natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Familieydelser
Family benefits
De har ret til familieydelser for Deres familiemedlemmer, uanset hvor De selv eller Deres familiemedlemmer er bosat inden for Den
You are entitled to family benefits for the members of your family,regardless of where you or the members of your family reside within the
Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
European Union or the European Economic Area.
Disse ydelser udbetales af institutionen i det land, som udbetaler Deres pension.
These benefits arepaid by the institution of the country from which you draw your pension.
Hvis De har ret til flere pensioner fra flere forskelligelande, er det muligt, at De får udbetalt det højeste ydelsesbeløb, der erfastsat i en af disse staters lovgivning (se ligeledes kapitel 5.9).
If you are entitled to several pensions from different countries, itmay be the case that you receive the highest amount of benefit provided under the legislation of one of these States (see also Section 5.9).
Et stadigt stigende antal unge vælger at tilbringe en del af eller helederes studietid i et andet land.
An increasing number of young people choose to pursue part or all oftheir studies in another country.
Blandt de problemer der opstår (udoversprogproblemer, anerkendelse af eksamensbeviser, boligproblemerosv.), er adgangen til sygehjælp absolut ikke det mindste.
Among the problems they often face(besides language problems, recognition of diplomas, accommodation,etc.), access to healthcare and sickness benefits is certainly not the leastimportant.
EU-bestemmelserne om social sikring giver, særlig efter deres udvidelse,løsningen — eller i hvert fald en delvis løsning — herpå i praksis:
The Community provisions on social security offer practicalsolutions, especially since they have now been extended — albeit partially — to cover this category of persons.
• Studerende, som er bosati den stat, hvor de studerer, og er forsikret ideres hjemland, har ret til alle former for sygehjælp efter lovgivningen i dette land.
Students who reside in the country of study, are insured in theircountry of origin, and are pursuing their studies are entitled to allsickness benefits in kind provided under the legislation of the country of study.
I denne forbindelse har de brug for blanket E109,som de efter anmodning vil kunne få udleveret af den institution,hvor de selv eller deres forældre er forsikret.
For this purpose, they need form E109, which will beissued at their request by the institution with which they or theirparents are insured.
• Studerende, som midlertidigt opholder sig i den stat, hvor de studerer,har ret til alle former for sygehjælp.
Students staying temporarily in the State where they pursue theirstudies are entitled to all healthcare benefits in kind.
Itilfælde af sygdom eller et ulykkestilfælde skal de kunne få den sygehjælp, de har brug for, i det land, hvor de opholder sig:
In the case of sickness or accident, they need access to anynecessary healthcare and sickness benefits in the country where they arestaying.
Hvis De er omfattet af EU-bestemmelserne om social sikring (se kapitel 2), har De ret til den medicinsk nødvendige sygehjælp i det land,hvor De opholder Dem, på samme betingelser som alle statsborgere idette land.
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all medically necessary healthcarebenefits in the country of stay under the same conditions as nationals ofthat country.
For at få disse ydelser skal De være i besiddelse af Deres europæiskesygesikringskort eller en blanket E111.
To obtain these benefits you must produce your European Health Insurance Card or E111 form.
Hvis De har glemt eller har mistet Deres europæiske sygesikringskort,kan De bede Deres sygeforsikringsinstitution om hurtigt at sende Demdet midlertidige sygesikringsbevisenten pr. fax eller e-post.
If you have forgotten or lost your European card you can ask your sicknessinsurance institution to fax or e-mail you a provisional replacement certificate.
Denne fremgangsmåde tilrådesisær, hvis hospitalsindlæggelse er nødvendig.
This is equivalent to the European card and will give you the sameentitlement to medical treatment and reimbursement of the associated
At De ikke er i stand til at forevise sygesikringskortet har ingen betydningfor selve lægebehandlingen.
The fact that you are unable to present your card should have no bearing on your medical treatment.
Derimod vil det ikke være muligt at fåafholdt udgifterne til behandlingen på samme betingelser, som gælder,når De ved hjælp af sygesikringskortet eller et tilsvarende bevis kan dokumentere, at De er forsikret.
However, there is no guarantee thatyour costs will be reimbursed under the same conditions as would applyif you had been able to prove your insured status by presenting the European card or an equivalent document.
Det kan forekomme, at lægen eller behandlingsinstitutionen beder Dem om at betale det fulde beløb eller om atbetale et forskud på udgifterne, hvilket ikke ville ske for en person, der erforsikret i samme medlemsstat.
The doctor or medical establishment might well ask you to pay the full cost or to pay up front a proportion of the costs which an insured person in that same Member Statewould not be asked to pay.
Hvis det er nødvendigt, vil Deres forsikringsinstitution kunne hjælpe Dem og pr. fax eller e-post tilsende Dem etmidlertidigt sygesikringsbevis eller en blanket E111 i den nye udgave.
In an emergency your sickness insuranceinstitution might be able to help by faxing or e-mailing you a provisional replacement certificate or an E111 form (new version).
Som understreget i kapitel 2 erpersoner, som hverken er arbejdstagereeller selvstændige erhvervsdrivende, eller som oppebærer pension, fordide tidligere har været arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, eller som ikke eller ikke længere er omfattet af en almindelig sikringsordning for arbejdstagere — de såkaldte ikke-erhvervsaktive —endnu ikkeomfattet af EU-bestemmelserne om social sikring.
As pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employednor self-employed, are not drawing pensions as former workers, and arenot covered by a general insurance scheme for workers — so-called nonactive persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
I visse tilfælde er De beskyttet som familiemedlem til en arbejdstager,en selvstændig erhvervsdrivende eller en pensionist.
In some cases they enjoy protection as members of the family of anemployed or self-employed person or of a pensioner.
I alle andre tilfælde gælder EU-bestemmelserne når den pågældende opholder sig ellerer bosat i udlandet.
In all other cases,they cannot rely on the Community provisions when staying or residingabroad.
I vissetilfælde kan De i et vist omfang være beskyttet i kraft af Deres egenprivate forsikring, selv i udlandet.
In some cases, their own private insurance may offer someprotection even in foreign countries.
De kan henvende Dem til Deresforsikringsinstitution for at få yderligere oplysninger.
Do not hesitate to contact yourinsurance institution for more information.
Rådet har for nylig vedtaget at udvide forordning (EØF) nr. 1408/71 tilat omfatte tredjelandsstatsborgere, som lovligt har bopæl i en medlemsstat af EU. Det drejer sig om Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 af14. maj 2003, som trådte i kraft den 1. juni 2003.
The Council has recently decided to extend Regulation (EEC) No 1408/71to third-country nationals legally resident in an EU Member State.Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 on this subjectentered into force on 1 June 2003.
Tredjelandsstatsborgere samt deres familiemedlemmer og efterladte er derfor omfattetaf EU-bestemmelserne om koordineringen af de sociale sikringsordninger, når de lovligt har bopæl i en medlemsstat og i situationer, hvor allede relevante omstændigheder ikke udelukkende har tilknytning til enenkelt medlemsstat (f.eks. har en arbejdstager, som arbejder i Belgien,og hvis børn studerer i Frankrig, ret til familieydelser, selv om børneneikke er bosat i Belgien).
As a result, third-country nationalsand their family members and survivors can benefit from the Europeanprovisions on the coordination of social security schemes as long as theyare legally resident in a Member State and in situations which involvemore than a single Member State (e.g. a worker who is working in Belgium and whose children are studying in France may apply for family benefits even though the children do not live in Belgium).
Hvad angår familieydelser gælder der særligeregler for Østrig og Tyskland.
Specificprovisions on family benefits apply in the case of Austria and Germany.
I kapitel 16 er der redegjort for formålet med principperne og indholdet af EU-bestemmelserne om social sikring.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, principles and content of the Community provisions on social security.
For at De kan finde ud af,hvad Deres rettigheder er ifølge disse bestemmelser, gives der i dettekapitel generelle oplysninger om, hvorledes bestemmelserne fungerer ipraksis.
This chapter provides you withsome general information on how the provisions work in practice, tohelp you claim your rights under these provisions.
7.1.EU-bestemmelserne har forrang: Der er ingenkonflikt mellem den nationale lovgivning ogforordningerne
7.1.Community rules have priority: do not worryabout conflicting national laws and regulations
EU-bestemmelserne om social sikring hører til blandt de mest etablerede regler inden for Den Europæiske Union.
The Community provisions on social security are among the best recognised rules within the European Union.
Som »forordninger« har degenerel lovkraft og finder direkte anvendelse i alle medlemsstater.
As ‘regulations’, they have general legal force and apply directly in all Member States.
Dissebestemmelser er med andre ord bindende for alle og skal overholdes afde nationale myndigheder og institutioner, sociale sikringsinstitutionerog domstole. Selv i de tilfælde, hvor bestemmelserne i den nationalelovgivning er i konflikt med EU-bestemmelserne, er det EU-bestemmel-serne, som har forrang.
In other words,they are binding upon everyone and have to be observed by nationalauthorities and administrations, social security institutions and courts.Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
Eksempel:Ifølge ordlyden af visse love i en række medlemsstater er retten til en rækkeydelser stadigvæk betinget af, at de pågældende er statsborgere i denpågældende stat; denne betingelse ophæves på grund af den »direkte virkning« af EU-bestemmelserne om social sikring for alle, der er omfattet afdisse bestemmelser.
Example According to the wording of the laws of some Member States, entitlementto certain benefits is still conditional upon your having the nationality ofthe State concerned; this condition is waived by the ‘direct effect’ of the Community social security provisions on all persons to whom they apply.
Alligevel opstår der af og til problemer, fordi EU-bestemmelserne fortolkes for snævert, ikke anvendes korrekt, eller en bestemt ydelse ikkeanses for at høre ind under anvendelsesområdet.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the Community regulations, because they are notapplied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope.
I sådanne tilfælde erder ingen grund til panik.
In such cases, do not worry.
De har ret til direkte at henvise til de pågældende EU-bestemmelser over for alle de kompetente myndigheder ogdomstole, hvis disse bestemmelser gælder i Deres tilfælde.
You are entitled to havedirect recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
7.2.Blanketter og formaliteter
7.2.Forms and formalities
Blanketter og officielle procedurer anses ofte for at være besværlige ogirriterende.
However, they are indispensable when dealing with foreignsocial security institutions, and can help you to obtain your rights within a reasonable space of time.
Når De har brug for udenlandske sociale sikringsinstitutio-
At national level, in your own country, you would also have to fill informs and observe certain procedures when claiming social security ben-
På nationalt niveau i Deres eget land skal De også udfylde blanketterog overholde visse regler, når De ansøger om sociale sikringsydelser.Når det gælder udenlandske institutioner, er sådanne regler særligtvigtige.
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important.
Den udenlandske institution skal f.eks. vide, i hvilket land Deer forsikret, om De opfylder betingelserne for ret til ydelser efterlovgivningen i dette land, og hvilken institution der refunderer udgifterne, når institutionen tilkender Dem eller Deres familiemedlemmerydelser.
The foreign institution has to know, for example, inwhich country you are insured, whether or not you satisfy the conditionsfor entitlement to benefits under the legislation of that country, andwhich institution will reimburse it when it provides benefits to you or tothe members of your family.
• finde frem til navn og adresse på den kompetente institution i etandet land
• find out the name and address of the competent institution inanother country,
• udfærdige en anmodning om oplysninger• sende den til den kompetente institution• vente på svar, før der kan træffes afgørelse.
• • • draft a request for information,send it to the competent institution,wait for the answer before being able to take a decision.
Sådanne lange og omstændelige procedurer kan undgås ved at anvende særlige blanketter, der har til formål at sikre en hurtig og effektivudveksling af oplysninger mellem de sociale sikringsinstitutioner i deforskellige medlemsstater.
Such lengthy and cumbersome procedures can be avoided by using special forms destined to ensure rapid and efficient cross-border communication between the social security institutions to which the Communityprovisions apply.
Disse blanketter indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at afgøre og attestere Deres ret til ydelser.Før De forlader Deres land, skal De derfor altid bede de kompetenteinstitutioner om at få udleveret de nødvendige blanketter.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement. Beforeleaving your country, you should therefore always ask the competentinstitutions to provide you with the appropriate forms.
Når Deankommer til et andet land vil institutionerne på det sted, hvor De boreller opholder Dem, og som De afleverer blanketterne til, være i standtil hurtigt at behandle Deres sag.
When arriving inanother country, the institutions of the place of residence or stay, towhich you present the forms, will then be able to deal with your casewithout delay.
Dette er de vigtigste blanketter:
The following are the most important forms:
• serien E100 om udstationering og ret til ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel
• series E100 for posted workers and entitlement to sickness andmaternity benefits;
• serien E200 om beregning og udbetaling af pensioner• serien E300 om ret til arbejdsløshedsunderstøttelse• serien E400 om ret til familieydelser.
• • • series E200 for the calculation and payment of pensions;series E300 for entitlement to unemployment benefits;series E400 for entitlement to family benefits.
De forskellige blanketter er ikke blot uundværlige for samarbejdet mellemde forskellige socialforsikringsinstitutioner, men indeholder endvidere nyttige oplysninger på bagsiden (f.eks. navn og adresse på institutionerne iandre medlemsstater).
The different forms are not only indispensable to cooperation betweenthe social insurance institutions involved; in addition, there is often useful information on the back (e.g. names and addresses of institutions inanother Member State).
Hvis De glemmer at få udleveret de pågældende
Please note, however, that this might cause a considerable delay in the decision on your claim.
Dette kunne betyde, atden pågældende helt eller delvist mister retten til ydelser efter den nationale lovgivning i denne stat.
Thiscould lead to partial or total loss of entitlement to benefit under thenational laws of that State.
For at undgå sådanne uønskede følger, erdet i EU-bestemmelserne om social sikring fastsat, at Deres ansøgningalligevel er gyldig, hvis De inden for samme tidsfrist indgiver den til entilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat (f.eks. i det land, hvor De bor eller opholder Dem).
In order to avoid such undesirable consequences, the Community provisions on social security ensure that yourclaim will nevertheless be admissible if you submit it within the sameperiod to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State (where you are staying or residing, for example).
Deres ansøgningfremsendes dernæst straks til den kompetente stat.
Yourclaim will then be forwarded without delay to the competent State.
Personer, som har været arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i flere medlemsstater, er ikke altid klar over, til hvilken institutionog i hvilket land de skal indsende deres ansøgning om invalide- elleralderspension.
Persons who were employed or self-employed in several Member Statesare confronted with the problem of identifying the country to whoseinstitution they should submit their applications for invalidity or old-agepensions.
Som hovedregel kan De altid indsende ansøgningen tilinstitutionen i den medlemsstat, hvor De er bosat, selv om De aldrig harværet forsikret i denne stat.
As a rule, they can always submit it to the institution of the Member State where they reside, even if they were never insured in this State.
Institutionen i bopælsstaten fremsenderdernæst ansøgningen til den kompetente institution, og den dato, hvoransøgningen oprindeligt blev indgivet, betragtes som den dato, hvorden indgives til den rigtige institution.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the applicationwas originally submitted will be regarded as the date on which it wassubmitted to the correct institution.
Denne løsning er i den pågældendes interesse, fordi det normalt er nemmest at indgive ansøgningeni bopælsstaten.
This solution is in the interest of theperson concerned because normally it is the easiest and most convenientway to submit a claim in the State of residence.
En ansøgning om ydelser ved invaliditet kan ligeledesindgives i den stat, hvor invaliditeten er indtrådt, hvorimod ansøgningen om alderspension også kan indgives til institutionen i den stat, hvorden pågældende senest har været forsikret, hvis han ikke var forsikret ibopælsstaten.
A claim for invaliditybenefits can also be submitted in the State where the invalidityoccurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted tothe institution of the State where the person concerned was lastinsured, if he or she was not insured in the State of residence.
De ovennævnte blanketter og regler har til formål at gøre det nemmere for de forskellige sociale sikringsinstitutioner i flere medlemsstater atkommunikere på tværs af grænserne.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitatecross-border dealings between social security institutions of several Member States.
De kan hjælpe Dem med at opnåydelser inden for en rimelig tidsfrist og kan hjælpe Dem med at overholde tidsfristerne for indgivelse af ansøgninger. De bør imidlertidbemærke, at sådanne tidsfrister og andre regler, som skal overholdes,når De ansøger om ydelser, afhænger af bestemmelserne i den nationale lovgivning og derfor kan variere fra et land til et andet.
They can help you to get benefits within a reasonabletime and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
De bør derfor henvende Dem til de pågældende institutioner i god tid for at fånærmere oplysninger om, hvad De skal gøre for at få ydelser.
Do not hesitate, therefore, to ask the appropriate institutionsin time for detailed information on what you have to do to get yourbenefits.
7.3.Andre lande, andre sprog: ikke nødvendigviset problem!
guages can easily give rise to misunderstandings and could therefore bea handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Når De arbejder, bor eller opholder Dem i et andet land, kan sprogetvære et problem, navnlig når det drejer sig om vanskelige ord inden forden sociale sikring.
For this reason, the Community rules on social security contain explicitprovisions which can help you avoid and overcome language problemsin your dealings with foreign institutions.
Manglende kendskab til fremmedsprog kan nemtgive anledning til misforståelser og kunne derfor være et handicap, nårder ansøges om ydelser, skal overholdes tidsfrister og indgives klage.
The different forms you will get when moving to another State (see Section 7.2 above) should be available in all official languages of the European Union and the European Economic Area:
Når De indgiver en blanket til en udenlandsk institution, kan denneinstitution sammenligne blanketten med en blanket på sit eget sprog;på denne måde kan indholdet af blanketten forstås, selv om den erudfyldt på et helt andet sprog.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare itwith a model in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form.
De kan derfor roligt indgive Deres blanketter til udenlandske institutioner: De ved, hvad de skal gøre meddem!
Therefore, do notworry about presenting your forms to foreign institutions: they willknow what to do with them.
Ansøgninger og dokumenter, som De indgiver til institutioner ellerdomstole i en anden medlemsstat, kan ikke afvises med den begrundelse, at de ikke er skrevet på denne stats officielle sprog.
Claims and documents which you present to the institutions or courts ofanother Member State may not be rejected on the grounds that theyare not written in the official language of that State.
De kan medandre ord aflevere Deres ansøgninger, breve og attester på Deresmodersmål (hvis Deres modersmål er et af de officielle sprog, der ernævnt ovenfor), når De anser det for nødvendigt eller hensigtsmæssigt.Dette kan selvfølgelig forsinke afgørelsen af Deres særlige ansøgning,men i mange tilfælde vil De kunne udtrykke Dem mere klart og undgåmisforståelser.
In other words,you may present your claims, letters and certificates in your mothertongue (if it is amongst the 13 official languages mentioned above)whenever you consider it necessary or appropriate. Of course, this mightdelay the decision on your particular claim, but in many cases it will helpyou to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Der er blevet fastsat en EU-mekanisme, som har til formålat hjælpe de nationale institutioner med hurtigt at få oversat dokumenter, der er udfærdiget på et fremmedsprog.
With regard to the particularly important decisions on claims for pensions, you are entitled to a summarised statement in your own languageon all decisions made by foreign institutions.
Ikke desto mindre vil det altid være en fordel og enpersonlig tilfredsstillelse, hvis man kan tale et fremmedsprog.
able to speak a foreign language will always be an advantage and a personal enrichment.
7.4.Medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner: et af Deres tilholdspunkter, hvis De har problemer
7.4.The social security institutions of the Member States: one of your points of contact for any problems
Når De bliver konfronteret med udenlandske sociallove og forordninger, vanskelige blanketter og ukendte ord, kan De altid henvende Demtil den kompetente institution på det sted, hvor De arbejder, bor elleropholder Dem for at få hjælp og oplysninger.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Som regel er disse institutioner rede og villige til at vejlede Dem selv i vanskelige tilfælde.
As a rule, these institutions are preparedand willing to provide guidance, even in difficult cases.