natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union ser med alvorlig bekymring på de seneste begivenheder i forbindelse med de russiske medier, der kan fortolkes som en tilskyndelse til at træffe foranstaltninger til begrænsning af pressefriheden, og følger situationen med opmærksomhed.
Therefore, the European Union calls on all parties to the dialogue to honour these obligations.
EU's medlemsstater har indledt hastedrøftelser for at undersøge mulighederne for at yde nødhjælp og humanitær bistand til staten Lagos som et bidrag til at imødegå denne vanskelige situation.
As such, their responsibility must be to attend the Sun City meeting and address their differences in a manner that reflects these responsibilities.
EU respekterer de afgørelser, der træffes af de retlige institutioner i Den Russiske Føderation.
'The European Union welcomes the timely resolution adopted on Somalia by the ninth IGAD Summit meet-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy ing in Khartoum on 11 January 2002 and the recommendations contained therein.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union is following the situation in the Nuba mountains very closely, and stands ready to ex amine measures it can take to support positive efforts aimed at bringing the Sudanese civil conflict to an end.
EU må imidlertid med bekymring notere sig, at den høje voldgiftsret ved en dom har bekræftet, at MNVK, dererTV6's moderdistributionsselskab, er trådt i likvidation. dation.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU, der henviser til sin erklæring om samme emne af 7. december 2001, beklager, at der med lukningen af TV6, der var den sidste private tv-station med national dækning, sker en betragtelig forringelse af den audiovisuelle sektor i Rusland.
The European Union welcomes the decision to hold a reconciliation conference within two months in Nairobi and wishes this event every success.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvile aftalen for Nuba-bjergene blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 1. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the bombing of civilian targets in Sudan was published in Brussels and Madrid on 28 February.
Nyhedsmediernes pluralisme og uafhængighed er et væsentligt element i de demokratiske værdier, som det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland bygger på. EU håber, at de russiske myndigheder vil træffe for anstaltninger, der gør det muligt at bevare og styrke mediernes pluralisme i Rusland.«
The European Union, convinced that the future of So malia depends, first of all, on Somalis themselves, calls upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process.
Den Europæiske Union bemærker endvidere, at våbenhvilen udgør en del af de mere generelle bestræbelser på at forbedre den humanitære situation i Sudan i almindelighed, og i Nuba-bjergene i særdeleshed.
The European Union calls on the Government of Sudan to provide a full explanation and to uphold urgently its agreements with the United Nations on the humanitarian operation in Sudan.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den re solution om Somalia, der blev vedtaget på rette tids punkt på IGAD's 9. topmøde den 11. januar 2002 i Khartoum, og de henstillinger, der findes heri.
The European Union emphasises its readiness to examine ways and means of how to support IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population.
Den Europæiske Union følger meget nøje situationen i Nuba-bjergene og er rede til at undersøge, hvilke foran staltninger den kan træffe for at støtte positive bestræbelser på at bringe den sudanesiske interne konflikt til ophør.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern.
The European Union also expresses its concerns about the effect that the latest aerial bombings might have on the possibilities for peace and urges the parties to the conflict not to undermine the peace process.
Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombninger af civile mål i Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 28. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire in Sri Lanka was published in Brussels and Madrid on 27 February.
EU, der er overbevist om, at Somalias fremtid først og fremmest afhænger af somalierne selv, opfordrer alle parter til at lægge deres uoverensstemmelser til side og deltage i den dialog, som IGAD har formidlet, uden forudgående betingelser og med reel vilje til at udvide og supplere den nationale forsoningsproces.
'The European Union welcomes the ceasefire agree ment in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement/Nuba, through the joint media tion of Switzerland and the United States of America.
»EU giver udtryk for sin dybe bekymring over den sudanske regerings angreb på De Forenede Nationers fødevaredistributionscenter i det sydlige Sudan den 20. februar.
The European Union considers the ceasefire agreement as an important step towards achieving a comprehensive settlement of the Sudanese civil conflict.
EU understreger, at det er rede til at undersøge, hvor dan man kan støtte IGAD's bestræbelser på at bistå somalierne med at opnå fred og national forsoning og bringe en situation, som er årsag til megen nød og mange lidelser blandt civilbefolkningen, til ophør.
'The European Union warmly welcomes the signature of the formal ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LITE), as announced on 22 February by the Norwegian Minister for Foreign Affairs.
EU anmoder den sudanske regering om at give en ud tømmende forklaring og straks at respektere de aftaler, den har indgået med De Forenede Nationer om humanitære operationer i Sudan.
Furthermore, the European Union notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall hu manitarian situation in Sudan and in the Nuba mountains in particular.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande. der er medlem af
The European Union trusts that the ceasefire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
EU giver også udtryk for sin bekymring over de følger, som de seneste luftangreb kunne få for mulighederne
The European Union calls on both signatory parties to implement all modalities of the agreement, in particular Article VII thereof establishing an international moni toring unit, and encourages further steps to be taken on the same lines in other parts of Sudan deeply affected by the civil conflict.
Den fælles handelspolitik for fred, og opfordrer indtrængende de stridende parter til ikke at underminere fredsprocessen.
Common commercial policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
På baggrund af denne udvikling betragter Den Europæiske Union sit tilsagn om støtte til valgprocessen som midlertidigt suspenderet.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvilen i Sri Lanka blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 27. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Togo was published in Brussels and Madrid on 7 February.
Den Europæiske Union gentager, at kun hvis den ind ledte valgproces afsluttes tilfredsstillende, vil det på denne baggrund være muligt at genoptage de normale og fuldstændige forbindelser mellem EU og Togo.
'The European Union is deeply concerned at the political situation in Togo.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
It considers that the National As sembly's refusal to renew the mandates of the members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and the decision by the Council of Ministers on 1 February to amend the electoral code endanger the electoral process currently under way, as well as the Lomé Framework Agreement itself.
Denne vigtige aftale er et første skridt hen imod en af slutning af den væbnede konflikt, som Sri Lankas be folkning har lidt under i 19 år.
These developments lead the European Union to con sider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
Den Europæiske Union appellerer til parterne om, at de i den srilankanske befolknings interesse benytter sig af denne historiske mulighed og med beslutsomhed og loyalt indleder en proces med en konstruktiv dialog, der kan føre til varig fred i landet.
The European Union asks that CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections — which have been called early — continue in a concerted manner between supporters of the president and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
12-1996, point 1.4.17 Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council (Customs 2002): OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the re sumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den politiske situation i Togo.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
Finansielle formidlere, der ikke er banker
Construction, development and building plots
Forsikringer, pensionsfonde, gensidige forsikringsselskaber
Banking Banking Metal ore extraction Equity Equity
Støtteforanstaltninger for afgrøder (frø, gødningsstoffer, ...)
Activities associated with crops (seeds, fertilisers, ...)
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Raiffeisen Bank Yugoslavia — Subordinated Debt
EFTL 17 af 19.1.2002
Common commercial policy
Rådets forordning (EF) nr. 215/2002 om indførelse af en enelelig antidumpingtold på importen af ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council conclusions concerning the Court of Auditors Special Report No 7/2001 concerning export refunds.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2199/94 — EFT L 236 af 10.9.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2199/94 (OJ L 236, 10.9.1994; Bull.
9-1994, punkt 1.3.46—, senest ændret ved Kom missionens forordning (EF) nr. 2537/1999 — EFT L 307 af 2.12.1999
9-1994, point 1.3.46), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Forslag vedtaget af Kommissionen den 1. februar. KOM(2002) 48
Proposal adopted by the Commission on 12 Februaiy. ruaiy.
Vedtaget af Rådet den 18. februar.
Adopted on 18 February.
Rådet konstaterer mangler med hensyn til anvendelsen af systemet for eksportrestitutioner og navnlig pålideligheden af systemet med ankomstbeviser for varer.
The Council noted the shortcomings in the way the system of export re funds operated and, in particular, the unreliability of the system of proofs.
Rådet anbefaler derfor, at Kommissionen kommer til at spille en større rolle i forbindelse med systemerne navnlig gennem sit ansvar med hensyn til godkendelse af overvågningsfirmaer, som det allerede er tilfældet i forbindelse med fødevarehjælpen.
It therefore recommended that the Commission play a greater role in these systems, notably by taking responsibility for ap proving supervisory companies, as was already the case for food aid.
Vedtaget af Rådet den 18. februar.
Adopted on 18 Februaiy.
Rådets forordning (EF) nr. 312/2002 om indførelse af en enelelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5"-disketter) med oprindelse i Japan og Folkerepublikken Kina og om afslutning af proceduren vedrørende importen af 3,5"-disketter med oprindelse i Taiwan.
Council Regulation (EC) No 312/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating in Japan and the People's Republic of China and terminating the proceeding in respect of imports of 3.5' microdisks originating in Taiwan. wan.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2861/93 — EFT L 262 af 21.10.1993 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2861/93 (OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
10-1993. punkt 1.3.71 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2537/1999 — EFT L 307 af 2.12.1999
10-1993, point 1.3.71), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Forslag vedtaget af Kommissionen bruar.
Proposal adopted by the Commission on 12 February. ruary.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 790 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.35
Proposal adopted by the Commission on 4 January. COM(2001)8Ì4
Vedteiget af Reidet den 28. januar.
Adopted on 17 January.
Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold og ende lig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 408/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 1827/2001 — EFT L 248 af 18.9.2001 og Bull. 9-2001. punkt 1.6.20 den 13. fe
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1827/2001: OJL 248, 18.9.2001; Bull.
Forslag vedteiget af Kommissionen bruar.
Proposal adopted by the Commission on 13 February. ruary.
Forslag vedteiget eif Kommissionen elen 3. januar. KOM(2001)812
Proposal adopted by the Commission on 3 January. COM(2001)812
Vedteiget eif Reidet den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Rådets forordning (EF) nr. 322/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om ind førelse af en endelig antidumpingtold og en enelelig udligningstold på importen af opdrættede Atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Council Regulation (EC) No 322/2002 amending Council Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Initiation of the investigation: Commission Regulation (EC) No 909/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5. februar. KOM(2002) 57
5-2001, point 1.6.37
5-2001, punkt 1.6.37 Kommissionens forslag: KOM(2001) 793 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.25
Commission proposal: COM(2001) 793; Bull.
Veeltaget af Reidet den 18. februar.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 904/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af telefaxapparater til privat brug med op rindelse i Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand.
Proposal for a Council regulation repeal ing Council Regulation (EC) No 904/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of per sonal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 904/98 — EFT L 128 af 30.4.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.3.20
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 904/98: OJ L 128, 30.4.1998; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 159 af 1.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.30
Adopted on 28 January.
Vedtaget af Kommissionen den 26. februar. KOM(2002) 104
Adopted by the Commission on 26 Februaiy. COM(2002) 104
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2604/2000 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl. a. Indien.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2604/2000 im posing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India.
Meddelelse om forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse /' Polen og Rusland.
Council Regulation (EC) No 160/2002 amending Council Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan, and terminating the proceeding with regard to imports originating in Pakistan.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr.2604/2000 — EFT L 301 af 30.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.25
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1931/97 — EFT L 272 af 4.10.1997 og Bull. 9-1997. punkt 1.3.21
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1931/97: OJ L 272, 4.10.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar. KOM(2002) 106
Adopted by the Commission on 27 Februaiy. COM(2002) 106
Offentliggjort af Kommissionen den 5. januar. EFT C 2 af 5.1.2002
Published by the Commission on 5 January. OJ C 2, 5.1.2002
Rådets forordning (EF) nr. 268/2002 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af poly sulfidpoly merer med oprindelse i De Forenede Stater.
Council Regulation (EC) No 268/2002 terminating the anti-dumping proceeding con cerning imports of polysulphide polymers originating in the United States of America.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldig hed af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af sække og poser af Polyethylen eller polypropylen med oprindelse i Indien, Indonesien og Thailand.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and Thailand. land.
9-1998, punkt 1.3.30 Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 280 af 4.10.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.38
Notice of initiation: OJ C 280, 4.10.2001; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 25. januar. KOM(2002) 32
Proposal adopted by the Commission on 25 January. uary.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1950/97 — EFTL276af 9.10.1997og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.19—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2744/2000 — EFT L 316 af 15.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.30
10-1997, point 1.3.19), as last amended by Council Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull.
Vedteiget eif Reidet den 12. februar.
Adopted on 12 Februaiy.
Offentliggjort eif Kemimissionen den 12. januar. EFT C 10 af 12.1.2002
Published by the Commission on 12 January. OJC 10, 12.1.2002
Meeldelelse emi det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kunstig korund fra Folkerepublikken Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of artificial corundum originating in the People's Re public of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1951/97 — EFTL 276 af 9.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.18
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1951/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Den fælles handelspolitik punkt 1.3.27 — og afgørelse 2000/70/EF (Rusland) — EFTL 23 af 28.1.2000
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Offentliggjort af Kemimissionen den 12. januar. EFT C 10 af 12.1.2002
Published by the Commission on 12 Januaiy. OJC 10, 12.1.2002
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af vævede polyolefinsække og -poser med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of woven polyolefin bags originating in the People's Republic of China.
Meeldelelse om forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen afflade paller af tree med oprindelse / Republikken Polen.
Commission Regulation (EC) No 358/ 2002 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia, and accepting an undertaking offered by an exporting producer in Slovakia.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2003/97 — EFT L 284 af 16.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.22
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2003/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 19. januar. EFT C 16 af 19.1.2002
Published by the Commission on 19 Januaiy. OJC 16, 19.1.2002
11-1997, punkt 1.4.24 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1678/2001 — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.43
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ad vertising matches originating in Japan.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af reklametændstikker med oprindelse i Japan.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of zinc (unwrought, unalloyed) originating in Po land and Russia.
Offentliggjort af Kommissionen elen 28. februar. EFT C 53 af 28.2.2002
Published by the Commission on 28 February. OJ C 53, 28.2.2002
Offentliggjort eif Kommissionen den 19. januar. EFT C 16 af 19.1.2002
Published by the Commission on 19 January. OJC 16, 19.1.2002
Meeldelelse om udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Malaysia.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ring binder mechanisms originating in Malaysia.