natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles aktion 2003/92/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 27. januar.
Adopted on 27 January.
Ifølge den fælles aktion skal Den Europæiske Union på grundlag af aftalerne med NATO og med forbe­hold af den beslutning, der skal træffes af Rådet, efter henstilling fra regeringen i Den Tidligere Ju­goslaviske Republik Makedonien gennemføre en EU­militæroperation i Den Tidligere Jugoslavi­ske Republik Makedonien for at sikre opfølgnin­gen af NATO's operation »Allied Harmony«.
Under this joint action, based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, the European Union will conduct a military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of the FYROM Government in order to ensure the follow-on to the NATO operation 'Allied harmony'.
Operationen udføres under anvendelse af NATO's aktiver og kapaciteter på de betingelser, der er aftalt med NATO.
The operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities on the basis agreed with NATO.
I henhold til den fælles holdning skal Rådet udnævne den øverstbefa­lende for operationen.
The joint action pro vides for the appointment of an EU Operation Commander.
NATO opfordres til at give sin tilslutning til, at admiral R. Feist (Tyskland), NATO's næstkommanderende for Den Fælles Forsvarsstyrke i Europa (D­Saceur), udnævnes til EU's øverstbefalende for operationen, samt at EU's operative hovedkvarter oprettes ved Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa (SHAPE).
NATO will be invited to agree on the appointment of Admiral R. Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), as EU Operation Commander and on the siting of the EU Operational HQ at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union afholder medlemsstaterne aktionsudgifter, der er opstået som følge af afgørelser om operationer, der har indvirkning på militær­ eller forsvarsområdet.
The Council welcomed the successful start of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) on 1 January 2003, the first operation under the com mon European security and defence policy (ESDP).
Den re­sterende del af aktionsudgifterne afholdes individuelt af hver enkelt deltagende stat.
The EUPM, which follows on from the UN's International Police Task Force, is now
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten let om holdbare ordninger for politisamarbejde i BiH's regi i overensstemmelse med den bedste europæiske og internationale praksis.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transit trafik gennem Østrig (— > punkt 1.4.66). Bosnien-Hercegovina
The Council congratulated the 500 police men and women from 33 States participating in this EU-led mission on the occasion of the official inauguration of EUPM on 15 January 2003. It noted in particular the close cooperation under way between the EUPM and international organisations in Bosnia and Herzegovina, in particular the OHR, whose High Representative is also EU Special Representative.
Rådets fælles aktion 2002/141/FUSP om ændring af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission.
Council Joint Action 2003/141/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om dannelsen af Ministerrådet i Bosnien-Hercegovina (— > punkt 1.6.15). Ændret fælles aktion: Rådets fælles aktion 2002/ 210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.59
Joint Action amended: Council Joint Action 2002/ 210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission; Rådets afgørelse 2002/212/EF om udnævnelse af missionschefen/ politichefen for EU's politimission — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.59
The discussions focused on implementation of the association agreement and on Morocco's request for an 'advanced status' of integration.
Vedlaget af Rådet den 27. februar.
Adopted on 27 February.
Rådet har ændret omkostningerne ved gennemførelsen af fælles aktion 2002/210/FUSP, således at de udgør: 14 mio. EUR i startomkostninger for 2002, 1,7 mio. EUR i startomkostninger for 2003 og op til 38 mio. EUR i årlige driftsudgifter for 2003-2005 (dels op til 17 mio. EUR til dagpenge, afhængigt af den sats, der fastsættes, og 1 mio. EUR til rejseudgifter, dels 20 mio. EUR, der for deles med 11 mio. til aktionsudgifter, 4 mio. til lokalt ansatte og 5 mio. til det internationale civile personale).
Through this joint ac tion the Council changes the costs for the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP to EUR 14 million for start-up costs for 2002; EUR 1.7 million for start-up costs for 2003; up to EUR 38 million running costs per year for 2003 to 2005 (i.e. up to EUR 17 million for per diem de pending on the daily rate set and EUR 1 million for travel costs; and EUR 20 million (EUR 11 million for operational running costs, EUR 4 million for local staff and EUR 5 million for international civilian staff)).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 27. januar.
The European Council held an extraordinary meeting at the end of which it adopted con clusions (— > point 1.2). 138
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten rokko — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 4-2002, punkt 1.6.54
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Samstemmende udtalelse om forslaget til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
Parliament assent on the proposal for a decision on the conclusion of the agreement, 16 Januar):
Den marokkanske delegation blev ledet af statssekretær for udenrigsanliggender og samarbejde Tai'b Fassi Fihri, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den græske statssekretær for udenrigsspørgsmål og formand for Rådet Ioannis Magriotis og Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
Parliament reaffirmed its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law and considered that breaches of UN Security Council Resolution 1441 on weapons of mass destruction did not justify military action and that any further steps should be taken by the Security Council after a full assessment of the situation.
Drøftelserne vedrørte bl.a. gen nemførelsen af associeringsaftalen og Marokkos anmodning om at få en »avanceret status« med hensyn til associering.
Parliament felt that a pre-emptive strike would not be in ac cordance with international law and the UN Charter.
På mødet besluttede Associeringsrådet at oprette seks strategiske underudvalg (det indre marked; industri, handel og tjene steydelser; transport, miljø og energi; forskning og innovation; landbrug og fiskeri; retsvæsen og sikkerhed), som skal have til opgave at kontrol lere dels gennemførelsen af den prioritering, der er fastlagt inden for partnerskabet, dels den ind byrdes tilnærmelse af lovgivningerne, samt at af lægge rapport herom til Associeringsrådet.
It felt that every effort should be made to avoid resorting to force and secure a peaceful set tlement to the conflict and called on the Iraqi government to comply with the tenns of Resolution 1441 and cooperate with Unmovic (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission).
De seks underudvalg supplerer de øvrige udvalg og arbejdsgrupper, der i forvejen er oprettet ved as socieringsaftalen.
It urged the Council to reach a common position on Iraq as part of the CFSP so that the EU could speak with a single voice on the international stage.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar. Parlamentet udtrykker i beslutningen håb om, at denne aftale vil bidrage til at forbedre den politiske, økonomiske og sociale situation i landet.
Resolution adopted by Parliament on 16 January.
Det bekræfter, at respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i den nye associeringsaftale, som skal overvåges nøje.
It reaffirmed that respect for human rights was an essential element of the agree ment which should be implemented and closely monitored.
Parlamentet tilskynder de libanesiske myndigheder til at reagere positivt herpå.
Parliament encouraged the Lebanese authorities to give positive signs in that direction.
Det peger på be hovet for at beskytte pressefriheden og udtrykker bekymring over, at fjernsynsstationen MTV er lukket, og over at journalister kritiseres.
It reiterated the need to protect freedom of the press and expressed concern at the shutdown of the MTV channel and the harassment of certain journalists.
Parlamentet tilskynder de forskellige aktører til at drage fordel af den politiske dialog, der etableres gennem et regionalt samarbejde med alle Euro-Middelhavs-partnerne, således at de sam men kan spille en aktiv rolle i Mellemøstområdet.
Parliament encouraged the various sides involved in the political dialogue by inserting it in a framework of strengthened regional cooperation with all the Euro-Mediterranean part ners in order to play an active role in the Middle East.
Det glæder sig over, at der direkte henvises til de interparlamentariske forbindelser i artikel 5, stk. 2, i aftalen, og opfordrer Rådet til hurtigst muligt at oprette denne parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet, hvis oprettelse blev vedtaget i april 2002 på Euro-Middel-havs-konferencen i Valencia.
It welcomed the express mention of in ter-parliamentary relations in Article 5(2) of the agreement and called on the Council to set up without delay the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly the foundations of which were laid at the Euro-Mediterranean conference in Valencia in April 2002.
Endelig glæder Parlamentet sig over, at Libanon midlertidigt har huset palæstinensiske flygtninge, og peger på, at de lever under vanskelige forhold, og opfordrer de libanesiske myndigheder til at ratificere Genève-konventionen om flygtninges retsstilling.
Finally, Parliament welcomed the temporary acceptance of Palestinian refugees by Lebanon, drawing attention to their difficult living conditions, and called on the Lebanese au thorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees.
Udkast til en Euro-Middelhavs-aftale om associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Li banesiske Republik på den anden side.
Council conclusions on the situation in Iraq.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Chris Patten i Libanon 6.-7. februar.
Visit by Mr Patten to Lebanon on 6 and 7 February.
Reference: forslag til Euro-Middelhavs-aftale om en associering med Libanon — Bull. 4-2002, punkt 1.6.54 og punkt 1.6.112 i denne Bulletin
European Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.2 of this Bulletin
Handlingsplan vedtaget på Euro-Middel-havs-konferencen i Valencia — Bull. 4-2002, punkt 1.6.50
Reference: Draft EC-Lebanon Euro-Mediterranean Association Agreement: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 2. oktober 1995 Parafering: 10. januar 2002
Parliament resolution on the situation in Iraq: point 1.6.114 of this Bulletin.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 170 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.54
Adopted by the Council on 27 January.
Under besøget mødte Chris Patten bl.a. Libanons præsident Emile Lahoud, Libanons udenrigsminister Mahmoud Hammoud og økonomi- og han delsminister Basil Fuleihan.
Mr Patten had discussions with Mr Emile Lahud, the Lebanese President, Mr Mahmud Hammud, Foreign Minister, and Mr Basil Fuleihan, Minister for the Economy and Trade.
Drøftelserne ved rørte bl.a. landets forbindelser med EU efter underskrivelsen af associeringsaftalen samt andre begivenheder i Mellemøsten, navnlig konflikten med Israel.
Discussions fo cused on relations with the European Union after the signing of the association agreement and on other Middle East events, in particular the conflict with Israel.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia dure for the settlement of disputes under that agreement.
Endelig mener Rådet, at Sikkerhedsrådets rolle i forbindelse med opretholdelsen af international fred og sikkerhed skal respekteres.
The Council considered that the UN Security Council's responsibility for maintaining international peace and security must be respected.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles om situationen i Fak — punkt 1.2 i denne Bulletin
Reference: Partnership and Cooperation agree ment concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Irak (-» punkt 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the European Union regarding Iraq (— > point 1.6.25). Iran
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Chris Patten i Iran 3.-5. februar.
Visit by Mr Patten to Iran from 3 to 5 February.
Rådets forhandlingsdirektiver med henblik på samhandels- og samarbejdsaftale mellem EU og Fan — Bull.
Negotiating directives for a trade and coopera tion agreement between the European Union and Iran: Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.102 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 12-2002, punkt 1.10
7/8-2002, point 1.6.102 Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Drøftelserne drejede sig om de bilaterale forbindelser mellem EU og Iran, herunder behovet for, at Iran gør fremskridt på menneskerettighedsområdet, samt Irans situation i forhold til Irak og Afghanistan.
These rules are designed to give dispute settlement a more judicial character.
Besøget var samtidig en markering af indledningen af anden runde af forhandlingerne mellem EU og Iran om indgåelse af en samhandels- og samarbejdsaftale.
Agreement between the parties on the interpretation and application of the agreement is to be reached through consultation but if that is not possible the dispute is referred to a conciliation panel.
Parlamentet gentager i beslutningen sit engagement i fred, demokrati og respekt for menneskerettigheder og folkeretten og er af den opfattelse, at bruddene på FN's Sikkerhedsråds resolution 1441, hvad angår masseødelæggelsesvåben ikke berettiger til militære aktioner, at alle yderligere skridt skal tages af Sikkerhedsrådet efter en om fattende vurdering af situationen.
Draft agreement on the renewal of the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (— > point 1.3.133). Mr Patten had discussions with President Mo hammad Khatami and with Mr Kamal Kharrazi, Foreign Minister.
Parlamentet mener, at forebyggende angreb ikke er i overens stemmelse med folkeretten og FN-pagten, og un derstreger, at alt må gøres for at undgå militær aktion og finde en fredelig løsning på konflikten.
Discussions centred on EU-Iran bilateral relations, notably the need for Iran to make progress on human rights and Iran's stance on Iraq and Afghanistan.
Endelig understreger Parlamentet EU's engagement i Iraks, Kuwaits og nabolandenes suverænitet og territoriale integritet.
During the visit, the second round of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement was opened.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Samar-
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of rules of proce-
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien og Samarbejde i ganisationen for Sikkerhed Europa) (—» punkt 1.6.34).
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Europa-Parlamentets beslutning om OSCE's mandat i Tjetjenien, der ikke bliver for længet.
European Parliament resolution on non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af den nederlandske humanitære hjælpearbejder Arjan Er kel i det nordlige Kaukasus — punkt 1.6.30 i denne Bulletin
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of the Dutch humanitarian aid worker Arjan Erkel in the North ern Caucasus: point 1.6.30 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
Adopted on 16 January.
Da partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland ikke indeholder effektive foranstaltninger til bilæggelse af tvister vedrørende gennemførelsen, opfordres Sam arbejdsrådet, der er nedsat ved aftalen, til at fastlægge procedureregler i henhold til aftalens artikel 101, stk. 4.
Parliament called on the Commission, in its northern dimension action plan for 2004—06, to deepen the political and eco nomic dialogue and focus on social disparities be tween the enlarged EU and the bordering regions. It supported the proposed partnership programme in the social and health fields.
Fastlæggelsen af sådanne pro cedurer vil give tvistbilæggelser en mere juridisk karakter, og de bygger på konsultationer med henblik på at opnå enighed mellem parterne om fortolkningen og anvendelsen af aftalen, og hvis der ikke opnås enighed, skal der benyttes et forligspanel.
Environment and sustainable development should be the keystone of the northern dimension. Parliament considered that emphasis should be laid on the marine envi ronment and maritime safety in the Baltic Sea, nuclear safety and effective management of waste water and distribution of clean drinking water.
Forslag til aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering (— > punkt 1.3.133). 1.6.120.
Parliament proposed im proving coordination and simplification proce dures between the Community programmes con cerned, namely Interreg, Phare and Tacis, so as to create a single framework for cross-border cooperation.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af den nederlandske humanitære hjælpearbejder Arjan Erkel i det nordlige Kaukasus (—» punkt 1.6.30).
Finally, it called on the Commission to examine the possibility of a separate northern di mension budget heading.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (— > punkt 1.3.135). Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
European Parliament resolution on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar. Parlamentet udtrykker i beslutningen dyb skuffelse over, at det ikke lykkedes at få forlænget mandatet til OSCE's Bistandsgruppe til Tjetjenien, som har udført et virkeligt nyttigt arbejde, der har været med til at begrænse ustabilitet, usikkerhed og lovløshed i landet, og det opfordrer Den Russiske Føderation til at genoptage for handlinger om en forlængelse af OSCE's mandat som helhed.
Adopted on 16 Januar): Deeply disappointed over the failure to renew the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya which in its opinion had carried out very useful work that would help reduce instability, insecurity and law lessness there, Parliament called on the Russian Federation to resume negotiations on the renewal of the full OSCE mandate.
Parlamentet fordømmer kraftigt ter rorangrebet på den russiske administrations hovedkvarter i Tjetjeniens hovedstad Grozny, og det gentager, at det er dybt bekymret over den fortsatte vold i Tjetjenien, og opfordrer kraftigt myndighederne til at finde vej tilbage til forhandlingsbordet, da kun en politisk løsning kan skabe langvarig fred i regionen.
Severely condemning the terrorist attack on the headquarters of the Russian administration in Grozny, it reiterated its concern at the violence in Chechnya and called on the authorities to return to the negotiating table in order to find a political solution leading to lasting peace in the region.
Parlamentet opfordrer Rusland til at fastlægge en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgning af alle borgere, herunder også militært personale, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien, og beklager, at en russisk domstol den 31. december 2002 frikendte oberst Yuri Budanov.
Parliament called on Russia to adopt a proactive policy to prosecute all citi zens, including military personnel, who had com mitted serious criminal acts in Chechnya, and ex pressed its disappointment at the acquittal by a Russian court on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov.
Det opfordrer Rusland til at samarbejde med EF-finansierede humanitære nødhjælpsagenturer og andre internationale humanitære organisationer.
It called on Russia to cooperate with EC-funded humanitarian aid agencies and other international organisations.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt at sikre, at hjemsendelse af flygtninge og internt fordrevne udelukkende sker på frivillig basis, og opfordrer den russiske regering til at holde op med at lægge pres på internt fordrevne for at få dem til at vende tilbage til Tjetjenien.
It underscored the need to ensure that refugees and displaced persons were repatriated on a voluntary basis only and called on Russia to stop putting pressure on displaced persons to return to Chechnya.
Det opfordrer den russiske regering til at gøre sit yderste for at sikre en hurtig løsladelse af Erkel, en humanitær hjælpearbejder, der tilbageholdes.
It also called on the Russian Government to do all it could to bring about the early release of Arjan Erkel, a kidnapped humanitarian worker.
Endelig mener Parlamentet, at en folkeafstemning vil kunne give det tjetjenske folk ægte valgmuligheder, og at den skal forberedes og tilrettelægges på en demokratisk og retfærdig måde under international overvågning, bl.a. af OSCE.
It thought it would be useful to hold a referendum offering a choice to the Chechen people and it should be or ganised in a democratic and fair manner with in ternational monitoring, including the OSCE.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelse af OSCE's Moskva-mekanisme i Turkmenistan (Or-
It called on the country's authorities to initiate economic and political reforms, guaranteeing
Handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne (2000-2003) — Bull. 6-2000, punkt 1.55 Ministerkonference om den nordiske dimension — Bull. 10-2002, punkt 1.6.95
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict in Transdniestria (Moldova) (- > point 1.6.28). 1.6.130.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11, februar.
Adopted on 27 February.
Parlamentet udtrykker i beslutningen bekymring over Belarus' selvvalgte isolation og befolkningens tiltagende fattigdom.
The Council again ex pressed concern at the situation in Transdniestria and reiterated its commitment to a peaceful settlement of the conflict.
Det opfordrer de belarussiske myndigheder til at iværksætte økono miske og politiske reformer, der bl.a. kan sikre et fungerende uafhængigt retssystem og respekten for menneskerettighederne.
It encouraged the candidate countries, associated countries and other European countries to strengthen cooperation with the European Union to increase stability and security in the re- an independent judicial system and respect for human rights.