natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhindring eller begrænsning af dannelse af eksplosiv atmosfære i nærheden af anlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Anvendelse af gasdetektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinity of plant....................23Gas alarms. . ............................................................................................................................. .25
Undgåelse af tændkilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Avoidance of ignition sources...............................................................................................26
Klassificering af eksplosionsfarlige områder i zoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Zoning of hazardous places........................................................................................................26Extent of protective measures....................................................................................................29
Begrænsning af virkningerne af eksplosioner (konstruktionsmæssig eksplosionssikring) . .34Eksplosionssikker konstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)..........................................33Explosion resistant equipment....................................................................................................33
Forhindring af,at eksplosionen forplanter sig (eksplosionsafkobling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)........................................................35
Anvendelse af processtyringsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Application of process control engineering........................................................................37
Valg af arbejdsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Samling af arbejdsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Requirements For work equipment....................................................................................39Selection of work equipment.....................................................................................................39Assemblyof work equipment.....................................................................................................40
Driftsinstrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Operating instructions..........................................................................................................42
Tilstrækkelige kvalifikationer blandt personalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Worker competence.............................................................................................................42
Oplæring af arbejdstagere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Training of workers...............................................................................................................42
Tilsyn med arbejdstagerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Worker supervision...............................................................................................................43
Kontrol og overvågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Inspection and checking........................................................................................................45
Mærkning af eksplosionsfarlige områder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Marking of hazardous places................................................................................................45
Beskrivelse af arbejdsstederne og arbejdsområderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Beskrivelse af processer og/eller aktiviteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Description of the workplace and working areas.........................................................................51Description of the process steps and/or activities........................................................................51
Beskrivelse af de anvendte stoffer/ sikkerhedsmæssige parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Fremstilling af resultaterne af risikovurderingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Results of the risk analysis.........................................................................................................51Explosion protection measures taken.........................................................................................51
Gennemførelse af foranstaltninger til eksplosionssikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Koordinering af foranstaltninger til eksplosionssikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Implementation of the explosion protection measures.................................................................52Coordination of the explosion protection measures....................................................................52
Bestemmelser og yderligere informationskilder vedrørende eksplosionssikring . . . . . . . . . . . .65
Legislation,standards and sources of further information on explosion protection.......59
EF-direktiver og -vejledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
European directives and guidelines..............................................................................................59EU Member States’ national regulations transposing Directive 1999/92/EC .................................60
Nationale bestemmelser i EU-medlemsstaterne til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Udvalgte europæiske standarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Selected European standards......................................................................................................66
Checkliste »Eksplosionssikring i den indvendige del af apparater« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Checkliste »Eksplosionssikring i nærheden af apparater« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Checklist:explosion protection inside apparatus..........................................................................68Checklist:explosion protection around apparatus........................................................................70
Eksempel på formular »Tilladelse til arbejde med tændkilder i områder med eksplosiv atmosfære« . . . . . . . . . .78Checkliste »Koordineringsforanstaltninger i forbindelse med eksplosionssikringen i virksomheden« . . . . . . . . . . . . .79
Specimen:permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres .............................................................................................................................
Checkliste »Koordinatorens opgaver i forbindelse med eksplosionssikringen i virksomheden« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Checkliste »Fuldstændigt eksplosionssikringsdokument« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Checklist:tasks of the coordinator for on-site explosion protection.............................................74Checklist:completeness of the explosion protection document...................................................75
Direktiver 1999/92/EF ,89/391/EØF og 1994/9/EF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Directives 1999/92/EC,89/391/EEC and 1994/9/EC............................................................79
Eksplosionssikring er af stor betydning for sikkerheden;da eksplosioner udgør en fare for arbejdstageres liv og sundhed som følge af de ukontrollerede konsekvenser af flamme- og trykpåvirkninger,forekomsten af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft.
Explosion protection is of particular importance to safety,since explosions endanger the lives and health of workersas a result of the uncontrolled effects of flame and pressure,the presence of noxious reaction products,and the consumption of the oxygen in the ambient air,which workers breathe.
Fastlæggelsen af en sammenhængende strategi til forebyggelse af eksplosioner kræver derfor,at der træffes organisa- toriske foranstaltninger på arbejdspladsen.Ifølge rammedirektiv 89/391/EØF1 skal arbejdsgiveren træffe de nødvendi- ge foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,herunder aktiviteter til forebyggelse aferhvervsbetingede risici,til oplysning og til oplæring,samt tilrettelæggelse af en ordning og tilvejebringelse af de nødvendige midler.
(1) al measures be taken at the workplace.Framework Directive 89/391/EEC requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers,including prevention of occupational risks,andprovision of information and training,as well as provision of the necessary organisation and means.
Det skal understreges,at overholdelse af minimumsforskrifterne i direktivet ikke garanterer,at de relevante nationale bestemmelser overholdes.Direktivet blev vedtaget på grundlag af artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,og denne artikel er udtrykkeligt ikke til hinder for,at de enkelte medlemsstater opretholdereller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger,når de er forenelige med traktaten.
It must be emphasised that compliance with the minimum requirements set out in the directive does not guaranteecompliance with the appropriate national laws.The directive was adopted under Article 137 of the Treaty establishingthe European Community,and this article expressly does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
1.Anvendelse af vejledningen for god praksis
1.How to use this guide to good practice
Eksplosionsrisici kan optræde i alle virksomheder,hvor der anvendes brændbare stoffer.Blandt disse stoffer hører enlang række råmaterialer,mellemprodukter,slutprodukter og restprodukter fra den løbende arbejdsproces,som detfremgår af figur 1.
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.These include many inputmaterials,intermediate products,final products and wastes from the routine work process,as shown in Figure 1.
Denne vejledning for god praksisbør anvendes sammen med direktiv 1999/92/EF2,rammedirektiv 89/391/EØF og direktiv 94/9/EF3.
This guide to good practice should be used in conjunction with Directive 1999/92/EC
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12.juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhedog sundhed under arbejdet,EFT L 183 af 29.6.1989,s.1.Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16.december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring afsikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere,der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære,EFT L 23af 28.1.2000,s.57.Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23.marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningom materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære,EFT L 100 af 19.4.1994,s.1.Fra ISSA's brochure "Gas Explosions",International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry, International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Tyskland.
(1)Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989,on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health ofworkers at work,OJ L 183,29.6.1989,p.1.(2)Directive 1999/92/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1999,on the minimum requirements for improvingthe safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres,OJ L 23,28.1.2000,p.57.(3)Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994,on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres,OJ L 100,19.4.1994,p.1.(4)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Vejledningen tager først og fremmest sigte på at bistå medlemsstaterne ved udarbejdelsen af deres nationale politikker for beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of thehealth and safety of workers.
Den har derfor til formål at gøre det muligt for arbejdsgiveren,navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV),påeksplosionssikringsområdet at:
Its aim is thus to enable the employer,particularly in small and medium enterprises (SMEs),to perform the followingexplosion protection functions:
• identificere farer og vurdere risici
• to identify hazards and assess the risks;
• fastlægge de særlige foranstaltninger,der skal træffes for at beskytte sikkerhed og sundhed for de arbejdstagere,der er udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære
• to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
• skabe et sikkert arbejdsmiljø og sørge for en passende overvågning i overensstemmelse med risikovurderingen,når arbejdstagereopholder sig i det pågældende område
• to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordancewith the risk assessment;
• fastsætte de fornødne koordineringsforanstaltninger og -regler,når arbejdstagere fra flere virksomheder er tilstede på samme arbejdssted og
• to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
Næsten alle brancher er berørt,da der opstår farer hidrørende fra eksplosiv atmosfærei forbindelse med de mest forskellige processer og arbejdsgange.Eksempler herpå fremgår af tabel 1.1.
Virtually all branches are affected,since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes andoperations.Examples are given in Table 1.1.
Der opstår en eksplosion,når der foreligger et brændstofblandet med luft(dvs.tilstrækkeligt oxygen) inden for eks-plosionsgrænsernesamt en tændkilde(se figur 1.2).Det bemærkes,at direktivet indeholder en særlig definition af“eksplosion”,som omfatter brande,hvor forbrændingsprocessen breder sig til hele den del af blandingen,der endnuikke er forbrændt.
An explosion occurs if a fuel is present in mixture with air (that is,sufficient oxygen) within the explosion limits,together with a source of ignition (see Figure 1.2).It is to be noted that the directive has a special definition of ‘explosion’ that includes those fires where combustion spreads to the entire unburnt mixture.
I tilfælde af eksplosioner er arbejdstagerne i fare på grund af ukontrollerede konsekvenser af flamme- og trykpåvirkninger i form af varmestråling,flammer,trykbølger og omkringflyvende fragmenter samt på grund af forekomst af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft.
In the event of an explosion,workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heatradiation,flames,pressure waves and flying debris,and from harmful products of reaction and the depletion of thebreathable oxygen in the ambient air.
Eksempler på eksplosionsfarer i forskellige brancher
Table 1.1.Examples of explosion hazards in various branches
Inden for den kemiske industri omdannes og forarbejdes brændbare gasser,væsker og faste stoffer i en lang række forskellige processer.I forbindelse meddisse processer kan der opstå eksplosive blandinger.
Flammable gases,liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.These processes may give rise toexplosive mixtures.
Deponeringsanlæg og anlægsarbejder
Landfill tips andcivil engineering
I deponeringsanlæg kan der opstå brændbar deponigas.For at der ikke kan skeukontrolleret udsivning og eventuelt antændelse heraf,er omfattende tekniske foranstaltninger nødvendige.Brændbare gasser fra forskellige kilder kanophobes i ringe ventilerede tunneler,kældre osv.
Flammable landfill gases may arise in landfill tips.Elaborate technical arrangements are needed to avoid uncontrolled gas emission and possible ignition.Flammable gases from various sources may collect in poorly ventilated tun-nels,cellars,etc.
Af kul i store stykker,der ikke er eksplosiv i blanding med luft,kan der i forbindelse med fremføring,formaling og tørring opstå kulstøv,der kan danneeksplosive støv-luft-blandinger.
Lump coal,which is not explosive in mixture with air,may be converted in theconveying,grinding and drying processes into coal dusts capable of formingexplosive dust/air mixtures.
Gasforsyningsselskaber
Gas suppliers
Ved frigivelse af naturgas som følge af lækager eller lignende kan der danneseksplosive gas-luft-blandinger.
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released,forexample,by leakage.
Træforarbejdningsindustri
Wood-workingindustry
Ved bearbejdning af emner af træ opstår der træstøv.Dette kan danne eksplosive støv-luft-blandinger i f.eks.filtre eller siloer.
Wood-working gives rise to wood dusts.These can form explosive dust/airmixtures,for example,in filters or silos.
Det overspray,der opstår i forbindelse med lakering af overflader med sprøjtepistoler i sprøjtekabiner,kan ligesom de opløsningsmiddeldampe,der frigives,danne eksplosiv atmosfære med luft.
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours releasedmay give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
På nogle landbrugsbedrifter findes biogasanlæg.Sker der udslip af biogas,f.eks.på grund af lækager,kan der opstå eksplosive biogas-luft-blandinger.
Biogas production plants are operated on some farms.Explosive biogas/airmixtures may arise if the gas is released,for example,by leakage.
Ved transport og lagring af korn,sukker osv.kan der opstå eksplosivt støv.Opsuges og udskilles dette i filtre,kan der forekomme eksplosiv atmosfære ifilteret.
Explosivedusts mayarise during transport and storage of grain,sugar,etc.Iftheyareexhausted and collected byfiltering,explosive atmospheres mayarise in the filter.
Der anvendes ofte alkohol som opløsningsmiddel inden for lægemiddelpro-duktionen.Desuden kan der også anvendes aktive stoffer og hjælpestoffer,f.eks.laktose,som er eksplosive som følge af tilstedeværelsen af støv.
Alcohols areoften used as solvents in the production of pharmaceuticals.Agents and auxiliary materials that give rise to dust explosions,such as lac-tose,may also be used.
De kulbrinter,der håndteres på raffinaderier,er alle brændbare og kan altefter flammepunkt allerede fremkalde eksplosiv atmosfære ved omgivelse-stemperatur.Olieforarbejdningsmateriellets omgivelser betragtes i de flestetilfælde som eksplosionsfarligt område.
The hydrocarbons handled in refineries areall flammable and,depending ontheir flashpoint,may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.The area around an oil-processing plant is generally regarded as aplace where explosive atmospheres may occur.
1.I forbindelse med rengøringsarbejder opstod der en eksplosion i et kulfyret kedelanlæg.De to medarbejdere blev udsat for så kraftige forbrændinger,at de døde.Som årsag konstateredes en lampe med et defekt for-bindelseskabel.Ophvirvlet kulstøv blev antændt i forbindelse med en kortslutning.
1.An explosion occurred during cleaning in a coal-fired boiler.The two workmen suffered fatal burns.The causewas found to be a lamp with a defective supply lead.The short-circuit ignited coal dust that had been raisedinto suspension.
2.Opløsningsmiddelholdigt støv blev blandet i en blander.Inden processens start foretog medarbejderen ikkeen tilstrækkelig inertisering af blanderen.Ved påfyldningen opstod en eksplosiv blanding af opløsningsmiddeldamp og luft,som blev antændt af elektrostatiske gnister,der opstod i denne forbindelse.Denne medarbejder blev ligeledes udsat for kraftige forbrændinger.
2.Solvent-impregnated dusts were being blended in a mixer.The workman did not inert the mixer sufficientlybefore the start of the process.While the dust was being loaded into the mixer,an explosive mixture of solvent vapour and air was formed,and was ignited by electrostatic sparking generated during the filling process.This workman also suffered severe burns.
3.Der opstod brand i en møllebygning.Gennem de eksisterende installationsgennemføringer opstod der yderligere brande,hvorved der blev udløst en støveksplosion.Fire medarbejdere kom til skade,og hele møllebygningen blev ødelagt.De materielle skader udgjorde 600000 EUR.
3.Afire occurred in a mill building.Ceiling penetrations allowed secondary fires to develop,giving rise to a dustexplosion.Four workmen were injured and the whole building destroyed.The material damage amounted to EUR 600 000.