natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor enedes parterne om at iværksætte den første fase af en fælles evaluering af integrationsprocessen i de to latinamerikanske regioner.
The meeting also discussed matters relating to the accession of the ACP countries to the International Criminal Court, the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and HIV/AIDS.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om præsidentvalget i Panama (→ punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Cuba(→point 1.6.11).
Under dette besøg, som blev gennemført uden for topmødet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien (→ punkt 1.6.86), var Den Europæiske Union repræsenteret af Bertie Ahern, formand for Rådet og Irlands premierminister, og Romano Prodi, formand for Kommissionen.
Union’s troika was made up of representatives ofthe next EU Presidency (the Netherlands) and Members of the Council and Commission.
EU-repræsentanterne mødte Vicente Fox, Mexicos præsident, og Luis Ernesto Derbez Bautista, Mexicos udenrigsminister.
Questions discussed included the situation in west Africa and the key role Nigeria would be requiredto play in re-establishing peace and security.
Parterne foretog en grundig evaluering af resultaterne af aftalen om økonomisk partnerskab og
The European Union welcomed the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in this connection.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Presidency statement on behalf of the European Union welcoming the decision of the UN Security Council on Burundi (ONUB) andrenewing the Union’s call for intensified efforts toensure the successful completion of the transitionprocess in Burundi(→point 1.6.10).
Mødet blev afholdt under fælles forsæde af Moussa, Republikken Congos minister for regional udvikling, og af Tom Kitt, Irlands udenrigsminister og formand for Rådet.
Council Joint Action 2004/494/CFSP on European Union support for the establishment ofthe Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo.
Ligeledes deltog Poul Nielson, medlem af Kommissionen, og for første gang repræsentanterne for det i nye medlemsstater.
At this meeting Mr Nielson and Mr Latortue covered the political situation in Haiti and,in partic-ular,the question of a return to democracy andconstitutional government.
Drøftelserne vedrørte bl.a.: de økonomiske samarbejdspartnerskaber, der anvendes som udviklingsinstrumenter med henblik på at integrere AVS-landene i verdensøkonomien i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler, handelssamarbejde, særligt hvad angår bomuld, sukker, ris og bananer, den vellykkede indsats i forbindelse med gennemførelsen af samarbejdet om finansiering, hvor 2003 blevet rekordår hvad angår forpligtelser og udbetalinger, samt revision af partnerskabsaftalen mellem AVS og EU.
Mr Nielson welcomedthe interim government’s intention of introducingmeasures specifically aimed at democratising Haiti, but reminded Mr Latortue that a return tonormal development cooperation between the European Union and Haiti would depend on theprogress achieved on this front. Nevertheless Mr Nielson also stressed that,despite the restrictions imposed by the European Union,the EUwould continue to provide substantial aid in theform of development measures for the people of Haiti and the emergency humanitarian aid grantedto victims of the socioeconomic crisis currentlyengulfing the country.
Deltagerne drøftede endvidere en række spørgsmål i forbindelse med AVS-landenes tiltrædelse til Den Internationale Straffedomstol, konventionen om
12-2002,point1.6.29Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo:Bull. 6-2003,point1.6.134
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, i forbindelse med lanceringen af Den Afrikanske Unions Fredsog Sikkerhedsråd i Addis Abeba (→ punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Darfur,west-ern Sudan(→point 1.6.20).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om tilfredshed med, at FN’s Sikkerhedsråd den 21. maj 2004 besluttede at oprette en fredsbevarende FN-mission i Burundi (ONUB) og forny EU’s opfordring til at øge indsatsen for at sikre en vellykket afslutning på overgangsprocessen i Burundi (→ punkt 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union to welcome the signing in Naivasha of the last three protocols leading to aframework peace agreement on Sudan (→point1.6.21).
Besøg af Gérard Latortue, midlertidig premierminister i Haiti, i Bruxelles, den 12. maj.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Lupane byelections in Zimbabwe (→point 1.6.22).
Forslag til Rådets afgørelse om Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokollen om AVS-sukker.
Presidency statement on behalf of the European Union on the events of the last fewdays at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda (→point 1.6.17).
Efter en teknisk gennemgang, som enhver ny anmodning om at tiltræde protokol nr. 3 om sukker underkastes, af Burkina Fasos anmodning fremgår det, at landet ikke er nettoeksportør af sukker og ikke er i stand til at eksportere sukker på et permanent grundlag som følge af tiltrædelsen af protokollen.
Proposal for a Council decision settingthe financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (second instalment for 2004); Communication from the Commission to the Council entitled‘Financial information on the European Development Funds’.
Ministermøde mellem EU og Nigeria.
Council conclusions on Sudan.
Møde i Abuja, den 18. maj.
Adopted on 17May.
Dette møde om politisk dialog afholdtes under fælles forsæde af Oluyemi Adenji, Nigerias udenrigsminister, og Tom Kitt, Irlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet.
The Council expressed itsserious concern about the latest developments inthe Darfur area. Referring to reports by the High Commissioner for Human Rights and the Director of the World Food Programme,the Councilstressed the huge extent of the humanitarian andhuman rights disaster and reiterated the absoluteneed to allow unrestricted humanitarian access tothe area.
Den nigerianske delegation bestod af en række medlemmer af den nigerianske regering, og EU-trojkaen bestod af repræsentanter for det kommende nederlandske rådsformandskab og af medlemmer af Rådet og Kommissionen.
It called upon the parties to comply infull with the ceasefire agreement and on the government to accept its responsibility, particularly for ensuring that the Janjaweed militias were disarmed and withdrawn from Darfur.
Drøftelserne vedrørte især situationen i Vestafrika og den centrale rolle, som Nigeria bør spille i forbindelse med genoprettelsen af fred og sikkerhed. Den Europæiske
The Councilwelcomed the plans of the African Union toestablish a Commission to monitor complianceby all parties with the ceasefire agreement andencouraged the African Union to put the projectinto operation as quickly as possible.
Union gav i den forbindelse udtryk for sin påskønnelse af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (Cedao) indsats.
Diplomatic relations to commit the sums made available by the Cotonou Agreement by the end of 2007.
Rådets fælles aktion 2003/423/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo — Bull. 6-2003, punkt 1.6.134
¡ HE Mr Abdou Abarry, Representative to the European Community and Head of Mission of the Republic of Niger to the European Communities;
Vedtaget af Rådet den 17. maj. Denne aktioner en opfølgning på De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1493, hvori det tilskynder donorer til at støtte oprettelsen af en integreret congolesisk politienhed. Rådet minder om EU’s engagement for stabilitet i De Store Søers Område, særligt gennem operation Artemis, som bidrog til genoprettelsen af sikkerheden i Congo, og fastlægger en række bestemmelser for EU’s støtte til oprettelsen af den integrerede politienhed.
Communication adopted on 25May.The Commission reported on ninth EDF implementationas at 31December 2003,the financial implementation forecasts for the current year (2004)and the expenditure forecasts for the 2005 financial year.
Det specificeres bl.a., at EU og dets medlemsstater yder bidrag med finansielle midler eller naturalydelser, således at Congos regering kan få det retshåndhævelsesudstyr samt ammunition og de våben, der er udpeget
The Commission forecast wasthat in 2004 the EIB would commit some EUR 500 million and the Commission some EUR 2.85billion,whilst initial estimates suggested that commitments for 2005 would totalsome EUR 3.42billion.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. maj. Rådet udtrykte alvorlig bekymring over den seneste udvikling i Darfur.
The Commission highlighted the fact that in 2003 payments,at EUR2.431billion,were the highest ever since thecooperation agreements and conventions enteredinto force.
Rådet omtalte de nylige rapporter fra den fungerende højkommissær for menneskerettigheder og direktøren for Verdensfødevareprogrammet, og understregede, at der er tale om en omfattende katastrofe både på det humanitære område og på menneskerettighedsområdet, og mindede om betydningen af at tillade ubegrænset humanitær adgang til regionen.
Its preliminary estimates also indicatedthat the equivalent for 2004,for both institutionstaken together,would be EUR 2.623billion andthat this would rise to EUR 2.975billion in 2005.Finally,with the proviso that the political andeconomic conditions governing implementationof the funds must be met,the Commission andthe EIB renewed their pledge to do all they could
Rådet så med tilfredshed på Den Afrikanske Unions planer om at etablere en kommission til at overvåge våbenhvilen og sikre, at den overholdes af alle parter, og opfordrede Den Afrikanske Union til at sørge for, at kommissionen kommer til at fungere snarest muligt.
¡HE Mr Lester Mejía Solis,Head of Missionof the Republic of Nicaragua to the European Communities.
Finansielt og fagligt samarbejde
Technical cooperation facility (TCF)
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) (2. tranche 2004).
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)
Meddelelse vedtaget af Kommissionen den 25. maj.
Road from Mieso to Dire Dawa and Guélilé — Preparatory studies
Kommissionen opstiller en oversigt over gennemførelsen af den 9.
Poverty reduction budget support(PRBS-II)
EUF pr. 31. december 2003, et overslag over den finansielle gennemførelse for indeværende regnskabsår 2004, samt et overslag over udgifterne for regnskabsåret 2005.
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)
Europæiske Udviklingsfond til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika — EUT L 345 af 31.12.2003 og Bull. 112003, punkt 1.6.114
Project to support the biennialof contemporary African art (Dak’Art)
Kommissionens beslutninger.
Technical cooperation facility (TCF)
Formål: bevilling af et beløb på 142 116 388 EUR fra 9.
Community assistance for the local government elections
EUF’s driftsmidler til maj måned (jf. tabel 5).
Technical cooperation facility (TCF)
Kommissionens meddelelse — »Oprettelse af en EU-vandfond« — KOM(2003) 211 og Bull. 42003, punkt 1.6.42
Member States of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC)
Diplomatiske forbindelser
Technical cooperation facility (TCF)
Forslag til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Support for regional integrationand the multilateral trading system
7.Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser
Budgets agriculture (EUR 0.44billion),where amountsnot spent constitute genuine savings becauserequirements are lower.
Regnskabsåret 2004 først og fremmest vedrører den forudgående programmeringsperiode.
2004 financial year
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Budgettet for 2004 — EUT L 53 af 23.2.2004 og Bull. 12-2003, punkt 1.7.3
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Budgettet for 2004 — EUT L 53 af 23.2.2004 og Bull. 12-2003, punkt 1.7.3
SEC(2004)675
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
European Development Fund
Kommissionen foreslår at budgetføre overskuddet fra gennemførelsen af budgettet for 2003 som indtægter i 2004.
The Commission proposes entering as revenue in2004 the surplus of EUR 5.47billion resultingfrom implementation of the 2003 budget.
Dette beløb skyldes højere indtægter end forventet (+ 0,85 mia. EUR), færre afholdte udgifter (+ 4,73 mia.) og en negativ saldo for omveksling mellem valutaer (– 0,11 mia.).
Thisfigure results from revenue higher than forecast(+ EUR 0.85billion),lower take-up on the expenditure side (+ EUR 4.73billion) and a negativemonetary exchange rate balance (- EUR 0.11bil-lion).
For så vidt angår udgifterne, er udnyttelsen af de disponible budgetmidler nået op på et meget tilfredsstillende niveau for landbruget, samhørighedsfonden, de transeuropæiske net, foranstaltninger udadtil og administration.
As regards expenditure,the take-up offunds was very good for agriculture,the Cohesion Fund,trans-European networks,externaloperations and administration.
Udnyttelsesgraden er også blevet forbedret for interne politikker generelt og for førtiltrædelsesstøtte, hvor der dog er overskud på henholdsvis 0,39 og 0,43 mia. EUR.
The percentagetake-up also increased in internal policies in general and in pre-accession aid,although EUR 0.39and EUR 0.43billion respectively still wentunused.
Den største forskel mellem resultatet og det oprindelige budget findes for strukturfondene, hvor budgetmidlerne er baseret på overslag fra medlemsstaterne.
The biggest difference between out-turnand initial budget in 2003 concerned the Structural Funds,where amounts budgeted are basedon forecasts submitted by the Member States.Even though EUR 5billion was already returnedin autumn 2003,some EUR 3.1billion was notdisbursed,mainly related to the previous programming period.
Til trods for en restitution af et beløb på 5 mia. EUR i efteråret 2003, er der et beløb på ca. 3,1 mia. EUR, der ikke er blevet udbetalt, og som
When payments in one financial year are lower than forecast,the requirementsare generally deferred to another year,except for
Beretning fra Kommissionen — »Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — Årsberetning 2002-2003 og rapport om de indhøstede erfaringer efter ét års anvendelse af det nye instrument«.
Commission report entitled ‘European Union Solidarity Fund — Annual report 2002–03and report on the experience gained after one yearof applying the new instrument’.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj. Denne første årsberetning dækker de seks uger fra fondens oprettelse til udgangen af 2002 samt hele 2003.
Reference:Council Regulation (EC)No2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund:OJ L311,14.11.2002; Bull.
Rapporten består derfor af to hoveddele: Første del gennemgår fondens aktiviteter i 2002 og 2003.
11-2002,point 1.4.44 until the end of 2002, and 2003.
Anden del fokuserer på den af Kommissionen udviklede metode til anvendelse af forordning (EF) nr. 2012/2002.
The Commission focused on two specific aspects: first, the appropriateness and justification of the method it used for determining the amount of aid in each case and, second, the way in which it applied the specific criteria provided for by Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the Fund for its exceptional mobilisation in the event of ‘regional disasters’.
Samtidig med at den konkluderer, at det endnu er for tidligt at foreslå ændringer af forordningen, foreslår Kommissionen forskellige praktiske foranstaltninger, der straks kan bidrage til at forbedre gennemførelsen.
The report therefore comprises two main parts: Part 1 looks at the activities of the Fund during the period under review and Part 2 examines the method developed by the Commission for applying the regulation. While concluding that it is still too soon to propose any amendments, the Commission advocates a number of practical measures that could improve its application.
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Directive 98/81/EC (OJ L330,5.12.1998)Genetically modified organisms Luxembourg
I maj afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde:
1.8.1.In May the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
1.8.2.In May the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — forsikring Frankrig
Article49 of the EC Treaty Community insurers’freedom to provide services France
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 89/391/EEC (OJ L183,29.6.1989)Health and safety of workers Luxembourg
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
Decisionsby the Court of Justiceand the Court of First Instance
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Integreret forvaltnings- og kontrolsystem for fællesskabsbistand Grækenland
Regulation (EEC) No3508/92 (OJ L355,5.12.1992)Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i den pågældende periode.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance field and legal basis.
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions in disputesbetween the Community and its staff are notreported.
Da udgivelsen af Den Europæiske Unions Tidende af 30. april 2004 var forsinket, og da der ikke i EUT fra maj er offentliggjort meddelelser om retspraksis, indeholder dette afsnit kun afgørelser offentliggjort i EUT C 106 af 30. april 2004.
Since the Official Journal for 30April2004 was published late,and there were no courtdecisions reported in the Official Journal for May, this section consists exclusively of decisionspublished in OJ C106,30April 2004.
2) Hver part bærer sine egne omkostninger.
The parties were ordered to bear their own costs.
2) En person, der befinder sig i en tilsvarende situation som sagsøgeren i hovedsagen, har ikke ret til at tage ophold i Det Forenede Kongerige med hjemmel udelukkende i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
The right to equal treatment laid down in Article48(2) of the EC Treaty (now,after amendment,Arti-cle39(2) EC),read in conjunction with Articles6 and
1) Den dom, som De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans afsagde den 3. maj 2002 i sagen Jégo-Quéré mod Kommissionen (sag T-177/01), ophæves.
1.8.7.1.4.2004:Case C263/02 Commission v Jégo-Quéré.
(Annullation af den beslutning, hvorved Kommissionen har indgået en aftale med Amerikas Forenede Stater om retningslinjer med hensyn til forskrifter om samarbejde og gennemsigtighed.)
(Application for annulment of the decision by whichthe Commission concluded an agreement with the United States of America on guidelines on regulatorycooperation and transparency.)
EUT C 106 af 30.4.2004
Other decisions
Andre retsafgørelser
Environment
EUT C 106 af 30.4.2004
Social policy
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
30.3.2004: Case C-147/02 M.K. Alabaster v Woolwich plc, Secretary of State for Social Security. OJ C106,30.4.2004
EUT C 106 af 30.4.2004
Free movement of goods
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
¡Savings tax directive concerning third coun-tries:briefing.
18.2.2004 — Sag T-10/03 — Jean-Pierre Koubi mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
¡Financial services — transparency require-ments:proposal for a directive agreed (→point1.3.22).
EUT C 106 af 30.4.2004
Preliminary draft budget:briefing.
3.3.2004 — Sag T-355/02 — Mülhens GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). EUT C 106 af 30.4.2004
¡Macroeconomic dialogue at political level:exchange of views.
EUT C 106 af 30.4.2004
3-2004,point 1.9.7
17.3.2004 — Forenede sager T-183/02 og T-184/02 — El Corte Inglés SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
President: Mr McCreevy, Irish Minister for Finance.
EUT C 106 af 30.4.2004
Main items
31.3.2004 — Sag T-20/02 — Interquell GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
¡Potential output and output gaps:conclusionsadopted (→point 1.3.1).
EUT C 106 af 30.4.2004
2581st meeting
9.2.2004 — Sag T-120/03 — Synopharm GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). Forbrugerbeskyttelse
¡EIB external lending:conclusions adopted(→point 1.3.13).
EUT C 106 af 30.4.2004
(Brussels, 17 May).
EUT C 106 af 30.4.2004
Commission: Mr Lamy and Mr Patten.
& Direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing i tredjelande: orientering. politisk enighed
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister, and Mr Smith, Irish Minister for Defence.
& Gennemsigtighedskrav: (→ punkt 1.3.22). politisk enighed
¡Preparations for the European Council(17–18June):progress report.
& EU’s udvalgsstruktur: (→ punkt 1.3.23). & Det foreløbige budgetforslag: orientering. 1.9.1.
¡European security and defence policy:con-clusions adopted (→point 1.6.5).
Denne mødeperiode omhandlede udelukkende Europa-Parlamentets godkendelse af de nye medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (→ punkt 1.9.8) og udnævnelsen efter udvidelsen af den i nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret.
¡Updating of the list of terrorist organisations:common position adopted (→point 1.4.5).
& De finansielle overslag for 2007-2013: orientering. & Punktafgiftssatser på alkohol: orientering. Rådet
¡Preparations for European Union–Latin America/Caribbean summit:progress report.
& Makroøkonomisk dialog på politisk niveau: udveksling af synspunkter. 2580. samling
¡Preparations for European Union–Russiasummit:exchange of views.
& Trojkamøde med udveksling af synspunkter. (Bruxelles, den 11. maj).
¡Democratic Republic of the Congo — support for the establishment of an Integrated Police Unit: joint action adopted (→point 1.6.100).
& Forhandlinger om en aftale med Fyrstendømmet Andorra om monetære spørgsmål: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.3.11). Kommissionen: Joaquín Almunia, Frits Bolkestein, Siim Kallas, Marcos Kyprianou og Michaele Schreyer, medlemmer af Kommissionen.
¡Temporary reception by Member States ofcertain Palestinians:common position adopted(→point 1.6.68).
& Udviklingssamarbejde – konsultationer med Republikken Guinea: status. & Udnævnelser til Regionsudvalget. Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡UN panel on threats,challenges and change:progress report.
Almindelige anliggender.
1.9.5.Competitiveness (Internal market,industryand research).
& Potentiel produktion og produktionsgab: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.3.1). (Bruxelles, den 17. maj).
¡European Union — Armenia partnershipagreement — enlargement of the European Union: decision adopted (→point 1.6.73).
& EIB’s eksterne långivning: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.3.13). Formand: Brian Cowen, Irlands udenrigsminister.
¡Anti-dumping:regulations (→points 1.6.31 to 1.6.38).