natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anerkender, at der er mulighed for at begrænse anvendelsen af pesticider eller fremme anvendelsen af mere skånsomme typer af herbicider ved at indføre genetisk modificerede plantesorter.
The Council recognises that considerable progress has been achieved with regard to the quality of European seas, but realises that many threats persist concerning the structure and function of their ecosystems.
Det støtter Kommissionens plan om at forhindre medlemsstaterne i at nedsætte momsen på pesticider, men er modstander af indførelse af skatter og andre af gifter på pesticider.
It also stresses that, in order to take account of the diversity of marine ecosystems, marine protection policy must take regional conditions into consideration, and that it is important to apply the precautionary principle, take preventive action, and apply the polluter-pays principle.
Endelig kræver det, at der indføres ansvar for producenten eller importøren for returnering og sikker bortskaffelse af al pesticidemballage, pesticider, hvor salgsdatoen er overskredet, og tilbagekaldte pesticidprodukter i form af en obligatorisk pantordning.
The Council calls upon the Commission to propose an ambitious, clear and coherent set of objectives for the protection and conservation of the marine environment; take into consideration maritime safety aspects; pro mote effective and coordinated action at international, national and Community levels; invite neighbouring countries to participate in the process, in particular the Baltic, Mediterranean and Black Sea regions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus). cus).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of for ests and environmental interactions in the Com munity (Forest focus).
Kommissionens forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 404 og Bull.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 404; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.16 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 12-
7/82002, point 1.4.16
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om grænseoverskridende over førsel af genetisk modificerede organismer.
The strategy focuses on four aspects (climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water) and is intended to identify and promote promising technologies.
2002, punkt 1.4.46 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.4.45
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 85 og Bull.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 4. marts med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 4 March.
Den politiske enighed sigter mod at medtage to specifikke skovbrandsforebyggende foranstaltninger i forordningens anvendelsesområde: oplysningskampagner og specialuddannelse for deltagere i brandforcbyggclscsaktioner.
As part of the agreement, two specific forest fire prevention measures were included within the scope of the proposed regulation, namely awareness-raising campaigns and special training for fire prevention.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 4. marts.
Common position formally adopted by the Council on 4 March.
I henhold til den fælles holdning vil an vendelsesområdet for forslaget til forordning blive udvidet, og de forpligtelser, der påhviler eksportører i EU, vil blive skærpet i forhold til Cartagena-protokollen.
Under the common position, the scope of the proposal for a regulation is extended, and the obligations of Community exporters in creased compared with the Cartagena Protocol.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider«.
European Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a the matic strategy on the sustainable use of pesticides'. cides'.
Rapport om fremskridt og fremtidig udvikling« (— > punkt 1.3.77). EU-Bull. 3-2003
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (—» point 1.4.62).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed ■di fødevarer og foder fremstillet af genetisk mo­dificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (­» punkt 1.4.61).
Parliament recognised the opportunities offered by the introduction of genetically modified plant varieties with a view to reducing pesticide use or promoting the use of less harmful herbicides. It supported the Commission's plan to prevent Member States from reducing VAT on pesticides, but was not in favour of introducing taxes and other charges on pesticides.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dcts forordning om genetisk modificerede fødeva­rer og foderstoffer (—ï punkt 1.4.62).
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 98/70/EEC.
Luft og støj
Biotechnology
Referencer: De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.183 Kyoto­protokollen om klimaændringer — Bull. 4­1998, punkt 1.2.114
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 98/70/EC concerning die quality of petrol and diesel fuels: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 17/2003/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
10­1998. punkt i.2.130 Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001. KOM(2001)241 og Bull.5­2001.punkt 1.4.43
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001: COM(2001) 241; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10­2001, punkt 1.4.33
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 153 E af 27.6.2002 og Bull. 11­2001, punkt 1.4.55
Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E. 27.6.2002: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­2001. punkt 1.4.44
Council agreement on a common position: Bull.
10­2002. punkt 1.4.43 Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 12­2002, punkt 1.4.57
Council common position: OJ 18.6.2002; Bull.
1/2­2003. punkt 1.4.49 Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull. 1/2­2003, punkt 1.4.49
7/82002, point 1.4.23 Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/61/ EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening — EFT L 257"af 10.10.1996 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 578; Bull.
9­1996, punkt 1.3.104 af Europa­Parlamentet og Rådet
10-2002, point 1.4.41
Undertegnet den 3. marts.
9-2002, point 1.4.37
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002. KOM(2001) 581 og Bull. 10­2001. punkt 1.4.44
Amended Commission proposal: COM(2002) 604; Bull.
Den europæiske trojkas besøg i Rusland med henblik på ratificering di Kyoto-protokollen.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull. 10-2001, point 1.4.44
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 192 af 12.8.2002
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 52002, punkt 1.4.45
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
112002, punkt 1.4.55 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
122002, punkt 1.4.60 vedtaget af Rådet den
12-2002, point 1.4.60
Fælles holdning formelt 17. marts.
Common position formally adopted by the Council on 17 March.
Rådets konklusioner vedrørende den femte paneuropæiske ministerkonference »Miljø for Europa«, som afholdes i Kiev (Ukraine) den 21.-23. maj 2003.
Council conclusions on the fifth Pan-European Ministerial Conference 'Environment for Europe' scheduled to take place in Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg — Bull. 92002, punkt 1.4.21
Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (— > punkt 1.4.47). Kommunikation og civilsamfund
In the light of the issue of environment and development raised by climate change, and taking the view that the poorest countries arc also the most effected by climate change since their economies are essentially based on natural resources, the Commission plans to pro mote in those countries in particular behaviour that is compatible with sustainable development.
Reference: FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen) — Bull. 61998. punkt 1.3.149
It indicates that the developing countries will need support to reconcile their legitimate eco nomic development needs, and hence industrialisation needs, with environmental protection and the sustainable exploitation of energy and natural resources.
Rådet understreger, at den femte ministerkonference, som finder sted i Kiev i maj 2003, er en passende lejlighed til at nå til enighed om prioriteringer og mål for miljøsamarbejdet i det udvidede Europa og skabe en bedre fremtid for vort kontinent og dets befolkninger.
The Council stressed that the fifth pan-European ministerial conference in Kiev in May provides an opportunity to agree on the priorities and objectives for environmental co operation in the wider European region in order to offer the peoples of this continent a better future.
Det ønsker, at gennemførelsen af regionale, herunder subregionale, miljøinstrumenter inden for miljøområdet styrkes for at for bedre sammenhængen i den samlede regionale miljøramme.
It called for the implementation of regional and sub-regional environmental instruments to be strengthened to improve the coherence of the overall regional environmental framework.
Rådet bekræfter, at den vil spille en progressiv rolle i gennemførelsen af resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og opfordrer kraftigt de lande i den paneuropæisk re gion, der ikke allerede har gjort det, til at ratificere Kyoto-protokollen.
It reaffirmed its commitment to play a constructive role in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, and urged the countries in the pan-European region
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 839 og Bull. 1/22001, punkt 1.4.45
which have not already done so to ratify the Kyoto Protocol.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om følgevirkningerne af krigen i Irak for energi- og transportsektoren.
Visit by the troïka to Russia concerning the ratification of Kyoto Protocol.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 52001, punkt 1.4.50
Reference: Kyoto Protocol: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull. 62001, punkt 1.4.42
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 112Eaf9.5.2002ogBull. 102001, punkt 1.4.48
6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 779 og Bull. 122001, punkt 1.4.50
10-2001, point 1.4.48 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2001. punkt 1.4.50
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 170 E af 16.7.2002 og Bull. 42002, punkt 1.4.52
Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 92002, punkt 1.4.39
4-2002, point 1.4.52 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 586 og Bull. 102002, punkt 1.4.47
Amended Commission proposal: COM(2002) 586; Bull.
Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 122002, punkt 1.4.61
10-2002, point 1.4.47 Conciliation Committee joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull. 1/22003. punkt 1.4.55
Parliament approval of joint text: BuU.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 4. marts.
Visit to Moscow from 5 to 7 March.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er vedtaget af begge institutioner, er at inddrage civilsamfundet i udarbejdelsen af miljønormer ved rørende affald, luftkvalitetsstyring og beskyttelse af vand mod nitratforurening.
Commissioner Walström and Mrs Papandreou, the Greek Environment Minister and President-in-Office of the Council, and Mr Matteoli, the Italian Environ ment Minister went to Moscow to encourage Russia to complete the ratification of the Kyoto Pro tocol and discuss a strengthening of cooperation in the action to combat climate change.
Kommissionen under streger, at medlemsstaterne ikke må benytte den aktuelle situation som påskud for at bremse de fornødne strukturomlægninger, og den vil heller ikke kunne godkende foranstaltninger, der vil kunne føre til forvridninger mellem stater og mellem luftfartsselskaber.
This will enable Russia to monetarise the surplus of emission rights that it is likely to have during the emissions stabilisation period and have access to new technologies and innovative management systems for its enter prises in the context of joint application projects likely to be carried out with partners from other industrialised countries.
Med hensyn til Galileo minder Kommissionen om nødvendigheden af EU's uafhængighed inden for satellitbaseret navigation i sådanne tilfælde af krig.
Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (— > point 1.4.47). Communication and civil society
Det Europæiske Råd i Bruxelles under stregede de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til åbning af energimarkederne og fremhævede, at moderniseringen af energisektoren ved hjælp af en effektiv ressourceanvendelse bør være et prioriteret område for Den Europæiske Union i bestræbelserne på at fremskynde re formerne.
The Brussels European Council stressed the significant progress made with opening up the energy markets; it identified the modernisation of energy through efficient use of resources as a priority for the European Union in order to speed up reforms, while setting time limits in order to achieve a final agreement, in particular on energy taxation, the reinforcement of energy infrastructures and networks and cooperation in managing EU gas and oil stocks (—» point 1.14).
Desuden fastsatte Det Europæiske Råd frister for en endelig aftale om bl.a. energibeskatning, styrkelse af energiinfrastrukturer og -net samt samarbejde om forvaltning af EU's gas- og olielagre (—» punkt 1.14).
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Endelig ser Kommissionen nærmere på aspekterne i forbindelse med den nukleare sikkerhed og sikkerhedskontrol, herunder forbud mod over flyvning af sårbare anlæg, midlertidigt forbud mod transport af nukleart materiale, samordning af et permanent beredskabssystem, skærpelse af kontrollen med sikkerhedsforanstaltningerne og adgangen til alle anlæg og strengere kontrol med alle radioaktive materialer.
Lastly, the Commission considers aspects con cerning nuclear safety and security, including a ban on flights over sensitive installations, a tem porary ban on the transport of nuclear material, coordination of a permanent alert system, the strengthening of access controls at all installations, and the strict control of all radioactive material. terial.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Uzbekistan.
Forhandlingsdirektiver: 26. juni 2000 Parafering: 29. januar 2002
Negotiating directives: 26 June 2000 Initialled: 29 January 2002
Kommissionens forslag: KOM(2002) 488 og Bull. 92002, punkt 1.4.43
To this end, it first of all analysed the impact of the war on civil aviation, namely: the closure of airspace in the region of the conflict and the re-routing of traffic, essentially through Russia; the congestion of airspace above Europe on ac count of the priority given to military operations over civilian traffic; and a reduction in demand.
Kommissionens forslag til afgørelse om godkendelse af indgåelse af aftale vedtaget den 10. marts.
Proposal for a decision approving conclusion adopted by the Commission on 10 March.
Målet for samarbejdsaftalen er at styrke samarbejdet mellem parterne om fredelig anvendelse af kerneenergi.
The co operation agreement is intended to strengthen the general cooperation links as part of a framework of cooperation between the parties in the peaceful uses of nuclear energy.
Den omfatter nuklear sikkerhed, nuklear forskning og sikkerhed, handel med nukleare materialer og levering af tjenesteydelser i brændsclskrcdsløbct samt forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialer. SEK(2002) 496
It covers nuclear safety, nuclear research and development, trade in nuclear material and provision of nuclear fuel cycle services, and the prevention of illicit trafficking in nuclear material.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 26. marts.
With regard to Galileo, the Commission stressed the need for EU independence in the area of satellite radio navigation in the event of war.
Endvidere mente EØSU, at det i kraft af dets opgaver og rolle bør inddrages i disse spørgsmål for at imødekomme kravet om gennemsigtig hed.
With regard to oil, the Commission's concerns relate to prices, fluctuations in which will depend mainly on the length of the war and the extent of the conflict, which are sources of speculation; the
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olie produkter; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til oprethol
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products; proposal for a European Parlia-
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om fremme af anvendelsen af bio­brændstoffer til transport.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport;
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 547 og Bull. 11­2001, punkt 1.4.64
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4­2002, punkt 1.4.56
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
5­2002, punkt 1.4.49 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8­2002, punkt 1.4.34 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 508 og Bull.
7/ 8-2002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: COM(2002) 508; Bull.
9­2002. punkt 1.4.44 Rådets fælles holdning: EFT C 32 E af 11.2.2003 og Bull. 11­2002. punkt 1.4.60
9-2002, point 1.4.44 Council common position: OJ C 32 Ε, 11.2.2003; Bull.
Generel strategi
9-2002, point 1.4.43
Ændringsforslag vedtaget af Europa­Parlamen­tet ved andenbehandlingen den 12. marts.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 March.
Æn­dringerne har bl.a. til formål at fremme brugen af biobrændstoffer i offentlige/kollektive transport­midler, erkende værdien af rent vegetabilsk olie som biobrændstof og indføje rent plantebio­brændstof på direktivets liste over biobrænd­stoffer, sørge for, at medlemsstaterne fremmer brugen af biobrændstof, der har den bedste øko­balance og rentabilitet, begunstige en informati­onspolitik vedrørende disponible biobrændstoffer og sørge for, at medlemsstater i deres årlige ind­beretning til Kommissionen medtager oplysnin­ger om de foranstaltninger, der er truffet for at er­statte diesel eller benzin til transportformål, og om gennemførelsen af direktivets målsætninger (referenceværdier: 2c/c for 2005 og 5,75 % for 2010), og at de vurderer de nationale muligheder for at fremstille biobrændstof af biomasse og an­giver omfanget af de nationale ressourcer, der er afsat til fremstilling af biomasse til anden energi­anvendelse end transport.
The amendments are aimed at promoting the use of biofuels in public means of transport; at recognising pure vegetable oil as a biofuel and including it in the directive's indicative list of biofuels; at ensuring that Mem­ber States encourage the use of biofuels with the best overall environmental balance and cost-ef­fectiveness; at promoting a policy to provide in­formation on the availability of biofuels; at ensur­ing that Member States include in their annual report to the Commission information about the measures taken to replace diesel or petrol for transport purposes and the achievement of the ob­jectives of the directive (reference values: 2 % for 2005 and 5.75 % for 2010) and to ensure that they assess the national potential for producing biofu­els from biomass and indicate the national re­sources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Reference: Rådets resolution om et europæisk bi­drag til udvikling af et verdensomspændende satel­
It also considered that it should be involved in these matters in order to meet the need for transparency.
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts. Kom missionen foreslår, at Egnos-programmet (European Geostationary Navigation Overlay Service) integreres i Galileo-programmet for at lette iværksættelsen af Galileo.
Adopted on 19 March.
En sådan integrering vil give flere anvendelsesmuligheder for satellitnavigationen, og samtidig vil de nødvendige certificerings- og godkendelsesprocedurer kunne af sluttes.
Integra tion will make it possible to expand the satellite navigation applications and conclude the requisite certification and approval procedures.
Politisk enighed i Rådet den 28. marts med hen blik på at fastlægge fælles holdninger.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 March.
De forslag, som der er opnået politisk enighed om, har til for mål at oprette et egentligt og velfungerende indre marked for den europæiske jernbanesektor.
The Committee endorsed the Commission's proposals, in particular as regards harmonisation and the integration of the accession candidate States into a European regulatory framework.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (— > punkt 1.4.36). Vejtransport
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (— > point 1.4.36). Inland transport
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/ 67l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk an vendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons.
The Brussels European Council called for a final agreement on the modernisation of transport, and in particular concerning the second railway package, an integrated airspace and the negotiation of an open skies agreement with the United States, maritime safety, port services, reparation of damage caused by disasters such as the Prestige, and the implementation of Galileo (—» point 1.15).