natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen decharge nen og de berørte institutioner de bemærkninger, som efter for budgettets gennemførelse.
15 July at the latest, any statements mentioned in
dens opfattelse bør anføres i årsberetningen.
Treaty, comments which are, in its opinion, of such a nature that
Disse bemærkninger behandles fortroligt.
1 79a of the they should appear in the annual report.
Med henblik herpå gennemgår
Treaty, the annual report made by the
Revisionsretten deres svar her¬ efter
audit to the observations of the
Alle andre institutioner end
The replies of the institution other than the
Kommissionen sender sam¬ siver, som er nævnt i EKSF-traktatens artikel
Commission relevant special reports by the
205a og
Court of
Revi¬ sionsrettens årsberetning, ledsaget af de kontrollerede insti¬
Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity
Årsberetningen indeholder en vurdering af, om den tutioners svar på
the annual report shall contain an assessment of the of the underlying transactions.
Revisionsrettens bemærkninger samt den¬ økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
soundness of financial management;
hver institution; desuden kan
Before giving a discharge to the
Kommissionen den finder hensigtsmæssige.
Commission on the comments which the
Kommissionen om at gøre rede for afholdelsen af udgifterne eller finanskontrolordninger¬
Auditors may see fit to make, implementation of expenditure or the operation of finan¬ the annual report shall include a section for each institution.
Revisionsretten træffer de nødvendige foranstaltninger til, ne.
cial control systems.
Kommissionen forelægger på
Commission shall submit any
Europa-Parlamentets at institutionernes svar til dens bemærkninger placeres anmodning dette enhver nødvendig oplysning.
Parliament at the the replies of each institution to its comments are published latter's request.
umiddelbart efter disse.
immediately following those comments;
Kan fristen i stk.
If the date provided for in paragraph
Fællesskabers
European
Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om dechar¬ ge, bestræber
discharge, the
Kommissionen sig på hurtigst muligt at træf¬ fe foranstaltninger til at fjerne hindringerne for denne afgø¬ relse.
Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
Dechargeafgørelsen omfatter regnskaberne for alle
The discharge decision shall cover the accounts of all the
Fæl¬
Article
Revisionsretten afgiver samtidig med den i artikel
Community's revenue and expenditure, the resulting bal¬
88 nævn¬ lesskabets indtægter og udgifter og saldoen herfor samt te årsberetning en erklæring til Europa-Parlamentet og
88, the
Fællesskabets aktiver og passiver som opført på balancen;
Par¬ ance and the assets and liabilities of the
Rådet om regnskabernes pålidelighed samt om de under¬ den indeholder en vurdering af
Council with a statement of assurance as in the financial statement.
Kommissionens ansvars¬ liggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It shall include an assessment of to the reliability of the accounts and the legality and regu¬ the responsibility of the
fuldhed i forbindelse med gennemførelsen af budgettet i det forløbne regnskabsår.
ment over the past financial year.
Finansinspektøren tager hensyn til bemærkningerne i
The financial controller shall take account of the com¬
Europa-Parlamentets dechargeafgørelser; han tager også
Parliament; he shall also take account of the com¬
Rådet vedtager.
Council.
206 og
206 of the
Euratom-traktatens artikel eller det pågældende organ.
Article
Kommissionen samt de øvrige institutioner alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærk¬
Commission and the other institutions
Institutionen har en frist på to og en halv måned til at med¬ ningerne fra
The special reports shall be transmitted to the institution shall take all appropriate steps to act on the observations or body concerned.
Europa-Parlamentet i forbindelse med afhol¬ dele
Parliament relating to the implementation of expenditure, and on the comments accompanying the
Revisionsretten sine eventuelle bemærkninger til de delsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de pågældende særberetninger.
The institution concerned shall have two and a half months recommendations for discharge adopted by the
af Rådet vedtagne henstillinger om decharge.
Council.
Revisionsretten at lade nogle af sine beretninger
Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Efter anmodning fra
At the request of the
Rådet offentliggøre i De
Council, the institutions shall report on the measures taken in the light
Europæiske
Should the
Fællesskabers
Court of
Tidende, skal aflægger institutionerne rapport om de foranstaltninger, de ledsages af den eller de pågældende institutioners svar der er truffet i lyset af disse bemærkninger, bl.a.
Auditors decide to have such observa¬ of these observations and comments, and, in particular, on tions published in the
instrukser, de har givet de tjenestegrene, som medvirker ved budgettets gennemførelse.
Com¬ the instructions given to those of their departments which munities, it shall include after them any comments submit¬ are responsible for the implementation of the budget.
Disse rapporter sendes ligeledes
Such ted by the institution or institutions concerned.
især, eventuelt sammen med
Par¬ liament and the
Kommissionen, afgør, hvorle¬ des de skal følges op.
Council, each of which shall decide in con¬
Institutionerne skal desuden i et bilag til forvaltnings¬ regnskabet for det regnskabsår, der følger efter decharge¬
year following that of the discharge decision, of the meas¬ ures taken in the light of the comments appearing in the
Revisionsretten kan lade udtalelser efter stk.
If the opinions referred to in paragraph
, som ikke afgørelsen, aflægge beretning om de foranstaltninger, der har tilknytning til høringsproceduren for forslag eller udkast er truffet som følge af bemærkningerne i dechargeafgørel¬ til retsakter, offentliggøre i De
to proposals for legislation or draft legislation on which it has been consulted, they may be published by the
Tidende.
Court of
Bilag vedrørende bogføringen samt opstillingen af for¬ ler.
Supporting documents pertaining to the accounts and
Udtalelser, der offentliggøres i De
Auditors in the
Europæiske
Journal.
Tidende, ledsages af den eller de pågældende institu¬ afgørelsen om decharge for budgettets gennemførelse.
Court shall take its deci¬ the preparation of the revenue and expenditure accounts sion on publication after consulting the institution which and the balance sheet shall be kept for a period of five years requested the opinion or the instititution concerned by the following the date of the decision giving discharge in
Hver institution afgør, hvilken tjenestegren der skal opbe¬ vare bilagene.
Opinions published in the
Revisionsretten når som helst i form af særberetninger fremsætte bemærkninger til særlige spørgsmål og afgive udtalelse efter anmodning fra en af
However, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept for longer than the said period, until the end of the year following the year in which such trans¬ actions are finally closed.
Fællesskabets institutioner.
Each institution shall decide which department will keep the supporting documents.
AFTALEN
AGREEMENT
EØS-AFTALEN
AGREEMENT
Kontrollen med opgørelsen og frigørelsen af alle ind¬ tægter samt kontrollen med forpligtelsen og planlægnin¬ gen af alle udgifter i forbindelse med
The control of the determination and of the availability of all income as well as the control of the commitment and of the scheduling of all expenditure corresponding to the participation of the
EFTA-staternes delta¬ gelse foretages i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af
States, shall take place in accor¬ dance with the provisions of the
Fællesskab samt bestemmelserne i finansforordningen og de forordninger, der finder anvendelse på de i artikel
Regula¬ tion and of the applicable regulations in the fields referred to in
76 og
76 and
78 i aftalen nævnte områder.
78 of the
Fællesskabets og
Community and in the
EFTA-staternes respektive revisions¬ myndigheder skal i fællesskab træffe passende foranstalt¬ ninger med henblik på en lettelse af kontrollen med indtægter og udgifter i forbindelse med
States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of
EFTA-staternes del¬ tagelse i fællesskabsaktiviteter i henhold til stk.
States in Community activities in accordance with para¬ graph
Oplysningerom:
For any information on: the work of the
Revisionsrettens virke informationsmateriale audiovisuelt materiale besøg og seminarer kan fås ved henvendelse til
Auditors information resources audiovisual resources the organization of visits and seminars
Europæiske
External
Revisionsret
Relations
Afdelingen for
Department of the
Forbindelserne
European
Udadtil
Court of
Revisionsret
Auditors
Fællesskabers
Publications of the
BERETNING (Bilag til EKSF-årsberetningen 1984) om Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning
REPORT (Annex to the Annual Report ECSC 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Vedtaget af Revisionsretten på modet den 19. november 1985.
This repon was adopted by the Court of Auditors at its meeting on 19 November 1985.
Udkastet til beretningen blev den 12. juli 1985 sendt til Kommissionen, hvis svar er vedlagt.
The draft report had been sent on 12 July 1985 to the Commission, whose replies are attached.
Kapitel 1 : Opfølgning af Rettens bemærkninger i det foregående regnskabsår
Chapter 1: Follow-up to the Court's observations on the previous financial year
Reserver og forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget
Reserves and commitments for the operational budget of the ECSC
Værdipapirer og indskud på aftalt tid eller opsigelse
Term deposits and securities
Kapitel 2: Udlån og rentegodtgørelse ved finansiering af omstillingsprogrammer
Chapter 2: Loans and interest-rate subsidies for the purpose of financing conversion programmes
Oversigt over regnskabsmæssige oplysninger
Summary of information
Bemærkninger vedrørende de regnskabsmæssige oplysninger
Observations arising from the financial information
Bemærkninger som følge af revisionen af forvaltningssystemet systemet
Observations arising from the audit of the management system
Genbeskæftigelse af ledigblevne EKSF-arbejdstagere
Re-employment of redundant ECSC workers
Fremgangsmåden ved bevilling af lån
Approval procedure
Udnyttelse af rammebeløb
Utilization of outline decisions
Rentegodtgørelser
Interest rate subsidies
¡Kapitel 3: lånoptagelse
Chapter 3: Borrowings
Forhandling om lånevilkår
Negotiation of borrowing conditions
Indfrielse af lån før udler stridspunkter
Redemption of borrowings before maturity
Kapitel 4: Regnskabsforvaltning
Chapter 4: Accounting management
Morarenter af bøder
Interest on late payments of fines
Bogforing af morarenter
Procedure for entering interest on defaulted payments in the accounts
Fordeling af regnskabsårets resultat
Allocation of annual surplus
I henhold til artikel 78 f, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab udarbejder Revisionsretten hvert år en særskilt beretning angående den formelle rigtighed af den regnskabsføring, der ikke vedrører EKSF's indtægter på administrationskonti og EKSF's administrationsudgifter, samt om Kommissionens/Den høje Myndigheds økonomiske forvaltning deraf.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
For at Europa-Parlamentet og Rådet bedre kan vurdere, om den økonomiske forvaltning af Den høje Myndigheds midler har været forsvarlig, udarbejder Retten desuden et bilag til årsberetningen om EKSF i form af bemærkninger, som følger af revisionen.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of the sound financial management of the High Authority's resources.
Bilaget til årsberetningen om EKSF følger tidsplanen og den fremgangsmåde, der anvendes ved udarbejdelsen af Rettens årsberetning om gennemførelsen af EF's almindelige budget, men offentliggøres ikke i EFT.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
Opstillingen af EKSF's resultatopgørelse blev ændret i 1984.
Changes were made to the presentation of the ECSC's revenue and expenditure account during 1984.
I resultatopgørelsen udgiftsføres nu de forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget, som er indgået i regnskabsåret.
Commitments entered into during the financial year for the operational budget of the ECSC are now shown as expenditure in the revenue and expenditure account.
Disse forpligtelser udgjorde i tidligere år en del af overskuddet, idet kun årets indfriede forpligtelser blev udgiftsført i resultatopgørelsen.
In previous years these commitments were part of the surplus of receipts over expenditure, as only payments made against commitments during the year of expenditure were charged to the revenue and expenditure account.
Herved fremkom der et overskud på 80,3 Mio ECU.
(a) Revenue amounted to 1 219,6 Mio ECU in 1984 and expenditure to 1 139,3 Mio ECU, which resulted in a surplus of 80,3 Mio ECU.
Hvis de nye regnskabsmetoder bringes i anvendelse på overskuddet for regnskabsåret 1983 (136,7 Mio ECU), reduceres det til 54,7 Mio ECU.
The surplus for the financial year 1983 (136,7 Mio ECU) was reduced to 54,7 Mio ECU as a result of the adoption of the new accounting methods.
De udbetalte lån beløb sig til 7 161,9 Mio ECU, mens lang- og mellemfristet gæld androg i alt 7 118,8 Mio ECU.
Outstanding loans totalled 7 161,9 Mio ECU, whilst long and medium term debt amounted to 7 118,8 Mio ECU.
Efter henlæggelse af 42,9 Mio ECU ved udgangen af 1984 udgjorde reserverne 630,6 Mio ECU. Pr.
After the allocation of 42,9 Mio ECU at the end of the financial year 1984, the reserves amounted to 630,6 Mio ECU.
31. december 1984 androg tilgodehavenderne i centralbanker og på konti på anfordring, aftalt tid eller opsigelse 1 063,3 Mio ECU, og værdipapirbeholdningen udgjorde 619,2 Mio ECU.
At 31 December 1984 assets deposited with Central Banks and in current and deposit accounts were valued at 1 063,3 Mio ECU, whilst the securities portfolio totalled 619,2 Mio ECU.
Det samlede beløb på 1 682,5 Mio ECU udgjorde 18,1% af EKSF's aktiver (mod 16,5% i det foregående år).
The total amount, equal to 1 682,5 Mio ECU, accounted for 18,1% (previous year: 16,5%) of the assets of the ECSC.
Opfølgning af Rettens bemærkninger i det foregående regnskabsår
Follow-up to the Court's observations on the previous financial year
RESERVER OG FORPLIGTELSER VEDRØRENDE EKSF'S AKTIONSBUDGET
RESERVES AND COMMITMENTS FOR THE OPERATIONAL BUDGET OF THE ECSC
I kapitel 2 i beretningen (Bilag til EKSF-årsberetningen 1983) om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning konstaterede Retten, at der var sket en kraftig forøgelse af EKSF's reserver og hensættelser til dækning af forpligtelser i årene 1979-1983, bl.a. som følge af bevillingsoverførsler fra EF's almindelige budget til EKSF's budget. Dette havde ført til en betydelig opsamling af likvide midler i EKSF.
In Chapter 2 of its Report (Annex to the 1983 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the ECSC, the Court observed that the ECSC's reserves and commitments had increased rapidly during the years 1979 to 1983, which had led, as a result of transfers of appropriations from the general budget of the Communities to the ECSC budget, to the accumulation of considerable liquid assets.
I overensstemmelse med Rettens henstilling erklærede Kommissionen sig rede til at foretage en gennemgang af finanspolitikken på dette område.
In response to the Court's recommendation, the Commission said that it was prepared to undertake a review of its financial policy in this regard.
Også Parlamentet henviste ved to lejligheder (1) til den betydelige likviditetsreserve på EKSF's balance og opfordrede Kommissionen til at træffe foranstaltninger, som allerede skulle tages i betragtning ved opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1986.
The Parliament also drew attention on two occasions(l) to the considerable reserve of liquid assets in the ECSC balance sheet and called upon the Commission to adopt appropriate measures, which were to be taken into account in the preparation of the ECSC operational budget for 1986.
Reserverne og hensættelserne til dækning af forpligtelser steg også i 1984, og de likvide midler steg fra 1 394,7 Mio ECU til 1 682,5 Mio ECU.
Revenue and commitments continued to rise during 1984 and liquid assets increased from 1 394,7 Mio ECU to 1 682,5 Mio ECU.
En af årsagerne hertil var også denne gang to bevillingsoverførsler fra EF's almindelige budget til EKSF ved udgangen af 1984. Disse overførsler beløb sig i alt til 122,5 Mio ECU.
This growth was, once again, partly due to two transfers of appropriations from the general budget of the Communities to the ECSC which were effected at the end of 1984 and amounted to 122,5 Mio ECU.
Tabel 1.1 indeholder en oversigt over bevillingsoverførslerne til sociale foranstaltninger i kul- og stålsektoren pr. 31. december 1984«
As may be seen from Table 1.1, the situation regarding transfers of appropriations for social measures in the coal and steel sector may be represented as follows.
Tabel 1.1 - Bevillingsoverførsler til sociale foranstaltninger i kul- og stålsektoren pr. 31. december 1984
Table 1.1 - The situation regarding transfers of appropriations for social measures in the coal and steel sectors at 31 December 1984
Regnskabs år
Financial year
Udgifter
Transfers of
Udgifter Bevillingsoverførsler fra EF-budget-tet
Transfers of Expend­appropriations from iture the EC budget appropriations from iture the EC budget
Udgifter Bevillingsoverførsler fra EF-budget-tet
Transfers of Expend­appropriations from iture the BC budget
Udgifter Bevillingsoverførsler fra EF-budget-tet
Transfers of Expend­appropriations frati iture the EC budget δΟ,Οί1)
(1) Særligt bidrag fra medlemsstaterne.
) Special contribution from the Member States.
VÆRDIPAPIRER OG INDSKUD PÃ AFTALT TID ELLER OPSIGELSE
TERM DEPOSITS AND SECURITIES
I kapitel 3 i beretningen (Bilag til EKSF-årsberetningen 1983) om regnskabsforvaltningen og den økonomiske forvaltning henstillede Retten til Kommissionen, at den intensiverede den fremgangsmåde, der benyttes ved den årlige vurdering af resultatet af kapitalanbringelserne.
In Chapter 3 of its Report (annex to the 1983 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the ECSC, the Court recommended that the Commission should improve its procedure for measuring investment performance each year.
Kommissionen har meddelt Retten, at man er i færd med at indføre en mere intensiv edb-støttet intern kontrol, som skulle gøre det muligt at sammenligne resultatet af kapitalanbringelserne med uafhængige indikatorer, hvilket desuden forekommer nødvendigt i betragtning af kapitalanbringelsernes størrelse og stigningen i de anbragte midler.
The Commission has informed the Court that an improved, computer-assisted system of internal control is in the process of being set up. Once this system is operational, it should be possible to compare the ECSC's investment performance with independent indicators, which would seem, moreover, to be necessary in view of the volume and the steady growth of the funds invested.
Udlån og rentegodtgørelse ved finansiering af omstillingsprogrammer
Loans and interest-rate subsidies for the purpose of financing conversion programmes
Med hjemmel i EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), kan Den høje Myndighed/Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 54, enten i de industrier, som hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden industri, lette finansieringen af de af den godkendte programmer med henblik på at skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde, eller af omlægning af virksomheder, der er egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse i kul- og stålindustrien af den ledigblevne arbejdskraft.
On the basis of Article 56(2a) of the ECSC Treaty, the High Authority/Commission may, under the terms of Article 54, facilitate in the industries within its jurisdiction, or, with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings which are capable of reabsorbing redundant workers in the coal and steel industries into productive employment.
Dette sker ved bevilling af lån med nedsat rentesats, som medlemsstaternes regeringer ansøger om. Kommissionen stiller lånene til disposition enten i form af "direkte lån" til de endelige modtagere eller som "globallån" til kreditformidlende organer i medlemsstaterne, som på egen risiko formidler lånene videre til de endelige modtagere.
This aim is achieved by granting loans at subsidized interest rates, which are applied for by the Member State governments.
Kommissionen finansierer udlånene gennem lånoptagelser, mens godtgørelserne til rentenedsættelsen finansieres over EKSF's aktionsbudget af Kul- og Stålfællesskabets egne midler.
The loans are financed by the Commission from borrowings, whereas the subsidies required to reduce the interest rates are financed via the ECSC operational budget from the ECSC's own resources.
OVERSIGT OVER REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
SUMMARY OF FINANCIAL INFORMATION
Tabel 2.1 indeholder en oversigt over udviklingen i långivningen i de sidste fem år og viser globallånenes stadig større betydning.
Table 2.1 sets out the situation regarding loan disbursements during the last five years and shows the increasing importance of global loans.
I. Udbetalte lån fra 1.1.1980 til 31.12.1983
I. Loans granted between 1.1.1980 and 31.12.1983
Nye udlån i regnskabsåret 1984
New loans granted during the financial year 1984
Kilder: EKSF's finansberetninger for 1980-1983, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Bogholderiet pr. 31.12.1984 i generaldirektoratet for lån og investering.
Sources: ECSC financial reports for 1980 to 1983, Commission of the European Communities. Accounts of the Directorate General "Credit and Investments" at 31.12.1984.
Af disse forpligtelser blev 12,8 Mio ECU udbetalt i 1984.
OBSERVATIONS ARISING FROM THE AUDIT OF THE MANAGEMENT SYSTEM
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE DE REGNSKABS MESSIGE OPLYSNINGER
Re-employment of redundant ECSC workers
Bogføringen af forpligtelserne vedrørende rentegodtgørelser sker i to faser. På grundlag af Kommissionens individuelle beslutninger om hvert lån med rentegodtgørelse foretages der en "hensættelse til forpligtelser, som skal indgås".
For 20 years, the Commission, by granting loans at subsidized interest rates, has contributed to the financing of investment projects intended to provide for the re-employment of redundant workers in the ECSC industries.
Når lånet ydes, omposteres beløbet på grundlag af Kommissionens tilbudsskrivelse til låntagerne fra "hensættelser til forpligtelser, der skal indgås" til "hensættelser til retlige forpligtelser".
Since the autumn of 1982 the Commission has carried out in a more systematic manner on-the-spot inspections of the execution of projects financed by these loans.