natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It-markederne påvirkes oe af netværkseffekter, hvilket Micrososagen (140) fra 2004 er et tydeligt eksem- pel på. Det kan resultere i kundebinding og i skabelse af dominerende stillinger på markederne, som ikke i sig selv er problematiske, men kan kræve rettidig indgriben for at sikre en redelig konkurrence på de berørte markeder eller dertil knyttede markeder.
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission’s 2004 Microso case (140). ese effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Termineringstakster er de engrostakster, som opkaldsmodtagerens operatør anvender over for den kaldendes operatør.
Termination rates are wholesale tariffs charged by the operator of a called party to the operator of the calling party’s network.
Disse takster har stor indvirkning på størrelsen af forbrugernes telefonregninger og er derfor underlagt national prisregulering. Kommissionens henstilling 2009/396/EF af 7.5.2009 om regulering af fastnet- og mobiltermineringstakster i EU (EUT L 124 af 20.5.2009).Hvoraf de 1,5 mia. EUR udgjorde statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107. Kommissionens beslutning af 30.9.2009 i sag N331/2008, »Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine«, endnu ikke offentliggjort.
The tariffs have a considerable impact on consumers’ phone bills and are therefore subject to price regulation by the national regulatory authorities.
MEMO/09/203 af 27.4.2009.Sag COMP/37.792, Microsoft (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 23).
MEMO/09/203, 27.4.2009.Case COMP/37.792 — Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p. 23).
I Intelsagen (141) blev der vedtaget en forbudsbeslutning den 13. maj, idet Kommissionen fandt, at Intel havde overtrådt EF-traktatens artikel 82 med en konkurrencebegrænsende praksis, der tog sigte på at holde konkurrenterne ude fra markedet for x86 CPU’er (Central Processing Units). Denne praksis skadede forbrugerne overalt inden for EØS.
In the Intel case (141), a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anti-competitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU). ese practices harmed consumers throughout the EEA.
Ved at gøre det vanskeligt for konkurrenterne at konkurrere på deres produkters kvalitet, underminerede Intel konkurrencen, mindskede forbrugernes valgmuligheder og lagde hindringer i vejen for innovation. I sin beslutning pålagde Kommissionen Intel en bøde på 1,06 mia. EUR, hvilket er den største bøde, en enkelt virksomhed nogensinde har fået pålagt af Kommissionen.
By undermining its competitors’ ability to compete on the merits of their products, Intel’s actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation. e decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Intel appellerede den 22. juli beslutningen til Førsteinstansretten (142).
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July (142).
Den 16. december gjorde Kommissionen de tilsagn bindende, som Microso havde afgivet for at imødegå de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde peget på i sin klagepunktsmeddelelse fra januar 2009 i relation til sammenkoblingen mellem Microsos webbrowser, Internet Explorer, og selskabets dominerende pc-styresystem Windows. Disse tilsagn skulle give forbrugerne inden for EØS bedre muligheder for at træffe et velfunderet valg mellem webbrowsere og give computerfabrikanter større frihed.
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso’s web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.
Microso afgav tilsagn om a) at tilbyde brugerne af Windowsstyresystemet inden for EU et vindue, hvor de kan vælge browser i forbindelse med en Windowsopdatering, hvilket vil give brugerne et fair valg mellem de mest udbredte webbrowsere inden for EØS, og b) forsyne Windows 7 og alle senere Windowsversioner inden for EØS med en mekanisme, der giver pc-fabrikanter og slutbrugere mulighed for at slå Internet Explorer til og fra (143).
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
I Rambussagen havde Kommissionen udtrykt betænkeligheder ved, at Rambus forlangte urimelige royalties for brugen af visse patenter på DRAM-chips, der bruges i stort set alle pc’er. I en beslutning vedtaget den 9. december 2009 gjorde Kommissionen de af Rambus afgivne tilsagn, bl.a. om at holde sig inden for en maksimal royaltysats, bindende for selskabet (144).
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs. e Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that, in particular, put a cap on its royalty rates (144).
I 2008 tegnede DRAM sig for et verdensomspændende salg på over 34 mia. USD (over 23 mia. EUR).
In 2008, worldwide DRAM sales exceeded USD 34 billion (more than EUR 23 billion).
Selskabet afgav tilsagn om ikke at beregne royalty af de tidligere generationer af disse chips og maksimalt beregne en royalty på 1,5 % for de nyere generationer. Det er betydeligt mindre end de 3,5 %, Rambus tidligere forlangte.
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5 % for the later generations of chips concerned. is is substantially lower than the 3.5 % Rambus was previously charging.
Sag COMP/37990, Intel (EUT C 227 af 22.9.2009, s. 13).Sag T-286/09, Intel mod Kommissionen (EUT C 220 af 12.9.2009, s. 41).Denne beslutning er offentliggjort på Konkurrencegeneraldirektoratets websted under »Kartelsager«.
Case COMP/37990 — Intel (OJ C 227, 22.9.2009, p. 13).Case T-286/09 Intel v Commission (OJ C 220, 12.9.2009, p.
Beslutningen og tilsagnene findes i en ikke-fortrolig version på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/Beslutningen og tilsagnene er offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences websted under »Kartelsager«.
41).The Decision is published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.A non-confidential version of the Decision and the commitments is available on the Commission’s website (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/).
En rapport om mulighederne og barriererne for onlinedetailsalg blev udsendt i maj 2009, og i september og oktober 2009 blev der aoldt to møder i rundbordskonferencen under ledelse af konkurrencekommissæren, hvor man fokuserede på onlinemusik. Rundbordsmøderne resulterede i to fælleserklæringer, den ene om onlinedistribution af musik og den anden om information om ophavsrettighedernes indehavere.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Flere af rundbordsdeltagerne bebudede også konkrete initiativer og tilsagn, der kan forbedre de europæiske forbrugeres adgang til musik via internettet (146).
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
I 2009 fortsatte Kommissionen sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv i Italien i forbindelse med den overtrædelsesprocedure, den i 2006 indledte angående den italienske bredbåndslovgivning. Eer tætte kontakter med konkurrencekommissæren og kommissæren for informationssamfundet vedtog de italienske myndigheder nye kriterier for digitalisering af jordbaserede tv-net i Italien, der tager sigte på at sikre, at der bliver flere frekvenser til rådighed for nye aktører på markedet og for eksisterende mindre radio- og tv-selskaber. De nye frekvenser ventes udbudt i begyndelsen af 2010 (147).
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
På statsstøtteområdet fortsatte Kommissionen sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv i EU-landene. Førsteinstansretten stadfæstede den 6. oktober en negativ beslutning angående Tyskland (148), bl.a. fordi den pågældende
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also
Den 2. juli vedtog Kommissionen en revideret radio- og tv-meddelelse, der tager sigte på at skabe større klarhed omkring Kommissionens vurdering af offentligt finansierede nye medietjenester (150).
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting communication which aims at providing more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded
Alle dokumenter kan findes på http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html I denne sag havde Kommissionen den 18.7.2007 fremsendt en begrundet udtalelse til Italien. Sag C-25/2004, DVB-T Berlin Brandenburg.
The decision and the commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.All the documents are available online (http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html).The Commission had sent to Italy a Reasoned Opinion in this case on 18.7.2007.Case C-25/04 DVB-T Berlin Brandenburg.
Dommen blev appelleret af Tyskland i december, bl.a. i relation til spørgsmålet om teknologineutralitet.
The appeal also concerned the issue of technology neutrality.
Sag T-8/06, T-21/06 og T-24/06.Kommissionens meddelelse af 2.7.2009 om statsstøttereglernes anvendelse på public service radio- og tv-virksomhed, EUT C 257 af 27.10.2009.
Cases T-8/06, T-21/06, T-24/06.
I juni godkendte den et forslag, der tog sigte på at bringe den svenske pressestøtte til storbydagblade med stort oplag i overensstemmelse med statsstøttereglerne (151).
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with
Medicinalindustri og sundhedstjenester
Pharmaceutical industry and health
Med hensyn til lovgivningsrammerne fokuseres der i den endelige rapport på tre problemområder, nemlig patenter, markedsføringstilladelser og pris- og tilskudsregler.
With regard to the regulatory framework, the final report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations, and pricing and reimbursement.
Hvad patenter angår, understregede Kommissionen på ny det påtrængende behov for, at der bliver indført et EU-patent og en fælles, specialiseret patentdomstol i Europa.
With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Sag E4/2008.Kommissionens meddelelse af 8.7.2009 med resumé af sektorundersøgelsen i medicinalsektoren, pressemeddelelse IP/09/1098.
1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
På fusionsområdet fandt der i 2009 flere store fusioner sted mellem medicinalselskaber, hvilket bekræede konsolideringstendenserne i branchen.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Alle fusionerne blev godkendt eer første fase, enten med eller uden tilsagn. Disse medicinalfusioner har vist, at markederne for veterinærmedicin generelt er blevet meget koncentrerede.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments. e assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
I Pfizer/Wyethsagen (154) var der for første gang tale om aændelse af et produktionsanlæg for at åbne mulighed for, at en ny producent kunne komme ind på markedet for vacciner til dyr.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth (154) case included for the first time a production facility.
Sundhedstjenester
Healthcare services
De fleste klager kom fra medlemsstater, der allerede havde åbnet op for konkurrence på deres markeder (f.eks. Belgien og Tyskland).
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Belgium and Germany).
Den 28. oktober vedtog Kommissionen en positiv beslutning, hvori den fastslog, at de belgiske myndigheders offentlige finansiering af hospitaler i Bruxellesområdet var i overensstemmelse med kravene i traktaten (155).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty (155).
I juni godkendte den desuden den nye irske ordning for afgier og afgislempelser i sygeforsikringssektoren (156).
In June, it also approved the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance
På kartelområdet fremsendte Kommissionen i oktober en klagepunktsmeddelelse til den franske apotekerorganisation (Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l’Ordre des Pharmaciens, Section G de l’Ordre National des Pharmaciens og Conseil Central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens), som den mistænkte for at have overtrådt EF-traktatens artikel 81 (157). Kommissionen havde mistanke om, at ONP anvendte mindstepriser for kliniske analyser og lagde hindringer i vejen for nogle
In the area of antitrust, in October the Commission adopted an SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e. Ordre National des Pharmaciens (ONP), Conseil National de l’Ordre des Pharmaciens, Section G de l’Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens) (157). e Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market
I marts 1998 indgav GSK anmeldelse til Kommissionen angående sin prispolitik for 82 lægemidler i Spanien over for spanske grossister.
In March 1998, GSK notified to the Commission its pricing policy for 82 medicines in Spain applicable to Spanish wholesalers.
Ifølge anmeldelsen anvendte GSK forskellige priser over for grossisterne alt efter lægemidlets endelige bestemmelse, dvs. at hvis det skulle sælges i Spanien, var prisen lavere, og hvis det skulle eksporteres, var den højere.
According to the notified policy, GSK charged a different price to wholesalers depending on the final destination of the product, i.e. if the product was intended for consumption in Spain, a lower price would apply and, if exported, a higher price was charged.
Flere grossister og grossistsammenslutninger havde klaget til Kommissionen over denne praksis, og i maj 2001 vedtog den en beslutning, hvori den fastslog, at GSK havde overtrådt EF-traktatens artikel 81, stk. 1. Se sag COMP/M.5476, Pfizer/Wyeth.Sag NN54/2009, Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) mod Belgien.
A number of wholesalers and wholesaler associations lodged complaints against this policy with the Commission, which in May 2001, adopted a decision declaring that GSK had infringed Article 81(1) EC.Case COMP/M.5476 — Pfizer/Wyeth.Aid NN 54/09 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) v Belgique.
Den offentlige version af denne beslutning foreligger endnu ikke, men den vil blive offentliggjort, så snart alle fortrolige oplysninger er blevet slettet. Sag N582/08, Health Insurance intergenerational solidarity relief (Irland).
The public version of this decision is not yet available, it will be available as soon as all confidential information has been removed.Aid N 582/08 Health Insurance inter-generational solidarity relief (Ireland), Final decision C(2009) 3572 final (OJ C 186, 8.8.2009, p.
Endelig beslutning K(2009)3572 endelig (EUT C 186 af 8.8.2009).Sag COMP/39510, LABCO/ONP.
2).Case COMP/39510 — LABCO/ONP.
Arbejdet med at modernisere lovgivningsrammerne blev videreført med det formål at få bragt transportsektoren ind under de almindeligt gældende konkurrenceregler. Dette arbejde blev suppleret med undersøgelsesaktiviteter og indgreb.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing the transport sector within the generally applicable competition rules. e regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Inden for landevejstransport trådte den nye forordning om offentlig personbefordring (158) i kra den 3. december. Forordningen fastsætter reglerne for kompen- sationer for befordringspligt i indlandstrafikken.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services (158) entered into force on 3 December. e regulation lays down the rules appli- cable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Inden for bytransport afsluttede den en formel undersøgelse angående reformen af finansieringen af den særlige pensionsordning for det franske offentlige transportselskab RATP’s ansatte (159).
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company (159).
På baggrund af EU’s mere overordnede mål inden for den fælles transportpolitik og miljøpolitikken godkendte Kommissionen en ordning til fremme af køb af mere miljøvenlige lastbiler i Slovenien (160).
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally friendly heavy goods vehicles in Slovenia (160). e
Den godkendte også en tysk støtteordning, der tog sigte på at støtte afsætningen af højeffektiv køretøjsteknologi (161) og en støtteordning
161) and an aid scheme supporting ance of available highly efficient vehicle technologies (
I relation til forbedring af offentlige transportinfrastrukturer godkendte den flere store projekter, bl.a. projekter angående anlæg og vedligeholdelse af motorvej A1 (163)
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motor-
164 og A2 (
) and A2 (
Inden for jernbanetransport godkendte Kommissionen den 12. juni Deutsche Bahn AG’s overtagelse af det polske jernbaneselskab PCC Logistics (165). I oktober henviste
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG (165) on 12 June.
Kommissionen en fusion, hvor SNCF fik del i kontrollen med Keolis, som er aktiv inden
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint
16 6 for offentlig personbefordring, til de franske myndigheder (
16 6 control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport (
Ligesom i de foregående år vedtog Kommissionen adskillige statsstøttebeslutninger i sager, der drejede sig om at fremme jernbanetransport og kombineret transport i flere medlemsstater, bl.a. i Bulgarien (167), Den Tjekkiske Republik (168), Tyskland (169)og Det Forenede Kongerige (omstrukturering af Eurostar) (170).
Bulgaria (167), the Czech Republic (turing of Eurostar) (170).
Inden for søtransport vedtog Kommissionen i juni en meddelelse om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber (171). Kommissionen godkendte statsstøtte til søfolk i Italien (172) og Finland (173).
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a com- munication on State aid to ship management companies (171). e Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy (172) and Finland (173).
Den accepterede, at DIS-ordningen blev udvidet til at omfatte kabellægningsfartøjer gennem en analog anvendelse
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines (174
Desuden afsluttede den undersøgelsesprocedurerne angående tonnageafgisordninger i Irland (175) og Danmark (176), og den godkendte en ændring af den nederlandske tonnageafgisordning (177) og indførelsen af en tonnageafgi
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland (175) and Denmark (176), and approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme (177) and the introduction of a tonnage tax
strukturprojekt og indledte formel undersøgelsesprocedure over for visse afgisforan-
) port infra- structure development project and initiated a formal investigation procedure regarding
Desuden afsluttede den den formelle procedure, den havde indledt i 2008, angående den offentlige finansiering af færgeforbindelserne mellem det skotske fastland og øerne ud for den skotske vestkyst og nord-
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and
183 kyst (
18 3 north coasts of Scotland (
Med undtagelse af en enkelt rute bekræede Kommissionen, at befordringspligten for de vestlige og de nordlige øer var korrekt defineret og overdraget operatørerne. På fusionsområdet overtog verdens største rederikonglomerat, Maersk, rederiet
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Inden for lufart trådte forordningen om edb-reservationssystemer (185) i kra den 29. marts.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS) (185) entered into force on 29 March. e new directive on airport charges entered
Det nye direktiv om luhavnsafgier trådte i kra den 15. marts (186).
186 into force on 15 March (
Den 18. juni godkendte Rådet og Europa-Parlamentet en ændring af de eksisterende regler (187), der tog sigte på at indføre større fleksibilitet i tildelingen af ankomst- og afgangstider (»slots«) for at modvirke krisens virkninger for lufartssektoren. Der var tale om en midlertidig ophævelse af »use it or lose it«-princippet i sommersæsonen 2009, som giver flyselskaberne mulighed for at bevare deres slotrettigheder.
On 18 June, the European Parliament and the Council approved an amendment to the existing rules (187), aiming at allowing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis in air transport. e measure temporarily freezes the ‘use it or lose it’ rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
De europæiske flyselskaber undergik en konsolideringsproces med fusioner mellem både ruteflyselskaber og lavprisselskaber (188).
Some large network carriers, in particular Luhansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players,