natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har de i Dubrovnik vedtaget en ”fællesinternational inspektionsordning”, så hver stat kan kontrollere fartøjerpå åbent hav, der sejler under en anden stats flag.
They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
•TAC reduceres hvert år fra 32 000 i 2006 over 29 500 i dag til 25 500 i 2010. EU’s kvote falder fra 16 780 tons i 2007 til 14 504 tons i 2010.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
Disse foranstaltninger blev vedtaget i januar 2007 af den
The EU's quotawill drop from 16.780 tonnes in 2007 to 14.504 tonnes in 2010.TACs for the following years will be agreed later in the light ofthe stock's evolution.
, hvilket udvider deres anvendelsesområde til alle aktive flåder i dette hav.
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
Opdrættet torsk fra Shetlandsøerne
Cod farming in the Shetland Islands
En vellykket udvikling af torskeopdræt – det erudfordringen for virksomheden Johnson Sustainable Seafoods, der har hjemme på Shetlandsøerne.
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Det er ikke således opdrættes efter de højeste angelsaksiske standarder forøkologi, hvilket er verdenspremiere. Denne nyorientering afakvakulturen ligger helt på linje med EU’s strategi for udvikling afakvakultur, som Europa-Kommissionen har defineret i sinmeddelelse med titlen ”En strategi for bæredygtig udvikling afeuropæisk akvakultur”af 19. september 2002(1).
This is not the firsttime Gibby has launched himself in a new venture. After making
Den nye vej, familien Johnson er slået ind på, får en økonomiskhåndsrækning fra EU i form af FIUF-støtte på ca. 300 000 EUR i2004, hvilket svarer til omkostningerne ved indkøb af omkring 40 000 ungfisk.
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
Efter først at have skabt enformue på hummer blev han en af de shetlandske pionerer indenfor opdræt af atlanterhavslaks i 1990’erne.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
Det var en guldalder, ogfra 1 600 tons i 1992 ligger den intensive produktion fra ”Johnson Sea Farm”på over 10 000 tons i begyndelsen af 2000.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
Men akvakulturindustrien oplever en alvorlig vækstkrise fra 2001.Salgspriserne på laks falder, nogle forbrugere vender ryggen tilopdrættet laks, og konkurserne ryster de skotske opdrættere.Virksomheden må derfor omlægges.
But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business. A new activity had to be found.
Men virksomheden finder også økonomiske ressourcer fra privathold. I slutningen af 2003 bliver det med hjælp fra investorer fra City muligt at indkøbe 700 000 ungfisk (over 5 mio. EUR).
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
Detførste salg finder sted allerede i 2003 på det amerikanskeøkomarked.
The first codwere sold in 2003 on the American organic market.
De første tilbagemeldinger fra de amerikanskeforbrugere er meget opmuntrende, idet den ”grønne”torsk i højgrad tiltrækker de amerikanske forbrugere, der er optaget af etik.
The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod.
I begyndelsen af 2005 bliver der endvidere rejst 52 mio. EUR fra etventurekapitalselskab.
Another € 52 millionwere raised in early 2005, with the arrival of a venture capital firm.
I 2002 ansætter familien Johnson, far og søn, Karol Rzepkowski.Han blev født i Edinburgh af polsk indvandrede forældre og havdeslået sig ned på sin shetlandske kones fødeø efter at have væretleder af et center for dykkerturister i Caraibien og skabt en formueved handel med Østlandene.
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski. Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Karol har lige så meget sans forforretning som for økologi.
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist.
Han bliver direkte ansvarlig for de 10 000 ungtorsk, Johnson har fået leveret fra forsøgsklækkeriet North Atlantic Fisheries College i Scalloway.
He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway.
For den førsteformering af yngel i fangenskab fandt faktisk sted et år tidligere, imarts 2001.
An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
Den udfordring, Karol og familien Johnsonbeslutter sig for at tage op, er derfor at udvikle bæredygtigopdræt af torsk.
So Karol andthe Johnsons decided to try their hand at farming cod on asustainable basis.
Men det gælder ikke blot om at foretage en diversificering og gåover til en ny lovende art, der skal også opfindes nyeakvakulturteknikker.
The task was more than a simple diversification towards a promising species. New aquaculture techniques had to beinvented.
Disse skal sikre dyrevelfærd og værehavmiljøvenlige, så forbrugernes tillid kan genoprettes, og denøkonomiske velstand i virksomheden ”Johnson Sustainable Sea food s ” (JSS) dermed kan sikres. Torsken fra bedriften skal
The animals' welfare and the marine environment hadto be taken into account to win back consumers' confidence andthus ensure the economic prosperity of Johnson Sustainable Seafoods (JSS).
Virksomhedens 23 produktionsanlæg ventes at producere 5 000 tons torsk i 2007.
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
Målet for 2010 er 16 000 tons.
The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
JSS har valgtbefrugtning i frit vand i bassin oghar udviklet særlige udklækningsteknikker.Fodringen af larver er en afgørende fase, der overvåges nøje.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques. Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
Opkøbet af klækkeriet Nufish i Sandwick i 2005 sikrer forsyningenaf ungtorsk.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Den disponible kapital gør det muligt at samle etteam af havbiologer og andre højtuddannede teknikere.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
I den tid tager den 75-årige Gibby Johnson fortsat på havet, selv om han ikke længere byder de nordøstatlantiske storme trodssom i sine unge dage.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Hans kystfartøj sejler ud fra Vidlin, i bugten(”voe”) fra denne by på den største af Shetlandsøerne (”mainland”).Han fisker torsk med line.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Men den hæderkronede linefisker fra Vidlin holder sine voksne torsk i live, for han er hovedleverandør afyngel til klækkeriet i Sandwick.
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Reproduktionsteknisk har virksomheden valgt befrugtning i fritvand i bassin.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Det har også været nødvendigt at udvikle helt nyeklækkeriteknikker for torsk og herefter udvikle den megetvanskelige fase med fodringsprotokoller for larverne.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
De førsteleveuger er nemlig en kritisk fase, hvor fodringen (på basis afnogle helt specielle alger, der dyrkes på stedet) skal ske megetgradvis og tilpasset.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
Således kunne der i 2006 sættes 1 mio.ungfisk, seks måneder gamle, i yngelanlæg i havet, og detdobbelte ventes at gå samme vej i 2008.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
I løbet af året bliver der produceret 560 tons torsk, som sælges i Storbritannien under mærket ”No Catch, just Cod”(torskefileter ibiologisk nedbrydelige plastbakker i kontrolleret atmosfære).
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
De nye måder at spise fisk på gør deres virkning.
New fish consumption trends contributedto that result.
Den opdrættedetorsk fra Shetlandsøerne bliver anerkendt som ”økologisk”af Organic Food Federation, et af de anerkendte certificeringsorganer for økoprodukter i Det Forenede Kongerige.
The Shetland farmed cod is certified by the Organic Food Federation, one of the recognised certification bodies in the United Kingdom.
De unge ibyerne, der går op i miljøetik, bakker op om den økologiskopdrættede torsk. Mediedækningen er stor, og der opnås støttefra ngo’er som Greenpeace, Friends of the Sea ogdyreværnsorganisationer som RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
The organic farmed cod proved to be a tremendous success with young urban dwellers keen onenvironmental ethics.
I Frankrig findes der også fra2007 en standard for AB-certificering (økologisk) af torsk, pighvarog snegle, som føjes til den allerede eksisterende liste, deromfatter lakseavl, dambrugsfisk, rejer, bars og blankesten.
A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
JSS planlægger en produktion på 16 000 tons i 2010.
JSS plans to produce 16.000 tonnes by 2010.
I 2007, hvorder ventes det første overskud, skal der høstes 5 000 tons fra de23 anlæg, og virksomheden kommer op over 100 ansatte.Udfordringen ligger i at konsolidere og sikre den kommerciellevækst ved at starte på det europæiske kontinent (Frankrig,Benelux-landene, Schweiz osv.).
In 2007, the year itwill first turn a profit, 5.000 tonnes are set to be harvested on 23 sites, with a workforce of over 100. The challenge still ahead isto stay the course and ensure the firm's commercial growth byexpanding to the continental European market (France, Benelux,Switzerland, etc.).
Og sortimentet vil blive udvidetmed havørred, kuller og muslinger.
JSS also intends to expand its range to sea trout,haddock and mussels.
Virksomheden har sin egen forarbejdningsfabrik i Scalloway, hvor torskenfileteres og emballeres i biologisk nedbrydelige plastbakker.
The company has its own processing plant in Scalloway, where the cod isfilleted and packaged in biodegradable plastic containers.
> Tun: koordinering på verdensplan sikrer bedre ressourceforvaltning
> Tuna: worldwide coordination for betterresource management
> Partnerskabsaftale med Mozambique
> Partnership agreement with Mozambique
Der er store ændringer i forhold til denforegående aftale.
It entails major changes from the previousagreement.
For det første er mulighederne fordybhavsrejefiskeri blevet fjernet som følge af de europæiskeoperatørers manglende interesse for at udnytte denne ressourcepå den foregående aftales betingelser.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Den nye aftale vedrørersåledes kun tun og beslægtede arter, for hvilke EU-kvoten ioverensstemmelse med de videnskabelige udtalelser er steget fra8 000 til 10 000 tons for 44 notfartøjer og 45 langlinefartøjer.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners.
EU’s modydelse bliver 900 000 EUR om året, og Mozambique skalbruge hele beløbet til at finansiere et flerårigt program forudvikling af et bæredygtigt fiskeri.
The European Union's financial contribution will be€ 900.000 a year, which Mozambique will use in full to finance a multiannual programme for the development of sustainablefisheries.
Gennemførelsen afprogrammet vil blive kontrolleret af en blandet komité medrepræsentanter fra både Mozambique og EU.
Programme implementation will be supervised by a joint Mozambique-EU Committee.
Endelig er redernesbidrag til denne modydelse blevet sat op fra 25 til 30 EUR pr. ton,mens EU’s er sat ned fra 75 til 65 EUR.
Lastly, vessel owners will be takingon a larger share of the financial contribution: their part has beenraised from € 25 to 35/tonne, while the European Union's sharedrops from € 75 to 65.
Aftalen mangler stadig atblive ratificeret af de to parter for at træde i kraft.
The agreement still has to be ratified byboth parties to take effect.
De fem regionale fiskeriorganisationer(1), der har ansvaret for atforvalte tunbestandene i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet, har besluttet at koordinere deres indsats for atforbedre forvaltningen af denne meget eftertragtede ressource,som f.eks. den almindelige atlanterhavstun (jf. artikel s. 9).
The five regional fisheries organisations (RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tuna(see article p. 9).
De mødtes i Kobe i Japan i januar 2007 med henblik på atpræsentere deres strategier for hinanden og finde frem til nogleindsatsområder, de kunne koordinere indbyrdes for at forbedreforvaltningen af tunfiskeriet.
They met in January 2007 in Kobe, Japan, to present their strategies to one another and to identify areas ofaction where coordination could help improve management oftuna fisheries.
Dette usædvanlige møde blevafsluttet med en handlingsplan, hvorefter de fem regionaletunfiskeriorganisationer forpligtede sig til at koordinere deresindsats på forskellige områder som f.eks. standardisering afstatistiske data, tildeling af fiskerimuligheder, sanktionernesrelevans og proportionalitet, udvikling af en økosystembaseretforvaltning samt nedbringelse af uforsætlige fangster ogbekæmpelse af ulovligt fiskeri, som anses for at værehovedårsagen til overfiskning af tunfisk overalt i verden.
This extraordinary meeting concluded with theadoption of an action plan whereby the five tuna RFOs agreed to coordinate their efforts in various areas, including thestandardisation of statistics, allocation of fishing possibilities, the relevance and proportionality of penalties, development ofecosystem-based management, reducing bycatches and the fightagainst illegal fishing, which is considered the leading cause ofoverfishing of tuna worldwide.
Inden fordisse rammer har de regionale fiskeriorganisationer forpligtet sigtil at koordinere udviklingen af visse midler til bekæmpelse afulovligt fiskeri, såsom fælles lister over registrerede fartøjer ogfartøjer, der er kendt for at bedrive ulovligt fiskeri, indførelse af enordning til opfølgning af fangsterne, opstramning af reglerne foromladning på havet osv. Såvel medlemmerne af de regionalefiskeriorganisationer som uafhængige eksperter vil næste årforetage en opfølgning på denne koordinering.
In this context, the RFOs alsoagreed to coordinate the development of certain means to fightthis illegal trade, such as joint lists of registered vessels and vesselsknown for illegal practices, development of a catch monitoringsystem, strengthening of regulations on transhipment at sea, etc.Members of the RFOs will be monitoring the coordination nextyear, together with independent experts.
Der er planlagt etnyt møde til januar 2009 i Spanien.
Another meeting isscheduled for January 2009 in Spain.
EU, der er medlem af de flesteaf de regionale fiskeriorganisationer, har forpligtet sig til at arbejdefor en hurtig iværksættelse af foranstaltningerne.Yderligere oplysninger: http://www.tuna-org.org
As a member of most ofthese RFOs, the European Union is committed to promoting earlyimplementation of the different measures.For more information, see: http://www.tuna-org.org
(1)Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk,Tunkommissionen for Det Indiske Ocean, Fiskerikommissionen for det Vestligeog Centrale Stillehav og Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun.
(1)The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the Western and Central Pacific Fisheries Commission and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
Efternavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fornavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlf.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimaændringer: hvad er følgerne for fiskeriet?
Climate change: what impact on fisheries?
Pighvarren: mellem fangst og opdræt
Turbot:the future lies in farming
Rumænien: fremtidens fiskeri
Romania:a sector in the making
Klimaændringer:hvad er følgerne for fiskeriet?
Climate change:what impact on fisheries?
Europa forpligter sig: reduktion af udledninger af drivhusgasser på 20 %
Europe's commitment: cutting greenhouse gas emissions by 20%
På dette møde fastlægges retningslinjerne for forvaltningen af debestande, der fiskes i det nordøstlige Atlanterhav, på grundlag afhenstillinger fra det videnskabelige råd. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +1 902 468 55 90E-post: info@nafo.int Hjemmeside: www.nafo.int
24-28 September 2007This meeting will draw up stock management guidelines forspecies exploited in the North- West Atlantic, based on therecommendations of the association's Scientific Council. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.int
Opdrættet pighvar: et luksusprodukt i kraftig udvikling
Turbot farming: a luxury product nurtures a growing industry
25.-27. september 2007Denne årligt tilbagevendende kongres afholdes i år i Irland.Konferencens udstillinger og program handler om innovation,især vedrørende teknologi, nye produkter, nye metoder,kvalitetssikring og økologisk mærkning. > Yderligere oplysninger:Hjemmeside: www.worldseafoodcongress07.com
25-27 September 2007Ireland is hosting the annual travelling event this year. The exhibitions and conferences will focus on innovation,particularly new technologies, new products, new methods,quality assurance and ecological labelling. > For more information:Website: www.worldseafoodcongress07.com
Windhoek (Namibia), 8.-12. oktober 2007Dette årlige møde afholdes mellem de stater, som deltager iforvaltningen af højsøbestande i det sydøstlige Atlanterhav (ud vor Østafrikas kyster).
Windhoek (Namibia), 8-12 October 2007This annual meeting brings together the states involved inmanagement of deep-sea resources in the South-East Atlantic (off the coast of Southern Africa).
Mødet afholdes i kølvandet på mødet i det videnskabelige udvalg, som fastlægger henstillinger tilforvaltningen. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +264 64 22 03 87 E-post: info@seafo.org Hjemmeside: www.seafo.org Yderligere oplysninger om fiskeri og maritime anliggender kan fås på følgende websteder: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
It will follow the meeting of the Scientific Committee, which will draw up managementrecommendations. > For more information:Tel: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Website: www.seafo.org For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fiskeri og akvakultur i Europaudkommer 5 gange årligt og tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri og Maritime Anliggender: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_da.htm Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender, Generaldirektøren.Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri og Maritime Anliggender er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold ellersynspunkter udtrykt i de enkelte artikler.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeri og Maritime Anliggender opfattelse.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.© De Europæiske Fællesskaber, 2007.Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Forsidebilleder: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Klimaændringer og fiskeriet: Hvordan vi bekæmper opvarmningen og styrker bestandene
Climate change and fisheries: the need to combat global warming and strengthen stocks
Alleforskere er enige om, at vi lever i en tid med klimaændringer.
Scientistshave all recognised the reality of the climate change we are now experiencing.
Atmosfæren omkring jorden er steget med 0,74 °C pået århundrede.
The earth's atmosphere haswarmed by 0.74 °C in the past century.