natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har med tilfredshed noteret sig Kommissionens tredje årsberetning om stabiliseringsog associeringsprocessen, der omfatter Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som fastlagt ved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 (Kroatien behandles særskilt i en udtalelse i juni 2004).
References:Barcelona Euro-Mediterranean Conference:Bull.11-1995,point 1.4.56Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Valencia):Bull.
Rådet har desuden med tilfredshed noteret sig Kommissionens forslag til de første europæiske partnerskaber med disse lande og har meddelt, at det inden længe vil kunne vedtage første sæt europæiske partnerskaber.
4-2002,point 1.6.50Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood:a new framework forrelations with our eastern and southern neigh-bours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.3-2003,point 1.6.79Commission communication entitled ‘Paving theway for a new neighbourhood instrument’:OJC96,21.4.2004; COM(2003) 393; Bull.
Det opfordrede i denne forbindelse indtrængende disse lande til at udarbejde en plan, herunder tidsplaner, for gennemførelsen af de prioriteringer, der er opstillet.
7/8-2003,point 1.5.2Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples):Bull.
Under dette besøg mødtes Nikola Radovanovic med generalsekretæren for Rådet og den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana.
12-2003,point 1.6.94EU strategic partnership with the Mediterraneanand the Middle East:Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om videreførelsen af forsvarsreformen for at gøre fremskridt hen imod landets integration i Europa og Atlanten, overgangen fra SFOR (NATO’s stabiliseringsstyrke i Bosnien-Hercegovina) til en ESFP-mis- sion under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og en tilpasning af landets standarder til europæiske standarder.
3-2004,point I.20Council conclusions on a strategic partnershipwith the Mediterranean and the Middle East:Bull.3-2004,point 1.6.82
Besøg af Bosniens premierminister Adnan Terzic i Bruxelles den 25. maj.
Council Common Position 2004/493/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians.
Det noterede sig med tilfredshed de generelle fremskridt i regionen, den fortsatte sta-
Amended common position:Council Common Position 2002/400/CFSP:OJ L138,28.5.2002;Bull.
Konklusionen var, at der stadig måtte gøres en stor indsats.
Adopted on 17May.The Council extended thenational permits of 13 Palestinians temporarily
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
The Europeanpartners for their part expressed their concern asregards Iran’s cooperation with the International Atomic Energy Agency and the human rightsissue.
Besøg af kommissionsmedlem Christopher Patten i Beograd og Priština den 10. og 11. maj.
Joint Cooperation Council and ministerialmeeting between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — Bull. 3-2004, punkt I.20
References:Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:OJ L54,25.2.1989; Bull.
Rådets konklusioner om strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — Bull. 3-2004, punkt 1.6.82
2-1989,point 2.2.15Thirteenth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC):Bull.
Møde i Dublin den 5 og 6. maj.
Adopted on 17 May.
Mødet blev holdt i forbindelse med iværksættelsen af naboskabspolitikken (også for partnerne i Middelhavsområdet) og offentliggørelsen af interimsrapporten om et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten.
The Council condemned the assassination of Mr Abdel Zahra Osmane Mohammad, Chairman of the Iraqi Governing Council, and the violence and terrorist attacks, including the kidnappings and brutal murder of hostages and in particular the savage execution of Mr Nicholas Berg.
Af andre spørgsmål, der blev drøftet, kan nævnes den europæiske naboskabspolitik, forbedring af arbejdsmetoderne på partnerskabsområdet og associeringsprocessen.
It deplored and condemned the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons and welcomed the commitment by the relevant governments to bring the perpetrators to justice.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om retsforfølgelse af bagmændene bag urolighederne i marts 2004, de lokale lederes godtgørelse af de skader, der opstod i denne forbindelse, støtten fra EU’s side og de fremskridt, der skal gøres ved gennemførelsen af Kosovo-standarderne samt vigtigheden af det kommunale samarbejde for at undgå nye konflikter mellem de enkelte grupper i provinsen.
The Council recalled that the European Union continued to look forward to the transfer of sovereignty in Iraq to a transitional government at the end of June 2004 and to future national elections.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Generel strategi
Partnership and other agreements
Under besøget mødtes Driss Jettou med kommissionsformand Romano Prodi.
Fourteenth session, held in Brussels on 17 May.
De drøftede navnlig Marokkos placering i den nye europæiske naboskabspolitik.
The GCC delegation was led by Sheikh Sabah Al-Salem Al-Sabah, Foreign Affairs Minister of Kuwait and President of the GCC Ministerial Council.
Rådet mindede om, at Israels legitime ret til at forsvare sig selv skal udøves inden for folkerettens parametre.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
De drøftede desuden udviklingen med hensyn til et »strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten«. Af andre drøftede emner kan nævnes Iran, Irak og internationale spørgsmål af fælles interesse.
Presidency statement on behalf of the European Union on harassment by the Belarusianauthorities in relation to enlargement celebrationsin Minsk (→point 1.6.8).
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2002/400/FUSP — EFT L 138 af 28.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.80
Reference:Partnership and cooperation agreementbetween the European Communities and their Member States and Armenia:OJ L239,9.9.1999;Bull.
Besøg af Irans udenrigsminister Kamal Kharazi i Bruxelles den 3. maj.
Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of the resolutions and recommendations of the Pourgourides Report on ‘Disappeared persons in Belarus’bythe Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28April 2004 (→point 1.6.9).
EUT L 181 af 18.5.2004.
The protocols were signed on 18 (Azerbaijan) and 19 May (Armenia).
Det Fælles Samarbejdsråd og ministermøde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara (→point1.6.12).
Det Fælles Samarbejdsråd mellem EU og Golfstaterne (GCC) — tolvte samling — Bull. 1/22003, punkt 1.6.101
Previous summit:Bull.
Under mødet ledede Brian Cowen, Irlands udenrigsminister og formand for Rådet, EU’s delegation, som bl.a. bestod af Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsen- tant, og kommissionsmedlem Pascal Lamy og Christopher Patten.
At the summit, Mr Vladimir Putin, President of Russia, and Mr Valentin Lavrov, Russian Foreign Affairs Minister, met Mr Bertie Ahern, Irish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten. The parties signed a bilateral agreement on trade arrangements with a view to the accession of Russia to the World Trade Organisation.
GCC’s delegation blev ledet af Kuwaits udenrigsminister Cheikh Sabah Al Salem Al Sabah, den nuværende formand for
They discussed the price of gas in Russia (prices for industrial users are expected to have approximately doubled by 2010), the Kyoto Protocol, in which connection Mr Putin stressed Russia’s wish to speed up ratification of the protocol, and the creation of ‘common spaces’framing the development of relations between the parties.
Rådet fordømte mordet på formanden for Iraks regeringsråd, Abdul Zahra Osmane Mohammad, og alle voldshandlinger og terrorangreb, herunder kidnapninger og brutale mord på gidsler, især den grusomme henrettelse af Nicholas Berg.
During his visit Mr Aliev met Mr Prodi, Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Lamy, Mr Patten, Mr Potocnik and Mr Verheugen.
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
Bilateral relations
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side — EFT L 239 af 9.9.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.89
Reference: Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, Moldova, the Republic of Uzbekistan, the Russian Federation and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 8. december 2003
3-2003,point 1.6.78
Kommissionens forslag om undertegnelsen og indgåelse (Armenien): KOM(2004) 357 og 358 og Bull. 42004, punkt 1.6.97
References: Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myan-mar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 125, 28.4.2004; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse samt indgåelse (Aserbajdsjan): KOM(2004) 266 og 267 og Bull. 42004, punkt 1.6.97
42004, point 1.6.107 Council Common Position 2004/423/CFSPrenewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar: OJ L125,28.4.2004; Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 17. maj (Armenien).
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Autonome Republik Adsjarien i Georgien (→ punkt 1.6.12).
Meeting of the Justice Ministers of the G8in the United States from 10 to 12May (→point1.4.1).
Besøg af Aserbajdsjans præsident Heidar Aliev i Bruxelles den 18. og 19. maj.
Agreement between the European Community and the United States of America on the
Topmøde mellem EU og Rusland.
Mr Wen Jiabao,Chinese Prime Minister,visited Brussels on 5 and 6May.
Forbindelser med landene i Asien drøftede desuden de økonomiske og politiske reformer i Ukraine og understregede, at præsidentvalget den 31. september 2004 skal gennemføres retfærdigt, upartisk og åbent, og at medierne frit bør kunne dække hele valget.
Relations with Latin America the one part,and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part:Bull.
Videre drøftede det økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
12-2003,point1.6.133Political dialogue and cooperation agreementbetween the Community and its Member States,ofthe one part,and the Andean Community and itsmember countries,the Republics of Bolivia,Colombia,Ecuador,Peru and Venezuela,of theother part:Bull.
Det så på de resultater, der er gjort inden for samarbejdet om en fælles uden- rigs- og sikkerhedspolitik og krisestyring samt inden for retlige og indre anliggender, og drøftede internationale spørgsmål, bl.a. bekæmpelse af terrorisme, ikke-spredning, Irak og Moldova.
12-2003,point 1.6.134Commission communication on the Commission’s objectives,in the framework of the relationsbetween the European Union and Latin America,inview of the third summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin Americaand the Caribbean:COM(2004) 220; Bull. 4-2004,point 1.6.116
Parterne blev enige om undertegnelsen af en bilateral aftale om handelsbestemmelser med henblik på Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
Mr Wen Jiabao and Mr Prodi also held an exchange of views on international issues, where the EU and China share a commitment to effective multilateralism, disarmament and peaceful resolution of conflicts.
De drøftede desuden gasprisen i Rusland (priserne for industrikunder ventes næsten at fordobles inden 2010), Kyoto-protokollen (Putin understregede, at Rusland ønskede at sætte skub i ratifikationen af denne protokol) og oprettelsen af »fælles områder« for udviklingen af forbindelserne mellem de to parter.
Regional issues such as the situation in the Korean Peninsula, Burma/Myanmar and Iraq also featured on the agenda.
Af andre emner kan nævnes situationen i Tjetjenien, menneskerettigheder, indgåelsen af bilaterale grænseaftaler mellem Rusland og Letland og Estland, den russiske enklave Kaliningrad og internationale spørgsmål.
During this visit, Minister Mu Xinsheng, Commissioner of Chinese customs, and Mr Patten, initialled an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance, which enjoys strong political support from both sides (→ point 1.6.28).
G8-justitsministermøde i USA den 10. til 12. maj (→ punkt 1.4.1).
Draft Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters(→point 1.6.28).
Samarbejdsrådet EU-Ukraine.
Cooperation measures
Bilaterale forbindelser Landene i Sydasien
Meeting held in Guadalajara (Mexico), on 28 May.
Foregående møde: Bull. 3-2003, punkt 1.6.78
Relations with regional bodies
Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2000 — EUT L 125 af 28.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.6.107
References: Draft interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Rådets fælles holdning 2004/423/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar — EUT L 125 af 28.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.6.108
9-1999, point 1.4.75 Political dialogue and cooperation agreementbetween the Community and its Member States,of
Kommissionsmedlem Christopher Patten repræsenterede Kommissionen, og Ukraines premierminister Viktor Yanukovych ledede den ukrainske delegation. Samarbejdsrådet glædede sig over undertegnelsen af protokollen om det i nye medlemsstaters tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine.
They therefore discussed questions of mutual interest on the internationalagenda,such as the promotion and protection ofhuman rights,democracy and the rule of law,thefight against social inequalities,poverty andhunger; sustainable development (including theeconomic,social and environmental dimensions); cooperation in combating terrorism andorganised crime; the fight against drugs andother related criminal activities; corruption;peace and stability; conflict prevention.
Det drøftede den europæiske naboskabspolitik, særlig den planlagte handlingsplan. Samarbejdsrådet
Asregards these two latter points,discussions
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (→ punkt 1.6.28).
Twomeetings,one between the EU troika and Mex-ico,and the other between the EU troika and Chile, were held in parallel.
Samarbejdsforanstaltninger
Bilateral relations
Kommissionens finansieringsafgørelse den 24. maj. Formål: at tildele 19 mio. EUR til bistandsprojektet for hjemstedsfordrevne i Asien.
Visit by the EU troika to Guadalajara on29May.
Forbindelser med landene i Latinamerika
To that end,the two sidesdecided to launch a joint assessment phase ofthe integration processes in the two Latin American regions.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. maj.
They also expressedtheir intention of better fulfilling the potential ofthe Latin America–Caribbean regions,with aview to enhancing their integration so that eachof the countries concerned has easier access tointernational markets.
Rådet udtrykte sin bekymring og dybe skuffelse over, at de burmesiske myndigheder til trods for tidligere tilsagn ikke har løsladt Aung San Suu Kyi og ikke har tilladt Nationalforbundet for Demokrati at genåbne sine kontorer.
They also hoped that fiscal targets and international accounting conventions would take account of the nature of investments.
Det beklagede, at de burmesiske myndigheder dermed ikke har tilvejebragt de betingelser, der kunne have givet Nationalforbundet for Demokrati mulighed for at deltage i det nationale konvent.
For this visit,which took place during the European Union–Latin America/Caribbean summit(→point 1.6.86),the European Union was represented by Mr Bertie Ahern,President of the Council and Irish Prime Minister and Mr Prodi.
Rådet beklagede desuden, at de burmesiske myndigheder ikke har benyttet sig af lejligheden til at indlede en virkelig proces for national forsoning og en fredelig overgang til demokrati.
The EU representatives met Mr Fox, the Mexican President, and Mr Ernesto Derbez,the Mexican Foreign Minister.
Endelig påpegede det, at Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at støtte demokratisk forandring i Bur-ma/Myanmar samt den igangværende humanitære bistand til befolkningen i landet og fortsat vil samarbejde med sine asiatiske partnere med henblik herpå.
The two sides conducted adetailed assessment of the results of the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico, three years after its entry into force,anddiscussed how to improve and better exploit theagreement.
Topmødet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien.
Presidency statement on behalf of the European Union on presidential elections in Panama (→ point 1.6.16).
Referencer: Udkast til mellemregional associeringsaftale
In the cooperation field,the Heads of State or Government undertook to make renewed effortsto strengthen social cohesion and reduce inequalities.
mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Mercosur og dets deltagerstater på den anden side — Bull. 9-1999, punkt 1.4.75.
The Commission also confirmed the launch of a five-year EUR 30million programme,Eurosocial (See Table 4),designed to foster exchanges of experience between public administrations, universities, NGOs, etc., in fields such as education,cultureand medicine.
Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side — Bull. 12-2003, punkt 1.6.133
AIDS,cooperation on natural disasters and migration issues were some of theother topics discussed.
2004, punkt 1.6.116 Foregående topmøde:
Alongside the summit,a ministerial meetingwasheld between the Trade Ministers of the
Det tredje topmøde mellem stats- og regeringschef-
Purpose:see Table 4.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Table 4 — Cooperation with Latin America
Desuden meddelte stats- og regeringscheferne, at de har til hensigt at udnytte ressourcerne i Latinamerika og Vestindien bedre for dermed at fremskynde en større integration af disse regioner og for at lette de enkelte landes adgang til de internationale markeder.
Financing of a project entitled ‘Social initiative, regional programme for social cohesion in Latin America’ — Eurosocial
Parterne ønskede endvidere at tage hensyn til investeringer i fiskale målsætninger og i internationale bogføringsregler.
Financing of a project entitled ‘Support for the management of cooperation between the European Union and the Government of Chile’
Kommissionens mål for dette topmøde, som er det første efter udvidelsen af EU var at forbedre den sociale samhørighed, den regionale integration og det biregionale samarbejde i de multilaterale instanser.
Regional integration and cooperation
På samarbejdsområdet forpligtede stats- og regeringscheferne sig til en fornyet indsats for at styrke den sociale samhørighed og mindske de sociale uligheder.
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull.
Den afsluttende politiske erklæring fra topmødet bekræfter på ny årtusindmålsætningen om at halvere verdens fattigdom inden 2015.
6-2000,point 1.6.83Previous meeting:Bull. 5-2003,point 1.6.106
Derudover bekræftede Kommissionen iværksættelsen af et program på 30 mio. EUR over fem år, Eurosocial (se tabel 4), som skal fremme udveksling af erfaringer hovedsageligt mellem offentlige myndigheder, universiteter og ngo’er, inden forvisse områder (bl.a. uddannelse, kultur, medier). Bekæmpelsen af aids, samarbejde om tackling af naturkatastrofer og analyse af indvandringsspørgsmål blev ligeledes drøftet.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Samtidig med topmødet afholdtes et møde mellem handelsministrene for landene i Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og medlemmerne af Kommissionen, med det formål at fremskynde forhandlingerne om en associeringsog frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og Mercosur.
Adopted by the Commission on 25May.Follow-ing the technical examination which any countrywishing to accede to Protocol 3 on Sugar mustundergo,the Commission noted that Burkina Faso was not a permanent net exporter of sugarand would therefore not be able to fulfil on a permanent basis any delivery obligations that mightresult from its accession to the protocol.
Sideløbende afholdt EU-trojkaen to møder med hhv. Mexico og Chile.
The Commission therefore proposed that Burkina Faso’s application to accede should be rejected.COM(2004) 386
Besøg aflagt af EU-trojkaen i Guadalajara den 29. maj.
European Union–Latin America/Caribbean summit (→ point 1.6.86).
På det politiske område bekræftede stats- og regeringscheferne deres vilje til at uddybe samarbejdet.
Twenty-ninth meeting held in Gaborone on 6 and 7 May.
Derfor drøftede de en række spørgsmål af fælles interesse på internationalt plan bl.a. fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, af demokratiske forhold og af retsstaten; bekæmpelse af sociale uligheder, fattigdom og sult; en bæredygtig udvikling (hvor der tages højde for den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension); samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet; bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, kriminalitet i relation til narkotika og korruption; fred og stabilitet; konfliktforebyggelse.
The meeting was chaired jointly by Mr Pierre Moussa, Minister for Regional Development of the Republic of the Congo, and Mr Tom Kitt, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs and President of the European Council.
Hvad angår de to sidste punkter, vedrørte drøftelserne en eventuel reform af FN-systemet og af dets organer, og parterne enedes om, at fredsbevarende operationer og opretholdelse af sikkerhed først og fremmest er Sikkerhedsrådets opgave.
Mr Nielson and, for the first time, representatives of the 10 new Member States also attended.
Parterne viste endvidere deres vilje til at træffe foranstaltninger til fremme af regional og subregional integration, hvormed Latinamerika kan blive en mere indflydelsesrig aktør på den internationale scene. I denne forbindelse erkendte parterne, at forhandling af en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Centralamerika, og mellem Den Europæiske Union og Det Andinske Fællesskab, er et fælles strategisk mål.
The ground covered included: the economic partnership agreements, i.e. the development instruments aimed at integrating ACP countries into the world economy in line with the rules of the World Trade Organisation; trade cooperation, particularly on cotton, sugar, rice and bananas; the successful effort to implement finance cooperation, 2003 having been a record year for commitments and disbursements; and revision of the ACP–EU partnership agreement.