natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vurderer, at »køreplanen« i store træk er gennemført, takket være de resultater, som de bosniske myndigheder har opnået, og under streger i den forbindelse parlamentsvalgenes afgørende betydning den 5. september 2002, hvor borgerne i Bosnien-Hercegovina har mulighed for at
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, the Council recalled that a rapid adoption of the constitutional charter and of the action plan on the in ternal market, trade and customs was essential in order to make further progress towards the EU. The Council commended the orderly way in
Parlamentet hilser med tilfredshed den effektivitet og aktivitet, som Genopbygningsagenturet har ud vist i 2000. Imidlertid beklager det, at agenturets di-
Parliament welcomed the efficiency of the Agency for Reconstruction's activity in 2000.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East smooth functioning of the EUPM, which must be operational as of 1 January 2003.
Møde i
Meeting of the quartet on the Middle East.
rektør ikke har fremlagt nogen aktivitetsrapport for 2001.1 sin beslutning angiver Parlamentet de politiske retningslinjer, der følger af udvidelsen af agenturets territoriale kompetencer, herunder især overgangen fra en genopbygningspolitik til en ud viklingspolitik, som skal fokusere på oprettelse af institutioner, som styrker retsstaten og udviklingen; øget kapacitet til at evaluere tildelingen af finansiel bistand fra EU's CARDS-program (»Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation« — fællesskabsprogram for bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering) og de på gældende landes administration heraf: forbedring af agenturets samarbejdet med andre EU-agenturer, Kommissionens tjenestegrene og donorer; forbedring af dets aktiviteter i Kosovo.
and development; the strengthening of its capacity to evaluate EU financial assistance provided under the CARDS programme (Community As sistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) and its management by the countries concerned; the improvement of its cooperation with other EU agencies, Commission depart ments and donors; and the improvement of its activities in Kosovo.
Desuden beder Par lamentet Kommissionen om hurtigt at redegøre for de bestemmelser, som definerer de missioner, som henholdsvis de eksterne delegationer og Det Euro pæiske Genopbygningsagentur i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Jugoslavien pålægges, for at undgå eventuelle sammenfald eller misforståelser med hensyn til den rolle, disse to for skellige institutioner spiller.
Parliament also demanded that the Commission present to it as a matter of urgency the rules clarifying the tasks to be carried out by the external delegations and by the Euro pean Agency for Reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent any overlapping or misunderstanding about the role to be played by each of the two different structures.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne, vedrørende parlamentsvalget den 15. september 2002 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (— > punkt 1.6.7). Bosnien-Hercegovina
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002 (- > point 1.6.7). Bosnia and Herzegovina
Udkast til Rådets aftale mellem Den Euro pæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
Draft agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH.
Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.59
3-2002, point 1.6.59 Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Com missioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
På dette møde samledes repræsentanterne fra de fire med lemmer af »Mellemøstkvartetten« (De Forenede Nationer, Den Europæiske Union, Den Russiske Føderation og USA): Kofi Annan, generalsekretær for FN, Per Stig Møller, Danmarks udenrigsminister og formand for EU's Ministerråd, Javier Solana, generalsekretær for Rådet og Højtstående Repræsentant for FUSP, Christopher Patten, kommissionsmedlem, Igor Ivanov, Den Russiske Føderations udenrigsminister, og Colin Powell, USA's udenrigsminister.
It was attended by the representatives of the four members of the quartet on the Middle East (United Nations, European Union, Russian Federation and United States): Mr Kofi Annan, UN Secretary-General, Mr Per Stig Møller, Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common For eign and Security Policy, Mr Chris Patten, Member of the Commission, Mr Igor Ivanov, Foreign Minister of the Russian Federation, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
Desuden var der deltagelse af udenrigsministrene fra Saudi-Arabien, Egypten, Jordan, Libanon og Den Syriske Arabiske Republik samt repræsentanter fra de israelske og palæstinensiske myndigheder.
The foreign ministers of Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic and the representatives of the Israeli and Palestinian authorities were also present.
Dette møde, som FN's generalsekretær beskrev som historisk, udmundede i en plan i tre faser, som følger EU's forslag, og omfatter de politiske, økonomiske, humanitære og institutionelle dimensioner, som går forud for oprettelsen af en palæstinensisk stat.
The meeting, which was described by the UN Secretary-General as historic, gave rise to a three-phase plan which is in line with the EU's proposals and which covers the political, economic, humanitarian and institutional dimensions prefiguring the creation of a Palestinian State.
I den indledende fase (2002 til medio 2003) omfatter planen bl.a. en reform af det palæstinensiske sikkerhedssystem, en tilbagetrækning af de israel ske styrker til deres positioner pr. 28. september 2000 og støtte til palæstinenserne, som skal sætte dem i stand til at afholde frie valg i begyndelsen af 2003.
In its initial phase (2002 to mid-2003), the plan provides in particular for the reform of the Palestinian security services, the withdrawal of Israeli forces to their positions of 28 September 2000 and support for Palestinians to enable them to hold free elections at the beginning of 2003.
Under anden fase, i 2003, fokuseres be stræbelserne på oprettelsen — inden for rammerne af de midlertidige grænser — af en palæsti-
During the second phase, in 2003, efforts will focus on the creation of a Palestinian State with provisional borders based upon a new constitution.
Rådets afgørelse 2002/212/EF om udnævnelse af missionschefen/politichefen for EU's politimission — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull. 3-2002. punkt 1.6.59
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 30 September. In the Decision the Council provides for the status of the EU Po lice Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and
Forbindelserne med landene i Osteuropa. Kaukasus.
The quartet will monitor and assess the parties' com pliance with each phase.
Denne løsning skal baseres på FN's sikkerhedsråds resolution 242 og 338 og på en israelsk tilbagetrækning til sikre og anerkendte grænser.
Encouraging the holding of free elections early in 2003, it urged the Palestinians to push ahead with reform efforts and to cooperate with Israel, the United States, the European Union and the regional partners with the aim of putting an end to terrorism.
Parternes over holdelse af de enkelte faser vil blive kontrolleret og evalueret af kvartetten.
It called on Israel to cooperate in return in order to facilitate the elections and the reforms undertaken by the Palestinian Authority.
Foregående konvention: EFT L 261 af 7.10.1999 Kommissionens henstilling om forhandlingsdirektiver: Bull.
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.100 Forhandlingsdirektiver: Bull. 3-2002. punkt 1.6.70
1/2-2002, point 1.6.100 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 203 E af 27.8.2002. KOM(2002) 238 og Bull.
3-2002, point 1.6.70 Commission proposal concerning conclusion of the convention: OJ C 203 E, 27.8.2002, COM(2002) 238; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 3. september om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse.
Proposal for a decision on the conclusion of the convention endorsed by Parliament on 3 September.
Par lamentet er positivt stemt, under forudsætning af at der indføres en ændring, hvori det præciseres, at det endelige bidrag fra EU's budget til UNRWA fastsættes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Its endorsement was subject to an amend ment stating that the final amount of the contribution from the EU budget to the UNRWA would be set by the budget authority under the annual budget procedure.
Europa-Parlamentets beslutning om Egypten: tilfældet dr. Saad Eddin Ibrahim (— > punkt 1.2.6). Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 23. september.
Decision on the conclusion of the convention adopted by the Council on 23 September.
Ved at tiltræde denne konvention forpligter Det Europæiske Fællesskab sig til at yde økonomisk støtte til UNRWA i en fireårig periode fra 2002-2005.
By acceding to this convention, the European Community undertakes to support the UNRWA financially over a period of four years from 2002 to 2005.
UNRWA's hovedopgaver vedrører undervisning, sundhed, sociale tjenesteydelser og fødevarehjælp.
The main UNRWA operations concern ed ucation, health, social services and food aid.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Mellemøsten (punkt 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Middle East peace process (-»point 1.6.17).
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande« den 30. september.
Adopted by the Council on 30 September.
Rådet fordømmer den seneste voldsbølge, som har ramt regionen, og opfordrer de to parter til at
Condemning the recent wave of violence in the region, the Council called on the two sides to show restraint and implement Resolution 1435, which had recently been adopted by the United Nations Security Council.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
References: Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — EU og Kaliningrad — KOM(2001) 26 og Bull.
12-1997, point 1.3.92 Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001) 26; Bull.
1/2-2001, punkt 1.6.105 Topmøde mellem EU og Rusland — Bull. 5-2002, punkt 1.6.90
1/2-2001, point 1.6.105 EU-Russia summit: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt 1.23
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Kommissionen understreger i øvrigt, at løsningerne på problemet med personers og varers bevægelighed bør indgå i et udvidet samarbejde for Kaliningradregionen, som både omfatter fælles problemer inden for organiseret kriminalitet, grænsekontrol, miljøområdet og folkesundhed samt den økonomiske udvikling.
6-2002, point 1.6.84 covering both common challenges in the fields of organised crime, border management, environ ment and human health, and economic develop ment.
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Sevilla frem lægger Kommissionen en undersøgelse af mulighederne for at løse problemet med transit af personer og varer til og fra den russiske enklave Kaliningrad inden for rammerne af gældende fællesskabsret og efter aftale med de involverede kandidatlande.
In response to the invitation issued by the Seville European Council, the Commission presented a study on the possibilities of resolving the issue of the transit of persons and goods to and from the Russian enclave of Kaliningrad in compliance with Community law and practice and in agree ment with the candidate countries concerned.
Efter at have taget højde for Litauens, Polens og Ruslands respektive holdninger, går Kommissionen vi dere med en analyse af de ordninger, som giver mulighed for en fleksibel og effektiv bevægelighed for personer og varer inden for rammerne af fælles skabsretten.
After setting out the positions of Lithuania, Poland and Russia, the Commission analysed the main options for flexible and efficient movement of persons and goods in the context of Community law.
For så vidt angår transport af varer, vurderer Kommissionen, at det toldtransitsystem, som vil være i kraft efter udvidelsen, tager højde for situationen, og at de eksisterende konventioner og procedurer giver tilstrækkelig fleksibilitet.
It expressed the view that for freight trans port the customs transit arrangements that would apply after enlargement were appropriate to the situation and existing conventions and procedures offered sufficient flexibility.
Med hensyn til det mere komplicerede spørgsmål om be vægelighed for personer, minder Kommissionen om de foranstaltninger, som er beskrevet i Fælles skabets forhandlingsposition, som er godkendt af Rådet den 13. maj 2002 (udstedelse af visa til flere indrejser, fleksibilitet med hensyn de krav, der skal opfyldes for at få visa, før ophævelsen af den in terne grænsekontrol, fritagelse for visumpligten for visse personkategorier).
As regards the more delicate issue of the movement of persons, the Commission referred to the measures envisaged in the Community 'Common Line' approved by the Council on 13 May 2002 (multiple-entry visas, flexibility with the visa fees before the lifting of internal border controls, exemption from the visa requirement for certain categories of per sons).
Kommissionen overvejer endvidere mulighederne for udstedelse af rejsedokumenter ved grænsen, anvendelse af interne russiske ID-dokumenter og udstedelse af særlige EU-rcjsedokumenter.
It went on to evaluate the possibilities of is suing travel papers at the border, using Russian internal identity papers and issuing special Com munity travel papers.
På grundlag af denne analyse foreslår Kommissionen bl.a.: at konsulatmyndighederne i EU's nuværende og kommende medlemsstater udsteder et »dokument, som letter transitten«, som udelukkende kan anvendes til direkte transit mellem Kaliningrad og det kontinentale Rusland, hvilket stiller krav om russisk samarbejde især om oprettelse af nye konsulater; indførelse af en over gangsperiode, som løber til udgangen af 2004, under hvilken de litauiske myndigheder accepterer in
On the basis of this analysis, the Commission proposed: that the consular au thorities of the present and future Member States of the EU should issue a 'facilitated transit document' exclusively for direct transit between Kaliningrad and mainland Russia; this would entail Russian cooperation, particularly with the estab lishment of new consulates (with a transitional period up to the end of 2004, during which the Lithuanian authorities would accept the validity of Russian internal passports for the issue of visas or facilitated transit documents); examination, after EU enlargement of the possibility of authorising visa exemption for travel in special non-stop trains; clearly establishing that the Lithuanian au thorities retain the right to refuse entry to their ter ritory and the right to carry out checks during transit. The Commission also stressed that solutions concerning the movement of persons and goods should be accompanied by broader cooper ation on the future of the region of Kaliningrad,
Vedtagelse af Rådets »almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande« konklusionerden 30. september.
Adoption of conclusions by the Council on 30 September.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse om Kaliningrad. Det vurderer, at EU under hensyntagen til vigtigheden af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, er villig til at anvende Schengen-aftalen fleksibelt, for så vidt angår den russiske enklave Kaliningrad.
The Council welcomed the Com mission communication on Kaliningrad and said that, given the importance of the strategic partner ship between the European Union and Russia, the EU was ready to apply the Schengen regime flexibly with regard to the Russian enclave of Kaliningrad.
Det understreger imidlertid, at løsningen på spørgsmålet om transit for personer og varer til og fra Kaliningrad skal overholde visse principper, herunder især: sikre, at EU og dets nuværende og kommende medlemsstater bevarer deres suveræne ret til at garantere nuværende og kommende EU-borgeres sikkerhed ved at kontrollere deres grænser og personers og varers bevægelighed på deres territorium, undgå enhver foranstaltning, som kan undergrave en vellykket udvidelsesproces, hvilket indebærer et krav om kandidatlandenes overholdelse af den gældende fællesskabsret, og sikre, at løsningen for Ka liningrad ikke skaber forhindringer for afskaffelsen af den interne grænsekontrol, reagere på Ruslands betænkeligheder, idet der samtidig tages højde for udvidelsesprocessen og den politiske målsætning om at skabe et strategisk partnerskab og at styrke samarbejdet, især vedrørende grænsekontrol.
However, it stressed that in seeking a so lution for the transit of persons and goods to and from Kaliningrad, certain principles had to be respected: it must be ensured that the EU and its present and future Member States retained their sovereign right to protect the security and safety of all EU citizens, present and future, by control ling their borders and the movement of people and goods on their territory; any steps that hindered the success of the enlargement process must be avoided, which meant that the integrity of the EU acquis which the candidate countries had been required to adopt had to be safeguarded and it had to be ensured that no obstacle to the lifting of in ternal border controls was created by any solution to the Kaliningrad issue; Russian concerns had to be addressed in a manner consistent with the enlargement process and the political aim of creating a strategic partnership and enhancing cooper ation, particularly over border management.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, såfremt Rusland vil indgå samarbejde herom, at indføre et dokument med en begrænset varighed, som letter den direkte transit fra et tredjeland til en anden del af samme lands territorium.
The Council further stated that the introduction of a facilitated transit document valid for a limited period for direct transit from a third country to an other part of the territory of the same country could be considered, subject to Russian cooperation.
Det vurderer desuden, at muligheden for at dispensere for visumpligten for personer, der rejser med direkte tog, ikke kan undersøges, før efter at Litauen er blevet optaget i EU, at de juridiske garantier skal integreres i optagelsestrakta-
It also indicated that visa-free travel on non-stop trains could be considered only after Lithuania had joined the EU, that legal guarantees should be incorporated in the accession treaty to ensure full Lithuanian participation in the Schengen system, and that supplementary assistance should be provided to Lithuania for the costs of implementing measures relating to Kaliningrad.
I övrigt vurderer det. at en eventuel indforelse af en visumfri ordning er et særskilt spørgsmål i droftelseme om Kaliningrad, og. for så vidt angår bevægeligheden for varer, at det toldtransitsystem, som vil blive anvendt efter udvidelsen sammen med de eksisterende konventioner og procedurer, vil sikre tilstrækkelig fleksibilitet i formaliteterne.
Relations with Asia eussions on Kaliningrad and that the customs transit system that would apply after enlargement and existing conventions and procedures offered sufficient flexibility in terms of formalities for the movement of goods.
Dette forste topmøde, som blev afholdt som led i rammeaftalen om handel og samarbejde mel lem Fællesskabet og Republikken Korea, havde deltagelse af Kim Dae-jung, Republikken Koreas præsident, Anders Fogh Rasmussen.
Declaration by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the first anniversary of the terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 (-»point 1.6.14).
Danmarks statsminister og formand for Rådet og Romano Prodi, formand for Kommissionen.
rea, Mr Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romani Prodi, President of the Commission.
Parterne fremhævede de betydelige fremskridt i deres bilaterale forbindelser, som er blevet styrket, hvilket bl.a. illustreredes af afholdelsen af topmodet.
The leaders welcomed the significant progress in their bilateral relations, the strengthening of which was underlined by the summit.
De aftalte yderligere at udvide og uddybe forbindelserne på grundlag af rammeaftalen om handel og samarbejde fra april 2001, al gennemføre Doha-agendaen, al fortsætte nedbringelsen af toldbarriererne og udtrykte tilfredshed med den politiske erklæring om fred på Den Koreanske Halvø, som blev vedlaget på det Fjerde topmøde Europa-Asien (ASEM).
They agreed to expand and deepen their relations further on the basis of the framework trade and cooperation agreement of April 2001, to implement the Doha agenda and to continue the trend toward reducing customs barriers.
1 øvrigt fremhævede den koreanske præsiden!
They welcomed the adoption, at the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM), of a political declaration for peace on the Korean peninsula.
EU's bestræbelser for at fremme reformen i Nordkorea gennem en politisk og teknisk dialog og humanitær bistand.
The South Korean President expressed appreciation of the EU's efforts to encourage reform in North Korea through political dialogue and technical and humanitarian as sistance.
EU noterede på sin side nye fremskridt i samarbejdet og forsoningen mellem Syd- og Nordkorea, bl.a. i form af genoptagelsen af vej- og jernbanetransporten på tværs af grænsen mellem halvøens nordlige og sydlige del.
The European Union commended the recent positive steps in cooperation and reconciliation between North and South Korea, including the reopening of the road and rail links across the border.
Endelig havde de to par ter en grundig drøftelse af støtten til skibsbygningsindustrien og aftalte at afholde et ekspertmøde i Bruxelles for at finde en hurtig løsning i sagen.
The two sides held a detailed discussion concerning shipbuilding aid and agreed to hold a meeting of their experts in Brussels in the near future in order to find a rapid solution to the matter.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, vedrørende den ja panske premierminister Junichiro Koizumis forestående besøg i Pyongyang f— > punkt 1.6.18). Generelle aspekter
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the visit by the Japanese Prime Minister, Mr Junichiro Koizumi, to Pyongyang (-» point 1.6.18).
Kommissionens meddelelse »Europa og Asien: strategiske rammer for slyrkede partnerskaber« — KOM(2001 ) 469 og Bull. 9-2001. punkl 1.6.51
10-2000, point 1.6.79 Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull.
Referencer: Rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea — Bull. 4-2001. punkt 1.6.68 Fjerde WTO-ministerkonference i Doha — Bull.
References: Draft framework agreement on trade and cooper ation between the European Community and the Republic of Korea: Bull.