natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: KOM(2003) 414 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.98
Commission proposal: COM(2003) 414; Bull.
Samstemmende udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
Parliament assent given on 31 March.
E af
Page 62
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amend ing Council Directive 70/156/EEC.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 102002, punkt 1.3.20
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 735 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.36; KOM(2003) 163 og Bull. 4-2003, punkt 1.3.34
102002, point 1.3.20 Amended Commission proposals: COM(2002) 735; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af fælles holdninger: Bull. 6-2003, punkt 1.3.65
42003, point 1.3.34 Council agreement with a view to common positions: Bull.
Tre fælles holdninger vedtaget formelt af Rådet: Bull. 92003, punkt 1.3.47
62003, point 1.3.65 Three common positions formally adopted by the Council: Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF — EUT L 321 af 6.12.2003 og Bull. 112003, punkt 1.3.56
Reference: Directive 2003/102/EC of the Euro pean Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 586 og Bull. 102003, punkt 1.3.65
Commission proposal: COM(2003) 586; Bull.
Godkendt af Rådet den 11. marts.
Approved by the Council on 11 March.
Direktiverne og forordningen, der er godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet, vil opdaterede eksisterende regler med henblik på tilpasning til teknisk og videnskabelig innovation, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau, og det indre markeds funktion opretholdes i den farmaceutiske sektor.
Now approved by both institutions, the proposed directives and regulation update the existing rules to adapt them to technical and scientific innovations while maintaining a high level of health protection and continuing to guarantee the correct functioning of the pharmaceutical sector of the European Union's internal mar ket.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF — EFT L 311 af 28.11.2001 og Bull. 112001, punkt 1.3.36
Directive to be amended: Directive 2001/ 83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 1 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.52
11-2001, point 1.3.36 Commission proposal: COM(2002) 1; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.31
92002, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112002, punkt 1.324
42003, point 1.3.35 Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiver om ændring af henholdsvis direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler; forslag til
Proposals for European Parliament and Council directives amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products; proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Com munity procedures for the authorisation and super vision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 161 og Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 306 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.61
11-2001, point 1.3.36 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 112003, punkt 1.3.58
Approved by the Council on 11 March.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.98
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Underskrevet af Europa-Parlamentet og Rådet den 31. marts.
Research and technology
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/ 548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier.
European Union legislation in force on detergents in order to increase environmental protection, more particularly by improving the requirements regarding the biodegradability of surfactants.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 67/ 548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — EFT L 196 af 16.8.1967 Kommissionens forslag: KOM(2003) 644 og Bull. 102003, punkt 1.3.73
Directive to be amended: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967 Commission proposal: COM(2003) 644; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen.
Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Republic of Poland.
Udvalget bifalder målsætningerne og gennemførelsen af REACH-systemet til registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer; det vurderer, at der bør tillægges forslagets gennemførelsesbestemmelser stor betydning.
While it supports the objectives and application of the REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals, the Committee argues that particular attention must be paid to its implementing arrangements.
Det støtter den udvidede høringsprocedure iværksat af Kommissionen og ser gerne en fortsættelse heraf, og det foreslår, at der vedtages konkrete politiske tiltag med henblik på at tilslutte alle verdens regioner til REACH-systemet.
It supports the extensive consultation method used by the Commission and hopes that this will continue and calls for a vigorous political campaign to promote the provisions of the REACH system worldwide.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents.
9-2002, punkt 1.3.27 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull.1/2-2003, punkt 1.3.120
92002, point 1.3.27 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
Vedtaget af Rådet den 30. marts.
Approved by the Council on 11 March.
Denne protokol fastlægger ordningerne for samhandel med de heri anførte forarbejdede landbrugsprodukter.
It also reaffirmed its support for the European candidate site for the ITER project (- > point 1.10). Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Rådets konklusioner om Europa og grundforskningen.
Council conclusions on Europe and basic research.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Et fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien — Opfølgning af STAR 21-rapporten« (→ punkt 1.3.82).
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'A coherent framework for aerospace — A response to the STAR 21 report' (—» point 1.3.82).
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel.
Draft agreement on scientific and technical cooperation between the European Commu nity and Israel.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 11. marts.
Adopted on 11 March.
Rådet bekræfter vigtigheden af at styrke støtten til grundforskningen, idet det anerkender nødvendigheden af at forbedre klimaet for udvikling af videnskabelige karrierer, af en større konkurrence inden for forskningen, af overførsel af viden mellem forskere, af viden- og virksomhedscentre og af tilskyndelse til at samarbejde med verdenseliten.
Reaffirming the importance of increasing the support given to basic research, the Council recognised the need to improve the climate for the development of research careers, encourage more competition in research, support the transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, and encourage cooperation with the best in the world.
Det understreger vigtigheden af i forbindelse med forberedelsen af det næste forskningsrammeprogram at yde særlig finansiel støtte til grundforskning af særlig høj kvalitet og noterer sig Kommissionens hensigt om at forelægge et initiativ vedrørende operationelle mekanismer, der på den ene side kan introducere en europæisk dimension og på den anden side tilføre de nationale initiativer merværdi i form af en skærpet konkurrence mellem forskningsmedarbejdere og en forbedring af samarbejdet mellem disse.
It stressed the need, in the context of the preparation of the next research framework programme, for specific funding for basic research of the highest quality, and took note of the Commission's intention of presenting an initiative on operational mechanisms to pro vide a European dimension and add value to national approaches by encouraging more com petition between research teams and enhancing cooperation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens hvidbog »Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union — En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission White Paper entitled 'Space: a new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy'.
Reference: Kommissionens hvidbog — KOM(2003) 673 og Bull. 112003, punkt 1.3.64
Reference: Commission White Paper: COM(2003) 673; Bull.
Undertegnelse af aftalen: 10. juni 2003
52003, point 1.3.77 Signing of the agreement: 10 June 2003 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 568; Bull.
Informationssamfundet
Information society action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002': COM(2002) 263; Bull. 52002, point 1.3.78
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOM(2003) 568 og Bull. 92003, punkt 1.3.56
Council resolution on the implementation of the eEurope action plan 2005: Bull.
Kommissionens meddelelse om »Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor« — KOM(2004) 61 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.124
Commission communication entitled 'Mid-term review of the eEurope 2005 action plan': COM(2004) 108; Bull.
Udtalelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts. Positiv.
It concluded that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commit ments at all levels.
Rådets konklusioner om midtvejsevalurering af handlingsplanen »eEurope 2005«.
Proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies.
Referencer: Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull.
References: Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.139
5-2002, punkt 1.3.78 Rådets resolution om gennemførelsen af handlingsplanen for eEurope 2005 — Bull.1/2-2003, punkt 1.3.143 Kommissionens meddelelse »Midtvejsrevision af eEurope 2005« — KOM(2004) 108 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.126
Commission communication entitled 'Connecting Europe at high speed: recent develop ments in the sector of electronic communications': COM(2004) 61; Bull.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) under samlingen den 8. og 9. marts.
References: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 33. 6.2.1999; Bull.
Det slutter af med at konkludere, at gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005 kræver et stort politisk engagement på alle niveauer.
1/21999, point 1.3.191), as last amended by Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 162, 1.7.2003; Bull. 62003, point 1.3.77
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) under samlingen den 8. og 9. marts.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Rådet går ind for en intensiv udvikling af sektoren, og det understreger betydningen af sektoren for elektronisk kommunikation, især ikt-områ- det, både med hensyn til vækst og produktivitet og med hensyn til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Stressing the importance of the electronic communications sector, and in particular information and communication technologies, for growth and productivity and strengthening economic and social cohesion in the EU, the Council advocates developing this sector still further.
Ifølge Rådet indebærer dette, at medlemsstaterne: skal fuldføre den effektive gennemførelse i national ret af de nye lovgivningsmæssige rammer for elektronisk kommunikation for således bl.a. at sikre et miljø, der fremmer investeringer i de nye vækstmarkeder; skal gennemføre nationale bredbåndsstrategier, bl.a. med henblik på at få alle offentlige administrationer tilsluttet bredbåndet inden 2005 og foreslå »quick-start«-projekter for at mindske it-kløften, idet man, hvor det er relevant, udnytter eksisterende finansielle instrumenter som f.eks. strukturfondene; skal tilskynde alle relevante myndigheder til at løse de uafklarede spørgsmål i forbindelse med den fysiske etablering af 3G-net.
It considers that this entails effective transposition by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications to encourage investment in emerging markets; preparing and implementing national broadband strategies with a view to connecting all public administrations to broadband by 2005, and proposing digital-divide quick-start projects
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (rammedirektivet) — EFT L 108 af 24.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.139
Adopted by the Commission on 12 March. Purpose: to continue the EU programme for a safer Internet (1999-2004), while enhancing it, so as to meet new threats connected with illegal and/or
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net — EFT L 33 af 6.2.1999 og Bull.
References: Commission communication entitled 'The oper ating framework for the European regulatory agencies': COM(2002) 718; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.191 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1151/2003/EF — EUT L 162 af 1.7.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.77
122002, point 1.1.15 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) — EFT L 201 af 31.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.90
References: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the process ing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om uønskede reklamehenvendelser, også kaldet skidtpost (»spam«) — KOM(2004) 28 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.128
112003, point 1.3.83 Council approval: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Signed by Parliament and the Council on 10 March.
Rådet noterer sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse om de aktioner, som den agter at gennemføre eller støtte for at bekæmpe spam, og det opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der vil være finansieringsmuligheder til rådighed i de nuværende eller fremtidige finansieringsprogrammer til støtte for aktioner til bekæmpelse af spam.
Welcoming the Commission commu nication setting out the action which it intends to take or support in order to combat unsolicited commercial communications, the Council called
Verdenstopmøde om informationssamfundet — Første samling — Bull. 122003, punkt 1.3.109
Information society
Fælles AVS-EU-holdning vedrørende informationssamfundet i et udviklingspolitisk perspektiv — Bull. 122003, punkt 1.6.138
ACP-EU joint position on the information society in the context of development policy: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen »Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: opfølgning på verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Genève« — KOM(2004) 111 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.130
Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: follow-up of the Geneva meeting of the World Sum mit on Information Society (WSIS)': COM(2004) 111; Bull.
Med forordningen fastlægges bl.a.: agenturets kompetenceområde og opgaver, bestyrelsens sammensætning og beslutningsprocedure, Europa-Parlamentets rolle og interessenternes inddragelse i agenturets arbejde.
In addition, the regulation sets out in particular: the scope of the Agency's responsibilities and its tasks; the composition of its management board and decisionmaking procedures; the role of the European Parliament; the participation of stakeholders in its operation.
Desuden skal agenturet være operationelt så hurtigt som mulig for en periode på fem år.
It also pro vides that the Agency will be operational as soon as possible for a period of five years.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om »Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer«.
European Economic and Social Com mittee opinion on the Commission communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles'.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts.
Lastly, it considered that responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Samtidig med at
Visit by Mr Liikanen to New Delhi, 24 to 26 March.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte og omsætte principperne og aktionerne i WSIS-erklæringen og handlingsplanen til konkrete aktioner ved hjælp af de eksisterende mekanismer (herunder øget anvendelse af offentlig-private partnerskaber).
This visit took place on the occasion of a meeting of the Cooperation Forum on the Information Society (Eurolndia 2004), the fourth in a series of inter national events concerning the applications of
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
Council Regulation (EC) No 1454/2001 intro ducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Økonomisk og social samhørighed
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services (— > point 1.3.42). Economic and social cohesion
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af midtvejsrevisionen af kriterierne for tildeling af støtte i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the eligibility midterm review in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94: OJ L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.89
Besøg af kommissionsmedlem Erkki Liikanen i New Delhi den 24.-26. marts.
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
I forbindelse med midtvejsrevisionen af kriterierne for tildeling af støtte fra Samhørighedsfonden anfører Kommissionen, at Irlands bruttonationalprodukt pr. indbygger for referenceperioden 2000-2002 udgør 100,5% af EU-gennemsnittet. Dermed er grænsen på de 90% for modtagelse af støtte fra Samhørighedsfonden overskredet.
In the course of the midterm review of eligibility under the Cohesion Fund the Commission found that, in the 2000-02 reference period, Ireland's GNP per capita stood at 100.5% of the Community average, thus exceeding the 90% eligibility threshold.
Fra 2004 er Irland således ikke længere berettiget til at modtage støtte fra fonden.
It there fore found that Ireland was ineligible under the Cohesion Fund as of 2004.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards
Forordninger, der skal ændres:
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (Poseidom) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.106
91995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (Poseima) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.106
7/81999, point 1.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
Erkki Liikanen, som repræsenterede Kommissionen på dette møde, mødtes med Arun Shourie, Indiens informationsminister, samt med ledere af nogle af Indiens store virksomheder.
102001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.