natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte et forslag om en revision af Montreal-protokollen om bekæmpelse af ozonnedbrydende stoffer.
In response, the PES Group spokesman, Robert GOEBBELS (L) explained that he felt there should be an adjustment of economic policy making to take account of the slowdown in the economy and forecasts which indicated a recession.
Oprindeligt blev protokollen vedtaget i september 1987 og ratificeret af EF/EU i 1988. I 1999 vedtog man at revidere Montreal-protokollen, og formålet med forslaget er at tilpasse EU's regelsæt til denne ændring.
If a recession was to be avoided then action needed to be taken now, he contended.
Produktsikkerhed i almindelighed lighed
In these countries the stabilisers could come into play.
Yderligere oplysninger. Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@ > europarl.eu.int
The first lesson, he said, was that closer international cooperation in economic affairs was all the more important.
Ordfører Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed Dok: A5-0313/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
October I- 2001
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets af tale om produktsikkerhed i almindelighed.
The Week structural problems in for example the labour market.
Ifølge aftalen skal Kommissionen aflægge regelmæssige beretninger om behovet for EU-lovgivning på området, første gang inden den 1. januar 2003.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) appealed for support to adopt the directive on money laundering which she saw as a concrete way of freezing the assets of terrorists.
Desuden skal medlemsstaterne tage behørigt hensyn til forsigtighedsprincippet. princippet.
It was, as she put it, time to stop quibbling over issues such as lawyer confidentiality.
Ordfører Bernd LANGE (PSE D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner Dok: A5-0287/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 1.10.2001 Afstemning: 2.10.2001
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck emphasised that she felt the EU was in a better position to respond to the present financial crisis as a result of the introduction of the single currency. Taking the opportunity to remind MEPs that EU economies had faced difficult problems in the past, she said previous policy based on increasing deficits had not only been unsuccessful but meant a country such as Belgium was spending an enormous amount of time to try and restore economic balance.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarLeu.int
Parlamentet godkendte et forslag om at ændre det gældende EU-direktiv om "ikke-vejgående maskiner" til fritidsbrug - såsom plæneklippere, hækklippere mm.
There there had to be a more careful approach to economic policymaking. Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) stressed the need for policymaking to take account of present cyclical factors and a reduction in public receipts.
Hermed skal direktivet ikke kun omfatte motorer med
Instead emphasis should be placed on tackling
Ugen i Parlamentet
Vote: 04.10.2001
Den fælles markedsordning for ris og at EU må etablere sin egen satellitkonstellation for at bevare sin uafhængighed.
MEPs voted 394 to 45 with 56 abstentions in favour of a resolution supporting closer coordination of economic policy in the eurozone.
Kommissionen har vurderet, at konstruktion og opsendelse af satellitter samt etablering af det jordbaserede infrastrukturnet vil kræve private investeringer på ca. 1,5 mia. euro.
The House takes the view that this should involve not only the Eurogroup of Finance Ministers but the European Commission, which is encouraged to use its right of initiative to put forward policy proposals.
Parlamentet fastslår i den forbindelse, at EU ikke må sakke agterud i den teknologiske udvikling, og at EU af strategiske grunde bør være involveret i et satellitnavigationssystem.
In addition, there should be more information exchange between the Member States on tax revenues and national treasuries should reveal any new tax proposals to their European partners.
Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 2.10.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
Yderligere oplysninger Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Ordfører: Bill MILLER (PSE, UK) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØFog97/27/EF Dok: A5-0312/2001
Alejandro AGAG LONGO (EPPED, E) Report on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 2.10.2001 Afstemning: 3.10.2001 godkendte
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2O01 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Forligsudvalgets
Vote: 04.10.2001
GALILEO: EU-program for satellitbaseret radionavigation: EU må ikke sakke agterud! ud!
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Parlamentet tog en meddelelse fra Kommissionen til efterretning, hvori det fastslås, at satellitbaseret radionavigation er en "nøgleteknologi" for udviklingen af vore økonomier,
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(S > europarLeu.int
Ugen i Parlamentet fremme udviklingen af nye vacciner rrtv. til de befolkninger, der har størst behov herfor.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
The proposal was approved.
Yderligere oplysninger Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press® europa r L eu. int
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarLeu.int
Ordfører Jean-Claude FRUTEAU (PSE, F) Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro pæiske Fællesskab ("OLT") Dok: A5-0276/2OO1
Financial activities after 2002 Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001 hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse og hurtigt indgreb mod HTV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse Dok: A5-O263/2O01 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee expenditure COM(2001) 308 - C5-0420/2001 2001/0130(CNS)] Procedure without report O^ule 158) Debate: 02.10.2001
Der findes 20 oversøiske lande og territorier (OLT), som er associeret med EU, og som hører under fire medlemsstater.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5 > europarLeu.int
Parlamentet godkendte en betænkning, hvori Kommissionens forslag til fremme af OLT's økonomiske og sociale udvikling betegnes som utilstrækkeligt.
LEGAL AFFAIRS the EU of trademarked products at supposedly much lower prices than those paid by EU consumers for the same products (price reductions between 30% and 70% depending on the product).
Forebyggelse, behandling og billig medicin Parlamentet mener, at en effektiv indsats skal omfatte forebyggelse (gennem oplysning og uddannelse), behandling (gennem adgang til lægemidler og sundhedsstrukturer) samt forskning (i mere effektive vacciner og lægemidler).
Bill MILLER (PES, Scotland) Directive of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC Doc.: A5-0O0O/2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Parlamentet lægger vægt på at gøre livsvigtige lægemidler tilgængelige til en rimelig pris i udviklingslandene.
Parallel imports are a highly controversial issue among MEPs because of their farreaching economic and social consequences.
Det går ind for at give Kommissionen mandat til at for handle i WTO om at forene aftalen med målsætningerne for sundhedsbeskyttelse i ud viklingslandene.
Those who would prefer to keep the current system of Community-wide exhaustion argue that the benefits to EU consumers of parallel imports would be minimal (est.
Parlamentet går ind for, at OLT-landene skal deltage med fire parlamentsmedlemmer som observatører i de halvåruge AVS-EU-samlinger.
2% price falls on average), while the adverse effects for European industry - and in particular employment - would be enormous, as production units and hence jobs would be shifted to low-wage non-EU countries. In addition, piracy would flourish.
Det beklager nedskæringerne i budgettet for det regionale samarbejde.
The conciliation agreement was approved.
Samtidig sætter det spørgsmålstegn ved relevansen af en bevilling på 35 mio. euro til finansiering af humanitær bistand, katastrofehjælp og eventuelt supplerende støtte i tilfælde af svigtende eksportindtægter.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(5)europarLeu.int to produce a detailed study of the implications of a possible transition to an international exhaustion regime for European manufactures and consumers as well as for jobs;
Det foreslår at frigive midler herfra til udvikling af OLT.
• to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised mies on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO;
Endelig beklager det, at der er indført toldkontingenter for en række produkter fra OLT.
• to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points, containing detailed proposals.
Den skal være åben for offentlige og private bidrag og skal være et supplement til den eksisterende støtte indsats.
Parliament voted 473 to 22 with 27 abstentions in favour of a resolution on a Commission working paper on the exhaustion of trademark rights.
Endelig foreslår udvalget at oprette et EU-forskningsagentur med henblik på at
At issue is whether the EU should stick to the current regime of EU-wide exhaustion of trademark rights or change to a system of international exhaustion of such rights, thus allowing "parallel imports" from third countries into
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press@europarleu.int
Maria BERGER (PES, A) Report on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 2001/2052(COS)) Doc.: A5-0310/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Rammeaftale med Makedonien nien
Vote: 04.10.2001
Dok: B5-0617/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel Doc.: A5-0289/2001 Procedure : Assent procedure Debate: 02.10.2001
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det støtter forfatningsændringerne i Makedonien.
The House voted to give its assent to legislation on standards for replacement equipment for air bags in vehicles.
Det er overbevist om, at aftalen er en garanti for tilbagevenden til fred og sikkerhed samt national forsoning.
Parliament believes that the Commission should, as far as possible, make greater use of the mutual recognition of national mies and of the country of origin principle.
I forlængelse heraf opfordrer det til, at der vedtages en amnesti for oprørerne, med undtagelse af dem, der har begået egentlige krigsforbrydelser og forbrydelser mod men neskeheden.
This will allow service providers and, in particular, small and medium-sized undertakings, to offer their services all over the EU more easily and on a more cost-effective basis.
Endelig går Parlamentet ind for, at EU skal stille teknisk viden til rådighed og yde økonomisk bistand for at støtte genopbygningen i landet.
The harmonisation of national mies, on the other hand, should be limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of services and the freedom of establishment.
Parlamentet godkendte en betænkning, hvori Kommissionen opfordres til at fremskynde revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser. Kommissionen opfordres i den for bindelse til at tage højde for den nye udvikling, som f.eks. webcasting via Internettet, videostreaming, elektroniske programledere, grænseflader og intellektuel ejendomsret.
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund Doc.: A5-0297/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001
Dok: B5-0616/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
October I - 2001
Yderligere oplysninger: André de Munter (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73605 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42531 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledgedriven economy (COM (2000) 567- C5-0740/2000 -2000/2336(COS)) Doc.: A5-O234/2O01 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Debate: 03.10.2001
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det går ind for at erklære den 17. oktober til europæisk dag for udryddelse af fattigdom.
The Commission proposes that 27.2% of the funds allocated to research be earmarked for the coal sector, and the remaining 72.8% for the steel sector.
Det opfordrer til, at der nedlægges en flise uden for Europa-Parlamentet i Bruxelles til ære for ofrene for fattigdom i lighed med de fliser, der er nedlagt ved bla.
In adopting this resolution by 499 votes to 10 with 12 abstentions, MEPs have given their backing to Commission initiatives in the field of innovation-oriented research, such as the European Research Area and the proposal for a Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
FN i New York, Europarådet i Strasbourg og Rigsdagen i Berlin.
The education system should encourage both men and women to go into research.
Det opfordrer EU-institutionerne til at indgå partnerskab med de organisationer, der arbejder for at bekæmpe fattigdom og udstødelse.
In addition, teachers, lecturers and researchers should be encouraged to move into industry as a means of stemming the brain drain to other countries such as the USA.
Dok: B5-0620/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001 lovgivende forsamling i Østtimor.
Proposal for a Council regulation amending Regulation 03C) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice [COM(2001) 169 - C5-0207/2001 2001/0085(CNS)] Procedure without report Olule 158) Debate: 02.10.2001
Det hilser Østtimors fødsel som en fri og demokratisk stat velkommea Det opfordrer til ud arbejdelse af en forfatning, som stadfæster værdierne om fred, demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585 - C5-0014/2001 2001/2006(COS))
Parlamentet går ind for, at Østtimor skal kunne optages blandt AVS-landene.
REGIONAL POLICY,
Endelig op fordres Kommissionen og Rådet til i samarbejde med overgangsregeringen og andre donorer at udarbejde en helhedsplan for støtte til Østtimors udvikling.
Report on the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 - C5-0112/2001 2001/2006(COS)) Doc.: A5-0263/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori de vietnamesiske myndigheder mindes om ytrings- og pressefrihedens betydning for Vietnams økonomiske og sociale udvikling.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 -2001/2059(COS)) Doc.: A5-0288/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Debate: 03.10.2001
Det kræver, at de vietnamesiske myndigheder respekterer religionsfriheden og sikrer foreningsfriheden og friheden til gudsdyrkelse.
The House voted to approve this resolution on two Commission consultation papers on tackling major communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Det understreger, at et velfungerende demokratisk samfund forudsætter et aktivt civilsamfund.
The House, while backing the Commission's proposals, suggests a number of additional points.
Endelig opfordres de vietnamesiske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen.
It calls for the EU to devote 10% of its development aid to combating the main communicable diseases and providing support for health systems.
Dok: B5-O632/2O01/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
In adopting this resolution, Parliament expressed concern regarding the financial viability of the GALILEO satellite navigation system without a commitment from the private sector.
Dok: B5-0621/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
October I - 2001
De ansvarüge for guerillastyrkerne og de paramilitære styrker opfordres til at indstille deres systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
global fund for infectious diseases should be set up with support from the EU, G8, World Bank and IMF and an EU research agency created for distributing new vaccines and treatments.
Parlamentet minder om de dybereliggende økonomiske og sociale år sager bag konflikten. Det bekræfter sin støtte til fredsprocessen og opfordrer parterne til at indgå våbenhvile.
The resolution also calls on the Commission to bring forward a proposal on neglected diseases' such as bilharzia and c bo la.
Endelig opfordres Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tilbyde at mægle mellem párteme for at sikre en varig fredsordning.
Developing countries intending to make infrastructure improvements are urged not to cut expenditure on heakh and education budgets.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til den forværrede sundhedssituation i Usbekistan.
Last November the Commission proposed measures to implement the objectives laid down in "Declaration No 36 on the OCTs", which is annexed to the Amsterdam Treaty.
Det vurderes, at forringelsen hovedsageligt skyldes Aralsøens gradvise udtørring.
These objectives seek to promote the economic and social development of the OCTs and to develop relations with the EU.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at hjælpe befolkningen i Usbekistan, især med drikkevand og fødevarer.
In its proposal the Commission aims to develop the structured political partnership on a trilateral basis (Commission/Member State/OCT) by setting up an annual forum.
Parlamentet ønsker at undgå yderligere miljøforringelser i Aralsøen.
On the economic and financial front, it advocates a strategy that is differentiated for each OCT.
Det går endvidere ind for at træffe forholdsregler til at løse problemerne med lagre af for urenende affald fra de tidligere sovjetiske laboratorier.
Parliament is calling for the establishment by 2007 of a development fund specifically for OCTs that is separate from the European Development Fund.
Dok:B5-0618/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) Report on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas') (COM(2000) 0732 - C5-0070/2001 -2001/2033(COS)) Doc.: A5-0276/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001
Dok: B5-0625/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
MEPs approved Commission proposals to improve the EU Is association with the Overseas Countries and Territories (OCTs).
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det går ind for at afholde en konference mellem EU og Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med henblik på at fastlægge en strategi for det regionale samarbejde.
Parliament is critical of what it sees as the Commission's cautious attitude towards the OCTs. It is proposing that, in the context of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the OCTs should take part more in debates and not simply be informed of their outcome.
Det foreslår at etablere en institutionel struktur for samarbejdet i det sydlige
There is also a call for the OCTs to be given permanent observer status at plenary sessions.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til det historiske valg den 30. august 2001 til den grund
There are 20 OCTs, linked to four Member States - the United Kingdom, France, Denmark and the Netherlands - and which have associate status with the EU.
Ugen i Parlamentet
October I -2001
Oktober I-2001 og medlemsstaterne til at gøre indsigelse imod sådanne patenter og til at sikre, at den menneskelige genetiske kode stilles gratis til rådighed for forskningen over hele verden.
The Week funds for the development of the OCTs, while adjusting this aid to the special needs of these countries.
Kaukasus, hvor Kommissionen skal yde rådgivende bistand.
Lastly, the resolution criticises the fact that tariff quotas have been imposed in respect of a number of products.
Endelig forslår det, at Rådet skal udnævne en særlig EU-udsending for det sydlige Kaukasus, og at der skal oprettes EU-delegationer i Armenien og Aserbajdsjan.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: deve-press@europarl.eu.int int
Dok: B5-0622/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Doc.: A5-0286/2001 Procedure : Consultation paper
Dette har allerede ført til betydelige udgiftsforøgelser i forbindelse med brystkræftundersøgelser i USA.
This resolution on the application of the 1997 directive on 'Television across frontiers" was adopted.