natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migranter fra Polen og de baltiske lande satte kursen mod Irland, Storbritannien, Sverige og Tyskland, mens rumænerne af kulturelle og sproglige årsager søgte arbejde i Italien og Spanien.
Migrants from Poland and the Baltic states headed for Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, while Romanians, for cultural and linguistic reasons, sought work in Italy and Spain.
Denne tendens er dog taget noget af.
But the trend has slowed.
Med den økonomiske krise i 2009 er der færre ledige arbejdspladser i mållandene.
With the economic crisis in 2009 there are fewer vacant jobs in the target countries.
Men det er også, fordi forskellen mellem rig og fattig i de gamle og nye EU-lande er blevet mindre, og mange migranter vender derfor hjem igen.
But it is also because the rich–poor gap between old and new EU countries is decreasing, encouraging some migrants to return home.
En række EU-lande begrænsede i starten strømmen af indvandrere som arbejdskraft fra nye medlemsstater, men disse midlertidige restriktioner ernes nu gradvist.
A number of EU countries initially limited the inflow of workers from new members but these temporary restrictions are gradually being removed.
ER
IN IS
Lovlig indvandring er i alles interesse
TION A he EU needs additional work-
Det er afgørende
They are vital
L lande står over for ensartede udfordringer.
A L people, particularly women, into work by making it easier to com- bine work and family life.
De har derfor besluttet at samordne vigtige aspekter af indvandringspolitikken.
We can also encourage people to work longer and by providing lifelong education and training.
N G stadig mindre arbejdsstyrke.
Taking action: the first steps
Det betyder, at fødselstallet skal stige, og at flere, navnlig kvinder, skal i arbejde.
These include legal immigration and the integration of immigrants and their families into local economic and social structures.
Det kan bl.a. ske ved at gøre det lettere at kombinere arbejds og familieliv. Vi kan desuden tilskynde folk til at arbejde længere og tilbyde livslang uddannelse og erhvervsuddannelse.
They have also agreed on a common approach for dealing with the major problem of illegal immigrants: how to intercept and return them, as well as closer cooperation with transit countries and countries of origin.
D for at sikre økonomisk vækst og velstand, og det vil blive endnu vigtigere i de kommende år, i takt med at EU's befolkning bliver ældre, og arbejdsstyrken skrumper.
They will become even more so in coming years, as the EU’s population grows older and the workforce shrinks.
Denne aldring er en langsigtet tendens, som der skal tages hånd om, selv om arbejdsløsheden stiger under den økonomiske krise i 2009.
This ageing is a long-term trend that must be addressed even if unemployment goes up during the economic crisis in 2009.
OG
Y T
De har ligeledes aftalt en fælles tilgang til håndtering af det største problem i forhold til ulovlige indvandrere: Hvordan de stoppes og sendes tilbage samt tættere samarbejde med transitlande og oprindelseslande.
Immigrants, particularly skilled immigrants, will play a significant role in maintaining high employment levels, doing essential jobs and helping to fund pensions for the rising number of senior citizens.
Indvandring er dog kun en del af løsningen.
Immigration can only provide part of the answer.
Der skal overvejes andre metoder til at løse problemerne med en aldrende befolkning og en
Other ways of responding to an ageing population and decreasing workforce must be considered.
I EU fastlægger hver enkelt medlemsstat sin egen nationale politik for indvandring.
Within the European Union, each member state sets its own national immigration policy.
Hvert land har ret til at beslutte procedurer for indrejse, hvilken type arbejde der er til rådighed for indvandrere, deres oprindelseslande, og hvor mange mennesker der tillades indrejse.
It is free to decide entry procedures, types of work available for immigrants, their countries of origin and how many people will be allowed in.
Samtidig har EU's ledere slået fast, at håndtering af indvandring er en fælles prioritet, og at deres
However, EU leaders have recognised that dealing with immigration is a common priority and that their countries face similar challenges.
Med hensyn til lovlig indvandring har EU indført et fælles regelsæt for familiesammenføring.
On legal immigration, the EU has introduced a set of common rules for family reunification.
Ifølge disse regler kan direkte familiemedlemmer — ægtefælle og parrets ikke-voksne børn — slutte sig til en indvandrer, som har været lovligt bosat i et EU-land i mindst et år. De nu l l
These allow direct family members — the spouse and the non-adult children of the couple — to join an immigrant who has been legally established in an EU country for at least a year.
Befolkningen i EU bliver stadig ældre — og vi må finde ud af, hvor arbejdskraften skal komme fra i fremtiden.
The EU population is growing older — and we need to think about where the future workforce will come from.
Den pågældende person kan derefter, hvis han eller hun ønsker det, tilbringe endnu en periode i EU.
The person concerned could then, if he or she wished, spend another period of time in the EU.
»Cirkulær migration« betyder, at indvandrerne bringer færdigheder med tilbage til deres hjemland.
INTEREST one EU country to another after two years’ initial residence.
På den anden side er der en tendens til, at indvandrere har et højere uddannelsesniveau end det samfund, de kommer til.
On the other hand, immigrants tend to have a higher educational level than the society they come to.
En OECDundersøgelse fra 2007 viste, at 20 % af alle indfødte fra udviklede lande har en universitetsuddannelse sammenlignet med næsten 25 % af vandrende arbejdstagere.
A 2007 OECD study showed that 20 % of native people from developed countries have a university degree, compared to the almost 25 % of immigrant workers.
Hvis de europæiske lande ikke har en ansvarlig og veletableret ansættelsespolitik, risikerer indvandrerne at arbejde i funktioner, der kræver færre færdigheder end deres uddannelse tilsiger, og dermed miste deres færdigheder. 
If European countries do not have a responsible and established policy of recruitment, migrants run the risk of working in less-skilled functions than their education and losing their skills. 
I henhold til en anden EU-lov kan en lovlig indvandrer efter fem års ophold i et land søge om status som fastboende udlænding, hvilket betyder, at han eller hun bl.a. kan søge arbejde eller følge en erhvervsuddannelse i et andet EU-land.
A second EU law specifies that after five years’ residence in one country, a legal immigrant can apply for long-term resident status, which allows him or her, inter alia, to take a job or follow professional training in another EU country.
I anden lovgivning er der fastlagt fælles betingelser for studerendes og forskeres indrejse i EU.
Further pieces of legislation set common conditions for admitting students and researchers into the EU.
Nogle EU-lande har indført nationale ordninger, der skal tiltrække faglærte og højtuddannede indvandrere til visse sektorer.
Workers sending money home can make a considerable contribution to family incomes, and indirectly to state revenues; they are highly relevant, for instance, in some west African countries like Ghana, Senegal and Mali.
Der er bl.a. tale om informationsteknologi og maskinindustri, hvor der ikke er et tilstrækkeligt antal kvalificerede EU-borgere. EU arbejder på at etablere
Emigration to Europe can also act as a safety valve by reducing local unemployment and easing potential social tensions, especially amongst jobless young people.
Strømmen af indvandrere i EU er også en fordel for de lande, de kommer fra.
Some EU countries have intro- duced national systems to attract skilled and highly skilled immigrants into certain sectors.
Arbejdstagere, der sender penge hjem, kan yde et betydeligt bidrag til familiens indkomst og indirekte til statens indtægter, hvilket spiller en vigtig rolle i f.eks. visse vestafrikanske lande som Ghana, Senegal og Mali.
These include information technology and engineering where there are not enough qualified EU citizens to fill vacant posts. The EU is working to establish such a system for the whole Union.
Udvandring til EU kan endvidere fungere som en sikkerhedsventil ved at reducere den lokale arbejdsløshed og lette potentielle sociale spændinger, navnlig blandt arbejdsløse unge.
This would mean offering highly qualified immigrants fast-track entry, an EU-wide recognised residence title (EU Blue Card), favourable residence conditions and the possibility of moving from
De indvandrere, der vender hjem, har færdigheder og viden, som de stiller til rådighed for deres hjemland.
The EU is considering different ways of avoiding a ‘brain drain’of qualified workers from poor countries.
IND
TION A
Opdagelse af skjulte talenter
Discovering hidden talents
En portugisisk ngo, Jesuit Refugee Service (JRS), fandt ud af, at vandrende arbejdstagere, som deltog i dens sprogkurser, ofte havde arbejde, som ikke svarede til deres akademiske kvalifikationer.
A Portuguese non-governmental organisation, the Jesuit Refugee Service (JRS), discovered that immigrant workers attending its language courses often had jobs which did not match their academic qualifications.
Den fandt navnlig ud af, at en række arbejdstagere, som primært arbejdede i byggebranchen, havde en medicinsk uddannelse.
In particular, it found that a number of workers, mainly with jobs in the construction sector, had medical qualifications.
Indvandrerne, primært fra Moldova, Rusland og Ukraine, omfattede praktiserende læger, børnelæger, kirurger og andre specialister.
The immigrants, mostly from Russia, Ukraine and Moldova, included general practitioners, paediatricians, surgeons and other specialists.
I samarbejde med en anden frivillig organisation, Calouste Gulbenkian Foundation, lancerede JRS et program for lægerne, så de kunne få anerkendt deres kvalifikationer.
In association with another voluntary organisation, the Calouste Gulbenkian Foundation, the JRS launched a programme for the doctors to get their qualifications recognised.
Dette omfattede kurser på medicinske fakulteter, turnusordninger på hospitaler, beståelse af eksaminer og regisrering hos de portugisiske lægemyndigheder.
This involved courses at medical school, hospital internships, passing an exam and enrolment in the Portuguese Medical Council.
Som følge deraf praktiserer over 100 af disse læger nu officielt i Portugal.
As a result, more than 100 of these doctors are now officially practising medicine throughout Portugal.
ED G H n vellykket indvandringspolitik
UNI T successful immigration poli-
EU's ledere har aftalt et sæt fælles principper for integration af indvandrere fra tredjelande.
EU leaders have agreed a set of common principles for integrating immigrants from outside the Union.
I disse principper anerkendes det, at integration er en tovejsproces, som involverer både indvandrere og lokale borgere i et konstruktivt forhold, der skal opbygge gensidig respekt og tolerance.
These recognise that integration is a two-way process, involving immigrants and local residents in a constructive relationship to build mutual respect and tolerance.
På regionalt eller lokalt plan tilbyder EU-landene indvandrere sprogkurser, hjælp til jobsøgning og til at finde et sted at bo, uddannelse til deres børn og adgang til sundhedstjenester.
At regional or local levels, EU countries offer immigrants language courses, help in finding a job and a place to live, education for their children and access to healthcare.
Andre initiativer omfatter omskoling af voksne arbejdstagere, foranstaltninger med henblik på at forebygge forskelsbehandling og fremme af beskæftigelse for indvandrerkvinder.
Other initiatives include the retraining of adult workers, action to prevent discrimination and the promotion of employment for immigrant women.
Iværksætterne blandt indvandrerne skaber beskæftigelse og kommer med idéer til nye produkter.
Immigrant entrepreneurs create jobs and provide new product ideas.
Fokus på børn og unge
Focus on children and young people
INGEN et sammenhængende samfund inden for lovens klare rammer og de fælles europæiske værdier.
 cohesive society within the clear boundaries set by the law and the common values of the European Union.
IND
NO
UDEN
WITH O
Det kan blandt andet gøres ved at øge kendskabet i lokalsamfundene om, hvordan indvandrerne bidrager til EU's økonomiske og sociale udvikling og den kulturelle mangfoldighed.
One way to do this is to raise awareness among local communities of just how much immigrants contribute to the EU’s economic and social development and its cultural diversity.
Indvandreriværksættere skaber f.eks. arbejdspladser og bidrager ofte med nye produktidéer, fleksibilitet og viden om kundegrupper i et stadigt mere diversificeret marked.
Immigrant en- trepreneurs, for instance, create jobs and often contribute new product ideas, flexibility and a real knowledge of customer groups in an increasingly diverse market.
Mange EU-lande har programmer, der støtter iværksættere fra indvandrersamfund og etniske minoritetsgrupper. 
Many EU countries have programmes to support entrepreneurs from immigrant and ethnic minority communities. 
Uddannelse og erhvervsuddannelse er vigtige redskaber, der hjælper indvandrere med at udnytte deres faglige potentiale fuldt ud og blive aktive deltagere i samfundet.
Education and training are essential tools to help immigrants make full use of their professional potential and become active participants in society.
Dette princip indgår i EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
This is recognised by EU education and training programmes.
Der er en tendens til, at indvandrerbørn og -unge ofte klarer sig dårligere i skolen end andre elever.
Immigrant children and young people often tend to do less well at school than other pupils.
Der gøres derfor en ekstra indsats for at tage sig af dette.
Additional efforts are therefore being made to address this.
Der findes ligeledes initiativer, der har til formål at hjælpe dårligt stillede unge fra indvandrersamfund, så de lettere integreres i samfundet og i et arbejdsmiljø.
There are also initiatives aimed at helping disadvantaged young people from immigrant communities to integrate more easily into society and a working environment.
Det sker gennem uddannelsesmæssige, sportslige og kulturelle aktiviteter.
This is done through educational, sporting and cultural activities.
Kvinder fra indvandrermiljøer integreres på arbejdsmarkedet.
Women from immigrant communities are being integrated into the workforce.
Gensidig respekt og tolerance
Mutual respect and tolerance
Formålet med integration er at opbygge gensidig respekt og tolerance for at hjælpe med at skabe
The very purpose of integration is to build mutual respect and tolerance, so as to help create a
EU's lande tilbyder endvidere samfundsundervisning, ofte på indvandrernes eget sprog, for at gøre dem bekendt med den juridiske, administrative og kulturelle praksis i deres nye værtsland.
EU countries also provide civic orientation courses, often in the immigrants’ own language, to familiarise them with the legal, administrative and cultural practices of their new host country.
Lidt kan strække langt
A little can go a long way
Et program i den italienske by Torino ydede i perioden 2000-2007 med et årligt budget på blot 120 000 EUR starthjælp til næsten 500 nye virksomheder drevet af indvandrere.
A programme in the Italian city of Turin, with an annual budget of only € 120 000, helped launch nearly 500 new companies run by immigrants between 2000 and 2007.
De fleste af disse var inden for bygge- og anlægssektoren og servicesektoren.
Most were in the construction and services sectors.
To år senere var overlevelsesprocenten over 85 %.
The survival rate two years on was more than 85 %.
Programmet blev ledet af det lokale kontor for den nationale sammenslutning af små og mellemstore virksomheder (CNA) og tilbød en række tjenester, herunder forbedring af indvandreres forretnings- og ledelsesmæssige færdigheder, bedre adgang til finansiering samt bistand til at imødekomme lokale juridiske, administrative og skattemæssige krav.
Run by the local office of the National Confederation for Small and Medium-sized Enterprises (CNA), the programme offered a series of services. They included improving immigrants’ business and management skills, enhancing their access to finance, and helping them deal with local legal, administrative and fiscal requirements.
Der blev ligeledes rådgivet om forsikring og kontrakter, ligesom der blev udbudt kurser inden for italiensk forretningssprog.
It also provided advice on insurance and contracts, and offered courses in business Italian.
Programmets succes betød, at det er blevet kopieret i hele landet, og CNA har nu 25 provinskontorer i hele Italien, der tilbyder lignende programmer.
The success of the programme has led to it being replicated nationwide, with 25 provincial CNA offices across Italy offering similar programmes.
R stor fælles indsats fra kystvagtens og søværnets side i EU-landene at sætte en stopper for strømmen og i en række tilfælde redde liv, der er i fare.
ALLENGE H C requires a major joint effort by the coastguard and naval services of EU countries to halt the flow and, in a number of cases, to save lives in danger.
Europa-Kommissionen finansierer modtagelsescentre for indvandrere, der kommer illegalt ind i Grækenland, Italien, Malta og Spanien.
The European Commission is funding reception centres for immigrants arriving illegally in Greece, Malta, Italy and Spain.
FOR UD
AND
O ulovlig indvandring i Den
N A educing irregular immigration
Et spansk kystvagtskib stopper en fiskerbåd med migranter nær De Kanariske Øer.
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
Europæiske Union prioriteres højt. I sagens natur findes der ikke nogen præcise tal.
Most illegally-residing immigrants are persons from non-EU countries who enter the EU legally on shortstay visas, but who remain in the Union for economic reasons once their visas have expired (‘overstayers’).
Europa-Kommissionen anslår, at der findes mindst 4,5 millioner ulovlige indvandrere spredt ud over EU.
The best place to stop illegal immigration, therefore, is at the EU’s external borders.
Andre kilder anslår højere tal.
Once inside the EU, illegal
Billeder af ulovlige indvandrere, der er stuvet sammen i usødygtige skibe på farefulde rejser fra Afrika til Europa, skaber overskrifter og er kommet til at symbolisere fænomenet.
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
Selv om disse rejser repræsenterer et lille mindretal af dem, der rejser ulovligt ind i EU, kræver det en
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
De fleste indvandrere med ulovligt ophold er personer fra lande uden for EU, der rejser lovligt ind i EU på korttidsvisum, men som bliver i EU af økonomiske årsager, når deres visum er udløbet (»overstayers«).
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.
Det bedste sted at standse ulovlig indvandring er derfor ved EU's ydre grænser.
The European Commission estimates that there are at least 4.5 million illegal immigrants spread across the EU.
Fælles indsats giver resultater
Joint efforts bring results
Frontex er det agentur, der fremmer det praktiske samarbejde mellem EU-landene, når det gælder kontrol af de ydre grænser.
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
I 2008 koordinerede agenturet mere end 25 fælles operationer ved land- og søgrænser samt ved EU's lufthavne.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
Frontex har skabt en fælles pulje af udstyr, som står til rådighed for EU-landene, herunder over 100 fartøjer, 20 luftfartøjer, 25 helikoptere og flere hundrede forskellige stykker udstyr til grænsekontrol.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
Over 600 grænsevagter er parate til at rykke ud med kort varsel, hvis der opstår en ekstraordinær krise ved en bestemt grænse.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Bygge- og anlægsarbejde, landbrug, arbejde som hushjælp, rengøring og catering er de brancher, hvor de fleste indvandrere med ulovligt ophold finder arbejde.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
EU-landene har aftalt regler, der skal modvirke den virkning, som tilgængeligheden af illegalt arbejde spiller i forhold til at tiltrække ulovlige indvandrere til dette arbejde.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
Disse regler omfatter forebyggende foranstaltninger, sanktioner over for arbejdsgivere og en forpligtelse for nationale myndigheder til at forbedre deres arbejdstilsyn.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
I de fælles operationer i 2006-2007 i Middelhavet og Atlanterhavet mellem den vestafrikanske kyst og de spanske Kanariske Øer blev omkring 14 000 indvandrere pågrebet og ført tilbage til deres afgangssteder.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
I Frontex' fælles patruljer mellem Afrika og De Kanariske Øer blev der indsat både og fly fra Spanien og flere andre EU-lande. Senegal og Mauretanien deltog også i disse patruljer.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
Hvert år pågriber myndighederne i EU-landene omkring 500 000 ulovlige indvandrere på deres territorium.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
Omkring 40 % af disse sendes tilbage til deres hjemland eller til det land, de er rejst ind i EU fra.
About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Europæisk netværk af menneskesmuglere optrævlet
European-wide network of people traffickers dismantled
På en enkelt dag i juni 2008 arresterede politiet i 9 EU-lande 75 mennesker mistænkt for at tilhøre en ring af menneskesmuglere.
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
Denne operation var en af de største af sin art og involverede over 1 300 politifolk.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Den blev koordineret af den europæiske politienhed, Europol.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
Målet var et netværk af menneskesmuglere, primært af irakisk oprindelse (deraf kodenavnet »Operation Bagdad«), som havde transporteret ulovlige indvandrere til Europa fra Afghanistan, Bangladesh, Irak, Kina og Tyrkiet.
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
Europol havde mistanke om, at hver enkelt person betalte menneskesmuglerne omkring 10 000 EUR.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Samtidig hjalp Eurojust, EU's organ for juridisk samarbejde, med at udstede europæiske arrestordrer.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants.