natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje rundbordskonference for banker og SMV'er afsluttede sit arbejde i juni 2000 efter en række workshops, hvor eksperter havde behandlet mange forskellige spørgsmål vedrørende adgang til finansiering.
Work on the Third Round Table of Bankers and SMEs was concluded in June 2000, a series of expert workshops having covered a wide range of access to finance issues.
I den endelig rapport, som vil blive lagt på Internettet, beskrives bedste praksis inden for de kortlagte problemområder, og der gives en række for slag og anbefalinger til handling på EU-plan.
The final report, which will be available on the Internet, matches best practices with problems identified and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.
Den anden startkapitalordning (CREA) blev iværksat i november 1998 og yder støtte til startkapitalordninger og lignende organisationer.
The second Seed Capital Action (CREA), launched in November 1998, provides support to seed capital funds or similar organisations.
I 1999 blev der ydet støtte til tolv sådanne fonde, mens tallet for 2000 forventes at være i størrelsesordenen otte til femten.
In 1999, it supported 12 such funds, with a further 8 to 15 anticipated in 2000.
Tilsammen ydede disse fonde støtte til over hundrede nyetablerede virksomheder og virksomhedsoverdragelser i første halvdel af 2000.
In turn, these funds supported over 100 start-ups and business transfers in the first half of 2000.
Kommissionen medfinansierer forundersøgelser og pilotaktioner, som sigter mod at frem me og oprette nationale netværk af business angels.
The Commission part-finances feasibility studies and pilot actions aimed at promoting and setting up regional or national networks of business angels.
Indtil videre er der blevet oprettet seks nye netværk med Kommissionens støtte.
So far, six new networks have been set up with the Commission's support.
I 1999 iværksatte disse netværk seksogtyve aftaler mellem business angels og iværksættere.
In 1999, these networks initiated 26 deals between business angels and entrepreneurs.
For at opfordre flere virksomheder til drage fordel af en børsintroduktion fremfor hovedsageligt at være afhængig af kreditfinansiering støtter Kommissionen en vejledning, ved hjælp af hvilken SMV'er selv kan evaluere deres muligheder for at blive noteret på børsen.
In order to encourage more firms to take advantage of an Initial Public Offering instead of relying primarily on credit financing, the Commission is supporting a self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange.
SMV-garantifaciliteten, som er en del afvækst- og beskæftigelsesinitiativet, sigter mod at øge antallet af lån til små eller nyetablerede virksomheder ved at gøre det lettere at udvide kapaciteten i garantiordningerne.
The SME Guarantee Facility, part of the Growth and Employment Initiative, aims to promote an increase in the number of loans to small or newly-established businesses by facilitating an expansion of the activities of guarantee schemes.
Ved udgangen af 1999 havde den støttet femten garantiordninger, som tilsammen havde ydet støtte til ca. 15 000 virksomheder.
By the end of 1999, it had supported 15 guarantee schemes, which in turn had provided support to some 15 000 businesses. nesses.
Efter at have analyseret implementeringen af handlingsplanen til fremme af risikovillig kapital på EU- og medlemsstatsplan vil Kommissionen fortsætte med regulatoriske tiltag for at fremme institutionelle investorers venturekapitalinvesteringer, gøre det lettere for SMV'er at rejse risikovillig kapital på tværs af grænserne og forbedre effektiviteten i EU's patentsystem.
Following its analysis of the implementation of the Communication and Action Plan on Risk Capital at Community and Member State level, the Commission will proceed with regulatory actions to facilitate venture capital investment by institutional investors, make it easier for SMEs to raise cross-border risk capital and improve the functioning of the EU patent system.
Virksomhedernes innovationsevne og evne til at udnytte forskningsresultater er afgørende for deres konkurrenceevne.
The ability of firms to innovate and exploit research results is crucial to their competitive ness.
Selv om Europa råder over forskningsfaciliteter i verdensklasse, lykkes det for sjældent de europæiske virksomheder at omsætte innovative idéer til nye produkter eller processer.
While Europe possesses world-class research facilities, innovative ideas too frequently fail to be translated into new products or processes by European businesses.
Virksomhedernes mulighed for at få adgang til forskning og for at anvende forskning svækkes af en utilstrækkelig udbredelse af forskningsresultater, kombineret med kostbare og indviklede procedurer for patentansøgninger og for teknologioverførsel.
Inadequate dissemination of research results, combined with expensive and complex procedures for acquiring patents and for technology transfer, hampers the ability of business es to access and apply research.
Dette er ¡sær et presserende problem for små virksomheder.
This problem is particularly acute for small businesses.
Hvordan kan innovationsstøttenetværkene gøres mere professionelle og tilgængelige? Hvordan kan patentmyndighederne hjælpe SMV'er med at udnytte mulighederne for at udtage patent?
The Member States were invited to look into the following issues: how to improve technology transfer and the dissemination of research results to SMEs; how to encourage mentoring; how to foster cooperation between small and large companies and research centres; how to make innovation support networks more professional and accessible; how patent offices can better help SMEs to take advantage of the opportunities of patenting.
Alle lande har været aktive med hensyn til at fremme teknologioverførsler til SMV'er og har udfoldet anstrengelser for at styrke samarbejdet mellem SMV'er, akademikere og store virksomheder.
All countries have been active in promoting technology transfer to SMEs, and have made efforts to foster cooperation between SMEs, academics and large enterprises.
Flere lande har taget initiativ til at tilskynde virksomhederne til at ansætte naturvidenskabelige kandidater, og der er desuden bestræbelser på at forbedre støttenetværkerne på forsknings- og innovationsområdet.
Incentives to encourage businesses to employ science graduates exist in several countries, and work is also going on to improve support networks for research and innovation.
Men der lader ikke til at være helt så mange initiativer til fremme af vejledningsaktiviteter.
However, initiatives to encourage mentoring activities seem to be less abundant.
De nationale patentkontorer forsøger generelt at fremme en bedre udnyttelse af patenter i SMV'er, men kunne gøre mere for at udvide deres rådgivningsfunktioner og sikre, at personalet videreuddannes.
National patent offices generally are attempting to promote better use of patents by SMEs, but could do more to extend their advisory functions and ensure that their staff receive further training.
I Belgien spiller sektorforskningscentre med deltagelse af regeringen, regionale myndigheder og erhvervslivet en vigtig rolle for den teknologiske fornyelse.
Belgium's sectoral research centres, involving the federal and regional governments and businesses, play an important role in renewing technologies.
De beskæftiger sig bl.a. med: fremskaffelse af specialiserede tjenesteydelser, som kan lette udviklingen af ny teknologi (normer, standarder, mål osv.), teknologiovervågning, etablering af patentkontorer bemandet med rådgivere, som er uddannet af patentmyndigheden, etablering af en lokal tjeneste for SMV'er med henblik på at beskytte innovationer og udvikling af teknologiovervågningssystemer i undersektorer med mange SMV'er, oprettelse af »standardiseringsantenner« for at informere og rådgive virksomheder om de seneste standarder og tekniske bestemmelser, styrkelse af nye forskningsområder og nye teknologier.
Their activities include: procuring specialised services to assist with technologies (norms, standards, measurements, etc.); technology watch; creating patent cells with teams of consultants trained by the Industrial Property Office; establishing a neighbourhood service for SMEs designed to protect innovations and adopt technology watch systems in sub-sectors with a large number of SMEs; setting-up 'standards antennae' to inform and advise businesses on the latest trends in standards and technical regulations; and promoting new areas of research and new technologies.
Alle Belgiens universiteter har knyttet kontakter til virksomheder for at skabe spin-off aktiviteter.
Each university has set up an interface with firms in order to create spin-offs.
Universiteterne er bemyndiget til at beholde de intellektuelle ophavsrettigheder og eventuelle indtægter i forbindelse hermed.
Universities are authorised to retain the intellectual property rights and resulting profits.
P. Deharut, Bruxelles/Hovedstadsregionen, tlf. (32-2) 513 97 00, e-post; pdehaut@mrbc.irisnet.be
Mr P. Dehaut, Brussels-Capital Region, tel. (32) 2 513 97 00; e-mail: pdehaut@mrbc.irisnet.be
I Grækenland har generalsekretariatet for forskning og teknologi (GSRT) etableret syv FTU-forbindelseskontorer på højere læreanstalter og forskningscentre for at lette over førslen af forskningsresultater og specialiserede teknologiske tjenesteydelser til virksomhederne. Hvert kontor udviklede omfattende og kompatible databaser og analyserede eksisterende love om patenter, ophavsret og beskyttelse af forskningsresultater med hen blik på at udvikle særlige retningslinjer for virksomhederne.
In Greece, the General Secretariat for Research and Technology (GSRT) has established seven RTD liaison offices in higher educational institutions and research centres to facilitate the transfer of research results and specialised technological services to businesses.
Planerne for fremtiden omfatter etablering af yderligere kontorer, øget samarbejde med SMV'er og erhvervslivets repræsentative organisationer, oprettelse af et nationalt netværk af forbindelseskontorer samt øget fokus på kontorernes rolle i forbindelse med at støtte spin-off aktiviteter.
Future plans include the establishment of further offices, increased cooperation with SMEs and business representative organisations, the creation of a national network of liaison offices and increased emphasis on the role of the offices in supporting spin-offs.
For at fremme skabelsen af innovative virksomheder i Frankrig udsendte ministeriet for forskning og undervisning samt ministeriet for økonomi, finans og industri et udbud i marts 1999 med det sigte at fremme udviklingen af etableringscentre for innovative teknologivirksomheder.
To promote the creation of innovative businesses in France, the Ministry of Research and Education and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry issued a call for tenders in March 1999 aimed at promoting the creation of incubators for innovative technology businesses.
De treogtyve etableringscentre, som blev udpeget i april 2000, ventes at støtte mindst syv hundrede projekter om virksomhedsetablering i løbet af de næste tre år.
The 23 incubators selected in April 2000 are expected to support over 700 promoters of projects for business creation in the next three years.
Etableringscentrene vil tilbyde projektdeltagerne logistisk støtte samt assistance med strategisk validering og markedsføring af projektet, intellektuelle ophavsret tigheder, hjælpe med udfærdigelse af forretningsplaner, organisering af finansielle diskussioner osv. Der vil også blive oprettet nationale startkapitalordninger (l-Source og Emertec) og regionale og tværregionale ordninger.
The incubators will provide project promoters with logistical support and assistance with the strategic validation and marketing of the project, intellectual property, help with drawing up business plans, organisation of financial discussions, etc. National seed capital funds (l-Source and Emertec) and regional or inter-regional funds are also being set up.
Der kunne gøres mere for at fremme vejledningsaktiviteter, da dette kan være en særdeles effektiv og »praktisk« metode til forbedring af SMV'ernes adgang til forskning og innovation.
More could be done to promote mentoring, as this can be a very effective, 'hands-on' way of improving SMEs' access to research and innovation.
Spændet mellem store virksomheder og SMV'er på dette område er stadig betydeligt.
The gap between large enterprises and SMEs in this field remains significant.
Innovation er en meget vigtig faktor i den moderne videnbaserede økonomi, og SMV'er har ofte problemer med at udnytte den nyeste viden.
Innovation is a critical factor in the modern knowledge-driven economy and SMEs often have problems in applying the latest knowledge.
En udvidelse af de nationale patentkontorers rådgivende funktioner og en videreuddannelse af disse kontorers personale bør tilskyndes.
An extension of the advisory functions of national patent offices and further training of their staff should be encouraged.
Støtte de nationale patentmyndigheders bestræbelser på at blive mere brugervenlige og til større gavn for SMV'er.
The Commission was required to: ensure that more SMEs benefit from the provisions in the Fifth Framework Programme for Research and Technology present a proposal for a unitary and affordable patent, valid throughout the EU on the basis of a single application; support national patent offices in their efforts to become more user-friendly and help ful to SMEs; support and direct participants in Community research programmes to find sources of finance for the exploitation of their results through the LIFT Help Desk; provide online information on intellectual property rights (IPR), and assist with patent issues through an online help desk.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« foreslår en række foranstaltninger til forbedring af FTU-situationen i Europa.
The Commission Communication 'Towards a European Research Area' proposes a series of measures to improve the RTD situation in Europe.
Disse omfatter: etablering af net værkssamarbejde mellem superforskningscentre, bedre udnyttelse af instrumenter til in direkte forskningsstøtte, udvikling af effektive værktøjer til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, tilskynde til risikovillige investeringer og en større rolle for regionerne.
These include: networking of centres of excellence; better use of instruments of indirect support for research; developing effective tools to protect intellectual property; encouraging risk capital investment; and a greater role for the regions.
»Handlingsplanen for innovation i Europa« sigter på at definere og udforme en europæisk strategi for fremme af innovation.
The 'Action Plan for Innovation' aims to define and articulate a European strategy for promoting innovation.
Dens tre væsentligste prioriterede områder er: fremme af en ægte innovationskultur, etablering af et gunstigt miljø for innovation og styrkelse af forbindelserne mellem forskning og innovation.
Its three main priority areas are: promoting a real culture of innovation; setting up a favourable environment for innovation; and creating stronger links between research and innovation.
Der er sket betydelige fremskridt, især hvad angår udvikling af innovation i virksomhederne, analyse og udveksling af god praksis på EU-plan og finansiering af innovation.
Notable progress has been made, particularly in the development of innovation in enterprises, the analysis and exchange of good practices at EU level and financing of innovation.
Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) blev indledt i 1999.
The Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (RTD) started in 1999.
I løbet af det år blev der udvalgt 3 000 forslag inden for områder vedrørende særforanstaltninger for SMV'er: forundersøgelsespræmier og CRAFT-projekter (Cooperative Research Action for Technology), hvilket resulterede i finansiel støtte til samlet 2,5 mia. EUR.
During that year, 3 000 proposals were selected in areas related to the SME specific measures: exploratory awards and CRAFT (cooperative research), resulting in a financial commitment of € 2.5 billion.
Fra april 1999 til juni 2000 blev der indsendt over 2 000 forslag.
Between April 1999 and July 2000, more than 2 000 proposals were submitted.
For at gøre det lette re for SMV'er at deltage, blev der oprettet et one-stopkontor for SMV'er i GD for Forskning, hvor SMV'er kan henvende sig med deres idéer, spørgsmål og komme med udkast til for slag.
To facilitate SMEs' participation, a single entry point for SMEs was created in the Research DG, to which SMEs can address their ideas, questions and out line proposals.
Forslag til forordning om EF-patenter blev vedtaget af Kommissionen 5. juli 2000.
The proposal for a regulation on the Community Patent was adopted by the Commission on 5 July 2000.
Forordningen vil hjælpe med at fjerne de konkurrencefordrejninger, der kan opstå på grund af den geografiske afgrænsning af de nationale beskyttelsescertifikater, og således sætte europæiske virksomheder i stand til at tilpasse deres produktions- og distributionsaktiviteter i overensstemmelse hermed og konkurrere mere effektivt med virksomheder uden for EU.
This will help eliminate the distortion of competition which can result from the territorial nature of national protection rights, enabling European companies to adapt their production and distribution activities accordingly and compete more effectively with competitors from outside the EU.
Kommissionen har også arrangeret rundbordssamtaler med nationale patentmyndigheder for at fremme udvekslingen af bedste praksis inden for innovationsfremmende aktiviteter. viteter.
The Commission has also arranged round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice in innovation promotion. tion.
Helpdesk for innovationsfinansiering (LIFT) blev oprettet i begyndelsen af 1999 for at støtte kommerciel udnyttelse af resultaterne af EU-finansierede FTU-projekter ved at forbedre forbindelserne mellem disse projekter og potentielle investorer.
The Innovation Financing Help Desk (LIFT) was set up at the beginning of 1999 to foster the commercial exploitation of results of Community-funded RTD projects by improving links between those projects and the investor community.
Den flersprogede helpdesk (IPR), som blev etableret i 1998, yder rådgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder og støtte til personer, der er involveret i FTU-projekter, ved at for midle kontakt til relevante rådgivere og tjenestecentre og ved at gøre opmærksom på vigtigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The multilingual IPR-Help Desk, established in 1998, offers intellectual property advice and assistance to persons engaged in European RTD projects, putting callers in touch, where necessary, with appropriate advisors or services, and promoting awareness of the importance of intellectual property rights.
Helpdeskens websted (http://www.cordis.lu/ ¡pr-helpdesk) indeholder oplysninger og links til andre websteder, og dens telefonhotline yder rådgivning efter den enkelte kundes behov.
Its web site (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk) offers information and links to other IPR-related sites, and its telephone helpline provides customised counselling services.
Iværksættere støder ofte på problemer, der kræver en type erfaring, som kun specialiserede støttetjenester kan tilbyde.
Entrepreneurs frequently encounter problems requiring experience of the type that can only be provided by specialised support services.
Imidlertid benytter europæiske virksomheder sig ikke i tilstrækkeligt omfang af sådanne tjenester.
In general, however, European enterprises do not make significant use of such services.
For at imødegå det skal tjenesterne være godt koordinerede, synlige og let tilgængelige.
To overcome this, services need to be properly coordinated, well-publicised and easily accessible.
Desuden skal de være relevante i forhold til virksomhedernes behov og være i stand til at yde støtte på alle stadier af en virksomheds udvikling.
Moreover, they must be relevant to the needs of enterprises and able to offer support at all stages of a business's development.
Hvordan man kan forbedre kvaliteten af støttetjenesterne for erhvervslivet og øge deres synlighed ved at oprette kvikskranker (one-stopkontorer eller first-stopkontorer).
The Member States were invited to look into the following issue: how to improve the quality and visibility of support services for businesses by creating one-stop shops or first-stop shops.
Kommissionen støtter disse bestræbelser med et forum, hvor medlemsstaterne kan udveksle bedste praksis.
The Commission will support this process by providing a forum where Member States can exchange good practice.
De fleste lande har gjort brug af nye eller eksisterende teknologier for at gøre deres tjenester mere synlige, tilgængelige og brugervenlige for virksomhederne.
Most countries have made use of new or existing technologies to make their services more visible, accessible and user-friendly for businesses.
Internettet er blevet et centralt redskab til formidling af oplysninger om støttetjenester og ledsages i mange lande af telefonhotlines.
The Internet has become a key tool in the dissemination of information on support services, and is accompanied in many countries by telephone hotlines.
Indførelsen af one-stopkontorer, som samler information og rådgivning for virksomhederne på ét sted, har været en vigtig faktor i en række lande, og de første resultater har været lovende.
The introduction of one-stop shops, offering information and advice to businesses, has been a striking development in several countries, and first results from these have been encouraging.
Men problemerne skyldes i mindre grad antallet af tjenester end det forhold, at alt for mange tjenester overlapper hinanden, hvilket gør det vanskeligt for virksomhederne at afgøre, hvilken tjeneste der er bedst egnet i det påkommende tilfælde.
However, problems relate less to the quantity of services available than to the fact that too many services overlap with one another, making it difficult for businesses to decide which service suits them best.
I Østrig har WIFI — et institut til virksomhedsfremme under Wiens handels- og industrikammer — oprettet YEIM (Young Enterprise Network) for at tilbyde en virtuel platform for virksomhedsstiftere, unge iværksættere og franchisetagere.
In Austria, YEN (Young Enterprise Network) was set up by the WIFI (Business Promotion Institute) of the Vienna Chamber of Commerce and Industry to offer a virtual platform for business creators, young entrepreneurs and franchisees.
Netværket giver oplysninger om en lang række yderligere støtteforanstaltninger, rådgivningscentre, udgivelser osv., som er tilgængelige på markedet, og som vedrører ledelsesmæssige samt juridiske og administrative spørgsmål.
It provides information on the wide range of additional support measures, advisory centres, publications, etc. available on the market, on business management and on legal and administrative matters, giving contact details for the persons responsible.
Der er gratis adgang til netværket hos handelskammeret, fra WIFI og fra offentlige adgangspunkter i Wien.
Free access is available at the Chamber of Commerce, WIFI and public access points in Vienna.
YEN kan ligeledes anvendes som undervisningsprogram.
YEN can also be used as a learning programme.
Det er et åbent system, og virksomheder, institutioner og organisationer kan når som helst tilføje oplysninger af relevans for unge iværksættere.
It is an open system, and businesses, institutions and organisations may, at any time, add information relevant to young entrepreneurs.
Der er planer om senere at tilføje en psykologisk test til vurdering af ¡værksætterevner, særlige oplysninger for begyndere, et offentligt diskussionsforum og uddybende information om virksomhedsovertagelser.
Future plans include building in a psychological entrepreneur test, information for beginners, a public discussion forum and more detailed information on business acquisitions.