natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordsammenlægning (udgifterne afholdt af skovbrugerne) Anlæg af veje Anlæg af diger Skovrydning Dræning Vanding og overrisling Andre infrastrukturarbejder med henblik på jordforbedring
Consolidation of fragmented holdings (costs borne by forestry) Road construction Dyke construction Clearing Drainage Installation of irrigation Other construction engineering work for soil improvement
Andre 7.1. Producerede immaterielle aktiver (edb-software osv.) 7.2. Andre faste bruttoinvesteringer i.a.n.
Others 7.1 Intangible produced assets (computer software, etc.) 7.2 Other gross fixed capital formation, n.e.c.
Tabel til opstilling af LR: produktion (mængder)
Elaboration tables of the EAA: output (quantities)
Anvendelse, undtagen bedriftsinternt forbrug
Uses, other than intraunit consumption
Slullager talt
Ownaccount
Lageræn­dringer
Changa In slocks
Forarbejdning foretaget al
Final slocks domeslic
Produklion foregen på hjemmemarkedet
New-CRONOS code abroad
NEW­CRONOS kode til udlandet regning al faste aktiver
Processing by producers (separable activities) produced fixed capital goods
Slarilager
Feedingstuffs
Anvendelig produktion producenterne (separable aktiviteter)
Usable oulput outside of the industry
KORN (herunder Irø)
CEREALS (Including seeda)
INDUSTRIAFGRØDER
INDUSTRIAL CROPS
Oiici*jliV£'.· Ir," Í­*J frugter (herunder (re)
01 seeds and oleaginous fruits (including seeds)
Aivlre ol .'.'hvid ige íro oj frugter
Other oleaginous products
Andre induslriafgroder
Other Industrial crops
Rod­og knoldfrugter (herunder foderroer)
Fodder root crops (including forage beet)
Andre foderplanter
Ol her forage plants
Tabel 1. (fortsat) Tabel til opstilling af LR: produktion (mængder)
Table 1. (cont.)
Slutlager lall
Own-accounl
Forarbejdning foretaget af
Change in stocks
Produktion foregen
Own final consumption
SI artlager er
Feedingstuffs
M andre landbrugs­enheder
Initiât slocks
Samlet disponibel tilgang til ikke­1 andbrugs­enheder iq
Tolat avail able resources outside of the industry to olher agricultural units iq
GRØNSAGER OG GARTNERIPRODUKTER
VEGETABLES AND HORTICULTURAL PRODUCTS
Planter og blomsier
Plants and flowers
SJonistéf og prydplanter (herunder jultlroiirj
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
KARTOFLER (herunder læggekartofler)
POTATOES (Including »eds)
FRUGT
FRUITS
Frisk frugl
Fresh fruit
Anden frisk frugl
Other fresh fruit
Andre cititiffiuglw
Other citrus fruits
Anvendelse undlagen bedrift sinternl forbrug
U;es, other than intra-unil consumption
Slullager lait
Ownaccount
Lagerændringer dringer
Change in stocks
Produktion foregen regning af Taste akllver
Losses produced fixed capital goods
Anvendelig produklion producenterne (separable aktiviteter)
Usable output outside of the industry
Brullo­produklion til andre landbrugs­enheder til ikke-landbrugs­enheder
Inilial slocks to other agricultural units
HUSDYR
ANIMALS
Andre husdyr
Other animals
ANIMALSK PRODUKTION (11*12)
ANIMAL OUTPUT (11*12)
PRODUKTION AF LANDBRUGSVARER (10*13)
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
PRODUKTION AF LANDBRUGSTJENE3TEYDELSER
AGRICULTURAL SERVICES OUTPUT
LANDBRUGSTJENESTE YDELSER
AGRICULTURAL SERVICES
UDLEJNING AF MÆLKEKVOTER
RENTING OF MILK QUOTA
LANDBRUGSPRODUKTION (14*18)
AGRICULTURAL OUTPUT (14*15)
Anvendelse undtagen bedriftsinternt forbrug
Uses, olher than intraunit consumption
Egel forbrug
Total
Slutlager lait
Own final consumption
Forarbejdning forelaget af
Change in slocks
M udlandet
Losses
Slartlager
Feedingstuffs
Andel lait regning af faste aktiver
Ownaccount produced fixed capital goods
Id andre landbrugs­enheder
Initial slocks
Samlel disponibel togang hi Ikke­1 and brugs­enheder iq
Total available resources outside of the industry toother agricultural units iq
IKKE­LANDBRUGSMÆSSIGE BIAKTIVITETER (IKKE­
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES
FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
­ frugt
- fruits
­husdyr
- animals
-mælk
- milk
ANDRE IKKE­SEPARABLE BIAKTIVITETER (VARER
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES
OG TJENESTEYDELSER)
(GOODS AND SERVICES)
Tabel til opstilling af LR: produktion (priser og værdier)
Elaboration tables of the EAA: output (prices and values)
VÆRDIER 1 PRODUCENTPRISER
VALUES AT PRODUCER PRICE
Landbrugserhvervels produklion
Own final consumption
Lageræn­dringer
Own final consumption
Forarbejdning foretage! af
Change in slocks
Lageræn­dringer pá hjemme mar kedel
Change in slocks domestic
Produklion for egen regning af faste aktiver
Ownaccount produced fixed capital goods abroad
Produktion for egen regning af fasle aktiver
Ownaccount produced fixed capital goods fnlra-unit consumption (feedingstuffs)
Forarbejdning forelaget al producenterne (separable aktiviteter) producenterne (separable aktiviteter) lit andre landbrugs­enheder hl ikke­land brugs­enhed er
Processing by producers (separable activities) outside of lhe induslry lo other agricultural units
KORN (herunder tra]
CEREALS (Including seeds)
Evd h«e\lfi og s.wtl
Soft wheal and spell
Andre lernsorlcr
Other cereals
Oüoholdlgr. Ua og frugier (herunder Ire)
Oiflseeds and oleaginous fruits (including seeds)
Proteinafgroder (herunder fra)
Protein crops (including seeds)
Andre induslriafgreder
Other Industrial oops
Rod­og knotdlrugler (herunder foderroer)
Fodder rool crops (including forage beet)
Andre foderpfanler
Other forage plants
Tabel 2. (fortsat) Tabel til opstilling af LR: produktion (priser og værdi)
Table 2. (cont.)
VÆRDIER 1 PRODUCENTPRISER
Elaboration tables of the EAA: output (prices and values)
Eget forbrug
Description
Forarbejdning forelaget af
Own final consumption
Forarbejdning foretagel al
Own linai consumption
Lageræn­dringer
Change in stocks domestic
Produktion for egen regning af fasle aktiver
Ownaccount produced fixed capital goods
Bedrift smtornl forbrug (foderstoffer) til udlandet
Intra-unii consumption (feedingstuffs) abroad
F^oduktion for egen regnmg affaste aktiver
Ownaccount produced fixed capital goods
Bedrift sinter ni forbrug (foderstoffer) producenterne (separable aktiviteter) producenterne (separable aktiviteter) dl andre landbrugs­enheder til ikke­landbrugs­enheder
Processing by producers (separable activities)
Fi Iske grønsager
Fresh vegetables
Andre fnsLo grønsager
Other fresh vegetables
Planter og blomster
Plants and flowers
KARTOFLER (herunder læggekartoner)
POTATOES (Including seeds)
Frisk frugl
Fresh fruí
Æbler LI spillebrug
Dessert apples
Anden ftisK frugt
Other fresh fruit
Ci t ru s frugl er
Citrus fruits
Tropiske fruglw
Tropical fruii
Tabel 2. (fortsat) Tabel til opstilling af LR: produktion (priser og værdier)
Elaboration tables of the EAA: output (prices and values)
Forarbe_BAR_dning foretaget af
Own final consumption
Forarbejdning foretaget al
Own Final consumption
Lageræn­dringer
Change in stocks
Produktion for egen regning affaste aktiver
Ownaccount produced fixed capital goods abroad
Produklion for egen regning af faste aktfver
Ownaccount produced fixed capital goods
Bodrillsinlernt forbrug (foderstoffer) forbrug (foderstoffer) til udiandel producenterne (separable aktiviteter) producenterne (separable aktiviteter) til andre landbrugs­enheder li! ikke­1 and brugs­enheder
Processing by producers (separable activities) oulside of lhe industry to other agricultural units
F^r og gc­1er
Sheep and goats
Andre husdyr
Olher animals
■'■ndre animalsk« produkter
Other animal products
Tabel 2. (fortsat) Tabel til opstilling af LR: produktion (priser og værdier)
Table 2. (cont.)
VÆRDIER I PRODUCENTPRISER
Elaboration tables of the EAA: output (prices and values)
Salg
Hem
Forarbejdning lorelagel af
Own final consumption
Forarbejdning foretaget af
Own final consumption
Lager æ rv dringer pä hjem mest m orkede1 1
Change in stocks domestic
Lageræn­dringer
Change in slocks
Produktion for egen regning affaste aktiver
Own-accounl produced fixed capital goods
Produktion for egen regning af faste aklrver
Intraunit consumption (leed ing stuffs)
Nikke­landbrugs enheder
Processing by producers (separable activities) outside of the industry to other agricultural units
PRODUKTION AF LANOBRUGSTJENESTEYDELSER
AGRICULTURAL SERVICES OUTPUT
LANDBRUGSTJENESTEYDELSER
AGRICULTURAL SERVICES
LANDBRUGSPRODUKTION (14*15)
AGRICULTURAL OUTPUT (14*15)
FO?v\PEEJDtHNG AF LANCERiiGSPFODliMhP
PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
­ husdyr
- animals
­ andet
- other
Tabel til opstilling af LR: forbrug i produktionen (værdier)
Elaboration tables of the EAA: intermediate consumption (values)
Forbrug i produktionen (faktisk)
Change ¡n slocks of intermediate consumption
Kob af varer og tjenester hos andre landmænd lit forbrug 1 produktionen
Intermediate consumption (actual)
Kob af varer og tjenester uden for landbrugserhvervet lil forbrug i produktionen
Purchases of goods and services for intermediate consumption from other units
FRØ OG PLANTEMATERIALE
SEEDS AND PLANTING STOCK
ENERGI; SMØREMIDLER
ENERGY. LUBRICANTS
- andre brændstoffer og drivmidler
- olher fuels and propellents
- andet
-other
BEKÆMPELSESMIDLER
PLANT PROTECTION PRODUCTS AND PESTICIDES
VETERINÆRUDGIFTER
VETERINARY EXPENSES
FODEnOTOFFER
ANIMAL FEEDINGSTUFFS
VEDLIGEHOLDELSE AF MATERIEL
MAINTENANCE OF MATERIALS
VEDLIGEHOLDELSE AF BYGNINGER
MAINTENANCE OF BUILDINGS
ANDRE VARER OG TJENESTER
OTHER GOODS AND SERVICES
FORBRUG 1 PRODUKTIONEN 1 ALT
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
TABELLER TIL OPSTILLING AF SKOVBRUGSREGNSKABER
ELABORATION TABLES OF THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR FORESTRY
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
TØMMER (NÅLETRÆ)
CONIFEROUS LONG TIMBER
• INDUSTRINÅLETRÆ: ANDET
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
INDUSTRI LØVTRÆ: ANDET
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
BRÆNDE (NÅLETRÆ OG LØVTRÆ)
FIREWOOD (CONIFEROUS AND NON-CONIFEROUS)
FORSTPLANTER FRA PLANTESKOLER
FORESTRY AND NURSERY PLANTS
NYPLANTNING(ER) OG GENPLANTNING AF SKOV
AFORRESTATION AND CONVERSION
PRODUKTION AF SKOVBRUGSVARER (01 TO 04)
FORESTRY GOODS OUTPUT (01 TO 04)
PRODUKTION AF SKOVBRUGSTJENESTEYDELSER
FORESTRY SERVICES OUTPUT
SKOVBRUGSPRODUKTION (05+06)
FORESTRY OUTPUT (05+06)
IKKE-SKOVBRUGSMÆSSIGE BIAKTIVITETER (IKKESEPARABLE)
NON-FORESTRY SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
PRODUKTER FREMKOMMET VED FORARBEJDNING AF SKOVBRUGSPRODUKTER
PRODUCTS FROM THE TRANSFORMATION OF FORESTRY PRODUCTS
ANDRE IKKE-SEPARABLE BIAKTIVITETER (VARER OG TJENESTER)
OTHER NON-SEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
SKOVBRUGSERHVERVETS PRODUKTION (07+08)
OUTPUT OF THE FORESTRY 'INDUSTRY' (07+08)
Tabel til opstilling af SR: forbrug i produktionen
Elaboration tables of the EAF: intermediate consumption
Køb af varer og tjenester til forbrug i produktionen
Intermediate consumption (actual)
Forbrug i produktionen (faktisk)
Change in stocks of intermediate consumption
Lagerændringer vedrørende varer til forbrug i produktionen
Purchases of goods and services for intermediate consumption
ENERGI: SMØREMIDLER;
ENERGY; LUBRICANTS
- andre brændstoffer og drivmidler
- other fuels and propellants
SKOVBRUGSTJENESTEYDELSER YDELSER
FORESTRY SERVICES
FORBRUG I PRODUKTIONEN I ALT
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
TABEL TIL INDBERETNING AF DATA TIL LANDBRUGSREGNSKABET
DATA TRANSMISSION TABLE FOR THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
Tabellen til indberetning af LR-data indeholder en række poster (se tabellerne nedenfor), som EU-medlemsstaterne anmodes om at indberette oplysninger om.
The EAA data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.
I overensstemmelse med det kontosystem, der er beskrevet i kapitel 1, svarer disse poster til de løbende transaktioner på produktionskontoen og indkomstdannelseskontoen, og der optræder desuden en række poster fra kontoen for virksomhedsindkomst og kapitalkontoen.
According to the sequence of accounts, presented in Chapter I, the items of the data transmission table correspond to current transactions in the production account and the generation of income account. Additionally, there are certain items from the entrepreneurial income account and the capital account.
Posterne under forbrug i produktionen (post 19 inkl. delposter) angives i producentpriser.
For the items of intermediate consumption (Item 19, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
Dataindberetningstabellen indeholder separate linjer til supplerende oplysninger om produktsubsidier og -skatter for hver enkelt post under forbrug i produktionen.
The data transmission table contains separate lines for additional data on subsidies and taxes on products for the individual items of intermediate consumption.
Oplysningerne i produktionskontoen og oplysningerne om faste bruttoinvesteringer skal indberettes i løbende priser og i faste priser (jf. kap.
The data for the production account and for gross fixed capital formation have to be transmitted at both current prices and constant prices (cf. Chapter V).
V).Værdierne skal angives i millioner nationale valutaenheder (spanske pesetas og italienske lire i milliarder).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
KORN (herunder frø)
CEREALS (including seeds)
Blød hvede og spelt
Soft wheat and spelt
Olieholdige frø og frugter (herunder frø)
Oil seeds and oleaginous fruits (including seeds)
Rybsfrø eller rapsfrø
Rape and turnip rape seed
Solsikkefrø
Sunflower
Andre olieholdige frø og frugter
Other oleaginous products
Proteinafgrøder (herunder frø)
Protein crops (including seeds)
Andre ¡ndustriafgrøder
Other industriai crops
Andre industriplanter: andre
Other industrial crops: others
Rod-og knoldfrugter (herunder foderroer)
Fodder root crops (including forage beet)
Produktionskonto (fortsat)
Production Account (cont.)
Blomster og prydplanter (herunder juletræer)
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
KARTOFLER (herunder læggekartofler)
POTATOES (including seeds)
Anden frisk frugt
Other fresh fruit
Druer til spisebrug
Dessert grapes
Andre druer
Other grapes
Andre animalske produkter: andre
Other animal products: others
ANIMALSK PRODUKTION (11+12)
ANIMAL OUTPUT (11+12)
PRODUKTION AF LANDBRUGSVARER (10+13)
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
PRODUKTION AF LANDBRUGSTJENESTEYDELSER
AGRICULTURAL SERVICES OUTPUT
LAN DBRUGSTJEN ESTEYDELSER
AGRICULTURAL SERVICES
LANDBRUGSPRODUKTION(14+15)
AGRICULTURAL OUTPUT (14+15)
IKKE-LANDBRUGSMÆSSIGE BIAKTIVITETER (IKKESEPARABLE)
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
- grønsager
- vegetables
- frugt
- fruits
- husdyr
- animals
- andre animalske produkter
- other animal products
- andet
- other
ANDRE IKKE-SEPARABLE BIAKTIVITETER (VARER OG TJENESTEYDELSER)
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
LANDBRUGSERHVERVETS PRODUKTION (16+17)
OUTPUT OF THE AGRICULTURAL 'INDUSTRY' (16+17)
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1 )
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
FORBRUG I PRODUKTIONEN
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
- frø og plantemateriale købt hos andre landbrugsenheder
- seeds and planting stock supplied by other agricultural holdings
- frø og plantemateriale købt uden for landbrugserhvervet
- seeds and planting stock purchased from outside the agricultural 'industry'
ENERGI; SMØREMIDLER
ENERGY; LUBRICANTS
- gødningsstoffer købt hos andre landbrugsenheder
- fertilisers supplied by other agricultural holdings
- gødningsstoffer købt uden for landbrugserhvervet
- fertilisers purchased from outside the agricultural 'industry'
- foderstoffer købt hos andre landbrugsenheder
- feedingstuffs supplied by other agricultural holdings
- foderstoffer købt uden for landbrugserhvervet
- feedingstuffs purchased from outside the agricultural 'industry'
- foderstoffer produceret og forbudt af samme bedrift
- feedingstuffs produced and consumed by the same holding
BRUTTOVÆRDITILVÆKST I BASISPRISER (18-19)
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (18-19)
FORBRUG AF FAST REALKAPITAL
FIXED CAPITAL CONSUMPTION
BYGNINGER
BUILDINGS
NETTOVÆRDITILVÆKST 1 BASISPRISER (20-21)
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (20-21)
Indkomstdannelseskonto
Generation of Income Account
NETTOOVERSKUD AF PRODUKTIONEN/BLANDET INDKOMST (22-23-24+25)
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (22-23-24+25)
Konto for virksomhedsindkomst
Entrepreneurial Income Account
BETALTE RENTER
INTEREST PAID
MODTAGNE RENTER
INTEREST RECEIVED
FBI I LANDBRUGSPRODUKTER
GFCF IN AGRICULTURAL PRODUCTS
FBI Γ HUSDYR
GFCF IN ANIMALS
FBI I MASKINER OG ANDET UDSTYR
GFCF IN MACHINES AND OTHER EQUIPMENT
FBI I BYGNINGER
GFCF IN BUILDINGS
FBI I AVLSBYGNINGER
GFCF IN FARM BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
FBI I ANDRE BYGNINGER, ANLÆG OSV. (UNDTAGEN JORDFORBEDRING)
GFCF IN OTHER WORKS EXCEPT LAND IMPROVEMENTS (OTHER BUILDINGS, STRUCTURES, ETC.)
ANDRE FBI
OTHER GFCF
FORØGELSE AF VÆRDIEN AF IKKE­FINANSIELLE IKKE­PRODUCEREDE AKTIVER
ADDITION TO THE VALUE OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS
FBI 1 STØRRE JORDFORBEDRINGSARBEJDER
GFCF IN MAJOR LAND IMPROVEMENTS
OMKOSTNINGER VED OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN TIL IKKE-FINANSIELLE IKKE-PRODUCEREDE AKTIVER
COSTS LINKED TO THE PURCHASE OF LAND AND PRODUCTION RIGHTS
LAGERÆNDRINGER
CHANGES IN STOCKS
Tabellen til indberetning af LR-data indeholder en række poster (se tabellerne nedenfor), som EU-medlemsstaterne anmodes om at indberette oplysninger om.
The EAF data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.
Posterne under forbrug i produktionen (post 10 inkl. delposter) angives i producentpriser.
For the items of intermediate consumption (Item 10, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
Oplysningerne i produktionskontoen og oplysningerne om faste bruttoinvesteringer skal indberettes i løbende priser og i faste priser (jf- kap.
The data for the production account and for gross fixed capital formation have to be transmitted at both current prices and constant prices (cf. Chapter V).
V).Værdierne skal angives i millioner nationale valutaenheder (spanske pesetas og italienske lire i milliarder).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (¡n the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
INDUSTRINÅLETRÆ: ANDET
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
INDUSTRILØVTRÆ: ANDET
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
IKKE-SKOVBRUGSMÆSSiGE BIAKTIVITETER (IKKESEPARABLE)
NON-FORESTRY SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
­ andre brændstoffer og drivmidler
- other fuels and propellants
SKOVBRUGSSERVICE
FORESTRY SERVICES
BRUTTOVÆRDITILVÆKST I BASISPRISER(09-10)
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (09-10)
NETTOVÆRDITILVÆKST I BASISPRISER(11-12)
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (11-12)
NETTOOVERSKUD AF PRODUKTIONEN/BLANDET INDKOMST (13-14-15+16)
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (13-14-15+16)
FBI I NYPLANTNING(ER) OG GENPLANTNING AF SKOV
GFCF IN AFFORESTATION AND CONVERSION
FBI IIKKE-SKOVBRUGSPRODUKTER
GFCF IN NON-FORESTRY PRODUCTS
FBI I MASKINER OG ANDET INVENTAR
GFCF IN MACHINES AND OTHER EQUIPMENT
FBI I SKOVBRUGSBYGNINGER (IKKE TIL BEBOELSE)
GFCF IN FORESTRY BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
FORØGELSE AF VÆRDIEN AF IKKE-FINANSIELLE IKKE-PRODUCEREDE AKTIVER
ADDITION TO THE VALUE OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS
De vigtigste ændringer af basismetodologien i 1989-hándbogen om landbrugs- og skovbrugsregnskaber (95) vedrører følgende elementer: basisenhed produktion (måling, registreringstidspunkt, værdiansættelse af sæsonbestemt produktion) forbrug i produktionen (indhold) fordelingstransaktioner (subsidier, skatter, aflønning af ansatte, jordrente og renter): registreringstidspunkt og indhold faste bruttoinvesteringer og forbrug af fast realkapital diverse.
) relate to the following elements: the basic unit; output (measure, time of recording, valuation of seasonal output); intermediate consumption (content); distributive transactions (subsidies, taxes, compensation of employees, farm rents and interest): time of recording and content; gross fixed capital formation and consumption of fixed capital; miscellaneous.
Basisenhed
The basic unit
Til at beskrive produktionsprocessen, den herved skabte primære indkomst og de teknisk økonomiske forbindelser mellem enhederne anbefales det i praksis at anvende en særlig enhed, nemlig den lokale faglige enhed.
As an operational approach, it is recommended that a specific unit, namely the local kind-of-activity unit, be used to describe the production process, the primary income deriving therefrom and the technical and economic relations between units.
I modsætning til den tidligere anvendte enhed (den homogene produktionsenhed) er det vigtigste krav til den lokale faglige enhed, at den skal kunne observeres i statistisk øjemed med hensyn til de vigtigste bestanddele af produktionsprocessen (produktion, forbrug i produktionen, aflønning af ansatte osv.).
In contrast to the unit formerly used (the unit of homogeneous production), the chief characteristic of the local KAU is that it must be statistically observable in the principal components of the production process (output, intermediate consumption, compensation of employees, etc.).
Når alle disse enheder grupperes og klassificeres efter deres hovedaktivitet (på firecifret NACE rev. 1-undergruppeniveau), får man en opdeling af økonomien i erhverv.
By grouping and classifying all these units according to their principal activity (at the four-digit level of the NACE Rev. 1), the economy is broken down into branches of activity or industries.
Landbrugsbedriften udgør den mest hensigtsmæssige lokale faglige enhed for landbrugserhvervet.
The agricultural holding is the most appropriate local KAU for the agricultural industry.
Landbrugserhvervets produktion er resultatet af landbrugsaktiviteter, men også af ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter, som er forbundet med hovedaktiviteten, men som ikke kan identificeres særskilt ud fra de foreliggende oplysninger.
The output of the agricultural industry is the result not only of agricultural activity but also of nonagricultural secondary activities which are linked to the principal activity but cannot be identified separately on the basis of the data available.
Anvendelsen af denne nye enhed betyder således, at landbrugsregnskabet kommer tættere på den økonomiske virkelighed, i og med at landbrugsbedrifternes samlede produktionsaktiviteter og den herved skabte indkomst registreres.
Use of this new unit thus enables the accounts for agriculture to reflect the economic situation more closely by tracing all the productive activities of agricultural holdings and the income which these generate.
Der sondres mellem to typer ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter: (1) aktiviteter, som er en fortsættelse af landbrugsaktiviteten, og i forbindelse med hvilke der udnyttes landbrugsprodukter (forarbejdning af landbrugsprodukter udgør her den typiske aktivitet); (2) aktiviteter, i forbindelse med hvilke bedriften og de til rådighed stående landbrugsproduktionsmidler udnyttes (som f.eks. bondegårdsferie, skovbrug og fiskeri).
A distinction is made between two types of nonagricultural secondary activities: (1) activities which represent a continuation of agricultural activity and involve the use of agricultural products (the processing of agricultural products is the classic example here); (2) activities which use the holding and the available means of agricultural production (e.g. rural tourism, forestry and fishing).
Begrebet den nationale landbrugsbedrift, som blev anvendt til måling af produktionen, er nu opgivet. Som følge af landbrugserhvervets særlige karakter er dette begreb erstattet af et mål for produktionen tilpasset ENS 95-reglen.
The concept of the national farm, which was used as the conventional measure of output, has been dropped.
Ud over den samlede produktion, som landbrugsenhederne har solgt, som ligger på lager, eller som er anvendt til eget forbrug, skal landbrugserhvervets produktion således omfatte en del af den produktion, der er anvendt som forbrug i produktionen af
In addition to total output sold by agricultural units, held in stock or accounted for by own final consumption, therefore, the output of the industry must include the output used as intermediate consumption within the same unit (intra-unit consumption) during the same accounting year, as long as this