natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes i væsentlig grad den moderne kommunikationsteknologi, understregede han, idet han samtidig lagde vægt på, at man i Fællesskabet forstår betydningen af WTO.
Parliament had wanted environmental inspections to be compulsory because, as rapporteur Caroline Jackson explained, over 150 infringement cases are pending in the field of environmental law against Member States.
Denne gang handler det ikke om handelsmæssige aftaler til gengæld for indrømmelser på det sociale og det miljømæssige område, sagde Philippe HERZOG (GUE/NGL, F).
As regards access to information upon request, Parliament recommends that the deadline by which an applicant must be supplied with the information should be shortened from one month to two weeks after receipt of the request.
Han beklagede, at EU endnu ikke har taget skridt til en egentlig reform af den fælles landbrugspolitik.
In the case of complex dossiers this should be six weeks rather than the two months that the Commission wanted..
For så vidt angår spørgsmålet om tjenesteydelser var han tilhænger af en øget liberalisering, men opfordrede til at anskue problemet under en global synsvinkel.
Under the Commission's proposal, it would be possible to refuse information where it might have adverse effects on the confidentiality of proceedings of public authorities.
Han sluttede med at henlede opmærksomheden på patent- og ophavsretsområdet, hvor det er vigtigt at få skabt ensartede regler, ikke mindst af hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
It is in favour of protecting the confidentiality of personal data but believes that information on emissions, discharges or other releases should always be answered.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) advarede mod europæisk protektionisme over for produkter fra udviklingslandene.
The Swedish Presidency faced a tough task in its first ever conciliation.
De skal have den fornødne støtte, herunder også teknologisk bistand, sagde han.
To avoid failure it needed to reach a compromise with the EP delegation.
Det gælder om at forberede de svage nationaløkonomier i udviklingslandene på den kommende globale konkurrence og styrke dem over for de store handelsblokke, sluttede han.
As Parliament did not want a legislative text on such a crucial issue to fail, it asked for three conditions subject to which it could accept a compromise. These conditions were accepted by Council The compromise is as follows:
Det er af afgørende betydning for bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed, understregede han.
On the subject of charging for costs, the Commission wants the level of charges to be be a "reasonable amount".
Samtidig slog han til lyd for den europæiske landbrugsmodel som et middel til at sikre sunde kvalitetsfødevarer.
MEPs argue that charges should not exceed the cost of reproducing the material requested.
Endelig krævede han, at den indbyggede dagsorden også skal omfatte sociale og miljømæssige aspekter.
In addition, they should only be made for reproducing information, not for searching or compiling it.
Kommissær Pascal LAMY glædede sig over betænkningen, som efter hans opfattelse ligger meget tæt op ad Kommissionens holdning.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : en ν i-press@ europari, eu. int
Han mindede om, at Agenda 2000 er grundlaget for EU's forhandlinger på landbrugsområdet.
■ Parliament accepted a recommendation instead of a directive but only in combination with a revision clause.
Desuden bad han om at få forklaret, hvorvidt GATT-aftaten også
According to Caroline Jackson, this
Rådets henstilling om mindstekrav miljøinspektioner i medlemsstaterne.
Both institutions, Parliament and Council, undertook to consider any proposal for a directive without delay.
I forbindelse med andenbehandlingen ønskede Parlamentet, at henstillingen blev forandret til et direktiv.
■ In order to increase transparency, Parliament insisted on inspection reports being made publicly available within two months of the inspection.
Samtidig er gennemskueligheden blevet sat i højsædet.
■ Parliament was particularly concerned about illegal cross­border environmental practices.
Inspektionsrapporterne skal således gøres offentligt tilgængelige senest to måneder efter inspektionen.
It therefore pushed through a provision providing for the co­ordination of inspections between the Member States.
Europa-Parlamentets delegation fik også indført en passus om, at samordningen af inspektionerne mellem medlemsstaterne skal forbedres.
Parliament has voted, by 349 votes in favour and 125 against, with 29 abstentions, to heavily amend Commission plans to begin reforming the European Community's sugar market regime this year and to propose more radical reforms in 2003.
Endelig blev der indføjet en klausul, der skal sikre, at medlemsstaterne råder over de relevante
In effect Parliament 's non­binding amendments mean that it does not accept the Commission's proposals and it seeks to maintain the existing system until 2006.
AIDS i udviklingslandene. EU's holdning går ud på at øge støtten til udviklingslandene og søge at nedsætte medicinpriserne, sagde han og tovede, at der snart vil komme et konkret udspil på dette område.
Parliaments delegation acknowledged that the result meant a number of its aims were not fulfilled but claimed this was the best compromise that could be achieved.
Vi forudser anvendelsen af de såkaldte obligatoriske licensordninger, begrundet i hensynet til folkesundheden, sluttede Pascal LAMY.
The delegation also announced that Parliament will in future consider adding an article to any environmental legislation, calling for a proper environmental inspection system to be put in place to monitor its application.
miljøinspektionssystemer senest på dagen for direktivets ikrafttræden.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32­2) 28 42629 e­mail : en ν i­press@ europari, eu. int
Ordfører Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE NL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg Dok.: A5-0O68/2001
It has therefore endorsed the position of its rapporteur Joseph DAUL (EPP­ED, F) who says the existing system which expires on 30 June 2001, has worked satisfactorily for over 30 years and should be extended, unchanged, until 2006, as agreed at the Berlin Summit in 1999.
Ordfører Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne Dok.: A5-0041/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***ffl) Forhandling: 13.3.2001 Afstemning: 14.3.2001
The Commission argues that changes are needed now in order to tackle over­production, uncompetitiveness and high prices on the EU market and to comply with WTO agreements.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure · Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.3.2001 Afstemning: 14.3.2001
However, Parliament believes that the proposals to cut the production quota by 115,000 tonnes a year, abolish the reimbursement of storage costs · which the Commission claims would save EUR 300 million a year ­ and repeal the requirement to keep buffer stocks are unjustified.
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og
MEPs also say that to introduce these changes for two years and then propose further, drastic
Nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer foreslået, at eksisterende anlæg skal kunne undtages fra direktivet for- en periode på maksimalt 20.000 driftstimer fra den 1. januar 2008.
Mr Daul rejects the charges that the regime keeps sugar prices artificially high and told the House that: "The Community price has fallen regularly in real terms for some fifteen years." involved a ban on exports from the UK of certain live animals and of products such as milk and meat from the animals susceptible.
Efter Parlamentets opfattelse vil det give mange ældre, stærkt forurenende anlæg mulighed for at være i drift helt frem til år 2020.
Since March 7 there had been a ban on the transport of animals susceptible to foot and mouth throughout the EU except for moving them to the slaughterhouse.
Derfor foreslår det, at denne undtagelsesbestemmelse maksimalt skal gælde frem til udgangen af 2012.
He had full confidence in the measures already being taken by the British and French governments.
Ordfører: Rutta MYLLER (PSE, FIN) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer Dok.: A5-0067/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.3.2001 Afstemning: 14.3.2001
Aware of the need for reforms after 2006, the House passed a series of amendments tabled by Budget Committee spokesman Jan MULDER (ELDR, NL) calling on the Commission to submit, by the end of 2002 at the latest, reports setting out various reform scenarios and their impact on producers, processors and consumers, on concentration and competition on the EU sugar market, and on ACP economies. It also wants to ensure that price reductions are passed on to consumers.
Med hensyn til fast brændsel har Rådet således foreslået grænseværdier for udledning af SO2, gående fra 2000 mg/Nm3 for anlæg med en kapacitet på 100 MWh, faldende tü 400 mg/Nm3for anlæg med en kapacitet på 500 MWh og derover.
Amendments were also adopted calling for a transition period before duty-free sugar imports from the world's poorest countries are allowed into the EU and for an assessment of the financial implications of these imports.
For så vidt angår flydende brændsel ønsker Rådet grænseværdier for udledning af SO?, gående fra 1700 mg/Nm3for anlæg med en
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parlamentet beklager, at Rådets fælles holdning fastlægger mål for de nationale emissionslofter for 2010, som er langt lavere end dem, Kommissionen oprindelig foreslog, lige som Rådet har valgt ikke at angive en fast dato for, hvomår den endelige målsætning skal realiseres.
In recognising the crisis Commissioner David BYRNE stated that there were three factors that were particularly disturbing.
På den baggrund har Parlamentet valgt at genfremsætte en del ændringsforslag fra førstebehandlingen, hvor 2020 blev sat som frist for at nå den endelige målsætning, at de kritiske belastninger ikke længere må overskrides, samtidig med at der indføres en bestemmelse om revision af direktivet.
Firstly the fact that the number of cases in Britain had not peaked. However he emphasised that expert opinion held that the restrictions currently in force would'eventually cut down on the disease.
kapacitet på 50-300 MWh, faldende til 400 mg/Nm3for anlæg med en kapacitet på 500 MWh.
Secondly he was concerned at the discovery at foot and mouth in France in an area where there had been imports of British sheep.
Her ønsker Parlamentet en grænseværdi på 300 mg/Nm3 for anlæg med en kapacitet på 300 MWh og derover.
He would seek to convince these countries that such measures were not needed and he had already spoken to the USA on this subject.
Endelig bør skibe og fly efter Parlamentets opfattelse også omfattes af direktivet om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
He believed in an approach of "régionalisation" that would allow exports of food to continue from non-infected parts of the EU.
Endelig ønsker Parlamentet også lavere grænseværdier for udledning af NOx, nemlig 200 mg/Nm3 for alle former for brændsel for anlæg med en kapacitet på 300 MWh og derover.
Finally Mr Byrne stressed that there was a concern that vaccination should only be used in the context of preventative measures to stop further spread of the disease.
Offentlig adgang til miljøoplysninger
Foot and mouth disease
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Eija-Riitta Anneli KORHOLA (PPE-DE, FIN) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender bg
Strong criticism of the Commission came from Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) who believed that its response had been "inadequate and slow".
Marts 2001
The Week out its onerous responsibilities.
Den fælles markedsordning for sukker
Georges GAROT (PES, F) argued that there was indeed a crisis in France despite the measures taken, however he cautioned people not to give in to panic.
Ordfører Joseph DAUL (PPE-DE, F) Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker Dok.: A5-0081/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.3.2001 Afstemning: 13.3.2001
originated in India or Pakistan. Furthermore, the import of 20,000 sheep from the UK into France was brought about by the needs of the Muslim community to celebrate a religious festival.
Parlamentet mener i lighed med Kommissionen, at Internettet skal tildeles en vigtig rolle i udbredelsen af information om og adgang til miljøoplysninger, således at der også tages højde for den fremtidige udvikling inden for den nye informationsteknologi I forlængelse heraf opfordres medlemsstaterne til at skabe mulighed for, at borgerne får adgang til alle de nødvendige og aktuelle oplysninger på miljøområdet, som den pågældende myndighed er i besiddelse af, på en sådan måde, at offentligheden har mulighed for at finde rundt i de relevante informationer.
Michel RAYMOND (EDD, F) called for a vaccination programme, while Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) sought confirmation from the Commission that the UK had done its utmost to inform its neighbours to take a maximum response to the crisis. He wanted to know if the restrictions introduced across Europe were being respected and what sanctions were envisaged if they were not.
Parlamentet afviste Kommissionens forslag om kun at forlænge den fælles markedsordning for sukker til 2003.
He also sought the Commissions view on whether or not the disease could be contained, if indeed it was a result of sheep movements.
Det vurderer, at den nuværende ordning har fungeret godt i 30 år, hvorfor det skulle være uproblematisk at forlænge den frem til 2006, således som man blev enig om på Berlinmødet i 1999.
Graham WATSON (ELDR, South West), on the other hand, was looking for a policy to deal with the consequences of the crisis and asked what new assistance would be available to help the rural economy trying to recover from the aftermath.
Parlamentet betegner den foreslåede reduktion af kvoterne med 115.000 tons om året som urimelig, navnlig når man tager i betragtning, at sukkerproducenterne vil blive mødt med endnu større krav om reduktioner fra år 2003.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that there was an urgent need to review rules on animal transport and the location of abattoirs and felt a distinction should be made between mass-slaughter being made on animal welfare grounds and where the decision was taken on commercial grounds.
Dertil skal man så lægge de problemer, det vil give producenterne af morgenmadsprodukter og i mejerisektoren.
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) wanted to know whether the Commission considered that the disease was in fact under control, as stated by the British government, and whether or not it was safe to transport infected carcasses.
Reformen vil heller ikke være til gavn for forbrugerne, vurderes det.
His other concern was lax controls on imports from areas where the disease was endemic.
I det omfang, den enkelte borger skal søge om at få udleveret specifikke informationer, skal der være et krav om, at udleveringsfristen skal reduceres fra en måned til to uger, understreger Parlamentet.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stressed the wide-ranging effects of the crisis which was harming not only farmers but also such sectors as the food industry and tourism.
I spørgsmålet om et eventuelt gebyr for at få udleveret de oplysninger, man mener at have brug for, kan der efter Parlamentets mening højst blive tale om en afgift, der svarer til det, det i givet fald vil koste at producere eller kopiere det relevante materiale.
He stressed that EU consumers were interested in safe food but that they rejected "dirt cheap food" and the health hazards that could be caused by this.
Parlamentet er ston set enigt i spørgsmålet om beskyttelse af følsomme oplysninger, der er omfattet af hensynet til fortrolighed.
Winding up the debate, Mr Byrne rejected the notion that foot and mouth was the result of globalisation.
Man mener dog, at det altid skal være muligt at få udleveret oplysninger om emissioner og andre udledninger i miljøet.
This was too simplistic, he said, as the disease had been prevalent in the past when trade was far more limited. He
Efter Parlamentets opfattelse må EU reagere på de problemer, der er fremført i forbindelse med sukkerordningen.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) warned of the serious impact on the rural community and farmers engaged in livestock production.
Parlamentet vurderer, at der i betragtning af den nuværende situation på sukkermarkedet ikke kan være tale om lade sukker være
Jean-Claude MARTINEZ (TGI, F) was another speaker to take the view that the crisis was a result of globalisation, adding that immigration had contributed to this, in view of the fact that the disease had probably
Ugen i Parlamentet transport af levende dyr i det ramte område er blevet forbudt, understregede han.
Marchi eastern Europe, ensuring compliance with the rules and providing full, factual and objective information to the public and to regional and local authorities.
Parlamentet ønsker derfor at indføre en overgangsperiode, som gør det muligt at fastslå de finansielle virkninger og de handelsmæssige følger af internationale toldindrømmelser for sukker.
Parliament condemned in the strongest possible terms any acts of violence, such as attacks on the police, bombs on railway tracks and destruction of power lines, on the grounds that remaining silent about criminal acts, let alone showing understanding for such acts, could easily be construed as legitimising violence.
En række tredjelande har efter Kommissionens mening reageret med uhensigtsmæssige importforbud vendt mod EU.
He also considered that to blame intensive farming was also an inadequate explanation.
I den anledning prøver Kommissionen at fjerne disse restriktioner.
He did however stress that the Commission was seeking to reduce the transport of live animals.
Man har allerede været i direkte kontakt med USA om dette spørgsmål, oplyste kommissæren.
He believed that the controls in place would bring the outbreak under control however the question was when the number of instances would start reducing.
I tilslutning hertil oplyste han, at udbruddet af mund- og klovsyge i Argentina betyder, at al impon af fødevarer fra dette land er blevet forbudt.
He emphasised that the Commission had no control over whether or not sporting events took place.
Han redegjorde kortfattet for situationens udvikling, siden sygdommen blev konstateret i udbrud i Storbritannien i februar.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Han fremhævede, at Kommissionen fortsætter med at træffe de nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe udbredelsen af mund- og klovsyge i et godt samarbejde med medlemsstaterne.
Marie-Anne ISLER-BEGUIN (Greens/EFA, F) was the original rapporteur for this topic but she resigned after the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism because she disagreed with the text as amended by the committee.
Vaccinationer er ikke den rigtige løsning i den nuværende situation.
The committee chairman, Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR), was instructed to present the report in plenary.
Der er således indført eksportforbud for Storbritannien for så vidt angår dyr i risikogruppen samt kød- og mælkeprodukter.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 03russels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Endvidere er der indført forbud mod dyrskuer, markeder o.L
Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Desuden vil EU's Stående Veterinærudvalg mødes i næste uge for at drøfte situationen og eventuelle supplerende forebyggende foranstaltninger.
Information and communication strategy of the EU
Hun satte spørgsmålstegn ved den britiske regerings måde at håndtere krisen på, navnlig i sammenligning med de irske myndigheders mere håndfaste optræden. Samtidig kritiserede hun Kommissionens og Rådets indsats for at være for langsom og utilstrækkelig.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union (COM(1998)155 - C5 - 0034/1999 - 1998/2083(COS)) Doc.: A5-0040/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
Hun krævede derfor en sammenhængende og konsekvent indsats på europæisk niveau, bLa.' i form af transportrestriktioner.
Motion for a resolution on the information and communication strategy of the EU Doc.: B5-0174/2001 Debate: 12.03.01 Vote: 14.03.01
Mund- og klovsyge er en ganske forfærdelig sygdom, som forårsager store lidelser, og hvor de økonomiske konsekvenser især rammer de små landmænd, sluttede Lars DANIELSSON.
Parliament voted by 410 to 73 with 21 abstentions to adopt this resolution on Commission proposals on the safe transportation of radio active materials.
Han lagde vægt på, at sygdommen ikke er skadelig for mennesker, men at der er tale om et stort problem oven i de allerede
The House endorsed this resolution urging the Commission to come forward with its communication on the information strategy,
Marts 2001 eksisterende BSE-probfemer.
The Week which it announced as far back as April 2000.
Nedslagtning af de ramte besætninger er efter hans opfattelse den bedste måde at overkomme problemet på. Han understregede, at opdrætterne skal have en passende erstatning.
MEPs note with concern that the reallocation of responsibilities in the field of information policy (Le. last years decision to transfer information activities geared to public opinion from Commissioner Viviane REDING s department to Romano PRODI's Press and communication service is considerably delaying the adoption of decisions in this area.
Han opfordrede til at yde finansiel støtte til de ramte landmænd.
He said that in this particular area the Commission was "so stow in acting that "even a turtle would have left it a long way behind".
På længere sigt lagde han op til en reform af landbrugspolitikken, så der fokuseres mindre på konkurrenceevnen til fordel for sikre fødevarer og bevarelse af miljøet i landdistrikterne.
He added that Mr. Prodi was no doubt aware of some personal image problems in his capacity as Commission President. These, regrettably, rebounded on the Commission as a whole, he concluded.
Liam HYLAND (UEN, IRL) betegnede sygdommen som ukontrollabel og potentielt ødelæggende for den europæiske kvægsektor. Det vil have alvorlige økonomiske konsekvenser, og de sociale virkninger vil være uoverskuelige, sagde han.
Mo OTOOLE (PES, North East ) recognised that the EU's press and communication policy faced a crisis as it was poorly regarded by the citizens.
Selv om han havde forståelse for de britiske landmænds prekære situation, gik han på baggrund heraf ind for endnu skrappere foranstaltninger på europæisk niveau.
She still felt that the Commission was not helping her sufficiently in getting across the message of the benefits of the EU to the citizens.
I den forbindelse opfordrede han Kommissionen til at oprette en særlig task force med den opgave at overvåge gennemførelsen af de forskellige kontrolforanstaltninger.
There needed to be "a radical reworking and modemat isat ion of the communications and information policy".