natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den styrkede også sin indsats for at sikre, at kriserne ikke satte en stopper for de fremskridt hen imod virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene, som er gjort de seneste år.
It also strengthened its efforts to ensure that the crises did not call into question the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) achieved in recent years.
2009 var også præget af en øget indsats over for klimaændringerne.
6 e year 2009 was also marked by increased efforts to address the impact of climate change.
Kommissionen offentliggjorde meddelelsen «Flere internationale midler til kli-mafi nansiering: Et europæisk koncept for en aftale i København», som skulle hjælpe udviklingslandene i deres indsats over for klimaændringerne 2. EU nåede i december til enighed om en «hurtig-fi finansiering» på 2,4 mia. EUR årligt for perioden 2010-2012 for at bistå udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne og reducere den kulstofbaserede energi. Det var også hensigten at forberede dem til at forvalte de større fi nansie-ringsbeløb til afhjælpning og tilpasning, som der var givet tilsagn om for perioden efter 2012.
In the run-up to the Copenhagen climate negotiations in December 2009, the EUintensifi ed its cooperation and dialogue with developing country partners. e Commission issued a Communication on Stepping up international climate finance : A European blueprint for the Copenhagen deal to help developing countries combat climate change2.
Den globale klimaalliance (Globale Climate Change Alliance) modtog i 2009 en tildeling på 35 mio. EUR til støtte for de fattige lande, der er mest sårbare over for klimaændringer, dvs. de mindst udviklede lande og små østater, der samtidigt er udviklingslande.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
I februar 2009 offentliggjordes meddelelsen «EU-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslande» 3.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
Den tager sigte på at begrænse katastrofernes omfang i de mest sårbare lande.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Aktive forbindelser i hele verden
Active relationships around the world
Den Europæiske Union holdt i løbet af 2009 topmøder med centrale aktører som f.eks. Kina, Indien og Rusland.
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
EU-fødevarefaciliteten, der kom på plads ved udgangen af 2008 som svar på fødevarepriskrisen, udgjorde en platform for konkrete foranstaltninger.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
Det skønnes, at 40-80 mio. personer i udviklingslandene på grund af kriserne vil befinde sig i en situation med absolut fattigdom.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
På grundlag af forslagene fra Europa-Kommissionen i april 2009 1 blev der aftalt omfattende, rettidige, målrettede og koordinerede foranstaltninger.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
Allerede ved årets udgang var der som følge heraf under den såkaldte sårbarheds-FLEX afsat 215 mio. EUR til at hjælpe 11 afrikanske og to caribiske lande med at lukke huller i deres offentlige budgetter for 2009. 160 mio. EUR var udbetalt ved udgangen af 2009, og de resterende 55 mio. EUR vil blive udbetalt i første kvartal af 2010.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Hertil kommer, at 2009-midtvejsrevisionen af landestrategidokumenterne var særligt rettidig, hvilket gjorde det muligt for EU at tilpasse sine individuelle samarbejdsprogrammer til en situation under forandring.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Europa-Kommissionen spillede en proaktiv rolle i flere internationale forummer (herunder inden
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
Styrkelsen af de politiske forbindelser med Latinamerika fortsatte i 2009.
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
Kommissionen vedtog i september en meddelelse, der fastlægger nye strategiske rammer for forbindelserne mellem EU og Latinamerika. Den latinamerikanske
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
2 KOM(2009)475 endelig af 10.9.2009.3 KOM(2009)84 endelig af 23.2.2009.
2 COM(2009)475 final of 10.09.20093 COM(2009)84 final of 23.02.2009
CENTRALE UDDRAG investeringsfacilitet blev vedtaget i december med en finansiering på 10,8 mio. EUR, der skal tiltrække supplerende investeringer til fordel for transport, energi og miljø og anvendes til at støtte den sociale og private sektor.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
Der blev i årets løb også sat gang i den 10.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable.
EUF-midtvejsrevision, som vedrører de fremskridt, der indtil nu er gjort, og ajourfører samarbejdsstrategien og de finansielle tildelinger til de berørte lande.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Det er Kommissionens ønske, at EU når til enighed om en bred strategi for, hvordan virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene kan fremskyndes frem mod 2015 og for, hvordan de positive resultater kan konsolideres og gøres bæredygtige. Mange initiativer, herunder meddelelsen om forvaltning af skatter og afgifter i udviklingslande og en revision af politikker vedrørende fødevaresikkerhed, blev også inddraget i overvejelserne.
Negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the second revision of the Cotonou Agreement were officially launched in May 2009. e year also saw the start of the 10th EDF mid-term review process which will consider progress to date and update the cooperation strategy and financial allocations of the countries concerned.
De strategiske forbindelser med Afrika blev styrket yderligere inden for rammerne af den fælles Afrika-EU-strategi for at styrke den fælles indsats over for kontinentale og globale udfordringer.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Den politiske dialog blev styrket og fastlæggelsen af køreplaner for de otte tematiske partnerskaber resulterede i konkrete fremskridt til fordel for begge kontinenter.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
Med udgangspunkt i Sydafrikas stærke engagement i konfliktstyringen i Afrika intensiverede EU og Sydafrika dialogen om fred og sikkerhed markant i 2009.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
En lav vaccinationsdækning i Nigeria har medført en stigning i antallet af dødsfald hos børn, der lider af sygdomme som f. eks. mæslinger.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
Europa-Kommissionen har siden juni 2004 bidraget til at styrke rutinemæssig vaccination gennem finansiering af projektet EU-PRIME (et partnerskab til forøgelse af vaccinationseffektiviteten) for at støtte de offentlige myndigheders forbedring af vaccinationsforvaltningen, øge bevidstheden, øge kapaciteten hos de ansatte i sundheds-sektoren og fremme samarbejdet med andre berørte parter.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
Det første topmøde mellem EU og Pakistan fandt sted i Bruxelles i juni 2009. EU afsluttede også i november 2009 forhandlinger med Irak om en partnerskabs- og samarbejdsaftale, som efter planen underskrives i 2010, hvorved der for første gang vil være aftalebaserede forbindelser mellem EU og Irak.
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Takket være dette projekt har der været en helt enestående stigning i den rutinemæssige vaccination, hvis dækning er øget fra 1,7 % til mere end 80%, og mere end 6 000 ansatte i sundhedssektoren har modtaget uddannelse.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Kommissionen støttede sundhed, uddannelse, beskæftigelse, social beskyttelse og kultur via en lang række forskellige instrumenter og kanaler, herunder budgetstøtte, med det formål at styrke de nationale systemer og tilpasse støtten til de nationale politikker.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP) blev der med naboskabsfinansieringsfaciliteten i 2008-2009 finansieret 25 projekter inden for transport, miljø og energi samt i sociale og private sektorer, og tilskuddene beløb sig til i alt 170 mio. EUR. Dette bidrog til at mobilisere 7,35 mia. EUR i investeringer fra internationale finansielle institutioner.
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
Hen imod virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators.
Der er i de seneste år generelt gjort fremskridt med forskellige millenniumudviklingsmål og -indika-torer.
However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Hertil kommer, at udsigterne til vedvarende fremskridt er truet af den globale økonomiske krise, klimaændringerne og følgerne af tidligere fødevare- og olieprischok.
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
Som fast medlem af bestyrelsen for Education for All - Fast Track Initiative fokuserede Kommissionen på bistandseffektivitet, behovene i sårbare stater og spørgsmål med hensyn til regeringsførelse.
In 2009, support went to non-state actors to fight adult illiteracy and promote women’s property ownership.
Europa-Kommissionen udarbejdede i løbet af 2009 forberedende dokumenter på centrale områder for millenniumudviklingsmålene som f.eks. sundhed, uddannelse og ligestilling af mænd og kvinder.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
Vedtagelsen af disse politikker i 2010 vil være med til at forme den interne EU-debat om
Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
Kommissionen har øget sin indsats markant for at nå millenniumudviklingsmålet vedrørende ligestilling. Der blev i 2009 ydet støtte til ikkestatslige aktørers indsats mod analfabetisme hos voksne og fremme af kvinders ejendomsret.
During 2009, the European Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality. e adoption of these policies in 2010 will shape the internal EU debate on MDGs and feed into the EU contribution to the UN’s MDG Review Summit in September 2010. e Commission’s concern is for the EU to agree a comprehensive approach on how to accelerate progress towards attaining the MDGs by 2015
Sikring af politikkernes relevans
Improving education in India
I overensstemmelse med millenniumudviklingsmål nr. 7 fokuserede Kommissionen også på store miljøspørgsmål som f.eks. klimaændringer, ørkendannelse, biodiversitet, fiskeri og bevarelse af skove.
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
Der blev også fortsat ydet støtte til, at udviklingslandene kunne implementere multilaterale miljøaftaler.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
Med den europæiske udviklingskonsensus4 formulerede EU og medlemsstaterne for første gang en fælles vision for udvikling.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Hovedbestanddelene er: mere bistand, bedre bistand, forbedret sammenhæng i udviklingspolitikker og fokus på Afrika.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
EU-finansiering (200 mio. EUR i perioden 2001-2010) til et landsdækkende program, der er iværksat af den indiske stat, bidrager til at forbedre uddannelsessystemet, således at alle børn får adgang til en god, otteårig grundlæggende skolegang.
100000 teachers were recruited, 77342 school buildings constructed and the transition rates from primary to upper primary school increased from 75 to 87 percent.
Bistand alene er ikke nok til at hjælpe de fattigste lande til at udvikle sig, og Kommissionen har i de seneste år gjort sig store anstrengelser for at sikre, at alle EU-politikker er i overensstemmelse med dens indsats for at nå millenniumudviklingsmålene.
In September 2009, the Commission issued its second major report, covering 12policy areas which impact on development. ese are trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Det er årsagen til, at sammenhængen i udviklingspolitikken er et supplerende og nødvendigt bidrag til udvikling.
Another area where the Commission is looking for positive synergies with development objectives is good governance in taxation.
Programmet, som er gennemført i samarbejde med andre donorer, har gjort det muligt at begrænse antallet af børn mellem 6 og 14, der ikke går i skole, fra 25 mio. til 14 mio. Det har forbedret adgangen til uddannelse for piger: 78% af pigerne indledte skolegang i årene 2001 2006.
During the year, the Commission continued efforts to improve the availability and quality of MDG data held by developing countries.
Der blev ansat 100 000 lærere, opført 77 342 skolebygninger, og antallet af børn, som gik videre fra første til andet trin i grundskolen, blev øget fra 75% til 87%. %.
Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
Kommissionen offentliggjorde i september 2009 sin anden større rapport, som dækker 12 politikområder, der har indvirkning på udvikling. Der er tale om handel, miljø, klimaændringer, sikkerhed, landbrug, fiskeri, globaliseringens sociale dimension, beskæftigelse og anstændigt arbejde, migration, forskning og innovation, informationssamfundet, transport og energi.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Et andet område, hvor Kommissionen tilstræber positiv synergi i forhold til udviklingsmålene, er skatteforvaltningen.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Der blev gennemført undersøgelser af oplysningerne og ydet støtte til at styrke den statistiske kapacitet i udviklingslandene.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
Situationen ser meget bedre ud end de foregående år, men der er stadig betydelige mangler
Researchers from developing countries are encouraged to participate in
4 Udviklingskonsensussen blev godkendt i december 2005 af formændene for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
EU-bistanden, men er også en af de grundlæggende EU-værdier.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
Europæisk bistand – Større beløb, som anvendes bedre
research programmes and mobility schemes.
Den Europæiske Union (27 medlemsstater og Europa-Kommissionen) bekræftede sin stilling som den største donor af udviklingsbistand i 2009, idet den tegnede sig for mere end halvdelen 6 af den officielle udviklingsbistand på verdensplan, nemlig 48,2 mia. EUR. Alene Kommissionen afsatte 12 mia. EUR og udbetalte 10 mia. EUR.
In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
Kommissionen har stået i spidsen for initiativer vedtaget af forummer på højt plan om bistandseffektivitet, der har været tilrettelagt af OECD’s Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC).
A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
For at øge fremskridtet og kunne fremvise konkrete resultater på det næste forum i Seoul i 2011 har Kommissionen fungeret som katalysator og koordinator for at forbedre synergien mellem medlemsstaterne. Dette gjorde det
Building on these experiences and the lessons learned, the Council of Ministers endorsed5in November 2009 five areas for priority action within the existing framework of 12 policy areas: trade and finance, climate change, food security, migration, and peace and security.
Rapporten viser tydeligt den store indvirkning EU har via sine mange politikker, processer og instrumenter vedrørende udviklingslandene.
In 2009, the Commission continued to make its aid more effective.
Inden for forskning, miljø og energi har EU-politikkerne givet særligt positive resultater. EU og udviklingslandene samarbejder på forskningsområder af interesse for udviklingslandene, f. eks. sundhed og fødevaresikkerhed.
It has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
På grundlag af de indhøstede erfaringer nåede
In this context, the Commission adopted an ambitious action plan in January 2009.
Fordeling af ociel udviklingsbistand på sektorer
Commitments 2009 in € million
Andet/ikke-tildelt: administration, omkostninger, støtte til ngo'er, uspecificeret
Other/Unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
Officiel udviklingsbistand, der forvaltes af Europa-Kommissionen
ODA resources managed by European Commission e EU (27 Member States and the European Commission) reconfirmed its position as the foremost provider of development aid in 2009, accounting for more than half6 of global Official cial
6 EU-15-medlemmerne af OECD’s Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC) tegner sig for 56 % af alle DAC-medlemmernes officielle udviklingsbistand.
5 Policy Coherence for Development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach (COM(2009)458 fi nal)6 EU-15 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) represent 56% of all DAC members' ODA
Budgetstøtte er for Kommissionen en af de foretrukne måder at yde bistand, hvilket er i overensstemmelse med principperne om øget lokalt ejerskab, om at fremme udviklingskapaciteten i partnerlandene, sikre at bistanden er tilpasset de nationale politikker samt om at reducere transaktionsomkostningerne i forbindelse med bistandsydelse.
Budget support is a preferred mechanism for aid delivery of the Commission, in line with the principles of increasing local ownership, promoting capacity development in partner countries, ensuring alignment of aid with national policy, and reducing the transaction costs of aid delivery.
Kommissionen har holdt fast ved at yde støtte i form af budgetstøtte (se nedenfor) og har revideret den måde, hvorpå den yder teknisk bistand, for at sikre mere bæredygtige resultater.
e Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.
Den arbejder tættere sammen med andre donorer og uddelegerer endog ansvaret for gennemførelse af visse EU-støtteprogrammer til EU-medlemsstaterne. EU har ydet ubunden bistand i et usædvanligt omfang og har også ændret sin tilgang til betingelser samt taget skridt til at gøre bistanden mere forudsigelig og gennemsigtig.
It works more closely with other donors, and even delegates to EU Member States the responsibility for implementing some EU support programmes. e EU has untied aid to an exceptional extent and has also changed its approach to conditionality and taken steps to make its aid more predictable and transparent.
Budgetstøtte er en mekanisme, hvorved midlerne overføres til modtagerlandets finansministerium, forudsat det lever op til de fastsatte betalingsbetingelser.
Budget support is a mechanism where funds are transferred to the national treasury of the benefi -ciary country provided it meets agreed conditions for payment.