natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den understreger vigtigheden af at sikre, at personer har adgang til et minimum af beskyttelse i alle medlemsstater samt af at reducere forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis på disse områder.
It stressed the need to ensure a minimum level of protection in all Member States and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Den forventer, at der med en sådan harmonisering vil ske en begrænsning af sekundære bevægelser af personer, der søger international beskyttelse, som udelukkende skyldes divergenser i de gældende regler for godkendelse af flygtningestatus.
It considered that this harmonisation should limit secondary movements of applicants for international protection caused purely by differences between the Member States with regard to recognising refugee status.
Endelige lægger Kommissionen vægt på, at personer med et reelt behov garanteres et højt beskyttelsesniveau, samtidig med at man forhindrer misbrug af asylansøgninger, der virker undergravende på systemets troværdighed.
Finally, the Commission stressed that a high level.of protection should be guaranteed for those who genuinely needed it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt etablering af modtagelsescentre.
Adopted on 20 September.
Det kræver, at der på lokalt plan opbygges strukturer, der fremmer integrationen af personer, der har opnået asyl.
Parliament recalled that the Schengen Convention had come fully into force in ten Member States and in the five countries of the Nordic Passport Union (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and called on the United Kingdom and Ireland to abolish their border controls.
Civilretligt samarbejde det mellemstatslige samarbejde under tredje søjle.
Parliament wanted to be kept better informed of the development of cooperation regarding fields covered by the third pillar.
Hvad angår Schengen-informationssystemet (SIS) foreslår Parlamentet, at systemet administreres i EU-regi af et særskilt organ, som skal finansieres over EU's budget, og at der oprettes et EU-informationssystem bestående af ét enkelt computernetværk, der skal omfatte alle de data, der modtages i henhold til de tre konventioner (Schengen, Europol og CIS).
It noted the progress made in the field of po lice cooperation, even if many shortcomings still remained, and called for the strengthening of judicial control over intergovernmental cooperation under the third pillar.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 127 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.8
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Kommissionens arbejdsdokument om gensidig anerkendelse af afgørelser om forældremyndighed — KOM(2001 ) 166 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.11
Commission working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility: COM(2001) 166; Bull.
Initiativudtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 19. september. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 September.
Det understregede, at de lokale og regionale myndigheder er vigtige aktører med henblik på at sikre lige arbejdsvilkår samt adgang til tjenester og indrømmelsen af personlige og politiske rettigheder til migranter, som har bosat sig på mere permanent basis.
It stressed that local and regional authorities were important agents for en suring equality in working conditions and access to services, as well as for granting individual and political rights to migrants who had settled in the Union on a more permanent basis.
Kommissionen ønsker med dette forslag, der skal udvide princippet om gensidig anerkendelse i for ordning (EF) nr. 1347/2000 til at omfatte alle af gørelser om forældremyndighed, at sikre barnets grundlæggende ret til, hvad enten forældrene er gift eller ej, at opretholde en personlig kontakt med begge forældre, også hvis forældrene vælger ikke at bo i samme EU-land.
With this proposal, which aims to extend the system of recognition of Regulation (EC) No 1347/2000 to all decisions on parental responsibility, the Commission intends to consolidate the fundamental right of children, whether their parents are married or not, to maintain relations with both parents, even if the parents decide to live in different countries in Europe.
Forslaget indeholder et sæt klare og sammenhængende regler for tilde ling af kompetence i sager om forældremyndighed, for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed i en medlemsstat samt for at sikre øget samarbejde mellem myndighederne, således at det sikres, at forældremyndigheden rent faktisk udøves.
The proposal defines a set of coherent rules to determine the court having jurisdiction to deal with a case relating to parental responsibility, to order the recognition and execution of any decision on parental responsibility issued in a Member State, and to in crease cooperation between the courts and authorities in order to ensure the effective exercise of parental responsibility.
11-2000, Punkt 1.4.3 og 1.4.4
11-2000, points 1.4.3 and 1.4.4
Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater (— > punkt 1.4.5). 1.4.16.
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (- > point 1.4.5). 1.4.16.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om be kæmpelse af terrorisme (—) punkt 1.4.4).
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism (—» point 1.4.4).
Hvad angår meddelelsen om en indvandringspolitik, bifalder udvalget indførelsen af en fælles minimumsrammelovgivning, som skal fastsætte be tingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i EU.
As regards the com munication on immigration policy, the Commit tee welcomed the creation of a minimum common legal framework laying down the conditions for the admission and residence of third-country nationals.
For så vidt angår asylpolitikken, er udvalget positivt indstillet over for etableringen af en fælles asylprocedure.
As regards asylum policy, the Committee favoured the establishment of a common denominator harmonising the rules on asylum procedures.
Udvalget mener dog, at en fælles asylprocedure bør suppleres med et ensartet system for modtagelse af asylansøgere
Nevertheless, the Committee considered it essential that these procedures be accompanied by a system for the admission of asylum seekers and the creation of reception centres.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed den i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet« — KOM(2000) 890 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
Reference: Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse »Et sik rere informationssamfund: Højnelse af sikkerhe den i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet« — KOM(2000) 890 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
Council Regulation (EC) No 1347/2000 onjuris diction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september.
Adopted on 6 September.
ØSU gav udtryk for, at man ud over de af Kommissionen foreslåede bekæmpelsesforanstaltninger bør gøre brug af nogle mere omfattende, forebyggende, uddannelsesmæssige og udstødelsesbekæmpende tiltag.
Parliament recommended that the Council and Commission estab lish a coherent strategy, on the one hand, to main tain the Internet as a global, free market-place and on the other hand, to prevent criminal activities affecting citizens' liberties and the public interest.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. september.
Area of freedom, security and justice
Kommissionens grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser.
Commission Green Paper on compensa­tion to crime victims.
Kommissionens meddelelse »Ofre for kriminali tet i Den Europæiske Union — Overvejelser om standarder og tiltag« — KOM(1999) 349 og Bull.
Commission communication entitled 'Crime victims in the European Union — Reflections on standards and action': COM(1999) 349; Bull.
7/8-1999, punkt 1.5.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
7/8­1999, point 1.5.3
10-1999, punkt 1.6.1 Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager — EFT L 82 af 22.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.12
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. septem ber.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde fælles definitioner og forslag til løsning af konflikter mellem med lemsstaterne og til at tilnærme materiel strafferet, således at det bliver lettere at retsforfølge og straffe.
3­2001, point 1.4.12 jurisdiction between Member States and to ap­proximate criminal law in order to make it easier to prosecute and punish those responsible.
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at fremlægge forslag til lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og initiativer med sigte på at fastlægge en global ramme for bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet for at højne sikkerheden i informationsstrukturerne. Parlamentet ønsker, at der oprettes et EU-forum for cyberkriminalitet, som skal med virke til at øge offentlighedens opmærksomhed på de risici, som kriminelle på Internettet frembyder.
Parlia­ment also called on the Commission to take legis­lative measures and non­legislative initiatives aiming to define a general framework for a policy on computer­related crime in order to guarantee the safety of information infrastructures.
Derfor ønsker Parlamentet at fremme europæisk forskning i beskyttelsesteknologi og forebyggende teknologier såsom kryptering for at øge sikkerheden.
To this end, it recommended European research in protec­tion/preventive technologies, such as encryption, and strengthening security in general.
Endelig går Parlamentet ind for, at man i de forskellige internationale fora som Europarådet, G8 og FN koordinerer de bestræbelser, man gør sig i EU's medlemsstater samt an søgerlandene.
Finally, Parliament recommended that the efforts of the Member States of the European Union and the ap­plicant countries be coordinated in the various in­ternational forums such as the Council of Europe, G­8 and the United Nations.
Endelig ønsker det en bred dialog med USA med det formål at finde frem til en fælles strategi eller i det mindste formindske forskellene i holdningen til bekæmpelse af cyperkriminalitet.
It suggested opening a broad dialogue with the United States with a view to drawing up a common strategy, or at least aligning methods.
Som opfølgning på sin meddelelse om ofre for kriminalitet og i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors forelægger Kom missionen denne grønbog, hvormed der indledes en høring af alle interesserede parter om, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes på fællesskabsplan for at forbedre erstatning fra staten til ofre for forbrydelser i EU.
As part of the fol­low­up to its communication on the victims of crime, and in the light of the conclusions of the Tampere European Council, the Commission pre­sented a Green Paper aiming to launch a consulta­tion with all interested parties on possible meas­ures to be taken at Community level to improve compensation to crime victims in the European Union.
Kommissionen præciserer, at ofrenes muligheder for at opnå er statning fra gerningsmanden ikke behandles i denne grønbog, da dette spørgsmål er omfattet af Rådets rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The Commission specified that the pur­pose of this Green Paper was not to deal with the possibilities for the crime victim to obtain com­pensation from the offender, as this was covered by the Council framework decision on the status of victims.
De vigtigste spørgsmål, der behandles i grønbogen, er følgende:
The main issues addressed in this Green Paper are:
D Hvilke europæiske normer er relevante for behandlingen på fællesskabsplan af spørgsmålet om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser?
Reference: Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer­related crime': COM(2000) 890; Bull. 1/2­2001, point 1.4.8
D Hvilke muligheder har ofre for forbrydelser i EU i dag for at få erstatning fra staten?
Π What is the scope and need for action at Com­munity level, based on the existing situation?
D Hvad er det relevante omfang af og behov for en indsats på fællesskabsplan, når man tager ud gangspunkt i de gældende regler i EU?
Π How could the possibilities for crime victims to receive compensation be strengthened through a Community initiative?
ikke-organiseret seksuelt misbrug uden for familien.
Adopted on 12 September.
Det opfordrede medlemsstaterne til ved hjælp afpassende lovgivning at fremme gensidig udveksling af relevante oplysninger vedrørende eftersøgning af børn.
The Committee con­sidered that broader measures on prevention, training and social exclusion should be added to the repressive measures proposed by the Com­mission.
D Hvordan kan det gøres lettere for ofre for for brydelser at opnå erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater?
D How could the access for crime victims to State compensation be facilitated in cross­border situations?
Forslag til Rådets rammeafgørelse om be kæmpelse af menneskehandel.
Proposal for a Council framework deci­sion on combating trafficking in human beings.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 854 og Bull.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
12-2000, punkt 1.4.14 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
12­2000, point 1.4.14 Parliament opinion: Bull.
6-2001, punkt 1.4.10 Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 6-2001, punkt 1.4.10
6­2001, point 1.4.10 Committee of the Regions own­initiative opin­ion: Bull.
Der var i Rådet konsensus om det eneste uafklarede spørgsmål, nemlig mindsteniveauet for den maksimumstraf, personer kan idømmes, når de kendes skyldige i menneskehandel.
The Council reached a consensus on the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings.
12-2000, punkt 2.2.1 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på med lemsstaternes område — KOM(2001) 257 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.3
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside within the territory of the Member States: COM(2001) 257; Bull.
Rådets resolution om civilsamfundets bidrag til eftersøgning af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn.
Council resolution on the contribution of civil society in finding missing or sexually ex ploited children.
Reference: Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel — punkt 1.4.21 i denne Bulletin
Reference: Proposal for a Council framework de cision on combating trafficking in human beings: point 1.4.21 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 27. september.
Adopted on 27 September.
Rådet understregede, at bekæmpelsen af børns forsvinden og seksuel udnyttelse af børn har høj prioritet i EU, og at det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem organer, der udgår fra civilsamfundet, og de kompetente myndigheder ved eftersøgning af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn.
The Council noted the importance which the European Union attached to combating the disappearance and sexual ex ploitation of children.
Godkendt af Kommissionen den 7. september. I denne rapport, der omfatter årene 1997, 1998 og 1999, og som er udarbejdet i medfør af EF-traktatens artikel 22, gør Kommissionen rede for anvendelsen af anden del af EF-traktaten »Unionsborgerskab«.
It noted that, to this end, the Member States should facilitate cooperation be tween civil society organisations and the competent authorities in finding missing or sexually ex ploited children.
Derefter beskriver Kommissionen rækkevidden af unionsborgerskabet, den frie bevægelighed, valgret og valgbarhed i medlemsstaterne til kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet, diplomatisk beskyttelse
The Council specified that the document covered children who had disappeared or been abducted, children who had been sexually exploited, and those who had suffered non-organised sexual abuse outside the family.
Borgemes rettigheder dende frister og et effektivt samarbejde mellem de tre institutioner og ombudsmanden.
It encour aged the Member States to facilitate, by adopting adequate legislation, the exchange of appropriate information about the search for children.
Europa-Parlamentets 7/8-2000, punkt 1.4.18 samt retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og klager til ombudsmanden.
Adopted on 7 September. In this report covering the years 1997, 1998 and 1999 and drawn up in accordance with Article 22 of the EC Treaty, the Commission gives an account of the application of the second part of the EC Treaty entitled 'Citizenship of the Union'.
I rapporten beskriver Kommissionen også de fremskridt, der er sket på områder, der er tæt knyttet til unionsborgerskab i vid forstand, f.eks. be skyttelse af de grundlæggende rettigheder, herunder bekæmpelse af racisme og enhver anden form for ulovlig diskriminering.
The Commission also includes in its report progress in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of illegal discrimination.
Kommissionen konkluderer, at der er et behov for bedre at informere borgerne om deres rettigheder, og at initiativerne »Dialog med Borgere og Virksomheder« og »Europe Direct«, som rådgiver borgerne, bidrager aktivt til at udfylde dette informationsunderskud.
It con cludes that, in view of the need to better inform citizens of their rights, the creation of web sites such as 'Dialogue with Citizens and Business' and 'Europe Direct', which help citizens in their actions, actively contributes to filling the information gap.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2000/2001.
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000/01.
Interinstitutionel aftale om retten til at indgive andragender — EFT C 120 af 16.5.1989 og Bull. 4-1989, punkt 2.4.2
Institutional agreement on strengthening the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. septem ber.
Previous report: COM(97) 230; Bull. 5-1997, point 1.1.1 References:
Parlamentet opfordrede ombudsmanden til at fortsætte be stræbelserne på at nedbringe sagsbehandlingstiden for klager.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364,18.12.2000; Bull. 12-2000, point 2.2.1
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1999/2000 — EFT C 121 af 24.4.2001 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.19
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999/2000: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Uddannelse og kultur
Adopted on 6 September.
Initiativudtalelse vedtaget aï Det Økono miske og Sociale Udvalg om Kommissionens memorandum om livslang læring.
It also called on the Commission to develop, with the Parliament's Committee on Petitions, electronic data process ing systems and databases containing information regarding matters already decided on, so as to provide a body of case law.
Regionsudvalgets udtalelse — Bull. 6-2001, punkt 1.4.16
References:
Rapport fra Kommissionen til Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 vedrørende et detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af rapporten om uddannelsessyste mernes konkrete fremtidige mål.
Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and train ing systems.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.13
Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.8
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september.
3-2000, point 1.13 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Kommissionens rapport om uddannelsessyste mernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001 ) 59 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.15
3-2001, point 1.8 Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull.
Rådets konklusioner om opfølgningen af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremti dige mål — EFT C 204 af 20.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.14
1/2-2001, point 1.4.15 Council conclusions on the follow-up of there port on the concrete objectives of education and training systems: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens rapport om uddannelsessystemernes konkretefremtidige mål.
It also called on the Ombudsman to continue to reduce there sponse time for processing complaints.
Kommissionens rapport om uddannelsessyste mernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001 ) 59 og Bull.
Reference: Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.15 Rådets resolution — EFT C 204 af 20.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.14
3-1994, point 1.1.2
Vedtaget af Kommissionen den 7. september. Som svar på det initiativ, der blev taget af Det Europæiske Råd i Stockholm, har Kommissionen vedtaget en meddelelse, hvori den gør rede for et detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af de mål, der er sat af Rådet vedrørende uddannelsessystemerne.
In response to the initiative launched by the Stockholm European Council, the Commission adopted a communication presenting a detailed work programme on the follow-up of the objectives relating to education and training systems defined by the Council.
I meddelelsen redegør Kommissionen for de vigtigste prioriterede arbejdsområder (grundlæggende færdigheder, IKT, matematik, videnskab og teknologi), den erindrer om de tre vigtigste målsætninger for programmet (forbedre EU's uddannelsessystemers kvalitet og effektivitet, lette adgangen hertil for alle under hensyn til sårbare gruppers behov, herunder bl.a. ældre og handicappede, samt åbne systemerne for resten af verden), og den foreslår en arbejdsmetode, som indebærer en »justering«, som gør det muligt at sammenligne niveauet for gennemførelsen af må lene i de forskellige medlemsstater. Denne metode skal suppleres med udveksling af bedste praksis og indførelse af indikatorer, og forskellige ekspertgrupper skal deltage.
The Commission specified the main work priorities (basic skills; ICT; mathematics, science and technology) and highlighted the three main objectives of the programme (increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union, facilitating access for the most vulnerable groups, in particular older and
Europa-Parlamentets beslutning om det kulturelle samarbejde i EU.
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union.
Reference: Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder — KOM(1999) 657 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.93
Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Committee of the Regions opinion: Bull. 6-2001, point 1.4.16 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.