natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge IAS 19bogføres alle aktuarmæssige forskelle straks.Denne metode kan anvendes, hvis anvendelsen er permanent fra år til år og ud fra sammegrundlag for gevinster og tab.
In accordance with IAS 19,the full actuarial difference has been enteredimmediately.
2. en sammensat beregningsrente ifølge IAS19-standarden: 2,28 % (ved beregningen pr.31. december 2001 er der anvendt en satspå 3,35 %)
This method can be used provided that it is consistent from year to year andapplies to profits and losses alike.
3. anvendelse af begrebet lukket gruppe (population pr. 31. december 2002)
3. closed-group model (participants at 31 December 2002);
For 2002 udgør gældsbetjeningsomkostningerne 0,78 mia. EUR (realrente 2,5 %), og denominelle renter af den aktuarmæssige forpligtelse beløber sig til 0,84 mia. EUR (nominel rente 4,75 %).
In 2001, the servicing cost comes to EUR0.78 billion (real interest 2.5 %) and the nominal interest calculated on the actuarial commitment comes to EUR 0.84 billion (nominalinterest 4.75 %).
4. anvendelse af princippet om, at der for giftetjenstgørende ansatte ikke tages hensyn tilpension til efterladte børn
5. marital situation of persons no longer atwork, taking orphans’pensions into account;
5. den reelle civilstandssituation for ikketjenstgørende, idet der tages hensyn til pension til efterladte børn
6. elimination of the effect of the weighting,inflation or general revaluation ofsalaries/pensions;
De øvrige hensættelser vedrører et overslagover Fællesskabets bidrag til Nødfonden til Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (11,8mio.
The other provisions concern an estimate ofthe Community contribution to the Emergency Fund for foot-and-mouth disease (EUR11.8 million) and a provision by the Councilfor legal expenses (EUR 0.2 million).
Lånoptagelse Mellemfristet finansiel støtte Euratom NIC
Borrowing MTA Euratom NCI
Anden langfristet gæld Personalebevillinger Sikkerhed og garantier Finansielle instrumenter Leasing EBGU-deltagelse Andet
Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing EBRD subscriptions Other
Leasing:Denne konto omfatter gæld til leasing i over et år (jf. bemærkning III.E på aktivsiden).
Leasing: This item covers leasing liabilitiesdue in over a year (see note III.E, Assets).
Personalebevillinger:Denne post omfattermidler til arbejdsløshedsunderstøttelse formidlertidigt ansatte i alle institutioner og tilvelfærd for lokalt ansatte i Kommissionen,der gør tjeneste i tredjelande.
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Kapitaldeltagelse i EBGU:Denne post omfatter den frigjorte del af den tegnede kapital(jf. bemærkning IV.Apå aktivsiden).
EBRD subscriptions: the part of the subscription called in (see note IV.A, Assets).
Modtagne sikkerhedsstillelserog garantier:Der er tale om de tilbageholdelser, der er foretaget som sikkerhed for bygge- og anlægsarbejder, og om garantikontiene for regnskabsførere, underordnede regnskabsførere ogforskudsforvaltere.
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Assets).
Andet:Efter at Europa-Parlamentet har effektueret sin købsoption vedrørende et ejendomskompleks, skal det tilbagebetale investeringsomkostningerne (jf. bemærkning III.Apåaktivsiden).
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
Der har i 2002 været følgende bevægelser i lånoptagelserne:
The detailed movements in borrowing operations in 2002 are as follows.
203 der er tale om lån med en løbetid på under etår.
203 the case of loans due in less than one year.
Gældsætningen garanteres over fællesskabsbudgettet.
Liabilities from borrowings are guaranteed bythe Community budget.
Den samlede lånoptagelse pr. 31. december2002 opføres under punktet for langfristetgæld, hvis der er tale om lån med en løbetidpå over et år, og under kortfristet gæld, hvis
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2002 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Beløb > 1 år Beløb < 1 år I alt
Amount > 1 year Amount < 1 year Total
— gæld til medlemsstater i forbindelse med Domstolens domme om annullation af enregnskabsafslutningskorrektion (17,1 mio.EUR).
— amounts owed to Member States, whichconcern judgments of the Court of Justiceannulling a clearance of accounts correction of EUR 17.1 million.
A. Langfristet gæld, der forfalder i årets løb
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
Denne konto omfatter institutionernes gæld til EU-organer, som ikke indgår i det konsoliderede regnskab.
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies which donot come within the scope of consolidation.
Dette punkt omfatter optagne lån med enløbetid på under et år og langfristet gæld, derforfalder i årets løb i forbindelse med leasing,kapitaldeltagelse i EBGU og køb af Parlamentets bygningskompleks (jf. ovenstående tabel).
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table below).
Bevillinger, som skal fremføres
Appropriations to be carriedover
B. Anden gæld
B. Other liabilities
Fordelingen af bevillinger, som skal fremføres, pr. 31. december 2002 for alle institutioner fremgår af nedenstående tabel.
At 31 December 2002, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all theinstitutions together, was as follows.
Under denne post opføres gæld fra De Europæiske Fællesskabers aktiviteter og inddrivelsesordrer under stregen, som skal opkræves.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities and nonbudget recovery orders.
— gæld til EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, herunder bl.a. budgetresultatet (8,2mio. EUR)
— amounts owed to EFTAcountries belonging to the EEA, which include the budgetout-turn figure (EUR 8.2 million);
Der er hovedsageligt tale om gæld til personalet og forsikringsselskaber og gæld, der skaloverføres til forskellige organer og andre tredjeparter.
These are mainly amounts owed to staff andrevenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Renter Bogføringspligtige indtægter Genanvendelse til fremførsel Genanvendelse til opkrævning Kursudsving Andet
Interest Revenue to be booked Amounts for re-use to be carried over Amounts for re-use to be collected Conversion differences Other
578 573 668,58 vendelsesbeløb, der skal opkræves pr. 31. december 2002, overført til resultatet af justeringen.
This item comprises revenue not booked, i.e.revenue which could not be definitivelybooked to the budget before the close of theyear and revenue available for re-use.
Den genanvendelse, der skal fremføres,overføres ikke til resultatet af justeringen,fordi det stadig kan anvendes i 2003.
It alsoincludes accrued interest on borrowings andswaps.
Under dette punkt opføres indtægter til kontering, dvs. indtægter, som det ikke har væretmuligt at bogføre endeligt inden afslutningsdatoen, og indtægter, der kan genanvendes.Det omfatter også ikke forfaldne renter på optagne lån og swaps.
amount for re-use to be collected at 31 December 2002 has therefore been transferred tothe adjustment result. The amount for re-useto be carried over is not transferred to the result of adjustments as it can still be used in2003.
Ifølge den nye finansforordning bogføres dengenanvendelse, der indgår fra 2003, som formålsbestemte indtægter.
Under the new financial regulation, amountsfor re-use to be collected will be recorded asassigned revenue from 2003 onwards.
FORPLIGTELSER UNDER STREGEN — EVENTUELGÆLD OG EVENTUELLE FORDRINGER
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — CONTINGENT LIABILITIES AND ASSETS
Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af de fremførte betalingsbevillinger
Commitments against differentiated appropriationnot covered by carryovers of payment appropriations
EUGFL, Garantisektionen3.1.Medlemsstaternes udgifter under EUGFL, Garantisektionen, mellem 16.10.2002 og 31.12.20023.2.Eventuel gæld i tilknytning til afslutning af EUGFL, Garantisektionens regnskaber i afventning af Domstolens afgørelse3.3.Eventuel gæld inden for rammerne af en procedure til korrigering af forskud i afventning af Domstolens afgørelse3.4.Forpligtelser i afventning af gennemførelse af dom afsagt af Domstolen3.5.Mulige tab i tilknytning til afhændelse af lagre
EAGGF-GUARANTEE3.1.Expenditure by Member States under the EAGGF-Guarantee Section between 16.10.2002 and 31.12.20023.2.Contingent liabilities relating to the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts pending judgment bythe Court of Justice3.3.Contingent liabilities under the framework of a procedure of correction of advances pending the judgment of the Court of Justice3.4.Liabilities relating to the judgments of the Court of Justice pending execution3.5. Potential losses relating to the disposal of stocks
Garanti for tilbagebetaling4.1.For lån ydet af EIB af bankens egne midler til tredjelande4.2.Undertegnet af EIF (EF tegner sig for 30 % af EIF’s tegningskapital)
Repayment guarantee4.1.On loans granted by the EIB from its own resourcesto nonmember countries4.2.Signed by the EIF (EC holds 30 % of EIFauthorised capital)
Leasing og langfristet leje5.1.Bygninger5.2.Edb-udstyr og transport
Leasing and longterm rental commitments5.1.Buildings 5.2. Computer equipment and transport
Korrektion af budgetuligevægte p.m.
Correction of budgetary imbalances
Eventuel gæld vedrørende andele i tilknyttede organer
Contingent liabilities in respect of holdings inrelated organisations
Anden eventuel gæld9.1.
Other contingent liabilities9.1.
Skat til hovedstadsregionen Bruxelles9.2.
Taxes of the Brussels Capital Region9.2. Dispute concerning Charlemagne building
Renovation af Berlaymontbygningen
Renovation of the Berlaymont building
0 I alt
0 Contingent liabilities linked to the Emergency Veterinary Fund
(*) Se forklarende note.
Total(*) See explanatory notes
1) Al eventuel gæld (bortset fra den, der er opført under punkt 6) skal finansieres over kommende fællesskabsbudgetter, hvis deforfalder til betaling.Fællesskabsbudgettet finansieres af medlemsstaterne.
1) All these contingent liabilities (with the exception of those entered under point 6) will have to be financed from future Community budgets if they fall due.The Community budget is financed by the Member States.
Modtagne forpligtelser (bankgarantier) vedrørende bøder (uafsluttede sager pr. 31.12.2002)
Commitments received (bank guarantees) in respectof fines (cases still pending at 31.12.2002)
Eventuelle fordringer vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder inden for strukturforanstaltninger
Contingent assets relating to cases of fraud andirregularities in the field of: Structural operations
EUGFL, Garantisektionen — eventuel nettogevinst ved afsætning af landbrugslagre
EAGGF-Guarantee — net potential gain ondisposal of agricultural stocks
(*) Se forklarende note.
* See explanatory notes.
Eventuelle fordringer knyttet til eventuel gæld har samme nummer i de forklarende noter.
Contingent assets linked to contingent liabilities have the same number in the explanatory notes.
) Når først beløb og modtagelse for disse eventuelle fordringer (bortset fra dem, der er opført under punkt 6) ligger fast,lægges de til budgetindtægterne for det år, de indkasseres.
Once these contingent assets (with the exception of those entered under point 6) are certain with regard to amount and receipt, they will be added to budget revenue for the year in which they are collected.
De vil derfor øge resultatet af budgetgennemførelsen,der føres tilbage til medlemsstaterne.
They will thus increase the budget outturn earmarked for the Member States.
208 pligtelser er i denne erklæring efter fællesoverenskomst defineret som bestående af sovende forpligtelser, som der ikke er foretagetnogen betaling for i de to sidste regnskabsår,og gamle forpligtelser, der har været opført påbudgettet i mindst fem regnskabsår.
208 not only by increasing the appropriations forpayments, but also by making greater use ofpayments and/or decommitment. Potentiallyabnormal outstanding commitments were defined in this declaration, by common agreement, as consisting of dormant commitmentsfor which no payment had been made over thepast two years and old commitments enteredin the budget for at least five years.
Eventuelle fordringer og eventuel gæld er opført i bilaget til regnskaberne som forpligtelser under stregen.
Contingent assets and liabilities are includedin the annex to the financial statements as offbalancesheet commitments.
Der er bl.a. tale om forpligtelser, der er indgået eller modtaget, og sompå mellemlang eller lang sigt kan være af storbetydning for budgettet.
These includecommitments made or received which couldbe of considerable budgetary significance inthe medium or long term.
Om disse forpligtelser vil blive indfriet, vil først blive bekræftet,når en eller flere kommende hændelser indtræffer (eller ikke indtræffer), hvilket Fællesskaberne ikke har fuld kontrol over.
Whether or notthese commitments are confirmed will dependon the materialisation (or not) of one or morefuture events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Kommissionen har på grundlag af erklæringen forpligtet sig til senest samtidig medfremlæggelsen af det foreløbige budgetforslagfor 2004 at fremlægge en handlingsplan,hvorefter alle potentielt unormale sager, der eropført i begyndelsen af regnskabsåret 2003,skal tages op.
As a result of this declaration, the Commission has undertaken to present, along with thepreliminary draft budget for 2004 at the latest,an action plan providing for the examinationof all potentially abnormal cases entered atthe start of the 2003 budget year.
Handlingsplanen omfatter forhver af de konti, der er opført i bilaget til erklæringen:
The planwill consist of the following elements for eachof the lines contained in the annex to the declaration:
— antallet af potentielt unormale sager pr. 31.december 2002, herunder de involveredebeløb
—the number of potentially abnormal casesat 31 December 2002, together with thecorresponding amounts;
— en tidsplan for behandling med følgendefrister:
— an examination schedule for the followingdates
I forbindelse med de opdelte bevillinger beløbde uindfriede forpligtelser sig pr. 31. december 2002 til 99,1 mia. EUR, hvoraf 4,1 mia.EUR dækkes af betalingsbevillinger, derfremføres fra 2002 til 2003.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2002totalled EUR 99.1 billion of which EUR 4.1billion is covered by carryovers of paymentappropriations from 2002 to 2003.
De indgår allerede i årets budgetresultat som budgetudgifterog er således ikke medregnet i den eventuellegæld.
The latteralready feature in the budget outturn for theyear as budget liabilities, so they are not included in the contingent liabilities.
De tidligere indgåede forpligtelser (95mia. EUR) udgør det størst mulige beløb.
The outstanding commitment total of EUR 95 billionis the maximum potential commitment.
Størstedelen af stigningen skyldes, at der samtidig er sket en stigning i forpligtelsesbevillingerne, og at detransaktioner, som budgetforpligtelserne harmuliggjort, er blevet gennemført med en vistidsforskydning.
On each of these dates, the budgetary authority will be informed of the findings ofthis examination and the decisions takenin respect of these cases: payments, closure, decommitment and specific followup.
På disse tidspunkter underrettes budgetmyndigheden om undersøgelsens resultater og om de beslutninger, der træffes idisse sager: betalinger, afslutning, frigørelser og specifikke opfølgninger.
The overall amount of outstanding commitments has been tending to grow over the last10 years, most of the increase being linked tothe increase over the same period in commitment appropriations and corresponding to thedeferred completion of the operations coveredby the budget commitments.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet,der alle ønsker at få kontrol over de uindfriedeforpligtelser og på mellemlang sigt afskaffede »unormale uindfriede forpligtelser«, understregede i en fælles erklæring af 25. november2002, at de unormale uindfriede forpligtelserikke blot kan nedbringes ved en forhøjelse afbevillingerne til betalinger, men også ved enomfattende anvendelse af betalinger og/ellerfrigørelser. De delvis unormale uindfriede for-
In a joint declaration of 25 November 2002,the Commission, Parliament and the Council,all three very concerned about containing theamounts still to be cleared and eliminating'abnormal outstanding commitments' in themedium term, stressed the fact that abnormaloutstanding commitments could be reduced
Der skal derefter hvert år samtidig med detforeløbige budgetforslag til budgetmyndigheden fremsendes et arbejdsdokument om udviklingen inden for hver rubrik i de normaleog unormale uindfriede forpligtelser. I dettedokument redegøres der også for de foranstaltninger, som Kommissionen træffer for atundgå, at der i fremtiden opstår unormaleuindfriede forpligtelser.
Aworking paper on changes in the level ofboth normal and abnormal commitments outstanding in each heading will then be sent tothe budgetary authority together with the preliminary draft budget.
På grundlag af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale og mere generelt den eksisterende lovgivning på budgetområdet skalfølgende udgifter medtages som forpligtelserunder stregen på grund af de finansielle forpligtelser, de medfører:
Under the interinstitutional agreement and,more generally, the rules relating to the budget, the following expenditure must be recorded as offbalancesheet commitments in viewof the volume of financial commitmentswhich arises.
Denne første beregning viser, at den unormaledel af de uindfriede forpligtelser udgjorde ca.17,3 mia. EUR, men forbliver forholdsvis beskeden i forhold til de samlede uindfriede forpligtelser og er uensartet fordelt mellem de forskellige udgiftsområder i de finansielleoverslag. To tredjedele af de samlede uindfriede forpligtelser og de potentielt unormale uindfriede forpligtelser skyldes strukturfondene.
This initial assessment shows that the abnormal component of outstanding commitmentsamounts to almost EUR 17.3 billion, but isstill low compared with total outstandingcommitments and is divided unevenly between the headings of the financial perspective.
Der er således tale om en maksimalvurdering af de eventuelle forpligtelser(punkt 2.1 og 2.2).
Legal commitments without abudget commitment
Juridiske forpligtelser, der ikke erindgået budgetforpligtelser for
— The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and thewhole allocation shown in the financialperspective is meant to be matched by decisions.
Et andet niveau af mere bindende forpligtelser foreligger, når der træffes en juridiskbeslutning program for program eller projekt for projekt (se nedenstående tabel).
As a result, potential commitmentsare evaluated at a maximum (points 2.1and 2.2).Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
Denne eventuelle gæld skyldes, at Kommissionen har indgået juridiske forpligtelser for enrække beløb, som ikke var dækket af forpligtelsesbevillinger på budgettet.
These contingent liabilities originated becausethe Commission decided to enter into legal
Maksimale eventuelle forpligtelser forpligtelser 2000/02 (2)
Budget commitments 2000/02
Juridiske forpligtelser indgået i 2002(b)
Legalcommitmentswith no budgetcommitment(b-c)(*))
Juridiske forpligtelser uden budget-forpligtelser(b–c(3))
Legalcommitmentsconcludedin 2002/02 (b)
Ispa-bidrag til projekter vedtaget af Kommissioneni 2000, 2001(a)
ISPAcontributionto projectsadopted by the Commission in 2000, 2001 and 2002
Den indeholder nemlig hverken bestemmelser omårlige bevillinger eller samlede bevillinger.Ifølge forordningen afsætter budgetmyndigheden de årlige bevillinger inden forrammerne af de finansielle overslag.
This is determined each year by the budgetary authority in line with the financialperspective.
Lofterne i udgiftsområde 7 (Førtiltrædelse)udgør ikke udgiftsmål, og den interinstitutionelle aftale tillader desuden en vis fleksibilitet mellem de forskellige førtiltrædelsesinstrumenter.
The ceilings in Heading 7(Pre-accession) are not expenditure targetsand the Interinstitutional Agreement allowsa degree of flexibility between the variouspre-accession instruments.
Til gengæld medfører Ispaeventuel gæld i forbindelse med de enkelteprojekter, fordi de omfatter flere årligetrancher, hvoraf kun den første er omfattetaf en budgetforpligtelse ved vedtagelsen afbeslutningen (punkt 2.3).
On the otherhand, ISPAgenerates contingent liabilitiesin connection with the individual projectsas they involve a number of annual tranches of which only the first is covered by abudget commitment when the decision isadopted (point 2.3).
Udgifter i perioden fra 16. oktober 2002til 31. december 2002
Expenditure between 16 October 2002and 31 December 2002
For Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, indgåri budgetresultatet de udgifter, medlemsstaterne har afholdt mellem den 16. oktober 2001og den 15. oktober 2002, forudsat at regnskabsføreren har fået den relevante forpligtelse og anvisning i hænde senest den følgende31. januar.
The other multiannual programmes do notcontain any commitments to be includedunder contingent liabilities: expenditure in future years is conditional on the annual decisions by the budgetary authority or changes inthe rules concerned.
De øvrige flerårige programmer omfatter ikkeforpligtelser, der skal medtages som eventuelgæld, idet udgifterne i de senere regnskabsårer underlagt budgetmyndighedens årlige beslutninger eller udviklingen i den relevantelovgivning.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2001and 15 October 2002, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2002.Payments made by Member States between16 October and 31 December 2002 are included in the offbalancesheet commitments.
De ikke-budgetmæssigt indgåede juridiske forpligtelser andrager 114 670 mio. EUR og svarertil forskellen mellem værdien af de programmer, som Kommissionen har truffet afgørelseom pr. 31. december 2002, og de budgetforpligtelser, som svarer til disse programmer, og somer gennemført i årene 2000-02.
Legal commitments not followed up by a budget commitment total EUR 114 670 millionand correspond to the difference between thevalue of the programmes adopted by the Commission at 31 December 2002 and theamount of budget commitments entered intoin respect of these programmes and implemented in 2000, 2001 and 2002.
forpligtelser (a–b)
Maximum potential commitments (a-b)
Forpligtelser i afventning af gennemførelse af dom
Potential debt pending a judgment by the Court
(*) Under loft for Samhørighedsfonden i de finansielle overslag, der er gældende pr. 31.12.2002.
Potential debt towards a Member State as partof a procedure lodged with the Court of Justice concerning correction of advances.
Der er tale om forpligtelser, som Kommissionen ikke havde truffet beslutning om ved af-
(*) Under the ceiling for the Cohesion Fund inthe financial perspective in force at 31 December 2002.
Eventuelt nettotab ved afsætningen aflandbrugslagrene
Debts in respect of judgments pending execution
Overslagene over salgspriserne for produkterne på offentlige lagre kan ændre sig efter markedssituationen.
The expected selling prices for products frompublic stocks might change in line with themarket situation.
Revisionen af markedspriseni februar 2003 gav en potentiel gevinst på22,56 mio. EUR i forhold til regnskabsåretsudgang.
The situation update of market prices in February 2003 shows a potentialgain of EUR 22.56 million compared with theend of 2002.