natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen om modernisering af De Europæiske Fællesskabers regnskabssystem — KOM(2002) 755 og Bull. 122002, punkt 1.7.10
6-2002, point 1.7.2 Commission communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities: COM(2002) 755; Bull.
Kommissionens beslutning om ændring af afgørelse af 13. december 2000 om ydelse af et Euratom-lån til Energoatom i forbindelse med K2R4-projektet (Ukraine).
Commission decision amending the decision of 13December 2000 granting a Euratomloan to Energoatom for the K2R4 project(Ukraine).
Reference: Rådets afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker — EFT L 88 af 6.4.1977 —, ændret ved Rådets afgørelse 94/179/ Euratom — EFT L 84 af 29.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.5.12
Reference:Council Decision 77/270/Euratomempowering the Commission to issue Euratomloans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L88,6.4.1977),as amended by Decision 94/179/Euratom:OJ L84,29.3.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. august. Moderniseringen af Fællesskabets regnskabssystem, som er bygget op omkring tre hovedpunkter (overensstemmelsen med internationalt anerkendte regnskabsprincipper for den offentlige sektor; integration af finans- og regnskabssystemer, der anvender forskellige it-platforme; forbedring af det nuværende Sincom2-system), er ved at blive gennemført i Kommissionen. I henhold til den nye finansforordning skal der være indført et periodiseret regnskabssystem i 2005.
Adopted on 18August.The project for the modernisation of the accounting system of the European Communities,revolving around three mainissues (compliance with internationally acceptedaccounting principles for the public sector; integration of accounting and financial systemsinstalled on the different IT platforms; improving the functioning of the present Sincom2 system in the meantime),is under way in the Commission departments.
Alle Kommissionens tjenestegrene er gået i gang med det nødvendige arbejde for at indføre denne regnskabsform, og det skulle være muligt at foretage en vellykket overgang til periodiserede regnskaber i 2005.
All the Commissiondepartments have launched the tasks necessary toprepare for the introduction of this accountingand the project should pave the way for a successful transition to accrual accounting in 2005.COM(2004) 565
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud
Kommissionens beretning om udnyttelsen af administrative samarbejdsordninger i bekæmpelsen af momssvig — KOM(2004) og Bull. 42004, punkt 1.3.47
Commission report on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud: COM(2004) 260; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU 20072013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
11-2002,point 1.4.44Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Beretning fra Kommissionen — »Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — Årsberetning 2002-2003 og rapport om de indhøstede erfaringer efter ét års anvendelse af det nye instrument« — KOM(2004) 397 og Bull. 52004, punkt 1.7.4
1/2-2004,point 1.7.2Commission report entitled ‘European Union Solidarity Fund — Annual report 2002–03 andreport on the experience gained after one year ofapplying the new instrument’:COM(2004) 397;Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om finansielle overslag 20072013 — KOM(2004) 487 og punkt 1.6.1 i denne Bulletin
5-2004,point 1.7.4Commission communication entitled ‘Financialperspective 2007–13’:COM(2004) 487; point 1.6.1of this Bulletin
Kommissionen foreslår at udvikle sin koordineringsog støttterolle for de nationale aktiviteter inden for bekæmpelse af svig gennem Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ved at forbedre det multilaterale samarbejde medlemsstaterne i mellem og mellem disse og Kommissionen.
The Commission intends to step up its role in coordinating and providing support for national fraud prevention activities through the European Anti-Fraud Office by improving multilateral cooperation between Member States, and between Member States and the Commission.
Initiativet bygger dels på allerede eksisterende lovgivning og går dels ud på at supplere de eksisterende samarbejdsinstrumenter.
The initiative builds on existing legislation and aims to expand on existing instruments for cooperation.
I henhold til forslaget forpligtes de kompetente nationale myndigheder til gensidigt på anmodning at levere information og yde hinanden assistance med hensyn til overvågning.
Under the proposal the competent national authorities in the Member States will have a duty to provide information and surveillance assistance to each other upon request.
Kommissionen vil få adgang til sådan information for at lette og koordinere medlemsstaternes aktiviteter til bekæmpelse af svig gennem analyser af relevante risici.
The Commission will have access to this information, and will as a result be able to facilitate and coordinate Member States’ antifraud activities through the relevant risk-related analyses.
Forslaget dækker omfattende tværnational momssvig, hvidvaskning af penge i relation til EF-svig, svig i forbindelse med strukturfondene og andre former for støtte, der ydes over EU’s budget.
The proposed regulation covers largescale transnational VAT fraud, money laundering of profits stemming from EU fraud, and fraud involving the Structural Funds and other grants from the EU budget.
Samarbejdet koncentrere som tværnationale sager af betydeligt omfang vedrørende en afgiftsmæssig skade på mindst 500 000 EUR, hvis der er tale om momssvig, og på mindst 100 000 EUR i andre sager.
The cooperation will focus on serious transnational cases involving at least EUR 500 000 of presumed fiscal damage in instances of VAT fraud, and EUR 100 000 in other areas.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Adopted on 12July.The Council welcomed theresults of the report and the suggestions made bythe Commission and called on it to ensure fulland rigorous implementation of Regulation (EC)No2012/2002,in particular regarding the submission by beneficiary states of the reports on thefinancial execution of the grants and possiblereimbursements.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — Bekæmpelse af svig — Handlingsplan for 2004-2005.
Commission communication to the Council and Parliament entitled ‘Protecting the Com-munities’financial interests — Fight againstfraud — Action plan for 2004–05’.
Forslag til samarbejdsaftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Schweiz om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser.
Proposal for a Parliament and Council regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities’ financial interests against fraud and any other illegal activities.
Reference: bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side — Bull. 5-2000, punkt 1.6.62
References:Parliament and Council Directive 2001/97/ECamending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system forthepurpose of money laundering:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Referencer: Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.5.15 Meddelelse fra Kommissionen om en samlet strategisk tilgang til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — KOM(2000) 358 og Bull.
References:Commission Decision 1999/352/EC,ECSC,Euratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF):OJ L136,31.5.1999; Bull.
6-2000, punkt 1.7.10 Handlingsplan for 2001-2003 til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — KOM(2001) 254 og Bull.
6-2000,point 1.7.10Action plan for 2001–03 on protecting the Com-munities’financial interests and the fight againstfraud:COM(2001) 254; Bull.
52001, punkt 1.7.9 Kommissionens årsberetning (2001) om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — KOM(2002) 348 og Bull.
5-2001,point 1.7.9Commission annual report on the protection ofthe Communities’financial interests and the fightagainst fraud (2001):COM(2002) 348; Bull.
7/82002, punkt 1.7.15 Beretning fra Kommissionen »Beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — Årsberetning for 2002« — KOM(2003) 445 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.7.17
7/8-2002,point 1.7.15Commission annual report on the protection ofthe Communities’financial interests and the fightagainst fraud (2002):COM(2003) 445; Bull. 7/8-2003,point 1.7.17
Vedtaget af Kommissionen den 9. august.
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud
I denne plan definerer Kommissionen tre typer af prioriterede aktioner, der skal gennemføres i forlængelse af den samlede strategiske tilgang til beskyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig, der blev vedtaget i juni 2000, og handlingsplanen for 2003:
Adopted on 9August.The plan makes provisionfor three types of priority action to be implemented as part of the continuing overall strategicapproach to the protection of the Communities’financial interests and the fight against fraudadopted in June 2000,building on the 2001–03action plan:
Aftalen omfatter administrativ assistance og retligt samarbejde i alle sager, som vedrører svig og anden ulovlig aktivitet, herunder beskyttelse af finansielle interesser på toldområdet og med hensyn til indirekte beskatning (moms, afgifter) i forbindelse med udveksling af varer og tjenesteydelser.
It covers the areas of administrative assistance and judicial cooperation for all types of fraud and other illegal activities, including customs and indirect tax offences (value added tax, excise duties) in connection with trade in goods and services.
Samarbejdet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge forbedres betydeligt og omfatter navnlig alvorlige tilfælde af svig og smugling.
Cooperation in the fight against money laundering will be improved considerably and will focus on serious cases of fraud and smuggling. COM(2004) 559
Beretning fra Kommissionen om »Beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — Årsberetning for 2003«.
Commission report entitled ‘Protection ofthe European Communities’financial interestsand the fight against fraud — Annual report2003’.
& forbedring af informationsstrømmen mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bl.a. gennem en ændring af forordningerne om indberetning af uregelmæssigheder, udvikling af fortegnelsen til identificering af sager vedrørende toldundersøgelser og indførelse af nye regler for gensidig administrativ bistand vedrørende moms og hvidvaskning af penge fra svig Referencer:
¡improving the information flow between the Member States and the Commission,for exampleby amending the rules on notifying irregularities;developing the Customs Investigations Information File; and implementing the new regulationconcerning mutual administrative assistance inthe field of VAT and the laundering of profitsfrom Community fraud;
Kommissionens meddelelse om »Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — Bekæmpelse af svig — Hen imod en samlet strategisk til-
References:Commission communication on an overall strategic approach to the protection of the Communities’financial interests (2000–05):COM(2000) 358;Bull.
Kommissionens meddelelse om »Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — Bekæmpelse af svig — Handlingsplan for 2001-2003« — KOM(2001) 254 og Bull. 52001, punkt 1.7.9
Proposals for decisions concerning the signature and conclusion adopted by the Commission on 16 August.
Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed — KOM(2001) 715 og Bull. 12-2001, punkt 1.7.11
The agreement should enable deterrent measures to be taken and should offer effective protection against an extensive problem.
Europa-Parlamentets beslutning om årsberetning for 2001 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — Bull. 32003, punkt 1.7.14
Adopted on 30August.The EC Treaty calls onthe Commission to transmit to Parliament and the Council an annual report on the measures takento ensure the protection of the Communities’financial interests.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed – Bull.
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud of Auditors,to develop information-sharing withthe Member States and to improve recovery inthe areas of direct expenditure and agriculturalexpenditure.
32003, punkt 1.7.16 turer og procedurer, og både i EU institutionerne og på nationalt plan, og beretningen redegør for de vigtigste resultater.
The Commission remains concernedthat Member States do not notify irregularities ona sufficiently consistent basis and that their effortsto safeguard the Communities’financial interestsand to claw back funds are not always adequate,although organisational improvements are gradually helping.
Den fremhæver den betydelige indsats med revisionen af strukturfondene med henblik på at efterkomme Revisionsrettens henstillinger, med styrkelsen af udvekslingen af information med medlemsstaterne og med hensyn til at forbedre geninddrivelser på området direkte udgifter og landbrugsudgifter.
The report also reveals a decreasein the overall number of reported irregularities and in the amounts involved in the fields of ownresources,the common agricultural policy and the Structural Funds (see Table 7).
Kommissionen er fortsat bekymret over, at medlemsstaterne ikke på en tilstrækkelig konsekvent måde indberetter uregelmæssigheder, og at deres bestræbelser på at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser og inddrive midler ikke altid er tilstrækkelige, selv om indførelsen af forbedrede strukturer har medført en positiv udvikling.
The Commissionis also continuing its own efforts through the finalstage of implementation of its 2000–05 strategy,by further improving OLAF’s regulatory andorganisational environment,enhancing the flowof information between the Commission and the Member States,and making preparations for thefuture establishment of a European Prosecutor.COM(2004) 573
Beretningen viser også, at det samlede antal uregelmæssigheder er faldende — og det samme gælder de involverede beløb — inden for områderne egne indtægter, den fælles landbrugspolitik og strukturfondene (jf. tabel 7).
Table 7 — Number of cases of irregularities reported and amounts involved
Vedtaget af Kommissionen den 30. august.
Number of cases
Presse- og kommunikationsvirksomhed
Press and communication strategy on the euro and economic and monetaryunion (→point 1.2.1).
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i den pågældende periode. De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
There is no need to adjudicate on the form of ordersought in the action for annulment of Articles2 and 5of Commission Decision 98/182/EC of 30July 1997concerning aid granted by the Friuli-Venezia-Giulia Region (Italy) to road haulage companies in the Region, in so far as those Articles declare that aidgranted as from 1July 1990 to undertakings carryingout exclusively local,regional or national haulage isillegal.
Den Italienske Republik og Kommissionen bærer deres egne omkostninger.
Italy and the Commission were ordered to bear theirown costs.
1) Kommissionens beslutning 2000/567/EF af 11. april 2000 om Tysklands statsstøtte til System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt/Oder (Brandenburg) annulleres, for så vidt som den pålægger andre virksomheder end System Mikroelektronik Innovation GmbH at tilbagebetale støtte ydet til dette selskab, og for så vidt som den pålægger andre virksomheder end Silicium Mikroelektronik Innovation GmbH at tilbagebetale støtte ydet til dette selskab.
Commission Decision 2000/567/EC of 11April2000 on State aid granted by Germany to System Microelectronic Innovation GmbH of Frankfurt an der Oder (Brandenburg) is annulled in so far as it ordersthe recovery of the aid granted to System Mikroelektronic Innovation GmbH from other undertakings andof the aid granted to Silicium Mikroelektronic Integration GmbH from other undertakings.
& Nægtelsen er ikke begrundet i objektive hensyn. & Nægtelsen forbeholder markedet for levering af salgsdata for lægemidler i den pågældende medlemsstat for indehaveren af den intellektuelle ejendomsret og udelukker enhver konkurrence på dette. EUT C 118 af 30.4.2004
¡the refusal is such as to reserve to the copyrightowner the market for the supply of data on sales ofpharmaceutical products in the Member State concerned by eliminating all competition on that market.
Dette gælder imidlertid kun for så vidt som, for det første, den berørte debitors ret til at opnå, at der tages et sådant hensyn, fremgår tydeligt af den nævnte lovgivning, og, for det andet, betingelserne for, at der tages et sådant hensyn, sikrer den pågældende ret til på årsbasis at opnå en justering af den andel af hans pension, hvori der kan gøres udlæg, i samme omfang, som hvis skatten var blevet indeholdt som kildeskat i den medlemsstat, der har udstedt lovgivningen, og, for det tredje, de nævnte betingelser ikke bevirker, at udøvelsen af denne ret bliver umulig eller uforholdsmæssigt vanskelig.
However,that is only the case to theextent that,first,the right of the debtor concerned tohave tax taken into account is clear from that legislation;secondly,the detailed rules for taking tax into accountare such as to guarantee to the interested party the rightto obtain an annual adjustment of the attachable portionof his pension to the same extent as if such a tax hadbeen deducted at source in the Member State whichenacted that legislation; and,thirdly,those detailed rulesdo not have the effect of making it impossible or excessively difficult to exercise that right.
29.4.2004 — Sag C-418/01 — IMS Health GmbH & Co. OHG mod NDC Health GmbH & Co. KG. 1) Ved undersøgelsen af, om en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, eventuelt udøver misbrug, når virksomheden nægter at meddele licens til anvendelse af en ophavsretligt beskyttet blokstruktur, som virksomheden er indehaver af, er omfanget af brugernes deltagelse i udviklingen af den nævnte struktur og de — især økonomiske — udgifter, som de potentielle brugere skal yde for at kunne købe undersøgelser vedrørende det regionale salg af lægemidler, der fremvises på grundlag af en alternativ struktur, omstændigheder, som skal tages i betragtning ved
For the purposes of examining whether the refusal byan undertaking in a dominant position to grant a licencefor a brick structure protected by copyright which it ownsis abusive,the degree of participation by users in thedevelopment of that structure and the outlay,particularlyin terms of cost,on the part of potential users in order topurchase studies on regional sales of pharmaceuticalproducts presented on the basis of an alternative structureare factors which must be taken into consideration inorder to determine whether the protected structure isindispensable to the marketing of studies of that kind.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om den sidste betingelse i artikel 1, litra a), andet afsnit, henset til de beviser, som den pågældende har fremlagt i overensstemmelse med samme direktivs artikel 8, stk.1, samt henset til de nationale bestemmelser, der er afgørende for vurderingen af sådanne elementer, skal anses for at være opfyldt i hovedsagen.
It is for the national court to determine, in the light of the evidence submitted by the applicant in accordance with Article 8(1) of that Directive and the national provisions applicable to the assessment of such evidence, whether the final condition laid down by the second subparagraph of Article 1(a) must be regarded as satisfied in the case in the main proceedings.
Artikel 56 i EF-statutten for Domstolen vedrører retten til at udøve et lovreguleret erhverv og ikke aflønningen og de øvrige arbejdsvilkår, der gælder i den medlemsstat, der anerkender, at en gammel uddannelse og en ny uddannelse er ligeværdige.
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice profession and not the remuneration and other employment conditions applicable in the Member State which recognises the equivalence of the old and new education and training.
Direktivet er til hinderfor sådanne bestemmelser, når det i henhold til dem er en ufravigelig betingelse for at anerkende en kvalifikation til erhvervet som lærer, der er erhvervet eller anerkendt i en anden medlemsstat end værtsmedlemsstaten, at den uddannelse, der er opnået ved en højere læreanstalt, mindst har en varighed på tre år og mindst omfatter to af de fag, der indgår i pensum på læreruddannelsen i værtsmedlemsstaten.
That Directive precludes such provisions where, for the purpose of recognising a professional teaching qualification awarded or recognised in a Member State other than the host Member State, they require, without exception, completion of a period of higher education and training of at least three years’ duration and covering at least two of the subjects stipulated for the teaching profession in the host Member State.
Under omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, er denne mulighed hverken udelukket som følge af anvendelsen af den undtagelse, der er omhandlet i direktivets artikel 3, sidste stykke, eller betinget af, at ansøgeren på forhånd opfylder udligningsforanstaltninger som omhandlet i samme direktivs artikel 4.
In circumstances such as those in the case in the main proceedings, that possibility is neither excluded by reason of the application of the derogation laid down by the final subparagraph of Article 3 of that Directive nor is it conditional upon the applicant first complying with any compensatory measures that may be required pursuant to Article 4 of that Directive.
EUT C 118 af 30.4.2004
Article234 of the EC Treaty
29.4.2004 — Forenede sager C-482/01 og C-493/01 — Georgios Orfanopoulos mfl. mod Land Baden-Württemberg.
1.8.11.29.4.2004:Joined Cases C-482/01 and C493/01 Georgios Orfanopoulos and Others v Baden-Württemberg.
I den forbindelse påhviler det i særdeleshed den forelæggende ret at efterprøve, om den pågældende er omfattet af artikel 39 EF’s anvendelsesområde, enten i sin egenskab af arbejdstager eller som én af de øvrige personer, der nyder fri bevægelighed i medfør af gennemførelsesbestemmelserne hertil i den afledte ret, eller om han kan påberåbe sig andre fællesskabsretlige bestemmelser, såsom Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret eller artikel 49 EF, der navnlig gælder for modtagere af tjenesteydelser.
In that regard,it must,in particular,establishwhether the person concerned comes within the scopeof Article39 EC,either as a worker,or as a person otherwise entitled under the provisions of the secondarylegislation adopted to give effect to that Article,to freedom of movement,or whether he may rely on otherprovisions of Community law,such as Council Directive 90/364/EEC of 28June 1990 on the right of resi-dence,or Article49 EC,which applies particularly torecipients of services.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans myndighed. Det tilkommer den nationale ret at kontrollere, om domstole, såsom Verwaltungsgerichte, kan prøve en udvisningsbeslutnings hensigtsmæssighed.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EUT C 118 af 30.4.2004
Public procurement