natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskaberne har udviklet forskellige instrumenter,der giver adgang til finansiering af forskelligeformer for långivning via kapitalmarkederne.Ud over disse lånefinansierede udlån ydes deri mindre målestok lån, der finansieres overbudgettet.
In addition to the measures financed by thegeneral budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.The Communities have developed several instruments which give them access to capitalmarkets and are used to finance various categories of loans.
Denne rapport omhandler udelukkende lånoptagelse og långivning, der er medtaget på EU’s balance.
In addition to these loansfrom borrowed funds, a smaller number ofloans are granted from budget appropriations.This report focuses on borrowing and lendingoperations included in the EU's financial balance sheet.
Fællesskabetsmakrofinansielle bistand
The Community's macrofinancial assistance
Lofterne for de nye fællesskabsinstrumenterer blevet udnyttet fuldt ud, og der blev derforikke optaget nye lån i 2001, ligesom næstenalle lån nu er blevet tilbagebetalt.
As the New Community Instrument ceilingshave been fully used, no finance was mobilised in 2001 and almost all loans have nowbeen repaid.
Der blev til Euratoms aktiviteter uden for EU optaget etlån på 40 mio. EUR.
For Euratom activities outside ofthe EU a borrowing of EUR 40 million wasconcluded.
Hvis modtageren af et lån ydet af EU misligholder sine forpligtelser, tilbagebetales det tilsvarende lån, som EU har optaget, over det al-
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the
Den makrofinansielle bistand i form af lån er isagens natur exceptionel og et led i det internationale samfunds bestræbelser på i samarbejde med Bretton Woods-institutionerne atyde betalingsbalancestøtte til visse lande, der ien overgangsperiode har problemer.
Macrofinancial assistance in the form of loansis, by its very nature, exceptional and formspart of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-paymentssupport to certain countries grappling withtransitional difficulties.
102 bundsrepublikken Jugoslavien, 6 mio.EUR til Georgien, 15 mio. EUR til Bosnien og 14 mio. EUR til Tadsjikistan.
100 gia, EUR 15 million to Bosnia and EUR 14million to Tajikistan.
EIB’s långivning i henholdtil Rådets afgørelser
EIB lending under Councildecisions
EIB’s målsætninger ogprioriteringer
EIB objectives and priorities
Fællesskabets støtte er koncentreret om regioner i nærheden af EU, nemlig Central- og Østeuropa, det vestlige Balkan, de nye europæiske stater opstået af det tidligere Sovjetunionen og landene syd for Middelhavet.
The Community's assistance focuses onneighbouring regions, such as central andeastern Europe, the western Balkans, the new European states of the former USSR and thecountries of the southern Mediterranean.
Udbetalingen af støtten er betinget af, atmodtagerlandene opfylder visse målsætningerom makroøkonomisk stabilitet og strukturellereformer.
Disbursements are themselves linked to the beneficiary countries' meeting objectives in termsof macroeconomic stabilisation and structuralreforms.
Antallet af transaktioner pr. år erderfor begrænset, og det er ikke muligt at foretage fornuftige sammenligninger i udviklingen i den ydede støtte fra år til år.
In these circumstances, the numberof operations effected each year is limited,and it is difficult to make valid comparisonsfor the assistance given from one year to thenext.
I takt medat ansøgerlandene gør betydelige fremskridt,for så vidt angår den makroøkonomiske tilpasning, vil der være mindre behov for makrofinansiel bistand.
However, as the applicant countriesmake considerable progress in terms ofmacroeconomic adjustment, macrofinancialassistance will prove to be less necessary.
Balkan-regionen modtager på nuværende tidspunkt betragteligmakrofinansiel bistand fra EU, der indeholderet betydeligt element af »gavebistand«.
The Balkans region currently receives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a largegrant element.
Banken bistår i Central- og Østeuropa delande, der har ansøgt om EU-medlemskab (inklusive Cypern, Malta og Tyrkiet, der også eransøgere), ved at hjælpe dem med at etablerede økonomiske rammer, der er nødvendige formedlemskabet.
In addition to its activities undermandate in the framework of the Council Decisions, the Bank has renewed its substantial Pre-Accession Facility for lending from itsown resources without budgetary guarantee,to help the countries that have applied for EUmembership.
Banken yder også bistand til Albanien, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina.
In 2001 the Council decided only one macrofinancial assistance operation in the form of aloan to the Federal Republic of Yugoslavia(FRY): (maximum of EUR 225 million inloans and EUR 75 million in a grant).
Følgende budgetstøttetransaktioner i form afdirekte gavebistand blev ligeledes godkendt i2001: Kosovo (højst 30 mio. EUR), Forbundsrepublikken Jugoslavien (højst 120 mio.EUR) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (højst 18 mio. EUR).
Four budget-support operations in the form ofoutright grants were also approved in 2001:for Kosovo (maximum of EUR 30 million)for FRY(maximum EUR 120 million) and forthe Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) (maximum of EUR 18 million).
EIB giver højeste prioritet til forbedring, modernisering og udbygning af kommunikationsog energisektoren med særlig vægt på dettranseuropæiske net på grundlag af de vej- ogjernbanekorridorer, som den europæisketransportministerkonference har defineret somprioriterede projekter på mellemlang sigt.
The EIB gives priority to upgrading, modernising and developing the communicationsand energy sectors, with particular emphasison transEuropean networks (TENs) on thebasis of the road and rail corridors defined bythe Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for themedium term.
Demiljømæssige aspekter af EIB-projekterne prioriteres også højt som led i den gradvise tilpasning af de pågældende landes lovgivningtil EU’s. EIB bistår også SMV’er og andre erhvervsinitiativer enten direkte eller gennemgloballån, især når EU-partnere er involveret.
Environmental issues related to EIB projects are given priority in the framework of the gradual adaptation of the legislation of the countries concerned to that of the EU. The EIB also supports SMEs and otherindustrial initiatives, either directly or throughits global loan instrument, in particular wheninvolving EU partners.
— Bistand i form af lån androg i 2001 305mio. EUR fordelt som følger: 225 mio.EUR til Forbundsrepublikken Jugoslavien,60 mio. EUR til Tadsjikistan, 10 mio. EURtil Bosnien-Hercegovina og 10 mio. EURtil Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
— assistance in the form of loans amounted to EUR 305 million in 2001, broken down asfollows: EUR 225 million for FRY, EUR60 million for Tajikistan, EUR 10 millionfor Bosnia and Herzegovina and EUR 10million for FYROM;
— Bistand i form af direkte gavebistand på ialt 95 mio. EUR blev ligeledes udbetalt i2001, heraf 10 mio. EUR til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 15mio. EUR til Kosovo, 35 mio. EUR til For-
— assistance in the form of outright grants totalling EUR 95 million was also paid outin 2001, of which EUR 10 million went to FYROM, EUR 15 million to Kosovo, EUR35 million to FRY, EUR 6 million to Geor-
I de lande, der ansøger om medlemskab af EU, gennemføres EIB’s aktiviteter inden forrammerne af EU’s program for bistand tilansøgerlandene med henblik på at forberedederes optagelse i EU, navnlig ved at finansiereinvesteringer, der sigter mod integrationen af
In the countries that are candidates for EUmembership, the Bank’s activities are conducted within the framework of the EU programme to help the candidate countries toprepare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs. Whenever possible, projects are
Når det er muligt, samfinansieresprojekter med andre institutioner.
cofinanced with other institutions.
EIB’s aktiviteter er således en del af en samlet aktion,der gennemføres i nært samarbejde med Kommissionen og efter behov med de internationale finansielle institutioner, der opererer i depågældende lande.
The Bank’s activities thus form part of a concertedapproach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
Yderligere projekter blev medfinansieret inden for rammerne af bankens førtiltrædelsesfacilitet.
Additional projects werecofinanced in the framework of the Bank’spre-accession facility.
EIB arbejder nært sammen med Phare/Ispa-programmet, som den har en udbytterig forbindelse med, hvilket er meget værdsat afmodtagerlandene.
The Bank cooperates closely with the Phare/ISPA programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
Ud over at yde assistancetil Phare i præinvesteringsfasen for at sikre, atde nødvendige undersøgelser og den nødvendige tekniske bistand tilvejebringes til støttefor EIB-projekter, samarbejder EIB også med
In addition to frequent Phare assistance during thepre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the
Med hensyn til Sydøsteuropa har EIB i samarbejde med andre finansielle institutioner indenfor rammerne af stabilitetspagten for områdetoprettet en særlig Balkan-taskforce, der skalindkredse de infrastrukturprojekter, der førstog fremmest skal finansieres.
For south-eastern Europe, the Bank has established a special Balkans Task Force to identifyinfrastructure projects, which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs in the framework of the Stability Pact forthe region.
Samfinansiering i 2001 i Central- og Østeuropa og Balkanlandene
Cofinancing in 2001 in central and eastern Europe and the Balkans
Forbedring af eldistributions- og -forsyningsnettet
Upgrading of power transmission and distribution networks
Genopbygning af grundlæggende infrastrukturer i havnen Durrës og genopbygning af bølgebrydere
Rehabilitation of basicinfrastructure of port of Durrës and reconstructionof breakwater.
Genanlæggelse af jernbaner
Railway reconstruction
Anlæggelse og forbedring af vejsektioner af de paneuropæiske korridorer
Construction and upgrading of road sections of Pan-European Corridors
Udvidelse og modernisering af nettet for fastnetkommunikation
Expansion and modernisation of fixed telecommunications network
104 institutioner, herunder gennem samfinansiering.
102 with other IFIs, including through cofinancing operations.
Bidrag fra sådanne institutioner til EIB-finansierede projekter fremgår af tabellen nedenfor.
The contributions of these institutions to projects financed by the EIB areshown in the table below.
I Middelhavsregionen gennemføres EIB’s aktiviteter inden for rammerne af EU’s politikog indgår i den samordning, der sker i nærtsamarbejde med Kommissionen og efterbehov med de øvrige internationale finansielle
In the Mediterranean region, the Bank’s operations are conducted within the framework of EU policy and form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate,
Færdiggørelse af forsyningsnettet for drikkevand mellem Taksebt-dæmningen og Algier
Completion of drinking water supply network between Taksebt dam and Algiers
Bygning af naturgasfyret elværk med kombineret turbinedrift i Kairo
Construction of natural gas-fired combinedcycle power plant in Cairo
Bygning af et pumpelagringsdrevet elværk, sydøst for Casablanca
Construction of pumped storage power plant,south-east of Casablanca
Bygning af to motorveje mellem henholdsvis Sidi El Yamani og Tangier og Casablanca og El Jadida
Construction of two motorways between Sidi El Yamani and Tangier and between Casablanca and El Jadida
Forbedring af drikkevandsforsyningen i en række marokkanske byer
Improvement of drinking water supply in a number of Moroccan towns
Forbedring af drikkevandsforsyningen til de østlige kystområder af Sahel og Sfax
Upgrading of drinking water supply toeastern coastal regions of Sahel and Sfax
Forbedring af faciliteterne for mellemspændingseltransmission
Upgrading of medium-voltage power transmission facilities
I Asien og Latinamerika finansierer EIB fortsat projekter, som er af fælles interesse for detpågældende land og for EU.
In Asia and Latin America, the Bank continues to finance projects that are of mutual interest to the country concerned and to the EU.
EIB samarbejdermed andre internationale finansielle institutio- ner i Asien og Latinamerika, når det er muligtog hensigtsmæssigt.
The Bank cooperates with other IFIs in Asiaand Latin America whenever possible.
Tabellen nedenfor indeholder nærmere oplysninger om samfinansieringen.
Thetable below gives details of cofinancing.
Produktion af gearkasser til personbiler
Production of gearboxes for passenger cars
Bygning af anlæg til koldvalsning og varmgalvanisering
Construction of cold-rolling and hot-dip galvanising plant.
Anlæggelse af afgiftspligtig motortrafikvej og mindre betydelige veje
Construction of toll expressway and ancillary roads.
Bygning af anden samleenhed for integrerede kredsløb og testfaciliteter
Construction of second integrated circuits assembly and test facility
EIB indgik aftaler om 11 lån til en samletværdi af 542 mio. EUR i 7 lande i Asien og Latinamerika.
The Bank signed 11 loans for an overallamount of EUR 542 million in seven countries of Asia and Latin America.
I Den Sydafrikanske Republik underskrevbanken 3 långivningskontrakter til et samletbeløb på 150 mio. EUR.
In the Republic of South Africa the Banksigned three loan contracts for an aggregateamount of EUR 150 million.
I Sydafrika arbejdede banken i flere tilfældesammen med internationale finansieringsinstitutter, og der er fortsat regelmæssig kontaktmed EU’s udviklingsfinansieringsorganer.
In South Africa there were several cases ofcooperation with IFIs and regular contact ismaintained with the EU Development Finance Institutions.
Derblev i 2001 i samarbejde med Kommissionengjort en betydelig indsats for at etablere enventure-kapitalfond på 50 mio. EUR medhenblik på at støtte forbedringen af de sortesøkonomiske forhold i Sydafrika samt overførsel af færdigheder og jobskabelse.
Considerable effort in 2001 wentinto working with the EU Commission on theestablishment of a EUR 50 million venturecapital fund designed to support black economic empowerment in South Africa as wellas skills transfer and employment generation.
Långivningensbudgetmæssige følger
Budgetary impact of lending
EIB’s långivning understøttes af Fællesskabets budget ved de långivningsgarantier, rentegodtgørelser eller de særlige vilkår, Fællesskabet yder til risikobærende investeringer.
The Community budget supports EIB lendingactivities by accompanying Community guarantees, interest subsidies or special conditionscomparable to risk-bearing operations for thelender.
Banken underskrev i 2001 21 långivningskontrakter i de central- og østeuropæiske lande i Europa som led i Rådets beslutninger om etsamlet beløb på 693 mio. EUR til 10 lande.Långivningen blev rimeligt spredt over heleregionen med ca. 40%til Kroatien og Bulgarien.
In 2001, the Bank signed 21 loan contracts incentral and eastern Europe in the frameworkof the Council Decisions for an aggregateamount of EUR 693 million in 10 countries.Lending was reasonably spread throughoutthe region, with approximately 40 % beingtaken up by Croatia and Bulgaria.
I Middelhavsområdet underskrev banken 15lån i 6 lande i 2001 og yderligere ét lån medhenblik på långivning til hele regionen til etsamlet beløb på 1 401 mio. EUR.
In the Mediterranean region, the Bank signed15 loans in six countries in 2001 and, in addition, one loan for region-wide lending for atotal of EUR 1 401 million.
Lån til projekter i Tyrkiet tegnede sig for ca.26%af den samlede långivning, mens Algeriet og Tunesien tegnede sig for yderligere
In 1999 the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears
Rådet besluttede i november 2001 at forlængesin ordning for EIB-lån til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
In November 2001 the Council decided to extend this scheme to EIB Loans to FRY.
De nye lofter for de enkelte regioner er somfølger: udlånsloft (mod 25%under det tidligere mandat).
The new ceilings for each area are as follows: of the ceiling (as opposed to 25 % under theprevious mandate).
Det kan automatisk forlænges i seksmåneder, hvis låneloftet ikke er nået.
This guarantee programme will expire on 31January 2007; it may be automatically extended by six months if the loan ceiling has notbeen reached.
I andet år af det nye mandat underskrev EIBlångivningsaftaler for i alt 2 533 mio. EUR,hvilket bragte det samlede beløb under detnye mandat op på 5 027 mio. EUR, svarendetil 25,8%af loftet, med en risikodeling, derallerede svarede til 39,7%af de aftalte lån.
During the second year of the new mandatethe EIB signed loan agreements for a total of EUR 2 533 million, bringing the total amountin the new mandate to EUR 5 027 million corresponding to 25.8 % of the ceiling, with risksharing already equivalent to 39.7 % of theloans signed.
Det samlede garantiloft er 19 460 mio. EUR,og Kommissionens budget dækker 65%deraf.
The overall ceiling for the guarantee is EUR19 460 million and the Commission budgetcovers 65 % of that amount.
I den nye beslutning opfordres EIB tilat sprede risikoen og søge andre (kommercielle) garantikilder, når det er muligt, via dens finansielle formidlere og forsøge at sikre, atsådanne garantier dækker 30%af det samlede
The new decisioncalls on the EIB to pursue increased risk sharing by seeking other sources of (commercial)guarantee from its financial intermediarieswhere possible and sets a target rate of 30 %
Rådet besluttede i november 2001 at yde en100%fællesskabsgaranti til EIB for tab vedlångivning til miljøprojekter i den russiske delaf Østersøområdet på i alt 100 mio. EUR.
In November 2001 the Council decided togrant a 100 % Community guarantee to the European Investment Bank against lossesunder lending actions for environmental projects in the Baltic Sea area of Russia for atotal amount of EUR 100 million.
Finansforvaltningerne har åbnet konti hosmedlemsstaternes finansforvaltninger, centralbanker og forretningsbanker.
has a SWIFTcode of its own, like a bank. Allpayments and transfers between the Commission’s accounts are sent electronically in SWIFT format.
Kontantkontiene i medlemsstaterne benyttestil overførsel af egne moms- og BNI-indtæg-ter og traditionelle egne indtægter (told-, land-brugs- og sukkerafgifter).
The treasury accounts, kept by Member States, are used to receive own resourcesbased on value added tax (VAT) and Gross National Product (GNP) and well as traditional own resources (customs duties, agriculturalduties and sugar levies).
Kommissionens udbetalinger til EUGFL(Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget)og de øvrige udbetalinger til statsorganer foretages over disse konti.
The Commission’spayments to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and someother payments to government entities aremade through these accounts.
Saldoen på kontantkontiene afhænger af udog indbetalingerne, der ikke er spredt ensartetover året.
The balance on the treasury’s accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.
Dette skyldes især de store EUGFL-udbetalinger til medlemsstaterne i januar ogfebruar.
This is duein particular to high EAGGF payments to Member States in January and February.
For at have tilstrækkelige midler tildisse udbetalinger kan Kommissionen framedlemsstaterne opkræve yderligere forskudpå de egne indtægter, der derefter reguleressenere på året.
Inorder to have sufficient funds for these payments, the Commission is allowed to call onadditional advances on own resources from Member States, which then have to be regularised later in the year.
Da alle betalingsbevillingerne imidlertid ikkeblev udnyttet hverken i 2000 eller 2001, varder ved slutningen af begge år et betydeligtkasseoverskud på kontiene, hvilket medførte,at der kun blev foretaget en mindre yderligereopkrævning i 2001 og ingen i 2002.
However, because all payments were not usedin 2000 or in 2001, a substantial cash positionremained on the accounts at the end of bothyears, resulting in only one minor additionalcall-up in 2001 and none in 2002.
Kontiene i forretningsbankerne, der udvælgesved udbud (mindst én eurokonto i hver medlemsstat og yderligere konti i andre medlemsstaters valutaer), anvendes til andre ud- ogindbetalinger.
Commercial bank accounts, selected by publictenders (at least one euro account in each Member State, additional accounts in other Member State currencies), are used for otherpayments and receipts.
De fleste betalinger foregår ieuro, selv til modtagere i tredjelande.
Most payments are denominated in euros, even if paid to beneficiaries outside the European Union.
Euroensindførelse har betydet en forenkling af bankstrukturen og til lukningen af mange konti.Det er normalt centralbankerne, der foretagervekseltransaktionerne mellem euro og andremedlemsstaters valutaer.
The introduction of the euro has allowed thesimplification of the banking architecture andthe closure of many accounts.
Årets slutsaldo bliver derefter ført tilbage tilmedlemsstaterne ved hjælp af et tillægs- ellerændringsbudget i det følgende år, hvilketmedfører en nedsat opkrævning af egne indtægter.
Exchange operations between the euro and other Member State currencies are normally handled by central banks.
De af Kommissionens midler, der ikke øjeblikkeligt bruges til udbetalinger, skal stå pårentefri kontantkonti.
Commission funds, which are not currentlyused for payments, have to be kept on the in-terest-free treasury accounts.
Der foretages overførsler en gang om måneden mellem Kommissionens finansforvaltning og centralbankerne ide forskellige medlemsstater for at sikre en rimelig spredning af midlerne svarende til medlemsstaternes bidrag til budgettet.
Transfers aremade once a month between the Commission’s treasury and central bank accounts indifferent Member States to ensure that there isa spread of funds corresponding to the Member States’contributions to the budget onthese accounts.
Der er taleom løbende konti, der ikke må have negativeindeståender.
These are current accountsand may not run into debit.
Kommissionen har åbnet en særlig rentebærende konto til midlertidig indsættelse af debøder, som virksomhederne har indbetalt somfølge af overtrædelser af konkurrenceretten,som virksomhederne anfægter for EF-Dom-stolen. Virksomhederne kan vælge mellem atindbetale bøden straks eller at stille en bankgaranti, indtil Domstolen eller Retten i Første Instans har afsagt dom i sagen.
The Commission has opened special interestbearing accounts to deposit provisionally paidfines imposed for violation of competitionregulations which companies pay but thencontest before the European Court of Justice.Companies may choose to deposit the fine immediately or to provide a bank guarantee untilthe Court of Justice or the Court of First Instance has given final judgment.
Månedlige indtægter og udgifter i 2001
Monthly revenue and expenditure, 2001
Egne BNI-indtægter
GNP-based resources
DET EUROPÆISK KUL- OGSTÅLFÆLLESSKAB:FINANSIELLE OG BUDGETMÆSSIGEAKTIVITETER I 2001
THE EUROPEAN COALAND STEELCOMMUNITY: FINANCIALAND BUDGETARYACTIVITIES IN 2001
EKSF-traktatens udløb husholdningernes (inkl. leverancer til arbejdstagere) forbrug med 0,6 mio. ton til 3,6 mio.ton i 2001.
Kingdom. Areduction of over 3 milliontonnes is forecast between 2000 and 2001.Lastly, with regard to the domestic sector (including supplies to workers), consumption fellby 0.6 million tonnes to 3.6 million tonnes in2001.