natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På landbrugsområdet kræver Parlamentet, at udviklingslandene får mulighed for direkte adgang til at afsætte deres produkter på det europæiske marked.
There was a broad welcome for Mr Kinnock's proposals from most speakers. Malcolm HARBOUR (EPP­ED, West Midlands) called for the reforms to be implemented as soon as possible.
Det betoner, at det er nødvendigt at gøre det muligt for udviklingslandene at udvikle sig til at være selvforsynende med fødevarer, navnlig ved at. støtte deres krav herom i WTO-sammenhæng. Des
Hannes SWOBODA (PES, A) was concerned that "farming out" tasks could fragment the European public service.
Parlamentet forkastede med stort flertal en betænkning om kvindernes rolle i forbindelse med globaliseringen, udarbejdet af Maria Antonia AVILES PEREA (PPEDE, E) på vegne af udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
He was assured by Mr Kinnock that his proposals did not represent a departure from the principle of an independent European civil service. To Catherine GUY-QUINT (PES, F) Mr Kinnock announced that all but a
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør den 2.-3. maj 2001
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Afstemninger
EU-FYROM agreement
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler
Codes for parliamentary procedures i\epuns anu recummcnuauuns
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Jens Jensen Henrik Werner Hansen
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Budget Tilpasning af de finansielle overslag
Budget 20022006 - new budget figures
Anmodning om ophævelse af Peter Sichrovskys immunitet Anmodning om ophævelse af Johannes Voggenhubers immunitet Anmodning om ophævelse af Elisabeth Jeggles immunitet Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri Prøver af ulovlig narkotika/Profilanalyse af syntetisk narkotika
Public access to documents - compromise agreed Measures against euro counterfeiting Welcome for drugs proposals
Aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen Afstemning Debatten
Request for waiver of immunity of two MEPs rejected Request for waiver of immunity of Elisabeth Jeggle
Sundhedsanliggender
Industry Boosting the Internet
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 24/4/2001
Partigrupper
GreensÆFA
Aftale EU/FYROM
Press enquiries: Timothy Boden
Dok.: B5-0321/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 2.5.2001 Afstemning: 3.5.2001
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part Doc.: A5-0132/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin uforbeholdne glæde over lukningen af Tjernobyl-værket. Det henviser til, at EU og medlemsstaterne vil yde 1 mia. euro til kompensation til Ukraine for lukningen.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16-18 of the Intconstitutional Agreement of 6 May 1999) Doc: A5-0110/2001 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 03.05.2001
EU opfordres til sammen med ansøgerlandene at tage ved lære af denne katastrofe og fastholde forsigtighedsprincippet, hvilket betyder, at alle atomkraftværker, som indebærer en risiko, skal lukkes og afvikles.
The House voted to give its assent to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). The agreement was signed by the two sides on 9 April in Luxembourg.
Hermed fastlægges de juridiske forpligtelser for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvorefter den skal tilnærme sin lovgivning til EU-lovgivningen og samarbejde med de vestlige Balkanlande.
This resolution endorses the proposed adjustment of the financial perspective between 2002 and 2006. It follows considerable underspending of the parts of the 2000 budget that were earmarked for the Structural Funds.
Det indebærer en politisk dialog med EU og bestemmelser om samarbejde inden for en lang række områder, herunder retlige og indre anliggender.
Under the 1999 interinstitutional agreement any funds not spent in 2000 which could not be carried over to 2001 can be re-budgeted over the 2002 to 2006 r^gramming period.
Parlamentet opfordrer til, at der ydes økonomisk bistand til Ukraine, Belarus og Rusland med henblik på at løse de enorme sociale og helbredsmæssige problemer, som er affødt af Tjernobyl-katastrofen.
There is to be political dialogue with the EU; work towards the establishment of a free-trade area between the EU and FYROM; and provisions on cooperation in a wide range of fields, including justice and home affairs.
Det ønsker en forstærket indsats for at genskabe miljøet i de mest forurenede regioner.
An Association and Stabilisation Council and Committee has been created to decide on issues related to the Agreement.
I den forbindelse opfordres EU og G7 til i højere grad at beskæftige sig med forvaltningen af hele det forurenede miljø, især skove og vand.
The EU will provide financial assistance to FYROM to help it achieve the objectives of the Agreement.
EU vil på sin side stille finansiel bistand til rådighed, bla. via CARDS-programmet, for at hjælpe den makedonske regering til at opnå aftalens mål.
The agreement on this allocation is the result of lengthy negotiations between Parliament and Council
Parlamentet henviser til, at nye forskningsresultater har sat spørgsmålstegn ved bestrålingsrisikomodellen, især for så vidt angår følgerne af Tjernobyl-nedfaldet.
The House's support for the Agreement is in line with MEPs' backing for the FYROM government during the recent unrest in the country.
Derfor anmodes Kommissionen om at iværksætte en epidemiologisk undersøgelse af ulykkens følger i Europa generelt.
It is also stressing the need for all sides to direct their efforts to promote peace and stability in the region.
KATIFORIS (PSE,GR) på vegne af Ud valget om Økonomi og Valutaspørgsmål
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Part 1: Draft legislative Resolution Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Part 2: Explanatory Statement
Det tilslutter sig bestræbelserne for at gennemføre stabilitets- og konvergensprogrammerne og udtrykker tilfredshed med de budgetoverskud, der er et resultat af kontrollen med de offentlige indtægter og udgifter.
Opening the debate, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) stated that he was happy to ask the House to endorse the compromise that had been reached between Parliament, Council and Commission.
Samtidig erklærer det sig enig i, at man skal arbejde for at nedbringe den offentlige gæld.
He believed that the essential elements of Parliament's position had been maintained.
Låntagning skal kun anvendes til at finansiere offentlige investeringer, understreges det.
He welcomed the fact that citizens would not have to rely on the goodwill of the institutions, which they could now hold to account.
Ordfører Joan COLOMI NAVAL (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til punkt 16-18 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999) Dok.: A5-110/2001 Procedure: Uden forhandling - Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 3.5.2001
Mr Cashman welcomed in particular the requirement on the institutions to provide a register of documents and to publish an annual report on access.
Parlamentet godkendte en betænkning om tilpasning af de finansielle overslag, ud arbejdet af Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) på vegne af Budgetudvalget. Baggrunden er, at et beløb på næsten 6,2 mia. euro afsat til strukturforanstaltninger i 2000 ikke kunne udnyttes eller overføres til 2001.
The agreement means that every EU citizen and legal person will have the right of access to all documents of those institutions and their agencies, with some well-defined exceptions.
Parlamentet går derfor ind for at forøge de finansielle overslag for perioden 2002-2006 med et tilsvarende beløb.
The same applies to documents which would infringe an individual's privacy.
Ordfører Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) 2. generation Internet: Nødvendigheden af et EU-forskningsinitiativ Dok.: A5-0116/2001 Procedure : Initiativbetænkning Forhandling : 3.5.2001 Afstemning: 3.5.2001
Equally, publication of documents for internal use shall be refused if this would seriously undermine the institutions' decision-making process unless there is an overriding public interest in disclosure.
Ordfører Giorgos KATIFORIS (PSE GR) Årlig bedømmelse af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne (EFtraktatens artikel 99, stk. 4) Dok.: A5-0127/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling : 3.5.2001 Afstemning: 3.5.2001
Mr Cashman's line was echoed by Hanja MAIJ-WEGGEN (EPPED, NL) for the Constitutional Affairs Committee who stressed that transparency was the best way to combat cronyism.
Parlamentet finder, at EU bør fokusere på præ-kompetitive projekter med det formål at styrke EU's rolle i udviklingen af den næste generation af Internettet og i styringen af Internettet, navnlig vedrørende tekniske anliggender. liggender.
In particular, she welcomed the fact that there were very few limitations on disclosure; the fact that EU agencies were also required to provide information; and that the "loophole" that had led to the "Solana decision" had been plugged.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne, udarbejdet af Giorgos
In conclusion, Mrs Maij-Weggen argued that the compromise was not perfect but that it was good to get something now which could be reviewed later. At the end of
Ugen i Parlamentet
The Week the debate she stressed that the agreement did not represent a step backwards.
Anmodning om ophævelse af Johannes Voggenhubers immunitet
that the agreement was applied in a diligent and effective way.
Det understreges, at det er Kommissionens opgave at sørge for en hurtig gennemførelse af et transeuropæisk højhastighedsforskningsnet med en kapacitet på 100 gigabit pr. sekund, uden hvilket en konkurrencedygtig og videnbaseret økonomi ikke vil kunne gennemføres.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP- ED, S) too said the new agreement moved towards the Swedish principle on transparency, although these were exceptions on security, confidentiality and personal data grounds.
Parlamentet mener, at bLa. følgende nøgleområder af Internettets udvikling bør ledsages af forskningsstrategien
Each decision had to be considered on a case-by-case basis and a request could only be refused if there was proof that it could damage an institution and she urged MEPs to back it.
Ordfører: François ZIMERAY (PSE, F) Anmodning om ophævelse af Johannes VOGGENHUBER's immunitet Dok.: A5-0124/2001 Procedure : Initiativbetænkning Forhandling : 2.5.2001 Afstemning: 3.5.2001
A different note was struck by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) who cautioned that Parliament should be very careful before it endorsed this compromise Holding up a Russian matryoshka doll she warned of "shadow regulations within regulations" that would prevent access to documents.
Parlamentet besluttede at undlade at ophæve Johannes VOGGENHUBER's (Verts/ALE, A) parlamentariske immunitet.
Indeed, she argued, the Solana declaration would be shored up. Mrs Hautala believed that Parliament should have got more out of the agreement and ensured that there was comprehensive access to documents.
• retfærdig adgang til infrastruktur med rigelig og udvidet båndbredde til lave omkostninger, betydelig forbedring af kvaliteten af internetydelser og deres merværdipotentiale; stigning i antallet af fjernopkoblinger, der fungerer automatisk og uden brugerindgriben (f.eks. alarmer);
Supporting the agreement on behalf of the PES, Margrietus van den BERG (NL) pointed out that it would not apply to confidential documents emanating from a third party Le. a Member State or NATO.
• kraftig stigning i mængden af trådløs kommunikation;
For the Liberals, Jan-Kees WIEBENGA (NL) was too able to endorse the agreement but he too recognised that there were exceptions.
Anmodning om ophævelse af Elisabeth Jeggles immunitet nitet
Nevertheless, it should be seen as the beginning not the end of the story.
Ordfører Nefl MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Anmodning om ophævelse af Elisabeth JEGGLE's immunitet Dok.: A5-0126V20O1 Procedure : Initiativbetænkning Forhandling : 2.5.2001 Afstemning: 3.5.2001
She was glad that there were now general rules on access to documents which would prevent abuse of power. She noted that her country was in the vanguard over the question of document access.
Parlamentet besluttede at ophæve Elisabeth JEGGLE's (PPEDE, D) parlamentariske immunitet.
For the Greens, however, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) objected to the agreement.
Anmodning om ophævelse af Peter Sichrovskys immunitet nitet
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) was sceptical also about the agreement and did not see any real gains on the present situation but nevertheless looked to changes at the review stage in 2004.
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
For the Commission, Michel BARNIER welcomed the agreement and what he called a "clear and balanced text".
Ordfører François ZIMERAY (PSE, F) Anmodning om ophævelse af SICHROVSKY's immunitet Dok.: A5-0123/2001 Procedure : Initiativbetænkning Forhandling : 2.5.2001 Afstemning: 3.5.2001
Nevertheless, he recognised it would not satisfy everyone but on balance felt it was the best possible compromise and the Commission could accept all amendments.
Ordfører Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPEDE S) - Initiativ fra Den Franske Republiks regering med henblik på Rådets vedtagelse af et udkast til Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
It would, of course, have far reaching implications for the Commission in the sense that it was the institution that produced most documents, but the aim would be to provide a true service to citizens and other institutions. The Commission, he added, was determined to see
Parlamentet besluttede at undlade at ophæve Peter SICHROVSKY's (NI, A) parlamentariske immunitet.
Graham WATSON (ELDR, South West), the Chair of the Cornmittee of Citizens' Freedoms and Rights, welcomed the agreement.
Det foreslås Ugeledes at oprette Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til analyse og klassificering af forfalskede euromønter som en uafhængig enhed.
Measures against euro counterfeiting one should not "make the best the enemy of the good".
Endelig ønsker det at præcisere, at oplysninger skal sendes til CAC for at blive arkiveret i databasen for falske sedler og mønter.
He believed now that a searchlight should be shone into the "darker areas of decision making" within the EU.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPEDE, S) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on : 1. the Initiative by the Government of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting
Det tredje forslag går ud på at udvide virkningerne af ovennævnte forordning til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta, herunder Danmark.
& 2. on the Council position on a draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting Glyn FORD (PES, South West) considered that the agreement did not go as far as he would have liked but that it had gone further than he expected.
Det skal ske ved hjælp af en parallel forordning, baseret på artikel 308 i EF-traktaten.
MEPs had a window of opportunity at this moment, he emphasised, and it was not guaranteed that it would remain open for ever.
Prøver af ulovlig narkotika/Profilanalyse af syntetisk narkotika
He welcomed in particular the requirement for an annual report and the assumption of access.
Det første forslag har til formål at sikre, at Europol har de nødvendige oplysninger til at udføre sit arbejde korrekt.
The agreement did not represent complete freedom of information, he noted, but it did mean freer information.
Andre ændringsforslag har til formål at korrigere terminologiske eller begrebsmæssige unøjagtigheder.
It was not an end in itself, he concluded, but the end of the beginning on the road to transparency.
Ordfører Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPEDE, S) - Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fremsendelse af undtagne prøver af ulovlig narkotika
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarleu. int & 3. on the Council position on a draft Council Regulation extending the effects of Regulation CEC) No. ..701 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency Doc: A5-0120/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001 Vote
- Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for særlig retskemisk beskrivelse af syntetisk narkotika Dok.: A5-0121/2001
The House broadly endorsed this French initiative to complement existing measures against euro counterfeiting by means of provisions for ensuring close cooperation between the competent Member State authorities, the European Central Bank, national central banks, Europol and Eurojust.
Det andet forslag er et udkast til forordning om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, baseret på artikel 123 i EF-traktaten.
Areas addressed by the proposals include ways of analysing suspected counterfeit euro notes and coins and methods for the processing of data on counterfeiting.
Ordningen omfatter bestemmelser om oplysninger vedrørende indsamling af tekniske og statistiske oplysninger om falske sedler og mønter og om de aktører, som har pligt til at give oplysninger, indgå i samarbejde og yde gensidig bistand.
The amendments are of a largely technical nature, however, one calls for the European Technical and Scientific Centre - which will analyse euro coins - to be set up in Paris on a permanent rather than a temporary basis.
Det godkendte dermed med visse ændringer to svenske forslag som led i indsatsen for effektivt at bekæmpe den
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(SeuroparLeu.int
BORGERNES RETTIGHEDER
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Det første forslag omhandler fremsendelse af udtagne prøver af narkotika.
Stability and Convergence Programmes - Call to include pensions factor
Parlamentets ændringsforslag har primært til formål at gøre terminologien mere præcis og eliminere overflødige udtryk.
on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Føretebehandling (***I) Forhandling: 2.5.2001 Afstemning: 3.5.2001
Doc: A5-0121/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
Det andet forslag omhandler indførelse af en ordning för særlig retskemisk beskrivelse af syntetisk narkotika.
MEPs approved a resolution on the Council's annual assessment of the Stability and Convergence programmes of the Member States.
Formålet er at give de retskemiske eksperter mulighed for at afgøre, om der er sammenfald mellem to prøver af syntetisk narkotika, og om de derfor har samme oprindelse.
These programmes form part of the procedure for keeping national budgets broadly in balance, as provided for under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Det mener, at der efter en evaluering af ordningens funktion bør vedtages en finansieringsordning med midler fra EU's almindelige budget.
Among the amendments adopted is one which would remove the possibility of using couriers to transport samples as, it is argued, this means of transport is not sufficiently secure.
Alle borgere skal principielt have adgang til alle kategorier af dokumenter, herunder interne arbejdsdokumenter og dokumenter, som omhandler forsvars- og sikkerhedspolitikken.
Provision should also be made for keeping the authorised means of transport under constant review.
Man skal have svar på en anmodning om aktindsigt inden 15 arbejdsdage, og afslag skal være velbegrundede.
Parliament wants there to be an evaluation of results at least two and no more than four years after the legislation's entry into force.
Afslag kan desuden ankes til Den Europæiske Ombudsmand eller EF-Domstolen.
The House also wants the period during which the sample transmission forms are to be archived to be extended from five to ten years.
Såfremt institutionen giver afslag på en anmodning om aktindsigt, skal den kunne dokumentere, at offentliggørelse vil være skadelig.
The resolution welcomes efforts taken by the Member States to control public spending but notes that only ten Member States managed to achieve a balanced budget and that government debt is still unacceptably high in some Member States.
Listen over undtagelsestilfælde er begrænset væsentligt i forhold til Kommissionens oprindelige udspil. Den omfatter nu beskyttelse af juridiske eller private personers kommercielle interesser, beskyttelse af retlige procedurer, beskyttelse af juridisk rådgivning, beskyttelse af inspektioner og efterforskninger, samt beskyttelse af internt arbejdsmateriale.
The national governments are therefore requested to continue with efforts to keep budgets in balance.
Som hovedregel skal alle dokumenter indgå i et obligatorisk register, indehold-
In this context, the resolution emphasises the importance of services of general interest.
Med hensyn til dokumenter, som er klassificeret "fortroligt", "hemmeligt" el ler "tophemmeligt" skal der gennemføres en særlig procedure, når der søges om aktindsigt.
The resolution does, however, take the view that both private and public investments are needed to deliver the strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic economy over the next ten years as set out in the Lisbon Summit.
Rådsformanden understregede, at Sverige har forsøgt at leve op til sit ry som foregangsland med hensyn til liberale regler for aktindsigt, bLa. ved at sikre, at de grundlæggende principper om åbenhed er blevet indføjet i Amsterdam-traktaten.
One amendment adopted recommends the creation of special funds to take account of demographic trends and pressures on the publicly financed pensions systems.