natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt EU-bistandens nyere succeshistorier kan nævnes genplantning af rodfrugtafgrøder på Stillehavsøer ramt af cykloner, indførelse af sødkartofler, som kan klare saltvand og tørke, i østater, der er berørt af klimaforandringer, og hjælp til lande, der ofte rammes af oversvømmelser, med at skaffe vandtolerante frø.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Der er også blevet gennemført programmer med det formål at gøre fiskeriet i laguner og ved rev mere bæredygtigt, hvilket har været til fordel for de lokale befolkninger, som får deres udkomme fra dette fiskeri.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
EU fortsætter sine bestræbelser på at skabe yderligere sammenhæng i politikken.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
I en rapport fra september understregede Kommissionen, at bistanden godt nok er meget vigtig som støtte for udviklingslandenes indsats, men den kan ikke stå alene, især ikke i kølvandet på den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
Rapporten opfordrede til i højere grad at fokusere på de positive effekter for udviklingen af EU’s egne valg inden for andre politikområder og til mere effektivt at udnytte udviklingspotentialet i andre finansstrømme end den officielle bistand.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
I forbindelse med de europæiske udviklingsdage i oktober (25) blev der offentliggjort en undersøgelse, som viser, at en europæisk tilgang til udviklingsstøtten kunne føre til en årlig gevinst på 36 mia. EUR.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
Kommissionen har i 2009 opfordret til et bredere regionalt samarbejde og økonomisk integration blandt AVS-partnerne (Afrika-Vestindien-Stillehavet) som et middel til at fremme vækst, handel og udvikling.
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
Der er blevet ført forhandlinger med en række lande om regionale økonomiske partnerskabsaftaler, og der er opnået supplerende støtte fra den regionale del af den nye Europæiske Udviklingsfond, fredsfaciliteten for Afrika, Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
EU har i samarbejde med sine afrikanske partnere startet udviklingen af en ambitiøs fælles udviklingsstrategi og udvidet dialogen om globale emner.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
Som følge af Kinas voksende engagement i Afrika har Kommis- sionen desuden fremsat forslag om et trepartssamarbejde mellem EU, Kina og Afrika med det formål at finde fælles løsninger på fælles problemer.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
I oktober mødtes de 27 ambassadører i EU’s Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med deres modparter i Den Afrikanske Union i Addis Abeba for at drøfte forfatningsstridige regeringsskifter, vold og stridigheder i forbindelse med valg og konflikterne i Somalia og Sudan.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
EU fortsatte i 2009 støtten til Kontoret for Strategisk Planlægning og Forvaltning i Den Afrikanske Union og rådede i den forbindelse over et program på 4,7 mio. EUR til dækning af personale- og driftsomkostninger samt til udstationering af fire militærplanlæggere og politikonsulenter.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
I juli blev det videnskabelige samarbejde hjulpet på vej, da der i forlængelse af EU’s rammeprogram for forskning blev indkaldt forslag til forskning i Afrikarelaterede emner — det første forskningsinitiativ, som udelukkende er helliget Afrika, og som har fokus på sundhed, miljø, fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
I menneskerettighedsdialogen mellem Den Afrikanske Union og EU er den femte vellykkede møderække et bevis på, at dialogen er blevet en værdifuld del af menneskerettighedssamarbejdet med fastlæggelse af håndgribelige fælles konklusioner, henstillinger og forpligtelser.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
I marts blev der undertegnet en aftale mellem Kommissionen og AVS-lande-gruppen (Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet) til en værdi af 2,7 mia. EUR, som vil komme 77 lande til gode i form af støtte til bl.a. sundheds- og vandsektoren, bekæmpelse af klimaændringer og fredsbevarende foranstaltninger.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
Kommissionen har afsat 500 mio. EUR for 2009-2010 til den nye »Vulnerability FLEX«-mekanisme med det formål at hjælpe de mest udsatte AVS-lande med at klare den globale krise, herunder de sociale konsekvenser af krisen.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
Kommissionen har desuden givet et yderligere bidrag på 200 mio. EUR til EU’s Trustfond for Infrastrukturer i Afrika.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
Kommissionen vedtog i november 2008 AVS-staternes årlige handlingsprogram for 2009, som indeholdt 13 aktioner og havde et samlet budget på 800 mio. EUR, inkl. nye midler til finansiering af AVS’og EU’s vand- og energifacilitet.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
REN ENERGI OG DRIKKEVAND
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
I forbindelse med den fælles EU-Afrika-strategi blev der i 2009 gjort fremskridt i den politiske dialog om konfliktforebyggelse, krisehåndtering og koordineret reaktion på forfatningsstridige regeringsskifter.
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Der blev taget skridt til samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament og til øget inddragelse af disse instanser.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
På det tredje businessforum mellem EU og Afrika i Kenya i september var der enighed om, at man i Afrika var nødt til at ændre den politiske målsætning om fattigdomsbekæmpelse og i stedet sigte mod det mere dynamiske mål om indførelse af velstand.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Der var desuden bred enighed om behovet for større regional integration, øgede investeringer og bedre infrastruktur.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
EU-Zimbabwe-trojkaen afholdt i juni et konstruktivt møde om mulighederne for at genetablere og udvide samarbejdet mellem Zimbabwe og EU.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
Takket være AVS-EU-energifaciliteten er adgangen til energi blevet udvidet i landområder og i udkanten af byer, og der blev i 2009 frigjort en ny tranche på 200 mio. EUR til dette arbejde.
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
Det har bevirket, at fattige får tilbudt bæredygtig energi, som de kan betale, og at der er sat en stopper for den miljøforringelse og forurening, som de traditionelle brændstoffer medfører. Der er desuden blevet afsat 200 mio. EUR til AVS-EU-vandfaciliteten som bidrag til at sikre en bæredygtig og sikker drikkevandsforsyning og basale sanitære forhold, og yderligere 200 mio. EUR er tilført EU’s Trustfond for Infrastruktur i Afrika med det formål at stimulere den økonomiske udvikling og handel gennem regional samordning af transportområdet.
The result is affordable and sustainable energy supplies for poor people, and a halt to environmental degradation and pollution caused by traditional fuels. €200 million was also allocated to the ACP–EU Water Facility to help provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, and a further €200 million was injected into the EU–Africa Infrastructure Trust Fund to stimulate economic development and trade through regional integration of transport.
EU betragter denne beslutning som en opfordring til Fijis myndigheder om at vende tilbage til demokratiet og til atter at overholde menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
its move as an incentive to the authorities in Fiji to return to democracy and to restore respect for human rights and the rule of law.
Beslutningen har dog ingen betydning for den humanitære bistand og den direkte støtte til civilsamfundet.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
FØDEVAREFACILITET
THE FOOD FACILITY
Fødevarefaciliteten på 1 mia. EUR, som blev iværksat i marts (28), var EU’s direkte svar på den globale fødevarekrise som følge af stigende priser.
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Flere hundrede millioner mennesker er i fare for at blive ramt af ekstrem fattigdom og underernæring som følge af fødevareprisernes volatilitet, hvilket skal sammenholdes med den finansielle krise, den globale befolkningstilvækst, kampen om jord, klimaændringer og miljøforringelser.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Faciliteten skal i perioden 2009-2011 anvendes til at støtte 50 udviklingslande og bygge bro i den tid, der går mellem bevillingen af katastrofehjælp, og indtil et langsigtet samarbejde giver resultater.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
Kommissionen traf den første finansieringsafgørelse i marts i forbindelse med en projektpakke til 314 mio. EUR vedrørende landbrugsstøtte og forbedring af fødevaresikkerheden i 23 udviklingslande rundt omkring i verden.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Den anden finansieringsafgørelse blev truffet i april og var på 394 mio. EUR, som fordelte sig med 194 mio. EUR til programmer og projekter i andre 23 lande og 200 mio. EUR til indkaldelse af forslag til aktiviteter i 35 lande henvendt til nationale sam-arbejdsagenturer og ngo’er.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
HJÆLP TIL FAMILIER I BANGLADESH
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
Den nye facilitet fremmer landbrugssektorens produktion og sigter mod at styrke dens kapacitet og forvaltning.
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Den har forbedret adgangen til gødning og frø på lokalt plan og medført mikrokreditter på stedet, investeringer, udstyr, infrastruktur og oplagringsmuligheder.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Den har desuden betydet, at der tilbydes faglig uddannelse til ansatte inden for landbruget.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Parlamentet opfordrede i januar til, at der omgående blev truffet vedvarende foranstaltninger til sikring af fødevaresikkerheden på verdensplan (29).
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Ifølge Parlamentet burde den hjælp på 1 mia. EUR, som EU har besluttet at give til udviklingslandene, ledsages af nye landbrugsinvesteringer, og det opfordrede til, at der blev indført mekanismer, som sikrede, at der var tilstrækkelige globale fødevarebeholdninger.
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Som supplement til EU-fødevarefaciliteten vedtog Kommissionen i maj det årlige handlingsprogram for 2009 om gennemførelse af temaprogrammet for fødevaresikkerhed med en finansiering på 217 mio. EUR.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
I marts blev der startet et projekt i Bangladesh, som hurtigt gav beskæftigelsesmuligheder for 78 000 mænd og kvinder fra udsatte familier i landbrugsområder.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
De har forbedret vandingssystemer og anlagt såbede og tilkørselsveje.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
Det betyder, at 60 000 mennesker nu bor i områder, som er beskyttet mod indtrængende saltvand, og at 43 000 mennesker har fået nye muligheder for at fiske. Yderligere 26 000 mennesker har fået mulighed for at komme på marked, og 7 000 børn kan komme i skole, selv i regntiden.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Der er i alt blevet udlagt 4 000 m2 jord i nærheden af folks boliger til dyrkning af grøntsager, og 8 000 mennesker har ikke længere grund til at frygte, at deres hjem forsvinder i vandmasserne i regntiden.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Som led i EU’s udviklingspolitik spiller de handelsfremmende foranstaltninger en vigtig rolle i bestræbelserne på at øge velstanden i partnerlandene.
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
EU indtog i 2001 en ledende position, da den afskaffede alle afgifter og kvoter for alle varer (ekskl. våben) med oprindelse i verdens mindst udviklede lande.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
Som opfølgning har EU udarbejdet økonomiske partnerskabsaftaler med fem regioner i Afrika og Stillehavsområdet.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Aftalerne er tænkt som brede aftaler, der skal omfatte både handel og udvikling.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
De skal fungere som en hjælp til at oprette regionale markeder og styrke og diversificere økonomien i områder, som i de seneste 30 år har været afhængige af at eksportere et par basale råvarer til Europa.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Ideen er, at aftalen skal hjælpe landene i disse regioner med at etablere et samarbejde med deres naboer som et skridt på vejen mod global integration.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
UDVEKSLING MELLEM EU’S MARKED OG AFRIKANSKE MARKEDER
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
I 2009 blev der undertegnet interimsaftaler, hovedsageligt vedrørende varehandel, med Cameroun, med Botswana, Lesotho, Swaziland og Mozambique i Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab, Papua Ny Guinea og Mauritius, Seychellerne, Zimbabwe og Madagaskar i den øst- og sydafrikanske region.
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
Der blev stadig forhandlet om omfattende regionale aftaler i Afrika og Stillehavsområdet tilpasset efter særlige regionale behov ud fra et ønske om at skræddersy aftalerne efter de enkelte regioner.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Aftalerne skal, således som Europa-Parlamentet understregede det i februar, da det godkendte EU’s konklusioner på den første regionale aftale, som blev indgået med det Caribiske område (Cariforum) i 2008, være afbalancerede for at kunne føre til et godt resultat og være til fordel for begge sider.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
I august blev der undertegnet en foreløbig økonomisk aftale mellem EU og en række lande fra den øst- og sydafrikanske region, hvorved disse lande umiddelbart får fuld adgang til EU’s markeder, dog med en overgangsperiode for ris og sukker, samt forbedrede oprindelsesbestemmelser.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Til gengæld åbner disse lande gradvist deres markeder over de næste 15 år, dog med en række væsentlige undtagelser afhængig af deres udviklingsbehov.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
VÆKSTEN I VERDENSHANDELEN
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
Den Europæiske Union er en afgørende spiller inden for international handel — den tegner sig for en femtedel af al eksport og import på verdensplan.
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Grundlaget er en effektiv verdenshandelsordning med åbne markeder, hvilket gælder både den velstand, som EU’s eksport medfører, og udvælgelsen af varer til import i EU efter de mest fordelagtige priser og betingelser.
It relies on an effective system of world trade with open markets, both for the prosperity that its exports provide, and for sourcing its imports on the best prices and terms.
ÅBNE MARKEDER
OPEN MARKETS
EU fortsatte i 2009 sine bestræbelser på at udvide markederne og at fastholde dem som åbne.
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
På denne måde var EU’s handelspolitik med til at begrænse nedgangen og dermed antallet af borgere, som mister deres arbejde og bliver afhængige af sociale ydelser.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
Europas nuværende økonomiske styrke på et globalt marked afhænger af dets evne til at fastholde konkurrenceevnen på verdensplan.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Ca. to tredjedele af de varer, som EU importerer, indgår i produktionen af varer med højere merværdi, som for en stor dels vedkommende atter eksporteres. EU er nødt til at importere for at kunne eksportere.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
EU har således med støtte fra de 27 medlemsstater øget indsatsen for at sikre, at EU-virksomhederne har rimelig adgang til andre markeder, som ofte er mindre tilgængelige.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
EU har målrettet en række nye ressourcer mod en bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og en rimelig adgang til råvarer.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
Som understreget i kapitel 1 har EU vist globalt lederskab i sin reaktion på den globale økonomiske og finansielle krise.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
EU har hele tiden fremført, at et varigt genopsving afhænger af, at de åbne markeder fastholdes ved hjælp af internationale bestemmelser om fri og fair handel.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.