natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.4
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001. KOM(2001) 127 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.8
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
Adopted by the Commission on 11 February.
Som led i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors om at tackle ulovlig indvandring, hvor den begynder, navnlig ved at bekæmpe per soner, som er involveret i menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af immigranter, foreslår Kommissionen, at der indføres en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre for organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel, som samarbejder med de kompetente myndigheder mod de formodede gerningsmænd.
In the context of the conclusions of the Tampere Eu ropean Council aimed at tackling illegal immigration at its source, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants, the Commission proposed establishing a short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
I forslaget opstilles betingelserne for udstedelse af dokumentet, betingelserne for ophold og de situationer, der fører til nægtelse af forlængelse og inddragelse.
This proposal defines the criteria for issuing this document, the conditions of residence and grounds for withdrawal or non-renewal of the permit.
Parlamentet præciserede i øvrigt, at det som led i bekæmpelse af terrorisme forekommer berettiget at nægte en person status som fastboende udlænding, hvis vedkommende deltager i terroristhandlinger.
Parliament also specified that, as part of the fight against terrorism, it seemed appropriate to deny persons who involve themselves in terrorist acts the status of long-term resident.
Par lamentet fremsatte desuden en række ændringsforslag af teknisk art, bl.a. vedrørende sygeforsikring, alderssikring og ligebehandling, som det foreslog udvidet til at omfatte aktiv deltagelse i det politiske liv, herunder stemmeret på lokalt og europæisk niveau.
Finally, it drew up technical amendments regarding sickness in surance, old-age insurance and the right to equal treatment, and proposed to extend the last to ac tive participation in political life, including voting rights at local and European level.
Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig ind vandring og menneskehandel i EU.
Comprehensive plan to combat illegal im migration and trafficking in human beings in the European Union.
Vedtaget af Rådet elen 18. februar.
Adopted on 18 February.
Formålet er at udarbejde supplerende tekniske specifikationer for den ensartede udformning af visa og for be skrivelsen af det ensartet udformede ark for at styrke garantierne mod efterligning og forfalskning. ning.
Purpose: to establish additional technical specifications relating to the uniform format for visas and to the description of the uniform format for forms, in order to increase safeguards against the risks of counterfeiting and falsification.
Rådets konklusioner om fremskaffelse af rejselegitimation i forbindelse med tilbagesendere af personer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller op hold.
Council conclusions on obtaining travel documents for the repatriation of people who do not fulfil or no longer fulfil entry or residence conditions.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 28. februar.
Adopted by the Council on 28 February.
Vedtaget af Rådet den 28. februar.
Adopted on 28 Februaiy.
Formålet med konklusionerne er at optimere informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne med det for mål på mellemlang sigt at udarbejde en håndbog om god praksis på området.
The aim of these con clusions is to optimise the exchange of information between Member States with a view to draw ing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Visum, indrejse og ophold
Visas, crossing external borders and internal movement
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som løn modtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed. virksomhed.
Proposal for a Council directive on the con ditions of entry and residence of third-country na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 386 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.3
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Vedtaget af Reidet den 28. januar.
Adopted by the Council on 28 January.
Ved hjælp af dette strategidokument om terrorisme i Europa har Rådet til hensigt at forbedre sin koordinering og målrette sin indsats på dette område og til en styrkelse af foranstaltninger til forebyggelse af tyveri og misbrug af sprængstoffer og komponenter og prækursorer hertil.
With this strategic document on terrorism in Europe, the Council intends to improve the coordination and focus of its practices in this area and to strengthen measures aimed at the prevention of theft and misappropriation of explosives and of components and precursors.
Rådet understregede i øvrigt, at det er nødvendigt at tage de nødvendige initiativer for at øge sikkerheden og kontrollen i forbindelse med erhvervelse, oplagring og trans port af sprængstoffer.
Finally, the Council stresses the need to take initiatives to increase security and monitoring with regard to the acquisition, storage and transport of explosives.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om be kæmpelse af terrorisme.
Draft Council framework decision on combating terrorism.
Rådets forordning (EF) nr. 334/2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa; Rådets forordning (EF) nr. 333/2002 om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlems stater til personer, hvis rejsedokumenter ikke an erkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark.
Council Regulation (EC) No 334/2002 amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; Council Regulation (EC) No 333/2002 on a uniform for mat for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State draw ing up the form.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.4.1 Politisk enighed i Rådet: Bull. 12-2001. punkt 1.4.6
9-2001, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 522 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.5
Initiative of Germany: OJ C 206, 19.7.2000 Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
7/8-2000, point 1.4.7
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11 -2001, punkt 1.4.2
Parliament opinion (first reading): Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. februar.
Parliament opinion delivered on 6 Februaiy.
Parlamentet godkendte udkastet, efter at det på ny var blevet hørt af Rådet på grundlag af den tekst, som dette havde vedtaget i december.
Having been consulted again by the Council on the basis of the text which the latter adopted in December, Parliament approved the draft.
Europa-Parlamentets beslutning om Råelets afgørelse eif 27. december 2001 om foran staltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme. risme.
Parliament resolution on the Council's de cision of 27 December 2001 on measures to com bat terrorism.
Referencer: Fælles holdning 2001/930/FUSP om bekæm pelse af terrorisme og 2001/931/FUSP om anven delse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001. punkt 1.4.8
References: Common positions 2001/930/CFSP on combat ing terrorism and 2001/931/CFSP on the applica tion of specific measures to combat terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Eurojust-enheden er et EU-organ med status som juridisk per son, som ved hjælp af et bedre retligt samarbejde mellem medlemsstaterne skal styrke bekæmpelsen af grovere former for kriminalitet (navnlig or ganiseret kriminalitet).
The Eurojust unit, which aims to reinforce the fight against serious crime (in particular organised crime) by means of better judicial cooperation between the Member States, is set up as a body of the European Union with legal personality.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt medlem, der er anklager, dommer eller polititjenestemand med tilsvarende kompetence.
Each Member State of the European Union seconds one national member who is a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
Eurojust ledes af et kollegium bestående af alle nationale medlemmer.
Eurojust is run by a col lege composed of all the national members.
Retligt samarbejde i civile og kommercielle sager
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Forsleig til Rådets forordning om kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed.
Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 505 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.14
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 505; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre fi nansielle aspekter i civile retssager.
Proposal for a Council directive to im prove access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil pro ceedings.
Kommissionens grønbog om retsbeskyttelse i ci vilsager for parter i grænseoverskridende tvister — KOM(2000) 51 og Bull. 1/2-2000. punkt 1.4.4
References: Commission Green Paper on legal aid in civil mat ters: the problems confronting the cross-border litigant: COM(2000) 51; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.9
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen elen 18. januar. Dette forslag til direktiv har tre hovedformål:
Adopted by the Commission on 18 January.
Udtalelse vedtaget eif Europa-Parlamentet den 17. januar. Positiv.
Fight against organised crime
Desuden skal den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kun fuldbyrde dommen, når bødestraffen er på mindst 40 EUR.
Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime.
Uanset om retshjælpen indebærer hel eller delvis dækning af omkostningerne, skal den sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
Area of freedom, security and justice charge or in return for a modest fee.
Referencer: Rådets afgørelse 1999/435/EF og 1999/436/EF om henholdsvis definitionen af Schengen-reglerne med henblik på deres integration i EU og rets grundlaget for integrationen af Schengen-reglerne — EFT L 176 af 10.7.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.4.1
The legal aid can be in full or in part, but must enable real ac cess to justice; quis for the purpose of integrating it into the frame work of the European Union, and determining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
D At sikre, at grænseoverskridende parter (dvs. personer, som har bopæl i en anden medlemsstat end den, for hvis retter sagen er indbragt), ikke forskelsbehandles.
Ü to ensure that cross-border litigants (i.e. people who live in a different Member State from the one where the court case will take place) are not discriminated against;
D At sikre, at medlemsstaternes judicielle myndigheder samarbejder.
D to promote cooperation between the judicial authorities of the Member States.
Vedtaget eif Reidet elen 28. februar.
Adopted on 28 February.
På grundlag af' denne afgørelse deltager Irland fra den 1. april 2002 i alle områder af Schengen-reglerne med undtagelse af de dele, der har tilknytning til græn sekontrol, observation over grænserne og forfølgelse over grænserne.
On the basis of this de cision, Ireland should be able to participate from 1 April 2002 in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross-border surveillance and hot pursuit.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om den europeciske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater (— > punkt 1.4.11). Ifølge forslaget skal der udarbejdes fælles mini mumsregler om betingelserne for opnåelse af retshjælp.
Draft Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (— > point 1.4.11 ). The proposal provides for minimum common rules to be established as regards the different conditions for eligibility to legal aid.
Det indeholder desuden bestemmelser om en europæisk procedure for videreformidling af ansøgninger om grænseoverskridende rets hjælp og om samarbejde mellem de pågældende myndigheder med henblik på at fremme informeringen af offentligheden og fagfolk.
It also pro vides for a European procedure for the transmission of cross-border legal aid applications, and for cooperation between the authorities concerned to develop a policy for information for both the general public and professional circles.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Judicial cooperation in criminal matters
7/8-1995, punkt 1.5.2 rører Europols deltagelse i fælles efterforskningshold, er bl.a. at forenkle proceduren for ændring af Europol-konventionen, da en effektiv bekæm pelse af organiseret kriminalitet kræver, at Euro pol reagerer smidigt på den skiftende internationale situation.
7/8-1995, point 1.5.2
Udkast til Rådets eifgøreise om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse affremtreedende personer.
Council Decision 2002/192/EC concern ing Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Vedtaget eif Kommissionen den 26. februar.
Adopted on 26 February.
Kom missionen stiller det spørgsmål, om der er brug for mere kontrol med Europols funktion fra parlamenternes side, på både EU-plan og nationalt plan, specielt i lyset af udviklingen af Europols rolle.
The Commission questioned the need for more control by parliaments, at EU as well as national level, over the work and functioning of Europol, particularly in the light of its evolving role.
Kommissionen, der fastslår, at der for øjeblikket savnes en institutionaliseret og regelmæssig informationsudveksling mellem medlem merne af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, forelægger følgende anbefalinger: Der skal etableres en formel mekanisme for informationsudveksling og koordinering mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i stedet for den nuværende opsplittede udveksling, og med dette formål for øje kan der oprettes et blandet udvalg; der skal udarbejdes en enkelt årlig rapport om Europols aktiviteter til orientering for både Europa-Parlamentet og Rådet: Europa-Parlamentet skal have formel ret til at kræve en ud veksling af synspunkter om årsrapporten, og det skal have formel ret til at indkalde Europols di rektør til at give møde for det kompetente udvalg.
Noting the lack of an institution alised and regular information exchange between members of national parliaments and the Euro pean Parliament, the Commission proposed a series of recommendations: to establish a formal mechanism for information exchange and coordination between national parliaments and the Eu ropean Parliament in order to overcome the current fragmented system — a joint committee could be established to this end; to produce a single annual report on Europol's activities for the European Parliament and the Council; to give the European Parliament the formal right to request an exchange of views on the Europol annual re port with the Presidency and to request the Eu ropol director to appear before the competent committee; and to make it obligatory for the joint supervisory board to draw up its activity report on
Desuden skal den fælles kontrolinstans forpligtes til at udarbejde sin aktivitetsrapport på årsbasis og til, at fremsende den til Europa-Parlamentet.
Area of freedom, security and justice an annual basis and to forward it to the European Parliament.
Offentliggørelse eif Spaniens initiativ den 15. februar.
Initiative of Spain published on 15 February.
Formålet med udkastet er at oprette et net værk til beskyttelse af fremtrædende personer, det være sig nationale personer eller personer fra Fællesskabet eller tredjelande, som er udsat for mord og overfald.
The aim is to create a European network for the pro tection of public figures, whether they be national public figures or those of Community or foreign origin, as a result of the increase in assassinations of such figures.
Ud over at give ny fremdrift til samarbejdet mellem de nationale polititjenester med ansvar på dette område har netværket bl.a. følgende mål: at foranstalte udveksling af oplysninger, tjenestemænd og erfaringer, at fastlægge fælles kriterier for udvælgelse og uddannelse af det kompetente personale, at oprette en database navnlig over overfald på og attentater mod frem trædende personer og desuden at tilnærme eksisterende love og bestemmelser i de enkelte med lemsstater.
The network will encourage co operation and collaboration between the police departments in this area, aiming in particular: to exchange information, officials and experience; to standardise criteria for selecting and training appropriate staff; to set up a database on assaults and attacks on public figures; and to approximate the legislations of the different Member States.
Retsakter, der skal ændres: Europol-konventionen — EFT C 316 af
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed — EFT C 299 af 9. i 0.1996 Protokol om privilegier og immuniteter for Euro pol, medlemmerne af Europols organer samt Euro pols vicedirektør og personale — EFT C 221 af 19.7.1997
Protocol on the privileges and immunities of Eu ropol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
Offentliggørelse eif Belgiens og Spaniens initiativ den 15. februar. Formålet med udkastet, som ved
Initiative of Spain published on 15 February.
Offentliggørelse af Spaniens initiativ elen 15. februar. Formålet med dette initiativ er at oprette et netværk af kontaktpunkter mellem nationale myndigheder med ansvar for privat sikkerhed for at fastlægge fælles krav i medlemsstaterne, for så vidt angår tilladelse til og tilsyn med privat sik-
Purpose: in order to define common requirements in the Member States regarding the authorisation and supervision of the supply of private security services by natural and legal persons acting in the territory of the European Union, this initiative aims to create a network of contact points of na tional authorities responsible for private security.
Netværket skal fremme samordning og samarbejde mellem de forskellige nationale organer inden for området, gennemføre informationsudveksling og modellerne for regulering af privat sikkerhed i hver enkelt medlemsstat og i kandidatlandene samt fastlægge bedste praksis.
This network would contribute to: facilitating co ordination and cooperation between the various national bodies responsible; exchanging information on the models for regulating private security in each Member State and in the candidate countries; and establishing best practices.
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et Europæisk Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser.
Draft Council decision establishing a Eu ropean Institute of Police Studies.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med »frihed, sikker hed og retfærdighed« i EU (andet halvår 2001 ) — KOM(2001) 628 og Bull. 10-2001. punkt 1.4.1
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the Eu ropean Union (second half of 2001): COM(2001) 628; Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 28. februar.
Initiative of Belgium and Spain published on 15 February.
I erklærin gen bekræftes bl.a. kandidatlandenes tilsagn om at følge retningslinjerne i Den Europæiske Unions handlingsplan (2000-2004) for bekæmpelse af narkotikamisbrug ved vedtagelse af nationale foranstaltninger på narkotikaområdet samt samarbejdsmekanismer med henblik på at konsolidere processen. Der gives desuden udtryk for. at man vil bestræbe sig på hurtigt at afslutte forhandlingerne med kandidatlandene om deres deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN).
In connection with Europol's participation in joint investigation teams, the main aims are: to simplify the procedure for amending the Europol Convention in order to enable Eu ropol to react in a more flexible way to the changing international environment in order to fight effectively against organised crime; to extend the jurisdiction of the Court of Justice to cover not only the interpretation of the Europol Convention but also the validity and interpretation of acts amending the provisions of this convention; to give the Court of Justice jurisdiction with regard to the protocol on the privileges and immunities of Europol, which should be amended in order to clarify that the immunity of Europol's staff in re spect to words spoken or written, and acts per formed by them, in the exercise of their official functions, does not apply to their participation in the activities of the joint investigation teams.
Afgørelse 2002/188/R1A om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn til den nye syntetiske narkotika PMMA.
Draft Council decision setting up a Euro pean network for the protection of public figures.
Offentliggørelse af Spaniens initiativ den 15. februar.
Initiative of Spain published on 15 February.
Formålet med dette initiativ er at oprette et europæisk institut for kriminalvidenskabelige undersøgelser for at tilvejebringe et samarbejde, der går videre end de uformelle møder, der for øje blikket afholdes mellem repræsentanter for institutioner med ansvar for kriminalvidenskabelige undersøgelser.
Go ing beyond the informal meetings between institutes of police studies in the various Member States, this initiative aims to create a European In stitute of Police Studies.
Initiativet indgår desuden i Kom missionens seneste resultattavle vedrørende frem skridt hen imod oprettelsen af et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
It is also in line with the latest scoreboard presented by the Commission to review progress on the creation of an area of free dom, security and justice in the European Union,
Reference: fælles aktion 97/396/RIA på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for narkotika — EFT L 167 af 25.6.1997 og Bull.
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.5.11 Kommissionens forslag: KOM(2001) 734 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.25
6-1997, point 1.5.11 Commission proposal: COM(2001) 734; Bull.
Vedtaget eif Rådet den 28. februar.
Adopted on 28 February.
Formålet med afgørelsen er at underlægge PMMA (paramehoxymethamphetamin) de samme kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger, for hvilke der er hjemmel i medlemsstaternes lovgivning, for så vidt angår de psykotrope stoffer, der er opført på liste I og II i FN-konventionen af 1971.
The decision aims to subject PMMA (paramethoxymethylamphetamine) to the same control measures and criminal sanctions as provided for under the legislation of the Member States for the psychotropic sub stances listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention.