natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union håber, at den kurs, IGAD har udstukket, vil blive styrket på det kommende ministermøde i IGAD, og udtrykker håb om, at passende politiske rammer, herunder også en aftale om deling af magten og en køreplan med bred opbakning, vil føre til en vellykket afslutning på konferencen inden for en fastlagt tidsfrist.
The candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
En passende politisk ramme omfattende alle ledere og relevante kræfter i Somalia er nu en reel mulighed
The timetableand the list should be final and absent leaders shouldnot be permitted to hold the process hostage.
3) en aftale om en tidsplan for den resterende del af konferencen og om en liste over parlamentsmedlemmerne inden næste IGAD-ministermøde den 21. juni.
The European Union stands ready to continue to assistthe Somalia National Reconciliation Conference in itsefforts to reach an early and positive conclusion.’
Tidsplanen og listen skal være endelige, og fraværende ledere må ikke få lov til at forhale processen.
1.6.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, western Sudan,was published in Brussels and Dublin on 26May.
Den Europæiske Union er rede til fortsat at bistå Somalias nationale forsoningskonference med at nå frem til en snarlig og positiv afslutning.«
This representsa significant step towards a lasting peace in southern Sudan and both parties are to be congratulated on theircommitment to the peace process in Naivasha.
Den Europæiske Union opfordrer alle ledere i Somalia og alle relevante kræfter i landet til at tage udfordringen op i denne proces, der har nået en afgørende fase, og til at deltage i IGAD-konsultationerne med et reelt ønske om kompromis, samtidig med at de udviser maksimal tilbageholdenhed og fastholder indstillingen af fjendtlighederne i området.
The European Union urges both parties to sustain thismomentum towards peace and to begin immediately adiscussion on a comprehensive peace agreement for Sudan.
EU noterer sig IGAD-udenrigsministrenes tilsagn om at gøre brug af deres indflydelse til at overtale fraværende somaliske ledere til at vende tilbage til Nairobi og henstiller til alle parter, at det gør det lettere for de traditionelle ledere at komme til Nairobi.
The EU stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful futurefor all of Sudan.
EU gentager, at det påhviler alle stater at overholde FN’s våbenembargo meget nøje, og støtter FN’s igangværende bestræbelser på at stramme embargoen op.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
EU tager til efterretning, at FN’s Sikkerhedsråd skal holde møde om Somalia den 25. maj.
The European Union calls on the Government of Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and bring the militias under
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
International organisations and conferences
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed Sudans regerings beslutning om at ophæve restriktionerne for de humanitære hjælpeorganisationers ansatte med hensyn til rejser til Darfur.
1.6.22.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the Lupaneby-elections in Zimbabwe,was published in Brussels and Dublin on 28May.
EU forventer, at Sudans myndigheder hurtigt gennemfører beslutningen, og at de humanitære hjælpeorganisationers ansatte på alle niveauer får uhindret adgang til Darfur.
‘The European Union condemns the intimidationandirregularities before and during the Lupane byelections on 15–16May 2004 which,together withcontinuing restrictions on freedom of association andon equal access to the media,meant that these elections cannot be judged free and fair.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den sudanske regerings og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelses undertegnelse af de tre protokoller den 27. maj 2004 i Naivasha, Kenya.
The major progress whichAfrica has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
Undertegnelse neret væsentligt skridt hen imod varig fred i det sydlige Sudan, og begge parter fortjener anerkendelse for deres forpligtelse i forbindelse med fredsprocessen i Naivasha.
The establishment of the Peace and Security Council is central to this response and demon- stratesAfrica’s determination to take the lead in strengthening its own conflict prevention and management efforts.
Den ildhu, som IGAD’s mæglere, især general Lazaro Sumbeiyo, og Kenyas om værter for fredsforhandlingerne har lagt for dagen i de forløbne to år, har spillet en afgørende rolle for dette resultat.
The European Union is equally determined to work with Africa in supporting this important institutional development and helping to build upAfrican capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peacekeeping missions.
Den Europæiske Union henstiller til begge parter, at de fastholder dette momentum i fredsprocessen og omgående indleder drøftelser om en omfattende fredsaftale for Sudan.
The EU African peace facility,which becomes operational today,will provide the context for developingand strengthening the already strong practical cooperation between the European Union and Africa in thecrucial task of preventing and responding to conflicton the continent.
EU er rede til at bistå med udformningen og gennemførelsen af en retfærdig og fredelig fremtid for hele Sudan.
The Peace and Security Council is faced with majorresponsibilities as it begins its work. The European Union is confident that it can respond effectively tothese challenges.
EU giver på ny udtryk for sin bekymring over den humanitære situation i Darfur og henstiller til Sudans regering og alle parter i lige så høj grad at være indstillet på at skabe fred og stabilitet i denne region.«
The Peace and Security Council and its members willcarry with them the good wishes of all concerned forthe future of Africa as they formally assume theirresponsibilities.
Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over den netop udsendte rapport fra FN’s fungerende højkommissær for menneskerettigheder om menneskerettighedssituationen i Darfur-regionen.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal levelof political freedom.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering til offentligt at fordømme Janjaweed-militsernes handlinger i Darfur og til at overtage kontrollen med militserne.
The European Union emphasisesthe importance of creating an electoral environmentconducive to free and fair elections — such as an independent electoral commission,equal access to themedia,equal possibilities of holding political meetings— in line with the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum norms andstandards for elections in the SADC region.
Det er Sudans regering, der har ansvaret for effektivt at beskytte den lokale befolkning og internt fordrevne mod grove overgreb fra bevæbnede gruppers side.
The European Union calls on all political parties torefrain from violence and intimidation before,duringand after elections,and for the authorities to preventviolence,intimidation and irregularities.’
EU noterer sig med tilfredshed, at Sudans regering har nedsat en undersøgelseskommission, der skal efterforske overtrædelser af menneskerettighederne begået af bevæbnede grupper i Darfur, og forventer, at der vil blive reageret hurtigt på denne kommissions konklusioner.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den indsats, der er gjort af FN’s Humanitære Koordinationskontor (OCHA) for at sætte fokus på den humanitære krise i Darfur, og er fast besluttet på at arbejde sammen med FN om at bekæmpe underernæring, sygdom og truende hungersnød i Darfur regionen.
1.6.23.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the occasion ofthe launching of the Peace and Security Councilof the African Union,Addis Ababa,25May2004,was published in Brussels and Dublin on25May.
At valget blev afholdt under uacceptable forhold, kan illustreres ved, at krigsveteraner og unge intimiderede vælgerne og lagde hindringer i vejen for valgkampagnen, at de traditionelle ledere stod for registreringen af vælgerne på valgstederne, at statsapparatet blev sat indtil støtte for regeringspartiet, og at oppositionen ikke havde adgang til valglisten, som var blevet ændret indtil få dage før valget.
‘The European Union salutes the African Union on thehistoric occasion of the solemn launching of the Peaceand Security Council in Addis Ababa on this Africa Day, 25 May 2004.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Zimbabwes regering til at give samtlige politiske partier samme grad af politisk frihed.
The European Union warmly welcomes the establishment of this new institution,which has been conceivedwith a view to equipping the African Union with amore robust and proactive mechanism to deal withpeace and security issues in Africa.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af undertegnelsen i Naivasha af de sidste tre protokoller, der skal føre til en rammeaftale om fred i Sudan, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 28. maj.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the adoption of the resolution
have alle gode ønsker fra alle, der interesserer sig for Afrikas fremtid.
European Bank for Reconstructionand Development
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med lanceringen af Den Afrikanske Unions Fredsog Sikkerhedsråd den 25. maj 2004 i Addis Abeba, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 25. maj.
Communication from the Commission tothe European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The social
Europarådet
Estonian Cell
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
Russia Partners 2
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5
In accordance with the common position, the proposal aims to improve security at the external borders, while facilitating trade through simplified procedures and the use of information technology.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
Recommendation for a decision:Bull.
3-2002, punkt I.4-I.36 virkningerne af ændring af politikkerne, at begunstige den sociale udvikling inden for rammerne af ensidige præferentielle ordninger for markedsadgang, som EU giver sine partnere, ved for fremtiden at understøtte, at der tages hensyn til grundlæggende arbejdsnormer. Kommissionen minder endvidere om, at selv om EU kan støtte dem politisk og finansielt, ligger en stor del af ansvaret for den sociale udvikling i udviklingslandene.
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull. 4-1993,point 1.3.60Additional negotiating directives:Bull.
Den tilføjer, at andre aktører nødvendigvis må bidrage, især den private sektor, og Kommissionen forventer, at den bestræber sig yderligere på at fremme et større socialt ansvar i virksomhederne, samt internationale organisationer, hvis bidrag til en bæredygtig globalisering på detsociale planer en afgørende forudsætning for fremskridt.
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped importsfrom countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Initialled on 6May.
Kommissionen foreslår flere metoder til at opnå fremskridt på dette område, herunder styrkelse af dialogen med EU’s bilaterale partnere om politikken for bæredygtig udvikling, at nå frem til et resultat, der begunstiger udvikling, inden for rammerne af de nuværende drøftelser om Doha-udviklingsdagsordenen, at sikre Fællesskabets støtte til dets partnere i udviklingslandene ved at forudse og planlægge
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No2913/92:OJ L302,19.10.1992; Bull.10-1992,point 1.3.18Commission proposal:COM(2003) 452; Bull.7/8-2003,point 1.6.47European Economic and Social Committeeopinion:Bull. 1/2-2004,point 1.6.50
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Council Regulation (EC) No993/2004amending Regulations (EC) No658/2002 imposing a definitive antidumping duty on imports ofammonium nitrate originating in Russia and (EC)No132/2001 imposing a definitive anti-dumpingduty and collecting definitively the provisionalduty imposed on imports of ammonium nitrateoriginating in Poland and Ukraine,and terminating the antidumping proceeding in respect ofimports originating in Lithuania.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 10-
1/2-2001,point 1.6.58Council Regulation (EC) No658/2002:OJL102,18.4.2002; Bull.
1992, punkt 1.3.21 Forhandlingsdirektiver:
Regulation amended:Council Regulation (EC)No151/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull.
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
1/2-1996,point 1.4.43Interim reviews:OJ C53,20.2.2001; Bull.
Yderligere forhandlingsdirektiver: 1997, punkt 1.4.27
Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 299 og Bull. 42004, punkt 1.6.27
Adopted by the Council on 17May.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 — EUT L 77 af 13.3.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.25
Adopted by the Council on 17May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Council Regulation (EC) No991/2004amending Regulation (EC) No1100/2000 imposing definitive antidumping duties on imports ofsilicon carbide originating in the People’s Republic of China,the Russian Federation and Ukraineand prolonging the undertaking accepted by Commission Decision 94/202/EC.
Rådets forordning (EF) nr. 989/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske pladermed oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No997/2004amending Commission Decision No2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces witha diameter of more than 80 mm originating in the People’s Republic of China and terminating theinterim review of the antidumping measuresimposed thereby.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 — EFT L 302 af 19.10.1992 og Bull. 101992, punkt 1.3.18
Decision amended:Commission Decision No 2730/2000/ECSC: OJ L316,15.12.2000; Bull.12-2000,point 1.6.36
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 — EUT L 25 af 30.1.2003 og Bull.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1100/2000:OJ L125,26.5.2000; Bull.
1/22003, punkt 1.6.49 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 990/2004 — punkt 1.6.32 i denne Bulletin
5-2000,point 1.6.31Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.6.50
Adopted by the Council on 17May.
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Adopted by the Council on 17May.
Rådets forordning (EF) nr. 990/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske pladermed oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No998/2004amending Regulation (EC) No950/2001 imposing a definitive antidumping duty on imports ofcertain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and Russia.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 — EUT L 25 af 30.1.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.49
1.6.34.Council Regulation (EC) No992/2004amending Regulation (EEC) No3068/92 imposing a definitive antidumping duty on imports ofpotassium chloride originating in Belarus,Rus-sia or Ukraine.
Endelig told og godkendelse af tilsagn: Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF — EFT L 42 af 20.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.43
5-2001,point 1.6.33Acceptance of undertaking (Russian Federa-tion):Commission Decision 2001/381/EC:OJL134,17.5.2001; Bull.
Forslagets vigtigste nyskabelse er begrebet godkendt erhvervsdrivende.
Adopted by the Council on 17May.
Fornyede interimsundersøgelser: EFT C 53 af 20.2.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.6.66; EFT C 186 af 6.8.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.67; EFT C 242 af 8.10.2002 og Bull. 102002, punkt 1.6.45
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No3068/92 (OJ L308,24.10.1992; Bull.
Kommissionens rapport til Rådet, Euro-pa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om punktafgiftssatser på alkohol og alkoholholdige drikkevarer (forelagt i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets direk-
Council Regulation (EC) No999/2004 onthe application of Regulation (EC) No1531/2002
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1100/2000 — EFT L 125 af 26.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.31
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1334/1999 (OJ L159,25.6.1999; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse: EUT C 70 af 20.3.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.46
Published by the Commission on 18May.OJ C138,18.5.2004
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1531/2002:OJ L231,29.8.2002; Bull.
Ændret beslutning: Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF — EFT L 316 af 15.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.36
7/8-2002,point 1.6.48Acceptance of undertaking:Commission Decision 2002/683/EC:OJ L231,29.8.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 992/2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine.
Commission Decision 2004/497/ECrepealing Commission Decision No303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia.
Rådets forordning (EF) nr. 998/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 950/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No1600/1999imposing a definitive antidumping duty onimports of stainless steel wire having a diameterof 1 mm or more,originating in India.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3068/92 — EUT L 308 af 24.10.1992 og Bull.
Repealed decision:Commission Decision No303/96/ECSC:OJ L42,20.2.1996; Bull.
101992, punkt 1.4.59 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 969/2000 — EFT L 112 af 11.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.30
1/2-1996,point 1.4.43Interim review and expiry review:OJ C53,20.2.2001; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 — EFT L 134 af 17.5.2001 og Bull. 52001, punkt 1.6.33
1/2-2001,point 1.6.66 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 151/2003 (OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 70 af 20.3.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.46
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1600/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.36Initiation of a review:Commission Regulation(EC) No1225/2003:OJ L172,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.61
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Adopted by the Commission on 19May.
Godkendelse af tilsagn (Den Russiske Føderation): Kommissionens afgørelse nr. 2001/381/EF — EFT L 134 af 17.5.2001 og Bull. 52001, punkt 1.6.38
Adopted by the Commission on 17May.OJ L183,20.5.2004
Rådets forordning (EF) nr. 999/2004 om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1531/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand og om afslutning af proceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Singapore.
Commission Regulation (EC) No988/2004imposing provisional antidumping duties onimports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1531/2002 — EFT L 231 af 29.8.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.48
Notice of initiation:OJ C195,19.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.56
Rådets forordning (EF) nr. 132/2001 — EFT L 23 af 25.1.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.6.58
Adopted by the Commission on 18May.OJ L183,20.5.2004
Godkendelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 2002/683/EF — EFT L 231 af 29.8.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.63
Adopted by the Commission on 17May.OJ L181,18.5.2004
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1600/1999 — EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.36
Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 3068/92 (OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse: Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/2003 — EFT L 172 af 10.7.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.61
10-1992, point 1.4.59), as last amended by Council Regulation (EC) No 992/2004: point 1.6.34 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted by the Commission on 18May.OJ L183,20.5.2004
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 — EFT L 25 af 30.1.2003 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 151/2003 (OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.6.49 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 990/2004 — punkt 1.6.32 i denne Bulletin
1/2-2003, point 1.6.49), as last amended by Council Regulation (EC) No 990/2004: point 1.6.32 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Adopted by the Commission on 18May.OJ L183,20.5.2004
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Commission Regulation (EC) No1009/2004 imposing a provisional antidumping dutyon imports of certain graphite electrode systemsoriginating in India.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 — EUT L 77 af 13.3.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.25
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.57
Kommissionens afgørelse 2004/498/EF om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine.
Commission Regulation (EC) No1001/2004 accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating inthe Russian Federation and Ukraine and makingimports of ammonium nitrate originating in the Russian Federation or Ukraine subject to registration.
Kommissionens forordning (EF) nr. 988/2004 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på import af okoumé-krydsfiner med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and of the initiation of an interim review of the antidumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (also known as grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm).
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1100/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine — EFT L 125 af 26.5.2000 og Bull.
Definitive duty (Russia):Council Regulation (EC)No151/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull.