natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D snarest muligt at indføre et fælles visumidentifikati­onssystem på grundlag af en feasibility­undersøgelse, der skal forelægges i marts 2003, og på baggrund af Rå­dets retningslinjer; der skal inden udgangen af 2002 forelægges en foreløbig rapport
sis of guidelines from the Council; a preliminary report will be presented before the end of 2002;
D at fremskynde indgåelsen af de tilbagetagelsesafta­ler, der er ved at blive forhandlet, og godkende nye mandater med henblik på forhandling af tilbagetagel­sesaftaler med de lande, som Rådet allerede har udpe­get
D speeding up of the conclusion of readmission agree ments currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council;
Det er afgørende for Den Europæiske Union og dens medlemsstater, at migrationsstrømmene håndteres inden for lovens rammer og i samarbejde med de lande, som disse strømme udgår fra, og transitlandene.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in ac cordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Det Europæiske Råd udtrykker derfor tilfredshed med de resultater, der er opnået i løbet af det sidste halve år, især den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig ind­vandring og planen for forvaltning af de ydre grænser samt direktivet om fastlæggelse af minimumsstandar­der for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, og opfordrer de kommende formandskaber til fortsat at prioritere migrationsspørgsmål højt i deres arbejdspro­grammer.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the directive lay ing down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
D for så vidt angår udsendelses­ og tilbagesendelses­politikkerne, senest inden årets udgang at vedtage ele­menterne til et tilbagesendelsesprogram på grundlag af Kommissionens grønbog; i disse elementer skal bl.a. indgå en optimering af fremskyndet tilbagevenden til Afghanistan
D formal adoption, at the next Justice and Home Af fairs Council meeting, of the framework decision on combating trafficking in human beings, the framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, and the directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
De foranstaltninger, der træffes på kort og mellem­lang sigt med henblik på en fælles håndtering af migra­tionsstrømmene, skal respektere en rimelig balance mellem på den ene side en integrationspolitik for de indvandrere, der har bosat sig lovligt, og en asylpolitik, der overholder de internationale konventioner, først og fremmest Genève­konventionen af 1951, og på den an­den side en resolut bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
EU's indsats på dette område skal bygge på føl­gende principper:
The Union's action in this area should be based on the following principles:
Gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser
Gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders
D i overensstemmelse med Genève­konventionen af 1951 skal flygtninge sikres en hurtig og effektiv be­skyttelse, og der skal etableres mekanismer, der kan forhindre misbrug, ligesom personer, der har fået afslag på deres asylansøgning, skal sendes hurtigere tilbage til deres hjemland.
D the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States, and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of im migrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here; G in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de forskellige initiativer, der for nylig er blevet taget på dette område, især meddelelsen fra Kommissionen med titlen »På vej mod en integreret forvaltning af EU­med­lemsstaternes ydre grænser« og den feasibility­under­søgelse, der er blevet gennemført vedrørende oprettel­sen af et europæisk grænsepoliti under Italiens ledelse og under hensyn til Kommissionens erklæring om, at den er rede til fortsat at undersøge, om en sådan euro­pæisk politistyrke er relevant og kan etableres, samt un­dersøgelsen om politi og sikkerhed ved grænserne, der er blevet gennemført af tre medlemsstater inden for rammerne af Oisin­samarbejdsprogrammet.
The European Council applauds the recent approval of the plan for the management of the external borders of the Member States, based on those three initiatives, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows. It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, com posed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring
— joint operations at external borders;
Med den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring har Den Europæiske Union fået et effektivt instrument til at opnå en hensigtsmæssig håndtering af migrationsstrømmene og til at bekæmpe ulovlig indvandring.
In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper man agement of migration flows and combating illegal im migration.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af de­
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: D review, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement;
Det anmoder om. at der i Rådets regi snarest muligt op­rettes en fælles grænsekontrolinstans, der er sammensat af cheferne for medlemsstaternes grænsekontrolmyn­
D introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study to be submitted in March 2003 and on the ba
Formandskabets konklusioner digheder. og som har til opgave at samordne planens foranstaltninger.
Presidency conclusions
D inden juni 2003
Ü before June 2003:
— udarbejdelse af en fælles model for risikoanalyse for at nå frem til en fælles og integreret risikovurdering ring
— preparation of a common risk analysis model, in or der to achieve common integrated risk assessment;
Der vil blive taget hensyn til denne evaluering i forbindelserne mellem Den Euro pæiske Union og dens medlemsstater på ene side og de berørte lande på den anden side inden for alle relevante områder.
Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Utilstrækkeligt samarbejde fra et lands side vil kunne gøre det vanskeligere at uddybe forbindelserne mellem dette land og EU.
Inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the Union.
— fastlæggelse af fælles normer for uddannelse af grænsevagter samt konsolidering af den europæiske grænselovgivning
— establishment of a common core curriculum for border guard training and consolidation of Euro pean provisions concerning borders;
— gennemførelse af en undersøgelse i kommissionsregi af fordelingen af udgifterne til forvaltning af de ydre grænser mellem medlemsstaterne og EU.
— a study by the Commission concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders.
Når alle eksisterende fællesskabsmekanismer er forsøgt anvendt uden resultat, kan Rådet med enstemmighed konstatere, at et tredjeland uden begrundelse undlader at samarbejde om den fælles håndtering af migrationsstrømmene.
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an un justified lack of cooperation in joint management of migration flows.
I så fald vil Rådet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser kunne vedtage for anstaltninger eller holdninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Den Europæiske Unions øvrige politikker under iagttagelse af EU's for pligtelser og uden at anfægte målene for udviklingssamarbejdet. samarbejdet.
In that event, the Council may, in ac cordance with the rules laid down in the Treaties, adopt measures or positions under the common foreign and security policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives. tives.
Fremskyndelse af det igangværende lovgivningsarbejde med henblik på at fastlægge en fælles asylog indvandringspolitik
Speeding up of current legislative work on theframing of a common policy on asylum and immigration
Sideløbende med det udbyggede samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring bør behandlingen af de fremlagte forslag fremskyndes.
In parallel with closer cooperation in combat ing illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende Rådet om at god kende: D Dublin li-forordningen, inden december 2002 D reglerne om betingelserne for at opnå flygtningestatus og indholdet af denne status samt bestemmelserne om familiesammenføring og status som fastboende ud lænding, inden juni 2003
The European Council urges the Council to adopt: D by December 2002, the Dublin II regulation;
3 fælles regler for sagsbehandling i asylsager, inden udgangen af 2003.
D by the end of 2003, the common standards for asylum procedures.
Det Europæiske Råd finder, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring kræver en øget indsats fra EU's side og en målrettet tilgang til fænomenet, idet der skal gøres brug af alle de relevante instrumenter inden for rammerne af Den Europæiske Unions eksterne forbin delser.
The European Council considers that combat ing illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
I den forbindelse og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors skal EU's mål på lang sigt fortsat være en integreret, samlet og velafbalanceret politik, der skal tage fat på de grundlæggende årsager til den ulovlige indvandring.
To that end. in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's con stant long-term objective.
I denne forbindelse minder Det Europæiske Råd om, at intensivering af det økonomiske samarbejde, udvikling af samhandelen, udviklingsbistand samt konfliktforebyggelse er midler til at fremme den økonomiske vel stand i de pågældende lande og dermed til at reducere de årsager, som ligger til grund for migrationen.
With this in mind, the Euro pean Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende om, at der i alle fremtidige samarbejdsaftaler, associeringsaftaler eller tilsvarende aftaler, som Den Europæiske Union eller Det Europæiske Fællesskab indgår med et hvilket som helst land. indsættes en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømmene, og tvungen tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring.
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community con cludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Kommissionen vil i slutningen af oktober forelægge Rådet en rapport om de finansielle fællesskabs midlers effektivitet og tilstrækkelighed for så vidt angår tilbagesendelse af indvandrere og afviste asylansøgere, forvaltning af de ydre grænser og asyl- og migrationsprojekter i tredjelande.
The Commission will submit a report to the Council in late October 2002 on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for man agement of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
Del Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at der etableres et samarbejde med hjem- og transitlandene med henblik på fælles håndtering og grænsekontrol samt tilbagetagelse.
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Tredjelandes tilbagetagelse omfatter både deres egne statsborgere, der opholder sig
Such readmission by third countries should include that of their own nationals un lawfully present in a Member State and, under the same conditions, that of other countries' nationals who can be shown to have passed through the country in question.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om i samarbejde med Kommissionen at forelægge en rapport om
That assessment will be taken into ac count in relations between the European Union and its
Formandskabets konklusioner den praktiske gennemførelse af retningslinjerne i dette kapitel til Det Europæiske Råds møde i juni 2003.
Presidency conclusions
V. Vækst og konkurrenceevne med henblik på fuld beskæftigelse
Economic outlook and broad economic policy guidelines
Del Europæiske Råd henviser til Rådets konklusioner vedrørende verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, navnlig konklusionerne af 4. marts, 30. maj og 4. og 17. juni, og tilslutter sig de generelle holdninger, som Den Europæiske Union har fastlagt i den for bindelse.
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable De velopment (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the Eu ropean Union's overall positions in this connection.
Det understreger, at Den Europæiske Union forpligter sig til at arbejde for et vellykket verdenstopmøde om bæredygtig udvikling og er rede til fortsat at spille en væsentlig rolle i forberedelsen af topmødet, så der kan opnås en global aftale med udgangspunkt i de positive resultater fra Monterrey og Doha.
It stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue playing a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global deal building upon the successful steps of Monterrey and Doha.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at sørge for, al Doha-udviklingsdagsordenen gennemføres fuldt ud inden for de fastsatte frister med henblik på at øge fordelene ved handelsliberaliseringen som drivkraft for en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, og den tilskynder til bestræbelser på at skabe regionale frihandelsområder mellem disse lande.
The European Union is determined to secure a com prehensive and timely conclusion to the Doha Develop ment Agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable develop ment of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.
Den seneste tids økonomiske afmatning er nu ovre.
The recent downturn in economic activity has ended.
Den europæiske økonomi vil kunne høste frugterne af sunde makroøkonomiske politikker og ambitiøse økonomiske reformer, som understøtter den vækst, der allerede er begyndt, samt oprettelsen af ar bejdspladser, og som vil gøre det muligt bedre at tackle økonomisk usikkerhed.
The European economy is set to reap the benefits of sound macroeconomic policies and ambitious economic reform, which will underpin the ongoing re covery of growth and job creation and enable economic uncertainty to be faced more effectively.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det tilsagn om at øge den statslige udviklingsbistand ODA, som medlemsstaterne og andre donorer gav i Monterrey, hvilket i betydeligt omfang vil bidrage til at nedbringe fattigdommen og opfylde millenniummålsætningerne for udvikling.
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the millennium development goals.
Det understreger nødvendigheden af at udmønte dette tilsagn i praksis.
It insists on the need to give those commitments concrete form.
Det Europæiske Råd understreger ligeledes behovet for at sikre, at den globale miljøfacilitet tilføres tilstrækkelige midler, således at den bliver i stand til at opfylde finansieringsbehovene på nye såvel som eksisterende fokus områder.
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.
Det Europæiske Råd tilslutter sig de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der tager udgangspunkt i makroøkonomisk stabilitet og vækst samt i en reform af arbejdsmarkederne og markederne for varer og tjenesteydelser, og henstiller til Rådet, at det vedtager dem.
The European Council welcomes the broad economic policy guidelines, focused on macroeconomic stability and growth and on the reform of the la bour market and the markets for goods and services, and recommends their adoption by the Council.
Det bekræfter den betydning, det tillægger stabilitets- og vækstpagten og en finanspolitisk konsolidering, og opfordrer medlemsstaterne til at føre finanspolitikker, der er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomi ske politikker.
It reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to follow budgetary policies in line with BEPG recommendations. Member States are encouraged to use any growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances further.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende alle vækstbetingede gevinster som følge af det økonomi-
The European Union undertakes to step up its action in practice in all these areas.
Formandskabets konklusioner ske opsving til at videreføre den finanspolitiske konsoli­dering.
Presidency conclusions
G noterer sig med tilfredshed Rådets situationsrapport om skattepakken og konstaterer, at Rådet er fast beslut­tet på at få pakken endeligt vedtaget inden årets udgang
Taxation of energy practices in corporate governance and auditing, in par ticular concerning the role of non-executive directors and supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial information, and auditing practices.
Finansielle tjenesteydelser
Economic reform, innovation and competitiveness
Politisk enighed i Rådet om forslaget til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om insi­derhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
Reference: Council conclusions on the 'Tax pack age': point 1.3.38 of this Bulletin
Politisk enighed i Rådet om forslaget til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om sup­plerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikrings­selskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat — Bull. 5­2002. punkt 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for implementation of the European Community framework programme (2002-06): COM(2001) 822; Bull. 1/2-2002, point 1.3.129
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Rådets situationsrapport om administrativt samar­bejde på beskatningsområdet og godkender de initiati­ver, der fremlægges i denne rapport med henblik på de videre drøftelser.
The European Council welcomes the Council's situation report on administrative cooperation in the area of taxation and approves the initiatives put for ward in the report as a basis for further work in this field.
Selskabsstyring (corporate governance)
Corporate governance
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3­2002, punkt 1.13
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
Politisk enighed i Rådet om forslaget til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ar­bejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktivite­ter— punkt 1.3.31 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the inter nal market in electricity and natural gas: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125: Bull. 3-2002, point 1.4.38
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om anvendelse af internationale regn­skabsstandarder— punkt 1.3.42 i denne Bulletin
Commission communication VEurope 2005 — An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Den seneste tids begivenheder har understre­get betydningen af god selskabsstyring, navnlig for virksomheder, der er aktive på kapitalmarkederne.
Recent events highlighted the importance of good corporate governance, particularly for enterprises active in capital markets.
I juni 2002 noterede Rådet (Økofin) sig en foreløbig mundtlig rapport fra formanden for gruppen på højt plan.
In light of the remit given by the European Council in Barcelona, in April 2002 the mandate of the EU High-level Group of Company Law Experts was extended to include issues related to best
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiver om henholdsvis samordning af frem­gangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbs­kontrakter, offentlige tjenesteydelseskonlrakter og offentlige bygge­ og anlægskontrakter og samord­ning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kon­trakter om vand­ og energiforsyning samt transport
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network:
Formandskabets konklusioner og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum — punkt 1.3.87 i denne Bulletin
Presidency conclusions
5-2000, punkt 1.3.50 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) — EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 449 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.38
5-2002, point 1.3.85 Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the cre­ation of the single European sky: COM(2001) 123; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 (Euratom) på området kerneenergi — punkt 1.3.88 i denne Bulletin
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration: 'Structuring the Euro­pean research area' (2002-06): point 1.3.85 of this Bulletin