natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. september 1999 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en fiskal støtteordning til fordel for internationaliseringsprojekter i Portugal.
On 3February the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme to promote thedevelopment of energy technology and more environmentally friendly electricity production in southern Sweden.
Ordningen løber indtil udgangen af 2010 og yder støtte i form af skattefritagelse for en periode på højst fem år i forbindelse med investeringer og internationaliseringsforanstaltninger til et beløb på mindst 250 000 EUR. Støtten tager primært sigte på direkte investeringer i tredjelande med henblik på etablering af produktionsafdelinger og datterselskaber samt etablering og køb af produktionsvirksomheder.
The scheme, which had a budget of EUR43.5million (SEK400million) for a period of twoyears, provided aid for fundamental research, industrial research and pre-competitive developmentactivities, and for environmental improvement measures and investments in the district heating andnatural gas distribution network.
Kommissionen har derimod besluttet, at støtte til direkte investeringer i tredjelande til fordel for større virksomheder skal anmeldes på forhånd med henblik på undersøgelse af hver enkelt tildeling af støtte.
Tax aid scheme for internationalisation projects(
De portugisiske myndigheder har forpligtet sig til at anmelde hver enkelt påtænkt tildeling af støtte til større virksomheder samt hver enkelt støtteforanstaltning til fordel for SMV, hvis støtteintensiteten overstiger tærsklen på henholdsvis 15% og 7,5% af de støtteberettigede udgifter.
On 8September the Commission decided not to raise any objections to a tax aid scheme forinternationalisation projects in Portugal.
Kommissionen har taget i betragtning, at formålet med støtteforanstaltningerne er internationalisering af SMV'erne, og at de kan bidrage til en varig socioøkonomisk udvikling i udviklingslandene og til en harmonisk og gradvis integrering af ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Under the scheme, which was to last until the end of 2010, taxexemptions were to be granted for periods of not more than five years in respect of investment andinternationalisation projects costing at least EUR250000. The aid was chiefly intended for direct foreign
(245) Sag N 384/98 (EFT C 92 af 1.4.1999). i14") Sag N 96/99 (EFT C 375 af 24.12.1999). (247) EFT C 213 af 23.7.1996.
(244)OJC384, 10.12.1998.(245)Case N 335/98 (OJ C 298, 16.10.1999).
Den 19. maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for støtte, som regionen Vallonien i 1997 havde ydet Verlipack.
On 19 May the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of aid granted in 1997 to Verlipack by the Walloon Region.
Verlipack, der blev erklæret konkurs i januar 1999, var beskæftiget på markedet for emballageglas.
Verlipack, declared insolvent in January, had operated on the market for container glass.
Undersøgelsen vil dreje sig om dels kapitaltilførslen på 350 mio. BEF i 1997 i forbindelse med en kapitalforøgelse, der godkendtes af Kommissionen ved beslutning af 16. september 1998 (249). Denne beslutning var baseret på, at regionen Vallonien overholder princippet om en privat investor, der opererer på normale markedsøkonomiske vilkår.
The investigation was to focus first on a newcapital injection worth BEF350million made in 1997 on the occasion of a capital increase, which the Commission had approved in its decision of 16September1998.(250) This decision had been based onthe fact that the Walloon Region had complied with the principle of the private investor operating undernormal market economy conditions.
Kommissionen var blevet underrettet om, at regionen Valloniens deltagelse i Verlipack's kapital var ledsaget af et betydeligt bidrag fra en privat investor, Heye­Glas.
The Commission had been informed that the Walloon Region’scontribution to Verlipack’s capital was accompanied by a sizeable injection by a private investor, Heye-Glas.
Heye­Glas havde imidlertid selv modtaget offentlig finansiering, hvilket rejser tvivl om grundlaget for Kommissionens beslutning.
However, Heye-Glas’s share had come from public resources, a fact which called into question thebasis of the Commission’s decision.
Manglende oplysninger herom på det tidspunkt, hvor Kommissionen traf sin beslutning, gjorde det nødvendigt at indlede proceduren med henblik på ophævelse af beslutningen.
The fact that this information had not been available at the time ofthe Commission’s decision meant that proceedings had to be initiated with a view to revoking it.
Endvidere vil Kommissionen undersøge en yderligere intervention, der ikke var meddelt Kommissionen på tidspunktet, hvor denne traf sin beslutning, som de vallonske myndigheder skulle have tilladt ligeledes i 1997, i form af to lån til en samlet værdi af 12 394 676 EUR (500 mio. BEF), til Heye­Glas­koncernen med henblik på finansiering af investeringen i Verlipack.
Second, the Commission was to examine additional aid, not notified to it at the time of its decision,which had been granted by the Walloon authorities, also in 1997, in the form of two loans totalling EUR 12 394 676 (BEF500million) to the Heye-Glas group with a view to financing its contribution to Verlipack’s capital.
Lånene udgør en ulovlig støtte.
The loans constituted unlawful aid.
At dømme ud fra de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, kan disse støtteforanstaltninger ikke betragtes som rednings­ og omstruktureringsstøtte.
On the basis of the information in the Commission’s possession, this aid could not be classed as rescue and restructuring aid.
Den omfattede finansielle foranstaltninger til et beløb af 4,7 mio. EUR (9,3 mio. DEM). Den samlede støtte i tilknytning til omstruktureringen beløb sig til/var på 3,6 mio. EUR (7,03 mio. DEM).
It did not approve afurther amount of EUR2.493million (DEM4.875million).
Støtten opfyldte ikke en af betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (252).
Production capacity was to be redistributed within the Koenig & Bauer-Albert AG group in so far as the segment of loss-making products manufactured in the past by Graphischer Maschinenbau GmbH was to be abandoned. The company would concentrate on newcompetitive machinery parts, which would, in return, be abandoned at other Koenig & Bauer-Albertproduction sites. As a result and in the absence of excess capacity in the market segment, the Commission found that the state aid would not lead to distortion in the market. However, it concludedthat the proposed state aid amount of EUR4.76million (DEM9.310million) was not in proportion tothe eligible restructuring costs of EUR9.231million (DEM18.055million) and exceeded the minimumneeded to restructure the company. It therefore decided to deduct from the amount proposed the partrelating to non-eligible costs which arose primarily for the benefit of the Koenig & Bauer-Albert AGgroup. 252 b) Spindelfabrik Hartha GmbH, Saxony(
Omstruktureringsplanen, der tog sigte på at genoprette virksomhedens rentabilitet på lang sigt, var ikke baseret på realistiske forudsætninger og overvurderede perspektiverne hvad angår omsætningen.
On 3 February the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated on 30Ju-ly1998 under Article88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid granted to Spindelfabrik Hartha GmbH by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Landof Saxony.
Dette bekræftes af virksomhedens faktiske resultater, idet den blev erklæret konkurs i juni 1997.
Following economic difficulties in 1995, a restructuring plan had been drawn up by the BvS in January1996.
De tyske myndigheder skal tilbagesøge støttebeløbet.
The total amount in aid connectedwith the restructuring was EUR3.6million (DEM7.03million).
Den 21. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en omstruktureringsstøtte på 6 938 mio. EUR (13 571 mio. DEM) til fordel for virksomheden Dessauer Geräteindustrie GmbH, Sachsen­Anhalt.
This was confirmed by the actual results of the firm,against which insolvency proceedings were initiated in June1997.
Virksomheden beskæftiger sig med produktion og distribution af varmeapparater og hårde hvidevarer.
The amount of the aid would, the Commission concluded, have to be recovered by the German authorities.
Den 21. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, med henblik på at undersøge anvendelsen af de minimis­ bestemmelserne i forbindelse med gennemførelsen af delstaten Thüringens program af 20. juli 1993, der har til formål at styrke virksomhedernes driftskapital.
On 21 April the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of restructuring aid totalling EUR6.19938million (DEM13.571million) granted to Dessauer Geräteindustrie GmbH in Saxony-Anhalt.
Hvad angår kriseramte virksomheder kan støtten, der ydes i form af garantier, i visse tilfælde overskride de minimis­Værskicn.
The firm produces and distributes domestic heating appliancesand installations.
De fordele, de pågældende virksomheder nyder i de to tilfælde, udgør således statsstøtte, som skal vurderes i lyset af EF­traktatens artikel 87.
The Commission entertained serious doubts about the compatibility of the aid with thecommon market, given that the restructuring plan did not appear sufficient to restore the firm’scompetitiveness and that the market suffered from overcapacity.
274 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION tidligere Dieselmotorenwerk Vulkan.
On 21 April the Commission closed with a negative decision the Article 88(2) proceedings it had openedin respect of restructuring aid to Dieselmotorenwerk Rostock (DMR), formerly Dieselmotorenwerk Vulkan.
DMR fik alvorlige økonomiske problemer, da dets moderselskab Bremer Vulkan Verbund AG brød sammen i begyndelsen af 1996.
DMR had run into severe financial difficulties when its parent company Bremer Vulkan Verbund AG collapsed in early 1996.
Forbundsagenturet BvS og delstaten Mecklenburg-Vorpommern havde ydet redningsstøtte til virksomheden fra 1996 og købt aktier i DMR fra det insolvente Vulkan Industrie Holding GmbH i 1997.
The federal agency BvS and the Landof Mecklenburg-Western Pomeraniahad provided rescue aid to the company from 1996 and bought the shares of DMR from the insolvent Vulkan Industrie Holding GmbH in 1997.
For at undgå, at det tabsgivende DMR gik konkurs, skulle de nye statslige ejere yde efterstillede lån og forskellige statsgarantier.
In order to prevent the loss-making DMR from goingbankrupt, the new state owners had to provide subordinate loans and various state guarantees.
Forsøg på at genprivatisere virksomheden er hidtil slået fejl.
Attemptsto re-privatise the company had failed thus far.
På grund af et voldsomt fald i tilgangen af nye ordrer i 1998 forventedes det, at virksomheden ville lide nye tab og fortsat være afhængig af statsstøtte i en overskuelig fremtid.
Owing to a sharp decline in new orders in 1998 it wasexpected that the company would face new losses and depend on continued state support for theforeseeable future.
Kommissionen fandt, at de redningsforanstaltninger, der var iværksat indtil maj 1997, kunne betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
The Commission found that the rescue measures granted up until May 1997 could beregarded as compatible with the common market.
Den efterfølgende omstruktureringsstøtte opfyldte ikke kriterierne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder. På trods af det store beløb, der var ydet i omstruktureringsstøtte — 60,5 mio. EUR (118 mio. DEM) — vil virksomheden ikke blive økonomisk rentabel.
The subsequent restructuring aid did not fulfil thecriteria of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Den vil fortsat være afhængig af statsstøtte, og det kan forventes, at de vedvarende subsidier fordrejer konkurrencevilkårene på markedet for skibsmotorer i Fællesskabet. Kommissionen fandt derfor, at omstruktureringsstøtten var uforenelig med fællesmarkedet og skal tilbagesøges.
It would remain dependent on state aid, and it could be expected that thecontinuous subsidies would distort competition on the market for ship engines in the Community.
Den 11. maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en støtte på mindst 5,325 mio. EUR (10,416 mio. DEM), som delstaten Thüringen havde ydet til Korn Fahrzeuge und Technik, GmbH. Virksomheden er omfattet af to sæt støtteforanstaltninger, som skulle være ydet på grundlag af godkendte omstruktureringsordninger.
On 11 May the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid amounting toat least EUR5.325million (DEM10.416million) granted by the Landof Thuringia to Korn Fahrzeugeund Technik GmbH.
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt støtteforanstaltningerne opfylder betingelserne i disse ordninger, og om de opfylder kriterierne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission doubted whether the aidmeasures complied with the terms of these schemes and whether they satisfied the criteria laid down inthe guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen besluttede den 26. maj at afslutte den fornyede procedure efter artikel 88, stk. 2, den havde indledt den 10. december 1997 over for ændringer i den støtteforanstaltning på 4,8 mia. EUR (9,5 mia. DEM), der var blevet godkendt i 1996 (25S) i forbindelse med privatiseringen af den kemiske virksomhed »Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH (BSL)« i Sachsen-Anhalt og Sachsen.
On 26 May the Commission decided to close with a positive decision the Article88(2) proceedings reopenedon 10 December 1997 in respect of changes in aid totalling EUR4.8billion (DEM9.5billion), approved in
) Sag C 4, 61, 62/94, EFT L 239 af 19.9.1996.
)Case NN 18/99 (OJ C 203, 17.7.1999).)Case C 6/97 (OJ L232, 2.9.1999).)Case 29/98 (OJ C 233, 14.8.1999).)Case C 83/97 (not yet published).
STATSSTØTTE 275 forklares ud fra andre hypoteser, end at BSL ville forsøge at udnytte de støtteordninger, Kommissionen havde godkendt i maj 1996.
1996(259) in the context of the privatisation of Buna SOWLeuna Olefinverbund GmbH (BSL), a chemicalcompany located in Saxony-Anhalt and Saxony.
Kommissionen konkluderede derfor, at ændringerne er forenelige med de i beslutningen fra 1996 fastlagte principper.
The Commission’s approval of the aid in 1996 was condi- tional on the German authorities notifying any deviation from the privatisation contract.
Den 14. juli traf Kommissionen en negativbeslutning som afslutning på proceduren efter artikel 88, stk. 2, vedrørende støtte til Weida Leder GmbH og dets datterselskab, Abwasserreinigungsanlage Schlotimühlenweg Weida GmbH, Thüringen.
In its 1997 decision to reopen the case, the Commission took account of the fact that the overall aid amount of EUR4.8billion was not changed by the amendment agreements.
Delstaten Thüringen og BvS ydede i fællesskab en statsstøtte på ca. 19,5 mio. EUR (38 mio. DEM) med sigte på at stabilisere selskabet og forbedre dets forretningsstruktur med henblik på forhandlinger med potentielle investorer.
Nevertheless, it had serious doubts about the alterations within BSL’s restructuring contained in these agreements.
15,4 mio. EUR (30 mio. DEM) af dette beløb var ikke omfattet af en godkendt støtteordning.
It could not rule out the possibility that increases in capacity could have a negative impact on competition and trade between Member States.
Forsøget på at finde investorer mislykkedes.
In addition, the Commission strongly suspected that a new energy supply contract provided aid to cover electricity costs.
Trods offentlig økonomisk bistand indgav virksomheden konkursbegæring den 28. maj 1998. I mangel af en investor, der var villig til at overtage virksomheden, og en realistisk omstruktureringsplan, der kunne føre til genopretning af virksomhedens rentabilitet på lang sigt, kan denne støtte på 15,4 mio. EUR ikke godkendes i henhold til de relevante rammebestemmelser.
In the course of the proceedings the German authorities agreed to exclude the capacity increases fromthe aided investment.
2, som den havde indledt over for omstruktureringsstøtte til en virksomhed i tekstilsektoren. Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
EUR15.4million (DEM30mil-lion) of this amount was not covered by an approved aid scheme.
Kommissionen konkluderede, at de betingelser, der er fastlagt i rammebestemmelserne vedrørende støtte til kriseramte virksomheder, ikke var opfyldt.
Despite the public financial assistance the firm filed for bankruptcy on 28 May 1998.
Genopretningen af virksomhedens langsigtede rentabilitet på grundlag af en sund omstruktureringsplan forekom ikke sandsynlig, bidraget fra private investorer var utilstrækkeligt. Endelig tvivlede Kommissionen på, at omstruktureringsplanen ville blive fuldt gennemført.
In the absenceof an investor willing to take over the company and of a realistic restructuring plan leading to the restorationof the longterm profitability of the company, these aid measures worth EUR15.4million could not be approved under the relevant guidelines.
Den 20. juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, og godkende en støtte på 29,5 mio. EUR (57,8 mio. DEM) til fordel for SKET Maschinen­ und Anlagenbau GmbH (MAB), Sachsen­Anhalt. Støtteforanstaltningerne vedrører finansiering af en omstruktureringsplan, der har til formål at genoprette virksomhedens rentabilitet på lang sigt og fuldføre dens integration i de to private investorer, Enercon­koncernen og LMB­koncernens aktiviteter.
On 20 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid to the textiles manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
Enercon­koncernen beskæftiger sig med udvikling, design og opstilling af vindturbiner over hele verden. Som et resultat af privatiseringen får SKET MAB tættere forbindelser til dette delmarked.
It concluded that the conditions set out in the guidelines for firms in difficultyhad not been met.
LMB­koncernen er beskæftiget på et marked af samme art som SKET MAB.
Lastly, the Commission had doubts as to whether the restructuring plan would be fullyimplemented.
Støtten er begrænset til det strengt nødvendige minimum for at gennemføre støtteprogrammet.
It formally requested the German Government to recover the aid disbursed.
Den 28. juli traf Kommissionen en negativbeslutning som afslutning på den procedure efter artikel 88, stk. 2, den havde indledt over for støtte til virksomheden Brockhausen Holze. Kommissionen
On 20 July the Commission decided to close with a positive decision the Article88(2)proceedings ithad initiated in respect of EUR29.5million (DEM57.8million) in aid to SKETMaschinen- und
(2V') Sag C 19/98 (endnu ikke offentliggjort). CM') Sag C 23/97 (EFT L 42 af 15.2.2000).
(259)Cases C 4, 61 and 62/94 (OJ L239, 19.9.1996).(260)Case C 19/98 (not yet published).
Kommissionen konkluderede derfor, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, og at den skulle tilbagesøges.
The LMB Group is active in a similar market to that of SKETMAB. The aid was restricted to the minimum required to implement the aid programme.
Den 28. juli traf Kommissionen en negativbeslutning som afslutning på den procedure efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for en omstruktureringsstøtte på 15,75 mio. EUR (30,8 mio. DEM) til virksomheden Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
On 28 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of aid granted to Brockhausen Holze.
Den konstaterede, at der ikke var udarbejdet en sammenhængende omstruktureringsplan, og at virksomhedens rentabilitet på længere sigt ikke var sikret.
It found first that the aidgranted under previously approved schemes had not been granted in accordance with the conditions forapplying these schemes, and second, that the provisions of the guidelines on aid for firms in difficultyhad not been complied with.
Kommissionen krævede den udbetalte støtte tilbagesøgt.
It therefore concluded that the aid was incompatible with the commonmarket and ordered its recovery.
Den 28. juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2 og godkende en støtte på 28,9 mio. EUR (56.5 mio. DEM) til Kranbau Eberswalde GmbH, Brandenburg.
On 28 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid worth EUR15.75million(DEM30.8million) for the firm Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
Et nøgleelement i omstruktureringen er gennemførelsen af fusionen med Kocks Krane International GmbH, ligeledes et datterselskab af Kirow­koncernen.
It found that no coherentrestructuring plan had been drawn up and that the longterm viability of the firm was not ensured.
Støtteforanstaltningerne opfylder betingelserne i de relevante fællesskabsrammebestemmelser.
Itordered the recovery of the aid paid out.
Den 28. juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2 og godkende en støtte på 4 653 756,12 EUR (9 100 000 DEM) til fordel for Everts Erfurt GmbH.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR28.9million (DEM56.5million) for Kranbau Eberswalde GmbH, Brandenburg.
Everts Erfurt fremstiller og sælger gummi­ og latexprodukter. 95% af omsætningen stammer fra salg af kondomer. Omstruktureringsplanen gjorde virksomheden rentabel. En ny privat investor bidrog væsentligt til omstruktureringen. Støtten kunne derfor anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
The aid measures were to fund a restructuring plan designed to return the companyto longterm profitability and complete its integration into the operations of its private investor, the Kirow Group.
Den 22. december traf Kommissionen en negativbeslutning som afslutning på den procedure efter artikel 88, stk. 2, den havde indledt over for en støtte på 11,6 mio. EUR (22,8 mio. DEM), som i perioden 1993­1997 blev ydet til privatisering af virksomheden Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM), der producerer højteknologiske luft­ og røgfiltersystemer.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR 4.65 million (DEM9.1million) for Everts Erfurt GmbH.
Det drejer sig om et marked, der er under udvikling på verdensplan som følge af den stadig større vægt, der lægges på miljøbeskyttelse.
Everts Erfurt produces and sells products made of rubber and latex, 95% of its turnover being achievedby the sale of condoms.
(265) Sag C 42/97 (ex NN 121/96) (EFT L 310 af 4.12.1999). (266) Sag C 16/B/95.
)Case C 5/98 (ex NN 54/97) (OJ L7, 12.1.2000).)Case C 80/97 (ex NN 53/97) (not yet published).)Case C 22/98 (ex NN 9/98) (OJ L326, 18.12.1999).)Case C 42/97 (ex NN 121/96) (OJ L310, 4.12.1999).
Den 8. juli besluttede Kommissionen at udvide proceduren efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt i april 1998 O, til også at omfatte en ny kapitaltilførsel på 246,4 mio. EUR (41 000 mio. ESP) til Babcock Wilcox España SA (»BWE«) fra det spanske offentlige holdingselskab SEPI. Kommissionen havde indledt proceduren over for to kapitaltilførsler til BWE fra SEPI i henholdsvis 1994 og 1997, der beløb sig til i alt 120 mio. EUR (20 000 mio. ESP).
On 22 December the Commission decided to close with a positive decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid totalling EUR11.6million(DEM22.8million) which had been granted between 1993 and 1997 to Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM), a manufacturer of advanced air and smoke filtering systems, in the context of itsprivatisation.