natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7) Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1) Kultur og det audiovisuelle område (B3­2)
Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1)
Udgiftsområde 3 i alt
Heading 3—Total
Bevillinger fremført til del folgende år
Appropriations carried over to following year
Godkendte betalingsbevillinger
Payments made appropnauons authorised
Automatiskt fremførsler l
Automatic carry-overs 6
0 Latinamerika (B7-31) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet (B7-4) Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-51) Samarbejde med De Nye Uafhængige
Cooperation — New Independent States and Mongolia (B7-52) Other cooperation measures (B7-53)
0 (B7-53) Samarbejde med republikkerne i det
0 International fisheries agreements
0 Førtiltrædelsesstøtte (il Middelhavslandene Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
0 Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Preaccession Mediterranean countries Common foreign and security policy (B8-0)
0 Udgiftsområde 4 i alt
0 Heading 4—Total
Administration Del A (ekskl. pensioner) Pensioner (alle institutionerne)
Administration Part A (except pensions) Pensions (all institutions)
Udgiftsområde 5 i alt
Heading 5—Total
Reserver Den monetære reserve (B l -6) Sikkerhedsstillelse (BO-23 og BO-24) Nødhjælp (B7-91)
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee (B0-23 and BO-24) Emergency aid (B7-91)
0 0 0 0 Udgiftsområde 6 i alt
0 0 0 0 Heading 6—Total
Udgiftsområde 7 i alt
Heading 7—Total
Bevillinger fremført ι 1 det følgende år
Appropriations carried over to following year
TABEL IV Forpligtelser vedrørende opdelte bevillinger, som ikke var indfriet pr. 31. december 2000
TABLE IV Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 2000
Regnskabsår, hvor
Year in
Landbrug Markedsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikter) (Bl-1 til Β1­3)
Agriculture Market expenditure (except rural development) (Bl-1 toBl-3)
Interne politikker Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7) Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1 ) Kultur og det audiovisuelle område (B3­2) Information og kommunikation (B3­3) Den sociale dimension og beskæftigelsen (B3­4) Energi (B4­1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4­2) Miljø (B4­3) Forbrugerbeskyttelse (B5­1) Det indre marked (B5­3) Industri (B5-4) Markedet vedrørende informationsområdet (B5­5) Statistisk information (B5­6) Transeuropæiske net (B5­7) Samarbejde om retlige og indre anliggender (B5­8) Bekæmpelse af svig (B5­9)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9)
Førtiltrædelsesstøtte Landbrug (B7­01) ISPA (B7­02) Phare (kandidatlandene) (B7­03)
Preaccession aid Agriculture (B7-01) ISPA (B7-02) Phare (candidate countries ι (B7-03)
(mio. EUR) forpligtelserne er indgået
(million EUR) which commitments were contracted
[alt
Totals
96 Beløb
% Amount
% Beløb
% Amount
Initialomkostninger
Initial costs
Materielle anlægsaktiver A. Grunde og bygninger B. Installationer, maskiner og driftsmateriel C. Inventar og rullende materiel D. Edb-materiel E. Finansiel leasing og lignende F. Andre materielle anlægsaktiver
B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
Langfristede fordringer A. Lån ydet over budgettet B. Lån ydet gennem lånoptagelse C. Andre langfristede fordringer
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm receivables
Fordringer på medlemsstaterne a) EUGFL
Advances owed by Member States (a) EAGGF
24 292 315,89 2162476446,42 11 131871,34 11048 315,71 83 555,63 c) Andre aktiver .3.
(b) VAT paid and recoverable from Member States (c) Other receivables 3.
Fordringer på Fællesskabsinstitutioner og -organer 4. Diverse debitorer C. Diverse fordringer l. Fordringer på personalet 2.
Amounts owed by Community institutions and bodies 4. Sundry debtors
I. Resultat af budgetgennemførelsen 2.
Budgetary execution result 2.
Resultat af justeringerne
Result of adjustments
A. Hensættelser til slørre reparationer og vedligeholdelse B. Andre hensættelser til risici og udgifter
Provisions for risks and liabilities A. Provisions for major repairs and maintenance B. Other provisions for risks and liabilities
Langfristet gæld A. Finansiel gæld B. Anden langfristet gæld
Longterm liabilities A. Financial liabilities B. Other longterm liabilities
Medlemsstaterne og EFTA­landene 2. EU­inslitutioner og ­organer 3.
Member States and EFTA countries 2.
BEMÆRKNINGER TIL BALANCEN
COMMENTS ON THE BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 2000
Hvis et aktiv er blevet forbedret eller opskrevet, fortsætter afskrivningen over den resterende anvendelsesperiode på grundlag af den nye værdi.
Where a fixed asset has undergone improve ments or revaluations, depreciation of the im proved asset shall continue over its residual life having due regard to the new value.
Hvis der foretages opskrivninger eller forbedringer af fuldt afskrevne aktiver, fastsættes afskrivningsperioden til 10 år.
Where revaluations or improvements are applied to assets completely depreciated, the length of depreciation is fixed at 10 years.
Denne balance tager hensyn til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikkefinansielle anlægsaktiver.
This balance sheet takes account of the pro visions of Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities' non-financial fixed assets.
Anskaffelsesprisen for de materielle og immaterielle anlægsaktiver er medregnet i budgetudgifterne i anskaffelsesåret.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
De medtages i balancen, indtil de udgår af institutionens formue.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the institution.
For regnskabsåret 2000 har alle institutioner ne medtaget afskrivninger i regnskaberne, herunder for første gang Revisionsretten, Par lamentet, Rådet, ØSU og Regionsudvalget.
For the 2000 exercise, all the institutions have entered depreciation in the accounts, including the Court of Auditors, Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions, for the first time.
Materielle og immaterielle anlægsaktiver omfatter alle aktiver med en anskaffelsespris på 420 EUR eller derover i overensstemmelse med artikel 130 i Kommissionens forordning nr. 3418/93 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen, ændret ved Kommissionens afgørelse af 16. november 2000.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 420, in accordance with Article 130 of Commission Regulation No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the financial regulation, modified by Commission decision of 16 November 2000.
Domstolens afskrivninger vil blive revideret i løbet af regnskabsåret 2001, efter at der er indført et edb-system for mængde- og værdi fortegnelsen.
The depreciations of the Court of Justice will be revised during the 2001 exercise, following the definitive installation of a computerised inventory system.
Bogføringen af materielle og immaterielle aktiver og lagre i delegationerne er stadig ikke helt tilfredsstillende, selv om den er mere fuldstændig og pålidelig end året før.
The accounting of tangible and intangible assets and stocks in the delegations, whilst more complete and reliable than for the previous exercise, is still not wholly satisfactory.
I overensstemmelse med afsnit IV, kapitel 4. i Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 er alle aktiver, der er opført på balancen, med undtagelse af grunde, aktiver under udførelse, udbetalte forskud og acontobeløb, som defineret i artikel 14 i forordningen, og kunstværker som omhandlet i artikel 19 genstand for afskrivning.
In accordance with Title IV, Chapter 4 of Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, all assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, ad vances and payments on account as defined in Article 14 of the regulation and works of art referred to in Article 19, shall be depreciated.
Den anvendte afskrivningsmetode er lineær afskrivning, og afskrivningen foretages pr. hele år (»prorata temporis« kan ikke an
The depreciation method to be applied shall be the straight-line method and by full year (pro rata temporis is not applicable).
Alle de aktiver, der er opført på balancen, har været genstand for afskrivning.
All of the assets shown in the balance sheet have been depreciated.
• Det Fælles Forskningscenter
• Joint Research Centre
Ved immaterielle anlægsaktiver forstås identificerbare ikke-monetære aktiver uden fysisk substans.
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.
Disse aktiver skal være under institutionens kontrol og skabe fremtidige økonomiske fordele for De Europæiske Fællesskaber.
These assets must constitute a resource con trolled by the institution and generate future economic benefits for the European Communities. nities.
Edb-programmel, som er udviklet inden for in stitutionerne, betragtes ikke som immaterielle anlægsaktiver.
Computer software developed within the In stitutions do not constitute intangible fixed as sets.
Det har ikke været muligt at medtage de immaterielle anlægsaktiver i Det Fælles Forskningscenters forskellige kontorer og anlæg.
It has not been possible to include the in tangible fixed assets in the different JRC offices and sites.
For Det Fælles Forskningscenters grunde og bygninger i Ispra er den værdiansættelse, der blev foretaget af et eksternt firma pr. 31. de cember 1997, blevet anvendt som grundlag for anskaffelsesomkostningerne, da der ikke foreligger historiske oplysninger om anskaffelsesomkostningerne og omkostningerne ved de årlige forbedringer før 1998.
For the land and buildings of JRC at ISPRA, in the absence of historical data on acquisition costs and on the costs of annual improve ments prior to 1998, the evaluation carried out by an external firm at 31 December 1997 has been used as basis for acquisition costs.
Ændringerne i årene 1998 til 2000 er beregnet.
The modifications in the years 1998 to 2000 have been calculated.
Der er an vendt følgende afskrivningsmetode:
The depreciation method followed has been:
Edbsoftware l)For bygninger, som var afskrevet fuldt ud pr. 1. januar 1998, er der fastsat en ny afskrivningsplan.
1. for buildings fully depreciated at 1 January 1998, a new depreciation schedule has been fixed;
A. Anskaffelsesværdi Ved slutniogen af foregående år Reguleringer
A. Acquisition value Previous year end Adjustments
2) For bygninger, som ikke var afskrevet fuldt ud pr. 1. januar 1998, er afskrivningen be regnet ud fra den resterende anvendelsesperiode under hensyntagen til den omberegnede værdi pr. 1. januar 1998.
2. for buildings not fully depreciated at 1 Jan uary 1998, the depreciation has been calculated on the residual life having regard to the recalculated value at 1 January 1998.
Ændringer i løbet af året: — Anskaffelser før 1999 — Anskaffelser i løbet af året — Overdragelser og tilbagetrækninger — Overførsler fra ét udgiftsområde til et andet
Changes during the year: — acquisitions before 1999 — acquisitions during the year — disposals and withdrawals — transfers between headings
Afskrivninv og værdinedsættelser Ved slutningen af foregående år
For the land and buildings of JRC at Geel, the valuation of 31 December 2000 carried out by the external firm has been used, the increase in value so identified has not been depreciated. ed.
• Delegationerne overdragelser og tilbagetrækning — Overførsler fra ét udgiftsområde til et andet
B. Depreciation and reduction in value Previous year end Adjustments Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, withdrawal — transfers between headings
Værdien af grunde og bygninger i delegationerne uden for EU og de dermed forbundne afskrivninger er blevet revideret (').
The values of land and buildings in the delegations outside the European Union, as well as the associated depreciation, have been re vised (').
Bogfort nettoværdi ved årets slutning (A - B)
Net book value year end (A - B)
C) I nogle uf udviklingslandene er det umuligt at adskille værdien af grunden fra værdien af bygningen.
(') In some developing countries, the value of the land cannot be distinguished from the value of the building.
Den kumulerede afskrivning af immaterielle anlægsaktiver, der for første gang har været genstand for afskrivning i 2000. er på Ì 996 611.04 EUR.
The cumulative depreciation of intangible fixed assets depreciated for the first time in 2000 is EUR 1996 611.04.
•Andel i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
• EBRD subscription
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling havde en oprindelig kapital på 10 mia. EUR, hvoraf Fællesskabet tegnede sig for 3 %.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of EUR 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Hele den del af denne kapital, der er krævet indbetalt, dvs. 30 %, er indbetalt.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Der er som følge heraf foretaget en korrektion af værdien af grunden, som nu er opført på balancen med en værdi på 1BEF.
An adjust­ment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den 15. april 1996 at fordoble den autoriserede kapital.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
I overensstemmelse med denne beslutning har Fællesskabet tegnet yderligere 30 000 aktier, der hver har en pålydende værdi af 10 000 EUR.
Under this deci­sion, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Denne transaktion omfatter indbetalte aktier og aktier, der kan kræves indbetalt, fordelt som følger: 22,5 % af de tegnede aktier er helt indbetalte aktier, og resten er aktier, der kan kræves indbetalt.
This operation involves paid-in shares and callable shares in the fol­lowing proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 2909/2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikkefinansielle an lægsaktiver fastsættes reglerne om, hvordan finansiel leasing og lignende behandles.
Article 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the Euro­pean Communities' non-financial fixed assets fixes the rules for the treatment of leasing, financing and similar entitlements.
Denne balancepost omfatter hele den del af Kommissionens andel i EBRD's kapital, som er krævet indbetalt og rent faktisk er indbetalt.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
De udestående betalinger i forbindelse med den del af kapitalen, som er krævet indbetalt, svarende til 51,3 mio. EUR, er opført som kortfristet gæld (7,4 mio. EUR) og som lang fristet gæld (43,9 mio. EUR).
Payments outstanding on the proportion of capital called up — EUR 51.3 million — are recorded under short-term liabilities (EUR 7.4 million) and longterm liabilities (EUR 43.9 million).
De udestående betalinger i forbindelse med den del af kapitalen, som ikke er krævet indbetalt, svarende til 442,5 mio. EUR, er opført som forpligtelser under stregen.
Payments outstanding on non-called up capi­tal, amounting to EUR 442.5 million, are in­cluded in the off-balance-sheet commitments.
• Andel i Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
• European Investment Fund subscription
Hertil regnes også sikkerhedsstillelser og for skud af permanent karakter samt Garantifondens nettoaktiver. Det skal bemærkes, at der skal skelnes mellem de sikkerhedsstillelser, som Det Europæiske Fællesskab bevilger til tredjemand, og Garantifonden, som skal dække risici i forbindelse med lån til tredje lande.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the ac­tivities of the European Community, and, sec­ond, investments made to help beneficiaries develop their business activities.
I henhold til Rådets afgørelse af 6. juni 1994 deltager Det Europæiske Fællesskab, der re præsenteres af Kommissionen, i Den Euro pæiske Investeringsfonds kapital med et sam let beløb på 600 mio. EUR.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of EUR 600 million to the EIF's capital.
Dette svarer til 30 % af EIF's kapital.
This repre­sents 30 % of the EIF's capital.
Kommissionen har ind betalt hele den indkaldte kapital, svarende til 20%.
The Commis­sion has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Sikkerhedsstillelse og bevilgede forskud
Guarantees and advances granted
B.I. Bidrag og kapitalandele
B.I. Shareholdings
Denne rubrik omfatter de anlægsaktiver, der ikke er opført under materielle aktiver, f.eks. udbetalte sikkerhedsstillelser og garantier, for skud af permanent karakter på udgifter til bygninger og den driftskapital, der er udbetalt til tredjeparter samt Garantifonden.
This heading includes subscriptions and shareholdings purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Denne rubrik omfatter bidrag og kapitalandele, som har til formål at hjælpe modtagerne med at udvikle deres projekter.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds ad­vanced to third parties and the Guarantee Fund.
Denne fond skal dække risici i tilknytning til lån og lånegarantier i forbindelse med lån til tredjelande eller projekter i disse lande.
This Fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Denne post omfatter Fællesskabets bidrag til tilvejebringelsen af egen- og lånekapital til joint ventures, der er oprettet under Ecip-pro-grammet (European Community Investment Partners).
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
Den blev oprettet ved Rådets forordning nr. 2728/94 af 31. oktober 1994.
• Eurotech capital, Venture consort and JOP
»Eurotech capital« er et program, der frem mer privat finansiering af tværnationale høj teknologiprojekter blandt små og mellemstore virksomheder gennem et netværk af risikokapitalselskaber.
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Der er siden 1990 blevet udbetalt tilskud, der på visse betingelser skal tilbagebetales ved kontraktens udløb.
It covers payments since 1990 in the form of advances repayable in certain circum­stances when contracts run out.
Garantifonden fik for første gang tilført midler fra det almindelige budget i december 1994.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Den finansielle for valtning af fonden er overdraget til Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB) i kraft af et mandat fra Fællesskabet.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens balance svarer til fondens nettoaktiver pr. 31. december 2000.
The entry on the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 2000.
»Venture consort« er et instrument, der tager sigte på at fremme etableringen af tværnationale konsortier, som investerer risikovillig ka pital i små og mellemstore virksomheder.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Det er et redskab, som siden 1985 er blevet brugt til at foretage investeringer i små og mellem store virksomheder, der udvikler innovative projekter.
It covers contributions since 1985 for investments in small and medi­um-sized enterprises (SMEs) engaging in in­novatory projects.
Da fonden på ethvert tidspunkt skal kunne dække risici i tilknytning til debitorers misligholdelse, er der i overensstemmelse med for sigtighedsprincippet blevet hensat et beløb til dækning af tab og omkostninger.
Since the Fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities in line with the principle of prudence.
Denne hensættelse (1 266,2 mio. EUR) svarer til målbeløbet (') for Garantifonden beregnet på
This provision (EUR 1 266.2 million) corresponds to the tar­get amount (') for the Guarantee Fund calcu­lated on the basis of the amount outstanding at 31 December 2000.
»Joint Venture« under Phare/Tacis-program-met (Jop) har til formål at fremme oprettelse og udvikling af joint ventures i Central- og Østeuropa og i de nye uafhængige stater.
The Guarantee Fund sur­plus to be repaid to the Community budget during the first quarter of 2001 (EUR 166 mil­lion) is entered as own capital.
Da der i alle tre tilfælde er tale om risikovillig kapital, er det yderst vanskeligt at vurdere bi
Since all three are risk-capital operations, it is very difficult to assess the real present value of the contributions.
(') Mâlbelobet svarer til 9
(')The target amount corresponds to 9 % of the amount out­standing.
Finansielle anlægsaktiviteter: Kapitalandele og bidrag
Investment: subscriptions and contributions
Eksterne organer
Outside agencies
A. Anskaffelsesværdi Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: — anskaffelser — overdragelser og tilbagetrækninger — overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
B. Værdistigninger Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: — besluttet — erhvervet fra tredjemand — annulleret — overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
0 C. Værdinedsættelser Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: — besluttet — annulleret som følge af overdragelser og tilbagetrækninger — overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, ν /ithdrawal — transferred between headings
D. Ikke indkaldte beløb
D. Amounts not called
0 0 Bogført værdi ved årets slutning (A + B-C-D)
0 0 Net book value Year end (A + B-C-D)
V. Langfristede fordringer at give et troværdigt og fuldstændigt billede af formuestillingen, den økonomiske stilling og det opnåede resultat.
V. Longterm assets nancial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Balancerne for disse finansielle transaktioner er medtaget i den kombinerede balance gen nem fuld konsolidering.
The balance sheets of these financial opera­tions have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.