natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konflik­ten i Tjetjenien indtog også en fremtrædende plads under drøftelserne, hvor EU opfordrede Rusland til at respektere de internationale humanitære konventioner, undgå at bruge unødig vold, især over for civilbefolkningen, lade de humanitære organisationer komme de fordrevne befolkningsgrupper til undsætning og genoprette en politisk dialog med de tjetjenske myndigheder.
The Chechnya conflict featured prominently, with the EU calling on Russia to abide by international humanitarian conventions, not to resort dispro­portionately to violence, particularly on civilian populations, to allow humani­tarian organisations access to displaced populations and to resume a political dialogue with the Chechen authorities.
Disse konflikter var omhandlet i Rådets konklusioner af 24. januar, 14. februar, 20. marts, 10. april og 10. juliO).
The conflict was also the subject of Council conclusions on 24 January, 14 February, 20 March, 10 April and 10 July'3'.
Europa­Parlamentet drøftede ligeledes regelmæssigt konflikten og vedtog i den for­bindelse flere forskellige beslutninger(6). Den 7. april aflagde en ministertrojka fra
Parliament also regularly debated Chechnya, adopting several resolu­tions '4'.
Den Europæiske Union besøg i Moskva. Medlem af Kommissionen Poul Nielson rej­ste fra den 5. til 8. februar(7) til Moskva og Tjetjenien for at lette de humanitære orga­ nisationers adgang til fordrevne befolkningsgrupper.
Mr Nielson went from 5 to 8 February'5' to Moscow and Chechnya with the aim of easing humanitarian organisations' access to displaced persons.
I Rådets konklusioner af 10. juli blev det på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira0) fastslået, at Den Europæiske Union, som til stadighed var bekymret over situationen i Tjetjenien, fortsat ville bringe dette spørgsmål op under sin dialog med Rusland.
The Council conclu­sions of 10 July, taking a cue from the conclusions of the Feira European Coun­cil'6', stated that the European Union, still concerned at the situation in Chech­nya, would continue to raise the issue in its dialogue with Russia.
Rådet fandt dog, at tiden var inde til at minde om betydningen af de retningslinjer, der er fastlagt inden for rammerne af den fælles strategi for at gøre det muligt at udvikle partnerskabet med Rusland på grundlag af fælles værdier, og det understregede, at det overordnede mål for gennemførelsen heraf var at styrke retsstaten og opfylde de demokratiske behov, der opstår i en moderne økonomi og som gavner hele det russiske samfund.
However, the Council considered that the time had come to underline the importance of the common strategy in developing the partnership with Russia on the basis of com­mon values. It stressed that the priority objective was to bolster the rule of law in line with the democratic requirements of a modern economy in a way that benefited Russian society as a whole.
Den russiske vicepremierminister, Viktor Khristenko, der har ansvaret for for­bindelserne med Den Europæiske Union, aflagde besøg i Bruxelles i september.
Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister in charge of rela­tions with the European Union, came to Brussels in September.
Næstformand Loyola de Palacio og kommissionsmedlem Philippe Busquin aflagde besøg i Rusland den 8. septemberO).
Ms Loyola de Palacio, Commission Vice-President, and Mr Philippe Busquin, Member of the Commission, travelled to Russia on 8 September'7'.
Iværksættelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine Q°) forløb som planlagt i det portugisiske og det franske formandskabs arbejdsprogrammer.
The fourth EU-Ukraine summit took place in Paris on 15 September'9', attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jacques Chirac, Presi­dent of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
1/2­2000, punkt 1.6.102 og 1.6.103. Bull. 3­2000. punkt 1.6.62, Bull.
1/2-2000, points 1.6.102 and 1.6.103, Bull.
4­2000. punkt 1.6.56. og Bull. 7/8­
4-2000, point 1.6.56; Bull.
1/2­2000, punkt 1.6.101 og 1.6.105. Bull.
1/2-2000, points 1.6.101 and 1.6.105; Bull.
3­2000. punkt 1.2.11. og Bull. 4­2000. punkt 1.6.57. Bull. 1/2­2000. punkt 1.6.72. Bull. 6­2000. punkt 1.6.58. Bull. 9­2000. punkt 1.6.72.
3-2000, point 1.2.11; Bull.
("') Fælles strategi 1999/877/FUSP (EFT L 331 al' 23.12.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 801).
ι»' Common Strategy 1999/877/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 801). i'i Bull. 9-2000, point 1.6.71.
Det fjerde topmøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine fandt sted i Paris den 15. septemberO) mellem Ukraines præsident, Leonid Kuchma, formanden for Det Europæiske Råd, Jacques Chirac, og Kommissionens formand, Romano Prodi.
In Brussels on 23 May'" for the Cooperation Council meeting at which inter alia the partnership and cooperation agreement'2' was discussed, the
Ukraines premierminister, Victor Yuschchenko, aflagde besøg i Bruxelles den 23. majO) for at deltage i samarbejdsrådet, hvor man bl.a. drøftede partnerskabs- og samarbejdsaftalen (3), og blev modtaget af Kommissionens formand, Romano Prodi, samt kommissionsmedlemmerne Chris Patten og Pedro Solbes Mira.
Ukrainian Prime Minister, Victor Yushchenko, met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Solbes Mira.
Den 10. november blev Romano Prodi på sin side modtaget i Ukraine af præsident Kuchma og premierminister Yuschchenko for at videreføre disse drøftelser(4).
On 10 November, Mr Prodi continued these discussions in Ukraine with President Kuchma and Mr Yushchenko '3'.
Forbindelserne med Belarus (5) var hovedsagelig koncentreret om forberedelserne til parlamentsvalget, som fandt sted i oktober(6).
Relations with Belarus'4' centred on the run­up to the parliamentary elections, which were held in October'5'.
I slutningen af juli havde den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, for første gang telefonisk kontakt med præsident Lukashenko.
At the end of July, the High Represent­ ative for the CFSP, Mr Javier Solana, made a first telephone contact with Presi­dent Aleksandr Lukashenko.
Grundet fraværet af demokratiske reformer i landet i løbet af året finder sanktionerne over for Belarus fortsat anvendelse (7).
In the absence of democratic reforms in the coun­try in the course of the year sanctions against Belarus remain in force '6'.
Den moldoviske viceudenrigsminister Leanca blev den 18. septemberO) mod taget af kommissionsmedlem Günter Verheugen med henblik på at drøfte situationen i Moldova og landets forhåbninger samt den rolle, Den Europæiske Union kan spille i den pågældende region.
7 heugen at the Commission on 18 September < > . The two men discussed the out­ look for Moldova and the potential role of the EU in the region.
Kommissionens formand, Romano Prodi, modtog den 27. juni(9) Kasakhstans præsident, Nursultan Nazarbayev.
Mr Prodi saw Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on 27 June'8'.
Parterne drøftede navnlig handelsforbindelserne og den politiske og miljømæssige situation i Centralasien.
Discussions centred on trade and the political and environmental situa­ tion in central Asia.
Efter afholdelsen af samarbejdsrådene den 10. oktober modtog medlem af Kommissionen Chris Patten henholdsvis Georgiens udenrigsminister Menagarichvili og Armeniens udenrigsminister Oskanian samt en delegation for Aserbajdsjan(l(l).
Following the Cooperation Council meetings on 10 October, Mr Patten saw Mr Irakli Menagarichvili and Mr Vartan Oskanian, Foreign Ministers of Georgia and Armenia respectively, and a delegation from Azerbaijan'9'.
Drøftelserne vedrørte gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og den fælles erklæring, Den Europæiske Union og de pågældende tre lande vedtog i juni 1999(").
The talks focused on the implementation of the partnership and cooperation agree­ments and the June 1999 joint statement issued by those three countries and the Union'10'.
Regionalt samarbejde
297 for regional cooperation, notably as regards the northern dimension to EU poli­cies and the Black Sea.
Den nye Tacis-forordning (— > nr. 936) henviser udtryk keligt til støtten til regionalt samarbejde og lægger særlig vægt på den nordlige dimension og Sortehavet. 953.
The Feira European Council, on 19 and 20 June, approved the 2000-03 action plan for the northern dimension'1' to the EU's external and cross-border policies.
Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni godkendte handlingsplanen 2000-2003 for den nordlige dimension^) med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne og opfordrede Kommissionen til at spille en fremtrædende rolle i gennemførelsen af handlingsplanen og forelægge relevante opfølgningsforslag, bl.a. om miljø og nuklear sikkerhed, bekæmpelse af international kriminalitet og om Kaliningrad.
It invited the Commission to play a leading role in implementing the action plan and to table follow-up proposals on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and the issue of Kaliningrad.
Kommissionen deltog, repræsenteret ved sin formand, i det 9. ministermøde i Østersørådet, der fandt sted i Bergen (Norge) den 21. og 22. juni.
The Commission, represented by Mr Prodi, participated in the ninth ministerial meeting of the Baltic Sea States Council, held in Bergen (Norway) on 21 and 22 June.
Kommissionen var ligeledes repræsenteret ved det 7. minister møde i Det Euro-arktiske Barentsråd(2), som blev afholdt i Oulo (Finland) den 14. og 15. marts.
It was also represented at the seventh ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) '2', held in Oulu (Finland) on 14 and 15 March.
På initiativ fra den danske udenrigsminister og Nordisk Råd blev der i øvrigt afholdt et møde, der var tilrettelagt sammen med Kommissionen, i København den 17. og 18. maj for at behandle spørgsmål i tilknytning til den nordlige dimension og Kaliningrad Oblast inden for rammerne af en udvidet Europæisk Union.
At the initiative of the Danish Foreign Minister and the Nordic Council, a meeting was organised in conjunction with the Commission in Copenhagen, on 17 and 18 May, to examine northern dimension issues and the situation of the Kalinin­grad oblast in an enlarged European Union.
Desuden deltog Kommissionen i en konference om styrkelse af sikkerheden og stabiliteten i Centralasien, der blev afholdt den 19. og 20. oktober i Tasjkent (Usbekistan) under ledelse af OSCE og FN's Kontor for Narkotikabekæmpelse og Kriminalitetsforebyggelse.
The Commission took part in a con­ference under the aegis of the OSCE and the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on strengthening security and stability in central Asia, in Tashkent (Uzbekistan) on 19 and 20 October.
Og endelig blev der inden for rammerne af den særlige Tacis-indsats i Østersøområdet udvist særlig opmærksomhed om miljøet (forvaltning af vand og affald) og fremme af innoverende SMV'er i denne region.
In a special Tacis operation for the Baltic, special attention was devoted to the environment (waste and water management) and promotion of innovative SMEs in the region.
Iværksættelsen inden for rammerne af Tacis af programmerne Traceca (transport af varer og passagerer) og Inogate (transport af gas og olie) fortsatte og havde som mål at etablere en »kaukasisk korridor«, der forbinder Europa med Det Kaspiske Hav og Centralasien.
Implementation under Tacis of the Traceca programme (goods and pas­sengers) and the Inogate programme (gas and oil) continued with the aim of cre­ating a 'Caucasus corridor' linking Europe to the Caspian Sea and central Asia.
Inogate-programmet blev udvidet til at omfatte de cen tral- og østeuropæiske stater og Tyrkiet.
Inogate was extended to take in the central and east European countries and Turkey.
Det politiske og økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens industrialiserede partnere blev yderligere styrket i 2000, især overfor de regi onale kriser verden over og med henblik på iværksættelse af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger. På G8-landegruppens topmøde i Okinawa vedtog parterne et charter vedrørende det globale informationssamfund.
The strengthening of political and economic cooperation between the European Union and its partners in the industrialised countries continued, particularly in the light of developments in regional crises throughout the world and the prospect of the reopening of multilateral trade talks.
G8's topmøde i Okinawa fra den 21. til den 23. juli samlede stats- og regeringscheferne fra Canada, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Det Forenede Kongerige, Tyskland og USA samt Kommissionens formand, Romano Prodi (').
The annual G8 Summit, held in Okinawa from 21 to 23 July'1', was attended by the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, and by Mr Prodi, representing the Commission.
Deltagerne vedtog de ottes sluterklæring og Okinawa-charteret vedrørende det globale informationssamfund samt flere erklæringer vedrørende regionale konflikter og Den Koreanske Halvø.
The participants adopted a final declaration of the Eight, an 'Okinawa Charter' on the global information society and declarations on regional conflicts and on the Korean peninsula.
I disse erklæringer opstillede stats- og regeringscheferne, hvilke områder der udgør de største udfordringer her i begyndelsen af det 21. århundrede, især den verdensøkonomiske situation og mulighederne som følge af de nye teknologier, herunder informations-, kommunikations- og bioteknologi, og de tog afstand fra opsplitningen mellem Nord og Syd.
These declarations describe the major challenges facing the world at the start of the 21st century, covering the state of the world economy and the opportunities created by new technologies in areas such as information, communications and life sciences, but rejecting segregation between north and south.
De drøftede også udviklingspolitik og gældslettelse for de fattige lande.
They also examine development policy and the question of debt relief for poor countries.
Deltagerne gav meddelelse om flere initiativer, bl.a. en ny strategi for bekæmpelse af smitsomme sygdomme og nævnte, at de har til hensigt at indgå i et nyt partnerskab med de lande, som ikke deltager i G8, civilsamfundet, private sektorer og ikke-statslige organisationer.
The participants announced initiatives such as a new strategy to fight infectious diseases and their intention to launch a new partnership with countries outside the G8, civil soci ety, the private sector and NGOs.
De forpligtede sig desuden til at udvide deres bestræbelser for at iværksætte en ny forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationens regi.
They also undertook to step up their efforts to expedite the launch of a new round of WTO trade negotiations.
De bekræftede, at det er af største vigtighed, at der bliver skredet håndfast ind over for organiseret kriminalitet, økonomisk kriminalitet, hvidvaskning af penge og narkotikahandel, og drøftede også andre følsomme emner som miljø, fødevaresikkerhed, bioteknologi, det menneskelige genom og befolkningens aldring.
They reaffirmed the importance of firm action against organised crime, financial crime, money laundering and drug trafficking, and tackled other sensitive issues, e.g. the environment, food security, biotechnology, the human genome and population ageing.
Endelig bekræftede de endnu engang, at de er rede til at kæmpe for
Finally, they confirmed their resolve to take action to prevent and
Tidligere topmode: Den almindelige beretning 1999. nr. 810, og http://www.summitokinawa.gr.jp/summit/e/index.htm.
Previous summit: 1999 General Report, point 810; http://www.summit-okinawa.gr.ip/summit/e/index.htm.
UNIONENS ROLLE I VERDEN forebyggelse og eliminering af konflikter i verden og bevarelse af bestemmelserne om ikkespredning af skydevåben og missiler.
299 eliminate conflicts in the world and to maintain the regime for the non-proliferation of firearms and missiles.
Der fandt to topmøder sted mellem EU og USA i 2000, det første den 31. maj i Queluz (Portugal) 0) og det andet den 18. december i Washington(2).
Two EU-US summits were held, one in Queluz, Portugal, on 31 May'" and the other in Washington on 18 December'2'. At the Queluz Summit,
På topmødet i Queluz mødtes den fungerende formand for Rådet, António Guterres, Kommissionens formand, Romano Prodi, medlem af Kommissionen Christopher Patten og den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, med USA's præsident Bill Clinton og udenrigsminister Madeleine Albright.
Mr António Guterres, the President of the European Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, the High Representative for the CFSP, met President Clinton and US Secretary of State, Madeleine Albright.
Informationssamfundet var det vigtigste emne for disse drøftelser, og de to parter enedes om at styrke deres samarbejde og tage fælles initiativer til en transatlantisk dialog, som skal munde ud i konkrete foranstaltninger på området.
Their main topic of dis cussion was the information society and both parties agreed to step up cooperation and take concerted action to ensure that the transatlantic dialogue pro duced concrete results in that respect.
På trods af visse uoverensstemmelser i handelsforbindelserne bekræftede de deres vilje til at styrke de transatlantiske forbindelser, som bygger på fælles værdier og et partnerskab for fred, stabilitet og demokrati overalt i verden.
Despite several disagreements over trade matters, both parties reasserted their determination to strengthen the transatlantic relationship, which is founded on common values and a partnership that seeks to encourage peace, stability and democracy throughout the world.
Parterne besluttede i øvrigt at oprette et uafhængigt rådgivende forum for bioteknologi med deltagelse af fremtrædende personer fra civilsamfundet på begge sider af Atlanten.
They decided to set up an independent consultative forum on biotechnology, bringing together prominent civil society representatives from both sides of the Atlantic.
De vedtog fælles erklæringer om tilrettelæggelsen af en snarlig forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationens regi, om deres fælles mål i Balkan-regionen og deres vilje til at indgå i et aktivt samarbejde om at bekæmpe smitsomme sygdomme i Afrika.
They also adopted joint declarations on the organisation of the next round of WTO trade talks, their common aims in the Balkans, and their desire to co operate actively in the fight against infectious diseases in Africa.
På topmødet i Washington mødtes den franske præsident Jacques Chirac i sin egenskab af fungerende formand for Det Europæiske Råd, generalsekretær i Rådet og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana den fungerende formand for Rådet Hubert Védrine, Kommissionens formand Romano Prodi og medlemmer af Kommissionen Christopher Patten og Pascal Lamy med USA's præsident Bill Clinton, udenrigsminister Madeleine Albright, den amerikanske handelsrepræsentant Charlene Barshefsky og handelsminister William M. Daley.
In Washington, Mr Jacques Chirac, the President of the European Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, the President of the Council, and Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy of the Commission met President Clinton, Secretary of State Albright, US Trade Representative, Charlene Barshefsky, and the US Secretary of Commerce William Daley.
Som led i den nye fremgangsmåde inden for det transatlantiske partnerskab vedtog parterne fælles erklæringer angående Østeuropa, staternes ansvar og gennemsigtighed i forbindelse med våbeneksport samt forbrugernes tillid til net handel.
Following the new approach under the transatlantic partnership, the parties adopted joint statements on eastern Europe, on the responsibilities of States and transparency regarding arms exports and on building consumer confidence in e-commerce.
De drøftede ligeledes situationen i Mellemøsten og på Balkan, de demokratiske valg i Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien samt nedlukningen af atomreaktoren i Tjernobyl.
They also discussed the situation in the Middle East and in the Balkans, the democratic elections in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the closure of the Chernobyl nuclear reactor.
Parterne kom også ind på emner som forskellige han delsspørgsmål, forberedelserne til den kommende forhandlingsrunde i WTO's regi, et europæisk forsvar, aids, udviklingsbistand og bestræbelserne for at bekæmpe den globale opvarmning.
Other topics on the agenda included trade matters, preparations for the next round of WTO trade talks, European defence, AIDS, development aid and global warming.
Endelig er der undertegnet en aftale på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (— > nr. 533). (H Bull. 5-2000. punkt 1.6.89. (:) Bull. 12-2000.
An agreement on education and training was signed (-* point 533).
FORBINDELSERNE MED USA.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Parterne nåede under drøftelserne frem til konkrete resultater angående Balkan, navnlig en forpligtelse til, at der skulle afholdes kommunalvalg i Kosovo, og gjorde fremskridt i deres overvejelser angående Tjetjenien, valget i Rusland og økonomiske reformer.
Their discussions led to concrete progress on the Balkans, including a commitment to seek communal elections in Kosovo, with more ruminative discussions on Chechnya, the Russian elections and the economic reform also taking place.
På et andet ministermøde den 2. oktober i Paris (3) drøftede parterne situationen i Balkan­området, de fremtidige forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident, Vojislav Kostunica, og EU's støtte til genopbygning af et demokratisk styre i landet.
At a second ministerial meeting in Paris on 2 October '2', the participants discussed the situation in the Balkans, future rela­tions with Mr Kostunica, the President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and aid from the EU to assist the FRY in its return to a system of democ­racy.
Parterne drøftede også Rusland, Mellemøsten samt hvilke emner der skal drøftes på det næste topmøde.
The talks also covered Russia, the Middle East and the agenda for the next summit.
Under sit besøg den 17. og 18. februar i Washington mødtes Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, med den amerikanske handelsrepræsentant Charlene Bar­ shefskyO).
During a visit to Washington on 17 and 18 February, Mr Lamy met Mrs Charlene Barshefsky, the US Trade Representative'3'.
Parterne kunne bekræfte, at de er villige til at starte en multilateral han­delsrunde inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) snarest muligt, og drøftelserne gav også mulighed for at gøre status i forbindelse med flere omstridte spørgsmål, f.eks. om bananer, hormonbehandlet kød, støjdæmpningsudstyr til flymotorer (hushkits) og den amerikanske ordning »Foreign Sales Corporation« (FSC), som blev forbudt af et WTO­voldgiftspanel i september 1999.
In addition to con­ firming both parties' willingness to launch a new round of WTO trade talks as soon as possible, discussions also covered areas of dispute such as bananas, hor­mone­treated meat, hush­kits to reduce aeroplane noise and the US Foreign Sales Corporation (FSC) scheme, which a WTÕ panel found against in Septem­ber 1999.
Den 8. marts mødtes den amerikanske udenrigsminister Madeleine Albright i Bruxelles med Kommissionens formand Romano Prodi, medlem af Kommissionen Christopher Patten og den højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana(5).
Mrs Albright met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Solana in Brussels on 8 March'4' for talks on the situation in the Balkans, Russia (notably the Chech­ nya question), the Middle East peace process and recent developments concern­ing European security and defence policy.
Også problemerne i forbindelse med USA's eksterritoriale lovgivning (Helms/Burton­ og Amato­loven) blev berørt samt det forhold, at EU har valgt en anden tilgang til bioteknologi.
The problems concerning US extra­territorial legislation (Helms Burton and D'Amato Acts) and the diverging approaches to biotechnology were also covered.
I januar mødtes en delegation fra den amerikanske kongres i Bruxelles med medlemmer af Kommissionen Christopher Patten, Pascal Lamy, Erkki Liikanen og David Byrne samt den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana.
In January, a delegation from the US Congress met with Messrs Patten, Lamy, Liikanen and Byrne of the Commission and the CFSP High Representa­tive, Mr Solana, in Brussels.