natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne udtalelser kan enten have oprindelse i en formel anmodning, navnlig fra Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, eller på eget initiativ. Disse udtalelser anvendes i vidt omfang i andre nationale og EU-institutioner som f.eks.
Such opinions may either be by formal request, primarily of the Statistical Programme Committee, or provided on its own initiative.
På den anden side redegør Eurostat i opføLgningsdelen af udtalelserne for sine aktioner for så vidt angår de specifikke henstillinger.
Eurostat in its turn accounts for its actions regarding the specific recommendations in the 'foLlow-up' text to the opinions.
Generelt set accepteres udtalelser og henstillinger fra CEIES fuldt ud, og de har en stærk indflydelse på beslutningerne.
In general, CEIES opinions and recommendations are fully accepted and strongLy influence decisions.
► Regionalinformation til nytte for regionalpolitikken i Europa, ¡anuar 1998, Rennes, Frankrig;· Arbejdstid og -fleksibilitet, mo¡ 1998, Wien
I Regional information serving regionol policy in Europe, January 1998, Rennes, France;
Hvordan høres CEIES?
How is CEIES heard?
► Innovation i forbindelse med fremskaffelse og produktion af statistikker: betydningen af nye teknologier, ¡anuar 2000, Helsingfors
> Education and training statistic and the functioning of labour markets, May 2000, Thessaloniki, Greece; General information on CEIES and its seminars is aLso available on the Internet:
ï) Uddannelses- og videreuddannelsesstatistikker og arbejdsmarkedernes funktion, maj 2000, Thessaloniki, Grækenland
I Community transport statistics at the dawn of the third millennium, October 2000, id, Spain.
Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område europa,eu. int/comm/eurostat
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres europa.eu.int/comm/eurostat
Hvem styrer CEIES?
How is CEIES run?
Hvis De ønsker yderligere information, kan De udfylde svarkortet og sende det til CEIES-sekretariatet i Luxembourg.
If you would like to receive further information, please fiLl in the reply card and send it to the CEIES secretariat in Luxembourg.
CEIES styres af et forretningsudvalg, der er sammensat af næstformanden for CEIES, Joachim Lamel, Østrig, formændene for de fire underudvalg, professor Luigi Frey, Italien, professor Ulrich Heilemann, Tyskland, professor Karen Siune, Danmark, professor Patrick Geary, Irland, samt Eurostat-repræsentanten, chefrådgiver Alain Chantraine.
CEIES is run by the Bureau, which consists of the vice-president of CEIES, Syndikus Joachim Lamel, Austria; the four chairpersons of the subcommittees, Prof. Luigi Frey, Italy, Prof. Ulrich Heilemann, Germany, Prof. Karen Siune, Denmark, Prof. Patrick Geary, Ireland, and the Eurostat representative, Chief Adviser Alain Chantraine.
Kontor R-2, BECH A4/124 De Europæiske FælLesskabers Statistiske Kontor L-2920 Luxembourg
of the European Communities L-2920 Luxembourg
Tlf. (352) 4301-33583
TeL. (352) 4301-33583
Forretningsudvalget mødes fire gange årligt.
The Bureau meets four times a year.
Møderne holdes i forskellige medlemsstater, og en del af mødet er helliget en bedre forståelse af værtslandets nationale statistiske kontor og dets beslutningsprocesser.
Each meeting is hosted by a different Member State, and part of the meeting is given over to understanding better the host national statistical institute and its decision-making structures.
Sekretariatstjeneste stilles til rådighed af Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Kontor R-2, Josée Nollen-Dijcks, Nicole Lauwerijs og Dawn Buxton.
Secretariat services are provided by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Unit R-2, Josée Nollen-Dijcks, Nicole Lauwerijs and Dawn Buxton.
Hvad er CEIES?
Reply card
Hvem er medlemmer af CEIES?
Who are members of CEIES?
Send mig venligst yderligere Information om arbejde, seminarer eller publikationer fra Underudvalget om:
Please send me more information on the work, seminars or publications of the subcommittees:
Ved Rådets afgørelse 97/255/EF af 19. april 1997 blev den originale afgørelse ændret for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges optagelse.
The original decision was amended by Council Decision 97/255/EC of 19 April 1997 taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
Hvorfor findes CEIES?
Why CEIES?
Formanden for CEIES er den kommissær, der har ansvaret for politikken for statistisk information, i øjeblikket Pedro Solbes Mira.
CEIES is chaired by the Commissioner responsible for statistics, currently Pedro Solbes Mira.
De private medlemmer (to fra hver medlemsstat) udnævnes blandt ledende repræsentanter fra de forskellige økonomiske og sociale grupper og videnskabelige kredse.
The private members (two per Member State) are nominated from leading representatives of the various economic and social categories and scientific circles.
Udnævnelsen sker for en fireårs periode, der kan forlænges.
They are nominated for a renewable four-year term.
Udvalget har tre andre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, formanden for Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og BetaLingsbalancestatistik (CMFB) og formændene eller generaldirektørerne for medlemsstaternes nationale statistiske kontorer.
The committee has three other members representing the Commission, the chairman of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), and the presidents or directors-general of the national statistical institutes of the Member States.
Hvordan arbejder CEIES?
How does CEIES work?
Plenarmøde
O Study group on HICP
Etableringen af CEIES blev foreslået af Europa-Kommissionens daværende formand, Jacques Delors, og den daværende næstformand, Henning Christophersen, under et seminar om det europæiske statistiske systems fremtid, der blev afholdt i april 1989.
The creation of CEIES was proposed by both Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European statistical system.
På grund af de ændringer, som gennemførelsen af fæLlesakten ville medføre på de økonomiske og sociale områder, mente man, at der ville være behov for at nedsætte et udvalg, der kunne afspejle det europæiske samfunds holdning generelt til EF-statistikkerne.
Because of the changes which would take place in economic and sociaL fields as a result of the European Single Act, the creation of a committee, which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics, was felt to be necessary.
CEIES's arbejdsopgaver er beskrevet i rådsafgørelsens artikel 1:
The task of CEIES is described in Article 1 of the Council decision:
Jeg vil gerne holdes informeret om fremtidige CElES-aktiviteter
Once a year, in September, CEIES meets for its plenary meeting in Brussels.
Stilling: de mål, der fastsættes inden for
Title, occupation:
CEIES's reelle arbejde udføres af underudvalg.
'... to assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers'.
til brugernes behov og de
E-mail address:
E-postadresse: omkostninger, der skal bæres af
► Subcommittee on Social Statistics, ► Subcommittee on Economic and Monetary Statistics,
På plenarmødet den 17. september 1999 blev der nedsat fire underudvalg: informationsproducenterne«.
Date: t Subcommittee on Innovation in Provision, Production and Dissemination of Statistics,
► Underudvalget om Økonomiske og Monetære Statistikker
In practical terms, this means that CEIES gives its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the national statistical institutes and the providers.
> Underudvalget om Innovation i Fremskaffelse, Produktion og Dissemination af Statistikker Januar 2000
January 2000
SAMHANDELEN INDEN FOR EU OG EU'S HANDEL MED TREDJELANDE
Intra­ and extra­European trade
Comext­databasen indeholder statistikker om EU's handel med tredjelande og om handelen mellem medlemsstaterne.
Comext is the database for statistics on the European Union's external trade and trade between Member States.
Statistikken over handelen med tredjelande omfatter kun løsøre, som kategoriseres efter forskellige vareno­menklaturer.
External trade statistics only cover tran­sactions in movable goods, which are categorised using various goods clas­sifications.
INDHOLD i. DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)
CONTENTS ι.
Den kombinerede nomenklatur har været anvendt af EU til told­ og statistikformål siden i. januar 1998. KN er opbygget som det harmoniserede system (HS).
The Combined Nomenclature has been used by the Community for all tariffs and sta­tistical purposes since ι January 1988.
Før 1988 anvendtes Nimexe­varenomenklaturen til statistikker over handelen med tredjelande.
Prior to 1988, data were expressed using the Nimexe classification of goods for external trade statistics.
Version 3 af denne FN­nomenklatur har været gældende siden 1. januar 1988. Den omfatter 3 118 grundpositioner, som er samlet i 21 grupper.
Version 3 of this United Nations classification has been in force since 1 January 1988.
Kildedataene indsamles af medlemsstaternes statistikmyndigheder og af FN's statistiske kontorer.
The source data are collected by statistical services of the Member States' and the United Nations' statistical offices.
OPLYSNINGER I COMEXT
INFORMATION PROVIDED
For hver type vare, der er indeholdt i én af disse nomenklaturer, viser statistikken over handel med tredjelande:
For each type of merchandise listed in one or other of these classifications, the external trade statistics show:
* indberettende land
■ reporting country;
■ partnerland datatype: statistisk værdi i 1 000 EUR eller i 1 000 nationale valutaenheder; mængde i ton; for nogle produkters vedkommende kan mængden være udtrykt i supplerende enheder, f.eks. stk., par, liter osv.
■ type of data: statistical value expressed in 1 000 euro or in 1 000 national currency units; quantity in tonnes. For some products, quantity may be expressed in supple­mentary units as items, pairs, litres, etc.
EU­statistikkerne er i overensstemmelse med specialhandelssystemet: varebevægelser, der er omfattet af transit­ og toldoplagsstatistikker, indgår derfor ikke.
EU statistics comply with the special trade system: movements of goods covered by trans­it and warehouse statistics are thus excluded.
VIGTIGSTE KARAKTERISTIKA
KEY FEATURES
Flere dataudtræksformater; filudtræk og ­behandling i batch mode; udarbej­delse af aggregater.
Comext statistics can be used for: ■ trade negotiations; ■ observing market trends; ■ short­term country monitoring; ■ balance of payments; ■ market analyses; ■ national accounts; ■ budgetary control.
■ Comext giver mulighed for at udarbej­de tabeller og downloade data på pc'er på grundlag af de udvalgte data.
VISIT EUROSTATS WEBSITE: UP­TO­DATE AND COMPREHENSIVE EU STATISTICAL INFORMATION AT A SINGLE CLICK.
Comext­statistikkeme kan anvendes til:
Eurostat: your key to European statistic
■ Foreligger på engelsk, fransk og tysk.
EUROSTAT DATA SHOPS
■ handelsforhandlinger
STATISTICS NETHERLANDS Eurostat Data Shop ­ Voorburg
Oplyses ved henvendelse.
Tel : (34-91) 583 91 67 Fax : (34-91) 579 71 20
Formålet med dette websted med gratis adgang er at levere: ■ de seneste og mest komplette oplysninger om EU og euroområdet ■ onlinetjenester, som informerer Dem om opdateringer, og/eller som giver Dem mulighed for automatisk at downloade nye produkter, herunder pressemeddelelser, publikationer og databaseinformation samt udbud et brugervenligt og effektivt navigationssystem.
DANMARKS STATISTIK Bibliotek og Information Eurostat Data Shop iL Mountjoy Research Centre University of Durham UK­Durham DHi 3SW Tel. (44-191) 374 7350 Fax (44-191) 384 4971 E­mail: r­cade@dur.ac.uk Internet: http://www­rcade.dur.ac.uk
New Cronos indeholder over 160 millioner sociale og økonomiske statistiske data, som dækker medlemsstaterne og i mange tilfælde også Japan, USA, de centraleuropæiske lande og EU's vigtigste handelspartnere.
Contents New Cronos contains over 160 million social and economic statistical data covering the Member States and also, in many cases, Japan, the United States, the central European countries and the main economic partners of the Union.
— indeks (med forskellige basisår) — absolutte værdier (i national valuta eller euro) — deflaterede værdier — procent — mv.
— indices (with different base years); — absolute values (in national currency or euro); — deflated values; — percentages; — etc.
Der foreligger data fra i960 til i dag alt efter den variabel eller det land, der ønskes oplysninger om.
The data are available, depending on the variable or country selected, from i960 to the present day.
New Cronos er opdelt i flere domæner, der hver dækker en bestemt sektor. Hvert domæne er angivet med en alfanumerisk kode og opdelt i dataserier med de pågældende økonomiske og sociale indikatorer. Disse dataserier er ¡gen opdelt i flerdimensionale tabeller.
New Cronos is subdivided into several domains, each covering a specific sector.
Tabellerne indeholder oplysninger om:
The dimensions of the table specify:
— variabler — enheder — periodicitet — mv.
— countries; — variables; — units; — periodicity; — etc.
EMNE ι ALMENE STATISTIKKER
THEME ι General statistics
CEC — Centraleuropæiske lande
CEC — Central European countries
POCKET — Pocketbog med økono­miske data om EF (data for 1999­2001: GD for økonomiske og finansielle anliggenheder — efter­året 1999 økonomiske prognoser)
POCKET - EC economic data pocketbook (data for 1999-2001 : DG ECFIN (economic and financial affairs) — Autumn 1999 economic Forecasts)
CEC­domænet indeholder årlige indi­katorer og konjunkturindikatorer for centraleuropæiske lande (herunder de 10 ansøgerlande).
The CEC domain contains annual and short-term key indicators on central European countries (including the 10 applicant countries).
De vigtigste indikatorer er beskrevet under følgende dataserier: konver­genskriterier, produktion, priser, løn­ninger og arbejdsmarked, stilling over for udlandet, offentlige finanser, valu­taudvikling, valutakurser, diverse (aktiemarkeder, råvarepriser).
The most important indicators are described under the following collec­tions: convergence criteria; output; prices; wages and labour market; external position; public finance; monetary developments; exchange rates; miscellaneous (stock markets; primary commodity prices).
Tabel­lerne opdateres månedligt.
The tables are updated on a monthly basis.
EUR i indeholder de seneste og bedst harmoniserede statistikker for med­lemsstaterne, USA og Japan: beta­lingsbalance, landbrug, arbejdsløs­hed, udenrigshandel, finansielle indi­katorer, industri og energi, forbruger­priser og tjenesteydelser.
EUR ι contains-the most up-to-date and thorough harmonised statistics on the Member States, the United States and Japan: balance of payments; agriculture; unemployment; external trade; financial indicators; industry and energy; consumer prices and services.
EUR i inde­holder de vigtigste indikatorer til kon­junkturanalyser.
EUR ι contains the main indicators required for any analysis of short-term trends.
PTIERS ­ AVS/ALA/MED (lande i Afrika, Vestindien, Stillehavet, Latinamerika, Asien, Middelhavet)
PTIERS - ACP/ALA/MED (Africa, Caribbean, Pacific, Latin America, Asia, Mediterranean)
PTIERS indeholder de vigtigste indi­katorer for tredjelande: international bistand og gæld, den finansielle og monetære sektor, nationalregnskaber, produktion, den sociale sektor, demo­grafiske data, handel mv.
Ptiers contains the main indicators for third countries: international aid and debt; the financial and monetary sec­tor; national accounts; production; the social sector; demography; trade, etc.
EUR 2 indeholder de vigtigste økono­miske og sociale indikatorer til over­vågning af konjunkturudviklingen i Den Europæiske Union.
EUR 2 contains the main economic and social indicators required for monitoring short-term trends in the European Union.
Over 200 indi­katorer pr. land: nationalregnskaber, beskæftigelse, arbejdsløshed, industri, energi, tjenesteydelser, landbrugs­produkter, udenrigshandel, harmoni­serede forbrugerprisindeks, landbrugs­prisindeks, finansiel statistik og beta­lingsbalance.
Over 200 indicators per country: national accounts; employment; unemployment; industry; energy; services; agricultural products; external trade; harmonised indices of consumer prices; indices of agricultur­al prices; financial statistics and balance of payments.
EURO — Statistik for euroområdet (EUR­11) og Den Europæiske Union (EU­15)
EURO - Statistics for the eurozone (EUR-11) and European Union (EU-15)
REGIO er det domæne i New Cronos, som omhandler de vigtigste aspekter af Den Europæiske Unions økonomi på regionalt plan.
REGIO is the domain of New Cronos relating to the main aspects of econo­mic life in the European Union at regional level.
REGIO, der blev oprettet i 1975, er opdelt i otte sta­tistiske områder: demografi, national­regnskaber, arbejdsløshed, stikprø­veundersøgelser af arbejdsstyrken, energistatistik, transport, landbrug og forsknings­ og udviklingsstatistik.
Created in 1975, REGIO is subdivided into eight statistical domains: demography; economic accounts; unemployment; labour force sample survey; energy statistics; transport; agriculture and statistics concerning research and development.
Regionerne er klassificeret i henhold til NUTS (nomenklaturen for statisti­ske territoriale enheder).
The regions are classified in line with a specific system called NUTS (nomen­clature of territorial units for statis­tics).
Kvartalsindikatoreme fra de kvartals­vise nationalregnskaber er blevet lagt til grund for at give et sammenhæn­gende og ensartet billede af den øko­nomiske situation i EUR­11 og EU­15.
The quarterly indicators from quarterly national accounts have been chosen in order to supply a coherent and consistent picture of the economic situation for EUR-11 and EU-15.
Det karakteristiske ved de viste varia­bler er, at de er opstillet ud fra en fæl­les begrebsramme, nemlig national­regnskabssystemet. Alle definitioner stammer fra ENS 1995.
The characteristics of the variables presented is that they are defined in a common framework represented by the system of national accounts.
EMNE 2 ØKONOMI OG FINANS
THEME 2 Economy and finance
BOP — Betalingsbalance direkte investeringer i udlandet (strømme, indkomst og positioner) med geografisk og sektormæssig opdeling og årlig betalingsbalance­statistik for EU­institutionerne. Hertil kommer årlige og kvartalsvise beta­lingsbalancedata for ansøgerlandene og andre tilknyttede lande.
BOP — Balance of payments payments statistics of the EU Institu­tions.
NA_SECT — Nationalregnskaber efter institutionelle sektorer (husholdninger, virksomheder, myndigheder mv.)
NA_SECT — National accounts by institutional sectors (households, enterprises, government, etc.) y^
NA_SECT indeholder (ENS-harmonise-rede) årlige data, nationalregnskaber opdelt efter sektor (virksomheder, husholdninger, myndigheder mv.) i national valuta, euro og i procent af BNP.
NA_SECT contains annual data (ESAharmonised), national accounts broken down by sector (enterprises, households, governments, etc.) in national currency, in euro and as a percentage of GDP.
Dataserierne og tabellerne i dette domæne beskriver de vigtigste elementer i den monetære og finansielle udvikling: valutakurser (US-dollar, euro og andre valutaer), aktie- og obligationsmarkedsdata, renter (korte og lange), euroens købekraft, stillingen over for udlandet, monetære aggregater, officielle reserver og offentlige underskud og offentlig gæld.
The collections and tables of this domain describe the main elements required for understanding monetary and financial developments: exchange rates (United States dollar, euro, other currencies); stock market and bond market data; interest rates (short- and long-term); purchasing power of the euro; external position; monetary aggregates; official reserves; and public deficit and debt.
PRICE indeholder fire dataserier for hvert land: harmoniserede forbrugerprisindeks (årlige og månedlige data), nationale forbrugerprisindeks (årlige og månedlige data), priser i national valuta (månedlige og årlige data) og købekraftspariteter for det private konsum (sammenligning efter land, månedlige data).
Price comprises for each country four collections: harmonised indices of consumer prices (annual and monthly data); national consumer price indices (annual and monthly data); prices in national currency (monthly and annual data) and purchasing power parities for private consumption (comparison by country, monthly data).
NA_AGGR indeholder de vigtigste årsog kvartalsdata om nationalregnskabsaggregater.
NA_AGGR provides the main statistics for national account aggregates on an annual and quarterly basis.
Domænet har tal baseret på ENS 95 og ENS 79 og/eller nationale begreber.
The domain offers ESA 95 data as well as the old ESA 79 and/or national concept figures.
Aggregaterne angives i løbende og faste priser, national valuta, euro og KKS, vækstrater, deflatorer, indeks og nøgletal.
Aggregates are presented in current and constant prices, national currency, euro and PPS, growth rates, deflators, indices and ratios on main totals.
Domænet indeholder desuden økonomiske og sociale indikatorer.
The domain includes also economic and social indicators.
SEC2 — Nationalregnskaber — Produktionsbrancher, investeringsgoder og husholdningernes konsum
The domain SEC 2 contains disaggregated macroeconomic data harmonised following the ESA 79 standard for 18 European countries, the USA, Japan and several groups of countries (European Union, EFTA, EEA, etc.): (a) for 25 homogeneous branches of
Oplysningerne vedrører euroområdet, EU og de enkelte medlemsstater, EU's vigtigste handelspartnere og de vigtigste økonomiske grupperinger i verden: G7, NAFTA mv.
Data refer to eurozone, EU and the individual Member States, the Union's main trading partners and the main economic groupings in the world: G7; NAFTA, etc.
NA_MNAG — Ansøgerlandenes ikke-finansielle nationalregnskaber
NA_FINA contains annual data (ESAharmonised), financial accounts by sector (enterprises, households, governments, etc.) in national currency and in euro.
TRIM — Nationalregnskaber — Aggregater — Kvartalsdata (ENS 79)
TRIM — National accounts — aggregates — quarterly data (ESA 79)
Datakilderne er de nationale statistiske kontorer.
NA M NAG — Accession countries non-financial national accounts
TRIM indeholder de vigtigste statistiske oplysninger om BNP og BNP-aggregater samt andre mere detaljerede oplysninger vedrørende brancher og sektorer.
TRIM provides the main statistics for GDP and its aggregates, together with other more detailed components for branches and sectors.
Tallene vedrører EU-15 og de enkelte medlemsstater, EU's vigtigste handelspartnere og de væsentligste økonomiske gruppe ringer i verden: G7, NAFTA, NIC mv.
The data refer to EU-15 and the individual Member States, the Union's main trading partners and the main economic groupings in the world: G7, NAFTA, NICs, etc.
NA_SECi — Nationalregnskaber — Aggregater — Årlige data (ENS 79)
In addition, TRIM provides data on population and on the main aggregates per capita.
Endvidere indeholder TRIM befolkningsdata og data om hovedaggregater pr. indbygger.
Data is broken down by NACE, Coicop and CPA, and figures of simplified non-financial sector accounts are given.
NA_SECi giver adgang til følgende tabeller med harmoniserede data: — ENS-aggregater i løbende priser, i national valuta, i euro og KKS — ENS-aggregater i faste priser (1990), i national valuta, i euro og KKS
NA_SEC 1 — National accounts — aggregates — annual data (ESA 79)
—værdi-, mængde- og prisindeks og gennemsnitlig vækstrate —økonomiske og sociale indikatorer.
NA_SEC 1 provides access to the following tables containing harmonised data: — ESA aggregates at current prices, in national currency, in euro and In PPS; — ESA aggregates at constant prices of 1990, in national currency, in euro and in PPS; — Value, volume and price indices, and average growth rate; — Economic and social indicators.