natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af indtægtsmæssige årsager viste budgetstillingen sig ekspansiv i 2002 snarere end stort set neutral som anbefalet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council regrets that the decline in the debt ratio has slowed down con siderably since 2001, in a context of weak growth and slower-than-envisaged progress in the privatisation programme due to the conditions in financial markets.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 21. ja nuar.
duced measures for stricter control on public ex penditure, it urges Italy to ensure the full implementation of the measures planned for 2003, so that, as a minimum, an improvement in the under lying balance of 0.5 % of GDP is ensured.
Rådet opfordrede den franske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det offentlige underskud ikke overskrider tærsklen på 3 % af BNP i 2003.
The Council con siders that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side.
Endvidere hen stillede det, at der gennemføres foranstaltninger, der kan forbedre den konjunkturkorrigerede bud getstilling med mindst 0,5 procentpoint af BNP, ikke blot for at mindske risikoen for, at de offentlige underskud overskrider tærsklen på 3 % af BNP i 2003, men også for at bidrage til, at Frankrig allerede fra 2003 kan genoptage budgetkonsolideringen i retning af en budgetsaldo i balance.
The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 me dium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5 % of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Der bør også i de efterfølgende år gøres en indsats for at forbedre den underliggende budgetstilling med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året, så ledes at det bliver muligt at opfylde den mellem fristede målsætning om en budgetsaldo tæt på ba lance eller i overskud senest 2006.
More generally, the Council invites It aly to clarify its fiscal strategy, particularly in the light of the goal of reducing the tax burden, which the Council shares, but which can be safely and effectively achieved only within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenue side.
I programmets makroøkonomiske scenario antages det, at der vil ske et gradvist opsving i retning mod en vækst omkring det niveau, der almindeligvis antages at være holdbart på mellemlang sigt, nemlig omkring 5 %.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing.
Den forventede nedadgående tendens i inflationen burde kunne nås, idet der ellers vil være en betydelig risiko for konkurrenceevnen og prisstabiliteten, hvis lønforventningerne ikke tilpasser sig de ændrede økonomi ske forhold.
In this respect, it recommends that measures of a transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
Reference: Rådets udtalelse om Irlands opdaterede stabilitetsprogram (2002-2004) — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.10
However, in the light of more recent de velopments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
Rådet bemærkede, at det nye program tydeligere viser den nedadgående tendens i den fremskrevne offentlige balance, som blev beskrevet i det tidligere program.
Also, in the medium tenn, a growth assumption of 2.5 % per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2 %, would result in an under lying deficit of 1.1 % in 2006.
Det konstaterede med bekymring, at dette falder sammen med en tilbagevenden til en holdbar vækst på mellemlang sigt.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close-to-balance or in- surplus would not be reached in the programme period.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close-to-balance in 2004.
Rådet bemærkede, at opdateringen i store træk opfylder kravene i den reviderede ad færdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The Council recalls that the achievement of a po sition of underlying budget balance in the me dium term is critical to placing public finances on a sustainable footing.
Kravene ville imidlertid i endnu højere grad være opfyldt.
On the basis of current pol icies, the risk of unsustainable public finances in the light of an ageing population cannot be ex cluded.
Rådet konstaterede endvidere, at en række vigtige hensyn påvirker undersøgelsen af budgetstillingen i programmet.
Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5 % of GDP will have to be main tained for many years.
Med ovennævnte forbehold med hensyn til målingen af produktionsgabet an slås det underliggende underskud for det første at have toppet i 2002 og at bevæge sig tættere på ba lance hen imod slutningen af programperioden til
The Council notes that It aly's ability to cope with the budgetary consequences of ageing is based on implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and a large increase in the participation rate. In line with its opinion on the previous updated pro-
Den økonomiske og monetære politik fond synes Irland at være forholdsvis stærkt rustet til at klare de budgetmæssige virkninger af be folkningens aldring. Rådet konstaterede dog, at der er risiko for budgetuligevægte på lang sigt på grundlag af de nuværende politikker.
Economie and monetary policy grammes and the broad economic policy guide lines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely the long transition period to the new contributions-based system.
For at sikre at de offentlige finanser er holdbare, er det således vigtigt at udvikle holdbare finansieringsarrangementer for socialsikringsudgifterne og opretholde en stilling tæt på balance eller i overskud på lang sigt.
This should be coupled with the measures necessary to raise par ticipation rates and to control the development of age-related expenditure.
Rådets udtalelse om Italiens opdaterede stabilitetsprogram (2002-2006).
Council opinion on the updated stability programme of Finland for 2002-06.
Reference: Rådets udtalelse om Italiens opdate rede stabilitetsprogram (2001-2005) — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.11
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 8. ja nuar.
Recommendation adopted by the Commission on 8 January.
trods for den igangværende forværring i de faktiske balancer.
Adopted by the Council on 21 Januaiy.
Specifikt forventes der en stramning af finanspolitikken på ca. 0,5 procentpoint af BNP i 2003, når der som planlagt foretages en nedskæring i kapitaludgifterne, en markant reduktion i vækstraten i de løbende udgifter og en samlet stabilisering af skattebyrden.
The Council notes with satisfaction that Finland's general government balance, which exceeded projections in 2001, is expected to remain clearly in-surplus throughout the programme period. The Council considers that the updated programme is consistent with the broad economic policy guide lines.
Ifølge Kommissionens beregninger beløber det underliggende underskud sig til 0,6 % af BNP i 2003 og 2004 og falder til 0,4 % i 2005. Imidlertid overholder målene i pro grammet sikkerhedsmargenen, som sikrer, at der ikke sker en overskridelse af tærsklen på 3 % af BNP for underskudskvotens vedkommende. Rå det tilskyndede de irske myndigheder til at sikre, at budgetpolitikken implementeres som planlagt i programmet.
originally planned income tax cuts between 2000 and 2003 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
For det andet indeholder budgetmålene for de sidste to år — ligesom i alle tidligere stabilitetsprogrammer — »sikkerhedsreserver« mod en uventet udvikling. Skulle disse sikkerhedsreserver (0,4 % og 0,8 % af BNP i henholdsvis 2004 og 2005) ikke blive benyttet, vil det resultere i en væsentlig forbedring af budgetstillingen på mellemlang sigt.
The Council therefore renews its recommendation from last year — also along the lines of the 2002 broad economic policy guidelines — calling upon the Finnish Government to reinforce its commitment towards firm control of central government outlays over the medium term.
Det lave niveau for de primære overskud, der opereres med i program met, afspejler virkningen af flerårige foranstalt ninger, især investeringsprogrammet, der forventes at toppe med den nationale udviklingsplan 2000-2006.
Nevertheless, in the light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish Government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
Programmålene indebærer et under liggende underskud på omkring 0,5 % af BNP i hvert år (inkl. sikkerhedsreserver), så stillingen vil være tæt på balance eller udvise overskud i slutningen af perioden, hvilket ville være i over ensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækst pagten.
The Council notes also that the projected surplus in the government accounts throughout the pro gramme period is fully in line with the require ments of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterede sig, at hvis Irland kun gør begrænset brug af sikkerhedsreserverne, vil stil lingen tæt på balance kunne nås allerede i 2004.
It recommends, in accordance with the 2002 broad economic policy guidelines and the updated stability programme, the introduction of a surveillance mechanism underpinning legislation requiring local governments to balance their budgets within a three-year period.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 21. ja nuar. Rådet bemærkede, at det opdaterede pro gram i det store og hele overholder kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitetsog konvergensprogrammernes indhold og form.
Subsequently, GDP growth is expected to decelerate slightly to below its trend rate, in the face of constraints on labour supply.
Manglen på informationer om de yderligere for anstaltninger, der er planlagt med henblik på at nå budgetmålene efter 2003, er imidlertid ikke i overensstemmelse med kodeksens krav. Rådet fandt, at de økonomiske politikker, som afspejles i de planlagte foranstaltninger i det opdaterede program, kun delvis er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002.
The Council notes that the programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4.9 % of GDP in 2001 to just above 2 % in 2004 and a re turn to close to 3 % is expected for the later years of the programme owing to assumed expenditure control.
Rådet noterede sig med tilfredshed Italiens mål om at fastholde høje primære overskud i hele programperioden, samtidig med at der gives mulighed for en vis lempelse af skattebyrden.
The Council welcomes the attention given in the stability programme to the sustainability of public finances.
Rådet bemærkede, at efter et underskud i 2001, som var langt større end forventet i sidste års program, og det forsinkede opsving i økonomien, samt til trods for de korrigerende foranstaltninger, der blev vedtaget i årets løb, er det forventede underskud for 2002 i væsentlig grad bedre end de oprindelige målsætninger. Dette indebærer igen, at »tæt på balance«-po-sitionen ifølge regeringens egne prognoser vil blive nået i 2004 snarere end i 2003.
It considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustain able footing to meet the budgetary costs of an age ing population, benefiting from the sustained run ning of budget surpluses, and a reformed pension system that has a high degree of pre-funding.
Med sit lave gældsniveau og den gradvise opbygning af aktiver i den nationale pensionsrescrve-
The Council also takes note of reforms, both planned and under way, which aim to raise employment
Den økonomiske og monetære politik faldet i gældskvoten siden 2001, hvilket skal ses i sammenhæng med svag vækst og langsommere fremskridt end forventet i privatiseringsprogrammet som følge af konjunkturerne på de finansielle markeder.
Economie and monetary policy that the debt ratio remains below the reference value of 60 % of GDP, and is projected to con tinue on a downward trend over the remainder of the programme period.
På grundlag af nuværende politikker kan risikoen for ikke-bæredygtige offentlige finanser på baggrund af befolkningens aldring ikke udelukkes.
rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Som følge af Italiens store gæld vil det være nødvendigt med primære overskud i størrelsesordenen 5 % af BNP i mange år.
The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
I programmets makroøkonomiske scenario forud sættes der en stigning i den økonomiske aktivitet, som på kort sigt afspejler det forventede opsving i verdensøkonomien og i den indenlandske efter spørgsel, og formodningen om, at produktionsgabet vil blive lukket.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1 % in 2002 and 2.5 % in 2003, appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth. The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position close-to-balance or in-surplus over the pro gramme period.
På baggrund af den seneste udvikling bliver opsvinget formentlig langsommere end forventet, og vækstforventningerne, både nominelt og potentielt, synes at være optimistiske.
However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the un derlying budgetary position is expected to remain in-surplus but below Sweden's 2 % of GDP fiscal rule in the years to 2004.
På mellemlang sigt synes en forventning om vækst på 2,5 % pr. år mere sandsynlig, hvilket sammen med en nedjustering af den potentielle vækstrate på 2 % vil resultere i et underliggende underskud på 1,1 % i 2006.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years.
Dette betyder, at må let på mellemlang sigt om tæt på balance eller i overskud i dette scenario ikke bliver nået i pro gramperioden. Rådet noterede sig imidlertid Italiens tilsagn om at nå målet om tæt på balance i 2004.
Moreover, some restraining measures may be necessary in order to ensure adherence to the expenditure ceilings.
Mens Rådet med tilfredshed noterede sig, at der for nylig er blevet indført foranstaltninger med henblik på at føre strengere kontrol med de offentlige udgifter, opfordrede det Italien til at sikre fuld gennemførelse af de foranstaltninger, der er planlagt for 2003, således at der mindst sikres en forbedring i den underliggende balance på 0,5 % af BNP.
Adopted by the Council on 21 Januaiy. The Council notes that Sweden's updated convergence programme provides detailed information, including analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with the code of conduct.
Rådet gjorde opmærksom på, at overholdelsen af budgetmålene for 2004 og de følgende år, herunder opfyldelse af målet om tæt på balance, i afgørende grad afhænger af, at de vigtigste engangsforanstaltninger, der er gennem ført i 2003, afløses af foranstaltninger af mere va rig karakter sammen med korrektioner for at nå en reduktion på mindst 0,5 %.
The lack of detailed information for 2005 in the programme is not in line with the code of conduct. However, the Council recognises that the government's budget bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 because of prolonged negotiations in autumn 2002 with regard to forming a government.
Rådet fandt, at Italien for at gennemføre en bæredygtig konsolidering bør indføre strukturelle foranstaltninger på ud giftssiden i stedet for engangsforanstaltningerne.
The Council considers that the updated programme is consistent with the previous Council opinion and the broad economic policy guidelines.
Rådet noterede sig, at Italien forpligter sig til snarest i sin mellemsigtede budgetplanlægningsproces for 2003 at beskrive de brede foranstaltninger af varig karakter, der kan sikre, at der mindst til stræbes en forbedring af den konjunkturjusterede balance på 0,5 % af BNP om året, indtil målet om
The strategy of maintain ing sound public finances is supported by a com mitment to continue to adhere to the ceilings for central government expenditure, which has been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a bal anced budget constraint for local governments.
Reference: Rådets udtalelse om Finlands opdate rede stabilitetsprogram (2001-2004) — EFT C 33 af 6.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.17
parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 8. ja-
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.'
Vedtaget af Reidet (økonomi og finans) den 21. ja nuar. Rådet noterede med tilfredshed, at den of fentlige saldo, som oversteg prognoserne i 2001, forventes at udvise et klart overskud i hele pro gramperioden.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strat egy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been im plemented and proposed, in line with the broad economic policy guidelines.
Efter Rådets opfattelse er det op daterede stabilitetsprogram i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økono miske politik.
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives re garding employment, social security and sick leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
Det noterede sig endvidere, at det planlagte overskud på de offentlige finanser i hele programperioden fuldt ud op fylder betingelserne i stabilitets- og vækstpakken.
The programme is based on public finance projections that assume GDP growth rising from 1.6% in 2002 to 2.5 % in 2003, 3 % in 2004 and 2.75 % in 2005.
Det henstillede i overensstemmelse med de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politik ker for 2002 og det opdaterede stabilitetsprogram, at der indføres en tilsynsmekanisme, så det sikres, at den lovgivning, der forpligter kommunerne til at holde deres budgetter i balance i en treårs-periode, bliver overholdt.
This is in line with the Commission's au tumn 2002 forecast.
Rådet hilste den opmærksomhed, der er om de of fentlige finansers holdbarhed i stabilitetsprogrammet, velkommen.
The Council considers that the macroeconomic forecasts appear now to be optimistic in the short term and that there are downside risks to growth.
Rådet fandt, at på grund lag af den nuværende politik synes de offentlige finanser at være tilstrækkeligt holdbare til at imødekomme omkostningerne i forbindelse med den aldrende befolkning. Denne udvikling støttes af gentagne budgetoverskud og et reformeret pensionssystem, der i høj grad allerede er finansieret.
However, the trend growth assumption of 2.75 % is consistent with Commission calculations and higher than the 2.5 % used in the programme that underpins the projections of government finances.
Derefter forventes væksten i BNP at falde til lidt under trendraten som følge af be grænsninger i arbejdsstyrkens vækst.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of the United Kingdom for 2000/ 01-2006/07: OJ C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.19
På bag grund af forventningen om gunstige eksterne vilkår lader den prognosticerede nedgang i BNP-væksten i de senere år i programmet til at være forholdsvis forsigtig.
The general government finances are projected, in the programme, to show a deficit of 1.8 % of GDP in the current fiscal year, 2002-03, and 2.2 % in 2003-04.
Rådet bemærkede, at der i programmet forventes en væsentlig nedgang i det offentlige overskud fra 4,9 % af BNP i 2001 til lidt over 2 % i 2004, og at det forventes at stige til knap 3 % i de senere år i programmet som følge af forventet udgiftsstyring.
In cyclically adjusted terms, these would be equivalent to 1.1 and 1.4 % of GDP re spectively.
Rådet bemærkede, at bortset fra, at der sker en konjunkturjustering fra et særlig højt udgangspunkt i 2000, skyldes den forventede nedgang i det offentlige overskud overvejende større skattelettelser end oprindelig planlagt mellem 2000-2003 og et øget diskretionært forbrug på centralt regeringsplan i 2001-2002.
The deficit would be around 1.6 % of GDP in the final years of the programme — 2005-06 to 2007-08 — both in nominal and cyclically adjusted terms.
Selv om de hidtidige store overskud har givet mulighed for øget fleksibilitet (inden for finanspolitikken), har Rådet bemærket den tilsyneladende faste tendens til at afvige fra de mellemlange retningslinjer for udgiftspolitikken, som er regeringens væsentligste finanspolitiske ele ment.
The Council notes, with ap proval, that the UK gross debt-to-GDP ratio is projected to remain relatively low at around 39 % in 2003-04 and subsequently.
Dette giver anledning til en vis bekymring, da der i programmet er forudsat stram udgiftsstyring og en faldende gæld i forhold til BNP med henblik på at opretholde et stort overskud i de kommende år.
Adopted by the Council on 18 February. The Council notes that this update provides detailed information, including analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with the code of conduct.
Rådet gentog derfor sin henstilling fra sidste år — hvilket stort set svarer til de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politik ker for 2002 — om, at den finske regering forstærker sin indsats for at holde en stram ud
The economic policies as reflected in the measures described in the programme comply in part with the 2002 broad economic policy guidelines. The Council considers it appropriate that the programme stresses, as did the previous programme, the im portance of securing macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Rådet glædede sig endvidere over de svenske myndigheders vilje til at opnå budgetoverskud på 2 % af BNP indtil 2015 med det formål hurtigt at nedbringe den of fentlige gæld. Det kan imidlertid vise sig vanskeligt over så lang en periode.
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre) (- > point 1.6.88). Macrofinancial assistance ing population is projected to have a limited im pact on public spending on pensions as a share of GDP.
Dette har været ledsaget af skattelettelser, hvoraf tredje runde ud af fire blev gennemført i 2002. Rådet konstaterede endvidere med tilfredshed, at gældskvoten fortsat er under referenceværdien på 60 % af BNP, og at den forventes at fortsætte den nedadgående tendens i resten af programperioden. rioden.
While recognising that the debt levels are well below the 60 % of GDP reference value, the Council considers that following the close-to-balance or in-surplus requirement should help to en sure the sustainability of public finances in the longer term.
10-2002, punkt 1.3.2 derede, at Det Forenede Kongerige på grundlag af de nuværende politikker og programmets forud sætninger er godt rustet til at afholde de budget udgifter, der vil opstå som følge af en aldrende befolkning.
The Council considers that on current policies and the assumptions in the programme, the UK is well placed to meet the budgetary costs associated with an ageing population.