natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er en sådan voksen i hjemmet, indlægges de normalt.
If no responsibleadult is available or if a fracture is present, the patientwill usually be admitted.
Se afsnit M(M13) om børn med læsioner,der ikke skyldes uheld.
See Section M (M13) fornon-accidental injury in children.
MR af hjernen er den foretrukne metode til at undersøge for intrakranielle traumer ved sådanne læsioner, men Rtg. kan være påkrævet for at udelukke
MRI of the brainis the preferred investigation for intracranial injuriesin NAI, but SXR may still be needed to excludefractures missed on CT.
•Bevidstløshed eller amnesi•Voldsomme traumemekanismer•Kontusion, hævelse ellerlaceration af hovedbundenind til knoglen eller > 5cm•Neurologiske symptomereller tegn (hovedpine, toeller flere opkastninger, Page 91
•Loss of consciousnessor amnesia•Violent mechanismsof injury•Scalp bruise, swellingor laceration down tobone or > 5 cm•Neurological symptomsor signs (includingheadache, vomiting twiceor more, return visit) Page 84
T patienten kommer igen)•Mangelfuld beretning om forløbet eller mangelfuld undersøgelse (epilepsi/alkohol/barn/m.m.)•Børn under 5 år: mistanke om, at skaden ikke skyldes et uheld, spændt fontanelle, fald på over 60 cm eller på hårdt underlag K2 r a u m e
•Inadequate history orexamination (epilepsy/alcohol/child/etc.) •Child below 5 yrs:suspected NAI, tensefontanelle, fall more than60 cm or on to hard surface K2
Indiceret [B]
Indicated (B) ra u m a
Disse patienter vil normalt være indlagt til observation.Hvis der ikke straks kan foretages akut CT-skanning søges neurokirurgisk vejledning.NB:CT-faciliteterbørvære til rådighed inden forfiretimereftermodtagelsen af alle patientermed kraniefraktur.Rtg. ikke nødvendig før CT.
These patients will usually have been admitted forobservation. If there is any delay in getting CTon anurgent basis, seek neurosurgical opinion.NB:CTshould be available within fourhours ofadmission in all patients with a skull fracture.SXR is not required before CT.
Ved rhinorrhoea/otorrhoea kan NM identificere lækagestedet i kronisk fase.
In rhinorrhoea/otorrhoea NM can identify site of leakage in chronic phase.
Hoved: meget stor risiko for intrakranielt traume a u m e
Head: very high risk of intracranial injury
AKUTHENVISNING TILNEUROKIRURGI OG ANÆSTESI INDICERET. Bør ikke forsinkes afbilleddiagnostik
URGENTNEUROSURGICALAND ANAESTHETICREFERRALINDICATED, which should not bedelayed by imaging.
NB:CTbørkunne foretages akut (jf. ovenfor, K3).
NB:CTshould be performed as an emergency (see K3 above).
Medmindre undersøgelsen rekvireres af specialist.
Unless requested by a specialist.
Ringe korrelation mellem radiologiske fund ogtilstedeværelsen af ekstern deformitet.
Poor correlationbetween radiological findings and presence ofexternal deformity.
Behandlingen afden beskadigede næse vil afhænge af lokaleretningslinjer: som regel vil followup ved øre-næse-halsafd. eller kæbe-ansigtsafd. afgøre behov for Rtg.
Management of the bruised nosewill depend on localpolicy: usually follow-up at an ENT or maxillofacial clinic will determine the needfor XR.
Navnlig ved patienter, hvor »blow out«-skade er mulig.MR eller lavdosis-CTkan muligvis rekvireres af specialister senere, især hvis Rtg. eller kliniske tegn ikke er entydige.
Especially in those where ‘blow-out’injury possible MRI or low dose CTmay eventually be required byspecialists, especially when XRs or clinical signsequivocal.
Rtg. af orbitae [I]
When: (1) Radio-opaque intra-ocular FB is apossibility (see A16).
Hvis: 1. intraokulært røntgentæt fremmedlegeme er enmulighed (se A16), 2. undersøgelse rekvireret af oftalmolog, 3. mistanke om beskadigelse af øjenvægge.
(2) Investigation requested byophthalmologist.
Specialundersøgelse [B]
(3) Suspicion of damage to orbitalwalls.
ULeller lavdosis CTkan være påkrævet; MR kontraindiceret ved metallisk fremmedlegeme (se A16).
US or low-dose CTmay be required; MRIcontraindicated with metallic FB (see A16).
Indiceret [B]
Middle third facial injury
Rtg. af ansigtsskelet [I]
Indicated (B)
Samarbejde fra patienten strengt nødvendigt.
But patient cooperation essential.
Det tilrådes at udsætte Rtg., hvis patienten er usamarbejdsvillig.
Advisable to delay XR in uncooperative patients.
Ved børn er Rtg. ofte uden gavn.
In children, XR oftenunhelpful.
KLINISK PROBLEM
Low-dose CT(II)
Specialundersøgelse [B]
XR Mandible (I)or orthopantomogram (OPG) (I)
Indiceret [C]
Page 87
Rtg. af mandibula[I] eller orthopantomogram (OPG) [I]
INVESTIGATION {DOSE}
Hvis patienten opfylder følgende kriterier: 1. ved fuldbevidsthed, 2. ikke intoksikeret, 3. uden abnorme neurologiske fund, 4. uden halssmerter eller -ømhed.
In those who meet all of the following criteria:(1) Fully conscious.(2) Not intoxicated.(3) No abnormal neurological findings.(4) No neck pain or tenderness.
Bevidstløs patient med hovedskade (se K3/4)
Unconscious head injury(see K3/4)
Bør være af god kvalitet med henblik på præcis vurdering. Rtg.-undersøgelse kan dog være meget kompliceret hos alvorligt traumatiserede patienter, og manipulation bør undgås (se også K12).
Must be of good quality to allow accurate evaluation.But radiography may be very difficult in the severelytraumatised patient and must avoid manipulation (seealso K12).
Halsskade: med smerter
Neck injury: with pain
Rtg. af col. cerv. [I]
Indicated (B)
Røntgenoptagelser af col. cerv. kan være meget vanskelige at bedømme.
Cervical spine XRs can be very difficult to evaluate.Radiography also difficult and:1.
Kan også være vanskelige at lave og: 1. skal vise C7/T1, 2. bør vise dens axis (ikke
Must show C7/T1.2. Should show odontoid peg (not always possible attime of initial study).3.
02 - Parte seconda DA 16-09-2005 13:52 Pagina 95 altid muligt ved primærundersøgelse), 3. specialprojektioner kan være nødvendige, CTeller MR, især hvis Rtg. ikke er entydig eller ved komplekse læsioner.
May need special views, CTor MRI especiallywhen XR equivocal or complex lesions.
Rådfør med afdeling for klinisk radiologi.
Discuss with department of clinical radiology.
Halsskade: med neurologisk deficit
For orthopaedic assessment.
Med henblik på ortopædisk vurdering.
Neck injury: withneurological deficit
Visse begrænsninger med intensivapparatur.
Some constraints with life support systems.
MR den bedste og sikreste metode til påvisning af intern skade af medulla spinalis, kompression af medulla spinalis, ligamenttraumer og vertebrafrakturer på flere niveauer.CTmyelografi kan overvejes, hvis MR ikke er til rådighed.
MRI bestand safest method of demonstrating intrinsic corddamage, cord compression, ligamentous injuries andvertebral fractures at multiple levels. CTmyelographymay be considered if MRI not available.
Optagelser i fleksion og ekstension (overvejfluoroskopi), hvor patienten selv indtager stillingen uden hjælp og under opsyn af en læge.
Views taken in flexion and extension (considerfluoroscopy) as achieved by the patient with noassistance and under medical supervision.
MR kan være til hjælp.
MRI maybe helpful here.
Columna thoracalis og lumbalis
Thoracic and lumbar spine
Her er den fysiske undersøgelse pålidelig.
Physical examination is reliable in this region.
Hvis patienten er vågen, klar og symptomfri, er der lav sandsynlighed for traume.
Whenthe patient is awake, alert and asymptomatic, theprobability of injury is low.
Traume: uden smerter, uden neurologisk deficit K15
Trauma: with pain, noneurological deficit orpatient not able to beevaluated
Indiceret [B] a u m e
Indicated (B)
Hvis det er teknisk muligt.
Where technically possible.
CTanvendes ofte, hvis patienten skal have foretaget CT-skanning af andre årsager.MR dog den bedste metode til påvisning af intern beskadigelse af medulla spinalis, kompression af medulla spinalis og vertebrafrakturer på flere niveauer.
CToften used as patientundergoing CTfor other reasons. But MRI bestmethod of demonstrating intrinsic cord damage, cordcompression and vertebral fractures at multiple levels.
Bækken og os sacrum
Pelvis and sacrum ra u m a
Rtg. af bækken [I] plus lateral Rtg. af hofte [I]
XR pelvis (I)plus lateral XRhip (I)
Fald, hvor patienten ikke kan stå i vægtbelastet stilling.
Physical examination may be unreliable.
Se efter collum femoris-frakturer, som muligvis ikke er synligepå det første Rtg., selv ved gode laterale optagelser.Ienkelte tilfælde kan NM, MR eller CTvære til hjælp, hvis Rtg. er normal eller usikker.
In selected cases NM or MRI or CTcan be useful when XR normal orequivocal.
Urethrablødning og bækkentraume
Retrogradeurethrogram (II)
For at se, om urethra er intakt, evt. lækage, ruptur.Overvej cystogram, hvis urethra er normal, og der er mistanke om blærelækage.
To show urethral integrity, leak, rupture. Considercystogram if urethra normal and suspicion of bladderleak.
Det normale udseende er ofte misvisende, og fundændrer ikke ved behandlingen.
Normal appearances often misleading and findings donot alter management.
Indiceret [B]
Shoulder injury
Rtg. af skulder [I]
XR shoulder (I)
Nogle luksationer er subtile på røntgenbilleder.Som minimum kræves ortogonale optagelser.UL, MR og CT-artrografi er alle teknikker, der kan anvendes ved bløddelstraumer.
US, MRIand CTarthrography all have a role in soft tissueinjury.
Rtg. af albue [I]
XR elbow (I)
Rutinemæssig Rtg.-follow-up ikke indiceret ved »ekssudat, ingen tydelig fraktur« (se også afsnit M).
Routine follow-up XRs notindicated in ‘effusion, no obvious fracture’(see also Section M).
Stigende anvendelse af CTog MR.
Increasing use of CTand MRI here.
Rtg. af håndled [I] NM [II] eller MR [0]
XR wrist (I)NM (II) or MRI (0)
Specialundersøgelse [B]Scaphoideumfrakturer kanvære usynlige initialt.
Indicated (B)Specialisedinvestigation (B)
De fleste centre gentager Rtg.efter 10-14 dage, hvis der er stærke kliniske tegn, og første røntgenbillede er negativt.
Scaphoid fractures can be invisible at presentation.Most centres repeat XR at 10–14 days if there arestrong clinical signs and initial XR negative.
Nogle afdelinger bruger CT, NM eller MR med henblik på tidligere udelukkelse af fraktur.Stigende brug af MR som eneste undersøgelse.
Somedepartments use CT, NM or MRI to exclude fractureearlier than this. Increasing use of MRI as the onlyexamination.
Hvispatienten ikke er i stand til at stå i vægtbelastet stilling, eller der er udtalt knogleømhed, navnlig ved patella og capitulum fibulae, bør der tages røntgenbillede.
Especially where physical signs of injury are minimal.Inability to bear weight or pronounced bonytenderness, particularly at patella and head of fibula,merit radiography.
CT/MR evt. påkrævet ved behov for yderligere informationer (se D23).
CT/MRI may be needed wherefurther information is required (see D23).
Ankelskade
Ankle injury
Rtg. af ankel [I] a u m e
XR ankle (I)
Karakteristika, der indicerer Rtg.: ældre patienter, malleolømhed, udtalt bløddelshævelse og manglende evne til at stå i vægtbelastet stilling.
Features which justify XR include: the elderly patient,malleolar tenderness, marked soft tissue swelling andinability to bear weight.
Kun ved reel knogleømhed.
Unless there is true bony tenderness.
Selv i disse tilfælde ændrerpåvisning af fraktur sjældent ved behandling.
Even then thedemonstration of a fracture rarely influencesmanagement.
Rtg. af både fod og ankel sjældent indiceret; der skal gode grunde til at foretage begge undersøgelser.Kliniske abnormaliteter normalt begrænset til fod eller ankel.
Only rarely are XRs of foot and ankleindicated together; both will not be done without goodreason. Clinical abnormalities are usually confined tofoot or ankle.
Dog ofte uden resultat.
Although often unrewarding.
Indiceret [B]Indiceret [B]
Indicated (B)
Giver mulighed for tidlig påvisning samt visuelfremstilling af de biomekaniske egenskaber i knoglen. Nogle centre anvender her UL.
Provides a means of early detection as well as visualaccount of the biomechanical properties of the bone.Some centres use US here.
Fremmedlegemer (FL)
The Foreign Body (FB)
Bløddelsskade: FL(metal, glas, malet træ)
Soft tissue injury:FB (metal, glass, paintedwood)
Glas er altid røntgentæt, ligeledes visse former for maling. Rtg.-undersøgelse og fortolkning kan være vanskelig; fjern først blodplettede forbindinger.
All glass is radio-opaque; some paint is radio-opaque.Radiography and interpretation may be difficult;remove blood-stained dressings first.
Overvej UL, især i områder, hvor Rtg. er vanskelig.
Consider US,especially in areas where radiography difficult.
Plastik er røntgentæt: Træ er sjældent røntgentæt.
Soft tissue injury:FB (plastic, wood)
Bløddelsskade: FL(plastic, træ)
Plastic is not radio-opaque: wood is rarely radio-opaque.
Rtg. af halsens bløddele [I] a u m e
XR softtissues ofneck (I)
Rtg. af abdomen[II]
Not indicatedroutinely (B)
Opretholdlav tærskel for laryngoskopi eller endoskopi, navnlig hvis smerter vedbliver efter 24 timer (jf. K33).
Maintain a lowthreshold for laryngoscopy or endoscopy, especially ifpain persists after 24 hours (see K33).
NB:Ved evt. indåndet FLhos børn, se afsnit M (M23).
NB: forpossible inhaled FB in children see Section M (M23).
Rtg. af thorax [I]
Swallowed FB: smoothand small (e.g. coin)
Hosbørn vil en enkel, en smule overeksponeret, frontal røntgenoptagelse af thorax, der inkluderer halsen, være tilstrækkelig.
The minority of swallowed FBs will be radio-opaque.In children a single, slightly over-exposed, frontal CXR to include neck should suffice.
Hos voksne vil desuden lateral Rtg. af thorax muligvis være påkrævet, hvis frontal thorax-Rtg. er negativ.
In adults, alateral CXR may be needed in addition if frontal CXRnegative.
De fleste af de FL, der sætter sig fast, gør dette ved crico-pharyngeus.
Majority of FBs that impact, do so at cricopharyngeus.
De fleste fremmedlegemer,der passerer gennem oesophagus, passerer på et tidspunkt gennem resten afmavetarmkanalen uden komplikationer.
Most swallowed foreign bodies that pass theoesophagus eventually pass through the remainder ofthe gastrointestinal tract without complication.
Men batterier er vigtige at lokalisere, da lækage kan være farlig.
Butlocation of batteries is important as leakage can bedangerous.
Kun hvis Rtg. af abdomen er negativ.
Unless AXR negative.
Slugt FL: stor genstand (f.eks. protese)
Swallowed FB: largeobject (e.g. dentures)
Tandproteser er forskellige med hensyn til røntgentæthed; de fleste plasticproteser er røntgengennemskinnelige.
Dentures vary in radio-opacity; most plastic denturesare radiolucent.
Rtg. af abdomen evt. påkrævet, hvis Rtg. af thorax er negativ, ligeledes Rtg. af oesophagus med indgift af Barium eller endoskopi.
AXR may be needed if CXR negative,as may barium swallow or endoscopy.
Lateral Rtg. af thorax kan være til hjælp.
Lat CXR maybe helpful.
Rtg. af thorax [I]
Not indicatedroutinely (B)
Påvisning af costafraktur ændrer ikke ved behandling.
The demonstration of a rib fracture does not altermanagement.
Normal Rtg. af thorax udelukker ikke aortatraume, og arteriografi/CT/MR bør overvejes.
Anormal CXR does not exclude aorticinjury and arteriography/CT/MRI should beconsidered.
ULanvendelig iforbindelse med pleuravæske og perikardial væske.
US useful for pleural and pericardialfluid.
Se også efter traumer i columna thoralis og aorta.
Think of thoracic spinal andaortic injuries too.
Rtg. af abdomen irygleje [II]+Rtg. af thorax, [I] stående
Supine AXR (II)+erect CXR (I)
KLINISK PROBLEM
CTmay beneeded (see K40–K42).
ANBEFALING (KLASSE)
Abdomen (includingkidney).
UNDERSØGELSE (DOSIS)
Blunt or stab injury K38
Drøft tilfældet med en radiolog. I overensstemmelse med lokale retningslinjer og rådighed over faciliteter.
Discuss with radiologist.
ULofte tilstrækkelig ved mindre, lokal skade.
US often sufficient for minorlocal injury.
Mange centre bruger en begrænset IVU blot for at sikre, at den kontralaterale nyre er normal.
Many centres use a limited IVU, merelyto ensure normality of contralateral kidney.
Nogle patienter med større skade (se nedenfor) får foretaget CT-skanning, som overflødiggør IVU.
Somepatients with major injury (see below) undergo CT,making IVU unnecessary.
Overvej, om arteria renalis kan være beskadiget, navnlig ved decelerationsskader; arteriografi evt. påkrævet.
Consider renal arterydamage, especially in deceleration injuries;arteriography may be needed.
NM kan være en hjælp til at vurdere restfunktion.
NM may be helpful toassess residual function.
Større traume
Major trauma
Større traume — generelt billede af den ubevidste eller konfuse patient
Major trauma — generalscreen in the unconsciousor confused patient
Først og fremmest bør patientens tilstand stabiliseres.
Stabilise patient’s condition as a priority.
Rtg. af col. cerv.kan vente, hvis blot columna og medulla er tilstrækkeligt beskyttet, men CTaf col. cerv. kan evt. kombineres med CTaf hoved.
Perform onlythe minimum XRs necessary at initial assessment.C-spine XR can wait so long as spine and cordsuitably protected, but CTC-spine may be combinedwith CThead.
Bækkenfrakturer ofte ledsaget af stort blodtab.
Pelvic fractures often associated withmajor blood loss.
Se Hovedskade, K1–K4
See Head Injury K1–K4.
Bækkenfrakturer, derøger bækkenvolumen, er ofte ledsaget af stort blodtab.
Pelvic fractureswhich increase pelvic volume often associated withmajor blood loss.
Sensitiv og specifik, men tidskrævende og kan forsinke operation.
Sensitive and specific, but time-consuming and maydelay surgery.
CTbør gå forud for peritoneumudskylning. Stigende interesse for at anvende ULiskadestuen til at vise fri væske samt solid organlæsion.
CTshould precede peritoneal lavage.Increasing interest in the use of US in emergencyroom to show free fluid plus solid organ-injury.
Muliggør øjeblikkelig behandling (f.eks. pneumothorax).
Allows immediate management (e.g. pneumothorax).
Særligt anvendelig til udelukkelse af mediastinalblødning. Lav tærskel for iværksættelse af arteriografi.
Especially useful to exclude mediastinal haemorrhage.Low threshold for proceeding to arteriography.
Mange af de kliniske problemer forbundet med diagnosticering af cancer er allerede delvist behandlet i afsnittene om de enkelte systemer.Dette afsnit indeholder korte kommentarer om brug af billeddiagnostik til diagnosticering, stadieinddeling og followup af nogle af demest almindelige primære maligniteter.
Many of the clinical problems related to the diagnosis of cancer have already partly been covered within the individual system sections.
Pædiatriske maligniteter er ikke medtaget, da disse tilfælde altid behandles på specialistniveau.Vedr. brystcancer, se afsnit J. Rtg. af thorax erpåkrævet initialt ved de fleste maligne læsionermhp. identikation af muligepulmonale metastaser.
Briefnotes are provided here about the use of imaging in the diagnosis, staging and follow-up of some of the common primary malignancies.Paediatric malignancies are not included as their management is always at specialist level.
Overvejelserangående bestråling i forbindelse med billeddiagnostik ergenerelt af mindre relevans i detteafsnit.
For breast cancer see Section J. ACXR isnecessary at presentation formost malignant lesions to identify possible pulmonary Metastases.
Rtg. af thorax indgårogså i mange followup procedurer(f.eks. testislæsioner).
Concern about radiation indiagnostic imaging is generally less relevant in this section.
Followup undersøgelserforat monitorereudvikling (f.eks. efterkemoterapi) erofte nødvendige; i nogle tilfælde erdisse mere motiveret af forsøgsprotokollerend af klinisknødvendighed, og et passende grundlag fordisse undersøgelserbørderforvære til stede.
CXR is also part of many follow-up protocols (e.g. testicularlesions).Follow-up investigations to monitorprogress (e.g. post-chemotherapy) are often required; some are driven by trial protocols ratherthan clinical need and thus should be appropriately funded.
For at konstatere eventuel abscess, navnlig ved overfladiske læsioner.
To establish presence of a mass, particularly insuperficial lesions.
Anvendelig i dybere afsnit af kirtelen og før kompliceret kirurgi.
Useful in the deep portion of the gland and beforecomplex surgery.
Stadieinddeling
Staging
Navnlig hvis der påtænkes kompliceret kirurgi; for at se lobus profundus-relationer og involvering.
Especially when complex surgery contemplated; to seerelations and involvement of deep lobe.
Se Hals, afsnit B1.
See Neck Section B1.
UL-vejledt grovnålsbiopsi anvendes istigende omfang, navnlig ved »kolde« lymfeknuder på NM.
US guided core biopsy isincreasingly being used, especially for ‘cold’noduleson NM.
Indiceret [B] n c
Indicated (B)
NM anvendes også til followup ved mistanke om recidiv.
NM is also used in follow-upwhen recurrence is suspected.
Kan dog være normal, især ved centrale tumorer.
But can be normal, particularly with central tumours.
Mange centre iværksætter straks bronkoskopi, som giver mulighed for biopsi.
Many centres proceed directly to bronchoscopy whichallows biopsy.
CTer fremragende til at identificere læsioner, der forårsager hæmoptyse.
CTis superior in identifying lesionsresponsible for haemoptysis.
På trods af begrænsninger med hensyn til specificitet aflymfeknudeinvolvering m.m.
Despite limitations in specificity of nodalinvolvement, etc.
Nogle centre anvender NM til at undersøge for skeletale metastaser.
Some centres perform NM forpossible skeletal metastases.
En hjælp til at vurdere lokal invasion af thoraxvæg, navnlig ved apikale og perifere læsioner og mediastinal invasion.
Assists in estimating local invasion of chest wall,particularly for apical and peripheral lesions andmediastinal invasion.
Gør det nemmere at skelne adrenaladenom fra metastaser.
Helps distinguish adrenaladenoma from metastasis.
Specialundersøgelse [B] er
Specialisedinvestigation (B)
FDG-PETkan som enkeltstående, kostbar undersøgelseidentificere små metastatiske foci; kan spare en masse andre undersøgelser og uhensigtsmæssig kirurgi.
FDG-PETas a single expensive investigation canidentify small metastatic foci; may save a lot of otherinvestigations and inappropriate surgery.
Rtg. med Barium [II]
Barium swallow(II)
På trods af begrænsninger med hensyn til sensitivitet og specificitet af lymfeknudeinvolvering.
Despite limitations in sensitivity and specificity ofnodal involvement.
Enklere end MR i forbindelse med lunge, lever- og intraabdominale lymfeknuder.
Simpler than MRI for lung, liverand intra-abdominal nodes.
Lever: primær læsion
Liver: primary lesion
Hovedparten af alle læsioner vil blive identificeret.
The majority of lesions will be identified.
Udvidet MR og arteriel fase-CTden mest præcise metode til afgrænsning af tumorudbredelse.
Enhanced MRI and arterial phase CT most accurate in delineating tumour extent.
MR sandsynligvis den optimale undersøgelse til vurdering af segment- og lobiinvolvering.
MRI probably the optimal investigation in assessinginvolved segments and lobes.
Intraoperativ ULnyttig, hvor udstyret er til rådighed.
Intraoperative USuseful where available.
Lever: sekundær læsion
Liver: secondary lesion
ULvil vise de fleste metastaser og vejlede ved biopsi.
US will show the majority of metastases and guidesbiopsy.
Hvis ULer negativ og ved udpræget klinisk mistanke.MR bedre til karakterisering af læsioner.
When US negative and clinical suspicion high. MRIbetter for characterising lesions.
CTarteriel portografi er sensitiv,men ikke specifik, men mange bruger nu tre-fase spiral CT-teknikker efter kontrastforstærkning.
CTarterialportography is sensitive but not specific, but manynow use triple phase spiral CTtechniques followingintravenous enhancement.
CTog MR indgår ofte i andre stadieinddelings- og followup procedurer. Stigende interesse for PETtil meget små metastatiske foci.
CTand MRI often part ofother staging and follow-up protocols.
Mange ting afhænger af lokal ekspertise og af legemlig habitus.
Much depends on local expertise and body habitus.US usually successful in thin patients; CTbetter in themore obese.
Endoskopisk UL, hvor faciliteter er til rådighed, er mest sensitiv.Stigende interesse for PET.
ERCPor MRCPmay also be needed.Endoscopic US, where available, most sensitive.Increasing interest in PET.
Indiceret [B] er
Indicated (B)
Colon og rectum
Colon and rectum
Se afsnit G. Stigende interesse for CT og MR af colon, især med virtuelle endoskopi- teknikker.
See Section G. Increasing interest in CTand MRI of the colon, especially with virtualendoscopic techniques.