natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2008) 458.IP/08/1193.KOM(2008) 602.KOM(2008) 661.KOM(2008) 704.Se kapitel I, afsnit 4, underafsnittet om »Europas svar på den finansielle krise«, i denne beretning.Direktiv 2008/6/EF (EUt L 52 af 27.2.2008).Direktiv 97/67/EF (EFt L 15 af 21.1.1998).KOM(2008) 884 og SEK(2008) 3076.
COm(2008) 884 and SEC(2008) 3076.COm(2008) 194 and COm(2008) 576.directive 68/151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968).directive 89/666/EEC (OJ L 395, 30.12.1989).directive 78/855/EEC (OJ L 295, 20.10.1978).directive 82/891/EEC (OJ L 378, 31.12.1982).COm(2007) 724 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 396.COm(2008) 591.
MåLEt OM VELStAND
PROSPERITY requirements for mediumsized companies (1
Selskabsret og virksomhedsledelse
) and the obligation to draw up consoli-
Som led i sit program for 2008 om at mindske de administrative omkostninger vedtog Kommissionen henholdsvis den 17. april og den 24. september en række direktiv- forslag (1), der tager sigte på at ændre visse forpligtelser inden for selskabsretten.
On 24 April the Commission presented a report (3) on the operation of the regulation on international accounting standards (IAS) (4). In response to a call from the European
De fremlagte forslag har til formål at forenkle dels pligten til offentliggørelse (2) og oversæt- telse (3) for visse typer virksomheder, dels kravene til meddelelse og offentliggørelse af planlagte fusioner (4) eller spaltninger (5) af nationale aktieselskaber i Den Europæiske
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
For at videreføre sin vision om modernisering af politikken vedrørende det indre mar- ked (6) vedtog Kommissionen den 25. juni et initiativ, som etablerer et nyt europæisk retligt forum, der skal styrke de små og mellemstore virksomheders konkurrencedygtighed ved at gøre det nemmere for dem at etablere sig og fungere i det indre marked.
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
Den har foreslået en forordning om statutten for det europæiske private selskab (Societas Privata Europaea) (7).
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
Denne nye statut vil gøre det muligt for SMV at etablere et selskab under en ensartet form, der vil fungere, uafhængigt af om de udøver en grænseoverskridende aktivitet eller kun opererer i deres egen medlemsstat.
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
Kommissionen vedtog endvidere den 30. september en meddelelse (8) om en revision af gennemførelsen af direktivet (9), der supplerer statutten for det europæiske selskab (10), for så vidt angår medarbejderindflydelse.
As regards administrative formalities for third-country audit firms, on 4 August the Commission adopted a decision granting audit firms from 30 nonEU countries a tran-
Med hensyn til regnskaber vedtog Kommissionen den 17. april et direktivforslag (11) med henblik på at ændre visse oplysningskrav til mellemstore selskabers (12) årsregnskaber
On 12 december the Commission adopted measures granting equivalence to the generally accepted accounting principles (gAAPs) of certain third countries as from
Kommissionen fremlagde den 24. april en beretning (1) om virkemåden for forordningen om internationale regnskabsstandarder (IAS-forordningen) (2). Efter anmodning fra
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
Europa-Parlamentet har Kommissionen desuden udarbejdet en konsekvensanalyse for en række normer og fortolkninger hidrørende fra International Accounting Standards Board (IASB).
For its part, the green Paper focuses on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
Som følge af den internationale finansielle krise har Kommissionen desuden den 15. oktober foreslået en tilpasning af de eksisterende revisionsstandarder.
The communication stresses the need for a Community patent and judicial arrangements for patent disputes, as well as announcing measures to secure better access to industrial property rights for SmEs.
Den 3. november vedtog Kommissionen den konsoliderede tekst til alle de internationale regnskabsstandarder, der gælder i EU (3).
The communication was well received by the Council, which in turn adopted a resolution on 25 September on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan (4).
Med hensyn til revision vedtog Kommissionen den 6. maj en henstilling (4) om »ekstern kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer, der reviderer virksomheder af interesse for offentligheden«, der udstikker retningslinjer for Unionens medlemsstater om etableringen af uafhængige og effektive kontrolsystemer på grundlag af direktivet om lovpligtig revision.
On 5 February the Commission adopted an interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised
Endvidere vedtog Kommissionen den 5. juni en henstilling (5) om begrænsning af lovpligtige revisorers civilretlige ansvar.
5 public–private partnerships (IPPPs) (
Med hensyn til de administrative formaliteter, som gælder revisionsfirmaer i tredjelande, vedtog Kommissionen den 4. august en beslutning (6
), mixed capital entities generally created to provide public services, especially at local level.
) om en overgangsperiode for registreringsformaliteterne for revisionsfirmaer i 30 lande, der ikke er medlemmer af Unionen.
The communication explains the Community rules applying to the selection of private partners in the IPPPs. depending on the task assigned to the IPPP (public contract or concession), this is governed either by the public procurement directives or the general principles of the EC Treaty.
Den 12. december vedtog Kommissionen foranstaltninger, der skal betragte visse tredjelandes almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (gAAP) som ækvivalente med Den
The communication stresses that IPPPs should in principle adhere to their initial area of activity. however, it is acknowledged that, as they are usually set up to provide a service over a lengthy period of time, IPPPs should be allowed to adapt to certain shifts in the economic, legal or technical climate.
Europæiske Unions regnskabsstandarder fra den 1. januar 2009 (
The communication explains the circumstances under which such changes may be taken into consideration.
KOM(2008) 215 (EUt C 202 af 8.8.2008).Forordning (EF) nr. 1606/2002 (EFt L 243 af 11.9.2002, s. 1).Se kapitel I, afsnit 4, underafsnittet om »Europas svar på den finansielle krise«, i denne beretning.Henstilling 2008/362 (EUt L 120 af 7.5.2008).Henstilling 2008/473 (EUt L 162 af 21.6.2008).Henstilling 2008/627 (EUt L 202 af 31.7.2008).Forordning (EF) nr. 1289/2008 og beslutning 2008/961/EF (EUt L 340 af 19.12.2008).
COm(2008) 464 and COm(2008) 466.directive 2006/116/EC (OJ L 372, 27.12.2006).COm(2008) 465.OJ C 253, 4.10.2008.C(2007) 6661.
Inden for ophavsretsområdet vedtog (1) Kommissionen den 16. juli et forslag til ændring af direktivet om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (2) og en grønbog om ophavsret i videnøkonomien.
On 25 June, in the context of the adoption of the ‘small business act’ for Europe (see below), the Commission published a code of good practice for facilitating SmEs’ ac- cess to public procurement (1
Den danner udgangspunkt for en struktureret debat om ophavsretspolitikken på lang sigt.
It also picks out national rules and practices that facilitate SmEs’ access to public procurement.
Kommissionen vedtog ligeledes den 16. juli en meddelelse med titlen »En europæisk strategi for industriel ejendomsret« (3).
On 15 September the new common procurement vocabulary (CPv) (2) entered into force.
Meddelelsen understreger behovet for at etablere et EF-patent og en juridisk ordning til bilæggelse af patenttvister og indeholder forslag til foranstaltninger, der skal forbedre SMV’s adgang til intellektuel ejendomsret.
It has been updated to stay abreast of the most recent developments in technology and services.
En vigtig del af meddelelsen vedrører foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The emphasis has been put on a streamlined structure that serves purchasers, making the CPv more‘product driven’and less‘material driven’.
Meddelelsen blev positivt modtaget af rådet, der
On 9 December the Commission adopted a decision (3
Offentlige indkøb
) on requests for exemption pursuant to
Den 5. februar vedtog Kommissionen en fortolkningsmeddelelse om anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner på institutionelle offentlig-private partnerskaber (IOPP’er) (5
That article lays down that the directive does not apply to the awarding of contracts (or the holding of competitions) for carrying out an activity which, in the member State in question, is‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
), der er enheder med deltagelse af både of- fentlig og privat kapital og oprettet med henblik på offentlige tjenesteydelser, især på lokalt plan.
Also, on 2 July the Commission adopted a communication on green public pro-
Meddelelsen forklarer de fællesskabsregler, som gælder ved udvælgelsen af IOPP’er.
Work on the proposal for a directive on the award of public contracts in the field of
Meddelelsen understreger, at IOPP i princippet skal holde sig til deres oprindelige aktivitetsområde.
8) continued in the various institutions.
Meddelelsen forklarer, under hvilke omstændigheder der kan tages hensyn til en sådan udvikling.
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
I forbindelse med vedtagelsen af initiativet »Small Business Act« for Europa (se nedenfor) offentliggjorde Kommissionen den 25. juni en adfærdskodeks, som skal gøre det nem-
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
Det nye fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) trådte i kraft den 15. september (2).
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
I 2008 vedtog Kommissionen fem beslutninger (5) om anmodninger om undtagelser i henhold til artikel 30 i direktivet (6) om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
Resulting from the simplification and amalgamation of four existing consumer rights directives (4), this is intended to facilitate consumers’purchases on the Internet.
Ifølge beslutningerne gælder direktivet ikke indgåelse af kontrakter (eller udbud) vedrørende de pågældende aktiviteter, som i de pågældende medlemsstater er »direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri«.
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
) vedtog Kommissionen en meddelelse om miljøvenlige offentlige indkøb.
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
Desuden videreførtes arbejdet i de forskellige institutioner med forslaget til direktiv om
The green Paper presents a review of the obstacles facing consumers seeking redress, as well as various solutions designed to remedy the deficiencies found.
Forbrugerpolitik
Innovation and enterprise policy
Den 29. januar vedtog den således en meddelelse med titlen: »Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne: Scoreboard for forbrugermarkederne« (2).
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
Den 8. oktober vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om forbrugernes rettighe-
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
Ved at forenkle og samle fire eksisterende direktiver (
In the field of cluster policy, on 17 October the Commission adopted a com- munication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the
Direktivet har til formål på én gang at øge forbrugernes tillid og lette de administrative formaliteter, som begrænser firmaerne til at handle inden for de nationale grænser med det resultat, at forbrugerne går glip af et større udbud og konkurrencedygtige tilbud.
The communication sets out a number of specific broad-based innovation strategy’ ( measures to encourage the formation of these clusters.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog i øvrigt den 14. februar en initiativudtalelse (6) med det formål at åbne en grundig drøftelse af spørgsmålet om indførelse af en form for harmoniseret kollektivt søgsmål på europæisk plan, navnlig på det forbruger- og konkurrenceretlige område.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks. In response, the Commission organised meetings with national
Med hensyn til rettighederne for buspassagerer fremlagde Kommissionen den 4. decem- ber et forslag til forordning (1
In its conclusions of 1 december on the ‘small business act’ (see below), the Council stressed the need to strengthen crossborder venture capital investments.
) om minimumsinformation til passagerer, assistance og kompensation i tilfælde af rejseafbrydelser, foranstaltninger i tilfælde af rejseforsinkelser samt særlig assistance til bevægelseshæmmede.
It also recommended facilitating further integration of the European market by a Community private placement regime based on the findings of the Commission’s preliminary impact assessment.
Hvad angår forbrugerkredit vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 23. april et direk-
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designat-
Direktivet omfatter kreditaftaler med et kreditbeløb på mellem 200 og 75 000 EUr.
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
Ifølge den europæiske resultattavle for innovation for året 2007 (offentliggjort den 15. oktober) har Den Europæiske Union gradvis indhentet USA og Japan med hensyn til innovation.
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
I 2008 er der opnået fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Den Europæiske
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy.
Unions udvidede innovationsstrategi ( rencestærke centre) vedtog Kommissionen den 17. oktober en meddelelse med titlen: »Opbygning af klynger i verdensklasse i EU: gennemførelse af den bredt funderede in-
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development.
rådet understregede på sit møde 29.-30. maj behovet for at gennemføre innovationsstrategien og samtidig være fleksibel nok til at tackle miljøændringerne og gradvis overgå til innovation rettet mod efterspørgslen og brugerne. rådet understregede den centrale rolle, som innovation spiller for Europas mulighed for effektivt at møde udfordringerne i den globale økonomi og gribe de muligheder, som byder sig. rådet hilste lead-market-initiativet for Europa velkomment og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til straks at træffe samordnede foranstaltninger.
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer.
Med hensyn til venturekapitalfondes investeringer på tværs af grænserne opfordrede rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre fremskridt i retning mod gensidig anerkendelse af de nationale rammer for venturekapitalfonde.
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries. A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
For at efterkomme denne opfordring har Kommissionen afholdt møder med nationale eksperter, repræsentanter
For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
Politikken vedrørende små og mellemstore virksomheder
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
Som led i Kommissionens integrerede politik for at fremme iværksætterånd blev netværket Enterprise Europe Network lanceret i januar.
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
Dets mål er at bistå små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union med hensyn til Fællesskabets politik, innovation og teknologioverførsel.
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
FrEMME AF ØKONOMISK FrEMgANg
The action plan complements existing policies on energy use and the environment, in particular
63 teten i netværket Enterprise Europe Network er driften overgivet til Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation, som er operationelt siden den 1. januar 2008.
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
For at støtte små og mellemstore virksomheder med aktiviteter inden for forskning og
This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 9. juli udtalelse om de forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling.
See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.decision No 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).COm(2008) 708.decision No 1297/2008/EC (OJ L 340, 19.12.2008).COm(2008) 397.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.
Med hensyn til statistik vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 16. december en rapport om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
), for at Den Europæiske Union kan råde over statistikker, som korrekt afspejler den igangværende udvikling, og som giver informationer af kvalitet inden for passende frister om strukturelle ændringer i den europæiske økonomi og i virksomhederne.
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
Kommissionen fremlagde den 16. juli en handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bære-
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
5 dygtig produktion og bæredygtig industripolitik (
5 on green public procurement (
Formålet er at overgå til en bæredyg- tig økonomi og samtidig styrke virksomhedernes konkurrenceevne. Handlingsplanen supplerer eksisterende politikker vedrørende energianvendelse og miljø, navnlig den
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
Dette støttes og forstærkes yderligere gennem aktioner, der skal føre til mere effektiv produktion, og hvor der også tages hensyn til de internationale aspekter.
On 12 August the Commission adopted its first monitoring report on steel restructuring
), der fastlægger rammerne for krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte andre energirelaterede produkter.
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
I forbindelse med direktivet om miljømæssigt design vedtog Kommissionen
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
2 den 21. oktober en meddelelse om etablering af arbejdsplanen for 2009-2011 (
As regards overall type-approval arrangements for motor vehicles, work to modernise the legislation continued in 2008 with the updating of several annexes to the framework
Endvidere fremlagde
Capital goods industry
Kommissionen den 13. november et forslag (3) til udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om energimærkning (4) for at inddrage energiforbrugende produkter og andre energirelaterede produkter svarende til anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design.
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
5 om miljøvenlige offentlige indkøb (
5 September the Commission made a proposal for amending the directive on machin-
) og forordninger (
Cosmetics
) inden for forskellige områder for at tilpasse dem til forskriftsproceduren med kontrol (PrAC).
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4).
Sværindustri
Pharmaceutical products
Den 12. august vedtog Kommissionen sin første overvågningsrapport om strukturom- lægninger i stålsektoren i Bulgarien og rumænien (3
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5