natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU bidrager med 16,07 mio. EUR svarende til 25% af de samlede støtteberettigede udgifter på 64,29 mio. EUR.
The ERDF will contribute €16.07 million (25 %) to the total eligible cost of €64.29 million.
ESF bidrager med 4 713 mio. EUR til finansieringen af mål 3.
The ESF will contribute €4 713 million to financing Objective 3.
Programmet omfatter seks prioriterede felter, hvis andele af de samlede bevillinger er følgende: aktiv arbejdsmarkedspolitik (20,5%), lige muligheder, social integrering (26%), almen uddannelse og livslang uddannelse (23%), fremme af arbejdstagernes tilpasningsevne, virksomhedskultur, forskning, innovation og teknologi (22,5%), forøgelse af kvinders erhvervsfrekvens (4%) og tværgående aktioner (4%).
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), lifelong education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Da der i mål 3-EPD’et er givet høj prioritet til forebyggelse, er det felt 1 og 3, der har den højeste bevillingsudnyttelsesgrad.
Since the Objective 3 SPD gave priority to a preventative approach, priorities 1 and 3 have the highest rates of consumption of appropriations.
Dette gælder bl.a. de interventioner under prioriteret felt 1, som har til formål at give jobsøgende en “ny start” for at forebygge langtidsledighed.
This is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off longterm unemployment.
Hvad angår felt 3 var interventionerne koncentreret om programmerne for lærlingeuddannelse, som regionalrådene har ansvaret for, og om “relæklasserne” beregnet til elever, der risikerer at blive marginaliseret i skolen.
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship
I EPD’et for de franske regioner uden for mål 1 for 20002006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 233,7 mio. EUR (et første acontobeløb på 16,4 mio. EUR er blevet betalt).
The SPD for the non-Objective 1 areas of France has FIFG funding totalling €233.7 million for 200006 (a payment on account of €16.4 million has been made).
De strategiske prioriteter er forvaltning af fiskeressourcerne på langt sigt, modernisering af virksomhederne for at øge den genererede merværdi samt forbedring af de sociale og økonomiske rammevilkår for fiskeriafhængige områder.
Strategic priorities are the longterm management of fisheries resources, assisting the modernisation of firms to enable them to increase their value added and improving the socio-economic environment of territories dependent on fishing.
For de fleste af de operationelle programmer og EF-initiativerne for programmeringsperioden 19941999 var den sidste frist for udnyttelse af betalingsbevillingerne den 31. december 2001.
Most of the operational programmes and Community Initiatives being implemented in the programming period 1994-99 were due to complete expenditure by 31 December 2001.
Seks irske mål 1-programmer, der var blevet godkendt i 2000, var under gennemførelse i 2001.
Six Irish Objective 1 programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Programmerne vedrører økonomisk og social infrastruktur, beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, erhvervssektoren, teknisk bistand, Border, Midland and Western-regionen, samt Southern and Easternregionen.
They concern Economic and social infrastructure, Employment and human resource development, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region.
Fællesskabets bidrag til finansieringen af de seks programmer beløber sig til 3 066 mio. EUR, hvoraf der ved udgangen af 2001 var disponeret over 1 205 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 449 i betalingsbevillinger.
The Community funding decided under the six programmes amounts to €3 066 million, of which €1 205 million had been committed and €449 million paid by the end of 2001.
Derfor godkendte Kommissionen efter forslag fra de irske myndigheder en overførsel af ca. 51 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger for 2001 og 2002 fra det prioriterede felt “forskning og udvikling” i OP’et for erhvervssektoren til det prioriterede felt “offentlig transport” i OP’et vedrørende økonomisk og social infrastruktur.
million for 2001 and 2002 from the Research and development priority of the Productive sector OP to the Public transport priority of the Economic and social infrastructure OP.
Problemerne med uddannelserne i virksomhederne blev behandlet på mødet den 13. november 2001 mellem Koordineringsudvalget for Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer og interesseorganisationer, og en midlertidig bevillingsoverførsel blev aftalt for at lette problemet, indtil der blev fundet en varig løsning.
Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Coordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.
udvidelsen af Callnet- og Jobconnect-programmerne og FAS’s udvidelse af Callnettjenesten til også at omfatte ledige stillinger i Northern Ireland.
Notable policy changes include innovative developments in the National Employment Service measure, with the extension of the Callnet and Jobconnect programmes and the extension of the Callnet service by FAS to take vacancies from Northern Ireland.
Lærlinge- og traineeuddannelserne blev fortsat udbygget, og indførelsen af en trainee-uddannelse i børnepasning forventes at fremme kvinders deltagelse i trainee-programmet.
Apprenticeships and traineeships continued to expand and the establishment of a traineeship in childcare work is likely to improve the level of female participation in the traineeship programme.
Dette er nu et krav til alle politikker og programmer under den irske nationale udviklingsplan for 20002006.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 200006.
Gennemførelsen af de operationelle programmers foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter blev hæmmet af mund- og klovsygerestriktionerne og personalerokeringerne i begyndelsen af 2001. Alle medfinansierede foranstaltninger er nu i gang, og de irske myndigheder har udvalgt lokalaktionsgrupper til brug for gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende områdebaseret udvikling.
Implementation of the rural development measures under the Operational Programmes were hampered by the foot and mouth restrictions and the transfer of staff in the early part of 2001.
Hvad angår den finansielle gennemførelse for programmeringsperioden 19941999 viser de oplysninger, den italienske regering har indhentet gennem sit finansielle overvågningssystem, en udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne pr. 30. september 2001 på 87,7% for mål 1, 76% for mål 2 (perioden 1997-1999), 77,6% for mål 5b og 54,1% for EF-initiativerne.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Ved jordskælvet i 1997 blev en meget stor del af regionerne Umbria og Marche ramt af ødelæggelser, således at gennemførelsen af mål 5b-programmerne er stødt på alvorlige vanskeligheder.
The earthquake in 1997 damaged large areas of the regions of Umbria and Marche and the implementation of programming under Objective 5(b) encountered serious difficulties.
Kommissionen indrømmede ligeledes en forlængelse af betalingsfristen indtil den 30. september 2002 for mål 5b-EPD’et og mål 5a-OP’et for regionen Piemonte på grund af de forsinkelser, der var opstået som følge af oversvømmelserne i denne region i oktober 2000.
An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
De to sidste af Italiens mål 1-OP’er (teknisk bistand og transport) blev godkendt i henholdsvis marts og september 2001, hvilket betyder, at godkendelsen er gået væsentligt hurtigere end i perioden 19941999.
The last two operational programmes were adopted (Technical Assistance in March and Transport in September), which completed approval of the 14 Objective 1 programmes for Italy and represents, in comparison to 1994-99, a substantial acceleration in approval times.
Overvågningsudvalgene godkendte reviderede udgaver af programtillæggene, som tog hensyn til Kommissionens bemærkninger under gennemgangen af de første udgaver, der var blevet godkendt i 2000.
consideration of the first versions approved in 2000.
Men for transportprogrammet og programmet “teknisk bistand og systemaktioner” er de første udgaver af programtillæggene endnu ikke blevet fremsendt.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
De første årlige møder fandt sted den 5. – 8. november 2001, og Kommissionen fik her mulighed for indgående drøftelser med forvaltningsmyndighederne om kritiske aspekter af gennemførelsen, særlig overensstemmelsen mellem forvaltningsmyndighedernes og betalingsmyndighedernes administrative og operationelle strukturer, udarbejdelsen inden for de frister, der er fastsat i EFSR’en, af regionale strategier vedrørende f.eks. transport, informationssamfund, forskning og innovation, miljø samt forbedring af overvågnings- og kontrolsystemerne.
The first annual meetings were held from 5 to 8 November and the Commission was able to discuss in depth with the managing authorities the critical points of implementation, the appropriateness of the administrative and operational structures of the managing and paying authorities, implementation in the time allowed by the CSF of the regional strategies in several fields such as transport, the information society, research and innovation, the environment and improved monitoring and inspection systems.
Identificeringen og kvantificeringen af resultat- og effektindikatorerne programtillæggene, som Kommissionen tillægger stor vægt, er afsluttet.
The identification and quantification of the indicators of result and impact in the programme complements, an exercise which the Commission regards as very important, was completed.
Hvad angår midtvejsevalueringen blev bedømmerne for alle programmer undtagen tre udvalgt inden årets udgang, hvilket er væsentligt hurtigere end i perioden 19941999.
With the exception of three programmes, the selection of evaluators for the interim evaluation was completed by the end of the year. This represents considerable progress as compared with 1994-99.
Fremlæggelsen af den beskrivelse af forvaltnings- og betalingsmyndighedernes organisation, der kræves i henhold til artikel 5 i forordning nr. 438/2001, er derfor generelt blevet forsinket i forhold til den tremånedersfrist, der er fastsat i samme forordning.
The description of the organisation of the managing and paying authorities required by Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 was generally submitted after the three-month period laid down by that Regulation.
Indførelsen af de yderligere kontrolsystemer (og gennemførelsen i almindelighed af bestemmelserne i forordning nr. 438/2001) er blevet ramt af væsentlige forsinkelser, som hurtigst muligt skal indhentes.
Introduction of the ‘second level’ inspection systems (and Regulation (EC) No 438/2001 as a whole) was considerably delayed and this will have to be made up as soon as possible.
Ved ESF-interventionerne i de italienske mål 1regioner i 2001 søgte man i praksis at anvende samtlige de principper i beskæftigelsesstrategien, der er indarbejdet i de operationelle programmer.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
Endvidere skal nævnes støtten til reformen af den offentlige arbejdsformidling, et område, hvor mål 1-regionerne trods de udfoldede bestræbelser halter bagefter, især hvad angår investeringer i menneskelige ressourcer og strukturinvesteringer.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
På landbrugsområdet godkendte Kommissionen den 18. december 2001 OP’et for Calabria, som indebærer tilpasning af flere foranstaltninger, herunder foranstaltningen vedrørende virksomhedsstøtte, især støtten til små bedrifter og bedrifter med strukturproblemer.
As regards agriculture, the Commission approved the amendment of the Calabria OP on 18 December 2001. This concerns the adjustment of a number of measures including aid to firms, particularly aid for small holdings in structural difficulties.
De syv mål 1regioner modtog det første acontobeløb på 7% svarende til i alt 208,8 mio. EUR.
The seven Objective 1 regions received the payment on account of 7%, a total of €208.8 million.
Ifølge de italienske regioners årsrapporter for 2000 er udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne til de af EUGFL, Udviklingssektionen, medfinansierede foranstaltninger meget lav.
The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures partfinanced by the EAGGF Guidance Section.
I fiskerisektoren opererer OP’et vedrørende fiskeri med en FIUF-tildeling på 122 mio. EUR til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden. De strategiske prioriteter omfatter bl.a. tilpasning af fiskeriindsatsen til de disponible fiskeressourcer, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt teknisk bistand.
In the fisheries sector, the Fisheries OP has an FIFG allocation of €122 million for fleet measures.
Særskilte programmer for hver af de berørte regioner indeholder andre fiskeriforanstaltninger for mål 1-regionerne, nemlig programmerne for Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna og Sicilia, hvor FIUF’s medfinansiering beløber sig til 164 mio. EUR.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned. These are six regions (Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), where FIFG partfinance amounts to €164 million.
De italienske myndigheder fremsendte i slutningen af november 2000 de 14 programmer for Midt- og Norditalien, som var blevet forsinket på grund af den sene godkendelse af zoneinddelingen under mål 2.
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
Som bekendt udgør EFRU’s støtte til mål 2-områderne for perioden 20002006 ca. 2,6 mia. EUR, heraf ca. 0,4 mia. EUR i form af overgangsstøtte.
ERDF part-financing for the Objective 2 areas in 200006 amounts to about €2 600 million, including about €4 million for transitional support.
De 15 programmer, der i dag omfatter mål 3-regionerne, kom rigtig i gang i 2001.
The 15 programmes which now cover the Objective 3 areas became fully operational in 2001.
De forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden, hvortil der er fastsat en betydelig bevilling i EFSR’en, forløber tilfredsstillende hvad angår udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne, hvilket ligeledes er tilfældet for de
The ‘preventative approach’ to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the ‘curative approach’, which is a strategic element in implementing the regional programmes.
Mål 2 og 5 b: Indsatsen for at fremme væksten og udnyttelsen af det lokale potentiale gennem udvikling af menneskelige ressourcer har vakt stor interesse.
Objectives 2 and 5(b): The measures to support growth and locally-generated development by expanding human resources aroused considerable interest. The
Ifølge den foreløbige udgave af den endelige rapport er næsten alle disponible bevillinger blevet udnyttet.
provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
gennemføres i de tre pågældende områder samt i det område, der modtager overgangstøtte, blev godkendt af Kommissionen den 27. december 2001.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December .
I overensstemmelse med den nationale handlingsplan for beskæftigelsen er det vedtagne program koncentreret om erhvervsuddannelse, modernisering af arbejdsformidlingen og uddannelsesstøtte til arbejdstagerne. Fællesskabsstøtten hertil beløber sig til 39 mio. EUR.
In line with the national action plan for employment, the programme adopted concentrates on vocational training measures, the modernisation of employment services and support for providing workers with skills (Community assistance of €39 million).
Programmet for Luxembourg omfatter fire hovedprioriteter: 1) forebyggelse af arbejdsløsheden og reduktion af antallet af personer på overførselsindkomst som f.eks. førtidspension og invaliditetsydelser, 2) fremme af den sociale integrering, herunder uddannelse, om muligt edb-uddannelse, og støtte til integrering i den tredje sektor og på det åbne arbejdsmarked, 3) fremme af undervisning og livslang uddannelse samt af iværksætterkulturen og 4) større ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The Luxembourg programme has four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’ arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting lifelong education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
Det kan således ikke udelukkes, at der ved slutningen af perioden N+2 vil ske en automatisk frigørelse af de resterende bevillinger for 2000, selv om samtlige partnere er fast besluttet på at anvende hele støtten, ikke mindst fordi Luxembourg i andet halvår 2001 på ny har kunnet registrere en vis arbejdsløshed.
An automatic decommitment of the 2000 instalment at the end of the period n+2 cannot therefore be excluded, although the partners have agreed together to implement all the measures, a decision stimulated by a certain reemergence of unemployment in Luxembourg during the second half of 2001.
Ved udgangen af 2000 var 75% af betalingsbevillingerne for programmeringsperioden udnyttet, hvilket er en væsentlig stigning i forhold til det foregående år.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year. Nevertheless, the final balance will
Det er dog næsten sikkert, at den endelige opgørelse vil vise, at ikke alle disponible EU-midler til programmet er blevet anvendt.
almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Bruttonationalproduktet pr. indbygger nærmer sig nu målet på 85% af EU-gennemsnittet. De private investeringer og beskæftigelsen stiger støt med en stigningstakt, der ligger over det nederlandske gennemsnit.
Per capita GDP in the province is now approaching the target of 85% of the EU average.
Antallet af nye virksomheder og størrelsen af de nybebyggede industriområder overstiger langt de oprindelige mål, hvorimod målet for udviklingen af turismen ikke er opfyldt.
The number of new companies and area of greenfield industrial sites has largely overshot the original targets. By contrast, the development of the tourism sector lags behind the stated targets.
For mål 2programmet for Arnhem-Nijmegen er der ansøgt om en forlængelse af betalingsfristen.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
Ud fra resultaterne af denne undersøgelse besluttede Kommissionen at fastsætte graden af uregelmæssighed til 31,3% og at anvende denne sats som grundlag for sin “artikel 24-beslutning” om at kræve tilbagebetaling af et betydeligt beløb.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
Nederlandene har endnu ikke fremsat anmodninger om endelig betaling for årene 1997-1999. Det forventes, at de nederlandske myndigheder vil anmode Kommissionen om tilladelse til i overensstemmelse med forordningen at forlænge betalingsfristen for perioden 19941999 til udgangen marts 2003.
The Netherlands has not submitted final payment claims for 1997-99 and the Dutch authorities are expected to ask the Commission for permission to use the extension provided by the Regulation to settle the 1994-99 period no later than the end of March 2003.
Udfasningsprogrammet for Flevoland 20002006 blev vedtaget i juli 2000, men var forholdsvis lang tid om at komme i gang, bl.a. på grund af en revision af principperne for de lokale statsstøtteordninger.
The 200006 Flevoland transitional programme was adopted in July 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local State aid schemes.
Programtillægget blev accepteret, og den første årlige rapport blev fremlagt i løbet af 2001. Der blev brugt megen tid på udviklingen og gennemførelsen af kommunikations- og informationsstrategien, der blev anvendt som et eksempel på god praksis i andre mål 1-regioner.
During 2001, the programme complement was accepted and the first annual report submitted.
Overvågningsudvalgene holdt møde i maj og november for at gøre status over programgennemførelsen. På novembermødet vedtoges bl.a. de nødvendige ordninger for lokale risikokapitalfonde, som forventes at komme til at spille en væsentlig rolle i programmet.
Two meetings of the Monitoring Committees took place, in May and November, to discuss the state of the implementation of the programme.
Af de fire enhedsprogrammeringsdokumenter for mål 2-regionerne “Noord”, “Steden”, “Zuid” og “Oost” blev det første vedtaget i juli 2001, det andet i marts 2001 og de sidste to i august 2001.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
“Steden”-programmet omfatter vanskeligt stillede byområder i ni store og mellemstore byer. “Zuid”-
“Steden” combines urban areas in difficulties in nine large and medium-sized cities.
programmet vedrører Brabant, Limburg og et lille område i Zeeland, mens “Oost”-programmet dækker Gelderland, Overijsel og et mindre område i Utrecht-provinsen.
“Zuid” concerns the Brabant, Limburg and a small area in Zeeland, while “Oost” covers Gelderland, Overijsel and a small zone in Utrecht province.
Forhandlingerne om de to sidstnævnte EPD’er, som i vid udstrækning omfatter landdistrikter, trak ud, fordi det var nødvendigt at foretage en klar sondring mellem de aktiviteter, der medfinansieres under disse programmer, og de aktiviteter, der finansieres under planen for landdistriktudvikling.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities partfinanced under these programmes and those funded under the rural development plan.
Samtlige nederlandske mål 2programmer finansieres udelukkende af EFRU.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.