natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Dersom en panelprocedure indebærer, at en skibsbyggers fortrolige erhvervsmæssige oplysninger afsløres, kan panelet kræve, at den deltagende skibsbyggers repræsentanter ikke er ansatte hos skibsbyggeren eller på anden måde underlagt dennes erhvervsmæssige ledelse eller kontrol, og at repræsentanterne forpligter sig til at bevare de pågældende oplysningers fortrolige karakter.
(2) Should a panel proceeding involve the disclosure of a shipbuilder's confidential business information, the panel may require that the participating shipbuilder's representatives not be employees of or otherwise under the shipbuilder's professional direction or control and that the representatives undertake to maintain the confidentiality ofthat information.
3) Ethvert dokument, der fremlægges af en part i tvisten eller af en deltagende skibsbygger i løbet af en panelprocedure, skal udleveres til panelet via dets sekretariat og samtidig med forbehold af bestemmelser, som panelet måtte vedtage for at beskytte oplysningernes fortrolige karakter, udle-
(3) Any document that is submitted by a party to the dispute or a shipbuilder participant during a panel proceeding shall be delivered to the panel, through its Secretariat, and at the same time, subject to provisions the panel may adopt to protect confidentiality, to the other parties to the dispute and other shipbuilder participants.
4) Ethvert dokument, som fremlægges af en interesseret part, skal udleveres til panelet via dets sekretariat samt til parterne i tvisten og alle deltagende skibsbyggere og andre interesserede parter.
(4) Any document submitted by an interested party shall be delivered to the panel, through its Secretariat, to the parties to the dispute, and to any shipbuilder participant and other interested parties.
5) Afleveringen af et dokument kan finde sted ved udlevering ad diplomatiske kanaler til en part og til panelet eller ved personlig aflevering, faksimileoverføring, international ekspresposttjeneste (»international courier«) eller anden ekspresposttjeneste (»mail service«) såsom »express mail« til den person og den adresse, der er angivet i punkt 1 i denne afdeling.
(5) Service of a document may be effected by delivery through diplomatic channels to a party and to the panel or by personal service, facsimile transmission or expedited international courier or expedited mail service, such as express mail, to the person and address designated in paragraph 1 of' this Section.
Afleveringen anses for at have fundet sted, når dokumentet er modtaget.
Service shall be deemed made when the document is received.
AFDELING 4 — FRISTER
SECTION 4 — TIME LIMITS
1) Hvis den sidste dag i en periode falder på en lovbefalet fridag, dvs. en dag, på hvilken de offentlige kontorer hos en part i tvisten er officielt lukkede, udsættes fristen til den følgende arbejdsdag.
( I ) If the last day of any time period falls on a legal holiday, which means any day on which the offices of the government of any party to the dispute are officially closed, the time period is extended until the next working day.
2) Panelet kan i samråd med tvistens parter ændre de i dette bilag fastsatte frister.
(2) The panel, in consultation with the parties to the dispute, may modify the time periods provided in this Annex.
AFDELING 5 — SPROG
SECTION 5 — LANGUAGES
1 ) Forudsat at tvistens parter og eventuelle deltagende skibsbyggere samtykker deri, fastsætter panelet, på hvilket eller hvilke sprog proceduren skal gennemføres.
( 1 ) Subject to an agreement of the parties to the dispute and any shipbuilder participant, the panel shall decide the language or languages in which proceedings shall be conducted.
Der skal mindst anvendes ét af OECD's officielle sprog.
At least one official language of the OECD shall be used.
2) Dersom der anvendes mere end ét sprog: a) skal alle dokumenter, som fremlægges i løbet af en panelprocedure, og som ikke er affattet på et af OECD's officielle sprog, der benyttes i løbet af denne procedure, ledsages af en oversættelse til det pågældende officielle sprog.
(a) any document submitted in lhe course of a panel proceeding which is not in an official language of the OECD being used for this procedure shall be accompanied by a translation into that official language. Documents submitted in such an official language of the OECD shall be translated into one or more of the other languages of the proceeding at the direction of the panel: and
Dokumenter, der forelægges på et af OECD's officiel le sprog, skal oversættes til et eller flere af de andre proceduresprog før behandlingen i panelet b) skal hver part i tvisten, anden interesseret part og deltagende skibsbygger mindst ti dage før den mundtlige høring underrette sekretariatet om, hvilket eller hvilke sprog den eller dens vidner vil benytte under høringen, hvorefter der vil blive sørget for simultantolkning.
(b) no less than 10 days before the oral hearing, each party to the dispute, other interested party and participating shipbuilder shall inform the Secretariat of the language or languages it or its witnesses will use at the hearing and simultaneous translation will be provided.
3) Panelets kendelser og beslutninger i henhold til afdeling 13 skal, dersom de vedtages på et af OECD's officielle sprog, omgående oversættes til det andet af Gruppen af Parters sekretariat på Gruppen af Parters bekostning.
(3) Awards and decisions of the panel under Section 13 shall, if issued in one official language of the OECD. be promptly translated into the other by the Secretariat of the Parties Group at Parties Group expense.
AFDELING 6 — PANELETS SAMMENSÆTNING
SECTION 6 — FORMATION OF THE PANEL
1 ) Panelet skal bestå af to medlemmer og en formand eller, dersom en af tvistens parter begærer det, af fire medlemmer og en formand (»paneldeltagerne«).
( I ) The panel shall consist of two members and a Chairman or. at the option of any party to the dispute, four members and a Chairman ('the panellists').
2) Hver part i tvisten skal udpege et medlem af panelet inden for 30 dage efter, at den responderende part har modtaget anmodningen om nedsættelse af et panel. Dersom der er to eller flere parter
The appointing party or side shall provide the name of such member of the panel to the Secretariat. If a party or side does not appoint a member within 30 days of receipt by the responding party of the request to
Den udpegende part eller side skal meddele sekretariatet navnet på et sådant medlem af panelet. Hvis en part eller side ikke har udpeget et medlem inden for 30 dage efter den responderende parts modtagelse af anmodningen om nedsættelse af et panel, skal OECD's gene ralsekretær inden for syv dage derefter efter samråd med den pågældende part eller side udpege et medlem fra en liste over berettigede paneldeltagere, som føres af Gruppen af Parter i henhold til punkt 5 i denne afdeling (i det følgende benævnt »Gruppen af Parters liste«).
establish a panel, within seven days thereafter the Secretary-General of the OECD, after consultation with the party or side, shall select a member from a list of eligible panellists maintained by the Parties Group in accordance with paragraph 5 of this Section (hereinafter referred toas 'Parties Group list').
3) Inden for 30 dage efter udpegelsen skal panelets medlemmer i fællesskab udpege en formand og, dersom det er aktuelt, yderligere to medlemmer af panelet fra Gruppen af Parters liste.
(3) Within 30 days of their appointment, the panel members shall jointly choose a Chairman and, where applicable, two other members of the panel from the Party Group list.
Dersom de to medlemmer af panelet ikke kan nå til enighed om en formand eller noget andet medlem, skal generalsekretæren i samråd med de to medlemmer af panelet, som er udpeget i henhold til afdeling 6, punkt 2, inden for yderligere syv dage udpege formanden eller et sådant andet medlem af panelet fra Gruppen af Parters liste. Med tvistens parters samtykke kan medlemmerne af panelet eller generalsekretæren udpege en formand og andre medlemmer af panelet, som ikke står på Gruppen af Parters liste.
If the two panel members are unable to agree upon a Chairman or any other members, the Secretary-General, in consultation with the two panel members selected pursuant to Section 6(2). shall select the Chairman or such other members of the panel from the Parties Group list within seven additional days.
4) En ledig post i panelet skal udfyldes ved anvendelse af de procedurer, der gælder for den pågældende post i henhold til punkt 2 og 3 i denne afdeling.
(4) A vacancy on the panel shall be filled by the procedures applicable to that position pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Section.
5) Paneldeltagerne skal være personer med påvist ekspertise inden for jura, international samhandel og denne aftales dækningsområde i almindelighed og må ikke stå i afhængighedsforhold til nogen regering.
(5) Panellists shall be persons with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of this agreement generally, and unaffiliated with any government.
Listen over berettigede paneldeltagere skal udfærdiges af Gruppen af Parter på dennes første møde og ajourføres på dens efterfølgende møder på grundlag af parternes udpegninger og for anstaltningerne i henhold til litra e) nedenfor: a) Hver part kan udpege op til fire enkeltpersoner, der er kvalificerede til at virke som paneldeltagere.
The list of eligible panellists shall be established by the Parties Group at its first meeting, and updated at its subsequent meetings, on the basis of nominations made by the parties and actions taken under subparagraph (e) below:
b) Hver udpegning skal fremlægges mindst 60 dage før behandlingen i Gruppen af Parter og skal ledsages af 1) biografiske oplysninger med angivelse af den udpegedes kvalifikationer og 2) oplysninger om alle tidligere og nuværende finansielle interesser i eller afhængighedsforhold til skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien eller ansættelse hos eller arbejde for en part.
(b) each nomination shall be submitted at least 60 days prior to consideration by the Parties Group and shall be accompanied by (i) biographical information stating the nominee's qualifications; and (ii) disclosure of any past or current financial interest in or affiliation with the shipbuilding and repair industry or employment with or work performed for a party;
c) Oplysninger, der afgives fortroligt i henhold til litra b), nr. 2), ovenfor, skal bevares fortrolige af modtagerne.
(c) information provided in confidence under subparagraph (b) (ii), above, will be held in confidence by the recipients:
d) Hver udpeget deltager medtages på listen, efter at Gruppen af Parter har fundet vedkommende berettiget.
(d) each nominee will be included on the list upon a finding of eligibility by the Parties Group;
e) Dersom en af en part udpeget deltager ikke findes berettiget, selv trækker sig tilbage eller træk kes tilbage af den udpegende part før eller efter, at vedkommende er optaget på listen, kan den udpegende part foretage en ny udpegning, der omgående skal behandles af Gruppen af Parter.
(e) if a party's nominee is not found to be eligible or withdraws, or is withdrawn by the nominating party before or after being listed, the nominating party may submit a new nomination, which shall be promptly considered by the Parties Group.
AFDELING 7 — PANELETS UPARTISKHED OG UAFHÆNGIGHED
SECTION 7 — IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE OF THE PANEL
1 ) Parterne og andre deltagere skal respektere formandens og panelets medlemmers upartiskhed og uafhængighed.
( 1 ) The parties and other participants shall respect the impartiality and independence of the Chairman and members of the panel.
2) Ingen paneldeltager må have nogen finansielle interesser i sagen eller være ansat hos eller mod tage instrukser fra nogen part i tvisten.
(2) No panellist may have a financial interest in the matter, be employed by. or take instructions from, any party to the dispute.
3) Ingen paneldeltager må være statsborger hos nogen part i tvisten eller for EF's vedkommende statsborger hos en EF-medlemsstat, medmindre de andre parter giver deres samtykke dertil.
(3) No panellist may be a national of any party to the dispute or, in the case of the EC. a national of an EC Member State, unless the other parties agree.
4) Paneldeltagerne skal undgå enhver konflikt eller opståen af interessekonflikter.
(4) The panellists shall avoid any conflict, or appearance of conflict of interest.
Hver paneldeltager skal efter udpegningen skriftligt bekræfte, at der ikke foreligger nogen interessekonflikt og skal samtidig og i løbet af hele proceduren give oplysning om alle omstændigheder, der kan give anledning til berettiget tvivl om paneldeltagerens upartiskhed eller uafhængighed, herunder involvering i noget spørgsmål, som vides at være et omtvistet punkt mellem parterne i aftalen.
Each panellist shall, upon appointment, certify in writing the absence of any conflict of interest and shall, at that time and throughout the proceedings, disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to the panellist's impartiality or independence, including involvement in any matter known to be in dispute between parties under the agreement.
5) Enhver part i tvisten kan på ethvert tidspunkt klage over enhver paneldeltager på grundlag af berettiget tvivl om upartiskhed, uafhængighed eller interessekonflikt.
(5) Any party to the dispute may, at any time, challenge any panellist on the basis of a justifiable doubt as to impartiality, independence, or conflict of interest.
Der skal træffes beslutning om klagen inden for 15 dage efter, at meddelelsen om en klage er givet.
The challenge shall be decided within 15 days of receipt of notice of a challenge.
Den af klagen omfattede panel deltager kan trække sig tilbage eller trækkes tilbage af den udpegende myndighed i henhold til afde ling 6, uden at der er tale om nogen godtagelse af gyldigheden af begrundelsen for klagen.
The challenged panellist may withdraw or be withdrawn by the appointing authority under Section 6 without any implication of acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
Dersom den af klagen omfattede udpegning ikke således trækkes tilbage, skal udpegningen annulleres, hvis klagen findes velbegrundet af en anden paneldeltager end den, der er udpeget af den klagende part.
If the challenged appointment is not so withdrawn, it shall be terminated if such challenge is considered well founded by a panellist other than one appointed by the challenging party.
AFDELING 8 — FORTROLIGHED
SECTION 8 — CONFIDENTIALITY
1) Medmindre tvistens parter og panelet træffer anden afgørelse, må alene panelet og, dersom tvistens parter har bemyndiget det til at ansætte assistenter, sådanne assistenter være til sted under panelets forhandlinger, der er fortrolige.
(1 ) Unless the parties to the dispute and the panel agree otherwise, only the panel and, if the parties to the dispute have authorised it to engage assistants, such assistants may be present during deliberations of the panel which shall be confidential.
2) Fortrolige oplysninger, der forelægges panelet må ikke afsløres uden formel tilladelse fra den per son eller myndighed, der har afgivet oplysningerne.
(2) Confidential information submitted to the panel shall not be disclosed without formal authorisation from the person or authority providing the information.
a) På begæring af den person eller myndighed, der afgiver fortrolige oplysninger, kan panelet i) underkaste afsløring af oplysninger en aftale om ikke-afsløring (»non-disclosure agreement«) og ii) begrænse afsløring til parterne i tvisten under udelukkelse af deltagende skibsbyggere og interesserede parter.
(a) Upon request of the person or authority providing confidential information, the panel may (i) make disclosure of the information subject to a non-disclosure agreement; and (ii) limit disclosure to parties to the dispute, excluding any shipbuilder participants and interested parties.
b) Dersom en part eller deltagende skibsbygger anmoder om sådanne oplysninger, men det ikke er tilladt panelet at frigive sådanne oplysninger, skal der udarbejdes et ikke-fortroligt resumé af oplysninger, som er godkendt af den myndighed eller person, som har afgivet oplysningerne.
(b) Where such information is requested from the panel by a party or shipbuilder participant, but release of such information by the panel is not authorised, a nonconfidential summary of the information, authorised by the authority or person providing the information, will be provided.
c) Fortrolige oplysninger kan anses for upålideligt materiale, dersom de anvendes til støtte for resultater, der er til ugunst for en part eller deltagende skibsbygger, hvis repræsentanter ikke har fået adgang til de pågældende oplysninger.
(c) Confidential information may not be relied upon in support of any finding adverse to a party or shipbuilder participant whose representative was not given access to that information.
3) Panelet skal undersøge alle påstande om, at en part eller deltager har undladt at bevare procedurens fortrolige karakter, og dersom panelet afgør, at parten har undladt at bevare den fortrolige karakter, kan panelet i sin beslutning drage slutninger til ugunst for parten eller deltageren.
(3) The panel shall inquire into any allegation that a party or participant has failed to maintain the confidentiality of the proceeding and. if the panel determines that the party has failed to maintain confidentiality, the panel may make adverse inferences against the party or participant in its decision.
4) Formanden skal undersøge alle påstande om, at en anden paneldeltager har undladt at bevare panelprocedurens fortrolige karakter, og hvis formanden afgør, at paneldeltageren har undladt at bevare den fortrolige karakter, kan formanden afsætte paneldeltageren, der erstattes i overensstemmelse med afdeling 6 i disse regler.
(4) The Chairman shall inquire into any allegation that another panellist has failed to maintain the confidentiality of the panel proceeding and. if the Chairman determines that the panellist has failed to maintain confidentiality, the Chairman may remove the panellist, who shall be replaced in accordance with Section 6 of these Rules.
5) De øvrige paneldeltagere skal undersøge alle påstande om, at formanden har undladt at bevare procedurens fortrolige karakter, og hvis de afgør, at formanden har undladt at bevare den fortrolige karakter, kan de afsætte formanden, der erstattes i overensstemmelse med afdeling 6 i disse regler.
(5) The other panellists shall inquire into any allegation that the Chairman has failed to maintain the confidentiality of the proceeding and if they determine that the Chairman has failed to maintain confidentiality, they may remove the Chairman, who shall be replaced in accordance with Section 6 of these rules.
AFDELING 9 — OPGAVEBESKRIVELSE
SECTION 9 — TERMS OF REFERENCE
Parterne i tvisten skal inden for 60 dage efter modtagelsen af anmodningen om nedsættelsen af panelet i fællesskab forelægge panelet en opgavebeskrivelse, hvori der gives en kort oversigt over det eller de omtvistede spørgsmål. Hvis parterne ikke kan enes om opgavebeskrivelsen, skal panelet have følgende opgavebeskrivelse:
The parties to the dispute shall, within 60 days of receipt of the request to establish the panel, jointly submit to the panel terms of reference briefly describing the issue or issues in dispute.
»Panelets opgave er på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri at undersøge det spørgsmål, der er rejst i anmodningen om nedsættelse af et panel fra (partens navn) af (dato), og træffe sådanne beslutninger, som er hjemlet i nævnte aftale.«
'To examine, in light of the relevant provisions of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, the matter identified in the request by (name of party) to establish a panel of (date) and to make such decisions as are provided for in that agreement.'
AFDELING 10 — SKRIFTLIGE FREMLÆGGELSER
SECTION 10 —WRITTEN SUBMISSIONS
I ) Første skriftlige fremlæggelser fra hver part i tvisten og fra andre deltager skal omfatte en beskrivelse af de faktiske forhold, en argumentation og bevismateriale til støtte for partens stilling.
(1) The first written submission of each party to the dispute and other participant shall include a statement of facts, argument and documentary evidence in support of its position.
Desuden skal den anmodende parts første fremlæggelse indeholde en beskrivelse af de afbødende foranstaltninger, som den ønsker truffet.
The requesting party's first submission shall also state any remedy it seeks.
a) De første skriftlige fremlæggelser fra den anmodende part eller side, herunder en deltagende skibsbygger på den pågældende side af tvisten, skal finde sted inden for 30 dage efter, at for manden er udpeget, eller efter, at panelets opgavebeskrivelse er fremlagt, alt efter hvilken dato der måtte være den seneste.
(a) The first written submissions of the requesting Party or side including a shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the selection of the Chairman, or after the submission of the panel's terms of reference, whichever is later.
b) De første skriftlige fremlæggelser fra den responderende part eller side, herunder en deltagende skibsbygger på den pågældende side af tvisten, skal finde sted inden for 30 dage efter de første skriftlige fremlæggelser fra den anmodende part eller side.
(b) The first written submissions of the responding party or side including any shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the first written submissions of the requesting party or side.
2) Anden skriftlige fremlæggelse fra hver part i tvisten og fra hver deltagende skibsbygger skal finde sted inden for 20 dage efter den første skriftlige fremlæggelse fra den responderende part eller side.
(2) The second written submission of each party to the dispute and shipbuilder participant shall be made within 20 days of the first written submission of the responding party or side.
Den skal være begrænset til modargumenter mod den argumentation og det bevismateriale, som den anden side har fremlagt, og skal omfatte eventuelt yderligere bevismateriale til støtte for partens sag.
It shall be limited to rebuttal of the arguments and evidence presented by the other side and shall include any supplemental supporting evidence.
3) Skriftlige fremlæggelser fra andre interesserede parter skal finde sted sideløbende med frem læggelserne fra den part eller side, som deres stilling ligger tættest op ad.
(3) Written submissions of other interested parties shall be made concurrently with those of the party or side to which its position is closest.
4) Inden for 20 dage efter den mundtlige høring i henhold til afdeling 12 kan parterne i tvisten og enhver deltagende skibsbygger foretage yderligere fremlæggelser for panelet, herunder give svar på alle spørgsmål eller anmodninger om yderligere oplysninger fra panelet.
(4) Within 20 days after oral hearing under Section 12, the parties to the dispute and any shipbuilder participant may provide supplementary submissions to the panel, including responses to any questions or requests for additional information from the panel.
AFDELING 11 — MIDLERTIDIG SUSPENSION ELLER NEDSÆTTELSE AF MODFORANSTALTNINGER
SECTION 11 — PROVISIONAL SUSPENSION OR REDUCTION OF COUNTERMEASURES
1) En anmodning i henhold til artikel 8, stk. 10, litra b), nr. 2), skal indeholde bevismateriale og argumentation for sandsynligheden for et gunstigt resultat på baggrund af de faktiske kendsgernin-
(1) Arequest under Article 8, paragraph 10(b)(ii) shall set forth the evidence and argument pertaining to the likelihood of success on the merits and the irreparable harm that would be suffered by the shipbuilder absent the relief requested.
En sådan anmodning skal afleveres til den under søgende part i overensstemmelse med afdeling 3 i dette bilag.
Such request shall be served on the investigating party in accordance with Section 3 of this Annex.