natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke blot stor forskel på naturforholdene i EU, men også på medlemsstaternes landbrugsøkonomier og administrative traditioner.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
Den seneste udvidelse af EU har forøget disse forskelle.
However, the Commission shares the concerns increas- geneity.
Grundige analyser og velbegrundede politiske beslutninger kan derfor let føre til kompleks lovgivning.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
Forenklingen omfatter forskellige aspekter:
For this reason, the concept of ‘technical simplificatio n ’
฀•฀฀Teknisk forenkling (dvs.
There are differentaspectstosimplification.
Formålet med begrebet »teknisk forenkling« er derfor at supplere landbrugsreformerne ved at foretage en revision af retsforskrifter, administrative procedurer og forvaltningsmekanismer for at strømline dem og opnå større omkostningseektivitet, uden at den grundlæggende politik ændres.
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
Det understreges i meddelelsen, at forenklingstiltagene ikke må give anledning til, at politiske beslutninger tages op på ny.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
฀ ฀ hvor kompleksiteten reduceres ved at forbedre instru-
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
Meddelelsen indeholder følgende forslag:
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
Kort nyt dende støtte til de tyske væksthusproducenter til en værdi af ca. 15 mio. EUR om året.
EUR 15 million per year.
Fugleinuenza: Kommissionen øremærker 30 mio. EUR til Asien
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
Kommissionen har vedtaget to beslutninger om omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer.
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year.
Den ene beslutning indeholder en vejledende fordeling på de vinproducerende medlemsstater af støttebeløbene for produktionsåret 2005/06, der udgør i alt 450 mio. EUR.
The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Den anden indeholder den endelige fordeling for produktionsåret 2004/05.
The alloca- the 2004/05 marketing year.
Kommissionen giver tilladelse til import af 1507-majs til anvendelse i foder
At the int ernational partners meeting on avian and human pandemic influenza, a o n 7 – 9 N o - i n G e n e v
Bekymringerne for fugleinfluenza og truslen om en pandemi skal ikke kun takles med tiltag inden for EU, men også ved at bistå lande i farezonen med at bekæmpe sygdommen dér, hvor den opstår.
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Kommissionen har øremærket op til 30 mio. EUR til at bistå sine asiatiske samarbejdspartnere med at imødegå denne udfordring i 2006.
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Ifølge FAO’s direktør for animalsk produktion og dyresundhed er det største problem risikoen for spredning af det højpatogene H5N1-virus blandt tamerkræ.
FAO warned of the impact of an AI outbreak in the E
FAO har desuden advaret mod konsekvenserne for verdensmarkedet for kød af et udbrud af fugleinfluenza i EU.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
Et sådant udbrud ville forårsage et drastisk fald i erkrækødpriserne i EU, samtidig med at verdensmarkedspriserne for erkrækød og oksekød ville stige med ca. 7-8 %, og priserne for svinekød med 3 %. Den 17.-18. januar 2006 vil Kina være vært for en international ministerkonference for donorer vedrørende fugleinfluenza, som Kommissionen er medarrangør af.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat.
Tilladelsen gælder i 10 år og beror på en ansøgning, der er indgivet af virksomheden Pioneer/Mycogen Seeds.
Seeds. An authorisation for use as food is still under examinati o n .
Der er ligeledes indgivet en ansøgning om tilladelse til anvendelse i fødevarer, som er ved at blive undersøgt.
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Cypern: Kommissionens første deltagelse i en landbrugsmesse i en ny medlemsstat
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
Kommissionen opkræver 364 mio. EUR i tillægsafgifter fra 10 medlemsstater, der har overskredet mælkekvoterne
As part of its information and communications progra mme, the Agriculture
På landbrugsmessen i Nicosia den 13.-16. oktober 2005 havde GD for Landbrug som led i sit oplysnings- og kommunikationsprogram en stand, der med en udstilling af en række forskellige fødevarer fra hele EU hovedsageligt fokuserede på kvalitet.
According to a provisional calculation by the Europea n Commission, based and Rural Development DG hosted a stand at the Cypru s agricultural fair in on Member States’ annual declarations, Belgium, Denmar k, Germany, Spain,
Det var første gang, GD for Landbrug blev repræsenteret på en messe i en ny medlemsstat.
Nicosia on 13–16 October 2005 which mainly focused on quality, with exam-
Nederlandene, Italien og Det Forenede Kongerige har desuden overskredet deres kvote for direkte salg til forbrugerne.
The Co mmission was well lands and the United Kingdom exceeded their quota fo r direct sales to con- received by all of the visitors to the fair with many of the questions raised sumers.
Alle 10 medlemsstater skal betale en såkaldt tillægsafgift på i alt 364 mio. EUR.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Tyskland og Italien betaler størstedelen af dette beløb, idet de bidrager med ca. 280 mio. EUR.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
Sidste år blev der opkrævet i alt 385 mio. EUR.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Kommissionen skuet over WTO-voldgiftspanelets afgørelse, der forkaster den foreslåede importtold for bananer
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Kommissionen undersøger spørgsmålet om afgiftsfritagelse for tyske væksthusproducenter
Commission probes tax exemption for German tariffgreenhouse producers
Kommissionen har indledt en formel undersøgelse af afgiftsfritagelsen for væksthusproducenter i Tyskland.
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
Foranstaltningen består i reducerede afgifter på brændsel, metan og flydende gas, der anvendes til opvarmning af væksthuse.
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Kommissionen vil nøje undersøge konsekvenserne af WTO-voldgiftspane-lets afgørelse om at forkaste den foreslåede nye importtold for bananer på 187 EUR/t. Det er beklageligt, at panelet ikke benyttede lejligheden til at kaste lys over mulighederne for at bilægge denne langvarige tvist.
EUR 187/tonne for bananas. It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
Tekst afsluttet den 10. november 2005
Text finalised on 10 November 2005
Hongkong: resultaterne af WTO’s ministermøde i december dens fortsatte krav om bedre beskyttelse af geogra-ske betegnelser.
Hong Kong: The results of December’s WTO Ministerial Meeting
EU var i stand til at forlade Verdenshandelsorganisationens ministermøde i december i Hongkong med en acceptabel aftale om landbrug.
The European Union was able to leave December’s Wor ld Trade
Det blev aftalt at erne alle eksportrestitutioner ved udgangen af 2013.
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton.
Efter en uge med meget barske forhandlinger må det konstateres, at den aftale, man nåede frem til, er langt bedre, end mange forventede, da de gik ind til Hong-kong-mødet, selv om resultaterne inden for andre områder af Doha-udviklingsdagsordenen var skuende.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round. Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
I Hongkong blev der også opnået visse fremskridt på udviklings- og bomuldsområdet, hvilket var af vital betydning, fordi dette først og fremmest er en udviklingsrunde.
After a week of extremely tough negotiations, the system, which gives the least developed countries reached deal is certainly a lot better than many
Desværre var det ikke muligt at overtale især USA og Japan til at følge EU’s eksempel og indgå en »alt undtagen våben«-aftale, som giver de mindst udviklede lande i verden toldfri og mængdemæssigt ubegrænset adgang til EU’s marked for alle produkter undtagen våben.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Endelig blev det vedtaget, at der fra begyndelsen af 2008 skulle være toldfri og mængdemæssigt ubegrænset adgang for mindst 97 % af de produkter, som har oprindelse i de mindst udviklede lande.
97 % of the products originating from LDCs.
Det var EU’s vilje til at gå med til at udfase eksportsubsidierne frem til 2013, der mere end noget andet reddede mødet fra at blive en asko.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Mange af EU’s handelspartnere pressede hårdt på for en udfasning senest i 2010. Det var imidlertid Kommissionen magtpåliggende, at den skulle ske i takt med den igangværende reformproces.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
Det bliver overhovedet ikke noget problem for Kommissionen takket være den bomuldsreform, som blev gennemført i 2004.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
Der skal også indføres discipliner for at opnå eektive nedskæringer af den handelsfordrejende indenlandske støtte i alle lande.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
For bananer blev der fundet en løsning, som giver EU mulighed for at gå videre med at indføre en ren toldordning pr. 1. januar i år med en told på 176 EUR/ton.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Nu hvor Hongkong ligger bag os, hvad gør vi så videre frem?
ing domestic support in all countries.
Det er en skrap tidsplan.
So with Hong Kong behind us,
Kommissionen vil gøre sit yderste for at bidrage til processen.
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Aftalen forpligter ikke EU til at nedskære sin indenlandske støtte ud over, hvad der allerede er muligt, takket være reformen af den fælles landbrugspolitik, og den skulle hjælpe EU i dets forsøg på at presse USA til at gennemføre en reform af den amerikanske landbrugspolitik, især de såkaldte »counter-cyclical payments« (modcykliske udbetalinger).
In theory, the so-called mestic support beyond what from is possible already agriculture and industrial goods are supposed to be thanks to CAP reform, and it should help the EU agreed by the end of April. This is a tough schedule.
EU har allerede udvist stor eksibilitet.
But our trading partners have
Økologiske fødevarer: Ny forordning vil skabe større klarhed for forbrugerne og landbrugsproducenterne
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
Producenterne af økologiske fødevarer vil kunne vælge, om de ønsker at bruge EU’s logo for økologiske produkter.
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Ønsker de ikke at bruge logoet, skal deres produkter mærkes som EU-økologiske.
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
Mindst 95 % af det færdige produkt skal være økologisk for at kunne mærkes som økologisk.
time for others to be similarly forthcoming
importere økologiske produkter, når blot de opfylder EU-normerne, eller oprindelseslandet giver tilsvarende garantier for dem.
A proposal for a new regulation on organic productio n, which aims will be replaced by simpler, more to improve clarity for both consumers and farmers, has b een adopt-
Mariann Fischer Boel, EU-kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, sagde følgende: »De nugældende regler bliver aøst af enklere, mere gennemskuelige regler.
They will defineobjectivesandprinciples ed by the European Commission.
Der opstilles mål og principper for økologisk produktion, mærkningsreglerne afklares, og importen reguleres for at sikre, at forbrugerne ved, hvad de køber, og at producenterne ved præcis, hvilke regler de skal overholde.«
The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
De nye regler kommer til at gælde for importordningen fra den 1. januar 2007.
P r o d u c e r s o f o r g a n i c are buying and that farmers know precisely what rules be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Det foreslås, at den nye forordning skal anvendes fra den 1. januar 2009.
If they to follow.’ choose not to, their products must be labelled EU-organ ic. At least
Kommissionen foreslår bedre regler for kvalitetslandbrugsprodukter rolle.
95 % of the finalproductwilld h a v e o r g a n i c a s T h e tobenew regulation tobelabelleresponds to such.
Der er nu registreret betegnelser for 720 regionale produkter og specialiteter i henhold til EU’s kvalitetsordninger, og antallet stiger stadig.
Products containing GMOs will not be able to be labe lled as the Council of October 2004 on the European action organic, except those containing only up to 0.9 % of G
Europa-Kommissionen har vedtaget to forslag for at afklare og strømline reglerne for beskyttede geograske betegnelser (BGB), beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og »garanteret traditionel specialitet«. Forordningsudkastene vil sikre, at der er fuld overensstemmelse med de resultater, som et WTO-panel for nylig nåede frem til.
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
For at gøre registreringsprocessen mere eektiv foreslår Kommissionen, at procedurerne forenkles, og at medlemsstaternes rolle præciseres.
- from 1 January 2007. It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Det centrale i forslagene er, at der indføres en »fællesansøgning«, der indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige til registrerings-, informations- og kontrolformål, og som vil blive oentliggjort.
Commission proposes improved rules on agricultural quality products
Derudover skal forslagene styrke mærkernes image og fremme anvendelsen af EU-logoerne, så forbrugerne lettere kan genkende dem.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Yderligere oplysninger om EU’s kvalitetspolitik ndes på følgende internetadresse:
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
»Ordningen er en hjørnesten i EU’s kvalitetspolitik og et led i vores bestræbelser på at forbedre beskyttelsen af de geograske betegnelser internationalt,« sagde Mariann Fischer Boel, EU-kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
I en udtalelse fra et panel i 2004 anerkendte WTO EU’s ordning med geograske betegnelser og afviste de este af de krav, som USA og Australien havde fremsat.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment. In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published.
Siden reformen af den fælles landbrugspolitik har kvalitetspolitikken spillet en stadig mere fremtrædende http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_da.htm
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
Kort nyt gangspunkt i de nugældende definitioner.
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Det indeholder også TRIPS- og WTO-krav for at beskytte EU’s geografiske betegnelser på verdensmarkedet.
Spirit drinks: Commission proposes clearer m a r k e t .
Kommissionen har vedtaget et forslag for at ajourføre EU’s spirituslovgivning.
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation.
Forslaget, der er baseret på de gældende EU-regler for spiritus, tilpasser reglerne til de nye tekniske krav, så de bliver meget lettere at anvende, læse og forstå.
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements.
Forslaget indeholder en veldefineret politik for spiritus baseret på tre produktkategorier, som tager ud- http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm
The draft incl udes a well-defined h t t p : / / w e b p u b s . e e a . e u . i n t / c o n t e n t / i r e n a / i n d e x . h t m
Tekst afsluttet den 18. januar 2006
Agriculture and Rural Development.
Nr. 79 > februar-marts 2006 [DA] Europa-Kommissionen
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Commission reports on national measures to ensure coexistence of genetically modifiedcropswithconventional
Det er hovedkonklusionen af den nye rapport fra Kommissionen.
The any decision is taken, the Commission will engage in a n in-depth
Men inden Kommissionen træffer nogen beslutning, vil den grundigt rådføre sig med de berørte parter, og Wien-konferencen den 5.-6. april er en ideel lejlighed til at tage spørgsmålet op.
to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order
Formålet med sameksistensforanstaltninger er at beskytte producenter af ikke-GM-afgrøder mod de mulige økonomiske følger af en utilsigtet sammenblanding af afgrøder med GMO’er.
‘The development of efficient a n d c o s t - e f f e c t i v e s t r a t - to avoid any unnecessary burden egies to ensure coexistence is vital to ensure a pra ctical concerned.
Kommissionen anfører i sin henstilling, at sameksistensforanstaltninger ikke bør gå videre, end hvad der er nødvendigt for at sikre, at utilsigtede spor af GMO’er i ikke-GM-produkter forbliver under EU’s mærkningstærskelværdier for at undgå eventuelle unød-vendige byrder for de pågældende erhvervsdrivende.
Measures should be choice between GM and non-GM produce for farmers proportionate and must not generally and consumers,’ said Mariann Fischer Boel, Commis- growing of GM crops.
De este medlemsstater har baseret deres tiltag på forvaltningsforanstaltninger, der gælder for den enkelte bedrift eller i koordinering mellem nabobedrifter.
Most Member States have based their approaches on tion, because no GMOs are allowed on the EU market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.
Ansvaret for at gennemføre adskillelsesforanstaltninger er generelt blevet lagt på GM-afgrødeproducenternes skuldre.
vidual farms or in coordination between neighbouring
For at sikre, at forbrugerne nøjagtigt ved, hvad de køber, har EU udviklet et avanceret mærknings- og sporingssystem for GMO’er.
The very diverse nature of EU farming means that co- ures must be in place to ensure that accidental trac
Adskillelsesforanstaltninger skal sikre, at utilsigtede spor af GMO’er i konventionelle eller økologiske afgrøder holdes inden for de stramme rammer, der er fastlagt i EU’s lovgivning.
- es of GMOs in conventional or organic products are tions and crop types, and make it imperative to ensure kept within the strict ranges defined b y E U l e g i s la t i o n .
Dyrkningsvilkårene er meget forskellige fra land til land, og erfaringerne med dyrkning af GM-af-grøder er fortsat begrænsede i Europa.
The Commission believes there in Europe. It therefore does not seem appropriate to further experience before departing from the current propose u n i f i e dE U r u l e s a t this t i m e . ’ subsidiarity-based approach set out in the 2003 rec-
Det synes derfor ikke hensigtsmæssigt at foreslå fælles regler i EU på nuværende tidspunkt.«
Experience with the cultivation of GM crops remains ommendation. However, it intends to take very careful extremely limited in the EU.
Erfaringerne med dyrkning af GM-afgrøder er fortsat meget begrænsede i EU.
The has so far been limited to two types of GM maize. In coexistence conference organised in Vienna on 5 and
Den kommercielle dyrkning har hidtil været begrænset til to typer GM-majs.
Spain, GM maize cultivation amounted to 58 000 hec-
I Spanien blev der dyrket GM-majs på 58 000 hektarer i 2004, dvs. ca. 12 % af det samlede majsdyrkningsareal i Spanien.
6 April 2006 will provide such an opportunity. In the tares in 2004, or about 12 % of total Spanish maize cul
I andre medlemsstater dyrkes der kun GM-afgrøder på nogle få hundrede hektarer.
In other Member States, cultivation is limite d its effortstoensurethemaximum to a few hundred hectares.
I Spanien er GM-majs siden 1998 blevet dyrket efter ikke-bindende regler om god praksis.
In Spain, GM maize has tween Member States, analyse the latest scientific been grown since 1998 under a non-binding code of economic information available on segregation meas- good practice.