natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår artikel 76, stk. 2, og artikel 77, litra b), skaldet samlede EF-støttebeløb, som er udbetalt eller skal udbetalestil modtagerne, endvidere tydeligt fremgå af udgiftsoversigterne.
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions. Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
Artikel 83GODKENDELSE AF BETALINGSANMODNINGER
Article 74BUDGET COMMITMENTS
Artikel 80UBESKÅRNE BETALINGER TIL MODTAGERNE a) en betalingsanmodning og en udgiftsoversigt skalvære tilsendt Kommissionen, jf. artikel 78 b) Kommissionen har i hele perioden for hver prioriteretakse og hvert mål ikke udbetalt mere end den maksimale støtte fra EFF som fastsat i den gældende finansieringsplan
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Medlemsstaterne forvisser sig om, at betalingsorganerne sørger for, at modtagerne modtager det fulde offentlige tilskud såhurtigt som muligt.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Der må ikke fradrages eller tilbageholdesnoget beløb eller opkræves yderligere specifikke afgifter ellerandre afgifter med tilsvarende virkning, som reducerer tilskuddene til modtagerne.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
c) forvaltningsmyndigheden skal have sendt Kommissionen den seneste årlige gennemførelsesrapport, jf. artikel 67, stk. 1 og 3
(a)the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified bythe certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community cofinancing established under the current financing planfor that priority axis and that objective;
Afdeling 3Forfinansiering
Article 75COMMON RULES FOR PAYMENTS
Artikel 81BETALING d) der foreligger ikke en begrundet udtalelse fra Kommissionen vedrørende en overtrædelse, jf. traktatens artikel226, i forbindelse med den eller de aktiviteter, hvortiludgifterne er opgivet i den pågældende betalingsanmodning.
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations. Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Det kan fordeles over to regnskabsårioverensstemmelse med det budget, EFF har til rådighed.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified bythe certifying authority in respect of each priority axis and foreach objective.
Attesteringsmyndigheden sørger for, at anmodninger ommellemliggende betalinger til det operationelle program grupperes og så vidt muligt sendes til Kommissionen på tre forskellige tidspunkter i løbet af året. Betalingsanmodningen skalvære sendt senest den 31. oktober, hvis Kommissionen skalkunne foretage en betaling i løbet af det igangværende år.
1.All statements of expenditure shall include, for each priority axis and for each objective, the total amount of eligibleexpenditure paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due tobe paid to the beneficiaries, according to the conditions governing the public contribution.
fem-måneders frist, anses erklæringen om afslutning for atvære accepteret.
4.The amount paid as prefinancing shall be totally clearedfrom the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
Afdeling 5Saldobetaling og afslutning af programmet
Article 79ACCUMULATION OF PREFINANCING AND INTERIM PAYMENTS
Artikel 85DELVIS AFSLUTNING a) den dato, hvor den accepterer den endelige rapport,jf.artikel 67, stk. 4
1.The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the EFF to the operational programme.
FOR b) den dato, hvor den accepterer erklæringen om afslutning, jf. stk. 1, litra a), nr. iii).
Article 82INTERIM PAYMENTS
Delvis afslutning vedrører aktiviteter, der er afsluttet i periodenindtil den 31. december i det foregående år. I denne forordninganses en aktivitet for at være afsluttet, når de dermed forbundne aktiviteter rent faktisk er udført, og når alle modtagernesudgifter og de tilsvarende offentlige tilskud til den pågældendeaktivitet er blevet betalt.
2.When this ceiling is reached, the certifying authority shallcontinue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on the 31 December of year n, as well asthe amounts recovered during the year for the EFF, at the latestby the end of February of year n+1.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om datoen forafslutningen af det operationelle program inden en frist på tomåneder.
Interim payments shall be made for the operational programme.
En sådan ændring af saldoen ændrer ikke datoenfor afslutningen af det operationelle program, der er meddeltihenhold til stk. 5.
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
Artikel 86BETINGELSER FOR BETALING AF SALDOEN
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
iii) en erklæring om afslutning i overensstemmelse medartikel 61, stk. 1, litra f), og
(c)the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation,in accordance with Article 67(1) and (3);
Disse perioder afbrydes i tilfælde af søgsmål eller på behørigtbegrundet anmodning af Kommissionen.
(d)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of theTreaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
b) der ikke foreligger en begrundet udtalelse fra Kommissionen vedrørende en overtrædelse, jf. traktatens artikel 226,i forbindelse med den eller de aktiviteter, hvortil udgifterne er opgivet i den pågældende betalingsanmodning.
1.Following the Commission decision approving a contribution from the EFF to an operational programme, a single prefinancing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid bythe Commission to the body designated by the Member State.This prefinancing amount shall represent 7% of the contribution from the EFF to that operational programme.
Bilagene opbevares enten i de originale udgaver eller iudgaver, der er attesteret som værende i overensstemmelse medde originale udgaver, på almindeligt anerkendte datamedier.
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
Hvis Kommissionen ikke svarer inden for denne
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
Afdeling 6Afbrydelse af betalingsfristen og suspension af betalinger
Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
ophæve suspensionen. Hvis medlemsstaten ikke træffer de fornødne foranstaltninger, kan Kommissionen beslutte at annullere hele eller en del af EF-tilskuddet til det operationelle programi henhold til artikel 97.
2.Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in thedecommitment of the balance, in accordance with Article 90.
Afdeling 7Automatisk frigørelse
Section 5Payment of the balance and programme closure
Betalingsfristen kan afbrydes af den ved delegationbemyndigede anvisningsberettigede, jf. forordning (EF, Euratom)nr. 1605/2002, i en periode på højst seks måneder, hvis
2.Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Artikel 90PRINCIPPER a) der i en rapport fra et nationalt revisionsorgan eller fællesskabsrevisionsorgan er tegn på, at der er alvorligemangler i forvaltnings- og kontrolsystemerne, eller
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
b) den anvisningsberettigede skal foretage supplerendekontrol som følge af oplysninger, han modtager, oghvorved han bliver opmærksom på, at der til udgifternei en godkendt udgiftsoversigt knytter sig en alvorliguregelmæssighed, som ikke er korrigeret.
(b)a declaration for partial closure in accordance with Article 61(1)(e)(iii).
Artikel 91UNDTAGELSER FRA FRIGØRELSESFRISTEN
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
Hvis Kommissionen skal træffe afgørelse efter afgørelsen omgodkendelse af det operationelle program for at godkendebistand eller en støtteordning, begynder fristen for automatiskfrigørelse fra tidspunktet for den seneste afgørelse.
6.Notwithstanding the results of any audits performed bythe Commission or the European Court of Auditors, the balancepaid by the Commission for the operational programme may beamended within nine months of the date on which it is paid or,where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which thedebit note is issued.
De pågældende beløb fastlægges på grundlag af en tidsplan fra medlemsstaten.
Such amendment of the balance shall notchange the date of the closure of the operational programmecommunicated in accordance with paragraph 5.
eller b) der til udgifterne i en godkendt udgiftsoversigt knyttersig en alvorlig uregelmæssighed, der ikke er korrigeret,
(a)the Member State has sent an application for paymentcomprising the following documents by 31 March 2017:
Artikel 92AFBRYDELSE AF FRISTEN SOM FØLGE AF RETSFORFØLGNING OG ADMINISTRATIV KLAGE eller c) en medlemsstat i alvorlig grad har misligholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 70.
(i)an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
Det beløb, der kan berøres af automatisk frigørelse, nedsættesmed de beløb, som godkendelsesmyndigheden ikke harkunnet anmelde til Kommissionen, fordi aktiviteterne erblevet suspenderet på grund af søgsmål eller en administrativklage med opsættende virkning, såfremt medlemsstatensenest den 31. december i det andet år efter året for deniartikel 90 omhandlede budgetmæssige forpligtelse sender Kommissionen oplysninger med en begrundelse derfor.
1.The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for:
For den del af forpligtelserne, som stadig er åben den 31. december 2015, afbrydes fristen i artikel 90, stk. 2, på de samme betin-
(a)a period of three years following the closure of an operational programme;
gørelsen en revideret finansieringsplan, der afspejler den nedsatte støtte mellem en eller flere af de prioriterede akser i detoperationelle program.
(b)a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on the operations referredto in paragraph 2.
Der kan anmodes om ovennævnte nedsættelse én gang, hvissuspensionen har varet indtil et år eller flere gange for årenemellem den retlige eller administrative beslutning om at suspendere gennemførelsen af aktiviteten og datoen for denendelige retlige eller administrative beslutning.
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Artikel 95BRUG AF EURO
(c)there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
Følgende lades ude af betragtning ved beregningen af denautomatiske frigørelse:
2.The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which havebeen subject to partial closure under Article 85.
Kommissionen offentliggør hver måned denne kurs elektronisk.
Section 7Automatic decommitment
c) den del af den budgetmæssige forpligtelse, for hvilkendet ikke har været muligt at indgive en acceptabel betalingsanmodning på grund af force majeure, som i alvorlig grad harpåvirket gennemførelsen af det operationelle program. Denationale myndigheder, som påberåber sig force majeure, skalpåvise dens direkte konsekvenser for gennemførelsen af heleeller en del af det operationelle program.
1.The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of sixmonths if:
Medlemsstaten fremlægger senest to måneder efter datoen for fri-
The amounts in question shall be established on the basisof a schedule provided by the Member State.
omfanget og de finansielle virkninger af de mangler, der er konstateret ved det operationelle program.
Article 92PERIOD OF INTERRUPTION FOR LEGAL PROCEEDINGSAND ADMINISTRATIVE APPEALS
Medlemsstaterneskorrektioner består i hel eller delvis annullering af det offentligetilskud til det operationelle program. Medlemsstaterne tagerhensyn til uregelmæssighedernes art og betydning og det økonomiske tab for EFF.
1.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned in good time whenever there is a risk ofapplication of automatic decommitment under Article 90.
De EFF-midler, der frigøres på denne måde, kan indtil den 31. december 2015 genanvendes af medlemsstaten til det operationelle program, jf. dog stk. 3.
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifyingauthority has not been able to declare to the Commissionbecause of operations suspended by legal proceedings or anadministrative appeal having suspensory effect, on conditionthat the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second year followingthe year of the budget commitment as laid down in Article 90.
Hvis der er tale om systembetingede uregelmæssigheder,udvider medlemsstaten sine undersøgelser til at omfatte alleaktiviteter, som kan tænkes at være berørt.
The Member State shallproduce within two months of the date of decommitment arevised financing plan reflecting the reduced amount of assistance over one or several of the priority axes of the operationalprogramme.
Afdeling 2Kommissionens finansielle korrektioner
Article 93EXCEPTIONS TO THE AUTOMATIC DECOMMITMENT
Artikel 97KRITERIER FOR KORREKTIONERNE
Section 8Use of the euro
Efteraftale med Kommissionen kan medlemsstaten begrænseomfanget af gennemgangen til en passende del eller stikprøve afde pågældende dokumenter.
The following shall be disregarded in calculating the automaticdecommitment:
a) der er en alvorlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som har bragt det fællesskabstilskud, der allerede er betalt til programmet, i fare
(a)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been interrupted or suspended by the Commission on 31December of the second year following the year of the budgetcommitment pursuant to Article 90 and in accordance with Articles 88 and 89.
b) udgifterne i en godkendt udgiftsoversigt er ukorrekteog ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten før indledningen af korrektionsproceduren i henhold til dettestykke
2.Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
c) en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 96 før indledningen af korrektionsproceduren i henhold til dette stykke.
3.Member States which have not adopted the euro as theircurrency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in nationalcurrency.
Hvis derikke finder nogen høring sted, begynder fristen på seks månederto måneder efter modtagelsen af Kommissionens indbydelse.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operationalprogramme.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
(c)a Member State has not complied with its obligationsunder Article 96 prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph.
Artikel 99MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER
Section 1Financial corrections by Member States
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
4.In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes tiltre måneder.
2.Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berørerikke medlemsstatens forpligtelse til at søge inddrivelse i henhold til artikel 96, stk. 2, og inddrive statsstøtte i henhold tilartikel 87 i traktaten og artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr.659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler foranvendelsen af EF-traktatens artikel 88(1).
5.In the absence of agreement, the Commission shall take adecision on the financial correction within six months of thedate of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure. If nohearing takes place, the six-month period shall begin to run twomonths after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Artikel 102GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Article 99OBLIGATIONS OF MEMBER STATES
KAPITEL IIITilbagebetaling
Article 102IMPLEMENTING RULES
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtagesefter proceduren i artikel 101, stk. 3.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted inaccordance with the procedure referred to in Article 101(3).
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER IIIRepayment
Denne forordning er ikke til hinder for videreførelse ellerændring, herunder hel eller delvis ophævelse, af støtte, der ergodkendt af Kommissionen i henhold til Rådets forordning
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistanceapproved by the Commission on the basis of Council Regula- tions (EEC) No 4028/86(2), (EC) No 3699/93(3), (EC) No 2468/98(4)and (EC) No 2792/1999(5) or of any other legislation which applies to such assistance on 31 December 2006, which shallconsequently apply thereafter to that assistance until its closure.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender i sine vigtigste refinansieringstransaktioner denførste arbejdsdag i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, forhøjet med 1 1/2 procentpoint.
1.Any repayment due to be made to the general budget ofthe European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(EØF) nr. 4028/86(2), (EF) nr. 3699/93(3), (EF) nr. 2468/98(4) og(EF) nr. 2792/1999(5) eller enhver anden lovgivning, der gælder for denne støtte pr. 31. december 2006, og som derfor finderanvendelse på denne støtte, indtil deres gyldighedsperiodeophører.
This duedate shall be the last day of the second month following theissuing of the recovery order.
Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 93.(2)Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (EFT L 376 af 31.12.1986, s. 7).
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
Ophævet ved forordning (EF) nr. 2792/1999 (EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10).(5)Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere reglerog betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeri.
Regulation asrepealed by Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).(5)Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in thefisheries sector.
Senest ændretved forordning (EF) nr. 485/2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 1).(6)EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L81, 30.3.2005, p. 1).
Sådanne foranstaltninger vedtages navnlig for at integrere eksisterende fællesskabsstøtte, der er godkendt af Kommissionenfor perioden 2000-2006, i den EFF-støtte, der er omhandlet i denne forordning.
2.References to the repealed Regulations shall be construedas references to this Regulation.
Rådet tager denne forordning op til revision senest den 31. december 2013 i overensstemmelse med traktatens artikel 37.
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
3.If specific measures are necessary in order to facilitate thetransition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælderumiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directlyapplicable in all Member States.
Støtteintensitet a) For alle de foranstaltninger, der er nævnt i afsnit IV, viser tabellen nedenfor grænserne for offentlige tilskud til en aktivitet (A) og, hvis deter relevant, fra private modtagere (B) udtrykt i procent af de samlede støtteberettigede udgifter, dvs. summen af (A) + (B).
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
Regioner i EU’s yderste periferi
Outermost regions
(*)For aktiviteter i henhold til artikel 25, stk. 3, forhøjes B-satserne for gruppe 2 med 20 procentpoint.
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
A-satserne er tilsvarende nedsat.(**)For aktiviteter i henhold til artikel 26, stk. 2 (investeringer om bord på fiskerfartøjer som omhandlet i artikel 25 i forbindelse med kystfiskeri af mindre omfang) kan B-satserne for gruppe 2nedsættes med 20 procentpoint.
The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.