natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrationsaktører, som ønsker mangfoldighed i medierne eller forsøger at skabe balance i skildringen af indvandrere, skal først finde ud af, hvilken slags medieorganisation det er mest hensigtsmæssigt at arbejde med. Skal den være lokal, regional, national eller global, og er den offentlig eller kommerciel?
Integration actors who wish to make the media more diverse or attempt to balance the portrayal of immigrants need firstly to determine which kind of media organisation is most appropriate for them to work with. Is it local, regional, national or global and is it public or commercial ?
Hvordan og hvor sender den, hvad er dens mål og målsætninger, hvad er denne medieorganisations særtræk, og hvordan er den relateret til andre organisationer?
How and where does it broadcast, what are its aims and objectives, what are the particularities of this media organisation and how does it related to other organisations ?
Derefter skal de have en forståelse af, hvilket miljø medievirksomheden operer i, og hvilke interessenter der er involveret, f.eks. hvem der ejer selskabet, hvilke politikker har det (kommercielt, journalistisk, programmæssigt, personalemæssigt, med hensyn til mangfoldighed, sponsor- og pr-politik og politiske alliancer), og hvilke formidlere producerer og sender deres programmer?
They then need to understand what environment the media company is operating in and which stakeholders are involved, for instance : who owns the company ; what are the company policies (commercial, journalistic, programming, personnel, diversity policies, sponsor and PR policies and political alliances) ; and what facilitators produce and broadcast their programmes ?
Det er også vigtigt at udvikle en forståelse af den rolle, som den brede vifte af mediefag og organisatoriske afdelinger spiller.
It is also important to develop an understanding of the role of the broad range of media professions and organisational departments.
Lovgivning og kontrolinstanser, der bestemmer, hvordan medierne kan operere
Legislation and controlling bodies that determine the way the media can operate.
For at skabe balance i de offentlige skildringer og bekæmpe racisme i medierne er det vigtigt at have en viden om de typer presseklagemekanismer, der findes i medierne, i journalisternes fagforeninger og i racismelovgivningen.
To balance public portrayals and fight racism in the media, it is important to have knowledge of the types of press complaints mechanisms that exist in the media, journalism unions and within anti-racism legislation.
Hvis det drejer sig om en kontrolinstans, er det vigtigt først at fastslå instansens status.
If dealing with a controlling body, it is necessary first to identify the status of the institute.
Er medierne ansvarlige over for en myndighedsinstans ved lov eller over for en instans baseret på mediernes egen selvregulering?
Is the media accountable to a governmental institute by law or to an institute based on self-regulation by the media themselves ?
Hvornår og hvad skal medierne aflægge rapport om?
When and what are the media required to report on ?
Er disse rapporter tilgængelige for offentligheden?
Are these reports open to the public ?
Hvad er kontrolinstansens ansvar, hvis medierne ikke opfylder kravene?
What are the responsibilities of the controlling body if the media do not abide by the requirements ?
Mediebrugerne
The media users
Mediebrugernes passive forbrugerrolle udvikler sig og bliver mere interaktiv.
The media user’s passive role as an audience member is expanding to become more interactive.
Mediebrugerne deltager nu ofte i programmer, udvikler deres egne websteder og fungerer som uformelle kontrollører af medierne, f.eks. gennem seertalsanalyser og klager.
Media users increasingly participate in programmes, develop their own websites and act as informal controllers of the media, for example through ratings and complaints.
Integrationsaktører, som ønsker at påvirke medierne, kan udnytte mediebrugernes stigende indflydelse.
Integration actors wishing to influence the media can capitalise on the growing influence of the media user.
Det kan f.eks. ske ved at tilskynde dem til i højere grad at udnytte klagestrukturerne, skabe deres egne medieplatforme, deltage i interaktive mediediskussioner og fremme medieundervisningen i skolerne for at forbedre elevernes viden om medier.
This can be achieved by encouraging them to make greater use of complaints structures, to create their own media platforms, to participate in interactive media discussions and by promoting media education in schools to improve media literacy.
Massemedier og integration erhvervsvejledning, jobcoaching og beskæftigelsespolitikker.
Integration actors who wish to make the labour force in the media industry more diverse in the short and longer term should identify the stakeholders and possible ‘change agents’ responsible for general labour market issues like vocational training, career orientation, job coaching and employment policies.
Det er f.eks. fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger, erhvervsuddannelsesinstitutter og nationale mediekarriererådgivningscentre, som nye mediearbejdere kan bruge som afsæt til komme ind i medieindustrien og her tilskynde arbejdsgiverne til at uddanne deres ansatte i nye interkulturelle kompetencer og færdigheder.
These include workers unions, employer’s associations, vocational training institutes and national media career advice centres, who determine the environment in which new media professionals can enter the media industry and encourage employers to train their employees in new intercultural competencies and skills.
Kortlægning af mediemiljøet kan være en tidkrævende opgave, og mange integrations- aktører har ikke ressourcerne til at foretage denne kortlægning.
Mapping the media environment can be a time-intensive task. Due to resource constraints, many integration actors may find it is not possible to conduct a mapping exercise.
Det vil derfor være værdifuldt at få kendskab til organisationer, som allerede har kortlagt de forskellige mediemiljøer, så disse organisationer kan fungere som ressource for andre.
It would, therefore, be valuable to develop an awareness of organisations who have mapped different media environments so that these organisations can act as a resource for others.
Efter kortlægningsprocessen har aktørerne en megwet bedre forståelse af, hvorfor, hvor - dan og om forskellige medieorganisationer måtte være interesserede i partnerskaber. Integrationsaktører og medieorganisationer kan have sammenfaldende, overlappende el- ler modstridende interesser.
Once the mapping process is complete, actors will be in a much better position to understand why, how and if particular media organisations would be interested in partnerships.
Kortlægningsprocessen kan give aktørerne en større forståelse af, hvordan de skal udforme deres budskab på det rette niveau og til den rette person.
The mapping process helps actors understand how to pitch their message at the right level and to the right person.
Det er en god idé at tage sig tid til at kortlægge mediemiljøet i henseende til vigtigste aktører, lovgivningsmæssige rammer, brugere og arbejdsmarked, fordi det giver integrationsaktørerne en forståelse af, hvorfor, hvordan og hvilke medieorganisationer der er interesserede i at samarbejde om en mere retvisende skildring af indvandrere og en mere etnisk mangfoldig arbejdsstyrke.
Taking the time to map the media environment—in terms of the main actors, legislative framework, users, and labour market—helps integration actors to understand why, how, and which media organisations are interested in working together towards a more accurate and balanced portrayal of immigrants and a more ethnically diverse workforce.
For mange integrationsaktører kan medierne enten være en ufarlig allieret eller en ende.
For many integration actors, the media can be either an idle ally or an enemy.
Integrationsaktører bør overveje at udvikle en mediestrategi, samordne den med medieorganisationernes dagsorden, tydeliggøre deres budskab og udvikle strategiske alliancer.
Integration actors should give consideration to developing a media strategy, aligning it to the mission of media organisation(s), framing their message and developing strategic alliances.
En mediestrategi har større chancer for at blive effektiv, hvis aktørerne har kortlagt mediemiljøet og identificeret og analyseret de forskellige interessenter.
A media strategy is likely to be more effective if the actor has mapped the media environment and identified and analysed the stakeholders.
Ligeledes bør man også overveje at udvikle en proaktiv, mere langsigtet mediestrategi, da mediedækningen mest effektivt kan bidrage til at ændre holdninger, hvis den er konstant.
Consideration should also be given to developing a proactive longer term media strategy since media coverage is at its most effective in changing attitudes when it is sustained.
How to communicate: Strategic communication on migration and integration, udgivet af King Baudouin Foundation, Belgien, giver praktiske råd til organisationer i civilsamfundet, der ønsker en bedre kontakt med medierne.
How to communicate : Strategic communication on migration and integration, published by a King Baudouin Foundation, Belgium, provides practical advice for civil society organisations wishing to better engage with the media.
Integrationsaktører bør overveje, hvordan deres dagsorden er afstemt med medieorganisationens og dennes afdelingers arbejde og tilpasse deres dagsorden hertil. Et par eksempler på strategier, der støtter medieorganisationens arbejde :
Integration actors should consider how their agenda fits with the mission of the media organisation and its departments and align their media strategy accordingly.
•At give journalisterne sammenhængende, pålidelige oplysninger.
•Providing journalists with consistent and reliable information.
Journalister lever under et stigende pres og får mindre og mindre tid til at researche deres historier.
Journalists are under increasing pressures and have much less time to research stories.
En velskrevet pressemeddelelse er af uvurderlig betydning, hvis man ønsker mediedækning, og brugervenlige, faktuelle publikationer (med gode resuméer) kan give journalisterne den nødvendige baggrundsinformation.
A well-written press release is invaluable in gaining media coverage and user-friendly factual publications (with good executive summaries) can provide journalists with the necessary contextual information ;
•At sikre, at deres eget websted er ajourført med relevant information og er brugervenligt, så journalisterne let kan få adgang til information, pressemeddelelser og publikationer.
•Ensuring their own website has up-to-date relevant information and is user-friendly so that journalists can easily access information, press releases and publications ;
•At opbygge en database som hjælp til journalister, så de kan finde oplysninger om talspersoner, eksperter og indvandrere, som kan fortælle om deres egne erfaringer.
•Building a diversity database to help journalists find spokespersons, experts and individual immigrants to provide stories of their own experience.
Integrationsaktører kan blive tydeligere i deres lokale mediemiljø, hvis de indarbejder public relations i deres strategiske planlægning og afpasser deres tilgang efter medieorganisationernes overordnede arbejdsopgaver og kvalitetsnormer.
Integration actors can generate more presence in their local media environment by including public relations in their strategic planning, and aligning their approach to meet the overall missions and quality standards of media organisations.
Integrationsaktører skal fastlægge klare delmål og målsætninger for deres mediestrategi, identificere den forventede målgruppe og tilpasse deres budskab til denne gruppe.
Integration actors need to establish clear aims and objectives for their media strategy, identify their intended audience and tailor their message accordingly.
De forskellige myndigheder sender ofte blandede budskaber om indvandring og fordele/ulemper ved indvandring.
The different parts of government often send mixed messages about immigration and its desirability.
Myndigheder og andre interessenter kan tydeliggøre tvetydige budskaber og fejlopfattelser af indvandrere ved at bruge medierne som middel til at fortælle offentligheden om indvandring og integration; de kan også finansiere uafhængig forskning i indvandrernes rolle i og bidrag til værtslandet og udnytte medierne til at formidle resultater- ne af denne forskning.
Governments and other stakeholders can correct mixed messages and misperceptions of immigrants by using the media as a vehicle to educate the public about immigration and integration issues and can also finance independent research into the role and contribution of immigrants in the host society and use the media to disseminate the findings.
Aktører skal overveje, hvordan man kan øge offentlighedens interesse for indvandringsspørgsmål.
Actors need to think about how to sensitise the public to immigration issues.
De kan f.eks. fokusere på sammenfaldende værdier og det menneskelige aspekt gennem personhistorier og case studies.
For example, they can focus on similar values and the human interest angle through the use of personal stories and case studies.
De kan tilskynde medieaktører til at undgå absolutte udtalelser, der skaber splittelse hos modtagerne.
They can encourage media actors to avoid definitive statements that provoke a divided reaction.
Desuden bør målmedieorganisationens mediestil også indgå i betragtningerne.
Consideration must also be given to the media style of the target media organisation.
Boulevardpressen vil f.eks. oftere tage mere følelsesbetonede historier op, så derfor kan det være mere effektivt at fokusere på indvandreres personlige oplevelser, mens mere dybdeborende journalistik kan koncentrere sig om kvantitative data og baggrundsinformation.
For example, tabloid press are more likely to pick up emotive stories, so using personal accounts of immigrants may be more effective, whereas broadsheet papers may look for quantitative data and contextual information.
•Uddannelse af specialiserede talspersoner, som legitimt kan udtale sig på vegne af indvandrersamfund og kan gøre rede for og fremme de forskellige aspekter på en medievenlig måde.
•Training specialised spokespersons who can legitimately speak on behalf of immigrant communities and can explain and promote issues in a way which is media-friendly ;
•Udvide støtten.
•Broadening their support.
Mange civilsamfundsorganisationer falder i fælden med kun at henven- de sig til deres eksisterende tilhængere i stedet for at øge deres tiltrækningskraft over for et større publikum.
Many civil society organisations fall into the trap of catering to their existing supporters, rather than widening their appeal to the majority of the public ;
•Udnytte den lokale presse.
•Using the local press.
Den lokale presse har stor indflydelse, fordi store dele af lokalbefolkningen læser de forskellige lokale weekendaviser, og fordi befolkningen oplever integrationen på lokalt, ikke nationalt plan.
The local press is highly influential due to the significant readership of the weekly community newspapers and the fact that integration is experienced by people at the local, not national, level.
Ofte tager de nationale medier de historier op, som den lokale presse har bragt.
Often stories that are run in the local press are picked up by the national media ;
•Opdyrke et produktivt arbejdsforhold til redaktører og journalister, ikke kun dem, som i forvejen er positivt indstillede over for indvandring, men også dem, der ikke er det.
•Cultivating productive working relationships with editors and journalists, not just those that are supportive of immigration issues, but also those who are not ;
•Lære offentligheden at være mere kritisk over for medierne ved at forklare, at både beskrivelser og fortolkninger påvirkes af den enkeltes kulturelle og sociale baggrund.
•Educating the public to be more critical of media output by explaining the influence of cultural and social backgrounds in both presentation and interpretation ;
•Overvåge medierne og diskutere indholdet med medieorganisationer, journalister og redaktører samt udnytte klageinstanser (ombudsmænd, ligeretsorganer, presseråd o.l.), hvor dette er relevant.
•Monitoring media output and discussing findings with media organisations, journalists and editors, and making use of complaints bodies (ombudsmen, equality bodies, press councils) where appropriate.
Det britiske Central Office of Information udgav i 2004 en publikation om sociale, kulturelle og holdningsmæssige faktorer, der påvirker etniske mindretalssamfunds kommunikationsbehov, og giver strategiske og kreative råd om, hvordan man kan kommunikere med etniske mindretalssamfund.
The Central Office of Information (UK) produced a publication in 2004 which explores the social, cultural and attitudinal factors that impact on the communications needs of ethnic minority communities, and provides strategic and creative guidance on communicating with ethnic minority communities.
Mediemiljøet er simpelthen for stort og for bredt til, at en enkelt integrationsaktør kan ændre det.
The media environment is simply too big and too diverse for one integration actor to change.
Integrationsaktører bør overveje at samarbejde med andre interessenter om at levere et sammenhængende, stærkt budskab på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan.
Integration actors should consider collaborating with other stakeholders to deliver a consistent and strong message at the local, regional, national, or EU level.
Civilsamfundsorganisationer kan udvikle forholdet til myndighederne ved at harmonisere deres budskaber eller — hvis disse er indbyrdes modstridende — at sikre, at der tages hensyn til civilsamfundets synspunkter, og at civilsamfundet medtager myndighedernes bekymringer i deres reaktion.
Civil society organisations can develop relationships with government officials to harmonise messages, or where the messages are conflicting, to ensure the viewpoints of civil society have been taken into consideration by government, and that the civil society response is cognisant of the government’s concerns.
Integrationsaktører kan skabe sammenhæng mellem eksisterende initiativer og interessenter og fremme og støtte forskellige medieinitiativer.
Integration actors can link existing initiatives and stakeholders and facilitate and support community media initiatives.
Samarbejde mellem myndigheder, akademiske institutioner og forskningsinstitutioner kan bidrage til udviklingen af grundforsk- ning og -data, der kan bruges som baggrundsviden i debatter om indvandring i medierne.
Collaborations between government, academic institutions and research institutes can help to develop a baseline of research and data to inform immigration debates through the media.
Strategiske alliancer mellem civilsamfund, myndigheder, forskningsinstitutioner og faglige medieorganisationer kan påvirke et område så bredt og forskelligartet som medierne.
Strategic alliances between civil society, government, research institutes, and media professional’s organisations can help attain impact in a domain as broad and diverse as the media.
MIGRACE-projektet gennemføres af den tjekkiske ngo People in Need (Clovek v tisni), der er tilknyttet tjekkisk ernsyn og er med til at nedbryde fordomme om indvandrere ved hjælp af indvandringsrelaterede historier i massemedierne (tv, radio, aviser, blade, tidsskrifter og kultur- og undervisningsprogrammer) og informere offentligheden i Tjekkiet om de udfordringer og muligheder, der ligger i indvandring.
The MIGRACE project conducted by People in Need (Clovek v tisni), an NGO affiliated with Czech Television, countered stereotyping by publicising migration issues in the mass media (TV, radio, newspapers, journals, magazines, and cultural and educational programmes) and by informing the Czech public about the challenges and opportunities offered by migration.
The Leicester Mercury, en lokal britisk avis, er partner i Leicester’s Multicultural Advisory Group, der også har deltagelse af førende personligheder fra offentlige myndigheder, trossamfund, den frivillige sektor og den akademiske verden.
The Leicester Mercury, a UK local newspaper, is a partner of Leicester’s Multicultural Advisory Group involving leading municipal, community, faith, volunteer, and academic figures.
Avisens redaktør deltager regelmæssigt i dialoger for at skabe en bedre forståelse mellem medier og samfundsgrupper.
The paper’s editor engages in regular dialogue to achieve a greater understanding between the media and community groups.
Partnerskabet har betydet, at reportager og redaktionelle valg nu er mere underbyggede, forskellige lokale beboere skriver hver dag en ny kronik, og der er bedre kontakt til læsere og grupper af indvandrere, som det ellers kan være vanskeligt at nå ud til.
The partnership has led to more informed reporting and editorial decision, a new daily column written by different local people, and improved outreach with readers in harder-to-reach immigrant groups.
Forum on Migration and Communications, der administreres af Dublin Institute of Technology, samler medieproducenter fra indvandrer- og ikke-indvandrermiljøer, ngo-serviceudbydere/samfundsaktivister, sociologer og politologer om at sætte fokus på indvandrernes meninger og holdninger, som tidligere har været fraværende eller er blevet fordrejet eller marginaliseret i de største medier. Dette sker gennem en række mediestyrede projekter om personlige og fælles historier om familiesammenføringer og udokumenteret indvandring.
The Forum on Migration and Communications, led by the Dublin Institute of Technology, brings together immigrant and non-immigrant media producers, NGO service providers/community activists and social and policy researchers to amplify immigrant voices and perspectives previously absent, sensationalised or marginalised in dominant media representations through a series of media-led projects that highlight personal and collective stories about family reunification and undocumented migration.
Myndighederne i den østrigske provins Tyrol har i samarbejde med medierne gennemført deres integrationsdagsorden.
The government of the Austrian province of Tyrol has collaborated with the media to implement its integration agenda.
Reportager lavet af journalister med og uden indvan- drerbaggrund giver offentligheden indsigt i indvandrernes dagligdag og deres bidrag til værtssamfundet.
Focused reporting by mainstream journalists and journalists of immigrant background provide the public with insight into the daily life and contributions of immigrants to the host society.
Emnerne kan f.eks. være indvandreres rolle på og bidrag til arbejdsmarkedet, livet i en familie med to kulturer, deltagelse i sport og andre fritidsaktiviteter samt den sociale situation for forskellige typer indvandrere, f.eks. asylansøgere, flygtninge, indvandrere med fast opholdstilladelse, vikararbejdere/sæsonarbejdere, studerende osv.
Themes include the role and contribution of immigrants in the labour market ; the family life of those who are embracing two cultures ; involvement in sports and entertainment ; and the social situation of different types of immigrants, e.g. asylum seekers, refugees, permanent residents, temporary workers/seasonal workers, students, etc.
Udvikling af medieorganisationers interkulturelle forståelse
Developing the intercultural competencies of media organisations
Mediefolk bør udvikle deres interkulturelle forståelse for at kunne arbejde effektivt i et broget miljø og dermed forbedre nøjagtighed, upartiskhed og fairness.
Media professionals need to develop intercultural competence to work effectively in a diverse environment and can lead to improvements in accuracy, impartiality and fairness.
Interkulturel forståelse for journalister blev defineret på det sjette tværnationale EquaMedia-møde i Rom i 2004 :
The intercultural competencies for journalists have been identified at the sixth EquaMedia Transnational Meeting held in Rome in 2004 as :