natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6­2003, punkt 1.4.91 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: Bull. 10­2003, punkt 1.4.67
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Council Directive 2001/ 5/EC: OJ L55, 24.2.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 1. december.
Approved by the European Parliament on 18 De cember.
11­2002, punkt 1.4.87 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003. point 1.4.61
5­2003, punkt 1.4.61 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82003, point 1.4.58
7/8­2003, punkt 1.4.58 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 583 og Bull. 10­2003, punkt 1.4.66
Amended Commission proposal: COM(2003) 583: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og lev­nedsmiddelingredienser (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 467 og Bull. 7/8­2003, punkt 1.4.67
Commission proposal: OJ C 151 E. 25.6.2002: COM(2002) 110; Bull.
Vedtaget af Rådet den 1. december.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi­ske og Sociale Udvalg den 11. december. I sin ud­talelse finder EØSU det meget nyttigt, at alle rets­akter samles i et enkelt direktiv.
Approved by the Council on 1 December.
Dyresundhed sen af forordningen om tilrettelæggelse af den of ficielle kontrol forlænger Rådet gyldigheden af beslutningen til den 31. december 2005.
Common position formally adopted by the Coun cil on 17 December.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger — EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
11-1992. punkt 1.3.163 —. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2001 — EFT L 72 af 14.3.2001 Kommissionens forslag: KOM(2002) 729 og Bull.
122002, point 1.4.86 point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001 : OJ L 72, 14.3.2001 Commission proposal: COM(2002) 729; Bull.
122002, punkt 1.4.93 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
122002, point 1.4.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2003, punkt 1.4.65 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112003. punkt 1.4.87
52003, point 1.4.65 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 17. december.
Adopted on 17 December.
Formålet er at forbedre og harmonisere sporingen af får og geder for at undgå og begrænse smitsomme sygdomme, idet dyrene skal identificeres senest seks måneder efter deres fødsel, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra bedriften. Endvidere skal elektronisk identifikation fremmes.
Purpose: to enhance and harmonise the tracing of ovine and caprine animals so as to avoid and limit contagious diseases, providing in particular for the animals to be identified six months after their birth or at least before they leave the holding, and for electronic identification to be applied.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Council common position: Bull.
EUTL5 af 9.1.2004
62003, point 1.4.91
Rådets beslutning 2003/912/EF om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske pro dukter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr, for så vidt angår gyldighedsperioden.
Council Decision 2003/912/EC amending Decision 95/408/EC on the conditions for draw ing up, for an interim period, provisional lists of thirdcountry establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. decem ber.
Approved by the Council on 1 December.
Europa-Parlamentet henviser i sin udtalelse til det store antal hunde og katte, der på grund af deres skind dræbes i Asien, og til den svigagtige handel med disse varer i flere EU-landc og opfordrer Kommissionen til omgående at udarbejde en forordning i henhold til sine beføjelser vedrø rende det indre marked med henblik på al indføre et forbud mod indførsel, udførsel, salg og frem stilling af pelse og skind fra katte og hunde og så ledes genoprette forbrugernes og detailhandlernes tillid og sætte en stopper for denne trafik.
Now approved by the two institutions, the proposed directive aims mainly to authorise two new sweeteners, namely sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, and to control the authorisation of certain others, such as cyclamic acid and its so dium and calcium salts.
Plantesundhed
7/ 8-2003, point 1.4.67
Ændret beslutning: Rådets beslutning 95/408/EF — EFT L 243 af 11.10.1995 og Bull.
Decision amended: Council Decision 95/408/EC (OJ L 243, 11.10.1995; Bull.
6-1995. punkt 1.3.28 —, senest ændret ved beslutning 2001/4/EF — EFT L 2 af 5.1.2001 og Bull.
6-1995, point 1.3.28), as last amended by Decision 2001/4/EC: OJ L 2, 5.1.2001; Bull.
122000. punkl 1.4.79 Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum — EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 377 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.4.63.
12-2000, point 1.4.79 Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 652 og Bull. 112003. punkt 1.4.86
Commission proposal: COM(2003) 652; Bull.
For at dække perioden mellem udløbsdatoen for beslutning 95/ 404/EF (den 31. december 2003) og ikrafttrædel
In order to bridge the gap between the date of expiry of Decision 95/ 408/EC (31 December 2003) and the entry into force of the regulation on the organisation of of ficial controls, the Council is extending until 31 December 2005 the period of validity of the said decision.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag VI til direktiv 91/414/EØF for så vidt angår plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikro organismer.
Council Regulation (EC) No 21/2004 es tablishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amend ing Regulation (EEC) No 3508/92.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Plant health
— en opfordring til handling« — KOM(2003) 383 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.102
Commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action': COM(2003) 383; Bull.
Rådets konklusioner om styrkelse af den euro pæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne — Bull. 92003, punkt 1.3.46
Reference: Council Directive 91/414/EEC con cerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230. 19.8.1991; Bull.
Kommissionen foreslår, at anvendelsen af ensartede principper fastlagt i direktiv 1991/414/EØF for vurdering og godkendelse af kemiske plantebeskyttelsesmidler udvides til plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer.
The Commission proposes to extend the application of the uniform principles laid down in Directive 91/ 414/EEC for evaluation and authorisation of plant protection products to include products contain ing micro-organisms.
Udkast ti! aftale vedrørende revision af det internationale sundhedsregulativ inden for ram merne af Verdenssundhedsorganisationen.
European Parliament resolution on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. december.
Council pointed to the need for greater coherence between public health needs and research activities at European level, placing the emphasis onex isting European structures.
Rådet tilskynder også Kom missionen og medlemsstaterne til at fremme viden skabelig og teknologisk forskning vedrørende uhelbredelige sygdomme navnlig gennem samar bejde mellem offentlige og private organisationer samt forskning vedrørende sygdomme i udviklingslandene og til at fremskynde beslutningsprocedurerne for at gøre det muligt straks at anvende nye lægemidler.
Moreover, the Council urged the Commission and the Member States to promote scientific and technological research into diseases that otherwise cannot be treated effectively, by facilitating the cooperation of public and private organisations, and into diseases affecting developing countries, and to speed up de cision-making procedures to make possible the immediate use of new medicines.
Rådet opfordrer desuden til en vel overvejet anvendelse af lægemidler og henviser til lægemiddelordningerne på nationalt plan og de store udgifter til lægemidler. Medlemsstaterne op fordres til at overveje, hvordan de inden for deres egne sundhedssystemer kan sikre et effektivt refusionssystem.
It called also for rational use of medicines and, in this connection, drew attention to systems for pharmacovigilance within Member States and highlighted the in creasing expenditure on medicines, which the Member States must manage under their own health systems while guaranteeing an efficient re imbursement system.
Endelig mener Rådet, at udviklingen af et fælles informationssystem og patientgruppers deltagelse i udviklingen af politikker er nødvendig for gennemførelsen af målsætningerne.
Lastly, the Council considered that the development of a common information system and the participation of patient groups in the shaping of policies were necessary for the attainment of the objectives sought.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 319 og Bull.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull. 62002, point 1.4.74
62002, punkt 1.4.74 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.107
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull. 42003, punkt 1.4.57
Parliament opinion (first reading): Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse på. at der internationalt samarbejdes tæt om avanceret forskning på dette område, dels på at integrere personer med multipel sklerose i arbejdslivet, således at de bliver så uafhænsiae som mulist.
Lastly, it stressed the need for targeted research in this field based on international collaboration, and for measures to promote the employment of people with multiple sclerosis so that they become as independent as possible.
5-2003, punkt 1.4.74 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 62003. punkt 1.4.102
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 7/8-2003. punkt 1.4.75
Council common position: Bull.
Sundhed i andre fællesskabspolitikker
Health in other Community policies
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »En europæisk strategi for miljø og sund hed«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A European environment and health strategy'.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle ram mebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull.
Health and consumer protection from action undertaken in related areas (e.g. com bating tobacco consumption) and to get the message across as effectively as possible, in collaboration with the various European agencies and international organisations concerned.
11-2000. punkt 1.3.19 Charteret om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Lastly, the Council urged the Member States to share information and called on the Commission to consider how best to facilitate the Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 10. december.
Adopted on 10.December.
EØSU hilser i sin udtalelse Kommissionens initiativ velkommen, men finder, at det ikke er heil klart, hvordan den nye strategi knytter an til en række andre af Kom missionens initiativer om sundhed og miljø. EØSU understreger nødvendigheden af en politiksamordning inden for Kommissionen saml en fastlæggelse af specifikke målsætninger, som giver grundlag for evaluering og opfølgning.
While welcoming the Commission's approach, the Committee was un sure about the consistency between the new strategy and other Commission initiatives on health and the environment, and stressed the need for co ordinating policy within the Commission and set ting specific objectives, along with a basis for evaluation and follow-up.
Efter som børn er prioriteret i den nye strategi, opfordrer EØSU til, at problemet med fedme blandi børn inkluderes, og at der etableres informationsog kommunikationskanaler til institutioner og professionelle, der arbejder med børn. og eventuelt til forældrene.
Moreover, whereas children appeared to constitute a priority in the new strategy, the Committee called for the issue of obesity among children to be included, and for information and communication networks to be set up with the institutions, paediatric profession als and parents in mind.
Rådels konklusioner om »Sund levevis: uddannelse, oplysning og kommunikation«.
Council conclusions on 'Healthy life styles: education, information and communication'. tion'.
Reference: Europa-Parlamenlels og Rådeis afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af el pro gram for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 92002. punkt 1.4.72
Reference: Decision No 1786/2002/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Parlamentet slår ligeledes til lyd for, at der på et kommende møde mellem EU's sundhedsminister tages initiativ til en drøftelse om denne sygdom, og ønsker, at EU finansierer gennemførelsen af en epidemiologisk under søgelse i hele Europa. Endelig lægges der dels vægt
Reference: Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control: Bull.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. december. Rådet er enig i de mål, som Kommissionen og medlemsstaterne bør sætte sig, og minder om, at visse former for livsstil kan på-
11-2001, point 1.4.97 Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (re-examination) Commission proposal concerning signature: COM(2003) 307: Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
62003, point 1.4.100
Forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Proposal for conclusion of the Convention adopted by the Commission on 19 December.
Denne konvention har til formål at dæmme op for udbredelsen af tobak og produkter heraf på ver densplan for at beskytte mod følgerne af tobaksforbrug og mod eksponering af tobaksrøg, og dens principper og foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The objective of this Convention is to curtail the global spread of tobacco and tobacco products, and to protect people from the consequences of tobacco con sumption and exposure to tobacco smoke, with the principles and measures set out in the Convention being compatible with Community rules.
De vigtigste bestemmelser i rammekonventionen vedrører navnlig mærkning, reklamer, skatter og afgifter, straffe- og civilretligt ansvar, finansiering af nationale programmer til bekæmpelse af tobaksforbrug og midler til bekæmpelse af ulovlig handel.
The main elements covered by the Framework Con vention are labelling, advertising, tax measures, civil and criminal liability, financing of national tobacco control programmes, and action to com bat illicit trade in tobacco products.
Rådets henstilling nr. 2003/878/EF kræftscreening.
Council Recommendation No 2003/878/ EC on cancer screening.
5-2003, punkt 1.4.69 virke sundheden og forøge sundhedsudgifterne. Dette spørgsmål bør som led i handlingsprogram met for folkesundhed (2003-2008) føre til fastsættelse af foranstaltninger og strategier, der først og fremmest er rettet mod information af offentligheden, og som på lang sigt har til formål at tilvejebringe miljøer, der er sunde, diversificerede og åbne over for befolkningens økonomiske sårbare grupper.
5 2003, point 1.4.69 stakeholders; appropriate messages to be con veyed to the general public; mobilisation of groups and networks, already in place or to be created under the programme, supplemented by con tributions from health, education and communication professionals; work done by groups focusing on specific topics, to derive maximum benefit
Endelig opfordrer Rådet medlemsstaterne til at udveksle oplysninger og Kommissionen til på baggrund af udviklingen i processen at overveje, hvordan medlemsstaterne bedst kan hjælpes med at skabe grobund for en sund levevis.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December. The Council recommends the imple-
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. december.
Health and consumer protection million is intended to cover the period up to 31 December 2006.
Rådet anbefaler i sin hen stilling, at der iværksættes effektive screeningsprogrammer vedrørende bryst-, tyktarms- og liv moderhalskræft i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for bedste praksis, samt at man, hvis det er relevant, fremmer videreudvikling af bedste praksis inden for kræftscreeningsprogrammer af høj kvalitet i medlemsstaterne.
Safety of products and services mentation of effective screening programmes for breast, colorectal and cervical cancers, in accordance with existing European guidelines on best practice. Where appropriate, it wants steps to be taken to facilitate the further development of best practice for highquality cancer screening programmes within the Member States.
Iværksættelse af programmer
Consumer policy
Bekæmpelse af tobaksrygning om bekæm
References: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety: OJ L 11, 15.1.2002; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF om en generel ramme for fi nansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
Decision No 20/2004/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community ac tions in support of consumer policy for the years 2004-07.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning til Parlamentets udtalelse om Den Euro pæiske Unions holdning med henblik på tredje for handlingsrunde om en WHO-rammekonvention om tobakskontrol — Bull. 11-2001, punkt 1.4.97
Reference: Decision No 283/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.88 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.77
Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Undertegnelse: Bull. 62003. punkt 1.4.100
Parliament opinion (first reading): Bull.
Vedtaget af Rådet den 1. og 2. december.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
Europa-Parlamentets og Rådets undertegnelse den 8. december.
Signed by Parliament and the Council on 8 De cember.
Den kommende afgørelse, der er vedtaget af de to institutioner, skal erstatte den nu gældende afgørelse fra 1999, der udløber den 31. december 2003. Den har til formål at fastlægge en ramme for aktiviteter, der er omfattet af strategimålsætninger for forbrugerpolitikken 2002-2006.
Now approved by the two institutions, the proposed decision will take the place of the 1999 decision, which expires on 31 December 2003, and will seek to establish a framework for financing activities covered by the objectives of the Consumer Policy Strategy 2002-06.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 2004-2007 er fastsat til 72 mio. EUR, heraf 54 mio. for perioden indtil 31. december 2006.
The budget earmarked for the period from 2004 to 2007 is set at EUR 72 million, of which EUR 54
Udvidelsen pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om en handelsordning for fisk og fiskerivarer (punkt 1.3.156).
Enlargement the European Communities and their Member States and Romania, laying down the trade ar rangements for certain fish and fisheries products (- > point 1.3.156). 1.5.1.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours'.
Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Es tonia. Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Un ion is founded, following the reform of the com mon agricultural policy (CAP).
62003, punkt 1.6.97 Regionsudvalgets udtalelse — Bull. 102003, punkt 1.5.13 Europa-Parlamentets beslutning — Bull. 112003, punkt 1.5.12
Council conclusions: Bull. 62003, point 1.6.97
Politisk enighed i Rådet om forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EF) nr. 1782/2003 — punkt 1.3.123 i denne Bulletin
Council agreement on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/ 2003: point 1.3.123 of this Bulletin
Kommissionens forslag: KOM(2003) 643 og Bull. 102003, punkt 1.5.6
Commission proposal: COM(2003) 643; Bull.
Der var politisk enighed i Rådet om, at det kommende direktiv skal garantere, at tiltrædelsestraktaten til rettes således, at den er forenelig med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Under the terms of the agreement, the aim of the future di rective is to adapt the Act of Accession to ensure its compatibility with the CAP reform texts.
Udvalget anlagde i første omgang en samlet vurdering af Den Euro pæiske Unions nabopolitik. Dernæst gik udvalget videre til et antal punkter, som det fandt nødvendigt at tage under overvejelse, nemlig partnerskabs- og samarbejdsaftaler, sikringen af Unionens ydre grænser, herunder mere menneskelige juridiske bestemmelser med henblik på at lette den frie bevægelighed for personer ved de nye ydre grænser, adgangen til det indre marked og etableringen af »strukturerede dialoger« samt et bedre samarbejde med de russiske organisationer.
The Committee presents a basic assessment of the EU's neighbourhood policy, then discusses a number of is sues which it believes essential to consider: the partnership and cooperation agreements; securing the EU's external borders, including more peoplefriendly arrangements to promote the free move ment of people on the EU's new external borders; access to the internal market and the establish ment of 'structured dialogues'; closer cooperation with organisations in the Russian Federation.