natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til rammedirektivet skal en arbejdstager tage højde for risici for de arbejdstagere, der kan tilhøre en særlig risikogruppe.
Under the Framework Directive an employer is obliged to take account of the risks to workers who may be particularly sensitive to that risk.
Direktiv 92/85/EØF47om gravide arbejdstagere og direktiv 94/33/EF48 om unge arbejd- stagere indeholder en række særlige foranstaltninger.Tabel 9.3 Direktiv om støj i relation til direktiver om personer i risikogrupper.
The ‘Pregnant work- ers’ directive 92/85/EEC47 and ‘Young people’ directive 94/33/EC48 provide some specific measures.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning), EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler, EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen, EFT L 216 af 20.8.1994, s. 12.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/88/EF af 14. december 2005 om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug, EUT L 344 af 27.12.2005, s. 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L344, of 27.12., page 44.
Direktiv 89/686/EØF væsentlige krav til personlige værnemidler
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Tabel 9.4 Direktiver om maskiner og støjemission fra maskiner til udendørs brug og den hierarkiske opbygning med hensyn til de bagvedliggende europæiske standarder.
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Tabel 9.5 Den hierarkiske opbygning for standarder, som understøtter direktivets væsentligste krav
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Direktivet om maskiner fastlægger de væsentlige sikkerheds og sundhedskrav til maskiner.
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Der er tre former for "a-", "b-" og "C"-standarder, som supplerer direktivets væsentlige krav.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
De væsentlige krav i direktivet om personlige værnemidler omfatter de vigtigste principper i forbindelse med sikker planlægning af personlige værnemidler.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Direktivet støttes af følgende europæiske standarder:
This Directive is supported by the following European standards:
•EN 13819 del 1 og 2 fastlægger prøvning og indeholder målemetoder i forbindelse med vurderingen af høreværnets fysiske og akustiske parametre.•I standardrækken EN 352 fastlægges sikkerhedskrav og prøvning for de enkelte typer høreværn.•EN 458 indeholder en brugervejledning i, hvordan man anvender prøvedata fra EN 352 for at kunne udvælge passende høreværn og anvende og vedligeholde høreværnet.
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•Standarder af a-typen (grundlæggende sikkerhedsstandarder) indeholder grundlæggende begreber, som kan anvendes på alle maskiner.•Standarder af b-typen omfatter særlige sikkerhedsaspekter.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
Måling af lydtrykniveauet på arbejdsstedet er fastlagt i serien EN 11200, som er standarder af b-typen; måling af lydeffektniveauet er fastlagt i serien EN 3740, som er standarder af b-typen.•Standarder af C-typen omhandler sikkerhedskrav for en bestemt maskine eller maskintype.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Standarderne af C-typen indeholder oplysninger om, hvordan man kan konstruere en støjsvag maskine, og definerer driftsbetingelserne for støjmålinger samt den relevante målemetode af b-typen.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
CE-mærket gives til et høreværn, når det består prøverne i forhold til kravene i de bagvedliggende standarder.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
CE-mærkede høreværn anses for at opfylde de væsentlige krav i direktivet om personlige værnemidler.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
Direktivet om støjemission fra maskiner til udendørs brug beskæftiger sig med maskinstøjs indvirkning på miljøet.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
For nogle maskiner findes der grænseværdier for lydeffektniveauet, men alle maskiners lydeffektniveau skal rapporteres.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Direktivet fastlægger støjmålemetoder for vurderingen af lydeffektniveauet i henhold til b-standarderne, men fastlægger selv driftsbetingelserne nærmere for de enkelte maskiner frem for at gøre dette via C-standarderne.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
En arbejdsgiver overvejer at anskaffe sig en ny mekanisk presse.
An employer is considering buying a new power press.
Arbejdsgiveren ønsker, at den skal være så støjsvag som mulig.
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Arbejdsgiveren identificerer det udstyr, der har den kapacitet og de egenskaber, som den pågældende har brug for.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Alle er CE-mærket og bekræfter den støjemission, som er blevet målt ved hjælp af standardproceduren.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Arbejdsgiveren er i stand til at sammenligne oplysninger om maskinstøj for hver enkelt maskine.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Lovgivning, standarder og kilder til yderligere oplysninger om støj .......................................................147
Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
•Direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen .......................................................................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Direktiver om det indre marked .......................................................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
• Udvalgte standarder........................................................................................................................................................ 147
• Selected Standards ..........................................................................................................................................................147
(indtil den 31. december 2007) ....................................................................................................................................149
(to the date of 31 December 2007) ............................................................................................................................149
Eksperter, der har medvirket i udarbejdelsen af denne vejledning ........................................................167
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
LISTE OVER NØGLEORD, LISTE OVER FORKORTELSER OG ORDLISTE liste over nøgleord nøgleord kapitel punkt nøgleord kapitel punkt
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
Personlige værnemidler
Personal Hearing Protectors (PHP)
Rummets forstærkning
Room absorption area
Skærm, afspærring
Screen, barrier
Støjmåler
Sound power level
6.32.3 & 3 & 46.5 Absorption (lyd)Absorption i rummet Absorptionskoefficient α (lyd) Akustik Akustisk resonator (Helmholtz) Audiometri Audiometrisk undersøgelse Bafler Bas Benledning Benvibrator Bølge Dæmpning Daglig eksponering Decibel Det maksimale lydtryk Det reflekterende felt Diskoteker Dosimeter Efterklang Efterklangstid Eksponering Eksponeringsaktionsværdier Eksponeringsgrænseværdier Eksponeringsniveau for orkestre Emission Felt (akustisk)Forebyggende foranstaltning Frekvens Frekvensanalyse Frit felt Hårcelle Hørestyrke Høretab Høretærskel Høreværn Høreværn til musikere Immission Impulsstøj Indkapsling
Absorption (sound)Absorption coefficient α (sound)Acoustic (Helmholtz) resonator Acoustics Audiometric testing Audiometry Averaging Baffle Bass Bone conduction Bone vibrator Calibration Daily exposure Damping Decay rate Decibel Diaphragm Discotheques Dosimeter Earmuff Earplugs Emission Enclosure Equivalent level Exposure Exposure limit values Exposure action values Field (acoustical-)Free field Frequency Hair cell Hearing loss Hearing protection for musicians Immission Impulsive noise In-ear monitoring Infrasound Inner hair cell Loudness Music and entertainment sector
BILAG liste over forkortelser forkortelse betydning
ANNEXES
Henvisning
List of Abbreviations
Ex,d p forkortelse betydning
Abbreviation
Henvisning
Means
Forringelse af lyd energi inde i et materiale eller et egnet system.
Sound energy loss inside a material or inside a dedicated system.
Baggrundsstøj
Bruit de fond
Fastsættelse af det gennemsnitlige eksponeringsniveau for en person over en daglig tidsperiode.
The determination of an averaging level to which a person is exposed during a certain daily time period.
I forbindelse med arbejdsbeskyttelse er den gennemsnitlige tidsperiode normalt 8 timer.
In the field of work protection the averaging time is usually eight hours.
En måleenhed for lyd: 10 gange logarit men til forholdet mellem to størrelser, der er proportionale med effekt eller energi.
A unit of measure of sound level: 10 times the common logarithm of the ratio of two quantities proportional to power or energy.
Lydtrykniveau under test
Emission sound pressure level
Den lyd, en person eksponeres for under den pågældendes arbejde i et givet tidsrum.
The noise a person is exposed to in various working situations over a given time period.
Den måles normalt ved det gennemsnitlige lydtrykniveau.
It is usually quantified by an averaged sound pressure level.
Frit felt (akustisk)
Champ acoustique libre
Akustisk område uden refleksion f.eks. et åbent rum.
Sound field with no limits (no reflections), like an open space.
I et frit felt falder lyden fra en maskine med 6 dB pr. afstandsfor dobling.
In the free field, the sound decreases by 6 dB by doubling the distance from the noisy machine.
Antal svingninger pr. sekund for en periodisk bevægelse (målt i Hz) og en måleenhed for tonehøjde.
The number of cycles of a periodic motion per second (given in Hz) and a measure of tone pitch.
Høretærskel
Seuil d’audition
Immission lige lydkilder og refleksioner fra rummet.
Bruit ambiant (Immission)
Indsætnings dæmpning
Perte par insertion
Forskel mellem lyd effekt, der udsendes af en kilde med og uden en lyddæmpningsanordning, dette begreb anvendes til at betegne lyddæmpere eller indkapslinger. linger.
Difference between the sound power emitted by a source without and with a sound reduction device; this term is used to qualify silencers or enclosures.
Lydudbredelse
Propagation (du son)
Udklingningstid i et lukket rum, når støjkilden afbrydes.
Decay of sound in a closed room when a noise source is stopped.
Rummets forstærkning
Amplification du local
Lyd
Son
Schalleistungspegel tidsen hed. Den viser mængden af luftbåren lyd udsendt af kilden.
It indicates how much airborne noise is generated by the source in total.
Lydudbredelse
Sound propagation
Forhold mellem den udsendte lydeffekt og den indfaldende lydeffekt i dB.
Ratio of the transmitted sound power to the incident sound power, in dB.
Den afstand, som lydbølgen tilbagelægger for at fuld ende en cyklus.
The distance the sound wave travels to complete one cycle.
LOVGIVNING, STANDARDER OG KILDER TIL YDERLIGERE OPLYSNINGER OM STØj eu-direktiver forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989. EFT C 328 af 30. december 1988, s. 3
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
Rådets direktiv 89/391/eøf af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet. EFT C 183 af 29. juni 1989, s. 1
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p. 1
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/ef af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning).
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/ef 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj). EUT L 42 af 15. februar 2003, s. 38
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/ef af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug. EFT L 162 af 3. juli 2000, s. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/ef af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer). EFT L 177 af 6. juli 2002, s. 13
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/88/ef af 14. december 2005 om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1
Rådets direktiv 89/655/eøf af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet. EFT L 393 af 30. december 1989, s. 13
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Rådets direktiv 89/686/eøf af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler. EFT L 399 af 30.december.1989, s. 18
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Rådets direktiv 89/656/eøf af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
Rådets direktiv 92/85/eøf af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work OJ L 216, 20.8.1994, p.12
EFT L 348 af 28. november 1992, s. 1 en 458: 2004 Høreværn - Anbefaling for udvælgelse, brug, pasning og vedligeholdelse - Vejledningsdokument en 1746:1998 Akustik.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
EFT L 216 af 20. august 1994, s. 12 en iso 3740:2000 Akustik - Bestemmelse af lydeffektniveauer for støjkilder - Retningslinier for brugen af grundlæggende standarder (Introduktion til seriepublikationen EN ISO 3741 til 3747 og EN ISO 9614).
EN 1746:1998 Safety of machinery — Guidance for the drafting of the noise clauses of safety standards
Rådets henstilling 2003/134/ef af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. EUT L 53 af 28. februar 2003, s. 45
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
Meddelelse fra Kommissionen 89/C 328/02 vedrørende vurderingen af sikkerheden ved udvælgelse og brug af per sonlige værnemidler i en iso 4871:1996 Akustik.
89/328/02: Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the
Deklarering og verificering af støj fra maskiner og udstyr.
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
en iso 14257:2001 Akustik - Bestemmelse af lydudbredelseskurver til vurdering af lydforhold i arbejdslokaler.
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
eu-medlemsstaternes nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 2003/10/ef
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
(indtil den 31. december 2007)
(to the date of 31 December 2007)
UNITED KINGDOM (Det Forenede Kongerige)
UNITED KINGDOM
Verdenssundhedsorganisationen (WTO)
International institutions
Arbejdstilsynet (DK) http://www.at.dk/
Workrelated health problems in the EU 1998–99: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46587259 & _dad=portal & _schema=PORTAL & p_product_code=KS-NK-01-017
UNITED KINGDOM (DET FORENEDE KONGERIGE)
UNITED KINGDOM
BILAG lande uden for eu
ANNEXES
Verdenssundhedsorganisationen http://www.who.int/en/
World Health Organisation http://www.who.int/en/
EKSPERTER, DER HAR MEDVIRKET I UDARBEjDELSEN AF DENNE VEjLEDNING ad-hoc arbejdsgruppen for vejledningen om støj”
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION OF THIS GUIDE
Europa-Kommissionen ikke-bindende vejledning om god praksis ved gennemførelsen af direktiv 2003/10/ef (støj på arbejdet)
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Hvis De ønsker at få disse publikationer tilsendt regelmæssigt, kan De blive skrevet på en adresseliste. Det sker, ved at De udfylder en blanket, der kan fås på generaldirektoratets dokumentationscenter.
To receive these publications on a regular basis, you can have your name and address added to a mailing list.The registration form is also available from the DCs Documentation Centre.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold udgiver herud­over en elektronisk ¡nformationsbulletin, der hedder »ESmail«.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'ESmail'.
Europa­Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold Kontoret for kommunikation Dokumentationscentret Rue de la Loi 200 Β­1049 Bruxelles Tlf. (32­2) 295 49 88 Fax (32­2) 296 23 93 E­post: empl­info@cec.eu.int
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Communication Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 E-mail: empl-info@cec.eu.int
I denne årsrapport om beskæftigelsen gives der en analyse af de vigtigste tendenser og udviklinger på beskæftigelsesområdet I EU og ansøgerlandene på baggrund af de beskæftigelsesmæssige udfordringer, som var blevet anerkendt på Det Europæiske Råd i Lissabon.
This annual report on employment analyses the main trends and prospects in the labour market within the European Union and the applicant countries in view of the employment challenge which was reaffirmed at the Lisbon European Council.
Publikationen foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It is available in English, French and German.
DnMdlara «-1 < »· USA In de > Germany and the United States in the comparable German-American structural database: I denne undersøgelse har man forsøgt at udpege de sektorer, hvor der er størst forskel mellem De Forenede Stater og Tyskland med hensyn til vækst og beskæftigelsesniveau, at analysere fordelingen af lønninger mellem forskellige erhvervsgrene og sektorer og at sammenligne, hvilke former for beskæftigelse man har i de forskellige sektorer.
This study seeks to identify those sectors where growth and employment levels differ most sharply between the United States and Germany, analyse the distribution of wages with in industries and between sectors and compare the types of occupations in the various sectors.