natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeri inden for de nærmeste uger, og bladets Nr 7, der udkommer først i april, går mere i detaljer med indholdet.
7 of our magazine, to be released in early April, will also go back over its content in detail.
Samarbejde gør dem stærke
Strength through unity
Waddenzee i Holland har i århundreder overøst befolkningen med en rigdom af skaldyr.
The Wadden Sea, in the Netherlands, has for centuries provided man with an abundance of shellfish.
Det er der blandt andet den velkendte Zeeland-musling indhøstes til opdræt i de nærliggende muslingeparker.
It is here that the famous Zeeland mussel, among others, is harvested and transferred to nearby breeding grounds for maturing.
Men dette marskområde er også et af Europas mest værdifulde naturreservater.
But this marshy sea is also one of Europe's most valuable natural reserves.
Hvordan kan man forlige udviklingen af en vigtig økonomisk aktivitet med beskyttelsen af et værdifuldt naturområde?
So how can the development of an essential economic activity be reconciled with the protection of a vital environment?
På Zeeland prøver producenter, miljøbevægelser og myndigheder at få denne svære ligning til at gå op.
In Zeeland, producers, environmentalists and administrations are trying to work out this difficult equation together.
Bevidstheden om disse vådområders betydning for klodens økologiske balance er først blevet vakt for nylig. I 1981 blev Waddenzee fredet som statsnaturreservat, og samme år fastlagde et cirkulære hvilke aktiviteter, der kunne tillades i området.
balance is recent.
Hvad enten der er tale om erhvervs- eller fritidsaktiviteter, skal de nøje overholde miljøbestemmelserne.
The same year, a memorandum regulated the activities tolerated on the site: whether economic or leisure activities, they must be practised in strict respecr for the environment.
Yerseke, en lille havneby på den zeelandske halvø i det sydlige Holland, er gennemsyret af provinsens stille charme.
This is the real centre of Yerseke's activity: the old port on the Eastern Scheldt, where ships come and go, seamen unload their cargoes and processors negotiate their buys.
På denne vinterformiddag er alle i gang med sit arbejde, og folk hilser på hinanden på afstand. Alle kender alle her - og det har de gjort i generationer.
This nerve centre is known throughout Europe for its shellfish.
Hvem har ikke en far, en ven, en bror, en søn, der fisker eller arbejder for en af havnens virksomheder?
There are some 80 mussels farmers throughout Zeeland, but the market is concentrated here, at the country's only mussel auction.
I Yerseke er fiskeriet mere end et erhverv.
Mussels fishing used to be done by foot, in two zones: the Eastern Scheldt and the Wadden Sea, further north.
Det er en århundredelang tradition, dybt forankret i kulturen. På Zeeland, Havets Land1, har folk lært at leve med havet og dets produkter.
These characteristic tidal zones, subject to the ebb and flow, offer an ideal environment for natural mussel beds.
Når de da ikke har prøvet på at kontrollere det, som man kan se vidnesbyrd om i de ældgamle poldere2og diger, der fører ind til den gamle havn.
The spat3, however, still comes from the Wadden Sea.
Det er her i denne gamle havn ved Scheldeflodens østre løb at Yersekes hjerte slår: hvor fartøjerne kommer og går, hvor søfolkene losser deres last og forarbejdningsvirksomhederne handler. Dette knudepunkt er kendt i hele Europa for sine skaldyr, og er først og fremmest centrum for Hollands muslingedyrkning.
Yerseke, a small port on the peninsula of Zeeland, in the southern Netherlands, has the quiet charm of provincial towns.
Der er omkring 80 muslingeproducenter spredt over hele Zeeland, men salget er koncentreret her på landets eneste muslingeauktion. I gamle dage skrabede man muslinger til fods i to områder: Scheldeflodens østre løb og i Waddenzee, længere mod nord. Disse karakteristiske tidevandsområder udgør med de konstante vandstandsændringer det ideelle miljø for vilde muslingebanker.
Everyone knows everyone else here, as they have for generations.
Nu om dage fiskes muslinger ikke længere; de dyrkes i afgrænsede parker, men yngelen3kommer stadig fra Vadehavet.
In Zeeland, "sea land"1, man has learned to live with the sea and from its products, that is, when he was not trying to dominate it, as witnessed in the old polders2 and dykes leading to the old port.
Det hollandske Vadehav, en del af Nordsøen, der er afgrænset af fastlandet og De Frisiske Øer, hører til blandt Europas mest bemærkelsesværdige naturområder.
The part of the North Sea between the continent and the Frisian Islands, the Wadden
Kystmarsken er hjemsted for et særdeles rigt og originalt dyre- og planteliv.
Its marshy coast provides a habitat for an original, extremely rich flora and fauna.
Området er ligeledes rasteplads for mange forskellige trækfugle, der her finder store
It also serves as a stopover for many migratory birds, which feed on its abundant sources of food.
I begyndelsen af 1990erne blev hele regionen rystet af en krise. Et intensivt skaldyrfiskeri (hovedsagelig muslinger -Mytilus edulisog hjertemuslinger — Cerastoderma edule), førte i samspil med en række for milde vintre til et markant fald i bestandene. Muslingeproducenterne, som stod over for en mangel på yngel, dyrkede intensivt deres kulturparker, som uundgåeligt blev tømt.
Dramatic decline in stocks In the early 90s, a crisis shook the region.
Bestanden af hjertemuslinger, som ikke fik tid til at forny sig, reduceredes i tilsvarende omfang.
The stock of common cockles, which did not have time to regenerate, became equally scarce.
Samtidig blev tusindvis af fugle fundet døde af sult, især edderfugle {Somateria molíssima) og strandskader (Haematopus ostralegus). Thijs Kramer fra Zeeuwse milieufederatie (Det Hollandske Havmiljøbeskyttelsesforbund) erindrer: »Der varför eksempel ikke en eneste naturlig muslingebanke tilbage.
At the same time, thousands of birds, especially eiders (Somateria molíssima) and oystercatchers (Haematopus ostralegus), starved to death...
De fugle, der lever af muslinger, er helt afhængige heraf. Situationen var dramatisk og det hastede med at få de nødvendige bevaringsforanstaltninger på pUds«.
The birds, which feed on these species, depend on them.
Mus/ingebrugene pá Zeeland overholder nøje miljøreglerne.
Zeeland mussels are now farmed under strict environmental conditions.
Waddenzee: det er nu et beskyttet naturreservat og forskerne, begyndte at beskæftige sig med sagen: skaldyrfiskerne i Waddenzee blev udråbt til skurk og sat i gabestokken.
The Wadden Sea: a natural reserve now being protected.
Fiskeri af en usikker hjertemuslinger: fremtid
A common management policy
En fælles förvaltningspolitik Fiskerierhvervet reagerede. I 1991 pålagde
Cockle fishing: an uncertain future
Fremtiden for hjertemuslingefiskeriet er i øjeblikket en kilde til bekymring i hele HolUnd.
The future of cockle fishing is currently the subject of national concern in the Netherknds.
De meget indflydehesrige miljøorganisationer kritiserer den moderne teknik, fiskerne anvender (hydrauliske skrabere), mens sektoren samtidig forsøger at forsvare 300 arbejdspladser.
Environmentalists, who enjoy considerable influence, are calling into question modern techniques (hydraulic dredges) used by fishermen. The sector, meanwhile, is trying to defend its 300 jobs.
Nylige undersøgeher har vist, at hjertemuslingefiskeriet på kort sigt ikke giver anledning til uoprettelige skader.
Recent studies demonstrate that in the short term cockle fishing will not cause any irreversible damage.
Men hvad sker der på langere sigt?
But what about the longer term?
Der er allerede nedlagt forbud i de danske og tyske dele afVadehavet, men det hollandske hjertemuslingefiskeri har fået en udsatteLe.
Already banned in German and Danish waters of the Wadden Sea, Dutch cockle fishing is living on borrowed time.
For de åbne områder sondrer forvaltningsplanen på grundlag af årlige videnskabelige undersøgelser mellem »normale år« og »magre år«.
For the open zones, the management plan makes a distinction between "normal years" and "shortage years" on the basis of annual scientific studies.
I begge tilfælde reguleres erhvervets aktiviteter: der pålægges kvoter, begrænsninger i flådekapaciteten samt kontrolforanstaltninger.
In both cases, the activities of the channel are regulated: quotas, fleet capacity restrictions, and monitoring measures are imposed.
I de problematiske år skal 60% af den anslåede nødvendige føde til fuglene lades tilbage, samtidig med at det tilladte fiskeri er underlagt strenge kvoter. »Muslingeproducentorganisationen, fortsætter Jaap Holstein, bestiller undersøgeherne af yngelbestandenes situation.
During problematic years, 60% of the food considered necessary for birds must be left, while authorised fishing is subject to severe quotas. "
Fangstkvoterne og alle de foranstaltninger, der besluttes hvert år, afhanger af de undersøgeher.
The musseh PO', Mr Holstein says, "commissions studies on the state of spat stocks.
Voresforvaltningsplan, der desuden omfatter kontrolforanstaltninger, sendes derefter til ministeriet til godkendehe, hvor den danner grundlag for udstedehe af licenser«.
Fishing quotas and all the measures decided every year depend on these studies. Our annual managementpUn, which aho comprises monitoring measures, is then sent to the Ministry for approval and for the issue of licences."
I dag er skaldyrfiskeriet i Waddenzee -takket være alle berørte parter- et erhverv, der respekterer miljøet.
Today, thanks to all those concerned, shellfish fishing in the Wadden Sea is an environment friendly activity.
Der skal foretages en ny videnskabelig vurdering i 2003, som vil være afgørende for fremtiden og fiskeriets muligheder.
Another assessment in 2003 will decide the next steps and the future of the industry.
Men allerede nu snakker producenterne om mulige forbedringer...
But producers are already working on possible improvements...
' Direkte oversættelse af»Zeeland«. 2Poldere er inddæmmet land ved havet, muslingeproducenterne, der var sluttet sammen i en producentorganisation, sig selv frivillige fangstbegrænsninger (kvoter) og besluttede at dele yngelen med fuglene. I 1992 var det hjertemuslingefisketnes tur.
The fishing industry reacted.
Et år senere, denne gang i samarbejde med miljøorganisationerne, blev den nationale fiskeripolitik revideret og fokuseret på to områder: inddragelse af miljøbetragtninger i fiskeriforvaltningen og deling af ansvaret mellem erhvervet og myndighederne.
A year later, this time in cooperation with environmentalists, national fisheries policy was reformed around two central pillars: incorporation of the environmental factor into fisheries management and shared responsibility between industry and government.
Denne reform (hvoraf et helt afsnit handler om skaldyrfiskeriet i Vadehavet) var virkelig påkrævet, som Jan van Dijk fra Hollands fiskeriministerium forklarer: »Vi har ikke varet i stand til at beskytte Waddenzee.
This reform (a whole section of which is devoted to shellfish fishing in the Wadden Sea) was necessary, explains Jan van Dijk of the Netherlands' Fisheries Ministry. "We had failed in our mission of protecting the Wadden Sea.
Det var vort ansvar sammen med erhvervet at udbedre skaderne.
It was our responsibility, working with industry, to repair the damage.
Vi har valgt en delvis lukning af farvandet (26%) og en styrket forvaltning af de åbne områder«. Producenterne handlede ligeledes: »vi havde ikke noget valg, forklarer Jaap Holstein, sekretær for Nordsøskaldyrproducentorganisationen.
We opted for partial closure (26%) of the waters and reinforced management of the open zones" Producers were not left out of the effort: " We had no choice", explains Jaap Holstein, Secretary of the North Sea shellfish PO. "
Sagen var klar, og vi måtte handle derefter.
The evidence was there and we had to act accordingly.
Vi vil hellere vare med til at udarbejde foranstaltningerne end vare tvunget til at overholde begränsningen der er vedtaget ensidigt«.
We preferred to take part in the development of measures rather than beforced to comply with restrictions decided unilaterally."
Denne fælles forvaltningsplan for skaldyrfiskeriet blev i 1997 for første gang vurderet videnskabeligt.
In 1997, this plan for the common manage ment of shellfish fishing was put through its first scientific evaluation.
Resultatet heraf var positivt, ¡sær med hensyn til fiskeriets påvirkning af fuglelivet. »Fiskerierhvervet, beretter Jan van Dijk, har udvist en stor tilpasningsevne og er kommet fantastisk godt igennem overgangen fra fit fiskeri til falles forvaltning.
The outcome was positive, notably concerning the impact of fishing on bird populations. "
Det har påtaget sig sit forvaltningsansvar ikke blot med bensyn til bestandene, men også i forhold til miljøet«.
The fishing industry", Mr van Dijk told us, "showed tremendous capacity to adapt, pulling off brilliantly this switch from free fishing to co-management.
Med denne success i ryggen blev planen styrket og videreført i endnu fem år: parterne fastlagde nye foranstaltninger med henblik på at fremme en bedre artsrekruttering, som endnu ansås for at være utilstrækkelig.
It accepted its responsibilities for managing stock leveh, and its environmental responsibilities as well" Encouraged by this success, the plan was renewed for another five years and made stronger: new measures were decided by the partners to favour better recruitment of species, still deemed insufficient.
der er dranet og opdyrket.
by dykes, drained and developed.
Unge muslinger eller larver, der endnu ikke har sat sigfast. fast.
Young mussel or larva before fixation.
Ulovligt-, ureguleret- og ikke-registreret fiskeri
Illegal, unregulated and unreported fisheries
Det internationale samfund råber vagt i gevær
The international community springs into action
Vi er midt i april, ud for Angolas kyst, midt i Atlanterhavet.
Mid-April, off the coast of Angola, in the middle of the Atlantic Ocean.
De førstnævnte, der fører flag fra Kampuchea, Belize eller Guinea, er ved at gøre klar til at omlade resultatet af deres ulovlige fiskeri til de sidstnævnte, der fører Panamas flag, hvilket sker uden kontrol og i åbenlys strid med internationale aftaler.
In this zone propitious to bigeye tuna1 fishing, a few tuna vessels -their holds full- navigate towards cargo vessels.The tuna vessels, flying the flags of Cambodia, Belize or Guinea, prepare to transfer the product of their illegal fishing activity to Panamanian cargo boats.
Denne situation, der ikke er usædvanlig i rum sø, stiller skarpt på brugen af bekvemmelighedsflag, som mange anser for at være det værste element i det ulovlige-, uregulerede- og ikke-registrerede fiskeri'.
With no controls, in flagrant violation of international rules.This scene, a frequent occurrence on the high seas, brings to light the practice of flags of convenience, which many see as the most pernicious element of illegal, unregulated and unreported fisheries (IUU).
Samtidig ulmer vreden, og de internationale protester tager til i styrke over for denne svøbe, der skader bevarings- og forvaltningsindsatsen eller, værre endnu, truer med at udslette hele fiskerier. FAO's Fiskerikomité, som er overbevist om behovet for ufortrødent at bekæmpe den form for anarki, har søsat en international handlingsplan.
Meanwhile, anger is brewing and international protest is growing against this scourge, which compromises conservation and management efforts and even threatens to destroy entire fisheries.The FAO Committee on Fisheries, convinced of the need to be firm in combating this anarchic activity, has initiated an international plan of action.
Vi gør status over situationen og gennemgår de væsentligste af de foreslåede foranstaltninger.
A look at the situation and a general survey of the principal measures being considered.
Det er naturligvis umuligt at sætte tal på eller beskrive alle overtrædelser, men man ved, at de finder sted på alle niveauer og antager forskellig form gennem tiderne.
Obviously, it is impossible to quantify or qualify infringements: they are known to take place at all levels and take different forms at different times.
Nogle opdages og bekæmpes, men et stort antal forbliver ukendte.
Some violations are detected and halted, but a good many go unnoticed.
Hvad er ulovligt fiskeri?
Where do these illegal activities take place?
Enhver overtrædelse af national lovgivning eller af fællesskabets regler samt enhver overtrædelse af henstillinger fra internationale instanser —specielt de regionale fiskeriorganisationer- er ulovlig.
Any violation of national laws or European Community regulations, or failure to comply with the recommendations of international bodies -in particular those of regional fisheries organisations (RFOs)- constitutes an infringement.
Hvem er »piraterne«?
Fraud committed on the high seas is consequently marginal.
Når man taler om piratfiskeri tænker man tit på tidligere tiders skrupelløse sørøvere.
Most violations at sea are therefore committed in waters placed under the jurisdiction of coastal States.
Klart nok er en stor del af lovovertræderne fiskere, der er motiveret af forskellige interesser: den tillokkende, kortsigtede fortjeneste, der er at hente ved visse fiskerier som for eksempel efter sort patagonisk isfisk (Dissostichus ekginoides) eller tunfisk ( Thunnus thynnus); deres økonomiske vanskeligheder ved at udruste sig med lovlige redskaber eller omvendt, behovet for at forrente en stor investering; eller endelig traditionens vægt, når man har fisket på samme måde i flere generationer. Imiderlid er fiskerne ikke de enesre lovoverrrædere.
Moreover, illegal activity occurs at all the regulated stages of fishing activity: on the vessel, at landing or during commercial operations.
Hvad ved vi om problemets omfang?
Is the scope of this phenomenon known?
Ulovligt fiskeri har altid fundet sted.
Illegal fishing has always existed.
Men i løbet af de seneste årtier har piratfiskeriet været inde i en hastig udvikling. Der er flere forklarende faktorer: tekniske fremskridt (motorisering, frysemuligheder, bedre redskaber), afkolonialiseringen (der har medført nye nationale krav), udviklingen
But in recent decades, there has been a sharp rise in anarchic fishing activities.
Hvor finder det ulovlige fiskeri sted?
Who are the "pirates"?
Den absolutte hovedpart af fiskeriaktiviteterne kloden rundt finder sted inden for de økonomiske ekslusivzoner eller i kystområderne.
When we speak of illegal fisheries, the image of unscrupulous pirates of yesteryear comes to mind.
Svindel i farvandene uden for disse områder er således marginal.
But fishermen are not the only ones involved in illegal activity.
Hovedparten af overtrædelserne til havs finder således sted i områder, der er underlagt en kyststats overhøjhed.
Fraud can take place down the entire channel (the possibilities after landing are tremendous), but national administrations sometimes bear part of the blame.
Endvidere finder ulovlighederne sted i alle regulerede led af fiskerierhvervet: på fartøjerne, ved landingen eller overalt
Indeed, every State is responsible for policing its territory (conducting co'ntrols, penalising offenders).
Alle føler, det er en plage
A practice all consider a scourge conditions
Miljøbevægelserne: »Luk havnene for fartøjer med bekvemmelighedsflag?«
Environmentalists: "Bar vessels flying flags of convenience from ports?"
ETF: »Forkastelige vilkår for arbejdstagerne» inspektioner
ETF: "Deplorable for workers"
Miljøorganisationen Greenpeace, der er kendt for sine khpjagterpå ulovlige skibe, er ikke mindre bekymret over det, den betragter som »et fænomen i rivende udvikling«.
The environmental organisation Greenpeace, known for hounding illegal vesseh, is equally concerned about what it considers a "mushrooming phenomenon ".
Ifølge Hélène Bours, bevageUens tahmand, er det nødvendigt at prioritere kampen mod bekvemmelighedsflag højt. »Det er en alt for let løsning for dem, der ønsker at unddrage sig reglerne.
Hélène Bours, spokeswoman for the movement, sets priority on taking action against flags of convenience: 'They are an easy way out for those who want to circumvent regulations.
Dette alvorlige problem kan kun løses ved at der samarbejdes og skrides ind på internationalt plan«.
This serious problem will only be solved through international cooperation and action. "
Butndt Greenpeace's for s U g finder vi »behovet for at lukke havnene for fartøjer, der fører sådanne flag, og at forhindre de landede produkter i at komme i handelen.
One of the ideas defended by Greenpeace is "the need to bar vessels flying these flags from ports and prevent landed products from entering markets.
Det ville også være passende, hvis landene greb ind over for de virksomheder og ejere, der udnytter den mulighed«.
It would also be useful for States to initiate actions against undertakings and owners using this stratagem. "
Greenpeace har også store forventninger til FAO's handlingsplan, men beklager, at visse lande tagerforbehold over for de løsninger, den foreslår.
Greenpeace abo has considerable hopes for the FAO plan but regrets the reservations of certain States about the arguments it defends.
Peter Mortensen, tahmandfor Det Europaiske Transportarbejderforbund (ETF) er meget bekymret over problemet med bekvemmelighedsflag, som sætter de årlige fiskere i »en brutal konkurrencesituation« og beskæftiger »en lang række illegale arbejdstagere under forkastelige forhold uden noget hensyn til deres rettigheder eller sikkerhed«.
European ship owners aho oppose illegal fisheries, underlining its harmful effects for fishermen (unfair competition, destruction of resources). Alain Parres, Chairman ofEuropèche, commented asfollows at the conference on inspection sponsored by the Commission last October: "We deplore the inhuman conditions for crews of pirate vessels.
Peter Mortensen bakker således ubetinget op bag Den Europaiske Unions indsats mod problemet, og bekrafter, at der er behov for en internationalpUn.
Along with the entire industry, I expect world legislation to eradicate flags of convenience. "
Ikke desto mindre beklager ETF » tilbageholdenheden i Den Europæiske Unions forslag« inden for FAO med hensyn ril, hvilke midler, der skal tages i brug overfor overtræderne: »de, der ikke overholder reglerne, bør straffes. Den internationale handlingsplan kan ikke bare se bort fra sanktioner og den trussel, der ligger i dem.
He added: "If no tangible initiatives are taken, the Community fleet will disappear slowly but surely...
Ellers vil de ulovlige fiskere bare blive ved med at sejle fra deres ansvar«.
There is a need for uniform and fair inspections.
Endelig mener Peter Mortensen, at FAO's handlingspUn i højere grad burde omfatte foranstaltninger til at hjælpe udviklingslandene: » FAO er meget velkendt og respekteret i disse lande.
This could materialise in a code of conduct for inspection methods and relations between inspectors and those undergoing inspection. "
Organisationen kunne meget vel udnytte sit ry til at bevidstgøre dem om denne plage«.
An idea that is already gaining ground.
Han tilføjede: »hvis der ikke skrides alvorligt ind, vil fælles skabsflåden langsomt men sikkert forsvindeFiskerne kæmper hårdt for bæredygtigt fiskeri samt rationel forvaltning og fornuftig udnyttelse af ressourcerne, for de lever jo af dem«.
Peter Mortensen, spokesman for the European Transport Workers' Federation (ETF), is very concerned about the problem of flags of convenience, which create "fierce competition "for honest fishermen and employ "many illegal workers in deplorable conditions, without the slightest regard for their rights and safety. "
Der er behov for en retfærdig og ensartet gennemførelse af kontrolforansaltningerne.
Mr Mortensen is therefore a staunch supporter of the European Union's action in this field and confirms the need for an international plan.
Det kunne for eksempel tage udgangspunkt i en en adfærdskodeks, hvori man fastlægger kontrolmetoderne samt forholdet mellem inspektørerne og de inspicerede«.
The ETF nevertheless regrets "the lack of boldness of the European Union's proposals " to the FAO concerning means for penalising for offenders: "Those who fail to abide by the rules have to be punished.
Det er en tanke, der allerede nu vinder frem.
The international action plan cannot choose to overlook penalties and the threat they represent.