natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Tredjemands rettigheder 2.Tilbagesøgning af støtte Boks 7:Statsstøtte til Magefesa-koncernen — tilbagesøgning af støtte3.Beskyttelse af berettigede forventninger 4.Manglende gennemførelse af en tidligere kommissionsbeslutning 5.Kommissionens pligt til at indlede proceduren 6.Foreløbig anmeldelsesforpligtelse 7.Andre bestemmelser i traktaten
1.Rights of third parties 2.Recovery of aid Box 7: State aid to the Magefesa group — Recovery of aid 3.Protection of legitimate expectations 4.Non-execution of previous Commission decisions 5.Commission’s obligation to start proceedings 6.Preliminary notification obligation 7.Other provisions of the Treaty
1.Tiltrædelsesforhandlinger 2.Fremskridt med hensyn til tilpasning af konkurrencereglerne 3.Gennemførelsesbestemmelserne for Europaaftalerne 4.Forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status under Europaaftalerne 5.Faglig bistand til ansøgerlandene 6.Tyrkiet
1.Accession negotiations 2.Progress in alignment of competition rules 3.Implementing rules under the Europe agreements 4.Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe agreements 5.Technical assistance to the applicant countries 6.Turkey
B—Bilateralt samarbejde
B—Bilateral cooperation
1.Lovgivningsvirksomhed 2.Tilsynsvirksomhed 3.Fusioner 4.Statsstøtte 5.Internationale aktiviteter
1.Legislative and regulatory activities 2.Supervisory activities 3.Mergers 4.State aid 5.International activities
Bilag — Sager omhandlet i rapporten
Annex — Cases discussed in the Report
1.Konkurrencepolitikken er en af grundpillerne i Europa-Kommissionens arbejde på detøkonomiske område, der bygger på traktatens princip om »en åben markedsøkonomi med frikonkurrence«.
1.Competition policy is one of the pillars of the European Commission’s action in the economic field.This action is founded on the principle, enshrined in the Treaty, of ‘an open market economy with freecompetition’.
Dette princip er udtryk for en erkendelse af, at markeds- og konkurrenceforholdene spilleren afgørende rolle for at sikre forbrugernes velfærd, fremme en optimal ressourceallokering og ansporede økonomiske aktører til at satse på en effektiv og innovativ produktion af høj kvalitet.
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeingconsumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents theappropriate incentives to pursue productive efficiency, quality and innovation.
Princippetindebærer dog ikke blind tillid til markedsmekanismerne, eller indifferens, men kræver tværtimod enkonstant årvågenhed for at bevare disse mekanismer.
However, the principle of anopen market economy does not imply an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards theoperation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving thosemechanisms.
2.Både den teknologiske udvikling og politiske initiativer er ved at ændre de økonomiske forhold.Økonomierne baseres i stadig stigende grad på viden, som det fremgår af væksten i servicesektoren.Informationssystemerne har tvunget virksomhederne til at revurdere og tilpasse deres kommercielleforbindelser med både kunder og leverandører og har givet dem mulighed for at indføre strengere styringog større effektivitet i deres forretningspraksis. Der begynder nu at opstå B2B-markeder (business-to-business), som er ved at revolutionere styringen af forsyningskæderne.
2.Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.Information systems have forced companies to re-evaluate and adapt their commercial relationships withboth customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficientbusiness practices.
Institutionelle ændringer harværet medvirkende til den teknologiske udvikling.
Institutional changes havebeen added to technological developments.
Programmet for det indre marked kulminerede medindførelse af en fælles valuta, som vil skabe yderligere markedsintegration og øget konkurrence mellemvirksomhederne.
The single market programme culminated in the adoption ofa single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Liberaliseringen af netindustrierne har åbnet mange vigtige, hidtil lukkede sektorer forkonkurrence. Denne udvikling påvirker alle konkurrencepolitikkens aspekter.
Theliberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.These developments affect all aspects of competition policy.
3.År 2000 var præget af intense bestræbelser på at tilpasse konkurrencereglerne og deres praktiskeanvendelse til de nye forhold.
3.The year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competitionpolicy to the new environment.
Dette førte til vedtagelse af en ny gruppefritagelsesforordning for horisontaleaftaler, suppleret med et sæt retningslinjer, samtidig med at man nåede et skridt videre med moderniseringenaf gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82.
This activity has led to the adoption of new block exemption regulationsin the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress wasmade towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
Der blev udarbejdet nye retningslinjer for vertikalebegrænsninger som supplement til den gruppefritagelsesforordning, der blev vedtaget i december 1999.Hvad bilindustrien angår, blev der udarbejdet en evalueringsrapport om den nuværende forordning ¥2∂, ogdenne rapport skal danne grundlag for en snarlig revision af reglerne om bilforhandling.
New guidelines were issued onvertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999. Moreparticularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation ¥2∂,which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
På fusionsområdetvedtog Kommissionen en forenklet procedure for behandling af bestemte typer sager, der ikke skaberkonkurrenceproblemer, og udsendte en meddelelse om tilsagn i fusionssager.
In the mergerfield, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, aswell as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
Kommissionen vedtogdesuden tre forordninger om henholdsvis anvendelse af de minimis-reglen på statsstøtte, støtte til små ogmellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte.
The Commission also introduced threeregulations on the application of the de minimis rule to State aid, on aid to small and medium-sizedenterprises and on aid for training.
Endelig nåede man et langt skridt videre i forberedelsernetil en aftale om konkurrencesamarbejde med Japan.
Finally, considerable progress was made with Japan in the preparationof a cooperation agreement in the area of competition policy.
Aftalen forventes indgået i 2001.
It is expected that the agreement will beconcluded during 2001.
4.Håndhævelsen af konkurrencereglerne afspejlede de nye markeder og virksomhedernes nyepraksis. Indførelse af elektroniske markeder og visse industriers anvendelse af frivillige miljøaftaler er toeksempler på den nye praksis, som har givet anledning til kommissionsbeslutninger.
4.Enforcement of competition rules reflected the reality of new markets and business practices.The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements withenvironmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions.
Kommissionenshåndhævelse af konkurrencereglerne i 2000 var for en stor dels vedkommende koncentreret om de nyligtliberaliserede markeder, hvor der endnu ikke fuldt ud er skabt et konkurrencepræget miljø.
Alarge part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets,where a competitive environment is not yet fully established.
KOM(2000) 257 endelig, af 3.5.2000.Kommissionens forordning (EØF) nr. 1475/95 af 28.6.1995.
COM(2000) 257 final, 3.5.2000.Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28.6.1995.
er immateriel og baseret på viden og teknologi, er denne omfordelingsproces blevet usædvanlig hurtig.
In the realm of the ‘new economy’ — characterised by itslargely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology — this process has becomeextremely rapid.
6.Da markederne således bliver større, og den kritiske masse, der er nødvendig for at være en aktivmarkedsdeltager, vokser, har det antal fusioner og alliancer, som Kommissionen skal undersøge, væretkonstant stigende i de sidste par år, samtidig med at de er blevet mere komplekse.
6.In a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that isnecessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers andalliances that fall under the Commission’s scrutiny have been constantly growing during the last fewyears.
I 2000 vedtog Kommissionen således 345 beslutninger, dvs. 18 % flere end i 1999.
In 2000, the Commission took 345 decisions, up by 18 % on 1999.
Nogle af disse sager rejstematerielle spørgsmål, der førte til udvikling af Kommissionens analytiske redskaber, især i den praktiskeanvendelse af den økonomiske teori.
A number of these cases raisedsubstantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in thepractical application of economic theory.
7.På stadig mere konkurrenceprægede og integrerede markeder er det af særlig stor betydning, atder ikke forekommer urimelige konkurrencefordrejninger på grund af statsstøtte.
7.In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that State aidshould not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
Ud over de nævnteinitiativer til ajourføring og rationalisering af retsreglerne er Kommissionen overbevist om, at det ernødvendigt at øge gennemsigtigheden på dette område og at indføre et offentligt statsstøtteregister og enresultattavle.
In addition to the initiativesto update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of theneed to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of State aid and ascoreboard.
Sideløbende med de nye tiltag har Kommissionen lagt stor vægt på, at dens beslutningeranvendes korrekt, især når det gælder tilbagebetaling af ulovlig støtte.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application ofits decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
8.Med hensyn til konkurrencepolitikkens internationale dimension skal nævnes følgende toforhold: For det første omfatter konkurrencesager et stadig større geografisk område, hvilket betyder, atstadig flere kommercielle transaktioner skal behandles af det stigende antal lande, der har indførtkonkurrenceregler. For at undersøge disse sager korrekt og undgå konflikter må Kommissionen oftesamarbejde indgående med andre konkurrencemyndigheder og udveksle oplysninger med dem.
8.Two considerations on the international dimension of competition policy are worth noting: first, thefact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactionsare falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchangeinformation with other competition authorities.
For detandet skal Kommissionen være meget opmærksom på de konkurrencemæssige aspekter ved denforestående udvidelse.
Secondly, the Commission has to pay close attention to thecompetition aspects of the forthcoming enlargement.
Udvidelsen bør ikke skabe større uligevægt med hensyn til statsstøtte ellerkonkurrenceevne.
Enlargement should not create a major imbalance interms of State aid or competitiveness.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen samarbejder med ansøgerlandene og sikrer sig,at de samme regler anvendes lige effektivt overalt i et udvidet EU.
Hence the importance of working with the applicant countries andmaking sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
9.I 2000 blev der registreret i alt 1 206 nye sager, herunder 297 vedrørende karteller og monopoler(efter artikel 81, 82 og 86), 345 fusionssager og 564 statsstøttesager.
9.In 2000, the total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86), 345 merger cases, and 564 State aid cases.
De tilsvarende tal for 1999 var1 249 nye sager, herunder 388 kartel- og monopolsager, 292 fusionssager og 569 statsstøttesager.
Comparable figures for 1999 were atotal of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 State aid cases.
Det lille faldi det samlede antal sager skyldes således nedgangen i kartel- og monopolsager, mens antallet af statsstøttesagerhar holdt sig konstant, og antallet af fusionssager fortsat stiger og er blevet fordoblet i løbet af de sidste tre år.
Theslight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the antitrust field,while the number of State aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and hasdoubled in the course of the last three years.
10.Den bemærkelsesværdige nedgang i antallet af nye kartel- og monopolsager skyldes den senestekonkurrencepolitiske udvikling.
10.The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to recent policydevelopments.
Den nye gruppefritagelse for vertikale begrænsninger har mindsketbehovet for anmeldelse af disse typer aftaler drastisk.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need fornotification of this type of agreement.
På samme måde har de nye retningslinjer forvertikale aftaler og de offentligt debatterede forslag om nye regler for horisontale aftaler klarlagtrammerne for vurderingen efter konkurrencereglerne og har muligvis også mindsket behovet for atindbringe sagerne for Kommissionen.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publiclydebated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment underthe competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission’s attention.
11.En anden årsag til faldet i antallet af nye sager er nedgangen i antallet af klager. Det skal dogbemærkes, at der i årenes løb har været store udsving i antallet af klager (112 i 2000, 149 i 1999, 192 i1998, 177 i 1997, 159 i 1996, 114 i 1995, 170 i 1994 og 110 i 1993), og det er derfor for tidligt at dragenogen konklusioner.
11.A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.However, the number of complaints has fluctuated widely over the years (112 in 2000, 149 in 1999,
12.Det er værd at bemærke, at næsten 30 % af de nye sager blev indledt af Kommissionen på egetinitiativ.
192 in 1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994 and 110 in 1993), so it is difficultto draw any conclusions.
Også absolut set er der sket en stigning i det antal procedurer, Kommissionen har indledt på egetinitiativ, i forhold til det foregående år (fra 77 til 84).
12.It is interesting to note that almost 30 % of the new cases were opened ex officio. In absoluteterms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Sammen med nedgangen i anmeldelserne er denneudvikling i overensstemmelse med den konkurrencepolitiske målsætning, at standardaftaler skalbehandles gennem lovgivning, mens de disponible ressourcer anvendes til at føre en mere effektiv politikog koncentrere indsatsen om de farligste typer konkurrencebegrænsende praksis.
Taken togetherwith the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing withstandard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a moreproactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Det samlede antal afsluttede sager var 1 209, herunder 379 kartel- og monopolsager,
13.The total number of cases closed was 1 209, comprising 379 antitrust cases, 355 merger cases, and475 State aid cases ¥3∂.
De tilsvarende tal for 1999 var 1 321 afsluttede sager,herunder 582 kartel- og monopolsager, 279 fusionssager og 460 statsstøttesager ¥4∂.
279 merger cases and 460 State aid cases
14.Som det allerede var tilfældet i 1999, medførte globaliseringen af markederne, indførelsen afeuroen, etableringen af det indre marked og EU’s forestående udvidelse en fortsat kraftig fusionsaktiviteti Europa.
14.As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, thecompletion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels ofmerger activity in Europe.
Totalt blev der anmeldt 345 nye sager i 2000 (+ 18 %), og der blev vedtaget i alt 345 formelle beslutninger i årets løb, dvs. 28 % flere end i 1999.
Overall, 345 new cases were notified during 2000 (+ 18 %) and in total,345 formal decisions were taken during the year, 28 % up on 1999.
15.På statsstøtteområdet var antallet af anmeldelser bemærkelsesværdigt konstant i forhold til 1999(469 i 1999 og 2000), og dette gjaldt også de indledte procedurer (67 mod 68 i 1999) og de endeligenegative beslutninger (26 mod 33 i 1999).
15.In the field of State aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).
Derimod steg antallet af uafsluttede sager betydeligt (564 mod428 i 1999), hvilket delvis kan forklares med de mange ressourcekrævende procedurer, der er blevetindledt siden 1997.
The number of cases pending, however, hasincreased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerousproceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
Kommissær Mario Monti underrettede i begyndelsen af sin embedsperiode Europa-Parlamentetom en række tiltag, der skulle styrke borgernes kendskab til konkurrencepolitikken og gøre Kommissionens arbejde mere gennemsigtigt og tilgængeligt for forbrugerne, sparerne, brugerne afoffentlige tjenester og lønmodtagerne i Fællesskabet.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures toprovide the public with more information on competition policy and to make Commissionactivities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users andemployees in the Community.
Borgerne skulle være bedre underrettede omde fordele, som konkurrencepolitikken kunne give dem i form af produkter og tjenesteydelser afhøjere kvalitet, større udbud og lavere priser.
The public needed to be better informed about the benefits thatcompetition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and servicequality and a downward trend in prices.
I denne forbindelse blev det foreslået, at der hverthalve år afholdes en europæisk konkurrencedag i det land, der har formandskabet i Rådet.
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
Den første Europæiske Konkurrencedag blev holdt i Lissabon i juni 2000 og blev af arrangørernebetragtet som en succes.
The first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a successby its organisers.
Tallet for statsstøttesager er baseret på det antal beslutninger, Kommissionen har vedtaget.
The figure for State aid is based on the number of decisions taken by the Commission.
Da nogle beslutninger omfattermere end én sag, er tallet lidt lavere end det faktiske antal statsstøttesager, der er indstillet ved en kommissionsbeslutning.Tallet for statsstøttesager i 1999 blev revideret efter offentliggørelsen af XXIX beretning om konkurrencepolitikken,1999.
Given that some decisions covermore than one case, the figure is a slight underestimate of the number of State aid cases closed by Commission decision.The figure for State aid in 1999 was revised after the 1999 Competition Report was published.
Den første rundbordskonference fandt sted i forbindelse med kommissær Mario Montis åbningstale,der især var koncentreret om konkurrencepolitikkens positive virkninger for EU-borgernesdagligdag.
The first round table followed on from Mr Monti’s opening address devoted to the positive impactof competition policy on the day-to-day lives of EU citizens.
Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, Christa Randzio-Plath, reagerede i sit indlæg særdeles positivt på kommissærens tale.
A speech by Ms Randzio-Plath,Chair of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, expressedstrong support for the views expressed by Mr Monti.
Hun gjorde isæropmærksom på den vigtige rolle, som leverandører af tjenesteydelser af almen interesse spiller i enmarkedsøkonomi, og på konkurrencereglernes store betydning.
She put particular emphasis on the partplayed by suppliers of general interest services in a market economy in which competition rulesapplied.
Man kom også ind på mere specielle emner, såsom salget af biler i Europa og anvendelsen afkonkurrencereglerne på liberale erhverv.
Matters of a more specific nature were also discussed at the European Day, i.e. motor vehicledistribution in Europe and the application of competition rules to the professions.
Der var ca. 250 deltagere fra grupper, der normalt er interesserede i konkurrencepolitikken, nemligadvokater, jurister, erhvervsrepræsentanter, konkurrencemyndigheder, ansatte ved ambassaderosv.
Some 250 people attended, representing the groups usually interested in competition policy,e.g. lawyers, business representatives, competition authorities, embassy staff, etc.
Forbrugerorganisationerne var kun repræsenteret i mindre omfang.
Consumerassociations were less well represented.
Ved dette første arrangement blev der stillet en række informationsmidler til rådighed foroffentligheden, såsom videoer om konkurrencepolitikken, forklarende opslag og plakater, en nypjece til offentligheden med titlen »Europæisk konkurrencepolitik og borgerne«.
This inaugural event made it possible to introduce the public to several information tools: a videoon competition policy, explanatory posters and display panels and a new information brochure forthe general public entitled ‘Competition policy in Europe and the citizen’.
Den anden europæiske konkurrencedag fandt sted i Paris den 17. oktober 2000 omformiddagen.
The second Competition Day took place in Paris on the morning of 17 October 2000.
Kommissær Monti indledte arrangementet med en opfordring til forbrugerne og deresorganisationer om at være ansvarlige markedsaktører.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to beresponsible players in the market.
Med en omskrivning af Pierre Mendès France udtalte han: »at forbruge er at vælge — frit, men ansvarsfuldt«.
Paraphrasing Pierre Mendès France, he said that ‘To consume isto choose. Freely and responsibly’.
Under den første rundbordskonference om liberaliseringen af telefonsektoren kunne man måle depositive virkninger af indførelsen af konkurrence i denne sektor, bortset fra det omstridtespørgsmål om forhøjelsen af telefonabonnementet.
The first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening upthe sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephonesubscription charges.
Der var bred enighed om, at konkurrence ogsolidaritet ikke var uforenelige størrelser, og at en reguleret konkurrence var den bedste garanti for EU’s borgere.
A very broad consensus was reached on the view that competition andsolidarity were not incompatible. And that regulated competition was the best guarantee for Unioncitizens.
Nogle forbrugere gav dog udtryk for en vis betænkelighed med hensyn tilsamordningen mellem telekommunikation, medier og Internet.
Lastly, some anxiety about the convergence between telecoms, the media and the Internetwas expressed by consumers.