natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 blev det besluttet at oprette etnetværk af nationale myndigheder med ansvar for forebyggelse afkriminalitet, hvilket førte til dannelsen af det Europæiske Krimnalpræventive Net i 2001.
In 1999, it reached the decision to create a network of national authorities responsible for crime prevention, leading to the formation of the European Crime Prevention Network in 2001.
Mere og mere kompliceretkriminalitet krævertidssvarende videnskabeligemetoder og samarbejde, somdet i det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminalteknis -ke Institutter, en europæiskparaplyorganisation, derrepræsenterer eksperter indenfor retsvidenskab og arbejdertæt sammen med EU.
Increasingly complex crime requires sophisticated scientific methods and collaboration, such as the European Network of Forensic Science Institutes, a European umbrella organisation representing experts in the field of forensic science, and closely associated with the EU.
Manglende kontinuitet mellem medlemsstaterne indbyrdes lægger problemeri vejen for EU’s politistyrker, når der skal reageres på forbrydelser, ikkemindst dem rettet mod informationssystemerne.
A lack of coherency between Member States is hampering the ability of EU law enforcers to respond to crimes, especially those against information systems.
Den måde forbrydelserbegås på tværs af grænserne - f.eks. svindel på internettet, computere, der hackes, og spredning af virus som ”Live Bug” – gør, at der skal findesinternationale løsninger.
The cross­border nature of crimes, such as on­line fraud, computer hacking and the spread of viruses like the 'Love Bug', requires cross­border solutions.
Atomar retsvidenskab
Nuclear forensic science
I sin Amsterdam-traktat i 1999 gav Unionen udtryk for betydningen af– blandt andet – frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.
In its Amsterdam Treaty, in 1999, the Union spelt out the importance ­ among other things ­ of freedom, security and justice in Europe.
Nice-traktaten næste år understregede behovet for en afbalanceretmetode til at beskytte enkeltpersoners og virksomheders frihed ogjuridiske rettigheder ved at stipulere, at alle borgere deltager fuldt ud og uden diskrimination i EU.
The Nice Treaty the following year underscored the need for a balanced approach to protecting the freedom and legal rights of individuals and businesses, in its stipulation that all citizens participate fully and without discrimination in the EU.
I april 2002 vedtog Europa-Kommissionen rådets rammebeslutningvedrørende ”Angreb mod informationssystemer” for på den måde at lukkeden juridiske kløft mellem forskellige lande i Unionen, hvorvedinformationssikkerheden på tværs af grænserne blev bedre.
In April 2002, the European Commission adopted the Council Framework Decision on 'Attacks against information systems' to plug the legal gap between different Union countries, promoting increased cross­border information security.
Forensisk ekspertise er en væsentlig del af det efterforskningsarbejde,som Europol og nationale politiorganisationer udfører i Europa.Europols mandat blev i januar 2002 udvidet til at tage sig af alle alvorligeformer for kriminalitet, hvilket er et håndgribeligt udtryk for EU’s ønskeom en mere integreret europæisk reaktion på kriminalitet.
Forensics is a key part of the intelligence work performed by Europol and national policing organisations in Europe. The widening of Europol's mandate in January 2002 to deal with all serious forms of international crime is a tangible expression of the EU's desire for a more integrated European response to crime.
Ved atsamarbejde med medlemsstaternes myndigheder skal Europol styrke EU's politiaktioner, især mod internationale forbryderorganisationer.
Working together with authorities in the Member States, Europol's aim is to boost the EU's law enforcement action, especially against international criminal organisations.
- Konkurrencedygtig ogbæredygtig ”vækst”: http://europa.eu.int/comm/ research/growth/ - Fælles forskningscenters cybersikkerhed: http://cybersecurity.jrc.it - Det Europæiske Kontor forbekæmpelse af svig: http://europa.eu.int/comm/ anti_ fraud/index_en.html - Interpol: http://www.interpol.int/ Public/Icpo/default.asp - Europol: http://www.europol. eu.int/- Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminalteknisk e Institutter: http://www. enfsi.org
­ European Anti­fraud Office: http://europa.eu.intycomm/anti_ fraud/index_en.html ­ Interpol: http://www.interpol. ¡nt/Public/lcpo/default.asp ­ Europol: http://www.europol. eu.int/ ­ European Network of Forensic Science Institutes: http://www. enfsi.org
Retsvidenskaben nyder også godt af øget samarbejde på EU-plan.
Forensic science also benefits from increased EU­level co­operation.
Det ermeget vigtigt, at informationer om kriminelle deles medlemsstaterne imellem,når organiseret international kriminalitet skal bekæmpes.
Sharing criminal information between Member States is vital in the battle against organised international crime.
Disse oplysningerstår mere ved magt – videnskabeligt og juridisk set – i forskellige EU-lande, når efterforskerne benytter ensartede testningsmetoder. Unionen har støttetadskillige forskningsprojekter i ”målinger og testmetoder”, deriblandtforskning i standarder for DNA-profilering og ensartet testning mod doping i sportens verden.
This information is more valid ­ scientifically and legally ­ in different EU countries when investigators apply uniform testing approaches.
Der er gjort vigtig forskning for at bekæmpe svindel –inklusive fødevaresvindel og internetbedragere – for at beskytte Europasøkonomiske interesser såvel som borgernes helbred og sikkerhed.
Significant research has gone into fighting fraud ­ including food fraud and web cheaters ­ to protect Europe's economic interests as well as the health and safety of its citizens.
Siden begyndelsen af 1990’erne har EU desuden støttetforskningsaktiviteter, der koncentrerer sig om at bekæmpe svindel ogkriminalitet – med fokus på områder som retsvidenskab,cyberkriminalitet, falskneri, antidoping inden for sport,fødevaresikkerhed og sikkerhed i det hele taget.
In addition, since the early 1990s, the EU has been supporting research activities devoted to the fight against fraud and crime, focusing on the areas of forensics, cyber­crime, counterfeiting, anti­doping in sport, and food safety and security.
Denne udgivelse er fremstillet af: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for forskning E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
In 1994. a dangerous cocktail of plutonium and uranium oxides was found in luggage at Munich's airport. European Commission scientists analysed the powder using electron microscopy, revealing that it was a mixture of three distinct components.
Europa-Kommissionens eksperter analyserede pulveret ved hjælp afelektronmikroskopi, somafslørede, at det var enblanding af 3 forskelligekomponenter.
This publication was produced by European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research
Bekæmpelse af svindel og kriminalitet
The Commission's Joint Research Centre (JRC), which provides independent scientific and technological support for EU policy­making, is proactive in research to protect citizens against cyber­crime and fraud.
Den europæiske metode:
The European approach:
Retsvidenskab på sagen
Forensics on the case
Effektiv forskning: Eurodetector – detektor af forfalskede pengesedler
Eurodetector - forged banknote detector
Forskning i razziaer mod kriminelle
Crime-busting research
Kriminalitet sårer samfundet på mange måder – fysisk, psykologisk ogøkonomisk.
Crime hurts society in many ways - physically, psychologically and economically.
Det begås mod enkeltpersoner, virksomheder og stater, mensamfundet er det egentlige offer i sidste ende.
It is perpetrated on individuals, businesses and states, but society is the real victim.
Kriminaliteten fratager Europas borgere en tryg livskvalitet.
Crime strips European citizens of a secure quality of life.
Forskningsprojekter udgør byggestenene i en overordnet strategisk politik,der har til formål at bekæmpe svindel og kriminalitet.
Research projects are the building blocks of a larger strategic policy geared towards the fight against fraud and crime.
EU ser den økonomiskestøtte, der gives til projekter inden for restvidenskab, som en investering ialle borgernes livskvalitet.
The EU sees the financial support it provides to projects in the field of forensic science as an investment in the quality of life of all its citizens.
En særlig indsats fokuserer på at harmonisere detekniske procedurer og standarder mellem forensiske nationalinstitutioner i selve Unionen og i forhold til andre lande.
A special effort is being devoted to harmonising the technical procedures and standards between national forensic institutions within the Union and abroad.
Før euroen blev indført i 2000 forventede Europol – som er EU’s kontorfor politikoordinering – en bølge af forfalskede eurosedler og -mønter.Nye computer- og printerteknologier, som nu er hvermandseje, gør ikkedenne voksende trussel om forfalskninger mindre.
In the lead up to the introduction of the euro in 2000, Europol - the EU's police coordination office - anticipated a wave of counterfeit euro notes and coins.
Der er heldigvisblevet indlagt adskillige sikkerhedselementer i euroens udformning,inklusive et karakteristisk vandmærke, foliehologram, særlige taktileegenskaber og finesser, der kan maskinaflæses.
New computing and printing technologies, now widely available, add to the growing threat of counterfeiting.
EU-støttede projekter, f.eks.CTOSE (dvs. “Cyber Tools Online Search for Evidence”),udgør en ramme af bedstepraksisformer, der bruges til atindsamle, analysere, gemme ogpræsentere elektroniskebeviser.
Fortunately, several security elements have been built into the euro's design, including a distinctive watermark, foil hologram, special tactile properties and machine-readable features.
I modsætning til offentlighedens indtryk, er kriminaliteten generelt set faldet i hele EU i løbet af de sidste år.
Contrary to public perception, generally crime levels have fallen in recent years across the European Union.
Den internationale Kriminalpolitiorganisations (Interpol) nyeste statistik viser, at de fleste medlemsstater i EUhar rapporteret ”færre sager som politiet er gjort bekendt med”.
The International Criminal Police Organisation's (Interpol) latest available statistics show that the majority of EU Member States have reported a reduction in the 'number of cases known to police'.
Følgende er eksempler på arbejde, der fremhæver, hvordan fremskridtinden for retsvidenskaben forbedrer Europas evne til at opdage ogretsforfølge forskellige typer kriminalitet.
The following are examples of work highlighting how progress in forensic science improves Europe's ability to detect and prosecute various types of crime.
Fearid – Forensisk øreidentifikation
Fearid - Forensic ear identification
Med støtte fra Unionen sørger projektet Eurodetector for at dem, derskal håndtere penge, udstyres med et idiotsikret system – der ikke blotkan registrere falske pengesedler, men også tælle og efterkontrollere kontantbeholdningen. Jean-Paul Vacandare fra Frankrigs ”Contrôle et Traitement des Monnaies Sécurité” siger, at projektets succes skyldesdet samarbejde, der er foregået på europæisk plan.
With support from the Union, the Eurodetector project is providing money handlers with a foolproof system for not only detecting false notes, but also for counting and authenticating the cash. Jean-Paul Vacandare of France's Controle et Traitement des Monnaies Sécurité attributes the success of the project to its European-level collaboration.
Forbedringer inden for opdagelse af kriminalitet oginternationalt samarbejde har spillet en væsentlig rolle i forbindelse medkriminalitetens regulering i Europa.
Today, DNA profiling is a standard procedure in criminal investigations.
DNA-profilering er i dag enstandardprocedure i forbindelsemed kriminalpolitiets efterforskning.
Scientists are able to extract what is, in effect, a biological identity card from the smallest samples of material, such as hair or blood.
Videnskabsfolkene kan ogsåudlede, hvad der faktisk er etbiologisk identitetskort fra selvde mindste materialeprøver,blandt andet fra hår eller blod.I årenes løb har laboratorier ihele Europa udviklet forskelligeteknikker til forensisk DNA-profilering, der ofte eruforenelige.
Over the years, laboratories across Europe have developed different, often incompatible, techniques for forensic DNA profiling.
Det EU-støttedeprojekt ”Stadnap”(Standardisering af DNA-profileringsteknikker i EU)arbejder direkte på at finde enløsning på dette problem.
The EU-supported project 'Stadnap' (Standardisation of DNA profiling techniques in the EU) is tackling this problem head on.
I en mordsag, hvor politiet har mistanke om, at liget erblevet flyttet til et andet sted,tilkaldes forensiske ekspertertil at analysere snavs påkroppen og klæderne, der indeholder mineraler.Ved at sammenlignestumpernes mineralskesammensætning fra de tosteder, kan de dokumenteredet, hvis liget har befundet sigbegge steder.
In a murder case where police suspect a body may have been moved to another location, they bring in forensic scientists to analyse the mineral debris on the body or clothes. By comparing the mineral breakdown of the fragments from the two sites, they can prove whether the body has been in both places.
Nye teknikkermed massespektrometri, somkombinerer laserablation medforskellige separationsmetoder,bevirker, at forensiskeeksperter kan bevise dette heltuden tvivl ved hjælp afbittesmå prøver – alt sammenansporet af det EU-støttedeprojekt Nite-Crime.
New mass spectrometry techniques - combining laser ablation and various separation methods -promoted by the EU-supported Nite-Crime project enable forensic scientists to prove this beyond doubt using extremely small samples.
Pålidelighedenaf disse data – og omkostningerne ved at indsamle dem – veksler imidlertidfra det ene land til det andet.
The resulting counterfeit note detector, with its magneto resistant sensor, has all the trademarks of a market winner.
Informationer hentet fra øret, et såkaldt”øreaftryk”, er et tiltalende alternativ, fordi det er billigere end DNA-beviserog mere pålideligt som bevis i retten, da der ikke kan ændres på det, og detkan ikke tilfældigt blive placeret et sted, hvor der er begået en forbrydelse.
It should be affordable for even Europe's small retailers and helps to detect fraud at the point of sale.
“Sammen med vores partnere har vi været i stand til at finde på og testenye og anderledes idéer," sagde han.
Law enforcement authorities can already identify criminals using body trace recognition techniques such as DNA profiling.
Den resulterende detektor tilforfalskede sedler med en sensor, der modstår magneter, viser alle tegnpå, at den bliver førende på markedet.
But the reliability of the data - and the cost of collecting it - varies from one country to another.
Selv Europas små detailhandlerebør have råd til at anskaffe den, så den kan medvirke til at opdagesvindel allerede ved kassen.
Taking information from the ear, a so-called 'ear print', is an attractive alternative because it is cheaper than DNA proof and more dependable as evidence in court because it cannot be tampered with or accidentally introduced to the crime scene.
Forensisk, en juridisk betegnelse, der bruges til at beskrive opdagelse afkriminalitet i al almindelighed, sammenblandes ofte med den merespecifikke betegnelse – retsvidenskab.
Forensics, a legal term used to describe crime detection in general, is frequently confused with the more specific term - forensic science.
Retsvidenskab er anvendelsen afbiokemiske og andre videnskabelige teknikker til at efterforske kriminalitet.
Forensic science is the application of biochemical and other scientific techniques to the investigation of crime.
Nite-Crime – Naturlige isotoper og sporelementer ikriminalistik og retsvidenskab, der vedrører miljøet
Nite-Crime - Natural isotopes and trace elements in criminalistics and environmental forensics
En stor gruppe forskere fra universiteter, retsmedicinlaboratorier ognationale politiuddannelsescentre fik EU-støtte, så de kunne tilpasseeksisterende teknologier og finde nye metoder til at anvende spor aføreaftryk som bevismateriale.
A consortium of researchers from universities, forensic labs and national police training centres received EU support to adapt existing technologies and find new methods for using ear print trace evidence.
Fearid er ligeledes et vigtigt skridt i retningaf harmonisering af standarder til at indsamle og fortolke informationer fraøreaftryk, hvilket omfatter, at der sørges for databaser og egnede nyestøtteværktøjer, der kan genkende individuelle øredata.
Fearid is also an important step towards harmonising standards for collecting and interpreting ear print information, including providing databases and appropriate new support tools for individual ear data recognition.
Folks forståelse af retsvidenskab er i høj grad præget af programmerne på TV, der viser detektiver i færd med at finkæmme et sted, hvor der erbegået en forbrydelse, for ganske små partikler af alt, der kan være relevant, og som kan bruges som beviser i en retssal.
People's understanding of forensic science is heavily Influenced by television programmes showing detectives scouring crime scenes for minute particles of anything relevant which may be used as evidence in court.
Hvadfjernsynskameraerne ofte ikke viser er de videnskabelige analyser, der bagscenerne foretages i laboratorier og forskningscentre.
What the television camera sometimes fails to catch is the behind-the-scenes scientific analyses in laboratories and research centres.
DNA-identifikation,sporanalyse af kemikalier og sprængstoffer samt test af kropsvæsker framennesker falder alle sammen inden for denne kategori.
DNA identification, trace analysis of chemicals and explosives and testing human fluids all fall into this category.
Efterhånden som kriminelle lærer meget mere om at dække deres spor,skal retsmedicinerne være endnu mere på vagt.
As criminals become more sophisticated at covering their tracks, forensic scientists need to be more vigilant.
Præcis identificering afstoffers oprindelse, f.eks. en stump glas, en kugle eller en stump maling, er uvurderlig inden for retsvidenskaben. Laboratorier, der udførerkemiske analyser på den type uorganiske materialer, har imidlertidforskellige standarder og metoder.
Precise identification of the origins of substances, such as a shard of glass, a bullet or a fragment of paint, is invaluable in forensic science.
Deres opgave er ofte gjort endnu mere vanskelig, fordi de kun har en mikroskopisk prøve til rådighed.
Often their job is made more difficult because of the tiny quantity of sample available.
Det betyder, at der muligvis kun er nok til én analyse, hvilket begrænserdet antal bekræftende test, der kan foretages.
This means there may be enough for only one analysis, limiting the number of corroboratory tests that can be made.
Cor van de Lugt fra Hollands Institut forkriminalefterforskningog -videnskab
Cor van de Lugt, Netherlands ' Institute for Criminal Investigation and Crime Sciences
Derudover benytter retsvidenskaben nu informations- ogkommunikationsteknologi (IKT) til at ramme det stigende problem medcyberkriminalitet.
Bomb blasts, whether criminal or terrorist in origin, leave a trail of evidence.
Computerhackere, internetsvindlere og forsætligspredning af virus, som angriber computernetværk og -systemer, kosterårligt europæiske virksomheder og regeringer milliarder af euro.
Investigators can sweep the area surrounding the blast for traces of unreacted explosive. Even the smallest of traces, a nanogram, for example, can be recovered, isolated and identified by modern chemical techniques.
Denstigende brug af computere og internet betyder, at cyberkriminalitet stortset kan berøre alle når som helst.
Once identified, the explosive can be compared with traces discovered in a suspect's possession then used as evidence at trial.
Undersøgelseseksperterne kangennemsøge alt omkring sprængningsstedet for spor af sprængstoffer, derikke eksploderede.
In addition, forensic science is turning to information communication technologies (ICT) to clamp down on the mounting problem of cybercrime.
Selv de allermindste spor, f.eks. et enkelt nanogram,kan findes, isoleres og identificeres ved hjælp af moderne kemisketeknikker.
Computer hackers, on-line fraudsters and the deliberate spreading of viruses, which attack computer networks and systems, cost European businesses and governments billions of euros each year.
Når først de er identificeret, kan sprængstoffet sammenlignesmed spor, der findes blandt en mistænkt persons ejendele, hvorefter dekan bruges som beviser i en retssag.
The growth in computer and Internet use means that cyber-crime can affect just about anyone at any time.
Under EU’s forskningsprogram er der etableret et netværk med12medlemmer – som består af institutter for retsvidenskab, kemiskelaboratorier og andre forskningsorganisationer i Europa, Australien og USA.
A network of 12 members - comprising forensic science institutes, chemical laboratories, and other research organisations in Europe, Australia and the USA - has been set up under the EU's research programme.
Projektet søger at udvikle avancerede kemiske analyseteknikker (massespektrometri), der kan finde ud af, hvor ganske små stumper livløsematerialer kommer fra.
The project aims to develop sophisticated chemical analysis techniques (mass spectrometry) for identifying the source of minute fragments in inert materials.
Deres arbejde vil medvirke til at skaffe beviser,der uden nogen som helst tvivl forbinder en enkeltperson med et sted,hvor der er begået en forbrydelse.
Their work will help to provide evidence that links an individual to a crime scene beyond doubt.
Unionen har aktivt støttet seminarer og diskussioner om metoder til atanalysere spor efter sprængstoffer og henledt opmærksomheden på muligeforskningsområder, der skal fokuseres på inden for forskningsprogrammerne.
The global nature of these abuses makes cooperation at European level essential for developing systems - legal, scientific and technological -which get tough on criminals both on- and off-line.
Afgørende øjeblikke
Shoring up Prague's defences
Prag er én af Europas smukkeste storbyer og regnes blandtkulturhovedstæderne.
In the build up to a flood situation, major decisions ­ some potentially life or death ­ have to be made rapidly.
Den gamle tjekkiske storbys historiske centrumer anført på UNESCO’s liste over verdens kulturarv.
The authorities must pinpoint the areas to be evacuated and where to set up emergency defences.
Når en situation med oversvømmelse truer, skal der hurtigt træffesmeget vigtige beslutninger – muligvis om liv eller død.
Prague is one of Europe's most beautiful cities and counts among its cultural capitals.
Myndighederneskal præcist udpege de områder, der skal evakueres, og hvor der skaletableres nødforanstaltninger.
UNESCO lists the historic centre of the old Czech city as a world heritage site.
I sommeren 2002 truede svulmende vandveje med helt at oversvømmemange hundrede års arkitektonisk kulturarv i den tjekkiske hovedstad.Selv om skaderne var ødelæggende, kunne de have været langt værre.
Swelling waterways in the summer of 2002 threatened to submerge hundreds of years of architectural heritage in the Czech capital. Although devastating, the damage could have been much worse.
Tilbage tilfremtiden
Back to the future
Vejrprognoser og modeller af flodbassiner kan give os avanceredeoversvømmelsesvarsler og gøre os opmærksomme på muligeproblempunkter.
Weather forecasting and river basin models can give us advanced warning of floods and alert us to potential trouble spots.
For at disse informationer kan give mening, skal dervære effektiv kommunikation og koordinering mellem eksperter ogbeslutningstagere – en yderst kompliceret tværfaglig opgave.
For this information to be meaningful, there must be efficient communication and coordination between experts and decision­makers ­ a complex interdisciplinary undertaking.