natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Fællesskabsordning for miljøstyring og mil­jørevision (EMAS): vedtagelse af en fælles hold­ning og en begrundelse (—* punkt 1.4.41).
Q VAT ·— exemption authorising Germany to deduct certain expenses: decision adopted.
Π Det Økonomiske og Sociale Udvalg: beskik­kelse.
Q Excessive deficit procedure: regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 adopted (-» point 1.3.13).
Reference: fremsendelse af anden rapport fra Den Uafhængige Ekspertgruppe til formanden for Europa­Parlamentet og til formanden for Kommis­sionen — Bull. 9­1999, punkt 1.10.12
Q Amendment of the EU-Morocco Euro-Mediterranean agreement: decision on conclusion adopted.
For­mål: i forbindelse med udarbejdelsen af den hvid­bog, der skal forelægges i begyndelsen af marts, indledes høringen både internt i Kommissionen og over for de andre institutioner.
Purpose: to initiate a con sultation process both within the Commission and with the other institutions with a view to producing a White Paper by the beginning of March.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. januar.
Q EEA — education, training and youth: Joint Committee decision approved.
Parlamentet, der glæder sig over den anden beret­ning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, under­streger betydningen af åbenhed, som det mener er en væsentlig forudsætning for en sund og effektiv forvaltning.
The document sets out an action plan consisting of 84 measures in three specific areas to be implemented over the next two and a half years in accordance with a clearly defined timetable:
Nødvendigheden heraf vedrører især adgangen til Kommissionens dokumenter, men sigter også mod spørgsmål som f.eks. bestemmel­serne for kontrakter, tilskud og udlicitering.
G strategic planning by means of activity-based management, linking priorities with the resources needed to carry them out;
Dokumentet indeholder en handlingsplan bestå­ende af de 84 aktioner, der skal iværksættes på grundlag af en nøjagtig tidsplan i løbet af de kom­mende to et halvt år. Disse aktioner er opdelt i tre specifikke områder:
Q a comprehensive overhaul of human re sources policy, with particular reference to re cruitment and promotion systems, training provision, career structure, and transparency in terms of staff rights and obligations;
Meddelelse fra Kommissionen til Europa­Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategi­ske mål 2000­2005 »Udformning af det ny Europa«.
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.5
På det finansielle plan opfordrer Parlamentet Kommissionen til at foretage den gennemgri­bende revision af finansforordningen, som Revi­sionsretten og Den Uafhængige Ekspertgruppe har opfordret til.
More generally, Parliament expressed the conviction that the Community institutions and the Member States must work together to create a modern administrative culture in which fraud, corruption, mismanagement and nepotism are un able to thrive.
Parlamentet ønsker ligeledes en gradvis afvikling og decentralisering af systemet med forudgående finanskontrol og etablering af en ny uafhængig revisionstjeneste under Kom­missionen.
As regards the Commission, it welcomed the introduction of a code of conduct for members and departments and the plan to adopt a code of good administrative practice.
Parlamentet opfordrer i øvrigt Kom­missionen til at bruge flere ressourcer på at kon­trollere støtten fra strukturfondene og anmoder samtidig om, at dets egen kontrol af strukturen, udformningen og gennemførelsen af strukturfon­dene styrkes.
It would also like the principle of the individual political accountability of members of the Commission to be enshrined in the Treaties and advocated the setting-up by interinstitutional agreement of a committee on standards in public life with a remit to advise on ethics and standards of conduct in the European institutions.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Adopted on 14 February.
Den gør gældende, at behovet for Europa aldrig har været større: De fælles problemer kræver mere end nogensinde fælles svar, men samtidig har offentligheden ikke særlig stor tiltro til Den Europæiske Union. I do­kumentet beskrives Kommissionens svar på disse udfordringer under fire hovedoverskrifter:
Reaffirming the Euro pean Council's conclusions concerning support for reforming the Commission's administration, the Council welcomed the Commission's consult ative document (—» point 1.10.9), took note of the proposed approach and called for rapid implementation of the reforms in question.
Ver­den forventer, at Europa optræder som principfast leder, og borgerne forventer, at EU gør en effektiv indsats på europæisk plan, dvs. en indsats, der sty­res af de fælles europæiske værdier, og som styr­ker kernen i den europæiske identitet.
Finally, Parliament called on the Commission to carry out a comprehensive reform of its human re sources policy, focusing, in particular, on the sys tem of open competitions, evaluation and training throughout officials' careers and a transparent promotions procedure.
Parlamentet anmoder om, at der i trakta­terne indføjes bestemmelser om kommissions­medlemmernes personlige politiske ansvar.
Parliament resolution containing its observations on action to be taken on the second re port by the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.
G Et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen: Det er nødvendigt at videreføre udvidelsesstrategien, der er en enestående lejlig­hed til at udvide et område med frihed, stabilitet, velstand og fred for hver enkelt.
Reference: Presentation of the second report to the Presidents of Parliament and the Commission: Bull. 9-1999, point 1.10.12
Referencer: Kommissionens arbejdsprogram for 1999 ledsa­get af listen med nye lovgivningsinitiativer — EFT C 366 af 26.11.1998, KOM(1998) 604, KOM(1998) 609 og Bull. 10­1998, punkt 1.9.12
1999 work programme accompanied by a list of new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998: COM(1998) 604; COM(1998) 609; Bull.
Rapport om gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1998 — EFT C 366 af 26.11.1998, KOM0998) 610 og Bull. 12­1998, punkt 1.9.16
Report on implementation of the 1998 work pro gramme: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 610; Bull.
□ En ny økonomisk og social dagsorden: Nu mens den makroøkonomiske situation er gunstig, må den fælles indsats på EU­niveau og på natio­nalt niveau være at: skabe fuld beskæftigelse; skabe en ny økonomisk dynamik gennem en øko­
Adopted on 19 January. Parliament welcomed the Committee's second report and stressed the im portance of transparency, which it considers of primary importance in the drive to achieve sound and efficient management, particularly in the case of access to Commission documents, but also in other areas including the rules governing con tracts, subsidies and outsourcing.
Kommissionen tegi for en konkurrencedygtig, innovativ og vi denbaseret økonomi, der ikke udelukker nogen.
The communication sets out the Commission's strategic objectives for the next five years.
Ifølge Kommissionen vil det kun derigennem være muligt at tilvejebringe en stærk og vedvarende vækst via politikker, der tager sigte på at genskabe fuld beskæftigelse og styrke den sociale samhørighed. Begrebet holdbar økonomisk ud vikling vil spille en central rolle ved udformningen af den nye dagsorden.
Arguing that the need for Europe has never been greater — collective problems are increasingly demanding common responses, but at the same time public confidence in the Euro pean Union is low — the Commission describes how it intends to address the challenges ahead un der four main headings.
Et af de vigtige mål vil bestå i at modernisere Europas økonomier og udstyre både borgerne og arbejdstagerne med de færdigheder, der er nød vendige i et online informationssamfund.
On the financial front, Parliament urged the Com mission to undertake the complete overhaul of the financial regulation recommended by the Court of Auditors and the Committee of Independent Ex perts.
Man vil fortsætte den nye strategi fordet indre marked, for at eliminere hindringerne for at det bliver velfungerende.
It would also like to see the phasing-out of ex ante financial control, accompanied by decentralisation and the setting-up of a new independent audit service reporting to the Commission President.
En styrkelse af erhvervslivet og innovationsindsatsen vil bidrage til at bevare og forbedre EU's konkurrenceevne i en global økonomi.
Parliament also asked the Commission to allocate additional resources to controlling spending from the Structural Funds and called for the strengthening of its own political control of the structure, design and implementation of the Funds.
På forskningsområdet er der blevet lanceret en grundlæggende debat om forskningens rolle og den europæiske økonomis behov.
Q Promoting new forms of European governance.
Det er Kommissionens hensigt at gennemføre forslagene i sin hvidbog om fødevaresikkerhed og om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed, og Kommissionen ønsker at skabe større tillid hos borgerne til elektronisk handel.
Commission lic confidence in electronic commerce.
Endvidere vil Kommissionen fortsætte forberedelsen af et EU-charter om grundlæggende rettigheder og fremlægge forslag til iværksættelse af det ambitiøse program om at gøre EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som medlemsstaterne vedtog i Tammerfors.
Finally, it will continue to work towards a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to implement the ambitious programme agreed by the Member States at Tampere to make the Union an area of freedom, security and justice.
Kommissionens arbejdsprogram for 2000.
Commission work programme for 2000.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted on 7 February.
I arbejdsprogrammet for 2000 gennemgås de første skridt, som vil blive taget i de kommende måneder for at realisere de strategiske mål for de næste fem år (—¥ punkt 1.10.12).
The work programme for 2000 identifies the first steps which will be taken over the months ahead to transform the strategic objectives for the next five years (—» point 1.10.12) into reality. It is accompanied by an in dicative list setting out the legislative and policy initiatives currently planned for the year 2000.
Det ledsages af en oversigt over de lovgivningsmæssige initiativer og policy-initiativer, der forventes truffet i år.
The aim is to pursue the enlargement strategy, which offers a unique op portunity to expand the area of freedom, stability, prosperity and peace.
Hensigten med arbejdsprogrammet, som Kom missionen har ønsket skulle være stærkt og fuldstændigt, er at bidrage effektivt til virkeliggørelsen af politiske prioriteringer, øge gennemsigtigheden og forbedre dialogen med borgerne.
This programme, which the Commission pre sented as positive and comprehensive, is designed to promote the achievement of its policy priorities, to increase transparency and to improve communication with the citizens.
Ind holdsmæssigt lægges der i arbejdsprogrammet vægt på den interne reform af Kommissionen, re geringskonferencen, den nye økonomiske og sociale dagsorden for EU, udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, multilateral handel, udvikling samt udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As for content, it focuses on the Commission's internal reforms, the Intergovernmental Conference, the new eco nomic and social agenda in Europe and the challenges of enlargement and multilateral trade, de velopment and foreign and security policy.
Der erindres om, at det centrale arbejde bestående i formulering af lovgivning og politikker suppleres af den brede vifte af opgaver, som Kommissionen i øvrigt varetager.
According to the Commission, only this will promote strong and sustained growth achieved through policies aimed at restoring full employment and support ing social cohesion.
Disse opgaver omfatter alt fra forvaltningen og gennemførelsen (sammen med medlemsstaterne) af fællesskabsprogrammer under strukturfondene, foranstaltninger på land brugsområdet og på uddannelsesområdet til hu manitær bistand i Europa og andre steder i verden.
G A better quality of life for all. The main objectives are to make further progress in integrating environmental questions into other policies and sectors of the economy and to secure, between now and 2005, tangible results in Europe and the world at large regarding the commitments entered into at Kyoto.
Af tilsvarende stor betydning er efter Kommissionens mening de daglige aktiviteter forbundet med at overvåge gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, at håndhæve konkurrencereg lerne, at forsvare Fællesskabets interesser ved EF-Domstolen og at skabe nye samarbejdsformer, der bygger på samarbejde, benchmarking og
The Commission intends to take forward the proposals in its White Paper on food safety and the creation of a European food authority and will be attempting to promote greater pub
Kommissionen udveksling af erfaringer og bedste former for praksis mellem de nationale, regionale og lokale administrationer.
Equally im portant, in its view, is continuing day-to-day activities: policing the implementation of existing rules and regulations, applying the competition rules, defending Community interests in the Court of Justice, and new forms of cooperation drawing on collaboration, benchmarking and stimulating the exchange of experience and best practice between national, regional and local administrations. ministrations.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 1999.
General Report on the Activities of the European Union — 7999.
Kommissionen har vedtaget forslag tilforordninger om mærkning af levnedsmidler (—i punkt 1.3.34), om landbrugspriser f—» punkt 1.3.139), om fastlæg gelse af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum (—¥ punkt 1.4.3), om ind førsel af landbrugsprodukter efter ulykken på kerne kraftværket i Tjernobyl (—* punkt 1.4.43), om energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (— > punkt 1.4.48) og om støtte til visse enheder, som det internationale samfund etablerer efter konflikter (—» punkt 1.6.1). Vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Adopted by the Commission on 28 January.
Den 8. februar blev Den Almindelige Beretning sendt til medlemmerne af Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner.
The General Report, which was distributed to MEPs and the other institutions on 8 February, gives a comprehensive account of the activities of the Eu ropean Union in 1999.
Beretningen for 1999 giver en generel oversigt over Den Europæiske Unions virksomhed i det forgangne år, der startede med indførelsen af euroen, og hvor der endvidere blev gjort en fornyet indsats for udvidelsen, taget skridt til en ny regeringskonference om en reform af EU's institutioner, foretaget en tilpasning af EU's politikker inden for rammerne af Agenda 2000, gjort fremskridt med oprettelsen af et om råde med frihed, sikkerhed og retfærdighed og udviklingen af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Highlights included the launch of the euro at the beginning of the year, re newed efforts on enlargement, preparations for a new Intergovernmental Conference on the reform of the institutions, changes to Union policies in the framework of Agenda 2000, progress in establishing an area of freedom, security and justice, and development of a common security and de fence policy.
Den er tilgængelig på de 11 officielle sprog i de forskellige salgskontorer for De Euro pæiske Fællesskabers officielle publikationer. Den findes ligeledes på Internettet via serveren Europa på adressen http://europa.eu.int/abc/doc/ off/rg/fr/welcome.htm
Published in the 11 official languages, it can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the Euro pean Communities and is also accessible on the
Kommissionen har desuden vedtaget forslag til afgørelser eller beslutninger om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 og 109 (— > punkt 1.3.37), om Det Europæiske Fælles skabs holdning til forslag til regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende køretøjers konstruktion (— > punkt 1.3.38), om enhedsprogrammeringsdokumentet for Finland (— > punkt 1.3.123), om lister over områder, der er støtteberettigede under strukturfondsmål 2, i Luxembourg og Østrig (—* punkt 1.3.124), i Frankrig og Sverige (— > punkt 1.3.125) samt i Tyskland (-ï punkt 1.3.126), om erstatningsforanstaltninger som følge af dioxinkrisen (—» punkt 1.3.142), om foranstaltningerne til forbrugsfremme og af sætning af kvalitetsoksekød (— > punkt 1.4.62), om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurening af visse svine- og fjerkræprodukter (—» punkt 1.4.66), om hormoner (— > punkt 1.4.67), om Letlands deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (— > punkt 1.5.5), om overgangsforanstaltningerne før AVS/EF-konventionens ikrafttræden (—» punkt 1.6.140) og om forlængelse af associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier (—* punkt 1.6.160). Meddelelser, hvid- og grønbøger samt rapporter og beretninger
It also adopted proposals for decisions on EC accession to Regulations 108 and 109 of the UN Economic Commission for Europe (—» point 1.3.37), the position of the EC on the UN Eco nomic Commission for Europe's draft regulation on vehicle design (—»point 1.3.38), the single programming document for Finland (—» point 1.3.123), the lists of areas eligible under Objective 2 in Luxembourg and Austria (—» point 1.3.124), France and Sweden (-»point 1.3.125) and Germany (—» point 1.3.126), compensation for producers affected by the dioxin crisis (—»point 1.3.142), promotion programmes for quality beef and veal (—» point 1.4.62), protection against contamination by dioxins of certain prod-
Revisionsretten fundet (—* punkt 1.3.23), om evaluering af Slim lærere (—» punkt 1.4.14), om evaluering af kvali(— > punkt 1.3.31), om detailbetalinger i det indre teten i skoleundervisningen (— > punkt 1.4.18), og marked (—* punkt 1.3.46), om konkurrencereg om de opdaterede stabilitetsprogrammer for Nest lerne gældende for horisontale samarbejdsaftaler (—¥ punkt 1.3.59), om et europæisk forskningsrum (—» punkt 1.3.113), om Internettets domænenavnesystem (— > punkt 1.3.116), om indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles land brugspolitik (-» punkt 1.3.138), om regionale fiskerimøder (— > punkt 1.3.143), om erstatningsan derlandene (-ï punkt 1.3.2.), Finland (— > punkt 1.3.3), Irland (-» punkt 1.3.4), Belgien (- > punkt 1.3.5), Tyskland (^ punkt 1.3.6), Italien (— > punktl.3.7) og Spanien (—» punkt 1.3.8), samt de opdaterede konvergensprogrammer for Sverige (—» punkt 1.3.9), Grækenland (— > punkt 1.3.10), Danmark (-» punkt 1.3.11) og Det For svar for miljøskader (—* punkt 1.4.24), om enede Kongerige (—¥ punkt 1.3.12). Kommissio nen har endvidere vedtaget udkastet til stål prognose for år 2000 (- > punkt 1.3.110). Andre retsakter forsigtighedsprincippet (—» punkt 1.4.60), om den økonomiske forvaltning af Sapard-programmet (—¥punkt 1.5.6), om EF's støtte til programmer for økonomiske reformer og strukturtilpasning (^ punkt 1.6.141) og om budgetprioriteringerne for 2001 (^ punkt 1.7.1). ).
The Commission adopted recommendations on mobility within the Community for students, persons undergoing training and trainers (-» point 1.4.14), quality evaluation in school education (—»point 1.4.18), the updated stability programmes of the Netherlands (— > point 1.3.2.), Finland (-» point 1.3.3), Ireland (—» point 1.3.4), Belgium (—»point 1.3.5), Germany (—»point 1.3.6), Italy (-» point 1.3.7) and Spain (-» point 1.3.8), and the updated convergence programmes of Sweden (—»point 1.3.9), Greece (—»point 1.3.10), Denmark (- > point 1.3.11) and the United Kingdom (—» point 1.3.12). The Commission also adopted the forward programme for steel for the year 2000 (-» point 1.3.110). Other acts
Europa-Kommissionens erklæring om Østrig.
Commission statement on Austria.
Kommissionen har vedtaget en hvidbog om fødevaresikkerhed (—» punkt 1.4.59) og en grønbog om retshjælp i civilsager (— > punkt 1.4.4.). Vedtaget af Kommissionen den ¡.februar.
The Commission adopted White Papers on environmental liability (— > point 1.4.24) and food safety (— > point 1.4.59) and a Green Paper on legal aid in civil matters (—» point 1.4.4). Adopted on 1 February.
Kom missionen tager til efterretning, at det portugisiske formandskab den 31. januar udstedte en er klæring på vegne af 14 EU-medlemsstater om udsigterne til en regeringskoalition i Østrig, og anfører, at den deler de bekymringer, der ligger til grund for erklæringen.
The Commission took note of the joint reaction expressed on 31 January by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Member States of the Union to the possible coalition government in Austria and stated that it shared the underlying concerns.
Den understreger, at den fortsat vil gøre sin pligt som vogter af de normer og værdier, der kommer til udtryk i traktaterne, hvori det hedder, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, som det fremgår af navnlig artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
It stressed that it would continue to fulfil its duty as guardian of the provisions and values set down in the Treaties, which provide that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, as set out notably in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Kommissionen har ligeledes vedtaget rapporter og beretninger om Fællesskabets produkt- og ka pitalmarkeder (—¥ punkt 1.3.29), om resultaterne af fjerde fase af Slim (— > punkt 1.3.30), om an vendelsen af direktiv 92/51/EØF om anerkendelse af erhvervsuddannelser (—» punkt 1.3.42), om anvendelsen af direktivet om kreditinstitutters kapitalgrundlag (—¥ punkt 1.3.49), om anvendelsen af klausulen om eksportforbud i direktivet om investorgarantiordninger (—» punkt 1.3.47), om anvendelsen af fællesskabsordningen for fiskeri (—¥ punkt 1.3.145), om de regionale møder vedrørende den fælles fiskeripolitik (— > punkt 1.3.146), om gennemførelse af hvidbogen »Undervise og lære« (— > punkt 1.4.15), om Erasmus-studerendes sociale og økonomiske forhold (^ punkt 1.4.16), om fremtidens uddannelse (^ punkt 1.4.19), om evaluering af de nationale offentlige fødevarekontrolordninger (—» punkt 1.4.61), om anvendelsen af direktivet om overvågning af pesticidrester (—¥ punkt 1.4.73) og om genopbygnings- og ud viklingsprogrammet for Sydafrika for 1998 (- > punkt 1.6.143). Revisionsretten
It also adopted reports on the functioning of Com munity product and capital markets (—» point 1.3.29), the fourth phase of SLIM (-»point 1.3.30), the application of Directive 92/51/EEC on the recognition of professional education and training (—» point 1.3.42), the implementation of the directive on the own funds of credit institutions (—» point 1.3.49), the application of the ex port prohibition clause of the directive on investor-compensation schemes (—»point 1.3.47), the application of the Community system for fisheries (—»point 1.3.145), regional meetings on the common fisheries policy (—» point 1.3.146), im plementation of the White Paper on teaching and
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank low the situation carefully, maintaining its work ing relations with the Austrian authorities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 620. møde den 23. og 24. februar.
Adopted at the Court's 620th meeting on 23 and 24 February.
Særberetningen vil blive frem­sendt til fællesskabsinstitutionerne og til med­lemsstaternes revisionsretter.
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 617. møde den 13. januar.
Adopted at the Court's 617th meeting on 13 January.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater­nes revisionsretter.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub lished shortly in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Den offentliggøres om kort tid i EFT.
Adopted at the Court's 620th meeting on 23 and 24 February.