natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om bud getdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom, om ordningen for Fællesskabets egne indtægter — EFT L 253 af 7.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.4
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
9-2000, point 1.7.4 Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Parlamentet glæder sig over programmeringsbestræbelserne i Kommissionen, der i hen hold til EF-traktatens artikel 274 er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet.
Parliament hailed the programming efforts made by the Commission, which, by virtue of Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget.
Det bekræfter sin vilje til at overholde lofterne i de finansielle over slag, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, samt dennes bestemmelser om budgetdisciplin.
It re affirmed its wish to comply with the financial per spective ceilings as annexed to the Interinstitutional agreement of 6 May 1999, and with the provisions on budgetary discipline contained in that agreement.
Det understreger imidlertid, at væksten i BNI for hele EU i 2001 ifølge den seneste prognose fra Kommissionen ligger betydeligt under de 2,5 %, som ligger til grund for tabellen i de finansielle overslag.
It stressed, however, that the latest GNP growth forecast put forward by the Com mission for the whole of the European Union for 2001 was appreciably lower than the 2.5 % im plicit in the financial perspective table.
Rådets førstebehandling: Bull.
6-2001, point 1.7.3 Council first reading: Bull.
7/8-2001, punkt 1.7.2 Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige bud getforslag: Bull. 10-2001, punkt 1.7.1
7/8-2001, point 1.7.2 Letter of amendment No 1: Bull. 10-2001, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
11/8-2001. punkt 1.7.1 gifter) sig som følge af vedtagelsen af ændringsskrivelse nr. 2 til 39.66 mia. EUR.
Hitherto the budgetary procedure for 2002 had assumed, for the revenue side, that the new own resources decision would enter into force on
Det samledebeløb for denne udgiftskategori er 44,255 mia. EUR.
Commitment appropriations for structural measures are set at EUR 33.838 billion.
Landbrugsbudgettet svarer til de udfordringer, der følger af landbrugskriserne i 2001: 400 mio. EUR er afsat til omkostninger i forbindelse med mund- og klovsyge og skal lægges til de 400 mio., der allerede er betalt af de berørte medlemsstater i årets løb.
The EUR 200 million for the flexibility instrument will be mobilised within this category, EUR 170 million for the conversion of the fisheries sector in Spain and Portugal and EUR 30 million in aid to the re gions bordering on the candidate countries (—¥ point 1.7.4).
Markedet for oksekød råder over 8 mia. EUR, der skal dække omkostningerne i forbindelse med de omkostninger, der er opstået som følge af kogalskabskrisen (BSE). For så vidt angår landdistrikternes udvikling er der i budgettet afsat 4,595 mia. EUR.
Parliament, the Council and the Commission gave an undertaking in a joint declaration to enter the additional EUR 27 million for the conversion of the fleets (to arrive at the EUR 197 million proposed by the Commission) and EUR 15 million for the border regions (to help small and medium-sized firms to adapt to enlarge ment) in the 2003 budget.
Indtil nu har budgetproceduren for 2002, når det gælder indtægter, været baseret på den antagelse, at den nye afgørelse om egne indtægter ville træde i kraft pr. 1. januar 2002, efter at være blevet ratificeret af medlemsstaterne.
1 January 2002, after ratification by all Member States.
Det fremgår nu, at for en række medlemsstaters vedkommende vil ratificeringsprocedurerne ikke være af sluttet i tide til, at afgørelsen kan træde i kraft på dette tidspunkt.
It was now apparent that in several Member States the ratification procedures would not be completed in time for the decision to enter into force on that date.
Under disse omstændigheder bør det endelige budget for 2002, som Europa-Parlamentet skal vedtage, for indtægternes vedkommende baseres på den eksisterende afgørelse om egne indtægter, dvs. afgørelse 94/728/EF, Euratom, under afventning af at den nye afgørelse træder i kraft.
The final budget for 2002, to be adopted by Parliament, should therefore be based, concerning the revenue side, on Decision 94/728/EC, Euratom, currently applicable as re gards own resources, pending the entry into force of the new decision.
For at gøre det muligt for Europa-Parlamentet at vedtage budgettet på dette grundlag, forelægger Kommissionen ændringsskrivelse nr. 3 for budgetmyndigheden.
In order to make it possible for Parliament to adopt the budget on this basis, the Commission presented letter of amendment No 3/2002 to the budgetary authority.
nr. 3/2002 fastlagt af Rådet
Letter of amendment No 3/2002 established by the Council on 7 December.
Forpligtelsesbevillingerne til strukturforanstaltninger er på 33.838 mia. EUR.
The commitment appropriations entered for inter nal policies total EUR 6.558 billion, whereas the Council had planned EUR 6.47 billion.
Ændringsskrivelse Europa-Parlamentet nr. 2/2002 vedtaget den 13. december.
Parliament and the Council agreed during the conciliation procedure that this category should finance EUR 20 million for the pilot project proposed by Parliament concerning the impact of enlargement in the border regions of the Community.
Ændringsskrivelse Europa-Parlamentet nr. 3/2002 vedtaget den 13. december.
Letter of amendment No 3/2002 adopted by Parliament on 13 December.
Budgettet vedtaget af Europa-Parlamentet og undertegnet afdets formand den 13. december.
Budget signed by the President of Parliament and declared finally adopted on 13 December.
Bud gettet for 2002 blev vedtaget efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet den 13. december (jf. tabel 9).
Parliament adopted the 2002 budget after its second reading on 13 December (see Table 9).
Det beløber sig til 98,635 mia. EUR i for pligtelsesbevillinger og 95,655 mia. EUR i betalingsbevillinger.
It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commit ments and EUR 95.655 billion in appropriations for payments.
Dette svarer til en stigning i forhold til budgettet for 2001 på 1,7 % i forpligtelsesbevillinger og 2 7c i betalingsbevillinger.
Compared with 2001 this represents increases of 1.7% for commitments and
Betalingsbevillingerne udgør i alt 1,03% af Fællesskabets BNI.
2 % for payments. The appropriations for pay ments amount to 1.03 % of Community GNP.
For så vidt angår foranstaltninger udadtil er bud gettet på 4,803 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 4,665 mia. EUR i betalingsbevillinger, hvilket er meget tæt på loftet i de finansielle over slag (4,873 mia. EUR), heraf 165 mio. EUR til krisen i Afghanistan: 60 mio. EUR (ud af de 488 mio. EUR, der er afsat til samarbejde med ud viklingslandene i Asien), plus 70 mio. EUR (fra den margen, der er blevet frigivet hertil) og 35 mio. EUR fra nødhjælpsreservcn.
The amounts entered in the budget for external action are EUR 4.803 billion in commitment ap propriations and EUR 4.665 billion in payment appropriations, very close to the financial per spective ceiling (EUR 4.873 billion), including EUR 165 million for the crisis in Afghanistan: EUR 60 million (out of the EUR 488 million for cooperation with Asian developing countries), plus EUR 70 million (from the margin provided for this purpose) and EUR 35 million from the emergency aid reserve.
715,57 mio. EUR er afsat til Meda og 765 mio. EUR til Bal-
EUR 715.57 million will be devoted to MEDA and EUR 765 million to the Balkans.
For så vidt angår landbrugsudgifterne beløber underudgiftsområde 1 a) (obligatoriske markedsud-
As regards agricultural expenditure, with the ac ceptance of letter of amendment No 2, the amount for subheading 1 (a) (compulsory market expenditure) comes to EUR 39.66 billion.
Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.7.1 TÆB nr. 1/2001 —Bull. 3-2001. punkt 1.7.3 TÆB nr. 2/2001 — Bull. 5-2001. punkt 1.7.4 TÆB nr. 4/2001 —punkt 1.7.6 i denne Bulletin
2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Kommissionens foreløbige forslag: Bull.
Commission preliminary drafts: Bull.
5-2001. punkt 1.7.5 og 1.7.6
5-2001, points 1.7.5 and 1.7.6
Rådets udkast: Bull.
Council drafts: Bull.
6-2001. punkt 1.7.4 og 1.7.5
6-2001, points 1.7.4 and 1.7.5
De administrative udgifter for alle de europæiske institutioner, herunder pensioner og bygningsudgifter, beløber sig til 5.2 mia. EUR, dvs. 5,4 % af det samlede budget.
Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument.
Europa-Parlamentets godkendelse: 7/8-2001, punkt 1.7.3 og 1.7.4
Parliament approval: Bull. 7/8-2001, points 1.7.3 and 1.7.4
Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko — punkt 1.3.155 i denne Bulletin
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: point 1.3.155 of this Bulletin letin
Kommissionens forslag: KOM(2001) 625 og Bull. 10-2001. punkt 1.7.2
Commission proposal: COM(2001) 625; Bull.
Offentliggørelse af Europa-Parlamentets ende lige afgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 19. december.
Parliament's declaration of final adoption published in the Official Journal of the European Communities on 19 December.
Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2001, der i ét dokument indeholder forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 (ændring af antallet af ansatte i Kommissionen in den for forskning og i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), samt antallet af an satte i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i Regionsudvalget) og nr. 4/2000 (saldoen for regnskabsåret 2000 og en forhøjelse af betalingsbevillingerne i 2001 til genopbygning af landene i den vestlige del af Balkan-regionen 2001), ved tages endeligt.
Supplementary and amending budget No 3 of the European Un ion for the 2001 financial year, combining in a single document draft supplementary and amend ing budgets No 3/2001 (amending the establish ment plan of the Commission as regards research activities and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the establishment plans of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) and No 4/2001 (concerning the balance for the 2000 financial year and increasing the payment appropriations for aid for the reconstruction of the Western Balkans in 2001), was declared finally adopted.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2001.
Supplementary and amending budget No 4/2001 of the European Union for the financial year 2001.
Foreløbigt forslag: Bull. 11-2001, punkt 1.7.3
Preliminary draft: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 13. december.
Adopted by Parliament and the Council on 13 De cember.
For så vidt angår budgettet for 2002 vil fleksibilitetsinstrumentet blive udnyttet med et beløb på 200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
Under the 2002 budget, the flexibility in strument will be called on to provide EUR 200 million in commitment appropriations.
Af dette beløb er 170 mio. EUR afsat til finansiering af den særaktion, der skal fremme
Of this amount, EUR 170 million is to finance the specific operation of promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco; this operation is covered by the structural operations heading of the financial perspective.
Fastlagt af Rådet den 6. december.
Declared adopted by Parliament on 11 December.
Tabel 9 — Forpligtelsesbevillinger (ifølge Europa-Parlamentets kontoplan)
Table 9 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Første behandling i Rädet
Council second reading 2002 (;)
Landbrugsudgifter (eLskl. udvikling af landdistrikter (afsnit BI-I tilBl-3)
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1 -1 lo Β1 -3)
Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit BI-4 og Bl-5)
Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Β1-5)
0 0 0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1 ) (kapitel B2-13)
Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 0 0 EF-im'tiativer (kapitel B2-14)
Community initiatives (Chapter B2-14)
0 Andre særlige strukturforanstaltninger (afsnit B2-2)
Other specific structural measures (Tille B2-2)
0 Samhørighedsfonden (afsnit B2-3)
Cohesion Fund (Title B2-3)
0 0 0 Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5)
Other agricultural operations (Tille B2-5)
0 Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6)
Other regional operations (Title B2-6)
Forskel
Page 150
0 Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)
Education, vocational training and youth (lille B3-I)
Kullur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
0 Information og kommunikation (afsnit B3-3)
Information and communication (Title B3-3)
0 Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B3-4)
Social dimension and employment (Title B34)
0 Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B.3-5) p.m.
Contributions to European parties (Title B3-5) p. m
0 Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4-2)
Euratom nuclear safeguards (Tille B4-2)
0 0 0 Miljø (afsnit B4-3)
0 0 Environment (Title B4-3)
0 Forbrugerpolitik og forbrugerbeskyttelse (afsnit B5-1)
Protection of consumers and their health (Title B5-1)
0 0 0 Støtte til genopbygning (afsnit B5-2)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 0 0 Det inda' marked (afsnit B5-3)
Internal market (Title B5-3)
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5-5)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
0 Statistiske oplysninger (afsnit B5-6)
Statistical information (Tille B5-6)
0 0 0 De transeuropæiske net (afsnit B5-7)
Trans-European networks (Title B5-7)
0 0 0 Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5-8)
Matters of freedom, security and justice CTitlc B5-8)
0 Bekæmpelse af svig (afsnit B5-9)
Fraud (Title B5-9)
Ιλ'η Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1) p.m.
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7­30)
Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Samarbejde med udviklingslandene i ljtinamenka (kapitel B7­3I)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika (kapitel B7­32)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7­.32)
0 0 Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær· og Mellemøsten (afsnit B74)
0 0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B74)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7­5I) p.m.
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51 ) p.m.
Samarbejde med IX' Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (kapitel B7­52)
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7­52)
Andre EF­foranstaltninger til fordel for landene i Central­ og Østeuropa.
Other Community operations for the CCEE, the N1S.
Mongoliet og de vestlige Balkanianne (kapitel B7­53)
Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7­53)
Samarbejde med Balkanlandcne (kapitel B7­54)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7­54)
Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7­6)
Other cooperation measures (Title B7­6)
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit B7­7)
European initiatives for democracy and human rights (Title B7­7)
Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (kapitel B7­8I til B7­87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7­81 lo B7­87)
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
0 Common foreign and security policy (Title B8­0)
Eørtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7­04 og B7­05)
Pre­accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7­04 and B7­05)
Monetær reserve (afsnit Β1­6)
Monetary reserve (Title Β1­6)
0 0 0 Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel BO­23 og B0­24)
Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24)
0 0 0 Reserve til nødhjælp (kapitel B7­91 )
0 0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
FprtUtra­Jelsesswte
Pre-accession aid
0 0 0 Phare (ansøgerlande) (kapitel B7­03)
0 0 0 Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 0 0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 0 0 0 0 Total commitment appropriations
(') Tillægs-og ændringsbudgetter nr. 1-2-3-4/2001 indbefattet.
(') Supplementary and amending budgets I to 4/2001 included.
(:) Ændringsskrivelser nr. 1-2/2002 indbefattet. (3) Ændringsskrivelse nr. 1/2002 indbefattet.
(:) Letters of amendment 1 and 2/2002 included (') Letter of amendment 1/2002 included.
341 af 22.12.2001
Own resources
Parlamentet godkender uden ændringer til lægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 5/2001, der er fastlagt af Rådet, og som vedrører en hurtigere tilbagebetaling af Rådets bygninger. Dette TÆB vedtages med nummer 4/2001.
Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Forslag til Rådets forordning om omarbejdelse af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Commission communication to the Council and Parliament Adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the entry into force of Decision 2000/597/EC, Euratom.
Egne indtægter
Reference:
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001. KOM(2000) 461 og Bull.
Euratom on the system of the European Communi­ties-own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
7/8-2001, punkt 1.7.9 Revisionsrettens udtalelse: EFT C 162 af 5.6.2001 Rådets konklusioner: Bull.
7/8-2001, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
6-2001, punkt 1.7.7 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
10-2001, punkt 1.7.5 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.7.4 den
10-2001, point 1.7.5 Parliament opinion: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 21. december.
Commission
Formål: at tilpasse loftet for egne indtægter og loftet for bevillinger til forpligtelser som en pro centdel af Fællesskabernes bruttonationalindkomst (BNI), således at de økonomiske ressourcer til rådighed for Fællesskaberne forbliver uændrede.
Purpose: to adapt the own resources ceiling and the ceiling for commit­ment appropriations expressed as a percentage of Community gross national product (GNP) so as to maintain unchanged the amount of financial re­sources provided to the Communities.
EKSF's aktionsbudget
ECSC operating budget for 2002.
6-2001, punkt 1.7.6 Europa-Parlamentets beslutning om EKSF's ak tionsbudget for år 2001 — Bull. 10-2001. point 1.7.4
Parliament resolution on the draft ECSC operat­ing budget for 2001: Bull.
Kommissionen har fastsat afgiftssatsen på kul- og stålproduktionen i 2002 til 0 % af de opkrævede beløb. Budgettet er på 167 794 520 EUR og for deler sig som følger:
The Commission set the levy rate applicable to coal and steel products for 2002 at 0 % of the average values adopted for the basis of assessment for the levies.
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af'EKSF-trak-taten og om Kul- og Stålforskningsfonden. For slag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i »EKSF under afvikling« og, når afviklingen er afsluttet, af »Kul- og Stålforskningsfondens aktiver«.
Proposal for a Council decision establish­ing the measures necessary for the implementa­tion of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel; proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'Assets of the Coal and Steel Research Fund'.
D sociale foranstaltninger inden for kulsektoren (artikel 56): 29 mio. EUR
G social measures in the coal industry (Article 56): EUR 29 million;
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet.
Commission communication to the Council, Par­liament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Commit­tee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Fi­nancial activities after 2002: COM(2000) 518; Bull. 9-2000, point i.7.6
Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Re gionsudvalget om »EKSF-traktatens udløb: aktivi-
Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrange­ments: Bull. 11 -2001, point 1.7.7
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig teter efter 2002« — KOM(2000) 518 og Bull. 9-2000. punkt 1.7.6
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Kommissionens forslag: KOM(2000) 519 og 520 og Bull.
Commission proposals: COM(2000) 519; COM(2000) 520; Bull.
9-2000. punkt 1.7.7 og 1.7.8 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001. KOM(2001) 121 og Bull. 3-2001, punkt 1.7.13
9-2000, points 1.7.7 and 1.7.8 Amended Commission proposals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. december.
Service, would be regulated by secondary legislation.
Forslaget blev positivt modtaget med forbehold af visse ændringsforslag om bl.a. at nævne fælleserklæringen af 21. november 2001 fra Europa-Parlamentet.
These are the very aspects addressed by the Green Paper, which considers the legal status and internal organisation of the European Prosecution Service, the definition of offences, procedures, the judicial review of acts of the European Prosecutor, and relations with other parties.
Rådet og Kommissionen om de ordninger, der træder i kraft ved EKSF-traktatens udløb.
To stimulate debate it presents several options, but it also sets out the Commission's preferences at this stage of the discussion.
Efter Kommissionens opfattelse bør den nye artikel 280 a) kun re gulere udnævnelsen af den europæiske anklager, hans afskedigelse og opgaver samt embedets vigtigste karakteristika.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to amendments including reference to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 21 November 2001 concerning post-ECSC arrangements.
Grønbog om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på den strafferet lige beskyttelse af Fællesskabets finansielle inte-
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Den europæiske anklagemyndighed skulle være en uafhængig retsmyndighed med den opgave i hele Europa at efterforske forbrydelser til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
References: Commission opinion on the opening of the Inter governmental Conference Adapting the institutions to make a success of enlargement: COM(2000) 34; Bull.
Den skulle kunne rejse tiltale ved de kompetente nationale domstole gennem en decentral organisation med europæiske anklagere i hver medlemsstat.
1/2-2000, point 1.1.1 Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional re form The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor: COM(2000) 608; Bull.
Domme og afgørelser skulle stadig afsiges af de nationale retsinstanser.
9-2000, point 1.1.2 Action plan for 2001-03 on protecting the Com munities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9