natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning, at denne ud vikling gennemføres i et partnerskab mellem EU, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, og derfor er jeg ekstra glad for at kunne regne med Europa-Parlamentets støtte, sluttede José Manuel Barroso.
President of Parliament Josep BORRELL recalled that, at the initiative of the European Parliament and taken up by the EU, 11 March would be the European day to commemorate the victims of terrorism.
Der er brug for en rationalisering og forenkling af processen, så den fremtræder mere forståelig for borgerne, sagde han.
"In 2001, we said that we were all Americans, and on March 11 2004, we said that we were all on the trains in Madrid."
Strategiens bærende elementer skal dog bevares, nemlig bæredygtig vækst, øget beskæftigelse, den sociale dimension samt hensyn til miljøet, konkluderede han.
Those who died in Madrid, said the President, did not die in vain. The events in Madrid, he said, helped to focus minds and give up on differences surrounding the followed by
Værdigrundlag EU's industrikommissær, tyskeren Günter VERHEUGEN, tilføjede, at EU er nødt til at være konkurrencedygtig på et meget højt niveau.
Concluding remarks by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Vice-chair of the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES).
Samtidig skal europæiske produkter også afspejle vores værdigrundlag, nemlig kravet om en bæredygtig udvikling, respekt for menneskerettighederne og hensyn til miljøet.
Constitution. The question remained though, he said, whether the EU had lived up to its commitments.
Det kan kun ske ved en fælles indsats med støtte fra EU-institutionerne, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, under stregede han.
Not everything that had been promised had been fulfilled.
Samtidig pegede han på nødvendigheden af at forhøje de finansielle over slag for at finansiere de nødvendige reformer. Vi kommer ingen vegne, hvis vi ikke har et ordentligt budget, sluttede han.
The EU needed to do more on judicial and police cooperation, traditional methods of cooperation had proved to be insufficient.
Han glædede sig over Parlamentets støtte til en mere ambitiøs dagsorden for Lissabon-strategien.
He said there was no justification for terrorism but there were causes and these needed to be examined.
Visionen er at skabe en bedre konkurrenceevne i et udvidet EU under hensyntagen til kravet om en bæredygtig udvikling og opretholdelse af den europæiske sociale model, sagde han.
In particular, President Borrell called for better integration of immigrants and for the respect of the fundamental values that underpin society.
Iværksætterånd og personligt ansvar!
Lisbon strategy must be Europe's top priority
Øvre grænse for liberalismen? Formanden for GUE­gruppen, franskmanden Francis WURTZ mente, at de store virksom­heder udnytter situationen, og at det er løn­modtagerne, der taber.
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy Doc: B6-0186/2005, B6-0187/2005, B60187/2005 Debate/Vote : 09.03.2005
Samtidig ældes den europæiske befolkning.
Vote seen as part of Europe's competitive advantage.
Endvidere skal vi have en socialpolitik med solidaritet, sluttede Hans­Gert Pöttering.
MEPs call for a new momentum in the effort to eliminate poverty by 2010.
Schulz understregede, at "Lissabon" ikke må sænke niveauet i den europæiske sociale model, men at man bør fremme beskæftigelsen og forbedre de sociale rammebetingelser.
Parliament adopted a resolution by 514 votes in favour to 110 against with 20 abstentions, saying sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance.
Han sluttede med at fastslå, at den kommende finansramme 2007­2013 skal fremme "Lissabon­målene".
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Vi i Skandinavien har vist, at det kan lade sig gøre. Poul Nyrup understregede, at der er brug for reformer og investeringer i mennesker i de kommende 5 år.
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
Den socialdemokratiske gruppe er ikke imod fleksibilitet, og når mennesker bevæger sig fra et job til et andet, så skal det ske i social tryghed. Vi kan lave en "new deal", hvor vi sikrer arbejdstagernes tryghed, og hver gang vi mister 1.000 jobs, så skal vi skabe 1.500 nye.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
Vi har brug for større efterspørgsel i Europa, og uden vækst er der ingen forståelse blandt borgerne for reformer.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
"Lissabon­person " i regeringerne! Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON lagde vægt på, at med­lemslandene i deres regering udpeger en person, som har ansvaret for "Lissabon­strategien".
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe. "
Vi skal skabe nye kvalitetsjobs og tiltrække kapital til nye investeringer, ellers taber vi kampen. Watson understregede, at det er nødvendigt med fri bevægelighed ­ også for tjenesteydelser.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process. "
Ordfører: Pia Elda LOCATELLI (PSE, ΓΤ) Kommissionens meddelelse om "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid" ­ Retnings­linjer for EU's politik til støtte af forskning Dok.: A6­/2005 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 9.3.2005 Afstemning: 10.3.2005
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
EU skal skabe merværdi!
This should be matched by doubling EU research spending.
Den italienske grønne Monica FRASSONI var glad for, at miljømålene var blevet inte­greret i "Lissabon­strategien".
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.
EU skal skabe en merværdi ved investeringer i vækst, vedvarende energi og infrastruktur.
Parliament believes legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe.
Frassoni mente, at Bolkestein­direktivet bør trækkes tilbage, ligesom vi ikke bare kan sænke skat­terne, og dermed skabe "social dumping"
The resolution calls for all draft EU legislation to be checked for consistency with the Lisbon objectives, and for fewer but better indicators of progress, including a publicly
I 2004 fremlagde EU­Kommissionen en meddelelse med titlen: "Videnskab og tekno­
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be
Bl.a. på den baggrund har den italienske socialist Pia LOCATELLI udarbejdet en betænkning om EU's forskningspolitik, hvori EP støtter de overordnede retningslinjer for en fremtidig forskningspolitik i EU, som de fremlægges i Kommissionens meddelelse.
He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
Man understreger, at "det europæiske forskningsområde" - ERA - kun kan realiseres, hvis en stadig større del af finansieringen til forskning forvaltes på europæisk plan.
The role of government was key, he said, and this is why the ALDE group could support the REACH proposals, but could not support the current software patents proposals.
EP's forskningsudvalg opfordrer derfor til, at budgettet for EU's 7. rammeprogram for forskning "som minimum fordobles" -hvilket Kommissionen har foreslået.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of "having as low tax as possible".
Man an moder indtrængende medlemsstaterne om ikke at sætte spørgsmålstegn ved denne fordobling af de europæiske forskningsmidler under forhandlingerne om finansrammen 2007-2013.
The Lisbon Strategy would be judged in the coming months on three key areas: REACH, the services directive and the software patents directive.
Man anmoder Kommissionen om at planlægge det 7. rammeprogram for forskning i overensstemmelse med dens forslag til finansramme 2007-2013 - som omfatter et beløb på over 1.000 mia. euro.
Mrs Frassoni questioned whether the mid-term review was simply a return to " Thatcherism" or something more profound.
Handlingsprogram bekræftet Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om opfølgning af den fjerde verdenskvindekonference - Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10).
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had set out quantitative targets in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Det glæder sig over bekræftelsen af det handlingsprogram, der blev vedtaget i Beijing i 1995.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
Det mener, at beskyttelse af kvinders rettigheder er en grundlæggende forudsætning for et reelt demokrati.
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt.
Derfor bør alle disponible midler tages i brug for at hindre krænkelser af kvinders menneskerettigheder, herunder krænkelser, der finder sted i EU.
The challenge now, he said, lay with the Member States to implement the Lisbon Strategy.
Det anslås, at der i EU er behov for 700.000 nye, velkvalificerede forskere inden 2010 for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling.
The Lisbon agenda, he said, would fail if people believed that it was going to undermine Europe's longstanding social model.
Under det Euro pæiske Råd i Barcelona enedes EU's statsog regeringschefer om, at "de samlede udgifter til forskning og udvikling og innovation i EU bør øges, så de nærmer sig 3 % af BNP senest i 2010. To tredjedele af disse nye investeringer bør komme fra den private sektor:"
All people, young and old, should be included within the Lisbon Strategy.
Samtidig opfordres de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at tvangssterilisering er et velkendt fænomen, til at bringe denne praksis til ophør.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.
EP fordømmer ligeledes tvangsægteskaber og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at straffe gerningsmændene.
The gap between the objectives and what had been achieved should call into question the liberal dogma. People had had an overdose
Marts - 2005 opfordres Kommissionen og Rådet til nøje at følge udviklingen omkring kvinders rettigheder i Tyrkiet.
March - 2005 of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
vold mod kvinder.
creators, and lower growth.
Det efterlyser imidlertid en klar politisk forpligtelse til at tage fat på og udrydde vold mod kvinder i hjemmet, sexturisme og handel med kvinder.
There was, he said, real panic in federalist positions.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at erklære 2006 for det europæiske år til bekæmpelse af vold mod kvinder og opfordrer den endvidere til at inddrage Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet og nabolande i det forberedende arbejde i forbindelse hermed.
People in Britain were waking up, and, from his point of view, the worse it got for the EU, the better.
Tjenesteydelser Parlamentet glæder sig over vedtagelsen af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, og anser direktivet for at være et vigtigt instrument til at sikre ligestilling.
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Løftet pegefinger Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL, indledte mødet med at oplyse, at han har opfordret de tyrkiske myndigheder til at straffe de politifolk, som var ansvarlige for mishandlingen af en gruppe kvindelige demonstranter, der deltog i en aktion i anledning af Kvindernes Internationale Kampdag den 8. marts.
He warned of the dangers of a growing public sector and associated bureaucracy. There should be less EU legislation and more gentlemen's agreements between Member States, he said.
Uddannelse EP understreger behovet for livslang læring og erhvervsuddannelse for at fremme kvinders lige adgang til kvalificeret beskæftigelse og alle niveauer i erhvervslivet.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
Rådet opfordres til at sørge for, at bekæmpelsen af udbredelsen af fattigdom blandt kvinder prioriteres allerhøjest i EU's udviklingspolitikker. politikker.
He paid tribute to the new Commission for putting this right at the top. He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner
16% lavere løn for samme arbejde Josep Borrell understregede, at ligestilling ikke kun er kvindernes problem, men et problem for samfundet som helhed.
VERHEUGEN's plans to help small businesses.
Han beklagede, at der bliver flere og flere kvinder blandt de fattigste i samfundet, og at kvinder i gennemsnit får 16% mindre i løn end deres mandlige kolleger for det samme arbejde.
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs, " he said.
Kvinders deltageke i beslutningsprocessen Kommissionen og Rådet opfordres til at forbedre kvinders adgang til deltagelse i den økonomiske, sociale og politiske beslutningstagning og til at integrere kønsaspektet i alle EU-politikker.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said radical change was required if there was to be success in meeting the Lisbon goals.
Samtidig opfordres de politi ske partier til at fjerne alle hindringer, som modarbejder kvinders deltagelse, samt arbejde for at opnå bedre balance mellem mænd og kvinder i valgte forsamlinger, her under positiv særbehandling som f.eks. kvoter.
It would be short-sighted not to make the profound changes needed in reaction to globalisation.
Endvidere fastslår EP, at kvinder bør udgøre 40 % af personalet ved mæglingsaktioner, fredsbevarende og konfliktforebyggende foranstaltninger samt katastrofehjælp. strofehjælp.
Simply putting plans on paper did not make them a reality - and basing an economy purely on consumerism was not right. The objectives should be pursued in a way which also helped developing countries.
EP går forrest Formanden fremhævede, at EP går forrest i kampen for ligestilling.
Gary TITLEY (PES, UK) said jobs had to be at the core of the Lisbon strategy.
Der er udpeget et medlem af hvert udvalg, som skal sikre integrationen af de kønspolitiske aspekter i be slutningsprocessen.
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
Desuden er ligestilling fremhævet i Forfatningstraktaten som en af EU's målsætninger.
The objectives could not be achieved without completion of the internal market and that included the services directive.
Til syvende og sidst er det imidlertid mændenes indstilling, der skal ændres, fastslog formanden.
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing.
Der skal træffes foranstaltninger for at fremme kvinders integration gennem ligeløn, bedre tilrettelæggelse af arbejdstiden og særlig hensyntagen til mødre, sagde han.
Leopold RUTOWICZ (PL), a nonattached MEP, said Lisbon was intended to guarantee growth and jobs while keeping the cost of essential services low for people on low incomes.
I EP lægger vi vægt på at gennemføre ligestillingen i vores daglige praksis, sluttede Josep Borrell.
He laid particular emphasis on the need to encourage research within the EU in a way which put quality research within reach of all the Member States.
Tyrkiet Endelig glæder EP sig over de reformer, der er blevet gennemført i Tyrkiet, men udtrykker bekymring over, at kvinder stadig er ofre for æresdrab og vold.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) said the EU had set out five years ago to be a real rival to the US, but the half time whistle was blowing and there was not much to review: high and rising unemployment, 101 000 directives and regulations bleeding the life of wealth
Kvinder inddrages ikke nok i beslutningsprocessen Lissy GRÖNER (PSE, DE) talte på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
The Week more research spending, both from the EU budget and by businesses.
Hun konstaterede, at kvinder endnu ikke er tilstrækkeligt inddraget i samfundets beslutningsprocesser.
Finally, there should be less, simpler and better regulation.
Samtidig lykønskede hun det luxembourgske EU-for-mandskab med en fortræffelig indsats i for bindelse med FN's opfølgningskonference (Beijing + 10), navnlig for at have forhindret vedtagelsen af en række bagstræberiske amerikanske forslag.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econpress@europarl.eu.int
balance mellem arbejde og familieliv gennem en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af arbejdstiden, sagde han.
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so they can benefit more from European Investment Fund capital.
Kommissæren støttede varmt forslaget om at udnævne 2006 til Det europæiske Ar for bekæmpelse af vold mod kvinder, også som et led i kampen mod menneskehandel.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the modernisation of the EU, in particular through support for high-technology industry.
Han lagde samtidig vægt på at integrere visse relaterede aspekter i sundhedspolitikken, bl.a. spørgsmålet om prævention og bekæmpelse af HIV.
Regarding lending outside the EU, MEPs say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
Beslutningsforslag torsdag Parlamentet stemmer torsdag den 10. marts om et fælles beslutningsforslag om opfølgning af Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4. verdenskvindekonference (Beijing + 10).
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI)) Doc: A6-0032/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 08.03.2005
Lissy Gröner glædede sig over, at der er gjort en betydelig indsats for at fremme ligestillingen i EU's medlemsstater.
Parliament also congratulates the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Det seneste valg til Europa-Parlamentet i juni 2004 gav således et bedre resultat end forventet mht. ligelig fordeling mellem mænd og kvinder.
It warmly endorses the proposals on transparency adopted on in June 2004 by the Bank's directors.
Men der er lang vej endnu, ikke mindst hvad angår vold mod kvinder og handel med kvinder, konstaterede hun.
In the light of recurrent allegations in the press concerning possible conflicts of interest involving senior management staff, MEPs welcome the clarification provided by the EIB, the governance related changes to the ElB's statute and the publication of its codes of conduct on its website.
Derfor opfordrede hun Kommissionen til at udnævne 2006 til Det europæiske År for bekæmpelse af vold mod kvinder.
They believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
Beslutningsforslaget lægger op til en fordømmelse af det tyrkiske politi for dets brutale behandling af deltagerne i en fredelig demonstration i Istanbul den 6. marts i forbindelse med Kvindernes Internationale Kampdag. Samtidig opfordres medlemsstaterne til at ophøre med tvangssterilisering af kvinder i de tilfælde, hvor dette stadig praktiseres.
MEPs congratulated the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with 23 abstentions, an own-initiative report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) which forms Parliament's response to the Bank's annual report for 2003.
2006'.· Europæisk Ar for bekæmpelse af vold
Looking at the Bank's objectives, MEPs call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
Endelig opregner beslutningsforslaget de forskellige former for undertrykkelse og fysisk og psykisk vold, som kvinder udsættes for.
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
Det understreges, at tvangsægteskaber, seksuel udnyttelse og omskæring af kvinder ikke kun foregår i tredjelande, men også i EU-medlemsstater.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
Marts - 2005
March - 2005 of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Samtidig gav han udtryk for sin og forsamlingens dybeste medfølelse med Nicola Caliparis familie og kolleger.
Condemnation of Turkish Police - Women's Rights resolution
EU-Kommissionens politiske strategi for 2006: "Lissabon", "Haag", forfatningstraktaten, finansrammen 2007-2013
Motions for resolutions - Followup to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Doc: B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B60180/2005 B6-0184/2005 Vote: 10.03.2005
Onsdag den 2. marts 2005 vedtog EU-Kommissionen i Bruxelles sin årlige politiske strategi for 2006.
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
• fremme "Lissabon-strategien" og den sociale dagsorden 2006-2010, revidere "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed,
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Han henviste til, at EP's Formandskonference torsdag den 3. marts vedtog en erklæring, hvori der slås til lyd for en fælles indsats på højeste niveau for at få løsladt gidslerne i Irak. Det understreges i erklæringen, at demokratiet ikke kan eksistere uden informationsfrihed, og at journalister skal kunne udføre deres arbejde i sikkerhed over alt i verden.
Following the debate on International Women's Day (8 March), Parliament adopted a joint resolution by 434 votes in favour, 52 against with 53 abstentions on the follow up of the Fourth World Conference on Women Platform for Action (Beijing + 10).
garantere anvendelsen af forfatnings traktaten, når/hvis den træder i kraft den 1. november 2006,
Finally, the resolution calls on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for and all events, programmes and projects in connection with the year against violence.