natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mestvellykkede maskiner, der er udviklet til at opnå dette, kaldes tokamaker(et russisk ord for et torusformet magnetkammer).
The most successful devices developed to achieve this are called tokamaks (a Russian word for a torus­shaped magnetic chamber).
Det er højst sandsynligt, at den globale energiefterspørgsel vil fordobles i løbet af de næste 50 år pågrund af befolkningsstigning og et større forbrug pr. indbygger.
It is highly likely that global energy demand will double over the next 50 years due to a rise in population and higher per­capita consumption.
Den største stigning i efterspørgslen vilkomme fra udviklingslandene, hvor der med den hurtige urbanisering bliver brug for storstilet elektricitetsforsyning. Miljøkrav taler til fordel for lave eller nul CO
The greatest increase in demand will come from developing coun­tries where, with rapid urbanisation, large­scale electricity generation will be required.
• Den europæiske fusionsudviklingsaftale (EFDA) koordinererteknologiske aktiviteter, den videnskabelige udnyttelse af den fælleseuropæiske torus, Joint European Torus (JET), og europæiske bidrag tilinternationalt samarbejde.
• The European Fusion Development Agreement (EFDA) coordinates technology activities, the scientific exploitation of the Joint European Torus (JE~D and European contributions to international collaborations.
Her ligger hovedvægten på det europæiskebidrag til det internationale demonstrationsprojekt af fusionsenergi,kaldet ITER.
Here its main focus is on the European contribution to the international fusion energy demonstration project called ITER.
Parallelt med de tekniskeaspekter ved denne forskninghar vidtgåendesikkerhedsmæssige og socioøkonomiske studier undersøgtindvirkningen af fusionsenergitil bunds.
In parallel with the technical aspects of this research, extensive safety and socio­economic studies have comprehensively examined the impact of fusion energy.
Dette arbejde tyderpå, at fremtidigefusionskraftværker er sikre idrift, og at de hverken vilbetyde væsentlige risici forbefolkningen eller udgøre enmiljøbyrde på langt sigt.
This work suggests that future fusion power stations are safe to operate and will pose neither major risks to the population nor significant long­term environmental burdens.
Siden JET-tokamaken begyndte at operere i 1983, har den etableret sigsom verdens førende fusionseksperiment.
Since coming into operation in 1983, the JET tokamak has established itself as the world's foremost fusion experiment.
Højdepunktet vareksperimenter, der i nogle få sekunder producerede op til 16MWfusionskraft. Sammen med andre maskiner på europæisk og internationaltplan definerer JET nu driftsparametrene og forbedrer konfigurationen tilen tokamakforbindelse for fremtidige fusionskraftværker.
The pinnacle of its achieve­ments has been experiments which produced up to 16MW of fusion power for a few seconds.
Energiforsyning fremover
How does fusion work?
Fusion vil være en fremtidig mulighed for energi inden midten af dette århundrede og skulle kunne spilleen vigtig rolle med at levere en bæredygtig og sikker løsning som svar på europæiske og globaleenergibehov.
Atoms of light elements — such as hydrogen ­ collide and fuse at the extremely high temperatures (about 15 million Celsius) and pressures that exist in the centre of the Sun. Because of the huge size of the sun, this process releases large amounts of energy.
Der er brug for bestemte højteknologiske nøglekomponenter - såsomstore superledende spoler til at udvikle kraftige elektromagnetiske felter -for at afgrænse det varme plasma, som er 150 millioner grader Celsius,der er nødvendig for at producere fusionsenergi.
Certain key high­tech components ­ such as large superconducting coils to generate strong electromagnet fields ­ are necessary to confine the 150 million degrees Celsius hot plasma needed to produce fusion power.
Der er udarbejdet ogtestet nøglekomponenter, som nu står klar til produktion til næste skridtinden for fusion, ITER.
Key components have been designed and tested and are now ready for production for the next step in fusion, ITER.
Atomer af lette elementer - såsom hydrogen - kolliderer og smelter sammen ved de ekstremt højetemperaturer (ca. 15 millioner grader Celsius) og tryk, der eksisterer i solens centrum.
Given the positive initiatives to date to reduce greenhouse gas emissions, it is possible that fusion power plants could be introduced by the middle of this century and could grow towards a significant share of electricity generation during the second half.
På grund af solensenorme størrelse udløser denne proces store energimængder.
The external (such as environmental) costs of fusion power systems are low and compare well with the projected external costs of other renewable technologies.
Fusion skaber på langt sigt mulighed for kontinuerlig og storstiletenergiforsyning uden medfølgende emissioner af drivhusgas. Teoretiskeudformninger af fremtidige fusionskraftværker er baseret på eksisterendeforskningslinjer, navnlig på tokamak, som allerede i få sekunder harproduceret 16 MW fusionselektricitet.
Fusion offers the possibility of continuous and large­scale energy supply for the long term without associated greenhouse gas emissions.
Fusionsfysikken forstås nutilstrækkeligt godt til at gå videre mod den videnskabelige og teknologiskefusionsdemonstration, mens der sker fremskridt inden for forskning ogudvikling af den teknologi, der kræves til at bygge et kommercieltkraftværk.
The physics of fusion is now sufficiently well understood to progress towards the scientific and technological demonstration of fusion, while R & D for the technology required to construct a commercial power station is advancing.
Andre systemer, der er nødvendige, for at fusionsreaktorer kan fortsættemed at fungere, omfatter systemer til at udvinde “heliumaske” ogurenheder fra reaktorplasmaet.
Other systems required for the continuous operation of fusion reactors include systems to extract helium 'ash' and impurities from the reactor plasma.
Der kræves ligeledes tankningssystemersamt stærke diagnostik- og kontrolsystemer for at føre sikker ogomhyggelig kontrol med reaktoren.
Refuelling systems, robust diagnostics and control systems are also required for the safe and accurate control of the reactor.
På jorden har videnskabsfolk bygget anordninger, der er i stand til at producere temperaturer, der ermere end 10 gange højere end solens temperaturer.
On Earth, scientists have built devices able to produce temperatures more than ten times higher than those in the Sun.
Dette øger fusionsenergiproduktionen til et niveau,der gør dets anvendelse som energikilde på jorden praktisk mulig.
This increases the rate of fusion energy production to a level that makes its use as an energy source on Earth a practical proposition.
Ved høje temperaturer bliver atomerfuldstændigt ioniseret. Det betyder, at elektronerne og atomkernerne adskilles for at danne ensubstanstilstand, der kaldes plasma.
At high temperatures, atoms become completely ionised ­ i.e. the electrons and atomic nuclei are separated to form a state of matter known as a plasma.
For at kunne bruge plasma til at producere energi skal den afgrænsesog kontrolleres ved hjælp af nogle kraftige magnetiske felter, mens det opvarmes til temperaturer, derligger over 150 millioner Celsius.
For energy produc­tion this plasma has to be confined, and controlled using powerful magnetic fields while being heated to temperatures above 150 million degrees Celsius.
Udfordringen er at bruge denne avancerede videnskab og teknologi tilat tilbyde en pålidelig, sikker og miljøvenlig elektricitetsproduktion i stor skala.
The challenge is to employ this advanced science and tech­nology to provide reliable, safe and environmentally friendly power production on a large scale.
Den koordinerede og samarbejdende metode, som Europa har fulgt, hargjort det muligt at gennemføre fælles projekter, der er kulmineret i JET(Joint European Torus), der ligger i Abingdon (UK).
The coordinated and collaborative approach pursued by Europe has enabled the realisation of joint projects, culminating in JET (Joint European Torus) located at Abingdon (UK).
Denne maskine, derstadig er den kraftigste i verden, er simpelthen for stor til, at et enkeltmedlemsland kunne have udviklet den alene.
This device, still the most powerful in the world, is simply too large for any one Member State to have undertaken its development alone.
JET er den eneste maskine,der i øjeblikket er i stand til at operere med den blanding af deuteriumtritiumbrændstof, der vil blive brugt i fremtidige kommerciellefusionskraftværker.
JET is the only machine currently capable of operating with the deuterium­tritium fuel mixture that will be used in future com­mercial fusion power stations.
Fusion har noglebetydningsfulde drifts-, miljøog sikkerhedsmæssige fordele:• Der er rigelige brændstofressourcer (deuterium og litium) tilfusion, og de kan findes stortset overalt på jorden.• Asken frafusionsafbrændingen erhelium., Ligesomgrundbrændstoffet er denikke radioaktiv.• Det mellemliggendebrændstof (tritium)produceres af litium ireaktorens kappe.
• With a suitable choice of materials for the fusion device itself, any waste from fusion power will not be a long­term burden on future generations; • Generating fusion power will not create greenhouse gas emissions; and • Fusion power offers a sustainable, large­scale power source independent of climatic conditions and available for an around­the­clock baseload supply of power.
Dennekoordinerede fælles indsats har resulteret i en model på et Europæiske Forskningsrum, der på verdensplan har placeret Europa i en førerpositioninden for fusionsenergi.
This tritium can then be directly fuelled in the reactor thereby removing the need to transport radio­active materials.
Den fremtidige demonstrationsreaktor, der skal kunne udvikle elektricitet(DEMO), kræver udvikling af en “genereringskappe” og af bestemtematerialer: • Kappen skal omgive et forbrændingskammer i en fremtidigfusionsreaktor, og dets rolle er at generere tritium via en reaktion affusionsneutroner med litiumforbindelser.
About 2 000 scientists and engineers are currently working on the neces­sary range of fusion physics and technology projects in more than 30 laboratories across the Member States and associated countries.
Dette tritium kan så direktebruges som brændstof i reaktoren og derved fjerne behovet for attransportere radioaktivt materiale.
This coordinated joint effort has resulted in a model European Research Area and has put Europe in a leading position in fusion research worldwide.
Det er forudset at afprøvegenereringskappemoduler i ITER.• Der er brug for lavt aktiverede og strålingsresistente materialer tilinterne komponenter i fremtidige reaktorer.
• Low activation and radiation resistant materials are needed for internal components of future reactors.
Der kræves også enspecifik neutronkilde, så som International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), som i øjeblikket undersøges nærmere inden for IEA'srammer, for at gøre disse materialer formålstjenlige.
A specific neutron source, such as the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which is cur­rently being studied within the IEA framework, is also required to qualify these materials.
En gæst fra en parallel verden
Visitor from a parallel world υπ
Hvert år hylder EU sine fineste unge talenter ved konkurrencen for ungevidenskabsfolk.
Every year, the EU celebrates its best young scientific talent at its Young Scientist Contest.
I 2002 samlede arrangementet 85 konkurrencedeltagerefra over 30 europæiske lande i den østrigske hovedstad, Wien.
In 2002, the event brought together 85 contestants from over 30 European countries in the Austrian capital, Vienna.
Maarten Vanhove forvandlede en barndomskærlighed for dyr og intensinteresse for miljøet til en forkærlighed for videnskab.
Maarten Vanhove turned a childhood love for animals and a keen interest in the environment into a passion for science.
I sit sidste år pågymnasiet opnåede den unge belgier andenpladsen ved konkurrencen i Wien, hvilket har ansporet ham til at læse biologi ved Universitet i Leuven.
In his final year of high school, the young Belgian was a runner-up at the Contest in Vienna, which has spurred him on to study biology at Belgium's Leuven University.
De unge videnskabsfolk, alle nationale vindere, udstillede over 60 projekteri topklasse.
The young scientists, all national winners, exhibited over 60 top-rate projects.
De deltog også i værksteder, tog på ture og etablerede netværkmed deres ligesindede fra hele Europa.
They also took part in workshops, went on trips and networked with their peers from across Europe.
Lauri Kauppila, en ung finne, vandt en af de tre førstepræmier for sitprojekt, om hvordan man kan maksimere reaktionskraften af fastraketbrændstof.
Lauri Kauppila, a young Finn, won one of three first prizes for his project on how to maximise the thrust of solid rocket fuel.
Selv om han var glad for sin præmie, mener den ungevidenskabsmand, at hans største belønning var de erfaringer, han fik.
Although pleased with his prize, the young scientist feels his best reward was the experience he gained.
“Humaniora er lettere at begynde med. Jeg vil ikke sige, det er mereenkelt end de eksakte videnskaber, men det er umiddelbart meretilgængeligt”, forklarer Maarten.
"Humanities are easier to get started in. I won't say they're simpler than exact sciences, but they are more accessible at first," Maarten explains.
Hvis der ønskes yderligereoplysninger kan følgendewebsteder besøges:
For more information, visit the following websites:
“Konkurrencen gav mig så meget mere at tænke på, at præmien ikkelængere havde betydning”, indrømmer han.
"The contest gave me so much more to think about that the prize was no longer important," he admits.
Det at lære om nogle af Europasbedste unge videnskabshjerners arbejde, blev en åbenbarelse for ham.
Familiarising himself with the work of some of Europe's best young scientific minds proved to be an eye-opener.
Han mener, videnskaben lider af et image- og fremstillingsproblem.“Defleste mennesker kan ikke se forbindelsen mellem videnskabeligeemner og hverdagen.
The image of science as being very difficult needs to be addressed by showing that it is just an alternative way of looking at reality.
“Da jeg begyndte på mit projekt som en skoleopgave, forekomvidenskabeligt arbejde mig at være abstrakt og uden for vore muligheder”,indrømmer han.
"When I started my project as a school essay, scientific work seemed abstract and far from our reach," he confesses.
Men det at mødes med ligesindede studerende fra hele Europa har gjort ham mere ivrig.
But meeting with likeminded students from across Europe has made him keener.
“Da jeg så disse projekter, indså jeg, atvidenskab, med en smule kreativitet, kan være sjovt for alle”.
"Seeing these projects made me realise that with a little creativity, science can be fun for everyone."
Problemet med videnskabens image som noget meget vanskeligt skalafhjælpes ved at vise, at det blot er en anderledes måde at anskuevirkeligheden på.
The contest also had added bonuses. "I made many friends, which helped me appreciate the broad variety of cultures in Europe."
“Jeg fik mange venner, som hjalpmig med at værdsætte Europas brede vifte af kulturer”.
These multimedia tools employ a more student­centred approach allowing children to learn at their own pace, while virtual laboratories and attrac­tive graphics make the science more fun.
Denne frygtløse unge mand, der nu er 18 år, studerer på første år ved MIT,et af Amerikas fineste universiteter.
Now 18, this intrepid young man is in his first year at MIT, one of America's top universities.
Han brænder stadig for rummet og hararbejdet ved MIT’s Space Propulsion-laboratorium.
He is still passionate about space and has done some work at MIT's Space Propulsion laboratory.
“Jeg synes, at deuendelige grænser og mysterier i forbindelse med fjerntliggende planeterer fængslende”.
"I find the endless frontier and the mysteries of far-away planets intriguing."
Videnskabsundervisningen harudviklet sig ud over reagensglasog bunsenbrændere og brugernu den nyeste teknologi til atfænge mindre børnsvidenskabelige nysgerrighed. I Italien har Istituto Nazionaleper la Fisica della Materiaudviklet to prisbelønnedeinteraktive CD’er: “Fra siliciumtil computere” og “Energi ogdens omdannelser”.
The concept has proven very popular in Italy and, with the help of Energy Technet ­ an EU­backed project under the Fifth Framework Programme ­ the packages are now also used in English and Spanish schools.
Han vender sig imidlertid mod mere jordiske interesser i miljøvidenskab,økonomi, politik og menneskerettigheder.
Nevertheless, he finds himself turning to more earthly interests in environmental sciences, economics, politics and human rights.
Når Lauri vender tilbage til Europa, vil han gerne gå videre med en tværfaglig videnskabelig karriere,der kombinerer disse elementer.
When he returns to Europe, Lauri would like to pursue a multidisciplinary scientific career combining these elements.
Denne udgivelse er fremstillet af: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for forskning E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Nysgerrige sjæle
Tomorrow's scientists
Hjerneflugt?
Brain drain?
Den samfundsmæssige dimension
The social dimension
Sjov videnskabsugefor de unge
Young fun at Science Week
EU er verdens største “hjernefabrik”, og her skabes stadig flere videnskabs- og teknologikandidater end i USA og Japan, både i absolutte tal og i tal pr. indbygger.
Recent figures reveal that the Union produces over half a million S & T graduates per year, compared with under 350 000 in the USA and some 235 000 in Japan.
Ingen fødes til et erhverv, men mange finder deres kald i en tidlig alder.
No one is born to a vocation, but many find their calling at an early age.
Albert Einsteins fascination af videnskaben begyndte, da han fik sit førstekompas som barn og undrede sig over, hvorfor nålen altid pegede i sammeretning.
Albert Einstein's fascination with science began when he was given his first compass as a child and he puzzled over why the needle always pointed in the same direction.
Unge Einsteins forkærlighed for fysik og matematik skulle komme tilat ændre vores holdning til universet og var hans afsæt til internationalberømmelse.
Young Einstein's passion for physics and mathematics were destined to alter our view of the Universe and catapult him to inter­national fame.
Videnskab handler ikke alene om teknologi.
Science is not just about technology.
Anvendelsen af videnskabeligviden gavner samfundet som helhed via fremskridt inden for områder sommedicin, sundhedsvæsen, fødevarekvalitet og -sikkerhed, bedrekommunikation og overvågning af miljøet.
The use of scientific knowledge benefits society as a whole through advances in areas such as medicine, healthcare, food quality and safety, better communications, and environ­mental monitoring.
I de seneste år har Unionenfordoblet bestræbelserne, ikke alene på at fremme udviklingen afvidenskab og teknologi, men også på at knytte tættere forbindelsermellem videnskaben og samfundet.
In recent years, the Union has redoubled efforts not just to promote S & T development but also to build closer links between science and society.
Selv om de seneste tal viser, at 71% af de 18-årige i medlemsstaterne erunder uddannelse, er antallet af unge europæere, der vælger at følgevidenskabsrelaterede studier, faldet i de seneste år, og det sker netop på ettidspunkt, hvor Europa har brug for at øge sin videnskabs- ogteknologikapacitet.
Although recent figures show that 71 % of 18 year olds in Member States are in education, the number of young Europeans choosing to follow science-related studies has been falling in recent years - just at a time when Europe needs to increase its S & T capacity.
Mange andre legendariske europæiske videnskabsfolk har ændret den måde,hvorpå vi anskuer verden og fungerer sammen med den: Marie Curiespionerarbejde med radium, Alexander Flemings opdagelse af penicillin og Alan Turings opfindelse af computerregnemaskinen.
A host of other legendary European scientists have transformed the way we see and interact with the world: Marie Curie's pioneering work on radium, Alexander Fleming's discovery of penicillin, and Alan Turing's inven­tion of the computing machine.
I marts 2000 aftalte EU-lederne, der mødtes i Lissabon, at samarbejde forat gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige videnbaseredeøkonomi inden årtiets udgang med flere og bedre arbejdspladser og størresocial samhørighed.
In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon agreed to work together to transform Europe, within a decade, into the world's most competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and greater social cohesion.
Børn morer sig overvidenskaben, idet de lader sigrive med af deres naturligenysgerrighed, men ifølge ennylig EU-undersøgelse medtitlen “Videnskab i skolen ogfremtiden for videnskabeligkultur” synes denne interesseat være ved at forsvinde.Rapportens resultaterunderstreger behovet for atmodernisere undervisningeninden for videnskabsfagene, såden bedre tilpasses de ungesforventninger og behov nu omstunder.
Modern economies depend more and more on the use of scientific know-how and cutting-edge technologies -and the pace of change is quickening.
Videnskabsstudierneskal gøres mere stimulerendeog relevante i forhold til denmoderne verden, vi lever i.
Driven by concerns that Europe is falling behind, European Union (EU) leaders have committed themselves to making Europe the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.
Europa har været vidne til fødslen af videnskabelige opdagelser ogopfindelser, som har haft en gennemribende indflydelse på det modernesamfund.
Driven by their natural curiosity, young children enjoy science but this interest appears to wear off, according to a recent EU survey entitled 'Science in School and the Future of Scientific Culture'.
Computeren, bilen, radioen, det verdensomspændende net WWW,fjernsynet og biografen startede alle deres liv her.
The report's findings underscore the need to revamp science education to better meet the expectations and needs of today's young people.
Nytænkning har været ogvil fortsat være nøglen til Europas succes.
Science studies must be made more stimulating and relevant to the modern world in which we live.
Faktisk beskæftiger Unionen kun 5 tusindedele af sin arbejdsstyrke som forskere sammenlignetmed 8 tusindedele i USA og 9 i Japan.
Innovation has been and will continue to be key to Europe's success.
Et kerneelement i Lissabon-strategien er at udvikle Det Europæiske Forskningsrum (ERA), som har til formål at integrere alle elementer afeuropæisk forskning.
A core element of the Lisbon strategy is to develop the European Research Area (ERA) aimed at integrating all elements of European research.
Det 6. rammeprogram (2002-2006) baner vejenmod det Europæiske forskningsrum.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) is paving the way towards the ERA.
Derudover gennemfører det enhandlingsplan, der skal skabe en stærkere forbindelse mellem videnskabenog samfundet.
In addition, it is implementing a plan of action to forge a stronger link between science and society.
Disse beskæftigelsestendenser kan ikke få lov til at fortsætte, hvis Europaskal sikre sin fremtidige velstand og stadig forbedre de europæiske borgereslivskvalitet.
In fact the Union employs only five per I 000 of its workforce as researchers compared with eight in the US and nine in Japan.
I dag huser kontinentet nogle af verdens fineste forskningsfaciliteter, oguddannelsessystemet er blandt de bedste.
Today, the continent is home to some of the world's top research facilities and its education system is among the best.
Europæiske skoler og universiteter- som værdsætter kreativitet, nysgerrighed og selvstændig tænkning -uddanner stadig det største antal videnskabskandidater.
European schools and univer­sities - which prize creativity, curiosity and independent thinking - continue to produce the most significant number of science graduates.