natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JA, MEN JEGHAR AFTALT ATKØRE SAMMENMED TOKOLLEGER.
yes. i’ve got a carpoolingarrangementwith twocolleagues.
JEG TA'RTOGET IMORGEN TIDLIG.
bye,everyone. i’m off tobrussels.
JEG MÅ GÅ NU. JEG TA'RTILBAGE TILBRUXELLES I DAG.
i’m catching the traintomorrowmorning.
NU ER DER IGEN HÆLDT GIFT UD I ENFLOD. HVIS DET BLI'RSÅDAN VED, VIL DERSNART IKKE VÆRE ÉTRENT VANDLØB TILBAGE I EUROPA.
…newenvironmentaldisaster: the chemicalgroup carimas,the chiefsuspect…
MÆRKELIGT… MON DEN FYRFØLGER EFTER MIG…
that’s strange …i’vegot the feelingthat guy’swatching me…
…MEN DET ER SVÆRTAT VÆLGE MELLEMBELGISKE MUSLINGER MEDFRITTER OG TARTE FLAMBÉE FRA ALSACE!
…but i’d hate to haveto choose betweenmussels and chipsand strasbourgonion tart!
DET BLÆSER DA OSSE ALTIDHER PÅESPLANADEN!
my goodness, what a wind!
HOV!
HELP!
NOGLE UGERSENERE...
a few weekslater…
MAN HAR IKKE SETSKYGGEN AF DIG!
ALEX!how are you? haven’t seenyou for ages! ithought you’ddisappeared.
NÅ, DU ARBEJDERSTADIG FORMILJØUDVALGET?
still working hardfor the environmentcommittee?
SOM DU KAN SE.MEN SKULLE DU IKKEHA' VÆRET TILTJETJENIEN OGARBEJDE FOR OSCE?
yes. and what about you? weren’t you off to chechnya with the OSCE?
JEG MINDER LIGE HURTIGTOM DAGSORDENEN: FØRST SKALVI BEHANDLE SPØRGSMÅLENEFRA PPE-GRUPPEN OM PROBLEMERMED STØJ FRA FLY... DEREFTERPSE-GRUPPENS SPØRGSMÅLOM DIREKTIVFORSLAGET OMGENMODIFICEREDEORGANISMER.
if i could just remind you of the agenda: first we shall consider the EPPgroup’s questionson aircraft noise… then we’ll move on to the socialist group’squestions on the draftdirective on GMOs.
ETHVERT FORBUDMÅ TAGE HØJDEFOR FLYVESIKKER-HEDEN…
…by banning LOW FLYINGover townsprior tolanding.
...VEJRFORHOLDENE KAN JO GØRE DET NØDVENDIGT AT ÆNDRE IND-FLYVNINGSRETNINGEN. VI MÅ OGSÅSE PÅ FØLGERNE FOR DEN LOKALE BESKÆFTIGELSE OG DEN REGIONALE UDVIKLING.
…we all know that climaticconditions sometimes mean thatroutes have to be changed.and the impact on localemployment and regionaldevelopment would also haveto be looked at.
I NYDER NOKSOLEN?
what about a pizza at DA MIMO?
VI VIL HA'GODT AF LIDTFRISK LUFT…
HOW LOVELY!
JEG HARFORSØGT ATRINGE TIL DIG,MEN DU TOGIKKETELEFONEN...
GOOD IDEA!some freshair would dous good … i’ve tried to phone you,but therewas noreply...
JEG ER FORSINKET. JEGER VED AT FORBEREDEEN NY FOTO-UDSTILLING LIGE INÆRHEDEN....
i’m working flatout. i’m doinganother photoexhibition, not farfrom here.
I SOLVAY-BIBLIOTEKET...DET ER LIGE DIG:VANDFORURENING. JEGKALDER DEN: »HVADVANDET GEMTE«
at the bibliothèquesolvay... the subjectshould interest you.it’s called ‘TROUBLED WATERS’.
VIL DU IKKEHA' LIDT SAMMENMED OS?
you won’t stay and eatwith us?
HVOR?
THAT’S GREAT! where?
JA, ELLERS...
yes …otherwise come andeat at myhouse!
JEG FEJRERUDSTILLINGENMED NOGLEVENNER.
i’m celebrating theexhibition witha few friends.
MEGETGERNE ENANDEN GANG...JEG MÅTILBAGE TILATELIERET!…
some other time... i’vegot to getback to the lab!
FÅR JEG EN P-BØDETIL!
i’ll getanother parking ticket!
SKAL SKE,KAPTAJN!
YES, MA’AM!
ALEX, DU MÅ HJÆLPE.FÅ FAT PÅ ALLE TILGÆN-GELIGE OPLYSNINGER: LISTER OVER FORURENENDESTOFFER, LOVGIVNINGEN I DE FORSKELLIGE MEDLEMS-STATER, PRAKTISK KONTROL…JEG MÅ HA' CHECK PÅ ALLEDETALJER, NÅR JEG SKALFORBEREDE MINEÆNDRINGSFORSLAG TILRÅDETS HOLDNING!
alex, i’m relying on you. get all theinformation you can lay your hands on:lists of pollutants,current legislation inthe member states,existing controls, etc…i want all the background we can get for my amendments to the council position.
HEJ, ER DU OGSÅFOTOGRAF?
…who’s amember ofthe europeanparliament.
OG DUARBEJDER MED MILJØ?
diana worksfor a humanrights NGO.
DIANA ARBEJDER FOR EN NGO,DER KÆMPER FORMENNESKERET-TIGHEDER.
and you’reworking on theenvironment?
JA, JEG INTERES-SERER MIG OGSÅ FOR,HVORDAN MENNESKETÆNDRER LANDSKABET...
yes, i’m also interested in the effect man is having on thelandscape…
...JEG HAR BARE IKKE HAFTMINE FOTOS PÅ FORSIDEN AFAVISERNE ENDNU!
… but my photos haven’t made the frontpage yet!
JACQUES, VAR DET DIG, DERHAVDE TAGET FOTOET AFCARIMAS, DER VAR I ALLE AVISER?
that photo of carimasthat was in the papers-was it one of yours,jacques?
DET ER IRINA,DEN VENINDE,JEG FORTALTEDIG OM...
KOSTAS!this is irina,the friend i told youabout… yes, look …
DE ER MED IFOTOUDSTIL-LINGEN.
they’re going in theexhibition.
JEG TOG DET VED ENBLYMINE I SYDEUROPA:DER ER BRUD PÅ DENDÆMNING, DER FORHINDRERSVOVLSYREFORURENETVAND I AT LØBE UD…
burst dam containing watercontaminated withsulphuric acid near a lead mine in southern europe.
JA, OG HELST MODSTRØMMEN!
YES, ANDESPECIALLY WELL AGAINST THE TIDE!
DET VAR IKKEFØRSTE GANG.JEG ER BLEVETTRUET DE SIDSTETRE UGER.
this is not the first time. i’ve been gettingthese threatsfor three weeks.
DET ER KLART, AT DER STÅR STOREINTERESSER BAG DENNE HISTORIE MEDUDLEDNINGERNE.
of course. there are some verypowerful people behind thisdumping business.
JACQUES, DU MÅ IKKEUNDERVURDERE DET HER.
YOU SHOULD TAKE IT SERIOUSLY,JACQUES.
FOTOGRAF, ETHØJRISIKOER-HVERV!!!!
PHOTOGRAPHY IS A HIGH-RISKPROFESSION!
HAR DU NOGEN IDÉOM, HVEM DER STÅRBAG TRUSLERNE?
mmm. it’s strangethough … have you got anyidea where thesethreats are coming from?
HOV!DEN FYR HAR JEG DA SET FØR!
HEY! I’VE SEENTHATGUYOVER THERESOMEWHEREBEFORE …
VIDSTE DU, ATJACQUES HARVÆRET UDSAT FORANONYME TRUSLER I DAGEVIS?
did you knowthat jacqueshas been getting anonymousthreats fordays?
DER ER EN, DER HAR FORSØGT AT FÅ FAT PÅ DIG.HAN PÅSTÅR, AT HAN HARFORTROLIGE OPLYSNINGEROM UDLEDNINGERNE.FORBINDELSEN BLI'RAFBRUDT HVER GANG, SOMOM HAN RINGEDE FRA EN BOKS…
IRINA!someone who claims to have confidentialinformation about the effluents has beentrying to contact you.they keep getting cutoff, as if they were in a phone box… because he took thephotograph thatstarted thescandal...
SAGDEHAN IKKE,HVEM HANVAR?
and hedidn’tleave aname?
JEG ER BANGEFOR, AT DET IKKEBLI'R VED TRUSLERNE.DE VIL STRAMMESKRUEN…
i don’t think they’ll stop at this.they’ll try to put on morepressure …
JEG VED SNART IKKE, OMJEG KAN GÅ TIL DENDEBATMIDDAG I AFTEN.PRESSET ER SNART FORSTORT.
with all this stressi’m not sure if i shallbe going to theworking dinnertonight.
DET VAR THE EUROPEAN POST:DE VILLE HAVE DIN KOMMENTARTIL CARIMAS-AFFÆREN.DE PRESSEDE PÅ FOR AT FÅ ATVIDE, OM VANDDIREKTIVET VILGØRE DET MULIGT AT BEKÆMPEGIFTIGE UDLEDNINGERMERE EFFEKTIVT.
it was the european post.they wanted a statement from you on the carimasaffair. they were demandingto know if the waterdirective would make it easier to stop people from dumping toxic effluent.
GRUPPEMØDET VARERHELE FORMIDDAGEN.TA' DIG AF PRESSEN, MENLAD DIG IKKE LØBE OVERENDE! DET KLARER DU I STIV ARM!
the group meetingwill go on allmorning. take care ofthe press, will you,and don’t let yourself be intimidated.you’re good at this kind of thing.
JA, DE HAR INDBUDTFOLK FRA KOMMISSIO-NEN, PARLAMENTET OGERHVERVSLIVET OG OGSÅ JOURNALISTEROG REPRÆSEN-TANTER FOR NOGLE NGO'ER.
yes. they’ve invited people fromthe commission andparliament, andrepresentatives of industry. and somejournalists and NGOS.
HER ERMIN INDBY-DELSE.
here’s myinvitation.
HELT ENIG.DET ER IKKE NOGETPROBLEM AT OMSTILLEINDUSTRIEN...
i agree with ms vega. it isquite possible forindustry torestructure…
...SE BARE PÅ FIMOIL. VI HAR TRUFFET NYE FORANSTALT-NINGER TIL AT BESKYTTE MILJØET …
FIMOILis an example. we have adopted new environmental protection measures
JEG VIL GERNE BENYTTE LEJLIGHEDEN TIL AT INDBYDE DEM TIL ET NYT MØDE.
LADIES AND GENTLEMEN, THANKYOU FOR TAKING PART IN THISROUND TABLE DISCUS-SION. may i remind youthat there will beanother meeting soon.
… DER GÅR UD PÅ AT FÅ DERESGIFTIGE AFFALD KØRT BORT OG DUMPE DET 100 KM FRA DERES FABRIK, PÅ NABOENS JORD!
…which consist of havingyour toxic wasteshipped 100 kms tosomeone else’s land,and dumping it there!
SÅ HØR DOG PÅ MIG! JEG ER I FARE HER!!
please! it’s dangerousfor me to behere!
JEG ANER IKKE, HVEM DE ER. HVAD ER DEEGENTLIG UDE PÅ?JEG KAN IKKE SPILDEMIN UNGDOM PÅ DEM!
you must listen to whati’ve got to say!i’ve been tryingto speak to you for days… i don’t know whoyou are or whyyou’re followingme, but i’ve got no intention of listening to you … it’s aboutcarimas!
...VI KAN TALE OMDEM SENERE!
…we’ll talkagain later!
MINE DAMEROG HERRER, JEGBEKLAGER, MEN VISKAL LUKKE...
closing time,ladies andgentlemen… get these samples analysed…
HVAD VILLEDU SELV GØRE?
what wouldyou do inmy position?
MÆRKELIGT...PRØVER…MEN AF HVAD?
...and he gave methese two testtubes… all verystrange...samples… butsamples ofwhat?
JEG VED SNART IKKE.. JEG ER SIKKERT OFFER FOR EN SMAGLØS SPØG...
i haven’tgot thefaintestidea… perhaps we’ll find out what’sreally going onnow… i don’t know… it’s probably just a joke in rather poor taste… i’m not so sure… take themto a labtomorrow! it’s arisk we’ll have to take …
MILJØUDVALGET HARVEDTAGET ALLESAMMEN. DU VAR IKKE SIKKER PÅ AT FÅOPBAKNING TIL ATFORKORTE GENNEM-FØRELSESFRISTENFRA 16 TIL10 ÅR...
the environmentcommitteesupported themall. you weren’tsure they wouldagree to reducingthe implementationdeadlines fromsixteen to tenyears...
PLENARFOR- SAMLINGEN SKALSTEMME OM MINEÆNDRINGSFORSLAGTIL RÅDETS FÆLLES HOLD-NING!... OG DER ER MANGE!
we’ve got the vote inplenary on myamendments tothe councilcommon position!… andthere are a lot of them!
VI KRÆVER OGSÅ, AT RADIOAKTIVE STOFFER SKAL NÆVNES!HVERKEN KOMMISSIONENELLER RÅDET HAR TAGET DEM MED!
and we are asking for radioactivesubstances to beincluded! neither the commission nor the council did that!
VI GÅR NU OVER TIL AFSTEMNING OMÆNDRINGSFORSLAG 66 OM GRUNDVAND...
we will now vote on amendment 66,underground water ...
HVAD KOMMERLOVFORSLAGET TILAT BETYDE FOR DEKEMISKE VIRKSOM-HEDER EFTERPARLAMENTETSMENING?
957120_BW_EN 13-02-2007 13:58 Pagina 19 and what about thedifferences of opinionbetween you and thecouncil? when willthe directive be the report is how does the europeanparliament standon the impact ofits draft law onthe chemicalindustry?
VORES BETÆNK-VEDTAGET?NING HAR VÆRET FORELAGT VED ANDENBE-HANDLING. VI MÅ DERFOR NÅ TILENIGHED MED RÅDET, OMNØDVENDIGT VED AT KOBLEFORLIGSUDVALGET PÅ...TAK.
currently on its adopted?second reading. so we have to reachagreement with thecouncil, if necessary via a conciliation committee. thank you.
VI SES I MORGEN,»ÆREDE PARLA-MENTSMEDLEM«...JEG ER VED AT DØ AF SULT!
sir, sir… YOU ARE A MEMBER OFPARLIAMENT… see youtomorrow,‘honorablemember’… I’M STARVING!
HVAD ER DER DOG SKET,JACQUES?
WHAT’S GOING ON,JACQUES?!
DE HAR STJÅLETUDSTYR, MEN OGSÅ NEGATIVER OG AFTRYK... DET BLI'R DYRT!
they’ve takensome equipment…and negativesand prints aswell… it’s goingto cost me afortune!
DE HAR KNUST ALT!
THEY’VE SMASHED THEWHOLE PLACEUP!
JA.DE ER GÅET HÅRDT TILVÆRKS, MEN DE HARSPILDT TIDEN…
yes. they triedreally hard -butthey were wastingtheir time!
HER ER DET, DE LEDTE EFTER!
THIS IS WHAT THEY WERELOOKING FOR!
JEG KAN JO IKKEBEVISE NOGET,BORTSET FRA DENSKANDALE, MIT FOTOSTARTEDE, OGTELEFONTRUSLERNE.
i haven’t got any proof,unless you count the scandalmy photo causedand the threatsover the phone.
DU KAN IKKE BARE TIE STILLEMED DET HER. JEG RINGER TILAVISERNE...
you can’t letthis go unreported. i’mgoing to call your paper...
JEG HAR BRUG FORDIT ATELIER. JEG KAN LIGE NÅ AT TAGENYE AFTRYK AF NEGA-TIVERNE INDENFERNISERINGEN.
it’s your lab i need… i’ve justgot time to redothe prints before theexhibition.
FRU VEGA, VI KRÆVER, AT EU GARANTERERARBEJDSPLADSERNE I DEN KEMISKE INDUSTRI!...DERES NYE FORANSTALT-NINGER MOD FORURENINGENDER MED EN SOCIAL KATASTROFE!
ms vega, we wantthe european unionto guarantee jobsin the chemicalindustry!… your new anti-pollutionmeasures are goingto cause a crisis for the work force!
JEG HAR ENFAGFORENINGSREPRÆSEN-TANT FRA CARIMAS IRØRET... ARBEJDERNETRUER MED STREJKE!..
i’ve got a union repfrom carimas on theline… the workersare threatening togo on strike!… jobs are vitallyimportant, for usand for you, but encouragingpollution won’t save them!
VI MENER OGSÅ, AT DET ER AFGØRENDE ATSIKRE ARBEJDSPLADSER,MEN DET GØR MAN IKKE VEDAT LADE FORURENINGENFORTSÆTTE UHINDRET!
THEY COMPLAIN ABOUT POLLUTION… OK THEN, LET’S GIVETHEM SOMETHING TOCOMPLAIN ABOUT!
BETALERDU MÅSKE MINE UDGIFTER,NÅR VI ER PÅSTØTTEN!
* Carimas in the hot seat again.
* Nye anklager mod Carimas.Fotografen Jacques Golding offer for mystisk indbrud.
Photographer Jacques Golding victim of an unexplained break-in.
DET ER IKKEFORURENINGSBEKÆM-PELSEN, MEN KRISENI SEKTOREN, DER ER SKYLD I AFSKE-DIGELSERNE.
either way, these scandalsare not helpingconciliation… that’s not what the industry says,unfortunately. theysay the directive will affect thewhole industry theway it has carimas.
… RÅDET ER BANGE FOR, AT EN GENERAL-STREJKE BETYDERDØDSSTØDET FOR HELE SEKTOREN!
…the council is afraid of ageneral strike,which would bethe end of thewhole industry!
CARIMAS HAR HAFT ENDNU EN SORT DAG. UDSIGTEN TIL EN RETSSAG HAR TRYKKET KURSEN PÅ KONCER-NENS AKTIER, OG ARBEJDERNE HARVARSLET ARBEJDSNEDLÆGGELSE I MORGEN......IMENS TRUER EN MINDRETALS-FAGFORENING MED AT UDLEDE GIFTIGT AFFALD, HVIS CARIMAS'BESTYRELSE IKKE OPGIVER SIN PLAN OM AT OMSTRUKTURERE...
it has been another black day for carimas. the possibility of a court action has sent the group’s shares plummeting, and theunions have called a strike for tomorrow… in the meantime, a minority union isthreatening to dump toxic waste if carimas’s boarddoesn’t call off its restructuring plan…
* Fakultetet for Anvendt Videnskab.Resultat af analyserne:
* Faculty of applied sciences.Test results:
HAR DERESULTA-TERNE?
WHO’S SPEAKING?
DEN KEMISKE SEKTORHAR VÆRET UDE I ENKRISE DE SENESTE ÅR SOM FØLGE AFOMSTILLING INDENFOR VISSEINDUSTRIGRENE...
for several yearsthe chemicalindustry has beengoing through acrisis linked tothe restructuringof certain sectors… hello?
DET KAN VÆRE LIGE MEGET, IRINA! SE I UNDERSØGEL-SESMATERIALET OMCARIMAS: DE VIL FINDEDE SAMME STOFFERSOM I PRØVERNE...
it doesn’t matter, irina! look in the noteson the carimasinquiry; you’ll findthe same chemicalcomponents thereas in the samples… a week later… and what…HELLO!?HELLO!?
HVOR VED HANFRA, AT JEG HARFÅET RESULTA-TERNE I DAG...?
how did heknow i got the resultstoday?...
HAR DE ALLEREDEORIENTERETMODTAGEREN?
have you informed theaddressee?
FRU VEGA, HER TILFORMIDDAG HAR VIBREMSET ENMISTÆNKELIG PAKKE,DER VAR SENDT TIL DEM.KUNNE DE KOMME NEDTIL POSTTJENESTEN?
ms vega, we intercepted asuspicious packageaddressed to youthis morning. canyou come down tothe mail room?
JACQUES HAR SIKKERTRET: CARIMAS STÅR TIL ET STORT TAB, HVIS DET NYE DIREKTIV BLI'RVEDTAGET.
i think jacques is right: carimashas got a lot tolose if the newdirective isapproved.
NU KA' DET SNARTVÆRE NOK! DE VEDIKKE, HVEM DE HAR AT GØRE MED!
WELL, THEY DON’TKNOW WHO THEY’REUP AGAINST!
JEGUDDELER I HVERT FALDIKKE FORURENINGS-TILLADELSER!
I’VE GOT NO INTENTION OF HANDING OUTLICENCES TO POLLUTE!
DET VED JEG GODT
i know.
DU ER DOG NØDT TILAT FORHANDLE MEDRÅDET.
but you’re goingto have tonegotiate with the council.
JEG HAR LIGE FÅET AT VIDE, AT DER ER ET UFORMELTMØDE I FORLIGSUDVAL-GET I EFTERMIDDAG.JEG MÅ LØBE!
they’ve justconfirmed thatthere will be aninformal meetingof the conciliationcommittee thisafternoon. i’m off!
HVEM BEGYNDERSKYDNINGEN?
so, who’sgoing to firethe openingshot?
FRU VEGA,VELSAGTENS...
ms vega, i suppose… ms mariacastanheira,representing thecouncil, mr simonwebb, representingthe commission.
VI ER ADVARET.HENDES RYGTE ERILET FORUD!
we’ve beenwarned. herreputation goesbefore her!
SOM DE VED ER VAND ET MEGET ØMTÅLELIGTEMNE, OG MEDLEMS-STATERNE ER MEGETSPLITTET...
you are aware that water is a sensitive issue and themember states’ opinions are divided…
… JEG BEHØVER NÆPPE ATPRÆSENTERE VORESORDFØRER, FRU VEGA!
…i don’t think ms vega, ourrapporteur, needs any introduction!
...DE FÅR IKKE OPBAKNINGFRA FLERTALLET AF MED-LEMSSTATERNE, HVIS DEIKKE GIVER INDRØMMELSERMED HENSYN TIL GENNEM-FØRELSESFRISTERNE OGUNDTAGELSERNE...
...you won’t get manyof the member statesto agree if you don’tmake concessions on implementingdeadlines andexemptions… and the commissionwon’t have time todraw up the list ofdangeroussubstances you want by the 1st of july.
HVAD TILBY-DER DE TILGENGÆLD?
what are youoffering inexchange?
AT RÅDETACCEPTERER RESTENAF ÆNDRINGS-FORSLAGENE.
the council’sagreement tothe rest of theamendments.
VI MÅ OVERVEJEDERES FORSLAG.
we’ll think aboutyour proposal.
NÆSTE MØDE ER SÅSOM PLANLAGT PÅTORSDAG.
so our nextmeeting will beon thursday.
DE MÅ KØRE DENANDEN VEJ... GADEN ER BLOKERET AF ENDEMONSTRATION!
you’ll have to go the otherway, ma’am.there’s a demoblocking the road.
HVAD FOREGÅR DER MON?
what’s goingon?
FOLK FRA DENKEMISKEINDUSTRI...
people fromthe chemicalindustry.
STOP MILJØDIK-TATURET!
DOWN WITHTHE GREENDICTATOR-SHIP!!!
JACQUES?BEGYND BAREUDEN MIG.
jacques? start without me.
VORES YNDLINGS-PARLAMENTSMEDLEM! DU ARBEJDER FORHÅRDT, IRINA !
aha! ourfavourite mep!you work toohard, irina!
LAD OS SKÅLE FOR JACQUES OGHANS PLAN OM ATJAGTE DE SKUMLEFORURENERE!
HERE’S TOJACQUES AND HISHUNT FOR THEPOLLUTERS!
...JEG BLI'R LIDT FORSINKET!
i’ll be a bit late.
I MORGEN AFTEN TA'R VI UDFOR AT FOTO-GRAFERE VED?...
we’re goingoff tomorrowevening totake photographs at the CARIMASfactory!
VI FÅR VISTSELSKAB!
hello! we’ve gotcompany!
JEG FIKBILLEDET!
LET’S BEAT IT!
LA' OSKOMME VÆK!DET GÅRGALT!
I DON’T LIKETHIS, JACQUES!
PARLAMENTET HAR OVER-VEJET SAGEN OG ACCEPTERERDE FRISTER, RÅDET FORESLÅR.PÅ DEN MÅDE FÅR MEDLEMS-STATERNE TILSTRÆKKELIG TID TIL AT TILPASSE SIG DE NYE STANDARDER...
10 amconciliation committee after a great deal ofthought, parliament iswilling to accept thedeadlines proposed bythe council. the memberstates will thereforehave time to adjust tothe new rules…
...MEN PÅ DENBETINGELSE, ATMEDLEMSSTATERNE FÅR PLIGT TIL GRAD-VIS AT FJERNE DEFARLIGE STOFFER FRAGRUNDVANDET OGOVERFLADEVANDET OG AT INDFØRE ETSYSTEM MEDRIMELIGEPRISER.
…on condition that the memberstates are requiredto take steps toeliminate dangeroussubstances fromunderground andsurface watersand to introducea fair pricingsystem.
VI FINDER, ATPARLAMENTETSSTANDPUNKT ERRIMELIGT.
we considerparliament’sposition to bereasonable.
MINE DAMER OG HERRER, VI ER HERMED NÅET TIL ENIGHED!
LADIES AND GENTLEMEN, WE HAVE REACHEDAGREEMENT!
MEN VI ER ENDNU IKKEVED VEJS ENDE…
hang on, it’s not over yet!
JACQUES?...ENDELIG, DU VARFORSVUNDET!...VENT,FORBINDELSEN ERDÅRLIG...
congratulations on yournegotiatingskills!
JEG MÅ ROSE DEM FOR DERESFORHAND-LINGSEVNER!
jacques? atlast! i didn’tknow what hadhappened toyou!... hang on, i can’t hear you...
…PARLAMENTET SKAL OGSÅ GOD-KENDE AFTALEN...
parliament stillhas to approve… oh, i’msorry…excuse me!
HVAD?...
WHAT?...
HVOR ER DU?
where are you?
PÅ HOSPITALET…KOSTAS HAR BRÆKKETHÅNDLEDDET. HAN BLI'RUDSKREVET I DAG...
in hospital. kostas has got abroken wrist. he’s going hometomorrow.
...JEG VIL VIDE PRÆCIS,HVAD DET ER FOR NOGENURENHEDER, DER INDGÅR IFABRIKATIONEN AF DERESPRODUKTER!
i’ve run out of money they tried to get rid of us -we knew too much-but i saved thefilm. and now it’stheir turn to gounder. somethingstinks aboutfimoil… i want to knowexactly what kind offilth they put intotheir products!
NU GÆLDER DET...
I'M SURE IT'S ALLCONNECTED!
DET ERUMULIGT AT FÅ FAT PÅ NOGENHOS CARIMAS! FIMOIL HARFREMSAT ET FJENDTLIGTOVERTAGELSESTILBUD!
QUICK, IRINA, turn onthe tv! no-one’savailable for commentat carimas! fimoil has launched a hostile takeover bid!
* Fimoil i priskrig mod Carimas på det asiatiske marked
* Fimoil i priskrig mod Carimas på det asiatiske marked ts price war with Carimas on Asian markets
FIMOIL HAR NETOP FREMSAT ET OVERTAGELSESTILBUD PÅ SIN STØRSTEKONKURRENT, CARIMAS. DET ER ET AF DE STØRSTE OVERTAGELSESTILBUD I DE SENESTE TI ÅR...
fimoil has just announced a takeover bid for its main competitor, carimas. this is one of the biggest takeover bids of the past decade… no, fimoil has launcheda takeoverbid forcarimas.
ET OVER-TAGELSES-TILBUD!
therethey are.
FIMOIL HAR MANIPU-LERET DET HELE!
SO THAT WAS IT! fimoil set up thewhole thing!
HAR DU IKKE HØRT NYHEDERNE?
haven’t you seen thenews?
HVAD? HAR JEG FÅETPULITZERPRISEN?
EXACTLY. it’s allfalling intoplace.
...OG SAMTIDIGSLIPPE AF MEDAFFALDET!
don’t tell me… i’ve wona pulitzer prize…
SVÆKKE OFRET OG SIDENTAGE DET SOM INGENTING...!
…and get rid of yourwaste at thesame time!
DETTE OVERTAGELSESTILBUD ER BLOT AFSLUTNINGEN PÅ EN RÆKKE TVIVLSOMMEFORRETNINGSMETODER, FIMOIL HAR BRUGT MOD OS.VIRKSOMHEDENS FREMTID ER NU I INVESTORERNES HÆNDER...
this takeover bid is the last in a series ofmoves made against us byfimoil. the future of thecompany is now in the hands ofits investors...
FREDAG NAT TØMMERUKENDTE PERSONERFLERE TROMLER UD IFLODEN. KLOKKEN ERET KVART OVER ET...
the van’s number plate can be seen on the left.
JEG STILLER ALLE MINE FOTOS TILRÅDIGHED FOR PRESSEN OG DENOFFICIELLE UNDERSØGELSE.
i am making all myphotographs available to thepress and the official inquiry.
… SENSATIONELUDVIKLING I SAGENOM GIFTUDLED-NINGERNE … FIMOIL ER NU DEN HOVEDMIS-TÆNKTE.
... there hasbeen a spectacular development in thetoxic wasteaffair. the chief suspect is now fimoil.
...LÅGEN IND TIL CARIMAS ER LIGE BAGVED...
the gate of the carimasfactory is justbehind it …
JEG ANBEFALER PARLAMENTET RESULTATETAF FORLIGET. DET VAR IKKELET AT OPNÅ, OG JEGLYKØNSKER FRU VEGA MED, AT DET LYKKEDES HENDE AT FÅ TILSLUTNINGFRA ALLE POLITISKEGRUPPER...
i would like to recommend that parliamentadopt the outcome ofthe conciliation procedure. it was not an easyprocess, and i congratulate ms vega on herskill in obtaining theagreement of all thepolitical groups…
DIREKTIVET OMVANDPOLITIKKEN ER GODKENDT!
THE WATER POLICY DIRECTIVE IS HEREBYAPPROVED!
JEG SKULLE LIGE TIL ATFORESLÅ DET!
just what i was goingto sugge'st!
JA, HVEM OG HVORFOR?MÅSKE FÅR VI DETALDRIG AT VIDE...SKULLE VI TA' EN BIDMAD, INDEN VI GÅR?
look at page 4. the tests haveproved that the substances dumpedin the river came from fimoil and not from carimas. the man who gave you the samples wanted to tipyou the wink. but why?
DEN UKENDTE PERSON, DER GAV DIGPRØVERNE, VILLE SÆTTE DIG PÅ SPORET, MEN HVORFOR?
yes, why? andwho? we maynever know …shall we have abite to eat beforewe go?
MEGETREALISTISK,IKKE?
remarkablyrealistic, isn’t it?
PÅ VORESSUCCES!
HERE’S TOSUCCESS…
DERES FOTOS ER LIGE I ØJET... SELV OM DE KOM TIL AT KOSTE OS DYRT...
CONGRATULATIONS!your pictures aremagnificent... eventhough they almost spelled the end for us.
TROR DEDET?
d’youthink so?
Nogle forklaringer...
Your EP phrasebook...
Den Europæiske Union (EU) udvikler sig hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk.
The European Union is an ever closer union between the nations of Europe.
mellem de europæiske folk.Medlemsstaternes flag er hejst i Strasbourg.
Its Member States fly their flags in Strasbourg.The twenty seven Member
De nuværende 27 medlemsstater – vedtager fælles politik og aktioner, nuværende 27 medlemsstater vedtager fælles politik og aktioner,fordi de i fordi de i fællesskab kan nå bedre resultater, fællesskab kan nå bedre resultater,end hvis de handlede hver for sig.
States adopt common policies and measures,because they can achieve fordi de i fællesskab kan nå bedre resultater, better results together than they could individually.
samles under sine mødeperioder.Dets møder kaldes
The European Parliament meets ‘in plenary sitting’ samles under sine mødeperioder.when it holds its par
Dets møder kaldes plenarmøder.
Dets møder kaldest- the plenarytoday will becrucial … plenarmøder.
plenarmøder.Det afholder hver
sessions – 12 week-long par
deltage i disse møder.Når et af Parlamentets udvalg
All Members of the European Parliament are deltage i disse møder.
»Jeg må overbevise de andre.Det er nu,Parlamentet har en kæmpe
‘If I don’t manage to win Parliament over we shall have missed a
Irina Vega,der er medlem af Europa-Parlamentet, der er medlem af Europa-Parlamentet,kalder det her blot kalder det her blot
The European Parliament, der er medlem af Europa-Parlamentet, which MEP Irina Vega here refers to as kalder det her blot
medlemsstater.Europa-Parlamentet har for øjeblikket 785.
At present the European Parliament has 785 Members.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet (EP) bistås af assistenter.
Members of the European Parliament have parliamentary assistants.Alex is
De politiske grupper spiller en afgørende rolle for de politiske afgørelser,
Like political parties in national parliaments,political groups play a major role