natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG125 efter godkendelse af en omstruktureringspakke på 1 377 mio. EUR i 1997 ikke kunne være forenelig med EU’s regler for statsstøtte til skibsbygningsindustrien.
(Articles 19 and 20 of the Law prohibiting Restraints of Competition, Article 82 first paragraph andsecond paragraph, subparagraphs (b) and (c) EC, Article 1 of the Law on Unfair Competition)
513.I den anden beslutning indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over forkapitalindskud på ca. 1 500 mio. EUR fra SEPI til IZAR i årene 2000-2002 (250). Kommissionen var betænkelig med hensyn til, om kapitalindskuddet fra SEPI til IZAR kunne give økonomiske fordele tilden civile skibsbygningsindustri, som den næppe ville have kunnet opnå fra kommercielle kilder.
Not entitled to information and payment of additional compensation under Article 25 Universal Postal Convention for ‘non-physical remailing’.
514.Selv om rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien udløb i 2002, blev sager anmeldt førudløbet vurderet i henhold til rammebestemmelserne også i 2003.
No entitlement to supply and damages for the non-delivery of consumables (toner) for lack of evidenceof a dominant position; no application of European and German antitrust law for supply obligationsoutside Europe.
Siden januar 2003 har motorkøretøjsindustrien være fuldt integreret i de nye multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til storeinvesteringsprojekter.
COMPETITION REPORT 2003
Efter en grundig undersøgelse konkluderede Kommissionen, at kun en del af de 62 mio. EUR, som Spanien påtænkte at yde i støtte,var nødvendig for at gennemføre investeringen.
AVIS Autovermietung GmbH & Co. KG, Oberursel v Hertz Autovermietung GmbH, Eschborn Not entitled to an injunction and ascertainment of liability to damages with regard to an agencyagreement used by the defendant; no infringement of Article 81 EC, since the defendant’s agents are tobe regarded as genuine commercial representatives and the agency agreement does not therefore fallunder Article 81 EC; Article 1 of the Law on Unfair Competition; Article 81 EC.
Kommissionen nærer især tvivl om rækkevidden af sammenligningen i cost-benefit-analysen ognavnlig investeringerne til gennemførelse i Cutro, men ikke i forbindelse med de alternative placeringer.
Plaintiff’s claim for payment confirmed, since defendant not entitled to set-off under outward processingarrangements in the service contract for failure to comply with sales targets, since sales target agreementinfringes Article 81(1) EC.
517.Kommissionen indledte den 30. april den formelle undersøgelsesprocedure over for støtte til etbeløb på 16 mio. GBP til en investering på 165 mio. GBP påtænkt af bilproducenten Peugeot på anlæggeti Ryton i Det Forenede Kongerige (253).
(Infringement of Article 6(1)(7) and Article 4(1)(3) of Regulation (EC) No 1475/95)
Peugeot agter at foretage en investering med henblik på fremstilling af en model, der skal erstatte den nuværende model »Peugeot 206«.
Rejection of counterclaim, since no entitlement to information under Article 242 Civil Code, Article 86 IIof the Commercial Code.
I åbningsskrivelsenudtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt der er et levedygtigt alternativ til gennemførelsen af projekteti Ryton.
As regards the application of Community competition rules by national courts, there is no machinery atpresent for regularly monitoring decisions adopted under such rules by the national courts.
Sag C 38/2003.Sag C 38/2002.Sag C 48/2003 (ex-N 778/2002).Sag C 30/2003.
(ii)References for preliminary rulings
518.Kommissionen vedtog den 15. oktober en endelig beslutning, hvorefter det belgiske statsejedeselskab Sogepas erhvervelse af aktier for 9 mio. EUR i stålproducenten Carsid udgjorde statsstøtte, der eruforenelig med fællesmarkedet.
Supreme Court, 21 March 2003, No C01/20HR, State of the Netherlands (Ministry of Defence) v Vereniging Centraal bureau voor Rijn- en Binnenvaart, Internationale tankscheepvaartvereniging
519.Af beslutningen fremgår det, at Kommissionen fandt, at en minoritetsaktionær som Sogepa, deropererer under sædvanlige markedsvilkår, ikke ville være villig til at finansiere en sådan transaktion, daforrentningen ikke kunne garanteres i lyset af de implicerede risici.
Recital 7 of the grounds for appeal challenges the ruling of the Court of Rotterdam that the State of the Netherlands has a dominant position, since the military pipeline is the only pipeline for the transmissionof fuel on some sections, as is the case at present between Pernis and Schiphol, and the State is the onlyparty that may enter into shipping agreements with regard to the use of the pipeline.
I stedet ville Sogepas partnere, bådedirekte og indirekte, blive de største støttemodtagere.
According to the Supreme Court, the Court of Rotterdam should not have reached this conclusion without establishingsome facts regarding the market share of transmissions using the military fuel pipeline and transport byinland shipping tankers.
På denne baggrund antog Kommissionen detsynspunkt, at Sogepas deltagelse i Carsid ville udgøre statsstøtte. Da Kommissionen anser statsstøtte tilinvestering og omstrukturering i stålindustrien for at være uforenelig med fællesmarkedet, vedtog den ennegativ beslutning.
The ruling that the State has a dominant position on the market for the transportof fuel from Pernis to Schiphol is therefore untenable.
520.Usinor Sacilor-koncernen havde i februar 2001 bekendtgjort den planlagte lukning af Cockerill Sambres varmvalseværk i Charleroi.
The Director-General of NMa does not have the power toassess whether a certain practice of a body, which constitutes part of the State of the Netherlands (themunicipality of Venlo), is contrary to the other provisions of the EC Treaty.
Der blev derfor indledt forhandlinger mellem Usinor-Cockerill Sambre, Duferco-koncernen og Sogepa (der kontrolleredes af regionen Vallonien), først og fremmestmed henblik på at etablere et joint venture til fremstilling af stålplader på Cockerill Sambres eksisterendeværk i Charleroi og på et anlæg ejet af Duferco Clabecq (strengstøbning).
In this case, there was nocause to make an assessment on the basis of Articles 81 and 82 EC Treaty, since the Trade and Industries Appeals Tribunal concurs with the Court of Rotterdam that the municipality of Venlo did not act contraryto Sections 6 and 24 of the Dutch Competition Act, as the municipality did not act as an undertaking interms of competition law.
521.Året begyndte med intens aktivitet i GD for Konkurrence om statsstøtte i telefonisektoren.
The appellants appealed to Article 82 of the EC Treaty in contesting the level of rendering tariffs charged by Rendac BV on the basis of the Ministerial Regulations in relation to Approval of Tariffs under the
Detteførte til synlige resultater i to beslutninger, som Kommissionen vedtog i januar 2003, én vedrørende enprivat tysk operatør og en anden vedrørende den etablerede tidligere franske monopoloperatør.
COMPETITION REPORT 2003
19. september 2002 sikkerhed for et lån på 50 mio. EUR til MobilCom (den »første støtteforanstaltning«).
Section 21 of the Rendering Actstipulates that the total revenues from rendering services may not exceed the actual costs.
Selve lånet var ydet af den statslige udviklingsbank KfW.
These tariffsrequire the annual approval of the Minister.
Den tyske stat stillede den20. november 2002 sikkerhed for et nyt lån på 112 mio. EUR (den »anden støtteforanstaltning«).
This procedure ensures that Rendac cannot abuse its dominantposition. There is no reason to assume that the tariffs charged by Rendac are unreasonably high.
Dettelån blev ydet af et konsortium af private og statsejede banker.
Supreme Court, 6 June 2003, Co1/183 HR, NOS et al. v De Telegraaf
523.Det fremgik efter Kommissionens indledende undersøgelse, at MobilCom på tidspunktet forydelsen af det første lån faktisk var i en dyb likviditetskrise, da selskabet ikke længere modtog finansielstøtte fra hovedaktionæren France Télécom (FT). Kommissionen vurderede, at den første støtteforanstaltning kunne anses for redningsstøtte i henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte tilredning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (255) (i det følgende benævnt »rammebestemmelser«).
In this case, the Supreme Court was again asked to pass judgment on the protection of the radio and TVprogramme listings of the public broadcasting organisations (NOS) from publication by De Telegraaf.With reference to the judgments in the cases of Magill and Oscar Bronner, the Supreme Court stated thatin assessing the petition, the existence of objective grounds to justify such action was of primeimportance in answering the question whether NOS et al. had abused a dominant position.
De tyske myndigheder tilvejebragte bevis for, at lånet på 50 mio. EUR faktisk varnødvendigt for at dække de løbende driftsudgifter for MobilCom, og de forpligtede sig til at fremlæggeen omstruktureringsplan inden seks måneder fra datoen for Kommissionens godkendelse afredningslånet.
In the contested grounds for its judgment, the Court of Rotterdam had given expression to the fact that it was unable to find substantial grounds in theclaims made by NOS et al. for the refusal to supply and could therefore also find no objective groundsthat justified this. This judgment was not unreasonable and was not based on an inadequate statement ofgrounds since it related to a preliminary injunction.
EUT C 80 af 3.4.2003, sag ex-NN 115/2002.EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
The following judgments relating to Articles 81 and 82 were made in the High Court:
524.Med hensyn til den anden statsgaranti for lånet på 112 mio. EUR nærede Kommissionen alvorligtvivl om muligheden for at betegne denne støtteforanstaltning som redningsstøtte.
In 2003, there were six cases originating with Spanish courts concerning civil and commercial disputesbetween oil companies and service station operators.
På grundlag af detyske myndigheders oplysninger synes det at fremgå, at det andet lån blev anvendt ikke blot til at dækkeløbende udgifter, men også til finansiering af en række omstruktureringsforanstaltninger.
The requests came from Court of First Instance No 4in Madrid (request of 17 December 2002, received by the Directorate-General on 7 January 2003), Court of First Instance No 1 in Girona (request of 17 February 2003, received by the Directorate-General on24 February 2003), Court of First Instance No 39 in Madrid (request of 28 April 2003, received by the Directorate-General on 2 June 2003), Court of First Instance No 51 in Madrid (request of 24 June 2003,received by the Directorate-General on 11 June 2003), Court of First Instance No 58 in Madrid (request of10 July 2003, received by the Directorate-General on 8 August 2003) and Court of First Instance No 55 in Madrid (request of 15 September 2003, received by the Directorate-General on 24 October 2003).
Kommissionenhavde imidlertid ikke fået forelagt nogen omstruktureringsplan, hvorfor den ikke havde de nødvendigeoplysninger til at fastslå, om den anden støtteforanstaltning kunne betragtes som omstruktureringsstøttesom omhandlet i rammebestemmelserne.
Theresponsible Director answered these requests on 10 February, 17 March, 18 July, 28 July, 23 September and10 December 2003 respectively.
525.Kommissionen kunne ikke tilslutte sig de tyske myndigheders argumentation for, at det drejedesig om én og samme redningsstøtte, og indledte derfor den formelle undersøgelsesprocedure over for denanden foranstaltning.
The questions put were similar: they concerned the classification of the operator as a commercial agent oras an independent reseller given the clauses in the contract relating to commercial risk, on theapplicability of Regulation (EC) No 2790/1999 on vertical restraints to the basic relationship between thetwo parties to the domestic case and on the compatibility of this contractual relationship with Communitycompetition law.
De tyske myndigheder anmeldte den 15. marts til Kommissionen deres hensigt omat forlænge de to garantier til 2007. Kommissionen besluttede den 9. juli at udvide den formelle undersøgelsesprocedure til også at omfatte denne forlængelse.
The Commission’s answers concerning the distinction between an agent and a resellerunder Community competition law were based extensively on points 12–20 of the guidelines on verticalrestraints it adopted on 24 May 2000 (116).
Kommissionen vurderede endvidere, at hvis MobilCom på kort sigt havde solgt aktiver, ville selskabet have kunnet tilbagebetale lånene.
The Commission also explained to the requesting courts theapplicability ratione materiae of Regulation (EC) No 2790/1999 as regards the duration of exclusivepurchasing clauses and the market foreclosure effect.
MobilCom solgte nemlig i september 2003 20 % af sin kapitaldeltagelse i operatøren Internet Freenet.de AG.Transaktionen satte MobilCom i stand til at tilbagebetale lånene, hvorefter garantierne automatisk blevannulleret.
On this specific point, the Commission’s answersreferred to points 138–60 of the guidelines on vertical restraints.
Proceduren omfatter ligeledes den ordning for kommunal erhvervsbeskatning, som FT er omfattet af, og som er blevet indklaget. Formålet er at sætte FT i stand til at kunne tilbagebetale kortfristet gæld gennem en rekapitalisering af FT, som skulle tegnes isamme forhold som henholdsvis statens og de private aktionærers nuværende deltagelse.
The Directorate-General also replied on 9 April to two requests for cooperation of 11 and 19 November2002 originating with Central Investigative Court No 1 in relation to criminal proceedings before thatcourt involving business practices in the fuels sector.
Da de franskemyndigheder ikke mente det muligt at gennemføre rekapitaliseringen af FT på kort sigt, fremskyndede dederes deltagelse i rekapitaliseringen med et aktionærforskud i form af en kreditlinje på maksimalt 9 mia.EUR gennem den statsejede institution ERAP.
The requests are not strictly speaking requests forcooperation under the 1993 cooperation notice as the national proceedings clearly relate to theapplication, not of Articles 81 and 82 of the Treaty, but of domestic criminal law.
De franske myndigheder præciserede, at aktionærforskuddet skulle forrentes på markedsvilkår.
The court’s requests,which were of a fairly general nature, related to four competition cases in the fuel marketing sector whichhad been dealt with previously by the Commission.
Kommissionen nærer tvivl med hensyn til projektet, da detefter al sandsynlighed vil give FT en fordel, der går ud over markedsvilkårene, og da de franskemyndigheders adfærd næppe svarer til en privat investors.
In his answer, the responsible Director explained tothe court what the relevant proceedings were about and how they had been terminated (that is to say, byclosure of the file or by comfort letter).
De franske myndigheder synes således aterkende, at FT’s økonomiske situation var så kritisk, at FT ikke før beskeden om aktionærforskuddetkunne skaffe sig adgang til kapital på markedet på rimelige vilkår.
The requesting court had also asked to be sent certain documentspertaining to the cases dealt with by the Commission.
Da de franske myndigheder samtidigikke har lagt skjul på, at kreditlinjen udgjorde en fremskyndelse af statens deltagelse i konsolideringen af FT’s egenkapital, er det svært at se, hvordan de franske myndigheders deltagelse i rekapitaliseringen af FT skulle kunne anses for at svare til en privat investors.
Inasmuch as the domestic proceedings at issuewere of a criminal nature, however, the Directorate-General asked the requesting court for further detailsabout their purpose and about the nature of the information sought before deciding whether or not to giveaccess to the documents in question. The Commission has not yet received a reply.
Undersøgelsesproceduren bør således vurdere,om kreditlinjen har sat FT i stand til på et tidligere tidspunkt end ellers at få adgang til obligationsmarkedet og dermed mulighed for at gennemføre rekapitaliseringen på bedre vilkår.
Comfort letter 81/1, 82Comfort letter 81/3Discomfort letter Rejection of complaint Administrative closure
527.Efter offentliggørelsen og tilsyneladende udbetalingen af forskuddet og efter FT’s ledelsesfremlæggelse af en saneringsplan har FT uden at trække på kreditlinjen kunnet skaffe sig adgang tilobligationsmarkedet for første gang i 18 måneder og for betydelige beløb, ligesom FT har kunnetgenforhandle løbetiden for en del af sin gæld.
Infringement of Article 81Infringement of Article 82 Negative clearance and/or exemption Rejection of complaint Non-opposition Article 86 decision Article 85 decision
Det samme gælder rekapitaliseringen af operatøreniværksat den 24. marts 2003 for et beløb på 15 mia. EUR med stor succes på markedet.
Cases open at the end of the calendar year
TV2 har to finansieringskilder, nemlig
2.3.Evolution of output
De foreliggende oplysninger synesat tyde på, at TV2 kan have anvendt overkompenseringen til krydssubsidiering af kommercielletransaktioner.
Cases notified Notifications withdrawn in Phase INotifications withdrawn in Phase IIFinal decisions Total cases closed by final decision
535.Den franske lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 omhandler en dispensationsordning for France Télécom (FT) i forhold til de almindelige regler i skattelovgivningen.
NB: (Explanation: in a few cases two final decisions are taken: one partial referral to a Member State and one decisionconcerning the unreferred rest of the case)
) finder nye regler anvendelse på statsstøtte til kulindustrien.
Article 6(1)(a) Article 6(1)(b) without undertakings Article 6(1)(c)
EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.Kommissionens beslutning af 21.1.2003, C(2003) 244.Kommissionens beslutning af 19.2.2003, C(2003) 526.Kommissionens beslutning af 19.2.2003, C(2003) 525.
As amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30.6.1997 (OJ L 180, 9.7.1997).
538.Kommissionen besluttede også på ny at indlede proceduren over for selskabet González y Diez SA for at erstatte beslutning 2002/827/EKSF af 2. juli 2002 med en ny beslutning (264).
Article 8(2) decisions with conditions and obligations
541.Kommissionen godkendte den 16. december en ny ordning for støtte til transport af intermodalecontainere i Det Forenede Kongerige (269).
Prenotified aid Notified aid Non-notified aid Existing aid Proceedings commenced
Støtteordningen skulle bidrage til at sikre vækst i sektoren og iindenlandsk intermodal fragt.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
542.Kommissionen godkendte forskellige støtteordninger, der sigter på at fremme kombinerettransport som alternativ til landevejstransport ved at kompensere for meromkostningerne (270).
3.Cases reported by Member States in 2003 under the block exemption regulations broken down by Member State
Denne nye rute skal drives af AFA —Autoroute Ferroviaire Alpine (et selskab, hvor de største parter er SNCF og TRENITALIA (273)) fra 2003
Decisions as part of the formal scrutiny procedure
Kommissionens beslutning af 19.2.2003, C(2003) 524.Kommissionens beslutning af 5.11.2003, C(2003) 3910.Kommissionens beslutning af 7.5.2003, C(2003) 1295.Kommissionens beslutning af 27.5.2003, C(2003) 1668.Kommissionens beslutning af 24.6.2003, C(2003) 1908.Sag N 464/2003, Det Forenede Kongerige — Company Neutral Revenue Scheme (CNRS), Kommissionens beslutning af16.12.2003.Sag N 64/2003, Italien (Trento) — Støtte til kombineret transport, Kommissionens beslutning af 1.10.2003 (EUT C 284af 27.11.2003).Sag N 623/2002, Kommissionens beslutning af 30.4.2003 (EUT C 248 af 16.10.2003).Sag N 810/2002, Kommissionens beslutning af 10.12.2003 (endnu ikke offentliggjort).Godkendt af Kommissionen den 4.8.2003.
Other decisions include: corrigendum, linguistic revision, modification of previous decision, revocation of decision,withdrawal of notification.See footnote 122.
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG131 til 2006.
5.Decisions broken down by Member State 124
544.Kommissionen afsluttede også to formelle undersøgelsesprocedurer, der havde givet anledning tiltvivl om proportionaliteten af påtænkt støtte til to infrastrukturprojekter.
In 2003 the Directorate-General for Competition commissioned 19 studies; 9 of these studies have beencompleted, of which 8 are confidential.
2 76 husholdningsaffald ad de indre vandveje i stedet for ad landevej (
In addition, 18 studies commissioned in 2002 were completed in 2003, of which 10 are confidential.
545.Endelig indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for opstartsstøtte tiludvikling af nye jernbane- og søtransporttjenester til og fra Friuli-Venezia Giulia i Italien (277).
) was to provide a report on the applicability of EC competition rules to the water sector and to include: a description of the legal and economic framework of the water regimein the EC and its Member States; identification of possibilities for increasing competition (or whynot if appropriate), and ways in which the regulatory framework can be improved; and exploringways for EC competition rules to contribute to effective competition in the water sector as it iscurrently structured.
546.Kommissionen vedtog i januar en positivbeslutning vedrørende redningsstøtte til ABXLogistics (278), en enhed ejet af de belgiske jernbaner SNCB, som udøver integreret transportlogistik inden for landevejstransport, søtransport og luftfart samt kontraktlogistik.
The intention of this study was not to establish any definitive conclusion regarding the introduction ofcompetition in the water sector, but to provide an indication of the sort of options that exist within thecontext of EU rules and policies. It also sought to raise the issues and provide stimulus to a debate onthem.
Kommissionen besluttedeimidlertid at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for en omstruktureringsplan for samme
In order to gather structured information on different regulatory regimes affecting liberal professions andon their economic effects, the Competition Directorate-General commissioned in 2002 an independentstudy on the economic impact of regulation in the field of liberal professions in the different Member States.
279 selskab (ABX Logistics) (
Internet pages (
548.Kommissionen gav den 5. marts de franske myndigheder grønt lys for indførelsen af enstøtteordning, der skal begrænse emission af drivhusgasser i tilknytning til transportsektoren og transportaktiviteter.
The study goes on to point out that there are no apparent signs of problems in those countries where thereis less regulation.
Den flerårige ordning (281), der forestås af Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe) er i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig udvikling ogde forpligtelser, EU har indgået inden for rammerne af Kyoto-protokollen.
The study data also seem to indicate that low regulation is not a hindrance but rather aspur to overall wealth creation, because in countries with low degrees of regulation there are relativelylower revenues per professional, but a proportionally higher number of practising professionalsgenerating a relatively higher overall turnover.
Kommissionen godkendte ligeledes, at regionen Piemonte (
Analysis of multiparty licences (
) i Italien kan tilbagebetale indtil højst 40 % af de vejafgifter, som lastbiler over 7,5 tons, der nødvendigvis skal bruge motorvej A 26, skalbetale efter forbuddet mod brug af landevejen ved Lago Maggioro i tidsrummet juni til september 2003.
This study was prepared in the context of the Commission’s review of the application of Article 81(1) and(3) EC to patent pools and cross licensing of intellectual property with a view to covering multipartylicensing or patent pools better in the revised transfer of technology block exemption regulation.