natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det regionale civile luftfartssamarbejdsprojekt mellem EU og Asien med et EU-bidrag på 15 mio. EUR sigtermod at styrke flyvesikkerheden i regionen.
The regional EU–Asian civil aviation cooperationproject, with an EC contribution of EUR15 million,aims to enhance aviation safety in the region.
Projektetløber fra 2002 til 2006.
Theproject runs from 2002 to 2006.
BEKÆMPELSE AF FATTIGDOM
POVERTY ALLEVIATION
Det forventes, at op mod 1 milliard mennesker i Asienlever i fattigdom.
It is estimated that up to 1 billion people in Asia live inpoverty.
Selv om mange regeringer harindledt strategier til fattigdomsbekæmpelse medfremme af økonomisk vækst, afhjælpning afindgroede uligheder, institutionelle fejl og socialebarrierer, har regionen også været ramt af risikofaktorer, der har påvirket de fattige uforholdsmæssigthårdt.
While many governments have embarked onpoverty reduction strategies promoting economicgrowth and addressing ingrained inequalities, institutional failures and social barriers, the region has alsobeen beset by risk factors that have disproportionatelyaffected the poor.
I de senere år har nogle lande hovedsageligt i Østasien oplevet en alvorlig økonomisk krise, mensandre lande i regionen (f.eks.
In recent years, some countries,mainly in East Asia, have experienced a major financialcrisis, while other countries in the region such as India,with the Gujarat earthquake, suffered devastatingnatural disasters.
Indien — jordskælvet i Gujarat) led under ødelæggende naturkatastrofer.Lande som Østtimor, Indonesien, Nepal og Filippinerneoplevede borgerkrigslignende tilstande, mens spredningen af sygdomme som hiv/aids vakte stor bekymring i hele regionen.
East Timor, Indonesia, Nepal and the Philippines endured civil conflict, while the spread ofdiseases like HIV/AIDS became a major concernthroughout the region.
De hidtidige fremskridt medhensyn til bekæmpelse af fattigdommen i Asien harværet ujævnt fordelt.
Progress to date in alleviatingpoverty in Asia has been uneven.
Indkomstfattigdommen i Østasien er faldet støt og skønnes nu at berøre under 15%af befolkningen.
Income poverty in East Asia has fallen steadily and is now estimated atbelow 15% of the population.
Situationen i det sydlige Asien ermindre gunstig, og selv om fattigdommen også erfaldende, ligger den stadig højt med omkring 30% afbefolkningen.
The case of South Asiais less favourable and while poverty is being reducedhere too, it still remains high, at some 30% of thepopulation.
En del af overskuddet går til de lokalemyndigheder, der tilskynder dem til at stemme påkandidater, der vil repræsentere deres interesser påbedste vis.
Several horizontal and regional cooperationprogrammes with Asia were initiated or continued in2002.
Efterhånden som træerne og afgrøderne begynder atblive modne, indleder Synergy Foundation oprettelsen af spændende nye partnerskaber med denprivate sektor.
The Asia Investprogramme, which promotesbusiness cooperation between Asia and Europe, wascontinued after an evaluation of the results achievedso far, and allocated an additional budget of EUR35million.
En virksomhed i Bangladesh, der fremstiller tændstikker, har underskrevet en aftale, og derforegår forhandlinger med andre, herunder en storproducent af frugtsaft i Bangladesh.
Some 75 projects involving small and mediumsized enterprises in Europe and Asia were implemented with a total EC contribution of EUR8.4million.
Der forskes ogsåi muligheden for at dyrke lægeplanter og udnytte denlokale viden om dette.
In December 2002, the Commission signed anew grant contract with the Asia–Europe Founda-tionin Singapore, which promotes mutual understanding and cultural exchange in the framework ofthe Asia–Europe Meeting(ASEM).
En overgang til produktion afsådanne afgrøder betyder afgrøder med høj værdi,som er lettere at transportere og mindre udsat forplyndringer.
The Commissionwill be making a total of EUR3.5 million available overthe next four years to co-finance specific project activities undertaken by the Foundation.
På den baggrund har EU’s bidrag til fattigdomsbekæmpelse i Asien i henhold til millennium-måleneværet koncentreret om fire hovedtemaer, nemliggrundlæggende uddannelse, primær sundhedspleje,blandet udvikling i landdistrikter/den sociale sektor ogmiljøbeskyttelse.
Additionalfunding of EUR8 million was approved for the Asia IT & C(information technology and communication)programme whose purpose is to increase cooperationbetween Europe and Asia in this area by co-financingprojects managed by European/Asian partnerships. The Asia Urbsscheme, which supports cooperation onurban and socioeconomic development, continuedduring 2002, and 15 new pilot projects involving European and Asian local authorities were awarded grantstotalling about EUR6 million. There was immediateinterest in this programme in China after it becameeligible in late 2001, and four projects were approvedfor funding there. The intellectual property rightsprogrammewith ASEAN also saw its budgetincreased by EUR2.5 million in order to strengthen Vietnamese participation and include Laos and Cambodia. EU–Asia cooperation in the field of higher educationreceived a boost in 2002 with the publication of a firstcall for proposals under the Asia-Linkprogramme.Some 44 projects involving 177 higher education institutions in Europe and Asia were granted funding of EUR 12.2 million.
20 projekter med fokus på fattigdomblev afsluttet i 2002.
Late in 2002, a call for proposals waslaunched under the ASEAN–EU university networkprogramme.
Erfaringerne fra evalueringernevar bl.a., at mange projekter havde overambitiøse ellerupræcise målsætninger som udgangspunkt.
Asia–EcoBest, with an EC contribution of EUR8.0million, is a five-year programme (1997–2002) aimed at
Begrænsningerne i projektmetodenblev igen bekræftet og befæstede yderligere EU’s satsning på sektordækkende metoder baseret på et stærkere lokalt ejerskab og styrket koordinering mellemregeringer og donorer. Programmet til reformering affinanssektoren i Pakistan (50 mio. EUR), som blevgodkendt i 2002, er et eksempel på denne ændredemetode.
Against this background, the EC’s contribution topoverty alleviation in Asia, in line with the millenniumdevelopment goals, has focused on four main themes,namely basic education, primary healthcare, mixedrural/social development, and environmental protection.
Partnerskaber mellem regeringer,erhvervsliv og det civile samfund blev erklæret somværende et nøgleinstrument til opfyldelse af forpligtelserne fra verdenstopmødet i Johannesburg ombæredygtig udvikling, og projektmodellen er et glimrende eksempel på et sådant partnerskab mellem denprivate sektor og de fattige.
Evaluations suggested that many projects hadover-ambitious or unclear objectives from the outset.While these shortcomings were corrected duringimplementation, project outcomes were, at times, lessthan optimal due to inadequate government commitment, an inappropriate policy environment and institutional weaknesses.
Fattigdommen i landområderne i Asien er kendetegnet af ulige fordeling og kvalitet af samt adgang tilsociale tjenester, problemer med ejendomsforholdet tiljorden, dårlig markedsorganisation og ugunstigepriser for smålandbrugere samt utilstrækkelig adgangtil mikrofinansiering.
The limitations of the projectapproach were again confirmed, further justifying the EC’s move towards sectorwide approaches built onstronger local ownership and enhanced governmentdonor coordination.
Problemet forværres af forringelser af miljøet, fordi de fattige er tvunget til atdyrke på udpinte, marginale jorder, f.eks. i bjerge ogkystområder. Afhængigt af regeringens prioriteringer
The Pakistan financial sectorreform programme (EUR50 million), approved in 2002,is an example of this change in approach.
»Kerala-programmet til udvikling af havebrug«i Indienbegyndte i 1993 som et fælles projekt forregeringen i Kerala og EU og skulle give landbrugerne mulighed for at opnå højere indtægtergennem produktion af haveafgrøder med høj værdi.
(1)Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community’s development policy,COM(2000) 212 final, Brussels, 26.4.2000.
Projektet blev planlagt med en EU-investering på28,7 mio. EUR ud af de samlede projektomkostningerpå 36,7 mio. EUR.
The problem iscompounded by environmental degradation as thepoor are forced to farm in stressed marginal lands, forexample, in uplands and coastal areas.
I projektets levetid blev omkring37500 landbrugere organiseret i 1666 selvhjælpsgrupper, der dækkede et område på 14230 hektarfordelt over 7 distrikter.
Through the project,about 37500 farmerswere organised into 1666self-help groups, covering an area of 14230hectaresspread over seven districts.
Omkring 800 selvhjælpsgrupper, der fungerede gennem 78 markeder drevetaf landmænd, havde en omsætning på 6,4 mio. EUR.Der er udbetalt lån til afgrøder på 26 mio. EUR meden tilbagebetalingsprocent på 90.
Around 800 selfhelp groupsoperating through 78 farmer-managedmarketshad a turnover of EUR6.4 million.
Som et resultat afinterventionerne inden for projektet har 75% aflandbrugerne forøget deres indkomst betydeligt.Nadukarra Agro-Processing Company, som har væreten del af projektet, har også kunnet slå sig selv fastsom et varemærke i Kerala.
Crop loansfor EUR26 million have been disbursed with 90%recovery. As a result of programme interventions,75% of farmershave substantially increased theirincome.
Virksomheden er denførste fabrik i Kerala, der har opnået ISO-certifice-ring.
The Nadukarra Agro-Processing Company(NAPC), which has been part of the project, has beenable to establish itself as a product brand in Kerala.The NAPC is the first factory in Kerala to have beenawarded ISO certification.
Et program for social udvikling i landdistrikternei Pakistan(25 mio. EUR) har fremskyndet forbedringen af den økonomiske situation i landdistrikterne i Pakistan gennem udvidelse af syv ngo’ers kapacitet tillevering af tjenester på stedet inden for den socialesektor.
A rural social development programme in Pakistan (EUR 25 million) helped improve the socioeconomic conditions in rural areas of Pakistan byexpanding the capacity of seven NGOs to deliver socialservices on the ground.
I et land, hvor de fleste sociale tjenester traditionelt er blevet leveret af regeringen, er ngo-sektorengennem dette program blevet opfordret til at øge detcivile samfunds kapacitet til at give befolkningenbedre adgang til sociale tjenester og forbedre disseskvalitet.
In a country where most socialservices have traditionally been provided by government, this programme uses NGOs to expand andimprove the provision of such services through civilsociety.
Til dato er 311 projekter med direkte og indirekte indvirkning på op til tre millioner menneskerblevet gennemført i hele Pakistan inden for områderne primær sundhedspleje, herunder sanitet ogvandforsyning, grunduddannelse og forplantningssundhed.
To date, 311 projectsdirectly or indirectlyaffecting up to three million people are being implemented across Pakistan in the areas of primary healthcare including sanitation and water supply, basiceducation and reproductive health.
I Nepalblev projektet for styrkelse af veterinæretjenester til bekæmpelse af kvægsygdommeafsluttet i september 2002, og det lykkedes at udryddekvægpest i Nepal, et resultat, som blev officieltbekræftet af Det Internationale Kontor for Epizootier(IOE).
The support programme for the agriculturalsector in Cambodia, which was the subject of a midterm evaluation in 2002, is addressing the problem ofrural poverty in 26 target districts across six provincesthrough a range of agricultural and social development activities.
Andre landsdækkende resultater omfatterindførelse af lovgivning om dyresundhed, styrkelse afveterinære felttjenester, oprettelse af et overvågningssystem, udvikling og uddannelse af arbejdskraft samtforbedringer af kvantiteten og kvaliteten af vaccinefremstilling. EU’s bidrag var 8,7 mio. EUR.
The project was found to have a highlevel of beneficiary participation in planning and inimplementation while benefiting over 85 000 households, most of whom are among the poorest of ruraldwellers.
Støtteprogrammet for landbrugssektoren(Prasac-II) i Cambodja, som blev midtvejsevalueret i2002, er rettet mod problemet med fattigdom i landdistrikterne i de 26 måldistrikter i de 6 provinsergennem en række udviklingsaktiviteter på landbrugsområdet og det sociale område.
The model is proving to be successful because thelandless people who care for the newly planted treesare empowered as members of society who candemand their rights to services such as corruption-freebanking, fair market access and transparent localgovernment.
Modtagerne deltog ihøj grad i planlægningen og gennemførelsen, ogprojektet nåede ud til over 85000 husstande, hvorafflertallet er blandt de fattigste i landdistrikterne.Mulighederne for at flerdoble denne virkning er betydelige, men der vil være behov for mere tid og flereressourcer.
A share of their profits goes to the localadministration which encourages them to vote forcandidates who will best represent their interests.
Hiv/aids er ved at vinde fodfæste iadskillige lande. EU arbejder i stigende grad gennemsektorprogrammer og støtter foranstaltninger indenfor sundhedssektoren i stort set alle lande i det sydligeog sydøstlige Asien.
Inthe Chittagong Hill Tracts, an ethnically fragile cornerof Bangladesh where the project is expanding itsoperations, this model is groundbreaking as it is anovel approach to solving the problem of land ownership by the indigenous people of the area.
Det regionale projekt for malariabekæmpelse(EU-bidrag: 32 mio. EUR) i Laos, Cambodja og Vietnamblev afsluttet i 2002.
As the trees and crops start to mature, the Synergy Foundation is starting to set up exciting new partnerships with the private sector.
De vidtfavnende aktiviteter ilandeprogrammerne, navnlig imprægnerede sengenetog tidlig diagnose og behandling, samt den regionalekomponent førte til en betydelig reduktion i antalletaf malariatilfælde i disse lande.
A Bangladeshi companymanufacturing matches has signed an agreement andnegotiations are ongoing with others including alarge fruit juice manufacturer in Bangladesh.
I projektområderne i Cambodja faldt malariadødeligheden fra 170387tilfælde i 1997 til 73149 tilfælde (dvs. en reduktionmed 57%) og dødstallet fra 865 i 1997 til 211 (dvs. enreduktion på over 75%).
Researchinto the possibility of growing medicinal plants, usinglocal knowledge, is also under way.
Ved programmets afslutninghavde man uddelt 235781 imprægnerede sengenet i Laos, og aktiviteternes virkning afspejles i rapporterom reduceret malariadødelighed på hospitaler samt etlavere antal malariatilfælde; begge er blevet reduceretmed over 90% sammenholdt med de oplysninger, derforelå ved programmets start.
A move toproducing such crops means high value produce,easier transport and less vulnerability to looting.
Detskønnes, at 7500 landmænd i de 25 kommuner, der eromfattet af projektet, har indført forbedrede dyrkningsmetoder, som medførte en betydelig forøgelseaf deres produktion, fødevaresikkerhed og indkomst.Omkring 8000 landmænd har plantet 2,4 millionertræer og har gennemført andre forbedringer af derespraksis for forvaltning af naturressourcer, som vilbidrage til at bremse miljøforringelserne i Cordillera.Projektet førte også til oprettelsen af mange nye»folke-organisationer« og forøgelse af medlemstalleti de eksisterende organisationer.
Under the 2002 monitoring mission, the project received the highest marks and a strong recommendationby the monitoring team that this approach should befurther supported beyond its term of February 2004.Partnerships between governments, business and civilsociety were declared to be a key instrument to deliverthe commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the projectmodel is an excellent example of such a partnership between the private sector and the poor.
Desuden oprettede EU’s regionale komponent forskellige kommunikationsværktøjer, informationsnet ogoffentlige uddannelser, og man udviklede samarbejdetmellem civile og militære sundhedssystemer, derkulminerede i etableringen af en national etisk komitéi Cambodja og Laos, der kan fastlægge etiske standarder og godkende alle fremtidige forslag om sundhedsforskning i disse lande.
Development policy and the implementation of external assistance under the EC regional component to foster collaboration between civilian and military healthcare systemsculminated in the establishment of a National Ethics Committee in Cambodia and Laos that will set ethicalstandards and approve all future proposals for healthresearch in those countries.
Antallet af malariatilfælde er faldet markant i Vietnam
The occurrence of malaria has dropped remarkably in Vietnam
Udviklingsprogrammet inden for sundheds- ogfamilievelfærdssektoren i Indienmed et EU-bidragpå 240 mio. EUR befinder sig i øjeblikket i sit fjerdegennemførelsesår. I alt 24 indiske delstater er omfattetaf programmet med samlede udbetalinger hidtil på93,5 mio. EUR.
According to the end of the project review in2002,the Central Cordillera agricultural programme,located in one of the poorer, mountainous regions of the Philippines, made an important contribution tothe promotion of improved farming and naturalresources practices designed to reinforce traditionalindigenous agricultural systems.
Programmet sigter mod at rette op påsystemiske problemer med henblik på at forbedreadgangen til samt kvaliteten og tilgængeligheden afoffentlige primærsundhedstjenester, som hovedsageligt gavner fattige og ugunstigt stillede i landdistrikterne, men også i slumkvarterer i udvalgte byområder.Der blev foretaget en årlig revision i maj 2002, hvorman anbefalede en revision af gennemførelsesstrategien med øget fokus på statens deltagelse og medfokus på at fremme decentraliseringsprocessen oguddelegering af beføjelser til underliggende niveauer isundhedssystemet.
Another 8000farmershave planted 2.4 milliontreesand havecarried out other improved natural resource management practices that will help curb environmentaldegradation in the Cordillera. The project was alsoinstrumental in setting up many new ‘peoples’ organisations’ and boosting the membership of existingorganisations.
Desuden søger man at sikre øgetdeltagelse fra lokalsamfundets side ved at inddragelokale myndighedsorganer og ngo’er, således som detanbefales i revisionen(3).
Much remains to be done by centraland local government to ensure the replication ofactions initiated under the programme.
Gennem de seneste fem år har Vietnam gennemførtet EU-malariaprojekt i landets fjerntliggende områder,især bjergegnene.
In the past five years, Vietnam has carried out an EC–malaria project in the country’s remote areas, particularly mountainous regions.
EU har både leveret malariamedicintil fjerntliggende områder og leveret udstyr til instituttet for malariaparasitologi og -entomologi medhenblik på forskning i mulige kure for malaria og forebyggende medicin.
As well as supplyingmalaria drugs to remote areas, the EC provided the Institute of Malaria Parasitology and Entomology withpreventive drugs, and equipment to research potentialcures for malaria.
Under projektet oprettede manogså løbende programmer til forebyggelse af malariamed oplysninger om betydningen af at bekæmpesygdommen.
The project also set up ongoing prevention programmes, publicising the importance ofcontrolling the disease.
Siden 1998 er antallet af malariatilfældefaldet markant, og antallet af dødsfald som følge afsygdommen er faldet i de otte hårdest ramteprovinser i Vietnam.
Since 1998, the incidence ofmalaria has dropped remarkably, decreasing the number of deaths caused by the disease in the eight worstaffected provinces in Vietnam.
Ifølge vicesundhedsminister Nguyen Van Thuong ersmitteprocenten faldet med 62.
According to Deputy Health Minister, Nguyen Van Thuong, infection rates are down 62%.
Siden 1997 er dødstallet på grund af malaria faldet fra 152 til 26 i 2002,et fald på 83%, og der er ikke rapporteret om nogenepidemi i de otte provinser i den femårige projektperiode.
Since 1997,deaths from malaria have fallen from 152 to 26 in2002, a reduction of 83%, and no epidemic has beenreported in the eight provinces during the project’sfive-year term.
I Binh Phuoc-provinsen er antallet af tilfældetfaldet med 79%, og i Lam Dong-provinsen er talletfaldet med 25%.
In Binh Phuoc province, the number ofcases has fallen by 79%, and in Lam Dong provincethe figure decreased by 25%.
Efter den internationale konference om befolkning ogudvikling i Cairo i 1994 indførte man initiativet forforplantningssundhed i Asien(1) (EU-bidrag på 25 mio. EUR) i 1996 for at løse problemer med forplantningssundhed, som anses for en vigtig faktor for valg iforbindelse med seksualadfærd og forplantning.
Following the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, the reproductivehealth initiative in Asia (1) (EC contribution of
Hidtilhar man formuleret særlige strategier for alle deltagerlande med forskelligt fokus:
To date, special strategies have been formulated for all participating countries, with a varyingfocus:
Resultaterneomfattede forbedrede sundhedsinfrastrukturer,uddannelse af vietnamesiske sundhedsarbejdere,fremme af samarbejdsordninger mellem sundhedsskoler på sekundærniveau i Vietnam og tilsvarendeinstitutioner i Europa samt udvikling af det medicinskepensum.
Health services in Asia are faced with a dual burden ofdisease, as the effects of rising prosperity, e.g. cancersand cardiovascular pathologies, are added to the traditional maternal and childhood illnesses and malaria,prevalent in pockets across the region.
Derimod fandt man ved midtvejsrevisionen,at programmålsætningerne var overdrevent ambitiøse,og man foreslog en omlægning for at tage hensyn tilændringerne i lægeverdenen.
HIV/AIDS is gaining a foothold in several countries.
Programmet blevtilskyndet til at forbedre koordineringen med andredonorer og lægge større vægt på ligestillingsspørgsmål.
Working increasingly through sector programmes, the EC is supportinghealth sector actions in virtually every country of the South Asian and South-East Asian regions.
lokalsamfundenes deltagelse i forplantningssundhedstjenester: Nepal og Pakistan
on community participation in full reproductivehealth services in Nepal and Pakistan; on adolescent reproductive health in Cambodia,Laos, Sri Lanka and Vietnam; and on improved quality of reproductive healthcare in Bangladesh.
UDDANNELSE forplantningssundhed for unge: Cambodja, Laos,Sri Lanka og Vietnam bedre kvalitet af forplantningssundhed: Bangladesh.
The regional malaria control project(EUR32million EC contribution) in Laos, Cambodia and Vietnam was finalised in 2002.
I alt gennemførtes omkring 42 projekter, 39 på landeniveau og 3 på regionalt niveau.
The wide-ranging activities in country programmes, particularly impregnatedbed nets, and early diagnosis and treatment, backedby the regional component, significantly reducedmalaria infection rates in these countries.
Fremme af øgetbevidsthed om ligestilling og kapacitetsopbygning påligestillingsområdet var blandt programaktiviteterne.Et enestående træk ved initiativet er strategien om atinddrage internationale, regionale og lokale ikkeudbyttegivende organisationer i gennemførelsen og fådisse partnere (over 80 partnere i Asien og Europa) tilat arbejde sammen om et fælles mål. Den endelige
In projectareas in Cambodia, malaria morbidity dropped from170 387cases in 1997 to 73 149cases (i.e. a reductionof 57%), and mortality from 865in 1997 to 211(i.e. areduction of over 75%). In Laos, with 235 781treated bed netsdistributed by the end of theprogramme, the impact of the activities is reflected inthe reduction of malaria mortality reported in hospitals and malaria morbidity; both have been reduced bymore than 90% compared to data available at thestart of the programme.
De offentlige investeringer i uddannelse i adskilligelande i Øst-, Syd- og Sydøstasien har klart overgåetandre udviklingsregioner i verden i de seneste treårtier.
Additionally, various communication, informationnetworking and public education instruments set up
Som følge af det massive befolkningspres og delavere økonomiske vækstrater har landene i detsydlige Asien haltet bagefter i denne henseende.
In total, some 42 projects were undertaken, 39 atnational, and three at regional level.