natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er at »fremme økonomisk og social udvikling og opmuntre til kontakt, dialog og forsoning mellemnationalister og unionister i hele Irland«.Andre bidragydereer USA, Canada, Australien og New Zealand.
The EU contribution will be prioritised for crosscommunity or cross-border projects that are sustainable andprovide added value. In addition, conditions for paymentswill be tightened and provisions on publicity reinforced.
Selvom IFI er en uafhængig organisation, svarer dens målsætninger og aktiviteter nøje til dem, som tilstræbes under
Although it is an independent organisation, the IFI’s objectives and activities are very similar to those pursued by the
Nyhedsbrevjanuar 2003 da
Newsletter January 2003 en
INTERREG III B-programmet«Det Atlantiske Område» –første projektindkaldelse
INTERREG III B «Atlantic Area» launch first call forprojects
Territoriale beskæftigelsespagtergiver lokal beskæftigelse ogudvikling værditilvækst
TEPs add value to localemployment and development
I en ny evaluering af de territoriale beskæftigelsespagter har man fundet, at de kan udgøre eneffektiv metode til at give lokal beskæftigelse og udvikling værditilvækst.
A new evaluation of the Territorial Employment Pacts (TEPs) concludes that they can representan effective method of adding value to local employment and development.
•Pagttypemetoden kan potentielt set anvendespå andre lokale udviklingsspørgsmål endbeskæftigelsen, herunder territorial konkurrenceevne, erhvervsstøtte samt planlægningsuddannelse.
issues other than employment, including territorial competitiveness, business support andplanning education and training.
•I de aktuelle mål 2 og 3-regioner, især hvorder har været tradition for partnerskaber medmange deltagere, kan pagttypemetoden giveøget værditilvækst i form af en strategiskkoordinering.
This call is open from December 9, 2002 to March 7,2003. In principle, a second callfor projects will be launched inthe autumn of 2003 and at leastone call for projects per yearthereafter until 2005.
89 pagter overalt i EU finansieredes af strukturfondene mellem 1996 og 2001 med henblik påat reducere arbejdsløsheden og fremmebeskæftigelsen.
89 Pacts all over the EU were financed by the Structural Funds between 1996 and 2001, withthe objective of tackling unemployment and promoting job creation.
I evalueringen erklæres det, atde pagter, som forløb tilfredsstillende, forbedrede ressourcefordelingen på lokalt og regionaltniveau, bidrog til at tilpasse forholdet mellemudbud til efterspørgsel, reducerede den administrative overlapning og styrkede gennemsigtigheden i lokale beskæftigelsesfremmendepolitikker.
The evaluation states thatthe successful Pacts enhanced resource deployment at local and regional level, helped matchsupply and demand, reduced administrativeoverlap and strengthened clarity in local policiesfor promoting employment.
Den første projektindkaldelseunder INTERREG III B-program-met «Det Atlantiske Område» ernetop lanceret. Denne indkaldelse er åben fra den 9. december 2002 til den 7. marts 2003.Der skal i princippet lanceres enefterfølgende projektindkaldelsei efteråret 2003 og mindst énprojektindkaldelse om året derefter indtil 2005.
•In current Objective 2 and 3 regions, especiallywhere there is a track record of multi-stake-holder partnership working, the pact typeapproach could add value in terms of strategicco-ordination.
15,9 millioner EUR til Europas byer
EUR 15.9 million for Europe’s towns and cities
•De steder, hvor der er begrænset tradition foret græsrodsbaseret partnerskab, vil anvendelsen af pagtmodellen være mindre hensigtsmæssig på kort sigt.
•Where there is little tradition of bottom-uppartnership working the Pact model is lessappropriate in the short term.
I evalueringen konstateredes det endvidere, atder var meget betydelige forskelle mellem pagterne rundt omkring i EU med hensyn til størrelse, organisation, antal partnere og arbejdsmetoder.
It also found that there were very significant variations between the Pacts across the EU, in termsof size, organisation, numbers of partners andmethods of working.
Pagtprincippet udnyttedes bedst ilande, hvor der findes et system af styreformer,som er overdraget på lokalt niveau, men hvorder ikke er tradition for partnerskaber. Irland og Italien blev fremhævet som gode eksemplerherpå.
The most successful applications of the Pact principle were evident incountries where a system of devolved governance at local level is in place, but where there isnot a tradition of working in partnership.
•Hvis pagttypemetoder skal bringes i anvendelse, er det vigtigt, at Kommissionen udarbejder klare retningslinjer for deres overordnedeformål, pagtudvælgelse, målsætninger oghvordan disse måles og evalueres, tidshorisontsamt formidling og mainstreaming.
•If Pact type approaches are to be implemented, it is important that the Commission develops clear guidance on the overall purpose ofthe approach, Pact selection, objectives andtheir measurement and evaluation, thetimescale, and dissemination and mainstreaming.
Kommissionen vil nu tage disse læresætningerop til overvejelse i forbindelse med planlægningen af strukturfondenes fremtid efter 2006.
These lessons will now be considered by the Commission in the context of planning for thefuture of the Structural Funds post 2006.
Dentematiske evaluering er tilgængelig på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/ evaluation/doc/tep_report1.pdf
The Thematic Evaluation can be found at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/e valuation/doc/tep_report1.pdf
Kommissionen har netop godkendt Urbact-programmet, derhenhører under fællesskabsinitiativet Urban II, om erfaringsudveksling mellem Europas byer.Programmets målsætningeromfatter etablering af tematiskenetværk, erhvervsuddannelsesaktioner, kursusaktiviteter og andreinitiativer iværksat af kommunale myndigheder og andre organer.
Under the Urban II Community Initiative, the Commission hasjust approved Urbact, a programme for the exchange ofexperience between Europeantowns and cities. The priorities ofthe programme include the creation of thematic networks,training actions, studies andother initiatives taken by cityadministrations or other publicbodies.
Nærmere oplysninger er tilgængelige hos forvaltningsmyndigheden: Ministère délégué à laville et à la rénovation urbaine,194, avenue du Président Wilson,F-93217 Saint Denis La Plaine Cedex, Tlf.: +33 (0) 1 47 04 11 23, E-mail: jl.drubigny@wanadoo.fr ELLER på REGIOs internetadresse: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/urban2/ index_en.htm
Further information isavailable from the managingauthority: Ministère délégué à laville et à la rénovation urbaine,194, avenue du Président Wilson,F-93217 Saint Denis La Plaine Cedex, Tel: +33 (0) 1 47 04 11 23,E-mail : jl.drubigny@wanadoo.fr OR on the REGIO website at: http://europa.eu.int/comm/region al_policy/urban2/index_fr.htm
Ny rapport fokuserer på de særlige forhold iregioner i den yderste periferi
New report highlights special situationof outermost regions
Den 10. januar 2003 vedtog Kommissionen sin halvårsrapport om gennemførelse af EF-traktatens artikel 299(2): foranstaltninger til støtte af regioner i den yderste periferi.
On January 10, 2003 the Commission adopted its biannual report on the implementation of Article 299(2) of the ECTreaty: measures to assist the outermost regions.
som vil blive inddraget i udformningen af en generel strategifor disse regioner i 2003.
number of studies that were commissioned or completed in2002, which will inform the preparation of a general strategy for these regions in 2003.
Rapporten indeholder en opdatering af status og fremtidsudsigter for de foranstaltninger, der blev vedtaget under diversefællesskabspolitikker i anden halvdel af 2002.
The report provides an update on the progress of and theprospects for the measures adopted under the various Community policies during the second half of 2002.
Den omhandlerspecielt foranstaltninger, der blev vedtaget inden for landbrug,fiskeri, regionalpolitik, statsstøtte, beskatning, toldvæsen, turisme, transport, energi, miljø, informationssamfund, forskningog det internationale miljø.
In particular, it refers to measures adopted in the fields of agriculture, fisheries, regional policy, State aid, taxation, customs,tourism, transport, energy, the environment, the informationsociety, research and the international environment.
Det konstateres endvidere i rapporten, at begrebet «remoteness» blev inkluderet i reglerne for statsstøtteordninger i2000, og at der henvises til særlige skattefritagelser og toldforanstaltninger, som blev fremlagt eller gennemført i 2002.Det anføres, at der afvikles en række projekter for mindrevirksomheder og turisme under strukturfondenes programplanlægning for perioden 2000-2006, og at havne i regionerne i den yderste periferi fra og med 2001 indgår i detranseuropæiske net (TEN).
The report notes that the concept of remoteness was incorporated into the rules on state-aid schemes in 2000 and italso refers to special tax exemptions and customs measurestabled or implemented in 2002. It states that a number ofprojects for small firms and tourism are being carried outunder Structural Fund programming for 2000-2006, andthat, as of 2001, ports in the outermost regions form partof the trans-European network (TEN).
Med hensyn til landbrug og fiskeri understreger rapporten Kommissionens tilsagn om fortsat at inddrage hensynet tilde særlige forhold i regionerne i den yderste periferi vedfærdiggørelsen af reformerne af den fælles landbrugspolitikog den fælles fiskeripolitik.
In terms of agriculture and fisheries, the report underlinesthe commitment of the Commission to continuing to takeaccount of the special features of the outermost regions infinalising the reforms of the Common Agricultural Policy andthe Common Fisheries Policy.
Der henvises også til ændringer iforanstaltningerne for traditionelle produkter og ændringer iprogramplanlægningen for de strukturelle dispensationerinden for landbrug og fiskeri.
Reference is also made tochanges in the measures concerning traditional productsand amendments to programming for the structural derogations in agriculture and fisheries.
I rapportens konklusioner fremhæves det, at hvis en bæredygtig udvikling skal fremmes i regionerne i den ydersteperiferi, fordres der en række forskellige løsninger, som erbetinget af, at flere forskellige fællesskabspolitikker inddrages. De bekræfter endvidere Kommissionens intentioner omat etablere en samlet gennemførelsesstrategi for disse regioner. Rapporten er tilgængelig i PDF-format på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ pdf/rup_en.pdf
The report concludes that the promotion of sustainabledevelopment in the outermost regions calls for a variety ofresponses, requiring the input of several Community policies, and it confirms the intention of the Commission to pursue a global implementation strategy with regard to theseregions.
Hvad angår regionalpolitikken, fokuseres der i rapporten på,at inddragelsen af kvalitative kriterier ved fastlæggelsen afstøtteberettigelse under den nye Solidaritetsfond er bevis påden løbende evaluering, der foretages af forholdene i regionerne i den yderste periferi.
As regards regional policy, the report highlights the inclusionof qualitative criteria in determining eligibility under the new“Solidarity Fund” as evidence of the ongoing considerationof the situation of outermost regions.
INTERREG:Kommissionen møderregionernes udviklingskontorer i Bruxelles
INTERREG:Commission meets officesof the regions in Brussels
Omkring 70 regionale repræsentationer mødtes med GD REGIO i Bruxelles den 12. december 2002 for at drøfte gennemførelsen af fællesskabsinitiativet INTERREG.
Some 70 regional representations met with DG REGIO in Brussels on December 12, 2002 to discuss the implementation of the INTERREG Community Initiative.
have 9 nye interne grænser og 15 nye eksterne grænser, ogfremhævede de afsnit, der skal styrkes i de fremtidige INTER-REG A- og B-programmer.
when the EU will have 9 new internal borders and 15 newexternal borders, and underlined features to be strengthened in the INTERREG A and B programmes in the future.
Seminaret afholdtes i den østrigske region Steiermark og gavdeltagerne lejlighed til at drøfte status for gennemførelsen af INTERREG og fremlægge eksempler på god praksis fra linje A,B og C. De fremlagte programmer og projekter vedrørte specielt Østersøregionen, erfaringer fra regionen Sachsen-Anhaltog grænseoverskridende samarbejde mellem Østrig (Kärntenog Steiermark) og Slovenien.
Organised in the offices of the Austrian region of Styria, theseminar provided an opportunity to discuss progress in theimplementation of INTERREG and to present good practicesfrom strands A, B and C. The programmes and projects presented related in particular to the Baltic region, the experiences of the Saxony-Anhalt region and cross-border cooperation between Austria (Carinthie and Styrie) and Slovenia.
Esben Poulsen gav i sin præsentation en oversigt over defælles INTERREG-ledelsesstrukturer, og fokuserede på de kriterier, der er en betingelse for INTERREG-programmernessucces. Disse omfatter: stærke fælles ledelsesstrukturer, flerekonkrete projekter, klare målsætninger og en indsats for atblive fuldt ud grænseoverskridende/tværnational.
In his presentation, Mr. Poulsen gave an overview of the INTERREG joint management structures and identified someimportant criteria for the success of INTERREG programmes.These include: having strong joint management structures;moving toward concrete projects; having clear objectives,and being truly cross border/transnational.
Nærmereoplysninger er tilgængelige på REGIOs internetadresse:
Further information is available on the REGIO website, at:
Deltagerne havde også mulighed for at møde Elisabeth Helander, direktør for fællesskabsinitiativer og nyskabendeaktioner i GD REGIO, og Esben Poulsen, leder af Interregenheden.
The participants also had the chance to meet with Mrs.Elisabeth Helander, Director of the Community Initiativesand the Innovative Actions at DG REGIO, and Mr. Esben Poulsen, head of the Interreg unit.
Elisabeth Helander fremlagde de nye udfordringer,som INTERREG vil stå overfor efter udvidelsen, når EU vil http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/new/doc_en.htm
Mrs Helander outlinedthe new challenges facing INTERREG after enlargement, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/new/doc_en.htm.
Nyhedsbrevfebruar 2003 da
Newsletter February 2003 en
Status for Europas regioner – Kommissionen vedtager denanden situationsrapport om økonomisk og socialsamhørighed
The State of Europe’s Regions - Commission adopts the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion
Den 30. januar 2003 fremlagde Michel Barnier, kommissær med ansvar for regionalpolitik, en statusrapport for EU’sregioner i den anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.
On 30 January 2003, Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, presented an update on the state of Europe’sregions in the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Rapporten indeholder en analyse af situationen og tendensernefor økonomisk og social samhørighed i EU med 15 og med 25medlemsstater. Den indeholder desuden et sammendrag afdebatten om den europæiske regionalpolitiks fremtid for denperiode, der begynder i 2007, og beskriver udvidelsesforberedelserne op til 2006.
The report provides an analysis of the situation and trends concerning economic and social cohesion in the EU with 15 andwith 25 Member States, it provides a summary of the debate onthe future of European regional policy for the period beginningin 2007, and outlines the preparation for enlargement up to theend of 2006.
Med hensyn til debatten om den fremtidige samhørighedspolitik er en række centrale spørgsmålet kommet i søgelyset, herunder følgende: behovet for fortsat at bruge flere ressourcer påregioner med udviklingsefterslæb; behovet for særbehandlingaf visse andre regioner (for eksempel regioner, der ikke længereer støtteberettigede på grund af den statistiske effekt, regioneri den yderste periferi, mindre udviklede ø-regioner med lavbefolkningstæthed, hovedsagelig i de nordiske lande); behovetfor fortsat at yde støtte til regioner, der ikke længere er støtteberettigede under mål 1; styrkelse af tværregionalt samarbejde;forenklet styring og større decentralisering.
With regard to the debate on the future of cohesion policy, anumber of key issues have emerged. These include: the need tocontinue to concentrate resources on the less developedregions; the need for special treatment for certain other regions(e.g. regions no more eligible due to a statistical effect, the outermost regions, the less developed islands regions with low population densities mainly in the Nordic countries ); the need tocontinue support for regions not eligible under Objective 1; areinforcement of inter-regional cooperation; simplification ofmanagement and greater decentralisation.
En af rapportens konklusioner er, at EU-udvidelsen i 2004 vilvære en meget stor udfordring for samhørigheden med envæsentlig forøgelse af de økonomiske skævheder i EU og enmindre fordelagtig beskæftigelsessituation.
The report concludes that EU enlargement in 2004 will presentan unprecedented challenge for cohesion, with a significantwidening of economic disparities within the Union and a lessadvantageous employment situation.
I henhold til deseneste data har 48 regioner i de nuværende medlemsstater(svarende til 18% af befolkningen eller 68 millioner indbyggere)en indtægt pr. indbygger på under 75% af EU-gennemsnittet.
On the basis of the mostrecent statistics, 48 regions in the current Member States (or18% of the population-68 million inhabitants) have an incomeper capita lower than 75% of the Community average.
Ien udvidet Union stiger denne størrelse til 67 regioner (svarende til 25% af befolkningen eller 116 millioner indbyggere) ogafstanden mellem de rigeste og de fattigste regioner fordobles.
In anenlarged Union, this will rise to 67 regions (or 25% of the pop-ulation-116 millions) and the gap between the poorest and therichest regions will increase twofold.
Nu hvor tiltrædelsesforhandlingerne er afsluttet for 10 lande, foreslås det rapporten, at forberedelserne indtil slutningen af 2006 skalvære koncentreret om at færdiggøre strukturprogrammerne for defremtidige medlemsstater og sikre, at de kan træde i kraft på tiltrædelsestidspunktet. I juli 2003 vil der blive fremlagt en særligrapport, som vil beskrive de forpligtelser, som kandidatlandene harpåtaget sig i forbindelse med forhandlingerne om regionalpolitikken. De strukturfondsmidler, der er til rådighed for kandidatlandene for perioden 2004-2006, er også anført i rapporten.
With accession negotiations now completed with 10 countries,the report suggests that preparations for enlargement up to theend of 2006 will focus on finalising the structural programmesfor the future Member State and to ensuring that they are readyfor implementation at the time of accession.
Den andensituationsrapport om økonomisk og social samhørighed er tilgængelig online på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/reports/interim2_en.htm
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/reports/interim2_en.htm
Lokale og regionale myndigheders rolle i opbygningenaf Europa
The role of the regional and local authorities inbuilding Europe
Den 14. januar 2003 vedtog Europa-Parlamentet en rapport udfærdiget på initiativ af Giorgio Napolitano omde lokale og regionale myndigheders rolle i opbygningen af Europa.
On January 14, 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report by Mr Napolitano on the roleof regional and local authorities in building Europe
Rapporten er budt velkommen af Kommissionen, somhar erklæret sin støtte til hovedpunkterne i den fremsatte tekst.
Mr Barnier said that, “regions must be able to count onthe States to provide true political and jurisdictional representation within the framework of the Union”.
Michel Barnier sagde, at “regioner skal kunne stole på, atmedlemsstaterne giver dem en ægte politisk og jurisdiktionel repræsentation inden for EU”.
The report has been welcomed by the Commission, whichhas indicated its support for the principal points being putforward.
Kommissæren understregede desuden sin støtte til at yde Regionsudvalget enstærkere rolle, og han bød forslag om “nye deltagelsesbaserede metoder” til inddragelse af lokale og regionalemyndigheder velkommen.
The Commissioner also emphasised the Commissions’support for a stronger role for the Committee of the Regions, and he welcomed proposals for “new participative methods” to engage the regional and local authorities.
Han bekræftede endvidere, at Kommissionen vil pilotteste trepartskontraktmetoden i2003. Spørgsmålet om regionernes rolle i opbygningen af Europa hænger nøje sammen med den løbende debat i Det Europæiske Konvent.
He also confirmed that the Commission would test, ina pilot way, the method of the tripartite contracts in 2003.The issue of the role of the regions in building Europe isconnected to ongoing debates in the European Convention.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
Further information is available at:
Med hensyn til spørgsmålet om at give visse regionermed lovmæssige kompetencer til at forsvare deres prærogativer ved EF-Domstolen, sagde Michel Barnier, kommissær med ansvar for regionalpolitik, at det “hverken errealistisk eller ønskeligt at oprette klassificeringer mellemterritoriale samfund i Unionen”, og angav sin støtte til Parlamentets forslag om at “give hver medlemsstat etklart ansvar” for at bringe “de lokale myndighedersregres til EF-Domstolen”.
On the subject of conferring the right on certain regionswith legislative competences to defend their prerogativesbefore the Court of Justice, Mr Barnier, Commissionerresponsible for regional policy, said it was “neither realistic, nor desirable to establish classifications between the European territorial communities”, and indicated his support for Parliaments proposal to “give clear responsibilityto each Member State “to carry” the recourse of its localauthorities to the Court of Justice”.
To nyligt offentliggjorte evalueringer antyder, at strukturfondene har en positiv indvirkning på områder medlav befolkningstæthed, at de bidrager positivt til en mere bæredygtig regionaludvikling, og at der er mulighed for at øge dette bidrag yderligere.
Two recently published evaluations indicate that the Structural Funds have a positive impact in areas of lowpopulation density, that they make a positive contribution to more sustainable regional development, andthat there is further potential for increasing this contribution.
I den første evaluering, som offentliggjordes den 10.februar, gennemgås resultaterne af mål 6-programmerne ide nordligste dele af Finland og Sverige.
The first evaluation, published on the 10 February,examines the results of Objective 6 programmes in thenorthernmost parts of Finland and Sweden.
Resultaterne afevalueringen viser, at programmerne efter nogle indledende opstartproblemer har haft en positiv indvirkning påregionerne, men at de ikke var i stand til at vende nedgangen i befolkningstallet.
The resultsof the evaluation show that after some initial start-upproblems the programmes have had a positive impact onthe regions but were unable to reverse the depopulationtrend
Den anden undersøgelse, der også offentliggjordes den10. februar, indeholder en evaluering af, hvordan strukturfondene bidrager til at fremme en bæredygtig regionaludvikling.
The second study, also published on 10 February, presentsthe results of an evaluation of the way in which the Structural Funds contribute to promoting sustainable regionaldevelopment.
En engelsk udgave af deto evalueringer kan downloades på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/ rado_en.htm
The twoevaluations can be downloaded at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/ rado_en.htm