natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fri markedsadgang EP udtrykker tilfredshed med Rådets af gørelse om at give fri adgang til EU's marked for alle varer undtagen våben fra de mindst udviklede lande, og man opfordrer alle industrilande til at være rede til senere at gøre yderligere indrømmelser med hensyn til markedsadgang for landbrugsprodukter fra udviklingslandene.
He warned not to be too pessimistic about the EU's position, for example, as compared to September last year, when many thought that the US would act unilaterally, the situation had dramatically improved. He said that the contribution of the EU to the passing of resolution 1441 by the UN Security Council should not be underestimated.
• budgettet for 2000 ikke bliver behandlet seriøst, og man anmoder derfor Kommissionen om at arbejde for at absorbere dette overskud, der er ved at blive et tilbagevendende problem.
Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya, the human rights situation in the Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iraq, Iran, Congo, Burundi, the Central African Republic, the Ivory Coast, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma and Nepal.
EP mener, at de store uudnyttede bevillinger - 75 mia. euro i 2001 (16 % af EU-budgettet!) - giver skatteyderne indtryk af, at Kommissionens budgetforvaltning ikke er tilstrækkelig stringent, idet der bør være en rimelig balance mellem indtægter og udgifter.
Parliament in particular condemns the execution by China of Lobsang Dhondup from Tibet and urges the suspension of the death penalty against Lama Tenzin Delek.
Regnskabsafslutning: Procedurerevision
UN Commission on Human Rights - Concern over weakened role
De fattige landes folk lever ikke i frihed, men vi viger tilbage fra at fjerne de diktatorer, der ødelægger de fattige landes strukturer. Vi så holdningen i Irak-debatten i går: Kun i USA er flertallet beredt til at fjerne undertrykkerne med magt og
Motions for resolutions on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003) Doc: B5-0064/2003, B5-0066/2003, B50067/2003, B5-0068/2003, B5-0072/2003, B50074/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Vores landbrugsstøtte medfører, at vi dumper vore produkter ind på u-landenes markeder og ødelægger deres landbrugs levemuligheder, sluttede Mogens Camre.
MEPs also advocated a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty completely.
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL) Revision af proceduren for regnskabsafslutning Dok.: A5-0447/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.1.2003 Afstemning: 30.1.2003
They requested the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of Congo and Iran in particular once again to end all executions immediately.
Regnskabsgodkendelse for 2000: Opfølgning fra Kommissionen sionen
In this respect, MEPs congratulated governor George Ryan of Illinois for having commuted the sentences of all 167 inmates on death row in his state.
EP vedtog en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER om, hvordan den reviderede procedure for regnskabsafslutning fungerer. Proceduren for regnskabsafslutning blev indført i 1970 og undergik de første væsentlige ændringer i 1996.
The European Parliament adopted a resolution expressing its concern over the weakened role of the United Nations Commission on Human Rights as a result of the "highly confrontational atmosphere" during the Human Rights Commission's previous session, marking an increasing North/South divide, and of the fact that the rotating membership during last year's session included a large number of countries accused of human rights violations.
EP erkender, at regnskabsafslutningsproceduren er et værktøj, der sikrer systematisk kontrol med EU-udgifterne.
It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and strongly regretted the EU Member States' abstention during this vote.
Ordfører: John McCARTIN (PPE-DE, IRL) Decharge 2000: Opfølgning Dok.: A5-0002/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.1.2003 Afstemning: 30.1.2003
Parliament called on the EU presidency to sponsor or support resolutions during the upcoming session on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang;
Efter EP's godkendelse af EU-regnskabet for 2000 har EU-Kommissionen fulgt op på bemærkningerne til den EP-beslutning, der følger med regnskabsgodkendelsen.
Among other things, Parliament also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
I en betænkning af den irske PPE'er John McCARTIN støtter EP Kommissionens op følgningsrapport, og man glæder sig over, at Kommissionen har gjort en stor indsats for på tilfredsstillende måde at besvare og kommentere EP's spørgsmål og bemærkninger.
It also warned that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law.
Uudnyttede bevillinger EP mener, at de uudnyttede bevillinger -budgetoverskud - som udgør 14 % af EU-
MEPs decided to set up an ad hoc delegation to attend the UNCHR session and requested the Council and the European Commission to report back to Parliament on the outcome of the session by May 2003. Despite
Offentlig adgang til miljøoplysninger: Århus-konventionen
Parliament's insistence, the Council did not do so on the UNCHR session of last year.
Fra den 1. januar 2009 må indholdet af svovl i al benzin og dieselolie - der sælges i EU - højst være 10 mg/kg,
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Medlemslandene skal sikre, at adgangen til benzin med lavt svovlindhold fra begyndelsen af 2005 er passende fordelt geografisk,
Finally, the House calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy.
Der tages højde for følgerne af iblanding af biobrændstoffer og
The Illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo e-mail : deve - press ( a ) europarl.eu.int l
Medlemslandene opfordres til at fremme anvendelsen af skatteincitamenter
World hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Ordfører: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse Dok.: A5-0004/2003
Motions for resolutions on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo Doc: B5-0053/2003, B5-0059/2003, B50061/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPE-DE, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om støtte til fattigdomsbetingede syg domme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i ud viklingslandene Dok.: A5-0394/2002
Motions for resolutions on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries Doc: B5-0054/2003, B5-0056/2003, B50057/2003, B5-0058/2003, B5-0060/2003, B5-0062/2003/REV Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
I betænkningen af den finske PPE'er Eija-Riitta KORHOLA fastslås det, at forligsresultatet er tilfredsstillende for EP.
The House adopted a joint resolution by 421 votes in favour, 4 against with 59 abstentions on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Man beklager dog medlemsstaternes modvilje mod at indføre krav, som er mere ambitiøse end Århus-konventionens, på EU-niveau.
The issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the DRC.
EP vedtog en betænkning af den svenske PPE'er Anders WIJKMAN om et forslag til forordning om bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene - det drejer sig om HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Parliament condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by private international companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs.
Disse 3 sygdomme er ofte fattigdomsbetingede, og de har en tendens til at skabe endnu større fattigdom i og med, at familier mister deres forsørgere, og opsparinger bruges til at dække udgifter til sundhedspleje og begravelser Betænkningen blev vedtaget med 508 stemmer mod 3, medens 7 undlod at stemme.
The House wants the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against- humanity committed in Africa and elsewhere, where such acts were perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber.
Ordfører: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FÍN) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie Dok.: A5-0003/2003 Procedure: Den lovgivningsmæssige procedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 29.1.2003 Afstemning: 30.1.2003
Parliament adopted a joint resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries, expressing its concern at the looming humanitarian disasters throughout the world, it calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme.
Udviklingslandene er ramt af disse syg domme i "uforholdsmæssig høj grad".
Parliament wants the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid.
90 % af alle HIV/AIDS-smittede lever i u-landene, heraf ca. 70 % i afrikanske lande syd for Sahara.
MEP also see the need for the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 10.-13. februar 2003
January Π - 2003
Økonomisk og Socialt Verdensforum (Davos, Porto Alegre), redegørelse fra
Commission statement on World Economic and Social Reform (Davos, Porto Alegre)
Kommissionen Verdenshandelsorganisationen (WTO), forhandling under ét - Tilladelse til anvendelse af generiske lægemidler inden for rammerne af WTO, redegørelse fra Kommissionen - WTO-forhandlinger om handelen med landbrugsprodukter Bevægelighed for personer inden for unionen, forhandling under ét - Udstedelse af visum ved grænsen, betænkning af KARAMANOU - Fri bevægelighed og opholdsret for unionsborgere, betænkning af SANTINI - Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, betænkning af TERRÓN i CUSÍ - Passage af de ydre grænser med og uden visum, betænkning af MOLLAR
Joint debate - Movement of citizens in the Union · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on issue of visas at the border · Report by Giacomo SANTINI (EPPED, I) on freedom of movement and residence for EU citizens · Report by Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) on entry and residence of thirdcountry nationals · Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) on visa requirements for thirdcountry nationals
Tirsdag den 11. februar (kl. 9:00-24:00)
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, betænkning af CAUDRON Narkotikamisbrug, betænkning af MALLIORI Brystimplantater, betænkning af STIHLER Tilsætningsstoffet E 425 konjac, betænkning af PAULSEN Forbindelserne EU/Belarus, betænkning af MARSET CAMPOS Associeringsaftale EF/Chile, indstilling af SÁNCHEZ-NEYRA Økopointsystem for lastvogne, der kører gennem Østrig, betænkning af CAVERI Transportpolitik frem til 2010, betænkning af COLLADO Informationssamfundet eEurope 2005, forhandling under ét
Report by Gérard CAUDRON (EUL/NGL. F) on combatting HTV/AIDS, malaria and tuberculosis Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on drug dependence Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on breast implants Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on food additive E 425 konjac Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on EU-Belarus relations Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on EC-Chile Association Agreement Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on ecopoint system in Austria in 2004 Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on transport policy for 2010
Offentlig informationi, betænkning af Van VELZEN MONDINIS-programmet (2003-2005), betænkning af READ Mobilnet, betænkning af AUROI eEurope 2005, betænkning af PAASILINNA
Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on third generation mobile communications Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on e-Europe 2005: an information society for all
Afstemninger: E-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv, betænkning af KHANBAI Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Joint debate - Fisheries · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on catch documentation scheme for Dissostichus spp. · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna · Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on conservation of certain stocks of highly migratory species (possibly) Reports under Rule 112
Onsdag den 12. februar (kl. 9:00-24:00)
Report by Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) on aid for sexual health in developing countries
Ueksploderet ammunition og forarmet forespørgsler af HECKE m.fl.
Human rights in EU - Jan I External borders - Jan I Common Asylum Policy - Jan I
Spørgetid til Rådet
Constitutional Affairs
Torsdag den 13. februar (kl. 10:00-16:30)
Regional Policy, Transport & Tourism Elections
Krisen i Irak: Afvæbning uden krig?
FYROM - EU's first military role
2004: Politisk strategi og budget: Overdreven optimisme?
Access to ports - Parliament excludes pilotage services
Under samlingerne: WIC M04/062 Avenue Robert Schuman F-67 070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)38817 9355
EU-forbrugerpolitik: Integration i alle EU-politikker!
Targets for the use of biofuels
Jørn Damgaar( Hansen
Secretariat:
EU- forbrugerpolitik: Integration i alle EU-politikker! Torsk og 40.000 job: 150 mio. euro fra EU? Euro-folkeafstemning i Sverige: Strukturreformer nødvendige!
Regional Policy, Transport & Tourism 18
Biobrændstoffertil transport: Fremme anvendelsen Arbejdsmarkedets pensionssystemer: Kapitalmarkedet kontra social sikring WTO: Handel med tjenesteydelser GATS EU-beskæftigelsesstrategi: EP forkastede Thomas Mann-betænkningen Økonomisk politik: Kreativitet og proaktive politikker Stabilitet og konvergens: "Lissabon" og - produktivitetsefterslæb Stabilitets- og vækstpagten: Fleksibel anvendelse!
Support for biofuels - targets set for environmentallyfriendly energy WTO - Transparency and fair treatment of developing countries crucial
Ligestilling i EP: 31,5% af MEP'erne er kvinder!
Citizens' Rights
EU's strukturfonde: Ligestilling for kvinder Transatlantiske flyvninger: Personoplysninger fra luftfartsselskaber ECB's Styrelsesråd: Forkastelse af nye afstemningsregler?
MEPs call for children to be protected from harmful websites Freezing Bin Laden's Assets Parliament defends data protection rights European institutions - access to the archives Drug precursors
Cambodia før parlamentsvalget: Mord, arrestationer og intimidering Burma: Mobning, chikaner og mord Forslag til dagsorden forsamlingen i Bruxelles 26.-27. marts 2003
Agriculture Preaccession measures for agriculture and rural development
Marts I - 2003
Agenda of plenary session Brussels 26-27 March 2003
Fratrædende medlem: Jens OKKING (GUE/NGL.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish
EP-Ugen
keeping up the
Krisen i Irak: Afvæbning uden krig?
Council and Commission statements on Iraq Debate: 12.03.2003
samarbejde og international disciplin for at bekæmpe terrorismen. Patten pegede på, at en krig i Irak kan skade FN's myndighed - og det transatlantiske forhold - og i den sammen hæng må vi se på vore langtidsinteresser.
The Iraqi crisis, he said, should be seen in the broader context of lighting international terrorism and questions of the Middle East.
- Irak skal afvæbnes via FN's våbeninspektørers fortsatte arbejde, og vi skal for enhver pris undgå en krig i Irak.
His other conclusion, from recent events, was that the authority of the UN should be enhanced, especially as a basis for military intervention.
Det var den generelle holdning under Europa-Parlamentets debat om krisen i Irak, som fandt sted onsdag den 12. marts 2003 i Strasbourg.
March I - 2003
Flere talere pegede på, at de 260.000 amerikanske troppers tilstedeværelse i regionen har bevirket, at Irak har givet efter og er ved at lade sig afvæbne.
The Week malnutrition "for purely man made reasons". He recognised the stated commitment of the US to take a much more proactive role in the peace process here, but did express the fear that the outcome of a war in Iraq could be followed by more violence and terrorism in Palestine and Israel.
Derfor er der ingen grund til krig - idet vi allerede har vundet, som den franske grønne Daniel Cohn-Bendit sagde.
He was not convinced that to defeat Saddam Hussein would be to defeat terrorism.
Chris Patten fastslog, at EU's fælles udenrigsog sikkerhedspolitik er blevet skadet meget på det sidste på grund af de store EU-landes meget nationale holdninger, hvilket har skadet vort fælles anseende, idet vi har udvist en "sølle figur" i de seneste uger.
He was firmly of the view that international cooperation was the only way to tackle terrorism successfully. Wars, he contended, were more likely to recruit terrorists than to deter them.
Patten sluttede med at understrege, at såfremt det kommer til krig i Irak, så bør den være kortvarig, og han pegede på, at en besættelse af Irak -uden fred i Mellemøsten - vil styrke terrorismen, som vil kunne ramme os alle.
More needed to be done to address world inequalities by, for example, implementing Johannesburg decisions on sustainable development and pursuing the WTO Doha development agenda.
USA på anklagebænken Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING, at Saddam Hussein har et forbryderisk styre i Bagdad, som hviler på mord og terror, og at Irak bør afvæbnes fuldt ud.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) reminded MEPs that the regime of Saddam Hussein was characterised by a secret service, violence, murder and terror. There was no doubt, he said, that Iraq should disarm fully and he expressed concern that the US was being blamed for enfolding events here.
Han var bekymret over, at USA er kommet på anklagebænken.
He did, however, emphasise the need to act through respect for international law and the United Nations.
Det er godt vi har USA, de er vore venner og partnere, og vi må ikke glemme USA's indsats mod nazismen og kommunismen.
This, he felt, should be tackled by redoubling efforts to shore up the Common Foreign and Security Policy, not to abandon it.
Fredelig, diplomatisk løsning?
This he said, was the simple message that all could agree on.
FN's våbeninspektører skal have mere tid, beslutningerne skal træffes i FN's Sikkerhedsråd og Bagdad skal indfri kravene fra FN's Sikkerhedsråd.
He called for the EU Members of the UN Security Council to be united and stated that the EU Spring Summit would have deal with the Iraqi crisis.
Pottering fastslog, at Saddam kun nedruster fordi amerikanerne har 260.000 tropper i regionen, og det vil være fantastisk, hvis vi kan tvinge Saddam til at nedruste uden krig.
EU Member States, in the past, had suffered from fundamentalism and dictatorship, fought it, and won. The same could be done for Iraq and other nondemocratic countries in the region.
Han pegede på, at der ikke er for meget USA, men derimod for lidt Europa.
However, he stated, the Liberals did not share the US' view that war was now the appropriate.
Hver går sin egen vej i EU, og derfor har vi ingen indflydelse hverken på USA eller på verdensscenen.
The lack of agreement on Cyprus, he remarked, was perhaps the first casualty of the disagreement between the US and the EU on the Iraq question.
Papandreou pegede på det spændteforhold til USA, og at det fulgte i kølvandet på tidligere uenighed mellem EU og USA om Kyotoaftalen og oprettelsen af den International Straffedomstol.
While he recognised the right of the USA to defend itself, he felt there had been no proof provided of any link between AI Qaeda and Iraq, thus if the USA was acting from any other motive then the international community should be told.
Vi har fælles værdier med USA - frihed, demokrati og fred - og vi ønsker alle et fortsat samarbejde med USA, men det er nødvendigt med en debat om vor fremtidige fælles sikkerhed.
For Bastiaan BELDER (NL), speaking for the EDD group, the problem was putting in place a UN inspection system with a firm deadline authorising military intervention in the failure of Saddam Hussein to comply. It would, he said, be paradoxical if Saddam's actions succeeded in promoting disunity amongst European leaders.
Derimod sagde han ja til FN, afvæbning og demokrati.
The international community, he said, should listen to the peoples of the world whose will for peace had been expressed so clearly.
Baron pegede på. at våbeninspektørerne har gjort fremskridt, og at vi skal have en fredelig løsning uden krig.
Colin Powell's efforts to blackmail Members of the Security Council, he said, were reprehensible, instead, he commented, the US should listen to figures such as Nelson Mandela, Jimmy Carter and the Pope who had spoken out against war.
Langtidsinteresser Den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN understregede, at vi kan drage en lære af den sidste tids begivenheder, nemlig at det er vigtigt at udvikle FN's rolle og beføjelser, idet det er / hele verdens interesse, at magt begrænses af internationale regler.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) stressed the importance of Article 19 of the Treaties which obliges Member States to support the agreed common position on foreign policy.
Den amerikanske holdning til ikke at ville overholde internationale forpligtelser er farlig, og det er nødvendigt med internationalt
He said this was particularly important for Germany, France, Spain and the UK - the EU Members of the
EU burde hjælpe flygtninge fra Irak, og vi burde støtte de demokratiske bevægelser i Irak.
The Week as Iran and Syria under threat and the international déstabilisation that this could cause.
Saddam Hussein skulle anklages ved en International Straffedomstol om Irak.
its participation in two world wars, did however feel that Europe should not be obliged to agree at all times.