natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af planen om i EU Bookshop at centralisere, indeksere og lagre eksisterende undersøgelser og rapporter, der nu ndes hos de enkelte EU-institutioner. Indførelse af en »tryk-efter-behov«-tjeneste etablering af CORDIS-portalen, der samler oplysninger om forskning, innovation og teknologi fra alle EU-institutionernes tjenestegrene for forskning og teknologisk udvikling fremme af kendskabet til den elektroniske indsamling af o entlige udbudsmeddelelser.
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Generaldirektør Assistent for generaldirektøren Konsulent (ansvarlig for sekretariatet forinterinstitutionelle udvalg)
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Budget og regnskab 4. Infrastruktur
Finance 4.
Indtil den 8. maj 2006
Until 8 May 2006
Direktorat A — EU-Tidende og adgang til lovgivning Direktør (fg.) 1. EUR-Lex 2. Produktionskoordinering 3. Kvalitetskontrol
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director a.i. 1. EUR-Lex 2.
EUR-Lex: adgangsportal til EU-retten
EUR-Lex: central access point to EU law
Direktorat B — Publikationer og formidling Direktør 1. Publikationer 2. Multimedier 3. Distribution 4. CORDIS http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
CORDIS: Fællesskabets informationstjeneste forforskning og udvikling http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: vejviser til EU-institutionerne
IDEA: directory of the European institutions
Publikationskontorets arbejdsmiljø blev endnu mere udpræget multikulturelt og ersproget.
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Der lægges stadig mere vægt på ersprogethed og lokal dækning.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
Ovennævnte internetadresser bliver erstattet af nye fra den 9. maj 2006 (Europadagen) (se næste side).
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
forbindelse med forskning og udvikling.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union.
Denne interaktive informationsplatform giver nu adgang til omkring 57 millioner sider, mere end dobbelt så mange som i 1999.
With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
I 2005 blev der distribueret 50,3 millioner enkeltnumre sammen med 64 100 eksemplarer af forskellige kataloger og 663 450 informationsbrochurer og-foldere.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
Publikationskontoret forestår ligeledes produktionen af EU-Tidendes S-udgave (på cd-rom og via netstedet TED (Tenders Electronic Daily)), der indeholder bekendtgørelser om udbud, forhåndsmeddelelser, kontrakttildelinger mv. i forbindelse med o entlige bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, og bidrager hermed til, at de udbydende myndigheder får fuld valuta for pengene. Antallet af udbudsmeddelelser, der blev o entliggjort i S-udgaven, steg i 2005 med 12,47 % sammenlignet med 2004 og udgjorde i alt 249 435 meddelelser.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (legislation), C (information and notices) and S (public procurement) series of the O cial Journal and the related EUR-Lex and TED (tenders electronic daily) websites.
med den teknologiske udvikling inden for forlagsvirksomhed.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
Onlinetjenesten EU Bookshop, der blev åbnet i marts 2005, har vist sig at være et e ektivt redskab til at nå frem til Publikationskontorets kunder overalt.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Denne onlinetjeneste har katalog-, arkiv- og bestillingsfunktioner og tilbyder hentbare pdf-filer af bøger, rapporter og andre publikationer, der produceres af EU-institutioner, -agenturer og -organer.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Siden tjenesten blev o cielt åbnet for o entligheden, er der blevet hentet mere end 100 000 gratis pdf-filer, og der er leveret 15 000 trykte eksemplarer til kunderne.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
I november 2005 blev der indført en række forbedringer i TED, så både o entlige indkøbere og virksomheder hermed får lettere adgang til markedet for o entlige indkøb i Europa.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
I 2005 steg den samlede produktion af EU-Tidende (828 595 sider) med 1,9 %, med visse forskelle fra udgave til udgave.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
Antallet af sider i L-udgaven (retsforskrifter) steg med 5,5 % i forhold til 2004, mens sidetallet for C-udgaven faldt med 12,5 %.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Hvis man medregner særudgaven med den gældende lovgivning på de nye o cielle sprog (og på de to kandidatlandes sprog), blev der i 2005 o entliggjort ca. 1 136 921 sider.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
I overensstemmelse med handlingsplanen vedrørende Publikationskontorets salgspolitik for generelle publikationer trådte der den 1. januar 2005 nye kontrakter i kraft for 44 salgsagenter i Europa. Uden for Europa ndes der yderligere 12 salgskontorer.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
Publikationskontoret producerede 6 983 titler i kategorien generelle publikationer.
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications.
Denne del af produktionen omfatter i alt 481 624 sider, et fald på omkring 30 % i forhold til 2004.
They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
Det er i EF-traktaterne udtrykkeligt bestemt, at der skal o entliggøres visse titler, f.eks. Den Europæiske Unions Tidende eller Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
En række andre publikationer udgives, fordi de betragtes som af afgørende betydning for udviklingen af EU og dets politikker, mens andre igen har et informativt sigte og er henvendt til den bredere o entlighed eller fagfolk.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Oprettelse af S-udgaven
Series S creation
Fjerde udvidelse
Series L and C creation
Første udvidelse
Treatiesof Rome
Romtraktaterne
3rd Enlarg.
Tredje Det euro-udvidelsepæiske indre marked
Single European Market
Som forlag har Publikationskontoret pligt til at yde tjenester af høj kvalitet til o entligheden — de forskellige tjenestegrene i EU-institutionerne og de øvrige EU-organer — og til sit publikum — borgerne i EU og alle andre rundt om i verden, der er interesseret i EU-anliggender. Publikationskontoret skal være på forkant
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
I 2005 kunne Publikationskontoret lægge sidste hånd på o entliggørelsen af den a edte ret på de 9 nye sprog, der er kommet til siden 2004-udvidelsen.
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
Omkring midten af året indledte bulgarske og rumænske midlertidigt ansatte arbejdet med at forberede den a edte ret på disse sprog. Deres ankomst betød, at
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Onlinetjenesten EUR-Lex værdsættes af fagfolk og o entlige tjenester overalt i EU.
It is planned to complete this project in 2006.
Tjenesten har omkring 3,5 millioner »besøg« pr. måned, og den tilbyder brugervenlig adgang til omkring 1,7 millioner dokumenter om EU-retten.
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
ONLINE TJENESTER
ONLINE SERVICES
Hvad er TED?
What is TED?
EUT S oentliggøres udelukkende elektronisk. De kan få adgang til oplysningerne i EUT S:
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
A -D tenders electronic daily på netstedet TED (Tenders Electronic Daily): http://ted.europa.euved at abonnere på EUT S cd-rom-udgaven, der udkommer to gange om ugen (tirsdag og fredag), ellerhos licenshavere.
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
Septem b er 2006
Septem b e r 2006
TED er den nemmeste og vigtigste kilde til ocielle oplysninger om forretningsmuligheder i forbindelse med oentlige indkøb i EU, EØS og andre områder.
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Oplysninger fra netstedet TED er gratis og findes på alle ocielle EU-sprog — den fuldstændige meddelelse findes på det sprog, den udbydende myndighed anvender, og der findes resuméer på de øvrige ocielle sprog.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
De udbydende myndigheder for udbud kan være statslige, lokale og regionale myndigheder, oentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse oentligretlige myndigheder eller organer.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Hvad indeholder TED?
What does TED provide?
oentlige udbud om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser fra alle EU-medlemsstateroentlige udbud om forsyningsvirksomhed (vand- og energiforsyning, transport og posttjenester)oentlige kontrakter udbudt af EU-institutionerneoentlige kontrakter udbudt gennem Den Europæiske Udviklingsfond eller som led i ekstern bistandprojekter finansieret af Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklingoentlige kontrakter udbudt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Norge, Island og Liechtenstein)oentlige kontrakter i medfør af WTO-aftalen (GPA) om oentlige indkøb udbudt i Schweizbekendtgørelser vedrørende europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)oentlige udbud om lufttraktjenester.
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Få flere forretningsmuligheder med TED, det elektroniske marked for oentlige kontrakter
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Et par tips, når man søger efter udbud:
Some hints when searching for a tender
CPV-koden (Common Procurement Vocabulary — fælles vokabular for oentlige udbud) er et værktøj, hvormed man kan identicere emnet for udbuddet.
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
Der kan bruges mere end én CPV-kode pr. udbudsmeddelelse.
More than one CPV code may be used per contract notice.
EUT S på cd-rom kan fås som: årsabonnement (2 udgaver pr. uge)enkelteksemplar
The OJ S on CD-ROM is available by:
Søger De forretningsmuligheder i og uden for EU? Uanset om Deres virksomhed beskæftiger sig med højteknologi, produktion eller tjenesteydelser — uanset om De ønsker at bygge en bro for en oentlig myndighed eller levere regnfrakker til det lokale politi — med TED vil De hurtigt og økonomisk kunne søge Dem frem til en god forretning.
Annual subscription (two issues per week)Single issues
NUTS-koden (NUTS = nomenklaturen for regionale enheder) bruges i TED til at angive stedet, hvor ydelserne i henhold til kontrakten skal udføres.
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed. Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Dette felt er dog kun udfyldt, hvis den udbydende myndighed anfører det i den tekst, der fremsendes til oentliggørelse, hvilket ikke er obligatorisk.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Et elektronisk marked for oentlige kontrakter
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
Vi anbefaler, at brugere gemmer ofte anvendte søgeproler.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Der bliver større gennemsigtighed i de oentlige kontrakter. Man undgår forskelsbehandling ved tildelingen af oentlige kontrakter.Oplysningerne når ud til et bredere publikum.
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
Cd-rom-udgaven udkommer to gange om ugen, tirsdag og fredag.
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Den er kumulativ og flersproget og indeholder de sidste fem udgaver af EUT S samt de tilsvarende »familier« af dokumenter.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
I henhold til EU-direktiverne og internationale aftaler skal udbud om oentlige arbejder, tjenesteydelser og indkøb, hvis værdi overstiger bestemte beløbsgrænser, bekendtgøres i hele EU. Oentliggørelsen finder sted via netstedet TED — Supplement til Den Europæiske Unions Tidende (EUT S).
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
Beløbsgrænser
Thresholds
En licens kan omfatte hele indholdet af TED eller et udvalg.
Notices from TED are also available under licence from third parties.
Licenshaveren kan også tilbyde de licenserede oplysninger som et produkt eller en del af en tjeneste.
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Beløbsgrænse
Nature of the contract
Hvis De er interesseret i at købe en licens til videredistribution af TED-data, bedes De kontakte: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
Leverancer og tjenesteydelser til centrale regeringsmyndigheder
Supplies and services for central government authorities
Leverancer og tjenesteydelser til andre myndigheder
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
I dette felt kan De søge efter den heading, under hvilken meddelelsen oentliggøres i EUT-S.
Supplies and services for non-central government authorities
Hvordan søger man efter udbud
How to search for tenders
Leverancer og tjenesteydelser inden for vand- og energiforsyning, transport og posttjenester
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Man kan finde frem til meddelelser ved at browse fra en yderligere prædeneret »sektor«liste.
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
Sektorlisterne er baseret på CPV-koderne, og man kan browse enten i alle EUT-S eller kun den seneste udgave.
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes. You have several options on how to sort your results.
Rullegardinmenuer giver let valgmulighed mellem geograske data og klassikationskoder.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Der findes flere forskellige muligheder til sortering i søgeresultaterne.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Søgemaskinen kan bruges på alle ocielle EU-sprog.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
TED-netstedet giver adgang til alle arkiver for de foregående 5 år.
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
Personligt tilpasset TED
TED provides the possibility to create a password.
Thomas L. Cran eld Veronica Bock opfriskning af netstederne TED og SIMAP (offentlige indkøb) for at gøre dem lettere at konsultere og anvende for derigennem at fremme den elektroniske indsamling af o entlige udbudsmeddelelser
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
Generaldirektør Sekretær for generaldirektøren Konsulent (med ansvar for sekretariatet for interinstitutionelle udvalg)
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
Direktorat A — EU-Tidende og adgang til lovgivning og retspraksis
two candidate countries), roughly 1 million pages of OJ material were published in 2006.
Publikationskontorets netsted TED: udbud EU Bookshop: én indgang til alle EU-publikationer EUR-Lex: adgangsportal til EU-retten
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
IDEA: vejviser til EU-institutionerne whoiswho.europa.eu
In 2006, the number of public procurement notices published in the S series increased by 7.47 % compared to 2005, for a total of 268 060 notices.
Publikationskontoret producerede titler i kategorien generelle publikationer.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
Denne del af produktionen omfatter i alt sider, et fald på omkring i forhold til .
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Tilbageblik over og udsigter for bestræber sig på at være på forkant med den teknologiske udvikling inden for forlagsvirksomhed.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2006 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the daily consolidation process stood at 2 344 and 598 were being updated.
Hvad angår elektroniske publikationer, var Publikationskontoret involveret i udvikling og opsætning af cd-rommer og dvd-rommer, navigationsgrænseflader og produktion af videoer.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
For så vidt angår det store projekt om konsolidering af hele EU’s lovgivning (som har til formål at begrænse dens omfang og forbedre dens læsbarhed og forståelighed) nåede antallet af konsoliderede »familier« af retsakter ved udgangen af op på , og var under opdatering.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
I blev o entliggørelsen af den a edte ret på de to kandidatlandes sprog (bulgarsk og rumænsk) samt konsolidering på de nye o cielle sprog også iværksat.
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers O cielle Publikationer (Publikationskontoret) er EU-institutionernes og de øvrige EU-organers forlag.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
Det har til opgave at fremstille og distribuere EU’s publikationer af enhver art og udformning under anvendelse af alle metoder.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
og andre publikationer, der produceres af EU-institutioner, -agenturer og -organer.
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the