natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret beslutning: Kommissionens afgørelse nr. 97/634/EF — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Notice of initiation: OJ C 111, 8.5.2002; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Decision amended: Commission Decision 97/634/ EC (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
3-1999, punkt 1.4.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1593/2002 — EFT L 240 af 7.9.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.6.30
9-1997, point 1.3.29), as last amended by Decision 2002/743/EC: OJ L 240, 7.9.2002; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
7/8-2002, point 1.6.65 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 772/ 1999 (OJ L101. 16.4.1999; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 22. januar. KOM(2003) 22
Definitive anti-dumping duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. februar.
11-2000, point 1.6.27
Meddelelse om indledning af en delvis for nyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse rørfittings med oprindelse i Thailand.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in Thailand.
Rådets forordning (EF) nr. 320/2003 om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of footwear with uppers of leather or plastics originating in the People's Republic of China, Indonesia and Thailand.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 584/96 — EFT L 84 af 3.4.1996 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/ 96 (OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.4.20 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/ 2000 — EFT L 182 af 21.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.44
3-1996, point 1.4.20), as last amended by Regulation (EC) No 1592/ 2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. januar. EFT C 17 af 24.1.2003
Published by the Commission on 24 January. OJC 17,24.1.2003
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. januar. KOM(2002) 782
Published by the Commission on 26 Februar): OJ C 46, 26.2.2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 158/ 2003 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2002 om indførelse af midlertidig antidumpingtold på importen af garn af endeløse celluloseacetatfibre med oprindelse i Litauen og USA.
Commission Regulation (EC) No 158/ 2003 amending Commission Regulation (EC) No 1662/2002 imposing provisional anti-dumping duties on imports of certain filament yarns of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States of America.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 368/ 98 (OJ L47, 18.2.1998; Bull.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2002 — EFT L 251 af 19.9.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.6.35
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1662/2002: OJ L251, 19.9.2002; Bull.
Kommissionens afgørelse 2003/119/EF om ændring af Kommissionens afgørelse 97/634/ EF om godtagelse eif tilsagn i forbindelse med
Commission Decision 2003/84/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain grain oriented electrical sheets and strips (flat-rolled products) of a width not ex-
Kommissionens afgørelse 84/2003/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse kornorienterede elektriske plader og bånd (fladvalsede produkter) af bredde 500 mm og derunder med oprindelse i Po len og Rusland.
Commission decision concerning applications submitted by Paletten Service Hamburg for the refund of anti-dumping duties collected on imports of wooden pallets originating in Poland.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 111 af 8.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.44
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/ 97: OJL 17, 21.1.1997
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 — EFT L 324 af 27.11.1997 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24 —, ændret ved forordning (EF) nr. 1521/2000 — EFT L 175 af 14.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.42
11-1997, point 1.4.24), amended by Regulation (EC) No 1521/ 2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar. EFT L 33 af 8.2.2003
Published by the Commission on 14 February. OJ C 35, 14.2.2003
Meddelelse vedrørende den gældende antidumpingtold for importen til Fællesskabet af korte syntetiske fibre med oprindelse i blandt an det Republikken Korea: ændring af adressen på et selskab, der er omfattet af individuel antidumpingtold. pingtold.
Notice concerning the anti-dumping duty in force in respect of imports into the Community of polyester staple fibres (PSF) originating, inter alia, in the Republic of Korea: modification of the address of a company subject to an individual anti-dumping duty rate.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 — EFT L 332 af 28.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.29
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Endelig antidumpingtold: Rådets forordning (EF) nr. 393/98 — EFT L 50 af 20.2.1998 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/ 2000: OJ L332, 28.12.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 31. januar. EFT C 24 af 31.1.2003
Published by the Commission on 31 January. OJC 24, 31.1.2003
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen affodtøj med overdel af læder eller plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indonesien og Thailand.
Council Regulation (EC) No 321/2003 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (—» point 1.6.56).
Meddelelse om gældende antidumping foranstaltninger vedrørende importen til Fælles skabet af polyehtylenterephthalatfolie med oprindelse i blandt andet Republikken Korea: ændring af navnet på et selskab, der er genstand for individuel antidumpingtold.
Notice concerning anti-dumping measures in force in respect of imports into the Com munity of polyethylene terephthalate film originating, inter alia, in the Republic of Korea: modification of the name of a company subject to an individual anti-dumping duty rate.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 467/98 — EFT L 60 af 28.2.1998 og Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.33
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/ 2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.7/8-2001, point 1.6.39
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1676/ 2001 — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull.7/8-2001, punkt 1.6.39
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity (OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Offentliggjort eif Kommissionen den 26. februar. EFT C 46 af 26.2.2003
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 5. februar. EFT C 27 af 5.2.2003
Published by the Commission on 5 Februar): OJ C 27, 5.2.2003
Meddelelse vedrørende antidumpingforanstaltninger over for importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i 7?«-
Notice of the impending expiry of certain countervailing measures concerning imports of antibiotics (broad spectrum) originating in India.
Meddelelse om indledning af en udløbsog interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice concerning anti-dumping measures on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Ro mania.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97: OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.32 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1086/2000 — EFT L 124 af 25.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.32
Published by the Commission on 14 January. OJC 8, 14.1.2003
Offentliggjort af Kommissionen den 8. februar. EFT C 30 af 8.2.2003
Published by the Commission on 8 February. OJ C 30, 8.2.2003
Offentliggjort af Kommissionen den 15. februar. EFT C 36 af 15.2.2003
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98 (OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om ajourføring af listen over parter, hvis forhold undersøges i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 om bevilling tilfritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission notice updating the list of parties under examination pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 on the exemption from the extended anti-dumping duty on imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
Offentliggjort af Kommissionen den 19. februar. EFT C 40 af 19.2.2003
Published by the Commission on 19 February. OJ C 40, 19.2.2003
Forslag til Rådets forordning om en over gangbeskyttelsesordning på importen af visse produkter fra Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om en fælles ordning vedrørende importen fra en række tredje lande.
Proposal for a Council regulation on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Re public of China and amending Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull.
References: Cooperation agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJL348, 18.12.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11 -2002, punkt 1.6.23
11-1997, point 1.4.69 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.89
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 342 og Bull. 6-2002. punkt 1.6.22
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 342; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 January.
Ændringerne vedrører bl.a. de proce duremæssige aspekter af beslutningstagningen i forbindelse med beskyttelsesordningen.
The changes concern procedural aspects of decision-making relating to the safe guard mechanism.
10-1997. punkt 1.3.17 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.23
European Parliament resolution on the cri sis in the steel sector.
Rådets afgørelse 2003/57VEF om suspension af EU's forpligtelser i henhold til sektorbilaget om elektrisk sikkerhed til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om gensidig an erkendelse.
Council Decision 2003/57/EC suspending the Community's obligations under the sectoral annex for electrical safety of the agreement on mutual recognition between the European Com munity and the United States of America.
Reference: aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og USA — EFT L 31 af4.2.1999 og Bull.
Reference: Agreement on mutual recognition be tween the European Community and the United States of America: OJ L 31, 4.2.1999; Bull.
6-1998, punkt 1.4.55 Kommissionens forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003. KOM(2002) 537 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.62
6-1998, point 1.4.55 Commission proposal: OJ C 20 E. 28.1.2003; COM(2002) 537; Bull.
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse udligningsforanstaltninger vedrørende importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Parliament reminded the Commission that it was responsible, since the winding-up of the ECSC, for dealing with the economic and social consequences for the steel industry of Europe's enlargement to include new Member States and, in cooperation with the au thorities concerned, to study ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, no tably the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers con cerned. It called on the Commission, through the OECD and the WTO, to support the drafting of
Idet Amerikas Forenede Stater har undladt at opfylde sine for pligtelser, navnlig hvad angår de procedurer, der skal følges ved anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer udpeget af Fællesskabet, hvilket har medført, at Fællesskabet har mistet markedsadgang med hensyn til overensstemmelsesvurdering af sine varer, der er omfattet af sek torbilaget om elektrisk sikkerhed, har Rådet be-
As the United States had failed to respect the procedures for recognition of conformity assessment bodies designated by the Community, resulting in loss of market access for Community products covered by the annex on electrical safety, the Council decided to suspend the Community's obligations stemming from the mutual recognition agreements binding them. OJL 23, 28.1.2003
Samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 348 af 18.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.69
Common commercial policy the other part: OJ L357, 31.12.1994; Bull.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side — EFT L 124 af 4.5.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
European agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 740 og Bull. 12-2002. punkt 1.6.62
Commission proposals: COM(2002) 669, 674.
Veeltaget af Rådet den 24. februar.
Adopted by the Council on 21 January.
Det op fordrer Kommissionen til inden for såvel OECD som WTO at arbejde hen imod udarbejdelse af regler imod illoyal konkurrence fra tredjelandes side.
rules against unfair competition from third countries.
Derudover opfordrer det Kommissionen til at fremme innovation, specialisering såvel som planer for omstilling.
It also urged the Commission to promote in novation, specialisation and plans for retraining.
Det mener også, at det er nødvendigt i EU at opretholde en stærk og moderne stålsektor, som er i stand til at leve op til behovet for en bæredygtig udvikling og jobskabelse, bl.a. med henblik på at forstærke beskyttelsen af arbejdstagere og forbrugere.
It also supported a strong and modern EU steel in dustry capable of meeting the needs of sustainable development and job creation, notably to enhance employee and consumer protection.
Europa-Parlamentet beklager, at der ikke i forbindelse med de mange omstruktureringer i den senere tid fra virksomhedernes side er taget hensyn til de gældende fællesskabsbestemmelser om kollektive afskedigelser, overførsel af virksomheder og europæiske samarbejdsudvalg og opfordrer navnlig Kommissionen til i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, at påse, at medlemsstaterne anvender disse bestemmelser.
Parliament deplored the fact that over the many recent re structurings, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and works councils had not been adhered to and called on the Commission to verify where necessary that Member States were effectively applying these rules.
Endelig mener det, at samtlige subventioner, der bevilges i form af offentlige støttemidler, bør betinges af aftaler om beskæftigelse, lokal ud vikling og investeringer til modernisering af pro duktionen.
It considered that subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and in vestment aimed at modernising production.
Jern- og stålindustrien
3-2002, point 1.6.40
Rådets forordning (EF) nr. 138/2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra visse tredjelande.
Council Regulation (EC) No 138/2003 amending Regulation (EC) No 3030/93 on com mon rules for imports of certain textile products from third countries.
12-1993, punkt 1.3.20 Indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
10-1993, punkt 1.3.82 Kommissionens forslag: KOM(2002) 465 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.83
Commission proposal: COM(2002) 465; Bull.
Ved den nye forordning indføres behandlingen af vareprøver til handelsfremmende formål, dokumentation af oprindelse for tekstilvarer og beklædningsgenstande og beskyttelsesbestemmelser vedrørende import fra Folkerepublikken Kina.
The new regulation intro duces treatment of samples for trade promotion purposes, proof of origin for textile and clothing products and safeguard provisions concerning the People's Republic of China.
Ændring af den bilaterale aftale om han del med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam.
Amendment to the bilateral agreement on trade in textile products between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam. nam.
Reference: bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer — 15. december 1992 —, senest ændret den 31. marts 2000 — Den al mindelige beretning 2000, nr. 833 Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-2002, punkt 1.6.69 den
Reference: Bilateral agreement between the Euro pean Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products: 15 December 1992, last amended on 31 March 2000: 2000 Gen eral Report, point 833 Negotiating directives: Bull.
Indgåelse af aftalen mellem de to parter 15. februar.
Conclusion of the agreement parties on 15 February.
Andre produktet-
Other products
Tillægsprotokol til Europaaftalen om op rettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovenske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG) (^ punkt 1.5.10).
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment of industrial products (PECA) (-» point 1.5.10).
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 18. februar.
Council conclusions on fighting rural poverty. erty.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2501 /2001 — EFT L 346 af 31.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.53
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter — Det Europæiske Fællesskabs politik og tilgang til udvikling i landdistrikter og bære dygtig forvaltning af naturressourcer i udviklings landene« — KOM(2002) 429 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.86
11-2000, point 1.6.43 Council declaration on the World Food Summit: Bull. 5-2002, point 1.6.68 Commission communication 'Fighting rural poverty — European Community policy and ap proach to rural development and sustainable natural resource management in developing countries': COM(2002) 429; Bull.
Rådet understreger i konklusionerne betydningen af at videreføre målene om udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af erklæringerne fra verdensfødevaretopmødet og verdenstopmødet for bæredygtig ud vikling (WSSD) og hilser Kommissionens med delelse om fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter velkommen og minder om Rådets og Kommissionens fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik fra november 2000.
Stressing the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and recalling its joint statement with the Commission of November 2000 on the EC's development pol icy, the Council welcomed the Commission's
Rådets konklusioner kæmpelse i landdistrikter.
European Parliament resolution on the World Economic Forum (Davos) and World So cial Forum (Porto Alegre).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. januar.
communication on fighting rural poverty.
Parlamentet udtrykker i beslutningen bekymring for de humanitære kriser, der bl.a. rammer de mindst udviklede lande, og opfordrer EU og an-
It called on the Member States and the Commission, whose experts' intensive work had produced the communication, to continue working together on these issues, bearing in mind the importance of strengthening good governance at all levels in the countries concerned.
Udviklingssamarbejde anvendes handelsmæssige redskaber for at løse spørgsmål vedrørende miljø og folkesundhed, og det vil gå aktivt ind i at finde effektive løsninger på de alvorlige miljøproblemer ved hjælp af internationale og regionale retlige instrumenter.
Pointing out that sustainable develop ment had to constitute the cornerstone of social, economic and environmental policies so that globalisation would contribute to the well-being of all countries, Parliament said that the bodies in volved, above all international organisations and NGOs, should step up their regional cooperation and coordination.
Ende lig går Parlamentet ind for at styrke EU's rolle i den internationale politik, og det opfordrer til en reform af de internationale organer, som beskæftiger sig med bæredygtig udvikling, og en reform af WTO.
It called for a strengthening of the EU's international political role and a reform of international bodies dealing with sustainable development issues and of the World Trade Organisation (WTO).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 H > punkt 1.6.84). dre donorer til hurtigt at finde løsninger på disse kriser, navnlig med hensyn til fødevarehjælp og fødevaresikkerhed, bekæmpelse af hiv/aids og forøgelse af deres teknologiske, produktionsmæssige, logistiske og lovgivningsmæssige kapacitet.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2501/2001 ap plying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (- > point 1.6.84). 1.6.90. Proposal for a Council regulation implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (-» point 1.6.85).
Parlamentet mener endvidere, at EU's handelspolitik bør sigte mod at fremme bæredygtig udvikling og retfærdige handelsregler og mod at støtte de mindst udviklede landes lokale produktion og markedsføringsevne med henblik på en effektiv kamp mod fattigdommen.
It thought that the EU's trade policy should promote sustainable development and equitable trade rules and foster the LDCs' local production and mar keting capacity in order to reduce poverty.