natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opfordrer indtrængende både centralregeringen i Tbilisi og myndighederne i Batumi til at genoptage dialogen på højeste plan, så der kan findes en fredelig løsning, der kan accepteres af alle, og som er i Georgiens interesse.
51999, point 1.3.33 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.39
Den Europæiske Union er rede til at bidrage til en sådan løsning i samarbejde med andre internationale organisationer og nøgleaktører i regionen.
Adopted by the Commission on 26 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Gambella blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 25. marts.
Notice of the impending expiry of certain countervailing measures concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India.
Der drøftede han situationen på møder med både præsident Saakashvili og Adsjariens repræsentant i Tbilisi.
Published by the Commission on 11 March. OJC62, 11.3.2004
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus, ambassadør Heikki Talvitie, har været i Georgien i valgperioden og holder fortsat Rådet underrettet om udviklingen i landet.
References: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Onsdag den 31. marts aflægger han besøg i Adsjarien.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.40
Den Europæiske Union støtter og værdsætter det besøg, som formanden for Georgiens parlament, Nino Burjanadze, har aflagt i dag i Batumi. Præsident Saakashvili skulle derefter kunne besøge Batumi snarest muligt.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Et sådant besøg af præsident Saakashvili skulle kunne bidrage til at skabe betingelserne for et frit og retfærdigt valg til parlamentet i Adsjarien ligesom i resten af Georgien den 28. marts.
101997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Georgien blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 30. marts.
Proposal for a Council decision on con­sultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and finan­cial credits (consolidated version).
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der er dannet en ny regering i Haiti.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
Dette vækker håb om betydelige fremskridt hen imod indførelsen af demokrati og retssikkerhed, så landet kan komme ud af det politiske dødvande, der har været kendetegnende for de seneste år, og kan genvinde den stabilitet, det stræber efter.
11 -2000, point 1.6.33 (countervailing duty) Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
»Den Europæiske Unions er med tilfredshed på de foreløbige konstateringer og konklusioner fra OSCE/ ODIHR’s Internationale Valgobservationsmission (IEOM) ved parlamentsvalget i Georgien den 28. marts 2004.
112000, point 1.6.25 (anti-dumping duty)), as last amended by Regulation (EC) No 496/2002: OJ L 78, 21.3.2002; Bull.
Det fremgår af konstateringerne, at der ved dette valg blev gjort prisværdige fremskridt i forhold til tidligere valg, og at afholdelsen af valget har bragt Georgien nærmere til opfyldelsen af OSCE’s og Europarådets normer for demokratiske valg.
3-2002, point 1.6.28 Notice of initiation: OJ C 170, 19.7.2003; Bull.
Den Europæiske Union bifalder bl.a.
7/82003, point 1.6.74
IEOM’s konstatering af, at princippet om hemmelig afstemning i højere grader blevet overholdt under dette valg, og at medierne generelt, undtagen i Adsjarien, havde ytringsfrihed.
Decision to be consolidated: Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (OJ L 346,
Den Europæiske Union er villig til at støtte den nye regering og bistå den med at indføre retssikkerhed i landet.
Adopted by the Commission on 25 March. COM(2004) 198
Den Europæiske Union glæder sig over den erklæring, premierminister Gérard Latortue har fremsat, om vigtigheden af national forsoning og om, at han er villig til at lede en regering for national enhed.
17.12.1973), as amended by Decision 76/641/EEC: OJL223, 16.8.1976 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Den Europæiske Union anser forsoning og samarbejde mellem alle haitianere for at være en forudsætning for bæredygtig udvikling i Haiti og for en forbedring af alle borgernes levestandard.
11-2001, point 1.1.10 year, until 31 March 2005, the use of limited contract-related operating aid to certain segments of the shipbuilding industry which is subject to allegedly unfair competition from the Republic of Korea.
Den Europæiske Union er foruroliget over den fortsatte forværring af sikkerheden i Haiti og opfordrer alle haitianere til uden undtagelse at afholde sig fra nogen form for voldelig adfærd.
Council Regulation (EC) No 487/2004 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on com mon rules for imports of certain textile products from third countries.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Rusland blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 17. marts.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union'.
Den Europæiske Union bifalder den betydelige indsats, som OAS og CARICOM har ydet, for at hjælpe med at bringe fred og stabilitet til Haiti.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Den håber, at denne indsats vil fortsætte i nært samarbejde med Haitis nye regering, De Forenede Nationer og den midlertidige multinationale styrke.
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Council Regulation (EC) No 138/2003: OJ L 23, 28.1.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.81
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at præsidentvalget den 14. marts i Rusland var velorganiseret og blev afviklet uden problemer.
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Resultatet, der bygger på en høj deltagelsesprocent på 61%, giver præsident Putin en stærk legitimitet med henblik på hans anden mandatperiode.
3-2002, point 1.11 International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull. 3-2002, point 1.6.48
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen vedrørende en overgangsforfatning i Irak blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 19. marts.
Council Regulation (EC) No 502/2004 amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
En åben debat i medierne, hvor alle synspunkter kan komme til udtryk, er et grundlæggende træk ved et pluralistisk demokrati.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1177/2002: OJ L 172, 2.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.57
»Den Europæiske Unions er med tilfredshed på den enighed, som de forskellige parter i Irak er nået frem til i forbindelse med undertegnelsen af den nye overgangsforfatning den 8. marts.
Reference: Commission Decision 2002/818/EC under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ L 281, 19.10.2002; Bull.
Navnlig støtter vi fuldt ud FN’s arbejde og hilser med tilfredshed FN’s fortsatte involvering i processen.
It reports encouraging results, noting that while official development assistance has increased considerably, a number of concrete measures have also been taken on untying aid and relieving debt.
Det er Den Europæiske Unions håb, at forbindelserne mellem EU og Rusland vil blive styrket på grundlag af en permanent forpligtelse til at fremme pluralisme og demokratisering og overholde Europarådets og OSCE’s normer.
Although often taken by Member States independently of the Union, it considers that these initiatives represent significant progress on global public goods, trade-related assistance and innovative sources of financing.
EU tilskynder derfor Ruslands politiske myndigheder til at drage de nødvendige konklusioner med hensyn til de mangler, der er nævnt i rapporten fra IEOM.
In contrast, the Commission highlights a number of shortcomings regarding the objectives of closer policy coordination and harmonisation of procedures.
Den Europæiske Union udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at præsident Putin har forpligtet sig til at fortsætte etableringen og konsolideringen af et flerpartisystem i landet, udvikle civilsamfundet og gøre alt for at sikre en fri presse.
It therefore advocates: closer coordination between EU donors in order to better inform the Member States' own aid systems as well as the Union's joint position in the international aid debate; closer coordination of multiannual programming and analysis work; the development of a common framework for aid implementation procedures,
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik dier og demokratiske standarder i Ukraine blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 18. marts.
Parliament also calls for greater cooperation with other international organisations, e.g. the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
landene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EF-TA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
which could take the form of a directive; the establishment of a local EU action plan for coordination and harmonisation in any partner country where two or more EU donors have a cooperation programme.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelsen af dødsstraffen i Den Uafhængige Stat Samoa blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 9. marts.
European Parliament resolution on governance in the European Union's development policy.
Den Europæiske Union beklager, at flere begivenheder eller foranstaltninger har påvirket de uafhængige medier på et tidspunkt, hvor det som optakt til valget i oktober aldrig har været vigtigere for Ukraines befolkning at få oplysninger fra flere forskellige kilder og uafhængige og forskelligartede medier, så den kan træffe et demokratisk valg.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Den 15. januar 2004 stemte såvel regeringspartier som oppositionspartier i Samoas parlament for en lov om afskaffelse af dødsstraffen.
References: International Conference on Population and Development in Cairo: Bull.
Loven om ændring af straffeloven af 2004 (afskaffelse af dødsstraffen) blev derefter stadfæstet af statschefen, Hans Højhed Susuga Malietoa Tanumafili II, den 21. januar 2004.
9-1994, point 1.3.56 Beijing World Conference on Women: Bull. 91995, point 1.3.122 Millennium summit of the United Nations in New York: Bull.
Denne lov vil fjerne dødsstraffen fra Samoas retsforskrifter.
9-2000, point 1.6.26 International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
Blandt den seneste tids begivenheder kan nævnes Dovira radios beslutning om at ophæve sin kontrakt med Radio Liberty samt de problemer, som Kanal Fem har haft med hensyn til sin licens, og endelig lukningen af Radio Kontinent den 3. marts.
Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries: OJ L 224, 6.9.2003
EU har også med betænkelighed noteret sig troværdige rapporter om, at de ukrainske skattemyndigheder betydeligt og selektivt har øget den bureaukratiske chikane over for uafhængige journalister og virksomheder, som tilhører eller formodes at tilhøre personer, der støtter oppositionen.
Adopted on 31 March. While welcoming the Commission's broad and pragmatic approach, Parliament stresses the importance of transforming principles into programmes, policies and actions, on the basis of each country's own experience and by building capacity at national and local level.
Den selektive måde for skatteundersøgelser og efterforskning rejser spørgsmålet om de tilgrundlæggende motiver.
It emphasises in particular the need for consistency in Community and Member State action and highlights the integrated approach to governance in the development context.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse bidrager afskaffelse af dødsstraf til at styrke menneskelig værdighed og til en gradvis udvikling af menneskerettigheder.
It welcomes the flexibility of the planned strategy adapted to the specific experience of each country and asks that particular attention be paid to difficult partnerships and post-conflict situations.
Den Europæiske Union fastslår atter, at dens mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraf, og finder, at afskaffelsen af dødsstraffen i Samoa er et vigtigt skridt imod dette mål.
Parliament stresses that the withholding of assistance should be reserved for extreme cases where governments are implicated, by the action they take or fail to take, in persistent violations of the universal basic rights of men, women and children and where no sign of an improvement is apparent.
Den finder, at Samoas parlaments afgørelse er et grundlæggende fremskridt i retning af fremme af menneskerettighederne i Samoa og et vigtigt bidrag hen imod universel afskaffelse af dødsstraf, og at det, som Samoas premierminister, Tuilaepa Sailele Malielegaoi, udtrykker det, er »endnu et bevis på, at Samoa anerkender sine internationale og regionale forpligtelser, og på, at det tager sådanne forpligtelser alvorligt«.
As regards concrete measures to pro mote governance, Parliament considers that greater emphasis should be put on corporate social responsibility in order to create a healthy investment climate; on devising specific social indicators so as to obtain precise data on the degree of governance achieved; on human rights and fundamental freedoms; on strengthening democracy at local, provincial and national lev els, in particular by bringing State administration and the people closer; on the introduction of an independent judicial system; on education and
Frie medier og en upartisk statsadministration er afgørende forudsætninger for frie og retfærdige valg.
Adopted on 9 March. Parliament calls on the United Nations, the European Union and the other international actors to conduct an overview of progress in the implementation of the Cairo programme and of the remaining challenges.
Stærke forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ukraine står og falder med, at myndighederne træffer konkrete foranstaltninger for at opretholde og fremme europæiske værdier og normer, hvor frie og retfærdige valg er et helt centralt krav.
It urges the Member States in particular to make more funding available for programmes on sex ual and reproductive health and rights.
Retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed, frie medier og beskyttelse af journalister er benchmarks for de ukrainske myndigheders juridiske vilje hertil.
In the context of the programme's objectives of developing education and information, and improving access to healthcare, contraception and medicines, particularly for the treatment of AIDS, Parliament advocates the implementation of widespread information and advice campaigns to promote sex education for young people and sexual and human rights.
Den Europæiske Union må herudover udtrykke sin kraftige misbilligelse af, at suppleringsvalget i valgkreds nr. 61 (Donetsk-regionen) den 7. marts, som en række observatører har rapporteret, blev skæmmet af uregelmæssigheder både under valgkampagnen og på selve valgdagen.
It stresses that empowering women is a prerequisite of development and considers it essential to improving their access to education, their economic independence and their participa tion in decisionmaking processes.
Den opfatter dette som et yderligere uheldigt signal forud for præsidentvalget i oktober og opfordrer de ukrainske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at præsidentvalget bliver gennemført fuldt demokratisk.
In this connection Parliament speaks in favour of legal abortion under medically safe conditions, though
Internationale organisationer og konferencer blik, Den Tjekkiske Republik og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.«
Development cooperation the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 1. marts.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det nationale valgråds meddelelse den 2. marts 2004 om verifikationen af underskrifter i Venezuela blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 4. marts.
The Council agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional billion for the water facility, subject to an initial allocation of EUR 250 million in 2004.
»Den Europæiske Union har noteret sig, at det nationale valgråd (CNE) den 2. marts 2004 offentliggjorde de foreløbige officielle resultater af verifikationen af underskrifter, og at CNE har besluttet sig for at organisere en appelprocedure for så vidt angår de underskrifter, der foreløbigt er blevet afvist, i forbindelse med underskriftindsamlingen om at få afholdt en folkeafstemning med krav om, at præsidenten for Den Bolivariske Republik Venezuela skal træde tilbage.
The release of the second allocation of EUR 250 million and the use of the remaining EUR 500 million would depend on the outcome of the Commission's midterm reviews of the country strategies and of the EDF performance review.
Den Europæiske Union minder om indholdet af sin erklæring af 23. februar 2004 og gentager sin fulde støtte til den vigtige udtalelse fra OAS- og Carter Center-missionerne til Venezuela i deres fælleserklæring af 2. marts 2004.
Approved by Parliament (second reading) on 30 March. The future regulation, now approved by both institutions, is intended to support the mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation policies and to promote the adoption of specific measures to support the empowerment of women in the economic, social and environmental spheres.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
The regulation should contribute to achieving the millennium develop ment goals, in particular Objective 3.
Man må imidlertid ikke sky nogen anstrengelse for at sætte landet i stand til at finde en forfatningsmæssig, demokratisk og fredelig valgbaseret løsning på sin krise.
Purpose: to allocate up to EUR 300 000 for the evaluation of tenders received following a call for proposals on the environment and forestry in developing countries.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
Decentralised cooperation
Rådets konklusioner om forberedelsen af 60. samling i FN’s Menneskerettighedskommission, som afholdes i Genève indtil den 23. april 2004 (→ punkt 1.2.1).
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council extend ing and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Foregående møde: Bull. 6-2003, punkt 1.6.37
Parliament opinion (first reading): Bull.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
Approved by the Council on 4 March.
Møde i Bruxelles den 22. marts.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
I mødet deltog formanden for Rådet og Irlands udenrigsminister, Brian Cowen, kommissionsmedlem Chris Patten, Nederlandenes udenrigsminister og fungerende formand for Europarådets Ministerkomité, Bernard Bot, samt Europarådets generalse-
Purpose: to extend, up to 31 December 2006, Regulation (EC) No 1659/98 on poverty reduction and initiatives undertaken by decentralised cooperation agents, and to amend it by extending its scope to cooperation partners
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
Commission financing decisions. Purpose: See Table 3.
Rådet bemyn-
Amount
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik vedrørende udvidelse af
Humanitarian aid for vulnerable population groups affected by the war who are resident in Angola or returnees (2004 global plan)
af aftalen af 28. maj 1997 om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også atomfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål.
Humanitarian aid to help vulnerable population groups affected by insecurity and climatic hazards
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål — EFT L 222 af 12.8.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.4.25
Humanitarian aid for victims of permanent insecurity and climatic hazards
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 36 og Bull. 1/22004, punkt 1.6.49
Humanitarian aid for vulnerable population groups
Formål: at ændre den aftale, der blev indgået den 13. april 2000 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik, og hvor det blev aftalt, at Tjekkiet dækker omkostningerne ved anvendelsen af CCN/CSI.
Purpose: to grant humanitarian aid to continue humanitarian air services for an amount of EUR 9 million.
Rådet har således til hensigt at bringe disse finansielle ordninger til ophør, efter at Tjekkiet er kommet med i netværksprojektet under Phare, og der er indgået kontrakter om CCN/CSI-støttetjenester, hvilket indebærer, at udgifterne betales af førtiltrædelsesmidler.
Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 30. marts.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Den fremtidige aftale vil gøre det muligt for USA at udvide sit containersikkerhedsinitiativ til alle EU havne, der opfylder de relevante krav.
References: Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal omfatte udviklingen af standarder for risikoforvaltningsteknikker, oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere højrisikoforsendelser, samt erhvervspartnerskabsprogrammer.
1/2-1994, point 1.3.27 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 122002, point 1.3
Rådets forslag til afgørelse om indgåelsen: KOM(2003) 856 og Bull. 1/22004, punkt 1.6.48
Council decision on the signing: 13 October 2003 Signing: 14 October 2003 Parliament assent: Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 30. marts.
Council decision on the signing of agreements, in the form of an exchange of letters, relating to the provisional application, adopted on 30 March.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om styrkelse og udvidelse
62003, point 1.17 Application for membership of the European Union by the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.74 of this Bulletin take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that threats and violence ended.