natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse og kultur geledes, at alle lande har været vært for ophold i et andet europæisk land; at engelsktalende lande er de foretrukne destinationer; at et lille flertal af indehaverne af »Europass-uddannelse« er kvinder (ca. 55 %); at et overvældende flertal af inde haverne af »Europass-uddannelse« er mellem 17 og 23 år, og ca. trefjerdedel af indehaverne er under uddannelse eller erhvervsuddannelse på op til 12. klassetrin; at praktikantopholdet i udlandet varierer fra 3 til 15 uger; at SMV'er ofte er værter for ophold i et andet europæisk land; og endelig at en god del af opholdene hører ind under Leonardo da Vinci-programmet, men i visse lande udgør bilaterale eller nationale initiativer op til 50 % af opholdene i et andet europæisk land.
All Member States have designated one or more na tional contact points as being responsible for im plementing the 'Europass training' initiative (an information document certifying that the Euro pean pathway has been undertaken and describing its contents in the languages concerned). The Commission also noted: that all countries have hosted European pathways, with English-speaking countries being the most favoured destinations; that a slight majority of 'Europass training' holders are women (about 55 %); that a strong majority of 'Europass training' holders are aged between 17 and 23; that about three quarters of holders are in education or training at secondary or upper secondary level; that the duration of the Uaineeships abroad varies between 3 and 15 weeks; that SMEs often host European pathways; that a good number of European pathways come under the Leonardo da Vinci programme, but in some countries bilateral or national initiatives account for up to 50 % of the European pathways.
Rådets konklusioner om opfølgning af Kommissionens hvidbog »Et nyt afsæt for euro pæisk ungdom«.
Council conclusions on the follow-up to the Commission White Paper 'A new impetus for European youth'.
Referencer: Kommissionens hvidbog: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — KOM(2001) 681 og Bull.
Commission White Paper 'A new impetus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
11-2001, punkt 1.4.26 Rådets konklusioner om hvidbog om ungdomspolitik — Bull.
11-2001, point 1.4.26 Council conclusions on the White Paper on youth policy: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.34 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-2002, punkt 1.4.35
1/2-2002, point 1.4.34
Reference: Rådets beslutning 1999/5 l/EF — EFT L 17 af 22.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.117
Commission White Paper 'A new impetus for European youth' : COM(2001 ) 681 ; Bull.
Rådet understregede, at der er behov for at indføre et nyt samar bejde på ungdomsområdet, og glædede sig over den metode, som Kommissionen har vedtaget, og over, at den åbne koordinationsmetode, som foreslået i hvidbogen, anvendes på dette område.
Underlining the need to establish new European cooperation in youth affairs, the Council welcomed the approach adopted by the Commission and the adaptation of the open method of coordination, proposed by the White
Vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
Approved on 30 May.
Kommissionen konstaterer, at to år efter gennemførelse af Rådets beslutning fungerer systemet med »ophold i et andet europæisk land« (dvs. den uddannelsesperiode, som en person i en vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, har fulgt i en medlemsstat, der er forskellig fra den, som den pågældendes erhvervsuddannelse har fundet sted i) godt.
Reiterating that the Com mission White Paper suggests a new framework for European cooperation in youth matters, the Council called on the Member States and the Commission to ensure that those policies and initiatives affecting young people at national and European level take account of issues such as the needs, situation, living conditions and expectations of young people.
Alle medlemsstater har udpeget et eller flere kontaktpunkter, der har ansvaret for at gen nemføre initiativet »Europass-uddannelse« (et fællesskabsdokument til orientering, der bekræfter, at der har fundet et ophold i et andet europæ isk land sted, og beskriver dets indhold på de pågældende sprog).
In accordance with its con clusions of 14 February 2002, it welcomed the four thematic priorities proposed in the White Paper, namely participation, information, voluntary activities among young people, and greater under-
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samar bejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
4-2002, point 1.4.37
Rådets resolution om det europæiske sam arbejde på ungdomsområdet.
Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture.
Kommissionens hvidbog: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — KOM(2001) 681 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.26
References: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. maj. Positiv under forudsætning af en række ændringer, der vedrører finansieringen af Tempus III og programmets målsætninger, og som bl.a. indebærer, at de politiske beslutningstagere og civilsamfundet tilskyndes til at deltage i etableringen af dialoger på tværs af de forskellige kulturer med henblik på at fremme den gensidige forståelse og fred mellem befolkningerne, og at der ud arbejdes fælles studieforløb, der er tilpasset den kulturelle mangfoldighed og de nye socioøkonomiske krav, der gør sig gældende i de støtteberettigede lande.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to various amendments relating to the financing of the Tempus III programme and to the pro gramme's objectives, in particular encouraging political and civil society leaders to play a role in establishing cross-cultural dialogues which foster mutual understanding and peace among peoples, and devising common courses suited to the cultural diversity and the new socioeconomic imperatives of the candidate countries.
Rådets konklusioner om hvidbog om ungdomspolitik — Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.34
9-2001, point 1.4.31 Council resolution on the role of culture in the de velopment of the European Union: Bull.
Politisk enighed i Rådet (uddannelse og ungdom) den 30. maj.
Agreed by the Council on 30 May.
Rådet gav sin tilslutning til afgørelsen om ændring af Tempus III for at gøre det muligt at fremme det regionale samarbejde inden for det bredere Euro-Middelhavs-område.
Under the terms of the agreement, the Council confirmed the decision to amend the Tempus III programme in order to promote regional cooperation through out the Euro-Mediterranean region.
12-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens henstilling — Bull. 3-2002, punkt 1.4.11
12-2001, point 1.4.31
Sport sionens henstilling og efter ønske fra Europa-Parlamentet.
Sport objectives of the proposal so that all age groups are included in lifelong learning.
Kommissionens meddelelse til Rådet ved rørende Kommissionens deltagelse i og finansie ring af Det Internationale Antidopingagentur.
Commission communication to the Coun cil concerning the Commission's participation in the World Anti-Doping Agency (WADA) and its funding.
Reference: konklusioner fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om bekæmpelse af doping — EFT C 356 af 12.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.31
Reference: Conclusions of the Council and the representatives of the Member States on combating doping: OJ C 356, 12.12.2000; Bull.
Reference: Rådets resolution om anvendelsen af nationale ordninger for fastsættelse af bogpriser — EFT C 73 af 6.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.22
Common position agreed by the Council on 30 May. Under the terms of the Council agree ment, the European Year of Education through Sport 2004 provides for the implementation of Community and national actions in order to en courage: cooperation between educational establishments and sports organisations; better integration of sport into and transmission of its values to education; the promotion of voluntary work; the use of sport as a means of social integration.
Denne meddelelse har dels til formål at annullere udnævnelsen af Viviane Reding som Kommissionens repræsentant i Det Internationale Antidopingagentur, dels at underrette Rådet om, hvordan Kommissionen har gennemført sine konklusioner af 4. december 2000.
This communication aims, firstly, to annul the appointment of Ms Reding as the Member of the Commission representing the Community on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board and, secondly, to in form the Council about how the Commission has implemented its conclusions of 4 December 2000.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Sixth environment action programme
Rådets resolution om europæisk bejde på kulturområdet i fremtiden.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for 2001-10.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 584 og Bull.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
10-2001, punkt 1.4.22 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-2002, punkt 1.4.39
10-2001, point 1.4.22 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.23 Europa-Parlamentets beslutning om det kulturelle samarbejde i EU — Bull.
5-2001, point 1.4.30 Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
9-2001, punkt 1.4.31 Rådets resolution om kulturens plads i Den Euro pæiske Unions konstruktion — Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.39
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Parlamentet ønskede ligeledes at fremme fysisk aktivitet hos alle uanset alder og hos handicappede, fremme social in tegration af ugunstigt stillede unge samt tilskynde til idrætsaktiviteter i skolerne.
Parliament also wanted to promote: physical activity for people of all ages and disabled people; the social inclusion of young disadvantaged people; participation in sport in schools.
Endelig opfordre des Kommissionen til at sikre, at Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension er i overensstemmelse med og suppleres af allerede eksisterende initiativer på fællesskabsplan og nationalt og lokalt plan.
In addition, it called on the Commission to ensure that the European Year of Education through Sport is con sistent with, and complemented by, existing Com munity, national and regional initiatives.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 15. maj. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 May, subject to various comments relating, in particular, to the need to: involve local and re gional authorities; develop the role of sport in combating social exclusion; reiterate the importance of voluntary work; integrate sport more into existing Community programmes; and extend the
Kommissionens meddelelse til Rådet om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik (-» punkt 1.3.100).
Commission communication to the Coun cil defining a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (—» point 1.3.100).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig ud vikling i 2002«.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002'.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 31 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
In addition, Parliament calls for an end to pressure on developing countries to open their markets to food imports from the Euro pean Union where this would have an adverse im pact on small producers and on food security.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.30
In order to preserve natural resources, it calls for in itiatives based on the work undertaken at Rio on subjects such as oceans and seas, coastal zones, mountains and tropical forests and urges a new partnership with third countries on fishery agree ments.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 47 E af 21.2.2002 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.30
Finally, it calls for the establishment of a legal framework of corporate economic, social and environmental ac countability for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with labour and environmental standards defined in national and international law.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.24
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' .
Parlamentet håber, at det næste verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg krones med succes, og opfordrer til, at der på dette topmøde tages specifikke initiativer til bevarelse af naturressourcerne, især vand.
Parliament expressed its con cern as to the success of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, but urged the summit to take specific initiatives to conserve natural resources and especially water.
Det fremsætter des uden en række forslag til fremme af bæredygtig udvikling og fremhæver fem hovedtemaer: naturressourcer, globalisering, udryddelse af fattig dommen, styrkelse af god forvaltningspraksis og gennemførelsesmidler.
It also made a number of suggestions for promoting sus tainable development and stressed five themes: natural resources, globalisation, poverty eradication, governance and implementation.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.70
Reference: Commission communication: COM(2002) 82; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Mod et globalt partnerskabfor-bæredygtig udvikling«.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a global part nership for sustainable development'.
ØSU ønsker, at det på det kommende topmøde i Johannesburg bliver gjort klart for alle lande, at det er nødvendigt at stile ikke kun mod målet økonomisk udvikling, men ligeledes må lene bæredygtig udvikling og social udvikling.
The Committee urges the forthcoming Johannesburg Summit to send a strong signal to all countries that sustainable de velopment and social progress must rank along side economic development as their goal.
Da visse problemer, bl.a. økologiske, er yderst følsomme, kræver ØSU desuden, at civilsamfundet øger sit engagement i disse mål.
In addition, in view of the extremely sensitive nature of some ecological issues in particular, it calls for greater involvement of civil society in these objectives.
Endelig understreger det på ny den vigtige rolle, EU skal spille på dette område, og kræver, at EU engagerer sig i en periode med »ansvarlig udvik ling«.
Finally, it stresses the crucial role the Eu ropean Union must play in this area and calls on the EU to commit itself to a period of 'responsible development'.
Regionsudvalgets resolution dygtig udvikling.
Committee of the Regions resolution on sustainable development.
Udvalget anmoder Kommissionen om at blive indbudt til at tage aktiv del i forberedelsen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
Parliament considers that many of the targets set at the 1992 Rio Confer ence have not been achieved but, on the contrary, the gap between north and south is widening.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til dels at fremsætte forslag til fremme af iværksættelsen af principperne om god forvaltningspraksis, dels at integrere begrebet bæredygtig udvikling i alle dens aktiviteter, så snart de er sat i gang. Endelig ønsker udvalget, at følgende områder prioriteres: politikken vedrørende vand, bekæmpelse af havforurening og ferskvandspolitikken, offentlig støtte til udvikling, behandling af landbruget som en økonomisk aktivitet, verdensfødevareproduktionen og opmærksom opfølgning af processen med Agenda 21.
It regrets the fact that the outcome of the Monterrey Conference does not represent a true solution and urges Member States, in order to achieve the millennium development goals (including the halving of poverty by 2015), to increase their official development assistance to 0.7 % of GNP by 2010 and cancel all bilateral debts of poor countries.
Parlamentet konstaterer, at de mål, man satte sig efter konferencen i Rio i 1992, ikke er nået, men at forskellen mellem Syd og Nord tværtimod er blevet større.
The Committee calls on the Commission to invite it to take an active part in preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
For at nå millenium-målene (bl.a. halvering af antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, inden 2015) kræver det — idet det beklager, at der ikke på Monterrey-konferencen blev opnået en ordentlig løsning — at med lemsstaterne øger deres offentlige udviklingsstøtte, så at den kommer op på et beløb, der svarer til 0,7 % af deres BNP inden 2010, og at de und lader at kræve disse udviklingslandes udlandsgæld tilbagebetalt.
Environment the implementation of principles of good governance and to integrate sustainable development into all its activities from the outset. Finally, the Committee urges that the following thematic areas should be developed: water policy, protection against marine and freshwater pollution, official development assistance, treatment of agriculture as an economic activity, world food production, and careful monitoring of the Agenda 21 process.
Det glæder sig over den afgørelse, der er truffet om, at der skal gennemføres konsekvensvurderinger af bæredygtigheden af alle vigtige forslag til politik ker.
Reference: United Nations Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico): Bull.
Desuden kræver Parlamentet fjernelse af det pres, der lægges på udviklingslandene for at få dem til at åbne deres markeder for levnedsmidler importeret fra EU, som kan have en skadelig ind virkning på de mindre producenter og på fødevaresikkerheden.
3-2002, point 1.6.48 able development, promoting sustainable patterns of consumption and production, reversing environmental degradation, conservation and sustain able management of natural resources, improved coherence of EU policies, implementing better governance at all levels and, finally, financing for sustainable development.
Med henblik på bevarelse af naturressourcerne kræver Parlamentet initiativer baseret på resultaterne af Rio-topmødet vedrørende emner som havet, kystområderne, bjergene og regnskovene og ønsker med hensyn til fiskeri aftaler et nyt partnerskab etableret med tredjelandene.
With regard to the EU's key priorities for action at the summit, the Coun cil has identified health, water, energy, trade-related initiatives focusing on sustainable develop ment, identification of global public goods and their protection, promotion of sustainable patterns of consumption and production with the aim of reversing certain trends, and facilitation of developing country exports.
Med det mål for øje at sikre en bæredygtig forvaltning kræver Parlamentet, at andelen af vedvarende energikilder inden 2020 kommer til at udgøre 25 % af det samlede forbrug.
The Council also recalls the commitment made by the parties to the United Nations Conference on Financing for Develop ment at Monterrey in March 2002 to increase significantly ODA spending.
Vedtaget af Rådet (udviklingsarbejde) den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Rådet understreger, at trods de foranstaltninger, der træffes på nationalt og internationalt plan, er verden til stadighed konfronteret med de udfordringer, der ligger i den konstant tilstedeværende fattigdom og forringelsen af miljøet.
The Council notes that, in spite of action at national and international level, the world is still confronted with the challenges of endemic poverty and environmental degradation.
Det minder om, at EU vil bidrage til, at man på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling når frem til praktiske konklusioner, og at de vedtagne beslutnin-
In addition, it urges the inclusion in the proposal of economic incentives such as a reduction in VAT on reuse and recycling.
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
Sustainable urban development and coastal zones
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of in tegrated coastal zone management in Europe.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 94/62/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull.
Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 729 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.37
9-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Bæredygtig i by- og udvikling kystområder
3-2001, point 1.4.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E,
ger gennemføres effektivt.
7/8-2001, point 1.4.20 esses.
Rådet understreger desuden, at dette topmøde bl.a. skal omfatte en politisk erklæring om, at verdens ledere fortsat er forpligtet til at arbejde hen mod målene for bære dygtig udvikling, et målrettet handlingsprogram, som tager sigte på at nå konkrete resultater og initiativer med frivillige partnerskaber, som samler alle aktører, herunder regeringerne, civilsamfundet og den private sektor i et samarbejde med hen blik på at iværksætte det kommende Johannesburg-handlingsprogram.
It identifies priority action areas such as in stitutional strengthening and capacity building to improve water governance, pricing of water services, attaching an economic value to all uses of water, provision of expertise and improved part nerships for sharing technologies and knowledge, and regional cooperation.
Desuden fremhæver Rådet blandt de væsentlige prioriterede opgaver i forbindelse med EU's aktion inden for rammerne af topmødet følgende områder: sundhed, vand, energi, initiativer inden for handelssektoren base ret på bæredygtig udvikling, afgrænsning af de globale offentlige goder og beskyttelsen heraf, fremme af bæredygtige forbrugs- og produktions metoder, som skal kunne vende udviklingstendenserne, samt fremme af udviklingslandenes eksport.
In addition, it recommends that the initiative for a strategic partnership on water and sanitation due to be presented by the EU at the World Summit on Sustainable Develop ment should comply with these priorities.
Rådet peger desuden på den forpligtelse, der påhviler parterne i FN's konference vedrørende udviklingsfinansiering, som blev holdt i Monterrey i marts 2002, til at gennemføre en betydelig forøgelse af den offentlige udviklingsstøtte. støtte.
Finally, the Council encourages the search for new ways of international cooperation for managing and financing water resources in the context of global public goods.
7/8-2001, punkt 1.4.20 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 533 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.33
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull.
12-2001, punkt 1.4.38 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 4-2002, punkt 1.4.41
12-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af for urenende stoffer fra to- og trehjulede motor drevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.