natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skattekredit til fordel for investeringer i regioner, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og i områder i Abruzzo og Molise, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra c) (forslag til lovdekret om ændring af artikel 8 i lov nr. 388 af 23.12.2000)
Tax credits for investment in Article 87(3)(a) regions and in the OJ C 239, 4.10.2002Article 87(3)(c) areas of Abruzzi and Molise (draft decree law amending Article 8 of Law No 388 of 23.12.2000)
Italien — Basilicata-regionen — foranstaltninger til fordel for forskning, teknologiudvikling og innovation
Italy — Basilicata region — Measures to support research, technological development and innovation
Skabelse af virksomheder i nye beskæftigelsesområder — Piemonte (foranstaltninger D3, D4 og E1 mål 3)
Support for business start-ups, primarily in the new employment areas of Piedmont (measures D3, D4 and E1 Objective 3)
Støtte til turistsektoren (Sicilien)Støtte til Fibre Ottiche Sud SpA, Battipaglia (Salerno) (MSF)Artikel 69 i lov 32/2000: vedvarende energikilder
Article 69 of lr 32/2000: renewable energy sources
Toscana — mål 2 — støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelser
Tuscany Region — Objective2 — Aid for environmental protection and energy saving
Støtte til jobskabelse i støtteberettigede regioner efter undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)
Aid to create jobs in assisted areas under the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty
Risikovillig kapital til start af innovative virksomheder
Risk capital for start-up of innovative enterprises
Ændring af regionale investeringsprojekter 2000(IPR 2000-2006)
KLICTSludge treatment Regional investment projects 2000 (IPR 2000–06) modificationS oil Protection Agreement Development aid to Jamaica
Forhøjelse af budgetmidler til støtteprogrammet for energiforsyning inden for nonprofitsektoren og særlige sektorer
Budget increase for the subsidy scheme for energy supplies in the non-profit and special sectors
Fyrværkerikatastrofe Enschede — erstatning til virksomheder NL — støtte til filmproduktion og audiovisuel produktion
Firework disaster Enschede — Compensation of enterprises NL — Support for film and audiovisual production
Løntilskudsordning nordlige Nederlandene 2002 — statslig regionalstøtte
Wages premium scheme north Netherlands 2002 — regional State aid
Vandafgiftsfritagelse Investeringer i vidensinfrastrukturer (BSIK)TMI-forordning om innovation inden for teknologi og miljøStøtte til F & U inden for geometri Frisisk jobplan 2003 — statslig regionalstøtte Frisisk jobplan 2003 — landbrug (forarbejdning og afsætning)Udviklingsstøtte til El Salvador Udviklingsstøtte til Columbia — skibsbygning Miljøteknologisk ordning Oprensning af forurenede tidligere gasværksarealer Skattereform inden for energiafgifter 2003Midlertidigt indsamlingssystem for CFC’er og haloner
Development aid to El Salvador Development aid to Colombia — Shipbuilding Environmental technology scheme Rehabilitation of polluted old gas works sites Fiscal reforms energy tax 2003Temporary collection system for CFCs and halons
Støtteordning til demonstrationer af produkter, processer og systemer, som teknologisk set er innovative (F & U- demonstrationer)
Aid scheme for demonstrations of technically innovative products, processes and systems (R & D demonstrations)
Støtte til oprettelse af forsknings- og udviklingshold i virksomheder (F & U-hold)
Aid scheme for the creation of research and technological development teams in enterprises (R & D teams)
Ordning for beskæftigelses- og investeringsstøtte i Valenciaregionen
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Støtte til virksomheder til miljøbeskyttelse
Employment and investment aid scheme, Valencia Aid to businesses for environmental protection
Støtteordning til F & U-virksomhed, der udføres af videnskabs- og teknologiparker
Aid scheme for R & D activities by promoters of scientific and technological parks
Støtte til filmproduktion og filmrelaterede aktiviteter
Scheme of aid to cinema production and film-related activities
Støtte til genopbygning af industrien og erhvervslivet — Cantabrien
Aid to promote re-industrialisation and business organisation — OJ C 186, 6.8.2002Cantabria
Støtte til forskning og udvikling — Torres Quevedo Støtte til forskning og udvikling (Catalonien)Støtte til forskning og udvikling (Asturias)Udviklingsstøtte til Namibia
Research and development — Torres Quevedo Aid for research and development (Catalonia)Aid for research and development (Asturias)Development aid to Namibia
Støtte til varig beskæftigelse, social integration og beskæftigelse af unge (Galicien)
Aid to promote job stability, social integration and youth employment (Galicia)
Catalonien — forlængelse af støtte N 670/98 (tilskud til spildevandsrensning)
Catalonia — Extension of aid N 670/98 (grants for eliminating waste from residual water)
Ordning for støtte til minedrift i forbindelse med udvinding af ikke-energimineraler
Aid for non-energy-generating mining activities
Regional støtteordning for jobskabelse i tilknytning til investeringer (Asturias)
Regional aid scheme to promote investment-related employment (Asturias)
Støtteordning til fordel for audiovisuel produktion (Andalucien)EFT C 23 af 30.1.2003
Aid to help finance investment projects in the renewable energy OJ C 65, 19.3.2003field
Finansiering af investeringsprojekter inden for vedvarende energi
Aid for the development of high-thrust aero-engines for civil aircraft
Støtte til Panda Software Regionalstøtte (La Rioja)Støtte til udvikling af kraftige flymotorer til civil anvendelse Støtte til Taller Escola Barcelona SCCLStøtte til Icaria Iniciatives Socials Støtte til strategiske projekter — Baskerlandet
Aid in favour of Taller Escola Barcelona SCCLAid in favour of Icaria Iniciatives Socials Aid for strategic projects — Basque Country
Ændring af ordning N 141/2000-støtte til investeringer og beskæftigelse
Change to scheme N 141/2000 (investment and employment aid OJ C 309, 12.12.2002— Navarre)
Støtte til fremstilling af termisk solenergi, solceller og kombineret vindkraft-solceller, som ikke er tilsluttet RED — Spanien — Castilla Leon
Aid for the promotion of solar energy (thermal, photovoltaic and wind-photovoltaic solar energy) — Castile-Leon
Støtte til Alfa Lan
Aid to Alfa Lan
Støtte til energibesparende foranstaltninger, energieffektivitet samt elvarmekraft og vedvarende energikilder — Spanien — Castilla-León
Aid to promote energy-saving measures, energetic efficiency, co-generation and renewable energies (Castile-Leon)
Støtte til virksomheden »Iberdrola distribución« til infrastruktur til eldistribution — Murcia
Aid to Iberdrola Distribución for electricity distribution infrastructure — Murcia
Støtte til Icaria Iniciatives Socials til ansættelse af otte mentalt handicappede arbejdstagere
Aid for Icaria Iniciatives Socials for the recruitment of eight mentally disabled workers
Forlængelse af to miljøstøtteordninger
Prolongation of two environmental aid schemes
Modernisering af det britiske dagpengeudbetalingssystem og tilvejebringelse af adgang til almindelige banktjenester via posthusene (benævnt »Universal Banking Services«)
Modernisation of the UK benefit payment system and provision of access to universal banking services through post offices summarised as Universal Banking Services
Emissionshandelsordning — ændring (inkludering af et kulmineselskab)
Emissions Trading Scheme — Amendment — (inclusion of a coal mining company)
Ejendomsstøtteordning
Property support scheme
Risikokapitalfond for udvikling af lokalsamfund Afgift på aggregater (Nordirland)
Community Development Venture Fund Aggregates levy (Northern Ireland)International technology service — International secondments Partnership support for regeneration Link collaborative research scheme First phase of major photovoltaic demonstration programme
Støtte til partnerskab vedrørende fornyelse Ordning for forskning i samarbejdsøjemed
Renewables obligations and capital grants for renewable technologies
Kapitaltilskud til vedvarende teknologi Nordirsk gasrørledning Nedsat forbrugsafgiftssats for biodiesel Skattekredit til lokale investeringer Skotsk ejendomsstøtte — skræddersyet udvikling
Northern Ireland gas pipeline Reduced rate of excise duty on biodiesel Community investment tax credit Scottish property support — bespoke development Energy efficiency best practice programme (EEBPP)Green fuel challenge pilot project — Hydrogen Green fuel challenge pilot project — Biogas Aid in favour of British Energy plc
2.Sager, hvori Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i beslutning nr. 2496/96/EKSF
2.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty or Article 1(2) of Decision 2496/96/ECSC
Salg af andele i offentligt energiselskab af de delstatslige myndigheder i Oberösterreich
Sale of shares in the energy public company by the federal state OJ C 238, 3.10.2002of Upper Austria
Beskæftigelsesfremmelov
Employment promotion law
Privatisering af SFPBygning af en dæmning (Korsika)Støtteordning for beskæftigelse af unge i virksomheder
Privatisation of SFPConstruction of a dam — Corsica Measure to promote youth employment in firms
Lov om beskyttelse af el, der udvikles ved kombineret kraftvarmeproduktion
Law for the protection of electricity generation on the basis of combined heat and power
Tilskud til hospitaler
Capital allowances for hospitals
Afgiftsordning for Azorerne
Tax system for the Azores
Lovmæssige arrangementer med henblik på åbning af benzinstationer i supermarkeder i Spanien
Legal facilities for the opening of petrol stations in supermarkets in Spain
Omkostninger ved overgangen til fri konkurrence DERA — offentligt/privat partnerskab BBC — licensafgift Genskabelse af bypostkontornetværk
Competitive transition charge DERA — Public private partnership BBC licence fee Reinvention of the urban post office network
3.Sager, hvori Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for hele støtten eller en del deraf
3.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Overgangsordning på elmarkedet
Transitional regime for the electricity market
Tilslud til virksomheder med arbejdsmiljøattest
Grants to companies with working environment certificates
Den franske stats likviditetslån til Bull
Cash advance from the French Government to Bull
Støtte til fremme af beskæftigelse
Aid for the promotion of employment
Præmieordning til fordel for turistindustrien
Premiums for tour operators
Støtte til græske skibsværfter
Aid to Hellenic Shipyards
Artikel 26 i lov nr. 32/00 — støtte til virksomhedernes internationalisering (Sicilien)
Article 26 of Law 32/00: aid for the internationalisation of enterprises (Sicily)
Statstøtte til Montefibre SpA
State aid to Montefibre SpA
Investeringsstøtte til Aquafil Technopolymers SpA
Investment aid to Aquafil Technopolymers SPA
Beskæftigelsesstøtte (refinansiering af regionallov nr. 30/1997)
Employment aid (refinancing of Regional Law No 30/97)
Mindskning af drivhusgasudslip (Toscana)
Reduction of greenhouse gas emissions (Tuscany)
IZAR — forlængelse af leveringsfrist på tre år ifølge skibsbygningsforordningen
IZAR — extension of three-year delivery limit under shipbuilding regulation
Fritagelse for stempelafgift for fritidsboliger i ugunstigt stillede EFT C 102 af 27.4.2002områder
Stamp duty exemption for non-residential property in disadvantaged areas
Gibraltar — selskabsskattereform
Gibraltar Government corporation tax reform
4.Sager, hvori Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF over for hele støtten eller en del deraf
4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC in respect of all or part of the measure
Wallonsk kapitalandel i virksomheden CARSID — EKSF-stål
Financial stake of the Walloon Region in Carsid — ECSC steel
Miljøstøtte til SOLLAC, EKSF-stål
Environmental aid to Sollac — ECSC steel
5.Sager, hvori Kommissionen har udvidet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF over for hele støtten eller en del deraf
5.Aid cases in which the Commission extended proceedings under Article 88(2) or under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC in respect of all or part of the measure
Støtte til Porcelanas Principado Mulig statsstøtte til Hilados y Tejidos Puigneró SASiderurgica Anon
Aid to Porcelanas Principado Possible State aid in favour of Hilados y Tejidos Puignero, SASiderurgica Anon
6.Foreløbige beslutninger med opfordring til den pågældende medlemsstat om at indgive de af Kommissionen krævede oplysninger
6.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
Likviditetslån fra den franske stat til Bull
Cash advance from the French Government to Bull
Støtte, der er ydet Électricité de France (EDF) som følge af ulovlige afskrivninger på 56 866 mio. FRF til udskiftning af det franske højspændingsforsyningsnet
Aid measure in favour of Electric. de France-Tax relief linked to OJ C 280, 16.11.2002the irregular creation of FF 56 866 million provisions for the renewal of the French high-voltage transmission network
Morton-maskiner mod WAM-maskinteknik
Morton machines v WAM engineering
Støtte til skibsbygningsindustrien — yderligere omstrukturering af de offentligtejede værfter i Spanien
Aid to shipbuilding — Further restructuring of public yards in Spain
Ukorrekt anvendelse af »de minimis«-bestemmelserne i konsolideringsprogrammet for delstaten Thüringen
Incorrect application of the de minimis provisions in the context of the consolidation programme of the Land of Thuringia
Støtte til Klausner Nordic Timber GmbH & Co KG (KNT) Wismar — Tyskland Italien
Aid in favour of Klausner Nordic Timber GmbH & Co KG (KNT) Wismar — Germany Italy
Påstået støtte til fordel for Ente Post Italiane Statsstøtte til kabelbaneanlæg i Bolzano-provinsen
Aid measures allegedly granted to Ente Post Italiane State aid to cableway installations in the Province of Bolzano
Skattefritagelse og lån på favorable vilkår til værker med offentlig aktiemajoritet
Tax exemption and privileged loans in favour of utilities with majority public shareholding
Skatteforanstaltninger til fordel for banker og bankfonde Skatteforanstaltninger til fordel for banker og bankfonde Iveco Foggia
Tax measures for banks and banking foundations Tax measures for banks and banking foundations Iveco Foggia
Opførelse af et kombineret kraftvarmeværk og et fordampningsanlæg — Bilbao
Construction of a power and heat supply station and a regasification plant — Bilbao
Klimaændringsafgift
Climate change levy
8.Sager, hvori Kommissionen har fundet støtten uforenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en negativ eller delvis negativ beslutning
8.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
Socialfond til diamantforarbejdningsindustrien Støtte til virksomheden Verlipack
Social fund for the diamond processing industry Aid to Verlipack
Ålandsøerne — captiveforsikring
Åland Islands — Captive insurance
Støtte til Hamburger AG (MSF)Støtte til SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH
Aid to Hamburger AG (MSF)Aid in favour of SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH
Støtte til erhvervspakkeaktiviteter i Deutsche Post AG
Aid to business parcel activities of Deutsche Post AG
Utilsigtet anvendelse af delstaten Thüringens investeringsprogram til fordel for SMV
Misuse of the programme of the Land of Thuringia in favour of investment in SMEs
Ukorrekt anvendelse af »de minimis«-bestemmelserne inden for rammerne af delstaten Thüringens program af 20. juli 1993
Incorrect application of the de minimis provisions in the context of the programme of the Land of Thuringia, 20 July1993
Ukorrekt anvendelse af »de minimis«-bestemmelserne inden for rammerne af delstaten Thüringens låneprogram til fordel for SMV af 24. januar 1996
Incorrect application of the de minimis provisions in the context of the SME loans programme of the Land of Thuringia, 24 January 1996
Ukorrekt anvendelse af »de minimis«-bestemmelserne inden for rammerne af delstaten Thüringens konsolideringsprogram
Incorrect application of the de minimis provisions in the context of the consolidation programme of the Land of Thuringia
Præmieordning til fordel for turistindustrien
System of grants to tour operators
Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen (Sicilien), regionallov nr. 16 af 27.5.97, artikel 11, første afsnit
Measures to promote employment (Sicily), Regional Law No 16, 27/05/97, Article 11(1)
Finansieringsselskaber Koordinationscentre
Finance companies Coordination centres
Opel Azambuja Afgitfsordning for Azorerne
Opel Azambuja Tax system for the Azores
F & U-støtte til flere EKSF-virksomheder ydet af den baskiske regering
R & D aid to several ECSC undertakings granted by the Basque Government
9.Sager, hvori Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, efter at den pågældende medlemsstat har trukket det anfægtede støtteprojekt tilbage
9.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
Miljøstøtte til Sollac, EKSF-stål PSA-Ford (Douvrin)
Environment aid to Sollac, ECSC steel PSA-Ford (Douvrin)
Støtte til fremme af beskæftigelsen
Aid for the promotion of employment
F & U-støtte til Lucchini SPA, EKSF-stål
R & D aid to Lucchini SPA, ECSC steel
10.Sager, hvori Kommissionen konstaterer, at den pågældende medlemsstat vil sikre overholdelse af støttebetingelser efter forslag om passende foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1
10.Cases in which the Commission noted the Member State’s agreement to ensuring the compliance of existing aid awards following the proposal of appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Udenrigshandelsstøtte — deltagelse i messer og udstillinger
External trade fund — participation in fairs and exhibitions
Lov af 30.12.1970 om økonomisk ekspansion (artikel 1, 2b, 39, EFT C 178 af 26.7.200218-25, 30-48)
Economic Expansion Act of 30.12.1970 (Articles 1, 2b, 3–9, 18–25, 30–48)
Udenlandske forsikringsselskaber
Foreign insurance companies
11.Andre beslutninger truffet af Kommissionen
11.Other Commission decisions
Ordning for støtte til turisme og lystfiskeri
Tourism and recreational angling scheme
Lov 598/94 — støtte til forskning og udvikling
Law 598/94 — Aid for research and development
Skattekredit til fordel for investeringer i regioner, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og i områder i Abruzzo og Molise, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra c) (forslag til lovdekret om ændring af artikel 8 i lov nr. 388 23.12.2000)
Tax credits for investment in Article 87(3)(a) regions and in the OJ C 239, 4.10.2002Article 87(3)(c) areas of Abruzzi and Molise (draft decree law amending Article 8 of Law No 388 of 23.12.2000)
Dækning af tab i skibsværftet INMA af holdingselskabet Itainvest
Covering of losses of INMA shipyard by the public holding company Itainvest
Støtte til Pertusola Sud S.P.A.
Aid to Pertusola Sud SpA.
Beskæftigelsesstøtte til erhvervsdrivende foreninger i Extremadura-regionen
Employment aid scheme for enterprises in the non-profit sector, OJ C 58, 13.3.2003Extremadura
1.1.Sager, hvori Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
1.1.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Støtte til landbrugere, der er ofre for BSE-krisen (Niederösterreich)
Aid to livestock farmers affected by the BSE crisis (Lower Austria)
BSE-krisen — støtte til landbrugere (Steiermark)
BSE crisis — Aid to livestock farmers (Styria)
Støtte til nedbringelse af udgifterne til erstatningsfoder på græsningsarealer, der blev ramt af tørke i 2001
Aid to reduce the cost of replacement feed in the grassland areas OJ C 75, 26.3.2002affected by drought in 2001
Støtte til deltagelse i messer og udstillinger uden for Østrig (Burgenland)
Aid towards participation in fairs and exhibitions outside Austria (Burgenland)
Støtte i frugtsektoren — frostskader (2001) (Burgenland)Forsikringspræmier (Niederösterreich) BSE-foranstaltninger Program for kulturlandskaber (Burgenland)
Aid to the fruit sector — frost damage (2001) (Burgenland)Insurance premiums (Lower Austria)BSE measures Cultural landscape programme (Burgenland)
Finansiel støtte til køb af foder og fodererstatningsprodukter til land- og skovbrugsvirksomheder, der har lidt skade som følge af usædvanlige vejrforhold
Financial aid for the purchase of forage and forage replacement OJ C 16, 23.1.2003products to agricultural and forestry enterprises having sustained damage due to exceptional weather conditions
Kongeligt dekret om bidragene til budgetfonden for dyrs og animalske produkters sundhed og kvalitet, fastsat efter de implicerede sundhedsrisici
Draft royal decree on contributions to the budgetary fund for the OJ C 16, 23.1.2003health and quality of livestock and animal products, as fixed on the basis of the health risks
Bekæmpelse af salmonella Støtte til kartoffelavlere Støtte til indførelse af kvalitetssikringsordninger Elektricitetsreform
Fight against salmonella Aid to the potato sector Aid to introduce quality-assurance schemes Electricity reform
Bekendtgørelse om indførelse af tilskud til kontrol af TSE hos kvæg, får og geder
Decree introducing subsidies within the framework of monitoring for TSE in cattle, sheep and goats
Støtte til bekæmpelse af multiresistent salmonella typhimurium EFT C 272 af 8.11.2002DT 104 i svinebesætninger
Aid to combat multi-resistant Salmonella typhimurium DT 104 OJ C 272, 8.11.2002in pig herds
Biologisk landbrug
Ecological agriculture
Ændring af Skolt-loven
Amendment to Skolt Act
Erstatning for fejlslagen høst på grund af usædvanlige vejrforhold
Compensation for crop failure on the basis of exceptional natural conditions
Støtte til biavlere Støtte til reklame for gartneriprodukter Støtte til førtidspensionering i landbruget Finnvera-låneprogram til forarbejdning og afsætning
Aid to beekeeping Aid for advertising horticultural products Aid for early retirement in farming Finnvera loan programme for processing and marketing
Undersøgelses-, forsknings- og teknisk-økonomiske informationsformidlingsprogrammer inden for mælkesektoren
Programmes of studies, research, dissemination of information, OJ C 117, 18.5.2002and technical and economic development in the milk sector
Sporbarhed inden for kornsektoren Støtte til afsætning af animalske produkter Forsknings- og udviklingsstøtte inden for olieholdige frø Støtte til fremme af mælk og mælkeprodukter Støtte til investeringer i tobakssektoren Produktion af ko-, fåre- og gedemælk i bjergområder Støtte til forbedring af kvaliteten af mælk og mejeriprodukter
Traceability in the cereals sector Aid to promote the livestock and meat products sector Aid for research and development in the oilseed sector Aid to promote milk and milk products Investment in the tobacco sector Milk production in mountain regions Improvement of the quality of milk and milk products
Foranstaltninger under plankontrakter mellem stat og region, foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet og til forbedring af dyresundhedsbeskyttelsen
Measures under national government/region and upland area planning contracts, measures to safeguard genetic diversity and improve animal health protection
Støtte til gedesektoren Støtte til afsætning af mælkeprodukter Støtte til afsætning af animalske produkter Støtte til afsætning af prydplanter på det indre marked
Parafiscal charge for the interbranch organisation for tomatoes