natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig arrangerer Kommissionen møder for de embedsmænd, som står for oplysningskampagnerne i medlemsstaterne, så de kan udveksle erfaringer om, hvilken type PR der virker allerbedst.
At the same time, the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Denne arbejdsgruppe (Structural Funds Information Team) er en af de mest dynamiske og produktive, vi samarbejder med.
This working group, the‘Structural Funds Information Team’is one of the most dynamic and productive that we work with.
Samhørighedspolitikken og byerne
Cohesion Policy and cities
Byernes og de bymæssige bebyggelsers bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne
The urban contribution to growth and jobs in the regions
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet
Communication from the Commissionto the Council and Parliament
BÆREDYGTIG BYUDVIKLING I DEN EUROPÆISKE REGIONALPOLITIK 2007 TIL 2013
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT IN EUROPEAN REGIONAL POLICY 2007 2013
VIRKELIGHEDEN I BYERNE: BYERNES BETYDNING
URBAN REALITIES: WHY CITIES MATTER
ATTRAKTIVE BYER 3.1.
ATTRACTIVE CITIES 3.1.
Adgang og mobilitet
Accessibility and mobility
Adgang til tjenesteydelsesinfrastrukturen 3.3.
Access to service facilities 3.3.
Det naturlige og fysiske miljø 3.4. Kultur
Natural and physical environment 3.4.
STØTTE TIL INNOVATION, IVÆRKSÆTTERÅND OG VIDENBASERET ØKONOMI
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY
Foranstaltninger til fordel for SMV’er og mikrovirksomheder 4.2.
Actions for SMEs and micro-enterprises 4.2.
Innovation og videnbaseret økonomi som middel til vækst
Innovation and the knowledge economy promoting growth
Paradokset i byerne: mange job, men høj arbejdsløshed 5.2.
The Paradox of Cities: many jobs, yet high unemployment 5.2.
Forbedring af beskæftigelsesegnetheden ved at styrke uddannelses- og undervisningsniveauet
Improving employability by raising levels of educational achievement and training
FORSKELLE INDEN FOR BYERNE
DISPARITIES WITHIN CITIES
Fremme af et rummeligt samfund og ligestilling 6.2.
Promoting social inclusion and equal opportunities 6.2.
Styrkelse af borgernes sikkerhed
Increased security for citizens
Byerne og regionerne
Cities and regions
Sammenhængende og integreret tilgang til byudvikling 7.3.
The integrated approach to sustainable urban development 7.3.
Borgernes deltagelse 7.4.
Citizen participation 7.4.
Netværk og udveksling af erfaringer
Networks and exchange of experience
Samhørighedspolitikken og byerne Byernes og de bymæssige bebyggelsers bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne
Cohesion Policy and cities The urban contribution to growth and jobs in the regions
I overensstemmelse med målsætningen fra Det Europæiske Råds møde i marts 2005 foreslog Kommissionen at styrke samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse i perioden 2007 til 2013.
In line with the objective fixed by the European Council in March 2005, the European Commission has proposed to strengthen the contribution of cohesion policy to growth and jobs in the course of the period 2007-2013.
Retningslinjerne opfordrer til, at der i samhørigshedspolitikken følges en ”integreret tilgang”. Den skal ikke bare tilgodese vækst og beskæftigelse, men også følge op på sociale og miljømæssige målsætninger.
The guidelines encourage an “integrated approach” to Cohesion Policy so that it encourages not only growth and jobs, but also pursues social and environmental objectives.
Betydningen af byernes problemer er blevet anerkendt af flere på hinanden følgende EU-formandskaber, især på det uformelle rådsmøde i Rotterdam i november 2004 og i Bristol i december 2005, hvor nærværende meddelelse blev forelagt som arbejdsdokument. dokument.
The importance of urban questions has been recognised under successive presidencies of the Union particularly at the informal Council in Rotterdam in November 2004 and in Bristol in December 2005 where this Communication was presented as a working paper.
Endvidere udtrykte Europa-Parlamentet i sin betænkning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen1tilfredshed med, at bæredygtig byudvikling blev integreret i samhørighedspolitikken.
In addition, in its report on the urban dimension in the context of enlargement1, the European Parliament welcomed the incorporation of sustainable urban development in Cohesion Policy.
I betænkningen blev Rådet også anmodet om at sørge for opfølgning af denne foranstaltning i forbindelse med årsrapporterne om gennemførelsen af strategien i henhold til artikel 29 og 30 i forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for strukturfondene.
Parliament also requested that Council ensure the follow up of this measure in the framework of the annual report on the implementation of the strategy, in line with Articles 29 and 30 laying doing general provisions on the Structural Funds.
Med denne meddelelse efterkommer Kommissionen disse anmodninger.
With the present Communication, the Commission seeks to meet these requests.
I Fællesskabets strategiske retningslinjer defineres de interventionsområder, som bør prioriteres ved udarbejdelsen af de operationelle programmer for 2007 til 2013 for samhørighedspolitikken.
The Community Strategic Guidelines define the areas of intervention where it would be appropriate to give a priority to the preparation of Operational programmes for Cohesion Policy for 2007-2013.
Meddelelsen fokuserer på visse særlige aspekter af den urbane dimension, som kan være relevante i den forbindelse.
This Communication stresses certain specific aspects of the urban dimension which may be relevant in this context.
Den suppleres af et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, som indeholder en uddybning af analyserne og en begrundelse for de foreslåede aktionsområder i nærværende meddelelse.
It is complemented by a Commission staff working paper which develops the analyses and provides background to the suggestions for actions made in the present Communication.
Forslagene til de forskellige aktionsområder underbygges af statistiske oplysninger (især fra byundersøgelsen2) og de resultater, der er konstateret ved gennemførelsen af aktioner i byer i forbindelse med strukturfondene og andre EU-finansierede aktioner.
These proposals for action are backed up by statistical data (especially the Urban Audit2) as well as the results registered in the implementation of urban actions in the framework of the Structural
De berørte nationale myndigheder opfordres til at anvende denne meddelelse sammen med de relevante partnere, især de lokale og regionale myndigheder. De anførte forslag til aktioner omfatter
The policies and actions proposed in this Communication should always be seen in the framework of the institutional organisation of each Member State and in conformity with Community rules on State Aid3.
) Europa-Parlamentets betænkning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen, ordfører: Jean Marie Beaupuy, A60272/2005 af 21.9.2005.)
) Report on the urban dimension in the context of enlargement, rapporteur : Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272 of 21.9.2005.)
Det drejer sig om den periodiske indsamling af oplysninger om livskvaliteten i de mellemstore og store europæiske byer foretaget af Europa-Kommissionen.
The Urban Audit is the European Commission’s periodic collection of data on the quality of life in large and medium-sized cities across Europe.
Denne undersøgelse omfatter i øjeblikket 258 byer i EU-27 og vil blive gennemført i næsten 300 byer i 2006. ) Jf. bl.a. Kommissionens arbejdsdokument ”State aid control and regeneration of deprived areas“ af 1.3.2006: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/vademecum.pdf.
It currently covers 258 cities in the EU27 and it will cover almost 300 cities in 2006.)
en lang række områder og afspejler strukturfondenes interventionsmuligheder, der er meget forskellige, alt efter om byerne hører til regioner, der er omfattet af konvergensmålet, eller af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
The proposals for actions cover a large number of areas and reflect the possibilities for intervention by the Structural Funds. These can vary according to whether the cities belong to the regions benefiting from the convergence Objective or regional competitiveness and employment Objective.
Det skal her anføres, at begreberne ”byer” og ”byområder” skal forstås i bred forstand.
This text uses the concept of “cities” and “urban areas” in a generic sense.
EU vil fortsat opfylde sin målsætning om vækst og beskæftigelse med yderligere resultater, hvis alle regioner er i stand til at yde deres bidrag.
The European Union will pursue its objectives of growth and jobs more successfully if all regions are able to play their part.
Byerne spiller en central rolle i den forbindelse.
Cities are particularly important in this context.
De har det største udbud af beskæftigelse, de fleste virksomheder og højere læreanstalter, og deres indsats er afgørende for at skabe social samhørighed.
Cities are home to most jobs, firms and institutes of higher education and their action is decisive in bringing about social cohesion.
Byerne er centrum for ændringer, som tager udgangspunkt i innovation, iværksætterånd og økonomisk vækst.
Cities are home to change based on innovation, spirit of enterprise and economic growth.
Den økonomiske vækst er bæredygtig, når den ledsages af foranstaltninger, der skal reducere fattigdom, social udstødelse og miljøproblemer.
Economic growth is sustainable when it is accompanied by measures designed to reduce poverty, social exclusion and environmental problems.
Spørgsmålet om vækstens varige karakter har en særlig betydning i de byer, der er mest udsatte for social udstødelse og miljøforringelser, og som er kendetegnet af forladte industriområder og spredning af bybebyggelse.
The question of the sustainable character of growth is particularly important in cities most exposed to problems of social exclusion, deterioration of the environment, wastelands and urban sprawl.
Der er markante forskelle mellem byerne, for så vidt angår økonomiske og sociale perspektiver.
Cities can register significant differences in economic and social perspectives.
Det kan dreje sig om pladsmæssige uligheder (mellem kvarterer) eller sociale uligheder (mellem forskellige grupper), og ofte er forskellene en kombination af de to aspekter.
There may be spatial inequalities (between neighbourhoods) or social inequalities (between different groups).
Kvaliteten af bymiljøet er en nøglefaktor, når det kommer til attraktivitet.
Frequently, disparities include both dimensions. The quality of the urban environment may also constitute a factor of attractiveness.
Europa karakteriseres ved en polycentrisk struktur af små, mellemstore og store byer. En lang række byer er samlet i storbyområder, mens mange andre er det eneste bycentrum i en region.
Europe is characterised by a polycentric structure of small, medium-size and large towns.
3ATTRAKTIVE BYER
3ATTRACTIVE CITIES
Europæiske byer tiltrækker investeringer og beskæftigelse.
European cities attract investment and jobs.
De råder over mange aktionsmuligheder, som kan styrke deres attraktivitet, og Kommissionens forslag til en samhørighedspolitik indeholder en række elementer, der kan støtte disse initiativer.
They have many tools at their disposal to strengthen their attractiveness. The proposals of the Commission for Cohesion Policy contain many elements able to support these initiatives.
De udfordringer, der skal tages op, er forskellige fra by til by.
The challenges to be met vary from one city to the next.
En række byer skal løse problemer som følge af demografisk vækst, prisstigninger på fast ejendom, mangel på byggegrunde, trafikproblemer såvel som en overbelastet offentlig service.
Some cities have to solve the problems caused by population growth, increase in property prices, lack of available land, traffic congestion, and overstretched public services.
Andre lider til gengæld under affolkning, nedlæggelse af aktiviteter, utilstrækkelig beskæftigelse og dårlig livskvalitet.
Other cities suffer from population loss, dereliction, too few jobs or low quality of life.
Bæredygtig mobilitet i byer kræver en optimal anvendelse af hele transportinfrastrukturen, koordinering mellem de forskellige transportmåder og fremme af anvendelsen af de mindst forurenende transportmåder.
– Sustainable urban mobility means making the best use of all the transport infrastructure, coordination between the various transport modes and the promotion of the least polluting modes.
Byerne i yderområderne har brug for at være korrekt forbundet med de vigtigste lufthavne og de store hovedakser i de transeuropæiske transportnet (TEN-T).
– Cities in peripheral locations need good links to major airports and to the major axes of the Trans-European Transport Networks (TENs).
Adgang ad luftvejen er i øvrigt et ømt punkt i hovedstæderne i en lang række nye medlemsstater.
For example, air accessibility is a particular issue in many new Member State capitals.
For at kunne forvalte bytransporten effektivt bør byen og oplandet generelt koordinere planlægning og opførelse af transportinfrastrukturen og arealplanlægning.
– Successful management of urban transport often requires the city and its surrounding region to coordinate transport planning, construction and land-use.
De nye projekter bør indgå i en samlet strategi for transporten i byområderne.
New projects should form part of an integrated transport strategy for the urban area.
Blandt de spørgsmål, der skal overvejes, bør være trafiksikkerhed og krav til folkesundhed, især støjbekæmpelse og luftkvalitet.
Issues considered should include road safety and other public health concerns, including noise reduction and air quality.
Det er vigtigt at gøre de offentlige transportmidler billigere, forbedre deres effektivitet og drift og forbinde de forskellige transportmåder med hinanden.
– It is important to improve the affordability, efficiency and effectiveness of public transport, as well as linking the different transport modes.
Man skal ligeledes nedbringe kriminaliteten i de offentlige transportmidler og styrke sikkerheden for personale og brugere.
An issue for public transport in many cities is the need to reduce criminal behaviour and improve the safety of employees and users.
Så vidt muligt bør byerne som led i en integreret tilgang opfordre til, at man bruger cyklen, går eller anvender andre former for ”bløde” transportmåder.
– Cities should, as part of an integrated approach and where possible, promote the use of cycling, walking and other alternative and “soft” forms of transport.
Dette initiativ kræver især, at man styrer efterspørgslen, regulerer adgangen til bestemte områder i byen – endog omdanner disse til fodgængerzoner – indretter cykelstier og fortove samt satser på køretøjer med lavt energiforbrug og alternative brændstoffer, som f.eks. biobrændsel.
This includes: demand management, regulated access to or even the pedestrianisation of the city’s sensitive zones; the construction of cycle and pedestrian paths; encouragement of energy efficient vehicles and alternative transport fuels, such as biofuels.
Transportplanlægningen skal tage hensyn til personer, der ikke har bil, eller som ikke har kørekort (især ældre, unge og handicappede).
– Transport planning should take account of those without cars or those unable to drive (e.g. older people, young people and those with mobility impairments).
Denne foranstaltning skal sikre adgang til beskæftigelse og tjenesteydelser (sundhedspleje, forretninger) og styrke borgernes uafhængighed.
The goal is to ensure access to jobs and services (healthcare, shopping) and to facilitate personal autonomy without reliance on the private car.
Adgang til tjenesteydelsesinfrastrukturen
Access to service facilities
En konkurrencedygtig by skal investere i moderne, effektive og prismæssigt rimelige tjenesteydelser, hvortil der er nem onlineadgang.
– A competitive city needs to invest in modern, efficient and affordable services with easy online access.
De vigtigste tjenesteydelser er sundhedsydelser, sociale ydelser, uddannelse og offentlig administration.
Key services include healthcare, social services, training and public administration.
Disse tjenesteydelser skal udvikle sig og tilpasse sig aktuelle og kommende demografiske ændringer, herunder især befolkningens aldring.
These services must develop and adapt to current and future demographic changes, especially the aging population.
Børnepasningsordninger, som giver voksne mulighed for at arbejde eller uddanne sig, er en særlig vigtig udfordring med hensyn til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
– One specific issue is the provision of childcare so that carers can participate in work or training.
Det er vigtigt at sikre borgerne i dårligt stillede kvarterer adgang til tjenesteydelser. En innovativ løsning på dette problem består i at skabe en struktur, der er beregnet til hele bybefolkningen i et dårligt stillet kvarter.
This is of particular importance in promoting gender equality.
Endvidere skal visse grupper, som f.eks. indvandrere og dårligt stillede personer, hjælpes med hensyn til adgang til sundhedspleje og sociale ydelser.
– It is important to ensure that citizens from deprived areas have access to services.
Takket være ny teknologi kan byerne medvirke til at finde effektive og innovative løsninger vedrørende offentlige tjenester inden for sundhed, administration og uddannelse.
– Cities can use new technology to bring innovative and effective solutions to public services such as health, administration and training.
Det naturlige og fysiske miljø
Natural and physical environment
Genopretning af forladte industrikvarterer, renovering af offentlige områder, som forbedrer kvaliteten af tjenester og det pågældende område, og som samtidig forhindrer, at der inddrages nye og ubrugte arealer.
– Rehabilitation of derelict brownfield sites and renovation of public spaces. This improves local services and the local area, as well as avoiding the use of greenfield sites.
Koordinering mellem byområder, landområder, region og land af arealplanlægningspolitikker og samhørighedsfondens og strukturfondenes investeringer med henblik på at forvalte de problemer, som skyldes den bymæssige udvidelse.
– Coordination of land use policies and Structural and Cohesion Fund investments between urban areas, rural areas, the region and the national level to manage urban sprawl.
Initiativer, der skal omdanne byområder og bycentre til attraktive levesteder.
Initiatives to make urban areas and city centres attractive places to live.
Investeringer, der sigter mod at opnå overensstemmelse mellem EU-lovgivning om luftkvalitet, spildevandsrensning, affaldshåndtering og vandforsyning og støj.
– Investments to achieve compliance with EU laws on air quality, waste-water treatment, waste management, water supply and environmental noise.
En aktiv forvaltning af overtrafikeringsproblemer, efterspørgsel på transport og offentlige transportnet med det formål at forbedre luftkvaliteten, nedbringe støjemissionen, stimulere den fysiske aktivitet i overensstemmelse med den tematiske strategi for bymiljø, i henhold til det sjette rammeprogram for miljøet4.
– Active management of congestion, transport demand and public transport networks, with a view to improving air quality, reducing noise and encouraging physical activity.
En effektiv energianvendelse i byområderne.
This is in line with the environmental framework thematic strategy for the urban environment, set out in the 6thprogramme4.
Det er nødvendigt med kohærente investeringer og en tilbageholdende forvaltning af energiressourcerne.
– Effective energy use in urban areas requires coherent investments and economical management of energy resources.
De kommunale myndigheder har en vigtig rolle at spille med hensyn til fremme af energieffektivitet og vedvarende energikilder: i byplanlægningen, i kommunale bestemmelser og i offentlige indkøb, gennem forbilledlig udførelse af bæredygtigt byggeri, fremme af denne praksis samt samarbejde med borgerne.
Municipal authorities have an important role to play in the promotion of energy efficiency and renewable energies: in urban planning, municipal regulations and public procurement; by setting an example of and encouraging sustainable construction practices; by working with citizens.
Disse faciliteter, der er kombineret med et program over kulturelle aktiviteter, som også henvender sig til unge - gør byerne mere attraktive både for borgere, virksomheder og arbejdstagere – især mobile og højt kvalificerede arbejdstagere – og turister.
These facilities, along with a programme of cultural activities, including for young people, make the city more attractive to citizens, businesses, workers (especially mobile and highly qualified workers) and visitors, and
) KOM(2005) 718 af 11.1.2006.
) COM(2005) 718 of 11.1.2006.
STØTTE TIL INNOVATION,
Moreover, culture – and cultural tourism - is in itself a rapidly growing industry.
OG VIDENBASERET ØKONOMI
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY
Byerne er ofte et miljø, der er særligt gunstigt for innovation og for virksomheder, og byerne kan tage initiativ til at gøre dette miljø mere attraktivt.
Cities often naturally provide a stimulating environment for innovation and businesses to flourish and there are steps they can take to further foster this environment.
Merværdien af aktioner, som udføres i byerne, består i deres evne til at have oplysninger om særlige forhold i det lokale virksomhedsmiljø og til at gennemføre tilpassede aktioner, der ofte er komplekse, og som afspejler samspillet mellem en lang række problemer.
The added value of city-level actions is that they have more information on the specificities of the business environment and are able to carry out smaller scale complex actions tackling multiple interlinked problems.
Foranstaltninger til fordel for SMV’er og mikrovirksomheder
Actions for SMEs and micro-enterprises
Fremme af virksomheder, der kræver forbedring af økonomiske infrastrukturer, bl.a. transport, tilgængelighed, bygningssanering, industriparker, virksomhedskuvøser og indkøbscentre.
– Promotion of business requires improvements to the economic infrastructure. This includes transport and accessibility to be integrated with regeneration and renewal of buildings, business parks and incubators, commercial centres.
Rådgivning og levering af støttetjenester til virksomheder, herunder virksomheder, der falder ind under kategorien erhvervsdrivende foreninger.
– Providing advice and support services to business, including social enterprises.
Denne foranstaltning omfatter hjælp til at træffe beslutninger om og sikre en effektiv udnyttelse af ny teknologi, forskerparker, kommunikationscentre på ikt-området og virksomhedskuvøser.
This includes assistance in the adoption and efficient use of new technologies, science parks, ICT communication centres and incubators.
Den indeholder ligeledes ledsagende støtte i forbindelse medforvaltning, marketing,tekniskbistand,rekrutteringogandretjenesteraffagligog handelsmæssig art.
It also includes support and coaching in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Fremme af samarbejdet mellem lokale partnere bestående af virksomheder, fagforeninger, højere læreanstalter, ngo’er, uddannelsesinstitutioner og lokalsamfund.
– The promotion of systems of cooperation between local partners – including business, trade unions, universities, NGOs, training institutes and the local community.
Muligheder for at dele viden og erfaring, som f.eks. gennem værksteder, fora, net og udstillinger, bidrager til at skabe en effektiv kontakt mellem potentielle partnere.
New mechanisms for sharing knowledge and experience are helped by the existence of support networks. Organising workshops, networks and exhibitions is a good way of helping potential partners meet.
Forbedring af adgangen til finansieringskilder.
– Improving access to finance.