natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forpligtes til at anvende resultaterne af udvikling af information og erfaringer i efterfølgende foranstaltninger.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FTN) pointed to the discussions of 18 months ago on the usefulness of the Petitions Committee.
Europa­Parlamentet understreger navnlig de muligheder, som evalueringsprocessen giver skolernes selvforvaltning for et nyt engage­ment hos lærere, forældre og elever.
The fight to preserve the Committee had been well worth it and it was now playing extremely useful role and indeed needed strengthening and more resources, she said.
Andre ændringer vedrører skoleuddannelsens for­bedring. Inden afstemning gik ordføreren imod PSE­Gruppens ændringsforslag (43­46), der alle forkastedes.
She too felt that the Ombudsman had more than proved his worth, in particular in the campaign for openness and the provision of more documentation.
Europa­Parlamentet er alt andet end tilfreds med de foreslåede bevillinger hertil.
For the EPP/ED, Xaver MAYER (D), too underlined the importance of the Petitions Committee, which played a vital role in bringing the citizen closer to the Community by providing a way of dealing with complaints.
Et beløb på 70 mio. euro (i stedet for 50 mio.) til Me­dia­Uddannelse og et budget på 480 mio. euro til Media­Plus (i stedet for 350 mio.) betrag­tes som et absolut mindstemål.
He emphasised its importance in dealing with basic freedoms, such as freedom of movement and recognition of qualification or rights of establishment.
Desuden må der søges andre finansieringskilder, herunder risikovillig kapital.
He pointed out that limits on freedom of movement could only be justified on public order or security grounds.
I en forhandling aftenen forud for afstemnin­gen havde kommissær Viviane REDING al­lerede meddelt, at Kommissionen kunne overtage Parlamentets ændringer til kommis­sionsforslaget, enten i deres fulde ordlyd eller indholdsmæssigt.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) too underlined the huge contribution provided by the Ombudsman and the Petitions Committee to enforcing EU legislation and indeed bringing the Union closer to the Citizen.
Europa­Parlamentets og Kommissionens bestræbelser for at vedtage
She emphasised the important role played by the committee in dealing with petitions relating to the environment and social affairs. Mr Maurizio TURCO (PND I) raised an important point -
De begrænsede bevillinger til uddannelse må efter Europa­Parlamentets opfattelse sættes ind på videreuddannelsesaktiviteter og ude­lukkende anvendes til uddannelsesprojekter. Et af de ømme punkter er de høje omkostnin­ger for små og mellemstore virksomheder, som ønsker at deltage i Media­Plus.
Janelly FOURTOU (EPP/ED, F), Reino PAASILINNA (PES, FTN), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S), Ulpu IIVARI (PES, FTN) the possibility of using electronic means to file a complaint or a petition and indeed in his reply Mr Söderman was able to say that it was now possible to send the necessary documentation by e-mail.
Derfor ser Europa­Parlamentet gerne, at Kommissio­nens udbetalingsprocedurer og administrative arbejdsgang gøres mere effektiv.
In addition, Mr Turco was looking to Commission President PRODI to live up to his commitment to deliver transparency and more openness.
Ordførere: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) og Astrid THORS (ELDR, FIN) Arbejdet i Udvalget for Andragender i parla­mentsåret 1999­2000 Den Europæiske Ombudsmands årsberetning Dok.: A5­0162/2000 og A5­0181/2000 Procedure: Andre Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Daniela RASCHHOFER (IND, A) too was concerned about a lack of transparency and open access to documents, a point emphasised by Roy PERRY (EPP/ED, UK), who was another speaker to urge a review of ways in which the Petitions Committee could be made more effective.
Det foreslåede retsgrundlag for Media­Plus er også en anstødssten.
Parliament subsequently adopted Jean LAMBERT'S (Greens/EFA, UK) resolution on the work of the Petitions Committee during the year 1999/2000.
Europa­Parlamentet øns­ker foruden artikel 157 (industri) også artikel 151 (kultur) som retsgrundlag, således at medbestemmelsesproceduren kan finde an­vendelse.
The resolution reaffirms the importance of the committee in exercising scrutiny over EU and national and regional bodies concerned with the application of EU law.
Allerede i 1995 under høringen af Europa­Parlamentet om Media Π var der hef­tig diskussion herom.
The petitions submitted show problems faced by citizens with various administrations and reveal gaps in the legislation.
Nu anmoder Europa­Parlamentet desuden om, at regeringskon­ferencen benyttes til udtrykkeligt at lægge den kulturelle og audiovisuelle branche ind under traktatens artikel 151.
The positive response of the European Commission is emphasised but Parliament would like to see a more active role played by Council.
For at undgå misbrug skal rådgivere og sagkyndige, som er involveret i programmer­nes gennemførelse, være fuldstændig uaf­hængige. Endvidere ønsker Europa­Parlamentet, at opmærksomheden rettes mod den audiovisuelle sektors særlige behov i lande med mindre audiovisuel kapacitet og/eller i geografisk samt sprogligt små områder.
There is also a need to reduce time delays in dealing with petitions.
Det er også vigtigt, at branchefolk fra den audiovisuelle sektor får let adgang til overskuelig og udtømmende information om alle støttemuligheder.
It also wants to see twice-yearly meetings with corresponding committees in the member states and there is a call on the Petitions Committee to maintain close contacts with Commissioners.
Under forhandlingen på plenarmødet udtalte kommissionsmedlem Reding i går, at Kom­missionen ikke kunne acceptere Europa­Parlamentets ændringsforslag om forhøjelse af bevillingerne og udvidelse af retsgrundla­get.
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas.
Derimod tilsluttede hun sig hovedparten af de øvrige ændringsforslag.
The resolution supports the idea of providing travel expenses for petitioners called to present petitions to the committee.
Parlamentet vedtog Jean LAMBERTS (Verts/ALE, UK) beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1999/2000.
Replying to the debate on behalf of the Commission, Loyola de PALACIO Del VALLE-LERSUNDI praised the work of the Ombudsman in taking up concerns of citizens.
Beslutning bekræfter udvalgets betydning for den parlamentariske kontrol med EU og nationale og regionale organer, der beskæftiger sig med gennemførelse af EU­lovgivningen.
Responding in a positive light, she said these complaints should be used as a way of improving the quality of service and remedying shortcomings or defects.
De indgivne andragender viser, at borgerne møder problemer i lovgi­vningen og huller i administrationen i forskellige medlemslande.
Nevertheless, she felt there was an urgent need to review the interinstitutional agreement, signed back in 1989.
Kommissionens positive rolle understreges, men Parlamentet vil gerne se Rådet spille en mere aktiv rolle.
Progress depended on close cooperation between all the institutions, she said.
Der er også brug for at reducere forsinkelser i behandlingen af andragender.
She then emphasised her commitment to increase transparency and pointed out that the Ombudsman should not be seen as a replacement for the legislative process and access to the courts.
Parlamentet ønsker også, at de elektroniske kommunika­tionsmidler, især Internet, udvikles for at give borgerne lettere mulighed for at klage.
On balance, she felt the EU administration compared well as regards to complaints with other institutions and she too underlined the importance of the new code of conduct.
Det ønsker ligeledes halvårlige møder med me­dlemsstaternes tilsvarende udvalg og Udval­get for Andragender opfordres til at holde tæt kontakt med kommissærerne.
Parliament adopted Mrs Astrid THORS' (ELDR, FIN) resolution which congratulates the European Ombudsman on his work for the year and endorses his attempts to achieve greater transparency and openness.
Beslutningen godkender endvidere udvalgets ønske om at udarbejde betænkninger om dets vigtigste emner, miljø og forbrugerbeskyttelse, fri be­vægelighed og anerkendelse af eksamensbe­viser.
In his reply, Mr Söderman drew attention to the new draft regulation designed to improve public access to documents now before Parliament and emphasised the important role MEPs could play in improving transparency.
Beslutningen støtter ideen om at betale rejseudgifterne for andragere, der indkaldes til at forelægge deres andragender for udval­get.
determination to support the Ombudsman in his bid to have access to all relevant
I beslutningen bekræftes Parlamentets faste ønske om at støtte Ombudsmanden i hans krav om adgang til alle relevante dokumenter uden indblanding fra myndighederne.
STATEMENT BY THE OUTGOING PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL documents without interference from the authorities.
Hans rolle for fortolkningen af EU-retten og dens anvendelse anerkendes ligeledes og behovet for at udarbejde en "kodeks for god forvaltningsskik", der gælder forbindelser mellem EU-tjenestemænd og offentligheden, understreges.
His role in interpreting EU law and its application is also recognised and there is emphasis on the need to draw up "a code of good administrative behaviour" applicable to relations between EU officials and the general public.
Kommissionen opfordres til at medtage specifikke referencer til andragender og klager i dens årsberetning om fællesskabsretten.
There is a call on the Commission to include a specific reference to petitions and complaints in its annual report on EU law.
Parlamentet ønsker også en ny interinstitutionel aftale om behandling af klager.
Parliament also wants to see a new interinstitutional agreement to deal with complaints.
Det mener, at der bør gen nemføres ændringer i Ombudsmandens statut for at øge offentlighedens aktindsigt.
It believes there is a need to amend the statute of the Ombudsman to make public access to documents easier.
Hun understregede den vigtige rolle, som Ud valget for Andragender spillede for at imødekomme borgernes interesser og for i det hele taget at bringe EU nærmere manden på gaden.
Antonio GUTERRES began by paying tribute to the late Pierre PFLIMLIN, and then stressed the exceptional level of cooperation between the EP and the Council throughout the previous six months.
De fleste andragender vedrørte spørgsmål om miljø og socialsikring.
He believed that the Portuguese Presidency had fulfilled its task.
LAMBERT mente, at det var vigtigt, at også andre parlamentsudvalg tog hensyn til arbejdet i Udvalget for Andragender og gav det input. Hun tilføjede, at udvalget spillede en vigtig rolle i bestræbelserne på at bringe institutionen tættere på borgerne.
It had firmly established a three-pronged strategy, namely creating conditions for making the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economic area in the world with consistently high levels of economic growth, employment and social cohesion; giving Europe a key role in a new more multipolar, more balanced and fairer international scene; and giving real meaning to the concept of European citizenship.
Under juli-mødet kunne medlemmerne af Eu ropa-Parlamentet høre den europæiske om budsmand, Jacob SÖDERMAN fremlægge sin femte årsberetning. Han var særdeles positivt indstillet og kunne som bevis for sin institutions succes, som man ikke havde kun net forestille sig for fem år siden, meddele, at klagerne havde nået nye rekordniveauer.
Parliament adopted Jean LAMBERT'S (Greens/EFA, UK) resolution on the work of the Petitions Committee during the year 1999/2000.
Han roste også de myndigheder, som klagerne omhand-lede, for deres "ærlige og konstruktive" svar.
There is also a need to reduce time delays in dealing with petitions.
Hun sagde, at borgerne havde ret til at forvente god administration fra de offentlig myndigheder.
Parliament also wants to see an improvement in electronic communications especially the internet to enable petitions to be filed more easily.
Dette burde efter hendes mening medtages i charteret. Det var en del af bestræbelserne på at fremme et "aktivt" borgerskab, tilføjede hun.
It also wants to see twice-yearly meetings with corresponding committees in the member states and there is a call on the Petitions Committee to maintain close contacts with Commissioners.
Hun så også frem til forbedringen i gennemskueligheden, især takket være nye regler om offentlig adgang til dokumenter og forbedret beskyttelseslovgivning på per sondataområdet.
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas.
Hun understregede behovet for, at Ombudsmanden fik de nødvendige res sourcer.
The resolution supports the idea of providing travel expenses for petitioners called to present petitions to the committee.
For PPE-DE-gruppen fremhævede Xaver MAYER (D) ligeledes betydningen af Ud valget for Andragender, der spillede en af gørende rolle for at bringe borgerne tættere på
Over and above this, a method for informally coordinating economic and social policies had been established, and above all, a strong commitment to political action at the highest level had been stated, reflected in the
Fællesskabet som et middel til at formidle borgernes klager.
July 2000 convening of a Spring European Council which was to lay down the major guidelines for economic and social policy.
Han understregede dets betydning i forbindelse med grundlæggende frihedsrettigheder som fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser eller etableringsret.
external relations were dynamic and proactive, citing the example of the Euro-African Summit and the top level Summit with India, the world's largest democracy.
Han pegede på det forhold, at begrænsninger af den fri bevægelighed kun kunne begrundes i hensynet til den offentlige orden eller af sikkerhedshensyn.
He also highlighted the negotiations for renewing the Lomé Convention and the agreements with Mexico and South Africa, the adoption of the common strategy for the Mediterranean, the initiatives on peace in the Middle East, the action plan for the Nordic area, etc.
Han opfordrede Rådet til at udvise mere interesse for arbejdet i Udvalget for Andragender.
He further stressed the particular concern that had been shown with the situation in the Balkans, and congratulated the EU on the way in which it had avoided 'Balkanisation' in the face of the problem which had been identified.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) understregede også Ombudsmandens og Andragendeudvalgets store betydning for at håndhæve EU-lovgivningen og for ligefrem at bringe Unionen tættere på borgerne. Hun understregede den vigtige rolle, som udvalget havde spillet i behandlingen af andragender om miljø og sociale spørgsmål.
Moreover, he claimed, the common security and defence policy had been given credibility by creating new bodies, convening a conference on raising forces for the autumn, establishing rules for EU-NATO coordination, etc.
Maurizio TURCO (TDI, I) rejste et vigtigt spørgsmål, nemlig muligheden for at anvende elektroniske fremgangsmåder til at indgive en klage eller et andragende, og Söderman var i sit svar i stand til at meddele, at man nu kun ne fremsende den nødvendige dokumentation med e-post.
Furthermore, the Helsinki decisions had been given specific shape, with the decision to set up the civil management and crises committee and the requisite programming for making available 5000 police officers by 2003, 1000 of them in the space of one month.
Turco opfordrede endvidere Kommissionens formand Prodi til at leve op til sin forpligtelse til at levere gennemskuelighed og mere åbenhed.
This was a fundamental plank of the Union's credibility.
For PSE-Gruppen understregede Margot KESSLER (D) det faktum, at ingen administration eller institution var ufejlbarlig, og at Udvalget for Andragender derfor spillede en meget vigtig rolle for at imødekomme borgernes bekymringer.
Finally, the Presidency had actively gone about giving deeper meaning to the concept of European citizenship, in the wake of the Tampere decisions, both with regard to the fight against drugs and the external aspects of the citizenship issue, particularly as regards immigration policy.
Hun takkede ombudsmanden for hans veludførte arbejde, navnlig hans kampagne for mere åbenhed.
In this connection he highlighted the drawing up of the Charter of Fundamental Rights, which he considered essential if European citizenship were to have real meaning.
Hun mente, at Kommissionens manglende åben hed og uvillighed til at give adgang til dokumentation burde bekæmpes.
This Charter should be imbued with the values of rational political discourse, rejecting any form of populism, embittered nationalism, religious fundamentalism or racism.
Det var vigtigt at opbygge tillid og troværdighed hos borgerne. I denne sammenhæng hilste hun den nye adfærdskodeks om administrativafgørelser velkommen.
This, the Portuguese Prime Minister claimed, was the heart of the European project, one worthy of European civilisation itself, and he concluded by expressing his best wishes to the incoming French Presidency.
For Den Liberale Gruppe glædede også Cecilia MALMSTRÖM (S) sig over ombudsmandens modige støtte til mere åbenhed og hans kamp mod en administrativ kultur, der var præget af hemmeligholdelse og ligefrem svig, hvilket fremgik af Kommissionens til bagetræden sidste år efter Den Uafhængige Ekspertgruppes beretning.
The future of the EU, Antonio Guterres went on to say, was also inextricably bound up with the IGC, which had to be concluded by the end of the year, so that enlargement could take place.
Hun understregede betydningen af Ombudsmandskontorets uafhængighed og opfordrede til mere støtte fra medlemsstaterne.
The President had submitted an indepth report on the debate on the issues left over from Amsterdam, and had succeeded in putting the issue of reinforced cooperation on the agenda, which was essential if integration were to be deepened in a more heterogeneous EU context.
Heidi Anneli HAUTALA (FIN) pegede for De Grønne på diskussionerne 18 måneder tid ligere om Udvalget for Andragenders nytte.
At the same time, a farreaching debate on the future of the EU, discussing all the possible options, was in progress.
Kampen for at opretholde udvalget havde været indsatsen værd, og det spillede nu en særdeles nyttig rolle, og det i en sådan grad, at der var behov for, at det styrkedes og fik flere ressourcer.
Antonio Guterres said that he was personally opposed to any drift towards intergovernmentalism.
Også hun mente, at om budsmanden havde mere end bevist sin værdi, navnlig i kampagnen for åbenhed og adgang til mere dokumentation.
As for the advocates of federalism, he could not forget that no progress could be made towards a federal-type political authority without tackling the necessary fiscal and budgetary implications.
I sit svar til forhandlingen roste Loyola DE PALACIO DEL VALLELERSUNDI for Kommissionen ombudsmandens arbejde med at behandle borgernes problemer.
The outgoing President also stressed the enormous progress made in the enlargement negotiations, with the countries of both the Luxembourg and the Helsinki groups.
Hun besvarede indlæggene ud fra en positiv holdning om, at disse klager skulle ses som en anledning til at forbedre servicekvaliteten og afhjælpe fejl og mangler. Hun mente imidlertid, at der var et presserende behov for at re videre den interinstitutionelle aftale, der undertegnedes helt tilbage i 1989.
Commissioner Chris PATTEN began by joining the EP and the President of the Council in paying tribute to the late Pierre Pflimlin, and then paid tribute to the energy and hard work of the Portuguese Presidency, as displayed not merely by the success of the Lisbon and Feira Summits, but on a daily basis throughout six months.
Fremskridt afhang af snævert samarbejde mellem alle institutionerne, sagde hun. Hun understregede derefter sit engagement for at øge gen nemskueligheden og gjorde opmærksom på, at Ombudsmanden ikke skulle ses som en er statning for lovgivningsprocessen og for ad-
He also stressed that the Portuguese Presidency had sought to ensure that the EU's
Kommissionen opfordredes til at foretage det fornødne for at suspendere udviklingssamarbejdet med Fiji-øerne, hvis man ikke genindførte demokratiske tilstande inden for en bestemt frist.
Secondly, the European Council had adopted a major and economic social agenda and what was now needed was a rapid assessment of the progress made, and therefore the Commission should put forward a set of indicators in September.
Den blev ligeledes opfordret til at føre tilsyn med de foranstaltninger, der blev gennemført på Solomon-øerne for at genindføre demokratiet, og Parlamentet advarede om, at bistanden kunne blive suspenderet, hvis man ikke hurtigt genindførte demokratiet. kratiet.
Significant progress had also been made in the field of the internal market, notably the liberalisation of the energy sector and the development of more efficient air transport, on the basis of making the single European sky a reality. The economic guidelines which were to regulate macroeconomic policies in the EU in order to promote economic stability within the Union had also been established.
Vestkina og Tibet
By doing so, the Presidency had shifted the Austrian issue to the EU.
Dok.: B5-0608/2000/RC1 og B5-0645/2000 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
As he understood it, this problem should be resolved as quickly as possible, because otherwise EU internal relations would suffer.
Dok.: B5-0607/2000 og B5-0616/2000/RC1 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Issues of food safety had also been tackled at the Feira Summit, with the Fifteen undertaking to set up a European food safety authority as soon as the EP returned a favourable opinion on the proposal which the Commission would submit to it by October.
Gennem vedtagelsen af en beslutning fra PPE-DE-, ELDR-, Verts/ALE-, UEN- og TDI-Gruppen samt Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) og Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) om projektet for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina og Tibets fremtid opfordrede Parlamentet Rådet, Kom missionen og medlemsstaterne til at sætte alt ind på at få Folkerepublikken Kinas regering og DALAI LAMA til at forhandle om en ny status for Tibet, der garanterer tibetanerne fuld selvstændighed (med undtagelse af forsvars- og udenrigspolitik).
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) said the Portuguese Presidency had been a success, claiming that great resolution had been shown in defending the shared values on which Europe rested. Praising the objectives achieved by the Lisbon and Feira Summits, he claimed that Europe could not progress without tax harmonisation, and that the progress made in this area should be highlighted.
Gennem vedtagelsen af en beslutning fra PPE-DE-, PSE-, ELDR-, Verts/ALE- og GUE/NGL-Gruppen gav Parlamentet udtryk for en kraftig fordømmelse af George SPEIGHTS statskup og nedlæggelsen af alle demokratiske institutioner.
Finally, he reviewed the progress made with the IGC and on the Charter of Fundamental Rights, to which the Secretary of State for European Affairs, Francisco Seixas Da Costa, had made a valuable contribution.
Det krævede en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle gidsler og udtrykte ønske om, at alle per soner, som havde været involveret i gidseltagningen, blev bragt for retten i overensstemmelse med de gældende internationale bestemmelser.
On the Austrian issue, the speaker stressed the contribution made by the Portuguese Presidency, claiming that the EU could not support a government whose ideology was the polar opposite of the shared values upheld by the EU.