natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger om, hvilke begrænsninger der gælder i de forskellige EU-lande med hensyn til adgangen til arbejdsmarkedet eller om leve- og arbejdsvilkår, findes på det officielle websted: http://ec.europa.eu/eures, hvor der også findes nærmere oplysninger om arbejdstagernes frie bevægelighed.
If you need to find more information on whether the EU country you would like to work in restricts access to its labour market or on the working and living conditions, please go to the official website http://ec.europa.eu/eures where you can find comprehensive information on free movement of workers.
Se også Kommissionens vejledning om at arbejde i et andet EU-land, som er udarbejdet af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Ligestilling, og som kan downloades på http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=da & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
You can also consult the Commission’s Guide to working in another EU country produced by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, which is available to download at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=en & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
Sådan sikrer e l du dine p i t a K rettigheder
How to protect your rights
Hvor finder du yderligere oplysninger?
Where can you find more information?
Hvad kan du gøre, hvis du mener, at dine rettigheder er blevet tilsidesat?
What can you do if you think your rights have not been upheld?
Gratis oplysninger
Where to get free information?
Yderligere oplysninger om din ret til fri bevægelighed og ophold findes på Kommissionens informationsportal på internettet, Dit Europa: http://ec.europa.eu/youreurope
For further information about your rights to free movement and residence, you can consult the European Commission’s online information portal, Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
Adgang til EU-retten om fri bevægelighed kan fås via Kommissionens internetbaserede dokumentdatabase, der giver adgang til EU-retten, EUR-Lex på http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm
If you would like to access EU legislation on free movement, you can visit the European Commission’s online access portal to EU law, EUR-Lex at http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Krænkelse af rettigheder
Do you think that your rights have been violated?
Hvis du mener, at dine rettigheder til fri bevægelighed og ophold i EU er blevet krænket, kan du klage til den kompetente nationale domstol eller administrative myndighed.
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should appeal before the competent national courts or administrative bodies.
Bemærk, at det kun er de nationale domstole, der kan tilkende dig erstatning eller pålægge et organ at gøre eller standse noget. Kontakt en lokal advokat for at få bistand.
Please note that national courts are the only body that can award you damages or order a body to do or stop doing something.
Borgernes Vejviserservice er en EU-service, som kan give oplysninger og vejledning om de rettigheder, den enkelte borger har i EU.
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that provides custom-made legal advice on your rights within the European Union.
Svar gives gratis inden for otte kalenderdage og på alle EU’s officielle sprog.
Responses are provided free of charge, within 8 calendar days, and in any of the official languages of the European Union.
Yderligere oplysninger findes på http://ec.europa.eu/citizensrights
For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights
Hvis du mener, at et problem skyldes, at de offentlige nationale myndigheder ikke anvender den nationale lovgivning og EU-retten korrekt, kan du indbringe en sag for SOLVIT, som er et onlinenetværk, hvor medlemsstaterne sammen forsøger at løse problemerne uden at skulle involvere domstolene.
If you think that your problem was caused because national public authorities incorrectly applied their own national and also EU law, you can use the SOLVIT system, an online problem solving network in which EU countries work together to solve problems without legal proceedings.
Yderligere oplysninger findes på http://ec.europa.eu/solvit
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit
Hvis du mener, at dine EU-rettigheder er blevet tilsidesat, og du har udtømt alle ovennævnte klagemuligheder kan du indgive en klage til Europa-Kommissionen på http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_da.htm Du kan også indgive en klage til Europa-Parlamentet.
If you consider that your EU rights have not been upheld and have exhausted the above means of redress, you can also lodge your complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm
Klager kan indgives på http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=DA
To lodge a petition, please go to www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=EN
Frihed — Sikkerhed — Retfærdighed http://europa.eu.int/comm/justice_home/
Freedom — Security — Justice http://europa.eu.int/comm/justice_home/
Lad os sammen bygge et Europa uden grænser
Building Europe without borders
Generaldirektorat Retlige og Indre Anliggender
Directorate-General for Justice and Home Affairs
Lad os bygge fremtidens Europa
Building tomorrow's Europe
Takket være vores og dit arbejde vokser Europa hver dag og udvikler sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
Each day, thanks to our efforts and yours, Europe is growing and prospering as an area of freedom, security and justice for all.
Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggender åbner sit nye websted, Frihed — Sikkerhed — Retfærdighed, for at alle europæere kan deltage i projektet og forstå, hvilket arbejde der bliver udført, og hvilke foranstaltninger der træffes for at gennemføre projektet.
To enable each European to participate in this project and under­stand all the efforts accomplished and all the measures taken to fulfil it, the European Commission's Directorate­General for Justice and Home Affairs is inaugurating its new Freedom — Security — Justice web site.
Lad os bygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Creating an area of freedom, security and justice
Denne nye informationskilde er et enestående værktøj, hvis du vil orientere dig om den europæiske debat og følge med i opbygnin­gen af dette nye område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This new source of information offers you a unique tool to navigate through the teeming European debate and follow each stage in the construction of the new area of freedom, security and justice.
Lad os nedbryde Europas grænser
Dismantling barriers
Oplysningerne er opdelt i følgende syv kategorier:
The information is organised in seven sections.
■ Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed gør rede for de politikker, der er berørt af oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
■ 'Freedom, Security and Justice' details the policies concerned by the creation of the area of freedom, security and justice.
■ Virtuelt dokumentationscenter giver adgang til alle doku­menter fra alle Den Europæiske Unions institutioner samt rele­vante internationale organisationer.
■ 'Documentation center' gives everyone access to all the docu­ments published by all the European Union's institutions and the prime international organisations concerned.
■ Hvem er vi? præsenterer alle generaldirektorater og alle de tjenester, der bidrager til det nye websted.
■ 'About us?' highlights all the directorates­general and all the departments that contribute to the new site.
Hvad angår Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender, indeholder webstedet en side med en generel præsentation, en side omhandlende generaldirektøren, en side for hver direktør og en side pr. enhed, alt sammen i interviewform.
For the Directorate­General for Justice and Home Affairs, there is an overview page, a page for the Director­General, a page for each director and a page for each unit. All this is in the form of interviews.
■ Kommissærer præsenterer de kommissærer, der er involveret i det nye websted.
■ 'Commissioner' introduces each Commissioner involved in the new site.
■ Finansiering beskriver de programmer, der bidrager til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
■ 'Funding' describes each programme contributing to the area of freedom, security and justice.
■ Andre websteder indeholder hyperlinks til andre websteder, der er relevante for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
■ 'Relevant web sites' contains all the links to the other sites that affect, or are affected by, the area of freedom, security and jus­tice.
■ Presserummet indeholder elektroniske pressedokumenter og pressemeddelelser vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
■ 'Newsroom' is a collection of the electronic press files and press releases covering the area of freedom, security and justice.
7ræd ind i fremtidens Europa, og følg med i udviklingen af det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed! http://europa.eu.int/commljusfice_home/
See how the European Union is making itself into an area of freedom, security and justice. http://europa.eu.int/comm/iustice_home/
De 13 temaer, der er adgang til på hver side, udgør navigationsværktø­jet, som er fælles for alle disse kategorier.
Thirteen themes, all accessible from each page of the site, constitute the common navigation tool to all the above sections.
De 13 temaer er:
The 13 themes are:
Asyl Indvandring Politi Told Kriminalitet
■ Fundamental rights
Lad os gå over grænserne
Crossing frontiers
■ Asyl: Den Europæiske Union er et enestående asylområde.
■ Asylum: the European Union, a single asylum zone
Unionens ledere har forpligtet sig til at gøre Unionen til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor personer, der udsættes for tragiske forhold, kan søge tilflugt.
The leaders of the Union are committed to make it an area of freedom, security and justice, where people in tragic circum­stances can find a safe haven.
■ Indvandring: mod en fælles indvandrerpolitik.
■ Immigration: towards a common immigration policy
■ Politi: Det europæiske samarbejde har væsentlig betydning for medlemsstaternes nationale politi.
It also includes an open coordination procedure to encour­age the gradual convergence of policies not covered by European legislation.
Europæerne benytter sig i stadig højere grad af deres ret til at rejse frit inden for Unionen, og derfor har det vist sig nød­
Its objective is to better manage migration through a coordinated approach, taking into account the European Union's economic and demographic situation.
vendigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes politistyrker, toldmyndigheder og retssystemer. Terroristgruppernes og kriminelle organisationers aktiviteter tvinger de nationale myndigheder til et dagligt samarbejde.
I Police: the crucial importance of cooperation among Europe's national police forces
I Told: Toldmyndighederne udgør kernen i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på tværs af grænserne i Den Europæiske Union.
I Customs: customs agencies are at the heart of fighting organised cross-border crime in the European Union
I en Union, der fungerer som et fælles marked, hvor 13 medlemsstater ud af 15 deltager i Schengen-samarbejdet om fri bevægelighed for personer, har de nationale told myndigheder en vigtig rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på tværs af grænserne.
Inside the EU, which is becoming a true single market and where 13 Member States out of 15 are part of the Schengen zone of free movement of persons, the national customs agencies have a crucial role to play in the fight against cross-border organised crime.
I Kriminalitet: en fælles fremgangsmåde for Den Europæiske Union i bekæmpelsen af organiseret international kriminalitet.
I Crime: a common European Union approach to the fight against international organised crime
Afskaffelsen af grænserne mellem medlemsstaterne letter de kriminelle organisationers arbejde i Europa.
The removal of borders between the EU States facilitates the activities of criminal organisations in Europe.
For sammen at bekæmpe disse nye problemer har regeringerne iværksat en strategi på EU-plan.
To counter all these emerging problems, the governments have established a strategy for the whole EU.
I Narkotika: en global fremgangsmåde til bekæmpelse af narkotikaproblemet på europæisk niveau.
I Drugs: a global approach to the fight against the drug problem at European level
Stigningen i antallet af stofmisbrugere og organiseret kriminalitet er det, som EU-borgerne er mest bange for.
The rise in drug addiction and organised crime are two of the main preoccupations of EU citizens.
At håndtere de komplekse problemer i forbindelse med stofmisbrug er således en stor udfordring for Unionen.
Therefore, managing the complex problems linked to drug addiction is a major challenge for the EU.
Europa-Kommissionen har udviklet en tværfaglig og inte greret strategi i et forsøg på at løse problemerne.
The European Commission has responded by developing an integrated, multi-disciplinary approach to deal with the problem.
I Strafferet: en bedre pådømmelse af kriminelle og en bedre sikring af den enkeltes rettigheder i et Europa, der er base ret på fri bevægelighed.
I Criminal law: to judge criminals more appropriately and to guarantee the rights of individuals in a Europe based on free movement
Den gensidige anerkendelse af nationale standarder har været et væsentligt element i opbygningen af det fælles marked, og den gensidige anerkendelse af de kendelser, der træffes af de statslige dommere, bør ligeledes udgøre grundlaget for det strafferetlige samarbejde.
If mutual recognition of national norms was a key element in the construction of the single market, similarly, the mutual recognition of decisions taken by national judicial systems must become a cornerstone of cooperation on criminal law.
Retssamarbejdet har endvidere til formål at sikre, at enkeltpersoner har samme rettigheder, uanset hvilken national ret der pådømmer deres sag.
Judicial cooperation also aims at guaranteeing that individuals enjoy the same rights, wherever they may be in the EU.
I Civilret: det civilretlige og handelsmæssige samarbejde mellem medlemsstater — en fællesskabspolitik, der hænger sammen med den frie bevægelighed for personer. Der er fastlagt tre prioriterede handlingslinjer, for at privatpersoner og virksomheder kan udøve deres rettigheder i en anden medlemsstat.
I Civil law: cooperation on civil and commercial law among Member States — a common policy linked to free movement of persons
■ Grundlæggende rettigheder: forene grundlæggende rettigheder, sikkerhed og retfærdighed inden for Den Europæiske Union.
I Fundamental rights: to reconcile fundamental rights, security and justice in the European Union
To opgaver, som er uafvigeligt forbundet med hinanden, og som desuden er to af nøglemålene i den europæiske integration i de kommende år, er at beskytte de grundlæggende rettigheder og at skabe et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Protecting fundamental rights and creating an area of freedom, security and justice are intrinsically linked tasks. They also constitute two of the key objectives of European integration in the years to come.
■ Statsborgerskab: Statsborgerskab i Den Europæiske Union medfører en række rettigheder. Enhver person, som er statsborger i en medlemsstat, er unionsborger.
I Citizenship: citizenship of the European Union brings with it a series of rights
Unionsborgerskabet supplerer det nationale statsborgerskab, men erstatter det ikke.
Citizenship of the EU complements national citizenship without superseding it.
Det medfører en række rettigheder, der er stadfæstet i traktaterne.
It implies a series of rights, which are laid down in the treaties.
■ Fri bevægelighed: en grundlæggende ret i Den Europæiske Union.
I Freedom of movement of persons: a fundamental right of the European Union
Det har vist sig at være vanskeligere at gennemføre dette princip end det, der danner grundlaget for fri bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser.
It has been more difficult to implement this principle than those underpinning the free movement of capital, goods and services.
Nye foranstaltninger, der er under vedtagelse, skal sikre en sammenhængende og enklere gennemførelse af fri bevægelighed i medlemsstaterne og en øget kontrol ved grænserne udadtil for at garantere fred og sikkerhed inden for Unionen.
New measures are in the process of adoption and will ensure a coherent and simplified application of free movement in all Member States and reinforced control at the external borders so as to guarantee peace and security within the EU.
■ Eksterne forbindelser: Retlige og indre anliggender er et vigtigt område i forholdet mellem Den Europæiske Union, tredjelande og internationale organisationer.
I Foreign affairs: justice and home affairs, a key area for relations between the European Union, third countries and international organisations
Udviklingen af Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver en styrkelse af dens forbindelser udadtil.
Strengthening its external dimension is a key component of the European Union's development as an area of freedom, security and justice.
Dette delmål omfatter et samarbejde med partnerskabslandene og internationale organisationer med henblik på at opbygge et område med fred, stabile forhold og velfærd, der strækker sig til den udvidede Unions nabolande.
This chapter includes cooperation with partner countries and international organisations, with a view to making the enlarged EU into a place of peace, stability and prosperity extending to neighbouring countries.
■ Udvidelse: Der tages stort hensyn til retsvæsenet og de indre anliggender i forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelsesproces.
I Enlargement: justice and home affairs, a vital concern in the process of enlargement of the European Union
Den mest ambitiøse udvidelse i Unionens historie nærmer sig.
The most ambitious expansion in the EU's history is under way.
Når den er gennemført, vil Unionen omfatte det meste af det europæiske kontinent.
At its completion, the EU will encompass the major part of the European continent.
Dette område vil være baseret på de grundlæggende principper om overholdelse af menneskerettighederne, gennemsigtighed og god regeringsførelse med sigte på de fælles mål, såsom gensidig anerkendelse af retsafgørelser, tilnærmelse af lovgivningen om bestemte typer forbrydelser og en forbedring af det retlige og politimæssige samarbejde.
The area will be built on the three pillars of the fundamental principles of respect of human rights, of openness and of sound management of public affairs. Its aim is to achieve common objectives such as mutual recognition of legal decisions, convergence of laws applicable to certain types of crime and the improvement of legal and police force cooperation.
»Der er intet, som retfærdiggør, at de eneste grænser, der opretholdes i Europa, gælder retssystemet, idet de forhindrer, at retsvæsenet og lovgivningen udforer deres vigtigste opgave, som er at sikre de europæiske borgeres frihed.«
"There is no reason why the only borders to remain in the European area should be those of the legal and judicial systems, preventing the law and justice from accomplishing their most noble mission: to guarantee the freedom of European citizens."
Antonio Vitorino, EU-kommissær for retlige og indre anliggender
António Vitorino, European Commissioner for Justice and Home Affairs
GENERALDIREKTORATET FOR RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
DIRECTORATE-GENERAL FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Er du interesseret i at følge de tiltag, der bliver ¡værksat, og alt det arbejde, der bliver udført, for at gøre Europa til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed?
Would you like to follow, step by step, how Europe is advancing to become an area of freedom, security and justice?
Det får du nu mulighed for at gøre direkte ved at oprette forbindelse til den nye internetside for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggender.
Now you can — in real time. Just log on to the new web site of the European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs.
• vælge det informationsniveau, du vil have adgang til, via de forskellige kategorier og centret for tematisk dokumentation
• select the level of information you wish to access by clicking on different sections and on the thematic documentation centre;
• finde en lang række oplysninger af politisk og praktisk karakter samt oplysninger om programmernes finansiering
• find a wealth of political and practical information, information about programme financing, etc.;
• regelmæssigt blive informeret om den seneste udvikling takket være presserummet
• keep regularly up to date on the latest developments, thanks to the newsroom;
• følge hvert enkelt trin i ophævelsen af grænserne i Europa inden for retlige og Indre anliggender.
• see how barriers are gradually being dismantled in the area of justice and home affairs.
Benyt dig af denne enestående anledning til at deltage i opbygningen af Europa, og følg med I udviklingen af det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed!
Take this unique opportunity to participate in building Europe and discover what living in an area of freedom, security and justice will mean.
Denne brochure er resultatet af en rºkke nyligt gennemfłrte aktiviteter, heriblandt den endelige vurdering af Daphne-programmet, som blev foretaget mellem maj og oktober 2003.
This brochure is the result of a number of recent initiatives, including the « n a l e v a l u a t i o nffo f t h e D a p h n e p r o g r a m mffe c a r r i e d out between May and October 2003.
Forfatterne af denne brochure stìr ogsì i stor gºld til dr. June Kane for at have bidraget med den omfattende og detaljerede viden, som hun har erhvervet sig under kontrolbesłgene.
This brochure is also largely indebted to Dr June Kane for her extensive detailed knowledge gained during monitoring visits to many Daphne projects.
Ç De Europºiske Fºllesskaber, 2005 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
En kort historisk gennemgang af Daphne
A brief history of Daphne
Ivºrksºttelse af Daphne-initiativet i maj 1997 1.3.
Launch of the Daphne initiative, May 1997 1.3.
Efterfłlgeren: Daphne-programmet 2000-2003 1.4.
The successor Daphne programme 2000›03 1.4.
Fremtiden: Daphne II-programmet 2004-2008
The future: the Daphne II programme 2004›08
Mìl og prioriterede omrìder
Aims and priorities
Overgangen til Daphne-programmet 2000-2003
Transition to the Daphne programme 2000›03
Hvad forstìs der egentlig ved vold?
So what is violence anyway?
Undersłgelse af vold 3.2.
Exploring violence 3.2.
De forskellige former for vold i Europa 3.3.
The diversity of violence in Europe 3.3.
Hvad europºerne mener om vold
What Europeans think about violence
Resultaterne af Daphne
The results of the Daphne experience
Projekttypologi mellem 1997 og 2003 4.2. Daphnes resultater og virkning 4.3. Resultaternes typologi 4.4.
Project typology between 1997 and 2003 4.2.
Den 11. april 1997 młdtes reprºsentanter for 30 ikke-statslige organisationer (ngo'er), med-lemmer af Europa-Parlamentet, personale fra Europa-Kommissionen, reprºsentanter for po-liti og domstole samt enkeltpersoner med ekspertviden inden for beskyttelse af błrn i Brux- elles til en hłring om menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn.
On 11 April 1997, representatives of 30 non-governmental organisations (NGOs), Members of the European Parliament, European Commission sta.members,law-enforcementrepresent-atives and individuals with expertise in the area of child protection gathered in Brussels for a hearing on the subjects of tra/ckingandsexualexploitationofchildren.
Hłringen var et led i en vidtspºndende reaktion fra Kommissionen pì de begivenheder, der i 1996 havde rystet Europa og rejst en ophidset stemning i o.entlighedenogipolitiskekred-se.
The hearing was one element of a broad-ranging response from the Commission to the events of 1996 that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.