natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de tekniske speci«kationer,andrekravellerforskrif-ter vedrłrende tjenester, der er nºvnt i artikel 1, nr. 11, andet af-snit, tredje led, kan Kommissionens eller medlemsstaternes be-mºrkninger eller udfłrlige udtalelser kun vedrłre aspekter, som mìtte vºre til hinder for samhandelen eller, for sì vidt angìr for-skrifterne vedrłrende tjenester, for den fri udveksling af tjenester, eller for tjenesteyderes etableringsfrihed, men ikke en foranstalt-nings skattemºssige eller «nansielleaspekter•
With respect to the technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only aspects which may hinder trade, or, in respect of rules on serv-ices, the free movement of services or the freedom of establish-ment of service operators, and not the «scalor«nancialaspectofthe measure.
Medlemsstaterne skal i givet fald samtidig fremsende teksten til de love og administrative bestemmelser, der hovedsagelig og direkte ligger til grund, hvis det er nłdvendigt at kende den pìgºldende tekst for at kunne vurdere rºkkevidden af udkastet til teknisk for-skrift, undtagen hvis den er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously com-municate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regu-lation.
Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive bemºrkninger til den medlemsstat, der har givet meddelelse om et udkast til tek-nisk forskrift, og vedkommende medlemsstat skal ved den videre udformning af den tekniske forskrift tage videst muligt hensyn dertil.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regu-lation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Medlemsstaterne fremsender en ny meddelelse efter ovennºvnte regler, hvis de i udkastet til teknisk forskrift foretager vºsentlige ºndringer, der fłrer til en ºndring af anvendelsesomrìdet, en af-kortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist, en tilfłjelse af speci«kationerellerkravellerenstramningafdisse.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the e.ectofsigni«cantlyalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsorrequirements, or making the latter more restrictive.
Medlemsstaterne sender straks Kommissionen den endelige tekst til en teknisk forskrift.
Member States shall communicate the de«nitivetextofatech-nical regulation to the Commission without delay.
Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne artikel, betrag-tes ikke som fortrolige, medmindre den medlemsstat, der har fremsendt noti«kationen,udtrykkeligtanmoderherom.Ensìdan anmodning skal vºre begrundet.
Information supplied under this Article shall not be con«dentialexcept at the express request of the notifying Member State. Any such request shall be supported by reasons.
Hvis et udkast til teknisk forskrift af hensyn til folkesundheden eller beskyttelse af forbrugerne eller miljłet specielt tager sigte pì at begrºnse markedsfłringen eller anvendelsen af et stof, et prºpa-rat eller et kemisk produkt, fremsender medlemsstaterne ligeledes et resumï af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pìgºldende stof, prºparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der «ndespì markedet, i det omfang disse oplysninger er til rìdighed, og angiver, hvilke virkninger for-
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of pub-lic health or of the protection of consumers or the environment, Member States shall also forward either a summary or the refer-ences of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where
I tilfºlde af en sìdan anmodning kan det i artikel 5 omhandlede udvalg og de nationale forvaltninger under overholdelse af de
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Com-mittee referred to in Article 5 and the national authorities may
nłdvendige forholdsregler indhente sagkyndig bistand hos fysi-ske eller juridiske personer, der kan tilhłre den private sektor.
seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Hvis den fulde ordlyd af en international eller europº-isk standard skal indgì i den nationale lovgivning, kan med-lemsstaten dog henvise til standarden i stedet for at fremsende hele teksten.
How-ever, when the draft involves the incorporation in full of an in-ternational or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than commu-nicate the full text.
Nìr et udkast til teknisk forskrift er et led i en foranstaltning, som pì udkaststadiet skal fremsendes i henhold til andre fºllesskabs-retsakter, kan medlemsstaterne fremsende den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, i henhold til den pìgºldende anden fºlles-skabsretsakt, forudsat at de formelt angiver, at meddelelsen ogsì skal gºlde i henhold til dette direktiv.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said com-munication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterne skal ogsì tilsende Kommissionen de grund-lºggende lovgivningsmºssige og regulerende bestemmelser og underrette den om det retlige indhold af det anmeldte ud-kast og dermed sºtte den i stand til at vurdere konsekvenserne (f.eks. den tekst, der skal ºndres gennem udkastet).
The Member State must also send the Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions, informing it of the legal context of the noti«eddraftandenablingittoassessthe implications (for example, the text to be amended by the draft).
Hvis disse grundlºggende lovgivningsmºssige og regulerende bestem-melser ikke fremsendes, kan Kommissionen anmode om at fì dem tilsendt, nìr den modtager udkastet.
If these basic legislative and regulatory provisions are not sent, the Commission can request them on receipt of the draft.
Selv om Kommissionen ikke reagerer pì et udkast til teknisk for-skrift i forbindelse med dette direktiv, har dette ingen ind‹ydelsepì, hvilke afgłrelser der kan trº.espì grundlag af andre fºlles-skabsretsakter.
The absence of a reaction from the Commission under this Direc-tive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Denne forpligtelse skal ses i sammenhºng med forpligtelsen til at meddele begrundelsen for, at de foreslìede foranstaltnin-ger błr gennemfłres. Begrundelsens karakter foregriber na-turligvis ikke de skridt, der vil blive taget med hensyn til anmel-delsen af udkastet til teknisk forskrift.
This obligation is coupled with an obligation to notify the grounds justifying the enactment of the proposed measures.The nature of the grounds given obviously does not prejudge the action which will be taken with regard to the noti«cationofthe draft technical regulation.
Artikel 8 er en beskrivelse af medlemsstaternes og Kommissio-nens respektive forpligtelser under informationsproceduren vedrłrende tekniske forskrifter og deres reaktionsmuligheder ud over reaktioner pì de status quo-perioder, der skal respek-teres fłr vedtagelsen af de anmeldte udkast, som nºvnes i di-rektivets artikel 9.
Article 8 lists the obligations of the Member States and the Commission respectively under the procedure for the provi-sion of information in the «eldoftechnicalregulations,andthepossible reactions open to them, apart from reactions relating to standstill periods to be respected before the adoption of the n o t i « e d d r a ft s , w h i c h a r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 9 o ft h e D i r e c - t i v e .
Fłrste stadium: informationsforpligtelsen a) Medlemsstaternes forpligtelser
First stage: the obligation to inform
I praksis udpeger hver medlemsstat en central enhed, som fìr ansvaret for at sende information til Kommissionen og de nationale ministerier (en liste over disse centrale enheder findes i bilag 1 til denne brochure).
In practice, each Member State nominates a central unit which is to be responsible for sending information to the Commission and to the national ministries (a list of these central units and their addresses is given in Annex 1 to this booklet).
Underretning af Kom-missionen sker i form af en skrivelse til den relevante kom-missionsenhed.
Noti«cationto the Commission takes the form of a message to the relevant Commission unit.
•Noti«kationsmeddelelsen•eropstilleti17punkter,somhvertsvarer til en speci«kinformation.Inr.9skaldenmedlemsstat,der anmelder udkastet, f.eks. pì hłjst 10 linjer głre rede for be-grundelsen for udkastet til lovgivning.
This `noti«cationmessage'iscodedinseventeenpoints,eachofwhich corresponds to a speci«citemofinformation.Inpoint9,for example, the Member State notifying the draft must ex-plain, in a maximum of ten lines, the raison d'ðtre of the draft legislation.
For at sikre, at nationale initiativer er gennemskuelige, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 8 uden ophłr underrette Kommissionen om ethvert udkast til teknisk forskrift, som de pìtºnker at vedtage.
In order to guarantee the transparency of national initiatives, Article 8 requires the Member States to communicate immedi-ately to the Commission any draft technical regulation which they plan to adopt.
Henvisningen sºtter Kommissionen og de medlemsstater, der mìtte łnske det, i stand til uden problemer at fì adgang til den standard, der er gjort obligato-risk.
This reference enables the Commission, and the Member States which wish to do so, to obtain without di/cultythetextofthestandardwhichhasbeenmadecompulsory.
En gennemgang af de fremlagte begrundelser viser, at de oftest vedrłrer beskyttelse af personer eller dyr, miljł, den o.entligesikkerhedellerforbrugerinfor-mation.
An examination of the grounds presented shows that they most often relate to the protection of persons or animals, the environment, public safety, or to con-sumer information.
Kommissionen kan sìledes overveje, hvorvidt medlemsstaten har tilpasset sin tekst til fºllesskabslovgivnin-gen og eventuelt tru.etdenłdvendigeforanstaltninger.
T h e C o m m i s s i o n will thus be in a position to consider whether the Member State has adapted its text to Community law and, if appropriate, to take any measures necessary.
Denne bestemmelse i direktivet (se artikel 8, stk. 5) afspejler Kommissionens łnske om at mind-ske bureaukratiet i tilfºlde af overlappende noti«kationspro-cedurer, hvor det i ‹erefºllesskabsdirektiverkrºves,atmed-lemsstaterne informerer Kommissionen om deres hensigt om at lovgive pì et speci«ktomrìde,dvs.atanmeldesammetekstpì udkaststadiet.
This provision of the Directive (see Article 8 (5)), r e ‹ e c t s t h e C o m m i s s i o n ' s d e s i r e t o r e d u c e bu - r e a u c r a c y in the event of overlapping noti«cationprocedures,where several Community directives require Member States to inform the Commission of their intention to legislate in a speci«carea, i.e. to notify the same text at the draft stage.
Medlemsstaterne er dog ikke fritaget fra kra-vet om at overholde forpligtelserne i de enkelte fºllesskabs-retsakter.
Member States are not, however, released from the requirement to comply with the obligations s p e c i « e d i n e a c h C o m mstu n i t y a c t .
Efter den o/ciellemeddelelseom,atdetnationaleudkast er gºldende for ‹erefºllesskabsprocedurer,gennem-gìs det speci«ktmedudgangspunktideenkeltefºllesskabs-retsakter, som det henviser til, og głres til genstand for en ud-talelse fra Kommissionen under hver af procedurerne.
F o l l o w i n g t h e o / c i a l c o m mstu n i c a t i o n t h a t i t i s v a l i d f o r s e v e r a l C o m mstu n i t y p r o - c e d u r e s , the national draft is thus examined on its own merits on the basis of each Community act to which it refers, and is the subject of a Commission opinion under each procedure.
Selv om Kommissionen ikke reagerer pì en sìdan tekst under direktiv 98/34/EF, •har dette ingen ind‹ydelsepì,hvilkeafgł-relser der kan trº.espìgrundlagafandrefºllesskabsretsak-ter• (se artikel 8, stk. 5, 2. afsnit).
This is why the absence of a Commission reaction to such a text under Directive 98/34/EC `shall not prejudge any decision which might be taken under other Community acts' (see the second subparagraph of Article 8 (5)).
Hvis medlemsstaten derfor har vedtaget en tekst uden at tage hensyn til Kommissionens eller en anden medlemsstats udfłr-lige udtalelser til udkastet til lovgivning, kan Kommissionen indlede en overtrºdelsesprocedure i medfłr af traktatens arti-kel 226.
If, therefore, the Member State has adopted a text without tak-ing account of the detailed opinions issued by the Commission or the other Member States on the draft regulation, the Com-mission can initiate the infringement procedure provided for in Article 226 of the Treaty.
Sender Kommissionen en udfłrlig udtalelse til den noti«cerendemedlemsstat,somsidstnºvnteikketagerhen-syn til, kan den udfłrlige udtalelse tjene som grundlag for en ìbningsskrivelse.
Where the Commission sends a de-tailed opinion to the notifying Member State which the latter then fails to take into account, the detailed opinion in question can serve as a basis for drafting a letter of formal notice.
Medlemsstaterne kan i medfłr af traktatens artikel 227 selv forelºgge sagen for Kommissionen for at ind-lede en hìndhºvelsesforanstaltning ved Domstolen mod en medlemsstat, hvis de mener, at en anden medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser.
The Member States themselves can bring the matter before the Commission, under Article 227 of the Treaty, in order to insti-tute an enforcement action before the Court of Justice of the European Communities against a Member State which they consider to have failed to ful«litsobligations.
Medlemsstaterne har ansvar for at anfłre alle de procedurer, under hvilke det nationale udkast noti«ceres,pìgrundlagafoplysningerne i teksten i den fºllesskabsretsakt, der er gºl-dende for det omrìde, som udkastet dºkker.
The Member States are responsible for indicating all the proce-dures under which the national draft is noti«ed,onthebasisofthe information provided in the text of the Community legisla-tion governing the «eldcoveredbythedraft.
Medlemssta-terne er i henhold til direktiv 98/34/EF ikke forpligtede til at fremsende meddelelse om et udkast til teknisk forskrift, som allerede er fremsendt under en anden fºllesskabsretsakt.
Under Directive 98/34/EC, Member States are not obliged to communicate again a draft technical regulation which has already been communi-cated under another Community act.
I det-te tilfºlde skal de anfłre, at den pìgºldende meddelelse ogsì
In this case, they must indi-cate that the communication in question also applies for the
I praksis er der oprettet etstedsbetjening inden for fłdevaresektorenfor at mindske medlemsstaternes admini-strationsomkostninger.
In practice, a `one-stop shop' has been established for the food sector, with a view to reducing Member States' administrative costs.
Det hedder i artikel 226 (tidl. artikel 169), at •Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der pìhviler den i henhold til denne traktat, fremsºtter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pìgºldende stat lejlighed til at fremsºtte sine bemºrkninger.
Article 226 (former Article 169) provides that `If the Commission considers that a Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y , i t s h a l l d e l i v e r a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pìgºl-dende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.•
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.'
Det hedder i artikel 227 (tidl. artikel 170, at •En medlemsstat, der «nder,atenandenmedlemsstatikkeharoverholdtenforpligtelse,derpìhvilerdenihenholdtildenne traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.
Article 227 (former Article 170) provides that `A Member State which considers that another Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y m a y b r i n g t h e m a t t e r before the Court of Justice.
Fłr en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat pì grund af en pìstìet overtrºdelse af de forpligtelser, der pìhviler denne i henhold til denne traktat, skal den forelºgge sagen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Efter at de pìgºldende stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsºtte deres bemºrkninger i sagen og til det af modparten anfłrte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Sìfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre mìneder efter sagens forelºggelse, skal dette ikke vºre til hinder for, at klagen indbringes for Domstolen.•
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice'.
En sektor med overlappende noti«kationsprocedurer(seidensammenhºngdirektiv2000/13/EFaf20.marts2000omindbyrdestilnºrmelseafmedlems-staternes lovgivning om mºrkning af og prºsentationsmìder for levnedsmidler samt om reklame for sìdanne levnedsmidler, EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29, Rì-dets forordning (EŁF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fºllesskabsprocedurer for forurenende s tffo .ffe r i l e vn e d s m i d l e r , EF T L 3 7 a f 1 3 . 2 . 1 9 9 3 , s . 1 s a m t R ì d e tffs d i r e k t i v 93/43/EŁF f 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne, EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1).
A sector with overlapping n o t i « c a t i o n p r o c e d u r e s ( s e e i n t h i s c o n n e c t i o n D i r e c t i v e 2 0 0 0/ 1 3 / E C o f 2 0 M a r c h 2 0 0 0 o n t h e a p p r offx i m a t i o n o ft h e l a w s o ft h e Mffe mb e r States relating to the labelling, presentation and advertising of f o o d s tffu . s , O J L 1 0 9 , 6 . 5 . 2 0 0 0 , p .
udkast til tekniske forskrifter, der sigter mod at begrºnse mar-kedsfłringen eller anvendelsen af et stof, et prºparat eller et kemisk produkt af hensyn til folkesundheden, beskyttelse af forbrugerne og miljłet (jf. artikel 8, stk. 1, 4. afsnit).
draft technical regulations designed to limit the marketing or use of a substance, a preparation or a chemical product for rea-sons of public health, the protection of consumers or the envi-ronment (c.f. the fourth subparagraph of Article 8(1)).
I overensstemmelse med dette system anmelder medlemssta-terne altid deres udkast under direktiv 98/34/EF uafhºngigt af den eller de noti«kationsprocedurer,dermìttevºreretligtgºldende. Medlemsstaterne skal pì anmeldelsestidspunktet klart angive de procedurer, under hvilke de pìtºnker at ind-sende deres udkast.
In accordance with this system, Member States always notify their drafts under Directive 98/34/EC, independently of the no-ti«cationprocedure(s)whichmaybelegallyapplicable.Mem-ber States shall clearly indicate, at the time of communication, the procedures in accordance with which they intend to sub-mit their drafts.
Ud over forpligtelsen til at fremsende udkastet og begrunde łnsket om at vedtage det skal medlemsstaterne ogsì tilstille Kommissionen supplerende dokumentation.
In addition to the obligation to communicate the text of the draft and notify the grounds for its enactment, Member States must also supply additional documentation to the Commis-sion.
For at opfylde denne forpligtelse skal de indsende et resumï af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pì-gºldende stof, prºparat eller kemiske produkt samt oplys-ninger om kendte erstatningsprodukter, hvilke virkninger for-anstaltningen forventes at fì samt resultaterne af en risikovurdering.
In order to ful«lthisobligation,theymustsendasummaryofor references to all the relevant data available on the substance, the preparation or the chemical product concerned and any known substitute, the foreseeable e.ectsofthemeasure,andthe results of the risk analysis.
Med hensyn til miljłbeskyttelse hedder det udtrykkeligt i direk-tiv 94/62/EF om emballage og emballagea.ald, at proceduren under direktiv 98/34/EF «nderanvendelsepìalleudkast,sommedlemsstaterne planlºgger at vedtage pì dette omrìde.
Furthermore, with regard to protection of the environment, Di-rective 94/62/EC relating to packaging and packaging wasteexpressly stipulates that the procedure under Directive 98/34/EC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
Her speci«ceresdetidirektivet,atanalysenskalforetagesihenhold til de generelle principper i to fºllesskabsretsakter, Rìdets forordning 793/93/EŁF af 23. marts 1993, for sì vidt angìr eksisterende s tffo .ffe r , o g R ì d e tffs d i r e k t i v 6 7 / 5 4 8 / E Ł F ( sffo m ºndret ved efterfłlgende direktiver), for sì vidt angìr nye sto.er.
In this respect, the Directive speci«esthattheanalysismustbecarried out in accordance with the general principles laid down in two Community acts: Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993,in the case of existing substances and Council Directive 67/548/EEC (as amended by subsequent directives), in the case of new substances.
Allerede fremsendt grundlºggende lovgivning. Ud fra det samme łnske om e.ektivitetermedlemsstaternefritagetfrafor-pligtelsen til at tilsende Kommissionen deres love og administra-tive bestemmelser vedrłrende et udkast til teknisk forskrift, hvis denne tekst allerede er fremsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.
Basic legislation already sent.
Det er f.eks. tilfºldet, hvor et udkast til teknisk for-skrift, som allerede er noti«ceret,skalnoti«ceresigen,fordideter blevet ºndret i betydelig grad (se artikel 8, stk. 1, 3. afsnit).
This is the case, for example, when a draft technical regulation which has already been noti«edmustbenoti«edagainbecauseithasbeensigni«-cantly amended (see the third subparagraph of Article 8(1)).
Medlemsstaterne skal fremsende en ny meddelelse vedrłrende et udkast, der allerede er gennemgìet i henhold til bestemmelserne i direktiv 98/34/EF, hvis de i mel-lemtiden har ºndret den i vºsentlig grad.
Member States must notify again a draft which has already been examined under the provisions of Di-rective 98/34/EC, if they have made signi«cantamendmentstothe text in the meantime.
Omvendt pìlºgger direktiv 98/34/EF medlemsstaterne en ny forpligtelse med hensyn til
Conversely, Directive 98/34/EC introduces a new obligation for Member States with regard to
Det speci«ceresiartikel8,stk.1,3.afsnit,atºndringerietud-kast betragtes som vºsentlige, hvis de betyder en ºndring af
The third subparagraph of Article 8(1) speci«esthatamend-ments made to the text are considered to be signi«cantifthey