natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. maj vedtog Rådet direktiv 2001/40/EF, som muliggør gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse, der er truffet af en kompetent myndighed i en medlemsstat mod en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en anden medlemsstats område (tab. II).
On 28 May, the Council adopted Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion taken by the competent authority of one Member State against a national of a third country on the territory of another Member State (Table II).
Denne retsakt supplerer bestemmelserne i den konvention, der blev underskrevet i 1990(7) med henblik på gennemførelse af Schengen-aftalen.
This instrument supplements the convention signed in 1990 implementing the Schengen Agreement (7).
I en meddelelse af 15. november(s) om en fælles politik mod ulovlig indvandring fremlagde Kommissionen en handlingsplan, hvori den pegede på de områder, hvor det er vigtigst at gøre en indsats, og bebudede en række fornyende initiativer på kort sigt.
In a communication dated 15 November on a common policy on illegal immigration (8), the Commission presented a plan of action setting out areas of priority action and anticipating short­term innovatory initiatives.
Den 16. oktoberC') fremlagde den et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO), som skal afløse Odysseus-programmet ('"), når det udløber.
On 16 Octo­ber, it presented an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (9) as a suc­cessor to the now expired Odysseus programme (10).
I ') Den almindelige beretning 1999. nr. 896. l'I KOM(2000) 757 og den almindelige beretning 2(HH). nr. 446.
{*) COM(2000) 757; 2000 General Report, point 446.
C") EFT L 99 af 31.3.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 966.
('") OJ L 99, 31.3.1998; 1998 General Report, point 966.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
166 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Den 20. juli vedtog Rådet direktiv 2001/55/EF om minimumsstandarder for til deling af midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning aï fordrevne personer^) (tab. II).
On 20 July, the Council adopted Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (Table II) (').
Disse standarder er udformet sådan, at de sikrer, at der er ligevægt mellem medlemsstaternes indsats for at modtage de pågældende personer.
These standards are designed to ensure a balance of efforts between the Member States in receiving those concerned.
Der gives også adgang til midler fra Den Europæiske Flygtningefond, som blev oprettet i september 2000 (2).
Provision is also made for access to the financial resources of the European Refugee Fund set up in September 2000 (2).
Desuden har Europa-Parlamentet udtalt sig positivt om forslaget til direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (tab.
Parliament also gave a favour able opinion on the proposal for a directive on minimum standards on proce dures in Member States for granting and withdrawing refugee status (Table II).
asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode.
On 28 November, the Commission presented a communication on a common asylum policy, introducing an open coordination method (4).
Meddelelsen udgør samtidig den første rapport om gennemførelsen af meddelelsen af 22. november 2000 (5), som var blevet positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. juli('') og af Europa-Parlamentet den 3. oktober(7).
This also contained the first report on the implementation of the communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy (5), which was welcomed by the Economic and Social Committee on 12 July (6) and by Parliament on 3 October (7).
I sine konklusioner om bekæmpelse af terrorisme og de foranstaltninger, der skal træffes ved grænserne, opfordrede Rådet på sit møde den 20. september Kom missionen til hurtigst muligt at undersøge forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter.
In its conclusions of 20 September on the fight against terrorism and measures to be taken at borders, the Council called on the Commission to give urgent consideration to the relationship between safeguarding internal security and complying with relevant international obligations and instruments.
Den 5. december sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet el arbejdsdokument (8) om dette spørgsmål.
On 5 December, the Commission sent the Council and Parliament a working paper on the subject (8).
I dokumentet forsøger Kommissionen at finde den rette balance mellem EU's indre sikkerhed og principperne om beskyttelse af flygtninge.
The paper seeks to strike a balance between the Union's domestic security and the principles of refugee protection.
Generelt støtter forslaget den holdning, som UNHCR har gjort sig til fortaler for, nemlig at det er mere hensigtsmæssigt at udnytte de undtagelser fra beskyttelse
By and large, the paper supports the position taken by the UN High Commissioner for Refugees that it is bet ter to scrupulously apply the exceptions from refugee status under the existing legislation than to go for a thorough overhaul of the protection schemes.
(2) Den almindelige beretning 2000. nr. 450. (') Den almindelige berelnine 1999, nr. 896.
(2) 2000 General Report, point 450. (·') 1999 General Report, point 896.
C) KOM(2000) 755 og den almindelige beretning 2000. nr. 447. C) EFT C 260 af 17.9.2001 on Bull.
(5) COM(2000) 755; 2000 General Report, point 447. (6) OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
7/82001, punkt 1.4.8 og 1.4.9.
7/82001, points 1.4.8 and 1.4.9.
ET OMR ADE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Den 12. februar vedtog Rådet forordning (EF) nr. 290/2001 om videreførelse i 2001 af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område (Grotius-programmet (civilret)) (tab. II).
On 12 February, the Council adopted Regulation (EC) No 290/2001 renewing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-Civil) for 2001 (Table II).
Den 15. maj forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om fast læggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område for perioden 2002-2006 (tab. II).
On 15 May, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters for the period 2002-06 (Table II).
Den 28. maj vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1206/2001, som gør det muligt al indføre en ensartet procedure for anmodninger om og direkte fremsendelse af vid neudsagn og beviser ¡iå det civil- og handelsretlige område mellem retterne i to med lemsstater (lab. II).
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1206/2001 enabling a uniform procedure to be implemented for the request and direct transmission of evidence in civil and commercial matters between the courts of two Member States (Table II).
Den 28. maj vedtog Rådet også beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område, der skal lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og gøre det muligt at indføre et informationssystem for offentligheden (tab. II).
Also on 28 May, it adopted Decision 2001/470/EC establishing a Euro pean judicial network in civil and commercial matters seeking to facilitate cooperation between Member States and to put in place an information system for the public (Table II).
Den 6. september fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager ved rørende forældremyndighed (tab. II). Den 20. november foreslog den, at medlemsstaterne skulle bemyndiges til at undertegne Haagerkonventionen af 1996 om samme emne(:).
On 6 September, the Commission presented a proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (Table II).
Strafferetligt samarbejde(3
Judicial cooperation in criminal matters (
Den 19. januar fremlagde Frankrig et initiativ med henblik på oprettelse af et europæisk netværk for retlig uddannelse (tab.
On 19 January, France presented an initiative aiming to set up a Euro pean j udicial training network (Table II) to boost the training of members of the judiciary in relation to cooperation in criminal matters.
II), som skal forbedre retsembedsmændenes uddannelse inden for det retlige samarbejde i straffesager.
In December, the Laeken European Council (4) called for the network to be set up rapidly to pro mote mutual trust between judiciaries.
I december opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken (4) til, at dette netværk hurtigt blev oprettet for at øge den gensidige tillid mellem retsembedsmænd. Den 28. juni
On 9 November, the Commission presented a proposal for a decision establishing a single framework programme for the area of freedom, security and justice (s).
Dette overordnede rammeprogram, som hører ind under bestemmelserne i EU-traktatens afsnit VI, samler de tidligere programmer Grotius (det strafferetlige område/kriminalsager), Oisin II, Stop II, Hippokrates og Falcone, der udløber den 31. december 2002.
This framework programme, governed by Title VI of the Union Treaty, com­bines the earlier Grotius-Criminal, OISIN II, STOP II, Hippokrates and Falcone programmes, expiring on 31 December 2002.
Med hensyn til gensidig anerkendelse fremlagde Frankrig, Sverige og Det For enede Kongerige den 12. juli et initiativ med henblik på vedtagelse af en ramme afgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på finansielle sanktioner (tab. II).
In the field of mutual recognition, on 12 July France, Sweden and the United Kingdom presented an initiative for a framework decision on the appli­cation of the principle of mutual recognition to financial penalties (Table II).
Belgien, Frankrig og Sverige har desuden fremlagt et udkast til ram meafgørelse om gennemførelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidleri2).
Belgium, France and Sweden presented a draft framework decision on the exe­cution of orders freezing assets or evidence in the European Union (').
Formålet med disse initiativer er at sikre, at de afgørelser, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer vedrørende sådanne foranstaltninger, anerkendes og gennemføres uden for de nationale grænser i alle de andre medlemsstater.
The aim of these initiatives is to ensure that, in each Member State of the European Union, the decisions of the competent authorities of the other Member States ordering such measures are recognised and executed beyond national borders.
Den 15. marts fremlagde Tyskland et forslag til konventionen om samarbejde mellem EU's medlemsstater i færdselssager og gennemførelse af de dertil knyttede økonomiske sanktioner (tab. II) med det formål at omdanne en aftale, der blev ind gået i 1999 som led i Schengen-samarbejdet, til et EU-instrument.
On 5 March, Germany submitted a draft agreement on cooperation between the Member States of the European Union in proceedings for road traf­fic offences and the enforcement of financial penalties imposed in respect thereof (Table II), in order to reformat an agreement drawn up in 1999 within the Schengen cooperation framework as a European Union instrument.
Den 28. november vedtog Kommissionen et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad(3).
On 28 November, the Commission adopted a proposal for a framework decision on measures to combat racism and xenophobia (2).
Hvad angår gensidig bistand fremlagde Belgien, Spanien, Frankrig og Det For enede Kongerige den 19. september et initiativ med henblik på vedtagelse af en ram meafgørelse om fælles efterforskningshold (tab. II) med det formål at omdanne den tilsvarende bestemmelse i Den Europæiske Unions konvention af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager(4) til et retligt instrument, der kan træde i kraft, uden at det behøver at blive ratificeret af medlemsstaterne.
In the field of mutual assistance, on 19 September, Belgium, Spain, France and the United Kingdom presented an initiative for a framework deci­sion on setting up joint investigation teams (Table II), in order to reformat the corresponding provision of the European Union's Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 (3) as a legal instrument which will come into force without having to be ratified by the Member States.
Rådet vedtog den 16. oktober en protokol til denne konvention, ifølge hvilken en medlemsstat ikke må afslå al imødekomme en anmodning om gensidig retshjælp under henvisning til bestemmelserne om bankhemmelighed og forretningshemmelighed eller udelukkende med den begrundelse, at anmodningen vedrører overtrædelser af love om skatter og afgifter (tab. II). Rådet besluttede at vedtage en protokol i stedet for en konvention, som Frankrig oprindelig havde foreslået(5).
On 16 October, the Council adopted a protocol to this convention whereby a request for mutual assistance invoking banking and commercial secrecy could no longer be refused on the sole grounds that the request relates to tax offences (Table II). The Council agreed to adopt a protocol, rather than a convention as initially proposed by France (4).
(4) Den almindelige beretning 2000. nr. 464.
(J) 2000 General Report, point 464.
C) EFT C 243 al' 24.8.2000 oc den almindelige beretning 2000. nr. 467.
Π OJ C 243, 24.8.2000; 2000 General Report, point 467. H COM(2001) 536; Bull.
Parlamentet sig om anvendelsesområdet for princippet om gensidig anerkendelse, og det foreslog en række foranstaltninger, som skal gøre det lettere at anvende dette princip.
In a resolution of 17 May (2) on the Commission communication of July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (3), the European Parliament made its views known on the scope of the principle of mutual recognition and recommended various measures to facilitate its application.
Den 5. septemberC') opfordrede Europa-Parlamentet, som noterede sig stig ningen og udviklingen i terroraktioner på EU's område, Rådet til at vedtage en række foranstaltninger på området (definition af og straffe for kriminelle handlinger, gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser, gennemførelse af et europæisk mandat for eftersøgning og pågribelse).
On 5 September, in view of the re-emergence and growth of terrorist activities on Community territory, the European Parliament recommended that the Council should adopt a set of provisions on the subject (definition of offences and penalties for them, mutual recognition of decisions in criminal matters, implementation of a European search and arrest warrant) (4).
Disse forslag blev den 20. november positivt mod taget af Europa-Parlamentet, som fremsatte en række ændringsforslag.
These proposals were approved by Parliament, subject to amendments, on 20 November.
Rådet nåede på sit møde den 6. og 7. december til politisk enighed om rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, således at man på EU-plan definerer terroristiske formål og lovovertrædelser og fastsætter grænser for minimums- og maksimumssanktioner for en række lovovertrædelser.
The political agreement reached by the Council on 6 and 7 December on the framework decision on combating terrorism gives a Union definition of terrorist offences and establishes a set of minimum and maximum penalties for some of them.
Disse afgørelser tager hensyn til nødvendigheden af at sikre de grundlæggende friheder og rettigheder, der f.eks. er relevante i forbindelse med faglige aktiviteter eller antiglobaliseringsbevægelser.
These deci sions take account of the need to guarantee freedoms and fundamental rights, notably in the context of trade-union activities or anti-globalisation move ments.
Rådet nåede også til politisk enighed om den europæiske arrestordre, således at EU får et vigtigt redskab, der kan anvendes i forbindelse med oprettelsen af det europæiske retsområde.
On 11 December, the Council also reached a political agreement on the European arrest warrant, which would give the Union a valuable tool for use in the area of freedom, security and justice.
Arrestordren gælder for alle former for lovovertrædelser.
The warrant would apply to all types of offences.
(4) KOMI2(H)(1) 495 og den almindelige beretning 20(H). nr. 463.
(') COM(2000) 495; 2000 General Report, point463.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
170 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
IV-1 overgivelse, uden at der behøver at være tale om dobbelt strafbarhed for det samme forhold, på grundlag af 32 forskellige lovovertrædelser på betingelser af, at straffe rammen for disse lovovertrædelser i udstedelseslandet er på mindst tre år. På samme område fremlagde Sverige den 13. juni (tab.
Extradition (]) constituted a development in the Schengen acquis and could therefore be extended to the European Union's relations with Iceland and
Den 27. december vedtog Rådet fælles holdning 2001/930/FUSP og 2001/ 931/FUSP(3), hvori det minder om, at tilvejebringelse eller indsamling af midler, der kan bruges til terrorhandlinger, gøres strafbart, og hvori der foreslås definitioner af forskellige begreber vedrørende terrorisme.
On 27 December, the Council adopted common positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP (2) defining the supply or collection of funds to finance terrorist activities as a criminal offence and defining various expressions relating to terrorism.
Politi- og toldsamarbejde(')
Police and customs cooperation (
I en resolution af 25. juni(5) vedtog Rådet en række definitioner og hen visninger vedrørende dna og dna-markører.
In a resolution of 25 June, the Council adopted certain definitions and standards relating to DNA and DNA markers (4).
Det opfordrede medlemsstaterne til at anvende disse og fremsatte en række henstillinger vedrørende udvekslingen af dna-analyseresultateme.
It called on the Member States to use these and also made some recommendations on exchanging the results of DNA analyses.
Den 6. december vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2424/2001 og afgørelse 2001/886/RIA (tab. II) om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II), som bl.a. giver myndighederne adgang til signalementer af personer og genstande, der skal eftersøges.
On 6 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA (Table II) on the development of the second gen­eration Schengen information system (SIS II), enabling the authorities con­cerned to have access to alerts on persons and objects to be sought.
Den 18. decemberC') fremlagde Kommissionen en meddelelse om udvikling af dette informationssystem.
On 18 December, the Commission presented a communication on the development of this system (5).
Den 28. juni vedtog Rådet afgørelse 2001/513/RIA om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater (OISIN II)(7) (tab. II).
On 28 June, the Council adopted Decision 2001/513/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and coop­eration for law-enforcement authorities (OISIN II) (Table II) (6).
På grundlag af et initiativ fra Belgien og Sverige udvidede Rådet den 6. december Europols mandat til også at omfatte bekæmpelse af grove former for international kriminalitet (tab. II).
Following Belgium and Sweden's initiative, on 6 December, the Council extended Europol's mandate to serious forms of international crime (Table II).
Den 17. december udnævnte det Simancas Carrion til vicedirektør for Europol.
On 17 December, it appointed Mr Simancas Carrion Deputy Director of Europol.
EFT C 375 af 12.12.1996 (forklarende rapport) og den almindelige beretning 1995. nr. 968. () EFT C 313 af 23.10.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 955.
(') OJ C 313, 23.10.1996; 1996 General Report, point 955.
I en meddelelse af 26. januar om bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet il) så Kommissionen nærmere på nødvendigheden af at fastlægge en samlet poli tik på grundlag af de bredere målsætninger vedrørende informationssamfundet og oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. med henblik på en højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne.
In a communication of 26 January on the fight against cybercrime (
Den fortsatte arbejdet med oprettelsen af et forum for computerrelateret kriminalitet, der holdt sit første plenarmøde den 27. november.
), the Commission considered the need to establish an overall policy for improving the security of information infrastructures in the context of the broader objectives of the information society and of creating an area of freedom, security and justice.
Spørgsmålet blev ligeledes drøftet af Parlamentet den
It went on to launch a forum on cybercrime.
6. september(4). af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. septemberC5) og af Regionsudvalget den 14. november(6).
The matter was considered by Parliament on 6 September (3), by the Economic and Social Committee on 12 September (4) and by the Committee of the Regions on 14 November (5).
I en henstilling af 25. juni(7) opfordrede Rådet de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at tilslutte sig netværket af kontaktpunkter for G8 (gruppen af de mest industrialiserede lande) (-»nr. 1033) til bekæmpelse af højteknologikriminalitet (K), der fungerer 24 timer i døgnet.
In a recommendation of 25 June (6), the Council invited the Member States which have not yet done so to join the G8 (group of most industrialised countries) network of contact points f—» point 1033) to combat high-tech crime (7), which maintains a 24-hour service.
I en beslutning af 1. februar(9) gav Europa-Parlamentet udtryk for den bekymring, som rapporten fra Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet gav anledning til, og anmodede Rådet og medlemsstaterne om at træffe alle de lovgivningsmæssige og budgetmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe de problemer, der beskrives i rapporten.
In a resolution of 1 February (8), the European Parliament, expressing its concerns arising from the report of the multidisciplinary group on organised crime, asked the Council and the Member States to take all the necessary legislative and budgetary measures to remedy the problems raised in the report.
Det ønskede desuden, at EU på sigt udnævner en offentlig anklager med kompetence overalt i EU.
It also called for the European Union in due course to establish a public prosecutor with jurisdiction over the Member States' territory as a whole.
Tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn blev forlænget med en yderligere fase på to år ved Rådets afgørelse 2001/514/RIA af 28. juni iStop II-programmet) (tab. II).
The programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) was extended for a second phase of two years by Council Decision 2001/514/JHA on 28 June (Table II).
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
172 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and the proceeds of crime (Table II).
Denne foranstaltning sigter specielt mod at styrke sanktionerne og forbedre den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
This measure is intended to strengthen penalties and improve mutual assistance between Member States.
I september holdt ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender og Det Europæiske Råd særlige møder om bekæmpelse af terrorisme, hvor de også drøftede foranstaltninger til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet (-»nr. 540 og 1040 ff.).
In September, the ministers of home affairs and justice, and then the European Council, devoted special sessions to terrorism and also debated meas ures in the field of the fight against financial crime f—» points 506 and 1040 et seq.).