natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Observatør for Løsgængerne
Observer for the Non-attached Members
Præsidiet består af Europa-Parlamentets formand, de 14 næstformænd og de 6 kvæstorer (som observatører), der vælges af plenarforsamlingen for en periode på to et halvt år, som kan forlænges.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Kvæstorerne er 6 parlamentsmedlemmer, som varetager administrative og nansielle opgaver, der direkte vedrører medlemmerne.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Kvæstorerne har rådgivende funktion i Præsidiet.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
De påser, at medlemmerne råder over den nødvendige infrastruktur til at udøve deres mandat.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Det forberedende arbejde til Parlaments plenarmøder udføres af Parlamentets 20 udvalg, som dækker alle områder lige fra kvinders rettigheder til forbrugerbeskyttelse og sund- hed.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Et udvalg består af 28 til 86 medlemmer, en formand, et formandskab og et sekretariat.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Europa-Parlamentet kan li- geledes nedsætte underudvalg og midlertidige udvalg, som beskæftiger sig med særlige spørgsmål, eller undersøgelses- udvalg som led i Parlamentets kontrolbeføjelser.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Europa-Parlamentets stående udvalg og deres formænd
Standing committees and their chairpersons
■Underudvalget om Menneskerettigheder Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Udviklingsudvalget Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Udvalget om International Handel Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Budgetudvalget Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■Budgetkontroludvalget Herbert BÖSCH (PSE, AT)
■Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Økonomi- og Valutaudvalget Pervenche BERÈS (PSE, FR)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Jan ANDERSSON (PSE, SE)
■Committee on Employment and Social Affairs Jan ANDERSSON (PES, SE)
■Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
■Committee on the Environment,Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Udvalget om Industri, Forskning og Energi Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Arlene McCARTHY (PSE, UK)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Regionaludviklingsudvalget Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Neil PARISH (PPE-DE, UK)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Fiskeriudvalget Philippe MORILLON (ADLE, FR)
■Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Kultur- og Uddannelsesudvalget Katerina BATZELI (PSE, EL)
■Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL)
■Retsudvalget Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Jo LEINEN (PSE, DE)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
UD
O M M IT
■Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer Guido SACCONI (PSE, IT)
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
Forbindelserne til landene uden for EU er af stor betydning for Europa-Parlamentet.
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Der ndes derfor en række delegationer, som varetager forbindelserne til parlamenterne i lande uden for EU.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
De spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at udvikle Europas indflydelse i udlandet.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Der ndes flere forskellige kategorier af delegationer:
There are different types of delegations: • interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
— de interparlamentariske delegationer, som har til opgave at varetage forbindelserne til parlamenterne i lande uden for EU, som ikke er kandidatlande— de blandede parlamentariske udvalg, som varetager forbindelserne til kandidatlandenes parlamenter eller parlamenterne i lande, som er associeret EU— Europa-Parlamentets Delegation til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, som gør det muligt for EU-parlamentari-kerne at mødes med parlamentsmedlemmer fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet— Europa-Parlamentets Delegation til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-området (Euromed)— Europa-Parlamentets Delegation til Den Euro-Latinameri-kanske Parlamentariske Forsamling (Eurolat).
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
Europa-Parlamentets delegationer og deres formænd
• the European Parliament delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat).
■Palæstinensiske Lovgivende Råd Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Palestinian Legislative Council Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Golfstaterne, Yemen Lilli GRUBER (PSE, IT)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
De Parlamentariske Forsamlinger og deres formænd
Parliamentary assemblies
Præsidiet fastsætter Generalsekretariatets stillingsfortegnelse og reglerne for tjenestemænds og øvrige ansattes administrative og nansielle vilkår.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Størstedelen af de ansatte er tjenestemænd, som er ansat på grundlag af udvælgelsesprøver udskrevet i alle EU-lande.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
Generalsekretariatet har til opgave at samordne det lovgivende arbejde og organisere plenarmøderne og andre møder.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings.
Sekretariatet er hjemmehørende i Luxembourg og i Bruxelles, mens plenarmøderne afholdes i Strasbourg og Bruxelles.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Europa-Parlamentets generalsekretær hedder Harald Rømer.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Ø M ER
Ø M E R
■Velkommen til Europa-Parlamentet!
■Welcome to the European Parliament!
■Europa-Parlamentet og EU-udvidelserne
■The European Parliament and EU enlargements
■Parlamentet tæt på dig
■An oce near you
■Den fælles beslutningsprocedure: Hvordan fungerer den?
■Co-decision: how it works
■Hvordan vedtages EU’s budget?
■How the EU budget is adopted
Europa-Parlamentet er den EU-institution, som er direkte valgt til at repræsentere den halve milliard borgere, der bor i EU’s 27 medlemslande.
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage. It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Dets afgørelser har direkte betydning for alle borgere i Den europæiske Union.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
Siden det første direkte valg i 1979 har Parlamentet fået stadig mere indydelse og flere beføjelser, navnlig som medlovgiver sammen med Rådet og som budgetmyndighed.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Europa-Parlamentet ser det som sin opgave at sikre respekten for menneskerettighederne og er borgernes garant for frihedsrettigheder og demokrati.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Jeg håber, denne brochure vil lette forståelsen for Europa-Par-lamentets rolle og funktion, og dermed give den enkelte EU-borger lyst til at deltage aktivt i opbygningen af et EU, som er dynamisk og åbent over for omverdenen.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Valget i juni 2009 faldt derfor sammen med 30-årsdagen for det første almindelige direkte valg, og Europa-Par-lamentet har nu 736 medlemmer fra de 27 EU-lande.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Medlemmerne er opdelt i politiske grupper efter deres politiske tilhørsforhold og ikke på grundlag af nationalitet.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Parlamentets ocielle hjemsted er Strasbourg ved grænsen mellem Frankrig og Tyskland. Denne beliggenhed symboliserer den europæiske forsoning efter de to verdenskrige.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Debatterne i mødesalen gennemføres på alle ocielle EU-sprog.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Det er et udtryk for Parlamentets vilje til at sikre et mangfoldigt og multikulturelt EU … «Forenet i mangfoldighed»!
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
TIL N
THE
Parlament har nu samme indydelse som Ministerrådet på udarbejdelsen af fællesskabsbudgettet og på de retsakter, der har til formål at fremme bevægeligheden for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i EU eller beskytte miljøet og forbrugerne.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Med den seneste reform af traktaterne, som blev vedtaget på EU-topmødet i Lissabon i december 2007, kan der ske en yderligere udvidelse af Parlamentets beføjelser på en række områder.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
I de fleste tilfælde skal Parlamentet og Rådet nu blive enige om indholdet i en EU-forordning eller et EU-direktiv forud for vedtagelsen. Denne procedure kaldes »den fælles beslutningsprocedure«.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Din telefonregning er blevet mindre, når du vender hjem fra ferie i udlandet.
Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
I 2007 blev der nemlig indført nye EU-bestemmelser, der har lagt loft over de meromkostninger, som operatørerne må opkræve for internationale opkald, den såkaldte roamingafgift.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
Roamingtaksten for en sms må fra juli 2009 ikke overstige 0,11 EUR. Der er også lagt loft over taksterne for at sende e-mails, foto eller surfe på internettet via mobiltelefon eller bærbar computer.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Europa-Parlamentet — en ligeværdig lovgiver
The European Parliament, a fully-edged legislator
Langt de fleste EU-lovtekster er nu omfattet af den fælles beslutningsprocedure. Den finder navnlig anvendelse i forbindelse med lovgivning om den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital inden for EU’s indre marked.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Denne procedure finder også anvendelse på områder som f.eks. miljøbeskyttelse, forbrugerrettigheder og transportsikkerhed. I forbindelse med den kommende reform af EU-traktaterne er det tanken at udvide procedurens anvendelsesområde til andre områder som f.eks. landbrug.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Parlamentet spiller ligeledes en vigtig rolle i forbindelse med fastlæggelsen af regionaludviklingspolitikken, støtteprogrammer på forsknings-, uddannelses- og kulturområdet samt i forbindelse med fremme af folkesundheden.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Parlamentets medlemmer har f.eks. medvirket til at fremme den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsmæssige kvalikationer i medlemsstaterne. I dag er det således langt nemmere end tidligere at udøve sit erhverv i en anden EU-med-lemsstat.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Parlamentet har også medvirket til at indføre strengere standarder for produktsikkerhed og etikettering. Det er derfor i dag nemmere, når man står i supermarkedet, at vælge mellem
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe and everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
de forskellige produkter fra hele Europa, og alle kan nu træe et oplyst valg ved køb af fødevarer — med eller uden genmodi-cerede organismer (GMO´er).
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
Det er også lykkedes Parlamentet at styrke flypassagerernes rettigheder. I den forbindelse har Parlamentet ikke glemt de bevægelseshæmmede og de ældre, der nu har ret til at kræve assistance.
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Medlemmerne har herudover bidraget til at få vedtaget en række foranstaltninger til imødegåelse af den økonomiske krise og til større gennemsigtighed i og øget overvågning af EU’s -nanssystem.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Parlamentet har ligeledes medvirket til indførelse af regler, der gør det nemmere og mere sikkert at foretage grænseoverskridende betalinger, og har fået hævet garantien for tilgodehavender i banken til 100 000 EUR i tilfælde af, at banken går fallit.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
EU har indført en første række af foranstaltninger til begrænsning af virkningen af klimaopvarmningen gennem en nedbringelse af drivhusgasser fra biler, industrier og elektricitetsværker.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Parlamentet støtter målsætningen om inden 2020 at sænke drivhusgasudledningerne med 20 %, at forbedre energieekti-viteten med 20 % og at sikre, at 20 % af energiforsyningen kommer fra vedvarende energikilder.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Parlamentet til tjeneste
MEPs at your service
Det oprindelige forslag var meget kontroversielt, og direktivet var formodentlig aldrig blevet vedtaget uden Parlamentets kompromisforslag. Det lykkedes rent faktisk Parlamentet at finde en balance mellem de forskellige nationale interesser, mellem udbydernes og forbrugernes rettigheder og mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Hvis Parlamentet ikke bryder sig om et lovforslag, eller hvis det ikke kan forbedres, kan Parlamentet forkaste forslaget i sin helhed.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Det skete f.eks. i forbindelse med et direktiv om liberalisering af havnetjenester og et andet direktiv om softwarepatenter.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Parlamentet har desuden en politisk initiativret og kan således anmode Kommissionen om at fremsætte forslag til lovgivning til forelæggelse for Parlamentet.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Som det fremgår af ovenstående eksempler, er formålet med EU-lovgivningen primært at gøre tilværelsen lettere for borgerne i EU og at fremme lige muligheder og rettigheder og forpligtelser for alle europæere.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Når borgerne vælger Europa-Parlamentets medlemmer hvert femte år, har de således indydelse på den lovgivning, der berører dem direkte.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Lissabontraktaten giver desuden en million borgere mulighed for at opfordre EU til at fremsætte forslag til nye retsakter.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Se også »Den fælles beslutningsprocedure: Hvordan fungerer den?«, side 35.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Nye motorveje, renere strande, forskning i nye lægemidler, studieophold i udlandet … Vi nyder alle på den ene eller anden måde gavn af aktiviteter, der finansieres over EU-budgettet.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
På grundlag af Kommissionens forslag forhandler Parlamentet hvert år igennem mange måneder med Ministerrådet (der repræsenterer EU-medlemsstaternes regeringer) om fastsættelsen af EU’s indtægter og udgifter for det følgende år.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Budgettet, der fastsættes inden for en flerårig finansielle ramme, er af afgørende betydning. Det fastsætter nemlig de støttemidler, som EU afsætter til sine forskellige aktivitetsområder for at sikre solidaritet, en bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
En stor del af fællesskabsmidlerne anvendes til at fremme den økonomiske udvikling og udligne forskellene mellem de forskellige regioner i Europa.
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Det sker bl.a. gennem bygning af motorveje eller jernbaner, der forbinder medlemsstaterne, støtte til små virksomheder og teknologiske forsknings- og innovationsprojekter (f.eks. med henblik på udvikling af vedvarende energi).
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and eorts to combat climate change.
En del af fællesskabsbudgettet anvendes desuden til nansiering af den økonomiske udvikling i lande uden for EU og til -nansiering af humanitær bistand til lande, der er ofre for naturkatastrofer eller andre krisesituationer.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
.. til fordel for borgerne
… and the interests of citizens and consumers
Grænseoverskridende sygdomme og epidemier som f.eks. aids og fugleinuenza bekæmper man bedst gennem en fælles indsats. Derfor er EU blevet mere og mere aktiv på folkesundhedsområdet, og Parlamentet støtter denne politik.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Fondens anvendelsesområde blev i 2009 midt under den økonomiske krise udvidet og interventionskriterierne lempet.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Parlamentet har også indydelse på de flerårige finansielle rammer, der fastsætter udgiftslofterne for EU’s forskellige politikområder.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.