natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 9. og 10. juli fik udvalget flere aktionsmuligheder med oprettelsen af et observatorium for Lissabonstrategien, hvis virksomhed strækker sig frem til oktober 2010, og som vil arbejde snævert sammen med ECO-sektionen.
In response to a request by the Slovenian Presidency, the Committee delivered an opinion on improving the situation of young people on the labour market (1).
Med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender vedtog udvalget flere udtalelser.
The Committee also took a position on energy and environmental issues.
De vedrørte bl.a. sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere
Its opinion on the use of energy generated from renewable sources stressed that the share accounted
Eksempelvis blev det understreget i udtalelsen om energi fremstillet ved hjælp af vedvarende energikilder, at den vedvarende energis andel på mellemlang og lang sigt skal være betydeligt højere end det mål på 20 %, der skal være nået i 2020.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES for by renewables in the medium and long term would have to be much higher than the target of 20 % by 2020.
I udtalelsen om bæredygtig fremstilling af energi på grundlag af fossile brændstoffer udtalte udvalget, at det var bekymret for mangelen på finansieringskapacitet på mellemlang og lang sigt.
In its opinion on sustainable energy production from fossil fuels, the Committee expressed concern at the lack of medium- and long-term financing capacity.
Det gav desuden udtryk for sin manglende tilslutning til tanken om på nationalt niveau at afholde auktioner over emissionskvoter, samtidig med at der obligatorisk afsættes 20 % af indtægterne til foranstaltninger, der skal nedbringe CO
It also voiced its disagreement with the idea of organising emission quota auction sales at national level with an obligatory 20 % of income going to measures aimed at reducing CO emissions.
-emissionerne. I udtalelsen om energieffektivitet
In its opinion on energy efficiency, the Committee
2 beklagede udvalget, at medlemsstaterne ikke i tide har udarbejdet nationale handlings- planer herom og mindede om nødvendigheden af at inddrage det civile samfund.
2 deplored the member States’tardy preparation of national action plans on the subject and pointed to the need for civil society involvement.
På de fem plenarforsamlinger, der fandt sted i 2008, fremlagde udvalget 54 udtalelser, heraf 3 perspektivudtalelser.
At its five plenary sessions in 2008, the Committee presented 54 opinions, of which three were outlook opinions.
Det vedtog 3 resolutioner og 7 initiativudtalelser.
It adopted three resolutions and seven owninitiative opinions.
Udvalgets prioriteringer vedrørte reformen af EU’s budget, »energi- og klimaændringspakken«, målsætningerne i Lissabonstrategien, fremme af samhørighedspolitikken og den europæiske gruppe for territorialt samarbejde, den kulturelle mangfoldighed, naboskabspolitikken, forvaltning på flere niveauer og subsidiaritet.
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
Udvalgets ledende instanser blev fornyet ved den 73. samling den 6. og 7. februar.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
Luc Van den Brande blev efter turnusprincippet valgt til ny formand, mens Michel Delebarre
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
247 blev første næstformand. Udvalget valgte desuden sine 24 næstformænd og andre medlemmer af forretningsudvalget tillige med formænd for de politiske grupper.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
Hvad angår budgetspørgsmål vedtog udvalget på sin 74. samling den 9. og 10. april en stigning på 9,2 % i budgetforslagene, hovedsageligt på grund af udviklingen i aktiviteter knyttet til subsidiaritet (i det foreløbige forslag til budget for 2009).
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
Ved den lejlighed gav udvalget også udtryk for ønsket om at kunne deltage i drøftelserne om reformen af det europæiske budget.
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
I løbet af året har udvalget deltaget aktivt i arbejdet for at give de territoriale enheder en større rolle at spille.
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
1 gruppe for territorialt samarbejde (
In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
Udtalelsen om grønbogen om bytransport (2
The opinion on the urban transport
) mindede udvalget kommunerne og regionerne om prioriteringen af de målsætninger, der er fastsat i rammedirektivet om vand.
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
Desuden mente udvalget at kunne tilføre en merværdi til den europæiske havnepolitik (4
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
) ved at tage den udfordring op, der går ud på at finde en balance mellem de økonomiske aspekter og de miljømæssige hensyn.
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
Den Europæiske Centralbank
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUt C 257 af 9.10.2008.EUt C 172 af 5.7.2008.EUt C 172 af 5.7.2008.EUt C 172 af 5.7.2008.EUt C 257 af 9.10.2008.EUt C 257 af 9.10.2008.EUt C 257 af 9.10.2008.
Over the course of the year the President and members of the European Commission played an active part in the Committee’s work and a number of structured dialogue meetings were held.
EU-INStItUtIONErNES, -OrgANErNES Og -AgENtUrErNES VIrKSOMHED effekter i forkøbet og fjerne risici, der truer prisstabiliteten på mellemlang sigt, øgede Styrelsesrådet den 3. juli Den Europæiske Centralbanks ledende rentesatser med 25 basispoint, så de nåede op på 4,25 %.
By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area. On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
Da udsigterne til prisstabilitet efterfølgende blev bedre, sænkede Styrelsesrådet ECB’s ledende rentesatser med 175 basispoint mellem den 8. oktober og den 31. december.
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Sænkningen af de ledende rentesatser den 8. oktober blev koordineret med fem andre centralbanker.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
Samme dag bebudede Styrelsesrådet ligeledes ændringer af disse pengepolitiske instrumenter, som bestod i en indsnævring af korridoren for de to stående faciliteter med 200 basispoint til 100 basispoint og i vedtagelse af en procedure for licitationer til fast rente med fuld tildeling til den vigtigste refinansieringssats.
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
Visse karakteristika ved rammerne for gennemførelsen af ECB’s pengepolitik blev ændret i løbet af året for at hjælpe banksektoren med at modstå rystelserne på finansmarkederne.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
For det første bebudede Styrelsesrådet i februar, marts og juli en forlængelse af de langfristede markedsoperationer (LtrO) med løbetider på tre måneder for at konsolidere normaliseringen af europengemarkederne og gennemførte i april og juli supplerende langfristede markedsoperationer (SLtrO) med en løbetid på seks måneder samt en særlig markedsoperation, der blev bebudet i september.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
Den 4. september besluttede Styrelsesrådet at forlænge alle LtrO, og den 7. oktober blev tildelingsbeløbet for LtrO med seks måneders løbetid fordoblet fra 25 til 50 mia. EUr.
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion. On 15 October the governing Council indicated that
Den 15. oktober meddelte Styrelsesrådet, at alle disse operationer ville blive forlænget til og med marts 2009, og at det ville gennemføre fire SLtrO med en løbetid på seks måneder.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
For yderligere at styrke likviditetstildelingen forlængede eurosystemet i oktober listen over institutioner, der kan komme i betragtning ved ekstraordinære auktioner (dvs. auktioner, der normalt anvendes til finjusterende markedsoperationer) samt listen over aktiver, der kan komme i betragtning som sikkerhed i eurosystemets kreditoperationer.
In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
For det andet bebudede Styrelsesrådet i alt otte likviditetstilførende forretninger i USD som led i den såkaldte »term Auction Facility«, der er indgået aftale om med det amerikanske centralbanksystem.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system.
Disse operationer, som til at begynde med havde en løbetid på 28 dage og en beløbsstørrelse på hver 10 mia. USD, fik nye løbetider, mens beløbene blev gradvis øget til et samlet loft på 110 mia. USD.
These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
Desuden stillede ECB yderligere likviditet til rådighed i USD ved at fordoble sine gensidige valutaarrangementer (»swap lines«) med det amerikanske centralbanksystem til 240 mia. USD den 29. september, en ordning der skulle være i kraft indtil den 30. april 2009. Den 13. oktober bebudede ECB, at banken ville foretage alle disse operationer til en fast rentesats for fuld tildeling, mens det amerikanske centralbanksystem ville øge størrelsen af de gensidige valutaarrangementer til dækning af alle finansieringsbehov i USD.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
Endelig indgik ECB ordninger for likviditetsbistand med andre centralbanker.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
I gennemførelsen af sine grundlæggende opgaver med hensyn til pengepolitik og bevarelse af stabiliteten i det finansielle system fortsatte ECB med at sikre gennemsigtighed ved at forklare den økonomiske og monetære vurdering, der ligger til grund for dens
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
I øvrigt gav fire medlemmer af ECB’s direktion også møde for Europa-Parlamentet ved fem lejligheder.
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
Efter en anmodning fra de slovakiske myndigheder undersøgte ECB, om denne medlemsstat opfyldte betingelserne for indførelse af euroen i den konvergensrapport, der blev offentliggjort den 7. maj 2008.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
Den 28. maj 2008 blev centralkursen for den slovakiske koruna efter anmodning fra de slovakiske myndigheder revalueret med 17,6472 % i valutakursmekanisme II.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %.
Under hensyntagen til ECB’s og Europa-Kommissionens konvergensrapporter og efter forslag fra Kommissionen besluttede rådet at ophæve Slovakiets dispensation den 8. juli og således give landet mulighed for at indføre euroen pr. 1. januar 2009.
Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
ECB foretog sammen med Národná banka Slovenska de nødvendige forberedelser til bankens indtræden i eurosystemet, hvilket omfattede en fælles informationskampagne om eurosedler og -mønter.
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
ECB overvågede også den smidige og succesrige afslutning af eurovalutaombytningen i Cypern og Malta.
The ECB also monitored the smooth and successful completion of the euro cash changeover process in Cyprus and malta.
Med hensyn til betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer afsluttede eurosystemet med held den 19. maj 2008 alle de deltagende nationale centralbankers og de respektive targetbrugergruppers overgang til target2. Med udgangspunkt i både den positive feedback fra de europæiske værdipapircentraler som reaktion på opfordringen om at slutte sig til initiativet target2-Securities (t2S) og de synspunkter, der kom til udtryk på ECOFIN-rådet, lancerede Styrelsesrådet formeltt2S-projektet, som vil muliggøre harmoniseret afvikling i centralbankpenge af transaktioner med værdipapirer i Europa, og bebudede lanceringen af CCBM2-projektet (Collateral Central Bank Management), som er en fælles platform for eurosystemets forvaltning af sikkerhedsstillelse. target2, t2S og CCBM2 supplerer hinanden og udgør tilsammen en »likviditetsstyringstrekant«.
In the field of payment and securities settlement systems, on 19 may the Eurosystem successfully completed the migration to Target2 of all participating national central banks and the respective Target user communities. drawing on both the positive feedback from the European central securities depositories in response to the invitation to join the Target2-Securities (T2S) initiative and the views expressed by the Council (Economic and Financial Affairs), on 17 July the governing Council formally launched the T2S project, which will allow the harmonised settlement in central bank money of securities transactions in Europe, and announced the launch of the collateral central bank management (CCBm2) project, a common platform for Eurosystem collateral management. Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
For yderligere at optimere deres synergier begyndte eurosystemet at undersøge mulighederne for at udvikle et såkaldt Eurosystem Single Interface (ESI), hvorigennem der skal være adgang til alle tre tjenester.
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed.
ECB arbejdede også snævert sammen med Europa-Kommissionen i den proces, der førte frem til realiseringen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) med den succesrige lancering af SEPA-kreditoverførselsordningen og SEPA-rammerne for kortbetalinger i januar 2008.
The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
I september opfordrede ECB og Europa-Kommissionen Det Europæiske Betalingsråd (European Payments Council) til at gå videre med planerne om at indføre SEPA’s ordning for direkte debitering.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
Med hensyn til tilsynsvirksomhed og finansiel stabilitet fortsatte ECB sit arbejde ved overvågning og analyse af de vigtigste udviklingstendenser inden for bankvæsen og finansiering og af de fremskridt, der er gjort med hensyn til den finansielle integration i euroområdet, og offentliggjorde den anden udgave af sin årlige publikation »Financial
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe.
Denne rapport indeholder en række indikatorer for den finansielle integration, der offentliggøres en gang i kvartalet på ECB’s internethjemmeside.
This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
Den fortsatte også sit arbejde med at skabe rammer for samarbejde mellem centralbankerne og de øvrige tilsynsmyndigheder.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Med hensyn til krisestyring og kriseløsning bidrog ECB aktivt til refleksionerne på EU-plan om styrkelse af de eksisterende krisestyringsordninger med en grænseoverskridende dimension, bl.a. ved selv at være part i aftalememorandummet om samarbejde mellem finanstilsynsmyndighederne, centralbankerne og finansministerierne i EU om grænseoverskridende finansiel stabilitet, som trådte i kraft den 1. juni 2008.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
I øvrigt offentliggjorde den referaterne fra en konference, den havde arrangeret i 2007 om stresstester (stress testing) og finanskrisesimuleringer. ECB bidrog også til en yderligere udvikling af rammerne for finansiel regulering ved især at fremsende kommentarer i forbindelse med Kommissionens offentlige høring om udkastet til fællesskabslovgivning om kreditvurderingsselskaber.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
ECB opfyldte i enhver henseende de opgaver, den blev anmodet om at udføre af ECOFIN-rådet i de tre køreplaner for reaktionerne på krisen på finansmarkedet, forbedring af tilsynsordningerne i det finansielle system og udviklingen af EU-arrangementer med henblik på finansiel stabilitet og krisestyring.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
Med hensyn til sit bidrag til reaktionerne på finanskrisen udarbejdede ECB to rapporter, en om EU’s bankers stresstester af likviditeten og nødfinansieringsplaner og en anden om incitamentsstrukturen i »originate and distribute«-modellen.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
Den første viste, at der stadig kunne gøres betydelige fremskridt med hensyn til stresstesterne og nødfinansieringsplanerne, mens den anden redegjorde for de foranstaltninger, der kunne træffes for at mindske den interessekonflikt, der var identificeret i modellen, og som anses for at være en af de faktorer, der udløste den aktuelle finanskrise.
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
På det statistiske område arbejdede ECB i samarbejde med de nationale centralbanker videre med at udvikle, indhente, samle og udgive en bred vifte af statistikker, der kan være til nytte ved gennemførelsen af den monetære politik i euroområdet og for de forskellige opgaver, som Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB) varetager, og stigende grad for EU’s øvrige opgaver.
In the statistical field, the ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which provide the basis for the monetary policy of the euro area, various other tasks of the European system of central banks (ESCB) and, to an increasing extent, other EU tasks.
Adskillige statistikker blev forbedret i 2008, navnlig de harmoniserede konkurrenceevneindikatorer i euroområdet, statistikkerne vedrørende Short-term European Paper og den sektorale fordeling af beholdninger af instrumenter, der er omfattet af M3-aggregatet.
Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics.
I april offentliggjorde ECB på sin hjemmeside »ECB Statistics Quality Framework« og »Quality assurance procedures within the ECB statistical function«, som fremsætter de vigtigste kvalitetsprincipper og -elementer, der er retningsgivende for udarbejdelsen af statistikker.
In April the ECB published on its website the ECB statistics quality framework and the quality assurance procedures within the ECB statistical function, which set out the main quality principles and elements guiding the production of statistics.