natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal ikke udelukkende beskæftige sig med erhvervslivets problemer, der bør også tages vidtrækkende hensyn til de sociale problemer, sluttede Hélène FLAUTRE
There could not be a uniform approach to food production, she said, as the diversities in Europe should be welcomed.
Anne E. JENSEN fandt, at Kommissionens meddelelse lever flot op til ånden fra Lissabon-topmødet.
There was broad support from most speakers for the proposed establishment of the EFSA and for Mr Bowis's report.
Der kan være behov for lovgivning på nogle områder, men der er ikke behov for bureaukratiske regler, som blot bringer EU-samarbejdet i vanry, fastslog hun.
María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP­ED, E) for the Agriculture Committee wanted the Commission in particular to state what it was doing to tackle the problem.
Herman SCHMID (GUE7NGL, S) var af den opfattelse, at de seneste års nyliberale politik har ført til arbejdsløshed og social udstødelse i mange EU-lande, herunder Sverige.
There had to be consistent checks throughout the food chain, she stressed.
Betleriet er dukket op på ny, og der er igen blevet brug for de velgørende institutioner og deres suppekøkkener, sagde han.
Dorette CORBEY (PES, NL) for the Industry Committee also supported the measures and called for the problem to be tackled on a world­wide basis.
Efter hans opfattelse bør medlemsstaterne afsætte flere økonomiske midler til det sociale område, især til at finansiere de private organisationers virksomhed.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Legal Affairs Committee called for the simplification of the legal framework on food safety.
Dermed blander den sig i de enkelte medlemsstaters traditioner og problemer på arbejdsmarkedet, hvor Kommissionens oplæg er mere afbalanceret.
Françoise GROSSETÊTE (EPP­ED, F) stressed the need for the EFSA to be independent of Member States and the EU institutions and the agro food industry.
Udviklingen peger også i retning af et fleksibelt samarbejde frem for stiv regelstyring, påpegede Anne E. JENSEN.
She also underlined the importance of effective risk assessment and the need to win back consumer confidence.
Den åbne koordinering skal være forpligtende, men den skal bygges op nedefra, ikke ved diktater fra centralt hold, fortsatte hun.
Nigel FARAGE (EDD, South East) noted that a food agency had already been established in the UK this year.
Koordineringen skal være åben både i valget af midler og i spørgsmålet om inddragelse af
This would now be merged into a European structure to which it would be subordinate, he said.
Endelig glædede han sig over, at EU haler ind på USA med hensyn til elektronisk handel.
He commended the work of the World Health Organisation which had a much wider remit.
Vi kan kun for blive konkurrencedygtige, såfremt det sker på baggrund af en ægte social samhørighed, sag de hun.
Mr Farage noted that most diseases started in the Americas and that any new agency must have a global reach.
I den forbindelse fremhævede hun kvalitetsaspektet, der med Lissabon-topmødet er blevet indført som en nyt prioritet på om rådet, bl.a. med hensyn til arbejdstid, kontraktbetingelser og sociale tjenesteydelser.
In conclusion, he argued that the vital issue of food safety should not be another reason for further European integration.
Jean-Louis BERNIE (EDD, F) mente, at EU i de sidste 50 år har lagt for stor vægt på de rent økonomiske aspekter af samarbejdet.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) reminded the House that this week the BSE inquiry report was being issued.
Hun gik ind for en ny politisk indfaldsvinkel, hvor man ikke alene skal vurdere omkostningerne ved socialpolitikken.
He stressed in particular the amendment to the Commission proposal that would change the title of the EFSA to a European Food Safety Authority.
I den forbindelse betegnede kommissæren harmoniseringen af sociallovgivningen i ansøgerlandene som et af de vigtigste aspekter i hele udvidelsesprocessen.
This, he said, would demonstrate that it was a body with power.
Det er valget mellem et socialt Europa og dem, der går ind for, at EU alene skal regulere det indre marked, sagde hun.
He wanted to see the full involvement of national food safety agencies.
Endelig påpegede kommissæren de store for skelle på området i medlemsstaterne. På den baggrund gik hun i første omgang ind for at indføre nationale resultattavler og pejlemærker.
Mr Whitehead also called for the EFSA to present an annual report to the House and for its director to come to Parliament on a regular basis.
Det vil være et vigtigt skridt i retning af den fælles målsætning, sagde hun.
Finally, he stressed that the Commission
I den forbindelse henviste Helle THORNING-SCHMIDT til de ændringsforslag fra den liberale gruppe og fra de britiske konservative, der efter hendes opfattelse alvorligt vil svække det ambitiøse handlingsprogram.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) emphasised the importance of legislating in the food safety area at a European level in view of the need to reassure consumers across the EU and resist any threats to the integrity of the CAP.
Europa har ikke brug for dogmatik, men for en pragmatisk vurdering af, hvilket instrument, der i en given situation er det mest hensigtsmæssige.
It was essential to maintain free trade in food products across Europe and a new European Food Authority could help restore consumer confidence.
Vi må ikke være bange for at bruge lovgivning til at nå vores mål, understregede hun.
He also felt it was a mistake to reject biotechnology and GM foods out of hand but did support
Meddelelse fra Kommissionen om den fælles rapport om beskæftigelse 2000
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Towards a European Climate Change Programme (ECCP) Doc: A5-270/2000
Kommissionen: Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) had a strongly sceptical attitude towards the whole idea of a food authority.
Europæiske Union Klimaændringer
There were already national health agencies as well as the WHO, he argued.
Det påpeger det hensigtsmæssige ved at inddrage både Økofin-Rådet og Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) i forberedelsen til det første "forårsmøde" i Det Euro pæiske Råd om økonomiske og beskæftigelsesmæssige strategier og politikker.
He believed that the EFSA would largely duplicate the work of these bodies and that its role would be one of principally public relations.
Parlamentet vedtog en betænkning om klimaændringer m.v., udarbejdet af Jorge MOREIRA DA SILVA (PPEDE, P) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
He believed that there were finite resources and that money could be better spent on such areas as cancer research or road safety.
Parlamentet hilser Kommissionens intention om, at der skal være etableret et system for handel med udledningstilladelser i 2005 velkommen. Man lægger vægt på, at reglerne skal være gen nemsigtige og ukomplicerede og bygge på god markedspraksis.
If the EFSA had to be established however, he argued, it should coordinate the work of other agencies in this field and its seat should not be in Barcelona or Helsinki' or indeed any other European city.
Parlamentet efterlyser instrumenter, der binder medlemsstaterne til at overholde de fast satte kvoter.
It should be on the Internet with its officials working from their home countries.
Parlamentet understreger behovet for at for bedre effektiviteten og kvaliteten af uddannelsessystemerne.
The 6th Conference of Parties (COP-6) to the Kyoto Protocol is due to take place at The Hague from 13 to 24 November.
Det understreges i betænkningen, at et EU-baseret system vedrørende handel med udledningstilladelser rummer flere fordele end et nationalt baseret system både med hensyn til omkostningerne og miljøet.
With this conference in mind, Mr Moreira da Suva's resolution looks at EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and considers the proposals to set up a European Climate Change Programme.
efter princippet, om at forureneren betaler. Desuden skal der sættes ind på energi og transportområdet, anvendelsen af nukleare energikilder og fossile brandstoffer for at re ducere emissionerne.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE emphasised the important role the new Food Authority would play in helping the Commission to draft legislation by becoming a centre of 'scientific excellence'.
I forbindelse med for handlingerne i Haag bør der tages initiativ til at der fastlægge en solid overholdelsesmekanisme.
It would form a central plank in the Commission's new food policy strategy to update existing food health and safety standards, which would include special provisions for locally produced food, with proposals coming forward next year with a view to the new body being in place in 2001.
Man foreslår derfor, at der også inddrages andre in strumenter. Det gælder for eksempel anvendelsen af miljøafgifter og lovgivning på specifikke områder.
While welcoming the fact that the Commission has begun to draw up a more detailed strategy to limit climate change, Parliament criticises it for presenting a document which is lacking in firm policy measures.
Endelig opfordres Kommissionen til at ind drage ansøgerlandene i overvejelserne vedrørende handelen med udledningstilladelser.
It therefore asks the Commission to come forward with specific proposals for the implementation of such measures within six months of the end of The Hague Conference.
Ordfører: Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF for så vidt angår medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma Dok.: A5-0268/2000
In addition, Parliament argues that there should not only be a world-wide limit on global emissions from Annex I countries but also a global 50% ceiling on the use of flexible mechanisms such as emissions trading.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling Afstemning: 24.10.2000
It also calls for the Kyoto Protocol to be ratified under the assent procedure, provided that COP-6 produces a result acceptable to the EU.
Parlamentet konstaterer, at der står mange uløste problemer tilbage, som det til dato ikke er lykkedes at afklare.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Den fælles holdning blev vedtaget uden ændringer, idet Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at påbegynde arbejdet med at udarbejde et forslag til direktiv, som dækker vedtagelsen af bestem-
Lastly, Parliament calls on the Commission to propose an EU-wide exemption from any excise duties for hydrogen produced from biomass, hydroelectric, solar and wind energy sources.
Hvidbog om fødevaresikkerhed hed
Parliament also calls for the introduction of legally binding measures to oblige Member States to keep to their quotas.
Kommissionen opfordres til sammen med den traditionelle landbrugssektor og de små og mellemstore virksomheder at udforme en kvalitetsstrategi for at opretholde og fremme det rige udbud af lokale og regionale fødevarer.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) European Commission: Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union Doc: A5-0271/2000 Procedure: Non-legislative consultation (Rule 47) Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Ordfører: John BOVVIS (PPEDE, UK) Kommissionen: Hvidbog om fødevaresikkerhed Dok.: A5-0272/2000 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure dure
Parliament stresses that nuclear power causes environmental problems and therefore asks the Commission to examine how renewable energies and energy efficiency could be given priority under the emissions trading system.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af John BOWIS (PPEDE, UK) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
The European Parliament supports the idea of setting up a European emissions trading regime, as outlined in the Commission's Green Paper on trading in greenhouse gas emissions.
Det vurderer, at handling på EU-niveau er påkrævet, fordi problemer vedrørende fødevaresikkerhed ikke standser ved EU's indre og ydre grænser.
Under the Kyoto Protocol, the EU undertook to reduce its emissions of greenhouse gases by 8%, as compared to the 1990 level, by the period 2008-2012.
Man er, hvad man spiser, sagde John BOWIS (PPEDE, UK).
Companies would be granted allowances for their emissions.
Borgerne ønsker sikkerhedsgarantier for den mad, de spiser, og for det vand, de drikker, fortsatte han.
Those reducing their emissions could then sell their 'surplus' to others.
Agenturet skal også orientere offentligheden om sine videnskabelige konklusioner og anbefalinger, men Kommissionen skal forblive ansvarlig for at informere om eventuelle kriseforanstaltninger.
Dominique SOUCHET (UEN, F) Report on the proposal for a Council regulation amending regulation 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Han erkendte, at man ikke fuldstændigt kan fjerne alle risici.
Doc: A5-0228/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.10.00
Parlamentet mener, at de nationale agenturer bør etablere og koordinere et netværk af regionale og/eller tværregionale videncentre om fødevaresikkerhed på universiteter og nationale forskningscentre med det formål at gen nemføre en permanent kontrol af fødevarernes kvalitet og sikkerhed i hele fødevarekæden. den.
Parliament adopted a set of new, compromise amendments to the Commission's proposals to slash export refunds to the EU's processed food and drink industry and offset the cuts with duty-free imports of ingredients bought at world market prices.
På den baggrund ønskede han en lovgivningsmæssig ramme og en handlingsplan, herunder oprettelse af et nyt videnskabeligt organ, der skal være ansvarlig for risikovurdering af fødevaresikkerhed.
In its resolution Parliament calls on the Commission to introduce an EU-wide emissions trading system by 2005.
Dette organ skal efter hans mening have betegnelsen Den Europæiske Myndighed for Fødevaresikkerhed, EFSA.
This would prepare the EU for the global emissions trading system which is due to be introduced from 2008 under the Kyoto protocol.
Det skal være objektivt og uafhængigt og have som hovedopgave at vurdere risici og rådgive med hensyn til risikostyring.
It adds that only 50% of total reductions should be achieved via flexible mechanisms, namely emissions trading, the Clean Development Mechanism and joint implementation.
Det skal samarbejde med nationale fødevare-
Quantified greenhouse gas abatement targets should be set in advance for emissions trading in the EU, by country and sector.
I øvrigt foretrækker udvalget at anvende betegnelsen Den Europæiske Myndighed for Fødevaresikkerhed for at indikere, at den nye organisation spænder videre end et agentur.
These compromise amendments were negotiated with the Commission after Parliament passed a number of amendments in September which sought to reduce the
Ugen i Parlamentet myndigheder og med internationale organisationer såsom det amerikanske Food and Drugs Administration (FDA) og WHO, sagde han.
The Week vines and modified impact of the measures designed to bring export refunds down to the WTO-compatible level of EUR 475m in 2000 and EUR 415m in 2001.
organisationer, sagde han.
Propagating genetically varieties
Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, F) ud trykte tilfredshed med betænkningen og samarbejdet med Kommissionen.
At the September mini-plenary, Parliament called for priority to be given, when granting export refunds, to products for which export refunds are financed from producer levies, in order to reduce the pressure on the Community budget.
Hun fremhævede, at det stadigvæk skal være muligt at fremstille nye fødevareprodukter og samtidig varetage de gamle traditioner i medlemslandene.
It also called for favourable access to be given to raw materials, such as C-quota sugar, produced in the EU and sold on the world market without export refunds and demanded an exemption for fresh milk and milk products.
Det er nødvendigt at have enhedsregler, der følges op af kontrolforanstaltninger i alle medlemslandene, sluttede hun.
However, the Commission refused to discriminate between products in this way.
Hun fremhævede, at fødevaresikkerhed i Europa kræver, at der iværksættes foranstaltninger på det politiske niveau, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The proposal to amend existing legislation on materials relating to the propagation of vines was adopted.
Tilsynsmyndigheden skal være helt uafhængig af de nationale administrationer, EU og landbrugsorganisationerne.
It takes into account new developments such as genetically modified varieties and seeks to remove all barriers to trade in this area.
Den skal udelukkende beskæftige sig med fødevaresikkerhed, understregede hun
A series of amendments were adopted including a number from the Greens that seek to tighten up the conditions for the use of GMOs.
Når det gælder den reelle risikovurdering, skal man naturligvis iværksætte kontrolforanstaltningerne, afsluttede hun.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int fruit and
I den forbindelse er det vigtigt, at den kom mende myndighed for fødevaresikkerhed op når den fornødne respekt og troværdighed, sagde han.
The compromise amendments tabled by rapporteur Dominique SOUCHET (UEN, F) ensure that Parliament's concerns will be taken into account as the Commission has undertaken to monitor closely the impact of the new trade arrangements on each, individual, common market regime, especially the milk and sugar sectors, in an interim report to Parliament at the end of the first year of the new system.
Derfor skal den være uafhængig, ansvarlig og gennemskuelig, hvorfor den også skal vedlægge mindretalsudtalelser i forbindelse med offentliggørelse af risikovurderinger. ger.
The compromise amendments also stress that the trade arrangements proposed by the Commission can only be a temporary, emergency solution and alternatives must be explored.
Fødevaresikkerheden skal garanteres fra jord til bord, og derfor skal det hurtige varslingssystem også tage hensyn til alle led i fødekæden, sluttede Bart STAES.
The amendments adopted in September and not replaced by these compromise amendments stand.
Han vurderede, at den nye myndighed i væsentlige grad vil bidrage til at øge fødevare sikkerheden. Også han foretrak betegnelsen "myndighed" frem for betegnelsen "agentur".
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europari.eu.int
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) påpegede, at det i grunden drejer sig mere om Europas enhed, end om fødevaresikkerhed. Det forudsætter nemlig, at der er den nødvendige politiske opbakning fra alle medlemslandene, før disse foranstaltninger kan gennem føres, understregede han.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) N° 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) N° 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits Doc: A5-0273/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Myndighedens væsentligste opgave bliver at foretage risikovurderinger samt at rådgive med hensyn til risikostyring, bl.a. på bag grund af oplysninger fra et hurtigt varslingssystem.
Parliament adopted a report aimed at preventing any further deterioration in the situation of EU fruit and vegetable producers
der alligevel ikke kan virke uden for EU om rådet og kun bidrager med at give EU et dårligt ry med kravet om mere og mere kontrol, sluttede han.
October Π under Commission proposals to tackle urgent problems facing the sector issued ahead of a report on the 1996 reform of the regime due by the end of the year.
Kommissær David BYRNE takkede Miljø udvalget for det gode samarbejde og glædede sig over den store enighed, der prægede arbejdet med betænkningen.
production thresholds to demand and adjusting national thresholds to actual production.
Fødevaresikkerheden skal have et meget højt niveau. Det understreges allerede af de bestræbelser, der er i gang med at forbedre hygiejnelovgivningen og revidere kontrolforanstaltningerne.
It also wants the Commission to report on the functioning of the new regulation by 30 June 2001, with proposals to change the rules where necessary.
Efter hendes opfattelse skyldes problemerne i høj grad den store konkurrence, bl.a. fra amerikanske producenter, som har ført til en uhørt intensivering af det europæiske landbrug i jagten på større produktivitet. Hertil kommer den spredning af risici, der finder sted på grund af manglende kontrol ved EU's indre grænser, sagde hun.
Agriculture Committee rapporteur, Salvador Jove Peres (EUL-NGL, E), fears that the Commission's proposals to simplify the rules on producer organisations, rationalise the regime - especially for processed tomatoes -adjust production thresholds and improve the management of export refunds will mean cuts in the aid farmers receive.
I den forbindelse er det vigtigt, at de nationale myndigheder samarbejder, understregede han.
Commissioner Franz FISCHLER told the House that proposals to increase the budget for the sector were unacceptable.
Kommissæren glædede sig over Europa-Parlamentets samarbejde og enighed med Kommissionen om hvidbogen.
More proposals would be issued this year and he hoped the reforms could be adopted before the end of the year.
Det letter Kommissionens bestræbelser på at udarbejde et velafbalanceret forslag.
The Agriculture Council's next meeting is on 20 and 21 November.
David BYRNE kunne acceptere de fleste af ændringsforslagene. Han understregede til slut, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet er involveret i lovgivningen sammen med Kommissionen.
MEPs point out that, since funding for the sector is some 14% below the limit set under the 1999 Berlin Agreement on farm policy reforms, the cash - EUR 131m - is available to ensure that aid levels are not cut.
Han konstaterede, at de fleste kvægsygdomme stammer fra områder uden for Europa. Han mente derfor, at man bør overlade denne kontrol til WHO.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ugen i Parlamentet
Preserving cod stocks
Endelig understreges det i betænkningen, at man støtter det igangværende internationale samarbejde, samtidig med at det konstateres, at der er behov for en øget europæisk indsats på området, og at der i den forbindelse bør sikres de nødvendige ressourcer.
In its amendments to the Commission proposal, Parliament is seeking more support for producer organisations, which were intended under the 1996 reform to replace market management and pool their produce for marketing but only cover 40 per cent of producers.
Ordfører Torben LUND (Socialdemokratiet) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet om en EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer - en række stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og vilde dyr og planter Dok.: A5-0197/2000
Parliament therefore wants the ceiling on support for them raised to 4.5 per cent of the value of the marketed production of each producer organisation (and 20 per cent in certain circumstances) from the 3% proposed by the Commission.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure dure
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea Doc: A5-0276/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 25.10.00
Parlamentet vedtog en betænkning om hormonsystemforstyrrende stoffer, udarbejdet af Torben LUND (Socialdemokratiet) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
The House voted to endorse with amendment Commission proposals on additional technical measures to reduce the threat to future stock levels of cod in the Irish Sea.