natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: bringe Tyrkiet op på samme niveau som CØE-kandidatlandene for så vidt angår deltagelse i fællesskabsprogrammer og forenkle fællesskabsprocedurerne vedrørende vil kårene og betingelserne for dette lands deltagelse i programmerne.
The aim is to guarantee that financial aid is allocated to the priorities set in the accession partnership with Turkey and to incorporate the existing instruments into a single effective one.
Vedtaget af Rådet den 17. december.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Formål: sikre finansiel bistand til støtte for den prioritering, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet, og samle de nuværende instrumenter, så ledes at der bliver tale om ét effektivt instrument.
The aim is to place Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes and to ration alise Community procedures concerning the con ditions and methods of Turkey's participation in these programmes.
Bilaterale forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Council Regulation (EC) No 2382/2001 amending Regulation (EC) No 1267/1999 estab lishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Under dette besøg mødtes hr. Yilmaz med kom missionsmedlem Günter Verheugen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Drøftelserne vedrørte bl.a. det cypriotiske spørgsmål samt gen nemførelsen af Tyrkiets tiltrædelsespartnerskab. I den anledning bekræftede Günter Verheugen, at Tyrkiet vil få den samme behandling som de øvrige tolv kandidatlande i forbindelse med konventet, som skal forberede den næste regeringskonference. rence.
6-1999, point 2.7 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001 ) 110; Bull.
Besøg af den tyrkiske vicepremierminister Yilmaz i Kommissionen den 5. december.
Visit by Mr Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister of Turkey, to the Commission on 5 De cember.
Det Europæiske Råd i Laeken vedtog en er klæring om den europæiske sikkerheds- og for svarspolitiks operative kapacitet.
The Laeken European Council adopted a declaration on the operational capability of the European security and defence policy (ESDP).
Det understregede, at i kraft af den fortsatte udvikling af ESFP og styrkelsen afsåvel den civile som den militære kapacitet samt oprettelsen af passende strukturer og efter konferencerne om militærkapacitet og politikapacitet, der blev afholdt den 19. november 2001 i Bruxelles, er EU nu i stand til at lede krise styringsoperationer. EU er fast besluttet på hurtigt at færdiggøre ordningerne med NATO (—» punkt 1.5).
It noted that, through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police capability improvement conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union was now capable of conducting some crisis-management operations and was determined to finalise swiftly arrangements with NATO (—»point 1.5).
I forbindelse med den anden konference om revision af FN-konventionen fra 1980 om forbud mod eller begrænsning af anvendelsen af visse konventionelle våben (Genève, den 10.-11. de cember) understregede Parlamentet det ansvar, som dem, der anvender fragmentationsammunitionssystemer, har til rydning af berørte områder.
On the occasion of the second review conference of the 1980 UN Con vention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in Geneva from 10 to 11 December, Parliament underlined the responsibility of users of cluster munition systems for the cleaning of af fected areas.
Det opfordrede i øvrigt alle stater, som besidder eller anvender fragmentationsammunition, til at træffe andre foranstaltninger, f.eks. at forbedre tændmekanismernes driftssikkerhed i form af dobbelt antændelse samt inkorporering af selvdestruerende eller selvneutraliserende mekanismer i ammunitionen med henblik på at mindske den trussel, som disse våben udgør for civilbefolkningerne.
It urged all states possessing and/or using cluster munitions to undertake other measures, such as improving the reliability of fusing mechanisms by way of dual-event fuses and in corporating self-destruct or self-neutralising mechanisms into munitions, in order to reduce the threat that these weapons posed to civilian populations.
Det opfordrede endvidere alle stater, som ikke har undertegnet FN-konventionen fra 1980, til at gøre dette, og de stater, som endnu ikke har undertegnet den ændrede protokol II eller proto kol IV, om snarest at gøre dette.
It also called on all states not party to the CCW Convention to become so and on those which had not already signed up to the amended Protocols II and IV to do so as soon as possible.
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Kommissionens meddelelse om konflikt forebyggelse.
Parliament resolution on the Commission communication on conflict prevention.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring — EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.2
Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.101). References: European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management: OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om konfliktforebyggelse — KOM(2001) 211 og Bull. 4-20Ό1, punkt 1.6.2
Communication from the Commission on con flict prevention: COM(2001) 211; Bull.
Rådets fælles aktion 2001/915/FUSP om udnævnelse af Erhard Busek som Den Europæ iske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hven'et som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (—» punkt 1.6.63).
Council Joint Action 2001/976/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes region (—¥ point 1.6.117).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Goteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.30
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Rådets konklusioner om konfliktforebyggelse — Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.1
Council conclusions on conflict prevention: Bull.
Rådets fælles holdning 2001/869/FUSP om Den Europæiske Unions deltagelse i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO) (- > punkt 1.6.97). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Council Common Position 2001/869/CFSP on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) H > point 1.6.97). Adopted on 13 December.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med de for skellige forslag i Kommissionens meddelelse, men påpegede samtidig visse mangler.
Parliament welcomed the various proposals put forward in the Commission communication but identified a number of shortcomings.
Parlamentet anmodede om, at strukturen med to søjler og
It called for the two-pillar structure and the resulting inconsistency of European for eign policy to be fundamentally called into ques tion.
Fælles holdning 2001/930/FUSP og 2001/931/FUSP til bekæmpelse af terrorisme (- > punkt 1.4.8). EU-Bull. 12-2001
Common positions 2001/930/CFSP and 2001/931 /CFSP on combating terrorism (— > point 1.4.8). Bull. EU 12-2001
Internationalt samarbejde er af grundlæggende betydning for at takle den humanitære krise i Afghanistan her ved vinterens komme.
'The European Union is seriously concerned about the recent events in Argentina and strongly deplores that the current crisis resulted in the tragic loss of life.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern.
Lastly, it called on the Commission to strengthen its delegations and to main stream conflict prevention in EU programmes.
Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
In this respect, it welcomes the fact that the situation in Argentina has calmed down and that Congress has rapidly elected Mr Adolfo Rodriguez Saa to lead the country until a new President is elected in March 2002.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Argentina blev offentliggjort i Bruxelles den 26. december.
The following presidency statement on be half of the European Union on the opening of the bridge between Uzbekistan and Afghanistan was published in Brussels on 12 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsproces sen i Colombia blev offentliggjort i Bruxelles den 7. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Colombia was published in Brussels on 7 December.
I den forbindelse foreslog Parlamentet, at der oprettes en »civil udrykningsenhed«.
'The European Union welcomes the announcement of the re-opening of the Friendship Bridge between Uz bekistan and Afghanistan.
Ende lig opfordrede Parlamentet Kommissionen til at styrke sine delegationer og integrere konfliktforebyggelse i EU-programmerne.
This action by the Uzbek government should allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased.
Den Europæiske Union støtter fortsat aktivt fredsprocessen i Colombia og præsident Pastranas modige indsats.
The European Union stands by its active support for the peace process in Colombia and for the courageous efforts made by President Pastrana.
Efter EU's opfattelse er der ikke noget relevant alternativ til en forhandlingsløsning på den interne konflikt, og det vil være en fejl at stille fredsprocessen i bero indtil det næste valg.
It feels that there is no suitable alternative to a negotiated solution to the in ternal conflict and that it would be wrong to put that process on the back burner, pending the forthcoming elections.
Desuden bør forhandlingsmekanismen styrkes, og alle parter bør yde deres bidrag dertil.
The negotiation mechanism should, moreover, be strengthened, with all parties contributing.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
The Union expresses its hope and expectation that humanitarian aid provided by the Union and others will now have full access to Afghanistan from Uzbekistan.
Den Europæiske Union opfordrer FARC-EP til at vende tilbage til forhandlingsbordet for bl.a. at be handle de spørgsmål, der blev aftalt i San Francisco de la Sombra i oktober 2001.
The European Union calls upon the FARC-EP to re turn to the negotiating table, inter alia in order to dis cuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
EU glæder sig over genoptagelsen af dialogen mellem regeringen og ELN.
It commends the resumption of dialogue between the Government and the ELN.
Den håber, at disse to bevægelser vil vise vilje til at søge at nå konkrete resultater, der kan føre til en fredelig og varig løsning på konflikten.
It hopes that both movements will show firm resolve in seeking concrete results leading towards a peaceful and lasting settlement of the conflict.
Den Europæiske Union støtter uden forbehold alle bestræbelser med henblik på at få alle berørte parter til at overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Union wholeheartedly supports all efforts to bring respect for human rights and international humanitarian law by all parties involved.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed meddelelsen om genåbningen af Venskabsbroen mellem Usbekistan og Afghanistan.
time, the Union calls upon the Colombian Government to facilitate implementation of the mandate of the Of fice of the UN High Commissioner for Human Rights. 11.
Denne gestus fra den usbekiske regerings side vil gøre det muligt i høj grad at øge omfanget af den humanitære bistand, der kom mer ind i Afghanistan nordfra.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union minder om sin stærke, konstante fordømmelse af bortførelser, afpresninger og an dre forbrydelser, som eren krænkelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Union reiterates its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, which are a violation of human rights and of international humanitarian law.
Disse forbrydelser, som bringer fredsprocessen i fare, skal fordømmes af alle parter i konflikten.
Such crimes, which jeopardise the peace process, must be condemned by all parties to the conflict.
Den anmoder de væbnede grupper om at frigive alle gidsler — både de udenlandske og de colombianske — og straks ophøre
It calls upon the armed groups to free all hostages — whether for eign or Colombian — and to forswear such practices immediately.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« med denne form for praksis.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the situation in Haiti was published in Brussels on 26 De cember.
På anmodning af den colombianske regering og par terne i konflikten deltager visse af EU's medlemsstater nemlig i de dialoger, som præsident Andrés Pastranas regering har indledt med ELN og FARC.
At the request of the Colombian Government and of the parties to the conflict, some Member States of the Union are participating in the talks which the Government of President Andrés Pastrana has established with the ELN and the FARC.
EU støtter denne indsats med henblik på at få tilvejebragt en forhandlingsløsning på konflikten.
The EU supports these efforts to achieve a negotiated solution to the conflict.
Den understreger dog. at EU's holdning til de væbnede grupper i Colombia vil skulle vurderes og revideres under hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne, den humanitære folkeret og de diplomatiske repræsentanters immunitet.
'The European Union profoundly deplores the degradation of the political and security climate in Haiti these past few weeks.
EU er særlig betænkelig ved den vold. der forøves af de paramilitære grupper, som fuldstændigt ustraffet be går flere og flere forbrydelser.
The European Union is particularly concerned at the violent actions of the paramilitary, who are committing more and more crimes with total impunity.
Den Europæiske Union understreger over for den colombianske regering, at den må fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at afvæbne de paramilitære grupper og kræve de ansvar lige for de begåede forbrydelser — uanset hvem gerningsmændene er — til fuldt regnskab ved domstolene. lene.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed — whoever the perpetrators.
Ud fra princippet om fælles ansvar finder Den Europæiske Union det yderst vigtigt, at den indsats, der allerede er gjort for at bekæmpe ulovlige afgrøder og fremstillingen af og handelen med narkotika, fortsættes både på lokalt og på regionalt plan under hensyntagen til den biologiske mangfoldighed og miljøet.
Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking con tinue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
I forlængelse af de fælles erklæringer, som blev fremsat på det nyligt holdte topmøde mellem EU og Indien i Delhi, ønsker Den Europæiske Union at udtrykke solidaritet og støtte til Republikken Indien i dens kamp mod terrorisme, der udgør en trussel mod fælles værdier med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
The European Union asks the authorities of Haiti to firmly condemn such violence and intimidation, to un dertake the necessary legal proceedings, to restore or der and to fully ensure the protection of the life and property of all citizens without distinction, as well as the full constitutional guarantees, the mie of law and legality, with respect for the commitments laid down in the Accord of Cotonou.
For at mindske de socioøkonomiske uligheder i Co lombia finder Den Europæiske Union det absolut nødvendigt, at der udarbejdes et program for gennemgribende socioøkonomiske reformer, som iværksættes snarest og uafhængigt af fredsprocessens forløb.
In order to reduce socioeconomic inequalities in Co lombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socioeconomic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, re gardless of the uncertainties of the peace process.
Den Europæiske Union vil bestræbe sig på at efter leve de autonome forpligtelser, EU har påtaget sig in den for rammerne af EU-programmet for støtte til fredsprocessen i Colombia, for så vidt dette ikke hindres af sikkerhedsproblemer.
The European Union will endeavour to fulfil the au tonomous commitments entered into under the Euro pean programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Den Europæiske Union anerkender den meget værdifulde indsats, som FN-generalsekretærens særlige re præsentant har gjort i forbindelse med fredsprocessen.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Efter EU's opfattelse har FN's rolle aldrig været vigtigere, og FN's repræsentant bør inddrages yderligere i processen.
It feels that the role of the United Nations has never been more important and that its representative should be more closely involved in that process.
Den Europæiske Union ser med stor bekymring på ud viklingen i forholdet mellem Indien og Pakistan.
'The European Union expresses its serious concern about the state of relations between India and Pakistan.
Den gentager sin uforbeholdne fordømmelse af terrorangrebet på det indiske parlament og de indiske demokrati ske institutioner den 13. december. Den Europæiske Union minder om, at den anser det for absolut nødvendigt, at Pakistan træffer helt konkrete foranstaltninger med henblik på at standse de terroristgrupper, som med deres aktioner var ansvarlige for attentatet den 13. de cember.
The European Union reiterates its unequivocal con demnation of the terrorist attack of 13 December on the Indian Parliament and democratic Indian institutions.
Den glæder sig over Pakistans meddelelse om foranstaltninger rettet mod disse grupper og henstiller, at de gennemføres konsekvent.
It welcomes the announcement by Pakistan of measures against these groups and calls for them to be taken with determination.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de be rørte parter om straks og nøgternt at træffe alle de for anstaltninger, der er nødvendige for at undgå en for værring af situationen.
The European Union urgently calls on the parlies con cerned to take the necessary action calmly and swiftly to avoid further deterioration in the situation.
Den Europæiske Union henstiller på ny til Indien og Pakistan at genoptage den politiske dialog og løse den aktuelle krise med fredelige midler.
The European Union reiterates its appeal to India and Pakistan to reopen their political dialogue and resolve the current crisis by peaceful means.'
På grundlag af denne EU-holdning og på baggrund af de drøftelser, som vi har haft i dag i Bruxelles med Shi mon Peres og Nabil Chaath, har vi anmodet Javier So lana, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, om at besøge regionen og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Laeken.
Further to their joint declarations at the recently held India-EU Summit in New Delhi, the European Union wishes to express solidarity and support to the Republic of India in its fight against terrorism, which constitutes a threat to mutually shared values of democracy and re spect for human rights.
Målet er i samrad med FN, USA og Rusland at bidrage til, at forhandlingerne siraks genoptages uden for håndsbetingelser.«
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de initiativer, som præsidenten for Republikken Letland har taget med henblik på en ændring af valgloven, blev offentliggjort i Bruxelles den 13. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the initiatives taken by the President of Latvia to amend the electoral law was published in Brussels on 13 De cember.
»Den ekstremt alvorlige situation kræver, at enhver på tager sig sit ansvar: det er bydende nødvendigt at bringe volden til ophør.
'The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language re quirements as a condition of the right to stand as a can didate at general and local elections.
Da en sådan reform vil være et konkret skridt i retning af demokrati og respekt for menneskerettighederne, er EU ikke i tvivl om, at de lettiske myndigheder vil slutte op om reformen snarest muligt.«
Since such a reform would indeed be a step in the direction of democracy and respect for human rights, the EU has no doubt that the Latvian authorities will be anxious to endorse it as soon as possible.'
Freden kan kun bygge på FN's resolution 242 og 3.38 og på: G bekræftelse og fuld anerkendelse af Israels uigenkaldelige ret til at leve i fred og sikkerhed inden for in ternationalt anerkendte grænser G oprettelse af en levedygtig, uafhængig og demokratisk palæstinensisk stat, samt ophør med besættelsen af de palæstinensiske områder.
'The European Union reiterates its strong condemnation of the attacks on 13 December 2001 on the Indian Parliament.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Mellemøsten, blev offentliggjort i Bruxelles den 10. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East was published in Brussels on 10 December.
»På et tidspunkt, hvor situationen i Mellemøsten er yderst alvorlig, kan vi ikke give op.
'At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
Den Europæiske Union appellerer på ny til Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at forebygge terrorhandlinger.
It urges India and Pakistan to reopen their dialogue promptly in the spirit of the Simla agreements and the Lahore Declaration.'
Vi er overbevist om, at kun en beslutsom og fælles ind sats fra Den Europæiske Union, FN, USA og Den Russiske Føderation kan hjælpe parterne til at bryde voldscyklussen og endnu en gang engagere sig i fredsbestræbelserne.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit them selves once again to the search for peace.
Den Europæiske Union mener, at det vil være et alvorligt tab for den audiovisuelle sektor i Rusland, hvis denne vigtige uafhængige tv-kanal må lukke.
D a freeze on settlements and an end to operations di­rected against Palestinian infrastructures.
G fastfryse bosættelserne og indstille alle sine operationer mod de palæstinensiske infrastrukturer.
D the establishment of a viable and democratic Pales­tinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
Opfyldelsen af disse forpligtelser kræver en beslutsom indsats både fra Den Palæstinensiske Myndigheds og Israels side.
Implementation of these commitments requires reso­lute action by both the Palestinian Authority and Israel.