natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligger der flere forskellige anklagepunktertil gnurd for anmodningen om ophrevelse afimmunitet, kan der udarbejdes en serskilt afgorelse for hvert anklagepunkt.Undtagelsesvis kandet i udvalgets betrenkning foreslis, at ophrevelsen af den parlamentariske immruritet udelukkendeskal vedrste den strafferetlige forfolgelse, men at medlemmet,si hnge der ikke er afsagt endeligdom, ikke kan udsettesfor nogen form for frihedsberovelse, frengslingeller anden foranstaltning,der ville forhindre ham i at varetagesit rnandat.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision. The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
Nir det krrves, at et medlem giver mode som vidne eller sagkyndig,er det ikkenodvendigt at anmode om ophrevelse af immuniteten, forudsat at
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
- medlemmet ikke tvinges til at give mode pi et tidspunkt, som hindrer ellervanskeliggorr deltagelse i det parlamentariske arbejde, eller at rnedlemmet kanafgive sin forklaring skriftligt eller pi anden mfide, som ikke vanskeliggerropfyldelsen af de parlamentariske forpligtelser
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
- medlemmet ikke tvinges til at afgive forklaring om fortrolige oplysninger, som denpigreldende har modtaget eller givet under udovelsen af sit hverv og ikke finder dethensigtsmressi gt atafslore. afslore.
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
I sager vedrcnende beskyttelse af et privilegiurn eller af immunitet anforer udvalget, om derforeligger en adminishativ eller anden form for begrrnsning i den frie bevregelighed formedlemmer, der rejser til eller fra Parlamentets msdested,eller en meningstilkendegivelse eller enstemmeafgivelse under udsvelsen af hvervet,eller om der foreligger omstrendigheder henhCIende under dele af artikel 10 i protokollen vedrorende De Europaeiske Frellesskabers privilegier ogimmuniteter, som ikke er rurdergivetnational ret, og udvalget fremsretter pi baggrundheraf etforslag, hvori den pigeldende myndighed opfordres til at drage de nsdvendige konklusioner.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Udvalget kan afgive en begrundet udtalelse om den pigreldendemlndigheds kompetenceog om, hvorvidt anmodningen kan tages urder behandling, rnen udtaler sig under ingenomstendigheder om skyldsporgsmileteller om det hensigtsmressige i en strafferetlig forfolgelsepi grundlag af de udtalelser eller handlinger, som medlemmet tillngges, selv ikke i tilfelde, hvorudvalget gennem provelsen af anmodningen opnir gnurdi5 kendskabtil selve sagen.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Forhandlingen mi kun dreje sig om grundene for og imod hvert enkelt forslag om henholdsvisophrevelse eller bevarelse af immunitet eller om beskyttelse af et privilegium eller af immunitet.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
Med forbehold af artikel 145 kan det medlem, hvis privilegier eller immuniteter sagen omhandler,ikke tage ordet wrder forhandlingen.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
Der stemmes om forslaget/forslagene til afgorelse i betrenkningen rurder den forste afstemningstid,efter at forhandlingen er afsluttet.
The proposal(s)for a decision contained in the repoft shall be put to the vote at the first votingtime following the debate.
Efter behandling i Parlamentet sternmes der srrskilt om hvert enkelt forslag i betenkningen.Forkastes et forslag, betragtes den modsatte afgotelse som vedtaget.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report. If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Formanden meddeler straks Parlamentets afgcrelse til det pigeldende rnedlemog til denpigrldende medlemsstats kompetenternyndighed og anmoder om at blive holdt underrettet om
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Memberconcernedand to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the
enhver udvikling i sagen og om, hvilke retsafgorelserder trrffes som folge heraf.
President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicialmlings made as a consequence.
Si snartformanden har modtaget disse oplysninger, giver denne pi den mest hensigtsmessige mide Parlamentet meddelelse herom, om nodvendigt efter at have hort det kompetente udvalg.
When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
Nflr formanden gor brug af de i artikel 6, stk. 4, nrevnte befojelser, tager det kompetenteudvalg formandens initiativ til efterretning pi sit nrestfolgendemode.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
Udvalget kan, hvis detskorurer det nodvendigt, udarbejde en betrenkning til Parlamentet.
Where thecommittee deerns it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Udvalget behandler sagen og alle modtagne dokumenter med den storste fortrolighed.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Udvalget kan efter horing af medlemsstaterne udarbejde en vejledendeliste over dernytdigheder i rnedlernsstateme, som har kompetence til at indgive anmodning om ophrvelse af etmedlerns imrnuritet.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Artikel SOmkostningsgodtgorelser og andre godtgorelser
Rule 8Payment of expenses and allowances
Sidanne regler vedtages ioverensstemmelse rned artikel 202,stk.2, og vedfojesforretningsordenen'. forretningsordenen'.
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
Disse regler kan pfr ingen mide gore indgreb i eller begrcnse udovelsen af mandatet eller afvirksomhed af politisk eller anden art i forbindelse henned.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
Kvestoreme er ansvarlige for udstedelse af adgangskorl, der er personlige og gyldigei optil et ir, til personer,der regelmressigt onsker adgang til Parlarnentet for i egeneller tredjemandsinteresse at infonnere dets rnedlemmer soln led i disses parlamentariske mandat.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
- efterleveden adfrrdskodeks, der er anfsrti et bilagr til forretningsordenen
- respect the codeofconduct published as an annex to the Rules of Procedure 3;
- indskrivesig i et register, som fores af kvrstorerne.
- sigr a register kept by the Quaestors.
Offentligheden har efter anmodning adgang til registret pA alle Parlamentets arbejdssteder og, pien af kvestoreme n:Dnnere fastsat mide, i dets informationskontorer i medlemsstateme.
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
Gennemfsrelsesbestemmelseme til fonetningsordenen.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedurea.
Interne undersogelser, der foretages af Det Europniske Kontor for Bekrempelse af Svig(oLAF)
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Den i den interinstitutionelle aftale af 25. rnaj 1999 om de interne rurdersogelser, der foretages af Det Europreiske Kontor for Bekaempelse af Svig (OLAF), indeholdte falles ordning med denodvendige foranstaltninger til fremme af en hensigtsmrssig af ikling af de undersogelser, derforetages af kontoret, finder anvendelse i Parlarnentet i overensstemmelse med Parlamentetsafgorelse, der er vedfojet som bilag til forretningsordenens.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
Rejses der under aldersformandensledelse sporgsm & l ont valgs pravelse, henviser clennesporgsndlet til det kompetente udvalg.
If a question relating to the verification of credentials is raised v,hen lhe oldest Member is in the Choir, heshqll re J e r the n atter to the committee responsible for the verification of credentials.
Artikel 12Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Rule 12Nominations and general provisions
Indstilling af kandidater kan kun ske med de pigeldendessamtykke.
Nominations shall be with consent.
Indstillingen kan kun foretages af politiske gupper eller mindst 37 medlernmer.
They rnay only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Dogkan kandidatemevalses med akklamation.hvis antallet af kandidater ikke overstiqerantallet af ledigepladser. pladser.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Ved valg af fonnand,nestformrnd og kvrstorer taget som en helhed rni der tages hensyntil en rimelig reprrsentation af rnedlemsstater og politiskeretninger. retninger.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Artikel 13Valg af formand - Abningstale
Rule 13Election of President - opening address
Fsrst vrlges formanden.
The President shall be elected first.
Kandidaturerne skal for hver valgrunde forelregges foraldersformanden, som bekendtgordem for Parlamentet.
Nominations shall be handed before each ballot to theoldest Member, who shall announce them to Parliament.
Har ingen kandidat efter tre valgnrnderopniet absolut flertal af de afgivne stemmer, kan kun de to medlemmer, der ved tredjevalgmnde valgmnde har opnfiet det stsrste antal stemmer, viere kandidater ved fierde valgunde.
If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
I tilfrelde afstemmelighed erkleres denrldste kandidat valgt.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Kun den valgteformand kan holde en ibninsstale.
Onlythe elected President may deliver an opening address.
Ved forste valgrunde anses dekandidater, der har opniet absolut flertal af de afgivne stemmer, for valgt i den rrkkefolge, derfremgir af deres sternmetal.
Those who on the firstballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votescast shall be declared elected in thenunerical order of their votes.
Opnir man ikke herved at fi valgt alle nrestformendene, aflioldesunder samme betingelser en ny valgrunde til besettelseaf de resterende pladser.
Should the number of candidates elected be less thanthe number of seats to be filled, a second ballot shall be held urder the same conditions to fill theremaining seats.
Bliver en tredjevalgmnde nodvendig, betragtes de kandidater, soln ffrr flest stemrner,som valgt til de resterendepladser.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election tothe rernaining seats.
I tilfrelde af stemmelighed erklrres deeldste kandidater valgt.
In the event of a tie the eldestcandidates shall be declared elected.
Selv om det i modsetningtil artikel 13,stk. 1, ikkefi'engdr klart i forbindelse med talg af nestformend, at der knn forelegges kandidaturer mellem de.forskellige valgrunder, folger dette outomalisk af plenaforsamlingens ret til aleneat tra.ffe afuorelse om enhverknndidanu", srt meget mere som det hmne vanskeliggoreen hensigtsmassig afyikling af valget, hvis denne nulighed ikke Jhndtes.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly,providefor new nominations to beintroduced behtteenballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible becauseParliament, being a sovereignbodv, must be able to consider all possible candidotes,especiall"v- since the sbsenceof such an option might impede the smooth running of the election.
Med forbehold af artikel 17, stk. 1, bestemmesnrstformendenes rangfolge af denrrekkefolge, hvori de er valgt, og i tilfrlde af stemmeliglred af alderen.
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
Nir valg ikke finder sted ved hemmelig afstemning, er rangfolgen den, hvori formanden harophst navnene.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Artikel 15Valg af kvrestorer
Rule 15Election of Quaestors
Efter valg af nrestformrend vrelger Parlamentet fem kvestorer.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Bliver en af disse poster ledig inden udlobet af denne periode, forbliver det dertil valgtemedlern kun pi denne post, indtil hansforgrngers fuirktionsperiode er udlsbet.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
En nyvalgt nrstformand indtagersin forgrengers plads i nrstformrendenesrangfolge. rangfolge.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Bliver formandens plads ledig, udsver forste nrstformand hans hverv, indtil der vrelges enny formand.
Should the President's seat become vacant. the first Vice-President shall act as Presidenturtil a new President is elected.
Artikel 18Afskedigelse
Rule 18Early termination of an ollice
Formandskonferencen kan med et flertal pi 3/5 af de aflivne stermner,der reprresenterer mindsttre politiske grupper, foresli Parlamentet at afskedige formanden, en nrestformand, en kvestor, enfonnand eller en nrstformand for et udvals. en formand eller en nrestformand for en
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
interparlamentarisk delegation eller enhver anden, der er valgt til et hverv i Parlamentet, sifremtden finder, at det pigreldende medlern har begiet en alvorlig forseelse.Til vedtagelse af et sidantforslag krreves et flerlal ph2/3 af de afgivne sternmer og et flertal af Parlamentets medlemrner.
Chairman or Vice-Chairmanof an interparliamentary delegation, or any other holder of an officeelected w{thin the Parliarnent, where it considers that the Member in question has been guilty ofserious misconduct. Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirdsof the votes casto representing a majority of its cornponent Members.
Han har alle de befojelser, som er nodvendige for at fore forsrdet ved alle
He shall enjoy all the powers necessary to presideover the proceedingsof Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Blandt formandens befajelser er retten til at sette teksterne under afstemning i en anden rukkefolge end den afstemningsrekkefolge,der fi'emgar af det doktmtent,der stenrmes om.Fonnanden kan i analogi med bestemrnelserne i artikel 155,stk. T,forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
By analogytuith the prov*isions of Rule 155(7), the President nxay seekthe agreement of Parliament before doing so.
Formanden mi under forhandlingerne kun tage ordet for at samrnenfatte forhandlingen ogfsre den tilbage til sagen.
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order.
Vil formanden deltage i forhandlingeme! mi han forladeformandspladsen og kan forst indtage den igen, efter at forhandlingen om sagen er afsluttet.
Should hewish to takeparl in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupyit until the debate is over.
Formanden reprresenterer Parlarnentet i internationale forbindelser, ved officiellelejligheder samt i administrative,retslige og finansielle anliggender.Han kan uddelegere disse befojelser.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Artikel20Nrstformrndenes opgaver
Rule 20Duties of the Vice-Presidents
Er formanden fraverende eller forhindret,eller vil han deltage i forhandlingerne, jf. artikel19, stk. 3, trreder en af nrestfonnrndenei hans sted, jf. artikel 14,stk. 2.
Should the President be absentor unableto discharge his duties, or should he wish to takepart in a debate pursuant to Rule 19(3),he shall be replaced by one of the Vice-Presidents ptu'suant to Rule 14(2).
Nrestformrendene udforer ligeledes de opgaver, de pihgges i henhold til artikel 22, artikel24, stk. 3, og artikel64, stk. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them urder Rules 22,24(3) and 64(3).
Formanden kan uddelegere opgaver til nrestformaendene sisom at reprresentere Parlamentet ved bestemte ceretnonier eller handlinger.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremoniesor acts.
Formanden kan navnlig udpege ennestformand til at udfere de opgaver, der i artikel 109, stk. 3, og artikel 110, stk. 2, er pilagt fonnanden.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and110(2).
Kvestoreme er medlemmer af Presidiet medridsivende funlition,
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
I tilfelde af sternmeliehedved vedtaselser i Prrsidiet er formandens sternrneudslaggivende.
Should voting in the Bureau result in atie, the President shall have a casting vote.
Artikel22Prresidiets opgaver
Rule 22Duties of the Bureau
Presidiet udforer de opgaver, det fflr overdraget i henhold til forretningsordenen.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Prresidiet treffer afgorelse om finansielle, organisatoriskeog administrative sporgsrnfrlvedrsrende medlemmerne, Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Presidiet vedtager bestemmelserne vedrorende losgrngere,jf. artikel 31.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Presidiet fastsrtter Generalsekretariatetsstillingsfortegnelse og regulativerne fortjenestemrnds og or,'rige ansattes administrative og finansiellestilling. stilling.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Presidiet vedtager retningslinjerne for kvestorerne, jf. artikel 25.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Prcsidiet godkender udvalgsmoder uden for de sredvanligearbejdssteder, horinger ogordforeres undersogelses- o g infonnationsrej ser.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees awayfrom the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Nir sfidanne moder godkendes, fastsrettes samtidig sprogordningenherfor pi gnurdlag af deofficielle sprog, som medlemmerne af og stedfortrredeme i det pigreldende udvalg anvenderog og arunoder om.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determinedon the basisof the official languages used and requested by the members and substitutes of the committeeconcemed.
Samme fremgangsmfide anvendes i forbindelse med delegationeme, medmindre de pigrldendemedlemmer og stedfortrrdere accepterer en andenfrerngangsmide. frerngangsmide.
The same shall apply in the case of the delegationso except where the members and substitutesconcerned agreeotherwise. otherwise.
Presidiet fastsretter gennemforelsesbestemmelserne til Europa-Parlarnentets og Ridetsforordning (EF) nr. 200412003 om statut for og finansiering af politiske partier pi europrisk planog udforer i forbindelse med gennemforelsen af denne forordning de opgaver, det fir overdraget i henhold til fonetningsordenen.
The Bureau shall lay down the implernenting rules relating to European Parliament and Cowrcil Regulation (EC) No 200412003 on the regulations goveming political parties at European level and the rules regarding their fi.rnding and shall, in implernenting that Regulation, assume thetasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Formanden og/eller Presidiet kan beho almindelige eller specielle opgaver fra formandensogleller Prresidietskompetenceomride til dt eller flere medlelnmer af Prrsidiet.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau withgeneral or specific taskslying within the competence of the President and/or the Bureau.
Samtidigfastlegges, hvorledes disse opgaver skal gennemfores.
At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
Ved nryalg af Parlamentetfungerer det afgiende Presidium indtil det nye Parlamentsforste rnsde.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
Artikel23Formandskonferencens sammensntning l. Fonnandskonferencenbestar af Parlamentets formand og gruppeformrendene.
Rule 23Composition of the Conference of Presidents l. The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmenof the political groups.
Engruppeformand kan lade sig reprresenteie ved et medlem af sin gruppe.
The chairman of a political group may arrangeto be represented by amember of his group.