natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerorganisationer og de enkelte forbrugere kan henvende sig direkte til kontaktpersonen omkonkurrencerelaterede spørgsmål på følgende e-post-adresse:
(electricity directive), (2) Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (64) (gas directive) and (3) Regulation (EC) No 1228/2003 onconditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (65) (electricity regulation).
Desuden ledede Kommissionen for første gang et fælles møde mellem ledende medarbejdere frakonkurrence- og forbrugermyndighederne i de 15 medlemsstater, tiltrædelseslandene og EFTA-landene den 19. november i Bruxelles.
88.The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-householdcustomers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007. They also provide for theintroduction of a regulated third-party access (TPA) regime for access to the networks as well as toliquefied natural gas (LNG) terminals.
Deltagerne udtrykte støtte til den bedre integration mellemkonkurrence- og forbrugerbeskyttelsespolitikken.
Only for access to storage do Member States still have a choicebetween regulated and negotiated TPA regimes.
De påpegede især behovet for at udarbejdefælles metoder til indsamling og analyse af relevante oplysninger, såsom forbrugerklager, for atpåvise forhold, der skader forbrugerne eller på anden måde forringer deres velfærd på bestemtemarkeder.
Furthermore, the directives provide for the creation of aregulator, who will have the task of fixing or approving at least the methodologies used to calculateaccess tariffs prior to them being charged. For further details and guidance, reference is made to theinterpretative notices published by the Commission’s departments.
De var også enige i, at det ikke var tilstrækkeligt i sig selv at opretholde konkurrence påmarkedet, men at konkurrencens virkninger i form af lavere priser og/eller bedre valgmulighederfor forbrugerne også var af stor betydning.
Exemptions may beexpected to provide incentives to ensure that unused capacity is not hoarded and, where practical, use-it-or-lose-it mechanisms would be expected to apply.
Ud over denne vigtige udvikling for forbrugerne har Kommissionen været involveret i en rækkesager, der berører forbrugerne eller er af særlig interesse for dem.
57.OJ L 176 of 15.7.2003, p. 1.For further details reference is made to the notice on Directive 2003/54-55 and Regulation (EC) No 1228/2003, prepared by the Energy and Transport DG.COM(2003) 741: proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks.
Mange af de beslutninger, der erbeskrevet i denne rapport, har direkte indvirkning på forbrugernes dagligdag — hvad enten der ertale om individuelle beslutninger (f.eks. inden for mobiltelefoner, radio- og tvvirksomhed ellerluftfartssektoren) eller beslutninger, der omfatter hele sektorer (f.eks. transport, liberale erhverv,motorkøretøjer og mediesektoren).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL39 out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPAservices, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and thetrading of capacity rights. It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks,while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
Reformen af fusionskontrollen og moderniseringen af kartelreglerne, som er beskrevet i denneberetning, er nogle af de største initiativer til at effektivisere EU’s konkurrencepolitik og gøre denmere relevant på markedet, samtidig med at der tages tilstrækkeligt hensyn til forbrugerbeskyttelsesaspektet.
92.Important progress for liberalisation is also initiated at the Madrid and Florence Forums, wherethe Commission, national regulators and industry meet once or twice a year to discuss the liberalisationprocess. In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new guidelines for good practicein improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
Et andet potentielt vigtigt punkt, der er beskrevet, er Kommissionens påvisning afulovlig statsstøtte i tiltrædelseslandene.
96.It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shifting from casesconcerning upstream activities to cases dealing with downstream activities. Whilst in the past
Ud over de formelle procedurer anvender Kommissionen dog også de uformelle metoder, derfindes, til at tackle potentielle negative virkninger, som markedsaktørernes adfærd kan få.Nedenstående sag er et typisk eksempel på, hvordan Kommissionen har grebet ind for at varetageforbrugernes interesser.
)), the cases currently under investigation relate more to downstream markets. They concern, for example, thequestion of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new marketparticipants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
Organisationskomitéen for De Olympiske Lege i Athen (ATHOC) ønskede med sin anmeldelse til Kommissionen at sikre sig, at billetsalgsordningerne for legene i 2004 var i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL41
Planerne om at oprette en sådan stilling blev første gang meddelt i december 2002, hvor der blev vedtaget enreformpakke vedrørende fusionskontrollen i EU.Sag COMP/D-3/38.468.
Postal services (EC directive) regulations 2002
Ordningerne omfatter diverse salgskanaler for personer med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisionsof Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electroniccommunications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
For første gang vil personer med bopæl i EØS få mulighed for at købebilletter direkte fra ATHOC over internettet.
Pursuantto Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 atthe latest.
De kan også købe billetter gennem de nationaleolympiske komitéer eller deres autoriserede agenter.
On 10 October, the Commission gave them formal notice to do so.
Disse foranstaltninger sikrer, at alle personermed bopæl i EØS kan købe billetter uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
113.On the other hand, the Commission closed the proceedings it had also opened in October against Sweden and Spain, these countries having in the meantime communicated national measures.
Desudenkan tilskuerne købe billetterne direkte hos de rejsebureauer, de benytter i forbindelse med rejse oghotelophold.
It began areview of the conformity of the notified measures with the obligations laid down in the competitiondirective.
Efter drøftelser mellem ATHOC og Kommissionen med henblik på at beskytte forbrugernesinteresser og sikre overholdelse af konkurrencereglerne ændrede ATHOC ordningerne med hensyntil reglerne for internetsalg og salg gennem de nationale olympiske komitéer i EØS og tillod demat sælge billetter under den pålydende værdi i stedet for at pålægge dem en mindstepris. Som følgeaf disse ændringer konkluderede Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger, atbilletsalgsordningerne ikke var i strid med EU’s konkurrenceregler.
114.On 8 April, the Commission sent France a reasoned opinion for having failed to comply with the‘cable directive’ and the ‘full competition directive’ (83) by maintaining special arrangements for the provision of telecommunications services by cable.
I — KARTELLER OG MONOPOLER — ARTIKEL 81 OG 82; STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER — ARTIKEL 31 OG 86
The task forcesreview and analyse the draft regulatory measures (‘cases’) notified by national regulators pursuantto Article 7.
A — Modernisering af rets- og fortolkningsreglerne
By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed,12 pending).
Revision af gruppefritagelsesforordningen vedrørende teknologioverførsel
Commission Recommendation 2003/561/EC of 23.7.2003 on notifications, time-limits and consultations providedfor in Article 7 of Directive 2002/21/EC, OJ L 190 of 30.7.2003 and press release IP/03/1089 of 23.7.2003.
Teknologilicenser, såsom patenter, knowhow og softwarerettigheder, får stadig større betydning og er væsentlige for en vid udbredelse af innovation.
The provision ofservices by the latter requires systematic prior consultation of all the municipalities concerned.
De foreslåede nye regler hartil formål at afklare anvendelsen af konkurrencereglerne på dette område og at sikre deres fortsatterelevans under nutidens skiftende økonomiske forhold.
One cableoperator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalitiesafter they had issued an unfavourable opinion.
9.Det foreslås, at de nye regler følger de nye gruppefritagelsesforordninger og retningslinjer fordistributionsaftaler og horisontale samarbejdsaftaler, samtidig med at der tages hensyn til licensaftalerssærlige karakteristika.
115.This state of affairs seriously handicaps cable operators’ business and discourages them fromattempting to move into these fields, while preventing the emergence of cable networks as an alternativeinfrastructure for the provision of telecommunications services.
Dette var også et ønske hos mange af dem, der fremsatte bemærkninger tilevalueringsrapporten af december 2001. Herved vil der kunne opnås følgende fordele:
The Commission’s investigation is inresponse to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM)lodged with the Commission in October 2001.
De nye regler får et bredere anvendelsesområde, idet de kommer til at omfatte alle typer teknologioverførselsaftaler om produktion af varer eller tjenester.
The Commission had initiated aninfringement procedure against Luxembourg because the licensing system for granting rights of way overpublic land lacked transparency.
Det foreslås, at den nye forordning kommertil at omfatte ikke blot patent- og knowhowlicenser, men også licenser på ophavsrettigheder tilsoftware, som ønsket af mange af dem, der fremsatte bemærkninger til evalueringsrapporten.
This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT,compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunicationsnetworks.
I detilfælde, hvor Kommissionen ikke har beføjelse til at udstede en gruppefritagelsesforordning, f.eks.ved patentpuljer og licenser på ophavsrettigheder generelt, giver retningslinjerne en klar vejledningmed hensyn til den fremtidige håndhævelsespolitik.
The ECJ confirmed that the national administrative procedures as a whole are far fromtransparent and that, therefore, the situation in Luxembourg is capable of discouraging interestedparties from making applications for rights of way.
I de nye regler skelnes der klart mellem licenser mellem virksomheder, der er konkurrenter, oglicenser mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter.
117.On 30 July, the Commission lodged an application with the Court of Justice against the Republicof Portugal for an infringement of Community law in relation to the transposition of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Det er indlysende, at konkurrencepolitikkenbør skelne mellem licenserne i disse to forskellige tilfælde, da især den gældende liste over alvorligekonkurrencebegrænsninger bør være forskellig.
This action concerns the application of the non-discriminationprinciple regarding the allocation of rights of way.
Det er mere sandsynligt, at der vil opstå konkurrenceproblemer ved licenser mellem virksomheder, der konkurrerer med hinanden, end ved licensermellem virksomheder, der ikke er konkurrenter.
The Commission takes the view that the Portugueselegislation leads to discrimination between the incumbent operator, PT Comunicações, and new entrantsregarding the economic conditions for the allocation of the necessary rights of way without there beingany objective justification, which is a breach of Article 4d of the above directive.
Efter en nærmere gennemgang af disse bemærkninger vil Kommissionen
Germany — Network-sharing Rahmenvertrag and O
EUT C 235 af 1.10.2003.
9.Press release IP/03/1025 of 16.7.2003.
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG revidere sine udkast og vedtage de nye regler.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Det er målet, at de reviderede regler skal være på plads,inden den nye moderniseringspakke på kartelområdet træder i kraft i maj 2004.
The Council adopted its commonposition on the package on 26 June. The Commission has decided not to include Parliament’samendments in its revised proposal because there is already a separate proposal on the table to open uppublic transport by means of ’controlled competition’ (i.e. giving train operators the right to bid forexclusive, fixed-term contracts) and the Commission has stated that further proposals for opening upcross-border railway passenger services will be made early in 2004 backed by an extended impactassessment, now under way.
Modernisering af reglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82
That analysis showed the need for further indepth exploration of certain issues.
Disse retsakter tager fortrinsvis sigte på at letteanvendelsen af konkurrencemyndighedernes håndhævelsesbeføjelser og uddybe de samarbejdsordningermellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1/2003.
Council Regulation (EC) No 1/2003 (
Efter en undersøgelse af disse bemærkninger vil Kommissionen revidere sine udkast og vedtage de nyeretsakter i begyndelsen af det kommende år inden den 1. maj 2004, der er det tidspunkt, hvorforordning (EF) nr. 1/2003 træder i kraft.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
13.Pakken omfatter Kommissionens gennemførelsesforordning til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003og seks meddelelser.
Norwegian/Swedish Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) and the Korean company Hyundai Merchant Marine.
Kommissionens gennemførelsesforordning omhandler fortrinsvis betingelserne forhøring af de deltagende parter, klagere og tredjemand samt en række andre procedurespørgsmål, såsomaktindsigt og behandling af fortrolige oplysninger.
During the assessment of that merger the Commission became aware for the first time that thedeep-sea car carriers operating between the Far East and Europe had been engaging in horizontal pricefixing. These pricefixing activities involved three Japanese lines (NYK, MOL and K-Line) and theabovementioned WWL — all current or former members of the Far Eastern Freight Conference.
De seks forslag til meddelelser kan opdeles i trekategorier: a)
Their main customers are Japanese car manufacturers.
Den første kategori understreger Domstolens og Kommissionens hidtidige praksis med hensyn til tobegreber, der er af central betydning for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, nemlig begrebetpåvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og de principper, der ligger til grund forartikel 81, stk. 3.
145.The Commission took the view that this price fixing was not covered by the EU liner conferenceblock exemption (Council Regulation (EEC) No 4056/86) and was unlikely to qualify for individualexemption. When the car carriers became aware of the Commission’s views, they immediately ceasedtheir pricefixing activities.
Meddelelserne beskriver metoderne til anvendelse af disse traktatbestemmelser oggiver en kort gennemgang af den eksisterende retspraksis og vil dermed kunne være til hjælp for denationale konkurrencemyndigheder og domstole, når de skal anvende disse bestemmelser.
147.On 19 March, the Court of First Instance (CFI) ruled on an appeal against the Commissiondecision in the FETTCSA case (95). The case concerned an agreement between 16 shipping lines, operating liner shipping services between the Far East and Europe, not to grant discounts to theircustomers off the published tariffs for charges and surcharges.
Den anden kategori fokuserer på samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, derhåndhæver EU’s konkurrenceregler — Kommissionen og de nationale konkurrencemyndighederog domstole — og tager hovedsageligt sigte på at uddybe de samarbejdsordninger, der er fastsati forordning (EF) nr. 1/2003, for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EF-traktatensartikel 81 og 82 overalt i EU.
148.On 30 September, the CFI delivered its judgment in the TACA case (97), ruling on an appealagainst the 1998 Commission decision finding that certain activities of the members of a liner shippingconference providing services between northern Europe and the United States infringed Articles 81 and82 of the EC Treaty.
Meddelelserne omfatter især spørgsmålet om fordeling afsagsbehandlingen og de deraf følgende samordnings- og samarbejdsaktiviteter mellemkonkurrencemyndighederne inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk og Kommissionensmulighed for at afgive skriftlige og mundtlige indlæg for de nationale domstole.
Liner shipping conferences benefit from a block exemption contained in Council Regulation (EEC) No 4056/86 (the maritime equivalent of Regulation 17) permitting them, among otherthings, to fix common freight rates and regulate the capacity offered by their members.
Den sidste kategori omhandler forholdet mellem Kommissionen og nogle af de vigtigste interessegrupper på det konkurrencepolitiske område, nemlig forbrugerne og erhvervslivet.
150.The CFI further ruled that the members of the TACA conference had infringed Article 82 of the EC Treaty by placing restrictions on the availability and contents of service contracts (the first abuse).
Kommissionenagter således at vedtage en meddelelse om behandling af klager og en meddelelse om vejledningsskrivelser, hvorved den kan bistå virksomhederne med at vurdere nye eller uløste spørgsmål.
Inreaching that conclusion, the CFI confirmed that the TACA parties held a position of collective
Revision af procedurereglerne
During the course of the year, the main focus of the
15.Lars-Hendrik Röller er professor i industriøkonomi ved Humboldt-universitetet i Berlin.
156.The agreements between Audi and its authorised repairers cannot benefit from the transitionperiod.
Han erdesuden direktør for Instituttet for Konkurrenceevne og Industriel Forandring ved Wissenschaftszentrumonomi ved Centre for Economic Policy Research (CEPR) i London.
Such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former blockexemption as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing ofvehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former blockexemption regulation.
Efter at have taget en B.S. i datavidenskab ved Texas A & M University fortsatte han sine studier ved University of Pennsylvania (M.S. i data- og informationsvidenskab, M.A. i økonomi, ph.d. i økonomi). Han har derefter haft forskellige stillinger ved en rækkehøjere læreanstalter, herunder European Institute of Business Management (INSEAD) i Frankrig, Stanford University, New York University og Universitat Autònoma de Barcelona.
Since Audi had a market share forservicing of over 30 %, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system forthe selection of authorised repairers. The Volkswagen group confirmed that it would comply with theseobligations for all brands of the group (VW, Audi, Seat and Skoda) (99).
Han har været rådgiver ikonkurrencepolitiske spørgsmål for såvel en lang række offentlige organisationer som private firmaer.
In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can none the less beexempted by analogy with Regulation (EC) No 2790/1999 on vertical restrictions up to a market sharethreshold of 30 %.
Hanhar udgivet en række publikationer om konkurrencespørgsmål og sidder i flere tidsskrifters redaktionsudvalg, herunder International Journal of Industrial Economics (redaktør siden 1999).
In this case, the Commission considered that, in those Member States where themarket share of the supplier exceeded 30 %, lubricant suppliers should allow repairers to change suppliermore flexibly (100).
16.»Jeg er overbevist om, at professor Röllers enestående akademiske karriere og hans erfaring pådette område vil blive en uvurderlig støtte for Kommissionen, når den forbereder sine beslutninger ikomplicerede sager på fusionsområdet og i forbindelse med undersøgelser af karteller og statsstøtte«,udtalte konkurrencekommissær Mario Monti.
159.On the basis of the questions and problems encountered by a good many parties, the Commission’s departments have published a set of questions and answers in order to clarify theinterpretation of the regulation in certain areas, including multibranding, crossborder purchases,guarantees and the nature of the qualitative criteria for the selection of dealers and repairers (101).
— vejledning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU’skonkurrenceregler; dette kan også omfatte udvikling af generelle politikinstrumenter
C, which are those with the highest volumes of sales and number of models and for which the differential
— generel vejledning i individuelle konkurrencesager, lige fra de indledende faser
105 was well in excess of 20 %, was moving towards that established in the other segments (
— detaljeret vejledning i de vigtigste konkurrencesager, der indebærer indviklede økonomiskespørgsmål, især hvis de kræver en avanceret kvantitativ analyse.
One notable development concerns the United Kingdom, where prices are no longerthe highest in the EU in euro terms owing to the fall in the value of the pound.
18.Cheføkonomen skal også tage sig af kontakterne med akademiske kredse og tilrettelægge og ledemøderne i Academic Advisory Group for Competition Policy, som er en gruppe bestående af førendeakademikere, der arbejder inden for industriøkonomi og statsstøtte.
) of 18 September 2003, the Court of Justice confirmed in its entirety the judgment (107) of the Court of First Instance (CFI) upholding the substance of the Commissiondecision (108) finding that VW had agreed with its dealers a series of measures intended to prevent or restrict parallel imports from Italy into Austria and Germany.
Høringskonsulentens virksomhed
The Court of First Instance (
3.2.1.Andet år under det nye mandat
) annulled the Commission decision (
19.I 2001 traf Kommissionen en ny afgørelse for yderligere at styrke høringskonsulentens rolle vedbehandlingen af konkurrencesager efter EF-traktatens artikel 81 og 82 og fusionsforordningen (4).
) in the Volkswagen II case, in which the Commission had found an infringement involving the fixing of prices for a car model in Germany.
I betragt- ningerne i Kommissionens afgørelse 462/2001/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens
The Court considered that the Commission had not adduced sufficient proof that theinstructions given by VW concerning the fixing of prices formed part of an agreement with dealers.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21.12.1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Commissionhas brought an appeal against this judgment (Case C-74/04).
5 kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (
Chapter III: Non-binding standard policy conditions
) erkender Kommissionen, at det for at sikre parternes ret til at blive hørt er nødvendigt, at tilrettelæggelsen af de administrative procedurer betrosen uafhængig person, der har erfaring med konkurrencespørgsmål og den fornødne integritet til at kunne bidrage til en objektiv, gennemsigtig og effektiv behandling af disse sager (6).
170.Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by nationalassociations of insurance undertakings.
2003 var andet år, hvorhøringskonsulenterne (7) kunne udnytte det udvidede ansvar og den større uafhængighed, som det nye mandat havde givet dem.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged inthe new regulation, as compared with Regulation (EEC) No 3932/92, although some additional conditionsfor exemption have been added.