natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— miljø: 1.4.50 ESFP: se Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspo litik Estland: 1.1-1.9; 1.5.3; 1.5.10 EUF: se Europæiske Udviklingsfond, Den Eurocontrol: se Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed, Den Europa-Parlamentet: 1.14; 1.9.1; 1.9.2 Europarådet: 1.4.12 Europol: se Europæiske Politienhed, Den
Congo (Democratic Republic): 1.6.23; 1.6.127 Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources: 1.3.76 Convention concerning International Carriage by Rail: 1.4.52 Convention on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Flora and Fauna: 1.4.32; 1.4.33 Convention on the Future of the European Union: 1.1.3 to 1.1.5 Costa Rica: 1.6.14 Côte d'Ivoire: 1.6.121; 1.6.122 COTIF: see Convention concerning International Car­riage by Rail Council: 1.14; 1.9.3 to 1.9.10 Council of Europe: 1.4.12 Court of Auditors: 1.9.14 to 1.9.21 — annual report: 1.9.14 — opinions: 1.9.20; 1.9.21 — specific report: 1.9.15 to 1.9.19
Fødevaresikkerhed: 1.4.62; 1.4.63 Førtiltrædelsesinstrument på landbrugsområdet: 1.5.16
Court of First Instance: 1.8.11 to 1.8.17 Court of Justice: 1.8.8 to 1.8.10 Crime: 1.4.13 Croatia: 1.6.33; 1.6.55; 1.6.73 Customs 2007: see Programme Cyprus: 1.1 to 1.9; 1.14; 1.5.3; 1.5.8; 1.5.9; 1.9.22 Czech Republic: 1.1 to 1.9; 1.5.3; 1.5.13; 1.6.40; 1.6.59
Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Det: 1.3.20 Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004, Det: 1.4.25 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: 1.6.33 Europæiske forskningsrum, Det: 1.3.56 Europæiske Investeringsbank, Den: 1.9.22 Europæiske Jernbaneagentur, Det: 1.4.52 Europæiske Konvent, Det: 1.1.31.1.5 Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed, Den: 1.4.54 Europæiske Politienhed, Den: 1.4.17 Europæiske Råd, Det: 1.1-1.16 Europæiske Udviklingsfond, Den: 1.14 Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Det:
European Police Office: 1.4.17 European Railway Agency: 1.4.52 European Research Area: 1.3.56 European Union Solidarity Fund: 1.4.35; 1.4.36 European Year of Education through Sport 2004: 1.4.25 Europol: see European Police Office
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer: 1.4.39; 1.4.41; 1.4.63 Genetisk modificerede organismer: 1.4.39; 1.4.41; 1.4.63 Gensidig administrativ bistand: 1.5.11 Georgien: 1.6.88 GMO: se Genetisk modificerede organismer Grønbog — tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold: 1.4.2 Guatemala: 1.6.10
Dangerous substances: 1.3.21; 1.4.28; 1.4.34 Decentralised Community agencies: 1.7.4 Democratic People's Republic of Korea: 16.13; 16.69 Denmark: 1.4.15 Development policy: 1.6.66 to 1.6.68 Diamonds: 1.6.117 Discharge procedure (budget): 1.7.3 Dominican Republic: 1.6.69 Drugs: 1.4.70
1.9.23-1.9.26 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det: 1.6.70 EU's særlige repræsentant: 1.6.78 EØS: se Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det
EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.4 Economic and social cohesion: 1.3.63 to 1.3.66 EDF: see European Development Fund EEA: see European Economic Area eEurope (an information society for all): 1.3.59 Egypt: 1.6.84; 1.6.85 EIB: see European Investment Bank Electronic communications: 1.3.60; 1.3.61 Energy: 1.4.48 to 1.4.50
Handelspolitiske instrumenter: 1.6.37-1.6.61 Handlingsplan for risikovillig kapital: 1.3.23 Humanitær bistand: 1.6.70 Håndskydevåben og lette våben: 1.6.76
— and environment: 1.4.50 — efficiency: 1.4.50 Enlargement: 1.3 to 1.9; 1.5.1 to 1.5.23 Enlargement (budgetary and financial issues): 1.6 to 1.9 Enlargement (regular reports on progress in the candi date countries): 1.5.2
— bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.3.77-1.3.82 Flygtninge: 1.4.5 Flypassagerer: 1.4.56 Folkesundhed: 1.4.68-1.4.70 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.5.7-1.5.20 Forbundsrepublikken Jugoslavien: 1.6.24; 1.6.33; 1.6.75 Forebyggelse af personskader: se Program Forenede Kongerige, Det: 1.9.22; se også Statsstøtte Forvaltning af de ydre grænser: 1.4.6 Frankrig: 1.9.22; se også Statsstøtte Fri bevægelighed for varer: 1.3.20-1.3.22 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.3.23; 1.3.24 Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med -:
Environment: 1.4.26 to 1.4.47 Environmental accidents: 1.4.34 ERA: see European Research Area ESDP: see Common European Security and Defence Policy Estonia: 1.1 to 1.9; 1.5.3; 1.5.10 Eurocontrol: see European Organisation for the Safety
Ida: se Program Indien: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.43; 1.6.49; 1.6.52; 1.6.98 Indirekte beskatning: 1.3.26; 1.3.27 Indonesien: 1.6.43; 1.6.54; 1.6.101 Indre marked: 1.3.19-1.3.29 Indrejse-og opholdsret: 1.4.1 Industri — kulindustri (statsstøtte): 1.3.42 Industriprodukter: 1.5.12 Informationssamfundet: 1.4.8; 1.5.8 Insiderhandel: 1.3.24 Institutionelle spørgsmål: 1.1.1-1.1.6 Institutioner og organer: 1.9.1 -1.9.28 Intellektuel og industriel ejendomsret: 1.3.29 Interbus-aftalen (lejlighedsvis international personbe fordring med bus): 1.4.58 International certificeringsordning for uslebne diaman ter (Kimberley-processen): 1.6.117 Internationale Straffedomstol, Den: 1.2.3 Iran: 1.2.4; 1.2.5 Irland: 1.1.2; 1.9.22 Island: 1.4.15 ISPA: se Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument Israel: 1.6.83 Italien: 1.9.22
Health monitoring: 1.4.69 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.6.70 Hungary: 1.1 to 1.9; 1.5.3; 1.6.33; 1.6.40; 1.6.59 of Air Navigation European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 1.3.20 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.33 European Convention: see Convention on the Future of the European Union European Council: 1.1 to 1.16 European Development Fund: 1.14 European Economic and Social Committee: 1.9.23 to
1.4.1-1.4.19 Frø: 1.4.66 Fusioner og virksomhedsovertagelser: 1.3.30-1.3.36 Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik: 1.15; 1.6.6-1.6.8 Fælles handelspolitik: 1.6.34-1.6.65 Fælles landbrugspolitik: 1.3.69-1.3.75 — udvikling: 1.3.69; 1.3.70 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.6.1-1.6.32 — erklæringer: 1.6.9-1.6.32 Fællesskabsret — kontrol med gennemførelsen: 1.8.1-1.8.6 Fødevareforsyningssikkerhed: 1.6.68 Fødevarer: 1.3.70; 1.4.62; 1.4.63
Iceland: 1.4.15 IDA: see Programme India: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.43; 1.6.49; 1.6.52; 1.6.98 Indirect taxation: 1.3.26; 1.3.27 Indonesia: 1.6.43; 1.6.54; 1.6.101
Offentligt overtagelsestilbud: 1.3.28 Olivenolie: 1.3.71; 1.3.72 Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa: 1.6.90 OSCE: se Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa Overtrædelser: 1.8.1-1.8.6
Olive oil: 1.3.71; 1.3.72 Organic farming: 1.3.70 Organisation for Security and Cooperation in Europe: 1.6.90 OSCE: see Organisation for Security and Cooperation in Europe
Portugal: 1.9.22; se også Statsstøtte
Kaliningrad (enclave): 1.10; 1.6.93 Kazakhstan: 1.6.33 Kimberley: see Certification scheme for the interna tional trade in rough diamonds (Kimberley process)
Landbmg: 1.3.69-1.3.75 Landbrugsprodukter: 1.5.7 Landbmgsstatistik: 1.3.9 Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet: 1.6.67; 1.6.117-1.6.127 Latinamerika: 1.6.112-1.6.116 Lesotho: 1.6.67 Letland: 1.1-1.9; 1.5.3; 1.6.33 Levnedsmidler: 1.3.70; 1.4.62; 1.4.63 Litauen: 1.1-1.9 Luftkvalitet: 1.4.42 Lægemidler: 1.3.20; 1.6.65 Långivning: 1.9.22
Latin America: 1.6.112 to 1.6.116 Latvia: I. Ito 1.9; 1.5.3; 1.6.33 Lesotho: 1.6.67 Lithuania: 1.1 to 1.9 Loans: 1.9.22
— Fiscalis 2007 (beskatningssystemer i det indre mar ked): 1.3.25 — forebyggelse af personskader: 1.4.68 — Ida (elektronisk dataudveksling mellem administra tionerne): 1.3.67 — Modinis (tilsyn med Æurope-handlingsplanen, god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden): 1.3.59 — Sapard (landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene): 1.5.15 — Socrates (almen uddannelse): 1.4.22 — sundhedsovervågning: 1.4.69 — Told 2007: 1.6.35 — ungdomsanliggender: 1.4.22
Macrofinancial assistance: 1.3.2; 1.6.75 Maghreb: 1.6.81; 1.6.82 Malta: I. Ito 1.9; 1.5.3; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.11 Management of the external borders: 1.4.6 Market manipulation: 1.3.24 Medicinal products: 1.3.20 Mediterranean: 1.3.76 Mergers: 1.3.30 to 1.3.36 Mexico: 1.6.116 Modinis: see Programme Moldova: 1.6.89
Maghreb: 1.6.81; 1.6.82 Makrofinansiel bistand: 1.3.2; 1.6.75 Malta: I.1-I.9; 1.5.3; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.11 Marokko: 1.9.22 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.7 Merværdiafgift: 1.3.26; 1.3.27 Mexico: 1.6.116 Middelhavet: 1.3.76 Miljø: 1.4.26-1.4.47 Miljøuheld: 1.4.34 Modinis: se Program Moldova: 1.6.89 Moms: se Merværdiafgift Motorbrændstof: 1.4.43; 1.4.49 Motorkøretøjer: 1.3.22 Mozambique: 1.3.80 Myanmar: 1.6.18; 1.6.103; 1.6.104
Packaging: 1.4.29 Pakistan: 1.6.16; 1.6.21 Palestinian Territories: 1.6.69 Papua New Guinea: 1.6.124 Patents: 1.3.29 Performing arts: 1.4.24 Pesticides: 1.4.38 Pet animals: 1.4.65 Petrol: 1.4.43 Plant health legislation: 1.4.66 Poland: 1.1 to 1.9; 1.4.15; 1.5.3; 1.6.39; 1.6.40; 1.6.50; 1.6.59; 1.9.22 Police and customs cooperation: 1.4.16; 1.4.17 Portugal: 1.9.22; see also State aid Pre-accession strategy: 1.5.7 to 1.5.20 Producer organisations: 1.3.69 Products — agricultural: 1.5.7 — dangerous chemical: 1.4.37; 1.4.38 — industrial: 1.5.12 — pharmaceutical: 1.3.20; 1.6.65 — textile: 1.6.64 Programme — Customs 2007: 1.6.35 — Fiscalis 2007 (taxation systems in the internal mar ket): 1.3.25 — health monitoring: 1.4.69 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.67 — injury prevention: 1.4.68
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den: 1.12; 1.4.53; 1.6.34; 1.6.74; 1.6.78 Tiltrædelse (forhandlinger): 1.5.3 Tjekkiske Republik, Den: 1.1-1.9; 1.5.3; 1.5.13; 1.6.40;
— Modinis (monitoring of the action pian ¿Europe, good practices and network and information security): 1.3.59
RCAP: se Handlingsplan for risikovillig kapital Regionsudvalget: 1.9.27; 1.9.28 Retlige og indre anliggender: 1.4.12-1.4.17 Retten i Første Instans: 1.8.11-1.8.17 Revisionsretten: 1.9.14-1.9.21
— Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.15 — Socrates (education): 1.4.22 — Youth: 1.4.22
— særlig årsberetning: 1.9.15-1.9.19 — udtalelser: 1.9.20; 1.9.21 — årsberetning: 1.9.14 Rumænien: 1.5.3; 1.5.14; 1.5.19 Russiske Føderation, Den: 1.6.33; 1.6.41; 1.6.42; 1.6.45; 1.6.50; 1.6.69; 1.6.92; 1.6.94 Rwanda: 1.6.125 Rådet: 1.14; 1.9.3-1.9.10
Protection of financial interests: 1.7.7 to 1.7.9 Protection of the marine environment: 1.4.30 Public health: 1.4.68 to 1.4.70
1.6.59 Togo: 1.6.67 — se Program Transeuropæiske net: 1.3.67; 1.3.68 — energi: 1.3.68 Transport: 1.4.51-1.4.61 —jernbanetransport: 1.3.11; 1.4.52 — kombineret transport: 1.4.60 — lufttransport: 1.4.54-1.4.57 — sikkerhed: 1.4.51 — søtransport: 1.4.59 — vejtransport: 1.4.49; 1.4.53 Tredjelandsstatsborgere: 1.4.5; 1.4.19 Tunesien: 1.9.22 Turisme: 1.3.55 Tyrkiet: 1.5.9; 1.6.42; 1.9.22 Tyskland: 1.9.22; se også Statsstøtte
Table olives: 1.3.72 Takeover bid: 1.3.28 Terrorism: 1.4.7 to 1.4.11; 1.6.8 Textiles: 1.6.64 Thailand: 1.6.69 Third-country nationals: 1.4.5; 1.4.19 Togo: 1.6.67 Tourism: 1.3.55 Trans-European networks: 1.3.67; 1.3.68 — energy: 1.3.68 Transparency: 1.1.6 Transport: 1.4.51 to 1.4.61 — air: 1.4.54 to 1.4.57 — intermodal: 1.4.60 — maritime: 1.4.59 — rail: 1.3.11; 1.4.52 — road: 1.4.49; 1.4.53 — security: 1.4.51 Treaty of Nice (ratification): 1.1.2 Tunisia: 1.9.22 Turkey: 1.5.9; 1.6.42; 1.9.22
Udvidelse (EU): I.3-I.9; 1.5.1-1.5.23 Udvidelse (EU) (periodiske rapporter om ansøgerlan denes fremskridt i optagelsesforberedelserne): 1.5.2 Udvidelsen af EU (budget- og finansspørgsmål): 1.6-1.9 Udvikling: 1.6.66-1.6.68 Udviklingspolitik: 1.6.66-1.6.68 Ukraine: 1.3.57; 1.6.52 Ungarn: I.1-I.9; 1.5.3; 1.6.33; 1.6.40; 1.6.59 Ungdom: 1.4.22
Ukraine: 1.3.57; 1.6.52 United Kingdom: 1.9.22; see also State aid United Nations Framework Convention on Climate Change: 1.4.45; 1.4.46 United States: 1.6.62; 1.6.63 Uzbekistan: 1.6.33
Samhørighedsfonden: 1.3.64 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: 1.6.109 Samordnet praksis: 1.3.37-1.3.41 Saudi-Arabien: 1.6.59 Scenekunst: 1.4.24 Schweiz: 1.4.15 Selskabsdyr: 1.4.65 Senegal: 1.3.82 Serbien: 1.6.25 Sierra Leone: 1.6.67 Sikkerhed inden for civilluftfart: 1.4.57 Skibsbygningsindustri: 1.6.61 Slovakiet: I.1-I.9; 1.5.3; 1.5.12; 1.6.26; 1.6.33 Slovenien: I.1-I.9; 1.5.3 SMV: se Små og mellemstore virksomheder Små og mellemstore virksomheder: 1.3.54 Socrates: se Program Solidaritetsfond, Den Europæiske Unions: 1.4.35; 1.4.36 Somalia: 1.6.27; 1.6.28 Spanien: 1.9.22 Spiseoliven: 1.3.72 Statistik (grundlag og nærmere retningslinjer): 1.3.51.3.12 Statistik (resultater): 1.3.13 Statistisk system: 1.3.5-1.3.13 Statsløse: 1.4.5 Statsstøtte: 1.3.42-1.3.52
Slovakia: 1.1 to 1.9; 1.5.3; .5.12; 1.6.26; 1.6.33 Slovenia: 1.1 to 1.9; 1.5.3 Small and medium-sized enterprises: 1.3.54 Small arms and light weapons: 1.6.76 SMEs: see Small and medium-sized enterprises
Venezuela: 1.6.31; 1.6.116 Verdenshandelsorganisationen: 1.6.34 Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: 1.4.26; 1.4.27 Vestlige Balkanlande: 1.6.71-1.6.80 Veterinærlovgivning: 1.4.64; 1.4.65 Veterinærpoliti: 1.4.65 Virksomheder: 1.3.53-1.3.55
Value added tax: 1.3.26; 1.3.27 VAT: see Value added tax Venezuela: 1.6.31; 1.6.116 Veterinary inspections: 1.4.65 Veterinary legislation: 1.4.64; 1.4.65
Sundhedsovervågning: 1.4.69 Sydkorea (Republikken Korea): 1.6.60
— Portugal: 1.3.47 — transport: 1.4.60 — United Kingdom: 1.3.45; 1.3.51 Stateless persons: 1.4.5 Statistical system: 1.3.5 to 1.3.13 Statistics (design and trends): 1.3.5 to 1.3.12 Statistics (results): 1.3.13
Ægæiske Hav: 1.3.66
Switzerland: 1.4.15
L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
LLETI EUROPEAN UNION
Manuskript udfærdiget i januar 2003
Senf to press in January 2003
© De Europæiske Fællesskaber, 2003 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag
© European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Meddelelse til læseren (Æ punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References in the text
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Forbindelserne med til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning 106 Budgetter 106 Finansielle aktiviteter 114 Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig 114
Financing Community activities, resource management 99 Budgets 99 Financial operations 107 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 107
Institutioner og organer Europa-Parlamentet Rådet Kommissionen Den Europæiske Investeringsbank Regionsudvalget
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank Committee of the Regions
Ü Energi: Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse af forslaget til direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (Æ. punkt 1.4.61); Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om nu­klear sikkerhed (Æ punkt 1.4.62); politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning om forslaget til direktiv og forslaget til forordning om gennemførelse af liberaliseringen af markederne for elektricitet og naturgas (Æ punkt 1.4.58).
Π Enlargement: the Commission adopts a progress report on its communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (—» point 1.5.2) and a communication en­titled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania' (—* point 1.5.3); joint conclusions of the economic and finance ministers of the European Union and the candidate countries (—» point 1.5.5).
□ Transport: Europa­Parlamentets og Rådets undertegning af en forordning og et direktiv om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget af skibe (Æ punkt 1.4.69).
D Latin America: signing of an association and free trade agreement between the European Un­ion and Chile (— > point 1.6.84). Bull. EU 11-2002
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002.
European Parliament resolution on the out come of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Parlamentet for dømmer på det kraftigste terrorangrebene og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for den tragedie, der fandt sted i Dubrovska-teatret iMo skva, og deres familier.
Committee of the Regions resolution in preparation for the Copenhagen European Council. cil.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 10-2002, punkt 1.2
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. november.
Adopted on 21 November.
Udvalget minder om behovet for at forbedre Unionens demokratiske legitimitet for at styrke borgernes tillid til den og med henblik herpå tillægge det regionale og lokale demokratiske selvstyre større vægt.
The committee pointed to the need for greater democratic legitimacy in the Union so that citizens could identify more closely with it, and stressed that the role of local and regional democracy should be enhanced.
I denne sammenhæng anmoder ud valget om en styrkelse af sin rolle gennem mulig heden for at forelægge sager for EF-Domstolen og en vetoret på de områder, hvor det i henhold til traktaten skal høres.
The committee believed that its own role could be strengthened by allowing it to appeal to the Court of Justice and by giving it a right of veto over is sues on which it must be consulted under the Treaty.
I spørgsmålet om udvidelsen betoner udvalget betydningen af en styrkelse af administrationen i kandidatlandene og af en fore byggelse af misinformering og negative holdninger i medlemsstaterne over for borgerne i kandidatlandene. atlandene.
On the enlargement front, the committee underlined the importance of reinforcing government at local and regional level in the candidate countries, and of ensuring that citizens are kept well informed so that fear and mistrust do not de velop.
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
Convention on the Future of the European Union
Ellevte møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
11th meeting of the Convention on the Future of the Union.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid —Bull.
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
12-2001, punkt 1.27 Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.3 Tiende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 10-2002, punkt 1.1.4
1/2-2002, point 1.1.3 10th meeting of the Convention on the Future of the Union: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. novem ber.
Adopted on 7 November.
Parlamentet glæder sig over Valéry Giscard d'Estaings rapport om konventets arbejde, som kulminerede i udarbejdelsen af et foreløbigt ud kast til traktat indeholdende rammerne for en for fatning for Europa.
Parliament welcomed the report by chairman Valéry Giscard d'Estaing on the work of the convention, which culminated in the preparation of a preliminary draft Treaty setting out a constitution for Europe.
I spørgsmålet om udvidelse glæder Parlamentet sig over Det Europæiske Råds tilslutning til Kommissionens konklusioner og henstillinger, ifølge hvilke ti lande opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, fra begyndelsen af 2004.
On the subject of enlargement, Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Commission's recommendations that 10 countries ful filled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria and assume the obliga tions of membership from the beginning of 2004.
Parlamentet opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i kandidatlandene og medlemsstaterne til at øge og for bedre deres bestræbelser på at informere borgerne om tiltrædelsesprocessen.
It called on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to in form citizens about the accession process.
Parlamentet glæder sig endvidere over, at Det Europæiske Råd generelt har sluttet op om Parlamentet og Kommissionen, for så vidt angår budgetmæssige og finansielle spørgsmål i tilknytning til Den Europæiske Unions udvidelse.
It wel comed the fact that the European Council had fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to the enlargement of the Euro pean Union.
I spørgsmålet om beskyttelsesklausuler i tiltrædelsestraktaterne forventer Parlamentet, at sådanne klausuler vil blive anvendt efter høring af de berørte medlemsstater og af Parlamentet, og kun som en sidste udvej med hen blik på løsning af de overgangsproblemer, der måtte opstå, og at klausulerne formuleres nøjagtigt for at undgå enhver juridisk usikkerhed.
Referring to the proposed safeguard clauses in the accession treaties, Parliament expected that any such clauses would be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament, and only as a last resort to solve any transitional problems arising, and that the clauses would be exactly worded to avoid legal uncertainty.
Parlamentet glæder sig endvidere over Det Europæiske Råds holdning til videreudviklingen af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland og insisterer på, at samtlige berørte parter bør bestræbe sig på at finde en løsning på problemet vedrørende transit mellem Kali
Moreover, Parliament welcomed the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia, and in sisted that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit be tween Kaliningrad and the rest of Russia.
På plenarmødet drøftedes rapporten fra arbejdsgruppen økonomisk governance under forsæde af Klaus Hänsch, rapporten fra arbejdsgruppen komple-
The plenary session gave rise to debates on: the report from the work ing group concerned with economic governance, chaired by Mr Hänsch; the report from the work ing group concerned with complementary competencies, chaired by Mr Christophersen; social Eu-
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid mentær kompetence under forsæde af Henning Christophersen, det sociale Europa og det foreløbige udkast til forfatningstraktat udarbejdet af Praesidium, i forlængelse af den debat, der var indledt på det tiende møde i konventet.
Future of the Union and institutional questions rope; and the preliminary draft constitutional Treaty, drawn up by the Praesidium, following on from the discussion initiated at the 10th meeting of the convention.