natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i gang med en dybdegående konsekvensvurdering, der skal be- eller afkræfte betydningen af de forskellige argumenter.
The Commission is now examining the merits of the respective arguments as it conducts an in-depth impact assessment.
Samme størrelse til det hele?
Pre-packaging: one size for all?
tørrelsen af næsten alle de færdigpakkede produkter, der sælges i europæiske supermar
T sold in European supermar
Ændring af emballagestørrelser er en kostbar valgmulighed blandt de mange tilgængelige værktøjer til markedsføring.
However, the situation is not so clearcut.
Faste størrelser er mindre vildledende for travle eller trætte butiksmedarbejdere, især i forretninger, der er fritaget for enhedsprismærkning.
Industry is divided with some sectors wanting fixed sizes, while others can operate with a mix of sizes and some are pressing for full liberalisation.
keder, kiosker, drugstores og materialhandler samt på apoteker og kosmetikforretninger, lovstyres af to direktiver, der stammer helt fra 1975 og 1980.
kets, corner shops, DIY stores, chemists and cosmetic boutiques are regulated by two directives which date back as far as 1975 and 1980.
Ændrede forbrugervaner og tvivl om det fornuftige i at gennemføre så kategoriske forskrifter har affødt en omfattende granskning af reglerne for færdigpakning.
Changing consumer attitudes and doubts over the wisdom of applying such prescriptive measures have led to an extensive examination of prepackaging rules under the Commission's SLIM initiative.
Undersøgelsen, der foregår som led i Kommissionens SLIM-initiativ, er faldet ud til fordel for faste størrelser på EU-niveau (som dog skal være lette at ændre) inden for de sektorer, hvor det er relevant.
This came down in favour of a fixed but easy-to-change range of sizes at EU level in those sectors where it is required.
Industrien er splittet, idet nogle sektorer ønsker faste størrelser, og nogle kan arbejde med blandede størrelser, mens andre går ind for fuld liberalisering.
Consumers and small retailers have still to come down on one side or other, although fixed sizes may benefit specific groups, such as the visually impaired.
Eksempelvis er flaskestørrelserne for vin og spiritus lovbestemte.
Container sizes for wines and spirits, for instance, are fixed.
Vin må i EU kun sælges i flaskestørrelserne 25, 37,5, 50 og 75 cl plus endnu nogle få enheder på en liter og derover.
The former may only be sold in the EU in 25, 37.5, 50, 75 cl bottles and a few more units of one litre or more.
For de fleste andre varetypers vedkommende eksisterer der et væld af nationale størrelser sideløbende med de standardiserede EU-mål.
For most other items, a host of national sizes coexist alongside EU ones, while a minority of products are either regulated by national law or not at all.
Forbrugere og småhandlende er stadig ikke enige om at "vælge side", skønt faste størrelser nok vil være en fordel for bestemte
The evidence in favour of fixed sizes seems compelling. Small producers reap economies of scale when producing one size for the whole Union market.
Argumenterne for fastlagte størrelser virker overbevisende.
Meanwhile, Member States are liberalising.
Små producenter nyder jo godt at stordriftsfordele ved at kunne nøjes med én emballagestørrelse til hele EU-markedet.
Germany recently abolished fixed national sizes for all non-liquids and others may follow suit for all non-EU sizes.
Erhvervslivets EUROPA nr. 5 _BAR_ Oktober-december 2001
Enterprise EUROPE No 5
På grund af de mange ubesvarede spørgsmål må der foretages en grundig konsekvensvurdering for at:
SIMPLIFYING consult consumers on unit­pricing as an alternative to fixed sizes.
• fastslå, hvad der er relevant af nyskabelse mht. emballagestørrelser og vurdere, hvordan lovgivning virker i EU og andre steder
The directives predate the landmark European Court of Justice judge­ment in the Cassis de Dijon case, which stresses mutual recognition
Direktiverne stammer fra før EF-Domstolens skelsættende dom i Cassis de Dijon-sagen, hvor der blev sat fokus på medlemsstaternes indbyrdes anerkendelse.
This may options is scheduled for Internet make it difficult to justify harmonis­publication early next year.
På denne baggrund kan det blive svært at argumentere for en sektorvis harmonisering. Hvorfor skulle der f.eks. være faste beholderstørrelser for kaffe og whisky, men ikke for portionsis, bagte bønner eller skocreme?
This will ing by sector.
Heri indkredses følgende hovedpunkter i en strategi til forbedring og forenkling af lovrammerne:
The ice­cream, baked beans or shoe polish?
Kommissionen agter at samle resultaterne af undersøgelsen i midten af 2002. =
Commission intends to bring the results of the exercise together in mid­2002.
Revisionen af det indre marked i 1996 leverede i øvrigt beviset på, at forøget konkurrence kan medføre lavere priser og skabe økonomisk vækst og arbejdspladser.
In addition, the 1996 Single Market review provided evidence that increased competition can lower prices and create economic growth and jobs.
Så man må spørge, om faste størrelser hindrer virksomheder og forbrugere i at udnytte et udvidet EU-markeds potentiale fuldt ud?
So the question has to be asked, do fixed sizes prevent busi­nesses and consumers from fully exploiting the potential of the wider EU market?
• kun lovgivning, nar det er nødvendigt • brede høringer og konsekvensanalyser, inden noget forslag fremlægges • det bedst egnede instrument udvælges • lovgivningsprocessen fremskyndes • hurtig og korrekt overførsel til national lovgivning og effektiv efterlevelse sikres • lovgivningens følgevirkninger bedømmes • forenkling og kodificering af eksisterende lovtekster fremskyndes.
The value of legislation in this area should also be measured against the conclusions from last year's Lisbon Summit that further efforts should be made to simplify the regulatory environment, lower the costs of doing business and remove unnec­essary red tape.
Værdien af lovgivning på dette område bør også bedømmes på baggrund af konklusionerne fra sidste års topmøde i Lissabon om, at der skulle gøres mere for at forenkle lovrammerne, sænke erhvervenes omkostninger og afskaffe unødvendigt "papirnusseri".
­ legislate only when necessary, ­ conduct broad consultations and impact analysis before any proposal, ­ select the appropriate instrument, ­ accelerate the legislative process, ­ ensure rapid and correct transposition and effective application, ­ evaluate the effects of the legislation, and ­ speed up simplification and codification of existing texts.
Enhver konklusion må drages under hensyntagen til effektiviteten af alternative muligheder såsom standardisering og frivillige aftaler såvel som den bedste praksis i EUs samhandelslande.
• examine the impact of alternative options, analyse market structures and canvass the views of stakeholders, and
Interimsrapporten fra Stockholm kan downloades (på engelsk) fra: europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-regulation/ libr-regulation.html
Download Stockholm Interim Report: europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-regulation/ libr-regulation.html
Erhvervskontakter over Atlanten
Business contacts across the Atlantic
Den Tværatlantiske Erhvervsdialog (TABD) er et enestående forum, hvor europæiske og amerikanske virksomhedsledere kan mødes og drøfte emner af fælles interesse.
The Trans­Atlantic Business Dialogue (TABD) provides a unique forum in which European and American corporate executives can meet to discuss issues of common interest.
Et punkt, der står højt på dagsordenen for TABDs efterårskonference, er støtte til start af en vidtspændende runde af internationale forhandlinger om handelsliberalisering.
High on the agenda of its autumn conference will be support for the launch of a wide­ranging round of international trade liberalisation negotiations.
Doha (Quatar) mødes virksomhedsiede­ ^________t re fra begge sider af Atlanten i Stockholm.
J ust one month before the World Trade Organisation (WTO) holds its fourth ministerial conference in Doha the following month.
Anledningen er tiltag vil fremme udviklingen og den økonomiske vækst verden over, er den henseende helt på bølgelængde med både Kommissionen og USAs regering, der begge arbejder hen imod samme mål.
In this respect, the TABD, which believes this would promote world­wide development and in Doha, Qatar, leading business economic growth, sees eye to eye with the Commission and the US administration which are both working towards the same goal.
den årlige Transatlantiske Erhvervsdialog (TABD)s årlige bestyrelsesmøde, som nu er i sit syvende år.
The occasion will be the annual Trans­Atlantic Business Dialogue (TABD) CEO conference which is now in its seventh year.
Selv om en ny WTO­runde utvivlsomt er hovedpriori­teringen for konferencen i Stockholm, skal der drøftes yderligere en række emner såsom kapitalmarkeder, bilæggelse af tvister, netværksbaseret økonomi og reguleringspolitik.
While a new WTO round is undoubtedly the top pri­ority at the Stockholm conference, other subjects up for discussion are capital markets, dispute manage­ment, networked economy and regulatory policy.
Det veletablerede arrangement giver erhvervsdrivende lejlighed til at fremsætte anbefalinger til politiske prioriteringer over for ledende regeringsmedlemmer.
The well­established event offers the business community an opportunity to present its recom­mendations on policy priorities to senior government decision­makers.
TABD­processen samler virksomhedsledere fra Europa og Amerika såvel som embedsmænd fra USAs regering under ledelse af landets handelsministerium og deres modparter fra Europa­Kommissionen.
The TABD process brings together EU and American corporate executives as well as officials in the US administration led by the Department of Commerce and their counterparts in the European Commission.
Desuden deltager medlemmer af såvel USAs kongres som Europa­Parlamentet.
Members of Congress and the European Parliament also participate.
Med sigte på at give deltagerne et maksimum af muligheder for at drøfte de afgørende emner, har TABD foretaget betydelige ændringer af sin årskonferences udformning og dagsorden.
In order to maximise opportunities for discus­sion among participants on key issues, the TABD has introduced significant changes to the format and agenda of its annual conference.
Hovedvægten lægges nu på vidtspændende emner, som kan føre til praktisk og konkret opfølgning.
Emphasis is now placed on broad­ranging subjects that can lead to practical and concrete follow­up measures.
Arbejde på hvert af de fem hovedemner, der er udvalgt til Stockholm­konferencen, vil blive ledet af to højtstående bestyrelsesformænd fra erhvervslivet, den ene fra Europa og den anden fra USA. Emnerne gennemgås i plenarforsamlinger samt i særskilte drøftelser i ekspertgrupper. _\
Work on each of the five priority themes select­ed for Stockholm will be led by two chief execu­tive officers, one from Europe, the other from the US, and will be examined in consecutive plenary sessions and separate expert group discussions. =
Under udarbejdelse af lovgivningsforslag eller ændring af eksisterende lovtekster tager Kommissionen sædvanligvis hensyn til de fremsatte synspunkter og anbefalinger fra samfundets side.
As far as the Commission is concerned, it is stan­dard practice to take account of the opinions and recommendations of civil society when drafting or amending legislation.
Når det drejer sig om spørgsmål af transatlantisk dimension, tager Kommissionen hensyn til de holdninger, der er fremført såvel i TABD­regi som i et sideløbende EU/US­forum. Sidstnævnte er oprettet til særskilt at drøfte miljø­, arbejdsmarkeds­ og forbrugerspørgsmål.
When it comes to ques­tions with a transatlantic dimension, it pays attention to the views expressed in the TABD as well as those aired in parallel EU/US fora which have been established to look specifically at envi­ronmental, labour and consumer issues.
På grund af det valgte tidspunkt vil der på TABD­konferencen i Stockholm den 11.­12. oktober blive lagt særlig vægt på nødvendigheden af, at WTO på mødet i Doha den følgende måned indleder en ny og ambitiøs serie forhandlinger om liberalisering. TABD, der er overbevist om, at et sådant
Given its timing, the Stockholm TABD confer­ence, on 11­12 October, will place special emphasis on the need for the WTO to launch an ambitious new round of trade liberalisation talks
Erhvervslivets EUROPA nr. 5 _BAR_ Oktober­december 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October­December 2001
Enighed om internationale standarder kan lette samhandelen med varer, øge markedsadgangen samt fremme nye teknologier og deres udbredelse.
Agreeing international standards can help facilitate trade in goods, increase market access and promote and disseminate new technologies.
Et nyt arbejdsdokument fra Europa-Kommissionen - SEC (2001) 1296 - giver en redegørelse for de principper, Unionen følger på området, og er således en nyttig reference for alle, der er berørt af processen.
A new European Commission working paper (Sec(2001) 1296) setting out the principles the Union follows in this area is a useful reference point for all those involved in the process.
arer, der handles internationalt, kræver internationale standarder ansvar for at værne om et højt sundheds-, sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau. skyttelsesniveau.
nternationally traded goods require international standards,
V overalt, hvor det er muligt.
I whenever possible.
Sådanne normer må imidlertid overholde visse principper, især hvis de anvendes af lovgivende myndigheder.
However, these norms must respect certain principles, especially if they are used by regulatory authorities.
organer medvirker til at undgå dobbeltlovgivning og til at fremskynde standardiseringen.
The Union is able to share with others its knowledge of voluntary standards, drawing on 15 years' experience with its New Approach strategy on technical harmonisation and standardisation.
Når internationale normer ikke anses for egnede - f.eks. fordi de ikke overholder EUs lovgivningskrav - eller, hvis de endnu ikke eksisterer, kan det europæiske
In Europe, the process for establishing standards is well developed and involves widespread consultation to ensure that they neither impede competition nor hinder progress and technological innovation.
I Europa er den proces, som standarder standardiseringsfællesskab afvige fra
bodies help to avoid duplication and speed up standardisation.
Arbejdsdokumentet bekræfter Unionens generelle støtte til udviklingen af en (helst regional) infrastruktur for standardisering i tredjelande.
The paper confirms the Union's general support for the development of a (preferably regional) infrastructure for standardisation in third countries.
Samme dokument giver grønt lys for lovgivningsmæssige og økonomiske betingelser, som letter samhandelen og er åbne over for brugen af frivillige standarder.
It also approves of the creation of legal and economic conditions that facilitate trade and are receptive to the use of voluntary standards.
Der er også opmuntring at hente for handelspartnere, der har interesse i selv at anvende europæiske gennemskuelig. standarder.
Encouragement is given to trading partners that have an interest in using European standards themselves.
Dette kan skyldes mangel på egnede internationale Kommissionen mener, at det kan normer, ønske om at udvikle den
This may stem from the absence of appropriate international norms, a wish to develop regional integration or a desire to establish closer links with Europe. =
Situationen er temmelig forskellig på internationalt plan.
The situation is somewhat different at the international level.
Et indledende skridt blev dog taget af Verdenshandelsorganisationen i slutningen af 2000.
But a first step was made by the World Trade Organisation at the end of 2000.
Her blev der aftalt en række principper for at sikre, at internationale standarder udarbejdes på gennemskuelig og uvildig vis.
It agreed a number of principles to ensure that international standards are drawn up with transparency and impartiality.
De bør ligeledes være sammenhængende, effektive, relevante, baseret på samstemmighed blandt alle berørte parter og tage hensyn til udviklingslandes interesser.
They should also be coherent, effective, relevant, based on consensus between all interested parties and take developing countries' interests into account.
Erhvervslivets EUROPA nr. 5 _BAR_ Oktober-december 2001
Enterprise EUROPE No 5 I October-December 2001
NYHEDER
RECORD
Europæisk turismes fremtid
Future of European tourism
Skønt det blev erkendt, at en betydelig del af Europas befolkning af økonomiske årsager er forhindret i at nyde godt af turisme, herskede der en stærk fornemmelse af, at det at være i stand til at deltage i turistaktiviteter "i lige så høj grad burde være en rettighed som et privilegium". =
Europe's population from reaping the benefits of tourism, there was a strong feeling that being able to participate in these activities should be 'as much a right as a privilege'. =
Konferencen "Turisme for alle", i hvilken der også deltog ministre fra EU­kandidatlandene, gav lejlighed til at overveje anbefalinger fra fem arbejdsgrupper.
Enterprise Commissioner The 'Tourism for All' conference, Erkki Liikanen told tourism which was attended by minis­ministers at their informal ters from EU candidate coun­meeting in Bruges on 1 July - the tries, provided an opportunity very first day of Belgium's EU presi­to consider recommendations dency - that developing tourism in from five working groups.
Siden først på året 2000 havde grupperne studeret følgende højtprioriterede områder med henblik på at give sektoren et skub fremad: informationsudveksling,
Since Europe should be more than the early 2000, these had studied various priority areas to boost the industry: information exchange, training, quality, sus­tainable development and infor­mation and communications technology.
Europæiske Råd i Barcelona i foråret faglig
He emphasised that the sector should be presented at the Spring 2002 European Summit in Barcelona as an important economic activity that contributes to Europe's sustain­able development.
Der blev slået til lyd for en større harmonisering af sektorens statistikker og for udvikling af nogle forbru­gervenlige foranstaltninger såsom ensartet skiltning af ind­ og udgange af hensyn til f.eks. turister med handicap.
Support emerged for greater harmonisation of statistics and for the development of such cit­izen friendly actions as uniform signposting of entrances and exits for disabled visitors. Although it was acknowledged that financial constraints prevent a sizable part of
Best­procedureprojekt om erhvervsmæssig konsekvensvurdering en 26. juni blev der som led i initiativet "Best­procedure" holdt en workshop om
Best Procedure project on Business Impact Assessment workshop was held on 26 June on Business Impact Assessment in Member States,
D erhvervsmæssig konsekvensanalyse og Kommissionens forestående drøftelse om lovgivningskvalitet og ­forenkling (jf. s. 19). = dre og forenkle lovrammerne.
pilot project on Business Impact Assessment as well as to the broader discussions underway in the Commission on regulatory quality and simplification (see p. 19). =
E­mail: entr­bia@cec.eu.int erhvervsmæssig konsekvensvurdering.
E-mail: entr-bla@cec.eu.lnt within the framework of the Best Procedure.
I arrangementet deltog over 70 deltagere, blandt andre repræsentanter fra EU­kandidatlandene, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt eksperter fra medlemsstaterne, OECD og USA.
It was attended by more than 70 participants including representatives from EU candidate countries, the European Parliament and the Economic and Social Committee and experts from Member States, the OECD and the US.
I løbet af det seneste årti er en forudgående konsekvensvurdering af lovgivning blevet betragtet som en af hovedbestanddelene i enhver strategi, som offentlige myndigheder måtte føre med det formål at forbe­
Over the last decade, ex-ante impact assessment of regulation has been identified as a key component of any strategy to improve and simplify the
Resultaterne fra workshoppen vil desuden give stof til både det igangværende pilotprojekt om europa.eu. int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppbia_en.htm
The outcome of the workshop will also provide input to the ongoing europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppbia_en. htm tm
Erhvervslivets EUROPA nr. 5 _BAR_ Oktober­december 2001
Enterprise EUROPE No 5 I October-December 2001
NYHEDER
R E C Q_B_D
Tillid til Handelsaftale EU­Litauen standardisering om industriprodukter
Taking stock of EU and Lithuania initial trade standardisation agreement on industrial products
Unionen undertegnede den 24. juli en protokol til den europæiske aftale om konformitetsbedømmelse og anerkendelse af industripro­
The importance of standardisation in various areas of European policy mak­ing was underlined by the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen when he
Kommissær for Virksomheder og Informationssamfund, Erkki Liikanen, understregede betydningen af standardisering på visse områder af tromagnetiske standarder, tryk­ og løfteudstyr og personlig sikker­hedsudrustning.
On 24 July, the Union initialled a Protocol to the Europe Agreement on Conformity machinery, electrical safety, electromagnetic compatibility, simple pressure vessels, lifts, and personal protective equipment.
Aftalen dækker bilateral handel til en værdi af over 600 mio. euro og forventes at medføre besparelser på omkring 10 mio. euro.
met the Joint President Group of the Assessment and Acceptance of three European Standardisation Organisations (ESOs) on 12 July 2001.
europæisk politik, da han den 12. dukter (PECA) med Litauen.
Industrial Products (PECA) with Lithuania.
Ifølge juli 2001 mødte de tre europæiske protokollen udvides det indre standardiseringsorganers fælles for­marked, så længe landet ikke er mandsgruppe.
This will extend the single market prior to accession to industrial sectors where Lithuania has made progress in implementing the relevant EU legislation.
• de aktuelle overvejelser om styring og fællesregulering, hvor europæisk standardisering kan spille en rolle
The deal covers over €600 mil­lion worth of bilateral trade and is expected to bring savings of about €10 million.
Aftalen vil træde i kraft efter at den er blevet undertegnet og ratifice­ret af begge parter.
The agreement will enter into force after it is signed and rati­fied by both parties.
Til at begynde med dækker aftalen 6 brancher: Maskiner, elektrisk sikkerhed, elek­
Initially, it will cover six industrial sectors:
• anerkendelse af begrebet bæredygtig udvikling som et nøgleelement med henblik på at øge troværdig­heden af standardiseringsprocessen γ Ι Ο β Ο
Maria Marini E­mail: Maha.Marinr@cec.eu.lnt europa, enterprise/regulation endorsement of the concept of sustainable development as a key element to increase the credibility of the standardisation process, and
"Byggeprodukter til det indre marked ­ forventninger og realiteter", Bruxelles, den 4.­5. december 2001.
Construction products for the single market: expectations and reality, Brussels, 4­5 December 2001.
Konferencen arrangeres af CEN i samarbejde med GD for erhvervspolitik og EFTA. På dagsordenen står en
growing international dimension of standardisation and the need for greater coordination between European and national bodies.
VIDEO OM SKOVDRIFTSINDUSTRI "New Vision" er en 5­minutters video, der er produceret af de europæiske skovdriftsbaserede industrier i samarbejde med de svenske skovbrugsindustriers sammenslutning og Europa Kommissionen.
FOREST-BASED INDUSTRIES' VIDEO 'New Vision' is a five­minute video pro­duced by the European Forest­based Industries in collaboration with the Swedish Forest Industries Federation and the European Commission.
Videoen giver en kort men imponerende skildring af disse stadig mere højtekno­ revurdering af direktivet om byggeprodukter logiske industriforetagenders rolle i vor (89/1 O/EØF) nu, 12 år efter, at det hverdag, af deres fremtid og af bæredygtigheden af de ressourcer, som sektoren anvender.
It gives a brief, but impressive insight into the role of these increasingly high­tech industries in our everyday lives, their future and the sustainability of the resources used by the sector.