natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil tilstræbe at udvikle og udnytte de instrumenter til krisehåndtering og konfliktforebyggelse, EU råder over, så effektivt som muligt.
As to naming a date when the first new country would join, while Mr Persson expressed sympathy with this idea, he said this was just not feasible at the present moment in time since it depended on the outcome of negotiations at present in
Göran PERSSON understregede, at et internationalt samarbejde er nødvendigt for at imødegå truslerne mod miljøet.
Democratic control of the ECB, the Tobin tax on capital and reaching an agreement to reduce emissions were other priorities, he felt.
Efter hans opfattelse er det muligt gennem nytænkning
He also expressed his dissatisfaction on the recent agreement on GMOs and took the
Hvad angår regionspolitikken vil man arbejde på fortsat at styrke relationerne både med den nordlige region, Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet samt Balkan, hvor der også un der det svenske formandskab er stabilitets- og demokrati-aspekter, der kræver opmærksom hed.
Joint for resolution on the consequences of using depleted uranium munitions Doc: B5-0047/2001/rev.l, B5-0049/2001, B50050/2001, B5-0051/2001, B5-0053/2001, B50054/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Beskæftigelsen er et andet af det svenske formandskabs vigtige prioriteringer, sagde Romano PRODI.
Vote process. Nevertheless, he was firmly of the opinion that the agreement at the Nice summit paved the way to concrete decisions being taken to enable enlargement to take place.
Han konstaterede, at der er tale om en opfølgning af beslutningerne i Lis sabon.
On the environment, he was convinced that the technology was now in place to solve the problems facing all European countries and he looked forward to the Gothenburg Summit taking an important step forward in the fight to tackle unemployment.
Han var enig med det svenske for mandskab om, at ligestillingen mellem kvinder og mænd skal indtage en central plads i denne forbindelse.
Here, while he recognised that this was primarily a responsibility for the Member States, he did say that EU cooperation was now based on open coordination of macro-economic policies.
Han informerede om, at hele spørgsmålet om et europæisk arbejdsmarked vil blive behandlet af Kommissionen i en meddelelse op til mødet i Stockholm.
Concluding, he told the House that he would always be available for discussions and taking up all issues of concern to MEPs and looked forward to closer cooperation in the future.
Også på andre udenrigsområder har det svenske formandskab ambitioner.
Other speakers:
Rådsformanden slog fast, at Parlamentet har en vigtig rolle at spille med henblik på at fremme borgernes medindflydelse på og for ståelse for det europæiske samarbejde.
The resolution, that was adopted by 394 votes to 60 with 106 abstentions, calls on Member States to note that are also NATO members to propose a moratorium on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle.
Euro pas fremtid bliver skabt gennem samarbejde, og lad os derfor arbejde i fællesskab for et Europa med fred, frihed, velstand og social solidaritet, sluttede Göran PERSSON.
Parliament is urging Council and Member States to foster a clear and transparent debate on this matter, to set up an independent European medical working party and to give priority to all measures necessary to protect public health and the environment.
Miljøet er et andet vigtigt område, det svenske formandskab prioriterer højt. Det aktualiseres af den BSE-krise, vi befinder os i, un derstregede Romano PRODI.
The long term effects on the sites which were bombed, and on the civilian population, should also be evaluated.
Netop derfor er det efter hans opfattelse nødvendigt at sikre en bæredygtig udvikling, der også forpligter parterne i Kyoto-aftalen.
Council and Commission are urged to coordinate the findings of the enquiries conducted by Member States and the various international specialised agencies.
Han påpegede, at der også på energiområdet er behov for, at man bestræber sig på at sikre forsyningerne, reducere forbruget og styrke hensynet til miljøet.
The resolution also calls for priority to be given in aid programmes for the Balkans to provide assistance to civilian victims and to protect the environment.
Den nuværende form for regeringssamarbejde har løbet linen ud, understregede han.
He nevertheless expressed his concerns over the possible effects of depleted uranium.
Han fortsatte med at konstatere, at de kommende reformer forudsætter en bred debat, der om fatter alle dele af samfundet samt de nye medlemslande.
The EU was seeking to address the issue and to determine whether there was a link between the use of depleted uranium and illness.
Romano PRODI konstaterede, at der er brug for reformer.
The Union was also endeavouring to overcome
Ungarns stemmeantal i Ministerrådet i for hold til det stemmeantal, som nuværende medlemslande med tilsvarende befolkningstal har.
further information was available, the Commission would be deciding what action to take and whether to adapt its environmental programmes in the region.
Desuden ønskede han, at formandskabet skal arbejde for åbenhed, blandt andet ved at gøre ministerrådsmøderne offentlige.
Welcoming Mr Solana's statement, Elmar BROK (EPPED, D) stressed that there was no evidence at present of a real link between depleted uranium and illness.
Om ud videlsen sagde han, at det er en vigtig moralsk og historisk forpligtelse, som skal prioriteres højt.
If such a link were demonstrated, he agreed that the West would have to use other weapons.
Til slut understregede han vigtigheden af, at euroen bliver styrket og ønskede i den forbindelse Sveriges fulde deltagelse i arbejdet for dette.
He too, however, stressed that NATO had intervened in the Balkans to deal with the "war criminal Milosevic".
Forhandlingerne skal foregå i en åben atmosfære, og man skal ikke låse sig fast på resultaterne fra Nice, herunder spørgsmålet om et tokammer-system, understregede han.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) stressed the need to obtain scientific evidence as soon as possible to avoid any further risks to health.
Diskussionen skal være bred og dyb.
She stressed that this was not simply a military problem as the illness could also be affecting civilians.
Europa-Parlamentet skal ikke blot være en demokratisk legitimation, men have en fuldgyldig rolle, fastslog han.
Bertel HAARDER (ELDR, DK) also agreed that there needed to be a thorough investigation of the possibility of any link but he too stressed that there had been a moral obligation on the West to intervene.
Han lagde vægt på, at Kommissionen er indstillet på en dialog med alle kræfter i samfundet i fuld åbenhed. Der for skal den næste regeringskonference bygge på åbne forhandlinger, der skal føre frem til konkrete og brugbare resultater.
Luis QUEIRO (UEN, P) stressed the need to establish whether there was a link and he welcomed Mr Solana's openness.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) glæde de sig over, at Göran PERSSON ligesom han selv tilhører de europæiske socialdemokrater.
Javier SOLANA, the High Representative of Council, also stressed that the EU was seeking to determine whether there was any link between the use of depleted uranium and illness in troops and others who had served in the Balkans.
Han glædede sig ligeledes over, at det svenske formandskab går ind for at forsvare den europæiske velfærdsmodel i globaliseringens tidsalder.
He promised to provide Parliament with all information when it became available.
Han tilsagde formandskabet sin støtte på de tre hovedområder, udvidelsen, beskæftigelsen og miljøet.
However, he underlined that any conclusion should be based on scientific evidence and not on mere hypothesis.
Han fremhævede, at fællesskabsinstrumentet er den fremtidige forhandlingsmetode for Unionen.
All scientific information must be reviewed and if any clear link was demonstrated he promised to inform Members immediately.
Den dynamik der hersker i unionen, er blandt andet baseret på den dobbelte legitimation som udgøres af Europa-Parlamentet og Rådet, sagde han.
Mr Solana however wished to underline that the West had become involved in a military campaign in the Balkans because of mass abuse of human rights.
I den forbindelse under stregede han, at Kommissionen er en uafhængig og udøvende institution, der også varetager de små landes interesser, der yderligere sikres af EF-Domstolen.
It had to act and he had no regrets that it did indeed act. So far, no evidence of a direct threat to the health of NATO troops had been found.
Han foreslog, at beslutningsprocessen skal opprioriteres med særlig henblik på den udøvende side, under iagttagelse af nærhedsprincippet.
He said: "In addition, Allies reaffirmed their view that there was no evidence currently available to suggest that expended depleted uranium munitions represented a significant risk for ΝATO-led forces or the civil population in the Balkans. "
Han vurderede, at EU's største problem netop nu er borgernes manglende tillid til de euro pæiske institutioner samtidig med, at behovet for fælles løsninger er større end nogensinde.
Paul L ANNO YE (Greens/EFA, B) was more sceptical about Mr Solana's statement. He noted that he had been concerned for a long time about the possible links between the use of depleted uranium and illness.
I den forbindelse henviste han til BSE-krisen, hvor regeringerne efter hans opfattelse har fulgt en strudsetaktik og forsøgt at ignorere problemerne så længe som muligt.
He did not believe that the EU should delay action until it was satisfied that a link did exist - it should take action now. He also noted that depleted uranium was only 20% less radioactive than other uranium.
Kommissionen er indstillet på, i samarbejde med det svenske formandskab og medlem merne af Europa-Parlamentet, at sikre gode og konkrete resultater for denne formandskabsperiode og i det fremtidige samarbejde, sluttede Romano PRODI.
He also argued that the end did not justify the use of depleted uranium. It was the local civilian population which was suffering from the effects of the NATO campaign - not former President Milosevic.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) bød det svenske formandskabs tilbud om et godt samarbejde velkommen og sagde, at hans gruppe støtter formandskabets prioriteringer. Han var dog uenig i, at Nicetraktaten er en succes og fortalte, at PPE-DE på sin kongres har besluttet hverken at stemme ja eller nej til traktaten.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too was highly critical of NATO's use of depleted uranium.
Derfor glædede han sig over formandskabets løfte om at ville arbejde for demokrati og gennemsigtighed, herunder en løsning med hensyn til spørgsmålet om aktindsigt.
Commissioner Margot WALLSTRÖM announced that the Commission was implementing a twin-track approach in tackling the environmental problems in the region.
Imidlertid mente han, at det er endnu vigtigere at arbejde for en ny metode for udvikling af det europæiske samarbejde, idet regeringskonference-modellen efter hans opfattelse har spillet fallit.
This involved taking action to tackle immediate problems while also developing a longer term programme to promote a sustainable environment.
I stedet for gik han ind for en fase med åbne overvejelser under anvendelse af en forbedret udgave af den forsamlings-model, som blev benyttet til udarbejdelse af Charteret om Grundlæggende Rettigheder.
She stressed that the EU, as part of the Stability Pact, was promoting environmental reconstruction.
Hans-Gert POETTERING opfordrede til, at formandskabet skal arbejde på at afskaffe konferenceformen som Nicetraktaten blev til under.
She too recognised that there was considerable public anxiety and that there was a need for openness.
Han mente, den form var forældet og ønskede i stedet, at man benytter sig af konvent-formen i fremtiden.
She noted that depleted uranium was less radioactive and toxic than natural uranium.
Han opfordrede også til at få udryddet traktatens fejl, inden den ratificeres.
Currently there was no unanimous scientific position on the effects of depleted uranium.
I den forbindelse foreslog hun at starte med at introducere åbne Ministerrådsmøder. Endelig fastslog hun, at den liberale gruppe går ind for en europæisk forfatning.
It is intended to be engaged in nonmilitary crisis management and is distinct from the proposed Rapid Reaction Force.
Han stillede spørgsmål til formandskabet an gående EU's flygtningepolitik, som han fandt er dybt uacceptabel, fordi flygtninges skæbne ofte reelt afgøres af flypersonale og ikke af myndigheder.
assurances with thorough testing of the effects of depleted uranium.
Han var skuffet over, at Sverige tilsyneladende har opgivet sin neutralitet og nu arbejder aktivt for det, han kaldte en militarisering af EU, idet han hentydede til forberedelserne til en fælles hær i Europa.
At present she did not believe that NATO should adopt a moratorium on the use of depleted uranium as she considered that this could endanger the lives of service men.
Hun håbede, at Sverige vil bekræfte reglen om, at de mindre medlemslande er mere upartiske og derfor ikke så bundet af snævre, nationale interesser.
However, the issue of environmental degradation in the Balkans needed to be tackled as a matter of urgency.
Hun ønskede en fokusering på civil krisestyring, der efter hen des mening er et vigtigt aspekt på det uden rigspolitiske område.
She also stressed that this issue should not be used as an excuse to divide the EU from the US.
Efter hans opfattelse har formandskabet taget fat på EU's kerneområder, udvidelsen, beskæftigelsen og miljøet.
The people of the Balkans were entitled to full answers, he stressed, and the EU should be vigorous in addressing this problem.
Han ønskede, at udvidelsesforhandlingeme bliver intensiveret, og at der bliver taget fat på de sidste forhandlingskapitler.
He was also concerned about discharges of depleted uranium into the Irish Sea from the UK and the possible public health implications.
Han glædede sig over, at beslutningsmekanismerne er sat på plads i for bindelse med topmødet i Nice.
He called on the British government to make a statement on this issue.
Desuden understregede hun, at en omlægning af landbruget er tiltrængt, således at forbrugernes tryghed kommer i fokus.
According to the proposal the RRF will provide speedy intervention in situations of emerging crisis.
På visse om råder er mere Europa nødvendigt, sagde Heidi HAUTALA.
There will be no geographical limits and a mixture of instruments will be used, such as sending a Special Envoy while providing civilian police expertise.
Her pegede hun på grønne skatter på miljø-området, hvor en fællesskabsmetode efter hendes mening er at foretrække frem for regeringssamarbejdsmetoden, som er uhensigtsmæssig på grund af for stor lukkethed.
The RRF's actions will have a limited time frame and it will build on the scope of existing EU regulations, with the exception of the ECHO (humanitarian aid) regulation.
Vil man have åbenhed, må man droppe regeringssamarbejdsmetoden til fordel for fællesskabsmetoden, sluttede hun.
It could therefore cover such activities as demining and border control under the OBNOVA regulation; support to administration under the PHARE and TACIS regulations; and anti-terrorism under the MEDA programme.
Olivier DUPUIS (TDI, I) spurgte, om EU i lighed med FN's Sikkerhedsråd vil gå ind for en embargo over for Talibanstyret i Afghanistan. Med hensyn til EU's fremtid betegnede han den seneste tids meningsytringer som vi ril bragesnak.
Replying to the debate, Mr Solana emphasised that a response had been made to concerns raised by the Greens, if not in writing, and he categorically rejected any suggestion that he had come to Strasbourg merely to seek the tacit approval of Parliament for positions adopted by governments.
Han håbede, at et flertal af medlemmerne vil stemme nej til Nice traktaten, men han frygtede, at modet vil svigte, når det gælder.
He promised to return to Parliament to re-assess the question on the basis of further information at the end of the month.
Derimod havde han ikke meget til overs for Nice traktaten, hvad udvidelsen angår.
Welcome for Rapid Reaction Facility
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) lykønskede Sverige med formandskabet.
The resolution recognises that all these scenarios fit within the principal objectives of the RRF.
Han glædede sig til topmødet i Gøteborg og udtrykte håbet om, at mange mennesker vil deltage i de alternative arrangementer.
It also supports giving priority to nonmilitary crisis management.
Han opfordrede formandskabet til at give Nicetraktaten et demokrati-eftersyn, fordi den efter hans op fattelse på nuværende tidspunkt repræsenterer mere centralisme og mindre parlamentarisk demokrati.
It stresses that the Commission shall ensure that the authorities and structures of the country concerned are properly integrated.
Han understregede, at beskæftigelsen er det vigtigste, ikke penge, og sagde i den forbindelse, at demokratisk kontrol med Den Euro pæiske Centralbank er nødvendig.
There is a call for the Facility to be supported by a specific and properly trained financial and management implementation cell and for the Commission to have the flexibility to decide the implementation period for any intervention, rather than the current proposal which limits any intervention to nine months.
Han beskyldte regeringscheferne for at prioritere euroens succes over velfærd for borgerne.
There is a call for the establishment of a European Public Security Force.
Desuden efterlyste han en aftale om drivhusgasser, som skal opnås i løbet af det næste
Finally the resolution proposes that the budgetary authority should establish an annual funding limit, rather than set a maximum of € 12m for each intervention.
Han fandt det chokerende, at der på topmødet i Nice kunne træffes beslutning om at afholde de fremtidige topmøder i Bruxelles uden at
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility Doc.: A5-0392/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Korea det var blevet gjort klart for den svenske statsminister, der jo trods alt deltog i mødet.
Support for closer ties between EU and North Korea
Det er også uklogt at indføre flertalsbeslutninger vedrørende udnævnelse af de enkelte landes kommissærer, for på den måde bliver de jo EU's repræsentanter i medlemsstaterne, ikke medlemsstaternes repræsentanter i EU, sagde Jens-Peter BONDE.
Parliament adopted the joint resolution on the priorities and EU proposals for the next meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva.
Efter hans opfattelse peger en flertalsbesluttet 'EU-regering' i retning af en EU-statsdannelse i stedet for den vision om et nationernes og demokratiernes Europa, som vælgerne ønsker.
The resolution regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries in respect for human rights and stresses the need for full implementation of human rights conventions and effective inspection and control mechanisms.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det hilser den positive udvikling i for holdet mellem Nord- og Sydkorea velkommen, især topmødet i juni 2000.
In this resolution the House welcomes the closer relations being developed between North and South Korea, in particular the summit meeting of June 2000 between the two countries.
Det støtter en udbygning af forbindelserne mellem EU og Nordkorea med vægt på fremme af menneskerettighederne samt ikke-spredning af ker nevåben og ballistiske missiler.
It supports building ties between the EU and North Korea, which emphasise the promotion of human rights and nuclear and ballistic non-proliferation.
Jens-Peter BONDE opfordrede til ægte fleksibilitet i udvidelsesforhandlingeme, så hovedparten af ansøgerlandene kan optages i samarbejdet og deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
In addition the resolution notes that "North Korea has historically encouraged terrorism" and deplores the fact that some Member States "have decided to grant it diplomatic recognition without consulting the other States".
Parlamentet går ind for, at EU skal forøge sin humanitære bistand til Nordkorea, samtidig med, at landet skal åbne sig mere over for omverdenen.
Among other items, the resolution condemns trafficking in human beings, the employment of under-18s to take part in armed conflict and welcomes the coming into force of the 182nd ILO Convention on child labour.
Det beklager, at Rådet ikke har fulgt Kommissionens forslag om at støtte finansiering af KEDO, energiudviklingsorganisationen på den koreanske halvø.
Firm action in support of press freedom is also a priority.
Han henviste til, at Nicetraktaten er blevet kaldt en udvidelsestraktat, på trods af, at spørgsmålet om pladser i Parlamentet og stemmevægte i Rådet er henvist til en ikkebindende erklæring.
There is concern over "widespread human rights violations" in China and particularly Tibet, repressive action by the Taliban regime in Afganistan, and gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia.
Derfor opfordrede han formandskabet til at sikre, at en forbedret Nice-traktat først træder i kraft i forbindelse med optagelsen af nye medlemmer.
Other places coming in for criticism are Myanmar (Burma), Sudan, Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Colombia, Russia over Chechnya and parts of Indonesia.
Ellers risikerer vi, at Nicetraktaten alene bliver en uddybningstraktat med mere Union og mindre demokrati, sluttede Jens-Peter BONDE.
Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
Parlamentet beklager, at enkelte medlemsstater har besluttet at give Nordkorea diplomatisk anerkendelse uden at konsultere de øvrige medlemsstater.
Joint resolution on the trial of Kmer Rouge members in Cambodia Doc: B5-0055/2001, B5-0057/2001, B50063/2001, B5-0070/2001, B5-0075/2001, B50080/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
I den forbindelse ønsker det, at der bliver fastlagt en fælles EU-politik over for Nordkorea.
Joint resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva Doc: B5-0040/2001, B5-0041/2001, B50042/2001, B5-0044/2001, B5-0046/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
MENNESKERETTIGHEDER hedskommissionen til at fordømme Talibanstyret i Afghanistan og til at kræve betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger i Myanmar.
Parliament goes on to express the hope that the trials will begin as soon as possible and will not be confined to the two individuals responsible who are currently imprisoned: i.e. Ta Mok and Kang Kek Leu.
De Forenede Nationers Men neskerettighedskommissions møde i Genève
and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded.
Derudover opfordres Menneskerettighedskommissionen til at udtrykke sin bekymring med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne i bl.a. Saudi-Arabien, Indonesien, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo og i Tjetjenien.
The Turkish authorities are urged to take immediate non-violent measures to avert further tragedies and to take all necessary steps to bringing effective prison reforms that are based on respect for human rights and international best practice.
SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
Horror at killings in Algeria
Det beklager, at der er en voksende kløft mellem den juridiske situation og de daglige realiteter i visse lande.
Joint resolution on Algeria Doc: B5-0066/2001, B5-0083/2001, 0086/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentet opfordrer til en verdensomspændende ratificering af de vigtigste instrumenter på menneskerettighedsområdet samt til ratificering af traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol.
This resolution expresses the House's displeasure with Russian government plans to exempt residents of the secessionist Georgian regions of South Ossetia/Tskhinvali and Abkhazia from the visa regime imposed on Georgian citizens.