natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at støttebeløbene erforholdsvis lave, og at der anvendes en offentlig udbudsprocedure i udvælgelsen af støttemodtagerne og ifastlæggelsen af støttebeløbet.
Aid to repair the damage to strawberry production in Huelva, Cádiz and Seville caused by bad weather
455.Det Forenede Kongerige anmeldte i marts 2002 et samlet støttebeløb på 35 mio. EUR (23 mio.GBP) til Shotton, som er et avistrykkeri ejet af UPM-Kymmene i det nordlige Wales.
Aid for the use of biofuel for drying peppers (Extremadura)
Projektets samledeomkostninger beløber sig til 200 mio. EUR.
Aid to repair damage to olive production caused by frost (Aragon and Catalonia)
Shotton var udvalgt på baggrund af en offentlig oggennemsigtig udbudsprocedure, men foranstaltningen udgør alligevel statsstøtte som omhandlet itraktatens artikel 87, stk. 1.
Aid to repair damage to olive production caused by frost (Aragon and Catalonia)
Støtten har til formål at tilpasse Shottons anlæg til avistryk på grundlag afgenbrugspapir i stedet for ny papirmasse og fører til et øget forbrug af genbrugspapir på ca. 321 000 tårligt, hvorfor Det Forenede Kongerige besluttede at anmelde støtten i henhold til rammebestemmelsernefor støtte til miljøbeskyttelse.
Aid for advertising agricultural products OJ C 277, 18.11.2003Aid to repair flood damage (Navarre)OJ C 288, 29.11.2003Aid for the use of biodegradable plastics in horticulture (Navarre)OJ C 288, 29.11.2003
Støtten skal ydes under WRAP-programmet til fremme af bæredygtigaffaldsforvaltning.
Aid for the promotion of agri-environmental measures in the production of seed potatoes (Navarre)
Kommissionen besluttede den 2. oktober 2002 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (209) over for støtten, fordi den nærede tvivl om, hvorvidt støtten kunne godkendes i henhold tilrammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse og regionalstøttebestemmelserne.
Aid for the installation of irrigation systems on farms (Murcia)Aid for cucumber producers (Andalusia)Aid for the firm Garcia Carrión La Mancha SAAid for the relocation of farm buildings (Navarre)
456.Kommissionen besluttede den 23. juli (210) at godkende en del af støtten.
Aid to stockfarmers (Cantabria)
Selv om Kommissionenanerkendte miljøfordelene ved at genbruge affaldspapir i stedet for at deponere det på lossepladsen,konkluderede den, at hele investeringen ikke var berettiget til miljøstøtte.
Aid for animal carcass transportation Aid for TSE and BSE tests
457.Da en del af støtten er knyttet til opførelsen af en slamforbrændingsmaskine med henblik påat reducere Shottons egen forurening, anvendte Kommissionen rammebestemmelserne for statsstøttetil miljøbeskyttelse på denne del af investeringen.
Meat industry development scheme (Wales)Processing and marketing scheme (Scotland)Farm business development scheme (Scotland)
I overensstemmelse med rammebestemmelserne blev de økonomiske fordele overen periode på fem år fratrukket de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Welsh flock improvement — Artificial insemination and semen banking for scrapie resistance
Den pågældende slamforbrændingsmaskine ville blive ret stor, da denogså skulle forbrænde forbehandlet husholdningsaffald.
Meat quality advertising scheme (Wales)Aid for export promotion Loaghtan ewe annual premium scheme 2002 (Isle of Man)TSE testing of fallen cattle aged over 24 months
Pga. forskelle i de økonomiske fordele over de første fem årførte en sådan mindre investering imidlertid ikke til lavere støtteberettigede investeringsomkostninger.
TSE testing of sheep and goats fallen stock Changes to the farm waste grant scheme 2002Agri-environment scheme 2002 — Isle of Man
459.Kommissionen godkendte den 7. september efter en tilbundsgående undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, en ordning, som fritager elforsyninger genereret på basis af Coal Mine Methane (CMM) fra lukkede kulminer fra energiafgiften »Climate Change Levy« (CCL) (211).
Management agreements on designated conservation areas (Isle of Man)
Kommissionen fandt, at udvindingen af metan fralukkede kulminer til fremstilling af elektricitet er en form for ansvarlig affaldsforvaltning og således ioverensstemmelse med ånden bag punkt 42.a i rammebestemmelserne.
Meat industry development scheme (Scotland)Red meat industry forum scheme Meat generic advertising scheme (Scotland)
Da formålet med energibesparende foranstaltninger er bæredygtig brug af energikilder og nedbringelse af drivhusgasser, kanforanstaltningen anses for at bidrage til energibesparelse som omhandlet i punkt 42.b irammebestemmelserne (212).
Access to information and communication technology (ICT) within agriculture
Støtten tildeles for fem år og overstiger ikke 50 % af meromkostningerne, hverken for CMM-gasleverandørerne eller for elproducenterne.
1.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
Sag C 61/2002 (EUT L 314 af 8.11.2003).Sag C 12/2003 (ex-N 778/2002).For samme argumentation se Kommissionens beslutning om statsstøttesag N 74/B/2002, Finland (EUT C 59 af14.3.2003, s. 23), særligt punkt 3.2.2 i beslutningen.
Article 6 and Article 4 of the Regional Law No 27/1/97. Provisions concerning the speeding up of administrative activity for the establishment of small enterprises (Sicily)
462.De underforanstaltninger, der sigter på at sanere landområder med forladte bygninger, strukturereller anlæg, blev vurderet direkte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Acquisition of business shares in winegrowers’ cooperatives (Rhineland-Palatinate)
463.Kommissionen besluttede den 23. juli at godkende de baskiske regionale myndigheders planerom at yde et lån med rentegodtgørelse til selskabet Gamesa med henblik på deltagelse i udviklingen af tonye regionalfly hos brasilianske Embraer (214).
Urgent measures to compensate farmers for the damage caused by the strike of road hauliers (Sicily)
2 15 i henhold til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (FoU) (
National measure to tackle the peach-growing crisis (Piedmont)
Kommissionen nærede på det tidspunkt tvivl om støttens tilskyndelsesvirkning samt om visse certificeringsaktiviteters og vedligeholdelsesundersøgelsers støtteberettigelse.
Assistance for cooperatives and agricultural holdings — rescheduling of large-scale debts (Lazio)
Kommissionen konkluderedederimod, at tvivlen med hensyn til certificeringsaktiviteternes og vedligeholdelsesundersøgelsernesmarkedsnærhed var begrundet.
Provisions concerning the speeding up of administrative activity for the establishment of small enterprises (Sicily)
Kommissionen konkluderede således, at den påtænkte støtte kunne ansesfor forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), forudsat at omkostningerne til certificeringsaktiviteter og vedligeholdelsesundersøgelser blev holdt ude fra de støtteberettigede omkostninger, og atstøttens bruttosubventionsækvivalent ikke overstiger 30 % af de støtteberettigede omkostninger efterdette fradrag.
1.5.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
465.Kommissionen vurderede den 13. maj, at enkeltforanstaltningen til fordel for det franskeselskab Latécoère var forenelig med FoU-rammebestemmelserne (216).
Guarantee for a company processing vegetables (Thuringia)
Latécoère med henblik på selskabets deltagelse i Dassault Aviations udvikling af et nyt forretningsfly,F7X.
Emergency measures in the citrus fruit sector.
Støtten ydes i form af et forskud på 26 mio. EUR, der skaltilbagebetales, hvis projektet lykkes.
Article 5 of Regional Law No N22/1999 (Sicily)
466.Kommissionen besluttede den 7. februar at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3, over for dele af det FoU-projekt, der gennemførtes af selskabet IFS SpA. Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt præklinisk afprøvning (»trin 5« i projektet) kunnekategoriseres som industriel forskning — snarere end udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet
1.6.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative final decision
Sag N 385/2002.Sag C 20/2002.EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.Sag N 453/2002.
Aid for transport extra-costs of agricultural products.
Aktive stoffer afprøves ilaboratorier på forskellige dyr, der i højere og højere grad ligner mennesket.
Aid for the destruction of carcases (MecklenburgWestern Pomerania)
De kansåledes på alle måder betragtes som ligestillet med fase I-klinisk afprøvning, og selv om de foretagesforud for fase I-afprøvning og gennemføres med mindre færdige produkter, er de ikke tættere påmarkedet end fase I-afprøvninger.
Grant of financial aid to farmers whose production and stocks of OJ C 43, 22.2.2003agricultural products and fodder were damaged by adverse weather conditions
Ibetragtning af de beviser, som støttemodtageren (IFS) fremlagde, og under hensyntagen til den megetstore andel af mislykkede afprøvninger (60-70 %) i den udviklingsfase, der svarer til prækliniskafprøvning, konkluderede Kommissionen den 26. november, at den viden, der opnås, først kan vise sigvæsentlig på et senere udviklingsstadium.
2.1.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
Succesraten på 10 % synes i overensstemmelse medgennemsnittet i sektoren og beviser, at resultaterne fra denne fase i udviklingen af lægemidler stadig erlangt fra såvel produktionen af et bestemt lægemiddel som fra afsætningsleddet. Præklinisk afprøvningvil derfor i nærværende sag kunne anses som industriel forskning som omhandlet i rammebestemmelserne for forskning og udvikling.
Incentive scheme for railway freight transport — Article 38 of Law No 166 of 1 August 2002
468.Kommissionen besluttede den 10. december ikke at rejse indsigelse i en sag vedrørendebeskatningsreserver til investering i Portugal (217).
(Region Friuli-Venezia Giulia) — Draft Law No 106/1-A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport”
Foranstaltningen har til formål at fremme produktive investeringer og fremme opbygningen af FoU-aktiviteter.
Extension of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the maritime cabotage sector
I henhold til ordningen kanvirksomhederne danne en beskatningsreserve på 20 % af deres pligtige skat for 2003 og 2004,såfremt dette beløb inden for to år fra dannelsen af reserven anvendes enten til initialinvesteringereller til FoU-projekter.
Overseas investment programme 2003 — Air Austral Overseas investment programme 2003 — Air Caraïbes Rolling motorway experimental service Airline insurance Flat-rate taxation scheme based on shipping company tonnage
Støtten blev anmeldt i april 2002 og blev således for regionalstøttens vedkommende vurderet i henhold til EF-rammebestemmelserne for
Aviation security — Compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
Aid for coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile–Leon
Kommissionen fandt, at et samlet beløb på 29,9 mio. EUR iform af regionalstøtte, uddannelsesstøtte, miljøstøtte og støtte til FoU var forenelig med de respektive EF-bestemmelser.
Aid to the coalmining company Hulleras del Norte SA (Hunosa) for 1999 and 2001 for the outsourcing of inherited social welfare costs
Dette gjaldt en del af henholdsvis regionalstøtten ogstøtten til FoU samt støtten til innovation.
Subsidies for private coalmining companies in the Autonomous Community of the Principality of Asturias
For så vidt angår FoU-støtten, anlagde Kommissionen denbetragtning, at BMW ville have iværksat visse af FoU-projekterne selv uden støtte for at forblivekonkurrencedygtig.
Airline insurance Aid scheme for the Madeira free zone for the period 2003–06
Da den nødvendige tilskyndelsesvirkning for projekterne ikke var påvist, blevden påtænkte støtte ikke anset for forenelig med fællesmarkedet.
Directive for the reduction of non-wage labour costs in the maritime transport sector
For så vidt angår den påtænkteinnovationsstøtte, kunne de pågældende projekter ikke anses for at være egentlig innoverende, dvs. atteknologien hverken havde været anvendt eller markedsført af andre i sektoren.
Directive for the promotion of German maritime shipping of 5 May 2003 (Financial contributions for 2003)
Hertil kommer, at denpågældende støtte ikke kunne anses for at tilskynde BMW til at påtage sig industrielle ellerteknologiske risici, da selskabet ville have gennemført investeringen også uden statsstøtte. Denpåtænkte innovationsstøtte kunne derfor ikke godkendes.
Airline insurance State aid to the coal industry for 2003 and the restructuring plan
472.Kommissionen godkendte den 17. september, at Italien kunne yde et samlet beløb på44 mio. EUR i uddannelsesstøtte til Fiat Auto og Comau, to selskaber under Fiat-koncernen (219).
Positive decision (and initiation of proceedings) — Tax measures for maritime transport
Støtten ydes til et treårigt uddannelsesprogram til en værdi af 84 mio. EUR med henblik på at øge kvalifikationerne og beskæftigelsesmulighederne for arbejdstagere, der er beskæftiget på de to selskabersitalienske produktionsanlæg.
Decision of the Flemish Government on aid for combined transport
Kommissionen vurderede støttens forenelighed med statsstøttereglerne for
Rescue aid for three entities belonging to ABX Logistics (FR, DE, NL)
220 uddannelsesstøtte (
Company Neutral Revenue Scheme (CNRS) Airline insurance
Kommissionen besluttede derfor at godkende den påtænkte støtte.
Aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry
473.Kommissionen besluttede den 2. april ikke at rejse indsigelse over for de græske myndighedersstøtte til opførelse af en rørledning til transport af brændstof til Athens nye internationale lufthavn (221).
Aid granted to Gonzalez y Diez SA to cover exceptional costs — Aid for 2001 and misuse of aid for 1998 and 2000
For øjeblikket anvendes der dagligt 120 lastbiler til denne transport over en afstand på 60 km.Rørledningen bidrager til udviklingen af Attiki-regionen ved at tilbyde en mere sikker og miljøvenligbrændstoftransport.
Positive decision and initiation of proceedings — Tax measures for maritime transport
Den påtænkte støtte, som ikke overstiger det maksimale støtteloft i retningslinjerne for regionalstøtte, anses derfor for forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatensartikel 87, stk. 3, litra a).
Compensation measures accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles
474.Kommissionen indledte den 5. februar en formel undersøgelsesprocedure over for enforanstaltning med henblik på at fremme udviklingen af etableringscentre for små og mellemstorevirksomheder i opstartsfasen (SBS Incubation Fund) (222). Fonden, som skal have et budget 15 mio.
2.3.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision or of a conditional final decision
EUR over fire år, skal yde lån på favorable vilkår til virksomheder, der vil oprette og driveetableringscentre, men ikke kan opnå finansiering fra den private sektor. Fonden skal endog kunne yde
SNCM — Restructuring aid Rescue and restructuring aid for Air Lib
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG117 støtte til større virksomheder i veludviklede områder i Det Forenede Kongerige. Dette er ikke i overensstemmelse med retningslinjerne for regionalstøtte (223
The present chapter is based on the contributions from the competition authorities of the Member States.More detailed information on the activities of these authorities may be found in the national reportswhich most of them draw up.
), som fastlægger, at investeringsstøtte til større virksomheder skal begrænses til de mest trængende regioner.
No new legislative developments were reported for Austria, Denmark, Greece and Italy.
) og heller ikke kumuleringsreglerne. Endelig skulle lånene dække en del af etablerings- centrenes driftskapital, hvilket kan udgøre driftsstøtte.
It seeks to remove the contradictions that exist between the Act on Safeguarding Economic Competitionin its present form and Regulation (EC) No 1/2003.
475.En række medlemsstater har under høringen i forbindelse med gennemførelsesforordningen(punkt 2.2.4 ovenfor) opfordret Kommissionen til at fastlægge et vist antal specifikke bestemmelser foroversøiske departementer.
In September 2003 the Finnish Trade and Industry Ministry circulated for discussion a proposal for agovernment bill to amend the Kilpailunrajoituslaki (Restrictive Trade Practices Act) (480/1992).
De pågældende medlemsstater, som stadig har oversøiske departementer, harvedtaget et memorandum, hvori de opfordrer til at tage særligt hensyn til de oversøiske departementer iforskrifterne.
The government bill, which is still at the draft stage and is due tocome into force on 1 May 2004, proposes far-reaching internal measures to harmonise prohibitions withthe competition rules of the EU Treaty.
Så længe dette ikke er tilfældet, vil statsstøtteforanstaltninger fortsat blive vurderet ihenhold til de generelle regler.
These rules would also be applied in situations where the restriction on competition does not affecttrade between Member States.
476.Der blev mellem 2000 og 2003 vedtaget et stort antal beslutninger om disse regioner.Kommissionens beslutninger vedrørende den franske oversøiske rammelov fra 21. juli 2003 er en af devigtigste beslutninger fra 2003 (225).
In the current Restrictive Trade Practices Act the only type of vertical restraint that is expressly prohibited is pricefixing. This is laid down in Article 4 of the Act, which prohibits both maximum and minimum pricefixing.
Efter vedtagelsen af beskatningsdelen af rammeloven for de oversøiske departementer i Frankrig den 11. november godkendte Kommissionen samme lovs socialeafsnit den 16. december 2003.
COMPETITION REPORT 2003
477.Kommissionen godkendte den 16. december 2003 udvidelsen af ordningen for frie byområder(»zones franches urbaines« (ZFU)) i Frankrig til at omfatte yderligere 41 dårligt stillede byområder udover de 44 ZFU, der allerede findes i Frankrig (226).
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION that a restrictive practice that is not prohibited under any other provision of the Act may be regarded ashaving detrimental effects if, from the point of view of healthy and effective economic competition, itinappropriately reduces or tends to reduce efficiency in the economic sphere or prevents or impedes theperformance of any other economic activity.
Formålet med ordningen er at støtte erhvervsaktivitet i de dårligt stillede bykvarterer ved at styrke de nære erhvervsstrukturer, der hovedsageligt består af småvirksomheder, gennem tilskyndelsesordninger, der består af afgiftsfritagelser og lempelser af de socialebidrag, hvilket fremmer beskæftigelsen.
Despite the theoretical difference in starting points, thedifferences in the application of the law in practice are not very great, even as things currently stand: theapproach adopted in EU law recently has been closer to the principle of abuse, for example since the newthe block exemption regulations came into force.
) godkendt den ZFU-ordning, der var indført med den franske lov nr. 96-987 af 14. november 1996 om iværksættelsen af byfornyelsespagten, og den
The nature of insignificant restrictions (the de minimis rule) would beexplained in guidelines issued by the Competition Authority, which would be based on the Commissionnotice on the subject.
) udvidelse af ordningen for de allerede udvalgte byområder til fra og med den
Civil-law sanctions for infringements of antitrust law will also be improved.
1. januar 2003 også at omfatte små nystartede virksomheder eller nyetablerede virksomheder iområderne, og det for en varighed af fem år.
COMPETITION REPORT 2003
Fiskale støtteforanstaltninger
Setting-up of the Competition Authority
Anvendelsen af reglerne for statsstøtte til fiskale foranstaltninger
Appeals against any competition decisions are brought before the Lisbon Commercial Court, irrespectiveof whether they are of an economic or administrative nature.
479.Kommissionen justerede i 2003 sin holdning til begrebet statsstøtte for så vidt angår støtte i form affiskale lempelser.
COMPETITION REPORT 2003
230 beskatningsformer« såsom den såkaldte cost plus-metode (
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
) eller fritagelsesmetoden (
New Competition Act
), som begge skal føre til en bedre evaluering af indtjening som følge af koncerninterne grænseoverskridende forbindelser.Kommissionen har præciseret, at ved afgørelsen af, hvorvidt en alternativ beskatningsmetode giveranledning til statsstøtte, skal det fastlægges, om det skattetryk, der følger af metodens anvendelse, er mindreend det skattetryk, der ville følge af en »klassisk« beskatningsmetode.
As regards the general scope of the competition regime, the powers of the new Competition Authorityinclude in particular an extension of its role in controlling mergers of banks and insurance companies.
480.Kommissionen har endvidere påpeget, at fiskal støtte tildelt et medlem af en multinationalkoncern ligeledes er til direkte fordel for koncernens øvrige medlemmer i udlandet, hvorfor disse ogsåskal anses for at være støttemodtagere.
In the case of collusive practices, Act No 18/2003 stipulates that, for them to be prohibited, their adoptionmust affect competition significantly, with the interpretation placed on Article 81 of the EC Treaty by the Court of Justice thus being included in the legislation.
Kommissionen anlagde i øvrigt den betragtning, at kriteriet omoverførsel af statsmidler skal vurderes i forhold til støttemodtagerens situation uden mulig hensyntagentil eventuelle positive budgetvirkninger af den pågældende foranstaltning (231).
Still in connection with collusive practices, itshould also be pointed out that agreements between firms which, while not affecting trade between Member States, meet the remaining conditions for application of the Community block exemptionregulations may now be given automatic clearance.
481.For så vidt angår den materielle selektivitet, erindrede Kommissionen om, at visseforanstaltninger, der vitterligt er åbne for samtlige erhvervssektorer, alligevel kan betegnes som selektive,når det de fakto er udelukket, at visse virksomheder kan drage fordel heraf.
As regards abuse of a dominant position, the new legislation introduced a rule that defines as an abuse ofa dominant position the refusal to allow in return for adequate consideration access to an essentialnetwork or some other essential infrastructure if the conditions laid down in the legislation are met.
Det kan navnlig væretilfældet ved foranstaltninger, der kun finder anvendelse på multinationale selskaber (232) eller på
As for abuse of economic dependence, Act No 18/2003 expressly states that this will constitute ananticompetitive practice only in cases where the functioning of the market or the structure of competitionis affected and defines the concept of ‘lack of an equivalent alternative’ as a fundamental factor indetermining the existence of a state of ‘economic dependence’.
482.For så vidt angår den regionale selektivitet, har Kommissionen præciseret, at en fiskal ordningindført med hjemmel i den lokale myndigheds autonome skattebeføjelser kan anses for at være selektiv,når den pågældende lokale myndighed indfører en dispensation for beskatning i henhold til en nationalbeskatningsordning (233).
Lastly, in the State aid field, the setting-up of the Competition Authority as an independent entity pavedthe way for monitoring by the Authority, which has the task of issuing the recommendations deemednecessary to eliminate the adverse effects of such aid on competition.