natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gør ingen forskel formedlemslandene i Den Europæiske Union, som allerede anvenderprincippet, men bidrager til at indføre lige behandling for alleskibe, der opererer i Middelhavet.
'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
For at kunne begrænse fiskeriindsatsen skal der føres ensartetregnskab med flåder og redskaber overalt.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.
Allerede i 2005 blevder nedsat en arbejdsgruppe om vurderingsmetoder, og densindsats udmøntede sig i 2007 i vedtagelsen af en standardrammefor registrering af antal fartøjer og redskaber, hvilket i øvrigt for første gang muliggør en udtømmende oversigt over Middelhavsflåden, herunder den ikkeindustrialiserede del. »Nu skalstaterne til at bruge denne ramme til registrering af deres data,«tilføjer Alain Bonzon. »Det er ikke sket hidtil, selv ikke med den førstedel, der dækkede fartøjer på over 15 m.«GFCM gjorde i øvrigt ibegyndelsen af 2008 en indsats for konkret at få indførtflådefortegnelsen.
With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.). This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
I 2006 blev dette beredskab suppleret med indførelsen af en»sortliste« over fartøjer, der angiveligt praktiserer ulovligt fiskeri.Og i 2008 vedtog GFCM på EU's forslag ordningen forhavnestatens kontrol(4), som pålægger en stat kun at tilladeudenlandske fartøjer at lande fangster i en af dens havne, hvisfartøjets flagstat på forhånd har bekræftet fangstens lovlighed.Denne foranstaltning er allerede i anvendelse under andreregionale fiskeriorganisationer som et effektivt middel tilbekæmpelse af landing af ulovlige fangster.
These complications have not kept the GFCM from taking anumber of management measures since 2005, such as theobligation of mesh size of at least 40 mm at the codend fordemersal fisheries with the recommendation to use squaremeshed net, the establishment of a closed season for dolphinfishfrom 1 January to 14 August, and the creation of fisheriesrestricted areas to protect the Lophelia reef (Ionian Sea), the Eratosthenes Seamount (eastern Mediterranean) and the Nile delta area.
Desuden vedtager GFCM systematisk de forvaltningsforanstaltninger for tun og sværdfisk i Middelhavet, som træffes afden regionale fiskeriorganisation for tun ICCAT(3), for at GFCM's medlemslande, som ikke er med i ICCAT, ligeledes får pligt til atanvende dem. Det var i 2007 tilfældet med genopretningsplanen
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
Middelhavet og Sortehavet tæller tilsammen ikke færre end 27 kyststater, der har vidt forskellige niveauer med hensyn tiludvikling, forskning og kontrolkapacitet.
The Mediterranean and Black Seas have a total of 27 rim countries,which vary widely in terms of development, research status andcontrol capacity.
At etablere en fællesfiskeriforvaltning under de vilkår er et langvarigt arbejde med først at få vedtaget fælles principper og dernæst at få dem ført ud i livet.
Establishing common fisheries management inthis context requires a long-term effort, first for the adoption of itscommon principles and second for their implementation.
(1)www.faoadriamed.org(2)www.faocopemed.org(3)Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (CICTA på fransk, ICCAT på engelsk) har forvaltningskompetencen vedrørende tun og sværdfisk i Middelhavet – www.iccat.int(4)Se Fiskeri og akvakultur i Europa, nr. 37, november 2008, s. 4-8.
(1) www.faoadriamed.org(2) www.faocopemed.org(3) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(4) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 37, February 2008, pp. 4-8.
Almindelig tun: fangståret 2008under intens overvågning meddeles havnemyndighederne, som kun giver tilladelse hertil,hvis fiskeskibets flagstat har bekræftet fangstens lovlighed.
In addition, fishing vessels must allow observerson board and aresubject to a 'joint international inspection scheme'whichauthorises all ICCAT member countries to inspect in internationalwaters a vessel flying the flag of another country.
I foråret 2008 var Middelhavet skueplads for en usædvanligudøvelse af fiskerikontrol.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
Målet var fiskeriet efteralmindelig tun.
The target: the bluefin tuna fishery.
Formålet var at sikre overholdelsen afgenopretningsplanen for bestanden, som træder fuldt ud i kraft i år, og hvis sigte er atter at bringe bestanden indenfor de sikre biologiske grænser i løbet af 15 år.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Bestandenaf almindelig tun i det østlige Atlanterhav og
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway.
I øvrigt erfiskeskibe forpligtede til at angive deres position ved hjælp af FOS(6) flere gange om dagen.
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
Denne endegyldigekonstatering kom i 2006 fra ICCAT's videnskabelige udvalg(1), som anbefalede intensive foranstaltninger til standsning afoverudnyttelsen af denne art. En måned senere vedtog ICCAT på forslag fra Den Europæiske Union (EU) den flerårigegenopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og
The ICCAT(1)Scientific Committeeannounced this stark finding in 2006 , and recommended vigorousmeasures to halt the overexploitation of this species.
Planen blev i juni 2007(3)midlertidigt gennemført i EU-retten og i december 2007(4) permanent indført i EU-lovgivningen.
4 in June 2007(
Det er derfor ikke alle deforventede resultater, der er opnået.
)and definitively in December 2007(
»Tunplanen« – eller på fransk »plan thon rouge« – er primærtbaseret på en gradvis indskrænkning af fiskerimulighederne(samlet tilladt fangstmængde på 28 500 t i 2008), fiskeriforbudivisse perioder afhængigt af redskaber og fiskerizone, en forhøjelseaf mindstemåletog et permanent forbud mod sporing fraluften(5)af tunstimer.
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
Almindelig tun er udsat for overfiskeri fra såvel fartøjer, der harlicens, men overskrider deres kvote, som fartøjer, der slet ikke harnogen kvote til rådighed. Ifølge ICCAT's videnskabelige vurderingerbringer dette overfiskeri de reelle fangsttal i det østlige Atlanterhavog Middelhavet helt op i nærheden af 50 000 t, mens detrapporterede tal ligger på ca. 30 000 t.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
Hvis foranstaltningerne skal være effektive, skal de naturligvisoverholdes af alle fiskeriets aktører.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them.
Til det formål har ICCAT truffetsine forholdsregler og styrket kontrollen med samtlige aktiviteter,der har med fiskeri efter almindelig tun at gøre.
With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
Blandt årsagerne til denne forskel finder man de store vanskeligheder, der er med at kontrollere de nøjagtige mængder almindeligtun, som fanges af notfartøjer, der leverer stimer af tun tilopfedning i bure – en industri, der står for 70-80% af de samledefangstmængder. Dette fiskeri ender ikke med landing af fisken,som derfor ikke gennemgår en kontrol i havn, der kunne afsløreantallet af individer såvel som deres vægt.
Control is based on a monitoring systemthat tracks catches fromthe fishing vessel to release on the market. Only tuna accompaniedby mandatory documents may be marketed.
Efter fangsten af tunenholdes den nemlig levende og omlades i rum sø fra notfartøjet tilet mobilt bur.
One of the reasons for this difference is that it is very hard to checkthe exact amounts of bluefin tuna caught by seiners that transfertheir catches to fattening farms, a branch of the market thataccounts for 70 % to 80 % of total catches.
Buret trækkes herefter til opfedningsstedet, hvorfisken på ny flyttes til et fast bur.
Since the fish are notlanded after being caught, it escapes the port state control system,which normally checks both the number of fish and their weight.The tuna are kept alive and transferred in international waters fromthe seine to a mobile cage.
Under flytningerne tæller dykkere,der er udsendt af rederierne og opfedningsvirksomhederne,fiskene og vurderer deres vægt, hvorefter de fremsender disse datatil deres opdraggivere, så de kan udfærdige en salgskontrakt oginformere de myndigheder, der har ansvaret for opfølgning påfangsterne.
The cage is then towed to the fatteningfarm where the fish are again transferred, this time to a fixed cage.During these transfers, divers appointed by the vessel owners andthe fattening farms count the fish and estimate their weight, thentransmit this data to their agents, who establish a commercialagreement and notify the catch-monitoring authorities.
Kontroltjenesterne er således ikke længere i stand tildirekte at verificere fangstoplysningerne og kan først tælle fiskene,når de efter opfedningen leveres til slagtning på fiskefabrikken.
The controlservices are therefore no longer in a position to check the catchdata directly and cannot count the fish until the time of slaughter,at the end of the fattening period.
Den Europæiske Union er endda gået et skridt videre end ICCAT's krav ved at pålægge sine medlemsstater at tildele hvertfartøj på over 24 m en individuel kvote. På den måde kan skibets fangstrapportering holdes direkte op mod dets egnefiskerimuligheder, frem for at fangsterne blot indgår i flagstatenssamlede kvote.
The European Community has even surpassed the ICCAT'srequirements by requiring the Member States to assign anindividual quota to each vessel over 24 metres in length: catchdeclarations are compared to the vessel's fishing possibilities andnot more generally to the overall quota for its flag state.
Men fiskeriet efter almindelig tun udføres ikke kun af notfartøjer.
But seiners are not the only vessels used to catch bluefin tuna.
Bestanden udnyttes også på mere traditionel us t 2008 g u A
g us t 2008 u A
(1)Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (CICTA på fransk, ICCAT på engelsk) har forvaltningskompetencen vedrørende tun og sværdfisk i Middelhavet – www.iccat.int(2)Henstilling 2006/05.(3)Forordning (EF) nr. 643/2007.(4)Forordning (EF) nr. 1559/2007.(5)Læs mere i Fiskeri og akvakultur i Europa, nr. 34, maj 2007, s. 9.(6)Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (engelsk: VMS – Vessel Monitoring System).
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(2) Recommendation 2006/05.(3) Regulation (EC) No 643/2007.(4) Regulation (EC) No 1559/2007.(5) For details, see Fisheries and aquaculture in Europe, No 34, May 2007, p 9.(6) Vessel monitoring system (VMS).
koordinatorerne, hvilken strategi de vil anvende for udnyttelsen afde tekniske midler alt efter fartøjernes position og de data, de får fra Kommissionen og medlemsstaterne.
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
vis fra langlinefartøjer, med forankrede tunfiskenet og endog medflydetrawl.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
Tilpasning af kontrolredskaber
Appropriate means of control
Endelig har Kommissionen mobiliseret 12 inspektører, som deler300 besøgsdage i havne og opfedningsvirksomheder.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
Formåletmed besøgene er at vurdere, hvordan medlemsstaterne har indførtog gennemfører de kontrolforanstaltninger, som »tunplanen«kræver.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Som traktatens vogter har Europa-Kommissionen villet sikre sig, atplanen for almindelig tun anvendes fuldt ud i hele fangståret 2008,navnlig for at komme overfiskeriet til livs.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing.
Kommissionen har derfortaget alle midler i brug for at sikre, at alle berørte parter overholderplanen, fra fisken fanges, til den sælges.
It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
Denne intense indsats er koncentreret i højsæsonen for fiskeri i Middelhavet (maj og juni), men overvågningen fortsætter på højtblus resten af året 2008, især krydstjekningen af alle data omfangster, opfedning og markedsføring af almindelig tun.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
Da overfiskeriet af almindelig tun i vidt omfang muliggøres affiskeskibenes overkapacitet, pålægger EU fra 2008 sine berørtemedlemsstater at vedtage årlige fiskeriplaner i den hensigt atmindske fartøjernes kapacitet til at fange almindelig tun og bringeden på niveau med dets fiskerimuligheder.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008. The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities.
I den forbindelse er destørste skibe ligeledes underlagt et system med individuelle kvoter.
In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
Som kontraherende part i ICCAT indsamler og fremsender EU deforskellige rapporter, som den får fra sine medlemsstater, til ICCAT.For så vidt angår fiskeriet efter almindelig tun, arbejder fempersoner på denne opgave alle ugens dage i hele fangståret.
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States. For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week.
Deresrolle er ikke kun at indsamle data, men også at analysere dem for atfinde uregelmæssigheder, der kan afsløre potentielt svig, og styrekontrolarbejdet, f.eks. ved at sammenligne fangstmængder ogomladninger, der rapporteres af et notfartøj, med de tilsvarende talfor anbringelse i bur, der rapporteres af opfedningsvirksomhederne.
Their role isnot limited to collecting data. They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
70-80% af fiskeriet efter almindelig tun i EU foregår inden forfangst- og opfedningsindustrien, som er fordelt på firehovedetaper:1.
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
Tunene omlades fra snurpenotet til detmobile bur, som derefter trækkes med lav hastighed (1-3 knob) hen til opfedningsstedet. Omladningen kan være flere uger.3. Opfedning– Når de er ankommet til stedet, flyttes tunenenu over i faste opfedningsbure, hvor de fodres med småfrosne pelagiske fisk i en periode, der kan vare fleremåneder.4.
The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
Slagtning– Alt afhængig af efterspørgslen slagtes tuneneog sælges på markedet, primært til det japanske marked.
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
Agenturet har udarbejdeten fælles arbejdsplan vedrørende almindelig tun, hvor man sætterind med betydelige midler i form af 49 patruljebåde, 16 fly, 150 inspektører, der er specialuddannet til lejligheden, 364 patruljedage til havs, 170 inspektionsdage i havn og 70 overvågningsflyvninger.
The Agency hasdrawn up a joint deployment plan for bluefin tuna with impressiveresources: 49 patrol boats, 16 aircraft, 150 inspectors trainedspecially for the plan, 364 days of sea patrols, 170 days of portinspections and 70 surveillance flights.
Dette store opbud koordineres af en»teknisk gruppe« på 7 koordinatorer, heraf 3 fra agenturet og 4 delegerede fra medlemsstaterne. Hver dag beslutter g us t 2008 u A
These exceptional means arecoordinated by a 'technical group' of seven coordinators – threefrom the Agency and four appointed by the Member States.
> GD FISH bliver til GD MARE
> DG FISH becomes DG MARE
> Ny udgave af »Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik«
> Facts and figures on the CFP: new edition
Efter vedtagelsen af sin blåbog »En integreret EU-havpolitik«(1) ioktober 2007 har Europa-Kommissionen forfulgt sin integrerede
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
Europa-Kommissionen har netop udsendt en sammenfatningaf statistiske data, der med sine tal giver en klar og præcisbeskrivelse af fiskeri- og akvakultursektoren.
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Dennepublikation er primært udarbejdet på grundlag af tal, der indsamles af Eurostat, som er Den Europæiske Unionsstatistiske kontor, men der er også indhentet tal hos Europa-Kommissionen og FAO.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
I værket fokuseres der på den senesteudvikling i fiskerisektoren i de 27 EU-medlemsstater og i kandidatlandene.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries.
Alle dele af sektoren er medtaget lige frafangst, akvakultur, handel og forarbejdning med alle tilhørendesamfundsøkonomiske indikatorer over beskæftigelsen ogflåden til forbrugeren.
All sectors are covered: catches, aquaculture, trade, processing and all the relatedsocio-economic indicators, such as employment, fleet andconsumption.
Publikationen er tilgængelig i form af en pdf-fil, der kan læses på engelsk, fransk og polsk (indtil videre) på Europa-Kommissionens hjemmeside: http://ec.europa.eu/fisheries/publications_da.htm, under »Statistics«.
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
tilgang til forvaltning af have og oceaner ved selv at anvendeprincippet om integration af sektorpolitikker i en bred vision forden maritime udvikling i Den Europæiske Union. Den har derforoprettet et generaldirektorat med horisontale kompetencerinden for maritime anliggender med det formål at mangedoblesynergierne mellem de forskellige flader af denne politik.
European Commission is continuing its integrated approach tomanagement of the oceans and seas.
Den 29. marts 2008 blev Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender (GD FISH) derfor til Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri (GD MARE).
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
Det ene har ansvaret for international politik ogmarkedsspørgsmål, det andet varetager de juridiske anliggender,ressourcer, kommunikation og relationer til andre institutioner ogberørte parter.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
Den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter: medlemskab, partnerskab og resultater
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Oliekrise: nødforanstaltninger
Diesel fuel crisis:emergency measures
Udgivet af Europa-Kommissionen I Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri I ISSN 1830-6543
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
Kalender Leder Tema
Editorial Fact File
Off-shore Mariculture, Alicante (Spanien), 22.-24. oktober 2008Denne internationale konference har som mål at præsentere udviklingen i lovgivningen og teknikkerne inden for akvakultur i åbent hav. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +44 17 37 55 98 92E-post: enquiries@conferencebusiness.co.uk Hjemmeside: www.offshoremariculture.com Den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter:medlemskab, partnerskab og resultater
Offshore Mariculture, Alicante (Spain), 22-24 October 2008This international conference will review the latest regulatory and technical developments in offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Website: www.offshoremariculture.com The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance o m m air S
Nyheder om m air S
In the news
Oliekrise: nødforanstaltninger
Diesel fuel crisis: emergency measures
ICCAT – Ekstraordinært møde i Kommissionen, Marrakech (Marokko), 17.-24. november 2008På dette vigtige arbejdsmøde i den regionale fiskeriorganisation for tun i Atlanterhavet skal der følges op på genopretningsplanen for almindelig tun i Atlanterhavet og Middelhavet. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +34 91 41 65 600E-post: info@iccat.int Hjemmeside: www.iccat.int EU-institutionernes mødekalender
ICCAT – Special meeting of the Commission, Marrakech (Morocco), 17-24 November 2008This important working session of the Atlantic tuna RFO will focus on follow-up of the bluefin tuna recovery plan for the Atlantic and the Mediterranean. > For more information:Tel: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int Institutional agenda
På de kommende møder i Rådet samles fiskeriministrene fra EU’s 27 medlemsstater:den 17. og 18. november 2008 i Bruxellesfra den 17. til den 19. december i Bruxelles.
The next Councils of Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States will be held on:- 17 and 18 November 2008 in Brussels- 17, 18 and 19 December 2008 in Brussels.