natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale flerfondsprogrammer blev godkendti første halvdel af 2001 med et beløb på i alt 10 914,4 mio. EUR, hvoraf EU’s bidrag liggerpå 7 041,7 mio. EUR, og EUGFL, Udviklingssektionen, bidrager med 1 026,9 mio. EUR.Alle programtillæg blev desuden godkendt af overvågningsudvalgene i juni 2002.
Themulti-fund regional programmes approved in the course of the first half of 2001 represent atotal cost of EUR 10 914.4 million, a total Community contribution of EUR 7 041.7 millionand an EAGGF Guidance Section contribution of EUR 1 026.9 million.
Degræske myndigheder har været nødt til at revurdere visse aktiviteter, der har været vanskelige at realisere.
All the programmecomplements were also adopted by the monitoring committees during June 2002.
Udbetalinger for 2002481.I 2002 blev der udbetalt 83,2 mio. EUR.
Level of payments in 2002481.For 2002, payments totalled EUR 83.2 million.
482.Der findes kun ét program for hele Grækenland. Programmet blev godkendt den19. november 2001.
482.There is only one programme for the whole of Greece, approved on 19 November2001.
Udgifterne til programmet er på 392,6 mio. EUR, hvoraf EUGFL,Udviklingssektionen, bidrager med 182,9 mio. EUR.
Its total cost is EUR 392.6 million, EUR 182.9 million of which will be provided bythe EAGGF Guidance Section.
I 2002 udvalgte forvaltningsmyndigheden de 40 lokale aktionsgrupper, der er planlagt i programmet.
In 2002, the managing authority selected the 40 local actiongroups provided for by the programme.
Aftalerne mellem delokale aktionsgrupper og forvaltningsmyndigheden ventes indgået i begyndelsen af 2003.Forvaltningsmyndigheden har også til hensigt at iværksætte en række udbud med henblikpå at udvælge det foretagende, der skal udføre midtvejsevalueringen, og den gruppe, derskal sætte det nationale net i gang.
Themanaging authority also prepared the invitations to tender for selecting an assessor for themid-term review and the national network organisation unit. The monitoring committeemet twice in 2002.
483.I 2002 blev der indgået forpligtelser for 26,5 mio. EUR, men der blev ikke foretagetnogen udbetalinger.
For 2002, commitments totalled EUR 26.5 million, but no payments were made.
484.Kommissionen godkendte i 2000 to tværgående programmer (om ledsageforanstaltninger og forbedring af produktionsstrukturer) og syv regionalprogrammer (for Aragonien,Catalonien, Baskerlandet, Navarra, Balearerne, Rioja og Madrid).
484.In 2000, the Commission had adopted two horizontal programmes (accompanyingmeasures and improvement of production structures) and seven regional programmes(Aragon, Catalonia, the Basque Country, Navarre, the Balearic Islands, Rioja and Madrid).
485.Den 15. maj 2002 godkendte Kommissionen en ændring af planen for Navarra, dernavnlig vedrørte indførelse af prioriteringskriterier i forbindelse med miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, udvidelse af adgangen til støtte til skovplantning på landbrugsjordog beregning af udligningsbeløbene til ugunstigt stillede områder.
485.On 15 May 2002, the Commission approved an amendment to the Navarreprogramme concerning the introduction of priority criteria for agri-environmental measures, extension of the benefit of aid to the afforestation of agricultural land and calculationof compensatory allowances in less-favoured areas.
Den 14. maj 2002godkendte Kommissionen en ændring af planen for Catalonien, der navnlig sigtede mod dekategorier af produkter, der er omfattet af foranstaltningen for forarbejdning og afsætningaf landbrugsprodukter, samt tilrettelæggelse af visse delforanstaltninger til fremme aftilpasningen og udviklingen af landdistrikter.
On 14 May 2002, the Commissionapproved an amendment to the programme for Catalonia relating mainly to the type ofproducts covered by the processing and marketing measure for agricultural products andthe drawing up of certain submeasures to encourage the adaptation and development ofrural areas.
486.Tre år efter at planerne blev iværksat, er der i alt udnyttet 97 % af de beløb fra EUGFL, Garantisektionen, der var afsat for perioden 2000-2002, svarende til1 388 mio. EUR ud af en bevilling på 1 425,5 mio. EUR.
486.After three years of implementation, the overall financial execution for the EAGGFGuarantee Section stands at 97 % of the amounts allocated for 2000–02, that is, EUR 1 388million out of a total of EUR 1 425.5 million.
487.I 2000 og 2001 godkendte Kommissionen to tværgående programmer (et enkeltfondsprogram til forbedring af produktionsstrukturerne i mål 1-regioner og et flerfondsprogram for teknisk bistand) og ti regionale flerfondsprogrammer (for Andalusien, Asturien,Cantabrien, Castilla-La Mancha, Castilla y Leon, Extremadura, Galicien, Murcia, De Kanariske Øer og Valencia) samt de tilhørende programtillæg.
487.In 2000 and 2001, the Commission had approved two horizontal programmes (onesingle fund to improve production structures in the Objective 1 regions and one multi-fundfor technical assistance) and 10 multi-fund regional programmes (Andalusia, Asturias,Cantabria, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Extremadura, Galicia, Murcia, the Canary Islands and Valencia), as well as their corresponding programme complements.
488.Programtillæggene blev ændret for følgende selvstyrende regioner: De Kanariske Øer (ændring af satsen for medfinansiering af foranstaltninger) og Castilla y Leon (ændringaf finansieringsoversigten).
488.Amendments to programme complements were introduced for the following Autonomous Communities: the Canary Islands (change in the rate of part-financing of measures)and Castile-Leon (modification of the financial table).
489.Tre år efter programmernes iværksættelse er der anvendt 60 % af de beløb, der blevbevilget ved begyndelsen af programperioden. Der er udbetalt 1 210 mio. EUR ud af de1 984 mio. EUR, der blev bevilget i 2001 og 2002.
489.After three years of implementation, financial execution stands at 60 % of the amountscommitted since the beginning of the programming period, that is, EUR 1 210 million out ofa total of EUR 1 984 million committed in 2001 and 2002.
490.Kommissionen havde i slutningen af 2002 godkendt 18 Leader +programmer (ettværgående program og 17 regionalprogrammer, ét for hver selvstyrende region).
490.By the end of 2002, the Commission had approved 18 Leader+ programmes (onehorizontal programme and 17 regional programmes, that is, one per Autonomous Community).
Der blevydet globaltilskud til 17 programmer og udarbejdet et tillæg til et enkelt program (for Baskerlandet).
Seventeen programmes were covered by a global grant and one (the Basque Country)by a programme complement.
Det er hensigten, at der skal oprettes i alt 150 lokale aktionsgrupper.
In all, 150 local action groups were to be set up.
491.To år efter at programmerne blev iværksat, er der anvendt 23 % af de beløb, der blevbevilget ved begyndelsen af programperioden. Der er udbetalt 35 mio. EUR ud af de148 mio. EUR, der blev bevilget i 2001 og 2002.
491.After two years of implementation, financial execution stands at 23 % of the amountscommitted since the beginning of the programming period, that is, EUR 35 million out of atotal of EUR 148 committed in 2001 and 2002.
492.Udgifterne til den nationale udviklingsplan for landdistrikter udgør i alt12 849,4 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 4 994,9 mio. EUR via EUGFL, Garantisektionen.
492.The total cost of the national rural development programme is EUR 12 849.4 million,with a Community contribution of EUR 4 994.9 million from the EAGGF Guarantee Section.
Ændret udviklingsplan
Amendments to the RDPs
493.Den 10. oktober 2002 indsendte de franske myndigheder en anmodning om ændringaf den nationale plan for udvikling af landdistrikter.
493.On 10 October 2002, the French authorities requested an amendment to the nationalrural development programme.
Denne anmodning er blevet behandletaf Kommissionen, der ventes at træffe sin afgørelse i løbet af første kvartal 2003.
This amendment is being examined by the Commission,which expects to be able to conclude its work during the first quarter of 2003.
494.En række overvågningsudvalg for enhedsprogrammeringsdokumenter har godkendtforslag til ændring af programmerne med henblik på at forbedre udnyttelsen af de disponible midler.
494.Certain SPD monitoring committees approved proposals for amending programmeswith a view to improving the rate of use of the funds available.
Ændringerne forelægges for Kommissionen, således at enhedsprogrammeringsdokumenterne kan ændres formelt.
These amendments will betransmitted to the Commission in order to allow the SPDs to be formally amended.
495.Tildelingen for 2002 udgør for Frankrigs vedkommende 803 mio. EUR fordelt på701 mio. EUR til det nationale program og 102 mio. EUR til udvikling af mål 2-landdi-strikter. 84 % af dette beløb er blevet udnyttet. Udnyttelsen ligger på 91,60 % for den nationale plan og 36,42 % for mål 2.
495.The 2002 allocation for France amounted to EUR 803 million, comprising EUR 701 million for the national programme and EUR 102 million for the Objective 2rural strand; 84 % of this amount has been used.
Operationelle programmer og enhedsprogrammeringsdokumenter (EUGFL, Udviklingssektionen)
Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section)
Ændrede operationelle programmer for mål 1-regioner
Amendments to the OPs of Objective 1 regions
497.Efter at Rådet den 28. juni 2001 vedtog forordning (EF) nr. 1447/2001, hvori derfastsættes en række undtagelsesbestemmelser for regionerne i den yderste periferi, bl.a. omforhøjelse af interventionssatsen for offentlig støtte til landbrugsbedrifter af økonomiskbegrænset størrelse og til sektoren for forarbejdning af landbrugsprodukter, har de forskellige overvågningsudvalg godkendt en række ændringer af enhedsprogrammeringsdokumenterne og tillæggene til de enkelte oversøiske departementers programmer.
497.Following the adoption by the Council on 28 June 2001 of Regulation (EC)No 1447/2001 providing for exemptions for the outermost regions, such as an increase inthe rate of public funding in smaller agricultural holdings and in the agri-food industries,the different monitoring committees approved the amendments to the SPD and programmecomplement of each of the programmes for the overseas departments.
498.Den 8. august 2001 blev der fastlagt et globaltilskud inden for rammerne af EU-initi-ativet Leader +.
498.A global grant was adopted in the context of the Community Leader+ initiative on8 August 2001. Le Centre national pour l’aménagement des structures des exploitationsagricoles (CNASEA) was chosen to manage the grant.
Der er anvendt 1,4 % af de beløb,der var afsat ved begyndelsen af programperioden. Der er udbetalt 1 093 185 EUR ud af de80 mio. EUR, der blev bevilget i 2001 og 2002.
Financial execution stands at 1.4 %of the amounts committed since the beginning of the programming period, that is,EUR 1 093 185 out of the total of EUR 80 million committed in 2001 and 2002.
499.Programmet iværksættes af 140 lokale aktionsgrupper, der blev udvalgt i 2002. Grupperne har underskrevet de fornødne aftaler og netop iværksat de første handlingsplaner.
499.Implementation will be carried out by 140 local action groups selected in 2002,whose first action programmes have been set in place following the signature of theagreements.
500.De offentlige udgifter til den irske udviklingsplan for landdistrikter for 2000-2006andrager i alt 3 675,1 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 2 388,9 mio. EUR via EUGFL,Garantisektionen.
500.The total public cost of the Irish rural development programme for 2000–06 is EUR 3 675.1 million, including an EU contribution of EUR 2 388.9 million from the EAGGF Guarantee Section.
Planen omhandler støtte til førtidspension, ugunstigt stillede områder,landbrugsmiljø og skovrejsning.
The programme includes support for early retirement,less-favoured areas, the agri-environment and afforestation.
501.Udviklingsplanen for landdistrikter blev ændret for at tilpasse udbetalingerne forgræsning i bjergområder som led i ordningen med udligningsgodtgørelse.
501.The rural development programme was amended in order to adjust payment rates formountain-type grazing under the compensatory allowances scheme.
Kommissionensbeslutning om godkendelse af denne ændring blev meddelt de irske myndigheder den5. juni 2002 (C(2002) 1673).
The Commission decision approving this amendment was notified to the Irish authorities on 5 June 2002(C(2002) 1673).
502.For denne periode beløb EU’s udgifter til programmet sig til 333,03 mio. EUR eller100 % af det fastsatte budget.
502.During this period, EU expenditure on the programme amounted to EUR 333.03 million,representing 100 % of the budget allocation.
503.Udviklingsplanen for landdistrikter understøttes af en række andre foranstaltninger(landbrugsinvesteringer og skovbrug), der iværksættes i forbindelse med de to operationelle regionalprogrammer (mål 1) som led i EU’s støtteramme for Irland for perioden2000-2006. EU har for perioden 2000-2006 afsat 169,4 mio. EUR til medfinansieredeforanstaltninger (skovbrug og landbrugsinvesteringer) i forbindelse med de to operationelleregionalprogrammer (mål 1).
503.The rural development programme is complemented by other measures (farminvestments, forestry) implemented under the two regional (Objective 1) operationalprogrammes forming part of the 2000–06 Community support framework for Ireland.
504.Udbruddet af mund- og klovesyge i 2001 gjorde det vanskeligt at iværksætte demedfinansierede foranstaltninger (landbrugsaffald og mejerihygiejne), bl.a. i forbindelsemed de operationelle regionalprogrammer, og resulterede i et lavt udgiftsniveau i 2001.Den betalingsanmodning, der blev modtaget i december 2002, dækkede ikke det samledebudget for 2000.
504.Foot-and-mouth disease in 2001 hampered the implementation of part-financedmeasures (for example, farm waste, dairy hygiene) under the regional OPs and a low rate ofexpenditure was therefore registered in that year. The December 2002 request for paymentdid not cover the entire budget for the year 2000.
505.Det operationelle program Peace II (EU’s særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og grænseregionerne i Irland) blev godkendt i 2001.
505.The PEACE II operational programme (the Community special support programmefor peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland) wasapproved in 2001.
Programmet fik enmeget langsom start, og der blev ikke registreret nogen udgifter før i oktober 2002.
The programme got off to a very slow start and no expenditure wasrecorded until October 2002.
506.Leader +-programmet for Irland blev vedtaget den 3. juli 2001 (Kommissionensbeslutning C(2001) 1296).
506.The Leader+ programme for Ireland was adopted on 3 July 2001 (Commission Decision C(2001) 1296).
Der er udvalgt 22 lokale aktionsgrupper. Programmet blev fuldtoperationelt i 2002.
Twenty-two local action groups were selected.
Vedtagelse af nye udviklingsplaner for landdistrikter
Adoption of new RDPs
507.Kommissionen vedtog udviklingsplanen for Basilicata, som var den sidste af deplaner, der skulle godkendes, den 18. januar 2002.
507.During 2002, the last programme remaining to be approved, RDP Basilicata, wasadopted by the Commission on 18 January 2002.
Ændringerne havde navnlig til formål at omprogrammere finansieringsplanenog tilpasse en række foranstaltninger i planerne for at sikre en effektiv iværksættelse.
The amendments related mainly to the reprogramming of the financial plan and theadjustment of several measures in the programme to take account of actual implementation.
510.Kommissionen godkendte en ændring af det operationelle program for regionen Campanien med henblik på at justere en foranstaltning inden for skovbrugssektoren,navnlig hvad angår genetablering af skovbrugsproduktionen, der har været ramt af naturkatastrofer og brande, samt iværksættelse af brandforebyggende foranstaltninger.
510.The Commission approved an amendment to the OP for Campania concerning theadjustment of a forestry sector measure to include, in particular, the restoration of forestryproduction potential damaged by natural disasters and fire, and the introduction of fireprevention instruments.
511.De seks mål 1-regioner (Sicilien, Calabrien, Basilicata, Campanien, Puglia og Molise) fik tildelt 419 mio. EUR i form af forpligtelsesbevillinger og 245 mio. EUR iform af udbetalinger ud af et samlet beløb på 2 982,6 mio. EUR fra EUGFL, Udviklingssektionen.
511.The seven Objective 1 regions (Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania,Apulia and Molise) benefited from an amount of EUR 419 million in commitmentsand EUR 245 million in payments out of a total EAGGF Guidance Section contribution of EUR 2 982.6 million.
512.De sidste otte programmer for Basilicata, Calabrien, Campanien, Molise, Puglia,Sardinien, Sicilien og det nationale net blev vedtaget i 2002.
512.The last eight programmes were adopted in 2002: Basilicata, Calabria, Campania,Molise, Apulia, Sardinia, Sicily and the national network.
513.Med godkendelsen af disse programmer er de indledende undersøgelser af ogforhandlinger om samtlige italienske programmer afsluttet.
513.The approval of these programmes closed the initial examination and negotiationphase for all Italian programmes.
Forskuddet på 7 % til de ottegodkendte programmer repræsenterer en udgift på 11,03 mio. EUR, der dækkes af EUGFL.For de programmer, der er godkendt tidligere, beløber udgifterne sig til 22,68 mio. EUR iform af forpligtelsesbevillinger og 7,10 mio. EUR i form af udbetalinger.
Payment of the 7 % advance for the eight programmesapproved represents expenditure of EUR 11.03 million in terms of EAGGF contributions.For programmes already approved previously, expenditure amounts to EUR 22.68 millionfor commitments and EUR 7.10 million for payments.
514.Året 2002 er det første år, hvor udviklingsplanen reelt har kunnet iværksættes forsamtlige foranstaltninger med undtagelse af dem, der falder ind under artikel 33.
514.The year 2002 was the first in which the RDP could be genuinely applied in respectof all non-Article 33 measures.
515.Den ændring af planen, der blev indført i 2001 og godkendt i december 2002,sigtede primært mod at udvide det område, der er omfattet af den høje støttesats for udligningsbeløb til ugunstigt stillede områder.
515.The programme amendment submitted in 2001 and approved in December 2002mainly concerned the increase in the number of hectares eligible for the prime aid rate inthe case of compensatory allowances for less-favoured areas.
Udbetalinger for perioden 16. oktober 2001 — 15. oktober 2002516.Udbetalingerne androg 12,8 mio. EUR svarende til 95 % af tildelingen for 2002.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002516.Use was made of EUR 12.8 million, that is, 95 % of the allocation for 2002.
517.Leader +-programmet blev godkendt i december 2001.
517.The Leader+ programme was approved in December 2001.
Programtillægget er endnuikke blevet forelagt.
The programme complement has still to be submitted.
Initiativet iværksættes derfor reelt i 2003.
Consequently, the initiative will actually be implemented in 2003.
518.De offentlige udgifter til den nederlandske udviklingsplan for landdistrikter andrager ialt 1 057,39 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 417 mio. EUR via EUGFL, Garantisektionen.
518.The total public cost of the rural development programme for the Netherlands is EUR 1 057.39 million, including an EU contribution of EUR 417 million from the EAGGFGuarantee Section.
De vigtigsteændringer drejer sig om iværksættelse af en foranstaltning vedrørende investeringer iøkologisk svineavl og udvidelse af forordningen om støtte til naturbevaring i landbrugetmed to nye pakker.
519.The Netherlands requested amendments to the RDP in 2002. The main changesconcerned the introduction of an investment measure for organic pig farming and the addition of two new packages to the subsidy regulation on nature conservation through farming.
Det betyder, at87 % af budgettet blev brugt.
Accordingly, 87 % of the budget was spent.
Mål 1-programmet for Flevoland (EUGFL, Udviklingssektionen)
Objective 1 programme for Flevoland (EAGGF Guidance Section)
Programmet blevgodkendt i juli 2000. De betalingsanmodninger, der var modtaget i december 2002,dækkede ikke det samlede budget for 2000.
By December 2002, the payment requests received did not cover theentire budget for 2000.
522.Kommissionen godkendte en ændring af mål 1-programmet for Flevoland, dervedrørte fordelingen af støtten på de forskellige indsatsområder, ved beslutning C(2002)4262 af 29. november 2002.
522.One amendment to the Flevoland Objective 1 programme, concerning the distribution of support among priorities, was approved by Commission Decision C(2002)4262 of29 November 2002.
523.Der er godkendt fire Leader +programmer for Nederlandene. Der blev afsat12 mio. EUR til disse programmer i 2002.
523.Four Leader+ programmes have been approved in the Netherlands.
EU har, siden Leader +-programmerne blevvedtaget, udbetalt i alt 5,8 mio. EUR i støtte.
Since the adoption of the Leader+ programmes,EU contributions totalling EUR 5.8 million have been paid.
Udvælgelsen af 29 lokale aktionsgrupperblev afsluttet.
The selection of 29 local actiongroups has been completed.
524.De offentlige udgifter til den østrigske udviklingsplan for landdistrikter for2000-2006 andrager i alt 6 570,06 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 3 208,10 mio. EURvia EUGFL, Garantisektionen.
524.The total public cost of the Austrian rural development programme for 2000–06 is EUR 6 570.06 million, including an EU contribution of EUR 3 208.10 million from the EAGGF Guarantee Section.
525.Ændringen af den østrigske udviklingsplan for 2001 blev godkendt ved beslutning C(2002) 36 af 8. december 2002.
525.The amendment to the Austrian RDP for the year 2001 was approved by Decision C(2002) 36 of 8 December 2002.
De vigtigste ændringer vedrører investeringer i landbrugsbedrifter, miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, unge landmænds etablering, ugunstigt stillede områder, forarbejdning og afsætning samt finansieringsplanen.
The main changes concern investments in holdings,agri-environmental measures, establishment of young farmers, less-favoured areas,processing and marketing, and the financial plan.
Mål 1-programmet for Burgenland (EUGFL, Udviklingssektionen)
Objective 1 programme for Burgenland (EAGGF Guidance Section)
527.De offentlige udgifter til det østrigske mål 1-program for 2000-2006 andrager i alt365,1 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 271,0 mio. EUR via EFRU, ESF og EUGFL,Garantisektionen (41,3 mio. EUR).
527.The total public cost of the Austrian Objective 1 programme for 2000–06 is EUR 365.1 million, including an EU contribution of EUR 271.0 million from the ERDF,ESF and EAGGF (EUR 41.3 million).
Ændret mål 1-program
Amendments to the Objective 1 programme
528.To ændringer vedrørende fordelingen af støtten og de nationale regler om statsstøtteblev godkendt ved beslutning af 4. maj 2001.
528.Two modifications, concerning the distribution of contributions from the Funds andthe national State aid regulations, were approved by decision of 4 May 2001.
529.Der er, siden mål 1-programmet for Burgenland blev vedtaget, udbetalt et beløb på12,1 mio. EUR.
529.Since the adoption of the Objective 1 programme for Burgenland an amount of EUR 12.1 million has been paid.
530.Leader +-programmet for Østrig, der støttes med 75,50 mio. EUR fra EU i perioden2001-2006, blev godkendt ved beslutning C(2001) 820 af 26. marts 2001. Der er udvalgt56 lokale aktionsgrupper i forbindelse med programmet.
530.The Leader+ programme for Austria was approved by Decision C(2001) 820 of26 March 2001 with an EU contribution of EUR 75.50 million for the period 2001–06.Some 56 local action groups have been selected under the programme.
Grupperne dækker 46 996 km2 eller ca. 45 % af landet og omfatter 2 175 079 indbyggere.
The groups cover46 996 sq. km, or approximately 45 % of the territory, and a population of 2 175 079.
Der er, siden det østrigske Leader +-program blev vedtaget, udbetalt et beløb på 6,9 mio. EUR.
Sincethe adoption of the Austrian Leader+ programme, an amount of EUR 6.9 million has beenpaid.