natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du forsørger børn, udgør forhøjelsen 1/6 af grundpensionen for hvert barn (højst 2 børn)
If there is a total loss of earning capacity, a full invalidity pension is granted, assessed as follows:
• den ugentlige tillægspension udgør 1/52 af 1,5 % af din samlede ”forsikringspligtige indkomst” i den ”øvre indkomstklasse”.
• they are between the ages of 63 and 65 and would be entitled to an invalidity pension if they had not reached the age of 63.
Invalidepension udbetales til personer, der har været uarbejdsdygtige i mindst 156 dage, og som sandsynligvis vil vedblive med at være det.
• the basic weekly pension is 60% of the average weekly insurable earnings paid and credited in the lower band during the period mentioned in ii) above and is increased by one third, one half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Det vil sige. at de, i et arbejde, som de under normale omstændigheder i princippet ville kunne udføre, er ude af stand til at tjene mere end 1/3 af det beløb, som en rask person i samme branche og med samme uddannelsesniveau og inden for samme område.
In the case of a married female beneficiary, there is no entitlement to an increase for her husband unless he is incapable of supporting himself.
For personer mellem 60 og 63 år er grænseværdien mere end halvdelen af dette beløb.
The increase for dependent children or other dependants is one sixth of the basic pension for each of them (maximum two dependants);
Når erhvervsevnen ikke er fuldstændig bortfaldet, tildeles der en nedsat invalidepension.
The lump sum is not payable if the person concerned is entitled to a social pension.
Den opgøres som følger:
As in the case of the invalidity pension, the old age pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Bidragsbetingelser
Rate of pension
For at være berettiget til invalidepension skal følgende betingelser være opfyldt:
• The rate of the supplementary pension is the same as that of the supplementary invalidity pension.
Alderspensionen udbetales, når du fylder 65.
Any person entitled to the old age pension may request postponement of the beginning of payment of the pension until the age of 68.
Minearbejdere, der har arbejdet mindst 5 år i en mine, har ret til alderspension en måned før den almindelige pensionsalder for hver periode på 5 måneder, de har arbejdet i minen.
In this case, the amount of the old age pension is increased by 0.5% for each month worked between the month of postponement and the month of the beginning of the pension.
Der kan tidligst opnås alderspensionen, når den pågældende fylder 58 år.
(A corresponding increase will be granted in the case of a widow’s pension.)
Bidragsbetingelser osv.
Beneficiaries
For at være berettiget til invalidepension skal følgende betingelser være opfyldt:
The old age pension is payable at the age of 65.
Hvis du er blevet invalid som følge af en ulykke, har du ret til invalidepension, hvis du opfylder bidragsbetingelserne for sygedagpenge.
Miners who have at least five years employment in a mine are
Selv om det kun er bidrag for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der tages i betragtning for opnåelse af retten til pension, tages frivillige bidrag også i betragtning ved fastsættelsen af pensionens størrelse.
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
• du havde ret til invalidepension, lige før du fyldte 63 år, eller
In the case of b) and c), the deceased parent must satisfy the contribution conditions for the widows’/widowers’ pension.
Der udbetales et engangsbeløb til en enke, hvis ægtefælle opfyldte den første, men ikke den anden, betingelse for indbetaling af bidrag (se afsnittet om alderspension).
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
Hvis hun gifter sig igen, har enken ret til et engangsbeløb svarende til et års pension.
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
Børnepension ydes til mindreårige børn i følgende tilfælde: a) Begge forældre er døde, eller – hvis forældrene var skilt – er den, som havde forældremyndigheden over barnet, død.
As in the case of the old age pension, the widows’ pension comprises the basic pension and the supplementary pension.
Alle, der er berettiget til alderspension, kan ansøge om først at få den udbetalt, når de fylder 68 år.
In the case of b) and c), the orphans’ benefit is 20% of the weekly amount of basic insurable earnings for one orphan, 30% for two orphans and 40% for three or more orphans.
Alderspensionen stiger da med 0,5 % for hver måned, den pågældende er i arbejde mellem den måned, hvor pensionen udskydes og den måned, hvor pensionen udbetales første gang.
The orphans’ benefit is paid up to the age of 15 or up to 23 in the case of a female in full-time education and up to 25 years in the case of a male in full-time education or in military service.
(Der gives en lignende forhøjelse for efterladtepension).
There is no age limit for orphans permanently incapable of supporting themselves.
b) En af forældrene er død, og den overlevende forælder er ikke berettiget til en enke- eller enkemandspension.
A lump sum of one year’s benefit is paid to an orphan in case a) above on termination of his entitlement other than by death before the age of 17.
c) En af forældrene, der var enke/enkemand og modtog enke- eller enkemandspension, har giftet sig igen.
The basic weekly pension is 60% of the weekly average of paid and credited insurable earnings in the lower band during the period referred to in contribution condition ii) of the section on invalidity, increased by one third, half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Enhver pensionist, som har indbetalt bidrag af deres ”forsikringspligtige indkomst” mellem den dag, de blev berettiget til pension og den dag, de fyldte 65 år, har ret til en ugentlig forhøjelse af deres pension på 1/52 af 1,5 % af den ”forsikringspligtige indkomst”.
The supplementary pension in the case of a widow whose husband was not in receipt of an old age pension is 60% of the supplementary invalidity pension to which the deceased would have been entitled on his death if he was considered as invalided on that date and, in the case of a widow whose husband was receiving an old age pension, 60% of the supplementary old age pension paid to the deceased.
Ydelsens størrelse
Orphans’ benefit
Ydelserne under a) består af en grundydelse og en tillægsydelse:
Unemployment benefit is payable to employed persons between the ages of 16 and 63 for involuntary unemployment.
Grundydelsen svarer til 40 % af den ugentlige ”forsikringspligtige basisindkomst”.
The period during which unemployment benefit is payable shall not exceed 156 days for each period of unemployment.
Hvis dødsfaldet skyldes en ulykke, har enken ret til pension, hvis betingelserne for indbetaling af bidrag til begravelseshjælp er opfyldt.
a) both of whose parents have died or whose parents were separated and the parent under whose care he was has died;
Pensionens størrelse
Contribution conditions
Tillægsydelsen svarer til 50 % af den tillægspension, der blev eller skulle være blevet tildelt ved forælderens død. Hvis der er mere end 2 børn, kan den samlede ydelse ikke overstige den fulde supplerende enkepension.
The contribution conditions are that the applicant: b) one of whose parents has died and whose surviving parent is not entitled to a widowers’/widows’ pension;
Den ugentlige grundpension udgør 60 % af den ugentlige ”forsikringspligtige indkomst”, der udbetales eller godskrives i den ”nedre indkomstklasse” i perioden, der
• has paid in the previous contribution year contributions on insurable earnings at least 20 times the
Ydelserne under b) og c) svarer til 20 % af den ugentlige ”forsikringspligtige basisindkomst” for 1 barn, 30 % for 2 børn og 40 % for 3 eller flere børn.
In the case of a) above, one of the parents must have been insured.
Den ugentlige arbejdsløshedsunderstøttelsessats er den samme som for sygedagpenge, og den beregnes på samme måde.
• males between 23 and 25 attending full-time education provided they have served in the National Guard;
Understøttelsen forhøjes kun, hvis du forsørger en ægtefælle, eller hvis dennes indkomst eller de ydelser, denne eventuelt får fra den sociale sikringsfond, er lavere end den forhøjelse, der gives for personer, som forsørges.
• irrespective of their age if they are incapable of supporting themselves due to physical or mental disability.
Ydelsen udbetales, indtil barnet fylder 15 år, eller til det fylder 23 år, hvis den ydelsesberettigede er en pige, der studerer på fuld tid, eller til barnet fylder 25 år, hvis den ydelsesberettigede er en dreng, der studerer på fuld tid eller aftjener værnepligt.
In order to requalify for a benefit (after exhaustion of the right), the person concerned must have paid contributions on earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Der er ingen aldersgrænse for ydelsesberettigede, der ikke er i stand til at dække deres basale behov.
A period of 13 weeks must also have elapsed from the date of exhaustion.
Under a) udbetales der et engangsbeløb svarende til et års ydelser til et barn, når det ikke længere er berettiget til at modtage ydelser, medmindre den ydelsesberettigede dør, før den pågældende fylder 17 år.
A supplementary benefit (piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) is also granted to families on the basis of their gross income three years previously.
Hvis begge ægtefæller har ret til ydelser i den samme periode, udbetales forsørgertillægget kun til den ægtefælle, der kan opnå det største tillæg.
To receive child benefit, the family must submit an initial application, which is valid for each child under 18, in the three months following the birth of the child or after entitlement.
Den ugentlige tillægsydelse svarer til 50 % af den gennemsnitlige ugentlige ”forsikringspligtige indkomst”, der overstiger den ”forsikringspligtige basisindkomst”, men kan dog aldrig overstige den ”forsikringspligtige indkomst”.
Students and soldiers aged over 18 must submit the relevant documents. For the supplementary benefit the family must submit an application every year.
Personer, der ikke opfylder bidragsbetingelserne for at få alderspension, når de fylder 63 år, har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse indtil dette tidspunkt.
The child benefit is paid monthly to families with three or more children and annually at the end of the year to families with one or more children.
Der kan ikke tildeles arbejdsløshedsunderstøttelse i mere end 156 dage i hver af de perioder, hvor du er ledig.
The rate of benefit depends on the number of children per family.
Bidragsbetingelser
Social pension
Enhver familie, der er bosiddende i Cypern, og som har mindst 1 barn, er berettiget til en grundydelse (βασικό εpiίδοα τέκνου),hvis familiemedlemmerne bor sammen.
The weekly rate of unemployment benefit is the same as that of sickness benefit and is calculated in the same way.
For at være berettiget til denne ydelse skal følgende betingelser være opfyldt:
The increase for a dependent spouse is payable only if his/her earnings from his/her employment or the rate of benefit he/she may receive from the social insurance fund are lower than the amount of increase for dependants.
Familier, hvor de ugifte børn bor hjemme, er berettiget til ydelser i følgende tilfælde:
Where the two spouses are entitled to a benefit for the same period, the increase for dependants is only paid to the spouse who is entitled to an increase in benefit at a higher rate.
• indtil børnene fylder 18 du skal have været forsikret i mindst 26 uger og skal inden den dag, du blev ledig, have indbetalt bidrag af den ”forsikringspligtige indkomst” der svarer til mindst 26 x den ugentlige ”forsikringspligtige basisindkomst”, og
The weekly rate of the supplementary benefit is 50% of the beneficiary’s average weekly insurable earnings in excess of basic insurable earnings, but may never exceed the weekly amount of basic insurable earnings.
• mens børnene er mellem 18 og 25, hvis de aftjener værnepligt
The aim of the law on social pensions is to provide a minimum income for persons residing in Cyprus who have reached the age of 65 and who are not entitled to a pension or other similar income from any source and who satisfy the residence conditions as provided for by the law.
• mens de er 18 og 23 og studerer på fuld tid
These conditions are:
mens drengene er mellem 23 og 25 og studerer på fuld tid, forudsat at de har aftjent deres værnepligt, og
• to have resided legally in Cyprus for at least 20 years from the date on which the applicant reached the age of 40 or
Betingelser for igen at kunne modtage ydelser
• to have resided legally in Cyprus for at least 35 years from the date on which the applicant reached the age of 18.
• uafhængigt af børnenes alder, hvis disse ikke er i stand til at dække deres basale behov, eller hvis de er fysisk eller psykisk handicappede.
Under the principle of aggregation, the competent institution must take account of periods of residence completed under the legislation of other Member States.
Der gives en tillægsydelse(piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) til familierne på grundlag af bruttoindkomsten i de foregående 3 år.
All families whose habitual place of residence is in Cyprus with at least one child are entitled to a basic benefit (βασικό εpiίδοα τέκνου) provided that they are living together.
Derudover skal der være gået 13 uger efter den dag, hvor du ikke længere havde ret til ydelser.
Families with unmarried children living at home are entitled to benefit in the following cases:
For at få børnetillæg skal familien inden for 3 måneder efter barnets fødsel eller efter, at der er opnået ret til ydelsen, indsende en ansøgning for hvert barn under 18. Studerende eller soldater over 18 år skal vedlægge den ønskede dokumentation.
If the applicant is entitled to a pension from another source which is lower than the social pension, he is entitled to payment of the difference between the two pensions.
Der er en karensperiode på 3 dage.
• between 18 and 25 while serving in the National Guard;
Handicappet skal dog være opstået, inden de fylder 65 år.
Special subsidy for the blind
Ydelsen finansieres af Republikken Cyperns samlede offentlige indkomster.
The amount of the social pension is identical for all persons receiving it.
Styrelsen hører under arbejdsdepartementet i ministeriet for arbejde og social sikring.
The social pension may not be exported.
Blinde, der er bosiddende i Cypern, får udbetalt et tillæg på 800 CYP om året, hvis synsstyrken på et af øjnene efter korrektion ikke overstiger 6/60.
Blind persons residing permanently in Cyprus receive CYP 1 800 per year (in two equal instalments in June and December) provided that the visual acuity of one or other eye with correction does not exceed 6/60.
• have været lovligt bosiddende i Cypern i mindst 35 år fra den dag, de fyldte 18 år.
The social pension scheme is managed by the Social Security Services of the Ministry of Labour and Social Insurance.
Tillægget finansieres af skatteindkomsterne.
It is financed by tax revenue.
Ifølge princippet om sammenlægning skal den kompetente institution også medtage perioder, hvor ansøgeren har boet i andre EU-lande.
Beneficiaries must be permanent residents of the Republic of Cyprus.
Hvis ansøgeren har ret til en anden pension, der er lavere end socialhjælpen, har han/hun ret til at få udbetalt differencen mellem disse to pensioner.
The severe motor disability allowance is paid to persons aged over 12 who have a severe motor disability and are wheelchair-bound provided that they became disabled when they were under the age of 65.
Tillægget skal gøre det muligt for modtagerne at opfylde de specielle behov, de måtte have som følge af deres handicap (f.eks. indkøb af specialudstyr eller specialindretning af deres bolig med henblik på at forbedre deres levevilkår).
The aim of the subsidy is to help beneficiaries meet the special needs resulting from their disability (for example, the purchase of special aids, or adaptation of their house to improve their living conditions).
Socialhjælpen finansieres af Republikken Cyperns samlede offentlige indkomster.
The allowance is funded from the general revenue of the Republic.
Styrelsen for tilskud og ydelser (Grants and Benefits Service) under finansministeriet forvalter lovgivningen om dette specialtillæg.
The Subsidies and Benefits Department of the Ministry of Finance is responsible for the legislation on this special subsidy.
Socialhjælpen kan ikke tages med til udlandet.
The amount of the severe motor disability allowance is the same for all persons receiving it.
Generelle oplysninger om ydelserne
General information concerning benefits
Skæringsdag for indkassering af checks
Deadline for the cashing of cheques
Ydelser til svært motorisk handicappede personer udbetales til kørestolsbrugere over 12 år, der er svært moto-
This period may be extended by six months.
De checks, der udbetales for de forskellige ydelser, skal indkasseres senest 6 måneder efter deres udstedelse. Denne frist kan forlænges med 6 måneder.
The scheme for the severe motor disability allowance is managed by the Service for the Care and Rehabilitation of Disabled Persons, which is under the Employment Department of the Ministry of Labour and Social Insurance.
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz)Dine socialsikringsrettigheder i Cypern – Situation pr. 19. april 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Cyprus – As at 19 April 2006
Dine socialsikringsrettigheder i Malta
Your Rights to Social Security in Malta
Dine socialsikringsrettigheder i Malta
Your Rights to Social Security in Malta as at 23 May 2006
Fritagelse for bidrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemption from contributions ...................................................................................................
Krediterede bidrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crediting of Contributions ..........................................................................................................
Sygedagpenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Sickness benefits (in cash) .............................................................................................................2.1.2.
Ydelser ved arbejdsulykkerog erhvervssygdomme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ............................................
Dødsfald i forbindelse med arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workrelated deaths ......................................................................................................................
Alders- og efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age and survivors’ pensions ................................................................................................
En enke/enkemands nye giftermål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.4.
Remarriage of a widow/er .............................................................................................................
Arbejdsløshedsydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orphans . . . . . . . . . . . ...............................................................................................................................
Særlig arbejdsløshedsydelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment Benefit .................................................................................................................
Arbejdsløshedsbistand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special Unemployment Benefit ....................................................................................................2.6.3.
Familieydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1.
Family benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1.
Børnetilskud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Children’s Allowance ......................................................................................................................
Børnetilskud til handicappede børn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Disabled Children’s Allowance ......................................................................................................2.8.3.
Børnetilskud til plejebørn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Foster Care Allowance ...................................................................................................................
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits ......................................................................................