natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET INDRE MARKED 71 udtryk for tilfredshed med de impulser, meddelelsen giver, men det fortsatte gennemførelsesefterslæb inden for det indre marked er efter ØSU's opfattelse foruroligende.
On 28 November (s), the Economic and Social Committee, while wel coming the stimulus this communication provided, expressed its concern at the persistent delays in completing this part of the internal market.
Rådet vedtog på samlingen den 6. og 7. december en fælles holdning om for slaget til ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fælles skabets marked for posttjenester (tab. I).
At its meeting of 6 and 7 November, the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 97/67/EC in order to continue the process of opening up postal services in the Community to competition (Table I).
Finansielle tjenesteydelser^)
Financial services (
) og af Europa-Parlamen steydelser, som blev hilst velkommen af Rådet den 7. maj(3tet den 4. oktober(4).
In a communication dated 7 February (
Kommissionen vedtog den 9. februar en meddelelse om forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (—» nr. 548).
On 9 February, the Commission adopted a communication on combat ing fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment (—» point 548).
Den 23. marts (6) vedtog Det Europæiske Råd i Stockholm en resolution, hvori det hilste Vismandsudvalgets rapport velkommen og gik ind for at effektivisere reguleringen yderligere.
In a resolution of 15 March (10), the European Parliament welcomed the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European secu-
Europa-Parlamentet behandlede spørgsmålet i en ny beslutning den 5. april (7).
(') http://europa.eu.int/comnVinternal_markeryen/services/services/index.htm.
I) og et forslag til direk tiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (tab. I).
6-2001, point 1.3.27.
Kommissionen oprettede ved to afgørelser af 6. juni(H) to rådgivende udvalg, Det Europæiske Værdipapirudvalg og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
O COM(2000) 888; 2000 General Report, point 156. OBull.
Den 27. marts forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (tab. I).
On 27 March, the Commission presented a proposal for a directive on financial collateral arrangements (Table I).
Europa-Parlamentet udtalte sig i en beslutning af 3. april(') generelt positivt om Kommissionens meddelelser fra november 2000 om investeringsservice (2). Den
In a resolution of 3 April (4), the European Parliament broadly welcomed the Commission's communications of November 2000 on investment services (5).
5. april (3) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om ajourføring af visse juridiske aspekter ved EU-interne investeringer.
On 5 April (6), it adopted a resolution on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment.
Kommissionen forelagde i en meddelelse af 19. april en overordnet strategi for afskaffelse af skattemæssige hindringer for ydelse & ipension (—»nr. 208). Den 7. maj(4 ) identificerede Rådet en række sager, som det foreslåede direktiv om tilsyn med arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser(5
In a communication of 19 April, the Commission advocated a global strategy to combat tax obstacles to pension provision (—» point 208). On 7 May (7), the Council drew attention to a number of matters which needed to be addressed by the proposed directive on the prudential regulation of institutions operating occupational pension schemes (8).
Rådet sammen med Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse en statusrapport om pensionernes kvalitet og bæredygtighed.
In December (9), the Council, in conjunction with the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee, presented an interim report on the quality and viability of pensions.
Den 24. april foreslog Kommissionen i tråd med det tilsagn, Det Europæiske Råd i Lissabon gav om at integrere EU's finansielle markeder inden 2005(7), et direk tiv om tilsyn med finansielle konglomerater på koncernplan (tab. I).
3-2001, point 1.2; Annex I to the Presidency conclusions. OBull.
Kommissionen offentliggjorde den 1. juni fjerde statusrapport(8) om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser{9).
O Decisions 2001/528/EC and 2001/527/EC (OJ L 191, 13.7.2001).
42001, punkt 1.3.22 og 1.3.23. )
4-2001, points 1.3.22 and 1.3.23.
KOM(2000) 722, KOM(2000) 729 og den almindelige beretning 2000, nr. 159. ) Bull. 42001, punkt 1.3.24. ) Bull. 5-2001, punkt 1.3.33. )
O COM(2000) 722, COM(2000) 729; 2000 General Report, point 159. OBull.
EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 507 og den almindelige beretning 2000. nr. 160.
O OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 507; 2000 General Report, point 160.
Europa-Parlamentet anmodede i en beslutning af 3. juli (2) Kommissionen om at forelægge et forslag til femte direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer med henblik på forbedring af trafikofres retsbeskyttelse.
In a resolution of 3 July (8), the European Parliament asked the Commission to present a proposal for a fifth directive on motor insurance in order to improve the legal protection of accident victims.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 19. december forordning (EF) nr. 2560/ 2001, der ved euroens indførelse den 1. januar 2002 skal reducere bankgebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro til et niveau, der ligger på linje med de gebyrer, der opkræves nationalt (tab. I).
On 19 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2560/2001 on reducing, in conjunction with the introduc tion of the euro on 1 January 2002, the bank charges for crossborder payments in euro, bringing them into line with the charges applied at national level (Table I).
Det samme gælder for andre medlemsstaters valutaer end euroen.
The regulation also takes account of Community currencies other than the euro.
Kommissionen forelagde den 18. oktober(3) en beretning om virkningen af »topping up«-bestemmelserne om supplerende garantier i direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger^).
On 18 October (9), the Commission presented a report on the application of the provisions on supplementary cover (topping up) laid down in Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes (10).
Andre tjenesteydelser
O 2000 General Report, point 159.
Europa-Parlamentet anerkendte i en beslutning af 5. april om bindende takster for visse liberale erhverv, især advokater(5), den betydning, der i visse medlems stater tillægges bindende takster, men understregede, at de bør være begrundet i almene hensyn og moralske og etiske standarder.
6-2001, pointl.3.37. Previous reports: 1999 General Report, pointl48; 2000 General Report, point 159.
Kommissionen vedtog den 2. oktober et forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked (tab.
10-2001, point 1.3.40. O 1998 General Report, point 263.
I), da der efter dens opfattelse er tale om et vigtigt værktøj for markedsføringen af varer
Commission's interim report: COM(2000) 658; 2000 General Report, point 159. O COM(2001) 712; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRADE og tjenesteydelser.
On 2 October, the Commission adopted a proposal for a regulation of the Council and of the European Parliament on sales promotions within the internal market (Table I), considering them to be fundamental tools for market ing goods and services.
Initiativet, som skal ses i forlængelse af grønbogen om kommer ciel kommunikation fra 1996(') og Kommissionens meddelelse fra 1998 om opfølgning af grønbogen (2), skal fjerne de hindringer for salgsfremmende foranstaltninger, der opstår som følge af de nationale bestemmelser for rabatter, tilgift, gaver, salgsfremmende konkurrencer og spil, og erstatte dem med krav om gennemsigtighed, åbenhed og information.
This initiative, which followed the 1996 Green Paper on commercial communications (4) and the Commission communication of 1998 on the follow-up to the Green Paper (5), seeks to eliminate barriers to cross-bor der sales promotions resulting from national provisions on discounts, premiums, free gifts and promotional contests and games and to replace them with transparency and information requirements.
Frie kapitalbevægelser (
Free movement of capital (
Kommissionen modtog i 2001 forholdsvis få klager i forbindelse med den frie bevægelighed for kapital og betalinger.
The Commission received few complaints in 2001 about the application of Community arrangements for the free movement of capital and payments.
Kommissionen blev dog i årets løb opmærksom på flere mulige overtrædelser, primært vedrørende særlige kontrolbeføjelser over for private virksomheder og begrænsninger af direkte investeringer i visse erhvervssektorer.
During the year, however, it detected several potential infringements relating mainly to the imposition of special supervisory powers over private companies and the introduction of restrictions on direct investment in specific economic sectors.
Spørgsmålet om særlige kontrolbeføjelser behandlede Kommissionen allerede i meddelelsen om visse juridiske aspekter ved EU-interne investeringer(4), som resulterede i en lang række traktatbrudssager på området (5), hvoraf nogle blev indbragt for EF-Domstolen.
The question of special supervisory powers had already been dealt with by the Commission in its communication on the legal aspects of intra-Commu-nity investment (7), which resulted in the opening of a substantial number of infringement proceedings of this type (8).
C) EFT C 220 af 19.7.1997 og den almindelige beretning 1997. nr. 210.
O COM(96) 192; 1996 General Report, point 133.
(5) Den almindelige beretning 1998, nr. 181. den almindelige beretning 1999. nr. 154, og den almindelige beretning
O COM(1998) 121; 1998 General Report, point 178.
2000, nr. 166. ('·) Dom af 23. maj 2000 (sag C-58/99 — Sml. 2000 I, s. 3811). (') KOM(20()l)736og Bull. 12-2001, punkt 1.3.54.
O http://europa.eu.int/comrr^economy_finance/about/activities_en.htm.
75 foreløbig at afslutte dette kapitel af tiltrædelsesforhandlingerne med en lang række af dem (-» nr. 771).
Court of Justice of the European Communities, and an initial judgment (*) in fact upheld the principles set out in the communication.
Skatte- og afgiftsspørgsmål(
On 7 December, it presented its fourth report on the functioning of Community product and capital markets (2).
Kommissionen har i en meddelelse af 23. maj(2) om skattepolitik i EU og prioriteringerne for de kommende år slået til lyd for en række generelle mål og opstillet konkrete prioriteringer for direkte og indirekte skatter.
In a communication of 23 May (4) on tax policy in the European Union and the priorities for the years ahead, the Commission outlined a set of general objectives and identified specific priorities in the areas of both direct and indirect taxation.
Skattepolitikken skal også styrke økonomi, beskæftigelses-, sundheds-, forbrugerbeskyttelses-, miljø- og energi politikken.
The approach thus set out aims to use tax policy to strengthen policies for the economy, employment, health and consumer protection, the environment and energy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om meddelelsen den 28. november(3).
This communication was the subject of an opinion from the Economic and Social Committee on 28 November (5).
Og endelig foreslår den, at medlemsstaterne vedtager det samme pensionsbeskatningssystem (EET-systemet), og at der oprettes fælleseuropæiske pensionskasser.
O Judgment of 23 May 2000 (Case C-58/99). O COM(2001) 736; Bull.
Ci Den almindelige beretning 2000. nr. 134 oc 168. (") KOM(2(K)l) 214 og Bull. 42001, punkt 1.3.27. (') Bull. IO-20O1. punkl 1.3.36. (") Bull. 12-2001, punkl 1.3.50. (") Bull. 11-2001. punkt 1.3.50.
O 2000 General Report, points 134 and 168.
Kommissionen forelagde den 18. juli et nyt forslag til direktiv, der skal sikre reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet (tab. II).
On 18 July, the Commission presented a new proposal for a directive to ensure, within the Community, the effective taxation of savings income in the form of interest paid (Table III).
Initiativet er i tråd med Rådets politiske aftale fra november 2000(') og har fået Kommissionen til at trække sit oprindelige forslag fra 1998 (2) tilbage, hvorefter medlemsstaterne frit kunne vælge enten at udveksle oplysninger eller at tilbageholde et beløb ved kilden for renter udbetalt på deres respektive områder til fysiske personer, som er valutaindlændinge i én af de andre medlemsstater.
This initiative, which is in line with the agree ment reached in the Council (5) in November 2000, led the Commission to with draw its initial 1998 proposal (6), under which each Member State would have been free to choose between providing other Member States with information or applying a withholding tax on interest paid in its territory to natural persons resident in other Member States.
Efter det nye forslag indføres der en omfattende ordning for informationsudveksling mellem medlemsstaterne efter en overgangsperiode på syv år, hvor Belgien, Luxembourg og Østrig i stedet for at give de øvrige medlemsstater oplysninger kan anvende en kildeskat på enhver udbetaling af renteindtægter.
According to the new proposal, a complete system for the exchange of information between the Member States will be introduced, after a seven-year transitional period during which Austria, Bel gium and Luxembourg will be able to refrain from providing information to the other Member States on condition that they apply a withholding tax to each interest payment concerned.
Den 13. december vedtog Rådet konklusioner om direktivforslaget.
On 13 December, the Council adopted conclusions on this proposal for a directive.
Rådet bemyndigede den 16. oktober Kommissionen til at føre forhandlinger med de seks vigtigste tredjelande om beskatning af renteindtægter fra opsparing (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz og USA) for at sikre, at de vedtager for anstaltninger svarende til dem, der vil blive anvendt inden for Fællesskabet, for så vidt angår renteindtægter udbetalt til valutaindlændinge i Fællesskabet, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira(3) og Rådet i november 2000 (4).
On 16 October, the Council authorised the Commission to negotiate with six non-member countries of key importance for the taxation of savings (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied within the Community with regard to the payment of interest to Community
') Den almindelige beretning 2000. nr. 168.
11-2001, point 1.3.50 O 2000 General Report, point 168.
;) KOM(1998) 295 og den almindelige beretning 1998. nr. 183. -1) Bull.
O COM(1998) 295; 1998 General Report, point 183.
DET INDRE MARKED
Indirect taxation
Som en undtagelse fra direktiv 92/82/EØF(') vedrørende mindstesatserne for punktafgifter for mineralolier har Rådet ved beslutning 2001/224/EF af 12. marts(2) givet medlemsstaterne tilladelse til fortsat at anvende nedsatte punktafgiftssatser eller helt at undlade at pålægge punktafgifter på visse mineralolier, når disse anvendes til særlige formål.
By way of derogation from Directive 92/82/EEC (5) on the minimum rates of excise duties on mineral oils, by Decision 2001/224/EC of 12 March (6), the Council authorised the Member States to continue applying reduced rates or exemptions for certain categories of these products.
Kommissionen foreslog den 14. marts en ændring af direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdede tobaksvarer (tab. II) i forbindelse med konklusionerne i en rapport, den forelagde samme dag(3), og hvori den anbefaler en større tilnærmelse af afgiftsniveauerne mellem medlemsstaterne. Europa-Parlamentet afgav den 15. november negativ udtalelse om dette forslag.
On 14 March, the Com mission proposed amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products (Table III), in connection with the conclusions of a report, presented the same day (7), in which it recommended greater harmonisation of taxes within the European Union.
Den 7. november vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om at anvende en nedsat afgiftssats på biobrændstoffer (-» nr. 668).
On 7 November, the Commission adopted a proposal for a Council directive on applying a reduced rate of excise duty to biofuels (— > point 668). On 19 November, it presented a proposal for a decision setting up a computerised information system on the movement and surveillance of excisable products (Table I). ') Bull.
Den 19. november forelagde den et forslag til beslutning om et edb-system til registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed (tab I).
6-2000, Annex IV to the conclusions of the Presidency.
6 systemet i det indre markedi
) 2000 General Report, point 168.
O EFT L 316 af 31.10.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 154. senest ændret ved direktiv 94,74/EF (EFT L 365 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994. nr. 150). ) EFT L 84 af 23.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.45.
31.12.1994; 1994 General Report, pointl50).
Selv om Forligsudvalget den 5. juni(') vedtog et fælles udkast, forkastede Europa-Parlamentet endegyldigt den 4. juli direktivforslaget om overtagelsestilbud (tab. I).
On 18 June, the Commission proposed drawing up a regulation to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat VAT fraud (Table I).
Sideløbende med denne forordning vedtog Rådet samme dag et direktiv med supplerende bestemmelser til statutten, for så vidt angår medarbejderindflydelse (-»nr. 140).
On 13 December (5), the Council stated its position on the application of VAT to products sold via electronic media.
Intellektuel og industriel ejendomsret(3
Company law(6
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 22. maj direktiv 2001/29/EF om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (tab. I).
On 27 September, the European Parliament and the Council amended Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC to modernise the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies, in order to take account of changes in markets, businesses and international standards in this field (Table I).
Den 12. december vedtog Rådet en forordning, der indfører en retlig EF-design-beskyttelse (tab. II).
In spite of the common draft worked out by the Conciliation Committee on 5 June (7), the European Parliament finally rejected on 4 July the proposal for a directive concerning takeover bids (Table I).
I en initiativudtalelse af 24. januar(4) gik Det Økonomiske og Sociale Udvalg, selv om det ytrede kraftig støtte til Kommissionens strategi(5), ind for at bibeholde
Following on from its political agreement of 20 December 2000 (8), on 8 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (Table II), more than 31 years after the start of discussions on this matter.
(2) Den almindelige beretning 2000. nr. 177. (3) http://europa.eu.int/comm/internal_markel/en/intprop/index_all.htin.
O COM(2000) 348; 2000 General Report, point 171.
79 den nuværende ordning for konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker af hensyn til forbrugerne og virksomhederne.
With a view to providing a secure framework for crossborder trade in goods and services protected by copyright and related rights and facilitating the development of e-commerce, the new text harmonises rights of reproduction, distribution, and communication to the public, as well as the legal protec tion of 'copy control' mechanisms and rights management information systems.
Europa-Parlamentet afgav den 3. oktober(') udtalelse i sagen. Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifaldt den 30. maj(2
On 12 December, the Council adopted a regulation creating a Community title for the legal protection of designs (Table II).
) hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse fra november 2000(3
On 3 October (4), the European Parliament also gave its opinion on this question. On 30 May (5), the
) om opfølgning af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked (4).
Economic and Social Committee endorsed the guidelines outlined by the Com mission in its communication of November 2000 (6) on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy (7) in the single market.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 27. september direktiv 2001/84/EF om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk (tab. I).
On 27 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/84/EC on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I).
Den 10. december(5) bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger i styrelseskomitéen for ophavsret og dermed beslægtede rettigheder i Verdensorganisation for Intellektuel Ejendomsret (-» nr. 867).
On 10 December ('), the Council authorised the Commission to conduct negotiations on behalf of the Community within the World Intellectual Prop erty Organisation's Standing Committee on Copyright and Related Rights /- > point 867). 2
Kommissionen forelagde den 18. juli forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse (7).
On 18 July, the Commission proposed the adoption of a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (3).
Initiativet supplerer det system, der i december 2000 blev indført ved forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer(8), og har til formål at fastsætte den tilsynsførendes og den assisterende tilsynsførendes vederlag og hjemstedet (Bruxelles) for dette uafhængige organ
This initiative follows on from the scheme set up in December 2000 by Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies (4) and lays down the remuneration of the supervisor and the deputy supervisor and the seat (Brussels) of their operations.
Europa-Parlamentet gik i en beslutning af 5. september om eksistensen af et globalt system til aflytning af privat og økonomisk kommunikation (Echelon-aflyt-ningssystemet)Ç') bl.a. ind for, at der på EU-plan udarbejdes foranstaltninger til fremme, udvikling og fremstilling af europæisk krypteringsteknologi og -software. Rådet nåede på samlingen den 6. og 7. december til politisk enighed med henblik på
In a resolution of 5 September on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon system) (5), the European Parliament recommended in particular devising measures at Community level to develop and manufacture European encryption equipment and software.
(4) KOMII998) 569, den almindelige beretning 1998, nr. 194, og den almindelige beretning 1999, nr. 163.
In a com munication of 15 October (s), it adopted a similar approach regarding the incorporation of social considerations, with a view to the economic and social revival of the European Union.
(") EFT L 8 af 12.1.2001 og den almindelige beretning 2000, nr. 183. (") Bull. 9-2001, punkt 1.3.27.
O OJ L 8, 12.1.2001; 2000 General Report, point 183. OBull.
Offentlige kontrakter (
INTERNAL MARKET
For at forenkle procedurerne i udbudsdirektiverne vedtog Kommissionen den 3. august et forslag til forordning om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV­glossaret), der skal fungere som det eneste klassifikationssystem for offentlige kontrakter i EU (tab. I).
On 3 August, with the aim of simplifying the procedures laid down by the directives on public procurement, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing the common procurement vocabulary (CPV) as the sole classification system for public contracts in the European Union (Table I).