natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Punkt 1 kan udskydes som følge af naturlige dynamikker, f.eks. naturlig vegetationsudvikling/-følgeeller naturlig kyst-/vand-/vindbetinget sandvandring mv.
They mostly consist of areas in which legalrestrictions of land use already exist (for example,on landscape protection) and in which the forestadministration has made a commitment to taking amore ecological approach.
Naturskovsstrategien fastsætter vilkår og målsætninger (den overordnede målsætning er biodiversitetsbeskyttelse) og opstiller mål for beskyttelse og bevaringaf store områder i kraft af forskellige forvaltningsordninger, for hvilke driftsprincipperne fastlægges (urørtskov, græsningsskov, stævningsskov, plukhugst ogandre særlige skovforvaltningssystemer). I perioden1992-2000 skete der en kraftig udvidelse af arealet afbeskyttede skove inden for disse kategorier delvisfinansieret via Life-projekt nr. B4-32000/95/513-»Restoration of large areas of natural forest for thebenefit of endangered birds, plants and biotopes«.
In accordance with an agreement between the Bun-desländerand an association or a foundation, land isgiven in custody without payment for conservationpurposes. This is done by a public tender in which thebasic management criteria are specified and to whichconservation organisations can apply with detailedimplementation proposals in order to be selected.
4.Punkt 1 kan udskydes som følge af økonomiske,sociale og kulturelle behov, jf. habitatdirektivetsartikel 2, stk. 3, og artikel 6, stk. 4.
In order to assure thedurability of the conservation objectives, a writtenguarantee of custody for nature protection over theassigned land is recorded in the land register.
Retningslinjerne vil blive justeret efterinddragelsen af interessenterne.
This approachwas used in Brandenburg on land which was assignedfor nature conservation purposes from the federalgovernment to the Länder.
Generelt skal retningslinjerne tage hensyn til, atmange pSCI’er/SPA’er består af en mosaik af forskellige Natura 2000-naturtyper, og at hver af disse kanvære repræsenteret i de enkelte pSCI’er ved flere
5.Cooperative agreement between forest and conservation authorities in Thuringia for the protection of bogs
1)I et SAC findes en aktiv højmose (7110) omgivet afnedbrudte højmoser (7120) og skovbevoksede tørvemoser (91D0).
3.Contractual conservation measures for the implementation of the habitat directive
Begge de sidstnævnte to typer vartype 7110 inden menneskelig indgriben i form aftørveudvinding og dræning. Forvaltningsplanen kan(men behøver ikke nødvendigvis) foreskrive, at type7120 og 91D0 helt eller delvis forvaltes på en måde,der fremmer tilbageføringen til type 7110.
For special conservation measures undertaken by theforestry owners, which go beyond traditional prac-
Det kanbetyde fuld renafdrift af 91D0-skoven, hvilket er
These bogs are not large areas of con-
Bedste praksisser, eksempler og erfaringer acceptabelt i dette tilfælde. I andre tilfælde vil skov-arealetblive bevaret med eller uden skovforvaltning.
Best practices, examples and experiences tinuous habitat types listed by the directive, butthey are outstanding and rare ecosystems.
ticider og gødning, og det samme gælder(dyb)pløjning. Harvning er tilladt med henblik på atfremme foryngelsen.
sponding income increase in the Lower Saxon stateforests.
Myndighederne har ret til atfjerne ikke naturligt hjemmehørende invasivetræer/kratbevoksninger, hvis det skønnes nødvendigt, og ejeren ikke selv gør det.
The working group also mentioned the kind offinancing techniques that were used.
Kontaktperson:Erik Buchwald, tlf.: +45 39 472000e-post: ecb@sns.dk
The implementation lieswithin the scope of the executive work by the localforestry authorities.
I. En arbejdsgruppe, der blev nedsat mellem delstaternemed den opgave at tage sig af naturbeskyttelses- og fritidsanliggender, blev af forbundsmyndighederne betegnet som den bedste kilde til informationer om, hvordanimplementeringen af Natura 2000 skrider frem.
Because most of these bogs are in a bad state ofconservation, it was vital to act in order to conservethese valuable biotopes and/or to restore the damaged bogs. Since most of the bogs were alreadywooded to a certain degree, a close collaborationwas necessary between conservation and forestadministrations for the implementation of necessaryconservation and restoration measures.
Dissemyndigheder fremsendte følgende oplysninger:
The measures can be implementedby state forest workers.
2)Flere af de største danske skovområder er helt ellerdelvis udpegede pSCI’er og udgør allerede SPA’er.Områderne er typisk en blanding af ikke-skov, ikkenaturligt hjemmehørende plantageskov, naturligthjemmehørende plantet skov, forvaltet delvis naturlig skov og delvis naturlige skove.
In this manner, spruce plantations have been clearedin the nature reserve Saukopfmoor on the Regenmoorkalotte over an area of more than 7 ha, whichis the property of the private company Bodenverwer-tungs- und -verwaltungs GmbH.
De kan haveværet omfattet af en beslutning om ikke-indgribeneller planlagt drift (f.eks. plukhugst), inden de blevudpeget som pSCI’er.
Similar measurescan also be funded under the programme for the promotion of nature conservation and the preservationof the countryside in Thuringia.
— Da implementeringen af Natura 2000 stadig er i fuldgang, og den lokale koordinering med skovmyndighederne med henblik på de nødvendige bevaringsforanstaltninger endnu ikke er afsluttet i mange delstater,er der stadig en mangel på konkrete erfaringer medbevaringsorienteret skovforvaltning i Natura 2000lokaliteter.
In the German forests of Lower Saxony, the forestadministration is implementing a strategy for ‘close-to-nature forestry’ called ‘LÖWE’ (an acronym forlong-term ecological forest development in the Stateforests of Lower Saxony: Langfristige Ökologische Walderneuerung).
En række projekter blev iværksat i delstaterne, og opbygningen af den administrative baggrundfor implementeringen af Natura 2000 i skove skriderplanmæssigt fremad. Det lader til, at de enkelte delstater anvender forskellige midler for at sikre en vedvarende beskyttelse af Natura 2000-lokaliteterne.
One of the effects of LÖWE sinceits introduction was that costs for harvesting percubic metre were drastically reduced, as well as thecosts for planting, as LÖWE uses the forces of naturewherever possible, such as for the natural regeneration of forests.
Tilpasningen af lovgivningen, struktureringen af forvaltningsplanerne, relationerne med skovejerne og medoffentligheden gribes således forskelligt an. Alt i althar ca. halvdelen af delstaterne (fristæderne ikke medregnet) iværksat lovgivningsmæssige og/eller administrative procedurer i relation til skovforvaltning på Natura 2000lokaliteter.
LÖWE was supported by measuresthat are essential for the change to ecological forestmanagement, in particular ensuring an adequatelylow number of deer per hectare to be able to naturally regenerate the forests without the use ofexpensive fencing (Janssen, 2000; www.forstnds.de/portrait/loewe.htm).
Ovennævnte arbejdsgruppe fremhævede følgende udvalgaf projekter:
The implementation of certain measures (forexample, water engineering projects, cleaning clearcut areas) represent a meaningful opportunity toemploy jobseekers, at little cost to the employer.
1.Gennemførelse af bevaringsforanstaltninger indenfor rammerne af store naturbevaringsprojekter(»Naturschutzgrossprojekte«)
4.Compensation measures for impacts in natureand landscape
En afændringerne berørte et stykke, hvori det hedder, at»Egekrat skal bevares.…«. Staten var følgelig forpligtet til at registrere egekrat for at sikre detsbevaring.
The realisation of the LÖWE programme has beencarried out with great success until now.
Omtrent alle bevoksninger af Natura2000-typen 9190 »Stilkegeskove og krat på magersur bund« falder ind under skovlovens definition afegekrat.
Economical considerations were originally not part of the 13principles of the LÖWE programme, but they can bederived from them.
I en lang række tilfælde er der indgået en aftale om en særlig skånsom drift med de private ejere,herunder økonomisk kompensation.
The objectives of girth limitfelling, for example, have resulted in a profitincrease.
I princippet erplantning af træarter, som ikke er naturligt hjemmehørende for denne habitattype nu forbudt, ogenhver bevidst foryngelse skal anvende de lokaleege enten ved lavskovdrift, naturlig foryngelse ellerplantning/selvsåning. Det er forbudt at benytte pes-
After only eight years of realisation praxis,ecologically orientated forestry based on the principles of the LÖWE programme has already led to aconsiderable reduction in expenditure and a corre-
Store naturbevaringsprojekter finansieres af forbundsregeringen og gennemføres i områder med vigtige
In the western slate mountains (Westliches Schiefergebirge) disturbed forest moors were restored incompensation for the impact the building of thepower station Goldisthalhad on nature and land-
» Ud for e praksis og naturskovbrug, kan skovejerne indgå kontrakter, der dækker de særlige udgifter i forbindelsemed de naturbeskyttelsesforanstaltninger, som skaliværksættes. I delstaterne Slesvig-Holsten, Bayern,Nordrhein-Westfalen og Sachsen er de retlige betingelser for denne form for »kontraktbaserede bevaringsforanstaltninger« blevet fastlagt.
•up to 10 trees per hectare to be maintained toprovide nesting space for bats, day raptors,owls, woodpeckers, black stork; scape in the area.
Forbundsregeringen bærer 75% af udgifterne, delstaten de 20% og et regionalt organ 5%. De økonomiskemidler anvendes primært i de såkaldte kerneområder,hvor de naturtyper eller arter, som skal bevares, erkoncentreret.
Detailed guidelines and decrees regulate thedegree to which these measures are obligatory orvoluntary in relation to specific habitats andspecies.
Det regionale organ udgøres af en lokalngo med repræsentanter for de lokale politiske grupper, jordbrugere, regionale planlæggere og bevaringsmyndigheder.
All pSCIs in NRW must receive the status of natureprotection areas or form part of landscape planning regulations.
Skovbevoksede områder er inkluderet idisse projekter, og de nødvendige bevaringsforanstaltninger beskrives i en forvaltningsplan. Sådanne projekter gennemføres f.eks. i Sachsen-Anhaltved Mittel-Elbeog i naturparken Uckermärkische Seen i Brandenburg(søer i Uckermark).
•the maintenance of well-defined levels ofdecaying trees and deadwood; or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
2.Sikring af ejendomsretten gennem udlægning afjorder til bevaringsfonde eller naturbevaringsforeninger
•transformation of conifer stands into indigenous broadleaved forest.
I Slesvig-Holstenkan der f.eks. indgås bevaringsorienterede kontrakter, hvad angår private skove, der harsærlige bevaringsfunktioner.
Obligatory state-wide models for contractsbetween landscape authorities and forest ownerswere developed.
Det er således muligt atgennemføre bevaringsforanstaltninger, der ellers kunkunne gennemføres gennem jordopkøb og formelle retlige procedurer.
Thus habitats directive-compliantmanagement of designated forest complexes isensured and forest owners have a long-term planning security.
Nogle af kontrakterne samfinansieresvia EU-instrumenter som f.eks. planer til udvikling aflanddistrikterne.
Furthermore, a decree of the Land(Nordrhein-Westfalen) regulates the involvementof the nature conservation associations.
Med hensyn til sådanne foranstaltninger tildeles Natura 2000lokaliteter førsteprioritet.Andre kontrakter, der indgås under et lokalt program»Landdistrikternes fremtid« (uden EU-samfinansie-ring), løber over 30 år.
A separate support facility has been created forthe conservation of Luzulo-Fagetumbeech forests(hab. type 9190) and ‘Old acidophilous oak woodswith Q. robur on sandy plains (hab. type No 9190)
Disse planer udarbejdesefter høring af et specialiseret rådgivende organ bestående af lokale politikere, regionale myndigheder,ngo’er, repræsentanter for jordbrugere og specialister.Planerne offentliggøres i regionen og drøftes.
Regular monitoring of the state of conservation ofhabitats and species in pSCIs will take place in allforest areas, whereby forest structure, speciesinventories and outside influences will be takeninto account.
For atgøre disse planer tilgængelige for så mange menneskersom muligt offentliggøres sammendrag af de endeligeudgaver.
To carry out this work, NRW hasdeveloped specific guidance on cartography andassessment methodology.
Det skal bemærkes, at tyske national- ognaturparker ikke er naturreservater.
Implementation of Natura 2000 should be completely transparent and should have the cooperation of stakeholders.
5.Samarbejdsaftale mellem skov- og naturbeskyttelsesmyndighederne i Thüringen med henblik påbeskyttelse af moser
Division of tasks between several public bodieswho are involved:
Dettesker gennem et offentligt udbud, hvor de grundlæggende forvaltningskriterier specificeres, og hvornaturbevaringsforeninger kan afgive bud med detaljerede gennemførelsesforslag med henblik på at få tildeltkontrakten.
The designation of forest Natura 2000 sites has tofocus on surfaces containing ‘natural forest cells’that are able to function as core areas in whichnatural developments can take place with humanintervention.
De pågældende områder behandles entenallerede som et beskyttet område, eller udpegningen afdem som et beskyttet område er undervejs.
Existing forest management in surrounding stands must strive towards a balancebetween the different succession stages that canexist in seminatural forests.
Kontraktspartnerne skal overholde bestemmelserne i bekendtgørelse om beskyttede områder og/eller forpligtelser,der rækker ud over, hvad der er anført i aftalen.
•the state Forest Service and nature conservation authorities work out the concrete conservation objectives;
For atsikre, at bevaringsmålsætningerne står ved magt registreres en skriftlig garanti for forvaltningsretten overnaturbeskyttelsen af det udlagte areal i tingbogen.Aftalerne inkluderer desuden bestemmelser om økologisk forsvarlig skovforvaltning.
Characteristics of existing habitat types listed in Annex I of the habitats directive must be preserved by forest management measures if possible(for example, maintain more than 50% oak in‘Old acidophilous oak woods with Q. robur onsandy plains’ / 9190).
Skovlokaliteter, derudpeges som pSCI, skal desuden i henhold til aftalernebehandles i overensstemmelse med formelt erklæredebevaringsmål. Denne tilgang blev benyttet i Branden-burgmed hensyn til arealer, som forbundsregeringenpålagde delstaten at udlægge til naturbevaringsformål.
General management prescriptions are as follows:
Med hensyn til implementeringen af habitatdirektivetindtager moserne i »Thüringer Wald« og i »Westliches Schiefergebirge« en særlig plads.
Landowners are involved and informed at allstages of management planning: before startingthe work, during field studies, by commenting on
Arbejdsgruppen oplyste desuden, hvilke finansieringsteknikker der var blevet anvendt:
•integration of nature protection measures incommercial stands; draft plans and during completion of the work.They have full access to complete text versionsand maps on the Internet.
Foranstaltningerne er en integrerende del af forvaltningen af statsskovene ved statsskovmyndigheden(Landesforstverwaltung).
The knowledge of local experts and conservation NGOs is seen as a valuable source of informationfor management planning.
Gennemførelsen sortererunder de lokale skovmyndigheder.
•limitation of the use of pesticides, herbicidesand chemical timber protection;
Eftersom de fleste af disse moser er i en dårlig bevaringstilstand, var det vigtigt at gribe ind for at bevaredisse værdifulde biotoper og/eller genoprette de nedbrudte moser.
All the above-listed procedures and principleswere first tested in pilot projects.
Man enedes om en fælles operationel ramme meddet formål at sikre mosehabitaterne en gunstig bevaringsstatus.
•avoiding the use of genetically modified organisms;
Af betydningsfulde resultater kan nævneset koordineret overordnet koncept for den fremtidigeudvikling af de skovbevoksede tørvemoser samt en prioriteret liste over foranstaltninger, der bør træffes.
For state forests, a Natura 2000 management planwill be an obligatory component of the valid forest management plan.
Med hensyn til gennemførelsen af naturbeskyttelsesforanstaltninger er skovmyndighederne ofte blevetbistået af medarbejdere fra det sekundære jobmarked.Gennemførelsen af visse foranstaltninger (f.eks. vandbygningsprojekter og oprydning efter renafdrift) giveren meningsfyldt mulighed for at ansætte ledige med fåudgifter for arbejdsgiveren.
This study, led by Professor G. Winkel, definedgood forestry practice on the basis of a series ofcriteria for the integration of nature protection inforest management. Meeting these criteria wouldthen be seen as a threshold that forest management must reach in order to become eligible forcompensation of lost income resulting from specific ecological requirements.
De niedersachsiske skovmyndigheder er i færd med atgennemføre en strategi vedrørende »naturnært skovbrug« kaldet »LÖWE« (et akronym for langsigtet økologisk skovudvikling i statsskovene i Niedersachsen:»Langfristige Ökologische Walderneuerung«).
It has to be stressed that BfN has only presentedthis study as the basis for initiating a more intensive dialogue with the forest sector and not as aseries of mandatory rules.
LÖWE støttedes af foranstaltninger, der er væsentlige for skiftet til økologisk skovforvaltning, navnlig når det gælder om at sikre et tilpas lavt antal hjorte pr. hektar, således at der kan skeen naturlig foryngelse af skovene uden brug af udgiftskrævende indhegning (Janssen, 2000; www.forstnds.de/portrait/loewe.htm).
Most of the quantitative figures that are needed to make the criteriaoperational will have to be established by intersectoral discussion.
4.Udligningsforanstaltninger ved indvirkninger pånatur og landskab
The criteria for ‘good forestry practice’ presentedby Prof. Winkler are:
Disse foranstaltninger blevplanlagt sammen med skov- og naturmyndighederne oggennemført under ledelse af de lokale skovbrugsudvalg.
Up-to-date forest management plans should notjust include sustainable logging practices, but shouldalso reflect biodiversity conservation issues.
LÖWE-programmet er indtil videre blevet gennemførtmed stor succes. Programmet blev udfærdiget i 1991som en samlet produktions- og naturbeskyttelsesstrategi.
•use of natural succession processes;
Dimensionshugstmålsætningerne har f.eks. resulteret i en øget fortjeneste.
•careful planning of forest road systems;
II.I Nordrhein-Westfalen (NRW) er en samlet lovgivningtil implementering af Natura 2000 med følgende grundlæggende karakteristika i øjeblikket under vedtagelse:
In the case of Natura 2000 forest sites, managementplans have to prescribe actions targeted to habitattypes and plant and animal species of Community interest.
Alle pSCI’er i Nordrhein-Westfalen skal tildeles statussom naturbeskyttelsesområder eller indgå i landskabsplanlægningsforanstaltninger.
•protection of specific biotope elements, suchas individual trees;
Der blev udarbejdet landsdækkende modeller for kontrakter mellem landskabsmyndigheder og skovejere.Man har dermed sikret, at forvaltningen af udpegedeskovkomplekser er i overensstemmelse med habitatdirektivets bestemmelser, og skovejerne har opnået enlangsigtet planlægningssikkerhed.
1.The project began by setting the context, that is,the elaboration of guidelines and specificationsthat reflected the current scientific knowledgeand the spirit and content of Directive 92/43/EECand the Biodiversity Convention.
Hertil kommer, at etdelstatsdekret (Nordrhein-Westfalen) fastsætter reglerfor inddragelse af naturbevaringsforeninger.
The pilot element was that, for the first time since the adoption of Directive 92/43/EEC, specifications formanagement plans for forest areas were elaborated (addressing the abovementioned requirements)and a monitoring guide was produced, providingthe framework for the design of monitoring programmes, at site, habitat type, and species level.
Der er oprettet en særskilt støttefacilitet for bevaringen af »Luzulo-Fagetum«-bøgeskove (type 9190 i habitatdirektivet) og »stilkegeskove og krat på mager surbund« (type 9190 i habitatdirektivet).
At national level the Government of Finland hasadopted the national forest programme 2010 as a toolfor forest policy.
Bayern har indført forvaltningsplanlægningsforanstaltninger for Natura 2000lokaliteter med følgendekarakteristika: a turN
Inherent to the management planswas a monitoring system which was proposed foreach site, at site, habitat type and species level,based on the monitoring guide.
Implementeringen af Natura 2000 skal være fuldt gennemsigtig og ske med interessenternes medvirken.
Natura 2000 and f
Der vil finde regelmæssig overvågning sted af habitaterne og arternes bevaringsstatus i pSCI’er i alle skovområder, hvorved der vil blive taget hensyn til skovstruktur, artsinventering og udefra kommende påvirkninger.
Since the adoption of the national programme in1999, regional forest programmes have been preparedfor all provinces.
Til udførelse af dette arbejde har Nordrhein-Westfalen udarbejdet en særlig vejledning i kartografiog vurderingsmetoder.
In addition, the government has setup a special working group to prepare a forest protection programme covering the south of Finland, thewestern parts of the province of Oulu and the southwestern region of Lapland.
Opgavedelingen mellem relevante offentlige organer:
The working group is expected to give its proposals by the end of June 2002.
Karakteristikkerne for de eksisterende habitattyper,der er opført i habitatdirektivets bilag I, skal ommuligt bevares gennem skovforvaltningsforanstaltninger (f.eks. bevare mere end 50% eg i »stilkegeskoveog krat på mager sur bund / 9190«).
As an overall benefit, it can be concluded that theseprojects have re-oriented forest management to takeinto consideration the conservation objectives of Natura 2000 sites.
Statsskovmyndigheden er fuldt ansvarlig på lokalitetsniveau (planlægning og gennemførelse af forvaltningsplaner, overvågning, kontrol og rapportering), idet den har en langvarig erfaring med økologisk forsvarligt skovbrug, råder over betydeligeadministrative ressourcer og nyder en høj grad aftillid blandt private skovejere.
Most of these sites are existing natureconservation areas (30%), wilderness areas (30%) orbelong to the national conservation programmes(30%), which means that they will be protected as nature conservation areas in the near future. In general,commercial forestry is not allowed on these sites or is allowed only within certain limitations.
De generelle forvaltningsforskrifter er formuleret somfølger: ingen udskiftning af løvtræer med nåletræer procentdelen af nåletræer skal fastholdes på detnuværende niveau
Another interesting example, in this case for the useof forest areas for tourism, comes from Crete, wherethe palm forest of Vai lies on the north-east coastaltip of the island, covering around 20 hectares, within a semi-arid ecosystem.
Jordejerne inddrages og informeres i alle stadier afforvaltningsplanlægningen: Inden arbejdet indledes, iforbindelse med feltundersøgelser, gennem bemærkninger til planudkast og under arbejdets udførelse.
Its significance is inversely related to its size, since it is the only naturalpalm forest in Europe, and possibly the only forest of Phoenix theophrastiin the world.
Dehar fuld adgang til komplette tekstudgaver og kort påinternettet.
It is one of Crete’smain tourist attractions, with some 200000 visitorsevery year.
der skal bevares op til 10 træer pr. ha, som giverredebygningsmuligheder for flagermus, dagrovfugle, ugler, spætter og sorte storke
The project combined awareness raising,restoration and reforestation efforts to create a sustainably managed tourist destination.
renafdrift på over 0,3 ha er ikke tilladt.
Contact person:
Den føderale naturbeskyttelsesmyndighed (BfN) gav universitetet i Freiburg i opdrag at foretage enundersøgelse med det formål at definere begrebet
The Finnish Ministry of the Environment submittedthe following examples of best practice concerningrelations between forest management and management of the Natura 2000 network.