natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udvikle dette »netværk af netværk« og sikre adgang til assistance fra universiteter og andre videncentre vil IRCerne også fremover kunne forsætte med at yde deres generelle serviceudbud.
By developing this network of networks and being able to call on centres of excellence such as universities, the IRCs will be able to continue offering their generalist services.
De vil endvidere kunne trække på en bredere vifte af kontakter når de skal behandle højt specialiserede forespørgsler, og når de skal udøve en anden af deres hovedfunktioner, nemlig at mindske afstanden mellem små og store virksomheder i innovationssammenhæng.
They will also enjoy a wider range of contacts for handling highly specific requests and for performing one of their key tasks: bringing small enterprises closer to big ones on
Centrene findes i de 25 EU-lande og derudover i tredjelande som Schweiz, Norge, Island og Israel.
The centres are located in the 25 members of the Union, and in non-member countries such as Switzerland, Norway, Iceland and Israel.
Fra begyndelsen af april er nettet yderligere blevet udvidet med et center i Tyrkiet og et i Chile.
At the beginning of April, the network expanded even further by opening one centre in Turkey and another in Chile.
Lokale kontaktsteder
Local access points initiatives.
Størrelsen af centrene varierer afhængigt af regionens økonomiske betydning, men deres rolle er den samme, nemlig at styrke overførslen og anvendelsen af ny teknologi via personlige og professionelle kontakter i den enkelte region og hele vejen gennem netværket.
As part of personal and professional contacts its policy of encouraging these in the region and throughout The new strategy will require links and stimulating commer-the network to encourage the closer cooperation by the IRCs cialisation of research results, transfer and use of new tech-with the Union’s Euro Info Centre the Commission is building up a nologies.and Business Innovation Centre database of technology transfer networks in order to foster an institutions and encouraging The network has built up a solid innovation culture in all European best practice so as to improve record of achievements over the the less the way they assist innovation in both small and large companies.
Internt i regionerne fungerer centrene som en fond med viden om de fremskridt, der er gjort af universiteter og forsknings- og udviklingsorganer. Som led i politikken, der skal understøtte disse forbindelser og stimulere markedsføringen af forskningsresultater, arbejder Kommissionen for tiden på at opbygge en database over institutioner med ansvar for tekno-
regions, including developed.
Det har bidraget til over 800 individuelle teknologioverførsler med deltagelse af mere end 220 organisationer og over 1500 fagfolk inden for innovation og teknologioverførsel.
past nine years, contributing to over 800 individual technology transfers, involving more than 220 organisations and more than 1,500 innovation and technology transfer professionals.
Gennem et vellykket samarbejde mellem IRCerne i hhv. Bulgarien og Nordsverige fik en bulgarsk producent af træskuffer hjælp til at forbedre sin fremstillingsteknik, og undgik på den måde at lukke et firma med over 40 ansatte.
Successful cooperation between IRCs in Bulgaria and Northern Sweden helped a Bulgarian manufacturer of wooden drawers to improve his production techniques and prevent the company with over 40 employees from going out of business.
Derefter blev der hurtigt indgået kontrakter af teknologisk og kommerciel art til fordel for begge firmaer.
Technology and commercial contracts were soon signed to the mutual benefit of both firms.
Tekstilsektoren og erhvervsservice-sektoren indtager hver sin meget forskellige position i den europæiske økonomi.
Textiles and businessrelated services occupy very different positions in the European economy.
Førstnævnte tegner sig for 7% af beskæftigelsen i EUs fremstillingssektor og står over for hidtil usete udfordringer fra en verden i forandring.
The former accounts for 7% of manufacturing employment in the Union and is facing unprecedented challenges from a changing international environment.
Sidstnævnte sikrer næsten 55% af alle job i EU og er et vigtigt vækstområde.
The latter provides almost 55% of all jobs in the EU and is a major growth area.
Men begge sektorer kræver på hver sin måde EUs opmærksomhed for at kunne maksimere deres potentiale.
But both, in their separate ways, require the Union’s attention to maximise their potential.
ommissionen gav bolden op med en detaljeret analyse af
he Commission started the ball rolling by analysing in detail the factors influencing
K faktorer, der påvirker oven- i marts, vidner om den store vægt Kommissionen lægger på at få fundet de bedste strategier til at komme udfordringerne i møde.
T time in March, is testimony to the importance the Commission attaches to finding the best strategiestotacklethese challenges.
nævnte sektorers nuværende og fremtidige sundhed.
their current and future health.
Nu i anden fase er Kommissionen stærkt engageret i vidtspændende høringer med repræsentative parter for at høre deres mening om, hvad der skal gøres for at forbedre begge sektorers konkurrenceevne.
Now, in a second phase, it is heavily involved in wide-ranging consultations with representative stakeholders to hear their opinions on the action to be taken to improve the competitiveness of both sectors.
Resultaterne af høringerne, der afholdes af GD Erhvervspolitik, vil føre til konkrete forslag fra Kommission næste år.
The input from these exercises, organised by the Enterprise Directorate-General, will lead to concrete Commission proposals next year.
Ny strategi for tekstilsektoren
Weaving a textile strategy
Gruppens 29 medlemmer repræsenterer et indflydelsesrigt tværsnit af aktører fra tekstilindustrien.
The 29-member group represents an influential cross- section of interests involved in the textile industry.
Medlemmerne kommer fra Europa-Kommissionen, fire nationale ministre, et parlamentsmedlem, 13 delegerede fra sektoren, overordnede fagforeningsfolk samt et antal forhandlere, importører og distributører.
It includes European Commissioners, four government ministers, an MEP, 13 industry representatives and leading trade unionists, retailers, importersanddistributors.
Dette blandede hold, der tilmed har mulighed for at indkalde yderligere ekspertbistand, vil sikre en grundig analyse af de fremtidige valgmuligheder.
This mix, allied to the possibility of calling on further expert advice, will ensure a thorough examination of the options ahead.
Den europæiske tekstilindustris konkurrencevilkår vil blive voldsomt ændret fra januar næste år.
The competitive conditions in which Europe’s textiles industry is operating will change dramatically next January.
Fra nytår bliver de nuværende importkvoter nemlig afskaffet, hvorved døren åbnes for skarpere konkurrence fra resten af verden.
Then, the quotas now applied to imports will be eliminated, opening the door to greater competition from the rest of the world.
Gruppen har allerede dannet en håndfuld undergrupper, der skal fokusere på centrale emner, heriblandt forskning/udvikling og innovation, almen/faglig uddannelse og beskæftigelse, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og spørgsmål om international samhandel.
The group has already created a handful of working parties to focus on core issues. These include R & D and innovation; education, training and employment; the protection of intellectual property rights; and international trade issues.
Senere vil der muligvis blive nedsat en femte undergruppe, der skal fokusere på, hvordan industriens konkurrenceevne kan styrkes med EU-midler.
A fifth may be established at a later date with a specific remit to explore how EU funding could be used to develop the industry’s competitiveness.
To andre udviklingstendenser vil yderligere indvirke på de nuværende forhold.
Two other developments will also influence the existing landscape.
Med EU-udvidelsen pr. 1. maj får producenter i de nye medlemslande, navnlig Polen, Ungarn og Tjekkiet, fuld adgang til et større marked.
Enlargement of the Union on 1 May will give manufacturers in the new Member States, notably Poland, Hungary and the Czech Republic, full access to a wider market.
Ligeledes vil de europæiske producenter komme til at mærke resultaterne af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om liberaliseret samhandel.
And the results of the next WTO trade liberalisation talks will also impact on European producers.
Oprettelsen af en højtstående gruppe, der mødtes for første gang
The creation of a highlevel group, which met for the first
Kommissionen sigter på at fremlægge en foreløbig bedømmelse af den højtstående gruppes arbejde for EUs regeringer til juli.
The Commission aims to present an initial assessment of the highlevel group’s work to EU governments in July.
Denne forventes inden årets udgang
This would be supplemented by a final report
Ny økonomi suppleret med en slutrapport med de konkrete anbefalinger, der ventes at dukke op under de kommende måneders arbejde.
New economy before the end of the year containing the specific recommendations that will emerge in the months ahead.
En stemme til sektoren for erhvervsservice
Giving businessrelated services a voice
Det er de erhvervsrelaterede servicevirksomheder derimod ikke.
Businessrelated services are not.
Udtrykket dækker over en mængde forskellige aktiviteter, herunder professionel service, managementkonsulenter, computerfirmaer, ingeniører, forskning/udvikling på kontrakt, rengørings- og vagtfirmaer, detail- og engroshandel samt netværksservice.
The term covers a vast range of activities including professional services, management consultants, computer companies, engineers, contract R & D, cleaning and security firms, the retail and wholesale trades, and network services.
De erhvervsrelaterede servicevirksomheder er samlet set EUs største økonomiske sektor.
Businessrelated services are the largest sector of the Union’s economy.
De beskæftiger 55 mio. mennesker og er langt den vigtigste jobskabelseskilde i EU.
They employ 55 million people and are by far the main source of job creation in the EU.
De er også hinandens største kunder, idet 48% af de udbudte serviceydelser udføres internt i sektoren.
They are also their own biggest clients, using 48% of the services on offer.
Kommissionen og de kommende i alt 25 medlemsstater mødes to gange årligt til en formel drøftelse angående sektoren. Der er også fra industriens side taget initiativ til at oprette et rundbordsmøde om erhvervsservice, hvor diverse europæiske organisationer samles.
EU members meet to discuss the sector formally twice a year, while a recent industry-led initiative has been the creation of a business services round table bringingtogetherdifferent European associations.
Men på grund af sektorens størrelse og store mangfoldighed - og Forumet ventes at tage følgende muligvis også fordi, den ikke er emner op: Iværksætterånd og SMVer åbenlyst kriseramt – har den tendens med hovedvægt på beskæftigelse til ikke at tale med nogen særlig og færdigheder, standarder og tydelig stemme i den offentlige poli-kvalitet, immaterielle investeringer tiske debat.
Theforumisexpectedto But because of the sector’s size address the following issues: and very diversity – and pos- entrepreneurship and SMEs sibly the absence of any overt with an emphasis on employ-crisis – it tends not to have a ment and skills; standards and very well articulated voice in quality; intangible investments public policy discussions.
Kommissionen ønsker at og innovation, viden og statistik, råde bod på denne mangel, og har forskning/udvikling i servicefagene, derfor nyligt dannet et europæisk konkurrence og offentligt/private forum for den erhvervsrelaterede partnerskaber samt regionalpolitik i servicesektor.det udvidede EU.
The and innovation; knowledge and Commission is looking to rem-statistics; R & D in services, com-edythisthroughtherecent petition and public-private part-creation of a European forum nerships; and regional policy in on businessrelated services.an enlarged Europe.
Erhvervsservice og distributionshandel:ENTR-FORUM-BRS@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ textile/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ services/business_related_services/ index_brs.htm
Business services and distributive trades:ENTR-FORUM-BRS@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ textile/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ services/business_related_services/ index_brs.htm
Forumet får til opgave at forudse Selvom dette forum vil have en problemer før de opstår, og i første lavere profil end »tekstilgruppen«, halvår 2005 at få nogle af ide-følger det den samme filosofi, der erne i Kommissionens meddelelse går ud på at indsamle så bredt af 4. december 2003, »De virk-et udvalg af synspunkter som somhedsrelaterede serviceerhvervs muligt.
Its role will be to try and antici-Although it will have a lower pate problems before they arise profile than the textiles group, and to translate some of the ideas the forum is following the same contained in the Commission’s philosophy of gathering as wide Communication of 4 December a range of views as possible.
Medlemmerne er her konkurrenceevne og deres bidrag Kommissionen, regeringsrepræsen-til EU-virksomhedernes resultater« tanter, repræsentanter fra faglige omsat til en konkret handlingsplan organisationer og fagforeninger, i from af ikke-lovgivningsmæssige virksomheder og forsknings- og initiativer. Hensigten er at kunne standardiseringsorganer samt en foretage målrettede tiltag, der observatør fra OECD.tager hensyn til sektorens forskellige egenskaber.
Its 2003 on the place of business-members include Commission related services in the European and government officials, pro-economy into a concrete action fessional organisations and trade plan of non-legislative initiatives union representatives, enterprises, by the first half of next year. members from research and This is intended to lead to better standardisation bodies and an targetedmeasures,taking observer from the OECD.account of the sector’s different specificities.
Radiobølgernes førertrøje kræver fortsat kamp
Maintaining leadership of the airwaves
Uanset om vi taler bilnøgler, mobiltelefoner eller TV-apparater, så klarer kun få europæere hverdagen uden at bruge nogen form for radio- og telekommunikationsudstyr.
Whether it be car keys, mobile phones or televisions, only a few Europeans manage to get through their daily lives without using some form of radio and telecommunications equipment.
Europa er blandt de førende på verdensplan inden for denne hurtigt udviklende sektor, men der er ikke plads til magelighed.
Europe is one of the world leaders in this fast-moving sector, but there is no room for complacency.
Der må fortsat føres en politik, der gør EUs producenter i stand til at imødegå den internationale konkurrence.
Policies must be pursued which will enable EU manufacturers to hold their own against international competition.
Samtidig kræves der en omhyggelig overvågning, så forbrugerne kan være sikre på at købe produkter, der er sikre og ikke sundhedsskadelige.
At the same time, careful monitoring is needed to ensure that the products people buy are safe and will not impact on their health.
adio- og telekommunikations- udstyr har i lang tid været et har i forening gjort sektoren mere konkurrencedygtig og givet forbrugerne et større valgmuligheder.
raditionally,radioand telecommunications equipment has been a highly
Kommissionen en teknisk revision af lovgivningen.
the mobile phone market, the Commission is recommending a technical review of the legislation.
Den er nødvendig af hensyn til den teknologiske udvikling og den stadig skarpere internationale konkurrence.
This is necessary to take account of technological developments and the growth in international competition.
blev der vedtaget et sæt EU-regler, hvorved sektoren blev fuldstændig harmoniseret. Formålet var dobbelt, nemlig at afskaffe indbyrdes forskelle mellem nationale regler til hinder for det indre marked, og at sikre et højt sikkerheds- og sundhedsniveau.
regulatedfield.European legislation fully harmonising the sector was adopted in 1999 with twin objectives: to remove differing national regulations which prevented the creation of a single European market, and to ensure a high level of safety and health protection.
Samme lovgivning har også fastlagt sikkerhedsnormer for mobiltelefoner og basisstationer, ligesom den har højnet sikkerheden til søs, og bevirket at sikkerhedsudstyr som f.eks. lavine-advarselsblink virker, når de skal.
It has also put in place safety standards for mobile phones and base stations, contributed to maritime safety and ensured that safety devices such as avalanche beacons work when required.
En ny analyse fra Kommissionen om virkningen af denne lovgivning bekræfter, at målsætningerne er blevet indfriet med succes. Harmonisering og liberalisering
A new Commission analysis on the impact of the legislation confirms that it has successfully met its aims.
På trods af de gode resultater og den stærke position, som europæiske producenter nyder inden for netværks-infrastruktur og på mobiltelefonmarkedet, anbefaler
The Commission is concerned that Europe lags behind the US and Japan in deciding on harmonised spectrum for new and innovative applications such as UltraWideBand and radio local area networking technologies (WiFi).
Dertil kommer en unødigt stiv opdeling af spektret for udstyr med kort rækkevidde, hvilket bevirker, at man andre steder i
However, despite these achievements and the strong position European manufacturers enjoy in network infrastructure and
Overvågning af mobilbrugeres sundhed verden ofte er to-tre år længere fremme med markedsudviklingen end i EU.
ensuring that the products being developed do not have a detrimental impact on people’s health.
I analysen udtrykker Kommissionen den overbevisning, at en vis finjustering af den eksisterende lovgivning ville gavne industrien og anbefaler EU at handle mere proaktivt og revidere reglerne for at opnå adgang til spektret.
In its assessment, the Commission believes some fine-tuning of the existing legislation would benefit the industry and is recommending that the Union be more proactive by reviewing the rules on obtaining access to the spectrum.
Kommissionen er særlig opmærksom på den tiltagende brug af mobiltelefoner og på den bekymring, der fra nogle sider udtrykkes om mulige hjerneskader som følge af brugen.
It is paying particular attention to the growing use of mobile phones and to fears in some quarters that these can damage parts of the brain.
I januar blev emnet drøftet konkret på en større to-dages konference med deltagelse af nationale embedsmænd og EU-tjenestemænd, mobiloperatører og -producenter, videnskabsfolk og diverse andre særligt interesserede.
The issue was addressed directly at a major two-day conference in January which brought together national and European officials, mobile operators and manufacturers, scientists and various stakeholders.
Kommissionen lægger stor vægt på at sikre, at produkterne ikke er sundhedsskadelige
great importance to ensuring that products are not detrimental to people's
Samtidig med fremsættelsen af forslaget om en lovgivningsrevision har GD Erhvervspolitik startet en større undersøgelse, der dels skal give et strategisk overblik over den europæiske radio- og telekommunikationsindustri, hvis samlede årsomsætning er på omkring 80 mia. EUR om året, og dels evaluere sektorens globale konkurrencedygtighed.
The proposal to have another look at the legislative framework coincides with the launch of a major Enterprise Directorate-General study to form a strategic overview of the European radio and telecommunications equipment industry, which accounts for an annual market of some € 80 billion a year, and establish its degree of global competitiveness.
Det fremgik af konferencen, at EU allerede har fastlagt sikkerhedsgrænser på basis af videnskabelig rådgivning, og at grænserne anvendes i de fleste medlemsstater.
Participants heard that the Union has already fixed safety limits based on scientific advice and that these are applied in most Member States.
Kommissionen støtter i øvrigt en række forskningsprogrammer om indvirkningen af mobiltelefoner, og gennemgår de nye videnskabelige iagttagelser efterhånden som de kommer frem.
The Commission isalsosupportingseveral research programmes into the impact of mobile phones and continues to review scientific findings as they appear.
Den voksende opmærksomhed omkring den trådløse industri afspejler generelt både udfordringerne for lovgiverne som de fantastiske muligheder, som sektoren byder på.
Overall, the increasing attention paid to the wireless industry reflects both the challenges for legislators and the tremendous opportunities offered by the sector.
Ud over en identificering af det voksende antal produkter, som fremstilles af sektoren, vil man i undersøgelsen også beskrive dens vigtigste egenskaber af økonomisk, kommerciel, industriel og teknologisk art. På basis af disse oplysninger for de 25 lande, og af komparative analyser af tilsvarende sektorer i navnlig USA og Asien vil der i undersøgelsen blive fremsat anbefalinger til forbedring af sektorens samlede konkurrenceevne.
Apartfromidentifyingthe growing number of products now produced by the sector, the investigation would bring together its main economic, commercial, industrial and technological features. On the basis of this data for 25 EU countries and comparative analyses with equivalent industries notably in the US and Asia, the study will present recommendations to improve the sector’s overall competitiveness.
Et nyt blik ind i den trådløse fremtid
A new look into the wireless future
Radio- og telekommunikationssektoren vil også være stærkt repræsenteret på én-dags konferencen »Velkommen til det indre marked« i Bruxelles, den 22. april.
The radio and telecommunications sector will also feature prominentlyinaone-day ‘Welcome to the single market’ workshop being held in Brussels on 22 April.
Her mødes lovgivere, industri- og forbrugerrepræsentanter samt andre berørte parter. Formålet er at hjælpe aktørerne med at fungere effektivt på den udvidede arena for CE-mærkning og at se nærmere på sektorens potentielle udvikling, bl.a. i relation til det nylige forslag til krav om miljømærkning af energiforbrugende produkter.
Bringing together legislators, industry representatives, consumers and other interested parties, it aims to help players operate effectively in the enlarged arena of ‘CE marking’ and to examine potential developments in the sector, including the recent proposal for eco-design requirements for energy-using products.
Nedturen fik nogle operatører til midlertidigt at holde inde med investeringer i infrastruktur mens andre af producenterne foretog massefyringer. Alle parter var stakåndede efter overbudene på auktioner om at opnå sendefrekvenser til at kunne udbyde
The analysis comes as the industry is beginning to pick itself up from the slump it has weathered after its profitable years during the internet boom.
Under arbejdet med at holde lovgivningen ajour med sektorens hurtige innovationsrytme består Kommissionens interesse i radio- og telekommunikation ikke kun i at skabe de bedste vilkår for producenterne.
In keeping legislation up to date with the rapid pace of innovation in the sector, the Commission’s interest in radio and telecommunications is not restricted to trying to create the best environment for manufacturers.
Fremtidssikret måleudstyr
Measuring up to the future
At tanke op, at tage en taxa, at teste udstødningsgas på biler eller at betale vand-, gas- og el-regninger er en række meget forskellige aktiviteter.
Buying petrol, taking a taxi, checking cars for exhaust fumes or paying water, gas and electricity bills are all very different activities.
Men de har én ting til fælles.
But they have one thing in common.
Hvis kunderne ikke skal snydes, og der skal sikres en fair konkurrence mellem de handlende, kræver det at tælleværker og andre måleinstrumenter er præcise.
If customers are not to be short-changed and fair competition between traders is to be guaranteed, then the meters and other devices used have to be accurate.