natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlems- markedsadgang) på WTO’s ministermøde i Hongkong i d ecember 2005 og fast- staterne og andre interesserede parter vil blive ind draget i konsultationsprocessen.
Kong WTO ministerial meeting in December 2005, and to maintain the objective of ta-
holde det mål, at en første »råskitse« til regler ska l foreligge i slutningen af juli.
The communication and a staff b l e w o r k i n g a t : d o c u mffe n t a r e a v a i l a bling a first‘approximation’
Meddelelsen og et arbejdsdokument fra tjenestegrene ne kan findespå a d r effs s e n :
. o f m o d a l i t i e s b y t h e e n d h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
Om markedsadgang blev det stlægges aftalt, under at metoder
/ f o r e s t r y / i n d e x _ e n . h t m
/ f o r effs t r y / i n d e x _ e n . h t m landbrugsforhandlinger i slutningen af april, så de meget vigtige beregninger
More information on the EU forestry strategy is avai lable at: of the April agricultural session in the WTO so that crucial calculations of ad valorem h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o r e / i n d e x _ e n
Eft erprøvning af disse bereg- h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o r e / i n d e x _ e n
. h t m t a r i f f e q u i v a l e n t s c o u l d b e m a d e .
GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
and organic agriculture
Den nye brochure om den fælles landbrugspolitik »En p olitik der udvikler t r u f f e t f o r a t s i k r effs a m e k s i s t e n s e n e - g e n m o d i - a f g e n m o d i f i c e r e d e sig med tiden« foreligger nu på dansk, engelsk, finsk, o g i k k r a n s k , g r æ s k , i t a - f i c e r e d e a f g r ø d e r .
The Commission will review the measures taken by Me mber States to ensure and Rural Development DG website the coexistence of GM and non-GM crops.
Reglerne for genmodificerede
A policy evolving with the times is
Tekst afsluttet den 25. maj 2005
Text finalised on 25 May 2005
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landd i s t r i k t e r n e ,
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Reformerne i 2003 og 2004 har forenklet den fælles landbrugspolitiks bestemmelser på mange måder.
The reforms of 2003 and 2004 y ways.
Kommissæren vil i efteråret forelægge Rådet en rapport om forenklingen af den fælles landbrugspolitiks bestemmelser.
Of course, streamlining the CAP’s support regimes isn’ the CAP in man t the
Rapporten vil ikke kun beskæftige sig med støtteordningerne, men også med andre områder, hvor bestemmelserne kan forenkles.
Fischer Boel, Commissioner evelopment, for Agriculture only has way and in
En strømlining af den fælles landbrugspolitiks støtteordninger er selvfølgelig ikke den eneste metode til at opnå en forenkling af bestemmelserne.
D s i m p l i f i c a t i o n c a n set rolling back legislation and cutting more red t ape as priorities.
Med henblik på Kommissionens initiativ for »bedre regulering« er der ere grunde til at gå videre end den fælles landbrugspolitiks strukturer og se nærmere på, hvordan den forvaltes.
She will interests of the Commission’s iative ‘Better present a report on simplification l t h i s a uijt u m n .
Som følge af enkeltbetalingsordningen skal landbrugerne udfylde færre blanketter.
t h e C A P t o t h e C o u n c i ofthere are reasons for going beyond the structure of the CAP
Ordningen medfører, at de este former for direkte støtte til landbrugere samles i en éngangsbetaling til hver landbrugsbedrift, hvad der automatisk begrænser papirarbejdet.
This will look beyond the support systems to other ways in which it can and taking a close look at the way in which it is mana g e d .
For mange mennesker er den fælles landbrugspolitik ensbetydende med indviklede regler og forordninger.
Agricultural legislation has been st eadily ers and administrators alike even if, in a few cases
Landbrugslovgivningen er blevet stadig mere omfattende de sidste 40 år og udgør nu en betydelig andel af den samlede EU-lovgivning.
, the initial increasing for some 40 years and now accounts for a sig- transition period may create some added complexity.
Som kommissæren formulerede det: »Den tid, landbrugerne tilbringer med at udfylde blanketter, kan ikke bruges til reelt arbejde.
As the Commissioner has said, ‘Time spent by farmers fill- fully and responsibly.
Selv om GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har været »foregangsmand« i Kommissionen for forenklinger af lovgivningen, er der fortsat store muligheder for forbedring.
Agriculture amount of administration they and agricultural busines ses ment DG has been a front-runner in the Commission in sim
Forældet lovgivning kan således udrenses, og der kan opstilles fælles regler for de samme spørgsmål på forskellige områder af den fælles landbrugspolitik i stedet for en mangfoldighed af individuelle forordninger.
- have to do, the reward in terms of competitiveness an d new plifying regulation, there is still scope for improve ment. For job opportunities will be evident.’ example, obsolete legislation can be cleaned out, a nd com-
Det logiske næste skridt er at »slanke« de fælles markedsordninger, dvs. harmonisere bestemmelserne om intervention, markedsstøtteordninger, importtoldkontingenter, eksport- og produktionsrestitutioner og indberetning af data.
The logical next step is to ‘slim down’ the common mar ket mon rules can be drawn up to deal with similar issues c r o p - organisations (‘regimes’) — harmonising rules on interv en-ping up in d i f f e r e n t a r e a s o f f t h e C A P tion, market support measures, import quotas, export an d individual regulations.
Processen er allerede påbegyndt.
production refunds and the reporting of data.
GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters nye strukturer er et klart tegn herpå.
The new Agriculture and Rural Develo p - not a task for the Commission alone.
Kommissæren understreger, at forenkling af den fælles landbrugspolitik ikke er en opgave for Kommissionen alene.
the main role in adapting and administering the CAP
Medlemsstaterne spiller hovedrollen, når det gælder tilpasning og administration af den fælles landbrugspolitik — det er derfor vigtigt, at de fuldt ud inddrages i forenklingsprocessen. Det kan ske på to niveauer:
But Mrs Fischer Boel is looking beyond what can be seen therefore vital that they play a full part in the simpli f i c a t i o n at present. As she outlined to a conference on agricu lture process.
• ved at vedtage reformer, som ikke omfatter nye særordninger og fritagelser
• by adopting reforms that do not
• ved at indføre nationale gennemførelsesbestemmelser, der er baseret på klare og enkle principper.
• by introducing national transposing
En sådan ordning vil være lettere at forstå og overholde (færre omkostninger for landbrugere og administratorer), og den fælles landbrugspolitik vil blive mere gennemskuelig og forståelig for forbrugerne og skatteyderne, hvad der
The benefitsofthiswouldberules t h a t a r e e a s i e r t o rules based on the principles of clarity and simplicit y .
Mariann Fischer Boel ønsker, at den fælles landbrugspolitik »fortsat afspejler den faktiske økonomiske og miljømæssige situation i Europa, men er renset for al unødvendig bureaukratisk kompleksitet«.
‘still administrators), and a CAP In the end, Mrs Fischer Boel wants to see a CAP which that would be much more transparent and comprehensible r e f l e c t s for theconsumers r e a l e c o n o m i c and a n d e n v i r o n m e n t a l taxpayers — thereby improving its democratic legitimac y in Europe but has thrown out all unnecessary bureaucrat ic and long-term sustainability.complexity’.
Statistiske oplysninger om landbruget i 2004 læses bedst sammen med Kommissionens årsrapport om landbrugets stilling i EU.
The 2004 agricultural year in statistics
Dens formål er at fremlægge de allerseneste statistiske og økonomiske oplysninger i den rette sammenhæng.
The Agriculture and Rural Development DG has publishe d ‘Agriculture in purpose is to make available the most up-to-date stat istical the European Union — Statistical ation 2004’ and on economic inform and economic information from a separate source.
GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har offentliggjort »Landbruget i Den Europæiske Union — Statistiske og økonomiske oplysninger 2004« på sit websted.
In order to put the data into context, the publicati on con- of subjects: the economic situation in agriculture, farm structure, trade, tains an introduction entitled ‘The 2004 agricultura l year’.
Oplysningerne er de seneste i en årlig serie, der omfatter en lang række emner: landbrugets økonomiske situation, landbrugsstrukturer, handel, markeder, finansielle aspekter og udvikling af landdistrikterne.
This provides an overview of the f i r s t t i m e a g e n e r o u s r a n g e o f s t a t i s t i c a l i c u l t u r e i n t h e i n f o r m a t i o n o n a g r
Serien omfatter også for første gang fyldige statistiske oplysninger om landbruget i de 25 medlemsstater.
25 Member States.
Denne statistiske årbog har måske en tør titel, men er »pligtlæsning« for alle, der analyserer landbruget i EU. Den
ments, global economic and trade events and the climatic situation, as all of these have an in-
For at sætte dataene i kontekst er publikationen forsynet med en indledning — »Landbruget i 2004«.
This statistical yearbook may have a dry title but it i s a ‘must read’ for anyone analysing EU agriculture.
Den rummer en oversigt over de vigtigste markedsudviklinger, de globale økonomiske og handelsmæssige vilkår, vigtige begivenheder og vejrsituationen, da alle disse forhold påvirker de
factors of production, such as input costs, and show ho w conjunction with the Commission’s annual report on the agricultural situation in the European Union. However
oplysninger, der fremkommer.
The data are necessarily aggregated; is a
Den statistiske rapport udarbejdes på grundlag af oplysninger fra Eurostat og data indsamlet af GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The statistical report is drawn up on the basis of infor mation from Eurostat and data collected and
Den kan findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2004/ table_en/index.htm
The overall picture for 2004 shows an increase in crop p r o -
Det samlede billede for 2004 viser en stigning i den vegetabilske produktion og en bedring (i nogle tilfælde en stabilisering) af husdyrproduktionen, sammenholdt med gode priser for animalske produkter og lavere priser for
Rural Development DG. It can be found on the Internet a t : duction and a recovery (a es) stabilisation of in some cas production for livestock products, combined with fa v o u r - h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / 2 0 0 4 / able prices for livestock products and lower prices fo r crops.
Udligningsstøtte til bananproducenter i EU
t a b l e _ e n / i n d e x . h t m
Kommissæren lover at modernisere sukkerordning efter WTO-kendelse
On 4 May, the Commission approved a regulation setting compensatory aid for
Den samlede bevillingsramme for tillægsstøtten er på 24,1 mio. EUR, og den samlede udligningsstøtte er på 211 mio. EUR.
The Commission regrets the recent ruling of the WTO A ppellate Body in a and commercialised in 2004.
Kommissionen beklager den kendelse, som WTO’s ankenævn for nylig har truffet i den sag, som Australien, Brasilien og Thailand har indbragt angående visse aspekter af EU’s sukkerordning.
However, the ruling will not deflect o m m i s s i o n M a r t i n i q u e and Guadeloupe (EUR 782 and EUR 818/tonn f r o m t h e C e respectively) to take proposing far-reaching changes to the regime this summ e r .
Kendelsen vil dog ikke afholde Kommissionen fra at fremsætte forslag til vidtgående ændringer af ordningen i denne sommer.
account of the difficultproduction o n s t h e y a n d e x p e r i e n c e d m a r k e t i n g in 2004. The total financial y a i d
Cypriotisk direktør i GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
‘ e n v e l o p e ’ i s E U R 2 4 . 1 f o r m i l l i o n , s up p l e m e n t a r
Klagernes påstand var, at to former for EU-eksport af sukker blev subsidieret i modstrid med WTO-aftalen.
The complainants challenged two types of EU exports of sugar as being subsi- in addition to the overall amount for compensatory ai d of EUR 211 million.
Ifølge WTO-kendelsen, der blev afgivet den 28. april, bliver eksporten af C-sukker subsidieret i form af krydssubsidier fra indtægter fra produktionen under A- og B-kvoterne.
, issued on 28 April, found that ‘C sugar’ exports benefit e i n g f r o m c r o s s - s u b s i d i s e d e x po r t s u b s i d i e s b y b
Uanset WTO-tvisten har Kommissionen indledt drøftelser om en større reform af sukkerordningen med henblik på at gøre sukkersektoren i EU mere konkurrencedygtig i overensstemmelse med målene for reformen af den fælles landbrugspolitik.
Agriculture and Rural Development DG ruled that the EU exceeds ion its commitments, export subsidy due reduct to its export of sugar which is equivalent to imports f rom the ACP countries and
Nærmere oplysninger om de reformidéer, som Kommissionen fremsatte juli sidste år, kan findes på internetadressen:
Dr Antonis Constantinou, Director of the EU Divisio n of the Cypriot Department
Dr. Antonius Constantinou, direktør for EU-afdelingen i det cypriotiske ministerium for landbrug, naturressourcer og miljø, blev den 20. april udnævnt til direktør for en ny afdeling i GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (E.II), der beskæftiger sig med programmer for udvikling af landdistrikter i en række medlemsstater.
of Agriculture, Natural Resources and Environment, was confirmedon20April as Director of a new department (E.II) in the Agricu lture and Rural Development
Han vil tiltræde sin nye post den 16. juli 2005, hvis alle administrative formaliteter er opfyldt.
He major reform of the sugar regime with a view to maki ng the EU sugar sector should take up his new post on 16 July 2005, provide d that all administrative more competitive, in line with the objectives of the
Reformforslagene, der skal fremlægges senest den 22. juni, vil tage hensyn til WTO’s kendelse, men vil også forsvare de begrundede interesser for sukkerproducenterne og forbrugerne i både EU og AVS-landene.
Reform proposals, which should be issued on 22 June, will take account of the development plan for the period 2004–06.
Af interesse på webstedet for GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter:
WTO ruling while defending the valid interests of s ugar producers and consum- ers in both the EU and the ACP countries.Publications of interest on the Agriculture and Rural Development DG website
Afskaelse af overskudslagre af sukker i de nye medlemsstater
Elimination of surplus sugar stocks in
»MAP« (Overvågning af landbrugshandelspolitik), et kvartalsnyhedsbrev, der indeholder grundige analyser af spørgsmål i forbindelse med landbrugshandel og landbrugshandelspolitik på adressen: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/map/index_en.htm
), a quarterly newsletter which provides in- new Member States depth analysis on relevant i-trade agricultural policy issues, trade available at:
Kommissionen leder efter en løsning på problemet med overskudslagre af sukker i fem nye medlemsstater.
The Commission is seeking surplus a solution sugar to the problem of stocks in f i v e n e w M e m b e r S t a t e s .
En første frist for afsætning af lagrene er blevet forlænget til den 30. november for at give de erhvervsdrivende og administrationerne mere tid.
A f i r s t s t o c k s d e a d l i n e f o r d i s po s a h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / m a p / i n d e x _ e n . h t m has been extended to 30 November to give the operators a nd the adminis- trations concerned more time.
Nyheder fra GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Health and Consumer Protection DG news
Som ved tidligere udvidelser skulle de nye medlemsstater inden tiltrædelsen den 1. maj 2004 træffe foranstaltninger til at forhindre de erhvervsdrivende i at opbygge spekulationslagre af sukker (og derved drage fordel af det forhold, at sukkerprisen i EU er tre gange større end verdensmarkedsprisen).
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new
Alligevel blev der opbygget lagre i Cypern, Estland, Letland, Malta og Slovakiet.
The Health and Consumer Protection DG has created a n ew information service
GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har oprettet en ny informationstjeneste med betegnelsen »Health and Consumer e-News«.
Member States had to take measures to prevent opera tors building up specula- called ‘Health and consumer and/or e-news’.
Lagrene skal afvikles ved at forarbejde sukker til foder eller biobrændsel eller ved at udføre sukkeret uden eksportrestitutioner.
Read the tive stocks of sugar (thus benefiting t h e E U s u g a r p r i c e f r o m t h e i s t h r e e f a c t t h a t regular updates at: times world market levels).
Tekst afsluttet den 27. maj 2005
Text finalised on 27 May 2005
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Redigeret af: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.Denne publikation repræsenterer ikke nødvendigvis Kommissionens ocielle synspunkter.Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter,Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
EU’s sukkerreform: Det næste logiske skridt for den fælles landbrugspolitik er at opstille langsigtede perspektiver for sukkerproducenterne
EU sugar reform: the next logical step for the CAP provides a long-term perspective for sugar producers
Landbrugerne vil blive kompenseret for 60 % af nedskæringen af sukkerroeprisen med direkte betaling som led i enkeltbetalingsordningen.
The European Commission has eform proposed to the Farmers will be compensated for 60 % of the beet pr a common far-reaching r ice cut with a market organisation for sugar.
Forslaget går ud på at sammenlægge de eksisterende A- og B-produktionskvoter, der for tiden udgør i alt 17 441 000 tons.
port price, the abolition of intervention, a slimming- down of production through a
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om en vidtrækkende reform af den fælles markedsordning for sukker.
The proposal seeks to merge the existing A and B production voluntary restructuring scheme, and a decoupled com pensation payment to beet q u o t a s
Reformen indebærer, at støtteprisen nedskæres med 39 %, intervention afskaffes, produktionen neddrosles gennem en frivillig omstruktureringsordning og afkoblet kompensation til sukkerroeproducenterne.
, which between them amount to 17.441 million tonnes at farmers. The reform will improve the EU sugar secto r’s long-term prospects by en- p r e s e n t .
Sukker fra udviklingslandene vil fortsat nyde godt af præferenceadgang til EU’s marked.
There will be no compulsory quota cuts in the first o u r y e a r s o f t h e will continue to enjoy preferential access to the E
I de første re år af reformen vil der ikke blive gennemført obligatoriske kvotenedskæringer.
reform. But a restructuring levy will be charged fo r three years.
I tre år vil der dog blive opkrævet en omstruktureringsafgift. Afgiften skal benyttes til at nansiere en reårig omstruktureringsordning, der udbetaler et beløb til sukkerfabrikker for hvert ton af en produktionskvote, som opgives.
This will financeafour-yearrestructuring n t s t o s c h e m e
Beløbet vil være på 730 EUR/t i ordningens første år, 625 EUR/t i det andet år, 520 EUR/t i det tredje år og 420 EUR/t i det erde og sidste år.
ing to EUR 625 in year two, EUR 520 in year three a nd EUR 420 in the
En tidlig indstilling af produktionen vil med andre ord medføre en større betaling.
With- f i n a l y e a r . I n o t h e r w o r d s , a n e a r l i e r l l m e a n e x i t f r o m out reform, quotas would have to be drastically reduce d across a higher payment.
Formålet med ordningen er at:
The aims of the scheme are: the board, hitting the most competitive producers ha rdest and leading to an attrition scenario.
• tilskynde mindre konkurrencedygtige producenter til at indstille produktionen
• to provide incentives to less competitive produce
Den nuværende situation kan som bekendt ikke fortsætte.
• to provide money to cope with the social and envir onmental
Uden en reform skulle kvoterne drastisk nedskæres over en kam, hvad der ville ramme de mest konkurrencedygtige producenter hårdest og resultere i en opslidningssituation. »Jeg er helt klar over, at den forestående kamp skaber bitterhed.
EU sugar producers have a competitive future, but onl y if we act impacts of factory closure (financing e d e p l o y - o f now and act decisively to prepare them for the challe nges ahead,’ ment programmes and of measures to return the site to good said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agricult ure and Rural environmental condition); and
Jeg er dog også overbevist om, at der ikke er noget alternativ til en grundig reform.
• to provide funds for the most affected e l o p n e w
• yde midler til de hårdest ramte områder for at udvikle nye virksomheder ud fra de principper, der er fastlagt i EU’s fonde for strukturudvikling og landdistrikternes udvikling.
Furthermore, the reform must produce a sustainable ma rket bal- business along principles laid down by EU structural and rural ance in line with the EU’s international commitment s. It must take development funds.
Reformen skal også tilvejebringe en bæredygtig markedsligevægt på linje med EU’s internationale forpligtelser.
proper account of farmers’ incomes, consumers’ interes ts and the
Den skal tage passende hensyn til landbrugernes indkomster, forbrugerinteresser og forarbejdningsvirksomhedernes interesser.
EU Member States which currently produce C-sugar wil l have the situation of the processing industry.
De medlemsstater, der for tiden producerer C-sukker, vil kunne få tildelt en ekstra kvote på i alt 1 mio. tons.
opportunity to acquire an extra 1 million tonnes of ex tra quota
Producenterne i EU skal have en langfristet garanti for de regler, de skal følge.
Producers to which the quota is allocate d will pay the rules they have to follow.
I reformforslaget er der derfor fastsat økonomiske og juridiske rammer for EU’s sukkersektor indtil 2014/2015, og det rummer ikke nogen revisionsklausul.
The reform proposal th erefore fixes a one-offadministrativechargeforeachtonne the economic and legal framework for the European su gar sector until 2014/15 without foreseeing a review clause.
Sukker, som kemiske og farmaceutiske virksomheder anvender til fremstilling af bioethanol, vil blive udelukket fra produktionskvoterne.
Sugar used in the chemical and pharmaceutical indus tries or for the production of bioethanol will be excluded from production
Den nuværende kvote for isoglucose vil blive forhøjet med 300 000 tons (100 000 tons om året i tre år).
Commission’s of 39 %: proposal in- quotas. The current isoglucose quota will rise by 300
For sukkerroer, der dyrkes som nonfood-afgrøde, vil der endvidere kunne udbetales braklægningsstøtte og en energiafgrødestøtte på 45 EUR/ha.
000 tonnes, volves abolishing the intervention placing it mechanism and re at a rate of 100 000 tonnes per year over three years.