natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ved programmeringen specielt tages hensyn til de særlige forhold i byer, landdistrikter og områder afhængige af fiskeri, regioner i den yderste periferi, områder med naturlige handicap (øer, bjergområder), områder med lav eller meget lav befolkningstæthed og områder, der tidligere var en del af EU’s ydre grænse.
> Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund; EUR 264 billion, that is 78.54 % of the contribution of the Funds rather than the present 75 %). The convergence objective will focus on Member States and regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the average for the enlarged European Union — which is mainly the case for the majority of the new Member States. The outermost regions will benefit from specific financing under the ERDF, regardless of whether or not they qualify under the convergence objective. Transitional and specific‘phasing out’support will apply, on a decreasing basis, to regions that exceed this 75 % figure solely as a result of the statistical effect of enlargement. Finally, this objective will also cover Member States whose gross national income (GNI) is below 90 % of the Union average and that will therefore be assisted under the Cohesion Fund. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/city_summit/ index_en.htm
> Konvergens (EFRU, ESF, Samhørighedsfonden; 264 mia. EUR, svarende til 78,54 % af fondenes midler mod de nuværende 75 %). Målet »konvergens« er rettet mod de lande og regioner, hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger ikke overstiger 75 % af gennemsnittet for det udvidede EU, hvilket er tilfældet for størstedelen af de nye medlemsstater. Uanset om regionerne i den yderste periferi kan drage fordel af konvergensmålet, modtager de en særlig finansiering fra EFRU. Der påtænkes en specifik overgangsstøtte, som reduceres trinvist, for de regioner, der overstiger tærsklen på 75 % som følge af den statistiske effekt af udvidelsen. Endelig omfatter målet de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) er under 90 % af gennemsnittet og derfor gør dem støtteberettigede under Samhørighedsfonden. For hver af programmernes hovedlinjer vil fondenes andel af de offentlige udgifter være underkastet følgende tærskelværdier: 85 % for Samhørighedsfonden; 75 % for EFRU og ESF under målet »konvergens« og undtagelsesvis op til 80 % for lande, der er støtteberettigede under Samhørighedsfonden; 50 % for EFRU og ESF under målet »konkurrenceevne«; 75 % for EFRU under målet »samarbejde«; 50 % for den nye supplerende bevilling til regionerne i den yderste periferi (godtgørelse af meromkostninger).
For each programme priority, the contribution of the Funds to public expenditure will be subject to the following ceilings: 85 % for the Cohesion Fund; 75 % for the ERDF or ESF under the convergence objective, and exceptionally as much as 80 % in countries bene-fiting from the Cohesion Fund; 50 % for the ERDF or ESF under the competitiveness objective; 75 % for the ERDF under the cooperation objective; 50 % for the new additional allocation to the outermost regions (to compensate for extra costs).
For de operationelle programmer i regionerne i den yderste periferi og øerne i udkanten af det græske øhav bringes støtteandelen op på 85 %.
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
Endelig planlægges det fremover at yde tillæg i følgende tilfælde: + 10 % for de tværregionale samarbejdsaktioner under målene »konvergens« og »konkurrenceevne«; + 5 % under målet »konkurrenceevne« for områ-
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
der med naturlige handicap (øer, bjergområder), med lav befolkningstæthed samt områder, der var en del af EU’s ydre grænse indtil den 30. april 2004.
While maintaining the basic principles of the implementing mechanism (multiannual programming, partnership, co-financing, evaluation), the proposed reform contains a series of innovations
Samhørighedsfonden vil sidstnævnte til gengæld ikke længere finansiere individuelle projekter, men derimod prioriteter i de fælles programmer under EFRU/Samhørighedsfonden, som er underkastet de samme regler.
> Regional competitiveness and employment (ERDF, ESF; EUR 57.9 billion, 17.22 % of total). A twofold approach is proposed for the rest of the Union. On the one hand, the regional development programmes (ERDF) will strengthen regional competitiveness and attractiveness. On the other, programmes at the national or appropriate territorial level financed by the ESF will promote, on the basis of the European employment strategy, the ability of workers and businesses to adapt to change and the development of job markets which are socially inclusive. All the zones not covered by the convergence objective will be liable to benefit from the competitiveness objective. Page 2
Om end den foreslåede reform bibeholder de grundlæggende principper for gennemførelsesmekanismen (flerårig programmering, partnerskab, medfinansiering, evaluering), indeholder den en række nyskabelser, der har til formål at forbedre samhørighedspolitikkens effektivitet, herunder:
> In the area of financial management, three important simplifying elements are introduced: (i) payments will be made in terms of priorities and not measures; (ii) the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only; (iii) national regulations will largely determine the eligibility of expenditure. ERDF, ESF, Cohesion Fund and EGCC
> Hvad angår den finansielle forvaltning, er der indført tre vigtige forenklingselementer: 1) udbetalingerne foretages til prioriteter og ikke længere til foranstaltninger; 2) fællesskabsbidraget skal udelukkende beregnes på grundlag af de offentlige udgifter; 3) de nationale regler skal for en stor del bestemme udgifternes støtteberettigelse. Forordninger for EFRU, ESF, Samhørighedsfonden og EGGS
> A more strategic approach to programming, based on the ‘Community strategic guidelines for cohesion’ and the new ‘national strategic reference frameworks’ to be presented by the Member States and approved by the Commission. These reference documents will replace the present Community support frameworks, single programming documents and programme complements. Here is a brief look at just a few of the elements in the proposed regulations.
Et nyt arbejdsdokument fra Kommissionen om evaluering og opdatering af midtvejsevalueringen af strukturfondenes interventioner er netop offentliggjort på Inforegios websted på engelsk, fransk og tysk.
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Midtvejsevalueringen under fællesskabsinitiativet Interreg III er nu tilgængelig på Interact-programmets websted. Evalueringen, der omfatter perioden 2000-2003, har genereret dokumenter med et væld af oplysninger, praktiske erfaringer og læresætninger fra igangværende Interreg-programmer.
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
Midtvejsevalueringen gennemførtes i 2003, og det planlægges at opdatere den pr. 31. december 2005, hvad angår fællesskabsstøtterammerne, de operationelle programmer og de samlede programmeringsdokumenter.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Målsætningen er at udarbejde interventionernes fremtidige foranstaltninger.
The purpose is to prepare future interventions.
Hovedelementerne i opdateringen af midtvejsevalueringen er en analyse af resultater og følgevirkninger.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Arbejdsdokumentet indeholder desuden en tabel over anvendte nøgleindikatorer.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
Kommissionen anbefaler, at de nye medlemsstater foretager en opdatering af status for gennemførelsen af deres program inden for samme tidshorisont, som er fastlagt for opdateringen af midtvejsevalueringen.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrevseptember 2004
Newsletter September 2004
»Open Days 2004«: værkstedskurser med fuldt hus
‘Open Days 2004’: the workshops are already full
Danuta Hübner, den kommende kommissær for regionalpolitik
Mrs Danuta Hübner, the next Commissioner for regional policy
José Manuel Barroso, kommende formand for Europa-Kommissionen, annoncerede den 12. august, at han overdrager ansvaret for EU’s regionalpolitik til Danuta Hübner, medlem af Europa-Kommissionen siden maj 2004 og tidligere minister for europæiske anliggender i Polen.
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Den fremtidige kommissær for regionalpolitik, som er født i Warszawa i 1948, startede på en akademisk karriere, før hun oparbejdede en indgående politisk erfaring på nationalt, europæisk og internationalt niveau.
Born in Warsaw in 1948, the future Commissioner responsible for regional policy pursued an academic career before acquiring solid political experience at national, European and international level.
Der er allerede nu et hav af tilmeldinger til »Open Days 2004«, der afholdes den 27.-30. september af Regionsudvalget, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og 12 grupper af repræsentationer af regioner og byer i Bruxelles. De 30 værkstedskurser, som GD for Regionalpolitik har organiseret omkring temaet »Styring af regionaludviklingen«, har alle meldt fuld kapacitet siden den 25. august.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
Hun erhvervede først en doktorgrad ved fakultetet for international handel ved Warszawas skole for økonomiske videnskaber (det tidligere institut for planlægning og statistik) og fortsatte sine studier på universiteter i Sussex (Det Forenede Kongerige), Madrid (Spanien) og Berkeley (USA).
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
hvor hun blev stedfortrædende generalsekretær for FN’s økonomiske udvalg for Europa.
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
I 2000 blev hun udpeget til generalsekretær for førnævnte udvalg med titel som stedfortrædende generalsekretær for De Forenede Nationer.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
I 2001 vendte hun tilbage til Polen for at overtage posten som udenrigsminister, før hun blev udpeget som minister for europæiske anliggender.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
Hun deltog i 2002 i Det Europæiske Konvent, hvor hun var inviteret til at medvirke ved udarbejdelsen af en forfatning, samtidig med at hun var med helt fremme ved de afsluttende forhandlinger om Polens optagelse i EU.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Europa-Kommissionen (GD for Regionalpolitik) afholder den 8. december en konference om »EU’s Solidaritetsfond og katastrofeberedskab«.
The European Commission (Direc-torate-General for Regional Policy) is holding a conference in Brussels on 8 December entitled ‘The European Union’s Solidarity Fund and the immediate response to disasters’.
Nærmere oplysninger følger i næste udgave.
More detailed information will be provided in a future issue.
Cadses- og Cards-partnere
Cadses and CARDS partners
Ved Polens indtræden i EU den 1. maj 2004 blev Danuta Hübner udpeget til medlem af Europa-Kommissionen sammen med kommissær Pascal Lamy, der fik ansvaret for udenrigshandelen. Den 1. november 2004 skal hun således erstatte Jacques Barrot som kommissær med ansvar for regionalpolitik.
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
I mellemtiden skal den nye Kommission selvfølgelig godkendes af Europa-Parlamentet.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Efter at have været beskæftiget som professor i økonomi fik hendes karriere en ny dimension med udskiftningen af det tidligere regime i Polen i starten af 1990’erne.
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s.
Hun blev udpeget som viceminister for industri og handel (1994-1996) og ledede de forhandlinger, der førte til Polens optagelse i OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling).
Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Mellem 1996 og 1997 var hun statssekretær med ansvar for europæisk integration i den polske regering.
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
I 1997 og 1998 arbejdede hun direkte for Polens præsident som chef for kancelliet med ministerrang.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
Den 11.-12. oktober 2004 afholdes et forum om søgning efter tværnationale partnere i Zagreb (Kroatien).
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
Sammenkomsten har til formål at samle hovedaktørerne i samarbejdsområderne Cards (der omfatter Albanien, Bosnien-Her-zegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro samt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og Cadses (der omfatter Østrig, delstaterne i det sydlige og østlige Tyskland, de østlige regioner i Italien, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Bulgarien og Rumænien).
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
Generaldirektoratet for Budget har offentliggjort en rapport, der vedrører strukturfondenes budgetgennemførelse i 2003.
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
Der udbetaltes 26,2 mia. EUR sidste år (svarende til 89 % af de tilrådighedværende midler) mod 20,3 mia. EUR i 2002 (svarende til 72 % af de tilrådighedværende midler).
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).
var en noget mindre fremgang for fællesskabsinitiativerne end for hovedprogrammerne.
Community initiatives made less progress than the mainstream programmes.
De gode resultater skyldes både udførelsen af lokale programmer, men også Europa-Kommissi-onens vellykkede arbejde for at forbedre udarbejdelsen af strukturfondsbudgettet på en sådan måde, at midlerne så vidt mulig svarer til behovene.
This good performance is the result of the progress of programmes on the ground as well as successful efforts by the European Commission to improve the Structural Funds budgeting so that appropriations match needs as closely as possible.
I 2003 steg betalingerne til programmerne for 20002006 med 19 % for samtlige mål, om end der
In 2003, payments for the 2000–06 programmes increased by 19 % for all objectives, although the
Der var store udsving i medlemsstaternes overordnede resultater i slutningen af 2003 med hensyn til anvendelsen af deres respektive tildelinger for 2000-2006.
The cumulative results of the Member States by the end of 2003, in terms of absorbing their respective 2000–06 financial envelopes, vary considerably.
De førende lande er Portugal, Irland, Spanien og Østrig, der anvendte mellem 39 og 46 % af deres tildelinger.
The leading countries are Portugal,
for mål 1 (27 %) og mål 3 (73 %). EFRU er den eneste strukturfond, som ikke har frigjort nogen »n + 2«-midler.
lion). The de-commitments were made only for Objectives 1 (27 %) and 3 (73 %).
En tilsvarende analyse for de enkelte mål viser gode resultater fra mål 1 efterfulgt af mål 3 og 2 (mål 2 udviser nu vældig gode resultater, og det har indhentet en stor del af det fortabte), som udviser en meget langsommere gennemførelse af fællesskabsinitiativerne.
A similar analysis by objective highlights the good performance of Objective 1, followed by Objectives 3 and 2 (Objective 2 did particularly well, going a long way to catching up), in contrast to the much slower execution of the Community initiatives.
Endelig analyserer rapporten fra GD for Budget udviklingen i beløb, som endnu ikke er frigjort.
Finally, the DG Budget report analyses developments in outstanding commitments (RAL).
De udgjorde sidst i 2003 62,4 mia. EUR, hvoraf 85 % vedrørte programmer i perioden 20002006 og 15 % programmer i perioden 1994-1999.
The total RAL at the end of 2003 was EUR 62.4 billion, 85 % of which related to the 2000–06 programmes and 15 % to the 1994–99 programmes.
Det var også i 2003, at »n + 2«-løsningen begyndte at træde i kraft for programmeringsperioden 2000-2006.
The year 2003 also saw the start of the N+2 de-commitments for the 2000–06 programming period.
Det samlede beløb, som blev frigjort under anvendelse af »n + 2«, var temmelig begrænset (31,1 mio. EUR). Disse midler blev kun frigjort http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm
The total amount decommitted under the N+2 rule was quite low (EUR 31.1 mil-
Regioner i den yderste periferi: statusoversigt
Outermost regions: taking stock
I forlængelse af Europa-Kommissionens meddelelse af 26. maj 2004 om »Et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi« har denne offentliggjort en rapport, hvori der gøres status over de foranstaltninger, som har været vedtaget for disse regioner siden 2000.
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
Denne strategi har tre prioriteter: at mindske de handicap, som de vanskelige adgangsforhold har medført, og afhjælpe de øvrige begrænsninger, som RYP udsættes for; at forbedre RYP’s konkurrenceevne, særlig i lyset af målsætningerne fra Lissabon og Göteborg; at fremme integrationen af RYP i deres geoøkonomiske regionale område.
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
Dokumentet analyserer de seneste socioøkonomiske udviklingsindikatorer for regionerne i den yderste periferi (RYP) og viser den opnåede fremgang og de udfordringer, som fortsat er i vente.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
Det beskriver endvidere det arbejde, som fondene og strukturinstrumenterne har lagt for dagen, og de forskellige fællesskabspolitikker, som i de seneste tre år har spillet en vigtig rolle inden for en række nøglesektorer: regionaludvikling og samhørighed, konkurrence, landbrug, fiskeri, erhverv, transport, energi, forskning, informationssamfund, skatte- og afgiftsspørgsmål, miljø, international handel, lovmæssige og indre anliggender.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
Der gøres opmærksom på, at den 10. konference for RYP-for-mændene fandt sted den 2. og 3. september i Ponta Delgada på Azorerne.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
Ved denne lejlighed afholdtes et møde mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne med deltagelse af kommissær Jacques Barrot.
This was the occasion for a meeting with the European Commission and Member States, attended by Commissioner Jacques Barrot.
Han havde således lejlighed til at udveksle synspunkter med formændene for regionerne i den yderste periferi, som ønsker en hurtig og konkret gennemførelse af Kommissionens strategi inden for samtlige fællesskabspolitikker, herunder landbrug og fiskeri.
This gave him the opportunity to exchange comments with the presidents of the outermost regions who want to see the Commission’s strategy rapidly implemented on the ground and for all Community policy areas, including fisheries and agriculture.
Statusoversigten for foranstaltninger, som EU har iværksat over for RYP, er meget positiv, men fremviser ikke desto mindre nogle vedvarende problemer i forhold til den udvikling og integration, der opleves i andre regioner i EU.
Although the assessment of measures taken by the Union for the outermost regions is very positive, there are still constraints on their development and EU integration compared with other European regions.
Den mangel på tilgængelighed, der er tilknyttet regionerne i den yderste periferi, og de konkurrencemæssige handicap, som erhvervslivet oplever i forhold til resten af markedet, eksisterer fortsat.
Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Teksten i meddelelsen og i rapporten (Kommissionens arbejdsdokument) er tilgængelig på fransk, engelsk og tysk: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/ comm_en.htm
The text of the communication and the report (Commission working document) are available in English, French and German: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm