natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.8
1/22003, punkt 1.4.8 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 199 og Bull. 42003, punkt 1.4.4
Amended Commission proposal: COM(2003) 199; Bull.
Forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet ud formning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere — EFT L 157 af 15.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.5
Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
Kommissionen fremsætter forslag om at frem rykke fristen for integrering af fotoet i identifikationsdokumenter til den 3. juni 2005 (for visa) og til den 14. august 2005 (for opholdstilladelser).
The Commission proposes to bring forward the final date for the implementation of photograph insertion in identification documents to 3 June 2005 (for visas) and 14 August 2005 (for residence per mits).
Den foreslår desuden, at medlemsstaterne integrerer biometriske identifikatorer i visummet og op holdstilladelsen på en harmoniseret måde, samtidig med at personoplysningerne begrænses. Det skal være obligatorisk af lagre ansigtsbilledet som primær biometrisk identifikator, og desuden bør fingeraftrykket tilføjes.
It also plans to harmonise the integration of biometrie identifiers, limiting the personal data required, with compulsory storage of the facial image as the primary biometrie identifier, along with fingerprint images.
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) den 22. september med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 22 September.
Der blev opnået politisk enighed om, at definitionen af familiemedlemmer dækker registrerede partnere, hvis lovgivningen i den en kelte medlemsstat sidestiller disse med ægtefæller.
Under the agreement, the definition of 'family member' depends on the legislation of each Member State, in terms of whether or not 'registered partners' are recognised.
Værtsmedlemsstaterne skal dog lette indrejse og ophold for de partnere, med hvem unionsborgere har et behørigt dokumenteret varigt forhold.
However, the host State must facilitate the entry and residence of a partner with whom an EU citizen has a lasting relationship, duly attested.
Rådet ændrede ikke varigheden af perioden (tre måneder) med ret til frit ophold i en anden med lemsstat, men opfordrede Kommissionen til at be handle dette spørgsmål i sin rapport om direktivets anvendelse.
Moreover, the Council will not alter the period of residence (three months) during which an EU citizen does not have to fulfil any conditions for residing in an other Member State, but will ask the Commission to examine this aspect in its report on the application of the directive.
Desuden fastsættes varigheden af den opholdsperiode, som er nødvendig for at opnå ret til permanent ophold, til fem år.
The period of residence necessary for acquiring the right of permanent residence is set by the Council at five years.
Hvad an går retten til udvisning, blev der opnået politisk enighed om, at unionsborgere kun vil kunne udvises med begrundelse i den offentlige orden eller sikkerhed, og at de pågældende kun vanskeligt vil kunne udvises, hvis de har boet længe i værtsmedlemsstaten. lemsstaten.
Lastly, as regards protection against expulsion, the agree ment provides that EU citizens may be expelled from the host State only on compelling grounds of public security, with the length of the period of residence constituting an added factor.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemed
European Parliament resolution on the an nual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002.
Den Europæiske Ombudsmands beretning for 2001 — (http://www.euro-ombudsman.eu.int/ report02/pdf/fr/rap02_fr.pdf)
References: the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Parlamentet, som henviste til andragendet ved rørende de britiske myndigheders regulering af og tilsyn med Lloyd's-forsikringsmarkedet, opfordrede Kommissionen til at informere Parlamentet om sin begrundede udtalelse om de britiske myndigheders reaktion på åbningsskrivelsen, og det in sisterede på, at Kommissionen skriftligt underretter Parlamentet om enhver form for fejl og undladelser i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne.
Having regard to the petition submitted in connection with the prudential regulation and supervision of the Lloyd's in surance market by the UK authorities, Parliament called upon the Commission to give its considered opinion on the responses of the UK authorities to the letters of formal notice, and to provide a specific response in writing regarding any shortcomings or omissions in the transposai and application of the directives in question.
Det krævede desuden aktindsigt i alle de dokumenter, Kommissionen ligger inde med som følge af sin undersøgelse af dette spørgsmål, i det omfang dette er foreneligt med fællesskabsreglerne.
It also requested ac cess to all documents retained by the Commission for investigation purposes, subject to compatibility with Community rules.
Rådets direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring .
Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender ï parlamentsåret 2002/2003.
European Parliament resolution on the de liberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-03.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2001/2002 — Bull. 92002, punkt 1.4.13
Reference: European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-02: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 225 og Bull. 52002, punkt 1.4.2
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: O J C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002, og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.1
5-2002, point 1.4.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 73 af 26.3.2003 og Bull. 11-2002, punkt 1.4.3 Politisk enighed i Rådet: Bull. 1/22003, punkt 1.4.16
7/82002, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: O J C 73, 26.3.2003; Bull.
Reference: Rådets henstilling om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og om forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler — EFT C 5 af 10.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.5.4 Tysklands initiativ: EFT C 4 af 9.1.2003
Parliament hoped that the future constitutional treaty would make provision for significant groups of citizens to promote reforms of Community legislation on the basis of well-founded arguments verified during consider ation of their petitions by the Committee.
Det foreslog bl.a., at der skal ske underretning af det luftfartsselskab, der afgår fra den anmodede medlemsstat, og at der skal drages omsorg for, at den anmodede medlemsstat (den medlemsstat, i hvis lufthavn gennemrejsen skal finde sted) ikke yder bistand i forbindelse med kollektiv udvisning og i forbindelse med udvisning til lande, hvor de grundlæggende politiske, sociale eller kulturelle rettigheder ikke respekteres. res.
Moreover, Parliament expressed concern at the Council's great reluctance to cooperate with the Committee and, with a view to the accession of new Member States, called for firmer measures to ensure that
Formelt vedtaget af Rådet den 22. september.
Formally adopted on 22 September.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte betingelserne for udøvelsen af retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstaternes område.
Whilst the entry and residence of the spouse and minor children is guaranteed, it is up to each Member State to decide whether or not to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult un-
Ret ten til indrejse og ophold tilkommer i alle tilfælde ægtefællen og mindreårige børn, mens det er op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at tillade familiesammenføring af slægtninge i lige opstigende linje, myndige ugifte børn, ugifte eller registrerede partnere samt, i tilfælde af polygame ægteskaber, mindreårige børn af en anden ægtefælle og referencepersonen.
Area of freedom, security and justice informing the airline departing from the requested Member State and ensuring that the requested Member State (the Member State via whose air port the transit is to be effected) does not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
Familiesammenføring kan nægtes eller inddrages, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden, og den kan betinges af, at visse betingelser er opfyldt, f.eks. at referencepersonen råder over en passende bolig og tilstrækkelige indtægter.
An application for entry and residence of family members may be rejected on grounds of public policy, public security or public health, and authorisation will be subject to compliance with certain conditions such as the need to have suitable accommodation and sufficient resources.
Gyldighedsperioden for opholdstilladelser, der udstedes til familiemed lemmer, må i princippet ikke være længere end til udløbsdatoen for referencepersonens opholdstilladelse, og familiemedlemmerne skal bl.a. have adgang til uddannelse, beskæftigelse, erhvervsvejledning, grundlæggende erhvervsuddannelse, videre- og efteruddannelse samt omskoling.
The period of validity of a residence permit ought in principle not to go beyond the date of expiry of the residence permit held by the sponsor. Family members must have access to education, employment, vocational guidance, initial or further training and retraining.
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af direktivet, jf. protokollerne om henholdsvis Danmarks, Irlands og Det For enede Kongeriges stilling, som er knyttet som bilag til traktaterne.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive, in accordance with the protocols on their respective positions annexed to the Treaties.
Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Draft Council regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget 2. september. Initiativet blev forkastet.
Parliament opinion delivered on 2 September.
Udkast til Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en med lemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa.
Draft Council regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the re sponsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a thirdcountry national and drawing up a list of European safe third States.
Udkast til Rådets afgørelse og forordning om proceduren for ændring af Sirene-håndbogen.
Draft Council decision and regulation on procedures for amending the Skene Manual.
Reference: forslag til direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus — EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 578 og Bull.
Reference: Proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
92000, punkt 1.4.6 Østrigs initiativ: EFT C 17 af 24.1.2003
92000, point 1.4.6 Initiative of Austria: OJ C 17, 24.1.2003
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 23. september. Parlamentet forkastede Østrigs initiativ og opfordrede Rådet og Kommissionen til at løse dette problem inden for rammerne af det ændrede forslag til direktiv om procedurer i med-
Parliament opinion delivered on 23 September.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 23. september.
Parliament opinion delivered on 23 September.
Parlamentet kunne godkende Grækenlands initiativ, der går ud på at indføre en udvalgsprocedure med henblik på ændring af Si-
Parliament approved the initiative of Greece, aimed at introducing a regulatory procedure for the purpose of amending the Sirene Manual.
Uddannelse og kultur
121995, point 1.5.4 Initiative of Germany: OJ C 4, 9.1.2003
Formålet er at ajourføre listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af den fælles holdning 2001/931/FUSP, og at ophæve fælles holdning 2003/482/FUSP, som ikke længere er relevant på grund af disse ændringer.
Draft Council framework decision con cerning the application of the ne bis in idem principle. ciple.
Det fremsatte dog en række ændringsforslag.
Parliament opinion delivered on 23 September.
Det ville således holde visse dele af håndbogen uden for ændringen.
Parliament approved the initiative of Germany, subject to certain amendments in connection with
Retligt samarbejde i straffesager om an
Initiative of Greece: OJ C 100, 26.4.2003
Ophævet afgørelse: Rådets afgørelse 2003/480/ EF — EUT L 160 af 28.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.4.33
Decision repealed: Council Decision 2003/480/ EC: OJ L 160, 28.6.2003; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.9
62003, point 1.4.33 Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. september.
Adopted on 12 September.
Formålet er at vedtage en ajourført liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/ 2001 finder anvendelse på, og at ophæve Rådets afgørelse 2003/480/EF, som ikke længere er relevant på grund af denne nye liste.
Purpose: to adopt an up dated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and thereby to repeal Council Decision 2003/480/EC. OJL229, 13.9.2003
Det ønskede desuden at præcisere, at hvis der afsiges flere domme vedrørende samme strafbare forhold i strid med ne bis in ¿cfe/n-princippet i forskellige medlemsstater, finder favor re/-princippet anvendelse.
Additionally, Parliament wanted to make it clear that if other judgments concerning the same criminal acts are is sued in violation of the ne bis in idem principle in other Member States, the favor rei principle should apply.
Kommissionens anden rapport på grund lag af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (—» punkt 1.7.6).
Second Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (-» point 1.7.6).
Rådets fælles holdning 2003/651/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/ FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/482/FUSP.
Council Common Position 2003/651/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repeating Common Position 2003/482/CFSP.
Reference: arbejdspapir fra Kommissionens tjene stegrene om støtte til ikkestatslige ungdomsorganisationer (evalueringsrapport) — SEK(2003) 934 Kommissionens forslag: KOM(2003) 272 og Bull. 52003, punkt 1.4.26
Reference: Commission staff working paper entitled 'Support for non-governmental youth organisations (Evaluation report)': SEC(2003) 934 Commission proposal: COM(2003) 272; Bull.
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 2003/482/FUSP — EUT L 160 af 28.6.2003 og Bull.
Common position repealed: Council Common Position 2003/482/CFSP: OJ L 160, 28.6.2003; Bull. 62003, point 1.4.32
62003, punkt 1.4.32 Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/ FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.8
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Endelig forventer Parlamentet, at den fremtidige regeringskonference i bestemmelserne vedrørende EU's indsats på kulturområdet medtager en udtrykkelig henvisning til fremme af den sprog lige mangfoldighed.
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies, and thereby to repeal Common Position 2003/482/CFSP.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 24. september.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
EØSU bifalder i sin udtalelse etableringen af et handlingsprogram, der skal sikrer kontinuiteten i de uundværlige tilskud til de berørte organer, og op fordrer til, at denne budgetpost i fremtiden øges.
The Committee welcomed the setting up of an action programme which it believed would ensure continuity of essential funding to the bodies concerned, although it wanted funding to be increased in the future.
Desuden opfordrer EØSU til umiddelbar gennem førelse af henstillingerne i Kommissionens evalueringsrapport om støtte til internationale, ikkestatslige ungdomsorganisationer.
Moreover, the Committee called for immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the evaluation report on support for international non-governmental youth organisations, produced by the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning med hen stillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog — mindretalssprog i EU—under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed.
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on European regional and lesserused languages — the languages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity.
Europa-Parlamentets beslutning om regionale og mindre udbredte europæiske sprog — EFT C 177 E af 25.7.2002 og Bull.
Parliament resolution on regional and lesserused European languages: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull. 122001, point 1.4.32
122001, punkt 1.4.32 Rådets resolution om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001 — EFT C 50 af 23.2.2002 og Bull.
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the Eu ropean Year of Languages 2001: O J C 50, 23.2.2002; Bull.
Arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene om kultur, kulturerhverv og beskæftigelse — SEK(1998) 837 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Commission staff working paper entitled 'Culture, the cultural industries and employment': SEC(1998) 837 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.5 Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull.
32000, point I. 5 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
122002, punkt 1.3.83 Europa-Parlamentets beslutning om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed — Bull. 32003, punkt 1.6.27
122002, point 1.3.83 Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, in cluding cultural diversity: Bull.
Parlamentet henviser i sin beslutning til, at der vil ske en yderligere berigelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Den Europæiske Union gennem udvidelsen af EU med en lang række nye samfund, hvor der tales regionale sprog eller mindretalssprog, og opfordrer Kommissionen til inden den 31. marts 2004 at forelægge Parlamentet forslag til en retsakt om regionale og mindre udbredte europæiske sprog og om mindretalssprog.
Pointing out that, in the course of enlargement, a multiplicity of new re gional and minority language communities would further enrich the European Union's linguistic and cultural diversity, Parliament called on the Commission to submit to it, by 31 March 2004, a legislative proposal on language diversity and language learning - to include European regional and lesserused languages. In this connection, it recommended that the Commission carry out a feasibility study prior to setting up a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til: under hensyntagen til resultaterne af en gen nemførlighedsundersøgelse at oprette et europæi ske agentur for sproglig mangfoldighed og sprog læring; at gennemføre sin handlingsplan 20042006 ved iværksættelsen af konkrete tiltag til fremme af den sproglige mangfoldighed i et udvidet EU, herunder europæiske regionale sprog og
Parliament wanted the Commission also to: implement its action plan for 2004-06 by means of concrete measures to promote linguistic diversity in the enlarged European Union, including regional and minority languages; establish a multiannual programme for linguistic diversity and language learning; and include the promotion of these languages among the objectives of all relevant EU programmes (global approach).
Parlamentet opfordrer i sin beslutning Kom missionen til bl.a. at udarbejde en meddelelse, hvori den forsøger at definere kulturelle industrier, herunder dens sektorer samt sammenslutninger og regionale organisationer med en kulturel og økonomisk dimension; et europæisk kort over kultursektoren, hvori der tages hensyn til ud videlsen; en grønbog om europæisk kultur med henblik på at fremme koordinationen af medlemsstaternes og regionernes politikker inden for kultursektoren under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Parliament called on the Commission to submit a communication aiming to define cultural and creative industries, the re lated sectors and the associations and regional or ganisations with a cultural and economic dimension. It also called on the Commission to carry out an in-depfh study on a European map of cultural industries taking account of enlargement.
Desuden opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fastlægge en sammenhængende strategi og identificere prioriterede aktioner til fremme af kulturindustriers konkurrenceevne; iværksætte forskellige foranstaltninger med hen-
A Green Paper on European culture aiming to pro mote the coordination of policies of Member States and regions in the field of cultural industries, with due regard for the principle of subsidiarity, was also requested.
Uddannelse og kultur teknologisk udvikling og innovation; evaluering af pilotprojekter; den tværnationale udbredelse.
Furthermore, Parliament asked the Commission to adopt a coherent strategy and to identify priority actions for pro moting the competitiveness of cultural industries.
Med hensyn til Media-uddannelse anbefales fremme af fjernundervisning ved anvendelse af ny teknologi samt koordineringen mellem de tekniske, erhvervsrettede uddannelsesinstitutioner og de almene universitetscentre.
It called for various measures aimed at boosting the circulation of cultural works and goods in the internal market, paying due heed to specific cultural characteristics.
blik på at øge bevægeligheden for personer og værker på det indre marked under hensyntagen til deres kulturelle karakteristika; undersøge, hvilke virkninger den voksende koncentration inden for telekommunikationssektoren, kulturindustrien og medierne har på den kreative mangfoldighed.
The effects of increasing concentrations in the telecommunications, cultural industry and media sectors, from the point of view of diversity of creativity, also needed to be examined.