natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen forventes af få deltagelse af ca. 500 besøgende (regionsformænd og andre aktører i samhørighedspolitikken). Den vil give mulighed for at drøfte, hvordan dette bidrag kan styrkes i perioden 2007-2013.
About 500 participants are expected to attend the conference (presidents of the regions and other cohesion policy players), which will be the occasion to consider what means can be employed to further strengthen this contribution during the period 2007–13.
Wim Kok-rappor-ten er tilgængelig på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html
The Wim Kok report is available at the following address:
Dette initiativ er knyttet til den revision af Lissabonstrategien, som skal indgå i en meddelelse fra Kommissionen først i februar og i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 22.-23. marts.
This initiative is linked to the review of the Lisbon strategy, which will be the subject of a Commission communication at the beginning of February and of European Council conclusions on 22 and 23 March.
I november 2004 frembragte rapporten fra den højtstående gruppe om midtvejsevalueringen af denne strategi (Wim Kok-rap-porten) nogle stadig skuffende resultater og understregede nødvendigheden af at lade EU give finansielle incitamenter til at fremme konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse og opnå en bedre ansvarsfordeling af Lissabon-målene blandt støttemodtagerne.
In November 2004, the mid-term report from the highlevel group charged with reviewing the strategy (Wim Kok report) concluded that results remained disappointing and stressed the need for Community financial incentives to encourage competitiveness, growth and employment, as well as improved ownership of the Lisbon objectives by all the parties involved.
De 20 sprogudgaver af strukturfondenes og Samhørighedsfondens forordninger, som er foreslået for perioden 2007-2013, er allerede nu tilgængelige online på InfoRegios hjemmeside på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ da.htm
The proposed Structural Funds and Cohesion Fund regulations for the period 2007–13 are now available online in 20 language versions on the Inforegio website at the following address: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ en.htm
I slutningen af 2004 godkendte Europa-Kommissionen ni Interreg IIIA-programmer for grænseoverskridende samarbejde og/eller »naboskab«, som dækker grænseområder i en række nye medlemsstater og tilstødende tredjelande.
At the end of 2004, the European Commission approved nine InteregIIIA crossborder cooperation and/or ‘neighbourhood’ programmes covering the border regions of several new Member States and neighbouring third countries.The total cost of these nine programmes is EUR 336.04 million, including an EU contribution of EUR260.84 million: EUR 215.34 million from the ERDF, EUR 21.5 million from
De samlede omkostninger for disse ni programmer udgør 336,04 mio. EUR, heraf et EU-bidrag på 260,84 mio. EUR, hvoraf 215,34 stammer fra EFRU, 21,5 fra Tacis CBC (Cross-Border Co-operation), 15 fra Phare CBC og 9 fra Cards (*).
Tacis CBC (cross-border cooperation), EUR 15 million from Phare CBC and EUR 9 million from CARDS (
Interreg IIIB Østersøregionen: næste projektindkaldelse i februar 2005 konkurrenceevne, de grænseoverskridende infrastrukturer, de menneskelige ressourcer, det institutionelle samarbejde og grænsesikkerheden.
Interreg IIIB Baltic Sea Region: next call for projects in February 2005 and to strengthen local competitiveness, crossborder infrastructure, human resources, institutional cooperation and border security.
Målet er at forbedre levevilkåre-
To find out more:
Den 7. indkaldelse af projektforslag for det tværnationale samarbejdsprogram Østersøregionen iværksættes den 1. februar 2005.
Some of these programmes concern all or part of the new ‘European neighbourhood policy’ in regard to third countries that are not candidates for EU membership (Russia, Belarus and Ukraine).
Nærmere oplysninger: http://www.bsrinterreg.net/ news.html ne og konkurrenceevnen ved at støtte modernisering og udvidelse af infrastrukturerne og den lokale samfundsøkonomiske udvikling i det grænseoverskridende område.
p Czech Republic/Poland: The aim is to improve http://www.bsrinterreg.net/ news.html
Programmet, der er det arbejde, der er opnået i det foregående Phare CBC-program, ved at udvikle transport- og miljøbeskyttelsesinfrastrukturerne og de lokale samfundsøkonomiske levevilkår.
living conditions and competitiveness by encouraging modernisation and further development of infrastructure as well as local socioeconomic development in the crossborder area.
Det har til formål at styrke den samfundsøkonomiske integration og vedrører først og fremmest menneskelige ressourcer, den natur- og kulturhistoriske arv og grænseoverskridende infrastrukturer (transport, miljø).
p Hungary/Slovak Republic/Ukraine: In the wake of the Phare CBC, this programme, which is now extended to include Ukraine, aims to strengthen socioeconomic integration and is concerned in particular with human resources, the natural and cultural heritage and crossborder infrastructures (transport and environment).
p at skabe et integreret grænseoverskridende område i økonomisk, social og kulturel henseende, bl.a. gennem turisme, udvikling af landdistrikter og bevarelse af landskaber og traditioner.
p Hungary/Romania and Hungary/Serbia and p Slovak Republic/Czech Republic: This programme aims to create an economically, socially and culturally integrated crossborder area, in particular through tourism, rural development, and preservation of the landscape and traditions.
Ungarn/Rumænien og Ungarn/Serbien og Montenegro. Hensigten er at skabe tilnærmelse mellem lokalbefolkning, lokale myndigheder og erhvervsliv for på et solidt grundlag at finde de bedste løsninger for hele området.
Montenegro: This programme seeks to foster closer relations between populations, local authorities and economic players to create a solid foundation for optimising development opportunities for the whole area.
grundlag for bedre levevilkår og forbedre den lokale
create the conditions for a better quality of life
(*) Tacis: teknisk bistand til tredjelande i det tidligere USSR; Phare: førtiltrædelsesbistand; Cards: hjælp til stabiliseringsprocessen i de vestlige Balkanlande.
1) Tacis (technical assistance to the Commonwealth of Independent States): countries that are former members of the USSR; Phare: pre-accession aid;
er ved at overvinde grænsehindringerne at skabe et fælles område, der kan styrke konkurrenceevnen i europæisk sammenhæng, forbedre levevilkårene, fremme den økonomiske og sociale samhørighed og tilvejebringe en bæredygtig udvikling.
cles created by the border and to create a common space conducive to increased competitiveness in a European context, improved living conditions, economic and social cohesion and sustainable development.
(*) Tacis: teknisk bistand til tredjelande i det tidligere USSR; Phare: førtiltrædelsesbistand; Cards: hjælp til stabiliseringsprocessen i de vestlige Balkanlande.
) Tacis (technical assistance to the Commonwealth of Independent States): countries that are former members of the USSR; Phare: pre-accession aid; CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation): aid for the stabilisation process in the western Balkans.
Udvidelse af samhørigheden med Ispa
ISPA for broader cohesion
Ispas Årsrapport 2003 angiver, at de ti lande, der i 2003 fik støtte fra Ispa (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument), det pågældende år modtog en samlet bistand på næsten 1,25 mia. EUR til 75 nye projekter.
The ISPA annual report 2003 states that the 10 countries that benefited from ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) in 2003 received during that year a total contribution of almost EUR 1.25 billion for 75 new projects.
Samme år udbetaltes der knap 424 mio. EUR eller 14 % mere end i 2002.
That same year, payments made totalled almost EUR 424 million, 14 % more than in 2002.
Sidst i 2003 var ca. 90 % af Ispa-bevillin-gen for hele perioden 2000-2006 allerede tildelt projekter, der enten var gennemført eller næsten gennemført, med en finansieringsandel på 61,7 %.
At the end of 2003, some 90 % of the ISPA allocation for the whole of the period 2000–06 had been allocated to projects that had already been, or were about to be, implemented, with financing commitments of 61.7 %.
For de nye medlemsstater indebærer dette, at en del af tilskuddene fra Samhørighedsfonden allerede er dækket af Ispa-bevillinger for støtteberettigede projekter.
For the new Member States, this means that some of the Cohesion Fund grants are already covered by the ISPA commitments for eligible projects.
2003 var det sidste år, hvor Ispa opererede i otte af de lande, som instrumentet omfattede, og som blev medlemmer af EU i 2004.
The year 2003 was the last for ISPA’s activity in eight of the countries covered by the instrument because, in 2004, they became EU Member States.
Samhørighedsfonden overtog derpå roret fra Ispa, idet igangværende Ispa-projekter overførtes hertil.
The Cohesion Fund consequently took over from ISPA, and ongoing projects were transferred.
Der mindes om, at Ispa blev oprettet med Samhørighedsfonden som forbillede for at medfinansiere de største miljø- og transportinfrastrukturer i de central- og østeuropæiske lande og hjælpe dem med at indarbejde den gældende fællesskabsret på disse områder.
It should be remembered that the ISPA instrument was modelled on the Cohesion Fund with the object of co-financing major environmental and transport infrastructure in the central and east European countries (CEECs) and to help them adapt to Community legislation in these fields.
Det skal bemærkes, at Samhørighedsfondens årlige ressourcer til de nye medlemsstater for perioden 2004-2006 er mere end tre gange så store som under Ispa, nemlig 2,8 mia. EUR mod 0,75 mia. EUR.
It is also worth noting that the annual resources of the Cohesion Fund for the new Member States for the period 2004–06 are more than three times what they were under the ISPA instrument: EUR 2.8 billion compared with EUR 0.75 billion.
Bulgarien og Rumænien modtager fortsat Ispa-støtte med gradvist stigende støttebeløb indtil slutningen af 2006, idet Kroatien fra den 1. januar 2005 også er blevet støttemodtager.
Bulgaria and Romania continue to benefit from ISPA, with gradually increased financing until the end of 2006. Croatia also became a beneficiary on 1 January 2005.
Rapporten gør status over den betydelige fremgang, der er opnået i afholdelsen af foranstaltninger, og fremhæver den rolle, Ispa har spillet med hensyn til at hjælpe landene i Central- og Østeuropa med at tilpasse sig fællesskabslovgivningen, iværksætte en grundlæggende reform af de berørte sektorer og en strategisk fremgangsmåde for de vigtigste investeringer, indarbejde EU’s strukturpolitik og, ikke mindst, forvalte bistanden fra Samhørighedsfonden.
The report highlights the considerable progress in implementing measures and stresses ISPA’s role in helping the CEECs adapt to Community legislation, undertake major reforms of the sectors concerned, embark on a strategic approach to priority investments, prepare for the EU’s structural policy and, in particular, manage Cohesion Fund aid.
Afholdelsen af kvalitetsprojekter, bistået af en lang række tekniske støtteforanstaltninger, har gjort de ansvarlige myndigheder i stand til at tilegne sig en praktisk indlæring (»Learning by Doing«) og styrke deres kompetence med hensyn til at danne offentlige markeder, forvaltningsmæssige kompetencer, finansiel kontrol eller offentlig/private partnerskaber.
The implementation of quality projects, supported by many technical assistance measures, made it possible for the responsible administrations to ‘learn by doing’ and to strengthen their abilities in concluding public works contracts, management and financial control, and in public/private partnerships.
For nærmere oplysninger se rapporten på internetadressen: http://www.europa.eu.int/
For more information, consult the report at the website
De projekter, der blev vedtaget i 2003, omfatter 60 miljøprojekter (65 % af det samlede EU-bidrag, hovedsageligt til forvaltning af vandressourcer og behandling af spildevand) og 15 jernbane- og vejprojekter, der ligger op ad de transeuropæiske transportkorridorer.
The projects adopted in 2003 included 60 environmental projects (65 % of the EU’s total contribution, mainly for water management and wastewater and waste management) and 15 road and rail projects situated along pan-European transport corridors.
Siden lanceringen af Ispa i 2000 og frem til 2003 er der under Ispa finansieret over 7 mia. EUR (ca. 65 % af de samlede støtteberettigede omkostninger), 324 projekter, heraf 212 til miljø, 102 til transport og 10 til det dertil knyttede »udvidede decentralise- comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
From the time of its launch in 2000 to 2003, ISPA provided more than EUR 7 billion (about 65 % pf the total eligible costs), co-financing http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Denne udgave af InfoRegio News er ledsaget af et dataark, der giver en oversigt over samhørighedspolitikken i dit land for den nuværende programmeringsperiode.
This issue of Inforegio news is accompanied by a factsheet presenting cohesion policy in your country for the present programming period.
Der findes et identisk dataark for hver af medlemsstaterne og for Bulgarien, Kroatien (kommer senere) og Rumænien.
An identical factsheet exists for each Member State as well as for Bulgaria, Croatia (to be published) and Romania.
Der findes dataark for samhørighedspolitikken på regionalt niveau for de »gamle« medlemsstater (undtagen Danmark og Luxembourg). Disse dokumenter er tilgængelige online via et klikbart kort på engelsk, fransk og de(t) nationale sprog.
Factsheets on cohesion policy at regional level are available for the old Member States (except Denmark and Luxembourg).
Vælg det ønskede dataark på InfoRegios hjemmeside på internetadressen: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_da.htm
Make your choice on the Inforegio site at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_en.htm
Lad os høre din mening om vores publikationer: http://europa.eu.int/inforegio
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrevfebruar 2005
Newsletter February 2005
Fælles indsats for vækst og beskæftigelse:en nye strategi for Europa og dets regioner
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Med Kroatiens godkendelse som kandidat til optagelse i Det Europæiske Råd i juni 2004 er landet siden den 1. januar 2005 blevet støtteberettiget med 25 mio. EUR i 2005 og 35 mio. EUR i 2006 fra det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa).
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005. The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Projektansøgningsdokumenterne er under udarbejdelse, og det forventes, at de første godkendelsesbeslutninger træffes i efteråret 2005.
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
På baggrund af Det Europæiske Råds midtvejsevaluering af Lissabon-dagsordenen (2000-10) den 22.-23. marts fremlagde kommissionsformand José Manuel Barroso den 2. februar en meddelelse, der lægger op til en ambitiøs vækst- og beskæftigelsesstrategi for EU.
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
Det indebærer for samhørighedspolitikkens vedkommende en yderligere styrkelse af samtlige regioners bidrag til Lissabon- og Göteborg-målsætningerne til fremme af en konkurrencedygtig, bæredygtig og beskæftigelsesfremmende europæisk økonomi.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Derved kan den reformering af strukturfondene, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-13, realiseres.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
Den omformulerede Lissa-bon-strategi, der er baseret på klarere og mere realistiske prioriteter, er stadig retningsgivende for den bæredygtige udvikling.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
Den er opbygget omkring tre hovedlinjer, som går ud på: forbedring af regionernes attraktivitet ved at udstyre dem med bedre infrastrukturer.
To achieve this, it will pursue three main goals: tion networks, drawing on information and communication technologies in the process; a special effort will be made to promote innovation centres linking regional centres, universities and companies;
Den statistiske årsopgørelse for regionerne, som udgives af Eurostat, omfatter i 2004-udgaven 254 NUTS2-regioner i EU-25 og de 14 regioner i Bulgarien og Rumænien: at gøre Europa mere attraktivt for investeringer og beskæftigelse at sætte viden og innovation i centrum af vækststrategien at skabe flere og bedre arbejdspladser.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
Der lægges i den forbindelse vægt på, at der skal ske en optimering af det indre marked, SMV’er, sektorer med stort vækstpotentiale, europæiske infrastrukturer, forskning og udvikling, innovation og økoinnovation, konsolidering af det europæiske industrigrundlag og offentlig/private-partnerskaber.
Particular emphasis will be placed on optimising the internal market, SMEs, sectors with high growth potential, European infrastructures, research and development, innovation and ecoinnovation, the consolidation of the European industrial base, and public–private partnerships.
Eurostat har desuden udsendt de seneste data (2002) for regionernes BNP, og de bekræfter, at Kommissionens forslag til regionalpolitik og til styrkelse af den sociale samhørighed i 20072013 er velfunderede: http://www.europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/107 & format=HTML & aged= 0 & language=FR & guiLanguage=en
Eurostat has also just published the latest figures (2002) on GDP in the regions of Europe. They confirm that the Commission’s proposals for regional policy and social cohesion in 2007-13 are well founded:
Meddelelsen anlægger på baggrund af ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne inden for de af Lissabon-strategi-en fastlagte hovedområder (beskæftigelse, makroøkonomisk politik, strukturreformer osv.) en klar skelnen mellem de aktioner, som skal iværksættes på EU-niveau gennem et europæisk handlingsprogram, og tilsvarende programmer i medlemsstaterne gennem 25 nationale programmer.
Given the sharing of responsibilities between the Union and Member States in the principal fields targeted by the Lisbon strategy (employment, macroeconomic policy, structural reforms, etc.), the communication clearly distinguishes between actions at European level, through a European action programme, and actions taken by Member States through 25 national programmes.
I meddelelsen understreges således nødvendigheden af et effektivt partnerskab.
But ambition has a cost: the EU will only be able to achieve its goals, especially in the field of cohesion, if the Member States allocate a budget to match its economic and social priorities and the undertakings to which they jointly commit.
Denne ambition har imidlertid sin pris: EU kan kun gennemføre disse målsætninger — specielt med hensyn til samhørighed — hvis medlemsstaterne giver Unionen et budget, der modsvarer de økonomiske og sociale prioriteter og de forpligtelser, som er indgået i fællesskab.
http://www.europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/107 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
En bedre ressourcefordeling.
Better targeted resources.
Specielt hvad angår samhørighedspolitikken, lægger meddelelsen i den næste generation af programmer op til en mere strategisk fremgangsmåde, som går ud på specielt i de mest ugunstigt stillede regioner at koncentrere flere ressourcer om:
Regarding cohesion policy in particular, the communication recommends that the next generation of programmes should adopt a more strategic approach in order to better target resources, especially in the least favoured regions, on:
»Bæredygtige europæiske regioner«
‘Sustainable European regions’
For nærmere oplysninger henvises til meddelelsens fulde tekst: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
COM2005_024_en.pdf og pressemeddelelsen: http://europa.eu.int/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & language=F R & guiLanguage=en oprettelse af arbejdspladser af høj kvalitet gennem øgede investeringer i menneskelige ressourcer ved etablering af nye aktiviteter udvikling af videnøkonomien gennem styrkelse af forskningskapaciteten og innovationsnettene under udnyttelse af den tilgængelige informati-
ReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & langua ge=EN & guiLanguage=en creating quality jobs through increased investment in human resources and the creation of new activities; the growth of the knowledge economy by strengthening research capacities and innova-
Netværket af bæredygtige europæiske regioner, som er oprettet gennem EFRU’s innovative handlingsprogram, har på baggrund af otte casestudier udgivet en rapport om god praksis inden for bæredygtig udvikling: http://www.sustainableeuregions.net
The Sustainable European regions network, set up under the ERDF’s innovative actions programme, has published a report on good practice in sustainable development, based on eight case studies: http://www.sustainableeuregions.net
Størrelsen af budgetforpligtelserne for 2004 — 41 mia. EUR — er det største årlige beløb i strukturfondenes historie.
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds.
For anden gang i træk oversteg medlemsstaternes udbetalingsansøgninger budgetressourcerne, hvilket ansporede Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage en supplerende bevilling på 2,4 mia. EUR, der opbrugtes fuldstændigt.
For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
»Et stort skridt for Europa, et lille skridt for regionerne«: Konferencen af perifere maritime regioner i Europa har udgivet et dokument (på ES, DE, EL, EN, FR, IT), der lægger op til en ambitiøs territorial samhørighedspolitik.
‘A giant leap for Europe, a small step for the regions’: The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe has published (in FR, EN, DE, EL, ES, IT) a paper calling for an ambitious territorial cohesion policy.
Anvendelsen af kreditmidler har, både hvad angår forpligtelser og udbetalinger, hurtigt taget fart i de ti nye medlemsstater, svarende til næsten 100 % af niveauet i EU-25. Det viser i henhold til kommissær
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States.