natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender en støtte på 84 mio. EUR til støtte foren investering i en ny fabrik til udvikling af indsprøjtningssystemer til dieselmotorer i del staten Sachsen.
The Commission authorises Germany to grant Otto Versand the sum of EUR 27.4 million to help expand a logistical centre, lo­cated at Haldensleben, Saxony-Anhalt, for the distribution of mail order goods.
Kommissionen mener, at den planlagte støtte i størrelsesordenen 31,5 % ligger under det maksimale loft, der gælder i det pågældende område, og at projektet vil føre til oprettelse af 705 direkte arbejdspladser i regionen.
The aid will make it possible to create jobs since the impact on competition is limited and the intensity is less than the aid ceiling allowed under the rules governing the project.
Kommissionens beslutning om indførelse af multisektorale rammebestemmelser for regional støtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om videreførelse af rammebestemmelserne for statsstøtte på miljøområdet — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
Extended validity of the guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Italien miljøområdet —EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12 - > _ 2000, punkt 1.3.51.
New guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Kommissionens beslutning om EF-rammebe-stemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.78
References: Framework for State aid to the motor vehicle in dustry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Kommissionens beslutning om forlængelse af gyldighedsperioden for EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78 Extended validity of the framework for aid to the motor vehicle industry: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Europa-Kommissionen godkender en støtte på 24 mio. EUR til fordel for avispapirproducenten Shotton, der ejes af UPM-Kymmene og er beliggende i den nordlige del af Wales.
The Commission has approved aid of EUR 24 million for Shotton, a news print producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
Vedtaget af Kommissionen, den 23. juli. Kommissionen beslutter at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med et støtteprojekt til fordel for en bilfabrikant i Italien med henblik på en investering på 219 mio. EUR i en ny fabrik til produktion af luksusbiler samt terrængående køretøjer, som fremstilles af den russiske fabrikant UAZ.
The Commission has decided to initiate a formal investigation into proposed aid for a motor manufacturer in Italy relating to an in vestment of EUR 219 million in a new factory for luxury cars and cross-country vehicles to be man ufactured by the Russian firm UAZ.
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt fastslå, om den påtænkte støtte overholder de kriterier, der er fastlagt i EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
It cannot es tablish at present whether the proposed aid meets the criteria laid down in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Den opfordrer Italien og de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger.
It has invited Italy and the interested parties to submit their comments.
Det Forenede Kongerige vedrørende vedrørende
United Kingdom
Kommissionens beslutning om nye rammebe stemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Kommissionens beslutning om revision af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
7/8-1994, point 1.2.42 Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen, den 13.august.
Adopted on 23 July.
Kom missionen noterer, at aftalerne fortsat danner rammerne om et konstruktivt og nyttigt samarbejde mellem Kommissionen og Amerikas Forenede Stater og Canada.
The Commission has approved proposed aid of EUR 84 million for investment in a new factory for building diesel-engine injection systems in Saxony.
Desuden anfører den, at samar bejdet mellem Kommissionen og dens amerikanske og canadiske samarbejdspartnere til stadighed har været til fordel for parterne på begge sider af Atlanten, idet en række sager er blevet effektivt løst.
It considers that the level of aid, with an intensity of 31.5 %, is lower than the ceiling applicable in the area concerned and that the project will create 705 direct jobs in the region.
Vedtaget af Kommissionen, den 23. juli. Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse med henblik på at foretage en gennemgang af den omstruktureringsstøtte, som den britiske regering påtænker at bevilge British Energy pie.
Adopted on 23 July.
Kommissionen præciserer, at den foreslåede omstruktureringsplan vil blive analyseret på baggrund af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering, samtidig med at der fuldt og helt tages hensyn til, at de aspekter, der henhører under Euratom-traktaten vil blive vurderet i henhold til dennes bestemmelser.
The proposed restructuring plan will be examined in the light of the Com munity guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty, taking full account of the fact that the aspects covered by the Euratom Treaty will be assessed in accordance with that Treaty.
Den opfordrer konkurrenter og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
It invites competitors and other interested parties to submit their comments.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Agreement between the European Com munity and the Government of Japan on cooperation on anti-competitive activities.
Forhandlingsdirektiver: 8. juni 2000 Kommissionens forslag om indgåelsen:
Negotiating directives: 8 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 230; Bull. 5-2002, point 1.3.64
52002, punkt 1.3.64 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
Parliament opinion: Bull.
7/82002, punkt 1.3.79 Afgørelse om indgåelsen: afgørelse 2003/520/EF — EUT LI 83 af 22.7.2003
7/82002, point 1.3.79 Decision on conclusion: Decision 2003/520/EC: OJL 183,22.7.2003
Aftalen undertegnet den 10. juli.
Agreement initialled on 10 July.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 17. juni.
Adopted on 17 July.
Udvalget ønsker, at Kommissionen vedtager proaktive støtteforanstaltninger til fordel for industriel udvikling.
The Committee wishes the Commission to adopt proactive policies in support of industrial development.
Det noterer sig, at bevillingerne til infrastruktur i de fremtidige medlemsstater er for små, og anbefaler i denne forbindelse, at der gennemføres en vurdering af prioriteringer og finansieringsmekanismer med hen blik på at modernisere disse.
It notes that the in frastructure endowment of many of the new Member States is underestimated, and therefore recommends an appraisal of the priorities and fi nancing mechanisms to modernise key parts of the infrastructure.
Udvalget godkender forslaget om permanent evaluering af de fælles skabspolitikker, der har indflydelse på industrien.
The Committee welcomes the proposal for the launch of a continuing review of all EU policies that impact on industry.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive 92/42/EEC.
Erhverv miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF.
Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the applica tion of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995; Bull.
hele et produkts livscyklus, hvilket vil kompensere for eventuelle udgifter i starten.
4-1995, point 1.3.56 Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Fremme af iværksætterånd
6-1999, point 1.2.39
Direktiv, der skal ændres: Rådets Direktiv 92/42/ EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel — EFT L 268 af 29.10.1993 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 268, 29.10.1993 and Bull.
5-1992, punkt 1.1.80 Direktiver, der skal ophæves:
5-1992, point 1.1.80 Directives to be repealed:
Rådets direktiv 78/170/EØF om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand — EFT L 52 af 23.2.1978
Council Directive 78/170/EEC on the perform ance of heat generators for space heating and the production of hot water: OJ L 52, 23.2.1978
Rådets direktiv 86/594/EØFom luftbåren støj fra husholdningsapparater — EFT L 344 af 6.12.1986 og Bull. 12-1986, punkt 2.1.191
Directive 86/594/EEC on airborne noise emitted by household appliances: OJ L 344, 6.12.1986; Bull.
Referencer: falingerne«—Bull. 41999, punkt 1.3.82.
References:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff—Bull. 6-1998, punkt 1.11 lona — Bull. 32002, punkt 1.13
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 12-1999, punkt 1.14
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Kommissionens grønbog »På vej mod en euro pæisk strategi for energiforsyningssikkerhed« — KOMÍ2000) 769 og Bull.
The Commission notes that the agreements continue to provide a framework for constructive, appropriate cooperation between the Commission and the United States and Canada.
112000, punkt 1.4.47 Kommissionens grønbog om en integreret pro
The Commission welcomes the fact that, by finding solutions that are compatible with each party's rules, such cooperation benefits competition authorities and com panies alike.
Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull.
Green Paper on a European strategy for the secu rity of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
1/22003, punkt 1.3.118 duktpolitik — KOMÍ2001) 68 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.31
112000, point 1.4.47 Commission Green Paper on integrated product policy: COM(2001) 68; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 2. juli.
Adopted on 25 July.
Regions udvalget hilser offentliggørelsen af grønbogen velkommen som en ny etape i en integreret er hvervspolitik og glæder sig over handlingsplanen for iværksættervirksomhed.
Enterprise welcomed the development of an action plan for entrepreneurship.
Udvalget insisterer dog på effektivt at stimulere iværksætterånden og på behovet for koordinering af nationale handlingsplaner med dels de regionale og lokale myndigheder dels de nationale beskæftigelsesplaner.
However, the Committee emphasised the need to ensure proper coordination between such national action plans and the na tional action plans for employment.
Det opfordrer Kommissionen til at iværksætte en lokal og regional informationskampagne om virksomhedsoprettelse for de unge i EU og kandidatlandene og til at vedtage en meddelelse om roller og udfordringer for de lokale og de regionale myndigheder i forbindelse med erhvervspolitik.
It encouraged the Commission to launch an information campaign at the local and regional level across the Eu ropean Union and accession countries in order to promote interest among young people in creating enterprises, and urged it to draw up a communication setting out the local and regional authorities' role and challenges in the sphere of enterprise policy. icy.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet — Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellem store virksomheder (1998 Vækst- og beskæftigelsesinitiativet) — Pr. 31. december 2002.
Commission report to the European Parliament and the Council: 'Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (1998 growth and employment initiative) — as at 31 December 2002'.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli. I betragtning af, at 80 % af miljøforureningen fra produkter hidrører fra produktionsfasen, og af at det er nødvendigt at begrænse denne så tidligt som muligt i udviklingsforløbet for disse produkter, og af at en bæredygtig udvikling er en af EU's vigtigste politiske prioriteringer, foreslår Kommissionen, at der udarbejdes en fuldstændig og sammenhængende lovramme, der kan integrere miljøhensyn med udviklingen af energiforbrugende med henblik på: at bidrage til en bæredygtig udvikling uden at begrænse produktemes frie bevægelighed, at forbedre miljøindsatsen, at styrke forsyningssikkerheden og EU's konkurrence evne, og endelig at tilgodese industriens og forbrugernes interesser.
References: ments for energyusing products with the aim of: promoting sustainable development while ensuring the free movement of energyusing products within the EU; improving the overall environmental performance of these products; contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy; and preserving the interests of both industry and consumers.
Lovrammen skal fastlægge kravene til de forskellige produkttyper med henblik på senere foranstaltninger.
It intends to lay down requirements for the various types of product concerned in the form of subsequent implementing measures.
I denne forbindelse mener Kommissionen, at rammedirektivet kan anvendes på ethvert produkt, der forbruger energi, som udgør en betragtelig del af markedsaktiviteten, som har stor indflydelse på miljøet og som har et stort potentiale for forbedring i denne henseende.
The Com mission therefore intends the proposed framework directive to be in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market, representing a substantial volume of sales in the EU market and having appreciable po tential for improvement in this area.
Den understreger, at en systematisk integrering af miljøhensyn i udviklingen af et produkt vil føre til bedre anvendelse af ressourcerne og reduktion af omkostningerne ved
It stresses that systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate costeffective compliance with specific eco-design re quirements and should lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will out weigh initial expenses.
Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støt teforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT L 155 af 29.5.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.86
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — The growth and employment initiative: OJ L 155. 29.5.1998; Bull.
Rådets afgørelse 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV'er (2001-2005) — EFT L 333 af 29.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1720/ 1999 — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.107 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (EF) 2045/2002/EF
Committee of the Regions opinion on the report by the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and Commission communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness — The Commission's response to the BEST Task Force report and its recommendations': Bull.
Kommissionens meddelelse om evalueringen af IDA II — EFTC332Eaf27.11.2001,KOM(2001) 507 og Bull. 9.2001, punkt 1.3.61
Commission communication 'Better environment for enterprises': COM(2002) 610; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt 1.22
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
I overens stemmelse med Rådets afgørelse 98/347/EF har Kommissionen forelagt Europa-Parlamentet og Rå det sin årsrapport om status for iværksættelse af tre finansielle instrumenter: »EFT-iværksætterfacilite-ten, Joint European Venture (JEV) og SMV-garan-tifaciliteten«.
In application of Council Decision 98/347/EC, the Commission submits an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments: the ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility.
Heraf fremgår det, at dette år har været vanskeligt for den europæiske risikokapitalsektor på grund af ustabile økonomiske konjunkturer.
It reports that 2002 was a difficult year for the European venture capital industry, as demonstrated by economic instability.
Kom missionen glæder sig dog over de fremskridt, der op nået i forbindelse med iværksættelsen af EFT-iværk-sætterordningen, der er en effektiv mekanisme i forbindelse med mangel på privat finansiering.
In this context, the progress made during the year under review in the implementation of the ETF Start-up Facility had been satisfactory and showed that the Facility worked in a complementary way to fill the gap created by the relative absence of private funding.
Den glæder sig også over de støtteaktioner, der er iværksat af SMV-garantifaciliteten, en mekanisme, der har kunnet støtte garantiforetagender med nye garantier, således at de har kunnet fortsætte med at finansiere SMV'er og skabe nye arbejdspladser.
Adopted on 2 July. The Committee of the Regions welcomed the Green Paper as a new stage in an integrated policy on entrepreneurship and
Kommissionen beklager dog, at brugerresponsen i forbindelse med JEV var mindre end forventet, og at der således kun blev oprettet få arbejdspladser.
It regretted that, as far as JEV was concerned, the take-up by the market had been far be low expectations and the employment-creation impact minimal.
I den forbindelse meddeler Kommissionen, at der vil blive offentliggjort en evaluering af de forskellige finansielle instrumenter, som desuden vil indeholde et forslag vedrørende det næste JEV-program.
An evaluation of the various fi nancial instruments would be published in a separate document that would include a proposal on the future of JEV.
Kom missionen konkluderer med at minde om, at den næste årsrapport vil handle om det flerårige program for virksomheder og iværksætterånd, som indeholder visse forbedringer til fordel for de tre ovennævnte finansieringsmekanismer. nansieringsmekanismer.
The Commission concluded by reporting that the next annual report would focus on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP), which proposes modifications and extensions to the three financial mechanisms.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli. Kommissionen foreslår en fortsættelse af programmet om dataudveksling mellem administrationerne (IDA II), som forventes afsluttet den 31. december 2004, i form af et opfølgningsprogram med titlen IDAbc (interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere).
Telecommunications data between administrations' programme (IDA II), expiring on 31 December 2004, while ration alising it via a surveillance programme known as IDAbe ('Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens').
Kommissionen understreger de positive resultater af IDA II i et Europa stillet over for en række udfordringer (udvidelsen, fastholdelse af økonomisk vækst, social udvikling, fastholdelse af sikkerhed, tættere for bindelser mellem EU og dets borgere) og i forbindelse med den strategiske ramme ¿'Europe 2005, og den agter at tilføje en ny dimension de telematiske net og leveringen af paneuropæiske, inter operable tjenester.
Stressing the contributions of IDA II to meeting the challenges facing Europe today (enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding secu rity and overcoming the distance between the Eu ropean Union and its citizens), and as part of the eEurope 2005 strategy, the Commission intends to give a new dimension to the deployment of transEuropean telematic networks to achieve in teroperable information and interactive e-government services at the pan-European level.
Programmet indeholder to dele: projekter af fælles interesse til støtte for sektorielle politikker og horisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of in teroperability.
Kommissionen forventer, at projekterne af fælles interesse vil omfatte iværksættelse af fællesskabspolitikker og -aktioner samt interinstitutionel dataudveksling.
The Commission intends the common-interest projects to concern the implementation of Community policies and acts of Community legislation, and interinstitutional in formation exchange.
Den forventer ligeledes, at den i forbindelse med de horisontale foranstaltninger kan fremme tilvejebringelsen og vedligeholdelsen af softwareapplikationer og udvikle strategiske aktiviteter in den for e-forvaltning og informationsteknologi.
It also proposes horizontal measures for the delivery and maintenance of in frastructure services and strategic activities concerned with e-government and information technology.
Kommissionen planlægger desuden at udvide an vendelsesområdet for programmet til tredjelande og internationale organisationer.
Lastly, the Commission envisages extending the scope of the programme to nonmember countries and to international organisations or bodies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC).
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Måleinstrumenter
102002, point 1.3.67
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om maleinstrumenter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 566 og Bull. 92000, punkt 1.3.22
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 32001, punkt 1.3.33
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull.7/82001, punkt 1.3.25
Parliament opinion (first reading): O J C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/82001, pointl.3.25
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 37 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.50 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 52003, punkt 1.3.64
1/22002, point 1.3.50
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 22. juli-
Common position formally adopted by the Coun cil on 22 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om tilnærmelse ¿//medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse afspejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køre tøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 71/127/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/ 156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.