natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 20. december et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV (2001­2005), som dels karakteriseres ved en omhyggelig udvælgelse af aktioner på basis af evaluering af gennemførelsen af de tidligere programmer, dels ved prioritering af aktioner til forbedring af det finansi­elle klima for virksomhederne (tab. II).
On 20 December, the Council adopted a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, particularly SMEs (2001-05) featuring a rigorous selection of actions based on an evaluation of the execution of former pro grammes, the budget being focused on business funding initiatives (Table II).
Forbedring af virksomhedsmiljøet og af virksomhedernes adgang til finansiering (5)
Improving the business environment and access to financing^
Kommissionen fortsatte med gennemførelsen af programmet Joint European Venture (IEV)(6), der som led i initiativet til fremme af »vækst og beskæftigelse« støtter oprettelsen af joint ventures mellem europæiske virksomheder fra mindst to
The Commission continued with its joint European venture (JEV) pro gramme '5' which, as part of the 'growth and employment' initiative, backs the founding of joint ventures bringing together enterprises from at least two Member States.
C') Den almindelige beretning 1999, nr. 229.
ï" 1999 General Report, point 229. i«i OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.
Den ydede endvidere fortsat støtte til oprettelse af et netværk af »business angels« (lokalt net af private investorer), og den deltog sammen med Det Europæiske Netværk (The European Business Angels Network (EBAN)) i tilrettelæggelsen af et seminar, som tiltrak over 300 deltagere.
87 together with the European network (European business angels network — EBAN), took part in a seminar that was attended by over 300 people.
Endvidere satsede man på aktioner til fremme af begrebet selskaber med gensidig garanti i Europa, herunder også oprettelse af sådanne sel­skaber, navnlig i Frankrig. Spanien og Sverige.
Operations to raise awareness of mutual guarantee companies (and how to set them up, particularly in Spain, France and Sweden) were stepped up.
Den fjerde rundbordskonference, som handlede om adgang til finansiering for SMV'er i de 13 kandidatlande, fandt sted den 30. novemberO).
The fourth round table, devoted to SME access to financing in the 13 applicant countries, was held on 30 November'1'.
Støtteforanstaltninger til fordel for virksomhederne
Business support measures
Oplysninger om disse foranstaltninger behandles i underafsnittet om »Tjene­steydelser til fordel for virksomhederne« (— > nr. 253­255) i dette afsnit. Samordnede aktioner og fremme af SMV'ernes interesser i fælles­skabspolitikker og ­programmer
Information on these measures can be found in the 'Business services' subsection of this section (-* points 253 to 255).
Kommissionens beretning om erhvervspolitiske samordnede aktioner med­lemsstaterne imellem (3) blev den 18. maj positivt modtaget af Rådet (4).
On 18 May'2', the Council welcomed the Commission's report on con certed action with Member States in the field of business policy '3'.
Som led i udvekslingen af god praksis inden for erhvervspolitik og støttetjenester blev der afholdt forskellige arrangementer: et seminar om støttetjenester til fordel for SMV'er, som står over for internationalisering, i København den 17. og 18. januar; et forum om det offentliges politik til fordel for SMV'er i Europa, i Lissabon den 13. og 14. april; et seminar om bedste praksis inden for strategiske støttetjenester fil fordel for SMV'er, i Athen den 15. og 16. maj; et forum om »Uddannelse i iværk­sætterkultur« , i Nice den 19. 02 20. oktober.
As part of the exchange of good practice in the field of business policy and support services, various events were organised: a seminar on SME support services in the face of globalisation in Copenhagen on 17 and 18 January; a forum on public SME poli cies in Europe in Lisbon on 13 and 14 April; a seminar on best practice in strategic support services for SMEs in Athens on 15 and 16 May; a forum on 'Training for entrepreneurs' in Nice on 19 and 20 October.
(') EFT L 155 af 29.5.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 262. (■') http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/round_table.htm.
I" http://europa.eu.int.comm/enterprise/entrepreneurship.financing/round_table.htm. 121 Bull.
Små virksomheder og håndværksvirksomheder
88 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Med det formål at uddybe kendskabet til virksomhedernes struktur og særlige kendetegn satte Kommissionen ind på at udarbejde et system til regelmæssig ind samling og analyse af oplysninger vedrørende andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger og sørgede for, at der blev oprettet netværk af forhandlingspartnere og eksperter inden for dette område.
In order to enhance its understanding of the structure and specificity of the business world, the Commission stepped up efforts to set up a system for the regular collection and analysis of information on cooperatives, mutual societies and associations and took steps to set up networks of contacts and experts in this field.
Hvad angår jern- og stålindustrien vedtog Kommissionen den 21. januar
In the steel sector, on 21 January, the Commission adopted a forward programme for steel for 2000 '2' and, on 22 December, it adopted a draft for­ward programme for steel for 2001 '3'.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse om status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri(4) blev det første forum inden for denne industrisektor afholdt i Strasbourg den 16. september, hvor 160 repræsentanter for Europa-Parlamentet, Kommissionen, den franske regering, industrisammenslutninger, virksomheder og ikke-statslige organisationer mødtes.
Further to the Commission's communication on the state of competitive­ness of the forest-based and related industries in the European Union '4', the first forum on this branch was held in Strasbourg on 6 September, bringing together 160 representatives from the European Parliament, the Commission, the French Government, industrial federations, companies and nongovernmental organi­sations.
Der var lejlighed til at føre tilbundsgående drøftelser mellem de seks sektorer, som hører ind under denne industri, og til at udveksle synspunkter om indvirkningen af informations- og kommunikationsteknologierne og om indvirkningen af klimaændringerne.
This provided an opportunity for in-depth discussions between the six sectors that make up the branch, and there was also an exchange of views on the impact of information and communication technologies and the impact of climate change.
Det rådgivende udvalg for Fælles skabets politik med hensyn til træ- og papirindustrien (5) afholdt plenarmøder den 29. maj og den 1. december.
Plenary sessions of the advisory committee on forestry and forestry-based industries < 5' were held on 29 May and 1 December. 272.
) KOM0999) 457 og den almindelige beretning 1999, nr. 239.
" COM(1999) 457; 1999 General Report, point 239.
Afgørelse 1997/837/EF (EFT L 346 af 17.12.1997 og den almindelige beretning 1998. nr. 244).
'i Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997; 1998 General Report, point 244). «ι COM(97) 583; 1997 General Report, point 288.
Forordningen om kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, der formodes at kunne anvendes til såvel civile som militære formål, blev vedtaget den 22. juni (- > nr. 825). 272.
Although the initiative on the maritime information society (MARIS)'2' ended in 1999 as a G8 project, the Commission continued to monitor it in 2000, particularly the developments that help to enhance industrial competitiveness in the maritime sector.
Inden for jernbanesektoren blev det arbejde, der var påbegyndt af industriforummet Marie (mass transit rail initiative for Europe — initiativ vedrørende kollektiv by- og lokaltrafik ad jernbane) fortsat(2), og der blev afholdt en konference i Wien den 22. marts, som havde til formål at fremme udbredelsen af resultaterne af det forum, der var blevet afholdt for folk fra industrien og operatørerne inden for den kollektive by- og lokaltrafik.
During the 11th plenary session of the Maritime Industries Forum (MIF) held in Helsinki on 5 and 6 June, delegates endorsed a new structure to make the forum more efficient and more geared to real needs.
Inden for levnedsmiddelindustrien blev samhandelsordningen for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er opført i traktatens bilag I, ændret af Rådet (— > nr. 394), og ordningen med eksportlicenser for disse produkter blev ændret af Kommissionen (6). Denne afsluttede endvidere forhandlingerne om forbedring af reglerne for handel med landbrugsprodukter med flere af kandidatlandene (-- > nr. 712). 275.
The Commission also concluded negotiations on improving the agricultural trading system with several applicant countries (- > point 712). 275.
Som led i sin meddelelse om bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne(7) koncentrerede Kommissionen sine bestræbelser omkring 6 prioriterede foranstaltninger f1) KOM(97) 583 og den almindelige beretning 1997. nr. 288. (;) Den almindelige beretning 1999. nr. 241.
As a follow-up to its communication on the competitiveness of the con struction industry'5* the Commission focused on six priority actions from the
(4) Den almindelige beretning 1999. nr. 240.
These concern the use of information technology, the problem of abnormally low bids, benchmarking, sustainable construction, education and training, and the sector's image.
(7) KOM(97) 539 og den almindelige beretning 1997, nr. 295.
'2' 1999 General Report, point 240. _BAR_"SEC(2000)1531. i" Regulation (EC) No 1520/2000 (OJ L 177, 15.7.2000). i" COM(97) 539; 1997 General Report, point 295. "" http://www.NcwApproach.org/.
Iværksættelsen af aftalerne om gensidig anerkendelse på det elektroniske område blev fortsat.
90 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Oplysninger vedrørende betingelserne for markedsføring og anvendelse af forskellige industriprodukter (navnlig kemiske og farmaceutiske produkter, motorkøretøjer og beklædning) findes i afsnit 5 (»Det indre marked«) i dette kapitel (— > nr. 144 ff.). Andre oplysninger vedrørende forskellige sektorer findes i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i kapitel VI (— > nr. 830 ff.). Oplysninger i forbindelse med aspekter vedrørende miljø og sundhed og forbrugerbeskyttelse findes i hhv. afsnit 4 (»Miljø«) og 7 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i kapitel IV (—* nr. 540 ff., 690 og 691). Tjenesteydelser
Information on other sectors can be found in Section 3 ('Common trade policy') of Chapter VI (- > points 830 et seq.). Infor­mation on environmental and health aspects and on consumer protection can be found in Sections 4 ('Environment') and 7 ('Consumer health and protection') of Chapter IV respectively (—» points 540 et seq., 690 and 691). Services
I 2000 blev der afholdt en informationskampagne med titlen »Europadage for handelen«. Som led heri blev der afholdt over 30 konferencer og arrangementer i alle medlemsstaterne om euroen og e-handelen.
2000 saw the 'European days of commerce' campaign, in the course of which over 30 conferences and events on the euro and on e-commerce were organised in all the Member States.
Afslutningen på kampagnen var en europæisk konference om elektronisk handel i Bruxelles den 4. og 5. december.
The campaign ended with a European con­ference on electronic commerce in Brussels on 4 and 5 December.
Kommissionen offentliggjorde en indkaldelse af bud på en undersøgelse af indvirkningen af de nye informations- og kommunikationsteknologier på handelsvirksomheders logistik.
The Commis­sion published an invitation to tender for a study on the logistical impact of new information and communication technologies on businesses.
Den deltog endvidere aktivt i den anden europæiske kongres om »Handel i byområder« i Lille fra den 5. til den 17. november.
It also played an active role in the second European congress on 'Commerce and the city', which was held in Lille from 15 to 17 November.
Inden for sektoren for turisme afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. januar(2), Europa-Parlamentet den 18. februarO), og Regionsudvalget den 15. juni(4) en positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse »Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale« af 28. april 19990).
In the tourism sector, opinions were delivered on 18 January'" by the Economic and Social Committee, on 18 Feb­
C') Den almindelige beretning 1999. nr. 244.
' by the European Parliament and on 15 June'
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED i 2000. Kommissionen gjorde status over disse arbejder i en meddelelse af den 7. november(').
Regions on the Commission's communication 'Enhancing tourism's potential for employment' of 28 April 1999 '4', which was received favourably overall and which, following the conclusions of the Council of 21 June 1999 < 5' formed the point of departure for a number of major projects during 2000, the progress of which was charted by the Commission in a communication of 7 November'6'. E-commerce
For at fremme anvendelsen af elektronisk handel og informations- og kom munikationsteknologier i virksomhederne støttede Kommissionen de europæiske standardiseringsorganers (CEN/ISSS og ETSI) initiativer med henblik på oprettelse af åbne og interoperable platforme samt initiativer af generel interesse som f.eks. direktiverne om elektronisk underskrift(2), beskyttelse af personlige dataO) samt om elektronisk handel (— > nr. 165). i1) KOM(2000) 696 og Bull. 11-2000. punkt 1.3.74.
In order to encourage the adoption of electronic commerce and informa­ tion and communication technologies by businesses, the Commission backed the initiatives launched by the European standardisation bodies (CEN/ISSS and ETSI) to create open and interoperable platforms, as well as the general initia­tives launched pursuant to the directives on electronic signatures '7', the protec­tion of personal data'8' or electronic commerce (—) point 165).
(2) Den almindelige beretning 1995. nr. 425.
6-2000, point 1.3.84. i" OJ C 178, 23.6.1999; 1999 General Report, point 244. i'i 1999 General Report, point 244. I«I COM(2000) 696; Bull.
(') Den almindelige beretning 1998. nr. 196.
11-2000, point 1.3.74. ι7' 1995 General Report, point 425. i"i 1998 General Report, point 196.
Kommissionen lancerede først på året et større initiativ med henblik på at skabe et »europæisk forskningsrum«.
At the beginning of the year the Commission launched a major initiative aimed at establishing a 'European research area'.
Dette initiativ satte gang i en lang række debatter på højeste politiske plan og er blevet suppleret med retningslinjer for dets gennemførelse, som skal gældefor alle EU's fremtidige forskningsaktioner i perioden 2002-2006.
This initiative sparked off dis­cussions at the highest political level and was supplemented by guidelines con­cerning its implementation which will set the tone for all EU research activities over the period 2002­06.
Endvidere fortsattes gennemførelsen af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 1998-2002 med lanceringen af adskillige tusinde nye projekter.
Also, the implementation of the fifth framework pro­gramme for research and technological development 1998­2002 continued with the launching of several thousand new projects.
som Kommissionen vedtog i 1999, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at træffe positive særforanstaltninger for at rette op på underrepræsentationen af kvinder på forskningsområdet.
In a resolution adopted on 3 February'2' on the communication 'Women and science' '3' adopted by the Commission in 1999, the European Parliament called upon the latter to take positive action to combat the under­representation of women in science.
Som led i den handlingsplan, som Kommissionen gjorde rede for i sin meddelelse, fremkom den den 15. juni med en evaluering af, i hvor høj grad der tages hensyn til kønsdimensionen i særprogrammerne under det femte rammeprogram.
In the context of the action plan set out in its communication, on 15 June, the Commission embarked on an assessment of the gender dimension (mainstream­ing) in the specific programmes under the fifth framework programme.
Kommissionen vedtog den 19. december sin årsrapport om FTU-indsatsen(4), som indeholder et samlet overblik over EU's forskning og forskningspolitik i perioden
On 19 December, the Commission adopted its annual report on RTD activities '4', which gives an overview of EU research policies and activities over the period 1999­2000.
1/2-2000. punkt 1.3.114. (') Den almindelige beretning 1999, nr. 248.
On 18 January, the Commission adopted a communication'5' concern­ing the establishment of a 'European research area', a frontier­free area in which i" http://eiiropa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.html. ι2'Bull.
Findes også pi Europa-serveren på Internettet på følgende adresse: http://curopa.eu.int/comm/rescarch/reports/1999/index_en.html.
Also available on the Internet via the Europa server at the following address: http://europa.eu.int/comfn/research/reports/1999/index_en.html. ï" COM(2000) 6; Bull. 1/2­2000, point 1.3.113.
Samtidig stiler initiativet mod to særlige mål: at øge samhørigheden og, følgelig, virkningen fra de forskningsaktiviteter, der gennemføres i Europa, samt at forsone de europæiske borgere med forskningen og teknologien.
This initiative has two specific objectives: to increase the coherence and hence the impact of research activities conducted in Europe, and to reconcile Europe's citizens with science and technology.
Europæiske Råds møde i Lissabon 23. og 24. marts(2) og fik også støtte fra Regi onsudvalget den 12. april 0), fra Europa-Parlamentet den 18. maj(4) og fra Det
It was favourably received by scientific and industrial circles, and endorsed at the high­est political level by the Heads of State or Government at the Lisbon European Council on 23 and 24 March '", and also received the support of the Committee of the Regions on 12 April'2', the European Parliament on 18 May'3', and the Economic and Social Committee on 24 May'3'.
Rådet har på sin side i en resolution af 16. novemberO) gjort opmærksom på behovet for at fremme netsamarbejdet omkring og en hurtig åbning af de nationale forskningsprogrammer.
In a resolution adopted on 16 November'4', the Council recalled the need to make progress on the net­working and openingup of the national research programmes.
Det har i øvrigt insisteret på forskermobilitet og en europæisk strategi for forskningsinfrastrukturer.
It also stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
Sammen med medlemsstaterne lancerede den endvidere en række initiativer på bl.a. følgende områder: en europæisk indfaldsvinkel til spørgsmål om »forskning og samfund«, sammenlignende overvågning af forskningspolitiske foranstaltninger, indkredsning af og netsamarbejde mellem videnscentre i Europa, udarbejdelse af en sammenhængende metode til finansiering af og støtte til forskningsinfrastrukturer, finansiering af innovation samt udvikling af en europæisk rumforskningsstrategi. forskningsstrategi.
Member States, initiatives were launched on the following mattters: a European approach to 'science and society' issues; benchmarking of research policies; identification and networking of centres of excellence in Europe; development of a coherent approach to financing and supporting research infrastructures; financing of innovation; development of a European space strategy.
I en meddelelse af 27. septemberO) om »Europa og rummet: et nyt kapitel«. vedtaget med samtykke fra Den Europæiske Rumorganisation, ønskede Kommissionen at fastlægge, hvilken rolle Den Europæiske Union skal spille på rumområdet, samt at tilvejebringe et politisk EU-perspektiv med hensyn til rummet, koncentreret omkring tre mål: en styrkelse af grundlaget for. at Europa kan bevare en uafhængig adgang til rummet til overkommelig pris, en udbygning af den videnskabelige erkendelse og en udnyttelse af fordelene ved rumteknologien for marked og samfund.
In a communication of 27 September '7' entitled 'Europe and space: turn­ing to a new chapter', which was adopted in agreement with the European Space Agency, the Commission sought to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space with three objectives: strengthening the foundation for space activities so that Europe preserves inde­pendent and affordable access to space; enhancing scientific knowledge; and exploiting the benefits of space-based tools for markets and society.
Rumstrategien ledsages af to fællesskabsinitiativer: gennemførelsen af et civilt satellitnavigationssystem (Galileo) og en definitiv og sammenhængende kapacitet på
This approach will be pursued in two Community initiatives: the development of a civil satellite navigation and positioning system (Galileo) and an initiative to build a coherent capacity in Europe for global monitoring for environment and security (GMES).
De mange forskningsforslag, som Kommissionen modtog i 2000 (adskillige tusinde) bekræfter, at rammeprogrammet har været en succes og interesserer forsker­og industrikredse.
The number of research proposals received by the Commission in 2000 (several thousand) confirms the success and importance of the framework pro gramme in scientific and industrial circles.
Der er truffet foranstaltninger for at forenkle adgangsprocedu­rerne og opnå væsentligt større projekter.
Measures were taken to simplify the access procedures and significantly increase the size of projects.
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen havde forelagt for gennemførelsen af det europæiske forsk­ningsrum, blev der foretaget følgende ændringer i det femte rammeprogram: lance­ring af aktioner, der fremmer anvendelsen af elektroniske net med stor kapacitet i de forskellige forskermiljøer, indførelse af begrebet »integreret projekt«, der grupperer forskningsprojekter, koordineringsaktiviteter og uddannelsesstipendier i en sammen­hængende enhed, lancering af og initiativ omkring temaet genomer, med henblik på at støtte et lille antal »integrerede projekter« og en ekstraindsats inden for forsk­ningsinfrastrukturer samt aktioner inden for nanoteknologi og bekæmpelse af meget udbredte sygdomme.
In accordance with the guidelines presented by the Commission concerning the implementation of the European research area, the following changes were made to the fifth framework programme: measures to stimulate the use of large-capacity electronic networks by the various scientific communities; application of the 'integrated project' concept based on the 'clustering' of research projects, coordination activities and training fellowships as part of a coherent whole; launching of an initiative on the theme of 'genomics', involving a small number of 'integrated projects', and an additional effort in relation to research infrastructures, as well as activities in the fields of nanotechnologies and action to combat major ill nesses.
Kommissionen offentliggjorde den 20. juli en femårlig evaluering af ramme­programmerne foretaget af et panel af uafhængige eksperter, hvis konklusioner, der skal kunne bidrage til udformningen af det sjette rammeprogram, hænger sammen med den nye økonomi og de mål, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i Lis­sabon 0).
On 20 July, the Commission published a five-year assessment of the frame work programmes, carried out by an independent expert panel, the conclusions of which will help to guide the preparations for the sixth framework programme and tie in with the new economy and the objectives set by the Lisbon European Coun cil '2'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte også forslag under hensyn­tagen til de høstede erfaringer i en udtalelse den 21. september(4).
Suggestions based on past experience were also made by the Economic and Social Committee in an opinion adopted on 21 September'3'.
Der blev udvalgt 236 projekter og samordnede aktioner i 2000 i forbindelse med den første indkaldelse af forslag (5), hvilket bringer antallet af projekter, der har
236 projects and concerted actions were selected in 2000 following the first call for proposals '4', bringing to 564 the number of projects supported since the start of the programme.