natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev foreslået eurogruppens medlemsorganisationer sammen med deres egne medlemmer at gennemføre et pilotprojekt med henblik på at få gennemarbejdet nogle målrettede og egnede hjælpemidler til oplysning og uddannelse.
It was suggested to the member associations of the "euro Group" that they implement a pilot project in co-operation with their members with a view to developing targeted and appropriate information and training instruments.
I hvert af medlemslandene Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Portugal blev der oprettet flere arbejdsgrupper på hver en snes personer.
Several working groups composed of around 20 persons were set up in each of the following five Member States: Belgium, France, Germany, Italy and Portugal.
De fik senere følgeskab af nogle grupper ude i de ultraperifere regioner Martinique, Madeira og De Kanariske Øer. Projektet afvikles i en række etaper med støtte fra Kommissionen og en forskergruppe fra de psykosociologiske laboratorier ved universiteterne Lyon II, Paris X og Padova.
These were joined shortly afterwards by groups of people from the outermost areas: Martinique, Madeira and the Canary Islands.
I slutningen af 2000 havde Kommissionen forestået uddannelse af 650 "overinstruktører", mens de tilknyttede samarbejdsnet havde sørget for over 7.000.
At the end of 2000, the Commission had ensured the training of 650 "supertrainers" and its networks had trained more than 7,000.
I midten af 2001 var i titusindvis af frivillige blevet uddannet og kunne aktivt medvirke til at lette overgangen til euro for alle.
As of mid-2001, several tens of thousands of volunteers will have been trained and will be able to contribute actively to easing the transition to the euro for everybody.
Der blev etableret nogle samarbejdsmekanismer mellem projekter forestået af henholdsvis Kommissionen og de forskellige medlemsstater for dermed at sikre synergien i foretagendet og øge antallet af personer, som kunne drage fordel af deres ligestilledes utraditionelle oplysningsindsats.
Mechanisms designed to ensure coordination between the projects managed by the Commission and those set up by the various Member States have been created for the purpose of ensuring synergies and increasing the number of people who will be able to benefit from this original type of information designed by their peers.
Program for oplysning V EU-härtere
information Programme for the European Citizen
Der blev anvendt en metodik, som blev udviklet til et projekt om samme emne blandt elever op til 12-årsalderen på en skole i Bruxelles. På grundlag heraf gennemførte gruppen indledningsvis et 9-måneders arbejdsforløb med det formål at kunne forstå og forklare andre, hvad de selv forstod ved "penge". Takket være dette forarbejde blev gruppens medlemmer i stand til at analysere de vanskeligheder, de selv var stødt på under valutaskiftet.
Initially, the groups worked for nine months on the basis of a methodology devised in connection with a pilot project conducted on the same matter in a primary school in Brussels, with a view to being in a position to understand and explain to others what the currency meant to them.
Først i år 2002 og efter effektivitetsanalyserne af dette originale initiativ vil man kunne vurdere metodens samlede relevans og uddrage hele læren heraf.
Only in the year 2002 and on the basis of the analysis of the effectiveness of this original form of governance will it be possible to check on its full relevance and to draw all lessons from it.
Ferietid - en god lejlighed til eurotilvænning
Encouraging tourists to become acquainted with the euro
At lægge godt mærke til europriserne handler også om at give sig selv mulighed for at handle på en måde, så man bemærker pri­ser, som er i forbrugerens favør.
Paying attention to euro prices also means that it will be possible to pick up bargains by spotting price differences favourable to the consumer.
Ved på denne måde at komme overgangen til euro i forkøbet kan alle (forbrugere men også handlende) vænne sig til den nye valuta, hvilket vil være med til at lette overgangen til kontanter.
In this way, anticipating the final changeover to the euro will enable everybody (traders as well as citizens) to become used to the new currency, and this will help to ease the transition to the euro notes and coins.
Feriesæsonen er ofte tiden, hvor man i nogle dage eller uger opholder sig i udlandet.
The holiday period is one during which people often find themselves in another country for several days or weeks.
Allerede i denne sommerferie, nogle få måneder før eurokontanterne kommer på gaden, lader det sig gøre at anvende euroen.
With the introduction of euro notes and coins several months away, the euro can already be used during holidays taken this year.
Alle, der rejser inden for eurozonen kan nemlig nu iagttage og sammenligne priser i euro.
Anybody who travels in the euro zone can already see and compare prices in euros.
I nogle tilfælde kan man endda begynde at øve sig med euroen i praksis, og det er der en masse fordele ved.
In some cases, a traveller can even begin to use the euro, and this will have many advantages.
Som opmuntring til turister om at komme i gang med at bruge euroen udsender Kommissionen en brochure med titlen "Ferie 2001 - husk euroen". Brochuren findes på mange hoteller, på en række turistkontorer og på andre steder, hvor mange turister kom­mer. Den kan i øvrigt også bestilles på følgende emailadresse:
With a view to encouraging travellers to start using the euro, the European Commission is distributing a brochure entitled "Holiday 2001.
Ved blot at kende omregningskursen mellem euroen og ens hjemlige valuta kan man under ophold i et andet eurozoneland undgå først at skulle omregne til national valuta i landet, man besøger.
Thus, simply by knowing the conversion rate between his or her own currency and the euro, a person visiting another country in the euro zone will be able to avoid having to make calculations in the local currency of the country which is being visited.
Desuden modtager et meget stort antal turiststeder betaling i euro pr. kort, overførsel eller rejsecheck. Disse betalingsinstrumenter gør enhver i stand til at bruge den nye valuta og samtidig vænne sig til den.
In addition, many tourist establishments accept payment in euros by card, bank transfer or traveller's cheques.
lnf€uro udgives under Kommissionens program, dBiroen ­ en valuta for Europa" udkommer 6 gange årligt på ■ 11 officielle EU­sprog.
zuro is published six times fear in the 11 EU official pguages by the European ommission's programme FEuro: one currency for Europe".
Redaktionel koordinering
Price Stability is a top priority
En udtalelse af 4. juni fra Eurogruppen ­ et uformelt udvalg bestående af eurozonelandenes finansministre ­ roste aftalen af 2. april mellem de europæiske for­bruger­ og detailhandlerorganisationer.
al protocol and the number of businesses using the eurologo is expected to rise rapidly from die levels of springtime of 30,000.
Ministrene gav også udtryk for ønsket om, at forbrugerne i højere grad blev vænnet til eurobeløbene og fortsat var omhyggelige med at sammenligne priser fra den ene detailhandler ril den anden, især i resten af dette år og i hele perioden med ombytning af kontantvaluta.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
En gruppe franske detailhandlende og deres leve­randører er enedes om at fastholde prisniveauet fra 1. november i år og indtil den 31. marts 2002.
A group of French retailers and dieir suppliers have agreed to hold prices level from November 1 diis year to March 31 2002.
Forpligtelsen gælder for forbrugsvarer undtagen for sæson­ og landbrugsprodukter; for produkter, i hvilke råvareprisen udgør en stor del, samt for pro­dukter, for hvilke priserne normalt er varierende.
The commitment applies to con­sumer goods except seasonal and agricultural products, those in which die commodity price component is high and those whose prices normally fluctuate.
Signatarerne er to detailhandelsorganisationer, producenter af mærkevarer, sammenslutninger af fødevarerproducenter samt organisationen "Effektiv Forbrugerrespons" i Frankrig.
Signatories are two retailing organisations, die branded goods manufacturers, die food industry association and Efficient Consumer Response, France.
Fornyelsen af eurologo­aftalen giver et opmuntrende sikkerhedsnet, der beskytter forbrugerne i overgangs­perioden.
The renewal of the eurologo agreement provides an encouraging safety net to protect consumers during the changeover.
Det suppleres ydermere af initiativer på nationalt plan. Eksempelvis har italienske detail­handler­ og forbrugerorganisationer sideløbende undertegnet en national protokol, og antallet af virksomheder, der benytter eurologoet, forventes at stige stærkt i forhold til de ca. 30.000, der var registreret i foråret.
It is also being supplemented by ini­tiatives at the national level.
I mellemtiden vil dobbelt prismærkning blive et lovkrav i Portugal, Østrig og Grækenland, om end i forskellige perioder og tilknyttet diverse undtagelser.
Meanwhile, dual pricing will be legally required in Portugal, Austria and Greece for differing periods and subject to various exceptions.
Program for otilysnin af EU-targerr
Informa t ί,ι υ Programme for the European Citizen
NYHEDSBREV FRA EUROPA­KOMMISSIONEN
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
Tre år, hvor euroen allerede var vores valuta, uden at vi dog kunne bruge den i hverdagen.
Three years during which the euro has already been the currency of all of us, although we have not been able to use it in everyday life.
Ventetiden er nogle gange forekommet os meget lang.
At times, this period seemed to us to be very long.
Men den var nødvendig for, at vi både kunne forberede os på de fysiske penge og få indført euroen på det internationale marked.
It was necessary, however, in order to make preparations for the euro notes and coins and to establish our new currency in international markets.
(vad gør landene for at cere euroen?
JJie citizens' euro fy/hat are the Member States doing to launch the euro ?
] EU­lande gradvis i gang i euro
leuro in the accession countries: yadual process
Aldrig i pengehistorien har man set en begivenhed af et sådant omfang.
There has never been an event on this scale in the history of money.
Denne store premiere, som ­ lad os indrømme det ­ ikke helt igennem har været let, er endnu ikke fuldført men først rigtig begyndt i dag.
This world première, which -we must admit - has not always been easy, is not now reaching its conclusion; it is actually just getting started.
Med euroen både i lommen og i banken har vi nu det samme stykke pengeværktøj fra Helsinki til Lissabon og i den mindste landsby i alle deltagerlande.
With the euro in our pockets as well as in our accounts, we shall all have the same monetary tool, from Helsinki to Lisbon and down to the smallest village in each participating country.
huar og februar 2002 ­fe spørgsmål om de to måneder f Tværnationale overførsler i euro
fnuary and February 2002: vo months in four questions
I fremtiden bliver vi endnu flere om at bruge euroen som valuta.
In the future, a lot more of us will be using it as a currency.
Udvidelsen af EU er i gang, og i forlængelse heraf vil de nye medlemsstater tilslutte sig Den Økonomiske og Monetære
The enlargement of the European Union is under way and the new Member States will eventually form part of economic and monetary union in accordance with timetables which still have to be established.
Union ifølge tidsplaner, som endnu ikke ligger fast.
What is certain, however, is that the euro will be called upon to increase and grow during the next few years.
Sikkert er det dog, at euroen er kaldet til at brede sig og vokse i løbet af de kommende år, og at stadig flere europæere vil gøre den til deres hverdagsvaluta.
We shall be increasingly European in making it our everyday currency.
Den uventede euro
The unexpected euro
Med hvilken traktat blev ØMU'en - Den Europæiske og Monetære Union - indført?
Economic and Monetary Union was adopted by which Treaty?
Hvilket år undertegnede man traktaten, hvormed ØMU'en blev indført?
In which year was the Treaty adopting EMU signed?
□ rigtigt Q forkert
□ True
Hvad stod forkortelsen ECU for?
What was the ECU?
Hvor mange lande er med i eurozonen (også kaldet "euroområdet" eller "Euroland")?
How many countries are in the Euro zone?
Internet­hjemmeside
Internet Site
□ Europas første fælles valuta □ en regneenhed baseret på medlemsstaternes nationale valutaer Q en guldmønt http://europa.eu.int/euro/
Europe's first single currency An accronym corresponding to a unit of account based on Member States' national currencies? A gold coin
Hvornår blev euroen fællesmønt for eurozonen? Q 1. januar 1999
National currency notes and coins will be withdrawn in all Euro area countries by:
Fra hvilken dato vil mønter og pengesedler i national valuta være taget ud af omløb i alle eurozonelande?
When did the euro become the single currency for the Euro zone?
Ingen pengeudstedende institution kan garantere, at deres sedler ikke kopieres ulovligt.
No monetary institution can guarantee that the banknotes issued by it will not be counterfeited.
Men risikoen kan begrænses mest muligt, især når man kan trække på tolv nationalbankers samlede erfaring på området.
On the other hand, it is possible to reduce the risk to a minimum especially by relying on the experience accumulated by 12 national central banks.
Derfor er eurosedlerne meget sikre.
That is why the euro banknotes are very safe.
Aldrig tidligere i pengenes verdenshistorie er et så omfattende projekt blevet stablet på benene.
An operation of this scale was never before organised in world monetary history.
Ikke mindre end 14,5 milliarder eurosedler er blevet trykt og distribueret.
No fewer than 14.5 billion banknotes have been printed and distributed.
Nu, hvor offentligheden kan røre ved de nye mønter og sedler, er det vigtigt at få skabt tillid omkring den fælles valuta.
Now that the general public can feel the coins and bank­notes it is important that confidence in these notes be created.
Lige fra udviklings­ til fremstillingsstadiet er alt sat i værk for at opnå den størst mulige sikkerhed.
From design to manufacturing everything has been done to ensure maximum security.
• Synsindtryk, når sedlen holdes skråt: på forsiden kan man i en bestemt vinkel se et changerende billede på den holografiske, metalliserede strim­mel (på de mindre seddelværdier) eller på en holografisk, metalliseret plet (på de større sed­delværdier). På bagsiden kan man fra samme vinkel se den skinnende, farvespraglede strimmel på de "små" sedler og tryksværten med change­rende farve på de "store".
• View the banknote while tilting it: on the front of the banknote will be die shifting image on the hologram foil stripe (on die low-value banknotes) or the hologram foil patch (on die high-value banknotes); on die reverse side die iridescent stripe (on the low-value banknotes) will be glossy, or the ink (on the high-value banknotes) will change colour.
Selv om risikoen for falskmøntneri aldrig helt kan fjernes, er faren for, at vi ser kopier magen til de ægte eurosedler, lig nul.
While the risk of counterfeit money can never be completely eliminated, the danger of banknotes identical to the original is zero.
De bedste beskyttelsessystemer er anvendt på grundlag af den ekspertise, som hver af de deltagende nationalbanker har opbygget.
The best protection systems were used on the basis of the expertise devel­oped by each of die national central banks.
Af åbenba­re årsager er de nye sedler stadig omgivet af en vis mystik.
For obvious reasons, some aspects of the new banknotes will be a secret.
Men de har en mængde synlige, tekniske ken­detegn, som alle eurobrugere har interesse i at kende.
There are, however, many visible technical characteristics which are important for all euro users to know.
For det første er der de mest synlige benævnelser, som, hvis de skulle mangle, skulle gøre det muligt at afsløre de mest grovkornede forfalskninger:
Firsdy, there are the most obvi­ous references, the absence of which should make it possible to identify the crudest counterfeits:
• Valutaens navn, der står med både romanske bogstaver (EURO) og på græsk (ΕΥΡΩ) • Den Europæiske Centralbanks initialer i fem varianter ­ BCE, ECB, EZB, EKT, EKP ­ svaren­de til EU's 11 officielle arbejdssprog • Copyright­ikonet ©, der symboliserer ophavsretten • EU­flaget.
These improved security features guarantee diat die euro banknotes will be as well protected against counterfeiting as the national banknotes currendy in circulation in the euro zone.
Den gennemarbejdede mærkning sikrer, at euro­sedlerne er mindst lige så godt beskyttet mod efterligning som de nationale sedler, der i dag er i omløb i eurozonen.
Indeed dieir complexi­ty makes die work of would-be counterfeiters much more difficult.
Den komplekse opbygning gør nemlig livet betydelig sværere for potentielle euro­falskmøntnere.
The security features will also make it possible to check die authenticity of die banknotes quickly and easily.
Sikkerhedsmærkerne mulig­gør desuden en hurtig og nem kontrol af sedlernes ægthed.
Consequendy, people who pay attention can guard against the risk of accepting counterfeit banknotes, whether diey be, for example, financial institution professionals, traders or con­sumers.
Enhver årvågen person kan således garde­re sig mod risikoen for at tage imod falske eurosedler, uanset om "man" er bankmand, hand­lende eller forbruger.
With a view to ensuring diat diese marks become known and therefore easily spotted, die European Central Bank is conducting an informa­tion campaign devoted to die security features.
Med henblik på at udbrede kendskabet til sikkerhedsmærkerne, så de let kan genkendes, afholder Den Europæiske Centralbank (ECB) en oplysningskampagne specielt om dette
• the name of the currency, which appears in both Roman (EURO) and Greek characters (ΕΥΡΩ); • the initials of the European Central Bank in their five variants - BCE, ECB, EZB, EKT and EKP -corresponding to the 11 official languages of the European Union; • the symbol © indicating copyright protection; • the flag of the European Union.
Ikke mindre væsentlige er de forskellige sikkerhedstegn, hvormed risikoen for efterligning burde kunne minimeres og eventuelle falske sedler udpeges:
However, and above all, there are various security features which should make it possible to limit the risk of counterfeiting to the minimum and, where necessary, to identify any counterfeit banknotes:
ECB fører også en database med oplysninger om falskmøntneri, ligesom der oprettes et center til analyse af efterligninger.
The ECB also keeps a database in which it stores information on counterfeit money, while at die same rime establishing a centre for die analysis of counter­feit money.
EU­landenes fælles poli­tiorgan, Europol, har også til opgave at bekæmpe efterligning af penge og navnlig eurosedler.
Finally, the European Police Agency (Europol) is responsible for combating counter­feiting, especially in the case of euro banknotes.
• Berøringsindtryk: sedlerne er udført med et spe­cielt relieftryk, der føles på en ganske bestemt måde ved berøring.
And what about the coins? Even if counterfeiting coins is in principle less inter­esting for counterfeiters, diere is neverdieless a risk.
Euroen og medlemsstaterne
The euro and Member States terms of security this will be the phase which will be feared most by die security guards.
"Eurosystemet" og de nationale politikorps yder deres bidrag til arbejdet.
Particular care has been taken to ensure protection of die EUR 1 and EUR 2 coins through die incorporation of specific security features.
På alle de normale ruter klares indførelsen af euro-møntsæt, mens de 110 ekstravogne alene forsyner bankafdelinger med mønter. Den 1. december kommer turen til sedlerne.
Thanks to an advanced bi-metal technology, diese coins are difficult to counterfeit.
Fra et rent logistisk synspunkt er det rutinearbejde.
In addition, there is lettering around the edge of the EUR 2 coin.
Men sikkerhedsmæssigt set er det så langt den fase, man i transportfirmaerne frygter mest.
The euro coins incorporate highly reliable elements that are machine-detectable, especially in vending machines.
2-eurostykket er tillige forsynet med graveringer på kanten.
Distribution: a largescale operation
Eksempel 2: Tyskland og tredjelandene I Tyskland er det endnu mere komplekst at få indført eurokontanterne, end tilfældet er i de andre eurozonelande.
Example 2: Germany and third countries In Germany, the introduction of die banknotes and coins has entailed a level of complexity not applicable to the other Member States.
Ikke alene har Tyskland den største befolkning og dermed også det største behov. Bundesbank skal nemlig også administrere over gangen til euro i lande uden for møntunionen, hvor den tyske mark er særdeles udbredt.
Not only is this the most populous country and therefore the one whose needs are greatest but, in addition, the Bundesbank also has to manage the changeover to die euro in countries which are not members of the monetary union but in which die Deutschmark is widely used.
30-40% af den samlede mængde D-mark skønnes således at være i omløb uden for de tyske grænser.
The proportion of Deutschmarks used outside Germany is said to be between 30% and 40% of the total cash in circulation.
Den nylige indførelse af den tyske valuta i nogle balkanstater såsom Kosovo og Montenegro har yderligere styrket tendensen.
The recent adoption of the German currency in certain Balkan countries such as Kosovo and Montenegro has reinforced this trend.
Derfor har Forbundsrepublikken fremstillet en mængde eurosedler og -mønter, som proportionelt set er større end landets befolkningsmæssige andel af møntunionen.
The amount of euro coins and notes manufactured by Germany is therefore proportionally larger dian its demographic weight in the monetary union.
De to trykkerier, som er blevet betroet fremstillingen, skal fra nu og indtil den 1. januar 2002 levere 4,3 mia. sedler, svarende til 30% af den samlede mængde i eurozonen.
The two printing works entrusted with their production must deliver, by 1 January 2002, 4.3 billion banknotes, representing 30% of the total for die euro zone.
Da Bundesbank ikke har nogen filialer i Central- og Østeuropa, står handelsbankerne derovre for det tunge arbejde med at udlevere euro og samtidig at indsamle sedler og mønter i D-mark.
As the Bundesbank does not have branch offices in these countries, it is the commercial banks located in Central and Eastern Europe which have the difficult task of distributing the euro while collecting the DM notes and coins.
Samme banker betaler transportudgifter, forsikring og bevogtning af de konvojer, der skal befordre den nye valuta ud over eurozonens landegrænser.
They will be responsible for die transport costs, insurance and the security of die convoys which will transport the new currency beyond the borders of the euro zone.
I disse tredjelande begynder man nemlig også at betale med euro fra de første dage i 2002.
The reason for diis is diat, in diese areas too, the euro will be used from the very first days of 2002.
Distribution - en vidtspændende operation Eurosystemet, der består af ECB og eurozonens nationalbanker, er et decentraliseret organ.
The Eurosystem (which comprises die ECB and die national central banks of die counnies which have adopted die euro) is a decentralised system.
Derfor behøver ECB ikke at oprette tekniske infrastrukturer såsom indbrudssikre lagre, distributionscentre og seddelbehandlingsanlæg.
That is why die European Central Bank does not need to establish a technical infrastructure for that purpose, e.g. strongrooms, distribution centres and centres for processing banknotes.
Nationalbankerne, der allerede er udrustet til at sætte sedler i omløb, sørger for distribution af eurosedler til banksektoren og påtager sig de operationelle opgaver.
It is the national central banks - which already have the infrastructure needed to put die banknotes into circulation - which will distribute die euro banknotes to the banking sector and which will take on die operational tasks.