natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde skal også bygge på resultaterne af de nationale debatter samt på et teknisk udredningsarbejde, der kan bidrage til de politiske diskussioner, mente hun.
MEPS adopted a resolution strongly supporting the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability on the Korean peninsula.
Antonio José SEGURO lagde vægt på, at Europa-Parlamentet på trods af sin utilfreds hed med resultatet fra Nice, ikke vil stikke en kæp i hjulet for det videre forløb, bla. af hensyn til udvidelsesforhandlingerne.
Replying to the debate Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU emphasised that the approach was based on adding value to existing legislation and formed part of a European strategy to improve equal opportunities and was linked to the employment guidelines and achieving progress through the social and regional funds.
Han så på den baggrund frem til konklusionerne fra Gøteborg.
Legislation, she added, was the most important and effective tool in achieving the ends.
Endelig fremhævede han endnu engang konventmetoden som den metode, der i fremtiden bør anvendes i forbindelse med forberedelse af regeringskonferencerne.
Nevertheless, it was not a question of starting afresh but rather of adapting existing provisions to take account of change in both the family and society as well as existing Treaty provisions and EU case law.
Den fungerende rådsformand, den svenske udenrigsminister Anna LINDH, henviste til, at debatten finder sted på et vigtigt tidspunkt, netop som EU er i færd med at påtage sig et globalt ansvar.
The resolution welcomes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) betegnede resultatet fra Nice som skuffende, især fordi der ikke var sket nogen væsentlig udvidelse af anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure.
It notes President Kim Jong-Il's confirmation that a moratorium on medium-range missile testing will continue at least until 2003 but considers that the North Korean government should be judged on its behaviour.
Han gik ind for udvidede beføjelser til Parlamentet som ligeværdig lovgiver og som garant for den demokratiske
The resolution also welcomes the Commission's announcement of the establishment of
EU, men om at sætte Fællesskabet i stand ti] at håndtere kriser på en fors var Ug måde, sluttede han.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5)europarl.eu.int
Johannes VOGGENHUBER (Verts/AJJE, A) mente, at der i øjeblikket forgår en magtkamp om demokratiet i Europa. Mødet i Nice viste efter hans mening, at de afgørende beslutninger bliver truffet på hemmelige møder mellem regeringsrepræsentanter, der hver især varetager deres egne særinteresser.
Council and the Commission are invited to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and political and economic structural reforms.
Det lover efter hans mening godt for fremtiden.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt
Hun gik ind for en dybtgående reform, men tog afstand fra et tysk forslag om at renationalisere landbrugspolitikken og strukturpolitikken.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on Noise pollution: noise emitted by pneumatic tyres of motor vehicles and trailers (amend, direct.
Vi skal opbygge et fælles Europa i overensstemmelse med borgernes ønsker som udtrykt gennem en bred debat, understregede hun.
92/23/EEC) Doc.: A5-0178/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Gerard COLLINS (UEN, IRL) tilsluttede sig resultatet fra Nice.
Parliament approved a conciliation agreement with Council regarding the technical specifications of tyres.
Han glædede sig, fordi aftalen efter hans opfattelse sikrer de små lande indflydelse.
Although the agreement falls short of demands made by Parliament at second reading relating to noise limits, it does provide for a reduction of 1 db in noise limit values.
EU vil med Nicetraktaten være en union af selvstændige regeringer og folk, understregede han.
Financial reforms and the revision of the Financial Regulation -discussions continue
Efter hans opfattelse er det af største betydning, at man i en række tilfælde stadig kan afgøre vigtige spørgsmål nationalt. På skatteområdet tilsluttede han sig den opfattelse, at spørgsmål på dette område skal vedtages enstemmigt.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities Doc : A5-0176/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Han understregede, at et ja til Nicetraktaten er et ja til europæisk samling.
On the basis of this report, the Commission will propose within 12 months an amendment to the directive concerned (92/23/EC) with a view to introducing new provisions relating to
Endvidere satte han spørgsmålstegn ved troværdigheden af de Sinn Fein-med-lemmer (den politiske gren af IRA, red.), som har taget afstand fra den såkaldte militarisering af EU. Der er ikke tale om at militarisere
After approving numerous non-binding amendments to the Commission's proposal to reform the financial regulation in the light of
Maj ΠΙ ­ 2001 misforståelse og stemme nej ved afstem­ningen den 7. juni, sluttede Ole KRARUP.
The Week safety, environmental and rolling resistance aspects.
det samme vil være tilfældet for de nye medlemslande.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32­2) 28 42408 e­mail: envi­press(Seuroparl.eu.int
Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) talte på vegne af EDD­gruppen. Han kon­kluderede, at Nice­traktaten i alt væsentligt betyder mere Union og mindre demokrati Den øger afstanden mellem EU­eliterne og medlemslandenes befolkninger, sagde han.
The amendments approved include one designed to allow taller children over 1.50 m and more than 12 years old to wear adult belts and another requiring manufacturers of child systems to provide more information on the suitability of different models for individual cars.
Han beklagede endvidere, at landbrugspolitik­ken har spillet fallit.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Han forsatte med at konstatere, at regionalfondene snart har udspillet deres rolle.
(Brussels) e­mail :
Han opfordrede i den forbindelse til, at man afløser dem med en samhørighedsfond for de nye medlemslande. Han sluttede af med utvetydigt at tilkendegive, at hans gruppe vil stemme nej.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM tel.(32­2) 28 42408 region­press(5)europarl.eu.ini Child seatbelts to be compulsory
Og det, der er med i traktaten, er ikke nødvendigt af hensyn til udvidelsen, fortsatte han.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Eures activities 1998-1999
Efter hans opfattelse finder man det afgørende element bag traktaten i den lyrik, som efter hans mening også ligger til grund for den foreliggende betænkning, nemlig i ambitionen om at opbygge EU's institutioner og i særdeleshed Parlamentet som et surrogat for de nationale demokratier.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes Doc.: A5­0141/2001
Hun tog afstand fra de medlemmer, der med forskellige begrundelser er modstandere af Nice­traktaten. I den forbindelse under­stregede hun, at demokrati er menneskeværk.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Report on the Commission's EURES activity report 1998­1999 entitled 'Towards and integrated European labour market: the contribution of EURES ' Doc.: A5­0169/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 31.05.2001 Vote: 31.05.2001
Det er helt sikkert, at de, der stemmer mod Nice­traktaten, stemmer mod at løse EU's vigtigste opgave Uge nu, nemlig udvidelsen, sagde hun.
Parliament adopted a resolution underlining the important role of the Eures network as a means of implementing the European employment strategy.
Størstedelen af EDD­gruppen kan i alt væsentugt tilslutte sig den mindretals­udtalelse, som José RDEBEIRO E CASTRO (UEN, P) har formuleret, fortsatte Ole KRARUP.
MEPs endorsed a Commission proposal to improve road safety by obliging all passengers in cars to wear seatbelts or in the case of children some kind of car restraint system with several amendments.
Han mente, at traktaten bygger på en forkvaklet demokratiopfattelse, demonstre­ret ved den efter hans mening ejendommelige bestemmelse, at EU­eliterne skal overvåge demokratierne.
At present adult drivers and passengers are obliged to wear belts but the situation with regard to children is less clear in the sense that there are no specifications with regard to child restraint systems and indeed children in some cars are allowed to use an adult seat belt.
Det er da folkene, der skal overvåge demokratierne, fastslog han.
Statistics show the importance of legislation in this area.
I forlængelse heraf gik hun ind for at finde nogle nye spilleregler for fremtiden, idet hun navnlig ønskede at inddrage borgerne.
It also wants an assessment of the impact of Eures on the European employment strategy.
Endelig undrede han sig over, at det kun er irerne, der får lejlighed til at tage stilling til traktaten.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Brussels) tel.(32­2) 28 46222
Parlamentet og Kommissionen skal sammen med Rådet arbejde for at gøre de nationale debatter til en fælles europæisk debat, sagde han.
May m - 2001
Kommissæren understregede, at konventet ikke skal træffe beslutninger, men fremlægge forslag til afgørelse på regeringskonferencen. På denne måde vil vi få en åben og gennemskuelig proces, som vil sikre, at vi får en ordentlig traktat i 2004, sluttede Michel BARND2R.
By the request of President Nicole FONTAINE, The House observed a minute's silence to pay tribute to Santiago OLEAGA, the Financial Director of the Basque daily newspaper EL DIARIO VASCO.
I forlængelse heraf foreslås
Mr Oleaga had been killed in San Sebastian.
Yderligere oplysninger: José Luis Pacheco (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 75825 (Bruxelles) TTf. (32) 2 28 43454 e­mail: const it­ press® europari. eu. int
Mrs Fontaine condemned ETA's "blind terrorism" which rejected democracy and freedom of expression.
Ligestilling er en grundlæggende ret, og det fremgår også af traktaten, fastslog hun.
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 11 -14 June 2001
Hun havde dog helst set, at der blev lavet et helt nyt direktiv. Det virker som om man med denne betænkning, vil genopfinde direktivet, det viser de mange ændringsforslag, under­stregede hun.
Monday 11 June 2001 (5pm to 9pm)
Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) under­stregede behovet for at revidere direktivet med henblik på at konsolidere gældende retspraksis og gøre bestemmelserne mere håndgribelige. Hun udtrykte sin tilfredshed med hovedparten af de foreslåede ændringer, herunder forslaget om barselsorlov for både kvinder og mænd.
■ Opening of part­session and order of business ■ Joint debate ­ Freedom and rights of ckizens • Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on sexual exploitation of children • Report by Eva KLAMT (EPP­ED, D) on trafficking in human beings ■ Council and Commission statement ­ Animal welfare ■ Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on information and communication technologies in developing countries « Report by Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) on export and return of cultural goods
Hun håbede, at alle kvinder i alle medlemsstater vil få glæde af direktivet.
Tuesday 12 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Hun glædede sig over, at EU med det foreliggende forslag for første gang fastsætter bindende bestemmelser med hensyn til at kategorisere seksuel chikane som diskrimina­tion. Udvalget har ønsket at gå lidt videre og går ind for, at medlemsstaterne skal indføre forebyggende foranstaltninger mod sex­chikane på arbejdspladserne.
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on the European Food Authority ■ Joint debate ­ animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health requirements for animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by­products not intended for human consumption ■ Report by Chris DAVffiS (ELDR, North West)on ozone in ambient air
Hun beklagede, at PPE­DE gruppen åbenbart er ved at løbe fra aftalen om orlov.
Votes • Report by Janelly FOURTOU (EPP­ED, F) on silicone breast implants
Hun ønskede, at der også i ansøgerlandene skal etableres de fornødne uvildige organer med henblik på at forbedre ligestillingen i disse lande. Endelig pegede hun på behovet for at forbedre situationen for unge mænd og fædre.
3­5.30pm (In the presence of Council) • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP­ED, E) on the development of the external service • Report by Olivier DUPUIS (TGI I) on the ASEM process
Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) mindede om, at kvinder som hovedregel er de mest udsatte i samfundet.
Commission communication ­ Decisions taken at that day's meeting
Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) kunne ikke gå ind for betænkningen.
***I undertakings · Report by Harald ETTL (PES, A) on the solvency margin for non-life insurance undertakings
Han vurderede, at forslaget generelt vil medføre flere ulemper end fordele.
Wednesday 13 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Her er virkelig tale om en synergieffekt mellem Kommissionen og med­lemsstaterne, som vi med rette kan være stolte af, og som vi burde gøre mere ud af at forklare borgerne, understregede hun.
■ Joint debate - Maritime traffic · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on community monitoring system for maritime traffic · Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on the European Maritime Safety Agency · Report by Alain ESCLOPÉ (EDD, F) on the fund for compensation of oil pollution damage
Hun var tilfreds med betænkningen, og glædede sig over, at det er lykkedes ordføreren at samle et solidt flertal. Hun glædede sig også over indholdet, herunder navnlig bestemmelserne om sexchikane og udvidet anvendelse af barselorlov, også for
■ Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on the occurrence reporting in civil aviation ■ Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on working time in mobile roadtransort activities ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on work equipment ■ Report by Rolf LE\KOHR (PES, D) on the European Union's oil supply
Forslag til dagsorden for samlingen Strasbourg den 11.-14. juni 2001
Thursday 14 June 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Betænkning af WHITEHEAD om Den Europæiske Fødevareautoritet Forhandling under ét om animalske produkter: - Betænkning af PAULSEN om animalske produkter - Betænkning af PAULSEN om sundhedsbestemmelser for animalske
Joint debate - structural measures • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on structural measures in respect of agricultural products • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on specific measures for agricultural products • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the structural assistance in ine fisheries sector (amending legislation) • Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) on structural assistance in the fisheries sector (derogations) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on direct support schemes under the CAP
Betænkning uden forhandling af FOURTOU om silikonebrystimplantater tater
Topical and urgent subjects of major importance
- Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen Spørgetid til Rådet
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) on classical swine fever Report by Fernando PEREZ ROYO (PES, E) EEC/Comoros fisheries agreement
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektor den 3.-6. september 2001
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
STATUT FOR EUROPÆISK AKTIESELSKAB: UENIGHED OM BESKATNING OG RETS­GRUNDLAG
A European company statute
KLIMAKONFERENCEN I BONN: NY FREMDRIFT FOR KYOTO?
♦ ♦ luring plenary sessions n Strasbourg:
E-mail: presse-dk a europari, eu. int
♦♦♦ The Ombudsman
Ugen i Parlamentet
September I - 2001
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige foresporgsler Dokumenter fra andre institutioner Horingsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure­ SYN (forstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded sion procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Coded sion procedure (3rd reading)
Omregningskurs
EUROPEAN PARLIAMENT
De 12 ansøgerlandes fremskridt mod tiltrædelse i 2000 Afstemning Estland - EU-medlemskabet er i syne Letland -en fantastisk indsats Litauen på rette vej Polen - parat i 2003?
Enlargement of the European Union Country reports Estonia - accession on the horizon Latvia- "good progress in preparations for EU membership" Lithuania - in the right direction Poland - ready by 2003?
Tjekkiet ønsker medlemskab i 2004 Slovakiet har noget at indhente Ungarn har behov for faste tilsagn Bulgarien - Lang vej endnu Rumænien giver grund til optimisme Slovenien står på spring Cypern - øens deling ingen hindring for medlemskab
Czech Republic - aiming for membership by 2001 Slovakia- much progress Hungary - need for firm dates for accession Bulgaria - moving in the right direction Romania - cause for optimism Slovenia- no significant problems Cyprus - much progress but the island is still divided Malta - very close but concern over commitment Mauritania Togo Landmines , Cambodia Afghan refugees - Failure of Australia and Indonesia to act condemned Attack on atrain in Angola Drought in Central America
Ugen i Parlamentet
Echelon Echelon spy system
Det indre marked
Legal Affairs
Parlamentet skærper forslag om EU-affaldsstatistik Resultaterne fra konferencen om klimaændringer i Bonn
A European Company Statute Workers' involvement in European company Respecting European laws
Sundhedsanliggender
Regional Policy, Transport & Tourism 30
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether Højere sikkerhed for EU's blodforsyning Uden mad og drikke duer helten ikke
Rail transport statistics EC-Romania transport agreement European Aviation Safety Agency: ready for take-off No to more transit journeys by heavy lorries through Austria Research funding needed to study risks to longhaul air passengers
Uafhængigt "EU-agentur for luftfartssikkerhed'
Economic & Monetary Affairs 33
Kultur Kultursamarbejde i EU: Mindst 1% af de offentlige ressourcer bør bruges til kultur
Council & Commission statements Conclusions of the G8 meeting in Genoa 34 34
"Årsberetning 2000" fra EU's ombudsmand Afstemning Debatten Arbejdet i udvalget for andragender 2000-2001 : "Små succeshistorier" m.m
Rural development under Agenda 2000 Interim assessment of COM reforms under Agenda 2000 Waste statistics should be compulsory New safety rules for furniture and restricting penta BDE The "breakfast directive"
Udvikling og samarbejde Børns adgang til uddannelse i udviklingslandene
Development Improving education in the developing countries
Zimbabwe Mund-og klovsyge Menneskerettigheder Mauretanien Togo Cambodia Afghanske flygtninges anmodning om asyl i Australien Attentat mod et tog i Angola Antipersonelminer Tørke i Mellemamerika
Joint debate - European Ombudsman/Code of administrative conduct The Ombudsman's annual report Code of conduct for EU officials and saying sorry Petitionsand the Internet
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevæg­ elsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Ugen i Parlamentet
September 1-2001
Yderligere oplysninger: Patrick Baragiola (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763967 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43251 e-mail: directinfoT/europari.eu.int
Elmar BROK (EPPED, D) Resolution on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the enlargement of the European Union Doc. B5-0538/2001 Debate: 4.09.2001 Vote: 5.09.2001
D) Om eksistensen af et globalt system til aflytning af privat og økonomisk kommunikation (Echelonaflytningssystemet ) Dok.: A5-0264/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure dure
The EU should be aiming to conclude accession treaties on a case-by-case basis by the end of 2002 to enable those applicant countries, which are ready, to be able to participate in the 2004 European elections.
Forhandling: 5.9.2001 Afstemning: 5.9.2001
There should consequently be changes in the way the treaties are modified.
Under EP-debatten om betænkningen fra det midlertidige udvalg om spionagenetværket Echelon var der bred enighed om selve analysen, hvori det konkluderes, at Echelon eksisterer, og at der foregår en uacceptabel aflytning af privates og erhvervslivets kom munikation i EU.
September I - 2001
Der var derimod stor uenighed om de politiske konklusioner i det midlertidige udvalgs betænkning, som en række ordførere ikke mente var vidtgående nok.
The President-in-Office agreed that it was not appropriate to demand more of candidate countries than the EU was demanding of current Member States. However, she considered that it was in the interests of prospective EU members to implement the "acquis".
Det midlertidige udvalg om spionagenetværket Echelon har nu afsluttet sit arbejde, og resultatet foreligger i en betænkning på 139 sider af den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID (PSE. D).
He looked forward to the accession treaties being ready by the end of 2002 and the first applicant countries participating in the 2004 European elections. He believed that the transitional provisions should be as few as possible and should last for as short a period as possible.
1 Schmid-betænkningen fastslås det. at "der ikke længere kan være tvivl om. at der eksisterer et verdensomspændende kommunikationsaflytningssystem. som fungerer gennem et samarbejde mellem USA. det Forenede Kongerige.
Turning to the Irish referendum on the draft Nice Treaty, she argued that if all Member States did not ratify the Treaty, it would be sending out the wrong signal to candidate countries.
Canada, Australien og New Zealand", og at det kan antages, at systemet - eller dele deraf- i det mindste i en vis periode gik under dæknavnet "Echelon".
This was particularly unfortunate at a time when the benefits of EU membership were being questioned by the public in these candidate countries.
Indicierne kan holde ved en domstol Gerhard SCHMID (PSE.
Mr Brok also underlined the importance of external security and wanted as many of the applicant countries as possible to join NATO.