natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37, 52, 53, 92,93 og 102 — Medlemsstater—Forpligtelser over for Fællesskabet, der binder dem som stater—Obligatorisk tilsyn fra Kommissionens side — Ingen mulighed for private til at gøre den pågældende stats misligholdelse eller Kommissionens ik-ke-overholdelse gældende — Tilnærmelse af lovgivningerne — Fordrejninger, som skal undgås — Statsstøtte — Afskaffelse — Procedure — Manglende rettigheder for private — Etableringsfrihed — Restriktioner — Afskaffelse — Forbud mod nye restriktive foranstaltninger — Dette forbuds karakter — Statslige handelsmonopoler — Forbud — Domstols kontrol — Individuelle rettigheder for private — De nationale retsinstansers beskyttelse af disse rettigheder
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 37,52,53,92, 93, 102 — Member States of the EEC — Obligations to the Community binding them as States — Commission's duty of supervision — Impossibility for individuals to allege either failure by the State concerned to fulfil any of its obligations or breach of duty by the Commission — Approximation of laws — Avoidance of distortion — Aid granted by States — Elimination — Procedure — No creation of individual rights — Right of establishment — Restrictions — Elimination — Prohibition on the introduction of new restrictions — Nature of that prohibition — State monopolies of a commercial character — Prohibition — Review by the Court — Rights of individuals — Protection of those rights by national courts
Beslutning 68/301/EØF af 23.7.1968 (EFT L 178, s. 15) Beslutning 914/68/EKSF af 6.7.1968 (EFT L 159, s. 4) Beslutning af 18.12.1968 (ikke offentliggjort)
15; Decision 914/68/ECSC, 6.7.1968, OJ L 159, p. 4; Decision 18.12.1968 (unpublished).
Traktatbrudssag — Præferencesats for rediskontering ved udførsel — Støtte til nationale eksportprodukter — Karakter af støtte i betydningen af artikel 92 — EØF-medlemsstater — Økonomisk politik — Betalingsbalance — Pludselig krise — Beskyttelsesforanstaltninger — Ensidige handlinger tilladt ifølge traktaten i forebyggende øjemed — Den pågældende medlemsstats forpligtelser — Undladelse — Nødvendighed af et hurtigt indgreb fra fællesskabsmyndighedernes side — Begrundet udtalelse fra Kommissionen rettet til den pågældende medlemsstat — Søgsmålsgrund støttet på ulovligheden af denne udtalelse — Afvisning — Indgreb i konkurrencebetingelserne — Søgsmål anlagt af en EKSF-med-lemsstat — Skadelig virkning — Støtte til virksomhederne på kul- og stålområdet — Tilladelse fra Kommissionen — Præferencesats for rediskontering ved udførsel — Karakter af støtte i betydningen af EKSF-traktatens artikel 67, stk. 2
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Rate of preferential rediscount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid — Member States of the EEC — Economic policy — Balance of payments — Sudden crisis — Protective measures — Unilateral actions authorised by the Treaty as a precaution — Obligations of the Member State concerned — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Necessity for rapid intervention by the Community institutions — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the illegality of this opinion — Inadmissibility — Adverse effect upon the conditions of competition — Action by a Member State of the ECSC — Damaging effect — Aid to undertakings in the coal and steel sector — Authorisation by the Commission — Rate of preferential rediscount for exports — Nature of the aid within the meaning of Article 67(2) ECSC — Member States of the ECSC — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Action by the Member State concerned — Subject-matter different from that of action for annulment
Annullationssøgsmål — Støtte til tekstilsektoren — EF's po litik — Statsstøtte eller støtte ved hjælp af statsmidler — Kommissionens samlede skøn — Finansieringsmetode — Afgiftspålæggeise — Artikel 95 — Direkte og indirekte støt te — Forbindelse mellem finansieringsmetode og støtte — Parafiskal afgift
Action for annulment — Aid to the textile industry — EEC policy — Aid granted by States or through State resources — General evaluation by the Commission — Method of financing—Taxation —Article 95 — Direct and indirect aid — Connection between method of financing and aid — Quasifiscal charge
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 13, 30, 86 og 92 — Statsstøtte — Afskaffelse — Umiddelbar virkning — Betingelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Begreb — Afskaffelse — Umiddelbar virkning
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 13, 30, 86 and 92 —Aid granted by States —Abolition — Direct effect — Conditions — Customs duties — Charges having equivalent effect — Notion — Abolition — Direct effect
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning om støtte til mineområder — Ophør med ikke-overholdelsen — Måder — Nationale foranstaltninger — Konkretisering fra Kom missionens side — Søgsmål — Antagelse — Støtte ydet af staterne eller af statsmidler — Eksisterende støtteordninger — Kommissionens undersøgelse — Ophævelse eller ændring — Traktatstridige omstændigheder ved støtten — underretning nødvendig for beslutningens effektivitet
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Decision of the Commission concerning aid for rationalisation of mining regions — Termination of such failure — Means — Measures of internal law — Specification by the Commission —Action —Admissibility —Aid granted by States or through State resources — Systems of aid existing — Review by the Commission — Abolition or alteration — Aspects of aid incompatible with the Treaty — Indispensable indications for the efficacy of the decision
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Statsstøtte — Påtænkte foranstaltninger — Ændringer i be stående støtteordninger — Underretning til Kommissionen
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals — Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
— Formål — Overvejelses- og undersøgelsesfrist — Varig hed — Udløb af frist — Ikrafttræden — Forudgående under retning — Forbud mod gennemførelse — Indledende fase — Beslutning om ikke at ville indlede den kontradiktoriske fremgangsmåde — Meddelelse — Formløshed — Gennem førelse — Forbud — Umiddelbar virkning — Rækkevidde
Preliminary ruling — Interpretation —Article 93(3) —Aid granted by States — Proposals — Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Statsstøtte — Påtænkte foranstaltninger — Ændringer i be stående støtteordninger — Underretning til Kommissionen — Formål — Overvejelses- og undersøgelsesfrist — Varig hed — Udløb af frist — Ikrafttræden — Forudgående under retning — Forbud mod gennemførelse — Indledende fase — Beslutning om ikke at ville indlede den kontradiktoriske fremgangsmåde — Meddelelse — Formløshed — Gennem førelse — Forbud — Umiddelbar virkning — Rækkevidde
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals —Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Statsstøtte — Påtænke foranstaltninger — Ændringer i be stående støtteordninger — Underretning til Kommissionen — Formål — Overvejelses- og undersøgelsesfrist — Varig hed — Udløb af frist — Ikrafttræden — Forudgående under retning — Forbud mod gennemførelse — Indledende fase — Beslutning om ikke at ville indlede den kontradiktoriske fremgangsmåde — Meddelelse — Formløshed — Gennem førelse — Forbud — Umiddelbar virkning — Rækkevidde
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals —Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning ved rørende familietilskud inden for tekstilindustrien — Stats støtte — Påtænkte foranstaltninger — Gennemførelse i strid med artikel 93, stk. 3 — Kommissionens beføjelser — For bud — Offentlige byrder, som påhviler virksomhederne in den for en industrisektor — Nedsættelse — Formål — Frita gelse — Karakter af støtte
Action for annulment — Decision of the Commission concerning family allowances in the textile industry — Aid granted by States — Plans — Implementation in contravention of Article 93(3) — Powers of the Commission — Prohibition — Public charges devolving upon undertakings in a sector of industry — Reduction — Aim — Exemption — Classification as aid
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 16, 40, arti kel 39, stk. 3, og artikel 1 og 10 i Rådets forordning 234/68/EØF — Eksporttold — Afgift med tilsvarende virkning — Landbrug — Fælles markedsordning — Medlems staters indgreb i fællesskabsrettens regler eller formål — Utilstedelighed — Levende planter og blomsterdyrkningens produkter — Nationalt interventionssystem — Indenlandsk afgift, der belaster salg til eksport mere end salg til det in denlandske marked — Uforenelighed med fællesskabsretten — Forbud mod forskelsbehandling i henhold til artikel 40, stk. 3, andet afsnit, og artikel 95 — Analog anvendelse
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 16, 40, 93(3) and Articles 1 and 10 of Council Regulation No 234/68 (EEC) — Customs duties on export — Charges having equivalent effect — Agriculture — Common organisation of the market — Infringements by Member States of the provisions or objects of Community — Inadmissibility — Live trees and other plants — National intervention mechanism — Internal levy falling more heavily on export sales than on sales on the national market — Incompatibility with Community law — Prohibition of discrimination within the meaning of Article 95 —Application by analogy
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 13, stk. 2, artikel 85 og 86 — Italiensk beskyttelsesordning for papir, pap og papirmasse — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Begreb — Interne afgifter — Bedømmelse — Son dring — Forbud — Umiddelbar virkning — Afgift — An vendelse — Formål i strid med traktaten — Virkninger
Preliminary ruling — Interpretation — Article 86 — System of importation of paper, cardboard and pulp into Italy — Customs duties — Charges having equivalent effect — Concept — Internal taxation — Definition — Distinction — Prohibition — Direct effect — Due — Utilisation— Purpose incompatible with Treaty — Consequences
Erstatningssag — Kommissionens undladelse af at iværksætte proceduren i artikel 93, stk. 2, og manglende ophævelse af støtte til de italienske fabrikanter af fine gryn og dej varer til fødevarebrug
Application for compensation — Commission failure to initiate proceedings under Article 93(2) and to secure the abolition of aid to Italian manufacturers of semolina and pasta
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Rådets forordning (EØF) nr. 120/67 og (EØF) nr. 132/67 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 376/70 — Landbrug — Fælles markedsordning — Korn — Pris — Dannelse — Medlemsstater — Indgreb — Lovlighed — Betingelser — Forbud
Preliminary ruling — Interpretation — Regulations No 120/67 (EEC) and No 132/67 (EEC) of the Council and (EEC) No 376/70 of the Commission — Agriculture — Common organisation of the markets — Cereals — Price — Formation — Member States — Intervention — Admissibility — Conditions — Prohibition
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 30 og 95 — Statsstøtte — Forenelighed med fællesskabsretten — Privates indsigelser — Utilstedelighed — Gennemførelsesforanstaltninger til støtte, som ikke er påkrævede af hensyn til dennes formål eller forvaltning — Uforenelighed med artikel 30 — Interne afgifter — Indført vare — Indenlandsk vare — Forskelsbehandling i henhold til artikel 95 — Forbud — An vendelsesområde — Den nationale rets kompetence
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 and 95 — Aid granted by States — Compatibility with Community law — Challenge by individuals — Inadmissibility — Aspects of aid which are not necessary for attainment of its object or for its proper functioning — Incompatibility with Article 30 — Internal taxation — Imported product — Domestic product — Discrimination within the meaning of Article 95 — Prohibition — Field of application — Jurisdiction of the national court
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, stk. 1, ar tikel 12, artikel 13, stk. 2, artikel 92, 93 og 95 — Statsstøtte — Forenelighed med fællesskabsretten — Privates indsigelser — Utilstedelighed — National ret — Kompetence — Grænser — Forelæggelse for Domstolen — Virksomheder og produktioner i betydningen af artikel 92 — Begreber — Foranstaltninger truffet af en offentlig myndighed — Finansiering — Bidrag opkrævet af denne myndighed hos de pågældende virksomheder — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Intern afgift — Sondring — Kriterier — Beskatning senere end overskridelsen af grænsen — Indførte varer — Indenlandsk vare — Forskelsbehandling
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 92, 93 and 95 — Aid granted by States — Compatibility with Community law — Challenge by individuals — Inadmissibility — National court — Jurisdiction — Limits — Bringing before the Court — Undertakings and production within the meaning of Article 92 — Concepts — Measures by public authority — Financing — Contributions imposed by this authority on the undertakings concerned — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Distinction — Criteria — Levying subsequent to crossing the frontier — Imported products — Domestic product — Discrimination
Kommissionen/ Det Forenede Kongerige Beslutning 77/172/EØF af 17.2.1977 (EFT L 54, s. 39)
Commission v United Kingdom [1977] 1-921 Decision 77/172/EEC, 17.2.1977, OJ L54, p. 39.
Foreløbige forholdsregler — Støtte til nationale svineopdrættere — Indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2 — Iværksættelse inden endelig beslutning — Uforenelighed med fællesmarkedet — Forbud — Mulighed for at yde om tvistet støtte med tilbagevirkende kraft
Application for interim measures — Aid to domestic pig farmers — Article 93(2) proceedings initiated — Measures put into effect before final decision — Incompatibility with the common market — Prohibition — Possibility of granting disputed aid retroactively
(*) Domstolens beslutninger fulgt af (") er kendelser.
Decisions marked with an asterisk' are orders rather than judgments.
Anmodning om præjudiciel afgørelse—Artikel 30-37 og ar tikel 92-94 — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Forbud — Kriterier — Fast mindstepris — Anvendelse uden forskel på indenlandske og indførte varer — Lavere kostpris for indførte varer — Virkning på forbrugersalgsprisen forhindret — Fritagelse for den faste mindstepris og dennes midlertidige karakter — Ikke be rettiget — Statsstøtte — Mindstepriser — Fastsættelse ved en offentlig myndighed for salg af en vare i detailleddet — Byrde udelukkende for forbrugerne — Ingen støtte
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 37, 92 to 94 — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Prohibition — Criteria — Fixed minimum price — Application without distinction to domestic products and imported products — Lower cost price of imported products
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, 37, 92, 93, 95 og 227 — EF-traktaten — Geografisk anvendelsesområde — Franske oversøiske departementer — Fiskale be stemmelser — Forbud mod forskelsbehandling — Anvende lighed — Ingen bestemmelse i traktaten — Eventuelt grund lag i en konvention — Interne afgifter — Særlig gunstig ordning for bestemte former for spiritus eller bestemte pro ducenter — Produkter fra andre medlemsstater — Udvidelse af de afgiftsmæssige fordele — Kriterier
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 37, 92,93, 95 and 227 — EEC Treaty — Geographical area of application — French overseas departments — Tax provisions — Prohibition of discrimination — Applicability — Absence of any provision in the EEC Treaty — Possible basis in other treaties — Internal taxation — Preferential treatment of certain types of spirits or certain classes of producers — Products coming from other Member States — Extension of tax advantages — Criteria
Traktatbrudssag — Støtte til SNCB til de direkte internationale jernbanetariffer for kul og stål —Transport — Støtte til transport — Generel støtteordning — Anvendelse — Procedure — Ulovlighedsindsigelse —Anfægtelige retsakter
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid to SNCB for international railway tariffs for coal and steel — Transport — Aid to transport — General system of aid — Application — Procedure — Objection of illegality — Measures with regard to which an objection of illegality may be put forward
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37,92 og ar tikel 93, stk. 2, første afsnit i Rådets beslutning 70/549/EØF — Afgiftsordning for spiritus — Statslige handelsmonopoler — Traktatens bestemmelser — Tidsmæssig anvendelse — Udøvelse af enerettigheder — Foranstaltninger forbundet med ydelse af støtte — Salg af et produkt til en unormalt lav pris — Forskelsbehandling — Uforenelighed med artikel 37
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 92 and 93 of Council Decision 70/549/EEC — Tax applicable to spirits — State monopolies of a commercial character — Provisions of the Treaty — Temporal application — Exercise of exclusive rights — Measures linked to the grant of an aid — Marketing of a product at an abnormally low resale price — Discrimination — Incompatible with Article 37 — Prohibition — Association of the overseas countries and territories — Goods coming from the countries and territories concerned — Community products subject to a monopoly of a commercial character — Equality of treatment
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Landbrug — Fælles markedsordning — svinekød — Traktatens bestemmelser om statsstøtte — Anvendelse — Betingelser— Krænkelse af fællesskabsbestemmelser — Forbud — Fri samhandel inden for Fællesskabet — Tildeling af særfordele for nationale pro ducenter — Eksportstøtte — Udtømmende regulering — Na tional afsætningsordning — Forbud — Kriterier — National afgift, der strider mod fællesskabsretten — Ikke ret til op krævning — Tilbagesøgningskrav — Betingelser for gen nemførelse — Nationale domsmyndigheders afgørelse
Preliminary ruling — Interpretation — Agriculture — Common organisation of the market — Pigmeat — Provisions of the Treaty on aid granted by States — Applicability — Conditions — Undermining Community rules — Prohibition — Freedom of intraCommunity trade — Conferment of special advantages on national producers — Export subsidy — Exhaustive rules — National marketing scheme — Prohibition — Criteria — National levy incompatible with Community law — Impossibility of recovering — Right to reimbursement—Arrangements for securing — Discretion of national court
Anmodning om præjudiciel afgørelse—Artikel 13, stk. 2, og artikel 92 — Sundhedskontrol — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Forbud — Di rekte virkning — Virkninger — Individuelle rettigheder — Beskyttelse ved de nationale retter — Samarbejdsprincip — Indenlandske afgifter uforenelige med fællesskabsretten — Regler for tilbagebetaling — Anvendelse af national ret — Betingelser — Hensyntagen til at afgiften muligvis overvæltes — Lovlighed — Statsstøtte — Tilbagebetaling af afgifter opkrævet med urette — Udelukkelse
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92 — Public health inspection charges — Free movement of goods — Custom duties — Charges having an equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Consequences — Individual rights — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Conditions for recovery — Application of national law — Conditions — Taking into account possible passing on of charge — Permissibility — Aid granted by States — Repayment of charges unduly levied — Exclusion
Traktatbrudssag — Rådets forordning (EØF) nr. 3330/74 — Landbrug — Fælles markedsordninger — Statsstøtte — For bud — Bedømmelse af nationale støtteordningers forenelig hed med fællesmarkedet — Fremgangsmåden — Sukker — Udligning af lageromkostninger — Fast og ensartet beløb for hele fællesskabet — Udtømmende reguleret — Rådet ene kompetent til at vurdere hensigtsmæssigheden af eventuelle tilpasninger — Sukker overført til næste produktionsår — Udelukket
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 3330/74 — Agriculture — Common organisation of the markets — Aid granted by States — Prohibition — Appraisal of the compatibility of an aid with the rules of the common organisation — Procedure to be followed — Sugar — System of compensation for storage costs — Flat-rate refund for whole Community — Exhaustive — Appraisal by the Council alone of the justification for any amendments — Sugar carried forward to following marketing year — Exclusion
— Fiskale bestemmelser — Interne afgifter — Diskriminerende afgift i en støtteordning — Bedømmelseskriterier — Samtidig anvendelse af traktatens artikel 92, 93 og 95 —Anvendelse af afgiftsprovenuet — Finansiering af støtte ude lukkende til nationale produkter — Ulovlighed — De økonomiske byrder overvæltes på forbrugeren — Uden betydning ning
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Agriculture — Common organisation of the market — Sugar — National adaptation aids — Method of financing — Compatibility with Community law — Conditions — Tax provisions — Internal taxation — Discriminatory taxation coming under a system of aid — Criteria for appraisal — Cumulative application of Articles 92, 93 and 95 — Purpose to which revenue from the charge is put — Financing aid for the sole benefit of domestic products — Not permissible — Passing financial burdens on to the consumer — No effect
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 12 ff., arti kel 85 ff. — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med til svarende virkning — Forbud — Direkte virkning — Individuelle rettigheder — Beskyttelse ved de nationale domstole
Preliminary ruling — Interpretations — Articles 12 and following, 85 and following — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Rights of individuals — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Recovery — Detailed rules — Application of national law — Conditions — Taking into account of fact that charge may have been passed on — Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to competition