natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf har Salvador GARRIGA POLLEDO (PPEDE, E) på vegne af Bud getkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori det bemærkes, at Revisionsretten har påpeget en række tilfælde, hvor toldskyld ikke er overdraget til EU's budget.
Reporting again for the Budgetary Control Committee, this time on the management of funding to Bosnia-Herzegovina, Bart STAES (Greens/EFA, B) notes that there have been considerable improvements in administration following an investigation by the Court of Auditors.
Derfor anmodes Kommissionen om at kontrollere, at de beløb, der skyldes EU's budget, opkræves med morarenter.
Nevertheless, there is room for further improvements and the draft resolution expresses concern about delays in making funding available for human rights organisations and notes that the efficiency of the OHR anti-fraud unit is impaired by the
Revisionsretten har udsendt en særberetning, hvori der fremsættes en kraftig kritik af Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af EF-kodeksens bestemmelser om sik
The draft resolution does however express concern about delays and the overlap between the International Fund for Ireland programme and the Peace and Reconciliation programme, especially in view of the Court's comments on the low rate of utilisation of funds under both programmes (37% and 51.3%). For the Peace and
Januar-I 2001 internationale organisationer såsom FN og OSCE.
January I - 2001
Udvalget påpeger, at der har fundet et stort antal eksporttransaktioner af cigaretter sted ud af Fællesskabets område, og at denne regelmæssige transport i mange tilfælde giver næring til det kredsløb, der svigagtigt genindfører cigaretterne til fællesskabsområdet.
Reconciliation programme, this was partly due to the complicated arrangements involving the need to consult with a wide number of bodies from the two regions.
Derfor anmodes Kommissionen om at undersøge muligheden for at kræve, at de ansvaruge virksomheder forelægger alle fornødne op lysninger til præcis identificering af ejerne af de pågældende varer.
For the future, Mr Dell'Alba is looking for improved monitoring and evaluation procedures and for better publicity for programmes backed under the Peace and Reconciliation initiative.
Det glæder sig over de foranstaltninger, OHR har indført siden marts 1999 for at bringe de misforhold, den ødselhed og de uregelmæssigheder, Revisionsretten har på peget, til ophør.
While the draft resolution recognises that such bonuses are common in the banking sector, Mr Heaton-Harris is calling for bonuses over the next five years to be in line with its own inflation target.
Det konstaterer, at der siden da er gennemført betydelige besparelser på OHR's budget.
Furthermore, although there are no allegations of irregularities in the financial management of the ECB, another bone of contention is the refusal of the ECB to allow the European anti-fraud squad OLAF to carry out internal examinations.
I den forbindelse opfordres Kommissionen imidlertid til at beskæftige sig mere indgående med OHR's forvaltning med henblik på at sikre større gennemskuelighed ved udarbejdelsen og gennemførelsen af OHR's budget.
This is now subject to a legal ruling by the European Court of Justice.
Udvalget mener, at beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser bør foretages på grundlag af en enkelt corpus juris og ikke på grundlag af en vag, usammenhængende og modsigende lovgivning.
As far as redeveloping industrial areas is concerned, Mr Dell'Alba would like to see a better flow of financial information, as well as a genuine EU development policy based on a common selection criteria for projects.
Det er af den opfattelse, at harmonisering på området for anvendelse af national strafferet og retspleje i med lemsstaterne kræver harmonisering af lovgivningen vedrørende bekæmpelse af svig og andre retsstridige aktiviteter i Fællesskabet.
On the job creation schemes backed under the Social and Agricultural Funds, Mr Dell'Alba notes that delays have hampered the success of the programmes and that an absence of sufficient information makes it difficult to assess the effectiveness of the transnat ionality element in the Youth start programme.
Udvalget støtter henstillingen om at fremme udviklingen af det civile samfund via mere målrettede retningslinjer og klart formulerede prioriteringer for Balkanområdet.
European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses
Det glæder sig over den "køreplan", Kommissionen ud arbejdede i marts 2000 som en helhed af særlige foranstaltninger, som EU vil gennemføre på kort sigt i Bosnien-Hercegovina.
Hartmut NASSAUER (EPPED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Doc.: A5-0394/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.01.01
Udvalget understreger behovet for fortsat finansiel og logistisk støtte ved udbygningen af toldvæsnet (CAFAO) og fortsat støtte til minerydningsaktiviteterne. Det ønsker, at der som led i Cards-forordningen skal tildeles Bosnien-Hercegovina tilstrækkelige finansielle midler til, at landet kan genopbygges, flygtningene kan vende tilbage, og denne stats politiske og økonomiske levedygtighed kan sikres.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank Doc.: A5-0395/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
Revisionsretten har udsendt en særberetning om EU's bistand til Bosnien-Hercegovina med henblik på indførelse af fred og genindførelse af en retsstat.
Reporting for the Citizens' Freedoms Committee, Hartmut NASSAUER (EPPED, D) is tabling a non-binding draft resolution which recommends rejection of a French initiative, under third pillar arrangements, in the area of asylum and immigration concerning the enforcement of decisions taken by a Member State to expel third country nationals.
Baggrunden er, at der så snart Dayton-fredsaftalerne om Bosnien-Hercegovina var indgået i december 1995, fra EU's side blev afsat store beløb til genopbygningen og til støtte for Den Høje Repræsentants kontor (OHR) samt til genoprettelse af demokratiet i Bosnien-Hercegovina.
The initiative relates to decisions taken on the grounds of a threat to public security or where there has been a failure to respect residence regulations.
Aktionerne omkring menneskerettighederne og medierne blev for det meste finansieret direkte af Kommissionen, mens støtten til OHR eller til valgprocessen blev ydet i form af samfinansieringer.
The aim of the French initiative is to ensure that when such decisions are taken by one Member State, those affected will not be able to take refuge in another Member State. Mr
Revisionsretten har udsendt fire særberetninger om hhv. støtten til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder, landbrugsreformens indvirkning på korn sektoren, klassisk svinepest og fællesskabsforanstaltninger for afsætning af smørfedt.
Reporting for the Budgetary Control Committee on a Court of Auditors examination of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank in its first year, Le.
Særberetning nr. 7/99 om udvikling af industriområder.
Tackling crossborder crisis - call to set up EU public prosecutors' office and more powers for the Court of Justice
• modnede parceller almindeligvis sælges ubebygget til virksomhederne, eller hvor der alle rede er opført bygninger til helt nye virksomheder. heder.
Nassauer however takes the view that the proposal is not based on a sound legal base.
Særberetning nr. 3/2000 om Den Europæiske Socialfond og Den Euro pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen -Foranstaltninger til fremme af be skæftigelsen af unge.
Furthermore, since it could not apply to cases where appeals can be made to the Courts, he takes the view that its effectiveness would be extremely limited, hence, the call to withdraw the initiative.
Udvalget kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen forbedrer de regnskabsmæssige og finansielle op lysninger om udnyttelsen af midlerne fra EFRU.
Pursuant to protocols annexed to the Amsterdam Treaty the initiative would not apply to Denmark, the UK and Ireland.
På baggrund heraf har Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) på vegne af Budget kontroludvalget udarbejdet en samlet betænkning, hvori de fire særberetninger behandles.
Enrico FERRI (EPPED, I) Report on the Multidisciplinary Group on Organised Crime-Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime Doc.: A5-0398/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 18.01.01
Endvidere anmodes medlemsstaterne og Kommissionen om at indføre en reel EU-omstillingspolitik omfattende behovsanalyser, kriterier for udvælgelse af projekter samt en evaluering af de gennemførte projekter, hvilket vil give en aktiv fysisk planlægning.
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa
Udvalget henviser til, at additionalitetsprincippet betyder, at EU-fondene ikke skal finansiere, men medfinansiere transaktioner, og at de ikke må træde i stedet for den offentlige finansiering fra de nationale myndigheders side.
Enrico FERRI (EPPED, I), reporting for the Citizens' Freedoms Committee, has tabled a draft resolution which calls for the EU to move towards setting up a Public Prosecutors Office with jurisdiction over the Member States territory to track down those involved in international crime such as drugs and arms trafficking and money laundering.
Det glæder sig over den forenkling, de nye strukturfondsbestemmelser bør føre til, især artikel 11 vedrørende kontrol af additionaliteten.
The draft resolution also supports strengthening the powers of the Court of Justice so that it can issue enforceable decisions in the area of criminal law.
Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en klar og objektiv definition af additionalitetsprincippet, således at der kan overvejes sanktioner, hvis medlemsstaterne ikke overholder dette princip, men også i for bindelse med foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Mr. Ferri also wants to see closer cooperation between the Member States in the area of criminal law to include, for example, an EU-wide electronic register of final court decisions.
Udvikling af industriområder
Member States not cooperating should face sanctions.
Den Europæiske Socialfond har til formål at fremme oprettelsen af arbejdspladser (praktik, omskolingsprogram), og den skal være med til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Det Europæiske Fællesskab. Revisionsrettens særberetning vedrører Kommissionens forvaltning af foranstaltninger under ESF, som skal hjælpe unge til at komme i be skæftigelse, samt foranstaltninger under EUGFL, Udviklingssektionen, til etablering af unge landbrugere.
Reporting for the Citizens' Freedoms Committee, Gérard DEPREZ (EPPED, Β) is welcoming an initiative from the French Presidency under the third pillar, to allow third country nationals, with a long stay visa, freedom of movement rights within the Schengen area (Le excluding the UK and Ireland), pending the acquisition of a residence permit.
Også afsnittet Youthstart under EF-initiativet er blevet revideret.
At present, they are only allowed to travel through the EU in order to reach the state which issued the long stay visa in the first place.
Udvalget anfører, at EFRU skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet.
This will bring the rules into line with these applying to third country nationals holding short stay visas.
Den bidrager således til at re ducere forskellen i udviklingsniveau mellem de forskeluge regioner og er med til at hjælpe de mindst udviklede regioner, herunder land distrikterne, til at indhente det, de er bagefter.
Several non-binding amendments designed to clarify the rights of long stay third country nationals awaiting a residence permit have been tabled.
Udvalget konstaterer indledningsvis, at programmets målsætninger og målgrupper er dårligt definerede.
Pursuant to protocols annexed to the Amsterdam Treaty the initiative would not apply to Denmark, the UK and Ireland.
Næste Samling
LEGAL AFFAIRS
Endelig beklager udvalget, at medlemsstater­ne oftest forelægger meget vage handlings­programmer, som alligevel accepteres af Kommissionen. Det kræver derfor, at med­lemsstaterne forelægger handlingsprogram­mer, der er baseret på objektive og målbare kriterier.
Bert DOORN 03PP-ED, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market Doc.: A5-0351/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 15.01.01
På baggrund heraf har Christopher HEATON-HARRIS (PPEDE, UK) på egne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori der navnlig stilles krav om løntilbageholdenhed samt et forbedret samarbejde mellem ECB og OLAF.
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding up of credit institutions Doc.: A5-0369/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01
Udvalget konstaterer, at Den Internationale Fond for Irland (IFI) er nyskabende i sin rolle, og den vigtigste støtteyder til projekter.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Karla PEIJS (EPPED, NL) will be recommending approval, subject to second reading amendments, of a revised proposal originally put forward in 1985, designed to put in place a set of common rules governing the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Det påpeges, at JFI i revisionsperioden var den første, der gennemførte fælles forvaltning af programmer og var nyskabende i og med, at den prioriterede ugunstigt stillede områder;
The proposal was blocked following the failure of the UK and Spain to agree over its application to Gibraltar.
Udvalget beklager, at Den Europæiske Centralbank, selv om den på den ene side fører en prisstabiliserende politik i Europa, har udbetalt et ekstraordinært gratiale på 38 % til nogle af sine ansatte.
Reporting for the Legal Committee on the SLIM initiative - the programme introduced in 1996 to simplify and make clearer EU legislation with a view to reducing unnecessary burdens on business - Bert DOORN (EPPED, NL) notes that progress has been slow with only fourteen areas of legislation covered so far.
Det kritiserer navnlig de procedurer, der er blevet fulgt ved bevillingen og finansieringen af den udbetalte ekstra bonus. Det insisterer på, at gratialer i de næste fem år skal være afpasset efter bankens inflationsmål som et godt eksempel på løntilbageholdenhed. holdenhed.
Nevertheless, he believes the Commission is on the right track.
Udvalget henviser til de vanskelige forhold, som ΠΊ har arbejdet under, og opfordrer ind­trængende til, at der altid anvendes ensartede kriterier ved evaluering af projekter, og at Kommissionen kontrollerer, hvorvidt EU-udgifter til IFI-projekter er hensigtsmæssige, og sikrer større gennemskuelighed i kommende JFI-finansierede projekter;
There should be a clear analysis of the likely administrative and financial consequences for firms.
Udvalget glæder sig over, at ECB offentligt har givet tilsagn om at etablere et samarbejde med OLAF, men beklager den åbenlyse modsætning mellem ECB's offentlige løfte i sin årsberetning for 1999 om at etablere et nært samarbejde med OLAF og det forhold, at banken har besluttet ikke at tillade OLAF at gennemføre interne undersøgelser, før EF-Domstolens kendelse foreligger.
The draft resolution also includes a commitment for Parliament to help by considering SLIM proposals quickly.
Endelig konstaterer udvalget det positive re sultat af freds- og forsoningsprogrammets "nedefra og op"-strategi, for så vidt angår deltagelse af og dialog mellem de to befolkningsgrupper i Irland.
Like other pieces of legislation in the financial area, the proposal is based on the principle of home country supervision; i.e. the authorities of the home Member State are responsible for overseeing the arrangements relating to the reorganisation of banks or other financial institutions and its branches across the EU.
Det opfordrer indtrængende til, at de erfaringer, der er indvundet under programmets gennemførelse, indgår i udformningen af det såkaldte Peace 2program.
The aim is to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach.
Endelig beklager udvalget varigheden af den kontradiktoriske procedure, som resulterede i, at revisionsberetningen for regnskabsåret 1998 først blev offentliggjort i maj 2000.
In reaching its common position, Council accepted a number of amendments adopted by Parliament at first reading.
Re visionsretten opfordres derfor til at sikre, at
The amendments tabled at second reading are designed to ensure further consistency with other financial legislation, especially that relating to insolvency.
Januar­I 2001 lende overholdelse af indrejse­ og op­holdsbestemmelser.
January I - 2001
BORGERNES RETTIGHEDER
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Promoting forestry
Udsendelse af tredjelands­statsborgere
The jobs initiative - helping SMEs
På baggrund heraf har Hartmut NASSAUER (PPE­DE. D) på vegne af Udvalget om Bor­gernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori udvalget i princippet støtter formålet med det franske forslag.
Esko SEPPÄNEN (EUIVNGL, FIN) Report on the Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forestbased and related industries Doc.: A5-0384/2000 Procedure : Consultation papaDebate: 17.01.01
Ordfører: Hartmut NASSAUER (PPE­DE, D) Det Europæiske Råd: Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere Dok.: A5­0394/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.1.2001
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating small and medium sized entreprises (SMEs) - as at 31 December 1999 Doc.: A5-0335/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.01
Udvalget afviser imidlertid forslaget, hoved­sageligt med den begrundelse, at retsgrundla­get er forkert. Direktivforslaget er baseret på EF­traktatens artikel 63, navnlig stk. 3, som danner retsgrundlag for foranstaltninger på områderne ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering af personer med ulovligt ophold.
Responding to a Commission consultation document on a Forestry Strategy for the EU, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) reporting for the Industry Committee, has tabled a draft resolution which supports the idea of forestry policy being based on sustainable development and the recognition of the diversity of forests across Europe.
Frankrig har fremsat forslag til direktivet med det formål at gøre det lettere at gennemføre afgørelser om udsendelse af tredjelandsstats­borgere. Med henblik herpå skal en afgørelse om udsendelse, der er truffet af en medlems­stat, også kunne gennemføres på eget initiativ af myndighederne i en anden medlemsstat, på hvis område den pågældende tredjelands­statsborger opholder sig.
There is support for R & D funding to finance forestry projects, in particular into new ways of using wood as a renewable and environmentally friendly resource. Other points taken up in the draft resolution include the need to improve waste management through more recycling of paper, social dumping and the need to take account of the industry in discussions with applicant countries. Reporting for the Employment Committee on the impact of the EU's jobs initiative programme set up in 1998 with a multiannual budget of €450m, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) expresses his dissatisfaction with the Commission for delays in producing the first annual report.
Efter udvalgets opfattelse siger EF­traktatens artikel 63 ikke noget om gensidig anerkendel­se af afgørelser truffet i henhold til national ret.
The draft resolution calls on the Commission and the European Investment Bank to carry out effective monitoring of the programme with a view to providing concrete data on the number and kind of jobs created.
Man kan ikke gå ud fra, at traktatens be­føjelse til materiel fastlæggelse af udsendelse omfatter den gensidige anerkendelse af afgø­relser om udsendelse.
The €93m scheme which provides interest subsidies on loans for SMEs is, for example, credited with creating 54,000 new jobs but further research is needed to reveal the full picture.
Derfor kan den af di­rektivets ophavsmænd valgte artikel 63, stk. 3, litra b), i EF­traktaten ikke anvendes som retsgrundlag på trods af den positive retspoli­tiske målsætning, vurderes det.
While Mr Bushill-Mathews recognises the expertise of the EIB in the area of venture capital, he would like to see the scope of risk capital loans to the small business sector expanded to include alternative energy and combined heat and power schemes.
Tredjelandsstatsborge­ren skal endvidere enten være idømt en ubetinget frihedsstraf på mindst et år, eller der skal foreligge alvorlige grunde til at antage, at tredjelandsstatsborgeren har be­gået alvorlige strafbare handlinger eller påtænker at begå sådanne handlinger.
There is also a need to review double taxation arrangements if crossborder schemes are to be promoted, while another idea put forward in the draft resolution is a single European structure for venture capital and private equity funds based on transparency.
DET INDRE MARKED
Frontier workers
Ordfører: Bert DOORN (PPEDE, NL) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet: Evaluering af Slim: enklere lov givning for det indre marked Dok.: A5-0351/2000
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the situation of frontier workers Doc.: A5-0338/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01 source.
Kommissionen har accepteret den fælles holdning. Den gør opmærksom på, at de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag er indarbejdet i ordlyden i den fælles holdning.
Mr Goodwill notes that nitrate concentration levels in major EU rivers have remained the same since 1980 and that apart from Denmark and Sweden, none of the Member States have implemented the legislation satisfactorily.
I det omfang hvor det ikke er sket, er det be grundet med vedtagelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger plus et ønske fra Rådet om at udelade bilagene.
The draft resolution calls on the Commission to draw up a list of effective measures used already to provide for a detailed map of groundwater areas at risk and initiatives to encourage farmers to turn to environmentally friendly methods of production.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en evaluering af SLIM: enklere lovgivning for det indre marked.
Under the 1991 directive, Member States are required to identify lakes and other areas with a risk of eutrophication and to draw up action plans to combat this.
De ændringsforslag der er tale om drejer sig om:
The Habitats directive
Dette foregår i et samarbejde mellem embedsmænd fra medlemsstaterne og brugere af lovgivningen, der indkredser konkrete for slag til forenkling af fællesskabslovgivningen.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the implementation of Directive 92/43/EEC on habitats Doc: A5-0387/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 17.01.01