natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske borgere kræver et mere demokratisk, effektivt, gennemskueligt og socialt orienteret EU, og derfor bør den kommende EU­reform sikre, at borgerne får fuld klarhed over, hvem der gør hvad i EU, og hvad EU bør gøre og hvordan.
This, he suggested confirmed the EU's humanitarian role and its ability to stabilise the economy in an uncertain period.
End­videre bør ansøgerlandene inddrages og deltage i Konventet som faste observatører.
It was the President's wish that the December Summit would make it possible to confirm the area of freedom, security and justice.
Parlamentet mener, at Konventets formand ­som skal vælges af Konventet ­ bør være en politisk personlighed "med europæisk pre­stige" og betydning
In the current international climate, there needed to be new dynamics in establishing an asylum and immigration policy and the events of 11 September, he said, would help in making progress on this. He mentioned a number of
Emnerne for den kommende regeringskonference og EU­reform bør derimod tage udgangspunkt i en tilbundsgående og nøje analyse af
The secretariat of the Convention would be provided by the general secretariat of the Council from the EU and
November II - 2001 sen af topmødet i Laeken.
November II - 2001 framework decisions, including the fight against terrorism, seizure of assets, a list of terrorists and mutual recognition between Member States with regard to extradition procedures.
Topmødet har bl.a. følgende punkter på dagsordenen:
Concerning employment, Mr Michel said the European Council was prepared to support guidance for the year 2002, which would involve looking at indicators for quality of employment.
En europæisk sikkerheds- og forsvars politik
On the issue of external relations, views would be expressed on the current international situation, bearing in mind the Middle East and the Balkans.
Kampen mod terrorisme og etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU
In conclusion, Mr Michel said that the Laeken Summit would be a point of departure for the future of the EU, based on consultation with citizens.
Konventets arbejde bør afsluttes så tidligt, at regeringskonferencen kan afsluttes i 2003 under det italienske EU-formandskab, således at den nye EU-traktat kan vedtages i december 2003.
He also said that it was not the intention to proceed with new legislative structures without consulting the European Parliament and indeed recognised Parliament's concern to see a "call-back" procedure in process to ensure parliamentary scrutiny of secondary or implementing legislation.
Konvent forbereder reform af EU-traktaten Topmødet skal munde ud i en erklæring, der lægger op til en offentlig debat om EU's fremtid.
He did, however, feel that there was still room for discussion on the best way to proceed here.
Medlemsstaterne har tilsluttet sig tanken om at indkalde et konvent til for beredelse af den omfattende reform af EU-traktaten, der skal finde sted i 2004. Konventet skal bestå af repræsentanter for med lemsstaternes regeringer, fra Europa-Parlamentet og fra de nationale parlamenter.
The Commission would be coming up with a working document on new forms of governance.
An søgerlandene skal deltage fuldt ud i dette arbejde. Der vil også blive gennemført en høring af det civile samfund, repræsenteret af organisationer på europæisk og nationalt niveau.
Mr Prodi also felt it was important to involve the candidate countries in the work of the Convention.
Det under streger, at anvendelsen af "deltager-demokrati" i EU må foregå forsigtigt i erkendelse af, at det repræsentative demokrati og retsstatsprincippet stadig er væsentlige elementer i EU.
Concluding, he once again reaffirmed his support for the present institutional structure as a basis for moving forward, advocating that this should be strengthened.
Arbejdet afsluttet i juni 2003 Konventet skal begynde arbejdet snarest muligt under det spanske EU-formandskab i første halvår af 2002.
The Commission President underlined his support for proceeding on the basis of strengthening the existing EU triangular institutional arrangements i.e. Parliament, the Commission and Council.
Arbejdet skal være afsluttet inden det europæiske topmøde i juni 2003.
He also emphasised the importance of a strong Court of Justice to ensure respect for efficiency and democracy.
Der er lagt op til, at konventet skal tage sit udgangspunkt i konklusionerne fra topmødet i Nice og primært behandle følgende hovedtemaer.
At the same time, it was important to involve other representative bodies such as national parliaments.
Parlamentet fastholder princippet om, at de nationale regeringer og regionerne selv skal gennemføre fællesskabsretten, da dette fører til en gennemskuelig opgavefordeling, til klarere ansvarlighed og til en borgernær gennemførelse af EU-retten.
In supporting the Convention idea for setting the agenda for reforms, he emphasised that it had been successfully used in coming up with the Charter of Fundamental Rights and could be considered truly representative.
Samtidig insisterer det på en effektiv kontrol med overholdelsen af de europæiske forpligtelser, fx. gennem traktatbrudsprocedurer.
He then added that he felt there was support for the Convention, even among states that were reluctant to advocate this way of moving forward just a short time ago.
• Mål og indhold af EU's politikker • Kompetencefordeling mellem EU medlemsstaterne • EU-systemets demokratiske legitimitet
It was though vital to ensure that it was not saddled with any constraints or restrictions.
• EU's kapacitet til at fastlægge og gen nemføre sine politikker
As to its organisation, he supported the setting up of a small bureau within the Convention to set the agenda.
Yderligere oplysninger: Claudia Delpero Tlf.: (32) 2 28 42591 e-mail: constit-press@europarl.eu.int
He looked forward to the Convention and next Intergovernmental Conference coming up with conclusions in time for the next European elections in 2004.
Debatten
The Commission
Problemer f or europæisk forsvarspolitik Rådsformanden erkendte, at etableringen af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik er stødt på det problem, at et enkelt NATO-medlem (Tyrkiet; red.) modsætter sig EU's anvendelse af NATO-ressourcer.
EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D) looked forward to a positive approach to Laeken from the Belgian Presidency which he felt would defend a European approach.
Derfor går det belgiske EU-formandskab ind for, at EU i tilfælde af en krise skal udforme et
He did not want the meeting to be dominated by the larger countries. On enlargement he felt
Støtte til ansøgerlandene Louis Michel glædede sig over, at udvidelsesforhandlingerne går som planlagt. De første nye medlemslande vil kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
His other concern for the future was with financial services and the Lamfalussy report concerned with bringing about an integrated European financial market.
Kommissionen har udarbejdet en handlingsplan med henblik på at støtte udbygningen af institutionerne i kandidatlandene i en størrelsesorden af 250 mio. euro.
He too looked forward to the Convention coming up with conclusions before the next European elections.
Ingen tabuemner Kommissionsformanden gik ind for, at konventet skal arbejde ud fra en bredt anlagt dagsorden uden tabuemner af nogen art. Det er vigtigt, at formanden for konventet ud peges på topmødet i Laeken for at besidde den fornødne autoritet i forhold til medlemsstaterne, understregede han. Samtidig mente han, at konventet bør kunne fremlægge for skellige synspunkter uden at skulle være bundet til at nå frem til en enstemmig konklusion. klusion.
For the Greens Johannes VOGGENHUBER (A) too emphasised the importance of the European Commission in the integration process but this time expressed concern that it had not come up with a White Paper on European democracy, constitutional reforms, citizenship and human rights.
Fremskridt i kampen mod terrorisme Rådsformanden fremhævede, at EU har handlet målrettet og effektivt i kampen mod terrorisme og anden grænseoverskridende kriminalitet.
each country should be judged on its own merit and, looking towards the future in Afghanistan, he advocated a coordinated international approach, including a contribution from the EU to rebuilding the country.
Det forventes, at der på topmødet i Laeken vil blive opnået enighed om den euro pæiske arrestordre, om en fælles definition på terrorisme, om indefrysning af aktiver til hørende terrororganisationer samt om etablering af en fælles liste over terrororganisationer. tioner.
As to the Convention and institutional reforms, he underlined the importance of the governments respecting the conclusions of this body, before taking issue with the British Government for convening a meeting of just seven Member States in London for a mini-summit. This was not the way forward, he felt.
Kompetencefordeling i EU Romano Prodi understregede nødvendigheden af en reform af EU's styreformer, herunder en klarere definition af EU-institutionernes kompetence.
For the GUE/NGL Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) looked forward to discussions taking place on the basis of full transparency and an end to secret deals behind closed doors.
Efter hans mening må den demokratiske legitimering dog have højere prioritet end en egentlig effektivisering.
It was also important to ensure that smaller political parties were represented and she suggested consulting the Economic and Social Committee as another representative body.
I den for bindelse pegede han på Europa-Parlamentets rolle som det højeste demokratiske udtryk for borgernes vilje. Samtidig understregede han Kommissionens forpligtelse til at konsultere civilsamfundet for at kunne fremlægge informerede lovgivningsinitiativer.
Cristiana MUSCARDINI (I), speaking on behalf of the UEN, felt there was a need to strengthen political and economic analysis at a European level to ensure the operation of a successful foreign policy while Jens-Peter BONDE (EDD, DK) felt that the people of Europe should be consulted through referendums across the EU on whether or not they preferred proceeding on the basis of cooperation between sovereign nation states or a federal European state.
Han var skeptisk over for den såkaldte tilbagekaldelsesmekanisme og gik i stedet ind for en forstærket interinstitutionel dialog.
Only after this process had taken place, should the EU look at detailed ways of reform, he felt.
Organisationen skal afspejle EU's mål og borgernes ønsker, sagde han. I den forbindelse henviste han til, at borgerne i stigende grad forlanger bedre løsninger på komplekse problemer.
PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E), in endorsing the views set out in the draft resolution on the future of the EU before the House, too supported the idea of a Convention electing its own President and directed by a small bureau consisting of a fair balance between the European Parliament and the Council Presidency.
Den nuværende struktur er ikke tilstrækkelig, og det er nødvendigt at øge beslutningsdygtigheden, sagde han.
He too looked forward to an early conclusion and felt the Commission's role was to concentrate on proposals for simplifying the existing treaties together with proposing a new distribution of powers.
Fællesskabsmetoden forener demokratisk legitimitet og effektivitet Afslutningsvis understregede Romano Prodi, at fællesskabsmetoden er den bedste metode til at gennemføre den europæiske opbygning, fordi den forener demokratisk legitimitet og effektivitet.
As to the White Paper on governance, this should not lead to Parliament being swamped with documents, he said, before warning against any attempt to rejig the institutional structure which would result in Parliament losing power through the back door.
Derfor må den kommende reform af traktaten have til formål at styrke fælles skabsmetoden, sluttede han.
He also felt defence should be added to the agenda while, as far as Afghanistan was concerned, he underlined the importance of ensuring a fair representation for women.
Ligevægt mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen Romano Prodi advarede mod at skabe nye forventninger uden samtidig at sørge for, at de nødvendige instrumenter er til stede.
Liberal leader Pat COX (Munster) was another speaker to underline the vital role played by the existing triangular institutional structure in ensuring future developments in Europe.
Der er brug for et afbalanceret system med en form for ligevægt mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, baseret på opbakning i medlemsstaterne, vurderede han.
The Commission, he reminded the House, was at the heart of the European project and should remain there, he said, before too criticising the decision to convene a mini-summit in London.
Efter hans mening er konventsformen den bedste måde at forberede den regeringskonference, der skal gennemføre den kommende reform af EU-traktaten.
Such moves, he said, did not help consistency and coherence.
Konventet skal forpligte medlemsstaterne Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) vurderede, at der er lagt op til et historisk topmøde i Laeken. Han advarede mod at skabe usikkerhed om udvidelsen og understregede, at hvert ansøgerland skal vurderes ud fra egne resultater.
It was then the tum of Jo LEINEN (PES, D) from the Constitutional Committee, joint author of the draft report, to emphasise that the committee's conclusions had only been opposed by three MEPs.
Han gik ind for, at det internationale samfund skal hjælpe Afghanistan med at skabe et stabilt og demokratisk samfund.
He felt that there was an air of optimism about moving forward on the basis of improving democracy in the EU together with a more effective institutional structure.
Tilsvarende opfordrede han parterne i Mellemøsten til at vende tilbage til forhandlingsbordet, idet han samtidig beklagede de
But, he emphasised, the task of the Convention was not to come
November II - 2001 europæiske opbygning.
November II - 2001 with the publication of the experts' advice.
I den forbindelse efterlyste han et konkret udspil fra Kommissionen med henblik på at etablere en egentlig europæisk forfatning.
On implementation, she expressed concern about the law that takes account of regional and local conditions.
israelske myndigheders afvisende holdning for nyligt over for en højtstående delegation fra EU.
up with various options but rather to find ways of moving forward on the basis of consensus.
Endelig håbede han, at medlemsstaterne vil lade sig repræsentere på passende niveau på konventet, således at de også vil være forpligtet af forhandlingsresultatet.
In this respect of the role of the Bureau would be important in steering the work of the Convention.
Det skal være slut med det hemmelige diplomati og marathon-nattemøderne, sagde hun.
Maj Britt THEORTN (PES, S) included openness and consistency in a list of principles of the reform.
Efter hendes mening gælder det om at styrke det europæiske demokrati og sætte borgerne i fokus.
She went on to say that it would not be good enough if half of humanity was excluded.
Derfor er det vigtigt at sørge for, at den politiske pluralisme er afspejlet i konventet i form af deltagelse af de mindre politiske grupper og partier, sagde hun.
She proposed the creation of an equality of opportunity authority to be set up to analyse policies and trends but she stressed that women had to be included as "women and men's priorities and needs are often very different".
Demokrati baseret på valgte repræsentanter Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) var enig i, at topmødet i Laeken er af allerstørste betydning.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) said that this Council was especially important for a number of reasons.
Han støttede konventsformen, fordi den efter hans mening sikrer en offentlig debat og et demokratisk udformet slutdokument.
Firstly because the euro was at a critical stage and would increase the awareness of "belonging to Europe", and secondly because of enlargement which he said would be "turning a dream into reality".
Han var åben over for at konsultere civilsamfundet, men han understregede samtidig, at et demokrati er baseret på valgte repræsentanter.
His view was that the challenge of the Convention had to be faced up to by Parliament.
Han mindede kommissionsformanden om forpligtelsen til at fremsætte forslag og efterlyste et konkret forslag om fastlæggelse af kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
It should bring Europe closer to its citizens, it should be more open and transparent allowing people get involved in "creating Europe".
Han betegnede kampen mod terrorismen og den organiserede kriminalitet som en vigtig fælles opgave. Han pegede på, at EU har et politisk ansvar i Afghanistan.
However, he said, the Convention was only an instrument, it would be necessary to bring people closer to Europe by enabling them to assist in decision making.
Endelig understregede han, at en løsning i Mellemøsten forudsætter, at Israel kan leve bag sikre grænser, og at der skabes en levedygtig palæstinensisk stat.
He said that too many constraints should not be placed on the Convention and no one should be afraid of it.
Fælles efterretningstjeneste Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) gik ind for etablering af en fælles europæisk efterretningstjeneste for at styrke kampen mod terrorismen.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) was keen to avoid "the failure we saw in Nice" and the way to do this, he said, was to ensure that Member States were more involved in shaping the EU.
Den skal i givet fald omfatte økonomiske og kulturelle analytikere for at give EU det bedste beslutningsgrundlag på det udenrigspolitiske område.
He said that people felt alienated adding that the good governance paper did nothing to bring citizens closer to the EU.
Hun pegede på vigtigheden af at give de afghanske kvinder en vigtig rolle i den politiske og økonomiske genopbygning af landet.
He said minutes should be published so that Council does not seem like a 'black hole' when it comes to transparency and openness.
Nej til de store EU-landes enegang Patrick COX (ELDR, IRL) fremhævede be tydningen af et effektivt samvirke mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Closer links between the future of the EU and the reform of governance was important, according to Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D).
Han tog afstand fra de seneste personangreb i pressen (på kommissionsformanden; red.) og fremhævede Kommissionens rolle som drivkraft i det europæiske samarbejde.
She expressed concern that the Commission and the Council were working on an action plan for better regulation (to be discussed at Laeken), without Parliament's involvement.
Samtidig advarede han de store medlemslande mod at skille sig ud fra dette samarbejde gennem uformelle "mini-topmøder".
This, she said, was a serious breach of 'the Community method', and asked for the issue not be discussed at Laeken.
EndeUg fastslog han, at kandidatlandene skal vurderes enkelt vis ud fra egne resultater.
She said that she could not accept a curb of legislative powers.
En frugtkniv er en kniv, ikke en frugt Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) opfordrede til at klare begreberne.
Drawing on the US Convention of 1787, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) said that the Convention of Philadelphia, whose role was seen as one to propose and not to decide, was the basis for the American Constitution we recognise today.
Topmødet i Laeken lægger op til at udarbejde en for fatning for en føderation af nationalstater, sagde han.
He said with conviction, that a similar result would only come out of the European Convention "if we as a Parliament are bold, well organised and persuasive".
Men en sådan føderation er en forbundsstat, altså en stat og ikke et forbund, sagde han.
He added that what was needed was the drafting of a clear set of proposals. "Lets try to be creative for Europe", he said.
Stater er baseret på forfatninger, men statsforbund er baseret på folkeretlige aftaler mellem selvstændige nationer, til føjede han.
Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) pointed out that the EU already had a skeleton of a constitution but that the Convention should look at ways of establishing a true legal base for a democratic Europe.
Fælles folkeafstem ning Derfor opfordrede Jens-Peter Bonde de euro pæiske stats- og regeringschefer til at give konventet et klart mandat.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) from the Legal Committee spoke about the White Paper and Council document on reform, which he said was not to be discussed at Laeken.
Han mente, at forslaget om at udpege konventets formand på topmødet i Laeken kun er det seneste udspil i den retning.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) said she was not happy with the 'coregulatory approach' but she was very happy
Han mindede om, at Kommissionen har stået bag alle væsentlige integrationsinitiativer i den
Referring to the reluctance of Ireland to ratify the Nice Treaty, Liam HYLAND (UEN, Leinster) justified this by saying there had
Parlamentet kan ikke acceptere at se sine lovgivningsmæssige beføjelser beskåret, fastslog hun.
The Week arranged on the basis of a network to involve as many representative and interested organisations as possible.
gik ind for at sende disse forslag til folkeafstemning i hele EU, før man ændrer traktaterne på en regeringskonference.
been a failure to communicate Europe to the citizens, who did not feel part of the European family.
Jeg tror, at borgerne i givet fald vil foretrække vores vision om demokratiernes Europa, konkluderede han.
In his opinion, this was reflected in the low turnout at the last European elections and Ireland's rejection of the Nice Treaty.
Ordfører Francesco FIORI (PPE-DE, I) De etiske, juridiske, økonomiske og sociale følger af humangenetik Dok.: A5-0391/2001
Nigel FARAGE (EDD, South East) took issue with the whole tenure of the debate seeing the European Union, which he felt lacked democratic legitimacy, engaged in a process of "hard sell".
I den forbindelse gik han ind for, at konventet selv skal udpege sin formand, som skal støttes af et bredt sammensat præsidium.
On the question of call-back, he said that the Commission's proposal was to involve Parliament in a "proportionate" way according to the issue at stake.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu. int
Afstemningen
Future of the Union
Parlamentet forkastede Fioribetænkningen om humangenetik m.v. med 37 stemmer for, 316 imod og 47, der undlod at stemme.
Jo LEINEN (PES, D) & Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) Report on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI)) Doc: A5-0368/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 28.01.2001 Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), on the other hand, saw the Convention as offering a unique opportunity not seen in earlier treaty revisions for open public debate.
Yderligere oplysninger Pernilla Jourde Tlf.: (32)2 28 43411 e-mail: pjourde® europarl.eu. int
Federalism, he emphasised, did not mean a centralised superstate but rather government at different levels and decentralised democracy wherever possible.
Han mente, at begivenhederne den 11. september også har øget den europæiske samhørighed, og i den forbindelse roste han det belgiske EU-formandskab for at have håndteret situationen på udmærket vis.
The nature of the Convention, which will do the groundwork for the next reform of the Treaties, form the basis of a resolution on the Laeken European Council and the future of the Union adopted by 398 votes to 77 with 19 abstentions.
Han mente, at konventsformen er en mere demokratisk måde at forberede en reform af EU-traktaten.
The main issues are the composition of the Convention, who should chair it and what its mandate should cover.
Hurtig udvikling på området Hovedprincippet for udvalgets arbejde har været at fremme den menneskelige sundhed og gå imod alt, hvad der krænker den menneskelige værdighed, sagde Francesco FIORI (PPE-DE, I).
MEPs believe the composition of the Convention should reflect the full range of European political opinion, as in the case of the Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights.
Han påpegede, at forskningen i humangenetik har udviklet sig med utrolig hast i løbet af det seneste år.
The different components should be represented in the same proportions as in the first Convention.