natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blod og blodkomponenter, betænkning af NISTICÒ Farlige stoffer og præparater, betænkning af RIES Affald af elektronisk udstyr, betænkning af FLORENZ Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, betænkning af FLORENZ Offentlig adgang til miljøoplysninger, betænkning af KORHOLA Forskning og teknologisk udvikling (2001 ), betænkning af PIETRASANTA
D) on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation (Rule 110a) Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
- Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen -Det europæiske Råds møde (København, 12.13. december 2002) - Redegørelse fra Rådets formandskab - Status over det danske formandskab Afstemninger
Award of Sakharov Prize 2002 to Mr Oswaldo José Paya SARDINAS
Immigrationspolitik, forhandling under ét - Immigrations- og asylpolitik, redegørelser fra Rådet og Kommissionen - Aftale EF/Hong Kong om tilbagetagelse, betænkning af WATSON - Aftale med tredjelande om tilbagetagelse, mundtlig forespørgsel af WATSON EU/Libanon, forhandling under ét - Associeringaftale EF/Libanon, henstilling af GALEOTE QUECCEDO - Associeringsaftale med Libanon, mundtlige forespørgsler af BROK Spørgetid til Rådet
Report by Göran FARM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S) on the 2003 budget (asmodified by the Council) Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on the flexibility instrument 5-5.30pm
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004, indstilling ved andenbehandling af PACK Forsyningspligtydelser i Europa, redegørelse fra Kommissionen Lige muligheder for kvinder og mænd (2001), betænkning af KRATSA-TSAGAROPOULOU Bæredygtig udvikling i bjergområder, redegørelse fra Kommissionen Afstemninger:
Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on human blood and blood components Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on restrictions on the marketing and use of dangerous substances Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on waste electrical and electronic equipment Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) on public access to environmental information Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on research and technological development activities (2001)
Opbygningen af Europa: De regionale og lokale myndigheders roiie
Wednesday 18 December 2002 (9am to noon; 12-1pm; 3-5.30pm; 5-7pm and 9pm to midnight)
EU-ret.
9am -12 noon
Ordfører: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) De regionale og lokale myndigheders rolle i op bygningen af Europa Dok.: A5-0427/2002
Joint debate - Danish presidency European Council report and Commission statement on the European Council meeting in Copenhagen, 12/13 December 2002-12-02 Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
For at komme tættere på borgerne bør EU udforme nye metoder for regional deltagelse, der anerkender de lokale og regionale myndigheders centrale rolle - især i den ind ledende fase af beslutningsprocessen og gennemførelsen af EU's politikker.
Joint debate - Immigration policy Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the EC/Hong Kong agreement on readmission of unauthorised residents Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on readmission agreements with non-member states
EU-traktatens artikel 151 A: "EU respek terer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed ..." og
Joint debate - EU/Lebanon • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) on the EU/Lebanon Euro-Mediterranean agreement Oral questions to the Council and Commission by Elmar BROK (EPP-ED, D) on an association agreement with Lebanon
Nærhedsprincippet: niveauer!
9pm -12 midnight
Bindeled mellem borgerne og EU I Napolitano-betænkningen anmoder man om, at den Europæiske Konvention for lokalt selvstyre indarbejdes i EU's nye forfatnings mæssige ramme som en del af den gældende
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on EBRD activities Report by Miquel MAYOL I RA YN AL (Greens/EFA, E) on the labour cost index Report by Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) on carriage of passengers, freight and mail by air (statistical returns) (possibly) Reports under Rule 112
Ratificering og traktatændringer Forfatningsudvalget mener, at
Thursday 19 December 2002 (lOam to 12 noon; 3-5.30pm)
Retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union Dok.: A5-0425/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.12.2002 proceduren for traktatændringer bør ændres, så det Europæiske Råd - EU's stats- og regeringschefer - skal godkende de udkast til traktatændringer, der udarbejdes af et konvent med det nuværende Konvent om EU's fremtid som forbillede.
Report by Doris PACK (EPP-ED, D) on the European Year of Education through Sport 2004 Commission statement on services of general interest in Europe Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) on equal opportunities for Women and Men (2001) Commission statement on sustainable development in mountain regions
Forfatningsudvalget foreslår derfor Konventet om EU's fremtid, at der i den kommende forfatning indføres 3 kategorier af retsakter: • Oenforfatningsmæssige blok, • Den lovgivningsmæssige blok og • Den gennemførende blok.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
DEN FORFATNINGSMÆSSIGE BLOK: Den forfatningsmæssige blok skal bestå af en enkelt retsakt, der er opdelt i 2 dele: 1) Del A: Forfatningen bør definere, hvilke grundlæggende rettigheder der gælder i EU, EU's målsætninger og principper, EU's beføjelser og institutioner m.m., og 2) Del B: skal
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
"Styrket kvalificeret flertal" Alle love og rammelove vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, som dog ville vinde ved en forenkling og præcisering.
Council and Commission immigration and asylum policy Debate: 18.12.2002
De forfatnings udfyldende retsakter skal ved­tages med "styrket kvalificeret flertal" såvel i EP som i Rådet, og den endelige vedtagelse skal foregå i det Europæiske Råd, dvs. EU's stats­ og regeringschefer.
European Council report and Commission statement on the Copenhagen European Council meeting-12/13 December 2002 Debate: 18.12.2002
Mistanke Såfremt der opstår mistanke om, at en person der har søgt om opholdstilladelse, har plan­lagt, fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige for­brydelser, påhviler det medlemsstaterne ­ i overensstemmelse med national ret ­ at sikre, at de pågældendes handlinger efterforskes ­og hvor grundlaget herfor findes at være til stede ­ strafforfølges.
The outcome of the crucial summit will be analysed on Wednesday morning. The Commission and the Council will be making statements on the deal over future EU financing including structural funds and direct subsidies within the Common Agricultural Policy reached with the first ten enlargement countries.
Medlemslandene skal løbende koordinere indsatsen og udnytte sam­arbejdet i det Europæiske Retlige Netværk.
The Commission's assessment of Turkey's progress will also be analysed.
DEN GENNEMFØRENDE BLOK: Gennemførelsesbeføjelserne skal sikre gen­nemførelsen i praksis af EU­lovene.
Assessment of the Danish Presidency - Enlargement, Enlargement, Enlargement
For­fatningsudvalget mener her, at artikel 202 i EU­traktaten bør ændres, så der bliver fuld ligeret mellem Europa­Parlamentet og Ministerrådet om fastlæggelse af lovgiv­ningsbeføjelser, der tildeles den udøvende myndighed, og kontrol med udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt den ("call back"­procedure eller "tilbagekaldelses"­procedure).
The Council and the Commission will be making statements on recent progress in immigration and asylum policy. As the EU works towards a common immigration and asylum policy, the statements are likely to focus on a debate on voluntary repatriation agreements, as the European Parliament was not properly consulted before the first such agreement was signed with Hong Kong.
Udvalget mener, at Rådsaf­gørelsen bør omfatte folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i statutten for den Internationale Straffedomstol (ICC).
At present, the Council acts unanimously on proposals from the Commission or on the initiative of a Member State. On 1st May 2004, the Commission will have an exclusive right of initiative in this field.
Krigsforbrydelser og for­brydelser mod menneske­heden: Efterforskning og straffor­følgning
Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency Debate: 18.12.2002
Rettighedsfrakendelse ved dom: EP­udvalg forkaster dansk forslag!
Sustainable Development in Mountain Regions sustainable
Ordfører: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, Ρ) Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse Dok.: A5­0430/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 16.12.2002
The main priority of the Danish Presidency has been enlargement. Other priorities include: freedom, security and justice, sustainable development, food safety and global responsibility.
Danmark har fremlagt et forslag til Råds­afgørelse om efterforskning og strafforfølg­ning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
The Council will make a statement assessing the Danish Presidency.
Formålet er at styrke med­lemslandenes muligheder for at efterforske og strafforfølge personer, der har fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser ­herunder terrorisme.
The Presidency will pass to Greece in January 2003 and Italy for the second half of 2003.
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder har forkastet et dansk forslag til Rådsaf­gørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemslandene om afgørelser om rettig­hedsfrakendelse ved dom.
The Commission will end Thursday morning with a statement on sustainable development in mountain regions. 2002 is the International Year of the Mountains.
I betænkningen af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO udtrykker udvalget skuffelse over, at
Some 30% of land in the EU consisting of 30 million inhabitants, encompasses numerous mountain ranges or chains, including the Alps, the Sierra Nevada, the Island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra da
TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2002
AWARD OF SAKHAROV PRIZE - 2002
Bekæmpelse af mund- og klovsyge: Nødvaccination eller massenedslagtning?
Award of the Sacharov Prize for 2002 toMr Oswaldo José Paya Sardinas Debate: 17.12.2002
Schengeninformationssystemet: Bekæmpelse af terrorisme
Commission statement on services of general interest in European parliament Debate: 19.12.2002
Bekæmpelse af mund- og klovsygen i Den Euro pæiske Union i 2001 og om fremtidige præventive foranstaltninger til undgåelse og bekæmpelse af dyresygdomme i Den europæiske Union Dok.: A5-0405/2002
MEPs recognise, however, that within certain guidelines, it is for the Member States and local authorities to decide which services should be considered of general economic interest and that the private sector can be involved in the provision of such services.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.12.2002
Mr Oswaldo Jose Paya Sardinas was born on 29 February 1952 in Havana, Cuba.
Ordfører: Carlos COELHO (PPEDE, P) Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af: 1. Rådets afgørelse om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse [9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813(CNS)] 2.
In May 2002 representatives of the "Todos Unidos" group delivered 11,020 voters' signatures, more than the number required to make the Varela Project a draft law under the Cuban Constitution, to the office of the National Assembly of People's Power.
Rådets forordning om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse Dok.: A5-0436/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 16.12.2002
December II - 2002
EP's midlertidige udvalg om mund- og klovsyge har nu afsluttet sit arbejde og resultatet foreligger i en betænkning af den tyske socialdemokrat Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, der blev enstemmigt vedtaget af det midlertidige udvalg.
In addition, a meeting will take place on Tuesday 17 December, 17.30 19.30 in room WIC 100 to celebrate:
Hovedproblemstillingen i betænkningen er, hvordan man skal bekæmpe udbrud af mund- og klovsyge.
"15 YEARS OF SAKHAROV PRIZE -Fighting for freedom of thought" 8 laureates from previous years will be present:
Skal det ske ved nødvaccination eller som hidtil ved massenedslagtning af dyr.
Foot and Mouth Committee Report Calls for Emergency Vaccination as a First Choice Option
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
D) Report on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union (2002/2153(INI)) Doc: A5-0405/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.12.2002
Massenedslagtningsstrategi I 1991 besluttede EU at gå over til den nu værende massenedslagtningsstrategi.
This meeting will be hosted by President COX.
EU fører principielt en ikke-vaccinationspolitik ved et mund- og klovsygeudbrud, og det bygger primært på handelspolitiske bevæggrunde, idet tidsfristerne for at få status som "mund- og klovsyge-fri" - "MKS-fri" - efter en nødvaccination (beskyttelsesvaccination) er alt for lange - og dermed ødelægger de eksporten af dyr eller kød til lande udenfor EU.
Mr BROK, President of Foreign Affairs Committee, will also address the meeting. An informal meeting between the Sakharov laureates, the MEPs and the press will also take place.
Undgå overlapning? Det er ordførerens og EP's opfattelse, at databaserne hos Schengen, Europol, toldvæsenet - og muligvis Eurojust - kan lægges sammen til en database med henblik på at undgå over lapning, rationalisere ressourcerne og for bedre nøjagtigheden.
The Temporary Committee on Foot and Mouth Disease draft resolution calls for emergency vaccination to be a "first-choice option" in controlling any future outbreak of the disease.
Man beklager derfor, at denne løsningsmulighed ikke er blevet under søgt.
It also wants a ban on imports from non-EU countries where foot and mouth disease is endemic and much tougher action against illegal meat imports, which it identifies as the most likely source of the disease's entry into the EU.
Den hidtidige EU-politik ved mund- og klovsyge har derfor bestået i nedslagtning af såvel den smitteramte besætning som de dyr, der er modtagelige for MKS-virus.
In any future outbreak, vaccination aimed at keeping animals alive must, says the committee, be considered from the outset, hand-in-hand with the immediate requirement of slaughtering livestock on infected farms and known dangerous contacts.
Hovedreglen var at undgå nødvaccination og kun muliggøre den i særlige tilfælde efter anmodning fra den berørte medlemsstat ved større smitteudbrud.
Moreover, it believes EU institutions should "be in a position to play an essential role in the determination of the strategy for controlling FMD".
Næste Samling og hvilke mål ved smittebekæmpelsen, der skal prioriteres højest.
Human Blood and Blood Components
I Kreissl-Dorfler-betænkningen konkluderer man, at efter erfaringerne med mund- og klovsyge i 2001 kan denne politik ikke videreføres i den nuværende f orm.
KREISSL-DÖRFLER, advocates a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations.
3-måneders "handelssanktion " Efter mange myndigheders opfattelse burde den nugældende 3-måneders "handelssanktion " i tilfælde af vaccination afskaffes, således at nedslagtning og vaccination behandles ens.
Animal welfare concerns and the social and psychological impact on the community at large of outbreaks like the ones seen last year must be factored in.
Dette ville gøre det muligt at træffe mere hensigtsmæssige beslutninger -nemlig ud fra ønsket om en fornuftig sygdomsbekæmpelse og ikke udfra økonomiske og politiske overvejelser.
The report notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
Det midlertidige udvalg fastslår derfor, at man i fremtiden bør tage hensyn til de sociale og psykologiske konsekvenser for erhvervene uden for landbrugsområdet - som fx. turismen.
Trade policy should, says the committee, be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and compensation must in future be paid for the losses suffered by other sectors, in addition to farming, such as tourism.
Forebyggelse af traumatiske erfaringer Det midlertidige udvalg konkluderer, at den officielle smittebekæmpelses mål er hurtigst muligt af få udryddet smitten ved nedslagtning af så få dyr som muligt, hvilket ikke må indebære, at man principielt afstårfra at bruge vaccination. Det skal vejes op mod andre politisk relevante mål, som fx. begrænsningen af alt for store økonomiske tab i de før- og efterliggende led i fødevareproduktionskæden og i andre erhverv samt forebyggelsen af traumatiske og psykosociale erfaringer i de berørte områder.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report oh the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 -2000/0323(COD)) Doc: A5-0442/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
Nødvaccinationer: Første valgmulighed! Udvalget konkluderer endvidere, at når der sker udbrud, bør nødvaccinationer - der har til formål at lade dyrene leve til videre normal "udnyttelse" - derfor fremover ikke mere betragtes som en sidste udvej i MKS-bekæm-pelsen, men skal fra begyndelsen overvejes som første valgmulighed.
The committee wants the system of compensation for losses arising from FMD to be decided at European level in future and to apply to all Member States.
På inficerede bedrifter og på bedrifter, der betragtes som "farlige kontakter", skal nedslagtning gennemføres ufortøvet.
It is asking the Commission to consider the options of an insurance scheme or a guarantee fund in future to cover part of the costs for FMD and other livestock diseases borne by the EU budget.
Derfor skete der overtrædelser af retningslinierne for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med emissioner og belastninger af grundvandet.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) will be recommending approval of a conciliation agreement on a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
De TV-transmitterede billeder af kadaverafbrændinger og massegrave rystede borgernes opfattelse af passende omgang med dyr og havde katastrofale følger for turismen i de berørte områder.
The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
Det erkendes, at forbrændingen af døde dyr på bålene har medført udslip af kræftfremkaldende stoffer i atmosfæren.
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Budgetaspekter Ifølge EU-Kommissionen er foranstaltninger til bekæmpelse af MKS en stor belastning for fTÌZ-budgettet. Forpligtelsesbevillingerne var i 2001 på 421 mio. euro - heraf 376 mio. til Storbritannien - og / 2002 blev der udbetalt 400 mio. euro (heraf 355 mio. euro til Storbritannien).
Whilst the committee's overriding aim has been to issue new EU policy recommendations designed to prevent a foot and mouth epidemic from ever occurring again, its remit includes the examination of the management of the crisis in the Member States affected.
Politisk - ikke videnskabelig! Det midlertidige udvalg erkender, at spørgsmålet om hvorvidt - og i hvilket omfang - der skal anvendes vaccination ved udbrud af MKS-smitte ikke kan besvares entydigt -heller ikke efter erfaringerne fra 2001.
It states that bureaucracy, delays in decisionmaking and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Som følge af de nuværende konsekvenser for den internationale handel er beslutningen om at anvende vaccination ikke videnskabelig -men politiski - og afhænger af, hvilke om stændigheder og interesser der skal tilgodeses,
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
Socrates og Ungdom for ved
Restrictions on the Marketing and Use of Dangerous Substances
Europa: Alvorlige svagheder programmerne
Electronic and Electrical waste - WEEE have Arrived at Agreement
D) Revisionsrettens særberetning nr. 2/2002 om fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates og samlede strategi for forebyggelse og bekæmpelse af husdyrsygdomme i EU.
Frédérique RIES (ELDR, Β) will be recommending approval of a conciliation agreement between Parliament and Council on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Der bør fremover tages hensyn til i hvor høj grad den voksende globalisering inden for handelen med levnedsmidler spiller en rolle for de stadig hyppigere udbrud og den større ud bredelse af dyresygdomme.
The European Parliament adopted at its second reading a total of four amendments which aim, in particular, at an extension of the scope of the directive to cover all polybromodiphenyl ethers on the market. The amendments adopted provide for a ban not only for pentaBDE but also for actaBDE and decaBDE.
Man bør imødegå denne udviklingstendens, fx. ved at sørge for en indskrænkning i transporten af kød og husdyr i og mellem medlemslandene samt et større udbud af lokale slagterier, fastslår det midlertidige udvalg.
The aim of the Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Ungdom for Europa Dok.: A5-0386/2002 Procedure: Forretningsordenens artikel 110a Afstemning: 17.12.2002
Following a series of trilogue meetings with the Danish Council Presidency and the Commission an agreement was reached which covers the following elements:
Afstemninger artikel 100 A: :
The main elements of the agreement are as follows:
Afstemninger efter artikel 110 A i EP's forretningsorden Procedure uden ændringsforslag og forhandling
- an immediate ban on the marketing of octaBDE and - as the results of the risk reduction strategy for decaBDE will only be available by June 2003, any restrictions on the marketing of this
Programmerne Socrates og Ungdom for Europa hører ind under EU's mål om at fremme studerendes og læreres mobilitet, udvikle samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne, udveksle erfaringer og op lysninger mellem medlemsstaternes uddannelsessystemer m.m.
December II - 2002 equipment (RoHS -Directive) and recommends that from 1 July 2006 certain substances be banned in new electrical equipment. This ban applies to lead, mercury, cadmium, polybrominated biphenyls (PBB) and polyubrominated diphenyl ethers (PBDE).