natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• godtgørelse for varigt mén
The benefits are:
• erstatning for tab af forsørger (pension)
• medical treatment, functional rehabilitation, and equipment and accessories;
• overgangsbeløb til efterladte ved dødsfald.
• compensation for loss of earning capacity (pension);
Udbetaling af ydelserne
• compensation for loss of provider (pension);
Lægehjælp ydes i tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt for at opnå den bedst mulige helbredelse eller sikre behandlingens resultater.
Compensation for the loss of provider is granted to a surviving spouse or other surviving dependants.
Arbejdsskadestyrelsen beslutter endvidere, om yderligere udgifter er nødvendige til behandling, medicin, hjælpemidler osv. Såfremt den skønner, at disse udgifter er påkrævet i fremtiden, bliver de dækket af et engangsbeløb.
It is fixed at a level that takes account of the survivors’ability to support themselves, is paid for a period not exceeding ten years and amounts to 30% of the deceased provider’s annual earnings.
Lægehjælp og optræning ydes kun, for så vidt den offentlige sygesikring ikke afholder udgifterne hertil, eller ydelserne ikke gives som led i behandlingen på et offentligt sygehus.
Each child usually receives ongoing annual benefit of 10% of the deceased provider’s annual earnings (20% if the deceased person was the single parent of the child) until he or she reaches the age of 18 (21 if still in education or training).
Ved ulykkestilfælde og skadelige påvirkninger udbetales renter og engangsbeløb af vedkommendes forsikringsselskab.
• temporary allowance for survivors in the event of death.
Ved kortvarig uarbejdsdygtighed på grund af arbejdsulykke eller erhvervssygdom ydes sygedagpenge (jf. pkt. 2.1.2).
The temporary survivors’ allowance is intended to compensate for various expenses borne by the spouse or
Hvordan skal du ansøge om pension?
Qualifying conditions and different types of pension
utilfreds med en afgørelse truffet af Arbejdsskadestyrelsen, kan du indbringe den for Den Sociale Ankestyrelse inden for en frist på 4 uger efter, at du har fået meddelelse om afgørelsen.
In the event of an accident or harmful exposure, pensions and capital are paid by the relevant insurance company.
Klagefristen forlænges til 6 uger, hvis du opholder dig i Europa uden for Danmark.
In the case of occupational diseases and sudden injuries caused by lifting, payments are made by the labour market’s occupational disease insurance fund (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
Du skal indgive ansøgning om pension til den kommune, hvor du bor.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you apply for a pension.
Kommunen kan forlange en lægeerklæring, som lægen udfylder på en særlig blanket.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Lægeerklæringen betales af kommunen.
You must also be under the age of 65 (67) in order to receive an invalidity pension.
Når kommunen modtager en ansøgning om førtidspension, skal den overveje alle andre muligheder for bevilling af hjælp, der findes i sociallovgivningen.
A full pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the years between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Ved dødsfald kan sygesikringen udbetale begravelseshjælp, hvis afdøde havde ret til sygesikringens ydelser.
The National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen) will decide whether the case in question constitutes an accident at work or an occupational disease, whether the person concerned is entitled to compensation, and if so how much.
Begravelseshjælpens størrelse afhænger af afdødes fami-lie- og formueforhold.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Appeals Board (Ankestyrelsen) within four weeks of receiving the decision.
For afdøde under 18 år ydes hjælpen med et fast beløb uafhængigt af formue.
This deadline is extended to six weeks if you live in a different European country.The addresses of the liaison bodies are given in Section 3.
Ydelsernes udbetaling
How to apply for a pension
Personer, hvis erhvervsevne er nedsat, således at de ikke kan forsørge sig selv ved erhvervsmæssig beskæftigelse, har uanset deres støttemuligheder i henhold til sociallovgivningen (f.eks. støttet beskæftigelse) ret til førtidspension. Følgende personer har ret til denne pension:
The health insurance fund may pay out a death grant if the deceased person was entitled to health insurance benefits.
• arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden EU-medlemsstat
You should submit your application to the local authority where you live.
Pension udbetales normalt kun til pensionister med bopæl i Danmark eller en anden EU-medlemsstat.
It may require you to submit a medical certificate drawn up by your doctor on a special form.
• andre udlændinge efter 10 års fast bopæl i Danmark.
The fee for this certificate will be paid by the local authority.
Hvis du er utilfreds med kommunens afgørelse vedrørende retten til pension, kan du klage til vedkommende sociale nævn.
Persons whose capacity for work is reduced to such an extent that they cannot provide for themselves through gainful employment, whatever their possibilities for support under social legislation (e.g. State-subsidised employment), are entitled to an invalidity pension. The following persons are entitled to this pension:
Se i øvrigt pkt. 2.1.5.
• Danish nationals;
I princippet har alle med bopæl i Danmark ret til folkepension, når de fylder 65 (67) år. For personer, der fylder 60 år den 1. juli 1999 eller derefter, er pensionsalderen 65 år.
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
Der findes endvidere en tvungen tillægspensionsordning (ATP).
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
Hvis du er omfattet af forordning (EF) nr. 1408/71, kan du dog i overensstemmelse med reglerne om sammenlægning af bopælsperioder opnå en dansk pension efter en periode på et år i Danmark. Du må heller ikke være fyldt 65 (67) år, hvis du skal have førtidspension.
Invalidity pensions are payable, at the earliest, from the first day of the month following the decision to grant a pension, but no later than the first day of the month after three full months have passed since the start of processing the application.
Ret til folkepension i Danmark har:
The amount of the pension is different for single persons and for other beneficiaries.
• danske statsborgere
It varies according to both
• andre udlændinge efter 10 års fast bopæl i Danmark.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Personer, der modtager delpension, fleksydelse, overgangsydelse og efterløn har mulighed for at bidrage til ATP-ordningen, hvis de ønsker det.
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Førtidspensionister, der har fået tildelt pensionen før 2003, kan også bidrage til ordningen på frivillig basis.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Medlemmer på frivillig basis indbetaler normalt halvdelen af bidraget selv.
The deadline for an appeal is four weeks. See also Section 2.1.5.
Ved kortere bopælstid opnås ret til en pension svarende til 1/40 af fuld pension for hvert års bopæl i Danmark mellem det fyldte 15. og det fyldte 65. (67.) år
The deadline for an appeal is four weeks.
ATP yder en livslang alderspension på anmodning fra det 65. år. Ydelsernes størrelse afhænger af medlemmets anciennitet i ordningen og bidragenes størrelse.
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
Alderspensionen ydes normalt som en løbende ydelse, men mindre pensioner kan udbetales som en årlig ydelse eller en engangsydelse.
Persons whose 60th birthday falls on or after 1 July 1999 will be entitled to a pension at 65.
Hvordan skal du ansøge om pension?
Supplementary pensions scheme for employed persons (Arbejdsmarkedets Tillægspension – ATP)
Ansøgningen indgives på en særlig blanket, som du får udleveret hos kommunen.
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP) for salaried workers.
Ydelsernes udbetaling
• Danish nationals;
ATP-ordningens ydelser til efterladte blev ændret i 2002.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Pensionen kan tidligst udbetales fra den første i måneden efter ansøgningens indgivelse.
Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee.
Pension udbetales normalt kun til pensionister med bopæl i Danmark eller en anden EU-medlemsstat.
The employer pays two thirds and the employee one third of the contribution. The employer is responsible for paying in the employee’s share.
Klager
Benefits
Samlevere skal have registreret sig personligt som sådanne hos ATP før dødsfaldet. Endvidere skal de have haft samme folkeregisteradresse i to år før dødsfaldet.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Arbejdsmarkedets tillægspension (ATP)
Qualifying conditions and different types of pension
Følgende ydelser udbetales efter de nye regler.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
Alle efterladte, der har ret til ydelser, modtager i princippet et engangsbeløb på 45 000 DKK før skat.Ydelserne til ægtefællen/samleveren afhænger af medlemmets alder ved dødsfaldet. De nedsættes gradvist fra 66 år og bortfalder helt ved 70 år.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Lønmodtagere, der overgår til selvstændig erhvervsvirksomhed, kan på visse betingelser bevare medlemskabet.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Arbejdsgiveren er ansvarlig for indbetaling af lønmodtagerens bidrag.
How to apply for a pension
Såfremt den efterladte har ret til et engangsbeløb efter både den gamle og den nye ordning, udbetales det højeste af de to beløb.
Beneficiaries of an invalidity pension who were granted their pension before 2003 can also contribute to this scheme on a voluntary basis.
De beløb, der tildeles børn efter de gamle regler, udbetales til hvert barn under 18 år og beregnes i hvert enkelt tilfælde.
As a rule, voluntary members to the scheme pay half of the contribution themselves.
For medlemmer, der ikke er fuldtidsbeskæftigede, betales der enten 2/3, 1/3 eller intet bidrag.
You should submit your application to the local authority where you live, on a special form which is available from the authority.
Hvordan skal du ansøge om ATP?
Payment of old-age pensions
• eller udøver offentligt hverv som borgmester, rådmand eller udvalgsformand eller er medlem af Folketinget, regeringen eller Europa-Parlamentet.
If you disagree with a decision of the ATP scheme concerning your membership, contributions or pension entitlement, you may lodge an appeal with the Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension) within four weeks (see Section 3).
De berettigede får normalt tilsendt ansøgningsskema fra ATP.
The ATP scheme pays old-age pensions for life on request once the member reaches the age of 65.
Ansøgningen skal indsendes til adressen, der står i pkt. 3 (jf. Arbejdsmarkedets Tillægspension).
An old-age pension is normally granted as an ongoing benefit, but small pensions may be paid as a single or an annual lump sum.
Optagelsen kan ske som fuld- eller deltidsforsikret, og man skal som medlem betale et arbejdsløshedsforsikringsbidrag.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Arbejdsløshedsdagpenge
Payment in the event of death
I modsætning til alle andre former for social sikring er arbejdsløshedsforsikringen frivillig.
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Arbejdsløshedskasserne har tilknytning til fagbevægelsen og er organiseret efter fag.
The unemployment insurance funds (arbejdsløshedskasserne) are allied to the trade unions and divided into occupational sectors.
Der findes i dag 35 arbejdsløshedskasser, hvoraf de to er for selvstændige erhvervsdrivende.
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons.
En af lønmodtagerarbejdsløshedskasserne er tværfaglig.
One of the unemployment insurance funds for salaried workers is interdisciplinary.
For selvstændige erhvervsdrivende udregnes dagpengesatsen normalt med udgangspunkt i gennemsnittet af vedkommendes arbejdsindtægt i de to bedste hele regnskabsår, der er afsluttet inden for de sidste 5 år før ledigheden.
Benefits to survivors under the ATP scheme were adjusted in 2002.
Hvis du har været tilknyttet arbejdsløshedsforsikringen i en anden medlemsstat, skal du, når du får beskæftigelse i Danmark, tilslutte dig den anerkendte arbejdsløshedskasse inden for dit fag.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Ellers er du ikke berettiget til arbejdsløshedsforsikringsydelser fra Danmark.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits in Denmark.
Du kan også vælge at melde dig ind i den tværfaglige arbejdsløshedskasse.
You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
Hvis du er selvstændig erhvervsdrivende, kan du melde dig ind i en af de to arbejdsløshedskasser for selvstændige.
If you are selfemployed, you may join one of the two unemployment insurance funds for selfemployed persons.
For at have ret til dagpenge skal du være ledig, være tilmeldt Arbejdsformidlingen (AF) som ledig, være aktivt arbejdssøgende og stå til rådighed for arbejdsmarkedet.
Cohabitants must have registered themselves as such with the ATP scheme prior to the death. In addition, they must be recorded in the population register as having shared the same address for two years prior to the death.
Du vil ved henvendelse til Arbejdsdirektoratet (se pkt. 3) kunne få oplyst, hvilken arbejdsløshedskasse der findes for dit fag.
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet, see Section 3) to find out which unemployment insurance fund covers your occupation.
Hvem kan optages i forsikringen?
Who can join an insurance fund?
Personer, der har bopæl i Danmark, og som er mellem 16 og 63 år, kan optages i en arbejdsløshedskasse.
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join a unemployment insurance fund.
Den pågældende skal kunne dokumentere, at han/hun umiddelbart inden optagelsen:
Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
Retten til dagpenge opnås normalt efter et års medlemskab af en anerkendt arbejdsløshedskasse.
• working as a salaried employee in an occupation covered by the fund;
Derudover skal du første gang, du anmoder om dagpenge, have haft arbejde som lønmodtager i en periode, som sammenlagt svarer til fagets fulde sædvanlige arbejdstid (typisk 37 timer pr. uge) i mindst 52 uger inden for de sidste 3 år eller i en tilsvarende periode have drevet selvstændig virksomhed i et væsentligt omfang.
• having completed a vocational training course of at least 18 months’ duration or a vocational training course under the Basic Vocational Training Act (in this case, new members may join and be entitled to benefit one month after completing the training);
• er beskæftiget som lønmodtager inden for kassens faglige område
• engaged in self-employment;
For unge under 25 år er dagpengeperioden 6 måneder og aktivperioden 3 ½ år.
• participating in the selfemployed activity of their spouse;
Et medlem, der er fyldt 60 år, kan højst få dagpenge i 2 ½ år.
• performing military service;
• eller udøver selvstændig erhvervsvirksomhed
• performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
eller deltager i udøvelsen af ægtefællens selvstændige erhvervsvirksomhed
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
Lønmodtagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er medlemmer af en a-kasse, og som er fyldt 60 år, men endnu ikke 65 år, kan få efterløn.
The amount of the unemployment benefit (arbejdsløshedsdagpenge) allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
barnet ikke er anbragt uden for hjemmet efter loven om social bistand eller i øvrigt forsørges via offentlige midler.
Unemployment benefit amounts to 90% of previous income from employment, up to a maximum of DKK 570 a day or DKK 2 850 a week (in 2000).
Endvidere er retten til børnefamilieydelse betinget af, at forældremyndighedens indehaver er fuldt skattepligtig i Danmark.
In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, i.e. DKK 380 per day or DKK 1 900 per week in 2000.
Medlemmet skal have bopæl i Danmark, Grønland, på Færøerne eller i et andet EØS-land og skal som hovedregel have været medlem af en a-kasse i mindst 25 år inden for de sidste 30 år.
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faroes or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30.
Der skal desuden have været indbetalt efterlønsbidrag i den samme periode, og medlemmet skal ved overgang til efterløn have ret til dagpenge.
You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
Arbejdsdirektoratet vil kunne oplyse om de nærmere betingelser for ret til efterløn mv.
Further information is available from the Arbejdsdirektoratet (Labour Directorate).
Retten til børnetilskud er endvidere betinget af, at barnet eller den af forældrene, der har forældremyndigheden over barnet, har dansk indfødsret eller har haft fast bopæl i Danmark i det seneste år eller — for så vidt angår retten til særligt børnetilskud — de seneste 3 år.
A lower rate of 82% of the maximum applies to persons who joined on the basis of completing a course of vocational training but who did not work to a sufficient extent during the 12-week period following the end of the course.
Du kan inden for en frist på 4 uger indbringe en afgørelse truffet af arbejdsløshedskassen om medlemskab, dagpenge mv. for direktøren for Arbejdsløshedsforsikringen.
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be lodged with the Director of the Unemployment Insurance Scheme (Arbejdsløshedsforsikringen) within four weeks.
Klage over afgørelser truffet af direktøren for Arbejdsløshedsforsikringen kan inden for samme frist indbringes for Arbejdsmarkedets Ankenævn. (Se adresseliste i pkt. 9).
Appeals against the latter’s decisions may be lodged within the same period with the Arbejdsmarkedets Ankenævn (Unemployment Benefit Appeals Tribunal).
Hvis dine børn er bosat i en anden medlemsstat, mens du er beskæftiget som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i Danmark, er der ret til børnefamilieydelse og eventuelt børnetilskud fra Danmark.
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (arbejdsformidlingen – AF), be actively looking for work and be available for the labour market.
Børnefamilieydelse udbetales for alle børn under 18 år.
Child benefit (børnefamilieydelse) is paid for all children under 18.
Der er tre satser: en for børn mellem 0 og 3 år, en for børn mellem 3 og 7 år og en for børn mellem 7 og 18 år.
There are three rates: for children up to the age of 3, those between 3 and 7, and those between the ages of 7 and 18.
I særlige tilfælde kan du også være berettiget til et eller flere børnetilskud.
In special cases, you may also be entitled to one or more types of child allowance (børnetilskud).
Børnefamilieydelse og børnetilskud udbetales kvartalsvis forud.Ydelserne udbetales til barnets mor.
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year’s membership of a recognised unemployment fund.
Børnefamilieydelsen udbetales af Told- og Skattestyrelsen, mens børnetilskuddet udbetales af kommunen.
Moreover, the first time you apply for unemployment benefit you must have worked as an employee for a period equivalent to the standard fulltime working hours for the occupation (typically 37 hours a week) for at least 52 weeks in the last three years or have been mainly selfemployed over an equivalent period.
Det ekstra børnetilskud og det ordinære børnetilskud til børn af enlige forsørgere udbetales kun efter ansøgning. Ansøgningen indgives til kommunen.
A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period (dagpengeperiode) of one year and an active period (aktivperiode) of three years.
Ordinært børnetilskud ydes til børn af enlige forsørgere og til børn, hvis forældre begge modtager folkepension eller førtidspension.
Ordinary child allowance (ordinært børnetilskud) is granted to children of single parents and children whose parents are both in receipt of a standard retirement pension or an invalidity pension.
Ekstra børnetilskud ydes til enlige forsørgere, hvis børn får ordinært tilskud.
Supplementary child allowance (ekstra børnetilskud) is granted to single parents whose children receive the ordinary child allowance.
Der udbetales kun ét ekstra børnetilskud pr. forsørger, uanset antallet af børn.
Only one supplementary child allowance is paid to the parent, regardless of the number of children.
Særligt børnetilskud ydes i det tilfælde, hvor den ene eller begge forsørgere mangler, eller hvor en af forældrene eller begge forældre modtager folke- eller førtidspension.
Special child allowance (særligt børnetilskud) is granted where a child no longer has both parents, or where one or both parents receive a standard or early retirement pension.
Det kan kombineres med det ordinære børnetilskud og det ekstra børnetilskud.
It may be combined with the ordinary and supplementary child allowances.
Betingelser for ret til ydelser
Conditions to be met
Hvis du er utilfreds med en afgørelse om retten til børnefamilieydelse eller børnetilskud, som kommunen har truffet, kan du klage til det sociale nævn, som findes i hvert amt.
Early retirement allowance from the unemployment insurance fund (efterløn)
Spørgsmål om skattepligtsbetingelsen afgøres dog af told- og skatteregionen på det sted, hvor modtageren af ydelsen bor, og denne afgørelse kan påklages til Told- og Skattestyrelsen.
Entitlement to both child benefit and child allowance is subject to the following conditions:
Klagefristen er i begge tilfælde 4 uger.
• the child must be resident in Denmark;
Retten til både børnefamilieydelse og børnetilskud er betinget af, at
Salaried workers and selfemployed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement
Boligydelse til pensionister
Housing benefit for pensioners
Boligydelse til pensionister kan tildeles pensionister, der har deres sædvanlige opholdssted i Danmark og benytter en bolig i Danmark som fast bopæl.
If your children reside in another Member State while you are employed or selfemployed in Denmark, you are entitled to Danish child benefit, and possibly child allowance.
Der skal være køkken i boligen.
How to obtain family benefits