natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af oplysninger og synspunkter om spørgsmål vedrørende den almindelige politik [protokol 27 til EØS-aftalen, litra a)]
Exchange of information and views on general policy issues (paragraph (a) of Protocol 27 to the EEA Agreement)
Tilsynsmyndigheden drøfter Kommissionens udkast til meddelelser eller henstillinger om almindelige politiske spørgsmål med EFTA-staterne på multilaterale møder eller konsulterer dem skriftligt.
The Authority discusses Commission drafts of notices or recommendations on general policy issues with its Member States at multilateral meetings or consults them in writing.
Kommissionen underretter myndigheden om, hvorledes den har taget disse bemærkninger i betragtning.
The Commission informs the Authority how it has taken account of such comments.
Desuden drøftes almindelige politiske spørgsmål med EFTA-Tilsynsmyndigheden på de regelmæssige møder, der afholdes mellem denne og Kommissionens tjenestegrene på forskellige niveauer.
In addition, general policy issues are discussed with the EFTA Surveillance Authority at the periodic meetings between it and the Commission departments at various levels.
Meddelelse om og offentliggørelse af, at der er indledt en procedure [protokol 27, litra c) og e)]
Notice and publication of opening of proceedings (paragraphs (c) and (e) of Protocol 27)
Beslutninger om at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og de tilsvarende bestemmelser i aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol ("") meddeles den anden myn dighed og de interesserede parter i EU- og EFTA-landene, der har undertegnet EØS-aftalen.
Decisions to open proceedings under Article 93(2) of the ECTreaty and the corresponding provisions of the Surveillance and Court Agreement("") are brought to the notice of the other authority and to interested parties in the EU and EFTA countries party to the EEA Agreement respectively.
Kom missionens generalsekretariat sender derfor EFTA-Tilsynsmyndigheden kopier af den skrivelse, hvorved den meddeler den pågældende medlemsstat, at den har indledt proceduren, samt kopier af pressemeddelelsen.
For this purpose the Commission's Secretariat-General sends the EFTA Surveillance Authority copies of the letter to the Member State announcing the opening of proceedings and of the press release.
Når Kommissionen indleder en procedure, vil et resumé af den meddelelse, der offentliggøres i EFT, blive offentliggjort i EØS-tillægget til EFT på de EFTA-sprog, der ikke er officielle EU-sprog.
For proceedings opened by the Commission a short notice referring to the full notice published in the Official Journal is published in the EEA Supplement to the Official Journal in the languages of the EFTA country members of the EEA that are not official EU languages.
Oplysninger om og offentliggørelse af endelige beslutninger (uden at der indledes en pro cedure eller efter proceduren), påbud og forslag til foranstaltninger [protokol 27, litra d) og e)]
Information on and publication of final decisions (without opening proceedings or after proceedings), injunctions and proposals of appropriate measures (paragraphs (d) and (e) of Protocol 27)
Ved alle de typer beslutninger, der er omtalt ovenfor, sender Kommissionens generalsekretariat EFTA-Tilsynsmyndigheden en kopi af skrivelsen til den pågældende medlemsstat og af en eventuel pressemeddelelse.
Copies of the letter to the Member State concerned and the press release, if any. are sent by the Commission's Secretariat-General to the EFTA Surveillance Authority on all the types of decisions referred to above.
EFTA-Tilsynsmyndigheden gør det samme med sine beslutninger.
The EFTA Surveillance Authority does the same for its decisions.
("") Artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 til aftalen mellem EFTA4andene om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.
('"") These arrangements may be changed following the accession of three of the EFTA country members of the EEA to the European Union. ("") Article 1(2) of Protocol 3 to the Agreement between lhe EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Meddelelse af oplysninger og udveksling af synspunkter på den anden myndigheds anmodning fra sag til sag [protokol 27, litra f)]
Provision of information and exchanges of views at the other authority's request on a case-by-case basis (paragraph (f) of Protocol 27)
Sådanne oplysninger og synspunkter udveksles både skriftligt og på de regelmæssige møder mel lem Kommissionens tjenestegrene og EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Such information and views are exchanged both in writing and at the periodic meetings between Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3: medlemsstaternes manglende overholdelse af deres forpligtelser (*)
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC (") Treaty: the failure of Member States to respect their obligations
Domstolen har i sag 120/73 udtalt, at medlemsstaterne skal give Kommissionen en frist på to måneder til at vurdere foranstaltningen. Kommissionen har derfor besluttet at benytte alle til rådighed stående midler til at sikre, at med lemsstaternes forpligtelser i henhold til artikel 93, stk. 3, overholdes.
The Court of Justice has laid down in Case 120/73 that Member States must allow the Commission a period of two months to conduct its evaluation of the measure.
Den generelle del af skrivelsen til hver medlemsstat gengives i det følgende til almindelig orientering.
The general part of the text of the letter addressed to each Member State is set out below for general information.
På trods af denne erklæring er Kom missionen blevet mere og mere klar over, at der er en stadig voksende og i visse medlemsstater særlig udpræget tendens til ikke at opfylde forpligtelserne efter artikel 93, stk. 3, til at anmelde sager vedrørende statsstøtte og til ikke at gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før Kommissionen har vurderet, om de er forenelige med traktaten.
Notwithstanding this declaration, the Commission has become increasingly aware of a growing tendency, particularly marked in the case of certain Member States, not to fulfil the obligations laid down by Article 93(3) in respect of notification of aid cases and their non-implementation during the time allotted to the Commission to evaluate their compatibility with the Treaty.
Det er ikke længere undtagelsen, når sager ikke anmeldes, eller når de anmeldes for sent (dvs. således at Kommissionen ikke får den nødvendige tid til at vurdere støtteforanstaltningen, før den ønskes gennemført).
Cases of non-notification or late notification (i.e. without giving the Commission the benefit of the necessary period to evaluate the aid before it is wished to implement the measure) have ceased to be isolated.
At dømme ud fra den stigende tendens til manglende eller for sen anmeldelse, skulle man snarere tro, at der for visse tilfældes vedkommende eksisterede en generel beslutning om, at de pågældende bestemmelser ikke skulle overholdes.
Indeed the extent of the tendency towards non-notification or late notification would appear in some cases to indicate the possible existence of a general decision not to respect the provisions in question.
Kommissionen er klar over, at regeringerne særlig i den senere tid hyppigt har været udsat for et særlig hårdt pres for at få dem til at intervenere over for erhvervslivet i form af støtte, og at antallet
The Commission is aware that, particularly in the recent past, governments have frequently been under extreme pressure to intervene in the normal commercial processes by means of subsidies and that the number of cases which are subject to the notification procedure has grown as a consequence.
af sager, der skal anmeldes, derfor er vokset. Denne procedure i forbindelse med støtte blev dog optaget i traktaten ud fra den velberettigede antagelse, som alle berørte parter principielt kan tilslutte sig, at støtte til én virksomhed kan betyde arbejdsløshed for en anden virksomheds arbejdsstyrke.
However, the Treaty established these aid procedures for a well-founded reason which, in principle, is supported by all concerned, namely that one firm's subsidy may be the unemployment of another's workforce.
Kommissionen er gentagne gange under gennemgangen af sager vedrørende statsstøtte blevet gjort opmærksom på, i hvor høj grad det vækker modvilje hos virksomheder, at der ydes støtte til konkurrenter i andre medlemsstater.
Repeatedly in the course of its examination of aid cases the Commission is made aware how much competitors resent the granting of subsidies to firms in other Member States.
Jeg skal derfor meddele Dem, at det efter Kommissionens opfattelse er absolut nødvendigt at anvende artikel 93, stk. 3, i sin fulde udstrækning.
1 have therefore to inform you that the Commission considers that it is absolutely necessary to apply the provisions of Article 93(3) to their full extent.
Kommissionen fastholder derfor, at planer om at ind føre eller ændre støtteforanstaltninger anmeldes betids, dvs. to måneder eller alt efter omstændighederne 30 dage før de påtænkes iværksat, og at der ikke udbetales støtte i strid med artikel 93, stk. 3.
Thus the Commission insists that plans to grant or alter aid shall be notified in due time, i.e. at least two months or, as the case may be, 30 days before their projected entry into force and that no payments be made in violation of the provisions of Article 93(3).
Såfremt der spores en tendens til, at medlemsstaterne systematisk eller åbenbart misligholder deres forpligtelser, vil de systematisk blive forfulgt i henhold til traktatens artikel 169 eller ved hjælp af andre foranstaltninger efter traktaten.
Henceforth, any evidence of a tendency to systematic or flagrant violation of Member States' obligations will be systematically pursued by virtue of Article 169 of the Treaty or other measures envisaged therein.
Desuden skal Kommissionen minde om, at Domstolen har udtalt, at artikel 93, stk. 3, »for så vidt angår forslag til indførelse af nye støtteordninger eller til ændring af bestående støtteordninger fast sætter proceduremæssige kriterier, som den nationale dommer kan tage stilling til« (se sag 77/72, Capolongo/Maya, Sml. 1973, s. 611, præmis 6).
Further, the Commission would recall that the Court of Justice has held that 'for projects introducing new aids or altering existing ones, the last sentence of Article 93(3) establishes procedural criteria which the national court can appraise' (see Case 77/72 Capolongo ν Maya [1973] ECR 611 at paragraph 6).
Støtteforanstaltninger, der påtænkes indført eller ændret, skal i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, — og forinden de bringes i anvendelse — anmeldes til Kommissionen så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil og om nødvendigt indlede den i artikel 92, stk. 2 omhandlede administrative procedure over for den foreslåede foranstaltning.
Article 93(3) of the EEC Treaty provides that any plans to grant or alter aid are to be notified before implementation to the Commission in sufficient time to enable it to submit its comments and, if necessary, initiate in respect of the proposed measure the administrative procedure provided for in Article 93(2).
Indledes en sådan procedure, har dette opsættende virkning, og den pågældende nationale foranstaltning må ikke gennemføres, før den er blevet godkendt af Kommissionen.
Initiation ofthat procedure has suspensory effect and the national measure in question may not be implemented unless and until the Commission approves it.
Da der ikke er hjemlet nogen undtagelse fra pligten til at underrette Kommissionen »betids«, kan medlemsstaterne derfor ikke unddrage sig denne forpligtelse, selv om de måtte finde, at en påtænkt foranstaltning ikke opfylder alle de i artikel 92, stk. 1, nævnte kriterier, eller at foranstaltningen er forenelig med det fælles marked af de i artikel 93, stk. 2, nævnte grunde.
As there is no provision for any exception concerning the obligation to inform the Commission 'in sufficient time', Member States cannot evade this obligation, even if they consider that the measures they plan do not have all the characteristics described in Article 92( 1 ) or that they are compatible with the common market within the meaning of Article 93(2).
Der vil derfor foreligge en overtrædelse af de i artikel 93, stk. 3, foreskrevne procedureregler, dersom medlemsstaterne undlader at anmelde en påtænkt ny støtteforanstaltning eller ændring af en bestående støtteforanstaltning, eller anmelder noget sådant for sent, dvs. efter udløbet af den frist, der betragtes som tilstrækkelig med henblik på en første undersøgelse.
Consequently, if Member States do not inform the Commission of their plans to grant new aid or alter existing aid, or if the notification is late, i.e. outside the period regarded as adequate for an initial investigation, they infringe the rules of procedures laid down in Article 93(3).
De tilsidesætter endvidere den forpligtelse, der påhviler dem i henhold til artikel 93, stk. 3, sidste punktum, således som denne bestemmelse er fortolket af Dom stolen, dersom de gennemfører en støtteforanstaltning eller ændring af en sådan uden at have anmeldt den, eller dersom de — i tilfælde af at den er anmeldt — gennemfører de påtænkte, men altså anmeldte, støtteforanstaltninger inden udløbet af den frist, der er indrømmet Kommissionen til vurdering, eller endelig dersom medlemsstaterne i det tilfælde, hvor Kommissionen har indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte kontradiktoriske procedure, gennemfører den påtænkte foranstaltning, inden Kommissionen har truffet sin endelige beslutning.
They also fail to fulfil their obligation under the last sentence of Article 93(3), as interpreted by the Court if. without notifying the Commission, they put aid into effect, or alter aid, or if. where notification has been given, they put the proposed measure into effect before expiry of the period allotted the Commission for reflection, or if, where the Commission has initiated the procedure involving the two parties provided for in Article 93(2), they put the proposed measure into effect before the final decision.
En sådan tilsidesættelse vil kunne få meget alvorlige konsekvenser, hvis de pågældende støtteforanstaltninger materielt set er forbudt i medfør af EØF- traktatens artikel 92, og den ulovlige støtte alle rede måtte være udbetalt til ansøgerne.
The situation produced by such failure to fulfil obligations is particularly serious where, by reason of their substance, the aid measures in question are prohibited under Article 92 of the Treaty and the illegal aid has already been paid to recipients.
Støtten har da medført virkninger, der betragtes som uforenelige med det fælles marked.
Here the aid has given rise to effects that are regarded as being incompatible with the common market.
Kommissionen har ikke undladt ved adskillige lejligheder at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til artikel 93, stk. 3, og senest ved den skrivelse, som den sendte dem den 31. juli 1980, og hvis væsentligste indhold er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2).
The Commission has not failed to remind Member States repeatedly of their obligations under Article 93(3), most recently in the letter it sent them on 31 July 1980, the gist of which was published in the Official Journal of the European Communities(2).
I den i EFT offentliggjorte meddelelse præciseres det bl.a.,
The communication published in the Official Journal states that 'the Commission has decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93(3) are respected'.
1973, s. 1471 ff. Se til lige sagerne 121/73, 122/73 og 141/73. EFT C 252 af 30.9.1980, s. 2.
1471 and following, but also Cases 121/73.
På grundlag af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, foreslår den medlemsstaterne, at de anmelder betydelige kumuleringer efter nedenstående regler.
It therefore proposes to the Member States, under Article 93( 1 ) of the EEC Treaty, that they henceforth notify significant cases of cumulation of aid in accordance with the rules set out below.
Anmeldelse af betydelige kumuleringer
Notification of significant cases of cumulation of aid
Medlemsstaterne anmelder på forhånd betydelige kumuleringer, hvorved forstås investeringsprojekter, der overstiger 12 mio. ECU, eller hvis kumulerede støtteintensitet overstiger 25 % af nettosubventionsækvivalenten.
The Member States notify in advance to the Commission significant cases of cumulation of aid, which are defined as those projects where the investment exceeds ECU 12 million or where the cumulative intensity of the aid exceeds 25 % net grant equivalent.
Ved kumulering af støtte forstås anvendelse af mere end en støtteordning til et givet investeringsprojekt. projekt.
Cumulation of aid is defined as the application of more than one aid scheme to a given investment project.
Når intensiteten af den samlede støtte, der ydes til et investeringsprojekt, ligger inden for maksimumsgrænsen for en af de støtteordninger, der anvendes i forbindelse med det pågældende projekt; der er i denne forbindelse tale om de maksimumsgrænser, som Kommissionen har fastsat eller god kendt, enten i Fællesskabets .støtteregler eller i en konkret beslutning.
Cases where the intensity of all the aid to be granted for the investment project remains below the ceiling for any one of the aid schemes under which aid is being awarded to the project, which ceiling has been laid down or approved by the Commission either in a Community framework or by individual decision.
Denne undtagelse berører ikke medlemsstatemes forpligtelse til at overholde de maksimumsgrænser, der er fastsat for hver af disse ordninger.
This exemption is without prejudice to the obligation of Member States to remain within the ceiling for each individual scheme.
Kommissionen skal under rettes så betids før iværksættelsen af de påtænkte støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger dertil.
The Commission is therefore informed in sufficient time to enable it to submit its comments before the proposed aid is put into effect.
Den støtte, der skal tages i betragtning ved beregningen af de i afsnit I og II fastsatte grænser for anmeldelse, er støtte til investeringer i anlægsaktiver, uanset dens form (f.eks. kapitaltilskud, rente godtgørelse, skattefritagelse, fritagelse for socialsikringsbidrag). Der er navnlig tale om følgende støtteordninger:
The aid to be taken into account for the purposes of the notification thresholds laid down in Sections 1 and II is all aid towards expenditure on fixed assets, whatever form (for example, capital grants, interest subsidies, tax concessions, relief of social security contributions) the aid may take.
For at kunne vurdere kumuleringen i en helhedssammenhæng skal Kommissionen, for så vidt angår de anmeldte kumuleringer, underrettes både om støtte, der er ydet med henblik på at redde virksomheder i vanskeligheder, støtte til oprettelse af arbejdspladser eller støtte til markedsføring — idet disse former for støtte ikke tages i betragtning ved beregningen af anmeldelsesgrænserne — og om enhver anden form for finansiel medvirken fra statens eller andre offentlige myn digheders side, hvor denne medvirken kan betragtes som støtte, eller hvor det formodes, at der er tale om støtte.
So that the Commission is aware of the full circumstances surrounding notified cases of cumulation of aid, it is also informed of any aid granted to rescue a firm in difficulties or for creating jobs or for marketing — although this aid does not count towards the notification thresholds — and of any other financial intervention by the State or other public authorities where the intervention can be regarded as aid or there is a presumption that it is aid.
Kommissionen underrettes tillige om den i afsnit IV, punkt 1 ovenfor omhandlede støtte, såfremt den ikke er direkte forbundet med den anmeldte investering.
The Commission is also informed of aid granted of the types listed in subsection IV. 1 above where it is not directly linked to the notified investment project.
For at lette det administrative arbejde og sikre en ensartet beregning i alle tilfælde vil Kommissionen sende medlemsstaterne en teknisk vejledning, der bl.a. omfatter metoder til beregning af de for skellige former for støtte.
To facilitate the administrative work involved and ensure consistency in the calculation methods used, the Commission will send the Member States technical guidelines explaining, among other things, how the intensity of the various aid is to be calculated.
Reglerne for anmeldelse træder i kraft den 1. marts 1985.
The notification rules came into force on 1 March 1985.
De berører heller ikke bestemmelsen i punkt 12 i samordningsprincipperne for støtteordninger med regionalt sigte(') eller medlemsstatemes forpligtelse til at anmelde konkrete tilfælde i henhold til de bestemmelser, der allerede forefindes, eller som Kommissionen senere vil fastsætte i sine beslutninger om konkrete støtteordninger med generelt, regionalt eller sektorbestemt sigte (2).
They are also without prejudice to the rule contained in point 12 of the 'Principles of coordination of regional aid schemes' ( ' ) and to the Member States' obligations under existing or future provisions laid down by the Commission in decisions on particular general, regional or sectoral aid schemes to notify individual cases (2).
F.eks. skal alle former for støtte til jem- og stålindustrien (EKSF) i forvejen anmeldes til Kommissionen.
For example, all awards of aid to the steel industry (ECSC) are already notified to the Commission.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989
Kommissionen har adskillige gange mindet medlemsstaterne om, at de i henhold til artikel 93, stk. 3, i EØF-traktaten, er forpligtet til at underrette Kommissionen i tide om de støtteforanstaltninger, som de påtænker at bevilge.
2 and OJ C 318 of 24 November 1983, p. 3 respectively.
En støtteforanstaltning betragtes således som værende gennemført, så snart den lovgivningsmekanisme, der giver mulighed for, at støtten bevilges, er indledt uden andre formaliteter.
Aid is therefore deemed to have been put into effect as soon as the legislative machinery enabling it to be granted without further formality has been set up.
For sit vedkommende bestræber Kommissionen sig på at tilrettelægge arbejdet i sine tjenestegrene sådan, at de under dens ansvar foretager en hurtig undersøgelse af de foranstaltninger, som Kom missionen underrettes om.
The Commission for its part is endeavouring to organise its departments in such a way as to ensure that the plans of which it is notified are examined swiftly under its responsibility.
I den forbindelse tillader Kommissionen sig at erindre Dem om dens skrivelse af 2. oktober 1981 om formerne for underretningen og de tidsfrister for undersøgelsen, den har sat sig, samt om dens skrivelse til samtlige medlemsstater af 30. april 1987 om støtteforanstaltninger, over for hvilke den i artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten, fastsatte fremgangsmåde er blevet ind ledt.
In this connection, it would remind you of its letter of 2 October 1981 on the formal notification requirements and on the time limits which it has set itself. The Commission would also remind you of the letter which it sent to all Member States on 30 April 1987 concerning aid in respect of which the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty had been initiated.
Kommissionen har kunnet konstatere, at den danske regering i løbet af 1987 og 1988 (de 11 første måneder i særlig grad) har draget omsorg for at overholde den nævnte forpligtelse, idet antallet af manglende overholdeiser har været meget begrænset, nemlig kun to tilfælde i løbet af denne periode. de.
The Commission notes that, in 1987 and 1988 (first 11 months), the [...] Government made a special effort to fulfil this obligation, having failed to do so in only [...] instances during that period.