natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At imødegå efterspørgslen efter ulovlig narkotika og begrænse narkotika­misbrugets tiltrækningskraft er væsentligt i bekæmpelsen af stofmisbrug.
Countering the demand for illicit drugs and reducing the appeal of drug­taking are essential in addressing the drug problem.
Denne tilgangsvinkel kaldes efterspørgselsbegrænsning.
This approach is known as drug demand reduction.
I en rapport om risikovurdering af 4­MTA inden for rammerne af den fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkotika udgivet af EMCDDA's videnskabelige udvalg konkluderes det, at 4­MTA bør underlægges med­lemsstaternes kontrol, først og fremmest på grund af den store risiko for overdosis ved brug af dette stof.
The Report on the risk assessment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic drugs issued by the EMCDDA's scientific committee in May 1999 concludes that 4­MTA should be placed under control in the Member States, largely due to the high risks of overdose associated with the drug.
Rapporten førte til, at Rådet den 13. sep­tember vedtog en afgørelse om definition af 4­MTA som en nyform for syn­tetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferet­lige sanktioner i EU's medlemsstater.
This report led to a Council decision, on 13 September, defining 4­MTA as a substance to be placed under control measures and criminal penalties in the EU Member States.
I overensstemmelse med national lovgivning skal medlemsstaterne senest om tre måneder gennemføre de nød­vendige foranstaltninger.
In accordance with their national laws, Member States have a maximum of three months in which to introduce the necessary measures.
Processen, der førte til afgørelsen, er et fremragen­de eksempel på den effektive kombination af informationsindsamling, viden­skabelig evaluering og politiske beslutninger.
The process leading to the decision is an excellent example of the effective combination of information collection, scientific evaluation and political decision­making.
EMCDDA's betydning
Making a difference
EMCDDA indsamler og analyserer oplysninger om efterspørgselsbe­grænsende foranstaltninger, som er truffet af enkelte eller grupper af de 15 medlemsstater i EU.
The EMCDDA collects and analyses information on demand­reduction meas­ures taken at individual or group level in the 15 EU Member States.
Man undersøger også foranstaltninger, som har til formål at begrænse de skadelige virkninger af narkotikamisbrug.
It also examines interventions designed to reduce the harmful consequences of drug use.
Indtil nu har centrets vigtigste arbejde inden for efterspørgselsbegrænsning været føl­gende: indsamling og spredning af oplysninger om efterspørgselsbe­grænsende aktiviteter, fremme af videnskabelige evalueringer af efterspørg­selsbegrænsende aktiviteter samt undersøgelser af udviklingen af metoder, praksis og terminologi, som har til formål at forbedre oplysningernes sam­menlignelighed.
To date, the Centre's major activities in the demand­reduction field have included: collecting and disseminating information on demand­reduc­tion activities; promoting a culture for scientifically evaluating demand­reduction activities; and studying the development of concepts, practice and terminology to enhance the comparability of data.
»Merværdien« af præcise og sammenlignelige oplysninger om narkotika kan ses på EU­plan samt på internationalt, nationalt og lokalt plan.
The 'added value' of accurate and comparable information on drugs can be seen at EU, international, national and local level.
På EU­plan skaber den gradvise udvikling af en fælles strategi og kompetence inden for narkotikaområdet et voksende behov for pålidelige oplysninger.
At European Union level, the progressive development of a common strategy and competence in the field of drugs is creating an increasing need for reliable information.
Med henblik på at forbedre den videnskabelige evaluering af efterspørg­selsbegrænsende aktiviteter har EMCDDA udviklet tre praktiske evaluerings­ cepunkt for indsamling, analyse og spredning af oplysninger­af høj kvalitet.
The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)(5) benefits from the Centre's experience in developing key indicators of preva­lence; several Latin American and central and east European countries are looking to the EMCDDA as a potential model; and information exchange has begun with the US Office of National Drug Control Policy (ONDCP).
redskaber. Disse er: Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention, som De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol (UNDCP) skal gøre det lettere for den, der tilrettelægger programmerne, at evaluere p) har gavn af centrets erfaring med at udarbejde prævalensnøgleindikato­rer; adskillige latinamerikanske og central­ og østeuropæiske lande betrag­ter EMCDDA som en potentiel model, og man er begyndt at udveksle oplys­ forebyggelsesaktiviteterne; Evaluation Instrument Bank, en database over redskaber, som har til formål at fremme evalueringen ved hjælp af standar­diserede redskaber på europæisk plan og EDDRA (Exchange on Drug ninger med det amerikanske Office of National Drug Control Policy
At national level, Member States can now compare and assess their own national situation within the wider European context, benefiting from shar­ing information with their neighbours and partners, and, where appropriate, developing coordinated responses to common problems.
EMCDDA samarbejder også med Verdenssund­hedsorganisationen (WHO) om at indsamle og sprede eksisterende viden om evaluering af behandlingen.
To help improve the scientific evaluation of demand­reduction activities, the EMCDDA has developed three practical evaluation tools.
På nationalt plan kan medlemsstaterne nu sammenligne og vurdere deres nationale forhold i en bredere europæisk sammenhæng og få gavn af at udveksle oplysninger med deres nabolande og partnere og, hvor det er rele­vant, blive enige om en fælles indsats over for fælles problemer. På lokalt plan kan beslutningstagere, som beskæftiger sig med narkotikaproblemer og forskere få gavn af de instrumenter, databaser, analyser og eksempler på god praksis, som centret udarbejder inden for epidemiologi og efterspørg­selsbegrænsning.
These are: the Guidelines for the evaluation of drug prevention designed to encourage pro­gramme planners to evaluate their prevention activities; the 'Evaluation instrument bank', a database of tools designed to encourage evaluation using standardised instruments at European level; and EDDRA ('Exchange on drug demand­reduction action' ­ see http://www.emcdda.org), a data­base containing information on evaluated demand­reduction programmes in the EU to increase exchange of experience among professionals.
I december 1999 arrangerede EMCDDA i Strasbourg den anden europæiske konference om evaluering af forebyggelse af narkotikamisbrug, »Evaluation: a key tool for improving drug prevention«.
In December 1999, the EMCDDA organised in Strasbourg its second European Conference on the Evaluation of Drug Prevention, 'Evaluation: a key tool for improving drug prevention'.
Konferencen viste, hvordan eva­lueringsteori og viden kan anvendes i det daglige arbejde, især ved hjælp af en systematisk brug af den type redskaber, som EMCDDA har udarbejdet.
The conference demonstrated how evaluation theory and knowledge may be implemented in daily practice, par­ticularly through the systematic use of the kind of tools developed by the EMCDDA.
Konferencen blev arrangeret ι samarbejde med Europa­Kommissionen.
The event was organised in cooperation with the European Commission.
Varslingssystem vedrørende nye syntetiske stoffer
Rapidly responding to new synthetic drugs
Hos EMCDDA mener man, at »objektive, pålidelige og sammenlignelige« oplysninger er nøglen til en effektiv strategi mod narkotika.
The EMCDDA believes that 'objective, reliable and comparable' information is the key to an effective strategy against drugs.
Selv om centrets mission ikke er at foreslå nye politikker, har det på baggrund af sine aktivi­teter, instrumenter og standarder stor betydning for analysen af oplysninger og beslutningstagningen.
Although the Centre's mis­sion is not to propose new policy, it is making a clear impact on data analy­sis and decision­making through its activities, instruments and standards.
Oplysninger om EMCDDA's arbejde spredes via en lang række publikationer samt on­og offlineprodukter, som kan fås ved hen­vendelse til EMCDDA på nedennævnte adresse.
Information on the work of the EMCDDA is disseminated via a wide range of publications and on­ and off­line products available from the EMCDDA at the address below.
Nye syntetiske stoffer bliver mere og mere populære blandt unge, især i fri­tidssammenhænge som f.eks. ved dansearrangementer og såkaldte raves.
The use of new synthetic drugs is increasingly popular among young people, particularly in recreational contexts such as dance events and 'raves'.
Overvågning og kontrol af disse »designer drugs« er en særligt stor opgave, da disse stoffer er relativt lette at fremstille og nye varianter med jævne mel­lemrum dukkerop på narkotikamarkedet.
Monitoring and controlling these 'designer drugs' is a particular challenge since the substances are relatively easy to manufacture and new variants regularly appear on the drug market.
En fælles aktion vedrørende nye syntetiske stoffer, som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union i juni 1997, har til formål at møde denne udfordring uden tøven. Den tilvejebringer et varslingssystem, som identifi­cerer nye syntetiske stoffer, så snart de kommer på det europæiske marked.
A joint action on new synthetic drugs, adopted by the Council of the European Union in June 1997, aims to meet this challenge head on.
Derudover tilvejebringer den en mekanisme for vurdering af risici ved disse stoffer og påpeger endelig en beslutningsproces, gennem hvilken disse pro­dukter kan bringes under kontrol i EU­medlemsstaterne. I denne proces blev EMCDDA tildelt en central rolle med hensyn til sporing og risikovurdering.
Subsequently, it provides a mechanism for assessing their risks and finally furnishes a decision­making process through which these products may be placed under control in the EU Member States.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug Rua da Cruz de Santa Apolónia 23­25 P­l 149­045 Lissabon, Portugal Tlf. (351) 218 11 30 00 Fax(351)218 13 17 11 E-post info@emcdda.org Websted: http://www.emcdda.org EMCDDA's præsentationsbrochure fås gratis på alle de officielle EU­sprog.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23­25 Ρ­1149­045 Lisbon Tel. (351)218 1130 00 Fax (351)21813 17 11 E­mail: info@emcdda.org Website: http://www.emcdda.org A presentation brochure on the EMCDDA is available free of charge in all the official EU languages.
Yderligere oplysninger om bestilling af EMCDDA's publikationer findes på: http://www.emcdda.org/html/publications.html
For further information on ordering EMCDDA publications, consult http://www.emcdda.org/html/publications.html
) UNDCP er en af de seks internationale organisationer, med hvilke EMCDDA samarbejder.
The UNDCP is one of the six international organisations with which the EMCDDA collaborates.
De øvrige er: Europol, Interpol, Europarådets Pompidou­gruppe, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Verdenstoldorgani­sationen (WCO).
The others are Europol, Interpol, the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO), and the World Customs Organisation (WCO).
Den Horisontale Narkotikagruppe (HDC), som blev oprettet af Rådet for Den Europæiske Union under det tyske formandskab, fik i begyn­delsen af 1999 forelagt en foreløbig rapport, som var resultatet af en udveksling af oplysninger mellem EMCDDA og Europol om stoffet 4­MTA (4­Metyltioamfetamin).
Early in 1999, a preliminary report resulting from an exchange of informa­tion between the EMCDDA and Europol on the drug 4­MTA (4­methyl­thioamphetamine) was submitted to the Horizontal Drugs Group (HDG) of the Council of the EU under the German Presidency.
Supplement ­ Det Grænseløse Europa, nr. 3­2000
Supplement - Frontier-free Europe, No 3-2000
Nøgletal for ansøgerlandene
European Council of 10 and 11 December 1999.
Tretten Cypern, Estland, lande, nemlig Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letland, Litauen,
This gives us an opportunity to describe the main economic trends in the coun­tries concerned and to compare these with EU­15 data.
Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tyrkiet, har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, Disse ansøgninger blev bekræftet på
Thirteen countries ­ Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey ­ have applied to join the European Union, and these applica­tions were confirmed by the Helsinki
Bruttonationalprodukt, 1998 7 % af EU's BNP, 30 % af værditilvæksten i EU's landbrug ('
Gross domestic product, 1998 7 % of GDP in the EU, 30 % of agricultural value added in the EU(')
BNP pr. indbygger, 1998 Mellem 23 % og 68 % af EU-gennemsnittet sa
Per capita GDP, 1998 Between 23 and 68 % of the EU average
Industriproduktion, 1998 Svingende mellem - 20 % og + 30 % siden 1995
Industrial production, 1998 Variations of ­ 20 % to + 30 % since 1995
(1995 = 100) Industriproduktionens vækst
Industrial production index (1995 = 100)
Dataene for de enkelte ansogerlande hidrører fra disses statistiske kontorer og er indsamlet af Eurostat. Dataene for Cypern vedrører del af regeringen kontrollerede område. C) Eurostats skon. (') 1997. C) 1996.
The national data were collected by Eurostat from the statistical offices in the applicant countries.
O BNP er angivet i en kunstig valuta kaldet kobekraftsstandard (KKS) for at gore det muligt at foretage en korrekt sammenligning af den mængde varer og tjenesteydelser, der produceres i de forskellige lande. C) 1995.
O GDP is expressed in an artificial currency called the purchasing power standard (PPS), so that the volume of goods and services produced by the different coun­tries can be properly compared. ('■) 1995.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 3-2000
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-2000
Arbejdsmarkedet, 1998 Arbejdsløsheden er på mellem 3,3 % og 16,0 % Landbruget tegner sig for mellem 1,8 % og 42,0 % af den samlede beskæftigelse
Labour market, 1998 Unemployment rate ranging from 3.3 to 16.0 % Agriculture accounts for between 1.8 and 42.0 % of total employment
Priser, national valuta og offentligt underskud, 1998 Der er store forskelle i inflationen og udviklingen i de nationale valutaer
Prices, national currency and government deficit, 1998 Wide range of inflation rates and trends in the value of national currencies rm
Udenrigshandel, 1998 Samtlige lande har underskud på handelsbalancen EU er en foretrukken handelspartner
External trade, 1998 Deficits in all countries The EU - a very important trading partner
Handelsbalance (mio. ECU) EU's andel af den samlede import (%) EU's andel af den samlede eksport (%)
Trade balance (million ECU) EU share of total imports % EU share of total exports %
Dataene for de enkelte ansogerlande hidrorer fra disses statistiske kontorer og er indsamlet af Eurostat. Dataene for Cypern vedrører det af regeringen kontrollerede område. ii Eurostats skon. [-Ί 1997. ι ι 1996.
The national data were collected by Eurostat from the statistical offices in the applicant countries.
I'I BNP er angivel i en kunstig valuta kaldet kobekraftsstandard (KKS) for at gore det muligt at foretage en korrekt sammenligning af den mængde varer og tjenesteydelser, der produceres i de forskellige lande. (Ί 1995.
IJI GDP is expressed in an artificial currency called the purchasing power standard (PPS), so that the volume of goods and services produced by the different countries can be properly compared. (Ί 1995.
af bropenge for brug af den faste Øresundsforbindelse.
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-05 have to deal with only one national administration in order to recover this tax on the toll for using the Øresund fixed link, between the two countries.
Der er her tale om en fravigelse af EU's 6. momsdirektiv.
This measure is a derogation from the sixth VAT directive.
Nationale retsregler, der generelt udelukker kvinder fra militære stillinger med våbenbrug, strider mod EU-direktivet om gennem førelse af kønnenes ligestilling i adgangen til beskæftigelse.
Those national laws which generally exclude women from military duties involving the use of arms are contrary to the EU directive implementing the equality of the sexes as regards access to jobs.
Det fast slog Domstolen den 11. januar i en sag mellem Den Tyske Forbundsrepublik og en elektronikuddannet kvinde, som havde ansøgt om et job inden for det tyske militærs vedligeholdelsesafdeling.
This was the ruling handed down by the European Court of Justice on 11 January in a case involving Germany and a female electronics specialist, who had applied for a job with the German army's main tenance units.
Kendelsen faldt på trods af både den italienske og den britiske regerings udtrykte støtte af deres tyske kolleger.
The British and Italian Governments had intervened in support of the federal government.
Personer, der bor i Frankrig og arbejder i en anden medlemsstat, kan ikke underlægges hverken den almindelige franske socialbidragsordning, CSC, eller landets ordning om tilbagebetaling af social gæld, CRDS.
Persons resident in France but working in another EU Member State cannot be required to pay either the general social contribution (CSG) or the social debt repayment contribution (CRDS).
Det konkluderede Domstolen den 15. februar i en sag mellem Den Franske Republik og Kommissionen.
This was the conclusion reached by the European Court of Justice on 15 February in a case involving the French Government and the European Commission.
CSG's indtægter til falder de offentlige socialsikringskasser, mens CRDS-bidragene har til formål at rette op på den almindelige socialsikringsordnings bud getunderskud.
The proceeds of the CSG are paid to the national family allowance fund and the old-age solidarity fund, while those of the CRDS are intended to reduce the deficit of the general social security scheme.
Der er fastlagt fire hovedmål svarende til de store udfordringer, som EU står over for i de kommende år.
The four main objectives deal with the major challenges facing the EU in the coming years.
Det første hovedmål består i at udvikle nye former for styring af Unionen. Målet skal nås ved dels at reformere EU-instituti-onerne og tilpasse dem den kommende unionsudvidelse, og dels at forbedre samarbejdet mellem de forskellige myndighedsniveauer, dvs. på lokalt, regionalt, nationalt og EU-omspændende plan.
The first is to help the European Union find new forms of governance/This involves reform of the European institutions, including the Commission itself, so as to adapt them to the EU's forthcoming enlargement, as well as improving cooperation between the different levels of governance - local, regional, national and European.
Dertil kommer reformen af Kommissionen selv.
The second objective concerns the EU's role in Europe and in the world at large.
Det andet af hovedmålene berører EU's rolle på vort kontinent og i verdenssammenhæng.
It involves making a success of enlargement and developing a genuine European foreign policy.
Her sammenkædes udvidelsen med skabelsen af en egentlig »udenrigspolitik«.
The third objective focuses on economic and social policy.
Tredje hovedmål er koncentreret om den økonomiske og sociale politik, der omfatter emner så for skellige som informationsteknologi, forskning, offentlig budgetstyring, jobskabelse samt bekæmpelse af regionale uligheder og social udstødelse.
The aim is to modernise the economy for the digital age, in a way which promotes employment and sustainable development, even while combating regional disparities and social exclusion.
Det fjerde og sidste hovedmål, der vedrører livskvaliteten i hverdagen, spænder over miljø, fødevaresikkerhed, forbrugerrettigheder, retsvæsen og transport.
The fourth and last objective is to secure a better quality of life, particularly as regards the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime and transport.
nyskabende SMV'er.
Improving cross-border payments billion and covered 11 500 firms, 80 % of them in EU-aided areas.
Herudover udlånte EIB omkring 10 mia. EUR, som var øremærket til at støtte fuldførelsen af de tværeuropæiske transport-, telekommunikations- og energinet.
In addition, it provided some EUR 10 billion in loans for the development of trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy.
Miljøet blev heller ikke overset, idet der til dette område blev bevilget lån for i alt 6,2 mia. EUR. Et bestemt projekt kan selv følgelig tjene flere samtidige mål som for eksempel regional udvikling og SMV-støtte.
Environmental protection was not neglected, as it was allocated EUR 6.2 billion in all.
I dag varierer bankgebyrerne fra 5 EUR og op til 20 EUR for en overførsel af 100 EUR mellem to EU-lande, mens taksten for en indenlandsk overførsel af samme beløb generelt er på under 1 EUR.
Bank charges for a credit transfer of EUR 100 between two EL) countries vary at present between EUR 5 and EUR 20, whereas a domestic credit transfer of the same amount usually costs less than EUR 1.
Desuden går tværnationale overførsler af mindre beløb stadig langsommere end indenlandske overførsler. Dette gælder på trods af det eksisterende EU-direktiv, der omhandler sådanne forsinkelser og fastsætter regler for overførsler på under 50 000 EUR.
What is more, cross-border credit transfers of small sums are still slower than domestic transfers, despite the existence of an EU directive setting both time limits and ground rules for credit transfers of under EUR 50 000.
I en meddelelse af 4. februar bebudede Kommissionen en række initiativer for at få bankerne til at for bedre situationen.
In order to get banks and credit institutions to do better, the European Commission announced several initiatives in a paper published on 4 February.
Planen er at vurdere de opkrævede bankgebyrer og offentliggøre dem på Internettet hvert halve år. Der påregnes til efteråret afholdt et rundbordsmøde for at anspore bankerne til at modernisere deres infrastrukturer til »mindre« overførsler.
It plans, for example, to evaluate the level of bank transfer charges and to publish its findings on the Internet every six months.
Endvidere opfordrer Kommissionen bankerne til inden den 1. januar 2002, hvor euroen indføres i likvid form, at gøre brug af de procedurer, som er udarbejdet af Den Europæiske Komité for Bankstandarder, ECBS.
The Commission is also asking the banks to commit themselves to implementing the procedures developed by the European Committee for Banking Standards (ECBS) no later than 1 January 2002, the date for the introduction of euro notes and coins.
Kommissionen anmoder også bankerne om at afskaffe den gebyrmæssige for skelsbehandling af henholdsvis indenlandsk og tværnational brug af betalingskort.
Banks are also being asked to phase out the remaining discrimination in fees between cross-border and domestic pay ment cards.
Meddelelsen findes på Internettet (http://europa.eu.int/comm/dql5) under fanen »Hvad nyt?«.
The full text of the Commission's paper is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl5), under the heading 'What's new?'.
Nu, mindre end to år før der indføres eurosedler og -mønter, finder Europa-Kommissionen tiden inde til at indlede sidste fase i indsatsen for at bevidstgøre både private borgere og virksomheder om euroen.
With less than two years to go before the introduction of euro banknotes and coins, the European Commission feels it is necessary to launch the last phase of the campaign aimed at both citizens and businesses.
Det var budskabet i en meddelelse, som blev vedtaget den 2. februar.
This, in fact, is the aim of the paper it adopted on 2 February.
I år rettes kampagnen først og fremmest mod erhvervslivet og især de små og mellemstore virksomheder, som ubetinget bør planlægge overgangen til euro.
Companies, and SMEs in particular, will be the focus of this year's communication campaign, as they simply must plan the transition to the euro.