natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens udtalelse om Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Let lands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og
Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Re public of Cyprus, the Republic of Latvia, the Re public of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (— > point 1.6.89). Cyprus, Hungary
1/22003, punkt 1.5.2 Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutak
1/22003, point 1.5.2 Signing of the Treaty of Accession and the Final
42003, punkt 1.1 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse:
42003, point 1.1 Parliament assent: Bull.
Rådets afgørelse om Republikken Cyperns, Republikken Estlands, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Sloveniens, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull. 42003, punkt 1.5.1
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
På den ekstraordinære samling godkendte det cypriotiske parlament med enstemmighed blandt de 56 medlemmer traktaten om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union.
At an extraordinary session the 56 members of the Cypriot Parliament unanimously approved the Treaty of Accession to the European Union.
Cypern er det eneste af de nye medlemsstater, som ikke afholder en folkeafstemning. ning.
Cy prus is the only one of the 10 new Member States not to have held a referendum.
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull. 42003, punkt 1.1
32003, point 1.5.3 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull.
Reference: tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af in dustrivarer — EFT L 135 af 17.5.2001 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002 Parafering af aftalen: 11. december 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: KOM(2003) 196 og Bull. 42003, punkt 1.5.13
Reference: Protocol to the Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended 19 July 2002
Maltas deponering af ratiflkationsinstrumenterne den 29. juli.
Instruments of ratification deposited by Malta on 29 July.
Deponeringen af ratifikationsinstrumenteme til tiltrædelsestraktaten blev godkendt af det maltesiske parlament den 14. juli.
Before the instruments of ratification of the Accession Treaty were deposited, the Maltese Parliament gave its approval on 14 July.
tokol nr. 2 til Europaaftalen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter.
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Malta på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
Draft agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products (AC A A).
12-1993. punkt 1.3.20 Kommissionens forslag: KOM(2003) 299 og Bull. 52003, punkt 1.5.10
Commission proposal: COM(2003) 299; Bull.
Reference: associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta —EFT L 61 af 14.3.1971 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971
Vedtaget af Rådet den 21. juli.
Negotiating directives: 21 September 1992, amended 19 July 2002
Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: KOM(2003) 182 og Bull. 42003, punkt 1.5.15
Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 182; Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 15. juli.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement on 15 April.
Formål: medvirke til at fjerne tekniske handelshindringer for industrivarer og til at ud vide visse fordele ved det indre marked.
The purpose of the agreement is to help eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the internal market.
Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med op rindelse i Malta og for udførsel af visse land brugsprodukter til Malta.
Proposal for a Council regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Malta and the exportation of certain processed agricultural products to Malta.
Udkast til aftale om ændring af protokol len til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overens stemmelsesvurdering og godkendelse af industri varer (PEOG).
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part, on conformity assess ment and acceptance of industrial products (PECA).
Reference: associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta — EFT L 61 af 14.3.1971
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971
Reference: tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik, på den anden side, om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG) — EFT L 135 af 17.5.2001 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002
Reference: Protocol to the Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001
Parafering af aftalen: 20. november 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: KOM(2003) 194 og Bull. 42003, punkt 1.5.17
Negotiating directives: 21 September 1992, amended 19 July 2002
Vedtaget af Kommissionen den 22. august.
Adopted on 22 August.
For mål: vedtagelse af autonome foranstaltninger ved rørende import af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Malta med henblik på gennemførelse af den for nyligt indgåede handelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta, som omfatter indrømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen med visse forarbejdede landbrugsprodukter og toldfrie kontingenter for andre produkter.
The regulation adopts au tonomous measures for the importation of certain processed agricultural products from Malta in application of the trade agreement recently concluded between the European Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 62003, punkt 1.5.13
Council decision on the signing: Bull.
Aftalen undertegnet den 23. juli.
Agreement signed on 23 July.
Rådets afgørelse 2003/588/EF om opfyldelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 23. oktober 2002 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i pro
Council Decision 2003/588/EC on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of Decision No 3/2002 of the EU-Poland Association Council of 23 October 2002 extending the period set in Article 8 (4) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to the Europe agreement.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om reformprocessen i Tyrkiet (- > punkt 1.6.39). 76
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the reform process in Turkey (H > point 1.6.39). Bull. EU 7/8-2003
Kommissionens meddelelse til Europa parlamentet og Rådet om opfyldelsen af de for pligtelser, de tiltrædende lande har indgået under tiltrædelsesforhandlingerne om kapitel 21 — Regionalpolitik og koordinering af strukturinstrumenter. menter.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of commitments undertaken by the acceding countries in the context of accession negotiations on Chapter 21 — Regional policy and coordination of structural instruments.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 10-2002, punkt 1.8
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. august.
Adopted on 11 August.
For mål: at vurdere de fremskridt, der er gjort med Phare, som er et førtiltrædelsesinstrument, som skal hjælpe de tiltrædende lande i Central- og Øst europa i deres forberedelser på at tilslutte sig Den Europæiske Union.
The report assesses the state of progress of the Phare programme, the pre­accession instrument for helping the candidate countries of central and eastern Europe prepare for accession to the European Union.
Desuden omfatter rapporten for første gang også førtiltrædelsesinstrumenterne for Cypern, Malta og Tyrkiet.
For the first time this report also covers the pre­accession in­struments for Cyprus, Malta and Turkey. COM(2003) 497
Kommissionsmedlem Gunter Verheugens besøg i Budapest, den 22. november.
Mr Verheugen visited Budapest on 22 July.
Reference: undertegnelse af tiltrædelsestraktaten — Bull. 42003, punkt 1.1
Reference: Signing of the Treaty of Accession: Bull.
Formålet med denne meddelelse er at vurdere, hvordan de tiltrædende lande opfylder deres forpligtelser med hensyn til indførelse af administrative strukturer og kontrolprocedurer, som er nødvendige for gen nemførelsen programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The purpose of the commu­nication is to assess how the future Member States arc meeting their commitments with a view to es­tablishing administrative structures and monitor­ing, control and management procedures, which are essential to the implementation of the Struc­tural Funds and Cohesion Fund.
I meddelelsen fokuseres på de fremskridt, som er gjort af de tiltrædende lande, og på udestående problemer, der endnu ikke er løst.
It stresses the progress made by the accession candidates and notes the problems still to be resolved.
Desuden gives der råd om de nødvendige skridt, der skal tages for at sikre, at de enkelte lande er i stand til at etablere et system, som sikrer en sund og effektiv anvendelse af fondsmidlerne.
It also ad­vises on the measures that should be taken to en­sure that each country is able to introduce a sys­tem for rigorous and effective implementation of the funds.
Kommissionens beretning om Phare og førtiltrædelsesinstrumenterne for Cypeni, Malta og Tyrkiet — 2002.
Commission 2002 report on Phare and the pre­accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk hjælp til fordel for Republikken Ungarn og Republikken Polen — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
12­1989, point 2.2.25), as last
Rådets konklusioner om Det Vestlige Balkan (— > punkt 1.6.92). Vedtaget af Rådet den 21. juli.
Adopted on 21 July.
Rådet agter at fremskynde ratifikationsprocessen for traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT), hvorom der afholdes konference den 3.-5. september 2003 i Wien.
In order to accelerate the CTBT ratification process, with a view to the CTBT conference to be held in Vienna from 3 to 5 September, the Council adopted a decision implementing Common Position 1999/533/CFSP.
Således gennemføres den fælles holdning 1999/533/ FUSP, som har til formål at tilskynde alle stater, der endnu ikke har undertegnet og ratificeret traktaten til al gøre dette snarest, især de slater, der figurerer på listen over de 44 stater, hvis ratifikation er nødvendig for, at CTBT kan træde i kraft.
The aim of the decision is to encourage States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty, in particular those States on the list of 44, whose ratification is necessary for its entry into force, and those where CTBT international monitoring stations will be based.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2000 Rådets om støtte til De Forenede Narìoners midlenidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.6.91).
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (- > point 1.6.91). 7.6.5.
Rådets afgørelse 2003/562/FUSP om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission(EUMM) og om ophævelse af af gørelse 2002/922/FUSP (- > punkt 1.6.93). Referencer:
Council Decision 2003/543/CFSP implementing Joint Action 2002/5 89/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean. References:
Rådets konklusioner vedrørende operation Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.6.97).
Council conclusions on Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.97).
Rådets fælles aktion 2003/537/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ophævelse af fælles aktion 2002/965/FUSP (- > punkt 1.6.105). 1.6.6.
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and repeal ing Joint Action 2002/965/CFSP (- > point 1.6.105). Council Joint Action 2002/589/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak, om ophævelse af fælles holdning 96/741/ FUSP og 2002/599/FUSP (H > punkt 1.6.111). Rådets afgørelse 2001/200/FUSP om gennemfø relse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien — EFT L 72 af 14.3.2001 og Bull. 32001, punkt 1.6.103
7/82002, point 1.6.1 Council Decision 2001/200/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean: OJ L 72, 14.3.2001; Bull.
Rådets afgørelse 2003/567/FUSP om gen nemførelse af fælles holdning 1999/533/FUSP ved rørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af den snarlige ikrafttræden af traktaten om fuld stændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger.
Council Decision 2003/567/CFSP implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Com prehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Rådet bevilger 700 000 EUR til projekter, som hovedsageligt sigter på at uddanne retshåndhævelsespersonale, forbedre kontrollen med den lovlige handel med skydevåben og bekæmpe den ulovlige handel her med, lette destrueringen af overskudsvåben samt forbedre lovgivningen på området.
The Council allocated EUR 700 000 for projects designed to train law enforcement officers, improve control of the legal trade in firearms and combat their illicit trafficking, facilitate destruction of surplus weapons and encourage efforts to improve legislation in this field.
I den forbindelse har Rådet anmodet Kommissionen om at indgå en finansieringsaftale med De Forenede Nationers afdeling for nedrustning.
It accordingly instructed the Commission to conclude a financing agreement with the UN department responsible for disarmament issues. OJ L 185, 24.7.2003
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Common security and defence policy
Rådets konklusioner om udvidelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer med henblik på krisestyring.
Council conclusions on the development of cooperation between the European Union and the United Nations in crisis management.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg—Bull. 62001, punkt 1.31
References: Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP vedrørende EU-politimissionen i Bosnien-Hercegovina — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull.
62001, point 1.6.2 Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (OJ L70, 13.3.2002; Bull.
32002, punkt 1.6.59 —, senest ændret ved Rådets fælles aktion 2003/188/FUSP — EUT L 73 af 19.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.58
32002, point 1.6.59), as last amended by Council Joint Action 2003/188/CFSP: OJ L 73, 19.3.2003; Bull.
Rådets fælles aktion 2003/423/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo — Bull. 62003, punkt 1.6.134
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Rådet minder om, at det vil sørge for, at de aktuelle operationer, som udføres under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), overholder de internationale normer og standarder for beskyttelse af civile. For at tilgodese en sammenhængende, omfattende og praktisk EU-indsats på området opfordrer Rådet imidlertid til sine kom petente instanser til at udarbejde en række over ordnede retningslinjer, hvorigennem der tages højde for de implicerede internationale og ikkestatslige organisationers indsats.
Draft agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of Estonia in the EU-led forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation Concordia) (-» point 1.6.96).
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Operation Corcordia) (—» punkt 1.6.96).
Draft agreement between the European Union and the Russian Federation on the participation of that State in the activities of the Euro pean Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.95).
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om denne stats deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (—) punkt 1.6.95).
Council decision on the financing of the common costs relating to the European Union's military operation in the Democratic Republic of Congo (Operation Artemis) (—» point 1.6.164).
Rådets afgørelse om finansieringen af de fælles udgifter til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo (operation Artemis) (— > punkt 1.6.164). Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. juli.
Draft agreement between the European Union and Brazil, Canada, Hungary and South Africa, on their participation in the European Un ion Force in the Democratic Republic of Congo (Operation Artemis) (— > point 1.6.165). Adopted on 27 July.
Rådet minder om de gældende ordninger for samarbejdet mellem EU og FN om konfliktforebyggelse og krise styring, som Det Europæiske Råd godkendte i Göteborg.
The Council recalled the arrangements for EU-UN cooperation in the area of conflict prevention and crisis management en dorsed by the European Council at Goteborg.
Det agter at fortsætte det samarbejde, som har vist sig fordelagtigt under de EU-ledcde operationer i Bosnien-Hercegovina og Den De mokratiske Republik Congo.
Stating its intention to pursue the fruitful cooperation demonstrated at the time of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina and the Democratic Republic of Congo, the Council stressed the importance of developing EU civilian and mili tary crisis management capabilities in such a way as to ensure the effectiveness of such cooperation.
Rådet understreger ikke desto mindre, at det er nødvendigt at udvikle EU's civile og militære krisestyringskapacitet for at sikre et effektivt samarbejde, hvilket forudsætter, at de to organisationer både på militært og på civilt niveau sikrer en intensiveret udveksling af god praksis, uddannelsesaktiviteter og møder mellem eksperter.
Both organisations accordingly needed to set up at military and civilian levels more regular exchanges of best practice, training activities and expert meetings.
Rådet anmoder Javier Solana, generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), samt EU's formandskab og Kommissionen om at føre bestræbelser herpå, dels ved at udvikle praktiske rammer, dels ved at gennemføre forberedelser i nært samråd med FN, samtidig med at de i Göteborg fastlagte ordninger overholdes.
The Council called on the Secretary Gencral/CFSP High Representative, Mr Solana, in association with the EU Presidency and the Commission, to continue their efforts in that direction by establishing practical frameworks and completing the preparatory work, in close consultation with the UN and in accordance with the options agreed at Göteborg, noting that this process should lead to an agreement between the EU and the UN within the ESDP.
Det ind skærper, at denne proces bør udmønte sig i en aftale mellem EU og FN inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Brasilien, Canada, Ungarn og Sydafrika om deres deltagelse i Den Europæiske Unions styrke i Den Demokratiske Republik Congo (operation Artemis) (— > punkt 1.6.165). EU-Bull. 7/8-2003
Council conclusions on 'Cooperation be tween the EU and the United Nations on crisis management: protection of civilians in EU-led crisis management operations'.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The Council expressed concern at the fate of civilians and at the consequences of their situation for lasting peace, secu
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste militærangreb på Bujumbura blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 10. juli.
Common foreign and security policy tary attacks in Bujumbura, was published in Brus­sels and Rome on 10 July.
D udtrykker ligeledes tilfredshed med, at bestemmelserne om forbud mod lokale organisationer, der hører ind under organisationer, der er af hensyn til den nationale sikkerhed er forbudt på kontinentet, er trukket til bage fra den foreslåede lovgivning, hvilket var et af de væsentligste problemer, hvad der også fremgår af tidligere EU-erklæringer.
on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.