natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at det ikke er meningen at konkurrere med NATO, og at man tværtimod har haft et godt samarbejde med NATO.
Failure to take account of these people was not an option nor would it be acceptable to the public he said, warning that governments would face harsh condemnation from Parliament if there was not a successful outcome to the negotiations.
Alain RICHARD fremhævede afslutningsvis, at medlemsstatemes klare politiske vilje indebærer, at man er tæt på at kunne leve op til Petersberg-beslutningen.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) emphasised the need to inject more transparency and democracy into trade issues.
Efter hans opfattelse er opgaven at sikre, at det militære samarbejde kan fungere, jf. Pe tersberg-beslutningen.
The Seattle protests had shown the importance of this and she argued in favour of ensuring that social and environmental issues were taken into account here, saying that the Commission could not be given more responsibility in the area of services and intellectual property without proper accountability before the European Parliament.
Kommissær Chris PATTEN mindede om, at EU blev oprettet for at hindre de europæiske lande i at ødelægge sig selv gennem krig. Nu skal vi udbygge vores evne til at sikre freden i hele Europa, sagde han.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), while emphasising his support for enlargement, felt it would not necessarily be in the best interest of the countries concerned and indeed existing Member States if the process was hurried.
Derfor er udvidelsen også en strategisk og moralsk forpligtelse, mente han.
There should be an orderly transition he said, before pointing out the importance of certain issues such as one Commissioner per Member State for countries such as Ireland.
Målet med den fælles styrke er, at den kan indsættes inden for 60 dage og opretholdes i op til et år.
Replying to the debate, Mr Védrine felt MEPs were being too pessimistic and did not appreciate the true state of the negotiations.
Det stiller store krav til mandskab og materiel, herunder fly og skibe.
He singled out the tax agreement that week as evidence that progress could be made and reminded MEPs that not all the States were in favour of a legal status for the Charter.
Det er vigtigt, at man udvikler en fælles militær strategi og kapacitet på grundlag af med lemslandenes militære kapacitet, sagde Alain RICHARD.
Rejecting criticism of the French Presidency, he said he was being honest in setting out the various negotiating positions, pointing out that there were twelve countries who objected to the removal of the veto in one particular area, considered of national importance.
Kommissæren glædede sig over udviklingen på det forsvarspolitiske område. Han under stregede, at de militære aspekter ikke falder ind under Kommissionens ansvar.
It was too simplistic to argue that one country giving up this right would produce a similar response from the others.
Han afviste påstandene i britiske medier om, at det euro pæiske forsvarssamarbejde vil undergrave NATO.
For his part Mr Prodi emphasised his determination to work for a successful agreement to include the strengthening of community structures.
Han fremhævede, at den amerikanske regering gentagne gange har støttet initiativet.
It was up to France to take the initiative and come with a balanced proposal, he concluded.
Man bør være opmærksom på, at dette beredskab også skal anvendes i forbindelse med evakuering af truede befolkningsgrupper, krisestyring og direkte indsats for at adskille parter, der bekriger hinanden, understregede han.
Speaking in French, James ELLES (EPPED, South East) addressing the French Presidency, took up the postNice issues of simplifying the Treaties, the distribution of powers and the role of national Parliaments contending that the people should be consulted before a blueprint was drawn up.
Han understregede, at der ikke er forslag på bordet om at reducere det amerikanske engagement i Europa.
He urged discussions to take place as soon as possible on the basis of a broad debate, not another IGC.
Den europæiske styrke består foreløbigt af nationale tilsagn om 100.000 mand, 100 skibe og 400 fly, der er med til at sikre, at man kan nå de fastsatte mål. Selve indsatsstyrken er på 60.000 mand, den resterende del skal sikre opretholdelsen af styrken i op til et år.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), arguing that the issues would not go away, urged each Member State to approach the negotiations in a sense of compromise and look at the question of the veto by a means of removing 26 possible
Afslutningsvis glædede sig Chris PATTEN sig igen over de store fremskridt, der er blevet gjort på det forsvarspolitiske område. Det indebærer, at vi langt mere effektivt kan løse vore opgaver, sluttede han.
The President announced that William NEWTON DUNN (East Midlands) had left the British Conservative Group to join the Liberals.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Monday 11 December 2000 (5pm to 9pm)
Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, EURATOM) om ændring af vedtægten for tjene stemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber med hen syn til bestemmelserne om tilpasning af løn og om det midlertidige bidrag Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 30.11.2000
• Opening of part-session and order of business ■ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on tobacco products ■ Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on summer-time arrangements ■ Report by Peter LIESE (EPPED, D) on clinical trials on medicinal products for human use ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on public health programmes
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Betænkning uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 30.11.2000
Tuesday 12 December 2000 (9am to 1030am; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Bagrunden er, at den nuværende metode for den årlige tilpasning af lønninger og pensioner udløber 30. juni 2001. Samtidig skal der ske ændringer af pensionsordningen for de ansatte, så der opnås aktuarmæssig balance.
■ Joint debate - European Council/French Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 7-9 December 2000 in Nice • Statement by Presidency-in-Office of Council - French Presidency
Derfor har Kommissionen vurderet, at den bedste løsning for personalet og institutioner ne vil være at føre samlede forhandlinger om såvel lønninger og pensioner som revisionen af personalevedtægten fra december 2001.
■ Votes • Report by Werner LANGEN (EPPED, D) on world shipbuilding · Simplified procedure - minimum level of training of seafarers · Simplified procedure - coffee and chicory extracts • Texts on which debate is closed
Parlamentet foreslår, at alle skibe skal udstyres en VDR (Voyage Data Recorder) ombord.
Wednesday 13 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets di rektiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord Øiavnestatskontrol
■ Joint debate - VAT · Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on administrative cooperation in the field of indirect taxation - tax arrangements for electronic services · Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on the application of minimum standard rate of VAT • Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on taxation of aircarft fuel
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) har på vegne af Udvalget om Regional Politik, Transport og Turisme, vedrørende krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende de sign for olietankskibe med enkeltskrog.
■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on the assessment and management of environmental noise ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on additives other than colours and sweetners ■ Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on the official inspections in the field of animal nutrition · Report by Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) on the sustainable urban development ■ Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the precautionary principle ■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on environmental directives
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening
Votes • Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on nitrates • Report by Jonas SJÖSTEDT (EUUNGL, S) on habitat • Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on PCBs/PCTs • Proposal for a decisoin by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine
Parlamentet går ind for at søge bestemmelserne bør gennemført på verdensplan.
■ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Klassifikationsselskaber
Thursday 14 December 2000 (lOam to lpm; 3am to 6pm to 8pm)
• en definition af farlige stoffer, der svarer til den der gælder for drikkevandsdirektivet, bliver tilføjet; samarbejdet omfatter udveksling af op lysninger om dumpet ammunition;
General Budget, as modified by Council Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on the 2001 budget (as modified by Council) Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on guidelines for innovative ERDF measures Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the European digital content and linguistic diversity
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af José ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) på vegne af Udvalget om Re gional politik, Transport og Turisme, vedrørende fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af ski be og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed.
Oral questions - British submarine in Gibraltar Oral questions by Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), Eurig WYN (Greens/EFA, Wales), Jill EVANS (Greens/EFA, Wales), Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the "Tireless" nuclear submarines
anerkendelse af princippet om, at forureneren skal betale, samtidig med, at med lemsstaterne opfordres til at anvende det i forbindelse med erstatningssager; naturbeskyttelsesorganinsationerne skal
Oral questions by Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, E), Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E), Gary TITLEY (PES, North West) on the repair of nuclear submarines "Tireless" in the port of Gibraltar
• inddrages i det lokale samarbejde.
Topical and urgent subjects of major importance
Den fungerende rådsformand, den franske transportminister Alain GAYSSOT, fremhævede betydningen af de tre vigtige initiativer vedrørende sikkerhed til søs.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance
Utilsigtet havforurening
Texts on which debate is closed
Nationalt skal man selvfølgelig også gøre en indsat for at effektivisere kontrollen med kyststrækningerne, hvilket kræver en bredere indsats på tværs af grænserne, fastslog han.
Report Luciana SBARBATI (ELDR, I) on prosperity and intergenerational solidarity Report by Neil PARISH (EPPED, South West) on young farmers in the union Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on the standing of victims in criminal procedure Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on Edicom
12.-15. marts 2001
12 -15 March 2001
Det Europæiske Råds møde i Stockholm
Stockholm summit preparations
WTO-forhandlingerne
B-l047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515
Bekæmpelse af svig
Biotechnology future
Den bioteknologiske industri
Dealing with immigration
Marts 2001
March!
Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Folkeparti) C ■ ™rm Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) LY acnske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Grappen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folket*" ægelsen mod EU) Løsgte .
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents * Europe of Democracies and Diversities Independents
Nordirland
Conversion rates
Marts 2001
March I
"Efter Nice"-processen Det Europæiske Råd i Stockholm Afstemning Debatten
Budget Control More independent and effective anti-fraud office needed
Udenrigsanliggender
Citizens'Rights
Marts 2001
The Week
WTO-forhandlingerne om den indbyggede dagsorden Afstemning Debatten
Major effort needed to dean up power plants Call for tighter national emission ceilings Information on air and water quality soon to be available on the Internet Environmental inspections
Miljøinspektioner Luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg Nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer Offentlig adgang til miljøoplysninger ..........:
Parliament rejects EC sugar reform proposals Foot and mouth disease
Den fælles markedsordning for sukker Mund- og klovsygeepidemi
Culture Information and communication strategy of the EU
Finansielt instrument Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000
Follow-up to Nice The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - new rules for a new parliament Agenda of plenary session Strasbourg 25 April 2001
Menneskerettigheder Situationen i Zimbabwe
Political groups in the European Parliament as at 19.03.2001
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Umon for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Rne Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Patty of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
12.3.2001 for afdøde
(33) 388 17 37 85 (Brussels) tel. (32-2)28 43459 e-mail: foreign-press@europari.eu.ini
Formanden oplyste, at hun på Parlamentets vegne har givet udtryk for den dybeste medfølelse over for de portugisiske myndigheder.
Among other items raised are the need to improve the EU's information gathering capacity; to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict prevention; and to tackle the root causes of conflict.
Forsamlingen iagttog derefter ét minuts stilhed til minde om ofrene for katastrofen.
The House welcomes the recent release of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade government, while urging it to immediately hand over to UNMIK the others still detained in Serbia.
Det var en bilbombe, som natten til den 8. marts kostede en baskisk politibetjent, Iñaki TOTORIKA, livet.
A5-0083/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
Den fungerende rådsformand, den svenske udenrigsminister Anna LINDH, henviste til, at det svenske og belgiske EU-formandskab i forbindelse med Nice-topmødet blev pålagt at starte en grundlæggende debat om Europas fremtid.
In the debate Elmar BROK (EPP-ED, D) stressed the importance of stability in the region and for an ongoing dialogue between all sides.
Hun understregede, at denne debat allerede er i fuld gang.
Commissioner Chris PATTEN stressed the need to tackle the crisis as a matter of urgency.
I den forbindelse mindede hun om, at Rådet og Kommissionen har oprettet en særlig hjemmeside, hvor borgerne kan give.deres bidrag til debatten;
He outlined EU assistance to the region, including around immediate assistance of EUR 2m to the Presevo Valley.
Formanden oplyste, at hun på Parlamentets vegne har givet udtryk for den dybeste sympati og medfølelse med den dræbtes familie.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Rådsformanden lagde vægt på stor åbenhed i denne proces.
Call for Parliament to play a central role in election monitoring
EU og institutionerne skal tættere på borgerne, sagde hun.
Noting that the transition process in Ukraine has been very slow and difficult, Parliament goes on to say that the EU has a role to play in facilitating an economic upturn in that country.
I den forbindelse ønskede hun især at få de unge og ansøgerlandene inddraget i debatten, fordi det også handler om deres fremtid.
It added that the current pace of reform, at the very least, must be maintained and that the authorities should regard the creation of an economic and political framework favourable to private enterprise and domestic investment as an absolute priority.
Forsamlingen iagttog derefter ét minuts stilhed til ære for det seneste stoffer for ETA's terror.
It calls for Parliament to play a central role in election monitoring
Debatoplægget fra Nice er koncentreret om væsentlige emner, såsom afgrænsning af EU's kompetence, status for grundlæggende rettigheder, forenkling af traktaterne uden at ændre deres indhold og endelig de nationale parlamenters rolle, sagde rådsformanden.
MEPs judge the main focuses of the TACIS programme to be appropriate but call for more attention to be devoted to the strengthening of the TACIS democracy programme in order to support effectively and facilitate the development of civil society, the promotion of independent media and twinning and exchange programmes.
De nationale debatter skal efter hans mening organiseres af medlemslandene, og det gælder også i kandidatlandene.
The Commission is also asked to provide aid for the establishment of a national system for monitoring greenhouse gases in Ukraine.
Efter rådsformandens mening er der både fordele og ulemper ved den foreslåede konventsmodel som forum for den egentlige debat om Europas fremtid.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
I den forbindelse nævnte han spørgsmålet om, hvordan den fremtidige forsamling skal sammensættes, og hvorvidt den skal arbejde sideløbende med regeringskonferencen.
The EU cannot for the time being agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens, says the House, but it wants visas to be granted fairly easily.
Det er under alle omstændigheder nødvendig med et gensidigt samarbejde i forbindelse med forberedelserne til Laeken, blandt andet mellem Sverige og Belgien, fastslog han.
It also wants the EU to help Ukraine improve its border control system and in particular to look at ways of combating trafficking in women more effectively.
Samtidig har Kommissionen bebudet en hvidbog om europæiske styreformer. Det er et led i den proces, som blev indledt af Robert SCHUMAN, gennem hvilken Europa skabes ved hjælp af konkrete resultater, sagde hun.
Lastly, the resolution points out that any European country is entitled to join the EU if it meets the economic and political criteria and adds that the EU should pay more attention to the non-candidate countries of eastern Europe.
Han lagde vægt på, at den kommende debat ikke kun skal omfatte de fire emner, der er nævnt i Nice traktaten. Han vurderede, at der er en risiko for, at disse emner i et vist omfang kan komme til at gå udover integrationen.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kommissær Michel BARNIER indledte med at fremhæve betydningen af en bredere og dybere debat om Europas fremtid.
Afghanistan and the destruction of its cultural heritage
Det er nødvendigt at fastlægge de principper, der skal være grundlaget for drøftelserne op til topmødet i Laeken, fortsatte kommissæren.
The House condemns strongly the decision of the Afghanistan government to destroy the Buddhist statues in the country.
Det er vigtigt at gøre det klart, om man ønsker mere eller mindre integrering og et politisk Europa i spørgsmålet om en fornyelse af fællesskabsmodellen, sagde han.
This, the unamended resolution states, represents "an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists".
I debatten skal gennemsigtigheden være afgørende, og der skal tages hensyn til de forskellige synspunkter i medlemslandene, fastslog han.
MEPs are also concerned about the abuses of women's rights in Afghanistan and the oppression of certain minority groups in the country.
Hans-Gert POETTERING understregede, at Nice ikke var nogen succes. Han tog derfor afstand fra den svenske statsministers Göran PERSSON's udtalelser om, at Nice er et
There is a call for stronger international pressure - particularly from Pakistan and Saudi-Arabia - to be applied to the Taliban regime.
Marts 2001 følge sine gode traditioner for demokrati og åbenhed i diskussionen om Europas fremtid.
Human rights abuses in Zimbabwe condemned
stærkt institutionelt grundlag for Europas fremtid.
Children kidnapped by their parents
Endelig understregede han, at det kun er gennem fællesskabsmetoden, at man kan sikre et stærkt Europa.
Condemnation of the Zimbabwe government's recent crackdown on press freedoms comes in this resolution, which expresses particular concern at the bomb attack on the printing presses of the Daily News.
Vi skal undgå, at de små lande bliver fejet ud i den kolde sne, sluttede Hans-Gert POETTERING.
There is concern too over the enforced retirement of Chief Justice Anthony Gubbay and other attacks on the freedoms of the judiciary.
Hun understregede, at den europæiske offentlighed skal inddrages fuldt ud i den kommende debat.
In addition every child should have the right to maintain direct contact with both parents.
Det er således også nødvendigt at inddrage de nationale parlamenter helt i debatten. Kun på den måde, kan Europa-Parlamentet og Kommissionen sikre, at regeringerne ikke kommer til at styre processen, sluttede hun.
Regret is expressed that only 47 countries have ratified the Hague Convention on child abduction.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) glædede sig til at få en fortolkning af bilag 4 i Nice-traktaten af det svenske formandsskab.
Council and Commission are urged to raise this case with the Kenyan authorities at every meeting between the two sides.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) gav udtryk for gruppens bekymring for EU's fremtid Efter hendes opfattelse er der lagt op til en halvhjertet behandling af spørgsmål af afgørende betydning, herunder udviklingen af et socialt Europa.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press® europari.eu. int
En forudsætning for en vellykket debat er, at den kommer til at forgå på et bredt grundlag, der indrager hele civilsamfundet, sagde Enrique BARÓN CRESPO.
Council and Commission are urged to consider targeted action against the Harare government and to channel aid programmes only through NGOs.