natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de store ruteselskaber, bl.a.
19 1 namely Brussels Airlines (
Luhansa, benyttede sig af lejligheden til at ekspandere ved at overtage mindre, regionale selskaber, nemlig Brussels Airlines (189), Bmi (190) og Austrian Airlines (191).
) and Austrian Airlines (
Den 8. april indledte Kommissionen en formel procedure i forbindelse med sin undersøgelse af samarbejdet mellem flyselskaber i Atlanterhavstrafikken (192),
On 8 April, the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights (192), the oneworld airline alliance
I årets løb godkendte Kommissionen redningsstøtte til Austrian Airlineskoncernen i form af en lånegaranti (194).
Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee (194).
Den fandt også Austrian Airlines’ omstruktu- reringsplan i overensstemmelse med fællesmarkedet (195).
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the single market (195). Also, subject to
Desuden godkendte Kommissionen på en række nærmere betingelser (196) visse ændringer, som de græske myndigheder agtede at indføre i forbindelse med aændelsen af Olympic Airlines.
), the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14.1.2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (EUT L 35 af 4.2.2009).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF af 11.3.2009 om lufthavnsafgifter (EUT L 70 af 14.3.2009).Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 545/2009 af 18.6.2009 om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 24).Sag COMP/M.5364, Iberia/Vueling/Clickair.Sag COMP/M.5335, Lufthansa/Brussels Airlines.Sag COMP/M.5403, Lufthansa/Bmi.Sag COMP/M.5440, Lufthansa/Austrian Airlines.Se pressemeddelelse MEMO/09/168 af 20.4.2009.Se pressemeddelelse MEMO/09/430 af 2.10.2009.Sag NN72/2008, endnu ikke offentliggjort Sag C6/2009.Sag N83/2009, endnu ikke offentliggjort.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009).Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 70, 14.3.2009).Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at community airports (OJ L 167, 29.6.2009, p. 24).Case COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair.Case COMP/M.5335 — Lufthansa/Brussels Airlines.Case COMP/M.5403 — Lufthansa/bmi.Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.MEMO/09/168, 20.4.2009.MEMO/09/430, 2.10.2009.Aid NN 72/08 (not yet published).Aid C 6/09.Aid N 83/09 (not yet published).
Endvidere godkendte Kommissionen de græske myndigheders planer om at dække en del af omkostningerne i forbindelse med den ordning for frivillig afgang, som Olympic
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic
Catering SA ville indføre over for nogle af sine medarbejdere (
Catering SA in respect of certain of its staff (
Inden for rammerne af statsstøttereglernes anvendelse i postsektoren traf Kommissionen i 2009 adskillige beslutninger, der tog sigte på at sikre, at postoperatører, der havde fået overdraget at udføre tjenester af almindelig økonomisk interesse, og deres datterselskaber ikke nød godt af uberettigede fordele. Igennem hele året fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af mistanken om overkompensation til Deutsche Post AG (199) for at opfylde sin befordringspligt i årene fra 1989 til 2007.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. roughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (199) for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Den 13. juli indledte Kommissionen formel procedure angående foranstaltninger over for det belgiske La Poste (200).
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste (200).
I den britiske Royal Mail-sag fastslog Kommissionen, at fire statsstøtteforanstaltninger iværksat i årene mellem 2001 og 2007 stemte overens med EU’s statsstøtte-
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between
På fusionsområdet godkendte Kommissionen på en række nærmere betingelser den 21. april den første fusion mellem etablerede postoperatører, nemlig fusionen mellem Posten (Sverige) og Post Danmark (203).
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark (203).
Selv om verdenseerspørgslen eer biler i 2009 kun faldt med 2,4 % i forhold til 2008 takket være den stærke eerspørgsel i Kina (204), faldt bilsalget (salget af personbiler og lette erhvervskøretøjer på op til 3,5 t) i EU med 4,6 % i forhold til 2008 og med 12,5 % i forhold
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4 % compared to 2008 thanks to strong demand in China (204), car sales (passenger cars and light commercial vehicles up
Inden for rammerne af det informationssystem, der blev indført med direktiv 98/34/EF, blev de nationale skrotningsordninger, som også indeholdt tekniske forskrier, før deres vedtagelse anmeldt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilket skabte gennemsigtighed, åbnede mulighed for udveksling af information og forhindrede, at der blev lagt hindringer i vejen for det indre marked.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing, in addition, technical regulations, were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Den faldende eerspørgsel og overkapaciteten i hele verden, der har været kendetegnende for sektoren igennem nogle år, resulterede i, at flere store bilproducenter gik konkurs, bl.a. de to amerikanske producenter General Motors og Chrysler.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Det bevirkede, at to af GM’s europæiske selskaber, Opel/Vauxhall og Saab, blev sat til salg, hvilket for Opels vedkommende nødvendiggjorde statslån til den fortsatte dri.
As a consequence, two of GM’s European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
I alle de sager om statsstøtte til bilsektoren, som Kommissionen behandlede, fastholdt den sin stramme kurs. I særdeleshed gjorde Kommissionen bestandigt opmærksom på, at den ikke ville acceptere, at statsstøtte ydet med hjemmel i de midlertidige rammebestemmelser — de jure eller de facto — blev knyttet sammen med protektionistiske betingelser såsom uberettigede ikke-kommercielle betingelser angående investeringernes geografiske placering.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
Den 13. maj godkendte Kommissionen uddannelsesstøtte på 11 mio. EUR til medarbejderne i Scanias lastbilfabrikker i Sverige (207). Desuden godkendte den den
On 13 May, the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania’s plants in Sweden (207).
2. december uddannelsesstøtte på 57 mio. EUR til Ford Romania SA og afsluttede dermed den procedure, den havde indledt i denne sag (208). Den 5. juni godkendte Kommissionen statsgarantier fra den svenske stat til Volvo Personvagnar (Volvo PV) (209) og den 13. novem-
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December to Ford Romania SA, thus closing the investigation pro- cedure on this case (208).
ACEA, nye indregistreringer fordelt på lande. http://www.acea.be/index.php/news/news_detail/new_vehicle_registrations_by_country/For nærmere oplysninger henvises til temakapitlet i denne beretning.
ACEA, New registrations by country (http://www.acea.be/index.php/news/news_detail/new_vehicle_registrations_by_country/).For more information, see the Focus Chapter within this Report.
Sag N98/2009, Uddannelsesstøtte til Scania, EUT C 147 af 27.6.2009, s. 6.Sag C39/2008 (ex N148/2008), Uddannelsesstøtte til Ford Craiova, Rumænien.Sag N80/2009, Statsgaranti til Volvo Cars, EUT C 172 af 24.7.2009, s. 2.
Aid N 98/09 Training aid to Scania (OJ 147, 27.6.2009, p. 6).Aid C 39/08 (ex N 148/08) Training Aid to Ford Craiova, Romania.Aid N 80/09 State guarantees in favour of Volvo Cars, (OJ C 172, 24.7.2009, p.
På regionalstøtteområdet godkendte Kommissionen den 29. april investeringsstøtte på 46 mio. EUR til Fiatkoncernen til et stort investeringsprojekt, der tog sigte på produktion af en ny bilmodel på Sicilien (213). Den 29. oktober indledte den imidlertid procedure over for en ungarsk regionalstøtte på godt 50 mio. EUR til et stort investeringsprojekt, som Audi Hungaria Motor Kft. ville gennemføre på sin fabrik
Concerning regional aid, on 29 April, investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy) (213).
På kartelområdet blev der den 28. oktober vedtaget et udkast til ny gruppefritagelsesforordning i motorkøretøjssektoren med tilhørende retningslinjer. Udkastene blev sendt ud i offentlig høring den 21. december, og de følger de principper, Kommissionen fastlagde i sin meddelelse af 22. juli (215).
In the antitrust field, a preliminary dra of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October. e texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission’s communication of 22 July (215).
På grundlag af de hidtidige erfaringer og med forbehold af udfaldet af den offentlige høring er det Kommissionens opfattelse, at aaler om distribution af biler ikke bør behandles anderledes end andre tilsvarende aaler i andre sektorer.
Based on current evidence and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors. us, the dra BER, therefore, provides that the future General Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
I udkastet til gruppefritagelsesforordning fastsættes det derfor, at den fremtidige generelle gruppefritagelse for vertikale begrænsninger skal erstatte de nuværende særlige regler for disse aaler, men af hensyn til de investeringer, bilforhandlerne har foretaget under de gamle regler, f.eks. i lokaler, hvorfra der sælges flere bilmærker, foreslås det, at denne overgang først skal finde sted eer 31. maj 2013.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Hvad eermarkederne (reparation og vedligeholdelse samt reservedele) angår, fremgår det af den analyse, der blev gennemført, at konkurrencen er mere begrænset på grund af markedernes mærkespecifikke karakter, og at der på flere områder var behov for særlige bestemmelser for denne sektor.
As regards the aermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brandspecific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Hvad eermarkedet angår, er det derfor meningen, at den nye gruppefritagelsesforordning og de tilhørende retningslinjer skal erstatte den eksisterende gruppefritagelsesforordning (216) fra 1. juni 2010, i forlængelse af de sektorspecifikke regler for adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformation for nye biler.
With regard to the aermarket, the dra BER together with the dra accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER (216) as of 1 June 2010. is will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Sag N478/2009, Individuel statsgaranti til Ford Romania S.A.Sag N671/2008.
Report on Competition Policy 2009
I 2003 nedsatte Kommissionen en Europæisk Rådgivende Forbrugergruppe, som skulle være det vigtigste forum for en dialog mellem Kommissionen og forbruger- organisationerne (219).
In 2003, the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission’s main forum for engaging with consumer organisations (219).
Forbrugergruppen har nedsat en undergruppe om konkurrencespørgsmål, der mødes to gange om året i Bruxelles (220). I årets løb drøede denne undergruppe spørgsmål i relation til finanskrisen og statsstøtte i forbindelse hermed, digitale film, Intelbeslutningen og sektorundersøgelsen i medicinalsektoren.
e ECCG has set up a subgroup on competition that meets twice a year in Brussels (220).
Desuden er forbrugersiderne på konkurrencewebstedet blevet opdateret med mere brugervenlig information ud fra ønsket om at forbedre kommunikationen.
With a view to improving communication, the consumer pages of the Directorate-General for Competition’s website were updated to include more user-friendly information.
Afgørelse 2003/709/EF af 9.10.2003.Undergruppen består af en forbrugerorganisationsrepræsentant fra hvert EU-land samt en repræsentant fra Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC) og to observatører fra EØS-landene (Island og Norge).
Decision 2003/709/EC of 9 October 2003.The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers’ Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).
Det er Kommissionen, der varetager sekretariatsfunktionen for undergruppen.
The Commission provides the secretariat for the subgroup.
Det Europæiske Konkurrencenetværk og samarbejdet med nationale domstole
The European Competition Network and cooperation with national courts
Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) fortsatte i 2009 med at være et meget aktivt forum for drøelser og informationsudveksling mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i de 27 medlemsstater.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
Drøelserne var koncentreret om opstilling af prioriterede mål, proceduremæssig konvergens og gennemsigtighed, sanktioner og kriminalisering samt samarbejde i fusionssager. På mødet drøede man også de foranstaltninger, Kommissionen havde truffet i forbindelse med finanskrisen, og der var enstemmig godkendelse af den rapport, der var udarbejdet om konvergens med hensyn til bødenedsættelser og bødefritagelser inden for rammerne af ECN’s model for bøderabatordninger (221).
160. e Director-General of the Directorate-General for Competition and the heads of all NCAs met on 13 October. e discussion focus was on priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, and cooperation in mergers. e meeting also addressed the Commission’s actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme (221).
Der var bl.a. mange sager i energisektoren, mediesektoren, telesektoren, transportsektoren og finanssektoren. Kommissionen blev også underrettet om 69 forventede afgørelser eer artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 (svarende til en stigning på 15 % i forhold til 2008).
Large numbers of cases could be observed in, inter alia, the energy, media, telecom, transport and financial services sectors. e Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (representing an increase of 15 % compared to 2008).
I 2009 afgav Kommissionen fem udtalelser eer forordningens artikel 15, stk. 1, angående spørgsmål fra nationale dommere om anvendelsen af EU’s konkurrenceregler — den afgav en udtalelse til en belgisk ret, én til en litauisk ret og tre til spanske retter.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
I relation til amicus curiae-indlæg efter forordningens artikel 15, stk. 3, fremsatte Kommissionen skrilige bemærkninger i en sag ved Cour d’Appel i Paris i forbindelse med begrænsninger i adgangen til internetsalg i selektive distributionsaaler (222), og eer EU-Domstolens dom i sag C-429/07 afgav Kommissionen et skriligt indlæg i en sag ved Gerechtshof Amsterdam om skattefradrag for bøder pålagt af Kommissionen.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements (222). Following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.
Der er i denne sag forelagt et præjudicielt spørgsmål efter EUF-traktatens artikel 267, se sag C-439/09.
The case has given rise to a request for a preliminary ruling in accordance with Article 267 TFEU; see Case C-439/09.
I en stadigt mere globaliseret verdensøkonomi må der også i konkurrencepolitikken anlægges et globalt perspektiv. Generaldirektoratet for Konkurrence har fortsat med at spille en ledende rolle inden for det internationale konkurrencenetværk (ICN). Den 22.-23. januar var Generaldirektoratet for Konkurrence vært for et »Seminar om effektiv sagsbehandling« i Bruxelles, som var det første af den art.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Ligesom hidtil har Generaldirektoratet for Konkurrence deltaget aktivt i arbejdet i OECD’s konkurrencekomité og deltog også i den konference, som den mellemstatslige ekspertgruppe (IGE) om konkurrenceret og konkurrencepolitik under FN’s Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) hvert år aolder, hvor det kom med indlæg under de fleste af rundbordsdrøelserne.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
Der var et intenst samarbejde med USA, både i enkeltsager og i mere generelle spørgsmål i relation til konkurrencepolitikken. Det samme var tilfældet med samarbejdet med de canadiske og de japanske konkurrencemyndigheder.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Den 23. maj undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Sydkorea en bilateral samarbejdsaftale på konkurrenceområdet, som trådte i kraft den 1. juli (223).
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
Frihandelsaalen med Sydkorea blev paraferet den 15. oktober 2009 og ventes at ville blive undertegnet og træde i kra i løbet af 2010.
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Det er første gang, at en frihandelsaale indeholder forbud mod visse former for subsidier.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Den 8. oktober undertegnede kommissær Neelie Kroes et aalememorandum med det brasilianske justitsministerium og cheferne for de brasilianske konkurrencemyndigheder, der tog sigte på et tættere samarbejde mellem Konkurrencegeneraldirektoratet og dets brasilianske modparter.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
I relation til udvidelsen var der er særligt tæt samarbejde med Kroatien og Tyrkiet.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
Disse to kandidatlande skal opfylde en række benchmarks, før tiltrædelsesfor-handlingerneangåendekonkurrencekapitletkanstarte.Desudenydede Konkurrencegeneraldirektoratet yderligere bistand til landene på Vestbalkan med deres tilpasning af deres konkurrencelovgivning til EU-reglerne og deltog i forberedende drøftelser angående Islands eventuelle optagelse i EU.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter (EUT L 202 af 4.8.2009, s. 36).
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
I 2009 fortsatte Kommissionen sit samarbejde med EU’s øvrige institutioner i overensstemmelse med de respektive aaler eller protokoller, som institutionerne har indgået (224).
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (224).
I 2009 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om hvidbogen om erstatningssøgsmål eer overtrædelser af EU’s konkurrenceregler og de årlige konkurrenceberetninger for 2006 og 2007.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
Ud over den almindelige dialog mellem konkurrencekommissæren og det økonomiske udvalg deltog Kommissionen i drøelser i andre parlamentsudvalg om en række spørgsmål, bl.a. den årlige konkurrenceberetning, hvidbogen om erstatningssøgsmål, radio- og tv-meddelelsen, statsstøtte og finanskrisen, sektorundersøgelsen i medicinalindustrien og motorkøretøjsforordningen.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.