natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportsikkerheden, både vej-, luft- og søtransport, var i lyset af olietankeren Erikas forlis ligeledes et af EU 's prioriterede områder.
The safety of trans port, whether by road, air or sea, was also a priority for the European Union in the context of the sinking of the oil tanker Erika.
Nogle af de fremskridt, der er gjort med oprettelsen af et område med frihed, sikker hed og retfærdighed, v/7 komme til at spille en stor rolle for borgerne.
Among the advances made towards creating an area of freedom, security and justice, some will significantly affect the lives of citizens.
Det gælder bl.a. initiativer om og regler for kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, insolvens, forkyndelse af akter, retshjælp, styrkelse af ofrets rettigheder i straffesager og gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
This applies, for example, to the initiatives and instruments adopted as regards jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and in matrimonial matters and matters of parental responsibility for joint children, insolvency, service of documents, legal aid, greater rights for victims in criminal proceedings and mutual recognition of judgments.
Den Europæiske Union oprettede endvidere en europæisk flygtningefond samt enheden »Eurojust«, der har kompetence inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og vedtog en plan til narkotikabekæmpelse for perioden 2000-2004.
The European Union also set up a European Refugee Fund and a 'Eurojust' unit with powers to combat organised crime, and adopted a drug prevention action plan for 2000-04.
Konsolideringen af det økonomiske og sociale område blev bekræftet i hele 2000, navnlig takket være de incitamenter, som de forskellige Europæiske Råd gav på forskellige områder.
Consolidation of the economic and social area also continued throughout the year, thanks in particular to the impetus given in various fields by successive European Councils.
Således fastsatte Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde i Lissabon i marts et nyt strategisk mål, nemlig at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The special European Council meeting in Lisbon in March set a new strategic goal to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I den henseende fik Det Europæiske Råd tillagt en stærkere vejledende og koordinerende rolle, og det blev besluttet, at Det Europæiske Råds årlige forårsmøde i fremtiden skal helliges økonomiske og sociale spørgsmål.
In this connection, the European Council took on more of a guiding and coordinating role and decided to devote its annual spring meeting to economic and social issues.
Det Europæiske Råd godkendte endvidere i juni den samlede handlingsplan »eEurope 2002« udarbejdet af Kommissionen som led i indsatsen for at skabe et informationssamfund for alle, og i december en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden udarbejdet af Kommissionen i et forsøg på at styrke og modernisere den europæiske sociale model, der er karakteriseret af et uløseligt bånd mellem økonomiske resultater og sociale fremskridt.
In June, it approved the comprehensive 'tEurope 2002' action plan drawn up by the Commission as part of its strategy to ensure an information society for all and, in December, the European Social Agenda drawn up by the Commission with a view to reinforcing and modernising the European social model, characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Det Europæiske Råd i Nice nåede ligeledes frem til en aftale om den sociale dimension af det europæiske selskab, hvilket giver Rådet mulighed for at færdiggøre de dertil hørende tekster og afslutte en vigtig etape i denne sag, der har været fastlåst i mange år.
The Nice European Council also reached an agreement on the social policy aspects of the draft European company statute, allowing the Council to finalise the texts defining the statute and thus to make a decisive breakthrough on this issue that had remained blocked for some years.
Gennemførelsen og vedtagelsen af en strategi for det indre marked, de vigtige lovgivningsmæssige skridt inden for finansielle tjenesteydelser og beskatning, Kommissionens
Other major landmarks on the road towards a knowledge-based economy included the launching of an initiative to create a European research area, the
DEN EUROPÆISKE UNION I 200(1: GENEREL OVERSIGT initiativer vedrørende indførelse af et egentligt EF-patent, harmonisering af visse aspekter af ophavsretten og fjernelse af handelshindringer på tjenesteydelsesområdet samt fortsættelsen af moderniseringen af procedurereglerne for EF-traktatens artikel 81 og 82 bidrog til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The implementation and adaptation of the single market strategy, the major legislative advances in the financial services and taxation fields, the Commission initiatives towards establishing a genuine Community patent, harmonising certain aspects of copyright and removing barriers to trade in services, and the con tinued efforts to modernise the competition rules applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty, have all helped to make Europe's economy more competitive.
/ forbindelse med den yderligere integration af kapitalmarkederne i euroområdet, som Grækenland slutter sig til pr. 1. januar 2001, blev koordineringen af den økonomiske politik endnu vigtigere.
Given the faster integration of financial markets within the euro area, which Greece will join on 1 January 2001, the coordination of economic policies took on new importance.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000 indeholder således detaljerede anbefalinger for hver medlemsstat, hvilket gør dem mere konkrete og operationelle.
The broad economic policy guidelines for 2000 thus con tained detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
De stabilitets- og konvergensprogrammer, der blev indført med stabilitets- og vækstpagten, samt retningslinjerne og den europæiske beskæftigelsespagt sammenholdt med den makroøkonomiske dialog var ligeledes vigtige elementer i den koordineringsproces, der blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The stability and convergence programmes established by the Stability and Growth Pact, and the employment guidelines and European Employment Pact, together with the macroeconomic dialogue, also formed an important part of the coordination process mentioned by the Lisbon European Council.
For at forbedre beskæftigelsessituationen og styrke den sociale samhørighed er der taget initiativer på fællesskabsniveau for at fremme beskæftigelsen, fastsætte strategier for beskæftigelsen i informationssamfundet, styrke bekæmpelsen af social udstødelse og fremme ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination samt modernisere arbejdstilrettelæggelsen, herunder navnlig fremme muligheden for deltidsarbejde.
With a view to improving the employment situation and boosting social cohesion, initiatives were taken to develop Community employment incentives, to adopt strategies for jobs in the information society, to step up the fight against social exclusion and to promote equal treatment and combat discrimination, and to modernise the organisation of work, especially by promoting new work ing time arrangements.
Efter de beslutninger, der blev truffet i 1999 inden for rammerne af agenda 2000, var 2000 det første år med den nye programmering for strukturfondene, der er et vigtigt værktøj i bestræbelserne på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, samt med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Following decisions taken in 1999 as part of Agenda 2000, this was the first year of implementation both of the new programming period for the Structural Funds, essential tools for increasing economic and social cohesion, and of the reform of the common agricultural policy.
Der blev ligeledes taget initiativ til at iværksætte Amsterdam-traktatens bestemmelser om EU's regioner i den yderste periferi.
Initiatives were also launched to implement the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam to benefit the most remote regions of the Union.
Den Europæiske Union har i sit virke udadtil fortsat bidraget til at stabilisere det europæiske kontinent og nå de strategiske mål i den henseende og ligeledes forsøgt at styrke sin tilstedeværelse på den internationale scene.
On the external front, while continuing to contribute to the stabilisation of the continent of Europe and the attainment of strategic objectives linked to this con tinental dimension, the European Union also strove to assert its presence on the world stage.
Institutionerne har således i 2000 udfoldet store bestræbelser på at gennemføre Amsterdam-traktatens bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
In 2000 the institutions devoted considerable energy to implement ing the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam in respect of the com mon foreign and security policy.
For at indføre en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik /' overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors og i lyset af andre vigtige initiativer, der blev igangsat allerede i 1999, blev der oprettet midlertidige organer før oprettelsen af de kommende permanente politiske og militære organer, der blev besluttet af Det Euro pæiske Råd.
With a view to establishing a common Euro pean security and defence policy, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions as well as on the back of other major initiatives taken in 1999, interim bodies were set up to prepare the ground for the creation of the permanent political and military bodies agreed by the European Council.
Der blev ligeledes oprettet et udvalg for civil krisestyring, og Kommissionen foreslog oprettelse af en beredskabsordning, således at EU effektivt kan deltage i afhjælpning af kriser uden for dets grænser.
A Committee for Civilian Crisis Management was also set up, while the
DEN EUROPÆISKE UNION I 2000: GENEREL OVERSIGT indarbejde miljødimensionen i udviklingsprocessen og bekæmpe de væsentligste smitsomme sygdomme.
While remaining among the most active providers of humanitarian aid in 2000, in particular via the work of the European Community Humanitarian Office, the European Union also launched a debate on the future of the Community's development cooperation policy, with a view to reformulating it in the light of the new global challenges and by giving priority to the goal of poverty reduction.
Opbygningen af informationssamfundet, der har ligget til grund for en række af Den Europæiske Unions initiativer vedrørende udviklingen af de interne politikker, er ligeledes blevet et tilbagevendende tema i de eksterne relationer.
The emergence of the information society, which underpinned many of the European Union's internal policy initiatives, also became a recurring theme in its external relations.
På det årlige møde i G8-landegruppen i Okinawa vedtog de industrialiserede lande således et charter om det globale informationssamfund.
Thus, the annual G8 summit in Okinawa saw the adoption by the industrialised countries of a charter on the global information society.
I forbindelserne med landene i den vestlige Balkan-reg/on har Den Europæiske Union fortsat udviklet sin regionale tilgang gennem stabiliserings- og associeringsprocessen og stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der blev iværksat i 1999, samt den tekniske og finansielle bistand, hvis anvendelse blev forbedret og forenklet.
In its relations with the western Balkans, the European Union continued to develop its regional approach via the stabilisation and association process and the stability pact for southeastern Europe launched in 1999, and via technical and financial assistance, implementation of which was improved and simplified.
Der blev iværksat forhandlinger om en stabiliserinßs- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Negotiations were launched on a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aret var i øvrigt præget af en forbedring af forholdet til Kroatien og efter valget af Vojislav Kostunica til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The year also saw an improve ment in relations with Croatia and, following the election of Mr Kostunica, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Den Europæiske Union fortsatte anvendelsen af samarbejds- og bistandsinstrumenterne til fordel for de uafliængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, herunder den dialog, der er forudset i aftalerne om partnerskab og samarbejde, samt de fælles strategier, der er vedtaget over for Rusland og Ukraine, med henblik på at støtte den økonomiske udvikling og sikre en vellykket politisk overgang i disse lande.
The European Union continued to use the instruments for cooperation and assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia, and especially the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine, to support economic development and the process of political change underway in these countries.
Det Europæiske Råds (Feira) vedtagelse af en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet gjorde det muligt at styrke det partnerskab, der blev oprettet fem år tidligere ved Barcelona-erklæringen, samtidig med at der blev udarbejdet en ny grundforordning (Meda II) og indgået associeringsaftaler med Marokko og Israel.
The adoption by the Feira European Council of a common EU strategy on the Mediterranean region strengthened the partnership established five years previously at Barcelona, while a new basic regulation (MEDA II) was drawn up and association agreements concluded with Morocco and Israel.
Forværringen af situationen i Mellemøsten fik endvidere EU til at lægge særlig vægt på en genoptagelse af fredsprocessen i området.
The deterioration of the situation in the Middle East led the Union to give particular attention to the resumption of the peace process in the region.
Forbindelserne med Asien var præget af et nyt opsving i de multilaterale forbindelser Asien-Europa (ASEM) og de bilaterale forbindelser, navnlig med Indien og Kina, og i Latinamerika med indgåelsen af en frihandelsaftale med Mexico og indledningen af forhandlinger om en associeringsaftale med Mercosur og Chile.
Relations with Asia were distinguished by a fresh boost given to multilateral Asia-Europe relations (ASEM) and to bilateral relations, especially with India and China, and relations with Latin America, by the conclusion of a free trade agreement with Mexico and the launching of negotiations on association agreements with Mercosur and Chile.
Samarbejdet med AVS-staterne gik ind i en afgørende fase med undertegnelsen i Cotonou af en ny tyveårig partnerskabsaftale, der afløser Lomé-konventionen.
Cooperation with the ACP coun tries took a decisive turn with the signature at Cotonou of the new 20-year part nership agreement to succeed the Lomé Convention.
I 2000 blev det første topmøde Europa-Afrika på højeste politiske niveau aflioldt i Kairo.
Also during 2000, the first Europe-Africa summit was held in Cairo at the highest political level.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2000: GENEREL OVERSIGT
6 THE EUROPEAN UNION IN 2000
Med hensyn til EU -institutionernes virksomhed er åbenheden blevet betydelig forbedret.
As regards the operation of the institutions, significant progress was made towards improving transparency.
Kommissionen fremlagde således et forslag til forordning om adgang til dokumenter inden for EU 's institutioner, ligesom der på Internettet blev oprettet et offentligt register over formandens korrespondance.
The Commission presented a proposal for a regulation on access to documents within the Community institutions and set up a public register of its President's correspondence on the Internet.
Rådet har ligeledes truffet foranstaltninger for at forbedre åbenheden.
The Coun cil also took steps towards greater openness in this respect.
Ønsket om at styrke den demokratiske kontrol og dialogen fik endvidere formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen til at underskrive en rammeaftale om forholdet mellem de to institutioner. tutioner.
Their determination to consolidate democratic control and dialogue led the Presidents of the Euro pean Parliament and of the Commission to sign a framework agreement on relations between their two institutions.
Sideløbende med reformen af institutionerne iværksat inden for rammerne af regeringskonferencen og konkretiseret med Nice-traktaten har Kommissionen hele året gennemført de intentioner, der blev formuleret ved udgangen af 1999, om den interne reform af Kommissionen.
Alongside the general institutional overhaul undertaken in connection with the Intergovernmental Conference and enshrined in the Treaty of Nice, the Com mission, during the year, implemented its intentions as stated at the end of 1999 with respect to its own internal reform.
Således fremlagde Kommissionen den 1. marts en hvidbog om de strategiske retningslinjer og en handlingsplan for gennemførelsen af de vigtigste aspekter af reformen (udvikling af en serviceorienteret kultur, integration af den politiske programmering, planlægning af aktiviteter og ressourceallokering, personaleadministration, økonomisk forvaltning, kontrol og revision).
On 1 March, it presented a White Paper setting out strategic guidelines, together with an action plan for implementing the main aspects of the reform (developing a culture based on service; integrating policy programming, activity planning and resource allocation; human resources management; financial management, audit and control).
De efterfølgende måneder blev brugt til at vedtage de første foranstaltninger for den konkrete gennemførelse af denne handlingsplan.
The follow ing months were spent adopting the first measures implementing this action plan.
Det skal nævnes, at reformen indgår i en meget mere ambitiøs sammenhæng, som Kommissionen uddybede i de strategiske mål for perioden 2000-2005, der dækker dens embedsperiode, og som Det Europæiske Råd placerede centralt i debatten om EU 's fremtid frem til den næste regeringskonference, nemlig: indførelse af nye styreformer /' EU.
The reform is actually part of a much wider project, set out by the Com mission in its strategic objectives for the period of its term of office, 2000-05, and placed by the European Council at the heart of the debate on the future of the Union in preparation for a new Intergovernmental Conference in 2004, this project being to promote new forms of European governance.
Samtidig med initiativet, der vedrører Kommissionens egen funktionsmåde, ønsker Kommissionen eventuelt at blive en model for andre instanser, ligesom den overordnet ønsker at bidrage til at tilpasse institutionerne til udvidelsen, indføre nye partnerskabsformer mellem de forskellige beslutningsniveauer i Europa og udforme et særskilt og aktivt europæisk bidrag til udarbejdelsen af en global styreform.
While wanting its own reform initiative to serve as a possible example for other bodies, the Com mission intends more generally to help adapt the institutions to the needs of enlargement, develop new forms of partnership between the various levels of power in Europe and make a specific and active European contribution to the development of global governance.
Den 26. januar afgav Kommissionen, som led i proceduren efter artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union('), en udtalelse til fordel for indkaldelse af en regeringskonference. Dokumentet var forsynet med titlen: »Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen« (2) og drejede sig om følgende forslag:
On 26 January, as part of the procedure provided for by Article 48 of the Treaty on European Union (1 > , the Commission delivered an opinion in favour of convening the Intergovernmental Conference (IGC), entitled 'Adapting the insti tutions to make a success of enlargement''2', which centred on the following proposals:
• Med hensyn til EU's institutioner og organer foreslog Kommissionen, at det maksimale antal medlemmer af Europa-Parlamentet fortsat skulle fastsættes til 700. Den foreslog samtidig, at der blev udarbejdet en ny metode til fordeling af pladserne mellem de forskellige medlemsstater.
• as regards the institutions and bodies of the Union, the Commission recommended retaining the upper limit of 700 members of the European Parliament, while proposing that a new method be developed for allocating seats among the Member States.
Med hensyn til Kommissionen selv foreslog den, at man drøftede dens sammensætning og formaliserede de til sagn, som hver enkelt af de nuværende kommissærer havde givet om at ville gå af, hvis formanden anmodede dem om det.
It proposed that its own composition be reviewed and that the undertaking given at present by each Commissioner to resign if asked to do so by the President be formalised.
Den foreslog endvidere, at antallet af medlemmer ai Domstolen skulle begrænses til 12, og at deres mandat på seks år ikke skulle kunne forlænges.
It also proposed fixing the number of members of the Court of Auditors at 12 and making their six-year term of office non-renewable.
Kommissionen foreslog, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg skulle gøres mere repræsentativt i forhold til civilsamfundet i EU, og at den nuværende metode, hvor pladserne i udvalget udelukkende fordeles efter medlemsstater og socioøkonomiske kategorier, skulle tages op til overvejelse, samtidig med at antallet af medlemmer skulle bevares på noget nær det nuværende niveau.
It proposed that the Economic and Social Committee be made more representative of civil society in the European Union and that the distribution of seats by Member State and by socioeconomic category be reviewed, while the number of members be kept at around the current level.
For Regionsudvalgets vedkommende foreslog Kommissionen, at antallet af medlemmer skulle begrænses til en tredjedel af det antal medlem mer, som Europa-Parlamentet har, og at der ved fordelingen af pladserne mellem medlemsstaterne skulle anvendes samme fordelingsnøgle som i forbindelse med Europa-Parlamentet.
For the Committee of the Regions, it recommended limiting the number of members to one third of the number of MEPs and using a dis tribution key between Member States identical to that used for Parliament;
• I spørgsmålet om beslutningsprocedurer var Kommissionen af den opfattelse, at kvalificeret flertal burde være hovedreglen og enstemmighed undtagelsen.
• as regards the decisionmaking process, the Commission took the view that qualifiedmajority voting should be the general rule and unanimity the exception.
Den foreslog desuden, at der i forbindelse med alle lovgivningsmæssige beslutninger blev etableret en sammenkædning mellem kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure, og at anvendelsesområdet for artikel 133 blev udvidet til at omfatte alle tjenesteydelser, investeringer og intellektuelle ejendomsrettigheder.
It also proposed that a link be established between quali fied-majority voting and the co-decision procedure, and that the scope of Article 133 be extended to all services, investment and intellectual property rights.
Hvad angik ændringen af stemmevægtningen i Rådet, anbefalede Kommissionen,
As for the revised weighting of votes within the Council, the Commission recommended that a system of double simple majority voting be adopted by laying down in the Treaty that a decision taken by qualified majority must be supported by a simple majority of Member States representing a majority of the total population of the Union;
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 976. (:) KOM(2000) 34. Bull. 1/2-2000. punkt 1.1.1, og Suppl. 2/200(1 — Bull.
» > 1999 General Repon, point 976. 2