natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af' virksomhederne — EUT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionenden 11. juni.
Adopted on 11 June.
Kommissionen har tilladt en støtteordning, der støtter genudnyttelse af forurenede industrigrunde og braklagte områder.
The Commission has approved an aid scheme for the clean-up of contaminated sites and the transformation of derelict land.
Støtten til rensning af jorden vil fremme deres genanvendelse til boliger eller er hverv.
This aid for land remediation is intended to favour the re-use of the land for housing or com mercial activities.
Den britiske regering har tilbudt at yde 100 % støtte inden for de lovgivningsmæssige rammer til udvalgte og godkendte projekter.
The United Kingdom Govern ment is planning to make available grants for up to 100 % of the eligible costs of identified and approved land remediation programmes.
Kommissionen finder, at projektet kan bidrage til at gennemføre mål af almen interesse uden at in fluere på samhandelen i EU.
The Com mission has concluded that the project will contribute to the attainment of objectives of common European interest without affecting trade within the Union.
Kommissionen finder, at den belgiske skatteordning for amerikanske salgsselskaber ikke er forenelig med EU-rcglcrnc for statsstøtte.
The Commission considers that the Belgian tax regime for US foreign sales corporations is incompatible with the European rules on State aid.
I medfør af den belgiske ordning indførtes der for udenlandske, herunder især amerikanske, selskaber en metode, der ikke kun omfatter en global vurdering af det skat tepligtige overskud, men også begrænser skatten til 8 %.
Under that regime, US corporations have their taxable profits determined by a method that combines a flat rate with a fixed 8 % margin.
Kommissionen kunne til nød acceptere den globale vurdering, men ikke begrænsningen samt det faktum, at ordningen udelukkende an vendes i forbindelse med virksomheder, der har indgået en særskilt aftale med de belgiske skattemyndigheder.
Although the Commission finds the flatrate method acceptable, it cannot accept the fixed rate for taxable profits or the selective application of the regime only to companies that have obtained a special ruling by the Belgian tax authorities.
Da både de pågældende virksom heder og de belgiske myndigheder ved ordningens indførelse med ret kunne forvente, at den ikke udgjorde statsstøtte, har Kommissionen be sluttet at afstå fra at kræve de således opnåede skattemæssige fordele tilbagcsøgt.
However, since both the Belgian authorities and the beneficiaries had legitimate reasons to be lieve, when the regime was applied, that it did not constitute State aid, the Commission has decided not to order the recovery of the tax advantages re ceived.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EUT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Community framework for State aid in the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.78 —, for længet ved Kommissionens meddelelse — EUT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 62000, punkt 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Fremme af iværksætterånd
1/22003, point 1.3.115
Kommissionen har tilladt en del af en regionalstøtte, der var tiltænkt investeringer foretaget af Volkswagen i Navarra.
The Commission has approved in part regional aid for an investment by Volkswagen in Navarre.
Den har undersøgt projektets mobilitet i forhold til en alternativ lokalisering i Slovakiet. Eftersom projektet ville have kunnet gennemføres dér, har den vurderet støtten som værende nødvendig.
It examined the mobility of the project in comparison with a possible alternative site in Slovakia.
Det kræver, at der træffes foranstaltninger til fremme af undersøgelser og forskning på dette område.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
Forbrugsgoder
References:
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Udvalget minder om betydningen al' det europæiske charter for små virksomheder og de tre rapporter om dets gen nemførelse, som indeholder interessante aktionslinjer.
The Cornmittee recognises the importance of the European charter for small enterprises and the three reports on its implementation, which reveal some interesting develop ments.
Det konstaterer, at mikrovirksomheder og små virksomheder er et yderst alsidigt fænomen i medlemsstaterne og opfordrer Kommissionen til al uddybe undersøgelserne af håndværkssektoren og de små virksomheder med henblik på bedre at kunne tage hensyn til disses særlige træk i EU's økonomi og erhvervsliv.
Noting the marked diversity between Member States in the nature of micro and small businesses, the Committee calls on the Commission to expand its study and analysis of the craft and small business sector in order to take more ac count of its specific role in the economic and so cial fabric of Europe.
Medicinsk udstyr
Capital goods industry
Rådets direktiv 73/405/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne — EFT L 347 af 17.12.1973 — senest ændret ved direktiv 82/243/ EØF — EFT L 109 af 22.4.1982
Commission recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products: OJL 291, 10.10.1989
Europa-Parlamentets beslutning om de sundhedsmæssige virkninger af Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske an ordninger.
European Parliament resolution on the health implications of Council Directive 93/42/ EEC concerning medical devices.
Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler — EFT L 291 af'l 0.10.1989
Council Directive 92/32/EEC (OJ L154, 5.6.1992; Bull. 4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Referencer: Rådels direktiv 93/42/EF — EFT L 169 af 12.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.12
Council Directive 93/42/EEC: OJ 12.7.1993; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 83/EF om oprettelse al' en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler — EFT L 311 af 28.11.2001 og Bull. I 1-2001. punkt 1.3.36
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 485 og Bull. 92002, punkt 1.3.27
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUTC 95 af 23.4.2003 og Bull.
92002, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
1/ 2-2003. punkt 1.3.120 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
42003, punkt 1.3.32 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2003. punkt 1.3.67
42003, point 1.3.32
Erhverv vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 5. juni.
Amended proposal adopted by the on 5 June.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement (seksogtyvende ændring af Rå dets direktiv 76/769/EØF).
Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphcnol, nonylphenol ethoxylate and cement (26th amend ment of Council Directive 76/769/EEC).
Ændret direktiv: Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater — EFT L 262 af' 27.9.1976 — senest ændret ved Kommissionens di rektiv 1999/77/EF — EFT L 207 al' 6.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18
Directive amended: Council Directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer — EFT L 84 af 5.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.97
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
Rådets direktiv 74/408/EØF om tilnærmelse al' medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) — EFT L 221 af 12.8.1974
Council Directive 76/115/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts: OJ L 24, 30.1.1976
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 70 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.54
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse al' medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer — EFT L 24 al' 30.1.1976
Council Directive 77/541/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles: OJL 220, 29.8.1977
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.74
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32003, punkt 1.3.74
Adopted by the Commission on 20 June.
Rådets godkendelse: Bull. 52003, punkt 1.3.69
32003, point 1.3.74 Council approval: Bull.
Lægemidler
Motor vehicles
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/ EØF om hastighedsbegrænsende anordninger el ler lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems officer tain categories of motor vehicles.
Forskning og teknologi dicinske lægemidler og om oprettelse af et euro pæisk agentur for lægemiddelvurdering.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/ EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF — EFT L 311 af 28.1 1.2001 og Bull.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311,28.11.2001; Bull.
1 1-2001, punkt 1.3.36 Kommissionens forslag: EFT C 75 E al 26.3.2002 og KOM(2001)404
11-2001, point 1.3.36 Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 92002, punkt 1.3.30
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.3.20 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 735, Bull. 122002, punkt 1.3.36; KOM(2003) 163 og Bull. 42003, punkt 1.3.34
Amended Commission proposals: COM(2002) 735. Bull.
Det europæiske forskningsrum
Common position agreed by the Council on 2 June.
Grønbog om europæisk rumpolitik — KOM(2003) 17 og Bull.
Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
1/22003, punkt 1.3.129 Rådets resolution om den europæiske rumpolitik — Bull. 52003, punkt 1.3.74. Europa-Parlamentets beslutning om Det Euro pæiske Rumagentur — Bull. 52003, punkt 1.3.75.
Council resolution on European space policy: Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 19. juni.
Adopted on 19 June.
Udvalget anbefaler, at der i den kommende EU-forfatning indføres delt kompetence på rumområdet, således at EU råder over de politiske, lovgivningsmæssige og finansielle værktøjer, der gør det muligt at fastlægge og iværksætte en stærk rumpolitik.
The Committee recommended introducing shared competence for the space sector in the future European constitution, so as to provide the EU with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1'209/2003/EF om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af en række medlemsstater, med det for mål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et lang sigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene. landene.
European Parliament and Council Deci sion No 1209/2003/EC on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States.
Forskning og teknologi samme længde, hvis parterne indgår skriftlig af tale herom.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.80
32003, punkt 1.3.80 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 223 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 223; Bull.
42003, punkt 1.3.44 Rådets godkendelse: Bull. 5-2003. punkt 1.3.76
42003, point 1.3.44
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om fremme af FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier — EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997. punkt 1.3.64
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Kommissionens forslag om undertegnelsen: EFT C 181 E al' 30.7.2002. KOM(2002) 151 og Bull. 3-2002. punkt 1.3.66
Commission proposal concerning signature: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 151; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 52002, punkt 1.3.74
Council decision concerning signature: Bull.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen af aftalen: KOM(2003) 82 og Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.132.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 82; Bull.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien. lien.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Federative Republic of Brazil.
Forhandlingsdirektiver: 14.2.2000 Parafering: 3.12.2002
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002
Udkast til aftale mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Draft agreement between the Community and Japan on cooperation in science and technol ogy·
Forhandlingsdirektiver 5. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 5 June.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 27. juni.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 27 June.
Formål: åbne for brasilianske og europæiske FTU-enhe-ders deltagelse i henholdsvis rammeprogrammets F & U-projekter, i brasilianske projekter på dette område og i fælles projekter samt videnskabelige besøg og udveksling af forskere.
Purpose: to provide for the participation of Brazilian re search and technological development entities in RTD projects of the framework programme and reciprocal participation of research and technological development entities established in the Community in Brazilian projects in similar sec tors of RTD, joint projects, and visits and exchanges of scientists.
Aftalen bygger på principperne om gensidig fordel, gensidig ad gang til hinandens programmer og aktiviteter på de områder, aftalen omfatter, ikke-diskrimination samt effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og rimelig deling af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the agree ment, nondiscrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of in tellectual property rights.
Den indgås indledningsvis for en periode af fem år og kan forlænges med flere perioder af
It is concluded for an in itial period of five years and will be renewable for additional periods of five years by mutual written agreement of the parties.
1/2-2000, punkt 1.6.93 Forhandlingsdirektiver: 14.4.2003 Parafering: 24.4.2003
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Generelle aspekter
7/8-1996, point 1.3.113
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rudet den 16. juni.
Decision concerning signature adopted by the Council on ¡6 June.
Formål: etablere en ramme for videnskabelig og teknologisk forskning med hen blik på at udvide og intensivere samarbejdet på omrader af' fælles interesse og at tilskynde til an vendelsen af' resultaterne af' dette samarbejde til fælles økonomisk og social gavn.
Purpose: to establish a frame work for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest, and to encourage the application of the results of such cooperation for mutual economic and social benefit.
Undertegnet af Rådet den 26. juni.
Signed by the Council on 26 June.
Udkast til aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering.
Information society ogy between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003)95ogBull. 1/22003, punkt 1.3.135.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 95; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.3.80
52003, point 1.3.80 hesion, and taking into account the gender dimen sion in these areas, the Council called upon the Member States to consider the social and human capital elements in the development and implementation of their policies, in particular in the above-mentioned areas.
Vedtaget af Rådet den 5. juni.
Adopted on 5 June.
Formål: forlænge samarbejdsaftalen med 5 år; aftalen, der blev ind gået i maj 2001 og udløb første gang den 31. de cember 2002, kan fornyes i perioder på yderligere lem år ved aftale heroin mellem parterne.
Purpose: to renew for five years the cooperation agreement which entered into force in May 2001, initially expired on 31 De cember 2002, and is renewable by mutual agree ment between the parties for additional periods of five years.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Republic of Tunisia.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1151/2003/EF om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
Proposal for a Parliament and Council de cision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combat ing illegal and harmful content on global net works.
Reference: Euro-Middelhavs-aftalen om opret telse af en associering mellem De Europæiske Fæl lesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tunesien på den anden side — EFT L 97 al' 30.3.1998 og Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.92
Reference: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Com munity and its Member States and the Republic of Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 14.4.2003 Parafering: 24.4.2003
1/2-1998, point 1.4.92 Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 73 af 26.3.2003 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
11-2002, punkt 1.3.73 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
112002, point 1.3.73 European Parliament opinion on first reading: Bull.
32003, punkt 1.3.84 Rådets godkendelse: Bull.
32003, point 1.3.84 Council approval: Bull.
52003, punkt 1.3.84 af Europa-Parlamentet og Reidet
52003, point 1.3.84
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Slutrapport om cEurope 2002«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Æuropc 2002 final report'.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 18. juni.
Commission communication entitled VEurope 2002: An information society for all': COM(2000) 330; Bull. 5-2000. point 1.3.91
Hvad angår agenturets hovedsæde foreslår agenturet en række kriterier ud over de kriterier, som Kommissionen har opstillet.
Commission communication entitled 'eEurope benchmarking report: eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull. 1/2-2002, point 1.3.134
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
Kommissionens meddelelse om indførelse af mobilnet af'tredje generation i EU: status og vejen frem« — KOM(2()01) 141 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.95
Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward': COM(2001) 141; Bull.
Kommissionens meddelelse »På vej mod fuld dækning med mobilnet al' tredje generation« — KOM(2002) 301 og Bull. 62002, punkt 1.3.103
Commission communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': COM(2002) 301; Bull.
Kommissionens meddelelse om Den Verdens omspændende Radiokommunikationskonference 2003 — KOM(2003) 183 og Bull. 4-2003. punkt 1.3.52
Commission communication on the 2003 World Radiocommunications Conference: COM(2003) 183; Bull.
Udvalget er positivt over for Æurope-initiativet, der for både borgerne, virksomhederne og de offentlige institutioner gør det lettere at tilpasse sig til de nye vilkår, som skabes af den digitale tidsalder.
The Committee welcomed the eEuropc initiative, which is aimed at making it easier for European citizens, businesses and public bodies to adapt to the new conditions created by the digital age.
Det under streger omfanget af den teknologiske udfordring som følge af det efterslæb, som er opstået i Europa på dette område.
It stressed the scale of the technological challenge involved, since Europe has a lot of catching up to do in this area.
Det slår til lyd for en særlig indsats for at undgå risikoen for udelukkelse af visse grupper, regionale eller ej, fra for delene ved onlinetjenester, og det bifalder indholdet i de mål, som Kommissionen har fastlagt, samt de forventede aktioner.
It advocated specific action to combat the risk of exclusion for certain groups or regions from the benefits of online service provision, and approved the objectives set by the Commission and the action envisaged.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 2. og 3. juni.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 June.