natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser Budgetter Intern revision og kontrol Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Internal audit and control Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 2003
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 2003
D Den Europæiske Union's fremtid: sidste møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (­^ punkt 1.1.3).
D Future of the European Union: the final meeting of the Convention on the future of the Un­ion is held (— > point 1.1.3). D Energy saving: the Commission adopts a proposal for a directive establishing a framework for the setting of eco­design requirements for energy­using products (—» point 1.3.91).
Π Farmaceutiske produkter: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne (—^ punkt 1.3.102).
D Pharmaceutical products: the Commission adopts a communication on a stronger European­based pharmaceutical industry for the benefit of the patient (—» point 1.3.102).
D Visum, passage af ydre grænser og passage af indre grænser: Kommissionens vedtagelse af to forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved med­lemsstaternes ydre landgrænser og indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de mid­lertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne, og om ændring af konventionen om gennem­førelse af Schengen­aftalen (—¥ punkt 1.4.2).
D Visas, crossing of borders and internal movement: the Commission adopts proposals for regulations on the establishment of a regime of local border traffic both at the external land borders of the Member States and at the temporary external land borders between Member States, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement (—» point 1.4.2).
D Civilt og strafferetligt samarbejde: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»ROM II«) (—^ punkt 1.4.4).
D Judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a proposal for a regulation on the law applicable to non­contractual obligations (ROME II) (—» point 1.4.4).
Π Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konven­tion om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og de dertil knyttede protokoller om be­kæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen og om forebyggelse, bekæm­pelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn f— > punkt 1.4.6). D Strafferetligt samarbejde: Rådets vedtagelse af to rammeafgørelser om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale og om be­kæmpelse af bestikkelse i den private sektor (—* punkt 1.4.7 og 1.4.8).
D Fight against organised crime: the Commission adopts proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and of supplementary protocols against the smuggling of migrants by land, sea and air, and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children (— > point 1.4.6). Π Judicial cooperation in criminal matters: the Council adopts framework decisions on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence and on combating corrup­tion in the private sector (—» points 1.4.7 and 1.4.8).
O Sprogindlæring: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Fremme af sprogindlæ­ring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004­2006« (— > punkt 1.4.12). □ Kultur: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed« (­ï punkt 1.4.13).
Π Language learning: the Commission adopts a communication 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004—06' (—» point 1.4.12).
D Galileo: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (—» punkt 1.4.35).
D Culture: the Commission adopts a communication 'Towards an international instrument on cultural diversity' (— > point 1.4.13). D Climate change: Parliament and the Council approve a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (—» point 1.4.25); the Commission adopts a proposal for a directive amending the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (— > point 1.4.27), and a proposal for a regulation on certain fluorinated greenhouse gases (—» point 1.4.28). D Galileo: the Commission adopts a proposal for a regulation on structures for management of the European satellite radionavigation programme (—» point 1.4.35).
G Folkesundhed: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (—» punkt 1.4.76).
Ü Public health: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a European Centre for disease prevention and control (—» point 1.4.76).
D Udvidelse: Cyperns ratifikation af traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 14. juli (—» punkt 1.5.3); Maltas deponering af ratifikationsinstrumenterne den 29. juli (—¥ punkt 1.5.4).
Ü Enlargement: the Treaty of Accession to the European Union is ratified by Cyprus on 14 July (—» point 1.5.3); instruments of ratification are deposited by Malta on 29 July (— > point 1.5.4). D 'New neighbours7: the Commission adopts a communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument' (— > point 1.5.2). Bull. EU 7/8­2003
D Toldsamarbejde: Rådets vedtagelse af en forordning om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder (- > punkt 1.6.46). D Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: Kommissionens vedtagelse af udkast til aftale om tiltrædelseslandenes deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (- > punkt 1.6.89). D Forbindelser med landene i Asien: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om et nyt partnerskab med Sydøstasien (— > punkt 1.6.127). D Budgetforslag for 2004: Politisk enighed i Rådet (- > punkt 1.7.1). D EU-solidaritetsfond: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om mobilisering af EU's Solidaritetsfond (—* punkt 1.7.6).
D Relations with Asia: the Commission adopts a communication on a new partnership with South-East Asia (— > point 1.6.127). D Draft budget for 2004: Council agreement (—» point 1.7.1).
Det Europæiske Råd i Thessaloniki
Thessaloniki European Council
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki, den 19. og 20. juni 2003).
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt I.1-I.16
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
10-1999, points 1.1 to 1.16 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.1-1.22 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
32000, points 1.1 to 1.22 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
62003, punkt 1.1-1.41 teter i 2004 med det formål at forbedre den euro pæiske forsvarsindustris evne til at opfylde strategiske behov.
62003, points 1.1 to 1.41 requirements.
På området eksterne forbindelser glæder Parlamentet sig ligeledes over Det Euro pæiske Råds tilsagn om at integrere miljøet i de eksterne forbindelser ved at fremme et europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling.
On the external relations front, it welcomed the European Council's commitment to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy with re gard to the environment and sustainable develop ment.
Det understreger i øvrigt, at det er stærkt for uroliget over situationen i Mellemøsten, Iran, Irak og Cuba.
Parliament went on to express concern about the situation in the Middle East, Iran, Iraq and Cuba.
Parlamentet betragter oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol som et stort frem skridt i folkerettens udvikling, og opfordrer ind trængende Rådet til at indlede en dialog med den amerikanske regering om alle spørgsmål vedrørende denne domstol.
Furthermore, considering the establish ment of the International Criminal Court (ICC) to be a great step forward for the development of in ternational law, Parliament urged the Council and the Commission to engage in dialogue with the US administration on matters relating to the ICC.
Endelig understreger Parlamentet nødvendigheden af, at Det Europæiske Råds fremtidige forårsmøder udvikler sig til mere end blot statusopgørelser, og at de giver langt klarere retningslinjer for gennemførelsen af Lissabon-strategien. bon-strategien.
Lastly, Parliament made it clear that future spring meetings of the European Council must go be yond mere repetition and stocktaking, and should give much clearer leadership for implementing the Lisbon strategy.
Referencer: Laeken-erklæringcn om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 122001, punkt 1.27
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
24. møde i konventet om Den Europæiske Unions fremtid.
Twenty-fourth meeting of the Convention on the future of the Union.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
62003, punkt 1.3 23. møde i konventet — Bull. 62003. punkt 1.1.3
62003, point 1.3 Twenty-third meeting of the Convention: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3 juli.
Adopted on 3 July.
Parlamentet glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki og afgiver en ud talelse om en række af de behandlede spørgsmål.
Parliament welcomed the Thessaloniki European Council's conclusions and made its views known on certain issues.
I spørgsmålet om Unionens fremtid opfordrer Par lamentet det italienske formandskab til hurtigst muligt at indkalde regeringskonferencen, for at den kan afslutte sit arbejde inden udgangen af 2003, og advarer mod, at de enkelte elementer i konventets pakkeløsning pilles fra hinanden.
Regard ing the future of the Union, it called on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference as soon as possible so that the work could be finished before the end of 2003, and warned against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention.
På området indvandring, grænser og asyl bifalder Parlamentet Det Europæiske Råds ønske om at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af det program, der blev vedtaget i Tammerfors, og insisterer på, at Unionens politik skal være konsekvent og omfatte harmoniserede procedurer, der skal anvendes i tilfælde af ulovlig indvandring.
On the subject of asylum and immigration, Parliament welcomed the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme, while stressing the need for the Union to have a coherent policy and harmonised procedures for illegal immigration.
På området bekæmpelse af terrorisme påpeger Parlamentet nødvendigheden af at knytte bekæmpelsen af finansiering af terrorisme sammen med bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og narkotikahandel.
With regard to combating terrorism, Parliament pointed to the necessity of linking the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking.
I spørgsmålet om udvidelse gennemgår Parlamentet de forskellige problemer, Unionen fortsat må være særlig opmærksom på, bl.a. den indbyrdes tilnærmelse af de to samfund på Cypern, stabiliserings- og associeringsprocessen for Det Vestlige Balkan og styrkelsen af partnerskabet med de nye naboer.
On the issue of enlargement, Parliament drew at tention to all the matters which the Union would have to deal with, in particular bringing the two communities of Cyprus closer together, continuing the process of stabilisation and association with south-east Europe and strengthening the partnership with the new neighbours.
I spørgsmålet om FUSP og ESFP bifalder Parlamentet beslutningen om at oprette et agentur for udvikling af forsvarskapaci-
With regard to CFSP and ESDP, Parliament welcomed the de cision to establish in 2004 a Defence Capabilities Agency with the aim of enhancing the capacity of the European defence industry to meet strategic
På dette næstsidste møde under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing drejede drøftelserne sig hovedsagelig om del III i udkastet til forfatningstraktat vedrørende Unionens politik og drift, og især om spørgsmålet om udvidelse af afstemningen med kvalificeret fler-
At this penultimate meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing, discussions focused on Part III of the draft Constitutional Treaty, devoted to the policies and functioning of the Union, more particularly as regards the extension of qualified majority voting.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil og de fremtidige revisioner af den europæiske for fatning.
Future of the Union and institutional questions
Næsten alle konventets medlemmer gav deres fulde tilslutning til forfatningsudkastet og glædede sig over konventets vellykkede arbejdsform. form.
Virtually all the members of the Convention were in full agreement with the draft Constitution and were pleased at the successful outcome of the Convention.
I sin tale redegjorde konventets formand for sit vedkommende for sin forelæggelse af udkastet på konventets vegne for Det Europæiske Råd i Thessaloniki, og han under stregede, at stats- og regeringscheferne modtog udkastet positivt.
The Chairman, meanwhile, reported on his presentation of the draft Constitution on behalf of the Convention to the European Council in Thessaloniki, pointing out that the reactions of the Heads of State or Government had been warm and positive.
25. og sidste møde i konventet om Den Europæiske Unions fremtid.
Twenty-fifth and final meeting of the Convention on the future of the Union.
Til afslutning gav formanden og de to næstformænd, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene, udtryk for, at det havde været en bevægende og værdifuld oplevelse at lede konventet, og for de res tillid til dette udkast til forfatningstraktat, og de takkede medlemmerne af konventet og ud trykte anerkendelse for deres arbejde, som har givet et så vellykket resultat.
Closing the meeting, the Chairman and the two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, stated that they were moved by the experience of heading up the Convention and expressed their confidence in the draft Constitutional Treaty.
Reference: 24. møde i konventet om Den Europæiske Unions fremtid. — punkt 1.1.2 i denne Bulletin tin
They thanked the Convention members for their work contributing to the success of the Convention on the future of the European Union.
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://european-convention.eu.int), på forumadressen (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_fr.htm) og på adressen for den offentlige debat under Futurum (http:// europa.eu.int/futurum/index_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention website (http://euro-pean-convention.eu.int), the Forum website (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate website (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs afgørelse 2003/603/EF om aktindsigt i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs dokumenter.
Decision 2003/603/EC of the European Economic and Social Committee on public access to European Economic and Social Committee documents.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 52001, punkt 1.1.2
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 1. juli.
Adopted on 19 July.
Denne afgørelse, som knæsætter det princip, at offentligheden har ret til aktindsigt i udvalgets dokumenter under forbehold af de principper, betingelser og indskrænkninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1049/ 2001, fastsætter ligeledes særlige bestemmelser, der tager sigte på at fastsætte betingelserne for ud øvelsen af denne ret til aktindsigt.
This decision enshrines the principle whereby the public will have a right of access to European Economic and Social Com mittee documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001, having regard also to the specific provisions laid down in this decision.
Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, åbnede dette sidste møde med en præsentation af den tekst, Praesidium havde revideret efter mødet den 4. juli.
The Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, opened the final meeting with a presentation of the text revised by the Praesidium after the meeting of 4 July.
Under debatten den 9. juli drejede kritikken fra forskellige medlemmer af konventet sig hovedsagelig om den manglende udvidelse af afstemninger ved kvalificeret flertal i forbindelse med beslutninger om den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, skattepolitik og forbud mod forskelsbehandling.
At the 9 July session, several members of the Convention expressed regret at the fact that qualified majority voting had not been extended to decisions concerning the common foreign and security policy, taxation and non-discrimination.
Andre medlemmer af konventet gav ligeledes udtryk for deres beklagelse over strukturen i tjenesten for EU's optræden udadtil.
Others were disappointed with the structure of the European external action service.
Ud over disse spørgsmål dominerede emner som indføjelse i teksten til udkast til forfatningstraktat af undtagelsen for kultur, den åbne koordineringsmetode og drøftelserne af Unionens symboler.
Additional matters raised in the course of the debate had to do with the in sertion in the draft Constitutional Treaty of cultural diversity, the open method of coordination and the symbols of the Union.
Dagen efter opregnede Valéry Giscard d'Estaing de sidste ændringer, præsidiet havde indført på grundlag af drøftelserne dagen før: indførelse af en artikel om Unionens symboler (flag, hymne, devisen »Forenet i mangfoldighed«, euroen, og festligholdelse af Europa-dagen den 9. maj); ind førelse af særlige former for samordning i artiklerne om social- og arbejdsmarkedspolitik, forskning, folkesundhed og industri; bevarelse af enstemmighed i afstemninger om aftaler på området kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser; indførelse af bestemmelser med sigte på at garan tere Parlamentets rettigheder i forbindelse med
At the following day's session, Mr Giscard d'Estaing described the most recent amendments made by the Praesidium in the light of the previous day's discussions: in sertion of a new article on the symbols of the Un ion (Hag, anthem, motto 'United in diversity', the euro and celebration of Europe Day on 9 May); in troduction of specific forms of open coordination in relation to social policy, research, public health and industry; retention of unanimous voting for agreements in the sphere of cultural and audiovisual services; introduction of provisions to safeguard the rights of the European Parliament in re spect of the creation of a European external action service and future revision of the Constitution.
Generelle aspekter
Human rights
9-2002. punkt 1.2.3 Rådets fælles holdning 2003/444/FUSP om Den Internationale Straffedomstol — EUT L 150 af 18.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.2.2
Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Reference: Rådets konklusioner om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel — Bull. 52003, punkt 1.2.2
Reference: Council conclusions on preventing and combating trafficking in human beings: Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. juli.
Adopted on 21 July.
Rådet henviser bl.a. til sin reviderede fælles holdning af 16. juni 2003 og til sine konklusioner om de vejledende principper for opretholdelse af Rom-statuttens in tegritet og for at garantere overholdelsen af de for pligtelser, der påhviler medlemsstaterne. Rådet erklærer sig rede til at fortsætte dialogen med alle interesserede lande om en styrkelse af den inter nationale strafferet og Den Internationale Straffe domstols rolle i denne sammenhæng.
Having regard to its revised common position of 16 June 2003 and its conclusions on the guiding principles aimed at preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring that the Member States meet their obligations, the Coun cil expressed its readiness to continue the dialogue with all interested countries on the development of effective international criminal justice and the role of the International Criminal Court in that respect.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Fremme af grundlæggende arbejdslagerrettigheder« (—» punkt 1.6.45).
Council conclusions on the Commission communication 'Promoting core labour stand ards' (- > point 1.6.45). 1.2.4.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF handlingsprogrammet til forebyggende foranstaltninger til (2004-2008) bekæmpelse af vold mod bøm, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne 11-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
Parlamentet henstiller til alle medlemsstaterne at undertegne, ratificere og straks gennemføre de inter nationale retsakter, der garanterer beskyttelsen af børns rettigheder, som f.eks. FN's konvention om barnets rettigheder med tilhørende protokoller, Ottawa-traktaten om et globalt forbud mod personelminer, statutten for Den Internationale Straffe domstol, ILO-konvention nr. 182 samt tillægsprotokollen til FN's konvention om international organiseret kriminalitet.
Parliament called on all the Member States to sign and ratify the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international or ganised crime.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for en ge nerel ratificering af disse retsinstrumenter som led i den politiske dialog med tredjelande, herunder navnlig AVS-partnerne inden for rammerne af Cotonou-aftalen, og kræver, at børns situation i alle fremtidige partnerskabsaftaler udtrykkelig indgår i den politiske aftale.
It called on the Council and the Commission to work to secure the universal ratification of these instruments in the context of their political dialogue with third countries, in particular the signatories to the Cotonou Agreement, and wanted future partnership agreements to include the situation of children as an express part of the political agreement.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-lovgivning og -politikker på alle områder er i fuld overens stemmelse med konventionen om barnets rettigheder.
Parliament called on the Com mission to ensure that all EU legislation and policies are fully consistent with the Convention on the Rights of the Child.