natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Undervisning: 1.4.6-1.4.16; 1.9.7 Ungarn: 1.3.5; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73 Ungdom: 1.4.12; 1.4.13; 1.9.7 Unge: 1.3.17; 1.4.13 UPU: se Verdenspostunionen USA: 1.3.28; 1.6.48; 1.6.80; 1.6.81 Usbekistan: 1.6.26
¡Commission communication concerning therelations between the European Union and China:briefing.
Verdenspostunionen: 1.3.24; 1.6.24 Vestindien: 1.6.86 Vestlige Balkanlande: 1.6.58-1.6.65 Virksomheder: 1.3.41 Visa: 1.4.2; 1.4.3 Værdipapirer: 1.3.22
¡Myanmar — extension of restrictive meas-ures:common position adopted (→point 1.6.52).
Åbenhed: 1.3.22
¡Relations with Japan — preparations forsummit:briefing.
OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED
ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2000 (SEK(2000) 1 000 endelig udg.) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 30. januar 2001.
The General Report on the Activities of the European Onion — 2000 was adopted by the European Commission on 30 January 2001 under reference number SEQ2000) 1000 final.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Vi har hermed den ære at forelægge Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2000, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til arti­kel 212 i EF­traktaten, artikel 17 i EKSF­traktaten og artikel 125 i Euratom­traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2000, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
I henhold til den »Erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kom­missionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 2000 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2000 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den XXX Beretning om Konkur­rencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXth Annual Report on Competition Policy.
Hvor der er tale om den fælles beslutningsprocedure, henvises der i teksten til »(tab. I)«.
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
I forbindelse med høringsproceduren henvises der til »(tab. II)«.
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table II)'.
Internationale aftaler har henvisning til »(tab. III)«.
International agreements are followed by '(Table III)'.
De pågældende retsakter og aftaler er således ikke forsynet med en fodnote, men er derimod angivet i tre tabeller i bilaget til den almindelige beretning.
No footnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
Tabellerne indeholder henvisninger til de forskellige etaper i procedureforløbet (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-dokumenter og EU-Bulletin) og til nummeret på det relevante afsnit i beretningens tekst.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in the text, are given in the tables.
I disse tabeller kan man ligeledes søge oplysning om de mellemliggende etaper i de procedurer, der er indledt før den 1. januar 2000, og som ikke er afsluttet den 31. december 2000, da de kun undtagelsesvis er angivet i selve beretningen.
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 2000 and were not completed at 31 December 2000. These references also appear in the tables.
ALM. BERETN. EU 2000
Page 7
DEN EUROPÆISKE UNION I 2000: GENEREL OVERSIGT
CHAPTER I — INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Afsnit 1 — Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Section 1 — Charter of Fundamental Rights of the European Union
Afsnit 2 — Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Section 2 — Actions within the Union
Afsnit 3 — Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Section 3 — Actions outside the European Union
KAPITEL III — ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
CHAPTER III —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 1 — Økonomisk og monetær politik
Section 1 — Economic and monetary policy
Beskæftigelse
Employment services
Afsnit 4 — Lige muligheder for kvinder og mænd
Section 4 — Equal opportunities
Afsnit 5 — Det indre marked
Section 5 — Single market
Afsnit 6 — Konkurrencepolitikken
Section 6 — Competition policy
Afsnit 7 — Erhvervspolitik
Section 7 — Enterprise
Aktion til fordel for SMV'er, håndværksvirksomheder og den kooperative sektor
Action in favour of SMEs, craft industries and the social economy
Gennemførelse af det femte rammeprogram 1998-2002
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
Afsnit 9 — Informationssamfundet
Section 9 — Information society
Avancerede tv-tjenester
Data protection
Samhørighedsfonden
Pre-accession instruments
Afsnit 11 — Tiltag til fordel for regionerne i Eu's yderste periferi
Priority activities and objectives
Afsnit 12 — Transeuropæiske net
General strategy
Vigtigste aktiviteter og mål
Telematics and telecommunications
Retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik
Veterinary and plant health legislation
Landbrugsprodukternes kvalitet
Quality of agricultural products
Internationalt samarbejde
Content of the fisheries policy
Afsnit 14 —Fiskeri
Fisheries and the environment
Vigtigste aktiviteter og mål
Structural action
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
CHAPTER IV — CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Strukturelle foranstaltninger og interventioner
Section 1 — Area of freedom, security and justice
KAPITEL IV — UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
Priority activities and objectives
Afsnit 1 — Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Internal borders, external borders, visa policy, right of non-Community nationals to travel
Vigtigste aktiviteter og mål
Asylum, immigration
Asyl og indvandring
Judicial cooperation in civil matters
Samarbejde mellem domstolene på det civilretlige område
Police and customs cooperation and the fight against organised or other crime
Fri bevægelighed og opholdsret
The right to free movement and residence
Retten til at indgive andragender og muligheden for at gå til ombudsmanden
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Afsnit 3 — Uddannelse og kultur
Section 3 — Education and culture
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik
Education, training and youth
Afsnit 4 — Miljø
Section 4 — Environment
Forberedelse af det sjette handlingsprogram på miljøområdet
Preparation of the sixth action programme
Integration af miljødimensionen i de andre sektorpolitikker
Taking the environment into account in other policies
Def Europæiske Miljøagentur
Civil protection
Oplysning, uddannelse og undervisning
Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål
Internal energy market
Forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde
Trans-European energy network
Det indre energimarked
Energy and environment
Energi og miljø
Energy efficiency and rational use of energy
Nye og vedvarende energikilder
Promotion of research and technological development
Fremme af forskning og teknologisk udvikling
Euratom Supply Agency
De enkelte sektorer
State aid to the coal industry
Statsstøtte til kulindustrien
Section 6 — Transport
Nuklear sikkerhed
General strategy
Vigtigste aktiviteter og mål
Clean urban transport
Generel strategi
Trans-European transport networks
Afsnit 7 — Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
Section 7 — Health and consumer protection
Vigtigste aktiviteter og måi
Priority activities and objectives
Afsnit 4 — Tiltrædelsesforhandlinger
Section 4 — Accession negotiations
Afsnit 5 — Førtiltrædelsesstrategien
Section 5 — Pre-accession strategy
Bilaterale forbindelser
Bilateral issues
Afsnit 6 — Regionalt samarbejde
Section 6 — Regional cooperation
Afsnit 1 — Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Section 1 — Common foreign and security policy (CFSP)
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Organisation for Security and Cooperation in Europe IOSCE)
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Section 3 — Common commercial policy
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
Priority activities and objectives
Afsnit 3 — Den fælles handelspolitik
World Trade Organisation (WTO)
Vigtigste aktiviteter og mål
World Customs Organisation (WCO)
Afsnit 4 — Udviklingssamarbejde
Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål
Generalised preferences
Udvikling, miljø og tropiske skove
North-South cooperation on health Issues
Nord/Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika og aids
EC Investment Partners (ECIP)
Støtte til rehabilitering
Section 5 — Humanitarian aid
Afsnit 5 — Humanitær bistand
Humanitarian aid operations
Afsnit 6 — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelser til
Section 6 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Afsnit 7 — Forbindelser med de vestlige Balkanlande
Section 7 — Relations with the western Balkans
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Vigtigste aktiviteter og mål
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
INDHOLDSFORTEGNELSE
Partnership and other agreements
Finansielt og fagligt samarbejde
Bilateral relations
Vigtigste aktiviteter og mål
Regional cooperation Section 10 — Relations with the United States,
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
Japan and other industrialised countries
Bilaterale forbindelser
Group of Eight (G8)
Regionalt samarbejde
United States
Afsnit 11 — Forbindelser med landene i Asien
Section 11 — Relations with Asian countries
Asien/Europa-møder (ASEM) og forbindelserne med regionale grupperinger
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Samarbejdsforanstaltninger
Aid for refugees and displaced persons
Afsnit 12 — Forbindelser med landene i Latinamerika
Bilateral relations
Vigtigste aktiviteter og mål
Cooperation measures
Bilaterale forbindelser
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Samarbejdsforanstaltninger
Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål
CHAPTER VII — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Forbindelser med A VS-landene
Section 1 — Priority activities and objectives
Finansielt og fagligt samarbejde
Section 2 — Budgets
Afsnit 2 — Budgetter
General budget
Det almindelige budget
ECSC operating budget
EKSF's aktionsbudget
Financial regulations
Afsnit 5 — Lånoptagelse og långivning
Section 3 — Interinstitutional cooperation
KAPITEL VIII — INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
Section 5 — Subsidiarity and proportionality
Afsnit 1 — Fælles beslutningsprocedure
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
Afsnit 2 — Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Indre marked: generelle principper
General principles of Community law Social legislation Internal market: general principles Free movement for workers Free movement of goods Free movement of capital Competition — Sfate aid Taxation Environment Institutional matters
Fri bevægelighed for personer
Section 3 — Simplification, codification and consolidation
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Section 4 — Computerisation of Community law
Institutionelle spørgsmål
CHAPTER X — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Section 2 — Administration and management
Regionsudvalget
Staff policy and Staff Regulations
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Information technology
Personaleforvaltning og tjenestemandsvedtægten
Section 3 — Reform of the Commission
Afsnit 3 — Reform af Kommissionen
CHAPTER XI — INFORMATION AND COMMUNICATION
Forberedende arbejde
Section 1 — Information activities
INDHOLDSFORTEGNELSE
Dialogue with citizens
Afsnit 1 — Informationsaktiviteter
Section 2 — Press and communication activities
Afsnit 2 — Presse- og kommunikationsvirksomhed
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Afsnit 3 — Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Tabel II — Lovgivningsmæssig høringsprocedure
Table II — Legislation under the consultation procedure
Den Europæiske Union i 2000 generel oversigt
The European Union in 2000
Ar 2000 blev i mere end én henseende præget af en række konkrete fremskridt for den europæiske integration, halvtredsåret for Schuman-erklæringen, som var grund laget for det europæiske projekt.
In 2000, the 50th anniversary of the Schuman declaration, founding text of the Community structure, was marked by a number of tangible signs of progress in the European integration process.
Udvidelsen var derfor i år 2000 et af hovedpunkterne på EU's dagsorden.
That is why the enlargement process remained high on the Community's agenda throughout the year.
Ved årets udgang bekræftede Det Europæiske Råd i Nice den politiske prioritet, som denne proces er tillagt, og vedtog et strategidokument udarbejdet af Kommissionen for at sikre, at EU bliver parat til at modtage nye med lemsstater ved udgangen af 2002.
At the end of the year, the Nice European Council solemnly reaffirmed the political priority accorded to it, and approved a strategy paper produced by the Commission with a view to ensuring that the Onion would be ready to welcome new members from the end of 2002.
Processen, der blev iværksat i 1997, udviklede sig i 2000 på en række punkter i overensstemmelse med de incitamenter, der blev ved taget på Det Europæiske Råd i Helsingfors ved udgangen af 1999, og hvis hovedretningslinjer for udvidelsesforhandlingerne blev bekræftet i juni af Det Europæiske Råd i Feira.
The enlargement process, launched in 1997, moved forward in 2000 in a number of areas, carried by the impetus pro vided by the Helsinki European Council at the end of 1999, after the general direction for the conduct of accession negotiations was confirmed in June by the Feira European Council.
Der blev således aflioldt fire ministerkonferencer i 2000 med det formål at indlede forhandlinger med Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet og fortsætte de allerede indledte forhandlinger med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Polen, Slovenien og Ungarn, eller afholde samlede møder for alle disse lande.
Four negotiating conferences were held at ministerial level in 2000, at which negotiations were launched with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, those already launched with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia were continued and joint meetings were held with all these countries.
Sideløbende hermed blev der gjort fremskridt med de tekniske forhandlinger, og fere kapitler blev afsluttet med visse kandidatlande.
At the same time, the negotiations moved forward on the technical front, and several chapters were closed with a number of the applicant countries.
Ud over at fremlægge regelmæssige rapporter om fremskridtene for hvert enkelt ansøgerland har Kommissionen foreslået et første »tiltrædelsespartnerskab« med Tyrkiet, hvorom der blev opnået politisk enighed i Rådet, og som blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i Nice.
In addition to producing its regular reports on the progress made towards accession by each of the countries concerned, the Commission adopted a proposal for a first 'accession partner ship' with Turkey, on which the Council subsequently reached political agree ment and which was welcomed by the Nice European Council.
Det er en nødvendig betingelse for udvidelsen, at der gennemføres en reform af EU's institutioner. / konsekvens heraf blev året på Det Europæiske Råd i Nice afsluttet med en aftale om en fremtidig traktat, der var afslutningen på ti måneders intense forhandlinger om de fire emner for regeringskonferencen, der blev indledt for at forberede denne reform, nemlig: Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, anvendelse af kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i beslutningsprocessen og tættere samarbejde.
A prerequisite for enlargement remained the need, first of all, to complete the reform of the Community institutions. Marked by this need throughout, the year ended with agreement being reached at the Nice European Council on a future Treaty, thus concluding 10 months of intense negotiations on the four topics dealt with at the Intergovernmental Conference convened to work out the details of the reform: size and composition of the Commission; weighting of votes in the Council; replacing unanimity by qualifiedmajority voting in decision-making procedures; and closer cooperation.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2000: GENEREL OVERSIGT
2 THE EUROPEAN UNION IN 2000
Stats- og regeringscheferne bestræbte sig på at finde varige løsninger på de spørgsmål, der var tilbage efter undertegnelsen af Amsterdam-traktaten i 1997.
The Heads of State or Government endeavoured to find lasting solutions to the above issues, left over after the conclusion of the Treaty of Amsterdam in 1997.
For Kommissionens vedkommende besluttede de således at bevare en kommissær pr. medlemsstat, indtil EU tæller 27 medlemsstater, mens formanden, der i fremtiden skal udpeges med kvalificeret flertal af Det Europæiske Råd, får styrket sine beføjelser.
As far as the Commission is concerned, they decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union, while the President, to be designated in future by the European Council acting by a qualified majority, will have greater powers within the institution.
Samtidig blev der indgået et vanskeligt kompromis om stemmevægtningen i Rådet.
As a corollary, a delicate compromise was reached on the weighting of votes in the Council.
Selv om det blev besluttet at udvide anvendelsen af kvalificeret flertal i Rådet til at omfatte tredive nye områder, vil nogle vigtige områder (beskatning, sygesikring, miljø) fortsat kræve enstemmighed, og anvendelsen af kvalificeret flertal blev udsat for andre områders vedkommende (asyl, indvandring, samhørighed).
Although qualifiedmajority voting within the Council was extended to some 30 new areas, the unanimity rule was maintained for certain important subjects (taxation, social security and the environment) and the application of quali fied-majority voting was deferred for others (asylum and immigration, and cohesion).
Den nye traktat vil endvidere i højere grad muliggøre tættere samarbejde, således at et vist antal medlemsstater får mulighed for på visse betingelser at udbygge deres fælles foranstaltninger på områder, der henhører under den egentlige fællesskabspolitik og udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The new Treaty will also boost the arrangements for closer cooperation, allowing a significant group of Member States to cooperate more closely, in certain circumstances, in areas where the Community has power to act and as regards the common foreign and security policy.
Det blev ligeledes besluttet i fremtiden at indføre et regelsæt for de politiske partier i Europa-Parlamentet, der højst vil kunne have 732 medlemmer.
Provision was also made for a future statute for political parties in relation to the European Parliament, which will see the number of its members restricted to 732.
Europa-Parlamentets rolle blev styrket på visse områder, og Parlamentet vil bl.a. på samme betingelser som de øvrige institutioner kunne anmode EF-Domstolen om at kontrollere overholdelsen af fællesskabsretten.
Parliament's role was enhanced in certain respects, and it will, in particular, be entitled to ask the Court of Justice, on the same terms as the other institutions, to monitor compliance with Community law.
Med den nye traktat indføres der en reform af retssystemet, bl.a. for at give EF-Domstolen og Retten i Første Instans mulighed for at fungere korrekt i et udvidet EU.
In addition, the new Treaty will reform the court system, in particular to allow the Court of Justice and the Court of First Instance to operate smoothly in an enlarged Union.
På Det Europæiske Råd i Nice blev der taget endnu et vigtigt skridt, da formændene for de tre fællesskabsinstitutioner proklamerede Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Another brick was added to the Community structure at the Nice European Council with the solemn proclamation by the Presidents of the three Community institutions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Chartret, der er inspireret af bl.a. den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende fiihedsrettigheder samt medlemsstaternes fælles foifatningsmæssige traditioner, fastslår en række rettigheder og principper, som EU's institutioner og organer samt medlemsstaterne skal over holde, når de gennemfører fællesskabsretten, selv om chartret ikke på nuværende tidspunkt er indarbejdet i traktaterne.
Drawing in particular on texts such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as on the constitutional traditions shared by the Member States, the charter enshrines a set of rights and principles that must be respected by the institutions and bodies of the Union and by the Member States when they apply Community law, even though it has not, at this stage, been incorporated into the basic Treaties.
Med Nice-traktaten indføres der et nyt »varslingssystem«, der giver mulighed for at forebygge frem for at sanktionere alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i medlemsstaterne.
The Treaty of Nice contains a new 'early warning mechanism', designed to prevent, rather than penalise, serious and persistent breaches of the fundamental rights by the Member States.
Sideløbende med udarbejdelsen af chartret, fortsatte EU sin indsats for at beskytte og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hele verden.
As well as drawing up the charter, the European Union continued to take action to protect and promote human rights and fundamental freedoms worldwide.
Ønsket om at opfylde de europæiske borgeres forhåbninger og forbedre deres livskvalitet lå bag flere af Den Europæiske Unions initiativer i 2000.
Meeting the aspirations and improving the living conditions of Europe's citizens were the focus of a number of EU initiatives during 2000.
Fælles for indsatsen for fødevaresikkerhed, offentlig sundhed og miljø var forsigtighedsprincippet, som der i den henseende blev lagt særlig stor vægt ¡rå.
Common to concerns about food safety, public health and the environment, the precautionary principle received particular attention in this respect.
Kommissionen har endvidere fastsat en ny strategi ledsaget af et handlingsprogram for afføre Amsterdam-traktatens bestemmelser om en styrkelse af den offentlige sundhedspolitik ud i livet.
In the area of food safety, the Commission set out an integrated 'farm to table' strategy, which took on specific form in a number of legislative proposals, such as the creation of a
DEN EUROPÆISKE UNION 1 2000: GENEREL OVERSIGT
THE EUROPEAN UNION IN 2000 3
3 begivenhed for EU på trods af de vanskeligheder, der er på dette følsomme område.
The negotiations on the implications of climate change remained, for the European Union, a priority for international debate, despite the difficulties encountered in dealing with this delicate subject.
Indarbejdelsen af miljøaspekter i de øvrige fællesskabspolitikker blev ligeledes fortsat.
The incorporation of the environmental dimension into other Community policies also continued.
Således har Kommissionens indsats på energiområdet ud over forsyningssikkerhed, herunder olieforsyningssikkerheden, været rettet mod fremme af vedvarende energi og energieffektivitet samt nuklear sikkerhed.
For example, Commission initiatives in the energy field focused not only on the security of supply of oil in particular but also on promoting renewable energy sources and energy efficiency and on nuclear safety.