natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidragenes og aktiviteternes rettidighed er ikke optimal i mange projekter, deforklarende bemærkninger i tilsynsrapporterne angiver tunge procedurer ogprojektforvaltningens kvalitet som årsagen hertil.
Timeliness of inputs and activities is suboptimal in many projects, the narrativecomments in monitoring reports indicate heavy (EC) procedures and quality ofproject management as reasons in many cases.
I kapitel 5analyseres de »horisontale« eller »tværgående« spørgsmål og integrering af disse på alle områdervia EF-samarbejdets generelle struktur.
Chapter 5analyses the ‘horizontal’ or ‘cross-cutting’ issues and their main-streamingthrough the general structure of EC cooperation.
Menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, miljø og konfliktforebyggelse er devigtigste emner i dette kapitel, hvori også beskrives gennemførelsen af tematiskebudgetkonti såsom fødevaresikkerhed, tropiske regnskove, bekæmpelse af aids ellermedfinansiering af ngo’er.
Human rights, equalitybetween men and women, environment and conflict prevention are the main topicsof this chapter which also describes the implementation of thematic budget linessuch as food security, tropical forest, fight against AIDS and cofinancing with nongovernmental organisations (NGOs).
Dialogen om menneskerettigheder med Kina er blevet videreført, mens den er blevetindledt med Iran.
Dialogue on human rights has continued with China and started with Iran.
Der er blevet afholdt møder i to Middelhavslande med organisationer inden for det civile samfund i disse lande.
Regionalmeetings have been held in two Mediterranean countries with civil society organisations in these countries.
Fremme af uddannelse i menneskerettigheder og uddannelse med henblik på en etisk gennemgang har også væretvigtige spørgsmål i 2002.
Promotion of human rights education and training forethical review have also been important issues in 2002.
Det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder har forpligtet over 100 mio. EUR i år.
The European initiative fordemocracy and human rights has committed over EUR100 million this year.
Bistand til tredjelande inden forvidenskab, teknologi og forskning, navnlig i de nye uafhængige lande og AVS-landene fortjener også en plads i dette kapitel.
Assistance to third countries in the field of science, technology and research, particularlyin the new independent States and the ACP countries, deserves also a place in thischapter.
En høringsproces med ikkestatslige aktører er blevet udviklet i 45 lande i forbindelsemed udarbejdelsen af landestrategidokumenter.
A process of consultation with nonState actors has been developed in 45 countriesduring the preparation of country strategy papers.
Tæt ved 200 mio. EUR er blevetforpligtet til medfinansiering af ngo-projekter.
Close to EUR 200 million havebeen committed for cofinancing NGO projects.
Næsten 50 mio. er blevet forpligtetunder de tematiske budgetkonti miljø og tropiske regnskove.
Almost EUR50 million have beencommitted under the thematic budget lines environment and tropical forest.
I kapitel 6fokuseres der på samarbejdsaktiviteter fordelt på de enkelte regioner:Østeuropa og Centralasien, Sydøsteuropa, Middelhavslandene, Nær- og Mellemøsten,lande i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet (AVS) samt oversøiske lande og territorier, Latinamerika og Asien.
Chapter 6focuses on cooperation activities by region: eastern Europe and Central Asia, south-eastern Europe, the Mediterranean, Near and Middle East, African,Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs),Latin America and Asia.
Hver enkelt region præsenteres på en ensartet måde,hvilket muliggør en »tværgående« læsning og en nem sammenligning baseret påensartede oplysninger.
The structure of the presentation is the same for each region,allowing for a ‘transversal’ reading and easy comparison based on similar data.
Først præsenteres de strategiske mål og resultater samtprogrammeringsprioriteterne i årets løb.
Atfirst, the strategic goals and achievements are presented as well as the programmingpriorities during the year.
Dernæst præsenteres de vigtigste resultateraf både afsluttede og igangværende projekter, herunder de projekter, for hvilke derer blevet gennemført en midtvejsvurdering.
Secondly, a section presents the main results of bothfinalised and ongoing projects, including those for which a midterm review has beenundertaken.
Nogle casestudier illustrerer omfanget af EF’s aktiviteter i hver enkelt region.
Some case studies illustrate concretely the scope of EC activities in eachregion.
Som supplement til informationen om hver enkelt region fokuserer specifikke afsnitpå gennemførelsen af koordinering, sammenhæng og komplementaritet og enbeskrivelse af samarbejdet med medlemsstaterne og andre donorer.
To complete the information on each region, specific sections focus on the implementation of the ‘three Cs’ describing the cooperation with Member States and otherdonors.
Humanitærbistand (gennemført af ECHO) og Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) aktiviteterbelyses ligeledes.
Humanitarian aid (implemented by ECHO) and European Investment Bank(EIB) activities are also highlighted.
Konklusioner og perspektiver for de kommende år og hvert enkeltregionalt bidrag.
Conclusions and perspectives for the years tocome end each regional contribution.
Hvad angår det vestlige Balkan er en ordentligt fungerende markedsøkonomi et afde kriterier, der blev fastsat i København som en grundlæggende forudsætning for EU-medlemskab.
As regards the Western Balkans, the existence and proper functioning of a marketeconomy is one of the criteria fixed at Copenhagen as a basic prerequisite for EUmembership.
I de kommende år vil vi derfor se en fortsat støtte til de reformer,der er nødvendige for at nå dette mål, herunder bl.a. økonomisk relateret lovgivning, forvaltning af budgetudgifter og opkrævning af indtægter, offentlige indkøbog — i processens senere faser — konkurrencelovgivning.
The coming years will therefore see continued support for the reformsnecessary to achieve this objective, including inter aliaeconomic-related legislation,budget expenditure management and revenue collection, public procurement and —at the more advanced stages of the process — competition legislation.
Opmærksomheden vil ligeledes blive rettet mod de offentlige administrationer,navnlig via programmer for reform af den offentlige administration, der sigter modat støtte rationaliseringen, nedskæringen og strømliningen af den offentligesektor.
Attention will also be focused on public administrations, usually through publicadministration reform programmes, aimed at supporting the process of rationalising,downsizing and streamlining the public sector.
På området retlige og indre anliggender betragtes det dårligt fungerende retsvæsen som et af de nøgleproblemer, der udgør en hindring ikke blot for statensgenerelle politiske funktion, men også for, at markedsøkonomien kan fungerekorrekt (f.eks. manglen på effektive mekanismer til bilæggelse af økonomisketvister).
In the area of justice and home affairs, the weak functioning of the judiciary systemis recognised as one of the key problems hindering not only the general politicalfunctioning of the State, but also the proper functioning of a market economy (e.g.lack of effective economic conflict resolution).
Korruption er blevet identificeret som et andet vigtigt emne, der hindreren ordentlig politisk, social og økonomisk udvikling i regionen.
Corruption has been identified asanother major issue that hinders proper political, social and economic developmentin the region.
Det kræver, at detinternationale samfund træffer beslutsomme foranstaltninger, støttet af målrettet Cards-bistand, for at gribe fat om problemets rod og fremme bæredygtigeløsninger.
It requires decisive action by the international community, supportedby targeted CARDS assistance, to attack the roots of the problem and facilitatesustainable solutions.
Der er forpligtet næsten 654 mio. EUR og udbetalt over 617 mio. EUR iregionen i 2002.
Nearly EUR 654 million have been committed and more than EUR 617 million disbursed in the region in 2002.
Med hensyn til de østeuropæiske og centralasiatiskelande blev der forpligtetnæsten 430 mio. EUR og udbetalt 383 mio. EUR i 2002.
Concerning east European and Central Asiancountries, almost EUR 430 millionwere committed and EUR 383 million disbursed, in 2002.
Der er indledt en vurdering afudvidelsens potentielle virkninger på EU’s forbindelser med de østeuropæiske landeinden for rammerne af initiativet »Det bredere europæiske naboskab«, der sigtermod at øge stabiliteten og mindske velfærdskløften over EU’s nye ydre grænser.Dette vil føre til øget støtte til aktiviteter, der fremmer grænseoverskridende samarbejde, navnlig for så vidt angår de vestlige SNG-lande.
Work has begun to assessthe potential impact of enlargement on EU relations with east European countries,within the framework of the ‘Wider Europe’ concept, which aims at enhancingstability and narrowing the prosperity gap on the new external borders of the EU.This will lead to increased support for activities that promote crossborder cooperation, particularly with respect to the western NIS.
I Kaukasus og Centralasien vil EU fortsat prioritere regionalt samarbejde, navnlig viaforanstaltninger, der sigter mod fattigdomsnedbringelse og økonomisk vækst, og,hvor det er relevant, konfliktforebyggelse.
In the Caucasus and Central Asia, the EU will continue to prioritise regional cooperation, notably through measures aimed at poverty reduction and economic growthand, where appropriate, conflict prevention.
For så vidt angår Middelhavslandeneer der opnået væsentlige forbedringer medgennemførelsen af Meda-programmet, idet 762 mio. EUR er blevet forpligtet, mens
Concerning the Mediterranean countries, a significant improvement has beenachieved on the implementation of indicative programmes concerning financial andtechnical measures to accompany the reform of economic and social structures in theframework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), with EUR 762 million incommitments and EUR 684 million in disbursements over the year. The new nationalindicative programmes have been implemented for the first time in 2002.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Development policy and the implementation of external assistance partner countries and further steps ahead towards a Euro-Mediterranean internalmarket.
Samarbejde om retlige og indre anliggender er ligeledes ved at blive en vigtig prioritet, der omfatter spørgsmål såsom flygtninge, asylrettigheder og bekæmpelse afillegal indvandring.
Cooperation in legal matters and home affairs is also becoming an important prioritycovering issues such as refugees, asylum rights and fighting against illegal immigration.
Situationen i Mellemøsten er fortsat genstand for opmærksomhed i regionen.
The Middle East situation stays the main concern in the region.
Samarbejdet med AVS-landene og oversøiske lande og territorier har beløbet sigtil næsten 2,4 mia. EUR i forpligtelser, mens 2,54 mia. EUR er blevet udbetalt (et af debedste resultater, der nogensinde er registreret, selv om det er lidt lavere end udbetalingerne i 2001).
Cooperation with the ACP countries and overseas countries and territories(OCTs)has totalled almost EUR 2.4 billion in commitments, and EUR 2.54 billion indisbursements (one of the best peformances ever recorded even if slightly inferior to2001 disbursements).
Ratificeringen af Cotonouaftalen vil muliggøre en udvikling af EU-AVS-forbindelserne.
The ratification of the Cotonou Agreement will allow forevolving EU–ACP relations.
De afrikanske landes udtrykkelige forpligtelse til at styrke deres kapacitet til at håndtere konflikter, fattigdom og marginalisering i lyset af globaliseringenog eksistensen af strategidokumenter om fattigdomsnedbringelse er to vigtige søjler idet fremtidige EF-samarbejde i regionen.
The explicit commitment of African countries to strengthening their capacity to deal with conflict, poverty and marginalisation in the contextof globalisation and the existence of poverty reduction strategy papers are twoimportant pillars for the future EC cooperation in the region to be based upon.
Da det er den region i verden, der må kæmpemest med at nå millennium-udviklingsmålene, må AVS-EU partnerskabet forbedre udviklingsbistanden, den politiske dialog og andre politikker og instrumenter samt handelsrelaterede spørgsmål. Lanceringen af Den Afrikanske Union og dens vedtagelse af New Partnership for African Development (NEPAD) kan blive den vigtigste faktor i 2002for den nærmeste fremtid.
Beingthe one region in the world that will struggle most to reach the MDGs, the EU–ACPpartnership must improve development assistance, political dialogue and other policies and instruments as in traderelated issues.
Kapacitetsopbygning og løsning af kriser er også blandt devigtigste elementer, der skal tages op i denne region.
Capacitybuilding and crisis solution are also among the most important concepts to deal with in this region.
I 2002 er der forpligtet 540 mio. EUR, mens der er udbetalt 434 mio. EUR i Asien.
During 2002, EUR 540 million have been committed and EUR434 million disbursed in Asia.
EFstræber via sine samarbejdsaktiviteter efter at bidrage til en nedbringelse af fattigdommen og til at forbedre levestandarden i de asiatiske lande.
Through its cooperation activities, the EC strives to make a contribution toreducing poverty and raising the standard of living in Asian countries.
Grundlæggendesundhed og grundskoleuddannelse er prioriterede områder i denne henseende og vilfortsat modtage mindst en tredjedel af de tilgængelige midler.
Basic healthand primary education are priority areas in this regard and will continue to receive atleast one third of the available funds.
Der vil blive fokuseretpå sektorspecifikke indgreb, bekæmpelse af fattigdom via programmer, der ejes aflandene selv, og øget koordinering mellem donorlandene.
The focus will be on intervention at thesectoral level, fighting poverty through country-owned programmes and enhanceddonor-country coordination.
Fællesskabets rolleomfatter også en forbedring af forbindelserne mellem disse lande og EU, fremme afmere demokrati og fredsskabende initiativer.
The role of the Community also extends to achieving animproved relationship between these countries and the EU, to promoting greaterdemocracy and to fostering peace.
Dette indebærer f.eks. støtte til genopbygning og genopretning af lande, der er ramt af konflikter, som f.eks. Afghanistanog Østtimor, og aktiviteter, der sigter mod at forebygge konflikter i regionen, såsomstøtte til fredsprocessen i Sri Lanka.
This involves, for example, supporting the reconstruction and rehabilitation of countries affected by conflicts such as Afghanistan and East Timor, and activities aimed at conflict prevention in the region, such assupporting the peace process in Sri Lanka.
Det økonomiske samarbejde med Asien vil blive styrket, idet der navnlig fokuseres påerhvervsklimaet, samtidig med at foranstaltninger på nøgleområder såsom energi,miljøteknologi og biodiversitet støttes.
Economic cooperation with Asia will be strengthened, focusing in particular on thebusiness environment while supporting activities in such key fields as energy, environmental technology and biodiversity.
Dialog og forhandlinger har været nøgleordene i EF’s samarbejde med Latinamerika.
Dialogue and negotiations have been the keywords in EC cooperation with Latin America.
Det civile samfund høres om de tre subregionale forhandlinger (EU-Mercosur,EU-Mexico og EU-Chile).
Civil society is being consulted on the three subregional negotiations(EU–Mercosur, EU–Mexico and EU–Chile).
Konklusionerne fra topmødet i Madrid kan være et vigtigtfremskridt.
Madrid Summit conclusions may be animportant step ahead.
Den sektorspecifikke fremgangsmåde og budgetstøtten kan give deførste resultater i regionen allerede i 2003.
The sectoral approach and budget support might give theirfirst results in the region as soon as in 2003.
På den ene side kan lanceringen afforhandlingerne med de centralamerikanske lande og Andesfællesskabet føre til enfuldstændig subregional struktur for forbindelserne mellem EU og Latinamerika ifremtiden.
On the other hand, the launching ofnegotiations with Central American countries and the Andean community may driveto a full subregional structure for EU–Latin America relations in the future.
I 2002 beløb EF’s forpligtelser i regionen sig til 382 mio. EUR, mens udbetalingerne nåede op på 272 mio. EUR.
In 2002,EC commitments in the region amounted to EUR 382 million while disbursementsreached EUR 272 million.
»Featureartiklen« (kapitel 7)i denne beretning vedrører vandforvaltning, dersandsynligvis er den største udfordring for enhver sammenhængende udviklingspolitik i de kommende år.
The ‘Feature’ article (Chapter 7) in this report concerns water management, probably the most important challenge for any coherent development policy in the yearsto come.
Kommissionens meddelelse af 12. marts 2002 og resultatetaf topmødet i Johannesburg udgør grundlaget for enhver EU-politik på detteområde.
The Commission communication of 12 March 2002 as well as the outcomeof Johannesburg is the basis of any EU policy in this regard.
EU’s vandinitiativ, der blev lanceret i Johannesburg, søger at skabe enkatalysator for en yderligere indsats for at nå de internationalt aftalte mål, ogsamarbejder herom med udviklingslandene. Det nye internationale mål er nu athalvere antallet af mennesker uden adgang til kloakering inden 2015 som supplement til målet om adgang til drikkevand, der er fastsat i millenniumudviklingsmålene.
The EU water initiative,launched at Johannesburg, seeks to provide a catalyst for further action to achievethe internationally agreed goals, working in partnership with developing countries.The new international target is now to halve by 2015 the number of people withoutaccess to sanitation to complement the target on access to drinking water as per themillennium development goals.
Fuldstændige finansielle tabeller, der er i overensstemmelse med DAC-nomenkla-turen, udgør kapitel 8. Opdelinger på budgetkonto, region, land og instrument
Complete financial tables, following DAC nomenclature,make up Chapter 8.Breakdowns per budget line, region, country and instrument can be found in thesepages.
Resumé findes på disse sider.
Executive summary
Endelig viser bilagene status for de vigtigste arbejder i tilknytning til reformen afforvaltningen af bistanden til tredjelande, dvs. koordinering af procedurerne, betalingsefterslæb (situationen vedrørende de uindfriede forpligtelser), gennemførterevisioner, bestræbelser inden for transparens og synlighed samt en fuldstændig listeover officielle EF-meddelelser, der henviser til bistanden til tredjelande, der blev ydeti 2002.
Finally, the annexes show the state of play of the main works related to the reform ofthe management of the external assistance, i.e. harmonisation of procedures, RALsituation (payments backlog), audits carried out, efforts in transparency and visibilityas well as a full list of official EC communications referring to external assistanceproduced in 2002.
I dette kapitel gøres derrede for den sammenhæng,som Fællesskabetspartnerskaber medtredjelande indgår i,herunder de strategiskerammer og mål, ligesomudviklingen på detteområde i 2002 som følge afbegivenheder både i oguden for EU skitseres.
This chapter explains the context for the Community’s externalpartnerships, including the strategic frameworkand objectives, and outlinesthe evolution in this during2002 in response to eventsboth within and outside the EU.
Enrække strategiske resultateri løbet af året belysesligeledes, herunderafslutningen aflandeprogrammeringsprocessen, og der gøres rede forkonkrete fremskridt iretning af bedrekoordinering,komplementaritet ogsammenhæng både i oguden for EU.
It also highlights a number of strategicachievements during the year including the completion of thecountry programmingprocess, and concreteprogress towards improvedcoherence, coordination and complementarity bothwithin and beyond the EU.
Sundhedsmål indtager en fremtrædende
Development policy and the implementation of external assistance
1.1.Rammerne for Fællesskabets partnerskaber medtredjelande
1.1.The framework for the Community’s externalpartnerships
Det Europæiske Fællesskabs udviklingssamarbejdspolitik er et af tre elementer i de bredere rammer, somudgøres af de eksterne forbindelser.
The European Community’s development cooperationpolicy is one of three elements within the broaderframework of external relations.
Den skal sessammen med Fællesskabets eksterne politiske ogøkonomiske forbindelser (herunder handel og investering).
It sits alongside the Community’s external political and economic(including trade and investment) relations.
plads og understreger forbindelsen mellem den generelle nedbringelse af fattigdommen og investeringeri sundhed og forskning.
highlighting the link between overall poverty reduction and investments in health and research.
Det specifikke mål i tilknytning til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andresygdomme er et tegn på et stærkt engagement, dadet erkendes, at det centrale mål om en globalnedbringelse af fattigdommen ikke vil blive nået, hvisdisse sygdomme ikke bringes under kontrol.
Thespecific goal related to the fight against HIV/AIDS,malaria and other diseases indicates a strong commitment, acknowledging that without addressing thesediseases the central outcome of global poverty reduction will not be met.
Den klarlægger ligeledes de centrale principper, som Fællesskabets bistand er baseret på: bæredygtig, ligelig ogdialogorienteret menneskelig og social udvikling medfremme af menneskerettigheder, demokrati, retsstatsforhold og god regeringsførelse som en integrerende del.
It also makes clear the core principles on which the Community’s assistance isgrounded: sustainable, equitable and participatoryhuman and social development, with the promotion ofhuman rights, democracy, the rule of law and goodgovernance as an integral part of this.
Værdien af kapacitetsopbygning og innovation inden for videnskab og teknologi betragtes istigende grad som afgørende for, at millenniumudviklingsmålene kan nås, både i de forskelligesektorer og som støtte for den generelle økonomiskeudvikling.
Increasingly, thevalue of science and technology (S & T) capacitybuilding and innovation is recognised as critical to theachievement of the MDGs, both in the differentsectors as well as in support of overall economic development.
EU har forankret sine udviklingsbestræbelser grundigti den globale sammenhæng og samarbejder medandre om at nå de millennium-udviklingsmål, som FN’smedlemmer vedtog på millennium-topmødet.
The EU has set its development efforts firmly in theglobal context, and is working with others to achievethe set of millennium development goals endorsed by UN members at the Millennium Summit.
Overskrifterne findes i nedenstående boks.
The headlinegoals are given in the box below.
Millenium-udviklingsmålene opnå universel grundskoleuddannelse fremme lighed mellem mænd og kvinder og sættekvinderne i stand til at deltage i samfundet på ligefod nedbringe børnedødeligheden forbedre mødresundheden bekæmpe hiv/aids, malaria og andre sygdomme
Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Det Europæiske Fællesskab har en meget vigtig rollepå alle tre områder.
The European Community has a very substantial role inall three areas.
Det er den største handelspartner for mange udviklingslande.
It is the largest trading partner formany developing countries.
EU yder somregion over halvdelen af den globale udviklingsbistand: over 28,7 mia. i 2002, heraf 6,5 mia. på EF-plan.
The EU, as a region,provides more than half of global development assistance: over EUR 28.7 billion in 2002, of which EUR 6.5billion at EC level.