natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafiksikkerhed Det er obligatorisk at bruge sikkerhedssele på både forsædet og bagsædet i biler og busser i alle EU-lande. Børn, der rejser i biler, skal have børnesæder.
Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EUshows bathing water quality improving all the time.
Hvis du vil klage, skal du henvende dig til flyselskabet eller til det firma, der organiserede pakkerejsen.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can beassured that specific standards on water quality, safety, servicesand environmental management have been reached.
Hvis de ikke opfylder deres forpligtelser, så findes der i hvert EU-land et offentligt kontrolorgan, som du kan klage til.
Over 3000sites have so far been awarded the Blue Flag in 33 countriesincluding 26 European countries.
Du kan få oplysninger om det relevante organ ved at ringe til Europe Directs gratisnummer 00 800 6 7 8 9 10 11.
This voluntary scheme is run bythe Foundation for Environmental Education.
Man kører i venstre side af vejen i Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland og Malta.
Weather Europe’s weather is generally temperate.
I en del lande har al trafik fra højre forkørselsret — f.eks. i Belgien, Frankrig, Nederlandene og Portugal.
This table shows averageminimum January temperatures and average maximum Julytemperatures in the capitals of the EU countries.
Wien Bruxelles Nicosia Prag Berlin København Madrid Tallinn Paris Helsingfors London Athen Budapest Rom Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lissabon Warszawa Stockholm Bratislava Ljubljana
Vienna Brussels Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Stockholm Bratislava Ljubljana
Rejse med tog
Time zones
Bruger man mobiltelefonen, mens man kører, er der meget større risiko for en alvorlig ulykke, og det er enten direkte eller indirekte forbudt i alle EU-lande.
Summer time Daylight saving time begins across the EU on 26 March 2006 whenclocks are moved forward an hour and it ends on 29 October 2006when clocks are put back an hour.
EU har et omfattende, 195 000 km langt jernbanenet med internationale passagerforbindelser fra alle lande.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EUpet passport available from any vet.
En række lande har højhastighedsforbindelser med tog, der kører op til 300 km/t.
All cats and dogs must have apassport containing details of a valid rabies vaccination.
Kommissionen har anbefalet, at alle EU-lande indfører en grænse på højst 0,5 mg/ml.
In the meantime, atattoo can be used as identification except in Ireland, Malta andthe United Kingdom where a microchip is already required.
Det er 00.
Page 14
Landekoderne er:
Communicating
Sprog EU er rigt på sprog. Hovedsproggrupperne i EU er germansk, romansk, slavisk, baltisk og gælisk.
Languages Europe is rich in languages.
EU-institutionerne har 21 officielle sprog, men der findes mange andre, mindre udbredte sprog.
The EU institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.
Mange EU-borgere taler mindst ét andet sprog foruden deres modersmål, men når du rejser rundt i EU, så forsøg at bruge et par sætninger på det lokale sprog, når du taler med lokalbefolkningen.
Many Europeans speak at least one other language as well as theirmother tongue but during your travels in Europe, try using a fewphrases of the local language when talking to local people.
Start f.eks. med »godmorgen«:
Startwith a ‘good morning’:
Mobiltelefoner Du kan bruge din mobiltelefon overalt i Europa og i mange andre dele af verden takket være EU’s tekniske standard GSM.
The internet While on the move, you can check your e-mail, send and receivemessages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.If you travel with your PC, you can access the internet from themany hotels with internet plug sockets in the rooms.
Inden du tager af sted, bør du tjekke, om din aftale med dit telefonselskab gør det muligt at bruge telefonen i udlandet (international roaming).
If you areoffered dial-up access, make sure the number you dial is a localone.
I mellemtiden kan du på et nyt EU-websted — europa.eu.int/information_society/roaming — finde detaljerede oplysninger om priserne på roaming, så du kan få mere for pengene, når du bruger din mobiltelefon i udlandet.
Another alternative is to use the so-called Wi-Fi wireless networkswhich now exist at airports, railway stations and other locations.Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Det indeholder et stort udvalg af takster fra alle mobilnetoperatører i alle 25 EU-lande og direkte links til deres websteder samt vejledning og tips om international roaming.
There is oftena charge for access and your PC will need to be fitted with awireless network card.
Internet Når du er ude at rejse, kan du tjekke din e-post, sende og modtage beskeder eller surfe på nettet på en af de internetcaféer, der findes overalt.
Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Hvis du har din pc med, kan du på mange hoteller få internetadgang gennem et stik på værelset. Hvis du får tilbudt opkaldsadgang, skal du sikre dig, at du ringer op til et lokalt nummer.
Cyprus,Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pinplugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.These may vary but you should be able to use your appliances,such as hairdryers and shavers, anywhere.
Det kan blive meget dyrt at lave opkald til en server i et andet land.
Adaptors can usually bebought in airports and tourist resorts.
Adaptere kan normalt købes i lufthavne og på turiststeder.
B Belgium www.visitflanders.com www.opt.be
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
GBUnited Kingdomwww.visitbritain.com
DK Danmarkwww.visitdenmark.com
All over Europe there are hundreds of local EUinformation centres.
(45) 33 14 33 77Fax (45) 33 15 08 05Internet: www.europarl.dk E-post: EPKobenhavn@europarl.eu.int
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTlf.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
GB Det Forenede Kongerigewww.visitbritain.com
The European Commission also hasdelegations in other parts of the world.
Landeforkortelserne er de forkortelser, der bruges på bilers nummerplader.
Cover illustrations from top to bottom and left to right :Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
I borgernes tjeneste
At the service of citizens
Kommunikation er en grundpille i alle demokratier, EU ingen undtagelse.
Communication is an essential element of any democracy, and the European Union is no exception.
Borgerne har krav på at vide, hvad EU tager initiativ til, hvorfor det sker, og hvordan det kommer til at berøre dem. De har også krav på at kunne deltage i den politiske proces — via en effektiv tovejskommunikation med EU og EU’s institutioner.
Citizens are entitled to know what the EU is doing, why it is doing it, and how it will affect them.
EU bestræber sig på at være så åbent og gennemsigtigt som muligt.
On its side, the European Union tries to be as open and transparent as possible.
Det forsøger at oplyse borgerne om EU og at være lydhør over for deres synspunkter.
It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views.
Denne folder er en vejledning om de vigtigste informationskilder og kontaktsteder i EU og EU-institutionerne.
This booklet is a guide to the principal sources of information and contact points within the European Union and its institutions.
Du kan med andre ord se, hvor du finder oplysninger om alle aspekter af EU‘s aktiviteter — hvordan de berører dig, hvordan du kan drage fordel af dem, og hvordan du kan give din mening til kende om aktuelle spørgsmål.
These provide information on all aspects of EU activities, how they affect you, how you can benefit from them and how you can have your say on issues of the day.
TRE MULIGHEDER FOR KOMMUNIKATION OG DIALOG
THREE WAYS TO FIND OUT
Europa-portalen (europa.eu) Telefonrådgivning for borgerne hos Europe Direct (gratisnummer 00 800 6 7 8 9 10 11) De lokale oplysningscentre under Europe Direct i alle EU-lande
The EU’s Europa website (europa.eu)The Europe Direct citizens’ helpline (freephone 00 800 6 7 8 9 10 11)The local Europe Direct relay centres within each EU country
> I borgernes tjeneste
> At the service of citizens
Overvejer du at bosætte dig, arbejde eller slå dig ned som pensionist i et andet EU-land?
You may want to know about living, working or retiring in another EU country.
Er du bekymret for produkt- eller fødevaresikkerheden?
You may be worried about product or food safety.
Er du studerende, og arbejder du på et EU-relateret forskningsprojekt, eller ønsker du at studere i udlandet?
You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Eller vil du vide, hvordan EU bruger skatteydernes penge?
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
EU gør en stor indsats for at bevare kontakten til borgerne og holde dem informeret.
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
EU har et af verdens største websteder — med ca. 500 000 besøg om dagen — og tilbyder borgerne gratis telefonrådgivning på alle officielle EU-sprog.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
På nationalt plan er der i alle EU-lande et net af lokale oplysningscentre, hvor medarbejdere står klar til at besvare spørgsmål, rådgive og lytte til borgernes synspunkter om spørgsmål vedrørende EU.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
Spørgsmålene kan være forholdsvis enkle — som det her: Jeg er græsk født, men bosat i Australien. Kan jeg ansøge om et EU-pas?
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Svar: EU udsteder ikke pas.
Answer: The EU does not issue passports.
Det gør de enkelte EU-lande. Hvert EU-land udsteder pas til landets egne statsborgere.
Only member countries do this.
EU-landenes regeringer er dog blevet enige om, at alle de nationale pas skal have samme farve (rødbedefarvet) og en række fælles kendetegn. Omslaget er påtrykt
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
»Den Europæiske Union« og det pågældende lands navn.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
Tjenesterne er til for din skyld.
These services are there for you.
Brug dem!
Use them.
Du kan begynde med at klikke på EU‘s portal Europa eller ringe til EU’s gratis telefonrådgivning for borgerne.
You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline.
Måske foretrækker du at forhøre dig på dit lokale EU-oplysningscenter i dit hjemland.
Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
Det er dit valg.
It’s your choice.
Tjenesterne er alle til rådighed for dig.
They are all at your service.
Som borger har man naturligvis også mange andre måder at skaffe sig information eller give sin mening til kende på. Du kan f.eks. henvende dig til et dansk medlem af Europa-Parlamentet — eller til et medlem af Folketinget, for EU-politik er en del af den nationale politik.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
Det kan også være en god idé at henvende sig hos det relevante organ, der beskæftiger sig med EU-spørgsmål, f.eks. en lokal forbrugerorganisation og andre ikke-statslige organisationer (ngo’er).
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
Europa-Kommissionen har også en repræsentation i hvert af EU-landene.
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Efter de franske og nederlandske vælgeres nej til forfatningstraktaten i 2005 har Europa-Kommissionen arbejdet på at forbedre kommunikationen og dialogen mellem EU og borgerne.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Kommissionen har vedtaget en »plan D« for demokrati, dialog og debat, som går ud på at skabe nye kanaler for tovejskommunikation og oplyse borgerne bedre om deres ret til information.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Margot Wallström er næstformand for Europa-Kommissionen og ansvarlig for kommunikation.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Hun kan kontaktes via sin personlige blog på ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Europa-portalen — din indgang til EU
The Europa website: your one-stop shop
Europa-portalen på europa.eu er udviklet til dig — uanset hvor gammel du måtte være, og hvad du måtte interessere dig for.
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Det er en indgangsportal, en slags kvikskranke, med en bred vifte af nyheder og information, hvor du let finder netop det emne, der interesserer dig.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you.
Portalen er gratis og let at bruge og giver dig adgang til de seneste nyheder, fakta og tal, retlige dokumenter og et væld af praktiske oplysninger.
Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
Ud over dokumenter, tekster og statistiske oplysninger finder du på Europa også fotos, tv- og lydklip, chatrum og diskussionsfora.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
Der er over 1 million dokumenter på portalen, som indeholder oplysninger på alle officielle EU-sprog.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Siderne med nyheder og aktuelle begivenheder ajourføres dagligt. Som eksempel kan nævnes, at Kommissionen hvert år udsender en meget populær praktisk vejledning om at rejse i EU.
Its coverage of news and current events is updated every day.
Portalen er opbygget, så du finder de oplysninger, du søger, på det niveau, du ønsker — begyndende med helt basale fakta.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
Men du kan også finde supplerende oplysninger om det pågældende emne eller søge nærmere oplysninger om et bestemt politikområde eller læse dokumenter.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
Europa imødekommer dermed behovene hos de forskellige brugere — lige fra interesserede private borgere til fagfolk.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
Hvis du har brug for hjælp til at finde oplysninger på Europa-portalen, kan du få webassistance hos kontaktcentret Europe Direct.
If you need help to find what you want at the Europa website, the Europe Direct contact centre offers a web-assistance service.
Det indebærer, at du — interaktivt — har kontakt til en medarbejder hos Europe Direct, som hjælper dig med at finde de oplysninger, du søger.
This means that you spend an interactive session with a Europe Direct agent who guides you personally to the information you need.
Kontaktcentret findes på europedirect.europa.eu.
You can find this at europedirect.europa.eu
DELTAG I EU-DEBATTEN
JOIN THE DEBATE ON EUROPE
Som led i Kommissionens plan D er der oprettet et websted til debat om EU (»Debate Europe«), hvor du kan give udtryk for dine idéer, håb og bekymringer med hensyn til EU’s fremtid.
Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’ website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Det giver dig mulighed for at drøfte de spørgsmål, der er vigtige for dig, med andre borgere i EU og — undertiden — med medlemmer af Kommissionen, der deltager i debatten.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Log dig på europa.eu/debateeurope
Log on at europa.eu/debateeurope
VÆR MED TIL AT UDFORME EU’S POLITIK
HELP SHAPE EU POLICY
Europa-portalen er en samlet indgangsportal til en lang række høringer, diskussioner og andre værktøjer, der giver dig mulighed for at deltage aktivt i den politiske beslutningsproces i EU.
The Europa website provides a single access point to a wide range of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Læs hvordan på ec.europa.eu/yourvoice
You can find out how at ec.europa.eu/yourvoice
Der er generelt to måder at gennemføre høringer på.
Consultations generally take two forms.
For det første er der onlinehøringer, hvor du — i reglen i et spørgeskema — kan tilkendegive din mening om emner som f.eks. luftforurening i EU eller dyrevelfærd under transport.
One is online where you can express your views, generally via a questionnaire, on matters like air pollution in Europe, or the protection of animals during transport, just to quote two issues among many.
Desuden gennemføres der høringer om konkrete fremtidige EU-tiltag, før de bliver til lov.
The second is when you get involved in consultations on specific items of upcoming EU policy before they become law.
Her indgår borgernes synspunkter på lige fod med andre berørte parter, der repræsenterer erhvervslivets, finansverdenens og/eller fremstillingsindustriens interesser.
Here citizens’ views vie with those of other stakeholders representing business, financial and/or manufacturing interests.
Som eksempel på et høringsemne kan nævnes EU-lovgivningen om downloading af musik og andet via internet og beskyttelsen af individuelle borgeres interesser inden for det komplicerede digitalteknologiske område.
In these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
Under den slags høringer varetages borgernes interesser i visse tilfælde bedst af forbrugerorganisationer, der har den kollektive slagkraft, som enkeltpersoner mangler.
This is the case for instance for EU legislation on downloading music and other items from the internet, and the protection of individual citizen’s interests in the complex world of digital technology.
Brug internettet til at komme til orde på de områder, EU beskæftiger sig med — f.eks. dyrevelfærd.
Use the internet to make your voice heard on issues the EU deals with like animal welfare.
Kontaktcentret »Europe Direct« — telefonrådgivning for borgerne
The Europe Direct contact centre: the citizens’ helpline
EU er kun et opkald væk — og det er helt gratis.
The European Union is only a phone call away — and a free one at that.
Overalt i EU kan du gratis ringe til Europe Direct med et hvilket som helst spørgsmål om EU, der interesserer dig — hvad enten du er arbejdstager, forælder, studerende, boligejer eller lejer, pensionist, erhvervsdrivende, advokat eller lærer.
From anywhere in the EU you can call Europe Direct free of charge with your query on any aspect of the EU that interests you, as a worker, parent, student, householder, pensioner, business person, lawyer or teacher.
Bemærk dog, at det ikke er alle mobilselskaber, der giver adgang til 00 800-numre, og at nogle af dem opkræver et særligt gebyr.
Some mobile phone services do not grant access to 00 800 numbers, while others may levy a charge.
I så fald kan du ringe fra en fastnettelefon.
In such cases, call from a fixed line.
Folk uden for EU kan ringe på tlf. (32-2) 299 96 96 til normal international takst.
People from outside the EU can call at normal international rates on +32-2-299 96 96.
Europe Direct arbejder på alle officielle EU-sprog.
Europe Direct operates in all official EU languages.
Kontaktcentret Europe Direct har åbent mandag-fredag fra kl. 9.00-18.30.
The Europe Direct contact centre is open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 Central European Time (CET).
Uden for dette tidsrum kan du indtale en besked på telefonsvareren.
Outside these hours, you can leave a message on the voicemail system.
Opkald besvares direkte, e-post inden for 3 hverdage.
Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
Antallet af henvendelser til Europe Direct er steget siden oprettelsen i 2000.
More and more people have turned to Europe Direct since its creation in 2000.
Det hidtil største antal henvendelser blev besvaret i 2005, nemlig 112 000.
It answered a record 112 000 queries in 2005.
De fleste benytter sig af telefonrådgivningen, så de har et rigtigt menneske i den anden ende af røret, der taler deres eget sprog.
The majority use the telephone, pleased to hear a human voice at the other end of the line, speaking their own language.
Andre — især når der er tale om mere detaljerede eller specialiserede spørgsmål — sender en e-post til Europe Direct via europedirect.europa.eu
Others, often with more detailed or specialised questions, send e-mails to Europe Direct via europedirect.europa.eu
BLIV HØRT
HAVING YOUR SAY
Ikke alle kontakter Europe Direct for at stille spørgsmål.
Callers to Europe Direct not only ask questions, they sometimes express their own views, as on future Turkish membership.
Nogle gange er det også for at give udtryk for en personlig mening, f.eks. om Tyrkiets fremtidige medlemskab som i dette opkald fra Spanien:
This from Spain:
Efter min mening kunne Tyrkiet yde et stort positivt bidrag til EU.
In my opinion, Turkey would make a big positive contribution to the EU.
Når man betænker Tyrkiets militære styrke og strategiske position, er sagen om medlemskab oplagt.
If we consider Turkey’s military power and strategic position, the case for membership is clear.
Og analyserer man dets handelstal, er det tydeligt, at det store land er ved at vågne op.
And if you analyse Turkey’s trade figures, you see that the giant is waking up.
Hvis EU handler om mennesker, hvorfor får borgerne i EU så ikke mulighed for at stemme om, hvorvidt de ønsker Tyrkiet som medlemsstat?
If the EU is about people, why don’t the people of Europe get to vote on whether we want Turkey to join?
Jeg tror, at et flertal er imod tyrkisk medlemskab.
I believe the majority of people are against Turkish membership.