natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en del af den relancerede Lissabon-strategi om økonomisk vækst og job, har Kommissionen peget på flere strategiske industriprojekter, hvor standardisering kan levere et centralt bidrag med hjælp
Itallowsmassproduction and lower prices and makes it possible to realize large and complex projects. One prominent example is the Global System for Mobile Communications (GSM) – a worldwide success serving over one billion people in more than 200 countries.
Den hjælper med til at udvikle etmarkedmedkompatibelt udstyrtilsendingogafkod-ning af de signaler, der sendes fra Galileo’s navigationssatellitter.
The Commission is now exploring with the newly created European Defence Agency how its contents can be implemented in practice.
MARKED at finde prioritetsområder for europæiske standardisering, og om at starte processen frem mod dens vedtagelse.
MARKET protection of infrastructure and decontamination.
Kommissionenundersøger sammen med det nyligt oprettede Europæiske Forsvarsagentur (EDA), hvordan dens indhold kan bruges i praksis. På lignende vis vil den ny interesse, der vises for kampen mod kriminalitet, kræve fælles standarder for beskyttelsesudstyr, beskyttelse af infrastruktur og rensning og oprydning.
The success of the move towards a hydrogen and fuel cell economy will depend heavily on agreement on the technical standards that will underpin the extensive new production and distribution infrastructure that will be required.
Det arbejde som standardiseringsorganisationerne laver ud fra princippet om »adgang for alle« viser hvordan ikke-lovgivningsmæssige løsninger kan bruges til at tage sig af særlige gruppers behov, og det gælder hvad enten vi taler om unge, ældre eller handicappede.
The work standards organisations are carrying out on the concept of ‘accessibility for all’ shows how non-legislative solutions can be found that take account of people’s needs, whether they are young, elderly or disabled.
CEN har lavet regler om sikkerhed og tilgængelighed for elevatorer, og ETSI arbejder på tilgængelighed for mobiltelefoner og til internettet for børn under 12.
CEN has set a standard on safety and accessibility rules for lifts and ETSI is working on the accessibility of mobile telephones and the internet for children up to 12.
Succes elle fiasko for overgangen til en økonomi baseret på brint og brændselsceller vil i høj grad afhænge af hvorvidt man kan nå til enighed om de tekniske standarder, der skal underbygge hele den omfattende ny infrastruktur til produktion og distribution, som bliver nødvendig.
The Commission itself has made closer cooperation between international, European and national standards organisations one of the centrepieces of the new four-year action plan it unveiled, appropriately enough, on World Standards Day on 14 October.
Det vil gøre det lettere at skabe regelkonvergens mellem handelspartnere, og hjælpe til at undgå dobbeltarbejde og modstridende normer, og sikre at det er de samme principper, der bruges i standardiseringsprocessen.
This will facilitate convergence between different trade partners, help avoid duplication of work or the existence of contrasting norms, and ensure the same principles are applied to the standardisation process.
støtte for EU lovgivning, de kan også bruges til
Standards do not simply support European
Erfaringerne fra den Ny Metode har allerede vist hvordan standarder kan føre til bedre lovregulering og en videreudvikling af det indre marked.
Experience of the New Approach has already demonstrated how standards can implement the principle of better regulation and develop the single market.
Mere end 20 initiativer, der henviser til standarder på ny lovområder er blevet vedtaget siden 1999.
More than 20 acts referring to standards in new legislative areas have been adopted since 1999.
at overflødiggøre den.
legislation, but can be used to make
For at fremme dette arbejde har Kommissionen oprettet den ny titel ’standard attaché’ på sine delegationer i strategisk vigtige regioner verden over.
To promote this cooperation, the Commission is creating the new post of 'standards attaché' in its delegations in strategically important regions around the world.
Den første bliver i Beijing.
The first will be based in Bejing.
Indenfor rammerne af Kommissionens program om regelforenkling har man indledt en undersøgelse af hvilke politikker, der kunne nyde godt af samme gavn af den Ny Metode. Transport, energi, IKT og miljø er oplagte kandidater til denne øvelse.
The use of standards is proving an effective and efficient tool in support of legislation and policies in Europe and this will no doubt be the case internationally.
Brugen af standarder har vist sig som et både stærkt og effektivt redskab til støtte for regler og politikker i EU, og det vil uden tvivl også vise sig at være tilfældet i international sammenhæng.
As part of its simplification of legislationprogramme,the Commission is now identifying policies which could similarly benefit from the New Approach. Transport, energy, information and communication technology, and the environment are leading candidates for this treatment.
Kommissionen arbejder nu på at det langvarige partnerskab med de europæiske standardiseringsorganisationer skal fokuseres mere på de prioriteter som den har fastlagt i den relancerede Lissabon strategi.
The initiative confirms that standards do not simply support European legislation, as was often the case in the past, but can be used to make legislation superfluous by providing an alternative.
Den har derfor bedt dem om at udvikle en strategi for standardisering mellem de europæiske og nationale organer, der skal køre sideløbende med det arbejde som Kommissionen og medlemsstaterne laver.
The Commission is now looking to see its long-standing partnership with European standards organisationsbecomemore focused on the priorities set out in the relaunched Lisbon agenda.
Det skal sikre, at standarderne kan blive lavet færdig inden for en realistisk tidsramme.
It has asked them to develop a standardisation strategy between European and national bodies to run in parallel with the efforts undertaken in this area between the Commission and Member States and to ensure that standards can be delivered within a realistic timescale.
Initiativet bekræfter at standarder ikke blot støtter EU-lovgivning, som det ofte tidligere har været tilfældet, men faktisk helt kan overflødiggøre lovgivning ved at vise en alternativ vej.
A wider range of stakeholders must be involved in the process. While different economic actors areincreasinglypresentat European level, the picture is distinctly patchy nationally.
Et bredt udsnit af interesserede parter skal deltage i processen.
A recent Commission-funded study found that consumer representation on national standards bodies varied enormously.
Mens forskellige repræsentanter for erhverv og økonomi i stigende grad er repræsenteret på europæisk niveau, så er billedet langt mere ufuldstændigt på nationalt niveau.
At the same time, greater efforts are needed to ensure that all stakeholders, especially SMEs, are aware of the benefits of standards.
Frivillige standarder halter langt bagefter sektorens økonomiske betydning og potentiale.
Implementing them in tourism, for instance, couldhelpremovebarriers that might emerge from the 40 or so national standards that currently exist.
Derfor har Kommissionen bedt CEN om sammen med interesserede parter europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm
På vej væk fra dyreforsøg
Moving away from animal testing
Brug af dyr i laboratorieforsøg er et følelsesladet spørgsmål.
Using animals in laboratory tests is an emotive issue.
Nogle mener at det påfører unødig lidelse. Andre ser det som en metode, der er væsentlig mindre skadelig end at eksperimentere med mennesker.
Some consider it inflicts needless suffering.
Europa Kommissionen har sat sig for at begrænse brugen af dyr så meget som muligt ved at tilskynde forskere og industri til at udvikle andre forsøgsmetoder.
The European Commission is committed to reducing the use of animals as much as possible by encouraging academia and manufacturers to develop other testing methods.
Kosmetikindustrien, der er ved at indrette sig på at leve med et forbud mod dyreforsøg og marketing, har fremvist nogle af de alternativer, der kunne blive tilgængelige og brugbare også inden for andre sektorer, navnlig kemikalie- og lægemiddelindustrien.
The cosmetics industry, which is coming to terms with an animal testing and marketing ban, illustrates the alternatives that might be available and which could be applied in other sectors, notably chemicals and pharmaceuticals.
iden september 2004 har det undtagelse er visse giftighedsforsøg, og selv de skal stoppes fire år senere.
ince September 2004, ithasbeenillegalto
Industrien har taget føring i arbejdet med at udvikle den nødvendige teknologi, mens Kommissionen forsøger at styrke denne tendens ved at fremme forskning og samarbejde mellem de centrale aktører.
sametime,atestingbanon individualingredientsora combinationofingredientsin itemsasvariedasmake-up, toothpasteandsoapisbeing graduallyintroduced.
Stillet over for disse lovgivningskrav og et voksende ønske fra offentligheden om at afvikle dyreforsøg, er industrien allerede begyndt at reagere.
Alternative methods can already determine the impact of cosmetics on skin corrosion, skin absorption and acute phototoxicity.
Mellem 1998 og 2004 faldt antallet af dyr, især mus, kaniner, fisk, hamstre og marsvin, der blev direkte benyttet i test af kosmetikprodukter i EU fra 4200 til 1600, ifølge rapporter fra medlemsstaterne.
While industry is taking the lead in developing the necessary technology, the Commission is looking to give added momentum to the trend by encouraging research and collaboration between the main players.
Fra marts 2009 vil kosmetikproducenter ikke længere kunne brug dyreforsøg i nogen som helst del af deres produktionsproces, også selvom der ikke findes alternativer.
By March 2009, cosmetic manufacturers will no longer be able to use animals to test any aspect of their production processes, even if alternative methods are unavailable.
Eneste
The
Selvom det vil tage tid og investeringer at færdigudvikle disse forsøgsmetoder, vil de blive afgørende når forbudet mod dyreforsøg træder fuldt i kraft.
That may be so in order to ensure the highest possible protection for humans, but the proposal is designed to keep unnecessary testing to a minimum.
Et af de kritikpunkter der rettes mod lovforslaget om REACH, der vil skabe en ny lovgivningsramme omkring den kemiske industri, er at de skrappere standarder vil føre til øget brug af dyreforsøg.
It is currently funding a number of projects to the tune of €39 million. The Directorate General for Enterprise and Industry is also working with industry to help develop intelligent testing strategies involving the use of computer models.
Det kan være tilfældet når det gælder om at sikre den højeste grad af beskyttelse for mennesker, men forslaget er lavet sådan at det holder unødvendige forsøg nede på et minimum.
Although refining the tests will take time and investment, their use will be essential once the animal ban is fully in place.
En virksomhed kan argumentere sig fra at lave dyreforsøg, og holde sine omkostninger nede, hvis én af tre betingelser er opfyldt: Oplysninger findes allerede; hvis der findes alternative metoder, eller hvis enhver eksponering for kemikaliet vil være lav.
A company may put forward a solid case for not conducting animal tests, and reduce its costs, if any of three conditions are met: the information is already available, alternative methods exist and any exposure to the chemical would be low.
Der bliver udarbejdet retningslinier om hvordan begrebet lav eksponeringsgrad skal fortolkes, så det kan anvendes på en konsekvent måde.
To help the system to function effectively, companies must share any raw data, but not proprietary information, on any hazards a substance might have.
Med i arbejdet er også en række private initiativer som ECOPA (European Consensus-Platform for Alternatives), der blev oprettet i 2002.
Also on the scene are various private initiatives such as the European Consensus-Platform for Alternatives (ECOPA).
Ti EU lande udveksler videnskabelig information og fremmer alternativer gennem ECOPA.
Founded in 2002, this brings together ten EU countries to exchange scientificinformationandto promote the development of alternative tests.
Også COLIPA (European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association) har arbejde målrettet med området siden 1992, da man oprettede en særlig styregruppe til koordination af industriens initiativer.
The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) has worked closely on the issue since 1992 when it established a special steering committee to coordinate industry efforts.
For at sikre at systemet fungerer effektivt skal virksomhederne dele rå data, men ikke ejendomsretligt beskyttede oplysninger omkring farer som et stof måtte udgøre.
International contacts authorities and animal welfare organisations – the best chances lie in cooperation and clear priorities.
Internationale kontakter skridt som forskellige industrier, så som kosmetik, kemi og lægemidler, har nået.
A major conference in Brussels in early November, Europe Goes Alternative,will examine the progress being made by science and various industries, such as cosmetics, chemicals and pharmaceuticals.
Deltagerne vil blive bedt om at pege på de udfordringer, de står overfor, og overveje den bedste måde, at løse dem på.
Participants will be asked to identify the challenges they face and to consider the most effective ways for meeting them.
Samarbejdet omfatter hurtig udveksling af information om godkendelser af forsøgsmetoder, så de der er blevet udviklet i et retskreds også bliver accepteret i den anden.
This involves the early exchange of information on the validation of test methods so that those developed in one jurisdiction can be accepted in the other.
Det sker på multilateral basis inden for rammerne af OECD, der i 2004 godkendte det første sæt alternative metoder til afløsning af dyreforsøg.
Given the many actors involved in the search for alternative tests – industry, academia, national
På en stor konference i Bruxelles i starten af november, Europe Goes Alternative, vil man se på de frem-
The Commission is active not only within the Union, but also internationally in helping to coordinate research and validation efforts.
I juni 2004 vedtog Kommissionen og USA’s godkendelsesmyndighed FDA (Food and Drug Administration) en køreplan for deres videre samarbejde.
This occurs on a multilateral basis within the OECD, which in 2004 adopted the first set of alternative methods for replacing animal tests.
Produktion over 35 milliarder (førende på verdensplan i værdi af produktion – en tredjedel højere end USA)
Production over €35 billion (world leader in value output - one-third higher than the US)
Direkte beskæftigelse Indirekte beskæftigelse
Direct employment Indirect employment
Værdi af kosmetikprodukter eksporteret fra EU pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm
Value of cosmetic products exported from the EU pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm
Hjælp til at holde EU på forkant med udviklingen
Helping Europe stay ahead of the game
Europa Kommissionen er overbevist om at fremtidig vækst og jobs i høj grad afhænger af velfunderet forskning og innovation. Den har derfor valgt at skabe overordnede rammer, der skal sætte skub i fremskridt mod større produktivitet og overskud, og stærkere konkurrenceevne.
Convinced that the future of growth and employment in Europe depends to a great extent on the strength of its research and innovation, the European Commission is putting in place a common approach to accelerate progress towards greater productivity,added value and competitiveness.
nnovation er det område hvor EU Den tilbyder en integreret pakke af skabelse af offentlige og private investeringer.
nnovation is where Europe Innovation - Investing for Growth appears to lag most behind and Employment: A Common its main competitors.
halter mest bagefter i forhold til politikker, der dækker hele spektret
The Approach, offers an integrated
Mange redskaber er allerede på plads.
Many instruments are already in place.
Disse omfatter rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, EU’s strukturfonde, initiativer til fremme af bedre finansiering til SMV’er, innovationscentrene og netværket af innovative regioner i EU.
These include the Framework Programme for Research and Technological Development, the European Structural Funds, measures to facilitate access to finance for small and mediumsized enterprises (SMEs), the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe network.
Oveni det arbejder Kommissionen aktivt på at holde tæt kontakt med innovative miljøer for at finde ud af hvordan dens politikker kan finindstilles for at sikre at strategien er så effektiv som muligt.
However, the Commission is actively reaching out to innovation communities to learn how to fine-tune policy to ensure the strategy is as effective as possible.
Mod større innovationsvenlighed innovations resultattavle fra 2004 delse på hvordan ny viden og ideer viser, at kløften mellem EU og USA skabes, herunder deres anvendelse ikke er blevet mindre siden starten af og kommercielle udnyttelse. dette årti.
Above all, innovation and research require a predictable and accommodating regulatory environment that facilitates bringing new ideas to market. Regulation may foster or hamper innovation depending
Amerika fører over Europa i ni ud af de elleve kategorier, der En god politik klæder virksom-bruges til at sammenligne graden hederne på til selv at kunne finde af innovation.
European Innovation Scoreboard policy response covering the full for 2004 indicates that the spectrum of issues affecting the gap between the EU and the genesis of new knowledge and USA has not narrowed since ideas, their use and commercial the beginning of the decade. exploitation.America leads Europe in nine out of the 11 indicators used to Good policy enables enterprises compare innovation performance tofindthetechnology, between the two.
Innovation kan være den teknologi, viden og finansie-svært at sammenligne præcist, men ring, de har brug for.
Innovation knowledge and finance they is hard to benchmark precisely, need.
Den fremmer der tydeligvis et akut behov for at få erhvervslivets arbejde med at finde vendt denne tendens.muligheder og udvikle ny markeder.
It encourages business but there is obviously an urgent efforts to identify and develop need for action to reverse this new market opportunities.
Den skal knytte forbindelser mellem Så hvordan kan vi skabe mere af forskning og industri, og lette denne flygtige eliksir? Og hvilken teknologioverførsel på områder rolle kan europæiske politikker spille som design, processtyring og for at få EU til at være som inno-marketing. vativt som muligt?
It trend.must foster links between science andindustryandfacilitate How can more of this elusive technology transfer.
I sidste ende er det jo virksomheder der skaber Flertallet af de vigtigste kompe-innovation, ikke de embedsmænd, tencer, der har indflydelse på inno-der formulerer politikkerne.
After all, it is management and marketing. enterprises that innovate, not policy-makers.
Men vationspolitikkens område bliver den rette politik kan skabe de betin-forvaltet af medlemsstaterne, ofte gelser, der stimulerer innovation på regionalt eller lokalt niveau. og forskning, så alle virksomheder, Kommissionen ønsker at udbygge hvad enten de er store eller små, og støtte dette arbejde ved at kan få mest muligt ud af deres viden skabe en bedre forståelse for de og iværksætterånd.ting der fremmer innovation, ved at øge forståelsen af disse Kommissionen kom for nylig med politikker, lette netværksarbejde meddelelsen »Mere research og og teknologioverførsel, forbedre innovation – en investering i vækst koordination og samarbejde og beskæftigelse: En samlet tilgang«. omkring nationale politikker, og
But the right Most of the key competences policy can create conditions relating to innovation policy are to stimulate innovation and exercised by the Member States, research, so all firms, however often at regional or local level. big or small, can make the most The Commission is working to of their entrepreneurial flair and complement and support their know-how. efforts by providing a better understanding of the drivers of The Commission’s recent commu-innovation, stimulating policy nication, More Research and learning, facilitating networking
SUCCESHISTORIER FRA NETVÆRKET AF INNOVATIONS CENTRE (IRC).
INNOVATION RELAY CENTRE NETWORK SUCCESSES on the cost of compliance and whether it reduces commercial risks and legal uncertainties.
I sommeren 2002 på den maltesiske ø Gozo fik en énmandsvirksomhed, der producerer glasmosaikker, problemer med sin egen succes, og måtte afvise kunder.
On the Maltese island of Gozo, in summer 2002, a one-man stained glass design and manufacturing business was experiencing the problems of success and turning business away.
For at holde trit med efterspørgslen fik ejeren den idé at udvikle en computerdrevet glasskæremaskine.
In order to keep pace with demand, the company owner had the idea of developing a computerdriven glass-cutting machine.
Hans oprindelige idé fik støtte, og blev udviklet takket være hjælp fra IRC netværket på Malta, Skotland og i Nord England.
His initial idea was supported and transformed thanks to the involvement of the IRC network in Malta, Scotland and Northern England.
I november 2003 har virksomheden underskrevet en handelsaftale med et firma i Storbritannien, der omfatter arbejdet med at videreudvikle den software, der styrer skæremaskinen.
By November 2003, the company had signed a commercial agreement with a UK firm which includes continuing work to refine the software that drives the cutting machine.
Statsstøtte kan også bruges til at fremme innovation i virksomhederne.
The business environment also depends on the quality and efficiency of the implementation of regulation.
Målet om gradvist at reducere statsstøtte i EU går hånd i hånd med målet om at få givet den et nyt fokus på aktiviteter, der har den mest bæredygtige effekt på konkurrencedygtighed, jobs og vækst.
EU regulation needs to be integrated into national legislation in a way that does not add an additional layer of bureaucracy and leads instead to innovation-friendly administrative practice.
Kommissionen undersøger for tiden mulighederne for at ændre EU’s statsstøtteregler, så det bliver nemmere for offentlige myndigheder at finansiere innovationsaktiviteter.
There still exist great differences between Member States in these respects, but the Commission is encouraging mutual learning on how to transpose and apply EU legislation in a way that will promote, not suffocate, innovation, for instance in the field of public procurement.
Nedbryde barrierer mangel på uddannet arbejdskraft og innovationsfinansiering. Udkantsområder med en høj andel af mikro-virksomheder og små virksomheder, for hvilke adgang til innovation og IKT er afgørende, har brug for særlig opmærksomhed.
Examples of success stories are featured in a new documentary on the IRC network which brings together innovative companies across Europe.Watch the entire documentary at: europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm for competitive advantages European enterprises.
Rammevilkårene for intellektuel ejendomsret er en anden kritisk faktor.
State aid can also be used as a facilitator for innovation in enterprises.
Innovation i EU har behov for et system, der på en både effektiv og omkostningseffektiv måde kan beskytte patenter, og som endvidere er lettilgængeligt for SMV’er.
The aim of gradually reducing state aid in Europe goes hand in hand with refocusing it on the activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.