natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil inden længe iværksætte indledende projekter/pilotprojekter på alle disse tre områder. Når det sker, er EU’s nye havpolitik ikke længere blot teori – den bliver til virkelighed.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Resultatet er et af de mest ambitiøse politiske initiativer i EU’s nyere historie. Europas maritime regioner genererer omkring 40% af EU’s bruttonationalprodukt (BNP).
Value of the output of the processing sector (2005)
Langsigtet forvaltning for det maksimale bæredygtige udbytte (MSY) er derfor nøglen til en integreret økosystemtilgang.
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Fiskerne er normalt yderst bevidste om, at alle livsformer i havet hænger sammen og er afhængige af hinanden.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Rent konkret er der tre områder, hvor fiskeriforvaltningen kan bidrage til at beskytte havøkosystemerne og skabe et sundt og stærkt havmiljø for alle dets brugere.
NB: data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Den kan reducere det samlede fiskeritryk.
Number of companies with 20+ employees
første instrumenter under den europæiske fiskeripolitik blev indført i begyndelsen af 1970’erne.
Total number of companies
Den fælles fiskeripolitik – Brugervejledning
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Fiskerisektoren og civilsamfundet har et dialogforum, hvor man kan diskutere spørgsmål vedrørende fiskeri og akvakultur
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur består af de vigtigste organisationer inden for fiskeri og akvakultur (redere samt produktions-, forædlings- og salgsvirksomheder) og repræsentative organisationer fra civilsamfundet (forbruger-, miljø- og udviklingsorganisationer).
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
I dette forum kan de interesserede parter, med eller uden Europa-Kommissionen, drøfte spørgsmål i forbindelse med fastsættelsen af den fælles fiskeripolitik (FFP).
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/acfa/index_en.htm https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/iwt/taxonomy/term/143
For more information, visit: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/acfa/index_en.htm https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/iwt/taxonomy/term/143
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Hvordan er Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur sammensat?
Who are the members of ACFA?
Hvad er Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur?
How does ACFA operate?
Den Rådgivende Komité har 21 medlemmer, som udnævnes af Kommissionen efter indstilling af de repræsentative organisationer for en periode på tre år med mulighed for forlængelse:
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
Europa-Kommissionen nedsatte Den Rådgivende Komité for Fiskeri i begyndelsen af 1970’erne for at styrke dialogen med fiskerisektoren og andre interesserede parter.
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
I slutningen af 1999 åbnede man Komitéen for nye aktører for at give mulighed for mere effektive og gennemsigtige diskussioner.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
Repræsentanter for akvakultursektoren, ikkestatslige organisationer (ngo’er) og videnskabsfolk blev inddraget i dette forum, som blev omdøbt til «Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur».
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
Den Rådgivende Komité består af en plenarforsamling, et præsidium og fire arbejdsgrupper. Plenarforsamlingen fastlægger det årlige arbejdsprogram og behandler de udtalelser, som præsidiet forelægger den.
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
Præsidiet består af arbejdsgruppernes formænd og næstformænd samt formanden for sektordialogudvalget for fiskeri.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Plenarmøderne i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur afholdes normalt i Bruxelles og forberedes af fire arbejdsgrupper bestående af eksperter, der repræsenterer brancheorganisationer, civilsamfundet samt videnskabelige og økonomiske organisationer.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Der er tale om et rådgivende forum, hvor en række europæiske organisationer, som repræsenterer forskellige interesser inden for FFP, er repræsenteret.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Det sker gennem deres europæiske repræsentanter, der fungerer som talerør for forskellige lokale og nationale organisationer i medlemsstaterne.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
Akvakulturvirksomheder:• Opdrættere af bløddyr og skaldyr (2 pladser)AEPM • Fiskeopdrættere (2 pladser) FEAP – http://www.feap.info og COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Arbejdsgruppe 1: Adgang til fiskeriressourcer og forvaltning af fiskeriaktiviteter.
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur høres af Kommissionen om spørgsmål vedrørende FFP. Men Den Rådgivende Komité kan ligeledes afgive udtalelser på eget initiativ.
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
På anmodning af formanden eller et eller flere af medlemmerne kan Komitéen behandle spørgsmål i forbindelse med alle foranstaltninger, Kommissionen træffer vedrørende den fælles fiskeripolitik, eller alle økonomiske og sociale problemstillinger inden for fiskerisektoren.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Arbejdsgruppe 2: Akvakultur (opdræt af fisk, skaldyr og bløddyr).
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Aftagervirksomheder:• Forædlingsvirksomheder (2 pladser) AIPCE – http://aipce-cep.org• Grossister (fiskegrossister, importører/eksportører) (2 pladser)CEP – http://aipce-cep.org
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Arbejdsgruppe 3: Markeder og afsætningspolitik.
Working group 3: Markets and trade policy.
Siden oprettelsen har Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur behandlet mere end 100 udtalelser om så forskelligartede emner som reformen af den fælles fiskeripolitik, Den Europæiske Fiskerifond, forordninger om kontrol og ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, bæredygtig akvakultur, reformen af den fælles markedspolitik for fiskeri- og akvakulturprodukter osv.
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Arbejdsgruppe 4: Økonomi og sektoranalyser.
Working group 4: Economics and sector analysis.
• Miljø (1 plads) (1)• Udvikling (1 plads) (1
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
Desuden er sektordialogudvalget «fiskeri» repræsenteret i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Bekæmpelse af uloligt, urapporteret og ureguleret fiskeri – Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008, Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Bekæmpelse af uloligt, urapporteret og ureguleret fiskeri – Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2009, Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Bekæmpelse af uloligt, urapporteret og ureguleret fiskeri – Håndbog i praktisk anvendelse, Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
EU vil udrydde ulovligt fiskeri i Fællesskabets farvande og i samtlige verdenshave. Siden 1. januar 2010 er al import af fiskevarer til EUunderlagt en række foranstaltninger, derskalsikre, at det drejer sig om lovlig fangst.
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Disse foranstaltninger er baseret påen certificeringsordning, hvorved fiskefartøjets flagstat attesterer, at fangstbetingelserne erioverensstemmelse med bestemmelserne.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Ihenhold til de nye bestemmelser underlægges alle landinger af fiskevarer fra tredjelande desuden en havnestatskontrol.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Deomfatter også et alarmsystem, der gør det muligt at dele informationer om de fartøjer, som mistænkes for at beskæftige sig med ulovligt fiskeri.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Måleter ganske enkelt atlukke det europæiske marked for alle fisk, bløddyr og skaldyr, som er fisket ulovligt.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
: © R e p o r t er s
C o v e r p i c t u r e : © R e p or t e r s
Certificering, sporbarhed og verifikationer
Certification, traceability and verifications
EU overvåger sit eget fiskeri.
The European Union oversees its fisheries.
Det har etableret et kontrolsystem, som giver det mulighed for at sikre, at kun de lovlige fangster fåradgang til distributionskæden.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
EU forventer samme høje krav og samme opfølgning fra tredjelande, der eksporterer deres fiskevarer til EU-territorium.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
I tilfælde af mistanke til et fartøj giver et EF-alarmsystem mulighed for at varsle de andre medlemsstater om de mistanker, der hviler på fartøjet. Såfremt fartøjet kendes skyldig iulovligt fiskeri, kommer det på Fællesskabets sorte liste, som offentliggøres på Europa-Kommissionens hjemmeside. Dette forbyder fartøjet at udøve en hvilken som helst transit –, pro-vianterings – og landingsoperation i alle EU’s havne.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er en svøbe påverdens-plan.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Det udgør helt op til en tredjedel af fangsterne i visse vigtige former for fiskeri, som fiskeri efter tun, sværdfisk, rødfisk, torsk eller sort patagonisk isfisk.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Ulovligt fiskeri tager ifølge sagens natur ingen som helst hensyn til bevarelsesforanstaltninger for fiskebestande.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Det bringer derfor ressourcerne i fare og udgør en af de største hindringer for etablering af et bæredygtigt fiskeri på verdensplan.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Endvidere bidrager dets tilbøjelighed til ikke at overholde en eneste regel til forringelse af havmiljøet, svækkelse af fiskeriøkonomien og til en foruroligende social dumping.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Piratfiskerne huserer hovedsagelig på åbent hav på grund af den diskretion, som de uendelige oceaner yder dem, og i de eksklusive økonomiske zoner (EEZ) i udviklingslandene, som ikke har råd
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
For at opsummere er det kun de produkter, hvis lovlighed kan attesteres af fangstfartøjets flagstat, der får adgang til det europæiske marked.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
En »fangstattest« skal ledsage ethvert parti fiskevarer importeret fra et tredjeland, selv i forarbejdet stand.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Denne attest udstedes af fiskefartøjets flagstat.
supervise their waters efficiently.
Den beskriver produktet, anfører omstændighederne omkring fangsten og garanterer dennes lovlighed. Et elektronisk sporbarhedssystem eller en RFFO’s dokumentationsordning kan gøre det ud for en fangstattest.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
til at overvåge deres farvande effektivt.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
For en stat, der skulle fremme ulovligt fiskeri, foreskriver den europæiske forordning en række modforanstaltninger, der kan gå så langt som til at forbyde import af fiskevarer fra dette land til EU.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
EU’s medlemsstater benytter sig af verifikationer og inspektioner for at kontrollere produkternes lovlighed, uanset med hvilke transportmidler de indføres på territoriet (båd, lastbil, tog, fly osv.).
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
Disse er baseret på risikoanalysekriterier, og flagstaten kan anmodes om samarbejde.
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Ulovligt – I en EEZ defineres ulovligt fiskeri som fiskeri uden licens fra kyststaten eller i modstrid med dens lovgivning. I åbent hav defineres det som fiskeri uden licens fra den ansvarlige regionale fiskeriforvaltningsorganisation (RFFO) eller i modstrid med såvel dennes forvaltningsbestemmelser som national lovgivning eller internationale forpligtelser.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29.september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri – EUT L286 af 29.10.2008.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
Ureguleret – I et åbent havområde, som er omfattet afen RFFO, defineres ureguleret fiskeri som fiskeri, derforetages af et fartøj fra en stat, som ikke er medlem af denne RFFO, eller af et fartøj uden nationalitet, og i modstrid med dens forvaltningsbestemmelser. Detdefineres ligeledes som fiskeri på bestande eller iåbne havområder, der ikke er underlagt forvaltningsbestemmelser, gennemført i modstrid med det nationale ansvar for bevarelse af fiskeressourcer i henhold til internationale bestemmelser.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2009 af 22. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri – EUT L280 af 27.10.2009.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Den europæiske fiskerflåde er for stor i forhold til de disponible ressourcer.
The European fishing fleet is too big for theavailable resource.
For at undgå overfiskning skal strenge og klare regler begrænse den åreladning, som hver enkelt båd foretager på fiskebestandene.
In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
Men reglerne er nytteløse, hvis de ikke overholdes.
But rules are pointless if they are not respected.
Jagten på en umiddelbar fortjeneste går jævnligt forud for de fastlagte regler, og der handles svigagtigt: overskridelse af kvoter, urapporterede landinger, fiskenet i modstrid med kravene, eksemplarer, der unddrager sig mindstemålet...
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc.
På sigt risikerer disse uansvarlige praksisser, hvis ikke der gøres noget, at undergrave bevarelsesforanstaltningerne fuldstændig.
In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Fra 1. januar 2010 er nye kontrolregler trådt i kraft.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Disse regler har kun ét formål, nemlig at gøre kontrollen med hele branchen mere effektiv og mindre bekostelig for at grundlægge et fiskerierhverv med respekt for regler og ressourcer.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
For s i de b i l l e der
Fisheries control
Fuld sporbarhed fra båd til bord
Clearly established responsibilities
Klart etablerede ansvarsområder
A culture of compliance with the rules
En kultur, hvor reglerne overholdes
Rigorous traceability, from the net to the plate
Medlemsstaterne og deres kontrolmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for, at den fælles fiskeripolitiks regler overholdes af deres fiskerflåde og i deres farvande.
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
En anden søjle, som er vigtig for en effektiv kontrol, er udviklingen af en ægte kultur, hvor reglerne overholdes.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Den fælles fiskeripolitiks regler er alt for længe blevet betragtet som ubehageligheder, der måtte omgås for at forøge sin indtægt eller for at lette arbejdet.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Fremover skal de betragtes som punkter, der skal efterleves strengt for at grundlægge en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Fremover foretages fiskerikontrol af alle branchens operatører, dvs. af fiskerne, naturligvis, men også af fiskeeksportørerne, transportvirksomhederne, forarbejdningsvirksomhederne og endda fiskehandlerne og restauratørerne.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
Sagt på en anden måde: fra båd til bord.
In other words, from the net to the plate.
Dette systemer baseret på fuld sporbarhed af fiskepartierne, som skal identificeres i det øjeblik, de befinder sig på fartøjets dæk.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Alle efterfølgende omladninger, landinger og salgsoperationer skal ligeledes være genstand for nøjagtige rapporteringer, omtrent i realtid. Og de rapporterede mængder skal naturligvis stemme overens fra en rapportering til den næste.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
Ved at foretage krydstjek kan kontrolmyndighederne sikre sig, at kun lovlige fangster får adgang til markedet og passerer de forskellige distributionsled.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA), hvis mandat er blevet styrket, koordinerer medlemsstaternes kontrolaktiviteter inden for rammerne af fælles ressourceanvendelsesplaner. Disse samler kontrolindsatsen i alle de medlemslande, som berøres af udnyttelsen af en problematisk bestand. CFCA’s rolle er at sørge for, at kontrolpresset er effektivt og kohærent for hele bestanden.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Til det formål udfører agenturet først en risikoanalyse.
In this respect, it first carries out a risk analysis.