natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastslog, at fremskrivningerne for det mellemlange sigt i 2003-opdateringen er baseret på den samme strategi som den, der allerede er blevet vedtaget i tidligere opdateringer, nemlig at der fastsættes flerårige mål for stigningen i de reale offentlige udgifter med henblik
The Council considers that Italy’s updated stability programme for the period 2003–07 is for the most part consistent with the requirements of the revised code of conduct, although it would like to have had more information on the additional measures foreseen for achieving the budgetary targets beyond 2004.
Den økonomiske og monetære politik foranstaltninger, der stadig ikke er gennemført, ikke mindst reformen af sundhedssikringssystemet.
Economic and monetary policy envisaged and risks stemming from an underes-timation of the primary expenditure baseline pro-jections.
Ifølge Rådet kan det der forblive nødvendigt at gennemføre supplerende foranstaltninger.
Also, the measures envisaged for the final years of the programme still need to be defined, including the replacement of one-off measures adopted in 2004.
Rådet var heller ikke sikker på, at Frankrig vil tilvejebringe en budgetstilling i 2007, som giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at undgå en fremtidig overskridelse af underskudstærsklen på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold.
The Council believes that the projected fall in the debt ratio, expected to decline from 106% of GDP in 2003 to 98.6% in 2007, might turn out to be less favourable than anticipated, given the uncertainty surrounding the deficit outcomes, ongoing significant unspecified ‘below the line’ operations and the ambitious privatisation programme envisaged by the government.
Gældskvoten vil ifølge de franske prognoser ikke falde før i 2006 og ventes at holde sig over referenceværdien på 60% igennem hele den periode, programmet dækker, og Rådet frygtede, at udviklingen i denne kvote bliver endnu mindre gunstig pga. de risici, der vil kunne påvirke underskuddet.
The Council also stresses that the ageing of the population could, in the long term, constitute a source of budgetary imbalance and recommends that the Italian government: secure an adequate primary surplus so that debt reduction can make a noticeable contribution towards meeting the costs of ageing; adopt measures to raise the employment rate and control agerelated spending; undertake the planned reform of the pension system unveiled in late 2003.
Hertil kommer, at den omfattende pensionsreform ganske vist har betydet, at Frankrig er blevet bedre rustet til at klare de budgetmæssige omkostninger på lang sigt i forbindelse med befolkningens aldring, mende ter, understregede Rådet, også nødvendigt at sikre et passende overskud på primærsaldoen og at holde pensionsudgifterne under kontrol.
The Council’s conclusion is that the economic policies announced by the Italian authorities are partly consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically those with budgetary implications; the Council points to remaining doubts over the planned replacement of one-off measures, the implementation of structural expenditure cuts and the pace of reduction in the debt ratio.
Rådet konkluderede afslutningsvis, at Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 20032005, navnlig hvad angår den økonomiske politik, der har budgetmæssige konsekvenser, eftersom Frankrig ikke vil kunne opnå en budgetstilling tæt på balance eller i overskud i løbet af programperioden.
Finally, the timely implementation of the government’s draft legislation on pension reform is deemed essential in order to dampen the projected increase in the ratio of pension expenditure to GDP over the next 20 years.
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Irlands opdaterede stabilitetsprogram 2004-2006.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Luxembourg for the period 2002–06.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Adopted on 10 February.
Rådet bemærkede dog, at de tidligere fastsatte udgiftslofter blev overskredet, og at sådanne overskridelser af udgiftsloftet, hvis de indtræffer gentagne gange, ud over den virkning, de har på underskuddet, vil kunne skade den samlede troværdighed i den franske budgetstrategi.
Having regard to the Luxembourg government’s budgetary strategy, based on maintaining balanced public finances in the medium term, the Council notes that the authorities have taken steps to limit the growth rate of public expenditure.
Det opdaterede program omfatter desuden to nye budgetregler, som indebærer, at ethvert provenu, som måtte være højere end forventet og følger af en gunstigere konjunkturudvikling, vil blive brugt til at nedbringe underskuddet, og at enhver budgetmargen, som måtte hidrøre fra en langsommere stigning i udgifterne end forventet, vil blive brugt til skattelettelser.
It feels that the proposed macroeconomic scenario for 2004 and 2005 is plausible, with the government aiming for real GDP growth of 1.2% in 2003 (compared with 1.3% in 2002), which is expected to pick up to 2% in 2004. The Council nevertheless considers the projected 3.8% for 2006 to be on the high side.
Hvad den anden regel angår og i betragtning af, at der er behov for at fremskynde nedbringelsen af underskuddet, foreslog Rådet imidlertid, at enhver budgetmargen, som hidrører fra en langsommere stigning i udgifterne end forventet, anvendes til at nedbringe underskuddet.
According to the updated programme, the general government deficit is set to deteriorate markedly from 2003 to 2004, moving from 0.6 to 1.5%, and rising further to 2.3% of GDP in 2005, but decreasing again to 1.5% in 2006.
Rådet mente også, at det i tilfælde af en gunstigere konjunkturudvikling ville være hensigtsmæssigt at fremskynde nedbringelsen af det konjunkturjusterede underskud ved hjælp af supplerende foranstaltninger.
The Commission’s calculations point to a stable surplus in cyclically adjusted terms. As to the debt ratio, the Luxembourg authorities expect it to decline, from 5.2% of GDP in 2004 to 4.4% in 2006.
Med hensyn til fremskrivningerne for væksten idet reale bruttonationalprodukt (BNP) mente Rådet, at den franske regerings antagelse om en vækst på 0,5% i 2003 er forældet, men at Kommissionens vurdering om en vækst på 0,1% forekommer plausibel.
The Council fears that these projections underestimate the strength of the expected cyclical upturn, and is doubtful about the feasibility of the slowdown in expenditure envisaged by the Luxembourg authorities.
Til gengæld synes fremskrivningerne for 2004 (1,7% af BNP) i programmet at være realistiske.
Moreover, it believes that the 3% safety threshold may be breached at some point in the period, particularly in 2005.
Det samme gælder det »forsigtige scenario« for 20052007, hvor den årlige vækst anslås til gennemsnitligt 2,5% af det reale BNP.
While the Council believes that changes in the cyclicallyadjusted balance, pointing to the maintenance of a budgetary position close to balance, seems sufficiently established by the programme, it notes that the estimate of the output gap and the cyclicallyadjusted balance presents unusual margins of uncertainty due to the special features of the Luxembourg economy.
Rådet bemærkede, at forbrugerprisinflationen ventes at forblive moderat på 1,5% igennem hele opdateringens tidshorisont.
It therefore advocates expenditure restraint in order to ensure that public spending remains in line with the revenue base in the medium term.
Hvad angår underskuddet på statsfinanserne, fastslog Rådet, at opdateringen opererer med et underskud på 4% af BNP i 2003, 3,6% i 2004, 2,9% i 2005, 2,2% i 2006 og 1,5% i 2007.
On the other hand, Luxembourg appears to present no risk of unsustainable public finances in the long term, given the low debt-to-GDP ratio and the favourable net asset position.
Rådet var imidlertid bange for, at programmets tilpasningsstrategi ikke er tilstrækkelig til at bringe underskuddet ned under tærsklen på 3% og til helt at fjerne det uforholdsmæssigt store underskud.
The Council’s conclusion is that the macroeconomic policies reflected in the updated programme are generally consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines. OJ C 43, 19.2.2004
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. februar.
Recommendation adopted by the Commission on 28 January.
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Italiens opdaterede stabilitetsprogram 20032007.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Austria for 2003–07.
Reference: Rådets udtalelse om Italiens opdaterede stabilitetsprogram (2001-2005) — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.11
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001–05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Recommendation adopted by the Commission on 7 January.
SEK(2004) 84 udgiftsstyring med henblik på at nedbringe den offentlige gældskvote, men mente ikke, at denne strategi vil kunne opveje en yderligere markant nedgang i indtægtskvoten.
Adopted on 10 February. Taking note of the macroeconomic scenario underpinning the Netherlands’ updated stability programme, the Council finds it to be somewhat optimistic, particularly with regard to the growth projections which, according to the programme, will be zero in 2003, picking up to an average of 2.5% between 2005 and 2007.
Rådet bemærkede, at dette til dels skyldes midlertidige faktorer (ekstraordinære indtægter i 2003 og »andre indtægters« faldende andel af bruttonationalproduktet (BNP)) og et omfattende offentligt investeringsprogram.
It notes also that the updated programme contains a series of measures aimed at consolidating the budget significantly during the 2004–07 period, targeting a general government deficit of 2.3% of GDP in 2004, similar to the 2003 figure, and is expected to fall to 0.6% of GDP in 2007.
Den irske regering sigter mod et makroøkonomisk scenario, som efter dens opfattelse er realistisk.
It again feels that these projections are on the high side, given the information available, and particularly in the light of the Ministry of Finance’s estimated deficit of 2.7% of GDP in 2003.
Det forventes, at den reale BNP-vækst stiger fra 2,2% i 2003 til 3,3% i 2004 og 5% igennemsnit i årene 2005-2006, og at inflationen falder for derefter at stabilisere sig på ca. 2% i 2004.
Because of the worse starting point, the Council fears that a higher nominal deficit than forecast might occur in 2004 and subsequent years.
Ifølge de opdaterede fremskrivninger vil det beskedne offentlige underskud på 0,1% af BNP i 2003 forøges til 1,1% af BNP i 2004 og 1,4% af BNP i 2005, hvorefter det falder til 1,1% i 2006, mens gældskvoten forventes at stabilisere sig på en tredjedel af BNP.
Moreover, given the depth of the economic recession, it is concerned that the updated programme might not leave a sufficient safety margin to prevent the deficit from reaching the 3% of GDP threshold over the programme period.
Rådet var ikke sikker på, at den mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud vil kunne opfyldes ved udgangen af programperioden, fordi trendbudgetfremskrivningerne er forbundet med visse risici, og der mangler oplysninger om de foranstaltninger, der ventes iværksat i programmets sidste år.
However, the Council feels more confident about the likely improvement of the cyclicallyadjusted deficit which, under the updated programme, is expected to fall to 0.5% of GDP or slightly below during the period 2005–07.
Til gengæld var der ifølge Rådet også en række positive faktorer, heriblandt muligheden for, at de såkaldte budgethensættelser til uforudsete begivenheder ikke udnyttes fuldt ud, de særlige træk ved den irske økonomi og den omstændighed, at det forventede nominelle underskud på 1% i 2005-2006 tidsmæssigt falder sammen med, at Irland vender tilbage til en holdbar vækstrate.
On the basis of the Commission’s autumn forecast, tying in with the updated programme, the Council considers the programme to be capable of achieving a position close to balance in the medium term, from 2005 onwards.
Under alle omstændigheder mente Rådet, at der på kort sigt vil være en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at undgå, at underskudstærsklen på 3% af BNP overskrides under normale makroøkonomiske forhold.
As to the longterm sustainability of public finances, the Council sees some risk of budgetary imbalances emerging in the future, once the full impact of the ageing population is felt.
I betragtning af, at den irske gældskvote er forholdsvis lav, og der hvert år indbetales 1% af BNP til den nationale pensionsreservefond, mente Rådet i øvrigt, at det vil være muligt at imødegå risikoen for langsigtet budgetmæssig ubalance som følge af befolkningens aldring, såfremt der tilvejebringes et passende overskud på primærsaldoen. Rådet konkluderede afslutningsvis, at den planlagte strukturpolitik i store træk er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 20032005.
The Council therefore calls on the Dutch government to secure an adequate improvement in the primary surplus before ageing reaches its peak, and to take the necessary measures to stem the longterm increase in expenditure.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. februar.
Adopted on 20 January.
Den italienske regerings budgetstrategi sigter mod, at det samlede offentlige underskud, der ventes at ligge på 2,5% af BNP i 2003, falder til 2,2% i 2004 og reduceres yderligere i de følgende år, således at der opnås balance i 2007.
As far as the government gross debt in the medium term is concerned, the Council points to the risk that it might remain above the 60% of GDP reference value, even in 2007.
Efter Rådets opfattelse vil denne strategi ikke tilvejebringe en tilstrækkelig høj sikkerhedsmargen til at forhindre en overskridelse af underskudstærsklen på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold i hele programperioden.
For all that, having regard to the longterm sustainability of public finances, the Council believes that Austria is in a relatively favourable position to meet the budgetary costs of an ageing population.
Rådet gjorde desuden opmærksom på, at befolkningens aldring på lang sigt vil kunne føre til budgetmæssig ubalance, og opfordrede den italienske regering til at sikre et passende primært overskud, for at nedbringelsen af gælden kan yde et mærkbart bidrag til at klare omkostningerne ved den aldrende befolkning, til at træffe foranstaltninger til at øge beskæftigelsen og kontrollere udgifterne til ældrepolitikken og til at iværksætte den reform af pensionssystemet, der blev forelagt i slutningen af 2003.
expected to reach exactly the reference value of 60% in 2004, abating to 57% in 2007, the Commission considers it essential, in the interest of the sustainability of Portuguese public finances in the long term, to secure the timely achievement of a budgetary position close to balance or in surplus, and to complete the reform process, particularly in the more sensitive agerelated expenditure areas.
Rådet bemærkede afslutningsvis, at det er nødvendigt, at regeringens udkast til en pensionsreform føres ud i livet, for at kunne lægge en dæmper på stigningen i forholdstallet mellem pensionsudgifter og BNP i løbet af de næste 20 år.
The Commission’s conclusion is that the macroeconomic policies envisaged are consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically those with budgetary implications.
EUT C 43 af 19.2.2004
SEC(2004) 190
Reference: Rådets udtalelse om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram (2001-2005) — EUT C 64 af 18.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.13
112002, point 1.3.7 Council opinion on the updated stability programme of of Portugal (2003–06): OJ C 64, 18.3.2003; Bull.
regerings budgetstrategi, der går ud på at opretholde balancerede offentlige finanser på mellemlang sigt, og bemærkede, at myndighederne har truffet foranstaltninger for at begrænse væksten i de offentlige udgifter.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001–04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.17
Det anså det fremlagte makroøkonomiske scenario for at være realistisk for 2004 og 2005.
Recommendation adopted by the Commission on 7 January.
I 2004 skønnes væksten at stige til 2%.
Adopted by the Commission on 18 February.
Fremskrivningen på 3,8% for 2006 forekommer imidlertid noget optimistisk.
The Commission takes note of the macroeconomic scenario set out in the updated stability programme of Portugal.
I opdateringen opereres dermed en markant forværring af det offentlige underskud fra 2003 til 2004, hvor det ventes at stige fra 0,6 til 1,5%.
Following the economic recession in 2003, real GDP growth is expected to rise from 1% in 2004 to an annual average of 2.75% during the 2005–07 period, with a general government deficit slightly below the 3% reference value in accordance with the Council decision of November 2003.
I 2005 ventes underskuddet at stige yderligere til 2,3% af BNP, hvorefter det falder til 1,5% i 2006.
The Commission points out that this needs to be confirmed by the regular report on deficit and debt figures for March 2004.
Ifølge Kommissionens beregninger vil der kunne opretholdes et overskud i konjunkturkorrigerede termer.
For subsequent years, the Portuguese government is targeting a deficit of 2.8% of GDP in 2004, 2.2% in 2005, 1.6% in 2006 and 1.1% in 2007.
De luxembourgske myndigheder satser på, at gældskvoten falder i den periode, opdateringen dækker, nemlig fra 5,2% af BNP i 2004 til 4,4% i 2006.
The Commission deduces from this that the cyclicallyadjusted deficit will improve by an average of 0.4 percentage points each year, converging towards –0.7% in 2007.
Rådet mente, at man muligvis overvurderer styrken af den forventede konjunkturopgang i disse fremskrivninger, og tvivlede på, at de luxembourgske myndigheder vil være i stand til at gennemføre den planlagte dæmpning af de offentlige udgifter.
Moreover, the Commission feels that the proposed budgetary strategy relying on expenditure restraint rather than on tax increases is likely to improve the confidence of private economic agents, thereby promoting economic growth in the medium term.
Rådet mente i øvrigt, at sikkerhedsmargenen på 3% af underskuddet risikerer at blive overskredet i løbet af perioden og navnlig i 2005.
It nevertheless emphasises that certain risks have to be taken into consideration, including a high degree of uncertainty surrounding the outcome for tax revenue over the period in question, and an unexpectedly sharp increase in social transfers in recent years.
Rådet mente ganske vist, at ændringerne i den konjunkturkorrigerede saldo tyder på, at der kan opretholdes en budgetstilling tæt på balance som anført i programmet, men bemærkede også, at skønnet over produktionsgabet og over den konjunkturkorrigerede saldo indebærer en usædvanlig usikkerhedsmargen som følge af de særlige træk ved den luxembourgske økonomi.
It considers, moreover, that this strategy should allow the authorities, once growth returns to normal values, to refrain from one-off measures to achieve the objective of a budgetary position close to balance or in surplus over the medium term. Noting that the debt ratio is
Rådet opfordrede derfor til en begrænsning af udgifterne for at sikre, at de offentlige udgifter forbliver på linje med indtægtsgrundlaget på mellemlang sigt.
Adopted on 20 January. The Council welcomes the fact that Finland’s updated programme com-plies with the requirements of the Stability and Growth Pact and the recommendations contained in its broad economic policy guidelines for 2003–05.
Til gengælder deringen risiko for uholdbare offentlige finanser i Luxembourg på lang sigt som følge af den lave offentlige gældskvote og gunstige samlede nettoaktivstilling.
It takes the view that Finland’s sound budgetary situation should provide a sufficient safety margin against any breach of the 3% of GDP reference value throughout the programme period, with general government surpluses averaging just over 2% of GDP (except in 2004 when the figure is expected to be 1.7% of GDP).
Rådet konkluderede afslutningsvis, at den planlagte makroøkonomiske politik stort set er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for perioden 20032005.
It notes that the projected upward growth trend, averaging around 2.5% towards the end of the programme period, appears plausible and that, more generally, the programme’s short-term projections are pretty much in line with the results of the evaluation carried out by the Commission in its autumn 2003 forecast.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. februar.
On the question of central government spending, the Council acknowledges that the multiannual spending limits introduced by the new government should help to keep expenditure under control, at around 48.75% of GDP between 2003 and 2007.
Rådet noterede sig den luxembourgske
With local government finances set to show a deficit
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram 2001-2007.
Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated convergence programme of the United Kingdom 2002–03 to 2008–09.
Reference: Rådets udtalelse om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram (2001-2007) — Bull. 7/82003, point 1.3.10 vedtaget af
throughout the programme period, the Council calls on the Finnish government to exercise strict control over municipal expenditure so as to enhance the implementation of the recent legislation seeking to achieve balanced local government finances over a three-year planning period.
EUT C 43 af 19.2.2004
1/22003, point 1.3.25
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Østrigs opdaterede stabilitetsprogram 20032007.
Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated convergence programme of Sweden for the period 2003–06.
Reference: Rådets udtalelse om Østrigs opdaterede stabilitetsprogram (2001-2005) — EFT C 33 af 6.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.14
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Sweden (2001–04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Recommendation adopted by the Commission on 7 January.
Rådet tog det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram, til efterretning og bemærkede, at det forekommer optimistisk, navnlig med hensyn til fremskrivningerne af væksten, der ifølge opdateringen bliver på 0% i 2003, men kommer til at ligge på 2,5% igennemsnit i 2005-2007. Rådet gjorde i øvrigt opmærksom på, at det opdaterede program omfatter en betydelig pakke af nettobesparelser, som dækker perioden 2004-2007, og at det sigter mod et nominelt offentligt underskud på 2,3% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2004, hvilket svarer til underskuddet i 2003.
Having regard to the figures set out in Sweden’s updated convergence programme, which are in line with the Commission’s autumn 2003 forecast (1.4% GDP growth in 2003; 2% in 2004; 2.6% in 2005; 2.5% in 2006), the Council considers that the budgetary stance adopted should provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Underskuddet ventes at falde til 0,6% af BNP in 2007.
It expresses satisfaction at the fact that the debt ratio is expected to fall to 48.3% of GDP in 2006.