natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pa˚ et andet felt har det fortsat med at udbygge det europæiske system til varsling om oversvømmelser, der tager sigte pa˚ udveksling og harmonisering af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i hele EU.
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
I alt har over 1000 partnerorganisationer i verden været associeret med arbejdet i FFC i 2003.
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
FFC har fortsat med at varetage sekretariatsforretningerne for Esarda (European safeguards research and development association); det har ogsa˚ fortsat aktiviteterne pa˚ laboratorierne i Haag (Frankrig) og Sellafield (Det Forenede Kongerige) og samarbejdet med USA og Rusland i form af det trilaterale initiativ som led i afrustningsprocessen.
412.The rural development measures financed by the EAGGF, Guarantee Section,forming part of the programming for Objective 2 are included in Table 12 in Chapter IV(→ point 445).
Den overførsel af ekspertise, der forega˚r i form af afholdelse af uddannelseskurser, er blevet øget, og de muligheder, som Fællesskabets referencelaboratorium under FFC tilbyder med henblik pa˚ undersøgelse af radionuklidemetrologi, er blevet udnyttet yderligere.
413.The breakdown by Member State of the commitments made in 2003 under Objective 3 of the Structural Funds (adaptation and modernisation of policies and systems ofeducation, training and employment) is shown in Table 7.
Projekterne vedrørende støtte til tiltrædelseslandene til bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale er blevet fremmet. Pa˚ miljøom- ra
Commitments in 2003 — Objective 3
Forskeruddannelsen inden for den nukleare sektorer blevet videreført i 2003.
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Efter den forslagsindkaldelse, der blev offentliggjort med frist til den 15. september hvert a˚r, er der modtaget 116 forslag, hvoraf 40 vedrører kul og 76 sta˚l, og der er foresla˚et 60 forslag (heraf 11 om kul og 49 om sta˚l) til finansiering til et beløb pa˚ 60 mio. EUR.
414.The breakdown by Member State of the commitments made in 2003 under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) outside the regions under Objective 1is shown in Table 8.
I over- ensstemmelse hermed har FFC’s aktiviteter i 2003 været koncentreret om tre tematiske hovedomra˚der: fødevaresikkerhed, kemikalier og sundhed; miljø og bæredygtig udvikling; nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol.
Commitments in 2003 — FIFG
Internationalt samarbejde
(million EUR)
Europæisk samarbejde.
Member State
III) og den 7. oktober (tab. III) for en yderligere fema˚rsperiode.
Community initiatives
Den 30. oktober (2) foreslog den godkendelse af Canadas tiltrædelse af aftalen af 1992 om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicen-
The initial evaluation of the URBAN initiative presented by the Commission on 14 June 2002 (2) was welcomed by the Committee of the Regions on
5) under- ter ( tegnede EU i forbindelse med en konference i Milano en samarbejdsaftale med USA, Japan og Kina om forskning inden for luftforurening fora˚rsaget af transport.
416.Employment-Integra. In its conclusions of 7 March (5), the Council expressed itsagreement with the Court of Auditors Special Report No 3/2002 (6) on the Employment-
Afsnit 9
Table 9
3), som vedrører opfølgning af handlingsplanen a
Cohesion Fund (3
4) udtrykte Kommis- af handlingsplanen kerhed blev videreført i 2003 (tab. I).
422.Annual report. On 18 November, the Commission adopted the annual report on thework of the Cohesion Fund in 2002 (4).
I en rapport af 11. februar ( sionen tilfredshed med den vellykkede gennemførelse
In 2002 investment hadconcentrated on transport (57.6 % of the appropriations) rather than environment.
»eEurope 2002« (5) og det store antal husholdninger, virksomheder og skoler, som pa˚ det seneste har fa˚et etableret en forbindelse til internettet.
Greeceand Ireland had each communicated one case of irregularity affecting Community contri- butions of EUR 973 000 and EUR 5 885 respectively.
Den 18. juni (6) godkendte
On 19 June (5), the European Parliament welcomed the annual report on the work of the Fund in 2001 (6).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens konklusioner. Den
It noted in particular that enlargement would have a major impact on its operations.
Samme dag (9) godkendte Regionsudvalget en sammenlignende evaluering af de to handlingsplaners ma˚l og resultater og understregede behovet for at fremme samarbejdet ba˚de mellem de forskellige landes myndigheder og mellem myndighederne og sma˚ og mellemstore
It also asked the Commission to ensure that balance was preserved between the areas benefiting from the Fund’sinvestments, i.e. transport and the environment.
(1) Yderligere oplysninger findes pa˚ Europa-serveren (http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm). (2) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm
423.In 2003 the total commitments used to finance Cohesion Fund projects amountedto EUR 2 835.62 million.
INFORMATIONSSAMFUNDET
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Mere sikker anvendelse af internettet.
Total(million EUR)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE neri netværk (R nr. 149).
TransEuropean networks (TENs) (1
Oplysninger om bekæmpelsen af internetkriminalitet findes i afsnit 1 (»Et omra˚de med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) i kapitel V (R nr. 529 ff.).
On25 September (3), the European Economic and Social Committee expressed its opinionthat absolute priority should be given to the revision of the list of TEN projects on the eveof enlargement.
Oplysninger om initiativet »eLearning« findes i afsnit 3 (»Uddannelse og kultur«) i kapitel V (R nr. 558).
On 7 August, the Commission adopted the report relating to2001 (4), focusing on factual information regarding the implementation of the various budgets provided for the transEuropean energy, telecommunications and transportnetworks, as well as on financial aspects relating to other Community support instrumentsin this area.
Inden for rammerne af aktionslinjen »et dynamisk miljø for elektronisk handel« er der i september udsendt en rapport om »eBusiness showcases«, og der er lanceret to projekter, Athena og Interop, vedrørende interoperabilitet inden for elektronisk handel.
On 29 April, the Commission presented a new proposal for aregulation aimed at increasing the maximum level of Community aid to projects in thetelecommunications sector (Table I), in accordance with the eEurope 2005 action plan (5).
Endelig er der afholdt en konference, »eChallenges«, i Bologna om applikationer, herunder navnlig elektronisk handel med informationssamfundets teknologier.
Furthermore, the legislative work with a view to drawing up new general rules for thegranting of Community financial assistance in the field of TENs continued (Table I).
) positivt modtaget af Europa-Parlamentet.
3-2003, point I.16.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
Heri opfordres navnlig til at sørge for en vellykket overtagelse i national lovgivning og gennemførelse af den nye
9-2003, point 1.3.73.COM(2003) 442; Bull. 7/8-2003, point 1.3.125.COM(2002) 263; 2002 General Report, point 331.
7) vedtog
Page 176
Endelig konstateredes en væsentlig
Community financing of TENs in 2003
Statistiske oplysninger.
Telecommunications Loans
(5) KOM(2002) 301 og den almindelige beretning 2002, nr. 346. (6) KOM(2003) 542 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.66.
Cofinancing of feasibility and validation studies
INFORMATIONSSAMFUNDET
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENS)
3) udpeget hindringerne for almen adgang til de nye teknologier, for sa˚ vidt anga˚r a˚bning af teknologiplatforme inden for omra˚derne digitalt tv og mobilkommunikation af tredje generation.
Furthermore, in thecontext of the legislative work on revised guidelines for the development of transport TEN(Table I), on 1 October the Commission presented an amended proposal which, in particular,added to the list of priority projects.
Meddelelsen sma˚ l blev hilst velkommen af Ra˚det den 20. november (4).
On 5 December (4), the Council reachedan agreement which was welcomed by the European Council of 12 December (5).
175 lande deltog.
433.Revision of the guidelines.
Den italienske minister for inno- vation og teknologi, Lucio Stanca, deltog som repræsentant for EU-formandskabet.
On 26 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1229/2003/EC laying down a series of guidelines for trans-Europeanenergy networks (Table I), previously governed by Decision No 1254/96/EC.
Kommissærerne Erkki Liikanen og Poul Nielson samt FN’s generalsekretær, Kofi Annan, deltog ogsa˚ i topmødet. Pa˚ topmødet blev der vedtaget en principerklæring og en handlingsplan. Disse dokumenter er i overensstemmelse med EU’s principper, som sigter mod at etablere et informationssamfund i alles tjeneste. Som forberedelse til dette topmøde havde Kommissionen og Ra˚det henholdsvis den 19. maj (7) og den
The reviseddecision aims to introduce new priorities, particularly with regard to the creation of a moreopen and competitive internal energy market (→ point 641), to highlight projects ofcommon interest which are considered to be particularly important, to update the list ofprojects, and to adapt the procedure used for identifying projects.
(9) Forrige konference: den almindelige beretning 2000, nr. 337.
10-2003, point I.5.Bull. 12-2003, point 1.3.119.Bull. 12-2003, point I.4.http://europa.eu.int/comm/energy/ten-e/en/index.html.Bull.
Denne dialog er pa˚ det seneste blevet udvidet til at omfatte politiske og reguleringsmæssige spørgsma˚l samt samarbejde pa˚ forskningsomra˚det.
The new CAP focuses more on consumersand taxpayers, and at the same time gives Europe’s farmers the freedom to gear theirproduction to market needs.
Det seneste møde i EU/Kina-arbejdsgruppen vedrørende informationssamfundet blev afholdt i Bruxelles den 18. februar.
In future, the largest share of subsidies will be allocated independently of the volume of production, and Member States will only have the possibility,so as to prevent certain forms of production being abandoned, of maintaining a limitedlink between subsidies and production, on well-defined terms.
Her drøftedes en række projekter og samarbejdsforanstaltninger samt spørgsma˚l vedrørende regulering og markeder. Kommissær Erkki Liikanen var i Beijing i september for at møde højtsta˚ende kinesiske repræsentanter for regeringen.
The aim of this ‘decoupling’is to increase the competitiveness of Europe’s farmers while assuring them of a stableincome.
I april blev der afholdt et møde i arbejdsgruppen vedrørende »Digital Olympics«, som har til forma˚l at associere europæiske organisationer til det kinesiske projekt »Digital Olympics«, hvor informationsteknologi skal udnyttes til at forberede Beijing til De Olympiske Lege i 2008.
Moreover, to the extent that these importantchanges to the acquis communautaire have not taken account of the enlargement processnegotiated on the basis of that acquis, the Commission has proposed amendments to boththe Act of Accession and the instruments reforming the CAP, in order to ensure that thelatter will be operational within the framework of an enlarged Union.
I november lancerede en anden arbejdsgruppe seks forskningsprojekter med kinesisk deltagelse i forbindelse med den første indkaldelse af forslag vedrørende informationssamfundets teknologier under det sjette rammeprogram for forskning.
Lastly, while themultilateral trade negotiations in Cancún failed to achieve a positive outcome, reform ofthe CAP is nevertheless a sign of the Community’s willingness to give practical effect toits commitment to the World Trade Organisation and to open its market to internationaltrade, including in the agricultural sphere.
19 projek- ter med partnere fra de to regioner er blevet godkendt til støtte under programmet.
435.Mid-term review of the CAP (2).
Herudover afholdt Kommissionen i samarbejde med den peruvianske regering i juli i Lima et forum pa˚ højt niveau om informationssamfundet med deltagelse af EU, Latinamerika og Caribien.
Following the Commission’s communication of10 July 2002 (3) and on the basis of the proposals it made in January, on 29 September the Council adopted a series of regulations to implement the review of the CAP (Table II).These took the form of a horizontal regulation covering the key point of the reform and sixsectoral regulations.
Heri deltog ministrene med ansvar for informationssamfundet og højtsta˚ende repræsentanter fra reguleringsmyndighederne, det private erhvervsliv og regionernes civilsamfund.
The review introduces a single direct payment per holding for farmersin the European Union, unrelated to production and subject to compliance with environmental, health and other standards and the requirement that all agricultural land should bekept in a satisfactory agronomic and environmental condition (‘cross-compliance’). The
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
˚ ret 2003 var ligeledes markeret af bestræbelserne pa˚ at fremme væksten, prioriterin- gerne fra Lissabon og Go¨teborg samt strukturfondene.
In its resolution of 5 June (1), the European Parliament welcomed making direct aid conditional, although it considered compensatory measures necessary to avoid Communityproducts becoming less competitive and rejected the total decoupling of direct aid basedon the historic production levels of individual holdings.
Samtidig hermed har der været forskellige initiativer for at opna˚ en mere effektiv udnyttelse af fondene, bl.a. under hensyntagen til EU’s andre politikker til de særlige regionale og lokale forhold.
It also stressed the need to promotethe agri-environmental measures in rural development policy and noted that the CAPshould give priority to measures for young entrants to farming.
Hvad anga˚r gennemførelsen af budgettet for 2000-2006, har det været muligt at realisere 100 % af betalingsbevillingerne forma˚l 1 og 2, herunder forstærkningen af ma˚l 1. Resultaterne er ligeledes tilfredsstillende for EU-initiativprogrammerne.
In its opinion of2 July (2), the Committee of the Regions agreed with the general principle of decouplingaid, suggesting that it should be accompanied by mechanisms to control production orensure the maintenance of incomes.
Det er lykkedes at opbruge i alt 89 % af bevillingerne til alle strukturfondene (heraf 95 % til EFRU).
The approach was supplemented by a Commission communication of 23 September (3)dealing specifically with the reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors; itwas based on the objectives and approach of the CAP revision, particularly as regardscompetitiveness, sustainable development, market imperatives and the stabilisation ofincomes.
I en initiativudtalelse af 10. april (4) slog Regionsudvalget til lyd for, at den geografiske samhørighed skulle være et politisk ma˚l for EU pa˚ linje med den økonomiske og sociale samhørighed, bl.a. ved at det blev indskrevet i EU’s kommende forfatning (R nr. 45).
On 27 October, the Commission presented two proposals for Councilregulations: one on overall CAP reform (→ point 437) to take account of enlargement(Table II); and the other on amending the Act of Accession in the light of CAP reform(Table II).
Den 25. september (5) fremsatte Det Euro- pæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forslag om reform af EU’s regionale samhørighedspolitik gennem udvikling af den lokale kapacitet og en prioriteret anvendelse af midlerne i de berørte omra˚der.
On 18 December, it also proposed including in Regulation (EC) No 1257/1999an additional, temporary derogation making it possible for the new Member States to takeaccount of the costs of investment on certain conditions regarding annual support for‘complying with standards’ (Table II).
I en udtalelse af 25. september (6) foreslog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at transport- og konkurrencepolitikkerne blev taget op til fornyet overvejelse i lyset af kravet om økonomisk og social samhørighed, og gjorde sig til talsmand for, at der hvert tredje a˚r foretages en gennemgang og evaluering af stabilitetspagtens konsekvenser (R nr. 107-109) for hele Den Europæiske Union og økonomien i dens regioner.
The Commission’s report of 24 February (3) examined the operation of the Eurofarm project, which was intended to constitute databases for the exploitation of Community surveys on the structure of agricultural holdings to meet the needs ofnational and Community agricultural policies.
Det foreslog desuden en række tiltag, som f.eks. skabelsen af synergier mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) og de nationale handlingsplaner samt mellem Den Europæiske Socialfond og EBS.
In a report of 19 June which looked at changesin the special features of agriculture in Portugal (7), as recognised by the Berlin European
Parlamentet berørte desuden emnet i en beslutning af 22. oktober (10), idet det her berørte udviklingen i de »uindfriede forpligtelser« og behovene for 2004.
Council (8), the Commission stressed that the ongoing problems were not due solely tolong-standing difficulties in adjustment but were also the result of the way the CAP iscurrently being applied in Portugal.
I en meddelelse af 25. august (11)
The Brussels European Council on 16 and
4) EUT C 244 af 10.10.2003 og Bull. 4-2003, punkt 1.3.54.
¥1∂Regulation (EC) No963/2003 (OJ L138, 5.6.2003).¥2∂Regulation (EC) No1688/2003 (OJ L240, 26.10.2003).¥3∂COM(2003) 86; Bull.
5) EUT C 10 af 14.1.2004 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.71.
Previous report: COM(1999) 189.¥4∂COM(2003) 235; Bull.
6) EUT C 10 af 14.1.2004 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.70. 7) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/prord2_en.htm
5-2003, point 1.3.96.¥5∂OJ L100, 20.4.2000.¥6∂Bull.
9) KOM(2002) 591 og den almindelige beretning 2002, nr. 363.
10-2003, point I.19.¥10∂OJ L160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 496.RAPP. GÉN. UE 2002
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Agriculture and the environment, forests (2
(6) EUT C 174 af 23.7.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.9.14.
4-2003, point 1.3.61.http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm.OJ L160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 502.
Tabel 5 Forpligtelsesbevillinger 2003—Ma˚l 1
EAGGF Guarantee Section rural development payments, by Member State Payments from 16 October 2002 to 15 October 2003
EUGFL (Udviklingssektionen)
Veterinary and plant-health legislation
Tabel 7 Forpligtelsesbevillinger 2003—Ma˚l 3
449.Geographical indications and designations of origin.
Tabel 8 Forpligtelsesbevillinger 2003—FIUF
Auditors on the market organisations in the beef and veal (
Den foreløbige vurdering af Urban II-initiativet, som Kommissionen fremlagde den 14. juni 2002 (2), fik en positiv modtagelse i Regionsudvalget den
As required by Regulation (EEC) No 1696/71 on the CMO in hops (1), on30 September the Commission presented a report (2) assessing all the provisions govern- ing the sector, together with options for their reform; it recommended that from 2005 aidto producers should come under the single payment arrangements advocated for the reviewof the CAP (→ point 435), while allowing the Member States concerned to maintain partof the aid as ‘coupled’.
Størstedelen af de ma˚l, der var blevet fastsat for de 70 programmer under Urban I I for 2003, er blevet na˚et.
), the Council authorised the Commission to approve the extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives (6).
Desuden er initiativet Urbact blevet iværksat med det forma˚l at skabe et netværk for europæiske byer, hvor de kan udveksle erfaringer vedrørende bæredygtig byudvikling.
On25 November, it adopted negotiating directives for the review of the agreement (7). On
Endelig er der i samarbejde med Eurostat og de nationale statistiske kontorer blevet indledt en ny runde byrevisioner i 258 byer idet udvidede EU og i de to kandidatlande (Bulgarien og Rumænien).
18 November, the Commission proposed amending the rules on the common organisationof the olive oil market to bring it into line with the new arrangements arising from thereform of the CAP (Table II).
I sine konklusioner af 7. marts (5) tilsluttede Ra˚det sig den holdning, som Revisionsretten havde givet udtryk for i sin særberetning
On 17 December, by derogation from the arrangements under the CMO inthe seeds sector (8), and in the context of a transition before the entry into force of the reform of the CAP (→ point 435), the Council fixed the amounts of aid granted in thesector for the 2004–05 marketing year only (Table II).
Kommissionen fremlagde i en meddelelse af 30. december (7) de første resultater for 2001-2004 af Equal-programmet, og den har pa˚ grundlag heraf udstukket retningslinjerne for den anden del.
), the Commission presented a report on production trends for flax and hemp grown for fibres since the reform of the commonorganisation of the market in this sector (10).
Den foresla˚r, at opbygningen og de oprindelige principper bevares, samtidig med at der sker en forenkling af den administrative gennemførelse af hensyn til udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
At the same time, it proposed extending for two marketing years the possibility to derogate for certain impurities, provided for in theregulation referred to (Table II).
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for EU-initiativer i 2003 fremga˚r af tabel 9.
On 12 May, the Commission proposed consolidating Council Regulation(EEC) No 2075/92 on the CMO in the raw tobacco sector to make Community law simplerand clearer (Table II).
(1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/index_en.htm (2) KOM(2002) 308 og den almindelige beretning 2002, nr. 371.
Tobacco Fund appropriations. On 17 December, the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2075/92 concerning the financing of the Fund (Table II).
(6) EFT C 263 af 29.10.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 1104.
11-2003, point 1.3.97.¥8∂Council Regulation (EEC) No2358/71 (OJ L246, 5.11.1971).¥9∂COM(2003) 701; Bull.
Nyskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
In its report of 2 July (7), the Commission presented a technical assessment ofthe various aspects of standardising the protein content of milk for conservation andconsumption.
Endelig blev der i eftera˚ret udskrevet en konkurrence om det bedste pilotprojekt blandt de 126 regionale programmer, der allerede er vedtaget.
On29 September, as part of the review of the CAP (→ point 435), the Council adopted Regulations (EC) Nos 1787/2003 and 1788/2003 amending the mechanisms relating to thecommon organisation of the market in milk and milk products.
3) til et beløb
460.Honey.
»lokale beskæftigelsesstrategier og innovation« ( pa˚ 29,76 mio. EUR, som skal gennemføres i en toa˚rsperiode, der slutter ved udgangen af 2005.
In a resolution of 9 October (8) Parliament referred to the difficulties facedby the European beekeeping sector.
Denne indkaldelse for perioden 2004-2006, hvis emne er »nyskabende fremgangsma˚der i forvaltningen af ændringer«, tager udgangspunkt i to konkrete temaer, nemlig forvaltningen af de befolkningsmæssige ændringer og forvaltningen af omstruktureringer.
On 2 December, the Commission proposed consolidating Regulation (EC) No 1221/97 on measures to improve the production and marketingof honey, but not to make substantive amendments to the reorganised regulations(Table II).
Samhørighedsfonden (
9-2003, point 1.3.82).¥5∂Regulation (EC) No2324/2003 (OJ L345, 31.12.2003; Bull.
˚ r s rapporten om Samhø- righedsfondens virksomhed i 2002 (2).
10-2003, point 1.3.110.¥9∂COM(2003) 479; Bull.
Ifølge rapporten er 99,9 % af forpligtelsesbevillingerne og alle betalingsbevillingerne blevet gennemført.
7/8-2003, point 1.3.141.¥10∂OJ L173, 6.7.1990.¥11∂Regulation (EC) No2052/2003 (OJ L305, 22.11.2003; Bull. 11-2003, point 1.3.101).
Aktiviteterne i forbindelse med det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa) behandles i afsnit 5 (»Førtiltrædelsesstrategi«) i kapitel I I (R nr. 64 og 69).
(1)Including those devoted to trade mechanisms (10 meetings), promoting agricultural products (11 meetings), and agrimonetary matters (two meetings).(2)For agricultural and food products.
Foranstaltninger til fordel for regionerne i EU’s yderste periferi(1)
Financing the common agricultural policy: the EAGGF (1