natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om harmonisering af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (-» nr. 220) og en forordning om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (kogalskab) (-» nr. 737).
Parliament and Council adopt a directive on harmonising copyright and related rights in the information society (—* point 220) and a regulation lay ing down rules for the prevention, control and eradication of certain trans missible spongiform encephalopathies (—* point 737).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (—» nr. 557), et forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for narkotikahandel (—»nr. 552). et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Del Europæiske Fællesskabs finansielle interesser (—» nr. 1169) og en meddelelse om prioriteterne i Den Europæiske Unions skattepolitik (—» nr. 206).
Commission adopts a proposal for a directive on the right of citizens of the Union to reside in the territory of the Member States (—» point 557), a pro posal for a framework decision laying down minimum provisions on the con stituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (—* point 552), a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (— > point 1169) and a communication on the priorities for EU tax policy (- > point 206). 28
Rådet vedtager en forordning om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold (—» nr. 511). et direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udvisning af tredjelandsstatsborgere (-» nr. 515), en rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (—» nr. 548), en forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter vedrørende bevisoptagelse (—» nr. 524), en beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk
Council adopts a regulation on freedom of movement with a long-stay visa (—* point 511), a directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals (—* point 515), a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-* point 548), a regulation on cooperation between the courts of the Mem ber States in the taking of evidence (— > point 524), a decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters (—* point 524), and a decision setting up a European crime-prevention network C-» point 549). GEN. REP. EU 2001
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (-» nr. 189), et forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (-» nr. 755) og et forslag til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimentarius (-» nr. 735).
Commission adopts a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (—» point 189), a proposal for a directive relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (— > point 755) and a proposal on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (—» point 735). Parliament and Council adopt a regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents (—» point 21).
Folkeafstemning i Irland om ratificeringen af Nicetraktaten (nej: 53,87 %; ja: 46,13 %) (-» nr. 5).
Commission adopts a communication on network and information security (^ point 371).
15. og 16.
15 and 16
Det Europæiske Råd mødes i Göteborg.
European Council meets in Gothenburg.
Man når til enighed om ram merne for en vellykket gennemførelse af udvidelsen og for en strategi for bæredygtig udvikling, bl.a. ved at tilføje en miljødimension i Lissabon processen, godkender hovedretningslinjerne for den økonomiske politik samt de overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt.
It reaches agreement on the framework for successful completion of the enlargement negotiations, approves a strategy for sustainable development, adding an environmental dimension to the Lisbon process, endorses the broad economic policy guidelines and approves the key principles for securing the long-term sustainability of pension systems.
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om bekæmpelse af momssvig og et forslag til direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (-* nr. 215).
It also approves an EU programme for the prevention of violent conflicts and endorses the policy guidance and follow-up procedures relating to the Union's northern dimension f— > point 1205). 18
Kommissionen fastsætter en mobilitetsstrategi for forskere (-» nr. 325), en meddelelse om en fællesskabsstrategi mod antimikrobiel resistens og et forslag til henstilling om forsigtig anvendelse af mikrobielle stoffer i humanmedicin (—» nr. 746). Kommissionen vedtager desuden et forslag
Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating valueadded tax fraud and a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (— > point 215). 20
KRONOLOGISK OVERSIGT til forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo (program for satellitbaseret radionavigation) (—» nr. 692).
Commission sets out a strategy for the mobility of (— > point 325) and a Com munity strategy against antimicrobial resistance, and adopts a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (— > point 746). It also adopts a proposal for a regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking (satellite radionavigation programme) (—» point 692). 21
Kommissionen forelægger et handlingsprogram for, hvorledes principperne om ligestilling mellem mænd og kvinder kan integreres i Fællesskabets udviklingssamarbejde (—» nr. 926).
Commission presents an action programme for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (—* point 926).
Kommissionen vedtager en meddelelse om det europæiske forskningsrums internationale dimension (-» nr. 325).
Commission adopts a communication on the international dimension of the European research area (—* point 325).
Kommissionen vedtager en meddelelse om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner (-» nr. 123).
Commission adopts a communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (-* point 123).
Kommissionen vedtager en meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik (—» nr. 513) og et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse (-» nr. 514).
Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (— > point 513) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of employment (—» point 514). 16 to 27 Conference on Climate Change is held in Bonn (—* point 644).
Kommissionen vedtager en grønbog om nemme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar (—» nr. 137). en meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi (—» nr. 153), en meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser (—» nr. 605) og et forslag til direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet (—» nr. 209).
Commission adopts a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (—* point 137), a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (—* point 153), a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—* point 6Ó5) and a pro posal for a directive on effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (— > point 209). 20
Kommissionen vedtager en hvidbog om nye styreformer i EU (—»nr. 24). forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Commission adopts a White Paper on European governance (—* point 24) and a proposal for a regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and genetically modified food and feed (— > point 734). It also adopts a communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (—* point 776). August
Kommissionen vedtager en meddelelse »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi« (-» nr. 323) og en meddelelse om en ny strategi over for Asien (-» nr. 1057).
Commission adopts communications on a strategic vision of life sciences and biotechnology (—» point 323) and a new strategic framework for relations with Asia (-* point 1057).
Europa-Parlamentet vedtager en henstilling om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme (-» nr. 533).
Parliament adopts a recommendation on the role of the European Union in combating terrorism (—* point 533).
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed (-» nr. 525).
Commission adopts a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (-* point 525).
Europa-Parlamentet og Rådet afholder sammen en ekstraordinær samling efter attentaterne mod USA den 11. september (-» nr. 1201 og 1040).
Following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, Parliament and Council meet in special session (-* points 1201 and 1040).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge (—» nr. 518) og en hvidbog om den europæiske transport politik (—» nr. 683). Endvidere vedtager den et forslag til afgørelse om fastlæggelse af retningslinjerne for beskæftigelse i 2002 (—» nr. 117) og en henstilling om gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (-»nr. 117).
Commission adopts a proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees (—* point 518) and a White Paper on the European transport policy (— > point 683). It also adopts a proposal for a decision on the employment guidelines for 2002 (—* point 117) and a recommendation on the implementation of Member States' employment policies (— > point 117). 14
Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentets for mand. Kommissionens formand og den højtstående FUSP-repræsentant vedtager en fælles erklæring om attentaterne den 11. september (-» nr. 827).
The Heads of State or Government of the European Union, the President of Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP adopt a joint declaration on the terrorist attacks of 11 September (^ point 827).
KRONOLOGISK OVERSIGT for eftersøgte eller dømte personer og et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme (—» nr. 534).
Commission adopts proposals for framework decisions on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and on combating terrorism (—* point 534).
Det særlige Råd »Retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse« vedtager konklusioner om bekæmpelse af terrorisme (-» nr. 506).
Joint EU-United States ministerial statement is adopted on the fight against terrorism (- > point 1041). Special Council meeting on justice, home affairs and civil protection adopts conclusions on the fight against terrorism (—» point 506).
Det Europæiske Råd holder et ekstraordinært møde i Bruxelles for at analysere den internationale situation efter terrorangrebene på USA og for at tilføre EU's indsats den fornødne dynamik (—» nr. 1206).
European Council holds a special meeting in Brussels to analyse the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and to give the necessary impetus to actions by the European Union (— > point 1206). 24 of the Treaty of Nice are deposited by
Guy Verhofstadt, belgisk premierminister, og Romano Prodi, formand for Kommissionen, mødes med præsident George W. Bush i Washington (-»nr. 1042).
Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, meet President Bush in Washington (—» point 1042).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om ændring af reglerne for vurdering af virksomheders årsregnskaber (—» nr. 217).
Parliament and Council adopt a directive amending the valuation rules for the annual accounts of companies (— > point 217). 28
Kommissionen vedtager en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser (-» nr. 530).
Commission adopts a Green Paper on compensation to crime victims (- > point 530). October
Kommissionen vedtager en grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Euro pæiske Union (—» nr. 761 ) og et forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked (—» nr. 201).
Commission adopts a Green Paper on consumer protection in the European Union (— > point 761) and a proposal for a regulation on sales promotions in the internal market (—* point 201). 3
Rådet vedtager de to retsakter, der er nødvendige for oprettelsen af det europæiske selskab (—» nr. 219).
Council adopts the two legislative instruments necessary for creating the European Company (—^ point 219).
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF 445
451 en meddelelse om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA den 11. september (-» nr. 713).
Commission adopts a proposal for a regulation on the creation of the single European sky f— > point 712), a proposal for a regulation establishing com mon rules in the field of civil aviation security (—* point 713) and a communi cation on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (—* point 713). 11
Møde på ministerplan mellem EU og Det Vestafrikanske Økonomiske Fællesskab (Cedeao) i Bruxelles (-»nr. 1113).
European Union-Economic Community of West African States (Ecowas) ministerial meeting is held in Brussels (— > point 1113). 16
Kommissionen vedtager et forslag til afgørelse om »Det Europæiske År for Idrættens pædagogiske Dimension 2004« (-» nr. 601).
Commission adopts a proposal for a decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (— > point 601). 19
Det Europæiske Råd giver på sit uformelle møde i Gent på ny udtryk for sin utvetydige og fuldstændige støtte til den aktion mod alle former for terrorisme, som gennemføres inden for de rammer, der er fastlagt af De Forenede Nationer, og bekræfter på ny sin fuldstændige solidaritet med USA (-* nr. 1207).
Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by France (— > point 4). The European Council meets in Gent and again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States (—* point 1207).
Kommissionen vedtager en meddelelse »^Europe 2002: et europæisk retsgrundlag for udnyttelse af offentlig information« (—» nr. 376). På miljøområdet vedtager den et forslag til beslutning om Det Euro pæiske Fællesskabs indgåelse af Kyotoprotokollen om klimaændringer (-* nr. 643), en meddelelse om iværksættelse af første fase af det euro pæiske program vedrørende klimaændring (—» nr. 643) og et forslag til direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner (-»nr. 643).
Commission adopts a communication on eEurope 2002 entitled 'Creating a framework for the exploitation of public sector information' (— > point 376). On the environment, it adopts a proposal for a decision regarding the approval, on behalf of the Community, of the Kyoto Protocol (—* point 643), a communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (—¥ point 643) and a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (—» point 643). 29
Rådet vedtager en afgørelse om Kinas og det særskilte toldområde Taipehs tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (-» nr. 879).
Council adopts a decision on the accession of the People's Republic of China and of the separate customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Organisation (—* point 879).
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om bevaring, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (—» nr. 438).
Commission adopts a proposal for a regulation on the conservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (—* point 438).
Kommissionen vedtager en meddelelse om samarbejde om europæisk turismes fremtid (—* nr. 315) og en rapport om virkningerne på euro pæisk turisme af terrorangrebene i USA (—» nr. 315).
Commission adopts a communication on working together for the future of European tourism (-ï point 315) and a report on the impact of the terrorist attacks in the United States on tourism in Europe (—* point 315).
Den vedtog end videre et strategidokument og rapporter om kandidatlandenes fremskridt i retning af tiltrædelse (—» nr. 767).
It also adopts a strategy paper and reports on progress towards accession by each of the candidate countries (—* point 767).
Kommissionen vedtager en meddelelse vedrørende en fælles politik på området ulovlig indvandring (—» nr. 516).
Commission adopts a communication on a common policy on illegal immigration (-* point 516).
Rådet vedtager en afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (-»nr.547).
Council adopts a decision on protection of the euro against counterfeiting ('- > point 547). 21
Kommissionen vedtager en hvidbog med titlen »Et nyt afsæt for euro pæisk ungdom« (—» nr. 581 ) og en meddelelse med titlen »Realiseringen af et europæisk område for livslang læring« (—» nr. 567).
Commission adopts a White Paper entitled 'A new impetus for European youth' (—¥ point 581) and a communication on making a European area of lifelong learning a reality (—» point 567).
Kommissionen vedtager et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (—» nr. 528), en meddelelse om en åben koordinationsmetode på asylretsområdet (—» nr. 519) og en meddelelse om civilbeskyttelse og beredskabet over for katastrofesituationer (—» nr. 624).
Commission adopts a proposal for a framework decision on the fight against racism and xenophobia (—» point 528), a communication on an open method of coordination for asylum policy (—* point 519) and a communication on civil protection entitled 'State of preventive alert against possible emergencies' (—» point 624).
Den vedtog desuden et forslag om et nyt statistisk program for Fælles skabet 2003-2007 (-» nr. 103).
It also adopts a proposal for a decision on the new Com munity statistical programme 2003-07 (— > point 103). 29
Kommissionen vedtager en meddelelse om e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv (—» nr. 365).
Commission adopts a communication on the impact of the e-economy on European enterprises (-* point 365).
Rådet vedtager en afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 (—nr. 1271
Council adopts a decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (- > point 127). Commission adopts the first report on completion of the internal market in electricity and natural gas (—* point 661).
Kommissionen vedtager en meddelelse »Handlingsplan — videnskab og samfund« (—» nr. 321).
Commission adopts a communication on a science and society action plan (^ point 321 ).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge (— nr. 203).
Parliament and Council adopt a directive on money laundering (—* point 203).
Kommissionen vedtager en meddelelse med betegnelsen »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« (—» nr. 26) samt en meddelelse om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje (-» nr. 123).
Commission adopts communications on simplifying and improving the regulatory environment (—¥ point 26) and the future of healthcare and care for the elderly (— > point 123). 6
Kommissionen vedtager en meddelelse med betegnelsen »Den Europæiske Unions fremtid: fornyelse af fællesskabsmetoden« (-»nr. 12).
Commission adopts a communication on the future of the European Union entitled 'Renewing the Community method' (-* point 12).
Europol og USA bliver enige om en samarbejdsaftale om udveksling af strategiske oplysninger (-» nr. 554).
Europol and the United States sign a cooperation agreement on the exchange of strategic information (—» point 554).
Kommissionen vedtager en meddelelse »Mod en europæisk rumpolitik« (— > nr. 322). 8.
Commission adopts a communication on European space policy (—» point 322).
Vedtagelse af en handlingsplan under det topmøde EU-Japan, der afholdes i Bruxelles (— nr. 1048).
EU-Japan Summit in Brussels adopts an action plan (—» point 1048).
Kommissionen vedtager et nyt forslag til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (—» nr. 625).
Commission adopts a new proposal for a directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (—» point 625).
Rådet vedtager afgørelser vedrørende principper, mål og betingelser for tiltrædelsespartnerskaberne med de ti kandidatlande i Centraleuropa samt Cypern og Malta (-» nr. 778) og en forordning om indførelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 2002-2004 (— nr. 916) og udnævner EU's særlige repræsentant for Afghanistan (-*/;/·. 1066).
Council adopts decisions on the principles, objectives and conditions of the acces -sion partnerships with the 10 candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta (—¥ point 778) and a regulation applying a scheme of general -ised tariff preferences for the 2002-04 period (— > point 916), and appoints a Special European Union Representative for Afghanistan (—* point 1066). 11
Kommissionen vedtager grønbøger om revision af fusionsforordningen (-» nr. 233) og om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (-» nr. 1173).
Commission adopts Green Papers on the review of the merger control regulation (— > point 233) and on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (- > point 1173). 12
Rådet vedtager forordningen om EF-mønstre (-» nr. 220)
Council adopts a regulation on Community designs (—» point 220).
12. og 13.
12 and 13
Tiltrædelseskonferencer på ministerniveau med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjekkiet, Rumænien og Slovenien (—» nr. 771).
Ministerial-level accession conferences are held with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (— > point 771). Parliament adopts the 2002 budget (- > point 1146).
Europa-Parlamentet vedtager budgettet for 2002 (-» nr. 1146).
Commission adopts a communication on the visual characteristics of the euro coins (—* point 69).
Det Europæiske Råd mødes i Laeken.
European Council meets in Laeken.
Det vedtager en erklæring om EU's fremtid og baner dermed vejen for den kommende store reform af EU og sammenkalder et konvent, der skal forberede den næste regeringskonference.
It adopts a declaration on the future of the Union paving the way for major reform and convenes a convention to prepare the ground for the forthcoming Intergovernmental Conference.