natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle transaktioner og instrumenter:
Financial operations and instruments
Denne type bistand supplerer andre Cardsaktioner, især de reformer og den institutionsopbygning, der kræves for at opfyldeforpligtelser i henhold til en fremtidig stabi-liserings- og associeringsaftale.
This type of assistance is complementary tothe other CARDS actions, in particular thereforms and institution-building necessaryto implement the obligations of a future stabilisation and association agreement.
Fællesskabet har støttet den økonomiske reformproces i Bosnien-Hercegovina medmakrofinansiel EF-støtte.
The Community has supported the processof economic reforms in Bosnia and Herzegovina through Community macro-financialassistance.
I maj 1999 besluttede Rådet at støtte Bosnien-Hercegovinamed makrofinansiel støtte bestående af enlånefacilitet på op til 20 mio. EUR og enstøttefacilitet på op til 40 mio. EUR som ledi et IMF-program (treårig standby-aftale),som blev aftalt i maj 1998.
In May 1999, the Council decided to provide Bosnia and Herzegovina withmacro-financial assistance comprising aloan facility of up to EUR 20 million and agrant facility of up to EUR 40 million, inthe context of an IMF programme (threeyear standby arrangement) that was agreedin May 1998.
I november2002 blev der truffet en tilsvarende beslutning.
An identical decision wasmade also in November 2002.
De væsentligste udfordringer, som myndighederne står over for, er videregående økonomiske reformer og tilvejebringelse afholdbar, markedsdrevet økonomisk vækstsamt hurtigere tilbagevenden for fordrevneog flygtninge med særlig vægt på, at borgerne får mulighed for at udøve deres ejendomsrettigheder, tilvejebringelse af funktionelle og demokratisk ansvarlige fællesinstitutioner på grundlag af en meritokratiskembedsstand og et sundt finansielt grundlag, der er forankret i loven.
The key issues facing the authorities aredeepening economic reform and creatingthe conditions for self-sustaining marketdriven economic growth, accelerating thereturn of displaced persons and refugeeswith particular emphasis on enabling citizens to exercise their property rights, andfostering functional and democratically accountable common institutions supportedby an effective merit-based civil service anda sound financial basis based on the rule oflaw.
Bistanden ergjort betinget af, at der gennemføres reformer, og støtter dermed fremgang inden forøkonomisk stabilitetsreform.
The assistance isconditional upon, and thereby supportive of,progress in economic stabilisation reform.
Formål: at fremme iværksætteraktiviteten og bidrage til et bedre erhvervsmiljø; at sikre, atvarer og tjenesteydelser kan komme på markedet, og samtidig sikre en høj grad af miljøsikkerhed og -beskyttelse; at støtte tilvejebringelsen af et innovations- og omstillingsvenligtmiljø, at øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne; at fremme bæredygtig produktionog sikre, at den miljømæssige og sociale dimension af EU’s strategi for bæredygtighed er omkostningseffektiv.
Objective: To encourage entrepreneurial activity and to contribute to the improvement of thebusiness environment, to ensure access for goods and services to markets while ensuring ahigh level of safety and protection of the environment; to support the creation of an environment which is supportive to innovation and change; to enhance the global competitive position of European industry; to promote sustainable production and ensure the cost-effective-ness of the environment and social pillars of the EU's sustainability strategy.
Fremme af iværksætterånd:
Encouraging entrepreneurship
34 mio. EUR fremme iværksætterånden og erhvervslivet.
EUR 34 million
Det flerårige program for virksomheder ogiværksætterånd (2001-05) har til formål at
The multiannual programme for enterprisesand entrepreneurship (2001-05) aims at promoting entrepreneurship and the businessenvironment.
Forskning — Fremme af innovation og forandring:
Research — Promoting innovation and change
93 mio. EUR nye virksomheder, at fremme formidlingen ogudnyttelsen af forskningsresultater og at støtteteknologioverførsel til SMV’er.
EUR 93 million and to facilitate the dissemination and exploitation of research results, as well as tosupport technology transfer.
Formålet med forskningsprogrammet »Fremme af innovation og tilskyndelse til små ogmellemstore virksomheders deltagelse« er atfremme innovative aktiviteter, bl.a. stiftelse af
The research programme entitled 'Promotionof innovation and encouragement of SMEparticipation' aims to promote innovative activities, including the creation of enterprises,
Seks operative målsætninger — gennemførelse i 2002 nul l
Six operational objectives - implementationin 2002: n u l l
Formål: at bevare den aktive og fair konkurrence mellem virksomhederne og dermed bidragetil forbrugernes velfærd (de får fordel af lavere priser og et bredere udvalg af produkter ogtjenesteydelser) og den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
Objective: To preserve active and fair competition between businesses contributing to the welfare of consumers (they can benefit from lower prices and a wider choice of products and services) and the competitiveness of European economy.
Håndhævelsen af konkurrencepolitikken er enaf Kommissionens centrale traktatforpligtelser— utvivlsomt dens største selvstændige be- slutningsområde — og vil få afgørende betydning for den økonomiske styring inden for detindre marked.
Competition enforcement is one of the Commission's central Treaty obligations — undoubtedly its largest autonomous decision- making power — and will play an essentialrole in economic governance within the singlemarket.
Internationalt samarbejde:
International cooperation
Konkurrencespørgsmålene får globale dimensioner, der kræver tættere internationalt sam- arbejde mellem konkurrencemyndighederne iforskellige lande.
Competition issues are embracing global dimensions that necessitate closer international cooperation between competition authoritiesin different countries.
Fusioner, karteller og liberalisering af markedet:
Mergers, antitrust, market liberalisation and cartels
Kontrol med statsstøtte:
Control of State aid
Kommissionens aktion inden forkøretøjsdistribution fra Europa-Parlamentet og fra de nationaleparlamenter.
Commission's action in motorvehicle distribution sentatives of the European Parliament andof national parliaments.
Den nye forordning om gruppefritagelser,der blev vedtaget i 2002, er en klar forbedring i forhold til forgængeren.
The new block exemption regulation adopted in 2002 represents a major advance overthe old one.
Der fastlægges ikke længere et enkelt fritaget distributionssystem. I stedet får markedsdeltagerne en højere grad af fleksibilitet, ogder fastlægges strengere regler for både salgaf nye køretøjer og reservedele samt eftersalgsservice.
It no longer prescribes a singleexempted system of distribution but prefersinstead greater flexibility of choice by economic operators themselves and lays downstricter rules both on sales of new vehiclesand their spare parts and on after-sales servicing.
Formålet med den nye forordning med øgetkonkurrence inden for salget af nye køretøjer og reservedele samt leveringen af eftersalgsservice er i overensstemmelse medmålet om et bedre fungerende indre markedog om at sikre væsentlige fordele for forbrugerne.
The objective of new regulation of increasing competition for the sale of new vehiclesand their spare parts and the provision ofafter-sales services goes hand in hand withthe objectives of improving the functioningof the internal market and securing substantial advantages for consumers.
At disse mål bliver fastsat, påvirker på ingen måde den kvalitative kontrol,som de relevante fabrikanter udøver overderes distributionsnet, eller deres produkterssikkerhed og pålidelighed.
The fixing ofthese objectives in no way affects, however,the qualitative control exercised by themanufacturers concerned over their distribution networks or over the safety and reliability of their products.
Med den nyeforordning får de berørte deltagere en rækkekommercielle muligheder. Om de nye målbliver nået, afhænger fuldt ud af de kommercielle beslutninger, der tages af deltagerne på de forskellige niveauer med henblik på at høste disse fordele.
This new regulationaffords the operators concerned a whole series of commercial opportunities, and the attainment of the above objectives will depend entirely on the commercial decisionstaken by each category of those operators,at their level, with a view to benefiting fromthose opportunities.
Før Kommissionen foreslog ændringer tilden gældende forordning, udarbejdede denen vurdering efter høring af køretøjs- og reservedelsproducenter, officielle forhandleremed ansvar for salg og eftersalgsservice,uafhængige videreforhandlere af køretøjer,mæglere, uafhængige mekanikere, uafhængige reservedelssælgere (både engros og detail), potentielle markedsdeltagere, forbrugere og visse kundekategorier som f.eks.leasingselskaber, som alle blev bedt om atfremsætte bemærkninger og kommentarer.Kommissionen organiserede ligeledes enhøring med deltagelse af ovennævnte partersamt forbrugerorganisationer, nationalekonkurrencemyndigheder, repræsentanter
Before proposing amendments to the regulation in force the Commission made anevaluation report of it by consulting vehiclemanufacturers, parts manufacturers, officialdealers responsible for sales and after-salesservicing, independent resellers of vehicles,intermediaries, independent repairers, independent spare-part wholesalers and retailers, potential new entrants, consumers andcertain categories of customer such as leasing companies and requesting them to submit remarks and comments. The Commission also organised a hearing attended notonly by the abovementioned categories ofoperator but also by consumer associations,national competition authorities and repre-
Da den nye forordning trådte i kraft, blevder udgivet en forklarende brochure, somskal fungere som en praktisk guide for forbrugere og alle deltagere.
An explanatory brochure serving as a practical guide for consumers and all operatorswas published at the same time as the newregulation came into force.
Beskæftigelse, socialeanliggender ogarbejdsmarkedsforhold
Employment and social affairs
Formål: at bidrage til at skabe en moderne, innovativ og bæredygtig europæisk samfundsmodel med flere og bedre arbejdspladser i et rummeligt samfund baseret på lige muligheder.
Objective: To contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond (ESF):
Employment and European Social Fund (ESF)
ESF-bevillingerne er afsat til strukturforanstaltningerne i bred forstand. ESF’s hovedopgave er at finansiere følgende: nul l
The ESF appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
Arbejdstilrettelæggelse og -vilkår:
Work organisations and working conditions
Der skal ydes tilskud til følgende:null
Financial aid is provided for:null
Fem årmed den europæiske beskæftigelsesstrategi
Example:Taking stock of five years of the European employment strategy
Den europæiske beskæftigelsesstrategi blevlanceret på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg (1997) i en tid med høje ledighedstal.
The European employment strategy (EES)was launched at the Luxembourg jobs summit (1997) against a background of highlevels of unemployment.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i2000 blev strategien opdateret — målet omfuld beskæftigelse blev vedtaget, og samtidig blev der fastsat mellemlange beskæftigelsesmål, hvor strategien blev integreret ien bredere politisk samordningsramme.
The Lisbon European Council of 2000 updated the strategy -adopting the goal of full employment; setting medium-term employment targets andintegrating the strategy into a wider framework of policy coordination.
begyndt at blive mere beskæftigelsesvenlig.
line with the principles of activation.Labour taxation started to become moreemployment friendly.
Uddannelses- og træningssystemer tilpasses i stigende grad arbejdsmarkedetsbehov.
Education and training systems increasingly adapted to labourmarket needs.
Der er gjort fremskridt med at modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet, isærhvad angår arbejdstidsaftaler og mere fleksible arbejdsforholdskontrakter.
Progress in modernisingwork organisation has occurred, notably interms of working time arrangements andmore flexible work contracts.
Det er blevet normalt med kønsintegration gennemforskellige initiativer, der sigter på at eliminere uligheder mellem kønnene, hvilketbl.a. sker ved at give mulighed for børnepasning, således at der kommer mere balance mellem arbejds- og familieliv.
Gender mainstreaming has become generalised, withvarious initiatives taken to tackle the gendergaps, including the provision of childcarefacilities to improve the reconciliation ofwork and family life.
I taktmed at paradigmer som livslang læring ogkvalitet på arbejdspladsen er blevet anerkendt som politiske prioriteter, er der begyndt at opstå konvergens på disse områder.
And new commonparadigms such as lifelong learning andquality at work were recognised as policypriorities, with convergence in these areasstarting to take place.
Vurderingen efter fem år viser disse forbedringers strukturelle natur (siden 1997 er derskabt mere end 10 millioner nye job, hvoraf6 millioner er besat af kvinder, og ledigheden er mindsket med 4 millioner, selv omden erhvervsaktive befolkning er voksetmed yderligere 5 millioner, og dette er sketved reduktioner i den strukturelle ledighed,mere beskæftigelsesintensiv økonomiskvækst og hurtigere reaktion fra arbejdsstyrkens side på økonomiske og sociale forandringer).
The evaluation after five years confirms thestructural character of these improvements(more than 10 million new jobs createdsince 1997, 6 million of which were takenup by women and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people, throughreductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive patternof economic growth and a more rapidlabour market response to economic and social changes.
Arbejdsbeskatningen er
In some Member Statestax benefit systems have been adapted in
Ud over denne generelle proces med politisk konvergens har den åbne koordineringsmetode fra Luxembourg-processenvist sit værd ved at fremme partnerskaberog nye arbejdsmetoder, både på nationaltplan og på EU-plan.
Beyond this general process of policy convergence, the open method of coordinationof the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnershipsand new working methods, both at nationaland EU level.
Samlet set har strategien betydet, at den nationale politik formuleres og målrettes anderledes — i stedetfor ledighedsstyring lægges der nu vægt påstyring af beskæftigelsesvæksten.
Overall, the strategy hasbrought a shift in national policy formulation and focus - away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Formål: at sikre garanterede fødevareforsyninger for Europa samt at opretholde og fremmelandbrugsudvikling gennem diversificering ved at opfylde forbrugernes behov for, at derfremstilles fødevarer af høj kvalitet, samtidig med at der er respekt for miljøet.
Objective: To secure guaranteed food supplies for Europe and to maintain and encouragerural development through diversification by fulfilling the consumers' needs with the production of high quality food which at the same time respects the environment.
Forbindelser udadtil:
External relations
28 437 mio. EUR tekstilplanter, sukker mv.) og for direkte støttetil producenter af markafgrøder.
EUR 28 437 million textile plants, sugar, etc.) and for direct aid toarable farmers.
Denne aktivitet organiseres i en række fællesmarkedsorganisationer for de forskellige vegetabilske sektorer (korn, olivenolie, vin,
This activity is organised into a number ofcommon market organisation (CMO) for thedifferent plant sectors (cereals, olive oil, wine,
Denne aktivitet organiseres i en række fællesmarkedsorganisationer for de forskellige animalske sektorer (mælk og mælkeprodukter, okse- og kalvekød, fårekød, svinekød mv.).Pris- og markedsstabilisering og tilskud tillandbrugsindkomster finansieres.
This activity is organised into a number ofcommon market organisation (CMO) for thedifferent animal sectors (milk and milk prod- ucts, beef and veal, sheepmeat, pigmeat, etc.).Price and market stabilisation and support offarm income measures are financed.
Udvikling af landdistrikter:
Rural development
Leader+ er et af fire programmer, der finansieres af EU’s strukturfonde, og formålet erat hjælpe aktionsgrupper i landdistrikternemed at overveje deres regions langsigtedepotentiale.
Leader+ is one of four initiatives financedby EU Structural Funds and is designed tohelp rural actors consider the longterm potential of their local region.
Programmet, som fremmer gennemførelsen af integrerede og originale kvalitetsstrategier for bæredygtig udvikling, fokuserer kraftigt på partnerskaber og netværker, hvor der kan udveksles erfaringer.
Encouraging theimplementation of integrated, high-qualityand original strategies for sustainable development, it has a strong focus on partnershipand networks of exchange of experience.
I perioden 2000-06 vil der sammenlagt blivebrug for 5 047 mio. EUR, hvoraf 2 105 mio.finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen,og resten ved offentlige og private bidrag.
Atotal of EUR 5 047 million for the period2000-06 will be spent, of which EUR 2 105million is funded by the EAGGF-Guidance Section and the remainder by public andprivate contributions.
I2002 blev der anvendt 305 mio. EUR.
The implementationin 2002 was EUR 305 million.
Leader+ er opdelt i tre aktioner, og dertilkommer teknisk bistand: nul l
Leader+ is structured around three actions,in addition to technical assistance: n u l l
Formål: at forene energi og transport med miljøhensyn og samtidig sikre økonomisk vækst ogforsyningssikkerhed ved at lægge vægt på det indre markeds virkeliggørelse, sikre omlægningtil andre transport- og energiformer, træffe sikkerhedsforanstaltninger i tilknytning hertil ogudvikle de transeuropæiske net.
Objective: To reconcile energy and transport with environmental constraints, while ensuringeconomic growth, safety and security of supply, by focussing on achieving the internal market, ensuring a modal shift in transport and energy together with safety-related measures andthe development of transEuropean networks.
32 mio. EUR energieffektivitet (Save), fremme af internationalt samarbejde i energisektoren (Synergy)samt undersøgelser, analyser og prognoser forenergisektoren (Etap).
EUR 32 million of energy efficiency (Save), promotion of international cooperation in the energy sector(Synergy) and studies, analyses and forecastsin the energy sector (Etap).
Femårsrammeprogrammet (1998-2002) omfatter projekter for ren og effektiv brug affaste brændstoffer (Carnot), sikker transportaf radioaktive materialer (Sure), fremme afvedvarende energikilder (Altener), fremme af
The five-year framework programme (19982002) covers projects for clean and efficientuse of solid fuels (Carnot), safe transport ofradioactive materials (Sure), promotion of renewable energy sources (Altener), promotion
Denne aktivitet omfatter sikkerhedsinspektioner på stedet, prøveudtagninger og analyser samt specifik overvågning af store plutoniumbehandlingsanlæg.
This activity concerns on-the-spot safeguardinspections, sampling and analyses and spe- cific safeguards for large-scale plutoniumprocessing plants.
Energi- og transportrelateret forskning:
Research related to energy and transport
I energisektoren omfatter aktiviteten aktionertil frembringelse af bæredygtige energisystemer og -tjenester i Europa, der kan føre til ensikrere og mere differentieret energiforsyning.
In the energy sector, the activity comprises actions to devise sustainable energy systems andservices for Europe, which will result in amore secure and more diversified supply ofenergy.
I transportsektoren er målet at finde en bedrebalance på længere sigt mellem det voksendebehov for mobilitet og de nødvendige miljømæssige, samfundsmæssige, økonomiskeog sikkerhedsmæssige hensyn.
In the transport sector, the objective is to finda better longterm balance between the growing demand for mobility and the necessarycompliance with environmental, social, economic and safety constraints.
Der læggessærlig vægt på at finde den bedste måde,hvorpå fordelene ved de forskellige transportmåder kan integreres.
Special attentionwill be paid to the best way of combining andintegrating the advantages of the differentmodes of transport.
I 2002 blev der bevilget 3,4 mio. EUR tilseks prioriterede projekter for elektricitetsnet og 11 mio. EUR til seks prioriteredeprojekter for gasnet med henblik på at fremme sammenkobling, interoperabilitet og udvikling af transeuropæiske energinet og adgang til disse net i henhold til de nuværende EF-regler med følgende formål for øje: nul l
In 2002, some EUR 3.4 million was allocated to six priority projects for electricity networks and EUR 11 million to six priorityprojects for gas networks to promote the interconnection, interoperability and development of transEuropean energy networksand access to such networks in accordancewith current Community law, with the aimsof: n u l l
Formål: at fremme bæredygtig vækst og bevare de kommende generationers ret til et fornuftigt miljø, at arbejde for en høj grad af miljø- og helbredsbeskyttelse samt forbedring af livskvaliteten, at fremme miljøeffektiviteten, at fremme retfærdig brug samt fornuftig og effektivstyring af fælles miljøressourcer.
Objective: To promote sustainable development, preserving the rights of future generations toa viable environment; to work towards a high level of environmental and health protectionand improvement of the quality of life; to promote environmental efficiency; to encourage theequitable use, as well as the sound and effective management, of common environmental resources.
12 mio. EUR tilpasning af EU’s principper for bæredygtigudvikling på den internationale arena.
EUR 12 million opment strategy, extending and adapting EUsustainable development principles to the international arena.
Gennemførelse af miljøregelsættet i kandidatlandene, multilaterale miljømål, ekstern strategi for bæredygtig udvikling, udvidelse og
The implementation of the environmental acquis in candidate countries, the pursuit ofmultilateral environmental objectives, as wellas the pursuit of an external sustainable devel-
Miljøprogrammer og -projekter:
Environmental programmes and projects
Overvejende Life III: Life Nature (budget2002: 72 mio. EUR) tager især sigte på at bevare vilde dyrs og planters naturlige leve- ogvoksesteder, mens Life Environment (budget2002: 72 mio. EUR) går ud på at medvirke til udvikling af innovative, integrerede metodertil videreudvikling af Fællesskabets miljøpolitik med vægt på bæredygtig industriproduktion og inddragelse af miljøhensyn i arealudnyttelse og arealplanlægning.
Mainly LIFE III: LIFE Nature (2002 budget:EUR 72 million) specifically targets the conservation of natural habitats and of species ofwild fauna and flora, whereas LIFE Environment (2002 budget: EUR 72 million) is aimedat contributing to the development of innova-
Udgifter i 2002: 70 mio. EUR
Expenditure in 2002: EUR 70 million
Aktionerne i den tematiske komponent Life Environment tager sigte på at medvirke tiludvikling af innovative, integrerede teknikker og metoder til videreudvikling af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt påbæredygtig industriproduktion og inddragelse af miljøhensyn i arealudnyttelse og -planlægning.
The actions taken under the thematic component LIFE Environment are aimed at contributing to the development of innovativeand integrated techniques and methods andthe furthering of development of the Community environment policy, specifically targeting sustainable industrial production andthe inclusion of environmental considerations in land-use and management.