natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ressourcespørgsmålet er,når det drejer sig omden vedvarende energi,kun relevant for deenergiformer,der ikke er baseret pånaturkræfterne,dvs.biomasse (herunderbiobrændstoffer),træ og alle former forbiologisk nedbrydeligt affald.Det siger selv,atder i princippet ikke vil kunne opstå egentligekvantitative forsyningsproblemer.Der bliverstadig mere husholdningsaffald,ogmulighederne for at anvendehusholdningsaffald og biprodukter fratræindustrien og levnedsmiddelindustrien erforholdsvis gode.Udnyttelsen af disseenergikilder vil imidlertid kunne skade miljøet,og hvis de skal anvendes i større omfang,kræverdet,at der gøres brug af højteknologi,fordi detstadig ikke er lykkedes at få løst de tekniskeproblemer,der er forbundet med det.Man skalogså være klar over,at det ikke er alle former foraffald,der kan brændes.
Resource levels for renewable energy are aproblem only for energy forms which are notdriven by the elements,such as biomass(including biofuel),wood and various kinds ofbiodegradable waste.Yet in theory,as theircategorisation as ‘renewable’indicates,there arenot really any supply problems.Householdwaste is constantly growing and provides asignificant energy opportunity,as do byproducts from the timber and agri-foodstuffsindustries.However,their use is not withoutenvironmental impact and can only developthanks to advanced technology due totechnological difficulties which still need to beovercome.The question of which type of wastecan be incinerated will require attention.
På trods af at energiforbruget som helhed ersteget,har EU formået at gøre sig væsentligtmindre afhængig af den importerede energisiden den første oliekrise.Hvor EU i 1973 varnødt til at importere 60%,var der i 1999 kuntale om 50%.Det er resultatet af den politik,derer ført for at begrænse efterspørgslen (fremmeenergibesparelser),udnytte egneenergiressourcer (udvinding af reserverne i Nordsøen) og tage flere forskellige energiformeri brug (fornyet satsning påkerneenergiprogrammerne(17) og øgetanvendelse af vedvarende energikilder mv.).
While world energy consumption has risen sincethe first oil crisis,the EU also succeeded inreducing its energy dependence over thisperiod,from 60% in 1973 to 50% in 1999.Policies focusing on demand management(energy conservation),development of internalresources (North Sea oil) and diversification(revival of nuclear programmes(17),research into
EU’s konventionelle primæreenergiressourcer er så begrænsede,at det pådet nuværende teknologiske stade erusandsynligt,at EU vil kunne opnå størreselvforsyning på energiområdet.Kun en øgetsatsning på højteknologiske vedvarendeenergikilder vil kunne hindre,at EU bliverstadig mere afhængig af sine eksterneforsyninger.
Community resources in conventionalprimary energy cannot,at their current stageof development,form the basis for Europeanenergy self-sufficiency.Only technologyintensive renewable resources can helpmitigate the present trend towardsincreasing energy dependence.
Større importbehov for samtligeenergiformer
renewable energies,etc.) have borneconsiderable fruit.
Udvidelsen af EU er kun med til at forstærkedenne udvikling.Det anslås,at den importerede
As longterm growth begins to revive,theoverall energy dependence of the EU is likely torise once again,reaching 70% within 20 to 30years.In the case of oil,dependence could reach90%,for gas 70%,and for coal 100%dependence is feasible.
15)Ud,nyttelse af olie- og gasressourcerne i Nordsøen,fornyet
15)North Sea oil,revival of nuclear energy programmes and
16)Til sammenligning dækker USA 24% af sit energibehov
16)By comparison,the US imports 24% of its needs and
( med importeret energi og Japan 80%.
Japan 80%.
17)De installerede elektronukleare anlæg har spillet en
17)Installed nuclear-generating capacity has supported the
( væsentlig rolle i den politiske indsats for at mindske EU’safhængighed af den importerede energi.Hvorkernekraftværkerne i EU havde en kapacitet på 45 GW i1980,er der nu tale om 125 GW.Denne udvikling erresultatet af en række målrettede investeringsprogrammer,der blev iværksat i kølvandet på de to oliekriser i 1973 og1979.Hensigten var,at kernekraften skulle overtage oliensrolle i forbindelse med elproduktionen,hvilket skulle gørede lande,der har valgt at satse på kernekraften,mindresårbare over for den internationale udvikling.Det skønnes,at det har ført til besparelser på over 200 mio.toæ (tonsolieækvivalenter) i 2000,svarende til besparelser påmellem 30 og 45 mia.EUR på EU’s handelsbalance.
( policy of reducing external dependence.From 45 GWe in1980,it has grown to 125 GWe today in the EU.Thisprogress is the result of investment decisions made in thewake of the oil crises of 1973 and 1979.The aim was toreplace oil-generated electricity with nuclear-generated,soas to reduce the reliance of pro-nuclear countries.Theresulting savings can be estimated at 200 million toe forthe year 2000,which is equivalent to a saving of EUR30–45 billion for the EU’s trade balance.
EU’s samlede energiforbrug lå i 1998 på 1436mio.toæ og produktionen på 753 mio.toæ.Decentral- og østeuropæiske landes energiforbruglå på 285 mio.toæ og produktionen på 164 mio.toæ.Hvis det ikke lykkes at dæmme op forforbruget i de sektorer,hvor stigningen erstørst,nemlig transport-,bolig- ogservicesektoren,vil EU blive endnu mereafhængig af den importerede energi.Dedisponible ressourcer i EU er ganske vist blevetvæsentligt forøget siden den første oliekrisesom følge af de politiske tiltag,der er truffet forat regulere efterspørgslen og udnytte EU’s egneressourcer(15),men de vil uden tvivl bliveudhulet fremover.I takt med at ressourcerne i Nordsøen slipper op,og en større ellermindre del af kernekraftindustrien afvikles,vil afhængigheden blive endnu mere udtalt.Selv om ansøgerlandene og Norge regnes med,vil EU alligevel skulle importere næsten 20%mere (i alt 70%) energi fra andre lande,end deter tilfældet i dag.
In 1998,the European Union consumed 1436million toe of energy from all sources takentogether,of which 753 million toe wereproduced within the Community.The CEECcountries consumed 285 million toe andproduced 164 million toe.Unless consumptionrates show a downward trend in the mostrapidly growing sectors — transport andhousing — Europe’s energy dependence willreach more and more worrying levels.The EU’sphysical energy stocks,though now at higherlevels than when the first oil crisis broke,thanks to the implementation of policies fordemand management and development ofinternal resources(15),are bound to decrease.In the long term,this depletion will beaggravated by the exhaustion of North Seadeposits and the scaling down of nuclearenergy,even if to a greater or lesser degree inthe case of the latter.Even after enlargementand including Norway in the equation,the
Konsekvenserne afimportafhængigheden naturgas vil skulle dække 90% mod før 60% afbehovet i disse lande og olien 94% mod før90%.Med hensyn til kul kan ansøgerlandene,som på nuværende tidspunkt ernettoeksportører,som følge af drastiskestrukturomlægninger i sektoren blive nødt til atdække 12% af deres forbrug med importeretkul,når vi når frem til 2020.
Enlargement will only serve to reinforce thistrend.Natural gas imports to the applicantcountries may rise from 60% to 90% ofdemand,and oil from 90% to 94%.Meanwhile,those countries which are currently netexporters of coal may have to import 12% oftheir needs by 2020,under the impact of drasticrestructuring in this sector.
Konsekvenserne af importafhængighedenafhænger af,hvilke medlemsstater der er taleom,og hvordan det internationale marked forde pågældende energiprodukter erstruktureret.
— Price levels will also depend on the degreeto which the imported commodity is tradedinternationally.Thus,57% of oil consumed istraded internationally,as against only 20%of natural gas and 15% of coal.
EU-30:Importafhængighed fordelt på energiprodukter
EU-30— Dependence according to energy product
—Medlemsstaternes sårbarhed over forustabile energiforsyninger hænger direktesammen med,hvor afhængige de er af denimporterede energi(18).Sårbarhedenforstærkes,når forsyningerne kommer fraleverandørlande,der kan give anledning tilgeopolitiske problemer.
SECURITY OF ENERGY SUPPLY be carefully examined.A case in point is Russia’sproject to build a new oil terminal at Primorsk inthe Gulf of Finland,where the environmentalimpact on States bordering the Baltic Seashould be addressed.
—Det importerede produkts internationalekarakter påvirker også prisudviklingen.57%af det samlede forbrug af olie tilvejebringesgennem international samhandel.Fornaturgas er der tale om 20% og for kul15%.
increase the burden of both transport costs andtransit requirements.The challenges posed bythe transit problem have also been significantlycomplicated by the emergence of the New Independent States (NIS) out of the ruins of the Soviet Union.
Verdensmarkedet for kul erkonkurrencebaseret,oliemarkedet domineres af et »kartel«(19
(a)Trade in energy products
),og naturgasmarkedet er i en helt speciel situation,der kan betegnessom et regionalt oligopol,der påvirkes afoliekartellet.
Growth in energy product transportation is asensitive matter,because of the health andenvironmental risks it poses:oil slicks,leaks fromgas and oil pipelines,transport of radioactivesubstances and traffic congestion in a numberof transit zones,such as the Bosphorus.
EU importerer så meget kul,at det dækker overhalvdelen af behovet.Udtrykt i faktiske tal harefterspørgslen ganske vist været støt faldende,men relativt set vil EU’s importbehov vokse iløbet af de kommende år.Det anslås,atimporten vil skulle dække over 70% af EU’ssamlede kulforbrug i 2020.Med henvisning til at EU’s kulproduktion kun overlever takket væremassiv statsstøtte,peges der i visse prognoserpå,at der kan blive tale om næsten 100%.Forholdene på det internationale kulmarked ertilfredsstillende (den geografiske spredning ogde geopolitiske udbudsvilkår er acceptable,ogpriserne er ikke under pres) den stigendeafhængighed af kulimporten taget i betragtning.Forsyningssituationen kan med andre ordbetegnes som stabil i såvel fysisk somøkonomisk henseende.
It is essential for the Union to maintainsatisfactory relations with transit countries if it isto have stable access to the energy products itneeds.This is especially true for gas,where themain risk lies in transit conditions andcontinuing diversification of transport routes,not in the status of world reserves.
Olien dækker næsten 76% af energibehovet i EU og er dermed den energikilde,EU er mestafhængig af.Det er vanskeligere at opnå enstørre geografisk spredning,end det er fornaturgas,og de største globale reserver vilfremover primært være at finde i Mellemøsten (20).
With regard to supplies originating in Russia, the Caspian Sea basin,North Africa and the Middle East, two regions deserve special attention,eastern and north Europe on the one hand andthe Mediterranean basin on the other.
EU’s samlede forsyninger med nukleartmateriale består for 95%’s vedkommende afuran,der importeres fra andre lande.Til gengældkontrollerer den europæiske industri helebrændselskredsløbet.Den eneste undtagelse er affaldsforvaltningen. Euratoms Forsyningsagentur skal primært godkendekontrakter med henblik på at skabe størst muligspredning på de forskellige forsyningskilder ogsørge for,at der ikke opstår for storafhængighed på forsyningsområdet.Deforskellige operatører inden for EU har i øvrigt såmeget nukleart materiale på lager,at det vilkunne dække samtlige kernekraftværkersforbrug i flere år (uran er let at oplagre,ogomkostningerne er begrænsede).
Seaborne trade is vulnerable to such concerns.90% of world trade in oil and coal,and onequarter of trade in natural gas (LNG),is carriedby sea.Coal is the only energy product whichhas been removed from the International Maritime Organisation’s (OMI) list of dangerousproducts.800 million tonnes of oil and gas aretransported through European waters everyyear,70% of them off the Atlantic coast orthrough the North Sea and 30% through the Mediterranean.
Til trods for de politiske tiltag,der er truffetinden for EU for at sikre en større geopolitiskspredning på de forskellige forsyningskilder,er EU stadig nødt til fortrinsvis at skaffe sin
The number of maritime accidents is directlylinked to the age of the ships involved.Of the 77oil tankers lost at sea between 1992 and 1999,60 were more than 20 years old.
Ser vi på naturgas,er EU på nuværendetidspunkt kun henvist til at importere 40%.EUhar for at undgå at blive endnu mere afhængigaf energiimporten (70%) i løbet af dekommende 2030 år valgt at satse på flereforskellige og geografisk nærtliggendeleverandører,som imidlertid har begrænsederessourcer til deres rådighed (Rusland,Norge og Nordafrika, herunder navnlig Algeriet og Libyen).Det skal i øvrigt bemærkes,at Sovjetunionen ogsenere Rusland på trods af forskelligevanskeligheder altid har opfyldt sineleveringsforpligtelser over for EU ioverensstemmelse med de indgåedelangfristede kontrakter.På den anden side findesder store gasressourcer i mere fjerntliggende
—Russia plays an essential role,providing the Union with 42% of its natural gas needs.However,there is also considerable potentialfor oil and gas production in the countries ofthe Caspian Sea basin.As a producer,Russiais the world’s leading natural gas exporter.Itwould also like to export more oil,and evenelectricity,to Europe,establishing newtransport routes to this end.A range oftransport routes will also be necessary if theresources of the Caspian Sea basin are to befully exploited.Particular attention shouldtherefore be paid to transit States such as Turkey, the CEEC countries,the Ukraine, the Baltic States and the Caucasian countries.
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED olie i Mellemøsten,hvorimod størsteparten afnaturgassen leveres fra Rusland.Vissemedlemsstater og mange ansøgerlande fårderes samlede mængde naturgas viarørledninger fra én enkelt leverandør.
— North Africa is also an important producerregion for Europe (Algeria,Libya).
til søs og olietransport og foreslog i denforbindelse en række foranstaltninger,der skullestyrke den tekniske kontrol med denne typefartøjer.Det er desuden planen,atenkeltskrogede olietankere,som frembydersærlige forureningsrisici i tilfælde af ulykker,skaludfases fra de europæiske farvande i toomgange (i henholdsvis 2010 og 2015)afhængig af deres tonnage.
The wreck of the oil tanker Erika in December1999 revealed a number of serious flaws in theway oil is currently shipped.The Commissionresponded by adopting a communication onthe safety of the seaborne oil trade,andproposed a number of measures for increasingtechnical controls.Plans were also made toexclude from European waters single hull oiltankers,which pose the greatest risk of pollutionin case of accident.The ban will be enacted intwo stages (2010 and 2015),according to thetonnage of the vessels concerned.
Ud over disse foranstaltninger har Kommissionen fremsat forslag til en række nyeforskrifter,som skal styrke overvågningen afskibe,der transporterer farligt eller forurenendegods,og forbedre mulighederne for at drage devigtigste aktører på olietransportområdet(navnlig befragterne) til ansvar for ulykker,dergiver anledning til alvorlig forurening.
In the light of their intention to join the Union,Europe should consider what support it couldgive to Turkey,Bulgaria and Romania,to developtransit facilities for Caspian basin gas and oil(21),in addition to existing plans for transporting
Når EU bliver stadig mere afhængig afenergiimporten,og ressourcerne skal henteslangt borte,vil det også resultere i en øgettransport- og transitstrøm på energiområdet iretning mod Europa.På transitområdetvanskeliggøres situationen navnlig af,at De Nye Uafhængige Stater (NUS) er dukket op på deninternationale arena,efter at Sovjetunionen blevopløst.
Russian supplies(22).The natural gasinterconnection project linking Greece and Turkey opens up the potential for Europeanaccess to new sources of natural gas,providingan alternative to seaborne trade.It could also
I den forbindelse bør der også fokuseres merepå opførelsen af nye olieterminaler i områder,hvor de vil kunne forårsage alvorligemiljøproblemer for nabolandene.Det gælderikke mindst for den nye olieterminal, som Rusland har til hensigt at opføre i Den Finske Bugt ved Primorsk,hvor det bør vurderes,hvilkemiljømæssige konsekvenser det kan få for Østersølandene.
These measures will be followed up by newdraft legislation prepared by the Commission toincrease the supervision of ships carryingdangerous or polluting substances and tobroaden the terms of responsibility for theprincipal parties involved in the seaborne oiltrade (in particular,charter companies) in case ofaccidents leading to serious pollution.
Når det gælder ressourcerne i Rusland,områdetomkring Det Kaspiske Hav,Nordafrika og Mellemøsten er to områder særlig vigtige,nemlig henholdsvis Øst- og Nordeuropa samt Nordafrika.
)The Caspian Sea basin refers to the oil and gas reserveslocated in Southern Russia,the Caucasus,Central Asia and Iran. )
Der er en klar sammenhæng mellem skibenesalder og antallet af ulykker.Ud af de 77olietankskibe,der gik tabt i perioden mellem1992 og 1999,var de 60 over 20 år gamle.
A transit agreement was signed by the applicant countriesand most of the Mediterranean states as part of theumbrella agreement under the Inogate programme.
Ud af samtlige producentlande er det Rusland, der har den største eksport af gaspå verdensplan.Rusland har desuden tilhensigt at øge salget af olie — samtelektricitet — til Europa,hvilket skal ske
In this context,the construction of new oilterminals which might create environmentalproblems for neighbouring countries needs to
Internt bruttoforbrug (%) — 1998 — EU-15
Gross internal consumption (in%) — 1998
Faste brændsler Olie og olieprodukter Naturgas Atomkraft Vedvarende energi
Solid fuels Oil and oil products Natural gas Nuclear Renewables
Internt bruttoforbrug (%) — 1998 — EU-30
Gross internal consumption (in%) — 1998
tkæ) og olie (9,7 ud af 40,4 mio.tønder/dag).Nåransøgerlandene kommer med i EU,vil importenstige endnu mere,dog ikke for kul.
provide an export route for Middle Easternproduction.
I 1997 importerede EU energi for 120 mia.EURsvarende til over 6% af den samlede import.
The northern,central and Mediterraneandimensions of energy policy assume primordialimportance in this context.
—Nordafrika er også et vigtigtproduktionsområde for Europa (Algeriet og Libyen).
The European Union — aplayer in world markets
energiregning.I 1997 lød EU’s samledeolieregning på 94 mia.EUR,hvoraf knaphalvdelen (45%) gik til leverandørerne i Mellemøsten (over 40 mia.EUR).I 1999 lødregningen på 240 mia.EUR.Det høje beløbskyldes især,at euroen er blevet mindre værd iforhold til dollaren siden januar 2000.
— 2 billion more than in the year 2000.Worldenergy demand according to current trends,could rise sharply,and the developing nationswill account for 90% of that increase.Demand isforecast to rise by some 65% over 20 years,from9.3 billion toe in 2000 to 15.4 billion toe in 2020.This trend may have a substantial impact oninternational fossil fuel prices.However,thistrend could be reduced by international effortsto promote renewable energy and energyefficiency,for example in the fight againstclimate change.
Tyrkiet,Bulgarien og Rumænien er blandt delande,der ønsker at blive optaget i EU.Det børderfor undersøges,hvordan EU kan medvirke til,at disse lande gøres til transitlande for gas- ogolieleverancer fra området omkring Det Kaspiske
Because the European Union relies on importedenergy,it is dependent on supply and demandconditions in the international energy markets.This dependence is to some extent re-balancedby the weight of EU exports to countries whichthemselves export energy products.
Det vil på længere sigt være de energipolitiskevalg,der træffes i udviklingslande som Kina,Indien(23) og Latinamerika,hvor der ventes denstørste vækst i befolkningstallet og den størstestigning i efterspørgslen efter energi,som fårstørst betydning for markedsvilkårene for deenergiprodukter,der handles med på detinternationale marked.
To give an example,the number of cars in useworldwide is forecast to double by the year2020.Most of this growth will come from thedeveloping countries.In the OECD States,thereare already around 6 cars for every 10 citizens,whereas in most of the rest of the world,theratio is 2 cars for every 100 persons.Even if theshortfall in supply could be partly made up,thepressure on oil prices in the relatively short termis likely to be considerable.
I den forbindelse spiller energipolitikkens nord-,central- og sydeuropæiske dimensioner enganske særlig rolle.
The Union accounts for 14 to 15% of worldenergy consumption,though it is home to only6% of the world’s population.In particular,itrepresents 19% of world oil consumption,16%of natural gas,10% of coal and 35% ofuranium.
Fordi EU er meget afhængig af de forskelligeenergikilder,spiller udviklingen i efterspørgslenefter og udbuddet af energi på verdensplan enstor rolle.Afhængigheden opvejes til dels af EU’seksport til de tredjelande,der selv eksportererenergiprodukter.
The EU imported 16% of the natural gas tradedon the international markets in 1999 (450 billion m3),and a quarter of the coal (150 out of 500million tce) and oil (9.7 out of 40.4 million barrelsa day).Enlargement will increase the EU’s shareof these markets yet further,except for coal.
Ifølge eksperternes prognoser vil der i 2020være 8 milliarder mennesker på jorden,hvilketer 2 milliarder flere end i 2000.Den globaleefterspørgsel efter energi vil,hvis dennuværende udvikling fortsætter,stige voldsomt,navnlig i udviklingslandene,som vil tegne sig for9/10 af væksten i energibehovet.Efterspørgslenventes at stige fra 9,3 mia.toæ i 2000 til 15,4mia.toæ i 2020,dvs.med 2/3 i løbet af dekommende tyve år.Det kan få meget storekonsekvenser for de internationale priser påfossile energikilder.Udviklingen vil dog kunnedæmpes af de bestræbelser,der gøres påinternationalt plan for at fremme anvendelsen afvedvarende energikilder og begrænseefterspørgslen,bl.a.i forbindelse medbekæmpelsen af klimaændringerne.
Beyond overall market trends,instability inenergy prices for products traded on theinternational markets (oil,natural gas,coal anduranium) may result from a number of otherdisruptive factors:deliberate actions byexporting countries (such as OPEC),geopoliticaldisputes or the effects of exchange rates.Sudden price shifts and the profound crises theycan cause are connected to intense pricevolatility,recurring conflicts over prices,theability of our economies to absorb pricechanges,and their capacity to bring pressure tobear on both the market in question and thosefor substitute energy products.
EU er en vigtig aktør på detinternationale marked
(b)The EU has no influence overinternational prices
Til eksempel vil den globale bilpark blivefordoblet i perioden op til 2020.Stigningen vilprimært ske i udviklingslandene.Hvor det i OECD-landene er seks ud af ti indbyggere,derhar bil,er der i langt de fleste lande uden for
While the EU economies are now better able todeal with price volatility,they are still unable tocontrol all the relevant geopolitical andspeculative factors,and have little power todetermine the future direction of world markets.
21)Området omkring Det Kaspiske Hav omfatter olie- og
On the geopolitical level,recent problems withthe Middle East peace process,the embargo
gasforekomsterne i det sydlige Rusland,Kaukasus,Centralasien og Iran.
( toe a year (respectively,844 million toe and 271 milliontoe).
22)Transitaftalen er undertegnet af ansøgerlandene og af
24)Communication on cooperation as regards energy with
EU importerede 16% af den samlede mængdenaturgas,der blev afsat på det internationale størsteparten af Middelhavslandene i form af en»paraplyaftale« under Inogate-programmet.
According to demographic experts,by 2020 theworld’s population will have grown to 8 billion
( den samlede mængde kul (150 ud af 500 mio.
SECURITY OF ENERGY SUPPLY
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED pressionsmidler.EU’s beføjelser erutilstrækkelige,og der mangler ensartederetningslinjer på energiområdet.
Energy security and — insofar as it might bepossible — self-sufficiency have always lain atthe heart of the Member States’energy policies.This goal was embodied in the ECSC and Euratom treaties,and was intended to providethe cornerstone of European harmony asconceived by the Union’s founding fathers.