natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større enhedspræmiefor moderdyr På baggrund heraf har Landbrugsudvalget med Gordon ADAM (PSE, UK) udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag betegnes som en klar forbedring i forhold til den nuværende ordning.
Gerard COLLINS (UEN, Munster), another MEP with bng experience of Councü meetings, lent his support to moves to reform the institution and indeed expressed his
Udvalget fremsætter imidlertid en lang række ændringsforslag, primært med det formål at tydeliggøre teksten og bringe den på linje med bestemmelserne vedrørende bl.a. det integrerede kontrol­system.
October Π exasperation at having to attend Councü meetings not given proper respect by ministers. The General Affairs Councü, he sab, shoub become a powerful political body to ensure consistency and coordination in the institution.
Den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød
Furthermore, closer cooperation with the United States was being pursued with a meeting scheduled for the 6th and 7th of November, prior to setting-up a joint working party.
Ordfører Gordon J. ADAM (PSE UK) Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød Dok.: A5­0340/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 25.10.2001
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) saw the present organisation of Councü as another example of democracy not working b the EU institutions with more officials taking the real decisions behind closed doors.
Som det vigtigste punkt overhovedet foreslår udvalget at hæve moderdyrspræmien til 30 euro for både får og geder, uanset om de anvendes til mælkeproduktion eller ej.
Indeed drawing a comparison with the European Parliament and empty seats in the Chamber, she said this db not mean that MEPs db not take their jobs seriously.
Begrundelsen er, at produktionen af får og geder er koncentreret i de dårligst stillede områder i EU, hvor overskudsgraden er ringe, og hvor erhvervets overlevelsesevne er mest tvivlsom.
Mr Vitorino also recognised public concern about possible threats to factories and nuclear installations and said new safety measures here woub be put in place, including a ban on flights over nuclear power plants.
Kommissionen har foreslået en reform af den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød.
Commission statement on the consequences of recent events for the safety of air transport and industrial installations including nuclear power plants Debate: 22.10.2001
Denne sektor har ganske vist et begrænset omfang (svarende til ca. 10% af svinekøds­produktionen), men er af stor betydning for visse områder i EU, især de dårligt stillede.
Responding for the EPP-ED, Gües Bryan CHICHESTER (South West) bnt his support for international cooperation in the light of the attacks in the United States.
Forslaget medfører en forenkling af det nuværende regelsystem.
He underlined the need for a balanced approach to be taken to security.
Den hidtidige udlig­ningsstøtte afløses af et enhedsbeløb med henblik på at give bedre mulighed for planlægning og forenkling af driften. Ifølge
He also recognised public concern over safety at nuclear plants and emphasised that this was primarily a national responsibility and trusted that the UK, for example, woub put in place all shortterm necessary protective measures as well as face the bng term implications, especially as far as the disposal of nuclear waste was concerned.
Fællesskabets fiskerisektor (1997­2001) arbejdet en betænkning, hvori det støtter forslaget om at forlænge de flerårige udvik­lingsprogrammer.
For the Greens, Marie Anne ISLER BEGUIN (F), however, questioned whether such measures taken by the French authorities to protect nuclear installations woub in fact be sufficient to prevent an attack.
Til gengæld advarer ud­valget mod at foretage vidtrækkende ændring­er af FUP IV på nuværende tidspunkt, navnlig i betragtning af, at nogle af disse ændringer kan have alvorüge konsekvenser for sikker­heden til søs.
Citizens were quite rightly worried about the safety threat to nuclear power plants, she added.
Ordfører Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) 1.
This represented a danger to both local and Irish peopb, he said, and a more responsible attitude, he felt, woub be to cbse the plant.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detalje­rede regler for en omstrukturering af Fælles­skabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf 2.
He also took issue with BNFL for continuing to transport nuclear material by raiL He called for an evaluation of BNFL's activities and the environmental and health risks mvolved.
Forslag til Rådets forordning om ændring af förordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets struktur­foranstaltninger for fiskeriet Dok.: A5­0316/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 25.10.2001
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) made the point that successive Irish Governments had voiced concern over security breaches at Sellafield and the "arrogance" of the British authorities towards these concerns.
Kommissionen har foreslået at forlænge den eksisterende fiskeriaftale med Senegal frem til den 31. december 2001.
October Π security screerung at airports and for assistance with costs of security and war-risk insurance.
Fiskeriudvalget går ind for at godkende forslaget.
He stressed the need to restore public confidence b aviation.
Kommissionen beklager, at de nuværende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at begrænse fiskeriindsatsen under den fjerde generation af flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV).
MEPs caU for the establishment of reinforced and dissuasive sanctions in the case of decisions taken in serious breach of the obligations but they do not define the way the sanctions shoub be established.
Den vurderer, at situationen må afhjælpes med effektive foranstaltninger, som skal indgå i reformen af den fælles fiskeri­politik.
Replymg to the debate, Mr Vitorino sab the Commission's proposals had been drawn up with due respect for EU and national powers.
Den foreslår derfor en forlængelse af de igangværende flerårige udviklings­programmer frem til den 31. december 2002, så der bliver tid til at overveje den fremtidige flådepolitik.
On the question of nuclear safety, he emphasised national responsibilities although Mr Fitzsimons contended that there was a pressing need for the Commission to draw up an independent evaluation of the environmental and health risks of nuclear power.
Væk med undtagelser Samtidig foreslår Kommissionen en række stramninger af administrationen af FUP IV med henblik på at fjerne en række und­tagelsesbestemmelser.
Parliament points out that social partners may conclude agreements respecting the general objectives laid down by the directive and subject to generaUy applicable conditions kid down by the Member States.
Den mener således, at nye fartøjer bør bygges efter en minimums­norm, og at kapaciteten til at bygge de nye fartøjer bør findes inden for de eksisterende kapacitetsmåL Endvidere ønsker den at for­byde offentlig støtte til udflagning af fartøjer til tredjelande, der tillader fiskeri "på en måde, der kan skade effektiviteten af inter­nationale bevaringsforanstaltninger".
The rights of empbyees' representatives shoub be specified and their legal protection strengthened. In addition, MEPs invite Member States and the two sides of mdustry to examine ways to implement the general principles of the directive m the public sector.
Ordfører Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE­DE, E) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 2001 ­ 20. maj 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar Dot: A5­0315/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 25.10.2001
Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (9919/1/01 - C5-0388/2001 - 1998/0315(COD)) Doc.: A5-O325/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 23.10.2001
På baggrund heraf har Fiskeriudvalget med Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) ud­
MEPs stress that empbyees must be consulted and informed at the planrung stage,
Kommissionen har fremsat forslag til for­nyelse af fiskeriaftalen med Madagaskar for
On the questbn of sanctions she said that the hypothesis of
Ifølge forslaget skal Madagaskar i aftaleperioden modtage en finansiel modydelse på 825.000 euro om året, der skal dække en årlig fangst­mængde på indtil 11.000 tons tunfisk.
On behalf of the EPP­ED, Winfried MENRAD (D) felt that the directive was a move in the right direction and that it was important for workers to be given information and be consulted on important financial developments m companies.
Denne fangstmængde skal fordeles mellem fiskere fra Spanien, Frankrig, Portugal og Italien.
However, he said this process required flexibility between the social partners of the company.
Ordfører Ari VATANEN (PPE­DE, FIN) Forslag tu Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om meldeformaliteter for skibe der sejler til og fra Fællesskabets havne Dok: A5­0327/2001
Claude MORAES (PES, London) expressed concern that b too many cases workers in the retail industry learned about redundancies through the media. He pomted to Rover, BMW and British Leyland which, he sab, coub have done with this directive as the current law was not working well.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 24.10.2001
Reportmg for the PES, Ieke van den BURG (NL) sab sanctions were important m order for the directive to be taken seriously.
På baggrund heraf har Fiskeriudvalget ud­arbejdet en betænkning, hvori det vurderes, at fiskeriaftalen mellem Madagaskar og EU har været til gavn for begge parter.
However, the comnüttees view on sanctions was also welcomed by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) as she felt that sanctions woub extend the scope of workers' representatives.
Derfor går udvalget ind for at forny aftalen med enkelte ændringsforslag.
She added that the possibility of some Member States not having to enforce the directive for several years shoub be done away with.
Sigtet med disse er at for­pligte Kommissionen til at forelægge en evalueringsrapport forud for indgåelsen af en ny aftale, navnlig med det formål at vurdere effektiviteten af de målrettede foranstalt­ninger med henblik på at bevare fiskeres­sourcerne og styrke den lokale fiskerisektor.
Iba FIGUEIREDO (EUUNGL, Ρ) sab the deadline for information on consultation shoub in fact be extended In her view it was unacceptable that the Councü shoub waver on these proposals while multi­nationals were free to shut down their companies and lay off thousands of workers in order to make money. Referring to sanctions, she felt it was
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag om at indføre fælles "meldeformaliteter" for skibe, der sejler ind og ud af havne i EU­landene.
Accordmg to him, the UK Government had asked for aU UK MEPs to vote against the amendments and to support the common position.
I øjeblikket varierer kravene meget fra det ene land til det andet, hvilket kan hæmme udviklingen af det indre marked. Derfor vil Kommissionen nu indføre fælles meldeformaliteter ­ både for skibe, som hører hjemme i EU og for skibe, som kommer udefra ­ når de sejler ind og ud af EU­havne.
Rounding off the debate Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU said that she coub accept in principle amendments 2 and 12 regarding sanctions as these offered a compromise.
I en betænkning af den finske PPE'er Ari VATANEN støtter EP's transportudvalg Kommissionens direktivforslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
In concbsion, Commissioner Diamantopoulou said that in the final analysis a balance had to be struck between what was desirable and what was achievable or possible.
Lastning og losning af "bulk­skibe": Strengere sikker­hedsregler
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarLeu.mt
Ordfører.
Quantifying the damage is, however, very difficult.
Rijk van DAM (EDD, NL) Fælles holdning af Rådet med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede krav til og for procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe Dok: A5­0326/2001
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the Councü common position for adopting a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment Doc.: A5-0319/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 23.10.2001 Vote: 23.10.2001
Ordfører Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) Dok: A5­0335/2001
Parüament amended Councü's common position on the directive designed to lay down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from vibration.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***H) Forhandling: 24.10.2001
In approving this common position, MEPs voted to mcrease the EU's fund for job creation measures for 2002 from €50m as agreed by Councü in its common position to €65m.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 24.10.2001
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarLeu.int
I en betænkning af hollænderen Rijk van DAM glæder EP's transportudvalg sig over, at EU's Ministerråd i sin fælles holdning har accepteret de fleste af EFs ændringsforslag til et EU­direktiv om strengere sikkerhedsregler for lastning og losning af de såkaldte "bulkskibe".
Parliament also considered the transitional arrangements planned by the Councü too long. In the light of technical devebpments, MEPs were convinced that a five-year transition period woub be sufficient for companies to replace their tools and macmhery, although within the
Mellem 1990 og 1999 er 146 "bulkskibe" forlist og 780 besætningsmed­lemmer har mistet livet, og derfor har det været nødvendigt at stramme reglerne op.
There is support for price stability, sound budgetary policies and bw bng­term mterest rates to stimulate bvestment and generate sustainable empbyment.
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om oprettelse af en "fælles nomen­klatur for statistiske territoriale enheder", som kort og godt kaldes "NUTS". Det drejer sig om at oprette en database for regional statistik.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32­2) 28 46222 e­mail: empl­press(8 > euro p a r L eu. int MEPs back the Councü Presidency's plan to mtroduce "quality mainstreaming", Le. to scrutinise aU employment policy measures to determine whether they contribute to an improvement m the quality of employment.
I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS støtter EP's regionaludvalg Kommissionens forslag til forordning.
Parliament is asking the two sbes of mdustry to negotiate agreements on modernising work organisations at aU levels, in order to mcrease both the quality of jobs and the competitiveness of companies.
Man fremlægger dog en række ændringsforslag af mere teknisk natur.
MEPs also call for more stringent controls on moonlighting.
Ordfører Kathleen van BREMPT (PSE B) Memorandum om livslang uddannelse Dok: A5­0322/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 62) Afstemning: 23.10.2001
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on: 1. the Councü common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments b transferable securities (UCITS)
Ordfører Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) Meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet fra Kommissionen: Fiskeri og fattigdomslempelse Dok.: A5­0334/2001 Procedure : Hughes­proceduren Forhandling: 25.10.2001
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32­2) 28 46222 e­maü: empl­press(5 > europarLeu.mt 2. the Councü common position for adopting a European Parliament and Councü directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses Doc.: A5­0324/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 22.10.2001 Vote: 23.10.2001
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport har med Kathleen van BREMPT (PSE, B) udarbejdet en betænk­ning om Kommissionens memorandum om livslang uddannelse.
The types of bvestment are specified, with "OTC" (over­the­counter) derivatives included for the first time and there are new rubs on the management of funds designed to achieve a balance between mvestor protectbn and bvestment freedom.
Udvalget vurderer, at EU er nødt til at gennemføre projektet om livslang uddannelse i sin fællesskabspolitik i form af følgende konkrete foranstaltningen
The intention is also to provide for the mclusion of a "grandfathering" cbuse to exempt existing UCITS investments that woub have difficulty in complying with the
Kommissionen har udsendt en meddelelse om fiskeri og fattigdomslempelse.
Ecofin's decision to caU on the Commission to carry out before 2002 a study on globalisation.
Meddelelsen er udarbejdet på grundlag af en analyse af fiskerisektorens betydning i udviklings­landene.
new legislatbn, from the new rubs for five years from the date of entry mto force of the directive.
Den giver en rettesnor for udform­ningen af fremtidige udviklingsprogrammer, herunder opstilling af sektorprogrammer i prioriterede lande.
Parliament favours reformbg the IMF to make it more democratic. It also supports more mvolvement of the private sector m crisis management which may result m freezmg debt servicmg payments.
Samtidig fremsættes der specifikke forslag til yderligere retningslinjer for intervention i lande, med hvilke EU har indgået fiskeriaftaler.
In particular Parliament wants debt repayments frozen for poor countries hit by a solvency crisis.
De afledte konse­kvenser formodes at blive behandlet på det mere praktiske plan ved revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
The amendment relating to a "caU back" procedure was withdrawn, the understanding being that this issue, as applied to financial legisbtion, wül be taken up at a later pomt m time.
I forlængelse heraf handler meddelelsen også om de aspekter af reformen af den fælles fiskeri­politik, der relaterer til fattigdomslempelse i udviklingslandene.
During last nights debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN sab he coub accept the amendments in a spirit of compromise.
Fastlæggelse af bindende pejlemærker med hensyn til retten til livslang uddan­nelse i de europæiske beskæftigelses­retningslinjer for 2002.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5)europarLeu.bt
Fastsættelse af fællesskabsmål og pejle­mærker på grundlag af bedste praksis i medlemsstaterne.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-maü: econ-press@europarLeu.mt
Udvalget går ind for at anvende forsig­tighedsprincippet i forvaltningen af udvik­lingslandenes fiskeressourcer med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling af fiskeri­sektoren i disse lande.
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the international monetary system -how to make it work better and avoid future crises (2000/2017(INI)) Doc.: A5-03O2/20O1 Procedure: Own-initiative report Debate: 22.10.2001 Vote: 23.10.2001
• medlemsstaterne har ret til at indføre "positiv særbehandling" af kvinder.
Protection of the against counterfeiting
Endelig ønsker udvalget, at EU skal støtte udviklingslandene med henblik på at etablere en effektiv overvågning af de pågældende landes eksklusive økonomiske områder, bLa. for at bekæmpe ulovligt fiskeri i disse områder.
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting Procedure: Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 23.10.2001
I en betænkning af den finske grønne Heidi HAUTALA støtter EP's kvindeudvalg Kom­missionens forslag, selvom man foreslår en række ændringsforslag til at forbedre Kom­missionens tekst.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-maü: libe-press@europari.eu.bt
LIGE MULIGHEDER
October Π
Ordfører Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) Fælles holdning af Rådet med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 767207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår Dok: A5­0000/2001
D) Report on: 1. on the initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Regulation on the development of the second generation Schengen Information System (SIS Π)
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 23.10.2001
The safe loading and unloading of bulk carriers and 2. on the initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision on the development of the second generation Schengen Information System (SIS Π) Doc.: A5-0333/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 22.10.2001 Vote: 23.10.2001
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag om ajourføring af et gældende EU­direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Rijk VAN DAM (EDD, NL) Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with an view to adopting a European Parliament and Councü Directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers Doc.
Ændringen af det nugæld­ende direktiv indebærer bl.a. følgende punkten
The initbtives were approved with a number of non-binding amendments.
"seksuel chikane" defineres for første gang klart som kønsdiskriminering på arbejdspladsen,
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Territorial Units for Statistics (NUTS)
• øget beskyttelse af arbejdstagere, der klager over forskelsbehandling, selv efter at ansættelsesforholdet er ophørt,
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) Doc.: A5-0335/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 24.10.2001 Vote: 24.10.2001
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Parliament backs WTO membership for China and Taiwan
Β DK D GR E
Vote
TDI­gruppen er blevet opløst den 3. oktober 2001 som følge af EF­Domstolens afgørelse
MEPs approved two proposals on restructuring the fishing mdustry with a number of non-bmdbg amendments.