natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport om gennemførelse af fællesskabets affaldslovgivning for perioden 1995-1997 viser, at ingen af medlemsstaterne indsendte deres rapporter til tiden, og at Grækenland, Spanien og Italien slet ikke sendte nogen af de krævede rapporter. Endvidere har Portugal ikke sendt rapporter om affald, farligt affald og olieaffald, og Nederlandene har ikke sendt sin rapport om slam fra rensningsanlæg (maj 1999).
A Commission report on the implementation of waste legislation for the period 1995­97 reveals that none of the Member States' reports arrived on time and that Greece, Spain and Italy did not send any of the requested reports.
Kommissionen har i disse tilfælde indledt procedurer i medfør af EF-traktatens artikel
The Netherlands have not sent the report on sewage sludge (sta­tus May 1999).
Europæiske Miljøagentur (se adresse ovenfor).
Free in English only (summary +FR): EEA (see coastal Mediterranean address above).
Kontrolprocedurer for overførsel af visse typer affald til Malaysia: EFT L 41.
Proposal to amend for the 21 time Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara­tions (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction): coM(99) 746 fin.
Forslag om indgåelse af den nye konvention om beskyttelse af Rhinen:
Control procedures for shipments of certain types of waste to Malaysia: OJ L 41,2000.
Et nyt direktiv om forbrænding af affald er under udarbejdelse: EFT C 25.
for the Protection of the Rhine:
2000 (fælles holdning).
Proposal to conclude the new Convention COM(2000) 61 fin.
Da sundhedsbeskyttelse også er en vigtig miljømålsætning, skal EU-regler på området både omfatte »traditionelle skader« (person- og tingsskader) og »miljøskader«. Flere medlemsstater har allerede indført regler om erstatningsansvar for miljøskader, der dækker per son- og tingsskade, samt regler, der dækker erstatningsansvar for og oprensning af forurenede arealer. Disse nationale regler har dog hidtil ikke omfattet erstatningsansvar for skader på naturressourcer (her under forurening af områder og skader på biodiversiteten, områder og arter, der er beskyttet som led i Nature 2000-nettet).
Since the protection of health is also an important environmental objective, an EU regime should cover both 'traditional damage' (damage to persons and goods) and 'environmental damage'.
Derfor har de økonomiske aktører indtil nu kun følt sig ansvarlige for andre menneskers sundhed eller ejendom og ikke for miljøet.
This is one reason why those liable have focused their responsibility on other people's health or property, but have not yet considered their responsibility for damage to the wider environment.
De har traditionelt anset miljøet for et »offentligt gode«, som samfundet som helhed og ikke den person, der har for voldt skaden, bør være ansvarlig for.
This has traditionally been seen as an area for which society as a whole should take responsibility, rather than the individual perpetrator who actually caused the damage.
Med de nye EU-regler bliver det den, der har forvoldt skaden, der holdes ansvarlig.
Under the new EU regime, the party liable should be the one that caused the damage.
I tilfælde af miljøskader skal enhver erstatningssum anvendes til effektiv
In case of envi­ronmental damage, any compensa­tion should be spent on the
EU sætter fokus rent ναηώ Fås gratis på alle officielle EU-sprog: Europa-Kommissionen, GD for Miljø, Informationskontoret (se adresse ovenfor).
EU foCUS OU clean Water: Free in all the official EU languages: EC, DG Environment, Information Unit (see address above).
husdyravl og frugt­ og grøntsagsdyrkning end inden for markafgrøder. Agri­culture, environment, rural development — Facts und figures — A challenge for agriculture: Fås gra­tis (+ DETR) ved henvendelse til: Europa­Kommissionen, Claude Vidal, Eurostat, JMO, rue Alci­de de Gasperi. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32594, e­post: eurostat­info.desk@cec.eu.int Nature Protection homepage: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm
Following the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in 1992 and the implementation of the agri­environment regulation, support pro­grammes for the agricultural environment now cover some 20% of EU farmland at a cost of 4% to the CAP budget.
Nye bestemmelser om tilsætningsstoffer for at undgå fødevarekriser: Den nylige dioxinkrise afslørede svag­heder i den eksisterende EU­foderlovgivning, der skul­le give sikkerhed i fødekæden (foder og levnedsmid­ler). Kommissionen foreslår derfor nye maksimal­grænseværdier for uønskede stoffer (såsom arsen, bly, fluor, nitrit og en række andre stoffer, f.eks. aflatoxin B1 ) i foderstoffer: KOM(99) 654 endelig udg.
No dioxin crises through additives: The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing EU legisla­tion on animal foodstuffs intended to guarantee the safety of animal feed and the food chain.
EU­tjenestemænds besøg i medlemsstaterne for nylig afslørede, at de offentlige fødevarekontrolordninger fortsat er mangelfulde: KOM(99) 751 endelig udg.
Recent visits of EU officials revealed that deficien­cies remain in the effectiveness of official food controls in the Member States:COM(99) 751 fin.
Rapport om landbruget: I 1998 var der fremgang på landbrugsmarkedet for nogle sektorer, f.eks. korn, på grund af favorable vejrforhold og større udbytter.
Agri review: In 1998 the agricultural market grew in some sectors, such as cereals, due to good weather conditions and higher yields.
I andre sektorer, f.eks. vin og mælk, forblev produktionen på det hidtidige niveau.
Production in other sectors, such as wine and milk, remained stable.
Efterspørgslen på det indre marked forblev også uændret.
Internal demand also remained unchanged.
Den internationale handel ramtes af en international økonomisk krise, der førte til tilbagegang i efterspørgslen efter landbrugsprodukter på verdens­markedet, især i Sydøstasien og Rusland.
International trade was disrupted by an internation­al financial crisis leading to a decrease in world demand for agricultural products, particularly in south­east Asia and Russia.
Da 40 % af EU's eksport af okse­og svinekød forud for krisen gik til Rusland, fik tilbagegangen i eksporten til dette land særdeles ugunstige virkninger for okse­ og svinekødsmarke­derne. Svinekødssektorens indtægter faldt voldsomt.
40% of the EU's beef and pig meat was exported to Russia so that the cut back in exports to this country had particularly adverse effects on the markets in beef and pig­meat.'Ihe fall in income in the pig sector was dramatic.
Kommissionens reformpakke i forbindelse med Agenda 2000 banede i 1998 vejen for en konkurrencedygtig landbrugssektor baseret på miljøvenlige produktions­metoder.
In 1998, the Com­mission's reform package for Agenda 2000 paved the way for a competitive agricultural sector based on environmentally­friendly production methods.
Landbrugets stilling i Den Europæiske Union, 1998: Kat.: CM­19­98­811­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.FR.GA.ITNL.PT.FI.SV). ± 523 s.. 22 €.
The agricultural situation m the EU, 199«: Cat.: CM­19­98­811­EN­C ( t ES.DA.DE.GR. FR,GA,IT,NL,PT,FT,SV),i 523 pp., €22.
De første skøn for 1999 viser et fald på 4 % i landbrugets realindkomst:
First estimates for 1999 reveal a 4% fall in real agricultural income: Eumstai's Statistics in locus: Agriculture anil Fisheries, No 24/99: ('al: CA­NN­99­024­EN­C ( + DE.FR),
Korn, frugt og grøntsager: Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne tager stikprøver og foretager analy­ser af bestemte produkter af vegetabilsk oprindelse, for at sikre, at de overholder de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der er tilladt i henhold til EU­lovgiv­ningen.
Cereals, fruit, vegetables: The Commission recom­mends Member States to sample and analyse a series of pesticide residues in certain products of plan ori­gin, so as to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues permitted under EU legislation.
Medlemsstaterne skal aflægge rapport til Kom­missionen herom: EFT L 14,2000.
Member States should regularly report to the Commission: OJ L 14.2000.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Eurostats pressekontor, BECH Λ4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­35349. e­post: eurostat­info.deskC < ?'cec.eu.int. http://europa.eu.int/comm/eurostat/
For more i n formalion: Euro­Mal Press Office, BECH Λ4/0Ι8, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: prcssoffice@curostal.cec.cu.int, http://europa.cu. int/comm/euroslat/ sector ­ 1999 Reporl: Cal.: KS­27­00­516­ huume of agricultural households 3A­C(3A DE/EN/FR),273pp.,€4l,50.
Ι perioden 2000­06 skal vinproduktionen styres i retning af højere kvalitet.
From 2000­06 wine production will be geared towards improving quality.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) har til opgave at undersøge viden­skabelige og tekniske spørgsmål i forbindelse med kemiske, biokemiske og biologiske forbindelsers toksi­citet og økotoksicitet, dvs. deres eventuelt skadelige indvirkning på mennesker og miljø.
The mandate of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) is to investigate scientific and technical questions relating to the examination of the toxicity and ecotoxicity of chemical, biochemical and biological compounds whose use may have harmful consequences for human health and the environment.
Reform af den fælles landbrugspolitik — Vinsektoren: Fås gratis på alle offici­elle EU­sprog ved henvendelse til: Stella Zervoudaki. Europa­Kommissionen, GD for Land­brug, rue de la Loi 200, Office 1/130­4/148A, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­57540. http://europa. eu.int/comm/dg06/index.htm
CAP reform ­ the wine sector: Free in all Ihe official Ft) languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture, rue dela Loi 200, Office I/I30­4/I48A, B­1049 Brussels, fax (32­2)29­575 40, hllp://europa.eu.int/conim/dg06/indcx.htm the CSTEE are published on: http://europa.eu.int/comm/ dg24/heallh/sc/scl/outcome_en.hlml#opinions For more informa­tion: Jorge Costa­David, EC.
OUtcome_en.html#opinions Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Jorge Costa­David, Europa­Kommissionen. Secretary of the CSTEE, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­57332. e­post: jorge.costa­david@cec.eu.int
Secretary of the CSTEE, DG Health and Consumer Prolcction. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­573 32. e­mail: jorge.cosla­david@cec.cu.ini
... skal være mærkede: Ved forordning (EF) nr. 2772/1999 blev der lagt op til en obligatorisk mærk­ningsordning for oksekød, som skal indføres i to eta­per: Først skal forbrugerne have oplysninger, som umiddelbart er til rådighed på slagtestedet; derefter, fra 1. januar 2003, skal mærkningen omfatte yderligere oplysninger om det sted, hvor dyret er født og opdræt­tet.
... must carry a label: Regulation (EC) No 2772/1999 set up a compulsory labelling system for beef to oper­ate in two stages: first consumers are to be given information readily available at the point of slaugh­ter; then, as of 1 January 2003, the beef label will have to include additional information on where the ani­mal was born and reared.
I betragtning af den tid, det tager at vedtage forord­ningen, forlænges den eksisterende forordning (EF) nr. 820/97 om frivillig mærkning (som medlemsstaterne kan gøre obligatorisk for deres egen oksekødsproduk­tion) indtil den 1. januar 2001 : EFT L 334.1999.
Given the time required for adopting the regulation, the existing Regulation (EC) No 820/97 on voluntary labelling (which Member States may make obligatory for domestic production) is prolonged until 1 January 2001: OJ L 334.1999.
Smag betragtes af forbrugerne som en af de vigtigste egenskaber ved fødevarer.
Flavour is rated one of the most important qualities in food by consumers.
I takt med at forbrugerne efterlyser sundere fødevarer med mindre fedt, sukker og salt, er fødevareindustrien interesseret i at vide mere om, hvilken betydning levnedsmidlers sam­mensætning har for smag og andre sanseindtryk. CO.V7'
As consumers demand health­ier food with less fat, sugar and salt, the food industry is increasingly interested in knowing more about the influence of the food matrix on flavour release and perception.
Genetisk modificerede levnedsmidler: Forordning (EF) nr. 49/2000 forbedrer retssikkerheden for erhvervsdrivende, forbrugere og etablissementer, idet den indfører en minimumstærskel på 1 % for genetisk modificerede ingredienser (soja og majs).
Genetically modified foodstuffs: Regulation (EC) No 49/2000 enhances legal certainty for operators, con­sumers and mass caterers by introducing a de minimis threshold value of 1% for genetically modified ingre­dients (soya, maize).
I forordning (EF) nr. 50/2000 fastsættes der yderligere krav om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredi­enser, der indeholder genetisk modificerede tilsæt­ningsstoffer og aromaer: EFT L 6,2000.
Regulation (EC) 50/2000 speci­fies additional labelling requirements for food and food ingredients containing genetically modified additives and flavourings: OJ L 6.2000.
Store udgifter til sygdomme: Medlemsstaternes udgif­ter til sygdomme, der overføres via fødevarer, er enor­
Expensive diseases: The national cost of food­borne diseases is enormous and often underestimated. It is necessary to improve ways of reducing the risks of
Kropsvægt og energiforbrug er blandt de prioriterede forskningsemner i det europæiske forskningssamarbej­de iværksat af COST, et mellemstatsligt initiativ til samordning af 32 medlemsstaters nationalt finansiere­de forskningsprojekter. 1997­98 COST activity report: Kat.: CG­NA­192­19­EN­C.91S., 13 6.
Body weight and energy expenditure were some of the research priorities of the European research cooperation undertaken by COST, an intergovern­mental initiative coordinating nationally funded research projects of 32 Member States.
Tog til 200 millioner mennesker
COST 97 ­ Pathogenic micro­organisms in poultry and eggs: New technology for safe and shelf­
Omkring 13 % af Europas befolkning, dvs. over 60 millioner mennesker, har et større eller mindre handicap.
People with disabilities represent around 13% of the population of Europe: over 60 mio people.
Nogle har mobilitetsproblemer, andre er syns­ og hørehæmmede eller lider af kognitiv funktionsnedsæt­telse og indlæringsvanskeligheder, astma eller problemer med at oriente­re sig.
Some have mobility problems, others are blind or deaf or have cognitive and learning difficulties, asthma or orientation problems.
Hertil kommer, at de ældres andel af Europas befolkning vil stige fra 21 % til ca. 31 % i 2020.
In addition the proportion of elderly people in Europe is set to rise from 21 % to around 31 % by 2020.
Hvis ledsagere og mennesker med midlerti­dige mobilitetsproblemer tages i betragtning, kan det potentielle marked for handicapvenlige jernbaner anslås til 200 millioner mennesker i 2020.
If compan­ions and people with temporary mobility restraints are taken into account, the potential market for more accessible railways could be 200 mio people by the year 2020.
Kommissionen yder vejledning til jernbaneindustrien og offentlige myn­digheder med ansvar for transport om bedste praksis med hensyn til at opfylde de behov, togrejsende med nedsat mobilitet har. Passengers'Accessi­bility of Heavy Rait Systems — Final report: Kat.: C3­23­99­475­EN­C. 260 s., 24 €.
The Commission provides guidance to the rail industries and the public authorities responsible for trans­port on best practice in meeting the needs of rail travellers with reduced mobility.
I den nye fælles markedsordning for fiskerivarer tages der hensyn til markedsudviklingen og til manglerne i de eksisterende regler. Den omfatter en ordning for priser og samhandel, fælles konkurrenceregler og han­delsnormer.
The new common organization of markets in fishery products takes into account new market develop­ments and current shortcomings in existing rules.
EU­medlemsstaterne skal udarbejde og offentliggøre en liste over handelsbetegnelserne for deres fiskerivarer inden den 1. januar 2002: LIT L I7.
The EU Member States will have to draw up and publish a list of their commercial fishery products by 1 January 2002: OJ L 17.2000.
Fokus på flyrejser: I 1997 tegnede lufttrafikken inden for EU sig for 153,6 millioner passagerer — en stigning på 39,4 % i forhold til 1993 og 8,1 % sammenlignet med 1996.
Plane travel highlights: In 1997, intra­EU air traffic counted 153.6 mio passengers ­ an increase of 39.4% compared to 1993, and 8.1% compared to 1996.
Lufttrafikken med tredjelande tegnede sig for 171,2 millioner passagerer — en stigning på 38,7 % i forhold til 1993 og 8,9 % sammenlignet med 1996.12,7 % af den samlede interna­tionale lufttrafik inden for EU foregik mellem Det Forenede Kongerige og Spanien (begge retninger), 10 % mellem Tyskland og Spanien (begge
Extra­EU air traffic counted 171.2 mio passengers ­an increase of 38.7% against 1993,and 8.9% against 1996.12.7% of total international intra­EU traffic was between the UK/Spain alone
Kommissionens beretning om anvendelsen af fælles­skabsordningen for fiskeri og akvakultur i perioden 1996­1998 afslører, at bevarelsesforanstaltningernes indvirkning på fiskebestandene i EU­farvandene og i de internationale farvande under den fælles fiskeripoli­tik ikke har været tilfredsstillende.
The Commission's Report on the application of the EU system for fisheries and aquaculture in 1996­98 reveals that the effects of conservation measures on the state of fish stocks in EU and international waters under the Common Fisheries Policy (CFP) have not been satisfactory.
Dette gælder især bestandene af de mest værdifulde fisk som f.eks. torsk, kuller, kulmule mv. I løbet af perioden 1999­2001 vil Kommissionen fortsætte med at forvalte og konsolide­re de eksisterende redskaber under den fælles fiskeri­politik og komme med nye tiltag såsom: a) reform af den fælles markedsordning (se nedenfor): b) forhandling af nye aftaler, herunder med Marokko; c) forslag til en ny forordning om indsamling al' vigtige biologiske og økonomiske oplysninger; d) forslag om nye retningslin­jer for fiskeriaftaler; e) reform af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og foranstaltninger til styrkelse af fiskernes organisationer og af dialogen i sektoren: retninger): Eurostat's Statistics in focus: Transport, nr. 1/2000: Kat.: CA­NZ­00­OOl­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s., løssalg 6 €, årsabonnement 84 € (papirudgave), 60 e (pdf­format).
This is particularly true for the stocks of the most prized fish such as gadoids (cod, haddock, hake, ...). During 1999­2001 the Commis­sion will continue to manage and consolidate existing tools of the CFP, introducing new initiatives, such as: a) reform of the common market organization (see below); b) negotiation of new agreements, particularly with Morocco; c) proposals for a new regulation on the collection of essential biological and economic data: d) proposals for new guidelines for fisheries agreements; c) reform of the Advisory Committee on Fisheries and action in favour of strengthening fisher­men's organizations and dialogue throughout the sector: COM(2000) 15 fin.
Yderli­gere oplysninger fås ved henvendelse lil: Eurostats pressekontor (se adressen ovenfor).
(both directions), 10% between Germany/Spain (both directions): Euroslafs Statistics in focus: Transport.
De nye orienteringspriser for fiskerivarer for fangståret 2000 er offentliggjort. De vedrører ferske eller frosne fiskerivarer samt tun bestemt til konservesindustrien.
The new fishery products prices guide for the year 2000 is published.
Priserne på tun og ansjos er sat lidt ned.
The price of tuna and anchovy will be slightly reduced.
I 1999 var pris­tendensen positiv for hvidfisk, som der var en markant stigende efterspørgsel efter på de internationale mar­keder.
In 1999, the price trend was positive for white fish, demand for which increased significantly on international mar­kets.
Der var dog mindre efterspørgsel efter visse pe­lagiske arter, især sild og makrel: EFTL331,1999.
Demand was reduced, however, for some pelagic species, in particular herring and mackerel: OJ L 331,
Der er nu mulighed for bedre beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision.
The protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact was improved.
Tre nye prøvninger har vist sig at være afgørende, nemlig slagprøve på forfod og slagprøve på hæl med og uden sko: EFT L 9, 2000.
Three new tests proved decisive: upper foot impact test, lower foot impact test with and without shoes: OJ L9. 2000.
Europæisk fiskeri — et nyt nyhedsbrev fra Kommissio­nen med aktuelle temaer vedrørende havet: nr. 1/2000:
On the issue of access to the 6/12 mile zone there were virtually no demands for the establish­ment of a free access regime 'up to the beaches'. Only
Fås gratis på alle officielle EU­sprog/årsabonnement fem numre pr. år ved henvendelse til: Europa­Kommissionen, GD for Fiskeri. Commu­nication and Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­93040. e­post: fisheries­magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe ­ a new Commission newsletter deals with the latest stories hidden in the deep blue and results; Master ­ Managing speeds of traffic on European roads; PARIS ­ perfor­
På en række regionale møder arrangeret af Kommissi­onen i perioden 1998­1999 gav de vigtigste institutioner og organisationer inden for de femten EU­landes fiskeriindustri udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til den fælles fiskeripolitik efter 2002.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­930 40, e­mail: fisheries­magazine@cec.eu.int, http://europa.eu. int/comm/dgl4/dgl 4.html mance analysis of road mfrastructure; Weather ­ Air/ground exchange of weather infor­mation; Traffic ­ Traceubility of the evolution of communication, navigation and surveil­lance requirements versus operational concepts; HVB ­ High voltage booster: Free in Eng­lish only: Fernando Herreros­De­Tejada, EC, DG Transport/E, rue de la Loi 200.
Med hensyn til adgang til 6/12­milezonen blev der stort set ingen krav stillet om en ordning med fri adgang »helt op til land«.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­543 49, e­mail: fernando.herreros­de­lejada@cec.eu.int. http:// www.cordis.lu/transport/home.hlml Development of New Bituminous Pavement Design Method ­ Final report: Cat.: C3­2I­99­892­EN­C,373pp..€40.
Kun Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige stillede nogle krav om en styrkelse af den gældende ordning til gavn for kystfiskerne, for eksem­pel ved en udvidelse af den aktuelle grænse til 24 mil eller ophævelse af gældende naborettigheder.
The EU's fisheries policy: http://europa.eu.inl/comm/dgs/ fisheries/index en.htm the UK for strengthening the current regime in favour of coastal fishermen, for example by extend­ing the current limit up to 24 miles or by abolishing the current neighbouring rights.
TILLÆG TIL EUR-OP NEWS OM REGIONALPOLITIK
REGIONAL POLICY SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Nye muligheder for vore regioner mellem visse EU­regioner og deres nærmeste geografiske omgi­velser. Jeg tænker i særdeleshed på Interreg, som har et budget på 4,875 mia. € for perioden 2000­06, og som er rettet mod grænseo­verskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde.
New opportunities for our regions
Siden EF blev oprettet, er adskillige hundrede millioner euro blevet overført til strukturfondene til finansiering af foranstaltninger til regional udvikling.
Already since the beginning of the EC, hundreds of billions of euros have been made available to the Structural Funds to finance regional development measures.
EUR­OP News har spurgt Michel Barnier, kommissær for regionalpolitik, hvad disse investeringer har ført til, og hvilken mdvnkning de har haft for jobskabelsen.
EUR­OP News asked Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, what these investments have achieved and what their impact has been on job creation.
Regionalpolitik derimod giver mulighed for direkte støtte til infrastrukturer, der forbedrer luft­ og vandkvali­teten og affaldsbehandlingen.
I am thinking, in particu­lar, of Interreg, which will have a budget of €4.875 bn for the period 2000­06 and is aimed at crossborder, transnational and interregion­al cooperation.