natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Med hensyn til tættere samarbejde foreslog Kommissionen en række tilpasninger med henblik på at smidiggøre proceduren ved at fjerne bestemmelsen om, at en medlemsstat kan forelægge bemyndigelsen til et tættere samarbejde for Rådet med henblik på enstemmig afgørelse, og ved at fastsætte det minimale antal med lemsstater, der kræves for at kunne indføre et tættere samarbejde inden for traktatens rammer, til en tredjedel af medlemsstaterne.
• on the question of closer cooperation, the Commission suggested a number of adjustments designed to make the procedure more flexible by removing a Member State's possibility of referring authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision, and by fix­ing the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty at one third of Member States.
Den foreslog desuden, at der på visse betingelser skulle være mulighed for at indføre et tættere samarbejde vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It proposed that closer cooperation be made possible in certain circumstances on matters coming under the com­mon foreign and security policy.
Denne skulle desuden del tage i gruppen bestående af repræsentanter for regeringerne, som fik til opgave at forberede møderne på ministerplan.
Two observers from the European Parliament attend the meetings of this group, and may convey Parliament's view on any of the questions discussed.
To observatører fra Europa-Parlamentet ville deltage i gruppens møder og kunne her redegøre for Parlamentets holdning til alle drøftede spørgsmål.
Each ministerial session, and likewise each meeting of the Heads of State or Government, is preceded by an exchange of views with the President of the
Forud for hvert ministermøde og hvert møde mellem stats- og regeringscheferne skulle der foregå en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet assisteret af to repræsentanter.
European Parliament assisted by two representatives. Ten ministerial meetings
Efter regeringskonferencens åbning blev der afholdt ti sådanne møder på ministerplan (3).
3 were held after the opening of the IGC < > .
For i partnerskab med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne at få indledt en dialog med borgerne og de folkevalgte i EU godkendte Kommissionen den 15. februar
On 15 February, with a view to launching, in partnership with the Euro­pean Parliament and the Member States, a dialogue with European citizens and their elected representatives, the Commission adopted the 'Dialogue on
Den 1. marts fremlagde Kommissionen et supplerende bidrag'2) til sin oprindelige udtalelse (— > nr. 1 ). Det vedrørte reformen af domstolssystemet og tjente til at præcisere EF-Domstolens og de nationale retsinstansers respektive roller i den præjudicielle procedure, at forbedre kompetencefordelingen mellem Domstolen og Førsteinstansretten i forbindelse med direkte søgsmål, at tilpasse Domstolens og Førsteinstansrettens roller i forbindelse med visse særlige former for tvister, at bane vejen for, at dommerne udnævnes ved kvalificeret flertal i Rådet, og at bestemme Domstolens og Førsteinstansrettens sammensætning. Den 14. marts vedtog Kom missionen endnu et supplerende bidrag(3), hvori den foreslog, at visse bestemmelser på skatte- og socialsikringsområdet skulle vedtages med kvalificeret flertal. Det kunne f.eks. dreje sig om bestemmelser om forebyggelse af dobbeltbeskatning, bestemmelser, der kunne bidrage til at modernisere og forenkle de nuværende EU-regler vedrørende indirekte beskatning og dermed forhindre konkurrencefordrejninger, eller bestemmelser om samordning af socialsikringssystemerne med henblik på at lette den fri bevægelighed for personer. 6.
On 1 March, the Commission produced an additional contribution ''', fur ther to its initial opinion (— > point 1), focusing on the reform of the judicial sys tem; this set out to clarify further the respective roles of the Court of Justice and the national courts in the preliminary ruling procedure, to achieve a better dis tribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance (CFI) in relation to direct actions, to adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases, to provide that judges be appointed by the Council acting by a qualified majority, and to determine the membership of the Court of Justice and the CFI. On 14 March, it adopted a sec ond additional contribution'2', in which it proposed introducing quali fied-majority voting for the adoption of various provisions in the tax and social security fields, such as on preventing double taxation, measures which modern ise and simplify existing Community rules in the indirect tax area, in order to eliminate distortions of competition, or measures for coordinating social security schemes to facilitate the free movement of persons. 6.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav, i henholdsvis en initiativudtalelse af 17. februar(4) og en udtalelse af 1. marts(5), udtryk for deres holdning til de aspekter af den kommende institutionelle reform, som de berøres mest af.
The Committee of the Regions, in an owninitiative opinion delivered on 17 February'3', and the Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 1 March '4', also gave their views on the future reform of the institutions in relation to the aspects which primarily concerned them.
Endelig finder Parlamentet, at det tættere samarbejde bør være en drivkraft for EU's videreudvikling, men at det kun bør benyttes, når det har vist sig umuligt for EU at handle effektivt som kollektiv.
Parliament considers that closer cooperation must act as a magnet so that the Union may progress, but should be used only when the Union is genuinely inca­pable of collective action.
Det Europæiske Råd udtalte på sit møde i Santa Maria da Feirai1), den 19. og 20. juni, at regeringskonferencen også burde behandle spørgsmålet om tættere samarbejde under hensyn til kravet om samhørighed og solidaritet i et udvidet EU.
The European Council meeting in Santa Maria da Feira'1', on 19 and 20 June, considered that closer cooperation should form part of the IGC's work, while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
Det understregede i øvrigt, at det ønskede at nå til en samlet aftale på sit møde i Nice i december, jf. den tidsplan, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Köln og Helsingfors.
It confirmed its determination to reach an overall agreement at the Nice European Council in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
Kommissionen vedtog den 12. juli, den 29. september og den 4. oktober fire nye supplerende bidrag.
The Commission adopted four additional contributions on 12 July, 29 Sep­tember and 4 October.
I det første af disse bidrag(2) foreslog den, at der i EF-traktaten tilføjes en bestemmelse, der åbner mulighed for, efter den fælles beslutningsprocedure, at vedtage en statut for europæiske politiske partier med bestemmelser om anerkendelsen og finansieringen af sådanne partier.
In the first '2', it proposed that a provision be added to the EC Treaty allowing the adoption by co-decision procedure of regulations governing European political parties, in particular the conditions for their rec­ognition and the rules regarding their funding. In the second '3', which followed on from the report '4' on the reorganisation of the Treaties presented to it on
I det andet bidrag (3), der fulgte op på den rapporti4), som Robert Schuman-centret ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze havde forelagt den 15. maj om reorganisering af traktaterne, gik Kommissionen ind for en sådan reorganisering af traktaterne uden ændring af retstilstanden.
15 May by the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence, the Commission endorsed the objective of drawing up a reorganised Treaty without departing from the law as it stands.
På grund af tidnød fandt den det ganske vist ikke realistisk, at den igangværende regeringskonference skulle foretage denne reorganisering, men opfordrede — på grund af sagens politiske betydning — til, at der på konferencen blev fastlagt en procedure og en tidsplan for gennemførelsen af det fremtidige arbejde med reorganiseringen, der dog ikke måtte kollidere med udvidelsesprocessen.
While, in view of the time constraints, it did not think it realistic for the present IGC to carry out this reor­ganisation, it nonetheless recommended, given the political interest of the exer­cise, that the conference decide on a procedure and a timetable for completing future redrafting work without interfering with the current enlargement pro­cess.
I det tredje bidrag(5) og i forlængelse af sin udtalelse af 26. januar (— > nr. 1) præciserede Kommissionen sine forslag om en europæisk anklagemyndighed, der skal have til opgave at beskytte Fællesskabets finansielle interesser. I det fjerde bidrag(6) foreslog den, at der i artikel 7 i EU-traktaten, der vedrører overholdelsen af de demokratiske værdier, tilføjes en bestemmelse, hvorved der indføres en overvågnings- og varslingsmekanisme. der ligger forud for de sanktioner, der kan træffes i tilfælde af grov og vedvarende overtrædelse af de grundlæggende principper. 10.
In the fourth < 6', it recommended adding to Article 7 of the Treaty on European Union on respect for democratic values a further provision designed to introduce a surveillance and early-warning mechanism upstream of the pen­alties laid down for a serious and persistent breach of fundamental principles. 10.
1 en resolution af 20. september(7) gjorde Regionsudvalget sig til talsmand for etablering af en veritabel konstitutionel ramme for EU med henblik på at gore
In a resolution adopted on 20 September '7', the Committee of the Regions expressed support for a European constitutional framework which would make European integration more democratic and transparent.
I en beslutning af 25. oktober(') gentog Europa-Parlamentet sit ønske om i en forfatningstekst at få samlet EU's grundlæggende værdier, borgernes rettigheder og en effektiv organisering af institutionerne.
In a resolution adopted on 25 October'1', the European Parliament reiterated its wish to incorporate the fundamental values of the Union, citizens' rights and efficient institutional organisation in a constitutional instrument.
Parlamentet mener, at dette arbejde skal foregå gradvist på grundlag af en tidsplan, der kan sikre, at forfatningen ligger klar inden valget til Europa-Parlamentet i 2004.
To that end, it proposed a gradual method together with a timetable ensuring that the constitution would be adopted before the 2004 European elections.
Den såkaldte forsamlingsmodel, der blev anvendt ved udarbejdelsen af charteret om de grundlæggende rettigheder (— > nr. 15 ff.), kunne med visse justeringer også benyttes til udarbejdelsen af et foreløbigt forfatningsforslag. I en anden beslutning vedtaget samme dag(2) udtalte Parlamentet sig om den ordning, der går under navnet tættere samarbejde. Parlamentet mener, at mulighederne for et tættere samarbejde bør udbygges i EU, og at den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik samt forsvarspolitikken bør være omfattet af bestemmelserne om tættere samarbejde. Til gengæld bør disse bestemmelser ikke kunne bringes i anvendelse på de områder, hvor der ifølge traktaten træffes afgørelse med kvalificeret flertal. Stadig samme dag(3) gennemgik Parlamentet resultaterne af stats- og regeringschefernes uformelle møde i Biarritz (— > nr. 13) og opfordrede Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt for i Nice at nå til enighed om de udestående regeringskonferencespørgsmål. 12.
The convention which drafted the Charter of Fundamental Rights ('- > points 15 et seq.) might, with a few adjustments, serve as a model for producing a preliminary draft constitution. In another resolution of the same date'2', Parliament dealt with the issue of closer cooperation, taking the view that closer cooperation must be developed within the framework of the Union, should include the common foreign and security policy and the defence policy in its scope, and should not apply in the areas where the Treaty provides for decisionmaking by qualified majority. Again on the same date '3', Parliament examined the outcome of the informal European Council in Biarritz (— > point 13) and called on the Council, the Commission and the Member States to make every effort to reach a comprehensive agreement on the outstanding matters of the IGC. 12.
I en meddelelse af 22. november(4) forslog Kommissionen, at der i traktaten indføjes bestemmelser om en styrkelse af formandens politiske og organisatoriske ledelse bestående i, at formanden skal kunne tildele, eller ikke tildele, sagsområder og tjenestegrene til Kommissionens medlemmer, skal kunne udpege næstformænd, der skal have til opgave at koordinere Kommissionens indsats på et bestemt område, skal kunne anmode et medlem af Kommissionen om at indgive sin afskedsbegæring (hvorved det politiske tilsagn afgivet af de nuværende medlemmer af Kommissionen formaliseres i traktaten) og skal tildeles en afgørende stemme, når Kommissionen træffer afgørelser. Kommissionen har ligeledes foreslået, at traktaten kommer til at indeholde en bestemmelse svarende til den i Kommissionens forretningsorden om, at Kommissionen kan bemyndige et eller flere af sine medlemmer til at træffe afgørelser i Kommissionens navn på bestemte områder.
In a communication adopted on 22 November 2000 < 4', the Commission proposed the incorporation in the Treaty of provisions designed to increase the powers of its President for directing policy and for internal organisation, that is to allocate or not allocate portfolios and departments to members of the Com mission, to appoint vice-presidents from among the members of the Commission with responsibility for coordinating activities in a specific area, to require members of the Commission to resign (thereby formally incorporating in the Treaty the political commitment given by members of the present Commission to resign if asked to do so by the President), and to have a casting vote in Com mission discussions. The Commission also proposed that the possibility be incorporated in the Treaty of empowering one or more of its members to take decisions on its behalf in specific fields, as already exists in its Rules of Procedure. Finally, the Commission refers to a number of possible adjustments to its internal working methods which would not require the Treaties to be amended. 13.
Endelig har Kommissionen peget på visse muligheder for at ændre de interne arbejdsmetoder i Kommissionen, hvilket ikke vil fordre traktatændringer.
In preparation for the Nice European Council, the Heads of State or Government held an informal European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October at which they discussed the main issues of the IGC.
For at forberede Det Europæiske Råds møde i Nice mødtes stats- og regerings cheferne til et uformelt møde i Biarritz den 13. og 14. oktober, hvor de drøftede regeringskonferencens vigtigste emner.
On 11 December 2000 '5', the European Council, meeting as the Intergovernmental Conference in Nice, reached agreement on a new treaty after 10 months of intense negotiations.
Efter traktatens formelle undertegnelse i begyndelsen af 2001 vil den blive sendt til ratifikation i medlemsstaterne.
2001, the Treaty will be sent for ratification by the Member States.
For så vidt angår de fire hovedtemaer for regeringskonferencen blev der opnået følgende resultater:
The follow ing results were obtained on the four main IGC topics:
Med hensyn til Kommissionens sammensætning besluttede stats- og regeringscheferne at fastholde en kommissær pr. medlemsstat indtil det tidspunkt, hvor den 27. medlemsstat optages i EU.
• as regards the composition of the Commission, the Heads of State or Govern ment decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union.
Når EU tæller 27 medlemsstater, vil antallet af kommissionsmedlemmer være mindre end antallet af medlemsstater.
When the Union has 27 members, there will be fewer Commissioners than there are Member States.
Der blev vedtaget en rotationsordning baseret på et lighedsprincip, men det nøjagtige antal kommissionsmedlemmer vil blive afgjort af Rådet med enstemmighed, dog således, at der maksimalt kan blive tale om 26 medlemmer.
An egalitarian rotation system was agreed, but the precise number of Commissioners will be decided unanimously by the Council beneath a ceiling set at 26.
I øvrigt har Kom missionens formand fået styrket sine beføjelser med følgende bestemmelser: Formanden bestemmer, hvordan Kommissionen skal organiseres internt; han fordeler blandt medlemmerne de ansvarsområder, der påhviler Kommissionen; han bestemmer antallet af næstformand og udnævner dem efter godkendelse fra det samlede kollegium; et medlem af Kommissionen skal indgive sin afskedsbegæring, hvis formanden, efter godkendelse fra det samlede kollegium, anmoder vedkommende herom.
The powers of the President of the Commission have also been strengthened as follows: the President shall decide the internal organisation of the Commission; he shall determine the number of vice-presidents and shall appoint them after approval by the full Commission; members of the Commission shall tender their resignation at the President's request, after approval by the members of the Commission.
Formanden vil fremover blive udpeget af Rådet, der vil træffe afgørelse med kvalificeret flertal. Det samme gælder de øvrige medlemmer af Kommissionen, hvor der dog også skal foreligge en aftale mellem Rådet og Kommissionens formand.
The President shall be appointed by the European Council acting unanimously; members of the Commission shall be appointed by the Council on the basis of a qualifiedmajority vote, in agreement with the President;
Med hensyn til stemmevægtningen vil den måde, hvorpå der træffes afgørelser, blive ændret således fra den 1. januar 2005: Der vil foreligge et kvalificeret flertal, når en afgørelse støttes af et bestemt antal stemmer og et simpelt flertal af medlemmerne.
• with reference to the weighting of votes, from 1 January 2005, the decision making system will be changed as follows: a qualified majority shall be obtained when a decision is supported by a predetermined number of votes and a simple majority of members.
Desuden kan en medlemsstat anmode om, at det verificeres, at det kvalificerede flertal repræsenterer mindst 62 % af den samlede befolkning i EU.
Moreover, a Member State may request that it be verified that the qualified majority represents at least 62 % of the total population of the Union.
Er det ikke tilfældet, er afgørelsen ikke vedtaget.
If this is not the case, the decision is not adopted.
Konferencen fastsatte antallet af stemmer, som hver enkelt af de nuværende medlemsstater vil råde over.
The conference decided on the number of votes that each existing Member State will have.
Den ved tog også den fælles holdning, som medlemsstaterne vil indtage til dette spørgsmål under optagelsesforhandlingerne.
It also adopted the common position which the Member States will take on this matter in accession negotiations.
Tærsklen for et kvalificeret flertal vil ligeledes blive defineret i tiltrædelsestraktaterne med udgangspunkt i de principper, der er fastlagt i konferencens erklæring desangående.
The qualifiedmajority threshold will also be defined in the accession treaties on the basis of the principles set out in the declaration made by the conference on this matter;
Konferencen bestemte, at omkring 30 bestemmelser skal ændres på en sådan måde, at afgørelser truffet i henhold til disse bestemmelser fremover skal træffes med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed.
• the conference decided that some 30 provisions would be changed from unanimity to qualifiedmajority voting, although for some of them application is deferred.
For omkring ti af dem vil proceduren med fælles beslutningstagning blive anvendt.
For 10 of them, the co-decision procedure is to be used.
De viatisste af de afgørelser, der vil blive truffet med kvalificeret flertal
For other provisions, such as those on asylum and immigration policy, cohesion policy and the adoption of the financial regulation, the change over to qualifiedmajority voting has been decided in principle, but has been deferred;
• Det er blevet fastsat, at der skal mindst otte medlemsstater til for at etablere et udvidet samarbejde.
• the minimum number of Member States needed to enter into arrangements on closer cooperation was set at eight.
Desuden er de forskellige »søjler« blevet ændret på følgende punkter: Inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab er vetoretten blevet afskaffet, og Europa-Parlamentet skal afgive en samstemmende udtalelse om indledning af et tættere samarbejde på de områder, der er omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning. Når det drejer sig om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er der blevet skabt mulighed for et tættere samarbejde med henblik på en fælles aktion eller en fælles holdning (dog ikke på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område).
Furthermore, the following changes were made to the various 'pillars': in the area of the European Community, the veto was removed and the assent of the European Parliament required for closer cooperation in areas coming under the co-decision procedure; in the field of common foreign and security policy, closer cooperation was author ised for taking joint action or a common position (except in the area of security and defence policy), on the basis of a qualifiedmajority decision (with the possibility of an 'emergency brake').
Inden for områderne politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager er vetoretten blevet afskaffet.
In the field of cooperation in police matters and judicial cooperation in criminal matters, the veto was removed.
Konferencen vedtog også en række andre vigtige institutionelle reformer:
The conference also decided on some other important institutional reforms:
• Med hensyn til EU's domstolssystem indeholder den nye traktat bestemmelser om en omfordeling af Domstolens og Førsteinstansrettens kompetenceområder og om muligheden for at oprette retsafdelinger samt om en omarbejdning af Domstolens statut.
• as regards the Community's court system, the new Treaty provides for a redistribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance and for the setting up of specialised chambers and the recasting of the Court's statute;
Proceduren med fælles beslutningstagning vil blive anvendt i større udstrækning.
The co-decision procedure will be used more.
Parlamentet vil på samme måde som de øvrige institutioner kunne anmode Domstolen om at kontrollere, at EU-institutionerne overholder EU-retten.
Parliament may ask the Court of Justice to ensure that the Community institutions respect Community law in the same way as other institutions.
Et nyt specifikt retsgrundlag, som Kommissionen har foreslået indført, vil gøre det muligt at vedtage en statut for politiske partier på europæisk plan.
A new, specific legal basis, proposed by the Commission, will enable a statute for political parties at European level to be adopted;
Via en ændring af EU-traktatens artikel 7 er der blevet indført et varslingssystem, som vil gøre det muligt at forebygge snarere end at træffe sanktioner mod grove og vedvarende overtrædelser af de grundlæggende rettigheder begået af med lemsstaterne.
• an amendment to Article 7 of the Treaty on European Union provided for a warning system to signal, rather than to sanction, serious and persistent violations of fundamental rights by the Member States.
Endelig blev der på Det Europæiske Råds møde i Nice fastlagt en køreplan for det fremtidige arbejde med EU's institutionelle udvikling.
Finally, the European Council in Nice established a timetable for upcoming work on the future of the European institutions, identifying four areas for study: delimitation of powers between the Union and the Member States, while respecting the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European set-up.