natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fjernelse af undtagelserne om anvendelse af hjemlandets konkurslovgivning, beskyttelse af kreditors rettigheder i for bindelse med sikkerhedsstillelse og salg,
Reporting for the Employment Committee on the social security problems of frontier workers, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) is calling on the Commission to come up with a new proposal obliging the Member States to take account of the needs of frontier workers when adopting legislation in such areas as tax, health care, unemployment benefits and child allowances.
Formålet med evalueringen er at undersøge, om SLIM er et effektivt instrument til for enkling af lovgivningen. I den anledning be skæftiger Kommissionen sig med følgende områder:
The draft resolution calls on the Member States to introduce a compensation scheme to ensure that frontier workers do not lose out as a result of changes to social security law.
• • forenkling, hvordan grupperne fungerer og ledes, gennemførelse af henstillinger.
The committee also believes that existing EU legislation in the field dating back to 1971 should be updated to cover, for example, dependent family members and retired frontier workers.
Bert DOORN (PPEDE, NL) har på vegne af udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked udarbejdet en betænkning, hvori udvalget udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse og lover at behandle
New rules are also needed to tackle anomalies affecting pensions and taxation and to deal with the situation of other categories such as students and volunteer workers.
Det understreges, at medlemmerne af grupperne skal være fuldt kompetente på deres respektive områder.
The committee also wants the Commission to use its legal powers to enforce the directive.
Kommissionen op fordres derfor til
Tackling nitrates pollution
• at sikre, at der på alle stadier af SLIM-processen finder et godt og effektivt samråd sted med brugerne,
Furthermore, Mr Sjöstedt would like the Member States to use eligible EU funds to bank environmental protection programmes.
• • • • • • globaliseringen, udvidelsen af EU, miljø og energi, menneskelige og teknologiske ressourcer, lovgivningsmæssige rammer, sektorens image i samfundet.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the implementation of Directive 91/676/EEC on nitrates Doc.: A5-0386/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01
I meddelelsen foreslår Kommissionen, at der oprettes et forum, der består af de parter, der er involverede i træog papirindustrien
There is also a call on the European Investment Bank to prepare environmental impact assessment reports on projects in the applicant Member States.
Udvalget slutter med at opfordre Rådet og Parlamentet til at vise politisk vilje til at sikre, at lovgivningen er klar og enkel, når den forlader fællesskabsinstitutionerne.
Two pending court cases concern a complaint of overgrazing of sheep in the Owenduff Nephin Beg complex in Western Ireland and the failure by Ireland to present a complete list of sites for Natura 2000.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Dangers from PCBs - call to respect EU legislation
Ordfører: Philip Rodway BUSHILL­MATTHEWS (PPE­DE, UK) Rapport fra Kommissionen til Europa­Parlament­et og Rådet: Vækst­ og beskæftigelsesinitiativet Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksom­heder (SMV'er) ­ Status pr. 31. december 1999 Dok.: A5­0335/2000 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 17.1.2001
Neu PARISH (EPPED, South West) Report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union Doc.: A5-0357/2O00 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.01.01
Kommissionen har udarbejdet en rapport om vækst­ og beskæftigelsesinitiativet ­ Finan­sielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomhe­der (SMV'er) ­ Status pr. 31. december 1999.
David Robert BOWE fl > ES, Yorkshire and the Humber) Report on the implementation of Directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Doc.: A5-0379/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01
Philip BUSHILL­MATTHEWS (PPE­DE, UK) har på vegne af Udvalget om Beskæfti­gelse og Sociale anliggender udarbejdet en betænkning, hvori udvalget glæder sig over iværksættelsen af initiativet og den positive effekt det har haft på beskæftigelsen.
MEPs will vote on another draft resolution for the Environment Committee, this time tabled by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the need for the Member States to implement a 1996 directive on the disposal of PCBs and PCTs.
Europæisk Teknologisk Facilitet (ETF) ­iværksætterfacilitet, der er rettet mod me­re risikovillige venturekapitalfonde,
The draft resolution notes that, Finland and the Netherlands apart, the legislation has not been implemented satisfactorily and that there is still a need to reduce PCB pollution.
Europæiske Joint Ventures (JEV) er ud­viklet for at hjælpe SMV'erne til at etab­lere tværnationale joint ventures inden for EU,
Mr Bowe wants the Commission to improve monitoring and consider introducing penalties against the states not complying with the legislation.
SMV­garantifacilitet er supplerende ga­rantier, der administreres af Den Europæi­ske Investeringsfond EIF.
Mr Parish says high installation costs are the chief problem experienced by young farmers across the EU and in the applicant countries.
Udvalget beklager dog, at det har taget alt for lang tid for Kommissionen at udarbejde den foreliggende rapport.
He wants installation aids and supplementary investment grants to be increased and made available for at least eight years.
Den Europæiske Investeringsbank (ΕΓΒ) og Kommissionen opfordres til at gennemføre en effektiv og kontinuerlig overvågning af hele vækst­ og beskæftigelsesinitiativet.
Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) Poor implementation of certain environmental directives ØPCB/PCT, Habitats, Nitrates) Doc.: B5-0556/2000 Debate: 16.01.01
Kommissionen opfordres til at stille forslag til et direktiv, der forpligter medlemsstaterne til at indføre en evaluering af indvirkningen i grænseområderne af konsekvenserne for grænsearbejderne, når der ændres i med­lemslandenes lovgivning om social sikring, beskatning, beskæftigelse, forsorgs­ og bi­standssystemer, pensionssystemer og andre sociale ordninger.
He also wants early retirement schemes to be improved and investment aid to be directed to young farmers who revive abandoned holdings and deserted villages by developing new, regional agricultural produce.
Rådet bør tage stilling til, hvor stor en del af familiekredsen, der kan anses for at være afhængig af grænsearbejderens indtægt.
He says computer technology and the Internet must be developed for farmers as part of the e-Europe initiative and underlines the importance of training - especially for women farmers.
Målsætningen for vækst­ og beskæftigel­sesinitiativet er efter udvalgets opfattelse for snævert. Det bør udvides til også at omfatte initiativer inden for den alternative energi­sektor.
Looking ahead to EU enlargement, he is also asking for young farmers in the applicant countries to be given priority for aid from the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Ringe gennemførelse af visse miljødirektiver (PCB/PCT­, habitat­ og nitratdirektiverne) Dok: B5­0556/2000 Procedure: Mundtlig forespørgsel Forhandling: 16.1.2001
In the light of these reports, Caroline JACKSON (EPPED, South West) will be asking the Commission about the conclusions it has drawn from the "extremely poor rate of implementation" of the Directives on PCBs/PCTs, Habitats and Nitrates, and whether it envisages any additional measures in this context.
Levesteder for vilde dyr og planter
WTO and agriculture represented in Regional Fisheries Organisations (RFOs) - key bodies for managing fisheries resources.
De direktiver, der henvises til er PCB/PCT-, habitat- og nitratdirektiverne.
There is also a need to take action against ships able to flout international agreements by sailing under flags of convenience.
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Gennemførelse af direktiv 92/43/EF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Dok.: A5-0387/20OO Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 17.1.2001
Oral question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA D) on the WTO and agriculture Doc.: B5-0000/2000 Debate: 16.01.01 fisheries and
Udvalget konkluderer derfor, at det direkte prioriterede mål skal være at gennemføre den eksisterende lovgivning snarere end at om forme og revidere direktivet.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) and Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) wül be tabling a question to the Commission on the WTO negotiations on agriculture.
Ordfører : David Robert BOWE (PSE, UK) Gennemførelse af Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og poly­chlorterphenyler (PCB/PCT) Dok.: A5­0379/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 17.1.2001
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1997 Doc.: A5-0333/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01
Evt. mundtlig forespørgsel fra Frie­drich­Wilhelm GRAEFE zu BARING­DORF (Verts/ALE, D) og Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) vedrørende fælles markedsord­ninger på landbrugsområdet.
The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy
Ordfører: Neil PARISH (PPE­DE, UK) Betænkning om situationen og fremtidsperspekti­verne for unge landmænd i Den Europæiske Uni­on
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation
Kommissionen opfordres derfor til at fastlæg­ge en klar frist for direktivets fuldstændige gennemførelse samt for en fornyet vurdering med henblik på en videreudvikling af de eksi­sterende foranstaltninger. Samtidig opfordres Kommisionen til at overveje at pålægge medlemsstaterne økonomiske sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse.
Responding to a Commission report on EU policies for fisheries and fish farming for the 1996-1998 period, Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster), in a draft resolution tabled on behalf of the Fisheries Committee, takes the view that its findings point to the need for the integration of fisheries into the single market.
Landmænd spiller en meget vigtig rolle i sam­fundslivet i landsbyer og landbosamfund, idet de plejer og bevarer landskabet og bidrager til samfundets økonomiske, sociale og miljø­mæssige behov.
While technical progress in certain areas such as the new Irish design for trawlers in the Irish Sea has reduced discards by some 60% and the use of square mesh nets has had similar results, there is still a need for more measures to tackle over-fishing in the interest of conservation.
Desværre står den unge Jens Hansen i dag over for alvorlige økonomiske vanskelighe­der, uanset om han vil starte for sig selv eller skal overtage den fædrene gård.
Indeed, the draft resolution calls for the harmonisation of technical measures for all the Mediterranean area.
I henhold til nærhedsprincippet er det kun visse aspekter af denne problemstilling, der hører under EU's kompetence. Europa­Parlamentet har imidlertid bestilt en uafhæn­
Looking to the next round of trade negotiations under the WTO, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) reporting for the Fisheries Committee takes the view that there is a pressing need to review the Common Fisheries Policy with a view to reducing over exploitation and conserving stocks.
Januar­I 2001 gig studie om 'Unge Landmænds fremtid i Den Europæiske Union', og denne studie forelå i april 2000.
But a successful future for the industry can only be achieved through international agreement.
Udvalget henviser til, at en fælles indsats fra EU's, medlemsstaternes og ansøgerlandenes side er nødvendig for at løse de problemer, der ind­virker på unge landmænds fremtid på lang sigt.
There is also a need to maintain high environmental and health and food safety standards.
Udvalget vurderer, at de vigtigste problemer for de unge landmænd i EU og ansøgerlande­ne er de store etableringsudgifter, de uvisse økonomiske udsigter og manglen på tilgæn­gelige bedrifter.
Another point taken up in the draft resolution is the need for the EU to be
Udvalget går ind for ordninger, hvor både den etablerede og den unge landmand samarbej­der om at udvikle bedriften.
The committee also wants to see a new approach to conservation with a view to cutting back on discards.
Det vurderes, at der kan opnås gode resultater med deleland­brug, hvor den etablerede landmand deltager med jord og kapital, mens den unge landmand leverer kvalifikationer og arbejdskraft.
New quotas should be based on accurate data, with scientists taking into account information provided by fishermen.
Det understreges, at fiskeri et i EU ikke kun skal anskues fra en økonomisk synsvinkel. Fiskeriet har flere funktioner.
Briefing of incentives to reduce the number of discards.
Samarbejdet skal blandt andet indebære mulighederne for at involvere sig i andre landes fiskerisektorer, understeges det.
The committee also wants to see the compilation of more reliable statistics which form the basis for key decisions.
Desuden indeholder beretningen et afsnit om kontrollen af den fælles fiskeripolitik.
Attention is also drawn to the importance of international fisheries agreements and joint ventures with third countries.
Det pointeres, at Fællesskabet bør spille en hovedrolle i udviklingen af den internationale havret og i alle eksisterende og fremtidige regionale fiskeriorganisationer.
The draft resolution also includes calls on the Commission and Council to support scientific research and introduce an effective regulatory system for the Mediterranean.
Endelig foreslås det, at der tages initiativ til at straffe EU-virksomheder, som sejler under bekvemmelighedsflag og overskrider EU's eller internationale regler og derved udgør et skadeligt eksempel på illoyal konkurrence.
In addition there is support for greater régionalisation of the CFP and for measures to ensure the survival of communities dependent on fisheries.
Regionale møder vedrørende den fælles fiskeripolitik efter 2002
With the CFP due for an overhaul after 2002, the committee believes future policy should provide for an EU quality label for fisheries products and a strengthening of the role of EU fisheries inspectors.
Den første fase bestod i, at der blev udsendt omkring 350 spørgeskemaer til en række or ganisationer med interesse i fiskeri i alle medlemslandene.
In particular the committee wants to see a harmonisation of penalties or fines for breaching EU regulations.
Den anden fase omfattede en høringsproces, der involverede 30 regionale møder afholdt i medlemsstaterne.
There should also be strict enforcement of EU roles through proper checks on ships registered in third countries.
To af møderne blev holdt Danmark, i henholdsvis Viborg og København i oktober måned 1998.
The draft resolution also supports the extension of exclusive national zones from 6 to 12 miles to 24 miles.
Udvalget påpeger nødvendigheden af, at der gennemføres en reform af den fremtidige fiskeripolitik, hvor der blandt andet skal lægges vægt på en integration af fiskeriet i det indre marked og en større sammenhæng med resten af EU's politikker.
More attention should also be paid to the application of the relative stability principle with proper account taken of the economic and social needs of isolated coastal villages dependent on fisheries.
Samtidig konstater den, at der blandt deltagerne i disse møder var et stort flertal for at fortsætte den fælles fiskeripolitik efter 2002.
Fisheries agreement with Guinea-Bissau
Ikke mindst med hensyn til de regioner, hvor beskæftigelsen afhænger af udviklingen i fiskerierhvervet.
The future of fisheries -consultation vital
På kontrolområdet kræver udvalget, at kontrolordningerne og bøderne for overtrædelse skal harmoniseres inden for Fællesskabets område. Kommissionen skal derfor udstyres
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Kommissionen blev bemyndiget til at beslut­te, om fiskeriaftalen kunne genoptages mid­lertidigt.
Doc.: A5-0367/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01
Kommissionen vurderede i april 1999 at for­udsætningerne var til stede for en genoptagel­se af fiskeriet. På grund af budgetmæssige og juridiske hensyn valgte man i første omgang at yde ad hoc­støtte.
Following the restoration of order in Guinea-Bissau, the Commission is proposing a new fisheries agreement with the country to provide for the allocation of some € 6.5m to support local fishermen, help with monitoring and contribute towards rebuilding damaged facUities.
Det er nødvendigt med en forstærket forskningsindsats vedrørende forvaltning af ressourcerne, den sociale og økonomiske realitet i de områder der er af­hængig af fiskeriet.
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ), reporting for the Fisheries Committee is recommending approval of the new agreement and has tabled several non-binding amendments on the implementation of the agreement.
Endelig understreger udvalget nødvendighe­den af, at fiskernes organisationer inddrages yderligere i beslutningsprocessen.
One, for example, seeks to extend the deadline for the submission of an action programme by the Guinea-Bissau authorities from 31 May 2001 to 31 May 2003.
Endelig foreslås det, at budgetmyndigheden på tæt hold følger gennemførelsen af denne foranstaltning på grund af den særlige situati­on der gælder fiskeriaftalen med Republikken Guinea­Bissau.
While echoing many of the points made in Mr Gallagher's report, Mr Poignant does however point out that there are various views on stocks in key fisheries areas such as for example the Shetland Box but that there is widespread agreement on the need not to increase pressure on the North Sea, especially with the prospect of new countries with sizeable fishing fleets entering the EU.
Da landets regering på grund af den væbnede konflikt ikke var i stand til at garantere for sikkerheden for disse fartøjer, valgte man at suspendere fiskeriaf­talen og stoppe den finansielle modydelse midlertidigt.
The draft resolution supports the continuation of the current system based on annual catches and quotas and recommends the introduction
Ordfører: Brian SIMPSON (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart Dok.: A5-0393/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 17.1.2001
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on North-East Atlantic Fisheries Procedure Consultation procedure (report without debate) Debate: 17.01.01 proposal to amend a 1991 technical directive relating to aircraft design and in particular safety (JARs) with a number of amendments.
Ordfører: John McCARTTN (PPEDE, IRL) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav Forhandling: Forretningsordenens artikel 114 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 17.1.2001
However, one of the key aspects of the proposal relates to the flight times and rest periods for cabin crews where the understanding is that both sides of industry will reach an agreement before 1 May 2001 which will be incorporated into the proposal at second reading.
Kommissionen har foreslået at forlænge en ad hoc-ordning, efter hvilken kontrolbyrden for EF-inspektion af fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav fordeles mellem medlemsstaterne og Kommissionen, frem til udgangen af 2003.
Should the trade unions and airline representatives fail to agree by the May deadline, then Mr Simpson wants Parliament to reserve the option to come up with its own proposal in consultation with the Commission.
Den 24. marts 2000 forelagde Kommissionen et forslag til ændring af forordning (EØF nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart. Formålet med forslaget er at indarbejde en række tekniske krav (Joint Aviation Requirements) i fællesskabsretten.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) will be recommending that the House approves Commission proposals establishing control measures to preserve stocks in the North-East Atlantic.
Det er hensigten at opstille harmoniserede krav til driften af fly inden for kommerciel lufttransport (JAR-OPS 1).
The House will vote on one amendment that would extend the current arrangements by two, rather than three years.
Fiskeriudvalget anbefaler at godkende forslaget. get.
Bid to tackle road deaths
International luftbefordring
International carriage by air
Forslag til Rådets afgørelse om De Europæiske Fællesskabers godkendelse af konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen) Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 16.1.2001
Report on International carriage by air Procedure : Procedure without report Vote : 16.01.01
Kommissionen har også fundet det nødvendigt at begrænse indholdet af OPS 1 vedrørende kabinebesætningers sikkerhedskrav til de krav, som falder ind under luftfartsselskabernes ansvar.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee of the Regions on the 'Priorities in EU road safety - progress report and raking of actions" Doc.: A5-0381/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.01
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme anbefaler godkendelse af konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montrealkonventionen). konventionen).
Parliament will vote on a proposal for a Council decision on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention).
Ordfører : Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE,
Air safety, working hours and cabin crews
S) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Trafiksikkerhed: Hovedopgaver i EU, statusrapport og prioritering af for anstaltninger Dok.: A5-0381/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2001
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation Doc.: A5-0393/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 17.01.01
Udvalget finder, at kabinebesætninger fortsat bør uddannes af luftfartsselskaberne selv, men at der bør være et særskilt, ensartet og europæisk dækkende certificeringssystem. Uddannede kabinebesætninger bør have udstedt et af alle EU-lande accepteret erhvervskvalifikationsbevis.
In view of the 42,000 people killed and more than 1.7 million injured on roads across the EU every year, Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S), reporting for the Transport Committee is calling for new measures to be introduced to promote road safety.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om trafiksikkerheden i EU og de hovedopgaver og prioriteringer af foranstaltninger der fremgår af statusrapporten.
The need is more urgent in some Member States as can be seen in national figures which show Portugal and Greece with 243 and 212 deaths per million at the top of the table as against Sweden and the UK with 60 and 61 deaths respectively at the other end of the scale.