natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtte af den art, der er nævnt under punkt 3.1, der ydes til offentlige eller offentligt støt tede eksportkreditforsikringsselskaber, der dækker markedsmæssige risici, jf. definitionen under punkt 2.5, fordrejer konkurrencen og kan ikke fritages fra det i EF-traktaten indeholdte forbud mod statsstøtte.
State aid of the types listed in paragraph 3.1, which is enjoyed by public supported exportcredit insurers for the marketable risks defined in paragraph 2.5, may distort competition and would therefore be ineligible for exemption under the State aid rules of the Treaty.
Med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 1, henstilles det derfor til medlemsstaterne, at de om nødvendigt ændrer de af deres eksportkreditforsikringsordninger, der gælder for markedsmæssige risici, således at enhver ydelse af statsstøtte af nedennævnte art til offentlige eller offentligt støt tede eksportkreditforsikringsselskaber bringes til ophør for sådanne risicis vedkommende inden for et år efter offentliggørelsen af denne meddelelse; det drejer sig om følgende former for statsstøtte: a) statsgaranti for lån eller til dækning af tab b) fritagelse fra kravet om, at der skal afsættes dækkende reserver samt fritagelse for andre krav, der er anført under punkt 3.1, andet led c) nedslag i eller fritageise for afgifter eller lignende, der normalt skal betales d) støtte eller kapitalindskud eller anden form for finansiering under omstændigheder, hvor en privat investor, der handler under normale markedsvilkår, ikke ville investere i selskabet, eller på vilkår, som en privat investor ikke ville acceptere
Member States are therefore requested under Article 93(1) of the Treaty to amend, where necessary, their exportcredit insurance systems for marketable risks in such a way that the granting of State aid of the following types to public or publicly supported exportcredit insurers in respect of such risks is ended within one year of the publication of this communication:
) I en dom afsagt i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, se fodnote 3, fastslog EF-Domstolen, at ikke alene støtte til eksport inden for EF, men også støtte til eksport ud af EF kan påvirke konkurrencen og samhandelen inden for EF.
(b) exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements listed in the second indent of paragraph 3.1;
('") Dom af 18.4.1991 i sag C-63/89, Sml. 1991 I, s. 1799, s. 1849 (præmis 24).
(c) relief or exemption from taxes or other charges normally payable;
e) serviceydelser fra staten, som f.eks. adgang til benyttelse af statens infrastruktur og faciliteter samt privilegeret adgang til visse oplysninger (f.eks. oplysninger om debitorer indsamlet af ambassader), og hvor den pågældende service ydes på vilkår, der ikke afspejler omkostninger ne i forbindelse hermed, og
(e) provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies), on terms not reflecting their cost; and
0 genforsikring ydet af staten enten direkte eller indirekte via et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab på vilkår, der er mere favorable end dem, som det private genforsikringsmarked kan tilbyde, fordi genforsikringsselskabet får en eller flere af de under det foregående led nævnte former for statsstøtte, hvilket medfører, at genforsikring kan tilbydes til lavere priser, eller at der kunstigt skabes kapacitet, som det private marked ikke kan leve op til.
(f) reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported exportcredit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to underpricing of the reinsurance cover or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Men de eksisterende supplererende statslige genforsikringsarrangementer skal, i afventning af udfaldet af den under punkt 4.3 nævnte gennemgang, forblive tilladte i en overgangsperiode, forud sat følgende betingelser er opfyldt:
However, pending the outcome of the review mentioned in paragraph 4.3, existing complementary State reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided that:
— Statens genforsikring skal være et underordnet element i forsikringsselskabets globale genforsikringspakke.
— the State reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance package.
— Dersom forsikringsselskabets genforsikringsaftaler dækker både markedsmæssige og ikke-mar-kedsmæssige risici, således at statens eventuelle genforsikring uundgåelig vil komme til at dække markedsmæssige risici, må omfanget af statens genforsikring af markedsmæssige risici ikke overstige det, der ville have kunnet opnås på det private genforsikringsmarked, dersom gen forsikring af disse risici var søgt isoleret.
— where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and nonmarketable risks, and any State reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of State reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation,
— Statens genforsikring må ikke bevirke, at forsikringsselskabet dermed kan forsikre individuelle køberes forretninger i et omfang, der går ud over, hvad de deltagende private genforsikringsselskaber har fastsat.
— the State reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private-market reinsurers.
— Præmien for statens genforsikring skal påviseligt afspejle risikoen, og den skal beregnes under anvendelse af kommercielle markedsteknikker, og dersom der findes en ækvivalent præmietakst på markedet, skal statens præmie mindst svare til denne takst.
— the premium for State reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and. where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate,
— Statens genforsikring af markedsmæssige risici skal være åben for alle forsikringsselskaber, der tegner eksportkreditforsikringer, og som ofpylder de almindelige kriterier for at kunne deltage.
— the State reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.
Med henblik på at imødekomme den under punkt 4.2 nævnte henstilling skal offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber som et minimum indføre særskilt forvaltning og særskilte regnskaber for forsikring af markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici for statens regning eller med statsgaranti, således at det på grundlag heraf kan dokumenteres, at de ikke får statsstøtte, når de forsikrer markedsmæssige risici.
For the purposes of complying with paragraph 4.2, public or publicly supported exportcredit insurers will, at the very least, have to keep a separate administration and separate accounts for their insurance of marketable risks and nonmarketable risks for the account or with the guarantee of the State, demonstrating that they do not enjoy State aid in their insurance of marketable risks.
Regnskaberne for risici, der forsikres for forsikringsselskabets egen regning, skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/674/EF(2")·
The accounts for business insured on the insurer's own account should comply with Council Directive 91/674/EC (20).
Endvidere skal medlemsstater, der yder genforsikringsdækning til et eksportkreditforsikringsselskab via en gcnforsikringsaftale, som staten har indgået med den private sektor, og som dækker både markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici, påvise, at et sådant arrangement ikke involverer statsstøtte af den art, der er anført under punkt 4.2, litra f).
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an exportcredit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and nonmarketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph 4.2(f)-
Med henblik herpå vil Kommissionen i snæver kontakt med medlemsstaterne til stadighed efter offentliggørelsen af denne meddelelse overvåge sådanne arrangementer på grundlag af halvårlige
For this purpose the Commission, in close liaison with the Member States, will continuously, as from the publication of this communication, monitor such arrangements on the basis of six-monthly reports submitted by Member States concerned and by the end of 1998 will carry out a complete review of such arrangements.
rapporter, der forelægges af de berørte medlemsstater, og ved udgangen af 1998 vil der blive foretaget en komplet gennemgang af sådanne arrangementer. Ved denne gennemgang vil der blive taget hensyn til den viden og erfaring, der i mellemtiden er opnået vedrørende markedet for kortfristet eksportkreditforsikring, ligesom der også vil blive taget hensyn til medlemsstatemes intervention på dette marked, idet man tager udgangspunkt i følgende: de rapporter, der i henhold til punkt 4.5 skal fremlægges vedrørende gennemførelsen af de i denne meddelelse indeholdte henstillinger, den første årlige gennemgang, der skal foretages i henhold til punkt 4.6, og de notifikationer, der mod tages vedrørende anvendelsen af den undtagelsesklausul, der er nævnt under punkt 4.4.
The review will take into account all the knowledge and experience acquired in the meantime about the operation of the short-term exportcredit insurance market, and Member States' intervention therein, from the reports on implementation supplied under paragraph 4.5 from the first of the annual reviews to be undertaken under paragraph 4.6 and from any notifications of use of the escape clause under paragraph 4.4.
Skulle det under en sådan gennemgang vise sig, at de i en medlemsstat gældende arrangementer involverer statsstøtte, henstilles det til den pågældende stat, at den senest ved udgangen af 1999 bringer dem til ophør.
Should the review find that the arrangements in a Member State involve State aid, then the Member State will be required to terminate them by the end of 1999 at the latest.
Princippet om, at eksportkreditforsikring af markedsmæssige risici kun kan tegnes af offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, hvis de under punkt 4.2 nævnte finansielle fordele ophører, kan fraviges under følgende omstændigheder:
The principle that exportcredit insurance for marketable risks should be provided by public or publicly supported exportcredit insurers only if the financial advantages listed in paragraph 4.2 are withdrawn from them may be departed from in the circumstances set out below.
I visse lande kan det på grand af manglende kapacitet på markedet for forsikring eller genforsikring forekomme, at markedsmæssige eksportkreditrisici midlertidigt ikke kan dækkes via et privat eksportkreditforsikringsselskab eller via et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab, der opererer for egen regning.
In certain countries, cover for marketable exportcredit risks may be temporarily unavailable from private exportcredit insurers or from public or publicly supported exportcredit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
Disse risici betragtes indtil videre som ikke-markedsmæssige.
Therefore those risks are temporarily considered to be non-marketable.
Under sådanne omstændigheder kan forsikringsdækningen overtages af et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab, der forsikrer ikke-markedsmæssige risici for statens regning eller med statsgaranti.
In such circumstances, those temporarily nonmarketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported exportcredit insurer for nonmarketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Forsikringsselskabet skal da så vidt muligt afpasse de opkrævede præmier efter de præmier, der forlanges af private eksportkreditforsikringsselskaber for risici af samme art.
The insurer should, as far as possible, align its premium rates for such risks with the rates charged elsewhere by private exportcredit insurers for the type of risk in question.
En medlemsstat, der agter at gøre brag af denne undtagelsesklausul, skal straks give Kommissionen meddelelse herom.
Any Member State intending to use that escape clause should immediately notify the Commission of its draft decision.
Af meddelelsen skal det fremgå, at det private forsikringsmarked ikke kan dække risiciene, idet der skal fremlægges bevis herfor fra to store velrenommerede internationale private eksportkreditforsikringsselskaber og fra et nationalt kreditforsikringsselskab, således at brugen af undtagelsesklausulen kan begrundes.
That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private exportcredit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Endvidere skal meddelelsen indeholde en beskrivelse af de vilkår, hvorunder offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber vil forsikre sådanne risici.
It should, moreover, contain a description of the conditions which the public or publicly supported exportcredit insurer intends to apply in respect of such risks.
Inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal Kommissionen undersøge, hvorvidt bragen af undtagelsesklausulen er i overensstemmelse med ovennævnte betingelser og forenelig med traktaten.
Within two months of the receipt of such notification, the Commission will examine whether the use of the escape clause is in conformity with the above conditions and compatible with the Treaty.
Finder Kommissionen, at betingelserne for bragen af undtagelsesklausulen er opfyldt, gælder dens tilladelse i to år fra beslutningens vedtagelse, forudsat at de markedsvilkår, der berettigede brugen af undtagelsesklausulen, ikke har ændret sig i den pågældende periode.
If the Commission finds that the conditions for the use of the escape clause are fulfilled, its decision on compatibility is limited to two years from the date of the decision, provided that the market conditions justifying the use of the escape clause do not change during that period.
Endvidere kan Kommissionen i samråd med de andre medlemsstater tage betingelserne for brugen af undtagelsesklausulen op til fornyet overvejelse; Kommissionen kan også suspendere klausulen eller erstatte den med en anden passende ordning.
Furthermore, the Commission may, in consultation with the other Member States, revise the conditions for the use of the escape clause; it may also decide to discontinue it or replace it with another appropriate system.
Inden foren frist på to måneder efter bekendtgørelsen af denne meddelelse bedes medlemsstaterne informere Kom missionen om, hvorvidt de accepterer de i meddelelsen indeholdte henstillinger.
Member States are requested to inform the Commission within two months of notification of this communication, whether they accept its recommendations.
Derefter bedes de senest den 1. januar 1999 meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at imødekomme dem.
By 1 January 1999 at the latest. Member States must inform the Commission of the action they have taken to comply herewith.
Skulle det vise sig — enten via rapporterne eller på anden måde — at de anvendte systemer i medlemsstaterne stadig involverer statsstøtte, vil Kommissionen i overensstemmelse med den ovenfor skitserede politik vurdere støtten på grundlag af traktatens artikel 92 og 93.
Should it appear either through those reports or otherwise that the systems in operation in the Member States still involve State aid, the Commission will assess such aid pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty, in accordance with the policy set out above.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og interesserede parter tage definitionen på markedsmæssige risici op til fornyet overvejelse og se på, hvorledes denne meddelelse har fungeret i lyset af markedsudviklingen og eventuel EF-lovgivning.
In cooperation with the Member States and interested parties, the Commission will review the definition of marketable risks and the operation of the present communication in the light of market developments and possible Community legislation.
Alle oplysninger, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne og interesserede parter i forbindelse med en sådan gennemgang, vil — med tilladelse fra dem, der har givet oplysningerne — blive stillet til rådighed for alle andre deltagende parter.
All information received by the Commission from Member States and interested parties in connection with such reviews will with the permission of the supplier of the information, be made available to all the other participants in the review.
LISTE OVER LANDE, HVORI DER BESTÅR MARKEDSMÆSSIGE RISICI
LIST OF MARKETABLE RISK COUNTRIES
Lande, der er medlemmer af OECD, og som betragtes som lande, hvori der består markedsmæssige risici
Countries which are members of the OECD and which are considered to be marketable risk countries
I. Statsstøtte til forskning og udvikling
I — Research and development (R & D) aid
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (*)
Community framework for State aid for research and development (*)
FORSKNINGENS OG UDVIKLINGENS BETYDNING FOR FREMME AF VÆKST, KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE
THE ROLE OF RESEARCH AND DEVELOPMENT IN IMPROVING GROWTH, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
I henhold til artikel 130, stk. 3, skal Fællesskabet endvidere bidrage til virkeliggørelsen af denne målsætning »gennem de politikker og aktioner, som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i denne traktat«.
In addition, Article 130(3) stipulates that the Community is to contribute to the achievement of that objective 'through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty'.
Disse rammebestemmelser for støtte til forskning tager derfor sigte på at gen nemføre konkurrencereglerne og samtidig bidrage til virkeliggørelsen af denne målsætning.
Accordingly, this framework for aid to research aims to implement the competition rules while contributing to that objective.
Forskning og udvikling kan bidrage til at forbedre vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Research and development can contribute to renewing growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Det erkendtes allerede ved gennemførelsen af den europæiske fælles akt, hvor man bl.a. indføjede artikel 130 F i EF-traktaten, der indeholder Fællesskabets mål for at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og fremme den, således at den bliver konkurrencedygtig på internationalt plan.
The Single European Act introduced inter alia Article 130f of the EC Treaty outlining the Community objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive internationally.
Maastricht-traktaten stadfæstede denne målsætning samt nødvendigheden af, at Fællesskabet fremmer virksomheders, forskningscentres og universiteters samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling.
The Maastricht Treaty confirmed that objective, along with the need for the Community to encourage cooperation on research and technological development between firms, research centres and universities.
En måde, hvorpå man især kan fremme disse mål, er de flerårige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
One way to advance these goals is through the multiannual Research and Technological Development (RTD) framework programmes.
Det fjerde rammeprogram (1994-1998) er godkendt af Euro pa-Parlamentet og Rådet(') og omfatter fire former for aktiviteter: a) iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, hvor samarbejde mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter søges fremmet b) fremme af samarbejde mellem Fællesskabet, tredjelande og internationale organisationer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration c) udbredelse og udnyttelse af resultaterne af EF-aktiviteterne inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration d) fremme af forskeres uddannelse og mobilitet i Fællesskabet.
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Den understreger betydningen af generelle foranstaltninger for at fremme virksomhedernes investe ringer i forskning og teknologisk udvikling, som f.eks. favorable skattemæssige foranstaltninger eller foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre forskningens effektivitet.
It underscores the importance of general measures to promote RTD investment by firms, including favourable tax treatment and measures to enhance the effectiveness of research.
Den opfordrer især til, »at den private sektor overtager en større del af forskningsudgifterne og til, at man går fra direkte offentlige støtteinstrumenter til indirekte instrumenter«.
In particular, it advocates 'transferring a higher proportion of research spending to the private sector and [...] shifting government intervention from direct support to indirect instruments'.
Det anføres imidlertid i hvidbogen, at størstedelen af midlerne til F & U i Fællesskabet hører under medlemsstaternes kompetenceområde.
However, the White Paper indicates that most of the spending on R & D in the Community is carried out by Member States.
Fællesskabets forskningsbudget udgør for øjeblikket kun 4 % af medlemsstatemes forskningsudgifter på det civile område.
The Community's research budget currently accounts for only about 4 % of total public civil research spending by the Member States.
Endvidere er det kun 13 % af forskningsudgifterne inden for Unionen, der på koordineret vis anvendes til samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater.
What is more, only 13% of research spending within the Union is devoted to the coordination of research between firms from several Member States.
Det fremgår i øvrigt af hvidbogen, at Fællesskabet investerer forholdsvis mindre i forskning og teknologisk udvikling end visse af dets konkurrenter.
As the White Paper also points out, the Community invests proportionately less than some of its competitors in research and technological development.
Hvad angår statsstøtte til virksomheder, frem går det af oplysninger, der er indsamlet efter iværksættelsen af rammebestemmelserne i 1986, og især oplysninger for perioden 1990-1992, at anmeldelse af støtte, der primært vedrører forskning og industriel udvikling, udgør under 5 % af den samlede statsstøtte.
According to data collected since the implementation of the 1986 framework, and particularly the data covering the period 1990 to 1992, notified aid intended primarily for industrial R & D accounted for less than 5 % of total State aid.
Det anføres endvidere, at medlemsstaternes foranstaltninger skal være forenelige med det fælles marked og reglerne for statsstøtte, der er afledt af princippet i EF-traktatens artikel 3, litra g). Disse regler er baseret på EF-traktatens artikel 92 og 93.
It is also stressed that, reflecting the principle laid down in Article 3(g) of the EC Treaty, measures taken by the Member States have to be compatible with the common market and the rules governing State aid, which are based on Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Konkurrence reglerne må derfor anvendes på konstruktiv vis for at fremme de former for samarbejde, der kan bidrage til at fremme udvikling og udbredelse af ny teknologi i medlemsstaterne under overholdelse af reglerne om intellektuel ejendomsret.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be developed and disseminated in the Member States, while observing the rules on intellectual property rights.