natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholdet mellem EU og de afrikanske lande syd for Sahara går langt tilbage.
Relations between Europe and sub-Saharan Africa go back a long way.
Med Romtraktaten i 1957 blev medlemsstaternes daværende kolonier og oversøiske territorier associeret Fællesskabet.
Under the Treaty of Rome in 1957, the then colonies and overseas territories of member states became associates of the Community.
Med afkoloniseringen, som begyndte først i 1960‘erne, blev der tale om en anden form for associering — mellem suveræne stater.
Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association, one between sovereign countries.
EU har givet særlige handelsindrømmelser over for de mindst udviklede lande, hvoraf 39 har underskrevet Cotonou-aftalen. Siden 2005 har de kunnet eksportere stort set alle produkttyper toldfrit til EU.
The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Cotonou Agreement.
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) finansierer støtteprogrammer for AVS-staterne og udbetaler 23 mia. € om året.
The European Development Fund finances the ACP support programmes, paying out between two and three billion euro a year.
Cotonou-aftalen, der blev undertegnet i 2000 i Cotonou, hovedstaden i Benin, markerede en ny fase i EU‘s udviklingspolitik.
The Cotonou Agreement, signed in 2000 in Cotonou, the capital of Benin, marked a new stage in the EU’s development policy.
Aftalen mellem EU og gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet — de såkaldte AVS-stater — er den mest ambitiøse og vidtgående handels- og bistandsaftale, der nogensinde er indgået mellem industrilande og udviklingslande.
This agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is the most ambitious and far-reaching trade and aid agreement ever concluded between developed and developing countries.
Den er en videreførelse af Lomé-konventionen, som blev undertegnet i 1975 i Lomé, hovedstaden i Togo, og som efterfølgende er blevet ajourført regelmæssigt.
It followed on from the Lomé Convention, which was signed in 1975 in Lomé, the capital of Togo, and subsequently updated at regular intervals.
Det grundlæggende formål med aftalen er fortsat det samme som formålet med Lomékonventionen: »at befordre og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne og at uddybe og diversificere deres forbindelser [med EU og EU’s medlemsstater] på grundlag af solidaritet og gensidig interesse«.
The basic aim of this wide-ranging trade and aid agreement remains the same as that of the Lomé Convention: ‘to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest’.
• Den europæiske integration vil fortsætte på de områder, hvor medlemsstaterne mener, at det er i deres interesse at arbejde sammen inden for rammerne af det traditionelle EU-samarbejde (f.eks. handel, globalisering, det indre marked, regional og social udvikling, forskning og udvikling, tiltag til fremme af vækst og beskæftigelse — og meget andet).
• European integration will continue in the fields in which the member states consider it is in their best interests to work together within the traditional EU framework (on issues like trade, globalisation, the single market, regional and social development, research and development, measures to promote growth and jobs and many others.)
• Der vil blive arbejdet videre på at ajourføre bestemmelserne om forbindelserne mellem medlemsstaterne og EU og mellem EU og borgerne.
• The institutional process of updating the rules governing the relations between the member countries and the EU and between the EU and its citizens will continue.
Forfatningstraktaten vil de kommende år stå højt på dagsordenen, uanset hvordan den endelige tekst kommer til at se ud.
The issue of the Constitutional Treaty will be at the forefront of discussions in the years to come, regardless of the form and content of any text that will eventually be adopted.
Europai12lektioner fred, økonomisk og fysisk velstand, sikkerhed, deltagelsesdemokrati, retfærdighed og solidaritet.
about: peace, economic and physical wellbeing, security, participatory democracy, justice and solidarity.
Denne aftale er ved at blive forstærket og bekræftet overalt i Europa: 500 millioner mennesker har valgt at leve under retsstatsforhold og i overensstemmelse med klassiske værdier, som sætter mennesket og menneskets værdighed i centrum.
This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion people have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values centred on humanity and human dignity.
»Der vil komme en dag, hvor alle nationer på dette kontinent vil smelte sammen i en højere enhed og danne det europæiske brodersamfund. uden at miste deres særlige kvaliteter eller deres stolte særegenhed.
‘A day will come when all the nations of this continent, without losing their distinct qualities or their glorious individuality, will fuse together in a higher unity and form the European brotherhood.
Der vil komme en dag, hvor der ikke vil findes andre slagmarker end sindets åbne markedsplads for idéer.
A day will come when the only battlefield will be the marketplace for competing ideas.
Der vil komme en dag, hvor kugler og bomber vil blive erstattet af afgivelsen af stemmer.«
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes.’
Den teknologiske udvikling ændrer tilværelsen radikalt i den industrialiserede verden — ikke mindst i Europa.
The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe.
Det giver nye udfordringer, som rækker ud over de nationale grænser.
It is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
Spørgsmål som bæredygtig udvikling, befolkningsudvikling, økonomisk dynamik, social solidaritet og etiske valg i forbindelse med udviklingen inden for biovidenskab kan ikke længere tackles effektivt på nationalt plan.
Sustainable development, population trends, economic dynamism, social solidarity and an ethical response to progress in the life sciences are issues that can no longer be effectively dealt with at national level.
Vi skal også tænke på de fremtidige generationer.
We must also show consideration to future generations.
Disse profetier blev udtalt af Victor Hugo i 1849, men der skulle gå over et århundrede, før de begyndte at gå i opfyldelse.
Victor Hugo spoke those prophetic words in 1849, but it took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
I den periode førte to verdenskrige og utallige andre konflikter på europæisk jord til millioner af menneskers død. Der var tidspunkter, hvor alt håb syntes ude.
During that time, two world wars and countless other conflicts on European soil caused millions of deaths and there were times when all hope seemed lost.
I dag giver det første årti af det 21. århundrede grundlag for lysere udsigter og fornyet håb. Men EU står samtidig over for nye vanskeligheder og udfordringer.
Today, the first decade of the 21st century offers brighter prospects, but it also brings Europe new difficulties and challenges.
EU har gennemført en stor udvidelse.
A major enlargement of the Union has gone ahead.
Som en politiker fra et af de nye EU-lande udtrykte det: »EU har omsider formået at forlige sin historie og sin geografi«.
As a politician from a new member state put it, ‘Europe has finally managed to reconcile its history with its geography’.
EU vil også fremover være åbent for nye medlemmer.
In future, the European Union will continue to welcome new members.
I mellemtiden skal EU-lederne være lydhøre over for den folkelige opinion og beslutte, hvor EU’s grænser skal gå geografisk, politisk og kulturelt.
In the meantime, its leaders, listening carefully to public opinion, will have to decide where to draw the Union’s geographical, political and cultural boundaries.
Den europæiske integration påvirker i dag hele kontinentet, som er en del af en verden i hastig og radikal forandring, og som er nødt til at finde en ny stabilitet.
The process of European integration now affects the whole continent, which, in turn, is part of a rapidly and radically changing world that needs to find new stability.
EU påvirkes af, hvad der sker andre steder i verden — det være sig forholdet til den islamiske verden, sygdom og hungersnød i Afrika, USA’s tendens til politisk enegang, dynamisk økonomisk vækst i Asien eller den globale udflytning af virksomheder og arbejdspladser.
Europe is affected by events on other continents, whether it be relations with the Islamic world, disease and famine in Africa, unilateralist tendencies in the United States, the dynamic economic growth in Asia or the global relocation of industries and jobs.
EU kan ikke blot koncentrere sig om sin egen udvikling, men skal også engagere sig i globaliseringen.
Europe must not only concentrate on its own development but also embrace globalisation.
Der er stadig lang vej igen, før EU kan hævde at tale med én stemme eller at være en troværdig aktør på den verdenspolitiske scene.
The European Union still has a long way to go before it can claim to be speaking with one voice or to be a credible player in global politics and diplomacy.
Borgerne skal vide, hvem der gør hvad i EU.
Ordinary people need to know ‘who does what in Europe’.
Først da vil de føle, at det er relevant for deres dagligdag, stemme ved valget til Europa-Parlamentet og støtte idéen om europæisk integration.
Only then will they feel that it is relevant to their daily lives, vote in European elections and support the idea of European integration.
Forfatningstraktaten præciserer fordelingen af ansvar og beføjelser mellem EU, EU-landene og de regionale myndigheder.
The Constitution clarifies the powers and responsibilities of the EU, its member states and regional authorities.
Den gør det klart, at den europæiske integration er baseret på to former for legitimitet — den legitimitet, der er direkte udtryk for den folkelige vilje, og den legitimitet, som de nationale regeringer repræsenterer.
It makes it clear that European integration is based on dual legitimacy: the directly expressed will of the people and the legitimacy of the nation states, which are still the framework within which European societies operate.
EU-institutionerne har bevist deres værd, men de skal tilpasses, så de er rustede til udvidelsen og den stigende mængde opgaver, som EU skal varetage. Jo flere medlemsstater EU har, jo større bliver de centrifugalkræfter, der truer med at rive konstruktionen fra hinanden. Kortsigtede interesser kan alt for let undergrave de langsigtede prioriteringer.
The EU institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the Union and the increasing number of tasks for which it is responsible.
Derfor skal enhver, der deltager i projektet påtage sig sin del af ansvaret for at sikre, at EU‘s institutionelle system også fremover kan fungere effektivt.
That is why everyone involved in this unprecedented adventure must shoulder their responsibilities to make sure the EU’s institutional system can continue to work effectively.
Hvis det bestående system skal ændres gennemgribende, er det vigtigt at sikre sig, at det sker med respekt for pluralismen og mangfoldigheden — det er EU-landenes mest værdifulde aktiv.
Any definitive change in the present system must ensure plurality and respect the differences that are the most precious assets of Europe’s nations.
Reformerne skal også omfatte beslutningsprocessen.
Reforms must also concentrate on the decision-making process.
Fastholdes kravet om enstemmighed i alle sager, vil det føre til handlingslammelse.
Insisting on unanimous agreement in all cases would simply lead to paralysis.
Det eneste system, der vil fungere, er et politisk og juridisk system baseret på flertalsafgørelser og med indbyggede kontrolfunktioner.
The only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, with checks and balances built in.
Uanset hvilket forfatningssystem EU-lan-dene ender med at vælge på basis af nye drøftelser, skal det ratificeres af alle landene, enten ved afstemning i det nationale parlament eller ved folkeafstemning. Euro-pa-Kommissionen har derfor iværksat en kampagne »plan D« — D som i demokrati, dialog og debat — for at engagere borgerne og fremme debatten.
The Constitution, which was adopted, subject to ratification, by the 25 Heads of State or Government in Rome in October 2004, tried to answer the need for simplification of the existing Treaties and greater transparency in the EU’s decision-making system.
EU — en markedsplads for idéer.
Europe – a marketplace of ideas.
EU’s forfatningstraktat
The European Constitution
For at være rustet til de mange udfordringer, som udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande ville medføre for EU, nedsatte Det Europæiske Råd i december 2001 et konvent, der skulle udarbejde et udkast til en forfatningstraktat.
In December 2001, to meet the many challenges that enlargement to the countries of central and eastern Europe would create for the European Union, the European Council established a Convention to prepare a draft Constitutional Treaty.
Konventet, som gennemførte sit arbejde i 2002 og 2003 under ledelse af Valéry Giscard d’Estaing, havde 105 medlemmer, bl.a. repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og kandidatlandene og medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
This Convention, which carried out its work in 2002 and 2003 under the presidency of Valéry Giscard d’Estaing, had 105 members, including representatives of the member governments and candidate countries, national parliamentarians, MEPs and members of the European Commission.
Traktaten blev formelt undertegnet af regeringerne i Rom den 29. oktober 2004 og sendt til medlemsstaterne til ratifikation.
The Treaty was formally signed in Rome on 29 October 2004, and sent to member states for ratification.
Selv om et flertal af medlemsstaterne har ratificeret traktaten, blev den i maj og juni 2005 forkastet af vælgerne i Frankrig og Nederlandene.
Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands.
Efter dette nej bekendtgjorde Det Europæiske Råd på topmødet senere i juni, at der var brug for en tænkepause om forfatningstraktatens fremtid.
Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty.
Vigtigste bestemmelser i forfatningstraktaten
Main provisions of the Constitution
• Det Europæiske Råd vælger sin formand med kvalificeret flertal for to et halvt år med mulighed for genvalg en gang.
• Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
• Europa-Parlamentets medlemmer vælger Kommissionens formand med simpelt flertal på forslag af Det Europæiske Råd og »under hensyn til valget til Europa-Parlamentet«.
• Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
• EU får sin egen udenrigsminister.
• Creation of the post of EU Foreign Minister.
• Chartret om grundlæggende rettigheder optages i traktaten.
• Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaty.
• Der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal på flere områder i Rådet.
• Increasing the number of fields covered by qualified majority voting in the Council.
• Fordelingen af ansvar og beføjelser mellem EU og medlemsstaterne præciseres.
• A clearer presentation of the breakdown of powers and responsibilities between the Union and its member countries.
• De nationale parlamenter skal overvåge, at EU overholder nærhedsprincippet.
• Giving national parliaments a role in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
8. april En traktat om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber (EKSF, EØF og Euratom) underskrives.
8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
Den træder i kraft den 1. juli 1967.
It comes into force on 1 July 1967.
9. maj Den franske udenrigsminister, Robert Schuman, holder en vigtig tale, hvor han inspireret af Jean Monnet foreslår, at Frankrigs og Forbundsrepublikken Tysklands kul- og stålressourcer gøres til et fælles anliggende i en ny organisation, der står åben for andre lande i Europa.
9 May Robert Schuman, the French Minister of Foreign Affairs, makes an important speech putting forward proposals based on the ideas of Jean Monnet. He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation which other European countries can join.
Denne dag kan betragtes som Den Europæiske Unions fødselsdag, og den 9. maj fejres derfor nu hvert år som »Europadagen«.
Since this date can be regarded as the date of birth of the European Union, 9 May is now celebrated annually as Europe Day.
29. januar »Luxembourg-forliget«: Efter en politisk krise genindtager Frankrig sin plads i Rådet, mod at enstemmighedsprincippet opretholdes, når »vitale nationale interesser« står på spil.
29 January The ‘Luxembourg compromise’. Following a political crisis, France agrees to take part in Council meetings once again, in return for an agreement that the unanimity rule be maintained when ‘vital national interests’ are at stake.
18. april 6 lande — Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene — underskriver i Paris traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
18 April In Paris, six countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
Den træder i kraft den 23. juli 1952 for en periode af 50 år.
It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
1.-2. december På topmødet i Haag beslutter stats- og regeringscheferne, at der skal arbejdes videre med den europæiske integration, og baner dermed vej for den første udvidelse.
1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
1.-2. juni På et møde i Messina beslutter de 6 landes udenrigsministre, at det europæiske samarbejde skal omfatte alle økonomiske områder.
1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
25. marts De 6 lande underskriver Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom). De to traktater træder i kraft den 1. januar 1958.
25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
22. januar I Bruxelles underskriver Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland og Norge traktaterne om tiltrædelse af EF.
22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from ‘own resources’ and giving greater supervisory powers to the European Parliament.
20. juli I Yaoundé i Cameroun underskrives en associeringsaftale mellem EF og 18 afrikanske lande.
20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
17. og 28. februar Den europæiske fælles akt underskrives i Luxembourg og Haag.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
Den træder i kraft den 1. juli 1987.
It comes into force on 1 July 1987.
9.-10. december På topmødet i Paris beslutter de 9 medlemsstaters stats- og regeringschefer at mødes tre gange årligt som Det Europæiske Råd.
9–10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council.
De giver samtidig grønt lys for direkte valg til Europa-Parlamentet og bliver enige om at oprette Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
22. juli Der underskrives en traktat, som giver Europa-Parlamentet større budgetbeføjelser og indebærer oprettelse af Revisionsretten.
22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and establishing the European Court of Auditors.
Traktaten træder i kraft den 1. juni 1977.
It comes into force on 1 June 1977.
1. januar Grækenland bliver medlem af EF, som dermed har 10 medlemsstater.
1 January Greece joins the European Communities, bringing the number of members to 10.
Den træder i kraft den 1. november 1993.
It comes into force on 1 November 1993.
1. januar Det indre marked oprettes.
1 January The single market is created.
14.-17. juni Det andet direkte valg til Europa-Parlamen-tet afholdes.
14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
9. og 12. juni Det fjerde direkte valg til Europa-Parlamen-tet afholdes.
9 and 12 June The fourth direct elections to the European Parliament.
14. juni Schengen-aftalen om ophævelse af grænsekontrollen mellem medlemsstaterne underskrives.
14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
1. januar Finland, Sverige og Østrig bliver medlemmer af EU, som dermed har 15 medlemsstater (i Norge har befolkningen ved en folkeafstemning stemt nej til medlemskab).
1 January Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing its membership to 15. Norway stays out again following a referendum in which a majority of people voted against membership.
1. januar Spanien og Portugal bliver medlemmer af EF, som dermed har 12 medlemsstater.
1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
1. januar Starten på tredje fase af ØMU’en: Euroen indføres som fælles valuta på finansmarkederne i 11 EU-lande og erstatter deres nationale valutaer til ikke-kontante transaktioner.
1 January Start of the third stage of EMU: 11 EU countries adopt the euro, which is launched on the financial markets, replacing their currencies for non-cash transactions.
Den Europæiske Centralbank får ansvar for valutapolitikken.
The European Central Bank takes on responsibility for monetary policy.
Grækenland indfører euroen i 2001.
The 11 countries are joined by Greece in 2001.
2. oktober Amsterdamtraktaten underskrives. træder i kraft den 1. maj 1999.
2 October The Amsterdam Treaty is signed.
10. og 13. juni Det femte direkte valg til Europa-Parlamen-tet afholdes.
It comes into force on 1 May 1999.
30. marts Tiltrædelsesprocessen indledes med de nye kandidatlande — Cypern, Malta og 10 central og østeuropæiske lande.
30 March The accession process begins for the new candidate countries. Cyprus, Malta and 10 central and eastern European countries will be involved in this process.
15.-16. oktober På topmødet i Tammerfors beslutter Det Europæiske Råd at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
En ny valuta så dagens lys i 1999, da euroen blev indført til finansielle (ikke-kontante) transaktioner.
A new currency was born in 1999, when the euro was introduced for financial (non-cash) transactions.
Eurosedler og mønter blev sat i omløb i 2002.
Notes and coins followed in 2002.
1. maj Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn bliver medlemmer af EU.
1 May Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the European Union.