natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte sin støtte til de politiske mål, der skal nås på WRC-03 som led i EU's po litikker som defineret i Kommissionens meddelelse, navnlig beskyttelse af tredjegenerationsmobilkommunikation (IMT-2000/UMTS) mod skadelig interferens; sikring af, at Galileo bliver fuldt operationelt, og at alle dets tjenesteydelser bliver leveret, offentlig beskyttelse og katastrofebistand med særlig vægt på udstyrets intcropcrabilitet og alternative platforme for trådløs infrastruktur, herunder R-LAN-systemcr, specielt fastlæggelse af frekvensbånd til trådløse adgangsstyringssystemer.
The Council expressed its support for the policy objectives set out by the Commission in its communication on the World Radiocommunications Conference, concerning, in particular, the protection of third-generation communications (IMT-2000/UMTS) from harmful interference, the full operability of the Galileo satellite radionavigation system, and the provision of all the planned services, public protection and disaster relief, with special attention to equipment interoperability and alternative wireless infrastructure platforms, including R-LAN systems, and espe cially the identification of frequency bands for wireless access systems.
Økonomisk og social samhørighed
Council conclusions on the World Sum mit on the Information Society.
Rådets konklusionerom om informationssamfundet.
In addition, with regard to the location of the Agency, it suggested a number of additional criteria to those stipulated by the Commission.
Vedtaget af Kadet den 5. juni.
Adopted on 5 June.
Med udsigt til ver denstopmødet om informationssamfundet, hvis første fase linder sted i Geneve fra 10. til 12. de cember, udtrykker Rådet støtte til en åben dialog med de relevante interessenter, navnlig for at skabe gunstige vilkår for informationssamfundet, udvikle de rigtige redskaber og gøre det muligt for både landene og de enkelte borgere at drage større fordel al informationssamfundet.
With a view to the World Summit on the Information Society, the first segment of which is to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003, the Council expressed its support for open dialogue with all relevant stakeholders, notably in relation to promoting the prerequisites for the information society, especially by developing the right tools and enabling countries and individuals to benefit from the information society.
Rådet op fordrer medlemsstaterne til at tage konklusionerne i betragtning ved forberedelsen af topmødet og til at konsultere både den private sektor og Kommissionen og de tiltrædende lande, idet de udbreder kendskabet til de allerede eksisterende nationale eller europæiske initiativer.
The Council called upon the Member States to take account of these conclusions during the preparatory process for the summit, and to consult closely with those promoting the information society, the Commission and the acceding States, by publicising existing national and Euro pean initiatives.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forberedelsen af topmødet og resultaterne af dette.
The Commission was invited to report to the European Parliament and the Council on the preparatory process and the results of the summit.
Parlamentet efterlyser flere sådanne konsekvens analyser for at vurdere strukturpolitikkens betydning for udvidelsen og anmoder Kommissionen om at træffe foranstaltninger med henblik på at forberede og uddanne personale i kandidatlandene og give medlemsstaterne mulighed for at ud arbejde enhedsprogrammeringsdokumentet så hurtigt som muligt.
It requested more impact analyses of structural policy on enlargement to be carried out, asked the Commission to take measures to prepare and train staff in the ac cession countries, and to give the new Member States the option of drawing up their single pro gramming documents as early as possible.
Forslag til Rådets forordning telse af Samhørighedsfonden.
61999, ILI), as last amended by Regulation (EC) No 1447/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forord ning (EF) nr. 1164/94 —EFTL 130 af 25.5.1994 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establish ing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.2.89 —, ændret ved Rå dets forordning (EF) nr. 1264/1999 og (EF) nr. 1265/1999 —EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.5
51994, point 1.2.89), as amended by Council Regulations (EC) Nos 1264/1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
I sin beslutning udtrykker Parlamentet beklagelse over forsinkelserne i vedtagelsen og gennemfø relsen al programmerne, efterlyser en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, kræver fiere midler til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Parliament regretted the delays in adopting and implementing the pro grammes, wanted to see more effective use made of resources, called for funding for the European Regional Development Fund to be topped up, and maintained that entire responsibility for the Structural Funds should be assigned to a single directorate-general and a single ministry in each Member State.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni.
Adopted on 19 June.
Formål: at kodificere Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden med hen-
Approving the Commission's annual report, which it saw as an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund, Parliament recognised that enlargement will have a major impact on the functioning of the Fund in that from 2004 all the current ISPA coun tries (instrument for structural policies for pre-ac-cession) plus Cyprus and Malta will, on accession, immediately become eligible for assistance from it, and pointed to the challenges presented by enlargement given the major structural weak-
KOM(2003) 352 energinet og noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at støtte væksten og integrationen, bl.a. ved at den private sektor deltager i de transeuro­pæiske net (— > punkt 1.21). 1.3.84. Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens årsberetning om Samhørighedsfonden.
nesses in those countries. It invited the Commission to maintain a balance between areas benefiting from Cohesion Fund investment, particularly transport and the environment.
Europa­Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF om opstilling af et sæt retnings­linjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF.
The Thessaloniki European Council welcomed the interinstitutional agreement on the deci sion concerning trans-European energy networks and took note of the Commission's intention to support growth and integration, in particular through private-sector involvement in the trans-European networks (— > point 1.21). Content of the common agricultural policy
5­1994, punkt 1.2.89 —. ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 og (EF) nr. 1265/1999 —EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt Π.5
Reference: Berlin European Council: Bull.
Beslutning, der skal ophæves: Europa­Parlamen­tets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF — EFT L 161 af29.6.1996ogBull.
Decision to be repealed: European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161. 29.6.1996; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af' 14.11.2002 og Bull.
12-2001, point 1.3.122 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
5­2002, punkt 1.3.87 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 241 al' 7.10.2002 og Bull. 7/8­2002. punkt 1.3.99
52002, point 1.3.87 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 102002, point 1.3.68
10­2002, punkt 1.3.68 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­2002, punkt 1.3.80
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 64 E al' 18.3.2003 og Bull. 1/2­2003. punkt 1.3.153
11-2002. point 1.3.80 Council common position: OJ C 64 E, 18.3.2003; Bull.
Alle de nuværende ISPA­lande (lande, som er omfattet af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) foruden Cypern og Malta vil således allerede ved tiltrædelsen i 2004 komme i betragtning ved tilde­ling af støtte fra fonden.
In line with the Berlin Euro pean Council's recognition of the special nature of Portuguese agriculture, the Commission examines whether a specific problem arising from the way the common agricultural policy (CAP) currently applies to Portuguese agriculture still exists.
Parlamentet peger desuden på de udfordringer, udvidelsen medfører som følge af de strukturelle svagheder i disse lande.
It goes into the main features of Portuguese agriculture, the economic results obtained, its specific character and EAGGF expenditure in this area.
Det opfor­drer Kommissionen til at tilstræbe, at ligevægten mellem de sektorer, der modtager midler fra Sam­hørighedsfonden, navnlig projekter på transport­ og miljøområdet, bevares.
The Commission concludes that the specific difficulties facing Portuguese agriculture (very low economic output and income level, agricultural holdings poorly equipped with land, variable and fixed capital, and major underemployment) cannot be traced just to the structural adjustment difficulties of the past, but also stem from the way the CAP is currently applied in Portugal.
Del gør endvidere opmærk­som på, at Irland i 2003 ikke længere vil modtage støtte fra Samhørighedsfonden, og at Portugal med et underskud på 4,1 % i 2001 for første gang rejser spørgsmålet om eventuel suspension al" finansierin­gen.
It concludes that Portugal must relaunch and speed up structural adjustment, support the development of a sustainable market-oriented agriculture focused
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at sikre, at dens årsberetninger kommer til at inde­holde fiere oplysninger om kontrollen med og gen­nemsigtigheden i fondens virksomhed både før og efter projekternes afvikling.
References: on quality and, lastly, improve the sustainability and competitiveness of rural areas.
Ændringsforslag vedtaget af Europa­Parlamen­tet ved andenbehandlingen den 4. juni.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 31999, points 1.10 to 1.12
Godkendt af Rådet den 16. juni.
52003, points 1.3.91 to 1.3.95
af Europa­Parlamentet og Rådet
Endorsed by Parliament on 5 June, subject to amendments designed, in particular, to:
Europa-Parlamentets beslutning om multifunktionelt landbrug og reformen af den fælles landbrugspolitik.
Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and in the Food Aid Committee.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999. punkt 1.10-1.12
Council Decision 2000/421/EC on the conclu sion, on behalf of the European Community, of the
Kommissionens forslag: KOM(2003) 23 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
Proposal adopted by the Commission on 2 June. COM(2003) 308
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.3.91-1.3.95
Adopted by the Council on 18 June.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. juni.
Agreed by the Council on 25 June.
Par lamentet stillede sig positivt til princippet om be tingelser for direkte betalinger, men fandt det nødvendigt, at der indføres kompenserende foranstaltninger for at undgå, at EU's produkter bliver mindre konkurrencedygtige.
The Council agreement on the CAP reform provides for a single farm payment for European Union farmers, independent from production and subject to com pliance with environmental, food safety, animal and plant health and animal welfare standards, and requirements to keep all farmland in good ag ricultural and environmental condition ('crosscompliance').
Det fremhævede desuden nødvendigheden al' at fremme landbrugsmiljøforanstaltningerne i politikken for ud vikling af landdistrikter.
It also provides for a strengthened rural development policy with greater funding, and new measures to promote the environment, quality and animal welfare and help farmers to meet Community production standards starting in 2005.
Herudover fandt Parlamentet, at der i den fælles landbrugspolitik bør lægges større vægt på en varig forbedring af de
There are also revisions to the CAP market policy, such as asymmetric price cuts in the milk sec tor, a reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sec tors.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. juni. Positiv.
Proposal adopted by the Commission on 2 June. COM(2003)318
Parlamentet foreslog dog visse ændringer, med henblik på bl.a.: ret foder for at forberede fremtiden for sektoren ved at finansiere programmer for agronomisk forskning, promovering og forbedring af denne produktionskædes miljøregnskab samt for at æn­dre beregningsmetoden for støtte og forskud
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy.
D at bibeholde de månedlige forhøjelser samt interventionsordningen for rug, dog kun i en be­grænset periode og kun for visse arealer
References: Regulation (EC) No 2371/2002 on the conserva tion and sustainable exploitation of fisheries re sources under the common fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.111
Rådet nåede til enighed om, at der i forbin­delse med reformen af den fælles landbrugspolitik skal indføres enkeltbetaling pr. bedrift for EU­land­brugerc, uafhængigt af produktionen og sammen­kædet med overholdelse af standarder for miljø, fø­devaresikkerhed, dyre­ og plantesundhed og dyrevelfærd samt kravel om at holde alle landbrugs­arealer i god landbrugs­ og miljømæssig stand (»krydsoverensstemmclsc«).
Parliament welcomed the decentralised approach promoted in the action plan, but thought that the proposal to extend the total allowable catch (TAC) system was contradictory.
Rådet lagde sig des­uden fast på en styrket landdistriktudviklingspolitik med flere finansielle midler og nye foranstaltninger, der skal fremme miljø, kvalitet og dyrevelfærd og støtte landbrugerne i forbindelse med anvendelsen af EU's produktionsstandarder fra og med 2005.
It invited the Commission to assess in greater depth the impact of the reform of the com mon fisheries policy, in particular the socioeconomic repercussions, on the action plan for the Mediterranean, favour the small-scale fisheries sector, which was responsible for creating the most employment in the sector, and not to encourage the establishment of new fisheries protection zones before having assessed their workability and the implications in the event of third countries taking a similar step.
Rå­det besluttede endvidere, at der skal ske en reduktion af de direkte betalinger til store landbrugsbedrifter (»graduering«) for at finansiere den nye landdi­striktudviklingspolitik, og at der skal indføres en ordning med finansiel disciplin for at sikre, at del landbrugsbudget, der er fastsat indtil 2013, ikke overskrides.
Parliament regretted that greater support was not being given to an inte grated approach to the management of coastal ar eas and called on the Member States to step up checks and introduce much harsher penalties to combat illegal fishing.
Endelig ændres markedspolitikken in­den for den fælles landbrugspolitik, navnlig ved asymmetriske prisnedskæringer i mejerisektoren, halvering af de månedlige forhøjelser i kornsekto­ren, reformer for ris, hård hvede, nødder, stivelses­kartofler og tørret foder. Med denne reform vil EU's landbrugere kunne blive mere konkurrencedygtige, og de vil i højere grad kunne afpasse deres aktivite­ter efter markedets behov.
Adopted on 11 June. In view of the failings in implementing the common fisheries policy (CFP), the Commission is proposing an action plan covering the period 2003-05 designed to ensure effective application by the Member States of CFP rules, such as support measures for the national authorities and promoting coordination between them, measures to improve transparency in application of the CFP rules and inspection and implementation measures adopted by the Commission.
Samtidig sikrer reformen, at deres indkomster forbliver stabile, og medvirker gennem nedskæringerne i de direkte betalinger til store bedrifter til, at der kan afsættes fiere midler til programmer til fremme af miljø, kvalitet og dyrevel­færd. Reformen vil desuden gøre det muligt at styrke EU's forhandlingsposition i forbindelse med han­dclsdrøftclsernc i Verdenshandelsorganisationen.
As part of the initiatives to improve transparency and introduce conditions to ensure the equity and fairness of control and monitoring, the Commission provides for a new information instrument, the 'compliance scoreboard', giving details of the level of Member States' compliance with their
Vedtaget af Rådet den 16. juni.
Council regulation on the introduction of meas ures to replenish cod and hake stocks.
De oplysninger, der vedrører veterinærog plantesundhedslovgivning, er omfattet af af snittet »Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse« {- > punkt 1.4.84-1.4.98). Fælles markedsordninger
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
10-1993, point 1.2.153 Regulations to be repealed:
Kommissionens meddelelse — Overholdelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik »Arbejdsplan og resultatliste«.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament on a Community action plan to reduce discards of fish.
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om beva relse og bæredygtig udnyttelse al' fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — EFT L 358 al' 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.111.
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. juni.
6-1995, point 1.3.182
Kommissionen har indledt.
Commission communication: COM(2002) 656; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
112002, point 1.3.98 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 739 og Bull. 122002, punkt 1.3.120
Commission proposal: COM(2002) 739; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse — EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003. punkt 1.3.99
Endorsed by Parliament on 4 June, subject to an amendment recognising the vital importance of conservation zones and the key position of the Irish Box, and maintaining Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 685/95 for a period of 10 years.
Forslag til Rådets forordning om beva relse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse afunge marine organismer. mer.
Proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 672 og Bull. 122002. punkt 1.3.119
Commission proposal: COM(2002) 672; Bull.
Parlamentet foreslog dog en række ændringer, navnlig med henblik på at tage hensyn til udtalelserne fra de relevante regionale rådgivende råd.
Council Regulation (EC) No 1091/2003 amending for the second time Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. juni.
Endorsed by Parliament on 4 June, subject to amendments requiring the opinions of the relevant regional advisory councils to be taken into account.
Par lamentet bifaldt den decentraliserede fremgangsmåde, der fremmes i handlingsplanen, men fandt det modstridende at udvide TAC-ordningen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002: OJ L 356, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.115
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand. mulebestand.
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the northern hake stock.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
42003, point 1.3.70 Commission proposal: COM(2003) 217; Bull. 4-
Interne aspekter
2003, point 1.3.71
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse al' en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik — EFT L 261 af20.10.1993ogBull. 10-1993, punkt 1.2.153 Forordninger, der skal ophæves:
The regulation provides for the Commission to lay down the fishing possibilities for capelin for the Community in Groenlandie waters and amends the annexes to the regulation to take account of decisions recently adopted in the light of international agreements on other species of fish.
Kommissionen foreslår i dette forordningsforslag at indføre foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand for at sikre, at denne bestand i løbet af fem til ti år igen når op på den størrelse, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet.
The Commission is proposing the introduction of measures for the recovery of the northern hake stock to the precautionary levels advised by scientists within five to 10 years.
Det fastsætles, hvilke områder der er omfattet al' forslaget, og hvilken minimumsstørrelse bestanden skal have, der afstikkes retningslinjer for fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængde (TAC), der forelægges forslag til forvaltning al' en ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen i visse områder, og der fastsættes foranstaltninger til forbedret overvågning, inspektion og kontrol af fartøjer om fattet al' indsatsforvaltningsordningen.
The proposal sets out the areas covered and the minimum stock size, lays down guidelines for setting the level of total allowable catch (TAC), proposes the manage ment of a fishing effort limitation scheme for certain areas, and provides for measures to improve the monitoring, inspection and control of vessels covered by the effort management system.
Fiskeri lig er truffet i forbindelse med internationale aftaler vedrørende andre fiskearter.
The proposal replaces the amended proposal for a
Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 449 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.113
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002, COM(2002) 449; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse — Bull. 42003, punkt 1.3.74
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997. COM(97)43; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.3.102
5-1997, point 1.3.164 Initialled: 21 November 2002
Ved denne forord ning forbyder Rådet brugen af »finning« af hajer om bord på fartøjer af hensyn til artens bevarelse.
The Council has prohibited the practice of 'shark finning' on board vessels to protect the species.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. juni.
Council Decision 2003/431/EC on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters adopted on 11 June.
Forslag til Rådets forordning om æn dring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.