natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at bevare de elementer, der har bidraget til udvalgets effektivitet.
It is important to preserve the elements which have contributed to the Committee's efficiency.
Dette vil kræve en tilpasning af udvalgets arbejdsmetoder.
This will require an adjustment of the Committee's working methods.
1) Udtalelse af 21.5.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
1) Opinion delivered on 21 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
DET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE UDVALGS VEDTÆGTER
STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (»udvalget«) varetager de opgaver, der er omhandlet i artikel 114, stk. 2 og 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Economic and Financial Committee (Committee) shall carry out the tasks described in paragraphs 2 and 4 of Article 114 of the Treaty establishing the European Community.
Hvis formanden er forhindret i at varetage sine opgaver, udføres disse af udvalgets næstformand, der vælges efter samme regler.
In the event of being prevented from fulfilling his/her duties, the President shall be replaced by the Vice-President of the Committee who shall be elected according to the same rules.
— forberede Rådets drøftelser om eurokursens udvikling, jf. dog traktatens artikel 207
— without prejudice to Article 207 of the Treaty, prepare the Council's reviews of the development of the exchangerate of the euro,
— udgøre den ramme, inden for hvilken dialogen mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank (ECB) kan forberedes og videreføres af højtstående embedsmænd fra ministerier, nationale centralbanker, Kommissionen og ECB.
— provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
Et medlem, der er forhindret i at deltage i et udvalgsmøde, kan delegere sine opgaver til en suppleant.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his/her functions to one of the alternates.
Vedkommende kan også delegere sine opgaver til et andet medlem.
He/she may also delegate them to another member .
Formanden og sekretæren informeres skriftligt inden mødet.
The Chairman and the Secretary should be informed in writing before a meeting .
Udvalgets medlemmer og suppleanter varetager deres opgaver ud fra Fællesskabets almene interesser.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Udvalget indkaldes af formanden på dennes initiativ eller på anmodning af Rådet, Kommissionen eller mindst fire udvalgsmedlemmer.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Udvalget i sin fulde sammensætning gennemgår regelmæssigt listen over spørgsmål, hvis behandling kræver, at de nationale centralbankmedlemmer deltager i møderne.
The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Formanden varetager udvalgets forbindelser til Europa-Parlamentet.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament .
Udtalelser, rapporter og meddelelser vedtages af et flertal af medlemmerne, hvis der kræves afstemning.
Opinions, reports or communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Sekretæren og det nødvendige sekretariatspersonale stilles til rådighed af Kommissionen.
The Secretary and the staff needed for the Secretariat shall be supplied by the Commission.
Sekretæren og dennes personale handler efter udvalgets direktiver, når de udfører udvalgets opgaver.
The Secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
RÅDETS AFGØRELSE af 29. september 2000 om sammensætning af og vedtægter for Udvalget for Økonomisk Politik
COUNCIL DECISION of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209, terne og af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet ogmarkederne for varer og tjenesteydelser samt af omkostnings- og pristendenserne,især for så vidt de påvirker mulighederne for at opnå en bæredygtig og ikke-inflationær vækst og jobskabelse.
Having regard to the Treaty establishing the Community and in particular Article 209 thereof, ments in Member States and of Member States structural policies in labour, productand services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained noninflationary growth and job creation.
Udvalget for Økonomisk Politik (i det følgende benævnt »udvalget«) blev nedsat ved Rådets afgørelse 74/122/EØF (1).
The Economic Policy Committee (hereinafter ‘the Committee’) was set up by Council Decision 74/122/EEC (1).
De overordnede retningslinjer for de økonomiskepolitikker og den multilaterale overvågning, jf. traktatens artikel 99, er centrale i samordningen af de økonomiskepolitikker . Med forbehold af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs opgaver skal udvalget støtte fastlæggelsen af retningslinjerne og bidrage til proceduren for den multilaterale overvågning på de områder, der er nævnt i denne afgørelse.
The broad economic policy guidelines and the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99 of the Treaty are at the centre of economic policy coordination; without prejudice to the tasks of the Economic and Financial Committee, the Committee should provide support for the formulation of the guidelines and contribute to the multilateral surveillance procedure in the areas mentioned in this Decision.
Det Europæiske Råd så på mødet i Cardiff den 16. juni 1998 med tilfredshed på den beslutning, som Økofin-Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, traf den 1. maj 1998 (6) om at indføre en let procedure for tilsyn med fremskridtene med den økonomiske reform, i det subsidiaritetsprincippet respekteres fuldt ud.
The European Council at its meeting in Cardiff on 16 June 1998 welcomed the decision of the Ecofin Council and the ministersmeeting in that Council on 1 May 1998 (6) to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Politik på Mellemlang Sigt, der blev nedsat ved Rådets afgørelse af 15. april 1964 om nedsættelse af et udvalg for økonomisk politik på mellemlang sigt (4).
The Committee has exercised all the functions hitherto assigned to the Short-term Economic Policy Committee set up by Council Decision of 9 March 1960 on coordination of the conjunctural policies of the Member States (2), the Budgetary Policy Committee set up by Council Decision of 8 May 1964 on cooperation between the competent government departments of Member States in the field of budgetary policy (3), and the Mediumterm Economic Policy Committee set up by Council Decision of 15 April 1964 setting up a Mediumterm Economic Policy Committee (4).
Udvalget er omhandlet i traktatens artikel 272.
The Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
Udvalgets vedtægter bør afspejle det nye institutionelle miljø, der er indført med tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. Det forekommer tilrådeligt at bevare udvalgets grundstruktur, men foretage de nødvendige tilpasninger for atforbedre dets funktion og definere dets opgaver mere præcist.
The statutes of the Committee should reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of economic and monetary union; it seems advisable to maintain the basic structure of the Committee while making the necessary adjustments to improve its functioning and to describe its tasks more precisely.
Udvalgets opgaver berører ikke Kommissionens ret til at fremsætte henstillinger eller afgive udtalelser om spørgsmål, der er behandlet i traktaten.
The task assigned to the Committee shall be without prejudice to the right of the Commission to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt within the Treaty.
I henhold til resolutionen fra Det Europæiske Råds møde den 3.-4. juni 1999 er der igangsat en makroøkonomisk dialog på fællesskabsplan.
The resolution of the European Council of 3 and 4 June 1999 launched a process of macroeconomic dialogue at Community level.
Denne makroøkonomiske dialog skal forbedre samspillet mellem lønudviklingen og de makroøkonomiske politikker.
This macroeconomic dialogue is aimed at improving the interaction between wage developments and macroeconomic policies.
Det Europæiske Råd har konkluderet, at den makroøkonomiske dialog på det tekniske plan bør finde sted i en arbejdsgruppe nedsat inden for rammerne af udvalget i samarbejde med Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, med deltagelse af repræsentanter for begge udvalg (herunder Den Europæiske Centralbank), Kommissionen og Den Makroøkonomiske Gruppe vedrørende Dialogen mellem Arbejdsmarkedets Parter.
The European Council has concluded that the macroeconomic dialogue at technical level should take place in a working party set up in the framework of the Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Udvalget skal især tilrettelægge regeringsrepræsentanternes bidrag til dialogen på dette plan.
The Committee should in particular organise the contribution of government representatives to the dialogue at this level.
(10) henhold til resolutionen fra Det Europæiske Råd den 13. december 1997 om samordningen af den økonomiskepolitik i ØMU'ens tredje fase (5) bør en øget samordning
The resolution of the European Council of 16 June 1997on growth and employment (7) called for an enhanced
I Det Europæiske Råds resolution af 16. juni 1997 om vækst og beskæftigelse (7) anføres det, at en øget af den økonomiskepolitik omfatte en nøjere overvågning af den makroøkonomiske udvikling i medlemssta- samordning af de økonomiskepolitikker skal supplere proceduren i det nye traktatafsnit om beskæftigelse, og henstilledes det, at Beskæftigelsesudvalget kommer til at arbejde tæt sammen med udvalget.
The introduction of the euro reinforces the need for a close coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States; according to the resolution of the European Council of 13 December 1997on economic policy coordination in stage 3 of economic and monetary union (5) enhanced economic policy coordination should include a closer monitoring of macroeconomic develop- coordination of economic policies to complement the procedure as envisaged in the new title on employment in the Treaty, and requested that the Employment Committee should work closely together with the Committee.
Embedsmænd fra Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker er medlemmer af udvalget med forbehold af traktatens artikel 108 —
The membership of the Committee of officials from the European Central Bank and national central banks is to be without prejudice to Article 108 of the Treaty,
I henhold til traktatenskal der nedsættes et økonomisk og finansielt udvalg.
The Treaty provides for the establishment of an Economic and Financial Committee.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs opgaver er fastsat i traktatens artikel 114, stk. 2.
The tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 114(2) of the Treaty.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter er fastsat ved Rådets afgørelse af 31. december 1998 (1).
The statutes of the Economic and Financial Committee have been adopted by Council Decision of 31 December 1998 (1).
Udvalget bør arbejde tæt sammen med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, når det bistår Rådet.
The Committee should work in close cooperation with the Economic and Financial Committee when assisting the Council.
I henhold til traktatenskal der nedsættes et beskæftigelsesudvalg.
The statutes of the Economic Policy Committee provided for in Article 272 of the Treaty (‘the Committee’) are hereby adopted .
Nært samarbejde med dette udvalg er også nødvendigt.
Close cooperation with that committee is also required.
Vedtægterne for Udvalget for Økonomisk Politik, som er omhandlet i traktatens artikel 272, (»udvalget«) vedtages hermed.
The text of the statutes is set out in the Annex hereto.
Artikel 2 Afgørelse 74/122/EØF ophæves.
Article 2 Decision 74/122/EEC is hereby repealed.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank bør være passende repræsenteret i udvalget.
The Member States, the Commission and the European Central Bank should be adequately represented in the Committee.
De bør hver udnævne fire medlemmer.
They should each nominate four members.
Artikel 3 Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen.
This Decision shall take effect from the day following its publication.
Udvalgets medlemmer bør udnævnes ad personam og bør varetage deres opgaver ud fra Fællesskabets almene interesser.
Members of the Committee should be appointed in their personal capacity and should be guided in performing their duties by the general interests of the Community.
Udvalgets formand bør vælges for to år. Som hovedregel bør formandsperioden ikke kunne forlænges.
The President of the Committee should be elected for a period of two years.
Dette bør dog være muligt, hvis der ikke er andre kandidater til formandsposten.
It should be possible to extend the term if there is no other candidate for the Presidency.
Vedtægter for Udvalget for Økonomisk Politik
Statutes of the Economic Policy Committee
UDVALGETS OPGAVER
TASKS OF THE COMMITTEE
Med forbehold af traktatens artikel 114 og 207 skal Udvalget for Økonomisk Politik (i det følgende benævnt »udvalget«) bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde med samordning af medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiskepolitikker og rådgive Kommissionen og Rådet.
Without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, the Economic Policy Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall contribute to the preparation of the work of the Council of coordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provide advice to the Commission and the Council.
Udvalget bidrager til forberedelsen af Rådets arbejde med økonomiske analyser, udtalelser om metoder og udkast til politiske henstillinger, især vedrørende strukturpolitikker til forbedring af vækstpotentialet og beskæftigelsen i Fællesskabet.
The Committee shall contribute to the preparation of the work of the Council by providing economic analyses, opinions on methodologies and draft formulations for policy recommendations, particularly on structural policies for improving growth potential and employment in the Community.
I denne forbindelse lægger det især vægt på:
In this context, it shall focus in particular on:
— vare-, kapital, tjenesteydelses- og arbejdsmarkedernes funktion, herunder udviklingen i lønninger, produktivitet, beskæftigelse og konkurrence
— the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
— den offentlige sektors rolle og effektivitet og de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt
— the role and efficiency of the public sector and the longterm sustainability of public finances,
— indvirkningen på hele økonomien af særpolitikker, f.eks. vedrørende miljø, forskning og udvikling samt social samhørighed.
— the economy-wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
På ovennævnte områder støtter udvalget med forbehold af traktatens artikel 114 og 207 Rådets arbejde, især udformningen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og bidrager til proceduren for den multilaterale overvågning i henhold til traktatens artikel 99, stk. 3.
In the areas mentioned above, the Committee shall, without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the broad economic policy guidelines, and shall contribute to the multilateral surveillance procedure referred to in Article 99(3) of the Treaty.
I denne forbindelse foretager udvalget regelmæssigt en landegennemgang, der især fokuserer på strukturreformerne i medlemsstaterne.
In this context, the Committee shall conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
Med forbehold af traktatens artikel 130 og 207 bidrager udvalget til Rådets arbejde under traktatafsnittet om beskæftigelse.
Without prejudice to Articles 130 and 207 of the Treaty, the Committee shall contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Udvalget støtter Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, især ved at føre tilsyn med den makroøkonomiske udvikling på kort og mellemlang sigt i medlemsstaterne og Fællesskabet, i det det fremlægger analyser og udtalelser navnlig vedrørende metodespørgsmål i forbindelse med samspillet mellem strukturpolitikkerne og de makroøkonomiske politikker og lønudviklingen i medlemsstaterne og Fællesskabet.
The Committee shall support the Economic and Financial Committee, in particular in keeping under review the short and mediumterm macroeconomic developments in the Member States and the Community by providing analysis and opinions mainly on methodological questions relating to the interaction between structural and macroeconomic policies and on wage developments in the Member States and the Community.
Udvalget fastlægger rammerne for den makroøkonomiske dialog mellem repræsentanter for udvalget (herunder Den Europæiske Centralbank), Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Beskæftigelsesudvalget, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på det tekniske plan.
The Committee shall provide the framework within which the macroeconomic dialogue involving representatives of the Committee (including the European Central Bank), the Economic and Financial Committee, the Employment Committee, the Commission and social partners shall take place at technical level.
Kommissionen hører udvalget om den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter på Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272.
The Committee shall be consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the general budget of the European Communities as provided for in Article 272 of the Treaty.
Udvalget afgiver udtalelser efter anmodning fra Rådet, Kommissionen eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg eller på eget initiativ.
The Committee shall deliver opinions at the request of the Council, the Commission or the Economic and Financial Committee or on its own initiative.
Udvalget udfører sine opgaver i tæt kontakt med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, når det rapporterer til Rådet.
In the fulfilment of its tasks the Committee shall work in close relation with the Economic and Financial Committee when reporting to the Council.
Når udvalget bidrager til udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, aflægger det rapport til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
In contributing to the preparation of the broad economic policy guidelines, the Committee will report to the Economic and Financial Committee.
Det koordinerer sit arbejde med Beskæftigelsesudvalget og andre udvalg og arbejdsgrupper, der forbereder Rådets arbejde på de områder, hvor disse udvalg og grupper har kompetence.
It shall coordinate its work with the Employment Committee and other committees and working groups preparing the work of the Council in the areas where these committees and working groups are competent.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udnævner hver fire medlemmer til udvalget.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint four members of the Committee.
Udvalgets medlemmer udvælges blandt højtstående embedsmænd med omfattende kompetence inden for udformning af økonomisk politik og strukturpolitik.
The members of the Committee shall be selected from among senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy formulation.
Udvalgets medlemmer varetager deres opgaver ud fra Fællesskabets almene interesser.
Members of the Committee shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
FORMAND OG SEKRETARIAT
PRESIDENT AND SECRETARIAT
Udvalget vælger af sin midte med kvalificeret flertal af medlemmerne en formand og op til tre næstformænd for to år.
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a president and up to three vice-presidents for a period of two years.
Som hovedregel kan toårsperioden ikke forlænges.
As a rule, the two years term shall not be renewable.
Formanden delegerer sin stemmeret til et andet medlem af sin delegation.
The President shall delegate his/her voting right to another member of his/her delegation.
Hvis formanden er forhindret i at varetage sine opgaver, varetages de af en af udvalgets næstformænd.
In the event of being unable to fulfil his/her duties, the President shall be replaced by one of the Vice-Presidents of the Committee.
Udvalget bistås af et sekretariat under ledelse af en sekretær.
The Committee shall be assisted by a secretariat under the direction of a Secretary.
Sekretæren og det personale, der udfører sekretariatsopgaverne, stilles til rådighed af Kommissionen.
The Secretary and the staff of the secretariat needed for carrying out the tasks of the secretariat shall be supplied by the Commission.
Udtalelser og rapporter vedtages af et flertal af medlemmerne, hvis der kræves afstemning.
Opinions or reports shall be adopted by a majority of members if a vote is requested.
Når der afgives råd eller en udtalelse om spørgsmål, som Rådet senere kan træffe afgørelse om, kan medlemmerne fra centralbankerne og Kommissionen deltage fuldt ud i drøftelsen, men dog ikke deltage i afstemningen.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks and the Commission may participate fully in the discussion but shall not participate in a vote.
Udvalget refererer også mindretalssynspunkter og afvigende synspunkter, der er kommet frem under drøftelsen.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Som hovedregel har kun medlemmerne taleret på udvalgets møder.
As a rule only members may speak during the meetings of the Committee.
I undtagelsestilfælde kan formanden træffe anden afgørelse.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Udvalget kan overdrage undersøgelsen af særlige spørgsmål til underudvalg eller arbejdsgrupper.
The Committee may entrust the study of specific questions to subcommittees or working parties.
Formandskabet for sådanne grupper varetages af et udvalgsmedlem, der er udpeges af udvalget.
The presidency of such groups shall be assumed by a member of the Committee, appointed by the Committee.
Udvalget, underudvalgene og arbejdsgrupperne kan anmode om ekspertbistand.
The Committee, the subcommittees or working parties may invite experts to assist them.
Som hovedregel repræsenteres udvalget af sin formand. Navnlig kan udvalget give formanden tilladelse til at referere drøftelser og afgive mundtlige kommentarer til udtalelser og rapporter, som udvalget har udarbejdet.
As a rule the President shall represent the Committee; in particular the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.