natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved arbejdetsafslutning aflegger undersogelsesudvalget en beretning til Parlamentet ornresultatet af sit arbejde, som skal indeholde eventuelle mindretalsudtalelser, jf. artikel 48.Beretningen offentliggores.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48. The report shall be published.
Efter anmodning fra turdersogelsesudvalget aflrolder Parlamentet en forhandling om denneberetning i den rnodeperiode, der folger efter forelreggelsen af beretningen.
At the request of the comrnittee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
Parlamentets formand pilagger det kompetente udvalg, jf. bilag VI, at overvfigeopfolgningen af undersogelsesudvalgets resultater og eventuelt aflegge berehringherom.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to rnonitor theaction taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to reportthereon.
Hantrrffer alle andre foranstaltninger, soln han finder hensigtsmessige med henblik pi den konkretegennemfbrelse af urdersogelsens konklusioner.
He shall take any ftirther steps which are deemed appropriate to ensure that theconclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Formandskonferencen forelagger forslag for Parlamentet.Udvalgenes sammensretning afspejlersi vidt muligt Parlamentets sammensetning.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament. The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Andringsforslag til Formandskonferencens forslag kan kur behandles, hvis de er stillet afmindst 37 medlemmer.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Parlamentet trreffer afgorelse herom ved hemmelig afstemning.
Parliarnent shall vote on such arnendments bysecret ballot.
Medlemmer, der er foresliet af Formandskonferencen, eventuelt efter rndring af forslaget imedfor af stk. 2, anses for valgt.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Undlader en politisk gr.trppe at indstille kandidater til et undersogelsesudvalg, jf. stk. l,inden for en af Formandskonferencen fastsat frist, forelregger denne i sit forslag til Parlamentet kun de kandidater, der var indstillet inden fristens udlob.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Udtrrederet udvalgsrnedlem, kan et nyt medlem indsrettes ved en forelobig afgorelse truffetaf Formandskonferencen med den pigeldendes samtykke og efter bestemmelseme i stk. 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Artikel lTS Stedfortrcdere
Rule 178Substitutes
De politiske grupper og losgrengernekan for hverl udvalg udpege et antal fastestedfortrrdere svarendetil det antal ordinrere medlemmer, som reprrsentererde enkelte grupperog losgengerne i udvalget. Parlarnentets formand tndenettes herom. Sidanne faste stedfortradere
The political groups and the Non-attached Mernbers may appoint a nunber of permanentsubstitutes for each committee equal to the number of full members representing them on thecommittee.
Er et ordinrert medlem ikke til stede, og er der ikke valgt faste stedfortrrdere, eller er disseikke til stede, kan det ordinrereudvalgsmedlem vrelge et andet medlem af samme politiske gruppetil at reprasenteresig ved moderne og stemme pA sine vegne. Udvalgets formand urderrettes omnavnet pi denne stedfortreder, inden afstemningen indledes.
In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.
Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse pd losgengerne.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Den forudgfrende ttnderretning, der er omhandlet i stk. 2, sidste punktttm, skal gives inden draftelsensafslutning eller inden p & begindelsen af afstemningen ont det eller de punkter, for hvilket eller htilke det ordinere medlem lader sig representere ved stedfortreder.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
En politisk gruppe kan ikke haveflere.faste stedfortradere,end den har ordin & remedlemmer i et udvalg.
- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;
Ktn de politiske grupper knn udpege faste stedfrnlredere; de skal blot undenette P arl cnt ent ets Jbrmand heront.
- onl1,political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the solecondition that thevinfbrm the President.
Et uh'algsmedlem kan under ingen omstendigheder vrere stedfortrrederfor etmedlem, der tilhorer en anden politisk gruppe.
- q committee member nrav not under any circumstances be a substitute ./br acolleague u,ho belongs to another political group.
Midlertidige udvalgs og wrdersogelsesudvalgs opgaver fastsettes iforbindelse med deresnedsrettelse; de kan ikke afsive udtalelser til andre udvalg.
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
fortolkningen til artikel I 75). 5).
(See interpretation under Rule 175.)
Erklrrer et stiende udvalg sig inkompetenttil at behandle en sag, eller opstir der enkompetencestrid mellem to eller flere stiende udvalg, henvises kompetencesporgsmfrlet til Formandskonferencen inden fre arbejdsugerefter meddelelsen pi plenarmodet om henvisningen til udvalg.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
Udvalgsformandskonferencen underrettes herom og kan rette en henstilling til Formandskonferencen.
The Conference of Committee Chainnenshall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Formandskonferencen trreffer afgorelse senest seks arbejdsugerefter, atden har fiet sporgsmilet forelagt.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
I modsat fald opfores sporgsmilet pi dagsordenen for den folgende modeperiode.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda forthe subsequent pafi -session.
Henhorer en sag urder flere stiende udvalgs sagsomr6der,udpeges et udvalg sornkorresponderende udvalg og de andre sorn ridgivende udvalg.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fellesskab behandle s p o r gs r nA l, sorn falder indunder deres sagsomrider, uden dog atkulre treffe afgorelse.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Artikel lS0 Valgs provelse
Rule 180Committee responsible for the verification of credentials
Det pilegges et af de udvalg, der nedsrettes i henhold til denne forretningsorden, at foretage valgsprovelse og forberedeafgorelserne i forbindelse med indsigelse mod valg.
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
udvalg, hvis arbejdet krpver det, nedsrette 6t eller flere underudvalg og bestemme dissessammensrtning, jf. artikel 177, og deres sagsomride. Underudvalgene afgiver beretning til detudvalg, som har nedsat dem.
Subject to prior authorisationby the Conference of Presidents, a standing or temporarycommittee mayo in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shallat the sarne time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Den fremgangsmfrde, der anvendes for udvalgene, grelderogsi for turderudvalgene.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Stedfortrredere har adgang til undenrdvalgene pfl samrne betingelser som til udvalgene.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
Geruremforelsenaf disse bestemmelser skal sikre afliangighedsforholdet mellem etunderudvalg og det udvalg, som har nedsatdet.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up.
Alle ordinrre medlenrmeraf et rurdenrdvalgvelges derfor blandt medlemmerne af det overordnede udvalg.
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Pi det forste udvalgsmode,efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel177, vnlger udvalget en formand og derpi ved srerskilte valgrunder en,to eller tre nrestformend,som udgor udvalgets fonnandskab.
At the first committee rneeting after the election of committee members pursuant to Rule177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Svarer antallet af kandidater til antallet af ledige pladser, kan valget ske rned akklamation.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, theelection may take place by acclamation.
Er dette ikke tilfeldet, eller anmoder 116 af udvalgsmedlemmemeherom, sker valget vedhemmelig afstemning.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
Er der kun dn kandidat,er denne valgt, hvis han opn6.r absolut flertal af de afgivne stemmer; kunstemmer for og imod medregnes.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Er der flere kandidater i fcnste valgrunde, er den kandidat valgt, som opnir absolut flertal af deafgivne stemmer, jf. foregiende afsnit.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected. At the
I anden valgrunde er den kandidat valgt, som opnir fleststemmer.
second ballot, the candidate who obtainsthe highest number of votes shall be elected.
Ved stemmelighed er den reldste kandidat valgt.
In the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.
Til en eventuel anden valsrunde kan der indstillesnve kandidater.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
KAPITEL 2TIDVALG . FUNKTIONSMADE
CHAPTER 2COMMITTEES . FTINCTIONING
Artikel lS3 Udvalgsmoder
Rule 183Committee meetings
Udvalgene samles efter indkaldelse fra deres fonnand eller pfi foranledningaf Parlamentetsformand.
A cornmittee shall meet w.hen convened by its chairman or at the request of the President.
Kommissionen og Ridet kan deltage i udvalgsmoder efter indbydelsefra formanden for detpfrgrldende udvalg.pi dettes vegne.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Andre personer kan efter srrlig vedtagelse i udvalget indbydes til med taleret at deltage i et mode.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
Analogt overladesdet til det enkelte udvalg at treffe cfuarelse vedrorende medlemnrers personlige m m e e dcn"b dcn"b ej ej dere dere s s t t il il s s t t e e dev dev er er el el s s e e un un d d er er udv udv a a
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Med forbehold af tilladelse fi'a Presidiet kan et konesponderende uth,alg srrongere en eksperthoring, sdf"enrt det finder en s & donhoring nadvendigaf hensyn til arbejdet i forbindelse med et bestemt spargsmdl.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
De De rddgivende rddgivende ttdvalg ttdvalg kan kan deltage deltage i i horingen, horingen, ht:is ht:is de de onsker onsker det. det.
Committees askedfor opinions may ottend the hearing f the1, so r+,ish.
Med forbehold af artikel 46, stk. 6, kan medlemmer af Parlamentet, hvis det pigreldendeudvalg ikke bestemmer andet, overv & re msder i de udvalg. de ikke er medlemmer af, men ikke deltage i forhandlingerne.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
Disse medlemmer kan dog af udvalgene bemyndiges til at deltage med rfldgivendefunktion iudvalgenes arbejde.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Artikel lS4 Udvalgsprotokoller
Rule 184Minutes of committee meetings
Protokollen fra hvert udvalgsmodeomdeles til alle udvalgsmedlemmerne og forelregges forudvalget til godkendelse pi det folgende mode.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
Artikel lS5 Afstemninger i udvalgene
Rule 185Voting in committee
Ethvert medlem kan indgive endringsforslag med henblik pi behandling i udvalg.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Et udvalg er beslutningsdygtigt, nfu ll4 af dets medlemmer faktisk er til stede. Hvis l/6 afudvalgets medlernmer for en afstemnings begyndelse krrever det,.er afstemningen dog kun gyldig,hvis et flertal af udvalgets medlemmer deltager i afsternningen.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Afsternninger i udvalgene sker ved handsoprrkning. rnedrnindre ll4 af udvalgetsmedlemrner krrever afstemning ved navneoprib.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
I si fald foretages afstemning i overensstemmelse rned artikel 160, stk. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
Pfr baggnurd af de indgivne endringsforslag kan udvalget i stedet for at stemme omendringsforslagene anmodeordfcrreren om at forehgge et n1t udkast, hvori der tages hensyn til simange af dem som muligt.
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible.
I si fald fastseffes en ny frist for rendringsforslag til detteudkast. udkast.
A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
Artikel 186Bestemmelser vedrsrende plenarmodet, der finder anvendelse pfi udvalg
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Artikel ll,12,13, 16, 17,140,141, artikel 143, stk. 1, artikel 146, 148, 150-153, 155, artikel 157,stk. l, artikel 158, 159, 161, 162, 164-167,170 og 171 finder tilsvarende anvendelse piudvalgsmoder.
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Der kan aflroldes spcrgetid i udvalgene, hvis et udvalg trreffer afgerrelse herom.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Det enkelte udvalgfastsretter sine egne regler for gennemforelse af sperrgetiden.
Each committee shall decideits own rules for the conduct of QuestionTime. Time.
Artikel lSS Nedsrttelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Rule 188Setting up and duties of interparliamentary delegations l.
Efter forslag fra Formandskonferencen nedsrtter Parlamentet stiende interparlamentariske
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standinginterparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Valg af delegationernes medlemmer finder sted under den forste eller anden modeperiode efter nyvalg til Parlamentet for hele valgperioden.
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Valg af delegationemes medlemmer sker efter indstilling til Formandskonferencen fra depolitiske grupper og losgrengerne.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Formandskonferencen forelregger Parlamentet forslag, hvori der si vidt muligt tages hensyn til en rimelig representation af medlemsstater og politiske rehringer.Artikel 177, stk. 2,3, 5 og 6, finder anvendelse.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designedto ensure as far as possible fairrepresentation of Mernber States and of political views. Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
Konstitueringenaf delegationernes formandskaber sker efter den procedure, der er fastlagtfor de stiende udvalg,jf. artikel 182.
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
De enkelte delegationers almindelige befojelser fastsrettes af Parlamentet.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Parlamentet kantil enhver tid vedtage udvidelser eller indskrenkningeraf disse befojelser.
It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Gennemforelsesbestemmelserne for delegationernes virksomhed Formandskonferencen eft er forslag fra Delegationsformandskonferencen.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
Delegationsformanden aflrgger beretning om delegationens virksomhed til det udvalg, derer kompetent med hensyn til udenrigs- og sikkerhedsanliggender.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
Artikel lS9 Samarbejde med Europaridets Parlamentariske Forsamling
Rule 189Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Parlamentets organer og forst og fremmest dets udvalg samarbejder med de tilsvarendeorganeri Europaridets Parlamentariske Forsamling pfl omrider af frlles interesse for at gorearbejdet mere effektivt og undgi dobbeltarbejde.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts atthe Parliamentary Assernbly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim inparticular of improving theefficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Disse udvalg kan rette henstillinger til de deltagende parlamenter. Sidanne henstillinger henvises for Europa-Parlamentets vedkommende til det kornpetente udvalg, der udarbejder forslag til denvidere behandling heraf.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
De blandede parlamentariske udvalgs almindelige befojelser fastspttes af Europa-Parlamentet og i selve aftalerne med det pigrldende tredjeland.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
For de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed grlder sarlige regler, som er fastsat ide konkrete aftaler.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in theagreement in question.
Disse regler er baseret pi princippet om paritet mellem Europa-Parlamentets delegation og delegationen fra det pigeldende parlament.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
De blandede parlarnentariske udvalg vedtager selv deres forrebringsorden og forelreggerden for Europa-Parlamentets Prrsidium og det pigrldende parlaments presidiurn til godkendelse.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and subrnitthem for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Valg af medlemmemeaf Europa-Parlamentets delegationer til de blandedeparlamentariskeudvalg og konstitueringenaf disse delegationers fonnandskaber sker efter den procedtue,der erfastlagt for de interparlarnentariske dele gationer.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Artikel l9l Retten til at indgive andrngender
Rule 191Right of petition
Enhver borger i Den Europreiske Union samt enhver fysisk eller juridisk perscn med bopeleller hjemstedi en medlemsstat er berettiget til pi egenhind eller i samvirkemed andre borgereeller personer at indgive andragender til Parlamentet om forhold, der henhorer under omrider, som Den Europreiske Union beskreftiger sig med,og som vedrsrer den pigeldende direkte.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having itsregistered office in a Member State shall have the right to address,individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the
Andragender, der er affattet pi et andet sprog, behandles kun, hvis andrageren har vedlagt enoversrettelse eller et resume pi et af Unionens officielle sprog.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Oversrttelsen eller resumeet danner gnurdlag for Parlamentets arbejde.
The translation orsummary shall form the basis of Parliament's work.
Parlamentets breweksling rned andrageren sker pi detofficielle sprog, som overs & ttelsen eller resumeet er affattetpi. pi.
Parliarnent's conespondence with thepetitioner shall employ the official language in which the hanslation or sununaryis drawn up.
De andragender, som opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser, optagesi et register i denrrekkefolge, hvori de er indghet; er disse betingelser ikke opfyldt, henhgges andragendeme.
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.