natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog også, at håndhævelsesmyndighederne skal have tilladelse til at anvende Eurodacfingeraftryksdatabasen, som blev oprettet som en del af EU’s asylpolitik, med henblik på at bekæmpe terrorisme og alvorlig kriminalitet. Ledsageforanstaltninger vil sikre beskyttelsen af personoplysninger og asylretten.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
Bekæmpelse af terrorisme var også målet med en aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for de amerikanske myndigheder.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Forhandlingerne i løbet af året har fokuseret på beskyttelse af personoplysninger, og Kommissionens gennemgang af det amerikanske finansministeriums håndtering, anvendelse og spredning af oplysninger om finansielle transaktioner bekræftede, at USA fra begyndelsen har været meget opmærksom på at overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
I forbindelse med EU’s reaktion på den økonomiske og finansielle krise er der i høj grad blevet fokuseret på beskæftigelse (jf. kapitel 1).
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
EU bekymrer sig dog også til stadighed om arbejdspladser, social retfærdighed og ligestilling, hvilket også kunne ses i 2009.
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
ARBEJDSPLADSER
JOBS
Rådgivere, der repræsenterede en snes medlemsstaters arbejdsformidlingsnet, rådgav jobsøgende og personer, der ønsker at skifte arbejde, om arbejds- og levevilkår og præsenterede den europæiske portal for jobmobilitet med 760 000 ledige stillinger, 350 000 CV’er og 20 000 registrerede arbejdsgivere.
European Employment Service advisers from a score of Member States gave advice to job-seekers and potential job changers on working and living conditions, and demonstrated the European Job Mobility Portal that contains 760 000 job vacancies, 350 000 CVs and 20 000 registered employers.
I marts vedtog Rådet konklusioner om arbejdsstyrkens faglige og geografiske mobilitet og fri bevægelighed for arbejdstagere inden for EU og understregede betydningen af mobilitet og fri bevægelighed for arbejdstagerne, hvis arbejdsmarkedernes behov skal dækkes, beskæftigelsen øges, og EU’s konkurrenceevne styrkes.
In March, the Council adopted conclusions on the professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, stressing the importance of mobility and the free movement of workers for meeting the needs of labour markets, increasing employment and strengthening the EU’s competitiveness.
Rådet vedtog i februar aftalen mellem arbejdsmarkedets parter om den internationale konvention om arbejdskraften i søfartssektoren.
The Council adopted in February the agreement between social partners on the international Maritime Labour Convention.
Mange års komplicerede forhandlinger blev afsluttet med en aftale om forenklede regler for beskyttelse af immigranters ret til social sikring i EU.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
Denne koordinering af de sociale sikringssystemer indebærer en markant modernisering og forenkling af reglerne for beskyttelse af retten til social sikring for EU-borgere, der lever og arbejder i en anden medlemsstat.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
De nye regler vil fremskynde behandlingen af ansøgninger fra personer, der bor i udlandet, fjerne hindringer og modernisere udvekslingen af oplysninger mellem myndigheder i de 27 medlemsstater.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
Rådet vedtog også konklusioner om sociale tjenesteydelser som redskab til aktiv integration, styrkelse af social samhørighed og et område for beskæftigelsesmuligheder.
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
I konklusionerne understreges betydningen af investeringer i sociale tjenesteydelser i krisetider.
These stress the importance of investments in social services in times of crisis.They underscore the significance of education and training of providers of formal as well as informal social services, and call on the Member States and the Commission to create a voluntary EU quality framework for social services.
Betydningen af uddannelse af de ansvarlige for formelle og uformelle sociale tjenesteydelser understreges, og medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at skabe en frivillig EU-kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser.
The report’s tentative ‘worst case’ scenario for the decades ahead suggested the current economic and financial crisis would result in severe falls in living standards owing to persistent lower growth and a permanent increase in age-related expenditure as a proportion of GDP.
Offentliggørelsen af Udvalget for Økonomisk Politiks rapport om den aldrende befolkning (2009) gav yderligere beviser for, at opmærksomheden i højere grad bør rettes mod de sociale og økonomiske virkninger af ændringerne.
The 2009 employment report (
I beskæftigelsesrapporten fra 2009 (44) bemærkes det, at klimaændringerne og den dermed forbundne overgang til en lavkulstoføkonomi vil have store virkninger for den fremtidige efterspørgsel efter kvalifikationer, hvilket i det mindste i begyndelsen vil være en fordel for højtuddannede arbejdstagere.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers.
Det understreges dog også, at med udbredelsen af nye teknologier på markedet bør også arbejdstagere med ringere kvalifikationer blive i stand til at besætte de nye stillinger, hvis de får den rette uddannelse.
But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
»Vi kan ikke overvinde den økonomiske krise uden at udnytte kvindernes enorme intellektuelle, økonomiske og kreative potentiale.
‘We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.
Der er ikke lige muligheder for halvdelen af befolkningen i Fællesskabet.« Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, i sin åbningstale i september.
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
Som reaktion på den alvorlige situation med hensyn til udstødelse af romaerne, som er blevet forværret af virkningerne af den økonomiske krise, øget ekstremisme og tegn på racisme, gav Rådet sin tilslutning til de »fælles grundlæggende principper for romaernes integration« på et møde i juni.
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
Konklusionerne institutionaliserede også den europæiske platform for inddragelse af romaerne, som giver mulighed for udveksling af erfaringer om inddragelse af romaerne.
The conclusions also institutionalised the European platform for Roma inclusion, as a space for the exchange of experiences in the field of Roma inclusion.
I juni vedtog Rådet også konklusioner om »Lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig aldring«, og det undersøgte det igangværende arbejde vedrørende et direktiv om ligebehandling af selvstændige og deres medhjælpende ægtefæller.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
I november blev samarbejde inden for området vold mod kvinder, herunder det EU-støttede Daphneprograms bidrag til udveksling af innovativ politisk praksis for bekæmpelse af denne vold, drøftet på en konference i Stockholm.
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
I henhold til de nye regler, som EU-ministrene vedtog i november, vil forældre få ret til længere forældreorlov.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
Det reviderede direktiv om forældreorlov indeholder også bestemmelser om bedre beskyttelse mod forskelsbehandling og en lettere tilbagevenden til arbejdsmarkedet og lader således en aftale mellem de europæiske arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger træde i kraft.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
I henhold til de nye regler, som EU-ministrene vedtog i november, vil begge forældre få ret til længere forældreorlov.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
) Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2009 om gennemførelsesbestemmelser til
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
Forordning (EF) nr. 1108/2009 om flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester (EUT L 309 af 24.11.2009).
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
Forslag til en forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (KOM(2009) 611).
(EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a school fruit scheme (OJ L 94, 8.4.2009).
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter til børn på undervisningsinstitutioner inden for rammerne af en skolefrugtordning (EUT C 94 af 8.4.2009).
Proposal for a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009) 611).
Domstolens dom af 19.11.2009, forenede sager C-402/07 og C-432/07, Sturgeon mfl.
Court of Justice ruling of 19.11.2009 in Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others.
Forordning (EF) nr. 545/2009 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EUT L 167 af 29.6.2009).
) Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229,
) Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i
) Commission communication — A better functioning food supply chain in Europe
) Kommissionens meddelelse om en stærkere målretning af støtten til landbrugere i
) Commission communication — Towards a better targeting of the aid to farmers in
) Den tredje pakke om sikkerhed til søs består af to forordninger og seks direktiver
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) Kommissionens grønbog — Reform af den fælles fiskeripolitik (KOM(2009) 163).
) Commission Green Paper — Reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163).
) Direktiv 2009/123/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for
) Agriculture and Fisheries Council conclusions, 19/20 October 2009 (http://www.
) Rådet (landbrug og fiskeri), konklusioner af 19.-20.10.2009 (http://www.consilium.
) The third maritime safety package comprised two regulations and six directives (OJ L consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/110614.pdf).
) Kommissionens meddelelse — Handlingsplan for bytrafikken (KOM(2009) 490).
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
) Konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de
for infringements (OJ L 280, 27.10.2009).
nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU’s budget (EUT C 92 af 21.4.2009).
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
) Kommissionens meddelelse — Integrering af havovervågningen: En fælles ramme for
) Commission communication — Towards the integration of maritime surveillance in the EU (COM(2009) 538 and SEC(2009) 1341).
) Direktiv 2009/81/EF om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende informationsudveksling for EU’s maritime område (KOM(2009) 538 og SEK(2009) 1341).
collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget (OJ C 92, 21.4.2009).
) Kommissionens meddelelse — Udvikling af den internationale dimension i EU’s integrerede havpolitik (KOM(2009) 536).
) Commission communication — Developing the international dimension of the
myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet (EUT L 216 af 20.8.2009).
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).
) Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 2001/95/EF om produkt-
) Commission report — Implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety (COM(2008) 905).
) Kommissionens henstilling om mediekendskab i det digitale miljø for en mere sikkerhed i almindelighed (KOM(2008) 905).
competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society (C(2009) 6464).
) Kommissionens meddelelse om direktivet om forbrugerrettigheder (KOM(2008) 614).
) Commission communication — Directive on consumer rights (COM(2008) 614).
) Kommissionens meddelelse om et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft
) Commission communication on the application of state aid rules to public service
) Kommissionens meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse på public service
) Commission communication — Action against cancer: European partnership broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009).
) Rådets henstilling om et tiltag vedrørende sjældne sygdomme
) Commission communication — Protecting Europe from largescale cyber-attacks and
(EUT C 151 af 3.7.2009).
) Council recommendation on action in the field of rare diseases (OJ C 151/7, 3.7.2009).
sammenbrud: øget beredskab, sikkerhed og robusthed (KOM(2009) 149).
disruptions: enhancing preparedness, security and resilience (COM(2009) 149).
) Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik), konklusioner af
) Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council conclusions,
Der findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europa-webstedeteuropa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
PERSONLIGT
IN PERSON
Der er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på:europedirect.europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
TELEFON ELLER E-POST
ON THE PHONE OR BY MAIL
Europe Direct er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til +32 22999696). Vi kan også kontaktes pr. e-post via: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
LÆS MERE OM EU
READ ABOUT EUROPE
Publikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: www.eurunion.org
EUROPA-KOMMISSIONENRepræsentation i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33144140Internet: europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
FOLKETINGETS EU-OPLySNING Information om EU og Folketingets behandling af EU- sager Christiansborg 1240 København K DANMARK Tlf. +45 33373337 Internet: eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10.00-16.00.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESOffice in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
I Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Euro-Info-Centre er for erhvervslivet ec.europa.eu/danmark/netvaerk/entreprise_network/index_da.htm
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
EUROPA-PARLAMENTETInformationskontoret i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33143377Internet: europarl.dk E-post: epkobenhavn@europarl.dk
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Eures Oplysninger om job og uddannelsesmuligheder i Europa www.ec.europa.eu/eures/
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Europa-Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Den nittende beretning om kontrollen medgennemførelsen af EU-retten
Nineteenth annual report on monitoring the application of Community law
Europa-Kommissionen udarbejder hvert år en beretning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten. Det sker efter anmodning fra Europa-Parlamentet (beslutning af 9. februar 1983) og fra medlemsstaterne (erklæring nr. 19, stk. 2, der er knyttet til Maastricht-traktaten, som blev undertegnet den 7. februar 1992).
Each year the European Commission draws up a report on the monitoring of the application of Community law, in response to requests made by the European Parliament (resolution of 9 February 1983) and the Member States (point 2 of Declaration No 19 annexed to the Treaty signed at Maastricht on 7 February 1992).
Beretningen imødekommer samtidig opfordringer fra Det Europæiske Råd og forskellige ministerråd.
The report also responds to the requests expressed by the European Council or the Council in relation to specific sectors.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
© De Europæiske Fællesskaber, 2002Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Environmental impact assessment
Forbedring i 2001 af proceduren forud fordomstolsbehandling
Improvements in the pre-litigation procedure
Anmodninger i 2001 om undtagelse fraharmoniseringsforanstaltninger (EF-traktatens artikel 95)
Applications for derogations from harmonisation measures - Article 95 of the EC Treaty
Anvendelsen af de internationale aftaler, EU harundertegnet, og den deraf følgende lovgivning
Application of international agreements adopted by the Community aid of the law derived from such agreements
Grafisk oversigt over de overtrædelsesprocedurer,Kommissionen har iværksat eller arbejdet med i 2001
Graphical overview of all the infringement proceedings commenced or handled by the Commission during 2081
Kommissionens anvendelse af EF-traktatens artikel 228 (udviklingen i 2001)
Application by the Commission of Article 228 of the EC Treaty (developments in 2000)
Fri bevægelighed for tjenesteydelser og frietableringsret
Free movement of services and right
Virksomhedernes vilkår2.10.4.
Regulated professions (qualifications)
Kontrollen med anvendelsen af de retsinstrumenter,der er baseret på afsnit VI i EU-traktaten46
Progress in transposing the revised directive
Tidligere indledte procedurer
Health and consumer protection
Statsstøtte2.4.
Plant health legislation
Fri adgang til miljøoplysninger
The Charter of Fundamental Rights
Bilag II: Overtrædelser –efter stadium,retsgrundlag, medlemsstat og sektor
Annex I: Detection off infringement cases
Som det også understreges i den hvidbog om europæiskestyreformer, Kommissionen udsendte i 2001, ligger hovedansvaret for gennemførelsen af EU-retten hos de nationale administrationer og domstole, medens det er Kommissionens opgave at kontrollere, at de EU-regler, derskal omsættes til national ret, også bliver det, at disse nationale retsregler er i overensstemmelse med EU-retten, og at EU-retten også anvendes korrekt af de forskellige organeri medlemsstaterne.I hvidbogen om europæiske styreformer gøres deropmærksom på, at virkningen af EU-reglerne i sidste endeafhænger af de nationale myndigheders vilje og evne til atsørge for, at reglerne gennemføres og håndhæves effektivt, fuldt ud og til tiden.Kommissionens kontrol med gennemførelsen af EU-rettenomfatter alle former for EU-lovgivning.
The numerous complaints received from European citizens constitute essential information which enables the Commission to carry out its duties properly. In the interest of ensuring the greatest possible transparency in the management of complaints submitted by citizens, the Commission is to publish in 2002 a consolidated version of the administrative measures it takes in its relations with complainants in respect of alleged infringements of Community law.