natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdenstopmødet i Johannesburg Parlamentet går ind for en vidtgående dagsorden for at opnå positive resultater på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
It was imperative that the objectives of GMO regulation were set out precisely and in detail to ensure that there were implementable rules not susceptible to deception and fraud and promote consumer protection without causing confusion and doubt.
Juli 2002 kratisk og levedygtig palæstinensisk stat inden for grænserne fra 1967.
July 2002 for products deriving from GMOs - but which do not contain any GMO DNA protein in the final product.
og fremme en bæredygtig anvendelse af de naturlige ressourcer.
placing products produced from GMOs on the market, operators shall always ensure that either the words "This product is produced from GMOs" or "This product contains (ingredient) produced from GMOs" appear on a label.
Det ønsker, at Europa-Parlamentets delegation bliver inddrages fuldt ud i beslutningstagningen og den interne samordning i EU-delegationen til Johannes burg.
Parliament also took the view that reliable information should be submitted to the consumers about GMOs and their derivatives so that they can make an informed choice about a product.
Udenrigs- og sikkerhedspolitik Parlamentet glæder sig over Rådets vilje til at styrke EU's rolle i bekæmpelsen af terrorismen.
He criticised the overall thrust of the Commission's proposal as unclear and not based on scientific evidence and said it was brought forward because of pressure to lift the de facto moratorium on GMOs in the EU and stated that amendments would be necessary to make it passable by Parliament.
Det glæder sig ligeledes over Rådets vilje til at overtage NATO-operationen "Amber Fox" i Makedonien, når NATO's nuværende mandat udløber.
Where the Commission had proposed that foods or feeds that are contaminated with GMOs up to 1% should not be labelled.
Det gentager sit forslag om, at EU i betragtning af sin egen historiske baggrund kunne spille en rolle som mellemled for kontakter mellem Indien og Pakistan for at få dem til at sætte sig ved forhandlingsbordet.
Parliament demanded that this threshold be 0,5%, with the possibility of lower levels for minute traces in food or feed of genetically modified material authorised under EU legislation where the presence of such material was "adventitious" or technically unavoidable.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The Commission is asked to draw up a list of criteria and take measures to ensure that the utmost care is taken to avoid contamination.
Debatten
Joint debate
Økonomiske og sociale politikker Parlamentet glæder sig over Det Europæiske Råds gentagne tilsagn om at overholde stabilitets- og vækstpagtens mål og at gennemføre skattemæssig konsolidering.
Karin SCHEELE (PES, A) introduced the second debate on genetically modified food and feed.
Det opfordrer nogle af medlemsstaterne til at være mere ambitiøse, når det gælder målsætning for og tempo i de økonomiske reformer, da både sunde makroøkonomiske politikker og effektive reformer vil kunne fremskynde det igangværende opsving i vækst, jobskabelsen og den økonomiske stabilitet.
The key question in the Environment, Consumer Rights and Public Health Committee focussed on the threshold of GMOs allowed in certain products.
Det beklager på ny, at Parlamentet stadig ikke er fuldstændigt inddraget i udviklingen og iværksættelsen af hovedretningslinjerne for EU's økonomiske politik.
She said that she supported the threshold for products containing GMOs being reduced from 1% to 0.5% and that it should be taken as an aggregate value for contamination in the ingredient concerned.
Tirsdag den 2. juli 2002 gjorde Europa-Parlamentet i Strasbourg status over EU-topmødet i Sevilla og Spaniens EU-formandskab i 1. halvår 2002.
Commission's proposal in general and defended stronger rights for consumers including clear choices when purchasing genetically modified food.
Der var meget delte meninger i EP om det spanske EU-formandskab.
In a joint debate on Genetically Modified Organisms (GMOs) two legislative proposals were debated.
Indvandring, udvidelse og interne reformer Den fungerende rådsformand, den spanske ministerpræsident José Maria AZNAR,
First, clear scientific analysis of products containing GMOs was needed and second, which was more difficult to trace, clear scientific analysis was needed
Mellemøsten Parlamentet gentager sin støtte til de relevante resolutioner fra FN's sikkerhedsråd og principperne om en holdbar og retfærdig aftale mellem israelere og palæstinensere og henviser til sine beslutninger om dette spørgsmål.
For the EPP-ED group, Renate SOMMER (EPPED, D) questioned the need for GMOs at all, but she contended that positive progress could be made in the food sector.
Det er overbevist om, at hele det internationale samfund, især "kvartetten" (EU, USA, FN og Rusland) og de berørte arabiske lande, spiller en nødvendig rolle, og støtter ønsket om en snarlig international freds konference.
She feared the introduction of GMO products would weaken the effectiveness of pesticides and herbicides.
Det fordømmer såvel alle terror handlinger over for det israelske folk som enhver form for militær undertrykkelse af civile i Israel og i de palæstinensiske territorier og gentager, at Israels ret til sikkerhed bedst kan garanteres, hvis besættelsen bringes til ophør, og der snarest oprettes en demo
However, as far as labelling was concerned, her group favoured clear labelling of products that contained GMOs rather than "GMO free" labelling, but that this labelling should apply to the end product
Ugen i Parlamentet nemføres, og det vil kunne påvirke udvidelsen af EU.
The Week rather than the ingredients in the product chain. She saw no need for GMO labelling to be applied to sugar.
gjorde status over det spanske EU-formandskab og redegjorde for resultaterne fra topmødet i Sevilla.
ethical aspects of GMOs and questioned whether man had the right to manipulate nature in such a way.
Han mindede om, at de euro pæiske stats- og regeringschefer havde sat sig for at gøre noget ved den ulovlige ind vandring, at gøre status i udvidei sesforhandlingerne og reformere de interne procedurer i Rådet.
Biotechnology was not the answer to the North/South divide but more should be done to support developing countries, he said.
Debatten vil blive gjort tilgængelig for offentligheden i forbindelse med den ind ledende debat og under den endelige afstemning og stemmeforklaring.
However, he questioned whether the proposal gave sufficient clarity to consumers with regard to the inclusion of GMOs in a given product.
De egentlige for handlinger vil fortsat finde sted bag lukkede døre.
Labelling should make it clear whether products contained GMOs, the EU should tell consumers 100% of the truth and not just 99%, he stated.
Afslutningsvis vurderede rådsformanden, at der er sket væsentlige fremskridt under det spanske formandskab.
Torben LUND (PES, DK) for the PES group said that the EU needed clear rules on the traceability of GMOs in order to withdraw products if and when there is a health scare.
De europæiske borgere har taget godt imod euroen, udvidei sesforhandlingerne følger tidsplanen og EU har styrket sin politiske profil på verdensplan, bl.a. gennem en beslutsom indsats mod terrorismen, sluttede José Maria Aznar.
His group supported the reduction to 0.5% threshold for the inclusion of GMOs in products and he said that the limit should be as low as possible. Labelling that required manufacturers to put "GMO free" on the packet was insufficient, he preferred a system where manufacturers labelled their products "this product contains GMOs."
Udvidelsen er EU's hovedprioritet Kommissionsformanden, Romano PRODI, roste det spanske formandskab for en dynamisk og effektiv indsats og for at have sat nye, høje standarder for samarbejdet med Kommissionen.
Chris DAVIES (ELDR, North West) also wanted to put the burden of proof on the manufacturers of products that contained GMOs rather on non-GMO food. He saw no problem in the slow introduction of GMO products if that was what consumers desired.
Asyl og indvandring José Maria Aznar vurderede, at der er opnået visse fremskridt i retning af at etablere en fælles asyl- og indvandringspolitik.
For the ELDR group, Dirk STERCKX (B) said that it was impossible to label every product that had come in to contact with GMOs.
EU prøver at finde en balance mellem ønsket om at hjemsende de personer, der ikke får op holdstilladelse, og behovet for en bedre integration af dem, der får lov til at blive.
His group preferred a "GMO free" label and supported a reduction in the threshold to 0.5%.
I den forbindelse blev det bl.a. vedtaget at gennem føre fælles operationer ved de ydre grænser og indføre skærpede straffeforanstaltninger med henblik på at bekæmpe menneskehandel.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) said that the EU should move away from some of the more emotive issues surrounding GMOs.
Endvidere skal der etableres et tilbagesendelsesprogram, herunder en fremskyndet tilbagevending til Afghanistan.
Consumers should have all the information available, but industry should not be overburdened and be put at a competitive disadvantage through scare mongering.
Med hensyn til spørgsmålet om anvendelse af sanktioner over for tredjelande, der ikke vil samarbejde med EU om håndtering af flygtningestrømme, blev der fundet et kompromis.
John PURVIS (EPPED, Scotland) said campaigns by groups such as Friends of the Earth were unhelpful and simply bamboozled the general public into believing that all GMOs were dangerous.
Rådet kan med enstemmighed konstatere, at et tredjeland ikke yder den fornødne indsats og kan i så fald vedtage foranstaltninger eller holdninger uden at anfægte målene for udviklingssamarbejdet. lingssamarbejdet.
He preferred a labelling system for consumers that would include "GM free or virtually GM free" labels enabling consumers to make an informed choice this way.
Romano Prodi understregede, at udvidelsen er og bliver EU's hovedprioritet i den kom mende tid.
He stated that this was a very controversial technology and the precautionary principle should be applied.
Han glædede sig over, at der er fastlagt en fælles holdning med hensyn til kapitlerne om landbruget og strukturfondene.
For the Greens / EFA group, Hiltrud BREYER's (D) primary concern was transparency for consumers.
Samtidig regnede han med, at der i oktober kan opnås enighed i EU om de mere kontroversielle budgetmæssige aspekter, herunder spørgsmålet om direkte støtte til landmænd.
All products containing GMOs, including those in the manufacturing process should be labelled as such, she contended. She said that there should be no threshold at all on permissible amounts of GMOs.
Europæisk løsning nødvendig For så vidt angår asyl og indvandring vurderede Romano Prodi, at sund fornuft, dømmekraft og mådehold var løbet af med sejren i Sevilla.
Mauro NOBILIA (I) for the UEN group, warned against potential WTO procedures if unfair practices were to be introduced.
Han glædede sig over, at der blev fastlagt konkrete planer med tilhørende tidsfrister, fordi det efter hans mening er en af de bedste måder at gennemføre reelle frem skridt.
He claimed that it would be necessary to keep records on the transfer of GMOs through the food chain for at least 10 years.
Han mindede om, at indvandring er et område, som kræver en integreret tilgang
For the EDD group, Hans BLOKLAND (NL) touched on the
Erklæringen skal ses som et forsøg på at hjælpe den irske regering med at få Nicetraktaten godkendt ved en ny folkeafstemning i Irland til efteråret.
Nevertheless, on balance she wanted to emphasise that GMO technology offered an exciting future with benefits in the quality of life for many.
Uden irsk godkendelse kan Nicetraktaten ikke gen
The issue needed to be treated on a rational basis,
forbindelse på Lissabon-processen, som jo ikke kan starte forfra hvert halve år.
Pollutants from mobile machinery she added, before expressing concern that present regulations lacked rigour and could lead to a conflict with the WTO.
I spørgsmålet om bekæmpelse af ulovlig indvandring ønskede socialisterne en mindre repressiv politik end det, man var enedes om i Sevilla.
She made a special plea to ensure that the Whisky industry was not adversely effected.
Enrique Barón mente, at det spanske for mandskab systematisk havde undgået alle "varme kartofler", og at det danske EU-formandskab nu får en meget vanskelig opgave med at løse de udestående problemer fra Sevilla.
In recognising that fears were running high on this issue, Catherine STIHLER (PES, Scotland) emphasised the need for clear labelling and traceability as a way of reassuring consumers. As she put it, the jury was at present out on this issue.
Ægte gennemsigtighed Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON (ELDR, UK) fastslog, at bekæmpelsen af den illegale indvandring havde været det væsentlige i Sevilla, og han glædede sig over, at det Europæiske Råd nu igen taler om frihandel og u-landsbistand.
Bernd LANGE (PES, D) Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery Doc :A5-0221/2002
Watson understregede, at der er behov for ægte gennemsigtighed, idet det er vanskeligt at fa adgang til Rådets beslutningsproces.
Procedure:Codecision procedure (2nd reading) Vote: 02.07.2002
Tiden moden til institutionelle reformer Romano Prodi fremhævede det arbejde, der udføres af Det Europæiske Konvent med henblik på at finde varige løsninger for et EU med 25 eller flere medlemsstater.
Parliament adopted this legislative recommendation for second reading with two technical amendments.
Men samtidig understregede han, at der er behov for institutionelle reformer her og nu for at tage højde for udvidelsen i 2004.1 den forbindelse gik han ind for en samordnet og strømlinet indsats for at bevare den vigtige balance mellem institutionerne, herunder et troværdigt system af vægte og modvægte, eller "checks and balances".
In her reply to the debate, Commissioner Margot WALLSTRÖM emphasised that the Commission's aim was to introduce comprehensive traceability and labelling for GM products, albeit with some exemptions, such as bulk shipments of grain containing "adventitious or the technically unavoidable presence of GM material".
Han glædede sig derfor over oprettelsen af en højtstående teknisk gruppe med det formål at forbedre det institutionelle samarbejde. Jeg er sikker på, at vi i de kom mende måneder vil løse disse væsentlige opgaver i den samarbejdsånd, der nu er blevet et fast element i vores indbyrdes forhold, konkluderede kommissionsformanden.
She could not therefore accept amendments challenging this principle and neither could Commissioner David BYRNE accept "GMO free" labelling amendments as an alternative to mandatory labelling but he could agree to this kind of phraseology as an addition.
Humant Europa Den spanske GUE-er Salvador JOVE PERES (GUE/NGL, E) kunne ikke finde mange positive ting under det spanske EU-formandskab.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(fl)europarl.eu.int
Han understregede, at terrorismen skal imødegås med stor beslutsom hed og erindrede om, at Spanien har haft problemet med ETA længe før 11. september. Poettering fastslog, at vi bør imødegå år sagerne til indvandring, og at vi bør udbygge vore relationer til den muslimske og arabiske verden og aldrig sætte lighedstegn mellem islam og terrorisme.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes Doc: A5-0239/2002 Vote: 02.07.2002
Ugen i Parlamentet for sløj.
The Week
EU bør gøre noget, og det vigtigste vil være et fornuftigt samarbejde med udviklingslandene, sluttede Lone Dybkjær.
Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
lykkede formøde i Bali risikerer, at Johannesburg-topmødet om bæredygtig ud vikling i slutningen af august og starten af september i stedet for "Rio plus 10" bliver "Rio minus 10".
Protection of vertebrate animals used for experimental purposes
Politiske f remskridt Ireren Gerard COLLINS (UEN, IRL) mente ligesom Poettering, at det spanske for mandskab havde været succesfuldt, og at man havde opnået store politiske fremskridt.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(o)europarl.eu.int
Med hensyn til indvandring lagde han vægt på spørgsmålet om lovlighed, idet dette er en forudsætning for integration. I samme forbindelse gik han ind for en konsekvent og målrettet indsats mod ulovlig indvandring og menneskehandel, bl.a. gennem skærpet kontrol ved EU's ydre grænser og gennem en fælles europæisk visumpolitik.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [COM(2001) 704 - C5-0037/2002 2001/0278(CNS)] Doc: A5-0238/2002 Vote: 02.07.2002
Målet er fuld beskæftigelse For så vidt angår økonomien er målet fortsat at skabe fuld beskæftigelse i EU, under stregede rådsformanden. I den forbindelse fremhævede han stabilitetspagtens betydning som garanti for en bæredygtig udvikling.
Decision on the conflict of competence between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [COM(2002) 17 - C5-0088/2002 2002/0021 (COD)] Procedure: Consultation paper Vote: 03.07.2002
Endelig advarede han mod at blande de finansielle overslag og Agenda 2000 sammen med spørgsmålet om udvidelsen og en reform af landbrugsstøtten.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int transboundary
Ingen bagdør til Irland Kommissionsformanden, Romano Prodi, fremhævede, at kun et europæisk samarbejde kan løse problemet med terrorismen.
MEPs voted 266 votes in favour, with 241 votes against and 12 abstentions that the Legal Affairs and Internal Market Committee rather than the Environment Committee should be the lead committee on a Proposal for a European Parliament and Council Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Samtidig understregede han behovet for en effektiv indsats mod fattigdommen.
It was agreed however, that the Environment Committee would be involved using the so called "reinforced Hughes Procedure."
I den forbindelse forpligtede han sig til at øge udviklingsstøtten, også til Afrika. Med hensyn til udvidelsesforhandlingerne lagde han vægt på at finde en løsning på landbrugsområdet, der også tilgodeser landmændene i ansøgerlandene.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone [COM(2002) 44 - C5-0094/2002 2002/0035(CNS)] Doc: A5-0240/2002 Vote: 02.07.2002
Endelig fastslog han, at der ikke findes en bagdør eller sideindgang for det til-
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(fl)europarl,eu,int
Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre takkede det spanske formandskab for dets velvillige samarbejde med Europa-Parlamentet. Omkring bekæmpelse af illegal indvandring kunne man enten fokusere på årsagerne eller Fort Europa, og det Europæiske Råd havde valgt at fokusere på Fort Europa, og man havde vedtaget en tekst, der varför svag og
Parliament adopted a proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate
Endelig går Parlamentet ind for at gennemføre reformer med det for mål at opnå større effektivitet og gen nemslagskraft i FAO's indsats parallelt med andre internationale donorer.
July 2002 action
Bekæmpelse af sult
Public Health programme 2001-2006
Dok.:B5-0383/2002/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 3. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Doc: A5-0243/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf.:(33)3 881 74005 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 C5-0204/2002 2000/0119(COD)) Doc: A5-0234/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det betegner verdenstopmødet om fødevarer i juni 2002 i Rom som en fiasko. Det henviser til, at strategierne for fødevaresikkerhed og bæredygtig ud vikling i landdistrikterne udgør et af seks prioriterede områder inden for EU's udviklingspolitik.
In approving a Commission proposal to update the "Seveso" directive, Parliament is demanding tougher action to tackle the risk of major accidents at industrial plants in built-up areas following the horrific accident at a chemicals factory in Toulouse last September.
Derfor ønsker det, at verdenstopmødet i Johannesburg i september skal resultere i klare og konkrete forpligtelser led saget af en præcis tidsplan.
Parliament voted by 474 votes in favour, 12 against with 48 abstentions, Antonios TRAKATELLIS' (EPPED, GR) recommendation to approve a conciliation agreement on the EU action programme on public health.
Efter Parlamentets mening bør fødevarehjælp kun ydes i krisesituationer og udelukkende i form af gavebistand. I den forbindelse opfordres industrinationerne til at fremme samarbejde og teknologioverførsel inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne.
Whilst it welcomes the Commission's efforts to tighten up the existing legislation in the wake of the Baia Mare cyanide spill in Romania, the explosion at a fireworks factory in Enschede in the Netherlands and last September's explosion at the AZF factory in Toulouse, it says they do not go far enough.
Samtidig understreger Parlamentet behovet for at tilskynde til mikrofinansiering og lavt forrentede lån for at fremme fødevareproduktionen i udviklingslandene. landene.
€312 million plus a Commission declaration on the revision of the financial framework ; Ζ a Commission declaration on the structural arrangements to be set up ; and improvements on technical issues, including the transmission of an evaluation report to the European Parliament.
Det beklager og fordømmer voldsanvendelsen fra de væbnede militsers side i landet. Alle involverede parter opfordres til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og den internationale folkeret.
In the fifty or so amendments to the Commission proposal, MEPs are calling for the Directive's provisions on land-use planning to include guidelines, within three years, for the harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances present at existing industrial plants in or near "sensitive areas."