natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert badevand opstilles der en overvågningstidsplan, som offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra b), inden hver badesæsons begyndelse, første gang to år efter dette direktivs ikrafttræden. træden.
A monitoring calendar for each bath­ing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Er der i eller i nærheden af badevandet gennemført betydelige anlægsarbejder eller ændringer i infrastrukturen, som kan formodes at få indflydelse på badevandets klassifikation, skal der indsamles nye data om badevandskvaliteten og foretages en ny vurdering, hvori badevandskvalitetsdata, der var indsamlet inden anlæggets fuldførelse, lades ude af betragtning.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing sea­son, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Medlemsstaterne kan indstille overvågningen af parametrene i bilaget til direktiv 76/ 160/EØF, så snart de påbegynder overvågning efter nærværende direktiv.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease moni­toring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC .
I nødsituationer kan overvågningstidsplanen i stk. 2 ophæves midlertidigt.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in para­graph 2 may be suspended.
På grundlag af den årlige vurdering af vandkvalitetsdatasættene klassificerer med lemsstaterne badevandets kvalitet som »ringe«, »god« eller »udmærket« efter kriterierne i bilag II.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as 'poor', 'good' or 'excellent', in accordance with the criteria set out in Annex II.
Midlertidig ophævelse af en overvågningstidsplan rapporteres til Kommissionen af medlemsstaterne ved første givne lejlighed.
Member States shall report the sus­pension of the monitoring calendar to the Commission at the first available opportunity.
skaffe klarhed over risiciene, så der herved kan skabes udgangspunkt for målrettede forvaltningsforanstaltninger som defineret i artikel 3, stk. 3, litra f)-j).
updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at under standing the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Badevand, der er klassificeret som »godt«, underkastes hvert andet år en analyse af alle kilder og omstændigheder, som kan formodes at forårsage eller bidrage til forurening eller kontaminering.
Bathing waters classified as 'good' shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Sigtet med denne analyse er at ajourføre badevandsprofilen i artikel 6 og bilag III og skaffe klarhed over risiciene, så der herved kan skabes udgangspunkt for målrettede, forebyggende forvaltningsforanstaltninger.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at under standing the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Planerne påpeger potentielle år sager til og risici for sådanne virkninger, opstiller systemer for tilsyn og/eller tidlig varsling og giver retningslinjer for forebyggelse eller afhjælpning af skader.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Badevand, der er klassificeret som »udmærket«, underkastes hvert tredje år en analyse af badevandsprofilen, så der kan skaffes større klarhed over alle potentielle kilder til og risici for forurening og kontaminering og træffes passende modforanstaltninger. staltninger.
Bathing waters classified as 'excellent' shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
I undersøgelserne og analyserne i stk. 1, 2 og 3 gøres bedst mulig brug af de data, der er indhentet i forbindelse med overvågning og vurdering efter direktiv 2000/60/EF; de indeholder mindst en vurdering af: a) for strømmende indvand: de betingelser, der er fremherskende opstrøms, og a) at identificere forureningsuheld eller alvorlige trusler om sådanne uheld, som kan påvirke badevandskvaliteten, herunder i forbindelse med ekstreme vejrforhold b) at give de berørte offentlige myndigheder hurtig og klar underretning om sådanne uheld eller trusler b) for stillestående indvand og kystvand: de omgivende betingelser, herunder de betingelser, der er fremherskende i afvandingsområdet.
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
Harmoniserede standarder for behandling af prøver c) ved overhængende fare for folkesundheden, at videreformidle al information, som en offentlig myndighed er i besiddelse af, og som vil kunne hjælpe offentligheden med at forebygge eller afhjælpe skader, til de medlemmer af befolkningen, som kan blive ramt af en sådan trussel d) at fremsætte henstillinger til de berørte offentlige myndigheder og i nødvendigt omfang til offentligheden om forebyggende og afhjælpende foranstaltninger.
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
d) offentligheden er underrettet om år sagerne til forureningen/kontamineringen og om alle de trufne foranstaltninger. ger.
If bathing water has still not reached the classification 'good' within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Badevand anses for at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis a) badevandet ved badesæsonens afslutning mindst klassificeres som »godt«
(a) at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as 'good', and
For badevande, som har vist sig at være fysisk følsomme over for specifikke toksiske fytoplanktonopblomstringer eller over for makroalgevækst, foretages der analytiske målinger med henblik på at fast slå badevandets tilstand i forhold til den mikrobiologiske parameter 3 i kolonne A i bilag I. Udviser testene i kolonne D i bilag I positive resultater for denne parameter, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i artikel 15.
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macroalgae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
b) parametrene i kolonne A i bilag I er blevet overvåget i overensstemmelse med bilag IV.
(b) the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
Badevand, der er klassificeret som »ringe«, anses ikke desto mindre for midlertidigt at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Bathing water classified as 'poor' shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Der foretages visuel kontrol og analy tiske målinger i overensstemmelse med testene i kolonne D i bilag I med henblik på at fastslå badevandets tilstand i forhold til de fysisk-kemiske parametre 4 til 6 i bilag I. Afviger testresultaterne fra specifikationerne i kolonne C i bilag I for disse parametre, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i artikel 15.
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
Indragelse af offentligheden b) årsagerne og grundene til den manglende overensstemmelse er påvist, og c) der er gennemført foranstaltninger for at forebygge, mindske eller fjerne for ureningen/kontamineringen, som for ventes at ville give positive resultater inden for tre år, og
(c) measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results -within three years, and
Medlemsstaterne sørger for, at alle interesserede parter høres og gives mulighed for at deltage i forbindelse med udarbejdelse, revurdering og ajourføring af badevandslisten, badevandsprofilen og forvaltningsforanstaltningerne.
Member States shall ensure that all inter ested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures. ures.
Artikel Ίό nesker udsættes for forurening/kontaminering, og for at mindske eller fjerne risikoen for forurening/kontaminering.
Artide Ιό contamination and to reduce or elimin­ate the risk of pollution/contamination.
De i stk. 1 og 2 omhandlede oplys ninger gøres tilgængelige for første gang tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Information referred to in para­graphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Medlemsstaterne sørger for, at følgende oplysninger om badevandet om gående gøres tilgængelige og videreformidles aktivt i umiddelbar nærhed af de enkelte badevande: a) et ikke-teknisk resumé af badevandsprofilen og badevandsklassifikationen for de sidste tre år
Member States shall, in the immedi­ate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively dis­seminate, the following information con­cerning the bathing water:
b) en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for andre fritidsaktiviteter viteter
(b) an assessment as to whether the moni­toring data are relevant for other recreational activities;
Rapporter er et badevand er fjernet fra badevandslisten, slås en bekendtgørelse med angi velse af årsagerne op i umiddelbar nær hed af badevandet i badesæsonen i det år, badevandet fjernes fra listen, og i det efterfølgende år.
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Medlemsstaterne anvender passende medier og teknologi, såsom internettet, for omgående og aktivt at videreformidle de i stk. 1 omhandlede oplysninger om bade vandet samt desuden følgende oplysninger:
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Inter­net, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the fol­lowing information:
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. december hvert år, første gang senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1, Kommissionen overvågningsdataene for hvert enkelt badevand, med angivelse af, om dataene er repræsentative for andre fritidsaktiviteter i vandområder i umiddelbar nærhed af prøvetagningsstederne.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recre­ational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterne forelægger badevandsvurderingen for Kommissionen senest den 31. december hvert år, første gang tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Member States shall pro­vide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1).
a) badevandsprofilen og badevandsklassifikationen, herunder oplysninger i relation til andre fritidsaktiviteter b) overvågningstidsplanen
(a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to other recre­ational activities,
Når dataovervågning er påbegyndt i medfør af dette direktiv, forelægges Kommissionen fortsat årlige rapporter efter stk. 1 i medfør af direktiv 76/160/EØF, ind til der er udarbejdet et vandkvalitetsdatasæt for tre år og den første vurdering kan foretages i medfør af nærværende direktiv.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with para­graph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
I denne treårsperiode tages parameter 1 i bilaget til direktiv 76/160/EØF ikke i betragtning i årsrapporten og i rapporteringsøjemed, og parameter 2 og 3 i bilaget c) en redegørelse for hidtidige begivenheder, som har nødvendiggjort forvaltningsforanstaltninger, navnlig målrettede, forebyggende forvaltningsforanstaltninger, der er truffet for at bevare eller forbedre badevandskvaliteten eller beskytte vandet mod forringelse, og foranstaltninger, der er truffet i løbet af badesæsonen for at forhindre, at men-
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to
Kommissionen kan vedtage tekniske retningslinjer efter proceduren i artikel 20, stk. 2, om spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af strategier til forvaltning af badevandet og strategier og metoder til information og rapportering.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Kommissionen offendiggør en årlig rapport om badevandskvaliteten i Fælles skabet, hvori den bl.a. gør rede for badevandsklassifikationer, overholdelsen af direktivets krav og vigtige forvaltningsforanstaltninger.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Kommissionen udnytter så vidt muligt de systemer for dataindsamling, -vurdering og præsentation, der findes under beslægtet EU-lovgivning, navnlig direktiv 2000/60/ EF.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legisla tion, in particular Directive 2000/60/EC.
Vejledning i anvendelsen af sådanne systemer kan udvikles efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Guidance on the use of such systems may be developed in accordance with the pro cedure referred to in Article 20 (2).
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as 'the Committee') composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen giver offentligheden oplysninger, der om muligt er georefererede, og som forelægges på harmoniseret måde og i standardiserede formater, som fastsat i artikel 16.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/ 468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/ 468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Det tidsrum, der kræves i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Samarbejde i grænseoverskridende vandområder
Cooperation on transboundary waters
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. ningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Medlemsstater, der er fælles om vandløbsoplande, hvor grænseoverskridende faktorer har indflydelse på badevandskvaliteten, samarbejder i nødvendigt omfang om gennemførelsen af dette direktiv.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall co operate as appropriate in implementing this Directive.
Direktiv 76/160/EØF ophæves tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Så snart medlemsstaterne har truffet alle de nødvendige juridiske, administrative og praktiske foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv, finder dette
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply -with this Direc-
Nye videnskabelige resultater vedrørende virusdetektion kan også optages i
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, compie t-
direktiv anvendelse og afløser direktiv 76/ 160/EØF.
applicable, tive, this Directive will be replacing Directive 76/160/EEC.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. terne.
This Directive is addressed to the Member States.
Disse love og bestemmelser skal ved ved tagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen led sages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af med lemsstaterne.
Member Sates shall determine how such reference is to be made.
(*) Der indsættes en dato, som giver medlemsstaterne en frist på to år til at gennemføre direktivet.
Specific date to be inserted, giving two years to the Member States for the implementation of the Directive.
Insen synl'13 film på vand­Visuel 03 olfaktiv kontrol overfladen 03 insen lust
No film visible on the surface of the water and no odour
Tjærerester 03 nydende matedaler, såsom træ, plastartikler, flasker, slås, plast, summi 03 ethvert andet affaldsmateriale
Tarry residues and fioating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Elektrometri med kallbre­rins ved en pH­værdi på 7 os 9
Electrometry with calibra­tion on pH 7 and pH 9
Ud fra en vurdering af 95­percentilen af den normale sandsynlighedsfordeling til log10 af de mikro­biologiske data indhentet fra et givet badevand beregnes 95­percentilværdien som følger: i) log10­værdien af alle bakterietællinger i de data, der skal vurderes, beregnes ii) den aritmetiske gennemsnitsværdi af log10­værdieme (μ) beregnes iii) standardafvigelsen af log
Based upon 95 percentile evaluation of the log10normal probability density function of micro­biological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows: i) take the log value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
­værdierne (σ) beregnes.
10 ii) calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ), iii) calculate the standard deviation of the log10 values (σ).
Vurdering 03 klassifikation af badevand
Bathing Water Assessment and Classification
Badevand, hvor 95­percentilværdierne .af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er ringere(21) end værdien »god kvalitet« for de mikrobiologiske parametre 1 e//er2 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af »ringe kvalitet«.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years' period, are worse (S1) than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I
Badevand, hvor 95­percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er lig med eller bedre end værdien »god kvalitet« for de mikrobiologiske para­metre 1 052 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af »god kvalitet«.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of 'Good Quality'.
Medlemsstaterne kan klassificere badevand som værende af » udmærket kvalitet «, • hvis 95­percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de fore­ gående 3 år, er lig med eller bedre (22) end værdien »udmærket kvalitet« for de mikrobiolo­giske parametre 1 05 2 i bilag I (kolonne A), og
Member States may classify bathing waters as of 'Excellent Quality' if • their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better (22) than the 'Excellent Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated In Annex I (column A) and,
• hvis badesæsonens længde og forvaltningsforanstaltningerne er afpasset efter andre fritidsakti­viteter, der udøves i det pågældende badevand.
• the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
(21) Dvs.: »højere koncentrationsværdier udtrykt i cfu/100 m! < (22) Dvs.: » lavere koncentrationsværdier udtrykt i cfu/100 ml ■■ 110
C5') Meaning: 'higher concentration values expressed in cfu/100 ml' (M) Meaning: 'lower concentration values expressed in cfu/100 ml'
En badevandsprofil, jf. artikel 6, består af a) en beskrivelse af badevandets fysiske, geografiske og hydrologiske egenskaber b) en kvantitativ og kvalitativ beskrivelse af alle potentielle forureningskilder c) en vurdering af risikoen for, at disse kilder forurener badevandet og dermed skader de badendes helbred.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water; b) an identification — quantitative and qualitative — of all potential sources of pollution; c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus Impairing the health of bathers.
I vurderingen tages der hensyn til tidsaspektet — risiko forårsaget af særlige omstændigheder eller kronisk risiko — og til arten og omfanget af alle forurenende og potentielt forurenende udledninger og virkningerne heraf, idet der tages højde for afstanden til badevandet.
This assessment should be made, in terms of time — accidental or chronic risk potential — , and In terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed In terms of distance from the bathing water.