natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Guido PODESTÀ (PPE­DE, Γ) Forslag til Den Europæiske Unions tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2002, ændret af Rådet Dok.: A5­0179/2002 Procedure: Budgetproceduren Forhandling: 30.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
As to amendments calling for the transitional period to run until 2005, and then only to phase out the location clause after a review into the compatibility of existing arrangements with EU competition rules, Mr Monti said that this would be detrimental to consumers, prolong uncertainty and introduce an unnecessary delay.
­ Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk af kontaktpunkter mellem nationale myndigheder med ansvar for privat sikkerhed
In addition, he warned MEPs to think carefully about any extension of the transitional period which could have an adverse effect on consumers.
­ Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et Europæisk Institut for Kriminalvidenskabe­lige Undersøgelser ­ Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af frem­trædende personer
He then added that, in his view, the aspect of the proposal to provide for a multiplicity of makes of different cars to be displayed in dealers showrooms would help dealers to survive in rural areas and he concluded by calling upon MEPs to take the lead in this area and support the Commission's proposal.
­ Initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af en proto­kol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol­konven­tionen), protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Euro­pols organer samt Europols vicedirektører og personale
In the debate Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, while, in general supporting the thrust of the Commission's proposal to open up the market was, however, concerned about the impact on smallscale dealers. While he welcomed the Commission's proposal to reduce the powers of manufacturers, he was concerned to see the establishment of a level playing field with equal opportunities for SMEs and consumers.
Parlamentet har godkendt forslag til tillægs­og ændringsbudget nr. 2/2002 uden ændring­er. Kommissionen har oplyst, at den på dette stadium ikke på effektiv vis kan udnytte de 4,5 mia. euro i ekstra betalingsbevillinger, som EP vedtog ved førstebehandlingen.
The Commission's proposal to run until 2010 would loosen the link between manufacturer and distributor, allow several car brands to be sold in the same showroom and advertising outside a dealer's area, as well as providing for servicing and car repairs to be subcontracted, without loss of consumer rights.
EP afstod derfor fra at genfremsætte de pågæld­ende ændringsforslag.
Under the proposal, manufacturers would be obliged to provide technical information to independent car repairers, who would also be allowed access to spare parts.
MEP'erne er imidlertid foruroligede over det akkumulerede betalings­efterslæb (der truer med at nærme sig 100 mia. euro; red.).
The Commission is proposing to allow manufacturers to choose between a 'selective ' or an 'exclusive' distribution system.
Kommissionen anmodes der­for om inden den 30. september 2002 at vurdere situationen med hensyn til betalings­efterslæbet og i givet fald foretage de nød­vendige tilpasninger enten i forbindelse med den samlede overførsel eller i form af et tillægsbudget.
Under the selective system, the 'location clause' or restrictions on sales and advertising to regional territories would be scrapped, thus paving the way for dealers to expand into neighbouring countries and for example a distributor from a low price country such as the Netherlands to open a showroom in Dover.
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris Tlf.: (32­2) 28 46670 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
But it does not herald the way to a completely open market since it does not force manufacturers to grant access to supermarkets or EU wide Internet dealers.
Privat sikkerhed (netværk af kontakt­punkter)
On behalf of the Legal Affairs Committee, Maria BERGER (PES, A) welcomed more competition in the area but, at the same time,
EP er berøvet alle retsmidler og den insti­tutionelle ramme, som kunne give EP mulighed for demokratisk kontrol på dette område.
recognised difficulties faced by the smallscale dealers and the need for a transitional period to enable them to adapt.
Parlamentet afviste et spansk forslag om op­rettelse af et "Europæisk Institut for Krimi­nalvidenskabelige Undersøgelser" med det formål at bidrage til en bedre koordinering af de europæiske netværk, der er oprettet inden for politisamarbejde og bekæmpelse af krimi­nalitet.
For the EPP/ED Othmar KARAS (A) too supported a longer transitional period up until 2005 and the introduction of changes only after a review.
EP's afvisning begrundes især med, at forslaget vil indebære en overlapning i for­hold til de allerede eksisterende strukturer ­og især i forhold til Det Europæiske Politi­akademi.
Bernhard RAPKAY (PES, D), while supporting proposals to introduce more competition in the industry, especially with regard to subcontracting for repairs and servicing, too expressed reservations about the proposal to abolish the location clause.
Baggrunden er, at der ingen steder i forslaget er angivet, hvilke oplysninger den foreslåede lønstigning er baseret på.
To protect dealers one amendment seeks to stipulate a five-year period of notice for terminating an agreement and a further amendment seeks to strengthen the arbitration provisions when an agreement is terminated.
Uanset om stigningen på 5,2 % er berettiget eller ej, vil EP ikke godkende et sådant forslag om lønstigning, hvis det ikke er velbegrundet.
A further move to protect dealers can be seen in an amendments seeking to oblige the manufacturer to pay compensation in the event of the distributor making substantial investments in a new showroom and related facilities which cannot be covered as a result of the termination of an agreement.
Europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer: Politisk og retslig kontrol?
Another amendment seeks to restrict the opening of the market for maintenance and repairs.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke Tlf.: (32­2) 28 44304 e­mail : Libe­press@europarl.eu.int
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) and Isabelle CAULLERY (UEN, F) however questioned the need to abolish the location clause in an industry which they felt was already competitive, with Mr Herzog expressing fears about more job losses following the Commission proposals.
Behandling af personoplys­ninger og beskyttelse af pri­vatlivets fred
In its survey of car prices published in February of this year, the Commission reports that convergence has not taken place despite the introduction of the euro.
Parlamentet godkendte et spansk forslag med det formålet at etablere et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer med permanente nationale kontaktpunkter, som får til opgave at fremme et tæt samarbejde samt at udveksle oplysninger, tjenestemænd og erfaringer i forbindelse med beskyttelse af fremtrædende personer.
The situation as at 1 November 2001 showed in the euro-zone, Germany remaining the dearest market, with 40 models some 20% more expensive than in at least one other euro-zone country.
I den forbindelse ved­tog EP en række ændringsforslag, idet det bl.a. fastslår, at et sådant samarbejde bør være underlagt tilstrækkelig pohtisk og retslig kon­trol i medlemslandene.
The cheapest markets are to be found in Spain, Greece and Finland.
Ordfører: Marco CAPPATO (TDI, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunika­tionssektor Dok.: A5­0130/2002
The Commission study reveals that extra costs faced by British and Irish motorists in buying right hand models abroad are generally lower for Japanese brands.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 29.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet forkastede et belgisk­spansk for­slag om at udvide listen over Europols op­gaver, bl.a. med henblik på deltagelse i fælles efterforskningshold.
Theresa VILLIERS (London) on the other hand, lent the support of British Conservatives to the Commission's proposal adding that British consumers had been paying 'too much for too long' as far as car prices were concerned.
Parlamentet godkendte Rådets fælles hold­ning vedrørende behandling af personop­lysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren med en del ændrings­forslag. Formålet med direktivet er at tilpasse og ajourføre de eksisterende EU­regler til ud­viklingen inden for de elektroniske kommuni­kationstjenester og ­teknologier.
Her views were broadly supported by Peter SKINNER (PES, South East) speaking for British Labour Members.
Retligt fastholdes Europol inden for det mellemstatslige samarbejde i strid med Europa­Parlamentets udtrykkelige ønske ­og på trods af, at Rådet giver Europol stadig flere opgaver på EU's vegne, Efter EU's udvidelse mod øst risikerer man overdreven langsommelighed ­ eller en direkte blokering af beslutningspro­cessen ­ fordi Rådets Europol­afgørelser skal vedtages med enstemmighed og
His views were supported by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) with his appeal to the Commission - 'don 't let Europe's consumers down'. Me Whitehead felt that smallscale dealers did in fact have much to gain from the Commission's proposal.
Europa­Parlamentets marginale rolle be­kræftes i alle Europol­anliggender, idet
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) underlined the need for new
Juli 2002: Statsstøtte til kulindustrien industrien
New motorcycles to be as clean as new cars from 2006
Ordfører: Hervé NOVELLI (ELDR, F) Forslag til Rådets forordning om statsstøtte til kulindustrien Dok.: A5-0162/2003 Procedure: Hughes-proceduren (*) Forhandling: 30.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
Bernd LANGE (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC Doc: A5-0163/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Driftsstøtte, Støtte til lukning og Støtte som følge af gamle forpligtelser.
Parliament endorsed, after conciliation, a new Directive agreed by Parliament and Council that will reduce pollution from motorcycle exhaust fumes and make new motorcycles as clean as new cars have been since 2000.
Ifølge forslaget skal forordningen gælde indtil den 31. december 2010.
MEPs approved a conciliation agreement with Council on substances and dangerous preparations.
Nej til uønskede SMS-beskeder For så vidt angår spamming går EP ind for at overlade det til medlemsstaterne at fastsætte, hvorvidt det skal være tilladt at gennemføre direkte markedsføring via e-mail over for abonnenter, der ikke forudgående har givet deres samtykke.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int
For så vidt angår automatiske opkald, herunder telefax og SMS, skal de dog kun kunne benyttes til markedsføring over for brugere, der på forhånd har givet deres samtykke.
The package deal agreed in March meets Parliament's key aim of setting mandatory emission limits from 2006, to follow the first set of compulsory limits which will be introduced in 2003.
Endelig går Parlamentet ind for, at direktivet skal revideres senest tre år efter gennemførelsesdatoen.
Parliament's negotiators also secured realistic methods for testing emissions: two test cycles for measuring emissions will be used in parallel, during a transition period, as a basis for the new, 2006 limit values.
Yderligere oplysninger: Klaus Hullmann Tlf.: (32-2)28 42518 e-mail : Indu-press@europarl.eu.int
Rapporteur Bernd LANGE (PES, D) welcomed the deal on the new Directive as "a good compromise which will improve air quality in Europe".
Afslutningsvis skal bemærkes, at ordføreren Marco CAPPATO (NI, I) var så utilfreds med ændringsforslagene, at han ikke længere ønskede at lægge navn til resultatet, der efter hans mening ikke går langt nok med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred.
At present, although two and three-wheeled vehicles only make up 2 or 3 per cent of total traffic volume in Europe they produce 15 per cent of transport hydrocarbon emissions.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke Tlf.: (32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press@europarl.eu.int
The new legislation also includes measures to prevent tampering with emission control devices, durability criteria and standards for tricycles and quadricycles.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER virksomhedernes indsats for miljøet og på det sociale område.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Grønbog fra EU-Kommis-sionen: Europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar
Parliament toughens up Sixth Environment Action Programme e-mail : envi-press(a > europarl.eu.int
Helle Thorning-Schmidt støttede forslaget om en social mærkningsordning, som efter hendes mening vil give forbrugerne mulighed for at vælge varer fra virksomheder, der lever op til deres sociale ansvar.
Parliament strengthens draft law on public access to environmental information
Ordfører: Richard HOWITT (PSE, UK) Grønbog: Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar Dok.: A5-0159/2002 Procedure: Hughes-proceduren Forhandling: 29.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on the Sixth Community Environment Action Programme Doc: A5-0170/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Richard HOWITT (PSE, UK) om EU-Kommissionens grønbog om en europæisk ramme for virksomheder nes sociale ansvar.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC Doc: A5-0136/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Formålet med grønbogen er at starte en bred debat om virksomhedernes sociale ansvar på europæisk plan. Kommissionen fastslår, at virksomhedernes ansvar betyder, at virksomhederne frivilligt beslutter sig til at bidrage til et bedre samfund og et renere miljø.
The EU's Sixth Environment Action Programme, which sets out priorities for environmental policy up until 2012 and forms a basis for the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy, was given its seal of approval by Parliament after conciliation.
Engagement og frivillighed Anne E. JENSEN (Venstre) understregede, at det længe har været en del af dagligdagen for europæiske virksomheder at påtage sig et ansvar for mennesker og miljø udover, hvad lovgivningen kræver.
Parliament adopted several amendments to the Council's version of the Directive on public access to environmental information in a bid to strengthen it after most of its firstreading amendments were ignored.
I Danmark har man i længere tid haft et frugtbart samarbejde mellem virksomheder og myndigheder vedrørende virksomhedernes sociale ansvar med hensyn til at holde folk i arbejde og bringe de svageste samfundsgrupper ind på arbejdsmarkedet.
The new programme addresses Parliament's concerns over the key issues of environmentally harmful subsidies, eco-taxes, Kyoto Protocol emission targets and thematic strategies for tackling environmental priorities and was endorsed by the House.
Europa-Parlamentet glæder sig over reaktionen på Kommissionens høring og de frivillige initiativer, som virksomheder, arbejdsgiverorganisationer, NGO'er og fagforeninger har taget for at fremme virksomhedernes sociale ansvar.
The Directive is intended to ensure that members of the public have access to environmental information held by public authorities.
EP mener dog, at de europæiske virksomhedernes praksis på det sociale område og miljøområdet bør underkastes samme kontrol som inden for konkurrencepolitikken.
The amendments passed at second reading relate chiefly to stricter deadlines for supplying information, exemptions, the pro-active dissemination of information and the quality ofinformation.
Nøgleordene er engagement og frivillighed, understregede Anne E. Jensen.
The programme will help to mainstream environmental concerns into all Community policy making and will support the reform of environmentally damaging subsidies, as Parliament demanded.
Derfor tog hun afstand fra forsøgene på at tvinge virksomhederne gennem reguleringsforanstaltninger.
It will encourage environmentally related taxes and incentives "at the appropriate national or Community level".
Til gengæld gik hun ind for at støtte udveksling af erfaringer for derved at fremme virksomheders og organisationers indsats på om rådet, fx. ved hjælp af instituttet til forbedring af arbejds- og levevilkårene i Dublin.
Parliament wants to ensure that any charges levied by public authorities for supplying information on, for example, the pollution of a river or a new building, remain reasonable -as the Council says - and it adds that the charges must not exceed the actual cost of reproducing the material requested.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff Tlf.: (32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Parliament also wants to prevent information on emissions, discharges and other releases into the environment from being withheld on grounds of commercial or industrial secrecy.
Sociale årsrapporter Under debatten sagde Helle THORNINGSCHMIDT (Socialdemokratiet), at moderne virksomheder og investorer ikke kun tænker på profit, men også tager hensyn til mennesker og miljø.
Tougher targets for cutting greenhouse gas emissions in the post-2012 Kyoto Protocol period will be sought, linked to an assessment by the International Panel on Climate Change.
I fremtiden skal virksomhedernes regnskaber derfor ikke kun fremvise de økonomiske nøgletal, men også dokumentere
The Commission will issue a paper by the end of this year on quantifiable targets for a sustainable transport system, as part of the EU's efforts to reduce greenhouse gases by eight per cent.
Offentlig adgang til miljø­oplysninger: Tilgængelighed er en selvfølge!
The Directive is one of three designed to bring EU legislation into line with the 1998 Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ordfører: Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF Dok.: A5­0136/2002
It is also calling for a new Directive establishing a programme to reduce pesticide use to be proposed by July 2003 and for a proposal for a Directive regulating the establishment of a Code of Best Practice for each crop with regard to the use of authorised pesticides.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 29.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
Parliament condemns Commission's delay in evaluating pesticides
Europa­Parlamentet vedtog en betænkning af den finske PPE'er Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) om offentlig adgang til miljø­oplysninger.
The resolution states that "the Directive is not capable of curbing the constant rise in the use of and dependence on pesticides, and since 1996 there has been a general increase in pesticide use in most Member States".
EP fastslår, at det bør sikres, at de offentlige myndigheder som en selvfølge gør miljøoplysninger tilgængelige og ud­breder dem blandt offentligheden, ikke mindst ved hjælp af moderne informations­ og kom­munikationsteknologi .
It also points out that the pollution of groundwater by pesticides is still increasing and says priority must be given to the strict enforcement and monitoring of residue le\cK in all food products.
Den fremhæver behovet for at forlænge det tolvårige program for evaluering af visse stoffer.
It is calling for legalK binding labelling requirements for product treated with pesticides.
Vederlagsfri adgang EP understreger, at adgang til offentlige regi­stre eller lister skal være vederlagsfri.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Liste over gebyrer Hvis der opkræves gebyrer, skal de offentlige myndigheder offentliggøre en liste over disse gebyrer med oplysninger om, hvornår gebyrer kan opkræves eller frafaldes, og stille den til de informationssøgendes rådighed, fastslår Europa­Parlamentet.
Parliament passed a resolution slating the Commission for its slow progress, shortcomings and lack of transparency in implementing a ten-year-old Directive that requires risk assessments of the active ingredients in pesticides and the banning of the most dangerous substances.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier TTf.: (32­2) 28 42672 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
It backed a resolution by the Environment Committee's reporter Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) which points out that the evaluation procedure under Directive 91/414/EEC has only been completed for 31 of the 834 existing active substances and that it will be impossible to meet the July 2003 deadline for the remaining substances.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Tlf.: (32­2) 28 42672 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
That means that the CAP must guarantee the multifunctional role of European farming.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Tlf.: (32­2) 28 42672 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
Francesco FIORI (EPP-ED, I) Report on the midterm review of the reform of the common organisations of the market (COMs) Doc: A5-0169/2002 Procedure : Own-initiative report & Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) Report on rural development in the framework of Agenda 2000 - interim balance in the EU and the applicant countries (2001/2041 (INI)) Doc: A5-0164/2002 Procedure : Own-initiative report
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parla­mentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to­ og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF Dok.: A5­0163/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΠΊ) Forhandling: 29.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
The two resolutions call for more resources to be shifted from market support, which currently mops up 90 per cent of the farm budget, to rural development. Mr Fiori's resolution calls for an incomes policy to keep farmers on the land throughout the Union and asks the Commission to draft proposals for the post-2006 period aimed at making direct income support payments a part of rural development policy.
Ordfører: Rutta MYLLER (PSE, FIN) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parla­mentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram Dok.: A5­0170/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***HI) Forhandling: 29.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
It says the "modulation" introduced under the Agenda 2000 agreement - providing for cuts to direct aid and for the resulting savings to be redirected to finance early retirement measures, disadvantaged areas, environment and rural development measures - "fell somewhat short of what was needed" and wants it to be made compulsory under the Mid-Term Review.