natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af et europæisk center [for forebyggelse af og kontrol med sygdomme], betænkning af BOWIS Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, betænkning af FLEMMING Beskyttelse af Middelhavet mod forurening, betænkning af JACKSON Udviklingen i landbrugsindkomsterne i EU, betænkning af GAROT Landbrug og landbrugsforskning, betænkning af GRAEFE ZU BARINGDORF Øerne i EU's yderste periferi og fiskerisektoren, betænkning af SUDRE Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, betænkning af STEVENSON Genopretning af den nordlige kulmulebestand, betænkning af SOUCHET Utilsigtede fangster af hvaler, betænkning af KINDERMANN Videnskabelig og teknisk rådgivning for EU's fiskeriforvaltning, betænkning af LAGE Beskyttelsen af dybhavskoralrev nordvest for Skotland, betænkning af ATTWOOLL Afstemninger: Den fælles markedsordning for hør og hamp, betænkning af DAUL Godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer, betænkning af GARGANI Udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej, betænkning af GARGANI International civil luftfart betænkning af GARGANI Udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, betænkning af GARGANI
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by John BOWIS (EPPED, London) on the European Centre for Disease Prevention and Control Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on sustainable production and Council Directive 96/61/EC Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on pollution of the Mediterranean Report by Georges GAROT (PES, F) on agricultural incomes in the EU Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on agricultural research Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on remote island communities and fisheries Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-East Atlantic fisheries Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the recovery of the Northern hake stock Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on incidental catches of cetaceans Report by Carlos LAGE (PES, P) on scientific and technical advice for Community fisheries Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland
Menneskerettighedskommission Colombia, højtideligt møde Fortsat afstemning
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the approval of motor vehicles and their trailers
En overordnet politisk ramme for de kommende finansielle overslag, redegørelse fra Kommissionen Spørgetid til Kommissionen
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on vehicles hired without drivers Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the Convention on International Civil Aviation Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the committee on monetary, financial and balance of payments statistics Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on COM in pigmeat Motions for resolutions on the preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on COM in flax and hemp grown for fibre Proposal for a Council decision on the transitional points system for heavy goods vehicles in transit through Austria
Onsdag den 11. februar (kl. 9:00-24:00)
Texts on which debate is closed
Torsdag den 12 februar (kl. 10:00-17:30)
Question Time (Commission)
Det audiovisuelle Media-program, forhandling under ét - Media-uddannelse (2001-2005), betænkning af VATTIMO - Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring, betænkning af VELTRONI Europæiske industrisammenslutninger, betænkning af MARTIN Ny impuls til EU's foranstaltninger i samarbejde med Middelhavspartnerne på området menneskerettigheder og demokratisering, redegørelse fra Kommissionen Afstemninger
Oral questions by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on the annual debate: the progress in implementing the area of liberty, security and justice (2003)
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Commission statement on corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) Report by Andre BRIE (EUL/NGL, D) on Afghanistan Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on approximating civil procedural law in the Union Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on European Maritime Safety Agency Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on Intermodal Loading Units Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER perspektiver fra
Votes Texts on which debate is closed
Finansielle 2007-2013: Redegørelse sionen
Thursday 12 February 2004
Mundtlige forespørgsler af José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Den årlige debat om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (artikel 2 og 39 i traktaten om Den Europæiske Union) ­ 2003 Dok.: B5­0005/2004 B5­0006/2004 Forhandling: 11.2.2004
Joint debate - MEDIA Programme • Report by Gianni VATTIMO (PES, I) on MEDIA Training • Report by Valter VELTRONI (PES, I) on MEDIA plus
Tirsdag den 10. februar 2004 kl. 16.30 vil EU­Kommissionen i Europa­Parlamentet i Strasbourg give en redegørelse om den over­ordnede politiske ramme for de kommende finansielle overslag ­ det vil i praksis sige de finansielle perspektiver for perioden 2007­2013.
Report by Hans-Peter MARTIN (PES, A) on the role of industry in policymaking Commission statement on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners
Onsdag den 11. februar kl. 9 om morgenen vil Europa­Parlamentet i Strasbourg afholde sin årlige debat om EU's fremskridt i det for­løbne år på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
4.30-5.30pm (at the end of the preceding debates or 4.30pm at the latest)
Der er tale om en fore­spørgselsdebat på baggrund af 2 mundtlige forespørgsler til EU­Kommissionen og EU's Ministerråd.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Hvilke prioriteter påtænker man at vedtage i den næste valgperiode? Er der med hensyn til personoplysninger skabt sikkerhed for beskyttelse af personers grundlæggende ret tigheder?
Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013 perspectives system aims to reinforce budgetary discipline, control the overall growth in expenditure and ensure the smooth running of the budget procedure.
• måneder, men der er mulighed for at fravige denne 4 måneders regel og forlænge den til 6 måneder og til 12 måneder, hvis det sker gennem kollektive overenskomster eller af taler mellem arbejdsmarkedets parter.
The financial perspectives introduce a double ceiling - on the one hand for overall expenditure, and on the other for each category of expenditure.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Annual Debate on the area of Freedom, Security and Justice
"Opt-out"/fravalg af 48 timers reglen kan anvendes, når arbejdstageren giver sit sam tykke hertil, forudsat det sikres • at det ikke lægges arbejdstageren til last, at han ikke giver sit samtykke,
On Tuesday 10 February, the European Commission will adopt a general communication on the future financial perspectives, which it will then immediately present to Parliament.
• at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de pågældende arbejdstagere og at registrene stilles til rådighed for myndighederne.
In this communication, entitled 'A prosperous Europe: political calendar and budgetary resources for an enlarged union 20072013,' the Commission will unveil, amongst other matters, its proposals for the ceiling of own-resources as a proportion of the Gross National Income of the 27 member EU - the current ceiling is 1.27 per cent of GNI - as well as the breakdown between policy areas.
E) Tilrettelæggelse af arbejdstiden (revision af direktiv 93/104/EØF) Dok.: A5-0026/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.2.2004
Oral questions pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to the Council and Commission on the Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
"Opt-out"-samtykke efter tvang? I en dom fastslår EU-Domstolen, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frem bringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagerens samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
Doc: B5-0005 & 0006/2004 Debate: 11.02.2004 The annual debate on liberty, security and justice is set to take place on Wednesday morning.
Oprindeligt var det kun Storbritannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
The debate is based on oral questions to the Council and the Commission by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Den spanske socialist Alejandro CERCAS har på vegne af EP's socialudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om en revision af direktivet om 48-timers arbejdsuge.
The debate on the future financial perspectives is already a controversial one, given the gap between the proposals of the Commission and the demands of certain Member States.
I dette direktivs artikel 6 gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer, hvis arbejdstageren samtykker. Denne mulighed for at fravige/fravælge kaldes "opt-out "-bestemmelsen.
The net contributors (the States which pay more into the EU budget than they receive, namely Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands, Austria and Sweden) wrote to Commission President Romano PRODI on 15 December 2003 to announce their intention that payments should be limited to 1 per cent of GNI.
• langtidspleje. I en betænkning af den hollandske PPE'er Bartho PRONK fastslår EP's socialudvalg, at Europa-Parlamentet bør inddrages i denne nye form for indberetning.
Briefing protection of data, is protection of the fundamental rights of the person guaranteed?
at over 4 millioner personer i dag har en ugentlig arbejdstid på mere end 48 timer, hvilket vil sige næsten 1 million flere end ved direktivets ikrafttræden.
Member States' police forces and at European level?
Antallet af personer, som arbejder mere end 55 timer, er ligeledes steget til over 1,55 millioner.
What measures could be proposed to resolve this problem?
1 % af arbejdstagerne i Storbritannien har en ugentlig arbejdstid på mere end 70 timer,
Could such measures include reinforcing EUROPOL's powers and bringing it under the Community's auspices?
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
Does the Commission consider it necessary to strengthen this public information aspect of the AFSJ?
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har underskrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt så mange, som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
What are, as things stand, the results achieved and the measures proposed with a view to instituting a common European policy in the areas of legal immigration and the integration of legally resident thirdcountry nationals, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, the repatriation of illegal immigrants, partnership with countries of origin, notably as regards the negotiation of readmission agreements, and the more effective management of migration flows and controls at the external borders?
Ordfører: John BOWIS (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center (for forebyggelse af og kontrol med sygdomme) Dok.: A5-0038/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -førstebehandling (***I) Forhandling: 10.2.2004
[Enlargement] What is the Commission's quantitative and qualitative assessment of the adaptation being made by the future Member States to the evolving AFSJ?
Udvalg for social beskyttelse: EP bør inddrages i indberetningen!
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Sygdomme som AIDS, SARS, fugleinfluenza, malaria og meningitis kender ingen landegrænser.
48 hour week: MEPs set to declare on optouts
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
Does the Commission confirm its intention to propose a uniform legislative framework for personal data protection under the third pillar?
Ordfører: Bartho PRONK (PPEDE, NL) Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse Dok.: A5-0037/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 9.2.2004
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC) (2003/2165(INI)) Doc: A5-0026/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Over vågningen omfatter følgende overførbare sygdomme: domme:
The 1993 directive laying down a maximum 48 hour working week is coming up for review.
• sygdomme, som kan forebygges ved vac
The European Commission
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse.
[Police cooperation and EUROPOL] What is the Commission's attitude to the failure to introduce any significant operational cooperation between
• sygdomme, som hidrører fra vand og miljø, nosokomielle infektioner,
February I - 2004 breaks during working hours, a maximum 48 hour working week and 4 weeks minimum annual holiday.
• sygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ - gul feber, kolera, gnaverpest og
has embarked in recent weeks on a wideranging consultation exercise with the parties concerned.
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS godkender EP's miljøudvalg Kommissionens for slag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
The European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted an owninitiative report on the issue which sharply criticises a"buses of the individual opt-out clause, especially in the United Kingdom.
Ordføreren understreger, at centret ikke blot bør indsamle oplysninger.
It should be noted that at this stage MEPs are simply seeking to influence the direction of the Commission's review.
Det skal være et operationelt center - og ikke blot en tænketank.
If the Commission proposes new draft legislation, this will have to come before Parliament for scrutiny.
andre sygdomme - herunder bl.a. rabies, plettyfus, virale haemoragiske febre, malaria samt alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret.
In 1993 the UK negotiated the inclusion of an opt-out clause which allows individual Member States not to apply the 48 hour weekly maximum under certain conditions.
Ordfører: Hans-Peter MARTIN (PSE, A) Europæiske industrisammenslutningers rolle i fastlæggelsen af Unionens politik Dok.: A5-0272/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.2.2004
These are that the individual worker must give his consent and not be penalised if he refuses to sign an opt-out, and the employer must keep up-to-date records of all workers who do sign opt-outs. Although optouts are not exclusive to the UK, they are most widely used in that country.
Styrke netværket Kommissionens nye forslag indfører en mere formaliseret koordineringsstruktur i EU for at styrke netværkets arbejde.
MEPs in the committee are worried about the potential for abuse of the right to individual opt-outs.
Eftersom mange medlemslande kan trække på betydelige ressourcer til kontrol med overførbare sygdomme, kan EU gøre størst nytte ved at op rette et lille center, som forbedrer og udnytter disse nationale ressourcer.
For example it is common for opt-out agreements to be signed at the same time as an individual signs his work contract, so it can be questioned whether he has really made a free choice.
Det foreslås, at centret gradvist øger sit personale og sine finansielle ressourcer over de første 2 år med en evaluering det tredje år.
In addition, a number of other countries are gradually introducing optouts in some sectors, thereby undermining the purpose of the directive.
Centrets opgaver! Centrets opgaver omfatter: en hurtig indsats i nødsituationer,
Optouts are envisaged for health workers in France, Germany and the Netherlands, and in Luxembourg for the hotel and catering trades.
• • harmonisering af overvågningsmetoder, herunder en højere grad af sammen lignelighed ogforenelighed mellem over vågningsdata, der indsamles i medlemslandene, landene,
With enlargement just round the comer, MEPs in the committee therefore want the Member States to make a serious effort to find alternatives and wait for a revised version of the directive.
• uafhængig videnskabelig rådgivning til Kommissionen, medlemslandene og andre EU-agenturer,
While MEPs recognise the need for flexibility in the organisation of work, as currently allowed to employers under the directive, they stress that the health and safety of workers must not be subordinated to economic considerations.
Repræsentanter for interessegrupper og lobbyister er blevet en selvfølge i de nu værende demokratier.
The owninitiative report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted in committee as a whole by 19 votes to 15 with three abstentions.
Det er især inden for industrien, at de er blevet et uundværligt talerør. I øjeblikket træffes omkring 80 % af alle rammeafgørelser - der er vigtige for den økonomiske politik på EU-området - i Bruxelles.
But on the specific issue of abolishing the right to opt-outs, there was an extremely close vote between those in favour and those against: those who would like to see it abolished won the day by 19 votes to 18, which means the result of the vote when the report comes before the full Parliament is uncertain.
Omkring 2.600 interessegrupper har fast sæde i det indre Bruxelles, hvoraf 1/3 udgør europæiske handelssammenslutninger og 10 % virksomheder.
Moreover, this narrow majority of MEPs is recommending that optouts be abolished as quickly as possible, by 1 January 2007 at the latest.
Allerede i 1992 skønnede EU-Kommissionen, at 10.000 repræsentanter for interessegrupper har dette job som hovederhverv og arbejder i Bruxelles og Strasbourg.
MEPs also urge the Commission to institute an infringement procedure immediately against the UK government, arguing that it is guilty of "widespread and systematic abuse of the directive".
• fortsat forvaltning af systemet for tidlig varsling og reaktion og teknisk bistand til EU-agenturer
The 1993 directive provides basic protection for most workers, the chief exception being managers.
• og tredjelande samt et tæt samarbejde med WHO (Verdenssundhedsorganisationen).
On this last point, the Court has ruled that time spent on call by doctors must be regarded as working time.
Lobbyvirksomhed i Rådet På nuværende tidspunkt har 500 store virksomheder repræsentation i Bruxelles, mere end 200 transnationale firmaer har kontorer, og 130 advokatfirmaer har specialiseret sig i EU-ret i Bruxelles.
Given the urgency of this issue, MEPs in the committee regret the fact that they are at present unable to study the economic and social impact on the health sector, for lack of comparative studies and concrete data.
EP-Briefing øget kompetence og betydning og er lettere at få adgang til end andre EU-institutioner.
Parliament will vote on this resolution without debate.
70.000 individuelle kontakter mellem lobbyister og medlemmer af Europa-Parlamentet.
with a view to introducing structural solutions, including possible adjustments to the directive, to resolve the issue of how to define and calculate hours spent on call at the workplace.
Man er overbevist om, at den størst mulige gennem skuelighed og offentlighed udgør et legitimt og demokratisk vigtigt krav fra borgernes og MEP'emes side, og at der uden gennem skuelighed ikke er noget demokrati
They therefore urge the Commission to take a clear position on all points in the directive which need to be revised and they recommend that an amended draft directive be drawn up as soon as possible.
Således øves der allerede i Kommissionen indflydelse på udformningen af grøn- og hvidbøger, inden disse overhovedet forfattes, og inden de spørgsmål, som Kommissionen tager op, når ud til den bredere offentlighed.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 - C5-0113/2002 -2002/0061 (COD)) Doc: A5-470/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.02.2004
Kontrollerbare højkvalitets-oplysninger!
Social Protection Committees should focus on poverty
Industriudvalget understreger, at kontrollerbare oplysninger af høj kvalitet er af stor betydning for meningsdannelsen på alle om råder, og man glæder sig over offentlig gørelsen på EP's hjemmeside af navne og virksomheder, der repræsenteres af akkrediterede interessegrupper og lobbyister, og den overskuelighed i fremstillingen, der er opnået.
Bartho PRONK (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee (COM(2003) 305 - C5-0317/2003 -2003/0133(CNS)) Doc: A5-0037/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.02.2004
Man kræver, at akkrediterede repræsentanter for industrisammenslutninger og lobbyister, der arbejder for sådanne sammenslutninger, til stadighed bærer etfuldt synligt adgangskort i Europa-Parlamentets lokaler, hvoraf det tydeligt fremgår, at de er lobbyister.
Bartho PRONK (EPPED, NL) for the Employment and Social Affairs Committee will be tabling a non-binding draft resolution on social protection committees.
"Diplomater til lobbyisternes lobbyister"? Lobbyvirksomhed i Rådet sker fortrinsvis via de nationale regeringer og i Bruxelles også over landenes faste repræsentationer - som karakteriserer sig selv som personer, der sidder i et elfenbenstårn og ofte glæder sig over lobbyvirksomhed fra store virksomheder.
MEPs will vote on a first reading draft legislative resolution from Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications. The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Således bliver "diplomaterne til lobbyisternes lobbyister".
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Ex-kommissærer: Privat lobbyvirksomhed I Martin-betænkningen kritiserer man også, at intet i øjeblikket kan hindre et tidligere med lem af Kommissionen i straks efter sin tjenesteperiodes ophør at påtage sig privat lobbyvirksomhed inden for samme arbejdsområde, hvor det i tilsvarende tilfælde inden for industrien i det mindste er almindeligt med et konkurrenceforbud af en vis varighed.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
Seriose og præcise oplysninger! Det star der i en betænkning af den østrigske socialdemokrat Hans-Peter MARTIN fra EP's industriudvalg om europæiske industri sammenslutningers rolle i fastlæggelsen af EU's politik.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks has to replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
I Martin-betænkningen fastslår udvalget, at tidssvarende, seriøse, faglige og præcise oplysninger fra repræsentanter for interessegrupper, der er korrekt akkrediteret og handler gennemskueligt, er formålstjenlige for l£U-institutionerne.
MEPs in the committee think that the Social Protection Committee should pay particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries.
Men lobbyvirksomhed, der opfylder disse kriterier, har hidtil været et yderst sjældent fænomen.
MEPs also say that gender balance should be respected in the composition of delegations.