natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsatte midler 2007-13
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation.
I alt: 4,2 mia. EURKonvergens: 4,1 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 104 mio. EUR
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Samhørighedspolitik opmuntrer regioner og byer fra forskellige EU-med-lemsstater og erntliggende egne til at samarbejde og lære af hinanden gennem fælles programmer, projekter og samarbejdsnet. Der er stablet en række initiativer på benene for perioden 2007-13.
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
n 13 tværnationale samarbejdsprogrammer dækker store samarbejdsområder, så som østersøregionerne, de alpine regioner og middelhavsregionerne.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
De fokuserer på projekter mellem regioner knyttet til innovation, miljø og risikoforebyggelse, adgangsmuligheder og bæredygtig byudvikling. EFRU-bidrag: 1,8 mia. EUR
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development.
Bidrage 0,75 % til den årlige stigning i BNPForanledige en stigning på 1,7 % i beskæftigelsesgraden
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes.
Målet om europæisk territorialt samarbejde, som nansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), støtter grænseoverskridende, tværnationale og interregionale samarbejdsprogrammer.
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Budgettet på 8,7 mia. EUR for dette mål udgør 2,5 % af den samlede støttetildeling for 2007-13 for samhørighedspolitik.
Contribute 0.75% to the annual increase of GDPStimulate an increase of 1.7% in the employment rate
Der forefindes også et juridisk instrument til at styrke grænseoverskridende samarbejde og et antal nye instrumenter til at støtte regionaludvikling langs EU’s ydre grænser med potentielle kandidatlande og tredjelande.
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
n Det interregionale samarbejdsprogram (INTERREG IVC) lægger rammerne for erfaringsudveksling mellem regionale og lokale institutioner i forskellige lande.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
Der er to prioriteter: innovation og den videnbaserede økonomi samt miljø og risikoforebyggelse.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Dette program er sammen med URBACT II-programmet hoveddrivkraften for EU-initiativet ‘Regioner for økonomisk foran-dring’, der er beregnet på at støtte regionale og bymæssige samarbejdsnet, som udvikler og formidler bedste praksis inden for økonomisk modernisering.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation.
EFRU-bidrag: 321 mio. EUR Lande: EU-27, Norge og Schweiz
ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
EFRU-bidrag: 53 mio. EUR Lande: EU-27, Norge og Schweiz n 53 grænseoverskridende programmer langs indre EU-grænser.
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders.
De hjælper til at udvikle iværksætteri og små og mellemstore virksomheder; grænseoverskridende handel; turisme og kultur; miljøforvaltning; transport, informations- og kommunikationsnetværk; vand, affald og energiforvaltning; fælles brug af sundheds-, kultur- og uddannelsesinfrastruktur; og juridisk og administrativt samarbejde. EFRU-bidrag: 5,6 mia. EUR.
They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
Forbindelser mellem lande: den nye togforbindelse mellem Ungarn og Slovenien
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
I alt: 25,3 mia. EURKonvergens: 22,9 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 2 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 386 mio. EUR
Total: €25.3 billion Convergence: €22.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €2 billion European Territorial Cooperation: €386 million thematic networks and working groups between cities, conferences, and the development of tools.
Programfokus slaviske Republik Makedonien, Kroatien, og Tyrkiet – og potentielle kandidatlande – Albanien, Bosnien og Herzegovina, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo.
■ The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is based on partnerships with the EU candidate countries – the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, and Turkey – and potential candidate countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo.
Det understøtter administrative, sociale og økonomiske reformer samt regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
It supports administrative, social and economic reforms, as well as regional and crossborder cooperation. EU allocation: €11.47 billion
EU-bidrag: 11,47 mia. EUR n ‘European Spatial Planning Observation Network’ (ESPON) leverer videnskabelig information til udvikling af regioner og større områder gennem anvendt forskning, analyse og værktøjer.
■ The ‘European Spatial Planning Observation Network’ (ESPON) provides scientific information for the development of regions and larger territories through applied research, analysis and tools.
EFRU-bidrag: 34 mio. EUR Lande: EU-27, Norge, Schweiz, Island og Liechtenstein n INTERACT II-programmet tilbyder tjenester og værktøjer om forvaltning af samarbejdsprogrammer EFRU-bidrag: 34 mio. EUR
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
Øge antal nye arbejdspladser med 4 % Øge virksomheders produktionsniveauer med 10 % pr. 2015
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTC) er et nyt instrument, der gør regionale og lokale myndigheder fra forskellige lande i stand til at etablere samarbejdsgrupper med en juridisk person.
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
n Det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument (ENPI) arbejder for samarbejde og økonomisk integration mellem EU og partnerlande – Algeriet, Armenien, Azerbajian, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, De Palæstinensiske Myndigheder, Den Russiske Føderation, Syrien, Tunesien og Ukraine.
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Den støtter partnerskaber, som arbejder for at fremme gode styreformer og social og økonomisk udvikling.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development.
Instrumentet indeholder 15 ægte grænseoverskridende samar-bejds- (CBC) programmer, der afholdes langs EU’s ydre grænser.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
EU-støttetildeling: 11,18 mia. EUR, hvoraf ENPI-CBC-programmer udgør 1,18 mia. EUR
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
Siden 2006 har Europa-Kommissionen desuden indgået i en struktureret dialog om regionalpolitik med Kina og siden 2007 med Rusland.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
n Instrumentet for førtiltrædelsesbistand er baseret på partnerskaber med EU’s kandidatlande – den tidligere Jugo-
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Industriarv gøres til et aktiv for regionen: Völklinger Hütte, Saarland, Tyskland
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Gør det nogen forskel?
Does it make a difference? erence?
I alt: 26,3 mia. EURKonvergens: 16,1 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 9,4 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 851 mio. EUR
Total: €26.3 billion Convergence: €16.1 billion Regional Competitiveness and Employment: €9.4 billion European Territorial Cooperation: €851 million
Grækenland reducerede afstanden op til resten af EU-27 ved at bevæge sig fra 74 % af det gennemsnitlige BNP pr. person i 1995 til 88 % i 2005.
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005.
I samme tidsrum gik Spanien fra 91 % til 102 %, og Irland nåede 145 % fra 102 %.
During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Fremme af innovation, styrkelse af konkurrenceevne, forbedring af regional attraktivitet og oprettelse af flere og bedre job
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Succes måles i forhold til indikatorer, så som yderligere vækst, etablerede arbejdspladser eller nedbragt forurening.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Øge udgifterne til forskning og innovation til 3 % af BNP (fra 2,5 %)Hæve beskæftigelsesgraden til 70 % (fra 65,4 %)
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
Situationen er anderledes i nye medlemsstater, hvor samhørighedspolitikken er lige ved at komme i gang.
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Idet der startes fra et meget lavt niveau, gennemgår de alle en hurtig vækst, ofte koncentreret i hovedstandsregioner og større byer.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
BNP i de tre baltiske stater viste næsten en fordobling mellem 1995 og 2005.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
Polen, Ungarn og Slovakiet har også klaret sig godt med vækstrater over det dobbelte af EU-gen-nemsnittet.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Hvis det imidlertid antages, at de aktuelle vækstrater fortsætter, vil det stadig tage over 15 år før Polen, Bulgarien og Rumænien når et BNP pr. person på 75 % af EU-27 gennemsnittet.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
På regionalt niveau har en forholdsvis stærk økonomisk vækst i det seneste årti af de lande, der har et lavt BNP pr. indbygger, betydet, at EU-regioner har konvergeret.
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Mellem 1995 og 2004 faldt antal regioner med et BNP pr. indbygger med 75 % af EU-gennemsnittet fra 78 til 70, mens antallet af dem, der ligger under 50 % faldt fra 39 to 32.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
De regioner i EU-15, der er bagud i udvikling, og som modtog mest samhørighedsstøtte i perioden 2000-2006, udviste en væsentlig stigning i BNP pr. indbygger.
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
Europa-Kommissionens 2007 samhørighedsrapport viser, at programmerne har bidraget til at skifte medlemsstaternes politikker i retning af vækstfremmende investeringer, og støtte hårdt tiltrængte investeringer i infrastruktur, menneskelige ressourcer og modernisering og diversi- cering af regionale økonomier.
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
De har bidraget til at reducere social eksklusion og fattigdom ved at stille færdigheder til rådighed for den videnbaserede økonomi og styrke arbejdsmarkedspolitikker.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
På nationalt niveau har Grækenland, Spanien, Irland og Portugal – de største støttemodtagere af samhørighedspolitik i årene før den nylige EU-udvidelse – opnået imponerende vækstresultater siden 1995.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Danutonis nye vandrensningsanlæg nær Petrosani, Rumænien
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
I alt: 19,7 mia. EURKonvergens: 19,2 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 455 mio. EUR
2005, employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the Union.
Mellem 1995 og 2004 var BNP pr. indbygger i en erdedel af disse regioner steget over tærsklen på 75 %.
per head. Between 1995 and 2004, GDP per head in a quarter of them had risen above the 75% threshold.
For perioden 2007-13 viser undersøgelser, at samhørighedspolitikken vil øge BNP med 6 % i de este nye medlemsstater oven i basislinjescenarierne.
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Yderligere 9 % af væksten i BNP forventes f.eks. for Litauen, Tjekkiet og Slovakiet; 5,5-6 % for Bulgarien, Polen og Rumænien; 3,5 % for Grækenland og omkring 1-1,5 % for Spanien, de østtyske delstater og Mezzogiorno.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
I 2015 kan investeringerne i samhørighed have skabt op mod 2 millioner flere arbejdspladser.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
I perioden 2000-2006 er der anlagt yderligere 850 km jernbane i Spanien til højhastighedstog.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
Derudover har forbedringer i vejnettet givet anledning til besparelser på 1,2 millioner timer – begge er væsentlige bidrag til bæredygtig transport.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
I en tilsvarende periode har strukturfondene øget indsamling af sorteret affald til at omfatte ca. 6,4 millioner mennesker i Italien.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Spanien har investeret ca. 4 mia. EUR i godt 13,000 forskningsprojekter, der involverer ca. 100,000 forskere, og 256,000 britiske SMV’er k nansiel bistand, råd og vejledning i forvaltning og organisation.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Bidrage til en 15-20 % vækst i BNP i 2015Øge beskæftigelsesgraden fra 57,4 til 64 %Investere i 1,400 km nye eller renoverede veje
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
En tilsvarende udvikling ses, hvad angår jobskabelse.
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
Mellem 2000 og 2005 konvergerede de regionale beskæftigelsesgrader i EU, og arbejdsløsheden i de EU-15 regioner, der er bagud i udvikling, faldt fra 13,4 % til 12,4 %.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
I 2005 var beskæftigelsesgraderne i
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Samhørighedspolikkernes effekt går meget længere end vækst og beskæftigelse.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
De sikrer overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker – uanset om det gælder statsstøtte, miljø, transport, støtte til innovation eller informationssamfundet.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%. Yet in
Støtte bæredygtig turisme: cykelstier i regionen Salzburg, Østrig
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Afsatte midler 2007-13
Controlling taxpayers’money money
I alt: 1,46 mia. EURKonvergens: 177 mio. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 1,03 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 257 mio. EUR
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Endelig udfærdiger den årsrapporter om gennemførelse og en slutrapport, der sammenfatter gennemførelsen af hele programmet.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Disse efterkontrolleres af Europa-Kommissionen.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Regional konkurrenceevne og innovation, attraktive regioner, forbedring af arbejdsstyrkens tilpasningsevne og kvalifikationer, territorialt samarbejde, styreformer
■ The certifying authority submits periodic statements of expenditure and applications for payments to the Commission.
Struktur- og samhørighedsfondenes årlige udgifter repræsenterer ca. 50 mia. EUR af EU’s budget, hvortil kommer nationale, regionale og private bidrag.
It verifies that claims for reimbursement are accurate, result from reliable accounting systems, and are compliant with applicable EU and national rules.
Medlemsstaterne forvalter over 400 nationale og regionale programmer, inklusive titusindvis af projekter, som udvælges hvert år. Hvordan sikrer Europa-Kommissionen, at skatteborgernes penge forvaltes på en korrekt og effektiv måde?
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
Svaret ligger i systemet af kontrolforanstaltninger og revisionsordninger på EU-plan og på nationalt og regionalt niveau.
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Medlemsstater og regioner skal opfylde en række minimumskrav, før der kan bruges blot en enkelt euro fra struktur- og samhørighedsfondene til et projekt.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Den udfører regelmæssige eftersyn og, om nødvendigt, spot-checks.
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
At styrke konkurrenceevnen ved at forbedre videnbasen og virksomheders evne til at innovere Forsknings- og udviklingsstøtte Afbalanceret regionaludvikling, der kan forbedre regionernes adgangsmuligheder og fremme beskæftigelsen
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
Tre myndigheder og deres funktion skal fastlægges for hvert program: n Revisionsmyndigheden udfører systemrevision og afprøver projekter.
■ The audit authority performs system audits and carries out project tests.
Den rapporterer sine opdagelser af systemsvagheder og uregelmæssigheder i udgiftsregnskabet til forvaltningsmyndigheden og cer-ti ceringsmyndigheden. For perioden 2007-13 er de nationale revisionsorganer pålagt et øget ansvar.
It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
De skal for det første afgive en udtalelse om overensstemmelsen mellem forvaltningen og kontrolsystemet.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system.
Den kontrollerer, at der er overensstemmelse med tilskudsbetingelser og afholder kontroleftersyn med jævne mellemrum for at bestemme udviklingen og nøjagtigheden af de forventede udgifter.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
Forvaltningsmyndigheden korrigerer eller inddriver
The managing authority corrects or recovers EU funds should irregularities occur.
Phileas: Kollektive tjenester: eftermiddagscenter for folkeskoleelever, Lastenkaari, Finland
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
I alt: 1,7 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 1,6 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 120 mio. EUR
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Programfokus oner for at inddrive tidligere betalinger, som er påvirket af svagheder i systemet.
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Finansielle korrektioner anvendes derpå med et fast beløb for alle udsatte betalinger.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Den skal også gennemgå alt revisionsarbejdet ved programperiodens afslutning. Europa-Kommissionen efterkontrollerer disse erklæringer.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Fremme af erhvervsliv, støtte til innovation, netsamarbejde og styrkelse af videnbaserede strukturer, kompetence, beskæftigelse, og iværksætteri, forbedring af regionale adgangsmuligheder og miljø
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
For perioden 2007-13 har Europa-Kommis-sionen vedtaget en handlingsplan, som går ud på yderligere at integrere kontrol- og revisionsaktiviteter på EU-plan og på nationalt og regionalt niveau.
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.