natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EF-reglernekan Kommissionen godkende støtte til investeringer til fordel for virksomheder i jern- og stålindustrien meddet formål at hjælpe dem med at tilpasse sig nye lovfæstede krav vedrørende forureningsniveauer eller opnåmarkante miljøforbedringer.
Under Community rules, aid for investments to help firms adapt to newmandatory standards on pollution levels or to reach significantly higher levels of environmentalprotection may be approved in favour of steel undertakings.
Støtten skal være nøje begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der ernødvendige for at opfylde miljømålsætningerne, således at miljøbeskyttelse ikke anvendes som dække fordriftsstøtte. For at sikre, at støtten reelt begrænses til disse ekstra omkostninger, benytter Kommissionenden praksis, at alle fordele i relation til produktionsomkostninger, som virksomheden får fra investeringen,skal fratrækkes.
The aid must be strictly confined to the extrainvestment costs necessary to meet the environmental objectives, so that the environmental protection isnot used as a disguise for operating aid.
Det kan kun gøres ved at medregne alle besparelser i udstyrets samlede levetid eller — somet acceptabelt alternativ — i afskrivningsperioden for det pågældende udstyr.
This can only be obtained by taking into consideration all the savingsmade during the lifetime of the equipment or, as an acceptable equivalent, the depreciation period of thesaid equipment.
Fem af de anmeldte projekterhar ingen indvirkning på SIDMAR’s produktion og overholder således alle gældende regler.
Five of the notified projects have no effect on Sidmar’s production and all the rules wereproperly applied.
Midlertidig afgiftsfritagelse for visse kraftvarmeværker i forbindelse
Temporary tax exemption for certain combined cycle power plants in the context
133 med videreførelsen af miljøafgiftsreformen(
133 of the continuation of ecological tax reform(
Den 15. februar 2000 traf Kommissionen med henvisning til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c),beslutning om ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte bestående i midlertidig afgiftsfritagelse for vissekraftvarmeværker i forbindelse med videreførelsen af miljøafgiftsreformen (se også Del I, punkt 338).
On 15 February, the Commission decided not to raise any objections under Article 87(3)(c) of the ECTreaty to State aid consisting of a temporary tax exemption for certain combined cycle power plants inthe context of the continuation of ecological tax reform (see also Part One, point 338).
Støtte til affaldsforvaltning(
Aid for waste management(
Den 13. december 2000 godkendte Kommissionen den franske støtteordning vedrørende forvaltning afhusholdnings- og industriaffald; støtteordningen administreres af det offentlige organ for miljø- ogenergibevaring (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie, ADEME).
On 13 December, the Commission approved a scheme of assistance towards the management ofmunicipal and industrial waste, administered by the Environment and Energy Conservation Agency(Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie).
Der kan ydes støttetil investeringer i indsamling, sortering og genindvinding af husholdningsaffald og almindeligtindustriaffald.
Aid can be granted for investment in thecollection, sorting and recovery of municipal waste and ordinary industrial waste.
Der kan kun blive tale om støtte, såfremt affaldet ikke kræves oparbejdet i henhold tilbindende national eller europæisk lovgivning. Den maksimale støtteintensitet er 30 %.
The aid is availableonly where there is no binding domestic or European legislation requiring the waste to be reprocessed.The maximum intensity of the aid is 30 %.
Der kan desudenydes støtte til ansættelse i erhvervsorganisationer af medarbejdere med speciale i affaldsforvaltning, somskal have til opgave at gøre erhvervslivet mere interesseret i affaldsforvaltning.
Aid can also be given for the recruitment of wastemanagement officers to chambers of commerce and industry, whose job it will be to improve businessawareness of waste management.
Kommissionengennemgik ordningen på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission examined the scheme on the basis of the Communityguidelines on State aid for environmental protection.
Støtte til vedvarende energi(
Aid for renewable energy(
Den 13. december 2000 godkendte Kommissionen den franske støtteordning for udnyttelse afvedvarende energikilder, som administreres af det offentlige organ for miljø- og energibevaring (Agencede l’environnement et de la maîtrise de l’énergie, ADEME).
On 13 December, the Commission approved a scheme of assistance towards the use of renewable energysources, administered by the Environment and Energy Conservation Agency.
Der kan ydes støtte til investeringer i anlæg,der anvender vedvarende energikilder.
Aid is available forinvestment in facilities using renewable energy sources.
Støtteintensiteten afhænger af, hvor veludviklet teknologien er, ogaf projektets miljømæssige værdi.
The intensity of the aid depends on the maturityof the technology and the environmental value of the project.
Loftet er 40 % i moderlandet og 60 % i de oversøiske departementer.For SMV accepteres et tillæg på 10 % oven i disse lofter.
The ceiling is 40 % in metropolitan Franceand 60 % in the overseas departments. A bonus of 10 % over these ceilings may be allowed in the case of SMEs.
Kommissionen gennemgik ordningen pågrundlag af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission examined the scheme on the basis of the Community guidelines on State aid forenvironmental protection.
Afgiftsfritagelse for biobrændsel(
Tax exemptions on bio-fuels(
Den 29. november 2000 traf Kommissionen i overensstemmelse med en dom afsagt af Retten i Første Instans beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i
On 29 November, the Commission, following a ruling by the Court of First Instance, decided to open aformal State aid investigation into part of the French scheme granting tax exemptions for biofuels.
Den nye procedure vedrører derfor kun den del af ordningen, der drejer sig om foranstaltninger inden for ETBE-sektoren.
The new procedure therefore concerns only the part of the scheme which relates to measures concerningthe ETBE sector.
Under disse omstændigheder mener Kommissionen, at den mest hensigtsmæssigeprocedure for at sikre ensartet behandling af de to sektorer i relation til reglerne om statsstøtte ogoverholdelse af direktiv 92/81/EØF består i at foreslå Frankrig at foretage de fornødne ændringer i deregler, der gælder for estere.
Under these circumstances, the Commission considers that the most appropriateprocedure to ensure consistency of treatment of the two sectors from the point of view of State aid rulesand compliance with Directive 92/81 is the proposal of appropriate measures to France for modificationof the part of the scheme applicable to esters.
Den 13. december 2000 traf Kommissionen beslutning om, at den uanmeldte statsstøtte, Nederlandenehavde ydet til investeringer i seks projekter om gødningsbearbejdning, er uforenelig medfællesmarkedet.
On 13 December, the Commission decided that the non-notified State aid implemented by the Netherlands for investment in six manure-processing projects was incompatible with the commonmarket.
Siden 1994 har Kommissionen modtaget flere klager over, at der i Nederlandene erydet støtte til projekter om gødningsbearbejdning ud over, hvad der er godkendt.
Since 1994, various complaints had drawn the Commission’s attention to instances of aid beinggranted to manure processing projects in the Netherlands outside an approved scheme.
De pågældendeforanstaltninger skulle derfor anmeldes individuelt.
These measurestherefore required individual notification.
De nederlandske myndigheder har tilsidesat derespligt til at anmelde støtten.
The Dutch authorities failed to comply with this notificationobligation.
Undersøgelsen af denne ad hoc-støtte tog derfor udgangspunkt i, at støttenprimært blev ydet til opførelse af forsøgsmæssige gødningsbearbejdningsfaciliteter for at sikremiljøvenlig bortskaffelse af overskydende staldgødning i overensstemmelse dels med den nederlandskelovgivning, som siden 1987 har fastsat grænser for gødningsproduktionen, dels med Rådetsnitratdirektiv.
Accordingly, the ad hoc aid was scrutinised on the ground that it was designed in the firstplace to sustain the installation of pilot manure processing facilities to provide for an environmentallysound disposal of manure surplus as laid down in the Dutch laws restricting manure production since1987 and in the Council’s nitrates directive.
Da hverken undtagelserne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelseeller undtagelserne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomhederkunne gøres gældende, pålagde Kommissionen Nederlandene at træffe alle nødvendige foranstaltningertil at tilbagesøge den støtte, der ulovligt er ydet modtagerne.
As neither the exemptions laid out in the Communityguidelines on State aid for environmental protection nor the Community guidelines on State aid for smalland medium-sized enterprises applied, the Commission ordered the Netherlands to take all necessarymeasures to recover the aid unlawfully made available to the beneficiaries.
Demonstrationsprojekt om vindmøllepark nær kysten(
Near-shore wind park demonstration project(
Den 1. februar traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en investeringsstøtte på27,2 mio. EUR til et demonstrationsprojekt om en vindmøllepark ud for den nederlandske kyst i Nordsøen, idet Kommissionen fandt støtten forenelig med EF-traktaten. Formålet med demonstrationsprojektet er at skaffe viden og erfaring om anvendelsen af offshore-vindenergi.
On 1 February, the Commission decided to raise no objections to investment aid up of to EUR 27.2 million for a near-shore wind park demonstration project in the North Sea, as it considered theaid to be compatible with the EC Treaty.
Det er første gang, deropføres en vindmøllepark ud for den nederlandske kyst.
It is the first time that a wind park is to beconstructed off the Dutch coast.
Investeringsomkostningerne anslås til186 mio. EUR.
The investment costs are estimated at up to EUR 186 million.
Støtte til ny teknologi i træsektoren(
Wood technology scheme(
Den 6. april 2000 godkendte Kommissionen en støtteordning vedrørende ny teknologi i træsektoren.Formålet med støtten er at tilskynde til investeringer i nyskabende produktionsprocesser til konservering
The Commission approved a wood technology scheme on 6 April. The purpose of the scheme is tostimulate investment in innovative production processes to preserve wood and limit polluting chemicalresidues.
249 af træ og begrænse mængden af forurenende kemiske reststoffer. Støtten blev godkendt med henvisningtil artikel 87, stk. 3, litra c), som værende i overensstemmelse med kravene i EF-rammebestemmelsernefor statsstøtte til miljøbeskyttelse.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION compatible with the EC Treaty.
De støtteberettigede omkostninger ved ordningen var udelukkendebegrænset til de ekstra investeringsomkostninger og den foreslåede støtteintensitet (30 % med et tillægpå 10 % for SMV) var i overensstemmelse med de gældende EF-rammebestemmelser.
The rateincrease leads to an increase in the tax loss and consequently to higher aid.
Det er Kommissionens opfattelse, at en forhøjelse af afgiftssatserne har sammevirkning for en afgiftsfritagelse som højere støtte og forøgelse af budgettet.
The Commission takes theview that the effect of a tax rate increase on a tax exemption is similar to a higher aid and a budgetincrease.
Forlængelse af miljøordning (
Extension of an environmental scheme(
Den 21. december 2000 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod forlængelse for2001 af en ordning til fordel for mindre elproducenter, der baserer produktionen på vedvarendeenergikilder, samt en særlig ordning til fordel af vindkraftanlæg.
On 21 December, the Commission decided not to raise any objections to the extension to 2001 of ascheme to assist all small-scale producers of electricity from renewable energy sources and of a schemeaimed particularly at windpower plants.
Kommissionen traf beslutning om at godkende forlængelserne med henvisning til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, da de vilkår, på hvilke støtteordningernetidligere blev godkendt, fortsat var gældende.
The Commission decided to approve the extensions under the Community guidelines on State aid forenvironmental protection, as the conditions on which the schemes were last approved still prevailed.
Det skal navnlig fremhæves, at Kommissionens forslag tildirektiv om fremme af elektricitet baseret på vedvarende energikilder endnu ikke var vedtaget af Rådet.
Inparticular, the Commission’s proposal for a directive on the promotion of electricity from renewableenergy sources had not yet been adopted by the Council.
Forlængelse af CO
Extension of a CO tax scheme(
Den 13. december 2000 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod forlængelse for
On 13 December, the Commission decided not to raise any objections to extension to 2000 of the
2000 af den svenske CO2-afgiftsordning, som blev godkendt første gang i 1996.
Swedish CO2 tax scheme, which was first approved in 1996.
Ordningen består af toforskellige former for afgiftslettelser for de mest energiintensive virksomheder.
The scheme consists of two different taxreliefs for the most energy-intensive companies.
Kommissionen godkendte den tidsbegrænsede forlængelse af ordningen med henvisning til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, da den kun dækkede perioden frem til dettidspunkt, hvor de nye rammebestemmelser på miljøområdet, som indeholder regler for støtte i form afhel eller delvis fritagelse for miljøafgifter, træder i kraft.
The Commission approved the limited extension of the scheme under the Community guidelines on Stateaid for environmental protection as it only covered the period until the new environmental guidelines,which contain new rules for aid in the form of reliefs from environmental taxes, enter into force.
Beslutningen dækker hverken ordningensanvendelse på virksomheder, der er omfattet af EKSF-traktatens artikel 80, eller dens anvendelse påvirksomheder i landbrugssektoren.
Thedecision does not cover application of the scheme to companies falling under Article 80 of the ECSCTreaty or to companies in the agricultural sector.
NN-30a/2000.Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Not yet published. Not yet published. N 11/2000 (OJ C 202, 14.7.2000).
Formålet med planen er at forbedre virksomhedernes og de ansattes videnskabelige og tekniske kapacitetog udbygge og forbedre teknologiske relationer mellem virksomheder, teknologicentre oguniversitetsafdelinger.
The purpose of the plan is to improve the scientific and technical capacity of firms and their staff and toexpand and improve technological links between firms, technology centres and university departments.
Forskningsområderne skal bl.a. omfatte sikkerhedsmæssige aspekter, genanvendelse og vedligeholdelseaf køretøjer og reservedele samt køretøjer til brug for offentlig transport og specialtransport.
Areas of research will include vehicle safety features, the recycling and maintenance of vehicles and theircomponents, and vehicles used for public transport and special transport.
Den 11. april 2000 godkendte Kommissionen fransk og nederlandsk støtte til Itea-forskningsprogrammet.Itea (Information Technology for European Advancement) er et Eureka F & U-program inden forsoftwareteknologi.
On 11 April, the Commission approved French and Dutch aid for the ITEA research programme.
Tolv lande, heriblandt elleve EU-lande, har vist interesse for programmet.
ITEA(Information Technology for European Advancement) is a Eureka R & D programme in the field ofsoftware technology. The ITEA programme aims to promote knowledge in a variety of fields, includingsoftware components, architecture, standards specifications and interface specifications, with particularemphasis on the development of middleware technology. In all, 12 countries, including 11 EU Member States, have shown interest in the programme.
I overensstemmelse med Eureka-reglerne skal Itea forvaltes på europæisk plan som tværnationalt program og forudsætter etkonkret samarbejde mellem erhvervslivet og offentlige forskningscentre.
Inaccordance with Eureka rules, ITEA will be managed at the European level and on a crossborder basis,and will require effective cooperation between industrialists and public research centres.
De franske og de nederlandskemyndigheder vil støtte F & U-projekter, der gennemføres under Itea-programmet med tilskud på op til50 % støtteintensitet.
The French and Dutch authorities will support R & D projects carried out under the auspices of the ITEA programme byproviding aid of up to 50 % intensity. The ITEA programme, which is set to continue until June 2007,will have a total budget of some EUR 3 200 million. The aid provided by the French and Dutchauthorities under Commission-approved arrangements will total up to EUR 274 million and EUR 95 million respectively. The activities funded by ITEA can be described as industrial research orpre-competition development. ITEA corresponds to the aims of the fifth framework programme forresearch and development, and in particular to those of the specific programme on the user-friendlyinformation society. The aid arrangements notified by France and the Netherlands comply with the Community frameworkfor State aid for research and development.
Den støtte, de franske og de nederlandske myndigheder yder i forbindelse medordninger, der er godkendt af Kommissionen, vil beløbe sig til i alt henholdsvis 274 mio. EUR og95 mio. EUR.
On 21 December, the Commission adopted a decision approving an Irish State aid scheme notified in September which is aimed at fostering research and development activities throughout the country, willrun until 31 December 2006 and has a total budget of EUR 241 million (IEP 190 million).
De aktiviteter, der finansieres af Itea, kan betegnes som industriforskning ellerprækompetitiv udvikling.
The scheme istargeted mainly at small and medium-sized enterprises operating in manufacturing and internationallytraded services businesses.
Itea er i overensstemmelse med målsætningerne for det femte rammeprogramfor forskning og udvikling, navnlig målene for særprogrammet om det brugervenlige informationssamfund.
Support can be requested by individual companies, but above allcollaborations among companies or involving third-level colleges/research institutes are stronglyencouraged.
Støtteordning til fordel for prækompetitiv F & U(
Aid scheme in favour of precompetitive R & D( )
Den 21. december 2000 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod et italiensklovforslag, der åbner mulighed for at bevilge støtte til F & U-projekter på det prækompetitive stadium.Lovforslaget er en ændring af en eksisterende ordning, som tilbage i 1982 resulterede i oprettelse af Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica (FIT), som forvaltes af Industriministeriet.
On 21 December, the Commission decided not to raise any objections to an Italian bill which providesfor the granting of aid to R & D projects at the precompetitive stage. The bill amends an existing schemewhich, back in 1982, set up the Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica (FIT). The FIT isoperated by the Ministry of Industry. The budget amounts to EUR 400 million a year and the scheme’s duration is limited to 10 years.Industrial R & D activities may also be eligible under the bill, on condition that they are ancillary to theprecompetitive stage of research. As the aid scheme is in line with the conditions on the definition of the research stages, eligible costs, aidintensities, combination of aid, etc. laid down in the R & D framework, the Commission has accordinglydecided that it is compatible under Article 88(3)(c) of the EC Treaty. Netherlands
Den 18. oktober 2000 traf Kommissionen beslutning om at godkende den nederlandske regerings planom at yde støtte på 22,7 mio. EUR til Océ, en virksomhed der primært fremstiller kopimaskiner ogprintere til kontorbrug og specielle formål; støtten skal gå til et forsknings- og udviklingsprojekt omfarveinkjet-printteknologi. Det pågældende projekt med betegnelsen COBALT drejer sig om udviklingaf nye farveprintere i bredformat.
On 18 October, the Commission decided to approve the Dutch Government’s proposal to grant EUR 22.7 million of aid to Océ, a company producing mainly copiers and printers for office andspecialised uses, for a research and development project concerning colour inkjet printing technology.The project to be aided, called Cobalt, concerns the development of new wide-format colour printers.The Commission assessed the nature of the R & D especially in the light of Océ’s earlier R & D in thefield, the cost structure of the project and the state-of-the-art of the technologies in relation to marketdevelopments. It concluded that the aid would have an incentive effect on the company as Océ’s R & Dspending and R & D personnel had increased considerably, as the project bore high technical risks and as Océ’s efforts went beyond what was considered normal in this sector. It was therefore considered that theresearch could be classified at least as ‘precompetitive development’ because of the technical challengesof the project. In order to ensure that the aid is correctly used, the Netherlands must strictly monitor the progress of theproject and in particular ensure that all the claimed eligible costs in fact correspond to expenditureincurred for the project.
Kommissionen vurderede karakteren af den pågældende F & U, navnlig
Annual reports are to be submitted to the Commission for at least five years.
Den 18. oktober 2000 godkendte Kommissionen yderligere fem års refinansiering (fra regnskabsåret2000/2001 til regnskabsåret 2004/2005) af Link-programmet, der drejer sig om forskningssamarbejde iDet Forenede Kongerige.
On 18 October, the Commission approved a further five-year (from fiscal year 2000/2001 to fiscal year2004/2005) refinancing of the LINK collaborative research scheme in the United Kingdom.
Den 4. oktober 2000 afsluttede Kommissionen den undersøgelse, der var indledt af støtte fra Belgien i1997 til SA Verlipack, med en negativ beslutning med pålæg om tilbagesøgning af udbetalt støtte.Kommissionen har således ændret sin beslutning fra 1998 om ikke at gøre indsigelse, da det viste sig, atet bidrag fra en privat investor, Heye-Glas-gruppen, som på det tidspunkt, beslutningen blev truffet i1998, gav lovning på, at Verlipack kunne overleve fremover, også hidrørte fra offentlige midler.
On 4 October, the Commission decided to close the procedure initiated in respect of aid granted by Belgium in 1997 to SA Verlipack with a negative decision incorporating a recovery order. It thusreversed its 1998 decision not to raise any objections, as a contribution from a private investor, the Heye-Glas group, which at the time of the 1998 decision was an indication of the future viability of Verlipack,also came from public resources.
Den tidligere godkendte støtte bestod i en ikke-anmeldt kapitaltilførsel fra de belgiske myndigheder til enaktieudvidelse i Verlipack, som er et holdingselskab.
The previously approved aid consisted of a non-notified capital contribution by the Belgian authoritiestowards a capital increase for Verlipack, a holding company.
Tilførsel af kapital med offentlige midler er
The Walloon Region, however, not only acquired a stake in Verlipack but also financed, in the form of two loans, theinjection by a private investor.
Gruppen virkede dermed som kanal foroverførsel af offentlige midler.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the common market.