natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oprindelige traktater er derfor blevet ændret ved den europæiske fælles akt, EU-traktaten (Maastricht-traktaten) og Amsterdam-traktaten, så der i årenes løb gradvist er blevet opbygget et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
So an area of freedom, security and justice was created gradually over the years through amendments to the original Treaties under the Single European Act, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Amsterdam Treaty.
I. Fri bevægelighed
I. Free movement
De 10 nye lande, der blev medlemmer i 2004, fik 7 år til at opfylde kriterierne for medlemskab af Schengen-området.
When 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the Schengen Area.
Asyl- og indvandringspolitik
Asylum and immigration policy
Den frie bevægelighed for personer i EU kan give medlemsstaterne sikkerhedsproblemer, da kontrollen ved EU’s indre grænser er afskaffet.
The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
Der er derfor behov for flere sikkerhedsforanstaltninger ved EU’s ydre grænser.
To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
Kriminelle også kan udnytte den frie bevægelighed i EU, så det er nødvendigt, at EU-landes nationale politistyrker og retsmyndigheder samarbejder om at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
EU er stolt over sin humanitære tradition for at tage imod udlændinge og at give asyl til truede og forfulgte flygtninge.
Europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution.
EU’s regeringer står i dag imidlertid over for det presserende spørgsmål, hvordan de i et område uden indre grænser skal tackle det stigende antal indvandrere, både lovlige og ulovlige.
Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
Et af de vigtigste initiativer til at gøre det lettere for borgerne at rejse i EU blev taget i 1985, da Belgiens, Frankrigs, Luxembourgs, Nederlandenes og Tysklands regeringer un-
One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement
Menneskehandlere udnytter de svage i samfundet — det er derfor nødvendigt med internationalt politisamarbejde.
People traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.
Bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme
Fighting international crime and terrorism
I 1999 fastsatte de målsætningen om at indføre en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der får asyl.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum.
Der blev fastsat visse tekniske bestemmelser, f.eks. minimumsstandarder for modtagelsen af asylansøgere og for bevillingen af flygtningestatus.
Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seek-ers and for the granting of refugee status.
For at asyl- og indvandringspolitikken kan gennemføres, skal EU have et effektivt system til at styre migrationsstrømmene, kontrollere de ydre grænser og forebygge ulovlig indvandring.
To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
Der er behov for en samordnet indsats for at bekæmpe kriminelle organisationer, som står bag menneskesmugling og udnytter sårbare personer, navnlig kvinder og børn.
Organised crime is becoming ever more sophisticated and regularly uses European or international networks for its activities. Terrorism has clearly shown that it can strike, with great brutality, anywhere in the world.
Den Europæiske Flygtningefond er blevet oprettet med et årligt budget på 114 mio. €.
A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
Men trods dette omfattende mellemstatslige samarbejde har EU stadig ikke en egentlig asyl- og indvandringspolitik.
Despite this large-scale cooperation between national governments, a true EU asylum and immigration policy still has to be put in place.
Den europæiske arrestordre, der blev indført i januar 2004, skal erstatte langtrukne udleveringsprocedurer.
The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Det er baggrunden for, at Schengen-infor-mationssystemet (SIS) blev oprettet.
This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
Der er tale om en omfattende database, som giver politi- og retsmyndighederne mulighed for at udveksle oplysninger om personer, for hvem der er udstedt arrestordre eller udleveringsbegæring, eller om stjålne biler eller kunstværker.
This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
Den internationale kriminalitet og terrorisme tager ikke hensyn til landegrænser.
One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
Målet er, at EU skal have fælles rammer for at bekæmpe terrorisme, sikre borgerne et højt beskyttelsesniveau og styrke det internationale samarbejde på dette område.
For this reason, and to cut off the funding of criminal and terrorist organisations, the EU has brought in legislation to prevent money laundering.
En af de bedste måder at opspore kriminelle på er ved at spore deres »sorte penge«.
International crime and terrorism do not respect national boundaries.
Derfor — og for at afskære kriminelle og terrororganisationer fra deres penge — har EU vedtaget lovgivning, der skal forhindre hvidvaskning af penge.
The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
På det civilretlige område har EU vedtaget lovgivning, som skal gøre det lettere at anvende domstolenes afgørelser i grænseoverskridende sager, f.eks. angående skilsmisse, separation, forældremyndighed og underholdsbidrag, så domme fra et land også gælder i andre lande.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
EU har indført fælles procedurer for at sikre lettere og hurtigere afvikling af grænseoverskridende sager angående små og ubestridte civilretlige krav, f.eks. i forbindelse med gældsinddrivelse og konkurs.
The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
Et af de vigtigste tiltag i samarbejdet mellem politimyndighederne inden for de senere år har været oprettelsen af Europol, et EU-organ med hjemsted i Haag.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Det består af politi- og toldembedsmænd og tager sig af en lang række former for international kriminalitet: narkotikahandel, handel med stjålne biler, menneskehandel og ulovlig indvandring, seksuel udnyttelse af kvinder og børn, pornografi, falskneri, handel med radioaktivt og nukleart materiale, terrorisme, hvidvaskning af penge og forfalskning af euroen.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Mod et europæisk retsområde
Towards a ‘European judicial area’
I dag eksisterer der side om side mange forskellige retssystemer i EU — et pr. medlemsstat.
At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
Hvis borgerne skal have samme retsopfattelse, skal retssystemet gøre livet lettere og ikke sværere for dem.
If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
Det mest fremtrædende eksempel på praktisk samarbejde på dette område er det arbejde, der udføres af Eurojust — en central, koordinerende struktur, der blev oprettet i Haag i 2003.
The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.
Eurojust skal gøre det muligt for de nationale efterforsknings- og anklagemyndigheder at arbejde sammen om efterforskningen i kriminalsager, som berører flere EU-lande.
Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
• EU har større indflydelse i verden, når der tales med én stemme udadtil. Handelsforhandlinger er et godt eksempel.
• The EU has more influence on the world stage when it speaks with a single voice in international affairs.
EU-landene er dog begyndt at udvikle et militært samarbejde om fredsbevarende opgaver.
However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
• Af historiske og geografiske årsager følger EU udviklingen i det sydlige Middelhavsområde og Afrika med stor opmærksomhed (udviklingspolitik, handelspræferencer, fødevarehjælp og menneskerettigheder).
• For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
Europai12lektioner a. Det politiske og strategiske billede i 2006
Decisions in this domain are taken by consensus, although individual states are allowed to abstain.
EU er i dag en betydelig verdensmagt i økonomisk, handelsmæssig og monetær forstand.
In economic, trade and monetary terms, the European Union has become a major world power.
EU er dog blevet kaldt en økonomisk kæmpe og en politisk dværg.
However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf.
Det er naturligvis overdrevet.
This is an exaggeration.
EU har stor indflydelse i internationale organisationer som Verdenshandelsorganisationen (WTO) og andre af FN’s særorganisationer og på verdenstopmøder om miljø og udvikling.
It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
Det europæiske kontinent er ved at blive forenet i fred, og de europæiske lande samarbejder for at bekæmpe international kriminalitet, menneskehandel, ulovlig indvandring og hvidvaskning af penge.
The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.
Det udvidede EU har etableret en struktur for partnerskab med sine nabolande, hvoraf nogle har udsigter til at blive medlemmer af EU på mellemlang sigt.
The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union.
Men det er korrekt, at EU og EU-landene stadig har en del at indhente på det diplomatiske og politiske område, før de kan tale med én stemme om væsentlige internationale spørgsmål som fred og stabilitet, forholdet til USA, terrorisme, Mellemøsten og FN’s Sikkerhedsråds rolle.
Nevertheless, it is true that the EU and its members have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major world issues like peace and stability, relations with the United States, terrorism, the Middle East and the role of the UN Security Council.
Og det militære forsvar — kernen i den nationale suverænitet — styres af de nationale regeringer, som alene er bundet af de alliancer, de har indgået, f.eks. inden for NATO.
What is more, the cornerstone of national sovereignty, namely military defence systems, remain in the hands of national governments, whose ties are those forged within alliances such as NATO.
USA har accepteret, at europæerne kan benytte noget af NATO’s logistiske kapacitet — f.eks. efterretnings-, kommunikations-, kommando- og transportsystemerne — til militæraktioner, som amerikanerne ikke deltager i.
The United States has accepted that, for military action in which the Americans are not involved, Europe can use some of NATO’s logistical capacity such as its intelligence, communications, command facilities and transport capabilities.
Den voldelige terror, der har præget verden siden terrorangrebene i New York og Washington den 11. september 2001 og bombesprængningerne i Madrid i 2004 og London i 2005, har ændret det strategiske billede fuldstændigt.
The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), introduced by the Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2001), define the EU’s main tasks in the area of defence.
EU-landene er nødt til at samarbejde tættere for at fremskaffe oplysninger, der kan bidrage til at forhindre terrorister og disses bagmænd i at gennemføre sådanne angreb.
To carry out these tasks, the EU has developed its “second pillar”, the policy domain in which action is decided by intergovernmental agreement and in which the Commission
EU’s hovedopgaver på forsvarsområdet er fastlagt i bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) i Maastricht- (1992), Amsterdam- (1997) og Nice-traktaten (2001).
The terrorist violence that has scarred the world since the 11 September 2001 attacks on New York and Washington and the bombings in Madrid in 2004 and London in 2005 has profoundly altered the strategic landscape.
EU har således udviklet sin såkaldte anden søjle — et politisk område, der er baseret på mellemstatsligt samarbejde, og hvor Kommissionen og Parlamentet kun spiller en mindre rolle.
European countries have to work more closely together to uncover information that will help prevent terrorists and their backers from carrying out attacks.
Hjælp i nøden — soldater fra EU er med til at genoprette freden i Congo.
Helping out in tough times – EU soldiers help restore peace in the Congo.
Med Javier Solana fik EU i 1999 sin første højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — et embede, der blev indført med Amsterdam-traktaten.
Under the Amsterdam Treaty, Javier Solana was appointed the EU’s first High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 1999.
De stadig dyrere og mere avancerede militære teknologier gør det i stigende grad nødvendigt, at EU-landenes regeringer samarbejder om våbenproduktion.
As military technology becomes ever more sophisticated and expensive, EU governments are finding it increasingly necessary to work together on arms manufacture.
Hvis deres væbnede styrker skal gennemføre fælles opgaver, skal systemerne desuden være kompatible og materiellet tilpas standardiseret.
Moreover, if their armed forces are to carry out joint missions, their systems must be interoperable and their equipment sufficiently standardised.
På topmødet i Thessaloniki i 2003 besluttede Det Europæiske Råd at oprette Det Europæiske Forsvarsagentur.
The European Council in Thessaloniki decided, in 2003, to establish a European Defence Agency.
Som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik har EU-landene opstillet et konkret mål: De skal være i stand til at udsende en hurtig reaktionsstyrke med luft- og flådeenheder og at opretholde den i et år.
EU member states have set a specific goal as part of the task of establishing a European security and defence policy. This is to be able to deploy a rapid reaction force with naval and air support and sustain it for one year.
Den hurtige reaktionsstyrke udgør ikke en egentlig EU-hær, da den er sammensat af kontingenter fra de nationale væbnede styrker.
This rapid reaction force will not yet be a real European army. Instead it will be made up of contingents from the existing national armed forces.
Siden 2003 har EU gennemført en række fredsbevarende opgaver og krisestyringsopgaver.
Since 2003, the EU has undertaken a series of peacekeeping and crisis management missions.
De vigtigste har været i Bosnien-Her-cegovina, hvor EU’s EUFOR-styrke på 7 000 mand tog over efter NATO‘s fredsbevarende styrker i december 2004.
The most important of these has been in Bosnia and Herzegovina where a European Union military force (EUFOR) of 7 000 troops replaced NATO peacekeeping forces in December 2004.
Med oprettelsen af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), EU‘s Militærkomité (EUMC) og EU‘s Militærstab (EUMS) i Rådets regi og med sæde i Bruxelles råder EU dog allerede over et politisk og militært redskab til at udføre de planlagte opgaver — humanitære opgaver uden for Europa, fredsbevarende opgaver og andre krisestyringsopgaver.
However, following the establishment of a Political and Security Committee (PSC), a European Union Military Committee (EUMC) and a European Union Military Staff (EUMS), under the authority of the
En handelspolitik, der er åben udadtil dere over for de 49 fattigste lande i verden, idet eksportvarer fra disse lande — dog ikke våben — har toldfri adgang til EU-markedet inden for rammerne af et program, der blev iværksat i 2001.
A trade policy that is open to the world with the sole exception of arms, enjoy dutyfree entry to the EU market under a programme launched in 2001.
EU har ikke indgået særlige handelsaftaler med de større handelspartnere blandt de udviklede lande, f.eks. USA og Japan.
The European Union supports the rulesbased system of the World Trade Organisation (WTO), which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
Samhandelen med disse to lande er underlagt WTO-reglerne. USA og EU søger at udvikle forbindelser baseret på lighed og partnerskab.
The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping (selling below cost) through which exporters compete against their rivals.
EU-landene er dog ikke altid enige om formen for de diplomatiske, politiske og militære forbindelser med USA.
It also provides a procedure for settling disputes that arise between two or more trading partners.
WTO fastlægger betingelserne for, hvordan medlemmerne kan forsvare sig mod uredelig praksis som f.eks. dumping — salg af varer under produktionspris — som visse eksportører anvender over for deres konkurrenter.
Here, trade relations are handled through the WTO mechanisms. The United States and the European Union are seeking to develop relations founded on equality and partnership.
WTO har også en tvistbilæggelsesordning, der anvendes ved tvister mellem to eller flere handelspartnere.
However, EU countries are not always in agreement on the type of diplomatic, political and military ties to establish with the United States.
EU arbejder på at øge samhandelen med de nye vækstlande i andre del af verden — fra Kina og Indien til Central- og Sydamerika.
Under its general system of preferences (GSP), the EU has granted dutyfree or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition.
Handelsaftaler med disse lande omfatter også teknisk og kulturelt samarbejde.
It goes even further for the world’s 49 poorest countries. All of their exports,
EU’s handelspolitik er tæt koblet til udviklingspolitikken.
The European Union is increasing its trade with the emerging powers in other parts of the world, from China and India to Central and South America.
EU yder efter den generelle toldpræferenceordning (GSP) toldfrihed eller præferenceadgang med reduceret sats til EU-markedet for de fleste varer, der indføres fra udviklingslandene og fra lande med overgangsøkonomi. EU er gået et skridt vi-
Trade agreements with these countries also involve technical and cultural cooperation.
Vin er en af EU‘s vigtigste eksportvarer til den største handelspartner — USA.
Wine is one of the EU’s main exports to its biggest trade partner, the United States.
Forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene
Relations between the EU and the Mediterranean countries
• en politisk dialog mellem de deltagende lande og et sikkerhedspartnerskab baseret på bl.a. mekanismer til rustningskontrol og fredelig bilæggelse af konflikter
• political dialogue between the participating countries and a security partnership based, in particular, on mechanisms for arms control and the peaceful resolution of conflicts;
Landene syd for Middelhavet er vigtige partnere på grund af deres geografiske beliggenhed, de historiske og kulturelle bånd og de nuværende og ventede migrationsstrømme. EU har derfor traditionelt valgt at føre en regional integrationspolitik.
Given their geographical proximity, historical and cultural ties, and current and future migration flows, the countries on the southern shores of the Mediterranean are partners of prime importance.
• intensivering af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem de to regioner — det vigtigste aspekt er etableringen af en Euro-Middelhavs-frihandelszone inden 2010
• stepping up economic and trading relations between the two regions: the key to this is the creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010;
• et partnerskab på det sociale og kulturelle område.
• partnership in social and cultural fields.
I november 1995 lagde EU grunden til et nyt Euro-Middelhavspartnerskab på en konference i Barcelona, hvor alle EU-landene og Middelhavslandene deltog (bortset fra Albanien, Libyen og landene i det tidligere Jugoslavien).
In November 1995, the EU laid the foundations for a new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference, which was attended by all the EU member states and the Mediteranean countries(except for Albania, Libya and the countries of former Yugoslavia).
På konferencen blev der lagt op til et nyt partnerskab:
This conference made it possible to trace the outline of a new partnership involving:
EU har ydet Middelhavslandene økonomisk støtte til et beløb af 5,3 mia. € i 2000-2006.
The EU granted financial assistance to the tune of €5.3 billion to the Mediterranean countries in 2000–06.
I budgetperioden 2007-2013 videreføres de forskellige støtteprogrammer for Middelhavslandene og EU’s øvrige nabolande fra det tidligere Sovjetunionen inden for rammerne af et enkelt europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
In the budget period 2007–13, a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) follows on from and merges into one the previously separate support programme for the Mediterranean countries and its other neighbours among the successor states of the former Soviet Union.
Rent vand til alle i verden er en prioritet for EU.
Ensuring everyone has access to clean water is an EU priority.
Den nye aftale er langt mere vidtgående end de tidligere aftaler, idet man er gået bort fra handelsforbindelser baseret på markedsadgang og over til handelsforbindelser i bred forstand.
The new agreement goes significantly further than earlier agreements, since it has moved from trade relations based on market access to trade relations in a wider sense.
Aftalen indfører også nye procedurer i tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne.
It also introduces new procedures for dealing with human rights abuses.