natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemærker ved gennemgangen af sine egne initiativer vedrørende forberedelse af lovgivning og dens gennemførelse, at der i denne indledende fase af handlingsplanen »Bedre lovgivning« ikke er behov for væsentlige ændringer af de vedtagne retningslinjer trods visse svagheder i forbindelse med bl.a. programmering og gennemførelse af konsekvensanalyser, forsinkelser i udarbejdelsen af en ramme for reguleringsorganer og udviklingen af trepartsmålkontrakter, de beskedne resultater af indsatsplanen »Ajourføring og forenkling af fæl lesskabsretten«, hvis aktioner på kort og mellem lang sigt for at begrænse lovgivningens volumen har været skuffende, samt visse initiativers virkninger i ressourcer og tid.
Reviewing its own initiative geared to the preparation and implementation of legislation, the Commission notes that at this initial stage of the 'Better lawmaking' action plan there is no need for a major reappraisal of the approaches adopted, in spite of certain weak nesses stemming mainly from: the programming and execution of impact assessments; de lays in the development of a framework for the regulatory agencies and the introduction of tripartite contracts; the mixed results of the framework action 'updating and simplifying the Community acquis', in respect of which the short- and medium-term measures to reduce the volume of legislation have been disappointing; and the implications of certain initiatives in terms of resources and time.
Kommissionen er tilfreds med den interinstitutionelle aftale, der er indgået med Rådet og Europa-Parlamentet, og hvis gen nemførelse vil give mulighed for en kvalitativ for bedring af de fælles eller samordnede aktioner.
The Commission welcomes the interinstitutional agreement con cluded with the Council and the European Parliament, which will have the effect of enhancing the quality of joint or coordinated actions.
Kommissionen er ligeledes tilfreds med, at med lemsstaterne lever op til deres del af ansvaret for gennemførelse af fællesskabslovgivningen og også for forbedring og forenkling af lovgivningen ved at vedtage passende politikker og programmer.
It is pleased to note also that the Member States will not only assume their share of responsibility for transposing Community legislation but will also help to improve and simplify it through the introduction of appropriate policies and programmes.
Ende lig betoner Kommissionen nødvendigheden af at fastsætte indikatorer, som gør det muligt at sikre en permanent opfølgning af forbedringen af fælles skabslovgivningen.
Lastly, the Commission emphasises the need to develop indicators for en suring that the improvement of Community legislation can be continually monitored.
Parlamentet giver udtryk for sin tilfredshed med den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt, og er af den opfattelse, at trepartsmålkontrakter er velegnede til at styrke regionale og lo kale myndigheders rolle i gennemførelsen af fæl lesskabspolitikkerne, som de i stigende grad deltager i.
Welcoming the approach adopted by the Commission, Parliament considered that the notion of tripartite contract ought to enhance the role of local and regional au thorities, which have an increasingly significant part to play in the implementation of Community legislation.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at iværksætte sit pilotprogram under de bedst mulige betingelser for indsigt og at stille fyldestgørende information til rådighed for Parlamentet, så det har reelle muligheder for selv at gennemføre en vurdering heraf.
It accordingly urged the Commission to press ahead with its pilot programme, giving it the widest possible publicity, and to submit a re port to enable Parliament to carry out its own evaluation.
Parlamentet op fordrer Kommissionen til i erklæringen om subsidiaritet i bilaget til ethvert fremtidigt forslag til retsakt at medtage en vurdering af, om det er hen sigtsmæssigt, at forslaget indeholder en bestemmelse om bemyndigelse for at lette brugen af en trepartskontrakt.
It suggested to the Commission that steps be taken, where appropriate, to facilitate the use of tripartite contracts by including an enabling clause in the statement about subsidiarity annexed to each legislative proposal, and studying the ad visability of legislation to establish a general enabling provision.
Parlamentet mener ligeledes, at det er nødvendigt at styrke dette redskabs juridiske ramme: for det første indholdsmæssigt ved at begrænse anvendelsen af kontrakterne til de til fælde, hvor lovgivningens gennemførelse ikke kan ske på de normale vilkår, uden at sådanne
Parliament also felt it necessary to strengthen the legal framework for this instrument: firstly on the substance, by limiting re course to such contracts only in genuinely unusual cases and conditions, and ensuring that such con tracts or agreements do not jeopardise the competition conditions of the European market, the uniform application of Community law and the constitutional systems of the Member States; sec ondly on the form, by setting out a clear and precise definition of the targets and results to be achieved, as well as the period of validity of the contracts.
Med hensyn til vurderingen af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet gør Kom missionen en positiv status og konstaterer gennem en analyse af visse repræsentative tilfælde, at principperne overholdes strengt.
As regards appraisal of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission gives a positive assessment, noting that the principles are being applied strictly, and analyses certain representative cases.
Den understreger, at disse positive resultater er en følge af den
In this connection, the Commission considers that the framework devised by the Convention on the future of the European Union, designed to increase the involvement of national
Kommissionens meddelelse om dialog med regional- og lokalstyresammenslumingeme om ud formningen af EU's politik (— > punkt 1.3.111). Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
Statute for Members of the European Parliament
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. de cember.
Adopted on 17 December.
Parlamentet forelægger det foreslåede kompromis om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, som kan bestå af folgende clementer: den del af statutten, som horer under af ledt ret, og den del, som hører under primær ret. behandles selvstændigt og hver for sig; hvad an går den del, der hører under primær ret, opfordres medlemsstaterne til at revidere protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, medlemmerne bor have ret til alderspension ved det fyldte 63. år og en delig, at bestemmelsen om, at medlemmerne be taler fællesskabsskat af vederlaget, ikke berører medlemsstaternes ret til at underkaste vederlaget nationale beskatningsbestemmelser under forudsætning af, at enhver form for dobbeltbeskatning undgås.
Parliament set out the terms of the proposed compromise on the Statute for Members of the European Parliament: the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately from the part relating to pri mary law; as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise the Protocol on Privileges and Immunities of the Eu ropean Communities; Members should be entitled to an old-age pension from the age of 63; and the provision concerning the Community tax should be without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer — Bull. 62003, punkt 1.9.1
Parliament called on the Council to in form it, before the end of the Italian Presidency, whether it accepted the proposed compromise, and to approve the Statute for Members of the Eu ropean Parliament.
Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Actions within the European Union toring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden fase af EF-handlingsprogrammet tilforebyggende foranstaltninger (20042008) til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne H-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004—08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 54 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.2.3
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003. point 1.2.1
5-2003, punkt 1.2.1 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 7/82003, punkt 1.2.5
Committee of the Regions opinion: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, under samlingen den 10. og 11. decem ber.
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 10 and 11 De cember.
Udvalget ser positivt på indholdet i Kommissionens meddelelse og kan tilslutte sig forslaget til omskrivning, men foreslår dog visse tilpasninger. Disse drejer sig bl.a. om opretholdelse af ci vilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og ikkestatslige organisationer blandt modtagerne af de informationer, observationscentret udsender, ci vilsamfundets deltagelse i observationscentrets aktiviteter, observationscentrets udarbejdelse af henstillinger af politisk karakter til de europæiske institutioner og medlemsstaterne og bestyrelsens sammensætning, som skal garantere dens uafhængighed. gighed.
The Committee supported the content of the Commission's communication and welcomed the proposed recast, while suggesting some alterations concerned mainly with: ensuring that information collected by the Centre is passed on to civil society, the social partners and non-governmental organisations; civil society involvement in the Centre's activities; allowing the Centre to make policy recommendations for the EU institutions and the Member States; the composition of the Management Board, which must retain its in dependence.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull. 92003, punkt 1.2.1
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: Bull. 102003, punkt 1.2.4
Amended Commission proposal: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 102003, punkt 1.2.4 om , im i væbnede kon-
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 1. december.
Common position formally adopted by the Coun cil on 1 December.
Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (- > punkt 1.4.17). Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Council framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (—» point 1.4.17).
Vedtaget af Rådet den 8. december.
Adopted by the Council on 8 December.
Rådets mål er at påvirke tredjelande og ikkestatslige aktører til at overholde internationale menneskerettighedsnormer og -standarder og humanitær folkeret og til at træffe effektive foranstaltninger til at be skytte børn mod følgerne af væbnede konflikter, så der sættes en stopper for indrulleringen af børn i væbnede grupper, og at sætte en stopper for straffrihed.
The Council will seek to influence third countries and non-State actors to implement the norms and standards of humanitarian law, and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in ar mies and armed groups, and to end impunity in this area.
Europa-Parlamentets beslutning om Filippinerne: Ophævelse af moratorium for dødsstraf.
References: Parliament resolution on the abolition of the death penalty: Bull. 6-1997. point 1.2.11
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, om Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhads aktiviteter; forslag til Rådets forordning om Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (omskrivning).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version).
Parlamentet beklager, at præsident Arroyo har ophævet moratoriet for dødsstraf.
Parliament regretted the lifting of the moratorium on the death penalty by the current President of the Philippines, Ms Ar royo.
Foruden en genetablering af moratoriet opfordrer det Filippinernes regering til at håndhæve den lov, der forbyder at dømme mindreårige til døden.
Besides calling for restoration of the moratorium, Parliament called on the government of the Philippines to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death.
Mere generelt opfordrer Parlamentet Rådet og Kom missionen til at betragte afskaffelse af dødsstraf
More gen erally, Parliament called on the Commission and the Council to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries.
Den økonomiske og monetære politik tres aktiviteter for at bekæmpe falskmøntneri. Rådet gjorde opmærksom på, at denne beslutning udelukkende er rettet til de medlemsstater, der har indført euroen som fælles mønt.
Economic and monetary policy rectly and coordinating the activities of the na tional technical authorities working to protect euro coins against counterfeiting.
Det Europæiske Råd i Bruxelles godkendte den europæiske indsats for vækst, bifaldt det ar bejde, der er udført af Kommissionen, Den Euro pæiske Investeringsbank og Rådet for at etablere et »quick-start-program«, og opfordrede alle relevante aktører til at yde deres for at få indsatsen til at lykkes (—» punkt 1.3).
The Brussels European Council endorsed the European action for growth and welcomed the work carried out by the Commission, the Euro pean Investment Bank and the Council with a view to setting up a 'Quick-start programme'. It called on all the parties concerned to take the necessary steps to implement this programme (-» point 1.3).
Rådets beslutning 2003/862/EF om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861/EF om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Council Decision 2003/862/EC extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counter feit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Rådets beslutning 2003/861/EFom analyse og samarbejde vedrørende fa Iske euromønter.
Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counter feit euro coins.
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fast læggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri — EFT L 181 af 4.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.7.10
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.200; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 om udvidelse af virkningerne af forordning (EF) nr. 1338/ 2001 til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta — EFT L 181 af 4.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.7.10
6-2001, point 1.7.10 Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation CEC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Rådets beslutning 2003/861/EF om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter — punkt 1.3.2 i denne Bulletin
6-2001, point 1.7.10 Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins: point 1.3.2 of this Bulletin
Kommissionens forslag: KOM(2003) 426 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.8
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EUT C 202 af 27.8.2003
European Central Bank opinion: OJ C 202, 27.8.2003
Rådets beslutning 2003/862/EF om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861/EF om ana lyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta — punkt 1.3.3 i denne Bulletin
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 426 og Bull.
6-2001, point 1.7.10 Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
7/82003, punkt 1.3.8 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EUT C 202 af 27.8.2003
6-2001, point 1.7.10 Council Decision 2003/862/EC extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: point 1.3.3 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 8. december. Formål: at ud vide beslutningen om analyse og samarbejde ved rørende falske euromønter til også at omfatte de af EU's medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta, for at sikre samme beskyttelsesniveau i alle medlemsstater.
Adopted on 8 December.
Formål: at på lægge Kommissionen at oprette Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, som skal være ansvarlig for analyse og klassifikation af nye falske euromønter, at sikre dets drift og at sam ordne de forskellige nationale møntanalysecen-
Purpose: to give the Commission the responsibility for establishing the European Technical and Scientific Centre, which will analyse and classify new counterfeit euro coins, ensuring that the centre functions cor
Rådets konklusioner om Kommissionens henstilling om en fælles praksis for ændring af de signet på den nationale forside af euromønter i omløb.
Council conclusions on the Commission recommendation on a common practice for changes in the design of the national sides of euro circulation coins.
Konklusioner godkendt af Rådet og ministrene forsamlet i Rådet om eurosamlermønter — Bull.
Council conclusions on euro collector coins: Bull. 111998, point 1.2.9
11-1998, punkt 1.2.9 Kommissionens henstilling om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb — SEK(2003) 1069
Commission recommendation concerning a common practice for changes to the design of the national sides of euro circulation coins: SEC(2003) 1069
Rådet bifaldt Kommissionens henstilling om, at medlemsstaterne afholder sig fra at ændre den nationale side af deres euromønter i omløb frem til udgangen af 2008, medmindre der er sket en ændring i forhold til det statsoverhoved, der er afbildet på mønten.
The Council welcomed the recommendation from the Commission whereby the Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes.
Rådet udtrykte desuden tilfredshed med, at det fra 2004 vil være tilladt medlemsstaterne at udstede jubilæumsmønter i euro til at sættes i omløb med en national forside, der afviger fra den normale forside på mønter i omløb, såfremt følgende betingelser er opfyldt: Der må kun benyttes 2-euro-mønter, antallet af udstedelser begrænses til én pr. stat pr. år, og det samlede antal mønter, der sættes i omløb ved hver udstedelse, må ikke overstige en vis procentdel (mellem 0,1 og 5 %) af det samlede antal almindelige 2-euromønter i omløb.
The Council also agreed that the Member States should be permitted, from 2004 onwards, to issue com memorative euro circulation coins showing a na tional design which is different from the normal euro circulation coin design, subject to certain con ditions: the 2-euro coin should be the sole denomination used; there should be only one issue per State per year; the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed given percentages (ranging from 0.1 % to 5 %) of the non-commemorative coins in circulation.
Rådet præciserede, at Kommissionen skal underrettes om påtænkte ændringer af nationale forsider se nest seks måneder, inden mønterne udstedes.
The Council pointed out that the Commission should be informed about intended changes to the national design of euro coins six months before the coins are issued.
Rådets konklusioner om de strukturelle in dikatorer.
Council conclusions on structural indicators.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggeiuler og eksterne forbindelser) den 8. december.
Adopted on 8 December.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer og med de fremskridt, der er gjort med hensyn til bl.a. at anvende disse indikatorer i EU's beslutningsproces, gøre indikatorerne mere gennemskuelige og sammenlignelige mellem medlemsstaterne og udvide dem, så de også omfatter tiltrædelses- og kandidatlandene.
The Council welcomed the Commission's communication on structural indicators and the progress made particularly in relation to: making use of the indicators in the EU decision-making process; increasing the transparency and comparability of the indicators among the Member States; and extending their coverage to the acceding and candidate coun tries.
Rådet enedes om den forkortede liste over fjorten indikatorer, der skal anvendes i forbindelse med underretning af of fentligheden om de fremskridt, der er gjort i forhold til Lissabon-strategien.
It approved the shortlist of 14 indicators that would provide the basis for general information on the progress made towards the goals of the Lisbon strategy.
Det præciserede, at denne forkortede liste, der skal opdateres hvert tredje år, vil kunne ændres i lyset af nye politiske prioriterin ger. Rådet understregede dog, at der samtidig var behov for en udvidet liste over indikatorer, der bibeholdes i en offentligt tilgængelig database, for at få det fornødne overblik over strukturreformernes konsekvenser.
It pointed out that the short list, while being revised every three years, could be modified to take account of new policy prior ities.
Det tilskyndede i den forbindelse Kommissionen til fortsat at basere sin forårsrapport til Det Europæiske Råd på den udvidede liste, som dækker en række vigtige punkter i Lissabon-dagsordenen, der ikke er opført på den forkortede lisle, heriblandt informationsteknologi, og til at rådføre sig med Rådet om alle væsentlige ændringer af den udvidede liste.
In this connection, it called upon the Commission to continue basing its spring report to the European Council on this longer list of in dicators, which would cover important areas of the Lisbon agenda that are not included in the shortlist, such as information technology, and to consult the Council on any substantial changes concerning the longer list.
Rådet opstillede desuden målsætninger for forbedring af de strukturelle indikatorers kvalitet og udstedte anbefalinger med henblik på at bringe dem mere i overensstemmelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling og sjette miljø handlingsplan.
Furthermore, the Council identified priorities for improving the quality of structural indicators, and set out recommendations for enhancing their balance in re lation to the EU sustainable development strategy and the sixth environment action plan.
Rådet anmodede derfor om, at listerne udvides med indikatorer vedrørende biodiversitet, før strategien for bæredygtig udvikling skal genbchandlcs.
It accordingly called for indicators on biodiversity to be included in the lists before the review of the sustainable development strategy.