natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet er blevet afprøvet på et par ansøgningsformularer.
The solution has been piloted on a couple of application forms.
Den første ansøgningsformular havde en dækning på 100 %. Den anden ansøgningsformular havde en dækning på 65 %.
The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
En række nye ansøgningsformularer vil snart blive frigivet.
Several new application forms are about to be released.
Den oentlige sektor indhenter oplysninger fra brugeren, som på enestående vis automatisk overføres til ansøgningsformularen.
The way information is gathered from the user by the public sector, automatically filled in and reused in the application form is unique.
Dette letter ansøgerens arbejde og øger datakvaliteten.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
Med et fuldelektronisk system er det desuden vældig let at udfærdige forskellige rapporter til ledelse, ejere og tredjeparter.
Moreover having an all-electronic solution it is extremely easy to make dierent reports to management, owners and external parties.
Der kan også nemt udledes statistiske data fra systemet.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
Systemet er baseret på elektroniske identiteter, der udstedes af den private sektor (tre forskellige udbydere). Dermed kan brugerne benytte en sikkerhedsløsning, som de allerede er i besiddelse af og kender til.
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Problemet i begyndelsen var, at udrulningen gik langsommere, end udbyderne havde lovet, hvilket gjorde det vanskeligt at udstede elektroniske identiteter til brugerne.
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
2.7 Elektronisk registrering af regnskaber
2.7 Electronic Filing of Accounts
At sørge for en brugervenlig grænseade, som ikke-teknikere kan benytte til at indgive regnskabsoplysninger.
To oer a user friendly interface to non-technical presenters of accounts for the submission of information.
Med den forventede større eektivitet vil afgifterne for e-registrering kunne mindskes. Dermed vil flere af de selskaber, der er forpligtet til at indgive regnskaber, blive tilskyndet til at gøre det elektronisk.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
Den elektroniske tjeneste for registrering af regnskaber er rettet mod revisorer og andre, der indgiver regnskaber på vegne af SMV’er, samt SMV’er, der indgiver regnskaber direkte til Companies House.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
Marts 2006 - Løbende
March 2006 - ongoing.
De intelligente pdf-formularer blev testet for deres brugervenlighed af SMV’er og revisorer, mens de stadig var under udvikling, så man kunne foretage de nødvendige forbedringer.
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
Companies House vandt i 2006 Accountancy Age-prisen i kategorien ”bedste brug af internettet i den oentlige sektor”for sin onlineservice for indhentning af selskabsoplysninger og registrering af regnskaber.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Accountancy Age er det førende britiske -nansblad for regnskabs- og finansfolk.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
Fra starten i november 2005 og indtil november 2006 blev 48 797 regnskaber registreret elektronisk.
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Inden iværksættelsen blev systemet testet for at sikre, at det fungerede optimalt.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Derefter fulgte en ”blød”opstart, hvor en række brugere k adgangskoder og tilladelse til at benytte systemet.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Der foretages brugertilfredshedsundersøgelser en gang i kvartalet. Vi har fået yderst positiv feedback.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Den hurtighed, hvormed det elektroniske dokument modtages, og selskabsoplysningerne ajourføres, så der kan gives oentlig adgang til dem.
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Færre af de regnskaber, der indgives elektronisk, afvises, nemlig 2,3 % i forhold til 6,9 % for regnskaber, der indgives på papir.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
Ehvervsfolk og -organisationer har en naturlig modvilje mod elektroniske sagsgange, som det tager tid at overvinde.Vi har et intensivt informationsprogram, som skal oplyse om fordelene ved onlineregistrering.
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time. We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Vi havde overvejet et elektronisk system i et stykke tid og skævet til, hvad andre virksomhedsregistre foretog sig på området, navnlig i Danmark.Vi besøgte Det CentraleVirksomhedsregister i 2003.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark. We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
2.8 Lettere adgang for SMV’er til at byde på oentlige udbud af mindre værdi
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
Beskrivelse supply2.gov.uk og buy4wales.co.uk er webportaler, der giver små virksomheder i England og Wales lettere adgang til oentlige udbud.
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
Leverandører kan registrere sig gratis på supply2.gov.uk-portalen, oprette en gratis virksomhedsprol og få gratis adgang til udbudsmuligheder i deres lokalområde.
The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
En e-mailtjeneste giver brugerne besked om de relevante udbud.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities.
Mod betaling kan leverandører modtage oplysninger om udbud over hele England.
For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England.
De kan også vælge at få e-mails om udbud fra EUT.
The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
Portalen buy4wales.co.uk er et gratis værktøj, som oentlige indkøbere kan benytte til at forvalte indkøbene i deres organisation.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
De kan uddelegere indkøbsopgaver og oplyse om organisationens indkøbsprol.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
Virksomhederne får dagligt e-mails om relevante udbudsbekendtgørelser sorteret efter værdi, sektor og sted iWales. Wales.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
At gøre oentlige udbud mere gennemsigtige for indkøbere ved at indføre en fælles webbaseret applikation for alle oentlige organisationer.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Små virksomheder vil få lettere adgang til relevante udbudsmuligheder.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
SMV’er, der gerne vil være leverandører til den oentlige sektor.
SMEs interested in supplying the public sector.
Et kommende projekt, der skal give SMV’er adgang til udbud i forbindelse med de olympiske lege i London i 2012, er under overvejelse.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Leverandøranalyser af lokale myndigheders oentlige indkøb anvendes til at finde frem til de rette målsektorer.
Supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.
Vurdering af sammenslutningen af små virksomheder: ”Mange små virksomheder har deres største kundegrundlag i lokalområdet (48 %). Derfor er det nyttigt at have gratis adgang til lokale udbud.
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful.
Vi anbefaler alle lokale myndigheder at anvende portalen, så alle virksomheder kan få de samme muligheder.”
We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Der er oentliggjort næsten 15 000 udbud via supply2gov-portalen, hvoraf mere end 7 000 vedrørte kontrakter af mindre værdi.
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
I 2006 har over 80 organisationer anvendt buy4wales.co.uk-portalen til at oentliggøre udbudsbekendtgørelser til en samlet værdi af mere end 3 milliarder euro, hvilket svarer til halvdelen af de oentlige indkøb iWales.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
Næsten halvdelen af disse bekendtgørelser (46 %) vedrørte udbud til en værdi på under 150 000 euro.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Resultaterne af en kundeundersøgelse forventes at foreligge midt i 2007.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
Hvordan adskiller denne foranstaltning sig fra andre?
Department of Trade & Industry AND The Welsh Assembly Government What makes this measure better than others?
Selv lejlighedsvise og utrænede brugere kan benytte sig af systemet.
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Brugerne var mest bekymrede for at modtage for mange reaktioner på deres bekendtgørelser.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published.
De fleste brugere var derfor tilfredse med at betale det lille gebyr for at skræddersy de henvendelser, der modtages.
Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Denne foranstaltning blev inspireret af følgende medlemsstat eller Best-projekt
Rob Little (supply2gov) and Daniel Jones (buy4wales) Department of Trade & Industry, London AND The Welsh Assembly Government, Cardi, United Kingdom This measure was inspired by the following Member State or Best project:
2.9 Onlinetilladelser til nyetablerede virksomheder i erhvervstransportsektoren
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
Lensstyrelsen i Stockholms len har lanceret et internetværktøj, som gør det muligt at udfylde ansøgninger om tilladelse til erhvervsmæssig kørsel online.
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
En tilladelse er påkrævet for al erhvervsmæssig personbefordring (taxi- eller busselskaber) eller godsbefordring.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
Ansøgningen udfyldes på Lensstyrelsens websted med de nødvendige oplysninger om ansøgeren og en redegørelse for virksomhedens økonomi.
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Alle oplysninger sendes til Lensstyrelsen via internettet, og når ansøgningsgebyret er betalt, begynder Lensstyrelsen at behandle sagen.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Der indhentes de nødvendige oplysninger om ansøgeren fra oentlige myndigheder som Skattemyndigheten, Kronofogdemyndigheten,Vägverket og Patent- och registreringsverket.
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
Hvis ansøgningen opfylder kravene, udstedes tilladelsen inden for fem dage.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Inden værktøjet blev indført, tog det ca. 30 dage at opnå kørselstilladelser.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Man fandt ud af, at den egentlige sagsbehandling kun tog ca. fire dage, mens resten af tiden stort set blev brugt på at vente og kommunikere med de forskellige myndigheder.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
At gøre det lettere og hurtigere for virksomheder at få udstedt kørselstilladelser.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Kommunikationen mellem myndighederne vil kunne foregå hurtigere, og virksomhedernes ventetid for at opnå kørselstilladelser vil kunne reduceres til den egentlige sagsbehandlingstid, dvs. fire dage.
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
Alle virksomheder i Stockholm, der har brug for en kørselstilladelse.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Resultaterne har været fremragende. Ansøgerne kan nu få deres tilladelse inden for 45 dage i stedet for 30.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Lensstyrelsen er yderst tilfreds med projektets resultater.
The Board is very satised with the result of the project.
Det næste skridt bliver, at de andre lensstyrelser i Sverige tager værktøjet i brug, sandsynligvis i løbet af 2007.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
Flere tjenester vil blive tilgængelige online, f.eks. registrering af stiftelser og udstedelse af kørekort.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Sagsbehandlingstiden er blevet væsentlig kortere.
The handling time has been cut substantially.
De ansøgende virksomheder behøver nu ikke længere at kontakte alle de forskellige myndigheder for at indhente oplysninger, hvilket er en stor fordel for dem.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
For Lensstyrelsen er forvaltningen af tilladelser ikke alene blevet hurtigere, men også mere pålidelig
For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
2.10 Indgivelse af statistiske data i elektronisk form
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
Målet med projektet var at give private virksomheder og oentlige myndigheder mulighed for at indgive statistiske data i elektronisk form.
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Andre landes erfaringer blev analyseret, udenlandske eksperter blev inviteret, og der blev gennemført et pilotprojekt.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Projektet blev gennemført i tre etaper: i 2003 blev der udviklet og installeret tre foreløbige e-formularer, i anden etape blev e-formularerne fra 20 statistiske rapporter installeret, og i 2005 blev den teknologiske løsning ændret, webstedet blev opdateret, og 35 e-formularer blev lanceret.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
I 2007 er der planer om at gøre det muligt at indgive data fra 65 statistiske undersøgelser i elektronisk form.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
Man var meget omhyggelig med at beskytte sikkerheden af de overførte data.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
At oprette en elektronisk oentlig service, der vil gøre det muligt: at udfylde og indgive statistiske rapporter i elektronisk form; at tjekke, om data i rapporterne er korrekte; at modtage feedback, hvis de indgivne rapporter accepteres; at give brugerne adgang 24 timer i døgnet.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Det forventes, at virksomhederne skal bruge mindre tid til at forberede og indgive statistiske rapporter, og at kvaliteten af de indgivne data vil blive forbedret.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Alle SMV’er, der deltager i statistiske undersøgelser.
All SMEs participating in statistical surveys.
Pressemeddelelser, websted og informationsbrochurer, som blev uddelt til alle virksomheder, som skal indgive statistiske rapporter.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Indtil 2006 forberedte man e-formularer til 35 statistiske rapporter.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
I 2006 steg antallet af virksomheder registreret i systemet tre gange fra 1 800 til 5 700.
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700.
I 2006 nåede antallet af indgivne statistiske rapporter i elektronisk form op på 30 000 (i 2005 var der kun tale om lidt over 2 000).
In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
I øjeblikket indgives over 30 % af visse statistiske rapporter (især dem, der skal indgives hver måned) i elektronisk form.
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
Muligheden for at indgive statistiske data i elektronisk form mindsker omkostningerne for virksomhederne, herunder SMV’er, til udarbejdelse og indgivelse af statistiske data. Når dataene udarbejdes i elektronisk form, kontrolleres det øjeblikkelig, om de er korrekte, og virksomhederne skal ikke spilde tid på at revidere rapporter.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
At det desuden er muligt at udarbejde statistiske rapport med samme software som det, man bruger til selvangivelser, gør systemet mere attraktivt og lettere at forstå for de ansvarlige medarbejdere i virksomhederne.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
3.1 Skattefritagelse for geninvesteret overskud (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
SMV’er, hvis regnskaber er baseret på kasseprincippet, er omfattet af en skattefritagelse for geninvesteret overskud, når de erhverver eller fremstiller bestemte aktiver eller værdipapirer.
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.
Fritagelsen kan højst indrømmes for 10 % af overskuddet og kun for investeringer i det indeværende kalenderår.
The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Når det geninvesterede beløb svarer til mindre end 10 % af overskuddet, begrænses fritagelsen til omkostningerne ved erhvervelsen eller fremstillingen.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Samlet set er fritagelsen begrænset til 100 000 EUR (om året pr. person).
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
Ordningen gælder for anlægsaktiver, der kan afskrives, eller værdipapirer.
Eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities.
Aktiverne forventes at have en levetid på fire år.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Visse anlægsaktiver, der er nævnt i loven, er ikke omfattet af fritagelsen, bl.a. biler og bygninger.Virksomhederne kan benytte sig af ordningen hvert år, uanset om de benyttede sig af den året før, eller om de vil gøre det igen året efter.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
At forbedre SMV’ernes egenkapital og fremme investeringer.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Mange SMV’er har et begrænset kapitalgrundlag og svingende omsætning. Denne ordning kan hjælpe dem til at udbygge egenkapitalen og investere i fremtiden.
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Skattefritagelsen for overskud, der geninvesteres i virksomheden, kan give SMV’erne en samlet skattelettelse på ca. 140 mio. EUR.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Virksomheder, hvis regnskaber er baseret på kasseprincippet, og som har haft en årlig omsætning på højst 400 000 EUR i to på hinanden følgende kalenderår.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Det østrigske handelskammers vurdering: Denne SMV-foranstaltning er koncentreret om de mindste virksomheder, hvis regnskaber er baseret på kasseprincippet.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.