natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til beslutning Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Dok.: B6-0327/2005 Forhandling: 11.4.2005 Afstemning: 8.6.2005
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
Alt sammen elementer, som vidner om den liden tittid, der forholdet mellem kendetegner medlemslandene.
The common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.
EP gentager sin opfordring til Rådet om at skabe en ensartet lovramme for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og at overføre det retlige samarbejde og politisamarbejdet til EU-niveau - i henhold til artikel 42 i EU-traktaten.
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, "Today's defeats will be tomorrow's victories", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
EP gør opmærksom på, at det er umuligt at
Member States were now confronted by their own duplicity in taking the credit for all
Lovlig og ulovlig ind vandring: Integration af indvandrere
Finally, she said "We have one way ahead and that is democracy.
Ordfører Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR) Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring Dok.: A6-0136/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.6.2005 Afstemning: 8.6.2005
It was born dead." He criticised what he saw as a system of "oligarchs, economists, socialists and media magnets intent on enlarging infinitum", and considered it more appropriate to take into account the will of the people, who, he said, clearly did not wish to give up their identity, freedoms, culture and language.
20 mationerfærre erhvervsaktive!
British and Irish Speakers
Man peger endvidere på, at en af de grund læggende årsager til økonomisk indvandring er indvandrernes legitime forhåbning om at få opfyldt deres basale behov og undslippe fattigdommen.
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now "looking at the heart of the system", can see what is really going on.
Derfor bør bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling og etablering af lovlige indvandringskanaler og integration fortsat prioriteres i det udvidede EU.
He identified three areas where action must be taken: the "European malaise" must be recognised and the ratification process declared invalid, the more controversial texts, such as the "Working Time and Bolkestein Directive", should be withdrawn, and a debate must be opened up with the citizens on what they want to see changed.
"Haag-programmet" vil blive gennemført via en handlingsplan fra EU-Kommissionen.
It would be difficult, he said, to take the Constitution forward in its present form.
Kommissionen har for nylig offentliggjort 2 meddelelser, nemlig
He also said that people felt alienated by the EU's political processes and institutions.
EP beklager, at de tiltag Rådet og medlemslandene hidtil har vedtaget til kontrol med indvandringsstrømmene, har bestået af ind skrænkende kontrol i stedet for positive proaktive tiltag.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
EP understreger, at strategier, der er udformet for at
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes.
"Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring" (KOM (2004)0412 og
"The EU must move on and moveforward." he said.
"Første årsrapport om indvandring og integration" (KOM(2004)0508.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that "the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands."
dannelsesniveauet i indvandrernes op rindelseslande på langt sigt vil medvirke til at normalisere indvandringsstrømmene.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to "simply and democratically speak for the peoples of Europe" who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
På den baggrund har den franske PPE'er Patrick GAUBERT udarbejdet en betænkning om EU's indvandringspolitik, hvori EP beklager, at Rådet ikke har formået at fast lægge en fælles indvandringspolitik, og at det har besluttet at fastholde enstemmighed og høringsproceduren for hele området for lovlig indvandring.
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a "common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles".
Gaubert-betænkningen blev vedtaget med 431 stemmer mod 124 - medens 49 undlod at stemme.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Oplysningskampagner I Gaubert-betænkningen opfordrer man Kom missionen, medlemslandene og indvandrernes oprindelseslande til at gennemføre op lysningskampagner om EU's politik for indvandring og integration og bekæmpelse af racisme og fremmedhad, idet manglen på oplysninger om mulighederne for lovlig ind vandring udnyttes af mafiaerne, der organiserer menneskehandel.
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (ΓΓ) called for social and economic reform and greater dialogue with Europe's citizens. She stressed that the "no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions were taken.
• energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester, • fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer og
The peoples of Europe had voted no, not because they disagreed with more jobs, more trade, more social protection, more aid to developing countries and better protection of the environment.
Transeuropæiske energinet: Ajourføring efter udvidelsen
The Luxembourg Presidency had to find a compromise and a way forward.
• betingelser for adgang til gastransmissionsnet. sionsnet.
The EU was important because of human interdependency.
EU arbejder på at skabe et progressivt europæisk marked for gas og elektricitet, der på sigt vil kunne omfatte over 35 lande og en befolkning på over 600 millioner indbyggere.
convention should be established with a broader mandate than the previous one.
I en betænkning af den franske liberale Anne LAPERROUZE støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
He said that the new convention should also establish a clear hierarchy between the three parts of the Constitution with the policies on part clearly subsidiary to the part on the EU's general principals.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.6.2005 Afstemning: 7.6.2005
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
Formålet er at tilpasse retningslinjerne til EU's nye form efter de nye medlemslandes tiltrædelse den 1. maj 2004.
However, referring to images from horror films, "an arm was coming out from the coffin."
Forslaget tilsigter også at • godkende finansieringen af projekter af fælles interesse i det udvidede EU,
He said the EU was not moving too quickly, but was moving in the wrong direction.
• muliggøre oprettelsen af et indre marked for gas og elektricitet,
Mr Farage also saw the rise of "nasty nationalism".
Ordfører: MechtUd ROTHE (PSE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester Dok.: A6-0130/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.6.2O05 Afstemning: 7.6.2005
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: "History would catch up with you."
• garantere .forsyningssikkerheden via sammenkoblinger mellem medlemslandene og nabolandene (Sydøsteuropa, Middelhavslandene, Ukraine m.m.).
Richard CORBETT (PES, UK) said continuing the ratification processes would allow the EU to demonstrate that a majority of Member States were in favour of the Constitution.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, hvilket er af afgørende betydning for gennemførelsen af en EU-politik for vedvarende energi.
However, this was a "risky strategy" as it risked further "no" votes. He also questioned whether it would be possible to ask the French and Dutch to vote again.
Kommissionens direktivforslag skal ses som en del af en række lovgivningsforslag om vedvarende energipolitik.
There needed to be a clear agreement in the Council. A pause for reflection, he said, would be needed.
Pakken af disse tiltag omfatter bl.a.
"There was no easy way forward, ", he said.
• • direktiver om energimærkning og energieffektivitetskrav, direktiv om kraftvarmeproduktion, direktiv om forbedring af energieffekti
Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
"De prioriterede akser" Kommissionen har foreslået en ajourføring af energinettene for at tage højde for udvidelsen på over 160 projekter af fælles interesse (elektricitet) og 120 projekter for gasnet.
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT insisted the Constitution was still "alive and kicking".
Udtrykket projekter af euro pæisk interesse dækker en række projekter, der er nødvendige for sammenkoblingen mellem medlemslandene, og som er beliggende på "de prioriterede akser".
He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
Disse projekter skal for at være af europæisk interesse indebære overskridelse af en grænse.
He said he would pass on the different views to the Council, and concluded by saying that, whether or not the ratification process is postponed, the process should be taken to its logical conclusion.
• forslag til "Øko-design"-direktiv om energiforbrugende produkter,
The Council should, and probably will, suspend the ratification processes, but it should not "pull the plug on the entire constitutional process".
Pakkeløsning Det foreliggende forslag til beslutning indgår i en pakke på 4 forslag, der blev vedtaget i december 2003. De 3 andre er
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no "magic
• går ind for et tættere samarbejde mellem med lemsstaterne og Europol for bedre at imødegå denne form for organiseret kriminalitet.
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, ΓΓ) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism (2O05/2O65(INI)) Doc.: A6­0159/2005 Procedure : Own­initiative
Man mener bl.a., at Kommissionens ambitionsniveau erfor lavt, og at en årlig mål angivelse for 6 år er for ufleksibel og for kort.
Strong Backing for anti­terrorism Action Plan
Sjuskeri i medlemsstaterne EP minder om, at EU endnu ikke har ind drevet 3 milliarder euro i udestående for dringer fra 2003 og tidligere finansår.
Report on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities Doc.: A6­0162/2005 Procedure : Consultation 2.
MEP'erne er tydeligvis utilfredse med de be skedne resultater af OLAFs arbejde på dette område.
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks Doc.: A6­0160/2005 Procedure : Consultation 3.
Ud af et skønnet tab på 5,34 milliarder euro over de sidste fem år, er kun 100 mio. euro (1,87%) blevet inddrevet. Parlamentet fastslår, at medlemsstaterne i høj grad bærer skylden.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (2005/2046(INI)) Doc.: A6­0165/2O05 Procedure : Own­initiative Debate/Vote : 07.06.2005
Deres rapportering er sjusket, og de tager det ikke så tungt med at beskytte EU's økonomiske interesser.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti­terrorism Action Plan (2004/2214(INI)) Doc.: A6­0164/2005 Procedure : Own­initiative
OLAF's arbejde Efter Parlamentets mening bør OLAF prioritere interne undersøgelser i EU-institu-tionerne, især i forbindelse med den del af budgettet, der forvaltes direkte af Kommissionen.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16­17 June.
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, AT) Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig Dok.: A6-0151/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.6.2005 Afstemning: 7.6.2005
Jaime María MAYOR OREJA (EPP­ED, ES) Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(ΠΝΓΙ)) Doc.: A6­0166/2005 Procedure : Own­initiative
Medlemsstaterne skal gøre mere for at be kæmpe svindel og inddrive fejlagtigt udbetalt EU-støtte, konkluderer Europa-Parlamentet i en betænkning om beskyttelse af EU's økonomiske interesser, udarbejdet af Herbert BOSCH (PSE, AT).
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Ordfører: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) Dok.: A6-0108/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.6.2005 Afstemning: 7.6.2005
(2005/2044(DSri)) Doc.: A6­0161/2005 Procedure : Own­initiative
Indsatsen mod cigaretsmugling Ifølge medlemsstaternes indberetninger kostede cigaretsmugling i 2003 EU mindst 200 mío. euro i tabte indtægter (manglende told og afgifter, red.).
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Derfor glæder EP sig over den aftale om bekæmpelse af cigaretsmugling, der er indgået mellem Kommissionen og tobaksfirmaet Philip Morris. Det
Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive "campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon" was already rejected at committee stage, since some Members feared
Ugen i Parlamentet geografisk information i Europa "INSPIRE".
The Week this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Med den foreslåede infrastruktur vil man fastlægge 3 forskellige geodatasæt, som er væsentlige for en bred vifte afmiljøpolitikker. miljøpolitikker.
adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
PAH kan forekomme som bestanddel i olier, hvoraf nogle anvendes som blødgøringsmidler ved frem stilling af dæk.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Slidbaner indeholder op til 28 % blødgøringsmidler.
Protecting key infrastructure
Disse farlige stoffer frigøres i miljøet nær jorden i form af fine partikler via dækfragmenter, der indeholder blødgøringsmidler.
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Via regnvandet og vandafledningssystemer optages disse blødgøringsmidler derpå i vandet.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Strømline geodatastrømme Baggrunden for forslaget er, at der stadig er større problemer i forbindelse med adgang til og anvendelse af geodata, som består i op splitning af datasæt og kilder, manglende disponibilitet og dobbeltindsamling af oplysninger.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives".
Kommissionens forslag har til formål at strømline geodatastrømmene og informationsindsamlingen samt fremme koordineringen blandt de interesserede parter på tværs af sektorer og på tværs af forvaltningsniveauer - kort sagt at bidrage til at skabe en vidensbase for miljøpolitikker med henblik på bæredygtig udvikling.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
På grundlag af risikovurderinger foreslår Kommissionen, at markedsføring og anvendelse af visse PAH'er i blødgøringsmidler og dæk begrænses over visse grænseværdier.
In a report by Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti­Terrorism Coordinator.
Formålet er, at udslippet i miljøet af dækfragmenter, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, skal begrænses til et acceptabelt niveau, og at de eventuelle risici for sundhed og miljø skal nedbringes.
The rapporteur's proposal to organise, in addition, "a European Forum to give a voice to the victims of terrorism" was finally rejected by MEPs.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Frederika BREPOELS støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Diez González to include "terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court".
I en betænkning af den cypriotiske GUE'er Adamos ADAMOU støtter EP Kommissionens forslag, selvom man frem lægger et par ændringsforslag.
However, MEPs stress that "the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures", although "the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority".
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
Improving the exchange of information
Ordfører Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/ EØF) Dok.: A6-0104/2005
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Ordfører: John BOWK (PPE/DE, UK) Patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU Dok.: A6-0129/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.6.2005 Afstemning: 8.6.2005
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om at begrænse markedsføring og anvendelse af visse PAH'er - polycykliske aromatiske kulbrinter - i blødgøringsmidler til gummi og i dæk.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Nogle PAH'er er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU (KOM(2004)0301. I en betænkning af den
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, ΓΓ) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
• retten tilfortrolighed og databeskyttelse, • retten til at indgive en klage og • garanti for, at de uden forudgående til ladelse ikke underkastes nogen observation og nogen medicinskeforsøg. forsøg.
However, data protection also played an important role in the debate. Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
EKSTERNE RELATIONER britiske konservative John BOWIS glæder EP sig over Kommissionens meddelelse og dens ideer om støtte af samarbejde inden for sundhedsplejen.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
EP fremhæver behovet for, at EU hurtigt udstikker en sammenhængende politik om patienters mobilitet.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Man mener, at en patient, der lider af en livstruende sygdom, som minimum bør have ret til at søge rettidig behandling i et andet medlemsland, hvis denne behandling ikke er til rådighed ipatientens hjemland - eller ikke indenfor en rimelig tidsfrist.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
FN-reform: Kollektiv sikkerhed i det 21. århundrede
Press enquiries: Maria Andrés Mann (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Bowis-betænkningen blev vedtaget med 554 stemmer mod 12 - medens 18 undlod at stemme.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Forslag til beslutning Dok.: B6-0328/2005 Forhandling: 8.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
June I - 2005
• i akutte tilfælde, • ved kroniske lidelser og i forbindelse med • alvorlig sygdom etter • allergi.
decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Torsdag den 9. juni 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om en reform af FN.
In second reading, Parliament supported the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
EP støtter konklusionerne i rapporten fra FN's generalsekretær Kofi Annan af 21. marts 2005 om en gennem gribende reform af FN for at tilpasse organisationen til de nye realiteter på verdensplan og gøre FN mere effektiv, retfærdig, tilpasset langsigtede mål og ansvarlig, når FN skal skabe kollektiv sikkerhed i det 21. århundrede.
Only three amendments were adopted to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and the confidentiality of the information regarding the professional secrecy.
I Bowis-betænkningen opfordrer man Kom missionen til at fremlægge et forslag med målrettede tiltag med en fast tidsplan om patienters mobilitet - og som tager hensyn til konklusionerne fra gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
During the debate, Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis. Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Udfordringer og trusler EP henviser også til rapporten fra "Højniveaupanelet" af 1. december 2004, hvori man fremlægger mere end hundrede forslag om ændringer for at FN kan leve op til udfordringer og trusler som
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73603 (Brussels) tel.(32­2) 28 44299 MobUe: (32) 0498.983.590 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
• retten til passende og kvalificeret medi cinsk behandling af kvalificeret medicinsk personale,
More controls on cash transfers inside and outside the EU
• retten til forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning fra lægens side,
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda