natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigti$, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deresadministrative administrativeansvarsomride ansvarsomrideoverlader overlader det det til til kontoret kontoret at at foretage foretage interne interne administrativeadministrativeundersogelser, der har til formil at undersoge alvorlige forhold i forbindelse med udsvelsen afarbejdsmressige aktiviteter, der kan indebere manglende opfyldelse af Frellesskabemes tjenestemendsog ansattes forpligtelser som omhandlet i artikel 11, artikel 12, stk. 2 og3, artikel13,14,16 og artikel 17, stk. l, i vedtregten for tjenestemand og ansattelsesvilkirenefor de ovrige ansatte i De Europaiske Frellesskaber (i det folgende benarmt "vedtregten"), der skader Fellesskabernes interesser og berrforfolges adminisnativteller i givet fald strafferetligt,eller engrov personlig fejl, som omhandlet i vedtegtens artikel 22, eller manglende opfuldelse af de analoge forpligtelser, der pahviler medlemmer af Europa-Parlamentet eller ansatte i Europa-Parlamentet, som ikke er omfattet af vedtagten;
Therefore,on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices andagencies should entntst to the Office the task of conductinginternal adrninistrative investigationswith a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professionaldutieswhich may constittttea failure to comply with the obligations of officials and servants of the Comrnunities, as referred to in Articles lI,12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, firstparagraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'),dehirnental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, inappropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to cornplywith the analogousobligations of the Members or staff ofthe European Parliarnent not subject to the StaffRegulations; Regulations; r?Adopted on 18 Novernber 1999.
Europreiske Fpllesskabers privilegier og immuniteter, gennemforelsesbestemmelserne hertil ogvedtregten;
Such investigations should be conductedin full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and inununities,of the texts implementing them and the StaffRegulations; Regulations;
Disse undersogelser ben gennemfenes pi ensartede betingelser i alle Fellesskabemes institutioner, organer, kontorer og agenturer,uden at overdragelsenaf denne opgave til kontoret fratagerinstifutioneme, organeme, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller pi nogen mide mindsker de berente personers retsbeslgrttelse;
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Communityinstitutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affectthe responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no wayreduce the legal protection of the persons concemed;
I I afuentning afuentning af af en en rendring rendring af af vedtregten, vedtregten, er er det det nsdvendigt nsdvendigt at at fastsette fastsette de de nrnnere nrnnere vilkir, vilkir, som som i i praksis skal grlde for medlemmerne af institutioner og organer, ledere af kontorer og agenturer og tjenestemrnd og ovrige ansatte i disse institutioner, organer, kontorer og agenturer i forbindelsemed deres medvirken til en hensigtsmressig afrikling af de interne undersogelser -
Pending the arnendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid downstiptrlating how the members of the institutions and bodies, the rnanagersof the offices and agencies and the officials and sen'ants of the institutions, bodies and offices and agencies are tocooperate in the smooth operation of the internal investigations,
TRUFFET F@LGENDE AFGORELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel Artikel ll Ptigt til at samarbejde med kontoret
Article IDuty to cooperate with the Office
Generalsekret & ren, tjenestegrenene og alle tjenestemend og rwige ansatte i Europa-Parlamentethar pligt til i fuld udstrekning at samarbejde med kontorets medarbejdere og yde den nodvendigebistand til underssgelsen.Med henblik herpi giver de kontorets medarbejdere alle relevanteoplysninger o g forklaringer.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation. With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traltaterne om oprettelse af De Europeiske Fallesskaber, serlig protokollen vedranendeDe Europeiske Frellesskabers privilegier ogimmuniteter og ginnemforelsesbestemmelserne hertil, samarbejder medlemmerne i fuld udstrekning udstrekning med med kontoret. kontoret.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities, in particular the Protocol on privileges and immurities, and of the textsimplementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Artikel2 Oplysningspligt
Article 2Duty to supply information
Enhver tjenestemand eller anden ansat i Europa-Parlamentet, som ffr.r kendskabtil forhold, derlader formode, at der kunne foreligge tilfclde af svig, bestikkelse eller enhver anden form forulovlig aktivitet, der skader Frllesskabernes interesser, eller alvorlige forhold i forbindelse medudoveisen af arbejdsmressigeaktiviteter, der kan indebcre manglende opfuldelse af Fellesskabernes tjenestemrends og ansattes forpligtelser, eller de forpligtelser, der pahviler ansatte, der der ikke ikke er er omfattet omfattet af af vedtregten, vedtregten, og og som som bat bat forfalges forfalges administativt administativt og og i i givet givet fald fald strafferetligt,strafferetligt, underretter omgiende sin ledereller generaldirektereller, sifremt han finder det hensigtsmressigt,sin generalsekretareller kontoret direkte, sifremt der tale om tjenestemrend eller ovrige ansaffeellei ansatte, som ikke er omfattet af vedtagten,eller, sifremt der er tale om manglende opfrldelseaf analoge forpligtelser, der pihviler medlemmer, Europa-Parlamentets formand.
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
Egropa-Parlamentets formand, generalsekretrer, generaldirektsrer og ledere sender omgiende alleoplysninger i deres besiddelse, som lader formode, at der foreligger uregelmressigheder somomhandleti stk. 1, til kontoret.
The President, the Secretary-General, the Directors-Generaland the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidenceof which they areaware from which the existenceof inegularities as referred to in the frst paragraph may be presumed.
Artikel4Immunitet og ret til at nrcgteat vidne
Article 4Immunity and right to refuse to testify
Bestemmelserne vedrcnende medlemmemes parlamentariske immunitet og ret til at nregteat vidne bercnes bercnes ikke ikke heraf.heraf.
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remainunchanged.
Hvis det fremgir, at et medlem, en tjenestemand eller en anden ansat kan vrere personligt involveret, skal den pigeldende underrettes hurtigt, sifremt der ikke er risiko for, at dette skader undersogelsen.
Where the possible irnplication of a Mernber,official or servantemerges, the interested party shallbe infonned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Under alle omstendigheder kan der ikke drageskonklusioner, som med navns nevnelse bererer et medlem, en tjenestemand eller en anden ansat i Europa-Parlamentet ved undersogelsens afslutning, uden at den pigeldende har fiet mulighed for at udtale sig om de fakfiske omstrendigheder, som bercrerham. ham.
In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
I tilfelde, der nsdvendiggor absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersogelsen og anvendelse af af undersogelsesmetoder, undersogelsesmetoder, der der henhorer henhorer under under en en national national retslig retslig myndighed myndighed kan kan forpligelsen forpligelsen til til atat give medlemmet,tjenestemanden eller den ansatte i Europa-Parlameniet lejlighed tll at udtale sig udseffestil senere i forstielse med henholdsvis formanden, sifremt der er tul" o- et medlem, og generalsekretrren, sifremt der er tale om en tjenestemand eller enansat. ansat.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Artikel6Underretning om indstilling af undersogelsen
Article 6Information on the closing of the investigation with no further action taken
Sifremt der ved en intern undersogelses afslutning ikke kan gores noget forhold gcldendemod et medlem, en tjenestemand eller en anden ansat i Europa-Parlamentet, som der har vcret rettet en beskyldning imod, indstilles den interne undersogelse mod ham efter beslubring huffet af kontorets kontorets direktor, direktor, som som skriftligt skriftligt underretter underretter den den p & grerdende p & grerdende herom.herom.
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
Artikel Artikel TTOphavelse af immunitet
Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Parlamentet i forbindelse med et eventuelt tilfrelde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, forelegges direk;tsren for kontoret til udtalelse.
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion.
Sifremt en anmodning om ophavelse af immunitet immunitet vedrcrer vedrcrer et et medlem medlem af af
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
Denne afgerelse treder i kraft den dag, den er vedtaget af Europa-parlamentet.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by flre European Parliament.
Uddrag af Europa-Parlamentets beslutning36om aftalen mellem Europa-Parlamentetog Kommissionen om gennemfsrelsesbestemmelser tit Ridets afgorelse af 28. juni1999 om fastsrcttelse af de n & rmere vilkir for udsvelsen af degennemforelsesbefoj elser, der tillrcggesKommissionen (1999/468lEF)37
European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council
Ridet,Ridet, der henviser til, at den nye afgorelse om komitologi kun delvis imsdekommer Europa-
37 implementing powers conferred on the Commission
Parlamentets Parlamentets forventninger, forventninger, men men at at det det ikke ikke desto desto mindre mindre ber ber understreges, understreges, at at den den udgcn udgcn et et reeltreelt fremskridt fremskridt i i forhold forhold til til den den tidligere tidligere situation,situation, der henviser til, at Europa-Parlamentet og Kommissionen har besluttet at indgi en aftale omgennemforelsesbestemmelseme til Ridets afgcrelse om komitologi, og at denne aftale med Kommissionen navnlig vedrcrer anvendelsen af artikel 7, stk. 3, om rurderretring af Europa-
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
accepterer denvedfojedeaftale; aftale;
Acceptsthe agreement annexed to this resolution;
4. finder, at aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionengcr de tidligere aftaler(Plumb-Delors-aftalen fra 1988 - Samland-Williamson-aftalen fra 1996 - modus vivendi fra
Considers that this agreement betweenitself and the Commission supersedes the previousagreements (the PlumblDelors agreement of 1988, the Sarnland/Williarnson agreement of 1996and the modus vivendi of 1994 oo) *d renders them null and void.
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen omgennemforelsesbestemmelser til Rridets afgorelse l999l468t0F af 28. juni 1999 omfastsrettelse af de nrermere vilkir for udwelsen af de gennemforelsesbefojelser, der tilhgges Kommissionen
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures forimplementing Council Decision l999l468lBC of 28 June 1999 laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
I henhold til artikel 7, stk. 3, i afgorclse 1999/468/EF4tholdes Europa-Parlamentetregehnessigt underrettet af Kommissionen om arbejdet i de udvalg, der arbejder efterkomitologiprocedurerne.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC ar, the European Parliament is to beinformed by the Cornmission on a regular basis of the proceedings of the committees involved incommittee procedures.
Med henblik herpi skal det pi samme tid som udvalgenes medlemmer,og pi samme vilkir, have tilsendt forslag til dagsordener for udvalgenes made4 de udkast,udvalgene fir forelagt vedrotendegennemforelsesforanstaltninger til basisretsatfer, der er vedtagetefter proceduren i EF-traktatens artikel 251, udvalgenes afstemningsresultaterog kortemodereferater samt lister over de myndigheder, hvortil de personer,som medlemsstaterne udpeger som deresrepresentanter, er knyttet.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
Endvidere accepterer Kommissionen til orientering at tilsende Europa-Parlamentet visseudkast til gennemfcrelsesforanstalhringer til basisretsakter, der ikke er vedtaget efter den fallesbeslutningsprocedure, men som har serlig betydning for Europa-Parlamentet, nir dettes ansvarligeudvalg anmoder herom.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament.
I henhold til dom af 19. juli 1999 afsagt af De Europreiske Fallesskabers Ret i Fsrste Instans (sag T-188/97, Rothmansmod Kommissionen)42 kan Europa-Parlamentet anmode anmode om om adgang adgang til til udvalgenes udvalgenes protokoller . protokoller .
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
Europa-Parlamentet og Kommissionen behagter for deres vedkommende folgende aftalersom borffaldet: Plumb-Delors-aftalenfra 1998, Samland-Williamson-aftalen fua 1996 og modus vivendi fra1994a3.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Si snart de tekniske forudsetninger er til stede, vil de dokumenter, der omhandlesi artikel7, stk. 3, i afgcrrelse 1999/4681EF, blive fremsendt elektronisk.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 19991468/EC will be forwarded electronically.
Fortrolige dokumenter behandlesefter de interne adminishative procedurer, som de enkelte institutioner fastlreggerpi en sidan mide, mide, at at procedurerne procedurerne frembyder frembyder alle alle de de nsdvendige nsdvendige garanti er. garanti er.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
I overensstemmelse med artikel 8 i afgorelse 1999 / 46 8l E F kan Europa-Parlamentet med enbegrundet beslutning erklcre, at et udkast til gennemforelsesforanstaltringer til en basisretsakt, derer vedtaget efter proceduren i artikel 251, indebaerer en overskridelse af degennemfcnelsesbefoj elser, s om er fastlagt i basisrets akten.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
Europa-Parlamentet vedtager ovennevnte begnrndede beslutning pi et plenarmsde. Dertilhar det en frist pi en mined regnet fra modtagelsen af det endelige udkast tilgennemforelsesforanstaltning i de sprogudgaver, der er forelagt Kommissionen.
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Det ansvarligekommissionsmedlem fastseffer en passende frist og begrunder denne.
The Member ofthe Cornmission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reasonfor that time-lirnit.
Europa-Parlamentet kanherefter anvende en procedure, hvor anvendelsen af artikel 8 i afgcrelse 1999/468tEF kan henvises til afgcnelse i det kompetente parlamentsudvalg inden for den pigeldende frist.
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Europa-Parlamentet ststter formilet med og indholdet i erklrering w. 2 fua Ridet og Kommissionen*.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2of the Council and the Commission oo.
Formilet med erklrringen er at forenkle gennemforelsesordningen inden for Frellesskabet ved at tilpasse de nugeldende komitologiprocedurer til de procedurer, der folger afafgorelse L999 / 468/EF .
That declaration is aimed at sirnplifuing Commurityimplementing arangements by bringing the cornmittee procedures curently in force into line withthose contained in Decision l999l468lEc.
Rammeaft al e om forb indelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionenut
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
Europa-Parlamentet og Kommissionen for De Ernopriske Frllesskaber har - under henvisning til traktaten om Den Europriske Union, rmder henvisning til de redegcrelser, Kommissionens fonnand har afgivet i Europa-Parlamentetsiden maj 1999, rurder henvisning til de skriftlige og mundtlige redegcrelser, de enkelte kandidater til posterne sommedlem af Kommissionenafgav i forbindelse med horingeme i Europa-Parlamentets udvalg, og dere spektive udval gsformpnds bedennmels er af kandidaterne eft er horingerne, rmder henvisning til den redegorelse, kandidaten til posten som formand for Kommissionen afgavfor Formandskonferencen den 7. september 1999, under henvisning til den indstillede Kommissions program, der blev forelagt den 14. september1999 af kandidaten til posten som formand for Kommissionen, under henvisning til Europa-Parlamentets afgcrelse af 15. september199946, hvori det godkender, at Prodi udnevnes til formand for Kommissioneno og at Kommissionen udnevnes for den resterende periode indtil den 22. janaar2000 og for perioden fra den 23. januar 2000 til den22.
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 199946approving theappointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Comrnission for the remainderof the tenn of office expiring on 22 January2000 and for the term of officen"urning from 23 January2000 to 22 Jawary 2005,
januar 2005, under henvisning til EF,traktatensartikel 214, rurder henvisning til Europa-Parlamentets fonetningsorden, serlig artikel 32 og33a7, ogud frafolgende betragtninger:
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32and 3347,
Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionenillustrerer det gensidigetillidsforhold, sombor knytte de to instifutioner sammen under hele valgperioderl nerverende rammeaftale berorer hverken Ewopa-Parlamentets eller Kommissionens opgaver ogbefojelser, men sigter pi en bedre udovelseaf disse inden for den falles institutionelleramme. ramme.
Whereas the European Parliarnent's approval of the Commission exemplifies the relationship oftmst which shouldbind the two institutions throughoutthe parliamentary term,
Med det formil at tilpasse den adferdskodeks,der blev vedtaget i 1990 og rndret i 1995,vedtager de to institutionernedennrevnte foranstaltninger med henblik pi at styrke Kommissionens ansvar og legitimitet, udvide den konstruktive dialog og det politiske samarbejde, forbedre informationsstrsmmen informationsstrsmmen og og here here og og orientere orientere
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns.
aNu artikel 98 og 99.
"Now Rules 98 and99. 99.
Kommissionens formand eller en nestformand forpligter sig til hvert halve ir at give Formandskonferencen en r.urdering af de store linjer i den politiske gennemforelse af arbejdsprogrammet arbejdsprogrammet for for det det indevcrende indevcrende ar ar samt samt en en eventuel eventuel ajourfcring ajourfcring heraf heraf som som folge folge af af aktuelle og vigtige politiskebegivenheder. begivenheder.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Parlamentets Parlamentets anmodninger. anmodninger.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on actiontaken in response to requests by the European Parliament.