natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skclsbehandling); modernisering af den sociale beskyttelse (anvendelse af den åbne koordinationsmetodc inden for social beskyttelse, foranstaltninger til fremme af den frie bevægelighed); fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder (bl.a. via et nyt direktiv om ligestilling uden for arbejdsmarkedet, en ny rammestrategi for 2006-2010); styrkelse af udvidelsens sociale aspekt og Den Europæiske Unions udenrigspolitik (foranstaltninger, som skal fremme integrationen af de nye medlemsstater og initiativer, som skal fremme den sociale dimension i Den Euro pæiske Unions forbindelser udadtil, især i forbindelse med samarbejdet med internationale organisationer). sationer).
(measures to facilitate the integration of the new Member States and initiatives for promoting the social dimension of the Union's international re lations, particularly as regards cooperation with the competent international organisations). COM(2003)312
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg -Bull.
Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.4
11-1997, punkt 1.4 Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen 1998 — EFT C 30 al' 28.1.1998 og Bull.
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.258 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon - Bull.
12-1997, point 1.2.258 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.3 til 1.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
3-2000, points 1.3 to 1.6 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
3-2002, punkt 1.28 og 1.39
32002, points 1.28 and 1.39
Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) — En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle« - KOM(20()3) 6 og Bull.
Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
1/22003, punkt 1.3.43 Konklusioner Ira Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.3.
1/22003, point 1.3.43 Brussels European Council conclusions: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 176 og Bull. 42003, punkt 1.3.9
Commission proposal: COM(2003) 176; Bull.
I fortsættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2003 og Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi tages der i denne aftale højde for den anmodning, der blev fremsat på Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, om at rationalisere koordineringen af politikkerne og fastsætte parallelle tidsplaner for deres gennemførelse i forbindelse med vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen.
Following on from the conclusions of the spring European Council in March 2003 and the Commission com munication on the future of the European employment strategy, this agreement takes account of the request from the Barcelona European Council of March 2002 for streamlining of the policy coordination processes and the introduction of synchro-
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 3. juni.
Council agreement reached on 3 June.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, bl.a. vedrørende anerkendelse al' princippet om fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd som hovedmålsætning for de kommende retningslinjer for beskæftigelse, fastsættelse af en målsætning for bekæmpelse af arbejdsløshed
Purpose: to provide each Member State with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
Udkast til Rådets henstilling om gennemfø relsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
6-1996, point 1.3.214), as amended by Council Directive 97/75/EC: OJ L 10, 16.1.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse.
Council Recommendation 2002/178/EC on the implementation of Member States' employment policies: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.37
Afgørelse, der skal ophæves: Rådets afgørelse 2000/436/EF om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse — EFT L 172 af 12.7.2000 og Bull. 62000, punkt 1.3.18
Decision to be repealed: Council Decision 2000/ 436/EC setting up a Social Protection Committee: OJ L 172, 12.7.2000; Bull.
32003, punkt 1.3.26 Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik — KOMÍ2003) 176 og Bull. 42003, punkt 1.3.9
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2003) 176; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 177 og Bull. 42003, punkt 1.3.10
Commission proposal: COM(2003) 177; Bull.
Efter Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003 fremsætter Kommissionen forslag om at erstatte Udvalget for Social Beskyttelse, der blev nedsat ved afgørelse 2000/436/EF, med et nyt udvalg, hvilket medfører visse ændringer vedrørende ud valgets opgaver, herunder udarbejdelse afrapporter og ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de legationerne i udvalget.
Follow ing the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the Commission proposes to replace the Social Protection Committee established by Decision 2000/436/EC with a new
Kommissionens beretning om gennemfø relsen af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af Unice, CEEP og EFS.
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission concerning the introduction of a European health in surance card.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gen nemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og for enkling af procedurer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se curity schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures.
Reference: Rådets direktiv 96/34/EF om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af Unice, CEEP og EFS — EFT LI 45 af 19.6.1996 og Bull.
Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 og femte almindelige beretning, nr. 223 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. ï 408/71 — EFT L 74 af 27.3.1972 —, senest æn dret ved Europa-Parlamentets og Rådets forord ning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om ind førelse af det europæiske sygesikringskort — KOM(2003) 73 og Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.47
Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
References: Commission communication 'Towards a barrier- free
Efter Kom missionens vedtagelse af sin meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort foreslår Kommissionen at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 for at gøre det lettere at erstatte de blanketter, der i øjcblik-
Further to the Commission's adoption of its communication on the introduction of a European health in surance card, it is proposing to amend Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in order to facilitate the replacement of the forms currently needed for obtaining health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State and to ensure that the introduction of the health insurance card genuinely simplifies the procedures involved.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
Internal market tive spheres of responsibility, to: boost cooperation and exchanges of experience at national and European level, especially with competent organisations in the disability field; continue to strive for the integration and participation of people with disabilities in all aspects of society (employment, education and training, social life), with the recognition of their having equal rights with other citizens; ensure the transposai and implementation of the directive on equal treatment in employment and occupation; devise new ways of pro moting the employment and social integration of people with disabilities, consistent with the objec tives of the European employment strategy; in corporate the disability dimension into all relevant policies.
Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæi ske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull.
ter also for small and medium-sized enterprises.
122001, punkt 1.3.32 ket kræves for at kunne modtage sundhedsydelser underet midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat og for at sikre, at indførelsen af dette kort medfører en reel forenkling af for maliteterne forde sikrede.
Parliament called on the Commission to set up working parties to analyse certain technical as pects and to monitor the implementation of the proposed measures.
Kommissionen foreslår at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71 på en sådan måde, at rettighederne for alle kategorier af forsikrede under midlertidige ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat harmoniseres, således at alle, der er omfattet af forordningen, kan få ad gang til medicinsk fornødne naturalydelser under ophold i en anden medlemsstat.
It also emphasised the need to take account of the interaction between financial participation and pension schemes, with pro vision being made to protect acquired rights.
Desuden foreslår Kommissionen, at forordning (EØF) nr. 574/72 æn dres med henblik på at forenkle de procedurer, som en patient, der har behov for behandling i opholds landet, pålægges at følge, navnlig ved at afskaffe det ofte stillede krav om, at patienten skal henvende sig til el socialsikringskontor på opholdsstedet, inden den pågældende går til en behandler, så det bliver muligt for patienten at henvende sig direkte til be handleren.
Moreover, Parliament urged that a future concept be explored to offer strengthened partnership structures in financial participation schemes, taking account of the following possibilities: group ing the rights of employee shareholders in staff shareholders' associations; establishing partner ship committees; establishing employee foundations to act as owners of employee shares; revising the directive on the European Works Council; and creating an enterprise law to coordinate coownership and participation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort.
Council conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health (-* point 1.4.101).
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. juni.
Proposal for a Council decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen«.
European Parliament resolution on the Commission communication 'On a framework for the promotion of employee financial participation'. pation'.
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration
Commission proposal: COM(2002) 486; Bui 92002, point 1.3.21
Rådets resolution om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration.
The Committee's remit covers all public and private sectors of the economy.
Kommissionens meddelelse »Om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen« — KOM(2002) 364 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.19
Commission proposal: COM(2002) 759; Bull.
Politisk enighed i Rådet »beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugere« med henblik på ved tagelse den 3. juni.
122002, point 1.3.35 prospectuses and investment services) and modernising Regulation (EEC) No 1408/71 facilitating movements of EU citizens between Member States (- > point 1.20). Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 June.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki ud trykte bl.a. tilfredshed med den endelige vedta gelse af skattepakken (— > punkt 1.3.35) og energi pakken for det indre marked (— > punkt 1.4.65). Det udtrykte også tilfredshed med fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (pensionsfonde, prospekter og investeringsservice) og moderniseringen af forordning (EØF) nr. 1408/71 med henblik på øget bevægelighed for EU-bor-gerne på tværs af grænserne (— > punkt 1.20). Frie varebevægelser
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/ 24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (— > point 1.3.63). 1.3.26. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on inte grated product policy (—¥ point 1.4.45).
Det anmoder Kommissionen om at nedsætte arbejdsgrupper, som skal undersøge visse tekniske spørgsmål og følge gennemførelsen af de foreslå ede foranstaltninger.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (—¥ point 1.3.61).
Vaske- og rengøringsmidler
Financial services
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 486 og Bull. 92002, punkt 1.3.21
Directives to be amended:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om vaske- og rengøringsmidler (^ punkt 1.3.61).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Medicinsk udstyr
3-2000, point 1.3.37
Europa­Parlamentets beslutning om de sundhedsmæssige virkninger af Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (—■ > punkt 1.3.60). Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COMU999) 232; Bull.
Lægemidler
5-1999, point 1.2.34
Finansielle tjenesteydelser
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on upgrading the investment services directive.' COM(2000) 729; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om investeringsservice og regule­rede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611 /EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/ EF.
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull. 112002, point 1.3.29
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi­ske og Sociale Udvalg den 18. juni. Positiv.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
Motorkøretøjer
Services of general economic interest
Referencer: Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlings­plan — KOM0999) 232 og Bull.
Reference: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on taxation of savings income in the form of interest payments — point 1.3.37 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 400; Bull.
5­1999, punkt 1.2.34 Kommissionens meddelelse til Europa­Parla­mentet og Rådet om ajourføring af investeringsser­vicedirektivet — KOM(2000) 729 og Bull. 11­2000, punkt 1.3.38
7/82001, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 625 og Bull. 11­2002, punkt 1.3.29
32002, point 1.3.42 Parliament opinion: OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/ EØF om hastighedsbegrænsende anordninger el­ler lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser ( — > punkt 1.3.63). ' Central­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the in ternal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (— > point 1.4.65). Taxation
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/ 408/EØF om motorkøretøjers sæder, disses for­ankring og nakkestøtter; forslag til Europa­Parla­mentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØFom indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer; forslag til Parlamentets og Rådels direktiv om ændring af
Council Directive 2003/49/EC on a com mon system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated com panies of different Member States.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi­ske og Sociale Udvalg den 18. juni.
22.4.1998; COM < 1998) 67: Bull. 3-1998. point 1.2.45 Adopted on 3 June.
Positiv, dog med forbehold af en række forslag, dels for at be­skytte investorerne og markedets integritet, dels for ikke at skabe en monopolisering, som i rcali­
In order to avoid differences in treatment, Austria, Belgium and Luxembourg should not be obliged to apply automatic exchange of information before the Swiss
Det indre marked teten afskaffer den frie og uafhængige investeringsrådgivning. ringsrådgivning.
Internal market application of a reduced rate of VAT to certain la bour-intensive services'.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. juni.
121998, point 1.3
Resolution vedtaget af Rådet og af repræ sentanter for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om beskatning af indtægter fra op sparing i form af rentebetalinger.
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on taxation of savings income in the form of interest payments.
Reference: Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger— punkt 1.3.36 i denne Bulletin
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; COM(1999)62; Bull.
EFTL 157 af 26.6.2003
10-1999, point 1.3.31
Det indre marked tigelsen og på bekæmpelsen af undergrundsøkonomien. nomien.
In application of Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC, the Commission has drawn up a global assessment of the experiment allowing Member States to test the effects on job creation and the black economy of reduced VAT rates for labour-intensive services.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF ovn edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers be vægelser.
Decision No 1152/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on computer ising the movement and surveillance of excisable products.
missionen med at sikre, at der indgås passende altaler med Schweiz, Liechtenstein, San Marino, Monaco og Andorra i tilstrækkelig god tid til, at bestemmelserne i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af ren tebetalinger kan anvendes ('raden 1. januar 2005 og navnlig, at de pågældende aftaler bestemmer, at der senest den samme dato skal træffes foranstaltninger svarende til dem i direktivet.
Adopted on 3 June by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council. The Council and the representatives of the Member States declared that they would do their utmost to assist the Commission in ensuring that appropriate agreements with the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principal ity of Monaco and the Principality of Andorra were concluded in sufficient time to enable the provisions of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments to be applied from 1 January 2005 in accordance with Article 17 thereof, and in particular that the said agreements provided for the application of measures equivalent to those contained in the directive not later than 1 January 2005.
De har desuden erklæret, at Det Forenede Kongerige og Nederlandene vil gøre deres yderste for at sikre, at der ind føres passende foranstaltninger for de relevante af hængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede ter ritorier i Caribien) i tilstrækkelig god tid til, at di rektivets bestemmelser kan anvendes fra den 1. januar 2005, og at der senest den samme dato indføres anvendelse af automatisk udveksling al' oplysninger (eller indeholdelse af kildeskat i den i artikel 10 fastsatte overgangsperiode).
The United Kingdom and the Netherlands would do their utmost, within the framework of their constitutional ar rangements, to ensure that appropriate measures in respect of the relevant dependent or associated ter ritories (the Channel Islands, the Isle of Man and the dependent or associated territories in the Caribbean) were in place in sufficient time to enable the provisions of Directive 2003/48/EC to be applied from 1 January 2005 in accordance with Article 17 thereof, and for the application of automatic exchange of information (or, during the transitional period defined in Article 10, the application of a withholding tax) not later than 1 January 2005.
7/8-2000, punkt 1.3.22 Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 466 og Bull.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
11-2001, punkt 1.3.53 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull.
11-2001, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002: Bull.
5-2002. punkt 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
52002, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull.
92002, punkt 1.3.41 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 757 og Bull.
92002, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(2002) 757; Bull.
122002, punkt 1.3.49 Rådets fælles holdning: Bull.
12-2002. point 1.3.49 Council common position: Bull.
1/22003, punkt 1.3.77 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EUT C 64 E af 18.3.2003 og Bull. 42003, punkt 1.3.15
1/22003, point 1.3.77 Parliament amendments (second reading): OJ C 64 E, 18.3.2003; Bull.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om forsøget med anvendelse ufen nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Report from the Commission to the Coun cil and the European Parliament 'Experimental
Godkendt af Rådet den 3. juni.
Approved by the Council on 3 June.