natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henstilling anbefaler Kommissionen, at der fastlægges definitioner for begreberne »euro«, »eurosymbol« og »medaljer og møntefterligninger«. I henstillingen forstås ved »euro«: den lovlige valuta i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 og i deltagende tredjelande, der har indgået en aftale med Det Europæiske Fællesskab om indførelsen af euroen (Fyrstendømmet Monaco, Republikken San Marino, Vatikanstaten), ved »eurosymbol«: det symbol på euroen (€), der er beskrevet i bilaget til Kommissionens meddelelse om brugen af eurosymbolet og ved »medaljer og møntefterligninger«: de metalgenstande, der ligner en mønt, men som ikke er lovlige betalingsmidler eller ikke er udstedt i henhold til nationale eller udenlandske lovbestemmelser, herunder de deltagende tredjelandes.
Member Slates as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98, and of those participating third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro (Principality of Monaco, Republic of San Marino, Vatican City); 'euro symbol' — the symbol representing the euro (€) as described in the Annex to the Commission communication on the use of the euro symbol; 'medals and tokens' — metallic objects which look like a coin but which are neither legal means of payment nor legal tender or are not issued un der national or participating third country or other foreign legislative provisions.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina; forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (—* punkt 1.6.93).
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial as sistance to the Federal Republic of Yugoslavia H > point 1.6.93). Coordination of economic policies
Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (—» punkt 1.6.105).
Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine (— > point 1.6.105). Stability and Growth Pact
Rådets konklusioner om rapporten fra Ud valget for Økonomisk Politik om metoder til evaluering af produktionsgab.
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2001.
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af den ma krofinansielle bistand til tredjelande i 2001.
Council conclusions on the report from the Economic Policy Committee on the methods for assessing output gaps.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amsterdam — Bull.
Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
6-1997, punkt 1.5 Resolution vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam om stabilitets- og vækstpagten — EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.27
6-1997, point 1.5 Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Udvalget for Økonomisk Politik har i sin rapport foretaget en klar skelnen mellem to metoder, som generelt anvendes af de nationale og internationale institutioner til evaluering af produktionsgab, navnlig i EU, som led i de makroøkonomiske overvågningsprocedurer, der blev indført ved stabilitets- og vækstpagten.
In its report, the Economic Policy Committee makes a clear distinction be tween two methods which are generally used by national and international institutions to assess output gaps, mainly within the European Union, in the context of the macroeconomic surveillance procedures established by the Stability and Growth Pact.
I denne be retning samler Kommissionen oplysningerne om transaktioner i forbindelse med makrofinansiel bistand til fordel for tredjelande i 2001 og foreslår en gennemgang af den økonomiske situation, reformprocessen og udsigterne for modtagerlandene, idet der lægges særlig vægt på opfyldelsen af de betingelser, der er knyttet til bistanden.
In this report, the Commission provides information on the provision of macrofinancial assistance to third countries in 2001, as sessing the economic situation, the progress of reforms and the prospects of the beneficiary countries, with particular reference to the conditions attached to such aid.
Den analyserer ligeledes byrdefordelingen mellem de internationale donorgrupper.
It also analyses the burden-sharing among the international donor com munity.
Den påpeger, at Rå det i 2001 besluttede at iværksætte nye transaktioner med henblik på makrofinansiel bistand til et maksimalt beløb på 393 mio. EUR. Denne bistand
The Council accordingly decided to launch, in 2001, new macrofinancial assistance operations totalling EUR 393 million, focusing particularly on the Federal Republic of Yugoslavia (EUR 225 million in loans and up to EUR 120 million in grants), Kosovo (up to EUR 30 million in grants), the Former Yugoslav Re public of Macedonia (EUR 18 million grant package).
12-2001, punkt 1.3.16 Rådets fælles holdning: Bull.
the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 4. juli.
Reference: Council Decision 1999/297/EC: OJ L 117, 5.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.7.2
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Rådets beslutning 1999/297/EF om etablering af en fælles infrastrukturfor statistisk information vedrørende in dustri og markeder indenfor de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Reference: Rådets beslutning 1999/297/EF — EFTL 117af5.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.7.2
Bearing in mind the economic and so cial range of audiovisual markets and industries, it recommends continuing the implementation of De cision 1999/297/EC, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues of harmonisation and improve the quality and reliability of the output, in recognition of the usefulness of European audiovisual statistics as an aid to decision-making. sion-making.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 490 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. juli.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to minor amendments.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM(1999) 31 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.7.2
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 17.11.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik
9-2001, point 1.3.4
Resultater markedet og tilpasse pensionsordningerne og sundhedssektoren til aldersgruppen over 65 år.
Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull. 12-2001, point 1.3.16
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull.
Parliament amendments (second reading) adopted on 4 July.
11-1997, punkt 1.4 En europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden — KOM(2000) 379 og Bull. 12-2000, punkt 1.7
The main amendments concerned pilot studies on waste from economic activities, to be conducted by the Member States but 100 % fi nanced by the Commission and aiming to develop a methodology for obtaining regular data under the principles of Community statistics.
Over en fjerdedel af de beskæftigede af begge køn arbejder regelmæssigt om lørdagen i Spanien og Italien, mens dette kun gælder kvinderne i Danmark, Nederlandene og Østrig og mændene i Det Forenede Kongerige og Grækenland (se tabel 2).
More than a quarter of workers of both sexes in Spain and Italy, women in Denmark, the Netherlands and Austria and men in the United Kingdom and Greece work regularly on Saturdays (see Table 2).
Over 20 % af kvinderne arbejder regelmæssigt om søndagen i Danmark og Sverige mod kun højst 15 % af mændene i Danmark.
Over 20 % of female workers in Denmark and Sweden, but only 15 % of male workers in Denmark, usually work on Sundays.
I Belgien er weekendarbejde ikke særlig udbredt hverken for kvinder eller mænd: 5 % arbejder om lørdagen og mindre end 2 % arbejder om søndagen.
Very few male or female workers in Belgium regularly work weekends: 5 % work on Saturdays and fewer than 2 % on Sundays.
Til gengæld kan der i Belgien registreres en relativ høj andel af lejlighedsvis weekendarbejde (27 % om lørdagen og 20 % om søndagen både for mænd og kvinder). Et andet særkende hos belgierne er, at der næsten ikke er nogen forskel køn nene imellem.
Belgium has relatively high figures for occasional weekend work ing, however (27 % on Saturdays and 20 % on Sundays for both men and women), and also stands out by showing no appreciable difference between the sexes.
Omvendt har de største udsving mellem kønnene for så vidt angår lørdagsarbejde kunnet observeres i Luxembourg (12 % for mændene og 22 % for kvinderne) og for så vidt angår søndagsarbejde i Sverige (13 % for mændene og 21 % for kvinderne).
The widest gap between the sexes in Saturday working is seen in Luxembourg (12 % for men and 22 % for women), and for Sunday working in Sweden (13 % for men and 21 % for women).
Angående lejlighedsvis weekendarbejde har der i Det Forenede Kongerige både kunnet registreres de største forskelle mellem mænd og kvinder og forhold, som er fuld stændig forskellige fra de øvrige medlemsstater, eftersom denne form for beskæftigelse er mest udbredt hos mændene (lørdagsarbejde: 42 % af mændene og 25 % af kvinderne og søndagsarbejde: 33 % af mændene og 19 % af kvinderne).
Where occasional weekend working is concerned, the United Kingdom re corded both the widest gaps between men and women and a reverse of the pattern seen elsewhere: men do more weekend work than women (Saturday: 42 % of men and 25 % of women; Sunday: 33 % of men and 19 % of women).
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens rapport »Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring«.
Commission report to the European Par liament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Council De cision 1999/297/EC establishing a Community statistical information infrastructure relating to
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Page 17
Tabel 2 — Procentuel andel af lønmodtagere med weekendarbejde i 2000
Table 2 — Percentage of employees working at weekends in 2000 m
Mænd
M en
Lejlighedsvis
Occasionally
(') Tal fra 1997. (;) Tal fra 1998.
(') 1997 data. (;) 1998 data.
C) Regelmæssigt og lejlighedsvis: Der foreligger ingen opdeling på de to typer. f.i. = Tal foreligger ikke. Kilde: EU Labour Force Survey.
( ') Regularly and occasionally: separate data not available. NB: n.a. = data not available.
Beskæftigelse og socialpolitik hovedtemaer for reformen af den europæiske be skæftigelsesstrategi: behovet for at opstille klare målsætninger, behovet for en forenkling af ret ningslinjerne, uden at det går ud over effektiviteten, behovet for at forbedre styreformerne og partnerskaberne og behovet for at sikre øget sammenhæng og komplementaritet med andre relevante EU-processer især med de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker.
Nevertheless, there are still challenges to be met, and the Com mission identifies four main issues for EES re form: the need to set clear objectives; simplification of the guidelines without undermining their effectiveness; improved governance and partner ship; and the need to ensure greater consistency and complementarity in relation to other relevant EU processes, notably the broad economic policy guidelines.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi«. tegi«.
Parliament resolution on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European employment strategy'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet. lamentet.
It was disappointed by the Commission's resolutely economic approach, failing to address specifically the relationship between older workers and information technologies, or the ageing of the population in rural areas. In the Committee's view, the policy on ageing ought to promote the participation of older people in the labour market by means of lifelong learning, with a less rigid distribution of work, learning and leisure throughout life.
Rådets forordning (EF) nr. 574/72 — EFT L 74 af 27.3.1972 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 89/2001 — EFT L 14 af 18.1.2001
References: Conclusions'of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.4
Par lamentet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse, som understreger betydningen af de lokale arbejdsmarkeder. Det understreger, at de nationale planer bør indeholde en analyse af de lokale og regionale handlingsplaner.
Welcoming the Commission communication which stresses the importance of local labour markets, Parliament emphasised that the national plans must include an analysis of the action plans drawn up at local and regional level.
Parlamentet anmoder om, at den lokale beskæftigelsesstrategi udvikler integrerede foranstaltninger og en handlingsplan, som analyserer ressourcer og behov, identificerer de potentielle aktører, koordinerer foranstaltningerne og afholder kurser og videre giver oplysninger navnlig med hensyn til be skæftigelsesstrategi og ligestillingspolitik.
Parliament also wanted local employment strate gies to develop into integrated packages of measures and action plans analysing resources and needs, identifying those who could be involved, coordinating their actions and providing training and information, with particular reference to employment strategy and equal opportunities policy.
Det fremhæver de territoriale beskæftigelsespagters betydning for lokal og regional udvikling, idet flere lokalsamfund går sammen i et netværkssamarbejde og således muliggør en fælles ind sats.
It emphasised the importance of territorial employment pacts for local and regional develop ment, combining local communities in network cooperation and making joint efforts possible.
6-2002, punkt 1.3.16 vedtaget af Kommissionen den
12-2000, point 1.7
Opfølgning af den socialog arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Social policy agenda follow-up
Ændret forslag 16. juli.
Adopted on 17 July.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse »Resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejds ma rkedspolitiske dagsorden «.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda'.
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration
Employment and social policy
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Adopted on 17 July. The Committee stressed the need to adopt a specific action programme at Eu ropean level with the aim of taking people with disabilities into consideration in all Community policies.
ØSU finder det nødvendigt at fort
Labour law and industrial relations
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om handicappedes integrering i samfundet. det.
Adopted on 2 July. In this communication, following on from its Green Paper, the Commission presents a European strategy to promote corporate social responsibility (CSR).
11-2000, punkt 1.3.19 Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæiske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull.
Equal opportunities mental group on CSR within the Commission, in order to share information and achieve consistency in its actions in this field.
Kommissionen ønsker ligeledes at fremme principper og praksis vedrørende VSA på internationalt plan og navnlig i ud viklingslandene.
It hopes also to promote CSR principles and practices at international level, particularly in developing countries.
Kommissionens meddelelse til Rådet. Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen«.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions 'On a framework for the promotion of employee financial participation'.
Reference: en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden — KOM(2000) 379 og Bull. 12-2000, punkt 1.7
Reference: European social agenda: COM(2000) 379; Bull.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Committee of the Regions own-initiative opinion adopted on 3 July.
Reference: Kommissionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes so ciale ansvar —Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
It felt also that recognition should be given to, and provision made for, the role of local and regional authorities in implementing, promoting, monitoring and checking compliance with standards of health and safety at work, with particular reference to SMEs.
Hensigten med denne meddelelse er at angive retningslinjer for den fremtidige udvikling med hensyn til lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa ved at beskrive en række overordnede principper, at fremme en øget brug af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i hele Europa ved at forelægge et sæt rammer for Fællesskabets aktiviteter i perioden 2002-2004, at behandle spørgsmålene vedrørende tværnationale hindringer, som på nu værende tidspunkt hindrer indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på euro pæisk plan ved at foreslå konkrete aktiviteter, som har til formål at fjerne hindringerne.
The Commission's intention with this communication is mainly to: provide guidance for the development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles; promote greater use of employee financial participation schemes across Eu rope by presenting a framework for Community action for the years 2002-04; and tackle the transnational obstacles hampering the introduction of Europe-wide financial participation schemes, proposing concrete measures to overcome them.
Forslag til Rådets henstilling om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige.
Proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 166 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.14 den 3. juli.
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 July.
I denne meddelelse, som er en opfølgning på sidste års grønbog, forelægger Kommissionen EU's strategi for fremme af virksomhedernes sociale an svar.
References: Council Recommendation 92/241/EEC on child care: OJL 123, 8.5.1992 Council resolution on balanced participation of women and men in family and working life: OJ C 218, 31.7.2000; Bull.
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget Positiv.
6-2000, point 1.3.29
Det indre marked
Internal market law.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. juli. Positiv.
The Committee therefore called for the legislation to be transposed in a uniform and timely manner, for the necessary administrative capacity for effective implementation to be created, and for the political will to secure enforcement to be exercised.
Kommissionens meddelelse »Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006«.
Commission report to the European Par liament, the Council and the Economic and Social Committee 'Second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the single market'.
6-2000, punkt 1.3.29 Rådets beslutning 2001/51/EF om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for lige stilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) — EFT L 17 af 19.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Commission communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market: COM0999) 299; Bull.
Initiativudtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 3. juli.
Council resolution on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. juli. Par lamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge en evalueringsrapport om medlemsstater nes gennemførelse af de allerede vedtagne resolutioner, henstillinger og direktiver, herunder især Rådets henstilling om børnepasning og Rå dets resolution om afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familielivet, med henblik på at målrette de aktioner, som snarest muligt skal gennemføres under programmet for iværksættelsen af EF-rammestrategien for lige stilling mellem mænd og kvinder.
10-1999, point 1.3.18 particular the Council recommendation on child care and the resolution on balanced participation of women and men in family and working life, so as to target properly the urgent measures forming part of the programme to implement the Community framework strategy on gender equality.
Parlamentet understreger betydningen af at fastlægge fælles indikatorer vedrørende tilvejebringelse af pas ningsmuligheder for børn og vedrørende lønforskellene mellem mænd og kvinder inden for de enkelte sektorer, herunder også de forskellige for mer for atypisk arbejde og deltidsarbejde, og op fordrer Kommissionen til at fastlægge europæiske indikatorer på dette område.
Stressing the importance of establishing common indicators relating to childcare structures and the disparity in wages and other forms of income be tween men and women, by sector, having regard also to atypical forms of work and part-time work, Parliament called on the Commission to establish European indicators in these areas.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til inden udgangen af 2003 at forelægge Parlamentet en rapport om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at overvinde de eksisterende lønforskelle mellem kvinder og mænd.
It also called on the Commission to present to Parliament, by the end of 2003 at the latest, a report on the measures to be taken to combat the existing disparity in wages between women and men.
Endvidere insisterer Parlamentet på nødvendigheden af at overvåge integreringen af ligestillingsaspektet ved revisionen af fæl lesskabspolitikkerne med henblik på at sikre en udbredelse af dette princip.
Moreover, Par liament stressed the need to ensure that the principle of gender equality is incorporated during the review of common policies in all areas, so as to ensure that mainstreaming applies across the board.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli. Positiv.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on mutual recognition in the single market: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse om evaluering af strategien for det indre marked — 2002 — indfrielse af løfterne.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise'.
Europa-Parlamentets beslutning om EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005).
In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject (the rights and obligations of the parties con cerned) in a communication to the Member States and economic operators.