natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til bygning af nye fiskerfartøjer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i artikel 7 og 10 og i bilag III (punkt 1.3) i forordning (EF) nr. 3699/93, og hvis skalaerne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samlede statsstøtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den statsstøtte, som er fastsat i bilag IV til nævnte forordning.
Aid for the construction of new fishing vessels may be deemed to be compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.3) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that regulation.
Der kan kun ydes støtte til bygning af fartøjer, der er bestemt til EF-flåden, hvis støtten ydes inden for rammerne af strukturbestemmelserne.
The construction of fishing vessels for the Community fleet qualifies for aid only under the structural regulations.
Der kan ikke ydes støtte til værfterne til bygning af sådan ne fiskerfartøjer.
No aid may be granted to shipyards for the construction of such vessels.
Støtte til modernisering af fiskerfartøjer i aktivitet kan betragtes som forenelig med fælles markedet, hvis den opfylder betingelserne i artikel 7 og 10 og i bilag III (punkt 1.4) i forordning (EF) nr. 3699/93, og hvis skalaerne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samle de statsstøtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den statsstøtte, som er fastsat i bilag IV til nævnte forordning.
Aid for the modernisation of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.4) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that regulation.
Støtte til indkøb af brugte fartøjer kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis nedenstående betingelser alle er opfyldt: a) Støtten omfatter fartøjer, for hvilke det er påvist, at de kan udøve fiskeriaktiviteter mindst ti år endnu, og som på købstidspunktet ikke er over ti år gamle, med mulighed for dispensation i visse tilfælde, som behandles særskilt.
(a) vessels which can be used for fishing for a further 10 years at least, and which, at the time of purchase, are not more than 10 years old, with possible exceptions in certain cases to be examined on an individual basis are concerned;
b) Støtten skal sætte havfiskere i stand til at erhverve sig fartøjer på delebasis, for at de kan bevare deres arbejdsplads, eller give unge fiskere mulighed for at erhverve deres første fartøj eller bruges til at erstatte et fartøj, der er gået tabt f.eks. ved forlis, eller i andre lignende tilfælde, som behandles særskilt.
(b) its aim is to enable sea-fishermen to acquire part-ownership of vessels so that their means of livelihood can be kept in commission, or to help young fishermen establish themselves initially,
c) Støtten udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke halvdelen af den medfinansiering, der er fastsat i bilag IV, når man følger den skala, som gælder for støtte til bygning af fartøjer, og som er fastsat i nævnte bilag.
(c) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, 50 % of the participation rate provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93, applying the scale relating to construction aid set out in that annex;
d) Eventuel støtte, som mindre end ti år tidligere er ydet til bygning eller modernisering af det berørte fartøj eller til tidligere køb af samme fartøj, tilbagebetales pro rata temporis.
(d) any aid granted less than 10 years previously for the construction or modernisation of a vessel or for the earlier purchase of the same vessel is reimbursed in proportion to the amount of time elapsed.
Medlems staten kan dog undlade at kræve tilbagebetaling, hivs erhververen selv opfylder støttebetingelserne og forpligter sig til at overtage støttemodtagerens rettigheder og forpligtelser.
However, a Member State may waive this reimbursement if the purchaser in turn fulfils the conditions to qualify for aid and undertakes to assume the rights and obligations of the previous beneficiary of the aid.
Støtte til fællesforetagender kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i EF-reglerne (artikel 9 og bilag III i forordning (EF) nr. 3699/93), og hvis skala erne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samlede støtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den statsttøtte, som er fastsat i bilag IV til nævnte forordning.
Aid for temporary joint ventures may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that regulation.
Støtte til blandede selskaber kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i EF-reglerne (artikel 9 og bilag III i forordning (EF) nr. 3699/93), og hvis skala erne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samlede støtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den støtte, som er tilladt i henhold til bilag IV til nævnte forord ning.
Aid for the creation of joint enterprises may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that regulation.
Støtte til teknisk bistand på havet er forenelig med fællesskabsmarkedet, så længe denne bistand kun tager sigte på umiddelbare behov, som fiskerfartøjerne ikke selv normalt er i stand til at dække med deres forhåndenværende udstyr og proviantering.
Aid for technical assistance at sea is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Støtte til drift af havne samt støtte, der ydes direkte eller indirekte til nedbringelse af de havneafgifter, som fiskere skal betale, undersøges i hvert enkelt tilfælde.
Aid for the operation of ports and aid granted either directly or indirectly to reduce port charges to which fishermen are liable will be examined case by case.
Når en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fast læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (6) træffer foranstaltninger til øget bevarelse og bedre forvaltning af bestandene med det formål at begrænse fangsterne gennem tekniske foranstaltninger, der går videre end de i nævnte forskrifter fastsatte mindstekrav, kan stats støtte til at fremme eller lette iværksættelsen af sådanne foranstaltninger betragtes som forenelig med fællesmarkedet, idet hvert enkelt tilfælde dog skal undersøges for sig.
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (6), a Member State adopts measures intended to improve stock conservation and management by limiting catches by means of technical measures going beyond the minimum requirements laid down in that regulation, State aid designed to encourage or facilitate the implementation of such measures may be considered compatible with the common market subject to a case-by-case examination.
Foranstaltningerne bør ikke gå videre, end hvad der er strengt nødvendigt for at nå målet for den tilstræbte bevarelse.
The measures must not go beyond what is strictly necessary in order to attain the conservation objective pursued.
Støtte til bedre fiskerikontrol kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet på betingelse af, at hvert enkelt tilfælde undersøges, og at støtten skal bruges til at effektivisere de kontrolforanstaltninger, der er truffet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
Aid to strengthen the monitoring of fishing activities may be deemed compatible with the common market, subject to a case-by-case examination, if it is aimed at improving the effectiveness of the control measures adopted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Støtte til forarbejdning og afsætning inden for fiskerisektoren
Aid to processing and marketing in the fisheries sector
Investeringsstøtte til behandling, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis: a) den ydes på betingelser, der svarer til dem, som er fastsat i forordning (EF) nr. 3699/93, og er mindst lige så strenge b) støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for statsstøtte og EF-støtte, som er tilladt i henhold til nævnte forordning (jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 3699/93).
(b) the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under those rules (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
Hvis støtten vedrører investeringer, som i henhold til ovennævnte forordning ikke er berettiget til EF-tilskud, undersøger Kommissionen i hvert enkelt tilfælde, om den er forenelig med den fælles fiskeripolitiks mål.
If this aid concerns investments which, according to the above regulation, are not eligible for Community assistance, the Commission shall consider its compatibility with the objectives of the common fisheries policy on a case-by-case basis.
Støtte til faciliteter i fiskerihavne, der har til formål at lette fiskerfartøjers fangstlandinger og proviantering, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis: a) den opfylder alle betingelser for at være berettiget til EF-tilskud i medfør af forordning (EF) nr. 3699/93 b) støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for den statsstøtte og EF-tilskud, der er tilladt i medfør af nævnte forskrifter (jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 3699/93).
Aid for fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels may be regarded as being compatible with the common market provided that:
Støtte til beskyttelse og udvikling af fiskeressourcerne i de kystnære havområder kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis: a) den ydes på betingelser, der svarer til dem, som er fastsat i forordning (EF) nr. 3699/93, og er mindst lige så strenge
(b) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted under that regulation (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
EFTL 288 af 11.10.1986, s. I.
Aid for the development of coastal waters
b) støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for statstøtte og EF-støtte, som er tilladt i henhold til bilag IV til nævnte forordning.
(b) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted pursuant to Annex IV to that regulation.
Støtte vedrørende varernes kvalitet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet på følgende betingelser: a) Den omfatter kvalitetskontrol, der foretages i medfør af bindende nationale bestemmelser eller EF-bestemmelser, og dækker udelukkende de udgifter, der er nødvendige til det formål, eller den omfatter foranstaltninger, der har til formål at fremme varernes kvalitet, og den begrænser sig til rådgivning af virksomhederne, fremme af kvalitetsmærker og overvågning af foranstaltninger på frivilligt grundlag.
(a) it concerns quality control carried out under binding national or Community rules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out such control, or measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality marks and to voluntary monitoring of the measures;
Støtte til reklame med anvendelse af kvalitetsmærker er underkastet bestemmelserne i punkt 2.1.3 i disse retningslinjer.
Aid to advertising using a quality mark is subject to the provisions laid down in 2.1.3 of these guidelines.
Støtte til erhversorganisationer, der ikke er anerkendt i henhold til EF-reglerne, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten ikke overstiger 80 % af støtten til erhvervsorganisationer, som er anerkendt af EF.
Such aid for trade organisations which are not recognised under Community rules may be deemed to be compatible with the common market provided that its rate does not exceed 80 % of the rate of aid granted to such organisations recognised at Community level.
De øvrige kategorier af støtte, der ydes til producentsammenslutninger, -grupper og -organisationer, skal undersøges efter disse retningslinjer.
The other categories of aid granted to the said producer associations, groups and organisations are subject to examination under these guidelines.
Støtte til foranstaltninger, der iværksættes af erhvervsdrivende, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den ydes til foranstaltninger af kollektiv interesse og begrænset varighed, og hvis den bidrager til, at den fælles fiskeripolitiks mål nås.
Aid for measures implemented by members of the industry may be deemed to be compatible with the common market provided that it covers joint schemes of limited duration and contributes to attaining the objectives of the common fisheries policy.
Ferskvandsfiskeri og akvakultur a) Investeringsstøtte til erhvervsfiskeri i ferskvand (udsætning af fisk. genskabelse af fiskebestanden, indretning af vandløb og damme) kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
(a) Aid for investment in commercial fresh-water fisheries (stocking with fry, restocking, installing/improving waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.
— den ydes på betingelser, der svarer til dem, som er fastsat i artikel 11 og bilag III i forordning (EF) nr. 3699/93, og er mindst lige så strenge
— the conditions for granting it are comparable with those laid down in Article 11 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
— støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for statsstøtte og EF-støtte. som er tilladt i henhold til bilag IV til nævne forordning.
— the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted pursuant to Annex IV to that regulation.
Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område
Aid in the veterinary and health fields
Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område (dyrlægeudgifter, sundhedskontrol, analyser, sygdomsopsporing, forebyggende foranstaltninger, lægemidler, udryddelsesforanstaltninger som følge af en epizooti) kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at der findes natio nale bestemmelser eller EF-bestemmelser, hvorefter myndighederne kan gribe ind over for den pågældende sygdom og organisere dens bekæmpelse med obligatoriske foranstaltninger, der giver ret til erstatninger, og i første omgang indføre et advarselssystem, eventuelt kombineret med støtte ordninger, som kan tilskynde privatpersoner til at deltage frivilligt i forebyggende foranstaltninger.
Aid in veterinary and health-protection fields (e.g. veterinary fees, health checks, tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks of disease) may be deemed compatible with the common market provided that there are national or Community provisions which show that the competent public authority is concerned about the disease in question, either by organising an eradication campaign, in particular a compulsory scheme with compensation, or by introducing — as a first step — an early-warning system, possibly combined with aid incentives to encourage individuals to take part on a voluntary basis in preventive measures.
På den måde sikres det, at der kun gives støtte til foranstaltninger, der er i offentlighedens interesse, bl.a. på grund af smittefaren, og ikke i tilfælde, hvor det er rimeligt, at virksomhederne selv afholder udgifterne som normal driftsrisiko.
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of the danger of contamination, will attract aid to the exclusion of cases in which managers must reasonably themselves take responsibility for the normal risks run by the firm.
Støtteformålet skal være dels forebyggende foranstaltninger som analyser, sygdomsopsporing, bekæmpelse af visse levende smittebærende organismer, destruering af fisk, krebs- og bløddyr, som tilsyneladende er raske, men faktisk er eller formodes at være bærere af en epizootisk sygdom, dels erstatningsforanstaltninger i tilfælde, hvor smittede eksemplarer destrueres efter ordre eller henstilling fra myndighederne eller dør som følge af tidligere forebyggende foranstaltninger, som de pågældende myndigheder har indført eller rådet til, dels en blanding af disse foranstaltninger, således at en erstatningsordning for tab af produkter som følge af en af de omhandlede sygdomme, kun anvendes, hvis støttemodtageren forpligter sig til at gennemføre de nødvendige forebyggende for anstaltninger, der er fastlagt af myndighederne.
The objectives of the aid measures must be either preventive, in that they involve tests, screening, action against certain living organisms transmitting disease, prevention or preventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans or molluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease, or compensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previous preventive measures, imposed or recommended by that authority, or mixed, in that the compensatory aid scheme for the
Disse retningslinjer gælder ligeledes for offentlige virksomheder og myndigheder, der del tager inden for fiskerisektoren.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publiclyowned.
Støtte i form af forvaltningskreditter til nedsat rente kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i Kommissionens meddelelse vedrørende statsstøtte til subsidierede landbrugslån (driftslån) (7), idet der tages hensyn til fiskerisektorens specifikke forhold.
Aid in the form of crédits de gestion at reduced rates can be considered compatible with the common market if they respect the rules set out in the Commission communication on State aid: subsidised short-term loans in agriculture (7) while taking account of the specific character of the fisheries sector.
Direkte støtte til arbejdstagere i fiskeri- og akvakultursektoren og til virksomheder, som forarbejder og afsætter disse produkter, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når støtten ydes som led i samfundsøkonomiske ledsageforanstaltninger, der vil kunne afhjælpe vanskeligheder i for bindelse med tilpasning eller nedbringelse af kapaciteten (f.eks. uddannelsestøtte og omstillingsstøtte).
Direct income aid to workers in the fisheries and aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery and aquaculture products may be considered compatible with the common market provided it forms part of socioeconomic back-up measures designed to resolve difficulties linked to the adjustment or reduction of capacity (e.g. aid for training, in connection with retraining, etc.).
Navnlig er støtte til førtidspensionering af fiskere og individuelle engangspræmier forenelige med fællesmarkedet, når støtten ydes i overensstemmelse med artikel 14a i forordning (EF) nr. 3699/93.
Early retirement aid for fishermen and aid for the grant of individual flat-rate premiums in particular are compatible with the common market, provided they comply with Article 14(a) of Regulation (EC) No 3699/93.
Andre støtteforanstaltninger af socioøkonomisk art undersøges i hvert enkelt tilfælde af Kommissionen.
The other socioeconomic aid measures will be examined on a case-by-case basis by the Commission.
Gennemførelsen af disse retningslinjer forudsætter en vis disciplin hos såvel myndighederne i medlemsstaterne som i Kommissionen, særlig med hensyn til de bindende forpligtelser vedrørende anmeldelse og frister.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the time limits set for this purpose.
For at fremskynde gennemgangen af støtteforanstaltninger anmoder Kommissionen medlemsstater ne om at anmelde støtteordninger, inden de indføres, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 3, og frem lægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere dem.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission reminds the Member States of their duty to notify aid schemes at the draft stage in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, supplying all the particulars necessary for their assessment.
Hvad angår støtteordninger, der indføres i modstrid med forpligtelsen til forudgående anmeldelse, eller inden Kommissionen har taget stilling til ordningen, har Kommissionen til hensigt fremover at anvende de procedurer, der følger af Domstolens afgørelse af 14. februar 1990 i sag C301/87 — Boussac (Kommissionens brev til medlemsstaterne af 4.3.1991 om proceduren for anmeldelse af støtteplaner og om proceduren, der anvendes, når der ydes støtte i modstrid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3).
Where aid is granted without being notified beforehand or before the Commission has taken a position on the draft scheme, the Commission intends in future to apply the procedure arising from the Court of Justice judgment of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac). (See letter from the Commission to the Member States of 4 March 1991 on the procedure for notifying aids and the procedures regarding aids granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty.)
Ifølge traktatens bestemmelser skal medlemsstaterne meddele Kommissionen ethvert statsstøtteprojekt, herunder projekter, der kan omfattes af EF-medfinansiering.
According to this aspect of the Treaty, the Member States must notify all State aid projects to the Commission, including those which benefit from a Community co-financement.
Desuden skal Kommissionen minde medlemsstaterne om sit brev af 2. november 1983 (*) ved rørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte og eventuelle virkninger af sådan støtte for EUGFL-regnskaberne.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letter of 2 November 1983 (*) concerning the recovery of aid granted unlawfully and the possible repercussions of such aid on