natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsforanstaltningerne og foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikter hører under det prioriterede felt "afbalanceret regionaludvikling". Støtten ydes dels via to regionale operationelle programmer (regionerne Border, Midlands og Western og regionerne Southern og Eastern) med prioriteterne "udvikling af lokale virksomheder" (skovbrug) samt "landbrug og udvikling af landdistrikter", dels via et "PEACE"-OP.
The agricultural and rural development measures under the priority 'Balanced regional development' form part of two regional operational programmes (Border, Midlands and Western Regions and Southern and Eastern Regions) for priorities in 'Local enterprise development' (Forestry) and 'Agriculture and rural development' and under a Peace operational programme.
De medfinansierede foranstaltninger er en del af en større pakke af foranstaltninger, der skal finansieres med nationale midler inden for rammerne af de relevante programmer.
The cofinanced measures form a part of larger package of measures to be financed under the relevant programmes by national means.
I 2000 fremlagde Irland og Det Forenede Kongerige i fællesskab en plan for et "PEACF'-program.
During the year 2000 a plan for a Peace programme was submitted jointly by Ireland and the United Kingdom.
I fiskerisektoren bidrager FTUF til de to regionale programmer og det horisontale program for "erhvervslivet.".
In the fisheries sector, the FIFG contributes to the two regional programmes and the 'Productive sector' horizontal programme.
Det samlede FTUF-bidrag beløber sig til 67,6 mio. €.
The total FIFG contribution amounts to €67.6 million.
Blandt prioriteterne kan især nævnes udvikling af akvakultur, modernisering af havne og forbedring af fiskerflådens kvalitet og sikkerhed.
The priorities are mainly the development of aquaculture, the modernisation of ports and enhancing the quality and safety of the fishing fleet
Italien er længst bagud hvad angår afslutningen af de interventioner for tiden før 1989 og for perioden 1989-1993, der medfinansieres af strukturfondene (især EFRU).
Italy has by far the greatest backlogs in the closure of assistance cofinanced by the Structural Funds (particularly the ERDF) in the periods before 1989 and from 1989 to 1993.
Den italienske mål nr. 1-tildeling udgør 23 758 mio. €. Hertil kommer 201 mio. € i overgangsstøtte, hvilket tilsammen giver 23 959 mio. €.
The amount allocated to Italy for the Objective 1 regions is €23 758 million plus a further €201 million for transitional support, making a grand total of €23 959 million.
I EFSR'en er der opstillet en række specifikke mål, der skal opfyldes gennem 14 operationelle programmer: syv regionale programmer (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna og Molise, sidstnævnte i form af overgangsstøtte) og syv tværregionale programmer.
It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational programmes: 7 regional programmes (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia and, receiving transitional support, Molise) and seven multiregional programmes.
I løbet af 2000 godkendte Kommissionen 12 operationelle programmer (de syv regionale programmer og fem tværregionale programmer, nemlig "lokaludvikling", "forskning, teknologisk udvikling og videregående uddannelser", "offentlig sikkerhed i forbindelse med udviklingen af Mezzogiorno", "skoler" og "fiskeri").
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes 'Local development', 'Research, technological development and advanced training', 'Public safety for the development of the Mezzogiorno', 'Schools' and 'Fisheries') during 2000.
Dette indebærer: a) en gradvis reduktion af den del af midlerne, der anvendes til den direkte støtte, og indførelse af mere konkurrencefremmende metoder til at opnå dette b) en ændring af erhvervslivets rammebetingelser på grundlag af homogene lokale og regionale systemer c) anvendelse af målrettet - og ikke vilkårligt fordelt - støtte.
This entails: a) the gradual reduction of the share of resources used for aid and the introduction of more competitive methods of securing such aid; b) integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems; c) the use of targeted rather than broadcast aid.
blev godkendt i 2000 for hele perioden, er der fastsat en ESF-støtte på i alt 4 092 mio. € fordelt på syv regionale programmer til et beløb på i alt 2 931 mio. € og frem programmer, der styres centralt, til et samlet beløb på 1 161 mio. €.
The programmes approved in 2000 for the whole period contain a total of €4 092 million in ESF assistance of which €2 931 million will go to the seven regional programmes and €1 161 million to the five programmes managed nationally.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter bidrager EUGFL-Udviklingssektionen med 2 983 mio. € til medfinansieringen af de prioriterede felter "naturlige ressourcer", "kulturelle ressourcer" og "lokale udviklingssystemer", som også modtager støtte fra de øvrige fonde.
In the field of agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute €2 983 million alongside the other Funds to cofinancing the priorities 'Natural resources', 'Cultural resources' and 'Local development systems'.
De vigtigste foranstaltninger tager sigte på at modemisere landbrugsvirksomhederne og agrolevnedsmiddelindustrien og forbedre deres konkurrenceevne under hensyntagen til miljøet.
The main measures are intended to assist the modernisation and improved competitiveness of agricultural holdings and the agri-food industry with due regard for environmental constraints.
I fiskerisektoren er der i det operationelle program fastsat en FIUF-bevilling på 122 mio. € til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden. De prioriterede felter omfatter tilpasning af fiskeriindsatsen til fiskebestanden, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt teknisk bistand.
In the fisheries sector, the operational programme has €122 million from the FIFG allocated to fleet measures.
Andre fiskeriforanstaltninger for mål nr. 1regionerne er indeholdt i særskilte programmer for hver enkelt region.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
I forhold til den foregående programmeringsperiode er mål nr. 2-befolkningen blevet reduceret fra 11,150 millioner til 7,402 millioner (som følge af anvendelsen af beskyttelsesklausulen, som begrænser reduktionen af den støtteberettigede befolkning i forhold til tidligere til en tredjedel).
As compared with the previous programming period, the population eligible under Objective 2 fell from 11 150 million to 7 402 million (because of the safeguard
Rammebeløbet fra ESF er således et nyttigt middel, når de italienske regioner skal tilskyndes til at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan.
Despite the delay in approving the zoning for Objective 2, the regions made progress in preparing the new draft SPDs in order not to delay implementation subsequently.
Der er sket store ændringer i ESF's interventioner i Italien i perioden 2000-2006 i forhold til perioden 1994-1999.
ESF assistance in Italy for 200006 is quite different from that in 1994-99.
For det første med hensyn til antallet af programmer: 1 perioden 1994-1999 var der 54 programmer for mål nr. 3-regionerne, hvis man slår de daværende mål nr. 2, nr. 3, nr. 4 og nr. 5b sammen.
First, the number of programmes: in the Objective 3 areas, taking the then Objectives 2, 3, 4 and 5(b) together, during the 199499 period there were 54 programmes.
For det andet med hensyn til regionernes vægt: I perioden 1994-1999 modtog regionerne 83% af de samlede ESF-bevillinger.
Second, the regional weight: in 199499 the regions had 83% of the total ESF funds.
I perioden 2000-2006 vil regionerne komme til at forvalte 95% af midlerne.
In 200006 they will manage 95%.
Den nationale rolle vil være en koordinerende og systemopbyggende rolle, mens der i perioden 1994-1999 var en stor overlapning mellem de nationale og de regionale aktioner. For det tredje med hensyn til størrelsen af programmernes budgetter: I 1999-priser fik de centrale og nordlige regioner tildelt
The national role will be that of coordination and system building, while in 199499 it largely overlapped the work of the regions.
2 243 mio. €, mens beløbet i perioden 2000-2006 er hævet til 3 887 mio. €.
Third, the scale of the programmes: at 1999 prices the central northern regions were allocated €2 243 million, while in 200006 the amount will rise to €3 887 million.
De vigtigste problemer, ESF skal løse, er forårsaget af udviklingen i beskæftigelsen i 90'erne.
The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
Der var tre faser, nemlig: en alvorlig recession i begyndelsen af 90'erne, stagnation i midten af 90'erne og et begyndende genopsving i slutningen af 90'erne. Disse fænomener har kun delvis sammenhæng med den økonomiske situation som helhed.
At the beginning of the decade, there was a severe recession, in the middle the situation was stagnant and in the final years it started to show signs of recovery.
Den aktive arbejdsmarkedspolitik spillede en stor rolle, idet den begrænsede nettoarbejdstabet og i slutningen af 90'erne stimulerede genopretningen af beskæftigelsen.
Active labour market policies played a great role in moderating the net loss of labour and, in the last years, in encouraging the recovery of employment.
Den højeste prioritet er fornyelse og reduktion af fiskerflåden.
The objectives set out in the CSF are twofold:
Ser man på det nuværende tempo for udnyttelsen af betalingsbevillingerne, må det dog frygtes, at det for visse foranstaltninger bliver umuligt at udnytte alle betalingsbevillinger. Dette gælder f.eks. for bevidstgørelsesforanstaltningerne, den teknologiske støtte og foranstaltningen til stimulering af erhvervsinvesteringer.
The present rate of expenditure suggests, however, that some measures (e.g. raising awareness and technological assistance and the measure to stimulate productive investment) will not spend all the money available.
Mål nr. 3 og nr. 4: Alle projekter vedrørende perioden 1994-1999 var afsluttet ved udgangen af 1999, og hele ESF-tildelingen på ca. 23 mio. € blev udnyttet.
Objectives 3 and 4: all the projects for the period 199499 were closed at the end of 1999 and the approximately €23 million in ESF assistance was fully used.
Luxembourg havde i slutningen af programmeringsperioden 1994-1999 et sundt arbejdsmarked, idet der kunne konstateres dels en stigning i den indenlandske beskæftigelse med et heraf følgende industrielt opsving, dels et fald i arbejdsløsheden. Arbejdsløsheden lå i 1999 på 2,3%, ungdomsledigheden var så lav som 2,3% og ledigheden blandt kvinder var på 3,3%.
At the end of the 199499 programming period, the Luxembourg employment market was in good shape with both growth in internal employment as industry picked up speed and a fall in unemployment which stood at 2.3% in 1999, with unemployment among young people at only 2.3% and among women at 3.3%.
Ved en beslutning af 25. februar 2000 vedtog Kommissionen listen over mål nr. 2områdeme i Luxembourg for perioden 20002006.
By its decision of 25 February 2000, the Commission adopted the list of areas eligible under Objective 2 in Luxembourg for 2000-06.
Programmet for Luxembourg omfatter fire hovedprioriteter: 1) forebyggelse af arbejdsløsheden og reduktion af antallet af personer på overførselsindkomst som f.eks. førtidspension og invaliditetsydelser (28%), 2) fremme af den sociale integration (35%) - herunder uddannelse, om muligt edb-uddannelse, og støtte til integrering i den tredje sektor og på det åbne arbejdsmarked, 3) fremme af undervisning og livslang uddannelse samt af iværksætterkulturen (30%) og 4) større ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet (5%).
The Luxembourg programme has four main priorities: (1) the prevention of unemployment and a reduction in the number of people depending on 'passive' schemes, such as early retirement and invalidity (28%); (2) the promotion of social integration (35%).
Mål nr. 1: Det er endnu for tidligt at gøre endelig status over programmet for 19941999, men det skal bemærkes, at de fleste af de kvantificerede mål er blevet nået.
The measures will include training, if possible in computers, and help to integrate into the social economy and the open labour market; (3) the
eksisterende virksomhedsmasse, resultat: gennemsnitlig 17%) samt antallet af kursusdeltagere (mål: 11 353, resultat: 19 591).
A few examples are the creation of new companies (target: 10% of existing businesses, outturn 17% on average) and the number of those attending training courses (target: 11 353, outturn: 19 591).
For programmeringsperioden 1997-1999 sluttede fristen for indgåelse af forpligtelser pr. 31.12.1999. Derfor skal 2000 betragtes som et operationelt år, hvor tidligere vedtagne projekter skulle overvåges og afsluttes.
For the programming period 1997-99, the eligible period for commitments ended on 31 December 1999.
80% af de samlede FiUF-forpligtelsesbevillinger er blevet udnyttet, men for en række af projekterne blev forpligtelserne først indgået i slutningen af 1999, således at de endelige FIUF-udbetalinger til de endelige støttemodtagere ved udgangen af 2000 kun udgjorde ca. 20% af de samlede bevillinger.
A large number of projects were not committed until the end of 1999. The total FIFG funds paid to final beneficiaries by the end of 2000 were therefore only about 20% of the total commitment.
Det forventes dog, at den "sidste spurt" vil resultere i store udbetalinger i 2001.
However, it is expected that the 'final sprint' will result in large expenditure in 2001.
Hovedbegivenheden i 2000 var naturligvis iværksættelsen af det nye udfasningsprogram under mål nr. 1 for perioden 20002006.
The major event of the year 2000 was of course the launch of the new Objective 1 phasing out programme covering the years 2000 to 2006.
Selv om Flevoland også har gavn af dette gunstige økonomiske klima, er regionens erhvervsstruktur stadig underudviklet, hvilket især giver sig udslag i en negativ "pendlerbalance".
Although Flevoland also benefits from this favourable economic climate, the region's economic structure is still underdeveloped. This manifests itself particularly in a negative commuting balance.
mellemstore virksomheder vil blive særlig tilgodeset gennem støtte til forskning og udvikling, udvikling af e-handel og en indsats for at internationalisere deres aktiviteter.
Small and medium-sized enterprises will get special attention through support for research and development, development of e-commerce and the internationalisation of their activities.
Landbrugsaktiviteternes overlevelse er ligesom bevarelsen af landskaberne afgørende for provinsens økonomi, idet fritidsaktiviteter og turisme får stadig større betydning for byernes periferi, hvor by- og landområder mødes.
Survival of the agricultural activity is vital for the provincial economy, as is the preservation of the rural landscape.
Et andet mål er at forbedre landdistriktets levedygtighed og naturværdier.
Recreation and tourism are becoming more and more important in the transition of the urban area to the rural area, the city outskirts.
I april 2000 bebudede de nederlandske myndigheder over for Kommissionen, at der ville blive udarbejdet ni mål nr. 2programmer for perioden 20002006.
In April 2000, the Dutch authorities notified nine Objective 2 programmes to the Commission for the period 2000-06.
Efter anmodning fra Kommissionen blev antallet af mål nr. 2programmer reduceret. Programmerne blev "bundtet sammen" efter region og antallet af operationelle programmer blev således reduceret til fire.
At the request of the Commission, the number of Objective 2 programmes was reduced; a programmes were grouped by region and the number of operational programmes was reduced to four.
En væsentlig del (46%) af mål nr. 2-tildelingen for Nederlandene er blevet afsat til programmet for "Noord-Nederland". EU vil bidrage til programmet med 329 mio. €.
A significant part (46%) of the Objective 2 allocation for the Netherlands went to the 'Noord-Nederland' programme.
Det andet program "byområder i Nederlandene" modtager et EU-bidrag på næsten 200 mio. €.
The second programme 'Urban areas in the Netherlands' involves an EU contribution of almost €200 million.
Programmet vedrører kriseramte byområder, og en række distrikter fra forskellige byer behandles samlet i et enhedsprogrammeringsdokument, som afspejler dels Nederlandenes høje prioritering af byspørgsmål, dels integreringen af dette spørgsmål i strukturfondenes "mainstream"-politik.
The programme concerns urban areas in difficulties and includes districts of different cities in a single programming document. It reflects the priority given to the urban areas issue by the Netherlands and inclusion of this issue in the EU Structural Funds mainstream policy.
Det nederlandske Indenrigsministerium har udvalgt de støtteberettigede områder ud fra kriterierne om "fattigdomsniveau" og "langtidsledighed".
The Dutch Ministry of Internal Affairs selected the eligible areas on the basis of the criteria of 'poverty level' and 'long-term unemployment'.
Begge programmer modtager kun støtte fra EFRU, og prioriteterne på det operationelle plan er følgende: fysisk planlægning, stimulering af økonomien og social samhørighed.
Both programmes involve only ERDF funding. The operational priorities are: spatial development, economic stimulation and social cohesion.
Det nye mål nr. 3-EPD, der blev godkendt af Kommissionen den 8. august 2000, beløber sig til 1 750,4 mio. €.
The new SPD for Objective 3 was approved by the Commission on 8 August 2000. It contains a total of €1 750.4 million.
Kommissionen har også udbetalt acontobeløbene for den nye periode 2000-2006, men på grund af alle problemerne i den foregående periode har de nederlandske myndigheder endnu ikke påbegyndt nye projekter.
The Commission has also paid the advances for the new period 2000-06. However, because of the problems in the old period the Dutch authorities have not yet started with new projects.
FIUF uden for mål nr. 1: Fiskeriprogrammet for regionerne uden for mål nr. 1 blev forelagt Kommissionen den 29. december 2000 og opererer med en FIUF-tildeling på 32,1 mio. €. Programmet behandles i 2001.
Non-Objective 1 FIFG: The structural programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides for FIFG funding of €32.1 million.
Den vellykkede gennemførelse af Østrigs eneste mål nr. 1-program. Burgenland, fortsatte i 2000. Alle EFRU- og ESF-bevillinger blev fordelt.
The successful implementation of Austria's only Objective 1 programme, Burgenland, continued in 2000.
Foranstaltningerne vedrørende erhvervslivet og F & U (telekommunikationsinvesteringer) havde hovedæren for de positive resultater ved periodens slutning.
The measures covering the fields of industry and business and R & D (telecommunication investments) had the main impact on the positive implementation of the programme at the end of the period.
Det oprindelige formål med programmet var at skabe 7 300 nye arbejdspladser, et tal der på grundlag af den løbende evaluering blev nedjusteret til et mere realistisk niveau, nemlig 1 200 arbejdspladser (nettoeffekt).
The original objective of the programme was to create 7 300 new jobs; this figure was adjusted to a more realistic level of 1 200 new jobs (net) following the on-going evaluation.
Resultaterne viser, at 173 nye virksomheder er blevet støttet eller sikret, 2 400 nye arbejdspladser er blevet skabt og over 6 200 arbejdspladser er bevaret.
The results show that 173 new firms have been supported or secured, 2 400 new jobs have been created and over 6 200 secured.
Over 1 000 virksomheder modtog individuel investeringsstøtte.
Investment support was given to over 1 000 individual firms.
De fire østrigske mål nr. 2programmer gjorde tilfredsstillende fremskridt i 2000.
The four Austrian Objective 2 programmes showed satisfactory progress in 2000.
Ud fra de godkendte projekter er forventningen, at det største mål nr. 2-program, Steiermark, vil medføre skabelse af 2 338 nye arbejdspladser og bevarelse af 21 551 arbejdspladser.
The largest Objective 2 programme, Styria, is expected to create 2 338 new jobs and to secure a further 21 551 through the projects approved.
Prognosen for Niederösterreich-programmet forudser 1474 nyoprettede arbejdspladser og 9 840 bevarede arbejdspladser.
Lower Austria forecasts 1 474 new jobs and 9 840 secured.
Hvad angår de mindre programmer for Oberösterreich og Vorarlberg forventer man ud fra udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne ved udgangen af 1999, at der vil blive skabt henholdsvis 490 nye arbejdspladser (hvortil kommer 2 960 bevarede arbejdspladser) og 752 nye arbejdspladser (4 742 bevarede arbejdspladser).
In the smaller programmes for Upper Austria and Vorarlberg, the creation of respectively 490 new jobs (plus 2 960 secured) and 752
innovation og teknologioverførsel samt erhvervsservice (rådgivning) lavere end forventet.
Measures aimed at tourism; innovation and technology transfer and soft aid to firms (consultancy) lag behind the planned targets.
Burgenland er stadig støtteberettiget under mål nr. 1 i perioden 20002006. Den samlede strukturfondstildeling på 271 mio. € vil medføre en samlet investering på knap 853 mio. € - hvoraf den private medfinansiering anslås at udgøre over 490 mio. €.
Burgenland is still eligible under Objective 1 for the period 2000-06.
Der er fastlagt tre basismål for det nye mål nr. 1-program for Burgenland: at udvikle Burgenland til en moderne centraleuropæisk region at forberede Burgenland til EU's udvidelse (især samarbejde med Ungarn) at reducere de interne skævheder i Burgenland.
- to prepare Burgenland for enlargement of the EU (especially cooperation with Hungary);
ESF-delen indeholder en del nyskabelser i forhold til den foregående programmeringsperiodes "mainstream"-model.
The ESF part adds some new approaches to the mainstream emerging from the former programming period.
Ifølge EPD'et vil EUGFL-Udviklingssektionen bidrage med i alt 41,345471 mio. € for hele perioden 20002006.
Under the SPD, the EAGGF Guidance Section will provide a total of €41 345 471 over the period 2000-06.
De vigtigste foranstaltninger vedrører modernisering af landbruget, landbrugsuddannelser, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, skovbrugsforanstaltninger samt udvikling af landdistrikter og naturbevarelse. Ca.
The main measures concern the modernisation of agriculture, agricultural training, the processing and marketing of agricultural products, forestry measures and rural development and nature protection.
1 098 794 indbyggere i områder, der er omfattet af nr. 2-områder og overgangsordningen.
The Austrian ceiling is about 1 994 853 people living in Objective 2 areas and 1 098 794 people living in transitional areas.
Alle syv programmer blev accepteret som oplæg i slutningen af april og begyndelsen af maj.
All seven programmes were accepted at the end of April and beginning of May.
Programmet for Wien blev forelagt Kommissionen i juni og accepteret i juli 2000.
The programme for the city of Vienna was submitted to the Commission in June and accepted in July 2000.
Programmet bygger på erfaringerne fra den foregående interventionsperiode 19951999.
It builds on the experiences of the last assistance period 1995-99.
Af nyheder i perioden 2000-2006 skal først og fremmest nævnes den prioriterede foranstaltning "livslang læring", der vil blive gennemført af Ministeriet for Uddannelse, Videnskab og Kultur.
What is new in the period 200006 is first of all the introduction of a priority for lifelong learning which will be implemented by the Ministry for Education, Science and Culture.
Endvidere baner ESF vej for gennemførelsen af "mainstream"-foranstaltningerne, som vil bevirke, at der i alle grene af den østrigske arbejdsmarkedspolitik bliver sat ind mod kønsdiskriminering.
The ESF is also the gateway for implementation of the gender mainstreaming approach, which means that the reduction of gender-related discriminations should be targeted in all branches of the Austrian labour market policy.