natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at faÊ ret til tillñgspension krñves mindst tre aÊr med pensionsgivende indtñgter. For at faÊ fuld tillñgspension krñves mindst 30 aÊr med optjent pensionsret.
Persons with no or very limited entitlement to a supplementary pension (ATP) may receive a pension supplement (pensionstillskott) in addition to the basic pension.
Den hùjst mulige tillñgspensioner paÊ 1 1993 SEK pr. maÊned.
The maximum supplement payable is SEK 17 50 a month.
Efter aÊr 2000 bevilges der ikke nye delpensioner.
No new ones will be granted after 2000.
Sñrligt pensionstillñg kan udbetales, hvis man i mindst seks aÊr har vñret hjemme for at passe et sygt eller handicappet barn og dermed givet afkald paÊ erhvervsarbejde.
A special pension supplement may be granted to anyone who has stopped work for at least six years in order to remain at home to look after a sick or disabled child.
Et sñrligt pensionstillñg kan medregnes for hùjst 15 pasningsaÊr.
No more than 15 years thus spent may be taken into account for this purpose.
Har man en lav indkomst, har man ret til boligstùtte til pensionister (bostadstillaÈgg till pensio- naÈrer). Boligstùttens stùrrelse afhñnger af pensionistens indtñgter og boligudgifterne.
People on low incomes may be entitled to a housing allowance for pensioners (BTP), the amount of which depends on the pensioner's income and his/her expenditure for housing .
Denne ydelse er under afvikling.
This benefit is being phased out .
DEN NYE PENSIONSORDNING
THE NEW PENSION SCHEME
Den nye ordning omfatter en indkomstrelateret alderspension i form af indkomstpension og prñmiepension samt garantipension.
The new system comprises an income-based oldage pension in the form of an income-based pension and a premium-based pension with a guarantee pension.
Fra og med den 1. januar 2003 tilpasses reglerne for efterladtepension til den ñndrede alderspensionsordning.
As from 1 January 2003, the rules on survivors' pensions will be adapted to the new oldage pension system.
Den ñndrede ordning kommer til at bestaÊ af en indkomstrelateret del og en garantipensionsdel.
The reformed system will consist of an incomerelated component and a guarantee pension component.
Bùrn, der ikke er fyldt 18 aÊr, har ret til bùrnepension, hvis en eller begge forñldre er afgaÊet ved dùden.
Children under the age of 18 are entitled to an orphan's pension if one or both of their parents have died.
En forlñnget bùrnepension kan gives til bùrn mellem 18 og 20 aÊr, der gaÊr i folkeskole eller paÊ gymnasium.
An extended orphan's pension may be granted to children between the ages of 18 and 20 in compulsory or upper secondary education.
Indkomstpensionen kan tidligst blive udbetalt, naÊr man fylder 61 aÊr, men jo senere den udbetales, desto hùjere bliver den aÊrlige pension.
The minimum age for drawing an income-based pension will be 61, but the later it is drawn the larger the annual pension will be .
Dette skyldes dels, at pensionen saÊ kan baseres paÊ yderligere pensionsgivende indtñgter, dels at pensionen ved en senere udbetaling antages at skulle udbetales i fñrre aÊr.
The reasons for this are firstly that more pensionable income can then be taken into account for pension entitlement, and also that a pension drawn at an older age will logically be paid for a shorter period.
Garantipension kan tidligst udbetales, naÊr personen fylder 65 aÊr.
The minimum age for drawing a guarantee pension is 65 years.
Bùrnepension i form af folkepension udbetales, hvis en af forñldrene eller begge er dùde.
An orphan's pension in the form of a basic pension is paid if one or both parents have died.
Hvis den afdùde forñlder ikke har optjent ret til fuld pension, nedsñttes bùrnepensionen proportionalt i forhold til antallet af manglende aÊr i retten til fuld pension. Bùrnepensionen udgùr mindst 764 SEK pr. maÊned.
If the deceased parent(s) had not qualified for a full pension, the orphan's pension is reduced in proportion to the number of years by which the deceased's contributions fall short of a full pension entitlement.
kan den efterladte faÊ ret til en sñrlig efterladtepension.
SPECIAL SURVIVORS' PENSION
sionsberettigede bùrn, ùges belùbet med 20 % for hvert yderligere barn.
If there are several children entitled to a pension, the total amount increases by 20 % for each additional child and is then divided equally between the children.
Efterladtepension i form af tillñgspension kan ikke udbetales med et hùjere samlet belùb end det belùb, der svarer til den afdùdes egen pension.
An orphan's pension in the form of a supplementary pension may not amount to more than the deceased parent's own pension entitlement.
For at faÊ ret til en sñrlig efterladtepension skal den efterladtes mulighed for at forsùrge sig ved eget erhvervsarbejde vñre nedsat med mindst en fjerdedel siden ñgtefñllens dùd, og nedsñttelsen skal skyldes arbejdsmarkedsmñssige forhold, forvñrret helbred eller lignende aÊrsager.
Special survivors' pensions will no longer be granted after 1 January 2003, though existing recipients will not be affected.
I den ñndrede ordninger bùrnepensionen 35 % af den afdùdes efterladtepensionsgrundlag, hvis barnet er under 12 aÊr.
Under the reform, the orphan's pension amounts to 35 % of the deceased parent's survivor's pension base if the child is under 12.
Bùrnepensionen for bùrn mellem 12 og 18 aÊr er 30 % af grundlaget.
For children between 12 and 18 it is 30% of the pension base.
For at faÊ efterladtepension i form af overgangspension fra folke- og tillñgspensionsordningen skal den efterladte (kvinde eller mand) vñre under 65 aÊr og skal have boet fast sammen med den afdùde paÊ dùdstidspunktet og:
In order to be eligible for a survivor's pension in the form of an adjustment pension under basic or supplementary pension arrangements, the survivor (male or female) must be under 65 and have been living together with the deceased on a permanent basis when the death occurred, and must
Fùr 1990 gjaldt der andre regler for efterladtepension.
Prior to 1990, survivors' pensions were subject to other statutory provisions.
Bl.a. havde mñnd dengang ikke ret til efterladtepension.
Among other things, men were not entitled to survivors' pensions .
Der findes overgangsbestemmelser til de nye bestemmelser om efterladtepension, der giver ñldre og midaldrende kvinder ret til enkepension i henhold til de tidligere i visse henseender mere fordelagtige regler for enkepensioner.
Transitional provisions moving towards the new rules for survivors' pensions are in place which entitle older and middle-aged women to a widow's pension under the old and, in some respects, more favourable provisions.
Arbejdslùshedsunderstùttelse
Unemployment have been living together with the partner for an uninterrupted period of at least five years prior to the partner's death.
I den ñndrede ordning fra og med 2003 udbetales overgangspensionen i 10 maÊneder. Findes der bùrn mellem 12 og 18 aÊr udbetales overgangspensionen i 22 maÊneder.
Under the reform it will, from 2003, be paid for 10 months or, for children aged between 12 and 18, for 22 months.
Arbejdslùshedsforsikringen administreres af arbejdslùshedskasser for forskellige erhvervsomraÊ- der (erhverv, brancher m.m.).
Unemployment insurance is administered by unemployment funds for various fields of activity (that is, specific professions, economic sectors, etc.).
Forsikringen dñkker fùrst og fremmest arbejdstagere, men flere arbejdslùshedskasser optager nu ogsaÊ selvstñndige .
Insurance mainly covers employees, although several funds now accept the selfemployed.
Ydelser i forbindelse med arbejdslùshed udbetales i form af indkomstrelateret understùttelse eller grundbelùb.
Unemployment benefit is granted in the form of an incomerelated benefit or a base amount.
dùdsfaldet, kan faÊ forlñnget overgangspension, naÊr retten til overgangspensionen ophùrer.
A surviving partner who has custody of and has been living permanently with a child under 12 since his/her partner's death may be granted an extended adjustment pension when entitlement to a normal adjustment pension ceases.
Den forlñngede overgangspension kan hùjst udbetales til og med den maÊned, hvor det yngste barn fylder 12 aÊr.
The extended pension may only be paid out until the youngest child reaches the age of 12.
Den indkomstrelaterede del af arbejdslùshedsforsikringen er frivillig og forudsñtter medlemskab i en arbejdslùshedskasse.
The incomerelated part of unemployment insurance contributions is voluntary and subject to membership of a fund.
For at blive optaget skal man have arbejdet i mindst fire uger i en sammenhñngende periode paÊ fem uger.
To be eligible, you must have worked for at least four consecutive weeks within any period of five weeks.
I gennemsnit skal den paÊgñldende have arbejdet i mindst 17 timer om ugen og fortsat have arbejde i mindst dette omfang.
On average, you must have worked for at least 17 hours per week and must be continuing to work on at least the same basis.
Arbejdslùshedsunderstùttelse udbetales af den arbejdslùshedskasse, man er medlem af .
Unemployment benefit is paid by the unemployment fund of which you are a member .
Personer, der ikke er medlem af en arbejdslùshedskasse, faÊr grundbelùbet udbetalt fra ALFA-kassen.
If you are not a member of an unemployment fund you will receive the base amount from the ALFA fund.
Overgangspension i form af tillñgspension udbetales med 20 % af den afdùde ñgtefñlles pension, hvis der findes bùrn, som er berettiget til bùrnepension, og ellers med 40 % af den afdùde ñgtefñlles pension.
An adjustment pension in the form of a supplementary pension is paid out at a rate of 20 % of the deceased person's pension entitlement if there is a child who is entitled to an orphan's pension, or at 40 % in all other cases.
Hvis man er statsborger i en EU-medlemsstat, behùver man ikke arbejdstilladelse for at kunne arbejde i Sverige. Hvis man kommer til Sverige for at arbejde eller for at sùge arbejde, skal man imidlertid sùge om en opholdstilladelse inden tre maÊneder.
If you are a national of an EU Member State, you do not need a work permit to work in Sweden.
Modtager man arbejdslùshedsydelser og faÊr arbejde, eller er man fortsat arbejdslùs, men ophùrer med at sùge arbejde, skal dette meddeles arbejdsformidlingen.
Anyone drawing unemployment benefit who finds work or is still unemployed
ARBEJDSLéSHEDSFORSIKRINGEN
Ð are actively seeking suitable employment.
Ð medvirker til, at der udarbejdes en individuel handlingsplan i samraÊd med arbejdsformidlingen ð
but no longer looking for work must inform the employment service accordingly.
Hvis man bliver arbejdslùs, har man under visse forudsñtninger ret til arbejdslùshedsunderstùttelse i form af indkomstrelateret understùttelse eller grundbelùb.
If you become unemployed, you are entitled, under certain conditions, to unemployment benefit in the form of an incomerelated benefit or a base amount.
Man kan have ret til indkomstrelateret understùttelse, hvis man:
You are entitled to incomerelated benefit if you:
Ð har vñret medlem af en arbejdslùshedskasse i 12 maÊneder (betingelser vedr. medlemskab)
Ð have been a member of an unemployment fund for 12 months (membership condition);
Fra og med den 2. juli 2001 er grundbelùbet 270 SEK pr. dag og proportionelt lavere for personer, der har arbejdet paÊ deltid.
As of 2 July 2001, the base amount is SEK 270 per day, and proportionally less in the case of people working part-time.
Indkomstrelaterede ydelser udbetales med 80 % af den paÊgñldendes indtñgt fùr arbejdslùsheden.
Incomerelated benefit is granted at a rate of 80% of income before unemployment.
Den maksimale ydelse er fra og med den 2. juli 2001 hùjst 680 SEK pr. dag i de fùrste 100 ydelsesdage og hùjst 580 SEK i resten af ydelsesperioden.
As of 2 July 2001, the maximum benefit is SEK 680 per day for the first 100 days for which it is paid, and a maximum of SEK 580 for the rest of that period.
Hvis en person samtidig modtager alderseller tjenestepension, nedsñttes ydelsen tilsvarende.
If you are in receipt of an oldage or retirement pension, this is deducted from your benefit.
Der udbetales ingen ydelse for lùrdag og sùndag.
No benefit is paid for Saturdays and Sundays.
Ydelsesperioden kan hùjst vñre paÊ 300 ydelsesdage.
The maximum period for which benefit is paid is 300 days.
Perioden indledes med en karenstid paÊ fem ydelsesberettigede dage.
The period starts with a qualifying period of five days for which no benefit is payable .
Skulle den forsikrede faÊ arbejde inden ydelsesperiodens afslutning, har han ret til de overskydende ydelsesdage, hvis han igen bliver arbejdslùs, ogsaÊ selvom han paÊ dette tidspunkt ikke opfylder vilkaÊrene for at modtage ydelsen .
If an insured person finds a job before the end of the period for which benefit is payable, he or she may be entitled to payment for the remaining days if he or she again becomes unemployed, even without re-fulfilling the eligibility conditions.
Hvis man ikke opfylder betingelserne vedr. medlemskab, men opfylder de ovenfor nñvnte arbejdsmñssige betingelser, kan man have ret til grundbelùbet fra og med den dag, hvor man fylder 20 aÊr.
Those who do not meet the membership condition but do meet the work condition may be entitled to the base amount as from their 20th birthday.
Hvis den arbejdslùse efter afslutningen af perioden paÊ 300 ydelsesdage opfylder de arbejdsmñssige betingelser, kan ydelsen fortsat udbetales i op til 300 dage.
If an unemployed person, once the period of 300 days is at an end, can again meet the `work condition', a further period of no more than 300 days' benefit is granted .
Hvis den paÊgñldende ikke opfylder de arbejdsmñssige betingelser, skal han deltage i det arbejdsmarkedspolitiske program om beskñftigelsesgaranti eller faÊ ydelsesperioden forlñnget fra 300 til hùjst 600 dage.
Persons who do not fulfil this condition should be offered an opportunity to participate in the labour market programme `activity guarantee' or have their benefit period extended from 300 to a maximum of 600 days.
Selvforskyldt arbejdslùshed
Self-inflicted unemployment
Ê r, og som berettiger til at modtage studiestùtte.
An insured person loses the right to benefit for a certain period if he/she:
Ð frivilligt har forladt sit arbejde uden gyldig grund
Ð Ð leaves his/her job without a valid reason; is dismissed for improper conduct.
De grundlñggende betingelser for baÊde indkomstrelateret understùttelse og modtagelse af grundbelùbet er, at man:
The basic conditions of entitlement to both incomerelated benefit and the base amount are that you:
En forsikret faÊr nedsat dagpengebelùbet i en periode, hvis han: har afvist et tilbud om rimeligt arbejde
An insured person will have his/her daily benefit reduced if he/she: refuses suitable work;
Ð Ð uden direkte at have afvist et rimeligt arbejde alligevel tydeligt har optraÊdt saÊledes, at han ikke har faÊet arbejdet.
Ð Ð without expressly refusing a suitable job, behaves in such away that he/she is not given employment.
Hvordan faÊr man udbetalt understùttelse?
How do I go about obtaining benefit?
er arbejdslùs.
are unemployed.
Hvis man ikke har nogen form for lùnnet beskñftigelse eller har vñret erhvervsaktiv som selvstñndig, anses man normalt for at vñre arbejdslùs.
You are normally considered to be unemployed if you do not have any paid employment and have not been selfemployed.
En selvstñndig skal helt have opgivet sin aktivitet i virksomheden eller med visse begrñnsninger have indstillet den en tid for at blive anerkendt som arbejdslùs.
Selfemployed persons must have wound up their business or, with certain restrictions, have temporarily suspended their activity before they can be regarded as unemployed.
Personer, der paÊ visse dage eller bestemte tidspunkter i ugens lùb udùver en lùnnet beskñftigelse og sùger andet arbejde, kan betragtes som arbejdslùse i resten af ugen og have ret til en vis ydelse er arbejdsdygtig staÊr til raÊdighed for arbejdsmarkedet
If you do paid work for a certain number of days or hours each week, you can still be treated as unemployed for the rest of the week and be entitled to a certain amount of benefit; are fit for work; are available for employment;
Ð Ð Ð er anmeldt som arbejdssùgende paÊ arbejdsformidlingen
Ð Ð Ð are registered with the public employment service; are prepared to accept a suitable job;
Hvis man bliver arbejdslùs, skal man hurtigst muligt tilmelde sig paÊ arbejdsformidlingen som arbejdssùgende.
If you become unemployed, you should registerwith the employment office as quickly as possible.
Herefter faÊr man information om, hvad man skal gùre for at faÊ arbejdslùshedsunderstùttelse. Man faÊr ogsaÊ en rñkke formularer, bl.a.
Here you will be given information on how to obtain unemployment benefit.
AnmaÈlan till arbetsloÈshetskassa, Arbetsgiverintyg, som den tidligere arbejdsgiver skal udfylde, samt
You should indicate on this card that you are unemployed.
Ð er villig til at tage et passende arbejde
It is then sent to your unemployment fund.
med andet kvartal af det aÊr, hvor den studerende fylder 20 aÊr.
This allowance is only paid up to and including the second quarter of the year in which the child who is studying reaches the age of 20 .
Tilskuddets stùrrelse
Family benefits ð
Fra og med januar 2001 er det almindelige bùrnetilskud 11 400 SEK pr. barn pr. aÊr, og det udbetales med 950 SEK pr. maÊned.
As of January 2001, general child allowance is SEK 11 400 per child per year, paid in monthly instalments of SEK 950.
Det forlñngede bùrnetilskud er ogsaÊ 950 SEK pr. maÊned.
Extended child allowance is also SEK 950 a month.
Flerbùrnstillñgget udbetales med 254 SEK pr. maÊned for det tredje barn, 760 SEK for det fjerde barn og 950 SEK for det femte barn og hvert yderligere barn.
Supplementary children's allowance amounts to SEK 254 a month for the third child, SEK 760 for the fourth child and SEK 950 for the fifth and any subsequent children.
For bùrn, som er bosat i Sverige, udbetales der almindeligt bùrnebidrag.
Child allowance is normally paid for children resident in Sweden.
Bùrnebidraget er ikke indkomstreguleret.
It is not means-tested.
Bùrnefamilier og husholdninger uden bùrn kan have ret til boligydelse.
Households with or without children may be entitled to housing allowance.
Boligydelsen er indkomstreguleret. Der kan ogsaÊ udbetales en sñrlig studiestùtte til bùrn over 16 aÊr, som studerer paÊ heltid.
The housing allowance is means-tested.
BOLIGSTéTTE TIL BéRNEFAMILIER
HOUSING ALLOWANCE FOR FAMILIES WITH CHILDREN
I forbindelse med fùdsel eller adoption af et barn kan der udbetales en familieydelse.
Parental benefit (foÈraÈldrapenning) may be paid in connection with the birth or adoption of a child.
Denne ydelse gùr det muligt at blive hjemme og passe barnet i et lñngere, sammenhñngende tidsrum.
This benefit makes it possible to stay at home for long periods to look after a child.
Desuden har gravide kvinder under bestemte betingelser ret til en svangerskabsydelse fùr fùdslen.
In addition, a pregnant woman may in some cases be entitled to `pregnancy benefit' (havandeskapspenning) prior to the birth of the child.
Boligstùtten er indkomstreguleret og udbetales bl.a. til bùrnefamilier.
If you have to stay off work for short periods to look after a sick child, for example, you are entitled to temporary parental benefit.
Den ene del er en sñrlig ydelse for hjemmeboende bùrn.
Housing allowance is a meanstested benefit paid, for example, to families with children.
Stùrrelsen af denne ydelse afhñnger af antallet af bùrn i familien og af indtñgterne.
It is made up of two components. One is a special allowance for children living at home, the amount of which depends on the number of children in the family and the level of income.
Den anden del er en stùtte til boligudgifterne, som kun kan udbetales, hvis man er fast bosat i Sverige.
The second component is a contribution towards housing costs, which may only be paid to permanent residents in Sweden.
Hvad skal man gùre for at faÊ hjñlp?
Pregnancy benefit and parental benefit are described below.
BéRNETILSKUD Almindeligt bùrnetilskud ð
CHILD ALLOWANCE General child allowance ð
For at faÊ boligstùtte skal man indgive en ansùgning til forsikringskassen.
In order to obtain housing allowance, you must apply to the insurance fund.
Den afgùrelse, forsikringskassen trñffer, gñlder normalt indtil videre, dog hùjst i 12 maÊneder.
The fund's decision as to the allowance payable is normally valid until further notice, but for no longer than 12 months.
Er man gift eller samboende, skal der afleveres en fñlles ansùgning, eftersom indtñgterne lñgges sammen .
Couples who are married or living together must file a joint application, since their incomes are added together for assessment purposes.
Bùrnetilskud udbetales fra og med maÊneden efter, at barnet er blevet fùdt, til og med det kvartal, hvor barnet fylder 16 aÊr.
Child allowance is paid from the month following the birth of a child up to and including the quarter in which the child reaches the age of 16.
Bùrnetilskud udbetales automatisk til moderen, men kan under visse omstñndigheder udbetales til faderen eller anden person med forñldremyndighed.
It is normally paid to the mother but can under certain circumstances be paid to the father or other person responsible for looking after the child.
Forlñnget bùrnetilskud
Amount of housing allowance ð
Forlñnget bùrnetilskud udbetales, naÊr et barn er fyldt 16 aÊr, hvis barnet fortsat gaÊr i folkeskole eller tilsvarende skoleform.
Extended child allowance is paid when a child reaches the age of 16 if he/she is still in compulsory education.
Det forlñngede bùrnetilskud udbetales til og med den maÊned, hvor barnet afslutter skolen.
It is paid up to and including the month in which the child leaves school.
GODTGéRELSE I FORBINDELSE MED BARNS FéDSEL OG ADOPTION ð
The sum calculated solely on the basis of the number of children is known as the special allowance for children living at home.
Barselsydelse ð Flerbùrnstillñg Flerbùrnstillñg udbetales automatisk til den, som fa
This allowance is paid monthly; the maximum sum payable is SEK 600 for families with one child, SEK 900 for families with two children and SEK 1 200 for families with three or more children.
Ê r almindeligt bùrnetilskud til tre eller flere bùrn.
Supplementary children's allowance
Barselsydelsen udbetales tidligst fra og med den 60. dag inden det beregnede tidspunkt for barnets fùdsel.
MATERNITY AND ADOPTION BENEFITS Pregnancy benefit ð
Bùrn over 16 aÊr, som studerer, og hvis studier giver ret til forlñnget bùrnetilskud eller studiestùtte, kan medregnes ved flerbùrnstillñg under visse forudsñtninger.
Children over 16 who are studying and whose studies give entitlement to extended child allowance or education allowance may, under certain conditions, be taken into account for the purposes of
mindst 240 dage uden afbrydelse, fùr barnet blev fùdt .
paid no earlier than 60 days before the expected date of confinement.
En kvinde har ogsaÊ ret til barselsydelse, hvis hun ikke maÊ arbejde i sit erhverv paÊ grund af en bestemmelse om forbud mod dette arbejde under graviditet, og hvis hun ikke kan flyttes til andet arbejde.
Benefit is paid on the basis of the parent's income for 360 days, and on the basis of the guaranteed minimum for 90 days.
Barselsydelsen betales for hver dag, som forbuddet gñlder .
Special qualification rules apply for the first 180 days of parental benefit based on loss of income.
Barselsydelsen udbetales hùjst til og med den 11. dag inden det beregnede tidspunkt for barnets fùdsel.
Pregnancy benefit is paid, at the most, until the 11th day before the expected date of confinement.
Belùbet svarer til kvindens sygedagpenge.
The amount of pregnancy benefit is the same as sickness benefit.
Forñldreydelse
Parental benefit
En nybagt fa der har derudover ret til ti dages ydelse pr. barn i forbindelse med fùdsel eller adoption.
Parental benefit is the allowance a parent receives upon the birth or adoption of a child.
Forñldreydelse kaldes den ydelse, en forñlder faÊr i forbindelse med barns fùdsel eller adoption.
In addition, fathers are entitled to 10 days' allowance on the birth or adoption of a child.
Yderligere oplysninger ð
Further information ð
Socialsikring bortset fra arbejdslùshedsforsikring
Social insurance, excluding unemployment insurance