natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- de økonomiske og sociale problemer i de øvrige landes mål nr. 1-regioner ofte er mindre udtalte og ikke nødvendigvis kan begrunde en væsentlig stigning fra en periode til den næste.
- elsewhere, the economic and social problems in the Objective 1 regions are often less pronounced and do not necessarily justify substantial increases from one period to the next.
For mål nr. 2 og nr. 3 under ét:
For Objectives 2 and 3 together:
- foretages der for mål nr. 2 og nr. 3 kun én kontrol, som finder sted på grundlag af de samme oplysninger
- a single verification, based on the same data, is carried out for Objectives 2 and 3;
- vedrører udgifterne hele den pågældende medlemsstats område, herunder mål nr. 1-regionerne.
- expenditure concerns the whole of the country, including the Objective 1 regions.
For at lette udviklingen af en gennemsigtig målestok for offentlige udgifter opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at gøre brug af OECD's data om aktiv arbejdsmarkedspolitik.
To facilitate the development of a transparent benchmark for public expenditure, the Commission encouraged Member States to draw on data on active labour market policies (ALMPs) collated by the OECD.
Gennem hele programmeringsperioden vil OECD's data udgøre et værdifuldt "benchmark", der vil hjælpe med at vurdere medlemsstaternes overholdelse af additionalitetsprincippet i strukturfondsprogrammerne under mål nr. 2 og nr. 3.
Over the programming period, the use of the OECD data will provide a valuable benchmark to assess Member States' commitment to the principle of additionality in Structural Fund programmes under Objectives 2 and 3.
IVÆRKSÆTTELSE AF PROGRAMMERNE I MEDLEMSSTATERNE
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING IN THE MEMBER STATES
Den endelige opgørelse over forpligtelserne i henhold til mål nr. 1-EPD'et for Hainaut, der blev færdiggjort i slutningen af 1999, viser en udnyttelsesgrad på over 98%.
The final outturn of commitments under the Objective 1 SPD for Hainaut, closed at the end of 1999, shows a rate exceeding 98%.
Også etableringen af og leveringen af udstyr til forskningscentre og "centre for fremragende forskning" blev fortsat.
The development of and facilities for research centres and centres of excellence also continued.
Jobskabelseseffekten har været positiv, idet alene investeringsstøtten allerede har ført til skabelse af 6 692 arbejdspladser, hvilket skal ses i forhold til de 4 800 arbejdspladser, der oprindeligt var fastsat.
The number of jobs created may be considered a success since the only measure providing aid for investment had already resulted in the creation of 6 692 jobs as compared with the 4 800 originally expected.
Ud fra de foreliggende evalueringsresultater er det rimeligt at forvente et slutresultat på 12 000 nye arbejdspladser.
The evaluations available suggest that 12 000 jobs may reasonably be expected.
Indsatsten for at modemisere undervisningen blev videreført.
Measures to modernise education continued.
Uddannelserne i de nye informationsog kommunikationsteknologier (NIKT) kom ikke alene skolevæsenet til gode, men også jobsøgende og de ansatte i SMV'er.
The fields of new information and communications technologies were given pride of place both in schools and in contacts with job seekers and workers in small firms.
NIKT-foranstaltningen har medført oprettelse af nye strukturer som f.eks. CEMI (Center for Forskning i Industriel Vedligeholdelse), Centeret for Avanceret Teknologi og CEQUAL.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d'excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.
De foranstaltninger, der var fastsat i mål nr. 2-EPD'et for Meuse Vesdre, blev videreført.
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued.
De fleste af infrastrukturprojekterne (adgangsveje, virksomhedsinfrastrukturer, F & U, turistprojekter og sanering af industrigrunde) var i gang eller blev afsluttet.
Work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R & D, tourist projects and restoration of waste land) was continuing or completed.
I overensstemmelse med EPD'et for Aubange påbegyndtes bygningen af telematikcentret i områdets industricenter, ligesom projekterne vedrørende økonomisk udvikling fortsatte.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre on the triple point industrial area began and the economic development projects were continuing.
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne forløber planmæssigt for de to mål nr. 2-programmer.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev foranstaltningerne vedrørende kortvarige uddannelser for arbejdstagere og jobsøgende og vedrørende uddannelserne i de nye teknologier en virkelig succes.
As regards human resources, the shortterm training measures for workers and job seekers and the training measures in the field of the new technologies were very successful.
Trods en vanskelig start lykkedes det det fransksprogede fællesskab at udnytte næsten alle bevillingerne inden udgangen af 2000.
The ESF/ERDF integrated measures concerning improvements to research centres achieved satisfactory results.
De forskellige foranstaltninger til fordel for SMV'er og mikrovirksomheder fortsatte, herunder bl.a.
The measures for the development of
Mål nr. 1-EPD'et for Hainaut (som modtager overgangsstøtte) blev godkendt af Kommissionen den 15. maj 2000.
The Commission approved the Objective 1 SPD for Hainaut (transitional support) on 15 May 2000.
Følgende seks punkter er højt prioriteret: at polarisere væksten gennem udvikling af erhvervsgrundlaget
The six priorities selected are:
• at udvikle og udnytte Hainaut's potentiale inden for forskning og teknologisk innovation
• developing and exploiting local potential for research and technological innovation,
• at udnytte landbrugs-, skovbrugs- og dambrugspotentialet samt landmiljøet
• exploiting the potential of agriculture, forestry, aquaculture and the countryside,
• at øge attraktiviteten gennem restaureringer og imagepleje
• making the area more attractive by restoring and promoting its image,
• at forebygge arbejdsløshed
• preventing unemployment, and
• at opkvalificere arbejdsstyrken og forbedre den erhvervsmæssige reintegrering.
• encouraging a skilled labour force and improving professional reintegration.
Forhandlingerne om de fire programmer er ved at blive afsluttet, og programmerne forventes vedtaget i løbet af april-maj 2001.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the
Støtten har til formål at mindske langtidsledigheden, fremme den erhvervsmæssige integrering af dårligt stillede grupper, fremme uddannelse, udvikle tilpasningsevnen og iværksætterkulturen og endelig fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
This assistance is intended to reduce longterm unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Den 9. november 2000 traf Kommissionen den endelige beslutning om det danske mål nr. 2-program for perioden 20002006.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
Primært vil programmet - på en miljømæssigt bæredygtig måde - skabe og bevare over 6 000 arbejdspladser, mindske indkomstforskellene, fremme innovationskapaciteten i såvel nye som allerede etablerede mindre virksomheder samt tilbyde uddannelse til mange tusinde af personer og derved hæve uddannelsesniveauet (især for kvinder).
Most importantly the programme will - in an environmentally sustainable way - create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Der er udvalgt tre prioriterede felter for at opfylde dette mål, nemlig: 1) udvikling af regionen - med fokus på vækstbetingelserne (infrastruktur, rådgivning, undersøgelser mv.), 2) udvikling af erhvervslivet - primært udvikling af SMV'er (investeringsstøtte, rådgivning, udviklingsplaner mv.) og 3) kompetenceudvikling/udvikling af menneskelige ressourcer (mere specifikt kompetenceudvikling i virksomheder, udvikling af strategisk infrastruktur og optimering af anvendelsen af ESF-midler). Herudover er der afsat midler til teknisk bistand (overvågning, evaluering, oplysningskampagner, seminarer mv.).
Three priorities have been selected to achieve this objective: 1) Development of the region - focusing on the conditions for growth (infrastructure, counselling, studies, etc.), 2) Business development - primarily development of SMEs (investment support, counselling, development plans etc.) and 3) Development of skills/human resources (more specifically development of skills in companies, development of strategic infrastructure and optimising usage of ESF resources).
• Styrkelse af den aktive arbejdsmarkedspolitik for at forebygge langtidsledighed og forbedre arbejdsmarkedsstrukturerne
In addition funding is made available for technical assistance (monitoring, evaluation, information campaigns, seminars, etc.).
• Yderligere 3% af budgettet (12 mio. €) er afsat til teknisk bistand med henblik på forvaltning og gennemførelse af programmet og evaluering af resultaterne.
The first meeting of the Monitoring Committee for the Objective 2 programmes took place on 6 March 2001 when the programme complement was presented.
Der vil især blive fokuseret på forarbejdning, havnefaciliteter og fiskerflåden, som trænger til modernisering for at forbedre arbejdsvilkårene og gøre fiskegrejet mere "selektivt".
The major focus areas will be processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions and selectivity of the fishing gear.
I slutningen af 1999 var der disponeret over de sidste forpligtelsesbevillinger for programmeringsperioden 1994-1999.
By the end of 1999 the last commitments under the 199499 programming period had been made.
For visse mål nr. 2programmer (perioden 1997-1999) samt nogle specifikke EF-initiativprogrammer halter udnyttelsen af betalingsbevillinger bagefter, hvilket der skal gøres noget ved i 2001, som er det sidste betalingsår.
behind schedule and needs further attention during 2001, which is the last year for payments.
Mål nr. 1: Forhandlingerne om EF-støtterammen (EFSR'en) blev afsluttet i 2000.
Objective 1: the negotiations on the Community support framework (CSF) were concluded in 2000.
Ved at forpligte sig til en omfattende støttepakke til de nye delstater vil EU hjælpe med at udvikle og udnytte delstaternes potentiale, således at de kan overvinde deres økonomiske og sociale problemer.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.
Et regionalt flerfondsprogram for hver enkelt delstat, hvor bidraget fra EFRU, ESF og EUGFL-U skal koordineres.
- a regional multi-fund programme for each Land, in which the contribution from the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section is co-ordinated;
Tre sektorspecifikke enkeltfondsprogrammer for hele den støtteberettigede region: transportinfrastrukturforanstaltninger af overregional betydning (EFRU), forbundsstatens udviklingsprogram for beskæftigelsen (ESF) og et omstruktureringsprogram for fiskerisektoren (FTUF).
- three sector-specific monofund programmes for the whole eligible region: transport infrastructure measures of supra-regional importance (ERDF); federal development programme for employment (ESF); restructuring programme for the fisheries sector (FJJFG).
Den væsentligste ændring i forhold til den foregående EFSR er skiftet (i relative tal) fra erhvervsinvesteringer til infrastruktur (omfatter ud over basisinfrastrukturer også F & U-, uddannelses- og byinfrastruktur).
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R & D, education and urban infrastructure).
Den højeste prioritet i EFSR'en er infrastruktur (som modtager 27,7% af støtten) og menneskelige ressourcer (27,1%), efterfulgt af erhvervsinvesteringer (19,3%), landbrug/fiskeri (17%) og miljø (7,2%) samt teknisk bistand (1,8%).
The most important priorities in the CSF are infrastructure (receiving 27.7% of Structural Funds assistance) and human resources (27.1%), followed by productive investment (19.3%), agriculture and fisheries (17%), the environment (7.2%) and technical assistance (1.8%).
EFSR'en forventes at resultere i indtil 370 000 bevarede eller skabte arbejdspladser og midlertidige stillinger (omregnet til fuldtidsstillinger: 265 000). Ca.
The CSF should result in up to 370 000 jobs being maintained and created and 265 000 full-time equivalent temporary jobs.
1,35 millioner personer vil være omfattet af ESF-støttede uddannelsesordninger. Et af
Around 1.35 million people will be trained under ESF-supported schemes.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter er der givet prioritet til investeringer i landbrugsbedrifter, skovbrugsforanstaltninger, genudstykning, landsbyrenovering og -udvikling samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes arv. Støtten til førtidspensionering og finansieringsteknikkerne er tillagt mindre vægt i programmerne.
In the agricultural and rural development domain, priority is given to investments in agricultural holdings, forestry measures, reparcelling, the renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage.
Forhandlingerne om OP'et vedrørende transportinfrastruktur og OP'et vedrørende menneskelige ressourcer blev henholdsvis afsluttet og næsten afsluttet før årets udgang.
Negotiations on the transport infrastructure OP were finished and those on the human resources OP almost finished before the end of the year.
Otte programmer blev forelagt Kommissionen inden 30. april 2000 og blev godkendt af Kommissionen som forhandlingsgrundlag. Derfor er udgifterne til disse programmer støtteberettigede fra 1. januar 2000.
The first Monitoring Committees for the new programmes met in 2000 and discussed their rules of procedure and the draft programme complements.
• partnerskabsprincippet, dvs. de forskellige partneres rolle før og godkendelsen af programmerne
year it appeared necessary to introduce a first amendment to the CSF in order to ensure that financing table in the CSF was fully consistent with those in the nine underlying programmes.
• indførelsen af nye finansielle instrumenter i programmerne
Objective 2: for the programme period 200006 Germany is entitled to €3 096 million for Objective 2 and €530 million for the transitional areas (eligible until the end of 2005).
• erhvervsprioriteternes fokusering på SMV'er
During the first half year of 2000 the Commission received 11 proposals for Objective 2 programmes.
• strategidifferentieringen mellem mål nr. 2-områderne og udfasningsområderne inden for samme program
Eight programmes were submitted before 30 April 2000 and accepted by the Commission for negotiation: expenditure on these programmes is therefore eligible from 1 January 2000.
• strategidifferentieringen mellem bydelstater (Hamburg og Bremen), delstater med en stor andel af mål nr. 2-byområder samt delstater med en større andel af mål nr. 2-landdistrikter: problemområderne i byerne har fået særlig opmærksomhed.
The draft programmes for Baden-Württemberg, Hamburg and Berlin were not received or assessed as complete before 30 April: the starting date of eligible expenditure for these programmes is therefore the date of receipt of the last element required for the document to be complete.
De tyske myndigheder havde fremlagt ét enhedsprogrammeringsdokument (EPD) for mål nr. 3 omfattende alle de aktiviteter, der gennemføres af forbundsregeringen og de 11 delstater, der er berørt af dette mål.
The Commission gave approval in principle to six programmes at the beginning of 2001 and commitments from the budget year 2000 could be carried forward to 2001 for these programmes.
Forhandlingerne, som allerede var blevet påbegyndt i slutningen af 1999, fortsatte indtil sommeren 2000 og fokuserede på følgende emner:
Negotiations on the other five programmes (Hesse, Hamburg, Schleswig-Holstein, West Berlin and Bavaria) continued into 2001; for these five programmes the budget year 2000 had to be split up and divided across the other budgetary years.
• Styrkelse af den forebyggende indsats mod langtidsledighed på forbunds- og delstatsniveau
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
• Mindskelse af risikoen for frafald fra skolegangen
• the introduction of new financial instruments in the programmes
• Forbedring af overvågnings- og evalueringssystemet
• the focus of the business development priorities on SMEs;
Det første emne (styrkelse af den forebyggende indsats) dominerede forhandlingerne på grund af dets betydning for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
• the differentiation in strategies between the Objective 2 areas and the transitional areas under the same programme;
Et andet vigtigt resultat af forhandlingerne er forbedringen af overvågnings- og evalueringssystemet, idet der er indgået aftale om et "fælles minimum" af outputdata, som vil blive indsamlet under overvågningsprocessen. Vigtigst er aftalen om at indsamle data for hver enkelt støttemodtager, virksomhed og uddannelsesudbyder (Stammblattverfahren).
• the differentiation in strategies between Länder covering cities (Hamburg, Bremen), Länder with a large share of urban areas covered by Objective 2 and Länder with a larger share of rural areas covered by Objective 2: specific attention has been paid to urban problem areas.
Desuden er 1% afsat til mindre projekter til at fremme beskæftigelsesegnetheden og lokale foranstaltninger til social udvikling, mens yderligere 4% er øremærket til teknisk bistand.
The German authorities had presented one single programming document (SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.
Af EPD'et fremgår det også, hvorledes der er taget hensyn til de horisontale temaer - lokale
Negotiations which had already started at the end of 1999 continued until summer 2000 and focussed on the following points:
beskæftigelsesinitiativer, informationssamfund og integrering af kønsdimensionen -under både udarbejdelsen af mål nr. 3-strategien og udvælgelsen af prioriterede felter.
The SPD also describes how the horizontal themes - local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in developing the strategy for Objective 3 and in selecting priorities.
2000 har været et rigtigt forhandlingsår med forhandlinger om både den græske EFSR for perioden 2000-2006 og de 24 dertil knyttede operationelle programmer: 11 nationale operationelle programmer for specifikke sektorer og 13 regionale operationelle programmer, dvs. et for hver af landets regioner.
The year was primarily a period for negotiations, as regards both the CSF for 200006 and the 24 operational programmes it includes - 11 for specific sectors at national level and 13 regional operational programmes, one for each region of the country.
Efter afslutningen af EFSR-forhandlingerne kunne Kommissionen i november 2000 godkende EFSR'en.
The conclusion of the negotiations for the CSF enabled the Commission to approve the CSF in November.
Heri er fastlagt en samlet udviklingsstrategi, hvortil der ydes 22,71 mia. € i tilskud fra strukturfondene (og 3,32 mia. € i tilskud fra Samhørighedsfonden). Den samlede investeringsplan, som også omfatter Grækenlands nationale bidrag og private midler, overstiger 50 mia. €.
It provides an overall development strategy for the use of €22.71 billion in grants from the Structural Funds and €3.32 billion in grants from the Cohesion Fund).
De vigtigste prioriterede felter i den udviklingsstrategi, der er fastlagt i den græske EFSR for 2000-2006 er følgende:
The main priorities of the development strategy under the CSF for 200006 are as follows:
• Opkvalificering af de menneskelige ressourcer (ca. 10% af den samlede EFSR-investering) at færdiggøre den vigtigste
• improving skills (around 10% of total investment under the CSF);
• Mere konkurrencedygtigt erhvervsliv (ca. 18%)
• increased competitiveness of the productive sector (around 18%);
• Udvikling af landdistrikter samt landbrug (ca. 8,5%)
• development of rural areas and agriculture (around 8.5%);
• Bedre livskvalitet for landets indbyggere (ca. 4%)
• improved quality of life for the country's citizens (around 4%);
• Adgang til og anvendelse af informationssamfundsteknologi (ca. 4%)
• access to and use of information society technology (around 4%);
• Foranstaltninger til at fremme en afbalanceret udvikling af landets regioner (26%)
• measures to promote the balanced development of the regions (26%).
Ifølge strukturfondsforordningen skal Grækenland indføre nye forvaltningsstrukturer til at forvalte EFSR'en og de operationelle programmer.
The Structural Funds Regulation requires Greece to introduce new management structures to manage the CSF and the ensuing operational programmes.
Den 31. oktober 2000 vedtog det græske parlament en lov om tilrettelæggelsen af EFSR-forvaltningen.
Success will depend to a great extent on their effectiveness and, more particularly, on the quality of the project development and selection process.
De fleste af programmerne blev godkendt i første kvartal 2001, og et mindre antal programmer i april 2001. På dette tidspunkt forventes de græske myndigheder at være kommet langt med at etablere de nye forvaltningsmyndigheder og -strukturer og gøre disse operationelle efter procedurerne i ovennævnte nye lov. Også det nye forvaltningsinformationssystem omfattende alle EFSR- og samhørighedsfondsaktioner forventes at være taget i brug på ovennævnte tidspunkt.
Most of the operational programmes were approved during the first quarter of 2001, and a small number in April.
Gennemførelsen af EFSR'en i Grækenland vil således starte på et solidt grundlag under betingelser, som vil være den bedste garanti for, at denne meget store investerings- og udviklingsindsats bliver en succes.
This will permit implementation of the CSF in Greece to start on a sound basis and in a way which will best guarantee the success of this huge investment and development effort.
ESF-foranstaltningeme er især koncentreret om to operationelle programmer ("beskæftigelsesfremme og efter- og videreuddannelse" samt "almen uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse").
The ESF measures are particularly concentrated in two operational programmes ('employment promotion and continuing training' and 'education and initial vocational training').
Hovedformålene med disse foranstaltninger er: at forebygge langtidsledighed gennem en aktiv, forebyggende og individualiseret indsats, at fremme lige adgang for alle til arbejdsmarkedet, at fremme og forbedre uddannelserne, at fremme iværksætterkulturen og arbejdsstyrkens tilpasningsevne og produktivitet samt at forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet.
The main objectives of these measures are: to prevent longterm unemployment through active, preventive and individualised assistance; to promote equal opportunities for all in access to the labour market; to promote and improve training and education; to promote entrepreneurship and the adaptability and performance of the workforce and to improve women's access to the labour market.