natgillin/translations-raw huggingface dataset:
virksomhed i Sverige, eller en spansk virksomhed, der ønsker at oprette en ny detailforretning i sit eget land.
These barriers include: new retail store in its own country.
at det er vanskeligt at få information om de formaliteter, der skal opfyldes, at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne, nemlig i de tilfælde, hvor en virksomhed, der allerede er etableret i et EU-land,
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
at det er nødvendigt at kontakte en lang række myndigheder for at opnå forskellige tilladelser,
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
Oprette ”kvikskranker”, hvor virksomheder kan hente information og afvikle de nødvendige administrative procedurer.
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
at procedurerne er langstrakte og komplicerede.
long and complicated procedures.
Samarbejde med myndighederne i andre EU-lande for at undgå dobbeltkontrol af virksomheder og sikre en væsentlig reduktion af de administrative byrder for virksomhederne.
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
gennemføre en friluftsfestival i Estland.
wants to run an open air festival in Estonia.
Hvis der ikke er givet svar på en ansøgning inden for den fastsatte frist, betragtes det i princippet som ensbetydende med, at virksomheden har fået udstedt tilladelsen (princippet om “stiltiende aftale”).
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Servicedirektivet blev vedtaget den 12. december 2006.
The Services Directive was adopted on 12 December 2006.
Det skal være
It has to be
Det er ikke kun SMV’er med planer om at drive virksomhed i udlandet, der påvirkes af disse hindringer.
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers.
Lange og komplicerede procedurer, uigennemsigtige krav og andre lignende hindringer er lige så belastende for de SMV’er, der alene opererer på et nationalt (eller regionalt eller lokalt) marked.
Long and complicated procedures, non-transparent requirements and other similar barriers are equally burdensome for those SMEs operating just in a national (or regional or local) market.
helt gennemført i alle EU-lande senest den 28. december 2009.
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
HVILKE KONKRETE FORDELE GIVER DET DIG ?
WHAT ARE THE CONCRETE BENEFITS FOR YOU ?
Servicedirektivet blev vedtaget for at få fjernet mange af disse hindringer.
= nationality or residence requirements,
Direktivet omfatter en lang række tjenesteydelser, f.eks. inden for:
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
Etablere en ny virksomhed eller afdeling efter enklere og hurtigere procedurer i dit hjemland eller i et andet land.
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
= turisme (f.eks. rejsebureauer og detail- og engroshandel med varer turistguider) virksomhederne udfører markedsanalyser for at ”bevise” over for myndighederne, at der er en efterspørgsel efter deres tjenesteydelser), og tjenesteydelser)
= obligations to obtain financial guarantees or insurance and wholesale of goods and tourist guides) services) from operators established in the same country.
= overnatningsfaciliteter og
= accommodation and food
= bygge- og anlægsarbejder fødevarevirksomhed
= construction services services (such as hotels,
Let udbyde tjenesteydelser i andre EU-lande uden først at skulle etablere en virksomhed dér.
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
= de fleste lovregulerede erhverv
= craft services
= undervisning og uddannelse
= training and educational services
(f.eks. private universiteter, og skatterådgivere, arkitekter og sprogskoler) dyrlæger)
= most professional services (such
Indhente information og afvikle administrative procedurer ved henvendelse til ét og kun ét sted i hvert land (en såkaldt “kvikskranke”).
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
= ejendomsmæglervirksomhed
= real estate services
Myndighederne skal acceptere dokumenter udstedt i et andet EU-land; de kan kun i særlige tilfælde kræve forelæggelse af originale dokumenter eller bekræftede oversættelser.
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
= forretningsrelaterede ydelser
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
= hjemmeservice (f.eks. rengøring, og patenter) privat børnepasning og havearbejde)
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
Få let adgang til en bredere vifte af tjenesteydelser til gavn for din egen virksomhed.
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
Informationssystemet for det indre marked
The Internal Market Information System
Opsætning af IMI: vejledning for den første bruger i en myndighed
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Indholdsfortegnelse
Contents2
Indledning: Hvad er IMI, og hvordan fungerer det?
Introduction: what is IMI and how does it work?
Vejledning trin for trin: Sådan sætter du IMI-systemet op for din myndighed
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Tjekliste: alle vigtige trin kort fortalt
Checklist: all important steps at a glance
Yderligere oplysninger for koordinatorer
Additional information for coordinators
Ofte stillede spørgsmål
Frequently asked questions and answers
22 yn di gh ed s te bruger i en m e jle dn in g for den før
22 user in an authority t s r
Opsætning af IMI: v
Setting up IMI: guide for the fi
Kære IMI-bruger
Dear IMI user,
Det er med stor glæde, at jeg ønsker dig velkommen til det nye Informationssystem for det indre marked (IMI).
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI).
Tillykke med din nye brugerrolle i IMI!
Congratulations on your new role in IMI!
IMI er et værktøj med et stort potentiale.
IMI is a tool with great potential.
Det gør samarbejdet mellem forvaltningerne i forskellige lande meget lettere og hurtigere, og derved er systemet med til at få forvaltningerne til at yde alle, der ønsker at udnytte de muligheder, som det europæiske indre marked byder på, en bedre service.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster. And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
Men som med ethvert andet elektronisk system vil IMI kun fungere optimalt, hvis det håndteres korrekt.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
For at IMI-brugere skal kunne finde deres modparter i andre lande, er det nødvendigt, at myndighederne løbende opdaterer oplysningerne om sig selv, og for at informationsudvekslingen skal fungere gnidningsfrit, er det nødvendigt, at der er tilstrækkeligt mange brugere, der er registreret i hver myndighed, således at de med det samme kan tage sig af alle de spørgsmål, der kommer ind.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date. And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
Det er derfor, at du som den første IMI-bruger er så vigtig!
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
Du skal sørge for, at det er let at finde din myndighed i IMI, og at systemet er sat op på en måde, så der kan udveksles oplysninger hurtigt og effektivt.
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Formålet med denne vejledning er at bistå dig med denne opgave.
This guide is intended to assist you in this task.
Den giver dig en kort indføring i, hvordan IMI fungerer, og forklarer dernæst trin for trin, hvad du skal gøre for at sætte IMI op for din myndighed.
It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
Vejledningen indeholder også en ordliste over vigtige IMI-begreber og forskellige ofte stillede spørgsmål og svar.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
Inde i vejledningen finder du en tjekliste, der vil hjælpe dig med ikke at glemme noget vigtigt.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
Jeg ønsker dig en rigtig god start med IMI!
I wish you a very good start with IMI!
s te bruger i en m e jle dn in g for den før
authority t user in an s r
Hvad er IMI?
What is IMI?
For at leve op til »bestemmelserne om gensidig bistand« i den europæiske lovgivning om det indre marked skal forvaltningerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (1) kunne udveksle oplysninger med deres modparter i andre lande.
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
Informationssystemet for det indre marked (IMI) er et elektronisk værktøj, der er udformet med det formål at gøre dette samarbejde mere effektivt.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
IMI består af et computerprogram, der kan hentes via internettet, uden at det er nødvendigt at installere yderligere software.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software.
Det er udviklet af Europa-Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
IMI hjælper dig med at identificere din modpart i et andet land: Hver myndighed, der er registreret i IMI, indtaster sin »uformelle titel« (en letforståelig version af dens navn) og en beskrivelse af sine ansvarsområder i systemet. Både den uformelle titel og beskrivelsen oversættes til alle EU’s officielle sprog og er koblet op på en flersproget søgefunktion.
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
IMI gør det også meget nemt for dig at udveksle oplysninger med din modpart: En myndighed, der har brug for oplysninger fra en myndighed i et andet land, kan oprette en forespørgsel om oplysninger på sit eget sprog baseret på en række spørgsmål, der er oversat på forhånd, og som er tilgængelige for hvert lovgivningsområde, der understøttes af IMI.
IMI also makes it easy for you to exchange information with your counterpart: an authority that needs information from an authority in another country can create an information request in its own language based on pre-translated question sets that are available for each legislative area supported by IMI.
Myndigheden sender sin forespørgsel gennem systemet til sin modpart.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
Den besvarende myndighed ser forespørgslen på sit eget sprog, den kan besvare den på sit eget sprog og sender sit svar gennem IMI til den forespørgende myndighed. Du kan til enhver tid kontrollere, hvor langt din forespørgsel er kommet i IMI.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
Hvem bruger IMI?
Who are the actors involved in IMI?
De vigtigste brugere af IMI er: e jle dn in g for den før
The main actors in IMI are the following.
Kompetente myndigheder i hele EØS, der udveksler oplysninger og opererer på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
Competent authorities throughout the EEA who exchange information and operate at national, regional or local level.
IMI-koordinatorer, som har til opgave at beslutte, hvilke myndigheder, der skal registrere sig i IMI, og sikre, at forespørgsler fra andre lande får tilfredsstillende og rettidige svar.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
Der er tale om:—én national IMI-koordinator (NIMIC) for hvert land (listen over NIMIC’er findes på IMI’s websted: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_da.html)—efter det pågældende lands skøn delegerede IMI-koordinatorer (DIMIC’er) for et specifikt lovgivningsområde eller geografisk region—såkaldte super-DIMIC’er (eller SDIMIC’er) med ansvar for alle lovgivningsområder for deres region.
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Europa-Kommissionen hoster og vedligeholder IMI, er ansvarlig for oversættelserne i systemet og sørger for drift af en central helpdesk.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Hvilke områder dækker IMI?
Which areas does IMI cover ?
IMI er udformet som et fleksibelt system, der kan anvendes til alle former for lovgivning for det indre marked.
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
Det anvendes i dag til direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF) og servicedirektivet (2006/123/EF) (som pålægger myndigheder i EØS at bistå hinanden i overvågningen af migrerende tjenesteudbydere og med overvågningen af grænseoverskridende tjenesteydelser).
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
De seneste oplysninger om anvendelsen af IMI på disse lovgivningsområder og om nye lovgivningsområder, der vil blive tilføjet, findes på IMI’s websted.
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Hvad med databeskyttelse?
What about data protection?
Myndigheder, der gør brug af IMI, skal overholde EU’s og national lovgivning om databeskyttelse. En henstilling fra Europa-Kommissionen, der ligger på IMI’s websted, indeholder IMI-retningslinjer for databeskyttelse, der specifikt vedrører IMI.
Authorities using IMI have to respect EU and national data protection laws.
Det er vigtigt at bemærke, at IMI er i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne, idet:
It is important to note that IMI is data protection friendly because:
● kun de myndigheder, der deltager direkte i en informationsudveksling, har adgang til personoplysningerne.
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
Kom godt i gang
Getting started
IMI er et decentraliseret netværk af myndigheder.
IMI is a decentralised network of authorities.
Det betyder, at den enkelte myndighed, der bruger IMI, er ansvarlig for alle de oplysninger, der ligger om den i systemet.
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
Den er ligeledes ansvarlig for, hvordan den har sat disse oplysninger op i forhold til IMI.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Da din myndighed blev registreret i IMI, blev du som første bruger (superbruger) registreret samtidigt.
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time.
Eftersom du indtil nu er den eneste person i din myndighed, der har adgang til IMI, skal du:
Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
● sørge for, at myndigheder i andre lande, der kan have brug for oplysninger fra din myndighed, let vil være i stand til at finde og kontakte den
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● fastlægge, hvem i din myndighed, der gør hvad i IMI, så du og dine kolleger kan deltage hurtigt og effektivt i informationsudvekslingen.
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
Det kan lyde som vanskelige opgaver, men tag det roligt!
These may sound like difficult tasks, but don’t worry!
IMI er udformet, så det er så brugervenligt som muligt.
IMI is designed to be as user-friendly as possible.
Hvis du følger disse instrukser nøje, vil det være let og kun tage kort tid at oprette din myndighed i IMI.
If you follow these instructions carefully, setting up your authority in IMI will be easy and will not take you long.
Denne vejledning giver dig et praktisk overblik over alle de trin, du skal igennem.
This guide gives you a practical overview of all the steps you need to take.
En detaljeret beskrivelse af disse trin skærmbillede for skærmbillede finder du i IMI’s brugermanual, som findes under »Vigtige dokumenter« på IMI’s websted:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult the IMI user handbook, which is available in the section ‘Important documents’ on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Du vil også på IMI’s websted finde forskelligt øvemateriale, navnlig en række forskellige interaktive e-læringsmoduler, der giver dig en indføring i alle IMI’s funktioner.
On the IMI website, you will also find a range of training material, especially a series of interactive e-learning modules that introduce you to all important IMI functionality.
s te bruger i en m
n an authority t user is r
For at komme i gang kan det være en hjælp at anskue din myndighed ud fra tre forskellige synsvinkler.
To get started, it might help you to think of your authority from three different perspectives.
Prøv så at tænke på den i relation til myndighederne i dit eget land, f.eks. den myndighed, der overvåger din myndigheds arbejde eller en myndighed, som du samarbejder med.
Firstly, think of your authority in the way an authority in another country would see it.
Og endelig tænk på din myndighed indefra, f.eks. hvordan ansvarsområderne er fordelt, og hvordan arbejdsgangene er tilrettelagt.
Lastly, think of your authority from the inside, for example how responsibilities are divided and how workflows are organised.
Følgende instrukser trin-for-trin er samlet med udgangspunkt i disse tre indfaldsvinkler.
The following step-by-step instructions are put together with these three perspectives in mind.
Lad os starte med det punkt, der ligger længst væk fra din myndighed, nemlig den synsvinkel, som en myndighed i et andet land ville anlægge.
Let us start from the point that is furthest away from your authority, the point of view of an authority in a different country.
Min myndighed set fra et andet land
My authority seen from another country
Prøv at sætte dig i en IMI-brugers sted, som arbejder i en myndighed i et andet land, der ligner din egen myndighed.
Try to put yourself in the position of an IMI user who works in an authority similar to yours in another country.
Han taler ikke dit sprog og kender ikke noget til forvaltningsstrukturerne i dit land. Men han skal imidlertid kunne være i stand til at finde din myndighed i IMI.
He does not speak your language and does not know anything about the administrative structures in your country.
Alle væsentlige oplysninger om alle de myndigheder, der er registreret i IMI, oversættes til alle EU’s officielle sprog og kan derefter søges med en flersproget søgefunktion.
All essential information about all authorities registered in IMI is translated into all official EU languages and can then be searched with a multilingual search function.
Dog skal du sikre dig, at oplysningerne om dit land er korrekte på dit sprog, og at de opdateres med jævne mellemrum.
However, you need to ensure that the information about your authority is correct in your language and that it is kept up-to-date.
Trin 1: Redigér de generelle oplysninger om din myndighed
Step 1: Edit the general information about your authority
Nogle oplysninger om din myndighed er allerede blevet lagt ind i IMI, da din myndighed blev registreret.
Some information about your authority was already entered into IMI when your authority was registered.
Det første trin er at kontrollere disse oplysninger og om nødvendigt rette eller ajourføre dem.
Your first step is to check this information and, if necessary, correct or update it.
I IMI kan den enkelte myndighed vælge sin egen »uformelle titel«, der er en version af dens navn, som klart fortæller, hvad det er, myndigheden laver.
IMI allows each authority to choose its own ‘informal title’, a version of its name that says clearly what the authority does.
Denne uformelle titel oversættes til alle EU-sprog.
This informal title is translated into all EU languages.
For at hjælpe andre med at identificere din myndighed i systemet skal titlen gøres kort og utvetydig.
To help others identify your authority in the system, you should keep it short and clear.
Hvorfor en uformel titel ved siden af den officielle titel?
Why an informal title in addition to the official one?
e jle dn in g for den før
user in an authority t s r
Når du på noget tidspunkt foretager væsentlige rettelser i din myndigheds titel, skal du huske at anføre i systemet, at en ny oversættelse er nødvendig (ved at klikke på den relevante boks).
What do you think the Irish ‘Honourable Society of Kings Inns’ is responsible for? Judging from this official title, it could be lots of things.
Hvis du kun retter en stavefejl, er det ikke nødvendigt med en ny oversættelse.
In fact, it is responsible for admission to the profession of barrister.
Den uformelle titel kan i sig selv ikke fuldt ud formidle, hvad det er, din myndighed laver.
On its own, the informal title cannot of course convey fully what your authority does.
Derfor har du mulighed for at skrive en kort profil af din myndighed, som også vil blive oversat til alle EU-sprog.
This is why you have the possibility to write a short profile of your authority which will also be translated into all EU languages.
Her kan du f.eks. anføre, om din myndighed er en lokal, regional eller national myndighed, dens vigtigste aktivitetsområder og dens opgaver på disse områder.
Here you can indicate, for example, if your authority is a local, regional or national one, its principal fields of activity and its tasks in these fields.