natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen finder, at den medlemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, en begrundet udtalelse, hvori den præciserer, hvilke punkter den ende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving the Member State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgement of the Court of Justice.
Hvis den ende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court’s judgement within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den den de medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Hvis Domstolen at den medlemsstat ikke har efterkommet den s dom, kan den den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgement it may impose a lump sum or penalty payment on it.’
offentlige høringer var en badevandskonference under Green Week 2001.
consultations was a bathing water conference during Green Week 2001.
–– Lokalsamfund, borgere, interessenter og ikke-statslige organisationer inddrages i forvaltningen af badevande.
–– Involving local communities, citizens, stakeholders and NGOs in the management of bathing waters.
Konklusionen efter denne høring var, at en revision af direktivet var fordi:
After this consultation, it was concluded that a revision of the directive was necessary because:
–– Nogle af 1976-direktivets parametre er forældede, og andre er ikke længere
–– Allowing for flexibility in regular monitoring in the case of bathing waters with a long-established record of good quality.
–– Badevande, hvor der igennem langt i der registreret en god kvalitet, indrømmes mere fleksibilitet i forbindelse med den regelmæssige kontrolgning.
–– some parameters set out in the 1976 directive are outdated and others are no longer relevant; the parametric values of course reflect the state of knowledge of the early 1970s, as does the managerial approach;
parameterværdierne forvaltningsmæssige frem- afspejler naturligvis den relevante; som den gangs viden og erfaring, der fandtes i begyndelsen af 1970'erne.
–– monitoring should be done in order to gain a better understanding of the bathing waters, and not only for (retroactive) compliance checking;
–– O bør udføres for at en bedre af badeomr og ikke udelukkende med henblik (efterfølgende) kontrol af overensstemmelsen.
The Commission proposal is currently subject to political discussion at the European Parliament and the Council.
Kommissionens forslag drøftes nuværende tidspunkt i Europa-Parlamentet og I henhold til Amsterdam-traktatens bestemmelser følger vedtagelsen af badevandsdirektivet den procedure med fælles beslutningstagning, dvs. Europa-Parlamentet og vedtager direktivet i fællesskab, og de skal derfor til enighed om den endelige ordlyd.
Following the provisions of the Amsterdam Treaty, adoption of a new bathing water directive will follow the socalled co-decision procedure, i.e. the European Parliament and the Council as co-legislators will have to jointly agree on a final text.
E. Oplysning af offentligheden
E. Information to the public
–– Da EU gennemgribende har omstruktureret sin vandpolitik med vandrammedirektivet, skal et revideret badevandsdirektiv sikre sammenhængen med og supplere vandrammedirektivet og dets tninger om god (miljø)kvalitet i alle europæiske vandom med udvalgte og foranstaltninger rettet mod vore badevande.
–– given that the EU has completely restructured its water policy through the water framework directive, a revised bathing water directive has to ensure coherence, complementing the water framework directive and its objectives for good (ecological) status of all European waters by selected objectives and measures for our bathing waters.
De fleste medlemsstater formidler oplysninger om badevandets kvalitet gennem aviser, fjernsyn, teletekst eller internettet i løbet af badesæsonen, og de fremlægger en sammenfattende rapport kort tid efter badesæsonens ophør.
Most of the Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the written press, television, videotext or via the Internet during the bathing season and present a summary report shortly after the bathing season.
Kommissionens forslag til et revideret badevandsdirektiv blev forelagt den 24. oktober 2002, og de væsentligste ændringer er, at:
The Commission proposal for a revised bathing water directive was presented on 24 October 2002.
–– Fastsættelsen af parametre og værdier bygger den nyeste videnskab og forskning, bl.a. udført af Verdenssundhedsorganisationen, og der sigtes mod et højt beskyttelsesniveau for de badende.
–– Setting parameters and values based on latest available science and reseach, particularly by the World Health Organisation, aimed at a high level of protection of bathers.
Denne praksis fremmes yderligere med Mrhus-konventionen fra 1998 (FN/ECEkonventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken i beslutningstagningen), som EU og medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre.
This practice is further encouraged by the 1998 UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (‘Aarhus Convention’), which the EU and Member States are committed to implement.
Konventionen lægger særlig vægt sammenhængen mellem »miljøoplysning« og »menneskers sundhed og sikkerhed«.
This convention puts specific emphasis on the relation between ‘environmental information’ and ‘human health and safety’.
–– Antallet af parametre reduceres fra de nuværende 19 til 12 dfaste bakteriologiske parametre.
–– Reducing the number of parameters from currently 19 to two robust bacteriological parameters.
Borgerne kan altid kontakte den ansvarlige nationale myndighed i deres land eller region, hvis de ønsker yderligere oplysninger.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
Herudover kan de indhente oplysninger ved henvendelse til Kommissionens delegation i hver medlemsstat.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
–– Der sikres en bedre og mere tidstro oplysninger af borgerne om badevandskvaliteten.
–– Ensuring better and earlier information to citizens about the quality of bathing water.
Denne »udvidede« udgave af »badevandsrapporten« findes Generaldirektoratet for Miljøs hjemmeside »Vand« p Kommissionens »Europa«-internetsted: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html
You can find this ‘extended’ version of the ‘Quality of bathing water’ report on the ‘Water’ homepage of the Environment DG site at the Commission’s ‘Europa’ site: http://www.europa.eu.int/water/water- bathing/index_en.html
Dette websted indeholder referencer til medlemsstaternes websteder med oplysninger om .
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission’s representative office (see next page), as well as the Commission department in Brussels which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive but is not mentioned in this Atlas.
En del af disse har en næsten tidstro informationsformidling, medens andre har brug for noget længere tid til at ajourføre deres websteder.
Contacts may also be established when questions or doubts exist concerning compliance of a bathing site with the present directive.
Ud fra hensynet til at kunne udpege og flere er opfordres borgerne til at henvende sig til deres nationale myndigheder eller til Kommissionens repræsentation (se nedens og til Kommissionens afdeling i Bruxelles, der har ansvaret for dette, de konstaterer, at et de har kendskab til, falder ind under direktivet, men ikke er medtaget badekortet i denne rapport.
This web site also contains references to Members States’ information web sites on bathing areas. Some update their online information immediately.
Der kan rettes henvendelse, der om, hvorvidt et badeomr opfylder det gældende direktiv.
Others take a bit more time for updating their sites.
EU's steder
The EU Internet site and those of the Member States
Der er oprettet et mere specialiseret konferenceinternetsted om badevandsrelaterede emner http://forum.europa.eu.int
A more specialised conference site on bathing water issues may be found at the following address: http://forum.europa.eu.int
Dette internetsted indeholder videnskabelige dokumenter, undersøgelser, baggrundsoplysninger, debatoplæg og møderapporter.
This site contains scientific documents, studies, background information, discussion documents and meeting reports.
Brugere skal registreres, men adgangen er gratis.
Registration is required but is free of charge.
Ønsker De yderligere oplysninger fra EU, eller ønsker De specifikke om vandrelaterede emner besvaret, kan De henvende Dem til:
If you want more EU information or want to ask particular questions about water related issues:
Oplysningerne i denne rapporter blot et øjebliksbillede af vandkvalitetstilstanden i en bestemt badesæson.
The information in this report is merely a snapshot of the water quality status during a particular bathing season.
Skønt der inddrages stadig flere elementer med henblik at opstille en evaluering af vandkvaliteten i hver medlemsstat som helhed, kan en rapport i papirformat ikke præsentere informationer for hvert enkelt e.
Although more and more elements are introduced to allow a multi-annual evaluation of the water quality in each Member State as a whole, a paper report does not allow the presentation of multi-annual information for each and every bathing area.
Kommissionen tilstræber hele tiden at lette resultatformidlingen, og den opfordrer borgerne til at deltage i af badevandskvaliteten.
The Commission is always looking to facilitate the dissemination of results and encourages citizens to commit themselves to participate in the observation and the monitoring of the quality of bathing water.
Derfor fremlægger den disse oplysninger internettet.
It therefore presents this information on the Internet.
Tallene i denne kolonne henviser til antallet af er ,som er anmeldt i løbet af det felt indeholder antallet af er med den anførte kvalitetstilstand. Det sidste felt samlede antal er.
This column gives the numbers of bathing areas recorded during the previous year’s bathing season.
2 som er afmeldt siden den n de badesæson. Tallet i hvert felt kvalitetstilstand.
Each cell gives the number of bathing areas in a given category.
Det samlede antal afmeldte er er ikke anført.
The white cell at the bottom gives the total.
3 ernes kvalitetstilstand har udviklet sig i forhold til den
This column shows the status of bathing areas withdrawn since the previous bathing season.
Hver linje i tabellens midte rummer oplysninger om, hvordan n de badesæson.
The figures in the cells represent the number of bathing areas withdrawn in a given category.
er ,hvor der kan konstateres en forbedring af
The total number of bathing areas withdrawn is not given.
er ,hvor der kan konstateres en forværring
Each row in the central part of the table gives information on changes in the status of bathing areas compared with the previous bathing season.
Tallene i de brune felter angiver antallet (opdelt kvalitetstilstand) af af tilstanden i forhold til den badesæson.
Figures in blue cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has improved since the previous bathing season.
er ,hvor tilstanden er uændret i forhold til er ,hvor kvalitetstilstanden er uændret
Figures in brown cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has deteriorated since the previous bathing season.
Tallene i de grønne felter angiver antallet (opdelt kvalitetstilstand) af den badesæson.
Figures in green cells indicate the number of bathing areas in each category whose status neither deteriorated nor improved since the previous bathing season.
Tallene i diagonalens felter angiver antallet af i forhold til den badesæson.
The figures along the diagonal show the number of bathing areas with the same status as in the previous bathing season.
Ved at addere en tabelrække (indbefattet afmeldte kvalitetstilstand i den badesæson.
The total number of bathing areas per category in the previous bathing season is obtained by adding all the figures in a row (including withdrawn beaches).
5 er ,som er anmeldt for den badesæson, som rapporten omhandler. er med den anførte kvalitetstilstand.
This row gives the numbers of bathing areas recorded during the bathing season in the year covered by the report.
Det første felt hvid baggrund) angiver
Each cell gives the number of bathing areas in a given category.
Tallene i denne række henviser til antallet af Hvert felt indeholder antallet af det samlede antal er.
The initial white cell gives the total.
Ved at addere en tabelkolonne (indbefattet nyanmeldte kvalitetstilstand i den badesæson, som rapporten omhandler.
The number of bathing areas gaining this status in the report year’s bathing season is obtained by adding all the figures in a vertical column (including beaches added to the list).
7 er ,som er anmeldt i den badesæson, der analyseres i rapporten. Tallet i er opdelt kvalitetstilstand.
This row shows the status of bathing areas added to the register during the bathing season in the year covered by the report.
Det samlede antal anmeldte er er
The figure in each cell represents the number of bathing areas added per category.
Denne række angiver tilstanden for de hvert felt angiver antallet af anmeldte ikke anført.
The total number of bathing areas added is not shown.
For at give læseren en bedre af sammenligningstabellerne er der nedenfor opstillet et kommenteret eksempel. Dette eksempel vedrører hverken en bestemt medlemsstat eller en bestemt badesæson.
The following example shows how to interpret cross tables.
I badesæsonen 2000 var der i alt anmeldt 207 3 deres kvalitetstilstand:
The bathing areas are subdivided as follows according to status:
(badeforbud) = 15 (ingen prøveudtagning) = 2 (opfylder ikke de bindende værdier) = 173 (utilstrækkelig prøveudtagning) = 42 (opfylder de bindende værdier) = 410
(bathing prohibited) = 15; (not sampled) = 2; (not compliant with the minimum mandatory values) =173; (not adequately sampled) = 42; (compliant with mandatory values) = 410;
–– C(G) (opfylder de vejledende værdier) =1 431.
–– C(G) (compliant with guide values) =1 431.
I alt 43 af de er, der var anmeldt i 2000 er blevet afmeldt i 2001: Der var badeforbud i 7 er, for 2 er var der ikke udtaget prover, 6 er opfyldte ikke de bindende værdier, for 4 er var prøveudtagningen ikke korrekt gennemført, 12 er opfyldte netop de bindende værdier, og 12 badeom opfyldte udover de bindende værdier de vejledende værdier.
A total of 43 bathing areas recorded in 2000 were withdrawn in 2001: 7 where bathing was prohibited [NB], 2 not sampled [NS], 6 not compliant with the mandatory values [NC], 4 not properly sampled [NF], 12 were compliant only with the mandatory values [C(I)] and 12 complied with both the mandatory and the guide values [C(G)].
Udviklingen:
Development:
–– Af de 15 er ,hvor der var udstedt badeforbud i 2000, er 7 blevet afmeldt, 3 opfylder i mellemtiden de bindende værdier, og 5 opfylder de vejledende værdier.
–– of 15 areas prohibited to bathing [NB] in 2000, 7 were withdrawn, 3 became compliant with the mandatory values [C(I)] and 5 with the guide values [C(G)];
–– De 2 er ,hvor der ikke blev udtaget provet i 2000, er blevet afmeldt.
–– the 2 areas not sampled [NS] in 2000 were withdrawn;
–– Blandt de 173 er ,som ikke opfyldte de bindende værdier i 2000, er 6 blevet afmeldt, der er udstedt badeforbud for 3,4 4 har uændret kvalitetstilstand, prøveudtagningen har været utilstrækkelig for 2 er, 39 opfylder i mellemtiden de bindende værdier og 79 de vejledende værdier.
–– of 173 bathing areas not compliant [NC] with the mandatory values in 2000, 6 were withdrawn, 3 were prohibited to bathing [NB], 44 did not change status [NC], 2 were insufficiently sampled [NF], 39 became compliant with the mandatory values [C(I)] and 79 with the guide values [C(G)].
(3+ 5+39+79+8+21+171). er (8+5+28+45+5+173).
Blue field: between 2000 and 2001, a total of 326 bathing areas (3 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21 + 171) underwent improvement in status.
De gronne felter: Mellem 2000 og 2001 er kvalitetstilstanden ændret i 8 er(3+ 3+2), uden at der dog er tale om en forbedring eller en forværring.
Green field: between 2000 and 2001, 8 bathing areas (3 + 3 + 2) underwent a change in status which could not be classified as improvement or deterioration.
Endvidere har 1 432 er (44+6+191+1191) bevaret præcis den samme kvalitetstilstand (tallene i diagonalen).
In addition, 1 432 bathing areas (44 + 6 + 191 + 1 191) retained exactly the same status (figures along the diagonal).
I badesæsonen 2001 var der i alt anmeldt 20 53 deres kvalitetstilstand:
The bathing areas are subdivided according to status, as follows:
= 418: 418 er opfylder kun de bindende værdier. er opfylder de bindende værdier — og de strengere vejledende værdier.
= 16: bathing was prohibited in 16 areas; = 0: no bathing areas were ‘not sampled’; = 123: 123 bathing areas did not comply with the mandatory values set by the directive; = 13: 13 bathing areas were not correctly sampled; = 418: 418 areas complied only with the mandatory values;
Der er nyanmeldt i alt 23 værdier, og 16 opfylder er i 2001: Af disse opfylder 3 ikke de bindende værdier, 4 opfylder kun de bindende de bindende som de vejledende værdier.
A total of 23 new bathing areas were added to the register in 2001: 3 did not comply with the mandatory values, 4 complied only with the mandatory values and 16 complied with both the mandatory and the guide values.
Denne relativt svage stabilitetsindikator afspejler, at der har fundet relativt mange ændringer sted i forhold til den badesæson.
The relatively low stability index represents a considerable number of changes in status compared with the previous year.
Set i sammenhæng med en kvotient, der er en smule over 1, er dette et udtryk for, at antallet af ændringer i positiv retning mere eller mindre opvejes af antallet af ændringer i negativ retning. resultater af den art i flere hinanden følgende viser dette en vis ustabilitet i badevandskvaliteten.
Associated with a ratio of just above 1, it indicates that the number of positive changes is more or less equal to the number of negative changes. Obtaining such results over a number of consecutive years indicates a degree of instability in bathing water quality.
Kort og lister med derfor hver medlemsstat
Maps and lists of bathing areas in each Member State
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i
Graph 1 — Results from 1992 to 2002
Kommissionen glæder sig over i denne rapport at kunne fremlægge komplette resultater for alle medlemsstaterne, herunder resultaterne for Frankrig, der i forbindelse med den rapport ikke havde meddelt sine resultater for badesæsonerne 1999 og 2000.
The Commission is pleased to present a report giving complete results for all the Member States, including France which, for the last report, failed to submit results for 1999 and 2000.
Frankrig har indsendt oplysningerne for disse to hvilket har gjort det muligt at ajourføre resultaterne for 1999-2001.
France has now provided the results for the two years in question, enabling us to complete the 1999 to 2001 results.
Antallet af registrerede har været konstant stigende siden badesæsonen 1992.
The number of coastal bathing areas taken into account has increased steadily since the 1992 bathing season.
Der er i badesæsonen 2002 anmeldt resultater for 13 627 i forhold til den badesæson.
Results for the 2002 bathing season were provided for 13 627 bathing areas, an increase of 198 compared with the previous season.
Det erindres, at disse befinder sig i 13 af de 15 medlemsstater, dvs. en stigning 198 idet hverken Luxembourg eller Østrig har
This concerns only 13 of the 15 Member States, since neither Luxembourg nor Austria have coastal waters.
Den faldende tendens i antallet af (alle 15 medlemsstater anmelder og de er dermed berørt heraf), der er konstateret i de badesæsoner, fortsætter; 6 180 blev registreret i badesæsonen 1997, medens der i badesæsonen 2002 kun er meddelt resultater for 5 773 I forhold til 2001 er der sket et fald 10
The decline in the number of freshwater bathing areas recorded in previous seasons (all 15 Member States are concerned, since they all monitor freshwater bathing areas) continued: in the 1997 bathing season, 6 180 bathing areas were taken into account, but results were reported from only 5 773 bathing areas for 2002. That is 10 bathing areas down on 2001.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 fra badesæsonen 1992.
Table 1 shows the results since the 1992 bathing season.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk-kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i
Table 1 — Results from 1992 to 2002
) 15 medlemsstater.
) Fifteen Member States.
Det konstateres, at den gennemsnitlige kvalitet af de 15 medlemsstaters kontrollerede igennem flere badesæsoner har været i konstant stigning i EU som helhed (der blev imidlertid konstateret et mindre fald i andelen af som opfyldte de vejledende værdier i badesæsonen 2002).
The average bathing water quality in the areas monitored for the 15 Member States combined has improved steadily over several bathing seasons (although there was a slight drop in the percentage of freshwater bathing areas complying with the guide values during the 2002 bathing season).
Tilsvarende kan det konstateres, at gennemsnitlige kvalitet er relativ høj, selv om der stadig er plads til forbedringer i forhold til de meddelte resultater for navnlig hvad overensstemmelsen med de strengere vejledende værdier.
Similarly, average bathing water quality was quite high, even if there is still room for improvement in the results notified for freshwater areas, especially in compliance with the more stringent guide values.
Prøveudtagningshyppigheden, der er kendt for hvert og ikke levner mulighed for fortolkning, opfyldes i langt højere grad; dette konstateres der en mærkbar forbedring i renes løb.
Compliance with the frequency of sampling, which is a known value for each bathing area, not open to interpretation, has improved markedly. This, too, is an area which has improved appreciably over a period of years.
Endelig er antallet af med badeforbud derimod steget mærkbart i den seneste badesæson.
Finally, the number of areas where bathing was prohibited showed a clear increase during the last bathing season.
kvalitet (badesæsonen 2002) Alle medlemsstater har fremsendt deres resultater, bortset fra Østrig og Luxembourg, der ikke har
Quality of coastal zones (2002 bathing season) Results were forwarded by all Member States except Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.