natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen vedrører fødevarepriserne i Europa og indeholder en køreplan for, hvordan fødevareforsyningskæden kan komme til at fungere bedre.
The Commission also adopted the following proposals concerning poultrymeat, flax and hemp, fruit and vegetables and dried fodder.
De fælles markedsordninger
7 the marketing standards for poultrymeat (
I 2008 blev lovgivningsprocessen for en række forslag om forenkling af lovgivningen inden for sektorerne spiritus, mælk, hør, hamp, vin, tobak og bomuld afsluttet.
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9).
Hvad angår spiritus, vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 15. januar en forord- ning (1) om definition, betegnelse, præsentation og mærkning samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af den gældende forordning (2).
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
Den nye forordning skulle gøre det lettere for producenterne at markedsføre deres produkter og gøre markedet mere gennemsigtigt for forbrugerne.
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.
Hvad angår mælk, vedtog rådet den 17. marts en forordning, som betyder, at mælke- produktionen i EU kan forhøjes med 2 % fra den 1. april (3
On 12 November it proposed to repeal the marketing standards applicable to 26 types of fruit and vegetables. however, marketing standards will be maintained for
Hvad angår hør og hamp, vedtog rådet den 17. marts en forordning, hvorved den gæl-
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
4 dende støtteordning forlænges med endnu et produktionsår (
4 catches (TACs) and fishing effort limitations for 2009 (
I overensstemmelse med den linje, der er fulgt i forbindelse med vedtagelsen af forordningen om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsord- ningen) i oktober 2007 (7
7 instruments constituted by the marine strategy (
8 ændringsforordning (
) and the habitats directive (
til opfølgning af reformen af den europæiske vinsektor, som blev bragt til ende ved offentliggørelsen af forordningen af 29. april (se ovenfor) foreslog Kommissionen den 29. juli en ændring af fusionsmarkedsordningen for at inkorporere de ændringer, der er foretaget for sektoren, i den fælles markedsordning (9). Den 26. september vedtog
With regard to the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing, on 23 June the Council adopted a Commission recommendation on negotiations for the elaboration of an international legally binding instrument on port state measures to prevent, deter and eliminate such practices (8).
Kommissionen desuden en henstilling (
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
117 med Den Internationale Vinorganisation (OIV) om Det Europæiske Fællesskabs eventuelle tiltrædelse.
117 tion aims to ensure the viability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen facing unfair competition from illegal products, but also to respond to consumer demand for products fished in a fair and sustainable manner.
Kommissionen vedtog ligeledes nedenstående forslag, der vedrører fjerkrækød, hør og hamp, frugt og grøntsager og tørret foder:
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
) om ændring af forord- ning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød.
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Den 20. maj vedtog Kommissionen en beretning om hør- og hampsektoren ( vurderer forarbejdningsstøttens virkninger for producenter, forarbejdningsvirksomheder og markedet for spindfibre.
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4).
Den 8. juli fremlagde Kommissionen forslag til en forordning om indførelse af en skolefrugtordning for at sikre en varig stigning i børns forbrug af frugt og grøntsager
This improves the system for the collection of data and is intended to cover the whole process from the collection of data at ports or at sea to their use by the end-users.
Forordningen blev vedtaget af rådet den 18. december (
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
Den 19. september forelagde Kommissionen en rapport om tørret foder (5), som navnlig omhandler udviklingen i arealer med bælgplanter og andet grøntfoder, produktionen af tørret foder og de besparelser, der er opnået med hensyn til fossilt brændsel.
In order to tackle this, on 8 July the Commission presented measures to support the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices (5). measures are proposed in the following areas: the adaptation of the fleet towards economic and environmental sustainability, research into energy efficiency in the fisheries sector, and market measures, including measures to increase the first sale value of fish.
6 regler anvendes fra den 1. juli 2009 (
6 affected by the economic crisis (
Den 11. april vedtog Kommissionen desuden en meddelelse om den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet (1).
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources.
En sådan tilgang til fiskeriet tager sigte på at begrænse fiskeriets direkte og indirekte påvirkning af havøkosystemerne og sikre, at kommende fiskeriforanstaltninger stemmer overens med de foranstaltninger, der træffes som led i de tværsektorielle instrumenter, »havstra-
For example, the Commission proposed a regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (1) (4 June) and a regulation fixing for 2009 the fishing opportunities for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels in waters subject
) og »habitatdirektivet« (
Baltic Sea from 2008 to 2011 (4) (14 April).
Den 29. september vedtog rådet en forordning (5) om indførelse af en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri. Forordningen har til formål at sikre bæredygtig forvaltning af fiskebestandene og forbedre vilkårene for EU’s fiskere, som er udsat for illoyal konkurrence som følge af ulovlige fiskevarer, og at give forbrugerne mulighed for at købe produkter, der stammer fra bæredygtigt og ligevægtigt fiskeri.
It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
Den nye ordning har til formål at bringe procedurerne for udstedelse af tilladelser i EU i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der følger af bilaterale fiskeriaftaler og multilaterale aftaler og konventioner vedtaget inden for rammerne af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
The Council also adopted a regulation fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products (10) (9 december), a regulation establishing a long-term plan for cod stocks (11), a regulation establishing a multiannual plan for the stock of her- ring distributed to the west of Scotland (12) and a regulation amending the plan for the recovery of cod stocks (13) (18 december).
), som ledsages af et forslag til forordning (8) om oprettelse af en EF-kontrolordning for inspektion, overvågning, kontrol, håndhævelse og gennemførelse af en global og integreret strategi, så alle regler i den fælles fiskeripolitik overholdes, og der sikres en bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer ved at dække alle aspekter af politikken.
) the regulation laying down conservation and en- forcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries
Der skal desuden udarbejdes flerårige programmer for indsamling af navnlig biologiske, miljømæssige og socioøkonomiske data inden for fiskerisektoren.
To promote production in the outermost regions, on 8 July the Council adopted a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas
Situationen i fiskeriet var som følge af de stigende brændstofpriser genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet den 19. juni.
Fisheries agreements with non-member countries and multilateral relations
For at afbøde denne vanskelige situation forelagde Kommissionen den 8. juli et forslag til foranstaltninger, som tager sigte på at fremme tilpasningen af EU’s fiskerflåder til de økonomiske følger af høje oliepriser (1).
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
Ved forordningen indføres der en særordning under Den Europæiske Fiskerifond, som skal gælde i to år.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policymaking at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice. By means of the roadmap (5
Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne
), presented on 25 November, the
I løbet af 2008 forelagde Kommissionen en lang række forslag med henblik på at beskytte fiskeressourcerne, som rådet vedtog.
Commission aims to encourage maritime spatial planning in Europe in order to resolve problems relating to the use of the sea.
rådet vedtog den 16. januar på forslag fra Kommissionen en forordning (5
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
) om ændring af forordning (EF) nr. 1579/2007 om fastsættelse for
General references and other useful links
) om bevarelses- og hånd- hævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav.
Climate change: http://europa.eu/press_room/press_packs/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
For at fremme produktionen i EU’s fjernområder vedtog rådet den 8. juli en forordning (
Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
) om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer.
• directorate-general for maritime Affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
I 2008 blev der indgået partnerskabsaftaler på fiskeriområdet mellem Det Europæiske
Promoting common values within the European Union
Som led i bestræbelserne for at fremme initiativer til udformning af en integreret havpolitik på diverse forvaltningsniveauer stiller Kommissionen oplysninger om foranstaltninger i den retning til rådighed på globalt, europæisk, nationalt og regionalt plan for at lette denne proces og vejlede aktører, som har brug for modeller for bedste praksis.
The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
SOLIDArItEt MED KOMMENDE gENErAtIONEr Og FOrVALtNINg AF NAtUrrESSOUrCEr
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Europa for at løse de problemer, der er forbundet med udnyttelsen af havet.
On 28 February the Council adopted a decision (
Med forordningen indføres der f.eks. særlige fiskeritilladelser, målrettet overvågning og afgrænsning efter forsigtighedsprincippet af beskyttede områder i vandsøjlen.
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
Henvisninger og nyttige link
Community and the Council of Europe (
Bæredygtig udvikling: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
• generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: http://ec.europa.eu/agriculture/index_da.htm
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Fremme af de fælles værdier i Den Europæiske Union
Section 1 of this chapter (
I den sammenhæng oprettedes Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder i 2007 og en flerårig plan for perioden 20072012 blev vedtaget.
The European summit in december 2007 raised the question of the situation of the Roma, and in its resolution of 31 January the European Parliament urged the Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion.
Desuden blev 2008 udpeget til »det europæiske år for interkulturel dialog«.
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling
) in the context of the renewed social agenda (3
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
1 rådet vedtog den 28. februar en afgørelse (
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
) om en flerårig ramme for Den Europæiske
Rights associated with Union citizenship
Unions Agentur for grundlæggende rettigheder for 2007-2012, hvori agenturets tematiske indsatsområder er nøje fastlagt.
It looks in particular at the right to move and reside freely within the territory of the member States, the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the member State of residence, the right to petition the European Parliament, and the right to apply to the European Ombudsman.
Afgørelse 2008/203/EF (EUt L 63 af 7.3.2008).
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 85 (OJ C 207, 14.8.2008).
FrEMME AF DE FæLLES VærDIEr I DEN EUrOPæISKE UNION
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Samme dag godkendte rådet desuden indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske
European Group on Ethics in Science and New Technologies
Fællesskab og Europarådet (rettigheder og Europarådet.
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.
Kommissionen vedtog den 19. september en forslag til afgørelse (2
In December an opinion was also adopted on the ethics of modern developments in agricultural technologies.The subjects covered include green biotechnology, food safety, security and sustainability, global trade in agricultural commodities and CAP reform.
Kroatiens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for grundlæggende rettigheder.
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society.
Bekæmpelse af forskelsbehandling
The round tables enabled it to collect the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the subjects under discussion.
Som led i den fornyede sociale dagsorden forelagde Kommissionen den 2. juli en meddelelse med titlen »Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: et fornyet engagement« (3
during the year the EgE participated in the preparation of Commission initiatives in the field of bioethics and the ethics of science and new technologies, and in the work of international organisations.
), som tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og på at anvende princippet om ligebehandling uden for beskæftigelsesområdet.
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
Det andet EU-topmøde om lige muligheder fandt sted den 29.og 30. september i Paris.
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
Her fik nøgleaktørerne mulighed for at udveksle synspunkter om en effektiv anvendelse af principperne for ikke-forskelsbehandling i EU. De fik endvidere mulighed for at analysere resultaterne af det europæiske år for lige muligheder for alle (2007).
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
Aspekter vedrørende ligebehandling på beskæftigelsesområdet behandles i afsnit 1,
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
På EU-topmødet i december 2007 blev spørgsmålet om romaernes situation drøftet. Desuden opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 31. januar indtrængende Kommissionen til at iværksætte en europæisk rammestrategi for integration af romaer.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
I januar vedtog Den Europæiske gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny teknologi (EgE) en udtalelse om de etiske aspekter ved dyrekloning til brug i fødevarer. Udtalelsen vedrører navnlig spørgsmål om fødevaresikkerhed, dyresundhed og
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
Denne udtalelse vedrører bl.a. »grøn« bioteknologi, fødevaresikkerhed, sikkerhed og bæredygtighed, verdenshandelen med landbrugsfødevarer og af den fælles landbrugspolitik.
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
KOM(2007) 242 (EUt C 181 af 3.8.2007).
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
Som led i programmet Kultur 2007-2013 blev Stavanger og Liverpool udpeget til europæiske kulturhovedstæder i 2008.
Under the Culture 2007–13 programme, Stavanger and Liverpool were selected as European Capitals of Culture for 2008.
Desuden vedtog rådet den 20. november en række konklusioner om indførelse af EU’s »europæiske kulturarvsmærke«, som på konkret vis skal sætte fokus på europæernes fælles historie.
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
Samme dag blev der ligeledes vedtaget konklusioner om kulturens bidrag til den bæredygtige udvikling og om fremme af kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog i EU’s og medlemsstaternes eksterne relationer.
On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
Ungdom, aktivt medborgerskab og idræt
Youth, active citizenship and sport
Som led i den fornyede sociale dagsorden (3) foreslog Kommissionen den 3. juli en henstilling om unge volontørers mobilitet i Europa (4).
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
Den overordnede målsætning for det foreslåede initiativ er at skabe bedre mobilitet blandt unge volontører i udlandet, mens de specifikke mål er at oplyse de unge bedre om mulighederne for volontørtjeneste i udlandet, at skabe flere udvekslingsmuligheder for unge volontører, at sikre et rimeligt kvalitetsniveau, at anerkende de færdigheder og kompetencer, de unge tilegner sig, at yde målrettet assistance til socialpædagoger med speciale i unge og ungdomsarbejdere, der arbejder med unge volontører på tværs af grænserne og at opfordre vanskeligt stillede unge til at deltage i volontøraktiviteter i udlandet.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance the mobility of young crossborder volunteers, its specific objectives are to improve awareness of the opportunities for crossborder volunteering by young people, to increase the exchange opportunities for young volunteers, to ensure a reasonable level of quality, to recognise the skills and competences acquired by young volunteers, to provide targeted support for socioeducational instructors and youth leaders working with young crossborder volunteers, and to encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Denne henstilling blev vedtaget af rådet den 20. november.
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
Se kapitel III, afsnit 1, underafsnittet om »Den sociale dimension«, under titlen »Den fornyede sociale dagsorden«, i denne beretning.KOM(2008) 424.
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 424.
Et andet hovedtema for ungdomspolitikken i 2008 var vanskeligt stillede unge.
Young people with fewer opportunities also played a major part in youth policy in 2008.
Medlemsstaterne udvekslede god praksis om vanskeligt stillede unges deltagelse, og det slovenske formandskab afholdt en konference og en række drøftelser herom i april.
Their participation was the subject of an exchange of best practices among member States, a conference and discussions at the youth event organised by the Slovenian Presidency in April.
Det politiske budskab efter denne proces, blev forelagt rådet ved mødet den 21. og 22. maj.
The political messages emerging from this process as a whole were submitted to the Council at its meeting on 21 and 22 may.
Som led i gennemførelsen af Lissabonstrategien bekræftede Det Europæiske råds konklusioner fra marts de vigtige budskaber, som rådet havde forelagt på ungdomsområdet.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, the European Council’s march conclusions enshrined the key messages on youth sent out by the Council.
Det Europæiske råd understregede navnlig, at der fortsat skal gøres en indsats på ungdomsområdet og især i forbindelse med overgangen fra uddannelse til beskæftigelse med gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt.
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.