natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiver skal normalt omsættes i national ret senest to til tre år eftervedtagelsen.
These documents are numbered by the year ofpublication plus a running number e.g. COM(2000) 860.
Det Europæiske Fællesskabs Clearing House-mekanisme:http://europa.eu.int/comm/environment/biodiversity/index_en.htm
Consolidation involves the integration of basic instruments of Community legislation, theiramendments and corrections in single, non-official documents.
Det Europæiske Miljøagentur:http://www.eea.eu.int/
These can be addressed to Member States, companies or individuals and are fully binding onthose to whom the decision is addressed.
EF-Tidende er Den Europæiske Unions officielle publikation.
These set objectives that have to be achieved but allow Member States to choose how toachieve them.
Vurdering af virkningerne på miljøet (VVM)http://europa.eu.int/comm/environment/eia/home.htm
Environmental action programmehttp://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
Den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stofferhttp://ecb.jrc.it/existing-chemicals/
European Community clearing house mechanismhttp://europa.eu.int/comm/environment/biodiversity/index_en.htm
Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnethttp://eionet.eea.eu.int/index.shtml
European Environment Agencyhttp://www.eea.eu.int/
Fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevisionhttp://europa.eu.int/comm/environment/emas/index.htm
European inventory of existing commercial chemical substanceshttp://ecb.jrc.it/existing-chemicals/
Den europæiske oversigt over forurenende emissionerhttp://europa.eu.int/comm/environment/ippc/eper.htm
The Office for Official Publications based in Luxembourg is the official publisher for the EU institutions.
Det europæiske affaldskatalog Afgørelse 2001/118/EF (EFT L 47 af 16.02.2001)
European waste catalogue Decision 2001/118/EC (OJ L47 of 16.02.2001).
Flora-Fauna-Habitat Direktivet (habitatdirektivet)Direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 203 af27.7.1992)
Flora-fauna-habitat Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L203 of 22.7.1992).
Sammenslutning af otte af de største europæiske ngo’er på miljøområdet
Grouping of eight of the largest European environmental NGOs.
Henstillinger ogudtalelser indeholder ikke-bindende fællesskabssynspunkter om et givet emne, ofte med henblik på atfremme god praksis i hele EU.
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a processof consultation at European level on a particular topic.
Hvidbog
Green Spider
Kommissionens hvidbøger indeholder forslag til fællesskabsforanstaltninger på et givetområde.
An informal network of EU environment ministrieshttp://www.ubavie.gv.at/greenspider/
Gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningenhttp://europa.eu.int/comm/environment/impel/
Implementation & enforcement of environmental lawhttp://europa.eu.int/comm/environment/impel/ IPP
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forureninghttp://europa.eu.int/comm/environment/ippc/index.htm
Integrated Pollution Prevention & Controlhttp://europa.eu.int/comm/environment/ippc/index.htm LCPs
De fleste forslag, grønbøger og hvidbøger, meddelelser og andre arbejdsdokumenteroffentliggøres som KOM-dokumenter.
The Official Journal is the official publication of the European Union.
Det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropahttp://www.rec.org/
Regional environmental centre for central and eastern Europehttp://www.rec.org/
Opfølgning af FN’s konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992
Follow-up to the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, in1992.
Særlige bevaringsområder Direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 203 af22.7.1992)
Site of Community importance Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 203 of 22.7.1992).
Det prioriterede miljøhandlingsprogram på kort og mellemlang sigt er etrammeplanlægningsprogram for beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet som led i Europa-Middelhavspartnerskabet.http://europa.eu.int/comm/environment/smap/home.htm
The short and medium-term priority environmental action programme is a frameworkprogramme of action for the protection of the Mediterranean environment, within the context of the Euro–Mediterranean partnership.http://europa.eu.int/comm/environment/smap/home.htm
Affald af elektrisk og elektronisk udstyrhttp://europa.eu.int/comm/environment/docum/00347_en.htm
Waste from electrical and electronic equipmenthttp://europa.eu.int/comm/environment/docum/00347_en.htm
Vandrammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000)http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index_en.html
Water Framework Directive2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000) http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index_en.html
Den europæiske politiske sammenhæng
European policy context
Sigter og målsætninger
Aims and objectives
Principper og formodninger
Underlying principles and assumptions
Første generation af europæiske fælles indikatorer
First generation of European common indicators
Aftale om vedtagelsen af »Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer«
Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile —
BILAG IV: Lokale myndigheder og organisationer under de lokale myndigheder, som har bidraget til arbejdet
Local authorities and local authority-based organisations that have contributed to the work
Udarbejdet af: Arbejdsgruppen for Måling, Overvågning og Vurdering af Lokal Bæredygtighed, Eks­pertgruppen for Bymiljø
Author: Working Group on Measuring, Monitoring and Evaluation in Local Sustainability, Expert Croup on the Urban Environment
Udgivet af: Generaldirektoratet for Miljø
Editor: Directorate-General for the Environment
Bidrag fra Ekspertgruppen for Bymiljø til Kampagnen for Bæredygtige Byer i Europa og den tredje eu­ropæiske Konference om Bæredygtige Byer, Hannover, Tyskland, 9.­12. februar 2000.
Contribution of the Expert Group on the Urban Environment to the European Sustainable Cities & Towns Campaign and the Third European Conference on Sustainable Cities & Towns, Hanover, Ger­many, 9-12 February 2000 http://www.sustainable-cities.org/indicators/ \ V^
Det Europæiske Miljoagentur
" European Environment Agency
Det er mig en fornøjelse her at kunne forelægge det nye overvågningsinitiativ »Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer«.
It is my pleasure to present to you the new monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'.
To af aspekterne heraf er særlig innovative.
Two of its characteristics make it particularly innovative.
Det første er fokusering på indikatorer, der afspejler de indbyrdes påvirkninger mellem miljø, samfund og erhvervsliv: et vigtigt skridt i retning af nye og mere integrerede overvågningsmetoder.
The first is its focus on indicators that reflect the interactions between environmental, social and economic issues: an important step towards new, more integrated, monitoring practices.
Det andet er mulighederne for, for første gang, at kunne indsamle sammenlignelige oplysninger om fremskridt i retning af bæredygtighed fra lokalt plan overalt i Europa.
The second is its potential to allow, for the first time, comparable information on progress towards sustainability to be collected at the local level across Europe.
Sidstnævnte vil kun ske, hvis et stort antal lokale myndigheder tilslutter sig overvågningsinitiativet.
This latter point can only be realised if a large number of local authorities adopt the monitoring initiative.
De ved måske allerede, at Ekspertgruppen for Bymiljø blev genlanceret for nylig.
You may be aware that the expert group on the urban environment recently was relaunched.
Jeg vil i denne forbindelse gerne takke medlemmerne af ekspertgruppens første arbejdsgruppe for det hårde arbejde, de udførte med udarbejdelsen af dette initiativ, det franske ministerium for fysisk planlægning og miljø for at have varetaget formandsposten i gruppen og stillet teknisk assistance til rådighed for den og »Eurocities« for at have været forbindelsesled mellem arbejdsgruppen og de lokale myndigheder i Europa.
It is within this framework that I would like to thank the members of the expert group's first working group for all their hard work in setting up this initiative, the French Ministry for Environment and Urban Development for chairing the group and making technical assistance available to it, and Eurocities for acting as a link between the working group and local authorities across Europe.
Jeg vil også gerne takke de mange lokale myndigheder, der har deltaget aktivt i udviklingen af dette initiativ, og jeg håber, at endnu flere vil tage næste skridt ved at indføre »første generation« af disse integrerede indikatorer og deltage i den afprøvningsperiode, der starter nu.
I would also like to thank the many local authorities who have participated actively in the development of this initiative, and I hope that even more will take the next step by adopting the 'first generation' of these integrated indicators and participating in the testing period that now commences.
Den største udfordring, de lokale myndigheder vil stå overfor, er behovet for at finde samarbejdsmåder på tværs af sektorer og niveauer, både inden for kommunen og i det større lokalsamfund for at kunne arbejde effektivt med disse integrerede indikatorer.
The main challenge that will face local authorities that do so is the need to find ways of cooperating across sectors and levels both within the municipality and within the wider local community in order to be able to work efficiently with these integrated indicators.
Efter den politiske forpligtelse fra Aalborg­konferencen i 1994 og forpligtelsen til at gøre en indsats fra Lissabon­konferencen i 1996 er lanceringen af dette nye overvågningsinitiativ fra Hannover­konferencen efter min mening en milepæl i arbejdet mod bæredygtighed på lokalt plan.
After the political commitment of the Aalborg Conference in 1994 and the commitment to action of the Lisbon Conference in 1996, the launch of this new monitoring initiative at the Hanover Conference is, in my view, a milestone in the work towards sustainability at the local level.
Udarbejdelsen af et fælles europæisk sæt indikatorer for lokal bæredygtighed kommer fra el fælles initiativ fra Europa­Kommissionen (GD for Miljø), Det Europæiske Miljøagentur og Ekspertgruppen for Bymiljø, der blev oprettet i 1991 af Europa­Kommissionen.
The development of a European common set of local sustainability indicators comes from a joint initiative from the European Commission (Environment DG), the European Environment Agency and from the expert group on the urban environment created in 1991 by the European Commission.
Dette initiativ tager sigte mod at tilskynde europæiske lokalsamfund til at anvende fælles indikatorer for at måle deres fremskridt i retning af bæredygtig lokal udvikling.
This initiative aims at encouraging European local communities to use common indicators in order to measure their recorded progress towards sustainable local development.
Arbejdet blev udført af en arbejdsgruppe, der blev nedsat i 1999.
A working group created in June 1999 has carried out the work.
Jeg takker inderligt denne gruppes medlemmer for den velvilje og indsats, den har lagt for dagen.
I do thank the members of this group for their availability and the efforts they have shown.
GD for Miljø sørgede for koordineringen af arbejdet og gruppens administration.
The Environment DG steadily looked after the coordination of the work and the administration of the group.
Det franske ministerium for fysisk planlægning og miljø stillede teknisk assistance til rådighed for gruppen til udarbejdelse af denne rapport.
The French Ministry of Spatial Planning and Environment made technical assistance available to the group for the making of this report.
Dette sæt indikatorer for lokal bæredygtighed skal betragtes som et forslag til en »første generation«.
This set of local sustainability indicators must be considered as a proposal for a 'first generation'.
Vi håber, de europæiske lokale myndigheder vil sende os deres bemærkninger, ændringer eller nye forslag for at fortsætte og forbedre denne proces.
We do hope the European local authorities will let us know about their remarks, amendments or new proposals to continue and improve this process.
Nedialka Sougareva Formand for arbejdsgruppen Frankrigs repræsentant i Ekspertgruppen for Bymiljø
Nedialka Sougareva Chair of the working group French representative in the expert group on the urban environment
Det tværeuropæiske initiativ for bæredygtighedsovervågning »Profilering af lokal bæredygtighed — fælles europæiske indikatorer« er blevet udviklet gennem en »bottom-up«-approach af en arbejdsgruppe under Ekspertgruppen for Bymiljø(') i nært samarbejde med lokale myndigheder rundt omkring i Europa.
The Europe-wide sustainability monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators' has been developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment (') in close consultation with local authorities across Europe.
Hensigten med overvågningsinitiativet er at støtte lokale myndigheder i deres arbejde mod bæredygtig hed og give objektive og sammenlignelige oplysninger om fremskridt med hensyn til bæredygtighed i Eu ropa.
The monitoring initiative is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Det er baseret på et fælles sæt af integrerede indikatorer, hvor hver indikator afspejler de indbyrdes påvirkninger mellem miljø, erhvervsliv og samfund.
It is based on a common set of integrated indicators, each indicator reflecting the interactions be tween environmental, economic and social aspects.
Det er udformet til at måle bevægelser mod eller væk fra bæredygtighed og fokusere på ændring i tidens løb og bestemmelse af tendenser og kurs, snarere end på absolutte foranstaltninger.
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
Lokale myndigheder overalt i Europa opfordres til at deltage i overvågningsinitiativet ved at indføre de fælles europæiske indikatorer og integrere dem i de eksisterende kommunale styringssystemer og at bidrage aktivt til videreudviklingen af dette sæt frivilligt aftalte indikatorer i løbet af den følgende afprøvningsperiode.
Local authorities across Europe are encouraged to participate in the monitoring initiative by adopting the European common indicators and integrating them into existing municipal management systems, and to contribute actively to the further development of this set of voluntarily agreed indicators during the testing period that will follow.
Denne deltagelse skal baseres på forståelsen af, at de fælles europæiske indikatorer er tænkt som et supplement til eventuelle nationalt eller lokalt definerede indikatorer, og at deltagelse i dette europæiske initiativ for overvågning af bæredygtighed ikke er en erstatning for aktivt at fortsætte disse eller andre lige så vigtige processer, eller for at arbejde sammen med andre berørte parter, såsom borgerne, ngo'er og er hvervslivet, og dele ansvaret for overvågning og andre aktioner, der måtte bidrage til bæredygtighed.
This participation should be based on the understanding that the European common indicators are in tended to be complementary to any nationally or locally defined indicators and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important, processes, or for working in partnership with other stakeholders, such as citizens, NGOs and the business community, sharing responsibility for monitoring and other actions that contribute towards sustainability.
Den europæiske politiske sammenhæng for dette arbejde kan spores tilbage adskillige år, fra det 5. miljøhandlingsprogram og Rio-aftalerne i 1992, til Aalborg-charteret i 1994, rapporten om bæredygtige by er i Europa i 1996 og meddelelsen om bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling i 1998.
The European policy context for this work can be traced back several years, from the fifth environmental action programme and the Rio agreements in 1992, to the Aalborg Charter in 1994, the European sustainable cities report in 1996 and the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action in 1998.
EU-politikken for bæredygtighed blev først indført i 1992 gennem det 5. miljøhandlingsprogram.
EU policy for sustainability was first introduced in 1992 through the fifth environmental action programme.
Dette er senere blevet udbygget, senest gennem Amsterdam-traktaten, der gjorde opnåelse af bæredygtig udvikling til en eksplicit målsætning for Den Europæiske Union.
This has later been reinforced, most recently through the Amsterdam Treaty, which made the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the European Union.
På det såkaldte Earth Summit i Rio i 1992, blot nogle få måneder efter vedtagelsen af det 5. miljøhandlingsprogram, undertegnede Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne Agenda 21-protokollen.
At the 1992 Earth Summit in Rio, just a few months after the adoption of the fifth environmental action programme, the European Community and the Member States signed the protocol of Agenda 21.
Kapitel 28 i Agenda 21 siger, at »i 1996 bør de fleste lokale myndigheder i hvert land have iværksat en høring af befolkningen og være nået til enighed om en lokal Agenda 21 for deres samfund«.
Chapter 28 of Agenda 21 stipulates that 'by 1996, most local authorities in each country should have undertaken a consultative process with their population and achieved a consensus on a local Agenda 21 for their communities.'
Her forpligtede Europa-Kommissionen sig til at fremme Lokal Agenda 21 som en integrerende del af Rio-forpligtel-serne.
Here the European Commission committed itself to the promotion of local Agenda 21 as an integral part of these Rio engagements.
(') Ekspertgruppen for Bymiljø blev nedsat af Europa-Kommissionen i 1991 til at overveje, hvordan fremtidens by- og arealplanlægningsstrategier kan omfatte miljøhensyn, og rådgive Kommissionen i, hvordan den kan udvikle bymiljødimensionen i Fællesskabets miljøpolitik.
The expert group on the urban environment was set up by the European Commission in 1 991 to consider how future town and land-use planning strategies can incorporate environmental objectives and to advise how the Commission can develop the urban environment dimension within Community environment policy.
I 1993 lancerede ekspertgruppen Projekt Bæredygtige Byer sammen med Europa-Kommissionen.
In 1993, the expert group launched the sustainable cities project, together with the European Commission.
Ekspertgruppen blev lanceret på ny i 1999 efter vedtagelsen af meddelelsen Bæredygtig byudvikling i Den Eu ropæiske Union: Rammer for handling (KOM(1998) 605), til at give særlig vejledning og assistance om udvikling på eu ropæisk plan af politik og instrumenter på de indsatsområde, meddelelsen dækker.
The expert group was relaunched in 1999, following the adoption of (he communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(98) 605), to provide specific advice and assistance on the development of European-level policy and instruments in fields of activity relating to the communication.
Gruppen er mindre nu og har en ny arbejdsmetode, der er baseret på et lille antal emneorienterede arbejdsgrupper.
It now has a smaller composition and a new way of working based on a small number of topic-oriented working groups.
lingsplanen (1996) nævner anvendelse af bæredygtighedsindikatorer til at beskrive den nuværende til stand og måle fremskridt.
The Aalborg Charter emphasises the need to use in dicators of 'an urban systems sustainability' for policy-making and controlling efforts, while the Lisbon action plan (1996) mentions the use of sustainability indicators for describing the present state and measuring development.
Den europæiske rapport om bæredygtige byer (1996) fremmer anvendelsen af indikatorer til at måle fremskridt i retning af bæredygtighed, understreger behovet for at fokusere ikke blot på indikatorer for fysisk bæredygtighed, men også arbejde i retning af at udvikle indikatorer for bæredygtige livsstilsmuligheder for at forene fysisk bæredygtighed med social velfærd.
The European sustainable cities report (1996) promotes the use of indicators to measure progress to wards sustainability, emphasising the need to focus not only on indicators of physical sustainability but also on working towards the development of indicators of sustainable lifestyle options in order to reconcile physical sustainability with social welfare.
Gennem meddelelsen Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling (1998, KOM0998) 605) signalerede Europa-Kommissionen betydningen af ordentligt at vurdere igangværende og planlagte aktiviteter for at støtte lokal bæredygtighed og behovet for at finde metoder til at overvåge frem skridt med den Lokale Agenda 21.
Through the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(1998) 605), the European Commission signalled the importance of properly evaluating existing and planned activities to support local sustainability and the need to explore methods of monitoring progress on local Agenda 21.
Desuden fastlagdes det i meddelelsen, at den overordnede målsætning skulle være reduktion af by akti vítete m es økologiske fodaftryk, der forudsætter, at der findes måder til at måle fodaftryk og forbinde nedbringelsen af miljøvirkninger til processerne i den Lokale Agenda 21.
Furthermore, the communication identified the reduction of the ecological footprint of urban activities as an overall policy objective, implying a need for find ing ways to measure footprints and connecting the reduction of environmental impacts to local Agenda 21 processes.
Parallelt til ovenstående europæiske planpolitiske udviklinger er der fra lokalt plan blevet fremsat ønsker om »standardindikatorer«, der muliggør en vis sammenligning mellem forskellige byer, som supplement til de »specifikke« indikatorer, der er knyttet til lokale problemer og målsætninger og derfor varierer fra sted til sted.
In parallel to the above European policy developments, there have been calls from the local level for 'standard' indicators allowing a certain degree of comparison between different cities and towns, as a complement to the 'specific' indicators that are linked to local concerns and objectives and there fore vary from one locality to another.
World Federation of United Cities har desuden for nylig opfordret til »vertikale partnerskaber« mellem lokale myndigheder og organer, såsom Europa-Kommissionen, med henblik på at anvende indikatorerne.
In addition, the World Federation of United Cities recently called for 'vertical partnerships' between local authorities and bodies such as the European Commission in using indicators.
»Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer« er et overvågningsinitiativ, der er iværksat for at imødekomme de ovenfor beskrevne behov.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators' is a monitoring initiative set up to meet the needs identified above.
Det konsoliderer og bygger videre på erfaringerne ved at bygge videre på resultaterne af andre relevante projekter, idet der arbejdes i retning af nye og mere integrerede overvågningsmåder.
It consolidates and adds to existing experience by building on the results of other relevant projects, allowing a move towards new, more integrated, monitoring practices.