natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure (forretningsordenes artikel 36) Forhandling: 14.5.2002
& Bruno TRENTIN (PES, I) Report on broad guidelines on the economic policies of the Member States and the Community for 2002 Doc: A5-..../2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2002 The House will vote on a recommendation from Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee to endorse a Council common position on financial collateral, which aims to provide uniform minimum arrangements for securities and cash to be used as collateral in transactions.
Spørgsmål som sikkerhed, fredsbevarende aktioner, konfliktforebyggelse og krisestyring vil blive behandlet i en senere meddelelse fra Kom missionen. I en betænkning af portugiseren
Several technical amendments adopted by Parliament at first reading have been incorporated into the common position, which does, however, now include two optout provisions on specific points of detail.
Den 15. april i år anmodede EU's Ministerråd Europa-Parlamentet om en udtalelse om ud nævnelsen af grækeren Lucas Papademos til ny næstformand i den Europæiske Centralbank. I en betænkning af den tyske social-
Against a background of low growth of 1.5% and persistent high unemployment at 8.4% in the euro area during 2001, Ioanis MARINOS (EPPED, GR), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution which takes the view that there is a need for some regions in the EU to make up lost ground and that poor economic performance should be taken into account when assessing convergence.
demokrat Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) afgiver EP's økonomi- og valutaudvalg en positiv udtalelse om udnævnelsen af Lucas Papademos.
INDUSTRY increased participation of SMEs in all areas of the framework programme; research into the preservation of the cultural heritage.
Tvivl om troværdigheden?
No funding for reproductive human cloning, insist MEPs
EP's økonomiudvalg konstaterer, at med lemslandene i visse tilfælde hverken har fulgt Rådets udtalelser eller de overordnede ret ningslinier for den økonomiske politik. På den anden side erindrer man også om "tilfældet Irland', hvor Irland efterkom hen stillingen af 12. februar 2001 og opgav den budgetstrategi, der tog sigte på at bevare et stort overskud
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (COM(2001) 742 - C5-0662/2001 2001/0296(COD)) Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Ordførere: Bruno TRENTIN (PSE, I) og Ioanis MARINOS (PPEDE, GR) - De overordnede retningslinjer for medlemsstat ernes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 - Betænkning om årlig bedømmelse af gennem førelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne (EF-traktatens artikel 99, stk. 4) Dok.: A5-0xxx/2002 og A5-0145/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.5.2002
Gérard CAUDRON (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (20022006) (15483/3/2001 C5-0036/2002 2001/0053(COD)) Doc: A5-0153/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002
Den vedvarende stagnation - især i USA, Terrorangrebet 11. september, der for stærkede afmatningstendenserne - især inden for luftfarten, turismen og den private forsikringsbranche,
Reporting for the Industry Committee, Colette FLESCH (ELDR, L) will be welcoming a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, following on from the 1997 decision to set up the programme.
Forventningerne om økonomisk vækst
Ukraine assistance
Årlig vurdering af vækstpagten: Tvivl heden?
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on Ukraine: Community supplementary macro-financial assistance Doc:A5-..../2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
gik ikke i opfyldelse og Tyskland var tynget af afmatningsproblemer, hvis løsning forsinkes af den forestående valgkamp, hvorunder der ikke tages initiativer til forbedring, som er forbundet med politiske omkostninger på kort sigt.
The House will vote on a recommendation from Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on Community supplementary macro-financial assistance to the Ukraine.
Den såkaldte stabilitets- og vækstpagt er ikke et mål i sig selv, men den sikrer en ved varende overvågning og samordning af med lemslandenes økonomiske politikker. Det fastslår EP's økonomiudvalg i en betænkning
health research to be extended beyond the field of genomics; the integration of sustainable development and the reduction of external environmental costs; the promotion of basic research and space research; the inclusion of research into health risks and health improvements;
EP's indtægter og udgifter i 2003: Udvidelsen har 1. prioritet!
States should take measures to ensure that the consumer's agreement is sought for direct marketing purposes ('opt-in system').
Præsentation af Kommissionens budgetforslag: EU-budget på 92,218 mia. euro?
The common position also provides for users to be given the option to receive or reject new electronic services ('cookies').
Ordfører: Per STENMARCK (PPEDE, S) Budget 2003: Europa-Parlamentets overslag for regnskabsåret 2003 Dok.: A5-0117/2002
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India (COM(2001) 448 - C5-0451/2001 2001/0175(CNS)) Doc: A5-0137/2002 Procedure : Consultation procedure
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.5.2002
Vote : 14.05.2002
Tirsdag den 30. april enedes EU-kom-missærerne om Kommissionens forslag til EU-budget for 2003. Forslaget lyder på 92,218 mia. euro (i betalingsbevillinger).
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Marco CAPPATO (IND, I) will be retabling numerous amendments from first reading designed to refine the text and provide for the Commission to report on the implementation of the legislation.
De 2 hovedposter på EU-budgettet er udgifterne til EU's landbrugspolitik på 45,188 mia. euro og strukturpolitik på 33,358 mia. euro. Den tyske EU-kommissær Michaele SCHREYER vil fremlægge budgetforslaget i Europa-Parlamentet tirsdag den 14. maj om formiddagen.
One amendment stipulates that data protection can only be lifted in exceptional cases such as a threat to national security while, on the question of 'cookies', another amendment seeks to change the text so that the user is only offered information about a new service.
I marts 2002 vedtog EP en betænkning af den svenske PPE'er Per STENMARCK (PPEDE, S) om EU-institutionernes administrative udgifter i 2003, hvori man fastslår, at forberedelsen af den kommende udvidelse af EU har 1. prioritet. Det fremgår af betænkningen, at der er et flnansieringslofl på 5,382 mia. euro til EU-institutionernes administrative udgifter, og at der er behov for mindst 140 mio. euro ekstra.
Reporting for the Industry Committee, Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) will be recommending approval of a research and technical cooperation agreement with India under which Indian scientists will be able to take part in EU research programmes and vice-versa.
På den baggrund op fordrer EP alle EU-institutioner til at føre en "livremspolitik" og en "forsvarlig økonomisk forvaltning".
Mr Khanbhai has singled out HIV/AIDS, renewable energy and food processing as areas of mutual benefit to both continents.
Velkommen i januar 2004!
CITIZENS' RIGHTS and the
Der er tale om en forhøjelse på 2,7 % i betalingsbevillinger, hvilket er mindre end medlems staterne forudser for deres nationale bud getter, fastslår den tyske budgetkommissær.
Environment Committee welcomes 'farm to table' food legislation
Under den kommende maj-samling i Strasbourg skal EP behandle en anden betænkning af Per Stenmarck fra budgetudvalget om EP's indtægter og udgifter i 2003. Også i denne betænkning fastslår EP's budgetudvalg, at man fuldt ud støtter EU's udvidelse, og at EP skal være parat til at byde parlamentarikerne fra de kommende medlemslande velkommen fra januar 2004, idet det nu antages, at til trædelsen bliver rykket frem fra juli 2004 til januar.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (15396/2/2001 C5-0035/2002 2000/0189(COD)) Doc: A5-0130/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002
Køreplanen Tirsdag den 7. maj skal ECOFIN-Rådet have sin første drøftelse af Kommissionens budget forslag, og det ventes, at EU's økonomi- og finansministre vil afslutte deres 1. behandling af budgetforslaget for 2003 i juli måned, hvorefter det sendes videre til Europa-Parlamentet, som afholder sin 1. behandling i oktober måned. Det ventes, at EP vedtager det endelige EU-budget for 2003 under december-samlingen i Strasbourg.
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 - C5-0376/2O0O -2000/0178(COD)) & Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/20O0 -2000/0179(COD)) Doc: A5-0129/2002 & A5-0131/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Reporting for the Environment Committee, Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) will
Alle sprog ligestilles! Budgetudvalget understreger, at Europa-Parlamentet bør være på forkant med udvåfe/sesforhandlingerne, og at parlamentarikerne fra de nye medlemslande bør have stillet de nødvendige økonomiske midler til rådighed fra det øjeblik, de bliver modtaget i EP.
In reaching its common position on a Council proposal relating to data protection and electronic communications such as e-mail and text messages, Council agreed that subscribers to a system should have the right to decide whether their personal data can be included in a public directory without charge - 'the optout system'.
Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag.
Briefing be welcoming two Commission proposals on food hygiene.
15.5.2002 at informationspolitikken er afgørende for at bringe EP tættere på de borgere, det kommer til at repræsentere i de nye medlemslande.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on 1. the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive
Det er endvidere vigtigt, at give vælgerne -både i de nuværende og kommende medlems lande - "al den fornødne information" i for bindelse med det næste valg til Europa-Parlamentet i juni 2004.
The idea is mat a general regulation will bring together and recast 17 existing directives governing food hygiene, animal health and official inspections.
Derudover er det af stor betydning, at EP engagerer sig aktivt i en "tilbundsgående debat" om Europas fremtid, og derfor er budgetudvalget gået med til Qnforhøjelse af bevillinger til information af offentligheden på 15 %!
It should enable a clear and consistent body of EU food law to be developed, containing uniform definitions and principles and based on a comprehensive 'farm to table' approach.
Redegørelse fra Kommissionen vedrørende verdenstopmøde om fødevarer (FAO).
2001/0176(COD)) 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Godt 1 mia. euro i 2003 EP budgetterer med et samlet beløb på 1,051 mia. euro i 2003, hvilket svarer til knap 20 % af EU's samlede administrative udgifter (5,382 mia. euro).
(COM(2001) 452 - C5-0373/2001 2001/0177(COD)) Doc: A5-0119/2002 & A5-0120/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 One key point of the proposal is the compulsory application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system in all food businesses.
EP's budgetoverslag for 2003 er baseret på følgende "parametre": • 44 arbejdsuger, (herunder 3 valgkreds uger), • 12 ordinære mødeperioder i Strasbourg og 6 yderligere mødeperioder i Bruxelles af 2 dages varighed, • en rentesats på 5 %, • en tilpasning af vederlagene på 3,7 % m.m.
HACCP will have to be used by food producers to monitor critical points in the production process. In one amendment, the committee stipulates that, while it is not yet practicable to apply HACCP to the whole primary sector, the further introduction of HACCP practices must be encouraged.
Redegørelse vedrørende reform af Rådet.
Amendments are therefore being proposed to extend the measures to include pigs, sheep, calves and other cattle.
Redegørelse fra Rådet om indvandring.
This amendment seeks to ensure that
DET INDRE MARKED
September 2002, ten years after the Rio Conference.
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser: Ordføreren til freds med Rådets fælles holdning
Mrs Paulsen is also recommending approval of a related proposal on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EF-Domstolen Dok.: A5-0149/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.5.2002
The first report submitted by Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR), on behalf of the Environment Committee, looks at five key themes: conservation of natural resources; globalisation and sustainable development; poverty eradication; governance to include both local and regional authorities and implementation.
Ordfører: Maria BERGER (PSE, A) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til for brugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF og af direktiv 97/7/EF og 98/27/EF Dok.: A5-0122/2002
The committee's conclusion is that, from an environmental point of view, the situation is worse than it was ten years ago with increasing pressure on scarce natural resources.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.5.2002
At the same time, resource management programmes have not addressed the need to tackle poverty.
Retsudvalget støtter et forslag om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EF-Domstolen. Formålet med ændringen er at tage højde for de internationale for pligtelser, der hidrører fra aftalen med Island og Norge om deltagelse i Schengen-samarbejdet.
Amendments to emphasise the importance of monitoring antimicrobial resistance and to make it clearer that the whole food chan must be covered, including feed and breeding animals, are being proposed.
Samtidig er ændringen formuleret så fleksibelt, at der allerede er taget højde for evt. nye aftaler om tredjelandes deltagelse i præjudicielle sager.
The committee also wants the directive to include the monitoring of plant products, in view of the fact that infections from this source are on the increase.
I oktober 1998 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser. Kommissionens forslag og EP's udtalelse gik i retning af en maksimal harmonisering, så medlemslandene ikke kun ne opretholde eksisterende højere forbrugerbeskyttelsesregler eller genindføre nye. Flertallet i Ministerrådet var imidlertid enigt om princippet om mindsteharmonisering, hvor efter medlemslandene kunne bevare eller indføre højere eller anderledes forbrugerbeskyttelsesregler. skyttelsesregler.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53 C5-0342/2001 2001/2142(COS)) Doc: A5-0151/2002 Procedure : Consultation paper & Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled Towards a global partnership for sustainable development (COM(2002) 82- C5-0173/2002 In its draft resolution, the committee is, therefore, recommending that the Johannesburg summit takes specific initiatives to conserve natural resources such as fresh water, forests, energy sources and minerals.
EU-Forskning: Fortsat nej til kloning af mennesker
As part of the process of promoting sustainable development, there is a need for the EU to reform its agricultural and fisheries policies with a view to eliminating any adverse effects on the environment, especially of third countries, the committee believes.
Ordfører: Gérard CAUDRON (PSE, F) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvik ling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) Dok.: A5-0153/2002
There is a call on the EU to support strengthening the Convention on Bio-diversity and adjusting WTO rules with a view to reducing negative impacts on the environment. The committee also wants to see a reduction in greenhousegas emissions and the Kyoto Protocol ratified before the Johannesburg summit.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 14.5.2002
2002/2074(COS)) Doc: A5-0142/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002
I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Maria BERGER (PSE, A) fremlægger EP's retsudvalg 25 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Eco-pricing of goods should also be encouraged and there is a call for an EU directive to oblige EU companies to respect core labour and environmental standards at a global level.
Ordføreren Maria Berger mener dog, at den fælles holdning "i en usædvanlig høj grad" opfylder EP's krav, og hun foreslår, at EP vedtager den fælles holdning uden ændringer, så man undgår at spilde tid med forligsproceduren.
The Commission is asked to promote an environmentally friendly system of production and propose a reduction in subsidies for non-sustainable forms of energy sources.
På vejen gennem den fælles beslutningsprocedure er Parlamentet nu kommet til
The committee also wants to see the
Det vurderes, at indholdet af disse ændringsforslag er så vidtrækkende, at det vil blive nødvendigt at overgå til forligsproceduren.
Briefing all major policy initiatives and call for SIAs to be a mandatory pre-condition for all EU trade agreements and programmes.
På den baggrund har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk ning og Energi med Gérard CAUDRON (PSE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man glæder sig over dette gode eksempel på interinstitutionelt samarbejde.
The committee is also calling for a halt to pressure on developing countries to open their markets to foodstuffs imported from the EU where there would be an adverse effect for small producers or food safety.
Ordfører: Colette FLESCH (ELDR, L) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet Dok.: A5-0114/2002
On the question of sustainable development, MEPs call for global use of renewable energy resources to be increased to 25% by 2020.
Udvalget vurderer imidlertid, at der fortsat er mærkbare forskelle mellem Parlamentets og Rådets holdninger.
EU Member States and the rest of the western world achieve the UN goal of allocating 0.7% of GNP to aid programmes.
Det genfremsætter derfor en række ændringsforslag fra førstebehandlingen: lingen:
Other forms of raising international finance for development such as a tax on currency transactions should be explored.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.5.2002
The committee would also like to see support for the idea of 'social traceability' for goods marketed globally with an indication of sources of origin and respect for international standards.
Udvalget ønsker i højere grad at inddrage små og mellemstore virksomheder og ansøgerlandene. Det går derfor ind for at etablere en slags genvej, en "Stairway to excellence", for innovative kvalitetsinitiaver af mindre omfang.
In a second draft resolution, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) reporting for the Development Committee, takes the view that the aims of the 1992 Rio Conference have not been attained and that the disparities between North and South have widened.
Udvalget ønsker, at forskningen på sund hedsområdet skal udvides ud over genomforskning, bl.a. for at styrke kræftforskningen og bekæmpelsen af resistens over for antibiotika.
Mr Lannoye argues that the poverty suffered by the majority of the planet's inhabitants and excessive consumption by the minority are the two major causes of environmental degradation.
Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien
Reporting for the Environment Committee, Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) will be recommending approval of a conciliation agreement on noise.
For så vidt angår fødevarer, sundhed og risikoforvaltning går udvalget ind for anvendelse af risikoanalyser, teknologi til fremme af biologisk landbrug samt forsk ning i miljøforurenende stoffer.
In the hope of attaining the 'millennium objectives' to reduce poverty by half by the year 2015, the committee is calling on Member States to increase their development aid, first of all, to an EU average of 0.39% of GNP and then to 0.7% by 2010.
Ordfører: Bashir KHANBHAI (PPEDE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk sam arbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien Dok.: A5-0137/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.5.2002
The committee also calls for the EU Member States to agree on an immediate moratorium on debt servicing for all countries belonging to the group of Highly Indebted Poor Countries (fflPCs) and/or Least Developed Countries (LDCs) and to waive all remaining bilateral debts for those countries.
Dette finansieringsforbud skal også omfatte skabelse af embryoer til forskningsformål, herunder somatisk cellekerneoverførsel og forsk ning, der sigter mod ændring af menneskers genetiske arvemateriale.
The committee considers mat EU policies such as trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment and public health should take account of the impact on poverty and sustainable development.
Forskning i menneskelige stamceller skal dog kunne finansieres under visse omstændigheder.
MEPs therefore welcome the decision to introduce Sustainability Impact Assessments (SIAs) for
Maj I - 2002 arbejde mellem EU og Indien.
May I - 2002
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi går ind for at godkende aftalen.
Parliament's Budget for 2003 - preparing for enlargement
Udvalget henleder opmærksomheden på en række områder, hvor EU-finansiering af forskning og udvikling kan anvendes mest effektivt i Indien, nemlig HIV/aids, ved varende energi og fødevareforarbejdning.
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (2002/2042(BUD)) Doc: A5-0117/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 14.05.2002
Beskæftigelsesudvalget har fremlagt 7 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Reporting for the Agriculture Committee, Heinz KINDERMANN (PES, D) is welcoming a Commission proposal which simplifies and strengthens the existing EU legislation on meat hygiene through a single regulation.