natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biovidenskab os bioteknologi: status.
Towards a European space policy: briefing.
D International styring af miljøet: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.48).
Q International environmental governance: conclusions adopted (—» point 1.4.48).
Tiltrædelsesforhandlinger: orientering.
Q Life sciences and biotechnology: progress re port.
□ Fiskeriaftale med Guinea­Bissau: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.3.150).
Environmental liability: briefing. Packaging waste: briefing.
D Beskyttelse af radiospredningsorganers ret­tigheder: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.3.57).
Q Protection of the rights of broadcasting or ganisations: decision adopted (—» point 1.3.57).
D EF­design: vedtagelse (­* punkt 1.3.58).
G Informing progress report.
Information og høring af arbejdstagerne: sta­
Commission: Ms Wallström and Mr Byrne.
D Evaluering af konklusionerne fra Europæiske Råd i Tammerfors: orientering.
Q European climate change programme: con clusions adopted (—» point 1.4.47).
Kongeriget Belgiens minister for forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og miljø.
G Evaluation of plant protection products: con clusions adopted (—» point 1.4.82).
D Nedsættelse af et rådgivende paritetisk ud­valg med Cypern: godkendelse af et udkast til en afgørelse.
Q Informal meeting of Directors-General of Fisheries Departments on discards in fisheries: briefing.
D Finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.5.19).
G Fisheries conversion measures in Italy: brief ing.
D Pakistan — tekstiler: vedtagelse af en afgø­relse (­ > punkt 1.6.46). D Revisionsrettens beretning: vedtagelse af konklusioner.
Q Preparations for Laeken European Council: briefing.
Formand: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Kongeriget Belgiens minister under udenrigsministeren, med ansvar for landbrug.
Q Financial services action plan: briefing.
D Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.4.22).
Q Agreement with the Republic of Cape Verde: decision adopted (—» point 1.3.147).
D Det Fælles Råd EU­Mexico: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.6.38).
Q Agreement with Mauritania: adopted (—» point 1.3.156).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Q Market abuse: progress report.
D Åbning af fællesskabstoldkontingenter: ved­tagelse af en forordning.
Q Agreement with Madagascar: regulation adopted (—» point 1.3.154).
Vicedirektør for Europol: udnævnelse.
Q Agreement with Morocco: adopted (—» point 1.3.155).
D TAC og kvoter for 2002: vedtagelse af en for ordning (— > punkt 1.3.139). D Det flerårige udviklingsprogram for 2002: politisk enighed (— > punkt 1.3.143). 2401. samling
Q Relations with the associated CCEE: conclusion of protocols (—» point 1.5.6).
D Genopretning af torske- og kulmulebestande: orientering.
Q Taxation of savings: conclusions adopted. G Energy taxation: progress report.
D Fiskerimuligheder for dybhavsbestande: orientering. entering.
G VAT on e-commerce: conclusions adopted (-» point 1.3.56).
D Uformelt møde mellem generaldirektørerne om udsmid inden for fiskeriet: orientering.
Q Relations with Cyprus, Malta and Turkey: decisions adopted (—»points 1.5.8, 1.5.12 and 1.5.17).
Formand: Didier Reynders, Kongeriget Belgiens finansminister.
Q Own resources decision — state of ratifications: progress report.
D Foranstaltninger til omstilling af fiskeriet i Italien: orientering.
Q Establishment of a Joint Consultative Com mittee with Cyprus: draft decision approved.
Kommissionen: Frits Bolkestein og Pedro Solbes Mira, medlemmer af Kommissionen.
Q Pre-accession financial assistance for Turkey: regulation adopted (—» point 1.5.19).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Q Pakistan — textiles: decision on signing adopted (—» point 1.6.46).
Ώ Aftale med Republikken Kap Verde: vedta­gelse af en afgørelse (—» punkt 1.3.147).
G Human rights: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
D Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Laeken: orientering.
Q Court of Auditors report: conclusions adopted.
Π Aftale med Mauretanien: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.156). D Handlingsplan om finansielle tjenesteydel­ser: orientering.
G Protection of the euro against counterfeiting: decision adopted (-» point 1.4.22).
D Aftale med Madagaskar: vedtagelse af en for­ordning (— > punkt 1.3.154). Aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse: sta­
Q Management of coastal zones: common position on the proposal for a recommendation adopted (—» point 1.4.38).
□ Aftale med Marokko: vedtagelse af en for­ordning (—¥ punkt 1.3.155).
Q EC-Mexico Joint Council: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.6.38).
D Forbindelserne med de associerede lande i Central­ og Østeuropa: indgåelse af protokoller (­ > punkt 1.5.6). D D D
G Opening of autonomous Community tariff quotas: regulation adopted.
Markedsmisbrug: status.
Q Deputy Director of Europol: appointed.
Globalisering og udvikling: orientering.
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.9.10
D Ungarns deltagelse i Fællesskabets program­mer: enighed med henblik på vedtagelse af en af­gørelse.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture.
D International traktat om plantegenetiske res­sourcer til fødevarer og landbruget: orientering.
Π Food aid policy and management: conclu­sions adopted (—» point 1.6.57).
D Status over ratifikationerne af afgørelsen om egne indtægter: status.
Π Conference on foot­and­mouth disease: brief­ing.
D Konference i Europæisk Landmænd: orientering.
Π Common organisation of the market in ba­nanas: regulation adopted (—» point 1.3.124).
D Menneskerettigheder: vedtagelse af konklu­sioner (—¥ punkt 1.2.3).
D Trade in steel products with Russia, Ukraine and Kazakhstan: decisions adopted (—» point 1.6.40).
D Liste over terrororganisationer: godkendelse af procedure.
D Public access to Council documents: replies agreed.
D Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i ani­malske levnedsmidler: vedtagelse af en forord­ning (— > punkt 1.4.83). D Kystzoneplanlægning: vedtagelse af en fæl­les holdning (—* punkt 1.4.38).
D International Treaty on Plant Genetic Re­sources for Food and Agriculture: briefing.
D Omstilling fra markafgrøder til husdyrpro­duktion i Portugal: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.3.123). 2402. samling
Π Conference of the European Council of Young Farmers: briefing.
D Den fælles markedsordning for vin: vedta­gelse af en forordning (—» punkt 1.3.130).
(Brussels, 20 December).
D Handel med foderblandinger: vedtagelse af et direktiv (— > punkt 1.4.76). D Suspension af den fælles toldtarif: vedtagelse af en forordning.
D Conversion of land to livestock farming in Portugal: regulation adopted (—» point 1.3.123).
Formand: Annemie Neyts­Uyttebroeck, Konge­riget Belgiens minister under udenrigsministeren, med ansvar for landbrug.
President: Mr Picqué, Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research, responsi­ble for policy on large town and cities.
vedta­
regulation adopted
D Orientcringspriser for fiskerivarer: gelse af en forordning (—» punkt 1.3.159).
D Cheese production: (­» point 1.3.125).
Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Bolkestein.
D Ozon i luften: vedtagelse af et direktiv (­ > punkt 1.4.46). Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Common organisation of the market in wine: regulation adopted (—» point 1.3.130).
D EU's særlige repræsentant for Sydøsteuropa: vedtagelse af en fælles aktion (— > punkt 1.6.63). D □ D
Π Marketing of compound feedingstuffs: direc­tive adopted (—» point 1.4.76).
Hygiejnebestemmelser: orientering. Zoonoser: status.
D Suspension of common customs tariff duties: regulation adopted.
D FN's Sikkerhedsråds resolution 1373: orien­tering.
D Guide prices for fishery products: regulation adopted (—»point 1.3.159).
O Luftfartsselskabers erstatningsansvar i til­fælde af ulykker: vedtagelse af en fælles holdning (­4 punkt 1.4.74).
D Food legislation: directives adopted (—» point 1.3.44).
Frøsektoren: politisk enighed f— > punkt 1.3.127). Vegetabilske proteiner: status. Oksekød: orientering. Støtte til Portugals svineavlcre: orientering. D Handel med jern­ og stålprodukter med Rus­land, Ukraine og Kasakhstan: vedtagelse af afgø­relser (— > punkt 1.6.40). D Tysk memorandum om økologisk landbrug: orientering.
Π Invoicing in respect of VAT: directive adopted (­» point 1.3.55).
Det indre marked, forbrugerpolitik og tu risme.
Commission paper on the reform of per sonnel policy.
Meddelelse fra Kommissionen om overensstemmelse mellem Kommissionens menneskelige res sourcer og opgaver — midler, der står mål med am bitionsniveauet — Bull.
Pursuing its reform of personnel policy, the Commission presents a number of texts including a draft proposal for a regulation amending the staff regulations and earlier decisions of substance for transmission to the staff regulations Committee prior to their adoption by the Commission.
7/8-2000, punkt 1.10.8 Kommissionens meddelelse i fortsættelse af Kommissionens meddelelse om overensstemmelse mellem Kommissionens menneskelige ressourcer og opgaver — KOM(2001) 50 og Bull.
These texts constitute the legal formalisation of decisions already taken by the Commission following intensive consultations with the administrations and staff representatives of the institutions.
Formand: Charles Picque, økonomiminister og minister for videnskabelig forskning, med ansvar for storbypolitik for Kongeriget Belgien.
Parliament resolution on the Commission com munication: Bull. 6-2001, point 1.6.4
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
10-2001, point 1.9.14
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. Kommissionen har godkendt retningslinjer for en række punkter, som var uafklarede ved vedtagelsen af retningslinjerne for reformen den 30. oktober.
Adopted on 11 December.
D Fødevarelovgivning: vedtagelse af direktiver (-» punkt 1.3.44).
3-2000, point 1.10.12
Meddelelse fra Kommissionen om udkastet til ændring af vedtægten (reformpakken — udkast til forslag til Rådets forordning om æn dring af vedtægten; udkast til afgørelser om undersøgelsen af faglig indsats, faglig udvikling og forfremmelse, herunder generelle gennemførelsesbestemmelser for vedtægtens artikel 43 og 45).
Commission communication on the amendment of the staff regulations (reform package — draft proposal for a Council regulation amending the staff regulations; draft decisions on the assessment of performance and career development and on promotion, including the general rules for implementing Articles 43 and 45 of the staff regulations).
D Fakturering med hensyn til merværdiafgift: vedtagelse af et direktiv (— > punkt 1.3.55). Referencer:
Adopted on 20 December.
D Fælles konsulære instrukser og fælles håndbog: vedtagelse af en beslutning.
The Commission has approved measures for the simplification and ra tionalisation of the language process in decision-making procedures.
Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.12 Kommissionens retningslinjer for reformen af personalepolitikken — Bull.
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Reform af Kommissionen
Commission duction time needed while continuing to meet external obligations.
Kommissionens meddelelse om reformen af personalepolitikken.
Proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
The second priority is further economic and fi nancial integration.
Disse tekster repræsenterer den juridiske formalisering af de afgørelser, Kommissionen allerede har truffet.
The Commission's intention here is to strengthen the coordination of economic policies and to exploit fully the potential of the single market, in particular by eliminating tax obstacles. stacles.
1/2-2000, punkt 1.10.9 Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
12-2000, point 1.10.15 Parliament opinion: Bull.
Kommissionen vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 28. december.
Amended proposal adopted by the on 28 December.
Planlægning af Kommissionens arbejde
Work programme
Kommissionens arbejdsprogram for 2002.
Work programme for 2002.
Kommissionens meddelelse om reform af for valtningen af EU-bistanden — Bull.
The priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development.
5-2000. punkt 1.6.56" Kommissionens meddelelse om udvikling af delegationstjenesten — KOM(2000) 456
The Commission will focus on the six priority areas of the Union's development policy, in particular education and health.
Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000. punkt 1.10.12
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
6-2001, punkt 1.6.4 Meddelelse fra Kommissionen om udvikling af delegationstjenesten — KOM(2001) 381 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.9.9
The main focus of Commission action on new Eu ropean governance will be simplifying the regula tory environment.
Kommissionens arbejdsprogram for 2001 — KOM(2001)28ogBull. 1/2-2001, punkt 1.9.15
Work programme for 2001: COM(2001) 28; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. Ef ter at have tilegnet sig indholdet af en rapport fra en intern arbejdsgruppe har Kommissionen accepteret en række forslag vedrørende administrationen af delegationstjenesten. som indebærer ændringer af visse artikler i vedtægten.
Finally, continuing the Barcelona process, the Commission will press on with efforts to strengthen the Euro-Mediterranean partnership not only on the political and economic fronts but also and above all in cultural and environmental matters.
Med reference til de prioriterede politikker, som er be skrevet i meddelelsen om den årlige politiske strategi for 2002, redegør Kommissionen i dette pro gram bl.a. for, hvilke foranstaltninger den først og fremmest påtænker at iværksætte for at virkeliggøre de prioriterede mål. Den evaluerer ligeledes de fremskridt, der er gjort i 2001, og tegneret billede af den politiske og økonomiske situation i verden i 2002.
Focusing on the policy priorities set out in its com munication on the annual policy strategy for 2002, the Commission describes the major ac tions through which it intends to deliver these priorities, assesses the progress made in 2001 and provides an overview of the global political and economic context for 2002.
Foranstaltningerne til virkeliggørelse af de vigtig ste mål i 2002 omhandler sikkerhed, indførelse af euroen, yderligere økonomisk og finansiel inte gration, bæredygtig udvikling, nye styreformer i EU, udvidelsen, Middelhavsområdet og udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
The events of 11 September have dramatically re inforced the need to show how Europe can re spond to the expectations of its citizens, in particular guaranteeing their quality of life, including peace and security.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
This is the underlying ration ale of the Commission work programme for 2002. COM(2001) 620
For så vidt angår sikkerhed, indgår de fleste af de planlagte aktioner som led i bekæmpelsen af ter rorisme og kriminalitet. Planerne om at forbedre sikkerheden begrænser sig således ikke til de ydre grænser, men omfatter også områder som trans port, energi og telekommunikation.
Actions linked to the Commission's priorities for 2002 will focus on security, the introduction of the euro and the consolidation of economic and fi nancial union, sustainable development, a new European governance, enlargement, the Mediterranean, and development cooperation.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 788 og Bull. 12-2000. punkt 1.10.15
On the security front, the main focus will be on fighting terrorism and crime, strengthening secu
Det andet mål drejer sig om at uddybe den økonomiske og finansielle integration.
Parliament resolution on the work pro gramme for 2002.
Meddelelse om Den Europæiske Unions fremtid — fornyelse af fællesskabsmetoden — KOM(2001) 727 og punkt 1.1.4 i denne Bulletin
References: Framework agreement on relations between Parliament and the Commission: Bull. 7/8-2000, points 1.9.1 and 2.2.1 Work programme for 2002: point 1.9.19 of this Bulletin
Bæredygtig udvikling er et af EU's prioriterede mål. og Kommissionen præciserer derfor, at alle vigtige forslag skal være i overensstemmelse med strategien til fremme af en bæredygtig udvikling.
Communication on the future of the European Union Renewing the Community method: COM(2001) 727; point 1.1.4 of this Bulletin
Parlamentet betragter ikke arbejdsprogram met for 2002 som et lovgivningsprogram og be klager, at Kommissionen ikke rettidigt har forelagt et forslag til lovgivningsprogram for 2002.
Parliament did not con sider the work programme for 2002 to be a legislative programme and deplored the Commission's failure to submit such a programme in good time.
Drøftelse (APS).
References:
Når udviklingssamarbejde har fået prioritet, stem mer det fint overens med princippet om bære dygtig udvikling.
Communications, green papers and work programme
Referencer: Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000. punkt 1.10.12 Kommissionens meddelelse om den politiske strategi for 2002 — Bull. 1 /2-2001. punkt 1.9.16
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Kommissionen har vedtaget en række konklusioner, som skal udgøre grundlaget for udarbejdelsen af den årlige politiske strategi for 2003.
The Commission adopted the conclusions of the de bate which will provide the basis for the annual policy strategy for 2003.
Den har på dette stade valgt at prioritere et centralt mål, nemlig det udvidede EU. og to dermed forbundne mål, som er fred og sikkerhed og en bæredygtig og solidarisk økonomi.
At this stage there is one central priority, the enlarged Europe, and two priorities which are closely linked to it, peace and security, and a sustainable and inclusive economy.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen, der ikke længere er aktuelle.
Commission communication to the Council and Parliament on the withdrawal of Commission proposals which are no longer topical.
Endelig skal Euro-Middelhavspartnerskabet i harmoni med Barcelonaprocessen uddybes ikke alene på det politiske og økonomiske område, men også, og i særdeleshed, i kultur- og miljø spørgsmål.
Report by the group of independent experts on legislative and administrative simplification (Molitor Group): COM(95) 288; Bull. 6-1995, point 1.9.5 Commission comment on the report: SEC(95)
Endvidere fortsætter Kommissionen i tæt samarbejde med Rådet sine bestræbelser på at styrke EU's rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
It also adopted Green Papers on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (-» point 1.3.59) and the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Kommissionens statusrapport til Det Europæiske Råd i Stockholm: »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — KOM(2001) 130 og Bull. 3-2001, punkt 1.1.4
Commission interim report to the Stockholm Eu ropean Council Improving and simplifying the regulatory environment: COM(2001) ' 130; Bull.
I sin meddelelse til Det Europæiske Råd i Laeken om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer (—» punkt 1.1.6) har Kommissionen oplyst, at den agter at trække mere end hundrede endnu ikke vedtagne forslag fra før 1999 tilbage.
In its communication to the Laeken European Council on simplifying and improving the regulatory environment (—» point 1.1.6), the Commission announced that it intended to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999.
Den til for målet vedtagne meddelelse indeholder en liste over forslag, som ikke længere er aktuelle, enten som følge af ændringer i den faktiske situation, el-
The communication in question consequently contains a list
Inden for Den Europæiske Union: 6 920 mio. EUR
European Union: EUR 6 920 million
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individu­elle lån til følgende formal:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Π økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 2 658 mio. EUR
D EUR 2 658 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G forbedring af transport­ og telekommunikati­onsinfrastruktur af betydning for EU: 1 636 mio. EUR
D EUR 1 636 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D foranstaltninger på energiområdet: 392 mio. EUR
Π EUR 392 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om fælles bestemmelser om kompensa­tion og bistand til luftfartspassagerer ved boarding­afvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (— > punkt 1.4.72). Den har desuden vedtaget et di­rektivforslag om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (— > punkt 1.4.41). D den europæiske industris konkurrenceevne og europæiske integration: 474 mio. EUR
Π EUR 474 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D menneskelig kapital: 371 mio. EUR
Π EUR 371 million for investment in human capital;
Meddelelser, grønbøger og arbejdsprogram
D EUR 110 million for the extension of Munich airport;
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fællesska­bspolitikker på én gang, vil summen af ovenstå­ende tal afvige fra det samlede lånebeløb.
D EUR 276.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 250 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 80 mio. EUR til anskaffelse af rullende mate­riel og motorvogne til betjening af de københavnske forstæder og Øresundsforbindelsen
D EUR 80 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Sound;
Den Europæiske Investeringsbank
Π EUR 59.7 million for the purchase of three ro­ro ferries serving Sweden, northern mainland Europe and the United Kingdom;
D 59,7 mio. EUR til anskaffelse af tre roll­on­roll­off­skibe til tre ruter, henholdsvis til Sverige, Nordeuropa og UK
D EUR 270 million for the production of a new generation of vans at Vitoria­Gasteiz (Basque Country);
D 230,7 mio. EUR til modernisering og udvi­delse af universiteter og andre højere læreanstalter i Danmark
D EUR 230.7 million for the modernisation and extension of universities and higher education es­tablishments;
D 53,7 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 53.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Tyskland brikata i kobber, beliggende i Tyskland, Italien, Frankrig og Spanien
□ EUR 50 million for the reorganisation of the postal services network and modernisation of the post offices;
D 100 mio. EUR til anlæg (første fase) af en højhastighedstogforbindelse fra Paris mod øst (linjen Paris­Metz/Nancy)
D EUR 150 million for widening the Florence — Bologna section of the Al motorway;
D 100 mio. EUR til renovering og modernise­ring af forskellige hospitaler i delstaten Mecklen­burg­ Vorpommern
D EUR 100 million for the construction (first phase) of a high­speed railway line linking east­ern France with Paris (Paris­Metz/Nancy line);
D 17 mio. EUR til modernisering og udvidelse af tre aluminiumssmelteværker, som fremstiller komponenter til automobilindustrien i Carmag­nola (Torino) i Italien og i Cléon (Haute­Norman­die) og Ingrandes­sur­Vienne (Poitou­Charentes) i Frankrig
D EUR 17 million for the modernisation and ex­tension of three aluminium foundries producing parts for the motor industry at Carmagnola (Turin) in Italy and at Cléon (Upper Normandy) and In­grandes­sur­Vienne (Poitou­Charentes) in France;
D 114 mio. EUR til anlæg af et center for forsk­ning og udvikling og produktion af halvledere i Dresden (Sachsen)
D EUR 10 million for the construction of an in­novative factory for processing coal and steel waste.