natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også i den henseende, at den fælles landbrugspolitik opfattes som mest vellykket, med en lille stigning — fra 37 % (2001) til 42 % i antallet af adspurgte, der mente, at den fælles landbrugspolitik sørgede for, at fødevarerne var sikre at spise.
It is also the area in which the CAP is seen to be most successful, with a small increase — from 37 % (2001) to 42 % — in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
Men kun 20 % af de adspurgte syntes, at de vidste nok om produktion og for­arbejdning af fødevarer.
Only 20 % of respondents, however, felt that they had enough information on how food is produced and treated.
(') For den fuldstændige pressemeddelelse, se MEMO/02/113 af 28.5.2002.
Member States must 'strengthen gender perspective', says Franz Fischler.
(2) Referat fra den 2428. samling i Rådet (landbrugsministrene), SI(2002) 608/2 af 30.5.2002.
(2) Report on 2428th session of the Agriculture Council Sl(2002) 608/2 of 30 May 2002.
(3) Den fuldstændige rapport om landbrugsaspekterne kan findes på netstedet for Generaldirektoratet for Landbrug (http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index.htm)
) Full report on the agricultural aspects available on the web site of the Directorate-General for Agriculture (http://europa.eu.int/comrn/agriculture/survey/index.htm).
De adspurgte gik stærkt ind for de 13 landbrugspolitiske mål, der var nævnt i undersøgelsen:
Those surveyed were strongly in favour of the 13 policy objectives listed in the survey:
Sørge for, at fødevarerne er sunde og sikre Sikre, at der tages hensyn til miljøet Beskytte små og mellemstore landbrug Hjælpe landmændene med at tilpasse deres produktion til forbrugernes forventninger Forbedre levevilkårene på landet Gøre det europæiske landbrug mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet Sikre landmændene stabile og tilfredsstillende indkomster Fremme diversiteten i landbrugsproduktionen og aktiviteterne på landet Beskytte de europæiske fødevarers smag Beskytte de europæiske fødevarers særlige karakteristika Fremme økologisk landbrug Reducere udviklingsforskellene mellem regionerne Forsvare landmændenes interesser over for mellemmænd og distributionsleddet
To help farmers to adapt their production to consumer expectations To favour and improve life in the countryside To make European agriculture more competitive on world markets To ensure stable and adequate incomes for farmers To encourage the diversification of agricultural products and activities To protect the taste of European agricultural products To protect the specificity of European agricultural products To favour methods of organic production To reduce development disparities between regions To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors
Dette er en videreførelse af tendensen fra 2000 (').
This continues the trend since 2000 (').
Adspurgt om, hvor godt de syntes den fælles landbrugspolitik opfyldte målene, gik tilfredshedsniveauet fra 41 % (give sunde og sikre fødevarer) til 25 % (forsvare landmæn­denes interesser over for mellemmænd og distributionsleddet).
When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41 % (to ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (to defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).
Manglende information er fortsat et problem — der var 24­35 % »ved ikke«­svar.
Lack ofinformation continues to be a problem —'Don't know' answers ranged from 24-35 %.
Der gennemføres Eurobarometer­undersøgelser to gange om året for Europa­Kommissionen.
Eurobarometer surveys are carried out twice a year for the European Commission.
Undersøgelsen i marts­april 2002 omfattede også fire spørgsmål om landbruget.
The survey in March and April 2002 again included four questions on agriculture.
16 041 personer i de 15 medlemsstater deltog i undersøgelsen.
A total of 16 041 people were polled in the 15 Member States.
(') Se »Flash« Eurobarometer 85 og 86, også pä ovenstående adresse.
(') See 'Flash' Eurobarometers 85 and 86, also at the above address.
U Forlængelse af kvoteordningen for kartoffelstivelse
-I Potato starch quota system to be extended
Et forslag om videreførelse af den nuværende kvote for produktion af kartoffelstivelse i de otte producentmedlemsstater for yderligere tre produktionsår (2002/03, 2003/04, 2004/05) blev også vedtaget på landbrugsministrenes møde i Rådet i maj (')· Det vil give kartoffeldyrkerne ret til en udligningsbetaling på 110,54 EUR/t for stivelse i kartofler leveret til kar­toffelstivelsesfabrikanter, mens fabrikanterne vil få 22,25 EUR/t, såfremt de betaler producenterne en mindstepris for kar­tofler til stivelsesproduktion.
A proposal to extend the current quota for the production of potato starch in the eight producing Member States for three further marketing years (2002/03, 2003/04, 2004/05) was also adopted at May's Agricultural Council (').
Budgettet herfor bliver dermed på 234 mio. EUR ved en produktion svarende til kvoten.
This will entitle potato growers to be paid a compensatory payment of EUR 110.54 per tonne of starch contained in potatoes delivered to potato starch manufacturers, while manufacturers will receive EUR 22.25 per tonne provided they pay producers a minimum price for potatoes destined for starch production; which represents a budget of EUR 234 million if the production arrives at the quota.
Kvotefordelingen forbliver uændret. Tyskland og Nederlandene får næsten to tredjedele af den samlede årlige EU­kvote på 1 762 148 tons.
Quota allocation will remain the same, Germany and the Netherlands receiving almost two thirds of the total European Union annual quota of 1 762 148 tonnes.
Kommissionen skal imidlertid forelægge Rådet en beretning om kvotefordelingen i september 2004 sammen med relevante forslag, der tager højde for eventuelle ændringer på markederne for korn­ og kartoffelstivelse.
However, the Commission must submit a report on quota allocation to the Council by September 2004, together with appropriate proposals which will take account of possible changes in the cereal and potato starch markets.
Beretningen vil danne grundlag for Rådets fremtidige beslutninger om fordelingen af kvoten.
This report will form the basis for future Council decisions on quota allocation.
□ Ny publikation: »Landbruget — kvinderne i fokus« I samarbejde med Eurostat har Generaldirektoratet for Landbrug i denne måned udsendt en ny brochure »Agriculture — the spotlight on women«, der har til formål at sætte fokus på den vigtige rolle, kvinderne statistisk set spiller på land­brugsbedrifterne og i udviklingen af landdistrikterne.
In conjunction with Eurostat, DG Agriculture has this month published a new brochure entitled Agriculture — the spotlight on women.
Brochuren giver også eksempler på landbokvindernes mange for­skellige former for aktiviteter både i de nuværende medlemsstater og i nogle af kandidatlandene (2).
This publication aims to highlight the important role played by women on agricultural holdings and in rural development from a statistical point of view, and gives examples of the diverse activities undertaken by women in agriculture, both in existing Member States and in some of the candidate countries (2).
(2) Brochuren foreligger på EN, FR og ES (katalog nr. K.F­40­01­383­EN­C) og snart desuden på DE og IT.
(2) Currently available in EN, FR and ES (catalogue No KF-40-01-383-EN-C). DE and IT versions to follow.
Den er også tilgængelig på GD for Landbrugs netsted: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/women/spotlight/text_en.pdf Se desuden Eurostat­netstedet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print­catalogue/EN?catalogue=Eurostat
Also available on the Agriculture DG website at: http://europa.eu.int'comm;agriculture/publi/women/spotlight/text_en.pdf. See also the Eurostat website: http://europa.eu.int/comm/eurostatyPublic/datashop/print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat
Tekst afsluttet den 20.6.2002
Text finalised 20.6.2002
En gradvis omlægning på 3 % om året op til højst 20 % af midlerne fra første søjle (direkte betalinger) til anden søjle (udvikling af landdistrikterne) ved »dynamisk graduering« er ensbetydende med, at EU-støtten til udvikling af landdistrikterne øges væsentligt.
CAP mid-term review: towards sustainable farming ments) to the second (rural development), under 'dynamic modulation' means that PU support for rural development would be significantly increased.
Ved at indføre en frigrænse på 5 000 EUR for bedrifter med to fuldtidsbeskæftigede (årsarbejdsenheder (ÅAE)) og begrænse maksimumsbeløbet for den støtte, en landmand kan modtage, til 300 000 EUR frigives der yderligere 500-600 mio. EUR til udvikling af landdistrikterne i 2005.
By introducing a franchise of EUR 5 000 for those farms employing up to the equivalent of two full­time employees (annual work unit (AWU)), and capping the maximum amount of aid a farmer can receive at EUR 300 000, an estimated extra EUR 500­600 million will be generated for rural development in 2005.
Herved sikres en bedre ligevægt i støtten.
Together these will ensure a better balance of support.
Styrkelse af udviklingen af landdistrikterne, hensyntagen til forbrugernes betænkeligheder og en bedre markedsorientering af EU's landbrugssektor er målene i Europa-Kommissionens forslag til en midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
Strengthening rural development, responding to consumer concerns and enhancing the market orientation of the European Union's (Ell) agricultural sector are the goals set out in the European Commission's proposals for a mid-term review of the common agricultural policy (CAP).
Kommissær Franz Fischler understregede, at vi fremtidigt må bringe europæisk landbrug mere på linje med samfundets forventninger (').
Commissioner Franz Fischler stressed that, in future, we must 'bring European agriculture more in line with the expectations of society' (').
Det betyder, at EU's nuværende støtteordning for landbrugerne må ændres, så de får større fleksibilitet og bedre kan imødekomme forbrugernes skiftende ønsker.
This means adapting the support system that the EU currently gives our farmers, providing them with more flexibility and enabling them to respond better to changing consumer demands.
Forslagene beskytter producenternes indkomster, samtidig med at de sikrer bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel.
The proposals both protect producers' incomes and fully safeguard the European model of agriculture.
Forbindelsen mellem betalinger og produktion brydes
Foreseen as part of the Agenda 2000 reforms (2) agreed in Berlin in March 1999, the mid­term review
Midtvejsrevisionen, som er et led i Agenda 2000-refor-merne (2), der blev vedtaget i Berlin i marts 1999, er nødvendig for at sikre, at de førte politikker fortsat opfylder deres mål, og for at tage hensyn til de betænkeligheder, der i den senere tid er givet udtryk for i offentlige drøftelser af den fælles landbrugspolitik.
Continuing the work begun by previous reforms, the mid­term review proposals also look to cut the links between production and direct payments. Instead a sin­gle, decoupled income payment per farm will be intro­duced that will be subject to fulfilling mandatory envi­ronmental, food safety, occupational safety and animal welfare standards (known as 'cross­compliance').
På baggrund heraf og af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gøteborg, som på ny understregede betydningen af miljøaspekterne af landbruget og af en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, anbefaler Kommissionens forslag, at der foretages »væsentlige ændringer« (3) af den nuværende politik inden for rammerne af de mål, der er fastlagt i Agenda 2000.
Not only would a single payment considerably reduce the red tape for farmers, it will also ensure a greater effi­ciency of the payments system, increased transparency, improve their market orientation and will address other public concerns.
I videreførelse af det arbejde, der begyndte med tidligere reformer, tager forslagene ved midtvejsrevisionen også sigte på at bryde forbindelsen mellem produktion og direkte betalinger.
is necessary to ensure that the policies put in place continue to meet their objectives, and address concerns raised in recent public debates on the CAP.
Der vil i stedet blive indført en enkelt, afkoblet indkomstbetaling pr. bedrift, som er betinget af, at obligatoriske normer for miljø, fødevaresikkerhed, arbejdssikkerhed og dyrevelfærd overholdes (»krydsoverensstemmelse«). En enkelt betaling vil ikke blot resultere i betydeligt mindre bureaukrati for landmændene.
With this, and the conclusions of the Göteborg European Council that reiterated the importance of the environmental aspects of agriculture and sustainable rural develop­ment in mind, the Commission's proposals recommend that 'substantial adjustments' (3) should be made to the current policy within the framework of the objectives agreed in Agenda 2000.
Imødekommelse af forbrugernes ønsker
Meeting consumer demands
For at støtte disse ændringer indføres der et nyt for bedret bedriftsrevisionssystem, som skal gælde for alle bedrifter, der får mere end 5 000 EUR i støtte, hvilket også vil forenkle administrationen for landmændene.
To support these changes, a new improved farm audit system would be introduced on a compulsory basis for all farms receiving more than EUR 5 000 in support, which would again simplify the administrative burden for farmers.
Udgifterne hertil og til andre nye programmer, der skal støtte landmænd, som ønsker at gå videre end til over holdelsen af de obligatoriske normer for kvalitetsproduktion, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, vil blive finansieret gennem yderligere foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne.
Funding for this, and for other new pro­grammes supporting farmers who wish to go beyond the compulsory norms of quality production, animal welfare and food safety will be covered by additional rural development measures.
Der må være bedre motivation for de offentlige udgifter til landbrugssektoren, siger Franz Fischler.
Public expenditure for the farm sector must be more justified, says Fischler.
Foruden at støtte landbrugsindkomsterne må de resultere i en større modydelse til offentligheden, når det gælder fødevarekvalitet, beskyttelse af miljøet, bevarelse af landskaber og kulturarv og fremme af dyrevelfærden.
Besides supporting farming incomes, it must give the public more in return as regards food quality, the preservation of the environ­ment, enhancement of landscapes and cultural her­itage, as well as the promotion of animal welfare.
Ved at befri landmændene for den »spændetrøje«, produktionsrelateret støtte er, vil midtvejsrevisionen gøre det muligt for landmændene at producere efter høje normer, men i overensstemmelse med efterspørgslen og forbrugernes ønsker og ikke ud fra hensynet til, hvilket produkt der opnås størst støtte for.
Releasing farmers from the 'straitjacket' of production linked subsidies, the mid­term review will enable them to produce at continually high standards, but in response to market demand and consumer require­ments and not the product which receives most sup­port.
Hvad angår miljøet, bliver langtidsudtagning (ti år) også obligatorisk på agerjord, og normerne bliver de
A progressive shift of 3 % per annum, up to a maxi­mum 20 %, of funds from the first pillar (direct pay­
Der kunne tidligere dyrkes energiafgrøder på udtagne arealer, men dette er ikke længere tilfældet.
(■') IP/02/1026 'Towards sustainable farming: Commission presents F,U farm policy mid­term review'.
I stedet foreslår Kommissionen en »C02­kredit« på 45 EUR/ha for nonfoodafgrøder, der produceres som fornyelige energikilder, for et garante­ret maksimumsareal på 1,5 mio. ha.
credit' of EUR 45/ha to be given for non­food crops produced with a view to substituting carbon dioxide as a biofuel for a maximum guaranteed area of 1.5 mil­lion hectares.
lagt på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999 for Agenda 2000­reformerne. De vil ikke blot lette udvi­delsesprocessen, men vil også forbedre udviklingslan­denes muligheder, de er i fuld overensstemmelse med vore forpligtelser inden for WTO­forhandlingerne og skulle give EU en førerposition og danne eksempel på dette område.
1999 for the Agenda 2000 reforms.
EU's landbrugspolitik må give »landmændene, forbru­gerne og skatteborgerne mere valuta for pengene«, siger Franz Fischler (4). Med disse forslag ved midt­
EU agriculture policy must provide 'better value for money for farmers, consumers and taxpayers alike,' says Fischler (4).
For markedspolitikken, den første søjle i den fælles landbrugspolitik, foreslås der ved midtvejsrevisionen yderligere tilpasninger, som skal gøre landbruget mere markedsorienteret og mere lydhørt over for markeds­signalerne.
For market policy, the first pillar of the CAR the mid­term review suggests further adjustments intended to make agriculture more market oriented and enabling it to respond better to market signals.
Kornreformerne vil blive afsluttet med en endelig nedsættelse af interventionsprisen på 5 %, hvorved intervention bliver et ægte sikkerhedsnet, og priserne bringes i bedre overensstemmelse med ver­densmarkedspriserne.
Cereal reforms will be brought to a close with a final 5 % cut in interven­tion price, making this a real safety net mechanism, and bringing prices more into line with those on the world market.
Der vil også blive indført en ny kvalitetspræmie for hård hvede og en kompenseret nedsættelse af interventionsprisen for ris på 50 % tilli­ge med tilpasninger i sektoren for tørret foder, protein­afgrøder og nødder.
A new quality premium for durum wheat, and a compensated decrease of 50 % in the rice intervention price will also be introduced, as well as adjustments in the dried fodder, protein crops and nuts sector.
vejsrevisionen forudser Kommissionen, at der fortsat ydes støtte til landmændene, men at den service, som samfundet som helhed ønsker, med øget vægt på dyre­velfærd, fødevaresikkerhed og miljøet, ydes mere effektivt.
Finally, the mid­term review proposals are fully com­patible with EU international commitments and fall within the budgetary limits set by the Berlin Council in als, the Commission foresees continued support to farmers, but to provide more efficiently the services that society wishes to benefit from as a whole with an increased emphasis on animal welfare, food safety, quality and the environment.
Desuden forudses der også en mindsket administrativ byrde, øget fleksibilitet og en mere og mere konkurrencedygtig stilling på verdensmarkedet.
Beyond this it also anti­cipates reduced administrative burden, increased flexi­bility and an increasingly competitive position on the world markets.
Forslagene vil fortsat blive drøftet i løbet af de kom­mende måneder. Hele dokumentet står på: http://euro­pa.eu.int/comm/agriculture/ mtr/comdoc_da.pdf
The proposals will continue to be dis­cussed over the coming months.
Kort nyt
News ¡n brief
Polen, det — areal­ og befolkningsmæssigt — største af kandidatlandene, har modtaget Europa­Kommissionens afgørel­se om, at det kan begynde at gennemføre sit Sapard­program (') i juli, idet der frigives EU­midler til et beløb af 171,6 mio. EUR (2) om året til finansiering af de forskellige foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, der er omfattet af ordningen.
Poland, the largest — by area and population — of the candidate countries, received the decision from the European Commission allowing it to commence implementation of its Sapard (') programme in July, releasing EU funds amount­ing to EUR 171.6 million (2) per annum to fund the various rural development measures covered by the scheme.
Denne afgørelse omfatter den foreløbige overdragelse af forvaltningen for fem af de syv foran­staltninger på det polske program for udvikling af landdistrikterne: forbedring af forarbejdningen og afsætningen af føde­varer og fiskerivarer, investeringer i landbrugsbedrifter, udvikling af infrastrukturen i landdistrikter, erhvervsuddannelse og teknisk bistand.
This decision covers the provisional conferral of management for five of the seven measures in the Polish rural development programme: improvement in processing and marketing of food and fishery products, investments in agricultural holdings, development of rural infrastructure, vocational training and technical assistance. The remaining measures, agri­environ­ment and diversification will, when submitted for the Commission's evaluation, be subject to a subsequent Commission decision to confer management.
De resterende foranstaltninger, miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og diversificering, vil, når de forelægges Kommissionen til evaluering, blive omfattet af en efterfølgende kommissionsafgørelse om overdragelse af forvaltningen.
Published in June 2002 by the Directorate­General for Agriculture, this report outlines probable developments in agri­cultural markets up to 2009 by means of projections drawn up on the basis of specific assumptions with regard to macro­economic conditions, agriculture and trade policy environments, weather conditions and developments in international markets.
På baggrund af den forventede effekt af navnlig USA's Farm Bill på landbrugsmarkederne på verdensplan foretages der dog en ajourføring af projekti­onerne for EU på mellemlang sigt, som snart foreligger.
) The report (in English only) is available on the Agriculture DG's web site at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/caprep/prospccts2002/index._en.htm.
('} Det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Also available from the Agriculture DG's Library. Tel. (32­2) 295 32 40.
Teht afsluttet den 29.7.2002
Text finalised 29.7.2002
Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-02-O0Ó-DA-C
For further information: European Commission, Office: L/1 30-4/ì 48A, B-1049 Brussels Tel. {32-2} 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877, Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en,htm Printed on recycled paper
Kommissionen tilbyder landbruget hjælp efter oversvømmelserne
Commission offers assistance to agriculture in aftermath of floods
De landmænd, der har været ramt af oversvømmelser, kan derfor købe indtil 30 600 tons korn til en pris på 50 EUR/t til foder til deres dyr på den pågældende bedrift.
As a result, those farmers affected by the floods are allowed to buy up to 30 600 tonnes of cereals at EUR 50/tonne for feeding their own livestock on the particular holding concerned.
En særlig støtte til landbruget i de områder, der blev værst ramt af de katastrofale oversvømmelser i august, er en af de hjælpeforanstaltninger, Europa-Kommissionen vedtog i august.
Specific assistance for agriculture in the areas worst affected by August's catastrophic floods was amongst reparation measures adopted by the European Commission in August.
Kommissionen gav udtryk for, at den »ønskede og var rede til« (') at »hjælpe de landbrugere og andre indbyggere i landdistrikterne, der blev hårdest ramt af oversvømmelserne, og som risikerede at miste deres levevej« C1). Den vedtog derfor en række hjælpeforanstaltninger for visse medlemsstater og kandidatlande.
Expressing its 'willingness and readiness' (') to 'help those farmers and people in rural areas most affected by the floods and in danger of losing their livelihoods' (2), the Commission has adopted a number of support measures for certain Member States and candidate countries.
Den ønskede også, at der blev oprettet en særlig EU-solidaritetsfond med midler på op til 1 mia. EUR pr. år, som skal bruges til at dække omkostninger som følge af større natur-, miljø- eller teknologikatastrofer.
It would also like to see a special EU Solidarity Fund, with resources of up to EUR 1 billion per year, established to cater for costs generated by major natural, environmental or technological disasters.
Inden for EU kan der på grundlag af politikken for udvikling af landdistrikterne (3) ydes finansiel støtte
Within the EU, financial assistance is available under rural development policy (3) to help farmers and rural
Indkomsttab som følge af, at oversvømmelserne har skadet høsten, har også været et alvorligt problem for landmændene.
Loss of revenue caused by flood-damaged harvests has also been a serious problem for farmers.