natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey — Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkt 1.14
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring aí Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for men neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og aí forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fælles skabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (— > punkt 1.2.9). Kønsaspektet
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the require ments for the implementation of development co operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Com munity operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (—» point 1.2.9).
Formål: tildeling af støtte til det årlige arbejdsprogram om ge nerel hensyntagen til kønsaspektet i udviklingssamarbejdet til et samlet beløb på 2,5 mio. EUR.
Purpose: to grant funds for the annual work programme 'Integration of gender issues in development cooperation', for an amount of EUR 2.5 million.
Kommissionen lægger ud med at erindre om, at regeringsførelse, demokratisering og udvikling er ind byrdes forbundne, hvilket bl.a. blev fremhævet i Kommissionens hvidbog om nye styreformer og Kommissionens og Rådets fælles erklæring fra 2002.
The Commission stressed the link — highlighted by the White Paper on European governance and the joint statement by itself and the Council in 2002 — which existed between governance, démocratisation and development.
Regeringsførelse er ganske vist indirekte et af de prioriterede områder i udviklingspolitikken, men Kommissionen understreger, at der hidtil ikke har været udarbejdet generelle linjer på dette område, og at Cotonou-aftalcn således udgør en nyttig reference i kraft af den globale tilgang og den centrale rolle, den giver regeringsførelse i AVS-EF-partncrskabct.
While governance was indirectly one of the priority areas of development policy, the Commission stressed that it had not yet devised a general framework in this field. The Cotonou Agreement was therefore a useful reference tool owing to its overall approach and the central role it accorded to governance in the ACP-EC partnership.
Kommissionen foreslår en pragmatisk fremgangsmåde, der lægger hovedvægten på kapacitetsopbygning og dialog om regeringsførelse i forskellige typer situationer, og som bygger på et sæt overordnede principper, der anvendes afhængigt af de enkelte landes særlige forhold.
The Commission was now proposing a pragmatic approach geared to strengthening ca pacity and dialogue on governance as part of an à la carte approach based on a set of guiding principles implemented according to the specific nature of each country.
Kommissionen skelner mellem tre typer situationer: effektive partnerskaber, hvor prioriteringerne vedrører løbende dialog med det pågældende land, styrkelse af demokratisk regeringsførelse, borgernes medindflydelse og deres adgang til domstolsprøvelse, fremme af menneskerettigheder og de statslige institutioners effektivitet; vanskelige partnerskaber kendetegnet af manglende tilsagn om god regeringsførelse, hvor Kommissionen agter at beskytte befolkningen og undgå ekstremister og terrorisme og målrette samarbejdet om humanitær bistand og fødevarehjælp samt politiske initiativer på internationalt
It distinguished between three types of situation: (a) effective partnership, where priority should go to continuous dialogue with the country concerned, the strengthening of democratic governance, participation of citizens, access to justice, promotion of human rights and effectiveness of public institutions; (b) difficult part nerships, with no commitment to governance, where the Commission would safeguard the inter ests of the population and avoid extremism or ter rorism and therefore proposed focusing cooperation on humanitarian aid and food aid and political initiatives at local and regional level; (c) post-conflict situations, requiring swift action by donors who had to identify the underlying causes of con flict and contribute to the process of reconciliation and rehabilitation.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Handel og udvikling — Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte afhandel« (— > punkt 1.6.33). EU-Bull. 10-2003
Commission decision. Puiposc: to grant financing for the annual work programme 'Environment and forests in developing countries', for an amount of EUR 40 706 237.28.
Miljø og tropiske skove
Rehabilitation aid
Bekæmpelse af personelminer
Fight against poverty
Formål: tildeling af bistand for et beløb på 18,150 mio. EUR til EF-deltagelse i indsatsen mod personelminer.
Purpose: to grant aid to the budget support programme to reduce poverty in Lesotho, to the tunc of EUR 3 million.
Formål: tildeling af støtte til det årlige arbejdsprogram om miljø og skove i udviklingslandene til et beløb på 40 706 237,28 EUR.
Purpose: to grant aid to Afghanistan for the 'Fourth reconstruction programme', for an amount of EUR 79.5 million.
Støtte til oversvømmelsesofre i de centrale og sydlige dele af landet
Aid for flood victims in the central and southern regions
Støtte til oversvømmelsesofre
Aid for flood victims
Nødhjælp til tørke- og hungerramte
Emergency aid for victims of drought and food shortages
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Reference: aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bull. 1/21994, punkt 1.3.27
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Foregående møde: Bull. 4-2003, punkt 1.6.49
1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: Bull.
igangværende forhandlinger under regeringskonferencen, og de norske og islandske ministre be kræftede atter deres store interesse i forhandlingerne om udkastet til en forfatningstraktat.
The participants also took stock of negotiations taking place as part of the Intergovernmental Conference, and the Norwegian and Icelandic ministers reaffirmed their in terest in the negotiations on the draft Constitutional Treaty.
Endelig vedrørte drøftelserne også situationen i Mellemøsten, Irak og det vestlige Balkan.
Discussions also focused on the situation in the Middle East, Iraq and the western Balkans.
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien).
Chaired by Mr Ernst Walch, Foreign Minister of Liechtenstein, the meeting was attended by members of the governments of the EFTA States party to the EEA Agreement, Mr Roberto Antonionc, President of the Council and Italian Under-Secretary of State for European Affairs, and the Commission's representative.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2002/882/EF — EFT L 308 af 9.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.52
The parties addressed issues affecting the EEA Agreement in the context of enlargement.
Det Europæiske Råd i Bruxelles hilste velkommen, at der den 14. oktober blev indledt en dialog mellem Serbien og Montenegro og Kosovo, og det udtalte sig om forventningerne hertil (-* punkt 1.31).
The Brussels European Council welcomed the opening, on 14 October, of a dialogue between Serbia and Montenegro and Kosovo and expressed its opinion on the outcome it expected ( > point 1.31). Bull. EU 10-2003
Kommissionens forslag: KOM(2003) 506 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.94
Relations with the western Balkans
Referencer: Topmøde mellem EU og Balkanlandene — Bull.
References: EU-Balkans summit: Bull.
62003, punkt 1.6.70 Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — Bull. 92003, punkt 1.6.74
62003, point 1.6.70
Positiv, under forudsætning af to ændringer, der vedrører henholdsvis gennemførelsen af gaveelementet, som afhænger af, om der er til strækkelige bevillinger til rådighed på den tilsvarende budgetpost, og Kommissionens bekræftelse efter at have hørt Den Internationale Valutafond (IMF) af, at forhøjelsen af den makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro ikke vil ske på bekostning af makrofinansiel bistand, der er afsat til andre lande på samme budgetpost.
Favourable, subject to two amendments concerning implementation of the 'grant' component which depended on the availability of funds under the corresponding budget heading and on the confirmation, by the Commission, after consultation with the IMF that the increase in macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro would not be made to the detriment of that envisaged for other countries covered by the same budget heading.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den offentlige ra dio- og tv-virksomhed i Bosnien-Hercegovina (- > punkt 1.6.8). Kroatien
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.8).
Besøg aflagt af den kroatiske premierminister. Ivica Racan, udenrigsminister Tonino Picula og minister for europæisk integration Neven Mimica i Bruxelles den 9. oktober.
Visit to Brussels by Mr Ivica Racan, Mr Tonino Picula and Mr Ncvcn Mimica, Croatia's Prime Minister, Foreign Minister and European Integration Minister respectively, on 9 October.
Rådet no terede sig med bekymring, at en række lande i regionen fortsat ikke samarbejder med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY), og det erindrede om, at dette samarbejde udgør et vigtigt element i stabiliserings- og associcringsproccssen.
The Council deplored the lack of cooperation by certain countries in there gion on the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), stressing that this co operation was a key element of the stabilisation and association process.
Det op fordrede de relevante myndigheder til at efter spore og retsforfølge sigtede personer, som fortsat er på fri lod (bl.a. Karadzic, Mladic og Gotovina), at fremlægge de krævede dokumenter, at åbne de res arkiver, at sikre adgang til vidner og til at styrke deres retssystemer bl.a. for at de nationale domstole fuldt ud kan behandle sager, som henvises fra ICTY.
It called on the authorities to track down and bring to justice fugitives such as Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, to produce the documents required, to open their archives, to guarantee the availability of witnesses, but also to strengthen their judicial systems so that national courts could fully prosecute the cases transferred to them by the ICTY.
Rådet støttede i den forbindelse de bestræbelser, som EU's særlige repræsentant, Lord Ashdown. har udfoldet for at få oprettet en særlig afdeling for krigsforbrydelser under Bosnien-Hercegovinas statsdomstol.
The Council supported the efforts of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Mr Paddy Ashdown, to put in place a 'war crimes chamber' within the State Court.
Rådet mindede om, at regionalt samarbejde og godt naboskab er en væsentlig del af processen hen imod tilnærmelsen til EU. I den forbindelse noterede Rådet sig
It stressed that the region's rapprochement with the European Union hinged on regional cooperation and the establishment of good neighbourly relations among the countries concerned.
Under besøget mødtes Ivica Racan, Tonino Picula og Neven Mimica med Javier Solana, generalse-
It regretted Croatia's unilateral decision to declare part of the Adriatic Sea a 'protected ecological and fisheries zone' and recommended constructive dialogue among the interested parties.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Technical and financial assistance
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
The three men met Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Ivica Racan mødtes endvidere med Günter Verheugen, medlem af Kommissionen.
Mr Racan also met Mr Verheugen, Member of the Commission.
Javier Solana og Günter Verheugen så positivt på regeringens indsats for gradvis at bringe Kroatiens økonomiske og politiske standard på højde med det integrerede Europas, og de sagde, at Kommissionen eventuelt ville udtale sig positivt om Kroations anmodning om medlemskab, forudsat at reformerne fortsatte, og samarbejdet med den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien blev forstærket.
Mr Solana and Mr Verheugen again welcomed the efforts by the government to progressively align economic and political standards on those of an integrated Eu rope and said that a positive opinion by the Com mission on Croatia's application depended on reforms being pursued and greater cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia.
Javier Solana udtrykte endvidere tilfredshed med for bedringen af de diplomatiske forbindelser mellem Kroatien og Serbien og Montenegro.
Mr Solana also welcomed the im proved diplomatic relations between Croatia and Serbia and Montenegro.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Forberedelse af udenrigsministrenes 6. EU/Middelhavskonference« i Napoli den 2.-3. december 2003 (6. Barcelona-konference). ference).
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 882/EC: OJ L 308, 9.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.52
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopoint-ordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Kroatiens transittrafik gen nem Østrig (—» punkt 1.4.51 ).
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria (— > point 1.4.51 ). 104
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indledning af en direkte dialog mellem Beograd og Pristina (- > punkt 1.6.16). 1.6.54.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina (—» point 1.6.16).
Som led i forberedelserne til det udenrigsministermøde for de lande, der deltager i Barcelonaprocessen, gør Kommissionen i meddelelsen status over gen nemførelsen af EU/Middelhavspartnerskabet og udstikker kursen for udviklingen fremover.
As part of preparations for the next meeting of the foreign ministers of the countries participating in the Barcelona process, the Commission took stock of the implementation of the Euro-Mediterranean partnership and presented ideas for its future development.
Kommissionen ønsker bl.a., at ministrene bliver enige om en aftale om oprettelsen af en parlamentarisk forsamling for EU/Middelhavsområdet, en EU/ Middclhavsbank og en Euromcd Foundation for dialog mellem kulturerne.
It urged ministers to agree on the creation of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, a Euro-Mediterranean bank and a Euro-Mediterranean foundation for the dialogue of cultures.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om støtte til udviklingen af den private sektor i Middelhavsområdet.
Commission communication to the Council entitled 'Shaping support for private sector de velopment in the Mediterranean'.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
3-2002, punkt 1.42 Rådets konklusioner om Euro-Middelhavs-ban-ken for Udvikling — Bull. 3-2002, punkt 1.6.66 Kommissionens meddelelse om konsekvensana lyse — KOM(2002) 276 og Bull. 6-2002. punkt
32002, point 1.42
I anledning af de første direkte forhandlinger mellem myndighederne i Serbien og Montenegro og Kosovo, der er arrangeret af FN's mission i Kosovo (UNMIK), og som støttes af EU, NATO og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), mødtes Javier Solana, generalse kretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsen-tant, bl.a. med Lord Robertson, NATO's generalsekretær, Ibrahim Rugova, Kosovos præsident, samt Zoran Zivkovic og Nebojsa Covic, hen holdsvis Serbien og Montenegros premierminister og vicepremierminister.
On the occasion of the first direct talks between the authorities of Serbia and Montenegro and their counterparts from Kosovo, organised by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and sponsored by the European Union, NATO and the OSCE, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, met Lord Robertson, NATO Secretary-General, Mr Ibrahim Rugova, President of Kosovo, and Mr Zoran Zivkovic and Mr Nebojsa Covic, Prime Minister and Deputy Prime Minister of Serbia respectively.
Han holdt en åbningstale, hvori kan præciserede, at dialogen ikke gik ud på at fastlægge Kosovos endelige status, men at gøre fremskridt inden for mere konkrete emner, f.eks. energi, transport- og telekommunikationsnet, med henblik på at bringe regionen nærmere de europæiske normer samt at gøre fremskridt med hensyn til personer, der er for svundet som følge af konflikten.
In his opening speech, he said that the aim of the dialogue was not to determine the final status of Kosovo but to advance on concrete is sues such as energy, transport and telecommunications networks to bring the region closer to Eu ropean standards and make progress on the persons missing as a result of the conflict.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
The Brussels European Council expressed its opinion on relations with the Arab world (—¥ point 1.26), on the Euro-Mediterranean part nership (— > point 1.23) and on the situation in the Middle East, Iraq and Iran (—» points 1.27 to 1.29). General strategy
Europæiske Investeringsbank (EIB), skulle inkorporeres i et EIB-dattcrsclskab, foretager Kommissionen i meddelelsen en undersøgelse af de for ventede virkninger af de to centrale optioner, nemlig at udvikle FEMIP eller at oprette et datterselskab, der har EIB som hovedaktionær, og som overtager FEMIP's aktiviteter helt eller delvis.
As part of the review requested by the Council on whether to convert the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) created in 2002 within the European Investment Bank into a subsidiary of the EIB, the Commission examined the likely impact of the two main options, i.e. strengthening the facility or total or partial takeover of its activities by a majorityowned subsidiary of the EIB.
Da datterselskabet kunne få større virkning for udviklingen af den private sektor, give større fleksibilitet og råde over alle relevante finansielle redskaber, anbefaler Kommissionen, at der oprettes et sådant.
As a subsidiary could have a greater impact on development of the private sector, enabling greater flexibility, and would possess the whole range of requisite financial instruments, the Commission recommended that a subsidiary be created.
Kommissionen mener desuden, at om kostningerne til kapitaltilførsel i forbindelse med EU's og medlemsstaternes tegning af minoritetsaktier i større eller mindre grad kunne opvejes af besparelser på EU's budget.
The Commission considered that capitalisation costs related to mi nority shares' subscriptions by the Community and Member States could be compensated by savings from the Community budget.
Europa-Parlamentets beslutning om fred og værdighed i Mellemøsten.
European Parliament resolution on peace and dignity in the Middle East.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring aflevering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen.
Proposal for a Council Regulation repeal ing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 — EFT L 295 af 30.11.1993 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3274/93 (OJ L 295, 30.11.1993; Bull.
11-1993, punkt 1.3.24 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 836/1999 om suspension af anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 — EFT L 106 af 23.4.1999 og Bull. 41999, punkt 1.4.74
111993, point 1.3.24), as last amended by Council Regulation (EC) No 836/1999 suspending implementation of Regulation (EC) No 3274/93: OJ L 106, 23.4.1999; Bull.
For mål: at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 3274/ 93 for at efterkomme De Forenede Nationers Sikkerhedsråd under henvisning til kapitel VII i De Forenede Nationers resolution 1506 (2003), der med øjeblikkelig virkning ophæver de foranstaltninger, der blev indført ved resolution 748 (1992) og 883 ( 1993) og blev implementeret ved den for ordning, der skal ophæves.
Purpose: to repeal Council Regulation (EEC) No 3274/93 in order to bring it into line with UN Security Council Resolution 1506 (2003) which lifts with immediate effect the measures imposed by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) implemented by the regulation to be repealed.
Parlamentet erklærer i beslutningen, at en militær løsning på konflikten i Mellemøsten ikke kan accepteres, og det fordømmer alle terrorhandlinger og militær undertrykkelse af civile.
Stating that there could be no military solution to the Middle East conflict. Parliament condemned the acts of terrorism and military repression against civilians.
Den Palæstinensiske Myndighed opfordres til at sikre en klar og konsekvent støtte til den nye regering og til at tilrettelægge frie og gennemskuelige valg med hen blik på at skabe nye og mere åbne, gennemskuelige og demokratiske institutioner.
It called on the Palestinian Authority to give clear and firm support to the new government and to organise free, direct and open elections leading to the es tablishment of new institutions that were more open, transparent and democratic.
Parlamentet opfordrer endvidere den israelske regering til at trække hæren tilbage fra de selvstyrende områder, at op hæve blokaden af de palæstinensiske områder og at tage initiativ til øjeblikkelig tilbagetrækning til de linjer, der var gældende i september 2000, samt at indstille alle former for bosættelsesaktiviteter.
Parliament also called on the Israeli government to withdraw its army from the autonomous territories, to end the blockade of the Palestinian territories and to or ganise an immediate return to the frontiers of September 2000 and put an end to settlement activities. It also raised the issue of an education policy based on the concept of education for peace, the issue of the right of refugees to return home, and the financing and settingup of an international fund for solidarity and economic assistance.
Parlamentet peger endvidere på en uddannelsespolitik, der tager udgangspunkt i begrebet »uddannelse til fred«, spørgsmålet om flygtningenes tilbagevenden samt finansieringen og gennemførelsen af en international fond for solidaritet og økonomisk
Parliament encouraged the negotiation of a peace agreement with Syria and Lebanon and recommended, in the event of the roadmap breaking down, the establishment of an international man date in Palestine under the authority of the Quartet, comprising an international force on the ground.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten støtte.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment with Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om selvmordsattenta­tet i Haifa f­ > punkt 1.6.12). Lande i Mellemøsten
Previous meeting: Bull. 62002, point 1.6.73