natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøgte transaktionen i henhold til fusionsforordningen (*''), og specielt på grundlag af artikel 2, stk. 4, som fastsætter, at i det omfang, hvor etableringen af et joint venture har til formål eller til følge at samordne moderselskabernes konkurrenceadfærd, vurderes denne samordning også efter kriterierne i traktatens artikel 81.
The Commission examined the transaction underArticle 2(4) of the Merger Control Regulation,(90) which provides that a joint venture which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of its parent companies should also beappraised in accordance with the criteria of Article 81 of the ECTreaty.
I betragtning af moderselskabernes markedsandele og tilstedeværelsen af stærke konkurrenter på alle berørte markeder konkluderede Kommissionen, at der ikke forelå en sådan risiko.
It concluded that, in view of the marketshares held by the parent companies and the presence of powerful competitors on all the marketsconcerned, there was no such risk.
Endvidere fandt Kommissionen, at der kun forelå en mulighed for samordning mellem de to moderselskaber på markedet for arbejdsstationer inden for den finansielle sektor. Der er tale om penge- og kontantautomater, som er forbundet med en central computer.
In addition, the Commission identified coordination between the twoparent companies only on the market for financial workstations.
For at imødekomme de alvorlige konkurrenceproblemer på dette marked tilbød Siemens at afhænde Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, et datterselskab, som er aktivt på dette marked, i overensstemmelse med de betingelser, der blev aftalt med Kommissionen.
In order to resolvethe serious doubts concerning competition on this particular market, Siemens undertook to divest itselfof Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active in this sector, in accordancewith the terms negotiated with the Commission.
Dette er den første fusionssag, hvor en af de anmeldende parter i fase 1-undersøgelsen afgav tilsagn om at afhænde et datterselskab, der er aktivt på et marked, hvor der potentielt kan finde en samordning sted i90).
This is the first merger case in which one of thenotifying parties agreed to transfer a subsidiary on a market liable to coordination in the first phase ofan enquiry.(91)
Dette tilsagn viser den betydning, som Kommissionen tillægger analysen af etableringen af joint ventures efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 4.
The commitment given is evidence of the importance attached by the Commission to analysis of newjoint ventures under Article 2(4) of the Merger Control Regulation.
Denne analyse af samordningen af moderselskabernes konkurrenceadfærd på de markeder, hvor der potentielt kan finde en samordning sted, som fastsat i artikel 2, stk. 4, blev foretaget på grundlag af de i artikel 2, stk. 1, nævnte kriterier under hensyntagen til de berørte markeders struktur og parternes position på disse markeder.
Its analysis of the coordination ofthe competitive behaviour of the parent companies on the markets liable to coordination as defined in Article 2(4) was conducted on the basis of the criteria of Article 2(1), while taking account of thestructure of the relevant markets and the position of the parties on those markets.
Kommissionen godkendte derfor fusionen på betingelse af, at den pågældende virksomhed overholder dette tilsagn fuldt ud.
The Commissiontherefore authorised the merger, provided that the firm concerned honoured its commitment in full.
Den 17. december 1999 godkendte Kommissionen, at Telefónica Intercontinental og Portugal Telecom International erhvervede fælles kontrol med Mèdi Télécom, den anden GSM-operatør med licens i Kongeriget Marokko ('").
On 17 December the Commission authorised Telefónica InterContinental and Portugal Telecom International to acquire joint control of Médi Télécom, the second licensed GSM operator in the Kingdom of Morocco.(92) Under the transaction, Telefónica Intercontinental and Portugal Telecom
På grundlag af transaktionen erhverver Telefonica Intercontinental og Portugal Telecom International 69% af aktierne i Mèdi Telecom. De øvrige aktionærer er lokale investerings- og industrigrupper.
International acquire 69% of the shares of Médi Télécom.
Telefónica og Portugal Telecom er de etablerede operatører i henholdsvis Spanien og Portugal.
Telefónica and Portugal Telecom are the incumbent operators in Spain and Portugal respectively.
De udbyder alle former for telefonitjenester til erhvervs- og privatkunder.
Theyprovide a full range of telephony services to business and residential customers.
Mèdi Telecom er blevet etableret med henblik på oprettelse og drift af GSM-mobilkommunikation i Marokko.
Médi Télécom has been
("") Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97. ('"') Tilsagnet i fase 1 i sag IV/M.1327.
(89)OJ C 318, 5.11.1999; press release IP/99/719, 1.10.1999.(90)Council Regulation (EEC) No 4064/89, as last amended by Regulation (EC) No 1310/97.
NC/Canal+/CDPQ/Bank America, vedrørte ikke en afhændelse af aktiviteter. C") EFT C 22 af 26.1.2000.
)The commitment in Phase 1 in Case IV/M.1327 NC/Canal+/CDPQ/Bank America did not involve a transfer of activity.(92)OJ C 22, 26.1.2000.
204 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
It will bethe second operator in the provision of those services in direct competition with the incumbent operator,which is so far the only player authorised in that market.
Den 3. december 1999 godkendte Kommissionen fusionen mellem Bertelsmann AG og Planeta Corporación SRL(',:) Gennem denne transaktion erhvervede parterne fælles kontrol med Books On-Line
On 3 December the Commission cleared a merger between Bertelsmann AG and Planeta Corporación SRL. (93) Through this operation the parties obtained joint control over Books On-Line Ibérica, SA(BOL
Transaktionen forte ikke til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The operation did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Parterne vil koncentrere deres online-salgsaktiviteter af boger på spansk og de øvrige officielt anerkendte sprog i Spanien hos BOL Spain.
The parties will merge their on-line sale activities of books in Spanish and the other officially recognisedlanguages in Spain in BOLSpain.
Med henblik herpå erhvervede Planeta en aktiepost på 50% i BOL Spain, som inden transaktionen var et helejet datterselskab af Bertelsmann.
For this purpose, Planeta acquired a 50% stake in BOLSpain which,prior to the operation was a wholly owned subsidiary of Bertelsmann.
Selv om parterne er aktive på markederne for fjernsalg af bøger samt for Internet-salg af boger i Spanien, har de ikke en dominerende stilling på disse markeder. Der var ingen tegn på en samordning på disse eller andre markeder.
Although the parties are active in the markets for distance sales of books and for Internet sales of booksin Spain, they are not dominant in these markets.
Det fremgik af Kommissionens undersøgelse, at der under hensyntagen til parternes stilling på markedet ikke kunne forventes noget incitament til en samordning på markedet for forlagsvirksomhed i Spanien.
The Commission’s investigation has revealed that, taking into account the parties’market position, noincentive for coordination in the market for book publishing in Spain is to be expected.
Bertelsmanns tilstedeværelse på dette marked er ubetydelig, og Planeta er ikke dominerende.
Bertelsmann’spresence in this market is insignificant and Planeta is not dominant.
Endvidere er markerne for fjern- eller Internet-salg af bøger nye og tegner sig stadig kun for en meget lille del af det samlede marked for bogsalg i Spanien.
Moreover, the markets for distanceor Internet sales of books are emerging and still account for only a very small part of the overall marketfor book sales in Spain.
BOL Spain er af meget minimal kommerciel betydning for moderselskaberne i forhold til deres aktiviteter i det tidligere led.
BOLSpain is of very minor commercial significance to its parents in relationto their activities upstream.
Endelig foreligger der ingen aitale, som afskærer BOL Spain fra at markedsføre og sælge andre forlæggeres boger.
Finally, there is no arrangement that prevents BOLSpain from marketingand selling other publishers’books.
Denne transaktion medfører derfor ikke et incitament til samordning mellem moderselskaberne.
Consequently, no incentive for coordination between the parentcompanies is created as a result of the merger.
Den 21. december 1999 godkendte Europa-Kommissionen Time Warners og Sonys overtagelse al' CDNow, en onlineforhandler af musik-, hjemmevideo- og andre underholdningsrelaterede produkter.
On 21 December the Commission cleared the takeover of CDNow, an on-line retailer of music, homevideo and other entertainment-related products, by Time Warner and Sony.
CDNow blev datterselskab til et nyt selskab, Holdeo, som Time Warner og Sony har fælles kontrol med C"). CDNows andel af det marked, hvor selskabet er aktivt, er lav. og det samme er tilfældet med Time Warners og Sonys.
CDNow became a subsidiaryof a new corporation Holdco, which is jointly controlled by Time Warner and Sony.(94) CDNow’s share of the market in which it operates is low, as are those of Time Warner and Sony.
På horisontalt plan vil transaktionen derfor ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling. Den vil heller ikke ændre konkurrencesituationen på vertikalt plan. da Time Warner og Sony fortsat vil skulle sælge musik- og hjemmevideoprodukter via andre distributører og detailhandlere i EØS-området og på verdensplan. Transaktionen vil heller ikke medføre en samordning af Sonys og Time Warners konkurrenceadfærd.
At the horizontal level,therefore, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Selv om Kommissionen ikke fandt det strengt nødvendigt i detaljer at afgrænse det relevante produktmarked, var den dog tilbøjelig til at betragte grossistaktiviteterne og tilrådighedsstillelsen af tilknyttede tillægstjenester som to særskilte markeder, mens spørgsmålet om, hvorvidt det geografiske marked var hele EU eller nationalt, kunne stå hen.
The Commission, while considering it not strictly necessary to define the relevant product market indetail, took the view that wholesaling and the provision of related value-added services were two distinctmarkets. The question whether the geographic market was EU-wide or national could be left open.
FreeCom havde en veletableret position på det tyske marked, mens Dangaard havde en stærk position på de skandinaviske markeder og i Schweiz.
FreeCom had a well-established position on the German market while Dangaard had a strong positionin the Scandinavian markets and in Switzerland.
Derfor ville de to selskabers aktiviteter i vidt omfang supplere hinanden rent geografisk.
The activities of the two companies were thus to a largedegree geographically complementary.
I Tyskland, hvor parternes aktiviteter overlappede hinanden, ville joint ventureselskabets markedsandel på grossistmarkedet ikke overstige 15%.
In Germany, where the parties’activities overlapped, the resultingmarket share of the joint venture in the wholesale market did not exceed 15per cent.
Kommissionen konkluderede, at transaktionen ikke ville føre til skabelse af en dominerende stilling eller et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem joint ventureselskabets moderselskaber.
The Commission concluded that the operation would not lead to the creation of a dominant position orto anticompetitive cooperation between the parents to the joint venture.
D — Kommissionsbeslutninger
D —Commission decisions
Beslutninger efter artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions underArticle 6(1) of Council Regulation (EEC) No. 4064/89
Ved taget den
Date of Publication
PINAULT-PRINTEMPS-REDOUTE/GUCCI TOYOTA MOTOR/TOYOTA DENMARK
GENERALMOTORS ACCEPTANCECORPORATION/AAS
* Meddelelse om. at beslutningen er vedtaget
* Notice saying that decision has been adopted
Vedtaget den
Date of Decision
E — Pressemeddelelser
E—Press releases
Beslutninger efter artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions underArticle 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Kommissionen godkender Philips' tilbagekøb af sin andel i Philips Consumer Communications — et tidligere joint venture mellem Philips og Lucent Technologies
Commission authorises the re-acquisition by Philips of its share from Philips Consumer Communications - a former joint venture between Philips and Lucent Technologies
Kommissionen giver grønt lys for fusionen mellem Siebe og BTR
Commission gives green light to Siebe and BTR merger
Kommissionen godkender Menzies og Lufthansas joint venture i Manchesters lufthavn
Commission approves Menzies and Lufthansa’s joint venture at Manchesterairport
Kommissionen godkender fusionen mellem Newell og Rubbermaid
Commission approves Newelll/Rubbermaid merger Commission authorises Akzo Nobel and Glaverbel to take over Eijkelkamp
Kommissionen godkender, at Gaz de France Deutschland og Bewag erhverver fælles kontrol med GasAG
Commission approves acquisition of joint control of GasAG by Gaz de France Deutschland and Bewag
Kommissionen gør ikke indsigelse mod, at Alba AG & Co. KG overtager aktierne i Elsa Elbe-Saale Recycling GmbH, et helejet datterselskab af Otto 1P/99/51 P/99/51
Commission doesn’t have objections to the acquisition of shares from Elsa Elbe-Saale Recycling GmbH, a wholly owned subsidiary of Otto, by Alba AG & Co. KG IP/99/51
Kommissionen godkender et joint venture mellem Pechiney og Samancor i siliciumsektoren
Commission clears the joint venture between Pechiney and Samancor in thesilicon metal sector
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem KLM og Martinair
Commission opens full investigation into KLM/Martinair merger Commission approves the takeover of PLM by Rexam
Kommissionen godkender, at Recoletos erhverver fælles kontrol med forlaget "El Mundo"
Commission clears the acquisition by Recoletos of joint controlin “El Mundo” publisher
Kommissionen giver Usinor (Frankrig) en betinget godkendelse af overtagelsen af Cockerill Sambre (Belgien))
Commission gives conditional approval to acquisition of Cockerill Sambre(Belgium) by Usinor (France)
Kommissionen godkender Nordic Capitals overtagelse af Lulles kontrol med den svenske møbelvirksomhed Hilding Anders
Commission clears Nordic Capital’s acquisition of joint control of Swedishfurniture company Hilding Anders
Kommissionen godkender DuPonts (USA) overtagelse al' Herberts AG (Tyskland)
Commission clears acquisition of Herberts AG (Germany) by DuPont (US)
Kommissionen godkender fusionen mellem de to finske virksomheder Valmet og Rauma
Commission clears merger between two Finnish companies, Valmet and Rauma
Kommissionen idømmer A.P Moller boder for sen anmeldelse og ulovlig gennemførelse af tre fusioner
Commission fines A.P. Møller for late notification and unlawful implementationof three concentrations
Kommissionen godkender oprettelsen af Autofin, et joint venture i den græske banksektor
Commission approves the creation of Autofin, a banking joint venturein Greece
Kommissionen giver tilladelse til TPG's overtagelse af Jet Services Kommissionen godkender Deutsche Posts overtagelse al' Danzas (Schweiz) Kommissionen giver tilladelse til Storecards joint venture Kommissionen godkenderet joint venture mellem Deutsche Post og Securicor
Commission authorises the acquisition of Jet Services by TPGCommission approves takeover of Danzas (Switzerland) by Deutsche Post Commission authorises storecard’s joint venture Commission clears joint venture between Deutsche Post and Securicor
Kommissionen giver tilladelse til. at Halifax Pie (UK) og Cetelem SA (Frankrig) kan overtage kontrollen med Harry Dawn Lul (UK)
Commission authorises Halifax Plc (UK) and Cetelem SA(France) to takecontrol of Harry Dawn Ltd (UK)
Kommissionen godkender CVC's overtagelse al' fælles kontrol med Wavin
Commission clears an acquisition of joint control by CVC over Wavin
Kommissionen giver tilladelse, at La Poste (Frankrig) kan overtage Denkhaus (Tyskland)
Commission authorises the acquisition of Denkhaus (Germany) by La Poste(France)
Kommissionen giver tilladelse til CRH's (Irland) overtagelse af enekontrol med Ibstock (UK)
Commission authorises CRH (Ireland) acquisition of sole control over Ibstock (UK)
Kommissionen godkender Mondi Minoico Papers overtagelse af AFP (Europe) Limitecis bølgepapdivision
Commission approves acquisition of AFP(Europe) Limited corrugatedpackaging business by Mondi Minorco Paper
Kommissionen godkender Vivendis overtagelse al' kontrollen med FCC
Commission approves the acquisition of control in FCC by Vivendi
Kommissionen godkender BASF's og Svenska Lantmännen Riksförbunds overtagelse al' fælles kontrol med Svalöf Weihuli AB
Commission approves the acquisition of joint control of Svalöf Weibull ABby BASF and Svenska Lantmännen Riksförbund ek för
Kommissionen godkender Lafarge SA's (Frankrig) og Titan Cement Company SA's (Grækenland) overtagelse af fælles kontrol med Beni Sue!" Cement Co. (Egypten)
Commission clears Lafarge SA(France) and Titan Cement Company SA(Greece) acquisition of joint control of Beni Suef Cement Co. (Egypt)
Kommissionen vil foretage en tilbundsgående undersøgelse al' fusionen mellem Deutsche Post og Trans-o-Flex
Commission will examine more closely the Deutsche Post/trans-o-flexmerger case
Kommissionen godkender et joint venture, der fusionerer Thomas Cook og Carlson på det britiske marked for turistrejser
Commission clears joint venture combining Thomas Cook and Carlson in U.K. leisure travel
Kommissionen godkender CVC Capital Partners' overtagelse al" fælles kontrol med Dynoplast-koncemen
Commission clears CVC Capital Partners’acquisition of joint control in Dynoplast Group of Companies
Kommissionen godkender TRW's overtagelse al' LucasVärity Värity
Commission approves the acquisition of LucasVarity by TRWCommission authorises merger Sanofi-Synthélabo (France)
Kommissionen giver tilladelse lil fusionen mellem Sanofi og Synthelabo (Frankrig)
Commission approves the acquisition of the foundry business of Renaultby Teksid
Kommissionen godkender et joint venture mellem Thomson-CSF og Racal Electronics
Commission approves acquisition of sole control of ABB Daimler Benz Transportation (Adtranz) by Daimler Chrysler AG
Kommissionen godkender Hyundais overtagelse af Kia
212APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen godkender BAT/Rothmans-fusionen i sektoren for forarbejdet tobak
Commission approves BAT/Rothmans merger in the manufactured tobaccosector
Kommissionen godkender et joint venture mellem Carrier og Toshiba
Commission clears Carrier/Toshiba joint venture
Kommissionen godkender fusionen mellem Total og PetroFina, efter at parterne har afgivet tilsagn, mens en del af transaktionen henvises til de franske konkurrencemyndigheder
Commission approves merger between Total and PetroFina subject to undertakings, while part of the operation is referred to the French competition authorities
Kommissionen godkender Cinvens og CVC's overtagelse af den britiske bookmaker William Hill
Commission approves acquisition by Cinven and CVC of UK bookmaker William Hill
Kommissionen godkender Fords (USA) overtagelse af Volvo Cars (Sverige)
Commission clears acquisition by Ford (USA) of Volvo Cars (Sweden)
Kommissionen godkender Eaton Corporations overtagelse af Aeroquip-Vickers, Incorporated
Commission clears the acquisition by Eaton Corporation of Aeroquip-Vickers,Incorporated
Kommissionen godkender AXA's overtagelse af Guardian Royal Exchange efter at have modtaget tilsagn
Commission clears take over of Guardian Royal Exchange by AXA, subjectto undertakings
Kommissionen giver tilladelse til Thyssen Handelsunion AG's overtagelse af Mannesmann Handel AG
Commission authorises acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG
Kommissionen henviser fusionen mellem Rabobank-Beeck og Homann til det tyske Bundeskartellamt
Commission refers Rabobank-Beeck/Homann merger to the German Bundeskartellamt
Kommissionen godkender fusionen mellem Sms og Mannesmann Demag
Commission approves the concentration Sms/Mannesmann Demag
Kommissionen godkender Kingfishers overtagelse af det tyske fotolaboratorium Wegert-Großlabor
Commission approves Kingfisher’s acquisition of the German photographiclaboratory Wegert-Großlabor
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Hutchisons og Rotterdams havnemyndigheders overtagelse af ECT
Commission opens in-depth inquiry into acquisition of ECTby Hutchisonand the Rotterdam port authority
Kommissionen godkender Agfa-Gevaerts (Belgien) overtagelse af visse aktiver fra Sterling (USA)
Commission clears acquisition by Agfa-Gevaert (Belgium) of certain assetsof Sterling (US)
Kommissionen godkender på visse betingelser Rohm and Haas' overtagelse af Morton International (begge USA)
Commission approves subject to conditions the acquisition of Morton International by Rohm and Haas (both USA)
Kommissionen godkender et joint venture mellem Financial Times (UK) og Gruner+Jahr (Tyskland)
Commission approves the joint venture between Financial Times (UK) and Gruner+Jahr (Germany)
Kommissionen godkender Deutsche Telekoms overtagelse af Max Mobil (Østrig)
Commission approves takeover of Max Mobil (Austria) by Deutsche Telekom Commission approves the acquisition by Olivetti of Telecom Italia (both Italy)
Kommissionen godkender Olivettis overtagelse af Telecom Italia (begge Italien)
Commission revokes original decision authorising Sanofi-Synthélabo merger,but says timetable still valid
Kommissionen godkender Deutsche Banks overtagelse af Bankers Trust Kommissionen godkender AT & T Corp.'s overtagelse af IBM Global Network
Commission clears AT & TCorp. acquisition of the IBM Global Networkbusiness
Kommissionen giver tilladelse til fusionen mellem de italienske bogklubber Mondadori og Bertelsmann
Commission authorises the merger of the Italian book-clubs of Mondadoriand Bertelsmann
Kommissionen godkender Denso Corporations (Japan) overtagelse af Magneti Marcili Manufacturing (Italien)
Commission clears takeover of Magneti Marelli Manufacturing (Italy) by Denso Corporation (Japan)
Kommissionen godkender Imetals overtagelse af English China Clays på visse betingelser
Commission approves Imetal’s acquisition of English China Clays subjectto conditions
Kommissionen giver Fyff'es og Capespan Group tilladelse til i fællesskab at overtage kontrollen med Capespan International
Commission authorises Fyffes and Capespan Group to acquire joint controlof Capespan International
Kommissionen godkender de ikke-militære aspekter af fusionen mellem Lagardère og Aérospatiale
Commission approves the non-military aspects of the merger between Lagardère and Aérospatiale
Kommissionen godkender Vivendis (Frankrig) overtagelse af LIS Filter (USA) Kommissionen godkender et joint venture mellem Snecma og Sabena Kommissionen godkender Carlyles overtagelse al' Honsel
Commission clears acquisition by Vivendi (France) of US Filter (US)
Kommissionen godkender MAN Rolands (Tyskland) overtagelse af Omnigraph (Tyskland)
Commission clears the acquisition of Omnigraph (Germany) by MAN Roland(Germany)
Kommissionen gor ikke indsigelse mod Finmeccanicas overtagelse af aktiverne i Breda Fucine Meridionale i likvidation
Commission raises no objections to the acquisition by Finmeccanica of theassets of Breda Fucine Meridionale in liquidation
Kommissionen indlederen tilbundsgående undersøgelse af et joint venture mellem Kværner og Ahlström i sektoren for kemisk papir
Commission opens in-depth investigation into the joint venture between Kvaerner and Ahlström in the chemical pulping sector
Kommissionen godkender Johnson & Sons (USA) overtagelse af en andel på 35% i joint venturet Cofresco fra Dow Chemicals (USA) IP/99/311
Commission approves the acquisition by Johnson & Son (USA) of a 35%share in the Cofresco joint venture from Dow Chemicals (USA) IP/99/311
Kommissionen godkender, at Thomson-CSF (Frankrig), Caja Madrid og Banco Zaragozano (Spanien) i fællesskab overtager kontrollen med India (Spanien)
Commission clears acquisition of joint control by Thomson-CSF (France),Caja Madrid and Banco Zaragozano (Spain) of Indra (Spain)