natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilkington Glass France SAS og Interpane Glass Coating France SAS, som er to joint ventures etableret af Pilkington plc.og Interpane International Glas GmbH, vil opføre det nye produktionsanlæg i Freyming Merlebach(Alsace-Lorraine), som er et regionaludviklingsområde.
Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, two joint ventures set up by Pilkington plcand Interpane International Glas GmbH, will build the new production plant at Freyming Merlebach(Alsace-Lorraine), an assisted area.
De to nyoprettede virksomheder kommer ikke til at operere selvstændigt på markedet, men udgør etintegreret joint venture med henblik på fremstilling og bearbejdning af planglas.
The two newly founded companies will not operate autonomously on the market but are an integratedmanufacturing joint venture, producing and processing float glass.
De skal kun fungeresom leverandører til moderselskaberne, der skal stå for selve afsætningen og den yderligereforarbejdning.
Their only activity will be as suppliersto the parent companies for immediate sale or further processing.
Det planlagte projekt skulle undersøges på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser forregionalstøtte til store investeringsprojekter.
The project fell to be examined under the multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
I henhold til den beregningsmetode, der er fastsat i demultisektorale rammebestemmelser, udgør den største tilladte støtte til dette projekt 12,24 % NSÆ.Eftersom den foreslåede støtteintensitet på 10,3 % lå under denne grænse, konkluderede Kommissionen,at den anmeldte støtte var forenelig med EF-traktaten.
Based on the calculation formula in the multisectoral framework, the maximum allowable aidfor the project amounts to 12.24 % net grant equivalent. As the proposed aid intensity of 10.3 % wasbelow this threshold, the Commission accordingly decided to consider the notified aid to be compatiblewith the EC Treaty.
Den 15. november 2000 traf Kommissionen beslutning om, at Italien kun må yde Solar Tech srl (derfremstiller solcellepaneler) 34 mio. EUR i støtte, hvilket er 9 mio. EUR mindre end de 43 mio. EUR,Italien havde anmeldt (se også Del I, punkt 325).
On 15 November, the Commission decided that Italy might grant Solar Tech srl (a manufacturer of solarpanels) only EUR 34 million in aid — EUR 9 million less than the EUR 43 million notified (see also Part One, point 325).
Den foreslåede investeringsstøtte havde form af et direktetilskud på 38,39 mio. EUR. Investeringsprojektet drejer sig om opførelse af hotelfaciliteter nær detarkæologiske område Pompeji-Herculaneum (Napoli).
It takes the form of a EUR 38.39 million nonreimbursable grant.
I de nye faciliteter skulle også indgå renoveredeforladte industribygninger.
The new development will partly encompass disused industrialpremises.
Det firestjernede hotel skulle have en kapacitet på 438 værelser (838 senge)og give i alt ca. 480 nye job, 219 direkte og 262 indirekte.
The four-star hotel will have a capacity of 438 bedrooms (838 beds) and create around480 new jobs, both directly (219) and indirectly (262).
Ifølge planen skulle hotellet stå færdigt den31. januar 2000 og være fuldt funktionsdygtigt i løbet af 2003.
According to the plan, it should be completed by31 January 2000 and become fully operational in 2003.
Da den planlagte støtte var ioverensstemmelse med den maksimale tilladte intensitet i henhold til de multisektoralerammebestemmelser, og Villa Romana kun måtte forventes at få begrænset indvirkning på EU-markedet,traf Kommissionen den 26. marts 2000 en positiv beslutning på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3,litra a).
As the planned aid complies with the maximumintensity allowable under the multisectoral framework and the overall impact of Villa Romana on the EU
N-785/99, EFT C 328 af 18.11.2000.SG(99) D/1119 af 9.2.99 vedrørende statsstøtte nr. N-810/99, som udvider bestemmelserne i lov nr. 488/92 til at omfatteturistsektoren.Virksomhedens status som SMV er dog baseret på økonomiske skøn og ikke på godkendte regnskaber, da der er tale omen helt nyoprettet virksomhed.
N 291/2000 (OJ C 293, 4.10.2000).C 17/2000.N 785/99 (OJ C 328, 18.11.2000).Letter SG(99) D/1119 of 9 February 1999 concerning State aid No N 810/99, which extends the provisions of Law No 488/92 to the tourist sector.Its identification as an SME is based on economic estimates and not on approved accounts, as the company is a start-upenterprise.
Se artikel 1, punkt 8 i bilaget til Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af SMV af 3.4.1996 (EFT C 213 af 23.7.96, s. 4).EFT C 293 af 14.11.2000, N-480/2000.
See Article 1(8) of the annex to the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs (OJ C 213, 23.7.1996).
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
On 26 July, the Commission decided that a grant of GBP 90.2 million in investment aid to Motorola Ltdwas compatible with the common market.
3.Sektorbestemt støtte
The project fell to be assessed under the multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
Den 15. november 2000 traf Kommissionen beslutning om, at den støtte på 13,8 mio. EUR (553 mio.BEF), som Belgien har ydet stålfirmaet Cockerill Sambre SA, er uforenelig med fællesmarkedet og skaltilbagebetales.
On 15 November, the Commission decided that aid of EUR 13.8 million (BEF 553 million) granted by Belgium to the steel firm Cockerill Sambre SA was incompatible with the common market and should berecovered.
Kommissionen konkluderede, at de offentlige myndigheder med denne støtte er med til at finansiere dedriftsomkostninger, virksomheden har som følge af en nedsættelse af arbejdstiden.
The Commission concluded that, with this aid, the authorities were financing the firm’s operating costsresulting from a reduction in working time.
Fordelen for Cockerill ligger i, at virksomheden ikke har påtaget sig det finansielle ansvar for den forøgelse aflønomkostningerne, som virksomheden aftalte med de ansatte. Det faktum, at initiativet kom fraarbejdsstyrken og kun blev accepteret af virksomheden på den betingelse, at virksomheden ikke selvskulle betale de deraf følgende ekstra omkostninger, ændrer på ingen måde ved Kommissionensopfattelse af det offentlige indgreb som statsstøtte.
The advantage for Cockerill resided in the fact that it had notassumed financial responsibility for the increase in wage costs agreed with its established employees.The fact that the initiative came from the workforce and was accepted by the firm only on condition thatit did not have to pay the resulting additional costs did not in any way affect the classification of thepublic support as State aid.
Kommissionen konkluderede derfor, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, eftersom Cockerill eren stålvirksomhed, der er undergivet de meget restriktive regler i EKSF-traktaten og reglerne om støtte tilstålsektoren, i henhold til hvilke en sådan støtte ikke er tilladt.
The Commission took the view that the aid was incompatible with the common market since Cockerillwas a steel firm subject to the highly restrictive rules of the ECSC Treaty and the steel aid code, whichdid not provide for such aid.
Kommissionen har derfor forlangt, at denallerede udbetalte støtte tilbagebetales, og at de endnu ikke effektuerede betalinger suspenderes.
Accordingly, it ordered that the aid already paid should be repaid andpayments not yet effected suspended.
Udviklingsbistand til bygning af to færger(
Development aid for the construction of two ferries(
Den 18. januar 2000 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod, at den tyske regeringyder udviklingsbistand til fordel for skibsværftet Meyer i Papenburg.
On 18 January, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the German Government of development aid to the Meyer Werft shipyard, Papenburg.
Bistanden, der skal gå til bygningaf to passagerfærger til Indonesien, vil blive ydet i form af rentelettede lån på i alt 150 mio. EUR(300 mio. DEM) og repræsenterer 40,43 % af kontraktens værdi.
The aid, which will help tobuild two passenger ferries for Indonesia, will be granted in the form of soft loans totalling EUR 150 million (DEM 300 million) and will represent 40.43 % of the contract value.
Kommissionen har fundet støttenforenelig med EF-traktaten under forudsætning af, at de leverede fartøjer i overensstemmelse med artikel3, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 bliver den indonesiske regerings ejendom og udelukkendekommer til at sejle i indonesisk territorialfarvand.
To the extent that,in accordance with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98, the delivered ships will be theproperty of the Indonesian Government and will sail exclusively in Indonesian territorial waters, the Commission found the aid to be compatible with the common market.
Den 11. april 2000 vurderede Kommissionen, at støtte ydet til Rodriquez Cantieri Navali (Sicilien) erforenelig med fællesmarkedet.
On 11 April, the Commission decided that aid to the Sicilian shipyard Cantieri Navale Rodriquez wascompatible with the common market.
Formålet med støtten var at gennemføre investeringer i forbindelse meden omstruktureringsplan, og støtten opfyldte kriterierne i den italienske lovgivning om regionalstøtte,Kommissionen tidligere har godkendt, og er i overensstemmelse med det syvende direktiv om støtte til
The aid was aimed at carrying out investment under a restructuringplan and satisfied the criteria of Italian laws previously approved by the Commission as being in keeping
74 skibsbygningsindustrien (
74 with the seventh directive on aid to shipbuilding(
), som fortsat var gældende på det tidspunkt, støtten blev ydet.
), which was still in force when the aid was granted.
Rådets direktiv 90/684/EØF, EFT L 380 af 31.12.1990, og Rådets forordning (EF) nr. 2600/97, EFT L 351 af 23.12.1997.EFT C 184 af 1.7.2000, N-151/2000.
Directive 90/684/EEC (OJ L 380, 31.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2600/97 (OJ L 351, 23.12.1997).
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
On 11 April, the Commission decided (a) to authorise the extension in 2000 of a scheme of aid to Dutchshipyards and (b) not to raise any objections to changes to the way the general export credits scheme wasapplied.
Den 1. marts 2000 godkendte Kommissionen den planlagte støtte til fordel for Delon Filament GmbH, der fremstiller kunstfibre og har til hensigt at fortsætte produktionen af tynd polyamid tekstiltråd, efter atder er foretaget betydelige investeringer i fabrikken i Rudolstadt, og kapaciteten er reduceret kraftigt.Fabrikken er beliggende i et område, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a), og hvor det gældendestøtteloft for SMV er 50 %.
On 1 March, the Commission cleared aid planned for Delon Filament GmbH, a synthetic fibres producerintending to continue production of polyamide textile filament yarn following substantial investments inits Rudolstadt plant and a significant capacity reduction. The plant is located in an Article 87(3)(a) area,where the applicable aid ceiling for SMEs is 50 %.
Der står bl.a. i rammebestemmelserne om støtte til kunstfiberindustrien, at hvis der ikke er tale omstrukturbetinget forsyningsknaphed på det relevante marked, dvs. markedet for tynd polyamidtråd, skal Kommissionen have vished for, at støtten resulterer i en mærkbar indskrænkning af kapaciteten.
The code on aid to the synthetic fibres industry states among other things that, when no structuralshortage of supply in the relevant market, i.e. in this case the market for polyamide filament yarn, exists,the Commission must be satisfied that the aid results in a significant reduction in capacity.
Kommissionen har derfor truffet beslutning om, at støtten er forenelig medfællesmarkedet, da den opfylder kravene i rammebestemmelserne om støtte til kunstfiberindustrien.
The Commission therefore decided to consider the aid to be compatible with the common market since itfulfilled the requirements of the code.
Efter en grundig analyse meddelte Kommissionens tjenestegrene de tyske myndigheder, at forslaget ikke kunne betragtes som korrektimplementering af Kommissionens beslutning.
After careful analysis, the Commission departments informed the Germanauthorities that the proposal could not be regarded as correct implementation of the Commissiondecision.
I marts 2000 forelagde de tyske myndigheder et nyt forslag om tilbagebetalingen, hvorefter delstaten istedet for kontant betaling skulle modtage betaling i form af en »hvilende partnerskabsreserve« (»stille Einlage«). Denne partnerskabsreserve, som ikke indebar stemmeret, skulle være forbundet med et»normalt« kommercielt afkast, som hævdedes at kunne sammenlignes med afkastet ved tilsvarendehybride kapitalinstrumenter på markedet.
In March 2000, the German authorities submitted a new proposal for recovery envisaging making to the Land, instead of a cash payment, a payment in kind in the form of a silent partnership reserve (stille Einlage).
Delstaten skulle heller ikke have udbetalt rente af dennye hvilende partnerskabsreserve, men renten skulle forblive hos WestLB, og hvert år lægges oven ipartnerskabsreserven.
Also, the interest on the new silent partnership reserve would not be paid out tothe Land but would be retained within WestLB and added each year to the silent partnership reserve.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION vedrører støtte ydet på baggrund af »usædvanlige begivenheder«, som er omhandlet i EF-traktatensartikel 87, stk. 2, litra b).
On 18 January, the Commission authorised, as it had already done in 1999, aid to producers and firms hitby the crisis sparked by the dioxin contamination of animal feeds. This decision concerns aid for‘exceptional occurrences’ under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Støtten dækker samtlige animalske produktioner, men ikke dyrenes værdi ogdestruerede produkter, som i forvejen er omfattet af andre nationale foranstaltninger, Kommissionentidligere har godkendt(81).
The aid covers all animal sectors butexcludes the value of destroyed livestock and products already covered by other national provisionsauthorised by the Commission(81).
Støtten har form af en engangsbetaling og beregnes udelukkende på grundlagaf faste beløb afledt af makroøkonomiske beregninger; den udbetales for hvert produktionsmiddel ellersolgt enhed.
The aid, which takes the form of a one-off payment and is calculatedsolely on the basis of notional amounts derived from macroeconomic calculations, is paid per means ofproduction or per unit marketed.
Derved undgår man risikoen for en kumulation med anden form for tidligere godkendtstøtte, bl.a. kompensation for bortskaffelse af dyr eller produkter af animalsk oprindelse, som er uegnedetil menneskeføde og salg.
This avoids the risk of its being combined with other aid authorised inthe past in the form of, for example, compensation for the elimination of animals or products of animalorigin unfit for consumption or marketing.
Kommissionen er af den opfattelse, at der kan etableres en sammenhængmellem de påviste fald i omsætningen og den usædvanlige begivenhed, dioxinkrisen udgjorde.
The Commission considered that a link had been establishedbetween the loss of turnover sustained and the exceptional occurrence due to the dioxin crisis.
Faldet iomsætningen kan således bl.a. tilskrives tab af markedsandele og nedgangen i forbruget forårsaget af detvoldsomme røre omkring krisen, den kaotiske måde, hvorpå krisen blev håndteret, samt indførelsen afekstraordinære foranstaltninger, der forhindrede normal handel med de pågældende produkter.
The loss ofturnover was thus attributable to, among other things, the loss of market shares and the fall inconsumption caused by the furore surrounding the crisis, by the mismanagement of the crisis and by thetaking of exceptional measures preventing normal trade in the products concerned.
Græske kooperativer(
Greek cooperatives(
Den 1. marts 2000 traf Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende to ulovligestøtteforanstaltninger fra den græske stat i form af gældseftergivelse og låneomlægning til fordel for etstort antal landbrugskooperativer (116 for hver foranstaltning); Kommissionens beslutning er baseret pådet generelle princip om forbud mod, at medlemsstater yder driftsstøtte i landbrugssektoren.Gældsposterne skyldes primært driftstab på de berørte landbrugsbedrifter, forårsaget af den græske statsindgreb i produktionen og afsætningen af de pågældende produkter (prisregulering, oplagring,intervention og eksport).
On 1 March, the Commission, applying the general principle that Member States are forbidden to grantoperating aid in the agricultural sector, adopted a negative final decision on two unlawful aid measuresby the Greek State aimed at writing off and consolidating loans to a significant number of agriculturalcooperatives (116 for each measure). The main source of debt is the operating losses of the holdingsconcerned, caused by intervention by the Greek State in the production and marketing of the productsconcerned (price fixing, storage, intervention and export).
Andre gældsposter vedrører investeringer og naturkatastrofer.
Other debts are incurred as a result ofinvestment or natural disasters.
De pågældendeforanstaltninger er af samme art som dem, der er omhandlet i loven af 1997, som vedrører eftergivelse afgæld til landbrugskooperativer for 450 mio. EUR; denne lov blev godkendt af Rådet i december 1998.
The measures are of the same nature as the 1997 law providing for a EUR 450 million debt write-off for agricultural cooperatives, which was cleared by the Council in December 1998.
NN-87/99, NN-88/99, NN-89/99, N-380/99 og N-386/99.C-78/97 og C-82/97 (ex NN-33/96 og NN-168/97).N-92/2000.
The authentic texts of the decisions approving aid measures can generally be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids)).NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99 and N 386/99.C 78/97 and C 82/97 (ex NN 33/96 and NN 168/97).
STATSSTØTTE
Aid for the recovery of the French forestry sector — natural disasters(
231 investeringsstøtte, navnlig i form af støtte til anskaffelse af skovbrugsmateriel og fremskyndetafskrivning af dette materiel, støtte til beskæftigelse og uddannelse og støtte til organisationsmæssig ogteknisk bistand.
The scheme provided for emergency measures to reopenforest roads and paths, the creation of forest paths and wet storage areas for wood, the building of storagedumps, the financing of wood-removal costs, aid for wood storage, aid for clearing dead wood, thereplanting of damaged forests and the deduction for tax purposes from the overall forestry income of thelandowners concerned of the costs arising from the storms.
Selv om de mange foranstaltninger i planen er af meget forskelligartet karakter, er det Kommissionens opfattelse, at de indgår som led i en samlet strategi og har samme formål (støtte til enerhvervssektor efter en naturkatastrofe), og at de derfor skal opfattes som foranstaltninger, der tager sigtepå at afhjælpe skader forårsaget af naturkatastrofer i den i EF-traktaten fastsatte betydning.
The Commission considered that,although they differed from one another, all the measures provided for under the scheme were part of thesame operation and shared the same objective (to assist a sector hit by a natural disaster) and that theyshould therefore be deemed to be measures to make good the damage caused by natural disasters withinthe meaning of the Treaty.
Den 14. april 2000 godkendte Kommissionen støtte til Office National de Forêts (ONF) efter at haveforvisset sig om, at der ikke kunne opstå problemer med krydssubsidiering med statslige midler til fordelfor organisationens kommercielle aktiviteter. ONF er en landsdækkende offentlig institution, somarbejder på to forskellige felter, idet den dels har monopol på udførelsen af en bestemt opgave for detoffentlige, dels udøver kommerciel virksomhed i konkurrence med andre aktører på markedet.
On 14 April, the Commission authorised aid for the Office National des Forêts (ONF), having satisfieditself that there was no risk of State resources being used to support that body’s competitive activities.The ONF has the status of a national public establishment and its activities are of a twofold natureinasmuch as, on the one hand, it performs a public, exclusive mandate, while on the other it carries on acommercial activity in competition with other market operators.
Denoffentlige virksomhed består i på vegne af private skovejere at varetage forvaltningen af de skove, som eromfattet af fransk lovgivning om skove og skovdrift.
The public activity consists inmanaging, on behalf of their owners, forests subject to the French forestry regime.
ONF modtager offentlige midler i form af vederlagtil dækning af sine driftsudgifter.
The ONF receives State resources in the form of compensatory payments to cover its management costs.
Desuden er der tale om dels offentlig, dels privat finansiering iforbindelse med de aktiviteter, som ONF udfører i samfundets interesse. Disse aktiviteter drejer sig bl.a.om beskyttelse og overvågning af skovarealer, forebyggelse af skovbrand, bekæmpelse af erosion oglaviner m.m.
Further public, oreven private, financing is available under general-interest operations of the State carried out by the ONF.Such activities may involve, for instance, protecting and monitoring forests, preventing fires, combatingerosion and avalanches, etc.
Kommissionen konkluderede, at disse aktiviteter udføres i almenvellets interesse, og at denoverførsel af midler, der finder sted i forbindelse hermed, må betragtes som midler, der overføres fra étstatsligt niveau til et andet.
The Commission concluded that they constitute activities pursued in thegeneral interest and that the transfer of funds must be understood as being effected from one level of the State apparatus to another.
Det faktum, at visse aktiviteter af almen interesse udføres på hele det franskeområde, betyder også, at de ikke kan anses for at favorisere bestemte virksomheder eller bestemteproduktioner og dermed ikke opfylder samtlige kriterier i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Moreover, because some public-service activities are carried on throughoutthe State, they are to be considered measures which do not favour certain undertakings or the productionof certain goods and which do not therefore fulfil all the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty.
Hvad angår denkommercielle virksomhed, kan ONF indgå overenskomster med private eller offentlige enheder medhenblik på varetagelse af forvaltningsmæssige opgaver, udførelse af undersøgelser og forskellige formerfor anlægsarbejde med det formål at beskytte, pleje og udvikle skovressourcerne.
Asregards its commercial activities, the ONF can conclude agreements with private or public bodies with aview to carrying out management operations, studies, surveys and works and with a view to protecting,improving and developing forestry resources.
Kommissionen harikke afdækket noget element af offentlig støtte som følge af krydssubsidiering til fordel for dissekonkurrenceprægede aktiviteter.
For this type of activity, no public aid element wasdetected by the Commission in the form of a cross-subsidising of these commercial activities.
Rent faktisk er de priser, ONF opererer med, ikke lavere endkonkurrenternes, og i øvrigt dækker godtgørelsen fra staten ikke engang alle ONF’s »offentlige«udgifter, hvilket i praksis umuliggør krydssubsidiering.
The pricescharged by the ONF are no lower than those of its competitors, and at all events the compensatory
Den 11. april 2000 traf Kommissionen en endelig delvis negativ beslutning vedrørende fransk støtte i treafsnit til fordel for svineproduktionen; Kommissionen havde indledt en undersøgelsesprocedure efter
223 payments made by the State do not even cover all the ‘public’ expenditure of the ONF, which makes anycross-subsidising impossible in practice.
Systemet har såledestil formål at regulere svineproducenternes indtægter, som kan være stærkt svingende på grund af kriserneinden for svineproduktionen.
On 11 April, the Commission adopted a partly negative final decision on a three-stranded Frenchmeasure aimed at assisting pigmeat production in respect of which it had opened an investigation under