natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principielt rejser Kommissionen ikke indvendinger over for nye støtteordninger eller ændringer i eksisterende støtteordninger, der anmeldes i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, og opfylder følgende kriterier:
In principle the Commission will not object to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty meeting the following criteria:
Nye støtteordninger med udelukkelse af støtteordninger til fordel for industrisektorer, for hvilke Fællesskabet har fastsat særlige politiske retningslinjer (2), samt støtteordninger til fordel for landbrugs-, fiskeri, transport- og kulsektoren.
New aid schemes, excluding those supporting industrial sectors covered by specific Community policy statements (2) as well as aid in the agricultural, fisheries, transport and coal sectors.
Støtteordningerne må være begrænset til små og mellemstore virksomheder, dvs. enhver virksomhed somhed
The schemes must be limited to small and mediumsized enterprises, defined as any firm which:
— med højst 250 medarbejdere, og — enten — en årsomsætning på højst 20 mio. ECU, eller — en samlet status på højst 10 mio. ECU, og
(b) a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
— hvor højst 25 % af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne defi nition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle investorer.
(ii) is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
— hvor ordningen har særlige investeringsmål, må støtteintensiteten ikke overstige 7,5 % af investeringsomkostningerne, eller
(i) where the scheme has specific investment objectives, the aid intensity must not exceed 7.5 % of the investment cost, or
— hvor ordningens formål er fremme af beskæftigelsen, må støtten ikke overstige 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, eller
(ii) where the scheme is designed to lead to job creation, the aid must not amount to more than ECU 3 000 per job created, or
— såfremt støtteordningen ikke tager sigte på investeringer eller fremme af beskæftigelsen må den samlede støtte til en virksomhed ikke overstige 200 000 ECU.
(iii) in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive must not be more than ECU 200000.
I de nævnte tal er ikke medregnet skatteeffekten, dvs. at der er tale om bruttobeløb.
All the above figures are before any calculation for tax effects, i.e. gross.
Medlemsstaterne skal sikre, at støttemodtageren ikke modtager mere støtte til samme projekt end tilladt i henhold til ovennævnte kriterier, derved at støtten opdeles på flere anmeldelser, der opfylder disse kriterier, eller sammenlægges med anden støtte, der ydes i henhold til generelle, regionale eller sektorale støtteordninger.
Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes
(2) For liden stålindustri, skibsbygning, kemofibre og motorkøretøjer.
(2) Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
Støtte til eksport til andre EF-medlemsstater og driftsstøtte er udelukket fra den her nævnte pro cedure.
All aid to exports in intraCommunity trade or operating aid are excluded from the procedure.
Ændringen kan omfatte følgende: — en tidsmæssig forlængelse uden forhøjelse af de budgetmæssige midler
(i) prolongation over time without increase in budgetary resources;
— en budgetmæssig forhøjelse på op til 20% af det oprindelige beløb, men ingen tidsmæssig forlængelse
(ii) increase in budget available up to 20 % of original sum but no prolongation;
— en tidsmæssig forlængelse og en budgetmæssig forhøjelse på op til 20 % af det oprindelige beløb
(iii) prolongation over time with budget increases Up to 20% of original sum;
— en stramning af betingelserne for ordningens anvendelse.
(iv) tightening the criteria of application of the scheme.
Kommissionen vil træffe beslutning om anmeldte støtteordninger inden for en frist på 20 arbejds dage.
The Commission will decide on notifications within 20 working days.
— amt:
— region:
— kommune:
— local authority:
— generel:
— a general scheme?
— hvilket område/hvilke områder (f.eks. F & U, innovation, miljø, energibesparelser o.l.)?
— for what purpose(s)? (e.g. R & D, innovation, environment, energy conservation, etc.):
— hvilken region/hvilke regioner?
for which area(s)?
— hvilken sektor/hvilke sektorer?
for which sector(s)?
— lån til nedsat rente:
— soft loan:
— rentegodtgørelse:
— interest subsidy:
— Virksomheder med højst... medarbejdere (max. 250) og en årsomsætning på højst... (max. 20 mio. ECU) eller en samlet status på højst ... (max. 10 mio. ECU), og hvor højst ... (max. 25%) af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle investorer.
— firms employing up to persons (maximum 250) and having an annual turnover of up to (maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to (maximum ECU 10 million) and not more than (maximum 25%) owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Hvis der er tale om støtte med henblik på jobskabelse, hvor stort er da dens maksimumsbeløb pr. arbejdsplads (max. 3 000 ECU)?
If the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created? (maximum ECU 3 000):
I andre tilfælde, hvad er støttens maksimumsbeløb pr. virksomhed (max. 200 000 ECU)?
In other cases what is the maximum aid per firm?
— Hvomår blev ordningen anmeldt til Kommissionen?
— when was the scheme notified to the Commission?
— Hvornår blev ordningen anmeldt til Kommissionen (skrivelsens dato og reference, støttens sagsnr.)?
— when was it approved by the Commission? (date and reference of letter, aid case number):
— Hvilke ændringer ønskes foretaget i forhold til den tidligere anmeldte ordning (varighed, budget, anvendelsesbetingelser osv.)?
— how is the scheme to be amended? (duration, budget, conditions, etc.):.
Generaldirektoratet for Konkurrences forslag (udfyldes ikke af den pågældende medlemsstat):
Action proposed by DG IV (to be left blank):
Hurtig procedure til behandling af anmeldelser af beskæftigelsesstøtte Standardiseret anmeldelsesformular (*)
Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Q Standard notification form
I afsnit V i disse retningslinjer er det fastsat, at Kommissionen indfører en hurtig procedure til behandling af anmeldelser af beskæftigelsesstøtteprojekter i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
Chapter V of the guidelines provides that, for the processing of notifications of plans to grant employment aid pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission adopts an accelerated procedure and a standard notification form.
Den hurtige procedure kræver anvendelse af følgende standardiserede anmeldelsesformular.
The text of the standard notification form is set out below.
VED ANMELDELSE AF BESKÆFTIGELSES- OG UDDANNELSESSTØTTEORDNINGER EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 93, STK. 3, MED HENBLIK PÅ ANVENDELSE AF DEN HURTIGE GODKENDELSESPROCEDURE GIVES FØLGENDE OPLYSNINGER
INFORMATION TO BE SUPPLIED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY WITH REGARD TO EMPLOYMENT AND TRAINING AID SCHEMES IN ORDER TO BENEFIT FROM THE ACCELERATED PROCEDURE
Ministerium eller anden administrativ enhed med ansvar for initiativet og anvendelsen:
Ministry or other administrative department responsible for initiating and implementing the measure: :.
— anmeldt til Kommissionen den: — støttens sagsnummer: — godkendt af Kommisionen ved skrivelse af: reference SG(. ..) D/
— notified to the Commission on:
— hvilke ændringer er der foretaget i forhold til de tidligere godkendte foranstaltninger (varig­hed, budget, betingelser osv.)?
— how is the scheme to be amended (duration, budget, conditions, etc.)?
Ordningens formål: jobskabelse □ opretholdelse af beskæftigelsen □ målrettet ansættelse □ uddannelse □ iværksættelse af selvstændige aktiviteter □
Objective: job creation □ maintenance of employment □ targeted recruitment □ training □ self-employment ü
• berettigede til regionalstøtte efter EF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) Q
— eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty □
• berettigede til regionalstøtte efter EF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) O
— eligible for regional aid under Article 92(3)(c) of the EC Treaty □
• ikke regionalstøtteberettigede Q
— not eligible for regional State aid □
— bestemte erhvervsgrene:
— certain activities:
— virksomheder af en bestemt størrelse (angiv venligst, om der er tale om en SMV, såle­des som den er defineret i Fællesskabet):
— size of enterprise: (please state if it concerns an SME within the meaning of the Community definition):
— bestemte kategorier af arbejdstagere:
— certain categories of workers:
Støttens form (med nøjagtig beskrivelse af betingelserne):
Form of aid (specify conditions):
— tilskud:
— non-repayable grant:
— skattefritagelse:
— tax relief:
— fritagelse for socialsikringsbidrag (delvis/fuldstændig): arbejdsgiver Q ansat □
— exemption from social security contributions: employer □ employee □
Budget: heraf samfinansieret med Fællesskabet:
Budgets: of which Community co-financing:
Jobskabende støtteordning:
If the scheme is to assist job creation:
— maksimumsstøtten pr. nyoprettet arbejdsplads (beløb og/eller procentvis andel af de gennemsnitlige lønomkostninger):
— what is the maximum amount of aid per job created (in figures and/or percentage of average wage costs)?
— er støtten knyttet til en investering?
— is the aid tied to an investment?
— hvilke betingelser er der fastsat i ansættelseskontrakten (varighed, uddannelse, osv.)?
— what are the terms of the employment contract (duration, training, etc.)?
— maksimumsstøtte pr. truet arbejdsplads (beløb og/eller procentvis andel af de gen nemsnitlige lønomkostninger):
— what is the maximum amount of aid per job under threat (in figures and/or percentage of average wage costs)?
— støttens varighed:
— duration of the aid?
— de nærmere omstændigheder omkring støtten (naturkatastrofe, arbejdsdeling, omstrukturering, omstilling, region henhørende under EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), osv.):
— what are the circumstances linked to the aid (natural catastrophe, worksharing, restructuring, reconversion, Article 92(3)(a) region)?
— hvilke betingelser er der knyttet til støtten?
— what conditions are attached to the granting of aid?
Uddannelsesstøtte:
In the case of training aid:
— maksimumsstøtten (beløb pr. virksomhed/person under uddannelse og/eller pro centvis andel af uddannelsesomkostningerne bortset fra lønomkostningerne):
— what is the maximum amount of aid (in figures per enterprise/person trained and/or as a percentage of training costs excluding wage costs)?
— de nærmere omstændigheder omkring støtten (indførelse af ny tekonolgi, virksom hedens nye aktiviteter, mobilitet i virksomheden, lærlingeuddannelse osv.):
— what are the circumstances connected with the aid (introduction of new technologies, new activities of the enterprise, mobility within the enterprise, apprenticeships, etc.)?
— uddannelsens formål (almen/speciel teknik, sprog, administration, arbejdsorganisation, osv.):
— what is the purpose of the training (general/specific technical training, languages, management, work organisation, etc.)?
Støtte til iværksættelse af selvstændige aktiviteter:
If the scheme is to assist the creation of self-employed activities:
— maksimumsstøtte pr. modtager (beløb og/eller procentvis andel af bestemte omkostninger, der skal specificeres nærmere):
— what is the maximum amount of aid per beneficiary (in figures and/or as a percentage of certain costs, to be specified)?
— er støtten knyttet til en investering?
— is the aid connected with an investment?
— hvilke betingelser skal støttemodtageren opfylde?
— what are the beneficiary's conditions?
Mulighed for kumulering med anden støtte:
Possibility of cumulation with other aid schemes?
Forslag fra Generaldirektoratet for Konkurrence (udfyldes ikke af medlemsstaten):
Action proposed by DG IV (to be left blank):
(proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 — meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter med opfordring til at fremsætte deres bemærkninger)
(Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
Når Kommissionen indleder den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, har den hidtil, således som foreskrevet i nævnte bestemmelse, givet de berørte parter meddelelse herom på følgende måde:
When opening the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty the Commission has, up to now, met the obligation to give notice to the parties concerned, as therein provided, in the following way:
— En meddelelse, hvori der kort redegøres for indholdet af ovennævnte skrivelse, offentliggøres i Cudgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(iii) a communication summarising the abovementioned letter appears in a C edition of the Official Journal.
Kommissionen har taget denne informationsprocedure op til revision med henblik på at sikre, at medlemsstaterne og andre interesserede parter bliver hurtigere underrettet.
The Commission has undertaken a review of these procedures intended to attain the objectives of overall acceleration of information to Member States and to all others concerned.
Den har konkluderet, at disse målsætninger bedst kan nås ved at stramme de nuværende procedurer på følgende måde:
It has concluded that these objectives would best be attained by streamlining existing procedures as set out below:
— Indholdet af den til denne medlemsstat fremsendte skrivelse, hvori staten får meddelelse om procedurens iværksættelse, offentliggøres herefter straks i De Europæiske Fællesskabers Tiden de (C-udgaven).
• following upon the decision to open the procedure of Article 93(2) the Member State is, as heretofore, immediately informed', the contents of the letter to that Member State, giving notice of the opening of the procedure, are subsequently rapidly published in the Official Journal (C edition).
Meddelelse om udfaldet af den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, iværksatte procedure, vil desuden blive givet på samme måde, dvs. ved øjeblikkelig meddelelse til den pågældende med lemsstat efterfulgt af en offentliggørelse af Kommissionens beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Notice of the conclusion of the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty will moreover be given in the same way, that is, by immediate notice to the Member State concerned, followed by publication of the relevant text setting out the Commission's decision, in the Official Journal (L edition).
I alle tilfælde underretter Kommissionens generalsekretariat de faste repræsentationer via en kort fattet, standardiseret meddelelse om den forventede dato for offentliggørelsen i det pågældende EFT.
In all cases, the General-Secretariat of the Commission will inform the Permanent Representations, by means of a brief and standardised communication, of the foreseen date of publication in the relevant Official Journal.
(statsstøtte — meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter om de statsstøttesager, hvor Kommissionen ikke rejser indsigelse)
(Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)
I de fleste tilfælde får de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter ingen meddelelse derom.
In most cases, no information on the aid is sent to the other Member States and interested parties.
Denne redegørelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i EU-Bul-letinen, der udkommer en gang om måneden.
The description will be published in the Official Journal and the monthly Bulletin of the European Communities.
Selv om Kommissionen ikke er forpligtet dertil i henhold til statsstøttereglerne i EKSF- og EØF-traktaten, håber den hermed at kunne opfylde et generelt behov for oplysninger om de støtte sager, den skal tage stilling til, og således gøre sin politik på dette område mere gennemsigtig.
Although it is not required to do this by any of the ECSC or EEC Treaty provisions on State aid, the Commission hopes that it will thus be responding to a general demand for information on aid requiring a decision on its part and will thus increase the transparency of its policy in this area.
Med lemsstaterne har nemlig en berettiget interesse i at få oplysninger om denne side af Kommissionens virksomhed, og det samme gælder en stor del af samfunds- og erhvervslivet og navnlig konkurrenter til de virksomheder, der har modtaget statsstøtte.
While the Member States have a legitimate desire to be better informed about this aspect of the Commission's activities, the same is true of a number of socio-professional circles and especially of the competitors of firms that have received State aid.
STANDARDRESUME
Title of scheme:
Medlemsstat: Region: Sagsnr.: Støtteordning: Nationalt retsgrundlag: (på originalsproget): ....
National legal basis (in original language):
Støttens formål: (kort resumé): Rammebeløb: Støtteintensitet: Eller støttebeløb: Varighed: Betingelser:
Objective (brief summary):
Samarbejdet
Cooperation
Meddelelse om samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen på statsstøtteområdet (*)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (*)
Formålet med denne meddelelse er at give nogle retningslinjer for samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen på statsstøtteområdet.
The purpose of this notice is to offer guidance on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Meddelelsen begrænser på ingen måde de rettigheder, der tilkommer medlemsstaterne, enkeltpersoner eller virksomhederne i henhold til fællesskabsretten.
The notice does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
Den foregriber heller ikke den fortolkning af fællesskabsretten, som De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans måtte anlægge af fællesskabsretten.
It is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Endelig er det på ingen måde Kommissionens hensigt med denne meddelelse at blande sig i den måde, som de nationale domstole opfylder deres opgaver på.
Finally, it does not seek to interfere in any way with the fulfilment by national courts of their duties.
Med ophævelsen af grænserne mellem medlemsstaterne har virksomhederne inden for Fællesskabet fået nye muligheder for at udvide deres aktiviteter overalt i det indre marked, og for brugerne får gavn af en øget konkurrence.
The elimination of internal frontiers between Member States enables undertakings in the Community to expand their activities throughout the internal market and consumers to benefit from increased competition.
Disse fordele må ikke bringes i fare af konkurrence fordrejninger forårsaget af uberettiget støtte til virksomheder.
These advantages must not be jeopardised by distortions of competition caused by aid granted unjustifiably to undertakings.
Som følge af gennemførelsen af det indre marked er det derfor blevet endnu vigtigere at håndhæve Fællesskabets konkurrence politik.
The completion of the internal market thus reaffirms the importance of enforcement of the Community's competition policy.
Domstolen har afsagt en række vigtige domme vedrørende fortolkningen og anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 og 93.
The Court of Justice has delivered a number of important judgments on the interpretation and application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Det er Retten i Første Instans, der nu er beføjet til at behandle sager anlagt af private parter mod Kommissionens statsstøttebeslutninger, og den vil således også komme til at bidrage til udviklingen i retspraksis på dette område.
The Court of First Instance now has jurisdiction over actions by private parties against the Commission's State aid decisions and will thus also contribute to the development of case-law in this field.
Kommissionen er, under Domstolens og Retten i Første Instans' tilsyn, ansvarlig for den daglige anvendelse af konkurrencereglerne.
The Commission is responsible for the day-to-day application of the competition rules under the supervision of the Court of First Instance and the Court of Justice.
De offentlige myndigheder og domstolene i medlemsstaterne såvel som Fælles skabets retsinstanser og Kommissionen har hver deres opgaver og ansvarsområder som led i håndhævelsen af EF-traktatens statsstøtteregler i overensstemmelse med principperne i Domstolens retspraksis.
Public authorities and courts in the Member States, together with the Community's courts and the Commission each assume their own tasks and responsibilities for the enforcement of the EC Treaty's State aid rules, in accordance with the principles laid down by the case-law of the Court of Justice.
For at konkurrencepolitikken i det indre marked kan fungere korrekt, kan det være nødvendigt med et effektivt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale domstole.
The proper application of competition policy in the internal market may require effective cooperation between the Commission and national courts.
Denne meddelelse forklarer, hvordan Kommissionen agter at bistå de nationale domstole ved at indlede et tættere samarbejde med hensyn til anvendelsen af artikel 92 og 93 i individuelle sager.
This notice explains how the Commission intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Articles 92 and 93 in individual cases.
Der gives ofte udtryk for bekymring over, at Kommissionens endelige beslutninger i statsstøttesager først foreligger nogen tid efter, at konkurrencefordrejningerne har skadet tredjeparters interesser.
Concern is frequently expressed that the Commission's final decisions in State aid cases are reached some time after the distortions of competition have damaged the interests of third parties.
Kom missionen er ikke altid i stand til at skride ind tilstrækkelig hurtigt til at beskytte tredjeparters interesser i statsstøttesager, og de nationale domstole vil måske være bedre placeret til at sikre, at overtrædelser af artikel 93, stk. 3, sidste punktum, behandles og afbødes.
While the Commission is not always in a position to act promptly to safeguard the interests of third parties in State aid matters, national courts may be better placed to ensure that breaches of the last sentence of Article 93(3) are dealt with and remedied.
De nationale domstole er ansvarlige for beskyttelsen af rettigheder og håndhævelsen af pligter, normalt efter anmodning fra private parter.
protection of rights and the enforcement of duties, usually at the behest of private parties.
Kommissionen skal undersøge alle støtteforanstaltninger, der falder ind under artikel 92, stk. 1, for at vurdere, om de er forenelige med det fælles marked.
The Commission must examine all aid measures which fall under Article 92(1) in order to assess their compatibility with the common market.
De nationale dom stole skal sikre, at medlemsstaterne overholder deres proceduremæssige forpligtelser.
National courts must make sure that Member States comply with their procedural obligations.
Artikel 93, stk. 3, sidste punktum (fremhævet nedenfor), har direkte virkning i medlemsstaternes retssystemer:
The last sentence of Article 93(3) (in bold below) has direct effect in the legal order of the Member States.
»Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtte foranstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
'The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.