natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne skal i videst muligt omfang give offentligheden direkte adgang tildokumenter i elektronisk form eller gennem et register i overensstemmelse med den pigeldendeinstitutions regler.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Navnlig lovgivningsdokumenter,dvs. dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget somled i procedurer vedrsrende vedtagelse af retsakter, som er bindendei eller for medlemsstaterne, bcr med forbehold af artikel 4 og 9 gcres direkte tilgengelige.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Om muligt ber andre dokumenter, navnlig dokumenter vedrcnende udvikling af politikeller shategi, g6res direkte tilgangelige.
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
I de tilfelde, hvor der ikke gives direkte adgang gennem registret, skal registret i videst muligt muligt omfang omfang angive, angive, hvor hvor dokumentet dokumentet finde s. finde s.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Artikel Artikel 1313Offentliggorelse i De Europrciske FrcllesskabersTidende Tidende
Article 13Publication in the Official Journal
Ud over de retsakter, der er nrevnt i EF-traktatens artikel 254, stk. I og 2, og Euratomtraktatens artikel 163, fcrste afsnit, og med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9,offentliggeres folgende dokumenter i De Europaiske Fellesskabers Tidende:
In addition to the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty and the fnst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles
a) forslag fra Kommissionen b) de frlles holdninger, som Ridet har fastlagt efter proceduremei EF-traktatensartikel 251 og 252 ogbegrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer c) rammeafgorelser og afgcnelser, der er ncvnt i EU-haktatens artikel 34, stk. 2 d) de konventioner,der er udarbejdet af Radet i henhold til Eu-haktatens artikel 34,stk. 2 e) konventioner,der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatensartikel293
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the proceduresreferredto in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in theseprocedures;
0 de internationale aftaler, som Fallesskabet har indgiet, eller som er indgiet ihenhold til Eu-taktatens artikel 24.
(0 international agreements concluded by the Community or in accordance withArticle 24 of the EU Treaty.
Si vidt muligt offentliggores folgende dokumenter i De Europeiske Fellesskabers Tidende: a) de initiativer, som en medlemsstat forelegger Ridet i medfen af EF-traktatensartikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk.2 b) de frelles holdninger, der er omhandlet i EU-haktatensartikel34, stk. 2 c) andre direktiver end dem, der er nrevnt i EF-tralctatens artikel 254, stk. I og 2, andrebeslutringer end denr,der er nevnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informereborgeme. borgeme.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to thecitizens.
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udovelsen af den ret til aktindsigt, aktindsigt, der der er er garanteret garanteret ved ved denne denne forordning.forordning.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Institutionernenedsrffer et interinstitutioneltudvalg til at undersoge den bedste praksis,behandle eventuelle konflikter og drofte den fremtidige udvikling vedrorende aktindsigt.
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Hvert ir offentliggor hver institution en rapport for det foregfiendeir med angivelse af antallet antallet af af tilfalde, tilfalde, hvor hvor institutionen institutionen har har afsliet afsliet aktindsigt, aktindsigt, begrundelserne begrundelserne for for sidanne sidanne afslag, afslag, og og antallet antallet af af fslsomme fslsomme dokumenter, dokumenter, der der ikke ikke er er indfbttt indfbttt i iregistret.registret. registret.registret.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the numberof cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusalsand the number of sensitive documents not recorded in the register.
Senest den 31. januar 2004 offentliggor Kommissionen en rapport om gennemforelsen afdenne forordnings principper og fremseffer henstillinger, og om nsdvendigt forslag til en revisionaf denne forordning og til et handlingsprogramfor foranstaltninger, som institutioneme skaltrrffe.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Bestemmelserne treder i kraft den 3. december 2001.
Theadaptations shall take effect from 3 December 2001.
Senest seks mi.neder efter denne forordnings ikrafttredelse undersoger Kommissionen, om Ridets forordning (E?lF, Euratom)w. 354183 af 1. februar 1983om ibning for offentligheden afde historiske arkiver for Det Europaiske Okonomiske Fallesskab og Det Europaiske Atomenergifellesskab6T er i overensstemmelse med denne forordning for at sikre, at dokumenterbevares og arkiveresi videst mulig udstrekning.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of Council Regulation(EEC, Euratom)No 354183of I February 1983 concemingthe opening to the public of the historical archivesof the European Economic Commwrity and the European Atomic Energy Communityutwith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving of documents to the fullest extentpossible. possible.
Senest seks mineder efter denne forordnings ikrafttrredelse undersoger Kommissioneno omeksisterende bestemmelser om aktindsigt er i overensstemmelse med denneforordning. forordning.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Denne forordning trreder i kraft pi tredjedagen efter offentliggorelsen i De Europeiske Fellesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
rrkkefolge stemmeforklaringer stemmelighed..............
Articles Articles or or poragrophs poragrophs of of these these
Behandling - budget. - decharge................
- - final draft...........inclusionof itemson.............. on..............
18, 52-53, I34...........43,48 mundtlig................ udkast
- -- tabling. takenover...........withdrawa1.................
undersogelsesudvalg, se Beretning,undersogelsesudvalg undersogelsesudvalg
Annexes....Annual General Report Annual legislative programme
- - uafsluttede sager... rendringsforslag......
Annual report on application of Community law Appointments
Budget- afstemningsprocedure- afstemningsrrekkefolge................ -decharge................
Head of Commission external delegations High Representative for CFSP.........
kontrol med gennemforelsen.......... ordningen med forelobige tolvtedele
Mernbers of Court of Auditors Ombudsman.........
Dagsorden endeligt forslagti1.............. fastsettelse.....7,48,53-54,60,65,90,94I08, forslagti1............... godkendelse............
Breaches- of fundamentaprl inciples... - of human rights, democracy and the rule of law.
Debat om tilfelde af krrenkelse af menneskerettighederne, demokratiet ogretsstatsprincippet...........
- - examination of in Parliament supplementary........
Europreiske Kontor for Bekrempelse af Svig(OLAF)..... EuropreiskeRed...........
C h afim be (access r to)..............
fornyeth€rring........ henvisning til fornyetudvalgsbehandling...... indkaldelse af Parlamentet.......... konstatering af beslutningsdygtighed.
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
- - - fastslflelse af overtredelse........forslag om samlet forkastelse af budgettet forslag til afgcrelse om fastsattelse af ny maksimalsats ................
- quesuons....rejection of proposal requesfotr opinions.................
65 .......83 internationale aftaler lovgivningsinitiativmistillidsvotum (vedtagelse)................. om afstemning om kompromisandringsforslag...........
63 - 65 bureau.chairman....composition conciliation (1975agreement). conciliation (Article 251 EC)..... conflictsof competence..............dialogue with the Council duties emergency meeting enlrancedcooperation
l samstemmendeudta1e1se................tiltrrdelsesansogninger.........,...
...........179.....5q... -?4, 179, VI.........90, 94j.i.r...............,..........4V first reading ......
' Den Europriske Centralbank (anmodning om udsettelse af afstemningen) ..............102.ombudsmand.............tg4.....
'24, 176 - 777,179, \IIII plenaryamendments................powers and responsibilities
ForhandlingForhandling - afs1utning................ - beretning fra et midlertidigl undersogelsesudvalg
- - - composition and procedure of committee................ pursuant to 1975 joint declaration. third reading
Forligsudvalget-delegationti1............- indkaldelse af
.................57 commonposition., consultations....,......
Formand for Kommissionen, indstilling..
-- recorlmendations to ............... speakingtimestatements..............
- opgaver ...............18 , 24, 32, 4 5, 47, 64
Court of Justice (proceedings before) Credentials (verification) ................
Forslag dagsorden..............dagsorden, endeligt lovgirmingsmressig beslubring
Debate adjournment..............
75 - 76Fortrolighed................. 5, 28, 176, 195, VII.A, VII.B, VII.C, VIIL XIU.III,XVI XVI
- - - interparliamentary standing to joint parliamentary committees
Forligsudvalget....... forlengelse............navneoprib.............register
16g...........f. :.:.............t3s...............13. l3l ........... tO ... : ............. 22 l j8 , ................24 .............27 .....198, VI"II......24, 188..........1g0.j4, ?S, g-{, l1S, lgg - 200,11I.........T9..........54, Sg
Felleserkleringen fua1975 omsamridsproceduren Frlles holdning.... -forkastelse.............-godkendelse..............
Commission...........decisions.................other bodies Parliament.............
henvisningaf............meddelelse..............Ridets passivitet...
-Presidenotf Par1iament.................- statement by Court of Auditors DisnrptionoutsidetheChamber................ Chamber................
Frellesskabslovgivning, kodifikation Frellesskabsret, gennemforelse............
Distribution Disturbances.................
..50' 53..............35-37,4?'41,46' 19 udvalg.......
CommissionPresident............... Parliament.............
......99 felles udenrigs- og sikkerhedspolitik initiativ fra en medlemsstat politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.............
- -- conclusion.............follow-up procedure plenarysta9e.........vote...... Foreign policy FormerMembers... Fraud Fmdamental freedoms Fundamentaprl incip1es.................
Regionsudvalget....
Fundamental rights......
Immunitet.Indbringelse for Domstolen.............
Legal situation.....Members changing
Indleg af et minuts varighed....
....5- 7, v L XV t ....... 91 121 .. Xll16_c, 167
Indstillinger ved andenbehandlingen................ Initiativbetrenkning t4t-142......................165I6j - l7l .......144 ........165 g Z - 915g - 60....24,39,15,47,95,11?-ll3
Initiative - legislative................
Kommissionsforslag - forkastelse............. - tilbagetagelse.........
Legal basis- Commission proposals (modification) - cornmittee responsible..............
Kompromisrendringsforslag..........., Kontrolbefojelser..........
Legislative and work progralnme Legislative documents.
33, 39 - 40, XIVLosgrngere....................31
Rules of Procedure. tabling..
- provelse
Appointments.
-varighed.................Mandatnedhggelse......Medarbejdere................Meddelelse af Ridets felles holdning
Decisions of Parliament.accessions................ assent procedure.. . cornmon position-amendments...........-rejection internationaagreements............
- - Kommissionen losgengere.............Revisionsretten......tidligereudelukke1se............udvalg.. skonomiske interesser...............
maintaining an action brought before the Court of Justice motion of censure (adoption)
Nestformend - afskedigelse............ - opgaver ' valg......
Determination of a breach........Election of officers nominations............President
Ophevelse af immunitet Oplysningspligt...........oiden i msdesalen ordensbestemmelser ordferrer.....
. vote on amendment not distributed in all official languages political parties at European 1eve1..........
-andre...-Parlamentets.........'.Overhedelse af gnurdleggendeprincipper.. principper..
.....11s.................. i4q renewed consultation roll-callvote...........
"""''13' 131 forenkle . t ........ ' .......
Negotiating mandate
- - -- - uden rndringsforslag og forhandling udvalg.. ..6J-65, 6T3j - 37,.10,49 - 6g......... 35 - 44,16 - 56,77.......134.,l4g, 164-171.................7933 - 68, 7 -r,77- 81, 121 - 122, XIU.I j4 - 56,lT6 .... 35-40, 42-41,16-6?.66-67................SA75. g2 - g3....l2t-122.................4j, 131........42-49, Sg, 63- 64,156,lB2- l g 7, VII.A.............34, 4l
54 - 56 follow-up procedute to parliament's opinion... minority
- oplysningspligt......... - sammensatning...... -sparrgsme1...............Provelse, va1g...........
- - - on Council recommendations......... requestsfor............. Order in the Chamber............... Orderofbusiness ofbusiness
Regionsudvalget........... Register - andragender...........
Political parties at European 1eve1...........
Samarbejde- medlemsstateme.... - politisamarbejde og retligt sarnarbejde i kriminalsager.............
56"6i - 6570 - 71,7454 - 56, 176131, 152-151, 185 conciliation discharge follow-up.. forvoting...
"""""' 108""""""I 10 mundtlig besvarelse med forhandling............ prioriterede..............
- - to Counciland Commission..........to the European C e n t r a Bank l .......... unfinished............... Question time i o a
Stemmeforklaringer Stemmelighed............... StiUingsfortegnelse (Generalsekretariatet)....
Recommendations.......- accession treaties.... - broad guidelines of economic policies... -CFSP
Tilstedevarelsesliste Tilnredelsesforhandlinger...............
.secondreading......Council's common position.....
- _- - - - tiltredelsesforhandlinger......... tiltrredelsestraktater.................
Report - applicationof Community1aw.............basedon motionfor reso1ution.................by Commission................
Tettere samarbejde mellem medlemsstatero se Forsterket samarbejde
minority opinions non-legislative.......
- srrlige reprrsentanter for den frelles udenrigs- og sikkerhedspolitik....
- interinstitutionaagreements l pointsof order
- -- - opfalgningsprocedure Parlamentets..............Ridets anbefalinger udvalg..
Secondreport Secrecy...... Secretariat..- Non-attached Mernberc -Political Groups.....
Udvalg....... - afstemning....,...........
Secretary-General.........Sensitive information
- kommissionsforslag .forkastelse............... fsrstebehandline....
Council.,....Court of Auditors
Udvidet samarbejde mellem udvalg.......
- - associated with Communiq, relations with.........
Undersogelsesudvalg Undertegnelse af vedtagne retsakter
Third reading-conciliation.............-jointtext............-plenarystage..........
Valg- afstemningsprocedure formand formand for Kommissionen
Unfinishedbusiness Urgentprocedure... procedure...
Tidligere artikel
New Rules
Unionens n an s er Fremskridt inden for sektorpolitikkerne
The Union's « n a n c e s Progress on sectoral policies
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Andre interne politikker Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Andre områder inden for Unionens optræden udadtil
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
Forfatningens ikrafttræden Samlet vurdering/henstilling om godkendelse af forfatningen
Entry into force of the C on s t i tffu t i on O v e r a l l assessment/recommendation to approve the Constitution
- der henviser til traktaten om en forfatning for Europa "forfatningen"),
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret europæiske fælles akt og Maastricht-, Amsterdam- og Nice-traktaterne,
› having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder1,
› having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
- der henviser til Det Europæiske Råds Laeken-erklæring
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
- der henviser til sine beslutningerfor Europa,
› paving the way towards a having regard to its r e s o l uijt i on s C on s t i tffu t i on for Europe,
- der henviser til sine beslutninger4om forberedelserne regeringskonferencer og sine beslutninger5 om resultaterne heraf,
› having regard to its resolutions4 preparing past intergovernmental conferences and its resolutions5 assessing their outcome,
- der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa, vedtaget med konsensus af Det Europæiske Konvent den 13. juni
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
2003, samt til sine beslutninger6 om henholdsvis forberedelserne til og resultaterne af konventets arbejde,
13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions6 preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
- der henviser til udtalelser om forfatningen fra Regionsudvalget af 17.
› having regard to the opinions on the Constitution delivered by the
november 20047 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 28. oktober 20048 efter anmodning fra Europa-Parlamentet
Committee of the Regions on 17 November 20047 and the European Economic and Social Committeeon 28 October 20048 at the request of the European Parliament9
- der henviser til de synspunkter, som repræsentanter for sammenslutninger, arbejdsmarkedsorganisationer og civilsamfundet gav udtryk for ved en oentlig høring afholdt den 25. november 2004,
› having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
- der henviser til forretningsordenens artikel 45,
› having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, om International Handel, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget,
› having regard to the report of the Committee on Constitutional A . a i r s and the op in i on s of the Cffo m m i t t e e on Foreign A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee
Fiskeriudvalget, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget for Andragender (A6-0070/2004), der henviser til følgende betragtninger:
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
A. Den Europæiske Union har i løbet af sin historie spillet en væsentlig rolle i skabelsen af et stadigt voksende område med fred og velstand, demokrati og frihed, retfærdighed og sikkerhed,
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
B. forfatningen konsoliderer disse resultater og indeholder som er en forudsætning for at opretholde og styrke de muligheder, som et EU med 25 og potentielt endnu flere medlemsstater har for at handle eektivt såvel indadtil som udadtil,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
C. den indsats, som Europa-Parlamentet siden de første direkte valg har gjort for at nå frem til en forfatning, er nu blevet kronet med held takket være konventet, som udarbejdede forfatningsudkastet efter en demokratisk, repræsentativ og åben metode, der fuldt ud har vist sin eektivitet, som tog hensyn til de europæiske borgeres bidrag, og som resulterede konsensus, som regeringskonferencen i alt væsentligt undlod at ændre ved,
the e . o r t s t o a c h i e v e a C on s t i tffu t i on d ep l o y e d b y the European P a r l i a m en t since its «rstdirectelection,havebeencrownedbythe success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its e.ectiveness,andwhichtookaccountofthecontributionsof the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
E. den omstændighed, at hver eneste nationale regering i Den Europæiske Union har tilsluttet sig forfatningen, viser, at medlemsstaternes folkevalgte regeringer alle betragter dette kompromis som det grundlag, de ønsker at samarbejde på i fremtiden, og gør det påkrævet, at de hver især udviser størst muligt politisk engagement i arbejdet for at sikre, at ratikationen kan være gennemført inden den 1. november 2006,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring rati«cationby1November2006,
af en centraliseret "superstat", ikke vil svække, men tværtimod styrke EU's sociale dimension og ikke undlader at tage hensyn til Europas historiske og åndelige rødder, idet den henviser til dets kulturelle, humanistiske arv,
9 historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,