natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar. Positiv.
122003, point 1.3.144 Commission proposal: COM(2003) 237; Bull.
Parlamentet foreslog dog visse ændringer.
102003, point 1.3.118
Det ønskede navnlig at få foretaget en evaluering af anvendelsen af forordningen senest i juni 2007 og en tilpasning med henblik på udarbejdelse af en rammeforordning med en langsigtet bevarelsesstrategi, eventuelt med minimumspopulationsstørrelser for de be-
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments intended, in particular, to evaluate implementation of the regulation no later than June 2007 and to adapt it with a view to drawing up a framework for a longterm conservation strategy which might include as targets minimum population sizes for the cetacean species con-cerned; to study the use of alternative means of protecting cetaceans, such as separator grids; to grant Community assistance to fishermen to enable them to install acoustic deterrent devices
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar. Positiv.
Formally adopted on 26 February.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
Forslag til Rådets forordning om forbud mod import af atlantisk tun (Thunnus thynnus) med oprindelse i Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2092/2000 (→ punkt 1.6.84).
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thun-nus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2092/2000 (→ point 1.6.84).
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 421 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.122
9- 2001, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 421; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 417 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.151
7/82002, point 1.3.122 Amended Commission proposal: COM(2003) 417; Bull.
Forslag til Rådets forordning om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Bolivia, Cambodja, Georgien, Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1036/2001 (→ punkt 1.6.85).
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thun-nus obesus) originating in Bolivia, Cambodia, Georgia, Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 1036/2001 (→ point 1.6.85).
Forslag til Rådets forordning om forbud mod indførsel af atlantisk sværdfisk (Xiphias gladius) med oprindelse i Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2093/2000 (→ punkt 1.6.86).
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2093/2000 (→ point 1.6.86).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 — EFT L 137 af 19.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.126
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 420 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.121
7/82002, point 1.3.121 Amended Commission proposal: COM(2003) 421; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet idet nordøstlige Atlanterhav.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999 (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
121999, punkt 1.2.196 —, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 215/2001 — EFT L 31 af 2.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.189
121999, point 1.2.196), as amended by Council Regulation (EC) No 215/2001: OJ L 31, 2.2.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 349 og Bull. 62003, punkt 1.3.101
1/22001, point 1.3.189 Commission proposal: COM(2003) 349; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar. Positiv.
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC)
Parlamentet foreslog dog en ændring med henblik på at gøre det obligatorisk at anvende monofilamentforfang på drejeleddene for at lette genudsætningen af visse arter.
Proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
I denne aftale fastsættes der fiskerimuligheder og en finansiel modydelse, derfor den forlængede periode andrager 957 500 EUR, hvoraf 275 000 EUR skal betales senest den 31. december 2003.
Fisheries and the financial compensation amounting to EUR 957 500 for the extension period, of which EUR 275 000 is to be paid at the latest by 31 December 2003.
De resterende 682 500 EUR skal anvendes til udviklingen af fiskerisektoren i Côte d’Ivoire (specielt til videnskabelige og tekniske programmer, overvågning, institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet, og uddannelse).
The remaining EUR 682 500 are earmarked for developing the fishery sector in Côte d’Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration, and training).
Vedtaget af Kommissionen den 8. januar.
Adopted by the Commission on 8 January.
Formål: at godkende EF’s tiltrædelse af WCPFC-konventionen, der blev åbnet for undertegnelse den 5. september 2000, og som har til formål at sikre, at stærkt vandrende fiskebestande idet vestlige og centrale Stillehav bevares og udnyttes bæredygtigt på lang sigt.
The proposed decision would approve the Community’s accession to the WCPFC, which was opened for signature on 5 September 2000, the aim of which is to ensure the longterm conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean.
Europa-Parlamentets beslutning om tunfisk: flåde og industri. Situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan.
European Parliament resolution on the tuna fleet and industry — situation and future prospects in the EU and worldwide.
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out, for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire.
For at beskytte tunfiskeindustrien, der har betydelig økonomisk vægt i EU, henstiller Parlamentet i denne beslutning, at der stilles de samme krav til produkter fra tredjelandes om til EU’s produkter, og kræver en øget inspektion af førstnævnte produkter.
In order to protect the tuna industry, which is of considerable economic importance in the EU, Parliament called for products from third countries to be subject to the same requirements as Community products, and for inspections on products from third countries to be stepped up.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en specifik handlingsplan og en global strukturstøtteramme for tunfiskesektoren samt en plan til beskyttelse af tunfiskesektoren over for tredjelande.
Parliament asked the Commission to present proposals for a specific action plan and an overall structural support framework for the tuna sector, together with a plan to protect the sector in the face of third countries.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at oprette en enhed for tunfisk under Generaldirektoratet for Fiskeri.
It also called on the Commission to set up a specialised tuna unit in the Directorate-General for Fisheries.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire — EFT L 379 af 31.12.1990 Parafering: 16. maj 2003 Protokol, der skal forlænges: EFT L 102 af 12.4.2001 og Bull.
Reference: Agreement between the European Eco- nomic Community and the government of the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled: 16 May 2003 Protocol to be extended: OJ L 102, 12.4.2001; Bull.
42001, punkt 1.3.87 Kommissionens forslag om indgåelse, undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(2003) 556 og 557 og Bull.
4-2001, point 1.3.87 Commission proposals on conclusion and on signature and provisional application: COM(2003) 556 and 557; Bull.
92003, punkt 1.3.186 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 122003, punkt 1.3.151
92003, point 1.3.186 Parliament opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om regionerne i den yderste periferi og fiskerisektoren (→ punkt 1.3.132).
European Parliament resolution on the outermost regions and the fishing industry (→ point 1.3.132).
Kommissionens meddelelse »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemsstaterne af Den Europæiske Union« — KOM(2002) 233 og Bull. 52002, punkt 1.4.7
References: Commission communication ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union’: COM(2002) 233; Bull.
Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
52002, point 1.4.7 Commission communication on ‘Wider Europe — Neighbourhood — A new framework for relations with our eastern and southern neighbours’: COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 502 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.2
Commission proposals: COM(2003) 502; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.4.1 Forhandlingsdirektiver: 16. september 2002 Parafering af aftalememorandummet: 30. oktober 2003 Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalememorandummet: KOM(2003) 790 og Bull. 122003, punkt 1.4.4
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals on signing and conclusion: COM(2003) 790; Bull.
EØSU kunne godkende sigtet med de to forslag, men foreslog bl.a., at der ikke bør åbnes mulighed for at passere grænsen uden for de tilladte grænseovergangssteder og uden for de fastsatte åbningstider; at særlige visa kan udstedes med en gyldighed på højst ét år; at Schengen-aftalens artikel 23 også finder anvendelse i tilfælde af udvisning af tredjelandsstatsborgere, som befinder sig uden for grænseområdet, og som derfor opholder sig ulovligt i Schengen-området.
While it endorsed the aims of the proposals, the Committee suggested that the possibility of crossing the border outside authorised crossing points and fixed hours should not be offered, specific visas should be valid for not more than one year, and it should be indicated that Article 23 of the Schengen Agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 20. januar.
Decision on signing adopted by the Council on 20 January.
Dette aftalememorandum indeholder bestemmelser, der gør det muligt for kinesiske turistgrupper at rejse til Det Europæiske Fællesskab. De kinesiske borgere skal stadig være i besiddelse af visum for at kunne rejse ind i Fællesskabet (i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 539/ 2001), men der kan opnås turistvisum ved forenklet procedure.
The memorandum of understanding sets out the framework within which groups of tourists from China may travel to the European Union: Chinese nationals will still be subject to the entry visa requirement (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), but will benefit from simplified procedures for obtaining tourist visas.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 11. februar.
Committee of the Regions opinion delivered on 11 February.
Regionsudvalget fandt, at bestemmelserne om den mindre grænsetrafik må udformes i overensstemmelse med den nationale lovgivning og under hensyntagen til alle parters interesse samt efter høring af de lokale og regionale myndigheder.
The Committee considered that the local border traffic regime ought to be structured in line with national law, taking account of the interests of all parties concerned and after consulting local and regional authorities.
Det påpegede ligeledes, at der på trods af de foreslåede grænsepassagelettelser må sikres kontrol med enhver passage af grænsen for effektivt at kontrollere visaenes gyldighed.
Even allowing for the proposed easier crossing of borders, all movements must be subject to control for the purpose of effectively verifying the validity of visas.
Regionsudvalget foreslog endvidere, at der indføres en passende ordning for Kaliningrad som et supplement til transitordningerne mellem det udvidede EU og Rusland.
The Committee also advocated an appropriate arrangement for Kaliningrad, to supplement the transit arrangements between the enlarged European Union and Russia.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser; forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landegrænser mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
Proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States; proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
Retsgrundlag: EF-traktatens artikel 66 Kommissionens forslag: KOM(2003) 687 og Bull. 112003, punkt 1.4.3 Rådets konklusioner: Bull.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Forslag til Rådets forordning om standarderfor sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas.
Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens’ passports.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
References: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
EØSU stillede sig positivt til oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser og foreslog, at agenturets om en af sine opgaver skal arbejde for en mere human behandling af mennesker, og at det også bør have til opgave at koordinere redningstjenesterne.
12-2001, point I.17 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point I.10 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt I.6
62003, point I.6 Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull.
Forslag til Rådets forordninger om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa og om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere — KOM(2003) 558 og Bull. 92003, punkt 1.4.1
62003, point I.6 Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals: COM(2003) 558; Bull.
Rådets konklusioner om en ensartet udformning af visa og opholdstilladelser — Bull. 112003, punkt 1.4.6
112003, point 1.4.6 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 122003, punkt I.9
122003, point I.9 Parliament resolution on the Commission communication in view of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: point 1.4.9 of this Bulletin
Formål: at give Kommissionen mandat til at forberede den tekniske udvikling af VIS (system til udveksling af visumoplysninger mellem medlemsstaterne) og tilvejebringe det krævede retsgrundlag for opførelse af de nødvendige bevillinger til udvikling af VIS på Fællesskabets budget og gennemførelse af denne del af budgettet.
Purpose: to give the Commission the go-ahead to prepare the technical development of VIS (sys-tem for the exchange of visa data between Member States) and establish the legislative basis to allow for the inclusion in the Community budget of the necessary appropriations for the technical development of the system and the execution of that part of the budget.
Dette forslag går forud for det forslag til retsakt om indførelse af VIS, som vil blive forelagt på baggrund af Rådets politiske retningslinjer for de grundlæggende elementer i VIS.
A further proposal for a legal instrument relating to VIS will be required, and will be presented in line with the Council’s political approach towards basic VIS elements. COM(2004) 99
Rådets konklusioner om udvikling af visuminformationssystemet (VIS).
Council conclusions on development of the visa information system (VIS).
Reference: Rådets konklusioner om udvikling af visuminformationssystemet — Bull. 62003, punkt 1.4.14
Reference: Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull.
Kommissionen foreslår, at de sikkerhedselementer, som blev vedtaget af Rådet i resolutionen om minimumsstandarder forsikring af pas og andre rejsedokumenter, gøres obligatoriske for medlemsstaterne, således at de pas, som medlemsstaterne udsteder, skal overholde minimumssikkerhedsstandarderne (bl.a. med hensyn til materiale, trykteknikker og beskyttelse mod kopiering).
The Commission proposes to make it compulsory for the Member States to apply the security features adopted by the Council in its resolution on minimum security standards for passports and other travel documents, requiring them to issue passports in accordance with minimum security standards (for example, material, printing techniques, protection against copying).
Den foreslår desuden, at det i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 12. december 2003 skal være muligt at integrere biometriske identifikatorer i passet.
It proposes also, in line with the European Council conclusions of 12 December 2003, to authorise the inclusion of biometric identifiers in passports.
Der vil desuden på længere sigt kunne oprettes et europæisk register over udstedte do-
Moreover, the idea is floated of creating, over the long term, a European register of issued travel documents, as a means of checking that the document was in fact issued to the person presenting it at the bor-der.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed nerne og for at styrke forbindelserne mellem borgerne i de forskellige medlemsstater, bl.a. via venskabsbyaftaler, fastlægges der ved denne afgørelse et EF-handlingsprogram for støtte til organer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa, og til fremme af foranstaltninger på området.
Area of freedom, security and justice designed to give financial support to bodies working in the field of active citizenship and promoting civic participation.
kumenter med henblik på at fastslå, om passet oprindeligt er udstedt til den person, der befinder sig ved grænsen.
requirements of the US visa waiver programme in conformity with international standards. COM(2004) 116
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar. EØSU, som kunne tilslutte sig Kommissionens forslag, var ikke desto mindre betænkelig ved de svage samarbejdssystemer med tredjelande på dette område og foreslog, at medlemsstater, der ikke har underskrevet Schengen-konventionen, bør gives adgang til SIS-systemets data ved at indkode disse data i ASF (Automated Search Facility) og Europol.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Unionsborgerskab Generelle aspekter
Adopted on 15 January.
Rådets afgørelse 2004/100/EF om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa.
Council Decision 2004/100/EC establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation).
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse.
European Parliament resolution on the Commission communication on immigration, integration and employment.
Reference: Kommissionens meddelelse om forslag til basisretsakter vedrørende tilskud, der i øjeblikket bevilges på grundlag af Kommissionens administrative autonomi (budgettets del A) eller af dens institutionelle beføjelser: orienterende dokument — KOM(2003) 274 og Bull. 52003, punkt 1.7.6
Reference: Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission’s administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional preroga- tives: general introduction: COM(2003) 274; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 276 og
52003, point 1.7.6 Commission proposal: COM(2003) 276; Bull.
112003, punkt 1.4.7 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112003,
11- 2003, point 1.4.7 Parliament opinion: Bull.