natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer endvidere Unionen og medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den men neskelige genetiske kode stilles til rådighed for forskningen i hele verden.
In addition, it called on the European Union and the Member States to adopt the measures re­quired to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
Europa-Parlamentets beslutning om internationale menneskerettigheder og om Den Euro pæiske Unions menneskerettighedspolitik, 1999.
Parliament resolution on international hu­man rights and European Union human rights pol­icy, 1999.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i verden 1997-1998 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik — EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull.
Reference: Parliament resolution on human rights in the world in 1997-98 and European Un­ion human rights policy: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Denne konference bør også undersøge, i hvilken udstrækning ansøgerlandene har gennemført de forpligtelser, de har accepteret i henhold til internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter; det opfordrer til, at der gøres en særlig indsats for at forbedre virkningerne af programmerne vedrørende de religiøse, etniske, sproglige og kulturelle mindretals vilkår i ansøgerlandene, og kræver, at spørgsmålet om det kurdiske folks og andre etniske gruppers ret tigheder ikke tilsidesættes under forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse.
12-1998, point 1.1.10 called for particular efforts to improve the effec­tiveness of programmes concerned with the condition of religious, ethnic, linguistic and cultural minorities in those countries; moreover, it pointed out that the rights of the Kurdish people and other ethnic groups should not be overlooked in negotiations for Turkey's accession.
I spørgsmålet om anven delse af menneskerettighedsklausulen i aftaler med tredjelande kræver Parlamentet, at mekanismen for suspension af aftaler i alle tilfælde skal hvile på klare procedurer.
As far as the use of human rights clauses in agreements with third countries is concerned, Parliament in­sisted that the suspension mechanism should al­ways be based on clear procedures.
Parlamentet fremsætter ligeledes en række henstillinger vedrørende krænkelser af kvinders menneskerettigheder, bl.a. for at respekt for og fremme af kvinders rettigheder bliver et centralt element i EU's udenrigs- og udviklingsbistandspolitik.
Parliament also made a number of recommendations in rela­tion to human rights violations against women, aiming in particular to ensure that respect for and promotion of women's rights are a central ele­ment of the EU's foreign and development assist­ance policy.
Parlamentet opfordrer til, at alle lande ratificerer de centrale menneskerettighedsinstrumenter, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske ret tigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, konventionen om børns rettigheder, konventionen om afskaffelse af racediskrimination og konventionen mod tortur, og opfordrer alle regeringer til uden forbehold at ratificere og gennemføre disse konventioner.
Parliament also called for the univer­sal ratification of key international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Con­vention on the Elimination of Racial Discrimina­tion and the Convention against Torture, and urged all governments to ratify without reserva­tions these conventions and to implement them.
Parlamentet ønsker endvidere, at afskaffelse af dødsstraffen bliver et centralt element i den europæiske menneskerettighedspolitik, og anmoder Rådet om at rejse spørgsmålet under dialogen med tredjelande.
Parliament further insisted that the abolition of the death penalty should become a key element of European human rights policy and called on the Council to raise this issue in dialogue with third countries.
For så vidt angår børn, glæder Parlamentet sig over, at der for nylig er vedtaget et forslag til en valgfri protokol til konventionen om børns rettigheder, om børns inddragelse i
Having regard to children, Parliament welcomed the recent adoption of an optional pro­tocol on the involvement of children in armed conflicts, and called on all governments to ratify this protocol without delay; it also called on all governments to ratify International Labour Or­ganisation Conventions No 182 on the worst forms of child labour and No 138 concerning the minimum age for admission to employment.
I denne beslutning fremsætter Parlamentet en række henstillinger vedrørende EU's menneske rettighedspolitik.
Parliament made a number of recommendations in respect of EU human rights policy.
For så vidt angår en fælles stra tegi, anmoder det Rådet, Kommissionen og med lemsstaterne om at sørge for, at EU's eksterne og
From the point of view of EU enlargement, Parliament called on the Council and the Commission to convene a further conference to review the effec­tiveness of EU support for the efforts of the can­didate countries to meet the political criteria es­tablished by the 1993 Copenhagen European Council; this conference should also examine the extent to which the candidate countries have ful­filled their obligations under international and re­gional human rights instruments. Parliament
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. nuirts.
Adopted on 16 March.
Parlamentet fordømmer angrebene på de serbiske uafhængige medier og giver udtryk for støtte til alle dejournalister, som er blevet ofre for sådanne overgreb.
Underlining the growing danger in South Asia of a lack of progress in re­solving the outstanding issue, between India and Pakistan, of Jammu and Kashmir, Parliament called on India and Pakistan to refrain from any provocation and to respect strictly the Line of Control in order to create an atmosphere condu­cive to talks about all outstanding issues.
Det gentager sin grundlæggende over bevisning om, at udøvelse af udtryksfrihed er en af demokratiets hjørnesten, og at det serbiske folk bør have ret til frit at give udtryk for sine politiske synspunkter.
Peru pressed its support for all the journalists who hat suffered such attacks.
Endelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at støtte de uafhængige radiostationer, der sender til Serbien fra Montenegro og andre tilgrænsende lande, og anmoder alle de nabolande, der deltager i stabilitetspagten for Balkan, til at bidrage til at genetablere demokratiet og retsstaten i Serbien.
It reiterated its belief tha the exercise of freedom of expression is one of th < cornerstones of democracy and that the Serbiai people should be allowed to express their politica views freely. Finally, Parliament called on th < Commission to support independent station: broadcasting to Serbia from Montenegro anc other bordering countries, and called on all tht neighbouring Balkan Stability Pact countries tc contribute to the restoration of democracy and tht rule of law in Serbia. 1.2.9. Parliament resolution on the electoral proc­ess in Peru.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne og den humanitærefolkeret i Tjetjenien.
Parliament resolution on violations of hu man rights and humanitarian law in Chechnya.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Andrej Babitsky og pressefriheden samt menne skerettighedskrænkelser i Tjetjenien — Bull. 1/2-2000, punkt 1.2.13
Reference: Parliament resolution on the case o Andrei Babitsky, freedom of the media and viola tions of human rights in Chechnya: Bull.
Parlamentet håber, at valget i Peru den 9. april vil finde sted under frie og gennemskuelige forhold og i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte demokratiske spilleregler.
Parliament hoped that the presidential elections to be held in Peru on 9 April would be free and open and would abide by the universally recognised rules of democracy.
Det opfordrer myndighederne til at træffe passende foranstaltninger til at sikre en åben og retfærdig valgproces. Det henstiller, at der sikres alle demokratiske po litiske kræfter størst mulig ytringsfrihed og gratis og proportional adgang til alle kommunikationsmidler.
It called on the Peruvian authorities to take the ap­propriate measures to guarantee an open, fair and transparent electoral process, and to guarantee maximum freedom of expression for all demo­cratic political forces, so that they may make use of' free and proportional slots in all areas of the media.
Det opfordrer desuden regeringen, partierne, civilsamfundets organisationer og kommunikationsmidlerne, navnlig fjernsynet, til at iværksætte en kampagne om valghemmelighed og til at træffe alle foranstaltninger til at sikre valghemmeligheden.
Parliament called on the government, po­litical parties, civil society organisations and the media, particularly television, to conduct a cam­paign explaining that voting takes place in secret and to take all measures necessary to guarantee that secrecy.
Parlamentet anmoder de russiske myndigheder om at gennemføre fuldstændige undersøgelser af påstandene om de russiske troppers henrettelser, vilkårlige tilbageholdelse og tortur i Tjetjenien for at sikre, at de, der ansvarlige for at give ordre til og gennemføre menneskerettighedskrænkelser, vil blive stillet for en domstol, og for at sikre, at den tjetjenske befolknings ret til liv og ret til fysisk og mental integritet beskyttes.
Parliament called on tht Russian authorities to carry out full investigation: into allegations of executions, arbitrary deten tions and torture in Chechnya by Russian troops to make sure that those responsible for orderin; and carrying out human rights violations art brought to justice, and to ensure that the right n life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected.
Det anmoder ligeledes myndighederne om at give FN's højkommisær for menneskerettigheder, FN's særlige ordfører om udenretlige henrettelser og FN's særlige ordfører om børn i forbindelse med væbnet konflikt tilladelse til at besøge Tjetjenien og naboprovinserne og til at aflægge beretning på det næste møde i FN's Menneskerettighedskommission. sion.
It also calici upon the Russian authorities to grant the UN Higl Commissioner on Human Rights, the UN Specia Rapporteur on Extrajudicial Executions and tin UN Special Rapporteur on Children in Armei Conflicts permission to visit Chechnya and neigh bouring provinces and to report to the next ses sion of the UN Commission on Human Rights.
Reference: Kommissionens dokument »EU-øko-nomien: oversigt 1999« — offentliggjort i Euro pean Economy nr. 69/1999
Reference: Commission document 'The EU econ­omy: 1999 review', published in European Economy No 69/1999
Det Europæiske Råd konstaterede på sit møde i Lissabon, at EU oplever de bedste makroøkonomiske udsigter i en hel generation.
At its meeting in Lisbon, the European Council noted that the Union is experiencing its best macroeconomic outlook for a generation.
Som resultat af en stabilitetsorienteret monetær politik, der understøttes af en sund finanspolitik i sammenhæng med løntilbageholdenhed, er inflationen og renten lav, den offentlige sektors under skud er mindsket bemærkelsesværdigt, og EU's betalingsbalance er sund.
As a result of stability-oriented monetary policy sup­ported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public-sector deficits have been reduced re­markably and the EU's balance of payments is healthy.
Det Europæiske Råd understregede endvidere, at indførelsen af euroen er forløbet godt, og at det er vigtigt, at der sker en koordinering af de makroøkonomiske politikker med særlig vægt på finanspolitisk konsolidering og de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
It also stressed the successful introduc­tion of the euro and the importance of close coor­dination of macroeconomic policies, placing the emphasis in particular on fiscal consolidation and on the quality and sustainability of' public fi­nances.
I denne forbindelse opfordrede det Rådet og Kommissionen til senest i foråret 2001 at forelægge en rapport, der vurderer, hvordan de offentlige finanser har bidraget til vækst og beskæftigelse (-» punkt 1.11).
To this end, it requested the Council and the Commission to present a report assessing the contribution of public finances to growth and em­ployment by the spring of 2001 (— > point 1.11). Coordination of economic policies
EU-økonomien: oversigt 1999
The economy of the Union: 1999 review
ØSU hilste Kommissionens nye publikation om en oversigt over økonomien i 1999 (som er afløseren for den tidligere økonomi ske årsberetning) velkommen. I udtalelsen gav ØSU udtryk for, at den er enig med Kommissionen i dens vurdering af, at Den Europæiske Union synes at stå foran en mere varig konjunkturforbedring, som kunne føre til en reduktion af ledigheden, men det understreger dog, at disse forbedrede udsigter forudsætter, at der fastholdes et egnet »policy mix« baseret på prisstabilitet, en fornuftig lønudvikling og budgetkonsolidering.
The Committee welcomed the Commission's new publication (which super­cedes the former annual economic report) on the review of the economy in 1999; it agreed with its assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield stronger growth in employment, but stressed that this outlook was contingent on the maintenance of an appropriate policy mix based on price stability, a reasonable wage trend and a sound budgetary position.
ØSU gik ind foren hurtigere gennemførelse af det indre marked og håbede, at euroen gradvis vil finde anvendelse i international prisfastsættelse.
The Committee argued for faster completion of the single market and ex­pressed the hope that the euro would gradually be used in international trade.
ØSU tilsluttede sig den opfordring, der udgik fra Det Europæiske Råd i Lissabon med henblik på at søge at opnå en økonomi, som er kendetegnet ved innovation og viden, og det opfordrede medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at foregribe denne udvikling ved målrettede foranstaltninger inden for uddannelse og opkvalificering af arbejdstagerne.
Endorsing the call made by the Lisbon European Council for an economy of innovation and knowledge, it urged the Member States and the social partners to plan ahead for this development by taking appropriate measures in terms of training and the upgrading of skills.
Endvidere henledte det opmærksomheden på befolkningsaldringen og på, at det er nødvendigt at bevare pensionssystemerne og de sociale sikringssystemer.
It also drew attention to the ageing pop­ulation and to the need to preserve pension and social security systems.
Og endelig konstaterede det, at skattestrukturen i de fleste af med lemsstaterne er en hæmsko for jobskabelsen.
Lastly, it noted that in most Member States the tax structure acted as a brake on job creation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. marts.
Adopted on 2 March.
Parlamentet opfordrede Rådet til at udarbejde po litikker, der fører til fuld beskæftigelse og er i overensstemmelse med ønsket om prisstabilitet og budgetbalance.
Parliament called on the Council to formulate policies designed to achieve full employment which are consistent with stable prices and a balanced budget.
Det gjorde opmærksom på, at målet om fuld beskæftigelse kun kan nås gennem en mere stadig vækst, og at denne vækst må støt
It recalled that at­tainment of the objective of full employment de­pended on more sustained growth and that this growth must be supported by an economic and fiscal policy favourable to investment, by a wage policy reflecting productivity gains and by a re­duction in the rigidity of labour legislation. It also recommended that the excessive administrative
7/8­1999, punkt 1.3.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsing­fors—Bull. 12­1999, punkt 1.10 ff
Economie and monetary policy capital, its availability and allocation remaii sub-optimal.
I denne beretning, som er den første siden indførelsen af euroen og siden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors, hvor proceduren for samordning af de økonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union blev styrket, fremsætter Kom­missionen en samlet og tilbundsgående vurdering af de overordnede retningslinjer for den økonomi­ske politik i 1999.
In this report, which is the first since the launch of the euro and also the first since the Helsinki European Council, which re­inforced the process of economic coordination within economic and monetary union, the Com­mission presents an in-depth, overall assessment of the broad economic policy guidelines for 1999.
Så at sige alle medlemsstaterne har opnået el­ler endda overgået deres budgetmål for 1999, og det forventes, at budgetstillingerne vil blive for­bedret yderligere i de kommende år.
Most of them have enacted or wil enact reforms to reduce income taxes and socia security contributions for labour.
D strukturreformer på arbejdsmarkederne: En række medlemsstater har gjort betydelige frem­skridt med bekæmpelsen af arbejdsløshed blandt unge og langtidsledige.
Som < progress has been made in modernising worl organisation. Very little has been done to ad dress the problems of rigidities, which tend ti discourage the recruitment of new permanen staff. COM(20()0) 14:
Der er gjort fremskridt med hensyn til at modernisere arbejds­tilrettelæggelsen.
The report finds that the overall implementation of the 1999 guidelines is encouraging.
Der er ikke gjort nogen særlige bestræbelser på at afbøde den mangel på fleksibi­litet, som generelt virker hæmmende på ansæt­telse af fast personale.
Virtually all Member States met or suipassed their budget­ary targets in 1999 and there are prospects for fur­ther improvements in budgetary positions in the years ahead.
Hovedpunkterne i beretningen er følgende:
Stability and convergence programmes
Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram (2001­2003).
Council opinions on the updated stabilit; programme of France (2001-03).
Kommissionens henstilling om Frankrigs stabili­tetsprogram (1999­2002) — Bull.
Commission recommendation on the stability pro gramme of France (1999-2002): Bull.
1/2­1999, punkt 1.3.13 Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram (1999­2002) — EFT C 124 af 5.5.1999 og Bull.
1/2-1999 point 1.3.13 Council opinion on the stability programme o France (1999-2002): OJ C 124, 5.5.1999 Bull.
3­1999, punkt 1.3.4 vedtaget af
3-1999, point 1.3.4 adopted by the Commission οι
Henstilling 8. marts.
Recommendation 8 March.
D de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed på længere sigt: størstedelen af medlemsstaterne har taget fat på omlægningen af deres skattesyste­mer.
D The quality and long-term sustainability of public finances. Most Member States have started to reform their tax systems.
Nogle af dem har lettet skattetrykket på ar­bejdskraften, andre har foretaget skatteomlægnin­ger i retning af miljø­ og energiafgifter, og visse skattereformer har gjort kapitalinvestering mere tiltrækkende.
Some Member States have lowered taxes on labour while others have shifted the burden towards energy and environmental taxes, and some tax reforms have made venture capital more attrac­tive.
I øvrigt har en række medlemsstater udarbejdet planer til omlægning af pensionssyste­merne, selv om tendensen generelt set går i ret­ning af at udskyde iværksættelsen heraf
Many Member States have also made plans for the reform of pension systems, but the general tendency is to postpone their im­plementation.
D strukturreformer som berører produktmarke­derne: Det er i forbindelse med iværksættelsen af lovgivningen om det indre marked og liberalise­
Π Structural reforms affecting product markets. Advances have been most tangible in the single market legislation and the liberalisation of tele­communications and electricity markets.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 13. marts.
Adopted by the Council on 13 March.
Rådet noterede med tilfredshed, at un­derskuddet på de franske statsfinanser i 1999 var lavere end forventet i det oprindelige stabilitets­
In­troduction of the euro has had significant ef­fects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Den økonomiske og monetære politik program, hvilket primært skyldtes det stigende skatteprovenu.
Economie and monetary policy area of pension provision and social security in general.
Rådet noterede dog også, at de normer for udviklingen i de offentlige udgifter i faste priser, der er opstillet i det oprindelige program, ikke fuldt ud blev overholdt.
It encouraged the government to continue combining such prudential measures with policies and reforms aimed at enhancing the potential of the economy.
Det opdaterede stabilitetsprogram forudsætter en real BNP-vækst på mindst 3 % i 2000.
It welcomed the increased resources allocated to government in­vestment.
Det no terede også, at det opdaterede program allerede omfatter et program for skattenedsættelse.
The Council noted the commitment to limit the increase in central government ex­penditure.
Desuden fandt Rådet, at det opdaterede stabilitetsprogram er i overensstemmelse med de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik.
Lastly, it encouraged the govern­ment to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pres­sure.
Overskuddet på statsfinanserne ventes at stige til 2,5 % af BNP i 2000 og til 3,1 % i 2003.
reduction programme.
Det glædede sig over de forøgede ressourcer, der er afsat til offentlige investeringer. Rådet note rede sig tilsagnet om at begrænse stigningstakten i de offentlige udgifter. Og endelig opfordrede det regeringen til at være parat til at gennemføre en finanspolitisk stramning, hvis der skulle opstå in flationspres.
Furthermore, the Council considered that the updated stability programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådets udtalelse om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2000-04).
Rådets udtalelse om Portugals opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg (1999-2003).
Referencer: Kommissionens henstilling om Luxembourgs stabilitetsprogram (1999-2002) — Bull.
Commission recommendation on the stability pro­gramme of Portugal (1999-2002): Bull. 1/2-1999. point 1.3.7
3-1999, punkt 1.3.7 Rådets udtalelse om Luxembourgs stabilitetsprogram (1999-2002) — EFT C 124 af 5.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.7
Commission recommendation on the stability programme of Luxembourg (1999-2002): Bull.
Referencer: Kommissionens henstilling om Portugals stabili tetsprogram (1999-2002) — Bull.1/2-1999, punkt 1.3.7 Rådets udtalelse om Portugals stabilitetsprogram (1999-2002) — EFT C 68 af 11.3.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.7
Council opinion on the stability programme of Portugal (1999-2002): OJ C 68, 11.3.1999: Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Recommendation 8 March.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Recommendation adopted by the Commission on 8 March.
Overskuddet på statsfinanserne for 1999 anslås nu til 2,3 % af BNP sammenlignet med de 1,2 %, der oprindeligt var ventet, samtidig med at den offentlige bruttogæld blev yderligere nedbragt til omkring 4,3 % af BNP. Rådet fandt, at det opdaterede stabilitets-
As regards government finances, the Council noted that the satisfactory deficit out-turn in 1999 was made possible mainly by
Rådet konstaterede med tilfredshed, at den portugisiske økonomi er vokset hurtigere end EU-gennemsnittet, hvilket bl.a. kan tilskrives de gennemførte strukturreformer.
The Council noted with satisfaction that the public finance situation improved further in the last two years and that the budgetary targets set in the initial stability programme had been ex­ceeded.