natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vedtog Rådet den 11. marts en fælles aktion, hvorved detoprettede EU’s politimission i landet(4) og udnævnte Sven Christian Frederiksen som dens missionschef/politichef i en periode på to år frem til den 31. december 2005(5).Samme dag udnævnte Rådet Lord Paddy Ashdown til EU’s særlige repræsentant i
During a visit on 19 and 20 September,Mr Patten told his hosts that, in the Commission’s view, Bosnia and Herzegovina had essentially adhered to the ‘road map’ that constituted the first stageof the stabilisation and association process and that, consequently, the Commission would press for a feasibility report on negotiations as soon as a new government was in place. The Council endorsed this view in its conclusions of
Undermødet i Sevilla den 21. og 22. juni understregede Det Europæiske Råd vigtighedenaf EU’s politimission(7).
On 11 March, it adopted a joint action setting up an EU Police Mission (EUPM)(5) and appointing Mr Sven Frederiksen as Head of Mission/
Den 30. september indgik Rådet en aftale med landets myn- digheder om politimissionens status (tab. III).
Police Commissioner of the EUPM from 1 January 2003 to 31 December 2005(6).The same day, it appointed Lord Ashdown as EU Special Representative in Bos-
I sine konklusioner af 10. december(8)tilkendegav Rådet sin tilfredshed med, hvor langt planlægningsholdet for politimis- sionen i Sarajevo var kommet med at sikre, at politimissionen bliver fuldt operationel i hele landet fra den 1. januar 2003, samt det tætte samarbejde mellem dette holdog de internationale organisationer i Bosnien-Hercegovina.
In its conclusions of10 December(9), the Council welcomed the progress made by the EUPM’s plan- ning team in Sarajevo with a view to ensuring that the mission would be fullyoperational throughout the country from 1 January 2003 onwards, and theclose cooperation between the team and the international organisations with apresence in the country.
Samme dag fastsatte Rådetbudgettet for EU’s politimission for 2003 til 38 mio. EUR, hvoraf 20 mio. EURafholdes over EU’s almindelige budget(9).
On the same day, it allocated EUR 38 million to the EUPM for 2003, including EUR 20 million from the European Union’s generalbudget(10).
Ligeledes den 10. december indgik Rådetaftaler med Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Island, Letland,Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Tyrkiet, Ukraine og Ungarn med henblik på disse staters deltagelse i EU’s politimission(10).
Also on 10 December, the Council concluded agreements with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Nor-
VI-7 i sine konklusioner af 28. januar(1), 18. februar(2), 11. marts(3), 15. april(4) og17. juni(5).
VI-7 way, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukrainewith a view to their involvement in the EUPM(1).
Den rådgivende taskforce mellem EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien holdt tre møder i Beograd i februar, maj og juli og fremsattefælles henstillinger med henblik på sektorspecifikke reformer. Desuden blev der afholdtet donormøde om Kosovo den 6. november i Bruxelles for at evaluere de fremskridt,der var gjort, og samordne den fremtidige internationale bistand.
In its conclusions of 30 September, 21 October and 19 November referred to above (Æ point 860), the Council, with reference to Croatia,pointed out that all States and other entities in the region had to cooperate withthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, irrespective ofnational law in order not to jeopardise their rapprochement with the European Union, if for no other reason.
Rådet forlængede Alain Le Roysmandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske
The initiative was also among those encouraged then welcomed by the
Republik Makedonien til den 30. juni(10) og efterfølgende til den 31. december2002(11).
Council in its conclusions of 28 January(3), 18 February(4), 11 March(5),15 April(6) and 17 June(7).
Den 30. september(12) godkendte Rådet udnævnelsen af H.E. Ambassadør
In its conclusions of 30 September(8), the Council stressed the importance of adopting the new constitutional charter and theaction plan on the internal market, trade and customs.
Alexis Brouhns til EU’s nye repræsentant med sæde i Skopje.
It also called on theauthorities in Belgrade to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Den 21. oktober blev denne udnævnelse officielt bekræftet af Rådet(13), som den 10. december forlængede Alexis Brouhns’ mandat til den 30. juni 2003(14). Det Europæiske Råd i Sevilla den
It reminded all countries concerned of this obli- gation in its conclusions of 21 October(9).
21. og 22. juni gav udtryk for, at Den Europæiske Union var villig til at afløse Den
Furthermore, in its conclusions of19 November(10), the Council welcomed the agreement reached on 5 November between political leaders in Serbia and also the fairness of the municipal elections organised recently in Kosovo.
Dette blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24. og 25. oktober(16).
The EU–Federal Republic of Yugoslavia Consultative Task Force held three meetings in Belgrade in February,May and July and made joint recommendations concerning sectoral reforms. A
9-2002, punkt 1.6.54.)Fælles aktion 2002/832/FUSP (EFT L 285 af 23.10.2002 og Bull.
12-2002, point 1.6.88.Bull. 3-2002, point I.48.Bull.
Den 21. januar indførte Rådet en ordning med dobbeltkontrol for importen af jernog stålprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(→nr. 802).
On 21 January, the Council set up a double-checking system for steel importsfrom the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Æ point 802).
Den 21. oktober undertegnede Rådet en aftale om økopointsystemetangående transitkørsel gennem Østrig for lastbiler, der er registreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (→nr. 644).
On 21 October, it signed an agreement on the ecopoints system for heavy goods vehiclesregistered in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and transitingthrough Austria (Æ point 644).
Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten(1)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East(1
Af ganske særlig betydning var Euro-Middelhavskonferencen mellem udenrigsministrene, der fandt sted i april i Valencia, og hvor alle deltagerne understregede, at det er vigtigt at få pustet nyt liv i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af en styrket dialog.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia in April wasa key event in this context with all participants stressing the importance of revitalising the Euro-Mediterranean partnership at political level through enhanceddialogue.
Der blev afholdt flere andre konferencer, som samlede de ansvarlige ministre inden for forskellige områder.
Similar meetings took place for ministers with various sectoral responsibilities.
Den handlingsplan, der blev vedtaget efter Valencia konferencen, afspejler viljen til at styrke Euro-Middelhavspartnerskabet i sine afsnit om politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og menneskelige forhold, herunder også samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme.
The action plan adopted at the end of the Valencia conference reflectedthe desire to intensify the Euro-Mediterranean partnership in the political, economic, social and cultural spheres and in the human dimension, including cooperation in the area of counter-terrorism.
Bilateralt blev der i årets løb undertegnet associeringsaftaler med Algeriet og Libanon, og forhandlingerne med Syrien fortsætter.
At bilateral level, association agreements were signed with Algeria and Lebanon, while negotiations with Syriaadvanced.
På det finansielle og tekniske område fortsætter samarbejdet under Meda II-programmet med hvert enkelt modtagerland eller enhed, også på regionalt niveau.
Financial and technical cooperation under the MEDA II programmecontinued with each of the beneficiary countries and bodies and at regionallevel.
I denne sjette Euro-Mid-delhavskonference den 22. og 23. april(3) deltog udenrigsministrene fra EU’s femten medlemsstater samt udenrigsministrene fra Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan,Malta, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Tyrkiet; Libanon og Syrien havde ikke ønsket at deltage.
The sixth Euro-Mediterranean conference on 22 and 23 April(3) brought together foreign ministers from the 15 EU Member States and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Til stede var desuden Javier Solana, EU’s højtståenderepræsentant for FUSP og Chris Patten, medlem af Kommissionen, og som specielt indbudte deltog der repræsentanter for Libyen, Den Arabiske Liga, Mauretanien og Den Arabiske Maghreb-union.
Lebanonand Syria declined to attend. Also present were Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Patten for the Commission and, as special guests,representatives of Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/ index.htm).)http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/conf/val/index.htm)Bull. 4-2002, punkt 1.6.50.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ med_mideast/intro/index.htm). http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/conf/val/index.htm. Bull.
Forrige konference: den almindelige beretning 2001, nr. 994.
Previous conference: 2001 General Report, point 994.
FORBINDELSER MED LANDENE I DET SYDLIGE MIDDELHAVS- OMRÅDE OG MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Deltagerne fremhævede betydningen af en styrket dialog og en befæstelse af principperne og målsætningerne i Barcelona-erklæringen fra 1995(1), ifølge hvilke Middel- havsområdet skal gøres til et område kendetegnet ved stabilitet og fred, udvikling ogvelfærd, samarbejde og gensidig forståelse mellem de forskellige kulturer og samfund.De bekræftede endnu en gang, at den israelsk-palæstinensiske konflikt under ingenomstændigheder kan omfatte en militær løsning, men at parterne øjeblikkelig skalafstå fra at gribe til våben, og at de skal rette sig efter resolutionerne fra FN’s Sikkerhedsråd.
The participants stressed the importance of an enhanced dialogue and therelaunching of the principles and aims of the Barcelona Declaration of 1995(1) aimed at making the Mediterranean region an area of peace and stability, development and shared prosperity, and of cooperation and understanding betweencultures and civilisations. The ministers said that a solution to the Israeli-Pales-tinian conflict could not be a military one and that the parties should immediately halt recourse to arms and apply UN Security Council resolutions.
Ministrene vedtog desuden en handlingsplan, hvori de forskellige afsniti partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet(2) også indgår som mål såsom atstyrke den politiske dialog og en multilateral indfaldsvinkel til kampen mod terrorisme,fremme partnerskabets kommercielle aspekter og det finansielle samarbejde samtforbedre forvaltningen af Meda-programmet, fremskynde oprettelsen af et Euro-Mid-delhavsfrihandelsområde, øge betydningen af bæredygtig udvikling og turisme, vedtage et »rammedokument« med henblik på iværksættelsen af et regionalt program forretlige og indre anliggender og en ministerkonference om indvandring, oprette en Euro-Middelhavsfond for kulturelle anliggender og en parlamentarisk forsamling forområdet.
Theyalso adopted an action plan whose objectives covered the different fields of the Euro-Mediterranean partnership(2): strengthening political dialogue and a multilateral approach to the fight against terrorism; promoting the trade dimensionof the partnership and financial cooperation and improved management of the MEDA programme, speeding up the creation of the Euro-Mediterranean freetrade area, enhancing sustainable development and tourism; adoption of aframework document on the implementation of a regional justice and homeaffairs programme and launching a ministerial conference on migration; creation of a Euro-Mediterranean Foundation in the cultural field and of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at institutional level.
VI-8 harmonisering af lovbestemmelser, forbedring af vilkårene for investering, udvikling af små og mellemstore virksomheder og styrkelse af den private sektor en konference mellem energiministrenei Tunis den 6. maj (→nr. 605)
VI-8 framework, improving the conditions for attracting investment, SME development and reinforcing the role of the private sector;
• • en konference mellem miljøministreneafholdtes i Athen den 10. juli i forbindelsemed forberedelserne til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (→nr. 590).
• a meeting of environment ministers in Athens on 10 July to prepare the World Summit on Sustainable Development (Æ point 590).
882.Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd.Dette møde fandtsted i Athen den 6. og 7. marts(1) og samlede Euro-Middelhavspartnernes repræsen- tanter for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner.
882.Euro-Mediterranean summit of economic and social councils. Thismeeting, held in Athens on 6 and 7 March(1), was attended by representatives of economic and social councils and similar institutions in the Euro-Mediterra-nean countries.
Parterne understregedebl.a. deres vilje til at bekæmpe alle former for intolerance og fremsatte en opfordringtil fred og krævede også en styrkelse af de sociale, kulturelle og menneskelige områder af Euro-Middelhavspartnerskabet samt en styrkelse af aktionerne til fordel forcivilsamfundet.
Participants voiced a common determination to combat allforms of intolerance and called for a lasting peace in the Middle East, a strengthening of the social, cultural and human dimension of the Euro-Mediterraneanpartnership and more intensive action to promote civil society.
883.Kvinders rettigheder.Idet det blev vurderet, at kvinderne hidtil kun havde spillet en marginal rolle i Euro-Middelhavssamarbejdet, krævede Europa-Parlamentet ien beslutning af 7. februar(2), at kønsaspektet integreres i de forskellige søjler i partnerskabet, og at princippet om politisk, social og økonomisk lighed mellem kønneneoverholdes.
883.Women’s rights. Considering that thus far women had played only amarginal role in Euro-Mediterranean cooperation, Parliament called in a resolution of 7 February(2) for the gender dimension to be incorporated into the dif- ferent facets of the Euro-Mediterranean partnership and for the principle ofpolitical, social and economic equality between the sexes to be respected.
884.Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne angående landenei det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten findes i tabel 17 (→nr. 762).
884.Statements by the Presidency on behalf of the EU concerning thesouthern Mediterranean and the Middle East can be found in Table 17(Æ point 762).
Europa-Parlamentets beslutninger om menneskerettighederne i landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten findes i tabel 2 (→nr. 54).
Parliament resolutions concerning human rights in the southern Mediterranean and the Middle East can be found in Table 2 (Æ point 54).
Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede den 22. april en Euro-Middelhavsassocieringsaftale(3) med Algeriet, som er indgået på ubestemt tid, og som bl.a. erstatter den samarbejdsaftale og den aftale om EKSF-produkter, der blev undertegnet i 1976 (tab. III).
On 22 April, the Community and its Member States signed a Euro-Mediterranean association agreement(3) with Algeria for an indefinite period, replacing the cooperation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1976 (Table III).
Parlamentet opfordrede den 10. oktober(4) de algeriske myndigheder til at styrke deres bestræbelser for, at alle grundlæggende rettigheder bliver overholdt.
On10 October(4), Parliament called on the Algerian authorities to step up theirefforts to ensure respect for fundamental rights.
Det andet møde i Associeringsudvalgetfandt sted i Rabat den13. marts.
The Association Committee held its second meeting in Rabaton 13 March.
Parterne fortsatte dialogen om politiske og regionale spørgsmål af fællesinteresse, gjorde status over de forskellige arbejdsgruppers arbejde og foretog envurdering af de foranstaltninger, der er iværksat i forbindelse med oprettelsen afet frihandelsområde mellem Marokko og Fællesskabet.
The parties continued dialogue on political and regional issues ofmutual concern, reviewed the progress of the various working parties and evaluated the measures taken towards the establishment of a free trade area between Morocco and the Community.
Premierminister Abderrahman Youssoufi var den 27. juni på besøg i Bruxelles, hvor han mødtes med Europa-Parlamentets formand Pat Cox, EU’s højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana, Kommissionens formand Romano Prodi og medlemmer af Kommissionen Chris Patten og António Vitorino, Marokkos udenrigsminister Mohammed Benaissahavde den 14. november(1) møde med Pat Cox, Javier Solana, Romano Prodi og Chris Patten.
On 27 June, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi visited Brussels for talks with Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Messrs Prodi, Patten and Vitorino of the Commission. Mr Mohamed Benaissa, the Foreign Minister, also met with Messrs Cox, Solana, Prodi and Patten on14 November(1).
Parterne var enige om, at samarbejdet er velfungerende, og koncentrerede deres drøftelser om aftalens handelsmæssige og finansielle aspekter.De gav også udtryk for ønske om at uddybe samarbejdet på det sociale område oginden for tjenesteydelser.
The parties concluded that cooperation was working well and focused their discussions on the trade and financial components of the agreement. They also called for greater focus on the social field andon services.
Visse politiske aspekter blev også drøftet såsom pluralistiskdemokrati og situationen i Mellemøsten.
Political aspects addressed included the subject of pluralist democracy and the situation in the Middle East.
I en beslutning af 11. juni(3) nævner Europa-Parlamentet det privilegerede partnerskab med Maghreb-landene og insisterer på, atde indgåede associeringsaftaler skal overholdes, navnlig hvad angår bestemmelserneom menneskerettigheder, demokrati og retsstat.
Referring to the special nature of the EU–Magh-reb partnership in a resolution of 11 June(3), Parliament called for compliance with the association agreements with the Maghreb countries, notably in relationto human rights, democracy and the rule of law.
Det understreger også EU’s rolle i forbindelse med løsning af konflikter og skabelse af stabilitet i området og fremhæver,at EU i højere grad skal åbne sig for eksport fra disse lande og tage indvandringspolitikken op til ny vurdering.
It highlighted the Union’s rolein settling conflicts and in fostering stability in the region and advocated greater EU openness to those countries’ exports and a review of EU immigration policy.
Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog den 15. og16. marts(5) en erklæring, hvori det hedder, at der ikke er nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; det opfordrer begge parter til at standse blodsudgydelserne; det ser med tilfredshed på vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolutionnr.
The Barcelona European Council of 15 and16 March(5) adopted a declaration recognising that there was no military solu- tion to the Israeli-Palestinian conflict and calling on both parties to stop thebloodshed.
1397, som det ønsker straks skal udmøntes i praksis, og det udtrykker tilfredshedmed fredsinitiativet fra kronprinsen af Saudi-Arabien; samtidig med, at det fordømmer de vilkårlige terrorangreb, mener Det Europæiske Råd, at Israel straks måtrække sine militære styrker tilbage fra områder, der er underlagt Den Palæstinensiske
Welcoming the adoption of UN Security Council Resolution 1397,it called for urgent implementation thereof, and welcomed also the peace initiative by the Crown Prince of Saudi Arabia; condemning indiscriminate terroristattacks, the European Council considered that Israel should immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the Palestinian Authority and demanded the removal of all restrictions on the freedom of movement of its President, Mr Yasser Arafat. Lastly, it pointed out that the European Union would make a substantial economic contribution to peace-building in the
Det Europæiske Råd i Sevilla vedtogen ny erklæring den 21. og 22. juni(1). EU’s stats- og regeringschefer anbefaler, atder indkaldes til en international konference, som skal behandle såvel politiske somøkonomiske aspekter og sikkerhedsspørgsmål.
In a further declaration adopted by the Seville European Council of 21and 22 June(1), the EU Heads of State or Government supported the convening of an international conference to address political and economic aspects as wellas matters relating to security.
Det er kun muligt at løse konfliktengennem forhandlinger, og Det Europæiske Råd finder, at slutresultatet bør være tostater, der eksisterer side om side inden for sikre og anerkendte grænser.
Noting that a settlement could be achieved onlythrough negotiation, the European Council considered that the end resultshould be two States living side by side within secure and recognised borders.
EU er redetil at fortsætte sin støtte til reformen af Den Palæstinensiske Myndighed.
Itreaffirmed its willingness to continue to assist in the reforms to the Palestinian Authority.
EU vilarbejde sammen med parterne og med sine partnere i det internationale samfund,navnlig inden for rammerne af »kvartetten« (FN, EU, USA og Rusland).
It also stated the Union’s readiness to work with the parties and withits partners in the international community, especially in the framework of thequartet (United Nations, European Union, United States and Russia).
Denne kvartet havde et møde den 17. september i New York(2) med deltagelse af bl.a. medlemaf Kommissionen Chris Patten og EU’s højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana.
The members of the quartet met in New York on 17 September(2), with Mr Patten and Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, also participating.
Mødet mundede ud i en plan i tre etaper, som for en stor del bygger på EU’sforslag, og som bl.a. omhandler frie valg for den palæstinensiske befolkning, oprettelse af en palæstinensiske stat og israelsk-palæstinensiske forhandlinger med henblikpå en endelig løsning i 2005.
The meeting resulted in a three-stage plan based largely on the Union’s proposals andincluding provision for free elections for the Palestinian people, the creation ofa Palestinian State and negotiations between Israel and Palestine aiming at afinal settlement by 2005.
Situationen i Mellemøsten blev også behandlet i Rådets konklusioner den 28. januar(
The situation in the Middle East was also the subject of Council conclusions on
) , den 13. maj(4), den 22. juli(5) og den 30. september(6), i fælles holdning 2002/400/FUSP(7) og i Europa-Parlamentets beslutning den 7. februar(8) og den 10. april(9).
28 January(3), 13 May(4), 22 July(5) and 30 September(6), Common Position2002/400/CFSP(7) and resolutions by Parliament on 7 February(8) and 10 April(9).
Den 10. december(10) besluttede Rådet at forlænge Miguel Moratinos’ mandat som EU’s særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten indtil den 30. juni
On 10 December(10), the Council extended the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as EU special representative for the Middle East peace process until
Den egyptiske premierminister Atef Ebeid, ledsaget af minister forudenrigshandel Boutros Ghali og minister for kommunikation og informationsteknologi Nazif, blev modtaget i Bruxelles den 30. oktober(11).
The Egyptian Prime Minister, Mr Atef Ebeid, visited Brussels on30 October(11) accompanied by Mr Youssef Boutros-Ghali and Mr Ahmed
På disse møder drøftede parterne navnlig
Talks at the two meetings were mainly devoted to political dialogue, scientific cooperation, origin rules, agricul-