natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder har givet anledning til nogle af de største og mest kontroversielle statsstøttesager i de seneste år.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial State aid cases in recent years.
Kommissionen har gang på gang udtrykt bekymring om omfanget af sådan støtte i EU, idet den ofte ydes ad hoc foranlediget af en pludselig krise, og den har udpræget en fordrejende virkning for det indre marked.
The Commission has repeatedly expressed concern at the level of such aid in the European Union, which is often given on an ad hoc basis in response to a sudden crisis and has a particularly distortive effect on the single market.
Kommissionen besluttede den 21. april ikke at gøre indsigelse over for flere bestemmelser om særafgifter i der; tyske lov om miljøafgiftsreform fra januar og februar (4).
On 21 April, the Commission decided not to raise any objections to several special tax pro­visions in the German law of January and Febru­ary 1999 introducing an ecological tax reform (2).
Med foranstaltningen indføres en ny afgiftssats for elektricitet og mineralolie, men den indeholder samtidig flere afgiftsfritagelser, navnlig nedsatte satser for fremstillingsindustrien, landbrug og skovbrug samt jernbanetransporten.
The scheme introduced a new tax rate for elec­tricity and mineral oil but contains several tax exemptions, in particular reduced tax rates for manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transport services.
I henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan nyindførte miljøafgifter under visse omstændigheder berettige til statsstøtte i form af fritagelser fra miljøafgifterne. Dette kan være tilfældet, hvis visse sektorer ikke med det samme vil kunne påtage sig den ekstra økonomiske byrde og har behov for at blive fritaget.
According to the guidelines on State aid for envi­ronmental protection, the introduction of envi­ronmental taxes and charges may under certain conditions justify State aid in the form of relief from environmental taxes, for example if some sectors would not be able immediately to bear the extra financial burden and required temporary relief.
EFTC 288 af 9.10.1999. (") EFTC 288 af 9.10.1999.
One is that of repeated restruc­turing aid.
STATSSTØTTE schinenbau GmbH (5) reducerede Kommissionen det påtænkte støttebeløb, da det overskred det absolut nødvendige for at omstrukturere virksomheden.
The 'one time, last time' principle rules out a second payment of restructuring aid to a company for 10. years after the end of its first restructuring.
I sagen Verlipack/Heye-Glas (6) havde Kommissionen tidligere konkluderet, at virksomheden Heye-Glas' deltagelse i omstruktureringen af Verlipack udgjorde de påkrævne væsentlige bidrag fra en privat investor.
It also restricts the ability of Member States to give aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assisted restructur­ing.
Dog viste det sig senere, at Heye-Glas selv havde modtaget offentlig finansiering netop med henblik på investeringen i Verlipack.
At the same time, it maintains the basic prin­ciples of the old guidelines: rescue aid is a short­term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be granted only in the form of loans or guaran­tees.
I denne sag er det tvivlsomt, om investeringen kan betragtes som svarende til en privat in vestors forretningsafgørelse.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Kommissionen genindledte derfor proceduren efter artikel 88, stk. 2.
In return, the company has to contribute some form of quid pro quo such as a capacity reduction.
Samtidigt opretholdes de grundlæggende principperfra de foregående rammebestemmelser, nemlig at redningsstøtte er en kortvarig overgangsstøtte, mens det undersøges, hvordan virksomhedens fremtidsmuligheder ser ud, og den kan kun tildeles i form af lån og garantier. Omstruktureringsstøtte kan kun tildeles som led i en omfattende omstruktureringsplan, der kan genetablere virksomhedens levedygtighed.
It therefore approved only part of an environmental invest­ment aid measure proposed by the Dutch Gov­ernment to support investment in the construc­tion of a process­integrated gas turbine at the Nerefco refinery (4).
Til gengæld skal virksomheden kompensere ved f.eks. at nedbringe kapaciteten.
It furthermore requires, in order to apply the guidelines, that the intended aid really serve the objective of environmental
Der er i de nye regler taget højde for de særlige omstændigheder, der gælder de nye tyske delstater.
The new rules cover the special situation of the new German Lander.
Kommissionen har i de seneste år givet særlig dispensation i sager vedrørende disse områder på grund af de særlige vanskeligheder, der er forbundet med regionens omstilling fra planøkonomi.
In recent years the Commission has made special allowance for cases arising there in view of the particular diffi­culties associated with the region's emergence
O Sag C-54/98 (ex N 101/98).
C) Case C­44/98 (ex N­708/97) (OJ L 6, 11.1.2000).
(') Sag C-58/97 (ex NN-135/96).EFTL 145 af 10.6.1999. (') Sag C-6/97.
(5) Case C­35/99 (ex N­106/99) (OJ C 288. 9.10.1999). C) OJC 288, 9.10.1999.
De multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (8) sigte blev der indført en strengere fremgangsmåde i afgrænsningen af de områder, der kunne berettiges til regionalstøtte, og i fastsættelsen af de dertil knyttede støtteintensiteter og regionale lofter. Kommissionens hensigt var nemlig, at de støttede regioner skulle afgrænses mere objektivt, den geografiske koncentration skulle styrkes, og regionalstøttens intensitet skulle nedbringes.
The guidelines on national regional aid (9) adopted by the Commission in 1997 introduced a mission reduced the proposed amount of aid because it exceeded the minimum needed to restructure the company.
De nye regionale støttekort skal gælde for 2000 til 2006, hvilket svarer til strukturfondenes kom mende interventionsperiode.
The new regional aid maps will apply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fund operations.
Kommissionen havde således anmodet medlemsstaterne om at anmelde deres udkast til regionalstøttekort inden udgangen af marts måned 1999.
The Commission had requested the Member States to notify their draft regional aid maps before 31 March, but most did so late.
De fleste anmeldelser indgik først senere. Kommissionen kunne dog i 1999 godkende regionalstøttekortene for de fem nye tyske delstater ('), Finland (2
The Commission was nevertheless able to approve be fore the end of the year the regional aid maps for Germany's five new eastern Lander ("'), Fin
Kommissionen besluttede den 21. april ikke at gøre indsigelse over for regional støtte anmeldt af Spanien til fordel for Rockwool Penisular S.A (9). Hensigten med de multisektorale rammebestemmelser er at styrke kontrollen af sager, hvor der er stor sandsynlighed for for drejende virkninger (,0).
In Verlipack/Heye-Glas (6) the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant private investor's contribution.
Rammebestemmelserne giver en »bonus« til støtteforanstaltninger, der finansierer investeringer, som direkte eller indirekte fører til jobskabelse.
It turned out subsequently, however, that Heye-Glas had itself received public funding precisely for the purpose of investing it in Verlipack.
Rammebestemmelser tager også højde for det støttede projekts kapitalintensitet.
In this case it is questionable whether the investment was dependent on a private investor's business decision.
Kommissionen viste sig i stand til at overholde ramme bestemmelsernes meget stramme undersøgelsesfrister.
The Commission therefore reopened the proceedings under Article 88(2).
Kortene for Østrig, Spanien, Italien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige var endnu i december 1999 til gennemgang efter proceduren i artikel 88, stk. 3.
land ("), Denmark (l2), Ireland, Greece and the Portuguese regions assisted under Article
Regionalstøttekortenes færdiggørelse og de hensigts-
(K) Article 3( I ) of the regulation.
Kommissionen afsluttede den formelle undersøgelsesprocedure over for en ordning for statsstøtte til lejere af erhvervsejendomme i Customs House Docks Area i Dublin ("), som ændret af de irske myndigheder.
Government support measures for foreign direct investment constitute State aid.
Kommissionen var bekymret for langtidsvirkningen af den ef terfølgende skattefordel, som påtænktes videre ført til langt efter den 31. december 1999, dvs. efter udløbet af det nuværende gunstigere regionalstøttekort, muligvis helt indtil 2010.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Denne bekymring forstærkedes af, at sagen indebærer såvel skattelettelser som driftsstøtte.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore applies the guidelines on aid to SMEs.
Da de irske myndigheder har begrænset varigheden af ordningens skattelettelser for lejerne til 2003 mod muligvis 2010, konkluderede Kommissionen, at ordningen er forenelig med artikel 87, stk. 3, litra a).
C2) Case N-229/99 (not yet published in the Official Journal). (") Cases N-523/99, N-469/99 and N-305/99 respectively (not yet
(2) Sag N-238/99 (EFT C 33 af 5.2.2000).
(2) Case C-6/97 (OJL 232, 2.9.1999).
(3) Sag N-229/99 (endnu ikke offentliggjort).
published in the Official Journal). )
C') Henholdsvis sag N-523/99, N-469/99 og N-305/99 (endnu ikke offentliggjort).
Cases C-59/99 (ex N-352/99), C-58/99 (ex N-289/99) and C66/99 (ex N-245/99) respectively (OJ C 332, 20.11.1999, OJ C
(") EFTC 107 af 7.4.1998.
351, 4.12.1999 and OJC 326.
O Sag N-94/99 (EFTC 288 af 9.10.1999).
13.11.1999). (") Case C-47/99 (ex N-195/99) (OJ C 340, 27.11.1999).
(7) Sag C-78/99 (ex N-305/99) (endnu ikke offentliggjort).
The maps for Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden were still being examined under the Article 88(3) procedure at the end of the year.
('") Se Konkurrenceberetningen for 1997. punkt 210 til 212 for nær mere beskrivelse af de multisektorale rammebestemmelser. (") Sag C-l/99 (ex NN-133/99). endnu ikke offentliggjort.
Since the Irish authorities brought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential 2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Sektorer underlagt særlige regler resterende statslige spanske værfter betydelige tab i 1998 og nåede således ikke deres rentabilitetsmål.
Sectors subject to specific rules
Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (') trådte i kraft den 1. januar 1999.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding (5) entered into force on 1 January.
Forordningen fastholder muligheden for at yde driftsstøtte til skibsbygningskontrakter, der undertegnes inden udgangen af 2000. De anmeldelser, som Kommissionen har modtaget, viser, at medlemsstaterne vælger at videreføre deres eksisterende støtteprogrammer, for så vidt angår denne form for støtte.
The regulation maintains the possibility of granting operating aid for shipbuilding contracts signed before the end of 2000.
I tråd med forordningens artikel 12 har Kommissionen aflagt rapport om markedssituationen inden for skibsbygningsindustrien (2), som blev drøftet af Rådet den 9. november 1999.
In accordance with Article 12 of the regulation the Commission submitted a report on the situation in world shipbuilding (6), which was discussed by the Council on 9 November.
Dette tidsrum var præget af et faldende antal nybygningsordrer og meget lave priser.
This period was marked by a reduced number of new building orders and very low prices.
Rådet vedtog rapportens anbefalinger og opfordrede Kommissionen til at meddele Rådet yderligere udviklinger så hurtigt som muligt.
The Council adopted the report's recommendations and invited the Commission to inform it of develop ments as soon as was necessary.
Kommissi forenelig med betingelserne i Kommissionens beslutning fra 1997 om ovennævnte omstruktureringsstøtte til værfterne.
The multisectoral framework aims at achieving stricter control of cases with a high distortive po tential (3).
Efterfølgende blev værfterne imidlertid integreret i det statslige holdingsselskab Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, som har opnået skattelettelser inden for det almindelige skattekonsolideringssystem ved at udligne tab i nogle koncerngrene med indtjening i andre. Disse ændrede omstændigheder førte til, at værfterne i 1998 fik en almindelig skattelettelse svarende til, hvad de var berettiget til på grundlag af deres 1997-resultater.
It awards a 'bonus' to aid for investments which directly or indirectly create jobs, and reduces the amount of aid allowed where the in vestment creates an increase in capacity in a de clining sector or where overcapacity exists, or in cases where the recipient firm holds, before the as sisted investment is carried out, a market share of at least 40 %.
På trods af dette modtog værfterne imidlertid i juli 1998 en særlig skattelettelse på 110,9 mio. EUR.
It also takes into account the capital intensity of the supported project.
Kommissionen kon kluderede, at denne udbetaling, selv om den ikke betød en overskridelse af det maksimale støtte beløb i form af særlige skattelettelser, der blev godkendt i 1997. ikke havde nogen berettigelse og derfor var uforenelig med den oprindelige beslutning.
The Commission has shown that it is able to meet the very tight deadlines for vetting aid under this framework.
Kommissionen konkluderede, at omstruk- tureringsprogrammerne i samtlige sager reelt var gennemført.
The restructuring period of the State-owned shipbuilding group AESA in Spain and of MTW-Werft and Volkswerft in eastern Germany ended on 31 December 1998.
De to tyske værfter blev privatiseret i begyndelsen af 1998 og overgik til større skibs-by gn i ngskoncerner.
The restructuring aid granted to these yards was governed by the rules of Council Regulation (EC) No 1013/97 (7).
Værfterne udviste positive resultater i det første år efter privatiseringen.
The last tranche of aid to Volkswerft was approved on 8 September 1999 (8).
Kommissionen traf i juli 1999 en beslutning vedrørende overskridelse af kapacitetsloftet for nybygning på værftet Kvaerner Warnow Werft (7) i det østlige Tyskland.
The Commission closed the formal investigation procedure concerning the scheme offering State aid to tenants of non-residential buildings in the customs house docks area of Dublin (4), as modified by the Irish authorities.
Kommissionen besluttede, at værftet skulle tilbagebetale 41,5 mio. EUR med påløbne renter for en betydelig overskridelse af kapaciteten i 1998. Kom missionen fandt under sine undersøgelser frem til, at der også i 1997 havde været tale om over skridelse, og indledte proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for denne sag (8) i juli 1999.
The Commission was concerned about the long-lasting effect of the tax benefit involved, which was initially planned to extend well beyond 31 December 1999, i.e. after the expiry of the current more the Commission submitted the last report to the Council under Article 2 of the regulation (9). It
(4) SagN-694/98.EFTC27af29.l.2000. (') KOM(l999) 480endelig udg. af 13.10.1999.
(7) Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to cer tain shipyards under restructuring (OJ L 148, 6.6.1997).
O SagC-3/99(exNN-145/98).EFTL37af 12.2.2000.
(4) Case C-l/99 (ex NN-133/99). not yet published in the Official
C) EFTL 274 af 23.10.1999.
(") Case N-694/98 (OJC 27, 29.1.2000). (") COM( 1999) 480 final, 13.10.1999.
C) EFTC 245 af 28.8.1999.
Journal.
Sjette udgave af stålstøttereglerne (') for tildeling af støtte til jern- og stålindustrien forbliver gyldig indtil udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002.1 henhold til disse regler kan der kun ydes støtte til forskning og udvikling, miljøforbedringer og sociale formål i tilknytning til en endelig nedlukning af et værk.
The sixth steel aid code (4), which governs the grant of aid to the steel industry, remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002. The code stipulates that only aid granted for research and development purposes, for environmental improvements and for social purposes in connection with the permanent closure of plant can be compatible.
Kommissionen vedtog en endelig beslutning på grundlag af EKSF-traktatens artikel 88 om Tysklands manglende tilbagesøgning af uforenelig støtte ydet til Neue Maxhütte (2).
The Commission adopted a final decision based on Article 88 ECSC concerning Germany's failure to take effective action to recover incompatible aid granted to Neue Maxhütte (5).
Beslutningen er sidste fase i en procedure, der blev ind ledt i 1998, og bekræftede, at Tyskland har for sømt sine forpligtelser efter EKSF-traktaten.
This decision, the last stage in a procedure which started in 1998, confirmed that Germany had failed to fulfil its obligations under the ECSC Treaty.
Kommissionen arbejder endvidere tæt sammen med ansøgerlandene for at sikre, at omstruk tureringsplanerne for landenes stålindustri er i overensstemmelse med de normer, som EU fulgte i omstruktureringsforløbet i 1993-1994.
The Commission is also working closely with the candidate countries to ensure that their steel industries' restructuring plans are in line with the rules followed in the EU during the 1993/94 restructuring process.
Kommissionen sørger for at holde Rådet orienteret om relevante problemer, efterhånden som de opstår.
The Commission ensures that the Council is kept informed of relevant matters as they arise.
Kommissionen godkendte den 22. december, at Tyskland (3) yder økonomisk støtte
On 22 December 1998, the Commission authorised Germany to grant financial assistance to its coal industry for the 1999 financial year totalling EUR 4 607.3 million (DEM 9 195.3 million) (6).
Kommissionen godkendte den 4. maj 1999 (6), at Spanien yder finansiel støtte for 1999 på i alt 1 071,3 mio. EUR (178 250 mio. ESP).
In October, the Commission took a negative final decision on State aid amounting to EUR 110.9 million in the form of tax credits to the Spanish public shipbuilding group AESA(').
Heraf er 727,4 mio. EUR (121 030 mio. ESP) knyttet til igangværende produktion, medens 343,9 mio. EUR (57 220 mio. ESP) skal dække overtagne forpligtelser.
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995-99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax con solidation system.
til kulindustrien for regnskabsåret 1999 for et samlet beløb på 4 607,3 mio. EUR (9 195,3 mio. DEM). Heraf er 4 226,8 mio. EUR (8 436 mio. DEM) knyttet til igangværende produktion, hvorimod 380,4 mio. EUR (759,3 mio. DEM) skulle gå til dækning af tidligere forpligtelser.
These changed circumstances resulted in the yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basis of their 1997 results.
Ligeledes den 3. marts 1999 indbragte samme producent en klage ved Førsteinstansretten (") over, at Kommissionen ikke havde vur- udbetalt til Charbonnages de France (CdF) og godkendt af Kommissionen som produktionsstøtte for budgetårene 1994 (beslutning 95/465/EKSF), 1995 (beslutning 95/579/EKSF) og 1996 (beslutning 96/458/EKSF).
In July, the Commission found that Kvaerner Warnow Werft in eastern Germany had exceeded its authorised new building capacity (2).
Skrivelsen vedrører også årene 1997 og 1998, for hvilke der endnu ikke er godkendt støtte.
The Commission decided that the yard has to repay EUR 41.5 million plus interest for its substantial capacity excess in 1998.
Kommissionen vedtog skrivelsen efter at have modtaget en klage fra fem franske virksomheder om formodet mis
During its investigations, the Commission discovered that it had also breached its capacity restriction in 1997
C) Kommissionen beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 338 af 28.12.1996).
Instance (6) for annulment of the decision con­cerning the grant of State aid to the German coal
— STATSSTØTTE opfylde målsætningerne i artikel 87, stk. 3.
) for the 1999 financial year.
Allerede den 25. januar 1999 havde et tysk kraft værk (VASA Energy GmbH & Co.) for samme ret (') indbragt en sag, der udviser mange fælles træk med den netop nævnte, over for Kommissionens eventuelle manglende indgriben efter deres klage om spørgsmålet. 278.
Already on 25 January, a Ger­man power producer (VASA Energy GmbH & Co.) had lodged an application, which has several points in common with the one just mentioned, before the CFI (9) against the Commission for allegedly failing to take action following its com­plaint about this issue. 278.
Med sin afgørelse af 9. september 1999 gik Førsteinstansretten vedrørende to retsspørgsmål imod RJB Mining plc i sagT-l 10/98 (2) vedrøren de annullering af Kommissionens beslutning om statsstøtte til den tyske kulindustri i 1997 (3).
On 9 September, the Court of First Instance ruled against RJB Mining on two points of law relating to Case T­l 10/98 (10) with respect to the annulment of the Commission decision on State aid granted to the German coal industry for the 1997 financial year (")·
Heri indgår samtlige elementer, der har medvirket til in vestorens valg af placering.
The Commission issued the letter in response to a complaint from five French undertakings concerning the alleged misuse of State aid which France grants on an annual basis to the public undertaking CdF.
Der lægges særlig vægt på vurderingen af de omkostninger, der ville være forbundet med en nedskæring eller nedlukning som følge af et andet teoretisk valg af placering i stedet for den valgte placering. Kommissionens beslutning den 29. september i sagen Mercedes Vitoria (5) illustrerer denne praksis.
It claims that the CdF group sells coal at a price which is generally lower than the world market price, a practice supported by State aid.
Økonomiske risici, f.eks. forsinket op start af den kommercielle produktion, bør også indgå i analysen, hvilket kom til udtryk i den procedure, der blev indledt i sagen Rover Longbridge (6) den 22. december.
The question arises as to whether the loans issued on the financial mar­kets by CdF, which, in the light of a financial analysis carried out by the Commission depart­ments, appear to be issued exclusively to cover operating losses, and the interest charges result­ing from previous loans fall within the defini­tion of aid for the purposes of the Community rules.
Førsteinstansretten den appel, som delstaten Sachsen og Volkswagen havde indbragt over for Kommissionens beslutning af 26. juni 1996 (8)
It authorised EUR 107 million in regional aid and training aid, and took negative or partly negative decisions prohibiting EUR 28 million in regional aid.
Kommissionen traf i 1999 16 beslutninger vedrørende motorkøretøjsindustrien, heraf 10 om indledning af proceduren efter artikel 88, stk. 2.
On 4 May, the Commission authorised Spain to grant financial assistance for the 1999 financial year totalling EUR 1 071.3 million (ESP 178 250 million) (3).
Der blev godkendt regionalstøtte og uddannelsesstøtte for 107 mio. EUR. Der blev truffet negative eller delvis negative beslutninger for regionalstøtte for 28 mio. EUR.
Of this amount, EUR 727.4 million (ESP 121 030 million) is linked to current produc­tion, while EUR 343.9 million (ESP 57 220 mil­lion) covers inherited liabilities.