natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden blevet lettere at orientere sig om programmerne takket være Internettet.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
Informationsudvekslingen med virksomhederne og de enkelte borgere er også blevet forbedret takket være hjemmesider som "Dialog med erhvervslivet", som har gjort det muligt at tage større hensyn til erhvervslivets behov.
The pillar dedicated to developing entrepreneurship in the employment guidelines to be implemented by the Member States under the European Employment Strategy should ensure that more attention is paid to SMEs in the next programme period, 2000-2006.
Større koordinering mellem alle parter med henblik på at styrke den europæiske iværksætterkultur og fremme oprettelsen og videreudviklingen af dynamiske og innovative virksomheder, der skaber nye arbejdspladser.
One of the keynotes of international cooperation in recent years has been the future enlargement of the European Union, reflected here in the progressive opening of the Third Multiannual Programme for SMEs to countries which have applied for accession.
Fællesskabet kan gøre meget for at skabe et miljø, som er gunstigt for erhvervslivet, men det er lige så vigtigt, at medlemsstaterne selv gør en aktiv indsats.
Sites such as "dialogue with businesses" make it easier for businesses and individuals to return information and express their requirements.
Det fremgår således af EF-traktatens artikel 157, at "Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede".
Action by the Community helps to create an environment in which business will flourish, but what the Member States do is equally important: according to Article 157 of the EC Treaty, "the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist."
Udvikling af et europæisk iværksættersamfund — Unionens foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
SMV’erne i første række
Putting Small Businesses First
Europa er godt for SMV’erne SMV’erne er gode for Europa
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
2008 udgave
2008 edition
Europa-Kommissionen Erhvervspolitik
European Commission Enterprise and Industry
Europas engagement over for små virksomheder
Europe’s commitment to small businesses
“Den “Small Business Act”, som oentliggøres i dag, er et skridt i retning af et iværksætternes Europa med færre røde stoplys og flere røde løbere for Europas 23 millioner SMV’er Den skal hjælpe små virksomheder med at trives og give de bedste af dem et afsæt, der kan gøre dem til verdensførende.
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs. It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
“Small Business Act” er en vigtig milepæl i gennemførelsen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Den vil betyde mere lydhøre oentlige myndigheder, færre for sent betalte regninger, adgang til mere hjælp med finansiering, innovation og uddannelse, lavere moms for tjenesteydelser, der leveres lokalt, og bedre muligheder for at sikre sig oentlige indkøbskontrakter.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Pakken vil også give SMV’erne mulighed for at benytte en statut for et europæisk privat selskab, der skal bekæmpe bureaukratiet og øge gennemsigtigheden.”
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
SMV’er har fået stadig større betydning i vores samfund, fordi de skaber beskæftigelsesmuligheder og er en væsentlig betingelse for de lokale og regionale samfunds trivsel.
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
Derfor fremsættes der med det europæiske regelsæt “Small Business Act for Europe”(lov om små virksomheder i Europa) for første gang forslag om at iværksætte en omfattende politisk ramme for EU og medlemsstaterne.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Small Business Act bygger på overbevisningen om, at iværksætteri og iværksættere bør hyldes og belønnes, fordi de er rygraden i vores samfund.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
Det bør blive mainstream-politik at være SMV-venlig.
Being SME friendly should become mainstream policy.
For at nå dertil bør princippet “tænk småt først” én gang for alle forankres i arbejdet med uformningen af politikker, lige fra reglerne til den oentlige service, og således sikre, at reglerne afspejler flertallet af dem, der kommer til at bruge dem.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
SMV’erne skal støttes, så de kan trives.
SMEs must be helped to thrive.
Når unødvendige hindringer står i vejen for etablering af virksomheder og for deres vækst, skal de ernes.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Når SMV’er holdes nede på grund af markedssvigt, skal disse afhjælpes.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
Small Business Act for Europe foreslår et partnerskab mellem EU og medlemsstaterne.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
Ti fælles principper skal være ledetråden i politikkerne både på EU-plan og nationalt.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
En ambitiøs pakke af nye foranstaltninger, bl.a. fire lovgivningsforslag, udmønter dem i praktisk handling.
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Endvidere opfordres alle medlemsstater til at drage nytte af den gode praksis, der findes i EU.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Det, vi har brug for nu, er et stærkt politisk engagement på højeste niveau for at opnå et sandt gennembrud.
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
Jeg har tillid til, at Small Business Act for Europe bliver den udløser, der kan omsætte ord til handling.
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Günter Verheugen Næstformand i Europa-Kommissionen
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Let adgang til nyttig information...
Easy access to useful information ...
Nærmere oplysninger om EU’s SMV-politikker og -programmer kan findes på mange forskellige websteder.
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
Europa-Kommissionen har oprettet en SMV-portal, så du hurtigt og let kan finde den information, du har brug for på dit eget sprog.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
Via denne brugervenlige portal kan du finde nærmere oplysninger om: finansieringsmuligheder for SMV’er; hjælpe- og støttetjenester; hvor meget SMV’er betyder for Europas økonomi og jobskabelse; hvordan EU laver politikker til støtte for SMV’er; hvordan iværksætteri fremmes i Europa; og den vifte af politikker, EU har udviklet for at hjælpe SMV’er.
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
SMV-portalen er nu tilgængelig på 21 sprog.
The SME portal is now available in 21 languages.
Med Small Business Act for Europe sætter Europa sin fulde støtte bag SMV’erne — ved at udnytte alle Europas ressourcer til at hjælpe mindre virksomheder i deres daglige arbejde og bane vejen for dem, der ønsker at skabe flere job og vækst i og uden for Europa.”
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Günter Verheugen, Næstformand i Europa-Kommissionen, ansvarlig for EU’s erhvervs- og industripolitik
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Small Business Act for Europe afspejler Kommissionens politiske vilje til at anerkende SMV’ernes centrale rolle i EU’s økonomi og etablerer for første gang fuldt dækkende politiske rammer for EU og medlemsstaterne.
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Den sigter mod at forbedre den overordnede tilgang til iværksætteri mod én gang for alle at forankre princippet “tænk småt først” i arbejdet med uformningen af politikker, lige fra reglerne til den oentlige service, og mod at fremme SMV’ernes vækst ved at hjælpe dem med at klare de tilbageværende problemer, der står i vejen for deres udvikling.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
Small Business Act for Europe gælder for alle virksomheder, der er uafhængige og har under 250 ansatte, dvs. 99% af alle europæiske virksomheder.
SMEs in the European economy
Dette er afgørende for at skabe lige vilkår for SMV’erne og forbedre lovgivning og administration i hele EU, så disse virksomheder kan frigøre deres fulde potentiale til at skabe job og vækst.
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
Skal vedtages af Det Europæiske Råd for at sikre både Kommissionens og medlemsstaternes fulde politiske opbakning og en regelmæssig overvågning af gennemførelsen.
Source: Eurostat, key indicators for enterprises in the non-financial business economy, EU27, 2005
Nogle eksempler
Micro 91.5%
Det bør ikke tage mere end en uge at starte en ny virksomhed.
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Normalt bør det højst tage en måned at få udstedt erhvervstilladelser og licenser. Der bør oprettes kvikskranker for at lette opstarts- og rekrutteringsprocedurerne.
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
Hvad er en SMV?
Medium 16.8%
Virksomheder, der kategoriseres som små og mellemstore virksomheder (SMV’er), deneres i EU ocielt som virksomheder med under 250 ansatte, som er uafhængige af større virksomheder.
Micro-enterprise: 1-9 employees Small enterprise: 10-49 employees Medium-sized enterprise: 50-249 employees Large enterprise: 250+ employees
Denne denition er afgørende, når det skal fastlægges, hvilke virksomheder der kan blive omfattet af EU’s programmer for SMV’er samt af særlige politikker som f.eks. specikke konkurrenceregler for SMV’er.
Source: Eurostat SBS, Breakdown of number of persons employed by enterprise size-class, non-financial business economy, EU-25, 2003 (% share of total)
SMV’er kan inddeles i tre kategorier efter størrelse: Mikrovirksomheder har under 10 ansatte, små virksomheder har mellem 10 og 49 ansatte, og mellemstore virksomheder har mellem 50 og 249 ansatte.
Whilst some SMEs offer very traditional services or craft products, many others are fastgrowing high-tech companies. Despite their differences, though, Europe’s SMEs share many challenges.
SMV’er i den europæiske økonomi
Most important problems EU SMEs are facing
Europæiske SMV’er repræsenterer:
Number of replies6080
Mikrovirksomheder = 91,5%
Administrative and regulatory burden
Sådan lettes tilværelsen for mindre virksomheder
Making life easier for small business
For de fleste små og mellemstore virksomheder er den administrative byrde det største problem.
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Omkostningerne ved administrative procedurer kan være op til ti gange større for en lille virksomhed end for en stor, hvilket gør denne byrde uforholdsmæssigt tung for små virksomheder.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Derfor har Europa-Kommissionen fastsat to centrale mål: at nedbringe den administrative byrde for virksomheder med 25% inden 2012 og at sikre, at al ny lovgivning, der påvirker erhvervslivet, er SMV-venlig.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
For at opfylde disse mål er Kommissionen i gang med at forenkle og forbedre EU-lovgivningen og tilskynder nationale og regionale myndigheder til at gøre det samme på deres niveauer.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Mindre og bedre lovgivning
Less and better regulation
Europa-Kommissionens handlingsprogram for 2007 for nedbringelse af den administrative byrde med 25% omfatter prioriterede indsatsområder, der fokuserer på oplysningspligt inden for områder som selskabsret, ansættelsesforhold, moms og statistikker.
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Nogle af disse forpligtelser er allerede droppet.
Some of these obligations have already been scrapped.
For eksempel: behøver virksomheder ikke længere oentliggøre virksomhedsoplysninger i nationale oentlige tidender, og de kan (gen)bruge oversættelser, der er bekræftet i én medlemsstat, når de åbner filialer i andre medlemsstater. bør medlemsstaterne kunne vælge at fritage mikrovirksomheder for at indsende detaljerede oplysninger i deres årsregnskaber.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
En nedgang på 25% i virksomhedernes administrative byrde ville svare til en stigning på 1,5% i EU’s BNP — svarende til ca. 150 mia. EUR.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
Effekten kan imidlertid kun opnås, hvis nationale, regionale og lokale myndigheder arbejder sammen med Kommissionen.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Indtil nu har 18 medlemsstater fastsat nationale mål for nedbringelse af de administrative byrder.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Kommissionen har bl.a. foreslået følgende mål: Det bør højst tage en uge at registrere en virksomhed, og omkostningerne bør reduceres. Virksomhederne bør kunne indberette oplysninger til det oentlige én gang for alle.Virksomhederne bør kun skulle indsende statistikker hvert tredje år, hvor det er hensigtsmæssigt.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Hvorfor er det så afgørende at slanke bureaukratiet?
Why is cutting red tape so crucial?
Undersøgelser viser, at over 10% af de eksisterende enkeltmandsvirksomheder ville ansætte medarbejdere, hvis der var mindre bureaukrati.
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Da den type virksomheder udgør over halvdelen af alle virksomheder i EU, ville det betyde 1,5 millioner nye job!
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Siden 2005 har Kommissionen: trukket 78 endnu ikke vedtagne love tilbageforenklet 54 initiativerafdækket 2 500 forældede love, der skal ophæves.
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
“Vi er ved at indlede et ambitiøst program for at nedbringe den administrative byrde, og vi har brug for hjælp, hvis det skal lykkes.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
Hjælp fra virksomheder, interessenter og medlemsstater.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Vi har brug for at tale med dig og — måske endnu vigtigere — at lytte til dig.”
We need to talk to you, and, even more importantly, listen to you.”
Günter Verheugen Næstformand i Europa-Kommissionen, ansvarlig for EU’s erhvervs- og industripolitik
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Virksomhederne kan nu bidrage med ideer og forslag til indskrænkning af bureaukratiet på et særligt websted: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_da.htm
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Forbedrede finansieringsmuligheder
Improving access to finance
Adgang til passende finansiering er det næststørste problem for små og mellemstore virksomheder i EU.
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Investorer og banker er ofte tilbageholdende med at tilbyde finansiering til nyetablerede virksomheder eller unge SMV’er på grund af de risici, det indebærer.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Og iværksættere har undertiden begrænset indsigt i investorernes eller bankernes forbehold, hvilket gør det sværere for dem at finde den nødvendige finansiering.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Europa-Kommissionen implementerer en række programmer, der er designet specielt til at skabe et gunstigere finansieringsmiljø for små og mellemstore virksomheder i Europa.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
I nogle medlemslande får tre ud af fire nystartede virksomheder et banklån eller som minimum en overtræksret, mens andelen i andre medlemslande kun er en ud af fire.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
Hvad gør EU?
What is the EU doing?
Da de finansielle markeder ikke har kunnet sikre SMV’erne den nødvendige finansiering, har Europa-Kommissionen udviklet og støttet finansielle instrumenter som f.eks. garantier for at gøre det lettere for SMV’er at optage banklån.
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Den gør det også lettere at få risikokapitalinvesteringer i SMV’er.
It is also facilitating venture capital investment in SMEs.
Midlerne tildeles gennem finansielle institutioner som f.eks. banker.
The funds are allocated through financial institutions such as banks.
Der blev bevilget over 744 mio. EUR mellem 1998 og 2006, hvilket kom over 360 000 SMV’er til gode.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Dette beløb blev forhøjet til over 1 mia. EUR i Kommissionens rammeprogram for konkurrenceevne og innovation for 2007-2013.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
Beløbet ventes at gøre det muligt for pengeinstitutterne at yde en nynansiering på ca. 30 mia. EUR til ca. 475 000 SMV’er i Europa, da hver euro fra EU’s budgetter kan tilvejebringe 6 EUR i risikokapital fra private investorer eller 50 EUR i banklån.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
De finansielle instrumenter dækker SMV’ernes forskellige behov, hvad enten der er tale om nystartede eller etablerede virksomheder: Faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV’er skaer risikovillig kapital til innovative SMV’er både i opstarts- og vækstfasen.SMV-garantifaciliteten yder lånegarantier med det formål at tilskynde bankerne til at yde flere lån til SMV’er, herunder mikrokreditter og mezzanin-nansiering ved at reducere bankernes risiko.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Mikrolån (lån på under 25 000 EUR) har stor betydning for de SMV’er, der får dem. Imidlertid er der mangel på mikrolån, hvilket især har konsekvenser for iværksættere, som er arbejdsløse, kvinder eller tilhører et etnisk mindretal, og som ønsker at starte en virksomhed.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
Kommissionen øger derfor mikrolånemulighederne gennem sine finansielle instrumenter og opfordrer medlemsstaterne til at øge og fremme tilvejebringelsen af mikrolån til små virksomheder.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
EIB-Gruppen (Den Europæiske Investeringsbank) udvider den måde, den støtter SMV’er på, ved at forenkle sine finansieringsmekanismer og gøre dem mere gennemsigtige og mere målrettede mod de individuelle behov hos små virksomheder over hele Europa.
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.