natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namibia: 1.6.162 Narkotika: 1.4.12 Nederlandene: 1.3.2; 1.3.20; se også: Statsstøtte Ngo: se Ikke-statslige organisationer Nicaragua: 1.6.18 Nordirland: 1.10.25 Norge: 1.3.20
— Interreg II (border development, cross-border coop eration and selected energy networks): 1.3.130; 1.3.131 — Leader II (links between actions for the develop ment of the rural economy): 1.3.132; 1.3.133 — URBAN (urban areas): 1.3.134; 1.3.135 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.3 Institutions: 1.10.1 to 1.10.32 Instruments of trade policy: 1.6.36 to 1.6.57 Intellectual property: 1.3.56 to 1.3.58 Intergovernmental Conference: 1.1.1 to 1.1.6 Internal market: 1.3.29 to 1.3.58
Nuklearsikkerhed: 1.4.43 Ny Kaledonien: 1.10.27
Motor vehicles: 1.3.33; 1.4.38 Mozambique: 1.6.73
Offentlig adgang til institutionernes dokumenter: 1.9.2 Oksekød: 1.4.62; 1.4.63 OLT: se Oversøiske lande og territorier Organiseret kriminalitet: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.11 Oversøiske lande og territorier: 1.6.160; 1.6.161 Overtrædelser: 1.8.1-1.8.10
Racism and xenophobia: 1.2.4 Radiation protection: 1.4.43 Report on competition policy: 1.3.61 Report on State aid: 1.3.85 Report on the activities of the European Union: 1.10.14 Report on the internal market: 1.3.29 to 1.3.31 Republic of Korea: 1.6.39; 1.6.48; 1.6.55 Republic of the Congo: 1.6.24 Research: 1.3.113 to 1.3.115 Rhine: 1.4.32 Right of establishment: 1.3.42 Rio Group: 1.6.129 Romania: 1.4.33; 1.4.34; 1.5.1; 1.5.10; 1.6.34; 1.6.45; 1.6.59 Russian Federation: 1.2.13; 1.6.34; 1.6.37; 1.6.44; 1.6.50; 1.6.58; 1.6.60; 1.6.61; 1.6.72; 1.6.101 to 1.6.105 Rwanda: 1.6.26; 1.6.163
— begrundede udtalelser: 1.8.2-1.8.4 — indbragte sager: 1.8.5-1.8.10 — åbningsskrivelser: 1.8.1
Non-governmental organisations: 1.6.70 North Caucasus: 1.6.73 Northern Ireland: 1.10.25 Norway: 1.3.20 Nuclear safety: 1.4.43 Nuclear weapons: 1.4.49
Plantesundhedslovgivning: 1.4.71; 1.4.72 Polen: 1.5.16; 1.6.34; 1.6.59; 1.10.27 Portugal: 1.3.20; 1.3.53; 1.4.63 Posttjenester: 1.3.118 Program
OCTs: see Overseas countries and territories Organised crime: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.11 Overseas countries and territories: 1.6.160; 1.6.161 Own resources: 1.7.3
— Altener II (fremme af vedvarende energikilder): 1.4.45 — Daphne (bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder): 1.2.3 — Erasmus (studerendes mobilitet): 1.4.16 — Kultur 2000: 1.4.23 — Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse): 1.4.22 — Sapard (landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene): 1.5.6 — Save II (energieffektiviteten): 1.4.47 — Socrates (almen uddannelse): 1.4.17; 1.4.22 — ungdomsanliggender: 1.4.21; 1.4.22
Safety and health at work: 1.3.28 San José dialogue: 1.6.130 São Tomé and Principe: 1.3.150; 1.3.151; 1.6.162 Sapard: see Programme SAVE II: see Programme School education: 1.4.18 Senegal: 1.6.27 Services sector: 1.3.111; 1.3.112 Seychelles: 1.6.162; 1.10.27 Sheepmeat: 1.3.139 Shipbuilding (State aid): 1.3.86 Simpler legislation for the internal market: 1.3.30; 1.3.31 Single programming document: 1.3.123 SLIM: see Simpler legislation for the internal market Slovak Republic: 1.5.1; 1.5.12; 1.6.59; 1.10.27 Social policy: 1.3.21 to 1.3.28 Social protection: 1.3.25 Social security: 1.3.24 Socrates: see Programme Solomon Islands: 1.6.162
Racisme og fremmedhad: 1.2.4 Regeringskonference: 1.1.1-1.1.6 Regionsudvalget: 1.10.31; 1.10.32 Republikken Congo: 1.6.24 Republikken Korea: 1.6.39; 1.6.48; 1.6.55 Retlige og indre anliggender
South Africa: 1.6.54; 1.6.57; 1.6.143; 1.6.144; 1.10.27 South Korea: see Republic of Korea South-eastern Europe: 1.6.74 to 1.6.91 Southern Cone Common Market: 1.6.132 Spain: 1.3.8; 1.3.20; see also State aid Stability and convergence programmes: 1.3.2 to 1.3.12 State aid: 1.3.84 to 1.3.109
— civilretligt samarbejde: 1.4.4; 1.4.5 — strafferetligt samarbejde: 1.4.6-1.4.10 Retten i Første Instans: 1.8.68-1.8.91 — forbindelser med tredjelande: 1.8.89-1.8.91 — institutionelle spørgsmål: 1.8.68; 1.8.87; 1.8 — konkurrence: 1.8.82-1.8.85 — kultur: 1.8.86 — landbrug: 1.8.69-1.8.80 — statsstøtte: 1.8.81 Revisionsretten — særberetning: 1.10.19-1.10.26 Rhinen: 1.4.32 Rio-gruppen: 1.6.129
— Belgium: 1.3.104 — Germany: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.91; 1.3.95 to 1.3.98; 1.3.103; 1.3.105 to 1.3.107 — Italy: 1.3.108; 1.3.109 — Netherlands: 1.3.92; 1.3.94; 1.3.100 — Spain: 1.3.99; 1.3.102 — Sweden: 1.3.90; 1.3.101 — United Kingdom: 1.3.93 Statistics (design and trends): 1.3.17 to 1.3.19 Statistics (results): 1.3.20 Steel: 1.3.110 Structural adjustment: 1.6.141
Salomonøerne: 1.6.162 Samarbejde (tilladte former): 1.3.62-1.3.67 Samarbejde mellem domstole: se Retlige og indre anliggender Samhørighedsfonden: 1.3.121 Samlet programmeringsdokument: 1.3.123 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: 1.6.114 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.1-1.3.13 San José-dialogen: 1.6.130 São Tomé og Principe: 1.3.150; 1.3.151; 1.6.162 Sapard: se Program Save II: se Program Schweiz: 1.3.20; 1.4.55; 1.6.35; 1.6.163 Selskabsret: 1.3.55 Senegal: 1.6.27 Servicesektoren: 1.3.111; 1.3.112 Seychellerne: 1.6.162; 1.10.27 Skibsbygningsindustrien (statsstøtte): 1.3.86 Slim: se Forenkling af lovgivningen om det indre mar ked Slovakiet: 1.5.1; 1.5.12; 1.6.59; 1.10.27 Social sikring: 1.3.24 Social tryghed: 1.3.25 Socialpolitik: 1.3.21-1.3.28 Socrates: se Program Spanien: 1.3.8; 1.3.20; se også: Statsstøtte Stabilitets- og konvergensprogrammer: 1.3.2-1.3.12 Statistik (grundlag og nærmere retningslinjer): 1.3.171.3.19 Statistik (resultater): 1.3.20 Statistisk system: 1.3.17-1.3.20 Statsstøtte: 1.3.84-1.3.109 — Belgien: 1.3.104 — Forenede Kongerige, Det: 1.3.93 — Italien: 1.3.108; 1.3.109 — Nederlandene: 1.3.92; 1.3.94; 1.3.100 — Spanien: 1.3.99; 1.3.102 — Sverige: 1.3.90; 1.3.101 — Tyskland: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.91; 1.3.95-1.3.98; 1.3.103; 1.3.105-1.3.107 Strukturfondene: 1.3.121-1.3.135 Strukturtilpasning: 1.6.141 Strålingsbeskyttelse: 1.4.43 Støjforurening: 1.4.39 Stål: 1.3.110 Stålprognoser: 1.3.110 Sudan: 1.6.28 Sukker: 1.6.142; 1.6.161 Sukkerprotokollen: 1.6.142 Surinam: 1.6.162 Sverige: 1.3.9; 1.3.20; 1.3.125; se også: Statsstøtte Svinekød: 1.3.139 Svinepest: 1.10.19
Pakistan: 1.6.43 Palestinian Territories: 1.6.98 Pesticides: 1.4.73 Pigmeat: 1.3.139 Plant health legislation: 1.4.71; 1.4.72 Poland: 1.5.16; 1.6.34; 1.6.59; 1.10.27 Portugal: 1.3.20; 1.3.53; 1.4.63 Postal services: 1.3.118 Products — textile: 1.6.62; 1.6.63 Programme — Altener II (promotion of renewable energy sources): 1.4.45 — Culture 2000: 1.4.23 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.3 — Erasmus (mobility of university students): 1.4.16 — Leonardo da Vinci (vocational training): 1.4.22 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.6 — SAVE II (energy efficiency): 1.4.47 — Socrates (education): 1.4.17; 1.4.22 — Youth: 1.4.21; 1.4.22 Protection of financial interests: 1.7.5 Public access to the institutions' documents: 1.9.2
WIPO: se Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret WTO: se Verdenshandelsorganisationen
Waste management: 1.4.28 Water policy (Community action): 1.4.29 Water pollution: 1.4.31 to 1.4.34 Western Balkans: 1.6.74 to 1.6.91 Wheeled vehicles: 1.3.37 to 1.3.41 White Paper
0 Uafhængige Ekspertgruppe, Den: 1.10.11 Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: 1.6.100-1.6.109 Uddannelse: 1.4.18 Udrangerede køretøjer: 1.4.28 Udvalgsprocedure: 1.9.3 Udvidelse (EU): 1.5.1-1.5.16 Udviklingspolitik: 1.6.64-1.6.70 Uforholdsmæssigt store underskud: 1.3.13 Uganda: 1.6.162 Ukraine: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.34; 1.6.41; 1.6.47; 1.6.60;
— environmental liability: 1.4.24 — food safety: 1.4.59 — teaching and learning: 1.4.15 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Women's rights: 1.3.114 Working time: 1.3.27 World Intellectual Property Organisation (UN): 1.3.58 World Trade Organisation: 1.6.110 WTO: see World Trade Organisation
1.6.61 Ulovlig våbenhandel: 1.4.6; 1.4.7 UNCTAD: se Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, De Undervisning: 1.4.14-1.4.21 Undervisning i europæiske sprog: 1.4.20 Ungarn: 1.4.33; 1.5.15; 1.6.34; 1.10.27 Ungdomsanliggender: se Program
Uganda: 1.6.162 Ukraine: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.34; 1.6.41; 1.6.47; 1.6.60; 1.6.61 Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Union citizenship: 1.4.13 United Kingdom: 1.3.12; 1.3.20; see also State aid United Nations Conference on Trade and Develop ment: 1.6.68 United Nations Mission in Kosovo: 1.6.89 United States: 1.2.10; 1.4.67; 1.6.16; 1.6.49; 1.6.101
2000-2005: Udformning af det nye Europa, forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Romano Prodi — Strategiske mål 2000-2005 — Kommissionens arbejdsprogram for 2000 — Beslutninger fra Europa-Parlamentet
2000-05: Shaping the new Europe: Presentation to the European Parliament by President Romano Prodi — Strategic objectives 2000-05 — The Commission's work programme for 2000 — Resolution of the European Parliament on the Commission's five-year strategic programme
Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen
Adapting the institutions to make a success of enlargement
Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne
Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a conference of representatives of the governments of the Member States to amend the Treaties
Abonnementet er årligt og løber fra 1. januar til 31. december.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. sendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Β U L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Manuskript udfærdiget i maj 2000
Sent to press in May 2000
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulle-tinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documenta­tion service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren (— > punkt...) - henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Abbreviations
Østrigske schilling Belgiske francs , Tyske mark Danske kroner Spanske pesetas Finske mark Franske francs Pund sterling Græske drakmer Irske pund Italienske lire Luxembourgske francs Nederlandske gylden Portugisiske escudos Svenske kroner Amerikanske dollars
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Virksomhed i MARTS 2000
Activities in March 2000
Det Europæiske Råd i Lissabon Formandskabets konklusioner Bilag til formandskabets konklusioner'
Lisbon European Council Conclusions of the Presidency Annex to the Presidency conclusions
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet, telekommunikation Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug Fiskeri
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Uddannelse og kultur Miljø Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Udviklingssamarbejde Humanitær hjælp Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet USA, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning 108 Budgetter 108 Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig 109
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
VIRKSOMHED I MARTS 2000
ACTIVITIES IN MARCH 2000
D Det ekstraordinære Europæiske Råd: Det Europæiske Råd holdt et ekstraordinært møde i Lissabon den 23.­24. marts 2000.
D Special European Council: a special meeting of the European Council is held in Lisbon on 23 and 24 March.
Det vedtog et nyt strategisk mål for Unionen for det kommende tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en øko­nomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbed­ring af beskæftigelsen og en større social samhørighed.
The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained eco­nomic growth providing more and better jobs and greater social cohesion.
For at nå dette mål kræves der en global strategi, der tager sigte på at forberede overgangen til et samfund og en økonomi, der er videnba­seret, at modernisere den europæiske sociale model og skabe betingelser for en sund økonomisk udvikling.
Achieving this goal re­quires an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and society, modernis­ing the European social model and maintaining a healthy economic outlook.
I denne sammenhæng vil Det Europæiske Råd spille en stærkere vejledende og koordi­nerende rolle, og det vil fremover afholde et årligt møde om økonomiske og sociale spørgsmål.
This will mean a stronger guiding and coordinating role for the European Council, with an annual meeting being held to discuss economic and social issues.
De øvrige spørgsmål, der blev behandlet på topmødet i Lissabon, drejede sig om styrkelse af den fæl­les europæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik, det vestlige Balkan og forbindelserne med Rusland (­ > punkt Util 1.22). D Den økonomiske og monetære politik: Kommissionens vedtagelse af en beretning om iværksættelsen af overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (—» punkt 1.3.4), Græ­kenlands ansøgning om tiltrædelse til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (­ > punkt 1.3.8). D Regionerne i den yderste periferi: Kommissionens vedtagelse af en rapport om foranstalt­ninger til gennemførelse af EF­traktatens artikel 299, stk. 2 (­» punkt 1.3.104).
Other matters addressed at the Lisbon meeting include strengthening of the common European security and defence policy, the western Balkans and re­lations with Russia (— > points 1.1 to 1.22). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a report on the implementation of the broad economic policy guidelines (— > point 1.3.4) and Greece applies to join the third stage of economic and monetary union (— > point 1.3.8). D Outermost regions: the Commission adopts a report on the measures to implement Article 299(2) of' the EC Treaty (- > point 1.3.104). D Environment: the Commission adopts a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (— > point 1.4.40) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions (—» point 1.4.39). D Transport: the Commission adopts a communication on the safety of the seaborne oil trade (-» point 1.4.51).
D Transport: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Sikkerhed til søs og olietransport« (­^ punkt 1.4.51). ).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive on gen­eral product safety (—» point 1.4.70).
D Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (— > punkt 1.4.70). D Personelminer: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse og et forslag til Rådets og Europa­Parlamentets forordning om aktion mod personelminer (—» punkt 1.6.35).
D Anti-personnel landmines: the Commission adopts a communication and a proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines (- > point 1.6.35). G Enlargement: the Council adopts a regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (— > point 1.5.6). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union (— > point 1.4.1), and the Council adopts an action plan to prevent and control organised crime for the new millennium (— > point 1.4.9). Π
D Udvidelsen: Rådets vedtagelse af en forordning om gennemførelse af foranstaltninger som led i en tiltrædelsesstrategi for Cypern og Malta (—* punkt 1.5.6).
Reform of the Commission: the Commission adopts a White Paper (—» point 1.10.12).
I — Det Europæiske Råd i Lissabon
I — Lisbon European Council
Lissabon, den 23. og 24. marts
Lisbon, 23 and 24 March kans as a strategic priority of the European Union, and relations with Russia, having regard both to the conflict in Chechnya and the imminent presi­dential election in Russia.
Under forsæde af António Guterres, fungerende formand for Rådet og Portugals statsminister, afholdt Det Europæiske Råd et ekstraordinært møde i Lissabon med deltagelse af Romano Prodi, formand for Kommissionen.
Chaired by Mr Guterres, President of the Council and Prime Minister of Portugal, and at­tended by Mr Prodi, President of the Commis­sion, a special meeting of the European Council was held in Lisbon.
Som der er tradition for, afholdtes der før mødet et møde med Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet.
The meeting was preceded by the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Fon­taine.
Det Europæiske Råd holdt et ekstraordinært møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon for at vedtage et nyt strategisk mål for EU med henblik på at styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
The European Council held a special meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 to agree to a new stra­tegic goal for the Union in order to strengthen employ­ment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Mødet blev indledt med en udveksling af synspunkter med for manden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner for drøftelserne.
At the start of proceed­ings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fon­taine, on the main topics for discussion.
I. Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed
I. Employment, economic reform and social cohesion
Et strategisk mål for det næste tiår
A strategic goal for the next decade
Mødets hovedemne var fastlæggelse af et nyt stra tegisk mål for EU for det næste tiår med henblik på at styrke beskæftigelsen, den økonomiske reform og den sociale samhørighed inden for rammerne af en videnbaseret økonomi.
The meeting focused on devising for the Union a new strategic goal to be pursued over the coming decade, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion within the framework of a knowledge-based economy.
Den foreslå ede strategi sigter hovedsagelig mod tre mål: forberede overgangen til en økonomi og et samfund, der er videnbaserede, ved at føre en bedre politik for informationssamfundet og for forskning og udvikling samt ved at optrappe strukturreformprocessen med henblik på konkurrence evne og innovation og ved at fuldføre det indre marked; modernisere den europæiske sociale model, investere i mennesker og bekæmpe social ud stødelse; fastholde udsigten til en sund økonomi og de positive vækstperspektiver ved at anvende en passende makroøkonomisk policy mix.
The three key elements of the recommended approach are geared to: preparing the transition to a knowl­edge-based economy and society by means of policies tailored more to the needs of the informa­tion society and research and development, step­ping up the process of structural reform to boost competitiveness and innovation, and completing the internal market; modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects by ap­plying an appropriate macroeconomic policy mix.
EU står over for en helt ny situation som følge af globaliseringen og de udfordringer, som en ny videnbaseret økonomi frembyder.
The European Union is confronted with a quan­tum shift resulting from globalisation and the chal­lenges of a new knowledge-driven economy.
Disse ændringer berører alle aspekter af folks liv og kræver en radikal forandring af den europæiske økonomi.
These changes are affecting every aspect of people's lives and . require a radical transformation of the European econ­omy.
EU må udforme disse ændringer på en måde, der er i overensstemmelse med værdierne og samfundsopfattelserne i EU, og som ydermere tager højde for den kommende udvidelse. 2.
The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
Det er Det Europæiske Råds opfattelse, at hvis disse foranstaltninger gennemføres på et holdbart makroøkonomisk grundlag, skulle en gennem snitlig økonomisk vækstrate på ca. 3 % være et realistisk perspektiv for de kommende år.
The European Council took the view that, if these measures are implemented against a sound macr­oeconomic background, an average economic growth rate of around 3 % should be a realistic prospect for the coming years.
Denne strategi kan gennemføres ved, at man forbedrer de nuværende processer og indfører en ny åben koordinationsmetode på alle niveauer suppleret med en stærkere koordinerende rolle for Det Europæiske Råd, herunder et årligt møde om økonomiske og sociale spørgsmål.
Furthermore, im­plementation of this strategy will entail improve­ment of existing processes through the introduc­tion of a new open method of coordination at all levels, with the European Council itself having a stronger role to play, including holding an annual meeting to discuss economic and social issues.
De øvrige emner, der blev drøftet på mødet i Lissabon, drejede sig om styr kelse af den fælles europæiske sikkerheds- og for svarspolitik, Vestbalkan, hvor fred, velstand og stabilitet er en strategisk prioritet for EU, og Rusland og spørgsmålet om Tjetjenien set i lyset af det forestående præsidentvalg i Rusland.
Other matters addressed during the Lisbon meet­ing had to do with strengthening the common Eu­ropean security and defence policy, the need for peace, prosperity and stability in the western Bal­