natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har støttet Bosnien-Hercegovinas rådgivningstjenester gennem 12kontorer, som ydede rådgivning og væsentlig bistandtil landbrugere.
In the veterinary sector, the EC supported theadoption of the State veterinary law and the institutionalisation of the State veterinary office, the implementation of the animal identification and movement controlscheme and the equipping of veterinarian laboratories.EC funds have supported the Bosnia-Herzegovina extension services through 12 offices providing advice and essential assistance to farmers.
På trods af betydelige vanskelighederi vandsektoren er der blevet etableret forvaltningsorganer for floderne Bosna og Vrbas.
In the water sector, despiteconsiderable difficulties, river basin bodies for the Bosnaand Vrbas were established.
EU bidrog til ratificering af miljøloven og udvikling af miljørammelovenpå statsligt plan.
The EC contributed to theratification of the environmental law and the development of the environmental framework law at State level.
Struktureringen af arbejdskraften i sundhedsvæsenetog af hospitalerne i de vestlige Balkanlande er resultatet af omfattende, hierarkiske og sygdomsorienterede sundhedssystemer.
The displacement of populations is one of the majorconsequence of the wars that tore the Balkans duringthe 1990s, and therefore remains one of the mainpriorities of EC assistance.
Krigene har haft langvarigefysiske og psykologiske virkninger, og der er behov forat styrke institutionerne, uddannelsen af de menneskelige ressourcer, forskningen i befolkningssundheden og den sociale samhørighed. Sundhedsplejenfor flygtninge og internt fordrevne er særdelesmangelfuld.
It is not only important thatthe refugees and internally displaced persons (IDPs)can go back to their homes, but also fundamental forthe achievement of peace that displacement by forceis not accepted and recognised as permanent.
I Kosovoer sundhedsinfrastrukturenskrøbelig. Overførbare sygdomme truer sårbaregrupper.
Therefore, the EC has put special emphasis on the return ofproperties to their pre-war occupant.
Landdistrikter og mindretalsenklaver bliver istigende grad isoleret.
With the implementation of the property laws and an increasedstability, return has finally seen a real take-off.
Sikkerhedsmæssigt er serberneafhængige af Kosovostyrken (KFOR), når de har brugfor lægehjælp.
Someareas, however, remain difficult with real politicaland/or legal obstacles to people and property return.Within the countries of former Yugoslavia (excluding Kosovo), 1 250 000 persons are still displaced.
PARTNERSKAB, CIVILSAMFUNDOGNGO’ER
PARTNERSHIP CIVIL SOCIETY AND
Europa-Kommissionen bestræber sig på at afhjælpesituationen med særlige sundhedsprojekter, der sigtermod at reformere sundhedssystemerne og forbedrelægemiddelsektoren og de lovgivningsmæssigerammer herfor.
In Croatia, the rehabilitation of the technical infrastructure complements the reconstruction of houses.One of the recently completed projects is the rehabilitation of the water distribution network in the townof Knin (EUR200 000).
En række igangværende projekter hartil formål at øge kvaliteten af de grundlæggendeserviceydelser på hospitaler og sundhedscentre ved atrehabilitere eller indkøbe det mest nødvendige udstyr.Forsyninger af vigtige lægemidler, reagenser, medicinske forbrugsstoffer samt uddannelse og tekniskbistand til uddannelse af læger og kapacitetsopbygning til forvaltning af sundhedstjenesterne er en vigtigdel af EU’s bistand til regionen.
With the construction of a onemillion-litre water tank, up to 15 000 inhabitants of Knin will be provided with potable water, including 8 500 returnees to this population centre. This kind ofproject prepares the ground for the return of an additional 5 000 refugees that are expected to return tothe municipality, and significantly increase the chancesfor sustainable socioeconomic development.
I Albanienstøtter EU en styrkelse af de lokale foreninger og institutioner og medvirker til at udviklengo-tjenester.
In Albania, the EChelps to strengthen local associations and institutions and to foster the development ofservices provided by NGOs.
I Kroatiengives der institutionsopbygningsstøtte til ngo’er på miljøområdet og statsligeinstitutioner og organisationer i det civile samfund tilforbedring af de sociale ydelser inden for socialstøtte, sundhed og uddannelse.
In Croatia,institution-build-ing support is given to environmental NGOs and to State institutions and civil society organisations for improving social service delivery in social care, health andeducation.
EU-bistanden til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniensigter mod at fremme relationerne mellem etniskegrupper og styrke civilsamfundet.
EC assistance in the Former Yugoslav Republic of Macedoniapromotes inter-ethnic relationsand the strengthening of civil society.
I Bosnien-Herce-govinastøttede EU 35 aktører i det civile samfundgennem mindre operationer og EIDHR-bevillinger,bl.a. ungdoms- og kvindegrupper, hjemvendte oginternt fordrevne, handicappede og lokale gruppersamt grupper bestående af medlemmer fra bådeføderationen og Republika Srpska og bidrog såledestil fremkomsten af et mere aktivt civilt samfund,demokrati og menneskerettigheder.
In Bosnia and Herzegovina, small-scale operations and EIDHR grantssupported 35 civil societyactors, including youth andwomen groups, returnees and displaced persons, disabled people, and community and cross-entity groups,thus contributing to the growth of a more active civicsociety, democracy and human rights.
EU støttede også Bosnien-Hercegovinas valgkommissionmed atfinansiere valgstedsudvalg ved parlamentsvalget ioktober 2002.
The EC also assisted the Bosnia-Herzegovina Election Commissionto finance polling station committees during the general elections in October 2002.
Projektet, som EU støtter med2,85 mio. EUR, sigter mod at øge sikkerhed ogbevægelsesfrihed for de befolkningsgrupper, der bor i
Mine action projectsaim at improving the economicand social conditions in the countries of south-east
EU bidrog til udviklingen af Bosnien-Hercegovinasstrategidokument om uddannelsesreform, som blevforelagt Fredsimplementeringsrådet den 21.november 2002. Støtten til erhvervsuddannelse blevvidereført i 2002.
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia,the implementation of the emergency assistancepackage worth EUR26.5 million (EUR12.7 millionunder the rapid reaction mechanism from the commonforeign and security policy budget and EUR13.8
Aktiviteter i 2002 grænseområder og gøre det muligt for interntfordrevne og flygtninge at vende tilbage, forenklepolitikontrollen ved grænserne, frigøre jord til landbrugsformål og stimulere den økonomiske aktivitet igrænseområderne.
Activities in 2002 million under CARDS) adopted in 2001, has proceededrapidly and helped in getting 95%of the IDPs to theirpre-conflict residences.
Minerydningen vil finde sted igrænseområderne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kroatien, mellem Albanien og Kosovo samti grænseområdet mellem Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Projects such as electricity rehabilitation, housing reconstruction and water supplyimprovement facilitated large-scale returns to formerconflict areas over the course of 2002.
Der blev også ydet støtte til minerydning i tidligerekonfliktområder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som led i landets stabiliseringsproces,således at flygtninge og internt fordrevne kunnevende tilbage til de boliger, de havde før konflikten.
In Bosnia and Herzegovina, the EC assistancedirectly enabled the sustainable returnof approximately 8 000 people and has contributed to the overallreturn of some 100 000 persons. In addition, morethan 2 700 jobs were createdfor both returnees(80%) and local community representatives (20%).
Minerydning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Demining operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
en storstilet tilbagevenden til tidligere konfliktområder i løbet af 2002.
In Kosovo (FRY) the EC assistance is double-folded.On one hand, the European Commission is allowinggrants for reconstruction/repair of damaged housesfor special beneficiaries.On the other hand, the EC isestablishing a housing loan scheme supporting peopleto reconstruct, extend or renovate their housing.
Det er ikke blot vigtigt, at flygtningeog internt fordrevne kan vende tilbage til deres hjem,men også grundlæggende for fredsslutningen, attvangsfordrivelser ikke accepteres og anerkendes sompermanente.
Additionally, the Commission organises specificcoordination meetings with the Member States inorder to seek complementarity between projects andto appraise the Member States of project progress andfuture programming lines.
Derfor har EU lagt særlig vægt på, atejendom gives tilbage til ejerne fra før krigen.
Each meeting includes afocal theme for discussion and reflects the programming of the CARDS.
Medgennemførelsen af ejendomslovene og den øgedestabilitet er der endelig kommet virkelig skub i flygtninges og fordrevnes tilbagevenden.
In addition, in other parts of the FRY, as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, ECHOhas provided assistance to refugees.Before the year2002, the EC conceived, financed, and implemented itssupport to refugees and IDPs within the country assistance.
Visse områder erimidlertid stadigvæk vanskelige, idet der er reelle politiske og/eller juridiske hindringer for menneskers tilbagevenden og ejendommes tilbagelevering.
In Croatia, the EC delegation is maintaining a perman-entcommunication channel with the donor community as well, in particular with major donors such asthe United States Agency for International Development (USAID) and international financial institutions,the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the EIB.
1,25 millioner mennesker er stadig fordrevet i landene i dettidligere Jugoslavien (ekskl. Kosovo).
Interactiontakes place at operational and decision making level,from intensive consultations on the occasion ofprogramming, to more sector- and project-basedexchange of information and coordination.
I Bosnien-Hercegovinamuliggjorde EU-bistandendirekte en bæredygtig tilbagevendenfor ca. 8000mennesker og har bidraget til, at i alt ca. 100000mennesker har kunnet vende tilbage.
After having focused its attention on reconstruction,the EC directed its aid towards an integrated approachof return, including job creation and social integration, that has been deemed an absolute pre-conditionfor sustainable return.In 2002, it was deemed necessary to support inter-country return and to tacklecross-border issues.The 2002 regional envelope(EUR1 million) is focused on favouring a better coherence of the different legal frameworks and implementation of the property rights, and to support regionalrefugee return initiatives.
Herudover blevder skabt over 2700 arbejdspladser både til hjemvendte (80%) og repræsentanter for lokalsamfundet(20%).
6.1.5.The three Cs (coherence,coordination andcomplementarity) in the region
EU arbejder nu på at overdrage ansvaret for spørgsmålet om flygtninges og fordrevnes tilbagevenden tilde lokale myndigheder.
6.1.5.1.Cooperation with Member Statesand other donors in the region
Et af denyligt afsluttede projekter er rehabiliteringen af vandforsyningen i byen Knin (200000 EUR).
In Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Representative is mandated to coordinate the implementation of the civilian annexes of the Dayton Peace Accord.
Medopførelsen af en vandtank til én million liter vand vilop til 15000 indbyggere i Knin få drikkevand,herunder 8500 mennesker, der er vendt hjem til dettebefolkningscenter.
It has streamlined a framework of task forceswhich focus on the core challenges facing the country,and within which the Commission plays an important
Ud af de 292566 personer, der var vendt tilbage til dekrigshærgede områder i marts 2002, tilhørte kun 90271en minoritet (resten var kroater eller etniske kroater).
Itinvolves the monitoring of the political process in thecountry and the implementation of the frameworkagreement (Ohrid, 2002).
I Forbundsrepublikken Jugoslavien-Kosovoer EU-bistanden tosidig.Dels yder Europa-Kommissionenbevillinger til genopbygning/reparation af beskadigede huse til særlige støttemodtagere.Dels er EU vedat oprette en huslånsordning til støtte for mennesker,der ønsker at genopbygge, udvide eller renovere deresbolig.
The EC delegation is responsible for the coordination of donors (and implementing agencies) in the area of housing reconstruction, including financial aspects and solution of problems on the ground.
Efter at have koncentreret sin indsats om genopbygningen har EU nu rettet sin bistand mod en integreret stra-
Further coordination meetingstake place on decentralisation and local self-govern-ment, and on police reform with the OSCE and otherdonors at institution and donor levels.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-niener det gået stærkt med at gennemførenødhjælpspakken på 26,5 mio. EUR (12,7 mio. EUR fraden hurtige reaktionsmekanisme under den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitiks budget og 13,8 mio.EUR under Cards), som blev vedtaget i 2001, hvilkethar medvirket til at få 95%af de internt fordrevnetilbage til deres boliger fra før krigen.
The European Commission and the World Bank organised a donorsmeeting in Brussels (12 March 2002) to collect pledgesfor reconstruction after the 2001 conflict, and formacroeconomic assistance and support for implementation of the framework agreement.
Projekter somrehabilitering af elektricitetsforsyningen, genopbygning af huse og forbedring af vandforsyningen lettede
Pledges arefollowed up locally by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia with support fromthe EC delegation, the World Bank office and technicalsupport from the UNDP.
1)Det er planen, at overdragelsen til de lokale myndigheder er afsluttet i 2004.
1)The hand-over to local authorities should be achieved by 2004.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande internationale finansinstitutioner, Verdensbanken, den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBGU) og EIB.
Development policy and the implementation of external assistance drawal from Kosovo, Albania and Montenegro andcontinued phasing down in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Der sker en interaktion påoperationelt plan og i forbindelse med beslutningstagningen, fra intensive høringer i anledning af programmeringen til mere sektor- og projektbaseret informationsudveksling og koordinering.
Throughout theregion, ECHO paid close attention to the link betweenrelief and development.
Rehabilitering af et asylcenter i Kroatien.
Rehabilitation of an asylum centre in Croatia
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-nienhar den særlige EU-repræsentant som led i sitmandat ansvaret for det internationale samfundskoordinering, som finder sted ved regelmæssigemøder og ad hoc-møder.
The EAR organises regular meetings with Member States and other donors to discuss, among otherthings, annual programme proposals to avoid overlapswith other donors’ programmes and ensure that activities are complementary.
Der er bl.a. tale om overvågning af den politiske proces i landet og gennemførelseaf rammeaftalen (Ohrid, 2002).
The funds were usedto cover the humanitarian needs of the most vulnerable people (food aid, hygiene products, wood andother heating fuels), build on previous health andpsychosocial activities and seek permanent solutionsfor refugees, both in the form of housing programmesin Serbia and help for refugees from Bosnia and Croatia to return home.
EU-delegationen ernavnlig ansvarlig for at koordinere donorerne (og deimplementerende organer) i forbindelse med genopbygning af boliger, dækning af finansielle aspekter ogproblemløsning på stedet.
The next largest beneficiaryof humanitarian aid in the region was the Former Yugoslav Republic of Macedonia(EUR3 million),where ECHO continued to build on its water supplyand social sector projects.
Yderligere koordineringsmøder finder sted inden for områderne decentralisering og lokalt selvstyre, men også med OSCE og andredonorer vedrørende politireformen, både med de relevante institutioner på området og med donorerne.Europa-Kommissionen og Verdensbanken afholdt etdonormøde i Bruxelles (12. marts 2002) med detformål at forpligte donormidler til genopbygningefter konflikten i 2001 samt til makroøkonomiskbistand og støtte til gennemførelse af rammeaftalen.Myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien følger op på løfterne lokalt med støttefra EU-delegationen, Verdensbankens kontor samtmed teknisk støtte fra UNDP.
Refugees from Kosovo andthose affected by the consequences of the conflict in2001 continued to be assisted by the UNHCR. ECHOfocused its efforts in this area on three priorities:emergency rehabilitation, food aid for displacedpersons staying with host families and agriculturalassistance (seeds and animal fodder) for displacedpersons and residents of the areas affected by theconflict.
tegi for tilbagevenden, herunder jobskabelse og socialintegration, som anses for at være en absolut betingelsefor en bæredygtig tilbagevenden.I 2002 blev det ansetfor nødvendigt at støtte tilbagevenden mellem landeog gøre noget ved de grænseoverskridende problemer.Den regionalebevilling for 2002 (1 mio. EUR) skal fokusere på at fremme en bedre sammenhæng mellem deforskellige juridiske rammer og implementering af ejendomsrettigheder og støtte regionale initiativer tilfremme af flygtninges tilbagevenden.
In Kosovo, despite ECHO’s withdrawal at theend of 2001, a last allocation of EUR2 million wasmade to the UNHCR in support of its activities toprotect minorities. In Albania and Montenegro theactivities financed in 2001 were completed in preparation for ECHO’s withdrawal.
Den Europæiske Investeringsbank spiller fortsat envigtig rolle på Balkan og udlåner betydelige beløb itæt samarbejde med Kommissionen og andre multilaterale finansinstitutioner.
The European Investment Bank continues to play animportant role in the Balkans, lending significantfunds in close cooperation with the Commission andother multilateral financing institutions.
EIB’s mål i 2002 var fortsatkoncentreret om transport og telekommunikation,energiproduktion og -distribution, industri (i form afdirekte lån og joint ventures med europæiske partnere) og miljøbeskyttelse.
In 2002, itwas still concentrating on transport and telecommunications, energy production and distribution,industry (in the form of direct loans and jointventures with European partners) and environmentalprotection.
Blandt de projekter, der blev gennemført i 2002 under Quick-Start-pakken, var bl.a. en regional undersøgelseaf transportinfrastruktur til 2,3 mio. EUR for at udpegeprioriterede transportinvesteringer i Sydøsteuropa.
Projects carried on in 2002 under the ‘Quick-Start-Package’ funding included a transport infrastructureregional study to identify transport investment priorities in south-east Europe at a cost of EUR2.3 million.
I Montenegroyder Det Europæiske Genopbygningsagentur langsigtet teknisk bistand til sø- og transportministeriet og økonomiministeriet for at støttereformen og bistå med udbetalingen af EIB-lån i vej-,jernbane- og energisektorerne til en værdi af 35 mio.EUR.
In Montenegro, the European Agency of Reconstruction is giving the Ministry of Maritime and Transportation and the Ministry of Economy longterm term technical assistance to support reform and assist in thedisbursement of EIB loans worth EUR35 million in theroad and rail and energy sectors.
Det er af afgørende betydning i Balkanlandene, atmedlemsstaterne og andre donorer og internationalefinansinstitutioner koordinerer deres politik og foranstaltninger.
In 2002, EC assistance to Albania and Croatia was stillmonitored under the ROM system.
I Bosnien-Hercegovinahar den højerepræsentants kontor til opgave at koordineregennemførelsen af de civile bilag til Dayton-fredsaf-talen.
The ROM was also introduced in Bosnia and Herzegovina in September 2002and in CARDS regional programmes in December 2002.In total, 33 projects (value EUR73.2 million) were monitored and 37 reports were produced over the year.
Det har udviklet en ramme for forskellige taskforces, der fokuserer på de centrale udfordringer,landet står overfor, og hvor Kommissionen spiller envigtig rolle.
(Themajority (30) of these projects were, however, financedunder the old Phare and Obnova programmes(1), andso the data should not be used to judge the performance of the CARDS programme as such.)
Endvidere afholder Kommissionen særligekoordineringsmøder med medlemsstaterne for at sikrekomplementaritet mellem projekterne og vurdere, ommedlemsstaterne har gjort fremskridt med deresprojekter og se på de fremtidige programmeringsakser.
ECHO continued to phase out its operations in the Balkans following the return to normality in theregion and the decline in humanitarian needs.
Til hvert møde drøftes et centralt tema, somafspejler Cards-programmeringen.
As aconsequence, the total budget allocation of EUR43million was half that of 2001.
ECHO fortsatte afviklingen af sine operationer i Balkanlandene, efter at situationen i regionen var
The average rating for all projects was 2.2, well belowthe median point of 2.5. However, it may be noted
Det måimidlertid bemærkes, at de tre nye projekter, som blevfinansieret gennem Cards-programmet, klarer sig betydeligt bedre end det regionale gennemsnit.
BOSNIA AND HERZEGOVINARegional development — Brcko that the three new projects financed through the CARDS programme do significantly better than theregional average.
I Bosnien-Hercegovina blev der afsluttet 25 overvågningsopgaver i 2002 under projektet for overvågningsstøtte til Bosnien-Hercegovina, som kørte frafebruar 2000 til september 2002, da den nye resultatorienterede overvågning blev indledt.
In Bosnia and Herzegovina, 25 monitoring assignmentswere completed in 2002 under the Bosnia-Herzegovinamonitoring support project, which was in place from February 2000 until September 2002 when the new ROM started.
Den samledekontraktværdi af den overvågede bistand var 191,5mio. EUR; således udgjorde omkostningerne til overvågning 0,96% af værdien af bistanden i Bosnien-Hercegovina.
The total contractual value of the assistance monitored was EUR191.5 million; hence the costof monitoring represented 0.96% of the value ofassistance in Bosnia-Herzegovina.
Projekterne opnår det bedste resultat for Udformningens relevans og kvalitetog Effektivitet i gennem-førelsen(2,4), men det laveste med hensyn til Effektivitet, virkninger og potentiel bæredygtighed, hvorgennemsnittet er 2,1 for hver indikator.
The projects score best with respect to ‘relevancy andquality of design’ and ‘efficiency of implementation’(2.4), but worst concerning ‘effectiveness, impact’ and‘potential sustainability’, averaging 2.1 for each indicator.
Delkriterierneunderstøtter denne konklusion: Generelt er projekterne hensigtsmæssigt udformet, men gennemførelsener svag, og de forventede resultater og mere omfattende virkninger udebliver, og som følge deraf er derikke meget at opretholde.
The subcriteria reinforce the conclusion that, ingeneral, the projects are adequately designed but arebeing implemented weakly and are failing to deliverthe expected results and have wider effects. As a resultthere is little to sustain.
Størstedelen af den humanitære bistand til regionengik til Serbien(37 mio. EUR), hvor der stadig ermange flygtninge og internt fordrevne.
It is difficult to pinpoint the precise reasons for thisweak performance given the relatively small sample.However, it may be a reflection of the fact that theseprojects were being implemented in extremely sensitivepolitical circumstances in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia, frequently in the absence of supportiveand experienced project partners.
Den næststørste modtager af humanitær bistand i regionen var Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(3 mio. EUR), hvor ECHO arbejdede videre med vandforsyning ogprojekter i den sociale sektor.
The objective of the project was to support the sustainable development of Brcko district by drawing up a regional development strategy, providing services to SMEs and creating a local development agency.
Flygtninge fra Kosovoog personer, der var ramt af følgerne af konflikten i2001, blev fortsat bistået af UNHCR.
The project purpose has been achieved in full.