natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse aï Den Europæiske Unions Militærstab.
Council Decision 2001/80/CFSP of Coun­cil on the establishment of the Military Staff of the European Union.
D Fælles strategier bør navnlig udmønte sig i ef terfølgende gennemførelse ved hjælp af fælles holdninger og fælles aktioner vedtaget med kvalificeret flertal.
D common strategies should eventually be im­plemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority;
G Fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af verificerbare mål bør måles med regelmæssige mellemrum, og der bør foretages de nødvendige justeringer.
D progress in the implementation of verifiable objectives should be measured regularly and nec­essary adjustments should be made.
Som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice i december oprettes der ved denne afgørelse en militærstab for Den Europæiske Union, der bliver sammensat af militærpersoner, som medlemsstaterne udstationerer ved Generalsekretariatet for Rådet.
As agreed at the Nice European Council in December, this decision establishes the Military Staff of the Eu­ropean Union which will be composed of military personnel seconded from Member States to the General Secretariat of the Council.
Ved af gørelsen fastlægges desuden militærstabens op gaver og funktioner.
It also defines its mission and functions.
Rådets afgørelse 2001/79/FUSP om ned sættelse af Den Europæiske Unions Militærkomité. mité.
Council Decision 2001/79/CFSP setting up the Military Committee of the European Union.
Rådets fælles holdning 2001/155/FUSP om ændring af fælles holdning 2000/696/FUSP om opretholdelse aï særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham (— > punkt 1.6.89). 1.6.3.
Council Common Position 2001/155/ CFSP amending Common Position 2000/696/ CFSP on maintaining specific restrictive meas­ures against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.89). 1.6.3.
Rådets fælles holdning 2001/154/FUSP om yderligere restriktive foranstaltninger over for Taliban (^ punkt 1.6.115).
Council Common Position 2001/154/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban (— > point 1.6.115). 1.6.4.
Vedtaget af Rådet den 30. januar.
Council Common Position 2001/56/CFSP on Afghanistan (— > point 1.6.113). Adopted by the Council on 30 January.
I overensstem melse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice nedsættes der ved denne afgørelse en militærkomité for Den Europæiske Union sammensat af medlemsstaternes forsvarschefer eller deres militære delegerede; formanden for komitéen udnævnes af Rådet på anbefaling af ko-
In accord­ance with the guidelines adopted by the Nice Eu­ropean Council, this decision sets up the Military Committee of the European Union which will be composed of the Member States' Chiefs of De­fence, or their military representatives, and a Chair appointed by the Council on the Commit­tee's recommendation. Its mission and functions are also defined.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mitéen. Ved afgørelsen fastlægges desuden komitéens opgaver og funktioner.
Common foreign and security policy election, will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
Den Europæiske Union finder det særlig opmuntrende, at kvinder havde mulighed for at deltage i folkeafstemningen, og udtrykker håb om, at kvinder på permanent basis vil blive sikret demokratiske rettigheder, herunder også stemmeret og valgret, i Bahrains nye forfatning. ning.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Rådets konklusioner om permanente kon sultations- og samarbejdsordninger mellem EU og NATO.
Council conclusions concerning the perma­nent arrangements for consultation and coopera­tion between the European Union and NATO.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bhutans og Nepals fælles flygtningeverifikation blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 12. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on joint Bhu­tan-Nepal refugees verification was published in Brussels and Stockholm on 12 January.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) un der samlingen den 22. og 23. januar.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 January.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at man i Det Nordatlantiske Råd (NAC) havde reageret positivt på EU's forslag om permanente konsultations- og samarbejdsordninger mellem EU og NATO.
The Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council (NAC) to the EU proposals on the EU-NATO permanent arrangements for consultation and cooperation.
Rådet be kræftede, at møder mellem NAC og Den Uden rigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) vil blive afholdt mindst tre gange under hvert EU-formandskab, mens der vil blive afholdt møder på ministerplan mindst én gang pr. formand skab.
It confirmed that meetings between the NAC and the Political and Security Committee would be held not less than three times, and EU-NATO ministeriais not less than once, per EU presi­dency.
Afslutningsvis opfordrede Rådet det svenske formandskab til at fremme disse ordninger.
The Council invited the Swedish presi­dency to proceed with these arrangements.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de vigtige skridt, som Bhutans og Nepals regeringer for nylig har taget til at løse problemet med flygtningelejrene i det østlige Nepal, og med den beslutsomhed, som de to regeringer har vist med hensyn til at finde en varig løsning gennem bilateral dialog i en ånd af godt nabo skab.
'The European Union welcomes the recent important steps taken by the Governments of Bhutan and Nepal to resolve the question of refugee camps in eastern Nepal, and the determination shown by the two governments to find a lasting solution through bilateral dialogue in a spirit of good neighbourliness.
Den Europæiske Union er en af de største sponsorer af UNHCR's program i lejrene.
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' pro­gramme in the camps.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med udsigten til en hurtig verifikationsproces med henblik på repatriering af flygtningene og i sidste ende lukning af lejrene.
The European Union welcomes the prospect of a speedy verification process leading to the repatriation of refugees and the ultimate closing of the camps.
Det vil nøje følge det blandede ministerudvalgs og det fælles verifikationsholds arbejde.
It will closely follow the work of the Minis­terial Joint Committee and the Joint Verification Team.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om folkeafstemningen om en forfatningsændring i Bahrain blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 16. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the ref­erendum on constitutional reform in Bahrain was published in Brussels and Stockholm on 16 Feb­ruary.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gere præsident for Republikken Srpska, Biljana Plavsics fremmøde i ICTY blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 11. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srpska, Ms Biljana Plavsic, was published in Brussels and Stockholm on 11 January.
Den Europæiske Union er rede til at bistå landet i disse bestræbelser.
The widening of citizens' participation in government and the separation of powers, stipulated in the 'National Charter', are positive steps towards democratic reform in Bahrain.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at den tidligere præsident for Republikken Srpska i Bosnien-Hercegovina, Biljana Plavsic, der er anklaget af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), har besluttet frivilligt at give møde i Haag for at samarbejde med domstolen. len.
'The European Union welcomes the decision by the former President of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Ms Biljana Plavsic, indicted by the Inter­national Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present herself at The Hague in order to cooperate with the tribunal.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske partier i Bosnien-Hercegovina til at respektere valgresultatet og forventer ikke yderligere forsinkelser i regerings dannelsen på alle andre niveauer eller i arbejdet med at vælge delegerede til folkeforsamlingen på føderativt niveau og statsniveau.
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the ref­erendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for
Unionen opfordrer alle personer, som er anklaget af ICTY, til frivilligt at overgive sig til domstolen og op fordrer alle berørte stater og enheder til at overholde deres forpligtelse til at samarbejde med ICTY.«
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the tribunal and reiter­ates its call on all States and entities concerned to com­ply with their obligation to cooperate with the ICTY.'
Den Europæiske Union udtrykker sin fortsatte støtte til den højtstående repræsentant i hans bestræbelser på at støtte gennemførelsen af Dayton- og Paris-aftalerne.«
The European Union expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris Accords.'
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union ogde central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as socierede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, om den tidligere præsident for Republikken Srpska, Biljana Plavsics fremmøde i ICTY blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 12. januar.
The following declaration by the Euro­pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Tur­key, and the EFTA countries Iceland, Liechten­stein and Norway, members of the European Eco­nomic Area, on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srpska, Ms Biljana Plavsic, was published in Brussels and Stockholm on 12 January.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as socierede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, om det nye ministerråd i Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 26. februar.
The following declaration by the Euro­pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Tur­key, and the EFTA countries Iceland, Liechten­stein and Norway, members of the European Eco­nomic Area, on the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina was pub­lished in Brussels and Stockholm on 26 February.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæring om det nye ministerråd i Bosnien-Hercegovina, som blev offentliggjort den 22. februar 2001 i Bruxelles og Stockholm.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srp­ska, Ms Biljana Plavsic, published in Brussels and Stockholm on Thursday, 11 January 2001.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 22 February 2001.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelse af det nye ministerråd i Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 22. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herze­govina was published in Brussels and Stockholm on 22 February.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Kap Verde blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 19. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Par­liamentary elections in Cape Verde was published in Brussels and Stockholm on 19 January.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de frie og retfærdige parlamentsvalg i Kap Verde den 14. ja nuar 2001.
'The European Union welcomes the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina today.
»Den Europæiske Union glæder sig over dannelsen af et nyt ministerråd i Bosnien-Hercegovina i dag.
'The European Union welcomes the free and fair Par­liamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
Det forhold, at der nu for tredje gang er blevet afholdt demokratiske valg. og at der for anden gang på ordnet vis er overdraget beføjelser fra det ene politiske parti til
The fact that democratic elections have now been held for the third time and that for the second time there is an orderly transfer of power from one political party to another confirms the commitment of the Cape Verdean people to democratic principles.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik det andet, bekræfter det kapverdiske folks forpligtelse på demokratiske principper.
The European Union congratulates all parties con­cerned and expresses its willingness to continue its co­operation with the Cape Verdean authorities to the ben­efit of the Cape Verdean people.
Den Europæiske Union gentager, at den er villig til at støtte en holdbar fredelig løsning på konflikten i Co lombia.
The European Union calls on the new Council of Ministers to undertake, without delay, the serious re­forms required to improve the social and economic situation in the country, and to work for the benefit of all people in Bosnia and Herzegovina.
Den Europæiske Union lykønsker alle involverede parter og giver udtryk for vilje til at fortsætte samarbejdet med de kapverdiske myndigheder til gavn for det kap verdiske folk.
The Union also urges the new government to take action to ful­fil, by the middle of 2001, all the conditions laid down in the 'EU road map' drawn up last spring; thus as recalled at the Zagreb Summit, enabling Bos­nia and Herzegovina to move on the path towards European integration. The European Union stands ready to assist in these efforts.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Union calls on all political parties in Bosnia and Herzegovina to respect the results of the elections, and expects no further delay in the formation of govern­ments at all other levels or in the process of electing
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om rammeaftalen om forsoning i Comorerne blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 28. februar.
Colombia agreement for reconciliation in the Comoros was published in Brussels and Stockholm on 28 Feb­ruary.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Colombia blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 19. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc­ess in Colombia was published in Brussels and Stockholm on 19 January.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at den væbnede konflikt i Colombia synes at blive yderligere alvorlig, hvorved den civile befolkning påføres stadig større lidelser.
'The European Union welcomes the signing at Fomboni, on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros.
Den Europæiske Union er overbevist om. at konflikten kun kan løses gennem forhandling.
The European Union commends the OAU and the OIF for their active role in bringing about Ulis agreement.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med un dertegnelsen den 17. februar 2001 i Fomboni af en rammeaftale om forsoning i Comorerne.
The European Union reaffirms its readiness to provide support to the démocratisation process and, in the longer perspective, to the economic and social develop­ment of the country.
Det er et markant fremskridt, at alle comoriske parter har godkendt en proces, som tager sigte på at overvinde den langvarige forfatningsmæssige og separatistiske krise og definerer etaperne i en fredelig overgang til demokrati.
'The European Union expresses its deep concern at the deterioration of the armed conflict in Colombia and the increasing suffering of the civilian population.
Den Europæiske Union påskønner OAU's og OIF's aktive rolle i bestræbelserne på at få bragt denne aftale i stand.
The Eu­ropean Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
Den Europæiske Union henstiller derfor indtrængende til FARC, at de straks genoptager forhandlingerne for at opnå konkrete resultater i fredsprocessen.
The European Union therefore urges the FARC to im­mediately resume negotiations in order to achieve con­crete results in the peace process.
For at lette genoptagelsen af fredsforhandlingerne henstiller Unionen til Colombias regering, at den forlænger den afmilitariserede zone.
To facilitate the re­sumption of the peace talks, the Union appeals to the Government of Colombia to prolong the demilitarised zone.
Den Europæiske Union noterer sig den colombianske regerings indsats for at begrænse de paramilitære gruppers aktiviteter.
The European Union notes the efforts undertaken by the Colombian Government to reduce the activities of the paramilitary groups.
Den understreger, at der bør tages yder ligere skridt til at bremse disse aktiviteter og opfordrer indtrængende den colombianske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
It underlines that further steps should be pursued in order to curb these activities and urges the Colombian Government to take the necessary measures.
Den Europæiske Union ser positivt på meddelelsen om den foreløbige aftale mellem Colombias regering og ELN.
The European Union welcomes the announcement of a preliminary agreement between the Colombian Gov­ernment and the ELN.
Den bekræfter på ny sin støtte til disse fredsforhandlinger og tilskynder begge parter til at indgå en en delig aftale.
It reaffirms its support to these peace negotiations and encourages both parts to con­clude a final agreement.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 11. januar.
The following presidency statement on be­half of the European Union on Côte d'Ivoire was published in Brussels and Stockholm on 11 January.
»Den Europæiske Union noterer sig med stor bekymring kupforsøget natten mellem den 7. og 8. januar.
'The European Union notes with deep concern the at­tempted coup d'état on the night between 7 and 8 Jan­uary.
Den Europæiske Union fordømmer i stærke vendinger de vedholdende alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Colombia.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses in Colombia.
Den Europæiske Union opfor drer alle parter i konflikten til at gøre en ende på volden og overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Union calls on all parties to the conflict to put an end to violence, to respect human rights and comply with international humanitarian law.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at handle ansvarligt og undgå alle former for vold.
The European Union calls on all parties to act respon­sibly and avoid all forms of violence.
Den Europæiske Union opfordrer alle væbnede grupper, der har taget gidsler, til øjeblikkelig at frigive dem. I den forbindelse konstaterer Den Europæiske Union med tilfredshed, at ELN har frigivet tilfangetagne politifolk og medlemmer af militæret, og henstiller til FARC, at de lever op til deres erklæring om at frigive et antal tilfangetagne militær- og politifolk.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of na­tional reconciliation and cohesion, which is necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
Unionen opfordrer indtrængende de ivorianske myndigheder til at fremme den ånd af national forsoning og samhørighed, der er nødvendig for at imødegå en øget spænding, som vil kunne være til skade for stabiliteten i hele området.
The European Union urges the authorities and all Ivorians to uphold human rights, civil liberties and demo­cratic principles.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik landet.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to immediately release them.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende myndighederne og alle ivorianere til at opretholde menneskerettigheder, borgerlige frihedsrettigheder og demokratiske principper.
In this connec­tion, the European Union welcomes the release by ELN of captured policemen and members of the military, and appeals to the FARC to fulfil their announcement to release a number of military and police captives.
Den Europæiske Union ser meget positivt på og giver udtryk for støtte til og stor interesse for det foreslåede politiske initiativ.
The European Union reiterates its willingness to sup­port a sustainable peaceful solution to the conflict in Colombia.
Appellen om og de forslag, der er fremsat til indledning af en dialog, efterkommer fuldt ud Den Europæiske Unions ønske om at fremme en positiv politisk udvikling i Haiti efter præsident- og senatsvalget i november sidste år.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ghana blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 4. ja-
The following presidency statement on be­half of the European Union concerning Ghana was published in Brussels and Stockholm on 4 January.