natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der på den anden side ikke er tale om strukturel overkapacitet på det relevante marked i Fællesskabet, hvor støttemodtageren udøver sin virksomhed, vil Kommissionen normalt ikke kræve en kapacitetsnedskæring til gengæld for støtten. Kommissionen må imidlertid sikre sig, at støtten ude lukkende anvendes til at genoprette virksomhedens rentabilitet og ikke giver støttemodtageren mulighed for at udvide produktionskapaciteten under omstruktureringen, medmindre dette er af væsentlig betydning for genoprettelse af rentabiliteten, uden samtidig at fordreje konkurrencen. For at sikre, at støtten ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der er i strid med den fælles interesse, kan Kommissionen opstille betingelser og forpligtelser, som den anser for at være nødvendige.
Where, on the other hand, there is no structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid.
Hvad angår den primære landbrugsproduktion, giver Kommissionen godkendelse i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
As regards primary agricultural production, Commission authorisations shall be granted in conformity with the international commitments of the Community.
Støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det strengt nødvendige minimum og stå i for hold til de fordele, der forventes fra Fællesskabets synspunkt.
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Community's point of view.
For at støtten ikke skal få alt for store konkurrencefordrejende virkninger, må det undgås blot at stille en sum penge til rådighed for virksomheden, der kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter uden tilknytning til strukturomlægningen. Støtten bør heller ikke anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige af hensyn til omstruktureringen.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Støtte til finansiel omstrukturering bør ikke resultere i en uberettiget nedsættelse af virksomhedens finansielle byrder.
Aid for financial restructuring should not unduly reduce the firm's financial charges.
Virksomheden skal gennemføre den omstruktureringsplan, Kommissionen har fået forelagt og har godkendt, fuldstændigt og opfylde alle de betingelser, der er stillet i Kommissionens beslutning.
The company must fully implement the restructuring plan that was submitted to and accepted by the Commission and must discharge any other obligations laid down by the Commission decision.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen tage skridt til at kræve støtten tilbagebetalt, med mindre den oprindelige beslutning ændres efter en ny anmeldelse fra medlemsstaten.
Otherwise, unless the original decision is amended following a new notification from the Member State, the Commission will take steps to require the recovery of the aid.
5) Tilsyn og årlige rapporter
(v) Monitoring and annual report
Der skal føres tilsyn med omstruktureringsplanens gennemførelse, udvikling og resultater på basis af detaljerede årlige rapporter til Kommissionen.
The implementation, progress and success of the restructuring plan will be monitored by requiring the submission of detailed annual reports to the Commission.
Disse årsrapporter skal indeholde alle relevante oplysninger, der kan sætte Kommissionen i stand til at følge det godkendte programs gennemførelse, virksomhedens modtagelse af støtte og udviklingen i den finansielle situation samt føre tilsyn med, om alle betingelser eller forpligtelser i Kommissionens støttegodkendelsesbeslutning overholdes.
The annual report will have to contain all relevant information to enable the Commission to monitor the implementation of the agreed restructuring programme, the receipt of aid by the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the Commission decision approving the aid.
Hvis der er et særligt behov for at få visse nøgleinformationer bekræftet, f.eks. om lukninger og kapacitetsnedskæringer, kan Kommissionen kræve hyppigere rapporter.
Where there is a particular need for timely confirmation of certain key information, such as closures, capacity reductions, etc., the Commission may request more frequent reports.
Da økonomisk og social samhørighed er et af hovedmålene i Fællesskabet i henhold til artikel 130a i EF-traktaten og de øvrige politikker, der skal bidrage til dette mål i henhold til artikel 130b (21), skal Kommissionen tage hensyn til behovet for regionaludvikling ved vurderingen af omstrukture-
Economic and social cohesion being a priority objective of the Community pursuant to Article 130a of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective pursuant to Article 130b (2 ' ), the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
ringsstøtte i støtteberettigede områder. Den kendsgerning, at en kriseramt virksomhed ligger i et støtteberettiget område, berettiger dog ikke, at der indtages en fuldstændigt eftergivende holdning i spørgsmålet om støtte til omstrukturering.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a wholly permissive approach to aid for restructuring.
På lang eller mellemlang sigt hjælper det ikke en region at holde virksomheder kunstigt i live, som i sidste ende vil være dømt til at gå ned af strukturelle eller andre årsager.
In the medium to long term it does not help a region to prop up artificially companies which for structural or other reasons are ultimately doomed to failure.
I betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed på EF-plan og nationalt plan til at frem me regionaludvikling, er det desuden i regionernes egen interesse at anvende disse knappe midler til hurtigst muligt at udvikle alternative, rentable og varige aktiviteter.
Furthermore, given the limited Community and national resources available to promote regional development it is in the regions' own best interest to apply these scarce resources to develop as soon as possible alternative activities that are viable and durable.
Endelig skal de konkurrence fordrejende virkninger holdes på et minimum, selv når der er tale om støtte til virksomheder i støt teberettigede områder.
Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to firms in assisted areas.
Kriterierne i punkt 3.2.2 gælder derfor ligeledes for støtteberettigede områder, selv når der tages hensyn til behovet for regionaludvikling.
Thus, the criteria listed in paragraph 3.2.2 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
Der vil således ikke blive set mere positivt på gentagne støttetildelinger her end i ikke-støtteberetti-gede områder.
Recurrent injections of aid will thus not be viewed any more leniently than in non-assisted areas.
Omstruktureringsplanerne skal endvidere gennemføres under konstant tilsyn.
Likewise, restructuring plans must be followed through and monitored.
For at undgå konkurrencefordrejende virkninger skal støtten også stå i et rimeligt forhold til omstruktureringsomkostningerne og -fordelene.
To avoid undue distortions of competition the aid must also be in proportion to restructuring costs and benefits.
I de støtteberettigede områder kan der dog udvises lidt mere fleksibilitet, hvad angår kravet om kapacitetsnedskæring i tilfælde af markeder, hvor der er strukturel overkapacitet.
Somewhat more flexibility can be shown in assisted areas, however, with regard to the requirement for a reduction in capacity in the case of markets in structural overcapacity.
Hvis behovet for regionaludvikling gør det berettiget, kan Kommissionen kræve en mindre kapacitetsnedskæring i støtteberettigede områder end i ikke-støtteberettigede områder og kan sondre mellem områder, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og områder, der er berettiget i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), for at tage hensyn til de mere alvorlige regionale problemer i førstnævnte områder.
regional aid pursuant to Article 92(3)(a) of the Treaty and those eligible pursuant to Article 92(3)(c) to take account of the greater severity of the regional problems in the former areas.
Hvis visse accepterede støtteintensiteter ikke overskrides, vil støtte til små og mellemstore virksomheder normalt påvirke samhandelsvilkårene mindre end støtte til større virksomheder og en eventuel ulempe for konkurrencen som følge af statsstøtte sandsynligvis lettere kunne opvejes af de økonomiske fordele (22). Dette gælder også for støtte til omstrukturering.
Provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, aid to firms in the small to mediumsized category, tends to affect trading conditions less than that to large firms and any harm to competition is more likely to be offset by economic benefits (22).
Det er derfor berettiget, at Kommissionen indtager en mindre restriktiv holdning over for en sådan støtte, når den ydes til SMV.
Consequently, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards such aid when it is granted to SMEs.
I Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) (21) opstiller Kommissionen en ensartet definition af SMV med henblik på kontrol med statsstøtte.
In the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)(Commission has established a uniform definition of SME for State aid control purposes.
— med højst 250 medarbejdere, og
— has no more than 250 employees, and either
— enten en årsomsætning på højst 20 mio. ECU
— an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or
— hvor højst 25 % af kapitalen ejes af en eller flere virksomheder, der ikke er omfattet af denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller, forudsat at der ikke udøves nogen kontrol, institutionelle investorer.
— is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
I forbindelse med SMV vil Kommissionen ikke kræve, at omstruktureringsstøtte skal opfylde de samme strenge betingelser som omstruktureringsstøtte til større virksomheder, især hvad angår kapacitetsnedskæringer og forpligtelsen til at aflægge rapporter.
In relation to SMEs, the Commission will not require aid for restructuring to meet the same strict conditions as aid for restructuring large firms, particularly as regards capacity reductions and reporting obligations.
— For foranstaltninger, der tager sigte på bestemte produkter eller erhvervsdrivende, skal kapacitetsnedskæringen normalt nå op på 16 %(24) af den kapacitet, som omstruktureringsstøtten fak tisk ydes for.
— For measures targeted on particular products or operators the production capacity reduction must normally atttain 16 % (24) of that for which the restructuring aid is effectively granted,
— For andre foranstaltninger uden dette sigte skal ovennævnte kapacitetsnedskæring normalt nå op på 8 % O4) af værdien af produktionen af produkter, som der er strukturelt overskud af, og som omstruktureringsstøtten faktisk ydes for.
— for other measures not so targeted the abovementioned capacity reduction must normally attain 8 % (24) of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is effectively granted.
Ved afgørelsen af, om det er berettiget at yde omstruktureringsstøtte, og af støttebeløbets størrelse, tages der ikke hensyn til de byrder, der er forbundet med at overholde fællesskabskvoter og dermed forbundne bestemmelser, som gælder for de enkelte erhvervsdrivende.
In determining eligibility for, and amounts of, restructuring aid, no account shall be taken of the burdens of compliance with Community quota and related provisions applicable at the level of individual operators.
b) Specielt for små landbrugsvirksomheder (SLV)
(b) Special case for small agricultural enterprises (SAEs)
I denne meddelelse defineres SLV som erhvervsdrivende inden for landbrugssektoren med højst ti årsarbejdsenheder.
For the purposes of this communication SAEs are defined as those operators in the agricultural sector with no more than 10 annual work units.
For SLV kan ovennævnte krav om definitiv nedskæring eller nedlukning af kapaciteten betragtes som opfyldt på det relevante markedsniveau (gælder ikke nødvendigvis kun dem eller overhovedet nogen af dem, der modtager omstruktureringsstøtte).
For SAEs the abovementioned requirement of irreversibly reducing or closing capacity may be deemed to be achieved at the relevant market level (not necessarily involving exclusively or even any of the beneficiaries of the restructuring aid).
Forudsat at den fælles landbrugspolitiks bestemmelser overholdes, kan medlemsstaterne vælge, hvilken kapacitetsnedskæringsordning de vil anvende for SLV.
Subject to compliance with CAP provisions Member States may choose the capacity reduction system they want to apply for SAEs.
I disse tilfælde skal medlemsstaterne som en generel regel godtgøre:
In such cases Member States must, as a general rule, demonstrate that:
— at ordningen, når det gælder foranstaltninger, der tager sigte på bestemte produkter eller erhvervsdrivende, i den relevante medlemsstat vil nedskære produktionskapaciteten for produktet/produkterne, der er strukturelt overskud af, med 10% O4) af den kapacitet, omstrukture ringsstøtten faktisk ydes for
— for measures targeted on particular products or operators the system would, in the relevant Member State, reduce production capacity of product(s) with structural excess by 10% (24) ofthat for which the restructuring aid is effectively granted,
Hvis kapacitetsnedskæringen ikke søges gennemført hos støttemodtageren, skal der iværksættes for anstaltninger til gennemførelse af nedskæringen senest to år efter, at tærsklen i litra c) er nået.
Where the capacity reduction is not sought at the level of the beneficiary of the aid, measures to achieve the reduction must be implemented no later than two years after the threshold in point (c) has been attained.
c) Særlige forhold, der gør sig gældende for alle erhvervsdrivende inden for landbrugssektoren
(c) Particular circumstances for all operators in the agricultural sector
Inden for denne sektor kan selv meget små støttebeløb opfylde betingelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 1.1 erkendelse af de praktiske problemer, der er forbundet med kapacitetsnedskæring inden for den primære landbrugsproduktion (og indirekte inden for forarbejdning og afsætning af pro dukter i EF-traktatens bilag II), vil Kommissionen dog, uden derved at tilsidesætte den fælles inter esse, jf. artikel 92, stk. 3, litra c), hvis alle andre betingelser er overholdt, frafalde kravene om kapacitetsnedskæring i følgende situationer:
In this sector even very small amounts of aid are capable of fulfilling the conditions of Article 92(1) of the Treaty. However, in recognition of the practical problems associated with capacity reduction at the level of primary agricultural production (and indirectly in the processing and marketing of products pursuant to Annex II to the Treaty), yet recognising the common interest to be eligible for exemption within the meaning of Article 92(3)(c), the Commission, subject to adherence to all other conditions, will waive the capacity reduction requirements in the following situations:
1) for foranstaltninger, der tager sigte på en bestemt kategori af produkter eller erhvervsdrivende, hvis alle de beslutninger, der træffes om at yde støtte, ikke i nogen sammenhængende tolv måneders-periode omfatter en produktmængde, der overstiger 3 % af den samlede årlige mængde af den pågældende produktion i det pågældende land
(i) for measures targeted on any particular category of products or operators, where the totality of decisions taken in favour of all beneficiaries over any consecutive 12-month period does not involve a quantity of product which exceeds 3 % of the total annual production of such products in that country;
2) for andre foranstaltninger uden dette sigte, hvis alle de beslutninger, der træffes om at yde støt te, ikke i nogen sammenhængende tolvmånedersperiode omfatter produkter, hvis samlede værdi overstiger 1,5 % af den samlede årlige værdi af landbrugsproduktionen i det pågældende land.
(ii) for other measures not so targeted, where the totality of decisions taken in favour of all beneficiaries over any consecutive 12-month period does not involve a value of product which exceeds 1.5% of the total annual value of agricultural production in that country.
Efter anmodning fra den pågældende medlemsstat kan de geografiske referencer, der er nævnt i nr. 1) og 2), for en vilkårlig foranstaltning fastlægges på regionalt plan.
At the request of the Member State concerned, the geographic references under (i) and (ii) may, for any measure, be determined at a regional level.
Størrelsen af et lands (eller en regions) produktion skal i alle tilfælde baseres på de normale produktionsniveauer (normalt gen nemsnittet for de seneste tre år), og mængden eller værdien af støttemodtagernes produktion skal repræsentere produktionsmængden eller -værdien for deres bedrifter inden tidspunktet for beslutningen om at yde støtte.
In all cases measurement of the production of a country (or a region) shall be based on normal production levels (in general, the average of the previous three years), and, as regards the quantity or the value of production of beneficiaries, be representative ofthat of their enterprises prior to the decision to grant aid.
Undtagelser fra kravet om kapacitetsnedskæring indebærer i intet tilfælde, at investeringsstøtte til aktiviteter, som er undergivet sektorbegrænsninger, accepteres.
Exemption from the capacity reduction requirement shall in no case imply tolerance of investment aid related to activities subject to sector limits.
d) Hvis lofterne for undtagelse fra kravet om kapacitetsnedskæring i litra c) overskrides:
(d) Where the limits for exemption from capacity reduction pursuant to point (c) are exceeded:
1 ) bestemmes den kapacitetsnedskæring, der skal foretages, på grundlag af den samlede kapacitet, der er ydet støtte til, og ikke blot på grundlag af den overskydende del
(i) the capacity reduction to be achieved shall be determined on the basis of total aided capacity, not only that part exceeding the thresholds;
2) for støttemodtagere, der ikke er SLV, og som allerede har fået godkendt støtte, inden lofterne nås, kan kapacitetsnedskæringen foretages ved foranstaltninger svarende til foranstaltningerne for SLV i henhold til litra b).
(ii) as regards beneficiaries other than SAEs which already have been accepted for aid prior to the thresholds being attained, the capacity reduction may be realised through measures analogous to those for SAEs under point (b).
Indskrænkning af virksomhedens aktiviteter er ofte nødvendig for at opnå rationalisering og effektivitet rent bortset fra de kapacitetsnedskæringer, der kræves som betingelse for at yde støtte, hvis branchen lider af strukturel overkapacitet.
A scalingback of the firm's activities is often necessary for the purposes of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid if the industry is suffering from structural overcapacity.
Medlemsstaternes lovgivning på arbejdsmarkedsområdet kan omfatte generelle socialsikringsordninger, hvorunder der betales fratrædelsespenge og førtidspensioner direkte til de afskedigede med arbejdere.
Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which the redundancy benefits and early retirement pensions are paid directly to redundant employees.
Sådanne ordninger betragtes ikke som statsstøtte, der falder ind under artikel 92, stk. 1, hvis staten tager sig direkte af arbejdstagerne, og virksomheden ikke er involveret.
Such schemes are not to be regarded as State aid falling within Article 92(1) in so far as the State deals directly with employees and the company is not involved.
Hvor sådanne ordninger anvendes generelt, dvs. uden sektormæssige begrænsninger og over for enhver medarbejder, der opfylder på forhånd definerede objektive betingelser, betragtes disse ikke som støtte efter artikel 92, stk. 1, til de virksomheder, der gennemfører en omstrukturering. Hvis ordningerne imidlertid benyttes til at støtte omstruktureringen i særlige brancher, kan de udgøre støt te på grund af den selektive måde, de benyttes på.
Where such schemes are available generally without sectional limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not considered to involve aid pursuant to Article 92(1) for firms undertaking restructuring.
De forpligtelser, en virksomhed selv har i henhold til lovgivningen på arbejdsmarkedsområdet eller kollektive overenskomster med fagforeningerne om at betale fratrædelsesydelser og/eller førtidspensioner, er en del af de normale driftsomkostninger, en virksomhed skal betale af egne midler. Ethvert bidrag fra staten til disse omkostninger må derfor betragtes som støtte.
The obligations a company itself has under employment legislation or collective agreements with trade unions to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources. This being so. any contribution
Dette gælder, uanset om betalingerne foretages direkte til virksomheden eller administreres af en offentlig myndighed, som foretager betaling til arbejdstagerne.
This is true regardless of whether the payments are made directly to the firm or are administered through a government agency to the employees.
Kommissionen stiller sig positivt over for en sådan støtte, idet den indebærer økonomiske fordele, der strækker sig ud over den pågældende virksomheds egen interesse, letter strukturændringer, mindsker de deraf følgende problemer og ofte kun udligner forskellene i de forpligtelser, der er på lagt virksomhederne ifølge national lovgivning.
The Commission has a positive approach to such aid, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship, and often only evens out differences in the obligations placed on companies by national legislation.
Ud over at dække udgifterne til fratrædelsesydelser og førtidspensioner ydes der i forbindelse med en omstrukturering normalt støtte til omskoling, rådgivning og praktisk hjælp med at finde anden beskæftigelse, flyttehjælp, erhvervsuddannelse og støtte til tidligere medarbejderes start af ny virksomhed.
As well as to meet the cost of redundancy payments and early retirement, aid is commonly provided in connnection with a particular restructuring case for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with relocation, and professional training and assistance for employees wishing to start new businesses.
Kommissionen indtager altid en positiv holdning til sådanne former for støtte.
The Commission consistently takes a favourable view of sudi aid.
Støtte til sociale foranstaltninger, der udelukkende er til gavn for medarbejdere, der afskediges på grund af omstrukturering, tages ikke i betragtning ved bestemmelsen af omfanget af kapacitetsnedskæringen i henhold til punkt 3.2.2, nr. 2).
Aid for social measures exclusively for the benefit of employees who are displaced by restructuring is disregarded for the purposes of determining the size of the capacity reduction under paragraph 3.2.2(H).
ANMELDELSESKRAV OG VARIGHED OG REVISION AF RAMMEBESTEMMELSERNE
NOTIFICATION REQUIREMENTS AND DURATION AND REVIEW OF THE GUIDELINES