natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int b) Medlemmernes akkrediterede assistenter1underskriver ved deres tiltrædelse en erklæring omderes erhverv og enhver anden aktivitet eller funktion,som de udøver mod vederlag (forretningsordenensbilag IX, artikel 2).Disse erklæringer indføres i et register i Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne, Afdelingenfor Medlemmernes Virksomhed. Ansvaret for dette
74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int(b) Upon taking up their duties, Members’accreditedassistants1must make a written declaration of theirprofessional activities and any other remuneratedfunctions or activities (Annex IX, Article 2, to the Rules of Procedure).
1Der er ligeledes adgang til listen over de akkrediteredeassistenter via internettet (www.europarl.eu.int/ rubrikken”Assistenter akkrediteret Europa-Parlamentet”).
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
I dette kapitel gengives kortfattetog som enpraktisk vejledningde vigtigste bestemmelser iregulativet om omkostningsgodtgørelser og andregodtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.Kun dette regulativ gælder ved fastslåelse afmedlemmernes økonomiske rettigheder og dehermed forbundne beregningsmetoder.
This chapter sets out a brief practical guidetothe main provisions of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members,the only authoritative document when it comes todetermining Members’ financial entitlements andthe methods of calculating them.
Talleneajourføres årligt af Præsidiet.
The figures areupdated annually by the Bureau.
Indtil den fælles statut for medlemmer af Europa-Parlamentet træder i kraft, modtager disse etgrundvederlag, som udbetales af parlamenterne ellerregeringerne i de forskellige medlemsstater, og som erunderlagt de pågældende landesbeskatningsbestemmelser.Dette vederlag svarer til vederlaget for et nationaltparlamentsmedlem med undtagelse af de supplerendegodtgørelser, som nationale parlamentsmedlemmer måttehave ret til.Europa-Parlamentet udbetaler udelukkende godtgørelsertil dækning af omkostninger i forbindelse med udøvelsenaf parlamentsmandatet, herunder navnlig godtgørelser afrejseudgifter og dagpenge, en månedlig fast godtgørelse tilgenerelle udgifter og assistentgodtgørelse tilparlamentarisk bistand.Bestemmelserne vedrørende de forskellige former forgodtgørelser fastsættes af Præsidiet og samles i regulativetom omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.
Pending the entry into force of the single statute for Members of the European Parliament, Members receive abasic allowancepaid by the parliaments or governmentsof the various Member States, which is subject to the taxrules of the country in question.The amount of this allowance is equal to the amount ofthe national parliamentary allowance, less any additionalallowances to which Members of national parliamentsmay be entitled.The European Parliament confines itself to paying its Members allowances to cover the costs incurred in theperformance of their parliamentary duties, in particulartravel and subsistence expenses, the monthly generalexpenditure allowance and a parliamentary assistanceallowance to cover the cost of hiring an assistant.The provisions governing the payment of the variousallowances are adopted by the Bureau and are set out inthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.
Kvæstorerne har tilopgave at overvåge, at disse bestemmelser anvendes korrekt.Regulativet fremsendes ved mandatets påbegyndelse til deenkelte medlemmer, som anerkender modtagelsenskriftligt. Regulativet kan endvidere rekvireres frakvæstorernes sekretariat.
The Quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.These Rules are forwarded to each Member at thebeginning of his or her term of office, and each Membermust acknowledge their receipt in writing.
3.1.1.Rejse- og opholdsudgifter
3.1.1.Travel and subsistence expenses
Medlemmerne har ret til godtgørelse af rejseudgifter ogdagpenge for de dage, de deltager i møder i Europa-Parlamentets officielle organer (plenarmøder, Præsidiet,Formandskonferencen, udvalg, de interparlamentariskedelegationer, politiske grupper samt andre organer, som Præsidiet har nedsat).
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau).
Deltagelsen attesteres ved personligunderskrift på tilstedeværelseslisten i mødeværelset ellerunder mødeperioderne i Strasbourg og Bruxelles påtilstedeværelseslisten i mødesalen.Ud over mødeperioderne har medlemmerne ret tilgodtgørelse af udgifter og dagpenge i forbindelse medrejser til en fællesskabsinstitution i Bruxelles.
Such participationmust be attested by signing either the attendance registeropen in the meeting room, or, during partsessions in Strasbourg and Brussels, the attendance register in the Chamber.
Medlemmetstilstedeværelse attesteres ved personlig underskrift i detcentrale indtegningsregister.
Outside part-sessions, Members are also entitled to atravel and subsistence allowance for visits to a Communityinstitution in Brussels, in which case they must provideproof of attendance by signing the central register.
Et tilsvarende register erfremlagt til medlemmerne i Luxembourg (SCHBygningen/Receptionen) og i Strasbourg, når der herafholdes møder i et af Europa-Parlamentets officielleorganer (med undtagelse af plenarmøder).
Thissame register is available to Members in Luxembourg(SCH Building/reception) and in Strasbourg whenmeetings of an official Parliament body, other than aplenary sitting, are held there.
Rejseudgifter a) Deltager medlemmer i et officielt møde i et af Europa-Parlamentets organer inden for Den Europæiske Unionsområde, beregnes denne godtgørelse af rejseudgifter iforhold til det transportmiddel, medlemmet har anvendt:i)Foretages rejsen med fly, består godtgørelsen affølgende elementer:•et beløb svarende til flytariffen YY ”economy fullfare” for strækningen mellem den egnede lufthavn,der ligger nærmest medlemmets bopæl1, og detpågældende arbejdssteds lufthavn
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
1Den bopæl, der lægges til grund, er den, som medlemmet harangivet i forbindelse med valget. Senere ændringer skalmeddeles Parlamentets kompetente tjenestegrene.
1The place of residence is considered to be the place indicatedby the Member at the time of election, and any subsequentchange must be declared to Parliament’s relevant departments.
•et beløb for udgifter til befordringmellemmedlemmets bopæl og den nævnte lufthavnberegnet ud fra en fast kilometertakst, som Præsidiet har fastsat(0,33 €/km pr. 1.1.2004)•et beløb fastsat af Præsidiet i forhold til afstandenpr. tur-retur-rejse mellem bopæl og arbejdssted, ensåkaldt afstandsgodtgørelse
• an amount representing the cost of travel from the Member’s place of residence to the nearestappropriate airport on the basis of a single rate perkm set by the Bureau (€0.33/km as at 1.1.04);•an amount set by the Bureau based on the distance ofa return journey from the place of residence to theplace of work, known as the distance allowance.
Denne godtgørelse dækker alle udgifter i forbindelse medrejsen (bl.a. udgifter til billetreservation, transport afbagage, hotel under rejsen, måltider og taxi). iii) Bilag Udbetalingen af denne godtgørelse er betinget af, at derforelægges følgende bilag:
This allowance is intended to cover all expensesincurred during the journey (in particular ticketreservation, baggage transport, accommodation, mealsand taxi fares).
•for flyrejsers vedkommende boardingkortet eller,såfremt et sådan kort ikke udstedes, flybilletten elleren kopi af denne•for togrejsers vedkommende togbilletten eller,såfremt denne behøves til en anden rejse, en kopi afdenne•ved brug af privatbil en personlig rejseerklæringmed angivelse af bilens indregistreringsnummer,kilometertallet ved rejsens start og slutning, denbenyttede rute samt det sted, bilen parkeres på Europa-Parlamentets arbejdssted.
(iii) Supporting documents Payment is made on presentation of the followingsupporting documents:• for each plane journey, the boarding card, or, whereno such card is issued, the plane ticket or a copythereof,• for rail journeys, the train ticket, or, if the ticket isneeded for another journey, a copy thereof,• for journeys in the Member’s own car, a personaldeclaration stating the registration number of thevehicle, the mileage at the beginning and end of thejourney, the route taken and the parking place of thevehicle at Parliament’s place of work.
b) Når medlemmerne deltager i officielle møder i et af Europa-Parlamentets organer uden for Den Europæiske Unions område,får de godtgjortfølgende:
(b) When a Member participates in an official meetingof one of Parliament’s bodies outside the European Union, the amount reimbursed comprises thefollowing:
Rejser med fly•et beløb svarende til befordringsudgiften mellemmedlemmets afrejsested og den nærmeste egnedelufthavn udregnet på grundlag af en fast kilometersats,der fastsættes af Præsidiet•billetprisen for en tur-retur-rejse på den mest direktestrækning og mod forelæggelse af billet ogboardingkort.
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
Rejser med overfladetransportmidler•rejse med tog: billetprisen for en tur-retur-rejse på denmest direkte strækning•rejse med andet transportmiddel: et beløb svarende tilprisen for en 1. klasses togbillet.
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
Dagpenge a) Medlemmer har ret til en fast godtgørelse(262€/dag pr. 1.1 2004) for hver dag, de deltager iofficielle møder i Europa-Parlamentets organer, som
(a) Members are entitled to a flat-rate allowance(€262/day as at 1.1.04) for participation in official
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 28 afholdes inden for Den Europæiske Unions område.Denne godtgørelse skal dække omkostninger til hotel ogmåltider samt alle øvrige udgifter i forbindelse medopholdet.Under plenarmøderne nedsættes dette beløb tilhalvdelen for de medlemmer, der ikke har deltaget ihalvdelen af afstemningerne ved navneopråb tirsdag,onsdag og torsdag under mødeperioder i Strasbourg ogtorsdag under mødeperioder i Bruxelles.b) For deltagelse i møder uden for Den Europæiske Unions områdenedsættes dagpengene til det halve, menudgifter til hotel og morgenmad afholdes af Europa-Parlamentet.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 28 meetings of Parliament’s bodies taking place within the European Union. This allowance is intended to coveraccommodation expenses and meals, as well as any otherexpenses incurred during the stay.During part-sessions, the subsistence allowance ishalved for Members who have not taken part in halfthe roll-call votes on the Tuesday, Wednesday and Thursday of a Strasbourg part-session or the Thursdayof a Brussels part-session.(b) For meetings outside the European Union, this dailyallowance is reduced by half, but the cost of bed andbreakfast is borne by Parliament.
Dagpengene betales for hver påbegyndt timemellem afrejse- og hjemkomsttidspunktet.
The subsistenceallowance is paid in hourly instalments for the periodbetween the time of departure and the time of return.
Denne godtgørelse på højst 3.652 €om året (pr.1.1.2004)skal dække udgifter i forbindelse med rejseroveralt i verden - med undtagelse af det land, hvor detpågældende medlem er valgt - som medlemmer harforetaget under udøvelsen af deres mandat(bortset fraofficielle møder, f.eks. til konferencer i en andenmedlemsstat, etc.).
This allowance, of up to €3 652a year (as at 1.1.04),is intended to cover the cost of travel anywhere in theworld, except in the country in which a Member waselected,on parliamentary business(for purposes otherthan attendance at official meetings, such as conferencestaking place in another Member State, and so on).
Godtgørelsen kan endvidere dækkehoteludgifter og andre udgifter i tilknytning hertil.Godtgørelsen foretages på grundlag af prisen på fly- ellertogbillet mod forelæggelse af rejsehjemmel og andrenødvendige bilag.Yderligere oplysninger kan indhentes hos Generaldirektoratet for Økonomi/Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggender: Bruxelles ASP 3H352tlf. 42156fax 42368 Strasbourg LOW T O2.050tlf. 74639fax 79039
It canalso be used to cover accommodation and relatedexpenses. Expenses are reimbursed under this allowanceby reference to the air or rail fare on presentation of therelevant ticket and supporting documents.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H352Ext.
3.1.2.Godtgørelse af generelle udgifter
3.1.2.General expenditure allowance
Medlemmerne modtager en månedlig fast godtgørelse på3.700 €(pr. 1.1.2004) til dækning af bl. a. udgifter til
Members receive a flat-rate monthly allowance of €3 700 (as at 1.1.04) which is chiefly intended tocover office management expenditure, phone bills,
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 29 kontorhold, telefon, porto, anskaffelser, vedligeholdelseog anvendelse af edb-materiel samt rejser imedlemmernes egen medlemsstat.Godtgørelsen udbetales månedsvis efter anmodning framedlemmet. For medlemmer, som uden gyldig grundikke har deltaget i mindst halvdelen af plenarmøderne,halveres denne godtgørelse.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 29 postage, the purchase, management and use of ITequipment, and travel by Members within their own Member State.This allowance is paid monthly at the Member’s request.Members who, without valid reason, have not taken partin half the part-session days will be required to repay50% of the allowance.
Såfremt fraværet fra enmødeperiode begrundes med helbredsmæssige årsagereller alvorlige familiemæssige omstændigheder,fremsendes dokumentation til kvæstorerne senest tomåneder efter fraværets ophør.Yderligere oplysninger kan indhentes hos Generaldirektoratet for Økonomi/Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggender: Bruxelles ASP 3H345tlf. 43574/75fax (0032) 22311664
Where absence from a part-sessionis justified on grounds of health or serious familycircumstances, supporting documents must be sent to the Quaestors no later than two months from the end of theperiod of absence.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H345Ext.
3.1.3.1.Tildeling af assistentgodtgørelse
Allocation of the parliamentaryassistance allowance
Medlemmerne har ret en månedlig assistentgodtgørelsepå 12.576 €(pr. 1.1.2004), som er beregnet tildækning af udgifter i forbindelse med ansættelse ellerbeskæftigelse af en eller flere assistenter, som medlemmetfrit kan vælge, idet flere medlemmer i fællesskab kanansætte eller beskæftige én og samme assistent.Det er udelukkende medlemmet, der er assistentensarbejdsgiver eller tjenesteyderens medkontrahent, og derer ingen juridiske eller administrative forbindelsermellem medlemmets assistent eller tjenesteyder og Europa-Parlamentet, hvis administrative forpligtelse erbegrænset til at udbetale løn efter medlemmetsanvisninger direkte til assistenten eller som et alternativ tilen tredjepart, som medlemmet har givet til opgave at
Each Member is entitled to a monthly parliamentaryassistance allowance of €12576 (as at 1.1.04) tocover expenses arising out of the employment or use ofthe services of one or more assistants whom the Membermay choose at his or her discretion; several Members mayjointly engage or employ the services of a single assistant.The Member is the assistant’s sole employer or the serviceprovider’s sole contractor and there is no legal oradministrative link between the Member’s assistant orservice provider and Parliament, the only administrativeobligation on Parliament being to pay the remunerationin accordance with the Member’s instructions, on his orher behalf, either directly to the assistant, or to a paying
Medlemmetindgiver en anmodning om assistentgodtgørelseundertegnet af de kontraherende parter og attesterer, atder direkte er indgået en privatretlig kontrakt ioverensstemmelse med den nationale lovgivning mellemmedlemmet og dennes assistent eller tjenesteyder.Yderligere oplysninger kan indhentes hos Generaldirektoratet for Økonomi/Kontoret for Medlemmernes Godtgørelser:Bruxelles ASP 3H345tlf. 43574/75fax(0032) 22311664
The Member must submit an application for aparliamentary assistance allowance and must certify that aprivate law contract has been directly concluded inaccordance with national law between him or her and anassistant or service provider.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division: Brussels ASP 3H345Ext.
3.1.3.2.Akkreditering af assistenter og erklæring om assistenternes økonomiske interesser
Accreditation of assistants anddeclaration of assistants’financial interests
Ved indledningen af hver valgperiode fastsætterkvæstorerne det antal assistenter, de enkelte medlemmermaksimalt kan akkreditere.
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit.
P.t. er det maksimale antal tre.Et akkrediteringskort giver adgang til Europa-Parlamentetsbygninger i den periode, hvor kontrakten med assistentenløber, på samme vilkår som for personalet i Generalsekretariatet eller de politiske grupper.Når de akkrediterede assistenter tiltræder, skal de afgiveen erklæring om deres økonomiske interesser, herunderangive deres erhvervsaktiviteter samt enhver anden lønnetvirksomhed eller funktion.Yderligere oplysninger kan indhentes hos Generaldirektoratet for Økonomi/Kontoret for Medlemmernes Godtgørelser: Bruxelles ASP 3H345tlf. 43574/75fax (0032) 22311664
At present, the maximumnumber is three. An accreditation card entitles the holderto enter Parliament’s buildings for the duration of theperiod covered by the assistance contract, subject to thesame conditions as staff of the Secretariat or the politicalgroups.Upon taking up their duties, registered assistants mustmake a declaration of financial interests setting out detailsof their professional activities and any other remuneratedfunctions or activities.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division:Brussels ASP 3H345Ext.
3.1.4.Godtgørelse ved mandatets ophør
3.1.4.End-of-service allowance
Medlemmer, som har udøvet deres mandat i Parlamentet imindst tre år, har ret til godtgørelse ved mandatets ophørberegnet på grundlag af det nationale parlamentsvederlagog mandatets varighed.Yderligere oplysninger kan indhentes hos Generaldirektoratet for Økonomi/Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggender: Luxembourg KAD 03C020tlf.
A Member who has served for a minimum period of threeyears is entitled to an end-of-service allowance, calculatedon the basis of the national parliamentary allowance andlength of service.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Luxembourg KAD 03C020Ext. 27012/24518fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580fax 79025
De gældende bestemmelser findes i artikel 17-21 iregulativet om omkostningsgodtgørelser og andregodtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.Præmierne til de forskellige former for forsikringerbetales af Parlamentet.
The relevant provisions are set out in Articles 17 to 21 ofthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.The premiums for the various types of insurance are paidby Parliament.
Medlemmerne er forsikret mod ulykker både underudøvelsen af deres mandat og privat.I tilfælde af en ulykke skal medlemmet inden for en fristpå en måned indsende en korrekt udfyldtulykkesanmeldelse og lægeerklæring. Begge formularerkan fås ved henvendelse til Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer.Den fuldmagt vedrørende ulykkesforsikringen, der findesi bilag 1 i dossieret om social sikring, som udleveres tilmedlemmerne ved arbejdets påbegyndelse, skal udfyldesmed navnet på den eller de begunstigede i tilfælde afmedlemmets død.
Members are covered against the risk of accidents both inthe performance of their duties and in private life.In the event of an accident, you must submit within onemonth a duly completed accident statement and medicalcertificate; these are available from the Members’Pensions and Insurance Department.The power of attorney concerning accident insurance,to be found in Annex 1 of the envelope marked ‘Socialbenefits’ issued to you when you took up your duties,must be filled in with the name of the beneficiary orbeneficiaries of the insurance policy in the event ofyour death.
Den skal i korrekt udfyldt stand sendestil Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer,
It must be sent, duly completed, to the Members’ Pensions and Insurance Department (KAD
For medlemmer, der ikke har indsendtfuldmagten, gælder de arveretlige bestemmelser i dennationale lovgivning i tilfælde af dødsfald.
If you have not sent in the power of attorney,national law on inheritance matters will apply in theevent of your death.
Denne forsikring udbetales•enten til medlemmet, når dette har udøvet sit hverv i 10år og er fyldt 60•eller - ved medlemmets død - til den/de udpegedebegunstigede eller, såfremt der ikke er udpeget nogenbegunstiget, til arvingerne i henhold til loven.Det medlem, som nedlægger sit mandat uden at være fyldt60 og uden at have udøvet mandatet i 10 år, har trevalgmuligheder:a) medlemmet opretholder forsikringskontrakten indtiludløbet af den oprindeligt fastsatte frist; medlemmetbetaler præmierneb) forsikringen omdannes til en præmiefri forsikring;forsikringsbeløbet, der er proportionelt med de indbetaltepræmier med tillæg af renter, forfalder på det oprindeligtfastsatte tidspunktc) udbetaling af den genkøbsværdi, der er fastsat ikontrakten, som udleveres af Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer.Tilmeldingsformularen til livsforsikringen udleveres tilmedlemmet ved arbejdets påbegyndelse i et dossier medtitlen ”Social sikring”.
This insurance is payable:•either to you when you have held office for 10 yearsand reached the age of 60;•or, in the event of your death, to your designatedbeneficiary or beneficiaries or, failing that, tohis/her/their legal heirs.Members whose term of office ends before they reach theage of 60 and before they have held office for 10 yearswill have three options:(a) continuing the policy until the maturity date originallyfixed, the premiums payable by the Member;(b) converting the insurance into a paid-up policy, withthe capital representing the premiums paid plus interestfalling due at the maturity date originally fixed;(c) having the surrender value stated in the contractavailable from the Members’ Pensions and Insurance Department paid out.The application form for the life assurance policy will besent to you when you take up your duties, in the envelopemarked ‘Social benefits’.
Den skal i korrekt udfyldt standindsendes til:Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer: Luxembourg KAD 03C020tlf.
This form must be returned,duly completed, to the following address:Members’ Pensions and Insurance Department Luxembourg KAD 03C020Ext. 24518/24965fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580/fax 79025
3.2.3.Forsikring mod tyveri og tab
3.2.3.Insurance against loss and theft