natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås at gå bort fra den årlige stude­handel om fiskekvoterne.
Commissioner Fischler simply stated that the present system was wrong and needed reform.
I stedet skal der på baggrund af den bedste videnskabeuge råd­givning fastlægges flerårige fiskeprogrammer, der klart angiver hvor mange fartøjer, der må fiske efter hvilke arter med hvilke net og i hvilke områder.
The reform must lead to a new fisheries policy, which ensures sustainable development ecologically, economically and socially. The EU needs responsible fisheries and aquaculture, that make a healthy marine ecosystem possible.
Målet er at sikre, at der er fisk nok til at genopbygge bestandene.
The EU needs to aim to create a successful and competitive sector, and one which works for the consumer too, he stated.
Det vurderes, at reduktionerne i første omgang vil koste 7.000 arbejdspladser i fiskerisektoren.
Up to now the annual December Council had decided the fishing Total Allowable Catches and quotas, and year
Krav om redegørelse Umiddelbart forud for debatten krævede Martin SCHULZ (PSE, D), at Rådet og Kommissionen skal give en redegørelse ved­rørende de forsøg, som den spanske regering angiveligt har gjort for at påvirke indholdet af de foreslåede reformer.
In order to strengthen uniform control and enforcement of fisheries the Commission proposes to establish a common fisheries control structure. It is intended to co-ordinate the national and EU control activities and to combine the funds that are allocated to this purpose.
Mindre men mere bæredygtig Franz Fischler fastslog, at Kommissionen vil tage de fornødne skridt til at nedbringe over­skudskapaciteten i fiskerisektoren.
He supported a measured response to the Commission's proposals but was critical of the absence of accompanying measures to take account of socially and economically disadvantaged areas.
Det skal bl.a. ske ved at standse EU­støtten til nybyg­ning af fiskefartøjer.
He concluded by calling for the application of the same principles as would be made to the reform of the CAP.
I stedet skal EU­mid­lerne bruges til at fremme omstillingen til andre erhvervsformer. Kommissæren vurde­rede, at der alene via strukturfondene kan stilles 460 mio. euro til rådighed herfor i perioden indtil 2006.
In response Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) later rejected Mr Crespo's charge, explaining that he continually contrived to conduct affairs in the committee on the basis of neutrality and 'fairplay'.
På den måde vil der blive skabt en mindre, men mere bæredygtig europæisk fiskerisektor, mente han.
Those Member States who do not respect the common rules, will be faced with quota or fishing effort reductions or cuts to the FIFG funds allocated to them.
Hans­Gert POETTERING (PPE­DE, D) ad­varede mod at gøre sagen til et spørgsmål om partipolitik.
The strategy for world-wide fisheries includes an action plan for the fight against illegal fishing, better assessment of the stocks accessible to EU ships outside EU waters and an integrated strategic concept for partnerships in fisheries.
Graham WATSON (ELDR, UK) gik ind for at afvente en redegørelse fra Fiskeriudvalget, som er blevet pålagt at undersøge sagen.
For the Liberals, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland), on the other hand, welcomed the Commission's proposals and agreed with the need to reduce the amount of fishing with a view to achieving sustainability.
Endelig advarede Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) mod ude­lukkende at forfølge nationale interesser i sagen.
She also welcomed the proposal to extend the six to twelve mile limit for local fishing and supported measures to encourage conservation.
Det gælder vore børns og vore børne­børns fremtid, fastslog hun.
The timetable foresees measures coming into force before 1 January 2003.
Formanden, Pat COX, konkluderede, at det skal være op til Formandskonferencen at beslutte, hvad der yderligere skal foretages i sagen på baggrund af den kommende rede­gørelse fra Fiskeriudvalget.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland), while welcoming the retention of the six to twelve mile limit for local fishermen, expressed concern about the definition of 'relative' stability and the possibility that any extra quota for North Sea fish could go to Spain.
Bedre kontrol og større gennemsigtighed For så vidt angår kontrolforanstaltninger går Kommissionen ind for at etablere et fælles kontrolsystem med strengere og mere ens­artede sanktioner i hele EU.
For the GUE/NGL Salvador JOVÉ PERES (E), in expressing his opposition to the Commission's proposals, was concerned about the impact on regions dependent on fisheries and job losses in areas of high unemployment.
I tilfælde af overtrædelse skal medlemsstaterne i givet fald kunne pålægges reduktioner i støttebeløb eller i tildelte fiskekvoter.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) welcomed the overdue reform of the Common Fisheries Policy.
Endvidere foreslår Kommissionen at gøre processen mere gen­nemsigtig ved at etablere regionale fiskeriråd med deltagelse af erhvervsfiskere, forarbejd­ningsindustrien, ngo'er, regioner og andre be­rørte parter. Parlamentet kan regne med mit
He particularly welcomed the devolution of management of fishing stocks to Member States and that EU subsidies would be now directed to scrapping of vessels in all Member States rather than modernisation in some Member States. Mr
Ugen i Parlamentet engagement i denne sag, hvor vi må gøre en fælles indsats for at sikre fiskerierhvervet en ordentlig fremtid, sluttede Franz Fischler.
While he recognised the need to improve safety, he was looking for a balanced approach to the question.
Tilsløret af miljøhensyn? Spanieren Salvador JOVE PERES (GUE/NGL, E) beklagede, at Kommissionen udelukkende fokuserer på nedskæring af fiskerflåden til menneskeføde, medens industrifiskeriet går ram forbi.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) welcomed the proposals for reform but declared the current system "a failure." The UK government had also not supported the fisheries sector sufficiently.
Han mente, at der var tale om et skævt forslag - tilsløret af miljøhensyn - og at det er delvist diskriminerende.
He looked forward to examining the substance of the report.
Jove Peres understregede, at det egentlige problem er det sociale aspekt, idet der vil opstå stor arbejdsløshed blandt de europæiske fiskere.
He also anticipated Commissioner Franz Fischler's next visit to the Parliament's fisheries Committee where this issue could be discussed more fully.
Han pegede dog på, at de nordlige fiskere vil Ude af nedskæringer på 21%, medens Middelhavsfiskerne kun vil lide af nedskæringer på 9,2%.
He took issue with concepts such as 'equal access' which he considered meant access for Spanish boats to British waters and 'relative stability'.
Storbritannien må nedskære med 23,1% bruttotonnage, Danmark med 27,3% og Sverige med hele 49%, medens Spanien - EU's største fiskerination - slipper med 9,4% og EU's næststørste fiskerination Italien med 7,3%.
He concluded by calling for the abolition of the Common Fisheries Policy.
Gallagher understregede, at Irland lever op til EU's regler og fiskekvoterne, og beklagede, at forslaget straffer Irland, fordi nogle få lande snyder.
He pointed out that scientific evidence had gone hand in hand with reform of the Common Fisheries policy and that 22 detailed reports, available on the Internet for the last year, were carried out on the impact of reform of the policy on coastal and fishing communities.
Fiasko Englænderen Nigel FARAGE (EDD, UK) fastslog, at EU's fiskeripolitik er en fiasko, og at der ikke er tale om et reelt reformforslag.
This indeed was the view of Michael HOLMES (IND, South West) who too said he would be campaigning for the UK to withdraw from the Common Fisheries Policy on the grounds that it resulted in unfair discrimination against British fishermen, faced with a larger reduction in catches than that of other countries.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON (PSE, E) understregede, at EU har et stort ansvar for at forsvare alle europæiske interesser i forbindelse med reformen af EU's fiskeripolitik - og herunder fiskerne i EU's kystområder og de euro pæiske forbrugere.
Herman VERMEER (ELDR, NL) was another speaker to question the right of other fishermen to access North Sea stocks, while Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) complained about what she felt was exploitation by European countries of fish in African waters, without consideration of the goals of sustainable development.
Barón mente, at man bør anvende samme principper på EU's fiskeri politik som på landbrugspolitikken, og han sluttede med at fastslå, at vi i det hele taget bør spiseflere fisk.
She also felt there was a need to investigate Spain's role in the process of revising the CFP.
Omfattende social pakke Den britiske liberale Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) fastslog, at den liberale gruppe var glad for Kommissionens forslag, hvor der er en balance mellem hensynet til en bæredygtig udvikling for miljøet og hensynet til de europæiske fiskere. Hun understregede, at det er nødvendigt med en nedskæring af fiskerflåden, som bør følges op med en om fattende social pakke for de fiskere, der må forlade erhvervet.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (15396/2/2001 C5-0035/2002 2000/0189(COD)) Doc: A5-0130/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Målet er at skabe håb for fiskebestandene og fiskerierhvervet.
Catherine STIHLER (PES.
Derfor er der ingen grund til at betragte forløbet som en fodboldkamp, hvor der står 10 til nordeuropæerne, sagde han. Efter hans mening taler de videnskabelige vurdering og de statistiske op lysninger for sig selv.
Scotland), on the other hand, welcomed the Commission proposals and endorsed the need to reduce the existing fishing fleet with a view to conserving stocks.
De skal løbende indgå i beslutningsgrundlaget med det formål at sikre udviklingen af en bæredygtig fiskeripolitik, sagde han.
She supported the retention of the twelve mile limit and the intention to pursue dialogue through regional advisory councils.
Endvidere understregede han, at Kommissionen fortsat vil arbejde for at for bedre sikkerheden til søs, også inden for fiskerierhvervet.
At the same time, she underlined the need for strict inspection and enforcement of the rules.
Industrifiskeri underkastet samme restriktioner som andet fiskeri
nn on the Directive on data protection that was
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Tlf.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Finally, Parliament wants a review of the Directive within three years of its application.
Kommissæren fastslog, at spanske og portugisiske fiskere som forudset i tiltrædelsestraktaterne får adgang til samtlige fiske områder i EU fra januar 2003. Det betyder dog ikke, at de får adgang til ressourcerne, tilføjede han.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press@europarl.eu.int worked out between the EPP-ED and the PES, Parliament's two largest groups, in consultation with the Spanish presidency.
Samtidig understregede han, at der ikke vil blive tale om at straffe de lande, der allerede har nedskåret deres fiskeflåder.
There will now be no conciliation procedure.
De vil tværtimod få gavn af det nye system, mente han. Endelig erkendte han, at industrifiskeriet har fået et betydeligt omfang, ikke mindst som leverandør af foder til fiskeopdræt.
Rapporteur Marco CAPPATO (NI, I) rejected any responsibility for the outcome, saying it entailed massive restrictions on civil liberties and ran counter to the position of the Freedoms and Rights Committee.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.5.2002 Afstemning: 30.5.2002
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative of the Kingdom of Spain establishing a European Institute of Police Studies (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) Doc: A5-0166/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
I dagene 17.-18. maj afholdt man et EU-Latinamerika-topmøde i Madrid. På den baggrund vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man støtter målsætningerne i Madrid-erklæringen om at fremme samarbejdet mellem EU og Latinamerika i retning af et "strategisk samarbejde".
On data retention, possibly the most contentious issue of the Directive, the compromise says that Member States may only lift the protection of data privacy in order to conduct criminal investigations or safeguard national or public security, when this is a "necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society".
EP er specielt glad for Madrid-topmødets støtte til oprettelsen af den Internationale Straffedomstol og bekæmpelsen af terrorismen.
For the retention of data for a limited period Member States may thus adopt legislative measures, which must be in accordance with the general principles of Community law, including article 6 of the EU Treaty.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Christoph Werner KONRAD (PPEDE, D) om et forslag til for ordning fra EU-Kommissionen om drastiske ændringer for distributionen af biler i EU.
In a nonbinding vote, Parliament rejected u Spanish initiative to set up a European Institute of Police Studies, on the grounds that this would lead to duplication with the work of the European Police College.
Konrad-betænkningen blev vedtaget med 287 stemmer mod 128.
Parliament wants to see just one European Police Institute.
Kommissionens forslag indebærer bl.a. følgende ændringer:
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Illegal narkotikahandel EP glæder sig også over Madrid-mødets støtte til styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af illegal narkotikahandel og dertil knyttet kriminalitet, korruption og organiseret kriminalitet samt at forhindre, at udbyttet fra disse aktiviteter anvendes til finansiering af terrorisme og kriminalitet.
On spamming, Parliament left the Council's common position unaltered, thus approving an opt-in system for e-mail, faxes and automated calling systems, which means that users should give prior permission for receiving unsolicited electronic communications for marketing purposes.
Bilforhandlere må fremover tilbyde flere forskellige mærker - fx. BMW, SAAB, FIAT, Audi og Skoda - i samme udstillingsvindue, lingsvindue,
As regards "cookies", Parliament accepts the Council's position that users should have the right to refuse them, specifying that users should be provided with clear and comprehensive information on their purposes.
Ugen i Parlamentet
Opposition to security initiative
Karin Riis-Jørgensen fra Venstre - havde gerne set en yderligere liberalisering - medens andre var af den opfattelse, at det nuværende distributionssystem fungerer glimrende.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) Doc: A5-0168/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Lavere listepriser i Danmark Oprindelig havde Kommissionen som begrundelse for ophævelse af den eksisterende gruppefritagelsesordning især anført de meget store prisforskelle i det indre marked. I de lande, hvor der opkræves høje skatter og af gifter på biler (den danske registreringsafgift'!) har fabrikanterne tydeligvis sat priserne meget lavt.
In a further nonbinding vote, Parliament followed the advice of the Citizens Freedoms and Rights Committee rejecting a proposal from the Spanish Presidency for setting up a network of contact points to deal with private security on the grounds that the legislation should come under the 'first' rather than the 'third' pillar.
Bedre balance mellem producenter og for handlere Reformen af reglerne for distribution af biler er af afgørende betydning for konkurrence politikken i EU, sagde Christoph KONRAD (PPEDE, D). Derfor glædede han sig over, at dialogen mellem Kommissionen og Parlamentet har ført til indarbejdelse af væsentlige detaljer i reformforslaget.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)) Doc: A5-0173/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Den nye forordning giver efter hans mening en langt bedre balance mellem producenterne og forhandlerne og vil samtidig gøre det muligt for forbrugerne at opnå bedre betingelser.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Han vurderede, at der vil blive tale om en høj grad af liberalisering og om strukturering af hele bilbranchen.
Instead Parliament prefers to see Europol integrated into justice and home affairs legislation, funded partly from the EU budget and subject to proper democratic control.
Derfor gik han ind for at forlænge de foreslåede over gangsfrister for at give branchen tid til at foretage den nødvendige omstilling.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures Doc: A5-0167/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Yderligere oplysninger: Roy Worsley Tlf.: (32-2)28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Debatten
Vote e-mail :
Den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY (PSE, D) mente, at Kommissionen var på rette vej, idet en adskillelse af bilforhandlere og serviceværksteder fører til mere
Parliament approved a Spanish initiative to improve the cross-border protection of public figures together with a number of nonbinding amendments to ensure that there is no duplication with existing cooperation arrangements.
Maj II - 2002 også var nogle, der havde ønsket en mere vidtgående reform.
May II - 2002
konkurrence, hvilket er til forbrugernes for del.
No to large salary increases of Europol staff new rules designed to open up Europe's car industry to EU competition rules.
Rapkay pegede dog på, at de store i længden vil æde de små, så de små og mellemstore virksomheder vil uddø, hvilket kan medføre højere priser på biler.
One particular amendment seeks to delay until 2005 the introduction of a new "location clause" under selective distribution arrangements between manufacturers and dealers, whereby restrictions on advertising in regional territories would be scrapped and then only for the new arrangements to come into force after a review showing that such a change would be necessary to comply with EU competition rules.
Massiv lobbyisme Karin RHS-JØRGENSEN fra Venstre fast slog, at den italienske EU-Kommissær Monti havde udvist mod og vilje, og at det var et skridt i den rigtige retning.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (14628/2001 -C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) Doc: A5-0165/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002
Hun havde dog gerne set at Kommissionen var gået videre, og derfor ville den liberale gruppe fremlægge ændringsforslag.
During yesterday's debate, Commissioner Mario MONTI said he could not accept this amendment.
Karin Riis-Jørgensen under stregede, at der er mange interesser på spil, og at bl.a.
This is an area where the Commission has exclusive competence.
Mercedes-Benz og BMW havde dyrket en massiv lobbyvirksomhed, som ikke var til gavn for forbrugerne.
In another nonbinding resolution the House rejected a proposal for a 5.2% increase in the basic salaries and allowances for Europol staff.
Nej til udsættelse Kommissæren glædede sig over den konstruktive dialog med Parlamentet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Et sådant skridt vil med føre øget konkurrence, også inden for samme bilmærke. Derfor skal vi ikke udsætte afgørelsen, men leve op til vort ansvar her og nu, fastslog Mario Monti.
With the car industry's block exemption from EU competition rules set to come to an end in September 2002, the Commission has put forward a draft regulation with a view to gradually opening up the market giving consumers more choice with a general transitional period of one year, i.e. until 30 September 2003 before the new rules come into force.
Grundløse dommedagsprofetier På samme måde afviste kommissæren at ud sætte gennemførelsen af multimærkeprincippet, dvs. at en bilforhandler kan føre for skellige mærker.
Other amendments adopted concern the link between distributors and car repairers, showroom sales of various makes, spare parts, legal contracts and a timetable for the new rules.
Det vil efter hans mening give mulighed for, at mindre forhandlere i landdistrikter også kan overleve i fremtiden.
Parliament is anxious to ensure that after-sales services, if subcontracted, are provided close to the distributor and one amendment takes up this point.
Samtidig skal de opsagte forhandlere have mulighed for at vælge mellem at fortsætte som brugtvognsforhandlere eller som autoriserede værksteder.
Other amendments relate to legal guarantees to ensure consumer protection in the new environment.
Endelig advarede han mod at lytte til bilproducenternes dommedagsprofetier. Da vi standsede det toldfrie salg, blev der også truet med al landsens ulykker, og det gik jo helt anderledes, konkluderede Mario Monti.
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D) Report on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry Doc: A5-0144/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Franskmanden Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) pegede på, at det drejede sig om at harmonisere bilpriserne, men han mente, at det havde været bedre med en harmonisering af bilafgifterne.
To protect dealers another amendment approved seeks to stipulate a two-year period of notice for terminating an agreement with the manufacturer.
Han frygtede en katastrofe for de små og mellemstore virksomheder med store jobnedskæringer til følge.
MEPs want the manufacturer to pay compensation in the event of the distributor making substantial investments in a new showroom and related facilities which cannot be covered as a result of the loss of a dealership.
Franskmanden Isabelle CAULLERY (UEN, F) mente, at det nuværende distributionssystem fungerede glimrende og kunne ikke se nogen grund til at øge konkurrencen, hvor man sætter tusindvis af arbejdspladser på spil.
In a nonbinding vote, MEPs voted 287 to 128 with 43 abstentions in favour of a resolution seeking to delay the introduction of
I den forbindelse glædede han sig over de mange positive reaktioner og noterede sig, at der
A further amendment takes up safety and environmental concerns and stipulates that