natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet glædede sig desuden over Kommissionens forslag vedrørende listen over strukturelle indikatorer og opfordrede Kommissionen til at udarbejde en præcis definition af begrebet strukturelt underskud.
The Commission accordingly calculates that, in cyclically adjusted terms, the budget will move from a surplus of 0.8% in 2003 to a balanced budget in 2004–06 and a small surplus in 2007.
Parlamentet glædede sig over Kommissionens vilje til at sikre, at stabilitetsog vækstpagten overholdes fuldt ud, og støttede Kommissionens planer om at anfægte den beslutning, Rådet (økonomi og finans) traf den 25. november 2003 om at stille procedurerne for uforholdsmæssigt store underskud mod Tyskland og Frankrig i bero, ved Domstolen. Med henvisning til de positive følger, som strukturreformerne vil kunne få på lang sigt, navnlig i Frankrig, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at foreslå tilpasninger med henblik på at sikre en mere intelligent anvendelse af stabilitetsog vækstpagten.
It considers this macroeconomic and budgetary scenario to be sufficiently plausible for achieving a budgetary position of close to balance or in surplus over the programme period, with a safety margin against breaching the 3% threshold with normal cyclical fluctuations.
Parlamentet glædede sig desuden over det italienske EU-formandskabs tiltag til fremme af vækstinitiativer og ønskede, at de kommende formandskaber fortsætter samme kurs, men mente, at der er behov for en forøgelse af budgetmidlerne på nationalt og europæisk plan for at fremme mere effektive investeringer i hele Europa.
Moreover, the Commission feels that the strategy set out in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances, but stresses that there are still some risks of longterm imbalance.
Rådets konklusioner om vurdering af de foranstaltninger, Tyskland har truffet som svar på Rådets henstillinger i medfør af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og overvejelse af yderligere foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud — Bull. 112003, punkt 1.3.8
In conclusion, the Commission views the proposed economic policies as partly consistent with the broad economic policy guidelines for the 2003–05 period, but is concerned about the lack of information on how the authorities intend to comply with the commitment to limit the increase in real expenditure in ‘Entity I’ (federal government and social security) to 1.5%.
Kommissionens meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken — KOM(2002) 668 og Bull. 112002, punkt 1.3.5
Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Germany, 2003–07.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar.
112003, point 1.3.8 headline deficits of 2 and 1.5% of GDP respectively.
Udvalget mente, det ville være tilrådeligt at revidere definitionen på »særlige omstændigheder«, som giver lande lov til at overskride stabilitetsog vækstpagtens grænse på 3%, og dermed give økonomier i vanskeligheder eller med negativ årlig vækst et pusterum.
However, the Commission believes that a position providing a sufficient safety margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions will not be reached until 2006.
Udvalget anbefalede derfor, at man overvejer en fælles vækststrategi for EU, bl.a. gennem finanspolitik, og samtidig når frem til at harmonisere kriterierne vedrørende skattesystemerne, og at det fastslås, at strategiske investeringer og investeringer med sigte på vækst ikke må medregnes i opgørelsen af budgetunderskud.
A further projection is that the debt ratio will remain above the Treaty reference value of 60% of GDP throughout the period covered by the programme. The Commission fears that development of the debt ratio may be less favourable than projected, given the uncertainty about the mediumterm growth rate and actual achievement of the planned deficit reduction.
Udvalget anbefalede desuden, at det overlades til Rådet med Kommissionens samtykke at afgøre, hvad der skal forstås ved »strategiske investeringer« af europæisk interesse.
As far as the sustainability of public finances is concerned, the Commission considers that reforms aimed at partly adjusting the pension system and the health sector in response to demographic change will prove insufficient to offset the budgetary cost of population ageing in the long term.
hvor stigningen i BNP kulminerer med 2,8% i 2005, hvorefter den igennemsnit vil ligge på 2,3% i den resterende del af perioden, beskæftigelsen stiger med 0,8% igennemsnit i 20052007, og inflationen ventes at holde sig på 1,4% mellem 2004 og 2007. De offentlige finanser ventes som følge heraf at være i balance i årene 2004-2006, og i 2007 forventes der et lille overskud på 0,3% af BNP.
Adopted by the Commission on 18 February. Taking note of Germany’s macroeconomic scenario for the period 2003–07, the Commission points out that the German government revised its fiscal policy targets in the 2003 update, with the aim of stimulating business activity by fiscal policy.
Efter Kommissionens opfattelse er dette makroøkonomiske og budgetmæssige scenario tilstrækkelig plausibelt til, at der vil blive opretholdt en budgetstilling, som ligger tæt på balance eller udviser et overskud i hele programperioden, samtidig med at sikkerhedsmargenen er tilstrækkelig stor til at hindre en overskridelse af underskudstærsklen på 3% under normale konjunkturudsving.
While the Commission sees the growth outlook for 2004 as realistic, it feels that the outlook for subsequent years is rather optimistic, in so far as its own calculations point to real growth of 1.8% in 2005.
Kommissionen glædede sig over den positive indvirkning, denne budgetstilling vil få for den offentlige gæld, der ventes at falde fra over 100% af BNP i 2003 til 87% i 2007.
The German authorities envisage a government deficit of 4% of GDP in 2003, 3.25% in 2004 and 2.5% in 2005, thus anticipating that the excessive deficit will be corrected by 2005 in line with the Council conclusions of November 2003.
Kommissionen mente i øvrigt, at programmets gennemførelsesstrategier forenelig med hensynet til at forbedre holdbarheden af de offentlige finanser, men understregede, at der stadig er fare for langfristede ubalancer.
For all that, the Commission believes that two factors may stand in the way of this objective being achieved, firstly the possibility of growth being below the German government’s projection in 2005, and secondly the risk of expenditure on pensions, health and unemployment being higher than foreseen.
Den anbefalede derfor de belgiske myndigheder at sikre store primære overskud i de næste 10-15 år og at fortsætte omlægningen af pensionssystemet.
It nevertheless notes that the German authorities are committed to taking further measures, if necessary, to bring the deficit below the 3% threshold by 2005.
Reference: Rådets udtalelse om Danmarks opdaterede konvergensprogram (2001-2005) — EFT C 64 af 13.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.8
The Council notes the macroeconomic scenario for the updated stability programme of Greece, with real GDP growth projected to pick up in 2004 (4.2% of GDP compared with 4% in 2003), slowing to an average of 4% in 2005–06.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar. Kommissionen bemærkede, at de offentlige finanser i Belgien trods det ugunstige økonomiske klima ventes at kunne fremvise et overskud på 0,3% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2003 takket være en stram styring af udgifterne fra centralt hold kombineret med en række særlige foranstaltninger. Den belgiske regerings budgetmål for perioden 2004-2007 bygger på et makroøkonomisk scenario med konstant vækst,
In addition, the Greek authorities expect employment growth to decline from 1.7% in 2004 to 1.2% on average in 2005–06, accompanied by gradually falling inflation, although it will remain at 3.5% in 2004.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
It even feels that these targets could be exceeded.
1/22003, punkt 1.3.16 Henstillinger med henblik på Rådets beslutninger i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 og 9 — Bull.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of France, 2003–07.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 20. januar.
may be engendered by such robust demand, putting even more at risk the control of some government expenditure items (wage bill) and endan-gering the external competitiveness of the Greek economy.
Rådet mente, at de offentlige finanser i Danmark er sunde, og at den mellemfristede målsætning om et budget, der er tæt på balance eller i overskud, vil kunne realiseres igennem hele programperioden.
Moreover, the Greek government’s target is for a general government deficit of 1.2% of GDP in 2004 (as against an expected deficit of 1.4% in 2003), reducing to 0.5% in 2005 and achieving balance in 2006.
Programmet kalkulerer nemlig med et overskud på mellem 1,5 og 2,5% af bruttonationalproduktet (BNP) i hele perioden fra 2003 til 2010 og en årlig vækst i BNP, der ventes at stabilisere sig på 1,75% af BNP i 2010.
The Council considers that, in the light of the high debt ratio (around 101.7% in 2003), the overall proposed adjustment seems relatively limited, with the deficit for 2003 likely to be underestimated.
Rådet bemærkede imidlertid, at fremskrivningerne af saldoen på de offentlige finanser i vid udstrækning afhænger af en række ambitiøse arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, herunder en forøgelse af de i forvejen høje erhvervsfrekvenser.
Whilst there might be a sufficient margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on measures envisaged to contain primary expenditure.
I den forbindelse kunne Rådet have ønsket sig flere oplysninger om indholdet af de fremtidige reformer.
In any event, it notes that the objective of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved over the programme period.
Med hensyn til de offentlige myndigheders planer om at mindske skattetrykket i programperioden, dog uden at sætte holdbarheden i de offentlige finanser over styr, bør det efter Rådets opfattelse overvejes at gennemføre yderligere skattelettelser, eftersom skattetrykket i Danmark fortsat vil være højt sammenlignet med andre industrialiserede lande.
Similarly, as far as the projected decline in the debt ratio to 90.5% of GDP in 2006 is concerned, the Council considers the projection to be too favourable, given the underestimated deficit and possible debt accumulation from exceptional operations.
Rådet fastslog desuden, at de offentlige finanser i Danmark vil være godt rustet til at tackle konsekvenserne af befolkningens aldring, i betragtning af at pensionsfondene og staten har planer om at opbygge betydelige nettoaktiver. Rådet konkluderede afslutningsvis, at de planlagte økonomiske politikker idet store og hele er i overensstemmelse med de økonomisk-politiske retningslinjer for perioden 20032005.
In addition, the Council calls on the Greek authorities to devise a comprehensive strategy including further reform of the pension system, in order to combat the risk of severe budgetary imbalance due to an ageing population.
Henstilling med henblik på Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram 20032007.
Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Spain, 2003–07.
Rådets udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram (2002-2006) — EUT C 26 af 4.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.15
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain, 2002–06: OJ C 51, 5.3.2003; Bull.
Den tyske regerings fremskrivninger er baseret på en forventet vækst i bruttonationalproduktet (BNP) fra – 0,1% i 2003 til 1,7% i 2004.
References: Council opinion on the updated stability programme of France (2003–05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Kommissionen skønnede imidlertid, at der er to faktorer, som kan bringe opfyldelsen af denne målsætning i fare. Dels kan væksten i 2005 vise sig at være mindre, end den tyske regering forventer, dels risikerer pensions- og sundhedsudgifterne og udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse at overskride forventningerne.
1/22002, point 1.3.9 Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
Kommissionen noterede sig imidlertid, at de tyske myndigheder har bekræftet deres tilsagn om at træffe de yderligere foranstaltninger, der
62003, point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of
For 2006 og 2007 bebuder den tyske regering et samlet underskud på henholdsvis 2 og 1,5% af BNP.
Article 104(7) of the EC Treaty: Bull.
Kommissionen regner dog ikke med, at det vil være muligt at tilvejebringe en budgetstilling, som giver en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre en overskridelse af underskudstærsklen på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold, inden 2006.
62003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
Ifølge programmet vil den offentlige gældskvote i øvrigt overstige traktatens referenceværdi på 60% i hele programperioden.
102003, point 1.3.11 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
Kommissionen frygtede, at udviklingen bliver mindre gunstig end forventet som følge af usikkerheden omkring den mellemfristede vækstrate og tilvejebringelsen af den planlagte nedbringelse af underskuddet.
102003, point 1.3.11 Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull. 112003, point 1.3.9
Reference: Rådets udtalelse om Grækenlands opdaterede stabilitetsprogram (2001-2004) — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.7
2004 (1.7% of GDP) seem realistic, as does the ‘cautious scenario’ of real GDP growth averaging 2.5% for 2005–07.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Consumer price inflation is expected to remain moderate at 1.5% throughout the programme period.
SEK(2004) 89 væksten i beskæftigelsen falder fra 1,7% i 2004 til 1,2% igennemsnit i 2005-2006, og at inflationen gradvis falder, men alligevel bliver på 3,5% i 2004.
The Council notes that the programme sets general government deficit targets of 4% of GDP in 2003, 3.6% in 2004, 2.9% in 2005, 2.2% in 2006 and 1.5% in 2007.
Disse fremskrivninger er efter Rådets opfattelse for optimistiske, og det opfordrede derfor den græske regering til ikke at undervurdere visse risici, navnlig en stærkere efterspørgsel, som kan resultere i et massivt pres på omkostninger og priser, der risikerer at gå ud over kontrollen med visse offentlige udgiftsposter (heriblandt lønningerne) og bringe den græske økonomis eksterne konkurrenceevne i fare.
It is, however, concerned that the adjustment path in the programme will be insufficient to bring the deficit below the 3% threshold in 2005 and effectively put an end to the situation of excessive deficit, bearing three risks in mind: the 2003 government deficit may well turn out to be higher than expected; achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain; improvement in the cyclicallyadjusted balance planned for 2005 relies on measures to be taken, particularly the reform of the health insurance system.
Den græske regering sigter i øvrigt mod et offentligt underskud på 1,2% af BNP i 2004 (i forhold til et forventet underskud på 1,4% i 2003).
The Council therefore believes that additional measures should be taken where appropriate.
Rådet mente i lyset af den høje gældskvote (101,7% i 2003), at den samlede påtænkte justering er forholdsvis begrænset, og frygtede, at underskuddet for 2003 er sat for lavt.
As for the debt ratio, which, according to French projections, would start declining only in 2006, while remaining above the 60% of GDP reference value throughout the period covered by the programme, the Council fears that the development of the debt ratio might be less favourable than projected, given the risks likely to weigh on the deficit outcome.
Rådet tilskyndede også den græske regering til at indtage en strengere finanspolitisk stilling og sikre en effektiv udnyttelse af de muligheder, der er til stede i forbindelse med de gunstige udsigter for væksten.
While pointing out that France is in a considerably better position to meet the budgetary costs of an ageing population, thanks to the comprehensive pension reforms set in train, the Council stresses the need to secure an adequate primary surplus, backed up by measures aimed at controlling agerelated expenditure.
Rådet mente i øvrigt ikke, at det i betragtning af risiciene i forbindelse med det makroøkonomiske scenario og det formentlig undervurderede offentlige underskud i 2003 kan udelukkes, at sikkerhedsmargenen på 3% af BNP overskrides i programperioden, og fandt det beklageligt, at der mangler oplysninger om de planlagte foranstaltninger til begrænsning af de primære udgifter, hvilket forstærker denne usikkerhed.
Adopted on 10 February. The Council notes that the mediumterm projections of the 2003 updated programme are based on a strategy closely resem-bling that of previous updates, underpinned by the setting of multiannual targets for increased real government expenditure, entailing a fall in the expenditure-to-GDP ratio and a decline in the general government deficit.
Det må under alle omstændigheder fastslås, at målsætningen om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud ikke vil blive nået i løbet af programperioden.
It considers, however, that the previously set expenditure targets have been missed and that any failure to respect expenditure ceilings could, if repeated, have a harmful impact on deficit outcomes and damage the overall credibility of the French budgetary strategy.
Hvad angår nedbringelse af gældskvoten, der ventes at falde til 90,5% af BNP i 2006, mener Rådet, at denne prognose er for positiv i betragtning af det undervurderede offentlige underskud og den gæld, der måtte være akkumuleret i forbindelse med ekstraordinære transaktioner.
As regards the second rule, and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, the Council sug-gests that any budgetary margins stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction.
Rådet opfordrede endvidere de græske myndigheder til at opstille en omfattende strategi, der bl.a. omfatter en mere gennemgribende reform af pensionssystemet, for at imødegå truslen om en alvorlig forringelse af de offentlige finansers bæredygtighed som følge af befolkningens aldring. Rådet konkluderede på dette grundlag, at den økonomiske politik, Grækenland har fastlagt, ikke er fuldstændig i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer
Furthermore, it feels that, in the event of more favourable cyclical developments, it would be appropriate to accelerate the reduction of the cyclicallyadjusted deficit through the implementation of additional measures.
Rådet noterede sig det makroøkonomiske scenario for det opdaterede græske stabilitetsprogram, der sigter mod øget vækst idet reale bruttonationalprodukt (BNP) i 2004 (4,2% af BNP mod 4% i 2003), hvorefter væksten igen falder til 4% igennemsnit i 2005-2006. De græske myndigheder forventer desuden, at
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97,
Henstilling med henblik på Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram 20032007.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Italy, 2003–07.
Reference: Rådets udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram (2002-2006) — EUT C 51 af 5.3.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.18
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Italy (2001–05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Recommendation adopted by the Commission on 28 January.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted on 10 February.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, forekommer efter Kommissionens opfattelse realistisk med hensyn til væksten (der forventes en stigning fra 2,3% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2003 til 3% af BNP i 2004) og beskæftigelsen (der forventes en stigning fra 1,8% i 2003 til lidt over 2% igennemsnit i hele programperioden).
Taking note of Ireland’s updated budgetary strategy, aimed at slowing the deterioration of public finances through expenditure control designed to reduce the debt ratio, the Council feels that it is not enough to offset a marked decline in the revenue ratio.
Kommissionen vurderede imidlertid forventningerne om et nettofald i inflationen til at være noget optimistiske.
This is claimed to reflect a one-off bringing forward of capital gains tax receipts in 2003, a decrease in ‘other revenue’ as a share of GDP, and a significant programme of public investment.
Den spanske regering har opstillet et mål om budgetbalance i 2004 og små, om end stigende overskud (på henholdsvis 0,1%, 0,2% og 0,3% af BNP) i resten af årene.
The macroeconomic scenario underlying the Irish government’s projections is deemed to be realistic, namely: real GDP growth accelerating from 2.2% in 2003 to 3.3% in 2004 and 5% on average in 2005–06, together with inflation forecast to decline and stabilise at around 2% from 2004 onwards.
Ud fra beregninger af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo, der peger på et overskud på 0,1% af BNP i 2004 og 0,3% i 2007, mente Kommissionen, at målsætningerne er tilstrækkelig forsigtige og stemmer overens med stabilitetsog vækstpagten, eftersom der regnes med en budgetstilling tæt på balance eller i overskud i hele programperioden.
The update targets a slight government deficit of 0.1% of GDP in 2003, which is expected to grow to 1.1% of GDP in 2004, increasing further to 1.4% of GDP in 2005, falling back to 1.1% in 2006, whereas the debt ratio is projected to stabilise at one third of GDP.
Kommissionen skønnede tilmed, at disse målsætninger kan blive mere end nået.
The Council considers that the mediumterm objective of a budgetary position of close to balance or in surplus might not be achieved by the end of the programme period, owing to some risks to the trend budgetary projections and to insufficient information about the measures envisaged for the final years of the programme.
På baggrund af de spanske offentlige finansers situation og de langsigtede fremskrivninger for de aldersrelaterede udgifter mente Kommissionen, at Spanien skulle have forholdsvis gode mulighederfor at klare de budgetmæssige omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring.
However, the Council tempers this assumption with the argument that: the ‘contingency provisions’ against unforeseen developments may not be fully spent; Ireland’s economy has special fea-tures; the projected nominal deficit of 1% for the period 2005–06 coincides with the return to Ireland’s sustainable growth rate.
Som følge af udsigterne til en stor stigning i pensionsudgifterne på meget lang sigt anbefalede Kommissionen imidlertid den spanske regering at iværksætte en gennemgribende reform af pensionssy-
Pointing additionally to the low Irish debt ratio and the fact that assets are being built up at a rate of 1% of GNP annually in the national pensions reserve