natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 iværksatte IBSFC, den internationale fiskeriorganisation,på initiativ af EU en langsigtet forvaltningsstrategi for torsken i Østersøen for at få vendt situationen.
Industrial fishing is undoubtedly the most important fishery in the Baltic Sea in terms of tonnage caught.
Industrifiskeriet er uden sammenligning det mest omfattende i Østersøen målt i mængde.
Pelagic trawlerscatch large quantities of sprat, used mainly to produce fishmeal and fish oil.
Fartøjer, der fisker pelagiske arter,fanger store mængder brisling, som navnlig anvendes til
Sprat stocks in the Baltic Sea are thriving,especially because of the declining population of cod, theirmain natural predator.
DA605629 30/05/06 16:32 Page 7 fremstilling af fiskemel og fiskeolie. Men bestanden af brisling i Østersøen har det godt, især på grund i nedgangen i torsk,der er brislingens største naturlige fjende.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 7 catches in industrial fisheries are not sorted, the European Union introduced statistical sampling programmes in 2005 to assess the composition of catches and assess the realimpact of industrial fishing on herring stocks.
Til gengæld er der opmuntrende tegn for Østersøens laksebestand, der er voksende ifølge ICES.
number of hydroelectric dams that prevent it from swimmingback upstream to its spawning grounds.
IBSFC’s forvaltningsforanstaltninger giversammen med den generelle forbedring af kvaliteten i de indrefarvande håb om, at det vil lykkes at genoprette denne bestand.
The managementmeasures introduced by the IBSFC, and the overall improvementin the quality of inland waters, offer hope for recovery.
Ifølge ICES består halvdelen af kystfiskeriets fangster af fisk, der er født i naturen og ikke i opdræt.
According to ICES, half of the catches of salmon in coastalfisheries are now individuals that have been hatched naturallyrather than being brought in from restocking farms.
Bekymringerne er især rettet mod en af de fem bestande i Østersøen, nemlig bestanden i midterzonen, der er denstørste og i dag kendetegnet ved et temmelig lavt biomasseniveau.
Current concerns are focused on one of the five stocks identified in the Baltic Sea: the central zone stock, which isthe largest of the five, and whose biomass level is now quitelow.
I sin rapport fra oktober 2005 udpeger Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) denne bestand til at være ensåkaldt risikobestand på grund af industrifiskeriets storebifangster af sild.
In its report of October 2005, the International Council for Exploration of the Sea (ICES) stated that this stock was ‘at risk’ due to the large by-catches by industrial vessels.
Inden for rammerne af IBFSC har EU og kyststaterne i flere år gennemført foranstaltninger for at beskytte ressourcerne,og ud over torskens foruroligende tilstand viser bestandene i Østersøen ikke tegn på overfiskeri.
For a number of years, the pre-enlargement EU and the IBFSC coastal states had been carrying out actions to protectresources.
Disse foranstaltningervidereføres og forbedres med de initiativer, der fremover vilblive truffet i EU.
With the exception of the alarming state of cod,Baltic Sea fish stocks do not show signs of overfishing.
I et hav, der miljømæssigt er meget sårbart,er det vigtigt at være på vagt, hvis man ønsker at sikre denbalance, der er nødvendig for at beskytte fiskeriaktiviteterne.
In a sea with a fragile environment, vigilance is the ruleif we hope to maintain the ecological balance that is vital for a thriving fishing industry.
EU har derfor besluttet at indføre en mindre begrænsning af fiskemulighederne for denne art og sænket TAC for brislingmed 15 % i Østersøen.
That is why the European Union has decided to reduce thefishing possibilities for this stock a little, and at the same timehas reduced TACs for Baltic sprat by 15 %.
Denne foranstaltning opvejes af en stigning af TAC for de andre sildebestande, der har det godtog sagtens kan bære de fiskeriaktiviteter, der er rettet moddem. Det forklarer, at fiskerne i Østersøen samlet set i 2006kan fiske 12 % (31 000 t) mere sild end i 2005.
This measure isoffset by higher TACs for other herring stocks, which are ingood condition and for which fishing activities are fully justified.The overall result is that Baltic Sea fishermen will be able tocatch 12 % more herring (31 000 tonnes) in 2006 than theydid in 2005.
Skrubbe, pighvar og laks d ic P ho t os
Flounder, turbot and salmon d ic P hot os
Man ved ikke så meget om situationen for fladfisk, som derfor burde gøres til genstand for videnskabelig forskning.Kun rødspætten er omfattet af en TAC i Østersøen.
We have relatively little information about the state of flatfishstocks and further scientific research is needed.
Denøgede efterspørgsel efter fladfisk, især skrubbe, som er blevetfanget i stigende mængder siden 2004, har haft til følge, at EUhar indført specielle forvaltningsforanstaltninger for denne art.Kommissionen vil i år stille forslag om en TAC for skrubbe ogpighvar. Indtil det sker, har man for 2006 indført en periodemed fiskestop for disse to arter i den østlige Østersø, nemligfra 15. februar til 15. maj for skrubbe (til 30. maj i Den Finske Bugt) og i juni og juli for pighvar.
Plaice is theonly species for which a TAC is currently in place in the Baltic.The growing success of flatfish – especially flounder, catchesof which have risen sharply since 2004 – has led the European Union to establish specific management measures for thesestocks.
Sild er sammen med torsk og brisling en af de vigtigste kommerciellearter i Østersøen.
Herring is one of the main species caught in the Baltic, along with cod and sprat.
Forvaltning af torsk i Østersøen
This migratory species, which lives in bothfresh and salt water, had suffered considerably in the pastfrom deteriorating environmental conditions and the growing
Både i den østlige og den vestlige del af Østersøen lider torskebestanden under overfiskeri.
Managing cod in the Baltic
Bestanden i den østlige del har alleredeoverskredet de biologiske sikkerhedsgrænser.
Both the eastern and western cod stocks in the Baltic Sea are suffering from overexploitation with the eastern stock being already outside safe biological limits.
I løbet af 2006 vil Europa-Kommissionen fremlægge et forslag til en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen.
During the course of 2006 the European Commission will table a proposal for a multi-annual plan for codstocks in the Baltic Sea.
Formålet med planen er at genoprette populationerne og gradvist nedsætte fiskeridødeligheden for atsikre, at bestandene kan udnyttes på langt sigt under forhold, der er økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtige.
The aim of the plan is to rebuild the stocks and lower fishing mortality gradually, which will ensure that thestocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions in the long term.
Planen træder i kraft i 2007.
The plan will come into force in 2007.
Der er desuden udarbejdet forvaltningsforanstaltninger for 2006, som Rådet vedtog i december 2005.
Management measures for 2006, adopted by the Council in December 2005, have already beendeveloped within the projected framework.
Ud over TAC og de årlige kvoter omfatter planen følgende: i Europa en procedure for fastsættelse af TAC og årlige kvoter for at reducere fiskeridødeligheden med 10 % årligt, et forbud mod trawlfiskeri, snurrevod, fiskeri med indfiltringsgarn og toggergarn med en maskestørrelse på 90 mm eller derover i to måneder i den vestlige Østersø (15. marts-14. maj) og tre måneder i den østlige Østersø (15. juni-14. september), andre perioder med supplerende fiskestop for fiskerfartøjer udstyret med ovennævnte redskaber, som fastlægges af medlemsstaterne.Disse fiskestop fastsættes på en sådan måde, at de bevirker en årlig reduktion på 10 % af fiskeridødeligheden, hvilket helt konkretsvarer til et forbud mod at fiske i 30 dage mere ud over fiskestopperioderne for den vestlige Østersø og på 27 dage mere for denøstlige Østersø for dette år,
Beyond annual TACs and quotas, the plan will include: a procedure to set annual TACs and quotas in response to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate; a summer ban on fishing with trawls, seines, and entangling and trammel nets with a mesh size of 90 mm or greater for a twomonth period in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September); a certain number of additional closed periods for fishing vessels with the abovementioned gear, to be allocated by Member States;these closed periods will be set so that they correspond to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate which in effectconstitutes a ban on fishing for an additional 30 days outside the closed periods for the western Baltic and for 27 days in the eastern Baltic for this year;
I specifikke kontrolforanstaltninger for torsk, fiskeritilladelser for fartøjer på over 8m, betingelser for forudgående indberetning ogforpligtelse for fartøjer med en vis mængde torsk om bord til at lande disse fisk i bestemte forud fastlagte havne.
I three areas corresponding to the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps where fishing is prohibited from 1 May to 31 October; specific control measures for cod: fishing permits for vessels longer than 8 metres, prior notification conditions and the obligationfor vessels with a certain tonnage of cod on board to land that fish in designated ports.
I den flerårige plan vil der blive fastsat et mål for fiskeridødeligheden.
The multi-annual plan will set a target rate of fishing mortality to be achieved.
Hvis dette mål ikke nås i løbet af et år, forlænges fiskestopperioderne,og TAC og kvoter fastsættes ud fra en reduktion på yderligere 10 % af fiskeridødeligheden for det følgende år.
If the mortality target in any one year is not achieved, the closed periods will be extended and TACs and quotas set according to an additional 10 % reduction of the fishing mortality rate inthe following year.
Ønsket om forenkling kan også ses i den måde, forordningener udformet på.
The concern for simplification can also be seen in the waythe regulation is formulated.
Foranstaltningerne er beskrevet nøjagtigt ogdetaljeret, så der ikke opstår mulighed for misforståelser.
The measures are describedprecisely and in detail, so as to avoid all ambiguity.
Det gør foranstaltningerne lettere at anvende for fiskerne oglettere at kontrollere for fiskeriinspektørerne. I et hav, hvor deter nødvendigt at være på vagt for at bevare de kommerciellebestande, er det nødvendigt med en stringent anvendelse afde tekniske foranstaltninger for at sikre et bæredygtigt fiskeri.
This ismeant to make them easier for fishermen to apply and forfisheries inspectors to monitor.
Foranstaltningerne i forordningen skal navnlig fremme en god forvaltning af bestandene, således som det ogsåfremgår af reformen af den fælles fiskeripolitik fra 2002.Fiskeriet i Østersøen skal ved hjælp af disse foranstaltningerblive målrettet og selektivt, så man begrænser bifangster,utilsigtede fangster og ungfiskenes dødelighed.
The measures laid down by the new regulation are meant tocontribute first and foremost to sound resource management,as required by the reform of the Common Fisheries Policy in2002. They will help establish targeted and selective fishingactivity in the Baltic Sea, thus limiting by-catches, accidentalcatches and juvenile mortality.
Foranstaltningerne vedrørende maskestørrelse har til formålat mindske fangsten af ungfisk.
The measures concerning mesh size are intended to reducethe number of young fish caught.
Målet er at lade så mangeungfisk som muligt blive formeringsmodne, fordi mulighederne for at genetablere bestandene afhænger af deformeringsdygtige ungfisk. Derfor skal maskerne kunnetilbageholde de voksne fisk, men være tilstrækkeligt store tilat lade ungfiskene slippe igennem.
The idea is to allow asmany young fish as possible to reach maturity, becauserecovery prospects depend on the size of the breeding stock.That means mesh size must be small enough to catch adultfish but big enough to permit young fish to escape.
Siden 1. januar 2006 er alle tekniske foranstaltningervedrørende fangstredskaber, bifangster, mindstemålved landinger samt zoner og perioder, hvor der erlukket for fiskeri i Østersøen, samlet i en og sammelovtekst.
On 1 January 2006, all technical measures relating to gears, by-catches, minimum landing sizes, andclosed zones and periods in the Baltic Sea werebrought together in a single legislative text.
Ud over at dette gør lovgivningen letteretilgængelig, er foranstaltningerne nu beskrevet på enklarere og mere nøjagtig måde, så de bliver lettere atanvende og kontrollere. Takket være dette nye systemkan EU forbedre arbejdsvilkårene for fiskere ognationale myndigheder og sikre en effektiv, resultatorienteret og gennemskuelig anvendelse af den fællesfiskeripolitik.
In additionto being easier to consult in this form, the measuresare also worded more clearly and precisely, to facilitateimplementation and control.
Den nye forordning er resultatet af et ønske om
) in Europe e
Afhængigt af den art, der er mål for fiskeriet, skal nettenesmasker være af en vis minimal størrelse. Torsk kan f.eks. kunfanges med trawl, hvis maskestørrelse svarer til eller er størreend 105 mm og udstyret med yderst selektive anordninger(Bacoma eller T 90). For bestemte arter varierer mindstemaskestørrelsen efter fiskerizonen (se den indrammede tekst).
The minimum mesh size depends on the species targeted.Cod, for example, can only be caught with trawls having a mesh size of not less than 105 mm and fitted with highlyselective gears (Bacoma or T 90).
i Europa forenkling.
By-catches to simplify the rules.
Den særlige situation for Østersøen havde ført til en spredt og kompleks lovgivning.
Due to the special situation of the Baltic Sea, the regulations which used to apply to it were quitecomplex and distributed between many different legalinstruments.
Før 2006 skulle manfinde de forskellige tekniske foranstaltninger i en lang rækkeeuropæiske forordninger og henstillinger fra IBSFC, der erden internationale fiskeriorganisation, som i dag er nedlagt.
Prior to 2006, it was necessary to consult alarge number of European regulations as well as the differentrecommendations issued by the IBSFC, the regional fisheriesorganisation that has since ceased operations.
Normerne for maskestørrelse suppleres med bestemmelserfor bifangster. Her er formålet at undgå, at lovgivningenomgås, f.eks. ved at fange laks med redskaber til torsk og efterfølgende opgive laks som bifangst.
Mesh standards are matched with provisions on by-catches.These aim to prevent fraudsters from finding a way aroundthe regulation, for example by catching salmon with geardesigned for cod and then falsely representing the salmon as by-catches.
Der er strengegrænser for bifangster.
By-catch is therefore strictly limited.
Trawl med maskestørrelser på eller over 105 mm, som bruges til fiskeri efter torsk eller fladfisk, skal udstyres med yderst selektiveanordninger såsom Bacome eller T 90, små fisk kan undslippe.
Trawls with mesh of at least 105 mm, used to fish for cod or flatfish, must be fitted with highly selective gears such as the Bacoma window or T 90, which allow small fish to escape.
Mindstemål ved landinger
Closed periods and zones
For hver maskestørrelse skal de tilladte arter udgøre mindst90 % af de fisk, der findes om bord på fartøjet. Den overskydende fangst skal uden ophør sættes ud i havet igen.
To go yet further in protecting resources, the EU has temporarilyprohibited fishing in certain geographical areas for cod,flounder and turbot.
Alle fisk, der er mindre endmindstestørrelsen for den pågældende art, skal genudsættesumiddelbart efter fangsten. Disse størrelser kan variere altefter fiskerizone (se den indrammede tekst).
These closures are not defined in theregulation on technical measures, but as part of annualdiscussions on fishing possibilities (see box p. 7).
Vi kan tage et eksempel – en trawler, der fisker efter sildud for Polens kyst med et trawl med en maskestørrelse på 35 mm. Denne maskestørrelse tillader den kun at fisketobis, brisling og sild.
Take the example of a trawler fishing for herring off the shoresof Poland, with mesh size of 35 mm.
Disse tre arter skal udgøre mindst 90 % af fangsten.
These three species must make up at least 90 % ofits catch.
Hvis trawleren fanger andre arter, f.eks.fladfisk (vi forudsætter f.eks., at den fisker på lavt vand),må deres samlede vægt ikke udgøre over 10 % affangsten.
If it takes other species, such as flatfish (as it mightif its path takes it through an area of shallows), their totalweight may not exceed 10 % of the catch.
Hvis der blandt andre fangede arter også findes torsk, skal fiskerne tage hensyn til de særligebestemmelser for denne art, som ikke må udgøre over 3 % af fangsten.
If cod are amongthe other species caught, the fishermen must abide byspecial provisions for this species, which can now make upno more than 3 % of catches.
Det er kun de arter, som er opført i forordningen, der er berørtaf bestemmelserne. Bifangster af ferskvandsfisk er f.eks. ikkebegrænset og indgår derfor heller ikke i beregningerne.
In addition, certain fisheries must respect closed periods: this is the case with fishing for salmon and sea trout duringthe summer (except with trap-nets) and fishing for eelthroughout the year (except with passive gear).
Endvidere må bestemte arter ikke fiskes i bestemte perioder.Laks og havørred må således ikke fiskes om sommeren(medmindre det sker med fælder), og ål må ikke fiskes åretrundt (medmindre det sker med passive redskaber).
Only the species listed in the regulation are concerned by thisprovision. By-catches of freshwater fish, for example, are notlimited and are not included when calculating proportions.
Redskabernes struktur og anvendelse
Structure and use of gear
Forordningen indeholder også særbestemmelser for Rigabugten, visse redskabers struktur og industrifiskeri.
The regulation also contains specific provisions for the Gulf of Riga, the structure of certain types of gears and industrialfishing.
Alt sammen med det formål at sikre et bæredygtigt fiskeri i Østersøen, så bestanden kan bevares, også i fremtiden.
Taken together, all these measures will contribute toestablishing sustainable fisheries in the Baltic Sea and thusensuring the longterm survival of these precious resources.
For at undgå, at der laves tekniske ændringer afredskaberne, som ville reducere de aktive redskabersselektivitet (trawl og snurrevod), indeholder forordningen enpræcis definition af, hvordan de skal struktureres, og dettilbehør, de kan udstyres med – yderligere oplysninger kanfås hos Europa-Kommissionen på Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggenders websted,http://ec.europa.eu/fisheries.
To avoid technical changes that might reduce the selectivity of active gears (trawls and Danish seines), the regulationdefines very precisely the way they must be structured and theaccessories that may be used with them. For more information,these measures are described in detail on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/fisheries.
Med hensyn til passive redskaber som hildingsgarn,indfiltringsgarn, drivgarn og toggergarn sigter forordningenhovedsagelig mod at begrænse deres brug.
When it comes to passive gears, i.e. gill nets, entangling nets,drift nets and trammel nets, the regulation focuses on howthey are used.
Disse redskaberfrembyder to problemer – deres store fiskeriindsats ogbifangsterne af især marsvin.
There are two main problems with the use of these gears: the high level of fishing effort they exert, and accidental catches, particularly of porpoises.
Derfor har EU begrænset længden af disse garn til 9 km for små fartøjer og 21 km for store. Også udlægningstiden er der indført grænser for: 48 timer, medmindre fiskepladsener dækket af is.
The European Union has therefore limited the length of passivegear to 9 km for small vessels and 21 km for bigger vessels.Immersion time is also limited to 48 hours, except whenfishing under the ice cover.
Problemet med bifangster i alle EU’s farvande er netop nu ved at blive undersøgt, og konklusionerne forventes atforeligge inden udgangen af 2007. Men allerede nu har
The problem of accidental catches is currently the subject ofa scientific study being carried out which covers all Europeanwaters. Its conclusions should be available in late 2007.
EU som forsigtighedsforanstaltning forbudt brug af drivgarn
As a precautionary measure, the European Union has already
) i Østersøen fra og med 2008 for at beskytte de yderst sårbare populationer af marsvin.
) banned the use of drift nets in the Baltic Sea as from 2008 so as to protect the porpoise populations which have suffereda severe fall-off in their numbers.
I forordningen er der taget hensyn til alle disse regionale kriterier, hvorfor ogsåreglerne om maskestørrelse, bifangster og mindstemål ved landing er forskellige altafhængig af fiskerizone eller fiskeritype.
Although the Baltic Sea is a geographically coherent body of water, the state ofstocks varies appreciably from the Belts to the Gulf of Bothnia. For geographicalreasons (winter freeze-over, salinity, and temperature) or because of past management, the state of stocks is not identical across this range.
I bælterne og Øresund kan en trawler f.eks.fiske efter fladfisk med maskestørrelser på 90 mm, hvilket er forbudt i resten af Østersøen, hvor trawlernes maskestørrelse skal være mindst 105 mm og udstyretmed særdeles selektive anordninger (Bacoma eller T 90).
That is why the ruleson mesh, by-catches and landing sizes vary according to the fishing areas. In the Belts and Øresund, for example, a trawler can fish for flatfishes with 90 mmmesh, which is prohibited in the rest of the Baltic, where trawls must have a meshsize of at least 105 mm and be fitted with highly selective devices (Bacoma or T 90).
(3) Se Europæisk Fiskeri,nr. 20, december 2003, s. 6-10.
(3) See Fishing in Europe, No 20, December 2003, pp. 6-10.
Overalt i Europa spreder akvakultursektoren sig for at udvide sit marked.
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market.
I Karelen i detsydøstlige Finland iværksatte byen Imatra for seks år siden et projekt med opdræt af stør, der var særligt tilpasset de ekstreme klimatiske forhold i Østersøen.
Six years ago in Karelia, a region in south-east Finland, the town of Imatra launched a sturgeon farming projectthat is particularly adapted to the extreme climatic conditions of the Baltic.
I dag udvikler projektet sig særdeles positivt efter en vanskelig start.
Today, after a tryingstart, the project is developing very positively.
Ikkemange europæere kan forestille sig, hvordan der er om vinteren i Karelen.
Few Europeans can imagine what winter is like in Karelia.
I begyndelsen af februar liggertemperaturen helt nede på -30 °C om natten.
In early February, the thermometer drops to -30 °C at night.
Havnene ved Den Finske Bugts kyster er frosset til, og de flestefiskerfartøjer ligger i tørdok og venter på forårets komme.Inde i landet er søerne dækket af is og sne, så de går i etmed markerne, og kun i de største floder løber vandet frit.
On the coast of the Gulf of Finland, ports are frozen andmost fishing vessels await spring in dry dock. Inland, lakescovered with ice and snow merge with the surrounding fieldsand only the widest rivers still have a current.
En af floderne, Vuoksi, løber gennem den lille industriby Imatra, der ligger omkring 20 km fra den russiske grænse.
One of them,the Vuoksi, waters the small industrial town of Imatra, some20 kilometres from the Russian border.
Vinteren hindrer ikke byens virksomheder i at arbejde.
The winter does not keep Imatra from working.
Der ligger to vigtige fabrikker i den lille by: Imatra Steel, somproducerer stål til bilindustrien, og Imatra Mills, som fremstillerpapir og pap.
The town ishome to two large factories: Imatra Steel, which manufacturessteel for the automotive market, and Imatra Mills, whichproduces paper and cardboard for packaging.
Det er i midten af Stora Enso-koncernensenorme fabrikskompleks, at vi finder det, der interesserer os:en fiskefarm med opdræt af stør og sandart.
At the heart of this huge paper complex owned by Stora Enso Group lies the subject that concerns us: a fish farm that raisessturgeon and zander.