natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres indsats består i at etablere et bæredygtigt landbrug og gartneri og skabe en økonomisk rentabel produktion.
These farmers come together under an association called De Lieuw, which provides various packages for landscape management.
Landmændene har dannet en forening kaldet De Lieuw, som leverer forskellige pakkeløsninger til landskabsforvaltning.
However, this means that De Lieuw has also become the government’s contact with such consequences as providing figuresabouttheresults a c h i e v e d , a n d k e ep i n g
Der findes tre forskellige pakker:
Region, district:
Landmændene modtager en rimelig godtgørelse, dels for deres arbejde, dels for at opnå gode resultater.
463 km² the In Natura umbrella organisation.
Processen skal dog opfylde visse betingelser.De Lieuw fungerer som central koordinator af ansøgninger om statsstøtte og har nu samlet den endelige pakke.
The geographic information system (GIS) has not only automated the De Lieuw association but it has also made
Indtil videre er administrationen foregået manuelt, men det er ikke længere muligt.
EUR 7 800 ter chance of increasing its membership numbers within a
Det betyder, at De Lieuw har bedre muligheder for at øge medlemstallet på kort sigt.
This is a positive development, since agricul-
Det er en positiv udvikling, da forvaltning af landbrugsområder og natur er vigtig for øens bæredygtighed.
EUR 7 800 tural nature management is important for the sustainabil- ity of the island. It will also be interesting for the farmers
Det er også interessant for landmændene, fordi denne supplerende service skaber ekstra indtægter.
Ineke Hin since this additional service
Testfasen gennemføres på Texel, og derefter kan systemet gennemføres andre steder i landet også.
Ottersaat 5, 1792CC Oudeschild, generate extra income.
Samlede projektomkostninger: 23 500 EUREU: 7 800 EURAndre offentlige midler: 7 900 EURPrivate midler: 7 800 EUR
The test phase is taking place on Texel, after which the sys-
Foto fra det nederlandske netværkscenter
E - m a i l : i n e k e h i n @ h e t n e t . n l
På jagten e er denne helt specielle overfladebehandling opstod et samarbejdsprojekt mellem to regioner Varmebehandling af irsk sitkagran
Looking for that special finish e c t f o r r e s u l t s t w o r e g i o n s i n a cffo o p e r a t i o n p r o j
Varmebehandling af træ giver også mennesker varmen!
Thermal treatment of the wood also produces a thermal treatment for people!
irerne om varmebehandlingsmetoden og dens fremtidige udnyttelse.Allerede nu er Wicklows virksomheder meget tilfredse med varmebehandlingsmetoden.
Sitka spruce is an important species of wood, not least be- could support the Irish in the initial implementation of the cause it represents a relatively large part of Ireland’s ent ire thermal treatment method and its future use.
De virksomheder, som har
forest area.
Derfor skal irerne også øge denne sorts anvendelsesmuligheder.I sommeren 2001 besøgte folk fra Suupohia Wicklow og diskuterede muligheden af et samarbejde mellem de to regioners træsektorer.
People from Suupohja visited Wicklow in the summer of 2001 and discussed the idea of cooperation with people in the wood sector.
Suupohia-gruppen havde allerede da mange års erfaring med varmebehandling af træ.
The Suupohja group already had many years of experience in the thermal treatment of wood.
De var overbevist om, at træ- og møbelvirksomheder i deres region kunne hjælpe Wicklows erhvervsliv med at øge brugen af sitkagran, fordi varmebehandlingsmetoden ville være velegnet til netop sitkagran.Samarbejdet blev en realitet med iværksættelsen af et indledende undersøgelsesprojekt om dette spørgsmål i 2001.
Indeed, they considered that their region’s wood and furniture f i r m s cffo u l d h e l p W i c k l o w ’ s bu s i n e s s e s i n i n c r e a s - i n g the use of Sitka spruce, as the people from Suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for Sitka.Collaboration became a reality when the Finns and the Irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001.
Undersøgelsens resultater viste, at varmebehandling ganske rigtigt var velegnet til sitkagran.
The survey results showed that thermaltreatment was appropriate for the Sitka spruce.
Undersøgelse af samarbejdet
Cooperation survey
Det har også været vigtigt at vise, hvordan folkene fra Suupohia kunne rådgive
After the preliminary survey, cooperation between Suupo-
fundet metoden nyttig, har bl.a. lavet forskellige projekter, som er tilpasset det lokale marked.Hvis varmebehandlingsmetoden gennem et bredere samarbejde viser sig at være en succes, er planen at opføre et særligt varmebehandlingsanlæg i Irland.
Already at this stage, Wicklow’s companies are highly satisfiedwiththethermalheatingmethod.Thecompa-nies, which have found the method to be useful, have made, among other things, various products that suit the local market.If, with wider collaboration, the thermal treatment method proves to be a success, it is planned to establish a special thermal treatment plant in Ireland.
Suupohia skal selvfølgelig fortsat deltage i de oprindelige aktiviteter.Men hvad bedre er, er der nu ud over dette samarbejde iværksat en omfattende produktudveksling mellem Wicklow og Suupohia.Samarbejdet mellem Suupohia og Wicklow blev etableret takket være projektet Pilotprojekt om internationalt samarbejde på træ- og møbelområdet.
The people from Suuopohja shall, of course, continue to be involved with the initial operations. What is even better is that, alongside the cooperation outlined above, product exchange between Wicklow and the Suupohja areas has been successfully initiated.
Dette projekt blev gennemført under Leader+ af Suupohias udviklingssammenslutning.
The cooperation between Suupohja and Wicklow was realised as a result of the Suupohja Development Associa-tion’s Leader+ project ‘International wood and furniture fieldcooperationpilot’.Finlandisapioneerinthefieldofthermal wood treatment.
Finland er pioner inden for varmebehandling af træ.
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Varmebehandling af irsk sitkagran
Region, district:
Samlede projektomkostninger: 62 000 EUREU: 26 350 EURAndre offentlige midler: 26 350 EURPrivate midler: 9 300 EUR
Project total cost:
Projektet kræver også en visuel forståelse af området.
The project also re-quires a visual under-standing of the area.
ØSTRIG
A U S T R I A
En østrigsk grænseregion bruger moderne teknologi til at udveksle viden om regional udvikling.
An Austrian border region is using state-of-the-art technologyto share knowledge about regional development
Steiermarks vulkanområde er en Leader+-område bestående af 67 kommuner i det sydøstlige Steiermark i Østrig.
67 on a communities in the south-east of Styria in Austria. It is a database comprising differentmodules mostly agricultural area with the demands of the system.
Det er hovedsageligt landbrugsområde og har omkring 90 000 indbyggere.
Some of the modules are de- around 90 000 inhabitants.
Før udvidelsen af EU var Steiermarks vulkanområde, der grænser op til Ungarn og Slovenien, en økonomisk svagt stillet region. Formålet med programmet for Steiermarks vulkanområde er at benytte EU-udvidelsen til at få de økonomiske problemer under kontrol.
Before EU enlargement, the scribed as follows.
Der ydes støtte til aktiviteter til fremme af en bæredygtig regionaludvikling.
The news part of this the Styrian volcano land was created.
Der er nu udviklet et regionalt videnstyringssystem med en løbende evaluering af den regionale udviklingsproces, der støtter og konstant forbedrer de igangværende aktiviteter og dermed sikrer en bæredygtig regionaludvikling.
Sustainable regional module (including a newsletter) disseminates actual infor- development activi- ties are supported and improved.
• • • • • dokumentering af udviklingsaktiviteternegenerering af den nødvendige videninddragelse af borgerne i regionens udviklingvidereudvikling af den nødvendige videnformidling af relevant information og viden.
regional development process has been developed, which
Modulerne kan beskrives som følger:Modulet »Steiermarks vulkanområde«.
Module ‘Knowledge caldera’
Her får brugeren information om alle projekter i regionen.
The user has development activities.
Det er et interaktivt modul, hvilket i sig selv skaber mere viden om de forskellige projekter.
the possibility to interact and this in itself creates furthe r knowledge in d i f f e r e n tp r o j e c t s .
Modulet indeholder et idéskabende værktøj, som lagrer alle interessante projektidéer fra borgerne og dermed befordrer innovation.
I n o r d e r Cffo m po n e n t s of the systemas for projects, an idea-generating tool stores all the inter-
Onlinesamfund gør det muligt for brugerne at diskutere forskellige emner, sende e-post, uploade dokumenter med henblik på videndeling og mødes for at udvikle nye regionale projekter.Modulet »Kommende workshops«.
In order to support the regional esting project ideas of citizens and thus fosters innovation.
Kommende workshops er fysiske mødesteder for regionale aktører, hvor de kan diskutere og udvikle nye projekter og udveksle viden om regional udvikling.
development activities, the following systems need to be in place:Online communities allow users to discuss, send e-mails, • documenting development activities;and upload documents for sharing knowledge and getting • generating necessary knowledge;together for developing new regional projects.
I den teknologiske del af styringssystemet for regional viden dokumenteres afviklingen af disse kommende workshops.
• involving citizens in regional development;
Protokoller, projektbeskrivelser og projektviden på de forskellige diskussionsområder gøres tilgængeligt for offentligheden via internetportalen.
• further developing required knowledge;physical meeting points for regional • distributing relevant information and knowledge.discuss and develop new projects and share their know-
Det betyder, at alle ved, hvad der sker i regionen, og for særligt interesserede er det
The regional knowledge management ledge in regional development.
Styringssystemet for den regionale viden består af to komponenter: en teknologisk komponent i form af en internetportal (internet og intranet gennem et multidimensionalt brugerkontrolsystem), hvis indhold konstant videreudvikles, og en bevidsthedsskabende komponent, som sigter mod at opbygge en videndelingskultur mellem de forskellige regionale aktører.
, system) with constantly growing content, and an aware- project descriptions and project knowledge in the differ- ness-creating part, which aims to build up a knowledge- sharing culture within the community of regional players.
Regionalt videnstyringssystem i Steiermarks vulkanområde meget lettere at få de nødvendige oplysninger og deltage i regionens udvikling.Modulet »Vulkanoid (http://www.vulkanoid.at), vulkanlandsspil«.
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal.
Ved at deltage i en internetquiz med mange spørgsmål om Steiermarks vulkanområde kan deltagerne lære regionen at kende på en uformel måde.
This means that everyone knows what is going on in the region, and management system in the for interested regional players it is very much easier to get the necessary information and participate in regional de-
En gang om måneden findes månedens vinder, som kan vinde gavebeviser fra regionale virksomheder.
LAG Steirisches about the region in an informal way. In cooperation with
Derved formidles store mængder af viden om regionen på en meget innovativ måde, samtidig med at de regionale virksomheder gør reklame for deres produkter.
V u l k a n l a n d regional firms,thebestplayerseverymonthwinvouchers to spend with these companies. This allows important re-
Fremtidsudsigter
Surface area:
Samlede projektomkostninger: 305 554 EUREU: 152 777 EURAndre offentlige midler: 152 777 EUR
Other public funds:
Fremover vil informationsformidlingen ske over et intranet (i kombination med Funk-WAN), hvilket vil gøre det meget billigere.
(in combination with Funk-WAN) will handle the information transfer and
Den videnbase, som opbygges gennem videnstyringssystemet, kan så danne baggrund for flere innovative projekter.
D ö r f l 2 , 8 3 3 0 K o r n b e r g , A u s t r i a make it a lot cheaper. The knowledge base built up in the
Endelig samarbejder systemet med andre systemer i de nye EU-medlemsstater (især Slovenien og Ungarn), således at der nu er dannet en »netværksregion«.
(43-3152) 838 04 system makes further innovative projects possible. Finally, the system will work
Næste faser i etableringen af en »netværksregion«
E - m a i l : i n f o @ v u l k a n l a n d . a t together with other systems of the new member countries
• etablering af interregionale forbindelser (i første omgang lokalsamfund, offentlige myndigheder, skoler, universiteter og internetportalen Vulkanland)• etablering af homogene databaser (nyheder, begivenheder, selskaber, foreninger osv.) med henblik på nem videndeling• samarbejde med andre regioner og videreudvikling af videnbaserede projekter.
• creation of inter-regional connectivity (communities, public authorities, schools, universities, Internet portal on the volcano land as a starting point);• creation of homogeneous databases (news, events, companies, associations, etc.) for easy knowledge sharing;• cooperation with other regions and developing further knowledge-based projects.
Vulkanområdet i Styrien er hovedsageligt et landbrugsområde.
The Styrian volcano region is mostly agricultural.
DEN BEDSTE UDNYTTELSE AF NATURLIGE OG KULTURELLE RESSOURCER
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Leader+ kan bruges til at fremme en bæredygtig udvikling inden for landbruget gennem støtte til projekter om den bedste udnyttelse af naturlige og kulturelle ressourcer.Det kræver i sig selv en god forståelse af begrebet »bedste udnyttelse«.
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’.
Vi ønsker at udnytte naturressourcerne klogt og effektivt og samtidig tage hensyn til de mere langsigtede behov, især når det gælder knappe ressourcer. Det fører naturligt nok til overvejelser om ny teknologi og knowhow og udnyttelse af ressourcerne på en måde, som kan få en indvirkning på mere end et område, f.eks. på både økonomi, samfund og miljø.
For example, we want to use natural resources wisely and in an e 2cientmanner n g t e r m , w h i c h e s p e c i a l l y a l s o cffo n s i d e r s t h e l o in the case of scarce resources. nis t o t h i n k a bo uijt t n a t u r a l l y t h e u s e l e a d s of u s new technologies and know-how, and finding o u r c e s w h i c h w a y s of u s i n g have more than one impact, for example, economic, so cial and environmental ones. nisisclearlyshowninthe d h e r e a k e r .
Det fremgår tydeligt af de følgende Leader+-projekter.
L e a d e r + p r o j e c t s cffo n s i d e r e
Leader+ bidrager til at registrere en lille fransk bys historie og kultur.
Leader+ helps to record the history and culture of a small French t o w n
Diderots efterkommere udnytter den digitale revolution
Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit
Pôle Diderot er et ambitiøst økonomisk projekt, som kombinerer to Leader+-temaer — »Bedste udnyttelse af naturlige og kulturelle ressourcer« og »Udnyttelse af knowhow og ny teknologi«.
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’.
Projektet ledes af byen Langres, som samarbejder med Leader+ om en encyklopædi om Langres og omegn, Pays de Langres.Forestil jer en lille by, som ligger i en traditionel landbrugsregion med en befolkningstæthed, der er i konstant nedgang og ligger på bare 15 indbyggere pr. km2.
The project is steered by the town of Lan-gres. It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
Forestil jer også en håndfuld lokalt valgte repræsentanter og borgere, som trodser skæbnen og beslutter at skabe et center for det 21. århundredes teknologi i deres lokalområde. Dette er vist en meget rammende beskrivelse af ambitionerne med Pôle Diderot, et projekt, som sigter mod at udbrede Pays de Langres’ navn og ry i den videnbaserede økonomis verden.
Imagine also a handful of lo-cally elected representatives who defy fate and decide to create a centre of 21st century technology for This sums up the ambitions of the Pôle Diderot, a project which aims to spread fame of the Pays de Langres in the world of the knowledge economy.
Og meget rammende (når det nu drejer sig om den yderst produktive Diderot) er der tale om en high output-produktion af digitalt indhold.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
Projektets historie stammer tilbage fra 2001, hvor en undersøgelse af Pays de Langres’image, bestilt i forbindelse med Leader II, blev offentliggjort. Undersøgelsen indeholdt desuden forslag til et kultur- og kulturarvsprojekt baseret på en berømt lokal personlighed, nemlig Denis Diderot.
The history of the project goes back to 2001, with the pre-sentation of a study of the image of the Pays de Lan-gres, commissioned in connection proposals sketched out a cultural and heritage project based on a famous local figure: Denis Diderot.
Målet var at oprette en internetportal om forfatteren med bl.a. uddannelseskurser i multimediedesign osv. Med det som udgangspunkt ændrede den nyligt indsatte kommunalbestyrelse i Langres Pôle Diderot planerne lidt, så det i højere grad blev til et økonomisk udviklingsprojekt baseret på udarbejdelse af digitalt indhold om kultur, og vedtog så at føre det ud i livet..I april 2003 lagde byen Langres den første sten til projektet. Det skete med en international konference om videnkortlægning, som var delvist finansieret af Leader+.
There was talk of creating a portal site about the author, develop-ing training courses in multimedia Starting from this basis, the new municipal team which took up office at Langres seized upon the Pôle Diderot and revised the plans, turning them into an economic development project based on the creation of cultural digital content.In April 2003, with the organisation of an internation-al symposium on knowledge mapping, part-financed by Leader+, the town of Langres laid the first stone in the project and validated it at the same time.
Projektet er struktureret omkring fire indbyrdes supplerende områder: udvikling af digitale industrier, tiltrækning af forsknings- og udviklingsaktiviteter til området, uddannelse og videregående uddannelser og endelig lokal identitet.
The project is structured around four complementary areas: the devel-opment of digital industries, the attraction of research and development activity to the area, training and high-er education, and finally, local identity.
Areal: 2 194 km²Befolkning: 47 700 ske side af internetportalen. Hermed lægges lokalområdets levende encyklopædi, som faktisk er selve hjørnestenen i Lea-der+-programmet, ud på nettet.
Diderot’s heirs take the has entrusted the Pôle Diderot with the mission of taking digital revolution on board care of the technical development of the portal site.
Formålet med projektet er at give alle mulighed for at digitalisere og offentliggøre lokale naturlige og kulturelle ressourcer.
The purpose of this project is to enable anyone to digital-
En indbygger i Pays de Langres, som er interesseret i lokalarven, kan også bidrage til encyklopædien. F.eks. kan en amatørkorsanger lægge grafiske notater eller lyde ud på portalen og dermed introducere andre for dette særlige aspekt af lokalområdets mange muligheder.
Pays de Langres, Department Haute-Marne it will be possible to discover the local heritage associated
Pays de Langres forventer at kombinere ny, ren og tavs økonomi med områdets vide, åbne landskab og omfattende kulturarv.
L e a d e r + . E q u a l l y , a n inhabitant of the Pays de Langres keen on the local herit- age will also be able to contribute to the encyclopaedia.
Samlede projektomkostninger: 789 000 EUREU: 394 000 EURAndre offentlige midler: 395 000 EUR
Other public funds:
Værktøjer til at samarbejde om at ændre verden
EUR 395 000 another example of local wealth.
»Her er Denis Diderot født.
‘Denis Diderot was born here.
Vores mål er ikke at genbruge hans tanker, snarere at påberåbe os et vist slægtskab med hans idéer om fritænkning, universel adgang til viden og åbenhed over for andre af verdens lande.
E-mail: cffo n t a c t po l e - d i d e r o t . cffo m i n terms of free thinking, universal access to knowledge and
Pays de Langres er et lille område, det kan vi ikke ændre på.
W e b s i t e : w w w . po l e - d i d e r o t . cffo m openness to the nations of the world.
Men vi står fast og nægter at give op. Pôle Diderot er et fælles projekt og et centrum, som andre supplerende aktiviteter kan dreje omkring.
But we are determined and we refuse to give in.
Vi håber at kunne udvikle fælles værktøjer, indføre et deltagelsesbaseret demokrati, som rækker ud over de bare ord og giver den lokale befolkning en chance for at producere digitalt indhold.Et af vores mål er desuden at kortlægge befolkningens mange initiativer og muligheder i vores område takket være nye geografi -ske informationssystemer«, understreger Richard Pierre, der er viceborgmester i Langres.
We hope to develop the use of cooperative tools, to pract ise participatory democracy, which goes beyond mere words, and to give numerous local people the chance to produce digital content. We also want to be able to identify the hu-man richness in our territory, thanks to new geographical information systems,’ stresses Richard Pierre, Deputy May-or of Langres.
Et moderne syn på det gamle Grækenland, og en lokal vinproducent giver nyt liv til Legene i Nemea.
Nemea in the Peloponnese,
Nyt liv til antikkens Panhellenske Lege i Nemea
Hercules, is also one of the four places in
Nemea på Peloponnes, hvor Herkules skulle udføre sin første opgave, er også et af de fire steder i Grækenland, hvor antikkens Panhellenske Lege fandt sted.
Greece where the ancient Pan-Hellenic tion of Nemea but also to the awareness of its local wine.
De gamle Nemæiske Lege blev afviklet hvert andet år og var en meget vigtig religiøs og kulturel sports-
Based on an idea of the second Nemeadas, in the year took place every two years, and were considered as a religious, ath-
Baseret på en idé fra den anden »Nemeadas« i år 2000 afholdt foreningen »Aethlios« et langdistanceløb på 187 km.
2000, the association ‘Aethlios’ organised letic and cultural event of significant importance.
Løbet starter ved det gamle stadion i Nemea og slutter på det gamle stadion i Olympia.
Nemea, the local residents formed the Association for the cient stadium of Olympia, and crosses revival of the ancient Nemea Games. This association num-
Det går på tværs af hele den midterste del af Peloponnes gennem enestående smukke områder, arkæologiske udgravninger og traditionelle bebyggelser.
Peloponnese which includes areas of outstanding natural bers more than 1 200 members from 45 countries and, re- beauty, archaeological sites and traditional specting the ancient rituals, organises the performance of
Med støtte fra Leader+ blev det andet langdistanceløb gennemført i 2004.
game took place in 2004.
Foreningen, der tæller over 1 200 medlemmer fra 45 lande, arrangerer i respekt for de gamle ritualer nye moderne lege hvert erde år.Borgere fra hele verden kan deltage i legene uafhængigt af køn, alder, religion og oprindelse.
Citizens from all over the world can participate in the from 14 countries, which was more games, independently of sex, 2000.age, religion and origin.