natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på øget europæisk samarbejde foreslår EØSU i sin udtalelse bl.a.: indarbejdelse af efter- og videreuddannelse i et integreret EU-program for livslang læring, indarbejdelse af det nævnte program i bestræbelserne på at opfylde det overordnede mål om bæredygtig udvikling og den mest decentrale og individuelle udformning af en sådan kobling, mest mulig inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og styrket samarbejdet med de offentlige myndigheder og civilsamfundet samt
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober. På grundlag af Rådets resolution fra juni 2002 gør Kommissionen status over de tiltag, der er gjort siden offentliggørelsen af hvidbogen »Et nyt afsæt for europæisk ungdom«, der handler om gennemførelse af et europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
‘The European Union took note of the statement ofpreliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission(IEOM) on the parliamentary elections in Belarus of17October 2004.
Kommissionen vurderer, at den har opfyldt alle sine forpligter som følge af hvidbogen.
The IEOM has taken note of the referendum to the extent that it has had an impact on theparliamentary election process.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 1999/784/EF — EFT L 307 af 2.12.1999 og Bull.
The EU is deeply disappointed that both during theelection campaign and on the election day there wereconcrete signs of the Belarusian authorities’disregardfor democratic rules on the electoral process.
11-1999, punkt 1.3.66 Kommissionens forslag: EUTC 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 763 og Bull. 122003, punkt 1.4.35
1.6.11.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the adoption ofthe calendar for the electoral process and theinterim constitution in Burundi,was published in Brussels and Amsterdam on 26October.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.4-2004, punkt 1.4.53
The European Union fully shares the IEOM’s conclusion that the parliamentary elections fell significantlyshort of basic OSCE commitments.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EUTC 241 af 28.9.2004 og Bull. 62004, punkt 1.4.26
The extent and serious character of irregularities noted by the observersraises serious doubts whether the results fully reflectthe will of the Belarusian electorate.
Formålet er at forlænge Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område til udgangen af 2006.
The European Union deeply regrets that the Belarusian authorities have not seized the opportunity to show
Aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse, ledsaget af et udkast til slutakt (→ punkt 1.6.78).
The EU urges all parties to facilitate the processof elections in line with the calendar proposed bythe Independent Electoral Commission (CENI) andendorsed by the Regional Initiative at its meeting on15October 2004 in Nairobi.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/ 1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019.
The EU expects at the same time that the President willseek every opportunity to make the agreement on theconstitution and the elections as inclusive as possiblein the interest of long term stability and cohesion.
Afgørelse, der skal ændres: afgørelse 1419/ 1999/EF — EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.168
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (→ punkt 1.6.79).
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Bosniaand Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.4-2004, punkt 1.4.50
‘The European Union takes note of the Parliamentaryelections in the Republic of Kazakhstan,which wereheld on 19September 2004 with a second round on3October 2004.
Politisk enighed iRådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 52004, punkt 1.4.16
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 21. oktober.
These include improvements on the election law,pro-viding for increased transparency of the overall election process.
Rådets konklusioner om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering.
The broad support of the Indonesianpeople has provided Mr Yudhoyono with a strongmandate.
Reference: Kommissionens meddelelse »Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering« — EUTC 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 130 og Bull.1/22004, punkt 1.4.42
The European Union stands ready to intensify its relations and cooperation with the Republic of Indonesia,which it considers a major partner.
Miljø indarbejde de øko-effektive nyskabelsers positive bidrag til Lissabon-målene og træffe de nødvendige praktiske foranstaltninger til at udnytte disse fordele, når den forbereder sit input til Det Europæiske Råds forårsmøde 2005.
Common foreign and security policy those responsible for intimidating and killing survivorsand witnesses should be brought to justice; and pledgesits continued support for keeping the memory of genocide alive,both at national and international levels.
og Kommissionen gør en yderligere indsats for at inddrage miljøhensyn.
Furthermore,the European Union remains concernedthat two prominent opposition leaders, Mr Galymzhan Zhakianov and Mr Bulat Abilov,could not run foroffice.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til jævnligt at kontrollere, at der gøres fremskridt på dette område og opretholde dialogen med alle interessegrupper, til at overveje, hvordan miljøhensyn i højere grad kan inddrages i udarbejdelsen af anmodninger om standardisering og til fortsat at yde støtte til relevante interessegruppers deltagelse i standardiseringsprocessen.
The EU urges the government to openup political space and to allow the expression of different views and perspectives.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg den 28. oktober.
The European Union encourages the authorities of Kazakhstan to continue their efforts further to improvethe framework for elections and to take the necessarysteps to ensure that the next elections fully meet international standards.
EØSU giver heri udtryk for, at det ikke er miljøspecialisternes opgave at skabe de økonomiske muligheder i miljøbeskyttelse.
The European Union stands readyto offer its assistance in this respect,in cooperationwith the OSCE.
Der mindes om, at der bør sættes større fokus på virksomhedernes og erhvervssektorernes frivillige initiativer på områderne teknologiske nyskabelser og miljøbeskyttelse.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Med henblik herpå bør der derfor oprettes et egentligt netværk til udveksling af oplysninger og bedste praksis på miljøteknologiområdet, som bør involvere offentlige myndigheder, erhvervsorganisationer, teknologiske centre og forskningscentre.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Endvidere minder EØSU om, at der i miljøpolitikkerne bør tages højde for disse teknologiers økonomiske konsekvenser, ligesom de økonomiske politikker bør tage højde for de miljømæssige krav.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Bæredygtig udvikling
Serbia and Montenegro
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
1.6.15.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the elections in Kosovo, was published in Brussels and Amsterdam on 27October.
Reference: Kommissionens meddelelse »Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: en EU-handlingsplan for miljøteknologi« — KOM(2004) 38 og Bull.1/22004, punkt 1.4.44
1.6.14.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the statementof the Rwandan government on the parliamentaryreport into ‘genocidal ideology’,was publishedin Brussels and Amsterdam on 6October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og direktiv 96/61/EF.
The EU has taken note of the recent public statement by the Government of Rwanda on the parliamentary report into ‘genocidal ideology’and welcomesthe announcement of a further,thorough investigationby the competent authorities.
Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald — EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.304
‘The European Union welcomes the orderly and peaceful manner in which the Kosovo elections were held on23October 2004.
Rådets direktiv 96/61/EF om gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet — EFT L 257 af 29.6.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.104
Individuals have been publiclyaccused on the basis of information that is insufficiently substantiated.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 14. oktober. Rådet understreger i sine konklusioner, at øko- effektive nyskabelser bidrager positivt til Europas konkurrenceevne, og mener, at man sammen med erhvervslivet skal gøre en fælles indsats.
The European Union welcomes in particular the preliminary assessment by the Council of Europe Election Observation Mission that the elections were conductedin accordance with a legal framework that provided theconditions for free and fair elections,and that they tookplace in a peaceful atmosphere.
Miljø affald fra udvindingsindustrien, ved at fastsætte minimumsbetingelser, der skal forbedre håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
Common foreign and security policy peace and reconciliation process,paving the way forthe establishment of a transitional federal government.
Vedtaget af Kommissionen den 7. oktober. Forslaget har til formål at lette den offentlige adgang til miljøoplysninger ved oprettelse af et sammenhængende og integreret europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer, hvilket vil bidrage til at forebygge og reducere forurening, at informere de politisk ansvarlige og lette den offentlige adgang til beslutningsprocessen på miljøområdet.
The European Union congratulates the new Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed with his election.Furthermore,the European Union recognises the important role played by Somali leaders in the transitionalfederal assembly in safeguarding the democratic principles of the election process.
Rådets konklusioner hvad bymiljøet angår.
The European Union also calls on the authoritiesin Belgrade to play a constructive role in Kosovo.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
The newly elected provisional institutions for self-gov-ernment will have a crucial role in pressing ahead withmuch needed reforms to help build a better future forall in a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Reference: forslag til forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og direktiv 96/61/EF — KOM(2004) 634 og punkt 1.4.33 i denne Bulletin
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Kommissionens meddelelse »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« — EUTC 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 60 og Bull.1/22004, punkt 1.4.51
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Forslag til afgørelse om indgåelsen vedtaget af Kommissionen den 6. oktober. I henhold til protokollen skal der oprettes et sammenhængende registreringssystem på en struktureret og offentligt tilgængelig database.
The European Union wishes to stress the importanttask of a new government to complete the reconstruction of private homes,damaged in the 17March riots,before this winter.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Tunisia, was published in Brussels and Amsterdam on 26 October.
Kommissionens forslag: EUTC 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 319 og Bull. 62003, punkt 1.4.43
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EUTC 80 af 30.3.2004 og Bull. 122003, punkt 1.4.47
‘The European Union takes note of the presidential and parliamentary elections held in Tunisia on 24 October.
Regionsudvalgets udtalelse: EUTC 109 af 30.4.2004 og Bull.1/22004, punkt 1.4.47
The EU welcomes that the electorate had a choice ofcandidates for the presidency,as in 1999 when thepresidency was first contested.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.47
1.6.16.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the outcome ofthe Somali Presidential elections,was publishedin Brussels and Amsterdam on 14October.
Politisk enighed iRådet den 14. oktober med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
While recognising that the election law safeguardsfemale representation in parliament as well as representation of minority views,the European Union notesthat the overall process leading to the elections on24October did not provide a level playing field forcontenders.
Som det fremgår af den fælles holdning sigter direktivforslaget mod at forebygge ulykker og der af følgende skader på miljøet og menneskers sundhed, der skyldes behandling og deponering af
In general,fuller freedom of expressionand association would contribute to consolidate earliersteps towards an open,multiparty and representativedemocracy.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 14. oktober. I konklusionerne giver Rådet udtryk for, at det bifalder Kommissionens meddelelse. Det mener, at tiltagene under temastrategien vedrørende bymiljø bl.a. vil kunne bidrage til at begrænse luftog støjforurening.
‘The European Union is pleased that the election ofthe President of the Federation of Somalia came to asuccessful conclusion on 10October 2004 in Nairobi,Kenya.
Rådet opfordrer således Kommissionen til bl.a.: at revidere begrundelsen for de foreslåede krav til en miljøforvaltningsplan, et miljøforvaltningssystem og en bæredygtig plan for transport i byerne i lyset af nærhedsprincippet og nuværende lovgivning, at se nærmere på forslaget om den foreslåede anvendelse af disse eventuelle krav på hovedstæder og byer med over 100 000 indbyggere og at drøfte »den åbne koordinationsmetode« med henblik på en vurdering af, hvorvidt den er egnet til gennemførelse af temastrategien for bymiljøet.
The European Union encourages the authorities of Tunisia to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that thenext elections fully meet international standards. The
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
The European Union looks forward to deepening itspartnership with Tunisia under the leadership of President Ben Ali,whose many accomplishments duringhis 17 years in office the European Union commends.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave).
The starting point in this effort is genuine dialogueand agreement on concrete confidence building meas-ures,that can be supported and enhanced by local andinternational partners such as the EU.
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 76/464/ EØF — EFT L 129 af 18.5.1976 Kommissionens forslag: EUTC 98 af 23.4.2004, KOM(2003) 847 og Bull.1/22004, punkt 1.4.53 DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EUTC 117 af 30.4.2004 og Bull.4-2004, punkt 1.4.70 gående den afrikanske elefant blev der ikke vedtaget noget forslag om at genoptage handelen med elfenben.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Endvidere fik Namibia tilladelse til at sælge smykker af elfenben. Hvad angår menneskeaber, fremlagde EU et dokument, hvori der opfordres til at koordinere og samordne bevaringsindsatsen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Som svar på en indtrængende anmodning fra EU nåede konventionens parter til enighed om flere bevaringsforanstaltninger for at forbedre situationen for saïgaen (en antilopeart), hvis bestand er gået tilbage.
Somemay be sceptical about the possible outcome,but thereis no alternative forum where all regional stakeholdersjoin hands,listen to each other and work towards a settlement that will respect the other’s position.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 26. oktober.
The political significance of this forum in this war torn regioncannot be underestimated.
Civilbeskyttelse, miljøulykker
Great Lakes region
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
1.6.18.The following presidency statement onbehalf of the European Union on Great Lakes Conference Second Preparatory Committee meeting in Kinshasa,was published in Brussels and Amsterdam on 19October.
Rådets konklusioner om styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union.
The conference therefore deserves the full andunequivocal commitment of its participants and of thegovernments and peoples they represent.
Trettende møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
In view of the rapidly approaching summit of the Heads of State on 19 and 20November in Dar es Salaam, the EU would like to emphasise that the outcome of this second preparatory meeting is of theutmost importance.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 1. oktober.
The EU reiteratesits view that the conference should focus as muchas possible on the key area of concern:peace andsecurity.
Møde i Bangkok (Thailand), fra 2. til 14. oktober. På dette møde behandlede EU og 166 regeringer et halvt hundrede forslag om handel med udryddelsestruede dyr og planter. Konferencens parter kunne generelt tilslutte sig alle de punkter, som EU lagde vægt på for at beskytte en række truede dyr og planter og sikre en bæredygtig handel med vilde dyr.
In this framework,the EU would definitelywelcome a central role for the African Union.
Konkret angående akvatiske arter: beskyttelsen af Irrawaddy-delfi- nen er blevet forbedret og handelen med fisken »humphead wrasse« er blevet reguleret. An-
In the field of secu-rity,the joint verification mechanism as well as the tripartite agreement between Uganda,Rwanda and the DRC should be used as building blocks for the finalsecurity arrangements to be agreed on by this conference.
Kommissionen opfordres
Let’s take that chance.
Miljø og sundhed Luftog støj
Common foreign and security policy
Undertegnelse: Bull. 52001, punkt 1.4.41
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EUTC 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 331 og Bull. 62003, punkt 1.4.53 endvidere til at videreudvikle forbindelserne med internationale organisationer for at sikre, at assistance under ordningen indebærer en ekstra fordel på stedet, og Rådet udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at Kommissionen vil sikre fortsat og øget komplementaritet på EU-plan mellem civilbeskyttelse og humanitære hjælpeoperationer.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EUTC 32 af 5.2.2004 og Bull. 102003, punkt 1.4.38
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process
Europa-Parlamentets udtalelse: EUTC 87 E af 7.4.2004 og Bull. 11-2003, punkt 1.4.63
‘On the occasion of the second World Day against the Death Penalty,the EU reiterates its longstanding principled position against the death penalty.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om styring af oversvømmelsesrisikoen, oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse — KOM(2004) 472 og Bull. 7/82004, punkt 1.3.28
The EU considers that the abolition of the deathpenalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.The European Union finds this form of punishmentcruel and inhuman.
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 14. oktober.
Consequently,the death penalty is abolished in all European Union countries.
Konventionen opstiller rammebestemmelser for afvikling af fremstillingen, anvendelsen, importen og eksporten af tolv af de vigtigste forurenende stoffer, for sikker håndtering og bortskaffelse heraf og for forhindring eller mindskelse af utilsigtede udslip.
But the reasons for doingaway with this form of penalty apply to every personin any part of the world.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøvirkningerne af flådens højintensive aktive sonarer.
Universal abolition of the death penalty,in times ofpeace and war,is thus a strongly held policy viewagreed by all EU members.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
Reference:Council Common Position 2004/694/CFSP:point 1.6.82 of this Bulletin
I beslutningen anmoder Parlamentet om, at der vedtages et moratorium vedrørende udbredelsen af højintensive aktive sonarer om bord på flådefartøjer, indtil der er foretaget en samlet vurdering af deres kumulative miljøvirkninger på havpattedyr, fisk og andre vilde dyr i havet.
The EU calls on all countries that have not yet abolished the death penalty to do so, and in the meantime introduce a moratorium as a first step towards abolition.
Det opfordrer ligeledes medlemsstaterne til straks at begrænse anvendelsen af højintensive aktive sonarer i farvande, der henhører under deres højhedsområde.
The EU welcomes the global trend towards abolitionand the fact that the international community hasexcluded the use of the death penalty in establishinginternational tribunals and the International Criminal Court, which are competent for the most heinouscrimes such as genocide and crimes against humanity.