natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) Nr. 423/1999 af 22. februar 1999 om ændring af forordning (EF) Nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb .....................................................
Commission recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro .......................
Kommissionens henstilling af 19. august 2002 om medaljer og mønte erligninger, der ligner euromønter (meddelt under nummer K(2002) 3107) ............................
Commission communication COM(97) 418 of 23 July 1997 on the use of the euro symbol (€) ...................................................................
Meddelelse fra Kommissionen om ophavsretlig beskyttelse af designet på euromønternes fælles side (2001/C 318/03) KOM(2001) 600 ........................................
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on crossborder payments in euro ...................................
Mønter til samlerbrug -Rådets konklusioner af 5. november 2002 om mønter til samlerbrug ..................................................................
Council Decision 1999/149/02 of 29 April 1999 extending Europols mandate to deal with forgery of money and means of payment .......................................
Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb ..............................
Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (2000/383/JHA) .....................................................
Rådets konklusioner af 8. december 2003 om ændring af designet på den nationale forside af euromønter ..........................................................
Council framework decision of 6 December 2001 amending framework decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (2001/888/JHA)
Konklusioner fra Rådet den 2. maj 1998 om Kommissionens anbefalinger vedrørende de praktiske aspekter af indførelsen af euroen .........................................
Council framework decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of noncash means of payment (2001/413/JHA) ...........................................
Kommissionens henstilling af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen (98/286/EF) ..................................................................
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures for the protection of the euro against counterfeiting ........................................
Kommissionens henstilling af 23. april 1998 om dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen (98/288/EF) ................................
Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the e ects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as the single currency ................................................................
Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen (2000/C 303/05) ....................
Council Decision of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting (2001/887/JHA) ...................................................
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro ............................................
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ....................................
Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler .......................
Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the e ects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ..........
Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (2001/413/RIA) ...................
Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying de nitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty .......................................................................
Rådets forordning (EF) Nr. 1339/2001 af 28. juni 2001 om udvidelse af virkningerne af forordning (EF) Nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta ..............................................
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing mediumterm nancial assistance for Member States balances of payment ......
Rådets afgørelse af 17. december 2001 om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fælles valuta (2001/924/EF) .............
Council Decision of 18 June 2003 on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee (2003/476/EC) ..............................................
—at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveauog opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennemetableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske ogsociale samhørighed og oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, der isin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse medbestemmelserne i denne traktat
—to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty,
— at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennemiværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvisudformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvari overensstemmelse med artikel 17
—to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17,
— at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder oginteresser gennem indførelsen af et unionsborgerskab
—to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union,
— at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed ogretfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret medpassende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl,indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
—to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime,
—at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblikpå at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere denpolitik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med henblik påat sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner.
— to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og ioverensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samtunder iagttagelse af subsidiaritetsprincippet somdefineret i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomiskog Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktionersom omhandlet i artikel 3 og 4 i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk,afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højtbeskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd ogkvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en højgrad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau formiljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden oglivskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellemmedlemsstaterne.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Fællesskabets virkeunder de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebæregennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning afmedlemsstaternes økonomiske politikker, på det indre marked og på fastlæggelse affælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åbenmarkedsøkonomi med fri konkurrence.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser samttidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldeligfastlåsning af vekselkurserne, der fører til indførelse af en fælles valuta, ecuen, ogfastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge- og valutakurspolitik, der skal havesom hovedmål at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette mål berøres heraf, at støttede generelle økonomiske politikker i Fællesskabet i overensstemmelse med princippetom en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchangerate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse medfølgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og enholdbar betalingsbalance.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne traktat et Europæisk System af Centralbanker, i det følgende benævnt »ESCB«, og en europæisk centralbank, i detfølgende benævnt »ECB«, som handler inden for rammerne af de beføjelser, der ertillagt dem ved denne traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det følgendebenævnt »ESCB-statutten«, der er knyttet som bilag hertil.
A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER,TJENESTEYDELSEROG KAPITAL
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner forkapitalbevægelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne ogtredjelande forbudt.
Within the framework of the provisions set out in this chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner forbetalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne ogtredjelande forbudt.
Within the framework of the provisions set out in this chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Bestemmelserne i artikel 56 berører ikke anvendelsen over for tredjelande afrestriktioner, der den 31. december 1993 eksisterer i henhold til national lovgivningeller fællesskabslovgivning med hensyn til sådanne kapitalbevægelser til eller fratredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom,etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang tilkapitalmarkeder.
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Idet det tilstræbes at virkeliggøre målsætningen om fri kapitalbevægelighed mellemmedlemsstater og tredjelande i den størst mulige udstrækning, og uden at de øvrigekapitler i denne traktat berøres heraf, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeretflertal på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger om kapitalbevægelser tileller fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fastejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirersadgang til kapitalmarkeder.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment —including investment in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Der kræves enstemmighed ved vedtagelse i henhold tildette stykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i fællesskabslovgivningen medhensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser til eller fra tredjelande.
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Bestemmelserne i artikel 56 griber ikke ind i medlemsstaternes ret til: a) at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrerimellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted ellermed hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States:
b) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deresnationale ret og forskrifter, især på skatte- og afgiftsområdet og i forbindelse medtilsynet med finansielle institutioner, eller til af administrative eller statistiske hensynat fastlægge procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser eller til at træffeforanstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller denoffentlige sikkerhed.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Bestemmelserne i dette kapitel griber ikke ind i muligheden for at anvende sådannerestriktioner for etableringsretten, der er forenelige med denne traktat.
The provisions of this chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke udgøreet middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den friebevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56.
Hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige omstændighedermedfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, træffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode på højst seks måneder over for tredjelande,hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 301 omhandlede tilfældeskønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 301 træffe denødvendige hasteforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger overfor de berørte tredjelande.2.
If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
Kommissionen og de øvrige medlemsstaterunderrettes om sådanne foranstaltninger senest på dagen for deres ikrafttrædelse.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kanbeslutte, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller ophæve de pågældendeforanstaltninger.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om en sådanafgørelse truffet af Rådet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage tilvirkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2, og i forbindelsemed de overordnede retningslinjer, der er nævnt i artikel 99, stk. 2.
Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Medlemsstaterneog Fællesskabet handler i overensstemmelse med princippet om en åbenmarkedsøkonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering,og i overensstemmelse med principperne i artikel 4.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en varigkonvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater skal Rådet på grundlagaf rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hvermedlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelsemed de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmæssigt foretageen samlet bedømmelse.Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger, som de har truffet inden forderes økonomiske politik, samt andre oplysninger, som de måtte finde nødvendige.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment. For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary. 4.
Viser det sig i forbindelse med den i stk. 3 nævnte fremgangsmåde, at enmedlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnederetningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Rådet, der træfferafgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen,rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.