natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre projekter vedrører teknologiskudvikling af nyskabende produktionsmåder, udvikling af multimedieværktøjer til indlæring og uddannelse (interaktivt pædagogisk materiale, adgang til indholdskilder), udvikling af elektronisk handel, oprettelseaf nye tjenester osv. Der er talrigeanvendelsesmuligheder for informationssamfundets teknologier indenfor sundhedssektoren – telemedicin,hjælp til ældre, administration af
While these trends arebased on the development of newinstruments, many European researchprojects are also studying the reorganisation of work it entails both interms of production and of humanresources.
Til kamp mod de fejes våben in fo T
Taking action against the cowards’ weapon info T
Antipersonelminer dræber eller sårer omkring 26 000 ofre hvertår.
Anti-personnel land mines kill or maim around 26 000 peopleevery year.
Den Europæiske Union forsker intenst i, hvordan man inden2010 kan få neutraliseret de 120 millioner personelminer, der stadig er nedgravet i ca. tres lande – og som kan fortsætte med atvære aktive i et halvt århundrede.
The European Union is carrying out major research inorder to neutralise between now and 2010 the 120 million minesstill hidden underground in around 60 countries and which canremain active for half a century.
Selv om det ved hjælp af forskellige teknologier (metaldetektorer eller infrarød varmestråling,radarer, biosensorer, gammastråledetektorer osv.) er muligt atpåvise nogle af disse miner, findes der ikke én enkelt metode, dersamlet kan løse problemet.
Although there are a number oftechnologies (metal detectors or infra-red thermal radiationdetectors, radars, biosensors, gamma radiation detectors, etc.)which can detect certain of these mines, there is no single approachfor a global solution to the problem.
Gennem forskellige europæiske forskningsprojekter undersøgerman for tiden mulige kombinationer af teknologier, især udvikling af multisensorer, der forener metaldetektorer, infrarøde radarer og gennemtrængende radarer. Andre forskere opretter en database med»mineunderskrifter«, der kan bruges af multifølere. Disse nye metoders og apparaters effektivitet vilblive testet på test- og evalueringsanlæggene i Det Fælles Forskningscenter i Ispra (Italien).
Various European research projects are currently looking at a combination of several technologies,particularly by developing multiple sensors which combine metal detectors, infra-red radars andground penetration radar.
FFC varetager endvidere ledelsen af og fastlægger retningslinjerne for den civile minerydning og har ansvaret for overførsel og udveksling af information med USA og FN.
The JRC also directs and guides researchon civilian mine clearance and is responsible for transfer and exchange of information with the United States and the United Nations.
Software og nerveceller
Software and neurons
Syv millioner europæere lider af hjerneskader, der i varierende grad og under meget forskellige former– fra synsforstyrrelser til lammelse – gør dem afhængige af hjælp fra andre.
Seven million Europeans suffer from cerebral lesions, which to varying extents and in very varyingforms ranging from impaired vision to paralysis, condemn them to dependency on external aid.
Et netværk af eksperterog praktikere fra 53 specialiserede centre i både Unionen og Schweiz og Tyrkiet har udviklet en rækkeedb-programmer tilpasset genoptræningscentre.
A network of experts and practitioners from 53 specialised centres situated in the European Union, as wellas in Switzerland and Turkey, has jointly developed computer programmes tailored to the needs ofrehabilitation centres.
Disse værktøjer er særligt effektive inden for områderne sprog, hukommelse, opmærksomhed og synsforstyrrelser – som er de mest udbredte symptomer.Dette omfattende samarbejde, hvor man samler viden fra forskere og centre, har gjort det muligt atstandardisere testprocedurer (hvoraf visse har fået status af officiel norm) og genoptræningsmetoder.
These tools are particularly effective with regard to language, memory, attention span and impaired vision —the most common symptoms. This large-scale cooperation is based on the pooling of the knowledge of the research and centres involved and has made it possible tostandardise test procedures (some of which have acquired the status of official standard) and rehabilitation methods.
For en grønnere planet ozonskjold – må de europæiskelande tale med én stemme i de globale fora.
For a bluer planet tional forums.
Europas forskere bidragertil at fremme forståelsen for naturenskomplekse balance, de angreb, dersker på den gennem menneskeligeaktiviteter, og de midler, der kanafbøde dem.
Their researchers helpto push forward the understandingof the complex balances of natureand the damage wrought by humanactivity, and what can be done toremedy this situation.
Livskvalitet og viden
Quality of life and know-how
»I forbindelse med denstadige udvikling af nyekemiske produkter bliverman klar over – og det erret forvirrende –at manikke ved ret meget om,hvilke risici disse kan medføre på mellemlangt ellerlangt sigt.
‘A look at the relentlessdevelopment of new chemicals reveals – and it issomewhat disconcerting –that we do not knowmuch about the mediumand long-term risks thatthey can generate.
Der er derfor enstadig større efterspørgselefter miljøundersøgelserog -teknologier.«
There istherefore an increasinglybig demand for environmental research and technology.’
Forureningen kender ingen grænser,og miljøbeskyttelse er derfor helt»naturligt« blevet et af Den Europæiske Unions væsentlige kompetenceområder. Unionen fastsætterfor alle medlemsstater kvalitetsnormer for luft, vand og de levnedsmidler, vi indtager.
Pollution knows no frontiers and environmental protection has becomequite ‘naturally’ one of the mainresponsibilities of the European Union which establishes, for all Member States, quality standards forair, water, and the food we eat.
Og udøvelsen afdenne ret til at fastlægge fælles regler er baseret på en intens forskningsindsats, der ud over forureningsbekæmpelse sigter mod atfremme en bæredygtig udvikling.
Theexercise of this right of common regulation is based on an intensiveresearch drive which, beyond thefight against pollution, seeks to promote sustainable development.
Damia Barceló, koordinatorfor netværket Waste Water Cluster; dette netværk omfatter mange forskningscentre,universitets- og industrilaboratorier i syv europæiskelande og står i spidsen forfem projekter, der har til formål at undersøge, hvordanvandressourcernes kvalitetkan bevares
Damia Barceló, coordinatorof the Waste Water Clusternetwork which groups a number of research centres, university laboratories andindustrialists from seven European countries; the network leads five projects whichstudy the preservation of thequality of water resources.
Europæisk miljøforskning omfatterogså en detaljeret strategi for regionale og lokale økosystemer.
In this context, the Union’s responsibility also goes beyond the frontiersof a single continent.
Mangeprojekter har til formål at undersøge,hvordan det er muligt at bevare, genoprette og sikre en hensigtsmæssigforvaltning af bjergmassiver, søer ogfloder, vådområder, frugtbare jorder,kystområder, underjordiske vandressourcer.
In the face ofthe threats which menace the wholeof the earth’s ecosystem — globalwarming, deforestation, encroachingdesertification, shortage of water,depletion of the protective ozonelayer — the European countries mustspeak with a single voice in interna-
God miljøkvalitet er imidlertid ikke begrænset til naturen – ogforebyggelse af naturrisici.
But seekingto protect the quality of the environment is not restricted to nature andthe prevention of natural risks.
Den vedrører også byerne, hvor 80 % af europæerne bor, og hvor der forskes i luft,støj, transport og bevarelse af kulturarven.
It alsoapplies to the towns and cities inwhich 80% of Europeans live, by
Middelhavets hemmeligheder
The secrets of the Mediterranean
Pilotfasen af et storstilet, målrettet forskningsprogram omfattede 70 videnskabelige projekter med deltagelse af 70 institutioner fra 14 lande, herunder Unionens Fælles Forskningscenter(FFC), med det formål at forstå de komplekse processer, der regulerer det enorme lukkede område,som Middelhavet udgør, og gør det til noget enestående.
The pilot phase of a large-scale targeted research programme brings together 10 scientificprojects involving 70 institutions in 14 countries, along with the Union’s JRC, in order to understandthe complex processes which regulate and characterise the vast enclosed space of the Mediterranean Sea.
Dette samarbejde har gjort det muligt atskabe et egentligt europæisk fællesskab af videnskabsfolk, der arbejder med mare nostrum.Forskningens anden fase (1996-1999) samlede 53 partnere fra 13 europæiske lande samt Marokkoog Tunesien.
This collaborative work has given rise to a genuine European community of scientists concernedby the Mare Nostrum.A second research phase (1996–99) involved 53 partners from 13 Europeancountries, along with Morocco and Tunisia.
Næsten 300 forskere har analyseret resultaterne af de undersøgelser, som omkring 1 000 videnskabeligt udrustede skibe har gennemført i løbet af næsten 1 000 dage på havet. De har undersøgtudviklingen i bundvandstemperatur og saltindhold, stigningen i udledning af næringsstoffer somfølge af menneskenes øgede aktivitetsniveau langs kysterne, tætheden i plankton og havdyrbestandsamt forureningsgraden for tungmetaller såsom bly.
Nearly 300 researchers analysed the results of the campaigns conducted by scientific ships whichspent nearly 1 000 days at sea studying trends in the temperature of deep waters and salinity, the increase in the discharge of nutrients due to the intensification of human coastal activity, thedensity of plankton and marine fauna, rates of heavy metal pollution, e.g. lead.
Der er endvidere udviklet modeller for klimaprognoser.
Climatic forecastmodels were also developed.
Set fra himlen kan man danne sig et overblik over jorden, og med de nye former for teledetektion fårde, der foretager disse målinger, nye værktøjer. Fra 1988 til 1998 lykkedes det for eksempel med detomfattende program MARS (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) at udvikle et system, derkan give et objektivt billede af dyrkede arealer.
The Earth is seen more clearly from the sky and progress in remote sensing makes new tools available for managing its resources.
Ved hjælp af forskellige modeller, der udarbejdesefter rensning og afkodning af bruttodata fra satellitbillederne, kan man identificere typen af afgrøder, anslå produktionsniveauet og også inddrage komplekse data (jordbundens art, regnforhold,temperaturer osv.).
Various models, prepared after preparation and decoding of the raw dataderived from satellite pictures, make it possible to identify the types of crop, to estimate yield, or toconsider complex data (nature of the soil, wet weather flow, temperatures, etc.).
Alle disse elementer er afgørende for en fælles landbrugspolitik.
All these are essential elements for implementing a common agricultural policy.
MARS, som koordineres af Instituttet for Anvendt Rumteknologi (SAI) under Det Fælles Forskningscenter (FFC) i Ispra (Italien), der omfatter omkring 750 personer, står bag mange udviklingsarbejder som for eksempel værktøjer til kontrol og forebyggelse inden for områder som ørkendannelse, sult, skovfældning (især i tropiske områder) og detektion af skovbrande, jordbundsforringelse osv.
The MARS programme is coordinated by the Ispra JRC’s Institute for Space Applications (ISA) andinvolves around 750 people. It has given rise to a number of developments, e.g. tools for control andprevention in areas affected by desertification, famine, deforestation (particularly in the tropics) andthe detection of forest fires, soil degradation, etc.
Sideløbende med disse strategier har Europa erhvervet en eneståendeknowhow inden for rene teknologierog produktions- og forvaltningsmetoder.
In parallel with this, Europe has builtup an impressive corpus of know-howwith regard to clean technologies,means of production and management.
I en verden, der ønsker at være»bæredygtig«, er respekten for miljøet en teknologisk og økonomiskudfordring, som Europa i høj gradgiver sin del af svarene på.
In a world which purports tobe ‘sustainable’, respect for the environment is a technological and economic challenge to which Europe isbringing its share of solutions.
Det rette mål på »ozonhullet«
The ‘hole’ in the ozone layer in perspective
250 forskere fra 18 lande foretager en første måling over Arktis. 1 000 registreringsballonerog 3 flylaboratorier indsamler en mængde fysisk-kemiske data og sender dem til jordbaserede stationer.
250 scientists from 18 countries carry out a preliminary series of measurements over the Arctic.A thousand sounding balloons and three laboratory aircraft collect a large quantity of physical/chemical data and transmit them to ground stations.
Målet er at analysere udviklingen og årsagerne til det hul, der udvikler sig om vinteren i detstratosfæriske ozonlag over Europa.
The aim is to analyse the trends and reasonsof the formation of the ‘hole’ which in winter grows in the ozone layer over Europe.
Under den anden måling (1993-1995) foretog et tidligere russisk spionfly, der var blevet omdannettil laboratorium, en række overflyvninger i 21 kilometers højde med 1 500 kg videnskabelige instrumenter om bord, der kunne fungere i – 80 °C. Den tredje måling af endnu større omfang blev afsluttet i 1999.
During the secondseries (1993–95), a former Soviet spy plane, converted into a laboratory, carries out a series of flightsat 21 km altitude with 1 500 kg of scientific instruments on board capable of operating at minus80°C. A third, even more ambitious, series of measurements was concluded in 1999.
I meget kolde vintre har forskerne afsløret reduktioner på op til 50 % af ozonlaget, derbeskytter levende organismer i jordens biosfære mod den direkte, ultraviolette bestråling fra solen.
During the verycold winters, the researchers identified losses of sometimes up to 50 % of the ozone layer which protects the living organisms of the terrestrial biosphere against damage from direct ultra-violet radiation emitted by the Sun.
Disse undersøgelser foretages fra Arktis til Det Indiske Ocean og skaber bedre forståelse af de kemiske samspil og de mekanismer, der styrer cirkulationen af de forskellige gasser, som frembringes vedmenneskelige aktiviteter og fører til beskadigelsen samt at måle udviklingen (især i forhold til forebyggende foranstaltninger som forbuddet mod de famøse CFC-gasser siden 1987).
This research, conducted from the Arctic to the Indian Ocean, provides a better understanding of thechemical interactions and the circulation mechanisms of the different gaseous substances producedby human activity responsible for this situation and measures the relevant trends (particularly with a view to preventive measures; the notorious CFCs, for instance, have been banned since 1987).
Ved disse undersøgelser har man blandt andet kunnet etablere en forbindelse mellem ozontabet og emissioner af dedrivhusgasser, der er årsag til klimaforandringen.
They have inter aliaestablished a link between the depletion of the ozone layer and emissions ofgreenhouse gases which are responsible for climatic change.
Jo længere sydpå i Europa man kommer, jo højere bliver benzenkoncentrationen (kræftfremkaldendestof i benzin).
The further south ones goes in Europe the greater the concentration of benzene (a carcinogen causedby vehicle traffic).
Det er konklusionerne fra en pilotundersøgelse, som FFC’s Europæiske Referencelaboratorium for Luftforurening har gennemført i seks europæiske byer.
These are the conclusions of a pilot study conducted in six European cities by the JRC’s European Reference Laboratory on Atmospheric Pollution (ERLAP).
Med avanceredeinstrumenter og mobile laboratorier bistår ERLAP Europa-Kommissionen med forberedelsen af direktiver om luftkvalitet.
This laboratory is equippedwith state-of-the-art instruments and mobile laboratories and assists the European Commission inpreparing directives on air quality.
Forskere med forskelligespecialer (klimatologer,mikrobiologer, kemikereosv.) samarbejder omnyskabende løsninger tilbevarelse og restaurering. Eksempel:Nyskabende jordskælvsikrede materialer ogsystemer, der især erbaseret på legeringermed formhukommelse,som indgår i restaureringen af basilikaen i Assisi(Italien), der styrtedesammen underjordskælvene i 1997.
The advantages of biodiversity had been anticipated but not demonstrated. Its fundamentalrole has been studiedsimultaneously and systematically by researchers in eight Europeancountries.
Angela Karp, professor ved Bristol universitet,koordinator for 5 »Molecular Tools for Biodiversity«-projekter, der omfatter alle aspekter af biodiversitet, både planter og dyr, meddeltagelse af omkring 40 offentlige og privatelaboratorier
Researchers from avariety of fields (climatologists, microbiologists,chemists, etc.) togetherexamine our heritageand propose innovativesolutions for conservation and rehabilitation.Example: innovativeanti-seismic materialsand systems, based inparticular on shapememory alloys as wereused to restore the basilica in Assisi (Italy)badly damaged by the1997 earthquakes.
Fordelene ved biodiversiteten var noget, man fornemmede, men som ikkeer blevet bevist. Densgrundlæggende rolleblev systematisk undersøgt samtidig af forskerei otte europæiske lande.480 forsøgsparceller fordelt over alle kontinentets breddegrader ogunder alle klimaforholdblev analyseret for atgive forskerne mulighedfor at undersøge biodiversitetens positive virkninger både kvantitativt(produktivitet) og kvalitativt (planternes resistens, insektpopulationernes mangfoldighed,jordbundskvalitet osv.).
Angela Karp, Lecturer at the University of Bristol, coordinator of the five Molecular Toolsfor Biodiversity projects which covers the fullrange of animal and vegetable biodiversityand involves 40 or so public and industriallaboratories.
En fjernstyret gul anordning placerer med stornøjagtighed forskningslaboratorier i 4 500meters dybde.
A yellow remote controlled machine depositsresearch laboratories 4 500 metres below sealevel.
Denneprototype (der har fåetnavnet Sirene efter etprojekt, der koordineresaf det franske havforskningsinstitut, Institut Français de Recherchepour l’Exploitation de la Mer) kan fremvise teknologiske resultater, derikke blot er af interessefor forskere, men ogsåfor offshore olieefter-forsknings- og udvindingsmiljøet.
The technologicalperformance of thisprototype [called Sirenefrom the name of theproject coordinated bythe French (IFREMER)] is of interest not only toresearchers but to offshore oil prospectingand drilling.
Under projektet Water Quality Monitor er derudviklet et effektivt ogbilligt spektrometer tilkontrol af kvaliteten afspildevandsrensning. Etideelt værktøj til de småoparbejdningsanlæg,som snart skal etableresrundt om i Europa (idetalle byer med over2000 indbyggere skalhave et sådant anlæg i2005).
A spectrometer tocontrol the quality ofwaste water treatment,which is effective andinexpensive, has beendeveloped by the waterquality monitor project.This is an excellent toolfor small water treatment plants of a typewhich will shortly proliferate in Europe (whereevery built-up area ofmore than 2 000 inhabitants will have to haveone by 2005).
R D integration af »vind« i elektricitetsdistributionsnettene indgår i forskellige forskningsprojekter, der får støtteaf Unionen.
R D tricity power grids are the subject ofa wide range of research supportedby the Union.
På solsiden er den mestavancerede teknologi den fotovoltaiske solenergi, der stiger med ca. 20% om året, og hvor Europa står foren fjerdedel af den globale produktion – europæiske forskere har blandtandet bidraget til at forbedre cellernes effektivitet og pålidelighed og tilat nedbringe priserne på panelerne.Der bliver forsket stadig mere i enren udnyttelse af de fossile brændstoffer, der findes i Europa – kul ogkulbrinter.
As for solar energy, themost advanced technologies relateto photovoltaic solar energy, which isincreasing by around 20% yearly,and for which Europe represents aquarter of world production – itsresearchers have in particular helpedto improve the efficiency and reliability of the cells and to reduce thecost of the panels used.
Anvendelse af biomassehar den fordel, at det både støtterlandbruget og mindsker udledningerne af kuldioxid.
Researchinto the clean use of fossil-basedproducts available in Europe – coalor hydrocarbons – is being steppedup.
Andre forskningsprojekter, hvis resultater mere direkte berører beslutningstagere og brugere, vedrørerenergibesparelser og rationel energiforvaltning (transport, bygninger,industriprocesser osv.).
Research into the use of biomassenergy has the twofold interest ofsupporting agriculture and reducingcarbon dioxide emissions.
Det største anlæg forafprøvning og demonstration af de nye muligheder i »solvarme« (enenergiform af interessefor hele Middelhavsområdet og Mellemøsten) er Plataforma Solar i Almeria (Spanien).
Other work which has an impact thatconcerns decision-makers and usersmore directly relates to savings andthe rational use of energy (transport,buildings, industrial processes, etc.).
Europa dækker 50 % af sit energibehov gennem import, og forbruget vilkunne stige med næsten 20 % inden2020.
Europe imports 50% of its energyrequirement and its consumptioncould rise by nearly 20% betweennow and 2020.
Unionen engagerede sig derfor ikke mindre på konferencen i Kyoto (1998) i at nedbringe udledningerne af kuldioxid fra fossilebrændstoffer.
The Union nevertheless committed itself at the Kyoto Conference in 1998 to reducing carbon dioxide emissions from fossilfuel.
Derfor er nøgleordenei de forskellige forskningsområder,den støtter, også i stadigt stigendeomfang bæredygtighed og selvforsyning.
The various avenues of researchit supports are therefore increasinglygeared to sustainability and selfsufficiency.
Inden for atomenergi (bortset fraforskning i sikkerhed) er Unionen primus motor i meget langsigtede,internationale projekter om den –revolutionerende – kernefusion, derer et område, hvor Europa har fåeten kompetence, der anerkendes ihele verden.
In nuclear energy (in addition toresearch on the safety aspects), the Union is the cornerstone of verylong-term international work on therevolutionary technique of nuclearfusion, where Europe has acquiredinternationally-acknowledgedcompetence.
Fremtidens fusion in fo T
The fusion of the future info T
Det første forsøgsanlæg for termonuklear fusion i verden, Joint European Torus (Det Forenede Kongerige), overskred grænsen for fusionsenergi på16 MW i 1997.
The world’s first installation to study thermonuclear fusion, the Joint European Torus (UK) passed the 16 MW energy mark in 1997.
Sammenholdt med kernespaltning giver energi, der fremstilles ved fusion af atomkerner, rigelige mængder brændstof uden farligtaffald og uden nogen risiko for, at reaktionen løber løbsk.
Comparedwith nuclear fission, the energy derived from the fusion of atom nucleimakes it possible to obtain plentiful fuel, generates no dangerous wasteand eliminates any risk of the reaction running out of control.
Udviklingenheraf kræver en avanceret teknologi og en betydelig forskningsindsats, derfremover vil blive gjort i samarbejde med Rusland, Japan og USA.
Its development calls for sophisticated technology and a considerable researchdrive, which is henceforth conducted in association with Russia, Japan andthe United States.
Kæmpevindmøllen i Tjæreborg (Danmark) erudviklet med støtte fra Unionen og slår allerekorder for energiproduktion med ca. 3 500MWh om året.
The giant wind generator at Tjaereborg(Denmark), developedwith the help of the Union, beats all recordsof energy production,generating some 3 500 MWh yearly.
•Et nyt, særdeles økonomisk brændstof uden skadelige emissioner. Deter det lovende resultat af et projekt (30 partnere, 13 lande), hvor manhar undersøgt forbrænding af kul og vegetabilsk affald.
A new fuel without any noxious emissions and perfectly economical.This is the promising result of a project (30 partners, 13 countries)which has studied the co-combustion of coal and vegetable waste.