natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2002/75/EF (EFT L 254 af 23.9.2002) Udstyr på skibe Grækenland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal og Finland
Directive 2002/75/EC (OJ L 254, 23.9.2002) Marine equipment Greece, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland Directive 2001/16/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Interoperability of the trans-European rail system Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain.
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/16/EF (EFT L 110 af 20.4.2001) Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/11/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Functional testing of commercial vehicles' speed limitation device Denmark. Germany, Netherlands, Sweden
Direktiv 2001/78/EF (EFT L 285 af 29.10.2001) Anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter Grækenland, Østrig og Portugal
Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001) Use of standard forms in the publication of contract no tices Greece. Austria, Portugal Directive 2001/17/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Reorganisation and winding-up of insurance undertak ings
Direktiverne 2003/16/EF (EFT L 46 af 20.2.2003) og 2003/1/EF (EFT L 5 af 10.1.2003) Kosmetiske midler Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige rige
Directives 2003/16/EC (OJ L 46, 20.2.2003) and 2003/ 1/EC (OJL 5, 10.1.2003) Cosmetic products Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2002/34/EF (EFT L 102 af 18.4.2002) Kosmetiske midler Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland, Østrig, Portugal, Finland og Sverige
Directive 2002/34/EC (OJ L 102, 18.4.2002) Cosmetic products Denmark, Germany, Greece. Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Skat og toldunion
Health and consumer protection
Direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999) Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kræftfremkaldende eller mutagene stoffer på arbejdspladsen
Directive 2003/22/EC (OJ L 78, 25.3.2003) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Belgium.
Direktiv 2002/94/EF (EFT L 337 af 13.12.2002) Gensidig bistand: inddrivelse af fordringer i forbindelse med skat, afgifter, told o.a.
Germany, Greece, Spain, France, Ireland. It aly, Luxembourg.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Monitoring the application of Community law-
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Energy and transport
Begrundede udtalelser
Directive 2003/21/EC (OJ L 78.
Direktiv 2000/59/EF (EFT L 332 af 28.12.2000) Modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002) Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002) Health requirements for animal by-products Belgium.
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria. Portugal, Finland, Sweden.
Retlige og indre anliggender
Taxation and customs union
Skat og toldunion
Justice and home affairs
Direktiv 2001/55/EF (EFT L 212 af 7.8.2001) Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer Tyskland
Directive 2001/55/EC (OJ L 212, 7.8.2001) Minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Germany
Direktiv 2001/40/EF (EFT L 149 af 2.6.2001) Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere Tyskland
Directive 2001/40/EC (OJ L 149, 2.6.2001) Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals Germany
Konnol med gennemførelsen af fællesskabsretten
In May, the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Sager indbragtfor Domstolen
Employment and social affairs
1.8.6.1 maj anlagde Kommissionen sag ved Dom stolen i følgende tilfælde.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Greece
1.8.4.1 maj anlagde Kommissionen sag ved Dom stolen i følgende tilfælde.
In May, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Direktiv 93/99/EF (EFT L 290 af 24.11.1993) Levnedsmidler — supplerende kontrolbestemmelser Luxembourg
Directive 93/99/EC (OJ L 290. 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of l'oodstuffs Luxembourg
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Integreret forvaltnings- og kontrolsystem for fællesskabsbistand Grækenland
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for Community aid schemes Greece
Beskæftigelse og sociale anliggender
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment Austria
Direktiv 76/207/EØF (EFT L 39 af 14.2.1976) Lige muligheder for kvinder og mænd Østrig
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Sweden
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 75/439/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Bortskaffelse af olieaffald Sverige
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution by nitrates from agricultural sources Belgium
Direktiv 88/609/EØF (EFT L 336 af 7.12.1988) Luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg Østrig
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 31.12.1991 ) Nitratforurening fra landbruget Belgien
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995).
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
In May, the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende i den pågældende periode.
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of laws relating to units of measure ment Portugal
EF­traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser ­­ forsikring Frankrig
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Skatte­ og afgiftsspørgsmål
Court of Justice
2) Overskriften til dette direktivs artikel 13, punkt A, medfører ikke i sig begrænsninger i fritagelsesmulighe­derne i henhold til denne bestemmelse.
(1) Article 13A(l)(n) of the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted to the effect that the ex­pression 'other (recognised) cultural bodies' does not exclude soloists performing individually.
EF­traktatens artikel 10 og 39 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Diskrimination over for udenlandske sprog Italien
Articles 10 and 39 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257. 19.10.1968) Discrimination against foreign-language lecturers Italy
20.3.2003 — Sag C­3/00 — Danmark mod Kommissionen.
20.3.2003: Case C-3/00 Denmark ν Com­mission.
1) Kommissionens beslutning 1999/830/EF af 26. ok­tober 1999 om de af Kongeriget Danmark notificerede nationale bestemmelser om anvendelsen af sulfitter, ni­tritter og nitrater i levnedsmidler annulleres, for så vidt som den forkaster de nævnte nationale bestemmelser, hvad angår anvendelsen af nitritter og nitrater i lev­nedsmidler.
(1) Commission Decision 1999/830/EC of 26 October 1999 on the national provisions notified by Denmark concerning the use of sulphites, nitrites and nitrates in foodstuffs was annulled in so far as it rejects those na­tional provisions relating to the use of nitrites and ni­trates in foodstuffs.
2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
(2) The remainder of the application was dismissed. (3) The parties were ordered to pay their own costs.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
EUT C 112 af 10.5.2003
Article 234 of the EC Treaty
13.3.2003 Sag C-333/01 — Kommissionen mod Spanien.
13.3.2003: Case C­333/01 Commission v Spain.
EUT C 112 af 10.5.2003
Article 230 of the EC Treaty
EUT C 112 af 10.5.2003
OJC 112, 10.5.2003 v
20.3.2003 Sag C-135/01 — Kommissionen mod Tyskland.
13.3.2003: Case C­436/01 Commission v Belgium.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
(2) The remainder of the action was dismissed.
EUT C 112 af 10.5.2003
Main decisions
25.2.2003 — Sag T-183/00 — Strabag Benelux NV mod Rådet.
25.2.2003: Case T-183/00 Strabag Bene­lux ν Council.
Retten i Første Instans
State aid schemes
De vigtigste retsafgørelser
Article 230 of the EC Treaty
6.3.2003 — Sag T-56/00 — Dole Fresh Fruit International Ltd mod Rådet og Kommissionen. onen.
6.3.2003: Case T-56/00 Dole Fresh Fruit International ν Council and Commission.
6.3.2003 — Sag T-57/00 — Banan-Kom-paniet AB mfl. mod Rådet og Kommissionen.
6.3.2003: Case T-57/00 paniet and Others ν Council and
1) Kommissionens beslutning 2000/392/EF af 8. juli 1999 om Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltning til fordel for Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB) annulleres.
(3) Germany and the Bundesverband deutscher Banken were ordered to bear their own costs.
20.3.2003 — Sag T-76/94 — Rendert Jansma mod Rådet og Kommisionen.
20.3.2003: Case T-76/94 Rendert Jansma ν Council and Commission.
19.3.2003 — Sag T-213/00 — CMA CGM mfl. mod Kommissionen.
19.3.2003: Case T-213/00 CMA Others ν Commission.
2) I øvrigt frifindes Kommissionen.
Article 232 of the EC Treaty
5.3.2003 — Sag T-194/01 — Unilever NV mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
5.3.2003: Case T­194/01 OHIM.
EUT C 112 af 10.5.2003
Public procurement
12.3.2003 — Sag T-174/01 — Jean M. Goulbourn mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og design) (KHIM).
12.3.2003: Case T­174/01 Jean M. Goul­bourn ν OHIM.
12.3.2003 — Sag T-254/99 — Maja Sri mod Kommissionen.
25.2.2003: Case T­4/01 Renco ν Council. OJC 112, 10.5.2003
6.3.2003 — Forenede sager T-226/00 DEP og T-227/00 DEP — Nan Ya Plastics Corporation mfl. mod Rådet.
6.3.2003: Joined Cases T­226/00 DEP and T­227/00 DEP Nan Ya Plastics Corporation and Others ν Council.
26.2.2003 — Forenede sager T-344/00 og T-345/00 — CEVA Dyresundhed SA mfl. mod Kommissionen.
19.3.2003: Case T­273/01 Innova Privat­Akademie ν Commission.
Plenarmødet i Strasbourg fra den 12. til den 15. maj
Strasbourg, 12 to 15 May
Ud over et relativt stort lovgivningsarbejde og en række forhandlinger, bl.a. om situationen i Irak, Rusland og om Den Internationale Straffe­domstol, var det vigtigste i denne mødeperiode dog to begivenheder: for første gang var der re­præsentanter for de kommende medlemsstater til stede under forhandlingerne, og præsidenten for Republikken Polen, Aleksander Kwasniewski, holdt en tale på et højtideligt møde.
Apart from a relatively heavy legislative burden and a series of debates on the situation in Iraq, Russia and the International Criminal Court, this part-session was notable for two events: the presence for the first time of observers from the future Member States, and a special sitting addressed by Aleksander Kwasniewski, President of Poland.
Endvidere vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om ud­nævnelse af Gertrude Tempel­Gugerell til med­lem af direktionen for Den Europæiske Central­bank.
Parliament also adopted a resolution on the appoint ment of Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
□ Udpegelse af Den Europæiske Kulturhoved­stad: vedtagelse af en beslutning (— > punkt 1.4.28). 2503. samling
On the budget front, Parliament adopted a resolution on its revenue and expenditure estimates for the financial year 2004 (—» point 1.7.3).
Uddannelse, ungdom og kultur.
Education, Youth and Culture.
D Forlængelse af programmerne Media­Uddan­nelse og Media­Plus til 2006: orientering.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on corporate social responsibility (— > point 1.3.17), en vironmental agreements at Community level — simplification and improvement of the regulatory environment (-»point 1.4.35), the ministerial Previous meeting: Bull. 1/22003, point 1.10.8
Kommissionen: Viviane Reding og Philippe Bus­quin, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Ms Reding and Mr Busquin.
O Arkiver i medlemsstaterne: vedtagelse af en resolution (—» punkt 1.4.29).
Ü Kiribati fishing zone: regulation adopted (­»point 1.3.110).
D De fremtidige ungdomsaktiviteter i forbin­delse med den nye generation af programmer: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.24).
□ European benchmarks in education and train­ing: conclusions adopted (—» point 1.4.19).
D Europæiske benchmarks for uddannelsesom­rådet: vedtagelse af konklusioner (­^ punkt 1.4.19).
D Annual and consolidated accounts of certain types of companies: directive adopted (­» point 1.3.35).
D Kiribatis fiskerizone: vedtagelse af en forord­ning (—» punkt 1.3.110).
D Equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training: resolu­tion adopted (—» point 1.3.16).
D Lige uddannelsesmuligheder for handicap­pede elever og studerende: vedtagelse af en reso­lution (—» punkt 1.3.16).
□ Proposal for a decision on the ^learning pro­gramme: agreed (—» point 1.4.33).
Π Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer: vedtagelse af et direktiv (­ > punkt 1.3.35). Π Forslag til afgørelse om »eLearning­pro­ grammet«: politisk enighed (—» punkt 1.4.33).
D Adaptation of agreements with Switzerland concerning the free movement of persons and economic and social cohesion: negotiating direc­tives adopted.
D Ændring af aftalerne med Schweiz vedrø­rende fri bevægelighed for personer og økono­misk og social samhørighed: vedtagelse af for­handlingsdirektiver.
Π Proposal for a decision estabhshing a pro­gramme for the enhancement of quality in higher ed­ucation and change of name from Erasmus World to Erasmus Mundus: agreed (—» point 1.4.23).
□ Forslag til afgørelse om etablering af et pro­gram, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser, og ændring af navnet fra »Erasmus World« til »Erasmus Mundus«: politisk enighed (­^ punkt 1.4.23).
D Anti­dumping proceedings applicable to im­ports of certain hot­rolled steel coils and certain tube and pipe fittings, of iron or steel: regulation adopted (—» point 1.6.29).
D Universitetemes rolle i det europæiske viden­samfund: udveksling af synspunkter.
D The role of universities in the Europe knowledge: exchange of views.
Ü Antidumpingforanstaltninger, der skal finde anvendelse på varmvalsede bredbånd og visse rørfittings af jern og stål: vedtagelse af en forord­ning (— > punkt 1.6.29). Π De unges fremtid i Den Europæiske Union: udveksling af synspunkter.
D The future of youth in the European Union: exchange of views.
D Beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget: vedtagelse af afgørelser.
D Appointment of members and alternate mem­bers of the Committee of the Regions: decisions adopted.
D Den samfundsmæssige værdi af sport for unge: erklæring (— > punkt 1.4.25). Ekstraordinær samling
Π The social value of sport for young people: declaration adopted (—» point 1.4.25).
Π Ødelæggelse af Iraks kulturarv: vedtagelse af en erklæring.
Π The destruction of the cultural heritage of Iraq: declaration agreed.
Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik.
Employment, Social Policy. Health and Consumer Affairs.
□ Kulturens horisontale aspekter: godkendelse af en resolution (— > punkt 1.4.27). (Bruxelles, den 6. maj).
(Brussels, 6 May).
Formand: Kostas Stefanis, Den Hellenske Repu­bliks sundheds­ og velfærdsminister.
President: Mr Stefanis, Greek Minister for Health and Social Welfare.
D Vicedirektører for Europol: udnævnelse.
Commission: Mr Byrne.
Π Den europæiske udleveringskonvention og den europæiske arrestordre: orientering.
D Extension of the Culture 2000 programme: briefing.
Kommissionen: David Byrne, medlem af Kom­missionen.
D Television without frontiers work programme for 2003: exchange of views.
D Alvorligt akut luftvejssyndrom: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.70).
D Severe acute respiratory syndrome: conclu­sions adopted (­» point 1.4.70).
D Forebyggelse og bekæmpelse af menneske­handel: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.2).
D VAT on audio records and cassettes: briefing.
D Taletidskort til mobiltelefon: vedtagelse af konklusioner f—» punkt 1.4.10).
G Framework Convention on Tobacco Control: briefing.
D Oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet: vedtagelse af en retsakt (—» punkt 1.4.15).
D Setting­up of a joint investigation team: rec­ommendation adopted (—» point 1.4.12).
Retlige og indre anliggender.
Justice and Home Affairs.
D Oprettelse af et fælles efterforskningshold: vedtagelse af en henstilling (­» punkt 1.4.12).
Ü Separate lanes at external border crossing points: conclusions adopted (—» point 1.4.2).
Formænd: Philippos Petsalnikos, justitsminister, og Michalis Chrisocho'fdis, Den Hellenske Repu­bliks minister for offentlig orden.
President: Mr Petsalnikos, Greek Minister for Justice, and Mr Chrisochoïdis, Greek Minister for Public Order.
D Aftaler med Danmark om retternes kompe­tence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af rets­afgørelser på det civil­ og handelsretlige område, og om forkyndelse i medlemsstaterne af retlige og udenretlige dokumenter i civile og kommercielle sager: forhandlingsdirektiver (—» punkt 1.4.7).
□ Agreements with Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judg­ments in civil and commercial matters and on the service in the Member States of judicial and ex­tra­judicial documents in civil and commercial matters: negotiating directives (—» point 1.4.7).
□ Aftaler med Island og Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge: forhandlingsdirektiver (—^ punkt 1.4.5).
Ü Agreements with Iceland and Norway con­cerning the criteria and mechanisms for estab­lishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway: negotiating directives (­» point 1.4.5).
□ Databeskyttelse vedrørende Rumænien: ved­tagelse af en rapport fra Europol.
D Data protection in Romania: Europol report adopted.
U Minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygt­ninge eller som personer, der af anden grund be­høver international beskyttelse: drøftelse.
D Minimum standards for the qualification and status of third­country nationals and stateless per­sons as refugees or as persons who otherwise need international protection: discussed.
Π Efterforskning og strafforfølgning af folke­drab, forbrydelser mod menneskeheden og krigs­forbrydelser: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.4.11).
Π Investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes: decision adopted (­» point 1.4.11).
D Køreplan for opfølgningen af Det Europæi­ske Råd i Sevilla: orientering.
D Road map for the follow­up to the Seville Eu­ropean Council: briefing.
O Schengen­informationssystemet: vedtagelse af budgettet for 2004.
D Schengen information system: 2004 budget adopted.
Π Forhandlingerne med Schweiz om Schengen­reglerne: orientering.
Π Negotiations with Switzerland on the Schen­gen acquis: briefing.
D Arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004: vedtagelse af to forordninger f—» punkt 1.6.46).
D Scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004: two Regulations adopted (—» point 1.6.46).
D Retligt samarbejde med USA i kriminalsager og om udlevering: orientering.
D Judicial cooperation with the United States in criminal matters and on extradition: briefing.
D Gældslempelse for AVS­staterne og anven­delse af rammebeløbet til langfristet udvikling: vedtagelse af en afgørelse (—* punkt 1.6.118).
□ Debt alleviation for ACP States and use of long­term development reserve: decision adoptee (­» point 1.6.118).
D Anvendelse af princippet om gensidig aner­kendelse på bødestraffe: politisk enighed (­ > punkt 1.4.9). Π Fredsprocessen i Den Demokratiske Repu­blik Congo; Lukasa­våbenhvileaftalen: vedta­gelse af en fælles holdning (— > punkt 1.6.115). □ Nederlandenes bidrag til retligt samarbejde vedrørende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe: orientering.
D Application of the principle of mutual recog­nition to financial penalties: draft framework de­cision agreed (—» point 1.4.9).
D Resultattavlen for statsstøtte: orientering.
G8 ministerial meeting (5 and 6 May): brief­
Π Økopointordning, der skal anvendes for at re­gulere Kroatiens lastbiltrafiks transit gennem Østrig: vedtagelse af en afgørelse med henblik på indgåelse af en aftale (—» punkt 1.4.54).
D System of ecopoints to regulate the transit through Austria of heavy goods traffic from Croatia: decision on signature and application of agreement adopted (—» point 1.4.54).
□ Aftale om videnskabeligt og teknisk samar­bejde med Israel: vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse (—» punkt 1.3.77).
D Preventing and combating trafficking in hu­man beings: conclusions adopted (—» point 1.2.2).
O Forsknings­ og udviklingsprogram til be­kæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose: godkendelse af en beslutning (—» punkt 1.3.76).
D Prepaid mobile telephone cards: conclusions adopted (­» point 1.4.10).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Mr Busquin, Mr Liikanen and
D Industriel konkurrenceevne i et udvidet Europa: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.60). Formand: Nikos Christodoulakis, Den Hellenske Republiks økonomi­ og finansminister.
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
O Styrkelse af europæisk innovationspolitik: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.61).
□ Industrial competitiveness in an enlarged Eu­rope: conclusions adopted (—» point 1.3.60).
□ Investering i forskning; en handlingsplan for at nå målet på 3 % af BNP: udveksling af syns­punkter.
Ms Schreyer, Mr Bolkestein and
Π Udviklingen af en samlet europæisk rumpoli­tik: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.3.74). Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Strengthening European innovation policy: conclusions adopted (—» point 1.3.61).
D EU­politik med hensyn til försvarsmateriel: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.4).
D Investing in research — an action plan for Europe (3 % GDP target): exchange of views.
O Foreløbigt forslag til Fællesskabets budget for 2004: drøftelse.
□ Development of an overall European space policy: resolution adopted (—» point 1.3.74).
□ Biovidenskab og bioteknologi; rapport om fremskridt og fremtidig udvikling: orientering.
□ Preliminary draft Community budget for 2004: discussed.
Ü Syvende rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri: orientering.
D EU defence equipment policy: conclusions adopted (—» point 1.6.4).
□ Stabilitets­ og vækstpakken — Østrigs opda­terede stabilitetsprogram: vedtagelse af en udta­lelse (­¥ punkt 1.3.4).
D Stability and growth pact — updated stability programme of Austria: opinion adopted (—» point 1.3.4).
□ Befolkningsaldringens påvirkning af offent­lige finanser og økonomi: status.
D Seventh report on the situation in world ship­building: briefing.