natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse af eksisterende private mærkningsordninger, såsom organisk mærkning, fairplay foranstaltninger og virksomhedernes socialeansvar, med henblik på evaluering af deres effektivitetog behovet for yderligere foranstaltninger i bestræbelserne på at nå målene om åbenhed og oplysning for forbrugerne hvad angår bæredygtigudvikling.
Examine existing private labelling schemes, such as organic labelling, Fair Trade and Corporate Social Responsibility measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to sustainable development.
50)Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF af 13. december 1999 om adgang til forbrugeroplysninger om brænd-
50)Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of con-
( stoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler (EFT L 12 af 18.1.2000, s. 16).
( sumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ, L12,18.1.2000, p.16)
MÅLSÆTNING 2: EFFEKTIV HÅNDHÆVELSE AF FORBRUGERBESKYTTELSESREGLERNE
OBJECTIVE 2: EFFECTIVE ENFORCEMENT OF CONSUMER PROTECTION RULES
Aktion Beskrivelse Styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne
Action Description Enforcement cooperation between Member States
Dette forslag skal efter hensigten omfatte et udvalg afrepræsentanter fra medlemsstaternes myndigheder.
Commission Proposal for a legal basis for administrative cooperation between Member States
Kommissionens forslag til et retsligtgrundlag for administrativt samarbejdemellem medlemsstaterne
This proposal is intended to include the setting-up of a committee of representatives of national administrations.
Websted med mulighed for udveksling af informationog en database til registrering af information om håndhævelse.
Website for information exchange purposes and a database to register enforcement related information
Oprette et websted og en database for Den europæiske undergruppe»Det Internationale Netværk af Markedsføringstilsyn — Europa«(IMSN-Europe)
Establish a website and data base for International Marketing Supervision Network-Europe (IMSN-Europe) first review: 4th Quarter 2003
Opdatering af CLAB-databasen(»Urimelige kontraktvilkår«)
Update of the CLAB (“unfair contact terms”) data base
Opdatering af den europæiske database om retspraksis vedrørende urimelige kontraktvilkår, som blev oprettet for at overvåge den praktiske håndhævelse af direktiv 93/13/EØF.
Update the European Database on Case Law about Call for tender for Unfair Contract Terms established to monitor practical the years 2000 to enforcement of Directive 93/13/EEC. 2005
Europæisk program til indsamling og vurdering af data om produktrelaterede skader
European framework for the collection Finalise the appropriate initiatives to ensure systematic and assessment of data on product collection and assessment of data on productrelated related injuriesinjuries
Oprettelse af et produktsikkerhedsnetfor forbrugsvarer under direktivet omproduktsikkerhed i almindelighed
Establishment of the Consumer Product Safety Network under the GPSD
Iværksætte administrative samarbejdsaktiviteter mellem organer for markedsovervågning og håndhævende myndigheder for at lette en effektiv og konsekvent håndhævelse af det nye direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
Launch administrative cooperation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD
Styrke kandidatlandenes håndhævelseaf produktsikkerhed
Strengthening of product safety enforcement in candidate countries
Gennemførelse af det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, særligt via kandidatlandenes deltagelse i det styrkede »system til tidlig varsling« (RAPEX).
Implementation of the revised general product safety directive, in particular through candidate country participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
Tvistbilæggelse Alternativ tvistbilæggelse (ADR)Støtte til og udvikling af EEJ-Net
Redress Alternative Dispute Resolution (ADRs)
I anden fase forbedres samarbejdet og den service, EEJ-Net skal levere til brugerne, yderligere.
In the second phase continue to improve cooperation and the service that the EEJ-Net will provide to users.
Støtte til og udvikling af FIN-Net igangværende
Support and development of FIN-NET ongoing
FIN-NET, netværket for behandling af klager i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, blev oprettet i 2001 med det formål at lette forbrugernesadgang til udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister i tilfælde, hvor forbrugeren og den finansielle tjenesteyder er fra forskellige medlemsstater.
FIN-NET, the EU-wide complaints network for financial services, was set up in 2001 to facilitate consumers access to out-of-court settlement of cross border disputes when the consumer and their financial service provider come from different Member States.
Offentligheden vil få adgang til begge databaser via Europa-webstedet.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
Meddelelse om fremme af online dispute resolution (ODR) i det globaleinformationssamfund
Communication on the promotion of As part of the eEurope initiative the Commission will online dispute resolution (ODR) services adopt a Communication on promoting confidence in in the global information society.ODR services for settling crossborder disputes in the Information Society.
Med ECODIR skabes et fælleseuropæisk onlinemæglingssystem for forbrugerne.
Establishment of an EU wide online ADR schemes, “ECODIR”
Oprettelse af online alternative tvistbilæggelsesordninger for hele EU,»ECODIR«.
ECODIR will provide a pan-European online consumer mediation service.
Interaktiv politikudformning omfatter udvikling af tointernetbaserede systemer, som Kommissionen skalanvende til evaluering af EU-politikkernes effekt imarken.
IPM involves the development of two Internet-based mechanisms to enable the Commission to assess the impact of EU policies on the ground.
Disse systemer er feedback-orienterede ogbidrager til indsamling af spontane reaktioner på markederne, og samtidig et høringssystem, som er tilrettelagt til at indsamle aktørernes synspunkter pånye lovgivningsforslag eller andre politiske initiativer.De europæiske forbrugercentre vil få en aktiv rolle iforbindelse med initiativet vedrørende interaktiv politikudformning, idet de skal registrere de problemer, forbrugerne støder på i det indre marked.
These are a feedback mechanisms which help to collect spontaneous reactions in the marketplace, and a consultation mechanism designed to receive stakeholders views to new legislative proposals or other policy initiatives. The European Consumer Centres will become an active partner in the IPM initiative by encoding problems that consumers have in the Internal Market
Effektiv problemløsning i det indre marked — SOLVIT
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
Effektiv problemløsning i det indremarked – SOLVIT
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
SOLVIT, som skal være fuldt ud operationsdygtigt ijuni 2002, er et netværk af koordinationscentre ogkontaktpunkter i medlemsstaterne med deltagelse aftjenestemænd, som er involveret i den daglige administration af det indre marked.
SOLVIT, which is due to be fully operational in June 2002, is a network of Co-ordination Centres and Contact Points in the Member States involving officials involved in the day-to-day practised administration of the Internal Market.
SOLVIT skalbidrage til løsning af grænseoverskridende problemer,som skyldes fejlagtig anvendelse af reglerne for detindre marked, til fordel for både forbrugere og virksomheder.
It will contribute to the resolution of cross border problems emanating from the misapplication of Internal Market rules for the benefit of both citizens and businesses.
Et vigtigt element er en database ogbrugen af elektronisk kommunikation som forbindelsesled mellem medlemsstaternes myndigheder.
A key element is a database and the use of electronic communications to connect administrations in Member States.
51)Kommissionen har vedtaget to henstillinger om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig
Judicial cooperation in civil matters
– at forbedre adgangen til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp,
Examine the systems existing in Member States with a view to consulting on possible measures at EU level.
Kommissionens forslag til Rådetsdirektiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse medgrænseoverskridende sager gennemfastsættelse af fælles mindsteregler forretshjælp og andre finansielle aspekteri civile retssager
Green Paper on measures to create a uniform European procedure for a payment order and on measures to simplify and speed up crossborder litigation on small claims.
Grønbog om alternativ konfliktløsning
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
Grønbogen blevvedtaget den
Green Paper adopted
Se nærmere på den aktuelle situation og gennemføreomfattende høringer med henblik på at fastlægge prioriterede områder for fremtiden.
Green Paper on Alternative Dispute Resolution
Tilrettelægge et særligt kursus for forbrugerorganisationer vedrørende markedsovervågning inden for rammerne af det reviderede direktiv omproduktsikkerhed i almindelighed.
Organise a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised GPSD.
Det undersøgesendvidere, hvorvidt det er muligt at gennemføre flerekoordinerede initiativer i samarbejde med medlemsstaterne, når direktivet træder i kraft.
It will also explore the possibility of launching further coordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force
STRATEGI FOR FORBRUGERPOLITIKKEN 2002-2006
Action Description Timeframe Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making Consultation standards
Som en del af hvidbogen om nye styreformer og afhandlingsplanen for bedre lovgivning, har Kommissionen til hensigt at udarbejde minimumsnormer for gennemførelse af høringsprocessen.
As part of the White Paper on governance and of the Better Regulation Action plan, the Commission intends to establish minimum standards for the conduct of the consultation process.
Fællesgruppen for forbrugerpolitik vurderer og koordinerer forbrugernes deltagelse i EU's rådgivende udvalg med henblik på at påpege, om og i hvilket omfang der er en mangel på input fra forbrugerne samt om disse kan forbedres og yderligere udvikles.
The Inter-Service Group on Consumer Policy will assess and co-ordinate consumer participation within mateurs aux comités consultatifs communautaires afin EU consultative committees to determine whether and where consumer input is lacking could be improved and further developed.
Iværksættelse af et samarbejdsprojekt til fremme af forbrugernes deltagelse i standardiseringsarbejdet
Launch of a cooperation project to promote consumer participation in standardisation
Der iværksættes en koordineret indsats på EU- og medlemsstatsniveau for at sikre forbrugerrepræsentanternes effektive deltagelse i standardiseringsarbejdet og i beslutningstagningsprocessen i de europæiske standardiseringsorganer
Launch coordinated action at Community and national level to ensure the effective participation of consumer representatives in standardisation work and the decision making process of European standardisation bodies
Styrket samarbejde mellem Kommissionens generaldirektorater
Reinforce the cooperation between Commission Directorates General
Samarbejdet mellem Kommissionens generaldirektorater vedrørende forbrugerpolitik styrkes for at forbedre indarbejdelsen af forbrugeranliggender i andre EU-politikker.
Reinforce the cooperation between Commission Directorates General on consumer policy to improve integration of consumer concerns with other EU policy areas.
Forbrugeroplysning og uddannelse Oplysning
Consumer information and education Information
Kommissionen vil i de kommende oplysningskampagner fokusere på forebyggelse af rygning blandt unge.
It will focus its future information campaigns on tobacco prevention for young people.
Udvikling af online interaktive uddannelsesværktøjer
Development of online interactive education tools
Kommissionen har til hensigt at udarbejde online interaktive uddannelsesværktøjer, som forbrugerorganisationerne kan anvende til at uddanne deres personale i specifikke aspekter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, og i EU-forbrugernes rettigheder på det indre marked.
The Commission will develop online inter-activeeducation toolsthat can be used by consumer associations for further training of their own staff in
Støtte til og opbygning af kapacitet for forbrugerorganisationer Uddannelse
Support and capacity building of consumer organisations Training
Uddannelsesprogram for personalet i forbrugerorganisationerne
Training programme for staff membersfrom consumer organisations
– I den første fase (2002) skal kontrahenten udforme undervisningsmateriale, udvælge undervisere og uddanne dem i tre forskellige områder: management, public relations og lobbyarbejde og EF's forbrugerlovgivning
- In its first phase (year 2002) the contractor willcreate training material, select trainers and train them in three different areas: management, public relations and lobbying and EC Consumer law
– I anden fase (fra begyndelsen af 2003 indtil udløbet Fra starten afaf 2004) skal de undervisere, der blev uddannet i første 2003 til udløbet fase, undervise personalet fra forbrugerorganisationerneaf 2004i førnævnte tre områder.
- In its second phase (from beginning of 2003 until end of 2004) the trainers coming out of the first phase will train the staff of consumer organisations in these 3 areas
Kommissionens forslag om fastlæggelse Et forslag om de generelle rammer, som vil afspejle og 3. kvartal 2002af de generelle rammer for understøtte målsætningerne og aktionerne i denne Fællesskabets aktiviteter til fordel strategi, og som vil blive lagt til grund for specifikke for forbrugerneprojekter, som kan godkendes og tildeles EF-støtte.
Proposal of a general framework, which will reflect and support the objectives and actions outlined in this strategy, on the basis of which specific projects can be adopted and receive Community support.
AKTIONER TIL FORBEDRING AF KVALITETEN AF FORBRUGERPOLITIKKERNE
ACTIONS TO IMPROVE THE QUALITY OF CONSUMER POLICIES
Meddelelse fra Kommissionen om etablering af en overordnet metode til konsekvensanalyse
Commission Communication establishing a comprehensive impactassessment mechanism
Hermed sikres det, at der i relevant lovgivning og i politiske initiativer tages hensyn til indvirkningen på forbrugernes økonomiske interesser (udtrykt i priser, valg, kvalitet, rimelige priser, udbud, åbenhed på markedet og rimelige vilkår).
Ensuring that the impact on consumers’ economic interests (in terms of price, choice, quality, affordability,accessibility and market transparency and fairness) is properly taken into account in relevant legislative and policy initiatives is essential to fulfilling the obligations of Article 153.2. of the Treaty.
Dette er afgørende for at opfylde kravene i EF-traktatens artikel 153, stk. 2.
The development of a comprehensive impact assessment mechanism, asrecognised by the White Paper on governance (54) and
Udvikling af en sammenhængende metode til konsekvensanalyse, som fastslået i hvidbogen om nye styreformer (54) og i Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer (55), er derfor afgørende.
5 5 the Commission Communication on better regulation (
Udvikling af en vidensbaseret politik
) is therefore essential.The development of a knowledge-based policy
Fortsætte arbejdet med publikationen »Consumers in Europe« i samarbejde med Eurostat
Continuation of the Consumers in Europe publication with Eurostat
54)KOM(2001) 428 endelig.55)Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer af 5. december 2001, KOM(2001) 726 endelig.
54)COM (2001) 428 final55)Commission Communication “Simplifying and Improving the regulatory environment”, 5 December 2001, COM (2001) 726 final
Gennemføre en Eurobarometer-undersøgelse om forbrugeroplysning og repræsentation
Produce a Eurobarometer survey to be published for the Consumer Day (15 March 2002) and other surveys of the same kind in the subsequent years
Prisundersøgelser på grundlag af »scannerdata« af »supermarkedsvarer«
Scanner data price surveys for “supermarket goods”
Undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdning til grænseoverskridende handel
Surveys on business and consumer attitudes to crossborder trading
I to undersøgelser analyseres virksomhedernes og forbrugernes holdning til handel på tværs af grænserne i det indre marked.
Two surveys will analyse business and consumer attitudes to trading and shopping crossborder in the Internal Market.
Undersøgelse af priser på tjenesteydelser som et supplement til de regelmæssige undersøgelser, der koordineres af Eurostat
Survey on the prices of services, as a complement to the regular surveys coordinated by Eurostat
– Fortsætte og forbedre indsamling og vurdering af data om produktrelaterede skader og undersøge, om det er muligt at indarbejde tjenesteydelsesrelaterede skader.
Development of more comprehensive information systems and data on the safety of goods and services, building on RAPEX and EHLASS
Udvikling af mere omfattende informationssystemer og data om sikkerhed vedrørende varer og tjenesteydelser, som skal bygge på RAPEX og EHLASS
-Continue and reinforce the collection and assessment of data on productrelated injuries and to examine the possible extension to service-related injuries.
– Forbedre RAPEX-systemet ved indførelse af nye operationelle retningslinjer og en internetbaseret ramme for udvekslinger.
-Reinforce the operation of the RAPEX system byintroducing new operational guidelines and an Internet-based exchange framework.
– Udbygge RAPEX med en ordning for direkte udveksling af informationer mellem markedstilsynsmyndigheder som del af produktsikkerhedsnettet i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
-Complete RAPEX by a framework for the direct exchange of information between market surveillance authorities, as part of the establishment of the Product Safety Network of the General Product Safety Directive
Der er streng veterinærkontrol ved indførsel af animalske produkter til EU
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
(*) Bortset fra dem, der medbringer små mængder til eget forbrug fra Andorra, Bulgarien, Cypern, Estland, Færøerne, Grønland, Island, Letland, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norge, Polen, Rumænien, San Marino, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
Situationsrapport om Europa-Kommissionens indsats på ernæringsområdet i Europa
Status report on the European Commission’s workin the field of nutrition in Europe
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection
Dette projekt har modtaget økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen.
This project has received financial support from the European Commission.
Hverken Europa-Kommissionen eller nogen person, der handler på dens vegne, kan gøres ansvarlig for den brug, der gøres af følgende oplysninger.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for any use that might be made of the following information.
Oplysningerne i denne publikation afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens opfattelse eller holdning.
The information contained in this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the European Commission.
Denne rapport er udarbejdet i samarbejde med eksterne konsulenter (kontrakt nr. SPC.2002072 med K. McColl og T. Lobstein).
This report was prepared with the assistance of external contractors (Contract No SPC.2002072 with Ms K. McColl and Mr T. Lobstein)
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Ernæring, sundhed og valg
Nutrition, health and choice
Nye kost- og sygdomsmønstre
New patterns of diet and disease
1.2.Sikre fødevarer og ernæring
1.2.Food safety and nutrition
1.3.Uligheder og fødevarevalg
1.3.Inequalities and food choice
Aktuelle ernæringsrelaterede aktiviteter i forbindelse med fremme af folkesundhedenogforbrugerbeskyttelse
2.Current nutritionrelated activities within the framework of public health and consumer protection
Politikken til fremme af folkesundheden
Public health policy
Ernæring og de første rammer for EU’s indsats til fremme af folkesundheden
Nutrition in the first framework of Community action in the field of public health
Ernæring og det nye program for EU’s indsats for folkesundheden
Nutrition in the new programme of Community action in the field of public health
Fødevarelovgivning med særligt sigte på ernæring
Food legislation specific to nutrition
2.2.2.Ernæringsrådgivning fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
2.2.2.Nutrition advice from the European Food Safety Authority
2.2.3.Ernæringsoplysning om levnedsmidler i detailleddet
2.2.3.Nutrition information relating to food on sale
Den fælles landbrugspolitik og folkesundheden
CAP and public health
Støtte til uddeling af bestemte fødevarer
Support for distribution of certain foods
3.5.Politikken for det indre marked
3.5.Internal market policy
3.5.2.Fri bevægelighed for fagfolk med bestemte uddannelser
3.5.2.Free movement of qualified professionals
Situationsrapport om Europa-Kommissionens indsats på ernæringsområdet i Europa
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe
Social- og arbejdsmarkedspolitik og ernæring
Social policy and nutrition
Social- og arbejdsmarkedspolitik og amning
Social policy and breastfeeding
3.10.Udvidelse og ekstern bistand
3.10.Enlargement and external assistance
3.10.1.EU’s udvidelse
3.10.1.Enlargement of the Community
3.10.2.Eksterne bistandsprogrammer
3.10.2.External assistance programmes
3.11.Aktiviteter i samarbejde med internationale organisationer
3.11.Activities with multilateral agencies
Operationelle mål
Operational goals
Ernæringsprojekter med tilskud fra EU’s programmer for fremme af folkesundheden
Annex IV — Nutrition projects supported by the European Commission’s Directorate-General for Research
Den fælles landbrugspolitik og den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
The common agricultural policy and the common market organisation for fishery and aquaculture products
Rådets resolution af 14. december 2000 om sundhed og ernæring
Annex VI — Council resolution of 14 December 2001 on health and nutrition
Fornuftig kost kan være med til at reducere forekomsten afmange sygdomme, som er almindelige i Europa i dag, f.eks.hjerte-kar-sygdomme, kræft, diabetes, fedme og osteoporose
Good nutrition can help to reduce the prevalence of many diseases common in Europe today, such as cardiovascular disease, cancer, diabetes, obesity and osteoporosis (see
Det nye handlingsprogram om folkesundhed (20032008). Det blev vedtaget den 23. september 2002 og fokuserer på tre indsatsområder: forbedret sundhedsoplysning,hurtig reaktion på sundhedsrisici og håndtering af sundhedsdeterminanter.
The new action programme on public health (2003–08).This was adopted on 23 September 2002 and follows threestrands: improving health information, responding to healththreats, and addressing the determinants of health.