natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt forbedrer fakta ikke holdningen hos dem, der er mest endtlige (de kan sågar forstærke deres holdninger).
They do not generally improve the views of those who are most hostile (it may even exacerbate their views).
Efter seks år med »One Scotland«-initiativet er befolkningen blevet mere oplyst, men andelen af personer med racistiske holdninger er den samme.
For instance the ‘One Scotland Initiative’ found that, after six years in operation, the public had become more informed, but the percentage of persons holding racist opinions had stayed the same.
Oplyste borgere kan stadig indtage en passiv rolle i integrationsprocessen, hvis ikke de kender mulighederne for at deltage i de integrationstiltag og den interkulturelle dialog, der foregår inden for mange områder af deres liv, f.eks. på arbejdet, i kvarteret, gennem foreninger eller religiøse grupper.
Informed citizens may still take a passive role in the integration process if they do not know about opportunities to participate in integration measures and intercultural dialogue that take place in many areas of their lives : at work, in their neighbourhood, through associations or religious groups, and so on.
Bevidsthedsfremmende kampagner kan tilskynde til deltagelse i aktiviteter, som skaber meningsfyldt kontakt mellem indvandrere og værtssamfund.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Særlige begivenheder og festivaler skaber mulighed for at fremhæve indvandrernes bidrag til livet og kulturen i bopælslandet.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
De fungerer også som en slags markedsplads for organisationer, der tilbyder undervisning og muligheder for frivilligt arbejde.
They also provide a “marketplace” for organisations providing training and volunteer opportunities.
Sådanne begivenheder kan forbedre den offentlige opfattelse af indvandrere og tilskynde til udviklingen af interkulturelle kompetencer.
These celebrations can improve public perception of immigrants and encourage the development of intercultural competencies.
I 2009 blev den 26. årlige Festival for Indvandring, Kultur og Medborgerskab afholdt i Luxem- bourg, hvor næsten 250 organisationer, som arbejder med integration, var repræsenteret.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
Cyperns »Rainbow Festival« er en multikulturel festival, der skal gøre det cypriotiske samfund modtageligt over for rigdommen ved andre kulturer og civilisationer og fremme mangfoldighed og respekten for indvandreres, flygtninges, asylansøgeres og alle ikke-cyprioters rettigheder.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
Kunstnere og optrædende kan inviteres til at gøre sådanne begivenheder mere synlige for den almene befolkning.
Immigrant artists and performers can be invited to make cultural celebrations more visible to the general public.
De kan vælge at repræsentere deres oprindelige traditionelle kulturer eller nye interkulturelle udtryksformer, der er udviklet i bopælslandet.
They may choose to represent their traditional cultures of origin or new intercultural forms of expression developed in the country of residence.
I Spanien betragtes det flerårige projekt »Entre 2 Orillas«, der er udarbejdet af Directa Foundation, som et forum for interkulturel udveksling. Projektet omfatter en lang række kunstnere med indvandrerbaggrund inden for musik, teater, malerkunst, biograf, dans, skulptur, foto mv. og bidrager således til at gøre kunstnere med indvandrerbaggrund mere synlige.
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
Kassandra, der er en multikulturel kunstforening i Helsingfors, gør brug af kunstworkshopper og teater for at fremme bevidstheden i befolkningen og skabe et forum for samarbejde og etablering af netværk mellem indfødte skuespillere og skuespillere med indvandrerbaggrund og fremhæve sidstnævntes talenter i medierne.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
Zakks interkulturelle arrangementer er vokset betydeligt med hensyn til antal, publikums størrelse og interessen for indvandrere.
Its intercultural events have significantly increased in number, in audience draw, and in interest for resident foreign nationals.
Det kan tilstræbes, at nationale helligdage og sportsarrangementer i højere grad involverer indvandrere og afspejler kulturel mangfoldighed.
National holidays and sporting events can be made more inclusive of immigrants and cultural diversity.
FN har skabt internationale dage såsom verdens flygtningedag og den internationale dag for migranter for at tilskynde til og koordinere nationale platforme og handlinger.
The UN created international days like World Refugee Day and International Migrants Day to encourage and coordinate national platforms and actions.
Offentlige festligheder og kulturelle begivenheder gør indvandrernes bidrag og fordelene ved mangfoldighed mere synlige for befolkningen, samtidig med at der skabes en markedsplads for organisationer, der arbejder med integration, hvor de kan rekruttere frivillige.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Mange sådanne begivenheder blev iværksat på europæisk plan og i de enkelte medlemsstater som en del af det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 : www.interculturaldialogue2008.eu
Many such events were initiated at European and Member State level as part of the 2008 European Year on Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
Europarådets internetportal om interkulturel dialog giver også adgang til adskillige databaser, der bygger på lignende fremgangsmåder : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
»Brug forskellene — stop diskriminationen« var en femårig fælleseuropæisk informationskampagne, der blev afsluttet i 2007.
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
Den blev anvendt til at informere den almene befolkning om lovgivning vedrørende ikke-forskelsbehandling og sende positive budskaber om mangfoldighed. Der blev gjort brug af landespecifikke fokusgrupper til udtænkning
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity.
I forbindelse med den anden årlige integrationsdag i det flamske fællesskab i Belgien i 2008 blev indvandrere, som havde gennemført et integrationsforløb, hædret.
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
Den særlige begivenhed og store nationale og regionale mediekampagne havde til hensigt at vise samfundets anerkendelse af dets nye borgeres engagement og indsats.
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
I forbindelse med INTI-projektet »Integration at Sports« omdelte man en vejledning i god praksis til tusindvis af britiske, nederlandske, slovenske, tyske og østrigske sportsklubber, ungdomsgrupper og skoler.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Fælles tiltag: styrkelse af handlekraften i befolkningen
Collective action : a public empowerment approach
De mest effektive bevidsthedsfremmende foranstaltninger danner grundlag for me- ningsfuld og vedvarende kontakt mellem individer og organisationer.
The most effective awarenessraising measures create spaces for meaningful and sustained contact between individuals and organisations.
Her er forbindelsen til styrkelse af handlekraften stærkest. Rapporten »Challenging attitudes, perceptions and myths«, der blev udarbejdet for Commission on Integration and Cohesion i Det Forenede Kongerige, konkluderer, at kortvarig og overfladisk kontakt uden et reelt engagement ikke er tilstrækkelig til at skabe respekt og endog kan forstærke fordomme.
Here the link with empowerment is the strongest.
Fælles tiltag kan forbedre den offentlige opfattelse og integrationsprocessen, hvis de :
Collective actions can improve public perceptions and improvement in the integration process if they :
•forstærker alles identitetsfølelse
•Strengthen everyone’s sense of identity ;
•identificerer og udfordrer specifikke fordomsfulde holdninger og adfærd
•Identify and challenge specific prejudiced attitudes and behaviour ;
•giver indsigt i og forståelse for andres situation
•Give insight and empathy into the experiences of others ;
•skaber forståelse for forskelle
•Create an understanding of difference ;
•skaber et fælles grundlag og fælles værdier og interesser
•Establish common ground and shared values and interests ;
•tilskynder til og skaber venskaber på tværs af skel, hvilket fører til langsigtede gensidige forpligtelser.
•Encourage and build friendships across divisions which would create long-term mutual obligations.
Grundlaget kan være virtuelt, såsom offentlige internetbaserede fora, eller praktisk, som f.eks. borgerinitiativer.
These spaces can be virtual, such as public web-based forums, or practical, such as citizens’ initiatives.
Projekter, der er baseret på fælles praktiske mål, anses for at være mere effektive med hensyn til at nedbryde stereotyper og fremme et mere konstruktivt syn på integrationsprocessen.
Projects based on common, practical goals are considered to be more effective means to break through stereotypes and encourage a more constructive view of the integration process.
Bevidsthedsfremmende aktiviteter, hvor man styrker handlekraften i befolkningen, betyder, at informationsformidling er direkte forbundet med fora, hvor der er mulighed for meningsfuldt og vedvarende samspil mellem den enkelte indvandrer og landets borgere.
A public empowerment approach to awarenessraising means that provision of information is directly linked to spaces for meaningful and sustained interaction between individual immigrants and members of the public.
Torinos projekt »Tourist at Home« fra februar 2002 hjalp 600 lokale med at opdage mangfoldigheden i deres bys butikker og restauranter.
Turin’s 2000/2 ‘Tourist at Home’ project guided 600 locals in discovering the diversity of their city’s shops and restaurants.
200 000 kort over byens multikulturelle attraktioner blev distribueret sammen med den lokale avis.
200,000 copies of maps of the neighbourhood’s multicultural attractions were distributed in the local newspaper.
Det resulterede i, at et område med en høj koncentration af indvandrere blev udviklet som følge af de mange iværksættere med indvandrerbaggrund, der var i stand til at tiltrække flere forskellige slags kunder.
It fostered the development of an area with a high concentration of immigrants due to the high participation of neighbourhood immigrant entrepreneurs who were able to diversify their client base.
»Instrumentbiblioteket« i Leicester i Det Forenede Kongerige er et enestående projekt, der har lagt grundstenen til et nyt interkulturelt musikernetværk.
The ‘instrument library’ in Leicester, UK is a unique community action that has fostered the development of a new intercultural network of musicians.
BBC opfordrer offentligheden til at donere brugte musikinstrumenter, og det lokale bibliotek låner derefter instrumenterne ud til nyankomne asylansøgere og flygtninge i området, der spiller musik.
The BBC organises public calls for donations of second-hand musical instruments. The local library then lends them out to newcomer asylum seeking and refugee musicians in the region.
Gennem projektet stilles der lokaler og midler til rådighed for musikerne, således at de får mulighed for at optræde på den lokale musikscene.
The project provides performance space and funds for them to get into the local music scene.
Foranstaltninger, der skal styrke handlekraften hos enkeltpersoner og organisationer, har til formål at forbedre indvandreres og deres organisationers kompetencer med hensyn til at indgå partnerskaber med almennyttige organisationer og deltage i samfundet og det offentlige liv.
Personal and organisational empowerment measures aim to enhance the capacity of migrants and their associations to partner with mainstream organisations and participate in society and public life.
Nyankomne indvandrere besidder forskellige kompetencer, og mange håber at kunne bygge videre på deres eksisterende kapital, viden og ressourcer ved at tilegne sig nye færdigheder i løbet af integrationsprocessen.
Newcomers arrive with different capacities and many hope to build on their existing capital, knowledge and resources by acquiring additional skills during the integration process.
Indvandrerne ønsker muligvis også at forbedre deres livssituation ved at overvinde personlige eller institutionelle forhindringer, der vanskeliggør deres adgang til tilgængelige ressourcer og rettigheder, deres deltagelse i det offentlige liv eller deres evne til at leve et selvstændigt og værdigt liv baseret på egne valg.
Migrant residents may also wish to improve their life situation by overcoming personal or institutional obstacles that impede their access to available resources and rights, their participation in public life, or their ability to lead autonomous, dignified lives based on their own choices.
Aktiv og ligeværdig deltagelse fra beslutningstagning til gennemførelse
Active and equal participation from decision-making to implementation
Hvis man lader den enkelte indvandrer eller repræsentanter fra indvandrersammenslutninger foretage deres egne valg om, hvordan de vil ændre deres livssituation eller deltage i det offentlige liv, kan det bidrage til at nedbryde indgroede afhængighedsmønstre og patriarkalske holdninger.
Allowing individual migrants or representatives of migrant associations to make their own decisions about how to change their life situation or participate in public life helps to break assumed patterns of dependency and paternalistic attitudes.
Projekter, der sigter mod at styrke handlekraften, tager indvandrerne alvorligt som bidragydere til den politiske debat.
Projects with an empowerment approach take migrants seriously as contributors in policy debates.
Det eksplicitte mål med mange sådanne foranstaltninger er ofte at hjælpe indvandrere med at blive hørt og give dem mulighed for at spille en aktiv rolle i det politiske liv.
The explicit goal of many empowerment measures is often to assist migrants in securing a voice and an active role in policy development.
Information, etablering af netværk og platforme er ofte nøgleværktøjer til styrkelse af handlekraften hos indvandrere.
Information, networking, and platforms are often key tools for migrant empowerment.
Målgruppen orienteres om de vigtigste emner og beslutningsprocesser, samtidig med at beslutningstagerne orienteres om, hvordan man kan lære af og handle i overensstemmelse med indvandrernes erfaringer.
The target group participants are briefed on the key issues and decision-making processes, just as decision-makers are briefed on how to learn from and act on the experiences of migrants.
Der skal tages hensyn til juridiske aspekter såsom kontrakter, forskellen på frivilligt og lønnet arbejde og sådanne aktiviteters frivillige karakter for at sikre, at det frivillige arbejde fungerer effektivt som en mekanisme til fremme af social integration.
between voluntary and paid-work, and the voluntary nature of these activities will need to be addressed to ensure good outcomes for volunteering as a facilitating mechanism for social integration.
Det kræver, at de berørte grupper fungerer som primære aktører i planlægnings-, gennemførelses- og overvågningsfasen.
It requires that the end-users serve as the principal actors in the planning, implementation, and monitoring phases.
Behovsvurdering og -analyse for og af indvandrere
Needs assessment and analysis of and by immigrants
Styrkelse af handlekraften begynder med forsknings- og behovsvurderingsfasen, hvorigennem det kan konstateres, om og hvordan indvandrere håndterer problemer i deres tilværelse, som er enestående for deres situation.
Empowerment begins at the research and needs assessment stage, whereby projects confirm if and how immigrants are dealing with life problems unique to their situation.
Denne forskning øger de involverede individers eller organisationers bevidsthed om de vigtigste problemområder og hjælper dem med at identificere, hvordan de kan omsætte disse vurderinger til handling.
This research raises the involved individuals’ or organisations’ awareness of the key problem areas and guides their thinking on how to translate assessments into action.
Det nederlandske Equalprojekt Vrijbaan har udviklet en række diagnostiske værktøjer til, hvordan indvandrere kan styre deres egen integration. Selvevaluering kan sætte den enkelte i stand til at se, i hvilket omfang vedkommende mener, at han eller hun selv udstikker retningen i sit miljø.
The Dutch EQUAL project entitled Vrijbaan developed a series of diagnostic instruments on ‘Managing your own integration.’
Migrant Rights Centre Ireland har konstateret, at deres tilgang med samfundsarbejde lykkes bedst, når de involverede parter kan hæve sig op over enkeltsager og analysere strukturelle uligheder, kraftdynamik og grundlæggende årsager.
Migrant Rights Centre Ireland finds that its Community Work approach is most successful when those involved can move beyond individual cases to analyse structural inequalities, power dynamics, and root causes.
Det skaber grundlag for fælles resultater, som gavner alle i samfundet og fremmer solidariteten mellem de forskellige grupper (f.eks. personer, der udfører husligt arbejde, svampeplukkere og indvandrerkvinder).
It creates the conditions for collective outcomes benefiting all members of society and encourages solidarity between groups (for instance domestic workers, mushroom-pickers, and migrant women).
Det britiske Migrant and Refugee Communities Forums projekt »Community Empowerment« udfører behovsvurderinger for indvandrerorganisationer.
The UK Migrant and Refugee Communities Forum’s project on ‘Community Empowerment’ carries out needs assessments of migrant organisations.
Derefter skræddersyr de deres løbende tjenesteydelser, således at organisationens ydelse af service og støtte til medlemmerne forbedres.
They then tailor their offer of ongoing services to improve the organisation’s service delivery and support to members.
»Youth Empowerment Partnership Programme« (YEPP) i Mannheim-Neckarstadt West i Tyskland anvender en lignende fremgangsmåde til at fremme bevidstheden om lokale strukturproblemer, der forhindrer integration, og yder behovsorienteret støtte til individuelle dårligt stillede unge.
The ‘Youth Empowerment Partnership Programme’ (YEPP) in Mannheim-Neckarstadt West, Germany, uses a similar approach to raise awareness about local structural problems hindering integration and then design needs-oriented support for individual disadvantaged youth.
47 grupper af sorte og etniske minoriteter blev uddannet til at gennemføre det britiske Department of Healths »Black and Minority Ethnic Drug Misuse Needs Assessment Project« i 2003.
Forty-seven Black and ethnic minority groups received trainings and then carried out the UK Department of Health’s 2003 ‘Black and Minority Ethnic Drug Misuse Needs Assessment Project.’
Deres forskning afslørede en ringe bevidsthed om stofmisbrug på tværs af alle grupper af samfundet (især på tværs af generationer), hvilket førte til, at ovennævnte grupper fremsatte deres egne konkrete forslag til mainstreaming og servicekvalitet. Projektet øgede disse gruppers involvering i lokalpolitik, og deres anbefalinger udmøntede sig i konkrete forbedringer i serviceniveauet.
Their research revealed low levels of awareness of drug abuse across all communities (particularly across generations), which led the groups to make their own concrete proposals for mainstreaming and service quality.
Behovsvurderinger, som er en nyskabende metode til deltagende forskning, er én måde, hvorpå man kan bringe forskere ind i projekter, der omfatter aktører og indvandrere.
As an innovative method of participatory research, needs assessments are one way to bring researchers into projects with practitioners and immigrants themselves.
En behovsvurdering og -analyse, der udføres af de personer, der drager direkte fordel af foranstaltninger til styrkelse af handlekraften, skaber rammen for en evaluering af sådanne personers, lokalsamfundets eller organisationens egen situation.
A needs assessment and analysis, conducted by the direct beneficiaries of an empowerment measure, gives the framework to evaluate their own personal or community/organisational situation.
I forbindelse med forskningsprojektet »POLITIS« interviewede 76 kandidatstuderende fra lande uden for EU 176 samfundsaktive indvandrere.
In the ‘POLITIS’ research project, 76 non-EU graduate students interviewed 176 civically active immigrant activists.
Konstateringen af, at en af de mest afgørende faktorer for samfundsdeltagelse var dét at blive spurgt, resulterede i et opfølgningsprojekt, »WinAct: Winning immigrants as active members«.
The finding that one of the most important determinants of civic participation was the simple fact of being asked by an organisation led to a follow-up project, ‘WinAct : Winning immigrants as active members.’
Voksne undervisere, heraf mange med indvandrerbaggrund, blev uddannet til at afholde lokale workshopper for politiske partier og fagforeninger om, hvordan man sikrer, at gennemførelsen af strategier til opsøgning og rekruttering af indvandrere lykkes.
Adult educational professionals, many of immigrant origin, were trained to give local workshops to political parties and trade unions on how to conduct successful immigrant outreach and recruitment strategies.
Det finske social- og sundhedsministerium finansierede to forskningsprojekter om indvandrersamfund udarbejdet af universitetet i Tampere i 2003 og 2005.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health funded two sets of University of Tampere migrant community research projects in 2003 and 2005.
Forskere i socialt arbejde med indvandrerbaggrund fastlagde begrebsrammen for undersøgelsen og formålet med forskningen.
Migrant social work researchers determined the conceptual framework for their study and the research target.
De valgte at fokusere på emner såsom forbrugernes syn på de psykiske sundhedstjenester, samfundets opfattelse af de primære behandlingsydelser og andengenerationsindvandreres karrieredrømme.
They chose to focus their reports on issues like consumer views of mental health services, community perceptions of primary care services and the second generation’s career aspirations.
Identifikation af den rette målgruppe og forbedring af deres situation
Setting the right target group, improving their situation