natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoen for egenkapital omfatter: nemførelsen af budgettet tilbageføres til medlemsstaterne, og en del af resultatet af låntag-nings-/långivningsaktiviteterne overføres tilreserverne, mens en anden del overføres til Kommissionens budgetindtægter.
The own capital item now consists of: outturn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activities is transferred partly to the reserves andpartly to the Commission’s budget revenue.
B. Økonomisk resultat fremførtfra tidligere regnskabsår
Result of borrowing and lending activities
Kun resultaterne af de samlede økonomiskejusteringer er medtaget, idet resultatet af gen-
B. Outturn carried over fromprevious financial years
Reserven til lånoptagnings- og långivningsaktiviteter består af en særlig reserve, derblev oprettet i løbet af de tidligere regnskabsår for at dække fremtidige udgifter iforbindelse med lånoptagnings- og långivningsaktiviteter.
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
f.Lagreg.Andre udgifter Tilbageførsel af afskrivninger Tilbageførsel af værdinedsættelser Tilbageførsel af hensættelser Indtægter som følge af budgetmæssige rettigheder opnået i regnskabsåret og ikke opkrævet
f.Stocksg.Other expenditure Depreciation Value adjustments Provisions Income resulting from budgetary assets acquired during the year and not recovered
Negative justeringer1.Nedsættelse af indtægter: nedsættelse af aktivera.Stiftelsesomkostningerb.Immaterielle anlægsaktiverc.Materielle anlægsaktiverd.Finansielle anlægsaktivere.Lån ydet over budgettetf.Lagreg.Opkrævning af afgifter fastlagt i tidligere regnskabsårh.Korrektion af fordringer uden for budgettet, der tidligere var opført som egenkapital2.Bevillinger til afskrivninger3.Bevillinger til værdinedsættelser4.Bevillinger til ekstraordinære afskrivninger og værdinedsættelser5.Bevillinger til hensættelser6.Udgifter til regulering Korrektion som resultat af justeringer for tidligere år
401 947.95375 320 682.98403 432 909.744 535 977.2815 772 472 354.0521 954 918.81 g.Collection of entitlements established in previous financial yearsh.Correction, nonbudget entitlements previously included with own capital Depreciation Value adjustments Exceptional depreciation and value adjustments Provisions Expenditure to be regularised Correction of result of adjustments for previous years
Resultat af regnskabsårets justeringer (A – B)
Result of adjustments for the year (A-B)
Regnskabsårets resultat af låntagnings- og långivningsaktiviteter består af følgende:
Result of borrowing and lending activities and allocation of previous year's result
Overførsel af resultat til budget(c)
Allocation tospecial reserve(c)
Sovetunionen Betalingsbalance Euratom Nyt fællesskabsinstrument (NIC)
Medium-term assistance Food aid to ex-USSRBalance of payments Euratom NCI
Hensættelser pr.31.12.2000
Provision at31 December 2000
Hensættelser pr.31.12.2001
Provision at31 December 2001
Årets bevægelser
Change overyear
A. Store erstatningsudbetalinger B. Andre risici og udgifter Garantifond Hensættelser til afvikning af installationer Hensættelser til pensionsordning Andre hensættelser
A. Major repairs B. Other liabilities and charges Guarantee Fund Provision for decommissioning of installations Provision for the pensions scheme Other provisions
Pensionsordningen omfatter de forskellige former for pension (alders-, invalide- og efterladtepension) samt betalingen af familieydelser.
The scheme covers different types of pension(retirement, invalidity, survivor’s) and thepayment of family benefits.
I betragtning af de risici, der er forbundet meddisse aktiviteter, er der blevet hensat et beløbtil dækning af risici og udgifter i forbindelsemed Garantifondens nettoaktiver, eksklusiveoverskuddet fra Garantifonden, som skal tilbageføres til det almindelige budget inden forførste kvartal 2002 (jf. bemærkning IV.B.3 påaktivsiden).
In view of the risks involved in lending tothird countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the Guarantee Fund, not including the surplusfunds to be repaid to the general budget in thefirst quarter of 2002 (see note IV.B.3 on theassets side).
Medlemsstaterne garanterer tilsammen udbetalingen afdisse ydelser i henhold til den for finansieringaf disse udgifter fastsatte fordelingsnøgle (stk.1, første afsnit).
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Der blev i 2000 opført en hensættelse til afvikling af FFC’s nukleare installationer.
In 2000, a provision for the decommissioningof the JRC nuclear facilities was decided forthe closed facilities.
Beløbet til installationer, der endnu fungerer, erinkluderet i forpligtelserne under stregen,fordi alle oplysningerne til beregning afhensættelsen ikke var kendt.
The amount for facilitieswhich are still in operation has been includedwith off-balance-sheet commitments as not allthe information needed to calculate the provision is known.
De foregående år har pensionsrettighederneværet opført under forpligtelser under stregen(punkt 8).
In previous years, pension rights were mentioned in the off-balance-sheet commitments(point 8).
Der kunne i 2001 foretages et mere pålideligtskøn over udgifterne til afvikling.
The provision is based on a specific detailedcalculation at 31 December 2001 using thetechnological information and experienceavailable.
Med henblik på de finansielle oversigter forregnskabsåret 2001 er det blevet besluttet atkontere en henlæggelse under passiver i balancen som udtryk for et skøn over pensionsrettighederne.
For the 2001 financial statements, it was decided to enter a provision on the liabilitiesside of the balance sheet for the estimated calculation of pension rights.
De samlede udgifter til afvikling af FFC’snukleare installationer anslås pr. 31. december2001 til 570 mio. EUR, der fordeler sig somfølger: 190 mio. EUR til installationer, derendnu er i drift, og 380 mio. EUR til lukkedeinstallationer (heraf er 6 mio. EUR alleredebetalt).
At 31 December 2001 the total cost of decommissioning the JRC nuclear facilities was estimated at EUR 570 million, broken down asfollows: EUR 190 million for facilities still inoperation and EUR 380 million for facilitieswhich have closed (of which EUR 6 millionhas already been paid).
På grundlag af disse beløb andragerhenlæggelsen 564 mio. EUR ultimo 2001.
In view of theseamounts, the provision came to EUR 564 million at the end of 2001.
De anslåede pensionsforpligtelser beregnes (ihenhold til de finansieringsprincipper, der erfastsat i artikel 83 i vedtægten) i overensstemmelse med IAS19-standardregnskabet. Ifølgedette internationale standardregnskabssystemfastsættes arbejdsgiverens aktuarmæssige forpligtelse på grundlag af en antagelse om ordningens kontinuitet i hele den erhvervsaktiveperiode under hensyntagen til forventede lønforhøjelser.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing provided for in Article 83 of the Staff Regulation)is consistent with standard IAS19, an international accounting standard which requires theemployer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflecting ser-vice-prorated benefits and taking into accountforeseeable salary increases.
Den aktuarmæssige vurderingsmetode, der erbrugt til at fastsætte forpligtelsernes størrelse,er baseret på den såkaldte projected creditunit-metode (eller accumulated entitlementsmetoden).
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projectedunit credit method (or accumulated entitlements method).
Skønnet over pensionsforpligtelserne er baseret på en aktuarmæssig undersøgelse, der erforetaget på grundlag af data pr. 31. december
The estimate of total pension liabilities isbased on an actuarial study using the figuresat 31 December 1997, but adjusted to 31 De-
Bestemmelserne for Fællesskabets pensionsordning er fastsat i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber,navnlig kapitel 3 om pensioner i afsnit Vomtjenestemandens indtægter og sociale sikringsamt bilag VIII om pensionsordningen. Bestemmelserne er direkte gældende i alle medlemsstaterne.
The rules governing the Community pensionscheme are laid down in the Staff Regulationsof Officials of the European Communities, inparticular Chapter 3 (Pensions) of Title V(Emoluments and social security benefits ofofficials) and Annex VIII (Pension scheme).
1997, der er justeret pr. 31. december 2001 pågrundlag af de yderligere pensionsrettigheder,der er optjent i 1998, 2000 og 2001.
cember 2001 in line with the additional entitlements acquired in 1998, 1999, 2000 and2001.
Forpligtelserne vedrører pensionsrettighederfor følgende grupper:
The liabilities cover the pension rights of thefollowing persons:
Dette punkt omfatter gæld med en løbetid påover et år.
This heading includes liabilities due in morethan one year.
Den finansielle gæld omfatter De Europæiske Fællesskabers gæld inden for rammerne aflåntagnings- og långivningsaktiviteterne.
‘Other long-term liabilities’includes all otherliabilities whose amounts are known andwhose duration is more than a year.
4. modtagere af børnepension
Persons receiving a survivor’s pension;4.
5. modtagere af invalidepension
Special reserve for borrowing and lending activities
Regnskabsårets bevægelser
Changesduring year
Finansiel gæld: Lånoptagelse Mellemfristet finansiel støtte Euratom NIC
Financial debts: Borrowings Medium-term assistance Euratom NCI
Anden langfristet gæld Personale Sikkerhedsstillelser og garantier NIC Leasing EBGU-deltagelser Andet
Other long-term liabilities Staff funds Deposits and guarantees NCI Leasing EBRD subscriptions Other
Leasing:Denne post omfatter gæld i forbindelse med leasing på over et år.
Leasing: This heading contains leasing debtsdue in more than one year.
Modtagne sikkerhedsstillelserog garantier:Der er tale om de tilbageholdelser, der er foretaget som sikkerhed for bygge- og anlægsar-
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Kapitaldeltagelsei EBGU for den frigjortedel af den tegnede kapital (jf. bemærkning IV.A på aktivsiden).
EBRD subscriptions: the part of the subscription called in (see note IV.A— Assets).
kompleks, skal det tilbagebetale investeringsomkostningerne (jf. bemærkning III.Apå aktivsiden).
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.A— Assets).
Der har i 2001 været følgende bevægelser i lånoptagelserne:
The detailed movements in borrowing operations in 2001 are as follows:
1 657 898 931,80 der er tale om lån med en løbetid på under etår. Gælden i forbindelse med lånoptagelse garanteres over Fællesskabets budget.
1 657 898 931.80 the case of loans due in less than one year The debt from borrowings is guaranteed bythe Community budget.
Den samlede lånoptagelse pr. 31. december2001 opføres under punktet for langsigtetgæld, hvis der er tale om lån med en løbetidpå over et år, og under kortsigtet gæld, hvis
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2001 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Beløb > 1 år Beløb < 1 år Saldo
Amount > 1 year Amount < 1 year Balance
Medlemsstater og EFTA-lande
Member States and EFTAcountries
A. Langsigtet gæld, derforfalder i årets løb
A. Long-term liabilities fallingdue in less than one year
Dette punkt omfatter gælden over for medlemsstaterne og de af EFTA-landene, der ermedlemmer af EØS.
This heading covers amounts owed to EFTAcountries belonging to the EEA.
Dette punkt omfatter optagne lån med enløbetid på under et år og langsigtet gæld, derforfalder i årets løb i forbindelse med leasing,kapitaldeltagelse i EBGU og erhvervelse af Parlamentets bygningskompleks (jf. ovenstående tabel).
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table below).
Bevillinger til fremførsel
Appropriations to be carriedover
Denne konto omfatter betalinger, der er bogført i regnskabsåret 2001, men som først ergennemført af regnskabsføreren efter kontienes lukning og senest den 15. januar 2002 (finansforordningens artikel 6).
This item covers payments booked to the budget in 2001 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2002 (Article 6 of thefinancial regulation).
Bevillinger, som skal fremføres Automatisk fremførte, ikkeopdelte bevillinger Ikkeopdelte bevillinger fremført af budgetmyndigheden Bevillinger fremført ved Kommissionens afgørelse Regnskabsårets opdelte bevillinger vedrørende tredjeparts deltagelse
Approps to be carried over Nondifferentiated appropriations carried over automatically Nondifferentiated appropriations carried over by the budgetary authority Appropriations carried over by Commission decision Differentiated approps for the year from contributions by third parties
Under denne post opføres gæld fra De Europæiske Fællesskabers aktiviteter samt inddrivelsesordrer uden for budgettet.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities and nonbudget recovery orders.
Der er hovedsageligt tale om gæld til personalet og indtægter, der skal overføres til forskellige organer og andre tredjeparter.
These are mainly amounts owed to staff andrevenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Renter Bogføringspligtige indtægter Institutionernes indtægter til regulering Genanvendte bevillinger, der skal fremføres Genanvendte bevillinger, der skal indkasseres Vekselkursudsving Andre udgifter til betaling og indtægter til fremførsel
Interest Expenditure to be charged Revenue of the institutions to be regularised Appropriations for reuse to be carried over Appropriations for reuse to be collected Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Fordringer på tilbagebetalinger af acontobeløbskal nu indgå i justeringsresultatet på grund afden lave genanvendelsessats.
Entitlements from the repayment of payments on account are now included in the result of adjustments in view of thelow rate of re-use.
Under dette punkt opføres desuden bogføringspligtige indtægter, dvs. indtægter, somdet ikke har været muligt at bogføre endeligtinden afslutningsdatoen, og indtægter, der kangenanvendes.
This item comprises revenue not booked, i.e.revenue which could not be definitivelybooked to the budget before the close of theyear and revenue available for re-use.
Det omfatter også ikke-forfald-ne renter på optagne lån og swaps.
It alsoincludes accrued interest on borrowings andswaps.
Dette punkt omfatter desuden fortjenesten vedkonversion af monetære poster, undtagen likvide midler.
This item also covers conversion gains oncurrency items, not including cash assets.
Fordringer på genanvendte midler, som endnuikke er opkrævet, er nu medtaget under dette
The entitlements for reuse still to be recovered are included under this item as they can
FORPLIGTELSER UNDER STREGEN —EVENTUELGÆLD OG EVENTUELLE FORDRINGER
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIALLIABILITIES AND ASSETS
Eventuel gæld pr. 31. december 2001
Potential liabilities at 31 December 2001
Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af fremførte betalingsbevillinger
Commitments against differentiated appropriationsnot covered by carryovers of payment appropriations
Juridiske forpligtelser, som der endnu ikke er indgået budgetforpligtelser for
Aid planned but not committed in respect of
3.1.Medlemsstaternes udgifter for EUGFL, Garantisektionen, mellem 16.10.2001 og 31.12.2001
3.1.Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2001 and 31 December 2001
3.2.Eventuelle udgifter vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, indtil Domstolen træffer endelig afgørelse
3.2.Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgmentby the Court of Justice
4.2.Underskrevet af EIF (EU ejer 30% af EIF’s autoriserede kapital)
Repayment guarantee4.1.on loans granted by the EIB from its own resourcesto nonmember countries4.2.signed by EIF (EC holds 30% of EIF authorised capital)
Langfristet leje5.1.Bygninger 5.2.Edb-materiel og transport Swaps 6.1.
Fines: appeals to Court of Justice
(*) Se forklarende bemærkninger.
(*) See explanatory notes
Alle disse eventuelle fordringer, undtagen dem, der er anført under punkt 4.1, 4.2 og 6, skal, hvis de forfalder til betaling, i dekommende år finansieres over fællesskabsbudgettet.Fællesskabsbudgettet finansieres af medlemsstaterne.Pensionsforpligtelserne og udgifterne til afvikling af Det Fælles Forkningscenters nukleare anlæg opføres på balancens passivsideunder hensættelser.
All these potential debts with the exception of those entered under points 4.1 and 6 will have to be financed from future Community budgets if they fall due. The Community budget is financed by the Member States.
Garantier modtaget fra tredjemand for lån ydet af:4.1. EIB, og som er omfattet af en fællesskabsgaranti4.3.Kommissionen: NIC og Euratom
Guarantees received from thirdparty guarantorsin respect of loans granted by:4 1. the EIB and covered by a Community guarantee4 3.Commission: NCI and Euratom
Modtagne forpligtelser (bankgarantier) vedrørende bøder, verserende sager pr. 31.12.2000
Commitments received (bank guarantees) inrespect of fines (cases still pending at 31 December2001)
Eventuelle fordringer vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder inden for EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger
Potential assets relating to cases of fraud andirregularities in the field of: EAGGF-Guarantee Structural operations
EUGFL, Garantisektionen Eventuel nettogevinst ved salg af landbrugslagrene
EAGGF-Guarantee - net potential gain on disposalof agricultural stocks
) Se forklarende bemærkninger. Eventuelle fordringer knyttet til eventuel gæld har samme nummer i de forklarende noter.
* See explanatory note Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes
Hvis disse fordringer (med undtagelse af dem, der er anført i punkt 4 og 6) skulle blive sikre, likvide og forfaldne, vil de blive lagttil budgetindtægterne for det regnskabsår, hvor de modtages. De vil derfor forøge det budgetresultat for regnskabsåret, der er afsattil medlemsstaterne.
Once these assets (with the exception of those entered under points 4 and 6) are certain of a fixed amount and due, they will beadded to budget revenue for the year in which they are collected They will thus increase the budget outturn earmarked for the Member States
176 følgende udgifter medtages som forpligtelserunder stregen på grund af de finansielle forpligtelser, de medfører.
172 get, the following expenditure must be recorded as off-balance-sheet commitments in viewof the volume of financial commitmentswhich arises.
For at forbedre De Europæiske Fællesskabersfinansielle information medtages forpligtelserne under stregen i bilaget til de finansielleoversigter.
In order to improve the financial informationof the European Communities, off-balance-sheet commitments are included in the annexto the financial statements.
Der er tale om forpligtelser, der erindgået eller modtaget, og som på mellemlangeller lang sigt kan være af stor betydning forbudgettet.
These are commitments made or received which could be ofconsiderable budgetary significance in themedium or long term.
Uindfriede forpligtelser
Outstanding commitments(RAL)
— Strukturfondene og Samhørighedsfondenudgør et udgiftsmål, og der skal derfor normalt træffes beslutninger om hele den bevilling, der er opført i de finansielle overslag.
— The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and thewhole allocation shown in the financialperspective is thus intended to be matchedby decisions.
Der er således tale om en maksimalvurdering af de eventuelle forpligtelser(punkt 2.1 og 2.2).Et andet niveau af mere bindende forpligtelser foreligger, når der træffes en juridiskbeslutning program for program eller projekt for projekt (se nedenstående tabel).
As a result, potential commitments are evaluated at a maximum (points2.1 and 2.2)Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
I forbindelse med de opdelte bevillinger beløbde uindfriede forpligtelser sig den 31. december 2001 til 86,8 mia. EUR, hvoraf 0,9 mia.EUR dækkes af betalingsbevillinger, derfremføres fra 2001 til 2002.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2001totalled EUR 86.8 billion of which EUR 0.9billion is covered by carryovers of paymentappropriations from 2001 to 2002.
Der er tale omden maksimale eventuelle forpligtelse.
This is themaximum potential commitment.
De samlede uindfriede forpligtelser har væretstigende de sidste ti år. Størstedelen af stigningen skyldes, at der samtidig er sket en stigning i forpligtelsesbevillingerne, og hængersammen med, at de transaktioner, som budgetforpligtelserne har muliggjort, er blevetgennemført med en vis tidsforskydning.
The overall amount of outstanding commitments has been tending to grow over the last10 years, most of the increase being linked tothe increase over the same period in commitment appropriations and corresponding to thedeferred completion of the operations coveredby the budget commitments.
Deter vigtigt at bemærke, at de normale uindfriede forpligtelser er en direkte og rimelig følgeaf gennemførelsen af fællesskabsbudgettet.
These normaloutstanding commitments are the direct andlegitimate consequence of the implementationof the Community budget.
Den indeholder nemlig hverken bestemmelser omårlige bevillinger eller samlede bevillinger.Ifølge forordningen afsætter budgetmyndigheden de årlige bevillinger inden forrammerne af de finansielle overslag.
This is determined every year by the budgetary authority in line with the financialperspective.
Lofterne i udgiftsområde 7 (førtiltrædelse)udgør ikke udgiftsmål, og den interinstitutionelle aftale tillader desuden en vis fleksibilitet mellem de forskellige førtiltrædelsesinstrumenter.
The ceilings in Heading 7(Pre-accession) are not expenditure targetsand the Interinstitutional Agreement allowsa degree of flexibility between the variouspre-accession instruments.
Til gengæld medfører Ispaeventuel gæld i forbindelse med de enkelteprojekter, fordi de omfatter flere årligetrancher, hvoraf kun den første er omfattetaf en budgetforpligtelse ved vedtagelsen afbeslutningen (punkt 2.3).
On the otherhand, ISPAgenerates potential debts inconnection with the individual projectswhich involve a number of annual tranchesof which only the first is covered by a budget commitment when the decision isadopted (point 2.3).
Juridiske forpligtelser, der ikkeer indgået budgetforpligtelserfor
Legal commitments without abudget commitment
— Forpligtelser, der er indgået med individuelt angivne tredjeparter til bestemte beløbover en given periode i forbindelse medvisse foranstaltninger udadtil under udgiftsområde 4 (punkt 2.4-2.6).
— Commitments entered into with specifiedthird parties for certain operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 2.4 to 2.6).
Denne eventuelle gæld skyldes, at Kommissionen har indgået juridiske forpligtelser for enrække beløb, som ikke var dækket af forpligtelsesbevillinger på budgettet.
These potential debts originated because the Commission decided to enter into commitments in respect of amounts that were notcovered by commitment appropriations in thebudget.
På grundlag af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale og mere generelt den eksisterende lovgivning på budgetområdet skal
Under the Interinstitutional Agreement and,more generally, the rules relating to the bud-