natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen glemmer heller ikke den brede befolkning, som får førsteprioritet til næste år.
It will be the turn of the general public next year.
Kampagnen fortsætter de første måneder ind i 2002.
The campaign will continue into the early part of 2002.
De fleste kontante transaktioner forventes at ville ske i euro fra begyndelsen af marts 2002.
Most cash transactions are expected to be in the single currency by the beginning of March 2002.
Hovedansvaret for tiltagene ligger hos de nationale myndigheder.
Thirteen of these agreements are already in operation; they involve the 11 euro area countries as well as Greece and Sweden.
EU-budgettet har dog i perioden 1996-1999 bidraget med 115 mio. EUR og råder over yderligere 32 mio. EUR til brug i år.
Only the UK and Denmark, which can remain outside the euro area even if they meet the participation criteria, have shown no interest in the subject so far.
Medlemsstaterne anvender to tredjedele af de bevilgede midler inden for rammerne af indbyrdes aftaler mellem de nationale regeringer, Kommissionen og Europa-Parlamentet. 13 af disse aftaler fungerer allerede, nemlig for euroområdets 11 medlemslande plus Grækenland og Sverige.
The European Investment Bank (EIB) last year provided EUR 31.8 billion in loans, including EUR 27.8 billion for investment within the EU, as against EUR 25.1 billion in 1998.
Kun Danmark og Det Forenede Kongerige, der kan vælge at forblive uden for euroområdet, skønt begge lande opfylder deltagelseskriterierne, har endnu ikke vist interesse for aftalerne.
More than two thirds of the total was devoted to supporting projects in areas aided from the EU budget, with the emphasis on areas which have lagged behind in development, more particularly in Greece, Spain and Portugal, as well as in Germany's eastern Länder. Loans to SMEs, through the banking system, rose to EUR 2.8
Det Grænseløse Europa, nr. 3-2000
Frontier-free Europe, No 3-2000
> ό o ò O KORT NYT inden for luftfart.
Ο IN BRIEF
Endemålet med arbejdet er at mindske antallet og varigheden af flyforsinkelser.
The final aim is to reduce the number and length of delays in air transport.
For at ruste ungdommen bedre til nutidens erhvervsliv fremsatte Kommissionen den 7. februar en række henstillinger til medlemsstaternes myndigheder og til arbejdsmarkedets parter.
With a view to preparing young people for the new economy, the European Commission submitted a number of recommendations to the authorities in the Member States, and to employers' organisa­tions and trade unions, on 7 February.
Et af de fremhævede mål består i at få alle skoler koblet på Internettet inden 2002.
They include linking every school to the Internet by 2002.
EU forhandler i for vejen med seks andre lande, nemlig Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
The EU is already negotiating with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Den 1. november i fjor varierede nybilpriserne (ekskl. registreringsafgift) stadig meget fra det ene EU-land til det andet, selv om udsvingene inden for euroområdet var blevet mindre.
As of last 1 November, car prices still varied a great deal between EU Member States, although differences had narrowed within the euro area.
Det fremgår af Kommissionens seneste halvårlige beretning (7. februar) om nybilpriser.
This is one of the findings of the European Commission's latest half-yearly report on car prices, published on 7 February.
Et sammendrag af beretningen findes på Internettet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
A shortened version of the report is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
For at få afklaret fortolkningen af det tredje direktiv om forsikring udsendte Kommissionen den 8. februar en meddelelse, i hvilken især to begreber præciseres.
With a view to clarifying the interpretation of the third insurance directives, the European Commission published a paper on 8 February which deals basically with two issues.
Der skelnes mellem aktiviteter udøvet henholdsvis som frie tjenesteydelser og via en filial.
It makes a dis­tinction between the activities undertaken under the freedom to provide services and business carried on through a branch.
Desuden forklares rammerne for de enkelte medlemsstaters ret til at anvende »almenvellets interesse« som argument for at regelstyre sådanne aktiviteter udøvet af virksomheder fra andre EU-lande.
The text also explains the context in which an EU Member State can invoke the general good in order to regulate the exercise of the insurance business by a firm in another Member State.
Meddelelsen findes på Internettet (http://europa.eu.int/ comm/dgl 5) under fanen »Hvad nyt?«.
The text is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl5) under the heading 'What's new?'.
EF-Domstolen og Retten af Første Instans har for mange sager at behandle i forhold til de disponible ressourcer.
The European Court of Justice and the European Court of First Instance have to handle too many cases in relation to the resources available to them.
På den baggrund har en refleksionsgruppe ledet af Domstolens fhv. formand, Ole Due, fremlagt nogle reformforslag i en beretning, som Kommissionen udsendte den 7. februar.
With this as its starting point, a discussion group led by Ole Due, a former President of the Court of Justice, submit­ted proposals for reform in a report published on 7 February by the European Commission.
Gruppen foreslår blandt andet, at man gennem ændringer af EF-traktaten ansporer de nationale dommere til at anvende fællesskabsretten.
It suggests, in particular, that national judges be encouraged to apply European law through amendments to the EC Treaty.
Beretningen findes på Internettet (http://europa.eu.int/en/comm/sj/homesjfr.htm).
The report is available on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/sj/homesjfr.htm).
Hvordan er vilkårene for brug af mobiltelefon via et tredjepartsnet - dvs. et andet net end det, man selv abonnerer på?
What are the conditions under which mobile roaming - the use of mobile phones on a different mobile network than the one to which the user subscribes - is taking place?
For at få svar på spørgsmålet udsendte Kommissionen den 4. februar en anmodning om redegørelse foT emnet til næsten 200 af EU-lan-denes organisationer og virksomheder, herunder de nationale konkurrencemyndigheder og de virksomheder, der administrerer net- og mobiltelefontjenester.
In order to find out, the European Commission asked for clarification on 4 February from nearly 200 national competition authorities and telecommunica­tions regulators, as well as mobile network operators and service providers.
Ifølge den internationale sammen slutning af telekommunikationsbrugere, INTUC, kan taksterne for samtaler mellem EU-lande variere med op til 500 %, uanset om der benyttes tredjepartsnet eller ej.
According to the international telecommunications users group (INTUG), the rates for mobile communications between two EU countries, with or without roaming and to the same destination, can differ by up to 500 %.
► Kroaterne retter blikket mod EU
► Zagreb looks towards the EU
EU's statistiske kontor, Eurostat, åbnede den 8. februar et nyt internetsted (http://europa.eu.int/comm/eurostat). Ud over talmateriale om EU rummer stedet en række nye muligheder.
Eurostat, the European statistical office, launched on 8 February a new Eurostat website (http://www.europa.eu.int/comm/eurostat/), which offers new services, as well as statistics relating to the EU.
Med et gratis abonnement, »Eurostat Alerte«, kan man således fá besked om ajourføringer og automatisk modtage oplysningsmateriale om udvalgte emneområder.
Thus a free subscription to 'Eurostat alert' makes it possible to keep posted on updates or to receive information on selected themes automatically.
Mod betaling kan man tillige bestille data og publikationer.
Publications and CD-ROMs can also be ordered through the new website.
Med sigte på bedst muligt at gennemføre princippet om, at »forureneren selv skal betale«, bør EU udstyre sig med et rammedirektiv om miljøansvar.
In order to apply the 'polluter pays' principle more effectively, the EU should adopt a framework directive on environmental liabil­ity.
Det er det vigtigste af Kommissionens forslag i en ny hvidbog, der blev offentliggjort den 9. februar.
This is the main suggestion from the European Commission contained in a White Paper published on 9 February.
Målet er at undgå, at menneskelige aktiviteter nedbryder miljøet, og midlet består i at fordele ansvaret i tilfælde som fx olietankeren Erikas for lis.
The aim is to prevent environmental degradation through human activity, by fixing responsibility as in the case of the sinking of the Erika.
Kommissionen modtager indtil den 1. juli reaktioner og kommentarer på følgende e-postadresser: Carla.Devries@cec.eu.int eller Charlotta.Colliander@cec.eu.int
The Commission welcomes reactions and comments before 1 July, by e-mail to Carla.Devries@cec.eu.int or Charlotta.Colliander®-cec.eu.int.
Kroatiens nye premierminister, Ivica Racan, der blev udnævnt efter regeringsvalget for nylig, erklærede følgende den 27. januar, hvor han tiltrådte embedet: »Vi vil gøre alt for, at Kroatien meget hurtigt fremstår som en god politisk og økonomisk samarbejdsparter for Europa og EU«.
The new Prime Minister of Croatia, Ivica Racan, who heads the government resulting from the recent elections, declared on taking office on 27 January: 'We are going to do every thing to make it clear very quickly that Croatia is a good political and economic partner for Europe and the European Union'.
Kroatiens nye præsident, Stipe Mesic, som vandt valget den 7. februar, udtrykte sig samstemmende dagen derpå: »Vi vil snarest muligt gennemføre vore strategiske mål om at tilslutte os EU og NATO«.
The new Croatian President, Stipe Mesic, elected on 7 February, said much the same thing when he declared the next day, 'We want to fulfil our strategic goals of entering the European Union and NATO as soon as possible'.
Landets nye minister for europæisk integration, Ivan Jakovcic, udtrykte den 10. februar håb om, at Kroatien bliver medlem af EU senest i år 2006.
As for Ivan Jakovcic, the new Minister for European Integration, he expressed the hope on 10 February that his country will join the EU by 2006.
Landet blev i over ni år ledet af det nationalistiske parti anført af præsident Franjo Tudjman, der døde i december sidste år.
Croatia was ruled for more than nine years by the nationalist party of President Franjo Tudjman, who died last December.
L > KORT NYT En EU-omspændende levnedsmiddelmyndighed, en reform af EU-lovgivningen og en forbedret kontrol - det er Kommissionens vigtigste bud i en hvidbog af 12. januar om fødevaresikkerhed.
t > IN BRIEF The setting-up of a European Food Authority, the reform of EU legislation and more effective controls are suggestions by the European Commission, contained in a White Paper on food safety, published on 12 January.
Som opfølgning vedtog Kommissionen den 2. februar en meddelelse, i hvilken det forklares, hvordan forebyggelsesprincippet tænkes gennemført i relation til de risici, der truer den menneskelige sundhed og miljøet.
As a complement to it, the Commission adopted on 2 February a communication in which it explains just how it plans to apply the precautionary principle when human health and the environment are threatened.
Den højtstående arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med oprettelse af et fælleseuropæisk luftrum, består af de øverste ledere for den civile og militære luftfart.
The President of the US Federal Reserve Bank, Alan Greenspan, declared on 13 January that in 10 years' time the creation of the euro would be seen as the most important monetary event of the 20th century.
Gruppen, der gik i gang den 27. januar, er inddelt i seks undergrupper med forskellige specialer
Mr Greenspan added that he would never have thought, some 12 to 15 years ago, that the European single currency would see the light of day.
Ifølge Greenspan er euroen et bemærkelsesværdigt instrument, der bidrager til et forbedre EU's finansielle system.
The high-level group on the creation of a single European sky, which brings together the most senior national leaders in civil and military aviation, began work on 27 January.
Han tilføjede, at han for 1 2-15 år siden aldrig ville have troet på, at en fælles europæisk mønt ville se dagens lys.
It has set up six spe­cialised working groups, dealing with various aspects of air traffic.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 15. februar 2000.
The text of this issue was completed on 15 February 2000.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU. De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Rue de la Loi 200, B-l 049 Bruxelles KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER, L-2985 Luxembourg
European Commission, Education and Culture Directorate-General, rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-l 049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, L-2985 Luxembourg
det grænseløse
EUROPE
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
Education and Culture Directorate-General
Regionerne — et centralt led i ElTs udvikling af Europa-kommissær Michel Barnier
The regions, at the heart of the European edifice by Michel Barnier, Member of the European Commission
Regionalpolitikken er med sin budgetmæssige vægt blevet EU's næstvigtigste arbejdsområde.
Regional policy is the second of the European Union's policies, in terms of budgetary allocations.
Denne politik giver regionerne mulighed for hver især at styrke deres forcer og identitet.
It offers each region the possibility of reinforcing its assets and its identity.
Regionalpolitikken er i år gået ind i en ny fase, der sætter decentralisering og effektivitet i højsædet.
Regional policy entered a new phase this year, one which highlights decentralisation and efficiency.
Men samme politik skal i de kommende år modstå de udfordringer, der ligger i EU's udvidelse.
But it will have to meet the challenge of enlargement in the years ahead.
Nationale og regionale niveauer skal gå i spænd
The national and the regional spheres complement each other
Det nationale niveau er uundværligt for EU's fortsatte udvikling og bør fortsat være det.
The national sphere is essential for the building of Europe, and it must remain so.
Traktaterne, hvorved Den Europæiske Union er dannet, er undertegnet og ratificeret af en række stater.
The Treaties which set up the European Union were signed and ratified by States.
Et politisk Europa kan ikke opstå af andet end en vilje udtrykt af medlemsstaterne, som, for deres fælles bedste, accepterer at dele nogle af deres kompetencer.
A European policy can only result from the expressed will of the Member States, which agree to share some of their prerogatives for the common good.
Uden det nationale niveau ville man risikere at se regionerne kaste sig ud i en ukontrolleret konkurrence med de svageste som tabere.
Without the national sphere, there would be a risk of unlimited competition between regions, whose main victims would be the weakest regions.
Samtidig har det regionale niveau en overmåde vigtig rolle at udfylde.
The regional sphere has an important role to play.
Den analyse, der foregår på regionalt plan, tydeliggør forskellene i udvikling internt i medlemsstaterne.
Thanks to analysis at the regional level, it is possible to highlight the differences in levels of development within the same Member State.
For at afhjælpe dette efterslæb må det regionale og det lokale niveau indgå egentlige partnerskaber som konkret udtryk for nærdemokrati.
In order to fill this gap, the regional and the local spheres must form genuine partnerships on the ground, concrete expressions of'proximity-based democracy.
Derudover må EU-politikkerne, der ofte opfattes som instrumenter til ensretning af livsformer, i højere grad tage hensyn til forskelligheden blandt Unionens landområder.
Besides, it is important that European policies, which are often seen as vehicles for the standardisation of ways of life, pay more attention to the diversity to be found within the EU.
Regionernes rolle styrkes
An increased role for the regions
De regionale og lokale samfund er i dag afgørende vigtige for EU's samhørighedspolitik. I årene 2000-2006 er der til samhørighedspolitikkens strukturfonde - dvs. til regions-, social- og landbrugsstøtte - afsat et budget på over 195 mia. EUR.
Today, regional and local government is essential for the Union's cohesion policy, for which EUR 195 billion has been allocated through the Structural Funds - regional, social and agricultural - for the period 2000-06.
Hertil kommer de 18 mia. EUR, der er forbeholdt Samhørighedsfonden.
To this sum must be added the EUR 18 billion set aside for the Cohesion Fund.
Dette er en væsentlig forhøjelse i forhold til de 167 mia. EUR, som blev spenderet på samhørighedspolitikken i perioden 1994-1999.
This is a substantial increase in relation to the EUR 167 billion devoted to the cohesion policy during the period 1994-99.
Kortet over regioner berettiget til støtte i de kommende syv år ligger nu næsten fast.
As matters now stand, the EU's regional policy map for the next seven years is virtually complete.
De regioner, der får bevilget støtte til udvikling eller omstilling, tegner sig for 40 °/o af EU-landenes samlede befolkning.
The regions entitled to development or redevelopment aid cover 40 % of the EU's total population.
Det styrker de lokale aktørers rolle i retning af at føre de regionale programmer ud i livet.
The emphasis is now on partnership, thus strengthening the role of local actors in the implementation of regional programmes.
Eksempelvis forekommer det mig at være absolut nødvendigt at indrage de lokale myndigheder for at sikre en vellykket, mere sammenhængende og struktureret integrering af informationssamfundet i strukturprogrammerne.
The association of regional and local governments seems necessary to me, in order to ensure the success of a more coherent and structured integration of the information society into our structural programmes.
Jeg finder det yderst vigtigt, at regionsprogrammerne også handler om at udnytte informations- og kommunikationsteknologien effektivt såvel i markedssammenhæng som til modernisering af den offentlige forvaltning. På dette område er eksperimenternes tid forbi.
I am determined that each regional programme will provide for the effective utilisation of information and communication technologies, whether in the market sector or the modernisation of public services.
Udvidelsen — en udfordring
The challenge of enlargement
Omfanget og følgevirkningerne af den kommende unionsudvidelse bliver uden sidestykke i den europæiske samarbejdsopbygnings historie.
The enlargement now under preparation will be on a scale, and have regional implications, without precedent in the history of the building of Europe.
Udvidelsen forventes at få den gennemsnitlige bruttofaktorindkomst (BFI) pr. EU-indbygger til at falde med 15 % — et større fald, end hvad alle de tidligere udvidelser har bevirket.
It should result in a 15 % decline on average in the EU's per capita gross domestic product (GDP). This is a bigger decline than those which resulted from all previous enlargements.
I de central- og østeuropæiske ansøgerlande har 48 ud af 50 regioner en bruttofaktorindkomst på mindre end 75 % af det aktuelle EU-gennemsnit.
The fact is that per capita GDP is under 75 °/o of the present EU average in 48 of the 50 regions of the central and east European countries that are seeking EU membership.
Skal samhørighedspolitikkens målsætninger og virkemidler forblive uændrede under sådanne betingelser?
Must the aims and instruments of the cohesion policy remain unchanged under these conditions?
Kommissionen udsender sidst på året en beretning om samhørighed. Teksten skal tjene som refleksionsgrundlag med henblik på at besvare spørgsmålet.
The cohesion report that the Commission will submit at the end of this year should enable us to reflect on how to answer this question.
Jeg regner også med, at vi i begyndelsen af 2001 afholder et stormøde med repræsentanter for både medlemsstaternes og ansøgerlandenes regioner.
I also plan to organise, early next year, a conference involving the regions of both the present Member States and the candidates for membership.
Der er nemlig brug for såvel at forberede ansøgerlandene som at få gang i overvejelserne om samhørighedspolitikkens fremtid.
We must simultaneously prepare the latter for membership and reflect on the future of the cohesion policy.
■ Bedre internetadgang i vente
■ Towards better Internet access directly to the insurer of the liable party established in another Member State rather than having to go through the liable party.
Ifølge direktivet skal alle forsikringsselskaber udnævne særlige repræsentanter til at tage sig af de relevante sager i andre EU­lande.
The directive requires all insurance companies to appoint special representatives in the other EU Member States, who will handle the accidents in question.
Derudover skal hver enkelt medlemsstat senest pr. novem­ber 2001 have oprettet en kompensationsinstans. Disse natio­nale organer skal senest et halvt år senere være enige om deres samordnede funktion.
In addition, each Member State will have to set up a compensation body by November 2001 at the latest.
Medlemsstaterne skal desuden oprette informationscentre for at hjælpe ofrene.
The Member States will also have to set up information offices to help accident victims.
■ Morarente for betalingsforsinkelser
■ Compensation for late payments
I nær fremtid vil virksomheder i hele EU være berettiget til at kræve morarente for betalinger, der sker senere end 30 dage efter fakturadato. Europa­Parlamentet og EU­Rådet nåede den 5. maj til enighed om et direktivforslag vedrørende betalings­forsinkelser i handelsforhold. Direktivet ventes officielt vedta­get midt i juni.
Unbundled access to the copper local loops, which is the part of the traditional telecom infrastructure that is closest to users, would provide Europeans with cheaper and better Internet access.
Renten beregnes ud fra den middelsats, som er fastsat af Den Europæiske Centralbank eller af nationalban­kerne i de EU­lande, der ikke er med i møntunionen. Hertil læg­ges syv procent.
The text calls on European Union (EU) Member States to provide telecom companies with full unbundled, non­discriminatory access by 31 December 2000 at the latest.
Omvendt kan medlemsstaterne beslutte at forlænge den normale betalings­frist til 60 dage, når det gælder kontrakter indgået af offent­lige myndigheder.
In addition, several types of behaviour on the part of former monopoly operators can represent, in some cases, abuses of a dominant position, and be subject therefore to action by the European Commission.
Europæerne ville få en bedre og billigere adgang til Internet­tet, hvis det lokale »kobbernet« ­ altså den traditionelt opbyg­gede del af telekommunikationsinfrastrukturen nærmest bru­gerne ­ blev opdelt og åben for konkurrence. Det er formålet med en henstilling, som Kommissionen vedtog den 26. april.
Companies throughout the EU will soon be entitled to penalty interest on payments made more than 30 days after the date shown on the invoice.
Eftersom der er tale om en henstil­ling, har teksten ingen bindende retsvirkning, men Kommissio­nen udsendte samtidig en meddelelse med redegørelse for opde­lingen ¡følge allerede eksisterende EU­regler.
Interest will be 7 percentage points above the European Central Bank's repo rate — or the equivalent rates fixed by the central banks in the countries outside the euro area.
Således påbyder reglerne om tilvejebringelse af åbne netværk (ONP — Open Net­work Providing), at tidligere monopolselskaber som TeleDan­ mark skal dele den lokale ende af telefonnettet med konkurrenter, hvis disse forelægger en »fornuftig« anmodning herom.
Member States will be able to maintain or introduce more generous provisions at the national level.