natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver dag åbner devidenskabelige og teknologiske fremskridt mulighed fornye innovationer af betydning for livskvaliteten og voreskonkurrenceevne på verdensplan(10), og det videnskabeligesamarbejde udgør ofte et vigtigt element i dialogen medtredjelande(11).
Every day, scientific and technologicalprogress contributes new innovations essential to our quality of life and international competitiveness(10). Scientificcooperation is also often an important factor in dialogue
Det ville dermed være en fordel for EU, hvis medlemsstaternes ressourceindsats blev samlet i en fællesskabsramme,således at EU-borgerne får bedre mulighed for at vurdere,hvad der videnskabeligt og teknologisk står på spil, ogderes interesse for at deltage i den videnskabelige udvikling øges.
Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member Statesto improve the European public’s ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivatethem to become more involved in science.
Der er dog tegn på, at der i dag findes en kløft mellem dettevældige gennemførelsespotentiale og de europæiske borgeres behov og håb, som f.eks. fred mellem folkeslagene, sikkerhed eller bæredygtig udvikling globalt set.
However, there are indications that the immense potentialof our achievements is out of step with European citizens’current needs and aspirations, such as peace, jobs, securityand sustainable development of the planet.
Eurobarometerundersøgelsen(12)fra oktober 2001 om europæernes holdning til videnskab viser et modsætningsfyldtlandskab, hvor der optræder blandede følelser - tillid oghåb, men også manglende interesse for de videnskabeligeaktiviteter og endog frygt for visse aspekter af udviklingen.
The October 2001 Eurobarometer Survey(12)of Europeanattitudes to science gives a mixed picture, ranging fromconfidence and hope to lack of interest in scientific activities or even fears regarding some of their impacts.
Med den nuværende handlingsplan vil Kommissionen rettesin opmærksomhed mod et begrænset antal nye aktivitetermed stor merværdi på fællesskabsniveau, der sigter mod:
The Commission will focus its attention in this action planon a selected limited number of new actions of high Community added-value designed to:
Således mener 80% af EU-borgerne, at videnskaben en dagvil gøre det muligt at kurere sygdomme som kræft eller AIDS, og videnskabsfolk nyder stor anseelse - i et omfang, så72% af de adspurgte i denne undersøgelse ønsker, at politikerne i højere grad baserer deres valg på eksperternes udtalelser.
•Promote scientific and education culture in Europe First of all, people must become more familiar with science and technology. It will be essential in this respect togive science and technology a higher profile in the mediaand education in Europe to stimulate young people’sspirit of enterprise and whet their appetite for sciencestudies and careers.
Men trods disse forventninger og denne tillidserklæring viser undersøgelsen, at EU-borgerne ikke altid erpositivt indstillet over for videnskaben og teknologien, ogat en mindre del af befolkningen på nuværende tidspunktfortsat er marginaliseret i forhold til videnskaben.
This is also needed to promote dialogue between science and society, in particular throughorganising major events at regular intervals.
•at fremme videnskabelige uddannelser og miljøer i EUFørst og fremmest skal borgernes kendskab til videnskabog teknologi øges. Det er i den forbindelse afgørende atstyrke videnskabens og teknologiens rolle i de europæiske medier og undervisningsinstitutioner, så deunges iværksætterånd stimuleres, og de får interesse fornaturvidenskabelige uddannelser og karrierer, samt atfremme dialogen mellem videnskab og samfund, bl.a.ved med jævne mellemrum at afholde stort anlagtearrangementer.
80 % of Europeans believe that science will one day conquerdiseases such as cancer or AIDS, and scientists enjoy a highlevel of public confidence, to the extent that 72% of therespondents said they would like politicians more frequently to use expert advice in making their choices.Despite these expectations and the climate of confidence,the same survey also shows that Europe’s citizens do notalways have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of thepopulation.
Risiciene ved industriaktivitet og etiske spørgsmål kommenteres i vidt omfang i medierne, hvilket gør, at offentligheden stiller sig tvivlende over for og ønsker en bedrestyring af udviklingen. Nogle borgere kan få den opfattelse,at videnskaben og teknologien for hurtigt ændrer dereslevevilkår.
Industrial hazards and ethical issues are widely highlighted in the media, raising questions and reinforcing thepublic’s desire for progress to be more closely monitored.Some people feel that science and technology are changingtheir lives too quickly.
•at udarbejde politikker for videnskab, der i højeregrad appellerer til borgerne Kontakten mellem videnskab, teknologi og innovation påden ene side og samfundet på den anden må genovervejes, og aktiviteterne må i endnu højere grad tilpasses borgernes behov og forventninger.
•Bring science policies closer to citizens The relationship between science, technology and innovation, on the one hand, and society, on the other, mustbe reconsidered. Science activities need to centre aroundthe needs and aspirations of Europe’s citizens to agreater extent than at present.
Det må navnlig sikres, at
In particular, in future,
(11) “Det europæiske forskningsrums internationale dimension”, KOM(2001)346 af 25.6.2001.
(11) “The international dimension of the European Research Area”,COM(2001)346, 25.06.01.
(9) Dette dokument omfatter under betegnelsen “videnskab” alle offentligeeller private aktiviteter af videnskabelig og teknologisk art, og herunderogså samfundsvidenskaber.
(9) For the purposes of this communication, “science” includes all publicand private activities of a scientific and technological nature, includingsocial sciences.
Betegnelsen “samfund” omfatter alle borgere ogderes foreninger samt virksomhederne og de offentlige myndigheder.
The term “society” covers all citizens and their associations,as well as businesses and public authorities.
(12) En opinionsundersøgelse “EU-borgerne, videnskab og teknologi” er på Kommissionens opfordring gennemført i de femten medlemsstater mellemden 10. maj og den 15. juni 2001.
(12) An opinion poll “Europeans, science and technology” was conducted atthe Commission’s request in the fifteen Member States between 10 May and15 June 2001.
(10) “Innovation i en videnbaseret økonomi”, KOM(2000) 567 af 20.9.2000.
(10) “Innovation in a knowledge-driven economy”, COM(2000)567,20.09.2000.
Science & Soc-Da (corr3) 23/01/02 15:48 Page 8 kvinder fremover inddrages fuldt ud, og der må gøres enindsats for at foregribe de spørgsmål, som fremtidenbringer.
Science & Soc-En (flash) 6/02/02 7:29 Page 8 women must be able to participate more fully in science,and science must anticipate tomorrow’s issues.
anstaltninger o.s.v.).
ures, etc.).
Det står imidlertid klart, at da deteuropæiske forskningsrum består af medlemsstaterne, vilder kun kunne forventes resultater af betydning i detomfang, at medlemsstaterne aktivt deltager i en fællesog koordineretindsats skulder ved skulder med Kommissionen.
It is clear, however, in the context of the European Research Area that significant results can beexpected only if Member States themselves make anall-out effort in a joint, coordinated approach with the Commission.
I den forbindelse er Rådets resolution af 26.juni 2001, som opfordrer til at udarbejde denne handlingsplan, i lige så høj grad henvendt til medlemsstaterne somtil Kommissionen.
In this context, the Council Resolution of 26June 2001 calling for this action plan is addressed as muchto Member States as to the Commission.
•at der i politikkerne lægges stor vægt på en ansvarsbevidst videnskab De fleste politikker rummer en videnskabelig og teknologisk dimension, og de politiske afgørelser bør træffes pågrundlag af gennemskuelige og ansvarlige udtalelser,som bygger på etisk forsvarlig forskning.
•Put responsible science at the heart of policy making Most policies have a scientific and technological dimension and decisions must be supported by transparent,responsible opinions based on ethical research.
Der er dermedbehov for at styrke de videnskabelige og teknologiske aktiviteters etiske grundlag, at udpege og evaluere de risici,der er forbundet med fremskridtene, og at styre disse påen ansvarsbevidst måde ud fra de hidtidige erfaringer.
It istherefore necessary to strengthen the ethical basis of scientific and technological activities, to detect and assessthe risks inherent in progress, and to manage themresponsibly on the basis of past experience.
Det må yderligere understreges, at denne handlingsplan eren del af en udviklingsproces, som vil kræve alle berørteparters deltagelse for at følge op på specifikke indikatorer,evaluere virkningerne af de udvalgte aktiviteter ogregelmæssigt revidere handlingsplanen.
It is also important to stress that this action plan is part ofa gradual process in which the monitoring of specific indicators, the assessment of the impacts of the activitiesadopted and the regular review of the action plan willrequire the active involvement of all the parties.
Aktiviteterne under disse tre kapitler vil blive gennemførti nært samarbejde med medlemsstaterne og kandidatlandene samt med tredjelande uden for Europa og de internationale organisationer.
The activities planned under these three themes will beconducted in close cooperation with Member States andthe candidate countries, and – beyond Europe – with thirdcountries and international organisations.
Talrige aktører vil blive inddraget;lokale og regionale offentlige myndigheder, borgere, civilsamfundet, virksomheder o.s.v.
Numerous players will be involved: local and regional public authorities,the general public, civil society, industry, etc.
Endelig må de opstillede måls sonderende karakter ikkeoverskygge, at visse problemer må løses hurtigt, og Kommissionen har lagt vægt på at fastsætte stramme tidsfrister, således at der opretholdes en konstant mobiliseringi de kommende år.
Finally, the future-oriented nature of the goals should notconceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines tomaintain the momentum over the next few years.
Kommissionen iværksætter aktiviteterne fra 2002. Der vil blive udarbejdet en oversigt og enevaluering af handlingsplanens første to år, som efterfølgende forelægges de berørte parter i 2004.
Theactivities will be launched by the Commission as of 2002.An overview and an assessment of the first two years of theaction plan will then be presented to the parties involvedin 2004.
Kommissionen vil virke som katalysator ved at bruge allemidler på fællesskabsniveau og navnlig midlerne inden forforskningspolitikken(13)(oprettelse af netværk, ledsagefor-
policy instruments(13)
(13) Mange af aktiviteterne i handlingsplanen vil blive gennemført via Fællesskabets FTU-rammeprogrammer.
(13) Many of the activities in the action plan will be implemented throughthe Community RTD framework programmes.
Kommissionen vil sikre en hensigtsmæssig koordinering mellem alle aktiviteter af relevans for videnskab ogsamfund, og heriblandt aktiviteter inden for andre rammeprogrammer,samt aktiviteter, som gennemføres med Fællesskabets øvrige politiskeinstrumenter.
The Commission will ensureappropriate coordination between all activities relevant to science andsociety, including other framework programme activities and those implemented through other Community policy instruments.
1.Fremme af videnskabelige uddannelserog miljøer i Europa
1.Promoting scientific education and culture in Europe
1.1 Offentlig bevågenhed
1.1 Public awareness
Forbindelserne mellem videnskaben og medierne skaber tiltider polemik fra begge sider.
Relations between science and the media can sometimes bepolemic.
Der er i visse lande foreslåetretningslinjer for mediernes fremfærd over for videnskaben og for de videnskabsfolk, som skal samarbejde medmedierne.
In some countries, guidelines for relations betweenthe media and the scientific community, and vice versa,have been proposed.
De journalister og forskere, som i særlig høj gradengagerer sig i dette arbejde, fortjener at blive støttet.
Journalists and scientists who make aparticular effort in this area deserve encouragement.
For at sikre, at de videnskabelige og teknologiske fremskridt opfylder EU-borgernes behov og opnår deres accept,er det nødvendigt, at borgerne får forståelig information afgod kvalitet, og at de har uhindret adgang til dette specifikke miljø.
If scientific and technological progress is to meet the needsof Europe’s citizens and regain their support, they willneed to have information that is understandable and of ahigh quality, as well as ready access to this specific culture.
Repræsentanter for det videnskabelige miljø og mediernevil blive ført sammen i et forum på EU-niveau for atfremme og støtte opstillingen af retningslinjer for et merefrugtbart samarbejde og forbedret gensidig forståelsemellem de to parter.
Representatives of the scientific community and themedia will be brought together in a forum at Europeanlevel to encourage and support the development of guidelines for a more fruitful interaction and mutual understanding between the two.
Medierne, forskerne, forskningsorganisationerne - navnliguniversiteterne - men også virksomhederne skal fuldt udpåtage sig at oplyse offentligheden.
The media, researchers, research institutions – in particular universities – as well as industry must play their publicinformation role to the full.
De skal på en professionel, saglig og interessant måde kunne formidle og drøftevidenskabelige emner og give yderligere oplysninger omvidenskabelige metoder og deres styrker og svagheder.
They must be capable of communicating and engaging in debate on scientific issues ina rigorous and comprehensible professional manner, aswell as explaining frankly the benefits and limitations ofscientific progress.
Kommissionen vil øge interessen for populærvidenskabeligjournalistik og bidrage til at øge kvaliteten af denne vedat oprette en særlig pris for journalister og videnskabsfolk,som formidler videnskabelige emner til offentligheden.
The Commission will stimulate interest in scientific journalism and contribute to improving its quality by creatinga special award for those involved in science communication with the public.
For at kunne give offentligheden pålidelige og relevanteoplysninger er det nødvendigt med aktiviteter på fællesskabsplan at støtte uafhængige informationskilder, somretter sig til offentligheden.
In order to provide reliable, relevant information to thegeneral public, it will be necessary to support independentsources of public information through action at Europeanlevel.
Det er væsentligt, at dette suppleres med temaorienterede og flersprogede, videnskabelige uddannelsesmoduler, som er henvendt til journalisteri de trykte og de audiovisuelle medier.
It is important at the same time to develop thematic,multilingual scientific training modules aimed at journalists in the written and audio-visual media.
Kommissionen undersøger mulighederne for at give videnskaben mere plads i alle medier og herunder også tv (europæisk filmfestival for populærvidenskabelige film, aftalermellem producenter om udveksling af audiovisuelleudsendelser, netværk af regionale tv-kanaler o.s.v.).
The Commission will study ways of promoting science inall multimedia forms including television (European festival of science films for the general public, exchange mechanisms between audio-visual production structures, networks of regional television channels, etc) under the MEDIA Plus programme(14).
Kommissionen støtter allerede i kraft af MEDIA Plus-program-met(14)udviklingen og produktionen af audiovisuelle produktioner, og heriblandt dokumentarprogrammer, der erbestemt til at blive vist på de europæiske tv-kanaler.
The Commission already supports the development and production of audio-visualworks, including creative documentaries, for broadcastingon European television channels.
Disseaudiovisuelle produktioner kan omhandle populærvidenskabelige og teknologiske emner.
These audio-visual worksmay concern those popularising science and technology.
Der vil blive oprettet et forum (herunder også elektro-nisk),hvor der tages hensyn til Internettets potentialeinden for audiovisuel formidling(15),med henblik på atvidereføre overvejelserne om multimedieværktøjernesvidenskabelige indhold.
An exchange forum (including an online forum) will beset up,taking account of the potential of the Internet for audio-visual dissemination(15),to pursue reflections on thescientific content of multimedia tools.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaternenedsætte en refleksions-gruppe bestående af journalisterog repræsentanter for pressens organer for at undersøge,hvorledes der bedst kan sikres en effektiv formidling afvidenskabelige informationer på EU-plan,f.eks.ved atoprette et europæisk videnskabeligt presseagentur ellerved at fremme oprettelsen af et netværk,hvor sektorensfagfolk kan udveksle informationer af interesse for offentligheden.
The Commission,in cooperation with the Member States,will set up a study group comprising journalists and representatives of the press in order to examine the best way ofensuring efficient dissemination of scientific informationat European level,for example by promoting the establishment of a European scientific press agency or by facilitating the creation of a network for the exchange by professionals of information destined for the general public.
Alpha Galileo Europe er en Internet tjeneste,der tilvejebringer information,som er tilpasset medierne.Det er endatabase over pressemeddelelser,oplysninger om begiven-heder,billeder og baggrundsoplysninger om den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa.Journalister fårvia et e-mailsystem baseret på nøgleord adgang til de seneste nyheder inden for deres interesseområder.
Alpha Galileo Europe is an Internet service for providingtailored information to the media.It is a database of pressreleases,details of events,images and background information on science and technological development within Europe.An e-mailing alert system based on keywordsallows journalists to access breaking news in their fields of interest.
(15) Her må det understreges, at Europa-Kommissionens handlingsplan eEurope er et væsentligt initiativ i henseende til formidling af det videnskabelige miljø, og at den bl.a. har til formål at fremme adgangen til Internettet mest muligt.
(15) It is worth noting that the European Commission’s e-Europe action plan,designed inter alia to facilitate the widest possible access to the Internet, isan important initiative for the dissemination of scientific culture.
Europa-ugen for videnskab og teknologi vil blive styrket ivæsentlig grad med inddragelsen af nationale arrangementer og de nationale uger vil ligeledes blive styrket medtilrettelæggelsen af europadækkende arrangementer.
ECSITE network weeks or festivals,in particular through the exchange ofbest practice and experiences of successful events.The European Science week will be greatly enhanced bylinking national science weeks,and conversely nationalscience weeks will be boosted by the organisation of eventson a European scale.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på,at fællesskabsforskningen repræsenteres bedre på Europa-ugen,og at den kanbidrage til udviklingen af de nationale videnskabsuger.
The Commission will particularly ensure that the achievements of Community research are better represented inthe context of the European Week and contribute to thedevelopment of the national weeks.
ECSITE (European Collaborative for Science,Industry and Technology Exhibitions) er et europæiske netværk afmuseer,videnskabelige centre og andre organisationer,sombeskæftiger sig med formidling af videnskabelige emner tiloffentligheden.Det omfatter mere end 35 lande,og detfremmer udvekslingen af erfaringer og nye idéer.ECSITEetablerer tværnationale projekter for at øge offentlighedens opmærksomhed på videnskabelige emner,og detfinansieres af Europa-Kommissionen og andre kilder.
ECSITE (European Collaborative for Science,Industry and Technology Exhibitions) is a European network ofmuseums,science centers and other organisations involvedin science communication to a wide public.Covering over35 countries,it promotes the exchange of experience andnovel ideas.ECSITE develops transnational projects forraising the public’s awareness of science,funded by EC and other sources.
Sammenligning af de nationale videnskabeligeog teknologiske miljøers metoder
Comparing national approaches to scientificand technical culture
Skabelsen af produktioner henvendt til offentligheden (tv-udsendelser,publikationer o.s.v.) vil blive fremmet medmålrettede udbud,og der åbnes mulighed for at støttedette formål via eksisterende instrumenter.
The creation of products for broad general dissemination(television programmes,paper publications,etc.) will bepromoted through targeted calls for tender and the use ofexisting instruments for this purpose will be encouraged.
Kommissionen har allerede iværksat en aktivitet med henblik på at benchmarke nationale politikker på fem centraleområder, og herunder “fremme af FTU-miljø og af offentlighedens forståelse af videnskaben”.
The Commission has already launched an activity to benchmark national policies in five key areas, including “the promotion of RTD culture and public understanding of science”.
Resultaterne af denneførste benchmarking-runde forventes at foreligge medio2002.
The results from the first cycle of benchmarkingare due by mid 2002.
Der vil blive iværksat yderligere aktiviteter med henblik på at analysere de europæiske FTU-miljøers nuværendesituation.
Further activities for evaluating andanalysing the current state of RTD culture in Europe will be developed.
Der findes allerede fremragende videnskabelige produkteri EU-landene, som fortjener at blive udnyttet yderligeremed en øget mobilitet mellem EU-landene.
Excellent scientific information products for the generalpublic already exist in countries of the Union and shouldbe more widely exploited through greater interchangebetween European countries.
Virkningerne af de europadækkende opmærksomhedsskabende foranstaltninger inden for videnskab,teknologi oginnovation vil blive analyseret med komparative studierog undersøgelser (bl.a.benchmarking).
The impact of activities across Europe for raising publicawareness of science,technology and innovation will beanalysed through comparative research and studies(including benchmarking).
De bedste produkter henvendt til offentligheden (f.eks.vandreudstillinger eller permanente udstillinger,doku-mentarfilm o.s.v.) kan oversættes til andre sprog viamålrettede udbud.
Targeted calls for proposals will provide an opportunityfor translating the best public communication products(e.g.travelling or permanent exhibitions,documentaries,etc.) to other languages.
Fremme af det videnskabelige miljø i Portugal
Science weeks in Europe
Videnskabsuger i Europa
Promoting scientific culture in Portugal
Europa-ugen for videnskab og teknologi, der blev lanceretaf Kommissionen i 1993, er blevet til en aktion inden forrammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The European Science and Technology Week, created by the Commission in 1993, has become one of the activitiesunder the Research and Technological Development Framework Programme.
Medlemsstaterne og de associerede stater tilrettelægger også aktiviteter til fremme af det videnskabelige ogteknologiske miljø.
Member States and the associatedcountries also organise national activities to promote scientific and technical culture.
Der findes ligeledes aktiviteter af denart på regionalt og lokalt niveau.
Similar activities exist atregional and local level.