natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale rådgivende råd har nemlig til opgave at afgive udtalelser og komme med henstillinger om emner, der er specifikt relateret til dereskompetenceområde, mens komitéen tager sig af den fælles fiskeripolitik ioverordnet forstand og såvel geografisk (alle medlemsstater) som tematisk (alledele af sektoren fra fiskeri over forarbejdning til akvakultur, regionalfonde osv.).Komitéen kan ligeledes udtale sig om ethvert emne inden for fiskeri generelt,f.eks. hygiejnespørgsmål og markeds- og produktrelaterede spørgsmål indenfor havfiskeri og akvakultur.
The RACs are responsible for preparing advice and recommendations onmatters specific to their area of competence, whereas the ACFA deals with the CFP overall, both geographically (all Member States) and thematically (all topics:fishing, processing, aquaculture, regional funds, etc.) The ACFA may thereforealso has the right to express its views on any subject relating to fisheries ingeneral, such as health issues or questions regarding fishing and aquaculturemarkets and products.
En anden forskel består i, at komitéens medlemmer ikke direkte er hentet hossektorens repræsentative foreninger, men i deres europæiske sammenslutninger,nemlig rederne (Europêche), kooperativerne (COPA/COGECA), producentorganisationerne (EAPO), forarbejdningsindustrien og handelen (AIPCE-CEP),akvakulturproducenterne (FEAP, COGECA, AEPM), fiskernes fagforeninger (ETF)og ngo'erne, f.eks. forbrugerorganisationerne (ECCG) og miljø- og udviklingsorganisationerne (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche et développement, CAPE osv.).
Another difference is membership. ACFA members do not hail directly fromassociations representing the sector, but from their European federations:shipowners (Europêche), co-operatives (COPA-COGECA), producers’organisations (EAPO), processing and trade (AIPCE-CEP), aquacultureproducers (FEAP, COGECA, EMPA), fishermen’s trade unions (ETF), and NGOssuch as consumers’ associations (ECCG) or environmental and development NGOs (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche etdéveloppement, CAPE, etc.).
Komitéens arbejde på EU-plan bliver i øvrigtstyrket ved dannelsen af rådene, idet de skal holde komitéen ajour med dereseget arbejde gennem den repræsentant, som komitéen sender til rådene somobservatør, og den årsberetning, som rådet sender til komitéen.
The AFCA’s federatingmission is as such reinforced by the creation of RACs which must keep the AFCA informed about their work by granting observer status to an AFCArepresentative and by sending the AFCA their annual reports.
De regionale rådgivende råd skal udarbejde henstillinger og forslag til Kommissionen og derelevante medlemsstater om ethvert aspekt af fiskeriet i det enkelte råds ansvarsområde.
The RACs will make recommendations and suggestions to the Commission and the Member States concerned on all aspects of fisheries within their mandate.
[Ansvarsområdeinddeling for de regionale rådgivende råd
[Delimitation of the different RACs
Det er meningen, at der skal oprettes syvregionale rådgivende råd (RRR).
Five are based on geographically and biologically coherentzones.
De fem haret geografisk og biologisk sammenhængende område under sig, mens de to sidstevaretager hver sin gruppe af bestande,nemlig pelagiske arter i EU-farvande(undtagen Middelhavet og Østersøen) og højsøfiskeri uden for EU-farvande.
The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters(except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
RRR for Østersøen (III b, c, d)
Baltic Sea RAC (III b, c, d)
RRR for de nordvestlige farvande (Vb (EU-farvande), VI, VII)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
Det regionale rådgivende råd for Nordsøen
North Sea RAC
Det første rådgivende råds første skridt
The first RAC sets sail
Det regionale rådgivende råd for Nordsøen holdt sit åbningsmøde den 4. november 2004 som det førsteaf i alt syv regionale rådgivende råd, der skal oprettes. Det afgav meget hurtigt sin første udtalelse om de planlagte forvaltningsforanstaltninger for bestandene af rødspætte og tunge.
The North Sea RAC (NSRAC) held its inaugural meeting on 4 November 2004.
Ligeledes er derudarbejdet en udtalelse om forslagene til TAC og kvoter for 2005.
Views on the 2005 TAC and quota proposals were alsoformulated.
Denne effektive start har været underforberedelse i lang tid i en gruppe af motiverede aktører.
This efficient debut had long been under preparation by a group of motivated stakeholders.
Herom morgenen, den 4. november, passerer 120 personer under den nygotiske spejlbue i Saint administrative opgaver forud for nedsættelsen af detregionale rådgivende råd.
Onthe morning of 4 November, some 120 peoplewalked under the neo-Gothic tympanum of Tolbooth
Dette fælles forberedelsesarbejde forklarer, hvorfor dette råd kunne dannes så hurtigt efter Rådets vedtagelse i juli 2004 afbestemmelserne om oprettelsen af de regionalerådgivende råd.
As early as spring 2004, the group began to preparethe official proposal (see box). Considering howimportant it was for this document to be favourablyreceived by all the decision-making bodies concerned,the draft was discussed informally several times, first among the Partnership member organisations, then with the various fisheries administrations of the Member States and the Commission.
Der er svenskere, danskere,franskmænd, belgiere, hollændere, briter, tyskere ogtilmed spaniere og polakker.
They were Swedish, Danish, French, Belgian, Dutch,British, German, and even Spanish and Polish.
De kommer ikke afreligiøse årsager, for kirken, der er lige så grå somhimlen ovenover, blev verdsliggjort for over 20 år sidenog omdannet til et overraskende kultur- og kongreshus.Emnet er derimod fiskeri.
But thiswas not a religious pilgrimage: the church, as grey asthe autumn sky, was deconsecrated 20 years ago andwas turned into an amazing cultural and conferencecentre. The visitors’ motive was fish.
Mere præcist er de samlet forat danne det første regionale rådgivende råd inden forrammerne af den fælles fiskeripolitik.
More precisely,they were meeting to inaugurate the first Regional Advisory Council (RAC) to be set up under the CFP.
Rådet skal væreen forsamling, der kan give nordsøfiskeriets udøveremere indflydelse på forvaltningen af fiskeriaktiviteterne i dette område.
The assembly will allow the stakeholders of North Seafishing greater input in the management of fisheryactivities in this area.
Allerede i foråret 2004 blev udfærdigelsen af den officielle stiftelsesansøgning igangsat (se denindrammede tekst), og da det er vigtigt at sikre sig, at ansøgningen får en positiv modtagelse af alle deinstanser, der har beslutningsret i denne forbindelse,blev formuleringen drøftet indgående på en rækkeuformelle møder.
‘It took us 18 months,’ explains Ann Bell, who held the secretariat throughout the process to set up the North Sea RAC.
Først mellem partnerskabetsmedlemsorganisationer.
‘It was a sizeable job, calling forrepeated contacts with the Member States, professionalorganisations, etc.
Dernæst medmedlemsstaternes forskellige fiskeriforvaltninger og Kommissionen.
And the key to getting the job donewas being able to count on input from the whole team.’
Et banebrydende partnerskab for fiskeri
A precursor: the Fisheries Partnership
Det eret vigtigt arbejde, der i øjeblikket gøres for at få nedsat deøvrige seks regionale rådgivende råd, som Rådet harvedtaget.
This is a considerabletask, currently underway for the 6 other RACs foreseen bythe Council.
Stillet over for en betydelig nedgang i Nordsøensfiskebestande valgte fiskere og forskere allerede for tre år siden at arbejde sammen i et forum, hvor dekunne drøfte problemer og træffe fælles beslutningerom forvaltningen af ressourcen i dette område.
Faced with a serious depletion in North Sea stock,fishing representatives and scientists had already beenworking together for three years in a forum to discussand reach common positions on management of fishing resources in the area.
De har således siden 2001 haft et »partnerskab forfiskeri« under Nordsøkommissionen.
The resulting ‘Fisheries Partnership’ has been active since 2001.
Projektet blevkoordineret af Aberdeenshire Council (Skotland) ogdelvist finansieret af Europa-Kommissionens Interregprogram. Der blev etableret mange arbejdsgrupper, som holdt hyppige møder.
The project, co-ordinated by the Aberdeenshire Regional Council (Scotland), was partially financed by the European Commission’s Interreg Programme.Regular meetings were held by several working groups.
Den underliggende retsakt for et regionalt rådgivende råd er en stiftelsesansøgning, der indgives til både Kommissionen og de medlemsstater, der falder inden fordet pågældende råds kompetenceområde.
The RAC’s founding document is an application submittedin parallel to the Commission and the Member Statesconcerned by the RAC’s area of competence.
Ansøgningenskal indeholde en beskrivelse af det foreslåede råd, dvs.mål, forretningsorden, budget og en foreløbig fortegnelseover de organisationer og sammenslutninger, der får pladsi rådet.
Theapplication must describe the project, i.e. its objectives,working procedures and budget, as well as provide a provisional list of organisations and associations to be represented.
Hvis medlemsstaterne godtager ansøgningen,anbefaler de rådets forslag til Kommissionen, som skalsikre sig, at forslaget er i overensstemmelse med Rådetsafgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd.
If the application is deemed to be valid,the Member States recommend the RAC project to the Commission, which must ensure that it complies withthe Council decision establishing the Regional Advisory Councils.
Eftergennemgang og eventuel anmodning om ændringervedtager Kommissionen den afgørelse, der er stiftende fordet pågældende regionale rådgivende råd, senest tremåneder efter modtagelse af ansøgningen.
After studying the application and requestingchanges if needed, the Commission adopts the decisionwhich establishes the RAC; this must be done within 3 months following application.
Arbejdsgruppen blev herefter omdannet til enkonstitueret bestyrelse.
The North Sea RAC was therefore operational as soon as it was officially founded.
Dagen efter åbningsmødet satte bestyrelsen sigsammen for at behandle den henstilling, somarbejdsgruppen om fladfisk havde udarbejdet.Udtalelsen blev gennemgået og godkendt ved skriftlig procedure den 12. november 2004 trods enmindretalsholdning hos ngo'erne på miljøområdet og i lystfiskergruppen. Denne blev derfor anført i de henstillinger, der blev vedtaget af flertallet afmedlemmerne.
The next day, the Executive Committee met to discussthe recommendation prepared by the flatfish workinggroup. The recommendation was reviewed andapproved by written procedure on 12 November 2004,with nevertheless one dissenting opinion from theenvironmental NGOs and the recreational fishing sectorwhich was mentioned in the recommendations adoptedby the majority of the members.
Siden er der i arbejdsgruppen omdemersale arter udarbejdet endnu en henstilling, nemlig om Europa-Kommissionens forslag til TAC og kvoter.
Since that time anotherrecommendation has been prepared by the demersalspecies working group on the European Commission’s TAC and quotas.
Denne henstilling er endnu ikke formeltvedtaget af det regionale rådgivende råd.
The RAC has not yet adopted thisrecommendation officially.
På åbningsmødet oplyste det regionale rådgivende råd for Nordsøen om de forskellige emner, det regnermed at skulle arbejde med i de syv arbejdsgrupper,nemlig Kattegat/Skagerrak, jomfruhummer, fladfisk,demersale arter, økonomiske konsekvenser, geografisk planlægning (beskyttede havområder) og økosystemtilgang. Disse emner illustrerer selveprincippet bag de regionale rådgivende råd, som er at
At its opening session, the NSRAC announced varioussubjects for its work programme, divided into 7 workinggroups: the Kattegat/Skagerrak, prawn, flatfish,demersal species, economic implications, spatialmanagement (marine protected areas), and theecosystem approach.
På meget kort tid har det regionale rådgivende råd for Nordsøen således bevist, at dannelsen af disse nyskabende organer opfyldte et reelt behov, og at aktørerne kunne samarbejde og frembringeeffektive resultater. En opmuntrende premiere for de øvrige regionale rådgivende råd, der befinder sig i etableringsfasen!
Thus in only a short time, the North Sea RAC hasdemonstrated that creating these innovative bodies has met a real need, and that stakeholders have indeed been able to work together and produceeffective results – an encouraging example for the other RACs which are starting up.
Sammensætning i det regionale rådgivende råd for Nordsøen
Make-up of the North Sea RAC
Der er 9 medlemsstater repræsenteret: De 7 medlemsstater rundt om Nordsøen samt Spanien og Polen, som ikke har fiskerirettigheder i Nordsøen, men som efter ønske fra deres hjemlige fiskerisektor har anmodet om optagelse i dette råd. Formand: Michel Claes (Belgien – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – fiskere)Næstformand: Patrice Leduc (Frankrig – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – redere)
9 Member States are represented: the 7 states bordering on the North Sea, plus Poland and Spain. Although these two countries do not have North Sea fishing rights, they wish to participate in this RAC at the request of their national sectors. Chairman: Michel Claes (Belgium – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – fishermen)Vice-Chair: Patrice Leduc (France – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – shipowners)
Bestyrelse (24 pladser)
The Executive Committee (24 seats)
Fiskerisektoren (16 pladser)
Fisheries Sector (16 seats)
Andre interessegrupper (8 pladser)Miljøorganisationer: 3 pladser (WWF, Seas at Risk og BirdLife International)Akvakulturproducenter: 1 plads (Federation of European Aquaculture Producers – FEAP)
Other interest groups (8 seats) Environmentalists: 3 seats (WWF, Seas at Risk and BirdLife International)Aquaculture producers: 1 seat (Federation of European Aquaculture Producers)
Andre: 1 plads til lystfiskernes repræsentanter2 pladser til senere tildeling
Others: 1 seat for representatives of recreational and sports fishing2 seats to be allotted
(1) Efter eget valg er kvindeorganisationerne rubriceret under »andre interessegrupper«.
(1) At their request, the women’s networks preferred to be among the seats allotted to ‘Other Groups’
[Nordsøen ]
[North Sea ]
Øget samarbejde om fiskerikontrollen
Enhanced cooperation on control of fishing activities
Den 19. juli 2004 undertegnede en række EU-medlemsstater rundt om Nordsøen Scheveningenerklæringen om øget samarbejde inden for kontrolmed fiskeriaktiviteter.
On 19 July 2004, a number of European Union Member States bordering on the North Sea signedthe Scheveningen Declaration, making acommitment to step up their cooperation onmonitoring fishing activities.
Europa-Kommissionen hilste dette skridt velkomment, idet det falder i tråd med reformen af den fælles fiskeripolitik.
The European Commission welcomed the signature of the Scheveningen Declaration, which takes forward the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Reformen, der blev indledt i 2002, skulle føre til, at anvendelsen af bestemmelserneom fiskeriinspektion og -kontrol blev forbedret ogharmoniseret.
The reform launched in 2002 made provision forimproving and harmonising the application of inspection and monitoring rules.
Der er nemlig fare for, at de foranstaltninger,der træffes for at bevare ressourcen, ikke bliver gennemførti praksis, hvis ikke der foregår en effektiv inspektion og fiskerikontrol i samtlige berørte medlemsstater.
Indeed, withouteffective inspections and control by all the Member States concerned, measures to safeguard resourcesmay not be enforced in the field.
Siden 2001 har man nemlig i forbindelsemed hasteforanstaltningerne til bevaring af torskebestanden i Nordsøen (2001) og de efterfølgendegenopretningsplaner for torsk og kulmule (2003) forsøgt sig med lejlighedsvist samarbejde, bl.a. udvekslingaf fiskeriinspektører, fælles kontroloperationer oginformationsudveksling.
Since 2001, one-off cooperationmeasures – exchanges of inspectors, joint operationsand reciprocal information sharing – have been testedas part of the emergency measures aimed at protectingnorthern cod stocks (2001) and the resulting plans forthe recovery of cod and hake stocks (2003).
Da erfaringerne har væretpositive, udtrykte de pågældende medlemsstater vilje til at udvide initiativet til også at få fastlagt fælles inspektionsnormer og fortsætte udvekslingen affiskeriinspektører. Dermed var Scheveningen-gruppendannet.
The positiveoutcome of these experiences prompted the Member States concerned to extend the initiative by establishingcommon inspection standards and continuing theirexchanges of inspectors.
Landene, der undertegnede erklæringen – Tyskland,Belgien, Danmark, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Sverige – har som mål atetablere et ensartet inspektionssystem i Nordsøen,sådan som det anbefales i reformen af den fællesfiskeripolitik.
The aim of the States signatories to the Declaration –Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom – is to establish auniform inspection system in the North Sea, as recom-mendedin the reform of the CFP.
For at nå dette mål har de udarbejdet ogvedtaget en handlingsplan med følgende hovedpunkter:
To achieve their goal,they agreed on an action plan, the main thrust of which is to:
Nu mangler man blot at fastlægge mere præcist,hvordan samarbejdet konkret skal udmøntes på hvert af områderne. Som initiativtagere til gruppens dannelsehar de nederlandske myndigheder påtaget sig at banevejen og har derfor udsendt et spørgeskema til allemedlemmer af Scheveningen-gruppen om f.eks.informationsudvekslingernes art og hyppighed oginspektørernes kompetencer.
The Declaration is already resulting in very concreteactions: a common inspector training session will beheld in the United Kingdom at the start of 2005; a general meeting will be convened on 10 and 11 Marchin Scarborough (UK); and a workshop on engine-speedpolicing is set to take place in the course of 2005.
Scheveningen-gruppen prøver således kræfter påregionalt niveau med den strategi, der vil blive udformet på EU-plan, og som for tiden drøftes blandtmedlemsstaterne og i Europa-Parlamentet.
The Scheveningen group is thus experimenting at a regional level with an approach which will bedeveloped EU-wide, and which is currently underdiscussion by the Member States and the European Parliament.
Arbejdetskal munde ud i oprettelsen af det kommende EU-fiskerikontrolagentur.
This work is expected to lead to the establishment of the future Community fisheries control agency.
• forbedre de nationale myndigheders adgang til hinandens informationer om kontrolaktiviteter og -operationer;• fremme de fælles overvågnings- oginspektionsaktiviteter;• lette landenes adgang til hinandens territorialfarvand(dvs. de eksklusive økonomiske zoner) med henblikpå at gennemføre kontrollen;• fastlægge procedurer, der kan gøre det muligt forgruppens medlemmer at anvende hinandens udstyr(f.eks. inspektionsskibe);• udarbejde harmoniserede inspektionsnormer;• indføre fælles programmer for uddannelse affiskeriinspektører.
• improve access between national enforcementservices to information on control activities andoperations;• encourage joint surveillance and inspection activities;• facilitate access to their respective territorial waters(EEZ) with a view to carrying out enforcementmeasures;• establish procedures which make it possible to usethe equipment of other group members (e.g. vessels); • develop harmonised inspection standards; • introduce common inspector training programmes.
Ny kommissær for fiskeriet: malteseren Joe Borg
A new commissioner for fisheries: Joe Borg from Malta
Maltas tidligereudenrigsminister Joe Borg er blevet EU-kommissær for fiskeri ogmaritime anliggender.
Franz Fischler as commissioner responsible for fisheries.In addition to his responsibility for the EU’s Common Fisheries Policy, Commissioner Borg’s portfolio alsocovers maritime affairs.
Ud over Den Europæiske Unions fælles fiskeripolitik rummerkommissær Joe Borgs portefølje også maritimeanliggender.
Joe Borg, former Foreign Minister of Malta, is the new European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Før udnævnelsen til kommissær var han sit landsudenrigsminister. Under tiltrædelsesforhandlingerne med
Before beingnamed to the Commission, he was Malta's Minister of
Under høringen i Europa-Parlamentet i oktober 2004fortalte Joe Borg om sit engagement i arbejdet for atfremme et bæredygtigt europæisk fiskeri og øgeinddragelsen af erhvervets udøvere i den fællesfiskeripolitik.
During confirmation hearings before the European Parliament in October 2004, Commissioner Borg spokeof his commitment to sustainable EU fishing and greaterparticipation of stakeholders in the Common Fisheries Policy.
Dambrug: et århundredgammelt erhverv
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Den Tjekkiske Republik danner sammen med Slovakiet og Ungarn en enklave påtre lande, som blev optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
Tjekkietsfiskerisektor har en årlig produktion på 25 000 tons og beskæftiger 2 600mennesker. Der er primært tale om akvakulturproduktion, og det erhverv har man kendt i landet siden tolvhundredtallet.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
© samlede akvakul-turproduktion.De øvrige arteromfatter bl.a. marmorkarpe, regnbueørred, græskarpe og suder.
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
De tjekkiske dambrugstår for 80 % aflandetsfiskeriproduktion.
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
Fiskeriaktiviteternei Den Tjekkiske Republik ermeget begrænsede.
Fishingactivity in the Czech Republic is quitelimited.
Landets 300 000 lystfiskere fangerbroderparten af den samlede fangstmængde på 4 600 tons, men der er dog en håndfuld erhvervsfiskere,der lever af fiskeri i de indre farvande.
The country’s 300 000 sport fishermen catchthe greater part of the 4 600 tonnes of total catches,but there are nevertheless a handful of professionalswho make a living from fishing in inland waters.
Den vigtigstemålart er karpen, som udgør 80 % af den samledefangstmængde. De resterende 20 % omfatter brasen, gedde, sandart og græskarpe.
Carp isthe main species caught: it accounts for 80% of totalcatches, with the remaining 20% being made up ofbream, pike, zander and grass carp.
Traditionen holdes i hævd vedkommende af ferskvarer, kølevarer eller frostvarer(12 000 tons ud af i alt 13 600 tons).
More than 40% of total farmedproduction is exported to foreign markets, but mostsuch exports are made up of fresh, refrigerated orfrozen fish (12 000 tonnes out of a total volume of 13600 tonnes).
Forarbejdningsindustrien kan således ikke bidrage med megenmerværdi.
There is consequently little added value inthe processing industry.
Tjekkiets fiskeriproduktion foregår primært inden forakvakulturen, som er et traditionelt erhverv medoprindelse tilbage i middelalderen.
Most Czech fish production comes from aquaculture, atraditional activity whose origins date back to the Middle Ages.
Ifølge historikerneproducerede man dengang dobbelt så meget som i dag.
According to historians, output was twice thenwhat it is now.
Landet tæller over 24 000 kunstige damme,hvoraf hovedparten blev gravet ud i det 15. og 16. århundrede.
The country has more than 24 000artificial ponds, most of which were dug in the 15th and16th centuries.
Det tjekkiske dambrugserhverv udøves således stadig ekstensivt og i små familiebrug.
This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.
Det indenlandske forbrug af fisk og fiskerivarer ligger på 9,7 kg pr. person, hvilket vil sige betydeligt mindreend det europæiske gennemsnit på 24,5 kg.
Domestic consumption of fishery products amounts to9.7 kg per person, well below the European average of24.5 kg.