natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilmelder han sig senere end 60 dage efter arbejdsforholdets ophør, kan han ikke længere påberåbe sig sin ret til at modtage understøttelse.
These benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in January, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.
• forældre (far og mor, svigerfar og svigermor) og adoptivforældre, som den forsikrede havde forsørgerpligt for
Parental allowance under 15%15% to 25%25% to 30%30% to 35%35% to 45%45% to 55%55% to 75%75% to 99%
Barnet har ret til efterladtepension indtil det fyldte 15. år, eller til det har afsluttet sine studier (som skal dokumenteres i form af et eksamensbevis), og senest til det fyldte 26. år.
EUR 103.89EUR 89.27EUR 68.78EUR 55.39EUR 46.32EUR 31.48EUR 25.15EUR 22.71
Et barn, som er 100 % uarbejdsdygtig indtil den alder, hvor det har ret til efterladtepension (15 år), eller det har
EUR 113.34EUR 97.73EUR 76.00EUR 62.36EUR 52.91EUR 37.77EUR 31.48EUR 29.00
Den arbejdsløse skal tilmelde sig arbejdsformidlingen og forelægge sin ansøgning senest 8 dage efter ophøret af den situation, der berettiger ophævelsen af tidsfristen.
Parental allowance (EUR 175.15) is paid to parents who are not entitled to parental benefits when their child is born.
Efter 30 dage kan han ikke længere påberåbe sig retten til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse.
The duration of entitlement to parental allowance is one year as from the birth of the child.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udgør i de første 3 måneder 70 % af den forsikredes gennemsnitsløn i de sidste 9 måneder forud for arbejdsløshedens indtræden og 60 % i de følgende måneder.
maintaining the child during this period; the duration of the benefit depends on the number of days the child spent at home in the previous 12 months.
at udføre sort arbejde, eller hvis han har andre indtægter, som arbejdsformidlingen ikke er underrettet om.
Where a child is living in a single-parent family, individual child benefit is increased by 10%.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen reduceres med 50 % i 2 måneder, hvis han nægter at påtage sig et passende arbejde, med 30 %, hvis han nægter at påtage sig et passende midlertidigt eller periodisk arbejde, et humanitært arbejde eller et andet ulønnet passende arbejde af samme type.
This amount rises by 20% for children of pre-school age who are not enrolled in a nursery school. An eligible child aged 18 or over who applies for child benefit receives the amount payable for a first child.
I det tidsrum hvor den arbejdsløse modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, er han omfattet af følgende obligatoriske forsikringer: pensions- og invalideforsikring, sygeforsikring, forældrebeskyttelsesforsikring og arbejdsløshedsforsikring.
Child benefit is paid to either parent for children under 18, or 26 if they are in full-time education or training; exceptions to this age limit are made for a course of study of 5 or 6 years or a long illness or accident that prevents the child from completing a course within the prescribed period.
Længden af det tidsrum, hvor man kan modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, afhænger af, hvor længe der er indbetalt bidrag til arbejdsløshedsforsikringen:
If the entitled beneficiary wishes to continue receiving the benefit without interruption, he or she must submit a new application during the final month of each benefit period.
18 måneder, hvis den forsikrede er 50 år eller derover og har betalt bidrag i over 25 år
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
24 måneder, hvis den forsikrede er 55 år eller derover og har betalt bidrag i over 25 år.
The benefit is paid for as long as the qualifying conditions are met but not beyond the child’s 18th birthday.
Retten til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse bortfalder i følgende situationer:
If the child dies, the entitlement is retained for 3 months following the child’s death.
• indtil 6 måneder, hvis den arbejdsløse er varetægtsfængslet eller afsoner en fængselsstraf, deltager i en omskolings- eller beskyttelsesforanstaltning
Compensation for partial loss of income is also paid to either parent caring for two or more children with moderate or severe physical or mental disability.
Familieydelser er kontantydelser, der omfatter forældreydelse, hjælp i forbindelse med et barns fødsel, børnetillæg, ydelser til flerbørnsfamilier, støtte til behandling af børn samt delvis kompensation for tabt arbejdsfortjeneste.
The large-family allowance is an annual benefit paid to families with 3 or more children under the age of 18 (or 26 if they are in full-time education or training).
Loven fastlægger den nøjagtige procedure, der skal følges for, at man kan få udbetalt familieydelser, de forskellige kategorier af dokumentation for, at betingelserne er opfyldt, og indholdet af de ansøgningsformularer, der skal fremlægges for at være berettiget til at modtage familieydelser.
The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.
Bortset fra den delvise godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste indeksreguleres beløbet en gang om året på grundlag af stigningen i prisindekset for basisvarer i januar.
The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children.
Størrelsen af den delvise godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste bestemmes af stigningerne i mindstelønnen.
Entitled persons must apply for this allowance no later than 15 July each year; after that date, the entitlement lapses.
Forældreydelse
Special childcare allowance
• ved uarbejdsdygtighed af sundhedsmæssige årsager i det tidsrum, hvor den forsikrede modtager ydelser under den obligatoriske sygeforsikring
The State pension is a means-tested benefit that can be paid to anyone permanently resident in the Republic of Slovenia who is not entitled to a pension under the statutory pension and invalidity insurance scheme or a for-eign public pension system and whose income is beneath the income threshold, where the person concerned:
• ved deltagelse i et program vedrørende offentlige arbejder
• is aged 65 or over, and
• i det tidsrum, hvor den forsikrede ikke bor i Republikken Slovenien, bortset fra de tilfælde, der er omfattet af forordningen om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (nr. 1408/71).
• has been permanently resident in the Republic of Slovenia or an EU Member State for at least 30 years between the ages of 15 and 65.
Retten til arbejdsløshedsunderstøttelse bortfalder, hvis den arbejdsløse uberettiget nægter at påtage sig et passende arbejde, et passende betalt midlertidigt eller periodisk arbejde, et ulønnet midlertidigt arbejde i tilfælde af force majeure, at deltage i et beskæftigelsesprogram, hvis den pågældende arbejder sort eller er ansat til
Anyone who is entitled to a reversionary or survivor’s pension that is worth less than the State pension and who meets the above qualifying conditions can apply to receive a State pension instead.
Forældreydelsen er en økonomisk støtte, som gives til forældre, hvis de ved barnets fødsel ikke er berettiget til at modtage familieydelser.
The special childcare allowance is a cash benefit paid for a child who needs particular care, to help cover the increased financial burden on the family.
Forældre har ret til at modtage forældreydelse i 365 dage efter barnets fødsel.
The benefit is paid as a monthly allowance of EUR 90.08, or EUR 180.21 for a child with a severe physical or mental disability.
Beløbet udgør 175,15 EUR. Moderen kan udnytte sin ret til at få forældreydelse i 77 dage efter barnets fødsel.
The allowance is paid to one of the parents if the child is a Slovenian national and is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Efter den 77. dag kan en af forældrene på visse betingelser benytte sig af denne ret.
It is granted on the basis of a medical board opinion. This allowance is recognised from the month of the child’s birth.
Forældrene skal inden da indgå en skriftlig aftale herom.
Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
Faderen eller en anden person kan på de betingelser, der er fastsat i loven, udøve retten til at modtage forældreydelse i de første 77 dage efter barnets fødsel.
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Retten til forældreydelse kan ikke udnyttes af moderen, faderen eller tredjemand, hvis de samtidig modtager familieydelser eller delvis godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste.
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
En mor, hvis ægtefælle eller samlever modtager børnepasningsydelser har heller ikke ret til at modtage forældreydelse.
Exceptionally, the entitled beneficiary can receive the benefit for a child in such care for a period of 3 to 6 months if he or she can show that he or she was
Modtageren skal påberåbe sig sin ret 30 dage før den forventede termin eller senest 30 dage efter barnets fødsel.
The income threshold below which people are entitled to the State pension is (in 2006) EUR 369.49 a month or EUR 4 433.93 per annum.
Barselsydelsen er et engangsbeløb, der skal bruges til at købe babyudstyr.
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
Retten gives for et år ad gangen og skal udnyttes inden 90 dage efter barnets fødsel.
The State pension amounts to 33.3% of the minimum pension base: as of 1 January 2007 EUR 155.58.
Efter 90 dage tildeles retten efter den første dag i den måned, der følger indgivelsen af ansøgningen.
The amount of this pension is adjusted to reflect changes in other pensions.
Flerbørnstilskud
Income support allowance
Retten til dette tilskud gives til den ene forælder, hvis denne har fast bopæl sammen med børnene.
Recipients must notify the Pensions Office of any change in their situation affecting entitlement.
Børnetillæggets størrelse beregnes for alle børn, der er berettiget til at modtage denne ydelse, ved at sammenlægge alle ydelser, som hvert barn modtager.
Income support allowance is a monthly cash supplement under the pension and invalidity insurance scheme which is paid to entitled persons together with their pension.
De nøjagtige regler for beregningen af det gennemsnitlige månedlige beløb pr. familiemedlem findes i forordningen om procedurer for beregning af familieydelser.
It is intended to provide greater material and social security to those with small pensions, provided they meet the qualifying conditions.
Tillæggets størrelse for hvert barn
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
Indtægt pr. familiemedlem i % af gennemsnitslønnen i Slovenien
To be entitled to this allowance, the recipient of an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension must:
Drejer det sig om alvorligt udviklingshæmmede børn eller børn med et alvorligt motorisk handicap, er beløbet 180,21 EUR. Retten til denne ydelse gives til den ene forælder, hvis barnet er slovensk statsborger og har fast bopæl i Republikken Slovenien.
The Pensions Office may at any time require a person receiving income support allowance to present, within a specified period, proofs of his or her continued entitlement.
Den tildeles på grundlag af sundhedsudvalgets erklæring.
The law requires the Pensions Office to verify entitlement automatically every two years.
Der skal indgives en ansøgning om denne ydelse inden 90 dage efter barnets fødsel. Ydelsen udbetales
Failure to produce the required proofs within the time specified results in loss of entitlement.
Indtil 15 %Fra 15 til 25 %Fra 25 til 30 %Fra 30 til 35 %Fra 35 til 45 %Fra 45 til 55 %Fra 55 til 75 %Fra 75 til 99 %
• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
Efter 90 dage tildeles retten fra den første dag i den måned, der følger indgivelsen af ansøgningen.
• not have assets (personal and household) exceeding a certain level.
Delvis godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance after payment of widowhood allowance ceases, if he or she:
Alle, der ønsker at få udbetalt folkepension, opfylder de økonomiske betingelser, hvis deres månedlige indkomst for 2006 ikke overstiger 369,49 EUR eller årlige indkomst ikke overstiger 4433,93 EUR.
A person in receipt of an early retirement pension is not entitled to an income support allowance while in receipt of the reduced pension amount for early retirees.
Siden 1. januar 2007 udgør den 155,58 EUR. Denne pensions størrelse ændres i takt med udviklingen inden for andre pensioner.
• registers with the Employment Service within 30 days of cessation of entitlement to widowhood allowance;
Tryghedsydelsen er en månedlig kontantydelse under pensions- og invalideforsikringen, som udbetales samtidig med en pension.
A pensioner who has spent most of his or her compulsory insurance period under the minimum coverage regime is not entitled to income support allowance.
Tryghedsydelsen er ikke en selvstændig ydelse under pensions- og invalideforsikringen.
• has an income level qualifying for income support allowance.
For at have ret til denne ydelse skal modtageren af en alderspension, invalidepension, enke- eller efterladtepension opfylde følgende betingelser:
Recipients of an old-age or survivor’s pension calculated according to the old rules for farmers’pension insurance are also not entitled to income support allowance.
• have permanent bopæl i Republikken Slovenien
The calculation basis for supplementary benefit is EUR 369.49 (1 January 2007).
Retten til at modtage denne ydelse gives til den ene forælder, hvis begge forældre har fast adresse sammen med deres børn i Republikken Slovenien.
A pensioner receiving the minimum pension calculated on this basis may be entitled to income support allowance.
pensionistens pension må ikke overstige beregningsgrundlaget for supplerende rettigheder
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.
• pensionisten og dennes familiemedlemmer må ikke have andre indtægter, som kan opfylde hans behov
A widow or widower loses the right to income maintenance allowance if he or she:
Retten til at modtage denne godtgørelse gives ligeledes til den forælder, der passer og plejer to børn eller derover med et moderat eller alvorligt mentalt eller fysisk handicap.
Constant attendance allowance and disability allowance recognised under the provisions of pension and invalidity insurance legislation are not counted when calculating the income of a pensioner and family members.
Modtageren af en pension, der i størstedelen af sin obligatoriske forsikringsperiode har været omfattet af en ordning med reduceret forsikring og begrænset dækning, har ikke ret til tryghedsydelsen.
If a pensioner applies for income support allowance in the year in which he or she becomes entitled to the pension, the amount of the pension at the time of being set is taken into account for determining income level instead of his or her pay in the preceding year, if this is more favourable for him or her.
• er fyldt 65 år og
Amount of income support allowance
• har haft permanent bopæl i Republikken Slovenien eller en medlemsstat i mindst 30 år mellem sit 15. og 65. år.
A widow or widower also loses the right to income maintenance allowance if he or she does not meet all the obligations stipulated under labour legislation, without having obtained an exemption.
Beregningsgrundlaget for supplerende rettigheder har siden 1. januar 2007 været 369,49 EUR. Dette beløb justeres i januar hvert år.
The amount of income support allowance paid to supplement an old-age or disability pension depends on the contribution period; that paid to the recipient of a rever-
Alle med ret til en efterladte- eller enkepension, som er lavere end en folkepension, kan anmode om sidstnævnte i stedet for førstnævnte, forudsat at de også opfylder betingelserne for at opnå denne pension.
Applications for these three allowances should be made to the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Tryghedsydelsen er ikke en permanent ret under pensions og invalideforsikringen.
Ministry of Health (Ministrstvo za zdravje)
Enken eller enkemanden fortaber sin ret til underholdstillægget, hvis den pågældende:
Institute of Health Insurance (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenijei)
En modtager af en tryghedsydelse, som ikke fremlægger dokumentation inden for den angivne frist, fortaber retten til at modtage denne ydelse.
Institute for Pension and Invalidity Insurance (Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije)
Ministeriet for beskæftigelse, familie og sociale anliggender (Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Slovenia – as at 15 March 2006
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz)Dine socialsikringsrettigheder i Slovenien – Situation pr. 15. marts 2006
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Dine socialsikringsrettigheder i Estland
Your Rights to Social Security in Estonia
Alders- og efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldage and survivor’s pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Familieydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Særlige, ikke-bidragspligtige kontantydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributorycash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retten til social sikring og social bistand er primært betinget af bopæl.
Eligibility for social security and social assistance rights in Estonia is primarily based on residence.
Nationalitet er ikke et af kriterierne, og den ikke ubetydelige andel af andre landes statsborgere i befolkningen er således også dækket.
Nationality is not a criterion, so that the sizeable foreign-born proportion of Estonia’s population is also covered.
Efter pensionsreformen er der for nylig indført en nærmest obligatorisk pensionsordning, der er helt igennem opsparingsfinansieret.
As part of the pension reform, a quasi-compulso-ry, fully funded pension scheme was recently introduced.
Pensionsfondens anden søjle finansieres af bidrag fra forsikringstagerne (2 % af lønnen) og statens bidrag på 4 %, der kommer fra socialskatten.
The second pillar of the pension fund is financed from contributions by the persons insured (2% of salary), to which the State adds 4% from social tax.
Den sociale sikring i Estland består af tre bidragspligtige socialsikringsordninger: pensionsforsikring, sygeforsikring og arbejdsløshedsforsikring.
The Estonian social protection system is structured around three contributory social security schemes: pension insurance, health insurance and unemployment insurance.
Pensionsforsikringen og sygeforsikringen finansieres af socialskatten (33 % af lønsummen), og arbejdsløshedsforsikringen finansieres af arbejdsløshedsforsikringsbidragene (i øjeblikket 0,9 %). De øvrige ordninger – familieydelser, statens arbejdsløshedsydelser, begravelseshjælp og sociale ydelser til handicappede – er ikke bidragspligtige og finansieres af statens generelle indtægter.
Pension insurance and health insurance are financed from a social tax (33% of wages), while unemployment insurance is funded by unemployment insurance contributions (currently 0.9%).The other schemes - family benefits, State unemployment allowances, death grants and social benefits for the disabled - are non-contributory, being financed from general State revenues.
Socialsikringsordningerne forvaltes nationalt enten af særlige offentlige organer (socialforsikringsrådet, arbejdsmarkedsrådet) eller af offentligretlige juridiske personer (sygeforsikringsfonden, arbejdsløshedsforsikringsfonden).
The social security schemes are administered at national level, either by specialised State agencies (Social Insurance Board, Labour Market Board) or by autonomous bodies under public law (Health Insurance Fund, Unemployment Insurance Fund).
Repræsentanter for parterne har sæde i disse fondes bestyrelser.
The membership of these funds’ management boards includes representatives of the social partners.
Social bistand og sociale ydelser administreres lokalt af kommunerne, der kan overdrage tilkendelsen af ydelserne til sammenslutninger eller private organisationer.
Social assistance and social services are administered by local municipalities, who may subcontract NGOs or private bodies to provide services.
Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ices.
Læger har ret til at få dækket udgifter i forbindelse med hjemmebesøg og eksterne speciallægekonsultationer, men kan dog højst forlange 50 EEK.
Providers of medical services are allowed to charge fees for home visits and outpatient specialist consultations up to a ceiling of EEK 50.
Sygehusene kan forlange indlæggelsesudgifter betalt, dog højst 25 EEK om dagen i en periode på højst ti dage.
Hospitals may levy a daily charge for inpatient services, up to a ceiling of EEK 25, for up to ten days.
Der findes ingen forsikringsordning for langvarig behandling i Estland.
There is no long-term nursing care insurance system in Estonia.
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende samt visse persongrupper, som staten betaler socialskatten for, er dækket af denne ordning.
Medical care in Estonia is provided under a national health system where people are free to choose their general practitioner.
Følgende personkategorier har lige ret til lægehjælp uden at skulle betale socialskat:
The Fund then reimburses pharmacies for the price difference.
• studerende under 24 år, der er under uddannelse på fuld tid
• children under the age of 19;• full-time students under the age of 24,• recipients of a State pension,
• gravide kvinder fra graviditetens anden uge
• pregnant women as from the second week of pregnancy,
• ægtefæller, der forsørges af en forsikringstager, som har under fem år til pensionsalderen.
• dependent spouses of insured persons under five years away from retirement age.
Arbejdstagere skal være forsikret i 14 dage efter påbegyndelsen af den erhvervsmæssige beskæftigelse for at få ret til ydelser.
The qualification period for employees is 14 days from the date of taking up employment.
Selvstændige erhvervsdrivende skal have været tilmeldt sygeforsikringsfonden i tre måneder.
For the selfemployed, the qualification period is three months from the date of registration with the Health Insurance Fund.