natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I januar udtalte Den Europæiske Unions Domstol, at hvis kunder deltager gratis i et lotteri efter et bestemt antal køb, kan det i visse specifikke tilfælde udgøre en urimelig handelspraksis, som er forbudt i henhold til direktivet om urimelig handelspraksis. I forbindelse med en præjudiciel afgørelse vedrørende direktivet om for-
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
23 brugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende ernsalg (
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
24 tilfælde kan kun udgifterne til returnering af varen opkræves hos forbrugerne (
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
Produktsikkerheden blev fortsat revideret med konsekvensanalyser og høringer om direktivet om produktsikkerhed i almindelighed fra 2001 og direktivet om produkter, der efterligner fødevarer, fra 1987.
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Der blev også overvejet nye krav til artikler til badning af børn og børnesikring af vinduer og altandøre (25).
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Det internationale samarbejde førte til et trilateralt møde med de amerikanske og kinesiske myndigheder. Nye retningslinjer for EU’s ordning for hurtig underretning om farlige produkter, som præciserer procedurerne og strammer op på risikovurderingen, trådte i kraft i januar.
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
Der blev fortsat gennemført foranstaltninger, som skal modvirke farerne ved materialer og produkter så forskellige som dimethylfumarat og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Reglerne for plastmaterialer i kontakt med fødevarer blev ajourført.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
EU’s foranstaltninger til bekæmpelse af BSE (den såkaldte kogalskab), herunder minimumsalderen for at teste kvæg for sygdommen, blev revideret yderligere.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
Der blev lanceret et initiativ om revision af kødkontrolordningerne med videnskabeligt input fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedrørende kriterier og metode.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
I november blev mere end 250 mio. EUR øremærket til støtte til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme i 2011.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
Der blev fastsat nye grænseværdier, og der blev gennemført nye tjek af forurenende stoffer samt veterinærlægemiddel- og pesticidrester. Der blev givet nye tilladelser til aktivstoffer i plantebeskyttelsesmidler, og producenterne blev pålagt nye forpligtelser.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Listen over fødevaretilsætningsstoffer, som er tilladt på nuværende tidspunkt, blev revideret, og den første liste over godkendte aromaer — omfattende røgaromaer — blev oprettet.
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours.
Kontrollen med importen af foder og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse blev skærpet.
Controls were tightened up on imports of certain feed and food of non-animalorigin.
I oktober gentog Europa-Parlamentet deres engagement i at forhindre salg af kød og mælk fra klonede dyr i EU.
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Dette skete efter Kommissionens offentliggørelse af en rapport om kloning, hvori der slås til lyd for et femårigt moratorium for salg af fødevarer fra klonede dyr og for brug af kloning til fødevarefremstilling.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Europa-Parlamentet og Rådet forbereder sig på at gennemføre forligs-forhandlinger med henblik på at forsøge at nå til enighed om en aftale om de foreslåede ajourføringer af reglerne for nye fødevarer.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
I overensstemmelse med den centrale betydning af fødevarekvalitet for alle landmænd og forbrugere vedtog Kommissionen i december en række forslag.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Disse fremmer diversificering af landbrugsproduktionen, sikrer fair konkurrence og hjælper landmændene med at kommunikere bedre om kvaliteten af deres produkter.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Denne såkaldte kvalitetspakke gør det lettere for forbrugerne at bruge og forstå EU’s kvalitetsordninger, herunder ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanteret traditionel specialitet.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Disse foranstaltninger bidrager også til at forbedre effektiviteten af frivillige certificeringsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer gennem retningslinjer for bedste praksis.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Kommissionen har forbedret fødevaremærkningen.
The Commission has improved food labelling.
I samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet er den gået videre med forslaget vedrørende fødevare-information til forbrugerne for at give forbrugerne mulighed for at foretage velbegrundede valg under hensyntagen til ernærings- og kostrådene.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
I juli trådte der nye EU-regler for mærkning af økologiske fødevarer i kraft, herunder kravet om at anvende det nye EU-økologilogo.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
Fra begyndelsen af året blev fødevarerne i EU sikrere som følge af mere kontrol og færre og mindre skadelige rester — hvilket dels skyldes tilbagetrækningen af skadelige pesticider fra markedet og dels styrkelsen af EU’s grænsekontrolaktiviteter.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
For at beskytte borgerne mod vildledende sundhedsanprisninger af fødevarer arbejder Kommissionen på at oprette lister over tilladte sundhedsanprisninger på grundlag af EFSA’s videnskabelige vurdering og efter godkendelsesprocedurer på EU-plan.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
I 2010 blev 3 sundhedsanprisninger godkendt, og 15 blev afvist.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
Ved processens afslutning vil kun dokumenterede sundhedsanprisninger være tilladte på markedet i EU.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
Der er også (ikke-lovgivningsmæssige) initiativer på vej, som skal tilskynde de berørte parter til at fortsætte indsatsen for at ændre fødevarers sammensætning med henblik på at mindske indholdet af næringsstoffer, som kan øge risikoen for udvikling af kroniske sygdomme.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Genetisk modificerede fødevarer
Genetically modified foods er st
EU har forbedret fødevaremærkningen for at give forbrugerne mulighed for at foretage velbegrundede valg.
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
Det nye obligatoriske EU-økologilogo blev indført i juli.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
I juli vedtog Kommissionen et forslag med en ny fleksibel tilgang til dyrkning af genetisk modificerede afgrøder, som tager hensyn til medlemsstaternes ønsker, men også bevarer videnskabelig dokumentation som grundlag for alle godkendelser af GMO’er.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
Ifølge dette forslag bærer medlemsstaterne ansvaret for beslutninger om dyrkning, mens beslutninger om godkendelse stadig skal træffes på EU-plan.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
I november færdiggjorde Kommissionens tjenestegrene et udkast til en forordning, der går under betegnelsen »en teknisk løsning på problemet med lave forekomster af ikke godkendte GMO’er i foderstoffer« eller »LLP«.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
Dette forslag vil give foderstofvirksomheder, der importerer fodermidler fra tredjelande, retssikkerhed ved at harmonisere kontrollen med GMO’er, for hvilke der endnu ikke er truffet afgørelse om ansøgningen, eller for hvilke tilladelsen er udløbet.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
KLASSIFICERING AF PLANTER
CLASSIFYING PLANTS
Kommissionen udarbejdede også en rapport om de socioøkonomiske konsekvenser af dyrkning af genetisk modificerede afgrøder på grundlag af bidrag fra 24 medlemsstater.
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Udviklingen af retningslinjer for miljørisikovurdering af GMO’er blev baseret på en ajourføring af EFSA’s vejledning, som blev offentliggjort i november.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Der er blevet gennemført eksterne evalueringer af GMO- lovgivningen hvad angår dyrkning samt fødevarer og foderstoffer.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Disse vil muligvis blive fulgt op af en konsekvensanalyse af eventuelle politiske ændringer senest medio 2012.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Kommissionen vedtog en afgørelse, der tillader dyrkning af en genmodificeret kartoffel.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Andre afgørelser om fødevarer og foderstoffer er stadig genstand for undersøgelser.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Retningslinjerne for risikovurderingen af genmodificerede fødevarer og foderstoffer er ved at blive færdiggjort efter høringer af medlemsstaterne, EFSA og de berørte parter.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Lægemidler og sundhedsydelser
Medical products and services
Hvad angår retten til frit at levere sundhedsydelser overalt i det indre marked, afgjorde Den Europæiske Unions Domstol, at offentlige myndigheder kan tilbyde finansielle incitamenter for at tilskynde lægerne til at udskrive billigere lægemidler, såfremt tilskyndelsesordningen er baseret på ikke-diskriminerende og
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
I 2010 steg antallet af ansøgninger om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til plantesorter lidt, og ca. 17 500 plantesorter er beskyttet på nuværende tidspunkt.
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected.
For at løse en række problemer vedrørende forbrug af egne produkter på bedriften udviklede en arbejdsgruppe med repræsentanter for de berørte parter idéer til fremtidige løsninger.
In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
27), og den afgjorde, at i tilfælde, hvor en patient maceutiske tjenesteydelser ( modtager nødvendig hospitalsbehandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten, har patienten ingen ret til supplerende godtgørelse fra den kompetente institution ud over det beløb, der
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
Kvaliteten af og sikkerheden ved stoffer af menneskelig oprindelse til medicinsk brug
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Hvad angår væv og celler fra mennesker, har EU arbejdet på at sikre et ensartet kompetence- og præstationsniveau i forbindelse med inspektioner og kontrolforanstaltninger med nye retningslinjer for uddannelse og kvalificering af embedsmænd.
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
I juli blev der vedtaget nye regler for kvalitetsstandarder for og sikkerheden ved menneskelige organer til transplantation, som dækker udtagning og transplantation, sporbarhed, indberetning af bivirkninger og sikker transport.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
Bekæmpelse af varemærkeforfalskning
Action against counterfeiting
EU’s toldmyndigheder beslaglagde store mængder narkotikaprækursorer — varer, der anvendes lovligt af parfumeindustrien, men ulovligt anvendes til fremstilling af syntetiske stoffer som f.eks. ecstasy — herunder 240 ton eddikesyreanhydrid, som er den vigtigste heroinprækursor.
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
De beslaglagde også 118 mio. ton forfalskede produkter, herunder mange, som udgør en potentiel fare for borgerne — fra cigaretter til shampoo og fra lægemidler til husholdningsapparater.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Bekæmpelse af rygning el ga
Action against smoking
Kommissionen iværksatte en offentlig høring med henblik på at revidere reglerne vedrørende tobaksvarer fra 2001 for at løse problemerne vedrørende sundhedsrisici og skabe overensstemmelse mellem medlemsstaternes forskellige bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Udfasning af direkte subsidier til tobak blev også påbegyndt i år.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Polske toldere kontrollerer en bil fyldt med cigaretter på grænsen til Kaliningrad Oblast, Rusland.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
EU’s told- og skattemyndigheder bekæmper smugling, som kan udgøre en trussel mod borgernes sundhed og EU’s punktafgiftsindtægter.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Borgerne har nydt godt af anvendelsen af EU’s konkurrencepolitik.
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
Kommissionen har med stor ildhu håndhævet konkurrencereglerne gennem foranstaltninger til bekæmpelse af karteldannelse og andre former for konkurrencebegrænsende praksis samt gennem sine aktiviteter vedrørende kontrol med fusioner.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Kommissionen har navnlig pålagt en række store karteller, som tegner sig for de mest skadelige overtrædelser af konkurrencelovgivningen, sanktioner.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Bekæmpelse af konkurrencebegrænsende adfærd
Tackling anticompetitive behaviour
I 2010 idømte Kommissionen 17 producenter af badeværelsesudstyr bøder på i alt 622 mio. EUR for at vedtage fælles prisstigninger på badekar, håndvaske og vandhaner over en periode på 12 år i 6 forskellige lande med et samlet befolkningstal på 240 millioner.
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
Dette kartel har ikke blot påført byggefirmaer og blikkenslagere skade, men et stort antal forbrugere er også blevet påvirket.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
11 luftfragtselskaber blev også idømt bøder på i alt 799 mio. EUR for at koordinere brændstof- og sikkerhedstillæggene i en periode på 6 år.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Sådanne hemmelige aftaler skader europæiske virksomheder og forbrugere.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
I juni idømte Kommissionen 17 producenter af forspændingsstål bøder på i alt 458 mio. EUR for at drive et kartel med fælles prisfastsættelse og markedsdeling mellem 1984 og 2002.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
Lovovertrædelsen omfattede med undtagelse af 3 alle de daværende medlemsstater, og havde derfor virkninger for næsten hele det europæiske bygge- og anlægsmarked.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
I december idømte Kommissionen 6 producenter af LCD-paneler bøder på i alt 648 mio. EUR for at danne et kartel, der har medført skade for europæiske købere af fjernsyn, computerskærme og notebooks, som alle har de pågældende LCD-paneler som en central komponent.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
Afsløring og opløsning af sådanne karteller giver konkurrenterne og kunderne mulighed for at innovere og opnå vækst.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Det giver også forbrugerne flere valgmuligheder, bedre kvalitet og mere konkurrencedygtige priser.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Ud over kartellerne idømte Kommissionen apotekerforeningen i Frankrig 5 mio. EUR i bøde for at modsætte sig forskellige virksomhedsstrukturer, som ville give udenlandske virksomheder, der beskæftiger sig med laboratorieanalyser, mulighed for at nedbringe omkostningerne, forbedre undersøgelsernes kvalitet og i sidste ende konkurrere effektivt med de virksomheder, der allerede er etableret i Frankrig.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Priserne på laboratorieundersøgelser i Frankrig er blandt de højeste i EU.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
Kommissionen benyttede i afgørelsen for første gang en regel, som bestemmer, at medlemmerne af en sammenslutning af virksomheder, som har overtrådt konkurrencelovgivningen, kan drages til ansvar, hvis sammenslutningen selv ikke har tilstrækkelige midler til at betale bøden.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
Både Domstolen og Retten afsagde i 2010 en række domme vedrørende konkurrencelovgivningen.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
Domstolen bekræftede en dom afsagt af Retten, hvoraf det fremgår, at virksomhedsintern kommunikation med interne advokater ikke er omfattet af princip- pet om beskyttelse af fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter i betragtning af interne advokaters økonomiske afhængighed og deres tætte forbindelse til deres arbejdsgivere, og fordi de ikke har den samme faglige uafhængighed som eksterne advokater (29).
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).