natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danuta Hübner »at strukturfondene udnyttes godt, og at de er nødvendige for regionernes økonomiske udvikling.
means that ‘The Structural Funds are being well used and are necessary for the economic development of the regions.
nings- og vandrensningsanlæg og motorvejsstrækninger. Sidstnævnte repræsenterer alene en investering på 500 mio. EUR.
This is particularly true of the new Member States, whose results meet our expectations. […] I am convinced that in the future cohesion policy will be able to contribute even more to achieving the Lisbon objectives.’ ticular water distribution and treatment facilities and new motorway sections, the latter alone representing an investment of EUR 500 million.
I EU-15 var mindre end 1 % af kreditbevillingerne fra 2002 blevet anvendt i 2004 og blev således underkastet »n + 2«-reg-len (*).
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule.
Der gøres desuden opmærksom på, at disse lande i marts 2004 tildeltes over 8 mia. EUR under præstationsreserven, som er møntet på de mest effektive programmer og foranstaltninger.
It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Årsrapporterne om strukturfondenes gennemførelse er tilgængelige på Inforegios websted: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
I Polen har man vedtaget en række store projekter. De vedrører bl.a. vandforsy-
In Poland, too, major projects were adopted, concerning in par- regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Den såkaldte Rapport om midtvejsevaluering i mål 1- og 2-regionerne (perioden 2000-06) viser, at de vedtagne strategier i det store og hele var velfunderede, og at anvendelsen af de finansielle midler gennem anvendelse af »n + 2«-reglen siden 2000 er helt klart forbedret.
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
Rapporten er tilgængelig på følgende websted: http://europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
The report is available online at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Det er imidlertid for tidligt at drage nogen konklusioner med hensyn til programmernes effektivitet, både på grund af den langsomme start og på grund af utilstrækkelige overvågningssystemer, der ofte har gjort det nødvendigt at tilpasse indikatorerne.
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Det samme gælder målingen af deres samfundsøkonomiske indvirkning, selv om evalueringen i visse tilfælde har gjort det muligt at justere målene på grundlag af det første år af gennemførelsesfasen.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Den makroøkonomiske modelbygning, der er oprettet for de brede fællesskabsstøtterammer, antyder, at programmerne lader til at kunne opfylde deres overordnede mål.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
På den anden side haster det med at forbedre de systemer, der anvendes til at kvantificere målene.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
For at forberede den efterfølgende evaluering og programmeringen for perioden 2007-13 er det nødvendigt at afholde en midtvejsevaluering i slutningen af 2005.
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005.
Kommissionen har i den forbindelse offentliggjort et arbejdsdokument: http:// www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_ update_en.pdf
The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Selv om midtvejsevalueringerne ikke har haft til formål at måle fondenes bidrag til realiseringen af Lissabon- og Göteborgprioriteterne, fremgår denne støtte på områder som transport og adgangsløsninger, videnbaseret økonomi, iværksætteraktiviteter, social integration og miljø.
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
En anden midtvejsevaluering for Interreg-programmerne for 2000-06 er tilgængelig på webstedet for det tværeuropæiske erfaringsudvekslingsprogram Interact: http://www.interact-eu.net/4107/0/
Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000–06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www.interact-eu.net/
Yderligere oplysninger er tilgængelige i vejledningen »Evaluation of Socio-Economic Development«: www.evalsed.info
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Resultaterne afspejler endvidere medlemsstaternes forbedrede evalueringskapacitet. Denne »evalueringskultur«, som udspringer af EU-bistandens værditilvækst, skal styrkes yderligere.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
For de nye medlemsstater er den store udfordring, hvordan de kan tage del i de erfaringer, som Fællesskabet tilegnede sig forud for udvidelsen.
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Denne udgave af InfoRegio News er ledsaget af en cd-rom, som beskriver den europæiske samhørighedspolitik for den nuværende programmeringsperiode.
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
Samtlige data (beskrivelser, kort osv.) er tilgængelige på Inforegios websted (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_da.htm), idet cd-rommen indeholder en oversigt over strukturfondenes indsats i de 25 medlemsstater og i Bulgarien og Rumænien.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
For de gamle medlemsstater (Danmark og Luxembourg undtaget) er samhørighedspolitikken desuden angivet på regionalt niveau.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_da.htm Kommissær Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: < regio-info@cec.eu.int > — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir. Tekst afsluttet den 7. februar 2005.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Nyhedsbrev Marts 2005
Newsletter March 2005
Samhørighed og Lissabon-strategi: et klart signal fra byer og regioner
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
For de cirka 550 regionale aktører, der mødtes den 3. marts i Bruxelles efter invitation fra kommissær Danuta Hübner, var konferencen »Samhørighed og Lissabon-strategi: regionernes rolle« en god lejlighed til at samle alle Unionens regioner og byer som partnere i en strategi baseret på bæredygtig strategi, konkurrenceevne og beskæftigelse.
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
En sådan strategi fordrer en stærk samhørighedspolitik med tilstrækkelige ressourcer i hele EU’s område.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
tere fællesskabsprioriteterne til konkrete resultater i lokalområdet og formidle denne metode til resten af EU.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
Kommissær Danuta Hübner og Peter Straub, formand for Regionsudvalget, præsenterede den 9. marts et nyt partnerskab for »OPEN DAYS — Europæisk uge for regioner og byer i 2005« omkring temaet »Samarbejde om regional vækst og beskæftigelse«.
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.
OPEN DAYS 2005 afholdes i fællesskab af Europa-Kommissionen og Regionsudvalget med 110 regioner og 27 lande og handler om regionaludvikling og samarbejde.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
Der forventes over 2 000 regionale aktører i Bruxelles i oktober for at debattere den næste generation af regionale udviklingsprogrammer.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
Seminar om mål 3’s fremtid
Seminar on the future of Objective 3
• Tilstrækkelige ressourcer til samhørighed.
• Sufficient resources for cohesion.
Kommissionen har slået til lyd for at fastholde budgettet på den nuværende procentdel af BNP i EU på trods af de voksende uligheder efter udvidelsen og har derfor fremsat et nøje gennemtænkt forslag, hvorunder vi i det mindste kan bidrage til en drastisk reduktion i EU-bistanden.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
Med fokus på de tre nøgleord — attraktivitet, viden, beskæftigelse — som Kommissionen havde foreslået for at puste liv i Lissabon-strategien (se Inforegio News nr. 131) understregede kommissionsformand José Manuel Barroso i sin velkomsttale samhørighedspolitikkens vigtige bidrag til denne strategi: »De lokale og regionale folkevalgte forstår bedre sammenhængen mellem samhørighed — økonomisk, social, territorial — og konkurrenceevne.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
Lissabon-strategien bør lade sig inspirere af de partnerskaber, som samhørighedspolitikken har foranlediget mellem de lokale, nationale og sociale aktører.
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players.
Den bør udnytte den regionale dynamik.« José Manuel Barroso er således fortaler for »en frivillig aftale om de finansielle perspektiver, hvor samhø-righeden indgår på behørig vis.«
It must benefit from regional dynamism.’ Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
• Centrale spørgsmål vedrørende vækst i både de fattigste regioner og i andre egne.
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
Hvis samhørighedspolitikkens finansielle prioriteter skal placeres dér, hvor behovet er størst, må der ydes støtte til de strategiske prioriteter i hele EU.
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Investeringerne skal koncentreres om veldefinerede prioriteter med innovation i førersædet, så der kan opnås størst muligt afkast i form af vækst og beskæftigelse.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
Seminaret var opbygget omkring en række workshops om grænseoverskridende samarbejde i EU, samarbejde ved de ydre grænser (i samarbejde med GD for Eksterne Forbindelser og GD for Udvidelse), den kommende »Europæiske Gruppe for Grænseoverskridende Samarbejde« samt tværnationalt og tværregionalt samarbejde.
Regional policy must be more flexible and effective; its implementation must be more decentralised, while strictly applying the principles of subsidiarity and proportionality, and take quality criteria as its basis.
• Mindre bureaukrati, programmer af højere kvalitet. Regionalpolitikken skal være mere smidig og effektiv.
On 21 and 22 February, the Regional Policy DG organised a seminar on the future of Objective 3 of the Structural Funds, which focuses on territorial cooperation.
Den praktiske gennemførelse skal decentraliseres under nøje overholdelse af subsi-diaritets- og proportionalitetsprincipperne på grundlag af kvalitetskriterier.
More than 200 participants, including representatives of the 25 Member States and Bulgaria and Romania, attended the seminar, which included five workshops: cross-border cooperation within the EU; cooperation at the external borders (in association with the External Relations and Enlargement DGs); the future ‘European grouping of cross-bor-der cooperation’(EGCC); transnational cooperation; and interregional cooperation.
De projekter, som EU yder støtte til, er for Unionens borgere det mest synlige bevis på nytten af den indsats, som Bruxelles lægger for dagen for at forbedre deres levevilkår.
Finally, it is very important to ensure coherence between cohesion policy and other areas of EU policy, especially competition policy.
Kommissær Danuta Hübner fremviste indledningsvis med de tildelte støttebeløb i baghånden (cirka 80 mia. EUR siden 2000) den støtte, strukturfondene og Samhørighedsfonden ydede i form af vækst og beskæftigelse, forskning og innovation, menneskelige ressourcer og social integration.
Citing the volume of funding as evidence (about EUR 80 billion since 2000), Commissioner Danuta Hübner illustrated the contribution of the Structural and Cohesion Funds to growth and jobs, research and innovation, human resources and social inclusion.
Kommissæren fremhævede endvidere, at de regionale programmer gør det muligt at imødegå de lokale behov, og tilskynder derfor til, at Lissabon-stra-tegien tilpasses: »Vi har et stort potentiale for udveksling af god praksis, udarbejdelse af synergi og netsamarbejde.« Lissabon-strategien bidrager til gengæld til en større hensyntagen på regionalt niveau til den betydning, en velkørende økonomi har for den europæiske socialmodel og for miljøhensynene. »Regionerne har brug for Lissabon, og Lissabon har brug for regionerne.
She also stressed that regional programmes make it possible to respond to needs in the field and in this way to encourage ownership of the Lisbon strategy: there is no standard solution and regional diversity ‘provides us with a large potential for the exchange of best practices, for building synergies and for networking’.
Vi er imod enhver form for renationalisering af regionalpolitikken, fordi (…) det underminerer det, som udgør grundlaget for den etablerede samhørighedspolitik.«
In return, Lisbon encourages an awareness, at regional level, of the crucial role of an efficient economy for the European social model and for the environment.‘The regions need Lisbon and Lisbon needs the regions.
• Sammenhængende politikker. Endelig er det særlig vigtigt at skabe sammenhæng mellem samhørighedspolitikken og de øvrige EU-politik-ker, særlig konkurrencepolitikken.
We are opposed to any renationalisation of regional policy, as […] that would undermine what has been created, which constitutes the basis of cohesion policy.’
Programmet Nordvesteuropa har lanceret en begrænset forslagsindkaldelse vedrørende prioritet 1 og 5 i Interreg IIIB-programmet (»Et attraktivt og sammenhængende system af byer, egne og regioner« og »Udnyttelse af Nordvesteuropas søfartspotentiale og territorial integration på tværs af havområderne omkring Nordvesteuropa«). Frist: 26. september 2005.
The Interreg IIIB north-west Europe (NWE) programme has launched a limited call for proposals concerning its priorities 1 and 5 (‘An attractive and coherent system of cities, towns and regions’ and ‘Enhancing the maritime functions of NWE and promoting territorial integration across seas of NWE’).
Nærmere oplysninger: www.nweurope.org
For further information:
En række deltagere rejste desuden spørgsmålet om bistand til regioner i de nordligste egne og til bjergområder og den fremtidige statsstøttereforms indvirkning på de regionale forhold.
Concluding a rich and lively debate, in which the presidents of the regions, elected local and regional representatives, representatives of regional associations and various experts participated, Danuta Hübner stressed the following needs.
• Aktiv deltagelse blandt regioner og byer. Dette er bydende nødvendigt, hvis der skal pustes nyt liv i Lissabon-strategien.
• Active participation of the cities and regions.
Göteborg i søgelyset
Gothenburg revisited
Kommissionen offentliggjorde i februar en række konstruktive retningslinjer for den indledende lancering af den bæredygtige europæiske udviklingsstrategi, som blev vedtaget i 2001.
Back in February, the Commission published constructive guidance for a first update of European strategy for sustainable development as adopted in 2001.
Den reviderede strategi vil i lyset af en noget svækket status være rettet mod de mest alvorlige problemer til forbedring af fremtidige generationers velvære og leveforhold.
Given the mixed results, the revised strategy needs to tackle the most serious threats to the well-being and living conditions of future generations.
bende foranstaltninger og en tilstrækkelig pris for miljøomkostninger, investering i videnskab og teknologi
practice, incentive measures and prices that reflect environmental costs, investment in science and technology;
• dens prioriteter, der er baseret på klima og energiforbrug, forvaltning af naturressourcer, transport og jordudnyttelse, truslen mod den offentlige sundhed, fattigdom og social udelukkelse, virkningen af befolkningens aldring og af globaliseringen; Kommissionen bygger på den rolle, som strukturfondene og Samhørighedsfonden spiller med hensyn til miljøinfrastrukturerne, reduktionen i transportsektorens indvirkning på miljøet, istandsættelsen af industri- og naturområder og byfornyelse.
• its priorities, concentrating on the climate and energy consumption, the management of natural resources, transport and land use, threats to public health, poverty and social exclusion, and the effects of demographic ageing and of globalisation; the Commission stresses the role played by the Structural and Cohesion Funds in the field of environmental infrastructures, reduced environmental impact by transport, the rehabilitation of industrial or natural sites and urban regeneration.
»Fastsættelse af langsigtede mål er ikke nødvendigvis ensbetydende med en udsættelse af de aktioner, der skal afholdes«: Denne tankegang er ledetråden i den meddelelse (*), som Europa-Kommissionen og Parlamentet fremlagde som en første statusopgørelse over EU’s bæredygtige udviklingsstrategi, den såkaldte Göteborg-strategi, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2001 for at fuldende Lissabon-strategien.
This is the concern running through the Communication (1) that the European Commission presented on 9 February to the Council and Parliament by way of an initial stocktaking of the EU’s sustainable development strategy (SDS). Also known as the ‘Gothenburg strategy’, this was adopted in June 2001 by the European Council to complete the Lisbon strategy.
Den bæredygtige udviklingsstrategi er baseret på tre komplementære ben — økonomisk, social, miljømæssig — og indebærer en samordning af indsatsen for at udvikle de aktuelle produktions- og forbrugsformer.
The SDS, which is based on three complementary pillars — economic, social and environmental — implies acting in synergy to achieve progress in present patterns of production and consumption.
På trods af fremgangen har man ikke opnået de tilstræbte resultater, som blev fastsat for fire år siden, understreger Kommissionen.
Despite some advances, the results targeted four years ago have not been achieved, stresses the Commission.
De økonomiske resultater i EU står i stampe, og fremkomsten af store industrialiserede lande og fremhævelsen af Nord-Syd-skellet på globalt plan indebærer en øget risiko for den bæredygtige udvikling.
Many environmental problems are in fact worsening and the social divide persists.
Meddelelsen gør status over den bæredygtige udviklingsstrategis hovedelementer:
European economic performances are stagnating, while at global level the emergence of major new industrialised countries and the growing north–south divide create increased risks for sustainable development.
Kommissionen lægger i sine forslag, der inddrager en offentlig høring, som fandt sted i oktober 2004, både vægt på nødvendigheden af langsigtede løsninger og på at fastsætte klare milepæle for den mellemliggende periode.
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals.
Kommissionen ønsker at fastlægge nye tidsfrister og forbedre kontrolmekanismerne.
It wants to set new deadlines for improving control mechanisms.
Endelig opfordres der til en intensiveret opmærksomhedskampagne over for borgerne og et øget samarbejde mellem offentlige og private aktører på alle niveauer.
Finally, it calls for increased awareness on the part of the general public and closer cooperation between the public and private sectors, at all levels.
Der ønskes kort sagt, at den bæredygtige udviklingsstrategi så vidt muligt tilpasses hele samfundet.
In short, it is society as a whole that needs to take ownership of SDS.
• dens grundlæggende principper, som skal bekræftes
• its basic principles, which must be reaffirmed;