natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover blev de enige om at undersøge forholdene og betingelserne for ud vekslinger af informationer om de enkeltpersoners eller gruppers aktiviteter og bevægelser, der
They also agreed to study the conditions and arrangements for an exchange of information: on the activities and movements of individuals or groups belonging to terrorist networks or linked to them; deliveries of weapons, explosives and dual-use goods; and new forms of terrorist activities, in
I for bindelse med det udformelle rådsmøde mellem stats- og regeringscheferne i Ghent den 19. oktober 2001 underretter Kommissionen Det Europæiske Råd om de fremskridt, der er opnået i forbindelse med »køreplanen« for udvidelsesstrategien, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg.
The Commission reported to the European Council, due to meet informally in Ghent on 19 October, on its mid-term review of the progress made in implementing the road map for the enlargement strategy approved by the Gothenburg European Council.
I den forbindelse har Kommissionen udarbejdet en »midtvejsplan« for denne gennem førelse, som den har inddelt i to dele.
The review is di vided into two parts.
Den første del omhandler de kapitler, som er anset for at have førsteprioritet for det første halvår i 2001, dvs. den frie bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser, selskabsret, kultur og audiovisuel politik, social- og beskæftigelsespolitik, eksterne forbindelser og miljø.
Part one covers the priority schedule for the first half of 2001, namely free movement of goods and persons, services and capital, company law, culture and audiovisual policy, social policy and employment, environment and external relations.
Anden del om handler de områder, der anses for at have førsteprioritet for andet halvår, dvs. transportpolitik, konkurrencepolitik, energi, toldunion, beskatning, fiskeri, landbrug samt retlige og indre anliggender.
The second part deals with the priority schedule for the second half of 2001, namely competition policy, transport policy, energy, taxation, customs union, agriculture, fisheries, justice and home affairs.
Derudover foretager Kommissionen en registrering af de lande, hvor der er blevet indledt forhandlinger, og de lande, hvor disse midlertidigt er afsluttet, og det for hvert af de kapitler, der er fastlagt i »køreplanen« for år 2001.
For each of the chapters contained in the road map for 2001, the Commission lists the countries with which chapters had been opened in the negotiations and those with which chapters had been provisionally closed.
Kommissionen konstaterer, at midtvejsplanen indtil dags dato har gjort det muligt at konkludere, at for-
The Commission notes that the accession negotiations are progressing well in accordance with the road map, which had proved to be useful in ensuring that all negotiating parties committed themselves to a realistic timetable, adding that the commitment of the European Union to defining common positions within certain time frames, even in areas where the interests of Member
Reference: afgørelse nr. 508/2000/EF om indfø relse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-programmet) — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull.
Reference: Decision No 508/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.23 Kommissionens forslag: KOM(2001) 128 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.1
1/2-2000, point 1.4.23 Commission proposals: COM(2001) 128; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. oktober.
Adopted on 16 October.
Formål: at gøre det muligt for Letland, Rumænien og Tjekkiet at deltage i det nye fællesskabsprogram »Kultur 2000« i perioden 2000-2004.
The decision sets out the conditions and procedures for the participation of Latvia, Romania and the Czech Republic in the new Community culture 2000 programme for the period 2000-04.
Forslag til protokol om tilpasning af han delsaspekter i Europa-aftalerne med Polen.
11-1994, point 1.3.21
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 11-1994, punkt 1.3.21
Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3-1995, punkt
11-1995, point 1.4.50; Bull.
3-1999, punkt 1.5 — 1.8 Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.7
Proposal for a decision regarding conclusion: COM(97) 297; Bull.
Supplerende forhandlingsdirektiver: Bull.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
11-1995, punkt 1.4.50 og Bull. 12-1995, punkt
3-1999, points 1.5 to 1.8 adopted
Forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(97) 297 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.50
Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 23. oktober.
Decision on conclusion of the protocol by the Council on 23 October.
Deltagelse i Fællesskabsprogrammer
Participation in the Community programme
Rådets afgørelser om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådene om henholdsvis Po lens, Slovakiets og Bulgariens deltagelse i Kultur 2000-programmet.
Council decisions on the Community positions within the Association Councils on, respectively, the participation of Poland, the Slovak Republic and Bulgaria in the 'Culture 2000' pro gramme.
Reference: afgørelse nr. 508/2000/EF om indfø relse af Kultur 2000-programmet — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull.
Reference: Decision No 508/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
I hen hold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1267/1999, har Kommissionen afleveret den første årsrapport om dette nye »strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument«, (ISPA), der er oprettet som led i Agenda 2000, for at hjælpe kandidatlandene i Central- og Østeuropa med at opfylde fællesskabskravene på miljø- og transportområdet.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1267/1999, the Commission issued its first annual report on the new instrument for pre-accession policies, set up under Agenda 2000, to help the central and east European candidate countries to meet Commu nity environment and transport requirements.
Denne rapport har til formål at give sammenfatninger af projekterne, når disse er blevet godkendt af for valtningsudvalget og udarbejdet på baggrund af strategier, som modtagerlandene har fastsat med henblik på ISPA-investeringerne inden for miljøog transportsektoren.
The purpose of the report is to provide summaries of projects when they have been approved by the management committee; these projects are drawn up on the basis of the strategies defined by the beneficiary countries for investment under the ISPA in the environment and transport sectors.
Kommissionen mener, at de nationale ISPA-strategier, der kæder behovet for investeringer til at komme på linje med fællesskabsbestemmelserne i disse sektorer sammen med de udvalgte ISPA-projekter, gør en kohesion med tiltrædelsespartnerskaberne, de nationale programmer til vedtagelse af fællesskabsbestemmelserne og de nationale udviklingsplaner lettere.
The Commission considers that the national ISPA strategies, establishing a link between the investment needed to comply with the Community acquis in these sectors and the projects adopted, facilitate cooordination with the accession part nerships, national programmes for adoption of the acquis communautaire and national development plans.
Kommissionen fremhæver, at for 2001 vi dereføres de prioriterede områder med hensyn til planlægning, der blev fastsat for år 2000, dvs. vi-
The Commission notes that the programming priorities laid down for 2000, namely the presentation to the management committee of good quality projects which respected the need for a balance between environmental and trans port projects, the development of activities con nected with air pollution control and cooperation
Formål: at gøre det muligt for Polen, Slovakiet og Bulgarien at deltage i det nye fællesskabsprogram »Kultur 2000« i perioden 2000-2004, samt at anføre vilkår og betingelser for denne deltagelse.
Council decisions on the Community positions within the association councils concerning the participation of, respectively, Latvia, Romania and the Czech Republic in the Culture 2000 programme.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forfatningsreformerne i Tyrkiet (—» punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on Cyprus (— > point 1.6.11). Turkey
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Kommissionens periodiske rapport 2001 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse.
Parliament resolution on the 2001 regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession.
Foregående rapport: Kommissionens periodiske rapport 2000 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000) 713 og Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Previous report: Commission's 2000 regular re port on Turkey's progress towards accession: COM(2000) 713; Bull.
4-2000, punkt 1.4.7 Kommissionens forslag: KOM(2000) 221 og Bull. 4-2000, punkt 1.5.4.
Commission proposal: COM(2000) 221; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 207
Amended Commission proposal: COM(2001) 207
Vedtaget eif Rådet den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
Formål: fastlægge vilkår og betingelser for Bulgariens deltagelse i det nye fællesskabsprogram »Ungdom« i perioden 2000-2006.
The decision specifies the conditions and procedures for the Bulgaria's participation in the new Youth community action programme for the period 2000-06.
Forsleig til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemssta terne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to foresee for the distribution of authorisations among Member States re ceived through the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania (sic).
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 334 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.64
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(2001) 334; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 9-2001, punkt 1.5.18
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentet anerkender det fremskridt, der er sket i Tyrkiet i forbindelse med tiltrædelsen, herunder navnlig gennemførelsen af det nationale program for vedtagelse af EU's regel værk.
Parliament recognised the progress made by Turkey towards accession, particularly as regards the introduction of a na tional programme for the adoption of the acquis communautaire.
Det opfordrer dog på det politiske plan re geringen til at fortsætte de forfatningsmæssige ændringer, der allerede er indledt, for at kunne sikre en velfungerende demokratisk stat, og an moder Tyrkiet om at ratificere og gennemføre de FN-konventioner om politiske, borgerlige, sociale og kulturelle rettigheder, hvilket især betyder af skaffelsen af isolationsfængslingen og statens sikkerhedsdomstole, overholdelse af mindretallenes rettigheder, især den kurdiske befolkning, ytringsog forsamlingsfrihed og til inden et år at fremsætte en præcis tidsplan med henblik på overholdelsen af de politiske kriterier for at kunne optages i Den Europæiske Union.
At political level it urged the government to continue the constitutional re forms already begun in order to guarantee a fully functioning democratic State; to ratify and implement the United Nations conventions on political, civil, social and cultural rights, in particular by abolishing incommunicado detention and State security courts; to ensure respect for minority rights, especially those of the Kurdish population, and for freedom of expression and association; and to present a precise timetable by next year for fulfilling the political criteria for accession to the European Union.
Det konstaterer, at der stadig mangler at blive gennemført gennemgribende re former på menneskerettighedsområdet, førend den praksis og de strukturer, der kompromitterer bil ledet af Tyrkiet i det internationale samfund, en deligt er afskaffet.
Parliament noted that sweeping reform was still required on the human rights front in order to abolish once and for all the practices and structures that had sullied Turkey's image within the international community.
På det økonomiske plan glæder Europa-Parlamentet sig over den indsats, der er ydet for at afhjælpe den økonomiske krise, men er dybt bekymret over den sociale indvirkning af den.
On the economic front, Parliament welcomed the efforts made to bring the country out of its financial crisis, although it was deeply concerned about the social impact of the crisis.
På det internationale plan værdsætter Europa-Parlamentet Tyrkiets bidrag til det internationale samfunds bestræbelser på at opnå fred på Balkan og i kampen mod den internationale terrorisme.
At international level, Parliament welcomed Turkey's contribution to the international community's efforts to create peace in the Balkans and to combat terrorism.
Endvidere opfordrer Europa-Parlamentet Tyrkiet til at indlage en konstruktiv hold ning i den tyrkisk-cypriotiske sag, til at træffe alle
It also asked the Turkish Government to adopt a constructive approach to the Cyprus question, to take all the necessary measures to establish a climate conducive to the stability of the whole Caucasus region and to play an active part in restoring the dialogue between Armenia and Azerbaijan.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Udvidelsen de foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme stabiliteten i hele Kaukasus-regionen og anmoder Tyrkiet om at spille en aktiv rolle med henblik på at genoplive dialogen mellem Aserbajdsjan og Armenien.
Enlargement pre-accession aid. Parliament urged that the financial aid for Turkey should be geared mainly to political and institutional reform, called on the Commission to coordinate this specific aid with
Godkendes, hvis der foretages ændringer i forvaltningen af førtiltrædelsesstøtten.
Proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey. _, . . , _. _,„,,„ „ „„„„„„.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 230 og Bull. 4-2001, punkt 1.5.6
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001,COM(2001 ) 230; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iveerkseettelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy.
Med hensyn til konfliktforebyggelse og krisestyring støtter Europa-Parlamentet, at EU nøje an vender konditionalitetsprincippet ved mægling i konfliktsituationer.
gard to conflict prevention and crisis manage ment, Parliament advocated strict enforcement of the principle of conditionality by the European Union when mediating in crisis situations.
Det er af den opfattelse, at en europæisk udenrigspolitik baseret på konflikt forebyggelse i højere grad skal beskæftige sig med horisontale emner som energi- og vandforsyning, handelen med narkotika, diamanter og lette våben og mennesker, idet det regionale samarbejde fremmes, hvor dette er muligt, for at skabe større gensidig forståelse mellem landene og in tensivere de gensidige økonomiske forbindelser.
It considered that a European foreign policy based on conflict prevention should increasingly ad dress itself to matters with implications across the board, for example water and energy supplies, the trade in drugs, diamonds, and small arms, and human trafficking, and wherever possible should promote regional cooperation so as to build greater mutual trust between countries and strengthen economic integration.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort siden 1999 med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) — EFT C 228 af 13.8.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.1
Reference: European Parliament resolution on the progress achieved in 1999 in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP): OJ C 228, 13.8.2001 ; Bull.
I denne årlige evaluering udarbejder Europa-Parlamentet en oversigt over tendenser i FUSP i pe rioden 2000-2001, fremhæver det fremskridt, der er sket på det europæiske politiske plan inden for sikkerhed og forsvar og gør status med hensyn til konfliktforebyggelse og krisestyring, strategiske partnerskaber og det globale ansvar for fred, sta bilitet og bæredygtig udvikling.
In this annual evaluation, Parliament took stock of the trends in the common foreign and security policy during the period 2000-01, noted the progress made at European po litical level on security and defence and assessed conflict prevention and crisis management, strate gic partnerships and global responsibility for peace, security and sustainable development.
Med hensyn til strategiske partnerskaber anser Europa-Parlamentet EU's udvidelsesproces for at være et vigtigt bidrag til opretholdelse af fred og stabilitet i Europa og et led i samarbejdet mellem Europa og nabolandene.
On the matter of strategic partnerships, Parliament considered that the enlargement process would do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours.
Det understreger endnu en gang betydningen af forbindelserne med Rusland og mener, at der især bør fokuseres på spørgsmål om konkret samarbejde, f.eks. på energiområdet eller på sikkerhedsområdet, og Ruslands deltagelse i EU-ledede militære krise indsatser.
It pointed once again to the importance of relations with Russia and considered that practical cooperation issues, for example in the energy sector or in the field of security or regarding Russian participation in EU-led military crisis management operations, should have pride of place.
Endvidere anbefaler det, at der udarbejdes en omfattende og sammenhængende langsigtet politik for hele Kaukasusregionen, der kan bidrage til stabiliteten og udviklingen i hele området.
It also recommended that a coherent and comprehensive long-term policy be de vised for the Caucasus region with a view to con tributing to the stability and the development of the whole area.
Det tilskynder det belgiske formandskab til at udvikle en fælles strategi for konfliktforebyggelsespolitik i Afrika og støtter et strategisk partner skab med Latinamerika.
It encouraged the Belgian President to frame a common strategy for conflict pre vention in Africa and advocated a strategic part nership with Latin America.
Endelig understreger det sin støtte til koalitionen mod den internationale terrorisme og anser det for uomgængeligt, at de transatlantiske forbindelser mellem USA og EU udvides ud over udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
It underlined its commitment to the coalition against international terrorism and considered it essential to extend the scope of transatlantic relations between the United States and the European Union beyond foreign and security policy issues.
Vedrørende tendenser inden for FUSP i 20002001 anerkender Europa-Parlamentet, at EU har optrådt som diplomatisk mægler i de tilspidsede krisesituationer i det vestlige Balkan og Mellem østen i den hensigt at kombinere kortsigtede, operative krisestyringsaktioner med langsigtede perspektiver.
As regards the trends in the common foreign and security policy in the period 2000-01, Parliament recognised that in the acute crises in the Balkans and the Middle East the EU had assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects.
Med hensyn til fremskridt i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) håber det, at der inden Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 kan træffes en'beslutning om at gøre en europæisk »hurtig udrykningsstyrke« klar til indsats; og forventer i den forbindelse, at der trods en restriktiv budgetpolitik stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for at afhjælpe de strategiske mangler ved en ef fektiv ESFP.
As regards progress in European Security and Defence Policy (ESDP), Parliament hoped that a decision could be reached no later than the Laeken European Council in December on the operational readiness of a 'rapid reaction force' and that despite restrictive budget policies sufficient financial resources could be raised to overcome the strategic imperfections standing in the way of an effective ESDP.
Endvidere anbefaler det en stærk parlamentarisk dimension af ESFP og er af den opfattelse, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme skal gøres til et centralt element i den
It also called for a strong parliamentary dimension to the ESDP and considered that combating international terrorism should become a central component of common foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security. With re
Vedrørende det globale ansvar for fred, steibilitet og bæredygtig udvikling, forventer Europa-Parlamentet, at EU engagerer sig stærkere i Maghrebog Mashrek-landene for at støtte den økonomiske og samfundsmæssige moderniseringsproces,
On global responsibility for peace, security, and sustainable development, Parliament expected a stronger commitment from the EU to supporting the process of economic and social modernisation in the Maghreb and Mashreq countries, with special emphasis on the social impact of those processes. It considered that that commitment should
Rådets Fælles holdning 2001/757/FUSP om forlængelse af den fælles holdning 96/635/FUSP om Myanmar (- > punkt 1.6.90).
Council Common Position 2001/757/CFSP extending and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.6.90). Common European security and defence policy
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets anden årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport. beneksport.
European Parliament resolution on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports.
Det mener, at der i dette engagement bør indbygges en omfattende social dialog, herunder også en religionsdialog, med henblik på skabe en fælles region med stabilitet og fred.
References: have built into it a comprehensive social dialogue, including a dialogue of religions, so as to create a common region of stability and peace.
I samme forbindelse, mener Europa-Parlamentet, at EU skal øge kontakten til grupper i Afghanistan og Iran, der i modsætning til det nuværende styre vil skabe mere demokrati og give kvinder ret til igen at være en del af det offentlige rum.
It believed also that the European Union should step up contacts with groups in Afghanistan and Iran which, in contrast to the present regime, wished to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life.
Endelig anbefaler det, en større opmærksomhed omkring en løsning af konflikten mellem Rusland og Tje tjenien, anbefaler, at den politiske dialog med Indonesien videreføres, kræver en bedre koordinering af EU's og medlemsstaternes hjælpeprogrammer, går stadig ind for en fredelig løsning på Kashmirspørgsmålet.
It recommended that greater attention be paid to resolution of the conflict between Russia and Chechnya, believed that the political dialogue with Indonesia should be continued, calling for Community aid pro grammes to be coordinated more effectively with those of the Member States, and renewed its call for a peaceful negotiated solution to the Kashmir question.