natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skævt sammensat Konvent Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen pegede på, at det kommende Konvent, som på begynder sit arbejde den 1. marts med 105 medlemmer og et præsidium på 14 personer, er skævt sammensat.
Replying to the debate, Mr Aznar repeated his commitment to promoting institutional dialogue, adding that he had no objections to the idea of setting up a working party to look into this. He acknowledged concern over the need for guarantees with 'second' and 'third' pillar legislation.
Han spurgte, om Aznar ville arbejde for et mere ligeligt sammensat Konvent og præsidium med repræsentanter for dem, der havde stemt nej i Frankrig og Danmark.
The EU, he said, was at a turning point in the sense that the world had changed dramatically since the 11 September and the European Union and its institutions could not remain on the sidelines.
Han spurgte endvidere Aznar, om
Terrorism, he said, was not just a problem for the few and he felt positive measures with, for example, the introduction of the arrest
Ugen i Parlamentet
LEGAL AFFAIRS
Beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer han ville arbejde for folkeafstemninger efter Konventet, hvor man skulle stemme om 2 udkast, nemlig et føderalistisk og et mere eurorealistisk forslag. Endelig spurgte Bonde Aznar, om han ville sikre, at Europa­Parlamentet får de samme arbejdsdokumenter som Rådet.
At the same time, however, it rejected several other amendments calling for equally higher thresholds on more specific issues like contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities, the organisation of "design contests" and the public works concession contracts.
Ordfører Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 16.1.2002
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 - C5-0367/2000 -2000/0115(COD)) Doc: A5-0378/2001
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 6. december 2001 med henblik på vedtagelse af Europa­Parla­mentets og Rådets afgørelse om et EF­handlings­program for fremme af ikke­statslige organisa­tioner, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljø­beskyttelse
MEPs in favour of this increase, argue that the existing lower thresholds have not lead to any growth in crossborder trade in public procurement contracts, while the administrative costs incurred by local authorities putting work out to tender, are disproportionately high.
Parlamentet godkendte et forslag om ind­gåelse af protokollen om vand og sundhed, der er en tillægsprotokol til WHO­konven­tionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og interna­tionale søer. Den har til formål at forebygge, bekæmpe og begrænse forekomsten af vand­bårne sygdomme ved at samarbejde om vandforvaltning og om sundheds­ og miljøbe­skyttelse.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 -2000/0117(COD)) Doc: A5-0379/2001
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling ­(i form af en skrivelse) Afstemning: 16.1.2002
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Parlamentet godkendte den fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag om at forny retsgrundlaget for et flerårigt program (2002­2006) for fremme af private organisa­tioner (NGO'er), som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse på europæisk plan.
Moreover, Parliament adopted an amendment according to which the contracting authorities shall be obliged to respect, for all contracts, including those below the thresholds, the fundamental principles of the Treaty in general and the principle of nondiscrimination on the basis of nationality in particular.
Størstedelen af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen er blevet indarbejdet i den fælles holdning. Formålet med disse er primært at øge gennemskueligheden og at sikre, at de mindre organisationer ikke bliver forfordelt.
Parliament has approved at first reading by 370 votes to 82 with 26 abstentions and by 392 votes to 64 with 16 abstentions respectively, two proposals by Stefano ZAPPALA (EPPED, I) on the Commission's proposals for two new public procurement directives intended to simplify and update existing EU legislation on public procurement in order to create a genuine single European market.
Ordfører Chris DAMES (ELDR, UK) Forligsudvalgets fælles udkast om Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om luftens ind­hold af ozon Dok: A5­0454/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***III) Forhandling: 16.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
The first proposal (the "general directive") seeks to improve and update the procedures for awarding public supply, public service and public works contracts by clarifying and merging the three existing directives into a single text and by introducing new - and in particular electronic -purchasing mechanisms and procedures to reflect modern requirements.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73856/63963 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2672 e­mail: envi­press(5 > europarl.eu.int
On the controversial issue of thresholds, Le. the amount above which a public contract will
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets af­tale vedrørende et direktivforslag om luftens indhold af ozon.
Parliament also approved a number of amendments which aim to improve the Commission's proposal regarding the personal, economic or financial standing or the professional capability required of tenderers.
Ifølge aftalen skal medlems­staterne inden udgangen af 2010 træffe de
The same goes for economic operators who are bankrupt or whose affairs are being administered by the court or have suspended business.
Ugen i Parlamentet fornødne foranstaltninger til at opfylde mål værdierne for sundhedsbeskyttelse, herunder en bindende målsætning om at ozonindholdet ikke må overstige en værdi af 120 mikrogram/m3 i over 25 dage pr. år.
On electronic tendering, Parliament approved an amendment adding to the Commission's proposal an entirely new paragraph whose aim is to ensure that the potential of the new technologies is fully exploited: it calls for "electronic auctions", on the grounds that these offer contracting authorities and tenderers the opportunity to award or apply for public contracts by means of a speedy and inexpensive procedure.
Reduktion af drivhusgasser Parlamentet ønsker, at udledningen af drivhusgasser skal reduceres med én procent om året i forhold til 1990-niveauet frem til 2020.
The Commission's proposals therefore were seeking to increase competition by simplifying tendering procedures, including provision for the use of electronic systems.
Det ønsker gradvis at udfase de subsidier, der har betydelig negativ miljøvirkning.
There was, said Mr Zappala', a need for clarification in view of the fact that existing legislation allowed the Member States to introduce different provisions.
Som led i aftalen skal Kommissionen i 2020 skal vurdere EU's samlede fremskridt med henblik på at opfylde de langsigtede målsætninger.
The problem with the present legislation, he said, was that it did not encourage crossborder tendering.
I den forbindelse skal der især lægges vægt på de skadelige virkninger af ozon for så vidt angår miljøet og folkesundheden, navnlig for særligt udsatte befolkningsgrupper.
The Committee is proposing a 3253% increase in the various thresholds as proposed by the Commission, to which the new rules would apply.
EP's indflydelse styrkes Endelig ønskede Parlamentet at fremskynde udarbejdelsen af temastrategier og evaluering af eksisterende strategier for prioriterede miljøproblemer.
On the second Commission proposal (the "sectoral directive") on coordinating the procurement procedures of the water, energy and transport industries to take into account the opening up of these sectors to competition, Parliament rejected its Legal Affairs Committee's recommendation to increase the various thresholds for the applicability of this directive by 88%-100%. That means that in this case the lower thresholds proposed by the Commission remain valid.
Det ønsker, at vedtagelsen af temastrategier skal ske med anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, således at det får mulighed for at deltage i fastlæggelsen af målsætningerne.
Finally, Parliament adopted, another compromise amendment regarding the need for a better inclusion of social and environmental criteria in the awarding procedures.
Medlemsstaterne skal udarbejde kortsigtede handlingsplaner for de områder, hvor der er risiko for overskridelser af varslingstærsklingsværdien.
Expressing the views of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bernhard RAPKAY (PES, D), whüe emphasising the need to look at economic considerations and competitivity, also underlined the importance of environmental considerations.
Offentligheden skal orienteres om indholdet af disse handlingsplaner.
As he put it, no bidder should be put at an unfair advantage and he emphasised the importance of creating a level playing field.
Desuden skal medlemsstaterne orientere offentligheden og aflægge rapport til Kommissionen om evt. overskridelser af de fastsatte målværdier.
This point was also underlined by Stephen HUGHES (PES, North East) speaking for the Employment and Social Affairs Committee.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73856/63963 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: envi-press®europari.eu.int europari.eu.int
January 2002 special provisions to take account of disabled workers under 'sheltered' employment schemes.
Integreret produktpolitik
'environmentally friendly as possible'.
Fællesskabets sjette miljø handlingsprogram
She was also concerned with the need to promote sustainable development.
Ordfører Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (PPE-DE, E) Kommissionens grønbog om en integreret produktpolitik Dok: A5-0419/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) was looking for a change in the rules to provide for consideration to be given to the environment and sustainable development while Brian CROWLEY (UEN, Munster) wanted to see a change in present threshold limits, which he felt did not provide for sufficient crossborder tendering.
Ordfører Riitta MYLLER (PSE FIN) Fælles holdning af Rådet med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram Dok.: A5-0456/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 16.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
For the Industry Committee Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) too was concerned to see social considerations, including the right to collective bargaining taken into account while Pierre JONCKHEER (GreensÆFA, Β) emphasised the need for special provisions for small firms and indeed supported a doubling of the threshold.
Mere omfattende forslag efterlyses Parlamentet godkendte en betænkning af Cristina GARCÍA-ORCOYEN TORMO (PPE-DE, E).
For the EDD, Rijk van DAM (NL) felt it would be difficult to legislate for environmental and social considerations in the contract procedure, but did want companies found guilty of fraud excluded from the process.
Heri betegner det Kommissionens forslag som utilfredsstillende.
He warned against any restruauring of the legislation which could result in only one company being eligible to apply for a contraa.
Det efterlyser et mere omfattende og gennem arbejdet forslag, herunder en udtømmende undersøgelse af de positive og negative resultater af den nuværende integrerede produktpolitik (europæisk miljømærkning, emballagedirektivet, etc.).
The aim of public procurement should be to achieve the best value for citizens and a transparent process for those tendering said Diana WALLIS's (ELDR, Yorkshire and the Humber), whose conviction was that the best value can never be purely financial criteria, although simple price alone can never be a measure of what is in the public interest or what is the most advantageous offer.
Parlamentet godkendte en betænkning af Riitta MYLLER (PSE, FIN).
Maria BERGER (PES, A) argued in favour of an increase in thresholds and for environmental considerations to be taken into account.
Det vedtog hermed en række ændringsforslag med det formål at styrke indsatsen for at løse miljø mæssige problemer.
She was also concerned about the effect of Court rulings in individual cases and sought clarification of the legislation.
Yderligere oplysninger
Such goals and choices could and should be valid.
Større sikkerhed for for brugere i forbindelse med pakkerejser
He concluded passionately that such decisions should be taken locally and not in Brussels or anywhere else.
Gensidig anerkendelse af bødestraffe: Domme skal accepteres og fuldbyrdes i andre EU-lande
If these cities became polluted with diesel fuel, it would be economically costly to clean them up, he concluded.
Ordfører Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (PPE-DE UK) Generelle aspekter af forbrugerbeskyttelsespolitikken og særlig oplysning og uddannelse af forbrugere med hensyn til gennemførelsen af direktiv 90/314/EF Dok.: A5-0463/2001
Promising a different perspective on the debate , Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) said the people who were not being heard were those who were supplying public authorities across the EU as a result of the progess made in opening up public contraaing across the Union.
Ordfører Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E) Initiativ fra Det Forenede Kongerige, Den Franske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe Dok: A5-0444/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
Looking at the balance between economic, environmental and social issues, he revealed that his own West Midlands-based company in the UK, which employs 80 people, complied with every social and environmental requirement of national law, and should therefore be entitled to apply for available contracts.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 62) Afstemning: 16.1.2002
On the issue of thresholds, Mr Harbour said they should not be increased as it would undermine the value of a system which was already working welL 'We should be looking at improvement and not destruction', he said.
EP godkender forslaget, selvom man frem lægger en række konkrete ændringsforslag.
This was particularly the case with those taking up environmental factors such as eco-labelling.
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Neither could he go along with proposed amendments which would affect the delegated powers of the Commission or introduce legal uncertainty.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning, udarbejdet af Philip BUSHILL-MATTHEWS (PPE-DE, UK).
Other amendments designed to improve procedures were, however, welcome.
Det kræver en stramning af direktivet om pakkerejser.
Once again he could not accept amendments which he felt were 'disproportionate' or in the case of social or environmental considerations, incompatible with the legal procedure.
Det henviser til, at pakkerejser ofte foregår på tværs af grænserne, og at forbrugerbeskyttelsen derfor må have et tværnationalt grundlag. lag.
Such concerns could, however, be covered in other aspects of EU legislation, which would apply in general to the specific directives relating to contraa procedures.
Yderligere oplysningen Ton Huijssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73856 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2408 e-mail: envi-press(S > europarl.eu.int
According to Arlene MCCARTHY (PES, North West), thresholds needed to be clarified, for if they were to increase, what, she asked, would be the impact on the public procurement market and particularly on SMEs and consumers?
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF. direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak Procedure: Anmodning om uopsættelighed Forhandling: Uden forhandling Afstemning: 16.1.2002
She further questioned whether, under international obligations on the WTO agreement with third countries, the US and Japan would be favoured contractors, with EU suppliers losing out.
Parlamentet afviste anmodningen om uopsættelighed. sættelighed.
On social criteria, she told the Commissioner that it really would be possible to combine economic reform and competition policy with social justice and social programme principles.
RETLIGE ANLIGGENDER ledes være udelukket fra at deltage i udbudsproceduren. proceduren.
ENVIRONMENT tel.(33) 3 88 763969 envi-press@europarl.eu.int
Indgåelse af kontrakter
Support for package tourists
Heri bydes Kommissionens generelt velkommen.
Transboundary watercourses and international lakes
Ordfører Stefano ZAPPALA' (PPE-DE, I) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport Dok.: A5-0378/2001 og A5-0379/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 16.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC (2001/2136(INI)) Doc: A5-0463/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 16.01.2002
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@ > europari .eu. int Afstemning
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes [COM(2001) 483 - C5-0644/2001 2001/0188(CNS)] Doc: A5-0462/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 16.01.2002
Der var også almindelig støtte til et forslag om at hæve tærskelværdierne for at give de lokale myndigheder større frihed med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling, især inden for miljø, transport og energi
In response to an increasing number of complaints by tourists and concerns over the ineffectiveness of existing EU consumer proteaion legislation, MEPs adopted a resolution calling for the 1990 package holiday directive to be updated.
Heri byder det generelt Kommissionens forslag velkommen.
Parliament secures binding targets for reducing ozone levels
I en række tilfælde, herunder projektkonkurrencer og offentlige tjenesteydelser, blev de af Kommissionen foreslåede tærskelværdier dog accepteret.
NGOs primarily active in the field of environmental protection
Offentlige kontrakter udgør 15% af BNP Stefano ZAPPALA' (PPE-DE, I) mindede om, at de offentlige indkøbskontrakter om fatter ca. 15% af bruttonationalproduktet i EU. Der er brug for ensartede og klare bestemmelser på europæisk plan, dels for at bekæmpe svindel, dels for at hindre nationale og regionale myndigheder i at tolke reglerne forskelligt.
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5-O524/2O01 -1999/0068(COD)) Doc.: A5-0454/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Sociale og miljømæssige kriterier Andre ændringsforslag går ind for, at der i forbindelse med offentlige udbud i højere grad skal lægges vægt på miljømæssige og sociale kriterier, herunder spørgsmålet om ligestilling. Det er dog en forudsætning, at disse tiltag er i overensstemmelse med EU-reglerne om ligebehandling og ikke-diskrimi-nering.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the
Forhøjelse af tærskelværdier med 50% Stefano Zappala' betegnede Kommissionens forslag som et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Vote field of environmental Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Skærpede krav til tilbudsgiverne Endelig ønsker Parlamentet at skærpe kravene til tilbudsgiverne.
Tough new legislation aimed at improving air quality for citizens across the EU by reducing ozone levels has been approved by Parliament.
Personer, der er gået konkurs eller for nyligt er blevet straffet for fx. svindel og hvidvaskning af penge, skal så
The directive, agreed between Parliament and Council after two years, commits the Member States to achieving binding targets by 2010.
Ugen i Parlamentet foreslåede tærskelværdier med ca. 50%, hvilket vil lette tilværelsen for de lokale forvaltninger.
The Week they were unable to meet the tårgas if they fail to achieve them.
Til gengæld tog han afstand fra andre ændringsforslag med det formål at lægge større vægt på miljømæssige og sociale kriterier i forbindelse med offentlige udbud.
It also sets 2020 as the benchmark' date for assessing the Community's progress in achieving long-term air quality objectives.
Efter hans mening hører sådanne tiltag ikke hjemme i denne sammenhæng.
Parliament insists on more teeth for the Sixth Environment Action Programme
Strid om miljøbusser i Helsinki Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) henviste til, at transportmyndighederne i Helsinki i forbindelse med et offentligt udbud ønskede at få de mest miljøvenlige busser.
Led by its Environment Committee reporter, Chris DAVIES (ELDR, North West), Parliament insisted from the outset that the 2010 targets must be mandatory.
Miljøhensyn bør prioriteres Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) mente, at kommissionsforslaget gjorde for meget ud af de prismæssige aspekter til skade for andre forhold, især de sociale og miljømæssige aspekter.
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 2001/0029(COD)) Doc.: A5-0456/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Hun mente, at hensynet til landsplanlægningen og miljøet bør være mindst lige så vigtig som de økonomiske hensyn.
The EU's 6th Environment Action Programme - which is intended as a route map for the EU's environment policy over the next ten years - still needs to be made more concrete with explicit targets and stricter timetables and must also give Parliament a stronger role, say MEPs.
Ensartede regler på europæisk plan Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) er kendte, at der også må tages højde for miljø mæssige og sociale aspekter i forbindelse med offentlige kontrakter.
As a result of Parliament's efforts, the legislation will also ensure that sensitive population groups are proteaed from exposure and requires Member States to draw up measures for zones where there is a risk of the alert threshold being exceeded.
Efter hans mening bør der være ensartede regler på europæisk plan, og de konkrete krav bør fremgå af udbudsbetingelserne.
This directive, which forms part of a raft of legislation following up the 1996 framework directive on air quality, was rubber-stamped by Council in December and must be on the Member States' statute books within eighteen months of its publication in the EU's Official Journal