natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse benyttede Kom­missionen sig af lejligheden til at oprette diplomatiske forbindelser med Nordkorea og at give tilsagn om regelmæssige leverancer af fødevarehjælp og humanitær bistand samt teknisk bistand til landet. Samtidig blev det besluttet at liberalisere importen af tekstilvarer fra Nordkorea.
In that connection, the Commission expressed satisfaction at the establishment of diplomatic relations with North Korea, the regular supply of food aid, humanitarian aid and technical assistance to the country and the liberalisation of imports of North Korean textiles.
Forbindelserne med landene i Asien (
Relations with the countries of Asia (
Med det formål både at imødegå de udfordringer og udnytte de muligheder, der knytter sig til globaliseringen, og i dette øjemed at give næring til mere solide partnerskaber med regionen har Kommissionen ønsket at opprioritere en ajour­føring af den strategiske ramme for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i Asien og at fastlægge det vigtigste grundlag for en udbygning af disse forbindelser i det kommende årti.
With a view to taking up the challenges and opportunities stemming from globalisation and forging more solid partnerships with the region, the Commission gave priority to updating the strategic framework of the EU's relationship with its Asian partners, and to defining the major facets of these ties in the decade ahead.
Krigen i Afghanistan efter terrorangrebene i De Forenede Stater har ud over de politiske virkninger ført til, at Unionen har gjort en særlig indsats for at klargøre en genopbygningsplan for dette land.
The war in Afghanistan following the terrorist attacks in the United States, aside from its political fallout, prompted the Union to set about devising a reconstruction plan.
Asien/Europa­møder (ASEM) og forbindelserne med regionale grupperinger^)
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings (2)
Den 4. september(3) vedtog Kommissionen en meddelelse om strategiske rammer for styrkede partnerskaber mellem Europa og Asien i det kommende årti med det formål at udbygge Den Europæiske Unions politiske og økonomiske tilste­deværelse i Asien.
On 4 September (3), the Commission adopted a communication aimed at establishing a strategic framework to forge closer partnership ties over the next 10 years with a view to strengthening the EU's political and economic presence in Asia.
Kommissionen ajourførte ved denne meddelelse sin meddelelse fra 1994 om en ny strategi over for Asien (4) under hensyn til de stedfundne ændringer og anbefalede, at følgende seks mål blev søgt virkeliggjort: udbygning af Unionens engagement på områderne politik og sikkerhedsspørgsmål, udbygning af handels­forbindelserne og de gensidige investeringer, sikring af et effektivt bidrag til fattig­domsbekæmpelsen, fremme af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, oprettelse af verdensomspændende alliancer med de vigtigste partnere i Asien og ansporing til en forbedring af de to kontinenters kendskab til hinanden.
Updating in the light of developments its 1994 communication on a new Asian strategy (4), the Commission recommended six objectives: strength ening the Union's commitment in the political and security fields; stepping up trade relations and mutual investment; contributing effectively to the fight against poverty; promoting human rights, democracy and the rule of law; forging global alliances with the main Asian partners and encouraging a better mutual knowledge between the two continents.