natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen er indarbejdet i den fælles holdning.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01
Ændringerne har til formål at skabe større åbenhed omkring likvidationsprocedurer og sikre, at sådanne procedurer får virkning i hele EU.
Bill MILLER (PES, Scotland) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market will be tabling some changes to the common position on a Directive relating to special provisions for passenger vehicles with more than eight seats.
Udvalget minder om, at de europæiske virksomheders økonomiske præstationer fortsat påvirkes negativt af bureaukratiske hindringer, samt at der er behov for infrastrukturnet -værk m.v., der kan sikre udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV).
The House will vote on a draft resolution by Michel HANSENNE (EPPED, B) for the External Trade Committee approving the extension of the EC-ASEAN cooperation agreement to include Cambodia.
I den forbindelse går det ind for en statut for private virksomheder, som vil gøre det lettere for SMV'er at arbejde på tværs af grænserne.
The committee notes the improvements in social, political and economic conditions in that country.
Endelig mener udvalget, at der bør gennemføres arbejdsmarkedsreformer, først og frem mest via udviklingen af en politik for livslang uddannelse med henblik på at støtte fleksibiliteten og mobiliteten på arbejdsmarkedet.
The principle aim of the amendments is to ensure better accessibility for persons of reduced mobility. This is to be done by allowing continued manufacture of existing low-floor buses - which actually provide better accessibility - as well as by providing
Anmodning om ophævelse af Ribeiro e Castros immuni­tet
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos
Ordfører François ZIMERAY O'SE.F) Anmodning om ophævelse af RIBEIRO E CA­STROS immunitet Dok: A5­O038/2O01 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 12.2.2001
Caroline LUCAS (Greens/EFA South East) Report on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (COM(2000)739 - C5-0698/2000 2000/0296(CNS)) Doc.: A5-003672000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Ordfører: Bill MILLER (PSE, UK) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets di­rektiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af Rådets direktiv 70/ 1567EØF Dok: A5­0039/2001
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos (COM(2000) 430 - C5-0442/2000 -2000/0173(CNS)) Doc.: A5-0030/2000
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.2.2001
Procedure : Consultation procedure Report without debate Debate : 13.02.01
Parlamentet har modtaget en anmodning fra Portugal om ophævelse af José RIBEIRO E CASTRO'S (TJEN, Ρ) parlamentariske im­munitet.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) for the External Trade Committee will be presenting a draft resolution supporting the EC-Mexico partnership agreement, which seeks to open up trade in services, investment and aspects of intellectual property.
Rådet har fremlagt et udkast til fælles hold­ning vedrørende direktiv om særlige bestem­melser for køretøjer, der anvendes til person­befordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads.
The Joint Council of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement will provide EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its partners.
Baggrunden er, at et portugisisk beskæftigel­sesagentur har anlagt injuriesag på grund af en kritisk fjernsynsudsendelse, som José RIBEIRO E CASTRO var programansvarlig for.
According to the EU negotiators the EU has not only succeeded in achieving parity with NAFTA, but has achieved a result that goes even further than NAFTA privileges in a number of areas.
I udsendelsen blev agenturet beskyldt for at kræve skyhøje gebyrer af arbejdssøgende, som til gengæld kun fik værdiløse jobtilbud.
Liberalisation of services will cover all sectors with the exception of audiovisual services, maritime sabotage and air transport.
Bill MILLER (PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Det In­dre Marked udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag til den fælles holdning.
The House will vote on a draft resolution by Paul RUBIG (EPPED, A) for the External Trade Committee backing the inclusion of Laos in the EC-ASEAN cooperation agreement.
Formålet med ændringsforslagene er primært at lette adgangsforholdene for bevægelses­hæmmede.
The committee feels that Laos needs to take steps to improve political freedoms and democracy but stresses that the cooperation agreement is part of the wider process by which the EU seeks to support political, economic and social development and stability in Laos. This one-party state is one of the poorest countries in Asia.
Det skal ske ved at tillade fortsat produktion af lavtgulvsbusser samtidig med, at der etableres bedre forhold for bLa. køre­stolsbrugere.
The draft resolution argues that including Laos in the EC-ASEAN cooperation agreement will give it better opportunities for regional integration.
I denne sammenhæng foreslås det at udvide definitionen af bevægelseshæmmede til at omfatte alle mennesker, som har vanskeligt ved at benytte offentlige transportmidler, f.eks. handicappede (herunder personer med nedsatte sensoriske og mentale evner samt kørestolsbrugere), personer med gangbesvær, små personer, personer med tung bagage, æl­dre mennesker, gravide kvinder, personer med indkøbstasker på hjul og forældre med børn (herunder børn i klapvogne).
On behalf of the Industry Committee, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) will be reporting on guidelines proposed by the Commission for future measure to support EU research programmes for the 2000-2006 perbd. With a view to strengthening Europe's
Næste Samling området som offent lighedens og underholdningsindustriens interesser.
February I resolution proposes that part of the funding should be targeted at promoting co-operation, improvement of knowledge, exchange of information and best practices, and evaluation of experience in implementing National Action Plans for employment at local and regional leveL It also calls for more practical measures, for example increased childcare facilities, to enable more women to work.
Udvalget foreslår således, at privatkopiering skal være tilladt, når blot den foretages til privat brug for en fysisk person, som hverken direkte eller indirekte gør kommerciel brug heraf.
scientific and technological base and thus improving competitivity, the emphasis will be on promoting closer cooperation between universities and other research institutes, targetting SMEs and improving skills, particularly through encouraging mobility.
Ordfører Enrico BOSELLI (PSE I) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af op havsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet Dok: A5-0043/2001
The intention is also to promote research activities geared to the needs of society.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.2.2001
The criteria for backing projects should include value for money with European added value.
Rådet har foreslået en række undtagelsesbestemmelser med den formulering, at "kilden med ophavsmandens navn skal angives, når det er muligt".
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS The committee highlights the importance of guaranteeing consistency with other EU measures and initiatives.
Udvalget ønsker i den forbindelse en skærpet formulering, således at "kilden med ophavsmandens navn skal angives, medmindre dette er umuligt".
It also stresses the need to emphasise that implementing employment policy measures is the responsibility of individual Member States.
Rådet har udarbejdet et udkast til fælles holdning vedrørende direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Finally, the committee calls for more funds for the implementation of activities, and favours an overall amount of €65m rather than the Commission proposal of €55m. 5m.
Udvalget går ind for, at radio- og fjernsynsstationer skal kunne bruge deres egne arkiver til nye udsendelser eller "on-demand-services", under forudsætning af, at der ydes en rimelig kompensation til forfattere, kunstnere og andre ophavsmænd, der har bidraget til produktionen.
Anne Bisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (COM(2000) 459 - C5-0384/2000 -2000/0195(COD)) Doc.: A5-0018/2000
Endelig ønsker udvalget, at fristen for gen nemførelse af direktivet skal nedsættes fra 24 til 18 måneder fra ikrafttræden.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.01
Forslaget sigter også mod at gennem føre de nye internationale forpligtelser, der følger af WJPO-traktaten om ophavsret og WJPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer, som blev indgået i 1996 i Genève.
In the light of recent decisions on restructuring, the Employment Committee has tabled a question to the Commission seeking information on the possibility of EU assistance to help with the social consequences of job losses.
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet 56 ændringsforslag. Af disse har den fælles holdning overtaget 37, heraf nogle i deres helhed og andre kun delvis, bLa. ændringsforslagene vedrørende indførelsen af princippet om "rimelig kompensation".
Anne Elisabeth JENSEN (ELDR, DK) will be tabling a number of amendments to the Commission proposal for Community incentive measures in the field of employment in her draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs.
På baggrund heraf har Enrico BOSELLI (PSE, I) på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes 15 ændringsforslag til den fælles holdning.
She calls for a full evaluation of its effects, an analysis of the need to coordinate it with general economic policy, and for studies of means whereby it can be used as a method in other policy areas.
Formålet med ændringerne er primært at styrke be skyttelsen af ophavsrettighederne for forfattere/kunstnere og producenter for dermed at fremme kunstnerisk kreativitet i EU.
She emphasises the need to have gender-specific analyses of the factors underlying empbyment trends and for using empbyment incentives to increase equal opportunities for men and women.
Samtidig prøver udvalget at tage hensyn til såvel det påtrængende behov for en EU-lovgivning på
In order to consolidate the employment strategy at local and regional level, her draft
EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER
Application of social schemes
Udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN-landene til også at omfatte Laos
UK falls into line with a 1994 directive governing the working hours of adolescents and young people.
Udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN landene til også at omfatte Cambodja
The directive limits the working hours of adolescents to eight hours a day or 40 hours a week and bans night work, although it provide for exceptions in special circumstances and for certain kinds of work.
Ordfører Paul RÜBIG (PPEDE, A) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Laos Dok: A5-0030/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling - Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 13.2.2001
Jean LAMBERT (Greens/EFA London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Doc.: A5-0O26/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Report without debate Debate : 14.02.01
Aftale mellem EF og Mexico
Young people and working hours - UK to opt in
Michel HANSENNE (PPEDE, B) har på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende et forslag fra Rådet om at udvide samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Cambodja.
Den DOVER (EPPED, North West) Report on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
Ordfører Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Fælles Råd EF-Mexico med henblik på vedtagelse af en afgørelse om gennemførelse af artikel 6, artikel 9, artikel 12, stk 2, litra b), og artikel 50 i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde Dok: A5-0036/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.2.2001
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC (C5-0685/2000- 1998/0072(COD)) Doc.: A5-0032/2000 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 13.02.01
Forslaget indeholder følgende væsentlige elementer
Report without debate Debate : 13.02.01
• men også med hensyn til antal forskere, antal patenter og eksport af højteknologi pr. ind bygger.
February I promote continual improvements in the environmental performance of organisations by, among other initiatives, encouraging the devebpment of environmental management systems by organisations.
Kommissionen foreslog derfor i januar 2000 at skabe et europæisk forskningsrum med den målsætning at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme dens videnskabelige kon kurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i med før af andre EU-politikker.
Emilia MÜLLER (EPPED, D) Report on food supplements: approximation of the laws of the member States Doc.: A5-0025/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.02.01
På baggrund heraf har Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi udarbejdet en betænkning, hvori udvalget udtaler sin støtte til forslaget.
Among other items at issue during conciliation was Parliament's desire to introduce a further limitation of 10 years as a general rule when the authorisation is renewed.
Efter Kommissionens indsats kræver dette en væsentlig indsats på en række områder:
Agreement was also achieved on the registration of GMOs, whereby the details of those released in the trial perbd will be made available to the public.
Det vurderes, at forslaget vil give EU-virksomheder en præferencestilling på det mexicanske marked inden for en hidtil uset kort periode.
There was agreement too whereby some GM pharmaceutical products for human use will be partly excluded from the directive.
Hermed har EU ikke blot opnået ligestilling med NAFTA-landene, men er på nogle områder nået endnu længere.
Finally the Commission is required to come forward by July 2001 with legislative proposals regarding the export of GMOs to third countries.
Liberalisering af tjenesteydelser vil omfatte alle sektorer med undtagelse af den audiovisuelle sektor, kystfart og flytransport.
Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance
Resultaterne af den europæiske forskning skal forbedres, navnlig gennem netværkssamarbejde mellem og koordineret gen nemførelse af de nationale programmer, netværkssamarbejde mellem de forskellige "centres of excellence" og ekspertise i medlemsstaterne, samt store målrettede forskningsprojekter.
Millbns of EU citizens take daily food supplements, usually concentrated sources of nutrients such as vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herb extracts.
Den teknologiske innovation i EU skal styrkes, især gennem støtte til forskningen for og i små og mellemstore virksomheder, samt støtte til formidling, overførsel og anvendelse af viden og teknologi for
Consumer demand for these products has increased enormously, with annual sales in 1999 of €470,444m in the UK and €388,577m in Germany.
Forskerpotentialet i EU inden for viden skab, teknik og innovation skal styrkes, bLa. ved at øge mobiliteten på tværs af grænserne og ved at udforme europæiske karriereforløb.
However there are differences between the Member States in areas such as product composition, purity criteria, labelling and approval procedures.
Desuden skal der engageres flere kvinder i forskningen, og for skerkarrieren skal gøres mere tiltrækkende for de unge.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ordfører Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR NL) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) Dok: A5-O0OO/2O01 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 15.2.2001
Reporting for the Environment Committee, Emilia Franziska MÜLLER (EPPED, D) is therefore welcoming a Commission proposal for a directive on the approximation of national laws on food supplements, albeit on the understanding that different approaches would still be possible in the various Member States.
På europæisk plan skal der skabes en ny kontrakt mellem videnskaben og samfundet ved at styrke forbindelsen mellem forskningsaktiviteterne og samfundets be hov, og ved at tage større hensyn til principperne om forsigtighed og bæredygtig udvikling samt de sociale og etiske kon-
Several amendments relating to the contents of the suppfements, quality criteria and notification procedures have been tabled.
Februar-I 2001 sekvenser af de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
For tricycles and quadricycles, mandatory limits are proposed for 2006 where the Commission is not even proposing permissive limits.
På kort sigt vil en række forskningsprogram mer blive revideret for at gøre plads til tiltag til fremme af brugen af elektroniske højkapacitetsnet i de forskellige forskerkredse, særlig på grundlag af GRID-princippet for højtydende distribueret databehandling.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three­wheel motor vehicles (COM(2000) 314 ­ C5­0334/2000 ­2000/0136(COD)) Doc.: A5­0015/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.02.01
Ti Iskyndelsesfora n sta 11 n i riger på beskæftigelsesområdet det
Financial incentives should be allowed not only for new vehicles meeting tougher limits than those in force at the time but also for retrofitting older motorcycles.
Ligeledes planlægges det at indføre konceptet "integrerede projekter", der går ud på at samle forskningsprojekter, koordineringsaktiviteter og uddannelsesstipendier i sammenhængende helheder, de såkaldte klynger.
As part of the auto oil programme to reduce pollution from exhaust fumes, the Commission is now proposing to reduce emissions from two and three­wheel vehicles.
Ordfører Anne Elisabet JENSEN (Venstre) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet Dok: A5-0018/2001
The Commissbn's draft proposes that from 2003 Member States should refuse to grant type­approval to motor­cycles that do not meet exhaust fume limits for carbon monoxide (CO), mass of hydrocarbons (HC)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.2.2001
The committee wishes to introduce a mandatory on­board diagnostic system (OBD) for vehicles over 150 ccm from 2006.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Regarding the test cycles for two and three­wheel vehicles, the Commission is asked to report on the state of negotiations on a world­wide harmonised test cycle and propose a new cycle to be used to measure emissions.
På baggrund heraf har Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) udarbejdet en be tænkning på vegne af Udvalget om Industri politik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Betænkningen forelå ikke ved redaktionens slutning.
higher for tricycles and quadricycles. Member States would be allowed to promote earlier compliance with these values by using tax incentives; such incentives would also be allowed if vehicles comply with tougher limits that would not be mandatory.
Forslaget er desuden inspireret af afsnittet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten.
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) Free movement of persons ­ legal basis Doc.: B5­0005/2001 Debate: 14.02.01
Endelig bruger man erfaringerne fra arbejdet med Rådets afgørelse (98/171/EF) om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet. bejdsmarkedsområdet.
Michel ROCARD (PES, F), on behalf of the Employment Committee, has tabled a question to Council seeking the views of EU Ministers on whether or not it is necessary to update regulation 1408/71 governing the living and working conditions of third
Formålet med Kommissionens forslag er at udbygge samarbejdet mellem medlemsstater ne i forbindelse med analyse, forskning og overvågning af arbejdsmarkedspolitikken set i sammenhæng med udviklingen af den viden baserede økonomi Man vil desuden fastlægge den såkaldte bedste praksis og fremme ud vekslingen og overførslen af oplysninger og erfaring, samt vedtage en aktiv informationspolitik. politik.
■ Instead of permissive limit values that would only have any purpose if introduced in conjunction with tax incentives, the committee calls for a second stage of mandatory limits to come into force in 2006 (known as EURO III).
For at imødekomme disse mål foreslår Kommisionen en lang række initiativer, der skal medvirke til at fremme beskæftigelsen:
He also advocates encouraging collective environmental measures by producers' organisations to reduce ecological damage.
Resultaterne af den europæiske beskæftigelsesstrategi bør sammenfattes, således at man får mulighed for at analysere, om den har givet konkrete resultater.
This is to take into account the 1999 European Council Tampere agreement that "the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States nationals''.
Metoderne inden for beskæftigelsesstrategien skal afstemmes med den økonomiske politik for at opnå et godt resultat.
EU leaders meeting at Nice could not agree on changing decision-making for cross-border social security issues from unanimity to qualified majority, so Mr Rocard would like to know Council's views on the prospects of changing the legal procedure for a revision of social security legislation to articles 42 and 308 (Freedom of establishment and other policy areas).