natgillin/translations-raw huggingface dataset:
531.De offentlige udgifter til den portugisiske udviklingsplan for landdistrikter udgør ialt 1 829,921 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 1 372,146 mio. EUR via EUGFL, Garantisektionen.
531.Total public expenditure under the rural development programme for Portugal amountsto EUR 1 829.921 million, including a Community contribution of EUR 1 372.146 millionfrom the EAGGF Guarantee Section.
Planen omfatter hele Portugal.
The programme applies to the whole of Portugal.
532.Kommissionen har ændret de tre regionalprogrammer for Azorerne, Madeira ogkontinentet.
532.The three regional programmes for the Azores, Madeira and mainland Portugal wereamended by the Commission.
Der var ved udgangen af denne periode udbetalt 170 348 769,48 EUR.
Payments totalled EUR 170 348 769.48 at the end of this period.
534.De fem operationelle programmer for det portugisiske kontinent blev ændret hvadangår regionerne Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo samt Algarve.
534.Amendments were made to the five regional OPs for mainland Portugal: North,Centre, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo and Algarve.
Ændringerne sigtede mod at rette initiativet til diversificering af mindre landbrug ind efter de nyeregler i forordning (EF) nr. 2075/2000.
These changes related to the ‘diversification of small-scale farming’ scheme, bringing it into line with the new legal basisderiving from Regulation (EC) No 2075/2000.
535.Det nationale program for landbrug og udvikling af landdistrikter blev også ændret,navnlig for at indrømme en undtagelse fra artikel 37, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999med hensyn til investeringer i nyplantning af vin.
535.The national agriculture and rural development programme was also amended inorder to provide an exception to Article 37(3) of Regulation (EC) No 1275/1999 for investments in the fresh planting of vineyards.
537.Det nationale program blev vedtaget den 25. juli 2001.
537.The national single programme was adopted on 25 July 2001.
Udgifterne til programmet er påi alt 266,92 mio. EUR, hvoraf EUGFL, Udviklingssektionen, bidrager med 161,6 mio. EUR.
The total cost is EUR 266.92 million, EUR 161.6 million of which is to be paid from the EAGGF Guidance Section.
538.Forpligtelserne er siden programmets start nået op på 48 200 000 EUR og betalingerne på 17 128 113 EUR.
538.Commitments since the start of the programming period amount to EUR 48 200 000 andpayments to EUR 17 128 113.
539.Kommissionen godkendte i 2000 tre udviklingsplaner for landdistrikter, hvoraf deto omhandlede det finske kontinent og den sidste Ålandsøerne, der er en selvstyrendefinsk provins.
539.In 2000, the Commission approved three rural development programmes, two formainland Finland and one for the Åland Islands, an autonomous province of Finland.
540.I 2002 godkendte Kommissionen en ændring af den tværgående udviklingsplan forlanddistrikter, så den også omfatter visse udryddelsestruede racer, og en ændring af denregionale udviklingsplan med henblik på at ændre satsen for den offentlige støtte til udviklingsprojekter og tage mere hensyn til fordelingen af midler mellem de forskellige foranstaltninger.
540.During 2002, the Commission approved an amendment to the horizontal rural development programme aimed at extending it to certain endangered breeds and an amendmentto the regional rural development programme modifying the level of public support fordevelopment projects and taking greater account of the financial distribution betweendifferent measures.
Kommissionen godkendte også en række ændringer af udviklingsplanen for Ålandsøerne for også at omfatte visse udryddelsestruede racer, opstille mere fleksiblebetingelser og krav til modtagerne af støtte til miljøvenligt landbrug samt ændre fordelingen af EU’s midler på støtte til miljøvenligt landbrug og ugunstigt stillede områder.
The Commission also approved amendments to the rural developmentprogramme for the Åland Islands aimed at including certain endangered breeds in theprogramme, making the conditions and commitments applicable to the beneficiaries ofagri-environmental measures more flexible and reallocating EU funds between agri-envi-ronmental support and LFA support.
541.Tre år efter planernes iværksættelse ligger udnyttelsen for EUGFL, Garantisektionen, på 107 % i forhold til forventet for årene fra 2000 til 2002.
541.After three years of implementation, financial execution for the EAGGF Guarantee Section stood at 107 % of forecasts for the period 2000–02.
Der er anvendt979,3 mio. EUR mod forventet 918,9 mio. EUR.
The amount paid was EUR 979.3 million, compared with an estimate of EUR 918.9 million.
Enhedsprogrammeringsdokumenter (EUGFL, Udviklingssektionen)
Single programming documents (EAGGF Guidance Section)
543.Østfinland har i løbet af de første tre år udnyttet 50 % og Nordfinland 41 % af demidler, der blev bevilget ved begyndelsen af programperioden.
543.After three years of implementation, financial execution stood at 50 and 41 % of thefunds committed at the beginning of the programming period for eastern Finland andnorthern Finland respectively.
Der er udbetalt32,1 mio. EUR af de 69,0 mio. EUR, der blev bevilget for perioden 2000-2002.
Of the EUR 69.0 million committed in 2000–02, an amountof EUR 32.1 million was paid.
545.Der er i løbet af de to år, programmet har eksisteret, udbetalt et beløb på5,8 mio. EUR (35 %) ud af de 16,5 mio. EUR, der blev bevilget i 2001/02.
545.After two years of implementation of the programme, EUR 5.8 million (35 %) of thetotal of EUR 16.5 million committed in 2001–02 was paid.
546.Kommissionen godkendte i 2000 en udviklingsplan for landdistrikter (ledsageforanstaltninger for hele landet og andre foranstaltninger vedrørende regioner uden for mål 1).
546.In 2000, the Commission approved one rural development programme (accompanyingmeasures covering the entire country, other measures covering non-Objective 1 regions).
547.Kommissionen godkendte den 6. november 2002 en række ændringer vedrørendeforanstaltninger for unge landmænds etablering, uddannelse, miljøvenligt landbrug samtforarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
547.The amendments relating to measures for start-up aid to young farmers, training, theagri-environment, and processing and marketing of agricultural products was approved bythe Commission on 6 November 2002.
548.Udbetalingerne fra EUGFL, Garantisektionen, udgør for de tre år, planen har eksisteret, 106 % af de udgifter, der var planlagt for perioden 2000-2002. Der blev såledesanvendt et beløb på 489,4 mio. EUR mod et anslået beløb på 461,3 mio. EUR.
548.After three years of implementation, financial execution for the EAGGF Guarantee Section stood at 106 % of estimated expenditure for 2000–02, that is, a total of EUR 489.4 million, compared with an estimated amount of EUR 461.3 million.
550.Tre år efter at programmerne blev iværksat, udgør udbetalingerne for beggeprogrammer 53 % af de midler, der blev bevilget ved begyndelsen af programperioden. Derer udbetalt 25,3 mio. EUR ud af de 47,8 mio. EUR, der blev bevilget i perioden 2000-2002.
550.After three years of implementation, for both programmes financial execution stoodat 53 % of the funds committed at the beginning of the programming period, that is,EUR 25.3 million out of a total of EUR 47.8 million committed during 2000–02.
Der er udvalgt 12 lokaleaktionsgrupper i alt.
A total of 12 localaction groups have been selected.
552.Udbetalingerne udgør efter de to første år 24 % af det beløb, der blev bevilget vedbegyndelsen af programperioden. Der er således udbetalt 2,8 mio. EUR ud af de12,1 mio. EUR, der blev bevilget i 2001 og 2002.
552.After two years of implementation, the financial execution stood at 24 % of theamount committed at the beginning of the programming period, that is, EUR 2.8 millionout of a total of EUR 12.1 million committed in 2001 and 2002.
553.Der er udarbejdet fire udviklingsplaner for henholdsvis England, Nordirland, Skotland og Wales for perioden 2000-2006.
553.There are four rural development programmes (RDP) for the period 2000–06: England,Northern Ireland, Scotland and Wales.
De samlede udgifter til disse planer udgør3 276 mio. EUR, hvoraf 1 168 mio. EUR stammer fra EUGFL, Garantisektionen.
The total cost of these programmes is EUR 3 276 million,towards which the EAGGF Guarantee Section contributes EUR 1 168 million.
554.De engelske og skotske planer blev ændret hvad angår udligningsbeløb til ugunstigtstillede områder og ordninger for miljøvenligt landbrug og skovbrug.
554.For the England and Scotland programmes, changes were made with regard tocompensatory allowances in less-favoured areas, the agri-environment and forestryschemes.
Ændringerne af denwalisiske plan vedrørte støtten til foranstaltninger til fremme af turisme og kunsthåndværk.
For the Wales programme, changes related to the rate of aid for tourism and craftmeasures.
555.Alle landdistrikter var hårdt ramt af mund- og klovesyge i 2001.
555.The outbreak of foot-and-mouth disease was a major problem for all rural areasduring 2001.
Det fik imidlertidikke den ventede betydning for udnyttelsen af midlerne til udviklingsplanerne. I perioden2000-2002 har Det Forenede Kongerige anvendt i alt 104 % af rammebeløbet.
However, the impact on the financial performance of the RDPs was not asgreat as expected and the United Kingdom spent an overall amount equivalent to 104 % ofits allocation for the period 2000–02.
557.Der er siden begyndelsen af den nuværende programperiode bevilget i alt188 mio. EUR til disse programmer.
557.Since the beginning of the present programming period, a total amount of EUR 188million has been committed for these programmes.
Ved udgangen af 2002 havde EUGFL udbetalt i alt59 mio. EUR, dvs. 31 % af den samlede bevilling.
By the end of 2002, the total amountpaid by the EAGGF was EUR 59 million, that is, 31 % of the total amount committed.
Der er desuden anmodet om udbetalingaf 21 mio. EUR, hvilket endnu ikke er sket.
Anadditional amount of EUR 21 million has been claimed but has not yet been paid.
558.Med vedtagelsen af det skotske program i 2002 er alle fire Leader +programmer nuvedtaget.
558.With the adoption in 2002 of the programme for Scotland, all four Leader+programmes have now being adopted.
De offentlige udgifter til de fire programmer udgør i alt 253 mio. EUR, hvoraf EUGFL bidrager med 113 mio. EUR.
The total public cost of the four programmes is EUR 253 million, to which the EAGGF contributes EUR 113 million.
Ved udgangen af 2002 var der bevilget et samletbeløb på 33,6 mio. EUR til disse programmer og udbetalt 7,9 mio. EUR, dvs. 23 %, iforskud.
By the end of 2002,a total of EUR 33.6 million had been committed for these programmes, with advancepayments amounting to EUR 7.9 million, that is, 23 %.
Der blev udvalgt i alt 55 lokale aktionsgrupper.
A total of 55 local action groupswere selected.
VI — Miljø og skove
VI — Environment and forestry
559.Med henblik på at videreføre integreringen af miljøhensyn i landbrugspolitikkengodkendte Kommissionen (på anmodning af Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998og senere gentaget flere gange på følgende rådsmøder og i forlængelse af meddelelsenfra januar 2000 om »Indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik« (84
559.In order to monitor the progress achieved in integrating environmental concerns intoagricultural policy, as requested by the Cardiff European Council in June 1998 and bysuccessive European Councils on a number of occasions, the Commission adopted on20 March 2001, in the wake of its January 2000 communication entitled ‘Indicators for theintegration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (83), a newcommunication entitled ‘Statistical information needed for indicators to monitor the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (84). In February
)) den 20. marts 2001 en ny meddelelse (85
85 ture and rural development’ (
) om »Statistiske oplys- ninger til brug for indikatorer til overvågning af integreringen af miljøhensyn i denfælles landbrugspolitik«. I februar 2001 fremlagde Kommissionen (på Rådets (landbrugsministrene) anmodning om at dække hele området for bæredygtig udvikling) et arbejdsdokument (86
560.In June 2001, the European Council in Gothenburg endorsed the European Union strategy for sustainable development (86), calling upon the Commission to pursue its efforts to improve the existing set of indicators and define the statistics required for theseindicators.
) om »Rammeplan for indikatorer for de økonomiske og sociale dimensioner af et bæredygtigt landbrug og en bæredygtig udvikling«.
561.In the abovementioned communications, the Commission presented an analyticalframework and identified a set of 35 agri-environmental indicators, as well as the information sources available for those 35 indicators, and made recommendations for future actionin this area.
561.I ovennævnte meddelelser fremlagde Kommissionen de analytiske rammer og udpegede 35 indikatorer for miljøforanstaltninger i landbruget og fremsatte henstillinger omfremtidige foranstaltninger på området.
A specifiedfinal outcome of the project is a report to be presented to the European Council in December 2004.
MILJØ OG SKOVE
ENVIRONMENT AND FORESTRY
563.Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 2002 »Handlingsplanen for biodiversitet ilandbruget« (89), som Rådet havde godkendt i juni 2001.
563.On 14 March 2002, the European Parliament adopted the ‘Biodiversity action planfor agriculture’ (88) approved by the Council in June 2001.
Handlingsplanen rummer en analyse af forbindelserne mellem landbrug og biodiversitet og fremhæver både de deraffølgende gensidige modtagere og de negative virkninger, som visse landbrugsaktiviteterkan have på bevarelsen af biodiversitet.
This action plan analyses the relationship between agriculture and biodiversity and highlights both the mutual benefitswhich could ensue and the adverse impact which certain kinds of agricultural activity couldhave on the conservation of biodiversity.
564.Ud fra en række nøgleidéer, der især er baseret på erfaringerne fra anvendelse afmiljøforanstaltninger i landbruget, er der siden udarbejdet en vejledning om udarbejdelse afen handlingsplan, der fastlægger de præcise prioriterede områder, som vil kunne resultere igennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi (90).
564.A number of key ideas, based mainly on experience drawn from implementingagri-environmental measures, provided guidance for the preparation of the action plan,which defines priorities in specific action areas likely to achieve the goals set by the European Community biodiversity strategy (89).
I handlingsplanen udpeges der også specifikke mål, og der fastsættes en tidsplan for gennemførelsen afde prioriterede opgaver.
The action plan also sets specific targets andestablishes a timetable for carrying out priority tasks.
For effektivt at kunne følge gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger og evaluere deres virkninger på bevarelsen og den bæredygtige anvendelse aflandbrugets genetiske ressourcer fremhæver meddelelsen også behovet for at opstille praktiske indikatorer på dette område.
To ensure effective monitoring of theimplementation of the proposed instruments and evaluation of their results with regard tothe conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, the communicationalso underlines the need to develop operational indicators in this area.
565.I februar 2002 oprettede Kommissionen en ekspertgruppe om biodiversitet meddeltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne, og den opfordrede andre interesseredeparter til at deltage som observatører for at fremme gennemførelsen af handlingsplanerneom biodiversitet og øge overensstemmelsen med de tilsvarende biodiversitetsstrategier ogde handlingsplaner, som medlemsstaterne er ved at udarbejde.
565.In February 2002, the Commission set up a Biodiversity Expert Group, in which Member States participate and which other stakeholders are invited to attend as observers,in order to promote the implementation of the biodiversity action plans and enhancecomplementarity with equivalent biodiversity strategies and action plans adapted and beingdeveloped by the Member States.
566.Landbruget spiller en vigtig rolle i andre EF-initiativer, for så vidt angår miljøbeskyttelse.
566.Agriculture plays a determining role in other Community initiatives aimed at safeguarding the environment.
Til eksempel kan nævnes de foranstaltninger, der er ved at blive udarbejdet medhenblik på at beskytte overfladevand og grundvand.
One example would be the measures currently being carried outto protect surface water and groundwater.
Ifølge nitratdirektivet skal medlemsstaterne udarbejde handlingsplaner for følsomme områder, så der kan opnås en reduktion afkvælstofforureningen ved kilden.
Under the nitrates directive, Member States mustdraw up action plans in designated vulnerable zones in order to reduce nitrate pollution atsource.
Fugledirektivet fra 1979 er et andet interessant EF-initi-ativ. Ifølge direktivet skal medlemsstaterne beskytte habitater for deres bestande af vildefugle.
The 1979 birds directive is another relevant Community initiative, which obliges Member States to protect the habitats of their wild bird populations.
Endelig er der oprettet et økologisk netværk »Natura 2000« som led i habitatdirektivet fra 1992.
Lastly, an ecologicalnetwork known as ‘Natura 2000’ has been set up under the 1992 habitats directive.
Man kan også nævne Kommissionens meddelelse »Mod en tematisk strategifor bæredygtig anvendelse af pesticider« (91), der går ud på at starte en omfattende høringmed henblik på at udarbejde en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.Strategien skal supplere de nuværende retsrammer, der er koncentreret om begyndelsen ogslutningen af pesticiders livscyklus.
Mentionmay also be made of the Commission communication entitled ‘Towards a thematic strategyon the sustainable use of pesticides’ (90), the purpose of which is to launch a broad consultation to assist in the development of a thematic strategy on the sustainable use of pesticides.This strategy is to complement the existing legislative framework, which focuses on thebeginning and end of the life cycle of pesticides.
Kommissionen har også fremlagt meddelelsen »Moden tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse« (92), der udgør første etape af arbejdet med atopstille en virkelig EF-strategi for beskyttelse, der skal være både beskrivende og handlingspræget, og som rummer en komplet oversigt over dette komplekse område, som vilkunne danne grundlaget for det fremtidige arbejde.
It should also be noted that the Commission presented a communication entitled ‘Towards a thematic strategy for soilprotection’ (91), which constitutes a first step towards drawing up a genuine Communityprotection strategy and is both descriptive and action-orientated, thus providing a fullpicture of this complex issue that can serve as a basis for future work.
Skovbrugsforanstaltninger
Forestry measures
567.I forbindelse med beskyttelsen af skove mod luftforurening (Rådets forordning (EF)nr. 3528/86 (93)) godkendte Kommissionen de nationale programmer for 2002, som medlemsstaterne havde indgivet, med en samlet EF-støtte på 6 584 000 EUR.
567.In the context of the protection of forests against atmospheric pollution (Council Regulation (EEC) No 3528/86 (92)) the Commission approved the 2002 national programmes submitted by the Member States with a total EC financial contribution of EUR 6 584 000.
Af detsamlede EF-støttebeløb blev et beløb på 1 032 000 EUR afsat til den systematiske overvågning af skovenes sundhedstilstand, der gennemføres i medlemsstaterne som led i netværketaf 3 600 observationspunkter (niveau I).
Ofthis total, an amount of EUR 1 032 000 was allocated to work on the systematic monitoring offorest condition carried out in the Member States within the network of 3 600 observationplots (level I).
Der blev også afsat 4 721 000 EUR til den intensive overvågning af skovenes økosystemer som led i netværket af 514 observationspunkter(niveau II) og 828 000 EUR til forsøg i marken og pilotprojekter, der bidrager til atforbedre kvaliteten af de fælles overvågningsmetoder.
A further EUR 4 721 000 was allocated to the intensive surveillance of forestecosystems conducted within the network of 514 observation plots (level II), and EUR 828 000 to experiments in the field and pilot projects contributing towards the enhancement of common monitoring methods.
Resultaterne af programmerne fremlægges i rapporten »Skovenes sundhedstilstand i Europa«, der udgives i fællesskab af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og Europa-Kommissionen (reference: ISSN 1020-3729).
The results of the programmes are presented in thereport ‘Forest condition in Europe’, published jointly by the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission (reference: ISSN 1020-3729).
568.I forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets skove mod brande (Rådets forordning (EF) nr. 2158/92 (94)) godkendte Kommissionen de nationale programmer for 2002 med en EF-støtte på 10 448 000 EUR.
568.With a view to protecting the Community’s forests against fire (Council Regulation (EEC) No 2158/92 (93)), the Commission approved the 2002 national programmes with an EC financial contribution of EUR 10 448 000.
Programmerne er integreret i medlemsstaternesbeskyttelsesplaner mod skovbrande, som Kommissionen har godkendt.
These programmes are integratedinto the Member States’ forest fire protection plans, which are approved by the Commission .
De pågældendeplaner udgør en uomgængelig forudsætning for retten til at modtage støtte for en rækkeskovbrugsforanstaltninger, der gennemføres som led i programmerne for landdistrikternesudvikling under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 (95).
The plans are a necessary condition for the eligibility of a number offorest measures implemented in the rural development programmes under Council Regulation (EC) No 1257/1999 (94).
Kommissionen afgav i 2002 positiv udtalelse om 62 ajourførte planer.
The Commission issued a positive opinion on62 updated plans during 2002.
569.Efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse af 15. december 2001 (skriftligprocedure E/2001/2318) om aftalen mellem GD for Landbrug, GD for Miljø og GD for Erhvervspolitik om to skovbeskyttelsesforanstaltninger og fordeling af ansvarsområderunder EU’s skovbrugsstrategi har Kommissionen oprettet en interservice-arbejdsgruppeom skovbrug.
569.Finally, following the Commission decision of 15 December 2001 (Written Procedure E/2001/2318) on the agreement between the Directorate-Generals for Agriculture, the Environment and Enterprise concerning the two forest protection measures and the distribution of responsibilities for the EU forestry strategy, the Commission has established an Inter-Service Group on Forestry.
Arbejdsgruppen skal styrke koordineringen af skovrelaterede aktiviteter iforbindelse med EU’s politikker og initiativer, og den vil holde møder med regelmæssigemellemrum.
This Inter-Service Group is strengthening coordination onforest-related activities implemented in the framework of Community policies or initiativesby meeting on a regular basis.
VII — Finansiering af den fælles landbrugspolitik i 2002
VII — Financing of the CAP in 2002