natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De cenUal- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Burundi blev offentliggjort i Bruxelles den 12. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi was published in Brussels on 12 November. ber.
Mauretanien duras den 25. november blev offentliggjort i Bruxelles den 30. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union following the elections in Honduras on 25 November was published in Brussels on 30 November.
»Den Europæiske Union lykønsker det honduranske folk og de politiske partier med den demokratiske mo denhed, de endnu en gang har udvist i forbindelse med valget den 25. november 2001.
'The European Union welcomes the setting-up of the transitional government of national union in Burundi on 1 November and encourages the ongoing efforts to put the other transitional institutions in place quickly.
Den Europæiske Union lykønsker Ricardo Maduro med hans udnævnelse til republikkens præsident og ønsker ham held og lykke med dette betydningsfulde hverv.
It invites the new government to implement without de lay the reforms provided for in the Arusha Agreement and to find solutions to the most urgent questions — a ceasefire in the armed conflict, justice for all. and the poverty of the Burundian people.
Valgene blev afholdt med tilfredsstillende valgdeltagelse under velordnede forhold og i fuld demokratisk åben hed.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Den Europæiske Union værdsætter præsident Flores' måde at lede landet på, der har bidraget til konsolideringen af demokratiet og styrkelsen af retssamfundet.
The European Union appreciates the manner in which President Flores' Government has managed affairs, ihus helping to consolidate democracy in the country and strengthen the rule of law.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte Honduras og præsident Maduro, der står overfor store udfordringer.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.
Den Europæiske Union glæder sig tillige over, at resultaterne af disse lokal- og parlamentsvalg er udtryk for den mauretanske vælgerskares politiske pluralitet.
In particular, it condemns unreservedly the acts of violence committed in recent days by armed FDD and FNL groups against educational establishments, schoolchildren and health centres.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
It urges all those involved to abandon the logic of war and to enter into negotiations without delay, in particular those due to begin in November under the auspices of the Gabonese President Omar Bongo and the South
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne og alle Mauretaniens politiske partier til at føre en kon struktiv politisk dialog, således at tilliden til de demokratiske institutioner styrkes, og der skabes en ramme, der sikrer alle strømninger i Mauretanien fuld ytringsfrihed. frihed.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus. Malta and Turkey, and the EFrA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende præsidentvalget i Madagaskar blev offentliggjort i Bruxelles den 22. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections was published in Brussels on 22 November.
»Den Europæiske Union er en vigtig partner i Madagaskars økonomiske, sociale og institutionelle udviklingsproces.
'The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional develop ment process.
EU følger derfor med interesse og op mærksomhed forberedelsen til og tilrettelæggelsen af præsidentvalget den 16. december 2001.
As such, it is keeping an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections on 16 December 2001.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende løsladelsen af Rodolfo Mondei og Teodoro Cabrera blev offentliggjort i Bruxelles den 19. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the release of Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrera was published in Brussels on 19 November.
Under henvisning til den fælles holdning af 25. maj 1998 om menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsregler og god regeringsførelse i Afrika samt den betydning, der er tillagt disse principper i partnerskabsaftalen mellem AVS og EU, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, glæder EU sig over det til sagn, som Madagaskars myndigheder har givet om at afholde valgene efter demokratiske regler.
With reference to the Common Position of 25 May 1998 concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to the importance attached to those principles in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000. the European Union welcomes the Malagasy authorities' commitment to ensuring that the elections are held in accordance with democratic procedures. dures.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at Mexicos præsident Fox har besluttet at benåde de to miljø aktivister Rodolfo Montiel og Teodoro Cabrera, der blev fængslet for to og et halvt år siden.
'The European Union welcomes the decision by President Fox of Mexico to pardon the two ecologists, Ro dolfo Montiel and Teodoro Cabrera, who were jailed two and a half years ago.
Der blev lige fra starten i brede kredse både i Mexico og i udlandet stillet spørgsmålstegn ved deres skyld i de forhold, de blev anklaget for at have begået.
From the outset, their guill of the crimes they were accused of having committed was questioned widely in Mexico and abroad.
Den Europæiske Union minder om, at fælles værdier er et vigtigt grundlag for EU's nære forbindelser med Mexico, og den anser denne sag for at være en ny og positiv illustration af dette forhold på menneskerettighedsområdet.
The European Union recalls that shared values form an important basis for the Union's close relations with Mexico and considers the outcome of this case to be a new and positive illustration of this in the field of human rights.
EU udtrykker håbet om, at samtlige aktioner i forbindelse med disse valg, det være sig udarbejdelse af valg lister, opstilling af valgbestyrelser, selve afstemningerne og optællingen, finder sted i en rolig, retfærdig og fuldstændig åben atmosfære.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om forlængelse og ændring af fælles holdning vedrørende Myanmar blev of fentliggjort i Bruxelles den 15. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning the extension and amendment of the Common Po sition on Burma/Myanmar was published in Brussels on 15 November.
Den Europæiske Union er overbevist om, at den nye præsident vil gennemføre de lovede foranstaltninger med hensyn til reform af valgloven og afpolitisering af det øverste råd for valgprocessen.
'The European Union welcomes the smooth organisation, the manner and the results of the two rounds of lo cal and parliamentary elections held in Mauritania on 19 and 26 October 2001.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
They allowed for proper participation of all electors in an atmosphere of normality and democratic openness.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er med lem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de er enige i målsætningerne i fælles holdning 2001/757/FUSP, som Rådet fastlagde den 29. oktober 2001 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af den fælles holdning vedrørende Myanmar.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/757/CFSP defined by the Council of the Euro pean Union on 29 October 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the ex tension and amendment of the Common Position on Burma/Myanmar.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende valgene i Nicaragua blev offentliggjort i Bruxelles den 9. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Nicaragua was published in Brussels on 9 November.
»Den Europæiske Union anerkender den demokratiske modenhed, der blev udvist af det nicaraguanske folk og de politiske partier i forbindelse med præsidentvalget den 4. november, som blev afviklet med massiv deltagelse.
'The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turnout was massive.
Trods enkelte mindre problemer var der ifølge EU's valgobservatørmission og andre internationale observatører tale om frie og gennemsigtige valg, der blev afviklet i god ro og orden.
Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open. They were held in a climate of order and calm.
Den Europæiske Union lykønsker Enrique Bolaños med valget til præsident for Republikken Nicaragua og ønsker ham held og lykke med det betydningsfulde hverv som landets leder.
The European Union would congratulate His Excellency Mr Enrique Bolaños on his election as President of the Republic of Nicaragua and wish him every success in the extremely important task of leading his country.
»Den Europæiske Union og Pakistan udtrykker stor til fredshed med undertegnelsen af en samarbejdsaftale, som vil være et væsentligt bidrag til en yderligere styr kelse af forbindelserne imellem dem.
The European Union appreciates Mr Daniel Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
Den EU-delegation, der aflagde besøg i Islamabad den 25. september 2001 understregede, at EU påskønner Pakistans beslutning om at tilslutte sig det internationale samfunds bekæmpelse af terrorisme.
The European Union urges President Bolaños and the Government of Nicaragua to take all measures necessary to cope with the problems of good governance and the eradication of corruption, as a sine qua non for the development of the country.
EU-delegationen gav udtryk for EU's ønske om at uddybe og udvide for bindelserne med Pakistan.
The European Union and Pakistan, in the light of current events, wish to point out the importance of international efforts to tackle terrorism worldwide.
Denne samarbejdsaftale er et element i en sådan styrkelse af forbindelserne.
Both parties reiterate their shared commitment to implement fully anti-terrorism measures in pursuit of UNSC Resolution 1373 and other relevant resolutions and con ventions, which they believe to be an important element in their relations.
Den Europæiske Union og Pakistan bekræfter atter de res tilsagn om at respektere, beskytte og fremme men neskerettighederne og de demokratiske principper, der er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og som er gengivet i artikel 1 i samarbejdsaftalen.
The European Union will continue to support Nicaragua and President Bolaños. who will have to deal with major challenges such as the fight against poverty, in ternal political dialogue, national reconciliation and the relaunching of regional integration.
Pakistan bekræfter atter sit udtrykkelige tilsagn om at vende tilbage til demokratisk regeringsførelse i over ensstemmelse med den plan, som præsident Musharraf offentliggjorde den 14. august 2001.
The European Union and Pakistan urge the international community not to waver from ils consensus on the future political dispensation in Afghanistan, which should be broad-based, multiethnic and acceptable to all Afghans.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med dette tilsagn.
The recent events lend urgency to the need for the international community to take steps for ensuring peace, stability and reconstruction in Afghanistan.
Den Europæiske Union og Pakistan ønsker på bag grund af de aktuelle begivenheder at fremhæve betydningen af de internationale bestræbelser på at imødegå terrorisme på verdensplan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union påskønner Daniel Ortegas accept af nederlaget samt hans erklæring om at ville sætte sig i spidsen for en kritisk, men konstruktiv opposition.
'The European Union expresses its deep concern following the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, in Muara Tami on I 1 November.
Den Europæiske Union opfordrer præsident Bolaños og Nicaraguas regering til at træffe alle nødvendige for anstaltninger for at løse problemerne i forbindelse med god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption, da dette er en uomgængelig betingelse for landets udvikling. ling.
'The European Union and Pakistan warmly welcome the signature of a cooperation agreement that will sub stantially contribute to strengthening further their relationship. tionship.
Internationale organisationer og konferencer tede til serberne i Kosovo om at deltage i valget den 17. november i Kosovo.
International organisations and conferences
afgørende for, at det internationale samfund vil få held med sine bestræbelser på at udrydde terrorisme.
It urges the Indonesian Authorities to clarify the circumstances of the murder and to bring its perpetrators to justice as soon as possible.
Den Europæiske Union tilkendegiver endvidere sin til fredshed med undertegnelsen af det fælles UN-MIK-Forbundsrepublikken Jugoslavien-dokument den 5. november 2001 mellem FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) og Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder om samarbejde om spørgsmål af fælles interesse mellem på den ene side missionen og de fremtidige valgte myndigheder i Kosovo og på den anden side myndighederne i Beograd inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af og mordet på Theys Eluay, formand for rådspræsidiet i Papua Ny Guinea, begået i Muara Tami den 11. november 2001, blev offentliggjort i Bruxelles den 13. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Kosovo was published in Brussels on 6 November.
De Forenede Nationer og særorganisationer
General debate of 56th General Assembly, held in New York from 10 to 16 November.
Generalforsam
Council of Europe
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over bortførelsen af og mordet på Theys Eluay, for mand for rådspræsidiet i Papua Ny Guinea, begået i Maura Tami den 11. november.
'The European Union welcomes the call made to Kosovo's Serbs on 3 November 2001 by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr Kostunica, to participate in the election to be held in Kosovo on 17 November 2001.
Den forlanger, at de indonesiske myndigheder undersøger omstændighederne ved mordet og bringer de skyldige for retten så hurtigt som muligt.
The European Union has consistently highlighted the importance of participation in the poll by all of Kosovo's communities, in order for them to be represented in the new, provisional democratic in stitutions and help establish a genuinely democratic, multiethnic society.
Foregående møde: Bull. 9-2000, punkt 1.6.27
Previous meeting: Bull.
Den Europæiske Union håber oprigtigt, at denne tragiske begivenhed ikke fører til en forværring af spændingerne og voldshandlingerne i Irian Jaya/Papua Ny Guinea, og at bestræbelserne på en omhyggelig gen nemførelse af loven om den særlige autonomi, der for nyligt blev bekendtgjort, kan fortsættes i områdets og dets beboeres interesse.
The European Union also welcomes the signing on 5 November 2001, by the United Nations Interim Ad ministration Mission in Kosovo (UNMIK) and the au thorities in the Federal Republic of Yugoslavia, of the UNMIK-FRY joint document concerning cooperation on matters of mutual interest between UNMIK and the future elected authorities in Kosovo, on the one hand, and the authorities in Belgrade, on the other, under United Nations Security Council Resolution 1244.'
Forbundsrepublikken Jugoslavien
United Nations and specialised agencies
Generaldebat på den 56. samling i New York den 10. til 16. november.
Meeting held in Brussels on 20 November.
Generalforsamlingen valgte Republikken Koreas udenrigs- og handelsminister, Han Seung-Soo, til formand for den 56. samling. Under generaldebatten, som var blevet udsat som følge af attentatet den 11. september 2001, var EU repræsenteret ved den fungerende for mand for Rådet, Louis Michel, den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, og kommissionsmedlem Christopher Patten.
At this meeting Mr Antanas Valionis, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Lithuania, Mr Walter Schwimmer, Sec retary-General of the Council of Europe, Ms An nemie Neyts-Uyttebroeck, President of the Council and Belgian Minister of State for Foreign Affairs, in charge of agriculture, and Mr Patten took stock of the contributions of the European Union and the Council of Europe to the international coalition against terrorism and agreed to pursue cooperation with a view to drafting a ter rorism strategy based on the primacy of law.
Erklæringen omhandler ligeledes spørgsmål om menneskerettighederne, nedrustning, bekæmpelsen af fattig dommen og bæredygtig udvikling.
The Union cited the findings of the Commission's regular reports on the accession candidates (—» point 1.5.1).
I forbindelse med samlingen deltog Christopher Patten i en række møder på ministerplan med repræsentanter
The participants also underlined the relevance of the Council of
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
WTO members also agreed to continue their ef forts to ensure that the developing countries obtained a share of the growth in world trade corresponding to their economic development needs.
for en række lande og regionale grupper, bl.a. ved det andet årlige ministermøde med udviklingslandene, der blev afholdt den 14. november, hvor han bekræftede EU's støtte og samarbejde i forbindelse med den økonomiske, infrastrukturmæssige og sociale udvikling af disse lande.
D agriculture: the EU managed to obtain a mandate for balanced negotiations taking account of non-trade and market access issues. An integral part of these negotiations is to be special and differentiated treatment in favour of developing countries:
Det 17.firepartsm(. le — Den Europæiske Union og Europarådet.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Foregående møde: Bull. 4-2001, punkt 1.6.24
Common commercial policy
12-1999, punkt 1.4.24 Rådets konklusioner om status over forberedel sen af WTO-ministerkonferencen — Bull. 10-2001, punkt 1.6.30
12-1999, point 1.4.24
Med hensyn til udviklingslandene blev WTO-medlemmerne enige om at fortsætte be stræbelserne på, at de pågældende lande får del i væksten i verdenshandelen på et niveau, der imødekommer deres behov for økonomisk udvikling.
D intellectual property and public health: in adopting a separate declaration on this subject the WTO members stated their support for taking account of public health issues and indicated that in tellectual property was part of the solution to the tension between public health objectives and business interests.
I ministererklæringen berørtes desuden følgende emner:
This represents progress for the EU in promoting access to existing medicines and research and development on new ones.
Med hensyn til udvidelsesprocessen berørte del tagerne den væsentlige udvikling, der var sket.
The 142 WTO members attended this conference.
Kommissionens offentliggørelse af de periodiske rapporter om kandidatlandene (—» punkt 1.5.1).
The Commission was represented by two of its members, Mr Lamy and Mr Fischler.
Deltagerne understregede ligeledes betydningen af Europarådets vigtigste redskaber til at evaluere, hvorvidt de politiske kriterier for tiltrædelsen, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i København, er blevet overholdt.
The conference agreed to launch a new round of multilateral trade talks and concluded with a final ministerial declaration, a declaration on intellectual property rights and public health, a decision on issues relating to implementation of WTO
D Landbrug: Det lykkedes EU at opnå et afbalanceret forhandlingsmandat, der tager hensyn til andre spørgsmål end de rent handelsmæssige og spørgsmål i forbindelse med markedsadgang. En særlig og differentieret behandling af udviklingslandene vil indgå som en integreret del af for handlingerne.
D competition and investment: The Doha Declaration set a completely new objective: establish ing two multilateral frameworks — one for improving the conditions for foreign direct investment worldwide and one for competition policies;