natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige indkøb i forbindelse med oprettelse afsådan infrastruktur skal overholde de relevantefællesskabsbestemmelser på området. Når infrastrukturen imidlertid stilles til rådighed for virksomheder, skal dette ske på vilkår, der ikke er diskriminerende, og mod betaling af passendegebyrer.
The procurement of the works forthe creation of such infrastructure must complywith the appropriate Community legislation onthe subject.
Sådanne gebyrer forventes ikke atdække samtlige investeringsomkostninger — itilfælde hvor markedet ikke kan tilvejebringe tilsvarende ydelser — men bør ikke sætte brugerne
Such fees are notexpected to cover the entire cost of the investment— in cases where the market is not capable ofproviding equivalent services — but should notallow the users of the infrastructure to make extraprofits.
397.Det skal kunne påvises, at beløbet for denstatslige finansiering kun udgør det strengt nødvendige for projektets gennemførelse, så det sikres, at operatøren, der bruger anlægget, ikke tjener mere end en normal markedsindtjening foraktiviteten.
397.There should be evidence that the amountof State funding was the minimum necessary toallow the project to proceed, so as to ensure thatthe operator using the facility does not receivemore than a normal market return for its activity.To this end, State funding should be awardedthrough open calls for tenders.
Den statslige finansiering skal derfortildeles gennem et offentligt udbud. Generelt børen sådan procedure tilrettelægges på et hensigtsmæssigt plan (nationalt, regionalt eller lokalt) under den kompetente myndigheds tilsyn, idetdenne skal sikre overholdelse med relevant lovgivning og sammenhæng med nationale og regionale it-politikker.
As a general rule,this should be organised at the appropriate level(national, regional or local) under the supervisionof the competent authority, which should ensurecompliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.Competitors would be invited to submit theirtechnical and financial offer.
Konkurrenter opfordres til atindsende tekniske og finansielle bud. Kontraktentildeles den/de operatører, der udbyder elektroniske kommunikationsnetværk, som opfylder demindstekrav, der er fastlagt for ydelsen (kvalitet,fremtidige forbedringer osv.), til laveste pris.
The contract willneed to be awarded to the operator(s) providingelectronic communication networks which fulfilthe minimum specified requirements for theservice (in terms of quality of service, futureimprovements, etc.) at the lowest cost.
EUT C 190 af 12.8.2003, s. 3.
OJ C 190 of 12.8.2003, p. 3.
Lukkede infrastrukturprojekter medlemsstater og i fuld åbenhed.
The case of non-open infrastructure projects
Således opfordres både gamle og nye medlemsstater til at fremsætte synspunkter, som de anser for relevante forgennemgangen af regionalstøtte.
The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and infull compliance with the principle of transparency.Consequently, the old and the new Member Stateshave been invited to present any comments theyconsider relevant to a review of regional aid.
399.Finansiering af anlæg og udstyr forbeholdten specifik endelig bruger kan udgøre statsstøtte,når denne bruger er en virksomhed.
399.Funding of installations and equipment dedicated to a specific final user may constitute Stateaid where such user is an undertaking.
Afhængigt afde enkelte omstændigheder kan sådan finansiering ikke udgøre statsstøtte eller erklæres forenelig, når den er nødvendig for tilvejebringelsen afen »tjeneste af almen økonomisk interesse«. Nården udgør statsstøtte, kan den være forenelig ihenhold til bestemmelserne for støtte til SMV, forregionalstøtte eller for de minimis-støtte.
Dependingon the particular circumstances, such funding maynot constitute State aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a‘service of general economic interest’ (SGEI).Where it constitutes State aid, it may be compatible under the rules governing aid to small andmedium-sized enterprises, regional aid or de minimis aid.
403.Tiltrædelsestraktaterne med ti lande blevden 16. april 2003 undertegnet inden for rammerne af en højtidelig akt.
403.In a solemn act, the Accession Treaties with10 countries were signed on 16 April 2003.
Forberedelserne for atintegrere de ti lande i EU har resulteret i en førsteliste over eksisterende støtteforanstaltninger, somskal indføjes i tiltrædelsestraktaten med de ti nyemedlemsstater.
Thepreparations for integrating the 10 countries intothe European Union have resulted in a first list ofexisting aid measures to be included in the Accession Treaty of the 10 new Member States.
Arbejdet videreføres under densåkaldte interimmekanisme, som udgør de forskriftsmæssige rammer for vurdering af støtteordninger og individuelle støtteforanstaltninger,der er trådt i kraft i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen og stadig finder anvendelse eftertiltrædelsen.
Thework has continued under the socalled interimmechanism, which constitutes the legal frameworkfor the assessment of aid schemes and individualaid measures put into effect in a new Member Statebefore the date of accession and still applicableafter accession.
Den finder anvendelse på de foranstaltninger, der ikke allerede er opstillet på listenover eksisterende støtteforanstaltninger, som indgår i bilag IV til tiltrædelsesakten.
It applies to those measures whichhave not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Actof Accession.
Mekanismenfinder anvendelse indtil den 30. april 2004 og forpligter de fremtidige medlemsstater til at anmelde påtænkte statsstøtteforanstaltninger til Kommissionen .
This mechanism will be applicableuntil 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned State aid measures tothe Commission.
400.Tilvejebringelsen af en tjeneste bør overholde principperne om gennemsigtighed, ikkediskrimination, proportionalitet og mindst muligmarkedsfordrejning.
400.The provision of the service should respectthe principles of transparency, non-discrimination,proportionality and least market distortion.
Hvis tjenesten ikke tildelesefter en offentlig, gennemsigtig og ikke-diskrimi-nerende udbudsprocedure, skal operatøren føreen særskilt bogføring for den pågældende tjeneste, som gør det muligt at fastsætte beløbet forden statslige kompensation eller priserne for brugaf tjenesten.
If theservice is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes itpossible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
2.2.8.Revision af regionalstøttereglerne for perioden efter januar 2007
2.2.8.Review of the regional State aid guidelines for the period after January 2007
401.Det er i retningslinjerne fra 1998 for statsstøtte med regionalt sigte fastlagt, at Kommissionen skal revidere dem senest efter fem årsanvendelse (1).
401.The 1998 guidelines on national regional aidstipulate that the Commission will review themwithin five years of their becoming applicable (1).
Kommissionen har foretaget en gennemgang i foråret og konkluderede, at derikke på nuværende tidspunkt var behov for en revision. Den besluttede imidlertid den 2. april (2) at foretage en overordnet gennemgang i god tid,så medlemsstaterne og Kommissionen kan udarbejde, anmelde og godkende de regionale støttekort for perioden efter den 1. januar 2007.
The Commission carried out such a review in thespring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
402.For at tage hensyn til strukturelle forandringer som følge af udvidelsen, den økonomiske udvikling og den stærke politiske vilje til at styrke EU’s konkurrenceevne har Kommissionen indledt omfattende overvejelser angående den fremtidige politik for regionalstøtte. Disse overvejelser sker i nært samarbejde med de gamle og nye
402.In order to take into account the structuralchanges brought about by enlargement, economicdevelopment and the strong political emphasis onan increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reflection process on the future of its regional aid policy.
404.I henhold til mekanismen skal de fremtidige medlemsstater regelmæssigt tilsende Kommissionen en liste over eksisterende støtteforanstaltninger, som har været vurderet af denmyndighed, der har ansvar for statsstøttekontrollen, og som denne har fundet forenelige medregelværket, sammen med andre yderligere oplysninger, som er relevante for vurderingen afforeneligheden af den støtteforanstaltning, derskal undersøges.
404.Under the mechanism, the future Member States must provide the Commission regularlywith a list of existing aid measures which havebeen assessed by the national State aid monitoringauthority and which that authority has found to becompatible with the acquis, together with anyother information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to beexamined.
Efter anmeldelse vurderer Kommissionen foreneligheden med fællesmarkedet afde anmeldte foranstaltninger, der finder anvendelse efter tiltrædelsen.
Upon notification, the Commission willconsider the compatibility with the common market of notified measures which are applicable afteraccession.
Hvis Kommissionen ikkegør indsigelse over for en bestemt støtteforanstaltning begrundet i alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet inden tre månederefter modtagelsen af alle oplysninger om foranstaltningen, anses Kommissionen for ikke at haverejst indsigelse.
If the Commission does not object to aparticular aid measure submitted on the ground ofserious doubts as to its compatibility with the common market within three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemed not to have raised anyobjection.
Hvis Kommissionen beslutter atgøre indsigelse over for en bestemt foranstaltning, skal dette ske i form af en beslutning om atindlede undersøgelsesproceduren efter artikel 88,stk. 2.
If the Commission decides to object to aparticular measure, this will take the form of adecision to initiate the Article 88(2) investigationprocedure.
Hvis denne beslutning vedtages før tiltræ-
If such a decision is taken before thedate of accession, the decision will only come intoeffect on the date of accession.
B — Støttebegrebet
B — Concept of aid
1.Støttens oprindelse stor eller mindre forbruger).
The pur- consumer).
Forhøjelsen kommertil at beløbe sig til 34 EUR i 2003.
During the year under review, theincrease will amount to EUR 34.
Rent energi- ogmiljøpolitisk ser Kommissionen ikke positivt pået sådant system, som ikke er i overensstemmelsemed forureneren betaler-princippet.
In terms ofenergy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, whichis not in line with the polluter-pays principle.Moreover, such a system could run counter tothe ‘universal service’ principle.
Endviderekan systemet vise sig at stride imod princippetom »forsyningspligt«, idet prisen, der skal betales for at få kvalitetselektricitet, kan synes uforholdsmæssig stor for mindre forbrugere.
The price tobe paid for good-quality electricity mightappear disproportionately high for small consumers.
Fællesskabsretten stiller imidlertid i sin nuværendeudformning medlemsstaterne frit med hensyn tilat udforme egne fiskale og andre skattelignendeordninger.
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free inthis respect when it comes to designing theirfiscal and parafiscal regimes.
405.Kommissionen godkendte den 19. marts toforanstaltninger, nemlig MEP (Milieukwaliteitvan de ElektriciteitsProductie — miljøkvalitet ielproduktionen) med henblik på at fremme vedvarende energi (1) og KKV for at fremme kombineret kraft/varmeproduktion (2).
408.On 24 June, the Commission authorised a Dutch legal framework for an emission tradingmechanism for private companies for the
Formålet medstøtteordningen er at fremme udbudssiden. Dennye ordning omfatter driftsstøtte for en fast periode på højst ti år med et samlet budget på2 503 mio. EUR.
(5) directly under atmospheric pollutant NO x
Ordningen finansieres gennemet obligatorisk bidrag, som elforbrugerne skal betale i form af et større tilslutningsgebyr, der indbetales i en fond.
The new scheme will provide operating aidfor a fixed period of a maximum of 10 years,with a total budget of EUR 2.503 million.The scheme is financed through a compulsorycontribution by electricity consumers in theform of an increased connection fee that is fedinto a fund.
Fonden skal især støtte nederlandske producenter af vedvarende energi ogkombineret kraft/varme-elektricitet, når de leverer til højspændingsnettet.
The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the highvoltage grid.
Kommissionen havde allerede tidligere vedtaget forskellige beslutningerom emissioner eller ordninger for handel medforureningstilladelser med tilknytning til den anmeldte ordning.
mission had already taken various decisions onemission or pollution trading schemes akin tothe notified scheme.
Set ud fra etstatsstøttevurderingssynspunkt findes der to former for handelssystemer, den første falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1 (6), den andenfalder udenfor.
From the point of view of Stateaid assessment, there are two kinds of tradingscheme, the first falling within the meaning of Article 87(1) (6) and the second falling outsideits scope.
406.Tre af statsstøttekriterierne, nemlig selektivitet, fordel og påvirkning af samhandelen, er heltklart opfyldt i denne sag.
406.Three of the State aid criteria, namelyselectivity, advantage and effect on trade, wereobviously met in this case.
Med hensyn til statsmidlerne finansieres ordningen over en fond.
As regards Stateresources, the scheme will be financed througha fund.
Domstolens retspraksis har etableret tre kumulerede kriterier for at vurdere impliceringen af statsmidler, nårpenge overføres gennem en fond (3): Fonden er oprettet af staten, fondens midler hidrører fra ellerforvaltes af staten, og fondens midler bruges til atbegunstige bestemte virksomheder.
The case-law of the Court of Justice hasestablished three cumulative criteria for assessing the involvement of State resources wheremoney is transferred by a fund (3): the fundmust be established by the State, it must befinanced by contributions imposed or managedby the State, and it must be used to favour specific enterprises.
Kommissionen bemærkede sig, at fonden var oprettet af staten, forvaltes af det statslige selskab TenneT ogkun støtter nederlandske producenter af vedvarende energi og KKV-elektricitet.
The Commission noted thatthe fund was set up by the State, is managed bythe State company TenneT and will supportonly Dutch producers of renewable electricityand of CHP electricity.
Kommissionenkonkluderede derfor, at ordningen udgjorde statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87,stk. 1.
The Commission therefore concluded that the scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) ofthe EC Treaty.
Den vurderede foranstaltningerne i lyset affællesskabsrammebestemmelserne for statsstøttetil miljøbeskyttelse (4).
It assessed the measures in thelight of the Community guidelines on State aidfor environmental protection (4).
407.Ordningen skal finansieres gennem et obligatorisk bidrag, som elforbrugerne skal betale iform af et større tilslutningsgebyr, som er detsamme for alle forbrugerne (uanset om det er en
407.The scheme will be financed through acompulsory contribution by all electricityconsumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small
409.Forskellen mellem de to former for ordninger består i, hvorvidt de offentlige myndighederhar et alternativ til salg eller bortauktion af detimmaterielle aktiv til modtageren.
409.The difference between the two types ofscheme lies in whether the public authoritieshave an alternative to selling or auctioning theintangible asset to the recipient.
I første typeordning er der belæg for, at de offentlige myndigheder kan sælge eller bortauktionere emissionseller forureningsdokumentet til producenten afden pågældende emission eller forurening, dadenne rettighed, der kan handles, giver ret til (direkte eller indirekte) at forurene.
In the firstkind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission orpollution document to the producer of thatemission or pollution, as the tradable emissionor pollution document gives him the right toemit or pollute (directly or indirectly).
I den anden typeordning har det salgbare emissions- eller forureningsdokument ingen værdi for modtageren i forhold til staten og tjener kun som en slags godkendt bevis på en vis produktion eller emission.
In thesecond kind of scheme, the tradable emissionor pollution document has no value to therecipient in relation to the State and merelyserves as authorised proof of a certain production or emission.
Sag N 35/2003 (EUT C 227 af 23.9.2003).Se f.eks. Kommissionens beslutning af 29.3.2000 i sag N 653/
N 35/2003, OJ C 227 of 23.9.2003.See, for instance, Commission decision of 29.3.2000 in Case
1999, Danmark — CO2-kvoter (EFT C 322 af 11.11.2000, s. 9),og Kommissionens beslutning af 28.11.2001 i sag 416/2001, Det
N 653/1999 Denmark — CO2quota system, OJ C 322 of11.11.2000, p. 9, and Commission decision of 28.11.2001 in
Forenede Kongerige — ordning for handel med emissionsrettigheder (EFT C 88 af 12.4.2002, s. 16).
Case N 416/2001 United Kingdom — Emission trading scheme,OJ C 88 of 12.4.2002, p. 16.
Sag N 707/2002.Sag N 708/2002.EF-Domstolens dom af 2.7.1974 i sag C-173/73,Italien mod Kommissionen, og dom af 22.3.1977 i sag C-78/76, Steinike mod Tyskland. EFT C 37 af 17.1.1997, s. 3.
N 707/2002.N 708/2002.Judgments of the Court of Justice of 2.7.1974 in Case C-173/73Italy v Commission and of 22.3.1977 in Case C-78/76 Steinike v Germany.
PH407975daBat Page 80 Lundi, 27. septembre 2004 5:08 17 støtte, der lå i lånet.
PH407891enBat Page 84 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 tained in the loan.
Hvis lånet skulle løbe videre,skulle Tyskland ændre foranstaltningen og påregne en rentesats svarende til referencesatsenforøget med 400 basispoint samt indføje en bestemmelse om, at lånet skulle tilbagebetales medkort varsel.
If the loan were to continue,Germany was forthwith to alter the measure,imposing an interest rate at the reference rate plus400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at shortnotice.
410.Det forhold, at der opstår et marked forsalgbare emissions- eller forureningsdokumenter, er udtryk for, at aktivets værdi allokeres.
410.The fact that there will be a market fortrading emission or pollution documents is a signof the value of the asset being allocated.
Deudgifter, virksomhederne sætter sig i for at realisere værdien af salgbare emissions- eller forureningsdokumenter, ændrer ikke ved, at der foreligger en fordel, men kan anses for en positiv faktori vurderingen af den pågældende ordnings forenelighed.
Theexpenses undertakings will have to incur in orderto realise the value of the tradable emission orpollution documents do not negate the existenceof an advantage, but can be considered a positivefactor in the assessment of the compatibility ofthe scheme concerned.
Kommissionen kunne således konkludere, at den pågældende foranstaltning ikke udgør statsstøtte.
414.In its decision of 17 September concerningan aid scheme notified by Italy (3), the Commis-
415.Kommissionen tog i sin vurdering udgangspunkt i meddelelsen om »Statsstøtte og risikovillig kapital« (4).
411.First, tradable NOxcredits contributedirectly to the absolute emission standard per company imposed by the State.
Meddelelsen fastlægger, at når
Thus the notified
411.For det første bidrager salgbare NOx-bevil-linger direkte til den absolutte emissionsstandard, som staten har udstedt for hver virksomhed.Den anmeldte ordning for salgbare NOx-emissi-oner kan derfor sammenlignes med en direkte tildelt NOx-emissiontilladelse.
NO emission trading scheme is comparable to a x direct NO emission allowance allocation. Sec- x ondly, it is the producer himself who is obliged to sion found that, in the absence of any advantageto investors, the fund and the companiesinvested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was notsatisfied.
For det andet er detproducenten selv, der er forpligtet til at overholdesin egen emissionsstandard.
The Commission was therefore able toconclude that the measure at issue did notconstitute State aid.
For det tredje har denederlandske myndigheder et alternativ til salgeller bortauktion af emissionsstandarderne.
meet his emission standard. Thirdly, the Dutchauthorities do have an alternative to selling orauctioning the emission standards.
Derfor udgør disse private ordninger statsmidler somomhandlet i artikel 87, stk. 1.
Therefore,these private schemes constitute State resourceswithin the meaning of Article 87(1).
der investeres statslige midler i fonden på sammevilkår som dem, der gælder for private investorer(»pari passu«), vil det normalt være muligt atkonkludere, at foranstaltningen ikke medfører enfordel.
415.In making its assessment, the Commissionwas guided by the notice on State aid and riskcapital (4).
I denne ordning kunne Kommissionen påbaggrund af flere elementer konstatere, at derikke var tale om støtte.
According to that notice, where State resources are invested in a fund on the same termsas those applying to private investors (paripassu), it will normally be possible to concludethat the measure does not confer an advantage.A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in thisscheme.
Blandt disse elementerskal nævnes følgende to: For det første udvælgesen administrator for fonden for risikovillig kapital, som ligeledes skal bidrage med sin egen kapital til fonden, efter udbud med tilsagn til lavestbydende, for det andet giver ordningen ikke investornogen præferencevilkår.
Two of them can be singled out: first, therisk capital fund manager, who would also haveto contribute his own capital to the fund, was to beselected by a call for tenders, with the lowest bidwinning; second, the investor was not granted anypreferential terms under the scheme.
412.Kommissionen afsluttede den 17. september sin formelle undersøgelse af, hvorvidt der varydet statsstøtte i forbindelse med Space Park Bremen (1), et tysk projekt.
412.On 17 September, the Commission closedits formal investigation into whether State aid hadbeen granted in the context of the Space Park Bremen (1) project in Germany.
Kommissionen konkluderede, at Bremens deltagelse i Köllmann AG,projektets hovedinvestor, ikke mere var relevant,idet deltagelsen aldrig blev ført ud i livet.
The Commissionconcluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, hadbecome moot since it had not taken place.
Da Tyskland havde bestridt brugen af statsmidler ogdet synspunkt, at långivningen kunne henregnestil staten, selv om lånet blev givet af en statsligvirksomhed, drøftede Kommissionen de regler,der følger af EF-Domstolens dom i den såkaldte Stardust-sag (2), og konkluderede, at der var taleom statsmidler, og at långivningen kunne henregnes til de tyske myndigheder.
Since Germany had contested the presence of Stateresources and the imputability of the granting ofthe loan to the State, since the loan was grantedby a public undertaking, the Commissiondiscussed the rules developed by the Court of Justice in its Stardust ruling (2) and concluded as tothe involvement of State resources and the imputability of the granting of the loan to the Germanauthorities.
413.Efter nøje at have undersøgt lånevilkåreneog støtteelementet i forhold til markedsbetingelserne besluttede Kommissionen at vedtage endelvis negativ beslutning.
413.After having scrutinised the conditions ofthe loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partlynegative decision.