natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Indonesien og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import af visse ringmekanismer med oprindelse i Indien.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring-binder mechanisms originating in In donesia, and terminating the anti-dumping pro ceeding concerning imports of certain ring-binder mechanisms originating in India.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj. KOM(2002) 246
Adopted by the Commission on 21 May.
7/8-2001, punkt 1.6.37 Rådets forordning (EF) nr. 160/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten. Indien og Pakistan og om afslutning af proceduren for import med oprindelse i Pakistan — EFT L 26 af 30.1.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.40
Council Regulation (EC) No 160/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Egypt, India and Pakistan and terminating the proceeding with re gard to imports originating in Pakistan: OJ L 26, 30.1.2002; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen afflade paller af træ med oprindelse i Polen.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2334/97 imposing a de finitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 — EFT L 324 af 27.11.1997 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2001 — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.43
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Disse anmodninger vil blive behandlet inden for en ri- den 24. maj. KOM(2002) 253
Adopted by the Commission on 24 May.
Den fælles handelspolitik melig frist, og ethvert tiltag, der bliver vedtaget efter en fornyet undersøgelse, får ikke tilbagevirkende kraft.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (PAC) originating in the People's Republic of China.
Kommissionens meddelelse tilbagebetaling af antidumpingtold.
Commission notice concerning the reimbursement of anti-dumping duties.
11-2000, punkt 1.6.27 Endelig told (Malaysia, Filippinerne): Rådets forordning (EF) nr. 1523/2000 — EFT L 175 af 14.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.60
Regulation to be extended: Council Regulation (EC) No 1006/96:OJL 134,5.6.1996; Bull.
Reference: Kommissionens udtalelse vedrørende tilbagebetaling af antidumpingtold — EFT C 266 af 22.10.1986
Reference: Commission notice concerning the re imbursement of anti-dumping duties: OJ C 266, 22.10.1986
Offentliggjort af Kommissionen den 29. maj.
Published by the Commission on 29 May.
Kommissionens meddelelse indeholder alle de betingelser, der skal opfyldes i forbindelse med iværksættelse af proceduren for tilbagebetaling af antidumpingtold, såsom frister, formaliteter og påvisning af, at den dumpingmargen, der lå til grund for betalingen af tolden, er blevet elimineret eller reduceret til et niveau, som er lavere end den gældende toldsats. Disse retningslinjer erstatter dem fra 1986.
The Commission sets out in this notice all the conditions to be met for implementing the procedure for the refund of anti-dumping duties, such as deadlines, formalities to be completed and evidence that the dumping margin on the basis of which duties were paid has been eliminated or re duced to a level below that of the duty in force.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 368/98 — EFT L 47 af 18.2.1998 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.32 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1086/2000 — EFT L 124 af 25.5.2000 og Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse kornorienterede elektriske plader og bånd (fladvalsede produkter) af bredde 500 mm og derunder med oprindelse i Polen og Rusland.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain grainoriented electrical sheets and strips (flat-rolled products) of a width not exceeding 500 mm originating in Poland and Russia.
Offentliggjort af Kommissionen den 8. maj. EFT C 111 af 8.5.2002
Published by the Commission on 8 May. OJC 111,8.5.2002
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 495/98 — EFTL 62 af 3.3.1998
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 495/98: OJL 62, 3.3.1998 Acceptance of undertaking (Ukraine): Commission Decision 95/418/EC: OJ L 248, 14.10.1995
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af compactdiske til indspilning (cd-r'er) med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of compact discs — recordable (CD-Rs) originating in India.
Offentliggjort af Kommissionen den 17. maj. EFT C 116 af 17.5.2002
Published by the Commission on 17 May. OJC 116, 17.5.2002
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen aífodtøj med overdel af læder eller plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indonesien og Thailand.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of footwear with uppers of leather or plastic originating in the People's Republic of China, Indonesia and Thailand. *
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 467/98 — EFT L 60 af 28.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.33
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 467/98: „OJ L 60, 28.2.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 29. maj. EFT C 127 af 29.5.2002
Published by the Commission on 29 May. OJC 127, 29.5.2002
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tekstureret garn af ende løse polyesterfibre med oprindelse i Malaysia.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn originating in Indonesia.
Indien og om godtagelse af tilsagn.
11-2000, point 1.6.27 Definitive duties (Malaysia, Philippines): Coun cil Regulation (EC) No 1523/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.60
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 — EFT L 289 af 12.11.1996 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJL 289, 12.11.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.4.37 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1078/2001 — EFT L 149 af 2.6.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.34
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Regulation (EC) No 1078/2001: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 316 af 10.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.36
Notice of initiation of a review: OJ C 316, 10.11.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 31. maj. EFT C 129 af 31.5.2002
Published by the Commission on 31 May. OJC 129, 31.5.2002
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tekstureret garn af ende løse polyesterfibre med oprindelse i Taiwan.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn originating in Taiwan.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
5-2000, point 1.6.32), extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not, by Council Regulation (EC) No 163/2002: OJ L 30, 31.1.2002; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 3905/88 — EFT L 347 af 16.12.1988 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 2010/2000 — EFT L 241 af 26.9.2000 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988), as last amended by Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.6.36 Meddelelse om indledning af en fornyet under søgelse: EFT C 170 af 14.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.35
9-2000, point 1.6.36 Notice of initiation of a review: OJ C 170, 14.6.2001; Bull.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af compactdiske til indspilning (cd-r'er) med oprindelse i In dien.
Commission Decision 2002/380/EC ac cepting undertakings in connection with the
Kommissionens afgørelse 2002/380/EF om godtagelse og tilbagetrækning af tilsagn i for bindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen.
Commission Decision No 842/2002/ECSC amending Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India and ac cepting an undertaking.
Midlertidig told og godtagelse af tilsagn: Kom missionens forordning (EF) nr. 1023/97 — EFT L 150 af 7.6.1997 og Bull.
Provisional duties and acceptance of undertakings: Commission Regulation (EC) No 1023/97: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.4.31 Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 — EFT L 324 af 27.11.1997 og Bull. 11-1997,
6-1997, point 1.4.31 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
punkt 1.4.24 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2001 — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.43
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 1889/98/EKSF om beskyttelse mod subsidieret indførsel af kul og stål fra lande, der ikke er med-
Reference: Commission Decision No 1889/98/ECSC on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community: OJ L 245,4.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.28
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
Adopted by the Commission on 22 May. OJL 135, 23.5.2002
Ændret beslutning: Kommissionens beslutning nr. 284/2000/EKSF — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.57
Decision amended: Commission No 284/2000/ECSC: OJ L31, Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Adopted by the Commission on 21 May. OJ L 134, 22.5.2002
Reference: Forslag til Rådets forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i De Forenede Stater — KOM(2002) 202 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.33
Commission Decision No 841/2002/ECSC amending Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India and accepting an undertaking.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Indonesien og om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Indien.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of certain ring-binder mechanisms originating in In donesia and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain ring-binder mechanisms originating in India.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 147 af 18.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.36
Notice of initiation: OJ C 147, 18.5.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj. USA har indført en beskyttelsesforanstaltning, som alvorligt og ulovligt begrænser EF's eksport af en bred vifte af stålprodukter.
Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC: OJ L31, 5.2.2000; Bull.
Skibsbygningsindustrien
Adopted by the Commission on 21 May. OJL 134, 22.5.2002
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i hen hold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 356/95 — EFT L 41 af 23.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter national trade mies, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring bestående i Canadas handelspraksis i forbindelse med visse geografiske betegnelser for vin.
Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in rela tion to certain geographical indications for wines.
Offentliggjort af Kommissionen den 25. maj. EFT C 124 af 25.5.2002
Published by the Commission on 25 May. OJ C 124, 25.5.2002
Kommissionens afgørelse nr. 440/2002/EF om afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer bestående i Brasiliens handelspraksis i forbindelse med importen af sorbitol. bitol.
Commission Decision No 440/2002/EC terminating the examination procedure concern ing obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to imports of sorbitol.
Indledning af en undersøgelsesprocedure: EFT C 361 af 24.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.33
Initiation of proceedings: OJ C 361, 24.11.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Adopted by the Commission on 27 May. OJL 151, 11.6.2002
Resolution om uddannelse og fattigdom vedtaget af Rådet og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer.
Resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States on education and poverty.
De Forenede Nationers milleniumtopmøde — Bull. 9-2000, punkt 1.6.26
United Nations Millennium Summit: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Fiskeri og fattigdomslempelse i udviklingslandene« — KOM(2002) 129 og Bull.
9-2000, point 1.6.26 Commission communication on education and training in the context of poverty reduction in de veloping countries: COM(2002) 116; Bull.
3-2002, punkt 1.6.50 Den internationale konference om udviklingsfinansiering — Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
3-2002, point 1.6.46 International Conference on Financing for De velopment: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udvik lingslandene — KOM(2002) 116 og Bull.
Adopted by the Commission on 31 May. Follow ing the introduction, by the United States, of safe guard measures which severely and illegally limit Community exports of a wide range of steel products, the proposed regulation is intended to preserve and exercise the Community's right to sus pend the application of equivalent concessions granted to the United States, under the WTO's agreement on safeguards.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Rådet erkender i resolutionen, at donorerne, herunder Fællesskabet og medlemsstaterne, ikke har forhøjet deres uddannelsesbistand til udviklingslandene i det omfang, det er nødvendigt for at nå milleniumtopmødets udviklingsmål for området.
Parliament stated that the Commission had concluded from a recent inquiry that by dumping South Korea was distorting com petition on the world market in shipbuilding.
Rådet opfordrer i den forbindelse Fællesskabet og medlemsstaterne til at forpligte sig til at tilstræbe større synergi mellem politikkerne og strategierne for at forbedre, fremskynde og effektivisere partnerlandenes indsats. Rådet anbefaler, at Kommissionen indarbejder hovedelementerne fra meddelelsen om almen og faglig uddannelse
The Council had authorised the Commission to initiate WTO proceedings against South Korea in May 2001, but had not decided on the adoption of defensive trade measures to protect the European
Rådet under streger, at det er nødvendigt at fortsætte den lang sigtede indsats frem imod en væsentlig styrkelse af nationale, bæredygtige og retfærdige sundhedssystemer og finansieringssystemer og at yde støtte, hvor det er muligt, via disse systemer og dermed sikre, at udviklingslandene selv ejer den proces, der skal forbedre sundhedsresultater og mindske fattigdom i deres land.
The Council acknowledged that donors, including the Community and the Member States, had not increased their education aid to the developing countries sufficiently to meet the millennium development goals for education.
Rådet fremhæver endvidere behovet for kapacitetsopbygning af både offentlige og private enheder i partnerlandene.
It laid down two basic principles for education cooperation: free and universal primary education and the closure of the gender gap.
Støtte af den art vil bl.a. skulle fokusere på udarbejdelse og håndhævelse af relevante love og andre retsforskrifter, oprettelse af relevante insti tutioner og udvikling af menneskelige ressourcer.
The Council emphasised the need for ownership by the country concerned, pointing out that the primary responsibility for meeting the MDGs and implementing 'education for all' lay with national governments.
Udviklingssamarbejde uddannelse, regeringsanliggender og finansielle tjenesteydelser, regelsæt, der fremmer et åbent og konkurrencepræget miljø og samtidig sikrer ad gang til IKT for de fattigste befolkningslag til en pris, de kan betale, og oprettelse eller styrkelse af uafhængige regeludstedende myndigheder.
Development cooperation sector had to be increased and its delivery im proved. It recalled its conclusions on the UN Conference on Financing for Development in Monterrey (Mexico) whereby the Member States collectively committed themselves to increasing their overall ODA over the next four years.
5-2001, punkt 1.6.59 oner vedrørende FN-konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey, hvorefter medlemsstaterne kollektivt forpligter sig til at forhøje det samlede omfang af deres offentlig udviklingsbistand inden for de næste fire år.
The Community and the Member States had to commit themselves to seeking greater synergy of policies and strategies to improve, speed up and render more effective the partner countries' education efforts.
Rådet anbefaler, at Kommissionen i forbindelse med det overordnede handlingsprogram for EF's udviklingspolitik inddrager hovedelementerne fra meddelelsen »Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene« og henstiller til Kommissionen og med lemsstaterne, at de nøje følger de fremskridt, der gøres, ved at de anvender verificerbare indikatorer, og at de sikrer gennemsigtigheden.
The Council recommended that the Commission put the principal elements of the communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries into the overall action programme on EC development policy.
Det opfor drer Kommissionen og medlemsstaterne til meget hurtigt at få de nødvendige operationelle ordninger og partnerskaber på plads med det formål at klarlægge de nærmere regler og detaljer i forbindelse med interventioner, finansielle ressourcer, tidshorisonter og forventede resultater.
It also asked the Commission and the Member States to monitor progress using verifiable indicators, en sure transparency and put in place as a matter of urgency the necessary operational arrangements and partnerships with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial re sources, timetables and expected outcomes.
Rådets konklusioner om demokrati og god regeringsførelse.
Council conclusions on democracy and good governance.
Rådet finder i konklusionerne, at kapacitetsopbygning i bred forstand, dvs. støtte til insti tutioner og ikke-statslige aktører og til fremme in stitutionelle og lovgivningsmæssige reformer, er et nøgleområde af udviklingssamarbejdet.
The Council believed that ca pacity building in a broad sense — supporting in stitutions and non-State actors and facilitating in stitutional and regulatory reforms — was a key area of cooperation.
Rådet hilser velkommen, at Kommissionen har foreslået at uddybe sit arbejde med regeringsførelse som et af de prioriterede områder af Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
It welcomed the Commission's proposals to step up its work on governance as one of the priority areas of Community development policy.
Rådets konklusionerom kommunikationsteknologier i bejdet.
Council conclusions on information and communication technologies in development.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Adopted on 30 May.
Parlamentet anmoder i beslutningen Kommission om at udarbejde en detaljeret analyse af de resultater, som er opnået i partnerskabet med FN.
The Council warmly welcomed the Commission's communication on health and poverty reduction in developing coun tries as a single policy framework to guide future Community investment in health and in the fight against AIDS and other communicable diseases, and in population measures in the context of all European assistance to developing countries.
Par lamentet er af den opfattelse, at EU sammen med medlemsstaterne bør spille en større rolle i FN's programmer, og at EU bør benytte regeringskonferencen i 2004 til at afklare spørgsmålene om retsgrundlaget for dens optræden udadtil i folkeretlig sammenhæng.
It believed that it would help the Community and the Member States to focus their priority actions and work productively together.
Parlamentet understreger, at et effektivt partnerskab mellem FN og EU og en indbyrdes tilpasning af begge institutioners strukturer og administrative procedurer hovedsageligt bør fremmes på tre forskellige niveauer: styrkelse af den strategiske politiske dialog om definering af politikker og programmer, først og fremmest på områderne fødevarebistand og udvikling; styrkelse af samarbejdet i felten i udviklingslandene for at sikre komplementaritet og sammenhæng på det operationelle niveau; skabelse af en stabil fi nansiel ramme med fælles principper og regler på det finansielle område mellem de to institutioner og en ny rammeaftale.
The Council em phasised the need to continue long-term efforts to substantially strengthen sustainable and equitable national health systems and fair financing systems in order to ensure that developing countries own the process of improving health outcomes and reducing poverty in their countries.
Det understreger, at en betingelse for øget samarbejde mellem EU og FN på feltniveau er, at forvaltningen og beslutningstagningen hurtigt decentraliseres og dekoncentreres til fordel for EU's eksterne delegationer.
There was need for capacity building in both private and public entities in partner countries.
Det beklager imidlertid, at Kommissionens meddelelse undlader at tage stilling til afgørende spørgsmål, der er tæt forbundet med udvikling og humanitære anliggender, som f.eks. konfliktforebyggelse, sikkerhed og fredsbevarelse og krisestyring. ring.
Such support should be focused on the drafting and enforcement of appropriate laws and regulations, the establishment of appropriate institutional structures and the development of human resources. The Council noted that the volume of aid to the health
Rådet erkender i konklusionerne, at in formations- og kommunikationsteknologi (IKT) indebærer både udfordringer og løfter om politisk, social, økonomisk og miljømæssig udvik ling, og at IKT kan yde et væsentligt bidrag til at bekæmpe fattigdom og nå udviklingsmålene.
The Council recognised that information and communication technologies (ICTs) offered both challenges and potential for political, social, economic and environmental de velopment and that they could make a significant contribution to poverty reduction and the achieve ment of the millennium development goals.