natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 93/626/EØF om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 af 13.12.1993 og Bull.
Council decision approving the participation of the Community in the 19th meeting of the Standing Committee of the Berne Convention: Bull.
Dette forslag fra Rådet fastlægger Fællesskabets hold ning med henblik på den 11. konference mellem parterne i CITES.
In preparation for the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES in Kenya in April 2000, this proposal sets out the Community position which will be repre­sented by the Member States, since the Commu­nity is not yet a contracting party to the conven­tion.
Fællesskabet repræsenteres af medlemsstaterne, da Fællesskabet endnu ikke er part i konventionen.
This conference is expected to discuss strategic and administrative matters, interpreta­tion and implementation of the convention and proposed amendments to the appendices.
På konferencen vil emnerne være bl.a. strategiske og administrative anliggender, fortolkning og gennemførelse af konventionen samt behandling af forslag til ændring af bilagene. gene.
Amendments entered into force on 1 March. Fol­lowing the 19th meeting of the Standing Commit­tee of the Berne Convention held in Strasbourg (France) from 29 November to 6 December 1999, the parties decided to add six plant species to An­nex I to the convention.
Det grundlæggende mål er at be skytte befolkningens sundhed og velfærd, at for enkle gældende lovgivning samt at bidrage til det indre markeds funktion.
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diver­sity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Direktivet omfatter for skellige typer udstyr, som anses for ekstremt støjende eller irriterende, og det er meningen, at for pligtelsen til støjmærkning skal gælde generelt.
10-1993, point 1.2.127 Extraordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: Bull. 1/2-2000, point 1.4.36
Der er endvidere planlagt to faser for støjgrænserne.
Commission recommendation: Bull.
Den første har til formål at fjerne det mest støjende udstyr og træder i kraft 18 måneder efter direktivets vedtagelse, og den anden vil fire år se nere tilpasse grænserne til det teknologiske frem skridt.
9-1995, point 1.3.91 Negotiating directives: Bull. 10-1995, point 1.3.160 plementation of the convention.
Miljøpolitiske instrumenter ters virkninger på økosystemer, biotoper eller ar ter, og det betragtede Global Taxonomy Initiative (GTI) som værende et vigtigt element i konventionens gennemførelse.
It called on the parties to prevent the introduction of alien species and reduce their impact on ecosystems, habitats and species and considered the global taxonomy initiative to be an important element in imple­menting the convention.
Det opfordrede til, at of fentligheden i højere grad gøres bevidste om dette emne, og opstillede mål for clearing house-ordningen.
The Council also advo­cated raising public awareness and called for pri­orities to be set for development of the clearing-house mechanism.
Det understregede, at strategisk miljøvurdering og en effektivisering af den måde, konventionen fungerer på, vil øge chancerne for, at målsætningerne kan opfyldes, samt at den nationale rapportering er medvirkende til at sikre konventionens gennemførelse.
It stressed that strate­gic environmental assessment and improved op­eration of the convention would help to attain the objectives and that national reporting in turn would contribute to implementing it.
Endvidere ønskede Rådet, at parterne i konventionen godkender et ar bejdsprogram om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i økosystemer i tørre og halvtørre områder, hvor der tages hensyn til disse områders særlige behov, og som vurderer spørgsmålet om de indbyrdes forbindelser mellem biologisk mangfoldighed og turisme.
At the same time it called on the parties to the convention to endorse a work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dry and sub-humid lands that takes into account the spe­cial needs of these areas and to examine the interlinkages between biological diversity and tourism.
Endelig fremlagde Rådet anbefalinger i forbindelse med adgang til de genetiske ressourcer.
Finally, it made a number of recommen­dations on access to genetic resources.
Kommissionens forslag: EFT C 129 af 25.4.1997, KOM(96)511 og Bull.
Proposal on signature adopted by the Commission on 30 March.
12-1996, punkt 1.3.154 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.132
Following the adoption of the Protocol on Biosafety by the Parties to the Convention on Biological Diversity at their ex­traordinary conference in Montreal in January 2000, the Commission proposed signature, on be­half of the Community, of this Protocol, which is based on the precautionary principle with the ob­jective of safe transfer, handling and use of living modified organisms, taking account of sustaina­ble use of biological diversity, human health and especially focusing on transboundary move­ments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om støjemission fra ma skiner til udendørs brug.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emis­sion by equipment used outdoors.
Kommissionens forslag: EFT C 124 af 22.4.1998, KOM(1998) 46 og Bull.
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM( 1998) 46; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.231 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.113
1/2-1998, point 1.3.231 Parliament opinion (first reading): OJ C 138. 4.5.1998; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
4-1998, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407. 28.12.1998; Bull.
6-1999, punkt 1.2.111 Rådets fælles holdning: EFT C 83 af 22.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.39
6-1999. point 1.2.111 Council common position: OJ C 83, 22.3.2000; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 30. marts.
Adopted on 30 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen den 14. marts.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 March.
Dette direktiv, der nu er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, har til formål at harmonisere medlemsstaternes lov givning om støjemissionsstandarder, procedurer
The purpose of this directive, now ap­proved by Parliament and the Council, is to har­monise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning noise emission in the environment by equipment for use outdoors and to update existing Community legislation in
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.40
Committee of the Regions opinion: OJ C 374. 23.12.1999; Bull.
91999, punkt 1.2.112 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull. 91999, punkt 1.2.112
9-1999, point 1.2.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 652 og Bull.
9-1999, point 1.2.112 Amended Commission proposal: COM(1999) 652; Bull.
12-1999, punkt 1.2.162 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1999, punkt 1.2.162
12-1999, point 1.3.162 Council agreement on a common position: Bull.
Miljømærke vedtaget af Rådet den
The fundamental objectives are to pro­tect human health, to simplify existing legislation and to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Fælles holdning formelt 30. marts.
Common position formally adopted by the Council on 30 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financial in­strument for the environment (LIFE).
Kommissionens forslag: EFT C 114 af 12.4.1997, KOM(96) 603 og Bull.
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull.
12-1996, punkt 1.3.155 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.172
12-1996, point 1.3.154
5-1992, punkt 1.1.123, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.167 Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1999, KOM(1998) 720 og Bull.
5-1997, point 1.3.132
12-1998, punkt 1.2.189 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.145
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull.
Parliament opinion: OJ Bull.
5-1998, punkt 1.2.158 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 64 af 6.3.1999, KOM0999) 21 og Bull.
10-1998. point 1.2.135 proposal: OJ C 83, 73; Bull. 1/2-1999,
1/2-1999, punkt 1.3.231 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
5-1999, punkt 1.2.125 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999, punkt 1.2.113
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure: Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
Confirmation of Parliament Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 25 af 28.1.2000 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.120
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
12-1998. point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 209 af 22.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
5-1999. point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 305 og Bull.
5-1999. point 1.2.124 Amended Commission proposal: COM(1999) 305; Bull.
6-1999, punkt 1.2.114 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999, punkt 1.2.114
6-1999, point 1.2.114 Council agreement on a common position: Bull.
91999, punkt 1.2.114 Rådets fælles holdning: EFT C 346 af 2.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.105
9-1999, point 1.2.1 14 Council common position: OJ C 346, 2.12.1999; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. marts.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Ændringsforslagene omfatter bl.a. fastsættelse af et maksimumsgebyr for ansøgning om og tildeling af et miljømærke samt en nedsættelse af dette gebyr med mindst 25 % for små og mellemstore virksomheder (SMV) samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklingslande.
The Commission accepted Parliament's amendments to the committee procedures but still preferred to keep the funding to the total provided for in the common position, i.e. EUR 613 million.
Parlamentet ønskede endvidere, at målsætningen i forbindelse med formuleringen af kravene til vurdering og verifikation konsekvent skal være en begrænsning
12-1998. point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.146 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Kommissionens forslag: KOM(2000) 35 og Bull.
Commission proposal: Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.43 af omkostninger, for dermed at lette SMVers del tagelse i EF-miljømærkeordningen.
1/2-2000, point 1.4.43
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og miljømæssige følger af Erikas forlis.
Parliament resolution on the economic and environmental consequences of the wreck of the Erika.
Da den radioaktive kontamination af visse landbrugsprodukter med oprindelse i de tredjelande, som blev mest berørt af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, stadig overskrider de maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, der blev fastsat ved for ordning (EØF) nr. 737/93 (forlænget gyldighed til marts 2000 ved forordning (EF) nr. 686/95), har denne nye forordning til formål at forlænge systemet til kontrol af toleranceværdier med endnu ti år..
Since the radioactive contamination of certain agricultural products originating in the third countries hardest hit by the accident at the Chernobyl nuclear power station is still above the maximum permitted levels set by Regulation (EEC) No737/90 (which was ex­tended until March 2000 by Regulation (EC) No 686/95), this new regulation extends the sys­tem for checking compliance with these levels for 10 more years.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget. get.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer.
Kommissionens forslag: EFT C 286 af 15.9.1998, KOM(1998) 398 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.198
Commission proposal: OJ C 286, 15.9.1998; C0M(I998) 398; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.185
Economic and Social Committee opinion: OJ C40, 15.2.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.185
Parliament opinion (first reading): OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1998, punkt 1.2.183
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 616/2000 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
With this in view, it places the accent on the Union's intention to secure rapid ratification of the Kyoto Protocol by all the parties after this conference, as it stated at the 1999 conference in Bonn, and highlights two dimensions of the ratification process at Community level which are of major importance: incorporation of the burden sharing agreement concluded by the Council in June 1998 into a le­gal instrument and formulation of an implementa­tion strategy to accompany the ratification instru­ment.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 83 af 25.3.1999, KOM(1999) 67 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.229
Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999; COM0999) 67; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 123 af 4.5.1999 og Bull.
Council common position: OJ C 123, 4.5.1999: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.229 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
1/2-1999, point 1.3.229
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull. 91999, punkt 1.2.111
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandungen: Bull. 12-1999, punkt 1.2.160
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Udtalelse (og ændret forslag) vedtaget af Kom missionen den 2. marts.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 2 March.
KOM(2000) 96 sektorpolitikker) og understreger vedtagelsen af en grønbog om handel med rettigheder til emission af drivhusgasser i EU.
In response to the worrying trends in greenhouse gas emissions, the Commission advocates rein­forcing the policies and measures adopted by the Member States in this field, describes the meas­ures taken or proposed by the Commission (agreements with car manufacturers, promotion of renewable energy sources, State aid schemes, energy taxes and integrating environmental as­pects into sectoral policies), with particular em­phasis on the Green Paper adopted on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Endvidere fremlægger den i et bilag en liste over fælles foranstaltninger, der skal iværksættes inden for energiforsyning samt i industri- og transportsektoren.
A list of priorities for action in the energy and transport sectors and industry is also annexed.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker of foran staltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP).
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994: Bull.
Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer — Bull.
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull. 6-1998, point 1.3.141
6-1998, punkt 1.3.141 Rådets beslutning 1999/296/EF om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmeka
Council Decision 1999/296/EC amending Deci­sion 93/389/EEC for a monitoring mechanism of
Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union.
Green Paper on greenhouse gas emission trading within the European Union.
Femte konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer — Bull. 11-1999, punkt 1.3.118
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM0998) 348; Bull.
Referencer: FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull. 4-1998, punkt 1.2.114
United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer — Bull. 6-1998, punkt 1.3.141
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
25.3.1999; COM(1999) point 1.3.226
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Council common position: OJ C 123, 4.5.1999; Bull.
Handel med emissioner er en af de fleksible mekanismer i protokollen til reduktion af emissioner, og mekanismen træder i kraft på internationalt plan i år 2008.
1/2-1999, point 1.3.226 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.110
Tendensen i udviklingen i drivhusgasemissioner giver anledning til bekymring, og derfor ønsker Kommissionen at styrke de nationale politikker og foranstaltninger på området.
Parliament amendments (second reading): Bull. 12-1999, point 1.2.161 Commission opinion incorporating an amended proposal:
Europa-Parlamentets beslutning om elektricitet fra vedvarende energikilder og det indre marked for elektricitet.
Parliament resolution on electricity pro­duced from renewable energy sources and the in­ternal electricity market.
Europa-Parlamentet krævede, at der gøres alt for at sikre fremme af vedvarende energi på det indre marked for elektricitet.
Parliament called for every effort to be made to promote renewable energy sources in the internal electricity market.
Desuden opfordrede Parlamentet Rådet til med henblik på oprettelsen af et virkeligt indre marked for elektricitet at vedtage retsakter til gradvis indførelse af en C02-energiaf-gift på EU-plan.
In addi­tion, it called upon the Council, with a view to the creation of a true internal electricity market, to adopt legislation which would enable the progres­sive introduction of an EU-wide CO,/energy tax.
(eller en »byrdefordelingsaftale«), samt et system til handel med emissioner blandt selskaber, vil medføre samme pris på de kvoter, selskaberne handler med inden for ordningen, sikre en beskyttelse af det indre marked og overholdelse af konkurrencereglerne og mindske omkostningerne ved opfyldelsen af vore Kyoto-forpligtelser.
The Commission stresses that a Community emissions trading system based on redistribution of the targets (or burden sharing) between Mem­ber States and trading of emissions allowances between companies would lead to a single trading price for allowances, protect the internal market and comply with the rules on competition while at the same time cutting the cost of implementing the commitments given at Kyoto.
Kommissionen opstiller med henblik på etablering af et sådant system forskellige politiske valg med hensyn til sektordækningen og hvilke typer virksomheder, der er omfattet af systemet, tildeling af emissionskvoter og til, hvordan systemet kan fungere under den eksisterende fællesskabs lovgivning.
With a view to establishing this Community framework, the Commission considers various policy options covering identification of the sectors and under­takings covered by emissions trading, responsi­bility for allocation of emission allowances and the synergy of the scheme with the existing Com­munity regulations.
Endvidere mener Kommissionen, at der for at sikre en effektiv håndhævelse af ordningen skal etableres kontrol- og opfølgningsforanstaltninger og mulighed for sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne på området. det.
To ensure effective applica­tion of this mechanism, the Commission also ad­vocates the introduction of monitoring and tracking measures, backed up by penalties in the event of non-compliance.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the implementation of the
6-1998, punkt 1.3.142 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.184
Rail transport structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 March.
ØSU påpegede den strategiske be tydning af, at der etableres konkrete mekanismer til høring af erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, når der skal fastlægges en fælleseuropæisk transportpolitik.
The Committee stressed the strate­gic importance of setting up machinery for consulting economic and social groups in the for­mulation of a pan-European transport policy.
Rådets konklusioner om lufttransport og miljø (— > punkt 1.4.55). Landtransport
Council conclusions on air transport and the environment (—» point 1.4.55).
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 9. marts.
Commission proposal: OJ C 321, 20.10.1998. COM( 1998) 480; Bull.
Transport ligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje.
7/8-1998, point 1.3.152 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
5-1999, point 1.2.104 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation Parliament first reading: Bull.
91999, punkt 1.2.81, og Bull. 10-1999, punkt 1.3.78
9-1999. point 1.2.81.; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 11-1999, punkt 1.3.87
10-1999. point 1.3.78 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 616 og Bull.
11-1999, point 1.3.87 Amended Commission proposals: COM(1999) 616: Bull.
11-1999, punkt 1.3.87 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
11-1999, point 1.3.87 Council agreement on common position: Bull.
12-1999, punkt 1.2.127 af Rådet den
12-1999. point 1.2.127
Fælles holdning formelt fastlagt 28. marts.
Common position formally adopted by the Council on 28 March.
3-1998, punkt 1.2.112 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.94 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull.
9-1998, point 1.2.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
3-1999, punkt 1.3.94 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 first reading:
91999, punkt 1.2.77 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Confirmation of Parliament Bull. 9-1999, point 1.2.77
1/2-2000, punkt 1.4.51 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 112 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.51
Parliament amendments Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 18.6.1998, KOM(1998) 117 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 112; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. marts.
Approved by the Council on 28 March.