natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procentandel af EU-borgere med uopfyldte behov for lægebehandling, fordelt på indkomstgrupper, 2005
Percentage of EU citizens with unmet medical needs by income group, 2005
God praksis — Frankrig (17) sundhedssystem. Der er etableret provinsielle baser for sundhedspleje og en højere grad af samordning mellem forbundsstaten, provinserne og den offentlige sygesikringsordning, således at finansieringen samles på ét sted med fælles styring samt planlægning og finansiering af tilskud og ydelser på sundhedsplejens forskellige niveauer.
Source: Eurostat health insurance system to ensure “onestop financing”: joint control, planning, and funding of benefits and services at the various levels of healthcare.
Der er nu indført en supplerende alment dækkende sygeforsikring (CMU-C) for borgere med en indkomst på under 7 046 EUR om året.
been introduced targeting those earning less than €7 046 per year.
Ordningen, der er gratis, betyder, at modtagerne ikke skal betale for en række ydelser som f.eks. medicin, briller, tandproteser og høreapparater.
The CMU-C is free, and beneficiaries do not have to pay for a range of services, like medicines, eyeglasses, dental prosthetics and hearing aids.
Den ligelige adgang styrkes yderligere med fastsatte kvantitetsnormer, der sikrer en mere ensartet fordeling af tjenesterne mellem regionerne.
Equitable access is being further improved through performance quantity standards that ensure a more uniform regional distribution of services.
Der er oprettet ambulatorier med behovs orienterede sundhedsplejepakker til forbedring af ydelserne i landdistrikter, ligesom der er skabt incitamenter for deltagere i »huslægeprogrammer«.
Outpatient centres with needs-oriented healthcare packages have been set up to improve healthcare in rural areas, and incentives are being created for participants in family-doctor programmes.
CMU-C har betydet, at færre må undvære lægebehandling, og at dækningsgraden af supplerende sygeforsikring er forøget fra 84 til 92 %.
The CMU-C has succeeded in reducing the number of people renouncing medical treatment, and has increased the coverage ratio of complementary insurance from 84% to 92%.
De, der ikke er berettiget til den gratis CMU-C, men som alligevel dårligt har råd til at tegne supplerende sygeforsikring, tilgodeses med skattelettelser.
For those who do not qualify for the free CMU-C but still struggle to afford their own complementary insurance, tax credits are available.
Bedre pleje til de trængende
Better Care for the Needy
Hvorfor fokusere på langtidspleje?
Why the focus on longterm care?
Dækning af omkostningerne
Meeting the costs
Omkostningerne til langtidspleje forventes at stige betydeligt.
The costs of longterm care are expected to increase substantially.
Et af fokusområderne er forebyggelse ved at anspore til en sundere livsstil, der mindsker behovet for pleje i alderdommen.
One focus is on prevention: encouraging healthier lifestyles that reduce the need for care in old age.
Medlemsstaterne er engagerede i at sikre adgang til langtidspleje af høj kvalitet, uanset indkomst, og tilstræber en bæredygtig kombination af offentlig og privat finansiering.
Member States are committed to ensuring access to quality longterm care, irrespective of income, and are searching for a sustainable mix between public and private financing.
Der ydes støtte til mere hjemmepleje og lokale tjenester, ligesom man også beskæftiger sig med plejepersonalets kvalitet.
Support is being given for more residential community-based systems, while the quality of the workforce is also being addressed.
EU støtter en lettilgængelig og bæredygtig langtidspleje af høj kvalitet for borgerne.
The EU supports high quality, accessible and sustainable longterm care for its citizens.
Nogle medlemsstater arbejder for at sikre tilstrækkelige midler gennem almene offentlige forsikringsordninger eller be skatning.
Some Member States are ensuring sufficient resources through universal social insurance schemes or taxation.
Der lægges også vægt på bedre samordning, f.eks. mellem sundheds- og socialsektorerne i forhold til »uformel« pleje. I de mest vellykkede politikker opnås der en sammenhængende tilgang til langtidspleje.
There is also a focus on better coordination, between medical and social services and informal care for example, and the most successful policies are adopting an integrated approach to longterm care.
Sundhedsomkostninger til langtidspleje, 2004
Health care expenditure on Long-Term Care, 2004
Hjemmepleje
Home Care
Nettet sikrer kontinuitet og samordning i plejebehandlingen, fremme af familiedeltagelse og hjemmepleje, bedre ressourceudnyttelse samt en plejemodel baseret på den enkeltes behov.
The Network ensures continuity and coordination in care treatment, the promotion of family participation and home care, better use of resources, and a care model based on the individual.
Endemålet er at sikre en bedre langtidspleje for afhængige gennem et mere sammenhængende og brugertilpasset system.
The ultimate aim is to ensure better longterm care for dependent people through a better connected system tailored to their needs.
Vægtningen bevæger sig fra institutionspleje i retning af pleje i hjemlige eller lokale omgivelser.
The emphasis is moving from institutional to home and community care.
Målet er at hjælpe den enkelte til at kunne bo hjemme så længe som muligt, hvilket de fleste ønsker.
The goal is to help individuals remain at home for as long as possible.
Hjemmepleje anses også for at være billigere end institutionspleje. Der ville yderligere kunne ske en effektivisering med it-hjælpemidler som f.eks. teleovervågning.
This reflects most individuals’ preferences.
Institutionerne vil fremover især være forbeholdt svært handicappede eller sygdomsramte borgere.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Uddannelse af personale
Workforce training
I Banská Bystrica har de lokale myndigheder indført en helhedsorienteret tilgang over for borgere med handicap.
In Banská Bystrica, Slovakia, the local authorities have taken a holistic approach to their disabled citizens.
Planlægningen foregår nu i fællesskab med alle berørte parter, som hjælper med at indkredse de lokale behov og kanalisere ressourcerne derhen, hvor behovet er størst.
A community planning approach has been adopted that involves all stakeholders, helping to identifying local needs and channelling resources to where they are most needed.
For at udvide indsatsens rækkevidde er der også indgået partnerskaber med ngo’er.
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
Et lige så vigtigt område er uddannelsen af personale til langtidspleje.
Equally important is the issue of the longterm care workforce.
Især i de lande, hvor man står over for mangel på arbejdskraft, udgør ansættelse af personale, uddannelse og efteruddannelse fortsat en udfordring.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge as does the coordination of formal and informal care.
Det samme gælder koordineringen af formel og uformel pleje.
The improvement of working conditions and social security formalisation are possible ways to ensure high level of quality in informal provision.
En forbedring af arbejdsforholdene og en formel anerkendelse af uformelle plejere inden for sociale sikringsordninger er en måde til at sikre et højt kvalitetsniveau i den uformelle pleje.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Fokus har ligget på at forbedre livskvaliteten for handicappede og deres familier.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Ud over at sørge for basispleje arbejdes der også med andre problemstillinger ved livet som handicappet: uddannelse, beskæftigelse, adgangsvenlige boliger og transportmidler samt fritidsaktiviteter.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
Et udvidet samarbejde er derfor et naturligt valg.
Preparing national strategic reports
Udarbejdelse af nationale rapporter om strategierne
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
Evaluering af strategierne
Evaluating these strategies
I marts 2000 blev der vedtaget et sæt rammer for dette samarbejde, kaldet den åbne koordinationsmetode.
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Der er tale om en struktur, hvormed medlemsstaterne kan lære af hinanden og indkredse de mest effektive politikker.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Politikkerne udvikles gennem følgende delprocesser.
These are achieved through the following methods.
Vedtagelse af fælles mål
Agreeing common objectives
De fælles rapporter, som udkommer i år uden fuld national rapportaflæggelse, har en tematisk fokusering.
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
Den åbne koordinationsmetode styrkes fortsat med henblik på, at koordinationen skal resultere i bedre politikudformning.
The EU promotes an integrated approach to policymaking in the social field. Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
Målsætningerne revideres jævnligt.
Objectives are regularly revised.
De overordnede mål, der blev vedtaget i 2006, handler om social samhørighed, kønsligestilling og lige muligheder, et effektivt samspil mellem prioriteringerne for økonomisk, social og bæredygtig udvikling samt god forvaltningsskik, gennemskuelighed og politisk deltagelse.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
EU arbejder for at fremme en integreret tilgang til politikudformning på det sociale område, idet sammenhængende og koordinerede politikker i betragtning af de mange aspekter af fattigdom og udstødelse er afgørende for, at situationen for de mest sårbare kan forbedres.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Fastsættelse af fælles indikatorer
Establishing common indicators
Der er udviklet fælles indikatorer, f.eks. »familier, hvor alle er arbejdsløse« eller »procentandelen af borgere, hvis behov for lægebehandling anses for at være uopfyldt«.
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”.
Indikatorerne er pejlemærker for alle medlemsstaternes fremskridt i retning
These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
Fælles trusler — et fælles mål
Common threats – a common goal
Den fælles rapport for 2008 bekræfter vigtigheden af sammenhængende løsninger, dvs. dem, der angriber et problem fra mange vinkler.
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
At modernisere den sociale sikring, at sikre dens tilstrækkelighed og finansielle stabilitet samt at bekæmpe fattigdom og social udstødelse er afgørende for Europas bæredygtige udvikling.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
I 2008-udgaven af den fælles rapport erkendes der at være blevet gjort fremskridt.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
Man er i færd med at modernisere socialsikringssystemerne med henblik på at sikre en tilstrækkelig og almen adgang.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Mange medlemsstater gør bestræbelser, navnlig gennem strategier til aktiv integration, for at få integreret de mest sårbare i samfundet.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Meget står dog tilbage at udrette.
But much work still needs to be done.
Medlemsstaterne sammenligner og evaluerer løbende deres erfaringer gennem den åbne koordinationsmetode.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
På denne måde kan man identificere opstående problemer tidligt og udveksle god praksis med hensyn til politikudformning.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Ved at lære af hinanden kan medlemsstaterne arbejde i retning af det fælles mål:
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
Et mere sammenhængendeog dermed stærkere Europa.
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
•Børn er uforholdsmæssigt meget udsatte for fattigdom — at imødegå denne udfordring er nødvendigt for at kunne bryde overførslen af fattigdom fra generation til generation.• En lav erhvervsfrekvens blandt ældre arbejdstagere betyder tab af potentiale og underskud på pensionsbudgetterne — disse problemstillinger imødegås med strategier til aktiv aldring.• De offentlige pensionsordninger modsvarer ikke den aldrende befolknings behov.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
Fremtidige rettigheder sikres med bedre koordination og overblik over offentlige og private pensionsordninger.• Der er et modsætningsforhold mellem nutidens sundhedssystemer og vedvarende uligheder på sundhedsområdet — disse skævheder tackles gennem målrettede foranstaltninger, forøget dækning og fore-byggelse.•Behovet for langtidspleje er voksende.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
Med henblik på at imødekomme behovet er man i færd med at bedømme mulige finansieringsløsninger og at fremme udviklingen af ikke-institutionelle plejeformer og en mere velkvalificeret arbejdsstyrke.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Fælles rapport om social beskyttelse og social integration 2008 Social integration, pensioner, sundhedspleje og langtidspleje
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Publikationskontorets publikationer, som udbydes til salg, kan erhverves fra EU-boghandelen http://bookshop.europa.eu/, hvor man kan afgive en ordre til et salgskontor efter eget valg.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
En liste over Publikationskontorets verdensomspændende net af salgssteder kan desuden rekvireres pr. fax på (352) 29 29 42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Er du interesseret i publikationerne fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling?
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
ESmail er det elektroniske nyhedsbrev fra Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Du kan tilmelde dig via internettet http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social
You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
Dokumentet er udarbejdet på grundlag af Rådets henstilling 2008/205/EF.
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
' De Europæiske Fællesskaber, 2009Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Bibliograske data findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer, 2009
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities, 2008
GENERELLE OPLYSNIN
GENERAL INFORMATION AND ADVICE
Denne brochure er et faktablad, som giver et overblik over betingelserne for brug af parkeringskort for personer med handicap i de enkelte EU-medlemsstater.
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Før du rejser til et andet land, bør du læse de regler, der gælder i det pågældende land.
Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
I nogle tilfælde vil det være nødvendigt at indhente yderligere oplysninger lokalt.
In some cases you will need to ask for further information locally.
Brug den fritstående folders oplysninger på sproget i det land, du besøger, ved at anbringe den ved siden af parkeringskortet. Disse oplysninger vil forklare de lokale myndigheder, at parkeringskortet er baseret på den standardiserede fællesskabsmodel, og at du skal kunne benytte de tilknyttede parkeringsfaciliteter for handicappede i landet.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
EN ER E L
GENERAL
På veje og parkeringspladser er parkeringsbåse, der er forbeholdt handicappede, afmærket med et kørestolssymbol.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Undlad at parkere på veje med parkeringsforbud.
Do not park on roads where parking is prohibited.
I de fleste områder kan du parkere gratis og tidsubegrænset, hvor der opkræves parkeringsafgift.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
ÂSøg oplysninger lokalt.
Â Check locally.
Du kan parkere tidsubegrænset, hvor parkering er gratis, men tidsbegrænset.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Undlad at køre eller parkere i fodgængerområder.
Do not drive or park in pedestrian zones.
På nogle parkeringspladser kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis, men kun i parkeringsbåse forbeholdt handicappede.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Â Se parkeringspladsens opslag, eller spørg en vagt.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Ved parkering uden for befolkede områder parkeres køretøjet uden for vejbanen.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Parkering på vejbanen er forbudt.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
I befolkede områder kan vejens ejer eller administrator udpege områder, veje eller dele af veje som zoner til korttidsparkering på bestemte tidspunkter.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Tiden bør hverken være mindre end 30 minutter eller mere end 3 timer.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Parkeringsområderne er afmærket med skilte, kørebaneafmærkninger og opslag om parkeringsbetingelserne.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Kommunalbestyrelsen kan fastsætte en parkeringsafgift.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Kun indehavere af O1-skiltet kan parkere deres køretøjer på parkeringspladser forbeholdt handicappede, der er afmærket med O1-skiltet.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
I enkelte tilfælde, og hvis det er helt påkrævet, kan førere med O1-skiltet se bort fra en »Parkering forbudt«-tavle i det nødvendige tidsrum (traksikkerheden og -strømmen må ikke nedsættes).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
I enkelte tilfælde, og hvis det er helt påkrævet, kan førere af køretøjer, der er forsynet med O1-skiltet, se bort fra følgende tavler:
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
I enkelte tilfælde, og hvis det er helt påkrævet, kan køretøjer forsynet med O1-skiltet køre ind i områder, der er skiltet som »fodgængerområde«.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
Undersøg lokalt, om private parkeringspladser har en særlig ordning for handicappede.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
En person, der har fået et O1-skilt, kan anmode den administrative myndighed om, at der etableres en afmærket parkeringsbås ved hans eller hendes bopæl.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
Følgende tidsgrænser gælder i de fleste områder for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet: •På steder med parkeringsforbud kan du parkere i indtil 15 minutter, men kun, hvis du ikke hindrer trakken.•På steder, hvor 15 eller 30 minutters parkering er tilladt, kan du parkere i indtil 1 time.•På steder, hvor parkering er gratis, men begrænset til 1, 2 eller 3 timer, kan du parkere tidsubegrænset.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
I nogle områder skal du betale for at parkere.
In some areas youmust pay to park on roads .
Hvis du ved ankomsten betaler maksimumsbeløb, kan du muligvis parkere tidsubegrænset.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Undlad at køre eller parkere i fodgængerområder, medmindre det udtrykkeligt er tilladt ifølge lokale regler om lempelser.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Parkeringspladser har ingen lempelser for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Søg oplysninger lokalt.
Check locally.
Selv hvis det er tilladt, må du kun køre ind og parkere på bestemte tidspunkter.
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Se parkeringspladsens opslag, eller spørg en vagt.
Check with car park notices or ask an attendant.