natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ð familieydelser for hele den fastboende befolkning; lùnmodtagere inden for landbrug og landmñnd modtager familieydelser fra de landbrugskasser, som de hùrer ind under
dependants for all the resident population. Agricultural workers and farmers receive family benefits from their agricultural sickness fund;
Ð invaliditet (punkt 4) alderdom og ñgtefñllens dùd (punkt 5) dùdsfald (punkt 6) familieydelser (punkt 7)
The general socialsecurity scheme is supplemented by an unemployment insurance scheme (Section 8) and supplementary pension schemes (Section 9).
Ð Ð Ð Ð Ð visse risici (hovedsageligt sygdom og barsel) kun for bestemte, tilknyttede kategorier, samt for visse personer, der ikke er dñkket for samtlige risici under en sñrlig ordning
How to join the socialsecurity scheme certain risks only (primarily sickness and maternity) in various categories and certain people not covered for all risks by a special scheme;
Ð udelukkende sygdom og barsel for samtlige personer, der opholder sig fast og legalt i den almindelige sociale sikringsordning suppleres af en arbejdslùshedsforsikringsordning (punkt 8) og tillñgspensionsordninger (punkt 9).
In particular, this declaration makes it possible to apply for your socialsecurity registration and for your affiliation to the unemployment insurance scheme. For the supplement-
Hvad skal De gùre for at blive optaget i det sociale sikringssystem?
ary pension, you will be affiliated to the fund to which your undertaking belongs.
Hvilke betingelser skal De opfylde for at have ret til ydelser?
single parent allowance, disabled adult's allowance.
Med hensyn til tillñgspension bliver De tilmeldt den kasse, som Deres virksomhed hùrer til .
The socialsecurity institution will issue you with a registration card.
Deres sygesikringskasse giver Dem et bevis paÊ retten til sygeforsikring sammen med et magnetkort, det saÊkaldte »carte vitale«.
Your sickness insurance scheme will provide you with a statement of entitlement to sickness insurance together with a magnetic card (carte vitale).
Endelig har personer, der er tilknyttet den almindelige ordning paÊ grundlag af deres bopñl, ret til naturalydelser uden andre betingelser, end at de opholder sig fast og legalt i Frankrig.
Finally, those affiliated to the general scheme on the basis of residence are entitled to benefits in kind solely by virtue of being lawfully and permanently resident in France.
I ùvrigt kan de, afhñngigt af deres indtñgter (det er prñcist defineret, hvilke indtñgter der tages i betragtning, med et loft paÊ 6 402,86 EUR (42 000 FRF) om aÊret i 2000 for fritagelse), vñre bidragspligtige til den relevante CMU (universelle sygdomsdñkning).
They may also, depending on income (specific definition of income taken into account; ceiling for exemption for 2000 of EUR 6 402.86 (FRF 42 000)), be subject to the corresponding specific CMU contribution.
Refusion af udgifter til sygebehandling
Reimbursement of healthcare costs
Hvad skal De gùre, hvis De ikke er enig i en institutions afgùrelse?
You have to pay socialsecurity contributions calculated as a certain percentage of your earnings.
De selv og de personer, De forsùrger (ñgtefñlle, bùrn under 20 aÊr, samlever(ske), person, over for hvem der bestaÊr forsùrgerpligt, og som bor i den forsikredes hjem) har ret til at faÊ refunderet udgifterne til sygebehandling.
You and your dependants (spouse, children aged under 20, partner, dependant living in the insured person's home) are entitled to reimbursement of healthcare costs.
Efter udlùbet af denne frister afgùrelsen definitiv.
What to do if you do not agree with a decision taken by an institution
For hver udgift til sygebehandling uden for hjemmet, der er optaget i nomenklaturen (fortegnelse over udgiftstyper), og for hvert tilskudsberettiget produkt, findes der en sñrlig »refusionstarif« (tarif de responsabiliteÂ).
For each type of care included in the nomenclature and each reimbursable product there is a tariff which is the basis for reimbursement.
Denne tarif danner grundlag for refusionen af udgifter. Desuden skal de forsikrede i henhold til fransk lovgivning betale en del af de afholdte udgifter.
In addition, French legislation lays down the principle that insured persons contribute towards the costs incurred.
Denne brugerbetaling kaldes »ticket modeÂrateur« Ð det drejer sig om en procentdel af den refusionsberettigede udgift, der skal afholdes af den forsikrede eller af den sygekasse eller anden form for supplerende forsikring, som den forsikrede maÊtte have valgt at tilslutte sig .
This ticket modeÂrateur is a percentage of the expenditure authorised for reimbursement which is payable by the insured person or by a mutual fund or other supplementary insurance body to which he may choose to be affiliated.
Den franske sygeforsikring omfatter A. naturalydelser (sygehjñlp) og B. kontantydelser (dagpenge), som udbetales ved uarbejdsdygtighed som fùlge af sygdom.
If you do not agree with a decision taken by your insurance fund (caisse), you may appeal to the appeals board (Commission de recours amiable) of your insurance fund within two months of being notified of the decision with which you disagree.
Svangerskab og fùdsel hùrer ind under en sñrskilt forsikringsordning (C).
If you wish to continue the case, you should bring it before the socialsecurity tribunal (Tribunal des affaires de seÂcuriteÂ sociale) within two months.
Fùlgende refusionssatser var gñldende den 1. januar 2000: hospitalsophold: 80 %
The rates of reimbursement in force on 1 January 2000 are as follows: hospital charges: 80 %;
Ð honorarer til medicinsk hjñlpepersonale og laboratorieundersùgelser: 60 %
Ð paramedic's fees and charges for laboratory tests: 60 %;
Ret til sygebehandling har lùnmodtagere og hermed ligestillede personer, arbejdslùse og pensionister samt deres familiemedlemmer og desuden personer, der opholder sig fast og legalt i Frankrig, og som ikke paÊ anden vis har ret til naturalydelser fra sygeforsikringen.
French sickness insurance comprises (A) benefits in kind (health care) and (B) cash benefits (daily allowances) payable during incapacity for work owing to sickness . Maternity is covered by a separate insurance scheme (C).
uerstattelige lñgemidler, der er opfùrt paÊ en liste: 100 %
listed irreplaceable medicines: 100 %; medicines with white label: 65 %;
Ð Ð lñgemidler mod ufarlige gener (blaÊ mñrkat): 35 %
HEALTHCARE medicines for minor disorders (blue label): 35 %;
Ð sygebefordring og andre recepter (optik og ortopñdi): 65 %.
Ð transport costs and other prescriptions (optical and orthopaedic): 65% .
I visse tilfñlde kan udgifterne dñkkes med 100 % af refusionstariffen, saÊ der er fritagelse forbrugerbetalingen.
In certain cases, 100 % of the cost may be met, with exemption from paying the ticket modeÂra-teur .
Denne fritagelse indtrñder for patienter med en langvarig lidelse for behandling i forbindelse med denne sygdom og for visse kirurgiske indgreb.
This exemption applies to those requiring care in relation to a chronic illness and to certain surgical procedures.
Invalidepensionister og de, der modtager pension efter en arbejdsulykke, som svarer til mere end to tredjedeles uarbejdsdygtighed, er ligeledes fritaget for brugerbetaling for samtlige ydelser.
Those receiving an invalidity pension or an industrial accident pension corresponding to an incapacity for work exceeding two thirds are also exempt from paying the ticket modeÂrateur for all benefits.
Alle lùnmodtagere har ret til dagpenge ved uarbejdsdygtighed, som skyldes sygdom, at regne fra den 4. sygedag.
Those ceasing to fulfil the conditions for membership of a socialsecurity scheme or as a dependant remain entitled to benefits in kind under their previous scheme for four years, unless they again fulfil the conditions for a compulsory scheme.
Arbejdslùse, der faÊr udbetalt understùttelse, har ligeledes ret til dagpenge .
In addition, some situations establish entitlement to benefits in kind without contributions, that is,
Hvis sundhedspersonalet ikke har det nùdvendige udstyr til at anvende magnetkortet, udarbejdes der en trykt behandlingsseddel, som De skal videregive til sygekassen.
Qualifying conditions are reimbursed to you in accordance with the tariff set by your fund.
De faÊr honorarerne refunderet af sygekassen paÊ grundlag af refusionstariffen.
Your sickness insurance fund will reimburse the relevant proportion of the fees.
For visse specialbehandlinger som f.eks. proteser skal De fùrst have en tilladelse fra Deres sygekasse.
For certain special services, such as the provision of prostheses, you must obtain approval in advance from your sickness insurance fund.
For at vñre berettiget til dagpenge i en fùrste periode paÊ 6 maÊneder fra den dag, De blev syg, skal De have arbejdet mindst 200 timer i lùbet af de 3 maÊneder, der gik forud for afbrydelsen af arbejdet, eller De skal have indbetalt bidrag af den lùn, De har indtjent de sidste 6 kalendermaÊneder, fùr De blev syg, som mindst svarer til bidragene for en lùn, der udgùr 10 15 gange SMIC (mindstelùnnen).
In order to receive daily allowances for an initial period of six months from the day on which you fall ill, you must have worked at least 200 hours during the last three calendar months before work was interrupted, or you must have paid contributions at least equal to those due on earnings amounting to 10 15 times the SMIC (minimum wage) on your earnings during the last six calendar months before you fell ill.
Udgifterne til lñgemidler, som Deres lñge har ordineret, refunderes af sygekassen.
As far as pharmaceutical products are concerned, the sickness insurance fund will refund the cost of products prescribed by your doctor.
De har ogsaÊ mulighed for at faÊ en del af udgifterne afholdt direkte af sygekassen (tiers payant pharmaceutique).
It is also possible to have the relevant part of the cost paid directly by the fund.
I saÊ fald skal De paÊ apoteket kun betale den del af udgifterne, som sygekassen ikke refunderer.
In that case, all you pay to the dispensing chemist is that part of the cost not covered by the fund.
Hospitalsophold
Hospital treatment
De kan frit vñlge, paÊ hvilken behandlingsinstitution De vil indlñgges, men saÊfremt der er tale om en privat, anerkendt behandlingsinstitution, der ikke er omfattet af overenskomsten, skal De selv betale alle udgifter i fùrste omgang.
You may be hospitalised in an establishment of your choice, but if this is an approved private establishment which is not regulated by agreement, you will have to pay all fees in the first instance.
De kan faÊ yderligere oplysninger hos Deres sygekasse.
Your insurance fund can provide you with further information .
De skal desuden have vñret tilmeldt det franske sociale beskyttelsessystem i mindst 12 maÊneder paÊ tidspunktet for afbrydelsen af arbejdet.
In addition, you must have been registered with French socialsecurity for at least 12 months at the time work was interrupted.
Visse arbejdsfrie perioder ligestilles med arbejdsperioder, f.eks. ferie med lùn, sygeorlov osv.
Certain periods during which you did not work are treated as periods worked (for example, paid leave, sick leave, etc.).
Hvis det er nùdvendigt, medregnes arbejde eller bidragsperioder i en anden medlemsstat for at opfylde ovennñvnte betingelser.
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
For at faÊ disse perioder medregnet, skal De til Deres sygekasse aflevere blanket E 104, som De efter anmodning fa
For this purpose, you should present form E 104, which is issued to you on request by the sickness insurance institution of the country you left before coming to France, to your French sickness fund.
Hvis hospitalsudgifterne dñkkes 100 %, skal De selv betale et fast belùb pr. dag (10,67 EUR (70 FRF) siden 1. januar 1996), naÊr De indlñgges paÊ et sygehus eller paÊ en socialmedicinsk behandlingsinstitution.
If 100 % of hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (EUR 10.67 (FRF 70) as from 1 January 1996) for each day you are in a hospital or medico-social institution.
Visse personer er dog fritaget for at betale det faste belùb, f.eks. gravide kvinder under de sidste 4 maÊneder af graviditeten og nyfùdte, handicappede bùrn, unge handicappede paÊ institutioner for sñrundervisning eller erhvervsuddannelse og personer, der bliver behandlet for en arbejdsskade eller en erhvervssygdom.
However, some categories of persons are exempt from paying this flatrate charge, notably women in the last four months of pregnancy, newborn babies, disabled children, young disabled people attending special vocational or educational institutions and people undergoing treatment as a result of accidents at work or occupational diseases.
inden De rejste til Frankrig.
Supplementary cover ð
For at dñkke den del af udgifterne, der ikke dñkkes af den obligatoriske ordning, har De
In the case of certain protracted illnesses, you may receive the allowance for up to three years.
For at De kan faÊ udbetalt dagpenge, kan Deres arbejdslùshedskasse krñve, at De bliver helbredsundersùgt af en lñge.
In the event of an absence from work (initial illness or extension of stoppage), you must fill in the form issued by the doctor, and within 48 hours you must send the first two pages of the document
Dagpengenes stùrrelse gifter, hospitalsudgifter, udgifter til obligatoriske undersùgelser som led i lñgetilsynet under graviditeten og efter fùdslen.
A statement from your employer setting out the time worked and your earnings before you fell ill must also be presented to your insurance fund so that the amount of your daily allowance can be calculated .
Dagpenge ved fùdsel
MATERNITY BENEFITS
Dagpengene svarer til 50 % af Deres gennemsnitlige daglùn de sidste tre maÊneder, op til loftet over den sociale sikring, og til 2/3 af dette belùb fra den 31. dag efter arbejdets ophùr, hvis De har tre bùrn at forsùrge .
Maternity insurance comprises provision of some healthcare entirely free of charge for the mother and child, as well as daily allowances during the incapacity for work caused by maternity .
Dagpengene svarer til Deres gennemsnitlige daglùn de sidste tre maÊneder, op til loftet over den sociale sikring.
Employed women, unemployed women who receive or have received unemployment benefit, women in receipt of a pension, and the dependent wives and daughters of insured persons are entitled to medical treatment.
Den lùn, der tages i betragtning, reduceres med obligatoriske indbetalinger i henhold til love og overenskomster og med det almindelige sociale bidrag (Contribution sociale geÂneÂraliseÂe Ð CSG).
Employed women and unemployed women who receive or who have received unemployment benefit are entitled to daily allowances.
I tilfñlde af arbejdsophùr (fùrste gang, eller forlñngelse af ophùret) skal De: udfylde sygemeldingen (arreÃt de travail), som De faÊr af Deres lñge, og inden for 48 timer aflevere de to fùrste sider af sygemeldingen til Deres sygekasse og den tredje side til Deres arbejdsgiver.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give him the names and addresses of witnesses to the accident .
De kan faÊ yderligere oplysning hos Deres sygekasse (Caisse d'assurance maladie) og Deres bùrnetilskudskasse (Caisse d'allocations familiales) om alle formaliteter og bilag.
The employer will issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay an advance on costs.
Til Deres sygekasse skal De ogsaÊ aflevere en attest fra Deres arbejdsgiver, der nñvner arbejdets varighed og den lùn, De har modtaget, inden De ophùrte med arbejdet, saÊledes at Deres sygekasse kan beregne Deres sygedagpenge.
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the qualifying conditions for reimbursement of healthcare expenses and daily allowances under sickness insurance (see Sections A and B above) were complied with on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
YDELSER VED SVANGERSKAB OG FéDSEL
Occupational diseases included in official lists of occupational diseases, and those recognised by the regional committees for the recognition of occupational diseases, entitle you to the same benefits as those for industrial accidents.
Barselsforsikringen omfatter alle udgifter til sygebehandling for moderen og barnet samt dagpenge ved uarbejdsdygtighed, som skyldes graviditet og fùdsel.
If you have contracted such a disease, you should inform your fund accordingly within 15 days of becoming incapable of working.
Alle kvindelige lùnmodtagere, arbejdslùse kvinder, som modtager eller har modtaget arbejdslùshedsunderstùttelse, pensionerede kvinder samt hustruer og dùtre af en forsikret har ret til sygebehandling.
You are entitled to have 100 % of the costs borne in relation to pregnancy, childbirth and the consequences thereof, that is, medical costs, pharmaceutical costs, hospitalisation, examinations prescribed as part of medical surveillance during pregnancy and following childbirth (compulsory prenatal and postnatal examinations).
Af arbejdsgiveren fa
Daily allowances
Ê r De udleveret en arbejdsulykkesattest (feuille ð
Following an industrial accident or occupational disease, you are entitled to medical treatment and daily allowances and, where appropriate, pensions for permanent incapacity.
Hvilke betingelser skal De opfylde for at fa
In the event of death, your dependants may also receive pensions .
d'accident de travail), som giver Dem ret til naturalydelser (sygebehandling) uden at skulle lñgge penge ud for betalingen.
The daily allowance amounts to average daily earnings for the preceding three months, subject to the socialsecurity ceiling.
Sygebehandling
Healthcare
De har ret til 100 % dñkning af refusionstariffen for udgifter i forbindelse med graviditet, fùdsel og heraf fùlgende udgifter: lñgeudgifter, medicinud-
On presentation of the accident form, you are entitled to health care, medicines, hospitalisation, appliances and prostheses free of charge, except where the amount in question exceeds the approved rate.
Erhvervssygdomme, som er anfùrt paÊ fortegnelsen over erhvervssygdomme, eller som er anerkendt af et regionalt udvalg for anerkendelse af erhvervssygdomme, giver Dem ret til samme ydelser som i forbindelse med en arbejdsulykke .
As a rule, the daily allowance is paid for six weeks before birth (eight weeks in the event of a problem pregnancy or from the third child onwards, 12 weeks for twins, 24 weeks for triplets, quadruplets, etc.) and 10 weeks after birth (18 weeks from the third child onwards, 22 weeks for a multiple birth (two or more offspring)).
Hvis De har paÊdraget Dem en erhvervssygdom, skal De indgive en erklñring herom til sygekassen inden 14 dage efter, at De er ophùrt med at arbejde. Denne erklñring skal vedlñgges to eksemplarer af den lñgeerklñring, som Deres lñge har udstedt .
For all formalities and documents required, please consult your sickness insurance fund and family
Pensionen tilkendes altid midlertidigt og kan til enhver tid ñndres.
Daily allowance reviewed at any time.
Hvilke betingelser skal De opfylde for at ð
Qualifying conditions
De kan kun faÊ udbetalt invalidepension, hvis De opfylder fùlgende betingelser:
You only qualify for an invalidity pension if you fulfil the following six conditions:
De skal have en arbejds- eller indtjeningsevne, der er nedsat med mindst 2/3.
You are entitled to a daily allowance from the first day on which you become incapable of working.
I tilfñlde af tilbagefald er det sygekassen og ikke arbejdsgiveren, der udsteder arbejdsulykkesattesten.
In the event of a relapse, the accident form will be issued by the sickness fund instead of your employer.
De skal kunne dokumentere, at De har vñret tilmeldt og indbetalt bidrag, eller at De har arbejdet det fastsatte antal timer eller modtaget dagpenge fra sygeforsikringen udover 6 maÊneder (jf. punkt 2 B. ovenfor).
Pension for permanent incapacity for work you must fulfil the conditions laid down regarding registration and payment of contributions, length of time worked or payment of daily sickness insurance allowances for over six months (see Section 2.B).
Om nùdvendigt medregnes beskñftigelses- og bidragsperioder i en anden medlemsstat.
If necessary, periods of employment or contributions in another Member State will be taken into account;
Deres helbredstilstand skal vñre fastslaÊet af en lñge.
Ð your state of health must have been medically confirmed;
SaÊfremt sygdommen eller ulykken har medfùrt en varig, hel eller delvis nedsñttelse af Deres erhvervsevne, har De ret til pension.
If, as a result of your accident or disease, you remain permanently partially or totally incapable of working, you are entitled to a pension.
Pensionens stùrrelse afhñnger af den lùn, De har indtjent de sidste 12 maÊneder, fùr De blev uarbejdsdygtig, og af, hvor mange procent erhvervsevnen varigt er nedsat .
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became incapable of working, and the degree of your permanent incapacity.
Der tildeles en kontant erstatning, hvis nedsñttelsen af erhvervsevnen er under 10 %.
A capital allowance is paid if the degree of permanent incapacity is less than 10 %.
Invalidepensionens stùrrelse afhñnger af Deres resterende erhvervsevne.
you must have undergone any medical checks required.
Pension i tilfñlde af dùdsfald
Pensions in the event of death ð
Ê r, divideret med ti, uden dog at kunne overstige
The amount of invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Kassen udbetaler pension til den afdùdes ñgtefñlle, bùrn og paÊ visse betingelser forñldre. Disse pensioner svarer til en procentdel af den forsikredes aÊrslùn, nemlig 30 % til ñgtefñllen (i visse tilfñlde 50 %), 15 % for et barn, 30 % for to bùrn, og 10 % pr. barn fra og med det tredje barn.
Pensions are paid by the fund to the spouse, the children and, under certain conditions, the parents of the deceased.
Pensionsbelùbet til efterladte efter et offer for en arbejdsulykke kan sammenlagt ikke overstige 85 % af afdùdes aÊrslùn.
If you can pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your 10 best years' average annual earnings, divided by 10 if there were 10, subject to a fixed maximum.
Hvis De har vñret forsikret i to eller flere medlemsstater, fastsñttes stùrrelsen af Deres pension efter fñllesskabsbestemmelserne. Fñlles-
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules.
Personer, der modtager pension efter en arbejdsulykke med en varig nedsñttelse af erhvervsevnen paÊ mindst 66,66 %, har ret til naturalydelser fra sygeog barselsforsikringen uden brugerbetaling.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your longterm reduced capacity for work and thus for your reduced earning capacity. The pension is always awarded on a temporary basis and may be
Personer, der modtager efterladtepension, har ligeledes ret til naturalydelser fra sygeog barselsforsikringen.
If you are in receipt of an invalidity pension, you and the members of your family are entitled to reimbursement of the cost of healthcare in the event of illness or maternity .
Fra alderdomsforsikringen under den almindelige ordning kan De faÊ udbetalt to former for ydelser:
The oldage insurance branch of the general scheme provides two kinds of benefits:
Ð ydelser paÊ grundlag af de indbetalte bidrag, der svarer til en egentlig forsikring, dvs. alderspension og efterladtepension
Ð contributory benefits accruing from insurance, that is, oldage and survivors' pensions;