natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udviklingen i infrastrukturerne for grænseoverskridende betalingssystemer de vekselgebyrer, som det a) forhåndsoplysninger om påtænker at opkræve, og
(a) prior information on all the exchange charges which they propose to apply; and
— det hensigtsmæssige i atforbedre de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, gennem en styrkelse af konkurrencevilkårene for levering af tjenesteydelser inden for grænseoverskridende betalinger b) specifikke oplysninger om de forskellige vekselgebyrer, som er blevet opkrævet.
— the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of crossborder payment services,
— virkningerne af forordningens anvendelse på gebyrerne i forbindelse med betalinger gennemført inden for en medlemsstat
— the impact of the application of this Regulation on charges levied for payments made within a Member State,
— det hensigtsmæssige i at forhøje det i artikel 6, stk.1, anførte beløb til 50 000 EUR fra den 1. januar 2006, under hensyn til eventuelle konsekvenser for erhvervslivet.
— the advisability of increasing the amount provided for in Article 6(1) to EUR 50 000 as from 1 January 2006, taking into account any consequences for undertakings.
Rapporten ledsages eventuelt af ændringsforslag.
This report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Artikel 9 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning gælder ligeledes for grænseoverskridende betalinger, der udføres i en anden medlemsstats valuta, hvis denne medlemsstat meddeler Kommissionen sin beslutning om at udvide anvendelsen til at omfatte den pågældende valuta.
This Regulation shall also apply to crossborder payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Meddelelsen offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The notification shall be published in the Official Journal by the Commission.
Den udvidede anvendelse har virkning 14 dage efter offentliggørelsen.
The extension shall take effect 14 days after the said publication.
(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VIi traktaten om Den Europæiske Union)
(Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union)
RÅDETS RAMMEAFGØRELSE af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof, make it necessary to ensure that severe criminal penalties and other sanctions can be imposed for serious counterfeiting offences involving the euro or other currencies.
(8) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
Der er allerede konstateret tilfælde af svigagtig adfærd i forbindelse med euroen.
Account should be taken of the fact that there is already evidence of fraudulent activity with regard to the euro.
I Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (3) fastsættes det, at eurosedler og
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), lays down that currency
Det bør sikres, at euroen beskyttes på passende vis i alle medlemsstater gennem effektive strafferetlige foranstaltninger, endnu inden eurosedlerne og -mønterne sættes i omløb fra og med den 1. januar 2002, med henblik på at forsvare den nye valutas nødvendige troværdighed og derved undgå alvorlige økonomiske konsekvenser.
It should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002, in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences.
euromønter skal sættes i omløb fra den 1. januar 2002, og at de deltagende medlemsstater skal sikre, at der findes passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af europengesedler og -mønter.
denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Rådet vedtog den 28. maj 1999 en resolution om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen (6) med retnings- linjer for udarbejdelsen af et bindende juridisk instrument —
Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled ‘Protection of the euro — combating counterfeiting’ should be noted.
Kommissionen forelagde den 23. juli 1998 Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanken meddelelse med titlen »Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri«.
Account should be taken of the Council resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (6) with its guidelines for a binding legal instrument,
Europa-Parlamentet vedtog den 17. november 1998 en beslutning vedrørende Kommissionens meddelelse af 23. juli 1998 til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank med titlen »Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri« (4).
The resolution of the European Parliament of 17 November 1998 concerning the Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled ‘Protection of the euro — combating counterfeiting’ (4) should be noted.
I denne rammeafgørelse forstås ved:
For the purposes of this framework Decision:
Der bør tages hensyn til bestemmelserne i den internationale konvention af 20. april 1929 til bekæmpelse af falskmøntneri og protokollen dertil.
The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol should be taken into account.
— »konvention«: den internationale konvention af 20. april 1929 til bekæmpelse af falskmøntneri og protokollen der til (7)
— ‘Convention’ means the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol (7),
Der bør tages hensyn til euroens særlige betydning i Europa og princippet om ikke-forskelsbehandling i 1929-konventionens artikel 5, som gør det nødvendigt
Regard should be paid to the special European significance of the euro, and the principle of non discrimination in Article 5 of the 1929 Convention, which
— »penge«: papirpenge, herunder banksedler, og metalpenge, hvis omløb er autoriseret ved lov, herunder eurosedler og euromønter, der er sat i omløb med lovhjemmel i forord-ning(EF) nr. 974/98
— ‘currency’ means paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally authorised including euro banknotes and euro coins, the circulation of which is legally authorised pursuant to Regulation (EC) 974/98,
Bekendtgørelse nr. 252 af 17. oktober 1931, optrykt i Lovtidende C 1931, s. 1743.
Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ C 379, 7.12.1998, p. 39. ) OJ C 11, 15.1.1999, p. 13.
a) den vedrører fremtidige europengesedler og -mønter og begås inden den 1. januar 2002
(a) it relates to the future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002;
— »juridisk person«: enhver enhed, der har denne status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
— ‘legal person’ shall mean any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
b) den vedrører pengesedler og mønter, der endnu ikke er udstedt, men er bestemt til at blive sat i omløb, og er en valuta, der er lovligt betalingsmiddel.
(b) it relates to banknotes and coins which are not yet issued but are designated for circulation, and are of a currency which is legal tender .
Denne rammeafgørelse har til formål, i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser, at supplere konventionens bestemmelser og gøre konventionen lettere at anvende for medlemsstaterne.
The purpose of this framework Decision is to supplement the provisions and to facilitate the application of the Convention by the Member States in accordance with the following provisions .
De medlemsstater, der endnu ikke har tiltrådt konventionen, forpligter sig derfor til at tiltræde den .
To this end, the Member States that have not yet done so undertake to accede to the Convention.
Fremstilling eller forandring af penge i bedragerisk hensigt, jf. artikel 3, stk.1, litra a), straffes med fængsel, og strafferammen skal være på mindst otte år.
The offences of fraudulent making or altering of currency provided for in Article 3(1)(a) shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
Generelle strafbare handlinger
General offences
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende adfærd er strafbar:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is punishable:
Med forbehold af denne artikels stk. 2: a) enhver fremstilling eller forandring af penge i bedragerisk hensigt, uanset hvilke midler der anvendes.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article:
b) udgivelse af falske penge i bedragerisk hensigt
(b) the fraudulent uttering of counterfeit currency;
— træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 35 omhandlede strafbare handlinger, når den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens territorium c) indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske penge med henblik på udgivelse, vel vidende at de er falske
— each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 5, where the offence is committed in whole or in part within its territory,
— finder artikel 8, 9 og 17 i konventionen anvendelse på de i artikel 35 i denne rammeafgørelse omhandlede strafbare handlinger.
(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
d) fremstilling, modtagelse, anskaffelse eller besiddelse, i bedragerisk hensigt, af:
— Articles 8 and 9, as well as Article 17 of the Convention are applicable to the offences referred to in Articles 3 to 5 of this framework Decision.
I det mindste de medlemsstater, der har indført euroen, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at falskmøntneri — i det mindste forfalskning af euroen — kan retsforfølges, uafhængigt af gerningsmandens nationalitet og af gerningsstedet.
At least the Member States in which the euro has been adopted shall take the appropriate measures to ensure that the prosecution of counterfeiting, at least in respect of the euro, is possible, independently of the nationality of the offender and the place where the offence has been committed.
— hologrammer eller andre sikkerhedselementer til beskyttelse af penge mod forfalskning.
— holograms or other components of currency which serve to protect against counterfeiting.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deltagelse i og anstiftelse af den adfærd, der er nævnt i stk.1, samt forsøg på den adfærd, der er nævnt i stk.1, litra a), b) og c), er strafbart.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in paragraph 1, and attempting the conduct referred to in points (a) to (c) of paragraph 1, are punishable.
— beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
— an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
— beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
— an authority to exercise control within the legal person,
Den enkelte medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 3 og 4 omhandlede adfærd er strafbar, hvis: samt for medvirken til eller anstiftelse af sådanne strafbare handlinger eller forsøg på at begå de i artikel 3, stk.1, litra a) og b), omhandlede strafbare handlinger.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is punishable if: as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 3(1)(a) and (b) .
Denne rammeafgørelse gælder for Gibraltar.
Article 10 Territorial application This framework Decision shall apply to Gibraltar.
Udover de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, når utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede personers side har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 35 for at skaffe den juridiske person vinding.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Gennemførelse
Article 11 Implementation
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 31. december 2000 for så vidt angår artikel 5, litra a), og senest den 29. maj 2001 for så vidt angår de andre bestemmelser.
Member States shall take the necessary measures to comply with this framework Decision by 31 December 2000 as far as Article 5(a) is concerned and not later than 29 May 2001 as far as the other provisions are concerned.
Medlemsstaterne meddeler inden for de samme frister Generalsekretariatet for Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
By the same dates, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council, the Commission and the European Central Bank the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this framework Decision.
Rådet skal inden den 30. juni 2001 på baggrund af en rapport, der udarbejdes på grundlag af disse oplysninger, og en skriftlig rapport fra Kommissionen vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
The Council will, by 30 June 2001 at the latest, on the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this framework Decision.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person, der kendes ansvarlig i henhold til artikel 8, stk.1, kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf eller administrativt idømte bøder, og som kan indbefatte andre sanktioner som f.eks.:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
Artikel 12 a) udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
Ikrafttrædelse b) midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
c) anbringelse under retsligt tilsyn d) likvidation efter retskendelse.
(c) placing under judicial supervision;
ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN ØSTRIG
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Østrig henviser til den mulighed, der er indrømmet landet i artikel 18, stk. 2, i anden protokol til konventionen om De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 221 af 19.7.1997, s. 11), for ikke at være bundet af artikel 3 og 4 i denne protokol i fem år, og erklærer hermed, at det vil opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 8 og 9 i rammeafgørelsen inden for samme periode.
Austria refers to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11) not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of the framework Decision within the same period.
RÅDETS RAMMEAFGØRELSE af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b), anden medlemsstat for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 35 i denne rammeafgørelse, eller for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3 i Genève-konventionen, for at have gentagelsesvirkning, uanset hvilket betalingsmiddel der er blevet forfalsket.« under henvisning til initiativ fra Kongeriget Sverige (1
), conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in Articles 3 to 5 of this Framework Decision, or the offences referred to in Article 3 of the Convention, irrespective of the currency counterfeited.’
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the European Parliament, Whereas:
Medlemsstaterne træffer senest den 31. december 2002 de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 31 December 2002.
Rådet vedtog den 29. maj 2000 rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (2).
The Council adopted on 29 May 2000 Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (2).
Senest den 31. december 2002 meddeler medlemsstaterne Generalsekretariatet for Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank teksten til de bestemmelser, som de vedtager for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
By 31 December 2002, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council, the Commission and the European Central Bank the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
De foranstaltninger, der er omhandlet i rammeafgørelse 2000/383/RIA, bør suppleres med en bestemmelse om anerkendelse af princippet om gentagelsesvirkning for så vidt angår de strafbare handlinger, der er omhandlet i rammeafgørelsen —
The measures in Framework Decision 2000/383/JHA should be supplemented by a provision on the recognition of previous convictions regarding offences referred to in that Framework Decision,
Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i EF-Tidende.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Følgende artikel indsættes i rammeafgørelse 2000/383/RIA: »Artikel 9a Gentagelsesvirkning
‘Article 9a Recognition of previous convictions
Samtlige medlemsstater anerkender princippet om gentagelsesvirkning på de betingelser, der er fastsat i deres nationale lovgivning, og anser på de betingelser, der er fastsat i deres lovgivning, endelige straffedomme, der er afsagt af en
Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same
RÅDETS RAMMEAFGØRELSE af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of noncash means of payment
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — artikel går denne rammeafgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(5) under henvisning til Kommissionens initiativ (1
Having regard to the initiative of the Commission (1
), og
Whereas:
Til denne bekæmpelse bidrager også andre instrumenter, der allerede er vedtaget af Rådet, såsom fælles aktion 98/428/RIA (5) vedrørende opret- ud fra følgende betragtninger: telse af et europæisk retligt netværk, fælles aktion 98/ 733/RIA (6) om atgøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions
428/JHA on the creation of a European Judicial Network (5), Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation
Svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter foregår ofte på internationalt plan.
Fraud and counterfeiting of noncash means of payment often operate on an international scale.
(2) medlemsstater, fælles aktion 98/699/RIA (7) vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold samt Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler (8).
(2) instrumentalities and the proceeds from crime (7), as well as the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment (8).
Det arbejde, der er udført i forskellige internationale organisationer (Europarådet, G8, OECD, Interpol og FN), er af stor betydning, men bør suppleres med en indsats fra Den Europæiske Union.
The work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the Group of Eight, the OECD, Interpol and the UN) is important but needs to be complemented by action of the European Union.