natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling - dette vil finde sted fredag den 8. april 2005 kl. 11.00 i Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 11. april 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 11 April 2005 in Press Room in Strasbourg.
EU's stats- og regeringschefer besluttede at foretage en relancering af "Lissabonstrategien", som inden udgangen af 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden. Der er fokus på vækst og beskæftigelse.
The most prominent decisions for MEPs in the April plenary session in Strasbourg are on whether to assent to the accession to the EU of Romania and Bulgaria and on whether to grant the discharge to the Commission and the other EU institutions for their financial management in 2003.
3 % afBNL skal bruges til forskning.
A range of other issues are also on the agenda.
Med stort flertal har Europa-Parlamentets udenrigsudvalg givet sit samtykke til EJJ-medlemskab for Rumænien og Bulgarien - som forventes at blive EU-medlemmer i 2007.
The session begins on Monday with a debate on transport issues, in particular social legislation in the transport industry and on short-sea shipping.
Den 12. december 2003 vedtog det Europæiske Råd formelt den europæiske sikkerhedsstrategi som beskrevet i rapporten "Et sikkert Europa i en bedre verden", der blev præsenteret af EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana.
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Gay MITCHELL (EPPED, Γ£) which proposes to reject outright Commission plans to bring together the financing economic and development cooperation, and a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
Den europæiske sikkerhedsstrategi søger at definere, hvordan Europa kan spille en mere aktiv og ansvarlig rolle med hensyn til at skabe og opretholde global sikkerhed.
The afternoon will see the debate on the proposed enlargement of the EU to Romania and Bulgaria - the vote on Parliament's assent comes the following day.
Den europæiske sikkerhedsstrategi har 3 strategiske mål: 1) Identifikation af trusler, 2) Opbygning af sikkerhed i EU's naboområder og 3) Styrkelse af den internationale orden ved effektiv handling gennem multilaterale strukturer.
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Helmuth Kuhne støtter EP's udenrigsudvalg hovedpunkterne i den europæiske sikkerhedsstrategi, og man opfordrer til en praktisk omsætning af begrebet sikkerhedsmiljø inden for EU's eksisterende strukturer, så kriser kan påvises i tide til, at EU kan nå at handle proaktivt.
EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
Tirsdag den 12. april 2005 om formiddagen skal EP i Strasbourg drøfte 5 betænkninger om EU-regnskabsgodkendelse for 2003.
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
EP's budgetkontroludvalg peger på, at kontrollen i EU's medlemslande er mangelfuld.
MEPs will also be considering the threat of a global flu epidemic.
"Budgetkontroludvalget fastslår, at medlemslandene ikke altid behandler EU-midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler, samt at kontrolstandarderne er vidt forskellige fra det ene land til det andet.
The session will end, as usual, with debates on topical matters of human rights around the world.
Forslag til dagsorden for samlingen i 11. -14. april 2005
Monday, 11 April 2005
Bedre havnesikring, betænkning af HENNIS-PLASSCHAERT Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og
Report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on social legislation relating to road transport activities Report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on social harmonisation and control equipment in the field of road transport
***I * * retfærdighed (2004) - Årlig forhandling Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2004), mundtlige forespørgsler af CAVADA Forskere fra tredjelande, betænkning af PEILLON Proceduremæssige rettigheder i straffesager, betænkning af BUITENWEG Udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro falskmøntneri, betænkning af CONSUEGRA Det Europæiske Politiakademi (CEPOL), betænkning af DEMETRIOU
Report by Robert NAVARRO (PES, FR) on short-sea shipping Question to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE,
Tirsdag den 12. april (kl. 9:00-24:00)
FR) on the annual debate on progress in implementating the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), 2004
Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion III, betænkning af WYNN
Report by Vincent PEILLON (PES, FR) on researchers from third countries (specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas) Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on procedural rights in criminal proceedings
Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion I, betænkning af JUKNEVICIENÈ Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion II, IV, V, VI, VII, VIII, betænkning af STUBB
Report by Augustin DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPPED, ES) on designation of Europol as the Central Office for combating euro couterfeiting
Energieffektivitet og energitjenester, betænkning af ROTHE
Tuesday, 12 April 2005
Krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, indstilling ved andenbehandling af RIES Afstemninger:
9am-12noon, 3-5pm, 9am-midnight ► Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, betænkning af DAUL Bulgariens og Rumæniens ansøgninger om medlemskab af EU, forhandling under et - Republikken Bulgariens ansøgning om at blive medlem af EU, henstilling og betænkning af VAN ORDEN - Republikken Rumæniens ansøgning om at blive medlem af EU, henstilling og betænkning af MOSCOVICI - De finansielle virkninger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse, betænkning af DÜHRKOP DÜHRKOP, BÖGE Meddelelse fra Kommissionen Spørgetid til Kommissionen
Report by Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) on the Commission's annual strategic report (2006 budget) Oral question to the Commission on the new challenges of the regional policy Report by Frédérique RIES (ALDE, BE) on ecodesign requirements for energy-using products
Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 22.-23. marts 2005), beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen Afstemninger Genopbygning af Balkan, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Sikkerhed, forhandling under et - Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, betænkning af BROK - Den europæiske sikkerhedsstrategi, betænkning af KUHNE Spørgetid til Rådet
Votes (pursuant to Rule 43(1)) - Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, ES) on common classification of territorial units for statistics (NUTS) - Report by Joseph DAUL (EPPED, FR) on International Convention for the Protection of New Varieties of Plants - Texts on which debate is closed
Svovlindholdet i skibsbrændstoffer, indstilling ved andenbehandling af HASSI. Markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen, betænkning af FLORENZ Motorkøretøjer, forhandling under et - Genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder af motorkøretøjer, betænkning af KRAHMER - Frontal beskyttelse på motorkøretøjer, betænkning af PETERSEN
► Joint debate - Application for accession of Bulgaria and Romania - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application for membership of the EU - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application to become a member of the Union - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application for membership of the EU - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application to become a member of the European Union - Report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) and Reimer BÖGE (EPPED, DE) on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Torsdag den 14. april (kl. 10:00-17:30)
► Commission communication
Doping inden for idræt, mundtlige forespørgsler af SIFUNAKIS.
► European Council report and Commission statement - Meeting of the
EU-topmødet 22.-23. marts 2005: Relancering af "Lissabon"!
► Votes on texts on which debate is closed
Det Europæiske Råd glæder sig over Kommissionens oplæg "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabonstrategien", som er blevet offentliggjort i for bindelse med midtvejsrevisionen af "Lissabon". I et "europæisk vidensrum" skal man udvikle forskning og uddannelse og alle former for innovation for at konvertere viden til merværdi og skabe flere og bedre jobs.
> Council and Commission staements - Reconstruction of the Balkans ► Joint debate - Security - Report by Elmar BROK (EPPED, DE) on the Common Foreign and Security Policy (2004) - Report by Helmut KUHNE (PES, DE) on European Security Strategy
Det er nødvendigt at udvikle EU til et "rummeligt informationssamfund" baseret på en generel brug af informations- og kommunikationsteknologier inden for offentlige tjenester, små og mellemstore virksomheder og i hjemmene.
► Report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on sulphur content of marine fuels ► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Forberedelse af FN-topmødet i septem ber 2005 om opfølgning af milleniumerklæringen fra 2000,
► Joint debate - motor vehicles - Report by Holger KRAHMER (ALDE, DE) on reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles
Miljøinnovationer og miljøteknologier bør fremmes kraftigt, navnlig inden for energi og transport.
► Oral questions by Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) to the Commission on doping in sport and cultural diversity
Stabilitets- og vækstpagten Det Europæiske Råd godkendte ØKOFIN-Rådets rapport af 20. marts 2005, hvori man opdaterer og supplerer stabilitets- og vækst pagten, og Kommissionen opfordres til hurtigt at fremsætte konkrete forslag herom, (se bilag II i det luxembourgske EU-formand-skabs konklusioner pp. 21-39!).
► Joint debate - Renewal of fish stocks - Report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on Southern hake and Norway lobster stocks - Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on sole stocks
Længere arbejdsliv!
► Votes on texts on which debate is closed
Kommissionen vil i efteråret 2005 fremlægge et oplæg om, hvordan man sikrer
► Commission statement on the global threat of a flu epidemic
Man bør have strategier for en aktiv aldring, fremme social inte gration og omdanne sort arbejde til "rigtige jobs".
► Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
Rumænien og Bulgarien i EU: 2007 eller udsættelse?
5.30pm {or after closure of the preceding debates)
Livslang læring Den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv, og man bør hæve det generelle uddannelsesniveau og nedbringe antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
► Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Other texts on which debate is closed
Elmar BROK afviser EP's udenrigsudvalg den "a posteriori-fremgangsmåde", Rådet indtil videre har anvendt med blot en fortegnelse over de udenrigs- og sikkerhedspolitiske aktiviteter, der blev udført i det foregående år.
EU budget spending: Member States urged to improve control systems systems and controls cannot guarantee the "legality and regularity of transactions" where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
Bulgarien Den engelske konservative Geoffrey VAN ORDEN har udarbejdet en betænkning om Bulgarien, hvori udenrigsudvalget peger på de store fremskridt Bulgarien kan fremvise. Der er dog også kritikpunkter, såsom manglende vedtagelse af straffelove ved bekæmpelse af korruption, og man kræver en større indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet.
Terence WYNN (PES, UK) Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission) (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 2004/2040(DEC)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005
Forudgående høring af EP! Udenrigsudvalget anser denne praksis for at være en klar overtrædelse af artikel 21 i EU-traktaten og af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 - for så vidt angår den for udgående høring af Europa-Parlamentet.
"What I propose", says Mr Wynn, "is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
I Brok-betænkningen anmoder man derfor Rådet om ikke længere at anvende den eksisterende praksis og erstatte den med en "a priori-fremgangsmåde" - dvs. før og ikke efter - hvor EP i begyndelsen af hvert år høres om de vigtigste aspekter og de principielle valg, som Rådet påtænker for det pågældende år.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
Man anmoder endvidere Rådet om efter følgende at rapportere om, hvorvidt - og i givet fald hvordan - der er taget hensyn til Europa-Parlamentets bidrag.
This goal should be realised sooner rather than later. The financial management in the European Union is, at present, not good enough."
Rumænien Den franske socialist Pierre MOSCIVICI har udarbejdet en betænkning om Rumænien, hvori udenrigsudvalget glæder sig over reformerne i landet og den nye regerings tilsagn om at øge pressefriheden og forbedre skolesystemet.
MEPs will debate proposals from the Budgetary Control Committee to beef up the budget discharge procedure.
Man peger dog også på alvorlige mangler i gennem førelse af reformer i administrationen og retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption, diskriminering af mindretalsgrupper, ineffektiv grænsekontrol m.m.
Although the committee is recommending approving the European Commission's accounts for 2003, it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
SIKKERHED OG FORSVAR
Funds could thus be wasted even if they have been used "regularly and legally.
Finansiering og demokratisk ansvarlighed EP's udenrigsudvalg peger endvidere på, at den eksisterende finansiering af den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik er fuldstændig utilstrækkelig både kvantitativt og kvalitativt, samt hvad angår demokratisk ansvarlighed.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, the committee notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE), Helmut KÜHNE (PSE, DE) - Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - Den europæiske sikkerhedsstrategi Dok.: A6-0062/2005, A6-0072/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige pro cedure Forhandling: 13.4.2005
Lastly, the committee asks the Council "to put its intentions into effect' by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Tilfredshed med Solana! I Brok-betænkningen udtrykker man dog til fredshed med den måde, hvorpå EU's uden rigsrepræsentant, spanieren Javier SOLANA har holdt Europa-Parlamentet fuldt underrettet om de opnåede fremskridt i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
To deal with the weaknesses in the Member States' management of EU funds, the resolution by Terry WYNN (PES, UK), which accompanies the recommendation for the budget discharge, suggests that the managing authority of each Member State (e.g. the finance ministry) should have to state every year that proper control systems are in place.
Udenrigsudvalget ønsker at øge den demokratiske ansvarlighed i forbindelse med EU's uden rigs- og sikkerhedspolitik ved at afholde regelmæssige drøftelser med nationale parlamenter inden for rammerne af den kvartalsmæssige drøftelse med Javier Solana.
MEPs in the committee want the Commission to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Man opfordrer Rådet og Javier Solana til aktivt at deltage i en årlig debat om den europæiske sikkerhedsstrategi med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be "informed' that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
I en betænkning af udenrigsudvalgets formand, den tyske CDU'er
A system of this kind is needed, says the committee, because current supervisory
• anvendes allerede nu, sådan som det allerede er sket med • oprettelsen af det Europæiske Forsvarsagentur, • "kampgruppe-konceptet", • etableringen af EU's udviklede naboskabspolitik (som bør have langt større betydning end den nuværende naboskabspolitik) og • anvendelsen af sø/w/ar/te/sbestemmelsen med henblik på at bekæmpe terrortrusler eller angreb.
Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament) (C6-0015/2005 - 2004/2041 (DEC)) Doc: A6-0063/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament' because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
I Brok-betænkningen udtrykker man ønske om, at den kommende Tjeneste for EU's Op træden Udadtil kommer til at indtage en central rolle på det udenrigspolitiske område ved at bistå EU-udenrigsministeren/Kommis-sionens næstformand.
However, the committee believes that, "even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair".
Man minder om be hovet for at bevare Europa-Parlamentets kompetencer og den nye tjenestes ansvarlighed overfor EP.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Den europæiske sikkerhedsstrategi søger at definere, hvordan Europa kan spille et mere aktiv og ansvarlig rolle med hensyn til at skabe og opretholde global sikkerhed.
The recommendation comes in a draft report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT). The committee says that "as in previous years a very high level of budget implementation was achieved'.
Europæisk sikkerhedsstrategi Udenrigsudvalget støtter den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget at det Europæiske Råd den 12. december 2003.
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
Man tilslutter sig strategiens holistiske civil-militære tilgang og dens væsentlige begreber om præventiv indsats og effektiv multilateralisme. lateralisme.
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
Terrorismebekæmpelse EP's udenrigsudvalg fastslår, at kampen mod terrorisme skal have høj prioritet.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Man foreslår, at der skabes større sammenhæng og beslutsomhed i EU's terrorismebekæmpelse over for tredjelande ved hjælp af bl.a. følgende tiltag:
They therefore demand "urgent action to reduce the level of smoke on its premises" and urge the College of Quaestors "to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area".
• fremme den politiske dialog om ter rorisme med tredjelande,
In the resolution accompanying its draft report, the committee remarks that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
• styrkelse af samarbejdet med inter nationale og regionale organisationer -især med FN's antiterrorkomité og med NATO, gennemførelse af EU's og USA's 2004erklæring om bekæmpelse af terrorisme,
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query "whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate", given that Parliament's budget is essentially administrative.
Tre strategiske mål Den europæiske sikkerhedsstrategi har 3 strategiske mål:
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Identifikation af trusler: Der er behov for, at EU kan handle hurtigt med både militære og ikke-militære midler. Det er især vigtigt, at dette sker på en præventiv, ikke offensiv måde,
Alexander STUBB (EPPED, Fl) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 Section II - Council (C6-0016/2005
Inden for disse rammer hører områder i den tidligere Sovjet-blok, løsning af den arabisk-israelske konflikt og fortsættelse af Barcelona-processen (Middelhavs-samarbejdet) og
2004/2042(DEC)) Section IV- Court of Justice 0017/2005 - 2004/2043(DEC)) Section V - Court of Auditors 0018/2005 - 2004/2044(DEC)) Section VI- European Economic Social Committee
Ordfører: Gay MITCHELL (PPE/DE, IE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde Dok.: A6-0060/2005
Committee of the Regions (C6-0020/2005
I en betænkning af den irske PPE'er Gay MITCHELL forkaster EP's udviklingsudvalg et forslag fra Kommissionen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde. Udvalget mener, at forslaget til forordning vil marginalisere EP's rolle og beføjelser, ligesom det vil skabe en unaturlig forbindelse mellem 2 politiske områder - det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
Inés AYALA SENDER (PES, ES) & Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) Report 1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6 0235/2004 -2004/2051 (DEC)) 2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 -C6 0226/2004 - 2004/2050(DEC)) 3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 - C6 0227/2004 -2004/2060(DEC)) 4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 - C6 0228/2004 -2004/2053(DEC)) 5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 - C6 0232/2004 -2004/2061 (DEC)) 6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for
Udenrigsudvalget støtter konklusionen i den europæiske sikkerhedsstrategi, nemlig at en kombination af forskellige bistandsprogrammer og bistandsinstrumenter, herunder også de udviklingspolitiske på både EU-plan og medlemsstatsplan og diplomatisk, civil og militær kapacitet og ekspertise bedst bidrager til en mere sikker verden.
MEPs will be debating and voting on a series of reports from Alexander STUBB (EPPED, Fl) for the Budgetary Control Committee on the discharge procedure for the 2003 budget of the Council, Court
M il leni um udviklingsmålene: EU's rolle og de "tavse tsunamier" penge til rådighed uden at identificere og tage fat på de underliggende årsager til fattigdom.
MEPs back Romanian and Bulgarian EU entry but want a say on any postponement of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.