natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således en dårlig afetemning mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
So there is a disparity between supply and demand.
Erhvervsfrekvensen, specielt for ældre arbejdstagere og kvinder, er heller ikke tilfredsstillende.
In addition, activity rates, especially of older work­ers and women, are too low.
Der må altså fortsat gøres en ihærdig indsats for at mindske arbejdsløsheden og få afstukket en sammenhængende strategi, der kan få flere i arbejde.
So it is necessary to pursue energetic campaigns aimed at reducing unemployment and to adopt a comprehensive strategy to increase the activity rates.
Der er brug for til­tag, der styrker incitamenterne til at tage arbejde, sætter folk i stand til at deltage på arbejdsmarkedet (f.eks. ved at udbygge pasningsfaciliteter for børn og andre, der skal forsørges, ved at fremme en fleksibel arbejdstilrettelæggelse osv.), forbedrer oplysninger om jobmuligheder, understøtter langtidslediges tilbagevenden til arbejdsmarkedet via aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og forbedrer virksomhedernes vilkår for med fordel at kunne ansætte flere.
To do this, measures aimed at boosting incentives to accepting a job should be taken, enabling people to enter the labour market (via better child care facilities, greater flexibility in the way work is organised, etc.), improving information about job opportuni­ties, coaching the long­term unemployed back into work with active labour market policies, and making an increase in employment more attractive for employers.
Antal fundne internetsider, når man søger på ordet "euro".
The number of Internet pages returned in a web search for the word 'euro'.
Forbedre fonidsatningenie for en høj produktivitetsvækst: På lang sigt vil udviklingen i levestandarden i vid udstrækning være bestemt af produktivitetsvæksten.
Strengthening the conditions for high productivity growth. In the long term, improvement in living standards is largely determined by the rate of productivity growth.
I den sammenhæng er opretholdelsen af høje levestandarder, efterhånden som den demografiske aldring får befolkningsandelen af mennesker i den arbejdsdygtige alder til at falde, i voksende grad afhænge af produktivitetsstigninger.
With this in mind, maintain­ing high living standards, while the proportion of the population of working age is starting to wane due to an ageing population, will increasingly depend on improvements in productivity.
Væksten i arbejdsproduktiviteten i EU er forholdsvis lav.
In the Union, the growth of labour productivity is rela­tively low.
Eftersom produktivitetsniveauet i vid udstræk­ning er investeringsafhængigt, må det gøres mere attraktivt at investere.
Since productivity levels largely depend on investment, it is necessary to improve the investment climate.
En høj grad af innovation kom­bineret med en stærk investeringsvækst øger også kapitalapparatets kvalitet.
A high level of innovation in a context of strong investment growth also improves the quality of the capital stock.
Investeringer og innovation antages at blive stimuleret af et konkurrencebetonet og iværksættervenligt erhvervsklima, som igen fremmes af strukturreformer på produkt­, kapital­og arbejdsmarkederne.
Investment and innovation will both benefit from an environment which is more competitive and which fosters a spir­it of enterprise, stimulated by structural reforms in the market for products, capital and labour.
Det er også vigtigt, at de overordnede rammebetingelser er hensigtsmæssige, og at der er effektive offentlige tjenester, en tilfredsstillende netværksinfrastruktur og øgede investeringer i forskning, uddannelse og videreuddannelse for at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer og tilpasningsevne. ( > 2D) De fire udfordringer 1.
Other important factors tend in the same direc­tion: a suitable regulatory environment, efficient public services, adequate supply of network infra­structures and increased investment in research, education and training to improve the skills and adaptability of labour. ( > ­ 20) The four challenges 1.
Bevare og yderligere styrke den makroøkonormske ramme: Herved kan man føre en hensigtsmæssig politik under alle økonomiske omstændigheder og ad den vej skabe rammevilkår, der sikrer makroøkono­misk stabilitet, udjævning af konjunkturbevægelser og en styrket intern dynamik og tilpasningsevne.
Preserving and consolidating the macroeconomic framework allowing the economy to be steered appropriately under all circumstances, thus offering an environment in which macroeconomic stability is guaranteed, economic cycles are cushioned and dynamism and internal adaptation capacities are strengthened.
Pengepolitikken spiller en väsentlig rolle i henseende til at fastholde prisstabilitet og samtidig at skabe et erhvervsklima, der styrker økonomiens udbudsside og potentielle vækst. Forpligtelsen til at sikre prissta­bilitet har skabt en stabilitetskultur og er derfor med til at skabe den mindre usikkerhed og større løntilba­geholdenhed, som danner det nødvendige grundlag for et investeringsvenligt miljø.
By avoiding price fluctuations, monetary policy plays an important role because it stabilises production while creating an environment that favours increasing supply and potential growth.
De meget stabile inflationsforventninger på under 2% vidner herom.
The great uniformity of inflation forecasts, below 2%, is evidence of this.
Derudover kræves der en indsats i to andre lige så vigtige retninger.
We should also add two equally important elements.
For det første må der ubetinget gøres mere for at føre en sund budgetpolitik.
First of all, it is essential to continue running a sound budgetary policy.
Budgetstillinger, der over det mellemlange sigt udviser balance eller overskud, vil give mulighed for at mindske den offentlige gæld og rentebyrden. Denned øges evnen til at imødegå budgetmæssige udfordringer, heriblandt de problemer, der følger af befolkningens aldring.
Budgetary positions diat are balanced or in surplus in the medium tenn will allow a steady reduction in public debt and in interest payments, which strengthens the ability to meet budgetary challenges, particularly those caused by ageing populations.
For det andet må overgangen til sunde offendige finanser fuldføres.
Secondly, Member States need to complete die transition to sound public finances.
Fremme en holdbar udvikling til findel for nuværende og fremtidige generationer: Hensyntagen til nuværende og fremtidige generationers behov, herunder miljømæssig bæredygtighed og social og regional samhorighed, er afgørende for at sikre, at foranstaltninger, der sigter på at øge velstanden, fuldt ud vil bidrage til at forbedre europæernes velfærd.
For improving the quality and viability of public finances with an objective of sharing in growth and employment, the Member States should continue their efforts to make their systems of contributions and social security benefits more favourable to employment, which implies, where appropriate, a reduction in the overall tax burden, targeted reforms of these systems of contributions and benefits, particularly for those on low pay, while continuing widi budget reforms and improving the efficiency of tax systems.
Om end den økonomiske politik ikke i sig kan levere samlede løsninger på disse problemstillinger, kan den dog yde et betydeligt bidrag til at forbedre den miljømæssige bæredygtighed ved at sikre påbud om, at økonomiske aktiviteters eksterne miljøpåvirkning fuldt ud indregnes i priserne. På samme måde kan den økonomiske politik i va^endig grad være med ril at afhjælpe de problemer, som befolkningens aldring skaber, hvad angår bl.a. erhvervsfrekvensen og de hermed forbundne økonomiske konsekvenser.
Without being able to provide global solutions to these objectives, economic policies can make an essential contribution to the promotion of a sustainable environment, by ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully reflected in prices.
Målet er at skabe et positivt samspil mellem økonomiske og sociale foranstaltninger med henblik på at sikre et holdbart arbejdsliv på lang sigt, samtidig med at det menneskelige ressourcepotentiale anvendes optimalt.
The objective is to ensure a positive interaction between economic and social policies in order to encourage a long working life, while making optimal use of the potential of human resources.
Desuden kan den økonomiske politik bidrage til social og økonomisk samhorighed på forskellige måder.
Economic policies can also contribute in various ways to economic and social cohesion.
En god økonomisk udvikling fremmer beskæftigelsen, og beskæftigelse er den bedste beskyttelse mod fattigdom og social udelukkelse.
Good economic performance encourages the creation of jobs, which are the best protection against poverty and social exclusion.
En moderne og aktiv velfærdsstat, der tilskynder folk til at arbejde, er også vigtig i denne forbindelse.
A modern and active welfare state which encourages the population to work is also important from this point of view.
En opstramning af arbejdsmarkederne bør ske ved, at medlemsstaterne bl.a. gennemfører skatteindgreb, der gør det økonomisk mere attraktivt at gå på arbejde, reducerer marginalskattesatserne, især for lavtlønnede, og ansporer de ældste arbejdstagere til at forblive længere på arbejdsmarkedet.
To increase the dynamism of the labour market, the Member States should take measures, particularly tax measures, to make work more attractive from the financial point of view, reducing marginal tax rates, in particular for those on low pay, and encouraging older workers to remain in the labour market.
Desuden bor man styrke den aktive politik til fremme af beskæftigelsen, mindske mobilitetshindringerne i og mellem landene, samarbejde med arbejdsmarkedets parter om at fremme en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og fjerne hindringer for kvinders erhvervsaktivitet.
It is also necessary to build up active policies in favour of job creation, to reduce obstacles to mobility within Member States and between them, promote more flexible organisation of work in consultation with the social partners and eliminate the barriers to women working.
Kommissionens anbefalinger Med henblik på at indfri ovennævnte målsætninger fremsætter Kommissionen i sit henstillingsdokumcnt en række anbefalinger, som det ville føre for vidt at gengive i denne artikel.
Recommendations To achieve the objectives described above, the Commission has issued a whole series of recommendations that it would take too long to reproduce here.
Her har vi sammenfattet nogle udvalgte anbefalinger til foranstalminger på mellemlang og lang sigt.
We have picked out the recommendations for the medium and long term.
Det samlede dokument kan findes via Generaldirektoratet Ecfin's netadresse: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_ en.htm
If you want to find out about all the recommendations, you will find the full text on the Internet site of DG Ecfin (http://europa.eu.int/comm/econo- my_finance/index_en.htm).
Henstillingen indeholder derudover nogle anbefalinger, som går i yderligere fire retninger, nemlig om at skabe ny dynamik i strukturreformerne på produktmarkederne ved at fuldføre det indre marked og gøre konkurrencen effektiv, at fremme effektiviteten og integrationen på EU's marked for
The Commission has also issued recommendations in four further areas relaunching the structural reforms of product markets by completing the internal market
Sikring afvækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomi finansielle tjenester ved at iværksætte den eksiste rende handlingsplan for finansielle tjenester, at anspore til iværksætterånd gennem sikring af et gunstigt erhvervsklima samt at fremme den vidensbaserede økonomi via større overordnede investeringer i forskning og teknologisk udvikling samt at forbedre adgangen til informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
Far macroeconomic policies focused on growth and stability, and making competition effective, promoting efficiency the Commission recommends in particular that the Member States should steer their budgetary policies to achieve and maintain balanced budget balances over the whole economic cycle.
ske politikker: I dette øjemed henstiller Kommissionen bl.a. til medlemsstaterne at føre en budgetpolitik, hvormed de opnår og bevarer en sund budgetstilling under hele den igangværende økonomiske konjunktur.
In parallel, they should ensure that tax reforms respect the commit ment to sound public finances and avoid procyclical budget policies.
150 millioner mellemstore virksomheder i euroområdet tog det store skridt og anvendte den fælles valuta uden at vente til sidste øjeblik med at forberede sig.
SMEs in the euro area took the great leap towards the single currency, although most of them waited until the last minute to prepare.
97 % af dem udstedte allerede deres regninger i euro i starten af januar 2002.
97% of them were already drawing up their bills in euro at the beginning of January 2002.
euromøntsæt blev udleveret, svarende til, at 4 milliarder mønter blev sat i omløb i slutningen af 2001.
150 million kits of euro coins, or 4 billion coins, were put into circulation at the end of 2001.
Program fol af IA -r I
Infor mation Programme for tbr European Citizen
Svaret er "ja", fordi euroen allerede er tolv landes valuta og fordi, dens grundlag bliver meget større i de kommende år.
The answer to this question is 'yes', because the euro is already the currency of twelve countries and it will have a much larger base in the next few years.
Men spørgsmålet spænder selvfølgelig meget videre.
But of course, this question gOeS mUCh farther.
Hvilken rolle får euroen på den nære fremtids finansielle verdensmarked?
What Will be the role Of the euro in future in world financial markets ?
For at kunne svare objektivt på dette spørgsmål giver vi her ordet til Patrick Lenain fra OECD's afdeling for økonomiske anliggender.
To obtain an objective answer, we asked Patrick Lenain of the Economic Affairs Department of the OECD.
Følgende tekst er baseret på et uddrag af en hel artikel, der blev bragt i OECD-publikationen Observer af 14. marts 2002.
The text below is an extract from an article published on 14 March 2002 in the OECD Observer.
Andel af samhandel
Share of trade
7,8 % fremgår det, at centralbankerne ved udgangen af 2000 foretrak at bevare 68% af deres valutareserver i USD mod knap 12,7 % i euro.
7.8 % foreign exchange reserves in US dollars at the end of 2000, compared to just 12.7% in euros, according to the IMF annual report.
"De varme tilhængere af den fælles valuta håber, at euroen bliver en international reservevaluta af større betydning, end de valutaer, den afløser, var tilsammen.
"Another long-term benefit of the euro often claimed by fervent supporters is that the single currency ought to become a more important international reserve currency than the sum of its legacy currencies.
Europa ville på den måde blive endnu bedre beskyttet mod det internationale finansmarkeds udsving og ville kunne spille en vigtigere rolle i udformningen af det internationale finansieringssystem.
This would bring greater immunity from international financial fluctuations, as well as a more prominent role for Europe in designing the international financial system's architecture.
Men indtil nu har euroens formåen på de internationale markeder været skuffende.
"But the euro's performance in international markets has so far been disappointing.
Siden 1999, da euroen blev indført, er den faldet med over 25% i forhold til den amerikanske dollar.
Since its launch in 1999 its exchange rate has declined by close to 25% in US dollar terms.
Tallene på betalingsbalancen viser desuden, at eurozonens indbyggere foretager større direkte og kontante investeringer uden for zonen, end borgere fra "ikke-eurolande" foretager inden for "Euroland".
And balance of payments data indicate that residents in the euro zone make more portfolio and direct investment outside the area than non-residents make inside it.
På det internationale finansmarked udstedes der stadig obligationer for et langt mindre samlet beløb i euro end i dollar.
Euro-denominated issues on the international market for bonds and notes still lag well behind those denominated in dollars.
Ifølge Den Internationale Betalingsbank blev der således i løbet af de tre første kvartaler af 2001 udstedt dollar-obligationer for i alt 732 mia. USD, mens der kun blev udstedt euro obligationer for et samlet beløb svarende til 535 mia. USD.
According to the Bank of International Settlements, during the first three quarters of 2001 gross international debt issuance denominated in US dollars came to $732 billion compared with only some $535 billion in euros.
Omkring halvdelen af den samlede mængde internationale låneværdipapirer udstedes i amerikanske dollar mod kun 30% i euro. Af årsberetningen fra Den Internationale Valutafond (IMF)
About half of outstanding amounts of international debt securities are denominated in US dollars, compared to a relatively modest 30% in euros.
Diverse undersøgelser i - og beretninger fra -erhvervslivet peger på, at størstedelen af eurozonen stadig lider under eksistensen af komplekse administrative regelsæt, usmidige arbejdsmarkedsforhold og høje produktionsomkostninger, om end der er gjort visse fremskridt for at afhjælpe disse problemer.
Surveys and business reports indicate that most of the euro zone remains stifled by cumbersome administrative regulations, rigid labour markets and high operating costs - although some progress has been made to address those issues.
Investorernes tilbageholdenhed kan nok også skyldes de forskellige europæiske landes svage politiske sammenhold.
Investor caution may also reflect the problems of building political cohesion across Europe.
For selv om der i Europa findes en fælles valuta og et Europa-Parlament, repræsenteres EU stadig af særskilte nationer i internationale finansorganisationer som IMF og Verdensbanken.
After all, despite the fact that Europe has one money and a European Parliament, it is still represented by separate nations in international financial organisations like the IMF and the World Bank.
De europæiske lande stiller ligeledes med hver sin delegation til internationale økonomitopmøder som f.eks. i G7-gruppen.
It also sends separate delegations to international economic forums, such as those of the Group of Seven.
Med euroen bør EU mane de nationale prærogativer i jorden og tale med én stemme på den pengepolitiske verdensarena.
Wth the euro, Europe will have to overcome these national prerogatives and speak with one voice in the international monetary arena.
Det kommer ikke til at ske uden besvær.
It will take work.
Men hvis målet nås og reformerne af det indre marked gennemføres med den beslutsomhed og det klarsyn, der blev lagt i euroens tilblivelse, så vil den nye valuta ikke alene kunne samle europæerne men vil også markere begyndelsen til en tidsalder med større økonomisk succes".
But if achieved, and if single market reforms are pursued with the same determination and vision as for the euro, then the new currency will not only bring Europeans together, but will also become a harbinger for greater prosperity.'
En Eurobarometer-undersøgelse offentliggjort i første kvartal 2002 har bekræftet de tendenser, der allerede var begyndt at vise sig i efteråret forinden.
The euro in the applicant countries o > From their launch, the euro notes and coins have been used far beyond the frontiers of the twelve participating countries.
Ifølge såvel de svenske som de danske opinionstal er der nemlig sket et holdningsskifte til fordel for den fælles valuta.
This is just a step on the way to a much broader economic and monetary union.
I hvert fald indtil d. 28.2.2002. Derefter praktiseres en vis fleksibilitet Ö).
IV) the country concerned must first become a member of the European Union.
Denmod går udviklingen langsommere i Det Forenede Kongerige (UK), hvor et stort flertal stadig præges af skepsis.
Beyond this essential condition for being part of the euro area, countries must meet the criteria required for EMU by going through three successive stages: 1.
Tallene kan ikke direkte sidestilles med resultatet ved en eventuel afstemning Imidlertid bekræftede 57% (mod 37%) af de adspurgte svenskere, at de ville være "meget tilfredse" eller "nærmest tilfredse", hvis Sverige indførte euroen. I Danmark var fordelingen 49% "for" og 34% "imod", mens der blandt briterne var 34% "for" og 56% "imod".
Stage 1 stipulates that, according to the criteria drawn up by the Council of Europe at Copenhagen in 1993, the applicant countries must confirm their transition to a market economy, and their ability to withstand competition within the single European market.
Følgende procentdele af de adspurgte grupper troede, at euroen før eller siden ville blive indført i deres hjemland: 91% i Danmark, 75% i Sverige og 70% i UK.
As explained elsewhere in this special issue, the euro has been used in the countries of Central Europe and beyond.
72% af svenskerne og 63% af danskerne mente, at indbyggerne i eurozonelandene var glade for at have fået euroen som valuta.
Of course, it is still only a for eign currency there.
Dette indtryk deltes derimod kun af 50% i UK.
In several countries, this is a temporary situation.
68% af danskerne følte sig velinformerede om euroen, mens dette kun gjaldt 51% af svenskerne (fremgang: 7%) og 50% af briterne (fremgang: 13%).
The European Union is committed to a major enlargement process which will considerably reinforce its international influence over the next few years.
Siden den 1. januar 1999 har vi været mere end 300 millioner om at bruge euroen som fælles valuta.
The case of each country will be examined individually depending on the progress of the work to prepare its accession to the Union.
Afgøres af hver enkelt bank efter d. 28.2.2002.
Progress has not been the same in each case, which means that the timetable for joining will also be different.
30.6.2002 http://www.infoeuro.pt/ http://www.bportugai.pt/ i at informere borgerne om euroen-det svarer til 1,05 euro per indbygger.
The list of countries applying for accession to the European Union is currently as follows: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Cyprus, Malta and Turkey.
Afgøres af hver enkelt bank.
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Tilbagetrækning af nationale sedler og mønter
Before joining the EMU,
Mange banker veksler gebyrfrit den udgåede valuta uden maksimumsgrænse. For større beløb kræves forvarsel.
The second stage stipulates that the country must meet the economic and monetary conditions necessary to enter stage three of the process of Monetary Union. 3.
ØMU ikke sker på samme tid. Før et land kan tiltræde møntunionen, skal det først opnå medlemskab af EU.
This will enable applicants that join the European Union to adopt the euro as their currency.
Hvert lands situation undersøges individuelt i forhold til, hvordan arbejdet med at forberede EU­tiltrædelsen skrider frem. Sagsakterne er altså ikke alle på samme stadium og tidspunktet for landenes tiltrædelse vil derfor ligeledes være forskelligt.
The independence of the Central Bank must be guaranteed, and in parallel, appropriate restrictions must be imposed on public financial loans from the Central Bank, particularly on security discount.
Redaktionel koordinering Synedi, Bruxelles og redaktionel medvirken af Benoît July og ECO ­ European Communications, Bruxelles
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of Benoit July and ECO-European Communications, Brussels.
12 milliarder antallet af trykte eurosedler.
Number of national coins in circulation before the arrival of euro coins.
51 milliarder antallet af nationale mønter i omløb før indførelsen af euromønter.
51 billion
det skønnede antal nationale pengesedler i omløb før indførelsen af eurosedler.
The estimated number of national currency notes in circulation before the introduction of euro notes.
antallet af fremstillede euromønter.
euro coins have been minted.
= gram for oplys af EU-barger,
!nformat ton Program me for the European Citizen
En fordel for EU-borg πζπ
Strengthening competitiveness ìtàSSSfi.
Styrkelse af konkurrenceevnen
Promoting employment
Fremme af væksten
49 iHHH'jat ^