natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til traktaten skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen træffevisse beslutninger under bestemte betingelser.Hvis de ikke gør det, kan medlemsstaterne, deøvrige EU-institutioner og (på visse betingelser) borgere eller virksomheder indbringe enklage for Domstolen for at få denne overtrædelse registreret officielt.
Then comes the second stage — the publichearing.In principle, this takes place beforethe whole Court (in ‘plenary session’), buthearings can also take place before chambersof three or five judges, depending on theimportance or complexity of the case.
I princippet finder det sted for hele Domstolen (i »plenum«), men retsmøder kanogså holdes for afdelinger med tre eller femdommere, alt efter hvor betydningsfuld ellerkompleks sagen er.
At thehearing, the parties' lawyers put their casebefore the judges and the advocate-general,who can question them.
På retsmødet forelæggerparternes advokater deres sag for dommerneog generaladvokaten, som kan udspørge dem.Generaladvokaten fremlægger herefter sinekonklusioner, hvorefter dommerne voterer ogafsiger deres kendelse.
The advocate-gen-eral then gives his or her conclusions, afterwhich the judges deliberate and deliver theirjudgment.
Domstolens kendelserbesluttes ved flertal ogafsiges på et offentligt retsmøde.
Judgments of the Courtare decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Der afgivesikke dissens.
Dissenting opinions are not expressed.
Rolle:At kontrollere, at EU’s midler bruges på rette vis Medlemmer: En fra hvert EU-land Embedsperiode: Medlemmerne udnævnes for en periode på 6 år med mulighed for genudnævnelse Adresse: 12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tlf. (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Hvad laver Revisionsretten?
What does the Court do?
Revisionsretten kontrollerer lovligheden og denformelle rigtighed af alle EU’s indtægter ogudgifter og undersøger, om EU’s budget er blevet forvaltet forsvarligt.
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all itsexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and that the EU budget has beenmanaged soundly.
Retten blev oprettet i1977.
The Court was establishedin 1977.
Revisionsrettens hovedopgave er at kontrollere,at EU-budgettet gennemføres korrekt — medandre ord, at EU’s indtægter og udgifter er lovlige, og frem for alt skal den sikre en forsvarligøkonomisk forvaltning.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Således bidrager densarbejde til at garantere, at EU-systemet fungerer effektivt og åbent.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Selvefter udvidelsen vil der stadig være ét medlempr. EU-land, men af hensyn til effektivitetenkan Retten oprette »afdelinger« (med nogle fåmedlemmer hver) til at vedtage visse typer rapporter eller udtalelser.
Even afterenlargement there will still be one memberper EU country but, for the sake of efficiency, the Court can set up ‘chambers’ (withonly a few members each) to adopt certaintypes of report or opinion.
For at løse sine opgaver undersøger Revisionsretten papirarbejdet i alle organisationer,som forvalter EU-indtægter eller -udgifter.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any organisation handling EU income or expenditure.
Omnødvendigt gennemfører den kontrol på stedet.Den samler sine resultater i beretninger oghenleder Kommissionens og medlemsstaternesopmærksomhed på eventuelle problemer.
If need be, it carries out on-the-spot checks. Its findings arewritten up in reports which draw the attention of the Commission and the memberstates to any problems.
Alle medlemmerne af Revisionsretten har ideres hjemland arbejdet for en revisionsinstitution eller er specifikt kvalificerede til dettearbejde.
In their countries of origin, the members ofthe Court have all worked for an auditinginstitution or are specifically qualified forthat work.
De er valgt på grund af deres kompetence og uafhængighed, og de arbejder for Revisionsretten på fuldtid.
They are chosen for their competence and independence, and they work fulltime for the Court.
Hvis Revisionsretten skal gøre sit arbejde effektivt, skal den være uafhængig af de andre institutioner, men samtidig være i stadig kontaktmed dem.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain independent of theother institutions but at the same time stayin constant touch with them.
Medlemmerne vælger en formand af deresmidte for en periode på tre år.
The members elect one of their number as President for a term of three years.
En af dens centrale funktioner er at hjælpebudgetmyndigheden (Europa-Parlamentet og Rådet) ved hvert år at forelægge dem en beretning om det foregående regnskabsår.
One of its key functions is to help the budgetary authority (the European Parliamentand the Council) by presenting them everyyear with a report on the previous financialyear.
De kommentarer, den fremsætter i denne årsberetning, spiller en meget vigtig rolle for Parlamentets beslutning om, hvorvidt det skalgodkende Kommissionens forvaltning af budgettet eller ej.
The comments it makes in this annualreportplay a very important role in Parliament's decision whether or not toapprove the Commission’s handling of thebudget.
Hvis Revisionsretten er tilfreds,
If satisfied, the Court of Auditors
sender den også Rådet og Parlamentet enrevi-sionserklæringom, at de europæiske skatteyderes penge er blevet brugt forsvarligt.
also sends the Council and Parliament astatement of assurancethat European taxpayers' money has been properly used.
De udarbejder udkast til beretninger,som ligger til grund for Revisionsrettensafgørelser.
Indeed, although the Court's work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, inpractice 90 % of this income and expenditure is managed by the national authorities.
Endelig fremsætter Revisionsretten en udtalelse, før EU’s finansforordninger vedtages.
Finally, the Court of Auditors gives an opinion before the EU’s financial regulations areadopted.
Denkan til enhver tid kommentere særlige spørgsmål, eller den kan fremsætte en udtalelse påanmodning af en af EU-institutionerne.
It can comment at any time on specific issues, or it can give an opinion at therequest of one of the EU institutions.
Hvordan arbejder Revisionsretten?
How is the Court’s work organised?
For selv om Revisionsrettens arbejde ivid udstrækning vedrører penge, som Kommissionen er ansvarlig for, forvaltes 90 %af EU’s indtægter og udgifter i praksis af denationale myndigheder.
If auditors discover fraud or irregularities they pass the information as quicklyas possible to the EU bodies responsible, sothey can take the appropriate action.
Revisionsretten arbejder uafhængigt og kanfrit beslutte, hvordan dens revisionsaktiviteterskal planlægges, hvordan og hvornår den præsenterer sine bemærkninger, og hvilken offentlighed der skal være om dens beretninger ogudtalelser.
The Court of Auditors works independently,and is free to decide how to schedule itsauditing activities, how and when to presentits observations, and what publicity to giveto its reports and opinions.
Revisionsretten har ikke selv nogen juridiskebeføjelser.
It has approximately 550 qualified staff, ofwhom about 250 are auditors.
En vigtig post på EU’s budget er støtte til miljøvenligt landbrug, hvor dyrene behandles godt, og der fremstillessunde fødevarer.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that treats animals welland produces healthy food.
Revisorerne kontrollerer, at disse penge — som resten af budgettet — bruges forsvarligt.
Auditors check that this money, like the rest of the budget, is used properly.
Tolv af EU’s 15 medlemsstater har nu en fællesvaluta, euroen.
Twelve of the EU’s 15 member states nowshare a single currency, the euro.
Eurosedler og -mønter blevtaget i brug den 1. januar 2002.
Euro banknotes and coins came into circulation on 1January 2002.
I tæt samarbejde med de nationale centralbanker forbereder og gennemfører ECB de beslutninger, der træffes af eurosystemets besluttende organer — Styrelsesrådet, Direktionen og det Generelle Råd.
institutions and member state governmentsmust respect this principle and must not seekto influence the ECB or the national centralbanks.
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev oprettet i 1998 i henhold til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Unionmed henblik på atindføre og forvalte denne nye valuta — gennemføre transaktioner i udenlandsk valuta ogsikre, at betalingssystemerne fungerer smidigt.ECB er også ansvarlig for at fastlægge rammerne om EU’s økonomiske og monetære politik oggennemføre den.
The European Central Bank (ECB) was set upin 1998, under the Treaty on European Union, to introduce and manage this newcurrency — conducting foreign exchangeoperations and ensuring the smooth operation of payment systems.
En af ECB’s hovedopgaver er at opretholdeprisstabilitet i euroområdet og bevare euroenskøbekraft.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
ECB stiler således mod at sikre,at stigningen i forbrugerpriserne på årsbasis erunder 2 %. ECB sikrer dette gennem to foranstaltninger:
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area,preservingthe euro’s purchasing power.
For at varetage sin funktion arbejder ECB med»det europæiske system af centralbanker«(ESCB), der dækker alle 15 EU-medlemsstater.Kun 12 af disse lande har imidlertid indførteuroen. De 12 danner tilsammen »euroområdet«, og deres centralbanker danner sammenmed Den Europæiske Centralbank det, der kaldes »eurosystemet«.
To carry out its role, the ECB works with the‘European System of Central Banks’ (ESCB),which covers all 15 EU countries. However,only 12 of these countries have so far adopted the euro.
ECB arbejder helt uafhængigt.
The ECB goes about this in twoways:
Hverken ECB, denationale centralbanker i eurosystemet ellernoget medlem af deres besluttende organerkan anmode om eller tage imod instrukser franoget andet organ.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for or acceptinstructions from any other body. The EU
EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer skal respektere dette
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
• For det andet ved at overvåge pristenden-serneog vurdere, hvilken risiko de indebærerfor prisstabiliteten i euroområdet.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
At kontrollere pengemængden betyder bl.a., atbankenfastsætter rentesatser i hele euroområdet. Det er måske det, banken er mest kendtfor.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.This is perhapsthe Bank’s best-known activity.
Det Generelle Råd er ECB’s tredje besluttendeorgan.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Det består af ECB’s formand og næstformand og de nationale centralbankchefer foralle 15 EU-medlemsstater.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all15 EU member states.
Det Generelle Rådbidrager til ECB’s rådgivnings- og koordinationsarbejde og hjælper med at forberede denfremtidige udvidelse af euroområdet.
The General Councilcontributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for thefuture enlargement of the euro zone.
Hvordan arbejder banken?
How is the Bank’s work organised?
Den Europæiske Centralbanks arbejde er organiseret gennem de følgende besluttende organer.
The European Central Bank’s work is organisedvia the following decisionmaking bodies.
Direktionen består af formanden for ECB,næstformanden og fire andre medlemmer, deralle udnævnes efter fælles overenskomst afeurolandenes stats- og regeringschefer.Direktionen udnævnes for en periode på otte åruden mulighed for genudnævnelse.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries. The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Direktionen er ansvarlig for at gennemføre denmonetære politik, som defineres af det Generelle Råd (jf. nedenfor), og for at giveinstrukser til de nationale centralbanker.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Denforbereder også Styrelsesrådets møder og eransvarlig for den daglige ledelse af ECB.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Styrelsesrådet er Den Europæiske Centralbankshøjeste besluttende organ.
The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-makingbody.
Det består af deseks medlemmer af Direktionen og cheferne forde 12 centralbanker i euroområdet.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro zone.
Formandskabet for rådet varetages af formanden for ECB.
It is chairedby the President of the ECB.
Dets primære opgave er at definere euroområdets monetære politik og især atfastsætte de rentesatser, der skal gælde for forretningsbankernes transaktioner med Centralbanken.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro zone, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Wim Duisenberg blev udnævnt til formand for ECB i 1998.
Wim Duisenberg was appointed ECB President in1998.
Bankens hovedopgave er at holde inflationen under kontrol.
The Bank’s main job is keeping inflationunder control.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: civilsamfundets stemme
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Rolle:Repræsenterer det organiserede civilsamfund Medlemmer: I øjeblikket 222, højst 350Embedsperiode:Fire år
Role:Members:Term of office: Meetings: Address: Tel.: Internet:
Møder: Adresse: Tlf. Internet: drøftelser med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Således bygger EØSU bro mellem EU og borgerne for at fremme større medbestemmelse og etmere rummeligt og dermed mere demokratisksamfund i Europa.
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy. On its own initiative it may
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(EØSU) blev oprettet i 1957 i henhold til Romtraktaten, og det er et rådgivende organ, derrepræsenterer arbejdsgivere, fagforeninger,landmænd, forbrugere og andre interessegrupper, som tilsammen danner det »organiseredecivilsamfund«.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee(EESC) is an advisory body representingemployers, trade unions, farmers, consumersand the other interest groups that collectively make up ‘organised civil society’.
EØSU repræsenterer deres synspunkter og forsvarer deres interesser i politiske
It presentstheir views and defends their interests in policy discussions with the Commission, the Council and the European Parliament.
Beskæftigelsen i Europa påvirkes i høj grad af EU’s politikker.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Gennem EØSU har både arbejdsgivere og fagforeninger indflydelse på disse politikker.
Through the EESC, employers and trade unions both have a say in shaping those policies.
Hvad laver EØSU?
What does the EESC do?
Det kan også på eget initiativ fremsætte udtalelser om andre spørgsmål,det finder vigtige.
also give opinions on other matters it considers important.
• at tilskynde det civile samfund til at blivemere involveret i udformningen af EU’s politik
The European Economic and Committee has three main roles:
Indtil de nye medlemsstater kommer med, har EØSU 222 medlemmer, idet antallet fra hvert EU-land nogenlunde afspejler befolkningensstørrelse.
Until new member states join, the EESC has222 members — the number from each EUcountry roughly reflecting the size of itspopulation.
De enkelte lande har følgende antalmedlemmer:
The numbers per country are asfollows:
• at fremme det civile samfunds rolle i tredjelande og hjælpe med at oprette rådgivendestrukturer.
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policymaking;
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige Spanien Belgien, Grækenland, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige Danmark, Irland og Finland Luxembourg - I alt
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg - Total
Disse tal vil ikke blive ændret efter udvidelsen,men der vil komme repræsentanter fra de nyemedlemsstater med i EØSU. De nye medlemsstater vil få følgende antal medlemmer:
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Arbejdsgivergruppen har medlemmer fra denprivate og offentlige sektor, små og mellemstore virksomheder, handelskamre, engros- ogdetailhandelen, bank- og forsikringsvirksomheder, transport og landbrug.
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Arbejdstagergruppen repræsenterer alle kategorier af arbejdstagere, fra ufaglærte til ledere.Dens medlemmer kommer fra nationale fagforbund.
The Employers' Group has members from private and public sectors of industry, small andmedium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, bankingand insurance, transport and agriculture.
Udvalget vil herefter have i alt 344 medlemmer.
On this basis, the Committee will have a totalof 344 members.
Udvalget mødes i en plenarforsamling, og detsdrøftelser forberedes af seks underudvalg, desåkaldte »sektioner«, der hver behandlerbestemte politikområder.
The Committee meets in Plenary Assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Det vælger sin formand og to næstformænd for en toårigperiode.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Rolle:Repræsenterer regionale og lokale myndigheder Medlemmer: I øjeblikket 222, højst 350Embedsperiode:Fire år
Role:Members:Term of office: Meetings: Address: Tel.: Internet:
Disse tal vil ikke blive ændret efter udvidelsen,men de nye medlemsstater vil få repræsentanter i udvalget. De nye medlemsstater får følgende antal medlemmer:
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Regionsudvalget, som blev oprettet i 1994 ihenhold til traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht), er et rådgivende organbestående af repræsentanter for EU’s regionaleog lokale myndigheder.
Set up in 1994 under the Treaty on European Union (Maastricht), the Committee of the Regions (COR) is an advisory body composedof representatives of Europe’s regional andlocal authorities.
Det sikrer, at dissemyndigheder har indflydelse på udformningenaf EU’s politik, og at regionale og lokale identiteter og rettigheder respekteres.
It ensures that theseauthorities have a say in European Unionpolicymaking and that regional and localidentities and prerogatives are respected.
Udvalget skal høres om spørgsmål, der vedrørerlokale og regionale myndighedsområder, såsomregionalpolitik, miljø, uddannelse og transport.
The Committee has to be consulted on matters that concern local and regional government, such as regional policy, the environment, education and transport.
Indtil de nye medlemsstater kommer med, harudvalget 222 medlemmer.
Until new member states join, the Committee has 222 members.
Antallet fra hvermedlemsstat afspejler nogenlunde befolkningens størrelse og er som følger:
The numberfrom each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Medlemmerne af udvalget er folkevalgte kommunale eller regionale politikere, der repræsenterer hele viften af de lokale og regionale aktiviteter i EU.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, representing the entire range of local and regionalgovernment activities in the European Union.
Det kan være regionale ledere,regionale parlamentsmedlemmer, kommunalbestyrelsesmedlemmer, borgmestre for størrebyer osv.
They may be regional presidents,regional parliamentarians, town councillors,mayors of large cities, etc.
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige Spanien Belgien, Grækenland, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige Danmark, Irland og Finland Luxembourg
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg
De udpeges af EU’s regeringer, men er politiskuafhængige i deres arbejde.
They are nominated by the EU governmentsbut they work in complete political independence.
Rådet for Den Europæiske Union udnævner dem for fire år, ogde kan genudnævnes.
The Council of the European Unionappoints them for four years, and they maybe reappointed.
I henhold til Nice-trakta-ten skal de også have et mandat fra de myn-
Under the Treaty of Nice,
• Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU (CONST) digheder, de repræsenterer, eller de skal værepolitisk ansvarlige over for dem.
• Commission for Culture and Education(EDUC); they must also have a mandate from theauthorities they represent, or must be politically accountable to them.
• Underudvalget for Forbindelser Udadtil(RELEX).
• Commission for External Relations (RELEX).
Regionsudvalget vælger en formand blandtsine medlemmer for en toårig periode.
The Committee of the Regions appoints a President from among its members, for aterm of two years.
Hvad laver Regionsudvalget?
What does the Committee do?
Regionsudvalget har til opgave at fremførelokale og regionale synspunkter om EU-lovgiv-ningen.
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Det gør det ved at fremsætte udtalelser om Kommissionens forslag.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Kommissionen og Rådet skal høre Regionsudvalget om emner af direkte relevansfor lokale og regionale myndigheder, men dekan også høre udvalget, når de ønsker det.Regionsudvalget kan vedtage udtalelser påeget initiativ og forelægge dem for Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For its part,the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Hvordan arbejder Regionsudvalget?
How is the Committee’s workorganised?
Hvert år afholder Regionsudvalget fem plenarforsamlinger, hvor dets generelle politikfastlægges, og udtalelser vedtages.
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Medlemmerne af Udvalget deltager i fagspecifikke »underudvalg«, der har til opgave at forberede plenarforsamlingerne.
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Der er seksunderudvalg:
There are sixcommissions:
• Underudvalget for Territorial Samhørighed(COTER)
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER);