natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Irans regering har forpligtet sig til at styrke respekten for menneskerettighederne i landet og til at fremme retsstatsforhold.
The Council welcomed the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet er dog fortsat meget betænkeligt ved de vedvarende grove krænkelser af menings- og ytringsfriheden og tager kraftigt afstand fra dødsstraf, tortur og andre former for umenneskelig el ler nedværdigende straf.
However, it remained concerned about continuing serious violations as regards freedom of opinion and expression, and condemned the use of the death penalty, torture and other forms of inhuman and de grading punishment.
Rådet udtrykte tilfreds hed med de nylige beslutninger om at adskille de civile domstole og straffedomstolene, men opfordrer den iranske regering til at fremskynde gen nemførelsen af en reform af retsplejen for at garantere en retfærdig rettergang og afskaffe for skelsbehandling af personer, der tilhører religiøse minoriteter, og henviser især til bahá'iernc.
Whilst welcoming bran's recent decision to separate the civil and criminal courts, the Council called for speedier reform of the justice administration system, in order to guarantee due process of law and to eliminate discriminatory practices against persons belonging to religious minorities, with particular reference to the treatment of Baha'is.
Rådet udtrykker tilfredshed med. at repræsentanter for FN' Menneskerettighedskommission har kunnet besøge landet, hvilket betragtes som et vigtigt skridt hen imod fremme af menneskerettighe
Moreover, it welcomed the visits of UNCHR representatives as an important step towards respect for human rights, and hoped that their recommendations would be implemented by the government.
Emne: inden for rammerne af støtten til internati onale straffedomstoles aktiviteter og oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol at bidrage med et tilskud på 69 550 EUR til et seminar i Beijing i maj 2003, som har til formål at gøre kinesiske myndigheder bekendt med eksperters erfaringer i de lande, som har ratificeret Rom statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol.
Purpose: to provide support for international tribunals and the setting-up of the International Criminal Court, contributing EUR 69 550 to the financing of a three-day seminar in Beijing in May 2003, enabling the Chinese authorities to benefit from the experience of experts from countries which have ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Kommissionens meddelelse om »Euroområdet i verdensøkonomien — udviklingen de første tre år« — KOM(2002) 332 og Bull. 62002, punkt 1.3.2
Commission communication 'The euro area in the world economy — developments in the first three years': COM(2002) 332; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om behovet og mulighederne for at forbedre kvaliteten af budgetstatistikker — KOM(2002) 670 og Bull. 11-2002. punkt 1.3.6
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics: COM(2002) 670; Bull.
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at fremme af varig vækst og skabelse af flere og bedre arbejdspladser fortsat bør stå øverst på EU's dagsorden.
The European Council took the view that the promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
I denne sammenhæng gjorde det rede for de makroøkonomiske politiske retningslinjer vedrørende vækst og stabilitet, fremme af økonomiske reformer samt iværksættelse af re former, som tager fat på problemerne i forbindelse med befolkningens aldring for at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt (— > punkt 1.3). For at konkretisere disse prioriterede områder har Det Europæiske Råd fastsat målsætningerne for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og for den reviderede europæiske strategi for beskæftigelsen, som skal vedtages i juni (— > punkt 1.4), og det har endvidere angivet, hvilke beslutninger og foranstaltninger, der skal træffes i de kommende tolv måneder. Det gjorde rede for konkrete overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik og gav især en beskrivelse af de vigtigste spørgsmål og prioriterede anliggender for den økonomiske po litik over en periode på tre år (—* punkt 1.5). I lyset økonomiske politikker samt betydningen af øko af den økonomiske recession udtalte det sig navnlig til fordel for gennemførelsen af effektive makroøkonomiske politikker og styrkelse af koordineringen af de økonomiske politikker for at genoprette tilliden og på ny sætte gang i den økonomiske vækst (-» punkt 1.5). Generelle aspekter
To take these priorities forward, the European Council set the direction for the broad economic policy guidelines (BEPGs) and the revised European em ployment strategy, to be adopted in June (— > point 1.4), while also setting out the decisions and actions to be taken over the next 12 months. It recommended that the BEPGs should be concise and should focus on key economic policy issues and priorities for three years (— > point 1.5). In the con text of the economic slowdown, it was firmly of the opinion that sound macroeconomic policies must be pursued, combined with stronger coordination of budgetary policies, in order to restore confidence and revive economic growth (—» point 1.5). General
Rådets konklusioner vedrørende Rådets bidrag til forberedelse af Det Europæiske Råds for årsmøde af 21. marts 2003 (- > punkt 1.1.1). nomisk stabilitet for en stærk og bæredygtig euro pæisk økonomi.
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council, 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.3. European Parliament resolution on the out come of the European Council concerning the Lisbon strategy (—» point 1.1.4).
Det anmodede derfor om, at de grundlæggende principper heri inkorporeres i den kommende forfatnings traktat.
It therefore called for these basic principles to be included in the future constitutional Treaty.
Samtidig med at Parlamentet understregede, at det støttede pagten som en vigtig søjle i ØMU. erklærede det, at det går ind for de nødvendige tilpasninger med hen blik på en fornuftig og fleksibel anvendelse af pagten på den måde, som Kommissionen har foreslået, hvor der fokuseres mere på de enkelte medlemsstaters samlede gæld.
Stressing its commitment to the Pact, viewed as a major pillar of EMU, Parliament supported the necessary adjustments for an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission, with stronger emphasis being placed on the overall debt levels of individual Member States.
Endvidere glædede Parlamentet sig over kompromiset om »retningslinjerne« med en årlig nedsættelse af de strukturelle underskud med mindst 0,5 % af BNP. hvilket navnlig vedrører fire medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal). Det mente, at dette vil sikre, at det tabte terræn kan
Moreover, Parliament welcomed the compromise on the 'terms of reference' of an annual reduction of structural deficits by at least 0.5 % of GDP, in particular for four Member States (Germany, France, Italy and Portugal); this should enable them rapidly to regain the ground lost so as to comply with the undertaking to achieve 'close to balance' situations and to strengthen further the international credibility of the whole euro area, in particular for the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde om Lissabon strategien (—» punkt 1.1.4).
Adopted by the Commission on 14 March. On 9 June 1998, the Governing Council of the Euro pean Central Bank (ECB) determined the national central banks' percentage shares in the subscription key to its capital.
Stemmerettighederne fordeles til centralbank cheferne i henhold til et »rotationssystem«.
Key issues paper on the broad economic policy guidelines for 2003.
Forslag til Rådets afgørelse om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening the coordination of budgetary poli cies': COM(2002) 668; Bull. 11-2002, point 1.3.5
genvindes, så løftet om at nå »tæt på en balance ring af budgettet« kan opfyldes, og hele euroområdet og især ansøgerlandenes internationale troværdighed kan øges yderligere.
Adopted by the Council on 7 March. In preparation for the Brussels European Council of 20 and 21 March, the Council took stock of the challenges to be faced by the European Union in the future, namely economic growth, reform of employment systems, employment rate targets, entrepreneurship and innovation, and further budgetary and structural reforms needed to secure the long-term sustainability of public finances, not forgetting enlargement.
Parlamentet er klar over, at nye vækstprognoser for euroområdet åbner op for en debat om, hvilke finanspolitikker og økonomiske politikker medlemsstaterne bør føre, og det henviser i den forbindelse til de øgede bestræbelser for at fremskynde gennemførelsen af målene i Lissabonstrategien, dvs. vækst- og jobincitamenter, investeringer, forskning, regional udvikling, uddannelse og arbejdsmarkeder.
With regard to macroeconomic policies, the Council believed that, in the context of weak economic growth, the Member States should maintain budget ary discipline in Une with the Stability and Growth Pact.
Det opfordrede især til en omlægning af de of fentlige udgifter over mod investering i kapital og menneskelige ressourcer samt indførelse af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at opnå flere resultater inden for områderne uddannelse og erhvervsuddannelse, livslang uddannelse, forskning, informationsteknologier, avancerede teknologier, telekommunikationsnet og transportnet.
They should: achieve and maintain budgetary positions of close-to-balance or in-surplus over the economic cycle (those euro area Member States which had yet to achieve this objective should annually improve their cyclically-adjusted budget position by at least 0.5 % of GDP); let the automatic stabilisers operate fully within the Stability and Growth Pact; and improve the quality and sustainability of public finances as part of a medium-term strategy.
Og endelig understregede Parlamentet den store politiske udfordring, der ligger i efter tiltrædelsen at gennemføre EU-budgettil-synsrammerne under hensyntagen til de specifikke behov og forhold i kandidatlandene.
Moreover, the Council took the view that the EU Member States should implement policies contributing to price stability, including, for example, closer wage monitoring.
Parlamentet støttede den opfattelse, at kandidatlandene — hvis de vil opnå makroøkonomisk stabilitet og vækst på mellemlang sigt — allerede nu bør for berede sig på at opfylde Maastricht-kriterierne, hvilket er nødvendigt for at kunne være med i euroområdet.
At the same time, and in order to support effectively the design and monitoring of policies, efforts must be directed towards improving statistics and analytical tools, and enhancing their credibility and comparability over time, countries and regions.
Reference: Rådets afgørelse 98/382/EF om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank — EFTL 171 af 17.6.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.7
Lastly, the Council set out priorities for the structural reform policy: entrepreneurship and small firms; connecting and completing European markets; building the knowledge-based economy; reforms for more and better jobs; reinforcing social cohesion; and sustainable development.
Afgørelse 2003/223/EF truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, om ændring af artikel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
European Parliament resolution on the state of the European economy (report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines).
1/22003. punkt 1.3.6 Kommissionens udtalelse om henstillingen:
References:
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted on 7 March.
Den 9. juni 1998 fastsatte ECB's Styrelsesråd de nationale centralbankers procentvise vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.
It thanked the Commission for its communication on strengthening the coordination of budgetary policies, as a valuable contribution within the framework established by Article 104 of the EC Treaty, secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact, and the 'code of con duct on the content and format of stability and convergence programmes'.
I henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB skal denne fordelingsnøgle justeres hvert femte år efter ESCB-ECB's oprettelse for at tage hensyn til de seneste statistiske data vedrørende befolkningstal og BNP i markedspriser. De statistiske data, der benyttes til at bestemme fordelingsnøglen, blev beskrevet i de regler, som Rådet vedtog den 5. juni 1998.1 afgørelsen fra 1998 begrænsede Rådet sig til kun at fastsætte den indledende fordelingsnøgle og tog ikke nærmere stilling til de efterfølgende justeringer heraf.
It agreed with the Commission that there was no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, nor to introduce new budgetary objectives or rules.
Europa-Parlamentets udtalelse om henstilling fra Den Europæiske Centralbank den 13. marts.
Commission communication on structural indicators: COM(2002) 551; Bull.
Parlamentet bekræftede de hidtil
10-2002, point 1.3.1
Samordning af de økonomiske politikker sen af stabilitets- og vækstpagten tidligere har været at føre procyklisk finanspolitik i gode tider, navnlig i lande, der ikke havde nået en stilling, hvor de var tæt på balance eller i overskud.
Commission communication 'The EU economy: 2002 review — summary and main conclusions': COM(2002) 712; Bull.
Generelle aspekter
12-2002, point 1.3.5
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Bedre samordning af finanspolitikken« — KOM(2002) 668 og Bull. 112002, punkt 1.3.5
Commission communication on die implementation of die 2002 broad economic policy guidelines: COM(2003) 4; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
Adopted on 26 March.
Rådet erkendte, at det er nødvendigt løbende at forbedre samordningen af den økono miske politik for at styrke de europæiske økono miers vækstpotentiale og bedre forbedre udfordringerne på mellemlang sigt.
The Committee approved the inclusion, from 2003 onwards, of the broad economic policy guidelines (BEPGs) in the new 'implementation package' presented by the Com mission in January 2003, covering other related EU policies (employment, single market, Lisbon reforms).
Det gav udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken, der ud gør et værdifuldt bidrag inden for de rammer, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 104, den afledte ret i form af stabilitets- og vækstpagten, og »adfærdskodeksen« vedrørende stabilitets- og kon vergensprogrammernes indhold og form.
However, the Committee emphasised that this must not have the effect of making the priorities more cumbersome or of watering them down, but rather of identifying them with greater precision.
Rådet erklærede sig enigt med Kommissionen i, at det ikke er nødvendigt at ændre hverken traktaten el ler stabilitets- og vækstpagten, eller at indføre nye budgetmål eller -regler.
It stressed the complexity of the issues at stake over the next three years, calling for eco nomic policy to be tied in more closely with the euro, effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Endvidere fandt Rådet, at det fortsat er vigtigt at overvåge de nominelle ba lancer, især i lande, hvis underskud ligger tæt på eller overskrider referenceværdien på 3 % (med lemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer skal derfor fortsat indeholde nominelle data).
The Com mittee noted also that these objectives in them selves were more difficult to achieve because of the extremely worrying deterioration in the eco nomic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and po litical processes for achieving economic convergence between the Member States.
Desuden bør lande, hvis underskud overstiger stabilitets- og vækstpagtens krav om at være tæt på balance eller i overskud, forbedre deres konjunkturkorrigerede budgetstilling.
In this context, the Committee was in favour of the BEPGs being given a sharper focus, through consolidation of the Eurogroup's role in effective dialogue with the European Central Bank, involving representatives of socio-occupational interest groups and the social partners to a greater extent and at an earlier stage in the proceedings, and developing indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms, especially in terms of progress towards the knowledge-based economy.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
Adopted on 12 March.
Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts udarbejdede Rådet en oversigt over de kommende udfordringer, EU står over for, nemlig den økonomiske vækst, reformen af beskæftigelsessystemerne, målene for beskæftigelsesfrekvensen, iværksætterkultur og innovation samt de nye budget- og strukturreformer, som er nødvendige for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, og endelig udvidelsen.
Believing that high levels of public and private investment are the key to productivity growth and full employment, Parliament called for speedy application of technological developments and new technologies.
Hvad angår de makroøkonomiske politikker mente Rådet, at i en situation med svag økonomisk vækst bør medlemsstaterne fastholde budgetdisciplinen i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
It pointed to the need for a substantial increase in the resources allocated in the EU and national budgets for education and training, high technology industries such as in formation and communication technologies, environment-friendly production and research and development, as well as for infrastructure, trans-European network industries and private-public part nerships.
De bør opnå og fastholde budgetstillinger, som over det økonomi ske konjunkturforløb er tæt på balance eller i overskud.
Parliament also called for significant efforts to be made to raise employment rates, especially for women, people with disabilities and older workers, by means of tax incentives for businesses employing people from these target groups, combined with an increase in the effective retirement age involving free choice on the part of work ers.
De medlemsstater i euroområdet, der endnu ikke er nået dertil, bør hvert år forbedre de res konjunkturkorrigerede budgetstilling med mindst 0,5 % af BNP.
Furthermore, Parliament wanted the process of removing competition-distorting tax regulations to be speeded up, stressing the need to imple ment the recently adopted savings tax package.
De bør lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud inden for stabilitetsog vækstpagten og forbedre kvaliteten og hold barheden af de offentlige finanser som led i en strategi på mellemlang sigt.
Parliament believed that in a context of increased flexibility of Europe's market economy, there was a need for an equivalent meas ure of corporate social responsibility on the part of the private sector in order to preserve the European social model.
Desuden mente Rå det, at EU-medlemsstaterne bør gennemføre politikker, der bidrager til prisstabilitet, herunder f.eks. nøjere lønovervågning.
Lastly, Parliament called for appropriate international representation of the euro zone in international and multilateral institutions.
Samtidig skal der
5-2002, point 1.3.6
Og endelig gjorde Rådet i sit dokument rede for prioriteterne for strukturpolitikken: iværksætter kultur og små virksomheder; sammenkædning og fuldendelse af de europæiske markeder; opbygning af den videnbaserede økonomi; reformer med henblik på flere og bedre job ved styrkelse af den sociale samhørighed, og endelig bæredygtig udvikling.
European Parliament resolution on the Commission communication to the CouncU and Parliament on public finances in EMU: point 1.3.4 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om status over den europæiske økonomi — forberedende betænkning med henblik på Kommissionens hen stilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Parliament agreed with the Commission's assessment that Sweden did not currently fulfil all the convergence criteria.
Det opfordrede endvidere til større arbejdskraftmobilitet inden for EU gennem øgede incitamenter til at flytte fra én medlemsstat til en anden, indskrænkning af bureaukratiet, forbedring af mulighederne for at få udbetalt socialforsikring over hele Europa, anerkendelse af eksamensbeviser, erhvervserfaring og kvalifikationer samt af bidrag til pensionsordninger.
It pointed out that all the legislation relating to the third stage of economic and monetary union is part of the aquis that all Member States without special arrangements in this field are obliged to imple ment, and also that a Member State with a derogation is required to take the necessary steps at national level to guarantee the independence of its central bank.
Desuden opfordrede Parlamentet til fremskyndelse af processen med fjernelse af skattebestemmelser, der forvrider konkurrencen; det understregede nødvendigheden af at gennem føre den nyligt vedtagne pakke vedrørende be skatning af opsparede midler. Det opfordrede Kommissionen og Rådet til at fremme processen hen imod momskonvergens og energibeskatning.
Parliament considered, nonetheless, that given the well-established principle of the primacy of EU law, Member States are obliged not to apply rules which are in conflict with EU legislation.
Det efterlyste foranstaltninger med henblik på at forsyne virksomhederne med et konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag for deres EU-dæk-kende aktiviteter.
It stressed also that there was considerable un certainty concerning the interpretation and application of the exchange rate criteria, and that many different opinions had been offered.
Det mente, at der i forbindelse med den øgede fleksibilitet inden for Europas markedsøkonomi er behov for et tilsvarende mål for virksomhedernes sociale ansvar i den private sektor med henblik på at bevare den europæiske sociale model.
In this context, Parliament called on the Commission to make public an authoritative interpretation of the exchange rate criterion and considered also that, apart from fulfilling the convergence criteria, Sweden must actively pursue structural reform and take meas ures to boost competition in order to prepare for eu rozone membership.
Og endelig ønskede Parlamentet, at euroområdet i passende omfang er repræsenteret i internationale og multilaterale institutioner.
Lastly, it called on the Com mission to present a study of how the legal framework for the introduction functioned during the changeover process in the twelve countries so that adaptations, should they be necessary, could be made for future changeovers.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003.
European Parliament resolution on the an nual assessment of implementation of stability and convergence programmes.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona om »Lissabon-strategien — Gennemføre forandringer« — KOM(2002) 14 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.2 Kommissionens meddelelse om de strukturelle indikatorer — KOM(2002) 551 og Bull.
Adopted on 12 March. Parliament welcomed the highly satisfactory implementation of the stability and convergence programmes in most of the Member States, and encouraged the others to foUow this example.
102002, punkt 1.3.1 Kommissionens meddelelse om »Økonomien i EU: Oversigt 2002 — Sammenfatning og de vigtigste konklusioner« — KOM(2002) 712 og Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000. point 1.11