natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår respekt for FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 om Kosovo, så har Beograd uddybet dialogen med Pristina om tekniske anliggender af fælles interesse.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
Beograd har dog ikke aktivt opfordret kosovoserbere til at deltage i den provisoriske selvstyreregering.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
Ved en konstruktiv indsats fra regeringen i Beograds side i Kosovo-spørgsmålet vil Serbien og Montenegro kunne komme tættere på europæisk integration, hvorimod modarbejdelse kan skabe forhindringer for denne integration.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
I begge republikker fungerer økonomierne til en vis grad efter markedsprincipper.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
Det er nødvendigt med energiske reformbestræbelser for at overvinde manglerne i konkurrenceevne.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
I Serbien var den økonomiske aktivitet relativt robust i første halvdel af 2005.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Den finanspolitiske stramning fortsatte, hvilket hovedsageligt afspejlede en stærk efterspørgsel på hjemmemarkedet og bedre inddrivelse af skatter.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Takket være afslutningen af forhandlingerne med London-klubben af kommercielle kreditorer i 2004 kunne udlandsgælden nedbringes.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
Der er igen kommet gang i strukturreformerne, og der er især gjort yderligere fremskridt med omstrukturering og privatisering af banksystemet.
The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
Inflations- og lønpresset er steget, og uligevægten over for udlandet er fortsat høj.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Også arbejdsmarkedet fortsætter med at udvise meget betydelige uligevægte.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
Den private sektors andel i BNP er fortsat relativt beskeden, og konkurrenceniveauet er lavt.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
Tabene i offentligt ejede og kollektivt ejede virksomheder er fortsat en byrde for de offentlige finanser.
Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
I Montenegro er den økonomiske vækst styrket.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
Inflationen fortsatte med at falde, og prisliberaliseringen er næsten helt gennemført.
Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Privatiseringen er nået endnu længere.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
Bankudlån er steget fra et lavt niveau, efterhånden som tilliden til banksektoren er begyndt at vende.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Men uligevægtene over for udlandet er blevet større, og udlandsgælden er steget endnu mere. Den private sektors andel er stadig relativt beskeden.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
En høj lønstigning påvirkede konkurrenceevnen på eksportmarkederne og beskæftigelsestallet i negativ retning.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
Hvad angår det indre marked, så har begge republikker generelt set gjort nogle gode fremskridt.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
De skal også undgå at skabe nye barrierer mellem hinanden.
The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and
Begge republikker gør nogle fremskridt på området frie varebevægelser.
hinders participation into the institutions.
Der har ikke været nogen særlig udvikling inden for standardisering og certificering.
Minorities’ access to public services is also a problem.
Der er konstateret en begrænset udvikling i begge republikker inden for frie kapitalbevægelser.
Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
I Montenegro blev der vedtaget en ny lov om udenlandsk valuta og en lov om udenlandske løbende transaktioner og kapitaltransaktioner, som yderligere liberaliserer kapitalbevægelser.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
Der blev ikke gjort fremskridt med at sikre frie kapitalbevægelser inden for statsunionen, da de to republikkers centralbanker endnu ikke har opfyldt aftalen om et fuldt ud operationelt system med korresponderende konti.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Serbien har vedtaget ændringer til toldloven og til toldtarifloven, som skal harmonisere toldnomenklaturen efter EU’s kombinerede nomenklatur.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
Montenegro har vedtaget ændringer til toldloven og til loven om toldydelser.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Den administrative og operationelle kapacitet hos de to republikkers toldmyndigheder er ved at blive bedre, men der er stadig behov for en væsentlig styrkelse heraf.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
På konkurrenceområdet har begge republikker vedtaget en ny antitrust-lovgivning og har etableret grundstrukturer til at overvåge statsstøtte.
The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
Det er nødvendigt med yderligere bestræbelser for at gøre republikkernes ordninger for antitrust- og statsstøttekontrol operationelle.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Montenegro har gjort nogle beskedne fremskridt ved at inddrage statsunionens institutioner i anvendelsesområdet for indkøbsregler.
Monetary stability continued to be ensured through the use of the euro as the main currency in circulation.
Den administrative kapacitet til at gennemføre og håndhæve indkøbslovgivningen må styrkes betydeligt, især i Montenegro.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
Begge republikker bør sikre, at erhvervsdrivende fra den ene republik kan nyde godt af national behandling i den anden republik, og at statsunionens institutioner er dækket af lovbefalede indkøbsregler.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
Den rolle, som statsunionens kontor for intellektuel ejendom spiller, må anerkendes fuldt ud af de to republikker, og kontoret må have den fornødne administrative kapacitet til at udføre sine opgaver.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
På området for industri og små og mellemstore virksomheder har begge republikker gjort nogle fremskridt med implementeringen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
Der er gjort nogle fremskridt på landbrugsområdet.
Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Blandt andet har Serbien styrket den administrative kapacitet i landbrugsministeriet og indført nye veterinære rammelove.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
På miljøområdet har der været nogle beskedne fremskridt i begge republikker.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
Blandt andet har Montenegro vedtaget en lov om integreret forebyggelse og kontrol af forurening.
The establishment of property rights remains a challenge.
Begge republikker har gjort nogle fremskridt på transportområdet, især ved at deltage i det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser.
Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
På energiområdet har begge republikker gjort fremskridt.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
I Serbien er energiagenturet blevet operationelt og der er godkendt en energiudviklingsstrategi for perioden indtil 2015.
Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
Udskillelsen af statens elektricitetsværker fortsætter. I Montenegro er der gjort nogle fremskridt med omstruktureringen af elektricitetssektoren.
Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
Hvad angår informationssamfund og medier er der konstateret nogle fremskridt.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
I Serbien er den eksklusive eneret på faste linjer ophørt, men telekommunikationsagenturet er stadigvæk ikke operationelt som følge af manglende finansiering. I Montenegro er privatiseringen af
The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
I Montenegro har radio- og fjernsynsrådet offentliggjort et udbud om licenser til brug af frekvenser.
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
Hvad angår retfærdighed, frihed og sikkerhed er der ikke for øjeblikket gjort fremskridt på de områder, hvor ansvaret er delt mellem statsunionen og de to republikker.
In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation. The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
De to republikker fortsætter med at have forskellige visumordninger.
No progress can be reported in the area of intellectual property law.
I begge republikker arbejdes der stadig med nationale strategier for integreret grænsekontrol og – i Serbien – er overførelsen af grænsekontrollen fra statsunionens hær til politiet blevet udskudt.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code.
På asylområdet har de to republikker endnu ikke vedtaget de love, der er nødvendige for gennemførelsen af statsunionens rammelov.
Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Hvad angår migration må tilbagetagelsesaftalerne håndhæves fuldt ud.
In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
For så vidt angår reform af politiet er der gjort fremskridt i Montenegro med vedtagelsen af loven om politiet og loven om det nationale sikkerhedsagentur.
Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
I Serbien er den nye lovgivning om politi og sikkerhedsydelser endnu ikke færdigbehandlet.
In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
Organiseret kriminalitet er fortsat kilde til alvorlig bekymring i begge republikker.
The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
En strategi til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet er blevet vedtaget af Montenegro.
Progress can be reported in the area of transport where Kosovo participates in the regional transport initiatives.
Men de betydelige demokratiske svagheder og den manglende effektivitet svækker de provisoriske selvstyreinstitutioners resultater.
In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
Forholdet mellem kosovoserbere og kosovoalbanere er fortsat anspændt.
As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory.
På grund af kosovoserbernes boykot af valget i 2004 var de ikke i stand til at ordne deres samfunds legitime problemer gennem demokratiske midler.
Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
Samtidig mislykkedes det for det kosovoalbanske flertal at skabe de nødvendige betingelser for at lette kosovoserbernes deltagelse i den politiske proces.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Generelt må retsstaten styrkes betydeligt.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
En bagvedliggende vanskelighed er den retsusikkerhed, der er i forhold til de love, der styrer Kosovo.
However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
Administrationen af retsvæsenet er fortsat et stort problem, eftersom antallet af ubehandlede sager stiger.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
Retsinstitutionerne og lovhåndhævelsesorganerne må forbedres væsentligt, hvis de skal være i stand til fuldt ud at håndhæve loven, især for så vidt angår ejendomsret og bekæmpelse af organiseret og finansiel kriminalitet.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
Kosovos administrative kapacitet er fortsat yderst svag.
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Den offentlige forvaltning er ineffektiv og genstand for politisk indblanding, og den handler ikke altid ret og rimeligt.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Selv om der findes et retsgrundlag for offentligt ansatte og for forvaltning af offentlige midler, mangler der gennemsigtighed og ansvarlighed.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Der må være et bedre samarbejde mellem
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
myndighederne, og forholdet mellem det centrale og kommunale niveau må fastlægges nøjere.
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Der er gjort yderligere fremskridt med at fremme ytringsfrihed, idet der er etableret en reguleringsramme for uafhængige medier og to nye akademiske institutioner, der skal fremme god journalistik.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary. The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
Der er vedtaget en lov om forbud mod forskelsbehandling, men den må gennemføres i fuld udstrækning, hvis den skal kunne give en ordentlig beskyttelse af rettighederne for de mest sårbare, især kvinder og børn. Ombudsmandsinstitutionen fortsatte med at spille en væsentlig rolle med hensyn til sikring af menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal.
However, implementation on the ground remains uneven. On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Derfor er situationen for etniske mindretal fortsat yderst vanskelig.
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
Mindretallenes sprog bruges ikke i tilstrækkelig grad hos centrale og kommunale myndigheder, og det er til hinder for deres deltagelse i institutionerne. Mindretallenes adgang til offentlige ydelser er også et problem.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
Hvad angår tilbagevenden for flygtninge og internt fordrevne personer, så er der stadig meget få, der vender tilbage.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Usikkerheden over Kosovos kommende status og frygten for sikkerhed afholder sammen med de dystre beskæftigelsesudsigter kosovoserbere og andre samfund fra at vende tilbage.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Der skal udvises særlig opmærksomhed for at sikre et bæredygtigt udkomme for alle mindretalssamfund, der allerede bor i Kosovo, men situationen for romaer, ashkalijaer og egyptiske samfund, især dem, der bor under sundhedsfarlige vilkår, kræver en øjeblikkelig indsats.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities.
Den tekniske dialog med Beograd er genoptaget, og Kosovos deltagelse i regionale samarbejdsinitiativer er øget.
In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
Indledningen af drøftelser om Kosovos kommende status er en udfordring for hele regionen.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Det er vigtigt, at alle parter engagerer sig indgående i at få et multietnisk, stabilt og demokratisk Kosovo, hvis der skal opnås en bæredygtig ordning, som forbedrer sikkerhed og stabilitet i regionen, så der gøres yderligere fremskridt mod EU.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
For Kosovos økonomi er der nye rammer med fungerende markedsprincipper.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Det er nødvendigt med yderligere kraftige reformbestræbelser, hvis de alvorlige mangler med hensyn til økonomiens konkurrenceevne skal overvindes.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
Den monetære stabilitet blev opretholdt ved at benytte euroen som vigtigste betalingsmiddel.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious.
Inflationen blev negativ i anden halvdel af 2004 i begyndelsen af 2005. Det gik fremad med strukturreformerne, og det er især gået hurtigere med privatiseringen af kollektivt ejede virksomheder siden midten af 2004.
No local broadcasting in Kurdish has yet been authorised, Kurdish language courses have closed down and politicians continue to be convicted for using the Kurdish language in certain contexts.
To offentligt ejede virksomheder blev omdannet til aktieselskaber.
Turkey continues to adopt a restrictive approach to minorities and cultural rights.
Myndighederne fortsatte med at følge liberale handels- og arbejdsmarkedspolitikker og sikre en relativt åben markedsadgang og et i vid udstrækning gunstigt iværksættermiljø.
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
Der var en beskeden strøm af udenlandsk direkte investering i forbindelse med den hurtige privatisering.
Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
Men den økonomiske vækst har været temmelig svag, blandt andet på grund af mindre støtte fra udenlandske donorer og manglende dynamik i økonomien.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General.
Arbejdsløsheden er fortsat høj,
The EU adopted a declaration on 21
Den politiske blanding var ikke den bedste: blandt andet har betydelige udgiftsstigninger givet et betragteligt budgetunderskud i 2004.
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
Omstruktureringen af elektricitetsværkerne er blevet forsinket, især på grund af manglende midler til at finansiere deres investeringsbehov.
The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
Spørgsmålet om ejendomsret er stadigvæk en udfordring. Retsusikkerhed og svagheder i lovgennemførelsen og kontrakthåndhævelse er fortsat en hindring for udvikling af og investering i den private sektor.
It also underlined the need for supporting the efforts of the Secretary General of the UN to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.
Markedsudtrædelse er stadig vanskelig og langvarig, hvilket hovedsageligt skyldes svagheder i retssystemet.
Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
Der er en utilstrækkelig basisinfrastruktur, som fortsætter med at forhindre økonomisk aktivitet.
Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
Reallønsstigningerne har undergravet Kosovos konkurrenceevne på eksportområdet.
However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
Kosovo har gjort fremskridt med at bringe sig på linje med europæiske standarder på mange områder, men på en ret ujævn måde.
As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.