natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien, har Parlamentet tillid til, at de køreplaner, som Kommissionen har fremlagt, vil give hvert af de to lande mulighed for selv at bestemme, hvor hurtigt tiltrædelsesprocessen skal forløbe, og bifalder målet om at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU senest 2007 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og betinget af, at Københavnskriterierne er opfyldt.
As regards Bulgaria and Romania, Parliament was confident that the road maps put forward by the Commission would give each country the possibility of setting the pace for its accession process, and welcomed the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, in accordance with the conclusions of the Brussels European Council and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Parlamentet understreger, at begge lande vil skulle gøre sig yderligere bestræbelser, hvori de vil blive bistået af EU, og at de vil blive vurderet på grundlag af deres egne resultater.
Parliament insisted that both countries needed to make further efforts, in which they would be assisted by the Union, and that they woud be judged on their own merits.
For Tyrkiets vedkommende glæder Parlamentet sig over de vigtige skridt, dette land har taget med de seneste lovgivningspakker, der viser, at den tyrkiske regering er fast besluttet på at af hjælpe alle de forhold, hvor de politiske kriterier endnu ikke er opfyldt.
Referring to Turkey, Parliament welcomed the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the Turkish Government to address all remaining shortcomings in the political criteria.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. decem ber.
Adopted on 19 December.
Parlamentet glæder sig over afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Estland, Let land, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Cypern og Malta. Det erindrer imidlertid om, at gennemførelsen af visse aspekter af gældende fællesskabsret og af visse af de tilsagn, de nye medlemsstater har afgivet, endnu ikke er fuldt ud tilfredsstillende.
Parliament welcomed the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, but pointed out that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire and the commitments undertaken by the new Member States needed to be improved.
Parlamentet vil nøje undersøge de fremskridtsrapporter, Kommissionen fremlægger i tiden frem til 1. maj 2004, og erindrer endvidere om, at det skal afgive samstemmende udtalelse om hvert enkelt kandidatlands tiltrædelse, inden tiltrædelsestraktaten kan under tegnes og ratificeres.
It would carefully examine the Commission progress re ports between now and 1 May 2004, and noted also that Parliament assent would have to be given to the accession of each candidate country before the accession treaty could be signed and ratified.
Parlamentet vil i forbindelse med budgetmæssige og finansielle spørgsmål omhyggeligt undersøge de finansielle følger af udvidelsen og håber, at de vil skabe et solidt grundlag for integrationen af 10 nye medlemsstater og vil sikre, at det udvidede EU kan fungere effektivt, samtidig med at det indre marked såvel som de forskellige EU-politikker fortsat kan fungere, og at de ikke vil stå i vejen for fremtidige re
With regard to budgetary and financial issues, Parliament would carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hoped they would provide a solid basis for the integration of 10 new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued operation of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform. It stressed the need for reform of the CAP by 2006, not least in view of
Vedrørende den europæiske sikkerheds- og for svarspolitik udtrykker Parlamentet tilfredshed med den omfattende aftale med NATO om alle udestående permanente arrangementer mellem EU og NATO og med, at EU er villig til at over tage den militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til at lede en militær operation i Bosnien i forlængelse af SFOR.
On the subject of the European security and de fence policy, Parliament welcomed the comprehensive agreement reached with NATO on the outstanding permanent arrangements between the European Union and NATO as well as the Un ion's willingness to take over not only the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from NATO but also the military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR (Stabilisation Force).
Parlamentet forventer dog, at det næste formandskab — parallelt med udviklingen hen mod en militær kapacitet — lægger afgørende
Parliament nevertheless expected the next Presidency, in parallel with the development of a military capacity, to pay full attention to further development of the EU instruments and policies for preventing conflict-based violence by civilian means.
Anden folkeafstemning 10-2002, punkt 1.1.2
Future of the Union and institutional questions
Irlands deponering af ratifikationsinstrumenterne den 18. december.
Instruments of ratification deposited by Ireland on 18 December.
Efter folkeafstemningens positive udfald den 19. oktober vedtog det irske parlament Nice-traktaten (Seanad den 20. november og Dåil den 28. november).
Following the positive vote in the referendum held on 19 October, the Parliament of Ireland approved the Treaty of Nice (Seanad, 20 November and Dáil, 28 November).
Ratifikationsinstrumenterne blev deponeret i Rom den 18. december.
The instrument of ratification was deposited in Rome on 18 December.
I henhold til artikel 12 i Nice-traktaten, træder traktaten i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
Under the terms of Article 12, the Treaty of Nice will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last Member State to fulfil that formality.
Nice-traktaten vil således træde i kraft den 1. februar 2003.
The Treaty of Nice will therefore enter into force on 1 February 2003.
Vedrørende institutionelle spørgsmål hilser Parlamentet det velkomment, at befolkningerne i de nye medlemsstater vil deltage i valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
On the institutional front, Parliament welcomed the fact that the peoples of the new Member States would participate in the June 2004 European elections.
Parlamentet kræver, at der med hensyn til enhver ordning angående Kommissionens udnævnelse og mandatperiode inden udgangen af januar 2003 indgås en interinstitutionel aftale, som fuldt ud respekterer Europa-Parlamentets beføjelser.
It insisted that, on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement fully re specting the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January 2003.
Parlamentet be mærker videre, at offentlighedens accept af EU's udvidelse ikke bør tages for givet i kandidatlandene og de nuværende medlemsstater.
It noted that public approval for enlargement must not be taken for granted in the candidate countries and the current Member States.
Parlamentet fastholder, at det er absolut nødvendigt med en omfattende reform af Unionen, for så vidt angår demokratisering og effektivitet, og henleder der for opmærksomheden på, at det er af allerstørste betydning, at Det Europæiske Konvent afsluttes med succes.
Reiterating that a comprehensive reform of the Union in terms of démocratisation and efficiency was indispensable, Parliament drew attention once again to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the convention.
Den Europæiske Unions fremtid
Future of the European Union
Kommissionens meddelelse til konventet, Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om institutionsopbygningen »For Den Europæiske Union — Fred, frihed, solidaritet«.
Communication from the Commission to the convention, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the institutional architecture entitled 'For the Euro pean Union.
Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Unions fremtid — Styreformer i EU — Fornyelse af Fællesskabsmetoden« — KOM(2001) 727 og Bull. 12-2001, punkt 1.1.4
References: Commission communication entitled 'Future of the European Union: renewing the Community method': COM(2001) 727; Bull.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Konvent »Et forslag til et fremtidigt EU« — KOM(2002) 247 og Bull. 5-2002, punkt 1.1.1
Commission communication to the European convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
Østrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.6
1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Portugals deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.8
1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
Sveriges deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.9
1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
6-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Kommissionen går endvidere ind for, at
7/8-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Belgium: Bull.
Grækenlands deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 6-2002, punkt 1.1.4
7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland: Bull.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid formand, Jean-Lue Dehaene, og »Frihed, Sikker hed og Retfærdighed« under forsæde af John Bruton, forelagde deres endelige rapporter.
Future of the Union and institutional questions
Trettende møde i Konventet om Den Euro pæiske Unions Fremtid.
Thirteenth meeting of the Convention on the Future of the Union.
Reference: tolvte møde i Konventet om Den Euro pæiske Unions Fremtid — punkt 1.1.5 i denne Bulletin letin dens initiativret opretholdes, da denne ret er en hjørnesten i fællesskabsmetoden, som garanterer forsvaret af de fælles europæiske interesser.
Reference: Twelfth meeting of the convention: point 1.1.5 of this Bulletin
Rapporterne fra to arbejdsgrupper, »EU's optræden udadtil« (under forsæde af konventets næstformand Jean-Lue Dehaene) og »Forsvar« (under forsæde af Michel Barnier, medlem af Kommissionen) blev drøftet.
Debates took place on the reports from the working groups on 'External action' (chaired by Mr Dehaene) and on 'Defence' (chaired by Mr Barnier, Member of the Commission).
Kommissionen ønsker, at alle disse forslag indgår i en forfatningstraktat, som også skal indeholde charteret om grundlæggende rettigheder, de vigtigste principper og Unionens politikker.
The Commission proposes that its own President be elected by the European Parliament and that the Commission should, in the future, be politically accountable to both Parliament and the Council.
Tolvte møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Twelfth meeting of the Convention on the Future of the Union.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 12-2001, punkt 1.27 Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull.
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the Eu ropean Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.3 Ellevte møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 11-2002, punkt 1.1.3
1/2-2002, point 1.1.2
Interinstitutionel aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — EFT C 54 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.2
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
Afgørelse 2002/176/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond — EFT L 60 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.1
Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Kommissionens formand, Romano Prodi, indledte dette møde med en redegørelse for Kommissionens nye meddelelse om institutionsopbygningen (—» punkt 1.1.4).
The meeting opened with the presentation, by Mr Prodi, President of the Commission, of the new Commission communication on the institutional architecture (—»point 1.1.4).
Romano Prodi omtalte ligeledes »Pene-lope«-dokumentet, en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende en komplet forfatningstraktat, på grundlag af det udkast til forfatningstraktat, der blev forelagt af Praesidium den 28. oktober sidste år.
Mr Prodi also referred to the 'Penelope' document, a feasibility study concern ing a full constitutional treaty, based on the pre liminary draft presented by the Praesidium on 28 October 2002.
Han understregede, at gennemførlighedsundersøgelsen ikke er et dokument, der er vedtaget af Kommissionen, men at det kunne tjene som arbejdsdokument.
He stressed that the feasibility study was not a document adopted by the Commission, but it could serve as a working instrument.
To arbejdsgrupper, »Forenkling« under forsæde af konventets næst
Two working groups, on 'Simplification', chaired by Mr Amato, and on 'Freedom, security and justice', chaired by Mr Bruton, presented their final reports.
Europa-Parlamentets vedtagelse af to beslutninger den 5. december.
Further more, the newly-formed 'Social Europe' working group held its first meeting on 6 December.
Ud fra den betragtning, at
Approved by the Council on 10 December.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid et lille mindretal af stater kan modsætte sig ratifikationen. kationen.
Future of the Union and institutional questions
Undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 12. december.
Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Vedtagelse af afgørelse 2002/997'/EU ved repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for samlet i Rådet den 20. december. Med denne af gørelse forlænges afgørelsen om oprettelse af en fond til finansiering af konventet indtil afslutningen af konventets arbejde og senest den 31. de cember 2003.
Decision 2002/997/EU adopted by the Represent­atives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 20 December, ex­lending until the end of the convention's proceed­ings, or until 31 December 2003 at the latest, the decision setting up a fund for the financing of the convention.
Europa-Parlamentets beslutning om retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union.
European Parliament resolution on the ty­pology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union.
Derefter følger to særlige kategorier: forfatningslove (»institutional law«) og finanslovene.
cover institutional laws and finance laws.
Forfatningsloven fastsætter de bestemmelser, der er nødvendige for, at institutionerne kan fungere hensigtsmæssigt, men som kræver en smidig ved tagelsesprocedure, der dårligt lader sig forene med proceduren for vedtagelse af forfatningsbestemmelser (f.eks. afgørelsen om egne indtægter, finansforordningen, bestemmelserne om valgordning og valgmåde ved valg til Europa-Parlamentet, statutten for EF-Domstolen og for Revisionsretten osv.).
The former would lay down provisions essential to the smooth functioning of the institutions, calling for flexible adoption procedures incompatible with the constitutional procedure (the own resources decision, the financial regulation, the electoral and voting procedures for the election of the Eu­ropean Parliament, the Statutes of the Court of Justice and the Court of Auditors, etc.).
I dette tilfælde kan Kommissionen kun udøve sin initiativret efter udtrykkelig an modning fra Det Europæiske Råd.
The Com­mission would be able to exercise its right to pro­pose legislation only at the request of the Euro­pean Council.
Disse retsakter bør vedtages med særlig kvalificeret flertal såvel i Parlamentet som i Rådet, og den endelige vedtagelse af disse retsakter henhører under Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer.
The laws would be adopted by an enhanced qualified majority both in Parliament and in the Council, with the Council's final deci­sion being taken at the level of the Heads of State or Government.
Finanslovene omfatter love vedrørende de finansielle overslag (som fastlægger et femårigt finansieringsprogram for Unionen) og de årlige finanslove (EU-budgettet) med tillægs- og ændringsbudgetter. dringsbudgetter.
The finance laws would comprise the law relating to the financial perspective (five­year financial programming) and the annual finance law (Union budget), with the supplemen­tary and amending budgets.
Parlamentet anbefaler, at der foretages en gennemgribende reform af EU-retsakternes typologi inspireret af principperne om forenkling, demokratisering og specialisering, der er baseret på reglen om »én norm, én procedure, ét navn«, hvilket forudsætter, at der foretages en klassificering af EU-retsakterne efter funktion.
Parliament advocated a complete recasting of the nomenclature of EU acts, based on the principles of simplification, démocratisation and specialisation, underpinned by the rule of 'one act, one procedure, one name', entailing a classification of acts by function.
Klassificeringen omfatter således en forfatningsmæssig blok, en lovgivningsmæssig blok og en gennem førende blok.
The classification thus comprises a constitutional bloc, a legislative bloc and an implementing bloc.
Den forfatningsmæssige blok består af én enkelt retsakt, der er opdelt i to dele: dels forfatningen, heri integreret charteret om grundlæggende ret tigheder, dels samtlige de bestemmelser, der i øjeblikket lindes i traktaterne, og som ikke indgår i forfatningsdelen (det drejer sig navnlig om be stemmelserne om de principper, der er retningsgivende for de fælles politikker).
The 'constitutional bloc' should comprise a single act divided into two parts: Part A, the Constitu­tion, should incorporate the Charter of Funda­mental Rights; Part Β should consist of all the provisions currently set out in the treaties which would not be included in the constitutional part (in particular, the principles governing the com­mon policies).
Forfatningen skal ratificeres efter de respektive medlemsstaters for fatningsmæssige procedurer og kan således kun antage form af en forfatningsmæssig traktat.
The Constitution would be ratified in accordance with the Member States' respective constitutional procedures, taking the form of a constitutional treaty.
Ratifikationsproceduren skal ændres for at undgå, at
To that effect, a control mechanism in the form of a right of call­back should be introduced.
Den gennemførende blok, som skal sikre gen nemførelsen af de lovgivningsmæssige retsakter, er sammensat af administrative bestemmelser, som skal regulere de proceduremæssige betingelser for gennemførelsen af de lovgivningsmæssige og budgetmæssige retsakter og forskrifter, som i overensstemmelse med lovgivningen og inden for de i denne fastlagte grænser fastsætter bestemmelser, som supplerer de bestemmelser, lovgiveren har fastsat.
On the one hand, laws, which would be binding in their entirety and directly applicable (this category in­cludes coordinating laws intended to replace the regulations governing Community action pro­grammes) and, on the other hand, framework laws replacing the current directives, which would be binding on the Member States as regards the re­sults required but would leave national bodies free to choose the methods employed to achieve them. Two further specific categories would
Retsakter af gennemførende karakter skal være i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige retsakter og være underka-
Parliament also looked at special cases, concern­ing cooperation in the field of justice and home affairs, international agreements, agreements be­
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
Future of the Union and institutional questions of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull.
Kommissionen opmærksom på, at den i de seneste 16 måneder allerede har udarbejdet og iværksat de fleste af de aktioner, der blev foreslået i hvidbogen.
6-2002, point 1.1.9 tween the social partners and interinstitutional agreements.
Referencer: Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2 stet den generelle legalitetskontrol, som Domstolen udøver.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull.
Parlamentet behandler derefter særlige tilfælde vedrørende samarbejde i sektoren retlige og indre anliggender, internationale aftaler, aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og interinstitutionelle af taler.
Adopted on 11 December. In its White Paper on European governance, the Commission under took to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the European Union.
Kommissionens meddelelse »Høringsdokument: mod en stærkere hørings- og dialogkultur — for slag til generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« — KOM(2002) 277 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.9
This communication accordingly lays down a number of general principles that should govern the Commission's relations with interested parties, as well as a set of minimum standards for the consultation process.
Referencer: Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001)428; Bull.
7/8-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: Bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
7/8-2001, point 1.1.2
I sin hvidbog om nye styreformer i EU forpligtede Kommissionen sig til at bidrage til at styrke hørings- og dialogkulturen i Den Europæiske Union.
This report on Euro pean governance evaluates the results of the pub lic consultation stemming from the White Paper adopted on 25 July 2001 and takes stock of the progress made by the Commission in moving to wards more effective governance.
Denne meddelelse er et svar på denne for pligtelse, idet den opregner en række generelle principper, der skal styre Kommissionens for bindelser med de berørte parter, og en række minimumstandarder for høringsproceduren.
As far as the public consultation is concerned, the Commission points to a significant measure of diversity in the way that European governance is perceived, while acknowledging the support given to three key governance approaches: improving bottomup involvement in policy shaping and implemen tation; widening the choice of instruments to re spond to new governance challenges; and more focused European institutions with clearer responsibilities.
Hovedmålene med Kommissionens metode kan sammenfattes således: at tilskynde til, at de be rørte parter i højere grad inddrages i en mere gen nemsigtig høringsproces; at udarbejde generelle principper og standarder for høring, som kan hjælpe Kommissionen med at rationalisere sine høringsprocedurer og gennemføre dem på meningsfuld og systematisk vis; at opbygge en ramme for høringer, som er sammenhængende, men alligevel fleksibel nok til at tage hensyn til de forskellige interesser og til behovet for at udforme relevante høringsstrategier for hvert politisk for slag; at fremme en gensidig læringsproces og ud veksling af bedste praksis i Kommissionen.
In terms of progress achieved, the Commission notes that it has, over the last 16 months, already developed and launched the majority of the actions proposed in the White Paper.