natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløb, der inddrives, inden det operationelle program afsluttes, og som skal tilbagebetales til Den Europæiske Unions almindelige budget, efter at der er foretaget finansiellekorrektioner i henhold til artikel 97, fradrages i den næste oversigt over udgifter.
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
Artikel 61REVISIONSMYNDIGHEDENS OPGAVER f) at forelægge Kommissionen en erklæring om afslutningsenest den 31. marts 2017 med en vurdering af, hvorvidt anmodningen om betaling af saldoen er gyldig ogde underliggende transaktioner, som er omfattet af denendelige oversigt over udgifter, er lovlige og formeltrigtige, støttet af en endelig kontrolrapport.
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
Et operationelt programs revisionsmyndighed har ansvaret for:
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
a) at sørge for, at der foretages revision for at kontrollere,om det operationelle programs forvaltnings- og kontrolsystem fungerer effektivt b) at sørge for, at der foretages revision af aktiviteter pågrundlag af passende stikprøver for at efterprøveanmeldte udgifter
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
Foreligger deringen bemærkninger inden for dette tidsrum, betragtes rapporten som godkendt.
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
c) senest ni måneder efter godkendelsen af det operationelle program at forelægge Kommissionen en revisionsstrategi, der omfatter de organer, som skal udføreden i litra a) og b) omhandlede revision, den metode,der skal anvendes, stikprøvemetoden for revision afaktiviteter og den vejledende revisionsplan, der skal sikre,at de vigtigste organer revideres, og at revisionerne erjævnt fordelt over hele programmeringsperioden
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
KAPITEL IIOvervågning d) at sørge for, at forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden modtager alle nødvendige oplysninger om den revision og kontrol, der er foretaget
(a)ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community andnational rules, for the whole of their implementation period;
DA e) senest den 31. december hvert år fra 2008 frem til 2015:
(b) certifying that:
Artikel 62OVERVÅGNINGSPRINCIPPER
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
i)at forelægge Kommissionen en årlig kontrolrapport, hvori der redegøres for resultaterne af derevisioner af det operationelle program, der i henhold til revisionsstrategien er udført i den forløbne12-månedersperiode, der slutter den 30. juni det
(ii)the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred inrespect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programmeand complying with the applicable Community andnational rules;
d) Det gennemgår og godkender den årlige og den endeligerapport om gennemførelsen, jf. artikel 67, inden de sendes til Kommissionen.
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
Oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaternei denne forbindelse udveksles elektronisk efter gennemførelsesbestemmelserne i artikel 102.
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
f) Det kan på medlemsstatens initiativ blive underrettet omde skriftlige oplysninger til Kommissionen, jf. artikel 16, stk. 1.
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation.
Artikel 63OVERVÅGNINGSUDVALG g) Det kan foreslå forvaltningsmyndigheden enhver revisioneller gennemgang af det operationelle program, som vil kunnegøre det muligt at nå EFF’s mål, som fastlagt i artikel 4, eller forbedre forvaltningen af programmet, herunder dets økonomiske forvaltning.
Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
Medlemsstaten nedsætter et overvågningsudvalg for detoperationelle program efter aftale med forvaltningsmyndigheden og høring af partnerne i henhold til artikel 8.
Article 61FUNCTIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
Overvågningsudvalget nedsættes senest tre måneder efter dendato, hvor medlemsstaten underrettes om afgørelsen omgodkendelse af det operationelle program.
(f)submitting to the Commission at the latest by 31 March2017, a closure declaration assessing the validity of theapplication for payment of the balance and the legalityand regularity of the underlying transactions coveredby the final statement of expenditure, which shall besupported by a final control report.
h) Det behandler og godkender alle forslag om ændring afindholdet af Kommissionens afgørelse om tilskud fra EFF.
1.The audit authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
Overvågningsudvalget udarbejder selv sin forretningsordeninden for den pågældende medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle rammer og fastsætter den efter aftale medforvaltningsmyndigheden for at udføre sine opgaver i overensstemmelse med denne forordning.
(a)ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
Udvalgets sammensætning bestemmes af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, og forvaltningsmyndigheden.
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
Artikel 65OPGAVER
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
Artikel 67ÅRLIGE RAPPORTER OG ENDELIGE RAPPORTER OM GENNEMFØRELSEN
1.Monitoring shall consist of the examination of the correctimplementation of the operational programme.
Overvågningsudvalget forvisser sig om, at effektiviteten ogkvaliteten af gennemførelsen af det operationelle program er ioverensstemmelse med følgende bestemmelser:
2.Monitoring shall be carried out in the first instance by themonitoring committee and the managing authority.
Senest den 30. juni hvert år, første gang i 2008, sender forvaltningsmyndigheden Kommissionen en årlig rapport ogsenest den 31. marts 2017 en endelig rapport om gennemførelsen af det operationelle program.
The information concerning the audits carriedout in the period after 1 July 2015 shall be included inthe final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
a) Det behandler og godkender kriterierne for udvælgelse afde aktiviteter, der skal finansieres, inden seks måneder eftergodkendelsen af det operationelle program og godkendereventuelle revisioner af disse kriterier i overensstemmelse medprogrammeringsbehovene.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Omfanget af de oplysninger, der sendes til Kommissionen, skalstå i et rimeligt forhold til de samlede offentlige udgifter til detpågældende operationelle program.
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
Disse oplysninger kan,hvor det er hensigtsmæssigt, gives i sammenfattet form.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
a) fremskridtene i gennemførelsen af det operationelleprogram og de prioriterede akser i forhold til de særligekontrollerbare mål med kvantificering, hvis og når dette er muligt under anvendelse af de i artikel 20, stk. 1,litra c), omhandlede indikatorer, i forbindelse med denprioriterede akse
The monitoring committee shall draw up its rules of procedurewithin the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement withthe managing authority in order to exercise its missions inaccordance with this Regulation.
De oplysninger, der er omhandlet i litra b), d), e), f), og g), medtages ikke, såfremt der ikke er nogen væsentlig ændring i forhold til den foregående rapport.
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
Kommissionen underretter medlemsstaten om,hvorvidt disse rapporter er tilfredsstillende, inden for en frist på15 arbejdsdage.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
c) den finansielle gennemførelse af det operationelle program med separat angivelse for konvergensmålet og formål uden for konvergensmålet for hver prioriteret akse: i) af de udgifter, der er betalt af modtagerne, og somer inkluderet i betalingsanmodninger sendt til forvaltningsmyndigheden, og det tilsvarende offentligetilskud
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
Hvis Kommissionen ikke reagerer inden for den fastsatte frist, anses rapporten for at være godkendt.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
ii) af de samlede betalinger, der er modtaget fra Kommissionen, og en kvantificering af de finansielle indikatorer, jf. artikel 66, stk. 2,
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Artikel 68KOMMISSIONENS ÅRLIGE RAPPORT og iii) af de udgifter, der er betalt af det organ, der er ansvarligt for udbetalinger til modtagerne
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
d) de skridt, som forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har taget for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig: i) overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, herunder ordninger for indsamling af data
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
DA g) tilfælde, hvor der er afsløret en væsentlig ændring somomhandlet i artikel 56 d) når erde årlige rapport er forelagt, og igen når den rapport, der omfatter programmeringens sidste år, er forelagt, en oversigt over de revisioner af medlemsstaternesforvaltnings- og kontrolsystemer, som er foretaget på Kommissionens vegne, og over resultatet af de revisioneraf støtten fra EFF, som medlemsstaterne har foretaget,med angivelse af eventuelle finansielle korrektioner.
(c)it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and theinterim evaluations referred to in Article 49;(d)it shall examine and approve the annual and final reportson implementation referred to in Article 67 before they are sentto the Commission;
h) væsentlige problemer med at efterkomme fællesskabsretten, som er opstået under gennemførelsen af detoperationelle program, og de foranstaltninger, der ertruffet for at afhjælpe dem.
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
a) der skal sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fordet operationelle program er blevet etableret efter artikel 57-61, og at systemerne fungerer effektivt
the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the levelof the priority axis;
Navnlig i 2012 baseres rapporten tillige på resultatet af den strategidebat, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og andre disponible oplysninger.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
I rapportengøres der rede for, hvilke foranstaltninger medlemsstaterneog Kommissionen har truffet eller skal træffe af hensyn til denfornødne opfølgning på resultaterne i rapporten.
(b)a change in the general situation having a direct impacton the implementation of the assistance, in particularsignificant socioeconomic developments, changes innational, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the EFF and from other financial instruments;
b) der skal forebygge, afsløre og rette op på uregelmæssigheder og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, eventuelt inkl. morarenter.
3.The reports referred to in paragraph 1 shall be judgedacceptable if they contain all the information listed in paragraph 2.
De giver Kommissionen meddelelseherom og holder den underrettet om udviklingen medhensyn til administrative og retlige skridt.
The Commission shall inform the Member State on theacceptability of those reports within 15 working days.
Artikel 69ÅRLIG GENNEMGANG AF DE OPERATIONELLE PROGRAMMER
If the Commission does not respond within the time limit laid down, thereport shall be deemed to be accepted.
Artikel 71ETABLERING AF FORVALTNINGS OG KONTROLSYSTEMER
Article 68ANNUAL REPORT BY THE COMMISSION and
Eventuelle aspekter vedrørende forvaltnings- og kontrol -systemets måde at fungere på, som behandles i den årligekontrolrapport, jf. artikel 61, stk. 1, litra e), nr. i), kan ogsågennemgås, eventuelt kan denne gennemgang ske meddeltagelse fra revisionsmyndigheden.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a) forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndighedenog de formidlende organer b) revisionsmyndigheden og alle andre organer, der foretager revisioner under dennes ansvar.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
Hvis udtalelsen indeholder forbehold, anføresmanglernes betydning i rapporten.
(iii)the use made of technical assistance;
Medlemsstaten underretter Kommissionen om, hvilke korrigerende foranstaltninger derskal træffes, og efter hvilken tidsplan de skal gennemføres, ogbekræfter efterfølgende, at foranstaltningerne er gennemført,og at de dertil knyttede forbehold er blevet trukket tilbage.
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
Den i første afsnit omhandlede rapport anses for at være accepteret, og den første mellemliggende betaling foretages underfølgende omstændigheder:
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
Afdeling 1Medlemsstaternes ansvar a) senest tre måneder efter modtagelsen af rapporten, nårder ikke er taget forbehold med hensyn til udtalelsen i første afsnit, og der ikke foreligger bemærkninger fraKommissionen
(c)as soon as they become available, the findings of theevaluations provided for in Article 49;
Medlemsstaterne har ansvaret for forvaltningen af ogkontrollen med de operationelle programmer, navnlig vedhjælp af følgende foranstaltninger: b) hvis udtalelsen indeholder forbehold, efter at det overfor Kommissionen er bekræftet, at der er truffet korrigerende foranstaltninger vedrørende de centrale elementer i de systemer, der er indført, og de dertilknyttede forbehold er blevet trukket tilbage, og derikke er bemærkninger fra Kommissionen inden for tremåneder efter datoen for bekræftelsen.
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Artikel 73SAMARBEJDE MED MEDLEMSSTATERNES REVISIONSMYNDIGHEDER
(b)preventing, detecting and correcting irregularities andrecovering amounts unduly paid together with intereston late payments where appropriate.
Når forbeholdene kun vedrører en enkelt prioriteret akse foretages den første mellemliggende betaling for det operationelleprograms øvrige prioriterede akser, for hvilke der ikke er nogenforbehold.
and of any other available information. In particular in 2012, thisreport shall in addition be based on the outcome of the strategic debate referred to in Article 16(1) and of any other availableinformation.
Kommissionen og revisionsmyndigheden mødes regelmæssigt, og mindst en gang om året, medmindre andet aftales mellem dem, for sammen at gennemgå den årlige kontrolrapportog udtalelse, der fremlægges i henhold til artikel 61, og for atudveksle synspunkter om andre spørgsmål i forbindelse medforbedring af forvaltningen og kontrollen af det operationelleprogram.
Any aspects of the operation of the management and controlsystem raised in the annual control report, referred to in Article61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, thisexamination shall be carried out with the participation of theaudit authority.
Kommissionens tjenestemænd eller repræsentanter for Kommissionen, der er behørigt bemyndigede til at foretagerevisioner på stedet, skal have adgang til bøger og alle andredokumenter vedrørende udgifter finansieret af EFF, herunderdokumenter og metadata udarbejdet eller modtaget ogregistreret på et elektronisk medium.
2.The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment ofthe setting up of the systems and giving an opinion ontheircompliance with Articles 57 to 61. If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
Når Kommissionen når frem til en sådan konklusion, underretter den den pågældende medlemsstat herom.
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Hvis der er tegnpå mangler, kan den anmode medlemsstaten om at foretagerevisioner i henhold til artikel 72, stk.3, eller selv foretage revisioner i medfør af artikel 72, stk. 2.
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
Ovennævnte revisionsbeføjelser berører ikke anvendelsen afnationale bestemmelser, ifølge hvilke visse handlinger er forbeholdtmyndighedspersoner, der er specifikt udpeget efter nationallovgivning.
1.Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particularthrough the following measures:
Bemyndigede repræsentanter for Kommissionen måbl.a. ikke deltage i besøg på personers private bopæl eller formeludspørgning af personer inden for rammerne af den berørtemedlemsstats nationale lovgivning. De skal dog have adgang til deoplysninger, der tilvejebringes på denne måde.
(b)if the opinion contains reservations, upon confirmationto the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, andin the absence of observations by the Commissionwithin three months of the date of confirmation.
Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen kan deltage i revisionen.
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
Artikel 76REGLER FOR BEREGNING AF MELLEMLIGGENDE BETALINGER
Article 73COOPERATION WITH THE AUDIT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
Artikel 77REGLER FOR BEREGNING AF SALDOBETALINGER
Section 2Responsibilities of the Commission
Saldobetalinger udgør det laveste af følgende to beløb:
Article 72RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
Den førstebudgetmæssige forpligtelse indgås, inden Kommissionenvedtager afgørelsen om at godkende det operationelle program.Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen, somhovedregel inden den 30. april hvert år, på grundlag af afgørelsenom at yde tilskud fra EFF, jf. artikel 17.
The Commission and the audit authority shall meet on a regularbasis and at least once a year, unless otherwise agreed betweenthem, in order to examine together the annual control reportand opinion presented under Article 61 and to exchange viewson other issues relating to the improvement of the managementand control of the operational programme.
Afdeling 2Betalinger a) det beløb, der beregnes ved at anvende Fællesskabetsmedfinansieringssats som fastsat i den gældende finansieringsplan for denne prioriterede akse og det pågældende mål på detoffentlige tilskud, som er anført i den endelige udgiftsoversigt,der er godkendt af attesteringsmyndigheden for hver prioriteretakse og hvert konvergensmål/formål uden for konvergensmålet
1.The Commission shall satisfy itself in accordance with theprocedure laid down in Article 71 that the Member States haveset up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports andthe annual opinion of the audit authority and its own audits,that the systems function effectively during the period ofimplementation of the operational programmes.
b) det EF-støttebeløb, som er udbetalt eller skal udbetales tilmodtagerne i forbindelse med hver prioriteret akse og hvertmål.
2.Without prejudice to audits carried out by Member States,Commission officials or authorised Commission representativesmay carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which mayinclude audits on operations included in the operational programme, with a minimum of 10 working days’notice, except inurgent cases.
Dette beløb skal af medlemsstaten opgives i den senesteudgiftsoversigt, der er godkendt af attesteringsmyndighedenfor hver prioriteret akse og hvert mål.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Modtagernes udgifter skal dokumenteres ved hjælp afkvitterede fakturaer eller regnskabsdokumenter med tilsvarendebevisværdi.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
I forbindelse med aktiviteter, der ikke er forbundetmed udgifter for modtageren, udgøres de udgifter, der er godkendt af attesteringsmyndigheden og forelagt for Kommissionen, af det offentlige tilskud, der er udbetalt til modtageren.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
I tilfælde af force majeure, og specielt hvis detfælles edb-system ikke fungerer, eller der mangler en fastforbindelse, kan medlemsstaten sende udgiftsoversigten ogbetalingsanmodningen i papirudgave.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in homevisits or the formal questioning of persons within the frameworkof the national legislation of the Member State concerned. However, they shall have access to information thus obtained.