natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår stmkturforanstaltningerne, af forordning Q30F) nr. 1600/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira
E) Report on : 1. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (COM(2000) 791 - C5-0744/2000 -2000/0313(CNS)) 2. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791 - C5-0745/2000 -2000/0314(CNS)) (COM(2001) 156 - C5-0745/2001 -2001/0314(CNS)) 3. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791 - C5-0746/2000 -2000/0316(CNS)) 4. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791 - C5-0747/2000 -2000/0317(CNS)) Doc.: A5-0197/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.06.2001
I lyset af erfaringen fra det nylige udbrud af mund- og klovsyge går udvalget ind for at styrke sporings- og kontrolsystemerne i forbindelse med dyretransporter.
Committee chair, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), agrees that the proposed Small Farmers Scheme, which would run until 2005, would help small farmers by rationalising the current myriad of separate subsidy payments into a single lump-sum payment made each year.
Kommissionen opfordres til at forbyde fodring med køkkenaffald, og medlemsstaterne opfordres til at ajourføre deres nationale beredskabsplaner på området.
However, he believes the Commission is trying to save money by setting an upper limit of €1000 per year, pointing out that the single global payments are to be based on actual payments made in the past whereas future payments outside the simplified scheme will rise as a result of the Agenda 2000 CAP reforms.
- Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår stmkrurforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer
Again reporting for the Agriculture Committee, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will this time be looking at agricultural programes and in particular aid for beef farmers in the Canary Islands.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
The programmes are designed to take account of the particular problems of the regions concerned such as isolation, climate, terrain and the predominance of small size holdings.
Forslag til rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning OEF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
In a non-binding amendment, the committee is therefore proposing to raise the ceiling to €1500 which would extend the Small Farmers' Scheme to a third of the EU's farmers as against the 23 per cent who would be covered by the ceiling of €1000.
Fiskeriaftale EØF / Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne
Pig diseases - stricter controls urged on swine fever
Ordfører: Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004 af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne Dok.: A5-0192/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.6.2001
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) committee is proposing that the Food and Veterinary Office in Dublin and the Commission present a report to Parliament on current problems of the identification and registration system within the European Union.
Den foreslåede nye protokol fastlægger de tekniske og finansielle betingelser for EU-fartøjernes fiskeri i Comorernes farvande i perioden 28. februar 2001 til 27. februar 2004.
Slaughtering should be more controlled and cleansing more rigorous, with swill feeding banned immediately, as it is also a likely cause of foot and mouth disease. The ANIMO (animal movement) system should be improved and be used as an early warning system.
Ordfører: Dirk STERCKX (ELDR, B), Emmanouil MASTORAKIS 0?SE, GR) og Alain ESCLOPÉ (EDO, F) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og der til knyttede foranstaltninger Dok.: A5-0208/2001, A5-0205/2001 og A50201/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 13.6.2001
Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/20O0 -2000/0214(CNS)) Doc.: A5-0143/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Overvågnings-, kontrol- og informa tionssystem for skibsfarten
There are calls for the Commission to consider financing the outbreak of animal diseases in the future, and the feasibility of an insurance system.
Der er foretaget visse ændringer i forhold til perioden 1998-2001, idet EU's samlede finansielle modydelse falder fra 1.080.000 euro til 1.050.750 euro for en lidt større referencetonnage på 4.670 ton pr. år.
A "buying-in plan" implemented where cases of animal movement bans are seriously compromising standards of animal welfare disturbing markets is also suggested.
Samtidig er fiskeriafgiften dog steget fra 20 euro til 25 euro pr. ton, hvorfor Comorerne principielt kan påregne en moderat indkomststigning.
Furthermore, national contributions to cofinancing outbreaks of CSF should be harmonised to prevent unfair competition.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten. Hensigten med forslaget er at fremme forebyggelsen af ulykker og styrke kontrollen med skibe, der sejler i de europæiske farvande, uanset at de ikke anløber nogle af Fællesskabets havne.
Although Classical Swine Fever (CSF), which affects pigs and is harmless for humans, is not currently found in the EU, there are concerns for infected wild boar in some regions of the EU as well as the risk from fresh and frozen meat from third countries which do not effectively control the disease.
De skibe, der anløber havne i Fællesskabet, skal i løbet af perioden fra juli 2002 til juli 2007 udstyres med et automatisk identifikationssystem, når det drejer sig om nye skibe.
This proposal to control the disease seeks to take into account recent scientific developments.
Indberetningen af elektroniske oplysninger om farligt eller forurenende gods om bord på skibene skal forenkles og harmoniseres.
The committee proposes using marker vaccines to control CSF and prevent mass slaughter once a reliable method of distinguishing between vaccinated and infected animals is found.
Derudover foreslår Kommissionen, at skibe der anløber havne i Fællesskabet, i løbet af
It is felt that "in the light of globalisation of trade, veterinary control should be top priority" and the
Næste Samling om isforstærkning på bestemmelserne skibsskroget.
CULTURE, YOUTH AND EDUCATION urged and the Commission should conduct a public awareness campaign in member states about the adverse effects of illegal trade in cultural goods.
I den forbindelse skal der etableres fælles databaser og netsamarbejde.
No time to waste in tackling illegal trade of cultural goods
Kommissionens forslag om oprettelse af et europæiske søfartssikkerhedsagentur sigter på at oprette et uafhængigt agentur, der skal medvirke til at øge sikkerheden og forebygge forurening til søs.
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) Report on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation 03EC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a
Endelig er det meningen, at agenturet skal koordinere undersøgelser i forbindelse med ulykker til søs.
Member State (COM(2000)
Af samme grund skal det slås fast, at de bestemmelser, der gælder for EU-institutioneme, også skal gælde for agenturet.
2000/2246(COS)) Doc.: A5-0122/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 11.06.2001
Dirk STERCKX (ELDR, B) har på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme udarbejdet en betænkning.
The committee will be calling again for a Commission Green Paper or Communication on the issue by the end of 2001.
Udvalget støtter Kommissionens forslag, selv om man på en række punkter mener, at det kan forbedres.
The document should include more analysis of the regulation and directive, national legislation in member states and the implications of accession of new Member States.
Det gælder således i spørgsmålet om at understrege betydningen af uddannelse for at undgå katastrofer.
Proposals for practical measures at European level to combat the problem should be made.
I den forbindelse vil man gerne have tydeliggjort, at det ikke kun er skibenes sikkerhed, der står på spil, men også besætningens og passagerernes sikkerhed.
Multilingual forms enabling descriptions of unlawfully removed objects, as well as pictures, should be produced, and put on a website for more accessibility.
I betænkningen drøfter man også muligheden af, at skibsføreren eventuelt får forbud mod at sejle ud af havnen i uvejr.
There is also a request that the possibility of the Union acceding to the 1995 Unidroit Convention on the recovery of stolen artifacts be assessed.
Det må efter udvalgets opfattelse være op til de lokale myndigheder.
The Council regulation of 1992 and directive of 1993 on export of cultural goods requires the Commission to send a report on its application every three years.
Man ser i øvrigt gerne, at man anvender en mere omfattende definition af hav- og kystmiljøet.
In its report of May 2000, the Commission points out that not enough time had elapsed since member states transposed the directive into national law to assess effectiveness.
Det samme gælder definitionen vedrørende lokalisering af ankerplads og nødhavn, der skal være i stand til at modtage nødstedte skibe, der eventuelt kan medføre en stor risiko for hele miljøet.
On behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) will be stressing that a more comprehensive assessment must be carried out in the near future, particularly as illegal trade in cultural goods is continually worsening.
Udvalget ønsker at understrege, at agenturet ikke udelukkende beskæftiger sig med sikkerhed, men også skal varetage forebyggelse af forurening. Det sikres bedst efter udvalgets opfattelse ved at lade det indgå i navnet på agenturet, således at det bliver Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og Forebyggelse af Forurening fra Skibe.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation 03C) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 -2000/0310(CNS)) Doc.: A5-0189/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Kommunikationen mellem de forskellige myndigheder i medlemslandene og skibene bør være af den allerbedste kvalitet.
The council directive and regulation are both considered inadequate for tackling this illegal trade, and there are calls to tighten up their verification procedures.
I forlængelse heraf mener udvalget, at det ville være en urimelig stor investering for ældre skibe at blive udstyret med en såkaldt sort boks; derfor foreslår man en billigere version, den såkaldte Voyage Data Recorder-udgave.
This could be done by making the granting of a licence conditional on a preliminary application to the state of origin and by introducing a mandatory accompanying document.
Endelig mener man, at skibe der sejler i Den Botniske Bugt og i Østersøen skal leve op til
More police activity and closer judicial cooperation between member states and between relevant institutional bodies of the European Union is
Man mener således, at medlemslandene skal have mulighed for at benytte sig af agenturets tjenester uden at skulle konsultere Kommissionen først. Desuden lægger man vægt på, at agenturet skal kunne foretage uanmeldte besøg med en efterfølgende pligt
Reporting for the Fisheries committee, Bernard POIGNANT (PES, F) is welcoming a Commission proposal to adapt the structural funds relating to the fisheries sector to take account of the particular needs of the EU's outermost regions facing the problem of
internationale aftaler, der i givet fald vil blive indgået.
Fisheries agreement with the Comoros remoteness or distance from markets.
Udvalget undrer sig over, at arbejdstagerne ikke er repræsenteret i bestyrelsen, når repræsentanter fra industrien ifølge forslaget skal være repræsenteret.
It applies to the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
Endelig mener udvalget, at agenturet selv skal have mulighed for udnævne sin direktør for at sikre den størst mulige grad af uafhængighed.
Mr Poignant, however, takes the view that the Commission's proposals are not sufficient to enable these regions to catch up with the rest of the EU and amendments have therefore been tabled.
Fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger
Structural assistance in the fisheries sector
Endelig påpeger udvalget, at det havde foretrukket en international forbedring af ansvars- og forsikringsordningen.
2001/0088(CNS)) Doc.: A5-0192/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Ordfører Gerard COLLINS (UEN, IRL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart Dok.: A5-02O3/2OO1 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 13.6.2001
Reporting for the Fisheries Committee, Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) is recommending approval of a fisheries agreement with the Comoros together with a number of amendments.
Flysikkerhedseksperter vurderer, at det i lyset af den voksende lufttrafik er nødvendigt, at forbedre luftfartssikkerheden for at reducere det absolutte antal ulykker med dødelig udgang.
The agreement is set to run from 28 February 2001 until 27 February 2004 with an EU contribution of just over €lm in exchange for allowing 65 EU based fishing boats from Spain, France, Italy and Portugal to fish for mainly tuna.
Kommissionen foreslår derfor, at EU skal skabe den nødvendige retsramme til ty indsamle og udbrede oplysninger om luftfartshændelser i så stort omfang som muligt, så alle, der er tilknyttet luftfart, kan lære af uheld og forbedre deres præstation og derved opnå et mere sikkert system.
The amendments seek to oblige the Commission to submit an assessment report and to help with the conservation of the Coelacanth, a rare fossil fish found in the waters concerned.
Udførsel af kulturgoder
DEVELOPMENT AND COOPERATION
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene Dok.: A5-0164/2001 Procedure : Uden forhandling (***) Mstemning: 14.6.2001
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Report on Information and Communication Technologies QCT) and developing countries (2000/2327(INI)) Doc.: A5­0191/2001 Procedure : Own­initiative report Debate: 11.06.2001
Kommissionen har fremsat forslag om ændring af de generelle bestemmelser for strukturfondene.
By the end of 2001, 700 million people are expected to be on­line but at the same time more than 2 billion people will never have made a telephone call.
Forslaget indebærer bLa., at strukturfondens andel skal forhøjes fra 75% til 85% af de samlede støtteberettigede udgifter, og at deltagelsen i investeringer i små og mellemstore virksomheder skal forhøjes fra 35% til 50% af samtlige støtteberettigede udgifter.
The Development Committee believes the ΓΤ revolution is likely to widen the gap between rich and poor countries as well as between different social groups unless measures are taken to bring the developing countries into the process.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport har med Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PSE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori de eksisterende bestemmelser betegnes som utilstrækkelige.
In a draft resolution tabled by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK), the committee points out that the use of new information technology in the developing countries can have a major impact on the fight against poverty in areas such as education, health, environment, rural development and tourism.
Derfor opfordres Kommissionen til at indføre bindende foranstaltninger og forpligte medlemsstaterne til at gøre udstedelser af tilladelser betinget af forhåndsgodkendelse fra oprindelsesstaten samt til at indføre et officielt ledsagedokument.
New technology can also be an effective tool in empowering people and boosting their ability to develop and participate in democracy, create good governance and strengthen human rights.
I forbindelse med ændringerne som led i EUGFL drejer det sig om, at den offentlige støtte til investeringer i landbrugsbedrifter skal forhøjes fra 50% til 75%. Den offentlige
The committee is calling for ΓΓ access and improvement to be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the European Development Fund.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Hanna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør den 2.-5. juli 2001 Strasbourg
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Under samlingerne: WIC M04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
Codecision procedure (1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Redaktionen slut: den 26. juni 2001 kl. 12.00
Close: Wednesday 27 June 2001
Forslag til dagsorden for samlingen den 2.-5. juli 2001
Agenda of plenary session 25 July 2001
Rådetog Kommissionen Det Europæiske Råds møde i Goteborg og status over det svenske formandskab Meddelelse fra Kommissionen Det belgiske formandskabs aktivitetsprogram Topmøde mellem G8-landenes stats- og regeringschefer 20.-22. juli 2001
Council & Commission statements The Swedish Presidency and the Gothenburg Summit The Belgian Presidency G8 Summit-20-22 July Social responsibility of businesses 10 10 11 11 12 12 12
Udenrigsanliggender Makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
Foreign affairs Human rights in the world Green light for aid to Belgrade
Menneskerettigheder Menneskerettighederne i verden/Grundlæggende rettigheder i Unionen Menneskerettighederne i verden 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik Menneskerettighedssituationen i EU (2000)
Budgets Extra cash for the Balkans Paying for the budget - support for direct EU tax Budget 2002 - conciliation with Carlos Costa Neves
Retlige anliggender Følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk Forbedring af trafikofres retsbeskyttelse Omarbejdning af retsakter Udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet Overtagelsestilbud
Industry Compromise on renewable energy Sorting out the Internet New measures to boost the eEconomy Measuring instruments
Det indre marked Humanmedicinske lægemidler (kodificeret version) Veterinærlægemidler (kodificeret version)
Fisheries Call for reform of fisheries policy Cod stocks in the Irish Sea
Forskning og energi Fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder Implementering af internettopdomænet ".EU" Radiospektrumpolitikken Måleinstrumenter
Development More aid for uprooted populations in Latin America and Asia
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil tinde sted fredag den 29. juni 2001 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A5O.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 2. juli 2001 kl. 16.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 July 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Topmødet i Göteborg stod lidt i skyggen af de voldelige demonstrationer, men der skete trods alt reelle fremskridt, omend ikke så vidtrækkende, som nogle havde ønsket.
In the final week before the summer break MEPs will be gathering in Strasbourg to bid farewell to the Swedish Presidency on Tuesday and to hear the programme of the incoming Belgian Presidency on Wednesday.
Såfremt udvidelsesforhandlingerne fortsætter med det nuværende tempo, skal det således være muligt at afslutte forhandlingerne senest ved udgangen af 2002 for de ansøgerlande, der er klar. Målet er, at de kan deltage som medlemmer i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
On Tuesday, the ECB President Wim DUISENBERG will be presenting the Annual Report of the European Central Bank for 2000 and this will be accompanied by discussions of other reports from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Menneskerettigheder
On Wednesday, there will be the annual debate on human rights across the world.
Den årlige rapport om menneskerettighedssituationen i EU er udarbejdet med udgangspunkt i det nye Charter om Grundlæggende Rettigheder.
There will also be a discussion on the EU strategy for the forthcoming UN climate change conference.