natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her synes jeg, det er værd at bemærke, at de nye regler for fondene for første gang fastlægger, at det er forureneren, der skal betale. I henhold til dette princip skal enhver, der forvolder miljøskade, betale omkostningerne for afhjælpning af denne skade.
For all these programmes, the Commission has put in place proven structures for disseminating methods and practices.
De fire lande, der får støtte fra Sam­hørighedsfonden — Grækenland, Spanien, Irland og Portugal — er ligeledes forpligtede til at opnå en balance mellem de mil­jøprojekter og transportprojekter, de ønsker at få finansieret af EU.
Tire positive experi­ence gained in the past has been integrated into the guidelines for the Objective 1 and 2 programmes for the period 2000­06.' taken into account in and by all EU policies.
Den nye ISPA førtiltrædelsesfond for ansøgerlandene fra Central­ og Østeuropa sigter også mod en ligevægtig fordeling mellem investeringsprojekter på transport­ og miljøområdet.«
Regional policy, how­ever, makes it possible to directly fund infrastructures which improve the quality· of the air. water and waste processing. On this topic.
Endelig er en række nyskabende foranstaltninger (0,51 % af strukturfondene), som administreres direkte af Kommissionen, rettet mod at fremme nye udviklingsstrategier.
I think it is worth pointing out that the new rules for these funds establish, for the first time, the application of the 'polluter pays' principle, under which anyone responsible for damaging the environment must bear the cost of repairing the damage.
Disse nyskabende »laboratorier« giver mulighed for at skabe originale idéer, som via netværksarbejde og udveksling af information kan være til gavn for samtlige regioner i EU.
The four countries receiving cohesion funding ­ Greece, Spain, Ireland and Portugal ­ are also obliged to achieve a balance between the envi­ronmental projects and the transport projects which they wish to have financed by the EU.
De positive erfaringer fra tidligere er blevet integreret i retningslinjerne for programmer under mål 1 og 2 i perioden 2000­06.«
The new ISPA Pre­Accession Fund for the applicant countries in Central and Eastern Europe is also aimed at drawing up a balanced spread of investment projects in the fields of transport and the environment.'
Har de projekter, der gennemføres i medlems­staterne, en fællesskabsdrmension?
Do the projects implemented in each Member State have a Community dimension'?
Tilgodeser de EU's generelle interesser?«
Do they contribute to the general interests of the EU?'
Michel Barnier »Regionalpolitikken har ikke kun bidraget til at nedbringe forskellene i levestandard inden for EU betydeligt, men har også skabt nye muligheder i mange regioner.
Mr Barnier: 'Regional policy has not only helped to reduce signifi­cantly the disparities in living standards within the EU, but has also created new opportunities in many regions.
Ressour­cerne til regionalpolitik er forholdsvis beskedne, de udgør mindre end 0,5 % af EU's BNI. Det har derfor været vigtigt at fokusere på regionerne med de største problemer og på de prioriterede mål.
Its resources are rela­tively limited, accounting for less than 0.5% of European GNP, and it has thus been essential to focus on the regions in greatest difficul­ty and on priority objectives.
Derved undgår man en opsplitning af fællesskabsstøtten.
This makes it possible to avoid any fragmentation of Community aid.
Kommissionens rapport om EU­regionernes situation og sociale, økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige udvikling, som blev offentliggjort i 1999, viser ligeledes, at der i de fire traditionelt økonomisk mest tilbagestående regioner — Grækenland, Spani­en, Irland og Portugal — er sket betydelige fremskridt over de seneste 10 år ved hjælp af EU's regionalpolitik, da deres BNI er steget fra 65 % af EU­gennemsnittet til 76,5 %.
The Commission's report on the situation and the economic and social development of the regions of Europe, published in 1999, also shows that the four regions tradi­tionally most economically backward ­ Greece, Spain, Ireland and Portugal ­ have made considerable advances over the last 10 years thanks to European regional policy, with their GNP rising from 65% of the EU average to 76.5%.
EU's regioner og aeres indbyggere befinder sig på grund af de økonomiske og sociale forskelle mellem dem ikke på samme niveau.
Mr Barnier: 'Regional policy is aimed at allowing the citizens of Europe to live in their regions according to their own development
EU's regionalstøtte er beregnet på at udvikle de ugunstigt stillede regioner og områder, der står over for strukturelle proble­mer.
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
Dette sker ved, at der gives støtte til investeringer og jobska­belse på et holdbart grundlag. Strukturfondenes finansielle midler er steget støt siden 1988 for at være rustet til udfordringerne på det indre marked og i Den Økonomiske og Monetære Union. I perio­den 1989­93 rådede strukturfondene over 64 mia. EUR (i 1989­priser), et beløb, som er steget til 155 mia. (i 1994­priser) for perio­den 1994­99.
EU regional aid is designed to develop the less­favoured regions and areas facing structural difficulties by supporting investment and job creation in a sustainable context.To face the challenges of the Single Market and of Economic and Monetary Union, the finan­cial resources of the Structural Funds have continued to rise since 1988.
På EU­topmødet i Berlin den 24.­25. marts 1999 besluttede stats­ og regeringscheferne at give 260 mia. EUR til strukturforanstaltninger i EU for perioden 2000­06.Af dette beløb blev 213 mia. EUR fordelt til de 15 eksisterende medlemsstater via strukturfondsprogrammerne (195 mia. EUR) og Samhørig­hedsfonden (18 mia. EUR).Yderligere 47 mia. EUR blev øremær­ket til de lande, der søger optagelse i EU til dækning af deres omkostninger i forbindelse hermed. Af disse 47 mia. EUR vil 7 mia. EUR blive fordelt allerede fra 1. januar 2000 via det struk­turpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) (se s. 4 i dette tillæg).
At the Berlin European Council on 24­25 March 1999. the Heads of State and Government decid­ed to allocate €260 bn to structural measures in the EU for the period 2000­06. Of this sum. €213 bn was committed to the 15 existing Member States via the Structural Funds programmes (€195 bn) and the Cohesion Fund (€18 bn) (see table below).
Nyere undersøgelser viser, at strukturfondene bidrog til en stig­ning i den årlige vækst på 0,7 %.
Recent studies have shown that the Structural Funds enabled annual growth to increase by 0.7%.
Men disse undersøgelser har ofte tendens til at undervurdere strukturfondenes reelle indflydelse, idet der ikke tages højde for de holdningsændringer, som regio­nalpolitikken har medført i visse medlemsstater.
However, these studies too often appear to underestimate the real impact of the Structural Funds, since they do not take account of the changes in behaviour which regional policy has brought about in certain Member States.
I Irland fleks, påpeger mange eksperter, at det er EU­programmerne, der har bidraget til, at nødvendigheden af at involvere nye aktører i udviklingsprocessen nu er accepteret ligesom behovet for at kon­centrere sig om at nå de vigtigste økonomiske mål.
In Ireland, for example, many experts point out that it is thanks to EU programmes that the need to involve new operators in the development process and to concentrate on meeting priority eco­nomic objectives is now accepted.
Selv om der ikke er tvivl om, at strukturfondene har haft en ubestridelig ind­flydelse på den økonomiske vækst i EU, er deres resultater i for­bindelse med jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløshed mere begrænsede.
Although action under the Struc­tural Funds is known to have had an undeniable impact on eco­nomic growth in the Union, its results in terms of creating jobs and reducing unemployment are more muted.
Her bør EU sætte ind, da en del af EU's vækst skyl­des stigende brug af ny teknologi.
This must remain one of the EU's major concerns, since part of European growth can be explained by increased use of the new technologies.
Vi må ligeledes huske på, at det i en periode, hvor den aktive befolkning i EU vokser, er sværere at nedbringe arbejdsløsheden.
We must also bear in mind that, in a period in which the active population in Europe is growing, it is more difficult to reduce unemployment.
Til trods for disse faktorer må vi ikke glemme, at strukturfondene har skabt eller opretholdt 2,2 millioner arbejdspladser.«
Despite these factors, it must be remembered that the Structural Funds have created or maintained 2.2 mio jobs.'
Kommissær Michel Barnier udviklingsmodel og soci­ale og kulturelle livsstil.
B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­660 03, e­mail: publication­ser­vice@cec.eu.inl model and their own social and cultural way of life.
Denne politik er baseret på en europæisk forståel­se af solidaritet og økono­misk og social udvikling.
This policy is based on a European under­standing of solidarity and economic and social development.
Jeg mener derfor, at den tilgodeser de generelle interesser.
I therefore think it contributes to the general interest.
Det er natur­ligvis ikke op til Kommis­sionen at bestemme pro­jekternes indhold.
It is not of course for the Com­mission to decide on the content of the projects.
Pro­jekterne udpeges og udarbejdes af dem, der har behov for dem i hen­hold til strategiske priori­tetsområder, som fra begyndelsen er fastlagt i overensstemmelse med Kommissionen. Selv om disse prioritetsområder
These are identified and devised by those who need them according to strategic priorities decid­ed from the outset in agreement with the Com­mission.
EUR­OP News: »Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet i forsøget på at opnå ligevægt mellem investering i transportinfra­strukturer og miljøbeskyttelse?« skal tilpasses de lokale forhold, skal de også fremme regional konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og lige muligheder.
Although these priorities must be adapt­Commissioner Michel Barnier ed to local circumstances, they must also promote regional competitiveness, sustainable devel­opment and equality of opportunities.
Alle gratis publikationer om regionalpolitik kan fås ved henvendelse til: Europa­Kommissionen, Publikationsafdelingen, GD for Rcgionalpolitik/F.2 — Kontoret for information, CSM1A00/234,41 avenue de Tervuren, B­1040 Bruxelles, fax (32­2) 29­66003, e­post: publicalion­service@cec.eu.int lion­service@cec.eu.int
A lull lisi of regional policy publications is also available on the Inforegio Website al: http://www.inforegio.cec.eu.inl/wbdoc/ilocgener/gener_cn.htm
En liste over alle udgivelser om regionalpolitik kan ligeledes rekvireres på web­stedet Inforegio på følgende adresse: htlp://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/ docgener/gener_en.htm
Financing for Ibis Supplement lo EUR­OP News 1/2000 was provided by Ihe European Commission's Directorate­General Regional Policy.
Dette tillæg til EUR­OP News 1/2000 er finansieret af Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik.
'Hie Supple­ment was produced by the Office lor Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, lei. (352) 2') 29­1, fax (352) 29 29­420 27, http://eur­op.eu.int/
Michel Barnier: »Forbedring og modernisering af transportsyste­mer er i allerhøjeste grad et af de prioriterede områder i EU's regionalpolitik, da det er en vigtig faktor for integration af de for­skellige EU­regioner.
Mr Barnier: 'Improving and modernizing transport systems is cer­tainly one of the priority objectives of European regional policy, since it is a determining factor in integrating the different regions of the EU.
Men jeg mener også, at miljøbeskyttelse bør være et af vore vigtigste områder.
However, I also believe that environmental protection should be one of our major concerns.
EU's samhørighedspolitik er udelukkende rettet mod den nuværende generation.
Cohesion policy in Europe is not being implemented to benefit just the present generation.
EU­soli­daritet skal også være rettet mod de kommende generationer. EF­
European solidarity must also be aimed at future generations.
Jeg er også overbevist om, at teknologierne i informationssam­fundet er en mulighed, som mange regioner fjernt fra det økono­miske midtpunkt bør tage op.
I am also convinced that the Information Society technologies are an opportunity to be seized by many regions remote from the eco­nomic hubs.
I den forbindelse forsøger jeg at overtale medlemsstaterne til at integrere denne faktor i deres projekter.
In this respect, I am trying to persuade the Member States to take account of this factor in their projects.
Det skal ligeledes understreges, at der findes EU­inspi­rerede programmer, der sigter mod en forbedring af forholdene
It must also be pointed out that there are Community­inspired programmes aimed at improving relations between certain regions of Europe
Fællesskabsinitiativer (5.35 % af strukturfondsbudgettet)
Community Initiatives (5.35% of SF budget)
Fællesskabsinitiativer sigter mod at løse problemer med særlig betydning for EU som helhed.
The EU's Structural Funds aim to reduce inequalities between regions and social groups by addressing long­term social and economic problems and by promoting regional development.
Formålet med EU's strukturfonde er at nedbringe uligheder mellem regioner og sociale grupper ved at behandle langsigtede sociale og økonomiske problemer og ved at fremme regional udvikling.
The Community Initiatives arc designed to resolve problems which have particular repercussions for the EU as a whole.
Prioriterede mål (94 % af strukturfondenes budget)
Priority Objectives (94% of SF budget)
■ Interreg III— Grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde — (GD for Regionalpolitik) — 4,875 mia. e — EFRU http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/officiaI/interreg3/index_en.lum
■ Interreg III ­ Crossborder, transnational & interregional cooperation (lid Regional Policy) ■ Objective 1: Promoting the structural development and adjustment in regions lagging in develop­
■ Urban — Genskabe håb i underprivilegerede egne — (GD for Regionalpolitik) — 700 mio. €
■ URBAN ­ Restoring hope in deprived neighbourhoods (DG Regional Policy) ment (includes former Objectives 1 and 6) 69.7% of SF budget (€135.9 bn;4.3% will go to regions in transition) Community population affected: 22.2% Allocated funds: ERDF, ESF, EAGCF, FIFO; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.litma
■ Mål 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb (omfatter de tidligere mål 1 og 6) 69,7 % af strukturfondsbudgettet (135,9 mia. €; heraf 4,3 % til overgangsstøtle) Berørt del af EU's befolkning: 22,2 % Fordeling af involverede fonde: EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektionen, og FIUF; http://inforegio. cec.eu.inl/dgl6_en.hlm
■ Objective 2: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (includes former Objectives 2 and 5b) 11.5% of SF budget (€22.5 bn; 1.4% will go to regions in transition) Community population affected: 18% Allocated funds: ERDF, ESF; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
■ Equal — Bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet — (GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold) — 2 847 mio. € — ESF http://europa.eu.int/comm/dg05/empl & csf/news/lrndiscrim_en.htm
■ EQUAL ­ Fighting labour market discrimination and inequalities (DG Employment ά Social Affairs) €2 847 mio - ESF http://curopa.eu.int/comm/dg05/empl & csf/news/lmdiscrim_cn.hlm
■ Mål 2: støtte til økonomisk, social og arbejdsmarkedsrelateret omstilling i områder med strukturproblemer (herunder de tidligere mål 2 og 5 b) 11,5 % af strukturfondsbudgettet (22,5 mia. €; heraf 1,4 % til overgangsstøtte) Berørt del af EU's befolkning: 18 % Fordeling af fondene: EFRU, ESF; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
■ Objective 3: Supporting the adaptation and modernization of education, training and employment policies and systems (includes former Objectives 3 and 4) 12.3% of SF budget (€1.1 bn) Allocated funds: ESF; http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm
Nyskabende aktioner og teknisk bistand (0,65 % af strukturfondsbudgettet)
Innovative actions and technical assistance (0.65% of SF budget)
• Uden for mål 1­regioner vil ledsageforanstaltninger til den fælles fiskeripolitik blive finansieret via særlige programmer.
• Outside of Objective 1 regions, particular programmes will finance accompanying measures to the Common Fisheries Policy. 0.5% of SF budget
0,5 % af strukturfondsbudgettet Fordeling af involverede fonde: FIUF; http://europa.eu.int/comm/dgl4/ag2000/index_en.htm
Allocated funds: FIFG; http://europa.eu.int/comm/dgl4/ ag2000/index_en.htm
De nyskabende aktioner gennemføres direkte af Kommissionen via EFRU og ESF og har til for­mål at udvikle nye arbejdsmetoder til brug i forbindelse med forbedring af strukturfondsprogram­mernes kvalitet inden for EU.
Implemented directly by the Commission via the ERDF and the ESF, the innovative actions are intended to develop new working methods that can be used to enhance the quality of Structural Fund programmes throughout the EU.
Teknisk bistand består hovedsageligt af undersøgelser, udveks­ling af erfaringer og information, udvikling af edb­programmer til management, overvågning og evaluering.
Technical assistance consists mainly of studies, exchange of experi­ence and information, the development of computerized management, monitoring and evaluation systems.
Fordeling af fondene: EUGFL, Udviklingssektionen; http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/index_en.htm
Allocated funds: EAGGF; http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/index_en.htm
Samhørighedsfonden 2000­06
Cohesion Fund 2000­06
Denne fond skal hjælpe de fattigste medlemsstater (BNI under 90 % af EU­gennemsnittet) med at finansiere projekter, der kan bidrage til at forbedre miljøet og til at udvikle transportinfra­strukturer. http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/procfycf_en.htm
This Fund helps the least prosperous Member States (GNP below 90% of EU average) to finance projects contributing to the improvement of the environment and to the development of transport infrastructure, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/procf/cf_en.htm
ISPA har til formål at hjælpe de 10 central­ og østeuropæiske ansøgerlande til at blive optaget i EU.
The ISPA is designed to assist the 10 Central and Eastern European candidate countries in join­ing the EU.
De vigtigste områder er: hjælp til tilpasning til EU's miljøstandarder, forbindelser med de transeu­ropæiske transportnetværk og udbredelse af kendskabet til EU's politikker og procedurer, http://
Its main priorities are: helping adjustment to EU environmental standards, links with the trans­European transport networks and familiarization with EU policies and procedures. http://www.inforegio.org/wbpro/ispa/ispa_en.htm
TILLÆG TIL EUR-OP NEWS OM REGIONALPOLITIK
REGIONAL POLICY SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS glRYtf:
Mindskelse af økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsrelaterede uligheder
Reducing economic and social disparities
Nyt mil 1(«)
TOTAL
Nyt mål 3(*") lalt
New Objective 3"* Fisheries Instrument
Overgangsstøtte til tidligere mal 1­omràder
New Objective 1* Transitional support for former Objective 1 areas
Hovedformålet med EU's strukturpolitikker er at bidrage til en mindskel­se af de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsrelaterede uligheder.
The main aim of the EU's structural policies is to help reduce economic and social disparities.
Rap­porter har på det seneste vist, at der generelt med støtte fra EU's struktur­fonde er sket betydelige fremskridt i løbet af de seneste 10 år i regioner med udviklingsefterslæb: i perioden 1986­96 steg BNI pr. indbygger i de 25 fattigste regioner fra 50 % af EU­gennemsnittet til 59 %.
Recent reports have shown that in general with the support from the EU Structural Funds, considerable progress has been achieved during the last 10 years in the regions that are lagging behind: in the period 1986-96, GDP per head in the 25 poorest regions increased from 50% of EU average to 59%.
Overgangsstøtte til tidligere mål 2­ og 5 b)­områder
New Objective 2" Transitional support for former Objective 2 and 5b areas
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands
EU's strukturfonde giver støtte til nationale og regionale udviklingspro­grammer i de svageste regioner og på de svageste arbejdsmarkeder.
EU Structural Funds support national and regional development pro grammes in the weakest regions and labour markets.
Disse programmer er kulminationen på en proces, som alle berørte parter — medlemsstaterne, regionerne, andre organer og Kommissionen — har bidraget til (se nedenfor).
These programmes represent the culmination of a process to which all partners concerned -the Member States, the regions, other bodies and the Commission - have contributed (see below).
Strukturfondenes nye programmer vil i forhold til tidligere være præget af en større koncentration (geografisk og økono­misk), en mere decentral forvaltning, større effektivitet samt øget kontrol.
The new programmes under the Structural Funds will involve a greater degree of concentration (both geographic and financial), more devolved management structures, improved efficiency and tighter checks.
183 564 0,8% lal« I alt af strukturfondsbudget Reserve til overgangsstøtte
Total Total of SF budget Reserve for transitional support
22,2 % af EU's befolkning er dækket af dette mål: a) regioner med et BNI pr. indbygger på under 75 % af EU­gennemsnittet; b) de fjerntliggende regioner (de franske oversøiske departementer, Azorerne. Madeira og De Kanariske Øer), som alle er under 75 % grænsen;c) regioner, der for øjeblikket er støtteberettigede under mål 6, i overensstemmelse med tiltrædelsesakten for Finland og Sverige.
22.2% of the EU population is covered by this Objective: a) regions whose per capita GDP is less than 75% of the EU average; b) the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold; c) the regions currently eligible under Objective 6, in accordance with the Act of Accession of Finland and Sweden.
18 % af EU's befolkning er dækket af dette mål: vejledende dækning 10 % i industriområder, 5 % i landområder, 2 % i byområder og 1 % i områder, der er afhængige af fiskeri.
18% of the EU population is covered by this Objective: indicatively 10% in industrial areas, 5% in rural areas, 2% in urban areas and 1 % in areas dependent on fishing.
(***) Horisontalt mål uden for mul 1.
*** horizontal Objective acting outside Objective 1.
Den økonomiske fordeling på medlemsstater er udarbejdet på grundlag af støtteberettiget befolkning, beskæftigelsessituation og emnernes grad af alvorlighed, f.eks. social udstødelse, uddannelses­ og erhvervsuddannelsesniveau og kvinders del­tagelse på arbejdsmarkedet.
The financial breakdown among the Member States is based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rale of women in the labour market.
Disse regioner, der var støtteberettigede under mål 1,2 og 5 b) i perioden 1994­99. og som ikke længere opfylder støttekriterierne under de nye mål I og 2, vil modtage overgangsstøtte til at bevare de allerede opnåede fremskridt.
Those regions and areas eligible under Objectives 1,2 and 5b in 1994-99, which will no longer meet the criteria for eligibility under the new Objectives 1 and 2, will receive transitional support to consolidale the progress already achieved.
Denne støtte vil i 2000 være lavere end i 1999 og vil ophøre med udgangen af 2005.
This support will be lower in 2000 than in 1999 and will cease al the end of 2005.
Forudsætningen for EU's delfinansiering af regionale udviklingsprogram­mer er, at der tages højde for EU's prioriterede områder.
The part-financing of regional development programmes by the EU requires that EU priorities are taken into account.