natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finder anvendelse på produkter, der markedsføres inden for EU, og på import og eksport.
This approach will be favoured the future.
Godkendelse af den kontrol, der foretages af tredjelande, letter arbejdet for importører og nationale myndigheder. Denne tilgang vil blive foretrukket i fremtiden.
In the framework of the European Commission’s commitment to ‘better regulation’, the 2006 reform will represent an additional step towards simpler ways of managing EU marketing standards.
• Friske frugter og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, kan i tilfælde af en krise uddeles gratis ikke kun til velgørende institutioner og stiftelser, men også til skoler og offentlige uddannelsesinstitutioner og feriekolonier. EU vil yde støtte på 100 % til disse aktioner.
• Producer organisations will continue to be able to include promotional activities in their operational programmes, for which the European Union provides 50 % co-funding.• The new CMO allows this EU co-financing rate to rise to 60 % for initiatives promoting the consumption of fruit & vegetables by children under 18 years of age.• Fresh fruit & vegetables withdrawn from the market, in the case of a crisis, can be distributed for free, not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children‘s holiday camps. The EU will provide 100 % support for these actions. Marketing standards Classifying products according to a single, internationally accepted reference facilitates trade based on fair competition and, consequently, helps improve the fruit & vegetable sector‘s profitability. At the same time, rules 1
Import fra tredjelande tegner sig med hensyn til frugt for en andel på ca. 20 % af det samlede forbrug i EU af produkter fra tempererede egne (andelen er på under 5 % for grøntsager).
Facts and figures in total EU utilisation of temperate products stands at around 20 % for fruits (it is below 5 % for vegetables).
Selv om frugt- og grøntsagssektoren kun udnytter 3 % af det dyrkede areal i EU, tegner den sig værdimæssigt for 17 % af den samlede landbrugsproduktion i EU. Af de i alt 9,7 millioner landbrugsbedrifter i EU tæller sektoren 1,4 millioner, hvoraf 660 000 er erhvervsbedrifter, der har specialiseret sig inden for frugt og grøntsager.
Utilising a mere 3 % of the cultivated area in the European Union, the fruit & vegetable (F & V) sector is responsible for 17 % of total EU agricultural production in terms of value. Out of a total of 9.7 million farms in the EU, the sector numbers 1.4 million, of which 660,000 are professional farms specialising in F & V. Major EU imports Major imports are apples (around 900,000 tonnes in the last two years), oranges (around 800,000 tonnes), pears (more than 300,000 tonnes) and lemons (more than 200,000 tonnes).
Da EU’s eksport af friske frugter og grøntsager til tredjelande er meget lavere end importen, opstår der et handelsunderskud på ca. 300 mio. EUR pr. år (som gennemsnit for de seneste tre år) for grøntsager og på over 8 mia. EUR for frugt (herunder tropisk frugt).
Since the EU exports much less fresh F & V to third countries than it imports, it carries a trade deficit of around € 300 million per year (averaged over the last three years) for vegetables, and more than € 8 billion for fruits (tropical fruits included).
Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Polen, hvor den tegner sig for over 10 % af landbrugsproduktionen. I de seneste 15 år er grøntsagsproduktionen i de 25 EU-medlemsstater steget fra 58 til 65 mio. tons, mens frugtproduktionen er steget fra 36 til blot 39 mio. tons.
In southern European Member States, the fruit & vegetable sector is considered ‘sizeable’, representing up to one-third of all agriculture. However, in northern Europe, it is significant in a limited number of Member States, such as the United Kingdom, the Netherlands and Poland, where it represents more than 10 % of agricultural production. In the last 15 years, vegetable production in the 25 EU Member States has increased from 58 to 65 million tonnes, whereas fruit production increased from 36 to just 39 million tonnes. The sector is highly heterogeneous due to a number of factors: it covers a large variety of products, production systems (greenhouses, in the open field, etc.), farm types and sizes, and marketing channels.
Sektoren er mere arbejdskraftkrævende end resten af landbrugssektoren og anvender hovedparten af sæsonarbejdskraften i landbruget.
The sector is more labour-intensive than the rest of the agricultural sector and utilises the majority of agricultural seasonal labour.
For at kunne tilbyde forbrugerne frugt og grøntsager hele året rundt køber de store detailhandelskæder deres friske produkter uden for de nationale og EU’s grænser, afhængigt af tilgængelighed og priser.
For vegetables, total imports (internal trade and imports from third countries) have grown significantly to reach the equivalent of almost 40 % of EU production.
Det er i denne kontekst, at ikke-sæsonfrugter fra den sydlige halvkugle har vundet terræn i EU i de seneste årtier.
However, most of the growth has come from trade among Member States – trade with third countries has remained more modest.
Styrkelse af samhandelen inden for EUSamhandelen inden for EU og med tredjelande spiller en stadig større rolle i frugt- og grøntsagssektoren.
Marketing practices have changed under the influence of the large retail chains.
Den samlede import af grønstager (samhandel mellem medlemsstaterne og import fra tredjelande) er steget betydeligt og er nået op på et niveau svarende til næsten 40 % af EU-produktionen.
This is characterised by centralised supply and the use of specialised wholesalers, ‘preferred suppliers‘ and private standards (such as EurepGap).
Situationen er meget anderledes med hensyn til frisk frugt fra tempererede egne, hvor samhandelen inden for EU og importen fra tredjelande er steget i samme tempo (svarende i alt til næsten 70 % af EU-produktio-
The development of these private standards, which were just emerging when the fruit & vegetable reform of 1996 was implemented, is a good illustration of the changes that have affected the commodity chain in the course of the decade. The situation is very different for fresh, temperate fruits for which internal EU trade and imports from third countries have grown at a similar pace (together, amounting to the equivalent of almost 70 % of EU production).
Markedsføringspraksis har ændret sig under indflydelse af de store detailhandelskæder.
In recent years, imports of temperate fruits from third countries have even grown at a higher pace than internal EU trade.
Udviklingen af disse private normer, som først var ved at dukke op, da 1996-reformen af frugt- og grøntsagssektoren blev gennemført, giver et godt billede af de ændringer, der har påvirket råvarekæden i løbet af årtiet.
In economic terms, the growth of the large retail market chains, the reduction of their number and the enlargement of geographic sources of supply beyond national and EU borders have led to the strengthening of their
Faktum 1: Bioteknologi og biovidenskab er vigtige for menneskets fremtid
฀w฀i฀t฀h฀฀ ฀1฀.฀0฀฀ ฀m฀i฀l฀l฀i฀o฀n฀฀ ฀a฀c฀r฀e฀s฀฀ ฀i฀n฀฀฀2฀0฀0฀3฀.฀฀ existed since the 1970s
GM-afgrøder — en fjerdedel af alle dyrkede arealer i verden
฀i฀n ฀ t ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀n฀o ฀ v ฀ e ฀ l ฀ ฀
EU-lovgivningen om GMO’er indeholder bestemmelser om spe-cifi kke tilladelsesprocedurer.
฀ s ฀a ฀ n ฀i฀t ฀a ฀ r ฀ y ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀p฀h฀y฀t฀o฀s฀a฀n฀i฀t฀a฀r฀y฀฀
I henhold til direktiv 2001/18/EF om udsætning af GMO’er i miljøet skal en virksomhed, der f.eks. har til hensigt at markedsføre en GMO, først indhente skriftlig tilladelse gennem en procedure, der omfatter de ansvarlige myndigheder i alle 27 medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
฀ e ฀ r ฀ n ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ ฀ ฀ w ฀i฀s ฀ h ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀t฀o฀฀ ฀ r ฀ e ฀ g ฀ u ฀ l ฀a ฀ t ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀G฀M฀O฀฀ ฀m฀u฀s฀t฀฀ ฀ j ฀ u ฀ s ฀ t ฀ i ฀ f ฀ y ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀r฀e฀g฀u฀l฀a฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀ w ฀i฀t
Det er den strengeste GMO-lovgivning i verden, da den sigter mod at sikre, at GMO’er og GM-produkter, der er godkendt i EU, ikke på nogen måde skader folkesundheden og miljøet.
฀ ฀ ฀ ( ฀ T ฀ B ฀ T ฀ ) ฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀i฀c฀h฀฀ ฀r฀e฀q฀u฀i฀r฀e฀s฀฀ ฀t฀h฀a฀t฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ t ฀ ฀ ฀ r ฀ e ฀ g ฀ u ฀ l ฀a ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ s ฀ ฀
Udsætning i miljøet af GMO’er (eksperimentel udsætning, dyrkning, import, forarbejdning af GMO’er til industriprodukter) — EU fastsætter godkendelsesprocedurerne for udsætning af GMO’er og for markedsføring heraf.
฀ u ฀ s ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ l ฀ e ฀a฀s ฀ t ฀ ฀t฀r฀a฀d฀e฀฀ r ฀ e ฀ s ฀ t ฀ r ฀ i ฀ c ฀t฀i฀v฀e฀฀ ฀ m ฀ e ฀a ฀ n ฀ s ฀ ฀ ฀t฀o฀฀ ฀a ฀ c ฀ c ฀ o ฀ m ฀ p ฀ l ฀i฀s ฀ h ฀ ฀
Sporbarhed og mærkning af GMO’er og sporbarheden af fødevarer og foderstoffer — En forordning fastsætter, at der kræves sporbarhed i hele fødevarekæden.
฀c฀o฀m฀m฀e฀n฀t฀s฀฀ ฀v฀i฀a฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀I฀n฀t฀e฀r฀n฀e฀t฀฀ ฀a฀t฀฀ legislation in the world
Denne foranstaltning har to hovedformål: for det første at informere forbrugerne gennem obligatorisk mærkning af denne type varer for det andet at skabe et »sikkerhedsnet«, der er baseret på disse produkters sporbarhed på alle stadier af produktionen og markedsføringen.
฀T฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀h฀a฀s฀฀ ฀b฀e฀e฀n฀฀ ฀ l ฀ e ฀ g ฀i฀s ฀ l ฀a ฀ t ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀ ฀ s ฀i฀n ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀a ฀ r ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ 1 ฀ 9 ฀ 9 ฀ 0 ฀ s
Dette »sikkerhedsnet« vil lette overvågningen og kontrollen af mærkningens påståede indhold af næringsstoffer, den målrettede overvågning af de mulige virkninger for sundheden og miljøet og tilbagekaldelse af produkter, hvis der fastslås en uforudset risiko for sundheden eller miljøet (forordning (EF) nr. 1830/2003).
฀a ฀ c ฀ h ฀ i ฀ e ฀ v ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ h ฀ i ฀ g ฀ h ฀ ฀ ฀ d ฀ e ฀ g ฀ r ฀ e ฀ e ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ t ฀ e ฀ c ฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀i฀t฀s฀฀ ฀ c ฀i฀t ฀ i ฀ z ฀ e ฀ n ฀ s ฀ ’ ฀ ฀ ฀h฀e฀a฀l฀t฀h฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀ n ฀ v ฀ i ฀ r ฀ o ฀ n
Grænseoverskridende overførsel af GMO’er fra EU — EU-lovgivningen fastsætter en fælles ordning for anmeldelse af og information om grænseoverskridende overførsler af GMO’er til tredjelande. Slutmålet er at sikre, at overførsler af GMO’er, der måtte have negative virkninger for den bæredygtige anvendelse af den biologiske mangfoldighed og for sundheden tager behørigt hensyn til miljøet og menneskers sundhed (forordning (EF) nr. 1946/2003).5.
฀ l ฀a ฀b฀e ฀ l ฀ s ฀ , ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ t ฀a ฀ r ฀ g ฀ e ฀ t ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀ s ฀ u ฀ r ฀ v ฀ e ฀ i ฀ l ฀ l ฀a ฀ n ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ p ฀ o ฀ t ฀ e ฀ n ฀ t ฀ i ฀a ฀ l ฀ ฀ ฀ e ฀ f ฀ f ฀ e ฀ c ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀h฀u฀m฀a฀n฀฀ ฀ h ฀ e ฀a ฀ l ฀ t ฀ h
Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (GMM’er) til forskning eller industrielle anvendelser — Forskning og industrielle aktiviteter med GMM’er, så som genetisk modificerede vira eller bakterier, under indesluttet anvendelse (f.eks. i et lukket miljø, hvor der undgås kontakt med mennesker og miljøet, som arbejdet i laboratorier) er ligeledes omfattet af lovgivning.6.
฀o฀r฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀e฀n฀v฀i฀r฀o฀n฀m฀e฀n฀t฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀w฀i฀t฀h ฀ d ฀ r ฀a ฀ w ฀a ฀ l ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀p฀r฀o฀d฀u฀c฀t฀s฀฀ ฀ i ฀ f ฀ ฀ ฀a฀n฀฀ ฀ u ฀ n ฀f฀o฀r ฀ e ฀ s ฀ e ฀ e ฀ n ฀ ฀ ฀ r
฀•฀฀Vi er afhængige af havene for at overleve.
• We depend on the seas for our survival.
De er også afgørende for vores økonomiske velstand, sociale velfærd og livskvalitet.
They are also essential for our economic prosperity, social well-being and quality of life.
Men havmiljøet ødelægges med høj fart.
Yet the marine environment is deteriorating fast.
Vi bliver nødt til at finde bedre måder at forvalte det på.
We need to find better ways of managing it.
2016 og 2021
2016 and 2021
Endemålet for EU’s havmiljøpolitik er, at havmiljøet inden 2021 har opnået en miljømæssigt god tilstand. De første foranstaltningsprogrammer bliver senest klar i 2016, og hver foranstaltning bliver operationel inden for to år.
The ultimate objective of the EU’s marine strategy is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.The first programmes of measures will be ready by 2016 at the latest, and each measure will become operational within two years.
Det er et dyrebart aktiv, en arv, der skal beskyttes, bevares og værdsættes ordentligt.
It is a precious asset; a heritage that must be protected, conserved and properly valued.
Endemålet er at holde vores oceaner og have biologisk mangfoldige og dynamiske, men også sikre, rene, sunde og produktive.
The ultimate aim is to keep our oceans and seas biologically diverse and dynamic, and also safe, clean, healthy and productive.
Havmiljøet er en vital ressource for livet på jorden. Marine økosystemer har en række centrale miljøfunktioner som f.eks. at regulere klimaet, forebygge erosion, akkumulere og fordele solenergi, absorbere kuldioxid og udføre biologisk bekæmpelse.
The marine environment is a vital resource for life on Earth.
Oceanerne og havene er vores største kilde til biologisk mangfoldighed.
The seas and oceans are our greatest source of biodiversity.
De dækker 71 % af jordens overflade og rummer 90 % af biosfæren. Havmiljøet er også en vægtig bidrager til økonomisk velstand, social velfærd og livskvalitet.
They cover 71 % of the Earth’s surface and they contain 90 % of the biosphere.The marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Havet er en fond af ressourcer, som kan bruges til at nå et større økonomisk potentiale, og derfor er det så vigtigt at beskytte det i en tid, hvor Den Europæiske Union søger at styrke sin økonomi.
It constitutes a fund of resources which can be used to achieve greater economic potential, so its protection is crucial at a time when the European Union is seeking to revitalise its economy.
EU’s mål er ifølge Lissabon-dagsordenen at blive verdens mest konkurrencedygtige, dynamiske og videnbaserede økonomi inden 2010.
The EU’s aim — according to the Lisbon agenda — is to become the world’s most competitive and dynamic knowledge-driven economy by 2010.
Faktum 2:Europas havmiljø ødelægges med høj fart
Fact 2: Europe’s marine environment is deteriorating fast
Havmiljøet står over for en række stadig mere alvorlige trusler (
The marine environment is faced with a number of increasingly severe
Gennemførelsen af både vandrammedirektivet og havmiljøstrategien vil slå bro mellem miljøbeskyttelsen af de indre farvande og det åbne hav.
The combined implementation of the water framework directive and of the marine strategy will bridge the gap between environmental protection of inland waters and the open seas.
tab eller forringelse af biodiversitet og ændringer i dennes struktur, tab af levesteder, forurening med farlige stoffer og konsekvenser af klimaforandringerne. I nogle dele af Europa er selve havenes struktur og funktioner i fare.
threats (1) These include loss or degradation of biodiversity and changes in its structures, loss of habitats, contamination from dangerous substances, and the impacts of climate change.In some parts of Europe, the very structures and functions of our seas are being jeopardised.
Det nordøstlige Atlanterhav, Middelhavet og Sortehavet er tre ud af verdens syv problemregioner, hvor der er størst behov for genopretning af fiskebestande. Den baltiske økologi regnes for »smadret« og dømt til permanent eutrofiering (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
The Northeast Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea are three of the world’s seven ‘problem’ regions where fish stocks are in greatest need of recovery.
Marine levesteder bliver forstyrret, nedbrudt eller udslettet. Disse trusler stammer fra presset fra forskellige aktiviteter i og ved havet som olie- og gasudvinding, oprensning og opgravning af sand og grus, søfart, kommercielt fiskeri og turisme.
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.These threats are caused by pressures from various sea-based activities like oil and gas exploration, dredging and extraction of sand and gravel, shipping, commercial fisheries and tourism.
Samtidig er aktiviteter på land (landbrug og industri generelt) skyld i 80 % af forureningen af havene.
Meanwhile, land-based activities (agriculture and industry in general) account for 80 % of marine pollution.
Disse forskellige trusler forværres af den stigende påvirkning fra klimaforandringerne.
These pressures are exacerbated by the increasing impact of climate change.
Således bliver de kommercielle fiskearter, som kræver kolde farvande, nu drevet nordpå af de stigende vandtemperaturer. Det haster med at gøre en indsats for at beskytte Europas have og oceaner. Målet er at sikre produktiviteten på langt sigt i de økonomiske og sociale aktiviteter så som fiskeri, søtransport, landbrug, industri, turisme og kyst- og regionaludvikling.
For example, the commercial fish species that require colder waters are now being driven northwards as sea temperatures rise.Urgent efforts are needed to protect Europe’s seas and oceans.
Faktum 3: De nuværende rammer for forvaltning af Europas havmiljø er utilstrækkelige
Fact 3: The present framework for managing Europe’s marine environment is inadequate
Mange af Europas regionale have er underlagt internationale konventioner som f.eks. konventionen fra 1992 (OSPAR) om regulering og bekæmpelse af havforurening i Nordsøen og Nordatlanten, Kommissionen til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet (Helcom) og Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions: for example, the 1992 OSPAR Convention to regulate and control marine pollution in the North Sea and North Atlantic, the Helsinki Commission on the protection of the Baltic Sea (Helcom) and the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea.
Inddragelse af interessenter — et væsentligt aspekt af havmiljøstrategien
Stakeholder participation —a key aspect of the marine strategy bordering a given marine area and, at EU level, action to tackle human activities impacting on the maritime environment has been taken sector by sector rather than holistically.
Endelig er der en kronisk mangel på viden om havmiljøet og om følgerne af og tendenserne inden for hovedaktiviteterne i og ved havet, foruden at de oplysninger, vi råder over, er for fragmenterede.
Finally, there is a chronic lack of knowledge on the marine environment and on the impact and trends of the main uses, and the information that we do have is too fragmented.
Vi bliver nødt til at udvikle en omfattende videnbase som platform for en kvalificeret politikfastlæggelse på alle forvaltningsniveauer.
We need to develop a comprehensive knowledge base as a platform for informed policy-making at all levels of governance.
Havmiljøstrategien blev udarbejdet af Europa-Kommissionen i perioden 2002-2004 med bidrag fra en omfattende høringsproces med deltagelse af:
The marine strategy was prepared by the European Commission between 2002 and 2004, with the help of an extensive consultation process involving:
Faktum 4: EU er fast besluttet på at give sit havmiljø en mere effektiv beskyttelse
Fact 4: The EU is determined to protect Europe’s marine environment more effectively
฀•฀฀฀c฀e฀n฀t฀r฀a฀l฀e฀฀฀t฀r฀e฀d฀j฀e฀l฀a฀n฀d฀e฀,฀฀฀d฀e฀r฀฀฀g฀r฀æ฀n฀s฀e฀r฀฀op til EU’s farvande
• key non-EU countries that share oceans and seas with the EU;
To store interessentkonferencer blev afholdt som indledning og afslutning på høringsprocessen i henholdsvis november 2002 (Køge, Danmark) og november 2004 (Rotterdam, Nederlandene).
There were two major stakeholder conferences to open and close the consultation process, in November 2002 (Køge, Denmark) and November 2004 (Rotterdam, the Netherlands).
Der blev gennemført en offentlig høring over internettet fra marts til maj 2005.
A public consultation exercise was conducted via the Internet from March to May 2005.
Kommissionen modtog 113 høringssvar ad denne vej. Resultaterne kan ses på: http://ec. europa.eu/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf
The Commission received 113 responses.
Det forberedende arbejde var navnlig rettet mod:
The preparatory work focused in particular on:
Den baner vejen for en økosystembaseret tilgang, hvor der tages hensyn til alle former for pres og påvirkninger og trækkes på den bedste tilgængelige videnskabelige viden om økosystemer og deres dynamik.
It will follow an ecosystembased approach, considering all pressures and impacts and relying on the best available scientific knowledge about ecosystems and their dynamics.
Den vil derfor udfylde hullet i den bestående viden og tillade foranstaltninger, der specifikt er målrettet mod at bevare Europas have og oceaner.
It will therefore bridge the current knowledge gap and result in measures specifically targeted at saving Europe’s seas and oceans.
I strategien er der identificeret fire regioner og otte potentielle underregioner.
The strategy has identified four regions and eight potential subregions.
Havmiljøet vil derfor ikke længere blive forvaltet i henhold til administrative grænser, men på et miljømæssigt homogent regionalt plan.
The marine environment will therefore no longer be managed according to administrative borders, but at the level of environmentally homogeneous regions.
Inden for hver region vil medlemsstaterne have pligt til at udforme strategier for egne farvande i tæt samarbejde med hinanden og med berørte lande uden for EU.
Within each region, Member States will be required to develop strategies for the waters under their sovereignty or jurisdiction, in close cooperation with one another, and with the non-EU countries concerned.
EU-medlemsstaterne samarbejder allerede med tredjelande under regionale konventioner, og disse kan naturligt befordre samarbejdet om gennemførelsen af EU’s havmiljøstrategi. Medlemsstaterne skal udarbejde havmiljøstrategier i henhold til en retsakt, et direktiv, som EU’s Ministerråd og Europa-Parlamentet skal vedtage.
EU Member States already cooperate with non-EU countries under regional conventions, and these can be natural vehicles for cooperation in implementing the EU marine strategy.Marine strategies will be drawn up by the Member States under a legal instrument — a directive — to be adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament.
Når medlemsstaterne udformer strategien, skal de indsende hovedtiltagene til godkendelse hos Europa-Kommissionen. Havmiljøstrategien vil udgøre den miljømæssige dimension af EU’s fremtidige havpolitik.
When developing their strategies, the Member States will be required to submit key steps to the European Commission for approval.The marine strategy will form the environmental dimension of the future EU maritime policy.
Tilsammen kan de sikre, at Europa får udbytte af en dynamisk maritim økonomi, som er i harmoni med havmiljøet.
Together they will ensure that Europe benefits from a dynamic maritime economy which is in harmony with the marine environment.
Faktum 5: Strategien vil hjælpe EU’s økonomi godt på vej til at blive mere konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret
Fact 5: The strategy will do much to help the EU economy become more competitive, dynamic and knowledge-driven
Derudover har Kommissionen også i de sidste tre år været meget opmærksom på rapporter, undersøgelser og politiske udtalelser fra nationale og regionale organisationer, lande, forskningsinstitutter og FN-organer, som beskæftiger sig med beskyttelse af havmiljøet.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and United Nations bodies concerned with protection of the marine environment.
Først og fremmest vil strategien vende den aktuelle tendens til ødelæggelse af havmiljøet — ved at sikre handling! — idet dette vil opveje de alvorlige menneskelige, miljømæssige og økonomiske omkostninger, der er ved at undlade at gøre en indsats for at redde Europas have og oceaner.
First and foremost, the strategy will reverse the current deterioration of the marine environment — by taking action!