natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forestående meddelelse om »Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik« fastsættes der specifikke mål og metoder med henblik på at opfylde ovennævnte mandat.
The forthcoming communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy' indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
Vigtige elementer i den foreslåede strategi er: i) vedtagelse af en økosystembaseret strategi for forvaltning af fiskeriet, ii) virkeliggørelse af principperne i traktatens artikel 174 og iii) gennemførelse af den kommende »Handlingsplan for biodiversitet inden for fiskeriet« og andre specifikke initiativer, hvoraf nogle er beskrevet i meddelelsen om »Fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet« (KOM(1999) 363).
Essential elements of the suggested strategy are: (i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, (ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and (iii) the implementation of the forthcoming 'biodiversity action plan for fisheries' and other specific initiatives, some of which were described in the communication 'Fisheries management and nature conservation in the marine environment' (COM(1999) 363).
Den nuværende flåde er alt for stor.
• The current fleet is much too large.
De mål, som Rådet fastsatte i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP'erne), var ikke ambitiøse nok til, at man effektivt kunne løse problemet med overskydende kapacitet, og de er ofte ikke blevet efter levet.
• The multi-annual guidance programmes (MAGPs) were set by the Council at levels that were not ambitious enough to address the problem of excess capacity effectively and have often not been enforced.
Tilskud til bygning/modernisering af fartøjer og til driftsomkostninger kan have forværret den nuværende situation.
• Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Fiskerikapaciteten defineres for øjeblikket på basis af tonnage og maskinef- fekt, men der er mange andre faktorer, der er bestemmende for den fiskeri-
Fishing capacity is currently defined in terms of tonnage and engine power, but there are many other factors that determine the fishing mortality generated by the fleet.
dødelighed, som flåden forårsager.
efficiency of fishing vessels is increasing every year due to technological progress.
Hvad der under alle omstændigheder står helt klart, er, at fiskerflåden for øjeblikket er alt for stor.
Advances in vessel gear and design, fish-finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Problemet med overskydende kapacitet har man søgt at løse ved hjælp af flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er). FUP III (1992-1996) var temmelig effektivt, og den faktiske reduktion i dette tidsrum androg omkring 15 % i tonnage og 10 % i maskineffekt.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 - 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3 % in capacity and 2 % in activity over its five-year period of application.
Det er uhensigtsmæssigt at træffe beslutninger på EU-plan, når der skal reageres hurtigt på lokale problemer og på krisesituationer, der berører en eller flere medlemsstater, og som indebærer foranstaltninger såsom et kortvarigt realtidsforbud mod fiskeri i et bestemt område i tilfælde, hvor det er
Taking decisions at the Community level is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances affecting one or more Member States and involving measures such as the real-time short-term closure of a fishing area, in cases where a decision needs to be taken within hours to avoid irreparable damage on stocks.
Denne manglende inddragelse undergraver støtten til de vedtagne bevarelsesforanstaltninger.
views of the fisheries sector and other stakeholders.
De regionale workshopper, som Kommissionen for nylig har afholdt for at drøfte særlige forvaltningsproblemer, er blevet betragtet som et skridt i den rigtige retning, men det er klart, at de involverede parter forlanger mere end det.
The regional workshops that have been recently organised by the Commission to address specific management problems have been considered as a move in the right direction but it is clear that the stakeholders request more than that.
Reformen af den fælles fiskeripolitik kan kun lykkes, hvis fiskerne føler, at fiskeripolitikken tager hensyn til deres interesser, synspunkter og erfaringer.
The reform of the CFP can only succeed if fishermen consider that fisheries policy takes into account their interests, views and experience.
De nuværende systemer er utilstrækkelige og kan ikke sikre ensartede betingelser for alle overalt i EU.
• The current arrangements are insufficient and cannot ensure a level playing field across the Union.
Tilrettelæggelsen af overvågning og kontrol er usammenhængende.
• The organisation of monitoring and control is fragmented.
Der er behov for større samordning og optimal anvendelse af overvågnings- og kontrolressourcerne.
Better coordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
Opfølgningen af overtrædelser er ikke tilfredsstillende.
• A satisfactory followup of infringements has not been achieved.
I næsten alle medlemsstater kræver fiskerne en mere centraliseret og harmoniseret kontrolordning på EU-plan, som de mener vil sikre en mere effektiv indsats og ligebehandling overalt i EU.
In almost all Member States, fishermen are calling for a more-centralised and harmonised control system at Community level which, they believe, would provide more-efficient action and equal treatment throughout the Community.
Manglen på en klar Fælles skabsstrategi til kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne i internationalt farvand bringer bestræbelserne på at opfylde EU's internationale forpligtelser og for at sikre EU-flådens fortsatte tilstedeværelse i disse farvande i fare.
The lack of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Reformen af den fælles fiskeripolitik åbner mulighed for at genoptage debatten om en forbedring af kontrolsystemerne og for at finde frem til nye, mere effektive sanktioner.
The CFP reform offers the opportunity to reopen the debate on the improvement of control arrangements and to explore new options for moreeffective penalties.
Hvert år tilføres fiskerisektoren offentlige midler i størrelsesordenen 1,1 mia. EUR (EUmidler og nationale midler).
EUR 1.1 billion of public money (Community and national) is injected into the fisheries sector each year.
Overkapaciteten har også negative økonomiske følger for fiskerflådens rentabilitet.
Overcapacity has negative economic effects on the profitability of the fleet.
Hvis de nuværende politikker og metoder ikke ændres, vil EU's fiskeri sektor blive stadigt mindre bæredygtig og rentabel.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable.
Disse politikker på EU-plan og nationalt plan betyder en tilførsel af offentlige midler på i alt ca. 1,1 mia. EUR pr. år til fiskerisektoren, hvilket repræsenterer en betydelig del af værdien af den samlede EU-produktion (ca. 7 mia. EUR for landinger af fisk og 2 mia. EUR for akvakultur).
about EUR 1.1 billion of public money into the fisheries sector each year, which represents a significant proportion of the value of the total Community production (about EUR 7 billion for fishing landings and EUR 2 billion for aquaculture).
Problemerne i selve fiskerisektoren har konsekvenser for de områder, der er afhængige af fiskeriet. Den langsigtede udvikling af sektoren, de specifikke behov i regioner, hvor lokalbefolkningen er særligt afhængig af fiskeriet og de dertil knyttede aktiviteter, og de økonomiske og sociale konsekvenser af en omstrukturering er omhandlet i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The problems arising within the fisheries sector itself have consequences for fisheries-dependent areas.
Desuden er EU's tilbagestående kystområder og øer støtteberettiget under strukturfondsprogrammernes mål 1 (regioner med udviklingsefterslæb) indtil 2006.
In addition, under the Structural Funds, the European Union's less-prosperous coastal areas and islands are eligible for major programmes of support under Objective 1 (regions where development is lagging behind) during the period up to 2006.
Disse programmer dækker størstedelen af følgende landes kystområder og øer: Portugal, Spanien, Italien og Grækenland.
These programmes cover the major part of the coastal areas and islands belonging to four countries: Greece, Spain, Italy and Portugal.
I forrige programmeringsperiode (1994-1999) blev der ligeledes indført et særligt fællesprogram, Pesca, for at gøre det lettere for fiskerne at tilpasse sig ændringerne i fiskerisektoren og sætte dem i stand til at udøve alternative aktiviteter.
A special common programme, PESCA, was also introduced in the previous planning period, 1994—99, to help the adaptation of fishermen to the changes affecting the sector and to prepare them for alternative activities.
Trods EU's store økonomiske engagement i fiskerisektoren har det hele tiden været medlemsstaterne, der havde ansvar for fastlæggelsen af en økonomisk eller »erhvervsmæssig« strategi for denne sektor, og de forfølger meget forskellige og undertiden indbyrdes modstridende mål på dette område (i modsætning til andre sektorer, hvor EU har ført en strukturtilpasningspolitik).
Despite the importance of Community economic involvement in fishing, however, the definition of an economic or 'industrial' strategy for the fishing industry has remained the responsibility of the Member States, which pursue very different and sometimes conflicting objectives in this area (in contrast to other sectors where the Community has followed a policy of structural adjustment).
Det finansielle udbytte af fiskeri med større fartøjer — data om fiskeri med mindre fartøjer er sjældne — er ofte beskedent og varierer særdeles meget fra år til år, og det gør, at situationen i sektoren er permanent ustabil.
However, the financial returns of large-scale fishing — data on small-scale fisheries are scarce — are often modest and fluctuate greatly from year to year, placing the sector in a permanently unstable situation.
Efter adskillige år med betragtelige underskud indtrådte der en vis bedring i midten af 1990'erne.
After several years of substantial deficit, there was some improvement in the mid-1990s.
Denne forbedring skyldtes dog ikke, at betingelserne var blevet grundlæggende ændret, men snarere en værdiforøgelse af landingerne og en
This improvement was not the result of any fundamental change in conditions but rather of an increase in the value of landings and a reduction, in real terms, of the cost of fuel (which has now been sharply reversed).
Grønbog — Den fælles fiskeripolitiks fremtid, bind I
Overcapacity has a number of negative economic effects.
Samtidig er et utilstrækkeligt kapitalafkast med til at forsinke moderniseringen af flåden, og dermed svækkes konkurrenceevnen yderligere.
ments; at the same time, the absence of sufficient return on capital delays modernisation and further weakens competitiveness.
En forbedring af EU-fiskerflådens økonomiske og finansielle ydeevne kræver derfor først og fremmest en mindskelse af den samlede kapital i flåden.
Improvement of the economic and financial performance of the Community fishing fleet there fore requires first-and-foremost a reduction in the overall level of capital employed.
Ved kun stigt at nedbringe omkostninger og investeringsrisici inden for et allerede over kapitaliseret erhverv fremmer man en overforsyning med kapital.
By artificially reducing the costs and risks of investment in an already overcapitalised industry, they promote oversupply of capital.
Hvert nysubsidieret fiskerfartøj er med til at mindske alle andre fartøjers produktivitet og rentabilitet i et givet fiskeri. En sådan politik har også en negativ ind virkning på konkurrenceevnen, eftersom såvel subsidierede som ikke-subsidi-erede fiskerfartøjer må deles om de samme fiskebestande og -markeder.
Each newly-subsidised vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Og far tøjsejernes store udgifter til afdrag på den investerede kapital nedsætter fartøjs ejernes evne til at aflønne arbejdsstyrken bedre (eller at udvide den).
And the high costs to vessel-owners of repayments on capital invest ment reduce their ability to reward their labour-force better (or to expand it).
Sektoren har således tiltrukket flere ressourcer, end det ellers ville have været tilfældet, og derved påført resten af erhvervslivet en ekstraomkostning, da de anvendte ressourcer kunne udnyttes mere rentabelt andetsteds.
As a consequence, the sector has attracted more resources than would have otherwise been the case and has thus imposed a cost on the rest of the economy as resources utilised could be more-profitably exploited elsewhere.
I perioden 1990-1997 faldt beskæftigelsen i fangstsektoren (-19 %) og forarbejdningssektoren (— 10 %), mens den voksede inden for akvakultur (+ 22 %). Den samlede beskæftigelse i disse sektorer viser et fald på 13 % (dvs. et tab på 60 000 arbejdspladser).
Over the period 1990-97, employment has decreased in catching (- 19 %) and processing (-10 %) and increased in aquaculture (+ 22 %); total employment in these areas shows a decrease of 13 % (i.e. a loss of 60 000 jobs).
Selv om langt de fleste regioner, der var afhængige af fiskeriet i 1990, også var det i 1997, ændredes kortet over de fiskeriafhængige regioner markant.
Although the vast majority of the areas dependent on fisheries in 1990 were still dependent in 1997, the map of fisheries-dependent regions strongly evolved.
Der noteredes et stærkt fald i de fleste regioners fiskeriafhængighed, især i Spanien, men samtidig blev visse græske regioner mere fiskeriafhængige.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most-dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.
Den form for støtte, som EU altovervejende yder, dvs. investeringsstøtte, kan have forværret problemet med overkapacitet, lav rentabilitet og erstatning af arbejdskraft med kapital i fangstsektoren.
The form of aid most favoured by the Community, i.e. aid for capital investment, may have intensified the problem of overcapacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector.
Investeringsstøtten kan også have haft en tendens til at øge afhængigheden af
It may also have tended to increase fisheries-dependency, by giving more-favourable treatment to the fisheries sector than to sectors which might provide alternative employment to those leaving the fisheries sector.
Grønbog — Den fælles fiskeripolitiks fremtid, bind I
Such a policy has not prevented the steady shrinkage of EU fisheries employment, the rate of which has averaged 2 % per annum in the catching sector, driven by scarcity of fisheries
Nedgangen har gennemsnitligt andraget 2 % om året i fangstsektoren og er fremprovokeret af de knappe fiskeressourcer og af de teknologiske fremskridt, som på dramatisk vis har øget arbejdskraftens produktivitet.
resources and technological progress which has dramatically increased labour productivity.
Hvis den nuværende politik og fremgangsmåde ikke ændres, vil EU's fiskerisektor blive stadig mindre bære dygtig og rentabel, og dens konkurrenceevne selv på det indre marked vil være truet.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable and its competitiveness even in its own market will be threatened.
Det er derfor bydende nødvendigt for EU at finde nye metoder til økonomisk styring af fiskerisektoren.
It is imperative therefore that the Community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.
I det lange løb vil større fiskebestande udmønte sig i større fangster pr. fiskeriindsatsenhed og øget rentabilitet for fiskeriet og derigennem eventuelt tiltrække nye fiskere.
In the long run, increased fish stocks will translate into higher catch per unit of effort and increased profitability for the fishery, possibly attracting new entrants.
Selv på kort til mellemlang sigt vil en begrænsning af kapitalog arbejdskrafttilførsel få en positiv virkning for nettoindkomsterne for dem, der fortsætter inden for fiskeriet, da de resterende fiskerfartøjer vil kunne fange flere fisk med stort set uændrede driftsomkostninger.
Even in the short to medium term, a reduction in capital and labour inputs will have a positive impact on net income for those continuing to be employed, since remaining vessels will be able to harvest more fish at roughly the same operating costs.
• Akvakulturen bidrager mærkbart til forsyningen med fiskerivarer og giver alternativ beskæftigelse i mange regioner, der er afhængige af fiskeri.
Aquaculture contributes substantially to the supply offish products and provides alternative employment in many fisheries-dependent regions.
• EU's akvakultur skal være i stand til effektivt at opfylde krav til miljø- og sundhedsbeskyttelse.
European aquaculture needs to confront effectively the challenges arising from environmental and health protection requirements.
Udviklingen af akvakulturen har bidraget til forsyningen med fiskerivarer uden at øge presset på de naturlige bestande og har desuden skabt alternativ beskæftigelse i mange regioner, der er afhængige af fiskeri.
Aquaculture development has contributed to the supply of fish products without increasing pressure on wild stocks. It has also provided alternative employment in many fisheries-dependent regions.
Grønbog — Den fælles fiskeripolitiks fremtid, bind I
In particular, as aquaculture expands, it is increasingly seen as a threat to other activities.
Producentprisen pr. kg for alle akvakulturprodukter er faldet, hvilket har tilskyndet til øget produktivitet og foranlediget nye markedsføringsinitiativer.
farmed products was reduced, encouraging increased productivity and generating innovative approaches in marketing.
De seneste ti år er der gennemført lovgivning med krav til miljø- og sund hedsbeskyttelse, som har øget produktionsomkostningerne og derved reduceret ressourcerne til markedsføring og salgsfremme.
Some of the legislation introduced over the last decade, in particular on environmental or health protection requirements, increased production costs leaving less money for marketing and promotion.
Hvad angår akvakultur, er EU's vigtigste politiske redskab Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), som kan yde støtte overalt men dog med højere støttesatser i mål 1-områder end i andre områder.
With tegard to aquaculture, the Community policy is expressed primarily through its principal financial instrument, the Financial Instrument for Fish eries Guidance (FIFG), which intervenes everywhere but with preferential aid rates in Objective 1 areas.
Dette instrument er et meget vigtigt led i EU's integrationsproces, men det er et faktum, at der med FIUF indtil nu hovedsageligt er ydet støtte i form af kapitaltilskud til virksomheders produktionsfremmende investe-
If this fund is undeniably a powerful European inte gration tool, the fact remains that the FIFG has until now provided support mainly bv capital grants for the productive investments of companies.
EU's forarbejdningsindustri består navnlig af små og mellemstore virksomheder, der kæmper med utilstrækkelige, uregelmæssige og ikkekonkurrencedygtige forsyninger, krav til sundhed og hygiejne, konkur rence fra tredjelande og et stigende antal store detailsalgsvirksomheder, som presser priserne.
The European processing industry is made of mainly small and medium-sized enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
Der findes omkring 2 000 forarbejdningsvirksomheder i denne sektor.
There are some 2 000 processing enterprises in this industry.
Der er især tale om små og mellemstore virksomheder, som kæmper med en række problemer såsom utilstrækkelige, uregelmæssige og ikke-konkurrence-dygrige forsyninger kombineret med vanskeligheder affødt af forældet produktionsudstyr, mangelfuld overholdelse af sundheds- og hygiejnekrav, øget konkurrence fra produkter fra tredjelande og et stigende antal store detaílsalgsvírksomheder, der presser priserne.
These are mainly small or medium-sized enterprises (SMEs) which have had to cope with a number of problems: insufficient, irregular and non-competitive supplies, combined with difficulties due to outdated production equipment, partial conformity with health and hygiene requirements, major competition from third countries' products and the appearance of the major retail companies which set prices at lower levels.
EU-forarbejd-ningsindustrien kan importere fisk til nedsat told og således forblive konkur-
The Community industry is able to import fish at a reduced duty rate in order to be competitive.
Hertil kommer, at der er sket vertikale sammenlægninger af visse store virksomheder, som herved har fået forbedret adgang til råvarerne. Disse virksomhedsgrupper er blevet vigtige aktører i sektoren.
the sector, to a policy of restructuring and encouragement for the adoption of production techniques allowing for an overall improvement of competitiveness. tiveness.
Den nuværende politik bør tilpasses de skiftende forhold og nye udfordringer, såsom nye aktørers entré i fiskeriet og mange udviklingslandes legitime ønske om at udvikle deres fiskerisektor, og kravet om et bære dygtigt og ansvarligt fiskeri.
• The current policy needs to adapt to changing circumstances and new challenges such as the emergence of new players, the legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries.
EU har en af verdens største fiskerflåder, og selv om den hovedsageligt fisker i EU-farvande, er en betydelig del af EU's fiskerisektor afhængig af adgangen til ressourcer uden for egne farvande, dvs. ressourcer, som deles med tredje lande, ressourcer i farvande, der hører ind under mere fjerntliggende kyststaters jurisdiktion, eller ressourcer i internationale farvande.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and although most of it operates within Community waters, a significant part of the Com munity fishing sector depends on access to non-Community resources, i.e. those which are shared with third countries, those in the waters under the jurisdiction of more-distant coastal States or those in international waters.
De tekniske fremskridt, nye fiskerinationer, det øgede antal fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag og ikke overholder de internationale regler, og nye fiskerinationers ønske om at udvikle deres fiskerisektor ændrer konkurrencevilkårene på en mere vidtrækkende måde end de traditionelle konflikter, som kendetegner fiskeriet (konflikter vedrørende fiskeredskaber, konkurrence mellem fiskeri med mindre fartøjer og fiskeri med større fartøjer osv.).
Technical progress, the emergence of new fishing powers, the increasing number of flag-of-convenience vessels not respecting the international rules and the aspirations of newcomers to develop their fisheries sectors are changing the conditions of competition beyond the traditional conflicts which characterise the world of fisheries (gear conflicts, competition between small-scale and large-scale fisheries, etc.).
Desuden bliver EU's højsøflåder stadigt mindre konkurrence dygtige i forhold til nye fiskerinationer med et lavere omkostningsniveau.
Moreover, the European distant water fleets are becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of the new emerging fishing nations which are operating at lower costs.