natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning af 19. juni om Beretningen om Konkurrencepolitikken for 2005 glædede Europa-Parlamentet sig over Kommissionens økonomiske tilgang til konkurrencepolitikken og dens bestræbelser på at forbedre kvaliteten af håndhævelsen af konkurrencebeslutninger inden for Det Europæiske Konkurrencenet.
In a resolution of 19 June on the 2005 report on competition policy, the European Parliament welcomed the Commission’s economic approach to competition-policy enforcement and its efforts to improve the quality of enforcement of decisions within the European competition network.
Denne høring udgjorde en af etaperne i forbindelse med udformningen af retningslinjerne, der vil blive forelagt i deres endelige form i 2008.
This involved an intermediate stage in the preparation of the guidelines, which should be presented in their final form in 2008.
De følger i kølvandet på ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer og udvidelsen af bestemmelserne om gennemførelse af konkurrencereglerne (forordning (EF) nr. 1/2003 (3)) til også at omfatte trampfart (maritim transport ifølge efterspørgsel) og cabotagesejlads som bestemt af Rådet den 25. september 2006.
The draft guidelines followed the repeal of the block exemption for liner shipping conferences and the extension of the scope of the competition law implementing rules to tramp shipping (maritime transport on demand) and cabotage services (Regulation (EC) No 1/2003) (2) decided by the Council on 25 September 2006.
Strategien for bæredygtig udvikling:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Uforholdsmæssigt store underskud:http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy554_en.htm
Excessive defi cits:http://ec.europa.eu/economy_fi nance/sg_pact_fi scal_policy/fi scal_policy554_en.htm
Forbudte aftaler:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
Prohibited restrictive agreements:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
FREMME AF ØKONOMISK OPGANG
PROSPERITY
Fremme af økonomisk opgang
Levers of prosperity
Undersøgelse af og fremskridt i forbindelse med det indre marked
Review and progress of the internal market
I begyndelsen af 2007 gennemførte institutionerne en undersøgelse af det indre marked, som indledte en ny fase i udviklingen af det europæiske samarbejde.
In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog således den 17. januar en sonderende udtalelse om »revision af det indre marked« (1) og den 27. marts vedtog Regions- udvalget en initiativudtalelse om »det indre markeds fremtid og status over det europæiske samfund« (2).
Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ (1
Kommissionen selv vedtog den 22. februar en meddelelse med titlen »Et indre marked for borgerne — Situationsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007« (3), hvori den fremlægger sin vision for det indre marked i det 21. århundrede.
On 22 February the Commission adopted a communication ‘A single market for citizens — interim report to the 2007 spring European Council’ (3), setting out its vision for the single market of the 21st century.
Heri anbefales også at udforske nye tilgange med henblik på at gøre det indre marked mere virknings- og resultatorienteret, mere effektivt og decentraliseret, i højere grad netbaseret, bedre gearet til globaliseringen og mere tilgængeligt.
It also suggested exploring new approaches to make the single market more impact-driven, result-oriented and network-based and to enhance its effectiveness, decentralisation, responsiveness to the global context and accessibility.
I sine konklusioner af 19. februar og 22. november tog Rådet den fortsatte revision af undersøgelsen af det indre marked til efterretning.
In its conclusions of 19 February and 22 November, the Council took note of the ongoing revision of the review of the single market.
På sit møde i marts tog også Det Europæiske Råd denne fremgangsmåde til efterretning og understregede nødvendigheden af at forbedre det indre markeds funktion yderligere for at tilpasse det til den nye økonomiske virkelighed.
For its part the March European Council took note of this approach and stressed the need to improve still further the way the internal market worked so it could adapt to the new economic facts.
Den 4. september vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om undersøgelsen af det indre marked, hvori det opfordrede til at bekæmpe hindringer og manglende effektivitet ved hjælp af bedre gennemførelse og anvendelse af de eksisterende bestemmelser.
On 4 September the European Parliament adopted a resolution on the single market review, in which it proposed to tackle barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement of existing rules.
Undersøgelsen har udmøntet sig i meddelelsen »Et indre marked for Europa i det21. århundrede« (4), som Kommissionen vedtog den 20. november. Meddelelsen omfor- mer midtvejsrapporten fra februar til et sæt operationelle foranstaltninger beregnet på en nyorientering af det indre marked.
The review led to the communication ‘A single market for 21st century Europe’ (
Meddelelsen ledsages af en meddelelse om tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse (5) og af et
It was accompanied by a communication on services of general interest, including social services of general interest (5), and a paper setting out a ‘new social vision’ for Europe (6
Denne foranstaltningspakke bygger også på en række arbejdsdokumenter, som nøjere angiver, hvordan Kommissionen påtænker at modernisere politikken for det indre marked.
49 on a series of working papers providing further details on the way the Commission intends to modernise the single market policy.
Meddelelsen lancerer en ny tilgang og en række foranstaltninger, som skal sikre, at det indre marked får større fordel af globaliseringen, at forbrugerne myndiggøres, at det indre marked åbnes for små virksomheder, at innovation stimuleres, og at der fortsat bevares et højt niveau på det sociale område og på miljøområdet.
In particular, the communication announces a new approach and a series of measures to ensure the single market does more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help to maintain high social and environmental standards.
Blandt de vigtigste foranstaltninger i pakken er initiativer, som tager sigte på at:
Among the major policy actions included in the single market package are initiatives to:
• bistå forbrugerne med at udøve deres rettigheder i henhold til aftaler og med at opnå erstatning på tværs af grænserne
● help consumers to exercise their contractual rights and obtain redress across borders;
• bistå forbrugerne med at få større fordel af åbningen af finansmarkederne• forsyne forbrugerne og de små virksomheder med bedre information• afhjælpe manglerne i de sektorer, hvor det indre marked burde være mere effektivt• fremlægge forslag til en »lov om små virksomheder« og indføre et »forskerpas«
● respond to weaknesses in sectors where the single market should deliver more;
• præcisere reglerne for anvendelse af fællesskabets bestemmelser vedrørende tjenesteydelser og sociale ydelser af almen interesse og fremme kvaliteten af sociale ydelser i Den Europæiske Union.
● specify how Community rules are to apply to services and social services of general interest and promote the quality of social services across the Union.
Kommissionen har vedtaget en vigtig lovpakke om udviklingen af det indre marked, og denne pakkes vigtigste meddelelse har titlen »Det indre marked for varer: en hjørnesten i Europas konkurrenceevne« (2).
The Commission adopted an important package of legislation on the development of the internal market, the key communication for which was ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ (1
Den 14. februar vedtog Kommissionen en lovpakke for det indre marked for varer, som omfatter fire initiativer, der tager sigte på at forbedre den frie bevægelighed for varer og på at modernisere de regler og principper, der gælder for det indre marked, og samtidig styrker produktsikkerheden:
On 14 February the Commission adopted a package of measures on the single market for goods comprising four initiatives to streamline freedom of movement of goods and to simplify and modernise the rules and principles governing the single market, while stepping up the rules on product safety:
• et forslag til en forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat (3)
● a proposal for a regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member
• et forslag til en forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter (4)
● a proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (3
• et forslag til en afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter (1
● a proposal for a decision on a common framework for the marketing of products (1
• og endelig en fortolkningsmeddelelse fra Kommissionen om registrering af motor- køretøjer fra en anden medlemsstat (2).
● lastly, an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (2
Rapportens konklusioner bekræfter den positive opfattelse, som medlemsstaterne har af direktivets anvendelse.
The report’s conclusions confirm the Member States’ positive view of the way the directive has been applied.
I rapporten foreslås også, at der igangsættes overvejelser om, hvordan direktivets brugere, herunder navnlig økonomiske aktører, kan få det størst mulige udbytte af direktivet.
It also puts forward some avenues that are worth considering if users, and in particular economic operators, are to derive maximum benefit from the directive.
Den 5. december vedtog Kommissionen som led i forsvarspakken et forslag til et direktiv (5) om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet, som har til formål at mindske hindringerne for handel med disse produkter i EU.
5 a directive relating to transfers of defence-related products within the Community (
Finansielle tjenesteydelser har stået i midtpunktet for opmærksomheden siden begyndelsen af 2007.
Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007.
Den 27. februar vedtog Rådet således konklusioner vedrørende clearing og afvikling (og navnlig vedrørende en adfærdskodeks underskrevet af leverandørerne af infrastrukturerne for trade og post-trade), som er en nøglesektor, når det gælder den finansielle integration af Den Europæiske Union, og et område, hvor der er brug for væsentlige fremskridt for at forbedre effektiviteten og pålideligheden af tjenesterne efter transaktioner.
On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
I april vedtog Kommissionen en rapport om den fortsatte hensigtsmæssighed af kravene om en erhvervsansvarsforsikring for formidlere i henhold til EF-lovgivningen (8) samt en grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked (9).
In April it adopted a report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law (8) and a Green Paper on retail financial services in the single market (9).
Kommissionen konstaterede for disse to områders vedkommende, at der stadig er brug for en betydelig
Acknowledging that major efforts are needed in both these areas if citizens are to reap the benefit of
VELSTAND indsats, før man kan tilbyde borgerne et ægte indre marked for finansielle tjenesteydelser.
51 a genuine single market in financial services, it proposed areas to explore and actions to be undertaken.
Den 8. maj vedtog Rådet to sæt konklusioner.
On 8 May the Council adopted two sets of conclusions.
I det første sæt glædede Rådet sig over Kommissionens hvidbog om forbedring af det indre markeds rammer for investeringsfonde (1). I det andet sæt konklusioner konstaterede Rådet, at hedgefonde har bidraget mærkbart til at forbedre finanssystemets effektivitet, men gjorde samtidig opmærksom på de potentielle risici, herunder både systemiske og operationelle risici, som disse aktiviteter indebærer.
The first welcomed the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
I sin beslutning af 23. maj bekræftede Europa-Parlamentet sin holdning vedrørende sundhedstjenesters særlige karakter og opfordrede Kommissionen til at forelægge Parlamentet forslag om et passende instrument, som navnlig skal kodificere Domstolens retspraksis vedrørende patientrettigheder.
In a resolution of 23 May, Parliament confirmed its position on the organisational peculiarities of each healthcare system and called on the Commission to submit a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case-law of the Court of Justice on patients’ rights.
Parlamentet har krævet en meget stor frihed for patienter og aktører i sundhedssektoren.
Parliament called for very wide freedom for patients and health practitioners.
Parlament har også bedt Kommissionen om at fremme indførelsen af et onlinesundhedssystem og telemedicin.
It also invited the Commission actively to support the introduction of e-health and telemedicine.
Den 30. maj vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om Det indre marked for tjenesteydelser — arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav (2), som har til formål at kaste mere lys over virkningerne af den aktuelle strategi for det indre marked for tjenesteydelser på arbejdsmarkedet, beskæftigelsesforholdene og forbrugerbeskyttelsen og derigennem yde praktisk hjælp til de berørte og EU-institutionerne.
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
I sin rapport af 25. juni om visse spørgsmål vedrørende motorkøretøjsforsikring (3) fremhævede Kommissionen, hvor effektive de nationale sanktioner har været, som blev indført for at støtte proceduren med begrundet erstatningstilbud/begrundet svar, og dækningen af sagsomkostningerne.
), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
Den 10. juli forelagde Kommissionen et forslag til et direktiv (4) om livsforsikring om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (»Solvens II«).
On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) (4).
Heri anbefales at stille strengere krav til forsikringsselskabernes solvens for at sikre, at de har tilstrækkelig kapital i forbindelse med negative hændelser, f.eks. ved oversvømmelse, storm eller alvorlige bilulykker.
It calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents.
I henhold til forslaget skal forsikringsselskaberne desuden være i besiddelse af den nødvendige kapital til inddækning af markedsrisici, kreditrisici og operationelle risici, som i øjeblikket ikke er omfattet af EU-reglerne.
Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
Den 26. september vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse med titlen »De økonomiske og sociale konsekvenser af tendenser på de finansielle markeder« (1).
On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (1).
Udvalget fremsætter heri anbefalinger for fire områder: information, gennemsigtighed og beskyttelse af investorer og forbrugere; styring og risikospredning; forlige finansstrategi og den europæiske sociale model; og rimelig beskatning.
It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
Den 18. september vedtog Rådet forhandlingsdirektiver for en aftale med USA om spil og væddemål.
On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
På sit møde den 9. oktober vedtog Rådet konklusioner vedrørende Den Europæiske Unions dispositioner i forbindelse med finansiel stabilitet og konklusioner vedrørende clearing og afvikling.
On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement.
På grundlag af denne ekspertgruppes arbejde vil Kommissionen planlægge konkrete foranstaltninger og fastlægge en tidsplan for disse.
The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
Inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 13. november et direktiv (2), som skal lette betalinger i EU (navnlig pengeoverfør- sel, hævning og betaling med kort), idet der tilvejebringes et retsgrundlag, som gør det muligt at oprette et fælles eurobetalingsområde (SEPA).
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area.
Direktivet styrker samtlige betalingstjenestebrugeres rettigheder og sikkerhed.
The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
Den 18. december vedtog Kommissionen en hvidbog med titlen »Integration af EU’s realkreditmarkeder« (3).
On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (3).
Kommissionen, der er bevidst om, hvor vigtige realkreditmar- kederne er, har iværksat en tilbundsgående undersøgelse af markederne og deres integrationsniveau.
Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
Hvidbogen fremlægger konklusionerne vedrørende denne undersøgelse og peger på en »pakke« forholdsmæssige foranstaltninger, som er udformet med henblik på at forbedre konkurrenceforholdene og effektiviteten på de europæiske realkreditmarkeder til fordel for forbrugere, långivere og investorer.
The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
Den samme dag vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Formidling af finansiel viden« (4).
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4).
Meddelelsen præsenterer visse ikke-bindende principper som vejledning for medlemsstaterne og andre berørte parter i forbindelse med udformning og gennemførelse af programmer vedrørende formidling af finansiel viden.
It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
Kommissionen har desuden i sin meddelelse af 21. december foreslået foranstaltninger, som har til formål at øge de investeringer, som fonde for risikovillig kapital gennemfører på tværs af grænserne (1).
In 2007 work on completing the single market in postal services (1
Endelig fortsatte de forskellige institutioner i 2007 arbejdet med gennemførelsen af det indre marked for posttjenester (2).
) continued within the various institutions.
Europa-Parlamentet bad i en beslutning af 1. februar, som indeholdt 11 henstillinger vedrørende statutten for det europæiske private selskab (3), Kommissionen om at fore- lægge et lovforslag på området i løbet af 2007.
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
Henstillingerne vedrører navnlig de fællesskabsretlige bestemmelser om selskabsform, om metoderne for virksomhedens oprettelse, om aktiekapitalen og om direktørernes og selskabsdeltagernes hæftelse ved en formueforringelse.
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Kommissionen præsenterede i en meddelelse af 10. juli sine overvejelser vedrørende enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision (4).
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
På baggrund af udviklingen i de senere år (globalisering af økonomien, teknologiske nyskabelser, nye internationale regnskabsstandarder, videreudvikling af retspraksis) forekommer det nødvendigt at nyvurdere de nuværende direktiver på området med henblik på at afgøre, hvorvidt de stadig er tidssvarende.
Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
Kommissionen plan lægger derfor at drøfte situationen med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og interesseparterne.
It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
Den 11. juli underskrev Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber (5).
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Den 13. november underskrev Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning (6).
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
Forslaget er et af ti konkrete handlingsforslag til hurtig gennem- førelse af handlingsprogrammet til mindskelse af den administrative byrde i EU (7).
The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union (6
Regnskaber og revision
Accountancy and auditing