natgillin/translations-raw huggingface dataset:
401.Den 7. december tillod Kommissionen Frankrig at forlænge ordningen for refusion af dendel af erhvervsskatten, der vedrører søfart, efterår 2000(10); indførelsen af denne skat i 1990 ogdens successive forlængelser er blevet godkendt af Kommissionen .
403.From 1 January, the Commission applied the Community guidelines for State aid in the agri-
For de selskaber, somer omfattet af britisk selskabsbeskatning, og somindtræder i ordningen, vil overskuddet fra berettigede skibsfartsaktiviteter blive beregnet ved henvisning til nettotonnagen for hvert af de skibe, dehar i drift.
408.The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture(4).
Det således fremkomne anslåede overskud erstatter den normale skatteansættelse af britiske og udenlandske indtægter fra berettigede aktiviteter, og dette anslåede overskud vil så væreomfattet af britisk selskabsbeskatning.
With the entry into force in cultural sector(2) adopted on 24 November 1999to new State aid measures introduced after thatdate.
Dette erden fjerde sådanne ordning, der skal indføres i Fællesskabet efter ordningerne i Grækenland,Nederlandene og Tyskland.
Consequently, Member States had to adjusttheir existing aid schemes to comply with the newrules during the year.
402.Den 13. december tillod Kommissionen Frankrig at finansiere en række gennemførlighedsundersøgelser forud for indførelsen af nyemaritime transportlinjer over korte distancer(11).Den besluttede til gengæld at indlede undersøgelsesproceduren mod foranstaltninger beregnet tilat dække driftsudgifterne i forbindelse med oprettelsen af disse linjer(12).
January of Council Regulation (EC) No2792/1999of 17 December 1999 laying down the detailedrules and arrangements regarding Community
395.Samme dag bad Kommissionen Italien om atindsende oplysninger om støtteordningen i hav-nesektoren(4) for at kunne vurdere denne ordningsforenelighed med traktaten.
5 structural assistance in the fisheries sector(
403.Siden den 1. januar 2000 har Kommissionenanvendt »EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren«(13), vedtaget den 24. november 1999, på nye statsstøtteforanstaltninger, der er indført efter denne dato.Medlemsstaterne skulle derfor tilpasse deres eksisterende støtteordninger for at efterkomme de nyeregler i årets løb.
404.The new guidelines consolidate and simplifythe rules applied by the Commission in the past. Inaddition, a number of important changes have beenmade to ensure that the State aid rules are consistent with the new rural development policy(3)intro- duced as part of the Agenda 2000 reforms.
404.De nye rammebestemmelser kodificerer ogforenkler de regler, som Kommissionen anvendte
In addition tothese new guidelines, the Commission is reflecting on a new framework for aid for promoting andadvertising agricultural products.
397.Den 27. juli tillod Kommissionen Belgien atfritage virksomhederne i handelsflåden, opmudringssektoren og bugsersektoren fra forpligtelsentil at indbetale den skat, der tilbageholdes i lønningerne for søfolk i Fællesskabet, som er beskæf-
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds ofintervention, e.g. forestry reconstruction in France;the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobaccosectors in Italy; (ii) tax measures linked to envi-ronment-friendly initiatives in the Netherlands,and some cases of privatisation, rescue and restructuring in Germany and Portugal.
(6)Sag N-142/00, endnu ikke offentliggjort.(7)Sag N-33/00,endnu ikke offentliggjort.
409.The new guidelines spell out the rules moreclearly in certain areas.
(8)Sag N-441/00, EFT C 380 af 30.12.2000.(9)Sag C-32/00, endnu ikke offentliggjort.
They thus provide that theguidelines on national regional aid do not apply inthe fisheries sector and that aspects of regional aidschemes that concern fisheries will be examinedin the light of the fisheries guidelines.
1)Sag N-819/99, EFT C 258 af 9.9.2000.2)Sag N-33/00, endnu ikke offentliggjort.
They alsoprovide further details for assessing training aid,aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
(10)Sag N-593/00, endnu ikke offentliggjort.(11)Sag N-697/00, endnu ikke offentliggjort.
More detailed rules andconditions are likewise set out for aid intended toimprove the management and control of fishingactivities and aid in connection with the purchaseof used vessels.
(12)Sag C-65/00, ex N-697/00, endnu ikke offentliggjort.(13)EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
1)Case C-65/2000 (ex N-697/2000), not yet published.2)OJ C28, 1.2.2000.
Ændret ved EFT C 232 af 12.8.2000,
Amended by OJ C232, 12.8.2000.
3)Sag N-790/99, EFT C 258 af 9.9.2000.4)Sag C-81/00.
3)Council Regulation (EC) No1257/1999 of 17 May 1999 on sup-
III — STATSSTØTTE fiskeri(2) trådte i kraft i januar, og Kommissionenhar derefter i årets løb revideret retningslinjerne forat sikre, at de er i overensstemmelse med de nyestrukturregler.
III — STATE AID of the new organisation,the Commission considered that it was not necessary to comment on theguarantee mechanism, given that this would beexamined at the appropriate time in the broadercontext of the European banking world.
tidligere.
gation by a conditional decision.
Der er desuden foretaget en række vigtige ændringer for at sikre, at EU-reglerne for statsstøtte er i overensstemmelse med den nye politikfor udvikling af landdistrikterne(1), der blev indført som en del af »Agenda 2000-reformerne«.
The Member States were consulted on the amended guidelines,which were adopted by the Commission in November. They will apply to all schemes notifiedfrom January 2001 onwards.
405.Udgangspunktet for de nye rammebestemmelser er, at al statsstøtte til landbrugssektorenskal være forenelig med EU’s fælles landbrugspolitik og med EU’s internationale forpligtelser,navnlig WTO-aftalen om landbrug.
414.In the case of Italy, the Commission decidedon 4 October to initiate formal Article 88(2) proceedings against tax aid to Italian banks and bank-
Foruden disse nyerammebestemmelser overvejer Kommissionen etsæt nye rammebestemmelser vedrørende salgsfremmende foranstaltninger og reklame for landbrugsprodukter.
410.A large number of schemes were notified tothe Commission, especially during the second halfof the year, owing to notification of all nationaljoint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance andas part of the preparatory work on measures implementing the new Community support frameworks.
406.I 2000 modtog Kommissionen ca. 250 anmeldelser af statsstøtte, der skal ydes i landbrugssektoren, og traf afgørelser i næsten 261 sager, hvorafstørstedelen kom fra Italien, Tyskland,Nederlandene, Spanien og Frankrig.
415.As regards Germany, the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law,i.e. mainly savings banks and Landesbanken.Although the examination was still continuing atthe end of the year, the preliminary assessmentindicated that the guarantee system did in fact constitute State aid within the meaning of Article 87(1)of the EC Treaty.
407.Som følge af sine særlige sociale og økonomiske karakteristika er fiskerisektoren en sektor,som altid er genstand for en omfattende offentligintervention på såvel fællesskabsplan som på nationalt plan.
But as thescheme was designed to contribute to improvingpublic health in general, including the health andsafety of workers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the ECTreaty on the health and safety of workers, publichealth and environmental protection in general(Articles 137, 152 and 174 respectively), thesebeing recognised as Community objectives.
De fastslår således, at Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte medregionalt sigte ikke finder anvendelse på fiskerisektoren, og at de elementer i regionalstøtteordningerne, der gælder for fiskerisektoren, vil bliveundersøgt på grundlag af fiskeriretningslinjerne.
For the first year since 1994 the Commissiondid not have to deal with cases of aid to an ailinginstitution and focused its attention on ongoingaid to banks in France, Italy and Germany.
Deindeholder endvidere mere detaljerede oplysninger om vurderingen af støtte til uddannelse, konsulentvirksomhed og forsøgsfiskeri samt en bedredefinition af betingelserne for ydelse af støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
416.Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika(4), the French Government proposed an aid scheme intended toassist small and medium-sized enterprises whichhad suffered damage in the course of the dispersion of the oil slick.
Der er desuden flere detailoplysninger ogbetingelser vedrørende støtte til forbedring af administrationen og kontrollen med fiskeriaktiviteterog i forbindelse med indkøb af brugte fartøjer.
The costs arising from thereplacement of damaged facilities, the destructionof stocks and exceptional financial losses shouldbe eligible for aid. The aid concerned the costs notcovered by insurance.
De således ændrederetningslinjer har været genstand for en høringsprocedure med medlemsstaterne og blev vedtagetaf Kommissionen i november.
As the aid to remedy thedamage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
408.Kommissionen har undersøgt foreneligheden af nationale ordninger, der omfatter støtte tilsektoren, i lyset af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursek-toren(1).
413.In France, the Commission made significantsteps forward in the particularly complex economicevaluation of the aid derived by Crédit Mutuel(2)from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book.
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for
The restructuringof the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of its commercial from its public serviceactivities, was brought to the Commission’s attention.
følge af anmeldelserne af alle de nationale støtteforanstaltninger for medfinansiering, som er vedtaget inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet i forbindelse medudarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltningernefor de nye EU-støtterammer.
Commission and the Court of Justice have had anumber of opportunities to apply and spell out ingreater detail the procedural rights of interestedparties, the obligation on Member States to recoverillegal aid and the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
414.Hvad angår Italien, besluttede Kommissionenden 4. oktober 2000 at indlede den formelle procedure efter artikel 88, stk. 2, mod skattemæssigstøtte til italienske banker og fonde i banksekto-ren(3).
418.On several occasions, third parties asked foraccess to the file in State aid cases.
Støtteforanstaltningerne, som er indførtved lov 461/98 og det tilhørende dekret 153/99,tillader blandt andetskattefordele til banker, somgennemfører en fusion eller en tilsvarende omstrukturering.
The Commissionrefused this on the grounds that the legal party tothe proceedings is the Member State.
411.I forbindelse med den allerede godkendtesvenske miljøordning(1)konstaterede Kommis- sionen, at Fællesskabets rammebestemmelser forstatsstøtte til miljøbeskyttelse ikke kunne findeanvendelse.
This practicewas explicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission (1).
415.Hvad angår Tyskland undersøgte Kommissionen en klage indgivet af European Banking Federation mod systemet med offentligegarantier til offentlige kreditinstitutter, dvs. hovedsageligt sparekasser og Landesbanken.
In this context, the creditors whose liabilities are transferred are privileged in relation to the recovery of debt; (b) identity ofownership on both sides of the transaction,i.e. the assets of the insolvent company areacquired by its subsidiary or by another company in the same ultimate ownership.
Mens undersøgelsen stadig var i gang ved udgangen af 2000,tydede en foreløbig vurdering på, at garantisystemet rent faktisk udgjorde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission did not follow the ‘pass through’theory, according to which the benefit of aidis passed through to future owners, as generally no transfer of advantage can be seen whenthe assets are sold on market conditions, buttook the view that the recovery obligationwould follow the assets, treating the transaction as analogous to a share sale.
Kommissionen hartil hensigt at træffe passende foranstaltninger i nærfremtid, når de indledende undersøgelser er afsluttet.
The obligation to repay the State aid therefore attachesto the buying company.
3.2.3.Usædvanlige begivenheder
421.The latter approach was followed in the
416.Efter katastrofen som følge af olietankeren Erikas forlis(4) foreslog den franske regering en
419.In Comité d’entreprises de la Société francaise de production v Commission (2), the Court rejected an appeal by a works council and a tradeunion representing the sector in question againsta Commission decision that, being persons otherthan those to whom the decision was addressed,they were not individually concerned within themeaning of the fourth paragraph of Article 173 ofthe EC Treaty.
412.I 2000 videreførte Kommissionen sinebestræbelser på en stram anvendelse af statsstøttereglerne i finanssektoren.
In the State aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as acompetitor of the undertaking in receipt of aid butmust additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking inreceipt of the aid, account being taken of the extentof its possible participation in the procedure andthe magnitude of the prejudice to its position on themarket.
Det var det første årsiden 1994, hvor Kommissionen ikke skullebehandle sager med støtte til en skrantende institution, og den koncentrerede sine kræfter om igangværende støtte til banker i Frankrig, Italien og Tyskland.
The status of negotiators with regard tothe social aspects within the company constitutedonly a tenuous link with the actual subject-matter.
Støtten angik den del, derikke var dækket af en forsikring.
System Microelectronic Innovation (SMI)(3) and CDA Compact Disc Albrechts (CDA)(4) cases, in
417.Siden procedurereglerne blev fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999(5), har
420.During the year the Commission was calledon to give its opinion as to whether the obligationto recover illegal aid should follow the assets sold by the beneficiary of the aid to another company.
413.I Frankrig gjorde Kommissionen store fremskridt med hensyn til den særdeles indviklede økonomiske vurdering af den støtte, Crédit Mutuel(2)har fået i forbindelse med eneretten til distribution af Livret Bleu,en skattefri bankbog.Kommissionen blev gjort opmærksom på denomstrukturering, der er sket af Caisse des Dépôtset Consignations gennem adskillelse af de kommercielle aktiviteter og de offentlige serviceaktiviteter.
which the Commission ordered the German Government to recover the aid from the successorcompany, which was the real beneficiary of theaid since it used the assets of the insolvent company as improved by the aid (spillover).
Kommissionen værdsatte den større gennemsigtighed i den nye organisation, men mente
It wasnecessary in all cases to prevent Germany evadingthe consequences of the recovery decision.
1)Sag C-2/00 (ex N-718/99), Kommissionens beslutning af 12.7.2000,
(1)The separate sale of assets: the Commissiontakes the view that the obligation to repay State aid remains with the selling company,as the assets are replaced with cash which isavailable to repay the creditors, including the State .
(3)Sag C-54/00 (ex NN-70), EFT C 44 af 10.2.2001.(4)Kommissionens beslutning af 4.10.2000, EFT C 380 af 30.12.2000.
)Case C-45/1997, Commission decision of 11.4.2000 (OJ L238,
af 22.11.2000.
III — STATE AID
422.I sagen Manufacture corrézienne de vêtements(1), indledte Kommissionen i embeds medfør en procedure vedrørende økonomisk støttetil en kriseramt virksomhed. Da der ikke var blevetfremlagt nogen forsvarlig omstruktureringsplan,mente Kommissionen, at støtten var uforenelig med EF-traktaten, og pålagde Frankrig at søge støttentilbagebetalt af den konkursramte virksomhed.
1), the Commission started an ex officiopro- case ( ceeding with regard to aid intended to support acompany in difficulty.
)Sag C-29/99 (ex NN-20/99), Kommissionens beslutning af gende virksomhed, idet den er den reelle støttemodtager, der anvender aktiverne i den konkursramte virksomhed, som fik forbedret sin stillinggennem støtten (spill-over).
)Case C-29/99 (ex NN-20/99), Commission decision of 21.6.2000
Boks 7: Statsstøtte til Magefesa-koncernen — tilbagesøgning af støtte
Box 7: State aid to the Magefesa group — Recovery of aid
) bekræftede for første gang Kommissionen i den opfattelse, at når de offentlige myndigheder tillader en debitorvirksomhed, der er ophørt med at opfylde sine forpligtelser, at videreføre sine aktiviteter,kan det under visse omstændigheder — som for eksempel i den foreliggende sag — føre til en konklusionom ulovlig statsstøtte.
) the Commission’s view that the behaviour of public author- ities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations, consisting in allowing it topursue its activities, may, under certain circumstances such as in the case in point, lead to the conclusionthat they have illegally granted State aid.
I 1987 fik Kommissionen tilsendt en klage vedrørende statsstøtte til fordel for den spanske koncern Magefesa.Ved beslutning af 20. december 1989 erklærede Kommissionen støtteforanstaltningerne for uforeneligemed fællesmarkedet og pålagde den spanske regering at søge støtten tilbagebetalt.
In 1987 a complaint concerning State aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid was incompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.
Efter adskillige klager i1997 over Magefesas fordel som følge af den manglende tilbagebetaling af den modtagne støtte indledte Kommissionen proceduren mod Magefesa-koncernen og dens retlige efterfølger.
Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result of not reimbursing the aid received, the Commissionstarted proceedings against the Magefesa group and its legal successor.
Den 14. oktober 1998 erklærede Kommissionen støtten, som bestod i manglende betaling af skatter og sociale bidrag, for ulovlig og pålagde atter den spanske regering at søge støtten tilbagebetalt med renter.
On 14 October 1998, the Commission declared the aid consisting in the non-payment of taxes and socialcontributions to be illegal, again ordering the Spanish Government to recover the aid with interest.
Den hævdede, at ifølge spansk lov findes der ingen forpligtelse, hvorefter en offentlig kreditorskal indgive konkursbegæring mod eller anmode om likvidation af en virksomhed for at inddrive sin gæld.Endvidere havde Magefesa-koncernen ikke fordel af de offentlige midler, idet de offentlige enheder ikkegav afkald på gælden og havde truffet alle retlige foranstaltninger til deres rådighed.
It argued thatunder Spanish law there was no obligation on a public creditor to seek a declaration of insolvency or theliquidation of an enterprise in order to obtain payment of amounts owed.
Ved Domstolen hævdede Kommissionen, at de spanske myndigheder ikke havde udtømt alle retlige midler for at sikre sig, atgælden blev tilbagebetalt.
Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sources as the public entities concerned had notwaived the debts and had taken all legal measures at their disposal.
Selv om den pågældende nationale lovgivning fandt anvendelse på alle virksomheder og således er en generel foranstaltning, fastholdt Kommissionen, at en fordel i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, også kan bestå i, at de offentlige myndigheder under visse omstændighederundlader at træffe foranstaltninger.
In the Court proceedings, the Commissionstressed that the Spanish authorities had not exhausted all possible legal remedies for recovering their claims.Although the national legislation at issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure,the Commission maintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty mayalso consist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.
Som følge heraf kunne virksomhederne i Magefesa-koncernen videreføre deres aktiviteter uden at opfylde hverken deres skattemæssige eller deres sociale forpligtelser.
Asa result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activities without fulfilling either their tax or their social security obligations.
Domstolen afviste den spanske appel med den begrundelse, at det forhold, at den spanske regering ikke udnyttede alle retsmidler til at søge støtten tilbagebetalt, gav virksomheden en fordel.
The Court rejected Spain’s appeal, stating that the Spanish Government’s failure to take all legal measuresto recover the aid conferred an advantage on the company.
Den manglende betalingaf skatter og sociale bidrag udgjorde ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, og Spanien skalsøge støtten tilbagebetalt.
The non-payment of taxes and contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had to recover it.
)Domstolens dom i sag C-480/98, Det Forenede Kongerige mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort.
)Judgment of 12.10.2000 in Case C-480/98 United Kingdomv Commission,not yet reported.
3.Beskyttelse af berettigedeforventninger
3.Protection of legitimate expectations
Med hensyn tiltilbagesøgning af den støtte, der igennem 20 år erblevet ydet ulovligt til ca. 500 virksomheder, har Kommissionen omhyggeligt overvejet nødvendigheden af, at tilbagesøgningsbeslutningen skalvære i overensstemmelse med det generelle princip i fællesskabsretten, som kommer til udtryk i artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999af 22. marts 1999, nemlig beskyttelsen af de berettigede forventninger, som Kommissionens holdning igennem årene har givet anledning til hossåvel den italienske regering som støttemodtagerne. Kommissionen besluttede derfor, at denikke ville kræve tilbagesøgning af støtten, som erblevet ydet ulovligt i 20 år.
As regards recovery of the aidgranted illegally to some 500 enterprises over aperiod of 20 years, the Commission had due regardfor the need for the recovery decision to be in linewith the general principle of Community lawexpressed in Article 14(1) of Council Regulation(EC) No659/1999, namely protection of the legitimate expectations that the Commission’s attitudehad raised in past years both with the Italian Government and among the beneficiaries.Consequently, the Commission decided not torequire recovery of the aid granted illegally during its 20 years of implementation.
426.I sagen SIC mod Kommissionen (5) gør Domstolen først opmærksom på, at når Kommissionen træffer en positiv beslutning, kanden kun begrænse sig til den indledende fase imedfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, såfremtden efter en første undersøgelse kan nå til denopfattelse, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
when adopting a favourable decision, may confine itself to a preliminary investigation under Article 87(3) of the EC Treaty only if it is able tosatisfy itself after an initial examination that theaid is compatible with the common market.