natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det formål at fremme oprettelsen og overdragelsen af innovative virksomheder med et vækst- og jobskabelsespotentiale lancerede Kommissionen den 5. november 1998 en ny aktion kaldet CREA (venturekapital til virksomheder i opstartsfasen)193med et budget på 10 mio. € for perioden 1999-2000.
With the aim of stimulating start-ups and transmission of innovative enterprises with potential for growth and job creation, on 5 November 1998 the Commission launched a new seed capital action entitled CREA193 with a 1999-2000 budget of € 10 million.
- at bistå og tilskynde finansieringsselskaber og lignende organisationer fra deres første aktivitetsår;
- To support and encourage seed funds or similar organisations in their early years,
- at etablere et net for finansieringsselskaber i Den Europæiske Union og fremme udvekslingen af bedste praksis og uddannelse.
- To create a Community-wide network for seed capital funds and to stimulate an exchange of best practices and training.
Mere konkret støtter CREA nye eller nyere finansieringsselskaber i Europa ved at yde tilskud, der skal tilbagebetales, og som dækker højst 50 % af fondens driftsomkostninger (dvs. i alt 500 000 euro) i en periode på højst 3 år.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Efter en indkaldelse af forslag, som blev offentliggjort i slutningen af november 199812 fonde udvalgt i 1999, og en anden udvælgelse er undervejs.
Following a call for proposals in late November 19981 4second selection is under way.
Endvidere har I-Tec initiativet, der hjælper venturekapitalselskaber med at investere i etableringsfasen af innovative projekter, præsenteret en opmuntrende status.
The I-Tec initiative, which helps riskcapital companies to invest in the startup phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
Dette net har investeret i alt 233 mio. € i THTP.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Den samlede forpligtelse fra Fællesskabets budget er på 9,5 mio. €.
The total commitment of the Community budget is € 9.5 million.
JEV­programmet, der har et vejledende budget på 84 mio. € for perioden 1997­2000, sigter mod at fremme samarbejdet mellem SMV'er ved at støtte oprettelsen af transnationale joint ventures mellem SMV'er i Den Europæiske Union.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
I første fase finansierer JEV 50 % af omkostningerne til udvikling og oprettelse af et joint venture (dog højst 50 000 €).
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
Der ydes et tilskud på 10% af denne nye virksomheds samlede investeringsbeløb.
A grant of 10% is planned for the investments realised by the new joint venture.
Den samlede støtte pr. JEV­projekt er begrænset til 100 000 €.
Total support for each JEV project is limited to € 100 000.
SMV'erne indsender projekterne til et net bestående af over 80 finansieringsformidlere fra de 15 medlemsstater .
SMEs submit their projects to a network of 80 financial intermediaries in the 15 Member States196.
For at udbrede kendskabet til JEV blandt virksomhedsledere, er der blevet vedtaget en "kampagnefacilitet"197, og der er blevet tilrettelagt flere seminarer i Europa.
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197and a number of seminars organised around Europe.
"Kampagnefaciliteten" for JEV yder støtte på maksimalt 20 000 € og 50 % af de støtteberettigede omkostninger til tilrettelæggelse af et arrangement og støtte på maksimalt 10 000 € og 50 % af de støtteberettigede udgifter til kampagnemateriale.
€ 20 000 and 50 % of eligible costs of organising the event, plus a maximum grant of € 10 000 and 50 % of eligible costs of promotional material.
JEV­programmet blev ved en beslutning i det blandede udvalg EU­EFTA i juni 1999 udvidet til at omfatte EØS­landene198.
JEV was extended to the EEA countries by a Decision of the EU-EFTA joint committee in 1Q8 June 1999 .
STØTTE TIL SMV'ER VIA REGIONALPOLITIKKERNE
SUPPORT FOR SMES THROUGH REGIONAL POLICIES
Strukturfondenes interventioner er som bekendt baseret på fire hovedprincipper: flerårig planlægning, koncentrering omkring prioriterede mål, partnerskab og additionalitet.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multiannual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
I programperioden 1994­1999 var der fastsat 7 prioriterede mål199 og 13 fællesskabsinitiativer, og der var afsat et budget på 141 mia. €, heraf 70 % til mål 1.
The 19941999 programming period comprised seven priority objectives1 9and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Interventionerne gennemføres hovedsageligt (90 % af budgettet) i form af nationale initiativprogrammer, hvortil kommer fællesskabsinitiativer (9 %) og pilotprojekter, der danner grundlag for indkaldelser af forslag på fællesskabsplan (1 % af interventionerne).
Structural Fund interventions are mainly conducted (90 % du budget) in the form of national initiative programmes, with Community initiatives accounting for 9 % and pilot projects, which are the subject of Community calls for tender, 1 %.
Den indeholder navnlig bokse, hvori belyses støtten til SMV'er fordelt på strukturfondenes forskellige interventionsformer og anført medlemsstat for medlemsstat.
Member State by Member State.
Den tiende rapport , der er helliget lokaludvikling, berører ligeledes SMV'er og håndværksvirksomheder, handel og turisme.
The Tenth report203, devoted to local development, also closely concerns SMEs, as well as the craft trades, distributive trade and tourism.
Detaljerede oplysninger for hver enkelt medlemsstat om alle de programmer, som strukturfondene har støttet, er tilgængelige på Internettet: http://vvww.inforegio.cec.eu.int/erdf/pays_reg/rpland.htm.
Detailed information by Member State on the full range of programmes supported by the Structural Funds may be consulted on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/pays_reg/rpland.htm.
Resultaterne af den tematiske evaluering204viser, at næsten en femtedel (18,2 %) af strukturfondenes samlede interventioner - dvs. 21,3 mia. euro - er kommet SMV'er direkte til gode i den flerårige programmeringsperiode, der nu udløber (1994-1999).
The results of the thematic evaluation204show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multiannual programming period just ended (1994-1999).
KOM(1999) 467 endelig udgave af 15.10.1999, tilgængelig på de 11 sprog på Internettet: http://www.mforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastm98/rastru_en.htm.
C0M(1999) 467 final du 15.10.1999, available in the 11 languages on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru98/rastru_en.htm.
Thematic Evaluation of Structural fund Impacts on SMEs, Ernst & Young for Europa-Kommissionen -1999, tilgængelig på Internettet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/evaluation/sme/index_en.htm. 77
Thematic evaluation of Structural Fund impacts on SMEs, Ernst & Young for the European Commission - 1999, available on Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/evaluation/sme/index_en.htm. 73
mellem de forskellige sektorer og projekter, men også at de skal få en indvirkning på beskæftigelsen.
The knock-on effects between different sectors and projects are particularly worthwhile targets, as are the effects of interventions on employment.
I sårbare landdistrikter, hvor antallet af arbejdspladser inden for landbruget (gennemsnitligt 5 % af den erhvervsaktive befolkning) falder stødt, modtager SMV'er en særlig støtte, der ikke blot skal fremme deres oprettelse og fortsatte eksistens, men også forbedre deres vilkår og konkurrenceevne.
In the fragile rural zones, where employment in agriculture (average 5 % of the active population) is falling steadily, SMEs benefit from special support aimed not only at helping them start up and ensuring their survival, but also improving their environment and their competitiveness.
Skøn over aktionernes og foranstaltningernes indvirkning
8.1.1.2 Estimated impact of actions and measures
De 18 mio. SMV'er i Unionen tegner sig for to tredjedele af den samlede beskæftigelse i alle medlemsstaterne, og de frembringer over halvdelen af omsætningen.
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
Over syv mio. SMV'er er beliggende i områder, der er berettigede til støtte under mål 1, 2, 5b og 6.
More than seven million were located in areas eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Heraf vil omkring 800 000 rent faktisk modtage støtte fra strukturfondene i perioden 1994-1999 dvs. 11 % af SMV'er i de støtteberettigede områder.
Of these, around 800 000 will actually receive Structural Funds assistance during 19941999 i.e. 11 % of the SME population in eligible areas.
Af de anslåede 21 mia. €, som strukturfondene har tildelt til foranstaltninger, der direkte henvender sig til SMV'er, udgør den traditionelle støtte (dvs. finansiering, der ikke skal tilbagebetales) næsten en tredjedel, mens uddannelsesforanstaltningerne tegner sig for 17 %.
Amongst the estimated €21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17%.
Finansieringsteknik - foranstaltninger af kommerciel art såsom udvikling af venturekapitalfonde, der er specialiseret inden for SMV-sektoren - tegner sig for blot 3 % af de samlede udgifter.
Financial engineering - commercial type measures such as the development of venture capital funds specialising in the SME sector - accounts for just 3 % of the total.
Anslåede udgifter fra strukturfondene til SMV'er fordelt på støtteform (1994-1999)*
Estimated structural Fund expenditure on SMEs by type of assistance (1994-1999)*
Støtteform
Expenditure
Finansiel støtte (bevillinger) Finansieringsteknik Virksomhedsstøttetj enester Innovation og teknologi Fysisk infrastruktur SMV uddannelsesforanstaltninger Sektorielle foranstaltninger Andet lait
Financial Aid (grants) Financial Engineering Business Support Services Innovation and Technology Physical Infrastructure SME Training Measures Sectoral Measures Other Total
De finansielle støtteordninger er begyndt at bevæge sig væk fra direkte investering i produktion og hen imod fremme af SMV'ernes konkurrenceevne ved f.eks. at udvælge virksomheder med et indlysende vækstpotentiale.
* Source: Ernst & Young Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
Det har også resulteret i strengere projektudvælgelsesforanstaltninger baseret på strenge virksomhedskriterier.
It has also tended to introduce more rigorous project selection measures based on strict business criteria.
Antallet af finansieringstekniske ordninger -finansieringsselskaber og venturekapitalfonde, lån, rentegodtgørelse og andre former for støtte fra den private sektor - er lille, men voksende, og der er en stigende tendens til at knytte
The number of financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - is small but growing and there is an increasing tendency to link financial assistance to the provision of business advice.
Med hensyn til levering af virksomhedsstøttetjenester fremgår det af evalueringen, at der er en stigende tendens til at levere (eller fremme) "blødere" former for SMV'er støttetjenester.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of "softer" types of SME support services.
Disse omfatter udstationering af rådgivere og eksperter, navnlig initiativer, der kan hjælpe SMV'er til at identificere eller "diagnosticere" deres særlige behov.
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or "diagnose" their particular needs.
Horisontale net eller klynger - som kun består af SMV'er - giver de små virksomheder mulighed for at samarbejde med og lære af hinanden, for at opnå stordriftsfordele og for at gennemføre konceptet "indlæringsorganisation" gennem udveksling af bedste praksis.
Horizontal networks or clusters -those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to cooperate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the "learning organisation" through the exchange of best practice.
Der er dog noget, der tyder på, at nogle SMV'er nægter at deltage i net af denne art med den begrundelse, at det indebærer samarbejde med potentielle konkurrenter.
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail cooperation with potential competitors.
Rationaliseringen af leveringsmekanismerne f.eks. gennem etablering af en enkelt tjenesteudbyder eller "et enkelt kontaktpunkt" blev ligeledes fremhævet som en potentielt værdifuld udvikling.
The rationalisation of delivery mechanisms through, for example, the establishment of a single service provider or "one stop shop" was also highlighted as a potentially valuable development.
Evalueringen fremhævede ligeledes betydningen af at indarbejde teknologispørgsmål i bredere støttepakker samt værdien af at etablere forbindelser mellem SMV'er og eksisterende F & U centre såsom universiteter.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R & D centres such as universities.
Men SMV'er er ikke altid teknologisk naive.
But SMEs are not always technologically naive.
Etableringen af "vidennet", hvor SMV'er kan samle deres ekspertise og sælge den som en tjenesteydelse til eksterne kunder, udnytter virksomhedsstyrke og tilbyder en model for fremtidige projekter.
The creation of "knowledge networks" whereby SMEs can cooperate to pool their expertise and sell it as a service to outside clients capitalises on this kind of business strength and offers a model for future projects.
Dette gælder navnlig nyetablerede virksomheder, der hyppigt støder på problemer med at skaffe passende lokaler til en overkommelig pris.
This is most true in the case of startup firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
Evalueringen understreger betydningen af at målrette denne form for støtte mod en enkelt sektor eller tilknyttede sektorer og værdien af at kombinere fysiske infrastmkturprojekter i en samlet SMV-støttepakke.
The evaluation points to the importance of targeting this category of assistance on SMEs in a single sector or in related sectors as well as to the value of combining physical infrastructure projects in a general package of SME support.
Det blev ligeledes understreget,
The value of customising schemes to meet the needs of small businesses was also highlighted.
På grundlag af dokumentalistiske undersøgelser, case studies og en rundspørge evalueringen, at støtten fra strukturfondene har følgende gavnlige virkninger:
From documentary research, case studies and a survey205, the evaluation concludes that the support of the Structural Funds has the following beneficial effects:
• Beskæftigelse.
• Employment.
Det skønnes, at mellem 460 000 og 2,7 mio. arbejdspladser blev oprettet eller bevaret i de SMV'er, der modtog støtte fra strukturfondene i programmeringsperioden 1994-1999206.
It is estimated that between 460,000 and 2.7 million jobs were created or safeguarded in SMEs assisted from Structural Funds resources during the 19941999 programming period206.
Omkring 70 % af støttemodtagerne oplyste, at deres projekt ikke ville være blevet gennemført, ville være blevet gennemført i mindre omfang, eller ville have taget længere tid at gennemføre, hvis de ikke havde modtaget støtte fra EU.
Around 70 % of beneficiaries stated that, in the absence of EU assistance, their project would not have proceeded at all; have proceeded on a smaller scale; or have taken longer to develop.
Men en relativt høj andel - 26 % - oplyste, at selv uden støtte fra EU ville deres projekt være blevet gennemført som planlagt, eller med andre ord, at støtten var overflødig.
But a relatively high proportion - 26 % - reported that, even without EU assistance, their project would have proceeded as planned; in other words, that it was dead-weight.
• Levering af tjenesteydelser.
• Service Delivery.
Næsten 90 % af støttemodtagerne oplyste, at den støtte, de havde modtaget, var blevet leveret professionelt.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Omkring 75 % af alle de virksomheder, som modtog støtte, måtte dog selv forhøre sig om, hvilke former for støtte fra EU der var tilgængelig, hvilket tyder på, at formidlingsorganerne kan være mere proaktive, når det drejer sig om at informere SMV'er om de relevante programmer.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.
Blandt de 13 fællesskabsinitiativprogrammer, der blev gennemført i perioden 1994-1999, vedrørte to direkte SMV'er: SMV-fællesskabsinitiativet og fællesskabsinitiativet Leader.
Two of the 13 Community Initiative Programmes (CIP) implemented during the period 19941999 were more directly concerned with SMEs: SME and Leader.
Fællesskabsinitiativerne repræsenterede 9 % af strukturfondenes budget i perioden 1994-1999.
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
90 SMV-relevante projekter blev gennemgået, og de repræsenterer de vigtigste kategorier af SMV-bistand; 1 072 SMV deltog i undersøgelsen.
90 SME-relevant projects representing the main categories of SME assistance were reviewed; 1072 SMEs participated in the survey.
Svarene fra undersøgelsen viser, at 5 092 SMV-baserede arbejdspladser blev oprettet eller bevaret som følge af støtten fra EU.
Survey responses indicate that 5,092 SME-based jobs were created or safeguarded on account of EU assistance.
Disse virkninger kan ekstrapoleres til den større gruppe af SMV under hensyntagen til faktorer såsom virksomhedsstørrelse.
These effects can be scaled up and extrapolated to the wider population of assisted SMEs taking account of factors such as firm size.
Forbedring af SMV'ernes finansielle vilkår udgør en vigtig del af SMV­fællesskabsinitiativet.
may take the form of a financial stake in setting up risk capital, seed capital or guarantee funds.
SMV-fællesskabsinitiativet: Oversigt over betalinger og forpligtelser i slutningen af 1999
SME Community Initiative: progress < )f payments and commitments, end 1999 Payments
Fastsat beløb
% committed
% Forplig­tet
1994-99 /Decided
* antallet af fællesskabsinitiativprogrammer (FIP) omfatter ligeledes transnationale projekter kilde: Europa­Kommissionen
* the total of Community Initiative Programmes (CIPs) also includes transnational projects Source: European Commission
I Irland f.eks. vedrører 80 % af programmet en finansieringsteknisk foranstaltning (rentegodtgørelser) til små virksomheder ( < 50 ansatte); den er fuldstændigt forpligtet og brugt. I Frankrig har samarbejde mellem virksomheder om modernisering og innovation og det tværnationale partnerskab dannet grundlag for indkaldelser af projekter.
In Ireland, for example, 80 % of the programme relates to a financial engineering measure (interest rebates) for small enterprises (up to 50 employees) which is completely committed and spent.
udgifterne til sikkerhedsstillelse i forbindelse med lån til SMV'er.
In France, calls were made for projects on inter-enterprises cooperation for modernisation and innovation, and for transnational partnership.
I Spanien derimod omfatter tre interventionsdele foranstaltninger vedrørende samarbejde mellem virksomheder, handel og avancerede teknologiske tjenesteydelser.
Cooperation, distributive trades and advanced technology services.
En tematisk undersøgelse af finansiermgsteknikken er blevet gennemført i Italien, ligesom der er blevet gennemført en casestudy i Campania-regionen.
Italy has conducted a thematic study of financial engineering, as well as a case study of the Campania region.
DE TRANSNATIONALE AKTIONER I SMV-FÆLLESSKABSINITIATIVET:
TRANSNATIONAL ACTIONS UNDER THE SME COMMUNITY INITIATIVE:
Der er afsat 25 mio. € til transnationale aktioner mellem medlemsstaterne, som omfatter tre typer aktioner:
€ 25 million has been set aside for transnational actions between Member States.
• SMV'er inden for turisme og Internettet:
These comprise actions of three types:
For at hjælpe SMV'er inden for turistsektoren, der er beliggende i de støtteberettigede regioner, til at få adgang til og bruge "informationsmotorvejene", navnlig Internettet, har Kommissionen lanceret aktionen PMETOUR207, der har til formål at samle og forvalte SMV'ernes udbud ved hjælp af lokale eller regionale servere, der er forbundet til en fælles port på europæisk plan. Der er blevet udarbejdet 40 regionale projekter, der gør det muligt for SMV'er inden for turistsektoren at etablere en reklameside på nettet og indføre direkte reservations- og betalingssystemer via Internettet. På sigt skal nettet være selvfinansierende.
To help tourism sector SMEs in the least favoured regions with access to and use of the "Information superhighways", the Internet in particular, the Commission launched PMETOUR with the aim of bringing together and managing SME online promotion using local or regional servers linked to a single access point for the whole of Europe.
Dette koncept, der blev lanceret inden for rammerne af erhvervspolitikken og sigter mod at forbedre SMV'ernes underleverandørsituation, er blevet genoptaget inden for rammerne af regionalpolitikken til fordel for SMV'er i støtteberettigede regioner.
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the subcontracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
I denne forbindelse har 16 IBEX'er modtaget eller modtager støtte f.eks.: i 1998 i Magdeburg (Tyskland, energisektoren), Léon (Spanien, agrolevnedsmidler) og Libramont (Belgien, træ), i 1999 i Kavala (Grækenland, byggematerialer), i Gaiatina (Italien, agrolevnedsmidler), Cordoba (Spanien, møbler), i 2000 er der planlagt IBEX'er i Klagenfurt (Østrig, biolevnedsmidler), i Porto (emballage), i Leipzig (metallurgi) og i Jyväskylä (Finland, elektronik).
In this context, support has been given to 16 IBEX including Magdeburg (Germany, energy sector), León (Spain, agri-food) and Libramont (Belgium, timber trade), all in 1998; Kavala (Greece, construction materials), Galatina (Italy, agri-food), Cordoba (Spain, furniture), all in 1999 and, planned for 2000, Klagenfurt (Austria, organic food), Porto (Portugal, packaging), Leipzig (Germany, metal trades) and Jyväskylä (Finland, electronics).
• Udveksling af erfaringer og god praksis
• Exchange of experience and best practice