natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en rapport understreger Kommissionen, at den sammen med medlemsstaterne hurtigt bør udarbejde en fælles politik til bekæmpelse af skattesvig.
Amongst the main recommendations in a Commission report are that Member States and the Commission urgently consider the adoption of a common anti-fruud policy.
Medlemsstaternes momskontrolpolitik skal tages op til nyvurdering, alle medlemsstater bør customs/index_en.htm
Member States' VAT control policy deserves a complete reappraisal, all should consider
Dynamiske kapitalmarkeder
Dynamic capital markets
Statsstøtte til multinationale selskaber?
State aid for multinationals?
Offentlige subsidier forvrider konkurrencen i økonomien og kan føre til øget arbejdsløshed, da støtte til svage virksomheder kan have en negativ virkning på sunde virksomheder i en anden region eller medlemsstat.
Public subsidies distort fair play in the economy and may lead to increased unemployment, as aid for weak firms may have a negative effect on healthy firms in another region or Member State.
Samling af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet (EØF-trakta-tens artikel 85, 86 og 90) 1994-1998 foreligger nu i et bind.
Reports of Commission decisions relating to competition from the end of 1994 to 1998 (Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty) are now available in one volume.
Vigtige beslutninger om statsstøtte vedrører store multinaltionale selskaber som Fujitsu, BASF, GSM, Lufthansa + SAS, VW Audi, eller lufthavne som Zaventem (Belgien) eller Frankfurt (Tyskland): Kat.: CV-25-99-011-EN-C (+ ES.DA.DE.GR,
Important decisions relating to state aid refer to major multinationals such as Fujitsu, BASF, GSM, Lufthansa+SAS, VW Audi, or airports such as Zaventem (Belgium) or Frankfurt (Germany): Cat.: CV-25-99-011-EN-C (+ES,DA,DE,GR.
Kommissionens Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder understreger behovet for at fremskynde økonomiske reformer til udvikling af dynamiske, integrerede, effektive markeder til fremme af iværksætterånd og innovation.
lire Commission's Reportou the functioning of Community product and capital markets stresses the need to intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation.
Der peges på de områder, hvor lov- og strukturreformer er mest påkrævet, lige som der fremlægges konkrete forslag, som skal mindske opsplitningen af markederne.
It identifies where regulatory and structural reforms are most urgent and outlines a certain number of explicit policy prescriptions designed to reduce market fragmentation.
Andre hovedtemaer er hurtigere nedskæring af statsstøtte, yderligere libe ralisering af offentlige indkøb, bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence og fremme af tjenesteydelser, herunder e-handel: KOM(2(XX)) 26 endelig udg.; http://europa.
It calls for a more rapid reduction of state aid, further opening up public pro curement, fighting harmful tax competition and promoting services, including e-commerce: COM(20 < )0) 2ft fin.; http://
Dynamikken på de internationale finansmarkeder har imidlertid ført til en udbredt anvendelse af ikke blot de traditionelle primære finansielle instrumenter som aktier og obligationer, men også forskellige former for finansielle derivater som futures og terminsforretninger, swaps og optioner.
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of traditional primary financial instruments such as shares and bonds, and also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
Den øgede anvendelse af disse finansielle instrumenter har fuldstændigt overhalet regnskabsreglerne.
The growth in the use of such instruments to manage financial risks has outstripped the develop ment of guidance for their accounting.
Derfor foreslår Kommissionen en ændring af de såkaldte regnskabsdirektiver 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår værdiansættelsesreglerne for visse selskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: KOM(2(xxi) 80.
In response the Commission proposes to amend the so-called Accounting Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards their valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies: europa, eu. int/comm/internal_market/en/update/econ/cardiffen.him him
I henhold til artikel 89 (tidl. artikel 94) i EU-traktatcn skal medlemsstater ne rettidigt underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse af støtteforanstaltninger.
Pursuant to Article 89 (ex-Article 94) of the EU Treaty, any plans to grant new aid must be notified to the Commission by Member States in sufficient time.
Det er tilladt at yde statsstøtte til blandt andet redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder, bestemte regioner, forskning, beskæftigelse og miljø.
State aid would be permitted for, inter alia, rescuing and restructuring firms in difficulty, for certain regions, research, employment and environment.
Konkurrenceregler i De Europæiske Fællesskaber — Statsstøtteregler: Vol. IIA: Kat: PD-15-98-875-DA-C (+ ES.DE,
Competition law in the EC - Rules applicable to State aid: Vol.
Kommissionen foreslår, at rentestrømme i swap-aftalcr og fremtidige rentesikringsaftaler i det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95) omklassificeres fra »formueindkomst« til »finansielle transaktioner på den finansielle konto«: KOM(99) 749.
The Commission proposes to reclassify the interest flows under swap arrangements and forward rate agreements in the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) from 'interest' to 'financial transactions included in the financial account': COM(99) 749.
Banking in Europe indeholder værdifulde oplysninger om europæiske kreditinstitutioner i det stadig mere koncentrations- og konkurrenceprægede indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Banking in Europe contains information on European credit institutions that is invaluable in the increasingly consolidated and competitive Single Market in financial services.
Europæiske kreditinstitutioner sammenlignes med kreditinstitutioner i USA og Japan, ligesom der foretages en tematisk analyse af pan-europæiske udviklingstendenser med hensyn til struktur, økonomiske resultater, internationalisering og beskæftigelse.
European credit institutions are set in an international context alongside the US and Japan, pro viding a thematic analysis of pan-European trends in structure, performance, internationalization and employment.
Endelig kan læseren finde nøgledata om kreditinstitutionerne i medlemsstaterne samt
Key facts and figures on credit institutions in the Member States plus Norway and Switzerland are also given, covering 1994-97 data: Cat.: CA-24-99-
Rapport om gennemførelsen ai statsstøttereglerne i 1999: KOM(2000)83.
Report on the implementation in 1999 of the Steel Aid Code: COM(2000) 83.
30 % stærkere efter næste tiår?
30% stronger after the next
Det portugisiske EU-formandskab sætter fokus på behovet for årlig vækstrate på mindst 3 % over det næste tiår, hvis EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske region i verden.
The Portuguese Presidency targets the need for an annual growth rate of at least 3% over the next decade if the EU is to become the most competitive and most dynamic region in the world.
Dette tal er baseret på behovet for innovation og viden og muligheden for at stimulere den økonomiske vækst og dermed skabe flere og bedre jobs og en øget social samhørighed.
This figure is based on the need for innovation and knowledge and the ability to boost economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Stærk vækst er et godt udgangspunkt for at stimulere en kultur af dynamik og arbejdsgiverinitiativ og en kultur til styrkelse af social samhørighed, bedre at kombinere de makroøkonomiske politikker, de økonomiske reformer og struktur politikkerne og de aktive beskæftigelsespolitikker, indførelse af nye teknologier i produkter og tjenesteydelser (herunder uddannelse, hjælp til de ældre, offentlige tjenester), udstyre alle skoler med internetforbindelser, spille en proaktiv rolle i organisationen af cyberspace og styrke de tværeuropæiske telekommunikationsnetværk.
Strong growth serves as a good basis for fostering a culture of dynamism and entrepreneurship, a culture of strengthened social cohesion, for ensuring better coordination of macroeconomic policies, structural reforms and active employment policies, for introducing new technologies in products and services (including education, aid to the elderly, public services), connecting all schools to the Internet, playing a proactive role in the organization of cyberspace and strengthening transEuropean telecommunication networks.
Det portugisiske formandskab har også meldt ud om den fremtidige euro pæiske sociale model og moderniseringen af dennes struktur, der omfatter større beskæftigelse for kvinder og ældre.
The Portuguese Presidency has also given a perspective on the future European social model and the modern ization of its structure, including higher female employment and the employment of older people.
Herudover bør finansmarkederne støtte innovative virksomheder, skattepolitikkerne bør koordineres bedre, der bør udarbejdes en ordning for et fælles
In addition the financial markets should support innovative companies, tax policy should be better coordinated, a European invention patent should be established and Child poverty eliminated.
Konkurrencerådgivningsgruppen Competitiveness Advisory Group (CAG), der består af en række højt stående personligheder, og som blev nedsat af Kommissionens for mand i februar 1995 som reaktion på en henstilling fra Essen-topmø det i december 1994, identificerede i en aktuel rapport hovedårsagerne for den tilbagevendende og tilsyneladende uundgåelige forskel i konkurrenceevnen mellem EU og de vigtigste handelspartnere USA og Japan — gennemførelsen af programmerne omkring det indre marked, ringe vækst og stædig fastholdelse af beskæftigelsen var blandt de vigtigste vanskeligheder.
The Competitiveness Advisory Group (CAG), an independent group of eminent personalities established by the President of the Commission in February 1995 in pursuance of a recommendation of the Essen European Council in December 1994. identified the main reasons for the recurrent and apparently intractable competitive ness deficit between the EU and its main trading partners, the US and Japan - the completion of the Single Market Programme, poor growth and stubbornly high employment were the main difficulties identified.
Den fortsatte uligevægt mellem hvad den europæiske økonomi er i stand til at yde og den skuffende realitet førte til, at CAG i den seneste rap europæisk patent, og endelig skal fattigdommen blandt børn udryd des.
Tire continuing imbalance between what the Euro pean economy is capable of and its lacklustre performance lead the CAG. in its latest report, to reiterate the call for far more incisive action to stimulate competitive ness.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden bør ikke kun ses som socialpolitik, men som en økonomisk nødvendighed.
The fight against unemployment not only as social policy but as an economic imperative.
Høj arbejdsløshed og begrænset jobskabelse har begrænset mange europæeres vilje til aktivt at søge jobs. 17.
High unemployment and limited job creation have limited the willingness of many Europeans to actively seek employment. 17.
Den »europæiske sociale model« skal moderniseres, så den bedre kan til passe sig de omfattende økonomi ske, sociale og demografiske ændringer, der finder sted i hele den globale økonomi.
The 'European social model' needs to be modern ized so that it can better cope with the profound economic, social and demographic changes taking place throughout the world economy.
Reformer kan bedst gennemføres med de sociale partneres samtykke. 18.
Reform can best be achieved through consensus among the social partners. 18.
Social samhørighed er ikke kun et værdigt politisk og socialt mål, men også kilde til effektivitet og fleksibilitet i en videnbaseret økonomi, der i stigende grad er afhængig af personlige kvaliteter og samarbejdsevner. 19.
Social cohesion, not only is it a worthwhile political and social goal, it is also a source of efficiency and adaptability in a knowledge-based economy in creasingly dependent on personal qualities and the ability to work as a team. 19.
Reform af de sociale sikringsordninger for at begrænse forskellige arbejdsstyrkebegrænsende bivirkninger af visse sociale systemer og samtidig fremme efter spørgslen efter arbejde ved at sænke ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger. 20.
Reform of welfare systems to limit labour supply disincentives produced by certain welfare mechanisms and to boost labour demand by lowering nonwage labour costs. 20.
Der bør søges en balance mellem virksomhedernes behov for fleksibilitet og arbejdernes behov for sikkerhed. Competitiveness Advisory Group — Report to the President of Commission and the Heads of Government, September 1999: http://europa.eu.int/comm/cdp/cag/ publications/rapport4/index_en.htm
A balance to be achieved between the need of firms for flexibility and that of workers for security.
Indre marked: Institutionelle hindringer til markedsadgang, handel og investeringer inden for EU må øjeblikkelig fjernes. 2. Harmonisering af medlemsstaternes skattesystemer. 3.
Internal market: immediate action to eliminate institutional barriers to market access, trade and investment within the EU 2.
Stimulering af kapital markederne for at presse renten ned og sikre en bredere adgang til kapital.
Stimulate capital markets to exert downward pressure on interest rates and expand and broaden access to capital.
Virksomhedsdannelse og efterfølgende vækst fører til flere jobmuligheder.
Company formation and subsequent growth lead to more job opportunities.
Kombinationen af fri handel med integrerede kapital markeder vil øge Europas konkurrenceevne på lang sigt. 4.
The combination of free trade with integrated capital markets will increase the longterm competitiveness of Europe. 4.
Sammenhængende langfristet plan lægning og en moderniseret rolle med større fleksibilitet i den offentlige sektor. 11.
Coherent longterm plan ning and a modernized role with greater flexibility in the public sec tor. 11.
Vidtrækkende strukturreformer, der er uomgængelige, hvis landene vil gøre sig håb om at opnå flere og hurtigere resultater. 12.
Radical structural reforms, which are unavoidable, if countries hope to achieve greater and faster results. 12.
Udvidelse af EU vil forbedre de økonomiske udsigter for nuværende og kommende medlemsstater og styrke Europas konkurrenceevne som region. 13.
Enlargement of the EU will improve the economic prospects of existing and new members and boost the competitiveness of Europe as a region. 13.
Opmuntring af udviklingen af SMV'er er af afgørende betydning for konkurrenceevnen. 14. Informations- og vidensamfundet bør ses som komplementære faktorer.
Encouraging the development of SMEs is essential for competitiveness. 14.
Europa halter ofte teknologisk set bagefter på vigtige IT-områder med generelt set ringe telekommunikationsinfrastrukturer, et skuffende niveau for informationstjenester og utilstrækkelig anvendelse af IT i brugersektorer og samfundet generelt. 15.
Europe ollen lacks technologically in key IT sectors, with generally poor telecommunication infrastructures, a low level of information services and insufficient take-up of IT in user sectors and society at large. 15.
Folkets økonomi: Det er nødvendigt at indføre en mere human ind faldsvinkel i den økonomiske udvikling.
A people's economy: Economic development needs a change in direction - a human approach.
Jordens ressourcer er begrænsede, og de nuværende tendenser er ikke bæredygtige, og de fører også til uligevægt iblandt nationerne.
The earth's resources are limited and current trends are not sustainable and are leading to an imbalance amongst nations.
Den eneste måde, hvor på man kan sikre, at fremtidige generationer fortsat kan nyde godt af en høj livskvalitet, er at ændre fokus for økonomien fra virksom hederne til mennesker. The new economics of sustainable development: Kat: CM-
The only way to guarantee that future generations can maintain a high quality of life is to redirect the focus of economics from business towards the human being.
23-99-677-EN-C (+ FR), ± 168 s., engelsk udgave 21 € (udkommer snart), fransk udgave 14,33 €
The new economics of sustainable development: Cat: CM-23-99-677-EN-C (+FR), ± 168 pp., English version €21 (to be published soon), French version €14.33.
Et blik på den økonomiske vækst i EU i 1998 viser, at den blev holdt oppe af den interne efterspørgsel.
A look at economic growth in the EU in 1998 shows that it was fuelled by domestic demand.
Stigningen i husstandenes forbrug (+ 2,6 %) udgjorde i sig selv mere end halvdelen af væksten i BNP i 1988.
The increase in final household consumption expenditure (+2.6%) alone accounted for more than half of the GDP growth in 1988.
Eurostat rapporterer videre, med udgangspunkt i oplysninger fra det nye europæiske system for nationalregnskaber (ENS 95), at investeringer udviste den mest udprægede vækst (+ 5,0 %), hvor der dog er stærke variationer mellem de enkelte medlemsstater: Economic
With data supported by the new Euro pean System of National Accounts (ESA 95), Eurostat further reports that investment showed the most vigorous increase (+5.0%), whereby the figures for the individual Member States reveal Significant differences: Economic Accounts of Ihe EU 1998: Cat.: CA-24-
Yderligere oplysninger: Eurostat Pressekontor. BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-32594, e-post: pressoffice@eurostat.cec.eu.intmailto:pressoffice@eurostat. cec.be, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.eu.int, http://europa.eu.inl/comm/eurostat/
Liberalisering af forsyningsindustrierne: Telekommunikations-, post-, luftfarts-, jernbane-, bustrafik-, elektricitets-, gas- og vandforsyningsindustrierne står for 5 % af EU's BNP og beskæftigelse, men deres økonomiske betydning er større.
Liberalization of network industries: The telecommunications, postal services, air, rail and urban transport, electricity, gas and water industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is greater.
Disse virksomheder tilbyder grundlæggende Ijenesteydelser til alle andre sektorer, og pris og kvalitet for deres produkt er vigtige faktorer i de europæiske industri ers vækst og konkurrenceevne.
They provide basic services to all oilier sectors and the price and quality of their output are importan! determinants of the growth and competitiveness of European industries.
Markedsliberalisering og reform af lovgivningen i forsyningsindustrierne forventes at styrke effektiviteten for virksomheder i andre sektorer.
Market liberalization and regulatory reforms in network industries are expected to enhance efficiency of firms in other sectors.
En sådan liberalisering må imidlertid håndteres varsomt.
Such liberalization, however, must be handled with care.
Metoder til kombinering af effektivitet, konkurrence og tilrådighedsstillelse af generelle tjenesteydelser må findes, og nyttevirkningen af liberaliseringen bør på retfærdig vis komme brugerne til gode i form af lavere priser, større udvalg og højere kvalitet. I en rapport i serien European Economy fremlægges et overblik over den aktuelle situation: Reports and studies, nr. 4/99: Kat.: CM-
Ways to combine efficiency, competition and the provision of services of general interest must be found and the benefits of liberalization should be shared fairly among the users in the form of lower prices, wider choice and better quality.
Ved udgangen af 1998 faldt EU-arbejdsløshedsprocenten til under 10 % for første gang siden 1992.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace.
Der forventes en moderat stigning i beskæftigelsen, men beskæftigelsen er med 61 % som helhed lav i EU, både historisk set og i sammenligning med andre økonomiske
However, at 61% the employment rate in the EU as a whole is low, historically and in comparison with other econom
...og gør noget ved sagen
... and take action
Forrang for fuldtidsjobs i tjenesteydelsessektoren er meget karakteristisk, især for faguddannede ansatte.
The primacy of full-time jobs in services is one of the main features of the sector, particularly for skilled employees.
Der er en relativt stor margin for jobskabelse i Belgien, Irland, Finland og Sverige, hvorimod kun Italien udviser en negativ balance: European Economy: Supplement B, Nr.
The margin for employment creation is relatively large for Belgium, Ireland, Finland and Sweden. Only Italy shows a negative balance: European Economy:
12/99: Kat: CM-AT-99-012-EN-C (+ DE.FR), ± 16 s., løssalg 7 €, årsabonnement (11 udgaver årligt) 46 €; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/eesuppb/ eebidxen.htm
Supplement B, No 12/99: Cat: CM-AT-99-012-EN-C (+DE.FR), ± 16 pp., single copy €7, annual subscription (11 issues per year) €46; http://europa.eu.int/comm/economy_ finance/document/eesuppb/eebidxen.htm
Der er en markant stigning i tilliden i industrien, byggebranchen og blandt forbrugerne: European Economy: Supplement B, nr. 11/99: Kat.: CM-AT-99-011-EN-C (+ DE.FR). ± 16 s., priser og URL som ovenstående.
Strongly: European Economy: Supplement B, No 11/99: Cat.: CM-AT-99-Oll-EN-C (+DE.FR), ± 16 pp., prices and URL as above.
Erhvervsregistre til statistiske formål: Visse tjenester, som f.eks. små virksomheder, non-profit institutioner og regeringsenheder er endnu ikke i tilstrækkelig grad dækket af forordning (EØF) 2186/93:
Business registers for statistical purposes: Some services, such as small enterprises, non-profit institutions and government units, are not well covered yet by Regulation (EEC) No 2186/93: COM(2000) 3 fin.
I publikationen Towards the Learning Region — Education and Regional Innovation in the EU and the US ses der nærmere på den voksende tendens til regionale strategier i forbindelse med opfyldelse af økonomiske og sociale målsætninger.
Towards the Learning Region - Education and Regional Innovation in the EU and the US. examines the growing movement towards regional strategies in meeting economic and social objectives.
Man konstaterer, at regionalsamfund i stigende omfang opfattes som mere effektive i etableringen af bæredygtige socialsystemer og bedre kan tage hånd om globaliseringsproblemerne end store nationale strukturer: Kat.:
Regional communities are increasingly perceived to be more effective at building sustainable social systems and confronting the problems of globalization than big national superstructures: Cat.:
Rådet har offentliggjort sine henstillinger vedrørende gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og finder, at de bør iværksætte følgende: Belgien: mere detaljeret undersøge, hvilke negative incitamenter inden for skattesystemet og de sociale ordninger der kan modvirke arbejdsmarkedsdeltagelsen. Dan mark: fortsætte reformerne af skattesystemet og de sociale ordninger, således at det generelle skattetryk på arbejde reduceres, herunder især skattetrykket på lave indkomster.
within agreed definitions and methods: Austria: review early retirement incentives and develop flexible working schemes, so as to keep older people working: Portugal: encourage a partnership and promote concrete commitments between the social partners at all levels on the modernization and organization of working practices: Finland: pursue recent policy recommendations to reduce the tax burden on labour; Sweden: take measures to reduce the high tax burden on labour, in particular for those on low incomes; UK: focus on the issue of the gender pay gap and develop policies to address the problem.
Tyskland: vedtage og gennemføre en sammenhængende strategi for at udnytte servicesektorens jobskabelsespotentiale.
Build, inter alia, on the positive effects foreseen from the introduction of the minimum wage in 1998: Ol L 52.2000.
Mod et europæisk forskningsrum på
8% more C02 worldwide
CC_­udslippet er på verdensplan steget med 8 % siden 1990, mens udslippet i EU i 1997 var faldet til 1 % under niveauet for 1990.
Research: http://europa.eu.int/comm/dgs/research/; http://europa.cu.int/comm/research/