natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Støtteordning for producenter af visse mar­kafgrøder: politisk enighed (—» punkt 1.3.76).
Π Relations with certain Mediterranean coun­tries: regulation adopted.
D Forbindelserne med visse Middelhavslande: vedtagelse af en forordning.
G Distillation of certain wine sector products — granting of national aid: briefing.
□ Bomuld: politisk enighed (— > punkt 1.3.77). D Sukker: status. D Traktaten om fuldstændigt forbud mod nu­kleare prøvesprængninger — Den Europæiske Unions bidrag: vedtagelse af en afgørelse.
□ Comprehensive Nuclear Test­Ban Treaty — European Union's contribution: decision adopted.
D Destillation af visse vinavisprodukter — ydelse af statsstøtte: orientering.
Q Temporary suspension of on­the­spot checks on the application of EAGGF Guarantee Section provisions: briefing.
D Associeringen med Rumænien og Slovenien — gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte: vedtagelse af afgørelser.
Π Association with Romania and Slovenia — implementing rules for State aid: decisions adopted.
D Ophavsret og beslægtede rettigheder i infor­mationssamfundet: ændring af den fælles hold­ning (—» punkt 1.3.34).
Π Copyright and related rights in the informa­tion society: common position amended and di­rective approved (—» point 1.3.34).
□ Ændring af finansforordningen: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.7.12).
Q Rice and cereals — Portugal: regulation adopted (­» point 1.3.79).
□ Ris og korn — Portugal: vedtagelse af en for­ordning (— > punkt 1.3.79). O Regionsudvalget: beskikkelse.
D Amendment of the financial regulation: amending regulation adopted (— > point 1.7.12). G Barley: regulation adopted.
Byg: vedtagelse af en forordning.
Committee of the Regions: appointment.
Π FUSP — Rådets årsrapport til Europa­Parla­mentet: godkendt (— > punkt 1.6.3). 2343. samling
G CFSP — annual Council report to Parlia­ment: adoption (—» point 1.6.3).
D Minerydningsbistand: vedtagelse af en afgø­relse (—* punkt 1.6.6).
G Assistance for mine clearance: decision adopted (—» point 1.6.6).
D Estland — deltagelse i fællesskabsprogrammet Life: vedtagelse af en afgørelse (­^ punkt 1.5.4).
Q Estonia — participation in the Community pro­gramme LIFE: decision adopted (— > point 1.5.4). President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture.
Internationale Kommission for Bevarelse af Tun­fiskebestanden i Atlanterhavet): vedtagelse af en fælles holdning.
G Trans­European transport networks — sea­ports, inland ports and intermodal terminals: deci­sion adopted (—» point 1.3.72).
□ Transeuropæiske transportnet — søhavne, flod­ og kanalhavne og intermodale terminaler: vedtagelse af en beslutning f—» punkt 1.3.72).
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Ü Meddelelse fra Kommissionen om anven­delse af forsigtighedsprincippet og flerårige me­kanismer til fastsættelse af TAC: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.82).
Q WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted.
□ WHO­rammekonvention om tobakskontrol: vedtagelse af en afgørelse.
Q Agreements on mutual fishery relations be­tween Portugal/South Africa and Spain/South Af­rica: decisions adopted (—» point 1.3.86).
D Planer for genoprettelse af bestandene af torsk og kulmule: orientering.
□ Future strategy on the use of processed animal proteins in feedingstuffs: conclusions adopted.
Π Aftale om de gensidige fiskeriforbindelser mellem Portugal og Sydafrika og mellem Spanien og Sydafrika: vedtagelse af beslutninger (^ punkt 1.3.86).
D Border checks and surveillance — implement­ing powers: regulation adopted (—» point 1.4.3).
D Ratificering af FN­aftalen vedrørende fælles og stærkt vandrende fiskebestande: orientering.
D Foot­and­mouth disease: conclusions adopted (­» point 1.4.42).
O Grænseoverskridende dataudveksling: vedta­gelse af en afgørelse.
□ Animal by­products not intended for human consumption: progress report.
Π Marokko: vedtagelse C­» punkt 1.3.89).
D Visa applications — implementing powers: regulation adopted.
Π Grænsekontrol og grænseovervågning — gennemførelsesbeføjelser: vedtagelse af en for­ordning (—» punkt 1.4.3).
D Common consular instructions on visas and a common manual — updating: decision adopted.
D Visumansøgninger — gennemførelsesbefø­jelser: vedtagelse af en forordning.
Π Food law, European Food Authority and pro­cedures in matters of foodstuffs: briefing.
D Gennemførelsesbestemmelser til visse be­stemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 — Rådets udtalelse: vedtagelse af en udta­lelse.
D Rules for the implementation of certain pro­visions of the financial regulation of 21 December 1977 — Council opinion: adoption.
Meddelelser, beretninger og henstillinger
Communications, reports and recommendation
D Grønbog om den fælles fiskeripolitiks frem­tid: orientering.
D Green Paper on the future of the common fisheries policy: briefing.
D Strategi for integration af miljøhensyn og bæ­redygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik: ved­tagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.90).
D Integration of environmental concerns and sustainable development into the common fisher­ies policy: conclusions adopted (—» point 1.3.90).
U Meddelelse fra Kommissionen om kriterier for fordeling af fiskerimuligheder i ICCAT (Den
Π Commission communication on the criteria for the allocation of fishing possibilities in the In­ternational Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: Community position adopted.
Kommissionen har vedtaget meddelelser om debatten om EU's fremtid (spunti 1.1.2), om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og ­mønter (— > punkt 1.3.3), om strategien for det indre marked (— > punkt 1.3.14), om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskri­dende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension (— > punkt 1.3.27), om hvordan FFC skal løse sin opgave i det europæiske forskningsrum (—* punkt 1.3.57), om uddannelse og tilgang af søfarende (—» punkt 1.4.29), om forbrugernes ad­gang til andre systemer for bilæggelse af tvister (— > punkt 1.4.65) og om konfliktforebyggelse (—¥ punkt 1.6.2). Kommissionen har vedtaget rap­porter om fællesskabsaktiviteter i forbindelse 97
The Commission adopted communications on arrangements for the debate on the future of the European Union (—» point 1.1.2), preparations for the introduction of euro notes and coins (—»point 1.3.3), the internal market strategy (—» point 1.3.14), the elimination of tax obstacles to the cross­border provision of occupational pen­sions (—» point 1.3.27), the JRC's mission in the European research area (—» point 1.3.57), the training and recruitment of seafarers (—» point 1.4.29), widening consumer access to alternative dispute resolution (—» point 1.4.65) and conflict prevention (—»point 1.6.2).
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individu­elle lån til følgende formål: med analyse, forskning og samarbejde på beskæf­tigelsesområdet (—¥ punkt 1.3.9) og om ligestil­ling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union (—» punkt 1.3.13) og har desuden vedtaget en henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2001 (—¥ punkt 1.3.2).
Π Commission communication on the applica­tion of the precautionary principle and multian­nual arrangements for setting TACs: conclusions adopted (­» point 1.3.82).
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 634 mio. EUR
D Biodiversity action plan for fisheries: brief­ing.
D forbedring af transport­ og telekommunikati­onsinfrastruktur af betydning for EU: 587 mio. EUR
Ü Recovery plans for cod and hake: briefing.
Π foranstaltninger på energiområdet: 52 mio. EUR
D Ratification of the UN Agreement on Strad­dling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks: briefing.
G menneskelig kapital: 20 mio. EUR
D Morocco: conclusions adopted (—» point 1.3.89).
Udtalelse nr. 3/2001 om etforslag tilfor­ordning om særlige foranstaltninger for tjeneste­mænds endelige udtræden af tjenesten i Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber.
Opinion No 3/2001 on a proposal for a reg­ulation introducing special measures to terminate the service of officials of the European Commis­sion.
Vedtaget af Revisionsretten den 5. april på det 648. møde.
Adopted at the Court's 648th meeting on 5 April.
Udtalelsen er fremsendt til fælles­skabsinstitutionerne og offentliggøres i EFT.
The opinion has been sent to the Community in­stitutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Udtalelse nr. 4/2001 om etforslag tilfor­ordning om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjene­stemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmel­serne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privile­gier og immuniteter skal finde anvendelse.
EEC) No 549/69 determining the categories of of­ficials and other servants of the European Com­munities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
G 100 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Udtalelsen er fremsendt til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHMI­Alicante). Den offentliggøres ikke i EFT.
The opinion has been sent to the Office (OHIM, Alicante) and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
G 29 mio. EUR til omlægning til motorvej af afsnittet Pelasgia­Gyrtoni på strækningen Pa­tras­Athen­Thessaloniki­Evzoni (Pathe).
D EUR 29 million for the upgrading to motor­way status of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) highway.
G 115 mio. EUR til opførelse af et produktions­anlæg for terephthalsyre på fabrikken i San Roque (Cádiz) i landets sydlige del
D EUR 115 million for a terephthalic acid pro­duction line in a plant in San Roque (Cádiz) in the south of the country;
1.9.11.1 april 2000 ydede Den Europæiske Investe­ringsbank lån til et beløb af i alt 1 283 mio. EUR.
Π EUR 87.5 million to purchase Airbus aircraft for the renewal of the Iberian fleet.
G 87,5 mio. EUR til indkøb af Airbus­fly til for­nyelse af Iberias flåde.
European Union: EUR I 123 million
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
G 75 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Π EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 30 mio. EUR til udbedring af de vigtigste hovedveje. vedveje.
D EUR 52 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
G 52 mio. EUR til opførelse af en polyolefinfabrik i Schwechat i nærheden af Wien
□ EUR 52 million for the construction of a polyolefin factory at Schwechat. near Vienna;
G 33,6 mio. EUR til udvidelse og modernisering af elforsyningsnettet.
D EUR 52 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
Q 50 mio. EUR i form af et globallån til finan siering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 470 mio. ECU til anlæg af en betalingsmotorvej i den centrale del af landet.
□ EUR 470 million for the construction of a toll motorway in the centre of the country.
G 30 mio. EUR til udbedring og udvidelse af vejnettet omkring Bizerte-søen nord for Tunis.
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 80,7 mio. EUR i form af et globallån til finan siering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 30 million for the development of an improved road network around Lake Bizerte, to the north of Tunis.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
G EUR 80.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 43,7 mio. EUR i form af globallån til finan siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 43.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Uden for Den Europæiske Union: 160 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 160 million
I sit indlæg præsenterede Jos Chabert Re gionsudvalgets specifikke strategi, som det fører på institutionelt og politisk niveau. Dette skyldes udvalgets sammensætning og medlemmernes funktioner.
The Economic and Social Committee held its 381st plenary session on 25 and 26 April, chaired by Mr Frerichs and attended by Mr Chab­ert, President of the Committee of the Regions.
G 15 mio. EUR til modernisering og udvidelse af lufthavnen Grantley Adams International i den sydlige del af øen.
D EUR 15 million for the modernisation and ex­tension of the Grantley Adams International Air­port in the south of the island.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
Mr Chabert spoke of the specific role which the Committee of the Regions can play in institutional and political terms thanks to its mem­bership and the duly elected nature of its mem­bers.
G 1 mio. EUR til modernisering og udvidelse af et smelteværk.
D EUR 1 million for the modernisation and en­largement of a foundry.
Regionsudvalget
D own-initiative opinions on:
— offentlige indkøb: varer, tjenester, arbejde (- > punkt 1.3.35) — offentlige indkøb: vand, energi, transport (- > punkt 1.3.36) 38. plenarforsamling
— organised civil society and European govern­ance (-» point 1.1.3);
— animalske biprodukter ikke bestemt til men neskeligt konsum (— > punkt 1.4.38) — sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter (^ punkt 1.4.39)
— EU enlargement (—» point 1.5.2); — the second cohesion report (—» point 1.3.64);
— støtteordning for producenter af visse markafgrøder (— > punkt 1.3.76) — den fælles markedsordning for oksekød (^ punkt 1.3.80)
D opinions on: — maritime safety (—» point 1.4.30);
— EU-udvidelsen (—¥ punkt 1.5.2)
— public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (-» point 1.4.24);
— den anden samhørighedsrapport (—* punkt 1.3.64)
— the 1999 annual report on trans-European net­works (—» point 1.3.71);
— beskæftigelsen og den sociale situation i ansø gerlandene (— > punkt 1.5.3) 1.9.17. På plenarforsamlingen vedtog Regionsudvalget: valget:
— the return of cultural objects unlawfully re­moved from the territory of a Member State (-»point 1.3.20);
— udvikling af de menneskelige ressourcer i det vestlige Balkan (— > punkt 1.6.45) G udtalelser om: — sikkerhed til søs (— > punkt 1.4.30) 1.9.15.
— the export of cultural goods (—» point 1.3.21);
— krav om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje f— > punkt 1.4.24) G udtalelser om:
— civil protection (—»point 1.4.11); and preparations
— transeuropæiske net: årsberetning for 1999 (- > punkt 1.3.71) — adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet (- > punkt 1.4.28) — civil beskyttelse (^ punkt 1.4.11)
— dangerous substances (-» point 1.3.16);
— tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (- > punkt 1.3.20) oversigt over 2000
— the EU economy 2000 review (—» point 1.3.1);
— EU's økonomi: (^ punkt 1.3.1)
— innovation in a knowledge-driven economy (—» point 1.3.55);
— udførsel af kulturgoder (— > punkt 1.3.21) — farlige stoffer og præparater (— > punkt 1.3.16) videnbaseret økonomi — innovation i en (^ punkt 1.3.55)
— solvency margin requirements for non-life in­surance undertakings (—» point 1.3.28);
— en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked (— > punkt 1.3.33) — nuklear sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater og de central- og østeuropæiske lande (^ punkt 1.4.21)
— nuclear safety in the new independent States and central and eastern Europe (—» point 1.4.21);
— solvensmargen for skadesforsikringsselska ber (- > punkt 1.3.28) G resolutioner om:
— solvency margin requirements for life assur­ance undertakings (— > point 1.3.28); — the common organisation of the market in hops (-» point 1.3.78);
— solvensmargen for livsforsikringsselskaber (- > punkt 1.3.28) for humle — resultatet af regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid (^ punkt 1.1.1)
— the 2000 Intergovernmental Conference and the future of the European Union (-» point 1.1.1);
— den fælles markedsordning (- > punkt 1.3.78) mund- og klovsyge — bekæmpelse af (- > punkt 1.4.40.) — flygtningestatus i medlemsstaterne.
— tackling foot-and-mouth disease (—» point 1.4.40).
Q høring om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en stabiliseringsog associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldava på den anden side
The Committee of the Regions held its 38th plenary session on 4 and 5 April, chaired by Mr Chabert and attended by Mr Solhes Mira, for the Commission.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afholdt sit 354. plenarmøde i Luxembourg den 5. april under forsæde af Reichel.
The ECSC Consultative Committee held its 355th session in Luxembourg on 5 April, chaired by Mr Reichel.
G høring om forslag til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til stålforskningsprojekter og til pilot/demonstrationsprojekter. ter.
Main items munities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia, of the other part: consultation.
G meningsudveksling med Kommissionen vedrørende Kommissionens meddelelse om EKSF-traktatens udløb og den finansielle virk somhed efter 2002
Ü Draft Commission decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration or valorisation projects: consultation.
G udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af fællesskabsrammerne for be skatning af energiprodukter (—» punkt 1.3.31)
D Declaration on the role of steel in Europe at the beginning of the 21 st century (— > point 1.3.56). D Commission communication concerning the expiry of the ECSC Treaty and financial activities after 2002: exchange of views with the Commis­sion.
G udtalelse om et europæisk program vedrørende klimaændringer og handel med emissioner (- > punkt 1.4.16) G meningsudveksling med Kommissionen vedrørende rapporten om anvendelsen i 2000 af Det Rådgivende EKSF-udvalgs afgørelse
D Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the stabilisation and as­sociation agreement between the European Com­
G erklæring om stålindustriens rolle i Europa ved nr. 2496/96/EKSF om fælles regler på EF-niveau indgangen til det 21. århundrede (—* punkt 1.3.56). for stålstøtte.
Π Report on the application in 2000 of Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: exchange of views with the Commission.
(') Gennemsnit pr. 30.4.2001 : EFT C 130 af 1.5.2 001.
(') Average on 30April 2001: OJC 130. 1.5.200
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Kommissionen vedtog den 3. april følgende meddelelse (—» punkt 1.3.3).
On 3 April the Commission adopted the following communication (—» point 1.3.3).
Det er nødvendigt at informere mere, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
The provision of information needs to be improved, particularly for SMEs.
G at gøre detaljeret status over, hvor langt man er kom met med forberedelserne få måneder før overgangen til euroen. Dokumentets længde skyldes, at der er tale om en meget kompliceret operation, og at virkningerne heraf er meget omfattende, idet de direkte berører alle forbrugere, offentlige forvaltninger og europæiske økonomiske aktører
The report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective: D to take detailed stock of the state of preparations a few months before the changeover to the euro; the length of the document is due to the complex nature of the operation and to the magnitude of its repercussions, which directly affect all consumers, public administrations and economic actors in the European Union; D to provide the Eurogroup with a comprehensive document containing a synopsis of the state of progress of work;
D at fortsætte det arbejde. Kommissionen har igangsat ved at indkredse og videreformidle de former for god praksis, som det navnlig vil være nyttigt at anvende for at sikre en vellykket overgang til eurosedler og -mønter. ter.
D to pursue the initiative launched by the Commission, by identifying and disseminating good practices that would make a particularly useful contribution to the success of the changeover of notes and coins.
De på nationalt plan ansvarlige for koordineringen af overgangen til euroen er blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten.
The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was be ing drawn up.
Eurobarometerundersøgelsen fra januar 2001 om borgernes holdning til euroen viser, at de undertiden har et temmelig uklart billede af den nye valuta.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Dette gælder både for så vidt angår bestræbelserne for at lære den nye værdiskala (flertallet af forbrugerne lægger ikke særlig meget mærke til den dobbelte prisangivelse, og 80 % kan endnu ikke huske nogen priser i euro) og selve eurobegrebet (en tredjedel af borgerne tror, at vekselkursen for euroen endnu ikke er endeligt fastsat).
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80 % of them have not memorised any prices in euro) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Næsten hver fjerde tror, at de eurosedler og -mønter, der udstedes i deres land, kun er gyldige her og har ikke forstået selve betydningen af begrebet den fælles valuta.
Almost one person in four thinks that euro notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, understood the very significance of the single cur rency.
Der er imidlertid sket betydelige fremskridt, for så vidt angår kendskabet til tidsplanen, idet 60 % af borgerne kender den nøjagtige dato for indførelsen af eurosedler og -mønter (mod 40 % i november 2000), men kan ikke huske de nærmere deltaljer (de mener f.eks. i gennem snit, at det tidsrum, hvori der vil være to valutaer i om løb, er på seks måneder).
Significant progress has, though, been made in raising awareness of the timetable: 60 % of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40 % last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
De små og mellem store virksomheder og navnlig de meget små virksomheder har imidlertid tendens til at undervurdere opgavens størrelse og risiciene ved at forberede sig for sent.
However, SMEs. and in particular micro-businesses, are tending to underestimate the scale of the work that needs to be done and the risks as sociated with any delay in preparations.
I henhold til den seneste Flash Eurobarometerundersøgelse (januar 2001) er det således kun 26 % af de små og mellemstore virksomheder, der siger, at de allerede er forberedt på indførelsen af euroen.
According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001). only 26 % of SMEs say they are already prepared for the euro. Just under half of businesses still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Næsten halvdelen af virksomhederne har endnu ikke udarbejdet en hand
For example, the situation has improved in recent
De mange informationskampagner har hidtil kun haft en beskeden virkning.
The numerous information campaigns have so far had limited impact.
Del er endnu svært at få forbrugerne til at interessere sig for euroen.
It is still difficult to persuade the con sumer to take an interest in the euro.