natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2003 blev Det Særlige Administrative Område Hongkong (SAR Hongkong) alvorligt ramt af et udbrud af alvorlig akut luftvejssyndrom (sars).
In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2003 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 600 474 107.12.
Til trods for et lettere fald i den bilaterale handel (på 27,3 mio. EUR) er EU stadig Hongkongs tredjestørste handelspartner og den tredje-
Draft 2005 budget for Europol (1.4.16).
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) største udenlandske investor i området.
Reference: Commission communication on the implementation of the information and communication strategy for the European Union (2004-06): COM(2004) 196; Bull.
Set fra et politisk synspunkter Den Europæiske Union stadig positivt indstillet over for at bevare SAR Hongkongs særstatus inden for rammerne af princippet om »et land — to systemer«, og under hensyntagen til de menneskerettigheder og friheder, som hongkongborgerne nyder godt af.
42004, point 1.8.1 regular updating and adjustment, deployment of major efforts by the Member States and the institutions to ensure that European citizens are well informed on the future of Europe, and in particular on the future Treaty establishing a Constitution for Europe, and consolidation of the budgets allocated to the programme in a single budget line.
Endelig håber Kommissionen, at der vil ske fremskridt i retning af valg af regeringslederen og Lovgivningsrådet ved almindelige valg i overensstemmelse med hongkongbefolkningens ønsker om yderligere forstærkning af demokratiseringsprocessen.
On the subject of information relays and net works, the Council noted their proactive role, and expressed support for the creation of a stable legal framework guaranteeing their funding from 2005; it would like to see similar networks set up in the new Member States.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtalte sin støtte til dialogen mellem de regionale afrikanske parter.
The Council welcomed the Commission communication and stressed that the success of the information and communication strategy would depend on a close partnership between the Member States and the various institutions involved and on the provision of timely, targeted and comprehensible information to the widest possible audience.
Det er især bekymret over situationen i Darfur, i Sudan, og idet østlige Congo (→ punkt I.21 og I.22).
As regards the priority information topics identified under the Prince programme, the Council focused on the need for
Forbindelser med landene i Latinamerika
Monitoring the application of Community law
Reference: partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom
Bilaterale forbindelser Brasilien
Reasoned opinions
Besøg af Poul Nielson, kommissionsmedlem, i Brasilien, fra den 15.-18. juni (→ punkt 1.6.44).
In June the Commission sent a letter of for mal notice in the following case.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Cases referred to the Court of Justice
Handel og udvikling
Taxation and customs union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den formelle indledning af forhandlinger mellem Colombias regering og AUC’s paramilitære enheder (→ punkt 1.6.21).
In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Reference: partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om »reparo«-proces- sen i Venezuela (→ punkt 1.6.28).
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
Vedtaget af Rådet den 21. juni.
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 April to 30 June.
Formål: forenkling af berettigelseskriterierne for finansiering af kortvarige udsving i eksportindtægterne ved at afskaffe referenceværdien på en 10%’s forværring af det forventede offentlige underskud og ved at udvide den særlige bestemmelse om tab på 2% af eksportindtægterne for de mindst udviklede stater til at omfatte AVS-indlandssta- terne og -østaterne.
Consequently, to allow a Member State to grant to bene­ficiaries of unlawful aid, previously declared incom­patible with the common market by a Commission decision, new aid in an amount equivalent to that of the unlawful aid intended to neutralise the impact of the repayments which the beneficiaries are obliged to make pursuant to that decision, would thwart the effec­tiveness of decisions taken by the Commission on State aid.
ved den nationale forsoning, der er afgørende for genoprettelsen af en retfærdig og varig fred, og anser det for et grundlæggende princip at retsforfølge kriminelle, og det opfordrer i den forbindelse alle regeringer i området til at ratificere og gennemføre Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
In 1994 and 1998 Portugal granted aid measures to pigfarmers. The 1994 measures were not notified to the Commission, and the 1998 measures were put into effect before the Commission expressed its view as to their compatibility with the common market.
Det ønsker endvidere at støtte postkonflikt-genopbygningen i landene, navnlig gennem et tilpasset program for udvikling og humanitær bistand, og det fremhæver civilsamfundets store rolle i den forbindelse.
The Commission adopted two decisions in 2000 and 2001 establishing that most of the aid measures concerned were incompatible with the common market, and ordered their repayment.
Endelig udtaler Rådet sig positivt om en international konference om fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i regionen og ønsker, at der skal fastlægges præcise og realistiske mål for afholdelsen heraf, idet det vurderer, at en regional tilgang kan være et effektivt middel til at genoprette freden og stabiliteten.
In 2002, 15 months after the second of the two Commission decisions, the Council unanimously adopted a decision authorising aid to the Portuguese pigfarmers who had to repay the aid granted in 1994 and 1998 and declaring the aid in question compatible with the common market.
Fælles aktion, der er ændret: Rådets fælles aktion 2003/869/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika — EUT L 326 af 13.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.6.139
The Court of Justice first pointed out that the Council's power to declare a measure of State aid compatible with the common market is exceptional in character and ruled that, where the Commission has already ini­tiated the procedure laid down by the Treaty and the three­month time­limit has expired, the Council no longer has the power to adopt such a decision follow­ing an application by a Member State.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
She was employed as a primary school teacher in Austria from 1978 to 1988.
Rådet foreslår at forlænge mandatet for Aldo Ajello som Den Europæiske Unions særlige repræsentant indtil den 28. februar 2005. I den konkrete situation med hensyn til De Store Søers Område, fastlægges der også nye retningslinjer for udførelsen af mandatet.
In 1998 she applied to the competent author­ity for the primary school teaching certificate awarded to her in Austria to be treated in the same way as a teaching certificate awarded in Baden­Württemberg, and for promotion to a higher grade.
Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.91
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Vedtaget af Rådet den 14. juni.
The Oliveri case concerns an Italian national bom in Germany who has resided there since birth.
Den Europæiske Union, der minder om de mål, som den forfølger i De Store Søers Område, og de midler, der iværksætte siden forbindelse, gør status over situationen i disse lande.
Raffaele Oliveri is a drug addict infected with HIV and also suf­fering from chronic hepatitis C. He has a number of previous convictions and has been sentenced for theft and illegal trading in drugs.
Med henblik på genoprettelsen af en varig fred fokuserer den på en hurtig gennemførelse af fredsaftalerne, respekten for den territoriale integritet og nationale suverænitet, sikkerhedsgarantier samt respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
After a number of warn­ings as to the effects of his behaviour under the law relating to aliens, the competent German authority ordered his expulsion on the grounds of the frequency and seriousness of the crimes committed and the risk of reoffending due to his dependency on drugs.
Rådet minder om de tiltag, der er truffet i den henseende — især med henblik på Burundi, Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda — i tæt samarbejde med internationale og regionale organisationer, baseret på både politisk dialog, og på udviklings- og samarbejdsprogrammer.
After noting as a preliminary point that the primary objective of both directives is the abolition of obstacles to freedom of movement for persons and services within the Community, the Court stated that a diploma awarded by a competent authority in a Member State on the basis of a two­year training course is to be con­sidered a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC provided it confers in that Member State the same rights of access to a regulated profession as a three­year diploma.
Det understreger betydningen af økonomisk udvikling, ikke bare for at tiltrække udenlandske investorer, men også som en betydelig stabiliserende faktor i området.
The Court then pointed out that a diploma is not recognised on the basis of the intrin­sic value of the education and training to which it attests, but because it gives the right to take up a reg­ulated profession.
Rådet overvejer desuden, at kontrollen med de offentlige finanser bør prioriteres såvel som den hensigtsmæssige anvendelse af udgifter til fattigdomsbekæmpelse.
The Orfanopoulos case concerns a Greek national residing in Germany since 1972 (except for the period of his military service) and married to a German national, with whom he has three children, the other plaintiffs in the proceedings.
Det giver endvidere sin støtte til overgangsprocessen og anser overholdelsen af tidplanen for valg for afgørende, og det opfordrer indtrængende de parter, der har underskrevet den samlede og altomfattende aftale om overgangen, til at arbejde effektivt for gennemførelsen heraf. Rådet opfordrer de politiske ledere i regionen til at fastholde ånden og dynamikken i overgangsprocessen, idet et vellykket udfald af afvæbnings-, demobi- liserings- og reintegrationsprogrammerne er tæt knyttet hertil.
Georgios Orfanopoulos has no professional qualifications. Since 1981 he has pursued various activities as an employed person, inter­rupted by periods of unemployment.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
A Member State may not rely on limitations laid down by the pro­visions of a directive which has not been transposed within the period prescribed.
1/2-2002, punkt 1.6.141 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/916/ EF — EUT L 345 af 31.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.6.145
Free move­ment of persons — Right of residence.
Vedtaget af Rådet den 14. juni.
Both requests for a preliminary ruling, joined by the Court, involve action taken by nationals of a Member
Idet Rådet noterede sig den skuffende mangel på fremskridt fra den cubanske regerings side i retning af overgangen til et pluralistisk demokrati, der respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og i retning af en åbning af den cubanske økonomi, bekræfter Rådet den fælles holdning fra 1996 og minder om den betydning, som EU tillægger dialogen, således at der kan opnås konkrete resultater på det politiske og økonomiske område.
The Court pointed out that, as Community law stands at present, the right of nationals of a Member State to move and reside in another Member State is not unconditional and can be dependent inter alia on whether or not the person invoking freedom of movement is employed. But according to established case­law the principle of free­dom of movement for workers enshrined in Article 39 EC must be interpreted broadly, unlike any derogations thereto, which must be strictly interpreted.
Det fordømmer især de massive overtrædelser af de rettigheder, der gælder for journalister, menneskerettighedsaktivister og den politiske opposition, og udtrykker sin støtte til det cubanske folk, som befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, og det beklager de restriktioner, der rammer de private virksomheder.
The Court acknowledged that freedom of movement may be restricted under Article 39(3) and under Directive 64/221/EEC on grounds of public order. However, the concept of public order presupposes the existence, quite apart from the disruption to social order constituted by any infringement of the law, of a genuine and sufficiently serious threat which affects a fundamental interest of society.
Rådet, der imidlertid er en erklæret modstander af enhver ensidig foranstaltning over for Cuba, giver udtryk for på trods af den cubanske regerings uacceptable holdning over for EU-delegationerne i Havana, at Den Europæiske Union fortsat er rede til at samarbejde med Cuba.
Consequently, a criminal conviction can justify expulsion only if the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct consti­tuting a present threat to the requirements of public order.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juni.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance bring proceedings in order to have their claim decided upon.
Under hensyntagen til det engagement, som den provisoriske regering i Haiti har truffet, om at fremme en tilbagevenden til en atmosfære af sikkerhed og genoprettelsen af det demokratiske forfatningsgrundlag ved at garantere afholdelsen af frie og retfærdige valg i 2005, foreslår Kommissionen at genoptage samarbejdet med Haiti og i den henseende at undersøge foranstaltninger, der bl.a. skal: omfordele ressourcerne i henhold til 8.
The EC Treaty has established a complete sys­tem of legal remedies and procedures designed to ensure review of the legality of acts of the institutions and has entrusted such review to the Court of Justice and the Court of First Instance. Under that system, nat­ural or legal persons to whom a Community measure is addressed which directly and individually concerns them may challenge it before the Community courts by way of an action for annulment.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) til programmer, der kommer den haitianske befolkning direkte til gode, og som skal styrke civilsamfundet og den private sektor såvel som understøtte den demokratiske overgangsproces; indlede drøftelser med den nationale anvisningsberettigede for at udarbejde et landestrategidokument for Haiti og et nationalt indikativprogram (NIP), som skal underskrives af den nye haitiske regering, der vil blive demokratisk valgt i 2005.
The Court also ruled that a national practice whereby, when the courts of a Mem­ber State review the lawfulness of the expulsion of a national of a Member State, they do not have to take into account any factual elements or a positive devel­opment in the person concerned which occurred after the final decision of the competent authorities and could result in the removal or substantial reduction of the actual risk to public order constituted by the con­duct of the person concerned, is incompatible with Article 3 of Directive 64/221/EEC.
Reference: partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Two possibili­ties are open to them: if they are involved in proceedings before the Community courts which indirectly challenge such a regulation, they may contest its validity by way of an incidental plea; or they may raise the invalidity of the regulation before the national courts and ask them to refer the matter to the Court of Justice on the basis that there is an issue as to the validity of Community law.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni. Den Europæiske Union anser de tiltag som Guinea-Bissau har truffet på baggrund af de høringer, der blev indledt af EU efter militærkuppet den 14. september 2003, for overordnet set at være positive med henblik på en gradvis tilbagevenden til den konstitutionelle og politiske orden, og Kommissionen foreslår at normalisere forbindelserne og fortsætte samarbejdet, idet mand og i en periode på 18 måneder vil overvåge gennemførelsen af fremskridt inden for de offentlige finanser.
On 3 May 2002 the Court held the action to be admis­sible, thereby breaking with case­law which held that natural or legal persons may not challenge a measure of general application unless they are affected by it by reason of certain attributes peculiar to them or by rea­son of a factual situation which differentiates them from all other persons.
Den præciserer, at hvis de guineanske myndigheder ikke opfylder de forplig-
As grounds for this relaxation of the requirements as to the admissibility of actions for annulment brought by individuals, it gave the necessity of providing them with an effective means of judicial protection which is not available under national law.
Vedtaget af Rådet den 14. juni.
The Community courts would also go beyond their jurisdiction in such a case.
Rådet glæder sig over undertegnelsen af N’djamena-våbenhvi- leaftalen og af aftalen om de nærmere bestemmelser for oprettelsen af en observatørmission, der skal overvåge denne våbenhvile.
The Court of Justice reaffirmed that the Treaty has established a complete system of legal remedies designed to ensure effective protection of the rights of the citizen under the Community legal order.
Det understreger, at konsolideringen af våbenhvilen er uhyre vigtig for effektivt at sætte en stopper for kampene og de massive krænkelser af menneskerettighederne i Darfur, samt for at undgå en truende humanitær katastrofe i området.
In the light of all those arguments, the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance of 3 May 2002 and declared the application for annul­ment by Jégo­Quéré & Cie to be inadmissible. Bull. EU 6­2004
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
D eHealth: conclusions adopted (—» point 1.3.79).
Vedtaget af Rådet den 10. og 11. juni.
Π Influenza pandemic preparedness planning: conclusions adopted (— > point 1.4.76). 1.10.1.
Rådet besluttede at indføre undtagelser vedrørende embargoen af våben til Sudan, så det bliver muligt for Den Afrikanske Union at oprette en våbenhvilekommission.
Employment, social policy, health and consumer protection.
Vedtaget af Rådet den 8. juni. Rådet traf beslutning om de bidrag, medlemsstaterne skal indbetale til Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til anden tranche for 2004.
D International health regulations: negotiating directives adopted (— > point 1.4.73). D Alcohol and young people: conclusions adopted (­» point 1.4.78).
opfordrer indtrængende alle parter i Darfur konflikten til at overholde våbenhvileaftalen, til fuldt ud at rette sig efter dens gennemførelsesbestemmelser og indskærper over for regeringen, at den skal garantere beskyttelsen af civilbefolkningen, afvæbne Janjaweed-militserne og sørge for, at humanitære organisationer får fuld og uhindret adgang.
D Childhood asthma: conclusions adopted (­ > point 1.4.79). President: Ms Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs, Mr Fahey, Irish Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, with special responsibility for Labour Affairs, including Training, Mr O'Dea, Irish Minister of State at the Department of Jus­tice, Equality and Law Reform, with special responsibility for Equality Issues, including Dis­ability Issues, and Mr Martin, Irish Minister for Health and Children.
Den anbefaler, at Den Afrikanske Union indtager en ledende rolle i denne overvågningsmission, og giver tilsagn om sin fortsatte støtte til den på politisk plan, men også i form af menneskelige ressourcer samt faglig, logistisk og finansiel bistand.
□ Coordination of social security systems: pro­posal for a regulation agreed (—» point 1.3.32).
Rådet præciserer i den forbindelse, at EU vil deltage i den våbenhvilekommission, som Den Afrikanske Union har etableret, og samarbejde om at udsende seks observatører til overvågningsholdene.
□ WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (—» point 1.4.74).
Det opfordrer endvidere til, at det sudanesiske folks frihedsbevægelse og regeringen underskriver protokollerne om magtfordelingen og om fordelingen idet re regioner, der hersker strid om, og understreger det presserende behov for en samlet fredsplan.
D Social Protection Committee: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.33).
Endelig erklærer Rådet, at det er meget bekymret over situationen i Kongeriget Shilluk, som er en region, der i løbet af de seneste måneder har været genstand for voldsomme overgreb fra militsernes side, og som i dag har tusindvis af flygtninge.
D Employment policy guidelines: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.30).
Formål: bevilling af et beløb på 150 084 000 EUR fra 9.
D Implementation of Member States' employ­ment policies: draft recommendation agreed (­ > point 1.3.31). Previous meeting: Bull. 5­2004, point 1.9.2
EUF’s driftsmidler til juni måned (jf. tabel 4).
D European Gender Institute: general discussion.
Afgørelse 2002/176/EU truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond — EFT L 60 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.1
O Savings tax directive — external dimen­sion/date of application: conclusions adopted (­ > point 1.3.47). D Follow­up to the European Council declara­tion on terrorism: conclusions adopted (— > point 1.4.20). Π Savings tax directive — external dimen­sion/agreement with Switzerland: decision adopted (— > point 1.3.48). D Communication on the implementation of the Tampere programme: exchange of views.
Referencer: Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
D Broad economic policy guidelines: report adopted (— > point 1.3.4). D Admission of third­country researchers: progress report.
Interinstitutionel aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — EUT C 54 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.2
Ü Excessive deficit procedure for the Nether­lands: decision and recommendation adopted (­ > point 1.3.18). D Return management in the area of migration: conclusions adopted (—» point 1.4.9).
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
G European Refugee Fund: proposal for a deci­sion agreed (—» point 1.4.6).