natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Import af indvendige cykelgearnav med op rindelse i Japan: vedtagelse af en forordning (-¥ punkt 1.6.34).
Π Illicit manufacturing of and trafficking in firearms: decision adopted (—» point 1.4.18).
D Konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer — indsigelse mod et forbehold fra Pakistan (-» punkt 1.4.51).
D Relations with the associated CCEE: deci­sions on participation in the programme 'Culture 2000' (-» point 1.5.5).
D Genetisk modificerede organismer: orientering. ring.
D Genetically modified organisms: briefing. D Beef: briefing.
D Oksekød: orientering.
D Foot-and-mouth disease: briefing.
D Slagtekvæg: skal drøftes på en kommende samling.
D The European model of agriculture — A model for the enlarged European Union: brief­ing.
D FAO — verdenstopmødet om fødevarer: orientering. entering.
D Feedingstuffs: briefing.
D Kystzoneplanlægning: (-» punkt 1.4.24).
D Control of EAGGF Guarantee Section ex­penditure: amendment to regulation adopted (­» point 1.3.121).
D Fritidsfartøjer: politisk enighed (— > punkt 1.3.30). D Kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL: vedtagelse af en ændring af en forordning (- > punkt 1.3.121). O Programmet »Ren luft i Europa« (Cafe): ved tagelse af konklusioner f—» punkt 1.4.37).
D Clean Air for Europe (CAFE) programme: conclusions adopted (—» point 1.4.37).
D Beskyttelse af svin: vedtagelse af en ændring af et direktiv (—¥ punkt 1.4.83).
D Protection of pigs: amendment to directive adopted (­» point 1.4.83).
D Handlingsplanerne for biodiversitet: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.27). D Bekæmpelse af klassisk svinepest: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.4.80). O Beskyttelse af dyr under international trans port: vedtagelse af en afgørelse.
D Biodiversity action adopted (—» point 1.4.27).
D Klimaændringer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.46). 150
D Control of classical swine fever: directive adopted (—» point 1.4.80).
D Sporbarhed og mærkning af genetisk modifi­cerede organismer: drøftelse.
D Traceability and labelling of genetically modified organisms: discussed.
Kommissionen: Pascal Lamy, Poul Nielson og Christopher Patten, medlemmer af Kommissio­nen.
Π Through international railway tariffs for the carriage of coal and steel: decision adopted.
D Offentlig deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer på miljøområdet: opfølgning.
Π Public participation in the drawing up of en­vironmental plans and programmes: follow­up.
D EF­handlingsprogram til fremme af ikke­statslige organisationer (ngo'er): politisk enighed C­ > punkt 1.4.49). D
D Community programme promoting NGOs: common position on the proposal for a decision agreed (—» point 1.4.49).
D WTO: vedtagelse af konklusioner (­» punkt 1.6.30).
Π Emissions from non­road mobile machinery: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.23).
D Emissioner fra motorer til montering i mobile ikke­vejgående maskiner: politisk enighed (­ > punkt 1.4.23). D Drøftelserne i andre rådssammensætninger: status.
D Enlargement — preparations for the next ac­cession conferences: EU common position adopted.
D Miljøindikatorer for strategien for bære­dygtig udvikling: orientering.
D Environmental indicators for the sustainable development strategy: briefing.
Ændring af Seveso Il­direktivet: status.
D Amendment of the Seveso II directive: re­view.
D Den Europæiske Unions politiske prioriteter: status.
D Civil protection: decision adopted (—» point 1.4.29).
D Bæredygtig anvendelse af pesticider: drøf­telse.
D Sustainable use of pesticides: discussed.
D Statut for medlemmerne af Europa­Parla­mentet: principiel tilslutning.
D Anti­dumping — imports of internal gear hubs for bicycles originating in Japan: regulation adopted (—» point 1.6.34).
D Vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier: status.
D Convention on the Physical Protection of Nu­clear Material — objection to a reservation by Pa­kistan (—» point 1.4.51).
D Forelæggelser ved Kommissionen — dioxin og pcb samt offentlige indkøb: orientering.
D Progress report on Commission work: brief­ing.
D Den Demokratiske Republik Congo: vedta­gelse af konklusioner (—» punkt 1.6.111).
D Fuel quality: progress report. D Clean cars: briefing.
D Status over arbejdet i Kommissionen: orien­tering.
Conference on tributyltins
af konklusioner
Environment.
af konklusioner
6­2001, point 1.9.4
D Zimbabwe: vedtagelse r­ > punkt 1.6.116). D International konference om TBT: oriente­ring.
D Protection of workers against noise: common position on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.26).
D Eritrea: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.108). Andre punkter, der blev behandlet
President: Ms Aelvoet, Belgian Minister for Con­sumer Protection, Public Health and the Environ­ment.
D Nyt partnerskab for Afrikas udvikling og dia­logen mellem Europa og Afrika: vedtagelse af konklusioner f—» punkt 1.6.100).
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (—» point 1.6.55).
D Beskyttelse af arbejdstagere mod støj: vedta­gelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.26). D Bekæmpelse af terrorismen efter attentaterne i USA: status.
D Type­approval of two­ or three­wheel motor vehicles: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.33).
Π Standardtypegodkendelse af to­ og trehjulede motordrevne køretøjer: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.33). D
D Stability Pact (western Balkans): conclusions adopted (—» point 1.6.55).
D Aftale med Senegal: vedtagelse af en afgø­relse (— > punkt 1.3.134). D Stabilitetspagten (Det vestlige Balkan): kon­klusioner (— > punkt 1.6.55). D Aftale med Madagaskar: vedtagelse af en af­gørelse (— > punkt 1.3.132). D Stabiliserings­ og associeringsaftale med Kroatien: undertegnelse (—* punkt 1.6.56).
Π Stabilisation and Association Agreement with Croatia: signature (—» point 1.6.56).
D Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo­nien: udnævnelse f—» punkt 1.6.64).
D European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: ap­pointment (—» point 1.6.64).
Formand: Louis Michel, Kongeriget Belgiens vi­cepremierminister og udenrigsminister.
President: Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
D Ulovlig handel med diamanter og forebyg­gelse af konflikter: vedtagelse af en fælles hold­ning (— > punkt 1.6.3). EU­Bull. 10­2001
D South Ossetia: joint action adopted (—» point 1.6.75).
D Sydossetien: vedtagelse af en fælles aktion (^ > punkt 1.6.75). D Regler for deltagelse og formidling af resulta­ter: orientering.
D Burma/Myanmar: common position adopted (­»point 1.6.90).
D Landene i Sydkaukasus: vedtagelse af Den Europæiske Unions holdninger.
D Middle East: declaration adopted.
D Myanmar: vedtagelse af en fælles holdning (­» punkt 1.6.90).
D World Trade Organisation: adopted (—» point 1.6.30).
D Det europæiske forskningsrums regionale di­mension: orientering.
D European Development Fund — devolution exercise in the ACP countries: decision adopted.
D Det Europæiske Fællesskabs handlingsplan vedrørende GMES (Global Miljø­ og Sikkerheds­overvågning): orientering.
D Croatia: decisions adopted (—»points 1.6.56 and 1.6.57).
D Den Europæiske Udviklingsfond — dekon­centrationsprocessen i AVS­staterne: vedtagelse af en afgørelse.
D European Union policy priorities: review.
D Terapeutiske forsøg vedrørende aids: oriente­ring.
D Convention on Nuclear Safety — Euratom: review.
D Kroatien: vedtagelse af afgørelser (—» punkt 1.6.56 og 1.6.57).
D Statute for Members of the European Parlia­ment: agreed.
D Konventionen om nuklear sikkerhed — Eura­tom: status.
D Democratic Republic of Congo: conclusions adopted (—» point 1.6.111).
D Konvention om mobilt udstyr og protokol om flyudstyr: orientering.
D People's Republic of China and Chinese Tai­pei — World Trade Organisation: decisions adopted (—» point 1.6.26).
D Antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.6.36). for refor­
D Anti­dumping — imports of bicycles origi­nating in China: regulation adopted (—» point 1.6.36).
D Fornyelse af aftalerne om handel med tekstil­varer med Egypten og Laos: status.
D Renewal of the agreements on trade in textile products with Egypt and Laos: review.
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull.
Previous meeting: Bull. 6-2001, point 1.9.12
1/2­2001, punkt 1.9.12 Foreløbig rapport fra Kommissionen om gen­nemførelsen af den administrative reform — KOM(2001) 115 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.13 Kommissionens meddelelse om en ny personale­politik for Europa­Kommissionen — Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.14
Commission progress report on the implementa tion of administrative reform: COM(2001) 115; Bull. 1/2-2001, point 1.9.13
Denne »helhedspakke« for reformen af persona­lepolitikken, der er et led i den administrative re­form, som Kommissionen iværksatte med hvid­bogen fra marts 2000, fastlægger retningslinjerne
This 'global package' for the reform of personnel policy, which is part of the administrative reform launched by the Com mission White Paper in March 2000, lays down the guidelines for the modernisation of its human resources policy.
Meddelelser, hvidbøger, grønbøger og rapporter
This report will be sent to the discharge au thorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen har vedtaget meddelelser om eEurope 2002 om et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information (—» punkt 1.3.101), om strukturelle indikatorer (—* punkt 1.3.2), om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase (— > punkt 1.4.43) og om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA (- > punkt 1.4.73). Kommissionen har des uden vedtaget en rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter (— > punkt 1.3.6). Endelig har den vedtaget en grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union (^ punkt 1.4.89). Revisionsretten
The Commission adopted communications on eEurope 2002 Creating an EU frame work for the exploitation of public sector information (—»point 1.3.101), structural indicators (—»point 1.3.2), the implementation of the first phase of the European climate change programme (—» point 1.4.43) and the repercussions of the ter rorist attacks in the United States on the air trans port industry (—» point 1.4.73). It also adopted a second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins (—» point 1.3.6) and a Green Paper on consumer protection in the Euro pean Union (—» point 1.4.89).
Europa-Parlamentets beslutninger om ud nævnelse af ni nye medlemmer af Revisionsretten.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October. This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober. Parlamentet afgav ni positive udtalelser.
Adopted on 23 October.
Årsberetninger
Annual report
Fireogtyvende årsberetning for regnskabsåret 2000 og tilhørende revisionserklæringer om aktiviteterne i forbindelse med det al mindelige budget og om Den Europæiske Udvik lingsfonds aktiviteter.
Twenty-fourth annual report (2000) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European Development Fund.
Vedtaget af Revisionsretten på det 661. møde den 10. oktober.
Adopted by the Court at its 661st meeting on 10 October.
I medfør af finansforordningens artikel 88, stk. 4, fremsendes årsberetningen for regnskabsåret 2000 til dechargemyndigheden og de øvrige fællesskabsinstitutioner. Beretningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Pursuant to Article 88(4) of the Fi nancial regulation this report will be sent to the discharge authorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Udtalelse nr. 8/2001 om forslag til Rådets forordning om vedtægternefor de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med E F-pro g rammerne.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Vedtaget af Revisionsretten på det 662. møde den 25. oktober. Udtalelsen er blevet fremsendt til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Vedtaget af Revisionsretten på det 661. møde den 10. oktober.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til Kommissionen. Denne udtalelse frem sendes ligeledes til orientering til Europa-Parlamentet og Rådet.
This report will be sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur (København) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) for the financial year ended 31 December 2000.
Vedteiget af Revisionsretten på det 661. møde den 10. oktober.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Beretningen vil blive sendt til centret og til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the Agency and to the Commission.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It will also be sent to Parliament and the Council for information and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000.
Report on the accounts of the JET Joint Undertaking for the 2000 financial year.
Beretning om regnskabet for Over sættelsescentret for Den Europæiske Unions Or ganer (Luxembourg) for regnskabsåret, der af sluttedes pr. 31. december 2000.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) for the financial year ended 31 December 2000.
Beretningen vil blive fremsendt til dechargemyndighederne, til instituttet og til Kommissionen. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Vedtaget af Revisionsretten på det 661. møde den JO. oktober.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Beretningen vil blive sendt til centret og til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the members of the Joint Undertaking, the JET Council, the Council and Parliament.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop — Thessaloniki) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000.
Report on the financial statements of the European Schools for the financial year ended 31 December 2000.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000.
Report on the financial statements and the management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for the financial year ended 31 December 2000.
Beretningen vil blive sendt til de chargemyndighederne, til instituttet og til Kom missionen.
This report will be sent to the Board of Governors, the authority responsible for discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Den offentliggøres i De Europieiske Fællesskabers Tidende.
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the discharge au thorities, the Foundation and the Commission.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It will also be published in the Official Journal of the European Communities.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000.
Report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000.
Beretning om regnskabet for EF-sorts-myndigheden (Angers) for regnskabsåret, der af sluttedes pr. 31. december 2000.
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 2000.
Beretningen vil blive sendt til Sortsmyndigheden og til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the discharge au thorities, to the Centre and to the Commission.
Beretningen vil blive sendt til instituttet og til fællesskabsinstitutionerne. Den of fentliggøres i De Europeeiske Fællesskabers Ti dende.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Frem medhad (Wien)for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000.
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) for the financial year ended 31 December 2000.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2000.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) for the financial year ended 31 December 2000.
Vedtaget af Revisionsretten på det 662. møde den 25. oktober.
D EUR 30 million for the upgrading of the road network in Thuringia;
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
D EUR 349.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
Vedtaget af Revisionsretten på det 661. møde den 10. oktober.
Adopted at the Court's 662nd meeting on 25 Oc tober.
Beretningen vil blive sendt til centret og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 661. møde den 10. oktober. Beretningen vil blive sendt til JET's medlemmer og råd samt til Rådet og Europa-Parlamentet.
D EUR 300 million for the construction of the section of motorway between Igoumenitsa and Panagia to the west of the Egnatia link.
I oktober ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 3,701 mia. EUR.
In October the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.701 billion.
Inden for Den Europæiske 3,080 mia. EUR
D EUR 70 million for the procurement and launch of a telecommunications satellite;
Den offentliggøres ikke i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
D EUR 120 million for the construction of a performing arts centre in Valencia;
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1,926 mia. EUR
D EUR 1.926 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 1,050 mia. EUR
D EUR 42 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure in the region of Valencia;
D foranstaltninger på energiområdet: 518 mio. EUR
D EUR 518 million for the pursuit of Commu nity objectives in the field of energy;
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
D EUR 42 million for the expansion of the port of Bilbao (Basque Country);
D menneskelig kapital: 30 mio. EUR
D EUR 30 million for investment in human capital; ital;
Vedtaget af Revisionsretten på det 662. møde den 25. oktober. Beretningen vil blive sendt til Harmoniseringskontoret og til fællesskabsinstitutionerne.
D EUR 48 million for the construction and renovation of roads and for waste-water collection and treatment projects.
D 25 mio. EUR til forskellige byinfrastrukturar­bejder i Lecce kommune (i transport­, vandforsy­nings­ og undervisningssektoren).
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
U 30 mio. EUR til forbedring af vejnettet i del­staten Thüringen
D EUR 400 million for research and develop ment in the telecommunications technology sector in sites in Sweden, Ireland, Italy, Greece and Hungary;
D 349,5 mio. EUR i form af et globallån til fi­nansiering af små og mellemstore infrastruktur­projekter
D EUR 25 million for miscellaneous urban in frastructure upgrading projects in the municipal ity of Lecce (in the transport, water and education sectors).
D 400 mio. EUR til anlæg af en ny højhastighedsjernbane mellem Amsterdam, luft­havnen i Schiphol, Rotterdam og den belgiske grænse.
D EUR 400 million for the construction of a new high-speed rail track between Amsterdam, Schiphol Airport, Rotterdam and the Belgian border. der.
D 125 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Outside the European Union: EUR 621 million
O 16 mio. EUR til udvidelse og modernisering af det største anlæg til rensning af spildevand i Wien
D EUR 16 million for the extension and upgrading of the main waste-water treatment plant in Vi enna;
D 300 mio. EUR til anlæg af motorvejsafsnittet mellem Igoumenitsa og Panagia på den vestlige del af Egnatia­strækningen.
D EUR 2 million for the acquisition of a holding in an investment fund for equity and near-equity finance investment in microfinance institutions in Africa (multiregional project).
D 30 mio. EUR til opførelse af et nyt hospital og teknisk modernisering i Vöcklabruck (Oberöster­reich) til erstatning for to udtjente institutioner
D EUR 30 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old build ings;
D 25 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 70 mio. ECU til indkøb og ibrugtagning af en telekommunikationssatellit
D EUR 30 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
D 59,9 mio. EUR til modernisering og delvis udvidelse af to jernbanelinjer i den nordlige del af landet
D EUR 59.9 million for the modernisation and partial extension of two railway lines in the north of the country;
D 42 mio. EUR til forbedring af infrastruktur til vandforsyning og behandling af spildevand i Va­lencia­regionen.
D EUR 0.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects and microfinance institutions.
D 100 mio. EUR til modernisering af alt rul­lende materiel tilhørende landets største jernbane­selskab
D EUR 100 million for the modernisation of the rolling stock belonging to the country's main rail way operator;
D 50 mio. EUR til opførelse og drift af tre en­grosmarkeder i Faro (syd), Braga (nordvest) og Lissabon
D EUR 50 million for the building and operation of three wholesale markets in Faro (south), Braga (north-west) and Lisbon (centre);
D 17,5 mio. EUR til forbedring af infrastruktu­rer til vandforsyning og behandling af spildevand.
D EUR 32.7 million for the planting of eucalyptus forests in the State of Bahia.
Uden for Den Europæiske Union: 621 mio. EUR
D EUR 7 million for a feasibility study on the mining of copper deposits in Lumwana.
D 140 mio. EUR til forbedring af vejforbindel­serne over grænsen til Tjekkiet og Slovakiet.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.