natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendt af Kommissionen: Bull. 10-2000, punkt 1.3.78
Approved on 29 November.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november. 1999, som var det sidste år i programmeringsperioden 1994-1999, var kendetegnet ved en kraftigt accelererende bevillingsudnyttelse, således at mange af de forsinkelser, der var opstået i de før ste år af programmeringsperioden, blev indhentet.
Approved on 30 November.
Hvad angår EF-støtterammerne og enhedsprogrammeringsdokumenterne var der således disponeret over 99 % af de samlede forpligtelsesbevillinger.
D assisting the development of a more compet­itive, dynamic and innovative SME base;
I 1999 øgedes tempoet for udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne væsentligt, således at der alene i 1999 blev disponeret over 21 % af de samlede forpligtelser siden 1994.
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 8 380 000, the United Kingdom EUR 10 235 000 and the private sector EUR 900 000.
Også gennemførelsen af EF-initiativerne accelererede kraftigt, bl.a. som følge af de finansielle reallokeringer, der fandt
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 250 540 000, the United Kingdom EUR 328 763 000 and the pri­vate sector EUR 71 110 000.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 17. no vember.
Formally adopted on 9 November.
Økonomisk og social samhørighed lemsstatens bidrag til 6 755 000 EUR og den pri vate sektors bidrag til 123 732 000 EUR.
Economie and social cohesion ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L337, 30.12.1999; Bull. 12­1999, point 1.2.115
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen Guadeloupe, der er omfattet af mål 1 i Frankrig for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance in the fisheries sector in regions outside Objective 1 in Sweden for 2000­06.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammerings dokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen Salzburg, der er omfattet af mål 2 i Østrig for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 3 in the region of Flanders in Belgium for 2000­06.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 23. no vember.
The draft SPD's strat­egy broadly follows national and Community pol­icy on combating and preventing unemployment.
Godkendt af Kommissionen den 10. november.
Approved on 24 November.
Strategien i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet har til formål at styrke innovationspotentialet og den regionale økonomis konkurrenceevne, bekæmpe arbejdsløsheden, emigrationen og den daglige transport uden for regionens grænser samt at bevare og udnytte områdets stærke sider. Enhedsprogrammeringsdokumentet er koncentreret om fire områder:
The SPD's strategy aims at the sustainable and efficient use of re­sources, adaptation to environmental require­ments, creation of regional balance, development of small­scale coastal fishing and inland fishing and improvement of information to consumers. The SPD's priorities are:
Godkendt af Kommissionen: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.101
D adjustment of fishing effort: restructuring the fishing fleet;
Formelt vedtaget af Kommissionen den 28. no vember.
D remedial measures to improve employability, along the same lines as the first priority;
D turisme og fritid: investeringer med henblik på modernisering og samarbejde mellem virksomhederne, serviceydelser og rådgivning, for bedring af turistinfrastrukturerne og også infrastrukturerne i vinterturismen
Ü renewal and modernisation of the fleet: con­struction of vessels, modernisation, better use of fisheries resources, and improvement of safety and working conditions;
D industrisektoren og hertil knyttede service ydelser: innovation og forsknings- og udviklingsprojekter, investeringer til start, udvidelse og modernisering af virksomheder, iværksætterstøtte, innovations- og samarbejdsprojekter inden for områder, som er prioriteret i programmet, forbedring af infrastrukturerne og de organisatoriske rammer inden for industrien
D encouraging flexibility in businesses and their employees: training, stimulating individual career management, developing an accompany­ing policy and new work organisation;
D den regionale udvikling inden for flere sektorer: forbedring af miljøkvaliteten, områdets til trækningskraft via tværkommunalt samarbejde og lige muligheder via supplerende uddannelse og tilvejebringelse af børnehavepladser, udnyttelse af lokale strukturer og organer i den regionale ud vikling.
D non­industrial coastal fishing, promotion, op­erations by members of the trade to develop envi­ronmental and quality standards, innovative measures to promote rational and sustainable fisheries;
Godkendt af Kommissionen den 10. november.
D technical assistance.
Strategien i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet har til formål at fremme en bæredygtig udvikling ved at fremme levevilkårene, en dynamisk erhvervsstruktur, som er konkurrencedygtig på internationalt plan og fremme af beskæftigelsen på lang sigt. Enhedsprogrammeringsdokumentet er koncentreret om tre områder:
Π strengthening policies on equal opportunities for women and men: the purpose is to initiate, support and encourage mainstreaming in all cases and to help operators introduce a true equal op­portunities policy;
D udvikling af levedygtige virksomheder: investeringer med henblik på at styrke den regionale økonomiske struktur, forskning og udvikling, miljøinvesteringer
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 62 300000, Sweden EUR 36 000 000 and the private sector EUR 260 650 000.
D udvikling af konkurrencedygtige regioner: forbedring af den regionale infrastruktur og de generelle beskæftigelsesvilkår for kvinder, styrkelse af det regionale og lokale samarbejde
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 376 169 800, Belgium EUR 468 589 300 and the private sector EUR 50 931200.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen East og Scotland, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance in the fisheries sector in regions outside Objective 1 in France for 2000­06.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 22 716 000 EUR, med
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Godkendt af Kommissionen den 29. november. Strategien i udkastet til enhedsprogrammerings-
Approved on 27 November.
Økonomisk og social samhørighed
Outermost regions
D udvikling af bæredygtige færdigheder og kvalifikationer på regionalt og lokalt plan
D protecting and developing marine resources, aquaculture, port facilities, processing and mar­keting, inland fisheries;
D udvikling af en strategi, som tilgodeser miljø aspekter, og forbedring af resultaterne på miljø området
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:
Godkendt af Kommissionen den 30. november.
6­1999, point ILI Council Regulation (EEC) No 3763/91 introduc­
Målsætningen for udkastet til det samlede programmeringsprojekt er at optimere det potentiale, der ligger i skabelsen af trivsel og beskæftigelse i Gibraltar via en varig diversificering af økonomien, navnlig inden for turisme, finansiering, telekommunikation, havneaktiviteter og mindre forarbejdningsindustri.
□ other measures: small­scale coastal fishing, socioeconomic measures, promotion, operations by members of the trade, temporary cessation of activities and other financial compensation, and innovative measures;
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 8 380 000 EUR, med lemsstatens bidrag til 10 235 000 EUR og den pri vate sektors bidrag til 900 000 EUR.
ing specific measures in respect of certain agricul­tural products for the benefit of the French overseas departments (Poseidom): OJ L356, 24.12.1991; Bull. 12­1991, point 1.2.224
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 250 540 000 EUR, med lemsstatens bidrag til 328 763 000 EUR og den private sektors bidrag til 71 110 000 EUR.
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 233 700 000, France EUR 256 740 000 and the private sector EUR 654 710 000.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 9-2000, punkt 1.3.62
6­1992, point 1.3.121
Formelt vedtaget af Kommissionen den 9. november. ber.
6­1992, point 1.3.121
Målsætningen for udkastet til det samlede programmeringsdokument er at skabe en selvbevidst, kreativ og velstående region i verdensøkonomien.
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) — The outermost re­gions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
Udkastet består af fire hovedelementer:
3­2000, point 1.3.104
Tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer (mål 3)
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12­1999, point 1.2.115
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammerings dokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner, der er omfattet af mål 3 i regionen Flandern i Belgien for perioden 2000-2006.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds; proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as re­gards the structural measures; proposal for a reg­ulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures; proposal for a
Godkendt af Kommissionen den 30. november. Strategien i udkastet til enhedsprogrammerings dokumentet skal ses som et led i de overordnede retningslinjer for den nationale og europæiske po litik til bekæmpelse og forebyggelse af arbejdsløshed.
Adopted by the Commission on 29 November.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 73 130 000 EUR, med lemsstatens bidrag til 78 587 000 EUR og den pri vate sektors bidrag til 21 144 000 EUR.
The first amendment proposed by the Com­mission (to the general regulation on the Struc­tural Funds) sets the maximum contribution from the Funds at 85 % of the total eligible cost and raises the maximum assistance from the Funds from 35 % to 50 % of the total eligible cost in the case of investments in small and medium­sized firms.
D forebyggende foranstaltninger til forbedring af den erhvervsmæssige integration: udvikling af en lokal arbejdsmarkedspolitik, forbedring af mulighederne på beskæftigelsesmarkedet ved optimering af integreringen og oprettelse af nye ar bejdspladser
The second amendment (to the three agri­cultural regulations based on the 'Posei' pro­grammes) concerns the maximum assistance set in the regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for public expenditure on invest­ments in agricultural holdings and the processing and marketing of agricultural products, and sup­port for maintaining and developing the eco­nomic, environmental and social role of wood­
Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (Poseima) — EFT L 173 af 27.6.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
Council Regulation (EEC) No 1600/92 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the Azores and Ma deira (Poseima): OJ L173, 27.6.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (Poseican) — EFT L 173 af 27.6.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
Council Regulation (EEC) No 1601/92 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the Canary Islands (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
Reference: Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten: regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi — KOM(2000) 147 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.104
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Forordninger, der skal ændres:
5-1999, point 1.9 lands in rural areas.
Den tredje ændring vedrører visse interventionssatser i forbindelse med det finansielle instrument til ud vikling af fiskeriet og indebærer lignende ændringer som dem, der er foreslået i forbindelse med den generelle forordning om strukturfondene.
The third amendment, relating to rates of assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, contains similar changes to those proposed in the general regulation on the Structural Funds.
De på tænkte ændringer vedrører kun de syv regioner i den yderste periferi, der har særlige fælles handicap. De vil ikke forstyrre det indre markeds funktionsmåde eller anvendelsen af de fælles politikker og har ingen indflydelse på de beløb fra struktur-
The proposed amendments only cover the seven outermost re gions facing common specific handicaps and are not liable to disrupt the functioning of the single market or the application of common policies and have no implications for the Structural Fund allocations made to the three Member States con cerned for the period 2000-06.
Rådets afgørelse 91/314/EØF om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (Poseican) — EFT L 171 af 29.6.1991
Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989 Council Decision 91/315/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991 Council Decision 91/314/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991
I disse beretninger gøres der rede for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3763/91, (EØF) nr. 1600/92 og (EØF) nr. 1601/92.
The reports present the progress made in the implementation of Regulations (EEC) No 3763/91, (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92.
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer; forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira; forslag til Rådets for ordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer;forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød.
Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments; proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira; proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Is lands; proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1254/1999 on the com mon organisation of the market in beef and veal.
Forordninger, der skal ændres:
Regulations to be amended:
Kommissionens forslag vedrører støtte til land brugsproduktionen i de afsidesliggende regioner. Den ydes gennem tre programmer, hvor der tages udgangspunkt i disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (Posei).
The Commission proposals relate to aid for agricul tural production in the outermost regions under the three 'Posei' programmes of options specific to their remote and insular nature.
For at hjælpe disse regioner med at afbøde de permanente handicap (klima, afsides beliggenhed, bedrifternes begrænsede størrelse) og særlige vanskeligheder (manglende mulighed for stordrift, afhængighed, meget høje produktionsomkostninger), som de står over for, er der i landbrugsbestemmelserne under Po-sei-programmerne fastsat en særlig forsyningsordning, særlige foranstaltninger for den lokale landbrugsproduktion og undtagelser fra de veterinære og plantesundhedsmæssige foranstaltninger.
To help the outermost regions cope with the permanent handicaps (climate, remoteness and small size of holdings) and the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence and very high production costs), the agricultural strand of the Posei programmes provides for specific supply arrangements, aid measures in favour of local agricultural production and derogations from veterinary and plant health measures.
Kommissionen foreslår at revidere listen over de produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, at gøre forvaltningen af ordningen nemmere og at regulere de midler, der anvendes for at nå målene med den særlige forsyningsordning.
The Commission suggests reviewing the lists of products covered by the specific supply arrangements, simplifying administration of the regime and ad justing the means used to achieve its objectives.
Med hensyn til den lokale landbrugsproduktion finder Kommissionen, at det er nødvendigt at tilpasse støtteforanstaltningerne til de særlige behov i hver region (bl.a. støttens størrelse og de støtteberettigede mængder).
As regards local agricultural production, the Com mission feels the aid measures should be adapted to the specific needs of each of the outermost re gions (by adjusting the level of some aids or the quantities eligible for assistance).
Kommissionen foreslår også at indføre tiltag på tværs af sektorerne eller samlede programmer (brancheordning), for at produktionsgrenene kan få en bedre struktur.
It also proposes an across-the-board approach by sector and com prehensive (inter-branch) programmes to improve the structure of the various sectors.
Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (Poseidom) — EFT L 356 af 24.12.1991 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3763/91 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 356. 24.12.1991; Bull.
Generelle aspekter
12-1991. point 1.2.224
Reference: Meddelelse til Rådet fra Kommissio 1.3.107.
Proposal for a Council regulation on in- l.j.iu/.
Forslag til Rådets forordning om oplys nen — Varer udenfor bilag I — Specifikke foran ningskampagner og salgsfremstød for landbrugsstaltninger og aktivforædling — KOM(1999) 625 produkter på det indre marked. og Bull. 11-1999, punkt 1.3.124
Reference: Communication from the Commission to the Council on goods not covered by Annex I to the Treaty — Specific measures and inward processing: COM(1999) 625; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 538 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.73
Commission proposal: COM(2000) 538; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 89 E af 28.3.2000, KOM0999) 717 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.175
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 717; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 117 af 26.4.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.105
Economic and Social Committee opinion: OJ C 117, 26.4.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.105
Parliament opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
ØSU beklager i denne udtalelse, at målet med forslaget ikke er formuleret tilstrækkelig klart, og påpeger, at hvis EU skal opnå en ekstra gevinst, skal dets foranstaltninger supplere og afstemmes med dem, der træffes i medlemsstaterne.
The Committee regretted that the objective was not spelled out sufficiently clearly in the proposal and considered that, if the European Community was to create value added, the measures it took had to complement the initiatives taken in the Member States.
ØSU er desuden utilfreds med den overordentlig komplicerede procedure, som Kommissionen foreslår, og den utilstrækkelige inddragelse af de økonomiske aktører.
It criticised the extreme complexity of the proposed procedure and the inadequate involvement of economic actors. tors.
Formålet med denne forordning er at skabe en facilitet, der kan supplere proceduren for aktiv forædling, med henblik på at sætte den europæiske industri i stand til at udnytte sin eksportkapacitet bedst muligt.
This regulation introduces a further facility in addition to the existing inward processing arrangements to enable Com munity industry to continue to maximise its ex port potential.
For at beskytte landbrugsråvareproducenternes interesser bør der ifølge Rådet i de enkelte regnskabsår opføres tilstrækkelige bevillinger til, at de varer, der ikke er omfattet af EF-traktatens bilag I, kan udnytte det gældende WTO-loft fuldt ud.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, the necessary appropriations are to be made available in successive financial years so that goods not covered by Annex I to the EC Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling. ing.
Forslag til Rådets forordning om videre førelse i op til et år af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit Ua i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Proposal for a Council regulation ex tending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager — EFT L 118 af 20.5.1972 —, erstattet ved Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 — EFT L 297 af21.11.1996ogBull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.3.140 Kommissionens forslag: KOM(2000) 623 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.108
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: COM(2000) 623; Bull.
Forslag tilforordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer; forslag tilforordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 1600/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira; for slag tilforordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (-» punkt 1.3.101).
Proposal for a regulation amending Regulation . (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures; pro posal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain ag ricultural products as regards the structural measures; proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (—» point 1.3.101).
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November. The Committee would