natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Cypern — møde i associeringsrådet den 15. maj: EU's holdning (­»punkt 1.5.1).
D Anti­dumping — aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia: regulation adopted (­» point 1.6.33).
D Antidumping — folie af aluminium med op­rindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland: vedtagelse af en forordning (— punkt 1.6.33).
D Anti­dumping — television camera sys­tems originating in Japan: regulation adopted (­» point 1.6.35).
□ Det Vestlige Balkan: vedtagelse af konklusi­oner (­» punkt 1.6.64).
□ Western Balkans: (­» point 1.6.64).
D Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (— punkt 1.6.76).
D HIPC debt alleviation mechanisms — settle­ment of ACP LDCs' special loans remaining: de­cision adopted.
D Samarbejdet mellem EU og FN: drøftelse.
D Middle East: conclusions adopted (­* point 1.6.76).
D Det Internationale Energiagentur — minister­møde: orientering.
D Action programme — accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the con­text of poverty reduction: resolution adopted (­» point 1.6.57).
D Handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i ned­bringelse af fattigdommen: vedtagelse af en reso­lution (—punkt 1.6.57).
Π Conflicts in Africa: common position and conclusions adopted (­» points 1.6.96 and 1.6.99).
D Ikke­spredning af missiler: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.7).
D Indonesia: conclusions adopted (—» point 1.6.90).
D Nigeria: fælles holdning (— punkt 1.6.107).
D Nigeria: common position adopted (—» point 1.6.107).
D Gennemførelse af konkurrencereglerne i EF­traktatens artikel 81 og 82: orienterede drøf­telse.
D European security and defence policy: brief­ing by the Presidency.
D Mission til fremme af den inteme dialog i Togo: vedtagelse af en afgørelse (— punkt 1.6.108).
D Mission to facilitate dialogue in Togo: deci­sion adopted (­» point 1.6.108).
D XXX. beretning om konkurrencepolitikken 2000: præsentation.
D Preparations for the Gothenburg European Council (15 and 16 June): progress report.
D Situationen inden for verdens værftsindustri: vedtagelse af konklusioner (— punkt 1.6.43).
D Public access to documents: proposal for a regulation agreed (—» point 1.1.2).
D Aktindsigt: politisk enighed (— punkt 1.1.2).
D Enlargement: debate.
D Regionsudvalget: beskikkelse.
Π Committee of the Regions: appointments.
D Meddelelse fra Kommissionen vedrørende udløbet af EKSF­traktaten — finansielle aktivite­ter efter 2002: politisk enighed.
D Recent developments in Mexico: Union dec­laration adopted.
Energi og industri.
Energy and industry.
D 15. rapport om overvågning af stålstøttesager efter EKSF­traktatens artikel 95 (maj 2001): præ­sentation.
D European Economic Area: eight decisions adopted.
D Konkurrenceevne og erhvervspolitik i Den Europæiske Union — opfølgning af Lissa­bon­processen og Det Europæiske Råd i Stock­holm: vedtagelse af konklusioner.
Π Integration of sustainable development into enterprise policy: conclusions adopted.
Formand: Lars Rekke, Kongeriget Sveriges stats­sekretær, Erhvervsministeriet.
Ü Commission White Paper 'Strategy for a fu­ture chemical policy': exchange of views.
D Integrering af bæredygtig udvikling i EU's erhvervspolitik: vedtagelse af konklusioner.
President: Mr Rekke, State Secretary at the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
D Aftale om »Energi Star­programmet«: vedta­gelse af en afgørelse (­»punkt 1.4.57).
Commission: Ms de Palacio, Mr Liikanen and Mr Monti.
Π Grønbog — på vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed: vedtagelse af kon­klusioner (—» punkt 1.4.52).
□ Agreement on Energy Star programme: deci­sion adopted (­» point 1.4.57).
D Tekniske bevarelsesforanstaltninger for tun og sværdfisk: vedtagelse af en forordning.
Ü Technical measures for the conservation of tuna and swordfish: regulation adopted.
D Det indre marked for elektricitet og gas — gennemførelsen af det indre marked for energi: drøftelse.
D Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply': conclusions adopted (­» point 1.4.52).
D Tilskud til gennemførelse af forvaltningsfor­anstaltninger for stærkt vandrende fiskearter: vedtagelse af en beslutning.
D Financial contribution to implementing cer­tain management measures on highly migratory fish: decision adopted.
D En strategi med henblik på integration af mil­jøaspekter og bæredygtig udvikling på det energi­politiske område: vedtagelse af en resolution (— punkt 1.4.53).
D Internal markets for electricity and gas — completing the internal energy market: discussed.
D Direktiv om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer: vedtagelse af et fælles udkast (— punkt 1.4.78).
D Manufacture, presentation and sale of to­bacco products: joint text approved and directive adopted (­» point 1.4.78).
D Forslag til direktiv — bygningers energief­fektivitet: forelagt af Kommissionen.
D Strategy for integrating environmental as­pects and sustainable development into energy policy: resolution adopted (—» point 1.4.53).
D Personbilers bremser: vedtagelse af en afgø­relse.
D Passenger car brakes: decision adopted.
Π Regionalt samarbejde — Euro­Middelhavs­samarbejdet inden for transport og energi: fore­læggelse af en meddelelse.
D EC­EFTA Joint Committee on common transport: common position adopted.
D Den Blandede Kommission EF­EFTA om Fælles Forsendelse: vedtagelse af en fælles hold­ning.
D Energy performance of buildings: proposal for a directive presented by the Commission.
Π Stockholm­konventionen om persistente or­ganiske miljøgifte (POP): vedtagelse af en afgø­relse om undertegnelse (—» punkt 1.4.41).
D Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs): decision authorising signature adopted (­* point 1.4.41).
D Regionalt samarbejde — den nordlige dimen­sion inden for energisektoren: forelæggelse af ak­tioner.
Π Regional cooperation — Euro­Mediterranean cooperation on transport and energy: communica­tion presented.
D Indførte vine — USA's ønologiske frem­gangsmåder: vedtagelse af en forordning (—punkt 1.3.85).
D Application of social security schemes to mi­grant workers: regulation amended.
D Anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere: ændringer af en for­ordning.
D Regional cooperation — northern dimension in the energy sector: inventory of implementing actions presented.
Π Støtte til bomuldsproduktionen: vedtagelse af forordninger (— punkt 1.3.76).
D Export of cultural goods — preparations for the euro: regulation amended.
D Udførsel af kulturgoder — forberedelse til euroen: ændring af en forordning.
D Energy Charter Treaty: progress report.
D Støtteordning for producenter af visse mar­kafgrøder: vedtagelse af en forordning (—punkt 1.3.74).
D International Energy Agency ministerial meeting: briefing.
D Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område — forbere­delse til euroen: ændring af et direktiv.
D Return of unlawfully removed cultural ob­jects — preparations for the euro: directive amended.
D Forbud mod import af storøjet tun (Thtin­nus obesus): vedtagelse af en forordning (—punkt 1.6.46).
(Brussels, 22 May).
Π Dokumentationsordning for fangster af Dis­sostichus spp.: vedtagelse af en forordning (—punkt 1.3.90).
D Commission communication 'Expiry of the ECSC Treaty — Financial activities after 2002': discussed.
D Associeringsaftale med Republikken Malta vedrørende Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvik­ling og demonstration (1998­2002).: vedtagelse af en afgørelse.
Π Fifteenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases (May 2001): presented.
D Statut og de almindelige betingelser for ud­øvelsen af den europæiske ombudsmands hverv: vedtagelse af en afgørelse.
D Ethical aspects of animal husbandry: Presi­dency conclusions.
D Etiske aspekter ved husdyrhold: formandska­bets konklusioner.
D Competitiveness and enterprise policy in the European Union — follow­up to the Lisbon proc­ess and the Stockholm European Council: conclu­sions adopted.
D Fødevarehygiejne og særlige hygiejnebe­stemmelser for animalske fødevarer: status.
D BSE: progress report. D Foot-and-mouth disease: progress report.
D Fælles markedsordning for sukker: politisk enighed (— punkt 1.3.84).
D Hygiene of foodstuffs and specific hygiene rules for food of animal origin: progress report.
□ Oksekød: drøftelser.
D Beef and veal: discussed.
D Fåre­ og gedekød: forelagt af Kommissionen.
President: Mr Ostros, Swedish Minister for Edu­cation, and Ms Lejon, Minister at the Swedish Ministry of Justice.
D Olivenolie: orienterende drøftelse. D Nødder: orientering.
D Sheepmeat and goatmeat: Commission pro­posal presented.
Π Destillation af visse produkter fra vinsekto­ren: vedtagelse af en beslutning.
Π Distillation of certain wine-sector products: decision adopted.
Π Handel med foderblandinger: drøftelse.
D Follow-up to the Stockholm European Coun­cil: conclusions adopted (—» point 1.4.26).
D FN's Skovforum: vedtagelse af konklusioner (—punkt 1.3.73).
D United Nations Forum on Forestry: conclu­sions adopted (—» point 1.3.73).
D Opfølgning af Det Europæiske Råd i Stockholm: vedtagelse af konklusioner (—»punkt 1.4.26).
D Mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers: recommendation agreed (-» point 1.4.23).
D Den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i de beskæftigelsesrelaterede politikker: vedtagelse af en resolution (—punkt 1.4.27).
D Europol — agreements with Norway, Iceland and Interpol: signing of three agreements agreed (­ > point 1.4.17). Π Community financial contribution to control and surveillance systems applicable to the common fisheries policy: decision adopted (—» point 1.3.89).
Retlige og indre anliggender samt civilbe­skyttelse.
Justice, home affairs and civil protection.
D ¿Learning: vedtagelse (—punkt 1.3.61).
D Norway­Iceland Mixed Committee — draft protocol to the 2000 Convention on Mutual As­sistance in Criminal Matters Between the Mem­ber States of the European Union: certain aspects agreed.
Formand: Thomas Bodström, Kongeriget Sveri­ges justitsminister og Maj­Inger Klingvall, Kon­geriget Sveriges minister, Udenrigsministeriet, med ansvar for internationalt udviklingssamar­bejde, migration og indvandring.
President: Mr Bodström, Swedish Minister for Justice, and Ms Klingvall, Minister at the Swed­ish Ministry of Foreign Affairs responsible for in­ternational development cooperation, migration and immigration.
Kommissionen: Michaele Schreyer og Antonio Vitorino, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Ms Schreyer and Mr Vitorino.
D Møde mellem de europæiske ministre for vi­deregående uddannelse i Prag: orientering fra for­mandskabet.
D Norway­Iceland Mixed Committee — draft directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence and draft frame­work decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthor­ised entry and residence: agreed.
D Samarbejde med tredjelande inden for uddan­nelse og erhvervsuddannelse: orientering.
D Norway­Iceland Mixed Committee — draft directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (carriers): agreed.
D Protokol til 2000­konventionen om gensi­dig retshjælp i straffesager mellem Den Euro­pæiske Unions medlemsstater: politisk enighed (—punkt 1.4.14).
D Protocol to the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters Between the Member States of the European Union: agreed (­»point 1.4.14).
D Henstilling om en fælles europæisk formular for curricula vitae: orientering.
D Norway­Iceland Mixed Committee — illegal immigration via Western Balkans: report.
D Rammeafgørelse om bekæmpelse af menne­skehandel: politisk enighed.
D Framework decision on combating traffick­ing in human beings: agreed.
D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad på In­ternettet gennem intensivering af arbejdet med de unge: vedtagelse af en erklæring (—■punkt 1.4.28).
Π Cooperation between the courts of the Mem­ber States on the taking of evidence in civil and commercial matters: regulation adopted (­» point 1.4.8).
D Samarbejde mellem medlemsstaternes ret­ter om bevisoptagelse på det civil­ og handels­retlige område: vedtagelse af en forordning (—punkt 1.4.8).
D Illegal migration flows through the Western Balkans region: conclusions adopted.
D Forslag til en ny Haag­konvention om retter­nes kompetence og om udenlandske retsafgørel­ser på det civil­ og handelsretlige område: vedta­gelse af forhandlingsdirektiver (—» punkt 1.4.20).
D Local consular cooperation with regard to vi­sas: report adopted.
D »Fra at være udenfor til selv at kunne be­stemme — fremme af unges initiativ, iværksæt­terånd og kreativitet«: vedtagelse af en resolution (—punkt 1.4.29).
D Draft new Hague Convention on Jurisdic­tion and Foreign Judgments in Civil and Com­mercial Matters: negotiating directives adopted (­» point 1.4.20).
□ Den næste verdenskonference om ungdoms­politikker: orientering.
D Mutual recognition of decisions on the expul­sion of third­country nationals: directive adopted (­» point 1.4.6).
Ret til familiesammenføring: drøftelse.
D Controls on minors at the external borders of the Member States: conclusions adopted.
D Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri: po­litisk enighed (—» punkt 1.4.16).
D Protection of the euro against counterfeiting: draft decision agreed (—» point 1.4.16).
D Aktindsigt i dokumenter: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.1.2).
D Freedom of movement with a long­stay visa: regulation adopted (—» point 1.4.4).
D Oprettelse af et europæisk observationscenter for indvandring: græsk initiativ.
Council ister at the Swedish Ministry of Justice responsi­ble for democracy issues and consumer affairs.
□ Fællesskabets tilskud til kontrol­, inspektions­og overvågningsordninger for den fælles fiskeripoli­tik: vedtagelse af en beslutning (—punkt 1.3.89).
D Common consular instructions — long-stay visas valid concurrently as short-stay visas: deci­sion adopted.
D Forslag til forordning — beskyttelse af finan­sielle interesser: forelagt af Kommissionen.
D Distance marketing of consumer financial services: discussed.
Π Gensidig retshjælp i straffesager: forelæg­gelse af den endelige rapport om den første evalu­eringsrunde.
D Mutual legal assistance in criminal matters: final report on the first evaluation exercise pre­sented.
D Ajourføring af RIA­resultattavlen: forelæg­gelse.
Π DNA: resolution adopted.
Π DNA: vedtagelse af en resolution.
D Informal meeting on consumer interests (Lund): briefing by the Presidency.
D Udvidelsen: uformel drøftelse.
Π New forms of market regulation and adminis­trative cooperation: briefing.
D Svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter: vedtagelse af en rammeafgørelse (—» punkt 1.4.15).
D Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: framework decision adopted (-» point 1.4.15).
D Europol: vedtagelse af budgettet for 2002.
Π Europol — 2002 budget: adopted.
Π Europol: forelæggelse af årsberetningen.
D Europol — annual report: presented.
D International højteknologi­ og computerrela­teret kriminalitet: vedtagelse af en henstilling.
D International high-tech and computer-related crime: recommendation adopted.
D Europæisk kriminalpræventivt net: vedta­gelse af en afgørelse (— punkt 1.4.13).
Π European crime prevention network: decision adopted (—» point 1.4.13).
□ Fremsendelse af udtagne prøver af kontrol­lerede stoffer: vedtagelse af en afgørelse (—punkt 1.4.18).
D Transmission of samples of controlled sub­stances: decision adopted (—» point 1.4.18).
D Ordning for særlig retskemisk profilanalyse af syntetisk narkotika: vedtagelse af en afgørelse.
D System of special forensic profiling analysis of synthetic drugs: decision adopted.
D Schengen — fortsættelse af arbejdet med evaluering og gennemførelse: godkendelse af et dokument.
Π Schengen — continuation of work on evalua­tion and implementation: paper adopted.
D Det Blandede Udvalg Norge/Island — ulov­lig indvandring gennem det vestlige Balkan: rap­port.
Π European judicial network in civil and commer­cial matters: decision adopted (—» point 1.4.9).
D Oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil­ og handelsretlige område: vedtagelse af en beslutning (—»punkt 1.4.9).
D Commission communication on the review of its internal market strategy: conclusions adopted (-»point 1.3.18).
D Civilbeskyttelse: fælles holdning.
D Civil protection: common approach agreed.
D Ulovlige migrationsstrømme gennem det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusioner.
D EU-Argentina: agreement pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade adopted.
D Den Europæiske Union — Argentina: god­kendelse af en aftale i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og uden­rigshandel.
D International Sugar Agreement: decision adopted (—» point 1.6.55).
D Det lokale konsulære samarbejde vedrørende visa: godkendelse af en rapport.
D Strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into in­ternal market policy: report for the Gothenburg European Council adopted.
D Den internationale sukkeroverenskomst: ved­tagelse af en afgørelse (— punkt 1.6.55).
Council: decision
D Gensidig anerkendelse af afgørelser om ud­sendelse af tredjelandsstatsborgere: vedtagelse af et direktiv (—» punkt 1.4.6).
D International Grains adopted (—» point 1.6.56).
O Det Internationale Kornråd: vedtagelse af en afgørelse: (—»punkt 1.6.56).
Π Strategy for the customs union: resolution adopted (-» point 1.6.30).
Ü Kontrol af mindreårige ved medlemsstaternes ydre grænser: vedtagelse af konklusioner.
Π Public procurement: progress report.
Det indre marked, forbrugerpolitik og tu­risme.
Internal market, consumers and tourism.
D Fælles konsulære instrukser — visum til læn­gerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold: vedtagelse af en be­slutning.
D Life assurance: common position on the pro­posal for a directive agreed (-» point 1.3.31).
Π Asyl og migration — situationsrapport om aktiviteterne under det svenske formandskab: ori­entering.
President: Mr Pagrotsky, Minister at the Swedish Ministry of Foreign Affairs, and Ms Lejon, Min­
D Asyl og migration — fælles analyse og stati­stikker: vedtagelse af konklusioner.
D Solvency margin requirements for insurance companies: progress report.
G Direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af korte chlorparaffiner: politisk enighed (— punkt 1.3.21).
D Transport and sustainable development: reso­lution adopted (—» point 1.4.67).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Restrictions on the marketing and use of short-chain chlorinated paraffins: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.21).
D Direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler: drøftelse.
D Approximation of the legislation of the Mem­ber States relating to cosmetic products: directive discussed.
D Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser: drøf­telse.
D Preparations for the World Summit on Sus­tainable Development (Johannesburg, 2002): conclusions adopted.
D Uformelt møde, som ministrene for det indre marked og forbrugerpolitik havde i Lund: oriente­ring fra formandskabet.
Π Vehicles used for the carriage of passengers: Conciliation Committee convened.
D Køretøjer, der anvendes til personbefordring: indkaldelse af Forligsudvalget.
D Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs: conclusions adopted (-»point 1.6.61).
D Nye former for markedsregulering og admi­nistrativt samarbejde: orientering.
D General product safety: Conciliation Com­mittee convened.
Π Produktsikkerhed i almindelighed: indkal­delse af Forligsudvalget.
D Election assistance and observation: conclu­sions adopted (—» point 1.6.51).
D Forbrugerkredit: status.
D Customs union — Canary Islands: regulation adopted (—» point 1.3.72).
D Forberedelse af forbrugerne på euroen: ud­veksling af synspunkter.
D Conflict prevention: conclusions adopted (-»point 1.6.8).
D Toldunionen — De Kanariske Øer: vedta­gelse af en forordning (—punkt 1.3.72).
D Relations with Switzerland: recommendation for a decision adopted.
D Forbindelserne med Schweiz: vedtagelse af en henstilling.
D Conflict prevention and development: Presi­dency conclusions.
D EF­patenter: vedtagelse af en fælles hold­ning.
Π Linking relief, rehabilitation and develop­ment: conclusions adopted (—» point 1.6.50).
D Parallelimport og konsumption af varemær­kerettigheder: status.
D Action against antipersonnel landmines: common position adopted (—» point 1.6.58).
Π Resultattavlen for det indre marked: præsen­tation.
D Co-development: briefing.
D Kommissionens meddelelse om evalueringen af strategien for det indre marked — 2001 : vedta­gelse af konklusioner (—» punkt 1.3.18).
D Ratification of the ACP-EU Cotonou Part­nership Agreement: briefing.
Formand: Maj­Inger Klingvall, Kongeriget Sve­riges minister, Udenrigsministeriet, med ansvar for bistand og migration.
D Information and communication technology: briefing.
D De tre formandskabers fælles arbejdspro­gram: forelæggelse.
President: Ms Klingvall, Minister at the Swedish Ministry of Foreign Affairs responsible for inter­national development cooperation, migration and immigration.
D Indgåelse af offentlige kontrakter: status.
D Fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertifi­cation: notification.
D En mere effektiv EF­udviklingsbistand — implementering af EF's udviklingspolitik: kon­klusioner fra formandskabet.
D 1993 International Cocoa Agreement: exten­sion.
D Handlingsprogram — udviklingspolitik: ved­tagelse af konklusioner.
D Improving the effectiveness of Community development assistance — implementing the Eu­ropean Community development policy: Presi­dency conclusions.
D Værdiansættelsesregler for visse selskabsfor­mers samt bankers og andre finansieringsinstitut­ters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: vedtagelse af et direktiv (—»punkt 1.3.36).
D Energy Star programme: common position on the proposal for a regulation adopted (-» point 1.4.58).
D Livsforsikring: politisk enighed med henblik på en fælles holdning (— punkt 1.3.31).
D Programme of action — development policy: conclusions adopted.
D Beretning fra Revisionsretten om bistand til tredjelande: vedtagelse af konklusioner (—punkt 1.6.47).
D Court of Auditors report on external aid: con­clusions adopted (—» point 1.6.47).
D Transport og bæredygtig udvikling: vedta­gelse af en resolution (—punkt 1.4.67).
D Anti-dumping — imports of polyester tex­tured filament yarn from Indonesia and Thailand: regulation adopted (-» point 1.6.34).
O Bistand til valghandlinger og valgovervågning: vedtagelse af konklusioner (—punkt 1.6.51).
Adopted at the Court's 651st meeting on 17 May.
G Konfliktforebyggelse: vedtagelse af konklu­sioner (— punkt 1.6.8).
This opinion has been sent to the Community in stitutions and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
G Aktion mod personelminer: fælles holdning (— punkt 1.6.58).
European
G Fælles udvikling: orientering.
Union: EUR 2 753 million
G Ratificering af AVS­EU­partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou: orientering.
The EIB granted the following loans in support of Community policies: