natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 2 og 3
Articles 5(2) and 5(3)
Den miljørapport, der udarbejdes efter stk. I, skal indeholde de oplysninger, som med rimelighed kan forlanges under hensyntagen til den aktuelle viden og de gængse vurderingsmetoder samt til, hvor detaljeret planen eller programmet er, hvad den/det indeholder, på hvilket trin den/det befinder sig i beslutningsforløbet, og hvorvidt bestemte forhold vurderes bedre på et andet trin i det pågældende forløb, således at dobbeltvurdering undgås.
The environmental report prepared pursuant to paragraph 1 shall include the information that may reasonably be required taking into account current knowledge and methods of assessment, the contents and level of detail in the plan or programme, its stage in the decisionmaking process and the extent to which certain matters are more appropriately assessed at different levels in that process in order to avoid duplication of the assessment.
Relevante oplysninger, som foreligger om planernes eller programmernes indvirkning på miljøet, og som er indhentet på andre trin af beslutningsforløbet eller i forbindelse med anden fællesskabslovgivning, kan benyttes med henblik på at give de oplysninger, der er nævnt i bilag I.
Relevant information available on environmental effects of the plans and programmes and obtained at other levels of decisionmaking or through other Community legislation may be used for providing the information referred to in Annex I.
Udgangspunktet for fortolkningen af disse stykker er kravet om at afgive oplysninger om planens eller programmets sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet.
The starting point for the interpretation of these paragraphs is the requirement to provide information on the likely significant effects on the environment of the plan or programme.
Disse oplysninger skal afgives, for så vidt som det med rimelighed kræves, under hensyn til de faktorer, der er omhandlet i stk. 2.
This information must be provided insofar as it may reasonably be required taking into account the factors mentioned in paragraph 2.
Henvisningen til "hvor detaljeret planen eller programmet er, hvad den/det indeholder" er en erkendelse af, at der måske ikke er behov for stærkt detaljerede oplysninger og analyser i en miljørapport vedrørende en/et bredt formuleret plan/program (f.eks. en plan eller et program i toppen af hierarkiet, der bevæger sig fra det generelle niveau mod det detaljerede); hvorimod man ville forvente flere detaljer, hvad angår en plan eller et program, der selv indeholder en høj grad af detaljer.
The reference to 'contents and level of detail in the plan or programme' is a recognition that, in the environmental report for a broad-brush plan 'or programme, very detailed information and analysis may not be necessary, (for example, a plan or programme at the top of a hierarchy which descends from the general to the particular); whereas much more detail would be expected for a plan or programme that itself contained a higher level of detail.
Således behøver miljørapporten vedrørende en national plan ikke at vurdere planens indvirkning på f.eks. alle landets floder; men en miljørapport vedrørende en byplan forventes afgjort at behandle dennes indvirkning på floder eller andre vandområder i eller i
So the environmental report for a national plan might not need to assess the effects of the plan on, say, every river in the country; but the environmental report underpinning a town plan would certainly be expected to address its implications for rivers or other waterbodies in or near the town.
nærheden af byen.
used in compiling the environmental report.
Værdien af dette er oplagt, når planer og programmer indgår i et hierarki, og i disse tilfælde henviser artikel 4, stk. 3, til anvendelsen af artikel 5, stk. 2 og 3, navnlig med henblik på at undgå dobbeltvurdering.
The value of this is obvious when plans and programmes form part of a hierarchy and for those cases Article 4(3) refers to the application of Article 5(2) and 5(3), especially for the purpose of avoiding duplication of the assessment.
Dette spørgsmål er omhandlet under ovenstående punkt 4.5. - 4.7.
This issue is covered in paragraphs 4.5 - 4.7 above.
Man kan ligeledes anvende oplysninger fra andre beslutningstagningssystemer, f.eks. planer eller programmer inden for andre sektorer, eller fra gennemførelsen af anden fællesskabslovgivning, f.eks. vandrammedirektivet (2000/60/EF).
Information obtained in other decisionmaking system, such as plans or programmes in other sectors, or from implementing other Community legislation such as the Water Framework Directive (2000/60/EC) can likewise be used.
De i artikel 6, stk. 3, omhandlede myndigheder skal høres, når der tages stilling til, hvor omfattende og detaljerede de oplysninger skal være, som skal indgå i miljørapporten.
The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report
De relevante miljømyndigheder, som er omhandlet i artikel 6, stk. 3, skal høres, når der skal tages stilling til, hvor omfattende og detaljerede de oplysninger skal være, som skal indgå i miljørapporten.
The relevant environmental authorities, designated under Article 6(3), must be consulted when a decision is taken on the scope and level of detail of the information to be included in the environmental report.
Disse myndigheder kan også inddrages i udarbejdelsen af rapporten under hele processen med at udarbejde og vedtage planen eller programmet.
Those authorities might also be engaged in the preparation of the report throughout the process of preparing and adopting the plan or programme.
Nærmere oplysninger er indeholdt i nedenstående kapitel 7 om høring.
Further information is to be found in section 7 below on consultation.
I bilag I præciseres, hvilke oplysninger der skal fremlægges i miljørapporten.
Annex I specifies the information that is to be provided in the environmental report.
De 10 punkter i bilaget omhandler et bredt spektrum af spørgsmål, som skal behandles, idet hvert enkelt punkt i sig selv er vigtigt.
The ten paragraphs of the Annex set out a broad spectrum of issues to be dealt with, each paragraph in itself being of a substantial nature.
Alle punkter skal undersøges i lyset af kravene i artikel 5.
All paragraphs are to be examined in the light of the requirements in Article 5.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om miljørapportens indhold, der rækker ud over direktivets krav.
Member States may introduce provisions on the content of the environmental report that go further than the requirements of the Directive.
En plan eller et program kan være meget omfattende og omhandle et stort antal forskellige spørgsmål, så det skal understreges, at direktivet kræver oplysninger, der koncentrerer sig om spørgsmål, som relaterer til planens eller programmets væsentlige indvirkning på miljøet (se artikel 5).
A plan or programme can be very extensive and treat a great number of different issues so it should be emphasized that the Directive calls for information that concentrates on issues related to the significant effects on the environment of the plan or programme (see Article 5).
En alt for stor mængde oplysninger om ubetydelige indvirkninger eller irrelevante spørgsmål gør rapporten vanskeligt fordøjelig og kan medføre, at vigtige oplysninger overses.
An excessive account ofinformation on insignificant effects or irrelevant issues makes the report difficult to digest and might lead to important information being overlooked.
og a) en skitsering af planens eller programmets indhold, hovedformål forbindelser med andre relevante planer og programmer
(a) an outline of the contents, main objectives of the plan or programme and relationship with other relevant plans and programmes.
Oplysninger om forbindelserne med andre relevante planer eller programmer placerer planen eller programmet i en bredere kontekst; oplysningerne kan f.eks. omhandle, på hvilket trin planen eller programmet befinder sig i beslutningsforløbet, eller dens/dets bidrag blandt andre planer eller programmer til ændringer i miljøsituationen i et bestemt område. Relevante
Information on the relationship with other relevant plans or programmes sets the plan or programme in a broader context: it might, for instance, concern its place in the stage of decisionmaking or its contribution amongst other plans or programmes to changes in the environmental conditions of a certain area. Relevant plans or programmes can thus be those at other levels in a hierarchy which the actual plan or programme forms part of or they can be those drawn up for other sectors affecting the same or adjacent areas.
b) de relevante aspekter af den nuværende miljøstatus og dens sandsynlige udvikling, hvis planen eller programmet ikke gennemføres c) miljøforholdene i området, der kan blive væsentligt berørt d) ethvert eksisterende miljøproblem, som er relevant for planen eller programmet, herunder navnlig problemer på områder af særlig betydning for miljøet som f.eks. de områder, der er udpeget efter direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF.
(d) any existing environmental problems which are relevant to the plan or programme including, in particular, those relating to any areas of a particular environmental importance, such as areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Kravene under b), c) og d) kan overlappe, men er sammenhængende og tager sigte på forskellige aspekter af miljøsituationen i de områder, der er omfattet af planen eller programmet, og hvor den/det kan få væsentlig indvirkning på miljøet. Under b) drejer det sig om miljøtilstanden på hele det område, som er omfattet af eller væsentligt berørt af planen eller programmet på nuværende tidspunkt, eller hvis planen eller programmet ikke gennemføres.
The requirements in (b), (c), and (d) may overlap but are coherent and they aim at different aspects of the environmental conditions in areas covered by the plan or programme and on which it is likely to have significant environmental effects.
Under c) skal der afgives oplysninger om de områder, der kan blive væsentligt påvirket af planen eller programmet, oplysninger, der kan betragtes som en præcisering af de oplysninger, der afgives under b).
In (c) information is to be provided on the areas that are likely to be significantly affected by the plan or programme, information that can be seen as a specification of the information given under (b).
Under d) fokuseres der på miljøproblemer, mens aspekterne eller forholdene under b) og c) kan være problemer samt miljøværdier og -aktiver eller en gunstig miljøstatus.
The concern in (d) is focused on environmental problems while the aspects or characteristics in (b) and (c) could be problems as well as environmental values and assets or a favourable state of the environment.
Da kravene under c) og d) overlapper, kan det i mange tilfælde være hensigtsmæssigt at behandle dem samtidig, forudsat alle nødvendige oplysninger er til stede.
Since the requirements in (c) and (d) overlap, it might in many cases be appropriate to address them together, provided that all the necessary information is provided.
De oplysninger, der kræves under b), om de relevante aspekter af den nuværende miljøstatus, er nødvendige for forståelsen af, hvorledes planen eller programmet kan få en væsentlig indvirkning på miljøet i det pågældende område.
The information required in (b) on the relevant aspects of the current state of the environment is necessary for the understanding of how the plan or programme could significantly affect the environment in the area in question.
Udtrykket "de relevante aspekter" henviser til de miljøaspekter, der er relevante for planens eller programmets sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet.
The term 'the relevant aspects' refers to environmental aspects that are relevant to the likely significant environmental effects of the plan or programme.
Disse aspekter kan være af såvel positiv som negativ art. Oplysningerne skal vedrøre den nuværende miljøstatus, hvilket betyder, at de skal være så ajourførte som muligt.
These aspects could be of a positive as well as of a negative nature. The information must concern the current state of the environment which means that it should be as up to date as possible.
Beskrivelsen af den sandsynlige udvikling af de relevante aspekter, hvis planen eller programmet ikke gennemføres, er vigtig som en referenceramme for vurderingen af planen eller programmet. Dette krav kan betragtes som svarende til det såkaldte nulalternativ, som ofte anvendes i miljøkonsekvensvurderingsprocedurer.
The description of the likely evolution of the relevant aspects without the implementation of the plan or programme is important as a frame of reference for the assessment of the plan or programme.
Beskrivelsen af udviklingen skal groft taget dække samme tidshorisont som den, der er planlagt for planens eller programmets gennemførelse.
The description of the evolution should cover roughly the same time horizon as that envisaged for the implementation of the plan or programme.
Virkningerne af andre vedtagne planer eller programmer eller beslutninger, som kan påvirke det pågældende område, skal også tages i betragtning i denne forbindelse, for så vidt som det er praktisk muligt.
Effects of other adopted plans or programmes, or decisions made that would affect the area in question, should also be considered in this respect so far as practicable.
Under c) er fokus rettet mod de områder, som er af særlig interesse for vurderingen, nemlig de områder, der kan blive væsentligt berørt af planen eller
In (c) the focus is on the areas that are of special interest for the assessment, namely the areas likely to be significantly affected by the plan or programme.
Hvis området ligger tæt på en anden medlemsstat, eller hvis virkningerne er af langtrækkende karakter, kan områder i andre medlemsstater og endnu længere væk naturligvis blive væsentligt berørt.
this area is near to another Member State or if the effects are of a long-range nature, areas in other Member States and beyond could of course be significantly affected.
I sådanne tilfælde vil der være behov for grænseoverskridende høring (se punkt 7.24 - 7.29).
In such cases transboundary consultation will be needed (see paragraphs 7.24 - 7.29).
Relevansen kan også ligge i planens eller programmets sandsynlige væsentlige indvirkning samt i en ikkevæsentlig indvirkning, som kombineret med eksisterende miljøproblemer kan få væsentlig indvirkning.
The relevance may also lie in the likely significant effects of the plan or programme, and also in non-significant effects that in combination with existing environmental problems could create significant effects.
Selv spørgsmål, som behandles i planen eller programmet, og som ikke har nogen indvirkning på miljøet, kan være relevante.
Even issues treated in the plan or programme which do not have any environmental effects may be relevant.
Problemerne behøver ikke være af væsentlig karakter, og de behøver ikke have særlig tilknytning til specifikke områder som dem, der er nævnt i teksten.
The problems do not need to be of a significant nature and they do not need to be specially related to specific areas such as those exemplified in the text.
Områder af særlig miljøbetydning kan være områder med særlig høje miljøværdier, som f.eks. områder, der er udpeget i henhold til fugle- og habitatdirektiverne, men områder, som er udpeget i henhold til national lovgivning, kan også være omfattet.
Areas of particular environmental importance could be those with especially high environmental values, such as the areas designated under the Birds and Habitats Directives, but areas designated under national legislation could also be included.
e) de miljøbeskyttelsesmål, der er fastlagt på internationalt plan, fællesskabsplan eller medlemsstatsplan, og som er relevante for planen eller programmet, og hvordan der under udarbejdelsen af den/det er taget hensyn til disse mål og andre miljøhensyn
(e) the environmental protection objectives, established at international, Community or Member State level, which are relevant to the plan or programme and the way those objectives and any environmental considerations have been taken into account during its preparation.
De miljøbeskyttelsesmål, der skal tages i betragtning, bør omfatte mindst de spørgsmål, som er nævnt under punkt f).
The environmental protection objectives to be dealt with should cover at least the issued listed in paragraph (f).
Internationale mål og fællesskabsmål er ofte indarbejdet i målene på nationalt, regionalt og lokalt plan, og disse er ofte tilstrækkelige i dette øjemed.
International and Community objectives are often incorporated in objectives on national, regional and local levels and these could often be sufficient for this purpose.
Det skal bemærkes, at punktet omhandler mål, som er relevante for planen eller programmet, hvilket betyder, at de er relevante for planens eller programmets sandsynlige væsentlige indvirkning eller for de spørgsmål, den/det rejser.
It should be noted that the paragraph concerns objectives that are relevant to the plan or programme, which would imply relevant to its likely significant effects or to issues it raises.
Høring af myndighederne i henhold til artikel 5, stk. 4, kan bidrage til fremskaffelsen af disse oplysninger.
Consultation with authorities according to Article 5(4) can help to provide this information.
Den tyske VVM-forening har udviklet en prototype af en database om miljøkvalitetsmål på på: internationalt plan eller fællesskabsplan.
The German EIA Association has developed a prototype of a database on environmental quality objectives on international or community level.
Databasen findes http://www.umweltdatenkatalog.de:8888/envdb/maintopic.isp f) den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet, herunder på spørgsmål som den biologiske mangfoldighed, befolkningen, menneskers sundhed, fauna, flora, jordbund, vand, luft, klimatiske faktorer, materielle goder, kulturarv, herunder arkitektonisk og arkæologisk arv, landskab og det indbyrdes forhold mellem ovenstående faktorer.
This can be found at: http://www.umweltdatenkatalog.de:8888/envdb/maintopic.isp
Listen over spørgsmål under f) er ikke udtømmende, og andre spørgsmål kan også være relevante. I forhold til listen i det ændrede VVM-direktiv er menneskers sundhed, biologisk mangfoldighed og kulturarv her nævnt udtrykkeligt.
paragraph (f) and thus environmentally related health issues such as exposure to traffic noise or air pollutants are obvious aspects to study.
Retningslinjer for indarbejdelse af biodiversitetsrelaterede spørgsmål i strategisk miljøvurdering er blevet vedtaget i henhold til biodiversitetskonventionen.
Guidelines for incorporating biodiversity related issues in strategic environmental assessments have been adopted under the Convention on Biological Diversity.
En beskrivelse af forbindelserne mellem de faktorer, som er nævnt under punkt f), udgør et vigtigt element, da den kan vise andre og alvorligere væsentlige virkninger end dem, der fremkommer ved en mere isoleret undersøgelse af hver enkelt faktor.
A description of the relationship between the factors mentioned in paragraph (f) is essential since it could show other and more severe significant effects than those resulting from a more isolated study of each single factor.
Væsentlige indvirkninger på luft og klimatiske faktorer kan således medføre væsentlige negative indvirkninger på flora, fauna og biologisk mangfoldighed.
Thus significant effects on air and climatic factors may cause significant adverse effects on flora, fauna and biodiversity.
Formålet med fodnoten er at understrege behovet for brede og fyldige oplysninger om faktorerne og deres indbyrdes forbindelser (selv om den bør læses i lyset af artikel 5, stk. 2).
The purpose of the footnote is to emphasize the need for broad and comprehensive information on the factors and their interrelationship (although it should be read in the light of Article 5(2)).
En beskrivelse af de positive virkninger er vigtig for at vise planens eller programmets bidrag til miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
A description of positive effects is essential in order to show the contribution of the plan and programme to environmental protection and sustainable development.
g) planlagte foranstaltninger for at undgå, begrænse og så vidt muligt opveje enhver eventuel væsentlig negativ indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse
(g) the measures envisaged to prevent, reduce and as fully as possible offset any significant adverse effects on the environment of implementing the plan or programme.
Formålet med punkt g) er at sikre, at miljørapporten tager stilling til, hvorledes de væsentlige negative virkninger, den beskriver, afbødes. De foranstaltninger, der er omhandlet under punkt g), er ikke nærmere beskrevet, og der kan være tale om foranstaltninger, som er fastlagt eller foreskrevet i planen eller programmet, eller foranstaltninger, der er behandlet i miljørapporten.
The purpose of paragraph (g) is to ensure that the environmental report discusses how the significant adverse effects it describes are to be mitigated.
Man bør huske, at afbødende foranstaltninger i sig selv kan have en negativ indvirkning på miljøet, som man bør være opmærksom på. Der findes metoder til afbødning i forbindelse med miljøkonsekvensvurderinger, som også kan være nyttige i forbindelse med vurderinger af planer og programmer.
It should be remembered that mitigation measures may themselves have adverse environmental effects which should be recognised.
h) en kort skitsering af grunden til at vælge de alternativer, der har været behandlet, og en beskrivelse af, hvorledes vurderingen er gennemført, herunder eventuelle vanskeligheder (som f.eks. tekniske mangler eller mangel på knowhow), der er opstået under indsamlingen af de krævede oplysninger
(h) an outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with, and a description of how the assessment was undertaken including any difficulties (such as technical deficiencies or lack of know-how) encountered in compiling the required information.
Oplysninger om valg af alternativer er vigtige til forståelsen af, hvorfor bestemte alternativer er blevet vurderet, samt af deres forbindelse til udkastet til plan eller program.
Information on the selection of alternatives is essential to understand why certain alternatives were assessed and their relation to the draft plan or programme.
En beskrivelse af de metoder, der er anvendt ved vurderingen, er nyttig, når man skal tage stilling til kvaliteten af oplysningerne og konstateringerne, samt hvorvidt de er pålidelige.
A description of the methods used in the assessment is helpful when judging the quality ofinformation, the findings and the degree to which they can be relied upon. An account of the difficulties met will also clarify this aspect.
Det kan i påkommende tilfælde være nyttigt at tilføje en beskrivelse af, hvorledes disse vanskeligheder
(i) a description of the measures envisaged concerning monitoring in accordance with Article 10.
Der er et vist overlap mellem punkt i) og kravet i artikel 9, stk. 1, litra c), om at stille oplysninger til rådighed om de "vedtagne foranstaltninger vedrørende overvågning".
overlap between paragraph (i) and the requirement in Article 9(1 )(c) to make available at the time of adoption information on the 'measures decided concerning monitoring'.
Det er klart, at der ikke kan afgives nogen endelig erklæring om de endelige overvågningsforanstaltninger, mens miljørapporten stadig er under udarbejdelse, da der ikke er truffet afgørelse om indholdet af planen eller programmet, og under alle omstændigheder er miljørapportens indhold underlagt de kriterier, som er fastsat i artikel 5, stk. 2.
It is obvious that no definitive statement about the final monitoring measures can be made when the environmental report is still being prepared, since the content of the plan or programme is not decided, and in any event the content of the environmental report is subject to the criteria laid down in Article 5(2).