natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.19
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Det Europæiske Råd gjorde status over den seneste udvikling i Mellemøsten.
The European Council reviewed recent develop ments in the Middle East.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at tilføre fredsbestræbelserne ny fremdrift.
The European Union is fully committed to giving new impetus to peace efforts.
Det Europæiske Råd giver sin tilslutning til Kommissionen meddelelse »Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement« og den højtstående repræsentants og Kommissionens skrivelse om yderligere områder for engagement.
The European Council endorses the Commission com munication 'The EU and Iraq — A framework for engagement' and the High Representative and Com mission's letter setting out further areas for engage ment.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om i juli at drøfte Kommissionens og den højtstående repræsentants specifikke henstillinger og at nå til enighed om, hvilke skridt der bør tages først. Disse skridt kunne omfatte:
The European Council requests that the GAERC in July consider the specific recommendations of the Commission and High Representative and agree appropriate first steps to be taken.
& fortsat teknisk og økonomisk bistand og støtte til genopbygning & etablering af et tæt samarbejde med FN-hold, bl.a. om valgforberedelser & styrkelse af EU’s repræsentation i Irak, idet omfang omstændighederne tillader det & indledning af en politisk dialogproces & anvendelse af EU’s dialog med Iraks naboer til at tilskynde til et positivt engagement og regional støtte til den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak. Det Europæiske Råd giver udtryk for bekymring over den fortsatte vold, der rammer såvel israelere som palæstinensere.
D establishing close engagement with UN teams, including on preparations for elections; D enhancing the representation of the EU in Iraq, as circumstances permit;
Det gentager sin opfordring til at standse ekstremistiske gruppers terrorangreb, der har kostet så mange uskyldige livet.
It repeats its call for an end to terrorist attacks by extremist groups which have claimed many innocent lives.
Det opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at gribe ind over for dem, der er involveret i terrorisme.
It calls upon the Palestinian Authority to take action against those involved in terrorism.
Det anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men minder om, at Israel har pligt til at udøve denne ret inden for folkerettens rammer.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, it recalls the obligation on Israel to exercise this right within the parameters of international law.
Det udtrykker dyb bekymring over den vedvarende humanitære krise i de besatte palæstinensiske områder og opfordrer den israelske regering til i overensstemmelse med folkeretten og sikkerhedsrådsresolution 1544 at standse ødelæggelserne og omgående træffe foranstaltninger til at afhjælpe palæstinensernes lidelser.
It expresses deep concern at the con tinuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territories and calls on the Israeli Government, in line with international law and UN Security Council Resolution 1544, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
For at fremme dette opfordres Rådet til at holde et trojkamøde med den nye irakiske regering snarest muligt og at indbyde den irakiske premierminister til at tale i Rådet.
To take this forward, the Council is invited to hold a troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
Det Europæiske Råd vil se på, hvilke fremskridt der er gjort i engagementet i Irak, på Det Europæiske Rådsmøde i november 2004.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 meeting.
Det Europæiske Råds er positivt på muligheden for et internationalt møde til støtte for den irakiske politiske overgangsproces og genopbygningen af Irak til gavn
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med udsigten til israelsk tilbagetrækning fra Gazastriben.
The European Council welcomes the prospect of Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
En sådan tilbagetrækning ville betyde et væsentligt skridt hen imod gennemførelsen af køreplanen, forudsat at den gennemføres i overensstemmelse med de elementer, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Rådsmøde i marts 2004.
Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the European Council conclusions of March 2004.
EU vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, som parterne aftaler indbyrdes.
The EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
EU vil inden for ram-
It is determined to pursue
Addendum til Rådets konklusioner gen af det såkaldte sikkerhedshegn på palæstinensisk jord, der alle risikerer at gøre det fysisk umuligt at gennemføre to-stats-løsningen.
Addendum to the Presidency conclusions vigorously the course set out in the roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the roadmap.
Det Europæiske Råd opfordrer til en fornyet indsats for en omfattende våbenhvile som et skridt i retning af opløsning af terroristisk kapacitet og infrastruktur og nye fremskridt i retning af fred.
and the support of the international community. Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
merne af kvartetten arbejde sammen med Israel om en fuldstændig tilbagetrækning og sammen med palæstinenserne om at skabe sikre forhold.
A political per spective is essential to the peace process.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at gribe den mulighed, der ligger i dette initiativ, og opfordrer den højtstående repræsentant til at mødes med de israelske og palæstinensiske myndigheder for at drøfte det europæiske bidrag til tilbagetrækningen og gennemførelsen af køreplanen og til at fremlægge forslag med henblik herpå.
The Euro pean Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Det Europæiske Råd hilser resultatet af kvartettens møde den 4. maj i New York velkommen.
Contribution to European Council conclusions
Det udtrykker også tilfredshed med, at Den Arabiske Liga på topmødet den 22.-23. maj i Tunis fornyede Beirutfredsinitiativet, udtrykte sin fortsatte støtte til køreplanen og tog skarpt afstand fra vilkårlige voldshandlinger mod civile.
The European Council urges the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister.
Det Europæiske Råd hilser G8-erklæ- ringen velkommen, der opfordrer kvartetten til at mødes i regionen inden denne måneds udgang.
It reaffirms its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
EU ser frem til et sådant møde, som skal tjene til at fremme fredsprocessen yderligere.
The EU will study practical steps to that end.
Det Europæiske Råd påpeger endnu en gang, at kun forhandlinger mellem parterne og det internationale samfunds støtte kan give mulighed for, at fredsprocessen fører til en retfærdig og varig løsning.
The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirms its willingness to cooperate with it.
Vold og terrorisme har ingen plads i forsøget på at finde en retfærdig og varig løsning i Mellemøsten.
The European Council urges the develop ment of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er overbevist om, at køreplanen er den eneste vej, der kan føre frem til en forhandlet to-stats-løsning. Det er fast besluttet på energisk at fortsætte den kurs, der er udstukket i køreplanen, og opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen.
The European Council also urges Israel to reverse its settlement policy and to freeze all settlement activity, to dismantle outposts erected since March 2001 and to end land confiscations and the construction of the socalled security fence on Palestinian land, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Den endelige juridiske udformning og harmonisering af teksterne vil blive foretaget med henblik på undertegnelse af traktaten inden udgangen af 2004.
The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
Det bekræfter på ny, at det er rede til at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i at tage ansvaret for lov og orden og navnlig i arbejdet med at forbedre det palæstinensiske civile politis kapacitet samt retshåndhævelseskapaciteten.
The European Council calls for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace.
Den Europæiske Union bifalder og støtter den egyptiske regerings engagement i denne forbindelse og bekræfter, at den er rede til at samarbejde med den. Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende til, at der etableres kontakter og dialog mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund, and urges international support for this important initiative for Palestinian eco nomic and social reconstruction.
Det Europæiske Råd opfordrer også indtrængende Israel til at ændre sin bosættelsespolitik og sætte en stopper for alle bosættelsesaktiviteter, opløse alle de bosættelser, der er oprettet siden marts 2001, og standse konfiskeringen af landområder samt bygnin-
The European Council reaffirms its conviction that a just and durable solution in the peace process can only be achieved through negotiations between the parties
Det Europæiske Råd glæder sig over den vellykkede afslutning af regeringskonferencen.
The European Council welcomes the successful con clusion of the Intergovernmental Conference.
Traktaten om en forfatning for Europa er et historisk skridt fremad i integrations- og samarbejdsprocessen i Europa.
The Treaty establishing a Constitution for Europe is a his toric step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Forfatningen opstiller på grundlag af konventets arbejde en effektiv, demokratisk og gennemsigtig ramme for Unionens fremtidige udvikling.
Based on the work of the Con vention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
Den fuldender den proces, der begyndte, da Rom-traktaten lagde de grundlæggende rammer for europæisk integration.
It completes the process which began when the Treaty of Rome established the basic framework for European integration.
Ligesom Rom-traktaten vil den i mange år tjene som grundlag for en Union til gavn for dens borgere.
Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Institutionelle spørgsmål ogUnionens fremtid nelle spørgsmål (definition af afstemning med kvalificeret flertal, Europa-Parlamentets og Kommissionens sammensætning), samt visse spørgsmål vedrørende samfundsforvaltning af økonomien.
Future of the Union and institutional questions of the European Parliament and the Commission) and some aspects of economic governance.
Yderligere oplysninger fås på Rådets internetadresse for regeringskonferencen: (http://ue.eu. int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang=fr) og på Kommissionens Futurum-adresse: (http://europa.eu.int/futurum/index_fr.htm)).
Further information is available on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage. ASP?id=251 & lang=fr) and on the Commission's Futurum website (http://europa.eu.int/futurum/ Index_fr.htm)).
Det Europæiske Råd i Bruxelles glædede sig over regeringskonferencens positive resultat og understregede, at traktaten om etablering af en forfatning for Europa repræsenterer et historisk fremskridt i integrations- og samarbejdsprocessen i Europa og lægger en effektiv, demokratisk og transparent ramme om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling.
The Brussels European Council welcomed the positive outcome of the Intergovernmental Conference, emphasising that the Treaty establishing a Constitution for Europe was a historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe, providing an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
Det var Det Europæiske Råds opfattelse, at forfatningen supplerer den proces, der blev igangsat med Rom-trak- taten, og at forfatningen på samme måde som denne traktat i mange år vil tjene som fundament for en Union i sine borgeres tjeneste.
It took the view that the Constitution completed the process set in train by the Treaty of Rome and, like that Treaty, would serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Reference: Kommissionens meddelelse »Rammer for europæiske reguleringsorganer« — KOM(2002) 718 og Bull. 12-2002, punkt 1.1.15
In addition, the European Council called for greater effort in moving the 'Better lawmaking' dossier forward (- > point 1.10). Reference: Commission communication entitled 'The operating framework for European regulatory agencies': COM(2002) 718: Bull.
Ministermøde den 14. juni.
Ministerial meeting, 14 June.
Udenrigsministermøde i Luxembourg, den 14. juni.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Luxembourg on 14 June.
På dette møde, som blev afholdt under forsæde af Brian Cowen, Irlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, drøftedes bl.a. visse åbne spørgsmål, herunder forfatningens præambel, anvendelsesområdet for kvalificeret flertal, samfundsforvaltning af økonomien, strafferetligt samarbejde og charteret om grundlæggende rettigheder.
This meeting, chaired by Mr Cowen, Ireland's Foreign Affairs Minister and President of the Council, provided an opportunity to address certain outstanding issues, such as the preamble to the Constitution, the scope of qualified majority voting, economic governance, judicial cooperation in criminal matters and the Charter of Fundamental Rights.
Den »institutionelle pakke« som sådan skulle drøftes på Det Europæiske Rådsmøde den 17. og 18. juni.
The socalled 'institutional package' was to be discussed by the European Council on 17 and 18 June.
Stats- og regeringschefernes møde den 17. og 18. juni.
Meeting at Heads of State or Government level, 17 and 18 June.
Kommissionens meddelelse — Anden rapport om gennemførelsen af indsatsplanen: »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten«.
Commission communication — Second report on implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis'.
6-2002, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelelse om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten — KOM(2003) 71 og Bull.
6-2002, point 1.1.7 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
1/2-2003, punkt 1.1.14 Beretning fra Kommissionen »bedre lovgivning 2003« i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (11. rapport) — KOM(2003) 770 og Bull.
1/22003, point 1.1.14 Report from the Commission 'Better lawmaking 2003' pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionalitv (11th report): COM(2003) 770; Bull.
122003, punkt 1.1.8 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.9 Foregående rapport: KOM(2003) 623 og Bull.
12-2003,'point 1.1.8 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32004, point 1.9
102003, punkt 1.1.10 hed til en fuldgyldig prioritet.
102003, point 1.1.10 simplification in particular.
Generelt må det konstateres, at Kommissionens plan for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten forløber tilfredsstillende.
In terms of substance, the Commission considers that the updating and simplification of legislation is progressing satisfactorily.
Den understreger, at resultaterne af fase 2 (oktober 2003 — marts 2004), under hvilken tretten strategiske sektorer blev undersøgt, viser, at arbejdet er godt i gang, om end der er en vis forsinkelse i gennemførelsen af forskellige centrale foranstaltninger.
It points out that the results of Phase II (October 2003 to March 2004), during which 13 policy sectors were screened, show how the momentum is being maintained, although there are delays in the realisation of some key actions.
Kommissionen påpeger, at dens altoverskyggende prioritet i fase 1 og 2 var udvidelsen af EU, og forberedelsen af denne har virket sinkende på arbejdet på andre felter, og hermed også på arbejdet på at ajourføre og forenkle fællesskabsretten.
The Commission's priority during the first two phases was to ensure the success of enlargement, the preparations for which caused activities in some areas to slow down.
Foruden resultater og igangværende arbejde beskrives de foranstaltninger, der er planlagt for fase 3 (april-december 2004) og samtidig opdateres Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling.
Besides describing the achievements and ongoing work, it outlines the actions scheduled for Phase III (April to December 2004) and reports also on its own rolling programme for specific simplification initiatives.
I spørgsmålet om reduktion af fællesskabsrettens omfang skønner Kommissionen, at det er usandsynligt, at den tilsigtede 25%-reduktion vil kunne realiseres inden udgangen af 2004, bl.a. p.g.a. problemer med at få oversat regelværket til de nye sprog.
As far as reducing the volume of the Community acquis is concerned, the Commission estimates that the 25% reduction target is unlikely to be reached by the end of 2004, owing to problems with translation of the acquis into the new languages.
Det står dog fast, at målet vil kunne nås inden for en overskuelig frist i betragtning af de tekniske fremskridt, der er sket for hver enkelt af de berørte operationer.
The objective is, however, likely to be attained within a reasonable period, given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Kommissionen gør status over gennemførelsen af indsatsplanen: »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten«, hvis formål er at sikre, at den afledte ret opstilles klart, forståeligt og ajourført.
The Commission assesses the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis', aimed at establishing a clear, comprehensible and up-to-date body of secondary Com munity law.
Denne meddelelse ledsages således af den anden rapport om udviklingen af det initiativ, der har stået på siden 2002 i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Rådsmøde i foråret, som gør bedre lovgivning i al almindelighed, og regelforenkling i særdeles-
This communication is accompanied by the second progress report on the initiative launched in 2002, in line with the conclusions of the spring European Council seeking to place more emphasis on better regulation in general and
Udkast til europæisk konvention om bekæmpelse af menneskehandel (→ punkt 1.4.18).
Draft European Convention on Combating Trafficking in Human Beings (—» point 1.4.18).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
Council conclusions on European Union guidelines on human rights defenders.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 639 og Bull. 102003, punkt 1.2.9
41999, point 1.2.2 Commission proposal: COM(2003) 639; Bull.
Rådet vedtager Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, som udarbejdet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i samarbejde med »menneskerettighedsgruppen« i Rådet.
The Council adopted the EU guidelines on human rights defenders as drawn up by the Political and Security Committee in consultation with the Council Working Party on Human Rights.
Disse retningsliner indeholder dels konkrete forslag, der kan anvendes i forbindelserne med tredjelande på samtlige niveauer og i multilaterale menneskerettighedsfora med det formål at støtte og styrke EU’s aktiviteter på området, dels indgriben fra EU’s si-
These guidelines provide practical suggestions for enhancing EU action in this area, as regards contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, whilst also providing for EU action in support of threatened human rights
Politisk enighed i Rådet med henblik på godkendelse den 21. juni.
Council agreement reached on 21 June.
Den fremtidige forordning, som nu er godkendt af de to institutioner, tager sigte på at forlænge forordningens anvendelse indtil den 31. december 2006, men indfører desuden ændringer af finansiel, budgetmæssig og teknisk art.
Now approved by the two institutions, the proposed instrument seeks to extend the application of the regulation until 31 December 2006, while making some financial, budgetary and technical amendments.
Endelig indeholder del Vet kort resumé af udviklingstendenserne og perspektiverne på budgetområdet for hver enkelt medlemsstat.
Part V ends the report with a summary of the developments and prospects in the budgetary field for each Member State.
Rådets konklusioner om oplysningskrav i forbindelse med ØMU’en (→ punkt 1.3.24).
Council conclusions on information requirements in EMU (— > point 1.3.24). 1.3.1.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »De offentlige finanser i ØMU — 2004«.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Public finances in EMU — 2004'.
I den femte rapport om de offentlige finanser i ØMU gennemgår Kommissionen medlemsstaternes budgetresultater i 2003, ligesom den evaluerer deres udviklingsperspektiver på kort og mellemlang sigt.
In this fifth report devoted to public finances in economic and monetary union (EMU), the Commission reviews the Member States' budgetary results in 2003 and assesses their prospects in the short and medium term.
Dernæst undersøger den nogle af de spørgsmål, der opstår i forbindelse med debatten om Den Europæiske Unions budgetpolitik, idet der lægges særlig vægt på ØMU.
It goes on to examine some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
I del I analyseres den aktuelle udvikling og budgetprognoserne på kort sigt på grundlag af Kommissionens forårsprognoser 2004 samt de planer på mellemlang sigt, der præsenteres i de seneste stabilitets- og konvergensprogrammer.
Part I analyses, on the basis of the spring 2004 forecasts drawn up by the Commission, current developments and short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.