natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Harmoniseret indsamling af ESAW-data................................................................................................................
23 ESAW harmonised data collection.........................................................................................................................
24 Definition af en arbejdsulykke ................................................................................................................................
24 Definition of an accident at work............................................................................................................................
24 Ulykker uden dødelig udgang ................................................................................................................................
24 Nonfatal accidents ................................................................................................................................................
24 Ulykker med dødelig udgang .................................................................................................................................
24 Fatal accidents.......................................................................................................................................................
25 Grupper omfattet af de nationale anmeldelsessystemer .....................................................................................
25 Groups covered by the national reporting systems.............................................................................................
25 Dækning af selvstændige erhvervsdrivende og medarbejdende familiemedlemmer............................................ 25 Sektorer .................................................................................................................................................................
25 Coverage of self-employed and family workers.....................................................................................................
26 Dækning af ulykker uden for en virksomheds område (herunder trafikulykker)....................................................
26 Coverage of accidents outside the premises of the enterprise (including road traffic accidents)..........................
27 Nationale anmeldelsesniveauer.............................................................................................................................. 27
27 National reporting levels ......................................................................................................................................... 27
REFERENCEPOPULATION (BASERET PÅ ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSEN)...........28
REFERENCE POPULATION (BASED ON LFS).......................................................................28
28 Fastsættelse af filtre ................................................................................................................................................ 28 Skønnet referencepopulation for 1998................................................................................................................... 28
28 Establishment of filters ...........................................................................................................................................
FREMTIDIGE UDVIKLINGSTILTAG .........................................................................................29
FUTURE DEVELOPMENTS ......................................................................................................29
30 Udvikling af nye indikatorer .................................................................................................................................... 30
30 Development of new indicators.............................................................................................................................. 30
BILAG A: GENNEMFØRELSE AF ESAW-PROJEKTETS FASE 3 FRA OG MED REFERENCEÅRET 2001 ..........................................................................................................31
APPENDIX A: IMPLEMENTATION OF ESAW PHASE III FROM 2001 REFERENCE YEAR ONWARDS ................................................................................................................................31
Valg af variabler........................................................................................................................................................
Choice of the variables............................................................................................................................................
31 Variabler forårsager og hændelsesforløb .............................................................................................................
31 Variables on the causes and the circumstances ...................................................................................................
31 Prioriterede variabler..............................................................................................................................................
31 Priority variables.....................................................................................................................................................
32 Mellemliggende mulighed ......................................................................................................................................
32 Intermediary option ................................................................................................................................................
32 Supplerende fakultativ variabel: "arbejdsplads".....................................................................................................
32 Additional optional variable Workstation................................................................................................................
32 Anvendelse af samtlige 9 variabler........................................................................................................................ 32 Præciseringer vedrørende variablen "afvigelse" og "materielt element i tilknytning til afvigelsen" ........................
32 Inclusion of the whole set of 9 variables ................................................................................................................
33 Fakultative forbedringer af fase 1- og 2-variablerne ............................................................................................
33 Optional improvements for variables of Phases I and II......................................................................................
33 Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet ..........................................................................................................................
33 Economic activity of the employer.........................................................................................................................
33 Erhvervsmæssig status ......................................................................................................................................... 34
33 Employment status ................................................................................................................................................ 34
BILAG B: KLASSIFIKATIONER OG FORMATER, DER ANVENDES I ESAW........................35
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR ESAW.................................35
35 Ulykkens kode........................................................................................................................................................
35 Case Number.........................................................................................................................................................
35 Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet ..........................................................................................................................
35 Economic Activity of the Employer.........................................................................................................................
35 Skadelidtes beskæftigelse .....................................................................................................................................
35 Occupation of the Victim........................................................................................................................................
37 Skadelidtes alder ...................................................................................................................................................
37 Age of the Victim....................................................................................................................................................
38 Skadelidte skøn .....................................................................................................................................................
38 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
38 Skadetype ..............................................................................................................................................................
38 Type of Injury .........................................................................................................................................................
39 Beskadiget legemsdel............................................................................................................................................ 40 Ulykkessted............................................................................................................................................................
39 Part of Body Injured ...............................................................................................................................................
41 Dato for ulykken.....................................................................................................................................................
41 Date of the Accident...............................................................................................................................................
46 Tidspunkt for ulykken.............................................................................................................................................
46 Time of the Accident ..............................................................................................................................................
46 Virksomhedens størrelse....................................................................................................................................... 46 Skadelidtes nationalitet ..........................................................................................................................................
46 Size of the Enterprise.............................................................................................................................................
47 Skadelidtes erhvervsmæssige status ....................................................................................................................
47 Employment Status of the Victim...........................................................................................................................
47 Tabte dage.............................................................................................................................................................
47 Days Lost ...............................................................................................................................................................
48 Klassifikationer forårsager og hændelsesforløb .................................................................................................
48 Classifications for the causes and circumstances...............................................................................................
49 Arbejdsplads .......................................................................................................................................................... 49
49 Workstation............................................................................................................................................................ 49
49 Arbejdsproces........................................................................................................................................................
49 Working Process....................................................................................................................................................
50 Specifik fysisk aktivitet ...........................................................................................................................................
50 Specific Physical Activity........................................................................................................................................
51 Afvigelse ................................................................................................................................................................ 52 Kontakt/skademåde............................................................................................................................................... 54 Materielt element ...................................................................................................................................................
51 Deviation ................................................................................................................................................................
55 Aggregerede formater.............................................................................................................................................. 62
55 Aggregated formats ................................................................................................................................................. 62
Skadetype .................................................................................................................................................................
Type of Injury............................................................................................................................................................
63 Generelle bemærkninger til variablerne forårsager og hændelsesforløb.........................................................
63 General comments about the variables on the causes and circumstances ......................................................
68 Organisering af variablerne....................................................................................................................................
68 The Workstation.......................................................................................................................................................
68 Præcisering vedrørende anvendelsen af kode 00 og 99 .......................................................................................
68 The Working Environment ......................................................................................................................................
68 Særlige aspekter vedrørende det materielle element............................................................................................
68 Approach................................................................................................................................................................
69 Arbejdsplads............................................................................................................................................................. 69 Arbejdssted............................................................................................................................................................... 70 Definition ................................................................................................................................................................
68 010-019 Industrial site............................................................................................................................................ 69 020-029 Construction site, construction, opencast quarry or opencast mine........................................................
70 Anvendelse ............................................................................................................................................................
69 050-059 Healthcare establishments ......................................................................................................................
70 010-019: Industriområder.......................................................................................................................................
69 060-069 Public areas .............................................................................................................................................
70 020-029: Byggepladser, konstruktioner, stenbrud, åbne miner.............................................................................
69 070-079 In the home.............................................................................................................................................. 69 080-089 Sports areas ............................................................................................................................................
70 040-049: Områder for aktiviteter i den tertiære sektor, kontorer, forlystelsesområder, diverse ............................ 70 050-059: Sundhedsinstitutioner .............................................................................................................................
69 Sites with exceptional conditions - 090-099 in the air or at high elevations - excluding construction sites - 100-109 underground - excluding construction sites - 110-119 on/over water - excluding construction sites..................... 70 120-129 High-pressure environments - excluding construction sites ....................................................................
70 060-069: Offentlige arealer ....................................................................................................................................
70 General comments ................................................................................................................................................
70 070-090: Hjem ....................................................................................................................................................... 71 080-089: Sportsarealer ..........................................................................................................................................
70 The Working Process ..............................................................................................................................................
71 Særlige arbejdssteder - 090-099: I luften, fra højder - med undtagelse af byggepladser 100-109: Under jorden - med undtagelse af byggepladser - 110-119: På vandet - med undtagelse af byggepladser.................................
71 Approach................................................................................................................................................................
71 120-129: Under tryk - med undtagelse af byggepladser........................................................................................
71 10-19 Production, manufacturing, processing, storing - all types ..........................................................................
71 Generelle bemærkninger .......................................................................................................................................
71 20-29 Excavation, construction, maintenance, demolition.....................................................................................
71 Arbejdsproces .......................................................................................................................................................... 72 Definition ................................................................................................................................................................
71 30-39 Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming and work with live animals ................................. 72 40-49 Providing services to enterprises and/or to the general public - intellectual work .......................................
72 Anvendelse ............................................................................................................................................................
72 The Specific Physical Activity.................................................................................................................................
72 10-19: Produktion, fremstilling, bearbejdning, lageropbygning - af alle typer ........................................................
72 Reminder of the definition......................................................................................................................................
72 20-29: Jordarbejde, opførelse, konstruktion, vedligeholdelse, nedrivning.............................................................
72 Approach................................................................................................................................................................
73 30-39: Landbrug, skovbrug, havebrug og fiskeopdræt - med levende dyr ............................................................
73 Distinction between tool and machine - fixed machine and mobile machine.........................................................
73 40-49: Tjenesteydelser til virksomheder og/eller personer, intellektuelle aktiviteter..............................................
73 10-19 Operating machinery ...................................................................................................................................
73 60-69: Bevægelse, ophold og færden, sport, kunstneriske aktiviteter...................................................................
73 20-29 Work with handheld tools ...........................................................................................................................
74 Specifik fysisk aktivitet............................................................................................................................................ 74 Definition ................................................................................................................................................................
73 30-39 Driving or being on board handling equipment or a means of transport......................................................
74 Anvendelse ............................................................................................................................................................
74 50-59 Carrying by hand..........................................................................................................................................
75 20-29: Arbejde med håndværktøj ..........................................................................................................................
75 60-69 Movement....................................................................................................................................................
75 30-39: Betjening af - og ophold og færden på transportmidler -udstyr til håndtering............................................
75 70 Presence...........................................................................................................................................................
76 40-49: Betjening af genstand................................................................................................................................. 76 50-59: Manuel transport.........................................................................................................................................
76 The Deviation............................................................................................................................................................