natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En grundig uddannelse af lærere er afgørende for at formidle viden om virksomhedsstart. Det er nødven­digt at bygge bro over kløften mellem skoler, universiteter og de faglige skoler, fik deltagerne at vide.
Proper training of teachers and trainers is crucial to passing on entrepreneurial knowledge and gaps must be bridged between school, university and training institutions, delegates heard.
Konferencen organiseret i samarbej­de mellem det franske økonomi­, finans­ og industriministerium og Europa­Kommissionen fremhæve­de, hvordan en flair for det private erhvervsliv kan væves ind i EU's kul­tur­ og værdisæt.
The event, jointly organised by the French Ministry for Economy, Finance and Industry, and the European Commission, highlighted ways in which the spirit of enterprise could be woven into European culture and values.
Der blev præsenteret 17 case studi­es, der identificerede god praksis på områder som undervisningssyste­mer og fremme af iværksætterån­den hos studerende, universitets­kandidater og personer, der har lyst til at blive forretningsfolk.
Seventeen case studies were presented, identifying good practices in areas such as education and training systems, and for fostering entrepreneurship in students, young graduates and would-be business people.
YDERLICERE OPLYSNINGER FÄS VED HENVENDELSE TIL:
CONTACT:
Mens globaliseringen og den vidensdrevne økonomi vinder frem, præsenterer Kommissionen i en ny meddelelse sine prioriteter for styrket innovation i hele EU ntet firma med forventninger om at overleve og udvide i den ny økonomi har råd til at stå stille.
As globalisation and the knowledge-driven economy gather pace, the Commission, in a new Communication, sets the priorities for strengthening innovation capacity across Europe o company that expects to survive and prosper in the new economy can afford to stand still.
Innovation er afgørende for succes på det
Innovation is vital to success
• formulere sammenhængende innovations­politikker gennem benchmarking og formidling af god praksis;
The Communication states five priority objectives for public action in order to strengthen innovation capacity across Europe:
I globale marked og en motor for fremtidig vækst.
N in the global marketplace and an engine of future growth.
• støtte til oprettelse af og vækst i innovative virksomheder: forbedre miljøet for at skabe innovative virksomheder, specielt de nye tekno­logibaserede;
• formulate coherent innovation policies through benchmarking and by spreading good practice; • develop a regulatory framework conducive to innovation: innovative firms continue to be hampered by red tape; • encourage the creation and growth of innovative firms: improving the environment for the emergence of innovative enterprises, especially technology-based start-ups;
Alle virksomheder er tvunget til at være åbne for nye ideer, nye måder at arbejde på, nye værktøjer og udstyr, og de skal være i stand til at bruge og udnytte dem.
All companies have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
I sin meddelelse, Innovation i en Vidensdrevet Økonomi, identificerer Kommissionen sine politiske prioriteter og fremsætter anbefaling­er, der skal skabe og fremme vækst i foregangs­virksomheder i EU og den nytænkning, de kan til­føre EU's virksomhedskultur.
In its Communication, innovation in a Knowledge-driven Economy, published in September, the Commission identifies policy priorities and makes recommendations to encourage the emergence and growth of 'first mover' firms in Europe, and the flow of innovation from them into the enterprise sector as a whole.
Hvor vigtig innovation er, blev understreget på top­mødet i Lissabon i marts 2000.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.
For at nå disse mål bør offentlige tiltag foregå på nationalt og regionalt niveau, men Kommissionen kan
• foster innovation throughout the economy, traditional as well as hi-tech, service industries as well as manufacturing; • create a society open to innovation, where each citizen is a potential creator, implementer and user of innova tion.
■KBBj Innovationspointtavlen viser store forskelle i medlems­_BAR_ landenes præstationer.
BMW The innovation scoreboard shows major disparities _BAR_ in Member States' performances.
Her er nogle eksempler:
Some examples...
Andel af kandidater i videnskabelige fag på universitetsniveau
Share of science graduates from post-secondary education
Procentdel af arbejdsstyrken i hojtek­ nologiske fremstillingsvirksomheder
Percentage of workforce in hi-tech manufacturing
Offentlige udgifter til forskning og udvikling i % af BNP
Government R & D spending as a % of GDP
Højteknologiske patentansøgninger per million indbyggere
Hi-tech patent applications/ million population
Kommissionens meddelelse inde­holdt beskrivelsen af en EU­pointtavle for innovation, den første undersø­gelse af denne type på EU­niveau.
Council called for a comprehensive strategy to build knowledge infrastructures, step up innovation, accelerate economic reform and modernise social welfare and education systems.
For 16 indikatorer ­ på områder som mennes­kelige ressourcer, vidensopbygning, overførsel og anvendelse af viden, kapital, produktion og markeder ­ var der store forskelle i innova­
Where data exists for comparisons with the US and Japan, it shows a relatively disappointing performance by the EU as a whole.
Kommissionens meddelelse opstiller fem priorite­rede mål for det offentlige i kampen for at styrke evnen til nytænkning overalt i EU.
This is encapsulated in the strategic goal set at Lisbon for the next decade: the Union to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Erhvervslivets EUROPA n° 2
Enterprise EUROPE n 2
Fora i Lyon vejrer forandring tionsniveauet i de forskellige medlemslande og for forskellige indikatorer i det samme land.
For 16 indicators - in the areas of human resources, knowledge creation, transmission and application of knowledge, finance, output and markets - wide disparities were observed in innovation per formance between EU states and for different indicators within the same country.
Højtstående delegerede debatterede på to vigtige symposier i Lyon i Frankrig den 20. og 21. november, hvordan man kan fremme innovation.
High-level delegates debated ways of promoting innovation at two important symposia held in Lyon, France, on 20-21 November.
Deltagerne var enige om, at de centrale områder er efteruddannelse og ansættelse af kvalificerede personer, adgang til kapital og deltagelse i netværk.
ment of people with adequate skills, availability of capital and the need for networks.
EU kan hjælpe iværksættere i denne sektor ved at gøre det nemmere at få adgang til kapital og ved at begrænse bureaukratiet, mente deltagerne.
The European Union could help entrepreneurs in this sector by making it easier to access funding and reducing red tape, they said.
På nogle områder findes der EU-lande, der spiller USA og Japan af banen, f.eks.
The European Commission's 2nd European Forum for Innovative Companies, held on the first day, saw Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen present first-ever 'awards of excellence' to 15 regions for encouraging business innovation and the creation of start-up companies (see the September edition of Enterprise
Sverige, Finland, Holland og Tyskland med hensyn til antal patenter per indbygger.
In some areas, EU states outdo the US and Japan, for example Finland, Sweden, the Netherlands and Germany in numbers of patents per population.
Men det overordnede billede viser en blanding af stærke og svage sider med f.eks. lave udgifter til virksomhedernes forskning i EU sammenlignet med rivalerne.
But the overall picture shows a mixture of strengths and weaknesses, with, for instance, low expenditure on research by business in Europe compared to its rivals.
På Europa-Kommissionens Andet EU-Forum for Innovative Virksomheder afholdt den første af de to dage, overrakte kommissæren for Virksomheder og informationssamfund, Erkki Liikanen, ærespriser til 15 regioner.
A symposium, Towards A European Innovation Area, organised by the French EU presidency, was held on the second day.
De fik priserne for at have fremmet innovation i forretningslivet og for at skabe nye virksomheder.
Mr Liikanen opened the symposium with Laurent Fabius, French Minister of Economy, Finance and Industry.
Prisen blev uddelt for første gang nogensinde (se septembernummeret af Erhvervslivet i EU for en detaljeret rapport om initiativet til denne «ekspertklub»)
Europe for a detailed report on the ous successful innovation experi
Mens en innovationspointtavle kun kan give en bred skitse af evnen til nytænkning, kan en sådan tværnational sammenligning af innovationsindikatorer hjælpe til at identificere nationale styrker og svagheder og dermed områder, hvor offentlig og privat intervention er mulig.
ments in different Member States and defined common priorities to play a part in formulating ideas to foster innovation in Europe.
På mødets anden dag var temaet Mod et Europæisk Innovationsområde, tilrettelagt af det franske formandskab. Liikanen åbnede mødet sammen med den franske økonomi, finans- og industriminister, Laurent Fabius.
While an innovation scoreboard can only provide a broad outline of innovation capabilities, such a cross-country comparison of indicators helps identify national strengths and areas of weaknesses that are amenable to public and private intervention.
De delegerede gennemgik forskellige vellykkede innovationseksperimenter i forskellige medlemsstater og fastlagde der efter fælles prioriteter, der skal indgå i formuleringen af nye ideer til at fremme innovationen i EU.
Three discussion panels brought together business people, researchers and decision-makers from the public and private sectors working in the development of innovation practices and policies. =
Liikanen, som deltog i konferencen sammen med repræsentanter for højteknologiske virksomheder i EU, medlemslande og lande udenfor EU, understregede, hvor vigtig en rolle overordnede økonomiske strukturer og netværk mellem regionerne spiller.
Mr Liikanen, who took part in the forum, attended by representatives from European hi-tech companies, Member States and countries out side the EU, stressed the importance of overall economic structures and networking between regions.
«Jeg tror først den virkelige økonomiske revolution frem står klart, når den gamle og den nye økonomi er smeltet sammen.
'I think that the real economic revolution will become clear only when the old and new economies are fully merged.
Den økonomiske revolution får sit brændstof fra teknologiske gennembrud i informations- og kom munikationsteknologierne (IKT).
This economic revolution is being fuelled by technological breakthroughs in information and communication technologies (ICT).
Nøglen til økonomisk succes ligger i en tilpasning til den teknologiske udvikling», sagde han.
Adapting to technological change is the key to economic success,' he said.
En specialudgave af Kommissionens blad, Innovation & Technology Transfer, om meddelelsen og pointtavlen kan hentes på: http://www.cordis.lu/itt Erhvervslivets EUROPA n° 2 _BAR_ Januar 2001
A special edition of the Commission's magazine, Innovation & Technology Transfer, on the com munication and scoreboard can also be found at http://www.cordis.lu/itt Enterprise EUROPE n° 2
Den n_y økonomi
s] e w economy
Turbo på væksten i forretningsservice
Fuelling the boom in business services
Forretningsservice er en meget overset drivkraft bag den ny økonomi.
Business services are a little understood driving force behind the new economy.
Som bindeled i værdikæden påvirker de i høj grad virksomhedernes konkurrenceevne.
As intermediary input in the value chain, they strongly influence corporate competitiveness.
Europa-Kommissionen analyserer, hvordan dens politik kan hjælpe disse serviceydelser til i endnu højere grad at fremme beskæftigelsen og værditilvæksten.
The Commission is analysing how its policies can help such services better promote employment growth and value-added.
Ved at måle værdien af immaterielle aktiver i en virksomhed
'he essential is invisible to the eye,' wrote Antoine de Saint-Exupéry in his famous novel,
de Saint-Exupéry i sin berøm
Measuring the value of intangible assets of a company (such as human capital, organisa tion, know
(som f.eks. menneskelige ressourcer, organisation, knowhow, patenter, te bog, Den Lille Prins.
The Little Prince. In the new knowledge-based economy, the role of business services in stimulating economic growth and enhancing com petitiveness must be better under stood.
I den nye vidensbaserede økonomi er det nødvendigt med en bedre forståelse af forretningsservices rolle som stimulatorer for den økonomiske vækst og den forbedrede konkurrenceevne.
Essential these services may be, but their visibility needs to be improved.
Forretningsservice er væsentlige, men de skal gøres mere bevillinger og synlige. andre aftaler mellem virk somheder) får man et bedre billede af virksomhe dens «virkelige» værdi
how, patents, licensing and other interfirm agreements) will give a better indication of its 'real' worth
Forretningsservice er reelle aktiver, der påvirker virksomhedens konkurrenceevne og øger kvalitet og innovation som resultat af samspillet mellem udbyder, kunde og service ydelse.
Business services are real activities that influence corporate competitiveness via quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier, client and service.
Serviceydelsernes evne til at nære den økonomiske vækst på tværs af de nationale grænser i EU retfærdiggør en politisk planlægning på EU-niveau.
Their ability to fuel economic growth across Europe's national borders justifies policymaking at European level.
Strategiske forretningsservices er storforbrugere af informations- og kom munikationsteknologier og IKT-tjenester.
Strategic business services are large users of information and communications technologies and ICT services.
De leverer værditilvækst ved at forstærke effektiviteten i samspillet mellem udbyder og kunde - i sidste ende med afkast til hele økonomien.
They provide valueadded by enhancing the effectiveness of interaction between the supplier and the client, eventually with spill-overs across the whole economy.
Men hvad mener vi, når vi taler om forretningsservice og dens indvirkning på økonomien?
But what do we mean when we talk about business services and their impact on the economy?
Hvilke serviceydelser er der tale om?
Which services are they?
Det handler først og fremmest om nøgleord som computere, professionalisme, markedsføring, teknik, ansættelse, leasing, udlejning og drift.
They are primarily com puter, professional, marketing, technical, recruit ment, leasing and renting and operational services.
Det kan være alt fra hardware- og softwarekonsulenttjenester til regnskab og skattevejledning, ingeniørarbejde og afprøvning og analyser til sikkerhedstjenester, industriel rengøring, messer og planlægning af udstillinger.
They can be anything from hardware and software consultancy to accounting and tax advice, engineering activities and testing and analysis to security services, industrial cleaning, fairs and exhibitions organisation.
Men hvordan bidrager de til den nye økonomi?
But how do they contribute to the new economy?
Primus motor for vækst og beskæftigelse har været de «strategiske» forretningsservices (informationsbearbejdning, F & U samt tekniske og faglige tjenester, udvikling af menneskelige res-
Prime movers of growth and employment performance have been 'strategic' business services (information processing services, R & D and technical services, professional services, human resource development services, etc.).
Et netværk af brugere af en bestemt tjeneste kan også udvikle sig til et værktøj, der potentielt kan forbedre serviceydelsernes kvalitet og omfang.
A network of users of a particular service can also become a tool that can potentially improve the quality and scope of that service.
Et klart eksempel er Linux-netværket, hvor tusinder af frivillige systemudviklere verden over - producenter og brugere - udfordrede dele af Microsofts univers.
A clear example of this is the Linux network of thousands of voluntary system developers across the world - producers and users -challenging parts of the Microsoft universe.
Nøgleordet her er viden - at
Knowledge is the key word here - driving growth in that it becomes a prime asset for ever
• økonomisk og statistisk analyse, især i forhold til den vidensbaserede økonomi og forretningsservices; drive væksten frem, så den bliver et hovedaktiv for stadig flere inden for såvel produktion som serviceydelser, der bliver stadig mere sammenflettede.
New economy more activities in both manufacturing and services, which are increasingly intertwined.
Viden er blevet et nøgleaktiv for konkurrenceevnen i alle typer af virksomheder verden over.
Knowledge has become a key asset for the competitiveness of all types of firms worldwide.
Beslutningstagere er nødt til at overveje, hvordan politikken skal udformes, så der tages højde for denne ressource, den udnyttes optimalt og giver det bedste samfundsmæssige afkast.
Policymakers need to consider how to design policies to measure this resource, account for it and foster its optimal use for best social returns.
Linux-forretningsmodellen - hvor omdømme, netværkssamarbejde og organisation er kilden til innovation, en magtfuld kapital for åbning af markedet og i sidste ende et aktiv for fremtidig rigdom - vil måske vise sig at blive en ny trend. = på, hvordan de forskellige aktører opfatter barriererne for handel med serviceydelser.
The Linux business model - where reputation, networking and organisation are the source of innovation, a powerful capital for market entry and eventually the assets for future wealth - may prove to be a trendsetter. = input for a concrete action plan.
Denne ana lytiske undersøgelse kalder på en harmoniseret og komplet indsamling af data på EU-plan.
The above analytical exercise calls for harmonised and complete EU data collection.
Det praktiske arbejde med at harmonisere definitioner af statistiske indikatorer for for retningsservice er kun lige begyndt hos Eurostat og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik med henblik på en regelmæssig indsamling af data i de fleste medlemslande.
Practical work on harmonising the definition of statistical indicators for business services has just been begun by Eurostat and the Enterprise Directorate-General, with a view to regular data collection in the majority of Member States.
Hvordan spiller den strategiske planlægning så ind her?
How does policymaking come into this?
Specifik planlægning kan hjælpe fremtrædende forretningsservices ved at fremme en effektiv brug af IKT, ved at forbedre adgangen til at opgradere færdigheder og samarbejde i netværk samt ved at formidle forretningsmodeller.
Specific policymaking can help salient business services by foster ing the effective use of ICTs, improving access to skill upgrading and networking, and helping to disseminate business models.
@ YDERLICERE OPLYSNINGER FAS VED HENVENDELSE TIL:
CONTACT:
Kommissionens arbejdsprogram omfatter: • udvikling af politikker for serviceydelse, inklusive meddelelser, opfølgningsrapporter til Ministerrådet og årlige bidrag til Kommissionens rapport om serviceydelsernes konkurrenceevne; renceevne;
The Commission's work programme comprises: • policy development on services, including Communications, followup reports to the Council and annual contributions to the Commission competitiveness report for services; • economic and statistical analysis relating to the knowledgebased economy and business services in particular;
Men til at begynde med, efterlyser mandatet en bedre forståelse af barrierernes art og omfang for at kunne handle med serviceydelserne.
But to begin with, it calls for a better understanding of the nature and extent of barriers to trade in services.
Til det brug kan en analytisk ramme udvikles på flere forskellige måder, f.eks. ved at kontakte de forskellige relevante aktører (såsom firmaer, faglige organisationer og nationale myndigheder) og/eller ved at genvurdere ind virkningen fra al eksisterende lovgivning, som angår forretningstjenester på nationalt og andre niveauer.
For this, an analytical framework may be developed in several ways, for example, by approaching the various actors (such as firms, professional associations and national authorities) involved, and/or by reviewing the impact of all existing legislation that pertains to business services, at national and other levels.
Vigtigste arbejdsområder
Most important activities
Faglige
Professional
- Hardware konsulentarbejde - Software konsulentarbejde - Databehandling - Databaseaktiviteter - Juridiske aktiviteter - Regnskab og skatterådgivning - Ledelsesrådgivning - Markedsanalyser
- Hardware consultancy - Software consultancy - Data processing - Database activities - Legal activities - Accounting and tax consultancy - Management consulting
Leasing og udlejning
Leasing and renting
Kommissionen har lanceret en under søgelse, der skal give en første vurdering af de nuværende lovgivningsmæssige, administrative og andre typer barrierer for handel, der direkte eller indirekte påvirker udvalgte serviceydelser på såvel EU- som nationalt niveau.
- Technical testing and analysis - Renting of transport and construction equipment - Renting of office machinery incl. computers
Ansættelse Drift
Labour recruitment Operational
Kilde: Europa-Kommissionen 1998, Meddelelse til Rådet, «Forretningstjenesters bidrag til erhvervslivets ydeevne. Rammer for en fælles politik», KOM(l 998) 534 endelig udg.
Source: European Commission 1998, Communication to the Council, 'The contribution of business services to industrial performance: a common policy framework', COM (1998) 534 final
En endelig rapport fra undersøgelsen ventes i begyndelsen af 2001.
A final report on the study findings is expected at the very beginning of 2001.
Undersøgelsens omfang er begrænset, men dens metodetilgang kan frembringe interessante indikatorer
The study's scope is limited but its methodology could yield interesting indications on how different actors perceive the issue of barriers to trade in business services.
Erhvervslivets EUROPA n° 2 _BAR_ Januar 2001
Enterprise EUROPE n
Udvikling af en EU­strategi for
Developing an EU strategy on
I 2001 skal der træffes beslutning om en omfat­tende EU­strategi for en bæredygtig udvikling af brugen af PVC.
A comprehensive Community strategy on the sustainable development of PVC use is to be agreed early in 2001.
Strategien er udformet efter offentlige høringer om Kommissionens grønbog fra juli 2000 om de miljømæssige problemer forårsaget af PVC.
This strategy has been shaped by public consultations on a July 2000 Commission Green Paper on environmental issues raised by PVC.
PVC affald ventes at stige med 80% inden 2020 olyvinylchlorid (PVC) er i dag et af de mest anvendte plastik­materialer (5,5 millioner tons
Worker recycling PVC floor covering: PVC waste is set to increase by 2020 olyvinyl chloride (PVC) is one of today's most widely used plastics (5.5 million tonnes pro
Nogle medlemslande har allerede anbefalet eller gennemført lovgiv­ning, der påvirker forskellige faser af PVC's 'livs­cyklus'.
P recommended or passed legal measures affecting various stages of the PVC life cycle.
Da disse tiltag varierer fra land til land, kan de skabe forvridning på det indre marked.
As these measures vary across the Union, they could cause distortions in the internal market.
produceret i EU i 1998).
duced in Europe in 1998).
Det anven­des fortrinsvis i byggeindustrien (som står for 57% af det samlede forbrug), som emballage, i hushold­ningerne og i bilindustrien.
Its main applications are in the building sector (which accounts for 57% of all uses), packaging, household items and the automotive industry.