natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21.­22. september 1998 Bruxelles ­ Kongres og udstilling arrangeret af Europa­Kommissionen
Available at all Info-Points and from the offices of the Viana do Castelo (Portugal) European Commission in Member States Contact: Martine Voets - DG V/D/5 Fax: (32.2) 296 35 62 Better conditions for homeworkers
"Øst­/vesthandel med kvinder" kvindelige studerende for hver 100 mandli­ge, fremgår det af en undersøgelse udført af EU's statistiske kontor, Eurostat.
Women now outnumber men in higher education with an average of 103 women for every 100 men, according to a study by Eurostat, the EU's central statistics office.
Resultater­ne viser, at der for hver 100 mænd med vi­deregående eksamen findes gns. 110 kvinder med samme kvalifikationer.
The study found that for every 100 men with higher education qualifications there are 110 women with similar qualifications.
Kvinderne ud­gør flertallet i alle EU­lande undtagen i Tyskland og Irland, hvor der er hhv. 83 og 96 kvindelige akademikere pr. 100 mandli­ge.
The female ratio is higher in all countries except Germany (83) and Ireland (96).
Portugal fører an med 170 kvinder for hver 100 mænd på samme kvalifikationsni­veau. Tendensen er den samme på gymnasieniveau.
Portugal comes out top with 170 women for every 100 men with such qualifications.The pattern is the same at secondary school level.
I EU­landene er der gns. 124 piger for hver 100 drenge, som består studentereksamen eller tilsvarende.· f samme løn og har de samme arbejdsbetin­gelser som udearbejdende lønmodtagere.
Across the EU, 124 girls obtain a general upper secondary school qualification for every 100 boys. ·
1.­3. oktober 1998 Wien ­ Østrig ­ arrangeres af det østrigske t
1-3 October 1998 Vienna - Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
EU­formandskab Kontakt: Mrs. M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Equal Opportunities
EU's officielle publikationskontor, EUR-OP L-2985 Luxembourg eller hos forhandlere af EU· publikationer ude i medlemsstaterne.
Office for Official Publications L-2985 Luxembourg or from national sales points
I en henstilling, der blev ved­taget i maj, har Kommissionen tilskyndet medlemsstaterne til at ratificere overens­komsten.
In a Recommendation adopted in May, the Commission urged Member States to ratify the Convention. All have done so except the UK and Germany.
Ansvarshavende udgiver og redakter:
Based on Information available at the time of going to prees.
Laissy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat X Kontaktadresse: Rue de Treves 120. B­l
Edltor In Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Weti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040
Produktion: Association e nummer er afsluttet den 23. juli 1998 velses indhold.
Production: Temporary Association I
Kopiering med kildeangivelse er tilladt ­ dog ikke i kommercielt øjemed.
on 23 July production author.s source, except ror commerciai purposes.
Euroen - en ny europæisk valuta f Europa-kommissær Yves-Thibault de Silguy, der er ansvarlig for politik økonomiske, finansielle og pengepolitiske anliggender, kre ken vedrørende
The euro ­ a new currency for Europe y Yves­Thibault de Silguy, Member of the European Commission respon­ onomic and financial affairs, Monetary matters, Credit and in­ sible for Ec vestments, Statistical Office.
Om mindre end et halvt år er den fælles mønt en realitet i Europa.
Europe will have its own currency in less than six months.
En indledende analyse af vor meningsmåling, som næsten 2.000 af jer har besvaret - det var flere, end vi havde regnet med! - afspejler en som helhed positiv bedømmelse af Nyhedsbrevet.
An initial analysis of the survey, which almost 2,000 readers completed (far more than we expected), revealed an overall, very positive reaction to this publication.
Det kommer vi nærmere ind på senere.
We will come back to the survey in greater detail later.
Jeg får dog desværre ikke fornøjelsen af at stå for den praktiske gennemførelse af jeres forslag.
Unfortunately, I will not have the privilege of carrying out your suggestions.
Denne lederartikel er den sidste, jeg sætter mit navn under, inden jeg skal i gang med nye opgaver inden for Europa-Kommissionens afdeling for"ikkediskrimination og ligestilling".
This is the last editorial I will write before taking on new duties within the Unit responsible for policies on "non-discrimination and equal opportunities" within the European Commission.
Jeg takker for al den støtte og venlighed, jeg har modtaget i min tid som leder af Kvindeinformationssektoren. ·
I would like to thank you all for the support and trust you have shown me during the period I was in charge of this Section. · l CXAA ui cx^S­S. r
At gøre forbrugerne fortrolige med brugen af euroen kræver en lang informationsog kommunikationsindsats.
Familiarising consumers with the euro will require an extensive information and communication campaign.
Det vil blive nødvendigt med dobbelt prismærkning og masseuddeling af euro-lommeregnere eller "-omregnere".
Prices will have to be displayed in two currencies and converters or calculators distributed widely.
Medlemsstaterne og de fleste store fakturaudstedere (el- og gasværker, telefonselskaber osv.) har allerede meddelt, at de fra 1999 systematisk vil opgive priserne i både national og fælles valuta i alle finansielle relationer med kunderne.
Member States and a majority of utility companies (electricity, gas, telecommunica­tions, etc.) have already said they will use the national currency and the euro in all their dealings with customers from 1999 onwards.
På EU-niveau er der indgået en aftale mellem forbrugerorganisationerne og de handlendes repræsen tantskaber for at få gennemført den dobbelte prismærkning så hurtigt som muligt og for at fa lagt de praktiske detaljer i rammer.
An agree­ment has also been signed at European level between consu­mer associations and represen­tatives of the retail sector to fa­cilitate the rapid implementa­tion of the dual­currency dis­play system and to organise the practical details.
Hvad enten det drejer sig om nærsamfund, skoler eller fagforeninger, må alle kræfter sættes i sving for at opfylde en enkel målsætning, nemlig at gøre den 1. januar 2002 til en naturlig overgangsdato, som alle kan glæde sig til. ·
Everyone, be it local authorities, schools or tra­de unions, will have to mobili­se to reach a simple goal, that is to make 1 January 2002 a natu­ral deadline that is expected and anticipated by all. ·
Ana Paula Laissy Leder af Kvindeinformationssektoren
Ana Paula Lalssy Head of Section - Information for Women
At skifte valuta er altid en svær proces for de almindelige samfundsborgere, der jo skal vænne sig til en ny værdiskala og indarbejde den i alt, hvad der har med priser at gøre i hverdagen.
Changing from one currency to another is always difficult for individuals they have to get used to a new set of monetary values and in­corporate it into all aspects of their daily lives.
Kvinder berøres i særlig grad og i dobbelt forstand af forandringen.
Women are particularly affected in two res­pects.
Ligesom andre erhvervsaktive vil de i deres arbejde kunne mærke følgerne af euroens indførelse.
Like all working people, they will have to cope with the effects of the introduction of the euro on their business lives.
Men til forskel fra de fleste mænd vil de også skulle vænne sig til den nye valuta i deres hverdagsrolle som "familiebestyrere".
But unlike the majority of their male colleagues, they will also have to get used to the new currency in their day­to­day role as "family managers".
Kvinder er uden tvivl mere følsomme over for de praktiske aspekter ved over gangen.
Surveys have shown that wo­men have greater misgivings about the currency changeover I
3) En sund styring af de statslige budgetmidler vil medføre rentelettelser til gavn for investeringer og beskæftigelse såvel som for låntagere, ikke mindst i kreditforeninger.
Questions & answers about the euro here are many questions about Europe's new currency and its
højere, når vi får en stabil enhedsvaluta.
T impact on our daily lives.
Den fælles mønt danner grundlaget for en stærkere europæisk økonomi med en mere stabil vækstrytme.
This section seeks to provide some of the answers.
spørgsmål.
'EUR'.
Her bringer vi svar på nogle meget almindelige spørgsmål.
It has been registered with the In­ternational Standards Office and will be used for all business, financial and commer­cial transactions.
Hvordan vil euroen kunne medvirke til at skabe arbejdspladser og sikre økonomisk fremgang?
How will the euro help create jobs and prosperi­ty?
Det vil den på mindst tre måder: 1) Med euroen undgår vi perioder med monetær (pengepolitisk) ustabilitet til skade for EU-landenes samhandel.
In at least three ways: First, there will no longer be periods of European currency turbulence which da­mage trade between Member States.
Den sidste monetære kriseperiode i 1995 kostede 2% vækst og i alt 1,5 millioner job i EU.
The last serious upset in 1995 cost the EU 2% in lost growth and up to 1.5 million jobs.
Euroen er EUs fremtidige, fælles valuta jævnfør Maastricht-traktaten om Den Eu ropæiske Union, som er ratificeret af EU-landenes folkevalgte nationalforsamlinger.
The euro is the European Unions future single currency. The decision to adopt this currency was agreed in 1992 in the Maas­tricht Treaty on European Union which was ratified by the parliaments of all Member States.
I nogle af medlemsstaterne var traktaten for inden blevet godkendt ved folkeafstemning.
In some countries, a referendum took place before ratification.
Hvad er den officielle forkortelse for "euro", og hvordan ser logoet ud?
When will the euro arrive?
Den officielle forkortelse for "euro", nemlig "EUR", er registreret hos den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
For most people it will become part of their everyday lives from 1 January 2002 when euro notes and coins become avai­lable.
Forkortelsen vil blive brugt i alle kommercielle og finansielle sammenhænge. Det officielle symbol for euroen er ^.
However, the euro will be legal cur­rency from 1 January 1999, enabling it to be used on the financial markets and for a ran­ge of business activities.
Euroen bliver en del af hverdagen fra den 1. januar 2002, når eurosedlerne og -mønterne sættes i omløb.
Second, the euro is expected to create more prosperity by cutting the cost of doing business.
Men euroen bliver faktisk "lovlig mønt" allerede pr. 1. januar 1999.
Companies will no longer have the expense of handling several different cur­rencies.
Fra denne dato vil euroen nemlig blive an-
This will make them more compe­titive and will benefit consumers.
Det har vi, fordi den europæiske økonomi allerede er et enhedsmarked, som vil fungere meget bedre med en fælles valuta.
Third, sound management of public fi­Because Europe's economy is now built nances will lead to lower average interest on a single market and the single market , rates and this will be good for investment, good for jobs and good for borrowers and home owners with a mortgage.
Mere end 70% af EU-landenes udlandshandel består i samhandel med andre medlemsstater.
EU Member States do over 70% of their trade with each other and will do even mo­ · re with a single stable currency.
Denne procentandel bliver endnu
This will help to create a stronger economy capable ■ of growing at a faster rate.
venlige omregningstabeller og "euro­lom­meregnere".
As from 1 January 2002 when euro coins and notes become legal tender.
Fra hvornår beregnes lønninger og skatter i euro?
Before this date, you cannot be required to use the euro.
Fra hvornår bliver man nødt til at acceptere euroen på lønsedler og i butikker?
Some countries, however, will allow taxpayers to pay their taxes in euro before that date.
Det gør man fra den 1. januar 2002, når euromønterne og ­sedlerne bliver lovlige, kontante betalingsmidler. Før denne dato er man ikke tvunget til at acceptere euroen.
The euro will be in the hands of a new European Central Bank (see box page 4) whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible and that the euro remains a stable currency.
I nogle lande vil skatteyderne dog få mulig­hed for at afregne deres skat i euro allerede før skæringsdatoen.
Also, price rises are often caused by devaluing currencies — the euro will remove that danger.
Hvorfor indføres euroen ikke i alle EU'­lande fra 1. januar 1999?
Can 1 be sure that the euro will buy as much as my money does now?
De 11 lande, der i dag overholder Maastricht­traktatens økonomiske kriterier, indfører euroen fra 1. januar 1999. Det gæl­der Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Fin­land, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Holland (Nederlandene) og Portugal.
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change but they will be measured in a new currency.
Sverige og Grækenland op­fylder endnu ikke de fastsatte kriterier.
The transition to the euro will not make anyone richer or poorer.
Overgangen til euro vil helt sikkert koste penge.
Tlie changeover to the euro must cost money — How much will consumers have to pay?
Hvem skal betale? Overgangen forventes ikke at koste for­brugerne noget.
It should not cost the consumer anything.
Bankerne har allerede meddelt, at omregningen af opsparede beløb fra national valuta til euro ikke skulle blive til byrde for kunderne.
Banks have already said they will not be charging their clients for converting assets into euros.
Visse omkostninger, fx til ændring af edb­programmer, er uund­gåelige, men der vil under alle omstændig­heder skulle investeres i opdatering af soft­ware.
Certain charges, such as changing computer software, are unavoidable, but investments on updating software have to be made anyway.
Konkurrencepresset burde være nok til at afskrække erhvervsdrivende fra at bela­ste forbrugerne med omkostninger som føl­ge af overgangen til euro. ·
Competition will deter many operators from trying to recover the costs of the changeover from the consumer.·
Hvordan kan euroen blive en "rigtig" valuta fra Í. januar 1999, hvor der endnu ikke vil være euromønter og ­sedler?
What effect will transition to the euro have on money in bank ac
Værdien udtrykkes ganske simpelt i en anden valuta.
Bank http://europa.eu.int/euro acwill counts
Nærmere oplysninger kan ogsåfås ved henvendelse til:
More information on the euro is also availablefrom from
Bankkonti vil fortsat blive udstedt i na­tional valuta indtil den 31. december 2001. Pr.
continue in national currencies up to 31 December 2001.
Man vil dog kunne vælge at få omregnet sine opsparede midler til euro allerede i overgangsperioden.
Although you can choose to convert your assets during the transition period.
Pengenes værdi kan jo blive udhulet stærkt, hvis priserne stiger.
Not for transactions requiring cash.
Hvem sørger for at beskytte eu­roens værdi?
Banks may allow people to hold a euro account.
Eurosedlerne og ­mønterne sættes i omløb pr. 1. januar 2002.
They may also allow clients to use cheques made out in euro.
Euroen forvaltes af den nye Europæiske Centralbank, ECB (se boksteksten s. 4).
But the value of money can be sharply reduced by rising prices.
"Der bør indføres én fælles valuta (euroen)"
"There has to be one single currency, the euro".
Nej, ikke i de tilfælde, hvor man skal be­tale kontant.
What will paying with the euro be like in everyday life?
Med euroen bliver det lettere at købe ind i forskellige lande og dermed at handle, hvor varen er billigst.
A number of precise and strict rules have been proposed to ensure this will not happen.
Bliver det let at omregne europriser til den møn­tenhed, man kender fra sit hjemland?
When people see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in their national currency?
Man kan let foretage en omtrentlig be­regning.
They will be able to do a rough calcula tion.
Men mange priser vil blive mærket i både euro og national valuta. For at hjælpe befolkningen med at orientere sig vil der desuden blive uddelt nogle meget bruger­
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help people learn the value to the euro quite quickly.
Kilde: Eurobarometer ­ standardudgave, nr. 48
Source: Eurobarometer Standard n°
Katrin Schweren, BEUC, Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer delse, undervisning og oplysning af alle for­brugerkategorier, og at forbruger­, familie­og kvindeorganisationer inddrages i disse aktiviteter.
"The actual transition to the euro will be a difficult time for Europe's women. They will lose their well­known and familiar terms of reference for assessing the price of goods and services and the comparative prices of competing products.
Dobbelt prismærkning i tilstræk­kelig lang tid (et halvt år før og efter den 1. januar 2002) forekommer at være en nyttig foranstaltning for at hjælpe forbrugerne til at tænke og tælle i euro og til at få tillid til den nye valuta.
They may worry about the possibility of hidden price rises and about the consequences of the transition for their savings, mortgages, loans, insurance policies, etc. These difficulties are euro and would help build confidence.
COFACE opfordrer også til, at der fra slutningen af 1998 oprettes lokale "observationscentre for overgangen til euro" med den opgave at kontrollere priser og forhindre maskerede prisstigninger".
CO­FACE also supports the idea of setting up "local euro switch­over monitoring centres" from the end of 1998 to monitor prices and avert hidden price rises."
Nærmere oplysninger pr. fax: (32.2) 514 47 73
(32.2) 514 47 73 inescapable but their effects can be mitiga­ ■■ ted if the transition is well­managed.
30'erne. Ligeledes er især ældre bekymrede for, hvad der sker med værdien af deres pen­sion og opsparing, når den omregnes til euro.
Central Banks as a protection against the ca­tastrophic inflation of the 1930s and there is bound to be anxiety concerning the relati­ve value of pensions and other savings ac­counts after the changeover.
EurolinkAge afviser den tanke, at æl­dre skulle have behov for en anderledes op­lysning end andre samfundsborgere, men visse kategorier af ældre ­ fx blinde eller svagtseende og personer, der lider af senili­tet eller sindsforvirring ­ har særlige behov, som skal opfyldes på en tilfredsstillende må­de.
At EurolinkA­ ge, we do not accept that older people, per se, need different information from other groups. However some groups of older people — such as the visually impaired or those suffering from dementia or confusion — will have specific needs which must be appropriately met.
Der bør ofres særlig opmærksomhed på faciliteter, der ofte benyttes af ældre, såsom offentlige transportmidler, mindre butikker, åbne markedspladser og postkontorer.
Particular attention should be paid to certain specific settings widely used by older people such as public transport, small retail outlets, open­air mar­kets and post offices.
Visse aspekter kræver særlige forholdsregler, her­under især pengeinstitutterne, som ikke må misbruge deres position til at påtvinge ge­byrer for omregning i euro.
Certain situations must also be guarded against: financial institutions must not abuse their position by charging for the conversion of funds into euro; retai­lers must abide by the guidelines on' price conversion and a long period of easy­to­read dual pricing must be followed as far as possible." · ther is the widespread use of dual price dis­plays in the national currency and the single currency for a period before and after the introduction of the euro."
De handlende skal overholde forskrifterne for prisomreg­ning, og der bør i den længst mulige perio­de gennemføres en klar og tydelig, dobbelt prismærkning". ·
Virginia Graham of Eurolink Age, which represents the interests of groups working for older people at EU level
Nærmere oplysninger
For further information,fax:
En løsning kunne bestå i at til­byde forbrugerne en personlig, interaktiv oplysning om euroen.
For further information,fax:
Noël Molisse fra COFACE(Komiteen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber)
Noël Mölisse of COFACE, the Confederation of Family Organisations in the European Community
"Alle EU­borgere berøres direkte af, at euroen indføres, men konsekvenserne bliver ' endnu mere mærkbare for samfundets æld­ste, som jo er dem, der længst har været vant til at bruge deres hjemlands valuta. Derfor må de ældre også forventes at være dem, der har sværest ved at vænne sig til de nye pen­ge.
"The introduction of the euro will have very practical consequences for all Euro­pean Union citizens but these will be parti­cularly acute for many of Europe's older people.
Ældre mennesker er psykologisk stærkt knyttede til deres nationale møntenhed og til nationalbankernes beskyttelse mod en katastrofal inflation, som man oplevede det i
There is also a strong psychological attachment among ol­der people to their national currencies and
"For at sikre, at alle er parate til euroen, ønsker forbrugerne og deres familier, at ho­vedvægten lægges på en ordentlig forbere­
"To ensure people are ready for the euro, family consumers want priority to be given
Kvinders indstilling til euroen liirobarometer­undersogelserne har i flere år vist, at kvinder er en smule mere forbeholdne over for euroen, end mænd er. Men samme menings­
Women's attitudes to the euro or several years, Eurobarometer surveys have revealed that women are in general more reticent about the single currency than men.
Tallene viser dog en svag fremgang i forhold til undersøgelsen fra 1996, hvor kun 16% af de adspurgte kvinder gav udtryk for at være "(meget) velinformerede".
On the other hand, these surveys have also shown more women to be in favour of the when only 16% of women polled (against 27% of men) said they were "very well" or "well" informed on the single currency.
de adspurgte kvinder og mænd svarede "ved ikke".
F euro than opposed to it.
Eurobarometer­undersøgelse nr. 48, der blev foretaget blandt 16.000 europæere (heriblandt 8.220 kvinder) i perioden fra den 12. oktober til den 16. november 1997, omfattede tre vigtige spørgsmål om euroen.
A Eurobarometer poll (No 48), carried out between 12 October and 16 November 1997 among nearly 16,000 Europeans (in­cluding 8,220 women), featured three im­portant questions on the euro.
Nødvendigheden af en oplysningskam­pagne om euroen er åbenbar for næsten 9 ud af 10 kvinder i EU (88% kvinder mod 91% mænd).
The need for an information campaign on the euro was clear­cut for nearly 9 Eu­ropean women out of 10 (88%, against 91%) men).
Kvinderne så helst en sådan kampagne afholdt af følgende parter: hjem­landets statslige myndigheder (34%), medi­erne (20%), EU (17% > ) eller banker og spa­rekasser (14%). ·
Most women said they would prefer these campaigns to be organised by their national government (34%), followed by the media (20%), the European Union (17%) and banks or savings banks (14%). ·
Blandt de kvindelige EU­borgere findes de mest varme fortalere for euroen i Italien (73% "for"), Irland (63%), Luxembourg (57%), Spanien (56%), Nederlandene (53%), Frankrig (52%), Belgien (51%) og Græken­land (50%).
European women most in favour of the euro were found in Italy (73%), Ireland (63%), Luxembourg (57%), Spain (56%), the Netherlands (53%), France (52%), Belgium (51%) and Greece (50%).
Indstillingen blandt kvinder i Tyskland og Portugal (begge steder 36%) og i Østrig (39%) ligger i midten. Meget min­dre positive over for euroen er kvinderne som helhed i Finland (23%), i Sverige og Storbritannien (25%) og i Danmark (27%).
Fewer women were in favour in Germany and Portugal (36% for) and Austria (39%).
Man kan β mere at vide om dette emne og om Eurobarometer­undersøgelserne i almindelighed ved at kontakte:
For further information on this issue and on Eurobarometer surveys in general, contact:
Ja tak til mere oplysning om euroen
Well-informed about the euro ?
Europa-Kommissionen Ruben Mohedano-Brethes Kontoret for "Offentlige meningsmalinger -Eurobarometer" Rue de Traves 120 - 04/06, B-1040 Bruxelles Fax: (32.2) 299 92 46
European Commission Ruben Mohedano-Brethes "Public opinion analysis - Eurobarometer" Unit Rue de Treves 120, 04/06, B-104O Brussels.