natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 8. februar et EF-handlingsprogram om forebyggelse af personskader (1999-2003).
Parliament and the Council adopted, on 8 February, a programme of Community action on injury prevention (1999-03).
For målet med programmet er at mindske forekomsten af personskader, navnlig dem. der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden, ved at fremme dels den epidemiologiske overvågning af personskaber ved hjælp af et fælles skabssystem til indsamling og udveksling af data. dels udvekslinger af oplysninger om an vendelsen af disse data. for derved at bidrage til prioriteringen på området og forbedringen af de forebyggende strategier. Finansieringsrammen for hele programperioden er fastsat til 14 mio. EUR.
The aim of this pro gramme is to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents, by stepping up the epidemiological monitoring of injuries through a Community system for collecting and exchanging data, and exchanging information on the use of such data, thereby contributing to the setting of priorities and devising the best preventive strategies.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 29. april ligeledes et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme (1999-2001). Formalet med programmet er at forbedre informeringen om disse sygdomme og de tilknyttede risici samt at fremme fastlæggelsen af forebyggende strategier og politikker. Finansieringsrammen for hele programperioden er fastsat lil 3.9 mio. EUR. Der var i 1999 5.4 mio. EUR til rådighed for disse tre programmer.
On 29 April 1999, Parliament and the Council also adopt ed a programme of Community action (1999-01) on pollution-related diseases.
D Synergy (fremme af internationalt energi samarbejde)
D Synergy (promotion of international co operation in the energy sector);
Til de nævnte belob skal lægges tilskuddet pá 7.4 mio. EUR til Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao).
The European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) was also awarded a subsidy of EUR 7.4 million.
Agenturets foranstaltninger blev suppleret af de foranstaltninger, der blev gennemfort inden for rammerne af Det Europæiske Institut til Forbedring af Arbejds-
These activities were supplemented by those carried out by the Eu ropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), which was subsidised to the tune of EUR 14.5 million and by those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
D Sure (sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale og sikkerhedskontrol i kernekraftanlæggene i de lande, der deltager i Tacis-programmet).
D Altener (promotion of renewable energy sources)
Der var 15.4 mio. EUR til rådighed i 1999.
EUR 15.4 million was available in 1999.
blev vedtaget efter fælles beslutningstagning den 28. februar 2000 for perioden 1998­2002".
D SAVE (encouragement of energy efficiency) cy) were adopted by co-decision on 28 February 2000 for the period 1998-02.
De eksisterende lovgivningsmæssige beslut­ninger blev samtidig ophævet.
The existing legislative decisions were repealed.
Dermed var det flerårige rammeprogram på energiområdet og dets seks særprogrammer pa plads.
This completed the establishment of the multiannual framework programme in the en ergy sector and its six specific programmes.
D Save II (1996­2000): Rådet vedtog den 16. december 1996 en afgørelse om dette pro­gram for perioden 1996­2000.
D SAVE II (1996-2000): a Council decision was adopted on 16 December 1996 for the period 1996-00.
Rådet og Europa­Parlamentet vedtog den 28. februar 2000 en ny afgørelse for perioden 1998­2002. der erstatter og ophæver afgørelsen af 16. december 1996.
A new Council and Parliament decision was adopted on 28 February 2000 for the period 1998-02. This decision repealed and replaced the decision of 16 December 1996.
Finansieringsram­men for gennemforeisen af programmet udgor 66 mio. EUR.
The budget provided for this programme is EUR 66 million.
Der var 15.5 mio. EUR til rådighed i 1999.
EUR 15.5 million was available in 1999.
Save li­programmets afgørende betydning understreges af de tilsagn om reduktion af emissioner af drivhusgasser inden 2010, som blev givet af industrilandene i decem­ber 1997 på den internationale konference om klimaændringer i Kyoto.
The vital role played by Save II was under lined by the pledges made by the industrial nations at the Kyoto International Conference on Climate Change, in December 1997, to reduce greenhouse gas emissions by 2010.
De associere­de lande i Centraleuropa deltager i visse af projekterne.
Associated central European countries are participating in some of the projects.
Desuden er der i medlemssta­terne oprettet 35 nye energiagenturer under regionale og kommunale myndigheders an­svar, og seks andre er oprettet i de associe­rede lande.
In addition, 35 new energy agencies were set up in the Member States under the responsibility of local or regional authorities and six more were set up in the associated countries.
De horisontale aktioner med en tildeling pá 20 mio. EUR (for perioden 1998­2002) dækker dels Etap­programmet, hvortil der blev stillet 1.38 mio. EUR til rådighed i 1999. dels Sy­nergi­programmet, hvortil der samme ar blev tildelt 7 mio. EUR.
Appropriations for horizontal measures total EUR 20 million for 1998-02 and cover the ETAP programme, for which EUR 1.38 mil lion was available for 1999, and the Synergy programme with an allocation of EUR 7 mil lion for 1999.
Ved denne tildeling blev der bl.a. taget hensyn til energiproblematik­kens voksende betydning i EU t stadig storre afhængighed af eksterne førsyninger, frem­komsten af stærkt energiefterspørgende mar­keder, globaliseringen af miljøproblemer).
Synergy takes account of the growing energy problems in the Union (in creasing dependence on external suppliers, emergence of markets with heavy demand for energy and worldwide environmental problems). lems).
Temaforanstaltningerne, hvortil der er afsat 143 mio. EUR for hele programperioden. sva­rer iti en række specifikke sektorer, der be­tragtes som prioriterede inden for EU's ener­gipolitik, med særlig vægt pa fremme Λ\ miljøvenlige teknologier, der samtidig frem­mer en b.vredv gtig udvikling.
The thematic measures, with an estimated EUR 143 million for the whole reference period, correspond to the specific sectors identified as priorities for European energy policy, with particular emphasis on the promotion of environmental-friendly technologies and sustainable development.
Π Carnot­programmet. der har fået voksende betydning i forbindelse med EU's udvidel­se og miljøproblematikken.
D The Carnot programme is gaining in importance in the context of environmental protection and the forthcoming enlargement of the European Union.
Fællesskabet bor spille en fremtrædende rolle for ind­foreisen af disse teknologier, og virksom­hederne inden for sektoren skal opmuntres til at etablere de nødvendige langsigtede strategier med henblik på en udskiftning af hele generationen af varmekraftværker.
The Community must play a leading role in furthering the market penetration of these technologies and encouraging firms in this sector to draw up the longterm strategies they will require, for example, to replace thermal power stations currently in operation.
Der er afsat en vejledende finansieringsramme pa 3 mio. EUR til denne foranstaltning for hele perioden.
An indicative allocation of EUR 3 million is proposed for this measure over the period as a whole.
Der var i 1999 0.8 mio. EUR til rådighed.
EUR 0.8 million was available in 1999.
Etableringen af Euratom-labøratorier i Sellafield og La Hague blev ligeledes forsat. Den officielle indvielse af laboratoriet i Sellafield fandt sted den 13. oktober 1999. Der blev til disse formal afsat 6.6 mio. EUR.
Sellafield and The Hague.
De samlede disponible bevillinger for delte område beløb sig i 1999 til 184 mio. EUR.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 184 million for the whole of this field.
De samlede disponible bevillinger i 1999 an drog 16.4 mio. EUR. Bevillingerne skal finansiere de kontrolforpligtelser, som medlemsstaterne i medfør af afsnit VII i Euratom traktaten har overdraget Kommissionen, således at denne kan forvisse sig om. at nukleare materialer ikke anvendes til andre formål end de af brugerne angivne.
The appropriation available for 1999 totalled EUR 16.4 million and was intended to finance the obligations conferred by the Member States on the Commission under Chapter VII of the Euratom Treaty, in particular to ensure that nuclear materials are not diverted from their intended uses.
Omfanget af disse forpligtelser — der finansieres med hjemmel i traktatens artikel 174 — er en direkte følge af de tekniske, økonomiske og politiske valg. der træffes — og er truffet — i den enkelte med lemsstat.
The scope of these obligations, the financing of which is covered by Article 174 of the Treaty, is a direct consequence of current and recent technical, economic and political choices made in each Member State.
Kommissionen anvendte i 1999 et beløb på 17.6 mio. EUR på forberedelse og opfølgning af den lange række lovgivningsmæssige instrumenter, der anvendes, navnlig inden før områder som in tegration af miljøhensyn i andre politikker (transport, energi, landbrug), biodiversitet, forurenende emissioner fra køretøjer og industrianlæg, klimaændringer, bioteknologi osv.
EUR 4.4 million was available in 1999 for sampling and analyses.
10 tons højtberiget uran og 307 000 tons uran samt vedrørende thorium og tungt vand.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment.
De disponible bevillinger til udtagning af prøver og analyser androg 4.4 mio. EUR.
In 1999 the Commission spent EUR 17.6 million on preparing and monitoring the whole range of legal instruments used, particularly in the integration of the environmental dimension in other policies (transport, energy, agriculture), biodiversity, pollutant emissions from vehicles and industrial installations, climate change, chemical substances, biotechnology, etc.
Dette arbejde blev ledsaget af bevidstgørelses- og informationstiltag, uddannelsesforanstaltninger samt tildeling af finansiel støtte til ikke-slatslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Der blev tildelt 6.6 mio. EUR til organisationer og projekter, der var blevet udvalgt efter indkaldelse af førslag.
EUR 6.6 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
Desuden blev der anvendt 2 mio. EUR til iværksættelse af et nyt program på området civilbeskyttelse.
EUR 2 million was used to launch a new civil protection pro gramme.
Antallet af inspektionsdage i EU var på ca. 8 800 manddage.
The number of man-days spent on inspections throughout the European Union came to around 8 800.
De er hovedsagelig præsteret i form af kontrol i de store anlæg, der an vender plutonium, i atomreaktorer og i store lageranlæg, men også mere tekniske kontrol besøg, der er gennemført som led i den såkaldte »New Partnership Approach« mellem Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
This figure mainly covers in spections of largescale installations using plutonium, nuclear reactors and largescale storage facilities, but also includes the more technical missions conducted under the 'new partnership approach' between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Der var i 1999 afsat 5,4 mio. EUR til kontrol og uddannelse af inspektører.
EUR 5.4 million was pro posed for inspections and the training of in spectors in 1999.
Sikkerhedskontrollen tilendebragte installation og indkøring af højt automatiserede kon trolsystemer beregnet til nye enheder, der er opført ved eksisterende anlæg. bl.a. de store anlæg til behandling af plutonium. MELOX.
A Community subsidy of EUR 18.4 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to complete its 1994-99 work programme.
Der blev betalt et EU-tilskud på 18.4 mio. EUR til Det Europæiske Miljøagentur i København med henblik på færdiggørelse af dets arbejdsprogram for 1994-1999.
The security inspection unit installed and finetuned highly-automated safeguards systems for new facilities in existing plants, in particular the major plutonium-processing plants Melox, UP3 and UP2-800 in France and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
Agenturels arbejdsprogram tager sigte på at forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med den nødvendige objektive information i forbindelse med udarbejdelse øg gennemførelse af miljøpolitikker, pá at sikre udbredelsen af denne information, og på at etablere og samordne et europæisk observations- og informationsnet pa miljøområdet.
In addition, equipment al ready installed underwent a thorough inspection after several years of operation, and an upgrade was carried out to overcome the year 2000 problem. Work also continued on the es tablishment of the Euratom laboratories at
3) fremme og repræsentation på europæisk plan af forbrugerinteresser, således at for­brugerne kommer til orde ved forberedel­sen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker.
4. promoting and representing consumers' in terests at European level, so that their voices can be heard and their opinion solicited prior to the preparation and implementation of Community policies.
Under det finansielle instrument for miljøet (Life II) er det hensigten i programmets anden fase (1996­1999) at koncentrere arbejdet om visse prioriterede områder som f.eks. Natura 2000­nettet, fremme af en bæredygtig udvik­ling i industrien og integration af miljøbeskyt­telse i den fysiske planlægning. Kommissio­nen finansierede i 1999 over 200 projekter.
Aid for reconstruction tion of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land use planning.
Den Europæiske Union har i lighed med tidli­gere år videreført sine bidrag i form af rente­godtgørelse på de ekstraordinære lån ydet til de egne i Italien og Grækenland, der blev ramtìif jordskælv i 1980. 1981 og 1986. samt Portugal (Madeira), der blev ramt af en cyklon i 1993. De disponible bevillinger til disse foranstaltninger beløb sig i 1999 til 2,2 mio. EUR.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986. and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
D forbrugerne i EU skal sikres et højt sund­heds­ øg sikkerhedsniveau
D a more powerful voice for consumers throughout the EU.
Det indre marked interesser
D a high level of health and safety for EU consumers,
□ EU­førbrugernes økonomiske skal respekteres fuldt ud.
D full respect for the economic interests of EU consumers.
Det indre marked er et af de vigtigste instru­menter, når det drejer sig om at opfylde måle­ne for konkurrenceevnen, dynamisering af økonomien, vækst og jobskabelse.
The single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
De samle­de disponible bevillinger beløb sig i 1999 til 111.7 mio. EUR.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 111.7 million for the whole of this field.
1 ) beskyttelse af forbrugernes sundhed og sik­kerhed gennem forebyggende foranstaltnin­ger og risikovurdering samt kontrol­ og t ï I ­synsforanstaltninger — Kommissionen har udvidet sin rolle pá områderne fødevare­og veterinærkontrol og forvaltning af vi­denskabelige udtalelser
1. protecting consumers' health and safety by preventive measures and risk assessment, plus control and inspection measures — the Commission made progress in connection with food and veterinary inspection and scientific consultation;
Der er i 1999 gjort betydelige fremskridt med hensyn til de fire strategiske mål, der er op­stillet i handlingsplanen for det indre marked: at gore lovgivningen mere effektiv, at fjerne de vigtigste tilfælde af fordrejning af mar­kedsvilkårene, at fjerne sektorhindringerne for markedernes integrering og at skabe et indre marked til gavn for alle borgere.
As part of the new service 'Europe direct', a new programme entitled 'Dialogue with citizens and business' was implemented in order to increase awareness of the opportunities of fered by the single market and at the same time to identify any gaps in it.
2) uddannelse og informering af forbrugerne om deres rettigheder og beskyttelse i det indre marked, beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser hvad angår reklame
2. educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
Som led i den nye »Europa Direkte«­tjeneste blev der iværksat et nyt program »Dialog med
Measures relating to the completion of the in ternal market must continually be pursued.
45 borgerne og erhvervslivet«. Formålet med programmet er at øge kendskabet til mulighederne i det indre marked og samtidig gøre det muligt at påvise manglerne.
45 standards and certification and the evaluation of medicinal products.
Udgifterne til gennemførelsen af det indre marked beløb sig til 51,3 mio. EUR i 1999.
Expenditure on completion of the internal market came to EUR 51.3 million in 1999.
Handlingsprogrammet »Told 2000« (19962000) og Matthaeus-programmet, som har til formål at sikre, at medlemsstaternes toldadministrationer er tilpasset det indre marked, korte fuldt ud i 1999 (der anvendtes 20,2 mio. EUR hertil), og der blev iværksat et handlingsprogram, Fiscalis, som tager sigte på, gennem udveksling af information og koordinering af de pågældende embedsmænds ud dannelse, konkret at gennemføre afgiftssystemerne i det indre marked (der anvendtes 6,4 mio. EUR).
The Customs 2000 programme (1996-2000) and the Matthaeus programme, which are in tended to ensure that the activities of national customs services meet the requirements of a single market, reached their full level of operation in 1999 (taking up EUR 20.2 million) and an action programme (Fiscalis) was launched to improve, by exchanging information and coordinating the training of the civil servants concerned, the practical application of the systems of indirect taxation in the internal market (with expenditure totalling EUR 6.4 million).
Hvad angår markedet for informationstjenester, var foranstaltningerne koncentreret om analyser og bevidstgørelse vedrørende informationssamfundets udfordringer, om udvikling af en europæisk multimedia-indholdsindustri og et multimedia-informationsmarked (Info 2000-piOgrammet) samt om udvikling af den sproglige dimension i informationssamfundet og forberedende foranstaltninger til fremme af en mere sikker brug af Internet ved at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold.
Activities relating to information services re volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme), the de velopment of the linguistic dimension of the information society and preparatory measures for promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content.
1 alt var der i 1999 afsat 17,6 mio. EUR til delte formål, heraf 7.8 mio. EUR til information, 5.9 mio. EUR til Info 2000 øg 4 mio. EUR til den sproglige dimension.
In total, EUR 17.6 million was reserved for this puipose in 1999, including EUR 7.8 million for awarenessraising, EUR 5.9 million for INFO 2000 and EUR 4 million for the linguistic dimension.
Endelig har Kommissionen ved at udskifte pa pirversionen med cd-rom og adgang via Internet kunnet sænke enhedsprisen for offentlig gørelsen af udbudsbekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Lastly, by replacing the paper version by CD-ROMs and access via Internet, the Commission managed to reduce the unit price of the public procurement contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some EUR 30 million in 1999, compared with EUR 35 million in 1998, even though there was no change in the number of notices to be published.
De samlede disponible bevillinger inden for dette område beløb sig i 1999 til 117 mio. EUR.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 117 million for the whole of this field.
I 1999. som var det andet år med fuldstændig konkurrence på telekommunikationsmarkedet, har Kommissionens indsats været lagt an pa dels at sikre medlemsstaternes korrekte an vendelse af den lovgivning, der ligger til grund for denne åbning af markedel, herunder med hensyn til forsyningspligten, dels at ud bygge denne lovgivning på forskellige punkter, f.eks. vedrorende nummerportabilitel. terminaludstyr og mobilkommunikation. Der blev lige ledes tagel en række initiativer med hensyn til radiofrekvenser, elektroniske signaturer. Internel og ar 2000-computerproblemet.
The Commission took a number of measures to implement the initiative for employment launched by Parliament and approved by the Luxembourg European Council on Employment.
Udgifterne hertil beløb sig til 3,8 mio. EUR i 1999.
The Commission continued its efforts to improve the Union's industrial competitiveness. a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Den indeholder be stemmelser om iværksættelse af tre komplementære faciliteter: en lånefacilitet med risikovillig kapital for virksomheder i opstartfasen, som forvaltes af Den Euro pæiske Investeringsfond (EIF): et system med finansielle bidrag til støtte for oprettelsen af tværnationale joint ventures for SMV i EU (»Joint European Venture«), der forvaltes af Kommissionen; og en garantiordning med det formål at øge mængden af lån, som er tilgængelige for mindre eller nyligt oprettede virksomheder, som forvaltes af EIF.
The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a 'risk-capital window', administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase; a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the set ting-up of new transnational joint ventures within the European Union (joint European ventures): and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
EIF har fået stillet et beløb på 59 mio. EUR til rådighed til lånefaciliteten med risikovillig kapital samt 59 mio. EUR til garantiordningen.
The EIF has been provided with EUR 59 mil lion for risk capital and EUR 59 million for guarantees.
Til joint venture-delen er der afsat 32 mio. EUR.
EUR 32 million has been allocated for joint ventures.
Med henblik på at udvikle et fælles statistisk område med udgangspunkt i en række standarder, metoder og organisatoriske strukturer, der giver mulighed for at udarbejde sammen lignelige, pålidelige og relevante statistikker for hele EU, har Det Statistiske Kontor opstillet Fællesskabets statistiske program 19982002. som i overensstemmelse med ramme forordningen om EF-statistikker fastlægger retningslinjerne, hovedområderne og målene for de påtænkte foranstaltninger samt strategi erne og arbejdsplanerne for hver planlægningsperiode. Rådet vedtog det den 22. de cember 1998.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical programme 1998-02 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key domains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each plan ning period.