natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet er blevet udvidet. Forslagets bestemmelser omfatter nye aktører, der udøver ikke-økonomiske erhverv.
There is a call on the ECB to monitor closely any possible risks to stability such as rising oil prices and a fall in the exchange rate.
Europa-Parlamentet har via sine ændringer indføjet kunsthandlere, sælgere af luksusgoder med en salgsværdi over 50.000 euro, auktionsholdere og ansatte i told- og skattevæsenet.
Parliament agreed with the Commission that the information campaign on practical aspects of the issuing of euro notes and coins should be targeted especially on small businesses and the general public.
Direktivet gælder også for notarer og juridiske rådgive- selvreguleringssystem er "passende".
It further stresses that the campaign should specifically seek to reach women, children and young people, and that a continued effort must be made to prepare certain sections of the population who have particular difficulties in obtaining information, e.g. senior citizens, the blind, people with learning difficulties and people with literacy problems.
Dermed kræver Parlamentet, at Kommissionen går tilbage til forhandlingsbordet med henblik på at ændre aftalen, således at der etableres en individuel appelmulighed til en uafhængig myndighed i tilfælde af krænkelse af principperne om databeskyttelse.
MEPs also want the ECB to enhance transparency by publishing brief minutes immediately after meetings of the Governing Board, explaining the reasons behind monetary policy decisions on interest rates
Parlamentet ønsker, at firmaer i givet fald skal pålægges er statningspligt for skader som følge af mulige
Parliament also welcomes the fact that the information strategy is also targeted on those Member States which are not participating in EMU, as well as on the applicant countries, since these countries will also be affected by
Bekæmpelse af alvorlig miljokriminalitet krænkelser af datasikkerheden.
LEGAL AFFAIRS the introduction of the single currency.
Endvidere bemærkes det, at "Safe Harbor"-systemet endnu ikke er fuldt operationelt.
An amendment to the effect that the campaign should be confined to the euro zone countries was rejected by 189 votes to 59 with 4 abstentions.
Ordfører : Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet Dok.: A5-0178/2000 Procedure : Høringsprocedure (*) Forhandling : 7.7.2000 Afstemning: 7.7.2000
On the matter of Community funding for these campaigns, Parliament called for a budget allocation for 2001 of EUR 38 m (the Commission's preliminary draft budget proposes EUR 32 m in commitment appropriations).
Parlamentet godkendte betænkningen ved rørende initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet. Teksten går ind for en EU-harmonisering af straffelovgivningen på dette område samt for skrappere sanktioner i forhold til de minimale strafferammer, der findes i øjeblikket. Det understreges, at juridiske personer (firmaer, organisationer, in stitutioner m.v.) skal kunne strafforfølges på lige fod med fysiske personer.
Rapporteur : Rainer WIELAND (EPP/ED, D) Doc: A5-0174/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Efter hans opfattelse har EU opnået det bedst mulige resultat.
Parliament also makes practical recommendations for the campaign.
Han vurderede, at Kommissionen bliver bragt i en vanskelig situation ved Parlamentets vedtagelse af et ne gativt beslutningsforslag. Kommissæren afviste energisk, at Kommissionen skulle have obverskredet sine beføjelser.
These suggestions include: adaptation of school textbooks; organisation of euro-related activities in all schools in the euro zone (e.g. painting and essay competitions on the euro theme, first at local and then at European level); organisation of a 'euro savings day' for distributing information and facilitating the opening of euro savings accounts; and the automatic opening of a euro savings book for all children born in 2001.
Han hen viste til et direktiv fra 1995, der bemyndiger Kommissionen til at afgøre, hvorvidt sikker heden i forbindelse med overførsel af data til tredjelande er tilfredsstillende.
There are currently a number of different EU rules governing the mutual recognition of diplomas.
For så vidt angår USA, har Kommissionen ført langvarige forhandlinger med det resultat, at datasikkerheden i USA vurderes som "tilstrækkelig".
They were introduced to enable people to work in Member States other than their own.
Desuden giver Parlamentet Kommissionen frist indtil 30. september til at udforme standardklausuler for kontrakter, som EU-borgere kan påberåbe sig ved retsinstanser i udlandet.
Recognition procedures are based on what is known as the general system and on a number of sectoral directives covering individual professions: nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.
Årsrapport fra Den Euro pæiske Centralbank
On the subject of bank transfer charges and commissions for euro conversion, Parliament calls on the Commission to step up its endeavours to ensure that commissions are not unreasonably high and guarantee transparency.
Ifølge europæisk lov må virksomheder, der modtager personrelaterede data, ikke bruge data til andre formål end det, de originalt var indsamlet til, uden samtykke fra den person, som de pågældende data omhandler.
This proposal seeks primarily to simplify existing procedures for recognising diplomas and also to update the lists of diplomas that are to be recognised automatically.
USA har ikke nogen specifik lovgivning på dette område, og baserer sig på princippet om god opførsel, hvor det forudsættes, at virksomhederne opretholder en vis standard, dette system kaldes for "Safe Harbors".
It also sets out a number of conditions relating to the substance of the recognition of diplomas, including the length of professional training acquired.
Den Europæiske Centralbank: Årsberetning 1999 Dok.: A5-0169/2000 Procedure: Andre Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Further information: Paula FERNÁNDEZ HERVAS Tel.: (33) 388-174775 email: pfernandez @europari .eu.int .int
Medlemmerne af Europa-Parlamentet stemte for Alexander RADWANS (PPEDE, D) beslutning, som anerkender ECB's indsats for at sikre en rekordlav inflation i eurozonelan-
Parliament's most important amendment to the Council's common position concerns the minimum length of specific training for general medical practitioners, which Parliament wants to see increased from two to three years. However, as things stand at
Debatten dene og holde den lave rente.
present, the Commission cannot accept this amendment.
Kun to ændringsforslag vedtoges, og alle andre nedstemtes efter en række meget snævre afstemninger og henvisningen i den oprindelige tekst til arbejdstid udgik efter en uafgjort af stemning.
Parliament also considers that further measures should be adopted to simplify the recognition of qualifications gained in countries outside the European Union and is therefore calling on the Commission to produce sectoral studies, on the basis of which it can, if necessary, present legislative proposals.
Beslutningen opfordrer med lemsstaterne til at opnå balance på statsfinanserne i år, dvs. tidligere end planlagt og til fortsat at reducere budgetunderskuddene.
Lastly, Parliament points out that the legal situation is fragmentary and is therefore calling for manageable consolidated versions of the legislation.
Det opfordrer også de nationale regeringer til at fremskynde strukturelle reformer.
This is especially important as there are no less than 14 directives in this field.
Parlamentet mener, at disse problemer skal imødegås ved hjælp af en styrkelse af konkurrenceevnen.
Further information : Helena ONN/Anders ABRAHAMSSON; tel +33 388 17 2420; email : press-sv@europarl.eu.int
Beslutningen opfordrer til en moderat lønpolitik i eurozonelandene og opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fortsætte ad denne vej.
The creation of an internal energy market based on free and transparent competition is expected to yield a number of benefits, especially in terms of lower prices, increased efficiency and improved security of supply.
Med hensyn til udvidelsen lægges der vægt på "en høj grad af realøkonomisk konvergens", før de nye lande tiltræder den fælles valuta.
There will also be indirect benefits for the environment, e.g. as a result of less wasteful use of natural resources.
Den oprindelige tekst om udvidelse blev dog noget udvandet med vedtagelsen af et ændringsforslag, der fjerner ordet "nøje" ved kravet om overensstemmelse med konvergenskriterierne og tilføjer ordene "i samme ånd, som karakteriserede overgangen til ØMU'ens tredje fase i 1998" (dvs. ved at tage hensyn til Italien og Belgien).
The Electricity Directive (adopted in 1996) has now been implemented in most Member States, whilst the Gas Directive (adopted in 1998) is to be implemented by August of this year at the latest; the natural gas market is to be gradually opened up so that the liberalised sector accounts for at least 33% of total gas consumption by 2008.
ECB opfordres til nøje at kontrollere enhver fare for stabiliteten i form af stigende oliepriser og faldende vekselkurser.
Liberalisation of energy markets: Member states must step up their efforts
Forelæggelsen af beretningen udgjorde et vigtigt element i ECB's ansvarlighed over for Europa-Parlamentet og var et supplement til drøftelserne med Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
As far as the electricity market is concerned, the majority of Member States have taken liberalisation further than is required, and the same is true, albeit to a lesser extent, of the gas market.
ECB's hovedmål, at sikre en lav inflationsrate, var opnået, hvilket fremgik at inflationstallet, der var på blot 1,1% i 1999, det laveste i de sidste 50 år. Han understrege de, at ECB's politik var at handle, før der opstod inflationært pres, i den hensigt at opnå et miljø med stabile priser, der fremmer bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse.
Some Member States, however, intend to carry out only the minimum liberalisation required by the directives.
Han omtalte derefter den "nye økonomi", hvor han mente, at det endnu "var svært at se noget klart bevis for en ny økonomi i eu roområdet", og han understregede, at dens betydning skulle ses i dens bidrag til den forøgede produktivitet, der imidlertid også i
The European Parliament is calling on the Member States to be more ambitious in future when it comes to creating an internal market for energy and is calling on the Commission to adopt a timetable for the gradual but complete liberalisation of the electricity and natural gas markets.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet ønsker også, at ECB øger sin gennemskuelighed ved at offentliggøre protokoller straks efter Styrelsesrådets møder, hvori det fremlægger år sagerne til dets pengepolitiske afgørelser om rentesatser, samt regelmæssige beretninger om den økonomiske situation i de enkelte medlemsstater i eurozonen.
It also points out that delays in implementing the directives in some countries are damaging the entire EU market and are therefore unacceptable. It is calling on the Commission therefore (1) to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market and (2) to take resolute action against those Member States that do not implement the directives correctly.
Parlamentet ønsker også, at ECB opfylder sin forpligtelse til at offentliggøre økonomiske prognoser så snart som muligt.
Parliament also wants to see strict application of the rules on competition, in particular so as to prevent the formation of new monopolies and the placing of obstacles in the way of new market
Ugen i Parlamentet kunnet bemærke".
The Week
Han mente ikke desto mindre, at situationen var forbedret på nogle punkter, men advarede om, at ECB ville lægge stigende pres på banksektoren, hvis der ikke var sket betydelige forbedringer til efter året. Han fremhævede imidlertid, at det ville være urealistisk at forvente at de standarder, der gælder for betalinger på de nationale markeder, også ville gælde for grænseoverskridende pengeoverførsler inden indførelsen af den fælles mønt i 2002.
EMPLOYMENT participants, and it is therefore calling on the Member States to establish fully independent national supervisory authorities with extensive powers.
Han udtrykte endvidere tillid til, at ECB var i stand til at klare de usikre momenter, som den ny økonomi skaber med dens afhængighed af de "to søjler", nemlig at kontrollere pengeforsyningen og sikre prisstabiliteten. Han afviste ønsket om at løsne pengepolitikken for at stimulere investeringer i den ny økonomi, eftersom enhver trussel mod prisstabiliteten kun ville under minere ECB's troværdighed.
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) Doc: A5-0182/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Ved indledningen af forhandlingen understregede Alexander RADWAN (PPEDE, D), idet han erkendte, at ECB havde kunnet leve re lav inflation, at der var brug for at vinde borgernes tillid til den nye valuta, og han mente, at dette kunne gøres gennem bedre omtale og forklaringer.
Both the Commission and Parliament note that much remains to be done to create a genuine internal energy market.
Med hensyn til euroens fald over for dollaren mente han, at dette skyldes nationale regeringers økonomiske politikker og deres manglende evne til at liberalisere finansmarkederne, indføre mere fleksibilitet på arbejdsmarkedet og tiltrække nye investeringer.
The Commission and Parliament agree that the European Union must focus more on the environmental dimension of the energy market and promote the generation of electricity from renewable energy sources.
Han understregede behovet for at kontrollere de nationale budgetter og begrænse gældsniveaueme.
Parliament also stresses that EU rules must ensure that general service obligations are maintained and developed.
Han tilføjede dog, at dette kun var et enkelt element, der havde indflydelse på ECB's afgørelser.
Further information: Anders Abrahamsson; Tel. +33 388 17 2420; Email: press-sv@europarl.eu.int
Han sagde endvidere, at ECB ville offentliggøre økonomiske og økonometriske modeller, idet han dog understregede, at Banken anvendte mange forskellige modeller, hvoraf nogle allerede var blevet offentliggjort af ECB.
Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding to be improved
Karl von WOGAU (D), der talte for PPE-DE-Gruppen, understregede ligeledes behovet for at holde inflationen under kontrol, men var bekymret for, at euroens fald i forhold til dollaren kunne have bragt denne politik i fare.
Simplified procedure - Eu-Cyprus agreement SMEs Doc: C5-0324/2000 Vote : Wednesday 5 July
Også han mente, at årsagen til, at vekselkursen var faldet, lå i de nationale regeringer manglende evne til at vedtage strukturelle re former.
Rapporteur : Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Health & safety of pregnant workers Doc: A5-0155/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000 The European Parliament adopted the report by 200 votes to 27, with 4 abstentions.
Derimod havde Robert GOEBBELS (L), der talte for PSE-Gruppen, en anden holdning, idet han mente, at Bankens strategi ikke altid havde været klar.
Simplified procedure - Ballasts for fluorescent lighting Doc: C5-0268/2000 Vote : Wednesday 5 July
Situationen kunne endda blive værre på grund af de høje udgifter til offentligt finansierede pensionsordninger, som endnu ikke indgik i beregningerne. ningerne.
F) LIFE Doc: A5-0172/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading
ECB skulle ikke træffe sine økonomipolitiske afgørelser udelukkende ud fra markedshensyn, da de ofte handlede ganske irrationelt.
With the adoption of the report at third reading by the codecision procedure - once the Council too has confirmed the result - the legislative process is complete.
I stedet burde den økonomipolitiske samordning styrkes, lige som den monetære politik og respekten for Bankens uafhængighed skulle opretholdes.
As the regulation concerning the financial instrument for the environment can enter into force this summer, it will be possible for projects to be assisted under LIFE ΠΙ in the second half of the year.
Christopher HUHNE (UK) hilste for ELDR-Gruppen DUISENBERGS forpligtelse til at offentliggøre sine prognoser og økonomiske modeller velkommen.
implementation of the directive. The Commission is called upon to submit a proposal for amending the directive by the end of 2000, taking account of the numerous shortcomings in its implementation.
Han mente, at de burde være "lette at bruge" og han opfordrede DUISENBERG til at genoverveje sin beslutning om ikke at offentliggøre referaterne. Selv om han erkendte ECB's interesse for at tage hensyn til euroområdet som helhed understregede han, at de forskellige væksttendenser på de nationale markeder havde en samlet påvirkning af økonomien og skulle inddrages i betragtningerne.
The new proposal should contain the following improvements, among others: the maternity leave entitlement should be increased to 20 weeks, including a mandatory eight-week post-natal recovery period; the allowance payable during maternity leave ought to be laid down clearly, and should be at least 80% of the previous salary; dismissal when pregnant or during maternity leave should be strictly forbidden, and there should be a requirement to allow a woman to return to her job or to an equivalent job after maternity leave; pregnancy or maternity leave must not result in discrimination with regard to promotion or to improvements in working conditions.
I sit svar på talerne afviste DUISENBERG anklager om, at ECB veg tilbage for at tilskynde til en høje vækstrate.
EUR 640 million is now available for the period 2000-2004, this being the figure on which Parliament's and the Council's Conciliation Committee agreed on 23 May 2000.
ECB var slet ikke imod denne udvikling, sagde han, så længe inflationen forblev under kontrol, og selv om intet tydede på, at der var en stigning på vej, var der fare for, at dette kunne ske i fremtiden.
Parliament demands that the revised directive should also include more precise and binding provisions concerning breastfeeding during working hours, night work by pregnant women and the entitlement of self-employed women workers to maternity leave.
På spørgsmålet om Danmark, som blev nævnt af en af Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre), sagde Duisenberg, at Banken ville gøre "alt hvad den kunne for at bevare Danmark i valutakursmekanismen", hvis udfaldet af den kommende folkeafstemning i Danmark om landets tilknytning til euroen blev negativt.
The Commission and representatives of the two sides of industry are called upon to pay special attention to the additional risks faced by pregnant women and women who have recently given birth in atypical work.
Med hensyn til Danmarks med-lemskab af den europæiske valutakursmekanisme, sagde han, at medlemskabet var "uden tidsmæssige grænser", og han lovede fortsat samarbejde med de danske bankmyndigheder.
The special needs of small and medium-sized enterprises should be taken into account in applying legislation on health and safety.
En anden opfattelse af ECB stod Alain LIPIETZ (F) for.
(translation)
Den fulde ordlyd af Duisenbergs tale findes på Den Europæiske Centralbanks websted www.ecb.int.
Further information: Virpi Köykkä, tel.+33 3 8817 3612, email vkoykka@europarl.eu.int
På GUE/NGL-Gruppens vegne var Ioannis THEONAS (GR) også kritisk over for ECB på grund af dens politik med at for følge snævre monetære mål.
LIFE is a European Community financial instrument for the environment.
Den tog ikke i til strækkeligt omfang hensyn til beskæftigelsens betydning, mente han, og arbejdstagerne var ikke optimistiske med hensyn til dens evne til at sikre fremtiden.
It has been in existence since 1992 and is split into three components, the environment, nature and third countries.
William ABITBOL (UEN, F) mente, at ECB var "dømt" til at mislykkes og henledte opmærksomheden på markeder nes skepsis, og det forhold at ECB syntes at være mere bekymret for penge end for men nesker.
Where the environment is concerned, innovative technologies in industry, for example, are supported, but technical assistance is also provided for authorities.
Han mente, at den europæiske økonomi havde betalt dyrt for den nye valuta, fordi dens værdi nu var afhængig af dollaren. Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) var endnu en taler, der mente, at grunden til valutaens fald over for dollaren skulle findes i de nationale regeringers politik i eurozonen,
The nature component includes support for the preservation of the natural habitats of wild fauna and flora.
VALUTASPØRGSMÅL der afsat 32 millioner euro i forpligtelsesbevillinger). villinger).
Further information: Judith ECKER tel.+33 388 174076; email jecker@europarl.eu.int
Kvinder, børn og ældre skal være hovedmålgruppen for oplysningskampagnen om euroen
Toys to be phthalate-free in the future
(Kampagnen bør gennemføres i alle med lemsstater og ikke blot i euroområdet )
Per-Arne ARVBDSSON ( EPP/ED, S) Title : Phthalates and toy safety Doc:A5-0149/2000 Debate : Wednesday 5 July Vote : Thursday 6 July
Ordfører: Othmar KARAS (PPEDE, A) Gennemførelsen af ØMU Dok.
Jules MAATEN (ELDR, NL) pointed out that, although phthalates had had harmful effects in animal experiments, there were no data on humans.
A5-0170/00 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
In addition, there were to date no alternatives to phthalates.
Parlamentet fremsatte også konkrete hen stillinger vedrørende kampagnen.
Nor were there usuable experiments which led to reproducible results.
Europa-Parlamentet glædede sig samtidig over, at informationsstrategien også omfatte de de medlemsstater, der ikke deltog i Den Monetære Union, og ansøgerlandene, fordi disse også ville blive berørt af indførelsen af den fælles valuta.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP/ED) regarded the Commission proposal as ridiculous and far too complicated. In 1998 there had been reports on the harmful effects of phthalates in children's toys.
Et ændringsforslag, som gik ud på, at kampagnen kun skulle gen nemføres i de lande, der deltog i euro samarbejdet, blev forkastet med 189 stemmer mod 59, mens 4 medlemmer hverken stemte for eller imod.
The Commission had proposed a ban; but the industry initially attempted to introduce self-regulation in this connection, though it had not been effective. The harmfulness of phthalates had still not been clearly demonstrated.
Enklere regler for anerkendelse af erhvervsuddannelser ser for alment praktiserende læger, som Parlamentet ønsker forlænge fra to til tre år.
Commissioner LIIKANNEN explained that the Commission had taken two decisions the previous autumn, firstly to introduce a provisional ban on six phthalates and secondly, to propose a directive limiting their application and sale.
Dette krav kan Kommissionen dog ikke i øjeblikket acceptere.
The first of these decisions had been heavily criticised, unlike the second.
Endelig pe ger Parlamentet på, at retsgrundlaget er meget spredt og det efterlyser derfor en overskuelig opstilling, Dette er særlig vigtigt, fordi der her er tale om 14 forskellige direktiver.
The proposal for a directive banned six phthalates in toys which children could put in their mouths. It was based on the precautionary principle and the
Ordfører : Rainer WIELAND (PPEDE, D) Den generelle ordning for anerkendelse af er hvervsuddannelser Dok.: A5-0174/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Liam HYLAND (UEN, Leinster)) welcomed the PE's commitment to the environment and health. The Commission proposal would reduce risks from dangerous toys.
Forhandling : 4.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
recommendations of the scientific committee on toxicity, eco-toxicity and the environment.
Liberalisering af energimarkedet: Medlemslandene må øge deres bestræbelser
The phthalate ban would unleash a witch hunt against other substances, and thus far, there were no alternative substances.