natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forringelse af retssikkerheden Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU mente, at traktatens mål på dette område er næsten guddommelige, men det står i skarp modstrid med de tiltag teknokraterne vedtager i praksis, som indebærer en massiv for ringelse af retssikkerheden.
who hoped to limit spending to 1 per cent despite enlargement, Lisbon and the EU's growing role in the world.
Ole Krarup mente, at man kan sige, at operationen lykkedes - men patienten døde, idet graden af retssikkerhed forringes dag for dag.
On the other hand, she criticised the lack of proposals for the greening of agriculture and the lack of funding for rural development.
Han beklagede, at korruptionsniveauet stadig er alt for højt, og at "Eurostat-sagen" viser, at man har sat ræven til at vogte gæssene.
She warned that the EU required budgetary flexibility to ensure that responding to a future crisis would not cause cuts in other areas.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Responding to the debate, Mr Prodi rejected criticisms that his proposals lacked ambition.
Asyl via faldskærm? Den tyske PDS'er Sylvia-Yvonne KAUFMANN talte om de "såkaldte frem skridt", idet der reelt er tale om, at EU af skærmer sig fra omverdenen, hvilket er en fejlagtig vej.
While there was some quantitative change, there was major qualitative change, with new priorities meaning dramatically increased funding for a number of areas.
FN's generalsekretær Kofi Annan havde bemærket dette og havde sagt, at indvandrerne har brug for Europa, men Europa har også brug for indvandrerne.
Very ambitious choices had been made, he said, not by starting from the top down, but by building a policy based on the Lisbon objectives.
Hun pegede på, at mange mennesker årligt dør ved EU's grænser, og efterhånden kan man kun få asyl ved at springe ud fra en fald skærm.
This proposal was both ambitious and realistic, and was a contrast with the funereal approach of the six Member States proposing a 1 per cent limit.
EU har brug for indvandrerne.
Francesco TURCHI (UEN, I) for the UEN group welcomed the document, but had some major concerns.
I 2000 var vi 450 millioner indbyggere, men i 2050 vil vi kun være 400 millioner indbyggere, sluttede Kaufmann.
He was worried for the fate of farming, culture, TENs, technology and research in the context of enlargement, with what he called a 'discount' agreement on the budget.
48-timers arbejdsuge: Kritik af "opt-out" misbrug!
We should continue the fight for a stronger Europe, he said, with more resources.
Ordfører: Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E)
The EDD group was represented by Rijk van DAM (NL).
Tilrettelæggelse af arbejdstiden (revision af direktiv 93/104/EØF) Dok.: A5-0026/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.2.2004 Afstemning: 11.2.2004
He was concerned that the Commission was proposing ineffective increases in regional aid, when this should be limited to 1 per cent of the recipient's GDP in order to be effective.
600.000 ulovlige indvandrere pr. år Den franske grønne Alima BOUMEDIENNE-THIERY mente også, at indvandrerne er en chance for vores fremtid.
Concluding the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER said the key point was how the EU was going to meet the important challenges ahead.
Hun kritiserede persondataaftalen med USA, som træder vore rettigheder under fode.
The ambitions were major ones: meeting the Lisbon goal of becoming the most competitive knowledge based economy by 2010, creating an area of freedom, security and justice and playing a greater role in the world.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND glædede sig over fremskridtene og gik ind for en forhøjelse af EU's budgetmidler på dette område.
It was necessary to have sufficient funding so that the hope raised by these objectives were not dashed, leading to disappointment among citizens.
I dette direktivs artikel 6 gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer, hvis arbejdstageren samtykker.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) highlighted a number of problems: when there were continual demands for the EU to do more, more steps forward were needed on the budget.
Denne mulighed for at fravige/fravælge kaldes "opt-out"-bestemmelsen.
The Sapir report had shown the need for a major change in priorities, but items such as the CAP had already been set in stone by the Member States.
Cercas-betænkningen blev vedtaget med 370 stemmer mod 116 - medens 21 undlod at stemme.
At the same time, budget discipline was important, she said.
Indgreb i privatlivets fred!
The EU should only spend where this could add value.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre mente, at udviklingen i 2003 gav anledning til grundlæggende overvejelser. Han anerkendte, at terrorangrebet på USA 11. september 2001 gjorde det nødvendigt at bekæmpe terrorismen, men det må ikke få os til at gå på kompromis med vore grundlæggende demokratiske rettigheder.
The Commission had succeeded in respecting a 1.24 per cent ceiling and left sufficient room for flexibility under the ceiling.
Gennem persondataaftalen med USA får USA adgang til persondata, og dette indebærer et indgreb i privatlivets fred.
Ms Schreyer stated that the Commission proposed that payments should total 1.14 per cent of GDP on average.
Ole B. Sørensen sluttede med at spørge Kommissionen, om de tiltag man har vedtaget står mål med indgrebene i privatlivets fred.
She accepted that there was democratic logic in setting financial perspectives for five years rather than seven, but argued that on this occasion, faced with the integration of the new member states and the already fixed agriculture spending up to 2013, it made sense to make this a final seven year
Antallet af personer, som arbejder mere end 55 timer, er ligeledes steget til over 1,55 millioner.
weeks, the European Commission has begun a wide consultation of interested parties.
1 % af arbejdstagerne i Storbritannien har en ugentlig arbejdstid på mere end 70 timer,
The European Parliament adopted an owninitiative report on the subject, calling for the gradual elimination of the individual optout clause.
• måneder, men der er mulighed for al fravige denne 4 måneders regel og forlænge den til 6 måneder og til 12 måneder, hvis det sker gennem kollektive overenskomster eller af taler mellem arbejdsmarkedets parter.
Ms Schreyer told the MEPs that, at the end of their mandate, they could go to the citizens of Europe with the message that they had made the most of the EU budget.
at antallet af personer, der har under skrevet en "opt-out"-aftale er meget større end det antal, der rent faktisk efter følgende har haft en arbejdstid på mere end 48 timer.
After lively debates in Parliament, the report from Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted by 370 in favour to 116 against with 21 abstentions.
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har underskrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt så mange, som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
On the particular point of the opt-out, the vote was close, with those in favour of removing the option for employees to waive their rights succeeding by 275 votes to 229 with 9 abstentions.
"Opt-out"/fravalg af 48 timers reglen kan anvendes, når arbejdstageren giver sit samtykke hertil, forudsat det sikres
MEPs call for an end to optouts from the 48 hour working week
• at det ikke lægges arbejdstageren til last, at han ikke giver sit samtykke, at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de pågældende arbejdstagere og at registrene stilles til rådighed for myndighederne.
Apart from the optout question, the report also considers the definition of working time, in the light of recent Court of Justice rulings on time spent 'on call.'
Urimeligt pres! Socialdemokraten Helle THORNINGSCHMIDT sagde under debatten, at grund laget for arbejdstidsdirektivet er ved at skride, og at der er behov for en revision.
The Court ruled that when doctors are on call they should be considered to be working for the purposes of calculating their overall working time.
Hun pegede på, at de individuelle "opt-out"-regler bruges i stigende grad, og det er ikke i lønmodtagernes interesse.
Given the urgent nature of this issue, MEPs regretted that they had been unable to examine the economic and social effects of this ruling on the health sector through proper comparative studies with firm data.
Den individuelle "opt-out"-mulighed lægger et urimeligt pres på den enkelte og afspejler ikke et reelt valg.
Consequently, they are asking the Commission to come up with specific long-term proposals to resolve the question of how to classify time spent on call at the workplace.
Hvis en lønmodtager nægter at skrive under på, at arbejdstidsreglerne skal sættes ud af kraft, så kan de ofte vinke farvel til det på gældendejob.
Parliament is also encouraging the Member States to exchange information on best practice in the context of existing structures, including the possibilities of changing the number of medical rotas, developing multidisciplinary teams and making better use ofinformation technology.
Op rindeligt var det kun Storbritannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
MEPs also focused on the need to ensure a better balance between work and family life.
I den senere tid er andre lande også begyndt at bruge "opt-out"-muligheden for at skabe mulighed for at læger kan overskride den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer.
MEPs recognise that the health and safety of workers must take precedence, but should be looked at alongside economic considerations; Parliament emphasises the importance of the revised directive providing flexibility for employers.
Arbejdstid og ulykker Helle Thorning-Schmidt fastslog, at det ofte glemmes, at arbejdstid handler om sundhed og sikkerhed.
MEPs are calling for the Working Time Directive to be revised with a view to phasing out the option for individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week.
Statistikkerne viser en klar sammenhæng mellem arbejdsulykker og arbejdstid, og antallet af sygedage stiger og produktiviteten falder ved for lange arbejdsdage.
In the meantime, MEPs are calling on the Commission to find ways to tackle abuses of the optout provision and to strengthen the voluntary nature of the opt-out.
Og de lange arbejdsdage rammer kvinderne hårdt, da lange arbejdsuger gør det svært at opretholde balance mellem arbejdsliv og familieliv.
However, they voted by a large majority (311 versus 89 with 118 abstentions) against a call for the UK to be taken to the Court of Justice for failing to tackle alleged abuse of the directive.
Hun mente derfor, at der er hårdt brug for en revision af arbejdstidsdirektivet, der lukker for den individuelle
The European Parliament notes that the recent communication from the Commission on working time does not present any firm proposals for dealing with the problems
"Opt-out "-virkninger Der er i Storbritannien foretaget en under søgelse af virkningerne af "opt-out"-reglen.
The 1993 Working Time Directive, which limits the working week to a maximum of 48 hours, is due for revision.
Det fremgår af undersøgelsens konklusioner,
In the last few
EP-Ugen
The Week which have arisen.
fælles rapport om social integration og den fælles rapport om pensioner og overtager op gaven med at vurdere fremskridtene i det politiske samarbejde om sundhedspleje og langtidspleje.
This had led to two Court of Justice rulings, one setting a broader reference period for the 48 hour week, and to a derogation allowing Member States to let workers opt out of the 48 hour maximum by signing away this right.
I en betænkning af den hollandske PPE'er Bartho PRONK fastslår EP, at Europa-Parlamentet bør inddrages i denne nye form for indberetning.
The Commission had asked for a study of this optout in the UK, where it had been applied more than anywhere else, and this, he said, had shown a negative impact from its use and massive abuse.
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
The 1993 directive provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Millionvis af englændere Bent Hindrup ANDERSEN fra Juni Bevægelsen erindrede om, at formålet med det oprindelige direktiv var at sikre arbejdstagerne mod for lange arbejdsdage af hensyn til helbred og sikkerhed ved at fastsætte en højeste arbejdstid på 48 timer ugentligt.
His report, he said, sought to address two issues: was the wider reference period a problem, and should the optout continue?
Direktivet gav dog mulighed for, at den ansatte med sin underskrift kunne tillade, at de maksimum 48 arbejdstimer pr. uge kun skulle opfyldes som et gennemsnit f or et helt år.
The key issues at stake were the health and safety of workers, flexibility and work-life balance.
Det har resulteret i, at millionvis af englændere har øget deres arbejdstid til mere end 48 timer siden direktivets indførelse.
He stated that there was no need to change the broader reference period for the 48 hour week, which had not led to problems.
Ordfører: John BOWIS (PPE-DE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center (for forebyggelse af og kontrol med sygdomme) Dok.: A5-0038/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -førstebehandling (***I) Forhandling: 10.2.2004 Afstemning: 10.2.2004
In 1993, the UK negotiated an optout system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions, including the agreement in advance of the individual employee, the absence of negative consequences for workers who refuse to waive their rights and the recording of working hours of people who did waive their rights.
Direktivet om arbejdstid er et eksempel på, at EU skal holde fingrene fra arbejdsmarkedspolitikken og overlade dette til medlemslandene.
Although this optout was not specific to the UK, this is where its provisions have been most widely used.
Udvalg for social beskyttelse: EP bør inddrages i indberetningen! ningen!
On the other hand, the optout from the 48 hours caused problems in balancing work and home life.
Sygdomme som AIDS, SARS, fugleinfluenza, malaria og meningitis kender ingen landegrænser.
There was room for flexibility with regard to doctors on call and other specific cases.
De spreder sig rundt i verden som følge af befolkningsstrømme og den udvidede verdenshandel.
In general, however, the rapporteur believed it set a dangerous precedent to allow minimum working rights to be forced out.
Truslen om bioterrorisme - hvor sygdomme spredes bevidst! -er en ny form for mulig sygdomsspredning.
Would noise, dust or maternity leave be the next to go, he asked. This could not happen in the name of "freedom" which was not really a free choice.
Ordfører: Bartho PRONK (PPE-DE, NL) Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse Dok.: A5-0037/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004
A growing list of countries are proposing to apply the optout to certain sectors: France, Germany and the Netherlands in the health sector and Luxembourg for hotels and catering, for example.
Epidemiologisk overvågning EU har hele tiden lagt vægt på at forbedre kommunikation, koordinering og samarbejde, og i en beslutning fra 1998 oprettede man et net af epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i EU.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU stressed that the revision of this directive was important as it formed one of the basic planks of EU law in the area of health and safety of employees.
Over vågningen omfatter følgende overførbare syg domme:
She stressed that the directive covered not only working hours, but also irregular working times, rest times and night working hours.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse. I henhold til Rådsafgørelsen skal der udarbejdes en ny rapport om social beskyttelse, som også erstatter den
The existing directive, she recalled, required the Commission to review the directive after 10 years and this was why the Commission had brought forward a communication on reviewing the directive on 13 December
• • • • sygdomme, som overføres seksuelt, viral hepatitis, levnedsmiddelbårne sygdomme, sygdomme, som hidrører fra vand og
February I - 2004 as outlined in the Barnard Report and in an article in the Financial Times.
• sygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ - gul feber, kolera, gnaverpest og
In particular, the review would examine if the reference period of one month for calculating working time was appropriate, and also would concentrate on the use of the opt-out.
Centret kommer til at fungere som et synligt videnscenter, der kan lette samarbejdet mellem Kommissionen og medlemslandene på den ene side og tredjelande og internationale organisationer - som WHO - på den anden side.
The review would also have to take into account the recent European Court of Justice judgments especially in relation to the health sector.
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS godkender EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
There would also have to be thorough consultation with social partners as this was a requirement outlined in Article 138 of the Treaties.
andre sygdomme - herunder bl.a. rabies, pietyfus, virale haemoragiske febre, malaria samt alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret.
Stephen HUGHES (North East), for the PES, on the other hand, supported the work of the rapporteur but was disappointed at the "weak" communication on the review from the Commission.
Fra ad hoc til struktur Under debatten sagde den irske EU-kom-missær David BYRNE, at SARS i foråret 2003 havde vist, at det er nødvendigt, at EU har kapacitet til at handle hurtigt og gribe hurtigt ind i krisesituationer.
The SIMAP and JAEGAR judgments relating to the definition of working time for doctors clearly required urgent action from the Commission, and this had not been forthcoming.
Det nuværende netværk er et godt udgangspunkt, men nu bør vi gå fra ad hoc-samarbejde til et mere struktureret samarbejde.
Mr Hughes stated that an optout to a health and safety directive was not necessary on the grounds of flexibility since only one Member State had used it widely.
I øjeblikket studerer for skellige medlemslande de samme sygdomme, og det fører til overlapning og dobbeltkonfekt, hvilket vi bør undgå, fastslog David Byrne.
With regard to "on-call time", clearer definitions were necessary and on the reference period, Mr Hughes raised the question of the "annualisation" of working time.
Styrke netværket Kommissionens nye forslag indfører en mere formaliseret koordineringsstruktur i EU for at styrke netværkets arbejde.
As to equal opportunities, the directive should allow a balance to be struck between working time and family life.
Eftersom mange medlemslande kan trække på betydelige ressourcer til kontrol med overførbare syg domme, kan EU gøre størst nytte ved at op rette et lille center, som forbedrer og udnytter disse nationale ressourcer.
The Commission was also against taking an extreme position on the optout i.e. either having no possibly for optouts at all or generalising the optout completely by allowing the social partners decide without an EU framework.
Det foreslås, at centret gradvist øger sit personale og sine finansielle ressourcer over de første 2 år med en evaluering det tredje år.
In conclusion, the Commissioner stated that some abuse of the optout had taken place and that new clear criteria should be defined before the optout could be exercised.
De samlede årlige omkostninger vil i starten beløbe sig til omkring 12 mio. euro og efter 5 år omkring 48 mio. euro.
The Commission, she said, had embarked on a broad consultation exercise and looked forward to the Parliament's input.
Centrets opgaver! Centrets opgaver omfatter: en hurtig indsats i nødsituationer,
Liz LYNNE (West Midlands), for the Liberals, welcomed the Commission's consultation document but would have preferred it to be published prior to the drafting of Mr Cercas' draft report.
Ikke-bureaukratisk netværk!
She stressed that the optout should be "truly voluntary" and stated that the abuse was not widespread.
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde John BOWIS, at der er tale om et netværk af netværk, som ikke er bureaukratisk, og det er ikke dyrt.
One of the main reasons why the UK had used its right to exercise the optout she said, was that the UK did not have a system of collective agreements in contrast to other Member States.
Det drejer sig om at skabe et endnu tættere netværk med de nationale netværk. Det haster, og forslaget bør vedtages under 1. behandlingen, fastslog John Bowis.
The EU needed flexibility in this area particularly in relation to tourism and agricultural sectors as special working hours applied in these areas.
• • harmonisering af overvågningsmetoder, herunder en højere grad af sammen lignelighed ogforenelighed mellem over vågningsdata, der indsamles i medlemslandene, landene,
Mrs Lynne was also concerned that overtime and would be reduced by strict implementation of the directive and that pay would suffer as a consequence.
• uafhængig videnskabelig rådgivning til Kommissionen, medlemslandene og andre EU-agenturer,
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (West Midlands), for the EPP-ED group, stated that he supported the Commission in their review but could not support the rapporteur as he advocated no optout whatsoever.
Kommissionens tiltag EU's kommissær for sundhed, ireren David Byrne sagde, at Kommissionen har iværksat forskellige foranstaltninger i blokeringen og bekæmpelsen af den fjerkræinfluenza, der i øjeblikket hærger i Cambodja, Kina, Japan, Laos, Pakistan, Syd Korea, Thailand og Vietnam.
Mr Bushill Matthews stated that the optout was voluntary and that 2.5 million people in the UK work longer than the 48 hours prescribed in the directive and that twothirds of these people were paid for the extra hours.
40 % af fjerkræproduktionen i disse lande er ramt af sygdommen, hvilket vil sige ca. 6 mio. inficerede fugle. Influenzaen kan -
He also stated that 7 out of 10 workers would not want to work longer hours if they were not paid for doing so.
• fortsat forvaltning af systemet for tidlig varsling og reaktion og
Since the directive had provided for limited opt-outs, it was predictable that some Member States would use and abuse
EP-Ugen indtil videre - ikke overføres fra menneske til menneske.
February I - 2004
de paramilitære grupper og det colombianske politi.
This whole debate showed the need, he said, for this area to be returned to the individual national governments to deal with.
Der var udbredt kritik af Uribes hensigt om at mildne straffen for medlemmer af de paramilitære grupper til gengæld for samarbejde.
them. The pattern of the directive had been hard to fit to some professions, she said, and not all problems had been predicted.
Herunder sagde den svenske liberale Cecilie MALMSTRÖM, at det er uacceptabelt at give straffefrihed til højtstående militære personer, der har begået frygtelige forbrydelser.
She said her group wanted a different directive to address the same problems: to reduce long hours, improve work-life balance and ensure workers were not overworked. Should there be individual opt-outs?
Kommissionen har indført forskellige sikringsforanstaltninger, herunder et forbud mod import af fjerkræ til EU fra de berørte lande. EU støtter Vietnam med op til 1 mio. euro til beskyttelses- og laboratorieforanstaltninger og flere eksperter fra EU befinder sig i landet.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed Mr Cercas' report as well as the Commission's initial consultation.
Ligeledes yder medlemsstaterne bistand til de øvrige berørte lande.
If employees could only make a decent living by doing long-hours and overtime then there was something wrong with the basic wage, she said.
Byrne sagde endvidere, at Kommissionen snarest vil fremlægge et arbejdspapir om niveauet for et EU-beredskab i tilfælde af en fjerkræepidemi i EU.
Mrs Lambert also stated that some companies put "enormous pressure" on their employees to work long hours.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) var den mest direkte i kritikken af Uribe.
Theodorus BOUWMAN (NL), for the Greens/EFA group, said this was complicated territory.