natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det regionale samarbejde er af afgørende betydning for en stabil og bæredygtig udvikling på Afrikas Horn.
Regional cooperation is of vital importance for a stable and sustainable development in the Hom of Africa.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at fortsætte sin støtte til fredsprocessen og sin bistand til de befolkninger, der er berørt af konflikten.
The European Union is committed to continue its support to the peace process as well as its assistance to the populations affected by the conflict.
Den Europæiske Union ønsker med fortsatte fremskridt i fredsprocessen at støtte fredsskabelse, genopbygning og udvikling og bidrage til tilvejebringelsen af en dialog og bestræbelser i retning, samarbejde om alle aspekter af gensidig interesse og varig forsoning mellem Etiopien og Eritrea.
With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace building, reconstruction and development and to contribute to bringing about a dia logue on confidence-building measures and efforts to wards normalisation, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
G calls on the Government of Burundi and the politicians in charge on all sides to do their utmost to restore a climate of confidence in the capital Bujumbura; D reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation, as well as its commitment to continue to alleviate the suffering of the population, in the perspective of resumption of de velopment cooperation.
D bekræfter på ny sin fortsatte støtte til at genskabe fred i Burundi og national forsoning og sit tilsagn om fortsat at lindre befolkningens lidelser i håbet om en genoptagelse af udviklingssamarbejdet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om folkeafstemningen om en vedtagelse af forfatningen for Re publikken Sydossetien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 20. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the referendum on the adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia was published in Brussels and Stockholm on 20 April.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med den endelige oprettelse af den midlertidige sikker hedszone mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 20. april.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the occasion of the definitive establishment of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea was published in Brussels and Stockholm on 20 April.
»Den Europæiske Union beklager dybt den såkaldte »folkeafstemning«, der blev afholdt den 8. april i Sydossetien, Georgien, om vedtagelse af forfatningen for Republikken Sydossetien.
'The European Union strongly regrets the so-called referendum on the adoption of the Constitution of the Re public of South Ossetia of 8 April in South Ossetia, Georgia.
Afholdelsen af folkeafstemningen bidrager ikke til de tillidsskabende foranstaltninger og hæmmer omfanget og effektiviteten af EU's bistand til området.
The holding of the referendum does not con tribute to confidence-building measures and hampers the scope and effectiveness of the EU assistance to the region.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den formelle oprettelse af den midlertidige sikkerhedszone den 18. april som kontrolleret af De Forenede Natio ners mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE).
'The European Union welcomes the formal establish ment of the Temporary Security Zone (TSZ) on 18 April, as verified by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Oprettelsen af den midlertidige sikkerhedszone er et afgørende skridt i den fortsatte gennemførelse af fredsaftalen mellem Etiopien og Eritrea.
The establishment of the TSZ is a crucial step in the continued implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea. trea.
Den Europæiske Union støtter OSCE's indsats med hensyn til at lette en forhandlingsproces.
The European Union supports the efforts of the OSCE to facilitate a negotiation process.
Afholdelsen af afstemningen modarbejder imidlertid OSCE's be stræbelser for at hjælpe parterne med at finde en løs ning på konflikten.
However, the hold ing of the referendum rans counter to the efforts by the OSCE to assist the parties in finding a solution to the conflict.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for, at det stærkt støtter den fredsaftale, der blev undertegnet den 12. december 2000 i Algier, samt den aftale om indstilling af fjendtlighederne, der blev undertegnet den 18. juni 2000 i Algier.
The holding of the referendum does not in any way lessen the need for the South Ossetian side to seek a compromise solution which respects international law and, in particular, the territorial integrity of Georgia.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til de bestræbelser, som generalsekretærens særlige repræsentant
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy-
Afholdelsen af folkeafstemningen mindsker på ingen måde behovet for, at Sydossetien forsøger at finde en kompromisløsning, der respekterer folkeretten, navnlig Georgiens territoriale integritet. Den Europæiske Union forventer, at Sydossetien accepterer OSCE-for-
The European Union reiterates its strong support for the peace agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the agreement on cessation of hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mandskabets opfordring til at deltage i mødet i Bukarest om en løsning på konflikten i Sydossetien.
Common foreign and security policy punity and to consolidate a society governed by the rule of law.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
pras, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union ser frem til fortsatte konstruktive bilaterale forbindelser med Guatemala baseret på respekt for menneskerettighederne og gennemførelse af fredsaftalerne.
The European Union looks forward to maintaining con structive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the peace accords.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om treårsdagen, den 26. april, for snigmordet på biskop Gerardi blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 25. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April was published in Brussels and Stock holm on 25 April.
»Den Europæiske Union ærer med respekt mindet om biskop Gerardi i dag tre år efter at han brutalt blev myrdet og bifalder, at mordsagen for nylig er blevet indledt.
'The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den israelske bosættelsesaktivitet blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 4. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Israeli settlement activities was published in Brussels and Stockholm on 4 April.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at præsident Alfonso Portillos gentagne gange har ud trykt, at han er fast besluttet på at få opklaret omstændighederne omkring mordet på biskop Gerardi.
The European Union has noted with approval President Alfonso Portillo's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved.
Rådet har forståelse for og støtter dommere, retslige myndigheder, jurister og andre berørte aktører i de vanskelig heder, de støder på i hele efterforskningen og retsforfølgningen, navnlig de personer, der har været udsat for trusler og overfald.
It sympathises with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of in vestigation and trial, particularly those who have be come the target of threats and assaults.
»Formandskabet for Den Europæiske Union udtrykker stor bekymring over den fortsatte israelske bosættelsesaktivitet, herunder planerne om at oprette nye bosættelser og udvide allerede eksisterende.
'The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones.
På det seneste er der blevet offentliggjort planer om at udvide bosættelsen Har Homa/Jaba! Abu-Ghneim med yderligere 2 800 boliger og at oprette en ny bosættelse under navnet »Giva'ot« bestående af 6 000 boliger.
Recently, plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2 800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6 000 housing units have been announced.
Den Europæiske Union ser med dyb foruroligelse på det stigende antal trusler og overfald på ikke alene dommere og jurister, men også menneskeretsaktivister, journalister og politiske ledere.
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
Den Europæiske Union opfordrer den israelske regering til at forhindre, at disse forslag føres ud i livet.
The European Union calls on the Israeli Government to prevent the implementation of these proposals.
Bosættelser ændrer de besatte områders fysiske karakter og befolkningssammensætning.
Settlements change the physical character and demographic composition of the Occupied Territories.
Al bosættelsesaktivitet er ulovlig og udgør en væsentlig hindring for freden.
All settlement activities are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt den israelske regering til radikalt at ændre sin bosættelsespolitik i de besatte områder, herunder Østjerusalem.«
The European Union utterly condemns these acts, which impede progress in strengthening the rale of law, and urges the Government of Guatemala to protect those targeted and have the incidents investigated, so that legal action can be taken to punish those responsible. ble.
Den Europæiske Union fordømmer helt og holdent disse gerninger, som hindrer fremskridt hvad angår styrkelse af retsstatsprincipperne og anmoder indtræn gende Guatemalas regering om at beskytte de udsatte personer og undersøge disse hændelser, således at der kan blive taget retslige skridt til at straffe de ansvarlige.
The European Union strongly urges the Israeli Govern ment to reverse its settlement policy as regards the Occupied Territories, including East Jerusalem.'
Den Europæiske Union opfordrer alle guatemalanere til at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The European Union calls upon all Guatemalans to re spect human rights and the rule of law.
EU anmoder indtrængende de berørte myndigheder om at bekæmpe straffrihed og gennem føre henstillingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring med særlig vægt på oprettelse af et opfølgningsorgan.
It urges the ap propriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Com mission on Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om IGAD-freds-processen blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 11. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Inter governmental Authority on Development (IGAD) peace process was published in Brussels and Stockholm on 11 April.
Den Europæiske Union understreger ligeledes betydningen af henstillingerne i rapporten »Guatemala Nunca Mås« (Guatemala Aldrig Mere) fra REMHI.
The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the peace accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
Den Europæiske Union opfordrer desuden indtræn gende alle guatemalanere, og navnlig magthaverne, til at forny deres bestræbelser på at gennemføre fredsaftalerne, som stadig spiller en central og grundlæggende rolle for styrkelse af demokrati, national forsoning og udvikling i Guatemala.
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat im
»Den Europæiske Union har hele tiden støttet IGAD's fredsinitiativ, men har også udtrykt bekymring over, at der endnu ikke er gjort fremskridt i fredsprocessen.
'The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Den Europæiske Union noterer sig derfor med stor in teresse præsident Daniel Arap Mois besøg i Khartoum den 29.-30. marts 2001 med henblik på at sætte skub i fredsprocessen i Sudan og gøre fremskridt under IGAD's ledelse.
The European Union therefore notes with great interest President Daniel Arap Moi's visit to Khartoum on 29 and 30 March 2001 with the aim of reinvigorating and moving forward the peace process in the Sudan under the auspices of the IGAD.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en erklæring fra de central- og østeuropæiske lande, der er as socieret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæi ske Økonomiske Samarbejdsområde, om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning vedrørende Myanmar (Burma) blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 12. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members the European Economic Area, concerning the extension of the com mon position on Myanmar (Burma) was published in Brussels and Stockholm on 12 April.
Reference: fælles holdning 2001/284/FUSP — EFT L 99 af 10.4.2001 og punkt 1.6.64 i denne Bulletin letin
Reference: Common Position 2001/284/CFSP: OJ L 99, 10.4.2001 ; point 1.6.64 of this Bulletin
»De associerede central- og østeuropæiske lande, Cy pern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret med Den Europæiske Union, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målsætningerne i fælles holdning 2001/284/FUSP, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 9. april 2001 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forlængelse af den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/284/CFSP defined by the Council of the Euro pean Union on 9 April 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma).
»Den Europæiske Union er yderst bekymret over den farlige optrapning af volden i Mellemøsten.
'The European Union is extremely concerned about the dangerous escalation of violence in the Middle East.
Det israel ske angreb på syriske mål i Libanon, der var det første i mange år, og som var en gengældelsesaktion for Hizbollahs angreb på Shebaa farms, var en overdreven og uforholdsmæssig kraftig reaktion.
The Israeli attack on Syrian targets in Lebanon, the first in many years, as a retaliation for the Hizbollah attacks on the Shebaa farms, was an excessive and disproportionate reply.
Desuden optrapper den overdrevne anvendelse af hæren og Israels uforholdsmæssig kraftige reaktion på morterangrebene fra palæstinensisk administrerede områder på israelske mål yderligere volden og forværrer konflikten.
Furthermore, the excessive use of the army and the disproportionate Israeli reply to mortar at tacks from Palestinian administered territories on Is raeli targets further escalate violence and aggravate the conflict.
Israelsk indtrængen på palæstinensisk kontrollerede områder er ulovlig og må ikke gentages.
Israeli incursions into Palestinian controlled territories are illegal and must not be repeated.
Den Euro pæiske Union fordømmer sådanne grove og dødelige voldshandlinger.
The European Union condemns such se rious acts of lethal violence.
Denne voldsspiral må brydes.
The spiral of violence must be reversed.
Den pris, som befolkningerne i området må betale, kan blive høj.
The price to be paid by the peoples of the region could be high.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til at ud vise maksimal tilbageholdenhed, genoprette roen i området og gøre deres yderste for at forebygge handlinger, som kan kræve yderligere ofre. Den Europæiske Union er fortsat overbevist om, at der ikke er noget alternativ til en forhandlingsløsning, som bygger på folkeretten, navnlig FN's resolution 242 og 338, og princippet om land for fred.
The European Union expresses its support for democratic government and the process of democracy en shrined in the Constitution of Nepal, and urges all par ties to exercise full respect for human rights in the search for a solution, and to strengthen democracy and rule of law in Nepal.
EU opfordrer ind trængende begge parter til at indlede seriøse forsøg på
The European Union urges all parties to redouble their efforts to find a negotiated and peaceful resolution to
Den Europæiske Union udtrykker sin støtte til den de mokratiske regering og den demokratiseringsproces, der er sikret i Nepals forfatning, og opfordrer indtræn-
The European Union remains convinced that there is no alternative to a negotiated solution based on international law, in particular UN Resolutions 242 and 338, and the principle of land for peace.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 27. april.
Common foreign and security policy the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
En varig aftale vil være et vigtigt bidrag til alle bestræbelserne på at få gennemført de reformer, der er nødvendige for den sociale og økonomiske udvikling i Filippinerne.
A durable agree ment will serve as an important contribution to all en deavours to carry out the reforms necessary for social and economic development in the Philippines.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident- og parlamentsvalget i Peru blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 12. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Peru was published in Brussels and Stockholm on 12 April.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om De Forenede Nationers særlige repræsentant i Kosovo, gene ralsekretær Hans Hækkerups besøg i Beograd blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 6. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Hans Hækkerup, to Belgrade was published in Brussels and Stockholm on 6 April.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med præsident- og parlamentsvalget i Peru den 8. april, hvor regeringen, valgmyndighederne og civilsamfundet vi ste, al de er fast besluttede på at etablere demokratiske tilstande.
'The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to de mocracy.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på det be søg, FN's generalsekretærs særlige repræsentant i Kosovo, Hans Hækkerup, aflagde i Beograd den 5. april 2001.
'The European Union welcomes the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Hans Hækkerup, to Belgrade on 5 April 2001.
Hans møde med Jugoslaviens præsident Vojislav Kostunica er et vigtigt skridt i udviklingen af konstruktive forbindelser mellem De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) og den jugoslaviske regering.
His meeting with FRY President Vojislav Kostunica marks an important step forward in the development of a con structive relationship between the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY Government.
Den Europæiske Union vil gerne takke overgangsregeringen for at have indbudt observatører til valget i 2001.
The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation ex tended to observers in the general elections in 2001.
Efter EU's opfattelse blev valget holdt i en ånd af fri hed, retfærdighed og åbenhed.
In the view of the European Union, the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency.
De foreløbige resultater synes at blive accepteret bredt af de politiske gruppe ringer og af præsidentkandidaterne.
The preliminary results appear to enjoy a high de gree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates.
Dette er et tegn på en demokratisk indstilling, der lover godt for fremtiden. den.
This is a sign of a dem ocratic spirit that bodes well for the future.
Ifølge de foreløbige resultater skal der gennemføres endnu en valgrunde.
According to the preliminary results, a second round of elections will take place.
Den Europæiske Union bekræfter hermed, at den også vil efterleve sit tilsagn om valgobservation ved den anden valgrunde i Peru.
The European Union hereby confirms that it will also fulfil its commitment of elec tion observation for the second round of elections in Peru.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Eu ropean Union supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
Den Europæiske Union støtter tanken om at indføre en fælles mekanisme (Forbundsrepublikken Jugosla-vien/UNMIK), som skal kaste lys over alle savnede personers skæbne, idet også berørte serbiske, kosovoalbanske og andre repræsentanter fra civilsamfundet skal inddrages heri.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer alter de kosovoalbanske ledere til at gøre deres indflydelse gældende for at standse volden og overgrebene på mindretallene.
The European Union once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
Den Europæiske Union tilskynder KFOR og UNMIK
The European Union looks forward to the formal establishment of an UNMIK office in Belgrade.'