natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mener, at MONUC omgående må gribe aktivt ind for at imødegå ethvert infiltrationsforsøg fra FDLR's side på rwandisk område, så der sikres en reel stabilitet i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
Parliament proposed that the EU,acting in cooperation with the UN,play a decisive role in creating the platform for immediatetalks on the status of Kosovo. It called on the Commission and the European Agency for Reconstruction to further encourage a broadbased truth and reconciliation process.
EU fordømmer med samme energi de restriktioner, der er indført for den frie bevægelighed for soldaterne under FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) på congolesisk område, og som forhindrer dem i at fuldføre deres opgave.
Reference:Parliament resolution on the secondannual report by the Commission on the stabilisation and association process for south-east Europe:OJ C87 E,7.4.2004; Bull. 11-2003,point 1.6.53
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Panama, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 13. maj.
Council Decision 2005/316/CFSP concerning the implementation of Common Position2004/694/CFSP on further measures in supportof the effective implementation of the mandateof the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den vellykkede afholdelse af valg i Panama den 2. maj 2004 og sender den nyvalgte præsident, Martin Torrijos Espino, sine oprigtige lykønskninger.
Adopted on 18April.Following the transfer of Mr Ljubomir Borovcanin, Mr Gojko Jankovic, Mr Sreten Lukic, Mr Drago Nikolic and Mr Vinko Pandurevic to ICTY detention units,their names were removed from the list of persons indicted by the ICTY whose economicassets had been frozen.
EU retter en ny appel til de højeste myndigheder i Kigali såvel som i Kinshasa om fuldt ud at respektere ånden i erklæringen om godt naboskab, som de begge skrev under på den 25. september 2003. samt Preto-ria-aftalen af 30. juli 2002 og de forpligtelser, som de hver især indgik på mødet i Pretoria den 27. november 2003.
Adopted on 14April.Parliament stressed that thefuture of the western Balkans region was certainly one of European integration,but that thisdepended to a very large extent on the progressof the countries in the region in several areas(cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; return ofrefugees and displaced persons; respect forhuman rights and minorities; the fight againstcorruption,organised crime,trafficking in humanbeings and arms and drugs trafficking; effectiveeconomic cooperation; and strengthening of relevant institutions,in particular elected bodies).Parliament then reviewed the individual situationof each of the countries in the region,highlight-ing the priorities that had not yet been met.
EU ser meget gerne, at de to lande indfører en bilateral mekanisme til overvågning af grænseområdet med støtte fra MONUC.
References:Council conclusions on the western Balkans:Bull.
I den forbindelse er afvæbningen og demobiliseringen af de tidligere rwandiske væbnede styrker og Interahamwe-soldaterne afgørende for en løsning af konflikten i området.
1/2-2005,point 1.5.8Commission communication on the preparednessof Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: point 1.5.15 of this Bulletin Commission communication to the Council entitled ‘A European future for Kosovo’:point 1.5.17of this Bulletin
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Enlargement a stabilisation and association agreement with the European Union.
Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
6-2003,point I.17Council Decision 2004/520/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:OJL227,26.4.2004; Bull.
Den Europæiske Union er klar til at yde sin støtte til en snarlig og positiv afslutning på den nationale for soningskonference for Somalia og til fremme af en effektiv ledelse af landet.
6-2004,point 1.6.55Council conclusions on the western Balkans:Bull. 10-2004,point 1.6.81Visit of Mr Patten and Mr Solana to Belgrade on5October:Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne til støtte for ministermødet i IGAD og den nationale forsoningskonference for Somalia, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 18. maj.
It called on the Commission tobuild on the dynamic of the substantial progressmade by the country with a view to submittingdraft negotiating directives as quickly as possible.
»Den Europæiske Union glæder sig over resultatet af ministermødet i IGAD den 6.-7. maj 2004 i Nairobi, som:
Stabilisation and associationagreements and accession prospects
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om tredje fase af forsoningskonferencen for Somalia, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 28. maj.
Commission communication on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate
1 ) havde deltagelse af alle IGAD-landenes ministre, der er involveret i fredsprocessen i Somalia, og som fastlagde deres fælles holdning til den fremtidige ud vikling for den nationale forsoningskonference for Somalia
It notes that thereform process remains fragile,however,and that Serbia and Montenegro need to continue theirpreparation with a view to the negotiations and tocontinue to implement the European partnershippriorities through their action plan.
2) bekræftede den altafgørende betydning af, at processen omfatter alle, og at somalierne har ejerskabet til den.
Kosovo is not on the table at present,the Commission is committed to exploring creative waysto ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments and,depending on the outcomeof status talks,in due course engage in contractual relations with the EU as appropriate.
»Den Europæiske Union glæder sig over resultatet af IGAD-ministermødet den 21.-22. maj i Nairobi, der officielt indledte tredje fase af forsoningskonferencen for Somalia.
integration; the situation of internally displacedpersons and refugees; and legal,economic andpublic administration reforms.
Den glæder sig også over IGAD-med-lemsstaternes igangværende bestræbelser for at finde frem til en fælles tilgang baseret på politisk konsensus. us.
The Commissionwarns that if the State Union and the tworepublics do not honour their commitments it willpropose to the Council that the negotiations besuspended.
Den Europæiske Union håber, at den kurs, IGAD har udstukket, vil blive styrket på det kommende ministermøde i IGAD, og udtrykker håb om, at passende politiske rammer, herunder også en aftale om deling af magten og en køreplan med bred opbakning, vil føre til en vellykket afslutning på konferencen inden for en fastlagt tidsfrist.
During his visit, Mr Rehn met the authorities ofthe State Union,of Serbia and of Montenegro andpresented the Commission communication on thepreparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreementwith the European Union.
En passende politisk ramme omfattende alle ledere og relevante kræfter i Somalia er nu en reel mulighed
The Commission also declares that it will contribute,notably via twinning arrangements,to buildingan efficient administration.
3) en aftale om en tidsplan for den resterende del af konferencen og om en liste over parlamentsmedlemmerne inden næste IGAD-ministermøde den 21. juni.
References:Council Decision 2004/520/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:OJL227,26.4.2004; Bull.
Tidsplanen og listen skal være endelige, og fraværende ledere må ikke få lov til at forhale processen.
6-2004,point 1.6.55Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Den Europæiske Union er rede til fortsat at bistå Somalias nationale forsoningskonference med at nå frem til en snarlig og positiv afslutning.«
In order to successfully implement theactions described,the Commission notes that the European Community budget will need to provide adequate financial resources and the Member States will need to enhance their bilateralefforts.
Den Europæiske Union opfordrer alle ledere i Somalia og alle relevante kræfter i landet til at tage udfordringen op i denne proces, der har nået en afgørende fase, og til at deltage i IGAD-konsultationeme med et reelt ønske om kompromis, samtidig med at de udviser maksimal tilbageholdenhed og fastholder indstillingen af fjendtlighederne i området.
Adopted on 20April.The communication examines what might be the EU’s contribution to theefforts of the international community in Kosovoto implement UN Security Council Resolution1244 (1999),to the overall evaluation of theimplementation of the standards and to the laterstages of the process.
EU gentager, at det påhviler alle stater at overholde FN's våbenembargo meget nøje, og støtter FN's igangværende bestræbelser på at stramme embargoen op.
Itconsiders it important that Kosovo not be leftbehind as its neighbours begin to move towards Europe.
EU tager til efterretning, at FN's Sikkerhedsråd skal holde møde om Somalia den 25. maj.
Although the possibility of negotiatingastabilisation and association agreement with
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Darfur (det vestlige Sudan), blev offentlig gjort i Bruxelles og Dublin, den 26. maj.
Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation(→point 1.4.17).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Role of the Union in the world
EU forventer, at Sudans myndigheder hurtigt gennemfører beslutningen, og at de humanitære hjælpeorganisationers an satte på alle niveauer får uhindret adgang til Darfur.
Myanmar and amending Common Position2004/423/CFSP (→point 1.6.52).
Den Europæiske Union henstiller til begge parter, at de fastholder dette momentum i fredsprocessen og omgående indleder drøftelser om en omfattende fredsaftale for Sudan.
1.6.1.Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects andbasic choices of the common foreign and securitypolicy (CFSP).
EU er rede til at bistå med ud formningen og gennemførelsen af en retfærdig og fredelig fremtid for hele Sudan.
Previous report:Bull. 4-2004,point 1.6.1
Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over den netop udsendte rapport fra FN's fungerende højkommissær for menneskerettigheder om menneskerettighedssituationen i Darfur-regionen.
Adopted on 25April.Under the interinstitutionalagreement of 6May 1999,the Council draws upa report on the main aspects and basic choices ofthe CFSP,including its financial implicationsforthe general budget of the European Communities.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering til offentligt at for dømme Janjaweed-militsernes handlinger i Darfur og til at overtage kontrollen med militserne.
The report contains a description of themain developments in the areas of CFSP and the European security and defence policy in 2004,including common positions,joint actions andimplementing decisions.
Det er Sudans regering, der har ansvaret for effektivt at beskytte den lokale befolkning og internt fordrevne mod grove overgreb fra bevæbnede gruppers side.
To enable better understanding and provide a comprehensive overviewof activities,the Council refers where necessaryto actions falling outside the CFSP.
EU noterer sig med tilfredshed, at Sudans regering har nedsat en undersøgelseskommission, der skal ef terforske overtrædelser af menneskerettighederne be gået af bevæbnede grupper i Darfur, og forventer, at der vil blive reageret hurtigt på denne kommissions konklusioner.
The report,which also looks at the prospects for futureaction,is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progressof the European Union presented to Parliamentin application of Article4 of the Treaty on European Union.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den indsats, der er gjort af FN's Humanitære Koordinationskontor (OCHA) for at sætte fokus på den hu manitære krise i Darfur, og er fast besluttet på at arbejde sammen med FN om at bekæmpe underernæring, sygdom og truende hungersnød i Darfur-regionen.
11-2000, point 1.6.5 Parliament resolution on the new European security and defence architecture — priorities and defi-ciencies:Bull.
EU noterer sig med tilfredshed, at OCHA har besluttet at indkalde donorerne til et møde den 3. juni i Geneve, og EU agter at deltage fuldt ud i dette møde.
4-2003,point 1.6.4Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull. 6-2003,point I.22Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
»Den Europæiske Union fordømmer de tilfælde af in timidering og uregelmæssigheder, der fandt sted før og under suppleringsvalget i Lupane den 15.-16. maj 2004. og som sammen med de fortsatte indskrænkninger af foreningsfriheden og af den lige adgang til medierne betyder, at valget ikke kan anses for at have været frit og retfærdigt.
12-2003,point I.32Council conclusions on the European securityand defence policy:Bull. 5-2004,point 1.6.5Council Joint Action 2004/551/CFSP on theestablishment of the European Defence Agency:OJ L245,17.7.2004; Bull.
EU støtter fuldt ud Den Afrikanske Unions indsats for at nedsætte en våbenhvilekommission og oprette en overvågningsmekanisme for Darfur-regionen.
7/8-2004,point 1.5.7Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
EU opfordrer indtrængende alle parter til at samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Union og til at deltage i de planlagte koordineringsmøder.
11-2004,point I.4Council conclusions on European security anddefence policy (ESDP):Bull. 12-2004,point 1.6.14
At valget blev afholdt under uacceptable forhold, kan illustreres ved, at krigsveteraner og unge intimiderede vælgerne og lagde hindringer i vejen for valgkampagnen, at de traditionelle ledere stod for registreringen af vælgerne på valgstederne, at statsapparatet blev sat ind til støtte for regeringspartiet, og at oppositionen ikke havde adgang til valglisten, som var blevet ændret indtil få dage før valget.
Adopted on 14April.Parliament endorsed the European Union security strategy (ESS),itscivil–military holistic approach and its crucialconcepts of preventive engagement and effectivemultilateralism.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Zimbabwes regering til at give samtlige politiske partier samme grad af politisk frihed.
1.6.3.Council Joint Action 2005/330/CFSPamending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (→point 1.6.48).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af undertegnelsen i Naivasha af de sidste tre protokoller, der skal føre til en rammeaftale om fred i Sudan, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 28. maj.
It approved the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008, but considered that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper. While Parliament welcomed ongoing and future developments in the ESDP framework, it urged the Council and the Commission to
have alle gode ønsker fra alle, der interesserer sig for Afrikas fremtid.
Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union 2003.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle politiske partier til at afstå fra enhver form for vold og intimidering før, under og efter et valg og henstiller til myndighederne, at de forhindrer voldshandlinger, intimidering og uregelmæssigheder.«
guarantee their complementarity and cohesion, particularly regarding the close link between conflict protection and crisis management. It stressed the need for the establishment of a European Security and Defence College and recommended that a White Paper be presented on the practical requirements for the development of the ESDP and the European security strategy.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
It also welcomedthe creation of the European Defence Agency.
»Den Europæiske Union lykønsker Den Afrikanske Union i forbindelse med den historiske lejlighed, som den højtidelige lancering af Freds- og Sikkerhedsrådet i Addis Abeba på denne Afrikadag den 25. maj 2004 er.
Parliament welcomed the Treaty establishing a Constitution for Europe as an important basis forpursuing the ESS,considering the creation of anew external action service as vital for externalaction under the CFSP.
Kommissionens meddelelse » Verdenspostforeningens kongres (- > punkt 1.3.24). Europarådet
Common foreign and security policy human rights and civil liberties,and its own contribution in that respect.
Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed på oprettelsen af denne nye institution, som er blevet ud formet med henblik på at forsyne Den Afrikanske Union med en mere robust og proaktiv mekanisme til behandling af freds- og sikkerhedsspørgsmål i Afrika.
Parliament further recommended that the representation of the EU as a whole in the differentinternational organisations be increased,pendingthe entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe,which confers legal personality on the Union.
EU lykønsker også Forbundsrepublikken Nigeria med, at den har påtaget sig formandskabet for Fredsog Sikkerhedsrådet.
1.6.10.The following Presidency statements onbehalf of the European Union were published in Brussels and in Luxembourg (see Table 1).
De seneste finansieringer, der er god kendt af EBGU, er opført i tabel 2.
Council Common Position 2005/329/CFSPrelating to the 2005 review conference of theparties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
De store fremskridt, Afrika har gjort med hensyn til at tackle konflikter på kontinentet og udviklingen af en institutionel kapacitet til at tage sig af konfliktforebyggelse og -løsning, er imponerende.
‘The European Union is deeply concerned over the announcement by the Israeli authorities of a plan to build 3 500 new housing units in Maale Adumim and plans to expand two other settlement blocks in the West Bank.
Oprettelsen af Freds- og Sikkerhedsrådet er det centrale punkt i denne struktur og viser, at Afrika er besluttet på at gå i spidsen for at styrke sin egen indsats med hensyn til konfliktforebyggelse og -styring.
Reference:Council Common Position 2000/297/CFSP relating to the 2000 review conference of theparties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:OJ L97,19.4.2000; Bull.
EU's afrikanske fredsfacilitet, som bliver operativ i dag, vil være en anledning til at udbygge og styrke det stærke praktiske samarbejde mellem EU og Afrika om den centrale opgave med at forebygge og af hjælpe konflikter på kontinentet.
Although the European Union is encouraged by theprospect of the dismantling of settlements in Gaza andparts of the West Bank,it calls on Israel to observe itsobligations,to freeze all settlement activity,and to dismantle outposts.
Freds- og Sikkerhedsrådet står over for store opgaver, når det nu begynder sit arbejde.
No party should take unilateral steps that could prejudge the results of the final status negotiations.
EU er sikker på, at det vil være i stand til effektivt at tage disse udfordringer op.
This common position brings up to date and builds on the objectivesset out at the most recent NPT review conferencein 2000.
Freds- og Sikkerhedsrådet og dets medlemmer vil, når de formelt får overdraget deres opgaver, med sig
The European Union iscommitted to continue to support the parties’efforts toadvance the peace process and achieve the objective ofcoexistence of two States by creating an independent,democratic,viable and contiguous Palestinian State,
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Den sociale dimension af globaliseringen — EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne«.
Commission communication to the Council and Parliament establishing a framework programme on ‘Security and safeguarding liberties’for the period 2007–13; proposal for a Councildecision establishing the specific programme
Vandforsyning og kloakering
European Bank for Reconstructionand Development
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Supplementary negotiating directives:Bull.
3-2000, punkt 1.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.6-2001, punkt 1.9 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bar celona — Bull.
5-1997,point 1.4.27Proposal for a decision concerning the signingand conclusion:COM(2004) 299; Bull.
3-2002. punkt I.4-I.36 virkningerne af ændring af politikkerne, at be gunstige den sociale udvikling inden for rammerne af ensidige præferentielle ordninger for markedsadgang, som EU giver sine partnere, ved for fremtiden at understøtte, at der tages hensyn til grundlæggende arbejdsnormer.
4-2004,point 1.6.27Initialled:Bull. 5-2004,point 1.6.28Council decision concerning the conclusion:OJL375,23.12.2004; Bull. 11-2004,point 1.6.32Signing:OJ L375,23.12.2004; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
12-2004,point 1.6.33 between customs and tax administrations andtheir officials.
Denne meddelelse indeholder forslag, der tager sigte på at sikre en bedre forvaltning af globaliseringens sociale følger gennem en effektiv gennemførelse af Lissabon-strategien og sikre, at Fællesskabets foranstaltninger fremmer dens sociale dimension, herunder de bilaterale og regionale forbindelser, udvikling og teknisk samarbejde, han delspolitik, private initiativer og styreformer på verdensplan.
Thanks to the establishment oftrans-European computerised networks,theyenabled customs control obligations within theinternal market to be met,and taxation of goodsand services in accordance with national and Community tax legislation within this market tobe maintained.
Kommissionen foreslår flere metoder til at opnå fremskridt på dette område, her under styrkelse af dialogen med EU's bilaterale partnere om politikken for bæredygtig udvikling, at nå frem til et resultat, der begunstiger udvikling, inden for rammerne af de nuværende drøftelser om Doha-udviklingsdagsordenen, at sikre Fællesskabets støtte til dets partnere i udviklingslandene ved at forudse og planlægge
Consequently,the Commissionwished to renew them and recommended theinclusion of two new generation programmes,Fiscalis 2013 and Customs 2013,in the financialperspectives 2007–13 and the financing of theexcise movement control system (EMCS) projectfrom Fiscalis 2013 as from 2009.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bi­stand i toldspørgsmål.
The proposal authorises the European Union to suspend,vis-à-vis the United States, the application of tariff concessions andrelated obligations concluded under GATT,inaccordance with the arbitration decision of31August 2004.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
7/8-2003,point 1.6.47Economic and Social Committee opinion:OJC110,30.4.2004; Bull.
ΙΟ­Ι 992, punkt 1.3.21 Forhandlingsdirektiver: Bull.
1/2-2004,point 1.6.50Parliament opinion (first reading):Bull.
4­1993, punkt 1.3.60 Yderligere forhandlingsdirektiver: Bull.
4-2004,point 1.6.25Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.6.29Council common position:OJ C38 E,15.2.2005;Bull.
5­1997, punkt 1.4.27 Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 299 og Bull. 4­2004, punkt 1.6.27
11-2004,point 1.6.35Parliament approval:Bull.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Recommendation for a decision:Bull.
12­1995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 — EUT L 77 af 13.3.2004 og Bull. 3­2004, punkt 1.6.25
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 151/ 2003 — EUT L 25 af 30.1.2003 og Bull.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No206/2005:OJ L33,5.2.2005; Bull.