natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også, navnlig i Udvalget for den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet, opfordrearbejdsmarkedets parter til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre leve- og arbejdsvilkåreneinden for fiskerisektoren.
The Commission will also invite the social partners,in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue”, to consider measures aiming atimproving living and working conditions in the fisheries sector.
Det betyder, at den finansiellestøtte programmeres på regionalt plan med henblikpå en forøgelse af de produktionsfremmende investeringer (navnlig i SMV'er og inden for håndværk ogturisme) i disse regioner eller omskoling i forbindelsemed erhvervsmæssig omstilling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
This means that financial support is programmed at regional level tohelp productive investment (in particular in SMEsand craft sector or for tourism) in these regions orretraining for professional reconversion under the European Regional Development Fund (ERDF) andthe European Social Fund (ESF).
ESF stiller også midler til rådighed for at bidrage tilen tilpasning og modernisering af politikker ogundervisnings-, uddannelses- og beskæftigelsesordninger i alle Fællesskabets regioner.
ESF also provides funding to help adapt and modernise policies and systems of education, trainingand employment in all Community regions.
En sådan dialog kunne:• føre til bidrag som f.eks. den socialklausul, somovennævnte udvalg for nylig anbefalede at medtagei EF's fiskeriaftaler;• sørge for et bedre image for sektoren, navnlig medhenblik på øget ansættelse af unge medarbejdere,ved at fremme en almindelig indstilling, hvor derlægges mere vægt på sundhed og sikkerhed indenfor fiskerisektoren;• styrke kvindernes rolle i fiskerisektoren, hvor denstatus og sociale beskyttelse, de nyder, ofte er utilfredsstillende.
This dialogue could:• generate such contributions as the social clauserecently recommended by the above mentioned Committee for introduction into Community fisheries agreements;• ensure a better image of the sector, especially inorder to improve employment of young people bystimulating the development of a culture of healthand safety in the fishing industry;• enhance the role played by women in the fisheriessector, as the status and social protection granted tothem remains often insufficient.
7.8.Vurdering af arbejdsbetingelser og sikkerhed inden for fiskeriet og forarbejdningsindustrien for fisk
7.8.Assessment of working conditions andsafety in fishing and fish processing
Ud fra den antagelse, at de beløb, der oprindeligtvar programmeret til bygning og modernisering affiskerfartøjer (anslået til 460,6 mio. EUR for perioden 2003-2006) vil blive omprogrammeret til fordelfor socioøkonomiske foranstaltninger, skønner Kommissionen, at der kan blive behov for yderligere midler af størrelsesordenen 88 mio. EUR tilmedfinansiering af disse foranstaltninger.
Based on the assumption that amounts originally programmed for construction and modernisation ofvessels (estimated to 460,6m for the period 20032006) would be reprogrammed in favour of socioeconomic measures, the Commission estimates thatadditional resources in the order of 88 million Eurosmight be necessary to co-finance these measures.However, it will take some time for managementplans and effort limitation schemes to be adopted.Additional resources for social measures are thusunlikely to be needed before 2004.
Der vildog hengå en vis tid, inden forvaltningsplanerneog ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsener vedtaget.
These additional resources would then be covered by further reprogramming of the structural funds, after themid term review.
Der vil således sandsynligvis ikke værebehov for yderligere midler til sociale foranstaltninger før 2004.
With respect to improvement of living and workingconditions in the fisheries sector the Commissionwill assess the implementation of Community legislation on safety and working conditions for fishermenand fish industry workers, as fishing remains one ofthe most hazardous professional activities with significantly higher accident rates than in the rest of theprimary sector.
Disse yderligere midler vil så blivetilvejebragt ved en yderligere omprogrammering afmidlerne fra strukturfondene efter midtvejsrevisionen.
Where necessary, the Commissionwill submit proposals for improvements of the relevant legal framework.
7.6.En strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder
7.6.A strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing
I betragtning af den lange periode, der vil være nødvendig til genoprettelse af bestandene, bør der overvejes en langsigtet strategi for integreret udvikling afde kystområder, der i øjeblikket er afhængige af fiskeriet, som kan iværksættes efter 2006 med henblik på:
Given the lengthy time period over which stockrecovery will be needed, a long-term strategy for integrated development of coastal areas currentlydependent on fishing should be considered for implementation after 2006, aiming to:–recognise the role played by fishermen and otherfisheries stakeholders in maintaining the socialand cultural heritage of coastal areas, maintaining populations in remote areas where few other economic activities exist, and providing leverage forthe development of alternative activities, tourismin particular;
ØKONOMISK FORVALTNING AF FISKERIET I EU
ECONOMIC MANAGEMENT OF FISHERIES IN THE UNION
Kommissionen vil derfor i 2002 arrangere workshopsom den økonomiske forvaltning med deltagelse afrepræsentanter for fiskeriforvaltningerne, fiskerisektoren og andre berørte parter for at drøfte, hvilkebestemmelser det på EF-plan og/eller i forbindelsemed de nationale fiskeriforvaltningsordninger vilvære hensigtsmæssigt at fastsætte vedrørende:• en ordning med fiskerirettigheder, der kan købesog sælges (individuelt eller kollektivt);• betaling for retten til at fiske og/eller fiskerisektorensdækning af omkostningerne ved fiskeriforvaltningen.
The Commission will therefore organise, during2002, workshops on economic management withrepresentatives of fisheries administrations, the fisheries sector and other interests to discuss the scopefor provisions within Community and/or nationalfisheries management systems for:• a system of tradable fishing rights (individual orcollective);• payment for the right to fish and/or recovery offisheries management costs from the fishing sector.
Kommissionen finder, at fiskerisektoren stadig erkendetegnet ved særlige forhold, som vil gøre detvanskeligt på kort sigt at skabe normale økonomiske betingelser såsom fri konkurrence mellem producenterne og fri adgang til at investere.
The Commission considers that the fisheries sectoris still characterised by specific features which makethe application of normal economic conditions,such as free competition between producers andfreedom of investment, difficult to apply in theshort term.
Af desærlige forhold kan bl.a. nævnes den strukturbetingede uligevægt mellem de knappe fiskeressourcerog fiskerflådens størrelse og maskineffekt, vissekystsamfunds fortsatte afhængighed af fiskeriet ogde forskellige konkurrencebetingelser, der gælderfor de erhvervsdrivende i forskellige medlemsstatersom følge af de enkelte landes forskellige holdningtil offentlig støtte til denne sektor.
These include the structural imbalancebetween scarce fisheries resources and the size andpower of fishing fleets, the continuing dependenceof certain coastal communities on fisheries and theabsence of similar conditions of competition foroperators in different Member States, due to differentnational attitudes towards public aid to this sector.
Kommissionen vil i løbet af 2003 forelægge Rådet enrapport om resultatet af disse drøftelser og, hvor deter hensigtsmæssigt, fremlægge forslag eller fremsættehenstillinger om opfølgningen heraf på EF-plan ogpå nationalt plan.
The Commission will report during 2003 to the Council on the outcome of these debates and, whenappropriate, make proposals or recommendationsfor Community and national follow-up.
Hvis EF på grundlag af de forslag, der nu fremlægges,træffer foranstaltninger til afhjælpning af disse forhold,vil det gradvis skabe betingelser, som kan medvirketil etablering af mere normale økonomiske forholdog fjernelse af hindringer for normal økonomisk aktivitet som f.eks. nationale tildelinger af fiskerimuligheder og princippet om relativ stabilitet.
If the Community takes action to address theseissues,on the basis of the proposals now put forward, it will gradually create a climate that will bemore favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination ofsuch barriers to normal economic activity asnational allocations of fishing possibilities and theprinciple of relative stability.
Kommissionen vil sikre en nøje overvejelse, overvågning og kontrol af statsstøtteordninger, så de ikke fårnegative virkninger for fiskeressourcerne, og så sammenhængen mellem en medlemsstats opfyldelse afmålene for den fælles fiskeripolitik og godkendelsenaf statsstøtte styrkes.
The Commission will ensure strict consideration, monitoring and control of State aids in order toavoid negative impacts on fisheries resources and to strengthen the link between Member States’compliance with the objectives of the CFP and theapproval of State aid.
I mellemtiden må EF overveje, hvordan den økonomiske side af fiskeriforvaltningen bedre kan bidragetil opfyldelsen af målene for den fælles fiskeripolitik.
Meanwhile, the Community needs to consider waysin which the economic dimension of fisheries management can better contribute to the objectives ofthe CFP.
Der er et behov for at tilpasse og forbedre rege- ringsførelsen14 inden for den fælles fiskeripolitik med henblik på ikke blot at give de berørte parterbedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen, men også på at øge kontrollerbarheden ogansvarligheden for alle involverede parter.
There is a need to adapt and improve the gover- nance14 of the Common Fisheries Policy with a view not only to open up the policy-making process to interested parties but also to promotegreater accountability and responsibility for allthose involved.
9.1.Oprettelse af regionale rådgivende råd for fiskeriforvaltningen, der skal sikre, at de berørte parter involveres mere påregionalt og lokalt plan
9.1.The establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs)to ensure greater stakeholder involvementat the regional and local level
• De regionale rådgivende råd får følgende rådgiv-ningsfunktioner:–at forelægge Kommissionen eller en medlemsstat forslag om forhold vedrørende fiskeriforvaltningen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller den pågældende medlemsstat;–at afgive udtalelse om bevarelses- og forvaltningsforslag fra Kommissionen eller medlemsstaterne, når sådanne forslag vedrører etfiskeri, der er relevant for den pågældenderegion;
At the broadest level, membership wouldinclude fishermen’s organisations, scientists, therelevant national, regional or local administrations, environmental and other interested NGO’s, representatives from aquaculture and processing industries, recreational fishermen, wholesalers and fishworkers.• The Commission and Member States will not bebound by the recommendations, opinions orreports of the Regional Advisory Councils butmay explain in the explanatory memorandums oftheir proposals how they dealt with the opiniongiven by the competent RAC.• The new Council Framework Regulation on conservation and management will provide theappropriate legal base for the establishment of RACs and will spell out the principles that shallgovern their operation.
–at udtale sig om gennemførelsen af EF-lovgiv-ningen i den pågældende region og at anbefale forbedringer i så henseende;–at gennemføre andre aktiviteter, som er nødvendige i forbindelse med varetagelsen afovennævnte funktioner.• Reglerne for medlemskab bliver fleksible nok tilat sikre deltagelse af alle parter med en virkeliginteresse i de pågældende fiskerispørgsmål, selvom sammensætningen af de interesserede parterkommer til at variere alt efter, hvilke spørgsmåldet regionale rådgivende råd skal behandle.
• The RACs will have the following advisory functions:–to submit suggestions, of their own accord or at the request of the Commission or a Member State, on matters relating to fisheriesmanagement to the Commission or the Member States concerned;–to give an opinion on Commission or Member State proposals on conservation and management dealing with a fishery relevant for theregion concerned;–comment on and recommend improvementsin the implementation of the Community legislation in the region concerned;
Pådet bredeste niveau vil medlemmerne omfattefiskeriorganisationer, videnskabsmænd, fiskeriforvaltere fra de relevante nationale, regionale ellerlokale forvaltninger, miljøorganisationer og andreinteresserede NGO'er, repræsentanter for akvakultur og forarbejdningsvirksomheder, lystfiskere,grossister og fiskeriarbejdere.• Kommissionen og medlemsstaterne vil ikke værebundet af anbefalinger, udtalelser eller rapporterfra de regionale rådgivende råd, men kan ibegrundelserne til deres forslag forklare, hvordande har taget hensyn til udtalelsen fra det relevanterådgivende råd.• Rådets nye rammeforordning om bevarelse ogforvaltning vil være det rette retsgrundlag foroprettelsen af de regionale rådgivende råd og vil fastlægge principperne for disses virke.
Member States will be authorised, under the new Council Framework Regulation on conservationand management, to take nondiscriminatory fisheriesmanagement measures applicable to all vesselswithin their 12-mile zones and to vessels flyingtheir flag within waters under their jurisdiction, provided that the measures are notified beforehand to the Commission and other Member Statesconcerned and that they are compatible with (andno less stringent than) relevant Community measures.
Ved “regeringsførelse” forstås regler, procedurer og adfærd, der påvirkerudøvelsen af beføjelser, navnlig hvad angår åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
Governance means rules, processes and behaviour that affect the way inwhich powers are exercised, particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
9.2.Præcisering af forvaltningsansvaret, sålokale forvaltningsbehov kan tilgodeses, ogder kan skrides effektivt ind i nødsituationer
The Commission may require the cancellation ofany measures which are not in conformity with Community law.
Som et første skridt vil Kommissionen indbyde deberørte parter, der er involveret i arbejdet i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, til atbidrage til udarbejdelsen af en EF-kodeks for ansvarligt fiskeri.
A Member State (or more than one Member State)will also be authorised to take emergency measuresto apply no longer than three months within watersunder its/their jurisdiction applicable to all vessels,provided such measures are notified beforehandto the Commission and other Member States andthe Commission does not object to such measureswithin a short period of time.
En sådan kodeks bør derefter suppleresmed en række bestemmelser om den bedste regionale praksis, udarbejdet af de relevante regionalerådgivende råd.
The powers of the Commission to take emergencymeasures will be strengthened by extending themaximum duration of such measures to one year.This will allow more time for the adoption by theusual procedures of new Community rules to meetthe needs of the situation.
Denne aktion indebærer, at der skabes en rammefor en dialog og drøftelser med berørte parter ogsamfund i tredjelande om EF's internationale fiskeriaktiviteter og specielt om forhandlingerne om fremtidige fiskeripartnerskaber med udviklingslande.
• The Commission proposes a greater recourse to“framework regulations” that will establish thebasic objectives, principles and rules of a givenaspect of the CFP, such as conservation andmanagement and control.
Medlemsstaterne vil i Rådets nye rammeforordningom bevarelse og forvaltning blive bemyndigettiluden forskelsbehandling at træffe fiskeri forvaltningsforanstaltninger, som gælder for alle fartøjerinden for deres 12-sømilezoner og for de fartøjer,der fører deres flag, inden for medlemsstatensjurisdiktion, forudsat at foranstaltningerne forudgående meddeles Kommissionen og de øvrigemedlemsstater og er forenelige med (og ikke ermindre restriktive end) de relevante EF-foranstalt-ninger.
Examples of such implementing decisions include the adjustment of catch or fishingeffort limits concerning species subject to multiannual management plans, the transposition ofinternational recommendations that will becomebinding on the Community and the implementation of control and enforcement rules. • The national obligatory co-financing of projectsfinanced under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subjectto the control under state aid rules.
Kommissionen kan kræve ophævelse afsådanne foranstaltninger, hvis de ikke er i overensstemmelse med EF-retten.
Thus FIFGfinancing could be disbursed quicker and theadministrative burden both for Member Statesand the Commission will be reduced. • Depending on the progress of reform, the Commission may propose that certain types of stateaids to the fisheries sector, particularly socialaids, will no longer have to be notified by Member States because they are unproblematic.
Uddelegering af beføjelser og forenklingaf regler
Actions to promote transparency and peer review
En medlemsstat (eller flere medlemsstater) vilogså blive bemyndiget til at træffe hasteforanstaltninger, der højst må gælde i tre måneder, indenfor farvande under dens/deres jurisdiktion, somgælder for alle fartøjer, forudsat at sådanne foranstaltninger forudgående meddeles til Kommissionenog de øvrige medlemsstater, og Kommissionenikke inden for en kort frist fremsætter indsigelsermod foranstaltningerne.
Voluntary rules, in the form of principles and standards of behaviour for responsible fisheries practicessuch as those promoted by the FAO Code of Con-duct,can supplement the regulations in force, byimproving the commitment of fishermen to responsible fishing. Discards is one area where voluntaryrules agreed in the framework of future RACs canbring added value to general rules foreseen in thetechnical measures Regulations.
Kommissionen beføjelser til at træffe hasteforanstaltninger vil blive styrket ved en forlængelse afsådanne foranstaltningers maksimale varighed tilet år.
As a first step, the Commission will invite the stakeholders operating in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to contribute to the development of a European Code ofresponsible fisheries practices.
Dette vil give mere tid til, at der efter denormale procedurer kan vedtages nye EF-bestem-melser, som kan imødekomme behovet i denpågældende situation.
Such a Code shouldbe then completed by a set of best regional practices to be developed by the relevant RACs.
• Kommissionen foreslår, at der i højere gradanvendes “rammeforordninger”, som fastlæggerde grundlæggende mål, principper og regler iforbindelse med et givet aspekt af den fællesfiskeripolitik, som f.eks. bevarelse og forvaltningog kontrol.
• A regular dialogue between the Member Statesand the Commission on the implementation ofthe CFP will be established in a so-called “peerreview” process.
Kommissionen foreslår, at der i 2008 igen foretages enrevision af de aspekter af den reformerede fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelsen og flådepolitikken.
The Commission proposes that the conservation andfleet policy aspects of the reformed Common Fisheries Policy be the subject of a further review in 2008.
Andre emner for peerreview er de økonomiske og sociale aspekter affiskeriforvaltningen.• Kommissionen vil sørge for større offentlig gennemsigtighed, når det gælder medlemsstaternesoverholdelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, ved regelmæssigt at offentliggøre en“resultattavle” med oplysninger om nationalefangst- og flåderapporter, inspektionsaktiviteterog andre relevante indikatorer for overholdelsenaf den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
• The Commission will provide greater publictransparency of Member States’ performance inrespect of the rules of the CFP by regularly publishing a “Compliance Scoreboard”, in whichinformation concerning national catch and fleetreports, inspection activity and other relevantindicators of compliance with CFP rules will bemade available.
“Resultattavlen” vil også indeholde kortfattede oplysninger om overtrædelsesprocedurer, der er indledtmod medlemsstaterne.• Der skabes større gennemsigtighed i de beslutninger, som træffes under den fælles fiskeripolitik, ved systematisk offentliggørelse af allebeslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Internettet. Sammenfattede data,f.eks. om medlemsstaternes fangster, fiskeriindsats og flådekapacitet, vil blive offentliggjort.
Summary information concerning infringement procedures against Member Stateswill also be included.• Transparency of decisions taken with the Common Fisheries Policy shall be increased by a systematic publication of all decisions takenin the Official Journal and on the Internet.Aggregate data, such as those on catches, fishingefforts and capacity of fleets of Member States,shall be made public.
Opgaverne er svære og kræver en hurtigløsning.
The challenges are urgent and serious.
Den nuværende fælles fiskeripolitiks manglende bæredygtighed viser, at grænsernefor mange af de instrumenter, der er blevet anvendt i de sidste tyve år, er nået.
The currentpoor sustainability performance of the CFP proves that many of the instruments appliedover the last twenty years have reached their limits.
I denne krisesituation er der behov for en omfattende ændring.
In this state of crisis there is a need formajor change.
En reform af den fælles fiskeripolitiksmål, principper, prioriteter og instrumenter er mere påkrævet end nogensinde for at opnåen bæredygtig udvikling og en sikker fremtid for EF's fiskerierhverv.
Reform of the objectives, principles, priorities and instruments of the CFP ismore than ever necessary to deliver sustainable development and to ensure that the European fishing industry has a secure future.
Nærværende meddelelse beskriver den første pakke reformforslag.
The present Communication now presents the first package of reform proposals. These are:
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmereregler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance to the fisheries sector.
Kommissionen vil også forelægge følgende lovgivningsforslag og andre reformforanstaltninger:
The Commission will also come forward with the following legislative proposals and otheractions for Reform as follows:
STRUKTURELLE, ØKONOMISKE OG SOCIALE FORANSTALTNINGER anden halvdel af 2002
Second half of 2002
Handlingsplan til imødegåelse af de sociale, økonomiske og regionale følger af omstruktureringen af EU’s fiskerisektor.
Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Rapport om den økonomiske forvaltning af fiskeriet i EU. Kommissionen vil forelægge sin rapport for de øvrige EU-institutioner
Report on economic management of fisheries within the Union.
BEVARELSE anden halvdel af 2002
Second half of 2002
anden halvdel af 2002
Second half of 2002
anden halvdel af 2002 udgangen af 2002.
Second half of 2002
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur vil blive opfordret til at udarbejde en sådan kodeks
ACFA will be invited to develop such a Code.
anden halvdel af 2002
Second half of 2002.
udgangen af 2002
End of 2002
anden halvdel af 2002 udgangen af 2002
Second half of 2002
Meddelelse om gennemsigtighed, resultater og iagttagelse af bestemmelserne.
Communication on transparency, performance and compliance.
BILAG - DEN NUVÆRENDE SITUATION FOR DE VIGTIGSTE EF-FISKEBESTANDE
ANNEX - THE CURRENT STATE OF THE MAIN COMMUNITY FISH STOCKS