natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en resolution af 12. februari4) understregede Rådet, at det er berettiget at yde statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor, navnlig for at beskytte den kulturelle mangfoldighed.
In a resolution adopted on 12 February (9), the Council pointed out that national aid to the film and audiovisual industries was one of the chief means of preserving cultural diversity.
Den 26. septemberC) vedtog Kommissionen en med delelse om biograffilm, hvor den analyserer og fremsætter forslag til, hvordan de hindringer, som bremser den frie bevægelighed for film og andre audiovisuelle værker, kan fjernes, og forklarer, hvilke kriterier den anvendte ved gennemgangen af statsstøtteordningerne for filmsektoren.
The Commission meanwhile adopted, on 26 September (10), a communication on the cinema sector, analysing and proposing responses to overcome the obstacles which hinder the circulation of films and other audiovisual works, and explaining the criteria adopted by the Commission for examining national systems of aid to the cinema sector.
Som forventet af Rådet fremlagde Kom missionen endvidere den 17. oktober en meddelelse om anvendelse af reglerne for statsstøtte til offentlig radio- og tv-virksomhed (—» nr. 278).
Additionally, on 17 October, the Commission presented a communication on the application of State aid rules to public service broadcasting, in line with the Council's wishes f—» point 278).
Europa-Parlamentet opfordrede i en beslutning af 13. novemberC') til udarbejdelse af foranstaltninger, som kan sikre bedre spredning af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene. I juni vedtog Rådet en resolution om udveksling af informationer og erfaringer fra av-sektoren med disse lande (—»nr. 775).
A Parliament resolution adopted on 13 November (n) recommended that measures be taken to achieve better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
I en resolution af 5. novemberC) om av-sektorens udvikling glædede det sig over Fællesskabets aktioner og programmer på området og opfordrede bl.a.
1/22001, point 1.4.26. O OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227.
Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan det er muligt at skabe større overensstemmelse mellem forskel lige finansieringskilder.
O Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705); Internet (http://europa.cu.int/ comm/avpolicy/regul/regul_en.htm). OBull.
I) har Kommissionen ført tilsyn med gennemførelsen af det nye Mcv//i/-program (2001-2005).
10-2001, point 1.4.21.
C) EFT L 270 af 7.10.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 658 og Internet (http://curopa.eu.int/comm/ avpolicy/regul/nc wsrv/pmliden.hlm). (2) KOM(2(H)l) 106 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.27.
O OJ L270, 7.10.1998; 1998 General Report, point 658; Internet (http://europa.eu.int/conim/avpolicy/ regul/new_srv/pmhd_en.htm). O COM(2001) 106; Bull.
Kommunikationsaktionen »Netd@ys Europe« (') om god praksis i forbindelse med anvendelse af nye teknologier inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur blev gennemført for femte gang i 2001, hvilket bekræfter, at aktionen er en stor publikumssucces.
The 'Netd@ys Europe' (2) communication initiative on good practice in the use of new technologies for education, vocational training and culture, went into its fifth year in 2001, confirming its widespread success.
Den 16. oktober fremsatte Kommissionen et forslag til Rådet og Europa-Parlamentet om at gøre 2004 til Det Europæiske Ar for Idrættens Pædagogiske Dimension (tab. I).
On 16 October, the Commission proposed to the Council and Parliament that 2004 be declared European Year of Education through Sport (Table I).
Kommunikationsaktioner vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, kultur, av-sektoren og sport
Communication action on education, training, youth, culture, audiovisual media and sport
De kommunikationsmidler, der anvendes i forbindelse med programmerne og aktionerne, er — navnlig på Internettet — blevet udbygget omkring syv temaer (vidensamfundet, sproglig mangfoldighed, medier og audiovisuel politik, kultur og kulturindustrier, sport, ungdomspolitik og civilsamfundet). Et elektronisk nyhedsbrev har åbnet mulighed for hurtigere formidling af kortfattede oplysninger om samtlige aktiviteter, hvoraf flere er behandlet i brochurer om bestemte temaer eller i en audiovisuel produktion.
Communication methods covering programmes and activities were re inforced, particularly on the Internet, focusing on seven themes (knowledge-based society, linguistic diversity, media and audiovisual policy, culture and cultural industries, sport, youth policy and civil society).
Et program med arrangementer og messer/udstillinger har gjort det muligt at bevare den direkte kontakt til mange persongrupper, mens Det Euro pæiske Sprogår blev ledsaget af en omfattende oplysningskampagne (-* nr. 584).
A programme of events and fairs/exhibitions in 20 or so countries kept many members of the public closely in touch, whilst a broad-based information campaign accompanied the European Year of Languages (—» point 584).
I overensstemmelse med førtiltrædelsesstrategien deltager de Heste kandidatlande i »Kultur 2000«-programmet (-» nr. 781).
As part of the preaccession strategy, most of the candidate countries are involved in the 'Culture 2000' programme (—» point 781).
Den 26. februar vedtog Rådet afgørelse 2001/196/EF og 2001/197/EF om indgåelse af aftaler med henholdsvis USA og Canada om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (tab. III).
On 26 February, the Council adopted Decisions 2001/196/EC and 2001/197/EC concerning the conclusion of agreements renewing the pro grammes of cooperation in higher education and training with the United States and Canada respectively (Table III).
Den 18. juli forelagde Kommissionen en meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser?). Den identificerer i den forbindelse to hovedmål: udvikling af menneskelige ressourcer af høj kvalitet via gen sidig udvikling og fremme af Fællesskabet som et verdensomspændende ekspertisecenter for almen/faglig uddannelse samt for videnskabelig og teknologisk forskning.
On 18 July, the Commission presented a communication on strengthen ing cooperation with third countries in the field of higher education (l), in which it identified two key objectives, namely to develop high-quality human resources on a reciprocal basis and to promote the Community as a worldwide centre of excellence for education, training and scientific and technological research.
Af vigtige begivenheder i 2001 kan nævnes vedtagelsen förslaget til det sjette miljøhandlingsprogram (2001-20/0) og forberedelserne til De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling, der skal afholdes i Johannesburg i 2002.
The year 2001 saw the adoption of a proposal for the sixth environment action programme (2001-10) and preparations for the United Nations Confer ence on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
Kom missionen har vedtaget en grønbog om integreret produktpolitik og en hvidbog om kemikalier.
The Commission adopted a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals.
Der er i øvrigt sket betydelige fremskridt på områderne luft- og vandkvalitet, biodiversitet, affald, ozonlag, fremme af ikkestatslige miljøorganisationer og ajourføring af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Significant progress was also made on air and water quality, biodiversity, waste, protection of the ozone layer, promotion of non governmental environmental organisations and on updating the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
End videre stod klimaforhandlingerne øverst på den internationale dagsorden på konferencerne i Bonn og Marrakech om gennemførelsen af Kyotoprotokollen fra 1997.
Negotiations on climate change remained the priority on the international agenda, with conferences held in Bonn and Marrakech on the implementation of the 1997 Kyoto Protocol.
De omfattende høringer, der blev gennemført i 2000(2), mundede ud i, at Kommissionen den 24. januari3) offentliggjorde en meddelelse om det sjette miljø handlingsprogram (20012010) ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet (tab. I).
The broad consultations held in 2000 (2) culminated in publication by the Commission, on 24 January, of a communication (3) on the sixth environ ment action programme of the European Community (2001-10), which also contained a proposal for the European Parliament and Council decision needed to adopt the programme (Table I).
Programmet er koncentreret om fire indsatsområder: afbødning af klimaændringerne; beskyttelse af natur og biodiversitet; miljø og sundhed; bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne samt bæredygtig affaldshåndtering. tering.
It focused on four priority issues: tackling climate change, action on nature and biodiversity, environment and health, and sustainable use of natural resources and management of wastes.
I forlængelse af den ordning, der blev indført i 1985 C), vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 27. juni direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (tab. I).
To expand the system introduced in 1985 (4), on 27 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Table I). An
(') Nærmere oplysninger på Europaserveren (http://curopa.eu.inI/coniniAlgs/environment/intlex_da.htm). (:) Den almindelige beretning 2(H)(), nr. 536.
(') Further information is available on the Europa server (http://euxopa.eu.int/comrn/dgs/environment/index_en.htm).
C) Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985 og 19. almindelige beretning, nr. 514).
O Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985; Nineteenth General Report, point 514).
IV­4 programmer, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet.
190 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE environmental assessment will now be required during the preparation and before the adoption of plans or programmes likely to have significant effects on the environment.
I kraft af den miljørapport, som udarbejdes i denne forbindelse, kan myndighederne, offentligheden og i givet fald andre medlemsstater få indblik i sagerne og give udtryk for deres mening.
The environmental report written for this purpose must give the competent authorities, the public and, where appropriate, other Member States an opportunity to be consulted and to express their opinion.
Yderligere oplysninger om integration af miljøet i Fællesskabets andre sektor­politikker findes i de pågældende afsnit, navnlig afsnit 13 (»Miljø og landbrug, skov­brug«) (­» nr.435 ff.) og 14 (»Fiskeri«) (­» nr. 497 ff.) i kapitel III og i afsnit 5 (»Energi«) (­» nr.664 ff.) og 6 (»Transport«) (­» nr. 685 ff.) i nærværende kapitel samt i afsnit 4 (»Udviklingssamarbejde«) i kapitel VI (­» nr. 929 ff.).
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the sections dealing with those policies, in partic­ular in Sections 13 ('Agriculture and rural development') (—» points 435 et seq.) and 14 ('Fisheries') (— > points 497 et seq.) of Chapter ΠΙ, Sections 5 ('Energy') (—» points 664 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 685 et seq.) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI (— > points 929 et seq.). 1
Bæredygtig udvikling(')
Sustainable development i
Som forberedelse til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (2), der skal afholdes i Johannesburg i 2002, har Kommissionen i en meddelelse af 6. februar C) peget på en række prioriterede indsatsområder og foranstaltninger med sigte på tiårs­dagen for det første topmøde om jorden i Rio(4).
In preparation for the World Summit on Sustainable Development (2) to be held in Johannesburg in 2002, on 6 February, the Commission adopted a communication (3) identifying various priorities and measures to help to make a success of the 10th anniversary of the first Earth Summit in Rio (4).
Rådet fremlagde den 8. marts C) sine konklusioner om dette emne, hvor det bl.a. peger på en række strategiske mål­sætninger, herunder effektivt partnerskab med henblik på bæredygtig udvikling og bedre sammenhæng i det internationale samarbejde.
On 8 March, the Council in turn adopted conclusions (5) on the same subject rec­ ommending, in particular, a number of strategic objectives, such as seeking an effective partnership for sustainable development and more coherent interna­tional cooperation.
Rådet kom på ny ind på dette emne den 7. juni(6) og igen den 8. novemberC) i forbindelse med forelæggelsen af sit bidrag til nogle af punkterne på topmødets dagsorden: beskyttelse af naturres­sourcerne, integration af miljøbeskyttelse og udryddelse af fattigdom, globalisering i den bæredygtige udviklings tjeneste, bedre styreformer og øget inddragelse af bor­ gerne.
It adopted further conclusions on this subject on 7 June (6) and again on 8 November (7), when it set out its contribution on some of the issues identified for the summit: protecting natural resources, integrating envi­ronment and poverty eradication objectives, making globalisation work for sus­tainable development, and enhancing good governance and participation.
Regionsudvalget understregede den 14. november(s) den rolle, de lokale og regionale myndigheder kunne spille i denne sammenhæng.
On 14 November (8), the Committee of the Regions in turn stressed the contribu­tion which local and regional authorities could make in preparation for this summit.
Bæredygtig udvikling stod øverst på dagsordnen for Det Europæiske Råds møde i Goteborg den 15. og 16. juni(9).
Sustainable development was the central issue at the Gothenburg Euro­pean Council on 15 and 16 June (9).
I konklusionerne af dette møde godkendte
In its conclusions, the European Council
Rådet udpegede endvidere fire prioriterede http://europa.cu.int/comm/environnient/eussd/index_da.lilni. http://europa.eu.int/comm/environment/agend21/index.htm.
O http://europa.eu.int/comm/environment/eussd/index.htm. O http://europa.eu.int/comrri/environrnent/agend21/index.htm. O COM(2001) 53; Bull.
(4) 26. almindelige beretning, nr. 596. (5) Bull. 3­2001. punkt 1.4.22.
O Twenty-sixth General Report, point 596. OBull.
Kommissionen havde allerede beredt jordbunden for denne strategi i en meddelelse af 15. majC).
15 December (
Rådet præciserede på ny, den 12. decemberC), visse aspekter af gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling. Den 29. novemberC7) understregede
On 12 December (
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at det var vigtigt at sikre sammenhæng mellem EU's rammeprogram for forskning (-» nr. 332) og strategien for bæredygtig udvikling. ling.
On 29 November (7), the Economic and Social Committee stressed the need for consistency between the European Union framework programme for research and development activities (-* point 332) and the sustainable develop ment strategy.
Forvaltning af ressourcerne: forbrug og affald
Management of resources: consumption and waste
Den 7. februarC) forelagde Kommissionen en grønbog om integreret produktpolitik, hvis grundlæggende princip — at fremme produktion og forbrug af mil jøvenlige produkter — er et vigtigt element i det sjette miljøhandlingsprogram (—» nr. 607).
On 7 February, the Commission submitted a Green Paper on integrated product policy (8). Its approach to promote production and consumption of greener products is considered one of the major elements of the sixth environ ment action programme (—* point 607).
Strategien følger tre hovedlinjer: produktinformation, incitamenter rettet mod frontvirksomheder og fiskale og finansielle foranstaltninger.
The strategy advocated revolves around three objectives: to provide information, to encourage business leader ship, and to take tax and financial measures.
Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav deres tilslutning til grønbogen henholdsvis den 7. juni C), 13. juni(10) og ll.juli.")·
This approach was endorsed by the Council on 7 June (9), the Committee of the Regions on 13 June (10) and the Economic and Social Committee on 11 July (u).
direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (pcb og pct)(n) snarere end at blive ændret burde gennemføres mere effektivt. I en beslutning af 3. aprili14) fremkom Parlamentet i øvrigt med en række henstillinger vedrørende Kommissionens grønbog fra juli 2000 om miljøproblemer i tilknytning til
In a resolution adopted on 17 January (I2), the European Parliament recommended improving implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs
6-2001. punkl 1.4.27. (") EFr C 260 af I7.9.2(H)1 og Bull. 7/82001, punkt 1.4.19.
6-2001, point 1.4.27.
1/22001, punkt 1.4.32. (") EFT L 243 al' 24.9.1996 og tien almindelige beretning 1996, nr. 451. f4) Bull. 4-2001. punkt 1.4.10.
1/22001, point 1.4.32.
194 UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET anvendelsen af pvc?).
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and PCTs) (') rather than redrafting it.
I en beslutning af 15. novemberC) vurderer Parlamentet endvidere medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 94/62/EFC) om emballage og emballageaffald.
In another resolution adopted on 15 November (4), Parliament examined the measures taken by the Member States on implementation of Directive 94/62/EC (J) on packaging and packaging waste.
Kommissionen fremsatte den 7. december (tab. I) forslag om revision af direktivets målsætninger.
On 7 December, the Commission proposed (Table I) revising the targets set by the same directive.
I konklusionerne af 7. juni om Iciksølv i miljøet?) opfordrede Rådet Kommissionen til at afklare de retlige forhold og de mulige konsekvenser i forbindelse med omlægningen af chlor-alkali-industrien for så vidt angår kviksølv.
In its conclusions of 7 June on mercury in the environment (6), the Coun cil called upon the Commission to clarify the legal situation regarding the con version of the chlor-alkali industry and identify the possible consequences for the use of mercury.
Den 4. december fastlagde Rådet en fælles holdning til direktiverne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og om begrænsning af indholdet af visse farlige stoffer i dette udstyr (tab. I).
On 4 December, it adopted common positions on the pro posals for directives on waste electrical and electronic equipment and on the restriction of the use of certain hazardous substances in such equipment (Table I).
Den 27. juni vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse nr. 1411/2001/EF om en EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (tab. I).
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1411/2001/EC on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (Table I).
Med et rammebudget på 14 mio. EUR for perioden 2001-2004 vil der herigennem bl.a. kunne finansieres foranstaltninger til udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de berørte aktører såvel som de aktører, der står for gennem førelsen af Agenda 21 på europæisk plan.
With a budget of EUR 14 million for the period 2001 to 2004, this instrument will be able to finance, inter alia, exchanges of information and cooperation between all involved in this form of development and in implementing Agenda 21 in Europe.
Rådet vedtog endvidere den 13. december en fælles holdning om forslaget til henstilling med henblik på gennemførelsen af strategien for integreret kystzoneforvaltning (tab. I).
In addition, on 13 December, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I).
Den 20. november vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 2455/ 200l/EF om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for raz/i/politik (tab. I).
On 20 November, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2445/2001/EC establishing the list of priority substances in the field of water policy (Table I).
(') KOM(2000) 469 og den almindelige beretning 2000. nr. 546. (:) Bull. 11-2001, punkt 1.4.38.
O COM(2000) 469; 2000 General Report, point 546. OBull.
(') EFT L 365 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994. nr. 508.
O OJ L 365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508.
Det økonomiske og Sociale Udvalg udtrykte den 24. januarC) interesse for nogle af de elementer, der belyses i Kommissionens meddelelse fra juli 2000 om prissætning og større bæredygtighed i brugen af vandressourcerne C).
Economic and Social Committee in turn showed its interest in the ideas set out in the Commission's July 2000 communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (6).
Kommissionen offentliggjorde den 21. maj sin attende rapport om la kvaliteten af badevand'C).
On 21 May, the Commission published its 18th report on the quality of bathing water (7).
Den 8. martsC) udtrykte Rådet tilfredshed med, at Kommissionen, som bebudet i dens meddelelse fra 2000C), har til hensigt at iværksætte en ny badevandspolitik. Regionsudvalget foreslog i en udtalelse af 14. juni C) en række forbedringer hertil.
On 8 March (8), the Council welcomed the plan, announced in the Commission's December 2000 communication (9), to put together a new bathing water policy, for which the Committee of the Regions in turn suggested a series of guidelines in its opinion of 14 June (10).
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove?)
Protection of nature and biodiversity, forests (")
I en meddelelse af 27. marts C) forelagde Kommissionen en række handlingsplaner for biodiversitet vedrørende henholdsvis bevaring af naturressourcerne, land bruget, fiskeriet samt økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
On 27 March, the Commission submitted a communication (
Heri opregner den de foranstaltninger, den anser for nødvendige i de enkelte sektorer, samt indikatorer til vurdering af foranstaltningernes effektivitet.
It outlined the steps which it considered necessary in each area and identified indicators for evaluating their effectiveness, some of which already exist, others yet to be developed.
Den 29. oktober('°) gav Rådet og den 15. novemberC') Regionsudvalget deres tilslutning til disse planer.
These plans were endorsed by the Council on 29 October (13) and by the Committee of the Regions on 15 November (14).
Den 16. oktoberC2) fastlagde Rådet endvidere sin holdning til forberedelserne til den 6. partskonference for konventionen om den biologiske mangfoldighed (l3).
Also, on 16 October (15), the Council decided its approach in preparation for the sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (16).
om at tage alle nødvendige skridt til at sikre gennemførelsen af direktivet om bevaring af naturtyper(15), som Parlamentet ikke mener bør være en bremse for økonomisk virksomhed.
On 17 January, the European Parliament adopted a resolution (17) call ing on the Commission to take all measures necessary to ensure implementation
(') EFT L 135 af 30.5.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 649 — senest ændret ved direktiv 98/15/CE (EFT L 67 af 7.3.1998). (;) EFT C 123 af 254.2001 og Bull.
O OJ L 135, 30.5.1991; Twentv-fifth General Report, point 649, as last amended by Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998). O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
KOM(2(H)0) 860 og den almindelige beretning 2000, nr. 547.
O COM(2000) 860; 2000 General Report, point 547. (,0) OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
FFI'C 357 af 14.12.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.32. http://curopa.eu.inl/scadplus/leg/da/sl5000.hlm#NATURE. KOM(2(H)l) 162 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.25.
6-2001, point 1.4.32. O ) http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/sl 5000.htm#NATURE. (O COM(2001) 162; Bull.
(M) Femte konference: den almindelige beretning 2000. nr. 551. C4) EFT C 262 al' 18.9.2001 og Bull. l/2-2(H)I. punkt 1.4.38.
(O Fifth Conference: 2000 General Report, point551. (O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
Economic and Social Committee, which also mentioned the difficulties encoun­tered with implementing the directive on the conservation of wild birds (3).