natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne drejede sig især om demokratiske reformer og gennemsigtigheden i forbindelse med de kommende ukrainske parlamentsvalg, fortsættelsen af Ukraines økonomiske reformer med henblik på senere optagelse i WTO, nuklear sikkerhed, styrkelse af den politi
Discussions focused on developing environmental partnership and cooperation among ASEM member States, climate change, sustainable urban development and protection and man agement of water resources, forests and natural resources, a first in the history of the meetings be tween Asia and Europe initiated in 1996.
Kommissionens reipport til Parlamentet og Rådet om gennemførelse af eif tale mest mellem
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application
De Europæiske Fællesskaber og regeringerne i USA og Canada om anvendelse af deres konkur renceregler, fra I. januar 2000 — 31. december 2000 C-» punkt 1.3.118).
Relations with Asia lion, to the budgetary authority for the reconstruction of Afghanistan for 2002-06 but stressed that it be subject to full implementation by all the groups making up the Afghan people of the spirit and letter of the (Bonn) Petersberg Agreement (broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government).
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende fængelsforholdene for fangerne på Gu-antanamo-basen (— > punkt 1.2.5). Canada
Council Common Position 2002/42/ CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and repealing Common Position 2001/56/CFSP.
Kommissionens reipport til Parlamentet og Rådet om gennemførelse af aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringerne i USA og Canada om anvendelse af deres konkur renceregler, fra 1. januar 2000 til 31. december 2000 (- > punkt 1.3.118). Forbindelser med landene i Asien
Reference: Ministerial conference of donors for Afghanistan: point 1.6.113 of this Bulletin Common position repealed: Council Common Position 2001/56/CFSP: OJ L21, 23.1.2001; Bull.
Asien-Europa-møder (ASEM) og forbindelser med regionale grupperinger
1/2-2001, point 1.6.113
store spørgsmål, som blev diskuteret i Beijing, var forberedelsen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som er planlagt til at finde sted i august-september 2002 i Johannesburg.
September 2002 in Johannesburg.
På mødet håber den europæiske delegation at fastlægge konkrete foranstaltninger, bl.a. er der behov for at ratificere og præcisere den internationale målsætning om bæredygtig udvikling, at forbedre sammenhængen mellem landenes økonomiske udvik lingspolitikker, at udrydde fattigdom, at fremme bekæmpelsen af miljønedbrydelsen, at kæde fænomenet globalisering sammen med en rimelig fordeling af rigdomme og at fremme god regeringsførelse på lokalt, nationalt og regionalt plan.
The EU delegation hopes that concrete measures will be framed at the summit, including the ratification and identification of the international objective of sustainable development, improved cohesion be tween economic development policies, poverty eradication, the fight against environmental degradation, globalisation accompanied by equitable distribution of wealth and promotion of good governance at local, national and regional level.
Ratificeringen af Kyoto-protokollen om klimaændringer og biodiversitet har været et andet om diskuteret emne. Den Europæiske Union har be kræftet, at EU har til hensigt at ratificere denne protokol inden slutningen af juni, således at den kan træde i kraft samtidig med topmødet i Johannesburg.
The other major topic discussed was the ratification of the Kyoto Protocol on climate change and biodiversity, with the EU confirming its intention to ratify it by the end of June so that it could take effect at the same time as the Johannesburg Summit.
I øvrigt har forummet udpeget udryddelse af fattigdom, energi og miljø, vand, spredning af kemiske produkter i miljøet, udfordringen vedrørende bæredygtig byudvikling, beskyttelse af skovressourcer og ulovlig handel med træ samt bekæmpelsen af ørkenspredning, biosikkerhed, beskyttelse af hav- og kystområder, udvikling af rene teknologier og klimaændringer som nogle af de områder, der bør være genstand for et særligt samarbejde.
The forum also identified poverty eradication, energy and the environment, water, release of chemicals into the environment, sustainable urban development, protection of forestry re sources, illegal logging, the fight against desertification, biosafety, protection of marine and coastal resources, cleaner technologies and climate change as warranting special cooperation.
Der er blevet vedtaget en fælleserklæring om alle disse områder, som afspejler Europas og Asiens sammenfaldende holdninger og analyser, for så vidt angår disse prioriterede
A joint statement was adopted on all these topics re flecting a convergence of views and analysis be tween Europe and Asia on key issues.
Ministerkonference for donorer, der har ydet bidrag til Afghanistan, afholdt i Tokyo den 21.-22. januar.
Ministerial conference of donors for Af ghanistan, Tokyo, 21 and 22 January.
Foregående møde: den 20.-21. december i Bruxelles—Bull. 12-2001, punkt 1.6.102
Previous meeting: 20 and 21 December 2001 in Brussels: Bull.
ASEM-møde på ministerplan »Miljø« i Beijing den 17. januar.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No467/2001: OJ L67, 9.3.2001; Bull.
Ved denne konference, som hovedsageligt havde til formål at samle det internationale samfunds fi nansielle tilsagn med henblik på at iværksætte genopbygningen af Afghanistan, var Den Euro pæiske Union repræsenteret ved Christopher Pat-
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000 banning flights and freezing funds and other financial resources held abroad by the Taliban: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
Forbindelser med landene i Asien ghanistan og om ophævelse af forordning (EF) nr. 337/2000.
Regulation (EC) No 65/2002 adopted by the Commission on 14 January.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 — EFT L 67 af 9.3.2001 og Bull. 3-2001. punkt 1.6.94
Aim: on the basis of the decision of the Taliban Sanctions Committee, to add to the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 persons, entities and bodies to whom the freeze of funds shall apply.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 337/2000 om flyveforbud og indefrysning af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan — EFT L 43 af 16.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.118
At this conference, aimed chiefly at bringing to gether the international community's financial pledges for the reconstruction of Afghanistan, the European Union was represented by Mr Patten.
Formål: at fjerne visse enheder fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 467/2001 på baggrund af FN's sikkerhedsråds eller Taliban-sanktionskomitéens afgørelser.
Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 certain entities, on the basis of UN Security Council or Taliban Sanctions Committee decisions.
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 2001/56/FUSP —EFTL 21 af 23.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.113
Reference: Second EU-India Summit: Bull.
Formål: at fjerne fire afghanske banker og Ariana Air lines fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 467/2001 på bag grund Taliban-sanktionskomitéens afgørelse.
Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 four Afghan banks and Ariana Airlines on the basis of the decision of the Taliban Sanctions Committee.
1.6.116.Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pascal Lamy i Cambodja fra den 15. til den 19. februar. (— > punkt 1.6.126). EFTL 20 af 23.1.2002
Visit by Mr Lamy from 15 to 19 February (- > point 1.6.127). China
Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2002, (EF) nr. 105/2002 og (EF) nr. 362/2002 om hen holdsvis syvende, ottende og niende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og an dre økonomiske ressourcer overfor Taliban i Afi
While reiterating that there could be no religious, ideological or any other justification for acts of terrorism, Parliament condemned the attack against the Indian Parliament on 13 December 2001 as an act of ter rorism and called on India and Pakistan to resume their dialogue by restarting negotiations in order to avoid military conflict.
Forslag til Rådets afgørelse om under tegnelse og indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den an den side om søfartstransport (—» 1.4.105).
Proposal for a Council decision concern ing the signing and conclusion of the agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part (- > point 1.4.105). 1.6.122.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afbrydelsen af fredsprocessen i Colombia (— > punkt 1.6.12). Indien
Presidency statement on behalf of the European Union on the breakdown of the peace process in Colombia (—» point 1.6.12).
Formandskabets erkieering på Den Europæiske Unions vegne om Indiens afprøvning af et ballistisk missil (— > punkt 1.6.16). 1.6.120.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Indian ballistic missile test (- > point 1.6.16). 1.6.120.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Poul Nielson i Indien fra den 28. januar-2. februar. bruar.
Visit by Mr Nielson to India from 28 January to 2 February.
Ved dette besøg mødtes den europæiske delegation bestående af Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet Josep Piqué i Camps, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-repræsen-tant Javier Solana og kommissionsmedlem Christopher Patten med Indiens udenrigsminister Jaswant Singh.
The EU delegation made up of Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, along with Mr Patten for the Commission, met Mr Jaswant Singh, Indian Foreign Minister.
Drøftelserne vedrørte den stigende spænding mellem Indien og Pakistan, her under især om nødvendigheden af at genoptage den politiske dialog ved at tilføre den mere substans; om terrorisme foranlediget af forslag om at tilføje en række terrorgrupper til EU's sorte liste; for første gang om problematikken vedrørende menneskerettigheder og demokrati; og endelig om aktuelle internationale spørgsmål, især situationen i Afghanistan og Mellemøsten, forbindelserne til ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien), EU-udvidelsen samt europæisk sik kerheds- og forsvarspolitik.
Discussions centred on the rise in tension between India and Pakistan, notably on the need to resume political dialogue by giving it more substance; on terrorism, following the proposal to include in the EU blacklist a series of terrorist groups; for the first time, issues of human rights and democracy; and issues concerning international events, notably the situation in Afghanistan and the Middle East, relations with ASEAN (Association of South-East Asian Nations), enlargement of the European Union and EU security and defence policy.
Formålet med dette første officielle besøg af EU's kommissær med ansvar for udviklingspolitik og humanitær bistand et år efter jordrystelserne i ja nuar 2001 var for det første at gøre status over ECHO's hjælpeindsats på stedet og behovet for en rehabilitering af de ramte områder.
This first official visit, one year after the earthquake of January 2001, by the Commissioner
Reference: andet topmøde mellem EU og Indien — Bull. 11-2001, punkt 1.6.94
Visit by Mr Lamy from 15 to 19 February (- > point 1.6.127). Laos
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer^ punkt 1.6.70).
Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (- > point 1.6.70). Pakistan
Besøg aflagt af Pakistans udenrigsminister Abdul Sattar i Bruxelles den 4. februar.
Visit to Brussels by Mr Abdul Sattar, Foreign Minister, on 4 February.
Under besøget mødtes Abdul Sattar med Javier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire in Sri Lanka (- > point 1.6.28). Mr Sattar met Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
De europæiske partnere meddelte den pakistanske minister EU's støtte og vilje til at fortsætte den politiske dialog, især for så vidt angår situationen i regionen, samt EU's opbakning til aktioner, som den pakistanske regering har gennemført i Afghanistan og til bekæm pelsen af grupper, som udøver terrorvirksomhed i Kashmir.
The EU side emphasised its support and its desire to continue political dialogue, notably on the situation in the region, and the Union's approval of ac tion undertaken by the Pakistani Government in Afghanistan and in the fight against terrorist groups active in Kashmir.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Visit by Mr Adisai Bodharamik, Com merce Minister, to Brussels on 11 February.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pascal Lamy i Singapore, Indonesien og Cambodja den 15. til 19. februar.
Visit by Mr Lamy to Singapore, Indonesia and Cambodia from 15 to 19 February.
Under besøget blev Bodharamik Adisai modtaget af kommissionsmedlem Pascal Lamy.
Mr Adisai Bodharamik met Mr Lamy and discussed with him market access for tuna and shrimps.
Drøftelserne drejede sig om adgangen til markedet for tun og rejer, og der blev gjort status over de nær mere vilkår for gennemførelsen af den ordning, som blev indgået på WTO's ministerkonference i Doha, ifølge hvilken EU forpligtede sig til at sikre tun med oprindelse i Thailand og Filippinerne en bedre adgang til sit marked, mod at disse lande til slutter sig den fornødne konsensus for at opnå den undtagelse, der skal til, for at EU's præferenceaftaler med staterne i Afrika, Vestindien og Stille havet kan blive gyldige.
The two men promised to update arrange ments for implementing the arrangement con cluded at the Doha WTO Ministerial Conference in which the European Union undertook to ensure better access for tuna coming from Thailand and the Philippines in exchange for those countries ad hering to the consensus required to obtain the waiver approving their preferential agreements with the African, Caribbean and Pacific States.
I den forbindelse besøgte Pascal Lamy først Sin gapore, hvor han blev modtaget af premierminister Goh Chok Tong, seniorminister Lee Kuan Yew og handelsminister George Yeo.
This visit formed part of the efforts to promote in ternational trade between the EU and south-east Asia at both regional and multilateral level.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Relations with Latin America
Vedteiget eif Rådet (almindelige anliggender) den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Forbindelser med landene i Latinamerika og fremme overholdelse af staternes love med henblik på større gennemsigtighed, samt at det er nødvendigt at vælge en integrationsproces enten på basis af den nordamerikanske model (NAFTA), som bygger på frihandel, eller en mere solidarisk model, som f.eks. den europæiske, der støtter subregional integration.
guay and Uruguay) desire to strengthen their integration process and stressed the importance it at tached to the establishment of an association agreement between the EU and Mercosur especially as it considered Mercosur to be the key to the region's development.
Argentina kan klare betalingen af renter og afdrag, hvilket er absolut højeste prioritet.
A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate in volvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
Der bør også tages særligt hensyn til de sociale konsekvenser af den nuværende krise.
Attention should also be paid to the social consequences of the current crisis.
Vi opfordrer Verdens banken og Den Interamerikanske Udviklingsbank til i nært samarbejde med IMF og sammen med den argentinske regering af undersøge, hvilke foranstaltninger der kan mildne de sociale virkninger af den nuværende krise.
We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close cooperation with the International Monetary Fund (IMF), to examine with the Argentine Government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
Et velfungerende finansielt system kommer til at spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at komme ud af den økonomiske krise.
A properly functioning financial system will play a key role in overcoming the economic crisis.
Den finansielle sektor i Argentina bør ikke bære en urimelig del af omkostningerne ved devalueringen som følge af' administrative beslutninger. I den forbindelse bør den argentinske regering tage hensyn til de negative konsekvenser af en eventuel »konkurs«, som vil kunne få alvorlige følger for bank systemet.
The financial sector in Argentina should not bear an unreasonable amount of the costs of the devaluation as a result of ad ministrative rulings.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Argentina (—^ punkt 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Argentina (-»point 1.6.8).
Vedteiget af Reidet (økonomi og finans) den 22. ja nuar.
Adopted on 22 January.
Vi tror på, at der kan fastlægges en holdbar og troværdig strategi, og det er vigtigt, at den gennemføres med det samme, så de nuværende problemer kan løses.
We are confident that a strong and credible strategy can be defined and it is essential that it is implemented promptly so as to overcome the current difficulties.
Dette vil få en positiv indflydelse ikke kun på Argentinas økonomiske udsigter, men også på de langsigtede økonomiske udsigter for hele Latinamerika.«
This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American re gion.'
»EU støtter fuldt ud det igangværende samarbejde mel lem den argentinske regering og Den Internationale Valutafond, der sigter mod udarbejdelse af et holdbart, 'sammenhængende og troværdigt økonomisk program.
'The European Union fully supports the ongoing cooperation between the Argentine Government and the In ternational Monetary Fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic pro gramme.
Den umiddelbare udfordring for den nye regering er at lægge grunden til sund økonomisk vækst med lav innation og samtidig mindske de sociale spændinger.
The immediate challenge faced by the new government is to lay the basis for sound economic growth with low inflation, while easing social tensions.
Det økonomiske program, der forhandles om, skal være ambitiøst, levedygtigt og troværdigt både fordet argentinske og det internationale samfund. Det skal også kunne holde på mellemlang sigt for at kunne støtte en vedvarende genopretning af den argentinske økonomi, og det bør tage passende hensyn til de voksende sociale problemer.
The economic programme under negotiation needs to be strong, viable and credible, both to the domestic and the international community.
Ud over at genoprette sunde makroøkonomiske politikker og rette op på de væsentligste strukturelle mangler, bør programmet fremme retlige og forskriftsmæssige rammer, der kan føre til en genoptagelse af indenlandske og udenlandske investeringer.
In addition to restoring sound macroeconomic policies and addressing the main structural deficiencies, the programme should
Vedlaget eif Rådet (almindelige anliggender) den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Rådet noterer sig i konklusionerne de fremskridt, som Den Europæiske Union og Chile har opnået i deres associeringsforhandlinger med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale mel lem de to parter, og ønsker at arbejdet fortsættes, således at der kan indgås en aftale ved det andet topmøde mellem EU på den ene side og Latinamerika og Vestindien på den anden, som skal foregå i maj.
The Council took note of the progress made in the association negotiations between the European Union and Chile with a view to a free trade agreement between the two parties and hoped that work would continue to conclude the agreement by the second summit be tween the EU and Latin America and the Caribbean in May.
Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Council decision on the resumption of EU cooperation with Côte d'Ivoire.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om afbrydelsen af fredsprocessen i Colombia (— > punkt 1.6.12). Referencer: Rådets afgørelse af 2001/51 O/EF af 25. juni 2001 om afslutning af konsultationerne med Côte d'Ivoire —EFTL 183 af 6.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.98 Rådets konklusioner om Côte d'Ivoire — Bull. 10-2001, punkt 1.6.106
Council Decision 2001/510/EC concluding con sultations with Côte d'Ivoire: OJ L 183, 6.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.6.98
Vedtaget af Rådet den 19. februar.
Adopted on 19 February.
Ved brev stilet til Côte d'Ivoires premierminister besluttede Rådet at genoptage et fuldstændigt samarbejde med Côte d'Ivoire. Rådet påpegede, at spørgsmål som bekæmpelse af straffrihed, udlændinges stilling i landet og god regeringsførelse fortsat er grundliggende og således har EU's bevågenhed.
In a letter to the prime minister of Côte d'Ivoire, the Council decided that full cooperation with that country would be resumed but indicated that the fundamental questions of tackling impunity, resolving the situation of foreigners in the country and progress towards good governance would continue to be followed closely by the European Union.
Det tilføjede, at genoptagelsen af samarbejdet ville indebære en normalisering af Fællesskabets samarbejdsinstrumenter, herunder den 9. EUF.
The Council added that resumption of the usual procedures in volved in implementing Community cooperation would be the sign that full cooperation, including aid under the ninth EDF, had been resumed.
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlems stater på den anden side.
Partnership Agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community, of the other part.
Rådets afgørelse 2002/13 l/EF om ændring af afgørelse 2001/13l/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i A VS-EF-partnerskabsaftalen.
Council Decision 2002/131/EC amend ing Decision 2001/131/EC concluding the con sultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.146
Recommendation for a decision: Bull.
6-1998, punkt 1.4.144 Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalerne: EFT C 240 af 28.8.2001, KOM(2000) 324 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.104
Commission proposals on signing and conclusion: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2000) 324; Bull.
Rådets afgørelse 2001/13l/EF — EFT L 48 af 17.2.2001 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.140
Council Decision 2001/131/EC: OJ L48, 17.2.2001; Bull.
Samstemmende udtalelse vedtaget af Parlamentet den 17. januar.
European Parliament assent: 17 January 2002.
Vedtaget af Rådet den 21. januar.
Adopted on 21 January.
Formål: at for længe foranstaltninger, indført i 2001 i henhold til artikel 96 i Contonou-aftalen, til den 31. december 2002.
The purpose of this decision is to carry over to 31 December 2002 the validity of the measures introduced in 2001 under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Formandskabets erkleering på Den Europæiske Unions vegne om Haiti (—» punkt 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti (—» point 1.6.15).
Rådets afgørelse om genoptagelse af Den Europæiske Unions samarbejde med Côte d'Ivoire.
European Parliament resolution on Eritrea (—» point 1.2.4).
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) tagelse af diamanter, hvis oprindelse er attesteret af Sierra Leones regering.
Adopted on 11 January. The Council maintained the prohibition on direct and indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone other than those whose origin is certified by the government of the country.