natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3956/92 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgåelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, der handler som en part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter — EFT L 409 af 31.12.1992
Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an agreement establishing an Inter national Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
For mål: at godkende Canadas tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.
Purpose: to approve the accession of Canada to the agreement setting up an International Science and Technology Centre.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 2002/834/EF — EFT L 294 af 29.10.2002 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull. 92002, point 1.3.72
92002, punkt 1.3.72 Kommissionens forslag: KOM(2003) 390 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.109
Commission proposal: COM(2003) 390; Bull.
Udkast til aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.
Draft agreement aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Reference: aftale om videnskabeligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De For enede Staters regering — EFT L 284 af 22.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.73
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Government of the United States: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 29. oktober. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
Desuden ønsker ud valget, at Kommissionen ved iværksættelsen af de videnskabelige rammeprogrammer bestræber sig på ikke at udelukke videnskabelige institutioner på højt niveau fra visse medlemsstater.
In addition, the Committee asked the Commission, when implementing the scientific programmes, not to rule out the involvement of top-rate scientific institutions in some Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 1 October.
Formål: at forlænge den videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale, der trådte i kraft den
Purpose: to renew the agreement for scientific and technological cooperation which entered into force on 14 October 1998 for an additional period of five years by mutual written agreement of the Parties and without changing the text of the current agreement.
14. oktober 1998 — uden at ændre dens tekst — med yderligere fem år ved skriftlig aftale mellem parterne.
Proposal for a Council decision on the accession of Canada to the agreement setting up an
Kommissionens meddelelse »Æurope 2005: et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull. 52002, punkt 1.3.78
Mexico ι tion plan to be presented in view of the Seville Eu­ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater.
Draft agreement on scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the United Mexican States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genbrug og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter — EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 207 og Bull. 62002, punkt 1.3.95
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re­use and commercial exploitation of public sector documents: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Reference: aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side — EFT L 276 af 28.10.2000 og Bull.
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Aftalen skal sikre en ligelig fordeling af' indtægter fra intellektuel ejendomsret fra fælles forskning samt åbne for konvergens mellem euro pæiske og mexicanske normer.
The agreement aims, in particular, to guarantee the proportional and equi­table sharing of income from intellectual property and of the results of joint research, and to facilitate the convergence between European and Mexican standards.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtalte sig om betydningen af udviklingen af telekommunikationsnet for at stimulere væksten i et udvidet Europa (— > punkt 1.6). Initiativet ¿Europe
The Brussels European Council high­lighted the importance of developing telecommu­nications networks in order to boost growth in an enlarged Europe (— > point 1.6). ^Europe initiative
Kommissionen præsenterer i denne meddelelse en midtvejsevaluering af programmet »eContent«, som Kommissionen har ladet udføre af en ekstern kon sulent.
In this communication the Commission presented the mid­term assess­ment of the ^Content programme carried out on its behalf by an external consultant.
I evalueringsrapporten, som der findes et resumé af som bilag til meddelelsen, konkluderes det, at programmet har været godt tilrettelagt og forvaltet, har fremmet borgemes adgang til information og har stimuleret de europæiske virksomheders økonomiske og sociale udvikling og gennem førelsen af tværnationale projekter.
The evaluation report, a summary of which was included in the Annex, concluded that the design and manage­ment of the programme were good. They in­creased access to information by the citizens and stimulated the economic and social development of European businesses and the implementation of projects with a transnational dimension.
Rapporten, der legitimerer videreførelsen af programmet, indeholder også anbefalinger til Kommissionen og med lemsstaterne vedrørende en bedre gennemførelse af programmet.
The re­port, which legitimised the continuation of the programme, also contained recommendations to the Commission and the Member States aimed at strengthening the implementation of the pro­gramme.
Disse anbefalinger vedrører navnlig de forsinkede udbetalinger til deltagende organisationer, herunder SMV'erne, der er den vigtigste målgruppe; større vægt på projekternes kommercielle side; samarbejde og netværksarrangementer mellem de nationale kontaktpunkter.
These recommendations related, in par­ticular, to: delays in payments to participating or­ganisations, including small and medium­sized enterprises, the main target group; emphasising the commercial dimension of projects; and collab­oration and networking among the national con­tact points (NCP).
Kommissionen præciserer, at man er ved at udarbejde et forslag til en eventuel opfølgning af pro grammet, og at dette vil integrere kravene til størst mulig merværdi på europæisk plan, rationalisering af aktiviteterne og integrering af flersprogede og multikulturelle elementer i alle de projekter, der ydes støtte til.
The Commission clarified that a proposal relating to a possible follow­up pro­gramme was being prepared and that this would integrate the requirements relating to maximising added value at European level, the rationalisation of activities and the inclusion of multilingual and multicultural elements at the core of all projects.
Kommissionen opfordrer derfor alle de andre institutioner til at støtte det kommende forslag.
The Commission therefore called on the other in­stitutions to support its proposal.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om midtvejsevalueringen af det flerårige fællesskabs program til fremme af udvikling og brug af euro pæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (eContent).
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the European Economic and So­cial Committee and the Committee of the Regions concerning the mid­term evaluation of the multi­annual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (^Content).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (20032005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2003­05) for the monitoring of Æu­rope, dissemination of good practices and the im­provement of network and information security (Modinis).
Rådets beslutning 2001/48/EF om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af ud vikling og brug af europæisk digitalt indhold på de
Commission communication entitled VEurope 2005 — An information society for all — An ac­
52003, punkt 1.3.85 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 92003, punkt 1.3.62
Economie and social cohesion an amended
Kommissionens udtalelse og ændrede forslag den 15. oktober.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 15 October.
1/2-2003, punkt 1.1.2 Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 425 og Bull.
Approved by the Council on 27 October.
7/8-2002, punkt 1.3.89 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
102002, punkt 1.3.59 Forslag, der pr. 1. februar 2003 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure: Bull.
10­2002, point 1.3.59 Proposal subject to the codecision procedure since 1 February 2003: Bull.
1/2-2003, punkt 1.3.139 Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 128 af 29.5.2003 og Bull.
1/2­2003, point 1.3.139 Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
1/2-2003, punkt 1.3.139 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/2­2003, point 1.3.139 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2003, punkt 1.3.139 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 32003, punkt 1.3.86
1/2­2003, point 1.3.139 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 160 og Bull.
3­2003, point 1.3.86 Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull.
4-2003, punkt 1.3.49 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 92003, punkt 1.3.61
4­2003, point 1.3.49 Parliament amendment (second reading): Bull.
Kommissionens udtalelse og ændrede forslag den 20. oktober.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 20 October.
Godkendt af Rådet den 27. oktober.
Approved by the Council on 27 October.
Den kommende beslutning, der nu er godkendt af de to in stitutioner, går ud på at skabe et retsgrundlag for videreførelse af aktiviteterne med overvågning af handlingsplanen Æurope 2005, spredning af god praksis på europæisk plan og finansiering af for beredelserne med henblik på oprettelse af et euro pæisk agentur for netsikkerhed med en finansieringsramme på 21 mio. EUR.
The ob­jective of the proposed decision, now approved by both institutions, is to establish a legal basis for continuing the monitoring activities under the Æurope 2005 action plan, the dissemination of best practice at European level and the funding of preparatory activities with a view to setting up a European Network and Information Security Agency, with a budget of EUR 21 million.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om videream'endelse af den offentlige sektors informationer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re­use of public sector in­formation.
Reference: Kommissionens meddelelse »Æurope 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information« — KOM(2001) 607 og Bull.
Reference: Commission communication entitled '¿'Europe 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull.
102001, punkt 1.3.101 Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 207 og Bull.
10­2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 6­2002, point 1.3.95
62002, punkt 1.3.95 Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 73 af 26.3.2003 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
11-2002, punkt 1.3.74 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.91
11­2002, point 1.3.74 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Parlamentet noterer sig i beslutningen den dårlige gennemførelsesgrad for betalingsbevillingerne og opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne til denne situation, navnlig de komplicerede og langvarige programmeringsprocedurer og også
Parliament noted the low implementation rate for payment appropriations and called on the Commission to analyse the rea­sons which had caused such a state of affairs, in particular the complexities of programming pro­cedures and the unreliability of Member State payment claim forecasts.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.140
5­2003, point 1.3.85 Parliament amendments (second reading): Bull.
Samhørighedsfonden
Outermost regions
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtrykte tilfredshed med initiativet vedrørende støtte til Azorerne (— > punkt 1.19). 1.3.90.
The European Council welcomed the measure for the Azores (— > point 1.19). 1.3.90.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige for anstaltninger for visse landbrugsprodukter til for del for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima), for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regu­lation (EEC) No 1600/92 (Poseima) witrfrespect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
I denne for bindelse påpeger det også, at det er nødvendigt at fokusere på projekternes kvalitet og de primære mål med strukturpolitikken, som er at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og en bæredygtig udvikling. Det opfordrer indtrængende medlemsstaterne med det største betalingsefterslæb til straks at gennemgå deres administrative procedurer.
sion whereby advances granted tiy Member States could be included in reimbursement claims for the current year and called for compliance with the obligations resulting from the n+2 rule, which should be regularly monitored in order to identify programmes with difficulties and flag up the best project management practices.
Endelig understreger det Kommissionens strategi ske rolle, især når det drejer sig om at fastlægge udviklingsprioriteringer og sørge for, at aktionerne er i overensstemmelse med disse prioriteringer.
Lastly, Par­liament stressed the Commission's strategic role, in particular in defining development priorities, ensuring that operations were consistent with those priorities.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 1600/92 — EFT L 173 af 27.6.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1600/92: OJ L 173, 27.6.1992: Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.105
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1453/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Kommissionens 14. årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strukturfondene.
Fourteenth annual report on the Cohesion Fund, presented by the Commission to Parlia­ment, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Re­gions.
Reference: forordning (EF) nr. 1260/1999 om ved tagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II. 1 Foregående rapport: Kommissionens 13. årsberetning om strukturfondene (2001) — Bull. 102002, punkt 1.3.65
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Mælk er fortsat den vigtigste ressource for landbruget på Azorerne, og det er vanskeligt på kort sigt at finde alternativer til denne aktivitet. Kommissionen foreslår derfor, at der tildeles producenterne en tillægskvote på 50 000 ton, så produktionsmålet for landbrugerne på Azorerne herefter bliver 500 000 ton for produktionsåret 2004/05, samtidig med at der indføres bestemmelser om gradvis nedtrapning. ning.
Since milk continues to be one of the main resources associated with agri­cultural activity in the Azores and finding viable alternative activities rapidly would be difficult, the Commission is proposing to allocate an addi­tional quota of 50 000 tonnes to producers, thereby increasing their production target for the 2004/05 marketing year to 500 000 tonnes, with provision for a phased reduction.
For mål: at gøre status over strukturfondenes aktiviteter og indsatsen til koordinering af strukturfondene og de øvrige finansielle instrumenter i 2002.
This report sets out the work of the Structural Funds and the activities un­dertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2002.
Beretningen er koncentreret om tre hovedemner:
The re­port focuses on three main topics:
D evaluering af gennemførelsen.
Ü an evaluation of implementation and execu­tion during the past year.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 579/2002 — EFT L 89 af 5.4.2002 og Bull.
Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insu­lar nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 319. 21.11.1991; Bull.
Rådets afgørelse 91/314/EØF om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (Poseican) — EFT L 221 af 9.8.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.120
Council Regulation (EC) No 1587/98 (OJ L 208, 24.7.1998; Bull.
Rådets afgørelse 91/315/EØF om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (Poseima) — EFT L 319 af 21.11.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.121
Sapard annual report (2002), presented by the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (— > point 1.5.8). 54
7/8-1998, punkt 1.3.237 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 579/2002 — EFT L 89 af 5.4.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.73
TransEuropean networks amended by Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles understregede betydningen af det nye forslag om prioriterede projekter inden for transeuropæiske trans portnet (— > punkt 1.5). Generel strategi
The Brussels European Council under lined the importance of the new proposal on the priority projects for transEuropean transport networks (—» point 1.5).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte indenfor transeuropæiske net.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
91995. punkt 1.3.61 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/1999 — EFT L 197 af 29.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3 Referencer:
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
Kommissionens rapport indeholder dels en status over anvendelsen af støtteordningen for afsætning af visse produkter fra disse afsidesliggende regioner, dels en oversigt over perspektiverne for EU-akti-oner på dette område under hensyntagen til bl.a. de problemer, der er konstateret i fiskerisektoren med hensyn til arter, der afsættes i større mængder.
The report starts by de scribing the results of operating the support scheme for marketing certain species produced in the regions concerned, then goes on to outline the prospects for Community action taking account, in particular, of the constraints faced by the fish eries sector as regards species marketed in significant quantities.
Hvad angår resultaterne af den gældende ordning, konstaterer Kommissionen, at den har skabt varig stabilitet for de berørte erhvervsdrivende, idet den har bidraget til at opretholde beskæftigelsen i regioner, hvor der er meget få alternative be skæftigelsesmuligheder, og at opretholde et acceptabelt produktions- og udviklingsniveau.
Regarding the first point, the Commission reports that the scheme has afforded lasting stability to the economic players con cerned, in particular by contributing to maintain ing employment in regions where there are very few other opportunities and, more generally, enabling the sector to maintain an adequate level of output and development.
I de regioner, der er berørt af ordningen, er der sket en udvikling i produktions- og afsætningsvilkårene for fiskevarer, og i lyset af denne udvikling anbefaler Kommissionen en til pasning af ordningens retsgrundlag, således at de mål, der ligger til grund for dens indførelse, kan nås på en passende måde.
In the longer term, the Commission is positive about implementation of the scheme, insofar as the conditions giving rise to the additional production costs will not change, since they derive from the very nature of the out ermost regions.
Kommissionens hvidbog »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Nevertheless, since production and marketing conditions in the fishing sector have evolved, the Commission recommends that the legal framework of the scheme be adapted to ensure that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Kommissionens meddelelse »Udvikling af det transeuropæiske transportnet: nyskabende finansieringsformer— Kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer« — KOM(2003) 132 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.40
Commission communication 'Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions — Interoperability of electronic toll collection systems': COM(2003) 132; Bull.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Ma
Proposal for Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is lands and the French departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 545 og Bull. 102001, punkt 1.3.112
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 134 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.76
10-2001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.76
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 271 E af 12.11.2003 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.96
32002, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 38 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.152
7/82002, point 1.3.96 Amended Commission proposal: COM(2003) 38; Bull.