natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø, herunder investeringer i relation til vandforsyning, forvaltning af vandressourcer og aaldshåndtering, rensning af spildevand og luftkvalitet, forebyggelse, kontrol og bekæmpelse af ørkendannelse, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, støtte til mindskelse af virkningerne af klimaændringerne, rehabilitering af det fysiske miljø, herunder forurenede lokaliteter og landområder og genanvendelse af forladte industrigrunde, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, herunder investeringer i Natura 2000-områder, støtte til SMV’er med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseektive miljøforvaltningssystemer og indførelse og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Risikoforebyggelse, herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer for at forebygge og håndtere naturlige og teknologiske risici
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Målene for det nye europæiske territoriale samarbejde (se artikel 6 i Rådets forordning (EF) Nr. 1080/2006 af 5. juli 2006) erstatter IN-TERREG.
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Dette viser, at territorialt samarbejde har fået højere status på linie med konvergens- og konkurrenceevnemål.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives.
Der bliver ét program for hele EU og aktiviteterne er dele af strukturfondenes hovedprogram.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
Her skal være støttemodtagere fra mindst tre lande, hvoraf de to skal være medlemsstater (artikel 19 i EFRU-forordnin-gen).Der kommer nye programovervågnings- og styringskomitéer på relevante regionale og interregional niveauer til at tilse implementeringen af programmerne.
Here, at least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19 of the ERDF Regulation).There will be new programme monitoring and steering committees set up at relevant regional or interregional levels to supervise the implementation of these programmes.
Regioner, som er berettiget til at modtage fondsstøtte under EFRU artikel 6 (europæisk territorialt samarbejde): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_da.htm
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
9 NB: Denne vejledning bør ikke erstatte de publicerede forordninger, som indeholder den endelige juridisk bindende tekst vedrørende brugen af fondene.
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
EFRU kan derudover bidrage til at fremme retligt og administrativt samarbejde, integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling mellem kønnene og lige muligheder, uddannelse, social inddragelse og fælles udnyttelse af menneskelige ressourcer og faciliteter til FTU
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Turisme, herunder markedsføring af naturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af naturarven med henblik på at fremme den socioøkonomiske udvikling og støtte til at forbedre udbuddet af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser og til fremme af nye og mere bæredygtige former for turisme
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts
Transportinvesteringer, herunder forbedring af de transeuropæiske net og forbindelser til de transeuropæiske transportnet, integrerede strategier for ren transport, som bidrager til at forbedre adgangen til og kvaliteten af passagerbefordring og godstransport, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøpåvirkningen
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Energiinvesteringer, herunder i forbedringer af det transeuropæiske net, som bidrager til øget forsyningssikkerhed, integrering af miljøhensyn, forbedring af energieffektiviteten og udvikling af vedvarende energi
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: b) miljø: vandforvaltning, energi-eektivitet, risikoforebyggelse og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Foranstaltningerne kan omfatte: beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, marine ressourcer, vandforsyning og vådområder, forebyggelse af brand, tørke og oversvømmelser, fremme af maritim sikkerhed og beskyttelse mod naturlige og teknologiske risici samt beskyttelse og fremme af naturarven til støtte for socioøkonomisk udvikling og bæredygtig turisme
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: a) fremme investeringer i rehabilitering af det fysiske miljø, herunder forurenede landområder og forladte industrigrunde
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: b) udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-områder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller di-versicering af landdistrikter
Environment and risk prevention, and in particular: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: d) bæredygtig byudvikling: styrkelse af en polycentrisk udvikling på tværnationalt, nationalt og regionalt niveau med en klar tværnational betydning.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Foranstaltningerne kan omfatte: tilvejebringelse og forbedring af bynet og forbindelser mellem by og land, strategier til tackling af problemer, som er fælles for by og land, bevarelse af og udbredelse af kendskabet til kulturarven samt strategisk integrering af udviklingsområder på et tværnationalt grundlag
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Forbedring af de regionalpolitiske resultater ved at fremme: a) interregionalt samarbejde med fokus på innovation og vidensøkonomi samt miljø og risikoforebyggelse, jf. artikel 5, nr. 1) og 2)
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: d) udarbejde planer for og foranstaltninger til at forebygge og håndtere naturlige (f.eks. ørkendannelse, tørke, brand og oversvømmelser) og teknologiske risici
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Forbedring af de regionalpolitiske resultater ved at fremme: b) erfaringsudveksling i forbindelse med fastlæggelse, overførsel og spredning af bedste praksis, bl.a. med hensyn til bæredygtig byudvikling, jf. artikel 8
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: f) beskytte og styrke natur- og kulturarven med henblik på at fremme den socioøkonomiske udvikling og fremme natur- og kulturressourcerne som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme
Access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular: strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Forbedring af de regionalpolitiske resultater ved at fremme: c) foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Adgang til transport- og telekommunikationstjenester af almen økonomisk interesse, navnlig ved at: a) styrke sekundære transportnet ved at forbedre forbindelsen til transeuropæiske transportnet, til regionale jernbaneknudepunkter, lufthavne og havne eller til multimodale transportcentre ved at etablere radiale forbindelser til større jernbanelinjer og fremme anvendelsen af regionale og lokale indre vandveje og nærskibsfart
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Bæredygtig udvikling i byområder: Disse strategier skal fremme bæredygtig byudvikling gennem aktiviteter såsom: styrkelse af den økonomiske vækst, rehabilitering af det fysiske miljø, genanvendelse af forladte industrigrunde, bevarelse og udvikling af natur- og kulturarven, fremme af iværksætterånd, lokal beskæftigelse og udvikling af lokalsamfundet og levering af tjenesteydelser til befolkningen, hvor der tages højde for ændrede demo-graske strukturer
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Områder, der lider under geograske eller naturbetingede ulemper: Med forbehold af artikel 4 og 5 kan EFRU især at bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kultur og naturarven, fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og tilskynde til bæredygtig turisme.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Udvikling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at: b) anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risici
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Udvikling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at: e) udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur, turisme- og uddannelsesområdet
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Den europæiske socialfond (ESF)
European Social Fund (ESF)
Fællesskabets strategiske retningslinier for samhørighed vedtaget
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Rådets forordning (EF) Nr. 1083/2006 af 11. juli 2006, der udstikker generelle bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophæver forordning (EF) Nr. 1260/1999; og
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Inden for fem måneder efter vedtagelsen af Fællesskabets strategiske retningslinier ( Generel forordning, artikel 28.2) forordning (EF) Nr. 1081/2006 fra Europaparlamentet og fra Rådet af 5. juli 2006, der vedrører Den Europæiske Socialfond og ophæver forordning (EF) Nr. 1784/1999.
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Medlemsstaterne udarbejder og fremsender handlingsprogramforslag under ESF
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
Ikke senere end fem måneder efter Kommissionens afgørelse vedrørende NSR (Generel forordning, Artikel 32.3), i sidste ende samtidig med præsentationen af NSR (Generel forordning, artikel 28.2)
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Så hurtigt som muligt efter medlemsstatens formelle fremsendelse (Generel forordning artikel 32.5)
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Medlemsstater fremsender en Første gang i 2008 og senest 1. rapport om implementeringen af oktober hvert år NSR til Kommissionen
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year
ESF skal støtte politikker og prioriteringer, som har til formål at opnå fuld beskæftigelse, forbedre arbejdspladsernes kvalitet og produktivitet og fremme social inddragelse og samhørighed (i Den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)).
The ESF shall support policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion (in the European Employment Strategy (EES)).
ESF skal navnlig inddrage Fællesskabets mål inden for social inddragelse, uddannelse og oplæring og ligeberettigelse mellem kvinder og mænd.
In particular, the ESF shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Støtte fra ESF er rettet imod en række tematiske prioriteringer, som afspejler EU’s samhørighedspolitiske mål (ESF-forordningens Artikel 3).
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
Anvendelsesområdet for støtten: Konvergensmål og Regional konkurrencedygtighed og beskæftigelsesmål
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Styrkelse af den institutionelle kapacitet, eektiviteten af den oentlige forvaltning og de oentlige tjenester […]: i) mekanismer til at forbedre udformningen af gode politikker og programmer, tilsyn og evaluering, bl.a. ved hjælp af undersøgelser, statistik og ekspertrådgivning, støtte til koordinering mellem forvaltningerne og dialog mellem relevante oentlige og private organer
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
ESF-handlingsprogrammerne vil afspejle valg og prioriteringer, hvorfor det vil være begrænset, hvor detaljeret en liste over aktiviteter kan være. Men det vil være muligt at inkludere miljømæssige prioriteringer i programmerne og disse kan angå områder, som kunne understøtte implementeringen af Natura 2000 (f.eks. reformering af en medlemsstats administration i relation til miljøforvaltningen).
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet, eektiviteten af den oentlige forvaltning og de oentlige tjenester […]: ii) kapacitetsopbygning i forbindelse med udformning af politikker og programmer på de relevante områder, herunder også med henblik på håndhævelse af lovgivningen, navnlig gennem løbende uddannelse af ledere og personale samt specik støtte til nøgletjenester, tilsynsorganer og socioøkonomiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter og miljøpartnere, relevante ngo’er og repræsentative erhvervsorganisationer
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
10 NB: Denne vejledning bør ikke erstatte de publicerede forordninger, som indeholder den endelige juridisk bindende tekst vedrørende brugen af fondene.
10 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Samhørighedsfond (SF)
Cohesion Fund
Vedtaget af Rådet 6. oktober 2006 (Rådets afgørelse 2006/702/EC)
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Fællesskabets strategiske retningslinier (FSR) for samhørighed vedtaget
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Inden for 5 måneder efter vedtagelsen af Fællesskabets strategiske retningslinier (Generel forordning artikel, 28.2)
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Medlemsstater fremsender handlingsprogrammer
Member State submit operational programme
Rådets forordning (EF) Nr. 1084/2006 af 11. juli 2006, der opretter en samhørighedsfond og ophæver forordning (EF) Nr. 1164/94
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Så snart som muligt men ikke senere end 4 måneder efter Medlemsstatens formelle forelæggelse (Generel forordning, artikel 32.5)
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Men der kunne være situationer, hvor Natura 2000områder indirekte kunne nyde godt af projekter nansieret af SF.
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Samhørighedsfonden yder støtte til:
Assistance from the Cohesion Fund shall be given to: