natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikkerne i dette kapitel vedrører de udgi er, for hvilke medlemsstaterne har indberettet svig og andre uregelmæssigheder.
(35) SEC(2006) 911.(36) e statistics given in this chapter relate to expenditure in respect of which the Member States have reported fraud and other irregularities.
Figur 2.2. — Anmeldelser af uregelmæssigheder inden for landbrugsudgifterne — 2000-2005(beløb i mio. EUR)
Table 2.2 — Notification of cases of irregularitiesin the area of agricultural expenditure,2000–05 (amounts in million EUR)
Cigaretter er blandt de produkter, der er mest ramt af uregelmæssigheder, idet de este oplyste tilfælde omfatter cigaretsmugling.
Cigarettes are still among the products most a ected by irregularities, with most cases reported concerning cigarette smuggling.
I 2005 steg antallet af tilfælde i sukkersektoren ligeledes; det drejede sig hovedsageligt om tilfælde af manglende eksport af sukker, der oversteg den tilladte mængde i henhold til EU-ordningen. Der konstateres også
In 2005, the number of cases relating to the sugar sector also increased. ese were essentiallycases of non-exportation of sugar exceeding the quantity approved by the Community system. ere was also an increase in the number of cases relating to the textile sector, particularly concerning declaration of origin.
Figur 2.1 . — Anmeldelser fra medlemsstaterneaf tilfælde af uregelmæssigheder og svig indenfor traditionelle egne indtægter — 2000-2005(beløb i mio . EUR)
Table 2.1 — Notification of cases of irregularitiesand fraud reported by the Member States in the area of traditional own resources,2000–05 (amounts in million EUR)
Figur 2.3. — Anmeldelser af uregelmæssigheder inden for strukturforanstaltningerne 2000-2005(beløb i mio. EUR) en stigning i antallet af tilfælde i tekstilsektoren, især hvad angår oprindelsesangivelse.
Table 2.3 — Notification of cases of irregularitiesin the area of structural measures,2000–05 ( amounts in million EUR)
I 2005 var antallet af oplyste uregelmæssigheder svagt faldende i forhold til det foregående år (3 193 tilfælde i 2005, 3 401 i 2004).
In 2005, the number of notified irregularities decreased slightly compared with the previous years (3 193 cases in 2005, 3 401 cases in 2004).
Endvidere steg deres nansielle virkning (102 mio. EUR i 2005 mod 82 mio. EUR i 2004), hvilket udgør ca. 0,21 % af de samlede bevillinger fra EUGFL, Garantisektionen (47 819 mio. EUR for 2005).
On the other hand, their nancial impact increased (EUR 102 million in 2005, EUR 82 million in 2004), representing around 0.21 % of total EAGGF Guaranteeappropriations (EUR 47 819 million for 2005).
Tabel 2.3: Uregelmæssigheder og beløb oplyst af medlemsstaterne og de nye medlemsstater ( førtiltrædelsesfondene — 2002-2005 (2
) concerning preaccession funds, 2002–05 (2
EU-støtte, hvor der er konstateret uregel-mæssigheder(1 000 EUR)
EU nancing a ected by irregularities (1 000 EUR)
EU-støtte, hvor der er konstateret uregel-mæssigheder(1 000 EUR)
EU nancing a ected by irregularities(1 000 EUR)
EU-støtte, hvor derer konstateret uregel-mæssigheder(1 000 EUR)
EU nancing a ected by irregularities(1 000 EUR)
) Bulgarien og Rumænien.) Tallene i beretningen for 2004 er ført ajour (fordelingen af tilfælde på år er rettet, og ti nye tilfælde er anmeldt i 2005, men vedrørende årene 2002-2004).)
(1) Bulgaria and Romania.(2) e gures published in the 2004 report have been updated (the allocation of cases per year was corrected and 10 new cases concerning the years 2002 to 2004 were notified in 2005).
Der er indført et system for anmeldelse af uregelmæssigheder svarende til det, der gælder for strukturfondene, idet der er indgået erårige nansieringsa aler for fondene Phare, Sapard og Ispa og for fondene til fordel for Cypern og Malta (42).
The quality of notifications concerning irregularities has improved slightly in comparison with 2004, particularly with regard to the estimation of the irregular amounts by the national authorities.
Kvaliteten af anmeldelserne af uregelmæssigheder er blevet lidt bedre i forhold til 2004, navnlig hvad angår de nationale myndigheders overslag over fejlagtige beløb. Ikke des-
Nevertheless, this effort must be maintained in order to permit a more detailed analysis.
Antallet af uregelmæssigheder vedrørende fondene Phare og Sapard i 2005 er klart højere end antallet af oplyste tilfælde for de tidligere år. Til gengæld har antallet af uregelmæssigheder, der er oplyst for Ispa ikke ændret sig, hvilket kan skyldes, at Ispa er blevet omdannet til strukturfond for de nye medlemsstater ved tiltrædelsen i 2004.
e number of irregularities concerning Phare and Sapard funds for 2005 is markedly higher than the number ofcases notified for the previous years.
For 2005 udgør det samlede beløb på de oplyste uregelmæssigheder 16 799 703 EUR, dvs. ca. 0,55 % af de samlede bevilgede beløb (3 015,9 mio. EUR).
For 2005, the total amount of irregularities notified amounts to EUR 16 799 703, or some 0.55 % of the total amountsallocated (EUR 3 015.9 million).
Foranstaltninger tru etaf medlemsstaterne og Kommissionen i 2005
Measures taken by the Member States and the Commission in 2005
Foranstaltninger tru etaf medlemsstaterne
Measures taken by the Member States e provisions set out below are a representative sample.
Det udvalg af foranstaltninger, der er omtalt nedenfor, skal give et billede af den aktuelle situation. Kommissionen har i et særskilt dokument (43
A separate Commission paper itemises all the new measures reported by the Member States in 2005 (43
Som følge af en ændring af loven om strafferetspleje i Frankrig gælder reglerne om gentagelsestilfælde også for lovovertrædelser begået af en person, der tidligere er dømt ved en domstol i en anden medlemsstat. Det gør det muligt bedre at bekæmpe lovovertrædere (inklusive dem, der skader EU’s nansielle interesser), som opererer i ere medlemsstater.
In France, an amendment to the code of criminal procedure means that the rules on repeat offenders now apply to offences committed by someone previously convictedby a court in another Member State. is makes it easierto combat those committing offences (including offences detrimental to the Communities’ nancial interests) inseveral Member States.
Skade på De Europæiske Fællesskabers nansielle interesser er indført i den slovakiske straffelovbog som en selvstændig overtrædelse.
Harm to the nancial interests of the European Communities is now a specific offence in Slovakia’s criminal code.
Den kan straffes med 6-12 måneders fængsel.
It is punishable by prison sentences ranging from six months to 12 years.
Medlemsstaterne har oplyst om indførelse af mange foranstaltninger af horisontal rækkevidde, dvs. som bidrager til at beskytte Fællesskabernes nansielle interesser uden at begrænse sig til en bestemt sektor. Disse foranstaltninger er meget forskelligartede, nogle vedrører bl.a. forebyggelse eller inddrivelse, men de este hører ind under det strafferetlige område.
e Member States have reported the adoption of many horizontal measures, i.e. measures that help protect the Communities’ nancial interests but are not confined to a specific sector. ese measures are very diverse: some concern prevention or recovery, but most relate to criminal law.
Den lettiske straffelovbog er blevet ændret og omfatter fremover en ny lovovertrædelse: svig i et automatisk databehandlingssystem ud over de allerede eksisterende strafbare handlinger (svig, forsikringssvig).
Latvia has amended its criminal code to include a new offence: fraud in an automated data-processing system has been added to the existing offences of fraud and insurance fraud.
Nye foranstaltninger inden for EU’s egne indtægter
New measures relating to Community own resources
I Grækenland er der truffet foranstaltninger til at forebygge overtrædelse af regler for indgåelse og udførelse af offentlige kontrakter og sikre gennemsigtighed og en sund konkurrence.
Greece has taken measures to prevent breaches of the rules governing the conclusion and execution of public contracts, and to ensure transparency and healthy competition.
Bestemmelserne om bekæmpelse af hvidvaskning af penge er ændret ved lov, idet navnlig beskyttelse af Fællesskabernes nansielle interesser er tilgodeset.
A law has been passed amending the provisions on money laundering, focusing particularly on protecting the Communities’ nancial interests.
Som følge af en omfattende reform af den litauiske straffelovbog er der indføjet to nye lovovertrædelser i stra elov-bogen med henblik på at retsforfølge smugleri og hæleri af de indsmuglede varer begået i Litauen eller alle andre EU-medlemsstater.
A wide-ranging reform of the Lithuanian criminal code has introduced two new offences aimed at tackling smuggling and the receiving of smuggled goods in Lithuania or any other EU Member State.
Spanien har ændret gennemførelsesbestemmelserne for den generelle afgi slov for bl.a. at forbedre inddrivelsen af beløb, importøren ikke har betalt.
Spain has amended the implementing provisions for its tax act in order to improve the recovery of amounts unpaid by importers.
I Ungarn er bestemmelserne for inddrivelse af EU-midler og midler fra den ungarske stat i den forbindelse blevet forbedret.
In Hungary, the provisions governing the recovery of Community resources and the associated Hungarian budget resources have been improved.
De nye regler gør det lettere at bruge nansielle garantier i tilfælde af uberettiget anvendelse af midlerne.
The new rules facilitate the use of financial guarantees in the event of the irregular use of funds.
Den pågældende lov gælder med tilbagevirkende kra og vedrører alle EU-midler — inklusive førtiltrædelsesmidlerne — for hvilke der er indgået nansieringskontrakter e er den 1. januar 2003 og EU’s egne indtægter.
The act in question is retroactive: it covers all Community funds — including pre- accession funds — for which financing agreements have been concluded since 1 January 2003 and Community own resources.
Italien har truffet foranstaltninger til at forbedre inddrivelsen af afgi er og beløb, der skal betales til offentlige organer.
A Portuguese act provides for banking secrecy to be list ed where there is proof that a tax offence has been committed and the perpetrator has made false declarations.
Da Kommissionens beretning udkommer en gang om året, kan det forhold, at der ikke er truffet nye foranstaltninger i løbet af 2005 i nogle medlemsstater, ikke tages som udtryk for det generelle beskyttelsesniveau for de nansielle interesser i den pågældende medlemsstat.
Since the Commission’s report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of nancial interests in those countries.
Der kan til gengæld være tale om, at aktiviteterne har været mere dynamiske i den foregående periode.
On the contrary, it may be the result of a higher level of activity in the preceding period.
I Irland udvider en ny lov i betydelig grad muligheden for, at toldere i hele territoriet kan beslaglægge penge ved mistanke om, at de skal bruges til eller er produktet af en lovovertrædelse.
A number of Member States (Belgium, Latvia, Hungary, Slovenia and Italy) have reported the adoption of measures aimed at strengthening action against such infringements, be it in terms of offences or proce-
I henhold til en anden bekendtgørelse skal enhver mistanke om svig eller anden uregelmæssighed meddeles departementet for nanskontrol under nansministeriet (AFCOS — departementet for samarbejde med OLAF) inden for en frist på to uger. Denne foranstaltning, der har til formål at sikre et hurtigere indgreb fra de kompetente myndigheders side, skal forebygge uregelmæssigheder, når det stadig er muligt, og forbedre inddrivelserne, når der allerede er udbetalt beløb uberettiget.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD speeds up the involvement of the competent authorities, is intended to prevent irregularities where this is still possible and to improve recovery where sums have already been unduly paid out.
Irland har erklæret, at man fortsat opretholder sit forbehold for at medtage moms i beretningen i henhold til artikel 280 (44).
Ireland has declared that it maintains its reservations concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report (44).
Nye foranstaltninger indenfor landbrugsudgifter
New measures relating to agricultural expenditure
Spanien oplyser om nye foranstaltninger, der er truffet, for at forbedre systemet for kontrol på stedet i mælke- samt frugt- og grønsagssektorerne.
Spain has reported new measures taken to improve thesystem of on-the-spot controls in the dairy and fruit-and-vegetable sectors.
I Grækenland er proceduren for inddrivelse af ulovligt eller uberettiget udbetalte beløb fra nationalbudgettet til de endelige modtagere med henblik på iværksættelse af programmer, der nansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af den tredje EF-støtteramme (EFSR), fastlagt i en ministeriel beslutning (46). Beslutningen om at foretage inddrivelsen træffes af den særlige tjeneste for iværksættelse af ESF-medfinansieringen under ministeriet for beskæ igelse og social sikkerhed, der handler i sin egenskab af endelig støttemodtager under det operationelle program fremme af beskæ igelse samt e er- og videreuddannelse.
In Greece, a ministerial decision lays down the procedure for recovering sums paid illegally or unduly from the national budget to nal recipients for the implementation of programmes nanced by the European Social Fund (ESF) under the third Community support framework (46). e decision to recover amounts is taken by the special department of the Ministry of Employment and Social Security responsible for implementing ESF co-financing, which acts in its capacity as nal beneficiary of the ‘Promotion of employment and continuous training’ operational programme.
I Italien er der truffet beslutning om en række foranstaltninger med henblik på at forbedre inddrivelsen af beløb, der uberettiget er udbetalt af betalingskontorerne under EUGFL, Garantisektionen.
In Italy, a series of measures have been decided on to improve the recovery of sums unduly paid by the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
De litauiske myndigheder har truffet foranstaltninger for at udvikle og forbedre systemet for risikoanalyse og -styring i forbindelse med strukturfondene (mål 1-programmerne) og Samhørighedsfonden samt de nationale med nansieringsfonde.
e Lithuanian authorities have taken measures to develop and improve the system for analysing and managing risks relating to the Structural Funds (Objective 1 programmes) and the Cohesion Fund and to national part-financing. nancing.
Disse overtrædelser opstår, hvis de fastsatte procedurer i tilfælde af bevilling af landbrugsstøtte ikke overholdes, og kan begås uforsætligt.
A number of new offences relating to breaches of accounting obligations have been introduced into Hungarian law. ese offences result from a failure to comply with procedures governing the granting of agricultural aid including where such branches may have been involuntarily.
I visse tilfælde kan juridiske personer også pålægges strafferetlige sanktioner.
In some cases, legal persons may incur criminal penalties.
Polen oplyser, at der er indgået en samarbejdsa ale mellem toldmyndighederne og landbrugsmarkedsagenturet med henblik på at fremme rundsendelsen af dokumenter og informationer mellem de to myndigheder.
Since the policy and legislative measures have been set out in Chapter 1, this chapter basically covers the operational measures adopted by the Commission to ght fraud, and in particular to enhance the operational e ectiveness of OLAF, the European Anti-Fraud Office. ce.
I Portugal ændres betingelserne for udførelse af kontrol med miljøforpligtelserne ved to ministerielle bekendtgørelser.
In Portugal, two ministerial decrees have amended theimplementing arrangements for controlling crosscompliance.
De politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er truffet, blev præsenteret under punkt 1, så dette kapitel sigter hovedsageligt mod de foranstaltninger, Kommissionen har indført for den operationelle bekæmpelse af svig, især med henblik på at styrke OLAF’s operationelle kapacitet.
Following the recommendations issued by the Court of Auditors, certain improvements have been made in order to carry out day-to-day work more e ectively. In particular, OLAF has taken steps to assess incoming information more e ciently.
Som følge af Revisionsrettens henstillinger er der foretaget visse forbedringer for at rationalisere OLAF’s daglige arbejde.
In 2005, OLAF opened 257 cases (including monitoring cases, for which OLAF essentially monitors the investigations carried out by the authorities in the Member States).
Især har OLAF truffet foranstaltninger for at kunne vurdere de indkomne oplysninger mere e ektivt.
It closed 233 cases, of which 133 were sent for follow-up. e proportion of closed investigations requiring followup is continuing to increase, which is indicative of animprovement in quality and the increased importance of the cases investigated by OLAF.
I Estland kan betalingsmyndighederne i henhold til en bekendtgørelse suspendere betalingerne, når de får underretning om, at kontrolsystemet på stedet ikke opfylder visse
Estonia now has a regulation enabling the paying authorities to suspend payments when they learn that the control system in place does not meet certain conditions (45).Another regulation provides for the Finance Ministry’s -nancial control department (AFCOS — department for cooperation with OLAF) to be notified of suspected fraud or irregularities within two weeks. is measure, which
I 2005 indledte OLAF 257 sager (herunder overvågningssager, hvor OLAF hovedsageligt følger op på de undersø-
Since mid-2005, OLAF has coordinated two joint customs operations and provided logistical
Derfor opretholder Irland fortsat sit forbehold for, at moms medtages i beretningen i henhold til artikel 280, da det ifølge Irland ikke er den rigtige artikel til at meddele foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig.
Consequently, it continues to maintain its reservation concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report as, in its view, this is not the appropriate article for the notification of measures for combating VAT fraud.
) Bl.a. betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999, for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner, EFT L 63 af 3.3.2001 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers nansielle interesser, EFT L 312 af 23.12.1995.)
(45) And in particular those of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001) and of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ nancial interests (OJ L 312, 23.12.1995).
Fælles ministeriel beslutning nr. 190622 af 16.12.2005.
(46) Joint Ministerial Decision No 190622/16.12.2005.
ÅRSBERETNING FOR 2005 FRA EUROPAKOMMISSIONEN OM BESKYTTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FINANSIELLE INTERESSER BEKÆMPELSE AF SVIG
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD and/or technical support for four joint customs operations organised by the Member States.
Toldinformationssystemet (CIS) og ratificeringen af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (49) og protokollen hertil om oprettelse af et elektronisk
The customs information system (CIS)and the ratification of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (49) and of its
50 sagsregister på toldområdet (FIDE) (
50) creating a customs le protocol ( identification database (FIDE)
Supplerende foranstaltningertil beskyttelse af Fællesskabernes nansielle interesser
Complementary measuresfor the protectionof the Communities’ nancial interests e Commission (OLAF) is responsible for, runs andprovides technical support for the customs information system (CIS) (51).
Oversigt over medlemsstaternes ratifikation af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers nansielle interesser (47) og dens protokoller
State of play with the rati cationby Member States of the Convention of 26 July 1995 on the Protectionof the European Communities’ Financial Interests (47) and its protocols e CIS was created to store information on goods, transport means, individuals and companies, thereby contributing to the prevention, investigation and prosecution of breaches of customs and agricultural legislation ( rst pillar) and serious offences under national legislation (third pillar).
Målet er at skabe et varslingssystem for bekæmpelse af svig og åbne mulighed for, at en medlemsstat, der deltager i systemet, kan bede en anden medlemsstat om at træffe en af følgende foranstaltninger: observation og optagelse af rapport, diskret overvågning eller særlig kontrol.
Its aim is to create a warning system for the ght against fraud and to enable a Member State participating in the system to ask another Member State to carry out one of the following actions: sighting and reporting, discreet surveillance or a specific check.
Konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers nansielle interesser samt den første protokol, der de nerer aktiv og passiv korruption, og protokollen af 29. november 1996 om Domstolens fortolkning af konventionen trådte i kra den 17. oktober 2002 i alle de gamle medlemsstater.
e Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, together with the rst protocol, which de nes active and passive corruption, and the protocol of 29 November 1996 concerning the interpretation of the convention by the Court of Justice, entered into force on 17 October 2002 in all the old Member States.
Hvad angår den tredje søjle, skal medlemsstaterne rati -cere konventionen af 26. juli 1995 om brug af informationsteknologi på toldområdet for at få adgang til CIS.
As regards the third pillar, access to the CIS system is subject to ratification by the Member States of the Convention of 26 July 2005 on the Use of Information Technology for Customs Purposes.
For de gamle medlemsstater trådte CIS-konventionen midlertidigt i kra den 1. november 2000 og endeligt i kra den 25. december 2005 med Belgiens gennemførelse af rati -ceringsprocessen.
Among the old Member States, the CIS convention was provisionally applied on 1 November 2000 and entered into force on 25 December 2005 with its rati- cation by Belgium.
E er Luxembourgs ratificering i 2005 er den anden protokol om muligheden for at iværksætte sanktioner mod juridiske personer og udvidelsen af rækkevidden af kriminaliseringen af hvidvaskning af penge i forbindelse med svig nu ratificeret af 13 gamle medlemsstater.
Following its ratification by Luxembourg in 2005, the second protocol, which makes provision for sanctions to be imposed on legal persons and expands the scope of incriminations for money laundering connected with fraud, has now been ratified by 13 old Member States.
Østrig og Italien har stadig ikke ratificeret den.
Austria and Italy have still not ratified it.
Østrig har meddelt, at man blandt de vigtige foranstaltninger, der er truffet i 2005 for at sikre en bedre beskyttelse af Fællesskabernes nansielle interesser, har vedtaget en ny lov, der i østrigsk ret indfører strafansvar for juridiske personer (privat- eller offentligretlige) og handelsretlige sammenslutninger, hvis de har begået en lovovertrædelse, der skader Fællesskabernes nansielle interesser.
Austria has announced the adoption of a new law which figures among the most important measures adopted in 2005 to protect the Communities’ financial interests more effectively. The new law establishes in Austrian law the criminal liability of legal persons (under public or private law) and commercial law associations for offences detrimental to the Communities’ financial interests.