natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudga˚ende møde: den almindelige beretning 2002, nr. 854. (4) Bull. 10-2003, punkt 1.6.46.
6-2003, point 1.7.1.¥11∂Bull. 9-2003, point 1.7.2.¥12∂Bull.
(5) http://www.efta.int/ (6) EFT L 114 af 30.4.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 855.
9-2003, point 1.7.3.RAPP. GÉN. UE 2002
11 til aftalen vedrørende handelen med landbrugsprodukter (
The Commission adopted the prelimi- nary draft in three stages: on 16 July (1), 27 August (2) and 25 September (3).
Efter bilaterale handelsforhandlinger med Norge i november 2002 inden for landbrugssektoren besluttede Ra˚det den 20. juni at undertegne en konsolideret aftale om gensidig handel med ost samt gensidige indrømmelser for en række landbrugsprodukter, herunder toldkontingenter, som føjer sig til de allerede besta˚ende præferencer (2) (tab. III).
Its purpose was to mobilise the European Union Solidarity Fund (→ point 126) in respect of three disasters resulting from the sinking of the Prestigeoff the Spanish coast, the earthquake in the Italian regions of Molise and Apulia and theeruption of Mount Etna, and in respect of the many large-scale fires which affected Portugal in the summer of 2003.
Spørgsma˚l anga˚ende asyl og indvandring i Island og Norge er behandlet i afsnit 1 (»Omra˚de med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) i kapitel V (R nr. 505 og nr. 521).
Following the general agreement reached in the budgetary conciliation procedure between Parliament and the Council on 24 November, Parliament finally adopted it on 4 December (7), but as amending budget No 6/2003.
FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE
), but as amending budget No 7/2003.
Afsnit 7
Revenue
Forbindelser med de vestlige Balkanlande (
Revenue for 2003 is shown in Table 26 together with the revenueforecast for 2004.
Topmøde og forum mellem EU og Balkanlandene. Pa˚ topmødet den 21. juni (2) i Thessaloniki, som fandt sted i forlængelse af Det Europæiske Ra˚d den 19. og
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Den 9. december (4) blev der i Bruxelles afholdt et første udenrigsministermøde inden for rammerne af forummet mellem EU og de vestlige Balkanlande efter mødet mellem justits- og indenrigsministrene den 28. november (R nr. 545).
Appropriations entered in 2003 budget(including supplementary and amending budgets and transfers)
Den 2. juli foreslog Kommissionen, at anvendelsesomra˚det for mandat udløb (
Book commitments entered into in 2003
9) skulle udvides til ogsa˚ at omfatte stabilitetspagten, hvilket Ra˚det cegovina (OHR) ( gjorde den 27. november (tab. II).
Total appropriations available in 2003
spredning af ha˚ndskydeva˚ben og lette va˚ben i Sydøsteuropa (
Appropriations entered in 2003 budget
Pa˚ grund af det alvorlige underskud pa˚ Albaniens betalingsbalance foreslog Kommissionen desuden den 23. december, at der skulle ydes en ekstraordinær makrofinansiel bistand pa˚ højst 25 mio. EUR til landets om supplement til de 46,5 mio. EUR, der allerede var ydet som bistand (tab. II).
Table 25
Statistiske oplysninger. Tabel 17 viser, hvordan bistanden til Balkanlandene var fordelt pa˚ de forskellige instrumenter og modtagerlande eller -regioner i 2003.
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Bistand til de vestlige Balkanlande (ud over humanitær og makrofinansiel bistand)
Appropriations entered Appropriations entered in 2003 budget in 2003 budget(including supplementary (including supplementary and amending budgets)and amending budgets and transfers)
FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE
Table 25 (continued)
UNIONENS ROLLE I VERDEN udtalelse om tiltrædelsesansøgningen.
Additional 2003 appropriations and carryovers from 2002
Christopher Patten deltog i møder i udenrigsudvalget og udvalget for europæisk integration.
Total appropriations available in 2003
Den 18. marts traf det den formelle afgørelse om lanceringen af operationen (9) med omga˚ende virkning og for en forventet periode pa˚ seks ma˚neder. Det gjorde i sine konklusioner af samme
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources GNI-based own resources Balance of VAT and GNI own resources from previous years Surplus available from previous year Other revenue
9) Afgørelse 2003/202/FUSP (EUT L 76 af 22.3.2003 og Bull. 3-2003, punkt 1.6.55).
4-2003, point 1.7.11.OJ L148, 16.6.2003; Bull.
1 det for at fastlægge status for de EU-ledede styrker (EUS) (
2001 financial year (2).
Europa-Parlamentet bifaldt den 13. marts (2) udsigterne til lanceringen af operationen.
) in respect of the implementation of their budgets for the 2001 financial year.
Ra˚det bekræftede sine konklusioner af 21. juli (3) og besluttede den 29. juli at videreføre den militære operation »Concordia frem til den 15. december, og udpegede Luis Nelson Ferreira dos Santos til øverstbefalende for EU-styrken (4).
However, despitefavourable recommendations from the Council (3), Parliament decided to postpone other deci- sions in the 8 April package, pending clarification of the rules applicable to discharge (7). Thedecisions in question concerned the granting of discharge for the 2001 financial year to the
Det undertegnede i øvrigt aftaler med henholdsvis Tyrkiet den 4. september, Litauen den 9. september (5), Estland den 28. juli (6), Polen den 29. september (7) og Slovakiet den 9. december (8) med henblik pa˚ at gøre det muligt for disse tredjelande at deltage i operation Concordia.
Directors of the following agencies: the European Agency for Safety and Health at Work, the European Environment Agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union,the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Den 16. juni blev Alexis Brouhns mandat som EU’s særlige repræsentant i Den Tidligere
Discharge was finally granted on 6 November (8).
9) forlænget indtil den 31. december (
1048.ECSC operating budget.
10) og udvi-
10 sion was accompanied by a resolution containing Parliament’s comments (
Den 29. september gav Ra˚det sin principielle tilslutning (12) til, at der senest den 15. december effektivt lanceres (13) en EU-politimission (EUPOL) under navnet »Pro- xima« i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Samme dag udnævnte det
In this report to the budgetary authority dated 29 October (11) the Commission sets out its replies to the comments made by Parliament and the Council in the 2001 discharge procedures.
15 ) opfordrede det
2002 financial year
Bart D’Hooge som fremtidig missionschef ( de europæiske lande, der ikke er medlemmer af EU, samt partnerne i NATO til at del-
1050.Convention on the Future of the European Union.
Den 27. november ( repræsentant Javier Solana til at indlede forhandlinger med de pa˚gældende lande vedrørende Proxima.
At its meeting on 5 and6 June (12), the Council gave its assent concerning the discharge to be given to the Secre-
(4) Afgørelse 2003/563/FUSP (EUT L 190 af 30.7.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.98). (5) Bull. 9-2003, punkt 1.6.77. (6) Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.96. (7) Bull. 9-2003, punkt 1.6.78. (8) Bull. 12-2003, punkt 1.6.90.
3-2003, point 1.7.8.¥4∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
(9) Fælles aktion 2002/963/FUSP (EFT L 344 af 11.12.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 878).
4-2003, point 1.7.12.¥10∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
(10) Fælles aktion 2003/446/FUSP (EUT L 150 af 18.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.75).
4-2003, point 1.7.12.¥11∂COM(2003) 651; Bull.
Forbindelser med landene idet sydlige Middelhavsomra˚de og Mellemøsten(1)
1051.A large proportion of the financial rules adopted or proposed in 2003 followed onfrom the new financial regulation applicable to the Community budget of 25 June 2002,which entered into force on 1 January 2003 (4).
Bl.a. udenrigsministrenes sjette Euro-Middelhavs-konference, der fandt sted i Napoli, og ministerkonferencerne pa˚ forskellige omra˚der har ført til store fremskridt og sa˚ledes konkretiseret retningslinjerne for Barcelona-processen.
These adjustments were necessary as a result of therecasting of the financial regulation applicable to the Community budget, mentionedabove.
Her, umiddelbart før udvidelsen har EU ligeledes understreget, at den vil gøre Middelhavsomra˚det og dets nye naboer til et omra˚de for dialog, samarbejde, fred og stabilitet. Desuden har EU pa˚ny bekræftet sin vilje til at bevare nære forbindelser med den arabiske verden og styrke dialogen mellem kulturer, religioner og samfund.
The bodies in question were: the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies ofthe European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, Eurojust, the Office for Harmonisation in the Internal Market and the Community Plant Variety Office.
I 2003 udviklede EU’s forbindelser med landene idet sydlige Middelhavsomra˚de og Mellemøsten sig i øvrigt pa˚ baggrund af krisen i Irak og en særlig anspændt situation i Mellemøsten.
On 22 July Parliament and the Council made similar adjustments to the financial and budgetary rules applicable to the European Environment Agency, the European Food Safety Agency, the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency(Table I).
EU gik ind for, at FN skulle spille en central rolle i styringen af den irakiske krise og sluttede sig dernæst til arbejdet med at genopbygge landet. EU bekræftede ligeledes, at det støttede fredsprocessen i Mellemøsten.
On 11 July the Commission laid before Parliament, the Council and the Court of Auditors, for an opinion, a draft standard financial regulation applicable to the administrative budget of the executive agencies entrusted with certain tasks in the management of
Forrige konference: den almindelige beretning 2002, nr. 880.
Decision 2002/351/EU (OJ L123, 9.5.2002; 2002 General Report, point 7).Bull.
(4) Den almindelige beretning 1995, nr. 839, og internet
7/8-2003, point 1.7.11.Bull.11-2003, point 1.7.7.
Det Europæiske Ra˚d havde ligeledes før sit
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
4) understreget, at det var besluttet pa˚ at møde i Bruxelles den 16. og 17. oktober ( udvikle Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Section 4
Pa˚ sektorplan blev der den 26. og 27. maj (5) pa˚ Kreta afholdt en Euro-Middelhavs-konference med udenrigsministrene, hvor parterne gjorde status over gennemførelsen af Valencia-handlingsplanen, der blev vedtaget i 2002 (6), og drøftede deres forbindelser med de nye naboer pa˚ baggrund af udvidelsen.
1056.Internal control. In a communication adopted on 21 January, the Commission clarified the respective roles and responsibilities of the key players involved in internal controland internal audit and asked the Central Financial Service to provide an overview of theinternal control situation across the Commission on the basis of information received fromthe directorates-general (DGs) and audit reports.
Det Europæiske Ra˚d i Thessaloniki (7) udtrykte tilfredshed med dette arbejde og især vedtagelsen af vejledende principper for dialogen mellem kulturer og
Each director-general or head of servicedesignated the person who in their DG or service would perform coordination tasks relating to internal control systems (1).
8) mødtes Middelhavslandenes og de kommende og nuværende samfund. Den 7. juli (
The first meeting of the internal control coordinatorswas held in June.
EU-medlemsstaters handelsministre i Palermo, hvor ogsa˚ kommissionsmedlem Pascal Lamy var til stede.
In its synthesis of the 2002 annual activity reports of DGs and services (2), the Commissioncalled for the overview to be established DG by DG and for the annual review to beupdated in October every year.
Parterne behandlede gennemførelsen af Barcelona-processens han- delsdel, Doha-udviklingsprogrammet (9), og samordningen af deres holdninger med henblik pa˚ Verdenshandelsorganisationens (WTO) femte ministerkonference
In addition, it underlined the need for directors-general toreport at least twice a year to their Commissioner(s) on major audit and control issues, andin particular the findings of internal audits and information provided by OLAF (the Anti-Fraud Office) and for the DGs to assess in the autumn their preparedness for complyingwith the baseline requirements for the 24 internal control standards before the end of 2003.While the level of compliance proved to be generally high, there was still room forimprovement in certain key areas of internal control, in particular the documentation ofprocedures, risk assessment and supervision.
10) i Venedig og beskæftigede sig hovedsageligt med fiskeri.
From the end of 2004the time limit will be reduced to five years.
Den 1. og 2. december blev der i Rom afholdt en ministerkonference med ministrene med ansvar for energispørgsma˚l. Her drøftede man et nyt Euro-Middelhavs-partner- skab vedrørende fremme af investeringer, finansiering af infrastrukturer og energiforsyningssikkerhed.
The one-off, unplanned mission connected with the difficultiesencountered in the management of the Statistical Office (Eurostat) delayed the in-depth audits the Internal Audit Service (IAS) (4) had programmed in order to complete the White Paper audit cycle (5).
Pa˚ Det Europæiske Ra˚ds møde den 12. december (11) glædede man sig over de fremskridt, disse ministermøder havde ført til.
However, the IAS was able to conduct audits of the DGs which hadbeen identified as the highest risks.
Umiddelbart forud for udvidelsen er der taget en lang række initiativer med henblik pa˚ at fastlægge nye rammer for forbindelserne med naboerne i et bredere Europa og i denne forbindelse især landene idet sydlige Middelhavsomra˚de (R nr. 1012).
The linksbetween the IAS and internal audit capabilities were strengthened, notably by devoting
5) fordømte Ra˚det kraftigt attentatet i
In accordance with the new June 2002 financial regulation (1), the
Casablanca den 17. maj og understregede, at det var nødvendigt at kæmpe mod terrortruslen. Den 26. juni indgik Fællesskabet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Marokko (R nr. 376).
Commission presented a report to the discharge authority on 9 July summarising thenumber and types of audits carried out by the internal auditor in 2002, the main recommendations made and the action taken on those recommendations (2).
1) fandt det fjerde møde i Associeringsra˚det mellem
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (1)
4) blev det pa˚ grundlag af Ra˚dets konklusioner af 18. marts (
1059.Evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
5) kraftigt og 21. marts ( understreget, at det var nødvendigt at genoptage fredsprocessen i Mellemøsten ifølge den køreplan, kvartetten (6) havde godkendt den 20. december (7).
On 2 Aprilthe Commission adopted a report evaluating the operational and investigative activitiescarried out by the Office since it was set up in 1999 (6).
Den 19. og 20. maj (8) fordømte Ra˚det selvmordsbombningerne i Mellemøsten og opfordrede til at bringe terrorhandlingerne til ophør og til at overholde international ret. Den
In particular, the report emphasises the complementarity of these activities with those of other Commission departments,disciplinary bodies and the Court of Auditors, and looks at cooperation with nationalauthorities, Europol, Eurojust and international bodies.
16. juni (9) udtalte det sig om Hamas’ accept af Den Palæstinensiske Myndigheds tilbud og fuldstændig va˚benhvile. Den 21. juli (10) gav det Den Palæstinensiske Myndig- heds premierminister sin støtte og udtrykte tilfredshed med Egyptens, USA’s og Jor-
It also covers developments in the Office’s expertise relating to the Commission’s general tasks, in particular formulation ofthe antifraud strategy and the preparation of legislative initiatives.
11 ) udnævnte Ra˚det Marc Otte til dans indsats for at løse konflikten. Samme dag ( særlig EU-repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten, og han efterfulgte sa˚ledes Miguel-Angel Moratinos, hvis mandat var blevet forlænget og udvidet til sikkerheds- spørgsma˚l den 16. juni (12).
The report also sets outa number of recommendations designed to consolidate the present structure of the Office.Looking to the future, it addresses the question of the creation of a European Prosecutorfor the protection of the Communities’ financial interests.
7) Den almindelige beretning 2002, nr. 889.
3-2003, point 1.7.14.COM(2003) 154; Bull. 4-2003, point 1.7.13.
FORBINDELSER MED LANDENE IDET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRA˚DE OG MELLEMØSTEN
In a report adopted on 19 March (2), the Commission summarises the opinions and reactions received in the public consultation exercise (3) launched following the publication in
1) opfordrede Det Europæiske Ra˚d alle parter i regionen til at arbejde forbedre ber ( dialog og forhandling.
2001 of its Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (4).
Det understregede, at EU’s forbindelser med dem, der tager modsatrettede initiativer, uundga˚eligt vil blive pa˚virket.
It considers that these opinions reaffirm the added value such a body would contribute to the fight against crimeaffecting Community finances.
Ra˚det har i øvrigt erklæret, at det er betænkeligt ved det planlagte forløb af det sa˚kaldte sikkerhedshegn pa˚ den besatte Vestbred, der kan skade en løsning med to staters sameksistens.
An assessment of replies by subject area highlights theinstitutional and legal issues that will need to be addressed in greater depth in order tomake it easier to implement the project.
Den 23. oktober (2) slog Europa-Parlamentet til lyd for, at der skabes fredelige og værdige forhold i Mellemøsten, bl.a. gennem en uddannelsespolitik rettet mod fred.
In particular the Commission concludes that arevision of the Treaties is indispensable in this field.
Pa˚ mødet den 12. december (3) opfordrede Det Europæiske Ra˚d Den Palæstinensiske Myndighed til at bekæmpe terrorisme og ekstremistisk vold og den israelske regering til at ændre bosættelsespolitikken og opløse bosættelser bygget efter marts 2001.
In a resolution adopted on27 March (5), the European Parliament supported the idea of establishing a European Public Prosecutor as part of institutional reform.
Den 28. og 29. april (4) modtog kommissionsmedlemmerne Philippe Busquin, Erkki Liikanen og Christopher Patten udenrigsminister Fayza Aboulnaga og
It covers both grants for specificmeasures, e.g. studies, conferences or training, and operating grants to bodies working topromote the protection of the Community’s financial interests.
5) blev der holdt minister for industri og teknologiudvikling Ali El Saidi.
1062.Anti-counterfeiting measures.
Den 17. juni ( et ministermøde, hvor man drøftede det egyptiske parlaments ratificering af associe- ringsaftalen (6), en række foreløbige handelsordninger, EU’s nye naboer og Meda-programmet (7).
On 8 December the Council adopted Decision2003/861/EC formally assigning the Commission responsibility for ensuring the smoothoperation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the coordinationof activities to protect euro coins against counterfeiting (Table II); Decision2003/862/EC, adopted on the same day, extended the effects of Decision 2003/861/ECto those Member States which have not adopted the euro as their single currency (6).
Den 18. december besluttede Ra˚det at indga˚ en aftale om, at bestem- melserne om handel og handelsanliggender i ovennævnte associeringsaftale anvendes midlertidigt (tab. III).
Atthe invitation of the Council, on 3 September the Commission adopted a secondreport (7) based on Article 11 of the Council framework decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection withthe introduction of the euro (8).
1) fandt associeringsra˚dets andet række specialiserede underudvalg.
1064.OLAF–Eurojust memorandum of understanding.
Den 14. oktober ( møde sted.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Samarbejdsra˚det for Golfstaterne (GCC) (7).
Section 7
3. marts i Doha (Qatar), hvor navnlig Irak-spørgsma˚let blev drøftet (R nr. 900).
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Forrige møde: den almindelige beretning 2002, nr. 892.
At the end of 2003, the ceiling for authorised borrowing and lendingoperations guaranteed by the general budget was EUR 41.402 billion (41.402 billion at theend of 2002).
FORBINDELSER MED LANDENE IDET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRA˚DE OG MELLEMØSTEN
), the Commission analysed changes in the risk situation and the activation of budget guarantees at 31 December 2001,30 June 2002 and 31 December 2002.
Den 16. juni (2), den 29. september (3) og den 13. oktober (4) meddelte Ra˚det, at det var bekymret for en række aspekter af Irans atomprogram og opfordrede dette land til at samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA).
On 13 October it adopted its comprehensive reporton the functioning of the Fund (6) and a proposal for a Council regulation amending Regu- lation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing the Fund (Table II).
9), idet det understregede forma˚let med De Forenede kommission (UNMOVIC) (
The Guarantee Fund for external actions (
Pa˚ dette topmøde bekræftede deltagerne, at de støttede FN-inspektørernes arbejde, og de mente, at det alene var det irakiske regimes opgave at bringe denne krise til ophør ved at efterkomme Sikkerheds- ra
Community’s creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country (8), was activated for payment defaults in 2003.
12 ) , at det gik stærkt ind for, at De For- samling den 20. og 21. marts i Bruxelles ( enede Nationer skulle spille en væsentlig rolle under og efter konflikten i Irak. Den
It was required to cover a total of EUR 4 828 133.87 in loans granted by the EIBto Argentina.
6) understregede det, at det var deltage i genopbygningen af Irak.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/ droit_com/index_en.htm).COM(2003) 669; Bull.
Den 29. september ( vigtigt at genoprette Iraks suverænitet. Europa-Parlamentet vedtog pa˚ sin side den
11-2003, point 1.8.1.Bull.
11 ) gik Det Europæiske Ra˚d ligeledes ind ber ( for en forpligtelse i forbindelse med den politiske og økonomiske genopbygning af
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (1)
12 ) glædede Ra˚det sig over resultaterne
1070.Ne bis in idem principle.
4) Fælles holdning 2003/735/FUSP (EUT L 264 af 15.10.2003 og Bull. 10-2003, punkt 1.6.68).
6-2003, points 1.8.50 to 1.8.57; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE IDET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRA˚DE OG MELLEMØSTEN
The Rechnungshof collects the data, includingthe names of the persons concerned, in a report to members of the parliamentary assemblies.This report is then distributed widely to the public.
Det Europæiske
6-2003, point 1.8.50).
Finansielt og fagligt samarbejde
Institutional law
Den 29. august fore- slog Kommissionen at foretage tekniske ændringer i forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte omra˚der i Palæstina (tab. I).
It annulled the provisionimposing the regulatory committee procedure in Parliament and Council Regulation (EC)No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE).
For at støtte udviklingen af den private sektor i Middelhavsomra˚det udtrykte Kommissionen den 15. oktober (4), at det var hensigtsmæssigt at gøre la˚nefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsomra˚det (FEMIP), der i 2002 blev oprettet under Den Europæiske
The Court went on to confirm that, according to the criteria in question,the LIFE programme did fall under the management procedure or possibly the consultativeprocedure.
Den 25. november (6) gik Ra˚det ligeledes ind for, at FEMIP skulle styrkes.
The Commission subsequently presented a proposal to this end tothe Council and the European Parliament.