natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 290/2001 om videreførelse af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne indenfor retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område — Gro-tius-programmet (civilret).
Council Regulation (EC) No 290/2001 ex­tending the programme of incentives and ex­changes for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil).
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
rights.
På kort sigt finder Kommissionen, at der er et klart behov for et EU-instrument til at sikre, at med lemsstaterne råder over effektive sanktioner til at bekæmpe børnepornografi på Internettet.
In the short term, the Commission believes that there is a clear need for an EU instrument to ensure that Member States have effective sanc­tions in place to combat child pornography on the Internet.
På længere sigt vil Kommissionen fremlægge forslag for at tilvejebringe en yderligere indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet inden for high-tech-kriminalitet.
In the longer term, the Commission hopes to present proposals to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
Sideløbende hermed agter Kommissionen at slå til lyd for, at der oprettes særlige politienheder til bekæmpelse af computerkriminalitet på nationalt plan i de lande, hvor de ikke allerede findes, at støtte passende teknisk uddannelse af personalet hos de retshåndhævende myndigheder og at tilskynde til, at der tages initiativer inden for informationssikkerhed på EU-plan.
The Commission also intends to promote the creation of specialised computer-crime police units at national level, where they do not already exist, to support appropriate technical training for law enforcement authorities and to encourage Eu­ropean action on information security.
Formålet er at videreføre tilskyndelses- og udvekslingsprogram met for aktører inden for retsvæsenet i 2001.
Purpose: to renew the programme of incentives and exchanges for legal practitioners for the year 2001.
Politisamarbejde, toldsamarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and Europol on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (— > point 1.3.70). Police and customs cooperation and the fight against organised crime
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet »Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet«. litet«.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Creating a safer informa­tion society by improving the security of informa­tion infrastructures and combating computer-re­lated crime'.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted on 1 February.
For målet er at harmonisere definitionen af sassafrasolie og at fastsætte, hvilke foranstaltninger, f.eks. kontrol, dette stof skal være underkastet.
Whilst reiterating that ef­fective judicial cooperation in criminal matters may help uphold the principle of sovereignty against criminal organisations which are deter­mined to show disregard for government struc­tures, democracy and the rules of the legal econ­omy in Member States, Parliament noted with concern that this report highlights a number of se­rious difficulties in several countries.
Parlamentet anmodede Rådet og med lemsstaterne om at træffe alle de lovgivningsmæssige og budgetmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe disse problemer.
Parliament called on the Council and the Member States to take all the nec­essary legislative and budgetary measures to rem­edy these problems.
Det krævede desuden, at EU-traktatens artikel 35 ændres for at give EF-Domstolen beføjelse til at træffe afgørelse om medlemsstaternes overholdelse af deres forpligtelser i henhold til konventioner, aftaler og EU-lovgivningen på det straffe retlige område.
It also called for Article 35 of the Treaty on European Union to be revised so that the Court of Justice of the European Commu­nities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations un­der conventions, agreements and European law with regard to judicial cooperation in criminal matters.
Det krævede desuden, at Unionen på sigt udnævner en offentlig anklager med kom petence overalt i EU. I øvrigt opfordrede det Rådet til at undersøge muligheden for at fastsætte in direkte sanktioner over for medlemsstater, hvor der måtte være konstateret en adfærd, der strider mod principperne om loyalitet og effektivitet i den gensidige retshjælp.
Finally, it called for the European Union in due course to set up a Public Prosecutor's Of­fice with jurisdiction over the Member States' ter­ritory as a whole, and invited the Council to con­sider indirect sanctions against Member States whose behaviour is deemed not to comply with the principles of fairness and efficiency injudicial assistance in criminal matters.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en med lemsstat eller i Island eller Norge.
In this communication, the Commission examines the need for and possi­ble forms of a comprehensive policy initiative, in the context of the broader objectives of the infor­mation society and of creating an area of freedom, security and justice, for improving the security of information infrastructures and combating cyber­crime, whilst respecting fundamental human
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(2000) 883 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.19
Commission proposal concerning signature: COM(2000) 883; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for særlig retskemisk profilanalyse af syntetisk narkotika.
Proposal for a Council decision establish­ing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Decision concerning the conclusion of the agree ment adopted by the Commission on 29 January.
Formålet er at oprette et europæisk net af laboratorier, som skal udføre særlige retskemiske profilanalyser af prøver af beslaglagt syntetisk narkotika med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger.. linger..
Pur­pose: to set up a European system of laboratories with the aim of carrying out special forensic pro­filing analyses on samples of seized synthetic drugs in order to prevent, detect, investigate and prosecute criminal offences.
Forslag til Rådets afgørelse om fremsendelse af udtagne prøver af ulovlig narkotika.
Proposal for a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic sub­stances.
Uddannelse og kultur
Education, vocational training and youth
Formålet er at indføre en ordning for lovlig frem sendelse mellem medlemsstaterne af udtagne prøver af ulovlig narkotika.
Pur­pose: to set up a system for the legal transmission between Member States of samples of illegal nar­cotic substances.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Uddannelse og kultur
1/2-2000, point 1.4.14
1/2-2000, punkt 1.4.14 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 168 af 16.6.2000 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.4 degjort for resultater af denne proces i en ny rapport, som Det Europæiske Råd vil få forelagt i foråret 2002.
4-2000, point 1.4.4
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.15 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
6-2000, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
10-2000. punkt 1.4.10 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 723 og Bull.
10-2000, point 1.4.10 Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull. 11-2000, point 1.4.19
11 -2000, punkt 1.4.19 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-2000. punkt 1.4.19
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 19. januar.
Common position formally adopted by the Council on 19 January.
Kommissionens rapportom uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
Commission report on the concrete future objectives of education and training systems.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.26
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.18 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 168 af 16.6.2000 og Bull.
Draft agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway.
4-2000, punkt 1.4.5 Regionudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
Adopted on 31 January.
6-2000, punkt 1.4.16 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Having examined the concerns of the Member States in view of a number of challenges they are facing, and as a fol-
7/8-2000, punkt 1.4.20 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 523 og Bull.
Commission recommendation: 15 September 1999 Negotiating directives: Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.20 Rådets fælles holdning: EFT C 375 af 28.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.21
5-2000, point 1.4.15
Godkendt ved andenbeliandlingen af Europa-Parlamentet den ¡6. januar.
Approved by Parliament 16 January.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar. I for længelse af Det Europæiske Råds møde i Lissabon og efter analyse af medlemsstaternes overvejelser i forbindelse med en række udfordringer fremsætter Kommissionen forslag til flere kon krete målsætninger, som kan danne grundlag for et fælles arbejdsprogram, der skal vedtages af Rådet, og forslag til, hvorledes dette arbejde kan vi dereføres inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
low-up to the Lisbon European Council, the Com­mission proposed a number of concrete objectives which could form the basis for a joint work pro­gramme to be agreed by the Council, and put for­ward suggestions as to how to take forward this programme in the context of the open method of coordination.
Målene er at forbedre kvaliteten af EU's uddannelsessystemer, lette adgangen til uddannelse i alle faser af livet, tilpasse definitionen af grundlæggende færdigheder til det viden baserede samfund, gøre almen og faglig uddannelse åben over for det lokale miljø, EU og resten af verden samt anvende ressourcerne bedst muligt. ligt.
These objectives include improving the quality of education and training systems in the European Union; making access to learning easier and more widespread at all times of life for all citizens of the Union; updating the definition of basic skills for the knowledge society; opening education and training to the local environment, to Europe and the rest of the world; and finally, making the best use of resources.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 12. februar.
Signed by Parliament and the Council on 12 February.
For at støtte den europæiske di mension i undervisningen og sikre skoleundervisning af høj kvalitet henstiller Europa-Parlamentet og Rådet til medlemsstaterne, at de bl.a. fremmer gennemsigtige evalueringssystemer, støtter ind dragelse af skolens aktører i processen for evaluering samt samarbejde mellem alle de kompetente myndigheder.
With a view to promoting a European di­mension in education and ensuring the quality of school education, Parliament and the Council rec­ommended that the Member States support trans­parent evaluation systems, encourage the involve­ment of school stakeholders in the evaluation process and encourage cooperation between all competent authorities.
De opfordrer desuden Kommissionen til at fremme et sådant samarbejde, etablere en passende database og foretage en opgørelse over de instrumenter og strategier for evaluering af undervisningen, som allerede findes i de for skellige medlemsstater.
They also invited the Commission to support such cooperation, to cre­ate an appropriate database and to make an inven­tory of the instruments and strategies for evalua­tion already in use in this field in the various Member States.
Kommissionens endelige beretning om gennemførelsen af Socrates-programmet 1995-1999.
3-1995, point 1.3.69), as amended by Deci­sion 576/98 of the European Parliament and of the Council: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.151
Rådets konklusioner (uddannelse og ungdom) den 12. februar.
Council conclusions delivered on 12 February.
Rådet godkendte de målsætninger, som Kommissionen har foreslået, og besluttede at fortsætte drøftelserne om arbejdsprogram met i 2001 og fastlægge, hvordan resultaterne skal evalueres, hvilke initiativer der skal tages på europæisk plan, og hvilke områder der er egnet til peer review og udveksling af oplysninger om god praksis med brug af »benchmarks« og indikatorer, hvor det er hensigtsmæssigt. Der vil blive re
Whilst approving the objectives proposed by the Commission, the Council decided to further ex­amine this work programme during 2001 in order to define how to measure achievements, the work to be undertaken at European level, and possible areas for peer review and exchange of good prac­tice, where appropriate, using benchmarks and in­dicators.
Reference: Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 819/95/EF — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
The outcome of this process will be the subject of a new report to the European Council in spring 2002.
3-1995, punkt 1.3.69 — ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse
In addition, the Council intends to report at regular intervals to the European Council on the implementation of the mandate it received in Lisbon.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1934/2000/EF om Det Europæiske Sprogår 2001 — EFT L 232 af 14.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.17
Commission proposal: Bull.
Kom missionen præsenterer resultaterne af Socra-tes-programmet for perioden 1995-1999, hvilket svarer til den indledende fase af programmet, og fremhæver det analysearbejde, der er gennemført, og som skal bidrage til, at den nye fase af Socra-tes-programmet bliver vellykket (2000-2006).
The Commission pre­sented the results of the Socrates programme for the period 1995-99, which corresponds to the first phase of the programme, and highlighted some pointers to help the programme progress smoothly during its second phase (2000-06).
Kommissionen konkluderer, at Socrates-pro-grammet i vidt omfang har opfyldt de målsætninger, der hovedsageligt vedrører viljen til at ud vikle begrebet EU-borger samt forbedre kvaliteten af undervisningssystemerne.
It concluded that the Socrates programme had largely achieved its objectives, primarily linked to the resolve to develop European citizenship and to the improvement of the quality of educa­tion systems.
Ifølge Kommissionen har programmet ligeledes i høj grad medvirket til at fremme studerendes og un derviseres mobilitet og har muliggjort en styrkelse af det europæiske samarbejde mellem ud dannelsesinstitutioner på alle niveauer.
According to the Commission, the programme had also contributed significantly to the mobility of students and teachers and had re­sulted in an increase in European cooperation be­tween schools at all levels of teaching.
Internationalt samarbejde
7/8-2000, point 1.4.20
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om »Uddannelsens europæiske di mension: art, indhold og perspektiver«.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the European dimension of ed­ucation: its nature, content and prospects.
Referencer: Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.13
References:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informati onsrapport med titlen »Uddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver« -Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.21.
Economie and Social Committee information re­port entitled 'The European dimension of education: its nature, content and prospects': Bull.
Reference: afgørelse 95/487/EF og 95/523/EF om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis USA og Canada vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere ud dannelse og erhvervsuddannelse — EFT L 279 af 22.11.1995 og Bull.
Reference: Decisions 95/487/EC and 95/523/EC concerning the conclusion of agreements between the European Community and, respectively, the United States of America and Canada, establishing cooperation programmes in higher education and training: OJ L279, 22.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.105 og EFT L 300 af 13.12.1995 og Bull.
10-1995, point 1.3.105; OJ L 300,13.12.1995; Bull.
11-1995, punkt 1.3.80 Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull.
11-1995, point 1.3.80 Commission recommendation for a decision: Bull.
12-1999, punkt 1.2.87 Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-2000, punkt 1.4.18 Parafering: 11. juli 2000
12-1999, point 1.2.87 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 656 og 655 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.11 den
5-2000, point 1.4.18 Initialled: 11 July 2000 Commission proposals: COM(2000) 656 and 655; Bull.
Udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet 14. februar. Positive.
Endorsed by Parliament on 14 February.
Som et supplement til den informationsrapport, som ØSU udarbejdede om dette emne i 2000, og i lyset af de beslutninger om un dervisning, som blev truffet på Det Europæiske Råd i Lissabon, ønskede ØSU at definere sin holdning til uddannelse og efteruddannelse.
Further to the informa­tion report drawn up by the Committee on this subject in 2000, and in the light of the decisions on education taken by the Lisbon European Coun­cil, the Committee wanted to define its guidelines on education and training.
ØSU opfordrede Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen til at fortsætte og styrke indsatsen for at udvikle et ægte europæisk lærings- og uddannelsesrum, at være særlig opmærksom på, hvordan dette rum indføres, således at der tages hensyn til de nødvendige ændringer, og således at enhver form for mobilitet prioriteres.
In this respect, it rec­ommended that Parliament, the Council and the Commission continue and intensify efforts to construct a genuine European domain of educa­tion and culture; that particular attention be paid to how this domain is constructed, so as to take account of the changes required, with mobility of all kinds being a priority; that local multipurpose learning centres be developed as soon as possible, dedicated to lifelong learning; and that every ef­fort be made to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
Disse to aftaler, som har flere fælles punkter, skal bl.a. for bedre kvaliteten af de menneskelige ressourcers udvikling, fremme den transatlantiske studenter-
These two agreements, which have many points in common, aim to im­prove the quality of human resource development and of transatlantic student mobility, to encour­age a range of cooperative activities, to promote or enhance partnerships among the institutions and actors concerned, and to complement bilat­eral programmes.
Uddannelse og kultur
6-2000, point 1.4.17
11-2000, punkt 1.4.25 mobilitet, tilskynde til samarbejdsaktiviteter, fremme eller styrke partnerskaber blandt berørte institutioner og aktører og supplere de bilaterale programmer.
Parliament resolution on new frontiers in book production: electronic publishing and print­ing on demand.
Formelt vedtaget af Rådet den 12. februar.
Official launch, 18-20 February.
EFTL 71 af 13.3.2001
International cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om an vendelse af konventionen om beskyttelse af ver dens kultur- og naturarv i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Council Decision 2001/196/EC concern­ing the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training; Council Decision 2001/197/EC concern­ing the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1. februar.
Education and culture programmes, with emphasis on arts and crafts en­tailing rare professional skills.
Europa-Parlamentet understregede betydningen af at fremme læse- og skrivefærdighed og opfor drede Kommissionen til at foreslå lovgivningsrammer for e-udgivelser. Parlamentet anmodede medlemsstaterne om at undersøge anvendelsen af en særlig momsordning på udgivelser, der downloades fra Internettet.
It called on the Commission and the Member States to study, in cooperation with Unesco and the Council of Eu­rope, the viability of an international legal and fis­cal framework, which would facilitate forms of sponsorship relating to the conservation of cul­tural and natural heritage.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
be informed and cited when their works are used.
Rådets godkendelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.24
Council approval: Bull.
Rådets resolution om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor.
11-2000, point 1.4.28
Formelt vedtaget af Rådet den 12. februar. EFT C 73 af 6.3.2001
Formally adopted on 12 February.
III beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF (»Fjernsyn uden grænser«).
Parliament resolution on the application of the convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union.
Reference: direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordina­tion of certain provisions laid down by law, regula­tion or administrative action in Member States con­cerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 — se nest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.278 Foregående beretning: KOM(97) 523 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.249
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Adopted on 16 January.
Som svar på Rådets opfordring beskriver og analyserer Kommissionen i denne rapport de foranstaltninger, som medlemsstaterne, industrien og Kom missionen selv har taget i forbindelse med gen nemførelsen af henstillingen to år efter dens vedtagelse.
Parliament would like the Member States to study, in cooperation with the Council of Europe, the possibility of setting up a European heritage classification system, based on common definitions and identification systems and giving this heritage a European label.
Disse foranstaltninger vedrører hovedsageligt Internettet, men også digital radio- og tv-spredning, DVD/videokassetter og videospil.
It called on the Member States to encourage non-European countries to complete the lists of their natural and cultural heritage assets.
Kommissionen finder, at gennemførelsen af hen stillingen generelt set er tilfredsstillende og fuldt ud respekterer den kulturelle forskellighed, om end man kan beklage, at forbrugerne ikke har været mere involveret i udarbejdelsen af en ad færdskodeks.
It also approved the fact that 34 % of the total budget earmarked for the Culture 2000 programme had been allocated to 'heritage' in the widest sense. Furthermore, Parliament wanted environmental policies to take full account of the visual impact on artistic heritage and the countryside.