natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektionsregulering via vaccination er en indirekte, men meget stærk og omkostningseffektiv metode til at reducere behovet for antibiotika i første runde.
Infection control through vaccination is an indirect but very powerful and cost-effective way to reduce the need for antibiotics in the first place.
Genforskning tilbyder en ny og lovende vej til vaccineudvikling.
Genomics offers a new and promising route to vaccine development.
Epidemiologisk overvågning af antibiotisk resistens i menneskers og dyrs patogene organismer er en væsentlig del af strategien.
Epidemiological surveillance of antibiotic resistance in human and animal pathogens is an essential component in the strategy.
Indtagelse af antibiotika skal overvåges og knyttes sammen med data om resistens såvel som de kliniske resultater.
Antibiotic consumption must be monitored and linked to both resistance data and clinical outcomes.
Yderligere oplysninger
The way forward
Problemet med antibiotisk resistens har i virkeligheden mange facetter, og det indebærer vidt forskellige samfundsøkonomiske og politiske konsekvenser.
It addresses many aspects of the social and health economy, such as prescribing behaviour and education of doctors, medical reimbursement, and public expectations.
Det vedrører mange sider af samfundets og sundhedsvæsenets økonomi, såsom lægers ordineringsadfærd og uddannelse, refusion af medicinudgifter og offentlighedens forventninger.
It also reaches beyond human medicine into animal health, farming and food industries, and environmental issues.
Det strækker også ud over menneskemedicin til dyrenes helbred, til landbrugs- og fødevarebrancherne samt til miljøspørgsmål.
For the new approach to be successful, this broad range of factors must be taken into account.
Der skal tages højde for mange forskellige faktorer for at den nye metode kan lykkes.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
I øjeblikket gennemføres afkodning af menneskelige og mikrobielle gener så hurtigt som aldrig før.
Deciphering human and microbial genomes is currently being accomplished at an unprecedented pace.
Nøglen til succes i kampen mod antibiotisk resistens ligger i at etablere en integreret metode, der også kan udnytte de nye muligheder, som genforskningen byder på.
The key to success in the fight against antibiotic resistance lies in establishing an integrated approach that can also exploit new opportunities offered in genomic research.
Disse muligheder betones og udforskes yderligere i nye forskningsprojekter i det 6. rammeprogram (2002-2006). Den nye strategi vil fokusere på:
These opportunities will be further emphasised and explored in new research projects to be launched in the Sixth Framework Programme (2002-2006).
I undersøgelsen CREAM udvikles en bærbar kassette, der kan tilsluttes til brug i marken, så det er muligt at kontrollere antibiotiske rester i mælk.
In the CREAM study, a portable plug-in cartridge for field use is being developed for monitoring antibiotic residues in milk.
Syntetiske, molekylært prægede polymerperler udgør genkendelseselementerne, mens selve registreringen foregår via fluorescens.
Synthetic molecularly imprinted polymer beads form the recognition elements, while detection is by fluorescence.
* Nye klasser af medicin mod infektioner
European Commission Directorate-General for Research
Oplysninger om forskning i antibiotisk resistens fås fra: Dr. Anna Lönnroth Forskning GD, sundhedsforskning, infektionssygdomme E­mail: Anna.Lonnroth@cec.eu.int
At present, the average cost of developing a new drug is around €500 million, and industrial incentives seem insufficient to overcome this barrier fast enough to secure continued access to effective anti-infective drugs.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER op
Exploitation of genomics is likely to yield new generations of drugs faster and more cheaply.
Den gennemsnitlige pris for udvikling af et nyt medikament ligger i øjeblikket på ca, € 500 millioner, og medicinalbranchens incitamenter ser ud til at være utilstrækkelige til at overvinde denne barriere hurtigt nok til at sikre, at det fortsat er muligt at skaffe medicin, der er virksomt mod infektioner.
For information related to research on antibiotic resistance: Dr. Anna Lönnroth Research DG, Health Research, Infectious Diseases E-mail: Anna.Lonnroth@cec.eu.int
Europæisk forskning på banen
European research in ae
Forsvarlig brug af antibiotika er en absolut nødvendighed
Prudent use of antibiotics is vital
Antibiotikas evne til at kurere førhen dødelige infektionssygdomme har ført til den forestilling, at de er
The ability of antibiotics to cure previously fatal infectious diseases has led to the notion that they
Fakta og statistik
Facts and figures
Kampen mod udfordringen begynder en slags 'mirakelmedicin' med 'kræfter', der i høj grad overgår dem, der kan udledes fra deres reelle r-fr^rv,-^ farmakologiske egenskaber.
Taking up the challenge are 'miracle drugs' with 'powers' that widely exceed those which can be attributed to their actual pharmacological properties.
Antibiotika er i de fleste europæiske lande den mest anvendte klasse
In most European countries, antibiotics are the second most widely
• Lungebetændelse er stadigvæk den ene, mest dødelige infek­
An excessive, and in many cases, inappropriate use in
medikamenter, næst efter de almindelige smertestillende midler. Desværre begynder vi nu at betale
In laboratory samples, up to 70% of the pathogens responsible for chest infections, including pneumonia, are found to be resistant to one of the first-line antibiotics.
I laboratorieprøver har man fundet en meget høj pris for denne holdning til brugen af antibiotika.
In fact, many of the older antibiotics have become either ineffective pathogens.
Overdreven og i mange tilfælde forkert ud af, at op til 70 % af de patogene organismer, der forårsager brug inden for menneske­ og veterinærmedicin samt inden for landbruget har medført en hurtig infektioner i brystkassen, blandt andet lungebetændelse, nu er stigning i udbredelsen af medicinresistente mikroorganismer.
These include, in particular, vancomycin-resistant of far less reliable than they used to be. For instance, resistance to penicillin - the former preferred
Mange af de ældre typer antibiotika er
• It is estimated that about 60% of antibiotics in human medicine
"Kun 40 % af europæerne ved, at antibiotika er ineffektivt over for vira" blevet resistente til én af de første typer antibiotika, der normalt rent faktisk enten blevet ineffektive eller meget mindre pålidelige, end de plejede at være. For vælges.
Only 40% of Europeans know that antibiotics are ineffective against viruses » are prescribed for upper respiratory infections, even though the
Kombinationen af patienter med svækket immunforsvar, der har indtaget lægemidler mod infektioner i lang tid, samt krydsinfektioner har udløst noskomielle infektioner med overordentlig resistente patogene organismer. De omfatter primært vancomycin­resistent Enterococcus (VRE) og methicillin­resistent Staphylococcus aureus (MRSA) samt visse alvorlige svampeinfektioner.
Resistance to antibiotics results from the transfer of genetic resistance traits among bacteria of the are ineffective.
Projektet ARPAC indsamler data om forbrug af antibiotika og antibiotisk resistens i patogene organismer med henblik på at udvikle harmoniserede strategier, der kan anvendes til forebyggelse og regulering af antibiotisk resistens på europæiske hospitaler.
The ARPAC project is gathering data on antibiotic consumption and resistance in pathogens with the aim of developing harmonised strategies for prevention and control of antibiotic resistance in European hospitals. Pseudomonas aeruginosa is a common and particularly dangerous cause of nosocomial infections.
ordineres for infektioner i de øvre luftveje, også selvom de oftest
emergence and spread of resistance against it, thus rendering the drug increasingly useless. To avoid
Resistens over for antibiotika skyldes, at genetiske resistenstræk overføres indbyrdes blandt skyldes virus ­ som antibiotika ikke har nogen indvirkning på.
• During the 1990s, tuberculosis re-emerged as one of the leading such resistance, new antibiotics with similar, but not identical, chemical properties were developed causes of mortality worldwide and is now responsible for around which remained effective until resistance emerged and spread to these new drugs, too.
bakterier af de samme eller forskellige arter.
1.5 million deaths annually.
Jo mere en bestemt antibiotika anvendes, jo større
The situation is particularly severe in poor countries where the spread of the disease is closely linked to
For at undgå den slags resistens blev der udviklet nye typer antibiotika med nu ca. 1,5 millioner dødsfald årligt.
The most severe consequence is the emergence of new bacterial strains that are resistant to several the AIDS epidemic.
Desuden medfører dårlig overholdelse af behandling,
Moreover, poor treatment compliance is now
På samme måde fungerer plejehjems­ og pasnings­faciliteter for ældre mennesker mere og mere som opbevarings­steder for resistente bakterier, da den type patienter har en tendens til at hente infektioner med hjem i forbindelse med deres hyppige hospitalsbesøg.
Children are particularly susceptible to respiratory infections, but because of the exaggerated use of antibiotics to treat them, modern day-care facilities are becoming hot spots for the emergence and spread of antibiotic resistance.
Den mest alvorlige følgevirkning er fremkomsten af nye bakteriestammer, der er resistente over for resistente over for flere medikamenter.
Similarly, longterm care facilities for the elderly increasingly serve as reservoirs for resistant bacteria as such patients tend to pick up infections during frequent visits to hospital.
Infektioner, der skyldes sådanne resistente patogene organismer, der
Infections caused by such multi-drug resistant pathogens present a resulting in the rapid emergence of multi-drug resistant strains.
Tuberkulosen slår igen er resistente over for flere typer medicin, udgør en speciel udfordring, hvilket medfører flere
special challenge, resulting in increased clinical complications and the risk of serious disease that
• I de industrielle lande skyldes op til 60 % af de infektioner, kliniske komplikationer og fare for alvorlige sygdomme, som det tidligere lykkedes at helbrede, samt der fås på hospitalerne, mikrober, der er blevet resistente.
• In developed countries, up to 60% of hospital-acquired infections previously could have been treated successfully, longer hospital stays and significantly higher costs to
længere hospitalsophold og væsentligt større omkostninger for samfundet som helhed. Den værst
Tuberculosis strikes back are due to drug-resistant microbes.
De allernyeste, der er dukket op, er vancomycin­resistent
The worst scenario which, unfortunately, is not an unlikely one, is that dangerous pathogens
Projektet Pseudomonas Virulence har til formål at udvikle en ny diagnostisk test, der bygger på DNA­chipteknologi samt på at identificere smitteevne­ og resistensfaktorer, så der kan udvikles bedre forholdsregler til regulering af infektioner på hospitaler.
The Pseudomonas Virulence project aims to develop a new diagnostic test based on DNA chip technology and to identify virulence and resistance factors for the development of improved infection control measures in hospital.
Resultaterne kan meget vel vise sig at være anvendelige i forbindelse med mange andre patogene faktorer hos mennesker.
The results could be widely applicable to many other human pathogens.
Enterococcus (VRE) og methicillin­resistent Staphylococcus aureus tænkelig situation, som desværre slet ikke er usandsynlig, er at farlige patogene organismer i sidste
appear are vancomycin-resistant Enterococcus (VRE) and will eventually acquire resistance to all previously effective antibiotics, thereby giving rise to methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
ukontrollerbare epidemier af bakterielle sygdomme, som det ikke længere er muligt at behandle.
It is inevitable that new drugs need to be developed to ensure access to effective treatments against
• Næsten halvdelen af al antibiotika, der indtages, anvendes enten
Likewise, it is inevitable that these new drugs in particular, but also
Projektet EURIS har til formål at finde ud af, hvordan resistente stammer af Streptococcus pneumoniae hos børn i dagpleje eller børnehaver kan reduceres ved at sammenligne virkningen af forskellige interventionsundersøgelser i 4 europæiske lande, og dernæst udarbejde en form for 'bedste praksis', der kan anvendes af beslutningstagere inden for sundhedsvæsnet i forbindelse med resistensregulering af luftvejs­infektioner hos børn.
• Almost half of all antibiotics consumed are used either to treat the old ones, should be used more restrictively and only on sound medical grounds.
Det er ligeledes uundgåeligt, at de nye medikamenter
This continuous - often low-level -
Eftersporing af mikrobiel resistens diverse patogene organismer i fødevarer. Denne kontinuerlige især, men også de gamle, fremover bør anvendes langt mere restriktivt og kun ud fra forsvarlige
The EURIS project aims to find out how resistant strains of Streptococcus pneumoniae in children attending day-care centres could be reduced by comparing the impact of different intervention studies in four European countries and then developing a 'bestpractice ' for decision-makers in public health regarding resistance control in respiratory tract infections in children.
dosering ­ ofte i mindre målestok ­ fremmer resistensudviklingen lægelige bevæggrunde.
Moreover, many antibiotics are stable chemical compounds that are not broken down in the body, dosing favours the development of resistance in bacteria in or but remain active long after being excreted.
i bakterier i eller i nærheden af landbrugsbesætninger, og den kan frembringe nye resistente stammer, der er i stand til at 'springe'
The DEAR project addresses the dynamics of the evolution of antimicrobial drug resistance - for example, the effects of different antibiotic dosage regimes.
VRE er ét eksempel på en resistent bakterie, forbliver aktive længe efter, de er blevet udskilt fra kroppen.
VRE is one example of a resistant bacterium appearing in animals that may already have jumped to humans.
Smitsomme sygdomme respekterer ikke landegrænser ­ det samme gælder for de resistente patogene bakteriekulturer, der forårsager dem.
Infectious diseases do not respect borders - likewise the resistant' strains of pathogens that cause them.
Vor nuværende viden er ikke nok til hverken at kunne forudsige eller forebygge fremkomsten og spredningen af antibiotisk resistens, der udvikles i alle EU's medlemsstater og i rea­liteten globalt.
Current knowledge is insufficient to either predict or prevent the emergence and spread of antibiotic resistance developing across EU Member States and, indeed, globally.
Det er af altafgørende betydning at få større indsigt i de molekylære mekanismer, der udløser disse fænomener, for der­udfra at kunne udvikle en langsigtet strategi mod medicinresistens.
A better understanding of the molecular mechanisms behind these phenomena is essential to develop a longterm strategy against drug resistance.
Europæisk forskning på banen
ι research in
Fremtidige mål
Shape of things to come
Nanoteknologi influerer allerede i dag på produkter så forskellige som nye fødevaretyper, medicinsk udstyr, kemiske coatings, sæt til personlig helbredsundersøgelse, følere til sikkerhedssystemer, vandrensningsanlæg til bemandede rumskibe, displays til håndholdte computerspil samt biograflærreder med høj opløsningsgrad.
Nanotechnology is already having an impact on products as diverse as novel foods, medical devices, chemical coatings, personal health testing kits, sensors for security systems, water purification units for manned space craft, displays for hand-held computer games, and high-resolution cinema screens.
Denne forskning sigter bl.a. på at:
Sustaining the information society
• gøre vidensgrundlaget i Europa bredere • skabe en FTU­intensiv europæisk industri • øge industriens indførelse af de mest avancerede teknikker.
The EU has always recognised the strategic role of research, because new knowledge and technology drives economic growth and industrial competitiveness.
Fremtidens informationsbehandling vil muligvis kræve et paradigmeskift i den måde, hvorpå beregninger foretages.
Nanotechnology is a scientific priority under the Commission's Sixth Framework Programme (FP6).
Under mottoet "hvordan kan molekylers indre egenskaber udnyttes til at foretage beregninger "­; modsætning til den nuværende filosofi, der bygger på spørgsmålet, "hvordan kan transistorer efterlignes med molekyler " ­ beskæftiger man sig inden for BUN-projektet med at sammenfatte og analysere designermolekylers fremtidige anvendelse som monomolekylære komponenter.
The new programme will cover nanotechnologies, intelligent materials and new production processes, as well as being included under the new 1ST programme (as nanoelectronics). The objectives of such research include: • broadening the knowledge-base in Europe; • creating an RTD-intensive European industry; and • increasing the uptake by industry of state-of-the-art techniques.
På verdensmarkedet for nanoelektronik omsættes der for hundreder af milliarder euro, og denne branche er drivkraften bag nanoteknologiens aktuelle udvikling.
The world market for nanoelectronics is worth hundreds of billions of euro and this industry is the driving force behind the current development of nanotechnology.
Nanoelektronikken vil skabe meget kraftigere computere og transistorer til telefoner, biler, husholdningsapparater og de mange andre typer udstyr på både forbruger­ og industriplan, som i dag styres af mikroprocessorer.
Nanoelectronics will create computers and transistors with much greater power for use in telephones, cars, domestic appliances and the multitude of other consumer and industrial applications currently microprocessor-controlled.
Den langsigtede, tværfaglige forskning vil omfatte hele FTU­spektret fra udvikling af grundlæggende viden til skabelse af nye materialer, nye manipuleringsværktøjer og højtavancerede industrielle applikati­oner.
Long-term interdisciplinary research will cover the whole RTD spectrum, from the development of fundamental knowledge through to the creation of new materials, novel manipulation tools and cutting-edge industrial applications.
Der lægges stor vægt på nye "intelligente" materialer og nano­bioteknologi.
A strong emphasis is being placed on new intelligent materials and on nanobiotechnology.
Denne stærke kombination af materialevidenskab og bioteknologi vil skabe helt nye processer og industrier, der vil kunne placere EU blandt anførerne i den nanoteknologiske revolution.
This powerful combination of materials science and biotechnology will create entirely new processes and industries capable of putting the EU amongst the world leaders in the nanotechnological revolution.
Intelligente materialer udvikles
For more information
Teknologien, som dette indebærer, vil blive belyst gennem BIOAND-projektet, hvorunder man også vil udvikle de nødvendige værktøjer til at fremstille molekylære elektronikkomponenter ved selvsamling ­ et fænomen, der hyppigt forekommer i naturen, men som meget sjældent benyttes i teknologiske procedurer.
The BIOAND project will provide a better understanding of the technology involved, and will develop the tools required for making molecular electronic components by selfassembly; a concept that is commonly employed in nature but which is very rarely used in engineering procedures.
Europæisk fe
'opean r action
Europæisk forskning på banen
Small is beautiful ψ00*-
Nye færdigheder
International co-operation
Internationalt samarbejde
Focusing on production
Forstavelsen "nano" indikerer, at en enhed er ekstremt lille - faktisk så lille, at en struktur i nanoformat skal forstørres over 10 mio. gange, før vi uden besvær kan betragte dens fine detaljer med det blotte øje.
The prefix nano indicates extreme smallness. So small, in fact, that a nano-sized structure needs to be magnified over 10 million times before we can easily appreciate its fine detail with the naked eye.
Stoffer der behandles inden for nanoteknologien, bliver på atom- og molekyleniveau omdannet til hidtil ukendte materialer og processer.
Nanotechnology refers to technologies in which matter is manipulated on the atomic and molecular scale to create novel materials and processes.
Det drejer sig ikke alene om at studere meget små enheder, men også om at anvende den opnåede viden i praksis.
It is not just the study of the very small; it is the practical application ofthat knowledge.
Der er to hovedindgangsveje til "nanoverdenen", nemlig molekyle fremstilling, hvorunder man ændrer på de enkelte atomer (nedefra og op), og ultraminiaturisering, der resulterer i stadig mindre enheder (ovenfra og ned).
There are two main routes of entry to the nanoworld: molecular manufacturing involves the manipulation of individual atoms (working from the bottom up); and ultra-miniaturisation results in smaller and smaller devices (building from the top down).
Der skelnes mellem tre hovedsektorer:
New worlds bring new opportunities
Internationalt team-samarbejde er essentielt i betragtning af nanoteknologiens voksende betydning for verdensmarkedet på områder som materialevidenskab, præcisionsteknologi, elektronik og biomedicin.
International teamwork is essential in light of the growing importance of the nanotechnology sector to global markets, encompassing areas such as materials science, precision engineering, electronics and biomedicine.
Det transatlantiske samarbejde om nanoteknologi falder ind under "Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og USA" og i særdeleshed gennemførelsesaftalen mellem Europa-Kommissionen og USA's National Science Foundation (NSF) om samarbejdsaktiviteter inden for materialevidenskab.
Transatlantic co-operation on nanotechnology comes under the EU-US agreement on Scientific and Technological Co-operation and, in particular, the Implementation Arrangement between the European Commission and the US' National Science Foundation for co-operative activities in the field of materials science.
Nanoteknologi er i sandhed tværfaglig.
Nanotechnology is truly multidisciplinary.
Materialeforskere, mekanik- og elektronikingeniører samt medicinske forskere samarbejder nært med biologer, fysikere og kemikere.
Materials scientists, mechanical and electronic engineers, and medical researchers are teaming up with biologists, physicists and chemists.
Nanoforskningen samles af behovet for at udveksle viden om værktøjer og teknikker såvel som ekspertise vedrørende de atomare- og molekylære interaktioner ude i dette nye, videnskabelige grænseområde.
Research at the nanoscale is unified by the need to share knowledge on tools and techniques, as well as expertise on the atomic and molecular nteractions along this new scientific frontier.
Nye højpotentielle begreber og muligheder fra forskellige forskningsfelter, som f.eks. billeddannelse og -manipulering på atomniveau, selvsamling og biologiske organismers struktur- og funktionsforhold i forening med stadig kraftigere edbværktøjer, konvergerer hastigt.
Powerful new concepts and capabilities, such as atomic-scale imaging and manipulation, self-assembly, and biological structure-function relationships, together with increasingly powerful computing tools, are rapidly converging from different research fields.
Under projektet NANOFIB udvikles der en fokuseret ionstråleteknik.
The Nanofib project is developing a focused ion beam technique.
Strålediameteren er på kun nogle få nanometer, svarende til nogle tiendedele af et antal atomdiametre.
The beam diameter is only in the order of a few nanometers, equivalent to some tens of atomic diameters.
Dette er én blandt flere nye teknologier, der sigter mod at skabe materialemønstre i ekstremt lille målestok - nanomanipulation.
This is one of several new technologies aimed at creating patterns in materials at extremely small scales - nanomanipulation.