natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren påpegede, at der mangler menneskelige ressourcer til konfliktforebyggende arbejde, men at Kommissionen vil for søge at finde disse. Han pegede på eksempler, hvor Kommissionen har udført præventiv di plomati og håbede på en yderlig forbedring af området.
The resolution goes on to offer support for all the democratic parties in Peru and calls on the EU to revise its cooperation with the country by concentrating aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process.
Tillægsbudgetoverslag
CITIZENS' FREEDOMS
Ordfører : Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Tillægsbudgetoverslag Dok.: A5-0163/2000 Procedure : Uden forhandling Afstemning : 15.6.2000
Rapporteur : Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Title : Crime victims in the EU Doc: A5-0126/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote.
På baggrund heraf har Budgetkontroludvalget med Paulo CASACA (PSE, P) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori forslaget betegnes som et vigtigt skridt fremad i bestræbelserne på at effektivisere kontrollen med de forskellige landbrugsstøtteordninger.
Thursday 15 June 2000 of existing procedures to include first of all a directive on standards on reception of asylum seekers, to be followed by legislation laying down qualification for refugee status.
Kontrol af visse EF-støtteordninger
Parliament also wants to see a common list of "safer countries and countries of origin".
Udvalget ønsker imidlertid at anvende EU-traktatens artikel 37 (fælles landbrugspolitik) som retsgrundlag frem for artikel 280 (bekæmpelse af svig) som foreslået af Kommissionen.
Amendments adopted seek to clarify the definition of countries where there is risk to asylum seekers by ensuring that before any asylum seeker is deported there is no fear of persecution in the country of origin and that he or she will be effectively protected against removal and treated in accordance with international standards.
Endvidere foreslår udvalget at videre give oplysninger om svindel med landbrugsstøtten til de relevante myndigheder i EU og i medlemsstaterne fremfor at fastsætte detaljerede bestemmelser for bekæmpelse af svindel i tilknytning til nærværende forordning.
Another amendment takes the view that the asylum seeker has an obligation to provide evidence of the facts on which his application is based.
Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Ordfører : Paulo CASACA (PSE, P) Integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger Dok.: A5-0137/2000 Procedure : Høringsprocedure (*) Forhandling : 15.6.2000 Afstemning: 16.6.2000
MEPs voted 204 to 14 with 16 abstentions in favour of a resolution on a Commission move to tackle the problem of trafficking in women and children.
På baggrund af beslutningerne om reformen af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen fremsat forslag om tilpasning af det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse støtteordninger, navnlig vedrørende den direkte støttebetaling til bedrifterne.
The resolution broadly welcomes the Commission proposals while stressing that all victims of crime occurring on EU territory should be covered -irrespective of their status.
Forslaget indebærer, at rækkevidden af det integrerede system for forvaltning og kontrol udvides til at omfatte andre EF-ordninger.
Particular attention should be paid to the treatment of victims from candidate countries.
Det fastsættes samtidig, at medlemsstaterne skal tilrettelægge deres egne kontrolsystemer,
There is concern, however, that measures aimed at improved access to the courts are not intended to come into affect until 2004.
Ugen i Parlamentet for tilkendelse eller frakendelse af denne status.
There is also the worry that a number of the proposed measures depend too much on the good will of individual member states and there is a call for rules at a European level.
Konventionen om gennemførelsen af Schengenaftalen af 14. juni 1985 Procedure : Uden betænkning (*) Forhandling : 14.6.2000 Afstemning : 14.6.2000
Rapporteur : Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Title : EMCDDA Doc:A5-0147/2000 Debate: 16 June 2000
Parlamentet godkendte forslaget.
Broad guidelines for a common asylum system
Ordfører : Ingo SCHMITT (PPEDE, D) Asylprocedurer Dok.: A5-0123/2000 Procedure : Andre Forhandling : 14.6.2000 Afstemning: 15.6.2000
Rapporteur : Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) Title : Asylum procedures Doc: A5-0123/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Ingo SCHMITT (PPEDE, D) som ordfører fremhæver en række punkter, hvor Kommissionens forslag er uigennemskueligt og ineffektivt. fektivt.
Rapporteur : Maurizio TURCO (IND, I) Title : EMCDDA and Norway Doc:A5-0157/2000 Debate: 16 June 2000
Udvalget peger også på, at asylansøgningerne ikke er fordelt ligeligt i EU, og at et lille antal medlemsstater bærer de største byrder.
This resolution approves the proposal to reach an agreement between the EU and Norway on the participation of Norway in the work of the
Hvis man følger Kommissionens forslag, skal der vedtages mindst otte EU-retsakter for at opfylde Amsterdam-traktatens mål for fælles asylprocedurer. Dette kan opnås med tre eller fire retsakter, mener ordføreren.
MEPs voted for a wide ranging resolution by 207 to 29 with 11 abstentions setting out their views on a Commission working document designed to bring about common rules on asylum procedures across the EU.
Udvalget kræver desuden, at en række grundlæggende procedurekrav og betingelser skal indgå i enhver fremtidig fælles asylprocedure: cedure:
MEPs wanted to see common procedures applying to the right of access, the right to personal interview, the right to remain in the country where the application is filed until a final decision has been taken and a right to appeal.
Retten til adgang til asylproceduren.
Parliament also want to see a rationalisation
Ugen i Parlamentet blik på en vurdering af omstændighederne omkring ansøgningen.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union
Exchange of financial information with third countries
Retten til at forblive på asyllandets territorium, indtil der er truffet en endelig afgørelse. relse.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Rapporteur : Luis BERENGUER FUSTER Title : Exchange of information with third countries
Ordfører : Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B) Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union Dok.: A5-0126/2OO0 Procedure : Andre Forhandling : 14.6.2000 Afstemning: 15.6.2000
Doc. :A5-0412/2000 Procedure : Co-decision, 1st reading
Parlamentet vedtog betænkningen med enkelte ændringsforslag.
Financial services - 700 companies face new accounting rules
Samtidig blev der på forslag af Verts/ALE-gruppen indføjet en opfordring til at tage instrumentet "tilbageholdelse med henblik på udvisning" op til overvejelse.
The proposal on an exchange of financial information was adopted without amendments.
Information, sprog og uddannelse: Mulighederne for at udvikle en ramme for uddannelse af det personale, der tager sig af ofrene, bør undersøges.
The intention is to authorise the exchange of financial information with third countries on the understanding that there is no breach of confidentiality.
Ordførere : Sérgio SOUSA PINTO (PSE, Ρ) og Maurizio TURCO (TDI, I) Titler : Oprettelse af EONN og Norges deltagelse i arbejdet inden for EONN Dok.: A5­O147/2O0O og A5­0157/20O0 Procedure : Høringsprocedure (*) Forhandling : 16.6.2000 Afstemning: 16.6.2000
Rapporteur : Astrid LULLING (EPP :ED, L) Title : Imports of beer into Finland Doc. : A5-0144/2000) Procedure Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af forordningen vedrørende det europæiske overvågninscenter for narkotika og narkoti­kamisbrug (EONN).
Informing Parliament about the main decisions taken at the day's meeting, Commissioner Fritz BOLKESTEIN told MEPs that as part of the programme to open up the market in financial services, the Commission had agreed that present rules should be radically changed.
Der må skabes klarhed over ofrenes rettighe­der, og reglerne om ofrets retsstilling må være gennemskuelige.
The problem was, he said, that at present there was a lack of comparability between companies across Europe and with the unification of stock exchanges moving closer, the idea was to ensure that annual accounts and reports would be produced in a similar way.
Derfor foreslår udvalget, at der i forbindelse med udarbejdelsen af en pakke af foranstaltninger tages hensyn til ofre fra medlemsstater, der opholder sig i et tred­jeland, og ofre fra tredjelande, der opholder sig illegalt i en medlemsstat.
The Commission's aim was, he said, to ensure that by the year 2005 all quoted companies on the various stock exchanges across the EU would produce consolidated accounts according to existing English International accounting rules as laid down by the International Accounting Standards Committee.
Ordføreren un­derstreger, at ofrets retstilling ikke må påvir­kes af ofrets status i opholdslandet.
This, he said, would affect some 7000 companies and although the EU did not have any control or influence over this body, the intention was to cooperate closely on both a political and technical level.
EONN er et fællesskabsagentur, som har til opgave at give Fællesskabet og dets med­lemsstater objektive, pålidelige og sammen­lignelige oplysninger om narkotika og narko­tikamisbrug.
All companies in the EU would be covered, he said and technical questions would be decided by financial experts who were involved in using such accounts.
På dette grundlag kan medlems­staterne og Fællesskabet træffe velfunderede, objektive beslutninger om bekæmpelse af ulovlig narkotika.
The Commission's legislative proposal would be published in the autumn, he concluded.
Endelig beklager udvalget reglerne om enstemmighed i Rådet på dette område, idet man dog fremhæver, at EU inden for trakta­ternes rammer råder over civilrets­ og straffe­retlige midler til at beskytte ofre for krimina­litet på sit territorium.
The House voted to approve two Commission proposals stemming from a request from the Finnish government to prolong existing legislation limiting beer imports into Finland.
Parlamentet vedtog betænkningen med enkelte ændringsforslag.
Under the accession Treaty, Finland was permitted to limit duty free imports from other Member States to 15 litres per person.
På forslag af PPE­DE­gruppen blev der tilføjet en betragtning om, at terrorisme skaber en særlig kategori af ofre, hvis problemer ikke kun er personlige anliggender.
In order to ensure equal treatment for imports of beer from third countries, Finland raised the limit from 2 to 15 litres.
Kommissionen opfordres til at tage hensyn hertil både i forbindelse med fastlæggelse af begrebet offer og i forbindelse med gennemførelse af materiel eller psykolo­gisk hjælp.
This led to a huge increase in re-imports of Finnish beer from Estonia and Russia.
Der er nu behov for gradvis at inddrage de central­ og østeuropæiske ansøgerlande m.fl. i EONN's aktiviteter.
The proposal now is for an increase in the duty free limit on imports from EU countries in stages from 15 to 64 litres with general EU rules applying from January 1, 2004.
Den foreslåede ændring skal give narkotikaovervågningscentret mu­lighed for med finansiel støtte fra Fællesska­bets programmer at yde direkte teknisk bi­stand i forbindelse med narkotikainforma­tionssystemer til ansøgerlande, der ønsker at deltage i EONN.
The limit on imports from third countries would be reduced to 6 litres until January 1, 2006.
På den baggrund har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Sergio SOUSA PINTO (PSE, Ρ) som ordfører udarbejdet en betænk­ning, hvori der fremsættes en række æn­dringsforslag.
Amendments adopted include one seeking to ensure that there will be no discrimination against Estonia should it join before January 1, 2006.
Samtidig ønsker udvalget at udvide antallet af lande, der kan indtræde i EONN. Der peges specielt på Tyrkiet, som nu er officielt anerkendt som kandidatland.
Request for waiver of immunity (Mr Brie)
E) Udveksling af oplysninger med tredjelande Dok.: A5-0142/2000 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure
Rapporteur : Jules MAATEN (ELDR, NL) Restrictions for products subject to excise duties Doc: A5-0160/2000 Procedure : Consultation Procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Forhandling : 13.6.2000 Afstemning: 14.6.2000
Rapporteur : Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Request for waiver of immunity (Mr Brie) Doc: A5-151/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af en række direktiver med hensyn til ud veksling af oplysninger med tredjelande.
The House voted by 243 to 154 with 13 abstentions to reject the request from the German Ministry of Justice to waive the immunity of Andreas Brie.
Det er vigtigt at give de kompetente myndigheder mulighed for at ud veksle oplysninger med myndigheder eller organer, der i kraft af deres funktion er med til at styrke stabiliteten i det finansielle system. stem.
The German authorities had sought to prosecute Mr Brie for his participation in a demonstration as he had not complied with German law which required him to give advance notification of his actions.
De foreslåede ændringer tjener derfor bl.a. til at modificere reglerne om udveksling af for trolige oplysninger med kompetente myndigheder eller organer inden for rammerne af en samarbejdsaftale.
Parliament approved with two non-binding amendments a Commission proposal to remove restrictions on alcohol imports brought into Sweden from other EU member states so that EU rules apply as from 1 January 2004.
Samtidig fremsætter udvalget en række ændringsforslag, der i lighed med ovenstående vedrører en styrkelse af centrets evalueringsvirksomhed, en forbedring af infomationsnetværket REDOX og en stramning af reglerne for bestyrelsens virksomhed.
The intention is to gradually increase allowances of, for example, 15 litres of beer and 300 cigarettes, applying at present to 24 litres of beer and 400 cigarettes as from 1 July 2000, with further increases to 32 litres of beer in 2001 and 2002 and another increase to 64 litres in 2003.
Parlamentet godkendte SOUSA PINTO-betænkningen med de væsentligste af udvalgets ændringsforslag.
The full allowance of 110 litres of beer and 800 cigarettes would apply on 1 January 2004.
Import af øl til Finland porteres fra de andre medlemslande til eget forbrug.
Request for waiver of immunity (Mr Kronberger)
Ordfører : Astrid LULLING (PPEDE, L) Import af øl til Finland Dok.: A5-0144/2000 Procedure : Høringsprocedure (*) Forhandling : 13.6.2000 Afstemning: 14.6.2000
Rapporteur : François ZIMERAY (PES, F) Request for waiver of immunity (Mr Kronberger) Doc: A5-158/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Ordføreren giver udtryk for, at det ikke hjælper de erhvervsdrivende i grænseregionerne, hvis ikke udsættelsen af importreglerne følges op af en reduktion af de finske afgifter på blandt andet øl.
The amendments to the proposal recognise the need to promote public health but emphasise that the phased removal of restrictions will allow the Swedish authorities time to put in place alternatives to high duty rates as a mean of combating alcohol-related problems but at the same time recognise that tax questions are matters of national sovereignty, albeit against the background of a need for closer coordination of excise duties on alcohol.
Baggrunden herfor er, at Finland har anmodet om at få sin overgangsordning med hensyn til import af øl fra fællesskabslandene og tredjelande forlænget.
The House voted by 426 votes to 5 with 12 abstentions in favour of waiving the immunity of Johann Kronberger.
Finland begrunder sin anmodning med en række afgiftsmæssige, økonomiske og sundhedsmæssige problemer.
The Austrian authorities are seeking to prosecute Mr Kronberger for driving offences.
Det giver Finland den indrømmelse, at mængden af øl, der kan importeres afgiftsfrit fra Rusland og Estland, nedsættes fra 15 til 6 liter.
Protection of workers from exposure to biological agents
Baggrunden herfor er, at Sverige har anmodet om en forlængelse af retten til anvende midlertidige mængdebegrænsninger vedrørende import af blandt andet alkoholholdige produkter til Sverige.
Two proposals amending existing legislation on the introduction of the Euro to include Greece were adopted.
Astrid LULLING accepterer dog udsættelsen fordi den er tidsbegrænset og øger mængden af øl, der kan im
Protection of workers from exposure to biological agents Procedure : Codecision procedure, 1 st reading Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Ugen i Parlamentet
The Week was adopted without
Andreas BRIES immunitet midlertidig forlængelse af begrænsningerne.
The proposal amendment.
Parlamentet har modtaget en anmodning fra de tyske forbundsmyndigheder om ophævelse af Andreas BRIES (GUE/NGL, D) immunitet som følge af dennes deltagelse i en ulovlig demonstration.
Rapporteur : Eduard BEYSEN (ELDR, B) Title : Statistics for trade between Member States Doc. :A5-0153/2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har vurderet, at de aktiviteter, som Andreas BRIE er anklaget for, er affødt af hans politiske virke. Udvalget anbefaler derfor at afslå anmodningen fra de tyske myndigheder.
Rapporteur : Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA ( EPP/ED, E) Title : Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC Doc. :A5-0159/2000) Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000-06-14 Vote : Wednesday 14 June 2000-06-14
Parlamentet vedtog at følge udvalgets anbefaling og afslog dermed at ophæve Andreas BRIES immunitet.
The resolution welcomes the Commission's initiative to get rid of these liabilities while stressing health and environmental concerns.
Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
A series of amendments were adopted including a number from the Greens that seek to tighten up the process of decommissioning.
Ordfører : François ZIMERAY (PSE, F) Anmodning om ophævelse af Johann KRONBERGERS immunitet Dok.: A5-0158/2000 Procedure : Andre Forhandling: 13.6.2000 Afstemning: 13.6.2000
MEPs voted to adopt with amendment, the proposal for establishing an EU-wide system of design protection.
Indførelse af euroen Procedure : Uden betænkning(*) Forhandling : 16.6.2000 Afstemning : 16.6.2000
It seeks to get rid of the current requirement to get registered at national levels because of national differences in procedure
Parlamentet har modtaget en anmodning fra de kompetente østrigske myndigheder om ophævelse af Johann KRONBERGERS (NI, A) immunitet som følge af dennes indblan-
Rapporteur : Simon MURPHY (PES, West Midlands) Title : Late payment in commercial transactions Doc: A5-0154/2000
Fællesskabsret (1998) ding i et trafikuheld, der medførte personskade. de.
Application of Community Law (1998)
Ordfører : Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, F) Titel : Kontrollen med gennemførelsen af fælles skabsretten (1998) Dok.: A5-0132/2000 Procedure : Andre Forhandling : 16.6.2000 Afstemning: 16.6.2000
Rapporteur : Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F) Title : Commission of the European Communities : Sixteenth Annual Report on monitoring the application of Community Law (1998) Doc. : A5-0132/2000 Debate : Friday 16 June 2000 Vote : Friday 16 June 2000
Parlamentet vedtog at følge udvalgets ind stilling og besluttede dermed at ophæve Johann KRONBERGERS immunitet.
The House voted to adopt with amendment this resolution on the Commission's 16th
Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet Procedure : Uden betænkning (***I) Forhandling : 13.6.2000 Afstemning: 13.6.2000
Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000 The House approved the conciliation agreement reached with Council on proposals for combating late payments in commercial transactions.
Kommissionen vurderer, at medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten har udviklet sig positivt for så vidt angår gennemførelsen af direktiver, men at overholdelsen af fælles skabsretten i almindelighed varierer meget fra stat til stat.
The directive provides for bills to be settled within 30 days after receipt of goods or invoices, unless another time period is fixed in the contract.
Idømmelsen af tvangsbøder synes undertiden at være det eneste, der kan få en medlemsstat til at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten, anføres det.
After that, interest will be charged.
Formålet er at gøre EU-lovgivningen klarere og lettere forståelig ved at samordne de betydelige ændringer, der er foretaget af direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne.
The directive will now apply to all commercial transactions, including those in which the public sector is concerned.
På baggrund heraf har Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked med Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man glæder sig over de forbedringer, som Kom missionen har foretaget i sine administrative procedurer for behandling af klager over manglende overholdelse af fællesskabsretten.
The rate of interest for late payment will now be 7% - a compromise between Council's proposal of 6% and Parliament's proposal of annual report on monitoring the application of Community Law (1998).
Formålet med forslaget er at gøre arbejdet med de statistiske angivelser vedrørende han del mellem medlemsstaterne lettere for de oplysningspligtige, især for små og mellem store virksomheder.
The directive establishes the principle that abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor also foresees that member states shall ensure that the seller retains title to goods until they are fully paid for, if the retention of title clause is valid.
Kommissionen opfordres derfor til at være mindre tilbageholdende med anvendelsen af proceduren for tvangsbøder.
safeguarding cultural diversity and avoiding too many restrictions on the development of the industry.
Endelig mente Parlamentet, at den kombinerede nomenklatur bør være den eneste nomenklatur, der anvendes til statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet og med tredjelande.
It also points out that access to broadcasting rights are sold on a purely national basis, making it impossible to subscribe to TV services from another member state.
Udveksling af goder mellem medlemsstater
Simplified procedure Schengen agreement
Ordfører : Eduard BEYSEN (ELDR, B) Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater Dok.: A5-0153/2000 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure
Doc: C5-0216/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Forhandling : 13.6.2000 Afstemning: 14.6.2000
Liberalising télécoms -competition and phone auctions at issue
Parlamentet godkendte forslaget.
The proposal was adopted.
Ordfører : Enrico FERRI (PPEDE, I) Titel : EF-mønstre Dok.: A5-0150/2000 Procedure : Høringsprocedure (*) Forhandling : 16.6.2000 Afstemning: 16.6.2000
Rapporteur : W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) Title : Electronic communications and associated services Doc: A5-0145/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Ordfører : Astrid THORS (ELDR, FIN) Udviklingen på markedet for digital-tv i Den Europæiske Union Dok.: A5-0143/2000 Procedure : Andre Forhandling : 13.6.2000 Afstemning: 13.6.2000
Rapporteur : Adeline HAZAN (PES, F) TEMPUS III Doc: C5-0231/2000 Procedure : Consultation Procedure Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Kommissionen har udsendt en beretning om udviklingen på markedet for digital-tv i EU. Beretningen fremsendes i overensstemmelse med direktiv 95/47/EF om standarder for transmission af tv-signaler.
The proposal dealing with the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III - 2000-2006) was adopted.
Kommissionen har fremsat forslag til forordning om EF-mønstre.
Digital television - balancing obligations with new opportunities