natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne møde disse mål, vil det ikke kun kræve grænser og handel men virkelige incitamenter og motivationshæmmende foranstaltninger der ikke kan overskrides. Indfør gradvist højere skatter på kuldioxidemissioner, og på samme tid stimulere og opmuntre mere alternative initiativer ved målrettede forskningsbevillinger og boligejerfordele.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
Chef for Nord-Syd Gruppen på 30 forskere ved Potsdam Instituttet for Klimaeffektforskning der arbejder på at forene tilpasning, begrænsning og bæredygtig udvikling.
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
Hvis jeg var ansvarlig for udviklingsspørgsmål ville jeg gerne kunne garantere at udviklingslandene har fair adgang til bæredygtige teknoligier.
If I were responsible for development issues I would like to guarantee that developing countries have fair access to sustainable technologies.
Sagt direkte og kort: vi har brug for en ny slags beslutningstagning.
Frankly and briefly speaking: we need a new kind of decisionmaking.
Den bør omfatte en strategisk miljømæssig vurdering der inddrager de langsigtede aspekter af politikse beslutninger og klimaændringer og tænker i brede termer i stedet for i eksplicitte tal.
This should include a strategic environmental assessment considering long-term aspects of political decisions and climate change and thinking in broad terms instead of in explicit numbers.
Hvis jeg var ansvarlig for regional planlægning ville jeg foreslå en infrastruktur der støtter informationsdeling og udveksling. Ansvarlige har ofte ens problemer med hensyn til klimaændringer, men de deler ikke erfaringer og viden.
If I were responsible for regional planning I would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange.
Dette genererer omkostninger til dataindsamling og tydning der kunne reduceres betragteligt, f. eks. ved en internetplatform der indeholder forståelig information på måde
This generates costs for data screening and interpretation which can be reduced considerably, e.g. by a web platform providing information in an interpretable and transferable way.
„ der kan overføres.
I expect that governments will assume their
Hvad er dine håb med hensyn til klimaudfordringen for det næste tiår?
What is your hope regarding the climate challenge for the next decade?
fremskridt ved topmødet i København senere på året.
these issues and progress can
Den nuværende type beslutningstagen er, i det mindste tilsyneladende, baseret på eksplicitte kvantitative resultater.
The present style of decision-making is, at least ostensibly, based on explicit quantitative findings.
Hvis man tager naturens og miljøets kompleksitet i betragtning, så må det accepteres at man kan blive nødt til kun at arbejde med svage og bløde prognoser.
Considering the complexity of nature and the environment it must be accepted that one may have to work with weak and soft prognoses only.
Det er nødvendigt – menneskeheden har ingen alternativer.
It is necessary – humankind has no alternatives.
Først og fremmest at vi er i stand til at undgå at passere målet på 2° C og kan garantere sikre livsbetingelser for enhver.
Climate change will constrain living conditions in a lot of regions worldwide.
Det vil ikke være nemt, selv om målet om ikke at overskride en temperaturstigning på 2° C ved udgangen af det 21. århundrede nu er
The dimension of the challenge can be made clear by a simple example: at the end of
Klimaændringer vil hæmme livsbetingelser i mange regioner rundt om i verden.
Certainly that we are able to avoid going beyond the 2°C target and can guarantee safe living conditions for everyone.
Størrelsen af udfordringen kan tydeliggøres ved et simpelt eksempel: ved afslutningen af den sidste istid for ca. 18 000 år siden steg den accepteret af ca. 100 lande.
This is not an easy undertaking, although the goal not to transgress a 2°C temperature increase by the end of the 21st century is now accepted by around 100 countries.
Tiden til at handle er dog snæver, fordi vi er nødt til at løse mange ting paral- lelt med dette.
Nevertheless the time span for action is narrow, because we have to solve a lot of things in parallel.
globale middeltemperatur med ~8° C i løbet af 5 000 år.
the last ice age some 18 000 years ago the global mean temperature went up by ~8°C over 5 000 years.
I dag, i det værst tænkelige scenarie, kunne temperaturen stige med indtil 5-6° C blot inden for 100 år – en forandring der er mindst 25 gange hurtigere end den tidligere store opvarmning.
Now, as a worst case scenario, temperature could rise by up to 5-6°C within only 100 years – a change that is at least 25 times faster than the previous great warming.
Spørgsmålet er hvorvidt vore meget forskelligartede samfund, vores infrastruktur, landbrug, eller økosystemer er i stand til at klare en så hastig forandrings negative virkninger. Det er nødvendigt at være forberedt på det der kommer.
The question is whether or not our highly diversified societies, our infrastructure, agriculture, or ecosystems are able to cope with the adverse effects of such a rapid change.
Et internationalt forskerteam, der omfatter forskere fra dette institut, har netop anslået at det, ikke at gå udover 2° C målet, medfører to ting: at vi er nødt til at stabilisere emissionerne i 2010 og, post 2010, er vi nødt til at reducere dem med 2 % om året.
An international research team, including scientists from our institute, has just estimated that not going beyond the 2°C target implies two things: that we have to stabilise emissions in 2010 and, post 2010, we will have to reduce them by 2%/year.
Dette synes at være muligt hvis Københavnerkonferencen giver sit mandat til det – hvilket jeg virkelig alvorligt håber på.
This seems to be manageable if the Copenhagen conference mandates this – which is what I sincerely hope.
Hvis vi kun er i stand til at stabilisere emissionerne omkring 2020 vil vi allerede have brug for en reduktion på 6 % om året for at holde os under 2° C målet – mere end en Kyoto-protokol om året.
If we are only able to stabilise emissions around 2020 already a reduction of 6% per year is needed to keep us below the 2°C target – more than one Kyoto protocol per year.
I betragtning af de forskellige landes roller, vil det kun være fair at kigge på emissionen pr. indbygger.
Considering the roles of the different countries, fairness implies to look at per capita emissions.
En USA borger udleder ~24 tons CO
A US citizen emits ~24 tons
/indbygger om året, en kineser kun 4,
/capita a year, a Chinese only 4, a European 10-12, while a
2ekv en europæer 10-12, mens en der bor i et af de mindst udviklede lande kun udleder ~0.1 tons CO
2eq resident in the poorest least developed countries emits only a year
2ekv om året skal være nået i 2050 for at forblive på 2 tons CO2ekv under 2° C målet. Tallene viser hvor det er nødvendigt at handle.
A per capita emission of 2 tons CO2eq should be achieved by 2050 to stay below the 2°C target.
At tage besluntinger er i dag for statisk til at kunne reagere hensigtsmæssigt på klimarelaterede katastrofer.
Today decision-making is too static to respond adequately to climate-related disasters.
Vi ser for eksempel genopbygning af bosættelser i de samme risiskofyldte områder, ofte på grund af at der er lovpligtige udviklingsplaner som ikke nemt kan ændres.
For example, we observe the rebuilding of settlements in the same risk-prone areas, frequently because legally binding development plans exist which cannot be changed easily.
Her har vi brug for et paradigmeskift, dvs. udvikling af kompensationselementer der tillader flytning af boligområder eller industrier fra risikofyldte områder til mere sikre regioner.
Here we need a paradigm shift, e.g. the development of compensatory elements which allow the relocation of settlements or industries from risk-prone to safer regions.
Det må være tydeligt at de emissioner vi har i dag vil blive problemerne i morgen.
It must be clear that today’s emissions will be tomorrow’s problems.
GÜSSING: HVOR GRØNNE DRØMME KAN BETALE SIG
GÜSSING: WHERE THE GREEN DREAM PAYS
I løbet af 15 år er byen Güssing i det sydøstlige Østrig blevet omformet fra økonomisk nedgang til en blomstrende, fremadskuende by, på grund af vedvarende energi.
In 15 years, the town of Gϋssing in Burgenland in Austria has been transformed from a state of economic decline to a thriving, forwardlooking town, based on renewable energy.
Byen blev selvforsynende med varme og energi og kan skabe yderligere indkomster ved at sælge eventuelt overskud.
The town became selfsufficient in the field of heat and electricity and can earn additional revenue by selling any surplus.
I 2005 beløb dette sig til € 13 millioner.
In 2005 this reached €13 million.
Banebrydende teknologi, og de lokale myndigheders engagement, især borgmester Peter Vadasz, har drevet forandringshastigheden og gjort Güssing kendt rundt om i verden.
Cuttingedge technology, and the commitment of the local authorities, especially the Mayor Peter Vadasz, have driven the pace of change and made a name for Gϋssing around the world.
Biomasse Energiregisteret (BEn) for udviklingen af bæredygtige værker i europæiske regioner og vil hjælpe lokalsamfund med at planlægge deres energiforsyning på en bæredygtig made baseret på lokalt tilgængelige biomasseressorucer.
The Biomass Energy Register (BEn) for sustainable site development in European regions will help local communities plan their energy supply in a sustainable way based on locally available biomass resources.
Projektet bliver først sat i gang i fire modelregioner i Det Forenede Kongerige, Polen, Tyskland og Italien.
This project is being rolled out first in four model regions in the UK, Poland, Germany and Italy.
Vedvarende energiprogrammer i Gϋssing Periode 2000–06•€ 15,8 millioner fra EFRU •€ 20,9 millioner fra deltagende organisationer/myndigheder•€ 5,1 millioner fra nationale bidrag
Renewable energy programmes in Gϋssing Duration 2000–06•€15.8 million from the ERDF •€20.9 million from participating organisations/authorities•€5.1 million from national funds
"Få det til at ske"-initiativet støtter udviklingen af integrerede bioenergi kæder i hele Europa.
The ‘Make It Be’ initiative supports the development of integrated bio-energy chains across Europe.
Fokus er her på at gøre det muligt at realisere det fulde potentiale for bioenergi.
The focus here is on enabling the full potential of bio-energy to be realised.
Her er fire fremstående eksempler.
Here are four leading examples.
Ud over den økonomiske styrke, der er blevet opbygget gennem vedvarende energi, nyder området også mange yderligere fordele fra økoturisme.
Aside from the economic strength built through renewables, the area is also enjoying many knockon benefits from eco-tourism.
Fastholde momentum lokalt
Maintaining the momentum locally
Hvordan fungerer det?
Güssing - How does it work?
Gϋssingmodellen er eminent til at blive overført til andre lande og også til andre dele i verden.
The Gϋssing model is eminently transferable to other countries and indeed other parts of the world.
Det er en simpel kombination af lokale ressourcer med bæredygtig, innovativ teknologi.
It is a straightforward combination of local resources with sustainable, innovative technology.
EEE direktør Reinhard Koc præsenterede fornylig modellen for et møde i FN i Wien og der har endda været interesse fra regeringen på Sri Lanka.
EEE director Reinhard Koch recently presented the model to a meeting of the United Nations in Vienna and there has even been interest from the government in Sri Lanka.
Gϋssing gjorde omhyggelig status over sine naturlige ressourcer og baserede sit vedvarende energiprogram på den vældige lokale forsyning af træ og landbrugsoutput.
Gϋssing took careful stock of its natural resources and based its renewable energy programme on the plentiful local supplies of wood and agricultural output.
Den tog føringen i forskning og udvikling ved at etablere Det Europæiske Center for Vedvarende Energi (EEE) i 1996. EEE er nu kendt rundt om i verden for sin ekspertise på dette felt.
It took the lead in research and development by founding the European Centre for Renewable Energy (EEE) in 1996.
Det koordinerer alle energirelaterede aktiviteter i Güssingregionen, og organiserer forelæsninger og uddannelse inden for vedvarende energi og ture i Øko Energiland, den omkringliggende region med 10 kommuner.
It coordinates all energy-related activities in the Güssing region, and organises lectures and training in the field of renewable energy and tours through Eco Energy Land, the surrounding region of 10 municipalities.The Gϋssing model is a network of decentralised power plants, based on biomass.
Gϋssingmodellen er et netværk af decentraliserede kraftværker, baseret på biomasse.
Between them they generate electricity for the town and heat properties and communal buildings.
De genererer i fællesskab elektricitet til byen og opvarmer ejendomme og kommunale bygninger.
The total reliance on local raw materials ensures a high level of valueadded for local producers, as well as sustainable woodland management.
Den totale afhængighed af lokale råmaterialer sikrer en større værditilførsel for lokale producenter, samt bæredygtig skovforvaltning.
Overall, this network of plants in Güssing has a capacity of 24 thermal Megawatts and 4 Megawatts of electricity, supplying ca.
Dette netværk af kraftværker har en samlet kapacitet på 24 Megawatt termisk og 4 Megawatt elektricitet, der forsyner med ca. 50 000 Mwh varme og ca. 30 000 Mwh elektricitet pr. år.
50 000 MWh of heat and ca. 30 000 MWh of electricity per year.
De seneste 15 års succeshistorie har været en inspiration til andre områder i Østrig.
The success story of the last 15 years has been an inspiration to other areas in Austria.
Der er et ambitiøst mål om at nå kulstofneutralitet og en 85 % reduktion i CO
There is an ambitious target to achieve carbon neutrality and an 85% reduction in
2 udledninger i den omkringliggende region, hjemsted for 28 000 indbyggere, i 2010 ved at anvende mange dusiner biomasseværker.
2 region, home to 28 000 inhabitants, by 2010 using several dozen biomass plants.
Gϋssingmodellen er en dynamisk process hvor der altid er nye mål der skal nås i viden og effektivitet.
The Gϋssing model is a dynamic process where there are always new goals to achieve in know-how and efficiency.
Byens næste udfordring er at udvikle nye landbrugsbrændstoffer der ikke konkurrerer med madproduktionen.
The next challenge for the town is to develop new agri-fuels which do not compete with food production.
Coach Bioenergie, en del af INTERREG IVB programmet, er et nyt projekt der blev lanceret i januar 2009 for at fremme den bæredygtige anvendelse af biomasse i den centraleuropæiske region.
Coach Bioenergie, part of the INTERREG IVB programme, is a new project launched in January 2009 to promote the sustainable use of biomass in the Central European Region.
RENEWED handler om at etablere et europæisk netværk af bioenergidistrikter.
RENEWED is all about establishing a European network of bio-energy districts.
Forundersøgelser og udviklingsprojekter vil involvere lokalsamfund og øge bevidstheden om potentialet på alle administrative niveauer.
Feasibility studies and development projects will involve local communities and boost awareness of the potential at all administrative levels.
2009 RegioStars Innovationsprisen for det, der for en tid var den største koncentration af solcellepaneler på fransk territorium.
LA RÉUNION AN ISLAND WITH A MISSION award for what was for a while, the largest concentration of photovoltaic panels on French territory.
Med en ydelese på 999 kWc fra en overflade på 13 000 m2, blev der skabt elektricitet der svarede til 750 øhusholdninger.
Generating 999 kWc over a surface of 13 000 m2, the electricity created by the panels represented that consumed by 750 island households.
Renere energi beskæftiger mennesker
Cleaner energy employs people
Virkningerne af den globale opvarmning vil virkelig blive følt her men øboerne møder udfordringen direkte.
The impact of global warming will be felt keenly here but the islanders are meeting the challenge head on.
Langt fra at være selvtilfredse eller tilbagetrukne, er de gået ind i den vedvarende energis verden med fuld kraft.
Far from complacent or resigned, they are going full steam ahead into the world of renewable energy.
Siden 2000 har mere end 600 personer være beskæftiget af sektoren på øen.
Since 2000 more than 600 people have been employed by the sector on the island.
Som Philippe Berne – næstformand i Det Regionale Råd fremhæver, det ser muligvis ikke ud af meget, men overført til franske forhold ville det betyde 50 000 jobs.
As Philippe Berne, vice-president of the Regional Council points out, that might not seem like a lot, but scaled up to the size of France it would work out at 50 000 jobs.
“Det er en kreativ måde at beskæftige mennesker på” forklarer han.
“It’s a creative way of employing people,” he explains.
Panorama besøger La Réunion, overvejer hvor sandsynligt øens mål om at nå energiuafhængighed i 2025 er, og ser på dens påstand om at være verdensleder inden for solcelleenergi.
Panorama visits Réunion, considers how feasible the island’s goal of reaching energy independence by 2025 is and takes a look at its claim to be a world leader in photovoltaic energy.
En påstand der stammer fra en mands vision.
A claim that has its origins in one man’s vision.
Regional finansiering – støtte en drøm, skabe en industri
Regional funding – backing a dream, creating an industry
Berne er utålmodig over for ideen om at vedvarende energi er en dyrere energikilde.
Berne is impatient with the idea that renewables are a more expensive source of energy.
“Du er nødt til at se det bredere perspektiv, de arbejdspladser området skaber, væksten, skal også indregnes.
“You need to consider the wider picture, the jobs the field creates, the growth, must also be factored in.
Man er nødt til at lave en global analyse.
One needs to do a global analysis.
Det handler ikke om at kigge på et tørt regnskabsark.”
It is not about just looking at one, dry balance sheet.”
Han tror, at øen kan se hvor den har brug for at bevæge sig hen.
He believes the island can see where it needs to be going.
“Ved første øjekast kan det synes dyrere, men det er fremtiden,” siger Berne.
“At a first glance it might look more expensive, but it is the future,” says Berne.
Udfordringer – topografi, klima og infrastruktur
Challenges - topography, climate and infrastructure
Alain Orriols har været på øen i 21 år, hvor han havde startet sit eget el-selskab kort efter sin ankomst.
Alain Orriols has been on the island for 21 years, having established his own electrical company shortly after he arrived.
Da befolkningen og øgens kommercielle sektor voksede, voksede også hans forretning og det tog ikke lang tid før han udvidede, ansatte mere personale, og opfyldte stadig flere kontrakter.
As the population and the island’s commercial sector grew, so did his business and it wasn’t long before he expanded, taking on more staff, fulfilling an ever increasing number of contracts.
Men selvom det var tid til at trække sig tilbage, havde Orriols udviklet en ny lidenskab, vedvarende energikilder.
But although retirement beckoned, Orriols had developed a new passion, renewable energy sources.
Han solgte alt og geninvesterede alt i et innovativt projekt.
He sold up and reinvested everything in an innovative project.
“Solcelleenergi syntes at være en god ide, vi havde tagplads, solskin og behov for elektricitet.
“Photovoltaics seemed like a good idea, we had roof space, sunshine and the need for electricity.
Jeg tænkte – lad os sætte det hele sammen,” siger Orriols.
I thought – let’s put the whole thing together,” says Orriols.
Bestræbelsen hen imod energiuafhænghed har sine særlige udfordringer på La Réunion.
The push for energy independence presents its own particular challenges on Réunion.
Kløfter, højderækker og andre elementer gør det svært at forbinde elektriciteten til nettet.
Ravines, ranges of hills and other features make it hard to connect the electricity to the grid.
Tidligere installationer, der blev sat op i 80’erne og 90’erne, var relativt beskedne og tjente isolerede familier.
Early installations, set up in the 80s and 90s were relatively modest and served isolated families.
Øen er også en orkanzone så al udstyret på tagene må kunne tolerere ekstremt vejr og vinde der kan komme op på 280 km/t og må være helt forsikret.
The island is also in a cyclone zone so all the equipment on the roofs must be able to tolerate extreme weather and winds that can reach 280km/h, and be fully insured.
I 90’erne blev operatører og partnere kendt med teknologien.
In the 90s operators and technical partners grew familiar with the technology.
De var også mere motiverede da et stigende antal fabrikker og ny industri pressede nettet og benzinpriserne steg.
They were also more motivated as increasing numbers of factories and new industry put pressure on the grid and petrol prices mounted.
Det var på det tidspunkt at øen erkendte potentialet i at bruge lokale operatører og installatører der havde arbejdet med solcelleenergi i et tiår.
It was at this point that the island recognised the potential of using the local operators and installers who had been working with photovoltaics for a decade.
Så han bankede på dørene hos industrielle anlæg, idet han ville bruge deres tagplads.
So he knocked on the doors of industrial installations, wanting to use their roof space.
Den umiddelbare entusiasme var ikke fremmende, men han blev ved, noget af morskaben var at kunne vende en situation og få noget til at virke.
Immediate enthusiasm was not forthcoming, but he persisted, part of the fun being in turning around a situation and making something work.
Da han ikke kom langt med de store tage, besluttede han sig for at fokusere på hvad han kunne få fingrene i, og inden længe, hos venner, familie og forskellige varehuse begyndte solcellepaneler at spire, importeret af Orriols og installeret af ham selv og et lille hold.
Not getting far with the big roofs he decided to focus on what he could get his hands on, and before long, friends, family and various warehouses started sprouting photovoltaic panels, shipped in by Orriols and installed by himself and a small team.
Efter at have investeret alt hvad han havde i sin nye lidenskab kunne han stadig ikke få økonomien til at balancere og da det kom til enten eller tidspunktet, tog han sin ide til tops og præsenterede den for Præsidenten for Regionen La Réunion, Paul Verges.
Investing all he had in his new passion, he still couldn’t break even and when it came to make or break time, he took his idea to the top and presented it to the President of the Region of Réunion, Paul Verges.
De var også nødt til at finde ud af hvordan man kunne udnytte den producerede elektricitet.
They also had to work out how to harness the electricity generated.
Den franske elektricitetsleverandør, EDF, var ikke klar til, lokalt, at modtage solcelleenergi ind i nettet, købsprisen var ikke veldefineret og teknologiens omkostninger var betydelige.
French electricity provider, EDF, was not ready, locally, to receive energy from photovoltaics into the grid, the tariff for purchase wasn’t well defined and the cost of the technology was significant.
“Uden skattefritagelsen og den europæiske finansiering kan jeg ærligt sige at projektet aldrig ville være kommet
Two days later he had his funding, and a year later he was in partnership with the French multinational SIDEC with whom he won the 2009 RegioStars Innovation
To dage senere havde han sin finasiering, og et år senere var han i et partnerskab med det franske multinationale SIDEC med hvem han vandt
“Without the tax break and European funding I can honestly say this project would never have got off the ground,” says Orriols. “Tax measures and the ERDF funds