natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne konstateres store sagskomplekser bl.a. inden for sektorerne energi, fødevarer og medier. Kommissionens tjenestegrene gennemgik eller rådgav om et meget stort antal sager fra de nationale konkurrencemyndigheder som opfølgning på
Clusters of cases could be observed, inter alia, in the energy, food and media sectors. e Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Artikel 15, stk. 3, i forordning 1/2003 fastsætter, at såfremt den ensartede anvendelse af traktatens artikel 81 eller 82 kræver det, kan Kommissionen på eget initiativ afgive skrilige indlæg for medlemsstaternes domstole og også med den pågældende domstols tilladelse afgive mundtlige indlæg. Kommissionen gjorde brug af »amicus curiae«-muligheden e er forordning 1/2003 i en nederlandsk sag vedrørende fradragsberettigelse af Kommissionens bøder på konkurrenceområdet.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that, where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question. e Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Videreuddannelse af nationale dommere inden for EU’s konkurrenceret er af stor betydning, når det drejer sig om at sikre en både effektiv og sammenhængende håndhævelse af konkurrencereglerne.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Kommissionen har siden 2002 samfinansieret 35 uddannelsesprojekter, hvormed der blev tilbudt videreuddannelse til ca. 3 500 dommere indtil udgangen af 2007.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Et nyt retsgrundlag blev vedtaget den 25. december (126).
A new legal base was adopted on 25 September (126).
På grundlag af det tilhørende arbejdsprogram for 2007 blev der ved udgangen af 2007 iværksat en indkaldelse af forslag for videreuddannelse af nationale dommere i EU’s konkurrenceret (127).
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
(125) (126) http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1149/2007/EF af 25.9.2007 om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 (EUT L 257 af 3.10.2007, s. 16).Det planlagte budget for disse tilskud i 2007 er 800 000 EUR.
12 7 http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and the Council of 25 September 2007, establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’ (OJ L 257 of 3.10.2007, p. 16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
GD for Konkurrence og Korean Fair Trade Commission (KFTC) mødtes ved flere lejligheder i løbet af året for at forhandle en bilateral samarbejdsaftale på konkurrenceområdet.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
GD for Konkurrence spillede en aktiv rolle i de igangværende forhandlinger om frihandelsa aler med Indien og Sydkorea og om handelsafsnittet i associeringsaftalerne med Det Andinske Fællesskab med henblik på at sikre, at konkurrencebegrænsende praksis (herunder statsstøtte) ikke underminerer samhandelen og andre økonomiske fordele, der søges opnået med a alerne.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Kommissionen videreførte sit samarbejde med de øvrige fællesskabsinstitutioner i overensstemmelse med de respektive a aler eller protokoller, som er indgået med de relevante institutioner (128).
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Som det er tilfældet hvert år, udsendte Europa-Parlamentet en initiativbetænkning om Kommissionens årlige konkurrenceberetning for det foregående år e er en udveksling af synspunkter om de spørgsmål, der blev rejst i beretningen.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Kommissionen deltog også i Europa-Parlamentets drø elser om Kommissionens politiske initiativer, såsom statsstøttereformen (især om rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse og om forslaget til en generel gruppefritagelsesforordning) og sektorundersøgelsen vedrørende finansielle tjenesteydelser. Konkurrencekommissæren og/eller generaldirektøren for GD for Konkurrence aolder regelmæssige meningsudvekslinger med de relevante parlamentsudvalg, hvor man drø er konkurrencepolitiske emner.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a general block exemption regulation) and the financial services sector inquiry. e commissioner and/or the director-general responsible for competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees to discuss competition policy matters.
Rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26.5.2005, Samarbejdsprotokollen mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 7.11.2005, Samarbejdsprotokollen mellem Europa-Kommissionen og Regionsudvalget af 17.11.2005.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2009
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Forord af Neelie Kroes
Foreword by Neelie Kroes
2008 vil sikkert blive ved med at stå for os alle som et specielt og meget vanskeligt år.
Creating solutions to the financial and economic crisis e year 2008 will probably remain as a particular and difficult year in the mind of all of us.
Turbulens er det rette ord for den situation, vi har befundet os i, ikke blot inden for finanssektoren, men også i økonomien som helhed.
Turmoil is an appropriate word to describe the situation we have faced, not only in finance but in the wider economy.
Det er ikke for meget sagt, at de opnåede resultater på EU’s indre marked har været truet — både af et potentielt finansielt sammenbrud og af bestemte nye kriserelaterede markedssvigt.
It is no exaggeration to say that the achievement of the European single market has been under threat — from both a potential financial collapse and specific new market failures associated with the crisis.
Under disse forhold har Kommissionens konkurrencepolitiske beslutninger bidraget til at bevare det indre marked og den finansielle stabilitet og til at beskytte forbrugerne mod de nye markedssvigt.
At this time the Commission’s competition policy decisions have been useful in preserving the single market and financial stability, while also protecting consumers from these new market failures.
Denne pludselige forværring af den økonomiske situation lagde et stort pres på de eksisterende politikker, antagelser og ressourcer.
e sudden onset of this new economic context placed strain on existing policies, assumptions and resources.
Gennem et stærkt samarbejde mellem EU-organer og nationale organer har vi dog kunnet tackle krisen hurtigt og konstruktivt.
However, strong cooperation between European level bodies and national level bodies has allowed us to tackle the crisis in a meaningful and timely manner.
Reform af konkurrencepolitikken med henblik på en hurtigere og bedre beslutningstagning
Reforming our policy to deliver quicker and better decisions
Konkurrencepolitisk set har 2008 været særdeles udbytterigt, både når det gælder bekæmpelsen af karteller og monopoler, og når det drejer sig om fusionskontrol og kontrol med statsstøtte.
As far as the competition policy framework is concerned, 2008 has been a very fruitful year, in the anti-trust, merger control and state aid fields.
Kommissionen har i forbindelse med sin fortsatte kamp mod kartelvirksomhed indført en ny metode, hvore er kartelsager kan afsluttes med karteldeltagernes samtykke ved hjælp af en forenklet forligsprocedure. Gennem en sådan forenklet procedure skulle Kommissionen kunne behandle kartelsager hurtigere og frigøre ressourcer, hvormed den kan undersøge andre kartelsager og indlede nye kartelundersøgelser.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a new mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified settlement procedure. is type of simplified proceedings should allow the Commission to deal more quickly with cartel cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Ved årets udgang udsendte Kommissionen en vejledning om, hvordan den prioriterer håndhævelsen i forbindelse med virksomheders misbrug af dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd. Vejledningen viderefører den effektbaserede fremgangsmåde, som Kommissionen har anvendt i en række sager e er artikel 82 og konsoliderer de analytiske rammer for, hvordan det på en gennemsigtig og forudsigelig måde kan påvises, at der er tale om skadelige virkninger for forbrugerne.
At the end of the year, the Commission issued guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings. e guidance continues the effects-based approach used by the Commission in several Article 82 cases, and consolidates the analytical framework to identify the existence of consumer harm, in a transparent and predictable manner.
Det er Kommissionens hensigt med vejledningen at gøre det klarere for virksomheder med en dominerende stilling,
As a result of the guidance, the Commission intends that dominant undertakings will have a clearer understanding of which types of cases the Commission will prioritise because of their harm to consumers. e Commission
Kommissionen håber, at vejledningen også vil aolde virksomheder med en dominerende stilling fra visse former for misbrug af denne stilling.
Report on Competition Policy 2008 hopes that the guidance will also dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of abusive conduct.
Inden for fusionskontrollen har Kommissionen på grundlag af sine erfaringer evalueret og dere er revideret meddelelsen om tilsagn. Den reviderede meddelelse skal for det første sikre, at konkurrenceproblemer behandles mere effektivt, og for det andet gøre det klarere for virksomheder, der er involveret i fusionssager, hvordan de bedst kan løse de konkurrenceproblemer, som Kommissionen påviser.
In merger control, and learning from past experience, the Commission has evaluated and subsequently revised the notice on remedies. e revised notice aims, firstly, at ensuring that competition concerns are dealt with more effectively and, secondly, at clarifying to companies involved in merger cases how best to address competition concerns identified by the Commission.
På statsstøtteområdet er Kommissionen også gået over til en effektbaseret analyse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne anmelder.
Also in the field of state aid, the Commission has moved towards an effects-based analysis of the measures notified by Member States.
Der foretages en afvejning af støtteforanstaltningens positive virkninger på mål af fælles interesse og dens potentielle konkurrencefordrejninger.
A balancing test is applied to compare the positive effects of the aid measure on objectives of common interest with the possible distortions of competition created by it.
På denne måde har Kommissionen afgrænset 26 støttekategorier, der ikke længere behøver at blive anmeldt, hvis de opfylder betingelserne i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Along this line, the Commission has iden-ti ed 26 categories of aid that no longer need to be notified if they respect the conditions set in the general block exemption regulation (GBER).
Blandt de områder, der er omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, skal nævnes støtte til miljøbeskyttelse, forskning, innovation, uddannelse, beskæ igelse, regionaludvikling, risikokapital samt små og mellemstore virksomheder (SMV). Denne fremgangsmåde bidrager ikke blot til bedre regulering og mindre bureaukrati, men også til at bringe konkurrencepolitikken på statsstøtteområdet i større overensstemmelse med Kommissionens overordnede holdning til fremtidens vigtigste politiske spørgsmål.
Areas covered by the GBER include environmental protection, research, innovation, training, employment, regional development, risk capital and support to small and medium-sized enterprises (SMEs). is approach contributes not only to better regulation and cutting red tape, but also constitutes a step to align competition policy in the field of state aid with the Commission’s wider approach to key policies for the future.
Koncentreret indsats på de områder, hvor konkurrencebegrænsende adfærd skader mest
Focusing our actions where anti-competitive practices do the most harm
Lige siden jeg begyndte som konkurrencekommissær, har håndhævelsen af konkurrencereglerne i individuelle sager været en topprioritet.
Since the beginning of my mandate as Competition Commissioner, competition enforcement in individual cases has remained a top priority.
Derfor vil 2008 sandsynligvis blive husket som det år, hvor statsstøttekontrollen spillede en førende rolle i Kommissionens håndhævelsesbestræbelser. Kommissionen vedtog således over en snes bankbeslutninger i 2008. Disse beslutninger omfattede redningsstøtte og kapitaltilførsler til individuelle banker (Bradford and Bingley i Det forenede Kongerige k således støtte på mindre end 24 timer) og generelle støtteordninger, som skulle sikre finansiel stabilitet (garantier, rekapitalisering, køb og/eller holistiske ordninger) i 15 medlemsstater.
As such, 2008 will most likely be remembered as the year when state aid control played a leading role in our enforcement efforts.
I 2008 vedtog Kommissionen syv kartelbeslutninger, hvorved den pålagde 34 virksomheder bøder på i alt 2 271 mio. EUR.
Also, as in previous years the fight against cartels has been high on the agenda.
Virksomheden Saint Gobain k pålagt en bøde på 896 mio. EUR, hvilket er den højeste bøde, en enkelt virksomhed nogen sinde har fået pålagt for overtrædelse af kartelreglerne. Den samlede bøde til Bilglas-kartellet, som Saint Gobain deltog i, er med 1 383 mio. EUR samtidig den hidtil højeste bøde, der er pålagt ved en kartelbeslutning.
In 2008 the Commission adopted seven cartel decisions, fining 34 undertakings a total of EUR 2 271 million. e company Saint-Gobain was imposed a fine of EUR 896 million, the highest fine on a single undertaking for a cartel violation. e total fine on the Car Glass cartel in which Saint-Gobain took part was also the highest fine imposed so far by a cartel decision, amounting to EUR 1 383 million.
Kommissionen har også beskæ iget sig aktivt med bekæmpelse af virksomheders misbrug af dominans i 2008.
In the energy sector, as a follow-up to the findings of the energy sector inquiry and a er sustained investigations by the Commission, the company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the
Forord af Neelie Kroes
Foreword by Neelie Kroes investigation.
Denne frivillige a ale, som er uden fortilfælde, vil gavne de tyske forbrugere og betyde, at det europæiske energimarked kommer til at fungere bedre.
Such an unprecedented voluntary agreement will benefit consumers in Germany and lead to a better functioning of the European energy market.
I 2008 pålagde Kommissionen selskabet Microso anden tvangsbøde — på 899 mio. EUR — fordi det ikke havde e erkommet Kommissionens beslutning om, at det skulle dele sine væsentlige interoperabilitetsoplysninger med sine konkurrenter på rimelige vilkår.
In 2008, the Commission imposed a second penalty payment — of EUR 899 million — on the company Microso for noncompliance with a Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms.
Microso er fortsat det eneste selskab, der ikke har e erkommet en kommissionsbeslutning på konkurrenceområdet.
Microso remains the only company to fail to comply with a Commission competition policy decision.
Lige konkurrencevilkår på tværs af det indre marked
Ensuring a level playing field across the internal market
Statsstøttekontrollen er fortsat afgørende for, at der kan sikres lige konkurrencevilkår. Kommissionen finder det stadig vigtigt at opnå en hurtigere og mere effektiv tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig støtte.
State aid control continues to be of fundamental importance to preserving the level playing field. e Commission remains committed to achieving a more efficient and timely recovery of unlawful and incompatible aid.
Statsstøttekontrollen drejer sig dog ikke blot om forbud og tilbagesøgning, men snarere om at fremme EU’s økonomiske udvikling ved at fokusere på nøglesektorer med et stort fremtidspotentiale.
However, state aid control is not only about prohibitions or recovery.
Blandt nichesektorer af denne art skal nævnes forskning, udvikling og innovation (FoUoI), risikokapitalinvesteringer i SMV og miljøbeskyttelse.
More importantly, it is about fostering the development of the EU’s economy, focusing on key sectors with high potential for the future.
Kommissionen har endvidere til opgave at føre tilsyn med, hvordan offentlige monopoler fungerer, for at afsløre, om der eventuelt træffes protektionistiske foranstaltninger på nationalt plan.
Research and development and innovation (R & D & I), risk capital investments in SMEs and the environment are some of those niche sectors. In 2008, we approved 88 notified schemes for R & D & I, and 18 schemes related to risk capital investments. Also, in the field of renewable energies, the Commission approved aid of EUR 2 350 million in Germany. e Commission also has the duty to monitor the functioning of public monopolies, so as to detect possible protectionist measures being implemented at national level.
Kommissionens beslutning om forbud mod, at det statsejede græske elselskab — Public Power Corporation (PPC) — k eksklusiv adgang til brunkulsminer, og at det slovakiske postselskab — Slovenská Pošta — k monopol på levering af hybride posttjenester, er eksempler på vores arbejde på dette område.
Commission decisions against the exclusive access to lignite granted to the Greek stateowned electricity incumbent — Public Power Corporation (PPC) — and against the monopoly of the postal incumbent — Slovenská Pošta — for delivering services of hybrid mail in Slovakia, are some examples of our work in this field.
Man må ikke glemme, at Kommissionen i forbindelse med denne type aktiviteter altid er opmærksom på medlemsstaternes behov for at levere tjenester af almindelig økonomisk interesse.
It is not to be forgotten that, when undertaking these types of actions, the Commission always bears in mind the need for Member States to provide services of general economic interest.
Holdbare resultater til fordel for borgerne
Delivering strong results that benefit citizens
Konkurrencepolitikken gør EU’s økonomi stærkere og giver de europæiske virksomheder et bedre udgangspunkt for at konkurrere udadtil.
Competition policy makes the EU’s economy stronger and provides European companies a better starting position to compete abroad.
Kommissionen anslår, at håndhævelsen af konkurrencereglerne alene i 2008 har sparet forbrugerne for mere end 11 mia. EUR og ført til bøder og tvangsbøder på over 3 mia. EUR.
In 2008 alone, the Commission estimates that competition enforcement has saved consumers more than EUR 11 billion and led to over EUR 3 billion in fines and penalty payments.
Konkurrencepolitikken er ikke statisk og ufleksibel, men må tage hensyn til de ski ende økonomiske forhold.
Also in 2008, competition policy has delivered on its goal to improve the functioning of markets and to advance consumer welfare.
Temakapitel: karteller og forbrugere
Focus chapter: Cartels and consumers
Kartel- og monopolreglerne — EF-traktatens artikel 81 og 82
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Udformningen af reglerne og politikken 1.1.2.
Shaping the rules and policy 1.1.2.
Statsforanstaltninger: offentlige virksomheder og/eller virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Udformningen af reglerne og politikken 1.3.2.
Shaping the rules and policy 1.3.2.
Udformningen af reglerne og politikken 1.4.2.
Shaping the rules and policy 1.4.2.
Finansielle tjenester
Electronic communications
Det Europæiske Konkurrencenet (ECN) og de nationale domstole
The European Competition Network and national courts
Samarbejdet mellem EU’s institutioner
Interinstitutional cooperation
Udgivet i tilslutning til den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2008
Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union 2008
KOM(2009) 374 endelig
COM(2009) 374 final kg908093_EN_insideB.indd 9 kg908093_EN_insideB.indd 9
Del tre indeholder en oversigt over de forbrugerrelaterede aktiviteter i årets løb.
Section 3 gives an overview of consumer-related activities developed in the past year.
Del fire behandler samarbejdet inden for Det Europæiske Konkurrencenet (ECN) og samarbejdet med de nationale domstole, mens del fem omhandler internationale forhold.
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while Section 5 deals with international activities.
Endelig indeholder del seks en kort beskrivelse af samarbejdet mellem EU’s institutioner.
Lastly, Section 6 gives a brief description of interinstitutional cooperation.
På grund af den meget vanskelige finansielle og økonomiske situation, som Europa oplevede i 2008, og den måde, hvorpå de europæiske virksomheders rentabilitet blev påvirket heraf, lægges der i dette års beretning særlig vægt på Europa-Kommissionens vurdering af rednings- og omstruktureringsforanstaltninger.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year’s report to the European Commission’s assessment of rescue and restructuring measures.
Hermed e erkommes også det ønske, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om de årlige beretninger om konkurrencepolitikken for 2006 og 2007 (1).
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the annual reports on competition policy for 2006 and 2007 (1).