natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af'Kommissionen den 13. februar.
Commission decision adopted on 25 February.
I den nye meddelelse får Kommissionen mulighed for at indrømme den første virksomhed, der på afgørende vis bidrager til afsløring af eller forbud mod et kartel en betinget bødefritagelse.
The decision authorises the Swiss firm Nestlé SA to acquire the German group Schöller.
Den retlige sikkerhed styrkes ved hjælp af en mere begrænset definition af de principielle fritagelsesgrunde for immunitet.
The Commission has examined the impact of the merger on the ice-cream markets of Germany, France, the Netherlands and Austria and has con cluded that there are no problems, notably in view of the competition provided by Unilever pic, which remains the largest ice-cream firm in Eu rope and worldwide.
De virksomheder, der ikke direkte kan fritages, men som i væsentlig grad samarbejder, vil stadig kunne opnå nedsættelse af bøderne på op til 50 %. Bødefritagelsen eller omfanget af bødenedsættelsen vil, hvis betingelserne er opfyldt, bekræftes i Kommissionens endelige beslutning.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.46
Kommissionens rapport om vurderingen af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer — KOM(2000) 743 og Bull. 11 -2000, punkt 1.3.53
Commission assessment report on motor vehicle distribution and servicing agreements: COM(2000) 743; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen elen 5. februar.
Adopted on 5 February.
Kom missionen foreslår at erstatte den nuværende ordning fra oktober 2002.
Under the draft regulation, new arrangements will be introduced in October 2002.
Det foreslås, at fabrikanterne af motorkøretøjer skal vælge mellem eksklusiv- og selektivforhandling, at forhandlerne skal vælge mellem enkelt- eller flermærkeforhandlinger. Der indføres færre begrænsninger for mellemhandlere, hvad enten disse handler på vegne af en forbruger eller ej, mulighed for forhandlere, der indgår i et net, til at åbne et se kundært salgssted, at fremme kvalitet og valgmuligheder i reparationssektoren, at selvstændige mekanikere skal have adgang til tekniske oplysninger, at monopolet på området for originale re servedele bringes til ophør, samt at forhandlernes kommercielle uafhængighed styrkes.
They will require motor vehicle man ufacturers to choose between exclusive and selective distribution, allow dealers to sell one or more makes, reduce restrictions on intermediaries acting on behalf of the consumer, allow dealers forming part of a distribution network to set up a secondary sales outlet, promote quality and choice in the repairs sector, give access to technical information for independent repairers, end the monopoly on original spare parts and strengthen dealers' commercial independence.
Den ende lige forordning antages vedtaget i juli 2002.
The final regulation should be adopted in July 2002.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. februar.
1997 and 1999).
Samtidig med, at Parlamentet finder, at tabellen er et effektivt værktøj til at lægge pres på medlems staterne for yderligere at nedbringe omfanget af statsstøtte, er det dog bekymret over kontrolmulighederne på nationalt plan vedrørende regional politikken, da dette kan have en negativ virkning på de svagest stillede medlemsstater.
While recognising that the scoreboard was an effective means of placing pressure on the Member States to cut State aid further, it was concerned by the possibility of returning re gional policy to national control since this would, in particular, be at the expense of the weaker Member States.
Parlamentet ønsker endvidere flere oplysninger om de virksomheder, der nyder godt af sådan støtte, samt at proceduren for fælles beslutningstagning anven des i forbindelse med konkurrencepolitik, når Rådet træffer en afgørelse med kvalificeret flertal.
Parliament also requested more detail on the firms benefiting from aid and called for the co-decision procedure to be introduced for all competition policy matters on which the Council decides by qualified majority.
Parlamentet indrømmer endelig, at statsstøtte kan være berettiget under visse omstændigheder, som for eksempel krisen i flyindustrien siden attentaterne i USA den 11. september 2001, men ønsker samtidig, at Kommissionen holder vågent øje med disse former for støtte.
Lastly, it recognised that State aid could be necessary in certain circumstances such as those in which airline com panies found themselves in the wake of the at tacks of 11 September 2001 in the United States, but it urged the Commission to keep such aid un der review.
Vedlaget af Kommissionen den 13. februar.
References: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Kommissionen vedtog en aktualisering af be stemmelserne vedrørende støtte til store investeringsprojekter, automobilsektoren og kunstfiberindustrien.
1/2-1996, point 1.3.58), as ex tended by Commission decision of 16 December 1998: OJ C 24,29.1.1999; Bull.
Enkeltsager
Adopted on 13 February.
Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberin dustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull.
Firms not eligible but which cooperate significantly will benefit from a maximum reduction in fines of 50 %.
1/2-1996, punkt 1.3.58 —, forlænget ved Kommissionens beslutning af 16.12.1998 — EFT C 24 af 29.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.64
Immunity from fines and any reductions will be confirmed in the final Commission decision provided that all the conditions have been met.
Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78—, forlænget ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Multisektorelle rammer for regionalstøtte til for del for store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
References: Commission report: COM(2001) 403; Bull.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse
7/8-2001, point 1.3.58 Commission State aid scoreboard 2001: COM(2001) 412; Bull.
Efter frigivelsen af el-sektoren i Det Forenede Kongerige har NEI og de fire el-producenter indgået fastpriskontrakter.
The reform will enhance Member States' re sponsibility as regards implementation of the State aid rules and will guarantee proper control of State aid levels in an enlarged and more heterogeneous Community.
Disse kontrakter medfører »strandede omkostninger« for NEI, der årligt vurderes til mellem 0 og 80 mio. EUR (0-50 mio. GBP).
At the same time, the Commission has decided that the restrictions on State aid to the steel industry will continue to ap ply after expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and that they should be included in the multisectoral framework.
For at kompensere for disse »strandede omkostninger« vil slutforbrugerne blive pålignet en afgift.
In particular, the ban on regional investment aid and on the rescue and restructuring of steel firms will be retained.
Kommissionen fandt, at der ikke var involveret nogen form for statslige ressourcer, og at der følgelig ikke var tale om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
State aid for the closure of steel firms will continue to be allowed in accordance with the tight conditions laid down in the steel aid code.
Det Forenede Kongerige
Decisions to raise no objection
Kom missionen har besluttet at tillade en videreførelse af visse delvise fritagelser for de tyske miljøafgifter på elektricitet og brændstoffer.
The Commission has decided not to object to the universal banking services (UBS) proposals notified by the United Kingdom.
Formålet med disse fritagelser er at regulere energiafgifternes indflydelse på visse stærkt energiforbrugende industriers konkurrenceevne.
UBS are aimed both at enabling the compulsory migration of social benefits from cash payments to automated credit transfer and at developing current account ownership.
Disse skattebegunstigelser ved rører således fremstillingssektoren, el-produktionen fra kombinerede værker, jernbanetransporten, den offentlige personnærtransport, landbrug, skovbrug og fiskeri.
They will involve the delivery of basic and standard bank accounts through the post office network and the establishment of a post office bank dedicated to the provision and delivery of simplified current accounts (payment of social security benefits and cash withdrawals only at post offices) for 'unbanked' benefit recipients who do not want current accounts provided by banks.
Kommissionen har besluttet, at disse undtagelser opfylder betingelserne i ramme bestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og derfor er forenelige med fællesmarkedet.
The Commission found that the UBS elements which might have constituted State aid were compatible with the common market as they did not give rise to overcompensation, the government payments simply compensating for the additional net costs of supplying a service of general economic inter est.
om univer
United Kingdom
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Adopted on 27 February.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod Nederlandenes iværksættelse af en miljøbeskyttelsesaftale.
The Commission has decided not to object to the implementation of the CTC scheme, which provides funding for North ern Ireland Electricity (NIE) to offset so-called stranded costs incurred by it in connection with long-term power purchase agreements between it and four electricity generators.
Ordningen skal yde støtte til rensning af forurenede industrigrunde, hvor der ikke er privatpersoner, der kan drages til finan sielt ansvar for rensningen.
Following the liberalisation of the electricity industry in the United Kingdom, fixed-price purchasing contracts were concluded between the two parties.
Budget for ordningen er på 1,13 mia. EUR.
These con tracts may result in stranded annual costs for NIE which could range from EUR 0 to EUR 80 million (GBP 0 to GBP 50 million).
Støtteanmodninger skal ind sendes inden 31. december 2005, og rensningen skal være afsluttet inden 1. januar 2023.
In order to offset such stranded costs, a levy will be imposed on all final consumers.
Kommissionen fandt, at ordningen opfylder kravene i rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse. skyttelse.
The Commission has concluded that no State resources are involved and that therefore no State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty is involved.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af universelle banktjenester som planlagt af Det Forenede Kongerige.
The Commission has decided to approve the extension of certain partial exemptions for German ecotaxes on electricity and mineral oils.
UBT-systemet sigter dels mod at gøre en obligatorisk overgang fra kontantudbetaling af sociale ydelser til udbetaling via automatisk overførsel mulig og dels mod en popularisering af bankkonti.
The purpose of the exemptions is to regulate the impact of energy taxes on the competitiveness of energy-intensive industries.
Systemet består bl.a. i oprettelse af standardkonti via postvæsenet og etablering af en postbank med udelukkende yderst forenklede konti (overførsel af sociale ydelser og kontanthævning udelukkende via posthusenes ekspeditionssteder) for socialklienter uden bankkonto, som ikke ønsker at oprette en sådan. Kommissionen finder, at de ele menter af UBT-systemet, der ville kunne fortolkes som statsstøtte, er forenelige med fælles markedet, for så vidt de ikke er årsag til overkompensationer.
The tax relief will thus apply to the manufacturing sector, electricity from combined heat and power installations, rail transport, local public passenger transport, agriculture, forestry and fisheries.
Frankrig parken således ville kunne nyde godt af en yderligere støtte fra det offentlige infrastrukturselskab.
Commission has decided that the exemptions satisfy the conditions of the environmental aid guidelines and are therefore compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til Snecma.
Commission decision on aid to Capro Schwedt GmbH.
Kommissionens beslutning om støtte til Tubicus AG.
Commission decision on a soil protection agreement.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildeling af støtte på 102 mio. EUR til Sne cma, en fransk producent af flymotorer og udstyr til fly.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation by the Netherlands of an agreement on soil protection.
Støtten er beregnet til udvikling af to nye højteknologiske flymotorer, og udbetalingen sker i form af et forskud til Snecma, der vil blive tilbagebetalt til de franske myndigheder som afgifter på salg af motorerne og vedligeholdelsesaktiviteter.
The scheme will provide subsidies for the rehabilitation of polluted industrial sites where no individual person is financially liable for the clean-up costs. The budget is EUR 1.13 billion.
Kommissionen fandt, at det niveau af forskning, som var sket i udviklingsprojektet samt omfanget af støtten opfylder kravene i EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, og at støtten har en positiv in citerende virkning.
Funding applications may be presented until 31 December 2005 and rehabilitation must be completed by 1 January 2023. The Com mission concluded that the scheme satisfies the conditions laid down in the Community guide lines on State aid for environmental protection.
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted on 15 January.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte til Tubicus AG. en ny virksomhed i byggematerialebranchen, der skulle have hjemme i Unseburg, Sachsen-Anhalt.
The Commission has de cided to open proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 92 million to Capro Schwedt, a new firm set up in the Land of Brandenburg.
Støtten omfatter jobskabelse i forbindelse med de indledende investeringer til fordel for dårligt stillede arbejdere og udgør i alt 1,26 mio. EUR.
The project concerns Capro Schwedt (manufacturer of caprolactam, an inter mediate product used in the production of synthetic fibres) and three of its direct suppliers.
Støttens omfang overstiger loftet på 50 % for regionalstøtte, og Kommissionen betvivler, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has doubts regard ing the compatibility of the project with the com mon market, chiefly owing to the unfinished definition of the project.
Den har også fremsendt en anmodning om oplysninger om støtte på 330 000 EUR samt et lavt forrentet lån på 165 000 EUR, som er ydet inden for rammerne al den af Kommissionen godkendte regionalstøtte.
The three firms that were to be the direct suppliers are at present only 'firms associated with the project' and the structure could thus benefit from further aid from the public infrastructure company.
Kommissionens beslutning om støtte til Capro Schwedt GmbH.
Commission decision on aid to Tubicus AG.
Reference: Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997. punkt 1.2.80
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Adopted on 13 February. The Commission has decided to initiate formal proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Tubicus AG, a new building materials firm to be located in Unseburg, Saxony-Anhalt.
Foregående beslutning: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.75
The aid in cludes funding totalling EUR 1.26 million for job creation linked to the initial investments on behalf of less favoured workers.
Vedtaget eif'Kommissionen den 27. februar. Kom missionen har som følge af de belgiske myndigheders afvisning af dens forslag til at træffe hen sigtsmæssige foranstaltninger besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den særlige beskatningsordning for koordinationscentre.
As the aid intensity ex ceeds the 50 % regional aid ceiling, the Commission doubts that the aid is compatible with the common market.
I henhold til denne ord ning er et koordinationscenter en virksomhed, hvis eneste formål er at yde visse tjenester til de øvrige medlemmer af en multinational gruppe, som den er tilknyttet. Til forskel fra den normale
It also sent a formal request for information concerning aid of EUR 330 000 and a low-interest loan of EUR 165 000, which were granted under regional aid schemes approved by the Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 15. januar.
Adopted on 27 February.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte på 92 mio. EUR til fordel for Capro Schwedt, en ny virksomhed i Brandenburg.
The Commission has decided not to object to an aid grant of EUR 102 million to Snecma, an aero engine and aero nautical equipment manufacturer, towards the development of two new high-technology jet en gines.
Projektet omfatter Capro Schwedt (producent af caprolactam — et produkt, der indgår i fremstillingen af kunstfibre) og tre af denne virksomheds direkte leverandører.
The aid is granted in the form of an ad vance to Snecma which will be repaid to the French authorities through a levy on sales of the engines and maintenance work on them.
Disse fire virksomheder skulle udgøre begyndelsen til en ny kemisk industripark. Kommissionen betvivler projektets for enelighed med fællesmarkedet.
The Commission concluded that the research stages involved in the development project and the aid intensity satisfy the conditions laid down in the Community framework for State aid for research and development and that the aid has a clear in centive effect.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull.
12-1997, point 1.2.79 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJL 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
12-2000, punkt 1.3.50 skatteordning beskattes en sådan virksomhed ud fra en fast basis svarende til en procentdel af om kostningerne.
By way of derogation from the ordinary tax system, the enterprise is taxed on a flat-rate basis corresponding to a percentage of its costs.
I det foreliggende tilfælde er visse omkostninger dog ikke skattepligtige, og der an vendes en fast procentsats uanset arten af de tilbudte ydelser.
However, in that event, the scheme excludes certain costs from that basis and applies a uniform percentage irrespective of the nature of the services supplied.
Som følge heraf synes det, at ordningen nedsætter skatten og derfor udgør driftsstøtte til disse centre. Kommissionen har der for betvivlet, at støtten er forenelig med fælles markedet.
Consequently, it appears to reduce the amount of tax to be paid and may therefore constitute operating aid for coordination centres.
Kommissionens beslutning om støtte til Refreictorios Especiales SA.
Commission decision on aid to Refractorios Especiales SA.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kommissionens beslutning om investeringsstøtte i ugunstigt stillede regioner i Italien.
Commission decision on investment aid in less favoured regions in Italy.
Foregående beslutning: Bul 1.3.66
3-2001, point 1.3.66
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en række foranstaltninger til fordel for Refractorios Especiales SA, der fremstiller varmebestandig keramik.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid package for Refractorios Especiales SA, a manufacturer of heat-resistant ceramics which suspended pay ments at the beginning of 2000.
Virksomheden har været i betalingsstandsning siden begyndelsen af 2000. Kommissionen mener ikke, at finansministeriets, socialsikringens og løngarantifondens tiltag til inddrivelse af fordringerne er forenelige med en privat kreditor.
It does not be lieve that the measures taken by the Ministry of Finance, the social security authorities and the Wage Guarantee Fund to recover the debts correspond to the action of a private creditor.
Reelt stammer en del af de aktuelle fordringer fra en aftale mellem kreditorer, der blev indgået i 1992.
Several current debts are the result of an agreement be tween creditors concluded in 1992.
Vedtaget eif Kommissionen den 13. februar.
Adopted on 13 February.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for visse aspekter af ordninger for investeringsstøtte til ugunstigt stillede regioner i Italien.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of certain as pects of an investment aid scheme for less favoured regions in Italy.
Efter at have fået meddelelse om ændringer af ordningen for støtte til investeringer i form af skatteeftergivelser med et budget på i alt 4,6 mia. EUR er Kommissionen i tvivl om denne ordnings over ensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Following the notification of amendments to investment support in the form of tax credits amounting to EUR 4.6 billion, the Commission now has doubts as to the compatibil-
Konkurrence ser for støtte til automobilsektoren, særlig hvad angår støttens proportionalitet.
Competition dustry, in particular as regards the proportionality of the aid.
Kommissionens beslutning om et støtte projekt til fordel for Ford.
Commission decision on planned aid for Ford.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.78 —. for længet ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Foregående beslutning: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.75
11-1998, point 1.2.49 Previous decision: Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte på 28 mio. EUR ( 17,4 mio. GBP) til for del for Ford-fabrikken i Bridgend i det sydlige Wales.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid amount ing to EUR 28 million (GBP 17.4 million) earmarked for the Ford plant in Bridgend, South Wales, which produces engines for motor vehicles.
Ford fremstiller bilmotorer i denne fabrik, og i henhold til projektet skal den årlige produktionskapacitet udvides med 325 000 motorer årligt.
The plan provides for the creation of new ca pacity for 325 000 engines a year.