natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren har valgt at koncentrere sig om de 3 mest presserende politiske spørgsmål: • regnskabssystemet, • Eurostat og • den fælles landbrugspolitik.
(PE-CONS 3693/2003 - C5-0606/2003 2001/0237(COD)) Doc: A5-0009/2004 Procedure : Codecision (third reading) Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Det sker for at undgå overlapninger med de charge til Kommissionen for regnskabsåret 2002, hvor arbejdet allerede er påbegyndt.
Another major step forward was the compromise on the reconfiguration of the EU's upper airspace.
Derfor er Kommissionens opfølgningsrapport også referen cedok urn ent for decharge til Kommissionen for 2002.
Air navigation services are provided in "airspace blocks", which are airspaces of a defined dimension, in space and time.
interne informanter/"whistleblowers" bør rehabiliteres i fuldt omfang og have er statning,
This reconfiguration of airspace will be based on operational or "functional" requirements regardless of national frontiers.
• en professionel og uafhængig instans af revisorer var af afgørende betydning for afsløringen og afhjælpningen af en veletableret fejlforvaltning og fejlagtig finansiel praksis,
The Council has now accepted Parliament's proposal that general principles for creating uniform functional airspace blocks should be developed in consultation with and on the basis of technical advice from Eurocontrol -an idea that Council had previously opposed.
EP anmoder EU's Revisionsret om i sin årsberetning at evaluere de fremskridt Kommissionen har gjort i retning af en positiv regnskabserklæring.
The House adopted a conciliation agreement between Parliament and Council that paves
EP-Ugen
Page 17
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
The Commission will evaluate this procedure by 2009.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE,
In addition, a deal was reached on the establishment of an Industry Consultation Body (ICB).
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder.
Mr Fava was the rapporteur on the general 'framework regulation' for the Single Sky, while Mrs Sanders-ten Holte was responsible for the more technical legislation on service provision, airspace and interoperability.
EP vedtog - 425 stemmer for, 2 imod og 10, der undlod at stemme - en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om EU-Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(a > europarl.eu.int
Tekstil- og beklædningsindustrien: Afskaffelse af importkvoter 1. januar 2005!
The number, powers and responsibilities of committees
Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU Dok.: B5-0046/2004 Procedure: Forslag til beslutning Afstemning: 29.1.2004
Proposal for a decision pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the number, powers and responsibilities of committees Doc: B5-0040/2004 Vote: 29.01.2004
EP vedtog en beslutning om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid - set i lyset af udvidelsen med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 - hvori man peger på de udfordringer og muligheder, som er et resultat af for handlingerne under udviklingsrunden i Doha - især efter at Kina er blevet medlem af WTO (World Trade Organisation).
Parliament adopted a conciliation agreement on the final remaining points of disagreement over public procurement, namely the criteria for awarding public contracts. The two institutions found common ground during conciliation in the form of the case law of the Court of Justice, which allows for factors other than price, such as environmental considerations, to be taken into account by a contracting authority when it is awarding a
Plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet: International traktat
The general public contracts directive was adopted with 414 votes in favour, 23 against and 29 abstentions.
Rammebetingelser EP fastslår, at det i første række er virksomhedernes ansvar at tage denne ud fordring op, men at det påhviler de offentlige myndigheder at skabe de rammebetingelser, som kan gøre virksomhederne konkurrencedygtige i den nye situation, og at der må sikres dem en reel og generel åbning, hvor der hersker gensidighed på markederne.
Thus, on the one hand, Member States are asked to ensure the directive is implemented through "effective, available and transparent" mechanisms. On the other hand, Parliament has dropped its demand to allow contracting authorities to establish qualification systems for pre-selecting companies suited to submitting tenders.
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet Dok.: A5-0012/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 28.1.2004 Afstemning: 29.21.2004
Parliament was keen for the allowable criteria to include a contractor's policy on disabled people and the application of equal treatment. The Council, however, feared this might make the awarding of contracts too arbitrary, so MEPs agreed that this point should be clarified in the recitals (preamble), rather than the body of the text.
EP vedtog en betænkning af Caroline F. JACKSON (PPEDE, UK) om EU's til trædelse af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
The new legislation should ensure that the single market functions more smoothly and that there is greater transparency in the awarding of contracts.
Forudsigelighed og konsekvens EP understreger betydningen af, at virksomhederne kan operere i en tydelig, forudsigelig og konsekvent ramme, så erhvervsstrategierne og investeringerne lettere kan planlægges på mellemlang og lang sigt, hvad der desuden vil være til fordel for arbejdstagerne i sektoren.
This will make matters simpler for small contracting authorities and for small companies seeking to tender for public contracts. As rapporteur Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) pointed out, there will be less room for interpretation since the directives are very clear about tendering procedures and award criteria.
INDRE MARKED respekt for de generelle principper i for bindelse med kontrakter,
Guido BODRATO (EPPED, I) Motion for a resolution on the action plan for implementing the European space policy Doc: B5-0045/2004 Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
• begrænsning af anvendelsen af elektroniske auktioner,
Parliament emphasises the huge importance of the Galileo project, which was launched under the aegis of the European Union and is jointly financed with the ESA.
Indre marked om offentlige indkøb: Kompromis i Forligsudvalget
The resolution based on an oral question to the Commission was formally adopted by Parliament.
• • • • anvendelse af elektronisk signatur, adgang for handicappede, indkøb af skolebøger og oplysninger i forhåndsmeddelelse.
There is also a welcome for the Franco-Russian agreement of November 2003 concerning the setting up of a Soyuz launcher at Kourou in French Guyana, with a view to widening the range of European launchers and preparing for the possibility of future manned European flights.
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) - Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
MEPs underline that European space policy plays a key role in European Union policies: for research, for safety and security, for telecommunications, for transport, for environmental protection, for agriculture, for the management of water resources, for earlywarning systems in the event of floods and forest fires and for earthquake risk reduction.
Vand, energi, transport og post I en anden betænkning af Stafano ZAPPALA godkender EP kompromiset fra Forligsudvalget om direktivforslaget om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport og posttjenester, som man finder udgør en afbalanceret aftale.
Lastly, the House calls for the European astronaut corps based in Cologne to be opened to future astronauts from the new Member States with a view to their taking part in manned space missions, with specific financial support from the European Union if necessary.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
As to financing of European space policy, MEPs consider that pooling resources and sharing investments is the most sensible way to proceed, while recognising that the longterm objectives can be achieved only on the
EP vedtog den anden Zappalå-betænkning med 411 stemmer mod 26 - medens 32 undlod at stemme.
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(g)europarl.eu.int
Emballage og emballage affald: Afbalanceret og pragmatisk kompromisforslag
Financial and Technical Co operation with Gaza and the West Bank
Den 12. juli 2000 fremlagde EU-Kommis-sionen et direktivforslag, som havde til formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige indkøb.
In response to the communication, MEPs adopted a resolution on future of textiles and clothing industries in the EU.
Formålet er ikke at erstatte national lovgivning, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennem sigtighed og ikke-forskelsbehandling ved indgåelse af offentlige kontrakter i alle med lemslandene.
MEPs point out that the textile and clothing sector in the European Union accounts for more than 177,000 businesses and, with enlargement, will employ some 2.7 million persons, with a high percentage of female workers.
Forslaget tilsigter at modernisere, forenkle og smidiggøre de nuværende regler for offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Furthermore, MEPs draw attention to the fact that in the European Union, between 1990 and 2001, the sector lost some 850,000 jobs and thousands of companies.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***IH) Forhandling: 28.1.2004 Afstemning: 29.1.2004
The House adopted a draft legislative resolution without debate on financial and technical assistance to Gaza and the West Bank.
EP vedtog Zappala-betænkningen med 414 stemmer mod 23, medens 29 undlod at stemme.
Parliament adopted two technical amendments.
EP vedtog en betænkning af Dorette CORBEY (PSE, NL) om emballage og emballageaffald, og godkender hermed den kompromisaftale, der blev indgået af EP's delegation til Forligsudvalget i december 2003.
The Commission's main objective in this programme is to aid the West Bank and the Gaza Strip to achieve sustainable economic, political and social development in view of the creation of an independent, democratic, and viable Palestinian state.
Kriterier for kontrakttildeling Den 2. december 2003 nåede man frem til et kompromis i Forligsudvalget, og i en betænkning af italieneren Stefano ZAPPALA støtter EP kompromiset.
The Commission's communication aims at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sectors, as they will face the final abolition of import quotas on 1 January 2005.
• • kriterier for kontrakttildeling, kontrolmekanismer,
Moreover, EU enlargement will also add another half a million people to the EU's existing textiles industry's workforce of 2.1 million people.
EP fremhæver, at aftalen er et positivt resultat for huset, idet de væsentligste punkter fremsat
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(S),europarl.eu.int
FORSKNING ved andenbehandlingen, er tilgodeset i kompromisaftalen.
The House welcomes the Commission proposal on the 'Made in Europe' label.
De vigtigste punkter i aftalen vedrører: til satellitpro-
The House adopted a conciliation agreement on reducing packaging waste.
Ordfører: Yves PIETRASANTA (Verts/ALE, F) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Galileo-programmet Dok.: A5-0003/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 28.1.2004 Afstemning: 29.1.2004
January II - 2004
Der var 395 stemmer for, 37 imod og 8, der undlod at stemme.
The Week recycling target for such waste from 25% to 55% by 2008.
Galileo er et gigantisk ur, der består af ca. 30 satellitter, der giver fuldstændigt nøjagtige oplysninger om positionering i tid og sted.
Negotiations between the European Parliament and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement for the revision of the 1994 directive on packaging waste.
Efter planen skal Galileo tages i anvendelse i 2008, og udelukkende bruges til civile formål.
Parliament's delegation had sent a clear signal of support by voting in favour of the agreement by 12 votes to 1 with 0 abstentions.
I direktivet fastsættes begrænsede afvigelser for Grækenland, Irland og Portugal med hensyn til opnåelse af direktivets nyttiggørelses- og genanvendelsesmål.
Recent judgments by the European Court of Justice stated that incineration of municipal waste in incinerators is to be regarded as a disposal operation if the main purpose of the operation is to dispose of the waste.
Disse lande vil kunne ud sætte opnåelsen af 2008-målene indtil ud gangen af december 2011. 2. Tiltrædelseslandene.
As a result of these judgments, packaging waste incinerated in such installations could no longer be counted towards the recovery targets of the Packaging Directive.
Datoer for tiltrædelseslandenes opnåelse af målene er som følger: 2012 for Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen, Slovakiet og Slovenien, 2013 for Malta, 2014 for Polen og 2015 for Letland. 3.
Derogations to targets The first issue was the latest dates by which those countries granted a postponement must meet certain targets for waste recovery and recycling. This concerns Member States that have less effective schemes, such as Greece, Ireland and Portugal.
Sammenfattet konkluderede dommene, at affaldsforbrænding med energiudvinding ikke udgør nyttiggørelse, hvis dette ikke er operationens hovedformål.
Whereas the 1994 Directive calls for packaging waste to be "recovered", the revised law will now read "to be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery", thereby broadening the definition of what is understood by "recovery" in this context.
Da man kun enedes om en delvis løsning og anerkendte at spørgsmålet kræver yderligere behandling, har Kommissionen udtalt, at den agter at foreslå passende ændringer af den relevante lovgivning.
In addition, a tripartite statement has been added, in which all three institutions undertake to review this issue at the earliest opportunity. The Commission also intends to "propose amendments as appropriate to the relevant legislation".
Det væsentligste i EP's ændring af den grund læggende definition på emballage er blevet accepteret af Rådet.
Parliament's view was that the dates should be decided by the EP and the Council under the codecision procedure.
Heraf følger, at et element vil blive anset for at være emballage, hvis det opfylder direktivets de finition, medmindre det er en integrerende del af et produkt.
However, the Council insisted on Article 57 of the Accession Treaty, under which Member States could decide, by a qualified majority vote, to amend the directive in this respect without consulting Parliament.
Galileo: Stimulere vækst i europæisk økonomi EP understreger, at Galileo har mange anvendelsesområder, bl.a. inden for transport, miljø og landbrug og mener, at programmet kan stimulere vækst i den europæiske økonomi generelt og i rumfartsindustrien specielt.
The final agreement adds two recitals to the directive, in which Parliament, Council and Commission agree on the need for temporary derogations for the accession countries with respect to targets of the directive.
Desuden bifalder EP, at udviklingen af Galileo-applikationer vil være omfattet af det 6. rammeprogram for forskning og udvikling.
These derogations are to be determined by the appropriate legal procedure on the basis of requests already submitted by the acceding states.
Galileos internationale dimension EP glæder sig over, at der er opnået frem skridt i forhandlingerne med USA om satellitbaseret navigation, samt at forhandlingerne med Kina om deltagelse i Galileo - særligt indgåelsen af en aftale om aktivt samarbejde om satellitbaseret navigation - er lykkedes.
The dates requested are as follows: 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 2013 for Malta; 2014 for Poland and 2015 for Latvia.
EU-rumpolitik: Styrke rumteknologien sig over, at Kina deltager i Galile oprogrammet, da det europæiske rumprojekt derved får en bredere basis, og der åbnes for et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Kina som rummagt.
In April last year, Parliament had postponed granting discharge, as there were a number of serious concerns, among other things over the reimbursement of expenses to Members of the Committee of the Regions and over tendering procedures.
Fælles europæisk rumpolitik Dok.: B5-0045/2004 Procedure: Forslag til beslutning Afstemning: 29.1.2004
January II - 2004
EU: tager
Vote
EU-Kommissionen har for nylig offentliggjort en hvidbog om europæisk rumpolitik, og på den baggrund vedtog EP en beslutning, hvori man understreger, at en mere omfattende rumpolitik baseret på den nye forfatningstraktat indebærer en konsolidering af medlemslandenes nationale engagement til støtte for allerede iværksatte programmer -navnlig gennem den Europæiske Rumorganisation - og en større EU-indsats, bl.a. for zifremme udforskningen af rummet og solsystemet, rumvidenskaberne og grund forskningen.
RESEARCH forwarded by the director-general to the Commissioner and not just the head of office. Moreover, the Commission secretarygeneral should be required to inform the Commissioner concerned directly of any internal investigation which has been brought to his attention by OLAF.
Europa-Parlamentet glæder sig over den 32. beretning fra EU-Kommissionen om EU's konkurrencepolitik, og man understreger den vigtige rolle, som konkurrencepolitikken spiller med hensyn til at styrke det frie marked til gavn for forbrugerne og til at få det indre marked til at fungere bedre.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 - 2003/2041(INI)) Doc: A5-003/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Man henviser også til den nøje kontrol, Europa-Parlamentet har ført med konkurrencepolitikken over de sidste 25 år, og man påskønner den frugtbare dialog, der i den forbindelse har været ført med Kommissionen.
MEPs adopted an own-initiative report drawn up by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on Galileo with 395 votes in favour, 37 against and 8 abstentions.
Beslutningen blev vedtaget med 237 stemmer mod 213 - medens 5 MEP'er undlod at stemme.
The report welcomes the fact that the obstacles to funding have been overcome and stresses the enormous significance of Galileo for the European Union's industrial, transport, technological and environmental development.
EP erkender betydningen af de små og mellemstore virksomheder, som er de største arbejdsgivere i EU generelt, og man bemærker, at deres konkurrenceevne bør fremmes og ikke hindres, hvis der skal skabes nye arbejdspladser.
There was also concern over the obvious risks of fraud with sugar export refunds for countries from where sugar imports are duty free and over the lack of action by the Commission against criminal adulteration of butter and other dairy products, which is in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults.
Scenarioer f or europæisk rumpolitik EP konstaterer, at EU-Kommissionens hvidbog om europæisk rumpolitik opstiller scenarioer, der for så vidt angå første fase -2004-2006 - tager hensyn til de nuværende og fremtidige finansielle overslag, mens den for så vidt angår anden fase - 2007-2013 -begrænser sig til at opstille finansielle alternativer, som endnu ikke indeholder nogen løsning på behovet for at etablere det nødvendige forhold mellem ambitioner og ressourcer.
Galileo is basically a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately. Due to be operational in 2008, it is a project which is to be used solely for civil purposes.
Ambitiøs revision EP tillægger den ambitiøse revision af lovgivningen, der er indledt med moderniseringen af kartelreglerne, og som vil blive fortsat med omfattende reformer inden for kontrollen med fusioner, overordentlig
Parliament points out the existence of an independent European satellite global positioning system for civil purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities including transport, environment, telecommunications and agriculture.
Galileo EP peger på Galileo-projektets store betydning, og som er iværksat under ledelse af EU og finansieres sammen med den Europæiske Rumorganisation.
The need to place EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) under the control of the Joint Undertaking is also stressed by MEPs.
EP-Ugen stor betydning, og man opfordrer Kommissionen til på baggrund af den kommende udvidelse af EU at fremskynde sit arbejde hen imod nye strømlinede procedurer for kontrol med statsstøtte.
The Week in designed to enhance the GPS signal, particular for the use of civil aviation.
Modernisering Europa-Parlamentet konstaterer, at Kommissionens beføjelser med kontrol med fusioner er blevet udvidet i overensstemmelse med kartellovgivningen, og man anmoder Kommissionen om at overveje en styrkelse af undersøgelsesbeføjelserne i forordningen om kontrol med fusioner.
The House also underlines the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety.
EP konstaterer med tilfredshed, at moderniseringen af konkurrencepolitikken langsomt, men sikkert er ved at tage form.
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Præcisering og forenkling af regler
For more information on Galileo click here or see: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy transpo rt/galileo/index_en.htm
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Dok.: A5-0470/2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(o),europarl.eu.int
Europa-Parlamentet besluttede at udsætte afstemningen om Zappalå-betænkningen om anerkendelse af erhvervskvalifikationer til onsdag den 14. februar 2004 i Strasbourg.
MEPs welcome the opening of gas and electricity markets to competition, but regret the delays and asymmetries in the liberalisation process which have caused distortions of competition on European
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 9.-12. februar 2004
January II - 2004
Anmodning om ophævelse af Pannellas parlamentariske immunitet, betænkning af ZIMERAY
However, on Thursday, the House decided to postpone the vote on the report from Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on recognition of professional qualifications.