natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tid, du tilbringer i udlandet, tæller derfor som enintegreret del af uddannelsenpå dit hjemlige universitet.•Oplysninger om ansøgningsprocedurer for andre programmer under Lifelong Learningprogrammet kan fås ved at kontakte Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
At the end of the study periodabroad, the host university will produce a report recording your results.Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of thestudy programmefrom your home university.•For information on application procedures for other programmesunder the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
•Hvert »programland« (dvs. EU-medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet)har en national myndighed, som tager sig af udvælgelsen af lokale projekter, administrerertilskud og stiller de nødvendige oplysninger til rådighed.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
Hvis du påtænker at finansieredit projekt gennem Youth in Action, kan det derfor anbefales, at du indledningsvis tagerkontakt til den nationale myndighed i dit land.•Et begrænset antal specifikke projekttyper håndteres direkte på europæisk plan, i de flestetilfælde gennem Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.•Ansøgninger skal indsendes ved brug af de relevante ansøgningsskemaer, som formidlesaf de nationale myndigheder eller det europæiske forvaltningsorgan.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
•Projekter fra uformelle grupper af ungeer velkomne underprogrammet Youth in Action!•Ca. 1/3 af de Erasmus-studerende modtager jobtilbud i udlandet.
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
Det Syvende Rammeprogram finansieringsmuligheder
•With over €53 billionto be spent from 2007 until 2013, the 7th Framework
•Med et budget på over 53 mia. EUR, som skal anvendes fra 2007 til 2013, er det Syvende Rammeprogram (FP7) EU’s hovedinstrument til finansiering af forskning.•FP7 indeholder fem store »byggesten« eller specifikke programmer: ›samarbejde: støtte til projekter, som ledes af transnationale konsortier i ti tematiskeområder, der strækker sig fra sundhed til rumforskning›idéer: støtte til »pionerforskningsprojekter«, som gennemføres af forskerteams ellerindividuelle forskere›personer: forskermobilitet og karriereudvikling›kapaciteter: støtte til forskningskapaciteter og infrastruktur›atomforskning, herunder forskning i fusionsenergi.•I lighed med alle EU-tilskud er FP7 baseret på samfinansiering.
Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: ›Cooperation: support for projects run by transnational consortia in tenthematic areas ranging from health issues to space research;›Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teamsor individual researchers;›People: researcher mobility and career development;›Capacities: support for research capacities and infrastructure;›Nuclear Research, including fusion energy research.•As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing.
Den almindeligegodtgørelsessats for aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling er på 50%, selv om visse organisationer (f.eks. SMV’er og offentlige non-profit-organer) kanmodtage op til 75%.
The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
Visse aktiviteter (f.eks. netværksarbejde, uddannelse osv.) kangodtgøres med op til 100% af de støtteberettigede omkostninger.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
Tilskuddene fastlæggespå baggrund af forslagsindkaldelser og en peer review-proces.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
Deres arbejde beståri at henvise dig til den del af FP7, som kunne være interessant for dig og hjælpe dig meddin ansøgning.•Særlige finansieringsmuligheder annonceres gennem forslagsindkaldelser, somoffentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
Du kan også finde dem på CORDIS’ FP7-websted, der er sætter fokus på forskning med EU-støtte.•Du ansøger ved at indsende dit forslag via et web-baseret onlineværktøj kaldet EPSS(Electronic Proposal Submission Service), som er den obligatoriske måde at ansøge på.Hvis dit forslag godtages, indledes der finansielle og tekniske forhandlinger med Europa-Kommissionen om projektets detaljer.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
Disse forhandlinger munder ud i en tilskudsaftale.Denne aftale fastsætter støttemodtagernes og EU’s rettigheder og forpligtelser, herunder EU’s finansielle tilskud til dine forskningsudgifter.
This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
•CORDIS’ websted:Dette websted indeholder mange oplysninger om FP7, f.eks. de seneste opdateringer, enkalender over forslagsindkaldelser, indkaldelsernes tekst, ofte stillede spørgsmål (FAQ)og meget mere.www.cordis.europa.eu/fp7/
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•Det Europæiske Forskningsråd:www.erc.europa.eu
•European Research Council: www.erc.europa.eu
•For første gang siden iværksættelsen af EU’s forskningsprogrammerkan FP7 nu også yde støtte til projekter, som udføres af en enkeltforsker eller forskerteamsgennem Det Europæiske Forskningsrådsnye forskerdrevne programmer.•En betydelig del af udgifterne under de nye strukturfondevil gå tilstøtte af politikker, som fremmer vækst og konkurrenceevne. Kastet blik på de indførte nationale planer for at se, hvilkeforskningsrelaterede muligheder der findes.
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
•Hvis du er landmand inden for EU, er du højst sandsynligt berettiget til at modtage direktebetalinger, hvilket er den mest udbredte form for EU-finansiering inden forlandbrugsområdet. Med 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik indførtes et nytsystem for de direkte betalinger, bedre kendt som enkeltbetalingsordningen, ifølgehvilken støtten ikke længere er knyttet til produktion.
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
Hovedformålet med enkeltbetalingener at give tilskud til landmændenes indtægter, mod at de overholder standarder formiljøbeskyttelse, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed og bevarer landbrugsjorden i godstand.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Landmændene opfordres til at træffe deres beslutninger på baggrund af signaler framarkedet.•På visse begrænsede betingelser kan medlemsstaterne beslutte at reducere værdien afbetalingsrettighederne og fortsætte med direkte betalinger, der er knyttet til produktionen.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
•I henhold til politikken for udvikling af landdistrikterne 20072013 vil EU’s medlemsstaterinvestere mere end 88 mia. EUR i forbedring af konkurrenceevnen inden for land- ogskovbrug, beskyttelse af miljøet og naturen, forbedring af livskvaliteten og spredning aføkonomien i landdistrikterne.
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
Et fjerde område (Leader) indfører finansieringsmulighederfor lokalbaserede tilgange til udvikling af landdistrikterne.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
•Direkte betalinger forvaltes gennem udbetalende organer, som er udpeget af de nationalemyndigheder. •For at være berettiget til en enkeltudbetaling skal en landmand have betalingsrettighederog jord.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
Ydelserne beregnes på baggrund af de betalinger, som landmanden har modtageti løbet af en referenceperiode (historisk model), eller antallet af støtteberettigede dyrkedehektarer (regional model).
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
•Disse midler fordeles gennem programmer, som forvaltes af de nationale regeringer:regeringen udpeger en forvaltningsmyndighed, hvis opgave det er påprojektledelsesniveau at informere mulige støtteberettigede modtagere om, hvordan de fårdel i støtten, de gældende regler på området og de tilgængelige EU-tilskud.
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Oplysninger om landbrug og politik for udvikling af landdistrikter:http://ec.europa.eu/agriculture/index_da.htm
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•For at modtage direkte betalinger skal en landmand leve op tilstandardervedrørende folkesundhed, dyre- og plantesundhed,miljøet og dyrevelfærd og holde deres landbrugsjord i godlandbrugs- og miljømæssig stand.
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition.
Hvis en landmand ikke lever op tildisse standarder, kan de direkte betalinger for det pågældende årreduceres eller helt indstilles.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
•Offentlige organer, herunder lokale myndigheder, kan drage fordel af mange mulighederfor EU-finansiering, lige fra investeringer til forbedring af den institutionelle kapacitet ogeffektiviteten af de offentlige tjenesteydelser til udvikling af lokale infrastrukturprojekter.Nedenfor kan du se et par eksemplerpå de mange muligheder, der findes.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
Samhørighedspolitik finansieringsmuligheder
Below are justa few examplesof the many options available.
Dine o u t un i ti es
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
•Det er her, der er afsat flest midler til lokale infrastrukturprojekter eller initiativer til at styrkebeskæftigelsen.
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
Disse beløb er tilgængelige via programmer under strukturfondene, somhovedsageligt forvaltes af nationale eller regionale myndigheder. Fra 20072013 vil EU brugeover 347 mia. EUR på regionale projekter med henblik på at styrke jobskabelsen og væksten.›Mere end 80 % af disse midler er afsat til EU’s fattigste regioner i 17 medlemsstater.›Næsten 16 % af pengene er afsat til de øvrige regioner.›Mere end 2,5 % er afsat til grænseoverskridende samarbejde gennem fælles lokale ogregionale initiativer.•Der er afsat midler fra Den Europæiske Socialfond til nationale, regionale og lokaleadministrationer til forbedring af deres institutionelle kapacitet og de aktiviteter, de forvalter,især inden for tjenester, der har direkte indflydelse på arbejdsmarkedet (arbejdsformidling,undervisnings- og uddannelsesinstitutioner).
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
Jessica og Jaspers
Jessica and Jaspers
•Disse navne står for to nye initiativer, der har til formål at støtte den offentligeadministration og lokale myndigheder, og som styres gennem et samarbejde mellem Europa-Kommissionen, EIB-gruppen og andre internationale finansielle institutioner.•Jessica (fælleseuropæisk støtte til bæredygtig investering i byområder) skal hjælpeoffentlige organer med at finde samarbejdspartnere, herunder private virksomheder, medhenblik på at finde midler, som kan støtte byfornyelse og udviklingsprojekter.•Jaspers(et europæisk partnerskab for teknisk assistance) tilbyder assistance til offentligeadministrationers planlægning af højkvalitetsprojekter, som er berettiget til støtte frastrukturfondene. Større projekter og projekter i nye medlemsstater har prioritet.
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
Denassistance, der ydes, kan dække tekniske, økonomiske og finansielle aspekter og alt andetforberedende arbejde, som er nødvendigt for gennemførelsen af fuldt udviklede projekter.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
Andre EU-tilskud
Other EU grants
•Programmer, som forvaltes centralt, giver også finansieringsmuligheder for offentligeadministrationer, herunder lokale myndigheder.
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
De dækker en lang række af EU’spolitikområder såsom: fremme af kulturelle aktiviteter (Culture 2007), beskæftigelse og socialsolidaritet (Progress), forskning (Det Syvende Rammeprogram) og innovative tilgange tilinformationsteknologi i den offentlige sektor (Støtteprogrammet for ikt-politik, som indgår iprogrammet for innovation og konkurrencevene). •Programmet Europa for Borgerne tilbyder finansieringsmuligheder for venskabsby-initiativer.Der kan ydes støtte herfra til borgermøder og venskabsbyers tematiske netværkssamarbejde.•Projekter, som har til formål at forbedre den offentlige orden, kan samfinansieres med EU-midler. Offentlige organer, som beskæftiger sig med retshåndhævelse, forebyggelse afkriminalitet og beskyttelse af ofre og vidner, kan modtage midler fra programmet om
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
Dette program er særligt rettet mod terrorisme,menneskehandel, overgreb mod børn og ulovlig våbenhandel, korruption og svindel.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud.
Fra 20072013 vil der under programmet til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet blive brugt etsamlet beløb på over 605 mio. EUR.
The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
•En medlemsstat, som står over for pludselig arbejdsløshed pga. af ændringer i de globalehandelsmønstre, kan ansøge om støtte med henblik på at hjælpe arbejdsløse tilbage påarbejdsmarkedet.
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
Der er afsat et maksimumbeløb på 500 mio. EUR hvert år.•Regeringerne vil få mulighed for at finansiere aktiviteter så som hjælp til jobsøgning,omskoling, som er tilpasset den enkelte, fremme af iværksætteri såvel som midlertidige»løntilskud« som f.eks. støtte til personer under uddannelse eller til arbejdstagere over 50.•Bemærk, at disse midler kun vil være tilgængelige for individuelle arbejdstagere (ikkevirksomheder) gennem de nationale myndighederog ikke via de regionale eller lokalemyndigheder.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
Hvor kan jeg finde yderligere oplysninger?
•This will depend on the type of funding:
Siden indeholder en liste over forvaltningsmyndighederne for strukturfondene i hver region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•Venskabsbybevægelsenbegyndte i Europa kort efter AndenVerdenskrig.
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
Hvert år tildeler Europa-Kommissionen »De GyldneStjerner for de bedste venskabsbyprojekter« til 10 fremragendeprojekter, som har bidraget til den europæiske integration.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
•Modtagerorganisationerne skal delvist finansiere deres projekter (såkaldtsamfinansiering). Hvor det er berettiget, vil modtagerorganisationerne nu have mulighedfor at erstatte denne samfinansiering med samfinansiering i naturalier(f.eks. ved at en delaf personalet udfører et stykke arbejde).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
Med de nye regler, og efter en risikovurdering, gælder dettekrav ikke længere for præfinansieringstilskud på under 60 000 EUR.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
•For modtagerorganisationer er grænserne for, hvornår en ekstern revision er påkrævet,hævet fra 300 000 EUR til tilskud på 500 000 EUR eller mere for særlige projekter, og fra75 000 EUR til tilskud på 100 000 EUR eller mere til finansiering af organisationernesdriftsomkostninger.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•For at ansøgere hurtigt kan få besked om, at deres ansøgninger muligvis godtages, kanindsendelses- og evalueringsprocedurerne inddeles i to separate faser, hvilket vil gøre detmuligt på et tidligt tidspunkt at afvise forslag, som ikke har udsigt til at blive gennemførtmed gode resultater.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•Bestemmelserne vedrørende køb foretaget af støttemodtagere ved brug af tilskud erblevet forenklet.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
Ved køb under 60 000 EUR begrænses bestemmelserne til togrundlæggende principper: princippet om sund økonomisk forvaltning og ingeninteressekonflikt.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
Praktiske forbedringer for offentlige kontrakter
Practical improvementsfor public contracts
•Generelt vil der blive anvendt enklere procedureri forbindelse med Europa-Kommissionenskøb til en værdi på under 60 000 EUR i stedet for 50 000 EUR.
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.