natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil sandsynligvis ske en udvikling i denne situation i begyndelsen af andet halvår, når de offentlige værker og bankerne i forbindelse med bankkonti og betalingsoverførsler før tiden vil gå over til at anvende euroen, hvilket medvirker til, at borgerne i stadig højere grad bliver omgivet af euroen.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non-cash (book-money) means of payment, all of which will help to immerse individuals gradually in a euro environment.
Forbrugerne har dog brug for praktisk op lysning og undervisning.
However, the consumer needs to be provided with practical information and training.
De offentlige forvaltninger samarbejde med Den Europæiske Centralbank meget stærkt aktørerne til at tilvejebringe de nødvendige redskaber for at rette op på denne situation.
Public administrations ation with the ECB, is very strongly calling on operators to introduce the necessary instruments.
Næsten alle nationale banker har besluttet at spille en fremtrædende rolle i forbindelse med overgangen til euroen ved at tage initiativ til at gå over til den nye valuta i begyndelsen af andet halvår i forbindelse med be talingsoverførsler.
Virtually all national banking systems have decided to play a leading role in the transition to the euro by taking the initiative of switching non-cash transactions over to the new currency at the beginning of the second half of the year, thereby helping significantly to enhancing the 'euro awareness' of economic actors.
Dette er i meget høj grad med til al skabe opmærksomhed omkring euroen blandt de økonomiske aktører.
An urgent effort is needed though to bring about the establishment of a euro payments area.
Der kræves imidlertid en hurtig ind sats for at komme videre med etableringen af et eurobetalingsområde.
The Commission will consider us ing all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Alle eurolande har offentliggjort en plan for de offentlige forvaltningers overgang til euroen og en plan med de nærmere detaljer for ombytningen af sedler og mønter.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
I de fleste eurolande har det været fakultativt at an vende euroen fra januar 1999 (januar 2001 i Grækenland) i forbindelse med næsten alle pengestrømme og ved fremlæggelsen af finansielle oplysninger for de of fentlige myndigheder.
Most of them authorised optional use of the euro as of January 1999 (January 2001 in the case of Greece) for virtually all financial flows and for present ing financial information to the authorities.
De fleste lande har valgt først at gå over til euroen på konti efter overgangsperioden.
A majority of countries have also opted to switch their accounts into euro only after the end of the transitional period.
De offentlige myndigheder skal træffe en lang række be slutninger vedrørende navnlig tilpasningen af de midler, den brede offentlighed anvender i forbindelse med den daglige kontakt med forvaltningen, og tilpasningen af de omregnede beløb, som generelt afrundes i den nationale valuta.
The authorities need to take a large number of decisions concerning, among other things, the adaptation of the means used by the general public in their day-to-day contacts with the administration and the adjustment of converted amounts, which are generally rounded in the national monetary unit.
I de fleste tilfælde kræves der for at træffe disse beslutninger supplerende bestemmelser, som er ved at blive vedtaget.
In most cases, these decisions necessitate additional mies and regulations that are in the process of being adopted.
De offentlige forvaltninger i medlemsstaterne begynder i højere grad at an vende euroen i forbindelse med deres aktiviteter og re lationer med erhvervslivet og borgerne.
Public administrations in Member States are beginning to make greater use of the euro for their own activities and in their relations with businesses and the public.
De nationale forvaltninger er generelt forberedt og giver borgerne mulighedfor i ret så mange situationer at anvende euroen.
National administrations are generally ready and pro vide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
Få af dem har på mere frivillig basis gennemført en strategi0' med henblik på at få hele økonomien med.
Few of them have adopted a proactive approach1" aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole.
I dag er den indført næsten overalt. Således vil alle eller en del af bankerne fra juli 2001 foretage en sådan tidlig konvertering i Tyskland, Frankrig.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France.
Østrig, Italien, Portugal, Luxembourg, Belgien, fra september i Spanien, fra oktober i Finland og fra december i Grækenland.
Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Nogle banker i Nederlandene har også planlagt at gøre det.
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands.
Kun i Irland er der ikke planer herom.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time.
D Priserne på alle varer, der sælges ved fjernsalg eller i detailforretninger, hvor kontant betaling er dominerende, skal angives i euro med modværdien i national valuta.
Ü The setting of prices in euro with equivalence in national currency units in the case of distance selling and at sales outlets where book-money payments predominate.
I fælleserklæringen vedtaget af europæiske re præsentanter for forbrugerne, de erhvervsdrivende og de små og mellemstore virksomheder den 2. april 2001 i Bruxelles fastsættes det, at priserne i stadig større om fang skal angives i euro, og således at prisen i euro er mere tydelig end prisen i den nationale valuta, samt at der i tidsrummet mellem september og begyndelsen af december 2001 skal ske en fastsættelse af psykologiske priser i euro.
The joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Denne europæiske aftale skal nu gennem føres på nationalt plan.
This European agree ment should now be put into effect at national level.
Bankverdenen har ført en meget aktiv politik for at sikre forberedelsen af indførelsen af euroen, som gene relt har medført, at de i deres relationer med kunderne tidligt er gået over til at anvende euroen.
The banking community is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Tilpasningen af pengeautomaterne i 2002 skal ske meget hurtigt, helst straks, i de fleste af eurolandene, og der vil hovedsagelig kunne hæves små sedler i automaterne for der ved at mindske de erhvervsdrivendes problemer med byttepenge.
The adaptation of ATMs in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a mie, the ATMs will dispense small-denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Ombytningen af nationale sedler til euro vil være gratis og kan ske i ubegrænset omfang i de fleste eurolande i det tidsrum, hvor der er to valutaer i om løb.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Indførelsen af eurosedler og -mønter kræver, at der etableres et eurobetalingsområde.
The physical introduction of the euro naturally calls for the establishment of a Euro pean payments area.
Der arbejdes på sa gen, men det går langsomt, og der er risiko for, at arbejdet ikke er færdig til januar 2002.
The work under way is progress ing too slowly and may not be completed by next January.
Betalinger på tværs af grænserne, der ikke foretages i kontanter, vil derfor fortsat koste langt mere end nationale betalinger, hvilket borgerne ikke vil kunne forstå.
Non-cash cross-border payments would, therefore, still be much more expensive than domestic payments, and individuals would not understand this.
Kommissionen har påpeget, at dette vil være i strid med målsætningen om, at alle potentielle fordele ved Den Økonomiske og Monetære Union skal komme forbrugerne og de økonomi ske aktører til gavn.
The Commission notes that such a situation would run counter to the objective of ensuring that consumers and operators enjoy all the potential benefits of economic and monetary union.
Kommissionen opfordrer i tæt
The Commission, in close cooper-
F.eks. ved al gå over til euroen allerede i år i forbindelse med offentlige kontrakter og aflønning af offentligt ansatte.
D The exchange free of charge of notes and coins for non-customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank.
D Bankernes ombytning af kundernes sedler og mønter skal være gratis, men ved større beløb vil det dog i den periode, hvor både nationale sedler og mønter og euro er i omløb, være obligatorisk at give banken be sked herom på forhånd. Det vil være tilfældet i alle
(" For example, by switching to the euro this year public contracts and civil servants' salaries.
Meddelelse fra Kommissionen gennemføres inden den 1. januar 2002, mens andre først kan gennemføres i det tidsrum, hvor der er to valutaer i omløb.
Commission communication fore 1 January 2002, and others during the period of dual circulation.
Ti eksempler på foranstaltninger, der er nyttige at træffe inden den 1. januar 2002
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
I bredt omfang at uddele omregnere til snuihandlende, for at de kan beregne byttepengenes størrelse
Distributing widely among small traders tools for calculating change
Det vil sjældent være tilfældet for småhandlende, for hvem det manglende specialudstyr i høj grad vil gøre det vanskeligt at sidde ved kassen.
D The adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circulation.
Disse redskaber er imidlertid nødvendige for at undgå, at der danner sig køer i nærbutikkerne og for at mindske risikoen for at give forkert tilbage. De kan distribueres ad mange kanaler, f.eks. handelskamre, banker, handelsforeninger og offentlige forvaltninger.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made).
Det er relativt svært for en handlende at beregne, hvor stort behovet er for før tiden at blive forsynet med euro, og hvor stor en kassebeholdning den pågældende har brug for i begyndelsen af 2002. Dette er imidlertid væsentligt, fordi han skal bestille de nødvendige mønter og sedler.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Østrig, Irland og Nederlandene er hidtil de eneste tre lande, der har udformet og uddelt små softwarepakker til de erhvervsdrivende, således at de kan beregne deres behov for før tiden at få udleveret euro og deres kassebeholdningsbehov.
Exchanges will be possible at the central bank for 2 years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for 3 years in France, for 10 years in Italy and Finland, for 30 years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere.
eurolande med undtagelse af Østrig (hvor der dog er et højt loft på 50 000 ATS, dvs. 3633,64 EUR) og Irland.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for pay ments involving both euro and national currency.
D Ombytningen af sedler og mønter for personer, der ikke er kunder i den pågældende bank, skal i den periode, hvor der er to valutaer i omløb, være gratis, ofte med et loft, som banken selv kan fastsætte.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Dette vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Tyskland — hvor størstedelen af bankerne ikke ønsker at ombytte den nationale valuta til euro for personer, der ikke er kunder hos dem — og Nederlandene og Østrig, hvor der generelt skal betales et gebyr.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
D Der skal træffes foranstaltninger for at give borgerne mulighed for at ombytte sedler og mønter i den nationale valuta til euro i forretningsbanker i et vist tidsrum efter udløbet af perioden med to valutaer i om løb.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Alle eurolande har truffet foranstaltninger med henblik herpå, hvilket for det meste (undertiden mod betaling) gør det muligt at ombytte frem til udgangen af juni eller udgangen af december.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Med undta gelse af Portugal, hvor dette tidsrum er lidt kort (udgangen af december 2002), har alle eurolande truffet foranstaltninger med henblik herpå.
D The availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
Det vil være muligt at ombytte i centralbanken i to år i Grækenland, frem til udgangen af 2004 i Belgien og Luxembourg, i tre år i Frankrig, i ti år i Italien og Finland, i 30 år i Nederlandene og uden tidsbegrænsning i de øvrige lande.
Small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
G Der skal allerede i de første dage af 2002 stilles en tilstrækkelig mængde små pengesedler til rådighed i pengeautomater eller på anden egnet vis.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash-float requirements for early 2002.
En del eller alle pengeautomater i eurolandene med undtagelse af Finland vil indeholde små sedler (5 eller 10 EUR).
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
I af talen af 19. februar 2001 mellem Kommissionen og tre europæiske banksammenslutninger fastsættes det lige ledes, at beløb af almindelig størrelse, der hæves i ban kerne, skal være i små sedler i de første uger af 2002.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have de vised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-float requirements.
D De erhvervsdrivende skal udelukkende give tilbage i euro i 2002.
G Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002.
De offentlige forvaltninger og/eller er hvervsorganisationer i alle curolandc har henstillet til de erhvervsdrivende at gøre det.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
Med forbrugerens samtykke sammen med byttepengene at udlevere møntsæt i de sidste dage af december
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Hvilke former for god praksis er der indkredset i meddelelsen?
Which good practices are identified in the communication?
Denne idé, som navnlig de nederlandske erhvervsdrivende planlægger at anvende, er relativ let at gennem føre, idet møntsættene alle har en værdi, der svarer til et rundt beløb i den nationale valuta (f.eks.
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100. BEF 500. etc.).
Dette kan være med til at øge antallet af sædvanlige distributionskanaler og derved den mængde euro, forbrugerne får udleveret inden 1. ja-
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euro in the early days of 2002.
somheder for at minde dem om de forskellige skæringsdatoer og gøre dem opmærksom på de regnskabs- og skattemæssige forpligtelser, de har i 2002 ved overgangen til euroen. Dette er med til at forbedre oplysningen af virksomhederne, navnlig de mindre, og begrænse misforståelserne.
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff should improve the information made available to busi nesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
De belgiske myndigheder har f.eks. givet arbejdsgiverne tilladelse til som et socialt gode at give al deres personale et møntsæt (kan fratrækkes virksomhedens forretningsudgifter).
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense).
Dette vil desuden være med til at øge mængden af euro, der distribueres inden skæringsdatoen. datoen.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Der er allerede blevet gennemført et stort antal foran staltninger af denne type, hvor der i et meget begrænset tidsrum blev sat jetoner eller kunstige penge med en »værdi« svarende til euroens i omløb, ofte på initiativ af lokale myndigheder.
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, in volving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro.
Sådanne forsøg gør det muligt for enkeltpersoner at vænne sig til at betaie i euro på en forbrugervenlig måde.
These operations allow individuals to familiar ise Xthemselves with euro payments in a con sumer-friendly manner.
Det vil gøre det muligt at sænke værdien af de sedler, der anvendes de første dage af januar 2002 og derved i sig selv mindske den mængde byttepenge i euro, der kræves, og lette de erhvervsdrivendes logistiske pro blemer.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002. thereby reducing the amount of change to be given in euro and alleviating the logistical constraints on traders.
Det er f.eks. blevet gjort i Barcelona-regionen, hvor myndighederne i hver by har opfordret alle lokale økonomiske aktører til at mødes for at oprette lokale grupper, der følger overgangen til euroen og koordinerer in formationskampagner rettet mod befolkningen og små og mellemstore virksomheder.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
På forhånd at fylde pengeautomaterne eurosedler
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Eurokassetten vil normalt blive aktive ret elektronisk den 1. januar kl. 00.00, således at offentligheden straks kan begynde at få eurosedler.
The euro cassette would normally be activated electronically on 1 January at 00.00, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
At forskyde datoen for udsalgets start, hvis det er planlagt til første uge af januar for
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
At sende eksperter ud til de erhvervsdrivende at forklare dem om overgangen til euroen
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
Det har handelskammeret i Lille f.eks. gjort ved at få eksperter til at gå fra dør til dør i de stille timer af dagen for at forklare de erhvervsdrivende om retningslinjerne for overgangen til euroen.
This step has been taken by the Lille Chamber of Com merce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Det kunne være nyttigt på initiativ af handelskamre, håndværksråd eller lokale myndigheder at træffe denne type foranstaltninger generelt. nerelt.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local au thorities.
Det har man f.eks. planlagt i Belgien, hvor udsalget vil blive fremrykket 23 uger efter 3. januar.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Det vil være ønskeligt, at udsalget starter enten ved udgangen af de cember eller efter anden uge i januar.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Hvis man tidsforskyder de to begivenheder, undgår man den uheldige situation, at den travleste udsalgsperiode falder sammen med den periode, hvor problemerne med kontantforvaltningen er størst.
Dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash manage ment.
Man kan skrive til samtlige virksomheder og gøre dem opmærksom på deres forpligtelser
Allowing national banknotes to be invalidated
At tillade, at de nationale sedler gøres ubrugelige
Writing to all businesses to remind them of their obligations
I Belgien har man allerede besluttet at lade bankfilialerne gøre de nationale pengesedler ubrugelige ved at
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Meddelelse fra Kommissionen res uden for kasserne, hvilket flere store varehuse er ved at forberede.
Commission communication
At stille euroomregnere til rådighed for kuiuieme perforere dem i 2002, og i Frankrig undersøger man mulighederne herfor.
Placing converters at the disposal of customers duce security and insurance problems, especially if it is accompanied by mies whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
For hurtigt at kunne behandle eventuelle klager fra kunderne er det ønskeligt, at der ved kasserne stilles euroomregnere til rådighed for kunderne.
To deal swifüy with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
De europæiske repræsentanter for de er hvervsdrivende har i øvrigt forpligtet sig hertil i en fælleserklæring af 2. april 2001 " > .
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.(1)
At åbne en del eller alle banker den 1. januar 2002
Opening some or all bank counters on I January 2002
Hvis de regelmæssigt modtager de erhvervs drivendes kassebeholdning og krediterer deres konti herfor, og hver morgen udleverer en standardkassebeholdning, vil det være nyttigt at give de erhvervsdrivende en standardpakke i euro svarende til et rundt be løb i den nationale valuta.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euro, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.