natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Werner LANGEN om EU-Kommis-sionens grønbog om iværksætterkultur i EU.
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 C5-0299/2003 2002/0152(COD)) Doc: A5-0345/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
EP anser grønbogen for et væsentligt bidrag til fremme af vækst, beskæftigelse og iværksætterkultur.
Once introduced, it is hoped that all EU citizens will come to understand and appreciate this smiley system.
Sødestoffer i levnedsmidler: Ajourføring af gældende EU-direktiv
Parliament adopted a legislative resolution to bring two new products - salt of aspartameacesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners.
Kommission konstaterer, at der er væsentlige forskelle i andelen af selvstændige erhvervsdrivende i forhold til arbejdsstyrken i EU-landene.
Under the current directive, bathers received only information regarding the water quality of last year. In the new system, the information will relate to present conditions.
Danmark indtager næst efter Irland den højeste placering inden for iværksætterindekset i EU.
This system only exists on a voluntary basis at some beaches, whereas the smileys would be introduced Union-wide.
EP vedtog en betænkning af den franske socialist Anne FERREIRA om et direktiv forslag fra EU-Kommissionen om ændring af det gældende EU-direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 - C5-0269/2002 -2002/0124(COD)) Doc: A5-0346/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
Direktivet skal omfatte 2 nye sødestoffer - sucralose og salt af aspartam og acesulfam.
Lastly, to prevent transitional exemptions being abused, the House argues that products which do not meet the requirements of this legislation should not remain on the market more than 24 months after the legislation enters into force.
EP fastslår, at det er uacceptabelt, at sødemidler, der ikke opfylder bestemmelserne i det ændrede direktiv, kan markedsføres og anvendes, indtil lagrene er tømt.
The Council, on the other hand, was prepared to allow sales to continue until stocks run out, which could lead to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
EP understreger, at formålet med et for bud er at garantere sundheds- og forbruger beskyttelse.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@,europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN om en meddelelse fra EU-Kommissionen med titlen "Industripolitik i et udvidet EU".
Parliament increases these figures to €5 million and €2 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
EP er glad for Kommissionens initiativ, da det haster med at overveje industripolitikken, således at EU kan
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies.
Forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige: Haagerkonventionen af 1996
In addition, MEPs want to add the cost of legal proceedings to the level of insurance cover.
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer Dok.: A5-0346/2003
However, the House deletes the Commission's proposal to require motor insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in an accident involving a road vehicle. MEPs believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I)
Combating illegal trade in human organs
Ordfører: Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) Dok.: A5-0319/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.10.2003 Afstemning: 22.10.2003
Robert EVANS (PES, London) Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003 - C5-0166/2003 - 2003/0812(CNS)) Doc: A5-0326/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY om et direktiv forslag fra EU-Kommissionen om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, som skal sikre trafikofre en bedre retsbeskyttelse og erstatning.
In adopting (by 432 votes in favour and 25 abstentions) a legislative resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues, Parliament aims to tackle the growing trade in human .organs.
Rothley-betænkningen blev vedtaget med 525 stemmer mod 9 - medens 16 undlod at stemme.
MEPs adopted a number of amendments to the Greek proposal to make the trade in human
EP vedtog en betænkning af den franske PPE'er Marie-Thérèse HERMANGE om for ældremyndighed og beskyttelse af mindreårige, jvf.
The proposal introduces an element of extraterritoriality so that persons seeking to purchase organs from third-country nationals - also outside the EU - would be committing an offence under EU law.
Haagerkonventionen af 1996.
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) Report on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
Formålet med Kommissionens forslag til Rådsafgørelse er at give medlemsstaterne bemyndigelse til i EU's interesse at ratificere eller tiltræde Haagerkonventionen.
MEPs wanted to define the illegal trafficking in human organs and tissues more precisely, so as to avoid penalising legitimate trade for medical purposes - as in the case of fertility treatment - while still combating the illegal trade in reproductive organs, embryonic organs, blood and blood dérivâtes.
Hermange-betænkningen blev vedtaget med 508 stemmer mod 29 - medens 6 undlod at stemme.
Tissue engineering and the use of cells for producing pharmaceuticals is not illegal.
EP går også ind for, at omkostningerne til retssager skal dækkes over forsikringen.
(COM(2003) 348 - 2003/0127(CNS)) Doc: A5-0319/2003 Procedure : Consultation Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
MENNESKERETTIGHEDER for
It also sets a minimum of ten years imprisonment for offences committed under aggravating circumstances.
Dok.:B5-0441/2003/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Afstemning: 23.10.2003
MEPs voted for deletion of the provision which penalises donors for selling their organs, as the donors, in most cases, have been persuaded or coerced by criminal networks.
Nepal: Sammenbrud i våbenhvilen
Compensation for victims of crime
Dok.:B5-0435/2003/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 23.10.2003 Afstemning: 23.10.2003
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32­2) 28 43535 e­mail : femm­press@europarl .eu.int int
Under EU-topmødet i Luxembourg den 6. juni 1998 besluttede EU, at man i internationale fora ville arbejde for et universelt moratorium for dødsstraf og for dødsstraffens ophævelse inden for en passende tidsfrist.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims (COM(2002) 562 ­ C5­0517/2002 2002/0247(CNS)) Doc: A5­0330/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
EP udtrykker dyb bekymring over sammenbruddet i våbenhvilen og den nylige voldsbølge i Nepal, der har ført til enorme tab af menneskeliv og mange sårede.
Parliament adopted by 431 votes in favour, 35 against and 5 abstentions, a non­binding resolution on compensation to crime victims.
Dok.: B5-0434/2003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 23.10.2003 Afstemning: 23.10.2003
John PURVIS (EPP­ED, Scotland) Report on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (COMÍ2003) 186 ­ C5­0197/2003 2003/0075(CNS)) Doc: A5­0322/2003 Procedure : Consultation Vote: 21.10.2003
Og man er dybt foruroliget over oplysninger om væsentlige forsinkelser i retsvæsenet, vilkårlige anholdelser, dårlig behandling i fængslerne og tortur - særlig i de områder, der er under op rørernes kontrol.
Parliament adopted a non­binding resolution with 452 votes in favour, 35 against and 22 abstentions on authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Fra 1. maj 2004 er der fuld tolkning til alle nye EU-sprog.
Women's rights and the EU's international relations - vote postponed
Dok.:B5-0436/2003/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 23.10.2003 Afstemning: 23.10.2003
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (COM(2003) 242 - C5-0222/2003 -2003/0095(COD)) Doc: A5-0320/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.10.2003
Ved mødets åbning om morgenen den 22. oktober 2003 rejste formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON sig med 26 lysforan sig på bordet.
The House adopted a legislative resolution on quarterly financial accounts for general government.
Han mindede om, at der er 26 europæiske statsborgere indespærret på Guantanamo-basen, og han håbede, at de får lov til at få en retssag.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (COM(2003) 241 - C5-0230/2003 -2003/0099(COD)) Doc: A5-0337/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.10.2003
EP-formand Pat COX havde givet Graham Watson ordet som den første, da han var bange for at de 26 levende lys ville sætte brandalarmen i mødesalen i gang.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP vedtog en beslutning om Turkmenistan, hvori man beklager forværringen af men neskerettighedssituationen i Turkmenistan.
The House adopted a legislative resolution on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
EP'sl. behandling
Motorcycle parts
Rådets 1. behandling 2004
Vote
Strukturfonde Samhørighedsfond 3. Interne politikker
Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on Community statistics on migration Texts on which debate is closed
Onsdag den 5. november (kl. 15:00-24:00)
Indonesia-June I Kazakhstan - Feb Liberia - Sep I Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I North Korea - Jan I Uganda - July UN Commission - Jan II
Decharge 2001, betænkning af BLAK Beskatning af personbiler, betænkning af HONEYBALL Forbrugerkredit, betænkning af WUERMELING Retssikkerhedsgarantier, betænkning af HERNANDEZ MOLLAR
Rural areas - July Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
Torsdag den 6. november (kl. 09:00-13:00)
Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II, June II Laboratories safety/inspection - July MEPs' statute Software patents - Sep II
Afskedigelse af ansatte ved Ford-fabrikken i Genk(Belgien), Redegørelse fra Kommissionen Midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, mundtlig forespørgsel af BOUWMAN Valget i 2004, betænkning af DYBKJÆR Afstemninger: Indvandring, betænkning af OOSTLANDER
Regional Policy, Transport & Tourism Air passengers compensation - July Air service agreements - Sep I Airport slots - June II Cohesion Fund - June II Cohesion policy - Sep I EC-China maritime transport agreement - Sep I Ecopoints - Feb Ecopoints - July External relations - transport - March I Freight transport - July Lorry drivers - Apr Pedestrians' safety - July Port services - March I Pre-accession aid - June II Prestige disaster - Sep II Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Single European Sky - July Speed limitation devices - Oct I Structural Funds - June II Sustainable development - Sep II Tankers, single hulls - June I Third country airlines - Jan I, Oct I Tunnels - Oct I White Paper on transport - Feb
Regeringskonferencen Tilbageskridt og udtynding af det "demokratiske Europa"!
Address by Mary McAleese President of Ireland Strength in Partnership
EU-Kommissionens "fremskridtsrapporter" for de 10 kandidatlande: 39 "advarsler" - heraf 9 til Polen!
EU funding of stem-cell research to be allowed under strict conditions
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristel ig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Erklæringer Litauen i Europa: Velkomst af Pat Cox
Statements Address by Mary McAleese President of Ireland - Strength in Partnership
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Kvinder og EP-valget i 2004: "Paritetisk demokrati" og positiv særbehandling! Kvinder i informationssamfundet: "Digital analfabetisme" og social udstødelse
Transport No agreement on port services 44 MEPs in Temporary Committee on Improving Safety at Sea Temporary committee on improving safety at sea - Full Members (44) Ship and port facility security
Økonomiske og monetære anliggender Beskatning af personbiler: Afskaffelse af registreringsafgifter?
Research EU funding of stem-cell research to be allowed under strict conditions Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Ungdom og uddannelse "Tilskudspakken": EU-støtte til kultur- og uddannelsesområdet Uddannelser af europæisk interesse: Europakollegiet i Brugge m.m
Industry New European Agency for Network and Information Security Regulatory package on Telecommunications Increased EU subsidy for European electronic services Interoperable egovernment Services
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Culture The social dimension of culture - yes to Ecosoc
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0489/2002 -2002/022 l(CNS)) Doc: A5-0293/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003 Vote: 19.11.2003
Kommissionens sammensætning, Rådsformandens kompetencer og spørgsmålet om be slutninger med kvalificeret flertal.
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Regeringskonferencen: Tilbageskridt og udtynding af det "demokratiske Euro pa"!
The Serbian government was encouraged to press on with the current reform of the army and to take more action in the fight against corruption and organised crime.
"Succesfor alle eller fiasko for Europa" Det italienske formandskabs overordnede budskab var, at man fastholder udgangspunktet i Konventets tekst og at man vil acceptere tilpasninger, men ikke tilbageskridt og afgørende ændringer i teksten.
As regards Albania specifically, MEPs were unhappy with the way the local elections on 12 October were held. Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
Herunder understregede Antonione, at EU skal væk fra hensyntagen til nationale særinteresser og princippet om, at alle skal have lige meget, hvilket han betegnede som direkte i modstrid med integrationstanken i EU.
In Bosnia-Herzegovina, the return of refugees in certain parts of the country is welcomed by MEPs, who urged the authorities in the Republika Srpska, however, to enable refugees to return to the Posavina region and to Banja Luka.
Han afsluttede sin tale med at sige, at ingen må bremse integrationen, og at alle må påtage sig et ansvar: valget står imellem en succes for alle eller en fiasko for Europa.
Croatia also needs to make significant improvements in its co operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
Mange talte om et tilbage skridt i forhold til Konventets arbejde og dets udkast til forfatningstraktat, og man pegede på, at medlemslandene ville udtynde det "demokratiske Europa", hvis man reducerede Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press(a),europarl .eu.int int
Risiko for tilbageskridt Den franske kommissær for regeringskonferencen, Michael BARNIER efterlyste beslutningstagen på regeringskonferencen, og mente at risikoen for tilbageskridt i øjeblikket synes mere nærværende end chancen for reelle politiske fremskridt. Han ironiserede over, at flere lande, der udtrykte udelt begejstring for Konventets udkast, nu trækker i land på afgørende områder.
Latest on Euromed statement of any reference to Chechnya and the Kyoto Protocol. MEPs said the Italian Prime Minister's handling as president of the EUi Council of these issues was "inadequate" andv-criticised the support expressed by the Italian Prime Minister at the end of the EU-Russia Summit for the Russian government's position on the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation.
Intet "rabat-kompromis" Den italienske statssekretær for uden rigsspørgsmål Roberto ANTONIONE sagde, at formandskabet prioriterer EP's deltagelse i Regeringskonferencen højt.
Parliament urged the Russian authorities to allow free international human rights monitoring in Chechnya, to halt attempts at the forcible return of Chechen refugees and to bring to justice those responsible for grave human rights abuses.
Han fremhævede, at Konventets traktatforslag afspejler en struktureret proces præget af åbenhed og deltagelse. Herunder understregede
Chechnya should remain high on the agenda of the EU-Russia relations and the EU should make clear it is ready to act as mediator.
Antonione, at traktatforslagets politiske værdi ikke må svækkes af Regeringskonferencen.
MEPs called on the EU Council and Commission to continue to voice their concern over the fate of the kidnapped Dutch aid worker Arjan Erkel.
Barnier mente ikke, at det italienske formand skab kan klandres for de manglende resultater, og roste tværtom formandskabet for utrættelighed og loyalitet mod Konventets arbejde.
Parliament adopted a joint resolution on Euromed reaffirming the need to ensure, through dialogue, a mutual awareness and understanding of genuinely equitable cooperation in the Euro-Mediterranean area with a view to strengthening the rule of law and democracy, improving its inhabitants' living conditions and maintaining peace.
Heller ikke Kommissionen eller EP stod for skud i kritikken, derimod rettede han en skarp kritik mod visse (unavngivne) regeringer.
The House is strongly in favour of closer parliamentary cooperation and calls on all the Member States to help step up Euro-Mediterranean parliamentary dialogue.
Barnier udtrykte bekymring for, at regeringskonferencen vil stagnere og fremhævede i den forbindelse to eksempler:
MEPs advocate the establishment of the parliamentary assembly (EMPA), which, say MEPs, is the most suitable instrument for this purpose, and calls for the Ministerial Conference in Naples to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a parliamentary assembly with consultative power.
Hovedmålet for det italienske formandskab er at sikre indgåelsen af en aftale i december 2003, og dermed undertegnelsen af en for fatningstraktat senest den 1. juni 2004.
With regard to Yukos and the Open Society Institute, MEPs spoke of "non-transparent actions of the Russian judiciary".
Antonione understregede i den forbindelse nødvendigheden af, at forfatningstraktaten undertegnes inden borgerne skal stemme til Europa-Parlamentet.
They asked the Council and the Commission to continue support for the democratic process and the implementation of judicial reforms in Russia.
Antonione sagde, at det italienske formandskab ikke vil tillade et "rabat-kompromis", men derimod arbejde for et kvalitetsresultat.
MEPs emphasise the urgent need for the cycle of violence afflicting the Middle East to be brought to an end by means of full implementation of the road map and achievement of the goal of 'two peoples, two states'.
Antonione fremhævede, at det er et fælles ansvar at sikre en forfatning for Europa.
Parliament restates its support for those in Israel and Palestine who are working for a fair settlement to the conflict, and for the Peace Coalition that drew up the Geneva Agreement.
Barnier talte herunder for, at så mange emner som muligt afgøres ved kvalificeret flertal. 2.
MEPs call on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process.
Barnier understregede, at EU har brug for
The EU's Dimension"
Regeringskonferencens udfordringer Antonione sagde, at de største udfordringer på regeringskonferencen er forhandlingerne om de institutionelle spørgsmål, herunder
However, MEPs express their concern at the tendency to over emphasise the exploitation of fossil fuels and neglect the significant role which renewable sources of energy could play in the region.
Respekt for Konventets forslag Endvidere sagde Barnier, at en effektiv regeringskonference forudsætter, at de enkelte regeringer respekterer den balance, der er resultatet af Konventets arbejde.
Finally, MEPs calls on all parties to work actively to connect the EU and Russian energy, transport and information networks, which will require greater involvement of the European Investment Bank.
I tråd med Antonione understregede Barnier, at Kommissionen vil acceptere mindre ændringer i forfatningstraktaten, men ikke at balancen i teksten ændres afgørende.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int peace, security, democracy and economic stability.