natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angik indtægterne vedtog Rådet med hensyn til det disponible overskud for 2002 en er klæring, hvori det understreger nødvendigheden af at fastlægge budgettet på grundlag af realistiske vurderinger af betalingsbevillinger, og det opfordrede Kommissionen til at angive det forventede overskud i 2002 i en ændringsskrivelse.
Finally, as regards revenue, the Council adopted a statement on the surplus available for 2002 in which it underlines the need to establish the budget on the basis of realistic estimates of pay ment appropriations and also requests the Com mission to include an estimate of the surpluses in 2002 in a letter of amendment.
For så vidt angår de interne politikker (udgiftsområde 3 i de finansielle overslag) godkendte Rådet de foreslåede beløb til flerårige programmer ved fælles beslutningstagning.
Regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective), the Council ac cepted the amounts proposed for multiannual pro grammes under the codecision procedure.
For så vidt angik de transeuropæiske transportnet understregede Rå det i en erklæring, at nedskæringerne af bevillingerne til de transeuropæiske transportnet ikke be rører projekter for de områder, der grænser op til kandidatlandene.
As regards the trans-European transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these net works will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries.
Rådet besluttede ikke at god kende to forberedende foranstaltninger på et ikke-fællesskabsområde (sport og kulturelt samarbejde) på budgettet for 2003 og forhøjede bevillingerne til særlige årlige begivenheder under hensyn til de særlige olympiske lege i 2003.
It took a decision not to approve two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world Special Olympics 2003.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse affleksibilitetsinstrumentet.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument.
For så vidt angår de eksterne politikker (udgiftsområde 4 i de finansielle overslag) besluttede Rå det en nedskæring af bevillingerne (mindre ned sættelser) til et begrænset antal budgetposter, en forhøjelse af bevillingerne til Østtimor og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, en opretholdelse af bevillingerne til førtiltrædelsesstrategien til fordel for Middelhavslandene i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, idet disse opføres under titlen »Førtiltrædelsesstrategi«.
As regards external operations (heading 4 of the financial perspective), the Council reduced appropriations by means of small decreases spread over a limited number of budget headings, in creased appropriations in the preliminary draft for East Timor and the common foreign and security policy and agreed to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial per spective and enter them in the Title for 'Pre-accession strategy'.
Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko — EFT L 344 af 28.12.2001, punkt 1.3.155
5-1999, points 1.19 and 1.20 Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«) — KOM(2002) 181 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.95
12-2001, point 1.3.155 Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('Roadmap'): COM(2002) 18J ; Bull.
Det foreløbige budgetforslag for år 2003 — Bull. 4-2002, punkt 1.7.1.
5-2002, point 1.3.95 Preliminary draft budget for 2003: Bull.
I overens stemmelse med bestemmelserne i punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om bud getdisciplin og forbedring af budgetproceduren foreslår Kommissionen, at fleksibilitetsinstrumentet med et samlet beløb på 124,814 mio. EUR benyttes til finansiering af den særlige foranstaltning til omstilling af den spanske og den portugisiske flåde, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko (27 mio. EUR), til EF-hasteforanstaltningen for ophugning af fisker fartøjer som led i reformen af den fælles fiskeri politik (32 mio. EUR), samt til den overskridelse af loftet for administrationsudgifter, der er nødvendig for institutionernes forberedelser til udvidelsen (65,814 mio. EUR).
In line with the provisions of paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure, the Commission proposes that EUR 124.814 million be mobilised by the flexibility in strument to finance the specific action for the con version of the Spanish and Portuguese fleets that were, up to 1999, dependent on the fishing agree ment with Morocco (EUR 27 million), the Com munity emergency measure for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the com mon fisheries policy (EUR 32 million) and the amount in excess of the ceiling on administrative expenditure which the institutions need to prepare for enlargement (EUR 65.814 million).
Ved behandlingen af institutionernes administrative udgifter er følgende principper blevet lagt til grund: overholdelse af loftet i udgiftsområde 5 i de finansielle overslag og behersket vækst i de administrative udgifter ekskl. pensioner, fastsættelse af de administrative budgetter under hensyntagen til de førudvidelsesudgifter, der er absolut nødvendige for de enkelte institutioner, fordeling af førudvidelsesudgifterne, fremførsel af visse udgifter til det følgende regnskabsår, navnlig for så vidt an går fast ejendom, edb og opnormering af stillinger, en nedskæring på 0,5 % af institutionernes løbende udgifter som resultat af effektivitetsgevinster som følge af det interinstitutionelle samarbejde samt en begrænsning af institutionernes løbende udgifter, idet der foreslås en yderligere nedskæring på 0,5 % af de forelagte ansøgninger, og idet der ikke bevilges oprettelse af nye stillinger i forbindelse med den løbende drift og heller ingen opnormeringer med budgetvirkninger i 2003.
The administrative expenditure of the institutions was reviewed on the basis of the following principles: compliance with the ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, administrative budgets to allow for the pre-en-largement expenditure necessary for each of the institutions, pre-enlargement costs staggered, certain expenditure postponed to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings, an abatement of 0.5 % in the routine expenditure of the institutions because of the enhanced efficiency resulting from interinstitulional cooperation, restrictions on the institutions' routine expenditure by proposing an additional abatement of 0.5 % on the requests submitted and by not creating new posts under routine administrative expenditure or making any conversions or upgradings which would have an impact on the budget in 2003.
Rådet accepterede i øvrigt det beløb, Kommissionen havde foreslået i sit foreløbige budget forslag for så vidt angår pensionsudgifterne.
The Council accepted the amount proposed by the Commission in its preliminary
Tabel 7 — Budgetforslag for 2003 — Førstebehandlingen i Rådet
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council first reading o oc
Forelobigt budgetforslag
Council first reading
Forstebehandling i Rådet
Preliminary draft budget
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter (afsnit Β1­1 til Β1­3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit Β1­4)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
0 — Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2­13)
0 — Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 — EF­initiativer (kapitel B2­14)
0 — Community initiatives (Chapter B2-14)
0 — Nyskabende aktioner og teknisk bistand (kapitel B2­16)
0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 — Andre særlige strukturtiltag (afsnit B2­2)
— Other specific structural operations (Title B2-2)
Førstebehandling i Rådet
Preliminary draft budget
— Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5) — Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6) — Transport (afsnit B2-7)
0 — Other regional operations (Title B2-6)
— Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2-9)
0 — Transport (Title B2-7)
0 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)
0 — Education, vocational training and vouth (Title B3-1)
— Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4-2)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
— Miljø (afsnit B4-3) m c t
0 — Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Støtte til genopbygning (afsnit B5-2) — Det indre marked (afsnit B5-3)
0 — Internal market (Title B5-3)
— Industrien (afsnit B5-4)
— Industry (Title B5-4)
0 — Statistiske oplysninger (afsnit B5-6)
0 — Statistical information (Title B5-6)
0 — De transeuropæiske net (afsnit B5-7)
0 — Trans-European networks (Title B5-7)
— Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5-8)
— Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
0 — Bekæmpelse af svig (afsnit B5-9)
0 — Fraud (Title B5-9)
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1) p.m.
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-30)
0 — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-31)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (Kapitel B7-32)
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
0 — Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nærog Mellemøsten (afsnit B7-4)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B7-4)
Forskel
Varialion on
Førstebehandling i Rådet
Council rirst reading
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets andel af kapitalen (kapitel B7-51) p.m.
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51 ) p.m.
0 — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien (kapitel B7-52)
0 — Assislance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
— Andre fællesskabsforanstaltninger til fordel for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien samt de vestlige Balkanlande (kapitel B7-53)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
0 — Samarbejde med de vestlige Balkanlande (kapitel B7-54)
0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
— Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7-6)
0 — Other cooperation measures (Title B7-6)
— Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (kapitel B7-81 til B7-87)
0 — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
0 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (afsnit B8-0)
0 — Common foreign and security policy (Title B8-0)
Forskel cc e
Variation
Forelobigt budgetforslag
Preliminary draft budget
— Monetær reserve (afsnit Β1­6)
— Monetary reserve (Title Β1­6)
0 — Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel BO­23 og BO­24)
0 — Guarantee reserve (Chapters BO­23 and BO­24)
0 — Reserve til nødhjælp (kapitel B7­91)
0 — Emergency aid reserve (Chapter B7­91)
Førlillrxdelsesstøtte
Pre­accession aid
0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 0 to S O to
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002.
Supplementary No 3/2002.
Budgettet for 2002 — EFT L 29 af 31.1.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 — EFT L 199 af 29.7.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.7.2
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 2/2002: OJ L 199, 29.7.2002; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 6-2002, punkt 1.7.1
Commission preliminary draft: Bull.
Rådets udkast: — Bull. 6-2002, punkt 1.7.1
6-2002, point 1.7.1 Draft Council Act: Bull.
Europa-Parlamentet forventer af Kommissionen, at den gennemfører budgettet, som vedtaget af budgetmyndigheden, at den forbedrer gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne, og at den overholder sine forpligtelser inden for rammerne af handlingsplanen for afviklingen af unormale, uindfriede forpligtelser.
Parliament expects the Com mission to implement the budget as adopted by the budgetary authority, improve the implementation of Community programmes and respect its commitments under the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
Det giver igen udtryk for sine bekymringer med hensyn til den dårlige gen nemførelse af betalingsbevillingerne, det under streger, at de nationale myndigheder spiller en fremtrædende rolle for gennemførelsen af bud gettet, og anmoder derfor medlemsstaterne om at gøre deres yderste for ikke af nationalpolitiske år sager at forhale gennemførelsen af betalingsbevillingerne.
It restated its concern over the poor implementation of pay ment appropriations, pointed out that the national authorities also play a significant role in the implementation of the budget and called on the Member States not to delay the implementation of payment appropriations for domestic political reasons.
Det beklager endnu en gang, at uudnyttede bevillinger på ét område på grund af det ufleksible system ikke kan anvendes til at finansiere behov på et andet område.
It regretted that, due to the rigidity of the system, unspent appropriations in one area cannot be used to finance needs in another.
For så vidt angår overførsler, noterer Parlamentet sig især de tunge komitologiprocedurer; endelig kommenterer det gennemførelsen af 2002-budget udgiftsområde for udgiftsområde.
As regards transfers, Parliament particularly noted the cumbersome nature of the 'comitology' procedure. Fi nally, it commented on the implementation of the 2002 budget, heading by heading.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. juli.
Declared adopted by Parliament on 3 July.
Europa-Parlamentet accepterede forslaget til til lægs- og ændringsbudget som fastlagt af Rådet.
Par liament approved without amendment the draft supplementary and amending budget drawn up by the Council.
Det konstaterer, at det endelige overskud for regnskabsåret 2002 er på 15 mia. EUR, og gentager sin anmodning til Kommissionen om at forelægge en detaljeret analyse af årsagerne til denne situation samt forslag til forbedring af situationen.
It noted that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and again called on the Commission to present a detailed analysis of the causes of such a situation and pro posals to remedy it.
Det gjorde endnu en gang opmærksom på, at det var foruroliget over det akkumulerede betalingsefterslæb og anmodede Kommissionen om inden den 30. september 2002 at vurdere situationen og i givet fald foretage de nødvendige tilpasninger enten i forbindelse med den samlede over førsel eller i form af et tillægsbudget.
It recalled its concern regard ing the accumulation of outstanding payments and its invitation to the Commission to assess the situation by 30 September 2002 with a view, where necessary, to making appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget. OJ L 226, 22.8.2002
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002.
Preliminary draft supplementary amending budget No 4/2002.
Kommissionens forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget.
Council Regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
12-2001, punkt 1.7.3 Tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002 — punkt 1.7.3 i denne Bulletin
Supplementary and amending budget No 3/2002: point 1.7.3 of this Bulletin
I dette foreløbige tillægs- og ændringsbudget foreslår Kommissionen dels en udnyttelse af den resterende margen under loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag til fordel for bistand til Af ghanistan og dels en ændring af anmærkningerne til en budgetpost vedrørende det indre marked med henblik på at finansiere foranstaltninger på toldområdet.
In this pre liminary draft supplementary and amending budget, the Commission proposes the mobilisation of the re maining margin under the ceiling of heading 4 of the financial perspective for aid to Afghanistan and the amendment of the remarks on a budget line dedicated to the internal market (Item B5-3001) in order to fund actions in the field of customs.
Forslaget til forordning skal komplettere den nye finansfor ordning, der blev vedtaget af Rådet i juni, og som ikke kan træde i kraft den 1. januar 2003 uden disse gennemførelsesbestemmelser, som omsætter principperne og definitionerne i finansforordningen til konkrete regler.
The purpose of the regulation is to supplement the new financial regulation adopted by the Council in June, which cannot in fact enter into force on 1 January 2003 without these implementing rules, which transpose the principles and definitions of the financial regulation into concrete provisions.
Disse gennemførelsesbestemmelser er yderst vigtige, da ikke blot bestemmelserne for finansförvaltningen er fastsat heri, men den nye finansforordning er også blevet forenklet i forhold til finansforordningen fra
The importance of these implementing rules is increased not only by the fact that they lay down the actual rules of fi nancial management but also by the fact that the new financial regulation has been simplified in comparison with the 1977 financial regulation so that all the detailed provisions are consigned to the implementing rules.
Kommissionens forordning nansforordning for Fællesskabets om rammefiorganer. organer.
Proposals for Council regulations amend ing the basic regulations of certain decentralised Community bodies.
Forslag til Rådets forordninger om æn dring af basisforordningerne for visse decentraliserede fællesskabsorganer.
Commission regulation on the framework financial regulation applicable to the Community bodies.
Reference: Rådets forordning om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 335 af 6.11.1997, KOM(97) 489 og Bull.
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COMI97) 489; Bull.
10-1997, punkt 1.5.11 Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (kun vedrørende Det Europæiske Miljø agentur): EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull.
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.6.9 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull.
1/2-1998, point 1.6.9 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.5.11
3-1998, punkt 1.5.11 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 194 af 20.6.1998, KOM(1998) 289 og Bull. 4-1998, punkt 1.5.16
Amended Commission proposals: OJ C 194, 20.6.1998; COM(1998) 289; Bull.
Ændrede forslag trukket tilbage af Kommissionen den 17. juli.
Amended proposals withdrawn by the Commission on 17 July.
Formål: at fastlægge reglerne for udarbejdelse, gennemførelse og revision af budgetterne for fællesskabsorganer, der er oprettet med det formål at løse be stemte fællesskabsopgaver.
Purpose: to lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the Community bodies set up to assume the task of carrying out certain Com munity activities.
Ligesom den generelle finansforordning, der blev vedtaget i juni 2002, be grænser nærværende rammefinansforordning for Fællesskabets organer sig til at fastlægge hovedprincipperne og grundreglerne for hele det pågældende budgetområde, mens disse organer senere vil kunne vedtage gennemførelsesbestemmelser for at lette forståelsen af deres finansielle bestemmelser. melser.
Like the general financial regulation adopted in June 2002, the framework financial regulation applicable to the Community bodies confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the whole of the budgetary sector concerned, while detailed provisions may subsequently be adopted by these bodies to make their financial rules easier to read.
Forslag til ændring af Rådets forordninger om oprettelse af fællesskabsagenturerne (efter vedtagelsen af den nye finansforordning).
Proposals for Council regulations amending the constituent acts of Community bodies follow ing the adoption of the new financial regulation.
Reference: Rådets forordning om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Reference: Council Regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
EKSF-traktatens udløb, den 23. juli.
Expiry of the ECSC Treaty on 23 July.
Reference: afgørelse nr. 234/2002/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stål forskningsfonden — EFT L 79 af 22.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.7.11
Reference: Decision 234/2002/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel: OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
Disse forslag går især ud på at bringe retsakterne om op rettelse af fællesskabsagenturerne i overensstemmelse med den nye finansforordning, der blev vedtaget af Rådet i juni 2002.
The main purpose of these proposals is to bring the constituent acts of the Community bodies into line with the new financial regulation adopted by the Council in June 2002.
De agenturer, der er tale om. er Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Miljøagentur, Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, Oversættelsescentret
The bodies concerned are the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Euro pean Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, the European Food Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, Eurojust, the Office for Harmonisation in the Internal Market and the Community Plant Variety Office.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig let i Rådet, besluttet, at Det Europæiske Fælles skab fra den 24. juli 2002 overtager de rettigheder og forpligtelser, der følger af de af EKSF indgå ede internationale aftaler.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Kommissionens forslag: KOM(2002) 330 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 330; Bull.