natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til at gøre intern rating til kernen i den nye ramme for lovmæssig kapital og sikre, at intern rating kan be nyttes i størst mulig udstrækning, for på den ne måde at undgå, at store sofistikerede banker får en uretfærdig konkurrencefordel.
Following the 3rd Asia-Europe meeting (ASEM III) that was held in Seoul on 20-21 October this year, Parliament called on all ASEM ΠΙ members to respect principles of human rights, democracy and good governance and to include the "democratic clause" in all political negotiations.
Parlamentet hilser forslaget velkommen, idet det peger i retning af etablering af en permanent institution med et fast hjemsted.
There is support for the dialogue between North and South Korea, although there is concern over the supply of nuclear reactors to North Korea.
Det vedtog imidlertid en række ændringsforslag, primært med det formål at sikre, at akademiet ikke kun skal fremme det politimæssige samarbejde, men også bidrage til i væsentlig grad at øge den viden, politifolkene i EU og ansøgerlandene har navnlig inden for fællesskabs retten og de pågældende fællesskabsprogrammer. grammer.
There is also a call for ASEM to be invested with the democratic character "that is missing at present" by ensuring that the process is transparent, by opening it up to participation by elected assemblies and by taking full account of civil society.
Parlamentet bemærker, at der i visse med lemsstater findes kreditregistre, og forventer, at sådanne registre kommer til at spille en rolle i forbindelse med det nye egenkapital tiltag.
There is a particular call for a social forum to be set-up in which such demands can be freely expressed.
De nye forslag til mindskelse af risiko en vurderes at ville medføre mindre lovmæssige kapitaludgifter, når virksomheder (med eller uden rating) tilbyder obligationer i selskaber med rating som sikkerhed.
The resolution calls on Commission, Council and Member States to invite India to participate in the ASEM process within a reasonable timeframe.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag om at fremme anerkendelse af teknikker til nedbringelse af kreditrisici, som der ikke i tilstrækkelig grad tilskyndes til i den nuværende ramme.
Parliament is calling for the funding for the programme to be raised from EUR 70m to EUR 100m. It believes that combating poverty should be explicitly mentioned as the aim of the programme.
Desuden lægger det vægt på formidling til politifolk af de bedste europæiske normer og den bedste europæiske praksis, viden om overholdelse af retsstatslige principper og kendskab til EU's politik på menneskerettighedsområdet og til den politiske og socioøkonomiske udvikling i EU.
Dda FIGUEIREDO (EUIVNGL, P) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0307/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Parlamentet modsætter sig forslag om at be regne en kapitaludgift for "andre risici" på basis af grove indikatorer såsom firmaets størrelse, indkomst og omsætning, da sådanne foranstaltninger er upassende erstatninger uden nogen klar forbindelse til "andre risici".
On the basis of the open method of coordination, Parliament is calling on the Commission to create a Reflection Group at European level comprising social partners, representatives of NGOs and the representatives of European Parliament, the Council, ECOSOC and the Committee of the Regions.
Parlamentet kræver, at der gøres alt for at sikre, at de nye bestemmelser ikke gør det van skeligere for små og mellemstore virksomhe-
The Reflection Group should assist in the preparation of the EU's annual round table conference on social exclusion and poverty and be involved in monitoring the
Det ønsker ligeledes at præcisere nogle af definitionerne på "vedvarende energikil­der", herunder de substanser, der regnes for "biomasse".
ENVIRONMENT implementation of the evaluating the results.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
New rules for dangerous substances
Bekæmpelse af social ud­stødelse
Extra health insurance - no discrimination
Supplerende sygeforsikring ciale Anliggender.
Parliament adopted a resolution supplementary health insurance.
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F) Supplerende sygeforsikring Dok.: A5-0266/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 15.11.2000 Afstemning: 16.11.2000
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) Doc: A5-0274/2000 Procedure : Assent procedure Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
I den forbindelse henleder Parlamentet opmærksomheden på en række grupper i befolkningen, der er fattige på trods af, at de ernærer sig selv.
The resolution points out the financing problems of statutory health care systems.
Det gælder således pensionsmodtagere, gamle og unge med manglende kvalifikationer. kationer.
It argues that supplementary health insurance will play an increasingly important role in covering various health risks.
Dette forudsætter et koordineret samarbejde baseret på fælles parametre mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt inddragelse af regionale, lokale, ikke-statslige organisationer og de personer, der selv er ramt af fattigdom og socialudstødelse, understreges det.
The House voted to endorse a Commission proposal that will amend current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations i.e. refractory ceramic fibres, 4-chloroaniline, and a derivative of 6-silaundecane.
De sidstnævnte bør i øvrigt støttes med op til 90% af deres udgifter.
Incineration of waste
Forbrænding af ufarligt og farligt affald vil efter forslag fra Parlamentet blive omhandlet i ét og samme direktiv.
Parliament is calling on the Commission to present within six months a green paper on current health care systems and the ways in which they could be complemented by supplementary systems.
Der er sket en skærpelse af kravene vedrøren­de udledning fra forbrænding af affald i for­bindelse med f.eks. cementfremstilling, og hvor det udgør mere end 40% af den samlede brændselsmængde.
The Commission should also examine the possibility of creating a regulatory framework for supplementary health insurance schemes, preferably through a directive, which takes into account the subsidiarity principle.
Parlamentets krav om at holde en række af­faldsstoffer, herunder radioaktivt affald, uden for direktivets område, er blevet imødekom­met.
MEPs approved an agreement reached in conciliation on a legislative proposal designed to reduce environmental hazards from waste incineration plants.
Forbrændingstemperaturen var et af de områ­der, hvor der blev indgået et kompromis. Re­sultatet blev, at farligt affald skal udsættes for en temperatur på 1100° celsius i en periode på mindst 2 minutter.
Council accepted Parliament's points made in second reading, amendments to strengthen technical rules relating to waste containing chlorine and to exclude radioactive waste from the scope of the directive.
Efter Parlamentets opfattelse skal det define­res tydeligt, hvilke tjenesteydelser der er knyttet til et givet produkt. Generelt bør pro­ducenterne kun markedsføre produkter i over­ensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
While welcoming the development of a single market in supplementary private health care, Parliament believes that all other health protection should be a matter for Member States rather than the EU.
Parlamentet mener, at Kommissionen og medlemsstaterne skal have indskærpet deres pligt til at oprette et europæisk produktsik­
Tougher rules relating to hazardous waste were decided upon and another of Parliament's concerns - to see the limit value for nitrogen oxides from co-incineration
Dok.: B5-0869/2000/RC1 Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.11.2000 Afstemning: 16.11.2000
November I plants reduced from 800mg/m3 to 500mg/m3
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om BSE og sikkerhed i forbindelse med foderstoffer. Det minder om, at der siden 1994 har været forbud i hele EU mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel.
Other points of concern to MEPs and now contained in the legislation include an insistence on heat recovery systems built into incineration plants and improved information for the public on the constructions of new plants and annual reports.
Ligeledes skal det være totalt forbudt at anvende blod og blodprodukter i foderstoffer til alle dyr.
Floods in Europe farmers to be financed by the farmers themselves through payment of a levy.
Foranstaltningerne indebærer et totalt forbud mod anvendelse af kød- og benmel i dyrefoder. Det skal dog fortsat være tilladt at anvende fiskemel til fiskefoder.
The scheme would be voluntary and only farmers prepared not to increase production over a five year period would participate.
Endvidere vil der blive gennemført skærpet kontrol med alle led i fødevarekæden. Desuden øges sikkerhedsforanstaltninger på hospitaler for at begrænse risikoen for, at sygdommen breder sig til mennesker.
The amendments approved seek to make the scheme mandatory but participation optional with funding to be provided from the EU budget on a co-financing basis.
Han slog fast, at hensynet til den offentlige sundhed skal sættes i højsædet, og at alle beslutninger på dette område derfor må træffes på baggrund af forsigtighedsprincippet.
MEPs believe the scheme will not be effective unless all Member States take part and one amendment seeks to ensure that launch aid from the EU to cover the administrative costs setting-up the scheme is provided.
Kommissæren mindede om, at der med for slaget om Den Europæiske Fødevaremyndighed er taget initiativ til en bedre kontrol.
Joint motion for resolution Floods in Europe Doc: B5-0851/2000, 0866/2000, B5-0867/2000
Han påpegede, at det er vigtigt at klarlægge hvor mange tilfælde af BSE der er, samt om kontrollen er effektiv.
Resolution following the Commission statement on BSE and the safety of animal feed Docs.
Der vil i den forbindelse blive stillet forslag om BSE-kontrol på Landbrugsrådets møde på mandag den 20. november.
B5-869, 870, 873, 875, 878, 880/2000 Procedure: Rule 37 resolution Debate: 15.11.2000 Vote: 16.11.2000
Endelig er der forslaget om etablering af en europæisk fødevaremyndighed, hvor det er nødvendigt at handle hurtigt. Rådsformanden håbede, at fødevaremyndigheden kan være operativ allerede i 2002.
Following recent flooding in Europe, in particular in Spain, France, Ireland and the U.K., Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to urgently put in place a five year action plan following on from a Council decision of December 1999.
Effektivitet, uafhængighed og åbenhed skal være nøgleordene i forbindelse med vurdering af fødevaresikkerheden i Europa, sluttede François PATRIAT.
The Commission is called upon to use all existing funds to help with disaster relief and there is a call on the Member States concerned to carefully look at geographical maps of their country, especially of regions at risk of flooding.
Kommissær David BYRNE fremhævede, at det, der er sket i Frankrig, understreger den alvorlige fare ved BSE. Det viser, at spørgsmålet om kontrol er afgørende, bl.a. for at ef terkomme offentlighedens ønske om sikkerhed, sagde han.
Georges GAROT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) N° 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat Doc: A5-O3O5/2OO0 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Kommissæren gjorde opmærksom på, at der er konstateret BSE i forholdet 7 ud af 1.000.000 høveder. Den egentlige faregrænse ligger først ved 100 ud af 1.000.000 høveder.
Following the statement by Commissioner Byrne, Parliament adopted a joint resolution recalling that a ban on feeding ruminants with meat-and-bone meal has been in force throughout the EU since 1994.
I det øjeblik der er tale om en stigning af til fældene, er det nødvendigt at gribe ind. I Frankrig er den målrettede stikprøvekontrol en af årsagerne til, at man har fundet det høje antal BSE-tilfælde, bemærkede han.
In its resolution Parliament calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats, poultry or fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws (heating of meat-and-bone meal at 133°C, 3 bar, for 20 minutes and guaranteed separation of specific risk materials).
Kommissæren havde forståelse for det franske forbud på grund af folkestemningen.
Blood and blood products must also be banned in animal feed.
Samtidig understregede han, at øget kontrol vil føre til konstatering af et stigende antal BSE-tilfælde.
The Commission should inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation banning meat-and-bone meal in feed for ruminants and stipulating the heat/pressure method to be used in its production.
Han fremhævede, at det er nødvendigt at forholde sig til disse problemer på fællesskabsniveau, uanset hvilke løsninger, man vælger for at komme problemet til livs, herunder et totalforbud mod at bruge ben og kødaffald i dyrefoder, sluttede David BYRNE
MEPs voted 310 to 188 with 33 abstentions in favour of a resolution approving with nonbinding amendments a Commission proposal to reform the organisation of the market in pigmeat by authorising the Member States to provide start up aid for a special fund for pig
David BYRNE fremhævede, at lovgivningen åbner mulighed for en lang række kontrolforanstaltninger, og at der samtidig er sket store fremskridt med hensyn til kontrol af BSE.
Parliament also calls for compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18
Det var derfor man havde et forbud i Sverige, understregede han.
It says tests for TSEs should be developed rapidly and demands that the necessary funding be provided.
hvis medlemslandene havde fulgt henstillingerne i BSE-undersøgelsen fra 1997.
As there is now a problem in disposing of meat-and-bone meal, Parliament calls for a Community plan for transport, storage and incineration.
Han mente, at omsætteisen af lovgivningen til praksis i medlemslandene går alt for lang somt.
It also suggests that such meal could be used as fuel in electricity plants or in cement production.
Karl Erik OLSSON påpegede, at det er vigtigt, at man kan spore fødevarernes vej tilbage igennem fødevarekæden. Forbrugerne har krav på, at man finder en effektiv metode til at gennemføre dette.
Lastly, Parliament calls for an emergency system which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation is not properly monitored in the Member States.
Med hensyn til embargo, indre markeder og mærkning af kød mente han, at man skal be kæmpe problemet der, hvor det er, i stedet for at forfalde til populisme.
Debate to be followed by a programme involving strict supervision of the use of blood products and health and safety conditions of workers.
Han påpegede, at det er en forbrydelse at af sætte syge dyr.
He underlined the importance of further research into the disease.
Det er et hårdt slag for den enkelte landmand, når hele besætningen slås ned, derfor har landmanden krav på en ordentlig erstatning, sagde han. Den liberale gruppe vil senere fremføre et forslag om dette problem, sluttede han.
France has also requested that the present situation with regard to the beef market be taken up at the Farm Ministers meeting in Brussels on 20-21 November and he was convinced that European Ministers would share his concern.
At der ikke endnu er fælles bekæmpelsesregler i EU, kaldte Reimer BÖGE en skandale.
He looked to the EU Veterinary Committee to pursue its investigations into extensive detection procedures with a view to re-establishing consumer confidence in the safety of beef.
Han krævede et stop for fremstilling af kødog benmel, indtil kravene fra 1997 er indfriet og smittede dyr er taget ud af produktionen.
There would also be an in-depth debate on the Commission's proposals on a new Food Authority and here he underlined the importance of independent scientific research being used as a basis for European action.
Til slut kom Reimer BÖGE ind på de økonomiske ændringer, der skal til.
France's Consumer Affairs Minister, François PATRIAT confirmed the adoption of recent measures by the French government to counter the threat of BSE.
Han sagde, at en medicintest af alle dyr vil koste 130 mio. euro, og at budgettet må tilpasses i den ret ning.
He confirmed that the French Government had banned the use of bone meal in animal feed for pigs and poultry - a decision that was taken as part of a EU concerted move to strengthen measures to combat BSE.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F), sagde, at det er nødvendigt at reagere på forbrugernes angst på fødevaresikkerhedsområdet.
Transparency, he said, would be top of the agenda as far as the French government was concerned in taking appropriate measures to counter the new threat which, he said, would be "proportionate".
Efter hendes mening er der masser af bestemmelser på området, men enten er de for vage, eller også anvendes de ukorrekt.
The policy, he emphasised, would be based on concern for public health and respect for the precautionary principle.
Hun foreslog, at der straks iværksættes en sporing af BSE i alle medlemslande, samt at en generel test ning af dyr indføres.
A new approach, however, was needed following the reporting of new cases of BSE, possibly caused by accidental contamination and the recent report in the UK outlining the difficulties of imposing effective control measures on animal feed.
Desuden ønskede hun et forbud mod kød- og benmel, sålænge med lemslandene ikke arbejder effektivt for be kæmpelse af BSE.
Furthermore, the French Food Agency was carrying out a new assessment of the health risks from animal feed.
Hun understregede, at der er løsninger på problemet, heraf nævnte hun blandt andet separat afbrænding af affald.
Following scientific advice, the French government was now banning T-bone steaks and the use of gelatine and tallow, measures which had already been taken in the UK faced with the BSE crisis.
Vi har et ansvar, og det må vi tage på os, sluttede hun.
France, he added, was also carrying out an extensive testing programme involving 48,000 examinations
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) ud trykte en vis beundring for den fungerende rådsformand, som efter hendes opfattelse havde udvist et betydeligt mod ved at turde stille op til en gang øretæver i denne anledning.
For the Commission, David BYRNE agreed that recent events showed that there was no room for complacency, as could be shown by the increase in targeted testing in France.
Hun mindede om, at Parlamentet i flere omgange har forsøgt at forbedre lovgivningen på området, bl.a. med forslag om forbud mod anvendelse af visse dele af dyrekroppen til kød- og benmel, samt om fjernelse af risiko materiale.
Nevertheless, he pointed out that the situation in France with 7 cases per million cattle aged over two years fell short of the international criterion of 100 cases per million used to define high incidence countries.
Hun efterlyste mere handlekraft fra Rådets side og ønskede at få at vide, hvorfor de franske produktionsmetoder ikke er blevet omlagt i tide.
He took the view that if existing controls were respected and implemented then the risk to the public would be reduced to a minimum.
Hun vurderede, at markedsordninger og erhvervsmæssige hensyn er blevet prioriteret højere end hensynet til forbrugerne.
At the same time he agreed on the need for total transparency to reassure consumers.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) konstaterede, at man endnu ikke har fået bugt med BSE-krisen trods Parlamentets bestræbelser i den retning.
In this respect he expressed disappointment at the absence of any acknowledgement by Prime Minister Lionel JOSPIN at the "hugely positive role played by the Community in recent years.
Hun understregede behovet for at sikre forbrugernes sundhed, bl.a. ved et for bud mod anvendelse af benmel i alle former for dyrefoder.
Inspired by this Parliament, the Commission has been a drivingforce in pressing for the adoption of measures to eradicate BSE".
Hun ønskede at forhindre, at det inficerede materiale kommer ind i den menneskelige fødekæde.
And this was done notwithstanding the frequent 'lack of support in Member States".
Samtidig med sikring af forbrugerne ønskede hun at hjælpe de landmænd, der bliver ramt økonomisk af de nye restriktioner.
He looked for an endorsement from Council of the proposal for the new Food Authority so it could be set-up as quickly as possible.
Afslutningsvis skød hun skylden på den fælles landbrugspolitik, der efter hendes opfattelse har ført til en alt for intensiv udnyttelse af ressourcerne.
He also felt that the Commission's system of targeted testing had been vindicated.
Det er da meningen, at køer skal spise græs, ikke ben mel, sluttede hun.
He confirmed that the evidence for the origin
November-I 2000 fordi de anvendte for lave'.temperaturer i produktionsprocessen. Disse produkter blev importeret til Frankrig via Belgien.
November I of the disease strongly pointed to the use of contaminated meat and bone meal before the introduction of controls in 1996.
Han spurgte Rådet og Kommissionen om, hvorfor det har været nødvendigt at vente så længe på et for bud og effektiv kontrol. Det er nødvendigt at sikre forbrugerne og landmændene, og i den forbindelse bør EU vise sig sin opgave voksen, understregede han.
Moreover, the introduction of current very strict controls, including a ban on feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, he pointed out that numerous inspections by the Commission's Food and Veterinary Office indicated weaknesses in the implementation and respect for these controls in the Member States.
Charles PASQUA (UEN, F) mente, at krisen med kogalskab har udviklet sig til en kollektiv psykose.
This, he said, was unacceptable.
Han syntes, regeringerne gør for lidt på området, men fremhævede, at man hellere skal bruge tiden på at vurdere situationen og løse problemerne i stedet for at finde syndebukke.
He confirmed, he will be asking the Veterinary Office to carry out a thorough inspection in the Member States to ensure that the ground rules were being enforced.
Han sagde, at der har været en vækst i antallet af syge dyr.
Another measure to be taken concerned animal waste.
Blandt andet kritiserede han, at mærkningen af kød er en minimumsmærkning, og at den først er trådt i kraft for 2 lÆ måned siden. den.
He looked forward to working with Parliament to getting this proposal on the statute book as soon as possible.
Det er naturstridigt, at man vil have græsædere til at blive kødædere, konkluderede han.
BOGE (EPPED, D) while Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) felt it was necessary to evaluate this situation carefully and ensure that strict inspection was being enforced.
Efter hans opfattelse er det største problem, at EU har tilsluttet sig frihandelsvanviddet.
This, she said, was Council's job.
Nigel FARAGE (EDD, UK) var bekymret for de små kvægproducenters fremtid som følge af det nye forbud. Efter hans opfattelse vil det indebære prisstigninger på op til 20% på dyrefoder.
Nigel FARAGE (EDD, South East) drew attention to the high cost of slaughterhouses, while Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) pointed out that the use of meat and bone meal in all animals had been banned in the UK.
Det vil få tusindvis af små landmænd til at dreje nøglen om, mente han.
He urged the adoption of the precautionary approach and an extension of testing procedures.
Samtidig afviste han at forhøje landbrugsstøtten.
More importantly, however, the Council should act as soon as possible, he said.