natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser til Kommissionens meddelelse af juli 2001 om forpligtelser fra den europæiskeautomobilindustris side til fordel for beskyttelse af fodgængere(5), opfordrede Europa-
) on the Commission com- munication of July 2001 ‘Pedestrian protection: commitment by the Europeanautomobile industry’(5), the European Parliament asked the Commission to come forward with a framework directive incorporating a clear timetable in thisfield and to devise means of enabling the Member States to play an appropriatepart in its implementation.
Andreoplysninger om motorkøretøjer og udstyr hertil behandles i afsnit 6 (»Transport«) ikapitel IV (→nr. 642).
Further information relating to motor vehicles andtheir equipment can be found in Section 6 (‘Transport’) of Chapter IV(Æ point 642).
Andre industrier
Other industries
Oplysninger om bioteknologi, og navnlig den vigtige meddelelsefra Kommissionen om »Biovidenskab og bioteknologi — en strategi for Europa« eromhandlet i afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i dette kapitel (→nr. 290).
Information on biotechnology, particularly on the Commission’s important communication ‘Life sciences and biotechnology —
)KOM(97) 539, den almindelige beretning 1997, nr. 295 og http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/ index.htm)Direktiv 2002/34/EF (EFT L 102 af 18.4.2002).)EFT L 262 af 27.9.1976 og 10. almindelige beretning, nr. 124.)Bull.
COM(97) 539; 1997 General Report, point 295; Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm.Directive 2002/34/EC (OJ L 102, 18.4.2002).OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, point 124.Bull.
6-2002, punkt 1.3.80.)KOM(2001) 389 og den almindelige beretning 2001, nr. 176 og 313.
6-2002, point 1.3.80.COM(2001) 389; 2001 General Report, points 176 and 313.
283.Små og mellemstore virksomheder (SMV).
283.Small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den 16. januar(1) afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Kommissionens meddelelse, somblev forelagt i marts 2001 med titlen »Hjælp til digitalisering af små og mellemstorevirksomheder (eEurope Go Digital)«(2).
On 16 January(1), the European Economic and Social Committee gave its opinion on the communication entitled ‘Helping SMEs to go digital (eEurope Go Digital)’ that the Commission presented in March 2001(2).
284.Indvirkning på virksomhederne.
284.Impact on businesses.
I Rådets konklusioner vedtaget under samlingenden 6. og 7. juni(3) påpegede det, at e-økonomien har vidtrækkende konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne.
In conclusions adopted at its meeting on 6 and7 June(3), the Council stressed the important implications of e-business for busi- nesses’ competitiveness.
Det understregede, at udviklingen samt en hurtig og effektiv ibrugtagning af informations- og kommunikationsteknologier er envigtig del af EU’s strategiske målsætning, som blev fastlagt på Det Europæiske Rådsmøde i Lissabon, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden(4).
It considered that the rapid development and efficientuse of information and communications technologies was an important part ofthe strategic goal set by the Lisbon Summit for the European Union to becomethe world’s most dynamic and competitive knowledgebased economy(4).
Det opfordrede derfor medlemsstaterne og Kommissionentil navnlig at bestræbe sig på at fastlægge specifikke mål, til at udveksle god praksisog til at integrere »e-dimensionen« i alle politikker og al lovgivning, der har indflydelse på konkurrenceevnen.
Inthis context it called on the Member States and the Commission to identify specific objectives, to share best practice and to incorporate the e-business dimension into all policies and legislation relevant to competitiveness.
På samlingen den 5. og 6. december(5) understregede Rådet nødvendigheden af at støtte bestræbelserne på at indhente de manglende kompetencer, der eksisterer inden for området af informations- og kommunikationsteknologier og elektronisk handel i Europa.
At its meetingon 5 and 6 December(5), the Council stressed the need to support efforts tobridge the skills gap with regard to information and communications technology and e-business in Europe.
Elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)(6
Electronic interchange of data between administrations (IDA)(6
1/22002, punkt 1.3.119.)KOM(2001) 136, den almindelige beretning 2001, nr. 316 og http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/godigital.htm)Bull. 6-2002, punkt 1.3.81.)Bull.
1/2-2002, point 1.3.119.COM(2001) 136; 2001 General Report, point 316; Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/godigital.htm.Bull.
3-2000, punkt I.13 og den almindelige beretning 2000, nr. 247.)Bull.
3-2000, point I.13; 2000 General Report, point 247.Bull.
12-2002, punkt 1.3.84.)http://europa.eu.int/comm/enterprise/ida/index.htm)KOM(2001) 507 og den almindelige beretning 2001, nr. 423.
12-2002, point 1.3.84.http://europa.eu.int/comm/enterprise/ida/index.htm.COM(2001) 507; 2001 General Report, point 423.
Kommissionens meddelelse, som blev forelagt i november 2001,om samarbejde om europæisk turismes fremtid(1), blev generelt positivt modtaget af Europa-Parlamentet, som i øvrigt fremsatte en række supplerende forslag(2).Den europæiske turismes fremtid blev endvidere omhandlet i Rådets resolution af
The communication on ‘Working together for the future of European tourism’ that the Commission presented in November 2001(1) was welcomed in principle by the European Parliament, which put forward at the same time a series of supplementary proposals(2).
21. maj(3), hvori Rådet støttede Kommissionens fremgangsmåde og opfordrede dentil at tage en række initiativer.
Similarly, the future of European tourism was the subject of a Council resolution of 21 May(3) which alsosupported the Commission’s approach and in turn called on it to take a numberof initiatives.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gav i en udtalelse af 18. september(4) Kommissionens meddelelse en positiv modtagelse,og det samme gjorde Regionsudvalget i en udtalelse af 10. oktober(5).
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions likewise welcomed the Commission’s communication, in
Endvidere blev tilpasningen af den særlige skattemæssige ordning for rejsebureauergjort til genstandfor et direktivforslag (→nr. 180).
) respectively. In addition, the introduction of special tax arrangements for travel agencies was the subject ofa proposal for a directive (Æ point 180).
Kommissionen har offentliggjort en rapport om en økonomisk analyse af sektoren for distribution i Europa.
The Commission published a report on an economicanalysis of the distribution sector in Europe.
)KOM(2001) 665 og den almindelige beretning 2001, nr. 315.)Bull. 5-2002, punkt 1.3.67.)EFT C 135 af 6.6.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.68.)Bull. 9-2002, punkt 1.3.69.)Bull. 10-2002, punkt 1.3.55.)http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/commerce/index.htm
COM(2001) 665; 2001 General Report, point 315.Bull.
288.I 2002 er der indtruffet to begivenheder, som både kvalitativt og kvantitativtvil medføre en gennemgribende ændring af forsknings- og innovationssystemet i Europa. Den første var lanceringen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der omfatter perioden 20022006.
288.The year 2002 was marked by two events which will profoundly alterresearch and innovation in Europe both qualitatively and quantitatively.
Med de nye gennemførelsesinstrumenter er programmet udformet med henblik på at virkeliggøre det europæiskeforskningsrum, som det tjener som finansieringsmiddel for, og for at udvirke en bedretilrettelæggelse af den europæiske forsknings- og innovationsindsats.
Equipped with newimplementation instruments, this programme has been designed to make a reality of the European research area, of which it is the financial arm, and improvethe organisation of European research and innovation activities.
Ud fra et kvantitativt synspunkt blev stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Barcelona enige om at øge forsknings- og udviklingsinvesteringerne fra 1,9% af BNPi 2000 til 3% senest i 2010.
Quantitatively,the Heads of State or Government agreed at the Barcelona European Councilto raise investment in research and development from 1.9 % of gross domesticproduct in 2000 to 3 % by 2010.
Biovidenskab og bioteknologi.
290.Life sciences and biotechnology.
I forlængelse af den offentlige høring, der blev lanceret i september 2001(4), foreslog Kommissionen i en meddelelse af 24. januar(5), hvori den understregede betydningen af det potentiale, denne sektor indebærer, at der suppleret med en handlingsplan skulle udarbejdes en europæisk strategi på området,
), supple- mented by an action plan, the Commission proposed the formulation of a European strategy on this subject based on lines of action such as: reinforcing the sci-
1/22002, punkt 1.3.124.)»Europa og rummet: et nyt kapitel« (KOM(2000) 597 og den almindelige beretning 2000, nr. 285).)KOM(2001) 454 og den almindelige beretning 2001, nr. 323.)EFT C 55 af 2.3.2002, KOM(2002) 27 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.126.
1/2-2002, point 1.3.124.‘Europe and space: Turning to a new chapter’, COM(2000) 597; 2000 General Report, point 285.COM(2001) 454; 2001 General Report, point 323.OJ C 55, 2.3.2002, COM(2002) 27; Bull.
117 som skal bygge på følgende hovedlinjer: styrkelse af grundlaget for de videnskabelige ressourcer, øget mobilitet og netsamarbejde mellem operatører, ansvarlig udnyttelse af bioteknologiens potentiale under overholdelse af de europæiske grundlæggende værdier og principper, EU’s internationale rolle inden for denne sektor samt dens ansvar over for udviklingslandene, sammenhæng i gennemførelsen af strategien ved periodisk opfølgningsrapportering og afholdelse af et forum for de berørte parter.
119 entific resource base, increased mobility and networking of operators;responsible harvesting of the potential of biotechnology while respecting European values and principles; the international role of the EU in this sector,together with its responsibility towards the developing countries; coherence inthe implementation of the strategy, involving a regular monitoring report andthe organisation of a forum between the parties concerned.
Denne metode fik en velvillig modtagelse på Det Europæiske Råd i Barcelona(1) og i Rådet, der i sine konklusioner af 6. juni(2) opfordrede Kommissionen til i tæt samarbejde med det at udarbejde en operationel køreplan over praktiske foranstaltninger på grundlag af ovennævnte meddelelse.
This approach was welcomed by the Barcelona European Council(1), and subsequently by the Council which, in conclusions adopted on 6 June(2), called upon the Commis- sion to cooperate closely with it to establish an operational road map of practical measures based on the abovementioned communication.
Formålet med denne køreplan blev præciseret af Rådet i dets konklusioner af 26. november(3), hvori man desuden anerkendte betydningen af en løbende dialog i samfundet og en bedre sammenhæng i medlemsstaternes og de europæiske institutioners indsats.
The objectives ofthis road map were specified by the Council in conclusions adopted on26 November(3) which recognised the importance of regular dialogue withinsociety and greater coherence between the actions of the Member States and the European institutions.
Den 21. februar(4) havde Det Euro- pæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgivet udtalelse som led i ovennævnte høring.
In an opinion delivered on 21 February(4), the European
I en udtalelse af 18. september(5) om Kommissionens meddelelse opfordrede det til øget inddragelse af de berørte aktører med henblik på konkurrence, vækst og jobskabelse.
Economic and Social Committee delivered an opinion in the context of theabovementioned consultation.
I en beslutning af 21. november(6) fremhævede Europa-Parlamentet, hvor hastende det er at få fastlagt en harmoniseret retlig ramme, og opfordrede Kommissionen til at lancere en politik for »B-Europa« inden for bioteknologiområdet.
In an opinion delivered on 18 September(5) con- cerning the Commission communication, it called for the stakeholders concerned to become more involved in terms of competitiveness, growth and jobcreation.
291.Miljøteknologi.Den 13. marts vedtog Kommissionen en rapport om nye oginnovative teknologiers indvirkning på bæredygtig udvikling (→nr. 560).
291.Ecotechnology. On 13 March, the Commission adopted a report on theimpact of new innovative technologies on sustainable development(Æ point 560).
Det europæiske forskningsrum(7
European research area(7
292.Generel udvikling.Den 16. oktober, dvs. 30 måneder efter lanceringen af projektet for realiseringen af det europæiske forskningsrum på Det Europæiske Rådsmøde i Lissabon(8), fremlagde Kommissionen en statusopgørelse over de iværksatteforanstaltninger og den udvikling, der var sket som led i projektet, og identificeredemidlerne til at skabe et nyt afsæt(9).
Commission took stock of the activities undertaken and the developmentswhich have occurred in this connection, and indicated what should be done togive new momentum to the initiative(9).
Den foreslog især foranstaltninger med henblik på i betydeligt omfang at styrke medlemsstaternes deltagelse i forskningen, at forøgede iværksatte aktiviteters virkning samt at konsolidere de begrebsmæssige og politiske rammer, inden for hvilke projektet gennemføres.
It suggested, in particular, measures aimed at substantially increasing the Member States’ involvement in research,boosting the impact of the activities initiated, and consolidating the conceptual
3-2002, punkt I.37 og I.38.)Bull. 6-2002, punkt 1.3.82.)Bull. 11-2002, punkt 1.3.65.)EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.127.)Bull. 9-2002, punkt 1.3.71.)Bull. 11-2002, punkt 1.3.64.)http://europa.eu.int/comm/research/era/index_da.html)Den almindelige beretning 2000, nr. 283.)KOM(2002) 565 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.56.
3-2002, points I.37 and I.38.Bull.
26. november(1) anerkendte det de fremskridt, der var gjort med at udbygge det europæiske forskningsrum, og opfordrede til samordning af medlemsstaternes og Fælles- skabets FTU-aktiviteter.
Inconclusions adopted on 26 November(1), welcoming the progress achieved in developing the ERA, the Council called for the coordination of the RTDactivities of the Member States and the Community.
I en beslutning af 17. december(2) afgav Europa-Parlamentetudtalelse om Kommissionens rapport fra december 2001 om Den Europæiske Unions
In a resolution adoptedon 17 December(2), the European Parliament gave its views on the Commis- sion’s December 2001 report on the RTD activities of the European Union in2001(3).
FTU-indsats i 2001(3
293.Methodological approach.
Barcelona er der taget hensyn til de første anbefalinger(4), som er udledt af den sammenlignende analyse af de nationale forskningspolitikker(5).
The first recommendations(4) arising fromthe benchmarking of the national research policies(5) were taken into account in the conclusions of the Barcelona European Council.
Resultaterne af den første benchmarking, der blev offentliggjort i september(6), er blevet bredt formidlet medhenblik på undersøgelse og drøftelse i forbindelse med workshopper og konferencer.Desuden er der gennemført et pilotprojekt om videnskabelig og teknologisk kortlægning inden for områderne biovidenskaber, nanoteknologi og økonomi.
The results of the firstbenchmarking exercise, which were made public in September(6), were widely disseminated for study and discussion at workshops and conferences. In addition, a pilot project relating to scientific and technological mapping was carriedout in the fields of life sciences, nanotechnologies and economics.
Desuden harden aktion, som Kommissionen har gennemført som følge af Rådets konklusioner af26. juni 2001 om infrastrukturerne i det europæiske forskningsrum(5), ført til, at deri foråret blev oprettet et strategisk europæisk forum for forskningsinfrastrukturer,som skal bidrage til at lette udformningen af en europæisk politik på området.
In addition,the action taken by the Commission following the Council conclusions of26 June 2001 on infrastructures in the ERA(5) led in the spring to the creationof a European Strategy Forum on Research Infrastructures, aimed at facilitatingthe development of a European policy in this connection.
Endelig har Kommissionen offentliggjort 2002-udgaven af nøgletallene for fremskridteneinden for opbygningen af det europæiske forskningsrum, som ved hjælp af indikatorergiver en beskrivelse af den europæiske videnskabs- og teknologiprofil(7).
Lastly, the Commission published the 2002 edition of the key figures concerning progress towardsthe ERA which, in the form of indicators, maps out the European science andtechnology profile(7).
På Det Europæiske Rådsmøde i Barcelona den 15. og 16. marts blev stats- og regeringscheferne enige om, at forsknings- og udviklingsinvesteringerne i EU skulle øges fra 1,9 % af BNP i 2000 med henblik på at nærme sig 3 % af BNP senest i 2010(8).
At the Barcelona European Council of 15 and16 March, the Heads of State or Government agreed that investment in researchand development in the EU should be increased, with the aim of approaching3 % of gross domestic product by 2010 compared with 1.9 % in 2000(8).
For at indlede en debat om konkrete tiltag, der skal iværksættes med henblik på at nå dette mål, vedtog Kommissionen den 11. september en meddelelse(9), hvori den peger på en lang række forskellige politiske områder, hvor der skal ske en samordnet mobilisering, og de vilkår, der endnu skal tilvejebringes, nemlig højtkvalificerede menneskelige ressourcer, et solidt offentligt forskningsgrundlag, et passende konkurrencepræget miljø og gunstige skattebetingelser.
Inorder to launch a debate on the ways and means of achieving this objective, on11 September the Commission adopted a communication(9) identifying a number of areas in which policies should be mobilised in a coherent manner andunder conditions such as: highly qualified human resources, a strong publicresearch base, an appropriate competitive environment and favourable fiscalconditions.
12-2002, punkt 1.3.85.)KOM(2001) 756 og den almindelige beretning 2001, nr. 324.)SEK(2002) 129 af 24.1.2002.)Den almindelige beretning 2001, nr. 325. ) http://www.cordis.lu/rtd2002/era-developments/benchmarking.htm ) http://www.cordis.lu/rtd2002/indicators/home.html ) Bull. 3-2002, punkt I.37.
12-2002, point 1.3.85.COM(2001) 756, 2001 General Report, point 324.SEC(2002) 129, 24.1.20022001 General Report, point 325. http://www.cordis.lu/rtd2002/era-developments/benchmarking.htm. http://www.cordis.lu/rtd2002/indicators/home.html. Bull.
2002 og Bull.
9-2002, point 1.3.70.OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.3.69.(11)KOM(2001) 549 og den almindelige beretning 2001, nr. 325.
5-2002, point 1.3.69.COM(2001) 549; 2001 General Report, point 325.
119 strategiske analyse af de specifikke politiske spørgsmål vedrørende det femte rammeprogram blev der iværksat en række foranstaltninger af regional dimension, f.eks.indførelsen af systematisk udveksling af erfaringer via udformningen af »nationalevejledninger i regionalt fremsyn«, afholdelsen i oktober af en konference med 250regionale eksperter og ansvarlige fra medlemsstaterne og kandidatlandene samt meddelelsen om, at der skal oprettes en europæisk sammenslutning af regionerne til iværksættelse af fremsynsøvelser.
On the ground, in connection with the strategic analysis ofspecific policy issues under the fifth framework programme, a series of actionswith a regional dimension were undertaken, such as the development of systematic exchanges of experience through the drafting of country-specific guides toregional foresight, the holding of a conference in October bringing together over250 experts and regional officers of the Member States and the accession candidate countries, and the announced creation of a European association of regionscarrying out foresight exercises
296.Energi.I en initiativudtalelse af 17. juli(1), hvori Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mindede om vigtigheden af at sikre EU’s energiforsyning(→nr. 602),opfordrede det Kommissionen til at fastlægge grundlaget for et fremtidigt EU-forskningsprogram inden for denne sektor.
296.Energy. In an owninitiative opinion delivered on 17 July(1) stressing theimportance of security of energy supply for the EU (Æ point 602), the European Economic and Social Committee called upon the Commission to lay the foundations for a European research programme in this sector.
297.Sundhed.Den 28. august foreslog Kommissionen, at Fællesskabet skulle deltage i et forskningsprogram med henblik på fremme nye kliniske tiltag til bekæmpelseaf hiv/aids,malariaog tuberkulose (tab. I).
297.Health. On 28 August the Commission proposed that the Communityshould participate in a research and development programme aimed at promoting new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis(Table I).
Dette program, der allerede er iværksataf flere medlemsstater samt Norge, indebærer et langsigtet partnerskab mellem Europaog udviklingslandene.
This programme, which has already been undertaken by several Member States and Norway, entails longterm partnership between Europe and thedeveloping countries.
298.Videnskab og samfund.
298.Science and society.
Kommissionen har påbegyndt gennemførelsen af denhandlingsplan, som blev vedtaget i december 2001(2) og indeholder 38 tiltag, der har til formål at skabe tættere forbindelser mellem borgere, forskere og beslutningstagere,således at der tages mere systematisk hensyn til videnskabelige udtalelser, når dertræffes politiske beslutninger, at videnskabelige spørgsmål formidles bedre til offentligheden, at etiske spørgsmål med tilknytning til videnskabelig forskning behandles på en mere hensigtsmæssig måde, og at ligestillingen mellem kønnene fremmesinden for videnskab. Afsnittet »strukturering af det europæiske forskningsrum« underdet sjette rammeprogram (→nr. 299) er det vigtigste instrument til gennemførelse afhandlingsplanen. Den 11. december vedtog Kommissionen de principper og retningslinjer, der skal gælde for dens tjenestegrene med henblik på opbygning af ekspertise(→nr. 24).
The Commission began implementing the actionplan adopted in December 2001(2), which provides for 38 actions to strengthen the links between citizens, scientists and decision-makers through more systematic consideration of scientific advice in policy-making, greater public awarenessof scientific issues, appropriate treatment of ethical issues relating to scientificresearch, and the promotion of equality between women and men in science.The ‘Structuring the European research area’ component of the sixth frameworkprogramme (Æ point 299) is the main instrument for implementing the actionplan.
Det overordnede program.
299.General programme.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 27. juni Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (tab.I).
On 27 June the European Parliament and the Council adopted the sixth multiannual European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities(Table I).
Med en bevillingsramme på 16,27 mia. EUR for perioden 2002-2006 tager rammeprogrammet sigte på at virkeliggøre det europæiske forskningsrum gennem en styrkelse af dets grundlag, en bedre integration af
With a budget of EUR 16.27 billion for the period 2002–06, the pro-