natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansùgningen om overgangshjñlp skal indgives inden 12 maÊneder efter ñgtefñllens dùd. ágtefñllen efter en pensionist skal imidlertid ikke indgive ansùgning om overgangshjñlp eller efterladtepension, da vedkommende automatisk vil faÊ tilkendt en af ydelserne.
On the death of an insured employed person, the survivors may be entitled to the following benefits:
Alderspensionen udbetales ikke, hvis De allerede ð
You must also inform your employer, again by registered post, that you have a pension.
Den efterladtepension, der udbetales til den efterlevende ñgtefñlle, svarer til 80 % af den alderspension, som afdùde fik udbetalt eller ville have fa
Ð a survivor's pension (pension de survie Ð overlevingspensioen), paid to the worker's spouse;
ditet eller ufrivillig arbejdslùshed i henhold til belgisk eller udenlandsk lovgivning om social sikring, eller hvis De faÊr udbetalt en ydelse, fordi De som fùlge af en erhvervssygdom eller paÊ grund af delvis udarbejdsdygtighed er ophùrt med at arbejde, eller De faÊr en tillñgspension i henhold til den almindelige fùrtidspensionsordning.
You will not receive a survivor's pension if you are already receiving sickness, invalidity or involuntary unemployment benefit under Belgian or foreign socialsecurity legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational illness or as a result of partial incapacity for work or a supplementary allowance under a contractual pre- retirement arrangement.
Begravelseshjñlp og efterladtepension
Qualifying conditions for the survivors' pension
Hvis en forsikret arbejdstager afgaÊr ved dùden, kan de efterladte vñre berettigede til fùlgende ydelser:
Generally speaking, wage and salary earners are insured against the risk of unemployment, regardless of their daily or weekly working hours.
Ð begravelseshjñlp, som udbetales til de personer, som faktisk har afholdt begravelsesudgifterne, (mod forelñggelse af dùdsattest og kvitteringer)
This does not apply, however, to domestic staff who do not live at their employer's home and do not work for more than four hours per day for the same employer or 24 hours per week for one or more employers.
Pensionister kan fortsñtte med at arbejde, forudsat at lùnnen ikke overstiger en vis grñnse.
In order to qualify for unemployment benefit, you must fulfil the following conditions:
efterladtepension (pension de survie/overlevingspensioen), som tilkendes den efterladte ñgtefñlle
There is no age limit if the surviving spouse has a dependent child or is at least 66 % unfit for work or if the deceased worked underground in mines for 20 years.
Ð overgangshjñlp (pension de survie temporaire/tijdelijk overlevingspensioen), der udbetales til en efterlevende ñgtefñlle, der ikke eller ikke lñngere har ret til efterladtepension.
In addition, the marriage must have lasted at least one year or have produced a child, or death must have been due to an accident or occupational disease occurring after the date of marriage, or the spouse must at the time of death have had a dependent child for which he/she was receiving family benefits.
Betingelser for ret til efterladtepension
This period varies with age.
Dette gñlder imidlertid ikke huslige medhjñlpere, som ikke bor hos arbejdsgiveren, og som ikke arbejder mere end fire timer pr. dag for samme arbejdsgiver eller 24 timer pr. uge hos en eller flere arbejdsgivere.
Ð you must be registered as a job seeker with the appropriate employment office, and you must be ready to accept any work suited to your occupational and personal situation; in Flanders, the competent employment office is
Den efterlevende ñgtefñlle efter en arbejdstager har ret til efterladtepension, naÊr den paÊgñldende fylder 45 aÊr.
You must claim for a survivor's tideover pension within 12 months of the date on which your spouse died.
Der er ingen aldersgrñnse, hvis den efterlevende ñgtefñlle forsùrger et barn, eller erhvervsevnen varigt er nedsat med 66 % eller mere, eller saÊfremt den afdùde arbejdstager har arbejdet mindst 20 aÊr som minearbejder under jorden. ágteskabet skal endvidere paÊ dùdstidspunktet have varet i mindst et aÊr, medmindre der er fùdt et barn i ñgteskabet, eller dùdsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, som er indtraÊdt efter ñgteskabets indgaÊelse, eller
The spouse of a pensioner, however, does not need to submit a claim for a survivor's or survivor's tideover pension, as one or the other will be awarded automatically.
Betingelser for ret til arbejdslùshedsunderstùttelse
the VDAB, in Brussels, the ORBEM Ð BGDA, and in Wallonia, the FOREM; you must be capable of working;
For at have ret til arbejdslùshedsunderstùttelse skal De opfylde fùlgende betingelser:
Ð Ð you must present yourself twice a month to the unemployment office administered by the municipality or local council of the are a where you normally reside; been out of work for more than one-and-a-half times the regional average for persons of the same sex and age.
Ð relser om tilkendelse af arbejdslùshedsunderstùttelse trñffes af arbejdsdirektoratet (ONEM/RVA), og understùttelsen udbetales enten af private institutioner under fagforeningerne (CSC/AVC, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) eller af den offentlige institution, hjñlpekassen for udbetaling af arbejdslùshedsunderstùttelse (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de choÃmage/Hulpkas voor Werk -loosheidsuitkeringen).
This applies if you are under 50 years of age, have not lost your only source of income, do not have a dependent family and are in your third period of unemployment, and if your household's annual taxable income exceeds EUR 15 784.42 (BEF 636 742) (plus EUR 631.38 (BEF 25 470) per dependant).
Den arbejdslùse kan frit vñlge, hvilken institution der udbetaler understùttelsen, og kan paÊ ethvert tidspunkt skifte institution.
Ð Ð your usual residence must be in Belgium and you must actually be living in Belgium.
De skal vñre uforskyldt arbejdslùs og uden lùn.
For a limited period, it is possible to go and seek employment in another Member State without losing your Belgian benefit.
De skal vñre arbejdsdygtig.
Level and duration of benefit
De skal to gange om maÊneden mùde op paÊ arbejdsformidlingskontoret, der administreres af de kommunale myndigheder, i det omraÊde, hvor De er bosat.
There must be either a family relationship or a legal relationship between you and the child concerned.
Denne inddragelse gñlder for arbejdslùse under 50 aÊr, som ikke har mistet deres eneste indtñgt, som ikke er forsùrgere, og som for tredje gang er arbejdslùse, hvis den skattepligtige husstandsindtñgt overstiger 15 784,42 EUR (636 742 BEF) pr. aÊr (forhùjet med 631,38 EUR (25 470 BEF) pr. familiemedlem).
If an unemployed person has a dependent family and is the sole source of income, he or she is entitled to 60% of lost pay, subject to a daily minimum (EUR 29.77 (BEF 1 201) in June 1999) and maximum (EUR 33.91 (BEF 1 368)).
I en begrñnset periode er det muligt at rejse til en anden medlemsstat for at sùge beskñftigelse uden at miste retten til den belgiske understùttelse.
Entitlement to family benefits is unconditional until 31 August of the calendar year in which the children reach the age of 18.
De har ret til familieydelser, hvis De har lùnnet beskñftigelse, eller hvis De er arbejdslùs, invalid eller pensionist.
Ð up to the age of 21 if they are at least 66 % incapacitated; up to the age of 25 for students;
Der skal bestaÊ et familiemñssigt eller juridisk baÊnd mellem Dem og barnet. Hvis flere personer har ret til familieydelser for samme barn, gñlder der prioritetsregler.
If you have lost your only source of income, you are entitled to 60% of lost pay during your first year of unemployment, and to 44 % from the second year onwards.
En arbejdslùs, som har mistet sin eneste indtñgt, har ret til 60 % af den tabte arbejdsfortjeneste i det fùrste aÊr, han er arbejdslùs, og 44 % fra det andet a
How to obtain unemployment benefit up to the age of 25 if they are registered as seeking work after finishing their studies or apprenticeship, but for not more than 180 or 270 calendar days from the end of their studies or apprenticeship.
En arbejdslùs, som ikke er familieforsùrger, og
Benefits to which you may be entitled
De har ret til familieydelser for alle Deres bùrn, indtil den 31. august i det aÊr, hvor de fylder 18 aÊr.
You are entitled to family benefits for each qualifying child, at increasing levels for the second and third child.
Efter dette tidspunkt kan De faÊ familieydelser til Deres bùrn:
You must claim from the body responsible for paying your unemployment benefit.
Ð indtil det fyldte 25. aÊr for bùrn under anerkendt og kontrolleret lñrlingeuddannelse
You may choose the body by which you wish to be paid and may transfer whenever you wish.
Ð indtil det fyldte 21. aÊr for bùrn, hvis erhvervsevne er nedsat med mindst 66 % som ikke har mistet sin eneste indtñgt, har ret til 55 % af arbejdsfortjenesten det fùrste aÊr, og 35 % herefter, men kun i tre maÊneder, i det denne periode forlñnges med tre maÊneder for hvert arbejdsaÊr.
Entitlement to the basic family benefit is fixed for the duration of each quarter of the calendar year on the basis of your situation in the course of the `reference month'.
Efter denne periode paÊ tre maÊneder, som eventuelt kan forlñnges, har den arbejdslùse ret til dagpenge, som udgùr 12,69 EUR (512 BEF) pr. dag.
This is the second month of the previous quarter if you were already entitled, or the month in which entitlement starts if you are becoming entitled for the first time.
Hvad skal De gùre for at opnaÊ arbejdslùshedsunderstùttelse?
You are also entitled to age-related supplements once your children reach the ages of six, 12 and 18.
De skal indsende en ansùgning til den institution, som udbetaler arbejdslùshedsunderstùttelse.
Although the right to unemployment benefit is, in principle, unlimited in time, benefit may be suspended when you have
Afgù- indtil det fyldte 25. aÊr for unge, der er tilmeldt som arbejdssùgende, og som har afsluttet deres studier eller en lñrlingeuddannelse, dog hùjst i 180 eller 270 dage efter studiernes eller lñrlingeuddannelsens afslutning.
Special supplements are awarded for handicapped children, for children of wholly unemployed persons receiving benefit, from the seventh month of unemployment, and of pensioners, and for
For hvert barn, der giver ret til ydelser, har De ret til familieydelser, hvis stùrrelse afhñnger af barnets status.
Finally, an adoption grant is awarded upon the adoption of a child, which confers entitlement to family benefits.
Der udbetales en barselsydelse ved et barns fùdsel.
children of disabled employed persons .
Der kan ansùge som barselsydelse fra og med svangerskabets 6. maÊned, og ydelsen udbetales to maÊneder fùr den forventede nedkomst.
An increased family benefit is awarded for partial orphans if the surviving parent has not remarried and is not in cohabitation.
Hvad skal De gùre for at faÊ familieydelser?
How to obtain family benefits
ReferencemaÊne- den er den anden maÊned i det forudgaÊende kvartal for personer, som allerede havde ret til bùrnetilskud, eller den maÊned, hvor der for fùrste gang erhverves ret til bùrnetilskud.
In order to receive family benefits, you must submit a claim to the child benefit fund (Caisse de compensation Ð Kinderbijslagfonds) of which your employer is a member .
De har ret til alderstillñg, naÊr Deres bùrn fylder 6, 12 og 18 aÊr.
He will give you the address of the fund; you can obtain more details there.
For at faÊ udbetalt familieydelser skal De indsende en ansùgning til den udligningskasse (Caisse de Compensation/Kinderbijslagsfonds), som Deres arbejdsgiver er tilsluttet.
Family benefits are paid to the person who brings up the child, usually the mother.
Deres arbejdsgiver kan oplyse Dem om adressen paÊ denne kasse, som vil kunne give Dem yderligere oplysninger .
Married children, children who have become independent, children over the age of 16 who have their own place of residence and do not form part of the household of the person responsible for their upbringing receive the family benefit themselves.
Der udbetales sñrlige tillñg for handicappede bùrn, bùrn af arbejdslùse, der har vñret arbejdslùse paÊ fuld tid i mere end syv maÊneder, bùrn af pensionister og for bùrn af arbejdstagere, der er uarbejdsdygtige.
To qualify for the supplements linked to your social or employment status (supplements for the children of unemployed persons and pensioners and for the children of disabled workers), you must satisfy the same conditions as for basic family benefits.
Forhùjede bùrnetilskud udbetales til bùrn, der har mistet en af forñldrene, naÊr den efterlevende forñlder hverken har giftet sig igen eller lever i et ñgteskabslignende forhold.
When you become entitled for the first time, if you meet all the statutory qualifying conditions in the course of a month, you will be paid the supplements on the first day of the next month, for the rest of that quarter and for the following quarter.
Familieydelserne udbetales til den person, som forsùrger barnet, dvs. normalt moderen eller en anden person .
You will then remain entitled for one quarter at a time provided you met these conditions at any time in the second month of the preceding quarter.
Hvis Deres familie er bosat i en anden medlemsstat end Belgien, skal Deres ansùgning vñre vedlagt en blanket E 401, som indeholder oplysninger om Deres familiemedlemmer.
If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing its composition.
Ansùgning om barselsydelse indgives til det kontor, der er ansvarlig for udbetaling af familieydelser.
The supplements for handicapped children and increased family benefits are no longer awarded from the month following that in which the requirements are no longer satisfied.
De kommunale myndigheder udbetaler ligeledes barselsydelser.
A birth grant is awarded on the birth of a child.
Disse kan sammenlñgges med de barselsydelser der udbetales under den ordning med barselsydelser, der gñlder for lùnmodtagere.
It can be applied for from the sixth month of pregnancy onwards and may be paid from the second month prior to the expected date of birth.
Retten til et tillñg vil herefter kunne opretholdes for et kvartal adgang en, for saÊ vidt de retlige betingelser er opfyldt i den anden maÊned i det forudgaÊende kvartal.
Applications for maternity grants must be submitted to the competent child benefit fund.
Tillñggene til handicappede bùrn og de forhùjede bùrnetilskud bortfalder med virkning fra den
The municipal authorities also provide maternity (layette) and birth grants.
Der kan endelig udbetales en adoptionsydelse i forbindelse med adoptionen af et barn, som berettiger til udbetaling af familieydelser.
These can be combined with childbirth allowances under the family benefits scheme for employed persons .
SELVSTáNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
SELF-EMPLOYED PERSONS
I Belgien findes der en tvungen socialsikringsordning for selvstñndige erhvervsdrivende. Ordningen omfatter:
In Belgium, there is a compulsory socialsecurity scheme for selfemployed persons, covering: sickness insurance; invalidity insurance; insurance for oldage and survivors; family benefits; pensions for divorced spouses;
Ð Ð Ð Ð Ð Ð sygeforsikring invalideforsikring aldersog efterladteforsikring familieydelser pensioner til fordel for skilte socialforsikring for konkursramte.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð social insurance against the event of bankruptcy.
Ordningen omfatter alle selvstñndige erhvervsdrivende samt deres medhjñlpere.
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
Medhjñlpere er personer, som bistaÊr eller hjñlper en selvstñndig erhvervsdrivende i hans erhverv uden at vñre bundet af en arbejdskontrakt.
To do this, you must send a registered letter or personally hand in an application to the social insurance fund of which you are a member .
Den sociale sikringskasse vil da indsamle en rñkke oplysninger og indsende sagen til sekretariatet for det udvalg, der trñffer afgùrelse om fritagelse for betaling af bidrag (Commission des dispenses de cotisations) paÊ adressen WTC III, 18 . etage (fransksprogede afdeling) eller paÊ 19. etage (flamsksprogede afdeling), Boulevard S. Bolivar 30, B-1000 Bruxelles), og udvalget vil behandle Deres ansùgning.
The fund will then compile a dossier and forward it to the commission for exemption from contributions (Commission des dispenses de cotisations), WTC III, 18th floor (French section), or 19th floor (Flemish section), Boulevard S. Bolivar 30, B-1000 Brussels.
Afgùrelsen kan ikke appelleres.
This commission will make a decision on your case, and there is no right of appeal.
Ansùgningen skal indgives inden for en frist af 12 maÊneder at regne fra den fùrste dag i det kvartal, der fùlger efter det kvartal, som bidraget vedrùrer.
Your application must be made within 12 months of the first day of the quarter following that for which the contribution is due.
Hvis De er selvstñndig erhvervsdrivende, skal De indmelde Dem i en social forsikringskasse for selvstñndige erhvervsdrivende senest 90 dage efter, at De har paÊbegyndt Deres virksomhed i Belgien.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service. Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Hvis De ikke er enig i en afgùrelse, som er truffet af en socialsikringsinstitution, kan De inden en maÊned fra den dag, De modtager institutionens meddelelse, indgive klage. De skal enten sende klagen anbefalet eller aflevere den direkte til justitskontoret ved arbejdsretten (Tribunal de travail/Arbeidsrechtbank) i den retskreds, hvor De er bosat.
If you disagree with a decision taken by a socialsecurity institution, you may lodge an appeal within one month of the date on which you were notified of that decision.
Hvis De ikke lñngere er bosat i Belgien, skal De sende klagen til arbejdsretten i den retskreds, hvor De senest har haft hjemsted eller bopñl i Belgien.
If you are selfemployed, you must join a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
Sygdom og fùdsel a
Sickness and maternity
Sygeforsikringen omfatter:
Ð Ð cash benefit in the event of incapacity for work;
Ð Ð Ð forsikringsydelser ved sygdom dagpenge ved uarbejdsdygtighed barselsydelse.
You must pay a socialsecurity contribution. This covers all branches of insurance and is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year for which it is paid .
Selvstñndige erhvervsdrivende, deres medhjñlpere, pensionerede selvstñndige erhvervsdrivende, enker og enkemñnd efter selvstñndige erhvervsdrivende, naÊr afdùdes erhverv giver ret til efterladtepension, har ret til sygehjñlp. Dette
Healthinsurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor's pension.
Under alle omstñndigheder skal De indbetale et mindstebidrag.
In any event, you must pay a minimum contribution.
Selvstñndige erhvervsdrivende paÊ deltid, dvs. personer, der som hovederhverv har en anden erhvervsmñssig beskñftigelse (f.eks. som lùnmodtager), indbetaler ikke bidrag eller indbetaler et lavere bidrag (12,99 %), forudsat at deres erhvervsindtñgt som selvstñndig erhvervsdrivende ikke overstiger et bestemt belùb pr. aÊr.
The parttime selfemployed, that is, persons who also pursue another occupation (such as an employed person) as their main occupation, do not pay a contribution or pay only a reduced contribution (12.99 %) if their professional income from self-employment does not exceed a certain amount, which is determined annually.
Pensionister, som har erhvervsmñssig beskñftigelse, indbetaler heller ikke bidrag eller indbetaler kun et lavere bidrag (12,99 %), som afhñnger af erhvervsindtñgtens stùrrelse .
Working pensioners are also exempted or pay a reduced contribution (12.99 %) proportional to their professional income.
Der udbetales en indeksreguleret moderskabsydelse, der for ùjeblikket er paÊ 38 046 BEF (943,14 EUR) i barselsperioden.
11 months and you are still incapable of working, you will be granted an invalidity allowance.
Ansùgningen skal indsendes til den raÊdgivende lñge ved Deres gensidige forsikringsinstitut sammen med en kopi af fùdselsattesten.
The allowance is a flatrate amount which varies only according to whether or not you have dependants.
Alle selvstñndige har ret til dagpenge, inklusive personer, som er uarbejdsdygtige, og personer, som er omfattet af fortsñttelsesforsikringen, men ikke pensionister og selvstñndige erhvervsdrivende, som ikke indbetaler fuldt bidrag.
Selfemployed women are insured for maternity benefit, as are the wives of selfemployed men who assist their husbands in their work, if they take out `incapacity for work' insurance on a voluntary basis.
Hvis De har faÊet udbetalt dagpenge ved uarbejdsdygtighed i elleve maÊneder og stadigvñk er uarbejdsdygtig, faÊr De tilkendt en invalidepension.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements .
Betingelser for ret til invalidepension
You must also be officially certified as unfit for any type of work whatsoever.
De skal vñre optaget i en gensidig forsikringskasse og have betalt deres bidrag til tiden.
You must be registered with a mutual insurance fund and must have paid your contributions on time.
For at vñre berettiget til dagpenge skal De endvidere have tilbagelagt en ventetid paÊ seks maÊneder, og De skal vñre erklñret uarbejdsdygtig.
In order to be entitled to cash benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Forsikringen dñkker automatisk kun stùrre udgifter, nemlig fùlgende:
Compulsory insurance covers only the following major risks:
Ð behandling af visse psykiske sygdomme, tuberkulose, krñft osv.
Ð treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
Deres invaliditetsgrad skal vñre fastsat .
Your disabled status must be officially certified.
Med henblik herpaÊ skal De indsende en uarbejdsdygtighedserklñring til den gensidige forsikringskasses raÊdgivende lñge enten pr. brev, eller De kan aflevere den personligt.
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your mutual insurance fund, either by post or delivered by hand.
Denne erklñring skal udfyldes, dateres og underskrives af Dem selv og Deres lñge.
This form must be completed, dated and signed both by you and by the doctor treating you .
Ydelserne udbetales af den gensidige forsikringskasse bagud og senest den 15. i hver maÊned.
Benefits are paid by the mutual insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
Yderligere oplysninger kan De faÊ ved at henvende Dem til Deres gensidige forsikringskasse.
For further information, contact your mutual insurance fund.
Til sikring i mod smaÊ risici (bl.a. lùbende behandling) kan selvstñndige erhvervsdrivende tegne en frivillig ekstraforsikring hos deres forsikringsinstitution.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð childbirth care; hospitalisation; major surgery; specialist treatment; clinical biology; functional and vocational rehabilitation; residential care in an old people's home.
Pensionsforsikring (efterladtepension, alderspension)
(Survivors'/old-age) pensions insurance
Ved sygehusindlñggelse skal De selv betale en personlig andel.
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
Selvstñndige erhvervsdrivende, deres medhjñlpere samt efterlevende ñgtefñller efter en selvstñndig erhvervsdrivende eller en medhjñlper har ret til alderspension og efterladtepension.
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings. Survivors' pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
Dagpenge ved uarbejdsdygtighed
Cash benefit for incapacity for work ð
Selvstñndige erhvervsdrivende har ret til alderspension.
The retirement age is 65 for both men and for women.