natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indien har ophævet tillægsafgifterne på vin og spiritus. Ecuador og USA har anmodet om, at der nedsættes en særlig WTO-gruppe vedrørende EU’s ordning for indførsel af bananer.
● the two parties adopted a declaration on political and security issues, containing commitments to concrete actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan and Latin America.
Hvad angår EU’s antidumpingforanstaltninger over for norsk laks, gav en særlig WTO-gruppe Norge medhold i en række påstande, men afviste Norges anmodning om at få foranstaltningerne ophævet.
They also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens;
Den 1. august forelagde Kommissionen sin beretning om tredjelandes handelsbeskyttelsesforanstaltninger over for Fællesskabet (1).
● in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
Ifølge beretningen var der ved udgangen af 2006 143 foranstaltninger gældende over for Fællesskabet. De fleste af disse foranstaltninger er iværksat af Kina, USA og Indien.
They emphasised their common interest in securing safe, affordable and clean supplies of energy and in reducing pollution and greenhouse gas emissions, whilst supporting economic growth.
Også årsberetningen 2006 om Fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger (2) kom i august.
On the sidelines of the summit, the partners signed the ‘open skies’ agreement, which
Eksport af produkter med dobbelt anvendelse
is the first step towards an agreement on air transport (
Den 18. september ændrede og ajourførte Rådet forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (3).
The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
Den 18. april vedtog Kommissionen en meddelelse om det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU’s eksportører (4).
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
Dette initiativ er et væsent- ligt element i strategien for et globalt Europa og udgør et betydeligt bidrag til Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse.
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
I meddelelsen slår Kommissionen til lyd for et nyt partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og det europæiske
They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
EU’S PLADS I VERDENSØKONOMIEN
1) was signed in Washington
169 erhvervsliv, hvor der lægges vægt på koordineringen af foranstaltninger i Europa og i tredjelandene der, hvor lokalkendskabet gør det muligt at kortlægge hindringerne for handelen, og hvor det er lettere at løse problemerne.
An agreement on the security of classified information ( and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
Denne meddelelses betydning blev fremhævet i konklusionerne fra Rådets samling den 17.-18. juni.
Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
Den 13. december (1) fremlagde Kommissionen et forslag om at ændre forordningen om handelshindringer (2) i den hensigt at give de europæiske eksportører bedre adgang til tredjelandemarkederne og fremme væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
Den 21. juni trådte Rådets forordning om midlertidig tilbagetrækning af Republikken Belarus’ adgang til generelle toldpræferencer (3) i kraft.
The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
Foranstaltningen skyldes, at Belarus stadig ikke har taget skridt til at overholde sine forpligtelser i forhold til Den Internationale Arbejdsorganisation.
The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
Den indebærer, at de standardtoldsatser, der normalt anvendes på varer, der indføres i EU, genindføres, og er således ensbetydende med en stigning på 3 % i forhold til de satser, der gælder efter den generelle præferenceordning.
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
Den 14. november vedtog Kommissionen et forslag til forordning om indførelse af autonome handelspræferencer for Moldova (4).
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Forslaget tager sigte på at fritage stort set al eksport fra Moldova til EU for told og kvantitative restriktioner.
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
I januar vedtog Rådet en ændring til forordningen om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (5) og en række afgørelser om indgåelse af aftaler eller protokoller med Aserbajdsjan (6), Kasakhstan (7) og Ukraine (8).
The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June. The partners reaffirmed their desire to further strengthen the long-standing partnership between the Union and Japan and their commitment to contributing to the resolution of global challenges, including global climate change and the question of energy security.
Den 18. september vedtog Rådet forhandlingsdirektiver om et udkast til aftale med Belarus om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer. Den 10. december vedtog
An EU–Japan action plan on the protection and enforcement of intellectual property rights was also adopted, and on the sidelines of the summit a customs cooperation agreement was initialled.
) om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande og indførte et kontrolsystem for import fra Kina gældende for året 2008.
In the final declaration, the partners recognised that their bilateral relations were strong and agreed to make progress in achieving the three key objectives of peace and security, an economic partnership, and energy and climate security.
Den 30. maj vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af en aftale med Ukraine om
The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism
) om forvaltning af visse restrik- tioner for indførslen af sådanne produkter fra Ukraine, der er omfattet af aftalen.Den nye aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 18. juni, finder anvendelse fra undertegnelsesdatoen til Ukraine tiltræder WTO, dog senest til den 31. december 2007.
The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
Den 12. december vedtog Kommissionen forordningen om fastsættelse af niveauet for kvantitative restriktioner for 2008 (6).
The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
Den 22. oktober vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af en aftale om handel med
On 23 July the Council adopted a decision on the signing and the provisional application of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and
) og en forordning ( førslen af sådanne produkter fra Rusland, der er omfattet af aftalen.
The EEA now comprises 30 member countries and forms an internal market of almost 500 million consumers.
Den nye aftale, der i tilknytning til topmødet mellem EU og Rusland blev undertegnet den 26. oktober i Mafra (Portugal), finder anvendelse fra undertegnelsesdatoen til Rusland tiltræder WTO, dog senest til den 31. december 2008. Aftalen kan uden videre fornyes hvert år.
Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
Det ledsages af et forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 152/2002 (10), der indeholder reglerne for anvendelsen af dette system i Fællesskabet.
On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels.
Det foreslås, at afgørelsen og forordningen træder i kraft den 1. januar 2008.
The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
Samme dag vedtog Rådet en forordning (11) om autonome foranstaltninger, hvorved der fastsættes kvantitative lofter for import af stål fra Republikken Kasakhstan i en
The participants welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus adding Bulgaria and Romania to the contracting parties to the EEA Agreement, and asked the member countries to conclude the ratification procedures as quickly as possible.
Intellektuel ejendomsret
Relations with emerging countries
Den 19. november vedtog Rådet en afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (»TRIPS-aftalen«) (1).
The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November. The European and Chinese leaders touched on a number of bilateral issues relating to the development of their economic and trade relations, with particular attention to the following issues: the exchange rate, the trade deficit and negotiations on the partnership and cooperation agreement, and progress in the fields of science and technology, the environment, education and the information society.
Denne ændring af TRIPS-aftalen gør det lettere for udviklingslandene, som savner produktionskapacitet i lægemiddelsektoren, at få adgang til væsentlige lægemidler.
Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
Den 16. april vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) (3).
They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
Programmet har en bevillingsramme på 323,8 mio. EUR og sættes i værk fra januar 2008.
The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
Det er tænkt som en hjælp til toldmyndighederne med henblik på at fremme handelen og fremskynde procedurerne, og det skal desuden bidrage til gennemførelsen af den moderniserede toldkodeks og til at øge udvekslingen af oplysninger med toldmyndighederne i tredjelande.
On a political level, the emphasis once again was placed on multilateralism, energy, climate change, disarmament and non-proliferation, and the fight against terrorism.
Den 25. juni vedtog Rådet en afgørelse om De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse til Verdenstoldorganisationen (tidl.
The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July,
Toldsamarbejdsrådet) og midlertidig udøvelse af de samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer.
with a view to establishing a strategic partnership aimed at deepening relations (
Fællesskabet har anmodet om optagelse i denne organisation for at kunne udøve sine kompetencer på det toldpolitiske område i internationale sammenhænge.
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Det aftaltes, at Fællesskabet i første omgang bliver midlertidigt medlem af organisationen, indtil konventionen til oprettelse af et toldsamarbejdsråd er blevet ratificeret af alle medlemmerne (4).
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
Den 17. oktober vedtog Kommissionen et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (5).
The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
Denne ændring foreslås i afventning af vedtagelsen af direktivet om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande.
The OECD also conducted an initial general assessment of Community policies, the final report being published on 20 September. The
Den 17. december ændrede Rådet forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (1) og forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri, landbrugs- og fiskeriprodukter (2).
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
I 2007 videreførtes arbejdet i de forskellige institutioner med at udarbejde en moderni- seret EF-toldkodeks (3
In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
) og indføre »e-told« (4
World Bank and International Monetary Fund
I international sammenhæng har Kommissionen den 11. april fremsat forslag til indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (5).
All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions.
De transatlantiske forbindelser
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
Topmødet mellem EU og USA blev holdt i Det Hvide Hus den 30. april med deltagelse af den amerikanske præsident, George Bush, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Kommissionens næstformænd Jacques Barrot og Günter Verheugen, kommissærerne Benita Ferrero-Waldner og Peter Mandelson, den tyske forbundskansler og formand for Rådet, Angela Merkel, og Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), Javier Solana. Følgende vigtige begivenheder fandt sted på topmødet:
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
Formålet hermed er at udbygge samarbejdet og reducere de lovgivningsmæssige byrder i de transatlantiske forbindelser.
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October.
Formandsposten for dette råd deles mellem et medlem af Kommissionen og en højtstående repræsentant for den amerikanske regering.
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
Rådet træder sammen mindst en gang om året.
European Bank for Reconstruction and Development
• De to parter vedtog en erklæring om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål,som indeholder løfter om at gennemføre samordnede aktioner med henblik på at konsolidere friheden, velfærden, sikkerheden, freden og menneskerettighederne og tage de regionale udfordringer op, navnlig i Kosovo, Afghanistan, Mellemøsten,
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
EU’S PLADS I VERDENSØKONOMIEN
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
• I en fælles erklæring forpligtede parterne sig til en indsats på områderne energisikkerhed, klimaændringer og bæredygtig udvikling.
The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
Det første møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd blev holdt i Washington den9. november.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
Drøftelserne drejede sig bl.a. om udviklingen i den transatlantiske økonomiske integration og om forslaget om fælles foranstaltninger til nedbringelse af hindringerne for den transatlantiske handel.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Den 1. februar holdtes en konference i Genève mellem EU og USA om bekæmpelse af piratkopiering og vareforfalskning.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
En aftale om klassificerede oplysningers sikkerhed (2) blev undertegnet i Washington.
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
Aftalen muliggør udveksling af denne type oplysninger mellem EU og USA.
Contributing to international solidarity
Den 2. juli blev der i Bruxelles undertegnet en fortrolighedsaftale med sigte på at forbedre sundhedsbeskyttelsen og fremme samhandelen mellem EU og USA.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Forbindelser med andre industrialiserede lande eller højindkomstlande
Convention against Enforced Disappearances and the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
Topmødet foregik under forsæde af den tyske forbundskansler og formand for Rådet, Angela Merkel. Drøftelserne drejede sig navnlig om klimaændringer, om udviklingsbistand (især til Afrika), om hvordan vilkårene for investeringer kan forbedres, og ansvarligheden styrkes, og om international handel (Doharunden), herunder globaliseringens sociale aspekter.
It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
På sit møde i juni glædede Det Europæiske Råd sig over G8-landenes igangsætningaf Heiligendammprocessen, der indfører en ny form for dialog med især Brasilien, Indien, Kina, Mexico og Sydafrika.
Within the framework of the comprehensive reform of the Union’s external assistance programmes, the new European Instrument for Democracy and Human Rights established in 2006 (1) entered into force on 1 January.
Det Europæiske Råd er opmærksom på, at disse og andre vækstøkonomier får stadig større betydning.
In terms of financial scope, it provides for EUR 1.104 billion in support funds for human rights, democratisation and rule-of-law-related assistance activities in non-member countries over the period 2007–13.
Ifølge Det Europæiske Råd bør Heiligendammprocessen styrke den politiske dialog og fremme samarbejdet med disse lande.
Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
Topmødet mellem EU og Japan blev holdt den 5. juni i Berlin.
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
(1) Afgørelse 2007/551/FUSP/RIA (EUT L 204 af 4.8.2007).
) Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).)
Ministertrojkamødet mellem EU og New Zealand fandt sted i Lissabon den 21. september. På dette møde vedtog EU og New Zealand en ny fælles erklæring om deres forbindelser og samarbejde, der skal udgøre grundlaget for forbindelserne i de kommende fem år.
175 nevertheless provides for close cooperation with the Council of Europe and with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international organisations active in the protection of fundamental rights.
Erklæringen omhandler en styrkelse af samarbejdet, navnlig vedrørende bilateral handel og investeringer, regional sikkerhed, energisikkerhed, klimaændringer og bekæmpelse af terrorisme.
The Agency is also open to European Union candidate countries and to countries with which stabilisation and association agreements have been concluded (western Balkans).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
On 15 October the Council adopted the ninth European Union annual report on human rights.
Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde holdt sit 27. møde i Bruxelles den 15. maj.
Amongst the wide range of development instruments and programmes available to the Commission, several particularly reflect the Union’s values on the international stage.
Her drøftedes situationen i Mellemøsten, Afghanistan og Kosovo.
On behalf of its citizens, the European Union carries out more than 2 000 operations per year in a spirit of solidarity with people across the world.
Rådet glædede sig i særdeleshed over afslutningen af forhandlingerne om en udvidelse af EØS-aftalen med henblik på at optage Bulgarien og Rumænien som kontraherende parter og af forberedelserne af EØS/EFTA’s deltagelse i EU-programmer af interesse for EØS i perioden 2007-2013.
These theme-based activities are concrete examples of the fight against poverty and hunger, against torture, against AIDS, against human trafficking as well as for a stronger civil society, for the rehabilitation of the victims of drugs, for the environment or for a more democratic and just society.
Den 23. juli vedtog Rådet en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i EØS og fire dertil knyttede aftaler (1).
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde holdt sit 28. møde i Bruxelles den 20. november.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
Her drøftedes situationen i Kosovo, Mellemøsten og Sudan/Darfur.
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
De to lande er blevet opfordret til at ratificere aftalerne snarest muligt.
On 4 April three communications were adopted to this end.
Topmødet mellem EU og Kina fandt sted den 28. november i Beijing.
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
Desuden drøftedes en række regionale og internationale
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication. The studies