natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september og oktober afgav Patten, medlem af Kommissionen, erklæringer om Irak.
This was the background against which the Council, when it adopted theregulation, invoked the precautionary principle.
For så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (→nr. 748-761), vedtog Parlamentet beslutninger om den nuværendesituation og om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af deneuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Nato.
In these two judgments the Court spelled out the conditions for application of the precautionary principle.It confirmed the approach taken by the Commission in 2000 in its communication on the precautionary principle(3). The precautionary principle could beapplied only where there was a risk, notably for human health, which had notyet been conclusively demonstrated, but it could not be based on unverified conjecture.
På menneskerettighedsområdet (→nr. 54), vedtog det forskellige beslutninger bl.a. om Den Europæiske Unions prioriterede mål på områdetfor personrettigheder med henblik på den 58. møderække i De Forenede Nationers Kommission for Menneskerettighederne, om fremme af menneskerettighederne ogdemokratiseringen i tredjelande og om situationen i flere af verdens lande.
Before any preventive measures were taken, the competent publicauthority had to conduct a risk assessment with two complementary components: a scientific component (as thorough a scientific risk assessment as possible taking account notably of the urgency of the situation) and a political component (‘risk management’), with the public authority determining the desiredlevel of protection and consequently deciding on an appropriate measure giventhe level of risk it had determined.
På plenarmødet i december blev Sakharov-prisen tildelt Payá Sardiñas.
‘Risk’ thus constituted a function of the probability that use of a product or a procedure would adversely affect humanhealth.
Mexicos præsident,Fox, talte til Parlamentet i maj, ligesom kong Abdallah af Jordan i juni, Ungarnspræsident, Mádl, i oktober og Perus præsident, Toledo, i december.
‘Hazard’ (‘danger’) was, in this context, commonly used in a broadersense and described any product or procedure capable of having an adverse
1084.Det parlamentariske arbejde.
Case T-13/99 (ECR 1999, p.
For 2002 er det parlamentariske arbejde fordelt som angivet i oversigten i tabel 30. Pr. 31. december var der 3 591 faste og 103midlertidige stillinger i Parlamentets sekretariat. Tallene for de retsakter, der blev
II-1961) Pfizer Animal Health SA v Council and Case T-70/99 Alpharma Inc.v Council; Bull.
Rådet (1
COMMUNITY LAW
1086.Det Europæiske Råd i Sevilla(5).
VIII-2 effect on human health.
På Det Europæiske Råds møde den 21.22. juni blev man enige om vigtige reformer af Rådets og Det Europæiske Rådsarbejdsmetoder.
The level of risk could not be placed at ‘zero’: the precautionary principle could not be applied where the risk was based on mereconjecture that had not been scientifically verified.
Det gjorde i øvrigt opmærksom på, at det var fast besluttet på atfremskynde gennemførelsen af det program, Det Europæiske Råd havde vedtaget i Tammerfors med henblik på oprettelse af et virkeligt område med frihed, sikkerhedog retfærdighed i Den Europæiske Union.
The decision to ban a product had to be taken by the public authority that was politically responsible, andnot by the scientific experts.
Med hensyn til udvidelsen bekræftede det, at hvis det
Unless the legislation provided otherwise, the public authority was not bound by the scientific opinions.
ALM.
VIII-3
Parlamentsprocedurer fra januar til december — Vedtagne beslutninger og afgørelser
Sales of CELEX licences are holding up and go a longway towards financing the core of the CELEX system of information on Community legislation.
Mødeperiode
Page 444
Samstemmende udtalelse
Institutions and other bodies
Betænkninger
European Parliament (1
Hastesager (3)
European People’s Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)
INSTITUTIONERNES
6-2002, point 1.1.10.
SAMMENSÆTNING
Page 446
IX-1 nuværende tempo i forhandlinger og reformer opretholdes, er Den Europæiske Unionfast besluttet på at afslutte forhandlingerne med 10 lande inden udgangen af 2002,under forudsætning af at disse lande er rede, og på at undertegne tiltrædelsestraktateni foråret 2003.
(Æ point 13), the financing of the convention (Æ point 7), the third Commission report on Union citizenship (Æ point 506), the impact of the charter of fundamental rights of the European Union and its future status (Æ point 42), theclassification of acts and hierarchy of acts in the European Union (Æ point 13),and the division of competences between the European Union and the Member States (Æ point 13).
Det Europæiske Råd vedtog ligeledes en erklæring om problemerne iforbindelse med Irlands ratificering af Nice-traktaten.
On 5 December, Mr Prodi, President of the Commission,presented the Commission’s second contribution to the work of the convention.
Rådet gav for sit vedkommende den 12. juli(1) udtryk for tilfredshed medresultaterne af dette Europæiske Råd, bl.a. for så vidt angår strukturen, virkemådenog tilrettelæggelsen af arbejdet i Rådet.
Parliament also adopted resolutions on the 1999 discharge (Æ point 1042),the 2000 discharge (Æ point 1044), the Financial Regulation applicable to thegeneral budget of the European Communities (Æ point 1048), the conciliationprocedure on the 2003 budget (Æ point 1028) and the 2002 supplementary andamending budgets (Æ points 1034 to 1039).
1087.Det Europæiske Råd i Bruxelles(2).
1080.Economic and financial affairs.
På Det Europæiske Råds møde den24.-25. oktober bekræftedes det, at 10 lande, som har ansøgt om tiltrædelse (Cypern,Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, Tjekkiet og Ungarn)opfyldte de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier fra begyndelsen af 2004. Det Europæiske Råd traf beslutninger, der gjorde detmuligt for Den Europæiske Union for disse lande at forelægge forhandlingspositioner vedrørende alle udestående spørgsmål fra begyndelsen af november 2002 medhenblik på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på Det Europæiske Råds møde i København i december og at undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen iapril 2003.
Parliament approved resolutions onfinancial services (Æ point 162), administrative cooperation in the field ofindirect taxation (VAT) (Æ point 179), the economic consequences of the attackson 11 September 2001 (Æ point 653), financial conglomerates (Æ point 167),income tax(1), tax policy in the European Union (Æ point 175), the 2002 broadguidelines of the economic policies of the Member States and the Community(Æ points 59 and 60), international accounting standards (Æ point 187), therisk capital action plan (Æ point 768), the annual assessment of implementationof stability and convergence programmes (Æ point 63), the Fiscalis 2007 programme (Æ point 177) and the financial impact of enlargement (Æ point 711).In addition, in January, the Commission made a statement on the introductionof the euro (Æ point 70).
Desuden godkendte det Kommissionens forslag om i tiltrædelsestraktatenud over en almindelig sikkerhedsbestemmelse på det økonomiske plan at indføje tosærlige sikkerhedsbestemmelser om det indre markeds virkemåde og om området forretlige og indre anliggender.
In March, Mr Solbes, member of the Commission,gave a presentation on world governance in the wake of the world social forumin Porto Alegre and the world economic forum and New York.
Det Europæiske Råd nåede ligeledes til enighed omfinansiering af udvidelsen og om de betingelser, der skal gælde for de nye medlemsstater i landbrugssektoren.
In May, he presented a communication on public finances in the euro zone.
Det vedtog i øvrigt retningslinjer for videreførelse af processen med de lande, der ikke er med i den første udvidelse (Bulgarien, Rumænienog Tyrkiet).
In September,Ms Diamantopoulou and Mr Solbes Mira, members of the Commission, gavestatements on the coordination of economic and employment policy.
Endelig udtalte det sig om situationen i den russiske enklave Kaliningrad,om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og NATO, herunder den militæreafløsning af NATO-styrken i Makedonien, og det vedtog en erklæring om gidseltagningen i Moskva.
In October, Mr Prodi and Mr Solbes Mira gave statements on the stability and growthpact.
1088.Det Europæiske Råd i København(3).
1081.Internal policies.
På Det Europæiske Råds møde den 12.13. december blev tiltrædelsesforhandlingerne afsluttet med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
The main internal policy topics which Parliamentdebated in 2002 were the environment, research, transport, energy, development cooperation, fisheries, agriculture, public health, food safety, regional policy, competition, education, culture, sport, tourism, the information society andtelecommunications, equal opportunities and the Solidarity Fund. In November
Desudenstillede det som mål for Unionen at tage imod Bulgarien og Rumænien i 2007 alt efter,om der ville blive gjort fremskridt med hensyn til overholdelsen af tiltrædelseskriterierne.
441 and December, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, made statements on the sinking of the oil tanker Prestige off the coast of Galicia.
Med hensyn til Tyrkiet angav Det Europæiske Råd, at dersom Tyrkiet i december 2004 overholder de politiske københavnerkriterier, vil Unionen ufortøvet indledetiltrædelsesforhandlinger med dette land. Den Europæiske Union og de tiltrædendelande blev ligeledes enige om en fælles erklæring »Ét Europa« om udvidelsesprocessens vedvarende, omfattende og uafvendelige karakter, der vil blive vedlagtdet endelige dokument vedrørende tiltrædelsestraktaten.
In the field of justice and home affairs, Parliament gave its opinion on theprogress made in 2001 in implementing the area of freedom, security and justiceand the situation as regards fundamental rights in the European Union(Æ point 454), drug-trafficking (Æ point 499), combating racism and xenophobia (Æ point 481), the fight against crime (Æ point 488), combating terrorism (Æ point 492), judicial cooperation in civil matters (Æ point 468), policeand judicial cooperation in criminal matters (Æ points 473 to 481), asylumand immigration policy (Æ point 456), checks at the common borders(Æ point 463) and ‘Echelon’ (Æ point 200).
Endelig udtalte Det Europæiske Råd sig om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og NATO i lyset af enintervention i Bosnien i forlængelse af SFOR, det vedtog erklæringer om Irak og Mellemøsten, og det gav udtryk for sin store bekymring, for så vidt angår den alvorlige ulykke i forbindelse med olietankskibet »Prestige«.
In May, Mr Patten, member of the Commission, addressed the House on progress and prospects in immigrationand asylum policy.
1089.Reformen af Rådet.
1082.External relations.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni blev reformen af Rådet drøftet indgående(2), og man blev enige om enrække konkrete foranstaltninger, der uden ændring af traktaterne kan anvendes på Det Europæiske Råd(3) og på Rådet(4).
Parliament also gave its opinion onthe International Criminal Court (Æ point 53), the Valencia Euro-Mediterra-nean Summit (Æ point 880), the European Union–Latin America Summit(Æ point 969), Mercosur (Æ point 970), the American Servicemembers’ Protection Act (Æ point 927), transatlantic relations (Æ point 927), the EU–United Nations partnership in the fields of development and humanitarian affairs(Æ point 831), the Europe–Asia partnership (Æ point 945) and antidumpingactivities.
1090.Formandskabet for Rådet. Den 28. januar vedtog Rådet en afgørelse(5) omat bytte om på rækkefølgen af formandskabet mellem Tyskland og Finland, der var planlagt til henholdsvis anden halvdel af 2006 og første halvdel af 2007.
In April and November, Mr Solana, High Representative for the CFSPand Secretary-General of the Council, addressed the House in debates on the situation in the Middle East.
1091.Rådets møder og aktiviteter. Rådet holdt 77 møder i 2002.
In September and October, Mr Patten, member of the Commission, spoke on Iraq.
1093.Den årlige politiske strategi for 2003. Den 27. februar forelagde Kommissionen for Parlamentet og Rådet sine prioriterede politiske mål for 2003: en vellykketudvidelse, udarbejdelse af en bæredygtig og solidarisk økonomi og opretholdelse af
As regards the common foreign and security policy(Æ points 748 to 761), the House adopted resolutions on the current state ofprogress in the establishment of a common European security and defence policy and on relations between the European Union and NATO.
IX-1 stabiliteten og sikkerheden for borgerne i Den Europæiske Union(1).
Council (1
Den 30. oktober(6) vedtog Kommissionen sitlovgivnings- og arbejdsprogram for 2003.
The European Council met on 15 and16 March for its second annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union(3), and reviewed the progress made inimplementing the Lisbon strategy(4).
I dette program, der er udarbejdet på grundlag af evalueringsdokumentet for opfølgningen af den årlige politiske strategi for2003, gøres der rede for resultaterne af den forberedende dialog med Europa-Parla-mentet og Rådet om de politiske prioriterede mål og nøgletiltagene for næste år.
On economic affairs, the European Coun- cil pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone.
For så vidt angårstabilitetog sikkerhed, gælder det om at bistå Rådet med at vedtage den nødvendigelovgivning, for at der kan skabes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,at forbedre transportsikkerheden og civilbeskyttelsen, at beskytte den udvidede Unionsgrænser, at reagere over for kriser i verden og at nærme folkene til hinanden.
On the environment, the European Council welcomed theratification of the Kyoto Protocol, recognised the importance of the sixth actionprogramme (Æ point 552) and restated its commitment to sustainable development, in particular by expressing support for the Monterrey and Johannesburg Conferences.
For såvidt angår endelig det mål, der går ud på bæredygtig og solidarisk økonomi, slår Kommissionen til lyd for at forfølge det mål, der gør Den Europæiske Union til den mestavancerede vidensøkonomi i verden, at opretholde den makroøkonomiske stabilitet,at fremme en bæredygtig udvikling og at arbejde for retfærdig fordeling af mondialiseringens positive virkninger.
It also identified three areas worthy of particular attention: activepolicies towards full employment; connecting European economies; and encouraging a competitive economy based on knowledge.
På det praktiske plan vil Kommissionen desuden fortsat til de øvrige institutioner oversende det glidende kvartalsprogram, der ajourføreshver måned, og en rapport om de vedtagne forslag.
In the field of external relations, discussions centred on developing the Euro-Mediterranean partnership,Serbia and Montenegro, protectionist measures introduced by the United States,and Zimbabwe.
439 at forbedre udformningen af politikkerne og den bæredygtige udvikling, for så vidt somde forskellige forslag evalueres i lyset af deres økonomiske, sociale og miljømæssigevirkninger.
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Den forelagde ligeledes 265 meddelelser og rapportersamt 3 grønbøger.
Owninitiative reports and resolutions
12-2002, punkt 1.10.14.)Afgørelse 2002/47/EF, EKSF, Euratom (EFT L 21 af 24.1.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.9.13).
Miscellaneous decisions, and resolutions (4)
ALM. BERETN. EU 2002
Second reading
ECB’s sammensætning. Ved afgørelse 2002/386/EF(
) Mainly opinions on Commission reports or communications.)
) af 23. maj, der blev ved- taget efter henstilling fra Rådet(9), blev Lucas Papademos udnævnt til næstformandfor ECB i stedet for Christian Noyer.
Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.)
ECB’s virksomhed. Den Europæiske Centralbanks virksomhed og pengepolitikken behandles i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel III (→ nr. 68).
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.)
1109.Plenarforsamlinger.Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)vedtog i løbet af sine ni plenarforsamlinger i 2002 176 udtalelser og én informationsrapport.
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.)
Blandt disse udtalelser svarede 74 til obligatoriske høringer, 56 til fakultative høringer og 46 blev vedtaget på udvalgets eget initiativ (herunder 5 sonderendeudtalelser).
Including 75 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
1110.Nyt navn på udvalget. Den 17. juli ændrede udvalget sin forretningsorden(11)med henblik på officielt at antage benævnelsen Det Europæiske Økonomiske og Sociale
Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
IX-1 i marts en meget betydningsfuld udtalelse om de nye styreformer (→nr. 15), ifølgehvilken dets rolle som bro til det civile samfund gør det muligt for det på effektiv ogvedkommende vis at bidrage til den debat, der startede med hvidbogen om de nyestyreformer.
1086.Seville European Council(1). At its meeting on 21 and 22 June, the European Council gave its agreement to substantial reform of its working methods and those of the Council.
Udvalget gav endvidere udtryk for sin interesse for den økonomiske ogsociale samhørighed ved bl.a. at vedtage udtalelser om hovedlinjerne i medlemsstaternes økonomiske politik (→nr. 59), om den økonomiske politik i landene i euroområdet (→nr. 59) samt om virksomhedernes sociale ansvar (→nr. 129).
It also expressed its determination to speed up theimplementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Udvalgetdeltog ligeledes i form af en initiativudtalelse i drøftelserne vedrørende fremtiden forden fælles landbrugspolitik (→nr. 394).
In thiscontext it pointed to the need for further action in relation to immigration andasylum.
Desuden udnævnte udvalget sin nye formandpå plenarforsamlingen i oktober; den nye formand, Briesch, der har været formandfor »arbejdstagergruppen« og har været medlem af udvalget siden 1990, angav allerede på plenarforsamlingen i december visse hovedlinjer for EØSU som led i arbejdsprogrammet for 2002-2004.
Determined to reinforce the role of the European Union in the fightagainst terrorism, and recognising the important contribution of the commonforeign and security policy, including the European security and defence policy,the European Council also adopted a declaration designed to take greateraccount of the capabilities required to combat terrorism.
Blandt disse kan nævnes: tilrettelæggelse af udvalgetsrolle som rådgivende organ for Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved styrkelseaf samarbejdet; forbedring af udvalgets repræsentativitet som institutionel repræsentantfor det civile samfund; styrkelse af udvalgets tilstedeværelse i drøftelserne vedrørende Europas fremtid.
As regards enlargement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiationsand reforms being maintained, the European Union was determined to concludethe negotiations with 10 countries by the end of 2002, if they are ready, and tosign the Treaty of Accession in spring 2003.
Udvalget modtog i 2002 bl.a. følgende personer.
In the field of external relations it adopted declarations on the situation in India, the Middle East and Pakistan.
Dehaene, næstformand for konventet; Liikanen, medlem af Kommissionen; de Palacio, næstformand for Kommissionen, der udførligt redegjorde for, hvor langt man var nået med Lissabon-strategien; Diamantopoulou, medlem af Kommissionen, og Frederiksen, dansk minister for beskæftigelse og fungerende formand for Rådet, der angav de vigtigste mål for det danske formandskab på beskæftigelsesområdet; Verheugen, medlem af Kommissionen, samt Cox, formand for Europa-Parlamentet.
It also supported the generalapproach followed by the Convention on the Future of the European Union andcalled for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation. On 12 July, the Council welcomed the results ofthis European Council, particularly as regards the structure, functioning andorganisation of work within the Council(2).
1113.Samarbejde mellem Kommissionen og EØSU.Som de foregående år oversendte de Palacio, næstformand for Kommissionen og med ansvar for forbindelsernemed udvalget, dette en vejledende liste over emner i Kommissionens arbejdsprogramfor 2002(1), hvor det er ønskeligt at høre udvalget, hvilket kan hjælpe udvalget medat tilrettelægge dets høringsarbejde.
1087.Brussels European Council(3). At its meeting on 24 and 25 October,the European Council confirmed that 10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economiccriteria from the beginning of 2004.
1114.Høringer om Kommissionens forslag.Af de 176 udtalelser, udvalget vedtog,skyldes 74 obligatoriske høringer.
Moreover,it endorsed the Commission proposals for providing in the Accession Treaty,besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and homeaffairs.
)Den almindelige beretning 2001, nr. 1210.
10-2002, points I.1 to I.13 and Internet (http://www.europarl.eu.int/summits/index.htm).
Blandt de 56 fakultative høringer må nævnes udtalelserne om strategien for det indremarked (→nr. 146), om den europæiske transportpolitik indtil 2010 (→nr. 629), omden sociale og arbejdsmarkedsmæssige dagsorden (→nr. 111)eller om den åbnemetode for samordning på indvandrings- og asylområdet (→nr. 466).
The European Councilstated that the Accession Treaty would be signed in Athens on 16 April 2003,and invited the current Member States and the acceding States to ratify the Treaty in time for it to enter into force on 1 May 2004. With regard to Cyprus,the European Council confirmed its preference for accession to the Union by aunited Cyprus.
1115.Udøvelse af initiativretten.Udvalget udøvede 41 gange sin initiativret i 2002.De vigtigste udtalelser vedrørte Lissabon-strategien, fremtiden for samhørighedspolitikken i lyset af udvidelsen, direkte beskatning af virksomhederne samt de nye styreformer i EU.
The European Union andthe acceding States also agreed on a joint declaration, ‘One Europe’, on the continuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process, which willbe annexed to the final act of the Accession Treaty.
1116.Sonderende udtalelser.Som svar på forespørgsler fra medlemmer af Kommissionen afgav udvalget 5 sonderende udtalelser om transportsikkerhed (→nr. 631),tjenester af almen interesse (→nr. 171), samordning af den økonomiske politik(→nr. 58), de forskellige muligheder for reform af pensionerne (→nr. 118)samt forenkling og forbedring af beslutningstagningen (→nr. 25).
Italso called for greater transparency in Council meetings. The Seville European Council in June, held a detailed discussion on the reform of the Council(3), andgave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European
31. december var der i udvalget 501 faste og 18 midlertidige stillinger, hvoraf 340 stillinger er tilknyttet de tjenestegrene, der er fællesmed Regionsudvalget.
1090.Council Presidency. On 28 January, the Council adopted a decision toreverse the respective periods in which Germany and Finland will hold the office of President during the second six months of 2006 and the first six months of 2007(6).