natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil følge opmærksomt med i, hvordan de nye forordninger gennemføres, og er ind stillet på at yde den støtte, der måtte blive behov for, hvor det er muligt.
The European Union underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.
Endelig ønsker Den Europæiske Union at understrege, at kun hvis personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og forbrydelser mod menneskeheden, bliver retsforfulgt, kan tilliden til rets systemet øges.
'The European Union welcomed the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Den Europæiske Union opfordrer ind trængende Indonesiens regering til at sikre, at domsforhandlingerne kommer til at foregå i overensstemmelse med retsstatsprincippet og i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsstandarder.
Bearing in mind that the first verdicts of the Tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union har nøje fulgt hele forløbet af retssagen mod Datuk Seri Anwar Ibrahim. Malaysias tidligere vicepremierminister.
'The European Union has continued to monitor closely the legal proceedings against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister in Malaysia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskeret tighedssituationen i Liberia blev offentliggjort i Bruxelles og København den 30. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the human rights situation in Liberia was published in Brussels and Copenhagen on 30 July.
Den Europæiske Union minder om sin dybe bekymring med hensyn til, om den dom, der blev afsagt den 14. april 1999. var resultatet af en retfærdig rettergang, og udtrykker skuffelse over, at dommen er blevet stadfæstet ved den sidste appelinstans.
The European Union recalls its deep concern about the fairness of the trial that was concluded on 14 April 1999 and expresses its disappointment that the verdict has been upheld on final appeal.
Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og EFTA-landene Norge og Liechtenstein, der er medlem af EØS, tilslutter sig denne erklæring.«
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union er fortsat alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Liberia og hen stiller indtrængende til Liberias regering, at den fuldt ud lever op til sine seneste forsikringer om, at der vil blive værnet om de grundlæggende rettigheder for alle borgere og indbyggere i Liberia.
'The European Union remains highly preoccupied by lhe human rights situation in Liberia and urges the Government of Liberia to fully respect its recent assurances that lhe fundamental rights of all citizens and residents in Liberia would be upheld.
Særligt fordømmer Den Europæiske Union på det skarpeste den vilkårlige fængsling af Hassan Bility, redaktøren af avisen »The Analyst«, og to andre personer.
In particular, the European Union strongly condemns lhe arbitrary detention of Hassan Bility, the editor of 'The Analyst' newspaper and two others.
De tre blev arresteret den 24. juni og anklaget for at være systemkritiske aktivister. De blev ikke stillet for retten den 1. juli som planlagt.
The three were arrested on 24 June and accused of being dissident activists.
Den Europæiske Union opfordrer Liberias regering til straks at tage skridt til at forsikre EU om, at de tre per soners velfærd ikke er truet, og til at indlede retsforfølgning mod dem eller løslade dem.«
The European Union calls upon the Government of Li beria to lake immediate action to reassure the EU of the welfare of all three and to initiate legal proceedings against them or release them.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Amina Lawals dødsdom ved stening blev offentliggjort i Bruxelles og København den 21. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the sentence to death by stoning of Ms Amina Lawal was published in Brussels and Copenhagen on 21 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forsoningsprocessen i Madagaskar blev offentliggjort i Bruxelles og København den 11. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the reconciliation process in Madagascar was published in Brussels and Copenhagen on 11 July.
»Den øvre Sharia-domstol i Funtua i delstaten Katsina afviste den 19. august Amina Lawals appel indgivet mod hendes dom fra marts 2002 for utroskab og dødsdom ved stening.
'The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina La wal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.
Dommerpanelet fandt, at den første retssag var blevet gennemført korrekt, og at dommen var i overensstemmelse med Sharia-loven og straffeloven.
The panel of judges ruled that the original trial had been conducted properly and the verdict had been a correct one under Sharia law and the penal code.
Jugoslavien amning af barnet, som var født uden for ægteskabet — en periode sat til at udløbe i januar 2004.
They further ruled that, in line with earlier decision by the lower court, Lawal would not be executed until she had weaned the child bom out of wedlock — a period set to end in January 2004.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over appel domstolens afgørelse.
The European Union is deeply concerned about the de cision of the court of appeal.
Den Europæiske Union forventer, at Amina Lawal vil have alle muligheder for at appellere på forbundsniveau.
The European Union ex pects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level.
Den Europæiske Union vil følge sagens videre gang tæt.
The European Union will follow the further proceedings of the case closely.
Den Europæiske Union ønsker afskaffelse af dødsstraf for dermed at bidrage til fremme af menneskelig værdighed og fremadrettet ud vikling af menneskerettighederne.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ ring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union erindrer om, at den lægger vægt på, at medie- og valglovgivning er i overensstemmelse med europæiske normer, og den opfordrer ind trængende alle parter i Montenegro til — forud for lov givningsmæssige initiativer — at acceptere den rådgivning, som OSCE og Europarådet tilbyder, for at landets lovgivning kan opfylde europæiske normer.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Den Europæiske Union minder om, at vedtagelse og gennemførelse af lovgivning, der opfylder europæiske normer, er en væsentlig betingelse for at nærme sig Europa og blive medlem af europæiske institutioner.«
Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Iceland, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende lokal valg i det sydlige Serbien blev offentliggjort i Bruxelles og København den 30. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the signing ceremony in Pretoria on 30 July 2002, of the Agreements between the Government of
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af ce remonien den 30. juli 2002 i Pretoria for under tegnelsen af aftalerne mellem regeringen for Den Demokratiske Republik Congo og regeringen for Republikken Rwanda blev offentliggjort i Bruxelles og København den 30. juli.
Common foreign and security policy the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda was published in Brussels and Copenhagen on 30 July.
»Den Europiske Union byder afholdelsen af lokalvalg i det sydlige Serbien den 28. juli 2002 velkommen tillige med det forhold, at de generelt blev gennemført i over ensstemmelse med internationale standarder. Unionen roser det fremragende job, som er gjort af OSCE og Europarådet og andre internationale observatører, og som muliggjorde en gnidningsfri afstemning.
'The European Union welcomes the orderly holding of municipal elections in Southern Serbia on 28 July 2002 and the fact that they were generally conducted in ac cordance with international standards.
Disse valg er et yderligere skridt mod stabilisering af området.
These elections are a further step towards the stabilisation of the region.
Deltagelsen af alle parter i processen er et tegn på modenhed, der medvirker til en stemning af po litisk stabilitet såvel som økonomisk og social udvikling. ling.
The participation of all communities in the process is a sign of maturity, conducive to an en vironment of political stability as well as economic and social development.
Den Europæiske Union indbyder alle involverede par ter til at fortsætte arbejdet i dialogens og samarbejdets ånd og til at oprette de nye lokale organer, så snart det endelige resultat foreligger.«
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.'
»I anledning af undertegnelsesceremonien den 30. juli 2002 i Pretoria lykønsker formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne regeringen for Den Demokrati ske Republik Congo og regeringen for Republikken Rwanda med undertegnelsen af »Fredsaftalen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda om tilbagetrækning af rwandiske tropper fra Den Demokratiske Republik Congos territorium og op løsning af ex-FAR og Interahamwe-styrkerne i Den Demokratiske Republik Congo« og programmet til gennemførelse heraf.
On behalf of the European Union, the Presidency ex presses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende UN-MIK's arrestationer i Kosovo blev offentliggjort i Bruxelles og København den 20. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning recent arrests in Kosovo was published in Brussels and Copenhagen on 20 August.
Formandskabet giver på Den Europæiske Unions vegne udtryk for et stærkt håb om, at de congolesiske parter vil benytte det eksisterende momentum til at fremme en færdiggørelse af den Inter-Congolesiske Dialog, der omfatter alle parter.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
På Den Europæiske Unions vegne forsikrer formand skabet alle parter om, at EU fortsat vil støtte den igangværende proces, der tager sigte på at opnå fred og sik kerhed for alle lande og folk i regionen.
'The Presidency, on behalf of the European Union, re grets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
»Formandskabet beklager på Den Europæiske Unions vegne, at Kosovos regering har erklæret, at indsatsen for at opretholde retsstatsprincippet i Kosovo er politisk motiveret.
The European Union fully supports UNMIK's efforts. The European Union appreciates the government's commitment to realise its programme and reminds its members that authority over law and order rests with UNMIK.'
Formandskabet anerkender på Den Europæiske Unions vegne det vigtige bidrag, som det sydafrikanske for mandskab for AU og FN-generalsekretæren har ydet, og understreger betydningen af samlet støtte fra det in ternationale samfund.«
'The European Union recalls the importance it attaches to media and electoral legislation being in conformity with European standards and urges all parties in Mon tenegro — before taking any legislative steps — to ac cept the advice offered by the OSCE and the Council of Europe to make legislation meet European standards.
EU-formandskabet er overbevist om, at de seneste til bageholdelser er sket i overensstemmelse med etablerede retsregler og er sket afgrunde, der ikke vedrører de pågældendes etniske, nationale eller politiske tilhørsforhold. forhold.
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mandskabets særlige repræsentant for landene omkring Manofloden, Hans Dahlgren.
The European Union confirms its strong support for the IGAD peace process, Kenya's facilitation role therein and those external partners who have played a crucial role in making this result come through.
EU-formandskabet opfordrer alle politikere i Kosovo til at bidrage til et samfund, der respekterer retsstatsprincippet, og hvor retsvæsenet fungerer uden politisk påvirkning.
Such actions can only exacerbate the already difficult humanitarian conditions in the region.
Dette er en grundlæggende forudsætning for fremskridt i Kosovo samt for tættere forbindelser med Den Europæiske Union.
The European Union demands the immediate and safe return of the hostages.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Tyrkiet, Cypern og Malta samt de EFTA-lande Norge og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Øko nomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ ring.«
The central and east European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of lhe European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union støtter fuldt ud UNMIK's ind sats. Den Europæiske Union værdsætter regeringens tilsagn om at gennemføre programmet, men erindrer om, at det er UNMIK, der har kompetencen med hen syn til lov og orden.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og København den 23. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan: Do nors/UN urgent call for unimpeded humanitarian access to Sudan was published in Brussels and Copenhagen on 14 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af humanitære hjælpearbejdere i det nordlige Kaukasus blev offentliggjort i Bruxelles og København den 26. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the inauguration of President Kabbah in Sierra Leone on 12 July was published in Brussels and Copenhagen on 12 July.
»Den Europæiske Union er særdeles tilfreds med den aftale, som den sudanske regering og SPLM/A nåede frem til den 20. juli 2002 i Machakos i Kenya om de to mest omstridte spørgsmål, nemlig retten til selvbestemmelse for befolkningen i det sydlige Sudan og stat og religion.
'Representatives of donor missions and UN agencies in Khartoum welcome the recent progress at the IGAD peace talks in Machakos, Kenya, the meeting between President Bashir and SPLM Chairman Garang in Kampala, and the reconvening of' the peace talks in Kenya on 12 August.
»Den Europæiske Union fordømmer de seneste bortførelser i det nordlige Kaukasus af Nina Davidovich fra den russiske ngo Druzhba og Arhan Erkel fra Médecins Sans Frontières (Læger uden Grænser).
However, we are concerned about these rious humanitarian situation that exists in parts of southern Sudan, due to continuing military operations and lack of humanitarian access.
Sådanne handlinger kan kun forværre de allerede van skelige humanitære forhold i regionen.
The ceremony marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter i konflikten i Sudan til at slutte op om aftalen og arbejde målrettet for at nå frem til en samlet fredsaftale, når forhandlingerne genoptages medio august 2002.
We urge the Government of Sudan and SPLM to make a dramatic gesture on the humanitarian front to match the progress in the peace talks, by allowing relevant hu manitarian agencies to have immediate free and unimpeded access to all populations in need.
Den Europæiske Union kræver gidslernes øjeblikkelige og sikre tilbagevenden.
The European Union will also remain engaged in help ing to promote stability in the sub-region, in particular through the EU Presidency special representative to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ ring.«
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af ind sættelsen af præsident Kabbah i Sierra Leone den 12. juli blev offentliggjort i Bruxelles og København den 12. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Copenhagen on 23 July.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan: donorers/FN's hasteanmodning om uhindret humanitæradgang i Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og København den 14. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent death sentences in Sudan was published in Brussels and Copenhagen on 30 August.
»Den Europæiske Union vil gerne lykønske præsident Kabbah med hans indsættelse som Sierra Leone's statsoverhoved. Denne ceremoni markerer endnu en vigtig milesten i Sierra Leone's tilbagevenden til demokrati.
'The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely the right to sell-determination for the people of south Sudan and Slate and religion.
Vi er dog bekymrede over den alvorlige humanitære situation, der hersker i dele af det sydlige Sudan som følge af de fortsatte militære operationer og manglende humanitær adgang.
The European Union strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a compre -
Den Europæiske Union vil også fortsat bidrage til fremme af stabilitet i subregionen, navnlig gennem for-
'The European Union is deeply concerned about the re ports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafür province.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal overholdes, herunder reglen om, at personer, der er under 18 år på det tidspunkt, hvor forbrydelsen begås, ikke må dømmes til døden.
Common foreign and security policy
Vi opfordrer Sudans regering og SPLM til at gøre en voldsom indsats på det humanitære plan som et side stykke til fremskridtene i fredsforhandlingerne ved at tillade relevante humanitære organisationer øjeblikkeligt at få fri og uhindret adgang til alle nødlidende be folkninger.
'The European Union welcomes the agreement reached in Oslo on 14 August between the Sri Lankan Govern­ment and the LTTE to start formal talks in September in Thailand.
Vi noterer, at begge parter allerede har indvilliget heri ved den 15. december 1999 at undertegne TCHA-afta-len om gennemførelse af principperne for beskyttelse af og humanitær bistand til krigsramte civile.
This agreement comes after a period of general progress in the implementation of the ceasefire agreement from February 2002.
Vi opfordrer parterne til omgående at iværksætte denne aftale.
These positive devel­opments are seen as clear signs of the commitment of the parties to the peace process and a significant step forward in this process.
Den Europæiske Union fordømmer derfor kraftigt, at to mindreårige er blevet dømt til døden, hvilket er en krænkelse af Sudans forpligtelser i henhold til artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og i henhold til artikel 37 i konventionen om barnets rettigheder.
The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to.
Den Europæiske Union beder regeringen om at under søge eller gøre det lettere at udnytte alle mulige midler til, at disse domme kan underkastes en revision.
The European Union congratulates Norway on its facilitating role and the Sri Lanka monitoring mission for its contribution to the peace process.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liech­tenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union er meget bekymret over efter retninger om, at en særlig sudanesisk domstol har dømt 88 mennesker til døden i Nyala i den sydlige Da-fur-provins.
The European Union finds this form of punish­ment cruel and inhuman. The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen til at undersøge muligheden for at formilde straf fen, hvorved dommene kan omstødes.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union coun­tries. But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste fremskridt i fredsprocessen i Sri Lanka blev offentliggjort i Bruxelles og København den 20. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Syria was published in Brussels and Copenhagen on 8 August.