natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at personer der flytter beskæftigelse fra én medlemsstat for af familiære grunde at flytte til en anden medlemsstat, ikke bor miste retten til understøttelse i deres nye bopælsland, rettiget i betragtning af dets internationale betydning, dets placering som den største yder af udviklingsbistand og EU's medvirken i internationale finansielle og økonomiske initiativer.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 C5-0169/2003 2001/0317(COD)) Doc: A5-0234/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003
Økonomiudvalget opfordrer til en feasibilityundersøgelse for at vurdere, om det vil være gavnligt for euroområdet at fakturere varer og energiforsyninger i euro - for at undgå dobbeltpris/kursudsvingninger.
Other key changes proposed by the Commission and backed by MEPs in the committee concern the inclusion of early retirement schemes in the scope of the regulation, as well as changes in the rules on unemployment and on frontier workers.
at listen over arter af social sikring ud vides til også at omfatte f.eks. efterløn,
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD)) Doc: A5-0240/2003 Procedure : Budgetary Debate: 01.07.2003
• at arbejdsløse skal have mulighed for søge arbejde i en anden medlemsstat med be varelse af arbejdsløshedsydelser i 6 måneder mod de nuværende 3 måneder.
MEPs also want to include special provisions for retired frontier workers, as well as ensuring that people who leave their job in one Member State for family reasons do not lose their right to unemployment benefit.
Koordinering af de sociale sikringsordninger
Direct income payments to farmers will not, however, have an impact on the budget until 2005.
Ordfører: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Gender budgeting - opstilling af offentlige budgetter ud fra et kønsperspektiv Dok.: A5-0214/2003
There are also problems in the area of fisheries, especially with regard to the "scrapping fund," in view of the fact that Council has still not reached agreement on an amount for this year.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 3.7.2003
On foreign policy, the committee notes plans to increase spending on joint EU actions by some €17.5m but, at present, is unwilling to take a final stand on the amount, given the number of demands in this area of spending and, in particular, the "New Neighbours Initiative".
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.7.2003
Furthermore, following the introduction of the new financial regulation, programmes are even further behind in 2003.
Den 21. december 1998 fremlagde EU-Kommissionen et forordningsforslag om koordinering af de sociale sikringsordninger.
As to regional and social spending, the committee is concerned that payments for the 15 have been reduced by €4.2bn compared to 2003 figures.
Den italienske PSE'er Fiorella GHILARDOTTI har på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder udarbejdet en initiativbetænkning om "Gender Budgeting" - offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv.
Other points of concern include the slow implementation of the R & D budget and the risk of duplication in such areas as the enlargement programme for SMEs with other external action programmes. On the funding of foreign policy in general, the committee is concerned at the slow pace of implementation in programmes affecting Latin America and Asia, while the Commission is criticised for its failure to meet the 2002 deadline, resulting in the cancellation of some €6.48m in aid funding. The situation in South-East Europe is also taken up in the draft resolution and there is welcome for changes in the aid programme to the Palestinian Authority, with more targeted support for the private sector Göran FARM (PES, S) Report on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets (2003/2026(BUD)) Doc: A5-0233/2003 Procedure : Budgetary Debate: 01.07.2003
Formålet med "Gender Budgeting" er, at indarbejde ligestillingsaspektet i alle budgetprocedurer og at omstrukturere indtægter og udgifter for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
The position as at 30 April 2003 shows outstanding commitments covering the Structural Funds, internal and foreign policy, including preparation for accession standing
Arbejdet med "Gender Budgeting" består bl.a. i følgende:
Gender budgeting: a way to promote equal opportunities
• at fremme den politiske vilje på alle niveauer til at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder,
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective (2002/2198(INI)) Doc: A5-0214/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.07.2003
• at øge kvindelig tilstedeværelse i beslutningsprocessen på alle niveauer både i det offentlige og det private,
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (2002/2241 (INI)) Doc: A5-0230/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.07.2003
Den engelske grønne Jean LAMBERT har på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori det fastslås at: "Et af de vigtigere principper og mål i EU er den fri bevægelighed for personer.
In order to promote equality and to reduce social economic inequalities, the Women's Rights Committee, in an owninitiative report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I), calls on the Commission, the Member States and local and regional governments to carry out gender budgeting and stresses that the gender budgeting strategy should become a "parliamentarised procedure" within the European Parliament and national, regional and local parliaments, with particular reference to the countries about to join the EU.
Denne frihed vil kun have værdi, hvis det sikres, at personer, der bevæger sig inden for EU, ikke stilles ufordelagtigt med hensyn til deres sociale sikringsordninger."
The Committee asks the European Parliament to implement gender budgeting in the process of the EU budget definition in order to develop a genderresponsive budgetary policy in the EU.
De fire principper om ligebehandling, sammenlægning, forbud mod dobbeltydelser og retten til at medbringe social sikring til andre EU-medlemsstater (jvf. for ordning nr. 1408/71) er bevaret i betænkningsforslaget.
In the light of the mid-term review of the Common Agriculture Policy, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is putting forward an owninitiative report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) underlining the importance to improve equal opportunities for women in agriculture and the rural environment.
• at udarbejde kønsopdelte data og statistikker for at finde frem til operative in dikatorer til at måle virkningen af de
It was established through the Beijing Platform for Action (1995) and means the application of the principle of gender mainstreaming in the budgetary process.
Betænkningen indeholder bl.a. følgende æn dringsforslag:
The total proportion of women farmers under 35 years of age is only 18 %, as compared with 22 % for men.
Menneskerettigheder offentlige politikker og af budgetpolitikkerne.
establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 (COM(2003) 44 - C5-0022/2003 -2003/0020(COD)) Procedure : Codecision lslreading Doc: A5-0232/2003
Det understreges, at ulønnet socialt arbejde (arbejde i hjemmet) bør sidestilles med det lønnede arbejde i udarbejdelsen af økonomiske analyser over de politiske valg og be slutninger.
One in two women farmers fall into the "spouse or partner" category putting them in a difficult situation in terms of pay, social security, pensions etc. Women's rights, in terms of social security and retirement, should be safeguarded according to the committee.
Torsdag den 3. juli kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet. Afstemningen finder sted kl. 17.30!
Report by John BOWIS (EPPED, London) on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COMÍ2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003
EU har endnu ikke en "Gender Budgeting" strategi, og Udvalget om Kvinders rettigheder og Lige Muligheder vil derfor arbejde for, at udbrede kendskabet til begrebet.
It is also crucial to improve the general living conditions for women in rural areas, for example by providing better public transport facilities, childcare, and health services.
Herunder anmodes Kommissionen bl.a. om at udarbejde en informationsbrochure om "Gender Budgeting", der kan fungere som vejledning.
Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI)) Doc.:A5-0229/2003
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Kvinder i EU's landlige områder med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5-0230/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.7.2003
Two oral questions tabled by the Greens/EFA to the Commission relating to trade and health problems with regard to chickens Debate: 01.07.2003
Kvinder i landbruget Den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU har - på vegne af EP's kvindeudvalg - udarbejdet en betænkning om kvinders stilling i landbruget i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
Report by Herman VERMEER (ELDR, NL) on the proposal for a European Parliament and Council regulation relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
De lande, der kan notere den største andel af kvinder i landbruget er Portugal (49 %), Østrig (47 %)) og Grækenland (43 %), medens Irland (11 %), Storbritannien og Danmark (22 %) har den laveste andel af kvinder i landbruget i EU.
Debates are requested on the following reports. {Date to be confirmed)
I betænkningen peger man på, at EU har brug for unge landbrugere af begge køn, og man beklager, at der i Kommissionens forslag om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik slet ikke henvises til de kvindelige landbrugeres væsentlige rolle samt nødvendigheden af at styrke denne rolle.
Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives. 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Under samlingerne: WIC M04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
Fundamental Rights - EU Charter takes shape
Menneskerettighederne i EU: Politivold ­ menneskehandel ­ terrorisme­bekæmpelse
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Menneskerettighederne i EU: Politivold - menneskehandel - terrorismebekæmpelse
Presidency Baton Handed to Greece The EU's Economic Performance - the Spring Report 2003 Afghanistan - One Year after the Bonn Agreement The Nordic Dimension
Valg af ny EU-ombudsmand: 7 kandidater Børsnoterede selskaber: Mere gennemskuelige årsregnskaber Illoyal priskonkurrence fra ikke-EU-luftfartsselskaber: Afbalancerede spilleregler?
Citizens'Rights Integrated Management of the EU's External Borders Basic Rights - Concern over the Police, Justice and Discrimination in the EU Moves towards a Common Asylum and Immigration Policy
Onsdag den 15. januar 2003 Situationen i Afghanistan: Et år efter Bonn-aftalen EU-Libanon: Euro-Middelhavsassocieringsaftalen Kosmetik: Forbud mod dyreforsøg
Regional Policy, Transport & Tourism Getting Europe's Railways Back on Track Moves to standardise Labour Law governing Road Transport Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy 20 20 20
Bedre og enklere EU-lovgivning?: Legitimitet - gennemsigtighed - effektivitet - klarhed ..19 Den nordiske dimension 21
Fisheries Commission's Strategy for Fish-farming Fishing in International Waters
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Employment and Social Affairs Health Care and Care for the Elderly
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Votes Subject to Rule 110a Call for more Transparency in EU Company Accounts EU needs Legal Instruments to fight Unfair Competition from Third Country Airlines Emphasis on Prevention in Humanitarian Aid
Hvert år fragtes godt 'Δ million kvinder fra Øst­ og Centraleuropa f or at blive solgt til prostitution!
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Den "anden jernbanepakke": Sikkerhed og interoperabilitet
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
"Aktiv alderdoms"­politik: Befolkningen bliver stadig ældre!
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 January 2003 in the Press Room in Strasbourg.
De regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa,
On Tuesday evening, the House will debate the Commission's White paper on the future of transport policy for 2010.
- - betænkning af NAPOLITANO Integreret forvaltning af de ydre grænser, betænkning af PIRKER Respekten for de grundlæggende rettigheder, betænkning af SWIEBEL
The conciliation agreement on cosmetic products is up for approval after the Council and Parliament reached agreement on general and marketing bans of cosmetics tested on animals.
Tirsdag den 14 januar (kl. 9:00-24:00)
On Thursday, the House will hear from Jean Lemierre, the President of the European Bank for Reconstruction and Development, on the Bank's activities.
Europæisk transportpolitik frem til 2010, betænkning af COLLADO Clerarings- og afviklingssystemer i EU, betænkning af ANDRIA Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje, betænkning MANTOVANI
Report byGiorgio NAPOLITANO (PES, I) on regional and local authorities in European integration Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on integrated management of the external borders Report by Joke SWIEBEL (PES, NL) on human rights in the EU 2001
Onsdag den 15. januar (kl. 9:00-19:00)
Tuesday 14 January 2003
Afghanistan et år efter Bonn-aftalen, redegørelser fra Rådet Kommissionen EU/Libanon - forhandling under ét - Associering EF/Libanon, henstilling af QUECCEDO - Associeringaftale med Libanon - mundtlig forespørgsel af BROK Kosmetiske midler, betænkning af ROTH-BEHRENDT Valg af Ombudsmand Bedre og enklere lovgivningsmæssige ramme, betænkning af ORTEGA
Joint debate - Community railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety on the Community's railways · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the European Railway Agency · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community railways
Virksomhedsberetning for EBRD, betænkning af MARKOV Europæisk akvakultur, betænkninng af MARTIN Fiskeri i internationalt farvand, betænkning af RAMOS Afstemninger: Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Report by Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) on annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (Rule 110a) Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on airline services from third countries^w/e 110a) Report by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on humanitarian aid (2000) (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Ordfører: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) De regionale og lokale myndigheders rolle i op bygningen af Europa Dok.: A5-0427/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2003
Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on European transport policy for 2010 Report by Generoso ANDRIA (EPP-ED, Γ) on clearing and settlement in the European Union Report by Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) on health care and care for the elderly
Dette vil kunne styrke borgernes tilslutning til den videre udvikling af det europæiske integrationsprojekt.
Council and Commission statements - Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
EU-traktatens artikel 151 A: "EU respek terer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed ..." og i slutningen af EU-traktatens artikel 158, stk. 2: "Medlemsstaterne forpligter sig til at fremme det grænseoverskridende samarbejde ved deres indre og ydre grænser samt med henblik herpå at skabe de nødvendige retlige rammer og anvende statut ten om grænseoverskridende samarbejde".
Joint debate - EU-Lebanon · Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) on EU-Lebanon Mediterranean Association Agreement Oral questions to the Council and Commision by Elmar BROK (EPP-ED, D) on the association agreement with Lebanon
Nærhedsprincippet: På alle kompetenceniveauer!
Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetics
Det skal dog ske under forudsætning af, at integriteten af EU's lovgivning og sammenhængen mellem EU's politikker respekteres.
Motion for resolutions - Immigration and asylum policy Texts on which debate is closed
Bindeled mellem borgerne og EU I Napolitano-betænkningen anmoder man om, at den Europæiske Konvention for lokalt selvstyre indarbejdes i EU's nye forfatnings
Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on simplifying and improving the regulatory environment Commission statement - The Nordic dimension
Man mener, at den operative praksis for Schengen-reglernes anvendelse bør analyseres.
Thursday 16 January 2003 (lOam to 12 noon; 3-530pm)
Man kræver, at en fælles kontrolinstans med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at den fælles håndbogs bestemmelser overholdes.
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on EBRD acctivities Report by Hugues MARTIN (EPP-ED, F) on European aquaculture Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing in international waters
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2003
Votes on texts on which debate is closed
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder mener, at der bør opbygges et EU-grænsevagtkorps, der bør bestå af specialenheder.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Menneskerettighederne i EU: Politivold - menneskehandel - terrorismebekæmpelse kvinder, hvor der er tilfælde af seksuelt misbrug, idømme alternativ straf for at afhjælpe overbelægningen i fængslerne m.m.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS The EU's Performance Report 2003
Ordfører: Joke SWIEBEL (PSE, NL) Respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2001) Dok.: A5­0451/2002 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.1.2003
Commission communication on the Spring report Debate: 14.01.2003
Menneskehandel og prostitution Udvalget konstaterer, at godt 'Δ million kvinder fra Øst­ og Centraleuropa hvert år fragtes til EU for at blive solgt til prosti­tution.
On Tuesday, the Commission will be making a statement on its annual Spring report.
Man opfordrer derfor medlemslandene til at gøre mere for at bekæmpe men­neskehandel gennem forbedret indsats blandt politiet og de retshåndhævende og sociale myndigheder samt gennem samarbejde med ansøgerlandene og andre nabolande til EU.
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon which is to transform the European Union into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion". The Spring European Council will take place in Brussels on 21st March 2003.
I menneskerettighedsrapporterne fra næsten alle EU­medlemslande er der nu i årevis blevet berettet om ukorrekt opførsel hos po­liti og andre ordenshåndhævere og kritisable forhold på politistationer og i fængsler.
Following what has been regarded as a successful Danish Presidency, the Presidency of the Council is handed over to Greece for the first six months of 2003.
Det fastslår EP's udvalg om borgernes friheds­rettigheder i en betænkning af den hollandske socialist Joke SWIEBEL om menneske­rettighedssituationen i EU i 2001.
The Greek Presidency will be making a Statement on Tuesday on its work programme for the Presidency. The main priorities of the Greek Presidency include:
Betænk­ningen blev vedtaget med 25 stemmer mod 20, medens 2 undlod at stemme.
Enlargement, with the signing of the Accession Treaty with 10 new members;
Handel med 4 millioner mennesker?
Afghanistan - One Year after the Bonn Agreement
De tvinges til prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, udnyttelse på fabrik­ker, byggepladser, inden for landarbejde eller i husholdningen.
Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement Debate: 14.01.2003
Overdreven politivold Af betænkningen fremgår det, at der i Østrig, Belgien, Italien, Spanien og Sverige har været tale om overdreven voldfra politiets side ved forskellige demonstrationer, og at mange individuelle borgere ­ især fra tredjelande eller mindretalsgrupper ­ er blevet mis­handlet af politiet ­ både på gaden og under arrestationer og forvaring.
Both the Council and the Commission will be making statements on Afghanistan - one year after the Bonn Agreement. To recall, in December 2001 the Bonn Conference, of Afghan factions, assisted by the UN on the future of Afghanistan agreed on the next steps for the government of Afghanistan following the end of Taliban control.