natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man drøftede desuden kvindernes rolle i den økonomiske ud vikling og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Other issues discussed included the role of women in economic development and equal opportunities between women and men.
Rådets fælles aktion 2001/800/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
Council Joint Action 2001/800/CFSP ex tending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process.
I denne fæl les aktion forlænger Rådet Miguel Angel Moratinos' mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten til den 31. december 2002.
Under this joint action, the Council extends the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process until 31 December 2002.
Kommissionens meddelelse til importørerne om indførsel fra Israel til Fællesskabet.
Commission notice to importers about imports from Israel into the Community.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel — EFT L 71 af 20.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.122
References: EC-Israel Interim Agreement on trade and trade-related matters: OJ L71, 20.3.1996; Bull.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for sin solidaritet med familierne til ofrene for over svømmelserne i Algeriet og opfordrer Kommissionen til at undersøge alle muligheder for at yde en særlig katastrofehjælp til Algeriet og til at stille udsendte tekniske eksperter til rådighed for den algeriske regering, som skal evaluere, hvilke genopbygningsforanstaltninger der er nødvendige.
Affirming its solidarity with the families of the victims of the floods in Algeria, Parliament asked the Commission to ex amine every possibility for extending special emergency aid to Algeria, and to provide the Al gerian government with a team of technical ex perts to identify the reconstruction measures needed.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at yde bistand til Algeriet som led i Euro-Middelhavspartnerskabet for at bi drage til genopbygningen af de ramte områder.
It also called on the Commission and the Member States to provide aid within the frame work of the Euro-Mediterranean Partnership to help rebuild the areas affected.
Euro-Middelhavsinterimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side — EFT L 187 af 16.7.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.114
Euro-Mediterranean Interim Association Agree ment between the EC and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip: OJ L 187, 16.7.1997; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Is rael om handel og handelsanliggender — Bull. 5-1998, punkt 1.3.85
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the imple mentation of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity and Israel: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2264/2001 om midlertidige autonome indrømmelser i form af fællesskabstoldkontingenter for import i Fælles skabet af tomater med oprindelse i Marokko.
Council Regulation (EC) No 2264/2001 introducing certain temporary autonomous con cessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of to matoes originating in the Kingdom of Morocco.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om underrettelse af de er hvervsdrivende og medlemsstaternes administrationer, når der foreligger begrundet mistanke vedrørende oprindelsen af varer der omfattes af præferencetoldordninger — EFT C 348 af 5.12.2000, KOM(2000) 550 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.29
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East conditions, in the context of preferential tariff ar rangements, for informing economic operators and Member State administrations of cases of reasonable doubt as to the origin of goods: OJ C 348, 5.12.2000, COM(2000) "550; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 — EFT L 109 af 19.4.2001
Second meeting held in Brussels on 20 November. At this second meeting of the Association Council, the Israeli delegation was led by Mr Avi Gil, Secretary-General of Israel's Foreign Affairs Ministry, and the European Union was represented by Mr Frans Van Daele, President of the Council and Belgium's Permanent Representative, and by Mr Francisco Conde de Saro, Spain's Permanent Representative.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 596 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.71
The Association Council discussed the state of political, economic, social and cultural relations in the framework of the Euro-Mediterranean Association Agreement.
Kommissionen bekræfter, at der er tvivl om gyldigheden af oprindelsescertifikater, der udstedes af de israelske myndigheder, for varer med oprindelse i israelske bosættelser på Vestbredden, i Gazastriben, Østjerusalem og Golanhøjderne, og Kommissionen anbefaler, at EF-importørerne og
Confirming its doubts about the validity of the certificates of origin issued by the Israeli authorities for goods produced in the Occupied Territories of the West Bank, Gaza Strip, the Golan Heights and East Jerusalem, the Commission recommended European importers and the customs authorities of the Member States to take precautionary measures such as the lodging of guarantees.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten medlemsstatemes toldmyndigheder træffer for holdsregler i form af sikkerhedsstillelse.
Cooperation Agreement between the EEC and Egypt: OJ L 266," 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L295, 26.10.1990
havsassocieringsaftalen.
EC-Egypt Cooperation Council: Bull.
Udkast til afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen med Egypten. ten.
Visit by the European troika to Egypt, Is rael, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories from 16 to 19 November.
Samarbejdsaftale mellem EØF og Egypten — EFT L 266 af 27.9.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3069/90 — EFT L 295 af 26.10.1990
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strength ening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94) 427; Bull.
Samarbejdsrådet EF-Egypten — Bull. 5-1994, punkt 1.3.43
10-1994, point 1.3.34
Reference: forslag til Euro-Middelhavsaftale om en associering med Libanon — Bull. 10-1995, punkt 1.4.82
Reference: draft Euro-Mediterranean Association Agreement with the Lebanon — Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: etablering af et Euro-Middelhavspartnerskab — KOM(94) 427 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.34
Recommendation for a decision: Bull.
Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull.
Negotiating directives: Bull. 12-1994, point
11-1994, punkt 1.3.44 Forhandlingsdirektiver: Bull.
Initialled: 26 January 2001
12-1994, punkt 1.3.67 Parafering: 26. januar 2001 Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 184 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.54
Proposal for a decision regarding conclusion: OJ C 304 E, 30.10.2001, COM(200I) 184; Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 6-2001, punkt 1.6.65
Signing of the agreement: Bull.
Samstemmende udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november.
Parliament assent given on 29 November.
Det primære formål med besøget var, som en op følgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gent, at puste nyt liv i fredsprocessen i Mellemøsten og stabilisere situationen i regionen.
The main purpose of the visit, which was in re sponse to the Ghent European Council conclusions, was to revive the Middle East peace process and stabilise the situation in the region.
EU's repræsentanter understregede, at Europa og USA havde sammenfaldende holdninger til processen, og de anså nye forslag for unødvendige, men mente, at det var tvingende nødvendigt med en effektiv iværksættelse af Mitchell-planen vedrørende tillidsskabende for anstaltninger og af Tenet-dokumentet om sikker hed.
Stressing that US and European views converged on this process, the EU representatives said that there was no need for new initiatives but that it was imperative to implement fully the Mitchell plan on confidence measures and the Tenet document on security.
Under trojkaens besøg i Libanon slog parteme fast, at der var en fælles vilje til at fortsætte processen hen imod indgåelse af associeringsaftalen, bl.a. ved at de libanesiske myndigheder accepterer kompromisforslagene angående immigration og landbrug.
When the troika visited Lebanon, the Lebanese authorities demonstrated their resolve to push ahead with the process of con cluding the Association Agreement by agreeing to accept compromise proposals on immigration and agriculture.
Europa-Parlamentets beslutning om ind gåelse af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale med Egypten.
European Parliament resolution on the conclusion of an Association Agreement with Egypt-
Israel-Den Europæiske
References:
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Egypten — EFT L 266 af 27.9.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3069/90 — EFT L 295 af 26.10.1990 Samarbejdsrådet EF-Egypten — Bull.
EC-Egypt Cooperation Council: Bull.
Anden møde i Bruxelles den 20. november.
Previous meeting: Bull.
På dette andet møde i Associeringsrådet blev den is raelske delegation ledet af det israelske udenrigsministeriums generaldirektør, Avi Gil, og EU var repræsenteret ved den Belgiens faste repræsentant og formand for Rådet, Frans Van Daele, og Spaniens faste repræsentant. Javier Conde de Saro. Associeringsrådet drøftede situationen med hensyn til de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser som led i Euro-Middel-
6-2000, point 1.6.57 Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Israel — OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFTL 327 af 28.11.1997 og Bull.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 10-1997. point 1.3.79
10-1997, punkt 1.3.79 Topmøde mellem EU og Rusland — Bull.
EU-Russia summit: Bull. 10-2001, point 1.6.80
10-2001, punkt 1.6.80 neskerettighedeme udgør et central element i as socieringsaftalen og hilser velkommen, at Rådet er i færd med at indgå aftalen.
Adopted on 29 November. Pointing out that hu man rights constituted a vital component of the Association Agreement, Parliament welcomed the conclusion of the agreement by the Council.
Parlamentet fremhæver den rolle, Egypten kan spille i forbindelse med stabiliseringen af situationen i Mellem østen og med en løsning af konflikten mellem Is rael og palæstinenserne.
It stressed the role that Egypt could play in stabilising the situation in the Middle East and in resolving the Israeli-Palestinian conflict.
Det opfordrer de egyptiske myndigheder til en yderligere indsats for større respekt for alle trossamfunds frihed og grundlæggende rettigheder og til at styrke dialogen med civilsamfundet.
It called on the Egyptian authorities to step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights and for the freedom of all faiths, and to enhance the ongoing dialogue with civil society.
Desuden opfordrer Par lamentet det egyptiske parlament til at afskaffe dødsstraffen.
It also called on the Egyptian Parliament to abolish the death penalty.
I overensstemmelse med det, parterne aftalte på det seneste topmøde mellem EU og Rusland, tager denne afgørelse sigte på at nedsætte en fælles gruppe på højt plan til at udarbejde et udkast til tættere økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland.
In line with what the two parties decided at their previous summit, this decision is designed to set up a high-level group whose task will be to devise a model for a closer economic relationship between the European Union and Russia.
Gruppen på Højt Plan skal i sit arbejde ikke erstatte eller udføre samme arbejde som de organer, der er nedsat in den for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, men den kan evt. modtage teknisk input fra dem.
The high-level group will not duplicate the work of bodies al ready created under the Partnership and Cooperation Agreement but will benefit, if need be, from their technical input.
Gruppen på Højt Plan skal overveje de muligheder, som en større økonomisk integration og tilnærmelse af lovgivning vil frembyde, og identificere midler og mekanismer til at realisere fælles mål og overveje tidsplanen for gen nemførelsen.
The group will consider the opportunities offered by greater economic integration and approximation of legislation and identify the means and mechanisms to achieve common objectives according to a timetable to be established.
Rådets afgørelse 2001/824/EF, Euratom om et yderligere bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Ud vikling (—¥ punkt 1.4.65).
Council Decision No 2001/824/EC, Euratom on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (- > point 1.4.65). Bilateral relations
Attentater i De Forenede Stater og bekæmpelse af den internationale terrorisme
Attacks in the United States and the fight against international terrorism
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation inden for lufttransport og tilknyttede industri- og servicesektorer (-* punkt 1.4.80).
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i det samarbejdsråd, der er ned sat ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, vedrørende ned sættelsen af en fælles gruppe på højt plan til at udarbejde konceptet for et fælles europæisk økonomisk område.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector (—» point 1.3.93).
Forslag til Rådets rammeafgørelse om be kæmpelse af terrorisme (—* punkt 1.4.1).
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism (—» point 1.4.1 ).
Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater (—» punkt 1.4.2).
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (- > point 1.4.2). 1.6.89.
Forslag til Rådets forordning om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe international terrorisme (— > punkt 1.4.3). Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 467/2001—EFT L 67 af 9.3.2001 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.6.94, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2062/2001 — EFT L 277 af 20.10.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.87
3-2001, point 1.6.94), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2062/2001 : OJ L 277, 20.10.2001 ; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om civilbeskyttelse — be redskabet over for katastrofesituationer Vedtaget af Kommissionen den 12. november. (- > punkt 1.4.46). Formål: ændring af listen i bilag I til forordning (EF) nr. 467/2001 over personer og enheder, der 1.6.87. Euro-Middelhavskonference (—* punkt er omfattet af indefrysningen af midler, som følge 1.6.70). af beslutning af 9. november truffet af Tali-ban-sanktionskomitéen (oprettet ved De For enede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1267). EFT L 295 af 13.11.2001
Euro-Mediterranean (— > point .6.70). Adopted by the Commission on 12 November. Purpose: to add to and amend the list in Annex I of Regulation (EC) No 467/2001 relating to entities and persons covered by the freeze on funds imposed under that Regulation, following the de cision adopted on 9 November by the Taliban sanctions committee (set up by UN Security Council resolution 1267).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om restriktive foranstaltninger over for Taliban og om ændring af fæl les holdning 1996/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP f- > punkt 1.6.14). Afghanistan
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning restrictive measures against the Taliban and amending common positions 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (- > point 1.6.14). 1.6.91.
Rådets fælles holdning 2001/771/FUSP om restriktive foranstaltninger overfor Taliban og om ændring af fælles holdning 1996/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP.
Council Common Position 2001/771/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP.
Ændrede fælles holdninger: Rådets fælles holdning 96/746/FUSP — EFT L 342af31.12.1996ogBull. 12-1996, punkt 1.4.83
Common positions amended: Common Position 96/746/CFSP: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Rådets fælles holdning 2001/56/FUSP — EFT L 21 af 23.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.113
Common Position 2001/56/CFSP: OJ L21, 23.1.2001; Bull.
Rådets fælles holdning 2001/154/FUSP — EFT L 57 af 27.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.115
Common Position 2001/154/CFSP: OJ L 57, 27.2.2001: Bull.
Formål: at indskrænke anvendelsesområdet for fælles hold ning 1996/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP, dvs. embargoen over for Afghanistan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning, til det Taliban-kontrollerede område for at bringe bestemmelserne i fuldstændig overensstemmelse med bestemmelserne i Sikkerhedsrådets resolution 1333.
Purpose: to limit the scope of Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP concerning an embargo on arms, munitions and military
Landene i Asien af den økonomiske afmatning i verden for Hongkong og mere generelt om Asien samt om Ver denshandelsorganisationen (WTO), særlig Kinas tiltrædelse heraf.
Trade Organisation, in particular China's acces­sion.
I forbindelse med EU's beslut ning om ikke længere at kræve indrejsevisum for personer med Hongkong-pas paraferede parterne den første aftale om at tillade tilbagevenden for personer, der ulovligt befinder sig på et af parter nes områder. Det er den første aftale af en række, som EU ønsker at indgå med tredjelande.
In the light of the EU's decision to allow visa-free access to Hong Kong passport holders, the parties initialled the first agreement to readmit persons who reside without proper authorisation in each other's territories, the first of a series of accords the Union wishes to conclude with third countries.
svarlig adfærd på dette område fra de nye afghanske lederes side vil være en afgørende faktor for den hjælp, Den Europæiske Union er rede til at yde til landets genopbygning, som ifølge Rådet skal være omfattet af en plan for økonomisk, social og institutionel genopbygning, så det bliver muligt at sikre en effektiv koordinering af det in ternationale samfunds indsats.
India ance to exercise restraint in the regions under its control and to do its utmost to promote an agree­ment with the political forces associated with the UN process. The Council also urged the Afghan forces to observe human rights and international humanitarian law, a precondition for EU recon­struction aid, for which it recommended an eco­nomic, social and institutional restructuring plan, allowing effective coordination of the efforts of the international community.
Rådet beslutter en delig at udnævne en særlig repræsentant for Af ghanistan, som skal arbejde med referat til den højtstående repræsentant for FUSP.
The Council ap­pointed a special representative for Afghanistan working under the authority of the High Repre­sentative for the CFSP.
Andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Indien.
Second European Union-India summit.
Foregående topmøde: Bull. 6-2000, punkt 1.6.66
Previous summit: Bull.
Rådets afgørelse 2001/796/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
Council Decision 2001/796/CFSΡ extend­ing and amending Decision 1999/730/CFSP con­cerning a European Union contribution to com­bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Ændret afgørelse: afgørelse 1999/730/FUSP — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11 -1999, punkt 1.5.88
Meeting held in New Delhi on 23 November. This second summit brought together Mr Guy Verhofstadt, President of the Council and Belgian Prime Minister, Mr Prodi and Mr Lamy for the Commis­sion, and Mr Atal Biliari Vajpayee, Indian Prime Minister.
Vedtaget af Rådet den 15. november.
Adopted on 15 November.
Formål: ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja og forlængelse heraf til den 15. november 2002.
Purpose: to extend un­til 15 November 2002 and amend Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accu­mulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
For længelsen indgår i forlængelsen af handlingsprogrammet til forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben, som blev vedtaget på De Forenede Nationers konference om emnet den 9.-20. juli 2001 i New York.
This extension follows on from the action programme to prevent, combat and eliminate the illicit trade in light weapons adopted by the UN conference on this subject held in New York from 9 to 20 July 2001.
Endelige un dertegnede de aftaler om fremme af almindelig skolegang på grundniveau og om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (—» punkt 1.3.97).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the extension and amendment of the common position on Burma/Myanmar (— > point 1.6.20). 1.6.93.
Drøftelserne drejede sig om forbindelserne mellem Hongkong og EU, om regionens økonomi og udvikling, om virkningerne
Dis­cussions covered relations between Hong Kong and the European Union, the region's economy and development, the effects of the global reces­sion on Hong Kong and on Asia, and the World
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forlængelse og ændring af fælles holdning vedrørende Myanmar (- > punkt 1.6.20). 116
Visit by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, for the Commission, and Ms Annemie Neyts-Uytterbroek, Minister of Stale at the
Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull. 6-1999, punkt 1.3.112
European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgningen på topmødet i Rio — Bull. 10-2000, punkt 1.6.86
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the Rio Summit: Bull.
Under besøget undertegnede Pakistan og EU en tredjegenerationssamarbejdsaftale.
During this visit, Pakistan and the EU signed a 'third-generation' cooperation agreement (—» point 1.6.97).