natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Je wništ ^-slottet — renovering af
(ES) ̌ New way for agricultural engineering;TOZOS spol. s r.o.
• Obec Chotýšany — vandbassin i Židák — anlægsarbej-der og !�ernelse af bundslam.
OF PR Votice o.s ̌ Boiler-room ̌ facility for meeting, nature and culture;Obec Perｲany ̌ Park at the Municipality house;Jednota Sokol Louﾏovice pod Blanókem ̌ Construc-tion of information centre;Jiﾖó Þternberg (ES) ̌ Jeｲniþtｸ castle ̌ renovation of roofs, facades and fence;Obec Chot̅þany ̌ Water basin çidèk ̌ construction works and silt removal.
Obec Prose w pod Ješt ^dem — anskaffelse af maskineri l a n d t u r i s m e til landskabsvedligeholdelse
Ladislav Þvec (ES) ̌ Pension `Nad Kapliｲkou' for agro tourism;Frantiþek Þafanda (ES) ̌ Þafanda Centrum;Mｸsto Kdynｸ ̌ Cultural house Vótovky;Stﾖednó zemｸdｸlskè þkola ̌ Meteorological station.
M ^sto Kdyn ^ — kulturhus Vítovky gelse og produktion i ciderbranchen• St _BAR_ední zem ^d ^lská škola — vejrmålingsstation.• Obec K _BAR_ižany — brug af Luzice-arkitektur til forbedring af levestandarden i landdistrikterne.LAG: Pøemyslovské støední Èechy:
(ES) ̌ Renovation of warehouse sheet;Þtｸpènka Hyklovè (ES) ̌ Breeding equipment for Ara-bic horse breeding;Obec Proseｲ pod Jeþtｸdem ̌ Purchase of machinery for landscape maintenance;Starè Dèma Kﾖi™any s.r.o.
M ^sto Slaný — renovering af offentlig vej i Dolín.
(ES) ̌ Changing of lit-ter technology;ZEMSPOL, a.s., Studïnka (ES) ̌ Resolution of waste management in protected zone Poodri.
Forvaltningsmyndighed for s o m h e dffs f a c i l i t e t e r fællesskabsstøtterammerne (FSR)
Managing authority of the Community support framework (CFS)
• M ^sto Toužim — ret til information, borgernes aktive d e l t a g e l s e A d m i n i s t r e r effn d e direktør for FSR
Ministry for Regional D e v e l op m e n t E u r op e a n Integration and Structural Funds D ep a r t m e n t S t a r o m ｸ s t s k ï nèmesti 6110 15 Praha 1Czech Republic
E - p offs t : a r n offs t . m a r k s @ m m r . c z for landdistrikter- ne — forbedring af landsbyers udseende• Obec Vale w — interregionalt samarbejde i Chebská stezka.
(ES) ̌ Modernisation of technical equipment for farming services ̌ purchase of machin-ery for maintaining meadows and pastures;Obec Lubenec ̌ Mobile cultural and social facility;Obec Tﾖebeﾏ ̌ Show windows of countryside ̌ im-proving village look;Obec Valeｲ ̌ Inter-regional cooperation Chebskè stez-ka.
Svazek obcí mikroregionu Bratronicko — operationel computerforbindelse mellem mikroregionerne i sam-menslutningen o.p.s. Srdce 6ech
Frantiþek Michèlek (ES) ̌ Semi-mounted plough;Svazek obcó mikroregionu Bratronicko ̌ Operational computer connection of micro-regions associated in o.p.s.
Svazek obcí St _BAR_ední Povltaví — oprettelse af informati- onscenter for sammenslutningen af kommuner i St _BAR_ední Povltaví.
Srdce Pech;Jaroslav Kohout (ES) ̌ Reconstruction of horse stables;Svazek obcó Stﾖednó Povltavó ̌ Creation of information centre for association of municipalities in Stﾖednó Pov-ltavó.
— etablering af støvsikkert og kon- solideret håndteringsområde.
Ilja Miovsk̅ (ES) ̌ Modernisation of company's utilities;Oldﾖich Pustka (ES) ̌ Creation of dustproof and con-solidated handling area.
Leader+-observationscentret a g o l d t s i t f ø r s t e d e - navnlig: innovation, ikke-hierarkisk e d y g t i g - centrale seminar i Finland i dagene 6.-10. april 20
葵 e L e a d e r + O b sffe r v a t o r y h e l d i t s # r s t d e cffe n t r a l - i sffe d seminar in Finland, 6«10 April 2005 on the theme of: `New know-how and new technologies in rural areas'.
05 hed, bedste praksis og ikke mindst samarbejde.
about a wide variety of Leader+ funded projects, and take note of the Leader+ approach in action, notably: innova-tion; bottom-up; sustainability; best practice; and not least cooperation.
Alt sammen i om temaet: »Ny viden og nye teknologier i landdi- den forholdsvis lille region Österbotten!
All this in the relatively small region of Ostro-bothnia!
Mens Finland af mange er kendt som en nation med fæ r d i g - gier i landdistrikterne, men kan også betyde anvend else af heder inden for informations- og kommunikationstekn ologi, traditionel viden for at åbne markeder for nye prod ukter eller gav seminaret også et indblik i andre områder vedrø rende tjenester eller ny viden om regional forvaltning. D e innovative temaet for seminaret.
While Finland is known to many as a nation with skills in information and communication technologies, the semi-nar also provided insight into other areas associated with the seminar theme.
Finland er blevet en pioner i kke kun med hensyn til at tage nye teknologier op, men også på grund foranstaltninger, som blev præsenteret ved dette se minar, vil af den måde, man har taget Leader+-initiativet til sig på.
Finland has been a pioneer not only in embracing new-technologies but also in the way it has adopted the Leader+ initiative.
Lan- forhåbentlig bidrage til o n k u r - økonomisk det har veletablerede traditioner inden for tømmeri ndustrien renceevne og økonomisk vækst i landdistrikter over hele EU.
With its well established traditions in the timber industry, and awareness of envi-ronmental issues, it is not surprising that the seminar pro-vided a rich programme where participants could learn
og stor bevidsthed om miljøspørgsmål, og det er der for ikke
The innovative character of the Leader+ initiative based on this central theme is not only associated with the applica-tion of new technologies in rural areas, but can also mean exploitation of traditional know-how to open up markets for new products or services or new knowledge about ter-ritorial management.
Besøg i Kauhajoki Foodpark
Visit to the premises of Kauhajoki Foodpark
Støtten fra Leader+ giver konkrete resultater
Leader+ support generates tangible results
møbelfremstilling, udstillinger ings- og og en produktrelaterede tjenester. Det samarbejder også m ed den
About the event and marketing, informed about the various achievements through `know-how' and learned about the role of the car-penter's centre.
Om begivenheden lokale tekniske skole, der ligger ved siden af.
The centre also promotes furniture skills, exhibitions and a variety of business and product services.
En fødevarepark i Kauhajoki, som omfatter et testan læg, som havde udtrykt særlig interesse for seminarets t ema, blev et iværksættercenter og logistikfunktioner dannede rammen budt velkommen af hr. Vesiluoma, f for som er øverste che om oplysninger om nye teknologier, der anvendes ind en for
It also cooperates with its neighbouring local technical school.A foodpark in Kauhajoki, which includes a test plant, a business incubator and logistic functions, set the scene for learning about new-technologies as applied to the food industry.
Det tværnationale samarbejde r o - var som forudsætninger for LAG-arbejdet.
These provided a focus for those LAGs seeking part-ners and projects in these various «elds.Thisprocesswasfacilitated by one-to-one sessions to give LAGs advice on starting the cooperation process, and to help them identi-fy the necessary steps involved in realising a transnational project.
Det omfattede også grammet, og den sidste dag blev der afholdt fire b o r dffs - en introduktion til et ed tværnationalt navn pilotprojekt v diskussioner med forskellige iffe r , temaer:
Finally, a small cooperation fair was able to provide additional information about four projects as examples of best practise.You can «ndoutmoreaboutthepresentations,work-shop and results of this seminar from the Leader+ website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
Finland, og
Finland, April 6-10, 2005
Frankrig, og som har til formål at udvikle mulighed erne for opbygning. Disse skabte et fokus for LAG’er, der le der efter iværksættere i landdistrikter med hensyn til ekspor t og mar- partnere og projekter på disse områder.
More than 120 participants, which included Leader+ LAGs who had registered their particular interest in the seminar theme, were welcomed by Mr Vesiluoma, the Chief Ex-ecutive of Suupohja Development Association.
De pet på vej med individuelle møder, hvor LAG’erne fik r å d g i v - forskellige workshops gav mulighed for en lang rækk e dis- ning om indledningen af samarbejdsprocessen, og hvo r de kussioner om seminarets tema, herunder: mainstreami ng af f i k h j æ l p t i l a t i d effn t i f i c e r e d effn ø d ve n d i g e
Suupohja with its local expertise in wood, furniture, agriculture and food, and automation systems, was an excellent place for the Leader+ participants to become acquainted with Finn-ish know-how and new technology, as conditions for LAG work.
Leader+ og innovation i finsk s a m m effn h æ n g , ve l f æ r dffs t e k n o-førelsen af et tværnationalt projekt. Endelig afhol dt man en logi og nye teknologier i ikt-sektoren.
Also included was an introduction to a transnational pilot project called Transnet, which is a project involving eight regions in « v e M e m b e r S t a t e s : I r e l a n d , F i n l a n d , t h e N e t h e r l a n d s , Italy and France, and whose aim is to devel-op the capabilities of rural entrepreneurs with respect to export and marketing through networking and training.
Byerne Teuva, Jurva og Kauhajoki fungerede som vært er projekter, der fremstod som eksempler på bedste pra k s i s .
Workshop sessions then allowed for a variety of discus-sions of the seminar's theme, including: the mainstream-ing of Leader+ and innovation in the Finnish context; wel-fare technology; and new technologies in the ITC sector.The towns of Teuva, Jurva and Kauhajoki played host to the second day's activities.
De kan findeflereoplysningerompræsentationerne, uddannelsescenter ved navn TEAK, som er hjemsted fo r tradi- workshoppen og resultaterne af seminaret på Leader+
In Teuva, an adult educa-tion centre called TEAK, home to traditional and industrial handicrafts as well as testing of new technologies for wood processing, presented its main activities.
TEAK, som er den førende virksomhed i denne sektor, forta lte grup- pen, hvordan de behandlinger, man tilbyder, udgør e t euro- pæisk alternativ til træsorter vordan fra regnskoven, og h denne teknologi allerede er taget i anvendelse inde n for et tværnationalt samarbejdsprojekt n d - ved navn »Varmebeha ling af træ til irsk Sitka-gran« (se Leader+ Magazi ne nr. 1). De hørte også om: laserteknologi samt tryk- og varmebe h a n d - ling af træ.
TEAK the leading company in this sector, informed the group about how the treatments o . e r e d p r o v i d e a E u r op e a n a l t e r n a t i v e f o r r a i n f o r e s t species, and how this technology has already been implemented in a transnational cooperation project `Ther-mal wood treatment for Irish Sitka spruce' (see Leader+ Magazine No 1).
Holdet bag Suupohjas udvik- sig med design og markedsføring, om de forskellige r effs u l t a - l i n g s fo r effn i n g ter gennem »knowhow«, og deltagerne hørte også om t ø m -
They also heard about laser technology, wood compression and thermal treatments.In Jurva, a recently built carpenter's centre `Nikka-rikeskus' funded with Leader+, and dedicated to design
Centret tilbyder også færdighede r inden for
Visiting the TEAK (Teuva Adult Education Centre)
Håndværk i Pohjanmaan Nikkarikeskus, kompetence- og infor-Besøg i TEAK ((Teuva voksenuddannelsescenter)mationscenter for møbelindustrien
Handicraft in the Pohjanmaan Nikkarikeskus Skills and Informa-tion Centre for the Furniture Industry
Et nyt udseende til Leader+-webstedet billeder, skabeloner og andre praktiske ting.
A new look for the Leader+ website
Leader+-webstedet har fået nyt udseende! Det har
葵e Leader+ website has been given a new look!
Den interaktive del af Leader+ også fået nogle nye funktioner, som sammen med værktøjer, som giver adgang til forskellige databaser, der de mange links nu gør webstedet til et samlet værk- kompileres og opdateres med henblik på at formidle op- tøj for alle, der interesserer sig for udvikling af l a n d - lysninger om Leader+ vedrørende distrikter i EU og navnlig Leader+-initiativet.
It also has some new features, which, with its many links, now makes the site a comprehensive tool for all those interested in rural development in the EU, and the Leader+ initiative in particular.
man benytte det ajourførte værktøj til »partnersøgning« til at finde partnere til sine samarbejdsprojekter, søge i LAG-
materials, including logos, pictures, templates and other practical items.Leader+ Interactive contains various tools to access a variety of databases, compiled and updated to provide Eu-ropean wide Leader+ information.
Menuerne på hjemmesiden og de generelle oplysninger databasen og søge i selve databasen over samarbejdspro- findes på alle sprog i det udvidede EU. Specifikke oplysnin- jekter.
Here you can use the updated `partner search' tool, for «nding partners for your cooperation projects, consulting the LAG database, as well as consulting the cooperation projects database itself.
Man kan også abonnere på publikationer via web- ger vedrørende Leader+-initiativet, såsom nationale pro- stedet samt via selve publikationerne.
Subscriptions to publications are possible via the site, as well as via the publications themselves.No website would be complete without the opportu-nity to receive feedback from its visitors, and the Leader+ site is no exception.
Intet websted er fuldstændigt, hvis der ikke er mulig- aktører, findes både på originalsproget og på engelsk.
Using the `contact' button, you can inform Leader+ Observatory, about what you are doing in Leader+, and any questions you may have will be an-swered directly by e-mail if not already answered from the FAQ database.
Leader+-webstedet er ikke nogen undtagelse. Med knap- gende på siden en lang række søgemuligheder.
The home page menus and general information are avail-able in all the languages of the enlarged EU.
Under den pen »Kontakt« kan De fortælle Leader+-observationscen- statiske del kan man finde oplysninger om ting som »Hvem tret, hvad De laver i Leader+, og eventuelle spørgsmål vil er hvem« i Leader+: medarbejderne på Leader+-observati- blive besvaret direkte via e-post, hvis det ikke allerede fin- onscentret og
Speci«c infor-mation, related to the Leader+ initiative, such as national programmes, including information about initiatives projects and local actors, is in both the language of origin and English.With both a static and interactive part, the site gives the visitor a variety of search options.
re i de forskellige medlemsstater, der yder støtte til natio- nale og regionale programmer. Landeoplysningerne inde- holder grundlæggende fakta om de forskellige nationale
From the static side, you can «nd out about such things as `Who's who' in Leader+: the people working in the Leader+ Observatory and Contact Point; and those working at the National level in the di.erent Member States to support the national and regional programmes.
Leader+-programmer, og anden programdokumentation h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / c o m m / findes i afsnittene »Publikationer«, »Bíbliotek« og »Arkiv«.
Country «les contain basic facts about the di.erent national Leader+ programmes, and other programme documentation is available in the `pub-lications', `library' and `archive' sections.
»Bibliotek« findes der mange referencedokumenter om forskellige aspekter af programmet såsom overvågning, evaluering, metodologi, samarbejde og bedste praksis.Afsnittet om begivenheder indeholder en nyttig kalen-der med Leader+-begivenheder, herunder begivenheder, der arrangeres af Leader+-observationscentret, nationale netværksenheder og andre begivenheder af interesse for mennesker, der beskæftiger sig med udvikling af landdi-strikter.
For example, from `publications' you can download `Flash News' and Leader+ Magazine, and in the library, many reference documents covering programme aspects, such as monitoring, evalu-ation, methodology, cooperation and best practice are available.The events section has a useful calendar of Leader+ events, and includes those organised by the Leader+ Observatory, national network units, and other events of interest for those engaged in rural development.
Det er normalt også muligt at lade sig registrere online til konferencer og seminarer på webstedet. Man kan også downloade en Leader+-reklamepakke med logoer,
Online registration to conferences and seminars is normally possi-ble via the site.
Samarbejde på tværnationalt plan ikke fungere uden en ihærdig indsats partneres side, og det er Leader+-observatoriet og d e na- tionale partnere meget bevidste om.
Cooperation in Leader+ by
, hvor man kan få hjælp til at findederigtigepartnereter.
Of course, cooperating at transnational function without strong effortsbytheand the Leader+ Observatory and its national partners are conscious of this.
Desuden kan man findemangerelevantei webstedets »bibliotek«, bl.a. med gode råd om metoder og idéer til bedste praksis, baseret på erfaringer fra gen-nemførelsen af andre tværnationale projekter.
For this reason the Leader+ Observatory is working to facilitate transnational cooperation by pro-viding a variety of tools.
Jeg vil an-befale, at man bruger disse ressourcer.
A partner on the European Leader+ website
Der er dog intet, der kan erstatte et samarbejde »a n - sigt til ansigt«. Under Leader+ dt har
( h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / comm/leaderplus) helps to identify suitable partners for cooperation projects.
Som Leader+-initiativet skrider frem, er det opmunt r e n - adskillige samarbejdsmesser l - af en de at se flere og flere eksempler v i - på samarbejdsakti lige nationale organisationer, nffe t - f.eks.
As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to organisations, for example national network units. These see that there is more and events not only provide an exchange and transfer of experi- more evidence of coopera- tion activities taking place between the different ences, but also help in facilitating cooperation, providing
teter mellem de forskellige vets medlemsstater.
States.
Initiati værksenheder. Her skabes der ikke alene mulighed fo r aktion 2 er udtrykkeligt l rettet og mod at tilskynde t i udveksling af erfaring, men il man kan støtte samarbejde mellem landdistrikter, dvs. både m e l - samarbejde, generel information og lem regioner i samme medlemsstat (nationalt samarbe j - dres anvendelse af samarbejdsværktøjerne.
Indeed, Action 2 of the initiative expressly provide s information, and drawing lessons from the use of coopera- for the encouragement and support for cooperation be- tion tools.
I erkendelse af disse aktiviteters vigtighed beslut tede samarbejde). Det er også muligt at indlede samarbej de
tween rural territories, and Given the importance of these activities, the Commis- foresees cooperation taking place between regions in the same Member State (inter- sion also took the decision to organise territorial cooperation) and between at least two Member level a large two-day cooperation
- i et tværnationalt samar dom af viden og erfaring, som Leader+ og programmets bejde. »Traditionsrige landsbyer« ing, er en foranstaltn forgængere har akkumuleret, og de muligheder som så- som blev iværksat under Leader II og nu er videreud vik-danne »samarbejdsmesser« giver vores nye partnere.
We must not forget the wealth viable; to encourage complementary actions; and to facili- and experience that Leader+ and its tate innovation. In this magazine there are two such exam- accumulated and the opportunity that such ‘cooperation ples of projects dedicated to fairs’ present to our new partners.
- partnere fra tre medlemsstater og i det nuværende f ra des i EU’s politik for udvikling af landdistriktern e, er det fem.
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
Projektet er baseret på samarbejde mellem regi o-ekstremt vigtigt, at vi ikke alt glemmer, ner, og på det tværnationale niveau er der under de en-samarbejde er et middel til at fremme innovation og u d - kelte nationale ordninger mulighed for at yde støtt e til veksling af bedste praksis inden for udviklingen af l a n d - de andre deltagere.
M e m - ber States. It is a project which is based on interterritorial transnational cooperation as a means to promote innova- cooperation and at the transnational level each national tion and exchange of best practice in rural development scheme has the potential to support the other.
Det andet samarbejde, »Euro Lan d distrikterne i EU-25 og derover.
The second in the EU of 25 and beyond.
Det nuværende sama r -
M e m b e r look beyond
Art«, befinder sig stadig i de indledende faser, me n er et bejde under Leader+ er et vidnesbyrd om, at aktører fra innovativt eksempel på, hvordan to regioner i forsk e l l i - landdistrikterne er rede nale til at gå ge medlemsstater samarbejder om at opfylde fælles n ål grænser og samarbejde for at få et bedre liv for al le de ved at styrke deres egen respektive regionale ident itet.
States are working together to achieve common goals by and to work together for a better way of life for all their enhancing their own respective regional identities.
borgere, der bor og arbejder i landdistrikterne.
citizens living and working in rural territories.
Det Forenede Kongerige
: United Kingdom
Navn på LAG:
Name of the LAG
Samlede projektomkostninger:
Project total cost
Andre offentlige
Other public funds
Deltagerne beskrev den opgaver, der er på alle gårde.
Every week in the Netherlands, assistant farmers travel to
Men disse landbrugsmedhjælpere er lidt anderledes e nd gement i hele samfundet, øgede bevidstheden den almindelige landbrugsmedhjælper: De kommer til g å r - lokale natur og arv samt lagde grunden for et samarbejde dene, fordi de har behov for »pleje«.
However, these assistant farmers are a little different doing so: engaged the community; t o the average agricultural employee: they come to the farms local landscapes and heritage; and provided an oppo rtunity because they require ‘care’.
Denne gruppe af folk mellem de forskellige samfund.
for whole communities to work together.
eller »patienter« er sammensat a n - af unge med adfærdsv
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
Projektet øgede den sociale samhørighed i fem egne af skeligheder, mentalt handicappede og ældre, som lid er af
The project increased the social cohesion in five to mentally handicapped people, of the rural Rother region by producing large-scale cultural to elderly people who s ufif f e r f r o m d e m e n t i a .
Rother-regionen ved at iværksætte kter, demens.
T h e g e n e r a l projects which were accessible to all groups and ages.
Tanken er, at disse mennesker skal have stø tte til at som var åbne for alle grupper der og udføre deres opgaver fra de andre — almindelige — m e d - skabt en følelse af tilhørsforhold, til bedre hjælpere på gården.
This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
Man har helt bevidst valgt de s tore går- kommunale aktiviteter og aktiviteter rettet mod fre m t i d e n .
The design of the farms is deliberately small in led to improved communal activities and created actions scale.
de fra. Fred og ro, maser af plads, individuel opmæ rksomhed
Peace and quiet, free space, individual attention, and for the future.
Landsbyshowet var centreret om at skabe fem »lokale og respekt er alt sammen centrale temaer i denne st r a t e g i .
respect, are core themes in this approach.
haver«, som bestod af dag- og natparader,
The village events were centred on the creation of five
» p a t iffe n t e r n forskelligartede workshopper, diskussioner og udstillinger, velfærd i positiv retning, og denne ordning er best emt også tilplantninger, høstaktiviteter, fester, hundeudstillinger og en fordel for gårdejerne.
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
I et miljø, hvor det bliv er mere og meget andet.
To facili- capacity building.