natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (20072011) (4).
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
Efter interinstitutionelle forhandlinger om de forskellige programmer blev retsakterne herom vedtaget af Rådet den 18. og 19. december (5).
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER.
På lang sigt åbner nuklear fusion udsigt til en stort set ubegrænset forsyning med ren energi. Takket være de fremskridt, der er sket i løbet af de senere år, har forskning og udvikling inden for fusionsenergi nået et punkt, hvor demonstration af fremstilling af vedvarende energi på grundlag af nuklear fusion forekommer realistisk mulig.
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
Den internationale termonukleare forsøgsreaktor — et stort forsøgsanlæg, der skal demonstrere, at det er videnskabeligt ogteknisk gennemførligt at fremstille energi ved hjælp af fusion — er et afgørende skridt på vej mod de centrale mål for det europæiske og andre internationale fusionsprogrammer.
The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a exible and inclusive ‘common European space programme’.
Den 1. april vedtog repræsentanterne for de syv parter i forhandlingerne om ITER (6) det endelige referat af forhandlingerne om en fælles gennemførelse af ITER-projektet.
In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
Referatet bekræfter, at forhandlingsprocessen er afsluttet, nævner alle parters vilje til indgå en aftale og anfører parternes fælles synspunkter ved forhandlingernes afslutning
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
VELSTAND samt udkastet til ordningen for foreløbig anvendelse af aftalen.
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
Ved samme lejlighed vedtog man det endelige referat af forhandlingerne om aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet.
An agreement has been concluded with Switzerland and a cooperation agreement signed with South Korea as part of the consolidation of the European research area, more specifically in the eld of international cooperation. Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
Den 19. maj forelagde Kommissionen et forslag for Rådet om indgåelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER (1).
Throughout 2006, the JRC confirmed its position as an independent provider of scientific and technical support to European Union policies.
Den 14. august fremsatte den et forslag til beslutning (2) om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling.
Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories.
Fællesforetagendets vigtigste opgave bliver at varetage EU’s vidtrækkende forpligtelser med hensyn til den internationale termonukleare forsøgsreaktor.
A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security. Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to res, drought and ooding in Europe.
Til dette formål vil fællesforetagendet samarbejde med den europæiske industri og forskningsorganisationerne om at levere de elementer, der er nødvendige til bygningen af ITER, og forvalte EU’s finansielle bidrag til projektet, der hovedsageligt vil komme fra fællesskabsbudgettet.
The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
På grundlag af erfaringerne med ITER vil fællesforetagendet gradvist iværksætte et aktivitetsprogram med henblikpå at opføre de første reaktorer til demonstration af fremstilling af elektricitet ved hjælp af fusion.
Besides the policy-driven support it gives to the European Commission and the Member States, the JRC also fulfils, through its nuclear activities, the research and development obligations under the Euratom Treaty.
Fællesforetagendet får en snæver forvaltningsstruktur, der skal stå til ansvar for sine aktiviteter og sikre gennemskuelighed i forvaltningen.
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Aktiviteterne vil supplere de andre dele af det integrerede europæiske program for forskning i fusionsenergi, der gennemføres i de nationale fusionslaboratorier i medlemsstaterne og de associerede europæiske lande (Bulgarien og Rumænien, samt Schweiz siden 1979) i Euratoms regi.
To achieve these objectives the JRC 2006 nuclear programme dealt with a wide range of nuclear and development activities: basic actinide research, nuclear data and nuclear measurements, radiation monitoring and radio nuclides in the environment, health and nuclear medicine, management of spent fuel and waste, safety of reactors and fuel cycle and nuclear safeguards and non-proliferation of nuclear weapons.
Den 21. november underskrev repræsentanterne for de seks lande (Kina, Sydkorea, USA, Indien, Japan og Rusland) og EU en aftale i Paris om den officielle iværksættelse af opførelsen af ITER.
The challenges posed by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and the security of citizens in more general terms were at the centre of the celebrations marking the 25th anniversary of the collaboration between the JRC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in October 2006.
Denne internationale aftale er resultatet af flere års internationale forhandlinger.
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
På de to møder i Rådet om rumpolitik, der blev holdt i 2005, blev der skabt et fundamentfor den europæiske rumpolitik og fastlagt mål, roller og ansvarsområder for de forskellige institutioner, dvs. EU, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og de nationale rumfartsorganisationer.
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
På det andet rådsmøde om rumpolitik, der fandt sted i juni 2005, bad Rådet Kommissionen og ESA om på grundlag af en foreløbig skitse at udforme en europæisk rumpolitik i nært samarbejde med medlemsstaterne samt opstille et fleksibelt og inklusivt fælles europæisk rumprogram.
The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that ph701182_RG2006_BT.indb 56
I 2006 har intensive drøftelser med medlemsstaterne og industrien resulteret i store fremskridt i udformningen af denne politik.
Development of information and communications technologies i2010 initiative
Dokumentet om den europæiske rumpolitik, der vil ligge klar i foråret 2007, vil gøre rede for de strategiske mål, opstille nøgleelementerne i en industripolitik, der skal styrke den europæiske rumindustris konkurrenceevne, og behandle spørgsmålet om de fremtidige institutionelle rammer for rumpolitikken samt de internationale forbindelser.
The Commission is convinced that intelligent car systems o er major potential for solving transport problems. On 15 February it identified targeted actions (1) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
Den europæiske rumpolitik vil også omfatte forbindelserne mellem civile anvendelser af rummet og deres mulige samspil med eller udnyttelse på sikkerhedsområdet.
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
Programmet for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) tegner sig — sammen med Galileo — som en vigtig faktor på dette område og har gode fremtidsudsigter både på europæisk og internationalt plan i en tid, hvor bekymringerne over klimaændringer får stadig større betydning.
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
Hvad angår internationalt samarbejde, er der som led i konsolideringen af det europæiske forskningsrum indgået en aftale med Schweiz og underskrevet en samarbejdsaftale med Sydkorea.
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
Desuden er der sket fremskridt i forhandlingerne af en samarbejdsaftale med Japan.
The rst annual report on the European information society was adopted by the
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
Commission on 19 May (5
De udfordringer, som truslen om spredning af masseødelæggelsesvåben og borgernes sikkerhed generelt medfører, stod i centrum for markeringen af 25-året for samarbejdet mellem FCC og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i oktober.
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
Denne begivenhed var en vigtig lejlighed for FFC til at skabe opmærksomhed omkring den betydelige tekniske og videnskabelige støtte, som centret yder AIEA.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
FFC er med sin klare internationale dimension udpeget til at gennemføre rammeaftalen for Euratom.
The agship ‘i2010: digital libraries’ initiative — launched by the Commission in
Udvikling af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i2010-initiativet
September 2005 (1) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission de ne more clearly the priorities in this eld.
Kommissionen er overbevist om, at den »intelligente« bil har et stort potentiale for at løse en række transportproblemer, og fremlagde derfor den 15. februar (1) en række målrettede tiltag for at øge kendskabet til dette projekt blandt brugerne.
Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
Initiativet omfatter tre led: e-sikkerhedsforummet (eSafety Forum), ikt-forskningsprogrammet og foranstaltninger, der øger kendskabet til intelligente systemer til biler.
In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
Europa-Parlamentet på sin side kritiserede den 27. april visse medlemsstater for at halte bagefter med tiltag for at fremme det køretøjsmonterede nødopkaldssystem, »eCall«.
This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
Parlamentet opfordrede de medlemsstater, der endnu ikke havde underskrevet det europæiske aftalememorandum om interoperabilitet i systemet i hele EU, til hurtigst muligt at gøre det.
It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts. The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
Den 20. marts (2) opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at ajourføre deres nationale bredbåndsstrategier og sætte klare mål for etablering af bredbåndsforbindelser til de berørte parter, herunder skoler, offentlige administrationer og sundhedscentre. Kommissionen selv vil følge med i og tilrettelægge drøftelser om disse strategier i Gruppen på Højt Niveau om i2010, og den vil fortsat følge udviklingen vedrørende it-kløften ved hjælp af de årlige i2010-aktivitetsrapporter.
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Den første årsrapport om det europæiske informationssamfund blev godkendt af Kommissionen den 19. maj (3).
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Ifølge Kommissionen har medlemsstaterne brug for mere ambi- tiøse gennemførelsesprogrammer for at høste det fulde udbytte af informations- og kommunikationsteknologien (ikt).
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
Selv om de nationale reformprogrammer fremmer udbredelsen af ikt, har de ikke givet strategierne for informationssamfundet ny drivkraft, og de tager heller ikke hensyn til vækstfaktorer som sammensmeltningen på områderne net, indhold og digitalt udstyr.
7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (6).
For at få gang i væksten igen må medlemsstaterne derfor gøre en øget indsats for at give alle bredbåndsadgang til internet, lette udvekslingen af digitalt indhold på EU-plan, frigøre radiofrekvenser til nye anvendelser, integrere forskning og innovation og modernisere de offentlige serviceydelser.Rapporten anbefaler også, at politikkerne for ikt-sektoren sammensmeltes, og at man kombinerer lovforanstaltninger og fremme af EU-dækkende forskning for at styrke vækst og beskæftigelse i Europa.
It believes, however, that the contributions it has received on the longerterm issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications
Initiativet »i2010: digitale biblioteker«, der blev iværksat af Kommissionen i september 2005 (4), var i starten af 2006 emnet for en omfattende onlinehøring, som hjalp Kom- missionen til at afgrænse de vigtigste tiltag på dette område bedre.
On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (7), the Commission adopted its rst activity report (8).
Det europæiske digitale bibliotek, der er resultatet af et samarbejde mellem de nationale biblioteker, udgør en flersproget adgangsportal til de digitale ressourcer i Europa.
The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers. It also found that the regulatory
Desuden tilskyndes medlemsstaterne til handling på en række områder,fra udgivelsesrettigheder til systematisk bevaring af digitalt indhold for at sikre, at der er adgang til det digitale indhold på lang sigt.
Directive 2002/22/EC (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002).) COM(2006) 163 (OJ C 151, 29.6.2006).)
I konklusionerne af rådsmødet den13. november støttede de europæiske kulturministre Kommissionens initiativ og vedtog en tidsplan for de resultater, der skal nås.
Directive 2002/21/EC (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002).) COM(2006) 28 (OJ C 104, 3.5.2006).
Dette tiltag burde føre til, at det bliver lettere for alle borgere at udnytte den europæiske kulturarv i forbindelse med deres studier og arbejde eller i deres fritid.
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1).
Det vil også give forskere, kunstnere og iværksættere adgang til uundværligt råmateriale til deres kreative udfoldelser. Initiativet »digitale biblioteker« omfatter også de finansielle midler, som Kommissionen har afsat til foranstaltninger om dette emne under fællesskabsprogrammerne for forskning og eContentplus-programmet.
In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
Europas biblioteker, museer og arkiver står nu i spidsen for en række projekter, der skal bidrage til fundamentet for det europæiske digitale bibliotek.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
Kommissionen havde fremsat forslag om en sådan henstilling i 2004 (1) for at sikre, at Fællesskabet fortsætter med at løfte de udfordringer, som den teknologiske udvikling har medført sidenden første henstilling i 1998, der stadig er i kraft.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Den nye henstilling dækker navnlig følgende emner: mediekendskab, vurdering og klassificering af audiovisuelt indhold, den måde, hvorpå kønnene fremstilles i medier og reklamer, og berigtigelsesretteni forbindelse med onlinemedier.
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
Kommissionen ændrede sit oprindelige forslag den 20. januar (2). Rådet fastlagde en fælles holdning den 18. september, og Europa-Parla-mentet afgav udtalelse ved andenbehandlingen den 13. december, hvor det stillede sig positivt til den fælles holdning, der dækker de vigtigste af de forslag, som depolitiske grupper i Parlamentet har forsvaret.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
Henstillingen blev endeligt vedtaget den 20. december (3).
The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
For bedre at forklare og demonstrere over for en bredere offentlighed, hvordan infor-mations- og kommunikationsteknologi kan bidrage til vækst, beskæftigelse og velfærd, har Kommissionen iværksat en kommunikationsstrategi (4).
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Denne strategi går ud på at gøre mere intensiv og målrettet brug af medier, multiplikatornetværk og audiovisuelt indhold og at forbedre tilstedeværelsen på internettet.
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality.
Strategien dækker emner af offentlig interesse som f.eks. nedbringelse af urimeligt høje omkostninger ved brug af mobiltelefoner i udlandet, den »intelligente« bil og det nye topdomæne på internettet, ».eu«.
It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
På baggrund af udviklingen på markedet vurderede Kommissionen,
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000).) COM(2006) 251 (OJ C 176, 28.7.2006).) COM(2006) 334.
Kommissionen mener imidlertid, at de forskellige bidrag om de mere langsigtede spørgsmål, som den har modtaget i anledning af høringen, udgør et godt grundlag for videre politiske drøftelser om forsyningspligtens fremtid i forbindelse med den generelle revurdering af regelsættet for elektronisk kommunikation.
Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
To år efter, at regelsættet for elektronisk kommunikation trådte i kraft (3), vedtog Kommissionen den 6. februar den første aktivitetsrapport (4).
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Den konstaterer med tilfredshed, at de markedsanalyser, som medlemsstaterne har foretaget, og den høringsordning, der er fastlagt i artikel 7 i rammedirektivet, har medvirket til at styrke konkurrencen i sektoren til glæde for forbrugerne.
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Det fremgår desuden af rapporten, at regelsættet for elektronisk kommunikation, og særligt ordningen om EF-høring, har skabt større ensartethed i de forpligtelser, der pålægges operatørerne, og gjort reglerne mere gennemskuelige for markedsdeltagerne.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Den 20. februar forelagde Kommissionen sin ellevte rapport med titlen »Elektronisk kommunikation i EU — Regulering og markeder« (5).
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
Heri gøres der status over udviklin- gen i sektoren for elektronisk kommunikation forud for revurderingen af regelsættet.
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.