natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På foranledning af Carrefour Romagna og i samarbejde med Info Point (byer) Modena gennemkrydsede en info-bus i EU's farver Italien fra nord til syd i slutningen af 1998 og begyndelsen af 1999.
At the instigation of the Romagna Carrefour and in collaboration with the urban Info-Point at Modena, an Info bus, bearing the European colours, travelled the length of Italy from top to toe in late 1998 and early 1999.
Rundturen varede tre måneder.
The.trip lasted three months.
Info-bus Europa blev kørt af en italiensk journalist og en ung, fransk frivillig, og den havde 28 stop svarende til antallet af informationscentre og Info-Points i Italien.
The European Info bus, driven by an Italian journalist and a young volunteer of French extraction, stopped at each of the 28 Carrefours and Info-Points in Italy.
Ved hvert stop gentog det samme scenario sig.
The same procedure was adopted at each stop.
Info-bussen parkerede på en stor plads, der indledtes en dialog med offentligheden, der besvaredes spørgsmål fra medierne, der iværksattes debatter i skolerne, der uddeltes information om EU, og man fik underskrevet kort til formændene for Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet med budskabet: »Lad os sammen bygge et Borgernes Europa med arbejde og solidaritet«.
Once the Info bus had parked on a large square, the staff talked to the public, answered questions from the media, held discussions in schools, distributed information on Europe and enabled people to sign cards addressed to the Presidents of the Commission and the European Parliament bearing the motto "working together to make Europe a place of employment, solidarity and citizenship".
Gennem den direkte kontakt med indbyggerne kunne initiativtagerne til info-bussen konstatere, hvor lidt folk vidste om Den Europæiske Unions politikker og aktioner.
By coming into direct contact with local people, the organisers of the Info bus were able to ascertain how little people knew about the policies and programmes of the European Union.
Men der mangler ikke information om EU.
And yet, there was no shortage of information on Europe.
Folk ved bare ikke, hvor de kan finde den.
People simply did not know where to find it.
INFORMATION TIL BORGERNE
HFEDINC IOCAI REQUIREMENTS
Carrefours bestræber sig på at tilpasse EU-information til de lokale behov og oversætte den, også til de regionale sprog.
Some Carrefours, such as those in Wales or Navarre (Spain), have been quick to translate the information into the regional languages still spoken by most of the population.
Man kan ikke informere en landbrugstekniker på samme måde som en skolelærer. Man taler ikke på samme måde til en studerende på 1 8 år som til en elev på 12 år. Hvis informationen skal nå ud, skal den tilpasses målgruppen.
Information designed for an agricultural expert should not be the same as that aimed at a schoolteacher.
Der skal ikke lægges skjul på, at EU er en kompliceret størrelse!
Let's face it, the European Union is a very complicated matter!
Hvis regionerne i landdistrikterne, og især de dårligst stillede af dem, skal kunne udnytte EU's muligheder bedst muligt, skal de kunne forstå denne komplekse »mekanik«.
If rural regions, particular ly the most disadvantaged among them, are to make the most of all the opportunities provided by the European Union, they must be able to understand its "mechanics".
Carrefours opgave er blandt andet som erfarne teknikere at hjælpe lokale projektansvarlige med at forberede ansøgninger i forbindelse med EU-programmer og -initiativer.
The key role of the Carrefours is to use their expertise to help local project organisers run their projects as part of Community programmes and initiatives.
»Carrefours aktiviteter åbner mulighed for at overskride grænser og opdage, at der bag disse grænser også bor mennesker, der er meget nyskabende i deres arbejde.
"The work of the Carrefours allows you to cross frontiers and realise that there are people living beyond these frontiers who are also working in a very innovative way.
Mennesker, der laver gode ting, som man i sit landdistrikt gik og troede, man var de eneste, der gjorde. « Jos Hendriks, Carrefour Wageningen, Nederlandene
These people are doing the good work which you, in your own rural area, thought you were the only ones doing."
»Nettet af irske informationscentre spiller en stor rolle, ikke blot med hensyn til at formidle EU-information på lokalt plan, men også med at tilskynde grupper i landdistrikterne til at deltage aktivt i programmerne.
"The Irish Carrefour network plays an important role not only by disseminating information on Europe at local level but also by encouraging rural groups to take an active part in the programmes.
Disse gruppers aktivitets- deltagelsesniveau er uden tvivl steget, siden der blev etableret et Carrefour i de forskellige regioner«. Majella Doherty, Carrefour South West, Irland
The level of activity and participation of these groups has undoubtedly increased since the Carrefours were set up in different regions."
Visse informationscentre som i Wales (Det Forenede Kongerige) eller i Navarra (Spanien) tøver ikke med at oversætte disse EU-data til de regionale sprog, der stadig tales af de fleste indbyggere.
The purpose of the Carrefours is also to make information available to every individual so that he or she can think and act like a European citizen. Information on Europe must therefore be freed of jargon, put back in its proper context and made relevant to real life in rural areas.
De unge er meget interesserede i Europa.
Young people are very interested in Europe.
Men hvordan kan man opfylde deres forventninger?
But what kind of information do they need?
Hvordan kan informationer om EU oversættes til et sprog, de kan forstå?
How can information about Europe be translated into a language which they find accessible?
Hvordan kan data, der ofte er særdeles abstrakte, gøres levende?
How can material which is often very abstract be brought to life?
Hvordan kan en mængde komplekse informationer gøres forståelige gennem konkrete pædagogiske værktøjer?
How can masses of complicated information be made understandable using special educational tools?
Den udfordring har Carrefour Emilia i det nordlige Italien med succes taget op gennem Europa laboratoriet.
Such are the questions which have been successfully addressed by the European Laboratory established by the Emilia Carrefour in northern Italy.
Det drejer sig om et helt enestående forsøg i EU.
The project is a genuinely unique experiment within the European Union.
På en skole i byen Reggio Emilia har kommunen stillet et areal på 250 m2 til rådighed for Carrefour, og det er blevet indrettet til en permanent EU-workshop.
In a school in the town of Reggio Emilia, the municipal council has provided the Carrefour with 250m2 of floorspace, which has been used to set up permanent educational workshops on Europe.
Hver morgen får Europa-laboratoriet besøg af en klasse, enten grundskole- eller gymnasieelever eller studerende på videregående uddannelser.
Every morning, a class of students, from the primary, secondary or higher education sectors, visits the European Laboratory.
Efter en første generel modtagelse kan eleverne fra 9 til 19 år se video, stille spørgsmål til internetsteder og arbejde med cd-rom.
After being welcomed to the laboratory, the visitors, aged between 9 and 19, can watch videos, consult Internet sites and use CD Roms.
I små grupper får deltagerne herefter en introduktion til euroen, som de lærer at kende gennem forskellige værktøjer, de selv kan arbejde med.
They then form small groups and can learn about the euro using various interactive tools.
Det er for de ansvarlige for dette initiativ afgørende, at informationen er tilpasset modtagernes alder, deres vidensniveau og motivation.
The project organisers believe it is essential that the information takes account of the ages of the people concerned, their level of knowledge and their interests.
Europa-laboratoriet er resultatet af et stort partnerskab.
The European Laboratory is the product of a broad partnership.
Carrefour Emilia bistår med administration, projektfremme samt uddannelse af medarbejderne.
The Emilia Carrefour pro vides a great deal of assistance in managing and promoting the project and in training education officers.
Kommunen stiller lokaler til rådighed.
The municipal council provides the premises.
Uddannelsesmyndighederne i provinsen har frikøbt to undervisere til laboratoriet, og Europa-Kommissionen har ydet en særlig støtte til dette originale initiativ.
The local authority has second ed two teachers to the laboratory. And the European Commission has also provided special funding for this innovative scheme.
Takket være Europa-laboratoriet har Carrefour Emilia indgået aftaler med de fleste skoler i provinsen.
As a result of the European Laboratory, the Emilia Carrefour has concluded agreements with most schools in the region.
Hvert år besøger næsten 3 000 elever denne workshop, der giver Europa sjæl.
Each year, some 3 000 pupils visit this workshop, which makes Europe come alive.
Den 9. maj, efter enhver smag
9 May: A day to everyone's taste
Det er lidt med information som med gastronomi.
Presenting information is a bit like cooking a good meal.
Man skal kunne få tænderne til at løbe i vand, præsentere et letfordøjeligt produkt og tage hensyn til enhver smag.
One has to be able to make it appetising, digestible and suitable for all tastes.
I anledning af Europadagen den 9. maj — der hvert år fejres til minde om Robert Schumans berømte erklæring fra 1950 — afholdt fire svenske informationscentre en helt ny konkurrence om madopskrifter.
On Europe Day, 9 May, which is celebrated each year to commemorate the famous declaration made by Robert Schuman in 1950, four Swedish Carrefours organised a unique cookery competition.
Carrefour Sydsverige, Vestsverige, Gotland og Värmland opfordrede skoleeleverne i hver deres region til at udvikle en madopskrift, hvor de anvendte forskellige europæiske ingredienser.
In their respective regions, the Carrefours for South Sweden, West Sweden, Gotland and Varmland encouraged school pupils to come up with a recipe using different European ingredients.
På hver skole udvalgte en jury de bedste retter.
A jury selected the best dishes from each school.
De præmierede opskrifter blev derefter offentliggjort i et forbrugermagasin »IIa Kuriren«.
The winning recipes were then published in the consumer magazine "Ha Kuriren".
En national jury uddelte derefter en førstepris til én af disse præmierede europæiske opskrifter.
Another national jury then awarded first prize to one of the winning European recipes.
Samme dag, den 9. maj, gennemførte 43 informationscentre samtidig EU-informationskampagner, der ofte var rettet mod de unge og i en form, der var tilpasset disses kultur.
That same day, 43 Carrefours also conducted European information campaigns. These were often aimed at young people and employed creative methods tailored to this target group.
I Finland havde Carrefour Lapland informationsstande, der blev besøgt af 700 mennesker i et stormagasin i Tornio.
In Finland, the Lapland Carrefour set up information stands, which attracted 700 visitors, in a department store in Tornio.
I Spanien tog Carrefour Murcia initiativ til, at alle officielle bygninger hejste EU-flaget på samme tid.
In Spain, the Murcia Carrefour arranged for all official buildings to raise the European flag at the same time.
I Italien afholdt Carrefour Sardinien en stor fest i Nuoro.
In Italy, the Sardinian Carrefour laid on a big party in Nuoro.
På byens store plads blev der serveret en kage på 180 kg med EU's farver og stjerner for befolkningen.
On the main square, local residents were presented with a cake weighing 180kg and sporting the colours and stars of the European Union.
Rundt omkring var der opstillet EU-informationsstande, mens den lokale ungdom samledes for at høre forskellige musikgrupper.
Information stands on the European Union were set up around the square, where young people from the local area gathered to listen to a number of bands performing music.
· EUROPAS NERVETRÅDE
22 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Børn i byerne ved meget lidt om levevilkårene på landet og landbrugets problemer.
Children brought up in towns know very little about life in the countryside and the problems of the farming community.
Til trods for at de hver dag spiser og drikker landbrugsprodukter, aner de ikke, hvor disse kommer fra, og hvordan de er fremstillet.
Although they eat agricultural produce every day, they know neither where it comes from nor how it is made.
Carrefour Forum Mittlere Elbe i Østtyskland besluttede at tage ud og møde disse unge byboere.
The Mittlere Elbe Carrefour, in eastern Germany, has chosen to adopt an outreach policy towards young people in urban areas.
I forbindelse med aktioner under EU-programmet Prince iværksatte Carrefour et pilotforsøg i en grundskole i byen Dessau, en stor by på ca. 100 000 indbyggere.
As part of projects run under the EU's Prince programme, the Carrefour has launched a pilot scheme in a primary school in Dessau, a large town with a population of approximately 100 000.
Dette projekt blev udviklet i tæt samarbejde med lærere, forældre og skoleledelse og henvendte sig til elever på 9-10 år.
The scheme was devised in close cooperation with teachers, parents and school governors and is aimed at 9- to 10-year-olds.
I første omgang talte læreren med sine elever om landbrugets problemer.
The project began with the teachers telling their pupils about the problems which farmers have to deal with.
Derefter stillede børnene skriftlige spørgsmål.
The children then wrote questions on small pieces of paper.
Dette materiale brugte Carrefour siden til sit projekt.
This material was then used by the Carrefour as a basis for its outreach activities.
På grundlag af disse spørgsmål blev der nemlig lidt efter lidt udviklet et eventyr med dyr og planter som medvirkende og med landbruget og relationerne til EU som temaer.
Using the questions, the Carrefour gradually made up a story with animals and plants as characters and dealing with the themes of farming and relations with the European Union.
Dette arbejde, der tog udgangspunkt i børnenes eget univers, gav gode resultater og var morsomt for alle deltagere.
The project, which portrayed the subjects concerned as seen through the eyes of children, was very successful and much enjoyed by all those involved.
Hjemme fortalte børnene deres forældre og søskende om forsøget, og informationerne nåede således via sneboldeffekten ud til en meget bred kreds.
When they went home, the children told their parents, brothers and sisters about what they had learned. Through something of a ripple effect, the information was thus spread among a large number of people.
Carrefours sørger også for at viderebringe tilkendegivelser og reaktioner fra landbobefolkningen vedrørende de foranstaltninger, der direkte berører dem, til højeste sted.
The Carrefours also ensure that they inform decision-makers about the reactions and comments of rural dwellers regarding the policies which affect them directly.
Et Carrefour er i kontakt med landbobefolkninger og er derfor i en ¡deel position til at tage imod disse meninger og tilkendegivelser, »nedefra«.
As the Carrefours have contact with the rural population, they are ideally placed to listen to the opinions, comments and reactions of the "grass roots".
Deres opgave er at viderebringe disse bekymringer til de forskellige myndigheder og til Europa-Kommissionen.
Their role is to pass on these concerns to the various authorities, including the European Commission.
Europa, sagde sociologen Edgar Morin, er enestående i kraft af sin mangfoldighed.
As the sociologist Edgar Morin said, Europe's diversity makes it unique.
Europa bliver også rigere gennem sine pluralistiske idéer.
Europe's wealth also lies in the pluralism of its ideas.
»Når man skal fremme idéen om unionsborgerskabet i landdistrikterne, ... består den største udfordring i at konsolidere EU's principper og styrke landbrugernes bevidsthed om, at de gennem miljøbeskyttelse og respekt for forbrugerne skal påtage sig en ny funktion med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling og bevare miljø og økosystem«. Salvatore Valletta, Carrefour Puglia, Italien
The main challenge is to reinforce the European message and make farmers more aware of European issues by protecting the environment, respecting consumer rights, redefining sustainable development and maintaining an environmental ecosystem." Salvatore Valletta, Puglia Carrefour, Italy
EU-borgere har rettigheder, og det er kun rimeligt, at de kan udøve dem.
European citizens have rights which they must be able to exercise.
Ud fra den betragtning har Carrefours i seks EU-lande gennemført en informationskampagne for at udbrede kendskabet til Den Europæiske Unions ombudsmand, der har til opgave at modtage klager fra borgerne over fejl og forsømmelser fra institutionernes side.
With this in mind, the Carrefours in six EU countries have conducted an information campaign about the European Union Ombudsman, who deals with complaints from European citizens about the way in which the EU institutions function.
Men unionsborgerskabet indebærer langt mere end at udøve denne ret, selv om den er grundlæggende ... .
However, making use of one's European citizenship goes far beyond exercising this right, no matter how fundamental it may be.
»I afsides beliggende landdistrikter er det ikke let at få fat i information og ekspertbistand.
"Isolation makes it rather difficult for people in rural areas to obtain information and assistance from experts.
De elektroniske net, der giver enkeltpersoner og organisationer mulighed for at få forbindelse til relevante informationskilder, kan bekæmpe denne isolation og trække landbrugssamfundene ind i den 'globale landsby'«. Dimos Theoharopoulos, Carrefour Thessaloniki, Grækenland
Computer networks which give individuals and organisations access to useful sources of information can overcome such isolation and bring agricultural communities into the "global village"."
EU's vigtige landbrugs- og udviklingspolitikker gælder for befolkningerne i landdistrikterne og påvirker deres levevilkår i det daglige.
Key EU policies on agriculture and development relate to people in rural areas and affect them in their daily lives.
Det er væsentligt, at indbyggerne i disse regioner ikke blot forstår betydningen af disse politikker, men også eventuelt kan reagere mod dem.
It is essential that the inhabitants of these regions not only understand the impact of such policies but can also, where necessary, react to them.
24 · EUROPAS NERVETRÅDE
24 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Landdistrikternes parlament har indflydelse
The rural parliament has its say
Hvis man vil informere, skal man også kunne lytte; det vil sige hjælpe landbobefolkningerne med at udtrykke deres synspunkter og kommunikere dem til de forskellige myndigheder.
Providing information also requires an ability to listen, as it involves helping people in rural areas to express their opinions and to communicate them to the various authorities.
Ud fra den betragtning har Carrefour i Sverige i februar 1998 deltaget i tre mødedage i de svenske landdistrikters parlament; tre dage, hvor i hundredvis af repræsentanter for lokale udviklingsgrupper debatterede landdistrikternes fremtid.
With this in mind, in February 1998 the Swedish Carrefours sat in on Sweden's rural parliament for three days, during which hundreds of representatives from local development groups discussed the future of rural areas.
Landdistrikternes parlament opstod efter en opinionsundersøgelse i 1980'erne med titlen: »Hele Sverige skal leve«. På det tidspunkt var situationen kritisk i mange landsbyer, især i det nordlige Sverige, hvor den økonomiske aktivitet kørte på lavt blus, de unge flyttede ind til byerne, og kun de ældste befolkningsgrupper blev tilbage.
The rural parliament was formed as a result of a campaign in the 1980s entitled "The whole of Sweden shall thrive".
Folk havde generelt ikke meget håb for fremtiden og mente, at de ikke kunne vende udviklingen.
There was a general loss of hope for the future and people thought they had no control over events.
Det var nødvendigt at få landsbysamfundene til at påtage sig ansvaret for sig selv, fremsætte deres egne forslag og udarbejde deres egne udviklingsprojekter.
Something was needed to spur them into action and encourage the village communities to take responsibility for themselves, to come up with their own proposals and put together their own development projects.
Derfor startede kampagnen på nationalt plan.
This is what set the campaign in motion at national level.
På det tidspunkt blev der nedsat et »Råd for folkebevægelsen for udvikling af landdistrikterne« for at styrke de mange initiativer på området.
At this time, a non-governmental association for the development of rural areas was set up to lend strength to the many initiatives which were springing up at local level.
I 1996 var omkring 3 500 andelsforetagender og lokale foreninger medlemmer af dette råd, hvoraf en stor del ligger i Nordsverige.
In 1996, some 3 500 local cooperatives and associations belonged to this Council, many of them based in the north of Sweden.
Hvert tredje år mødes lederne af disse lokale initiativer i landdistrikternes parlament.
Every three years the promoters of these local initiatives meet in the rural parliament.
Ved den lejlighed udformer de forslag på nationalt plan, der derefter sendes videre til regeringen.
Within this forum they draw up proposals at national level which are then submitted to the Government.
Den Europæiske Unions ombudsmand
Working with the European Union Ombudsman
Finnen Jacob Söderman er Den Europæiske Unions ombudsmand.
Jacob Soderman from Finland is the Ombudsman of the European Union.
Han udpeges af Europa-Parlamentet og undersøger klager over fejl og forsømmelser i administrationen, der måtte være begået af de forskellige EU-institutioner.
The Ombudsman is elected by the European Parliament and investigates complaints concerning any act of maladministration allegedly committed by the various institutions of the European Union.
Ombudsmanden optræder som mægler mellem borgerne og disse institutioner.
He also acts as a mediator between the people of Europe and these very institutions.
Det er en meget vigtig funktion, der imidlertid stadig er forholdsvis ukendt af den brede offentlighed.
His role is highly important, although it is not yet widely recognised by the public.
Carrefours fra seks EU-lande (Frankrig, Nederlandene, Sverige, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige) har iværksat et fælles projekt for at give indbyggere i landdistrikter mulighed for at få kendskab til ombudsmanden og stille ham spørgsmål direkte. Det er nemlig helt afgørende, at alle, også i de fjerneste egne af Europa, kender deres rettigheder i forbindelse med gennemsigtighed og demokrati.
Carrefours from six European countries (France, the Netherlands, Sweden, Germany, Ireland and the United Kingdom) have set up a joint project to allow people living in rural areas to meet the Ombudsman and ask him questions directly, as it is crucial that all the people of Europe, including those in the most remote areas, know their rights in terms of transparency and democracy.
Enhver har for eksempel mulighed for at indklage EU-institutionerne for EF-Domstolen, hvis den pågældende føler sig krænket.
For example, all individuals have the right to bring the European institutions before the European Court of Justice if they feel they have been wronged.
Man kan sende andragender til Europa-Parlamentet eller indsende sine klager til ombudsmanden.
They can send petitions to the European Parliament and/or submit complaints to the Ombudsman.
Med deltagelse af Jacob Söderman samt repræsentanter for Kommissionen og medlemmer af Europa-Parlamentet afholdt Carrefour — mellem slutningen af 1998 og begyndelsen af 1999 — otte seminarer/borgermøder. Disse blev afholdt i følgende regioner: Gotland (Sverige), Sydøst- og Sydvestirland, Magdeburg (Tyskland), Nordvestengland (Det Forenede Kongerige), Wageningen (Nederlandene), Midi-Pyrénées (Frankrig) og Värmland (Sverige).
Together with Jacob Soderman, Commission representatives and Members of the European Parliament, the Carrefours organised eight public seminars from late 1998 to early 1999.