natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidaritet mellem mennesker og samfund har været en af hjørnestenene i det europæiske projekt lige siden Rom-traktaten blev underskrevet i 1957. For at kunne håndtere udfordringer som dem, den europæiske fiskeindustri står over for, har EU udviklet en række programmer, de såkaldte strukturfonde.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), operational 1967Area: Eastern Central Atlantic between Cape Spartel and the Congo river.www.fao.org/fishery/rfb/cecaf
Her vil »strukturer« sige det grundudstyr eller grundanlæg, der er nødvendigt for at producere, forarbejde og markedsføre varer.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
Alle fire eksisterende fonde bruges til at gennemføre hver sin specifikke europæiske politik, især gennem bidrag til kapitalinvesteringer, så erhvervslivet kan håndtere de nye udfordringer. Formålet er således at stimulere udviklingen i regioner med underskud og støtte moderniseringen i økonomiske sektorer, der har behov for radikale ændringer.
EC is a cooperating non contracting party Main EU presence: Spain and Portugal (4 vessels, just catching small bycatch quantities).www.ccsbt.org
Det ligger ved Kosterfjorden, hvis biodiversitet ikke finder sin lige noget andet sted langs kysten.
A good overview of existing RFMOs, including those in which the EU does not participate, can be found on the FAO website: www.fao.org/fishery/rfb/search
Men de lokale fiskere var bekymrede over planerne om at skabe en national havpark omkring fjorden og de følger, dette måtte have for deres levebrød.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO)Area: high seas of the South Pacific.Main stocks: demersals (orange roughby, alfonsinos, oreos, bluenose), pelagics (jack mackerel, squid).Main EU presence: Netherlands, Germany, Lithuania; eight vessels.www.southpacificrfmo.org
Under initiativet om fælles forvaltning udarbejdede de en forvaltningsplan for området, der tilstræber at skabe ligevægt mellem de forskellige interesser, så der
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
Siden da er der ydet støtte fra FIUF til flere af denne afdelings projekter. Således har flere fiskere kunnet tage et kursus i grundlæggende marin økologi på det marinbiologiske forskningslaboratorium i Tjärnö.
© L ion el F local, national, or EU level.
Og fiskerne har udviklet deres egne kurser for de lokale beslutningstagere og andre interesserede parter, hvor de i detaljer gør rede for de forskellige former for fiskeri i området.
On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
Andre projekter omfatter afprøvning af nye fiskeredskaber og udvikling af et selvforvaltningssystem og problemfri overholdelse af kravene om fangstrapportering.
sea fish continues to grow (largely thanks to three species – salmon, sea bass and seabream), production of molluscs and freshwater fish has shown a steady decline over recent years.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), der blev ophævet i slutningen af 2006, havde bestemt stor succes på nogle områder, men på andre var resultaterne mere blandede.
Current output is around 1.3 million tonnes a year, with a value of some EUR 2.9 billion.
Nogle finansieringsområder såsom akvakultur og økonomisk diversificering i kystsamfund ændrede sig kun langsomt; på andre områder så det ud til, at støtten blev ydet til indbyrdes modsætningsfyldte formål såsom støtten til at reducere fiskeriindsatsen og kapaciteten på den ene side og støtten til at modernisere og forny de ældre segmenter af den europæiske flåde på den anden.
It contributes over 18 % of EU fish production – yet represents only 2 % of world aquaculture production. And the sector directly employs some 65 000 people.
Samtidig med at der er brugt millioner af euro på at gøre industrien mere konkurrencedygtig og bæredygtig, har komplekse procedurer og modstridende politiske prioriteringer betydet, at investerin-gerne ikke har været så effektive, som de burde have været.
Yet, as aquaculture continues to expandacross the world, the EU industry has stagnated in recent years. While the farming of
at hjælpe flåden med at tilpasse fiskerikapaciteten og indsatsen til de eksisterende fiskeressourcer, at støtte akvakultur, ferskvandsfiskeri, forarbejdning og markedsføring af fiskevarer og akvakulturprodukter, at støtte organisationer, der repræsenterer sektorens samlede interesser, at sikre bæredygtig udvikling af fiskeriafhængige områder, og at yde teknisk bistand til, medlemsstaterne for at gøre det lettere at formidle støtten.
In 2007, the Commission launched a major consultation exercise on the futureof aquaculture in Europe, and what role public authorities could play in stimulating its sustainable growth, whether at
Den nye fond yder øget støtte til ferskvandsfiskeri og miljøvenlig akvakultur.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish.
En anden fordel for medlemsstaterne er dens enklere gennemførelsesbestemmelser, og at anvendelsen af støtteberettigelseskriterierne nu er blevet mere fleksibel, så de lettere kan tilpasses behovene i deres nationale industrier.
Crustaceans and algae are also cultivatedin the EU, but their production is, for the moment, marginal.
Al støtte kanaliseres gennem et enkelt EFF-program og ikke tidligere tiders ofte mange forskellige programmer.
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)
EFF skal i første omgang løbe i syv år med et samlet budget på 3,8 mia. EUR.
Total aquaculture production by Member State (2005)
Slutproduktet: producenter, forarbejdningsindustri og forbrugere
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Når man tænker på den fælles fiskeripolitik, tænker de fleste på fiskerisektoren
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Nogle forbinder den med bredere miljømæssige spørgsmål, mens atter andre vil fokusere på de sociale og økonomiske udfordringer, som kystsamfundene står over for.
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
Under alle omstændigheder er grundopfattelsen af europæisk fiskeindustri ofte, at det er en sektor, som fanger fisk og sælger dem til forbrugerne.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
Producentorganisationer forbindes normalt med interventionsmekanismer, som kompenserer fiskerne for at fjerne produkter fra markedet, når priserne falder til under et bestemt referenceniveau.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
En producentorganisations hovedopgave i dag er dog at udarbejde og gennemføre omfattende operationelle programmer for de fiskerier, som deres medlemmer arbejder i.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
A P I TE L K giver det største udbytte.
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007.
En fangstplan kan omfatte bestemmelser såsom sæsonbestemte fangstgrænser og mindstestørrelser.
Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
Operationelle programmer kan også indeholde specifikke foranstaltninger til at støtte markedsføringen af arter, det traditionelt er vanskeligt at sælge, og interne sanktioner, der kan bruges til at sikre, at medlemmerne rent faktisk overholder programmet.
Funding is available for all sectors of the industry: sea and inland fishing, aquaculture, and processing and marketing of fisheries products. Particularattention is given to fishing communities most affected by recent changes.
Det, der mangler i dette billede, er den store del af industrien, der rent faktisk repræsenterer hovedparten af værdikæden, og som spiller en afgørende rolle, når den rå fisk ikke blot skal omdannes til en kilde til nærende fødevarer, men også være kilde til velstand og beskæftigelse for EU og borgerne.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
Producentorganisationerne er også aktivt involveret i bestræbelserne på at forbedre kvaliteten af deres medlemmers produkter, det kan f.eks. være at reducere håndteringen gennem hele produktionskæden eller at mindske den tid, fisken er ombord på fartøjet, dvs. mellem fangst og landing.
National authorities draw up a strategicplan giving a longterm view of how theysee the development of their fisheriesand aquaculture policy between 2007and 2013, and explaining how this meets the CFP’s objectives.
Producentorganisationerne skal forelægge deres operationelle programmer for de nationale myndigheder senest syv uger efter fangst st-årets begyndelse.
This is then followed by an operational programme describing in more detail the way the national authorities intend to translatethe opportunities offered by the EFF intopractice.
Både kvalitetsforbedringsplaner og operationelle programmer er berettigede til at modtage støtte fra Den Europæiske Fiskerifond i opstartsfasen.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
Derfor er dette en forkert opfattelse.
The EFF targets five priority areas.
Lige fra starten har den fælles fiskeripolitik ikke kun handlet om at fange fisk, men også om, hvordan de forarbejdes og sælges.
Many of its activities continue the practices of the FIFG, but some are new.
Den allerførste foranstaltning, der blev gennemført som led i, hvad der senere blev den fælles fiskeripolitik, var oprettelsen af de fælles markedsordninger i 1970.
Adjustment of the fleet (axis 1)If a Member State decides to cut fishing opportunities, aid may be available forvessels permanently or temporarily ceasing their activities.
Fiskeriet adskiller sig fra de fleste andre industrier, fordi det er baseret på en finit, men vedvarende naturressource, hvis mængde ikke blot svinger fra år til år, men også kan variere meget fra sæson til sæson, ja, selv fra måned til måned.
The EFF is designed to be simpler to manage and implement than its predecessor, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). Alongside itsgreater flexibility, the EFF contains several innovations.
Den fælles markedsordning for fiskeriet tager hensyn til de særlige forhold, der karakteriserer arbejdet med en »vild« og grundlæggende uforudsigelig naturressource. Formålet med markedsordningerne var derfor at udligne udsving i priser og forsyning, som skyldtes forhold, der lå uden for industriens kontrol, og som ville straffe både producenter og forbrugere og samtidig forårsage store forstyrrelser i forarbejdningsindustrien.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
Hovedinstrumenterne i den fælles markedsordning er følgende: fælles markedsføringsstandarder, der gør det lettere at indføre og operere i EU’s indre marked for fisk og fiskeprodukter; producentorganisationer bestående af fiskere, som forvalter fiskerimuligheder i løbet af en sæson og dermed stabiliserer priserne ved første salg; markedsstøttefonde, som kan yde støtte til fiskere, der arbejder i producentorganisationer, når priserne falder til under et bestemt niveau trods deres bedste bestræbelser på at forvalte forsyningerne; lag eu l
Measures of common interest (axis 3)These are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies. They can include protection and development of aquatic fauna and flora, ports,shelters and landing sites, development of new marketing and promotional campaigns, pilot projects and other collective actions.
Handel med fisk i en globaliseret verden det sværere og sværere at se, hvor et produkt kommer fra.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006on the European Fisheries Fund.
Og hvis der er specifikke miljømæssige problemer med bestemte fisketeknikker, vil de være sikre på, at den fisk, de spiser, opfylder deres egne økologiske og etiske standarder.
It aims to help localcommunities reduce their economicdependency on fish catches.
I den fælles fiskeripolitiks unge dage blev handelspolitikken for fisk fastsat af EU alene, men siden indførelsen af WTO-processen behandles handelspolitik og toldsatser i alle økonomiske sektorer nu multilateralt på højeste internationale plan.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
Debatten om støtte, der dominerede i Doha-runden, er kun en del af en større sammenhæng.
reductions in those fleet segments whichare most fuel-intensive.
Det er ganske vist for tidligt at sige noget om, hvad der sker efter Doha-rundens sammenbrud, men det står klart, at det åbner brede perspektiver for fremtidige forhandlinger.
These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
Kommissionen arbejder fortsat på at sikre et resultat, der er positivt for EU’s fiskeindustri, og som samtidig fremmer bæredygtigt fiskeri i resten af verden.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
Den nye forordning om bekæmpelse af UUU-fiskeri giver én form for sporbarhed, der sikrer, at alle fisk, der sælges i EU, er fanget lovligt af fartøjer med de rette fisketilladelser og kvoter.
There are three elements: a Council regulation setting out basic principles; a Commission implementing regulation laying down detailed procedures that Member States must follow; and a vade mecum of practical advice for nationalauthorities on how to draft and implementtheir programmes.
Men i årenes løb har opfattelserne ændret sig, således at ligevægt mellem udbud og efterspørgsel nu snarere opfattes som et økologisk, og ikke et økonomisk, spørgsmål.
In July 2008, the Council adopted sometemporary derogations to the EFF rules, tomake it easier for Member States to accompany the process of fleet restructuring in response to the serious economic crisisthat was sweeping through the industry.
I det lys var markedsordningen forud for sin tid, da en rimelig pris for fisk er et af hovedincitamenterne til at sikre bæredygtighed.
These included the creation of Fleet Adaptation Schemes, which provide additionalsupport to encourage substantial capacity
Lave priser, især når omkostningerne er høje, er på kort sigt en af hovedårsagerne til overfiskeri.
Common organisation of the market
Derfor omfatter den fælles markedsordning også foranstaltninger, der skal bidrage til at sikre en mere stabil, forudsigelig forsyning af denne vigtige råvare.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970.
Et af de hoved værktøjer, som EU kan bruge i denne sammenhæng, er de såkaldte autonome toldkontingenter.
It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.
Formålet med disse toldkontingenter er at give EU’s forarbejdningsindustri lettere adgang til fisk fra tredjelande ved at lette toldsatserne på import af de specifikke produkter, som EU’s produktionssektor mangler.
Originally designed to guarantee the free movement of goods and ensure price stability for producers, it has steadily evolved over the years in response to major changes in both the general andinstitutional context.
Toldsatserne skal skabe balance, således at EU’s produktion prioriteres, når muligheden er til stede, samtidig med at Europas forarbejdningsindustri ikke straffes urimeligt, når den skal konkurrere om input på verdensmarkedet.
Further innovations should be expected in the future to meet emerging challenges, ranging fromincreasingly scarce resources and the growing power of big buyers, to changes in consumer habits and rising levels of imports.
Det er forbrugeren, der i sidste instans bestemmer, om den fælles fiskeripolitik skal være en succes eller en fiasko.
The present structure of the commonorganisation of the markets is laid downin legislation in force since 2000.
Samtidig tages der også hensyn til forbrugernes behov, ikke blot i forsøget på at sikre afbalancerede priser, der er rimelige for alle parter, men også med indførelsen af standarder og markedsnormer.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
En af den fælles markedsordnings tidligste, banebrydende opgaver var at indføre fælles markedsføringsstandarder for det indre europæiske marked for fiskeprodukter.
The first 4 % of a PO’s production of a species receives compensation equivalent to 85 % of the withdrawal price.
Derved sikrede man, at produktbeskrivelser – kvalitet, klassifikation, emballage og mærkning – var de samme i alle medlemsstater.
Between 4 % and 8 % (10 % for pelagic species), the rate is 55%. Above these levels, there is no compensation available.
Siden 1977 er den fælles markedsordning regelmæssigt blevet ændret for at tage hensyn til de gradvise udvidelser af EU og for at forbedre udnyttelsen af de forskellige markedsforanstaltninger, så de støtter en virkelig bæredygtig europæisk fiskeindustri.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Interventionsmekanismerne, som blev indført for over 30 år siden, bruges således i stigende grad til at oplagre fisk i stedet for blot at trække dem ud af markedet.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb.
Procentdelen af fisk, som oplagres med henblik på senere afsætning på markedet, når priserne stiger, er steget fra 30 % i 1980’erne til nu 70% og forventes at stige yderligere.
To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes.
Dette skift er både økonomisk og økologisk sund fornuft.
They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
Producentorganisationens hovedfokus ligger nu ikke længere blot på at yde interventions-støtte til medlemmerne, men i højere grad på at udarbejde eller gennemføre fuldstændige, operationelle programmer for deres fiskerier og dermed fremme en ansvarlig forvaltning af ressourcerne.
system. In addition, safeguard and antidumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Også her følges økonomisk og miljømæssigt ansvar ad.
This has happened in the past with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Producentorganisationerne bidrager i stigende grad til at gøre forarbejdningsindustriens arbejde lettere, fordi de er med til at skabe en mere regelmæssig national forsyningskilde.
In addition, to reduce wastage to the minimum, carry-over aid is now available.
Men selv med den bedste vilje i verden kan de ikke kompensere for knappe forsyninger til forarbejdningssektoren.
This is financial support for processingand storage to allow products to be putback on the market later, at a time when prices are more attractive.
I dag importeres 60% af al rå fisk, som bruges i EU’s forarbejdningsindustri, fra tredjelande.
This aid is limited to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the quantities forwhich withdrawal aid has been granted.
I dag er sporbarhed et af den fælles markedsordnings vigtigste bidrag, fordi det giver forbrugerne sikkerhed for, hvad de køber, og at de betaler en rimelig pris for det.
It is essential that the EU’s processingindustry can source supplies on a stable and reliable basis at competitive prices.This means having access to both domestic production and imports.
Borgerne kræver, at den fisk, de spiser, er sund, og for, at den når frem til dem gennem en kæde, der respekterer standarderne for hygiejne og friskhed.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels.
De vil være sikre på, at fisken er fanget på en ordentlig måde og inden for den fastlagte kvote, at den ikke har bidraget til en sårbar bestands sammenbrud og heller ikke stammer fra sortbørshandel eller ulovligt
The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
Den seneste store reform af den fælles markedsordning går tilbage til 1998, og der kan forventes store forandringer i de kommende år.
Fisheries and aquaculture products play an important role in the European diet, as elsewhere in the world.
Navnlig mener Kommissionen, at producentorganisationerne spiller en stor rolle i håndteringen af de store udfordringer, som den europæiske fiskeindustri står over for.
In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
På baggrund af en række evalueringer fra 2008 og en bred høring af interessenterne vil Kommissionen i løbet af 2009 stille forslag til en omfattende reform af den fælles markedsordning.
Yet this figure masks considerable differences from one Member State to another – from 3.9kg/head/year in Romania,to 56.9kg/head/year in Portugal.
Udvidelse af forsigtighedsprincippet
Per capita consumption* of fishery products (2003)Supply (kg/head/year)
Selv om overskud og økologisk bæredygtighed på den korte bane ser ud til at stride mod hinanden, er de på mellemlangt og langt sigt en overordentlig god cirkel, hvis vi bare kan få dem til at samarbejde.
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006)
A P I TE L K maritime aktiviteter er fiskeriet sandsynligvis den, der mest direkte afhænger af sunde marine økosystemer. Derfor er det fiskeriet, som har mest at vinde fra en økosystembaseret tilgang. En sådan tilgang kan ikke udelukke alle andre menneskelige aktiviteter, der påvirker havene omkring os.
The EU is the world’s largest importer of fisheries products.
Hvis vi beskytter vores koralrev og undersøiske bjerge mod de negative følger af fiskeriet, men ikke mod påvirkninger fra olieboringer og kabelføringer, har vi ikke givet dem den nødvendige beskyttelse.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)Exports Imports
Den fælles fiskeripolitik handler ikke kun om bæredygtighed og anvendelse af forsigtighedsprincippet på fiskeriforvaltning, men også om en »økosystembaseret« tilgang.
Exports and imports of fisheries products (2006)
EU’s gennemførelse af dette i praksis er beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen, som blev offentliggjort i april 2008.
Fresh, chilled, frozen, dried, salted 804 5743 138 015
Når vi taler om økologi, er vi samtidig nødt til at tale om »systemer«. Fiskebestande lever ikke i isolation.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
De er derfor spundet ind i et besynderligt væv af forbindelser og indbyrdes afhængighed.
Exports and imports of meals and solubles (2006)
Den vil hjælpe EU med at få det fulde udbytte af globaliseringen, bekæmpe klimaændringerne, tilpasse os deres følger og sikre energimæssig bæredygtighed.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Handlingsplanen indeholder en række konkrete aktiviteter, der skal iværksættes under Barrosos Kommission.
Salted, smoked or dried 213 7971 441 483
Især er de tre redskaber til udformning af en integreret politik vigtige. Disse er:
Preparations and preserves 768 4602 250 380