natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fremlægger Parlamentet en række forslag vedrørende de næste skridt, der skal tages i forbindelse med handlingsplanen: Den »fælles referenceramme« skal stilles til rådighed for brugere af det juridiske system i form af standardaftalevilkår; der skal indføres et optionelt in strument inden for en række sektorer, navnlig sek torerne for forbrugeraftaler og forsikringsaftaler; den »fælles referenceramme« skal anvendes i for bindelse med voldgiftssager, enten inden for rammerne af det allerede eksisterende »European Extra-Judicial Network« eller et nyt europæisk voldgiftssystem.
It regretted also that the development of e-com-merce had not been sufficiently reflected in the action plan. Lastly, Parliament made a number of proposals for the next steps of the action plan as regards: making the 'common frame of reference' available to users of law in a developed form as a body of standard contract terms; the establish ment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and in surance contracts; the practical application of the common frame of reference in conciliation pro ceedings, either through the existing European extra-judicial network or through a new European conciliation system.
Rådets resolution om en mere hængende europæisk aftaleret.
Council resolution on a more coherent Eu ropean contract law.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om »En mere sammenhængende europæisk aftaleret — en handlingsplan« — EUT C 63 af 5.3.2003, KOM(2003) 68 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.92 Europa-Parlamentets beslutning — punkt 1.4.56 i denne Bulletin
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'A more coherent European contract law — An action plan', OJ C 63, 5.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 241 og Bull. 52003, punkt 1.4.76
Commission proposal: COM(2003) 241; Bull.
Kommissionens grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser — KOM(2002) 654 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.17
Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community in strument and its modernisation: COM(2002) 654; Bull.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. september. Rådet vurderer i resolutionen, at den fælles referenceramme, som Kommissionen foreslår, og som ikke vil være et juridisk bindende instrument, vil kunne forbedre såvel den eksiste
Adopted on 22 September.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 24. september. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September.
Generelle aspekter
General of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull. 42003, punkt 1.1
1/22003, point 1.5.2 Signing of the Treaty of Accession and the final act: Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse — Bull. 42003, punkt 1.5.1
42003, point 1.5.1 Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
Det estiske folk godkendte ved folkeafstemningen den 14. september med et flertal på 66,9 % Estlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Draft agreements between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, on the establishment of a procedure for the provision of information regarding technical regulations and rules on information society serv­ices (— > point 1.3.51). On 14 September the Estonian people approved the country's accession to the European Union by a majority of 66.9 %.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker« (—» punkt 1.3.11).
European Parliament resolution on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (-»point 1.3.11).
Resultatet af den lettiske folkeafstemning.
Result of the referendum in Latvia.
Europa-Parlamentets beslutning indeholdende Kommissionens henstillingerom regionale og mindre udbredte europæiske sprog — mindretalssprog i Den Europæiske Union i forbindelse med udvidelsen og kulturel mangfoldighed (— > punkt 1.4.16). Referencer:
European Parliament resolution with rec­ommendations to the Commission on European regional and lesserused languages — the lan­guages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity (—» point 1.4.16).
Letlands ansøgning om tiltrædelse — Bull. 101995, punkt 1.4.60
Latvia's application for membership: Bull.
Resultatet af den estiske folkeafstemning.
Result of the referendum in Estonia.
Kommissionens udtalelse om Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Let lands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
Commission opinion on the applications for ac­cession to the European Union from the Czech Re­public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
References: Estonia's application for membership: Bull. 111995, point 1.4.42
1/22003, punkt 1.5.2 Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull.
Signing of the Treaty of Accession and the final act: Bull.
42003, punkt 1.1 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse — Bull.
42003, point 1.1
42003, punkt 1.5.1 Rådets afgørelse om Republikken Cyperns, Republikken Estlands, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Sloveniens, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns tiltrædelse af Den Europæi ske Union — Bull. 42003, punkt 1.5.1
Parliament assent: Bull. 42003, point 1.5.1
Rådets forordning (EF) nr. 1362/2002 om ind rømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selv stændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Euro paaftalen med Letland — EFT L 198 af 27.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.6
Pre-accession strategy iff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Latvia: OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2002) 643 og Bull. 11-2002, punkt 1.5.14
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 643; Bull.
Udkast til aftale om ændring af protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG).
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products (PECA).
Reference: tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af in dustrivarer — EFT L 135 af 17.5.2001 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002 Parafering af aftalen: 11. december 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: KOM(2003) 196 og Bull. 42003, punkt 1.5.13
Reference: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 196; Bull.
Rådets afgørelse 2003/705/EF om indgåelse ved taget den 22. september.
Decision 2003/705/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 22 September. OJL 256, 9.10.2003
Reference: tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer —EFTL 135 af 17.5.2001
Reference: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Udkast til protokol om tilpasning af hånde lsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hen syn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet. området.
References: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/ 2-1998, point 1.4.65 Council Regulation (EC) No 1362/2002 establishing concessions in the form of Community tar
Rådets afgørelse 2003/704/EF om indgåelse ved taget den 22. september.
Decision 2003/704/EC on the conclusion of a pro tocol adopted by the Council on 22 September. OJL256, 9.10.2003
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations ter, and Mr Istvan Csillag, the Minister for Economic Affairs.
Regionalt samarbejde på tværs af grænserne
Regional and crossborder cooperation
Tjekkiet og Ungarn
He was then met in Budapest by Mr Peter Medgyessy, the Prime Minis
Aftaleprotokol mellem USA, otte fremtidige medlemsstater og kandidatlande og Kom missionen vedrørende visse bilaterale investe ringsaftaler (—» punkt 1.6.57).
Memorandum of understanding between the United States, eight acceding States and can didate countries and the Commission concerning certain bilateral investment treaties (—» point 1.6.57).
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common foreign policy
Rådets fælles holdning 2003/680/FUSP om ændring af Rådets fælles holdning 2002/829/ FUSP om leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo (—» punkt 1.6.138).
Council Common Position 2003/680/CFSP amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo (—» point 1.6.138).
Rådets fælles holdning 2003/651/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og ophævelse af fælles holdning 2003/482/FUSP (- > punkt 1.4.13). 1.6.10.
Council Common Position 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism and repealing Common Position 2003/ 482/CFSP(- > point 1.4.13). 1.6.10.
Fælles holdning 2003/666/FUSP om ændring af fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia (- > punkt 1.6.135). 1.6.11.
Common Position 2003/666/CFSP amend ing Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (—» point 1.6.135).
Rådets afgørelse 2003/646/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/ 2001 om vedtagelse aí specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med hen blik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af Rådets afgørelse 2003/480/EF (- > punkt 1.4.14). 1.6.3.
Council Decision 2003/646/EC implement ing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/ 480/EC(- > point 1.4.14). 1.6.11. Council conclusions on the funding of the special court for Sierra Leone.
Rådets fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions Politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Próxima«) (-» punkt 1.6.80).
Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima) (-» point 1.6.80).
Rådet ud trykte bekymring over vanskelighederne vedrørende finansiering af den særlige domstol for Sierra Leone, som truer domstolens fortsatte drift efter 2003 samt udviklingen med hensyn til den mellemfolkelige retspleje.
The Council expressed concern at the funding crisis at the special court for Sierra Leone which threatened the continued operation of the court beyond the end of 2003 and the development of international justice.
Rådet udtrykte til fredshed med medlemsstaternes tilsagn om frivillige bidrag til finansieringen af den særlige dom stol og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at iværksætte en bredere drøftelse i Rå det om finansiering af FN-domstole.
It welcomed Member States' commitments to making voluntary contributions to the funding of the special court and tasked the Committee of Permanent Representatives to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals.
Rådets afgørelse 2003/682/FUSP om ud nævnelse af missionschef en/politichef en for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (- > punkt 1.6.81). 1.6.6. Rådets forordning (EF) nr. 1727/2003 om visse restriktive foranstaltninger overfor Den De mokratiske Republik Congo (— > punkt 1.6.139).
Council Decision 2003/682/CFSP concern ing the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Re public of Macedonia (—» point 1.6.81).
Aftaler mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Tyrkiet og Litauen om disse landes deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (-» punkt 1.6.77).
Agreements between the European Union and Turkey and Lithuania, respectively, on the participation of these countries in the European Union-led Forces (EUF) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.77).
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Polen om Polens deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—ï punkt 1.6.78).
Council Decision 2003/693/CFSPconcerning the conclusion of the agreement between the European LInion and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the
Rådets afgørelse 2003/693/FUSP om ind gåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo (- > punkt 1.6.140). 65
Draft agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish Armed Forces in the European
Europa-Parlamentets beslutning om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur — Prioriteter og mangler — Bull. 42003, punkt 1.6.4
European Parliament resolution on the new Eu ropean security and defence architecture — priorities and deficiencies: Bull.
Rådet ved tog princippet om en permanent finansieringsmekanisme, herunder etableringen af en finansforordning pr. 1. marts 2004, som skal øge EU's fleksible kapacitet til at håndtere finansieringen af fælles udgifter til militæroperationer, uanset disses omfang, kompleksitet eller hastende karakter.
The Council decided on the principle of a permanent financing mechanism, including the necessary financial regulation to be set up by 1 March 2004 at the latest, which would enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedrørende Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Europæiskforsvar—Industri- og markedsspørgsmål — På vej mod en EU-politik med hensyn til försvarsmateriel«:
European Economic and Social Commit tee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'European defence — Industrial and market issues — To wards an EU defence equipment policy'.
Parlamentet understregede nødvendigheden af, at EU fører en klar og effektiv fælles våbeneksportpolitik, og hilser derfor de fremskridt, der er nævnt i den fjerde årsberetning om gennemførelsen af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, velkomne.
Parliament stressed the importance of a clear and efficient common arms export policy and therefore welcomed the progress referred to in the fourth annual report on the implementation of the code of conduct.
Parlamentet beklagede dog manglen på præcision med hensyn til de oplysninger, der er blevet sendt ind, navnlig hvad angår arten og mængden af de leverede våben, bestemmelseslandet og antallet af afslag på eksporttilladelser med angivelse af årsagen hertil, og var bekymret over den ulovlige handel med lette våben ad ruter, som fører gennem de kommende tiltrædelseslande og EU's nye nabolande, og opfordrede disse til at bringe deres lovgivning og praksis i overensstemmelse med EU's kodeks.
Nevertheless, it regretted the lack of more precise information, no tably as regards the type and quantity of arms supplied, the country of destination and the number of licences refused and reasons for refusal, and expressed concern at the traffic in light arms transit ing through the territories of the candidate countries and new neighbours, calling on them to bring their legislation and practices into line with the code.
Det opfordrede med lemsstaterne til at undersøge muligheden for at indføre et undersøgelses- og overvågningssystem efter eksporten med mulighed for at pålægge sanktioner og ønskede, at der oprettes et våben eksport-kontrolagentur.
It urged the Member States to envisage the introduction of a joint post-export monitoring system, with the possibility of imposing penalties, and recommended that consideration be given to a Eu ropean arms export control agency.
Det gentog sit krav om retligt bindende regler og fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes våbeneksportpolitik. Parlamentet bifaldt endvidere det franske initiativ med et forslag til en international kodeks baseret på modellen for EU-kodeksen.
Parliament re iterated its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States' arms export policies and welcomed the French initiative con cerning an international code of conduct based on the model of the EU code.
Sluttelig støttede det Kommissionens forslag om eksportforbud mod alle former for torturudstyr og krævede, at det principielt skal være forbudt at eksportere våben til lande, hvor der er væbnede konflikter.
It strongly supported the Commission proposal imposing an export ban on all equipment for torture and called for all arms exports to countries involved in armed conflicts to be banned in principle.
Rådets konklusioner vedrørende ikkespredning af masseødelæggelsesvåben.
Council conclusions on non-proliferation of weapons of mass destruction.
Europa-Parlamentets beslutning om Rå dets fjerde årsberetning udarbejdet i overens stemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport.
European Parliament resolution on the Council's fourth annual report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om den tredje årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative be stemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union — EFT C 351 af 11.12.2001 og Bull. 92002, punkt 1.6.5
European Parliament resolution on the third an nual report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports: OJC351, 11.12.2001; Bull.
62003, punkt 1.24 Erklæring fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben — Bull.
Fourth annual report according to operative pro vision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports: OJ C 319, 19.12.2002
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 29. september.
Adopted on 29 September. The Council welcomed the progress already made on implementation of the 'Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the pro liferation of weapons of mass destruction', and commended the work of the Permanent Representatives' Committee.
Rådet glædede sig over de fremskridt, der er opnået med
Political and Security Committee and working parties concerned.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy principles which are at the core of the community of European States.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den beslutning, som Armeniens Nationalforsamling har truffet om at afskaffe dødsstraffen og ratificere tillægsprotokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
called for a coherent EU strategy to be developed to address the threat of proliferation, in accord ance with the declaration made by the Thessaloniki European Council.
hensyn til anvendelsen af »handlingsplanen for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben«, og noterede sig i den forbindelse med til fredshed det arbejde, som Coreper (De Faste Repræsentanters Komité), Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og de relevante arbejdsgrupper har udført. Det opfordrede disse til at fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen med alle dens foranstaltninger.
The EU calls on Armenia to now also sign and ratify Protocol No 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Rådets konklusioner vedrørende EU's og FN's fælles erklæring om samarbejde inden for krisestyring.
Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 22. september.
The following presidency statement on be half of the European Union on recent develop ments in Côte d'Ivoire, was published in Brussels and Rome on 22 September.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 29. september.
Adopted on 29 September.