natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union må reagere på borgernes bekymringer med hensyn til fødevaresikkerhed og -kvalitet, anvendelse af kemikalier og spørgsmål i for bindelse med udbrud af smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens.
The European Union must respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, use of chemicals and issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics. To this end, the European Council:
G opfordrer det indtrængende Europa-Parlamentet og Rådet til at udnytte de væsentlige fremskridt, der er gjort, og hurtigt at blive enige om den endelige vedta gelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og forord ningen om fødevarer for at overholde den tidsramme.
D notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a gen eration chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
Europæiske Råds forårsmøde i 2002.
The Council is invited to finalise and develop sector strategies for integrating environment into all relevant Community policy areas with a view to implementing them as soon as possible, and present the re sults of this work before the spring European Council in 2002.
Der bør i den for bindelse tages hensyn til de relevante målsætninger i det kommende sjette miljøhandlingsprogram og strategien for bæredygtig udvikling.
Relevant objectives set out in the forthcoming sixth environment action programme and in the sustain able development strategy should be taken into account.
Medlemssta terne skal udnytte hele EU's arbejdskraftreserve ved at forbedre kvindernes muligheder for at komme ud på ar bejdsmarkedet og øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere.
G asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health is sues be examined.
Fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet i et konkurrencedygtigt EU— opfølgning af Det Europæiske Råd i Stockholm
Full employment and quality of work in a competitive Europe — Follow-up to the Stockholm European Council
Information og høring af arbejdstagere
The general economic outlook and the broad economic policy guidelines
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at arbejde hen imod en vedta gelse af direktivet om information og høring af arbejdstagere på grundlag af den enighed, der for nylig blev opnået i Rådet.
To meet these challenges, the European Council agrees: G that the common agricultural policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods,
EU's økonomi gjorde betydelige fremskridt sidste år.
Last year the EU economy made considerable strides forward.
Væksten var høj og arbejdsløsheden faldt til del laveste niveau i ti år.
Growth was high and unemployment fell to its lowest level in a decade.
Siden da er det internationale økonomiske klima blevet betydeligt forværret, og vækstudsigterne i EU er blevet ringere.
Since then, the inter national economic environment has deteriorated signif-
Rådet bør regelmæssigt underrette Det Europæiske Råd om, hvilke frem skridt der gøres.
Council should regularly inform the European Council on progress of work.
Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til de lovgivningsforslag, der udgør telekommunikationspakken.
Substantial progress has been made on the legislative proposals making up the télécoms package.
Rådet og Europa-Parlamentet bør gøre alt for at sikre, at den vedtages endeligt inden udgangen af 2001 i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon. sabon.
Every effort should be made by the Council and the Eu ropean Parliament to ensure its final adoption in line with the Lisbon conclusions before the end of 2001.
Et fælles europæisk luftrum
12-1999, point 1.2.133
EU vil fortsat med beslutsomhed gennemføre den strategi for den økonomiske politik, der er indeholdt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Union will continue to implement with deter mination the economic policy strategy set out in the broad economic policy guidelines (BEPGs).
EU skal fortsat føre en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik.
It must continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Konjunkturkorrigerede budgetstillinger bør gå i retning af eller forblive i balance eller udvise overskud i de kommende år på det grundlag, der er fastsat i de overordnede retningslinjer forde økonomiske politikker.
Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years, on the basis set out in the BEPGs.
De automatiske stabilisatorer skal have mulighed for at virke, når det er muligt.
The automatic stabilisers should be allowed to work where possible.
Et begyndende inflationspres bør bekæmpes ved at sætte ind på udbudssiden for at fjerne flaskehalse på ar-bejds- og produktmarkedeme og ved at styre efter spørgslen gennem finanspolitiske stramninger, når det er nødvendigt.
Emerging inflationary pressures should be combated through supply-side action to re move bottlenecks in labour and product markets, and by managing demand via fiscal policy where necessary.
Dette vil bidrage til at skabe monetære vilkår, der fremmer økonomisk vækst og fortsat jobskabelse. belse.
This will contribute to monetary conditions conducive to growth and continued job creation.
Det Europæiske Råd mindede om betydningen af initiativet til oprettelse af et fælles europæisk luftrum og noterede sig, at der er ved at blive optaget kontakter mellem de berørte medlemsstater om spørgsmålet om
The European Council recalled the importance of the 'Single European sky' initiative and noted that contacts are under way between the relevant Member States on the question of its territorial application. It hopes that these contacts will produce early agreement.
Formandskabets konklusioner der fastlægger mål og arbejdsmetoder på pensionsområdet rådet den territoriale anvendelse.
The modernisation of the European economy must be vigorously pursued in order to achieve the Union's strategic goal.
Det håber, at disse kontakter hurtigt vil resultere i en aftale.
Rapid implementation of structural re forms aimed at enhancing competition in markets for goods, services and capital is vital.
Kommissionen agter at forelægge detaljerede forslag med henblik på at kunne realisere et fælles europæisk luftrum senest i 2004.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue.
G udarbejde en første rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 om pejlemærker inden for sundhedsvæsen og ældrepleje.
Only a determined policy along these lines can make sure that the virtuous circle of job creation and growing prosperity in the EU economy in recent years can continue.
Resultatet af dette arbejde vil blive indarbejdet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politik ker.
Member States must capitalise on the Union's entire labour force reserve by improving women's opportunities to enter the labour market and increasing employment rates among older workers.
Den fælles strategi, som Rådet for nylig har vedtaget, er sammen med aftalen om at indlede de nødvendige procedurer for en revision af den europæiske patentkonvention et afgørende skridt i retning af at kunne indføre EF-patenter inden udgangen af 2001.
The common approach recently adopted by the Council, together with the agreement to initiate the necessary procedures for revising the European Patent Convention, is a significant step towards the realisation of the Community patent by the end of 2001.
For så vidt angår regioner i den yderste periferi, noterede Det Europæiske Råd sig de beslutninger, der var blevet vedtaget af Rådet på landbrugs- og strukturområderne i overensstemmelse med bestemmelserne i bl.a. artikel 299 i traktaten (-» punkt 1.3.104 — 1.3.106).
The fact that the BEPGs have integrated the promotion of sustainable development is welcomed. In line with overall guidance given by the spring European Council, the BEPGs are at the centre of economic policy coordination.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 12-1992. punkt 1.14
Reference: Edinburgh European Council conclusions: Bull.
Det Europæiske Råd vil fortsat arbejde på en afgørelse om placering af en række kommende organer under hensyntagen til, at den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992, stadig fin der anvendelse.
The European Council will continue its efforts to prepare a decision on the location of a number of future bodies, taking into account that the decision taken at Edinburgh in 1992 still applies.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.20
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Tammerfors
Presidency conclusions
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 10-1999, punkt 1.2 ff.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Oprettelsen af et område med frihed, sikker hed og retfærdighed er fortsat af afgørende beiydning for den europæiske borger.
Creating an area of freedom, security and justice remains vitally important for the European citizen.
Det er vigtigt, al alle de po litiske retningslinjer, prioriteter og foranstaltninger, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Tammerfors, gennemføres inden for de fastsatte frister.
It is essential to implement the full range of policy strategies, priorities and measures endorsed by the Tampere European Council within the set deadlines.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Rådet gør en ekstra ind sats for at fremskynde arbejdet frem til Det Europæiske
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full de bate assessing progress will be held.
Råd i Laeken i december 2001, hvor der vil foregå en indgående drøftelse med en vurdering af de fremskridt, der er gjort.
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint re port of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should: G prepare a progress report for the Laeken European Council, on the basis of a Commission communication setting out the objectives and working methods in the area of pensions, in preparation for the spring 2002 Eu ropean Council;
der ikke er medlem af EU, og andre lande, der har søgt om optagelse i EU, samt vedrørende forbindelserne med Canada og andre potentielle partnere såsom Rusland og Ukraine.
G prepare an initial report for the spring 2002 Euro pean Council on guidelines in the field of health and care for the elderly.
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
European security and defence policy (ESDP)
Der skal fortsat gøres fremskridt, således at der kan træffes en afgørelse herom så hurtigt som muligt og senest på Det Europæiske Råds møde i Laeken.
The results of the work will be integrated into the broad economic policy guidelines.
Konfliktforebyggelse
Outermost regions
Rådets afgørelse 2001/78/FUSP om nedsæt telse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité' — EFT L 27 af 30.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.8
Council Decision 2000/354/CFSP setting up a committee for civilian aspects of crisis management: OJ L 127, 27.5.2000 Council Decision 2001/78/CFSP setting up the Political and Security Committee: OJ L 27, 30.1.2001; Bull.
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab — EFT L 27 af 30.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.6
1/2-2001, point 1.6.7 Council Decision 2001/80/CFSP on the estab lishment of the Military Staff of the European Un ion: OJL 27,30.1.2001; Bull.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at udvikle og udbygge sine kapaciteter, strukturer og pro cedurer for at forbedre sin evne til at påtage sig alle typer konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver un der anvendelse af militære og civile midler.
The European Union is committed to develop ing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
Som det fremgår af formandskabets rapport og dens bilag, som vedtaget af Rådet, styrker udviklingen af ESFP EU's evne til at bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med FN-pagtens principper.
As re flected in the Presidency report and its annexes adopted by the Council, the development of the ESDP strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
EU er kender, at det er FN's Sikkerhedsråd, der er hovedansvarligt for opretholdelsen af den internationale fred og sikkerhed.
The European Union recognises the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig EU-pro-grammet til forebyggelse af voldelige konflikter, som vil forbedre EU's kapacitet med hensyn til sammen hængende hurtig varsling, analyse og handling.
A strong, open and rule-based multilateral trading system contributes to the Union's strategic goals, including the promotion of economic growth, sustainable development and the social aspects of globalisation.
Kon fliktforebyggelse er et af hovedmålene for EU's forbindelser med tredjelande og bør indarbejdes i alle relevante aspekter heraf, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, udviklingssamarbejde og handel.
The launch of an ambitious and balanced new round of multilateral trade negotiations at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in No vember remains the objective of the Union.
Kommende formandskaber, Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at fremme programmets gennemførelse og til at fremsætte anbefalinger med henblik på dets videre ud vikling.
Such a round should respond to the interests of all WTO members, and in particular to those of the developing countries, and demonstrate that the trading system can re spond to the concerns of civil society.
De permanente politiske og militære strukturer er blevet oprettet i Rådet og Ge neralsekretariatet.
The permanent political and military structures have been estab lished in the Council and the Council Secretariat. Foun-
Der er skabt grundlag for, at der un der det næste formandskab kan gennemføres vellykkede konferencer om forbedring af den militære kapacitet og politikapaciteten.
EU-UN cooperation dations have been laid for the successful conduct of the conferences on military capability improvement and on police capabilities during the next Presidency.
De Forenede Nationers millenium-topmøde — Bull. 9-2000, punkt 1.6.26
Millennium Summit of the United Nations: Bull.
Kommissionens meddelelse: »Opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender« — KOM(2001) 231 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.59
Commission communication entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231; Bull.
Der er gjort fremskridt med hensyn til udviklingen af permanente og effektive forbindelser til NATO.
Progress has been made in the development of a permanent and effective relationship with NATO.
Der er aftalt og gennemført permanente ordninger for kon sultation og samarbejde, som det f.eks. har vist sig i det tætte samarbejde om krisestyring på det vestlige Balkan.
Per manent arrangements for consultation and cooperation have been agreed and implemented, as exemplified by the close cooperation in crisis management in the west ern Balkans.
Der opfordres til, at man hurtigt når til enighed om ordninger, der giver EU adgang til NATOs aktiver og kapaciteter.
Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities. bilities.
Rådet har truffet vigtige afgørelser for at styrke den politiske dialog og samarbejdet mellem Den Europæiske Union og FN.
Important decisions have been taken by the Council to reinforce the political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the UN.
Formandskabets konklusioner derstreget. at der er behov for at fremme den bredest mulige forsyning med lægemidler, der er til at belale og medicinsk effektive.
Presidency conclusions commitments and obligations under the Climate Change Convention. The need for a continued dialogue was recognised.
Det er glædeligt, at den langvarige uenighed mellem EU og USA vedrørende bananer er blevel afsluttet med et positivt resultai, og forhåbentlig vil der snart blive fundet lige så tilfredsstillende løsninger på andre udestående spørgsmål, herunder stålsektoren.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the European Union and the United States regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes, including those in the steel sector.
USA op fordres kraftigt til at tilslutte sig EU's bestræbelser på at fremme igangsætningen på den kommende WTO-ministerkonference af en ny inklusiv runde af multilaterale handelsforhandlinger som et tegn på del stærke partnerskab mellem EU og USA inden for WTO med henblik på at opretholde en åben, retfærdig og stærk multilateral handelsordning.
The United States is urged to join the Union in promoting the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference as a sign of a strong EU-US partnership in the WTO for maintaining an open, fair and strong system of multilateral trade mies.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler (jf· bilag I).
The situation of independent media in Russia is also a matter of concern.
Forbindelserne mellem EU og Canada
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Reference: økonomisk samarbejdsforanstaltning med Canada — EFT L 260 af 24.9.1976
Reference: Framework economic and commercial cooperation agreement with Canada: OJ L 260, 24.9.1976
Forbindelserne mellem EU og USA
6-2000, point 1.55
Topmødel mellem EU og Canada den 21. juni 2001 markerer 25-årsdagcn for rammeaftalen mellem EF og Canada og vil understrege EU's nære, produktive og fortsatte samarbejde med Canada om en lang række internationale spørgsmål af fælles interesse (- > punkt 1.6.77). Referencer: Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull.
The EU-Canada Summit on 21 June 2001 will mark the 25th anniversary of the EC-Canada frame work agreement and will underline the Union's close, productive and continuing cooperation with Canada overa wide range of international issues of common in terest and concern.
USA's præsident George W. Bush's til stedeværelse i Gøteborg den 14. juni 2001 i anledning af topmødet mellem EU og USA var en lejlighed til at bekræfte de centrale værdier og de fælles mål sætninger, som er grundlaget for det transatlantiske fællesskab.
The European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission on the basis of the foreign ministers' conference in Luxembourg on 9 April 2001.
Topmøde mellem EU og Rusland — Bull. 5-2001, punkt 1.6.82
3-2001, point 1.31 EU-Russia Summit: Bull.
Der er blevet laget vigtige skridt hen imod al skabe et partnerskab med Rusland, der er baseret på fælles værdier, intensiveret dialog og fremskridt på om råder, som er af stor betydning for EU.
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.
Det er glædeligt, at EIB allerede har taget skridt til en eventuel finansiering af pri ori lerede projek-
At the recent EU-Russia Summit, it was
Det haster med at finde en politisk løsning på konflikten.
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1; Supplement 2/95 — Bull.
Som vedtaget på topmødet mellem EU og Rusland, og som bekræftet den 15. juni 2001, vender OSCE's assistancegruppe tilbage til Tjetjenien.
Both parties having accepted them in their entirety, they provide the best basis for the resumption of the peace process.
Rusland har bekræftet sin vilje til at samarbejde med Den Europæiske Union om humanitære bistandsprogrammer.
It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
På grundlag af de forpligtelser, som blev ind gået på topmødet i Zagreb, har landene i regionen gjort opmuntrende fremskridt i retning af demokrati, markedsøkonomi og fredelig sameksistens.
Building on the commitments made at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful coexistence.
Indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien og Kommissionens plan om at forelægge forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien, om muligt inden udgangen af i år, understreger disse resultater.
The con clusion of stabilisation and association agreements (SAAs) with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year, if possible, underline these achievements.
Situationen for de uafhængige medier i Rusland giver også anledning til bekymring.
This requires an effective commitment to bring about sustainable progress in the security situation and the lifting of closures.
Som der var enighed om på topmødet mellem EU og Rusland, er et stærkt civilsamfund en nødvendig del af et moderne demokratisk samfund.
This points the way ahead, not least in those areas where more tangible progress is needed, like the protection of rights of minorities, return of refugees and regional cooperation.
Ytringsfrihed og pluralisme i medierne er demokratiske nøgleprincipper og grundlæggende værdier i et virkeligt partnerskab mellem EU og Rusland.
The implementation of stabilisation and association agreements already concluded will take ac count of the policies pursued by the countries con cerned in these areas.
Den nordlige dimension
It shares his views that:
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira. 6-2000, punkt 1.55
D rebuilding confidence needs urgent improvement of the situation on the ground;
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (se bilag II).
The European Council adopted a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (see Annex II).
Det Europæiske Råd opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslavien/de serbiske myndigheder til at fortsætte udviklingen hen imod fuldt samarbejde med Den Inter nationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path to wards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Gennemførelsen af Feira-handlingsplanen bør fortsættes i tæt samarbejde med partnerlande inden for alle sektorer og med Kommissionen i en ledende rolle af hensyn til kontinuiteten.
The European Council attaches priority also to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
Det danske formandskab har til hensigt at afholde et møde på højt plan for at planlægge, hvilke aktioner der skal iværksættes fra 2003.
To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona process including the association agreements.