natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• At øge mellemfolkelige kontakter inden for uddannelse, forskning og udvikling, kultur og civilsamfund
• Increases people-to-people contacts in education,research and development, culture and civil society
• At udvikle samarbejdet om bekæmpelse af trusler mod den fælles sikkerhed
• Develops cooperation on common security threats
• At arbejde sammen, både inden for regionen og med EU, om forebyggelse af konflikter og krisestyring
• Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises
»Gennem vores europæiske naboskabspolitik giver EU disse nabolande mulighed for stadig tættere forbindelser, så vi sammen kan arbejde for at øge vores fælles velstand, stabilitet og sikkerhed.«
"Through our European Neighbourhood Policy, the EU offers these neighbours the opportunity of an increasingly close relationship, in order to work together to increase our mutual prosperity, stability, and security."
Tunesien http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (gratis inden for EU)
Tunisia http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (toll-free in the EU)
Europæisk Naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy
Publikationskontorets publikationer, som udbydes til salg, kan erhverves fra EU-boghandlenhttp://bookshop.europa.eu, hvor man kan afgive en ordre til et salgskontor efter eget valg.
Publications for sale produced by the Office of Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
En liste over Publikationskontorets verdensomspændende net af salgssteder kan desuden rekvireres pr. fax på (352) 29 29 42758
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.Contact the sales agent of your choice and place your order.
De grænser, der er vist på disse kort, betyder ikke, at Europa-Kommissionen har tagetstilling til noget territoriums retlige status eller godkendt eller accepteret sådanne grænser.
The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Council and the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing date can be found at the end of this publication.
© De Europæiske Fællesskaber, 2007Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
' European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EU: En global aktør på sikkerhedsområdet
The EU – A global player in security
Udsigt til EU-medlemskab fostrer fred og stabilitet på Vestbalkan
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Fremme af fred, sikkerhed og bedre styreformer i Afrika
Promoting peace, security and governance in Africa
Afslutning på krigen mellem ideologi og skydevåben i Colombia
Ending the war of ideology and guns in Colombia
Kampen for at bryde ringen af konflikt, usikkerhed og fattigdom
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Støtte til stabilisering af nye demokratier i nabolandene: tilfældet Georgien
Supporting the stabilisation of new democracies in neighbouring countries: the case of Georgia
EU og Irak udvikler en plan for engagement
The EU and Iraq, building a plan for engagement
Vejen spærres for terrorisme
Blocking the road to terrorism
Konfliktløsning og åbning for økonomisk udvikling i Moldova
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Skabelsen af Den Europæiske Union (EU) bragte en nyperiode med fred og stabilitet uden fortilfælde i europæiskhistorie.
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history.
Ved at opbygge tætte bånd og indbyrdes afhængighed gjorde EU en ny europæisk storkrig umulig.
By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
EU har en historie og nogle kulturelle bånd, der sikrer Unionen forbindelser til alle dele af kloden.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world.
Med sine nu 27 medlemsstater og over 490 mio. indbyggere, som producerer en fjerdedel af verdens bruttonationalindkomst (BNI),har EU ikke andre valg end at være en global aktør.
Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
“Europa står stadig over for sikkerhedstrusler og udfordringer.
‘Europe still faces security threats and challenges.
Udbruddet af konflikt i balkanlandene var en påmindelse om, at krigikke er udryddet fra vores kontinent.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.
Ingenverdensdel har i løbet af det seneste årti væretuberørt af væbnet konflikt.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
De fleste af dissekonflikter er foregået inden for og ikke mellemstater, og de fleste af ofrene har været civile.Europa bør være rede til at påtage sig sin del af ansvaret for den globale sikkerhed og for at skabe en bedre verden.”
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Den europæiske sikkerhedsstrategi
The European Security Strategy
Hovedtrusler
Key threats
Verden af i dag byder på større fremtidsmuligheder menogså større trusler end nogensinde før.
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
En storstilet aggression modnogen enkelt EU-medlemsstat er usandsynlig.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
De nuværende sikkerhedstrusler er mere forskelligartede,mindre synlige og mindre forudsigelige. I globaliseringenstidsalder kan første forsvarslinje være i et andet land ogikke ved Europas grænser.
The current security threats are more diverse, less visible and less predictable.
Den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), som stats- ogregeringslederne vedtog i december 2003, skelner femoverordnede sikkerhedstrusler for Europa i dag.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
EU: En global aktør på sikkerhedsområdet EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
Hvad betyder det for Europa?
What does it mean for Europe?
Forebyggelsen af konflikter og trusler kan ikke begyndefor tidligt.
Conflict prevention and threat prevention cannot starttoo early.
Under den kolde krig var truslen mod EU’s sikkerhed synlig.
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible.
I modsætning hertil er ingen af vore dages trusler af ren militær art og ingen af dem kan håndteres med militære midler alene.
In contrast, none of today’s threats are purelymilitary and none can be tackled by purely militarymeans.
Der kræves en sammensætning afløsninger.
A cocktail of solutions is required.
Ifølge den europæiske sikkerhedsstrategi skal vi i EU væremere aktive, konsekvente og effektive.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
2000 blev der stillet EU-medlemskab i udsigt til femvestbalkanske lande, nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske
Balkans war spurred EU action n 2000, the EU opened up the prospect of eventualEU membership to the five Western Balkan countries of Albania, Bosnia and Herzegovina,
Republik Makedonien samt Serbien og Montenegro(indbefattet Kosovo som defineret ved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244).
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro (including Kosovo under UNSC Resolution 1244).
Der bor omkring 25 mio. mennesker i de vestbalkanskelande. Befolkningen er en blanding af kulturer og nationaliteter med forskellige religiøse tilhørsforhold, herunder ortodokse, katolikker og muslimer.
Some 25 million people live in the Western Balkans.They comprise a mix of cultures and nationalities withdifferent religious affiliations – Orthodox, Catholicand Islam.
Landeneskulturelle indflydelse spænder fra ottomansk og østrigungarsk til græsk og italiensk.
Their cultural influences range from Ottoman and Austro-Hungarian to Greek and Italian.
De vestbalkanske lande skulle for deresdel tage fat på vejen mod reformer.
For their part, the Western Balkan countries had to embark on the road to reform.
I 1990’erne udfordrede balkankrigene, som brød ud iregionen, EU’s evne til at reagere på passende måde ogansporede til udvikling af dens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In the 1990s, the Balkan wars that erupted in theregion challenged the EU's ability to react adequately,and spurred the development of its common foreignand security policy. With war at its doorstep, Europewas forced to act.
Med krigen lige uden for døren var Europa nødsaget til at handle.
Supporting peace through cooperation
EU-perspektivet og et tættere samarbejde havde spilleten afgørende rolle for at forhindre udbrud af nye konflikter i regionen og for at fremme reformer.
The European perspective and closer cooperationhave played a key role in preventing new conflictsfrom erupting in the region and in promotingreforms.
EU’sdrivkraft har vist sig at være en effektiv strategi til konfliktforebyggelse.
The EU’s ‘gravitational pull’ has proved anefficient conflict prevention strategy.
Straks efter konflikterne trådte EU til med humanitærbistand og nødhjælp, foranstaltede minerydning ogindledte genopbygningen af regionen.
Immediately after the conflicts, the EU helped withhumanitarian and emergency aid. It cleared mines andstarted the reconstruction of the region.
I samarbejdemed andre donorer finansierede EU de beskadigedehuse, skoler, hospitaler, veje og andre infrastrukturer.
In cooperationwith other donors, it rebuilt the damaged houses,schools, hospitals, roads and other infrastructure.
Siden Bulgarien og Rumænien i 2007 tiltrådte EU, har den vestbalkanske region været omgivet af medlemslande.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007, the Western Balkan region is surrounded by EU countries.The region’s security, stability and prosperityhave a direct impact on the EU.
Regionens sikkerhed, stabilitet og fremgang har endirekte indflydelse på EU.
In parallel, it fostered reconciliation and facilitatedthe return of refugees.
Sideløbende fremmede EU forsoningsprocessen oggjorde det lettere for flygtninge at vende tilbage.
It later provided, for the first time in EU history, military and police forces to keep the peace and prevent new outbreaks of conflict.
Senere bidrog EU for første gang i sin historie med militær- og politistyrker til at opretholde freden og forhindre nye konfliktudbrud.
The EU’s political and financial influence in the Western Balkans, including the prospect of eventualEU membership, its peacekeepers and its police missions in the region have combined to help maintain peace.
EU’s politiske og økonomiske indflydelse i de vestbalkanske lande, herunder udsigten til deres senere medlemskab, samt EU’s fredsbevarende styrker og politimissioner i regionen har tilsammen medvirket tilat opretholde freden.
The EU then turned its focus to reforms that will guarantee longterm stability in the region.
EU gik derefter over til at fokusere på reformer med henblik på at sikre langsigtet stabilitet i regionen.
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Udsigt til EU-medlemskab betinget af reformer an
Prospect of EU membership conditional on reform
Ud over medlemsstaternes bilaterale støtte har EU siden 1991ydet over € 7 mia. i støtte tilVestbalkan.
Since 1991, the EU has provided more than 7 billion in aid to the Western Balkans in addition to Member States’ bilateral contributions.
Hele støttepakken forperioden 2000-2006 beløber sit til €4,65 mia.
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
Det er hjørnestenen i EU-politikken over for regionen, idet den repræsenterer vejkortet til seneremedlemskab.
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
De Vestbalkanske lande anvender disse penge til at:null
The Western Balkan countries are using thismoney to:null
Under SAP agter EU at bidrage med politisk, praktisk og økonomisk støtte, men på betingelseromfattende emner som demokratisk reform, menneskeog mindretalsrettigheder, flygtninges tilbagevenden, økonomiske reformer, regionalt samarbejde og godenaborelationer.
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
De vestbalkanske lande skal for deres deltilstræbe at opfylde disse krav.
For their part, the Western Balkan countrieswould strive to meet these requirements.
I bevidsthed om, at de blev holdt tilbage af skrøbeligeinstitutioner, ringe administrativ kapacitet, mangel påretsprincipper og ufuldstændige politiske, økonomiske ogsociale reformer, indvilligede de vestbalkanske lande idenne tilgang.
Aware that fragile institutions, poor administrativecapacity, weak rule of law and incomplete political,economic and social reforms were holding them back,the Western Balkan countries agreed to this approach.
På topmødet i Thessaloniki i juni 2003 bekræftede EU sitengagement i de vestbalkanske lande og styrkede deresudsigter til at blive medlemmer.
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
EU indførte de såkaldte europæiske partnerskaber forhvert af landene.
It introduced what it called European Partnerships foreach country.
Hvert partnerskab indeholdt defineredereformprioriteringer og vejledning til det pågældendeland om de krævede tiltag for at gøre fremskridt.
These identify reform priorities and guideeach country on the steps it must take to progress.
EU vedtog den første gruppe af europæiske partnerskaber i 2004og i 2006 blev der vedtaget opdaterede partnerskaber.
The EU adopted the first group of European Partnerships in2004.
Inovember 2006 fremsatte Kommissionen et forslag om etopdateret partnerskab med Montenegro, der erklæredesin selvstændighed i juni 2006.
Updated partnerships were adopted in early 2006.In November 2006, the Commission presented a proposal for an updated European Partnership with Montenegro, which proclaimed its independence in June 2006.
Ud over støttepakken har EU bidraget ved at åbne sit marked for næsten alle varer fra Vestbalkan uden toldafgifteller maksimumsmængder.
In addition to the aid package, the EU has opened itsmarket to almost all goods from the Western Balkanswithout setting import duties or maximum limits.
EU er allerede regionens vigtigste handelspartner. Ved at undertegne stabilitets- ogassociationsaftalerne med EU forpligter de vestbalkanskelande sig på deres side til gradvist og over en længereperiode at åbne deres markeder for varer fra EU.
The EU is already the region’s most important tradingpartner.The Western Balkan countries, once they sign Stabilisation and Association Agreements with the EU,will open their markets to EU goods gradually and overa longer period.
Udsigt til EU-medlemskab fostrer fred og stabilitet på Vestbalkan EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
EU-medlemskab rykkes nærmere
Bringing EU membership closer
Den største EU-styrke indsat i Bosnien-Hercegovina an
Largest EU force deployed in Bosnia and Herzegovina
Efterhånden, som landene gennemfører politiske og økonomiske reformer, kan de indlede forhandlinger med EU om atindgå en stabiliserings- og associationsaftale (SAA), der banervejen for senere medlemskab af Unionen.
As each country achieves political and economicreforms, it can start talks with the EU to agree a Stabilisation and Association Agreement (SAA) whichwill pave the way for its eventual membership of the Union.
ALTHEA er fortsat den største EU-operation.
ALTHEA continues to be the largest EU operation.
I 2006 omfattededen over 6000 tropper fra 33 lande, heraf 22 EU-lande og 11 ikke-medlemslande.
In 2006 it comprised over 6,000 troops involving 33 countries: 22 EU Member States and 11 non-members.
Men før forhandlingerne kan begynde, foretager EU en streng analyse for at sikre, at det pågældende land har gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til bl.a. demokratiske ogøkonomiske reformer samt regionalt samarbejde.
But before the talks can start, the EU makes a rigorousanalysis to ensure that the country has sufficiently progressed in areas such as democratic and economicreform and regional cooperation.
Opgaven består i at overvåge overholdelsen af Daytonfredsaftalen fra 1995, der gjorde en ende på krigen i Bosnien-Hercegovina efter den jugoslaviske stats sammenbrud tre år forinden, i 1992.
Its job is to oversee compliance of the 1995 Daytonpeace accord that ended the war in Bosnia and Herzegovina following the breakdown of the Yugoslavstate three years earlier, in 1992.
Operationens hovedmål er at sørge for, atstridende parter holdes adskilt, og at fremme sikre og betryggende livsvilkår i Bosnien-Hercegovina.
Its key objectives areto provide deterrence and to contribute to a safe andsecure environment in Bosnia and Herzegovina.
Men den har ogsåandre vigtige gøremål, idet den støtter myndighederne ideres kamp mod organiseret kriminalitet.
But italso has other crucial tasks, supporting the authoritiesin their fight against organised crime
ALTHEA gør brug af NATO’s aktiver og handleressourcer i sinmission, der udføres i henhold til en permanent aftale mellem EU og Alliancen.
ALTHEA uses NATO’s assets and capabilities to carryout its mission under a permanent arrangementbetween the EU and the Alliance.
SAA’en rummer mulighed for et vidtspændende samarbejdemellem EU og partnerlandet og fremmer også den europæiske integrationsproces.
The SAA provides for wide-ranging cooperationbetween the EU and the partner country and fostersthe process of European integration.
Aftalen etablerer rammer for dialogog fremmer en gradvis skabelse af et frihandelsområde i trådmed Verdenshandelsbankens bestemmelser.
The Agreementestablishes a framework for dialogue and promotes thegradual creation of a WTO-compatible free trade area.It regulates movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments andmovement of capital.
Den sætterregler for bevægelse af arbejdstagere, etableringsfrihed, serviceudbud, løbende betalinger og kapitalbevægelse.Desuden støtter aftalen en gradvis harmonisering af lovgivningen og inspirerer til forbedrede samarbejdsmetoder.
It supports the progressive harmonisation of legislation and delineates enhancedcooperation methods.
EU yder teknisk og økonomisk bistand til partnerlandenesgennemførelse af aftalen.
The EU provides technical andfinancial support to help the partner country implement the Agreement.
EUFOR ALTHEA er et led i et bredt EU-engagement med Bosnien-Hercegovina, hvorved militære og civile midler samles, ligesom man maksimerer synergien mellem sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske foranstaltninger.Operationen har spillet en afgørende rolle, dels som garant forsikre og betryggende livsvilkår, dels ved at virke beroligendepå både befolkningen og myndighederne.
EUFOR ALTHEA fits into a broad EU engagement with Bosnia and Herzegovina that brings together militaryand civilian means and maximises synergies betweensecurity, political and economic measures. It has playedan important role by guaranteeing a safe and secureenvironment and by providing reassurance to both thepopulation and authorities.
Stærk EU-politimission som ledsager
Strong EU police mission in parallel
SAA-forhand-lingerne med Serbien er derimod stillet i bero, da landet ikkeoverholder sine forpligtelser om fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
As Serbia does not meet itscommitments on full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY), the SAAnegotiations with this country are on hold.
EU har understreget sin vilje til at genoptage forhandlingerne, så snart der er opnået fuldt samarbejdemed ICTY.
The EUstressed its readiness to resume negotiations as soon asfull cooperation with the ICTY is achieved.
Kroatien ansøgte om EU-medlemskab i 2003 og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fulgte trop med sin ansøgning et år senere.
Croatia applied for EU membership in 2003 and theformer Yugoslav Republic of Macedonia followed suitand applied a year later.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien begyndte den 3. oktober 2005.
Accession negotiations with Croatia began on 3 October 2005.
Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) var EU’s førstecivile krisestyringsoperation, da den i 2003 blev iværksat med500 mand til afløsning af en FN-mission.
The European Union Police Mission (EUPM) was the EU's first civilian crisis management operation when itwas launched in 2003 as a 500-strong mission followingon from a UN mission.
EUPM samarbejdermed politistyrker over hele Bosnien-Hercegovina om atopkvalificere mandskabet og udruste styrkerne til atbekæmpe organiseret kriminalitet.
It aims at helping Bosnia and Herzegovina tocreate a modern, professional police force that represents all the country's constituent peoples and is ableto independently uphold the law.
Politimissionen tilstræberat hjælpe Bosnien-Hercegovina med at skabe en moderne,professionel politistyrke, der repræsenterer alle debefolkningsgrupper, landet består af, og som vil være i standtil selvstændigt at håndhæve lovgivningen.
In its first three years, EUPM has registered significantachievements in developing sustainable policingarrangements under Bosnia and Herzegovina's ownership, including by contributing to the transformation ofthe State Investigation and Protection Agency (SIPA)
De opnåede fremskridt i stabiliseringen af landet førte til, at Corcordia blev afsluttet i december 2003.
The progress made in the stabilisation of the country ledto the end of Concordia in December 2003.
En EU-styret politimission, kendt under navnet Proxima, fulgte efter.
An EU-ledpolicing mission known as Proxima followed on.
EU’s højtstående repræsentant, Javier Solana, vurderededengang, at:“eftersom hovedtruslen for stabilitet ikke længere er væbnet konflikt men kriminalitet, må hovedvægten ivores støtte lægges på politi og ikke på militær”.
into an operational police agency dealing with majorand organised crime, to the development of otherstate-level institutions such as the Ministry of Securityand the State Border Service (SBS), and to progresstowards police reform with the Mission playing a keyadvisory role.
EU-politistyrken med 175 mand overvågede, vejledte og rådgav fra december 2003 til december 2005 landets politisom hjælp til at bekæmpe organiseret kriminalitet og fremmeeuropæiske politistandarder.
A new refocused and reinforced two-year mandate wasadopted for the EUPM at the end of 2005. From 2006,the EUPM is based on three pillars: police restructuring,inspecting the local police and assisting the police infighting organised crime.
Sidst på året 2005 blev der vedtaget et nyt omfokuseret ogstyrket toårigt mandat for EUPM, der fra 2006 er baseret på tresøjler, nemlig omstrukturering af politiet, tilsyn med de lokalepolitistyrker og bistand til politiet med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The 175-strong EU police force monitored, mentored andadvised the country’s police to help fight organised crimeand promote European policing standards from December2003 until December 2005.