natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde også foreslået en styrkelse af de beføjelser, der tildeles Fællesskabsinspektørerne, som i forbindelse med deres kontrolbesøg burde have adgang til fortegnelser og dokumenter, både private og offentlige, på samme vilkår som nationale inspektører.
The Commission had also proposed the strengthening of the powers of the Community inspectors who should have had access, within the framework of their observation missions, to files and documents, both in public and private buildings, under the same conditions as national inspectors.
Herigennem kunne de foretage en mere præcis evaluering af effektiviteten af medlemsstaternes overvågningsordninger, og Kommissionen kunne til fulde garantere den gennemsigtighed, der af alle anerkendes som værende helt afgørende for den fælles fiskeripolitiks troværdighed.
By this means they could have evaluated more precisely the effectiveness of the monitoring regimes set up by the Member States and the Commission could have fully guaranteed the transparency recognised by all as being essential for the credibility of the common fisheries policy.
Rådet fulgte dog kun delvis Kommissionen i dette spørgsmål ved at kræve, at der var nationale inspektører til stede ved Fællesskabsinspektørernes kontrolbesøg.
However, the Council followed the Commission on this point only partially, by requiring the presence of national inspectors at the time of the observation missions of the Community inspectors.
Forskellene mellem medlemsstaterne, når det gælder sanktioner, svækker i høj grad tilliden til Fællesskabets kontrolordninger.
The heterogeneity of sanctions between Member States remains a major weak point for the credibility of Community control arrangements.
Det blev derfor besluttet at fokusere mere på gennemsigtigheden i opfølgningen af sammen lignelige overtrædelser i de forskellige medlemsstater.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 1447/99 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (31) følger den sidste ændring af kontrolforordningen.
Council Regulation (EC) No 1447/99 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (31) follows the last amendment of the control regulation.
Den tager sigte på at opstille en liste over forskellige former for adfærd, der kræver større gennemsigtighed hvad angår de nationale myndigheders opfølgning.
It aims to draw up a list of types of behaviour for which increased transparency regarding follow-up by the national authorities is necessary.
Disse former for adfærd er klare og indlysende eksempler på manglende opfyldelse af de forpligtelser, der er fastsat i Fællesskabslovgivningen.
These types of behaviour constitute clear and obvious failures to meet the obligations imposed by Community legislation.
Udarbejdelsen af en sådan liste er ikke ensbetydende med, at sanktionerne skal harmoniseres på Fællesskabsplan.
The establishment of such a list does not involve the harmonisation of penalties at Community level.
Derimod tager denne liste og medlemsstaternes forpligtelse til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet over for konstateret ulovlig adfærd, sigte på at sikre øget gennem sigtighed, der kan give fiskerne tillid til de tilsynsførende myndigheder og gøre det muligt at sammenligne de nationale systemers effektivitet.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and comparability of each national system's effectiveness are ensured.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2740/1999 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for meddelelsen til Kommissionen af de tilfælde af adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, som er blevet påvist af medlemsstaternes kontrolmyndigheder, og hvorom der er blevet optaget rapport.
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 lays down the implementation rules for the communication to the Commission of the types of behaviour seriously infringing the CFP rules which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and which have been the subject of an official report.
Medlemsstaterne skal afgive disse oplysninger for første gang senest den 31. marts 2001 for de tilfælde, der blev opdaget i 2000.
Pursuant to this regulation, Member States are
Denne ordning vil skabe større gennemsigtighed, men der må ske yderligere fremskridt med hensyn til harmoniseringen af de administrative sanktioner for større overtrædelser og sikringen af, at bevismateriale, der er indsamlet i en anden medlemsstat end den, der træffer afgørelse om en bestemt overtrædelse, anerkendes som gyldigt.
These arrangements will improve transparency but further progress is still needed as regards the need to harmonise administrative penalties for major infringements and the need to ensure the recognition and admissibility of evidence gathered in a Member State other than the one adopting a decision on a particular infringement.
Kontrollen af fiskeribestemmelserne er meget udgiftskrævende, og ofte ståludgifterne ikke i et rimeligt forhold til medlemsstaternes budgetmæssige kapacitet.
Enforcement of fisheries regulations requires considerable and often disproportionate expenditure in relation to the budgetary capacity of the Member States.
Fællesskabsstøtten for årene 1996-2000 blev fastlagt på grundlag af Rådets beslutning 95/527/EF om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse udgifter, som medlemsstaterne afholder ved gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (32).
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (32).
Der blev afsat 205 mio. EUR til denne Fællesskabsstøtte.
This Community participation was endowed with a budget of EUR 205 million.
I december 2000 nåede Rådet frem til en fælles holdning til Kommissionens forslag om en yderligere treårig støtteordning med et budget på 35 mio. EUR pr. år.
In December 2000 the Council arrived at a common orientation on the Commission proposal for a further three-year support scheme with a budget of EUR 35 million per year.
I referenceperioden er mange mangler blevet konstateret i de forskellige rapporter, som Kommissionen har offentliggjort om overvågningen af den fælles fiskeripolitik.
During the reference period many shortcomings have been identified in the various reports published by the Commission on monitoring the CFP
Der har været mangler ved medlemsstaternes inspektioner, forsinkelser i gennemførelsen af nye kontrolbestemmelser, mangel på midler og menneskelige ressourcer til kontrolformål og store uoverensstemmelser i anvendelsen af sanktioner, hvilket giver indtryk af, at fiskerne fra Fællesskabet ikke behandles ens, og det skaber større incitament til at begå svig, samt mangel på tilstrækkelige ressourcer og beføjelser til Kommissionens inspektorat.
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission inspectorate.
En effektiv kontrol er også blevet vanskeliggjort ved de tekniske foranstaltningers kompleksitet, mangelen på engagement fra fiskernes side i disse foranstaltninger og flådens overkapacitet.
Effective control has also been undermined by the complexity of the technical measures, the lack of commitment by fishermen to these measures and fleet overcapacity.
Kommissionen tilrettelagde en international konference om overvågning og kontrol inden for fiskeriet i Bruxelles den 24.-27. oktober 2000 med deltagelse af 250 delegerede fra hele verden. Konferencen opfyldte målene og tilskyndede til udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis.
An International Conference on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance was organised by the Commission in Brussels on 24 to 27 October 2000 with the participation of 250 delegates from all over the world.
Øget samarbejde mellem alle, der er involveret i fiskerisektoren, anvendelse af ny teknik og forbedring af forholdet mellem omkostninger og effektivitet blev fremhævet som de faktorer, der først og fremmest sikrer et bæredygtigt fiskeri.
The increased cooperation of all operators involved in the fishing sector, the use of modern technologies and the improvement of cost-effectiveness were highlighted as key points for ensuring sustainable fisheries.
Problemet med for stor fiskerikapacitet søges løst ved hjælp af flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er) for fiskerflåderne.
The problem of excess fishing capacity has been addressed by means of multiannual guidance programmes (MAGPs) for the fishing fleets.
Den periode, der er omfattet af nærværende rapport (1993-2000) falder sammen med gennemførelsen af FUP III og FUP IV. Sidstnævnte udløber ved udgangen af 2001.
The period covered by the present report (1993-2000) coincides with the running of MAGΡ III and MAGP IV The latter expires at the end of 2001.
En rapport om de endelige resultater af FUP III blev forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet i juli 1997 (KOMQ997) 352 endelig), og en rapport om midtvejsgennemgangen af FUP IV blev forelagt for Rådet i maj 2000 (KOM(2000) 272 endelig).
A report on the final results of MAGP III was submitted to the Council and the European Parliament in July 1997 (COM(97) 352 final) and a report on the mid-term review of MAGP IV was presented to the Council in May 2000 (COM(2000) 272 final).
Af rapporten om FUP III fremgik det, af Fællesskabsflåden i perioden 19911996 blev reduceret med ca. 15 % brt og 9,5 % kW.
The report on MAGP III indicated that during the period 1991-96 the EU fleet was reduced by about 15 % in GRT and 9.5 % in kW.
De globale mål for FUP IV, der blev vedtaget i juni 1997, var meget mindre ambitiøse end dem, Kommissionen havde foreslået, idet de repræsenterede en reduktion på ca. 5 % over en periode på fem år, dvs. ca. halvdelen af den reduktion, som var opnået med FUP III. Pr.
The global objectives of MAGP IV, adopted in June 1997, were very much less ambitious than those proposed by the Commission, representing a reduction of approximately 5 % over the five-year period, i.e. about half the reduction achieved by MAGP III.
1. januar 2000 lå reduktionen af Fællesskabsflåden allerede ca. 17 % under de endelige mål udtrykt i tonnage og 6 % under de endelige mål udtrykt i maskineffekt. Også dette skyldes programmets beskedne ambitioner.
At 1 January 2000 the Community fleet was already approximately 17 % below the final objectives in terms of tonnage and 6 % below the final objectives in terms of power.
De opnåede reduktioner er ikke tilstrækkelige til at opveje forøgelsen af fiskeriindsatsen som følge af de tekniske fremskridt i referenceperioden og skal ses i forhold til erfaringerne, som har vist, at problemet med overkapacitet er så stort, at FUP'erne kun giver en brøkdel afløsningen på problemet med overfiskning og nedgang i bestandene.
The reductions achieved are not enough to counter the increases in fishing effort due to technological progress over the reference period and must be contrasted with current experience which has shown that the problem of overcapacity is so large that the MAGPs provide only a fraction of the solution for overfishing and stock decline.
For det andet er der fastsat bestemmelser om reduktion af fiskeri aktiviteten i stedet for fiskerikapaciteten.
Secondly, there are provisions for reducing fishing activity instead of fishing capacity.
I 2000 foreslog Kommissionen, at der blev foretaget en ændring af programmet for at opnå større reduktioner i løbet af den resterende periode ved at erstatte de vejede reduktionssatser med ikke vejede satser og ved at fastsætte, at yderligere reduktioner som følge heraf kun måtte finde sted i form af en indskrænkning af kapaciteten.
In 2000, the Commission suggested modifying the programme to achieve more substantial reductions over the remaining period by replacing the weighted reduction rates by unweighted rates and by achieving the additional reductions brought about by such replacement purely in terms of capacity.
Den foreslog også, at programmet blev forlænget indtil udgangen af 2002.
It also suggested the extension of the programme until the end of 2002.
Disse forslag blev dog afvist af størstedelen af medlemsstaterne i Rådet.
These ideas were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
De fleste af medlemsstaterne erkender dog, at der er behov for et enklere og mere gennemsigtigt system, at der må indføres strengere sanktioner, hvis målene ikke opfyldes, og at der må træffes mere effektive foranstaltninger i for bindelse med virkningerne af de teknologiske fremskridt, som medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen og derved opvejer fordelene ved indskrænkninger af kapaciteten.
The majority of Member States recognise however the need for a simpler and more transparent system, the need for stronger sanctions if objectives are not met and the need to deal more effectively with the effects of technological progress which causes an increase in fishing effort offsetting any benefits achieved by capacity reductions.
Et andet problem, som må løses, er målingen og kontrollen af flådens kapacitet, hvor der kræves yderligere forbedringer, navnlig i betragtning af, at 1 % ændring i kapacitet kan være udslagsgivende for, om der kan ydes offentlig støtte til modernisering og fornyelse af flåden (33).
Another problem that also needs to be taclded is the measurement and control of fleet capacity where further improvements are necessary especially given the fact that a 1 % change in capacity can mean the difference between eligibility or non-eligibility for public aid for modernisation and renewal (33).
I 1993 blev »fiskeristrukturforanstaltninger« integreret i strukturfondsreformen ved Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 og (EF) nr. 3699/93.
In 1993, fisheries' structural measures were integrated into the reformed Structural Funds under Council Regulations (EEC) 2080/93 and (EC) 3699/93.
Herved har ansvaret (i henhold til subsidiaritetsprincippet) for udvælgelsen af investeringsprojekter i sektoren kunnet uddelegeres til medlemsstaterne under forudsætning af, at disse projekter er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er vedtaget som led i sektorprogrammeringen for fiskeriet.
This made it possible to delegate to the Member States the responsibility (under the subsidiarity principle) for selecting investment projects in the sector, provided they comply with the measures adopted within the framework of sectoral programming for fisheries.
Principperne om additionalitet og koncentration iagttages også i forbindelse med Fællesskabets finansielle interventioner.
Community financial assistance was also meant to comply with the principles of additionality and concentration of funds.
Bortset fra støtten til tilpasning af fiskeriindsatsen og til fornyelse af flåden, som har lagt beslag på over halvdelen af Fællesskabsmidlerne, blev hovedparten af de tilbageværende midler anvendt til at hjælpe sektoren med at opfylde Fællesskabets normer for hygiejne, folkesundhed, arbejdsvilkår og respekt for miljøet.
In addition to aid for the reduction of the fishing effort and for the renewal of the fleet, which has absorbed over half of the Community funds, the majority of the remaining funds were used for the processing industry and for the purpose of helping the sector to comply with Community standards as regards hygiene, public health, working conditions and respect for the environment.
Ud over de programmer, som specielt tog sigte på sektoren, nød de kystområder, der er mest afhængige af fiskeri, også godt af støtte som led i Fællesskabs initiativet PESCA eller i forbindelse med udviklingsprogrammer eller regionale omstillingsprogrammer (mål 1, 2 eller 5b i strukturfondssystemet 1994-1999).
In addition to the programmes specifically dedicated to the sector, coastal areas most dependent on fisheries also benefited from aid available under the Community initiative PESCA or under the development or regional conversion programmes (Objectives 1, 2 or 5b of the 1994—99 Structural Funds package).
På grundlag af strukturfondsreformen i 1999 blev det nye finansielle instru
Following the reform of the Structural Funds in 1999, the new Financial
I33) Årsberetning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om ment til udvikling af fiskeriet (FIUF) (34) efterfulgt af den nye FIUF-gennemførelsesforordning (35) vedtaget samme år.
(33) Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of MAGPs for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 final).
resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1999, KOM(2000) 738 endelig.
Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (34) and the subsequent new FIFG implementing regulation (35) were adopted in the same year.
Kommissionens forslag var baseret på princippet om, at offentlig støtte ikke må bidrage til at øge fiskerikapaciteten.
The Commission proposal was based on the principle that public funding must
Siden den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter blev indført i 1970, har den været en stor støtte for fiskerne ved at stabilisere priserne.
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity, which is 30 % greater than the capacity added with public aid.
I 1999 vedtog Rådet derfor en omfattende revision af den fælles markedsordning, navnlig med henblik på at reducere ressourcespildet mest muligt, styrke sammenslutningerne af fiskere, give forbrugerne mere detaljerede oplysninger og forbedre ligevægten mellem udbud og efterspørgsel.
Finally, the sanctions in case of non-respect of the MAGP objectives and the obligation to provide data for the fishing fleet register have been strengthened.
Reformen tilskynder fiskerne til at være mere proaktive og forudseende, når det gælder forvaltningen af markedsudbuddet, frem for blot at intervenere bagefter ved at tage usolgte varer tilbage fra markedet. Dette er ensbetydende med, at producentorganisationernes rolle styrkes, og at de navnlig skal opstille nye operationelle programmer, som har til formål at tilskynde disse organisationer til at forvalte medlemmernes landinger og træffe foranstaltninger til at undgå tilbagetageiser.
Furthermore, the conditions regarding the creation and operation of joint ventures have been tightened.
Samtidig er der foretaget en afbalancering af interventionsmekanismerne, idet støtten til endeligt ophør er blevet nedstat til fordel for støtte til stabilisering og oplagring af varerne.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80 % of the premium for scrapping a vessel.
Reformen bragte en større nyskabelse, idet der blev indført et nyt krav om mærkning i detailleddet, som vil gøre det lettere at spore varerne og dermed gøre det vanskeligere at begå svig med hensyn til den solgte vares oprindelse og art. Handelsbetegnelsen, produktionsmetoden (akvakultur eller vildtlevende) og fangstområdet vil blive anført på alle produkter, der sælges til den endelige forbruger.
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socioeconomic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
Længere nede i fiskerikæden er forarbejdningssektorens behov blevet tilgodeset ved delvis toldsuspension (eller flerårige toldkontingenter) for varer til forarbejdning, som ikke kan leveres i tilstrækkelige mængder i Fællesskabet.
Financial support is available for integrated collective projects to develop and modernise fishing activities in this sector, as well as for young fishermen.
Den nye forordning (36) og de fleste afgennemførelsesforordningerne hertil trådte i kraft den 1. januar 2001 med undtagelse af bestemmelserne om forbrugeroplysninger, som er gældende fra den 1. januar 2002.
There are also new measures to encourage the creation of producers' organisations and support for the implementation of plans by these organisations to improve the quality of fisheries products.
(3G) Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EF L 17 af 21.1.2000, s. 22).
Member States will also be able to grant financial compensation to fishermen and vessel owners when the Council imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods.
Fællesskabet fortsatte med at indgå og forvalte fiskeriaftaler i perioden 19932000. Fællesskabet er nu part i 23 bilaterale aftaler.
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fish eries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Den største udvikling i denne periode var Rådets vedtagelse i oktober 1997 af konklusionerne om Det Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler med tredje lande. Rådet gentog, at aftalerne er og bliver en afgørende og integreret del af den fælles fiskeripolitik, men der var også enighed om, at de må tilpasses til den ændrede situation, der følger af internationale forpligtelser og den generelle budgetsituation i EU.
Therefore, in 1999, the Council agreed on a major revision of the common organisation of the market with the specific aims of minimising waste, strengthening the associations of fishermen, providing fuller information to consumers and to improve the balance between supply and demand.
Den seneste udvikling, såsom mange udviklingslandes legitime ønsker om at udvikle deres egen fiskeriindustri, har bekræftet nødvendigheden af, at Fællesskabet tager sin politik på dette område op til fornyet overvejelse.
This means that the role of producer organisations is strengthened and that in particular they will establish new operational programmes, designed to encourage these organisations to manage the landings of their members and take measures to avoid with drawals.
Reformdebatten i 2002 giver lejlighed til en sådan omstilling.
Simultaneously, there is a rebalancing of intervention mechanisms by reducing support for definitive withdrawals and instead favouring aid for stabilising and storing the products.
Fællesskabet deltager aktivt i det internationale samarbejde gennem arbejdet i regionale fiskeriorganisationer. Fællesskabet er nu part i ti regionale fiskeri organisationer.
A major innovation of the reform was to introduce a new labelling requirement at the point of retail sale, which will improve product traceability and thereby reduce fraud concerning the origin and narure of the product sold.
I 1999 forelagte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om Fællesskabets deltagelse i regionale fiskeriorganisationer.
The commercial designation, the production method (aquaculture or wild) and the area of capture will be marked on all products on sale to the final consumer.
På grundlag af denne meddelelse fandt Rådet, at Fællesskabets deltagelse i regionale fiskeriorganisationer er et af hovedelementerne i Fælles skabspolitikken for fjernfiskeri.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multiannual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.