natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Didier Ratsiraka og Marc Ravalomanana den 18. april i Dakar har underskrevet en aftale i OAU's og FN's regi og med deltagelse af præsident Wade, præsident Kerekou, præsident Gbagbo og præsident Chissanr.
The results achieved are in keeping with the objectives of the European Union: D pursuit of civilian peace; G respect for the principles of democracy; G political solution to the crisis. The agreement is in line with the principles set forth by the European Union in its declaration of 17 April.
Resultatet er i overensstemmelse med EU's mål: D et forsøg på at nå til civil fred D respekt for de demokratiske principper D en politisk løsning på krisen.
It is important that this agreement be applied in full with due regard for current Malagasy constitutional law and for public opinion.
»Den Europæiske Union henstiller indtrængende, at or ganisationer, der yder medicinsk og humanitær bistand, øjeblikkeligt får adgang til de palæstinensiske befolkningsgrupper, som fastsat i resolution 1405, som blev vedtaget i nat af FN's Sikkerhedsråd.
'The European Union urgently calls for medical and humanitarian organisations to have immediate access to the Palestinian population as called for in Resolution 1405 adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the "dire humanitarian situation" ofthat population.
Sikkerhedsrådet giver udtryk for sin bekymring over den »frygtelige si tuation«, disse befolkningsgrupper befinder sig i.
It stresses the importance of the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to obtain de tailed information on the events that took place in the Jenin refugee camp; this initiative was endorsed by the Security Council and favourably received by the parties concerned.
Aftalen afspejler de principper, som EU gik ind for i sin erklæring af 17. april.
The agreement will enable the European Union to con tinue implementing its assistance and cooperation pro grammes.'
Initiativet støttes af Sikkerhedsrådet og er også blevet positivt modtaget af parterne.
The European Union calls upon all parties to make every effort to bring about a peaceful end to the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
Denne aftale gør det muligt for EU at fortsætte gennem førelsen af sine bistands- og samarbejdsprogrammer.«
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
Den Europæiske Union appellerer til alle de berørte parter om at gøre alt. hvad der står i deres magt, for al finde en fredelig løsning med hensyn til belejringen af Fødselskirken i Betlehem.
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik sig aftalen.
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union understreger endnu en gang nødvendigheden af en samordnet og målrettet international aktion for at udmønte den fælles erklæring, som blev afgivet af den internationale kvartet den 10. april 2002, og insisterer navnlig på, at Sikkerhedsrådets resolution 1402 gennemføres øjeblikkeligt, som fastsat i resolution 1403.«
The European Union repeats the need for concerted and sustained international action to implement the joint declaration of the Quartet of 10 April 2002 and. in par ticular, the immediate application of Security Council Resolution 1402. as called for in Resolution 1403.'
Den Europæiske Union opfordrer alle lande i regionen, ikke mindst Rwanda, til at gøre deres indflydelse gældende over for alle de congolesiske parter og i særlig grad RCD-Goma, for at de respekterer og støtter den vilje til fred, demokrati og forsoning, der kom til udtryk i Sun City.
The European Union remains very concerned by the continuing clashes in the north and east of the country and by the renewed instability in Kasai and urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to refrain from all military operations and all other acts of provocation that could threaten the political impetus that has emerged from the Sun City meeting.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultaterne af mødet i dialogen mellem de congolesiske parter blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 30. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the meeting of the inter-Congolese dialogue was published in Brussels and Madrid on 30 April.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget den 31. marts 2002 i Ukraine blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 10. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Ukraine on 31 March 2002 was published in Brussels and Madrid on 10 April.
»Formandskabet for Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig de positive resultater af møderne i den dialog mellem de congolesiske parter, der blev af sluttet i Sun City den 19. april 2002, og hvor delegationerne havde lejlighed til i et roligt og konstruktivt klima at drøfte en række yderst følsomme spørgsmål.
'The Presidency of the European Union welcomes the progress made at the meetings of the inter-Congolese dialogue which closed in Sun City on 19 April 2002 and at which the various delegations discussed highly sensitive issues in a calm and constructive climate.
Det var desværre ikke alle de drøftede resolutioner, der blev vedtaget, men Den Europæiske Union finder, at de syvogtredive rapporter, som blev godkendt, er et uigendriveligt bevis på det meget store engagement, hvor med parterne gik ind for national forsoning og fred i Den Demokratiske Republik Congo, og de viser samtidig, at der er bred enighed om de grundlæggende principper for landets politiske fremtid.
While regretting that not all the resolutions discussed could be adopted, the European Union considers that the 37 reports approved establish beyond doubt the high level of commitment invested in the search for national reconciliation and peace in the Democratic Re public of Congo and reflect a broad agreement on the fundamental principles of the future Congolese political order.
»Efter at have gjort sig bekendt med den internationale observatørmissions foreløbige rapport noterer Den Europæiske Union sig de fremskridt, som Ukraine har gjort i retning af overholdelse af de internationale krav for afholdelse af parlamentsvalget den 31. marts 2002.
'The European Union has taken cognisance of the inter national observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March.
Den ser med tilfredshed på tilstedeværelsen af det store antal nationale og internationale observatører.
It re gards the presence of a large number of national and in ternational observers as a positive development.
Den Europæiske Union ønsker ved denne lejlighed at give udtryk for sin taknemlighed for det store arbejde, der er blevet gjort af alle de mennesker, der har formidlet dialogen, og ikke mindst for de bestræbelser, der er blevet gjort af Republikken Sydafrikas regering.
The European Union also wishes to express its thanks for the work of the dialogue facilitator's team and for the efforts of the Government of the Republic of South Africa.
Den Europæiske Union henleder ligeledes opmærksomheden på de store mangler, som observatørerne kunne konstatere.
The European Union would also draw attention to the major flaws noted by the observers.
Den gør ligesom den internationale observatørmission opmærksom på, at den fortsat vil følge forløbet af valgprocessen i Ukraine, indtil de en delige resultater er blevet bekræftet, inden den drager de endelige konklusioner med hensyn til. om dette valg har opfyldt de internationale forpligtelser og standarder, der er fastsat for demokratiske valg.
It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the fi nal results have been certified before coming to any fi nal conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international under takings and standards for democratic elections.
Den Europæiske Union gentager, at den er rede til at samarbejde med Ukraine med henblik på at styrke det strategiske partnerskab mellem de to parter på grundlag af de demokratiske principper og retsstatsprincippet.
The European Union reiterates its readiness to cooperate with Ukraine to strengthen the strategic partnership between the two parties, on the basis of democratic principles and the rule of law.
Den nærer tillid til. at dette valg og sammensætningen af det nye Verjovna Rada (parlamentet) vil bidrage til at styrke institutionerne og processen med demokratisk konsolidering og reform i Ukraine.
It is confident that these elections and the configuration of the new Verkhovna Rada (parliament) will help to strengthen institutions and the process of consolidating democracy and of re form in Ukraine.
De Forenede Nationer og særorganisationer
The European Union regrets, however, that some par ticipants, in particular the RCD-Goma, would not un dersign the agreement.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol (— > punkt 1.6.18). De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol blev offentlig gjort i Bruxelles og Madrid den 11. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the establish-
»LI dag opnåede man i FN's hovedkvarter i New York de 60 ratifikationer, der kræves for Rom-statuttens ikrafttræden og dermed for oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol.
International organisations and conferences ment of the International Criminal Court was published in Brussels and Madrid on 11 April.
Den Europæiske Union hilser denne begivenhed velkommen, da der er tale om et skridt af stor betydning for forsvaret af menneskers grundlæggende rettigheder og for bekræftelsen af lov og retfærdighed i verden.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Forslag til Rådetsforordn ing om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fælles skabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
Today, at the United Nations headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court, has been met.
Den Europæiske Union lykønsker de stater, hvis ratifikation har gjort det muligt at oprette Den Internationale Straffedomstol, og den appellerer til andre stater om at tilslutte sig statutten, således at domstolen snarest kan få universel karakter.
The European Union congratulates those States whose ratifications have made possible the establish ment of the International Criminal Court and makes an appeal to other States to join the statute so that the Court promptly reaches universality.
6-2000, punkt 1.6.26—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2432/2001 — EFT L 338 af 20.12.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.34
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the establishment of the International Criminal Court (—» point 1.6.18).
Den Europæiske Union, der aktivt har bidraget til ud arbejdelsen, udviklingen og ikrafttrædelsen af Rom-statutten, bekræfter på ny sin forpligtelse til at yde støtte til, at Den Internationale Straffedomstol hurtigt kommer til at fungere på hjemstedet i Haag.
The European Union, which has actively contributed to the drafting, development and entry into force of the Rome Statute, reaffirms its commitment to support the early operation of the International Criminal Court in its seat at The Hague.
Den Internationale Straffedomstol, der er den første store institution, der oprettes i del nye årtusinde, vil være et væsentligt led i bekæmpelsen af straffrihed for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, der er alvorlige forbrydelser, som berører det internationale samfund.
The International Criminal Court, the first great in stitution to come to life in the new millennium, will be an essential component in the struggle against impunity for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the in ternational community.
Den fortjener ubetinget støtte fra os alle.
It deserves the wholehearted support of us all.
Produktion af frø
Seed production
Havnearbejde
Port operations
Fremstilling af drikkevarer
Beverage production
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
Common commercial policy
Generelle aspekter
Common commercial policy
12-1995. punkt 1.4.23—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
The rea son for the proposal is the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002.
Rådets forordning (EF) nr. 696/2002 om bekræftelse af den endelige antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2398/97, som ændret og suspenderet af Rådets forordning (EF) nr. 1644/2001.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Beslutning nr. 2277/96/EKSF — EFT L 308 af 29.11.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000: Bull.
11-1996, punkt 1.4.36 —, se nest ændret ved beslutning nr. 435/2001/EKSF — EFT L 63 af 3.3.2001 og Bull.
6-2000, point 1.6.26), as last amended by Regulation (EC) No 2432/2001: OJ L 338, 20.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.34
3-2001, punkt 1.6.42 Beslutning nr. 1889/98/EKSF — EFT L 245 af 4.9.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.28
12-1995, point 1.4.23). as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257. 11.10.2000; Bull.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 — EFT L 332 af 4.12.1997 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.27 —, som ændret og suspenderet af Rådets forordning (EF) nr. 1644/2001 — EFT L 219 af 14.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.46
11-1997, point 1.4.27), as amended and suspended by Council Regulation (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Proposal adopted by the Commission on 9 April. COM(2002) 172
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Commercial policy instruments
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af Cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 600/96 — EFT L 86 af 4.4.1996 og Bull. 3-1996. punkt 1.4.21
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 600/96: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om ajourføring af listen over parter, hvis forhold undersøges i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council regulation laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those decisions.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april. KOM(2002) 182
Adopted by the Commission on 15 April. COM(2002) 182
Rådets forordning (EF) nr. 658/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of ammonium nitrate originating in Russia.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
EFTC 103 af 30.4.2002
3-2001, point 1.6.42
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 663/98 — EFT L 93 af 26.3.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.3.24
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 663/98: OJ L 93, 26.3.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 148 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.27
Commission proposal: COM(2002) 148; Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. april.
Adopted by the Council on 15 April.
Kommissionens forordning (EF) nr. 573/2002 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien.
Commission Regulation (EC) No 573/2002 imposing a provisional countervailing duty on im ports of sulphanilic acid originating in India.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 190 af 6.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.64
Notice of initiation: OJ C 190, 6.7.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 150 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.30
Commission proposal: COM(2002) 150; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Adopted bv the Council on 22 April.
EFTL 87 af 4.4.2002
Export credits
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2001 /76/EF om eksportkreditter dl skibe.
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af en beskyttelsesundersøgelse vedrørende importen af visse stålprodukter — EFT C 77 af 28.3.2002 og Bull.
Decision 2001/76/EC incorporated into Community law the OECD arrangement on guidelines for officially supported export credits.
3-2002, punkt 1.6.41 delse af offentligt støttede eksportkreditter, således at der tages udgangspunkt i kvalitet og pris fremfor i de gunstigste vilkår for støtte.
The arrangement involved regulating governments' role in export credits so that exports reflect quality and prices rather than the most heavily subsidised financing.
Det havde således til formål at skabe lige konkurrencevilkår for eksportører i forbindelse med alle eksportvarer uden særlige tekniske karakteristika, som ville udelukke dem.
The aim was therefore to establish fair competition between exporters for all exportable goods other than those requiring differentiated treatment on technical grounds.
Viser det sig at blive nødvendigt med en opdatering, har Rådet til hensigt at integrere den, der blev foretaget i OECD-regi i 2001, og som omfatter eksport af skibe.
Since updating is needed, the Council intends to use the OECD's 2001 up dating, which includes exports of ships.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende erfaringerne med og den opnåede konvergens i anvendelsen af bestemmelserne i direktivet om mellem- og langfristet eksportkreditforsikring.
Commission report to Parliament and the Council concerning the experience gained and the convergence achieved in applying the provisions laid down in the directive on medium- and long-term export credit insurance.
Reference: Rådets direktiv 98/29/EF — EFT L 148 af 19.5.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.3.43
Reference: Council Directive 98/29/EC: OJ L 148, 19.5.1998; Bull.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 10. april.
Adopted by the Commission on 29 April.
Udvalget anerkender, at den amerikanske stålindustri har alvorlige problemer, men god tager ikke, at problemerne kan tilskrives import fra tredjelande, og foretrækker at pege på manglende tilpasning af strukturer og kapacitet samt store sociale omkostninger for de berørte virksomheder.
According to the Commission report, Directive 98/29/EC works satisfactorily, but further harmonisation of credit insurance is needed in order to ensure that competition between Community firms is not dis-
Derfor tilslutter Udvalget sig Kommissionens politik, som går ud på at kontrollere, om de amerikanske foranstaltninger er i overensstemmelse med WTO-reglerne, indføre midlertidige foranstaltninger til beskyttelse af det europæiske marked ved hjælp af importrestriktioner på stålområdet samt forsøge på at nå til snarlig enighed med USA for at undgå en alvorlig handelskonflikt. flikt.
Common commercial policy provisional measures to protect the EU market through a restrictive policy on steel imports, and seeking to arrive at an early arrangement with the United States and so avoid a serious trade dispute.
Ifølge Kommissionens beretning fungerer direktiv 98/29/EF tilfredsstillende, men det er nødvendigt at harmonisere kreditforsikringsordningerne yderligere for at forhindre konkurrenceforvridning mellem virksomhederne i Fællesskabet.
Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Kommissionen anmoder derfor medlemsstaterne om at udtale sig om forskellige muligheder for at ændre direktivet, f.eks. med hensyn til udlevering til tredjemand af nogle af de data, der allerede er udleveret, med henblik på at give ekstern indsigt og drage fordel af konvergens, en mere nøjagtig definition af en offentlig debitor med henblik på at gøre det muligt at undgå tvister, godkendelse af brugen af den oprettede database til fremtidige underretninger og vedtagelse af en ny frist for den næste ændring og anden beretning.
torted. The Commission therefore suggests that the Member States express their opinion on a number of possible amendments to the directive such as the disclosure to third parties of some of the data supplied in order to introduce external transparency and benefit from convergence, clarification of the concept of public debtor in order to avoid disputes, the use for future notifications of the database developed, and the adoption of a new deadline to be set for the next review and the drafting of the second report.
USA har indført en beskyttelsesforanstaltning, som i høj grad og på uretmæssig vis begrænser Fællesskabets eksport af en bred vifte af stålprodukter. For slaget til forordning har til formål at bevare og ud øve Fællesskabets ret i henhold til WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger til at suspendere tilsvarende handelsindrømmelser til det pågældende land.
Follow ing the introduction, by the United States, of safe guard measures which severely and illegally limit Community exports of a wide range of steel products, the proposed regulation is intended to preserve and exercise the Community's right to suspend the application of equivalent concessions granted to the United States, under the WTO's agreement on safeguards.
Udviklingssamarbejde
3-2002, point 1.6.41