natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D noterer sig, at Kommissionen senest i juni 2001 ag ter at forelægge et samlet forslag om revision af reglerne for slot-tildeling i lufthavne
G reaffirms its intention to create the single European sky and expects to make further progress on this issue in time for the Göteborg European Council in June; G notes the Commission's intention to present, by June 2001, a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations;
Det er af største betydning, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres hurtigt, og at der med henblik herpå sættes mere fart i lovgivningsprocessen.
Rapid implementation of the financial services action plan is of utmost importance. To achieve this, the legislative process must be speeded up.
Reguleringen af værdipapirmarkederne skal være tilstrækkelig fleksibel til at kunne imødekomme markedsudviklinger, idet der tages hensyn til behovet for gennemsigtighed og retssikkerhed.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments, while recognising the need for transparency and legal certainty.
Desuden er det nødvendigt at støtte investering og innovation ved yderligere tilførsel af risikovillig kapital.
In addition, investment and innovation need to be supported by an enhanced supply of risk capital.
Kommissionen vil i samarbejde med alle relevante organer forelægge en strategi for forenkling af og kvalitet i lovgivningen inden udgangen af 2001.
G takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
Finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital
G urges the Council, on the basis of work already un dertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services.
D godkender resolutionen om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne (jf. bilag I) og finder, at den udgør et godt grundlag for et effektivt samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet på dette område
G approves the resolution on more effective securities market regulation (see Annex I) and considers that it constitutes a good platform for effective cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament in this area;
Kommissionens meddelelse »Risikovillig kapi tal: en nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union« — Bull. 3-1998, punkt 1.2.79
Commission communication entitled 'Risk capi tal: the key to job creation in the European Union': Bull.
Kommissionens meddelelse »Finansielle tjene steydelser: en handlingsramme« — KOM(1998) 625 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.27
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action': COM(1998) 625; Bull.
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions objectives of common interest, including cohesion objectives; jectives;
Vismandsudvalget om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder onerne fra Det Europæiske Råd i Feira og Nice med henblik på at nå til enighed om skattepakken som hel hed snarest muligt og senest ved udgangen af 2002 ef ter den parallelle tidsplan for de forskellige dele af pakken. ken.
G the Commission will ensure that a publicly accessible State aid register and scoreboard are available on line by July 2001, and will clarify how State aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
D godkender målet om etablering af et velfungerende marked for risikovillig kapital senest i 2003 ved gen nemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital.
Taxation issues regulations as well as the introduction of schemes for codification and recasting of European legislation and legislation review systems.
Fremme af effektiv konkurrence
12-2000, point 1.18
Fremme af iværksætterånd
V. Modernising the European social model
Rådets afgørelse 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV'er (2001-2005) — EFT L 333 af 29.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
6-2000, point 1.20 Council Decision 2000/819/EC on a mult i annual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enter prises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.3.50 Rådets konklusioner om offentlige aftaler — Bull. 11-2000, punkt 1.3.52
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Udvikling af et europæisk iværksættersamfund — Unionens foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)« — punkt 1.3.77 i denne Bulletin
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions 'Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)': point 1.3.77 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse »Et europæisk charter for små virksomheder — årlig gennemførelsesrapport« — punkt 1.3.78 i denne Bulletin
Commission report entitled 'European Charter for small enterprises — Annual implementation re port': point 1.3.78 of this Bulletin
Niveauet for statsstøtte i Den Europæiske Union skal nedsættes og systemet gøres mere gennem sigtigt.
6-2000, point 1.3.27 Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.8
D opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at ved tage regler for offentlige indkøb inden årets udgang
Regaining full employment involves focusing not only on more jobs but also on better jobs.
D vil Kommissionen sikre, at der er et offentligt til gængeligt register over statsstøtte og en tilsvarende resultattavle til rådighed online senest i juli 2001, og klar lægge, hvordan reglerne for statsstøtte skal anvendes på foranstaltninger til fremme af risikovillig kapital med henblik på at forbedre det finansielle klima for SMV'er.
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all, including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work or ganisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at
Iværksætterånd er en af søjlerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Entrepreneurship is one of the pillars of the European employment strategy.
Nationale handlingsplaner samt EU-rammer såsom det flerårige program for initiativ og iværksætterånd, chartret for små virksomheder, mikrokreditter, udveksling af bedste praksis og benchmarking af erhvervspolitikken er vigtige instrumenter, som bidrager til at skabe et mere erhvervsvenligt klima i Europa.
National action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practice and benchmarking enterprise policy are important instruments helping to create a more favour able environment for business in Europe.
Erhvervslivet og borgerne har behov for et regelsæt, som er klart, enkelt, effektivt og praktisk anvendeligt i et globalt marked i hurtig forandring.
Businesses and citizens need a regulatory environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global marketplace.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.34
This means consultation on proposed regulation, assessment of the impact of
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions work, employee involvement and diversity in working life.
V. Modernisering af den europæiske sociale model slutte arbejdet med at ajourføre den eksisterende lov givning om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
plans for combating poverty and social exclusion in or der to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators. tors.
Velfærdssystemer, der er godt udformet og fungerer godt, bør betragtes som produktionsfremmende faktorer, idet de giver sikkerhed i en verden i forandring.
The importance of the contribution and com mitment of the social partners was underlined during the exchange of views with the troika on 22 March.
Dette kræver en fortsat modernisering af den europæiske sociale model på baggrund af den europæiske social- og ar bejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice, og som udgør en ramme for social- og arbejdsmarkedspolitikken i de kommende fem år.
The committed and active involvement of the social part ners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal but also for implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.16
To contribute to this aim, the European Council has endorsed the setting up as soon as possible of the Euro pean Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.28
The European Council would welcome a positive outcome to current negotiations be tween the social partners on temporary agency work and teleworking.
Rådets afgørelse 2000/750/EF om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.18
6-2000, point 1.28 Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.14
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L303, 2.12.2000; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.27
The Commission has announced its in tention to present, in June 2001, a Green Paper on cor porate social responsibility and to encourage a wide ex change of ideas with a view to promoting further initiatives in this area.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstatemes samarbejde om be kæmpelse af social udstødelse — EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 368 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.24
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
6-2000, punkt 1.3.27 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.8
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.9
References: Proposal for a Council regulation on coordina tion of social security systems: OJ C 38,12.2.1999; COM(1998) 779; Bull.
Med henblik herpå
12-2000, point 1.10
Bekæmpelsen af social udstødelse er af største betydning for EU.
The fight against social exclusion is of utmost importance for the Union.
Lønnet beskæftigelse for kvinder og mænd er den bedste sikkerhed mod fattigdom og social udstødelse. De mennesker, der ikke er i stand til at ar bejde, har imidlertid ret til en effektiv social beskyttelse og bør kunne spille en aktiv rolle i samfundet.
Paid employment for women and men offers the best safeguard against poverty and social exclusion.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker fremmer social inddragelse, som kombinerer forfølgelsen af de socialpolitiske mål med holdbare offentlige finanser.
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Medlemsstaterne bør prioritere gennemførelsen af nationale handlingsplaner for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse for at gøre fremskridt på grundlag af de fælles mål, der blev aftalt i Nice, vurderet ud fra indikatorer, der er vedtaget i fællesskab.
Priority should be given by Member States to implementing national action
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til i løbet af 2001 at nå til enighed om forslaget vedrørende et program for social inddra gelse og anmoder Rådet om at forbedre overvågningen af indsatsen på dette område ved at nå til enighed om indikatorer for bekæmpelse af social udstødelse inden årets udgang.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions same time maintaining sustainability of public finances and intergenerational solidarity.
D noterer Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen vil forelægge en meddelelse om kvaliteten og holdbar heden i pensionssystememe i lyset af den demografiske ændring.
Commission proposals revising the rules for electronic communications: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 384 to 386; COM(2000) 392 and 393; COM(2000) 407; Bull.
Det bemyndiger Udvalget for Social Beskyt telse og Udvalget for Social Politik til at udarbejde en rapport til Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
7/8-2000, points 1.3.89 to 1.3.96 Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
Der bør forelægges en statusrapport senest i december 2001
11-2000, point 1.3.47 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Arbejdsmarkedsparternes engagerede og aktive deltagelse er ikke blot vigtig for vurderingen af de fremskridt, der gøres for at nå EU's strategiske mål, men også for gennemførelsen af den igangværende reform, hvis succes kræver en engageret indsats fra arbejdsgiverne og arbejdstagerne på græsrodsplan.
1/2-2001, point 1.3.35 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 — Impact and priorities': point 1.3.85 of this Bulletin
For at bidrage til dette mål har Det Europæiske Råd godkendt, at der snarest muligt oprettes et europæisk observationsorgan for industriel forandring som en del af Dublin-instituttet.
G asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council; G notes the Commission's intention to present a com munication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.
Det Europæiske Råd ser frem til et positivt resultat af de igangværende for handlinger mellem arbejdsmarkedets parter om vikararbejde og fjernarbejde.
It mandates the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee to prepare a report for the Council with an eye to the spring 2002 European Council.
G opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til inden ud gangen af 2001 og på grundlag af en gennemgang af valgmulighederne at fastlægge parametre for en mo dernisering af forordning (EØF) nr. 1408/71 om koordinering af de sociale sikringsordninger, således at Rådet og Europa-Parlamentet kan komme videre i arbejdet med at få den vedtaget.
A progress re port should be submitted by December 2001 ; G invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption.
Udnyttelse af nye teknologier
Harnessing new technologies
Strategien med henblik på en integreret tilgang til økonomisk og social udvikling omfatter fremme af nye teknologier ved at styrke Fællesskabets forskningsog udviklingspolitik og gøre en særlig indsats med hen syn til nye teknologier, især bioteknologi.
The strategy for an integrated approach to economic and social development includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Sikre og holdbare sociale beskyttelsessystemer eEurope
Wireless Internet and third-generation mobile communication systems will extend that potential.
Forslag til Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger — EFT C 38 af 12.2.1999, KOM(1998) 779 og Bull.
G the télécoms package should be adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field in which rules are applied in a harmonised manner across the Union;
12-1998, punkt 1.2.22 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.15 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice— Bull. 12-2000, punkt 1.10
3-2000, point 1.6
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
6-2000, point 1.18
6-2000, punkt 1.18 Forslag til Rådets direktiv om ændring af direk tiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftsystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej — EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 349 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.40
Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om domænenavnsystemet på In ternettet — oprettelse af ».eu« som topdomæne — KOM(2000) 421 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.88
6-2000, point 1.3.40 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Internet domain name system — creating the.eu top-level do main: COM(2000) 421; Bull.
Kommissionens forslag om revision af bestemmelserne for elektronisk kommunikation — EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 384-386, KOM(2000) 392 og 393, KOM(2000) 407 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.89-1.3.96
G the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy as well as broadband networks.
Kommissionens meddelelse »Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien«, Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 — KOM(2001) 79 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.35
G the Council is invited to adopt, in co-decision with the European Parliament, the sixth Community re search framework programme by June 2002;
D vil Rådet sammen med Kommissionen udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger.
G the Council, together with the Commission, will de velop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
Dette bør forelægges inden Det Europæiske Råd i Göteborg.
This should be presented in time for the Göteborg European Council.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »eEurope 2002 — Virkning og indsatsområder« — punkt 1.3.85 i denne Bulletin
G the Council is invited to examine a specific strategy for mobility within the European research area on the basis of the proposal announced by the Commission; G the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R & D through economic incentives could be shared;
Endvidere har Kommissionen meddelt, at den har til hensigt inden årets udgang at foreslå yderligere mål for skolernes opkobling til Intemettet, at fremlægge en meddelelse om fremme af onlineordninger for bilæggelse af tvister og støtte eSchola, en aktion, der dækker hele Europa, til fremme af ny teknologi og udvikling af onlinevenskabsaftaler mellem skoler.
Furthermore, the Commission has announced its in tention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting online dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop on line school twinning.
Det Europæiske Råd noterer sig den interesse, som kandidatlandene har vist eEurope 2002, og ser frem til den handlingsplan, som de vil fremlægge på Det Europæiske Råd i Göteborg, og som skal redegøre for, hvordan de vil gribe disse mål an.
The European Council notes the interest shown by candidate countries in eEurope 2002 and looks forward to the action plan they will present at the Göteborg European Council setting out how they will embrace these objectives.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.7
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.19 Rådets resolution om fremtiden for europæisk forskning — EFT C 205 af 19.7.2000 og Bull.
6-2000, point 1.19 Council resolution on European research: OJ C 205,19.7.2000; Bull.
Europa-Parlamentet »Innovation i en videnbaseret økonomi« — KOM(2000) 567 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.55
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull.
Kommissionens meddelelse »Realisering af det europæiske forskningsrum: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)« — KOM(2000) 612 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Kommissionen opfordres også til at under søge følgerne af tredjegenerations licenser for den europæiske konkurrenceevne og fremskridtene på IKT-området
Frontier technologies, especially biotechnology
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Galileo — KOM(2000) 750 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.49
Communication from the Commission to the Council and Parliament on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.14
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Europa skal gøre mere for at udnytte kompetencen inden for forskningen, finansverdenen og er hvervslivet til at sikre, at europæiske idéer når det euro pæiske marked først.
Europe must do more to harness research, finance and business talent to ensure that European ideas reach the European marketplace first. The sixth re
EU-virksomhedernes evne til at tage sådanne teknologier op vil afhænge af faktorer som forskning, iværksætterånd, en lovgivningsramme, som tilskynder til innovation og risikovillighed, herunder beskyttelse af industriel ejendomsret på fællesskabsplan på et globalt konkurrencedygtigt omkostningsniveau, samt at der er villige investorer til rådighed, navnlig på et tid ligt stadium.
The ability of EU businesses to embrace tech nologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging in novation and risk-taking, including Community-wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
D opfordres Rådet til at drøfte en særlig strategi for mobilitet i det europæiske forskningsrum på grundlag af det bebudede forslag fra Kommissionen
Public pensions, health care and programmes providing care for the elderly should be reviewed, and when necessary reformed by Member States, while upholding intergenerational solidarity.