natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedste praksisser, eksempler og erfaringer undgåelse af anvendelse af kvælstofgødning
Best practices, examples and experiences management, Metsähallitus will take care of the common property in a broadly acceptable way.
»gode skovbrugsmetoder« på basis af eksisterenderegler og forskrifter i de 15 delstater.
Landscape ecological planning (LEP) is integrated withforest management planning.
Undersøgelsen, der lededes af prof. G. Winkel, definerede gode skovbrugsmetoder på basis af en rækkekriterier for integrering af naturbeskyttelse i skovforvaltningen.
The idea is that ecological goals are aligned with different forms of forest use,while bearing in mind the objectives of forestry in thearea.
Opfyldelsen af disse kriterier er således en betingelse for, at skovforvaltningen er berettiget til kompensation for tab af indkomst som følgeaf særlige økologiske krav.
LEP views an extensive forest area as a whole including managed forests, nature conservation areas,game areas and special areas for recreational use.
Kontaktperson Dr. H.-J. Mader, på forbundsplan:kontorchef i Brandenburgs Ministerium for Landbrug, Miljøbeskyttelse og Fysisk Planlægning.
More than 100 people, including more than 20 professional biologists, have participated in the fieldwork during the past five years.
Tlf.: +49 331 8667500, fax: +49 331 8667158, e-post: hajo.mader@mlur.brandenburg.de
The costs of thiswork totalled EUR 7.5 million.
Det skal understreges, at BfN kun betragter resultatet af undersøgelsen som et grundlag for at indledeen mere intensiv dialog med skovsektorenog ikkesom en række obligatoriske regler.
Among other things, this requires the conservation of valuable existing habitats and allows fornew ones to evolve. In this way planning contributes to the continued existence of valuable habitats as defined in the Forest Act and the Nature Conservation Act in Finland.
Størstedelen afde kvantitative data, der er nødvendige for at gørekriterierne operationelle, skal fastsættes gennemtværsektorielle drøftelser.
In this scheme, the valuable habitats and ecological processes in managedforests complement and enhance already existingnature conservation areas.
Prof. Winklers kriterier for »gode skovbrugsmetoder«er som følger: brug af naturlig foryngelse
Commercialforestry activities will no longer be carried out onthese lands. These new areas increase the strictlyprotected forest area in Finland by 18%.
Et af de første skridt i planlægningsprocessen er udfærdigelsen af forvaltningsplaner.
In northern Finland, the demands of reindeer husbandry play animportant role.
Moderne skovforvaltningsplaner bør ikke kun inkludere bæredygtige skovhugstmetoder, men bør også afspejle spørgsmål omkring bevaring af biodiversitet.
The weight given in planning to recreational use depends on the characteristic features ofthe area and on the recreational needs of the region.
brug af naturlige successionsprocesser
These stands are the mostvaluable ones in economic terms as well.
55 strengt reguleret anvendelse af skovmaskiner minimering af jordbundsforstyrrelse gennem jordbearbejdning nøje planlægning af skovvejsystemer fastsættelse af minimumsomdriftstider beskyttelse af særlige biotopelementer som f.eks.enkeltstående træer
In other words, theinvestment in nature conservation, recreation, cultureand other resources reduces the business profit of Metsähallitus annually by EUR 24 million.
Hvad angår Natura 2000-skovlokaliteter, skal forvaltningsplaner foreskrive foranstaltninger vedrørendehabitattyper samt plante- og dyrearter af fællesskabsbetydning.
EXAMPLEFROMTHEPRIVATESECTOR: LIFE PROJECT‘PROTECTIONOFTAIGAANDFRESHWATER
Overvågningen af resultaterne af forvaltningsaktiviteterne i relation til de relevante artersbevaringsstatus anses for et væsentligt feedback tilledelsen.
ECOSYSTEMSINCENTRALFINLAND’ (MANAGEMENTPLANPREPA-RATIONBYTHEFORESTRYCENTREOFCENTRALFINLAND)
1.Projektet startede med at udstikke rammerne, dvs.udarbejdelse af retningslinjer og specifikationer,som afspejlede den aktuelle videnskabelige vidensamt ånden og indholdet i direktiv 92/43/EØF ogbiodiversitetskonventionen.
Landscape ecological plans are drawn up in an open,interactive and people-oriented way. The participatorymanagement as applied in the LEP includes disseminating information, gathering value-based and geographic input, talking with the stakeholders and thepublic and giving them feedback.
Pilotelementet bestodi, at der for første gang siden vedtagelsen af direktiv 92/43/EØF blev udarbejdet specifikationer forforvaltningsplaner for skovområder (som opfyldteovennævnte krav), og der blev fremstillet en overvågningsvejledning, som udstak rammerne forudformningen af overvågningsprogrammer, på loka-litets-, habitat- og artsniveau.
The aim is to improve the working relationship with all those stakeholder groups and citizens interested in the use of State lands and in the LEP process of Metsähallitus(Finnish Forest and Park Service). For this purpose,open forums and working groups of stakeholders arearranged during the planning process.
begrænsning i oprettelsen af store enkeltståendeartsbestande begrænsning i anvendelsen af eksotiske træarter
All public inputis documented, analysed and, if feasible, taken intoaccount. It is envisaged that, through participatory
2.De eksisterende skovforvaltningsmetoder blev tagetop til revision og der blev foreskrevet forvaltnings-
This project concerned two Natura 2000 sites in central Finland owned by private landowners.
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 56 muligheder« og er dring tiltag med særlig vægt på skovning, projektering ogetablering af vejnet samt besøgsstyring.
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 56 as to how they would be allowed to manage theirforests.
Forvaltningsplanerne omfattede et overvågningssystem,som blev foreslået for de enkelte lokaliteter på loka-litets-, habitattype- og artsniveau på basis af overvågningsvejledningen.
The project was successful in adaptingforestry activities to the conservation aims of thesites. The landowners will be able to use their property efficiently without causing the deterioration ofhabitats or the disappearance of the species forwhich these forested areas were designated as Natura 2000 sites.
» Ud for e ov sk og
Contact person:
Siden vedtagelsen af det nationale program i 1999 erder udarbejdet regionale skovprogrammer for alle provinser.
The Forestry Centre of Central Finland supervises theforestry legislation in central Finland.
Arbejdsgruppen forventesat fremlægge sine forslag inden udgangen af juni2002.
The Forestry Centre prepared the management plans forthe two Natura 2000 sites: ‘Vaarunvuoret’(FI0900039) in Korpilahti and on ‘Iilijärven alue’(FI0900083).
NATURA 2000-NETVÆRKET I FINLAND
A. General presentation of Natura implementation in France
Et andet interessant eksempel, i dette tilfælde påanvendelse af skovområder til turisme, kommer fra Kreta, hvor Vai-palmeskoven på ca. 20 ha er beliggende på øens nordøstspids i et semiaridt økosystem.
In 2001, France completed the transfer of the natureprotection directives in its legislation by enactingseparate legislation on site designation and on sitemanagement.
Den udgør en af Kretas hovedturistattraktionermed ca. 200000 besøgende årligt.
Inventories that targeted species and habitats under the habitats directiveand the birds directive were carried out.
Projektet kombinerede oplysnings-, genopretnings- og genplantningsaktiviteter med det sigte at skabe en bæredygtigt forvaltet turistdestination.
Additionally, a Centre expert identified key habitats under the Forest Act and sites of endangered and rare birds,insects, fungi and vascular plants, which were takeninto account in the management plans.
I overensstemmelse med den finske regerings beslutning om at udpege Natura 2000lokaliteter inkluderernetværket i Finland ca. 1500 lokaliteter og dækkergroft regnet 4,77 mio. ha. De fleste af disse lokaliteterudgøres af eksisterende naturbevaringsområder(30%), vildmarksområder (30%), eller tilhører denationale bevaringsprogrammer (30%), hvilket betyder, at de vil blive beskyttet som naturbevaringsområder i den nærmeste fremtid. Generelt er kommercieltskovbrug ikke tilladt på disse lokaliteter eller er kuntilladt med visse begrænsninger.
56 acting in transparency and cooperation, at all thestages of the procedures, in particular throughthe steering committee set up for each site; development of contract management, based onthe initiative and motiviation of the owners andmanagers of the territories concerned;
På visse lokaliteter erder dog mulighed for en mere fleksibel implementeringsom følge af de habitattyper eller arter, som findes pådem.
Several endangered and rarebeetle species were observed in the planning areas.Detailed suggestions of management were preparedfor each forest compartment by the Forestry Centre.
SKOVFORVALTNINGSPLANLÆGNINGVEDSKOV-
The ‘objectives document’ (document d’objectifs —DOCOB)
Det finske Miljøministerium fremsendte følgendeeksempler på bedste praksis vedrørende forbindelsernemellem skovforvaltning og forvaltning af Natura 2000netværket.
Therefore, the Forestry Centrecontacted 27 landowners directly.
Landskabsøkologisk planlægning (LEP) er integreret iskovforvaltningsplanlægningen.
Compensation was paid to some landowners because they agreed to preserve the most diversesites of their forests by leaving them outside commercial management.
Tanken er, at økologiske mål tilknyttes forskellige former for skovudnyttelse, samtidig med at man holder sig skovbrugets målsætninger for øje i det pågældende område.
Much effort was put on thepersonal guidance of landowners in order to increaseunderstanding of the plan contents and targets.
I LEPbetragtes et stort skovområde som en helhed, derinkluderer forvaltede skove, naturbevaringsområder,vildtområder og særlige områder til rekreative formål.
Theforest management planning procedure was welcomed because most of the landowners held theview that the project would provide new choices andapproaches for managing their forests.
På det nationale plan har den finske regering vedtagetdet nationale skovprogram 2010 som et redskab forskovpolitikken.
The DOCOB defines the management guidelines andthe contractual conservation measures and indicates,if necessary, the administrative and regulatory measures to be implemented on the site.
I henholdtil programmet vil skovbrugets økologiske bæredygtighed blive sikret gennem videreudvikling af økosystemforvaltningen af kommercielle skove og gennem oprettelsen af naturbevaringsområder på de lokaliteter, derer inkluderet i nationale bevaringsprogrammer.
It isestablished by a technical operator chosen by the State administration, in cooperation with the localactors concerned who meet on the steering committee for the site.
Det kræver bl.a., at værdifulde eksisterendehabitater bevares, og at nye får mulighed for at udvikles.
ument, approved by a prefect’s decree, Natura 2000contracts are drawn up.
På denne måde bidrager planlægningen til denfortsatte eksistens af værdifulde habitater som defineret i den finske skovlov og naturbevaringslov.
To help with drawing up objectives documents, several tools are at the disposal of the public servicesand the operators: a methodological guide worked out following anexperimental operation on 37 ‘pilot’ sites, cofinanced by the European Union; a training plan which has been functioning since1999 for officials and operators, and whichincludes exchange of experiences between theregions;
Underdenne ordning supplerer og styrker de værdifulde habitater og økologiske processer i forvaltede skove allerede eksisterende naturbevaringsområder.
Partly financedby the European Union, under the rural developmentbudget in particular, this public aid will be grantedas investment subsidies or annual aid per hectare.The contracts will have to be in conformity with theregulations of the objectives document and will offerattractive conditions of financing in the case of Natura 2000 sites.
Tilsammendanner disse et økologisk netværk, der værner om biodiversiteten.
a series of habitat guides giving a synthesis ofknowledge on the habitats and the species targeted by the habitats directive and their management.
Af det produktive skovareal er 129400 ha blevetudpeget som nøglebiotoper og økologiske korridorer.Der vil ikke længere blive udført skovbrugsaktiviteterpå disse arealer.
In this way, Natura 2000 will be endowed with substantial financial resources, and will be a genuinetool for territorial development, guaranteeing theconservation of flora, fauna and natural habitats.
I Nordfinland spillerhensynet til rensdyravl en vigtig rolle.
Scientific and technical tools
Disse områder er koncentreret i ældre skovbevoksninger på mere frugtbare lokaliteter end kommercielle skovarealer generelt.
It is set up and chaired by the local prefect and brings together partners concerned with thesite such as elected representatives, owners, users,NGOs etc.
Bevoksningerne er ogsåde mest værdifulde i økonomisk forstand.
It meets regularly and can set up specialised working parties.
Medandre ord mindsker investeringen i naturbevaring,rekreative og kulturelle aktiviteter samt andre ressourcer årligt Metsähallitus’ forretningsmæssige overskudmed 24 mio. EUR.
The French authorities have published guidance documents for biodiversity-oriented forest managementwhich are of an exceptional quality because of theway in which they link scientific accuracy and practical recommendations.
INCENTRALFINLAND« (FORVALTNINGSPLANENUDARBEJDETAFDETMIDTFINLANDSKESKOVBRUGSCENTER)
The technical operatorreports to the commitee on the results of his workand takes account of its opinions.
Den deltagerbaserede forvaltning, der anvendes i LEP, indebærer formidling af information, indsamling af værdibaseret oggeografisk input, høring af interessenterne og offentligheden samt feedback til disse.
Individual participation in the implementation ofthe DOCOB by the actors who are in charge of management and maintenance of the natural environments will be regulated by public service contractscalled ‘Natura 2000 contracts’.
Målet er at forbedre arbejdsrelationerne til alle disse interessentgrupper ogborgere, som er interesseret i anvendelsen af statsjorderog i Metsähallitus’ LEP-proces (den finske skov- og parkmyndighed). I dette øjemed arrangeres under planlægningsprocessen åbne fora og arbejdsgrupper med deltagelse af interessenterne.
These contracts willenable the signatories (owners, farmers, foresters,hunters, associations and communes) to be remunerated for the work and the services rendered to thecommunity and have to be passed directly betweenthe State (via the prefect of the department) and
Forvaltningsplanlægningsarealerne ejes af private jordejere. Skovbrugscentret udarbejdede forvaltningsplanernefor de to Natura 2000-lokaliteter: »Vaarunvuoret«(FI0900039) i Korpilahti og på »Iilijärven alue«
It is a useful tool which allows forest ownersto identify habitats and species found in their ownforest and to draw management conclusions with thehelp of a vast range of descriptions of practical situations.
Over 100 personer, herunder mere end 20 professionelle biologer, har deltaget i feltarbejdet i de seneste femår.
The publications also contain a substantialchapter with basic information about biodiversityand nature protection.
Udgifterne til dette arbejde udgjorde i alt 7,5 mio.EUR. Resultaterne, bl.a. kortmaterialet, er blevetoffentliggjort som landskabsøkologiske planer og kanrekvireres hos Metsähallitus mod betaling af et symbolsk beløb.
A most interesting aspect ofthe project is that forest owners’ organisations cooperated in the compilation of the reference book,
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 58 muligheder«
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 58 making it a kind of bottom-up, participatoryapproach that aimed at increasing the acceptance of Natura 2000 amongst key stakeholders.
Frankrig afsluttede i 2001 gennemførelsen af naturbeskyttelsesdirektiverne i fransk ret, idet man vedtog enseparat lovgivning vedrørende lokalitetsudpegning og-forvaltning.
I.TYPOLOGY OF ELIGIBLE MEASURES UNDER MEASUREI.2.7 OF THE RDP (ARTICLE 30 OF THE RDR —operations not dealt with within the framework offorestry investment aid): creation and restoration of clearings in closed foreststands, in order to create environments favourableto maintenance and to the reproduction of habitatsor of species habitats of Community interest;
2000 a a turN sikre gennemsigtighed og samarbejdei alle faser,navnlig gennem de styringsudvalg, som oprettes forde enkelte lokaliteter
In 2001, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, together with the national Museum for Natural History, started the publicationof a series called Natura 2000 habitats references,with a comprehensive guidance document about forest habitats in France.
udvikle kontraktbaseret forvaltningmed udgangspunkt i inddragelse og motivering af ejere og forvaltere af de pågældende områder inkorporere miljøaspekter i forvaltningen og udviklingen af landdistrikter.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide creation and restoration of forest ponds essentialto maintenance and to the reproduction of habitats or of species habitats of Community interest; enrichment of plantations with non-productiveobjectives, with a view to restoring habitats orspecies habitats of Community interest;
Inventeringer var vigtige for at undgå skadelige virkninger af skovforvaltningen på biodiversiteten.
This forest habitat guide has been conceived as asystem of records, in which each habitat is listedunder its French name with the Natura 2000 and Corine codes.
DOCOB rummer en beskrivelse af forvaltningsretningslinjerne og de kontraktbaserede bevaringsforanstaltninger og om nødvendigt en oversigt over de administrative og lovgivningsmæssige foranstaltninger, derskal iværksættes på lokaliteten.
The outstanding value of this guide lies in its integrating approach, which presents forest managerswith a systematic linking of conservation-relateddata and economic use.
Dokumentet udarbejdes af en teknisk ledervalgt af statsadministrationen; udarbejdelsen sker i samarbejde med de berørtelokale aktører, som er repræsenteret i styringsudvalgetfor den pågældende lokalitet. Natura 2000-kontakter-ne udfærdiges på basis af måldokumentet, som er godkendt ved et præfektdekret.
The French national rural development plan envisages Community cofinancing under the Guarantee Section of EAGGF for measures of contractual management of Natura 2000 sites (individual measurescarried out in the perimeters of pSCIs and SPAs forwarded to the European Commission).
De offentlige myndigheder og de tekniske ledere haren række værktøjer til deres rådighed ved udfærdigelsen af måldokumenterne: en metodevejledningudarbejdet på grundlag af eksperimentelle forsøg på 37 »pilotlokaliteter«, derblev samfinansieret af EU
covering excess costs connected with manualclearing or undergrowth thinning, correspondingto the protection of habitats or of species habitats of Community interest on sites where theexisting forestry policy would have resulted inresorting to mechanical or chemical interventions;
Der blev udfoldet store bestræbelser på personligvejledning af jordejerne for at øge deres kendskab tilplanindhold og -mål.
This concerns investment aswell as management support (cfr. first indicative listof eligible forestry measures).
Kontaktperson:Heikki Korpelainen (heikki.korpelainen@ymparisto.fi) en uddannelsesplan har været i brug siden 1999 foroffentligt ansatte og tekniske ledere; planen inkluderer udveksling af erfaringer mellem regionerne
creation of simple and sturdy crossings of smallwater-courses in forests that include aquatichabitats or fish species of Community interest, inorder to prevent forest machinery from destroyingthese habitats;
Bedste praksisser, eksempler og erfaringer en række habitatvejledningerindeholdende en oversigt over den viden, der er indhøstet om habitaterne, og over de arter, som er omfattet af habitatdirektivet, og forvaltningen af disse.
methods of implementation: administrative procedures, eligibility conditions, general principles ofcalculation of aid, organisation of the varioussources of financing and definition of goodforestry practices excluded from the field offinancing;
På denne måde vil Natura 2000 få tilført betydeligeøkonomiske midler og vil udgøre et perfekt redskab forfysisk planlægning, som sikrer bevaringen af planter,dyr og naturtyper.
II.TYPOLOGY OF ELIGIBLE MEASURES UNDER MEASUREI.7.2 OF THE RDP (Article 32 of the RDR): a national guidance book of technical measures(compensatory investments or payments) for forest habitats, forest species, habitats and microhabitats associated with forests.
B.IMPLEMENTERINGEN AF NATURA 2000 I SKOVMILJØER I FRANKRIG
As a result of a national steering committee meetingwhich included the various Natura 2000 actors, andafter joint validation of the choices by the Ministryof the Environment and the Ministry of Agriculture,final editions of these books will be produced inorder to be able to start discussions at regionallevel.
Styringsudvalget er hovedinstrumentet for udvekslingaf information og for samarbejde på de enkelte lokaliteter. Udvalget nedsættes og ledes af den lokalepræfekt og er sammensat af partnere med tilknytningtil lokaliteten, f.eks. valgte repræsentanter, brugere,ngo’er osv. Det mødes regelmæssigt og kan nedsættespecialiserede arbejdsgrupper.
Regional phase: ‘sylvo- environmental meetings’ establishment of complex, multi-storey and gradual forest edges, with a view to restoring habitatsor species habitats of Community interest.
Kontrakterne vilhave en varighed af mindst fem år.
Final phase: final catalogue of measures and financialreference framework
Denne vejledning(»Skovforvaltning og biodiversitet«) består af tre bindomhandlende henholdsvis Vallonien, Storhertugdømmet og det atlantiske og kontinentale Frankrig.
The production of the finaldocuments and of the summary report will be basedon the choices and proposals of the national steering committee and finally those of the Ministry of Agriculture and the Ministry of the Environment.
Der ertale om et nyttigt redskab, som giver skovejere mulighed for at kortlægge habitater og arter, der findes ideres egen skov, og at drage forvaltningsmæssige konklusioner ved hjælp af en lang række beskrivelser afpraktiske situationer.
To facilitate the drafting of the DOCOB and of thecontractual measures following from them in forestenvironments, the Ministry for Ecology and Sustainable Development launched a study in June 2002 todefine an initial technical and economic referenceframework and to assemble the existing data in thisfield at regulatory level, especially in relation totechnical matters and financing methods.
Publikationerne indeholder ogsået vigtigt kapitel med grundlæggende information ombiodiversitet og naturbeskyttelse.
This reference framework does not aim to draw up a limitativeand exhaustive list of contractual measures eligiblefor financing Natura 2000.
Et højst interessantaspekt ved projektet er, at skovejerorganisationernesamarbejdede omkring udarbejdelsen af referencebogen, idet de anlagde en form for bottom-up, deltagerbaseret tilgang, der sigtede mod at gøre Natura 2000mere accepteret blandt hovedinteressenterne.
On the contrary, itsdesign envisages simple updating methods to supplement it along with the advance of Natura 2000implementation.
Skovhabitatvejledningen er udformet som et system afoptegnelser, hvor hvert enkelt habitat er opført under
The following will be worked out in parallel:
» Ud for sit franske navn med Natura 2000- og Corine-koder.Derefter følger oplysninger om diagnose, fytosociologiske status, successionsstadier, tilhørende habitater,plantesammensætning, bevaringsværdi, potentielletrusler, produktionskapacitet og økonomiske udnyttelse, forvaltningsmetoder og forskningsbehov.
The Department of Marine and Natural Resources ofthe Irish Forest Service ‘Coillte’ has submitted thefollowing elements on forest management in andaround Natura 2000 sites in Ireland.
Berigelse af bevoksninger med ikke-produktive formål med det sigte at genoprette naturtyper ellerlevesteder af fællesskabsbetydning.
The ways in which Natura sites and forestry caninteract in Ireland may be broken into the followingthree categories: