natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øernes lave befolkningstal gør det dyrt at drive de offentlige og private tjenester, men samtidig bevirker opdelingen i flere øer, at der må etableres et minimum af tjenester og infrastrukturer på hver ø.
The low population density on the islands increases running costs for public and private services, but the scattered pattern of habitation makes it essential to create a minimum level of services and infrastructure on each island.
For at fremme væksten på Dodekaneserne og udligne forskellene mellem øerne og det europæiske fastland bliver der gennemført flere store projekter med bidrag fra EFRU, f.eks. hospitalet på Rhodos og moderniseringen af lufthavnen på Kos.
To encourage growth in these islands and reduce the gap with mainland Europe, a number of major projects have been launched locally with the help of funding from the ERDF - for example, the general hospital in Rhodes and the modernisation of Kos airport.
Kos Lufthavn Kontakt: Kostas Politis Dodekaneser-præfekturets tekniske tjeneste Tlf.: +30 28 17 90 40 Fax: +30 28 18 50 90
Rhodes general hospital Contact: MrTh. Skartsiarsis Dodecanese regional authority technical service Tel.: +30 28 17 90 40 Fax: +30 28 18 50 90
Moderniseringen af lufthavnen blev gennemført på rekordtid i 1997, således at lufthavnen kunne genåbnes ved starten af turistsæsonen.
The refitting work at Kos airport was completed in 1997 in record time, enabling the airport to be reopened for the tourist season.
Terminalen blev udbygget og landingsbanerne udvidet med 35 000 m2
The terminal was extended and some 35 000 m2 of new landing runway built, doubling the
, hvilket betød en
They lived on an isla nd
De boede på en ø, langt fra alt
# far from everything
Indtil for få måneder siden var en enkelt båd den eneste forbindelse mellem de svenske øer Sankt Anne, Gryt og Tjust og de mange havne på fastlandet.
Up to a few months ago, the only link between the Swedish islands of Sainte-Anne, Gryt and Tjust and the mainland was provided by a single ferryboat.
Øgruppens befolkning var således afhængig af dette ene transportmiddel, når de havde et ærinde på posthuset, når de skulle på arbejde eller til læge, og når børnene skulle i skole.
The inhabitants of these islands depended on this, their only means of communication with the mainland, for postal services, health care, schooling and employment.
Ved ulykker kunne indbyggerne ikke regne med hurtig hjælp, og dette gjaldt både de personer, der boede tæt ved havnene, og i endnu højere grad dem, der boede længere inde på øerne.
When accidents happened, help was slow in coming.
Der blev indkøbt seks lette, miljøvenlige og hurtige luftpudebåde, der skulle sikre de:600 øboere en regelmæssig og fleksibel transport. " Luftpudebådene blev valgt, fordi de kunne tilpasses de lokale vejrforhold og hurtigt sættes ind i tilfælde af akut sygdom.
They purchased a fleet of six hovercrafts, light, fast and eco-friendly to provide the 600 island inhabitants with regular and flexible transport services.
Transportudbuddet maksimeres gennem et tæt samarbejde mellem transportvirksomhederne.
By working closely together, these carriers have maximised the supply of transport services to the islands.
I dag bor øgruppens befolkning ikke længere "en dagsrejse" fra fastlandet.
The island residents are no longer a day-long boat trip away from the mainland but simply "on the other side of the water".
Il - Regionalpolitikken "i marken" Øerne og kystområderne
Islands and Coastal Regions
En succes måtte styres kundeplejen.
The need to manage success safety provisions and customer service.
Ved dette initiativ er der skaffet 75 nye arbejdspladser.
In the process, 75 new jobs were created.
Byens sociale tjenester har fået særlig opmærksomhed og er i dag samlet i en fuldstændig renoveret bygning med et udvidet personale, der kan tilbyde ydelser af hoj kvalitet.
Malaga's social services were given special attention, they were relocated to a fully refurbished office and the number of staff was increased to improve service.
Malaga, en blanding af arabisk/andalusisk tradition og turistgøgl, oplevede fra 1960 til 1980 en bemærkelsesværdig vækst med en fordobling af indbyggertallet - og endnu mere i sommerperioden.
The city of Malaga, a heady blend of Arabic/Andalusian tradition and unfettered tourist hedonism, grew at a spectacular rate between 1960 and 1980, with its population doubling, and swelling even more in the summer.
Et ofte ukontrolleret byggeri af flere hundrede beboelsesejendomme blev ikke ledsaget af den nødvendige byplanlægning, ligesom der ikke blev etableret de fornødne tjenester.
The new housing built during this period, at times with few if any controls, have not been accompanied by a corresponding increase in urban infrastructure and municipal services.
Hurtigt blev byens tiltrækningskraft dens største ulempe, og der måtte gribes ind.
In short order, the very attractiveness of this seaside town had become its main drawback.
Siden 1995 er den historiske bymidte blevet byfornyet, idet der er indrettet grønne områder, ligesom forladte ejendomme er blevet renoveret, og den historiske arv er blevet plejet.
In 1995, work started on giving a facelift to Malaga's historical centre, with projects to develop parks and green areas, refurbish dilapidated buildings and cultivate the town's historical heritage.
Der er endvidere skabt tre nye grønne områder, mens to andre er blevet omlagt. Tilsammen dækker de grønne områder et areal på over 1 million m2, og byen kan nu få luft.
Houses in the town centre were restored in their original style - baroque, eccentric, contemporary, modern - and sewage and waste-treatment systems were created, extended and modernised, with three new green areas laid out and two others restored, covering a total area of more than 1 million m2 and giving the city a much-needed breath of fresh air.
Omkring 100 politifolk har fulgt sprogkurser for bedre at kunne informere og vejlede turisterne og de udenlandske besøgende.
To better inform and advise foreign visitors and tourists, about a hundred officers were selected for special training in foreign languages.
85 forretninger har modtaget tilskud til at forbedre deres skiltning, øge sikkerheden og forbedre
Some 85 local shops and businesses were given subsidies to improve their signs and increase
Og dieselgeneratorerne tav
The diesel generators fall silent fishing gear.
Livet har ændret sig for de 1 500 indbyggere på Aran-øerne ud for Galway og Cork i Irland.
Life has changed dramatically for the 1 500 inhabitants of the Aran Islands, off Galway in Ireland.
De gamle dieselgeneratorer, der leverede elektricitet til øen, er blevet udskiftet med elkabler til fastlandet.
The old diesel generators which used to supply their power have been replaced with a connection to the Irish national grid on the mainland.
Efter Aran-projektets afslutning er de/bleve5_BAR_gennemf < et lignende projekt for øerne Clare og Inishljbffin ud f County Mayo, hvis 350 indbyggere har fået glæde af d nyudlagte kabler (20 km) og den stilhed,'skrdtningen a gamle dieselgeneratorer har fort med s_BAR_g. 4 Øboerne beskrives ofte som "udholdende", "rolige" og "i pagt med naturen".
similar scheme for the islands of Clare and.4oishboffinv.iÖ the waters off County Mayo, has laid a 20-krficable connecting a further 350 people to the mainftnd power_BAR_ grid, and silenced forever the old diesel geh gators.
Den økonomiske udvikling på øerne bremses ikke længere af elmangel, der begrænser strømforbruget til private formål.
The ¡slanders have often been portrayed as "stoical", "easygoing" and "close to nature".
Det er heller ikke længere umuligt at anvende computere, landbrugsudstyr eller industrimaskiner, ligesom turismen har kunnet udvikles via det irske energiforsyningsprogram for landdistrikter, der medfinansieres af EFRU.
Such a disposition must indeed have been essential for enduring the caprices of the local power system that turned simple jobs such washing clothes or boiling milk into a lottery.
Samlet budget: 6 453 656 euro
Total budget: EUR 6 453 656
Øerne Inis Mor, Inis Meain og Inis Oirr er nu tilsluttet det nationale eldistributionsnet gennem et 40 km langt undervandskabel, der er beskyttet mod ankring og fiskeudstyr.
The islands of Inis Mor, Inis Meain and Inis Oirr are now connected to the national grid by a 40-km underwater cable, protected against damage from ships' anchors and
De taler således tre sprog og kan besvare spørgsmål om Danmark og Sverige.
The staff speaks three languages and can give information about Denmark and Sweden.
Da Handelskammeret deltager aktivt i driften af centret, kan også kommercielle og økonomiske spørgsmål behandles.
The active participation of the Chamber of Commerce in the management of the centre makes it possible to deal with commercial and economic queries.
Bornholms nye situation er blevet modtaget både som en udfordring og som en chance. Denne ø med den store naturrigdom har en ideel beliggenhed lige langt fra Sverige, Polen, Tyskland og det øvrige Danmark.
The faster pace on the island of Bornholm was seen as a challenge and an opportunity.
Antallet af turister på øen er gennem de seneste ti år eksploderet og toppede i 1997 med over en halv million besøgende.
The record was in 1997, when more than half a million people came.
Tallet for år 2000 forventes at blive endnu højere.
The year 2000 should largely exceed this level.
Med den kortere rejsetid til øen har en ny form for turisme set dagens lys.
With the improvement of the access to the island, a new kind of tourism has emerged.
I dag lægges hovedvægten på korte ophold eller forlængede weekender.
The accent is now on short stays and extended weekends.
Denne nye fleksibilitet ville ikke have været mulig uden etableringen af det nye professionelle turistcenter.
This new flexibility would never have been possible without the construction of this new professional tourist centre.
Især to faktorer har spillet ind: Øresundsbroen mellem Danmark og Sverige og hurtigfærgen mellem Ystad i Sverige og Rønne på Bornholm.
Two main factors came into play: the bridge across the strait between Denmark and Sweden, and the rapid ferry line between Ystad in Sweden and Roenne on Bornholm.
I dag hedder centret Bornholms Velkomstcenter og er flyttet fra de tidligere trange lokaler, hvor der kun var plads til få personer.
Thanks to these people can now travel from Copenhagen to the island in less than three hours instead of more than six in the past.
Balka-stranden på Bornholm.
The Balka beach on the island of Bornholm.
De fire fastansatte får i højsæsonen om sommeren hjælp fra seks midlertidigt ansatte.
The four permanent employees are supported by six seasonal workers during the high tourist season in summer.
Alle medarbejdere opfylder de meget strenge kriterier, der er fastsat i reglementet for danske
They meet all the very strict criteria
Da den svenske stat i 1996 foreslog at sælge godset Skåftekårr, reagerede indbyggerne i den nordlige del af Öland prompte, og foreningen "Vision Skåftekårr" blev dannet.
When the Swedish Government proposed selling the Skäftekärr estate in 1996, the inhabitants of the north of Öland reacted immediately. The association "Vision Skäftekärr" was created.
Foreningen har ca. 600 medlemmer, der kæmper for at undgå et salg af godset, der vil fratage befolkningen en af perlerne i Ölands historiske skat.
It has some 600 members and is seeking to ensure that the sale of the estate does not deprive the population of one of the flowers of its historical heritage.
Drømmen er på vej til at blive opfyldt, godt hjulpet af EU.
The dream is on course and the assistance from the European Union will help to fulfil it.
Disse fortidsminder har tjent som model for de mange rekonstruktioner af gamle bygninger, der ligger rundt omkring i parken.
The main building, built in 1860 to house a forestry school, now contains a museum, an exhibition hall, a room for functions and a cafeteria.
På Skåftekårr findes også levende værksteder, hvor publikum (over 40 000 personer har allerede besøgt godset) kan se, hvordan tingene foregik for mange år siden.
The buildings currently available also house vocational training schemes to stimulate the local economy.
Statister iført klædedragter fra det femte århundrede er med til at levendegøre billedet.
And walkers continue to enjoy a park with some 140 tree species over 100 years old.
Hovedbygningen, der blev bygget i 1860 for at huse en skovbrugsskole, indeholder i dag museum, udstillingsrum, selskabslokale og cafeteria.
The paths crisscrossing the park reveal numerous vestiges of dwellings built between the 3rd and the 8th century.
Desuden benyttes nogle af lokalerne til erhvervsuddannelse med henblik på at gøre det lokale erhvervsliv mere dynamisk.
These remains have been used as reference points for
Celtic Voyager udforsker Det Irske Hav
Celtic Voyager takes the pulse of the Irish Sea
At forbedre havets økonomiske potentiale gennem avanceret undervandsforskning - med dette mål for øje har Irland med støtte fra EFRU anskaffet sig en multiflexbåd til brug for videnskabelige havundersøgelser.
Improving the economic potential of the sea through advanced underwater exploration - Ireland has taken the plunge by buying, with the aid of the ERDF, a multifunctional scientific research ship.
Der forskes også i mineraler, ¡det man undersoger kvaliteten af sand, grus, koraler og ethvert informationsbærende sediment.
The exploration for minerals, is concentrated on the quality of sand, gravel, coral and other sediments providing worthy information.
For at gennemføre disse undersøgelser kræves der også oplysninger om vandforureningen ved kysterne og om havets dyre- og planteliv.
Such studies also involve monitoring pollution in coastal waters, among the marine flora and fauna.
Båden er udstyret med elektroniske instrumenter og laboratorier, hvoraf nogle kan fungere under vandet, og som giver irske og internationale forskere samt private virksomheder og statsinstitutioner mulighed for at gennemføre forsknings- og uddannelsesprogrammer.
The vessel is equipped with electronic instruments and laboratories, submersible and air-based, which will help Irish and international scientists, as well as private companies and official agencies, to carry out research and training programmes.
Celtic Voyager har ikke ligget stille, siden den blev taget i brug.
The Celtic Voyager has not been docked much since its launch.
Der er allerede gennemfort omfattende programmer som f.eks. målinger af radioaktiviteten i Det Irske Hav, undersøgelser af makrel- og silderogn samt undersøgelser af havstrømmene ved kysterne.
Major programmes have already been carried out to measure radioactivity in the Irish Sea, study the eggs of mackerel and herring and observe coastal maritime currents.
De forskere, der arbejder med en bæredygtig udvikling af havet, har brug for detaljerede og præcise data om forholdene under vandet.
The scientists in charge of the sustainable development of the sea need detailed and accurate underwater data.
De undersøger f.eks. fiskebankernes beliggenhed og størrelse samt fertilitetsgrad.
They study, for example, the location and size of shoals of fish as well as their reproduction rates.
Forskerne beregner ligeledes, hvor meget der må fiskes, før det går ud over den naturlige reproduktion af fiskebestandene.
They also calculate the catch levels which will not threaten the survival of fishery resources.
Studerende, havmiljøforskere, geologer og mange andre søger at komme med på Celtic Voyager, der som offer for sin egen succes ikke kan imødekomme alle ønsker.
Students, scientists responsible for monitoring the marine environment, experts in geology... the Celtic Voyager, a victim of her own success, cannot cope with all the demand.
Kun ved en meget stram planlægning er det muligt at gennemføre projektet.
Contact: Mr Michael Gilhooly, Manager Research Vessel Operations
Fuld fart frem for informationssamfundet
The Information Society - spurring development
Udnyttelsen af øers og kystområders miljø- og kulturarv giver et betydeligt afkast i økonomisk og beskæftigelsesmæssig henseende.
Exploiting the cultural and environmental heritage of the coastal regions is hugely important because of the positive effect it has on incomes and jobs.
Kulturturismen er af afgørende betydning for disse områder, som kan lokke turisterne til i kraft af deres rige historiske, kulturelle og arkitektoniske arv.
Given their historical, architectural and cultural riches, the islands and coastal areas have much to gain from cultural tourism.
Denne arv er desuden en del af hverdagen for beboerne, som derfor må inddrages i bestræbelserne på at udnytte og beskytte arven.
The local inhabitants too have a stake in the local heritage and for this reason it must be protected and commercially developed in partnership with them.
En anden vigtig faktor i udviklingen af disse områder er den viden og de erfaringer, der går i arv fra generation til generation.
Inherited knowledge and its transmission from one generation to the next is also crucial for the development of these areas.
Denne "intellektuelle" arv får en ganske særlig betydning i randområderne, der ofte er dårligere forsynet med uddannelsesinfrastrukturer end resten af landet.
This takes on a particular dimension in remote areas where there are fewer educational facilities than in central areas.
Øerne og kystområderne tager denne udfordring op og satser på det moderne informationssamfunds opsving, som vil få konsekvenser på alle niveauer.
To overcome this problem, the islands and coastal regions are pinning their hopes on the boom in the information society, a cutting-edge industry whose effects are being felt at all levels.
Palermo deltager også i andre projekter, der har til formål at give en mere effektiv energiudnyttelse.
How often have you found yourself stuck in a traffic jam right in the city centre?
Man er f.eks. i færd med at opføre et naturgasdrevet værk til forsyning af to fredede bygninger, som er blevet renoveret og udstyret med aircondition og elektricitet, og som benyttes af kommunale tjenester.
Traffic congestion is frustrating and adversely affects air quality, yet we continue to drive our cars rather than we take public transportation.
Værket vil reducere omkostningerne og forureningen ved energiproduktionen.
All too often public transport is inefficient or inadequate and there is no incentive to leave the car at home.
Hvor tit har man ikke siddet fast i trafikpropperne inde i bymidten?
Palermo is participating in other projects to increase the energy supply.
De overfyldte veje skaber frustration og forringer luftkvaliteten, men alligevel bliver vi ved med at foretrække vore egne biler frem for den kollektive transport.
A new electricity generating plant using natural gas is currently being built. It will supply air conditioning and electricity to two classified buildings which have been restored to house local municipal services.
Alt for ofte er den offentlige transport inde i byerne så utidssvarende og ineffektiv, at man tager bilen i stedet.
The plant will reduce the cost and environmental impact of energy production.
I Palermo er der iværksat et URBAN-projekt vedrørende anvendelsen af de nye teknologier inden for transportsektoren. Resultatet er et integreret styresystem for den offentlige transport: SATURN, Satellite Application for Transport in Urban Nodes (satellitstyring af transporten i byområder), der, som navnet antyder, er baseret på geostationære satellitter.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
Bussernes nøjagtige position på ruten registreres, og på et display ved holdepladserne angives det præcise ankomsttidspunkt.
It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Brugerne ved således på minuttet, hvor længe de skal vente og kan indrette sig herefter.
Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Jeg bor ét sekund fra min arbejdsplads har også andre kunder vist interesse, og der er indkommet mange ordrer, bl.a. på sammenfatninger af dokumenter, udlægning på Internettet af publikationer fra det britiske Indenrigsministeriums kriminologiske tjenester og konvertering til CD-ROM-format af værker fra Oxford University.
From home to work in a second requests multiplied: document abstracts and digests, online publishing of the publications of the Home Office's forensic science department, the transfer to electronic media of Oxford University texts, etc.
Ligesom "hjerneflugten" mange steder kan ryste samfundsøkonomien, kan også specialisternes geografiske isolation skade udviklingen af visse regioner.
Just as a brain drain can be worrisome for some economies, the geographic isolation of specialists can hamper the development of some regions.
Hebriderne, en øgruppe nordvest for Skotland, har den største andel af universitetsuddannede i Det Forenede Kongerige.
The Hebrides islands, off the north-west coast of Scotland, have the highest ratio of graduates in the UK.
Imidlertid er beskæftigelsesmulighederne meget begrænsede som følge af øernes perifere beliggenhed og afstanden fra øerne til de større byer på fastlandet.
Yet their peripheral location and isolation from the main centres of population severely limit job opportunities.
På mindre end tre år har projektet affodt 120 nye arbejdspladser.Yderligere 150 arbejdspladser vil blive oprettet inden 2001, hvilket vil vende op og ned på de traditionelle arbejdsmønstre.
In less than three years the project resulted in the creation of 120 jobs and 150 more by 2001, turning classic work patterns on their head.
Takket være informationsteknologien regnes afstanden mellem arbejdspladsen og de ansatte nu ikke længere i km men i sekunder.
Thanks to digital connections, the distance between employees and their office is no longer calculated in kilometres but in seconds.
De regionale myndigheder har derfor besluttet at sætte denne højt kvalificerede arbejdskraft i forbindelse med potentielle kunder, der ofte befinder sig meget langt væk fra øerne.
The regional authorities have decided to put this highly qualified workforce in contact with potential - and sometimes very distant - clients. How are they doing this?
Midlet hertil er distancearbejde, og da øerne er forsynet med sofistikeret telekommunikationsudstyr, er dette ikke noget problem.
Through teleworking. As the islands are equipped with sophisticated telecommunications infrastructure, this was the logical answer.
Samlet budget (1998-2001): 575 000 euro
Total budget (1998-2001): EUR 575 000
I 1994 blev der oprettet et kartotek over "distancearbejdere".
A register of "teleworkers" was established in 1994.
Her blev 160 personer, der enten boede på øerne eller ønskede at flytte dertil, registreret efter kvalifikationer.
The skills of 160 individuals already living or who wanted to live on the islands were registered.
Endvidere blev der oprettet et selskab, som skulle formidle arbejdet.
A company acting as the link between the employees and contractors was established.
Projektet var sat i gang, og det varede ikke længe, før de første kontrakter blev indgået.
Once the register was up and running, the first contacts were not long in coming.
I slutningen af 1994 bestilte et stort amerikansk forlag en indeksering af erhvervspublikationer, som forlaget også ønskede at få lagt ud på Internettet.
At the end of 1994 a big American publishing house placed orders for the indexing and on-line publishing of its commercial and economic publications.
Projektet "Digital City" har ogsä fremmet multimedieundervisningen på skolerne og har tilskyndet til at eksperimentere med fjernundervisning i landdistrikterne.
The Digital City project has also promoted multimedia learning in schools and has encouraged experiments in distance learning in the rural areas.
Havnebyen Aveiro med 70 000 indbyggere balancerer mellem tradition og modernitet.
The port of Aveiro (pop. 70 000) is cruising between tradition and modernity.
Byen, der ligger 80 km syd for Porto, har gennem århundreder udviklet betydelige fiskeri- og handelsaktiviteter.
Lying 80 km south of Oporto, over the centuries Aveiro has developed substantial fishing and commercial activities.