natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en "lille trøst" til journalister, som måtte have svært ved at overskue EU-budgettets mange krinkelkroge, sagde Wynn, at EU-budgettet er en meget kompliceret størrelse, og at selv politikerne har svært ved at forstå det. Med denne lille hilsen tog politikerne på juleferie.
The Council President made great play of emphasising that progress had been made to take account of the "European social model" and the need to tackle poverty through social dialogue.
Dot: A5-O4O0/2001, A5-0447/2001 og A50427/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
He then drew attention to agreements achieved under the Belgium Presidency on such issues as consultation of workers, the liberalisation of post and telecommunications and air transport.
Landbrugspolitik Det samlede beløb på 44,255 mia. euro er fastsat under hensyntagen til Kommissionens seneste prognose om et fald i landbrugsudgifterne på 1,97 mia. euro i 2002.
As to the question of the location of the agencies, while expressing his disappointment that it had not been possible to reach agreement here, he did say that his original proposal had been based on the need for a fair balance and that he was not prepared to change this.
Torsdag den 13. december vedtog Europa parlamentet EU-budgettet for 2002.
Nevertheless, the Food Safety Agency would be able to start work in 2002, temporarily in Brussels and so would Eurojust in The Hague.
EU-budgettet for 2002 lyder på 95,655 mia. euro i betalingsbevillinger medens budgettet for 2001 lød på 93,755 mia. euro.
Reporting to the House on the Belgian Presidency of Council and the Laeken Summit, Guy VERHOFSTADT recalled his ambitious goals of six months ago.
I forhold til Ministerrådets 2. behandling har EP forhøjet budgettet med 828 mill. euro.
The events of 11 September changed priorities with the result that it was necessary to adopt a flexible approach to new challenges of the day.
Hovedposterne på EU-budgettet for 2002 er
The result may well be a new constitution for the future of Europe, he said.
Udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet
For EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D), the structure of the Convention would give the European Parliament the opportunity to be pioneers.
Det er aftalt, at der skal mobiliseres i ak 200 mio. euro via fleksibilitetsinstrumentet (se nedenfor).
There must be constant feedback.
Af disse skal 170 mio. euro benyttes til omstilling af de spanske og portugisiske fiskerflåder efter ud løbet af fiskeriaftalen med Marokko.
Concluding, Mr Verhofstadt said that for him the great lesson of 11 September was that it was vital to tackle one of the causes of terrorism i.e. poverty in the poorest countries in the world.
Desuden skal 30 mio. euro benyttes til støtte af de grænseregioner, der støder op til ansøgerlandene.
Globalisation was not just based on free trade but involved genuine international cooperation and he felt the EU could take a lead here through the enlargement process by improving living standards in the candidate countries, thus contributing to stability in these countries.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har aftalt, at der i budgettet for 2003 skal afsættes yderligere 27 mio. euro til om stilling af fiskerflåderne samt 15 mio. euro til grænseregionerne.
This, he felt, showed the distinctive European approach at work and he looked forward to the EU growing in stature and not just living in the shadow of other superpowers.
I tilslutning til budgetforhandlingerne for 2002 blev der som nævnt ovenfor opnået enighed om at mobilisere det såkaldte fleksibilitetsinstrument med henblik på at yde 170 mio. euro i støtte til omstilling af den spanske og den portugisiske fiskerflåde efter udløbet af fiskeriaftalen med Marokko.
Welcoming the decisions taken by the Laeken Council, PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E) said that it was important not to create a separate body outside the Bureau but to have the full team of twelve members working together, which could generate a dynamic and constructive movement in the Convention.
Kommissionen, Parlamentet og Rådet har aftalt at finde yderligere 27 mió. euro til dette formål på budgettet for 2003.
He reminded fellow parliamentarians that the candidate countries would participate alongside the Member States.
Desuden skal der ved hjælp af fleksibilitetsinstrumentet ydes 30 mio. euro i støtte til de regioner, der støder op til kandidatlandene.
He said the future would not be rosy but that the course to be followed should include social cohesion, defence of the European and social model and the involvement of social partners.
Interne politikker Der er fastsat et beløb på 6,157 mia. euro i betalinger.
On the Convention, he said that this had to be, in a single and coherent way, a vehicle for Europe.
Heraf bruges 20 mio. euro til at finansiere et pilotprojekt om konsekvenserne af udvidelsen i grænseregionerne i EU.
Mr Cox endorsed the idea of "no taboos", saying there should be a willingness to contemplate the constitutionalisation of Europe for the benefit of its citizens.
Rådet har desuden tilkendegivet sin støtte til Parlamentets prioriteringer for så vidt angår Den Europæiske Flygtningefond og e-learning-initiativet.
There would need to be checks and balances though.
Den finansielle programmering er et værktøj, der gør det muligt for Kommissionens tjenestegrene at programmere de forskellige fællesskabspolitikker.
Commission President Romano PRODI felt the Laeken Summit was a step forward to a more democratic Europe which citizens felt they could identify with.
Kommissionen har forelagt den finansielle programmering af udgiftsområde 3 (interne politikker) og 4 (foranstaltninger udadtil).
Mr Prodi said that Laeken had taken the Union into a new constitutional phase in which the European Parliament would be playing a new role, more open and transparent.
Det understreges, at der er tale om vejledende prognoser, der ikke foregriber selve budgetproceduren.
He expressed regret that the Laeken Council did not make more progress on the European Agencies but said it was not a tragedy.
Eksterne foranstaltninger Der er fastsat et beløb på 4,665 mia. euro i betalinger.
On the Community method, he said it stood for a Union of people and of States, which would need to be adapted and reinforced in order not to lose the support of the public.
Til dette formål er der end videre reserveret en budgetmargin på 70 mio. euro og et beløb på 35 mio. euro som nødhjælpsreserve.
Mr Prodi reminded the House that the European Food Safety Authority would begin its activities in January 2002 in temporary headquarters in Brussels.
Endvidere er der afsat 30 mio. euro til finansiering af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
He added that he was pleased that the Laeken Summit had confirmed the strategic importance of Galileo, in terms of innovation and competition.
På baggrund heraf har Parlamentet godkendt en betænkning af Joan COLOM I NAVAL (PSE, E), hvori meddelelsen om den finansielle programmering tages til efterretning.
He said that €550m had been allocated to the project by the European Space Agency and that its objectives for 2002 has been set out, adding that the credibility of not just the project but the Commission and the Parliament was at stake.
Det fremhæves, at overslaget over de uudnyttede margener er mindre pålideligt på grund af usikkerhed vedrørende inflationens størrelse.
Referring specifically to the Convention, Mr Prodi said it must respond to expectations.
Derfor anmodes Kommissionen om at præcisere, hvorvidt de flerårige udgiftsbeløb er anført i faste eller løbende euro priser, og i sidstnævnte tilfælde at specificere samtlige beløb i både løbende og faste euro priser.
It should not, he said, undermine, but rather assist the Union with its new members, towards political, social and economic integration.
Yderligere oplysningen Georgios Ghiatis Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int el.
For Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), the Laeken Declaration was an important step towards an EU, redesigned to be more transparent, efficient and internationally stronger.
Administrative udgifter Der er fastsat et beløb på 5,177 mia. euro. Det bemærkes udtrykkeligt, at Parlamentet støtter de igangværende reformer i Kommissionen.
A new dynamic, he said, had been set in motion, and thanks to the Convention, he was confident that a success could be made of the new IGC.
Samtidig har Parlamentet, Rådet og Kommissionen aftalt at fortsætte det interinstitutionelle samarbejde med henblik på at tilpasse dette udgiftsområde i overensstemmelse med de behov, der opstår i forbindelse med ud videlsen.
Looking outside the Union, Mr Lannoye focussed on world poverty, noting that there had been little
Yderligere oplysninger Georgios Ghiatis Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2216 e-mail: budg-press@ europarl.eu.int int
The Week success in the way food was produced and consumed for sustainability, and warned that more efforts must be made to bridge the ever widening gap between rich and poor.
Forslag tü Rådets afgørelse om indgåelse af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om yderligere finansiering i 2001 i henhold til den gældende EF-UNRW A-konvention for årene 1999-2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 13.12.2001
It was also vital to ensure a voice on this body for those electors in countries such as Ireland and Denmark who had rejected previous treaties through a referendum.
Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
He welcomed the Danish proposal to include such representatives.
Parlamentet godkendte forslaget.
The Convention should come up with alternative proposals to be debated at a wider level he said.
Yderligere oplysninger Philippe Kamaris Bruxelles Tlf. (32) 2 284 6670 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
The passion of any politician should be to narrow the gap between institutions and EU citizens, was Francis WURTZ's (EUL/NGL, F) conviction.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.12.2001 Afstemning: 12.12.2001
"What people want from Europe" is a liberation from American imperialism, they want a different perspective on the events on 11 September to that of George Bush, he said.
Ordfører Francesco TURCHI (UEN, I) - Ændret forslag til Rådets afgørelse om 1. fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nicetraktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af ud løbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden ningsfonden
Getting down to brass tacks, Graham WATSON (ELDR, South West) raised the possibility of taking the Council to the European Court of Justice unless it was prepared to treat Parliament in a fair and just way.
2. fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af 'Kulog Stålforskningsfondens aktiver"
Mr Watson explained that democratic control did not necessarily mean a change of the Treaties, expressing his concern that on a number of occasions during the year, Parliament had been asked to make decisions and take a vote, in the absence of important and relevant documents.
Dok: A5-0303/2O01 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 69) Afstemning: 11.12.2001
David MARTIN (PES, Scotland) noted that one problem to be addressed, that of increasing democratic scrutiny, also applied to Summits themselves.
Kvalitative vurderinger efterlyses Parlamentet godkendte en betænkning af Francesco TURCHI (UEN, I) vedrørende Kommissionens årsberetning (1999) om transeuropæiske net.
He did, however, welcome the Declaration's commitment to tackling poverty, but he too felt the choice of the three men to lead the summit sent the wrong signal and did nothing for gender mainstreaming.
Det henviser til, at de transeuropæiske net (TEN) står for næsten halvdelen af gods- og persontrafikken i EU, og at de bør spille en central rolle for at fremme bæredygtig transport.
In addition, while treaty changes were unlikely to come on stream before 2004, he felt it was vital to push for speedy reforms where this was possible such as an in the administrative capacity of the Commission.
Det beklager, at årsberetningen ikke indeholder kvalitative vurderinger vedrørende TEN-projekter.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed what he saw as an "extraordinary and unprecedented" decision by a British Prime Minister to sign up to proposals that could lead to federal constitution.
Kom missionen anmodes om mere detaljeret at oplyse om investeringerne på transportområdet via strukturfondene, EIB-lån, de finansielle instrumenter for tredjelande og andre offentlige eller private programmer.
He regretted, however, that there were no proposals to strengthen the powers of the Court of Justice, extend qualified majority voting or enhance the role of the regions. The working of the European Council too should be subjected to scrutiny.
Parlamentet godkendte en betænkning ud arbejdet af Francesco TURCHI (UEN, I).
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the moves to tackle terrorism and emphasised that in the future close international cooperation would be necessary.
Det vedtog hermed en række ændringsforslag, primært med det formål at øge Parlamentets indflydelse på forvaltningen af den kom mende Kul- og Stålforskningsfond.
He too agreed with the expression in the Declaration that the EU, 50 years after its foundation, was at a crossroads. But he warned, to be successful, any new measures must be adopted with the support and goodwill of the citizen.
Noget for noget Samtidig opfordres Kommissionen til at ud forme reglerne for finansieringen på en sådan måde, at der kun udbetales midler til projekt erne, når modtageren har aflagt beretning om den korrekte anvendelse af allerede modtagne
The new leader of the British Conservatives, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) took the view that the summit had missed an opportunity to make real and meaningful
Yderligere oplysninger: Georgios Ghiatis Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2216 e-mail: budg-press@ europarl.eu.int int bevillinger.
Neither was the organisation of the Rapid Reaction Force clear in the sense that there was still confusion over its relations with NATO.
Efter Parlamentets mening bør medlemsstaterne tilbagebetale de midler, som EU har ydet til et bestemt projekt, hvis dette ikke er blevet færdiggjort.
It would have been far better to look for practical measures, designed to improve the efficiency of the Union rather than to embark on moves towards a federal superstate, he argued.
For få midler til rådighed Sammenfattende mener Parlamentet, at de finansielle midler til rådighed for de transeuropæiske net er alt for begrænsede i forhold til de fremtidige udfordringer.
He did not see provisions in the proposals of the Belgian Presidency to show a real commitment to taking on board the views of the citizen.
Det glæder sig over, at Kommissionen i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik har foreslået at fremme jernbaneforbindelserne, navnlig gennem et grænseoverskridende samarbejde.
This point was expanded by Charles TANNOCK (EPPED, London) who saw the Declaration as a move towards a quasi-federal state, with EU leaders embarking on an approach seen in the United States in 1787, when what was needed were concrete proposals to tackle real problems such as reform of the CAP and the cost of regional funds.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 (Sektion I)
Any moves towards a federal state should only come when the people at large demanded this.
Yderligere oplysninger: Georgios Ghiatis Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int el.
The reality today was that the EU was based on a democracy firmly rooted in the Member States.
Bidrag til de momsbaserede egne indtægter
It should only do at European level that which can be done.
Parlamentet er af den opfattelse, at tilbage betalingsperioden for institutionens bygninger bør være så kort som muligt for at nedbringe rentebyrden til et minimum.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too welcomed the decision to set up a Convention which could possibly lead to a constitution guaranteeing the rights of citizens and small states.
Derfor går det ind for at stille et beløb på 24,8 mio. euro til rådighed på 2001-budgettet til en fremskyndet finansiering af Louise Weiss-bygningen i Strasbourg.
He also lent his support to the recognition of Yasser ARAFAT as leader of the Palestinian people.
Beløbet udgør stort set den disponible margen for 2001 under udgiftsområde 5, ''administration".
His one regret was the failure of the Laeken Summit to come up with a commitment to public services, as supported by Parliament.
Yderligere oplysninger Georgios Ghiatis Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) saw the decision to set up a Convention and to widen the agenda beyond the issues remaining from the Nice Treaty as a vindication of Parliament's efforts.
Ordfører Jutta HAUG (PSE D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår anvendelsen af ENS 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter Dok.: A5-0431/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 11.12.2001 el.
His one doubt, however, lay over the appointment of Valéry Giscard d'Estaing as the leader of the working group but, recalling previous moves by Parliament to amend Mr Giscard's recommendations on subsidiarity, held out this method as a possible positive way forward.
Parlamentet godkendte den fælles holdning, hvis formål er at sikre, at der udelukkende anvendes ENS 95-data som grundlag for beregning af de momsbaserede egne indtægter.
Replying to the debate, Mr Verhofstadt, in response to the criticisms about an absence of women in the composition of the Convention, pointed out that only three posts had been filled and he looked to the European Parliament and national parliaments to rectify the imbalance.
Det beklager dog, at Rådet ikke har overtaget en række ændringsforslag fra førstebehandlingen, hvorved Parlamentet fortsat udelukkes fra enhver debat og beslutningstagning om budgettets indtægtsside.
He also felt the work of the Praesidium or Bureau would play an important role in organising the work of the Convention and emphasised that here the European Parliament, with two representatives out of the twelve from the Member States, would have the same status as national parliaments.
FORSKNING OG ENERGI længe har været domineret af monopoler, men som nu så småt er ved at blive liberaliseret.
The Week political factions in society as a whole, explaining that this constituted his interpretation of federalism, a concept in other words to be supported and not feared.
Ordførere: Reino PAASILINNA (PSE FIN), Renato BRUNETTA (PPE-DE I), Angelika NIEBLER (PPE-DE D) og Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK)
For more information on the Laeken Declaration: www.eu2001.be
Parlamentet godkendte en betænkning ud arbejdet af PAASILINNA (PSE, FIN) som ordfører udarbejdet en betænkning.
He felt reporting of the disagreement of the siting of the agencies had in fact been exaggerated.
Parlamentet går ind for, at Kommissionen skal kunne fastsætte, hvad der udgør et relevant marked og en dominerende markedsposition.
He also recognised the concern expressed in the debate to enhance the powers of the Court of Justice and promised to take note of this.
Den skal også kunne fastlægge de procedurer, som skal bruges til at vælge de selskaber, der skal have tilladelse til at operere på markedet.
His other point was to see a broad consensus on the reform of the institutions.
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)
Motion for a resolution on the presentation of the Commission's programme Doc.: B5-0821/2001 Debate: Vote: 13.12.2001
Parlamentet går også ind for, at brugere og/eller udbydere af tjenesteydelser skal have mulig for at indbringe den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse for en klageinstans, der er uafhængig af de involverede parter og som har den nødvendige ekspertise.
In his attempt to answer the numerous questions raised in the House, Louis MICHEL for Council, said he disagreed with many of the criticisms on the rhetoric of Laeken. On the contrary, he suggested the debate was being opened up.
Indtil klage sagen er afgjort, står den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse ved magt, medmindre klageinstansen beslutter at suspendere den.
Mr Michel acknowledged that each institution had its role to play and said there should be a balance between the institutions.
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)
Turning to the international coalition, he said that it was necessary to fight against terrorism and looked to the European Parliament to oversee the initiatives of the Council and the Member States. He warned of the risk of blind solidarity with the United States.
Dok.: A5-O435/2O01, A5-O434/2O01, A50433/2001, A5-0432/2001 og A5-0438/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.12.2001 Afstemning: 12.12.2001
In his view, "we are privileged partners with the US, and it is important that the EU is part of the coalition in order to give a different view, however there should be no fear of the EU becoming a second class citizen".
For så vidt angår digitalt fjernsyn ønsker Parlamentet, at sikre en god balance mellem forbrugernes interesser og allerede foretagne investeringer med hovedvægten lagt på det endelige mål, nemlig et standardiseret, interoperabelt og åbent system for digitale tvtjenester i EU, uafhængigt af transmissionsmåder og dermed teknisk neutralt.
Parliament has adopted a resolution which "deplores the Commission's failure to submit in good time a legislative programme for 2002". MEPs take the view that the work programme for the year, submitted by President Romano PRODI, does not constitute a legislative programme.
Parlamentet godkendte en betænkning af Renato BRUNETTA (PPEDE, I) og vedtog dermed enkelte kompromisændringsforslag til den fælles holdning. Kommissionen opfordres til at overvåge udviklingen på markedet med henblik på en gradvis reduktion af de sektorspecifikke begrænsninger i takt med udvik-
On the Convention, Mr Michel endorsed the three people chosen so far, saying they were highly committed visionaries at a European level, they had street credibility and academic and other contacts.
Parlamentet godkendte den såkaldte "tele-kom-pakke" på grundlag af det kompromis, der blev opnået torsdag den 6. december mellem det belgiske EU-formandskab og de største politiske grupper.
The Convention itself, he felt, was the biggest virtue of the Laeken Declaration and would ultimately be what the Members make it.
Telekom-pakken er beregnet på at lette adgangen til informationssamfundet ved at finde en balance mellem den sektorspecifikke regulering og EU's konkurrenceregler på et marked, der
Options for the IGC, he said, needed to be clear, well balanced and
Forsyningspligt og brugerrettigheder i.f.m. elektroniske kommunikationsnet og -tjenester lingen.
On the question of institutional reform and the future of the EU, he emphasised that enlargement should not lead to a paralysis in decision-making and lent his support for the Convention to carry out negotiations here.
Efter Parlamentets mening bør der i den forbindelse også tages hensyn til de for skellige overgangsproblemer, herunder international roaming.
The aim should be to achieve a consensus on a basic constitution to include a reference to the Charter of Fundamental Rights but at the same time be flexible and be able to adapt to changing situations.