natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig opfordres Rådet til at påtage sig en ledende rolle i forbindelse med den særlige samling om børn, som FN's Generalforsamling afholder i september.
Even then he felt the position was unlawful and discriminatory.
Endelig opfordres FN's kon­ference i Bruxelles om de mindst udviklede lande til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe børnearbejde.
It was up to the electorate to decide, he said on the basis of a level playing field.
Dok.: B5­0382/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Olivier DUPUIS (TGI, I) went one step further and threatened court action.
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for de alvorlige oversvømmelser i Frankrig.
Concluding for the Commission Michaela SCHREYER stressed that if European parties were to be fully effective, they would need to be properly resourced.
Det glæder sig over den indsats, der er gjort for at komme ofrene til hjælp.
She believed that there was a solid legal base for the proposal and she stressed that a strong political signal in support of the proposal had been given at the Nice Summit.
Kommissionen opfordres til at yde en ekstraordinær økonomisk støtte som supplement til de bevillinger, der er givet af de franske myndigheder for at imødekomme de mest presserende behov.
Mrs Schreyer underlined that European political parties would have to preserve values of democracy and human rights. She recognised that there was a wide degree of divergence over how the funding should operate.
I forlængelse heraf anmodes Kommissionen om at forelægge et forslag om frigivelse af bistand over "fællesskabsstøtte til genopbygning af katastroferamte områder" og om at genopføre budgetposten for nødhjælp i tilfælde af naturkatastrofer.
She could accept a substantial number of the amendments of the Constitutional Affairs Committee including the requirement for parties to respect the EU Charter of Fundamental Rights and those seeking to promote more transparency.
Det bemærker afslutningsvis, at der bør træffes hasteforanstaltninger på internationalt, nationalt og lokalt niveau for at imødegå
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) said that the British Conservatives were opposed in principle to state funding for parties and indeed he too expressed concern about the legal base.
MARTS
May Π
Torsdag den 31. maj (kl. 09:00-13.00)
Thursday 31 May 2001 (9am to Ham)
Betænkning af HAUTALA om ugebehandling af mænd og kvinder Betænkning af RIBEIRO E CASTRO om integreret europæisk beskæf­tigelsesmarked 1998­1999 Afstemningen
■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FTN) on the equal treatment for men and women in relation to employment ■ Report by RIBEIRO é CASTRO on the integrated European Labour market ■ Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the exhaustion of trade mark rights
Integreret europæisk beskæftigelsesmarked
The Treaty of Nice and the EU's future
Nicetraktaten og EU's fremtid
Equal treatment for women and men at work
Ligebehandling af mænd og kvinder
EU mission to Korea
Under samlingerne: WIC M04I062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 475113785 Fax (33) 388 17 9355
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codedsion procedure (3rd reading)
Industripolitik Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer
Constitutional Affairs Treaty of Nice and the future - call for Convention
Miljøhandlingsprogram for 2001-2010 Integration af miljøhensyn i den økonomiske politik Miljøpolitik og bæredygtig udvikling Planer og programmers virkning på miljøet Ansøgerlandenes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur
Parliament demands concrete goals for next Environment Action Programme Price tag needed for scarce environmental assets : Sustainable development - a strategy for a generation Yes to candidate country involvement in environment networks Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Nicetraktaten og EU's fremtid Afstemning Debatten
Foreign Affairs Outcome of the Council and Commission mission to Korea
Kvinders rettigheder
Legal Affairs All clear for tyres agreement
Ligebehandling af mænd og kvinder Afstemning Debatten
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 11-14 June 2001
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Ugen i Parlamentet
May DT ­ 2001
Dagen før havde ETA-terrorister forsøgt at likvidere en sikkerhedsvagt ved det baskiske universitet ved at anbringe en bombe under hans bil.
This will require the process to be accompanied by broad public debates at both national and European levels.
Rådet og Kommissionen opfordres til at udvide EU-bistanden på en måde, der nøje er kædet sammen på Nordkoreas reaktion på det internationale samfunds interesse i, at der opnås fremskridt på en række væsentlige områder, herunder udsoningsprocessen, ikkespredning af atomvåben, menneskerettigheder samt politiske og økonomiske reformer.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP­ED, E) & António José SEGURO (PES, Ρ) Report on the Treaty of Nice and the future of the European Union Doc.: A5­0168/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 MEPs see the next round of reforms as paving the way to a constitution for the EU.
Endelig ønsker Parlamentet, at NGO'er og hjælpeorganisationer, som yder humanitær bistand i Nordkorea, skal have større bevægelsesfrihed.
Parliament wants to see a more wide ranging debate on the future of the EU than envisaged in the Nice Treaty.
Formanden oplyste, at hun på Parlamentets vegne har udtrykt sin medfølelse med den dræbtes pårørende og kolleger.
As to the composition of the European Parliament, MEPs take issue with the Nice agreement to breach the 700 limit fixed at Amsterdam and the decision to allocate just 20 MEPs to Hungary and the Czech Republic when the figure reflecting population size should be 22.
Hun under stregede, at ETA hermed igen har vist sit sande ansigt som en brutal terrororganisation, der afviser demokratiet og fornægter alle grundlæggende rettigheder, herunder ytringsfriheden. friheden.
Parliament wants to see a European public prosecutor appointed with the task of combating fraud against the EU's budget. The resolution does however welcome the agreement on "enhanced cooperation", although there is regret that there is not a full role for Parliament.
Yderligere oplysningen Guy Deregnaucourt (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73607 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43806 e-mail: foreign-press(5 > europarl.eu.int
MEPs voted 338 to 98 with 59 abstentions in favour of a resolution calling for a Convention to be convened made up of members of the European Parliament, national parliaments, the Commission and the governments of the Member States, to prepare for the IGC which is to carry out the next revision of the Treaties.
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til minde om dette seneste offer for ETA's terror.
MEPs are looking forward to the Laeken Council taking a formal decision on the mandate for the next IGC which, in view of the next European elections should take place in the second half of 2003 rather than 2004.
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Dok.: A5-0176/2001 Procedure : Hughes-proceduren (*) Forhandling: 30.5.2001 Afstemning: 31.5.2001
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP­ED, E) and Antonio José SEGURO (PES, Ρ) came before the House to present the proposals of the Constitutional Affairs Committee for a Convention, made up of members of the European Parliament, National Parliaments, the Commission and EU governments to prepare for the next IGC to review the Treaties.
Dok: B5-0398/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 30.5.2001 Afstemning: 31.5.2001
The idea is for such a Convention to be convened at the start of next year and
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det giver udtryk for sin støtte til den inter-koreanske udsoningsproces.
While highly critical of the Nice Treaty, the resolution notes that it has nevertheless removed the last formal obstacle to enlargement.
Det glæder sig over den rolle, som præsident Kim Dae Jung spiller. Det glæder sig ligeledes over EU-trojkaens rejse, som efter Parla-
However, it stresses that a Union of 27 Member States or more requires more far­reaching reforms in order to ensure democracy, efficiency and transparency.
Parlamentet godkendte en stor del af de ændringsforslag, der var fremsat i forbindelse med behandlingen af Gianfranco DELL'ALBA's (TDI, I) betænkning om finansforordningen vedrørende De Euro pæiske Fællesskabers almindelige budget.
Parliament wants to widen the use of qualified majority voting in Council, together with the use of co­decision with Parliament for all decisions of a legislative nature and for Council to meet in public when it is adopting legislation.
Den endelige afstemning blev dog udsat for at
Parliament wants to take account of the results of the next reform when it delivers
Ugen i Parlamentet
May m - 2001
Maj m - 2001 give Budgetudvalget mulighed for at opnå et kompromis i forhandlinger med Rådet og Kommissionen.
The Week submit a constitutional proposal based on the findings of a broad public debate.
Yderligere oplysninger Georgios Ghiatis
fisheries, Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) complained that the European Parliament was being effectively excluded from the decision making process.
Integreret europæisk skæftigelsesmarked 1999
She too supported the incorporation of the Charter in the Treaty.
Ordfører José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTO (UEN, Ρ) Beretning fra Kommissionen om EURES­aktivi­teterne 1998­1999 "Mod et integreret europæisk beskæftigelsesmarked: Hvad EURES kan bidrage
For the EPP-ED, Group leader Hans-Gert POETTERING (D) expressed his regret at the French proposals based on intergovernmental cooperation and neglecting parliamentary controL Any proposal not subject to democratic scrutiny and the rule of law through the Court of Justice was just not acceptable, he felt.
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer med" Dok.: A5­0169/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­ dure Forhandling: 31.5.2001 Afstemning: 31.5.2001
The proposal for a Convention received the endorsement of Council President in Office Anna LINDH who emphasised however, that this should not prescribe future development or get bogged down in terminology over the definition of phrases such as federalism, which had different meanings in the Member States.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud­arbejdet af José RD3EIRO E CASTO (UEN, Ρ) på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO's (E) response, in supporting the Convention, was to ask what kind of contribution to the debate government leaders such as José Maria Aznar and Silvio Berlusconi were making.
Heri fremhæves den vigtige rolle, som EURES­netværket spiller som et redskab til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Liberal group leader Pat COX (Munster) on the other hand recognised that more work needed to be done to refine the Nice Treaty hence the idea of a Convention.
Kommissionen opfordres til at lade sine frem­tidige beretninger indeholde en sammen­fattende oversigt over de vigtigste hindringer for mobiliteten tværnationalt og i grænse­regionerne, som er blevet konstateret på baggrund af erfaringerne med EURES.
Looking at the budgetary implications of the Nice Treaty, Joan COLOM I NAVAL (PES, E) was more concerned that it would lead to the larger Member States dominating the budgetary debate.
Parlamentet godkendte resultatet fra Forligs­udvalget, hvilket medfører, at Kommissionen senest 36 måneder efter direktivets ikraft­træden skal forelægge en vurdering af, i hvilket omfang den tekniske udvikling tillader at sænke grænseværdierne uden at gå på kompromis med sikkerheden.
He noted there was no definition of the financial perspective for future financing and indeed was concerned how future policies in particular relating to enlargement would be financed without budgetary reforms.
Efter yderligere 12 måneder skal Kommissionen så fremsætte forslag til ændring af direktivet i lyset af de seneste oplysninger vedrørende de sikker­hedsmæssige og miljømæssige aspekter.
For the Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (EPPED, D) commented that the EU appeared weak in areas such as defence where decision making was based on the intergovernmental approach.
Parlamentet går ind for at udvide aktiviteterne i EURES­netværket til at omfatte hele EU's område.
He was looking for the EU institutions to be made more democratic and for an extension of qualified majority voting, in particular to agriculture.
Det ønsker, at jobtilbud og jobsøgendes CV'er skal overføres direkte tu EURES­netværkets database.
He also argued that Council should meet in public and dismissed French Prime Minister Lionel JOSPIN's suggestion of a "Congress", made up of national parliamentarians, describing the idea as the equivalent of the Chinese People's Congress.
Samtidig op­fordres Kommissionen og de offentlige arbejdsformidlinger til at gennemføre en omfattende og koordineret informations­kampagne om EURES­tjenesten.
Instead he favoured strengthening scrutiny by national parliaments and called for the Convention to be given a chance. On the question of
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e­mail: envi­press < a > europarl.eu.int
For the Greens, Johannes VOGGENHUBER (A) felt Nice had not addressed the problems facing the EU and that national governments were not really interested in solving them.
Kommissionen opfordres til at udarbejde standardmodeller for jobannoncer og for et standard­CV, der kan oversættes automatisk
Gerard COLLINS (UEN, Munster) took the view that Nice was a balanced agreement that would allow enlargement to go ahead with decision
Afslutningsvis opfordres Kommissionen til at lægge særlig vægt på udvidelsesproblematikken. lsesproblematikken.
Charles de GAULLE (TGI, F), however, saw the Treaty as a failure and leading to the dismantling of the CAP and regional funds going to the applicant countries.
Yderligere oplysninger: Virpi Kõykka (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73612 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 46222 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
He was, however, concerned about threats from some states to withdraw from the Convention. Neü MacCORMICK
I forlængelse heraf vil man også have præciseret, hvem der har det egentlige ansvar for, at de forskellige tidsplaner overholdes, ligesom de tematiske program mer, der fremgår af Kommissionens med delelse, bør være af bindende karakter.
He was, therefore, recommending a critical yes vote in the Irish referendum but warned that progress in the social area would not necessarily come about as a result of Nice but would have to be campaigned for.
Planerne bør i øvrigt række længere ind i fremtiden, understreger Parlamentet. Derfor foreslår man "vejledende" tidsplaner, der rækker helt frem til 2040.
John CUSHNAHAN (EPP­ED, Munster) saw the Treaty and the referendum in Ireland as a defining moment in the history of the EU pointing­ out· that Ireland,­unlike countries such, as Spain and Italy, was not complaining that its status as a main recipient of EU funding would change and was prepared to accept its obligations.
Den økonomiske globalisering betyder, at der også bør tages miljøhensyn på dette område, der kommer til at omfatte handels-, transport-, udviklings- og udenrigspolitik.
He recognised, however, that there were real fears, which he did not share, over large countries dominating the smaller ones and "enhanced" cooperation leading to a two­speed Europe.
Det er et gennemgående træk i ændringsforslagene, at man ønsker mere præcise miljømålsætninger og tidsplaner, samt mål sætningen om, at det sjette miljøhandlingsprogram skal udgøre rygraden i den EU-strategi for en bæredygtig udvikling, der skal godkendes på topmødet i Gøteborg i juni.
Replying to the debate, Commissioner Michel BARMER while accepting criticism of the Nice Treaty did, however, point to its positive features in terms of flexibility under the enhanced cooperation chapter and enabling enlargement to take place.
Ordfører: Riitta MYLLER (PSE, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljø handlingsprogram for 2001-2010 Dok.: A5-0175/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.5.2001 Afstemning: 31.5.2001
He regretted that Parliament's role in trade policy had not been increased and agreed that the voting procedures in Council in the short term would become more complex.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press(5 > europarl.eu.int
Endorsing the proposal for a Convention, he looked forward to achieving progress by 2004.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Riitta MYLLER (PSE, FIN) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
She was also pleased to announce that an agreement on free movement in connection with enlargement had now been reached in Council.
Heri hilses Kommissionens meddelelse velkommen, navnlig fordi den prioriterer bekæmpelse af klimaændringerne, bevarelse af biodiversiteten, fremme af miljø og sundhed og en bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
(Greens/EFA, Scotland) looked forward to a constitution for Europe, although he emphasised his preference for a confederal structure, albeit with strong emphasis on human rights and a clear role for "nations" with due respect for subsidiarity.
Det fremgår dog af betænkningen, at Kommissionen i forbindelse med ud arbejdelsen af det sjette miljøhandlingsprogram har været præget af mangel på perspektiver, fremtidige retningslinjer og strategier.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) was one speaker to oppose the idea of a Convention on the grounds that democratic decision making should remain in the hands of national parliaments.
Det samme gælder placeringen af ansvaret for gennemførelsen af programmet.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the positive approach in the report.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Johannes BLOKLAND (EDD, NL) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
While he recognised that at one point there was a danger of Parliament rejecting the Nice Treaty, he preferred the positive approach of looking for improvements in the future.
Parlamentets ændringsforslag sigter på at fastslå princippet om, at forureneren betaler, og at understrege anvendelse af forsigtighedsprincippet.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) was however critical of Nice and what she saw as the militarisation of the EU, a move which she felt could lead to the Union taking on a nuclear role.
Desuden foreslår man, at der skal indføres konkrete mål for udvalgte priorite
She did not think the Treaty increased accountability or democracy and was therefore unacceptable.
Miljøpolitik og bæredygtig udvikling modsætningsforhold mellem økonomisk vækst og opretholdelse af en acceptabel miljøkvalitet. Tværtimod ser Parlamentet en negativ sammenhæng mellem vækst og arbejdsløshed og energi­ og miljøproblemer.
Other amendments call on the EU to take the lead in international environmental policy, press for ratification of the Kyoto Protocol on climate change in 2002, demand EU funding for third-world countries to develop sustainable development programmes and seek the protection of "hotspots" in developing countries.
Ordfører Anneli HULTHÉN (PSE S) Bæredygtig miljø­ og udviklingspolitik: Forbered­else af Det Europæiske Råd i Gøteborg Dok.: A5­0171/2001
Parliament demands concrete goals for next Environment Action Programme
Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 30.5.2001 Afstemning: 31.5.2001
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
I betænkningen fremhæves det, at Fælles­skabet skal tage hensyn til den tredje verden i forbindelse med gennemførelsen af en inte­gration af miljøpolitikken.
Doc : A5-0175/2001 Procedure :Codecision procedure (1st reading)
Den manglende tilnærmelse af de private og de samfunds­mæssige omkostninger skal korrigeres af markedsmekanismen, blandt andet af hensyn til ansøgerlandene, der opfordres til at starte arbejdet med at integrere hensynet til miljøet i den økonomiske politik.
MEPs say the Common Agricultural Policy review in 2003 must enhance rural development and environmentally sound farming, the food industry must guarantee quality products and labelling and monitoring of genetically modified organisms (GMOs) must be strengthened.
Det fortsætter med at henvise til Kommissionens initiativ med hensyn til integration af økonomisk og økologisk politik, der skal skabe forbindelse til de strukturelle indikatorer som et vigtigt skridt på vejen.
They stress that the implementation of environmental legislation must be improved with penalties imposed on recalcitrant Member States, backed up with a policy of "name, shame and fame" to encourage compliance.
Kommissionen opfordres til at indtage en mere kreativ holdning til de negative miljøvirkninger med hensyn til den støtte, der gives til energi­ og land­brugspolitikken.
They want to involve local communities and business in environmental policy and find ways of changing consumer behaviour.
Strategien skal bygge på en økologisk dimension, der indholder et krav om, at det sjette miljøhandlingsprogram skal være baseret på en bæredygtig udvikling.
Parliament has adopted a resolution approving the Commission's proposed Environment Action Programme for the next ten years, subject to numerous binding amendments that seek to pin the programme down to specific objectives and a firm timetable for achieving them.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e­mail: deve­press(5)europarl.eu,int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
Parlamentet kræver, at der opstilles konkrete mål for en bæredygtig udvikling, der navnlig lægger vægt på klima­ og ozonspørgsmålet i overensstemmelse med det sjette miljøhand­lingsprogram.
It endorses the Commission's four priority areas, namely: climate change, bio-diversity, the environment and health and the sustainable management of natural resources and waste, but wants to make the programme more strategic, with compulsory thematic programmes, as well including long-term goals that reach beyond 2010.