natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldstændig gen nemførelse af denne politik vil dog først være mulig, når alle de relevante referencedokumenter for BAT (bedste tilgængelige teknologi) foreligger. Det vil endvidere blive nødvendigt at ajourføre disse dokumenter på grundlag af den tekniske og teknologiske udvikling.
There are at least 30 000 of these substances currently pro­duced, of which 2 500 have been identified by the Commission as high­volume chemicals in terms of their production and use, and we have barely begun to understand the risks as­sociated with many of them.
Denne integrerede politik vil også spille en afgørende rolle i tiltrædelsesprocessen.
Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Hvad angår tiltrædelseslandene, består en af de vigtigste udfordringer i at tage fat på de sundhedsvirkninger og risici, der er knyttet til en række steder med alvorlig luft- og vandforurening.
At Community level, the Commission's strat­egy is to revise the Community's chemicals policy with the aim of meeting the above­mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
— styrkelse af Fællesskabets forskning og videnskabelige ekspertise som grundlag for opfyldelsen af sundheds- og miljømålsætningerne, herunder navnlig:
• Develop a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemicals.
• kortlægning af de prioriterede forsknings- og indsatsområder
■ Develop a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
• definition og udvikling af sundheds- og miljøindikatorer
At given ton­nage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, spe­cial attention should be given to long­term and chronic effects.
• gennemgang af de gældende normer og grænseværdier i lyset af særlige problemer, f.eks. sårbare befolkningsgrupper (ældre, børn, astmatikere osv.), for at undersøge, om de bør opdateres, og hvordan dette i givet fald bedst kan gøres
Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
• sporing, revision og validering af den seneste forskning og overvågning af udviklingen med henblik på at give forhåndsvarsel om potentielle nye eller begyndende problemer
Adapt the information provided by industry about the properties of each chemical they produce and use — this includes extending the information beyond just occu­pational health considerations to cover potential risks to the environment.
• forsat gennemførelse og udvikling af direktivet om integreret forebyggelse og be kæmpelse af forurening.
Upgrade the resources and structures for dealing with the management of chemi­cals at the EU and Member State level to ensure the abovementioned target and ac­tions can be met and implemented.
— videreudvikling af den europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER) til et mere omfattende register over udledning og overførsel af forurenende stoffer PRTR).
(24) Convention for the Protection of the Marine Environment of the North­E^st Atlantic. (") Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992.
Kemikalier: Mod et ugiftigt miljø
It is expected that they will result in some of the more problematic pesticides being voluntarily withdrawn from the market.
Et miljø, hvor koncentrationen af menneskeskabte kemiske stoffer ikke indebærer væsentlige risici for og belastning af sundhed og miljø.
On average, 65 % of European drinking water is supplied from ground water and, even after remedial action has been taken to prevent further contamination, it often takes a long time to recover to acceptable quality levels.
Problematikken
Objective
For tiden fremstilles og anvendes der ca. 30 000 kemikalier i en mængde på over en ton.
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
For langt størstedelen heraf har vi, om overhovedet, kun meget begrænset viden om den risiko, de indebærer for sundhed og miljø.
We also need to minimise the risks to our health from the contamination of food by pesticides as well as reduce the impacts on plants and wildlife.
Fællesskabets nuværende strategi til regulering af kemikalier er dels rettet mod kemikalier, som allerede findes på markedet, dels mod markeds føring af nye kemikalier.
Pesticides which are problematic in the EU are often causing more serious problems in the developing countries and countries in transition (such as accession countries).
Fællesskabet har ind ført omfattende og strenge forskrifter og procedurer for notifikation af nye kemikalier.
As a minimum, the Community must properly inform those countries of the findings derived from its evaluation.
Hermed sikres det, at den eventuelle risiko ved nye kemikalier vurderes forsvarligt, og at resultaterne heraf benyttes til at afgøre, om et nyt ke mikalie kan fremstilles og anvendes, og i be-
Consideration should be given to the ban of export of at least the most problematic substances, and to developing the capacities of those countries to manage chemicals and pesticides.
kræftende fald hvordan, uden at indebære væsentlig risiko for sundhed og miljø.
— A code of good practice on pesticide use.
ventionen om persistente organiske miljøgifte (POP), som går ud på at nedskære og afvikle fremstilling og anvendelse af 12 persistente organiske forureningsstoffer, at oprense gamle lagre og forurenede grunde og at opspore nye stoffer, som skal omfattes af konventionen.
— Revise Directive 91/414/EEC on the authorisation of pesticides for use on the market to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including comparative assessment.
)) om beskyttelse af Fællesskabets havområder mod forurening, herunder begrænsning eller udfasning af fremstilling og anvendelse af visse ke mikalier.
— Ratify the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
De eksisterende kemikalier (dvs. kemikalier, der var fremstillet før 1981, hvor de første af de ovennævnte forskrifter trådte i kraft) udgør det største problem.
— Amend Community Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the import and export of dangerous chemicals to bring it into line with the Rotterdam Convention, to improve some of its procedural mechanisms and to improve information to de veloping countries.
Mindst 30 000 af disse stoffer fremstilles stadig, og heraf har Kommissionen identificeret 2 500 stoffer, der fremstilles og an vendes i store mængder.
— Develop/fully implement Community programmes to improve the chemicals and pesticides management in developing and accession countries, including for the elimination of stocks of obsolete pesticides.
Vi har endnu kun me get begrænset viden om risikoen ved mange af disse stoffer. Kommissionen har allerede opstillet en liste over 140 farlige stoffer, som er de første, der skal underkastes en risikovurdering.
— Support research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
På EU-plan går Kommissionens strategi ud på at revidere Fællesskabets kemikaliepolitik med sigte på at opfylde de ovennævnte mål og sikre, at følgende tiltag føres ud i livet.
The issue forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of ground water by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.
Problematikken b) sikring af, at den bedste praksis anvendes ved brugen af de resterende tilladte pesticider. der.
The implementation of the nitrates directive (27) requires further efforts by the Mem ber States.
Fællesskabet har allerede taget en række konkrete skridt i denne retning, bl.a. maksimumsniveauer af pesticidrester i og på korn, frugt, grøntsager og andre fødevarer og regulering af markedsføringen af nye pesticider og fornyet godkendelse af pesticider, der allerede findes på markedet.
The Community has recently adopted a new water framework directive (28) (WFD) that tainable in the longterm perspective.
Den fornyede godkendelse af eksisterende pesticider sker alt for langsomt, og Fællesskabet har for nylig taget skridt til at frem skynde dette arbejde.
How ever, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
Det ventes at ville resultere i, at nogle af de mere problematiske pesticider frivilligt trækkes tilbage fra markedet.
The three main users of water are agriculture, industry and the domestic sector.
Det er også nødvendigt at revidere den grundlæggende lovgivning om pesticider for at forbedre det samlede godkendelsessystem.
Significant efficiency improvements with regards to water use have been made across much of industry but only slow progress has been made with respect to agricultural and domestic use.
En særlig problematisk gruppe kemikalier er pesticiderne (plantebeskyttelsesmidler og biocider).
To achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment and to ensure the rates of extraction from our water resources are sustainable over the long term.
De kan skade sundheden gennem deres forurening af grundvand, jord, fødevarer og endog luften.
Policy approach expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of 'good status' for those waters.
Da vores viden om dette emne endnu er mangelfuld, er det vanskeligt at give præcise tal for omfanget og udviklingen af pro blemet, men der er tilstrækkeligt bevis for, at problemet er alvorligt og at det bliver stadig værre.
It also obliges Member States to use pricing for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Særlig betænkelig er forureningen af grundvandet.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
Gennemsnitligt indvindes 65 % af drikkevandet i Europa fra grundvandet, og selv når der er truffet afværgeforanstaltninger til at forhindre yderligere forurening, tager det ofte lang tid, før grundvandet igen når op på et acceptabelt kvalitetsniveau.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.
Et andet problem er forureningen af vores fødevarer og den fortsat te opkoncentrering af visse pesticider i planter og dyr med deraf følgende konsekvenser for de res sundhed og formeringsevne.
For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
En situation, hvor anvendelsen og koncentrationen af pesticider i vores miljø ikke medfører væsentlige risici for eller belastninger af sundhed og natur.
Proper implementation of the water framework directive will lead to further and important improve ments in the quality of our surface water and ground water.
Hvad der hidtil har manglet, er en fælles skabsstrategi og -handlingsplan for bæredygtig anvendelse af pesticider.
Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
Vi kan kun kontrollere pesticidernes belastning af miljøet og vores sundhed, hvis de anvendes på ansvarlig vis. Det er klart, at en stor del af ansvaret og indsatsen for at sikre den bedste praksis i an vendelsen af pesticider påhviler medlemsstaterne og landbrugssektoren.
The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the exist ing legislation and achieving the integration of the Community's water-quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy.
Der findes allerede strenge normer for kvaliteten af drikkevandsforsyningerne, hvad pesticidforurening angår, men først og fremmest må vi naturligvis forhindre, at pesticiderne forurener vores drikkevandskilder.
There is also a need to update certain legislation such as the bathing water directive (26) to take account of new scientific evidence and technological developments.
Vi må også minimere sundhedsrisikoen ved pesticidforurening af fødevarerne og reducere konsekvenserne for planter og dyr.
Member States also need to take steps to ensure they are integrat
Kommissionen har valgt en tostrenget strategi til minimering af risikoen ved brug af pesticider:
The Community research programmes can help develop advanced technologies, best management practices and methodologies and tools to support the legislation on water.
Pesticider, som er problematiske i EU, skaber ofte endnu alvorligere problemer i udviklingslandene og i overgangslandene (f.eks. tiltrædelseslandene).
(") Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, OJ L 31, 5.2.1976, pp. 1-7, as amended by Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990, OJ L 353, 17.12.1990 and Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991, OJ L 377, 31.12.1991. (2?)
Vi bør undersøge muligheden for at forbyde eksport af i hvert fald de mest pro blematiske stoffer og for at udvikle de pågældende landes muligheder for at håndtere ke mikalier og pesticider.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, pp. 1-8.
Dette gælder navnlig for bortskaffelsen af de voksende lagre af forældede pesticider.
(2*) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy.
— en kodeks for god praksis for anvendelsen af pesticider
— Ensure full and proper implementation of the water framework directive (WFD).
— revision af direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler for at forbedre godkendelsesproceduren, navnlig ved at indføre sammenlignende vurdering
— Ensure full and proper implementation of the nitrates directive aiming at ending the eutrophication of the Community's lakes, rivers and seas and limiting the impact on ground water beyond the limits of the drinking water directive.
— tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider. Denne strategi kan ventes at ville omfatte:
—Phase out the discharge of certain hazardous substances into Community waters within the deadlines set by the water framework directive (i.e. by 2020 at the latest).
• minimering af risikoen ved anvendelse af pesticider, som først og fremmest skyldes stoffernes toksicitet, samt overvågning af fremskridtet hermed
— Integrate the water framework directive and other water-quality policies into further developments of the Community's common agricultural policy and regional development policy.
• substitution af de farligste aktive stoffer med sikre stoffer, herunder ikkekemiske alternativer
To achieve levels of airquality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
• fremme af landbrugsdrift uden eller med begrænset brug af pesticider og an vendelse af integreret plantebeskyttelse
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
• krav om anvendelse af kodeksen for god praksis ved pesticidanvendelse som betingelse for tildeling af midler til udvikling i landdistrikter
Community legislation, for instance on emis sions from power stations, industrial plants and motor vehicles, has led to considerable improvements in air quality in recent years and further progress will be made over this decade.
— ændring af Fællesskabets forordning (EØF) nr. 2455/92 om import og eksport af farlige stoffer for at bringe den i overensstemmelse med Rotterdam-konventionen, forbedre nogle af procedurerne heri og forbedre informationen til ud viklingslandene
Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooling, transport and industry) and climatic and geographical con ditions. In these cases, responsibility falls strongly on the relevant local and regional authorities to take the necessary action to reduce emissions.
— udvikling/fuldstændig gennemførelse af fællesskabsprogrammer med henblik på at forbedre forvaltningen af kemikalier og pesticider i udviklings- og tiltrædelseslandene, herunder bortskaffelse af lagre af forældede pesticider.
Whilst the overall air quality trends are encour aging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
— støtte til forskning med sigte på begrænsning og bæredygtig anvendelse af pesticider.
— implementation: to ensure that the new airquality standards, including standards for particulates, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, heavy metals, and aromatic hydrocarbons such as benzene, are met by 2005 and 2010 accordingly and that standards for vehicles and stationary sources of pollution are com plied with;
Mange af de foranstaltninger, forskrifter og standarder, der behøves for at nå vores mål for vandkvalitet og -forbrug, er allerede på plads.
Regarding indoor air pollution, there is a need to review current evidence and improve research and data so that we can better under stand the issue, set priorities, and assess the need for action at EU level.
Den vigtigste udfordring er at sikre, at den gældende lovgivning gennemføres fuldt ud, og at Fællesskabets vandkvalitetsmålsætninger integreres i andre sektorpolitikker som f.eks. landbrug, industri og regionalpolitik.
Part of the indoor air problem relates to the quality of outdoor air which will be addressed as described above.
Det er også nødvendigt at opdatere visse retsforskrifter, som f.eks. badevandsdirektivet (26) på grundlag af nye vi denskabelige data og den teknologiske ud vikling.
But the problem also relates to there lease of chemical substances used in products such as carpets, glues, paints, and other con struction materials.
Også medlemsstaterne skal tage skridt til at sikre, at vandkvalitetsmålsætningerne integreres i deres lokalplanlægning og arealplanlægning.
As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into the Commission's and Member State initiatives on integrated product policy and the revised Community chemicals policy.
Og selv om bade vandet langs vores kyster gradvist er blevet bedre, er der nogle steder stadig meget at gøre.
— Commission review of the Member States airquality programmes under EC legislation to ensure their effectiveness.
nitratdirektivet (27) kræves en yderligere ind sats fra medlemsstaternes side.
— Improve monitoring and indicators and information to the public about air quality and causes.
Fællesskabet har for nylig vedtaget et nyt rammedirektiv for vand (28), som udvider vandbe
— Develop a thematic strategy on air pollution (CAFE) the main elements of which are:
Indvindingen og forbruget af vandressourcerne i EU er på indeværende tidspunkt bæredygtig i et langsigtet perspektiv.
• identify gaps and priorities for further action (e.g. particulate matter, smog, NOJ taking account of risks to vulnerable groups;
I nogle områder er udviklingen dog næppe bære dygtig, navnlig i Sydeuropa. De tre vigtigste brugere af vand er landbruget, industrien og husholdningerne.
• review and, if necessary, update existing airquality standards and national emis sion ceilings (with attention to vulnerable groups);
Her med vil miljøomkostningerne kunne integreres i prisen på vand.
• better systems of gathering information, modelling and forecasting.
(") Rådets direktiv 76/160/EØF af 8.12.1975 om kvaliteten af badevand.
In Europe, noise is a growing problem that is estimated to affect the health and quality of life of at least 25 % of the EU population.
(27) Rådets direktiv 91/676/EØF af 12.12.1991 om beskyttelse afvand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget; EFT L 375 af 31.12.1991 s. 1-8.
To achieve a reduction of the number of people regularly affected by longterm high levels of noise from an estimated 100 million people
Fællesskabets forskningsprogrammer kan bidrage til udvikling af avanceret teknologi, den bedste forvaltningspraksis og metoder og værktøjer til støtte for vandlovgivningen.
in the year 2000 by around 10 % in the year 2010 and in the order of 20 % by 2020.
— udfasning af udledningen af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø inden for tidsfristerne i vanddirektivet (dvs. senest i 2020).
To date, Community initiatives for reducing noise pollution have focused on setting noise limits for certain types of equipment including power generators, lawnmowers and motor vehicles.
— integration af vandrammedirektivet og andre vandkvalitetsforanstaltninger i vi dereudviklingen af den fælles landbrugspolitik og regionaludviklingspolitikken.
However, whilst this is an important contribution to tackling the problem the biggest challenge is dealing with noise pollution from transport overall, particularly air and road transport.
Et niveau for luftkvaliteten, så den ikke med fører uacceptable risici for eller belastninger af sundhed og miljø.
As a first step within the timeframe of this programme, the Community should adopt and implement legislation on noise pollution assessment.
Fællesskabets lovgivning om f.eks. udledning fra kraftværker, industrianlæg og motorkøretøjer har i de senere år medført en betydelig forbedring af luftkvaliteten og yderligere fremskridt kan ventes i indeværende årti.
Its main elements are the harmonisation of indicators in order to achieve a common understanding and language on noise; and a requirement to produce noise maps and to set noise objectives in local planning decisions.
I disse tilfælde er det klart op til de lokale og regionale myndigheder at sørge for, at udledningerne mindskes.
Where this is necessary, the Community will revise and set noise limits for different types of vehicles, machinery and other products.
I de næste ti år skal indsatsen især koncentreres om:
Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the
— gennemførelse: Det skal sikres, at de nye luftkvalitetsnormer, herunder normerne
— Adoption and implementation of the proposed Community directive on noise.
Effektiv udnyttelse og forvaltning af ressourcerne
Resource efficiency and management
Jordens ressourcer, navnlig miljøressourcer og vedvarende ressourcer som jord, vand, luft, tømmer, biodiversitet og fiskebestande, bliver alvorligt presset, efterhånden som befolknin­gen vokser, og de aktuelle tendenser i den øko­ nomiske udvikling kommer til udtryk i stigen­de efterspørgsel efter disse ressourcer.
The planet's resources, in particular environmental and renewable resources such as soil, water, air, timber, biodiversity, and fish stocks are coming under severe pressure as population growth and current patterns of economic development translate into increasing de mands on these resources.
Der er stigende tegn på, at vi er ved at overskride mil­jøets bæreevne på en række fronter.
There is growing evidence that we may be moving beyond the carrying capacity of the environment on a number of fronts.
Efter­spørgslen efter ferskvand ligger nu ofte højere end gendannelseshastigheden i mange dele af verden.
Demand for fresh water is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.
Tilsvarende lider mange områder i alarmerende grad under ørkendannelse, skov­rydning og ødelæggelse af jordbunden.
Similarly, many areas are suffering desertification, deforestation, and the degradation of soils of alarming proportions.
(milliarder personer) (byer på over 8 millioner indbyggere)
(cities of more than 8 million people)
(gennemsnitlig daglig produktion i kalorier/person)
(annual fish catch in million tonnes)