natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er ikke blot at forbedre tjenester af almen interesse i informationssamfundet, men også at sætte europæiske virksomheder i stand til at udnytte de store muligheder, der findes for virksomheder, der er hurtige til at indføre og fremme brugen af ambient intelligens-teknologi.
Specifically, it is intended not only to improve general interest services in the Information Society but also to enable European industry to take advantage of the major opportunities offered to early adopters and promoters of ambient intelligence technologies.
Det vil også være med til at forbedre kvaliteten af den service, der tilbydes af offentlige og private foretagender inden for tjenester af almen interesse rettet
This will help those public and private organisations charged with the provision of general interest
mod sundhed, personer med særlige behov, forvaltninger, miljø, transport og turisme.
services in the health, special needs, administration, environment, transport and tourism fields to achieve an ever higher quality of service.
Det vil desuden bidrage til gennemførelsen af eEurope-initiativet.
It will also contribute to the eEurope initiative.
Konsortiet, arbejdsplan, styringsplan, interne revisionsmekanismer osv. skal være tilpasset den pågældende projekttype.
Consortium, workplan, management plan, internal review mechanisms etc. must be appropriate to the particular type of project.
Konsortierne skal endvidere præcisere, hvilke betingelser der skal være opfyldt for at sikre den bedst mulige udnyttelse af vellykkede resultater.
Furthermore, the consortia should clearly identify the conditions required to maximise the exploitation of successful results.
Det kræver, at erhvervslivet og brugerne (herunder brugere fra den offentlige sektor) er stærkt repræsenteret i konsortierne.
Strong industrial and user participation in consortia (including public sector users) is needed to further this end.
Oversigt 1.1 Sundhed
Overview 1.1 Health
• Intelligent miljø for borgercentreret sundhedsforvaltning • Intelligent samarbejdsmiljø, som støtter kontinuitet i behandling • Bedste praksis og forsøg med e-Sundhed
Action Lines for 2001 • Intelligent environment for citizen centred health management • Intelligent collaborative environments supporting continuity of care • Best practice and trials in e-Health
1.3 Personer med • Intelligente hjælpesystemer for social integration særlige behov, herunder handicappede og ældre 1.3 Forvaltninger
• Intelligent assistive systems for social inclusion.
• Intelligent miljø for ansatte på alle niveauer i den offentlige sektor • Bedste praksis og forsøg med forvaltningssystemer
• Intelligent environment for public sector workers at all levels.
• Bedste praksis og forsøg med miljøforvaltning • Intelligente transportsystemer • Integrerede infrastruktursystemer for køretøjer • Applikationssystemer baseret på ambient intelligens til mobile brugere og rejse-/turismefaget • Introduktion i transport- og turismesystemer
• Intelligent transport systems • Integrated vehicle infrastructure systems • Ambient intelligence based application systems for mobile users and travel/tourism business • Takeup in transport and tourism systems
Målsætninger: At sætte borgerne, herunder personer, der er prædisponerede for sygdom, i stand til at reagere på risikofaktorer (som højt blodtryk, diabetes eller højt kolesterolindhold) i hjemmet, på arbejdet, i skolen eller på sportspladsen gennem den nye generation af systemer - f.eks. informations- og beslutningsstøttesystemer - som udnytter fremskridtet inden for ambient intelligens.
Objectives: To allow all citizens, including those predisposed to diseases, to respond to risk factors (such as high blood pressure, diabetes or high cholesterol levels) whether at home, work, school or on the sports field, through new generation systems - for example information and decision support systems - which take advantage of advances in ambient intelligence.
Brugervenlige, personlige, interaktive og sikre systemer, som kan give borgerne generelle sundhedsoplysninger og vejledning.
User friendly and personalised interactive secure systems to provide citizens with general health information and guidance.
Bærbare, sikre systemer, så borgerne kan overvåge deres sundhed.
Portable secure systems for citizens to monitor their health.
Disse innovative sundhedssystemer skal sætte borgerne i stand til at foretage de ændringer eller forbedringer i den livsstilsbetingede sundhedssituation, der er nødvendige for at styrke deres helbred og forebygge sygdomme.
These innovative health systems should enable the citizen to implement appropriate lifestyle changes or improvements to ensure better health and illness prevention.
Systemerne bør fokusere på etablering eller udbygning af informationsudvekslingen mellem borgerne, sundhedsvæsenet og sundhedsproduktindustrien.
The systems should establish or complement information flows between the citizens, the medical and paramedical professions, and the healthy lifestyle related industry.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration kombinerede projekter Tilknytning til WP2000: Tilpasning af aktionslinje IST2000 -1.1.1
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation from Action Line IST2000 -1.1.1
Intelligent samarbejdsmiljø, som støtter kontinuitet i
Intelligent collaborative environments supporting continuity
IST2001 -1.1.2 behandling
IST2001 -1.1.2 of care
Målsætninger: At sætte patienter og sundhedspersonale i stand til at samarbejde og dele patientoplysninger og andre sundhedsrelaterede oplysninger med henblik på kontinuitet i behandlingen.
Objectives: To enable patients and health professionals to collaborate and share patient and other health related data for continuity of care.
Derved kan patienter, som ikke opholder sig på hospitalet, deltage aktivt i den igangværende behandling i tæt samarbejde med sundhedspersonalet.
This will help patients who are not confined to hospital to participate actively, in close collaboration with their health care provider, in their ongoing care.
Arbejdet vil fokusere på teknologier og systemer, som støtter behandlingen på det sted, der er brug for den, og samarbejdsbaseret miljø med henblik på at sikre kontinuitet i patientbehandlingen på alle stadier.
This work will focus on technologies and systems supporting care at the point of need and collaborative environments for ensuring continuity of patient care at all levels.
Der skal navnlig tages hensyn til fremskridt med virtuelle og samarbejdsmæssige miljøer, herunder tværfagligt samarbejde, sensorteknologi, grænseflader og intelligente agenter, virtuel virkelighed og simulation samt faste eller trådløse kommunikationsteknologi.
It should in particular take into account advances in virtual and collaborative environments including collaboration across medical specialities, sensor technologies, interfaces and intelligent agents, virtual reality and simulation, and fixed or wireless communications technologies.
Der skal lægges særlig vægt på beskyttelse af personlige oplysninger, anvendelighed og pålidelighed og på flersprogede og multikulturelle tilgange inden for de fjernmedicinske tjenester, der tilbydes europæiske borgere.
Particular emphasis should be given to the protection of privacy, to usability and reliability, and to respecting multilingual and multicultural approaches in the provision of telemedicine services for European citizens.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration samt kombinerede projekter Tilknytning til WP2000: Tilpasning og sammenlægning af aktionslinjerne IST 2000-1.1.2 "Intelligent patientmiljø", og IST 2000-1.1.3, "Avanceret interaktivt miljø for læger og sygeplejersker".
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation and merging of Action Lines IST 2000-1.1.2 "Intelligent environment for patients" and IST 2000-1.1.3 "Advanced interactive environment for doctors and nurses".
Bedste praksis og forsøg med e-Sundhed
Best practice and trials in e-Health
Målsætninger: At sundhedspersonale hos e- fremme introduktion af sundhedstelematikapplikationer og sundhedsmyndigheder/-forvaltninger for at støtte
Objectives: To promote the uptake of health telematics applications at healthcare provider and healthcare authority/administration level in order to support e-Health initiatives
Sundhedsinitiativer i medlemsstaterne og associerede stater.
adopted in Member and Associated States.
Sådanne initiativer omfatter: medicinsk online-rådgivning og information til borgerne; evaluering af sundhedstelematikapplikationer; sundhedsmiljøer baseret på samarbejde, som bl.a. understøtter en anden lægelig vurdering; applikationer til videnskabeligt baseret medicin samt systemer til støtte for videreuddannelse.
Such initiatives include: online medical advice and information for citizens; assessment of health telematics applications; collaborative healthcare provision environments supporting inter alia second medical opinions; applications for evidence based medicine; and systems supporting continuing education.
Disse aktiviteter kan ligeledes omfatte tredjelande, hvis der stilles andre finansieringskilder til rådighed til støtte for disse landes deltagelse.
These activities may also involve third countries if other sources of funds become available to support participation from such countries.
Der iværksættes aktiviteter på følgende to områder:
Two domains will be covered:
Bedste praksis-aktioner baseret på en evaluering af igangværende e-sundhedspraksis vedrørende valideret anvendelse af telematiske applikationer, som omfatter mindst to nøgieaktører (f.eks. sundhedspersonale, patienter/borgere, sundhedsadministration og sundhedstelematikindustrien).
Best Practice actions based on assessment of current e-Health practices showing validated use of telematic applications involving at least two key actors (eg. healthcare professionals, patients/citizens, healthcare administration, health telematics industry).
Aktionernes målsætning er at fremme indførelsen af interoperable e-sundhedsløsninger gennem evaluerings-, demonstrations- og formidlingsaktiviteter.
The objective of the actions is to promote the adoption of interoperable e-Health solutions through assessment, demonstration, and dissemination activities.
Påvisning af omfattende interregionale eller internationale integrerede, sikre sundhedsinformationsnet med klart påviselig europæisk indvirkning til støtte for borgere, patienter, sundhedsadministration og samarbejdsbaseret sundhedspleje.
Demonstration of large scale inter-regional or international integrated secure health information networks with clearly demonstrable European impact, supporting citizens, patients, health care administration and collaborative healthcare provision.
Tilknytning til WP2000: Ændret aktionslinje 1ST 2000 -1.1.4
Types of actions addressed: Best Practice and Trials Links with WP2000: Modified Action Line 1ST 2000 -1.1.4
Personer med særlige behov, herunder handicappede og ældre
1.2 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
Intelligente hjælpesystemer for social integration
Intelligent assistive systems for social inclusion
Målsætninger: At forbedre de IST-baserede applikationssystemer, som byder på nye muligheder for fuldstændig deltagelse i samfundet, herunder arbejdsmuligheder, for alle med særlige behov.
Objectives: To improve IST-based application systems offering new possibilities for full participation in society, including work opportunities, by all persons with special needs.
"Seniorvenlige" applikationssystemer, som skaber god adgang til tjenester for personer, der bor i hjemmet.
"Senior-friendly" application systems providing convenient access to services for independent living.
Intelligente, IST-baserede systemer, som kan støtte integration af handicappede eller ugunstigt stillede på arbejdspladsen.
Intelligent IST-based systems which can support the integration of disabled or disadvantaged persons in the workplace.
Nylige fremskridt inden for intelligente brugergrænseflader og personlige anordninger, som begge tilpasser sig automatisk til forholdene og/eller problemfrit kan tilpasses brugernes behov, vil blive udnyttet, som begge kan sikre selvtilpasning og/eller problemfri tilpasning til brugernes behov (applikationsområderne omfatter grænseflader for bedre adgang til almindelige IST- og ikke-IST-anordninger).
It will capitalise on recent advances in intelligent user interfaces and personal devices, both capable of self adaptation and/or easy customisation (the application domains will include interfaces for improved ease of access to common IST and non-IST devices).
Mere langsigtet forskning i, hvordan avancerede grænseflader i stigende grad kan kompensere for den måde, hvorpå nedsat funktionalitet påvirker menneskets ydeevne, er ligeledes nødvendig.
Longer term research into how advanced interfaces can increasingly compensate for the effects of impaired functionality on human performance is also required.
Denne bør baseres på en forbedret, detaljeret forståelse af kognitive og sensoriske processer.
This should be based on an improved and detailed understanding of the nature of cognitive and sensory processes.
Erhvervslivet bør inddrages så meget som muligt i arbejdet for at sikre, at resultaterne udnyttes kommercielt.
Significant industrial participation is sought to ensure commercial exploitation.
Forslagene skal rettes mod at skabe konsensus i erhvervslivet omkring fælles specifikationer og mod at fastlægge eller fremme standarder, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Desuden bør forslaget omhandle forberedelser til, at de relevante myndigheder introducerer vellykkede resultater.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant authorities should be addressed.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration kombinerede projekter Tilknytning til WP2000: Tilpasning af aktionslinje 1ST 2000 -1.2.1
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation of Action Line 1ST 2000 -1.2.1
1.3 Forvaltninger
1.3 Administrations
Intelligent miljø for ansatte på alle niveauer i den offentlige
Intelligent environment for public sector employees at all
Målsætninger: At forbedre arbejdsmiljøet for ansatte i offentlig tjeneste og dermed hjælpe dem til at yde brugerne bedre service.
Objectives: To improve the working environment for employees of governmental departments and agencies thus helping them to provide better services to users.
Intelligente systemer til forvaltninger (herunder arkitektur, værktøjer og platforme).
Intelligent systems for administrations (including architectures, tools and platforms).
Systemerne skal muliggøre distribueret anvendelse af administrative applikationer (herunder komponenter) i Europa og over heterogene netværk og platforme.
The systems will permit the distributed operation of administrative applications (including components) across Europe and over heterogeneous networks and platforms.
Desuden ydes der støtte til systemer, som støtter regeringers og administrationers udvikling af skalerbare applikationer, dvs. applikationer til bredere anvendelse.
Additionally, systems that support the development by governments and administrations of scaleable applications will be supported.
Standardiserede, interoperable og genbrugelige IST-baserede applikationssystemer, som kan støtte personale, som arbejder med moderne myndigheders onlinetransaktioner (f.eks. regering til regering, borger til regering og erhvervsliv til regering).
- Standardised, interoperable and reusable IST-based application systems, which can support staff involved in online transactions of modern government (i.e. government to government, citizen to government, business to government).
Software-agentværktøjer til støtte for det arbejde, der udføres af personale, som arbejder med onlinetransaktioner med borgere og erhvervsliv, ved at kombinere letanvendelige, intuitive grænseflader, umiddelbar feedback, selvstændige sporingsmuligheder, mobilitet, avanceret informationsindsamling og videnudveksling.
- Official friendly software agents supporting the work of staff involved in online transactions with citizens and businesses, by combining an easy to use intuitive interface, immediate feedback, autonomous tracking capabilities, mobility, advanced information gathering and knowledge sharing.
Erhvervslivet skal inddrages så meget som muligt i arbejdet for at sikre, at resultaterne udnyttes kommercielt. Forslag forventes at vedrøre industriel konsensus om fælles specifikationer, f.eks. vedrørende informationsformat og krav til interoperable tjenester, samt indførelse eller forbedring af standarder, hvor dette er relevant.
Significant industrial participation is required to ensure commercial exploitation.
og udvikling, demonstration samt
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: New Action Line
Bedste praksis og forsøg med forvaltningssystemer
Best practice and trials in administration systems
Målsætninger: At forvaltningerne i EU og de associerede stater formidler, tidligst muligt udnytter og indfører velfunderede, modne og etablerede, men utilstrækkeligt udbredte metoder og teknologier, som er udviklet med held under det fjerde rammeprograms telematikapplikationsprogram.
Objectives: To promote the dissemination, early exploitation and adoption by administrations, in the EU and Associated States, of well-founded, mature and established, but insufficiently deployed, methods and technologies that have been successfully developed under the FP4 Telematics Applications Programme.
Tidlig introduktion af moderne teknologier og systemer.
Uptake by early adopters of up-to-date technologies and systems.
Ajourføring af standarden for eksisterende systemer og udvidelse af disse systemer til relaterede specifikationer.
Upgrading of the standard of existing systems, and the extension of these systems to related specifications.
Aktionerne forventes at omfatte et kritisk antal sites og hensigtsmæssig indragelse af erhvervslivet.
The actions are expected to have a critical number of sites and appropriate industrial involvement.
De bør ligeledes være af kort varighed (12-18 mdr.).
They should be of short duration (12-18 months).
Konsortier bør omfatte aktører (f.eks. offentlige myndigheder) med ansvar for generel indførelse af systemerne.
The consortia should also include the actors (e.g. public authorities) responsible for the full-scale deployment of the systems.
Tilknytning til WP2000: Ny aktionslinje
Type of actions addressed: Best Practice and Trials Links with WP2000: New Action Line
Bedste praksis og forsøg med miljøforvaltning avancerede, intelligente
Best practice and trials in environment management
Målsætninger: At fremme introduktion af miljøforvaltningssystemer i EU og de associerede stater.
Objectives : To promote the takeup of advanced, intelligent, environment management systems in the EU and Associated States.
Forsøg på følgende områder:
Trials in the following areas:
Integrerede systemer til overvågning, prognosticering og varsling af luftkvalitet
Integrated air quality monitoring, forecasting and early warning systems
• Integreret vandressourceforvaltning (kvalitet og kvantitet)
Integrated citizen-oriented urban environmental information systems Integrated water resources management (quality and quantity)
Der forventes gennemført aktioner vedrørende bedste praksis baseret på resultater fra disse forsøg.
Best practice actions based on solutions emerging from these trials are expected to be established.
Aktiviteterne forventes at have et velvalgt kritisk antal sites og hensigtsmæssig inddragelse af erhvervslivet, være af kort varighed (18-24 mdr.) og bidrage til at overbevise de offentlige myndigheder om, at de nye systemer skal indføres generelt.
The activities are expected to have a well chosen critical number of sites and appropriate industrial involvement, short duration (18-24 months) and will help convincing public authorities for triggering full-scale deployment of new systems
Tilknytning til WP2000: Ny aktionslinje 1.5 Transport og turisme
Type of actions : Trials and Best Practice Links with WP2000 : New Action Linei.5 Transport and Tourism
Målsætninger: At øge sikkerhed og effektivitet i intelligente transportsystemer gennem FTU vedrørende avancerede teknologier rettet mod indførelse af konceptet ambient intelligens i IST-baserede systemer til anvendelse i køretøjer og infrastruktur.
Objectives: To increase safety and efficiency in intelligent transport systems through RTD on advanced technologies aimed at introducing ambient intelligence concepts into IST based systems for use in vehicles and infrastructure.
- Udvikling af avancerede hjælpesystemer til førere af køretøjer og multimedieplatforme indbygget i køretøjer, hvor der tages optimalt hensyn til førerens kognitive grænser.
Development for advanced driver assistance systems and in-vehicle multimedia platforms which take into account the driver's cognitive load in an optimal way.
- Udvikling af nye sensorer til positionering, overvågning og fortrolig identifikation eller meget kortsigtede vejrudsigtssystem, der interagerer med nye trafikstyringssystemer.
Development of new sensors for positioning, for surveillance, for identification with privacy provision or for very short term weather prediction interacting with new traffic management systems.
Disse IST-baserede systemer skal integrere avancerede støtteværktøjer for behandling, simulering, prognosticering og beslutningstagning samt bidrage til at sikre optimale miljømæssige trafikresultater.
These IST-based systems will integrate advanced processing, simulation, prediction and decision support tools and will contribute to the provision of optimal environmental traffic performance.
- Udvikling af nye GNSS-modtagere, hvor der tages hensyn til Galileo's frekvenser6, og hvor de nyeste mobile kommunikationsmuligheder integreres i videst muligt omfang.
Development of new GNSS receivers taking into account the frequencies allocated for
Det forventes, at værktøjer til sikring af sammenhængende forbindelse mellem radionavigation og GIS-data også er genstand for forslaget.
GALILEO6and integrating with - whenever possible- the latest mobile communication capabilities. It is expected that tools to establish coherent links between radio navigation and GIS data will also be covered.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration kombinerede projekter. Tilknytning til WP2000: Tilpasning af aktionslinje IST 2000 -1.5.2
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
I tæt samarbejde med nøgleaktionen om bæredygtig mobilitet og intermodalitet under programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst.
In close cooperation with key action on Sustainable Mobility and Intermodality of the Competitive and Sustainable Growth Programme.
Integrerede infrastruktursystemer for køretøjer
Integrated vehicle infrastructure systems
Målsætninger: At forbedre sikkerhed, komfort og effektivitet i alle former for passagerbefordring og godstransport og forbedre mobilitetsstyhngen gennem tættere samspil mellem systemer i køretøjer og infrastruktursystemer (transport, kommunikation, navigation osv.).
Objectives: To improve safety, security, comfort and efficiency in all modes of passenger and freight transport and to improve mobility management, through more interaction between in-vehicle systems and infrastructure systems (transport, communication, navigation etc.).
- Udvikling af nye IST-baserede transportapplikationssystemer, som integrerer forskellige infrastrukturer (transport, kommunikation, navigation og evt. observationsog overvågningsinfrastrukturer). Eksempler:
Development of new transport 1ST based application systems integrating various infrastructures (transport, communication, navigation, and, potentially, observation and surveillance infrastructures).