natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte i form af et indirekte ansvarligt lån, der er tildelt porcelænsvirksomheden Porcelanas Principado.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid in the form of a subordinated loan granted to the tableware company Porcelanas Principado.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The compatibility of the aid with the common market must be assessed in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty, and the Commission has serious doubts as to whether the guidelines are met in this case, particularly given that there is no restructuring plan.
kriseramte virksomheder tvivler Kommissionen meget på, om disse er overholdt, især da der ikke findes nogen plan for omstruktureringen.
Commission decision on aid to SKE Motoren- und Systemtechnik and the transfer of as sets between that company and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Hilados y Tejidos Puigneró SA, i Katalonien.
Commission decision on aid for Hilados y Tejidos Puigneró in Catalonia.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.75.
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte, der er ydet til tekstilvirksomheden Hilados y Tejidos Puigneró.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted to the textile company Hilados y Tejidos Puigneró SA.
Der er tale om en mættet sek tor, hvor flere undersektorer er i overkapacitet.
The sector is in a state of saturation, with excess capacity in several subsectors.
Hertil kommer, at Puigneró har været i vanskeligheder i flere år og for øjeblikket er i betalingsstandsning.
Puigneró has also been in difficulty for some years and is currently insolvent.
Kommissionen tvivler på, om den til delte støtte er forenelig med fællesmarkedet, navnlig hvad angår overholdelsen af bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og den har derfor pålagt de spanske myndigheder inden for en måned fra meddelelsen om denne beslutning at fremsende samtlige oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan tage stilling.
The Commission has doubts as to the compatibility of the aid granted, in particular with regard to the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, and it has given the Spanish authorities one month to send all the information necessary to assess its compatibility with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 19. september. Kommissionen indledte i juli 2000 proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for om struktureringsstøtte til virksomheden SKL-Moto-ren- und Systemtechnik GmbH og Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
Adopted on 19 September.
Kom missionen pålagde med beslutning af 19. septem ber de tyske myndigheder at fremsende alle de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan tage stilling til støttens forenelighed med fællesmarkedet.
If it does not receive a reply within one month, it will take a final decision with regard to compatibility on the basis only of the information currently in its possession. sion.
Indstilling af foregående procedure: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.109.
Termination of previous proceedings: Bull.
Kommissionen godkendte i 1997 tildeling af støtte til fordel for porcelænsvirksomheden Grupo de Empresas Alvarez (GEA), under forbehold af overholdelsen af strenge betingelser, navnlig omfattende et forbud mod enhver form for ny statsstøtte til virksomheden.
In 1997 the Commission cleared aid for Grupo de Empresas Alvarez (GEA), active in the porcelain and tableware sector, subject to compliance with strict conditions, in particular the condition that the company would receive no new State aid.
Efter at have modtaget adskillige klager fra konkurrenter har Kommissionen konstateret, at GEA og dennes 100 % datterselskab Vanosa havde modtaget ny støtte i form af fritagelse for betaling af virksomhedens bidrag til social sikring for et beløb på mindst 18,87 mio. EUR.
However, alerted by several complaints from competitors, the Commission has since found that GEA and its wholly-owned subsidiary, Vanosa, have bene
Erhverv virksomheder— EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 6-1999, punkt 1.2.48
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 4-2000, punkt 1.3.43
7/8-1999, point 1.3.43
Kommissionen har med en positiv beslutning be sluttet at indstille proceduren, som den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for et offentligt kapitalindskud på 1 549 mio. EUR (3 000 mia. ITL) til fordel for kemivirksomheden Enichem SpA.
The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted to Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex).
Den fandt, at omend dette kapitalindskud indeholdt et element af statsstøtte, var det dog foreneligt med fællesmarkedet, da bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt.
It has concluded that the aid, amounting to EUR 5.92 million (DEM 11.569 million), does not meet the requirements of the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, and is there fore incompatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil rejse indvending over for dette kapitalindskud.
It has therefore ordered the recovery of the aid, plus in terest calculated from the date it was granted.
Kommissionen har med en negativ beslutning be sluttet at indstille proceduren, som den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte til virksomheden Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex) til dennes omstrukturering.
The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a EUR 1 549 million (ITL 3 000 billion) capital contribution paid to the chemical company Enichem SpA.
Kommissionen konkluderer, at støtten til et samlet beløb på 5,92 mio. EUR (11,569 mio. DEM) ikke overholder bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og dermed ikke er forenelige med fællesmarkedet.
It has con cluded that, in so far as the capital contribution contains an element of State aid, such aid is com patible with the common market, since the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty are met.
Kommissionen har derfor besluttet at kræve tilbagesøgning af støtten med renters rente fra tildelingstidspunktet.
It has therefore decided to raise no objec tion with regard to the capital contribution.
Erhverv
General
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til fordel for bygning af en bugserbåd til den selvstændige havn i Djibouti.
Commission decision on development aid for the building of a tug for the autonomous port of Djibouti.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202,18.7.1998; Bull.
6-1998. punkt 1.3.52 Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.106
6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
Referencer: Rådets beslutning 87/95/EØF om standardise ring inden for informationsteknologi og telekommunikation — EFT L 36 af 7.2.1987
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field ofinformation technology and telecom munications: OJ L 36, 7.2.1987
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udvidet brug af standardisering inden for Fællesskabets politik — KOM(95) 412 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.23
Communication from the Commission to the Council and Parliament on the broader use of standardisation in Community policy: COM(95) 412; Bull.
Kommissionen har med en positiv beslutning be sluttet at indstille proceduren, som den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for et projekt til udviklingsstøtte til fordel for Republikken Djibouti til skibsværftet Damen Shipyards's bygning af en bugserbåd til den selvstændige havn i Djibouti.
The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a development aid project in the Republic of Djibouti for the construction by Damen Shipyards of a tugboat for the autonomous port of Djibouti.
Kommissionen har godkendt tildelingen af støtten efter at have konstateret, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1540/98. navnlig den nes artikel 3. stk. 5. var overholdt.
It has concluded that the conditions laid down in Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 3(5), are met.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF om ændring af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — EFT L 217 af 5.8.1998 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.172
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
Forskning og teknologi hed i europæisk standardisering i den nye metode — Bull.
Research and technology
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fælles skabs rammeprogram (2002-2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
Reference: Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.97
Reference: Multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: Bull.
I denne beretning om standardiseringen i Europa, som er blevet til på opfordring fra Rådet og Europa-Parlamentet i 1999, beskriver Kommissionen de vigtigste fremskridt, der er nået siden dette år, og pointerer, at europæiske standarder anvendes i adskillige fællesskabspolitikker, især i forbindelse med det indre marked, samt i et voksende antal sammenhænge, såsom Æuropa, produktsikkerhed og en bæredygtig udvikling.
In its report on European standardisation, respond ing to the invitations launched by the Council and Parliament in 1999, the Commission sets out the most relevant developments since that year, bear ing in mind that European standards are used in many Community policies, above all those con nected with the single market, and in a growing number of new domains such as eEurope, general product safety and sustainable development.
Kom missionen påpeger, at standarder vil kunne spille en vigtig rolle i samhandelen med tredjelande og europæiske virksomheders adgang til markeder, og præsenterer såvel de opfølgende foranstaltninger, Kommissionen har planlagt, som de initiativer, der er taget af andre interesserede parter, herunder især de europæiske standardiseringsorganer og disses medlemmer.
The Commission also draws attention to the role played by standards in trade with non-member countries and market access by European companies, and describes not only the Commission's follow-up activities but also the initiatives taken by other interested parties, such as European standards organisations and their members.
Aktioner til fordel for SMV, herunder håndværk, kooperativer, gensidige selskaber og sammenslutninger
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder (Europe Go Digital)«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Helping SMEs to go digital (Europe go digital)'.
Reference: Kommissionens meddelelse »Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder« — KOM(2001) 136 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.79
Reference: Commission communication entitled 'Helping SMEs to go digital': COM(2001) 136; Bull.
Reglerne for deltagelse og formidling er et af retsinstrumenterne til gennemførelse af Fællesskabets forskningsrammeprogram.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments for implementing the Community framework programme for research.
De er udarbejdet af Kommissionen med to mål for øje, dels for at tilpasse bestemmelserne for deltagelse i forskningsprogrammerne til nye foreslåede interventions- og støttemodeller og dels for at forenkle disse bestemmelser, især når det gælder intellektuel ejendomsret.
They have been drawn up by the Commission with the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes to the new procedures for intervention and financial support, and simplifying existing provisions, in particular concerning intellectual property.
Kommissionen foreslår, at projekterne åbnes for nye deltagere, og at disse får større frihed til i vid udstrækning selv at be stemme, hvordan de tilrettelægger og gennemfører deres aktiviteter, og til at iværksætte nye aktiviteter og lette deltagelsen for de små forskningsorganisationer, herunder SMV'er.
The Commission is proposing opening up projects to new participants, ensuring greater autonomy in project implementation, streamlining operational conditions, including procedures for launching new activities, and facilitating the participation of research entities, including SMEs.
Kommissionen foreslår også, at europæiske vi denskabelige samarbejdsorganisationer (som CERN, ESA, ESO og EMBL) kan deltage i ram meprogrammet med fulde rettigheder og på nøjagtig samme vilkår som alle enheder etableret i medlemsstaterne.
The Commission is also proposing that European scientific co operation organisations (such as CERN, ESA, ESO and EMBL) should have access to the framework programme as of right, on the same footing as any entity established in a Member State.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi«.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology'.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. september.
Adopted on 19 September.
Udvalget frygter, at kampagnen »Go Digital« ikke når sin målsætning, idet den kun er et led i en række finansielle instrumenter og støtteforanstaltninger, der hidrører fra et stort antal politikker, som i større eller mindre omfang er prioriterede.
The Committee was concerned that the go-digital campaign would not achieve its broad objectives, given its reliance on a range of separate funding instruments and supporting actions across a large number of policy ar eas with different priorities.
Det vurderer desuden, at de lokale og regionale myndigheders rolle ikke er tilstrækkeligt frem trædende i de aktioner, der nævnes i meddelelsen.
It was displeased that there was very little reference to the role of local and regional authorities in the action areas that the communication sets out.
Reference: Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.23
The Committee was ex tremely concerned at the prospect of a 'digital di vide' which might widen the socioeconomic gaps between regions, and took the view that reliance on market forces alone might not address this is sue.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede« — KOM(2000) 284 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.18
References: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — 'Towards a bar rier-free Europe for people with disabilities': COM(2000) 284; Bull.
Forslag til handlingsplan udarbejdet af Europa-Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000 — »eEurope 2002: Et informationssamfund for alle« — KOM(2000) 330 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.91
Draft action plan prepared by the Commission for the Feira European Council on 19-20 June 2000: eEurope 2002: An information society for all: COM(2000) 330; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. Kommissionen understreger Europas strategiske og langsigtede interesse i at beherske biovidenskaber og bioteknologier og anvendelserne af dem og iværksætter en offentlig høring om spørgsmålet med henblik på inden udgangen af 2001 at ville forelægge en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi frem til 2010 og herefter.
5-2000, point 1.3.91 sultation with a view to presenting, for the end of 2001, an action plan setting out a strategic vision of life sciences and biotechnology to 2010 and be yond.
Denne handlingsplan er rettet mod nye fællesskabsinitiativer inden for bioteknologi og opstiller i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og hvidbogen om styreformer i EU en række anbefalinger til medlemsstaterne, de lokale og regionale myndigheder, virksomhederne og andre involverede parter.
This action plan will concern new Community initiatives concerning biotechnology and, in accordance with the subsidiarity principle and the White Paper on governance, will propose recommendations to the Member States, local authorities, firms and other interested parties.
De spørgsmål, der be handles i meddelelsen, og som Kommissionen ønsker at få meningstilkendegivelser om fra alle de involverede aktører (offentlige myndigheder, forskningsmiljøer, økonomiske operatører, forbrugere, offentligheden), vedrører især innovation, konkurrenceevne, etiske spørgsmål, forskning, inddragelse af offentligheden og forskningens in ternationale dimension.
The issues raised by the communication about which the Commission hopes to receive the opinions of all the stakeholders (public authorities, scientists, economic operators, consumers, the public at large) concern in particular innovation, competitiveness, ethical implications, research, public participation and the international dimension of research.
Forslag til konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende in formationssamfundets tjenester.
Draft convention on information and legal cooperation on information society services.
Denne meddelelse fremlægges i henhold til handlingsplanen »Æurope 2000«, der er udarbejdet med henblik på at fremskynde Europas overgang til informationssamfundet og reducere forskellene landene imellem for at skabe et informationssamfund for alle EU¥s borgere og virksomheder (især SMV'erne), således at de kan drage fordel af informationsteknologien og Internet, der således vil bidrage til økonomisk vækst, forbedring af livskvaliteten og skabelse af nye arbejdspladser.
This communication was presented in accordance with the eEurope 2002 action plan which is designed to speed up Europe's transition to an information society and reduce differences between Member States with a view to creating an information society for all EU citizens and firms (SMEs in particular), so that they can benefit from information technologies and the Internet, thereby contributing to economic growth, an improvement in the quality of life and job creation.
Kommissionen fremlægger i denne meddelelse retningslinjer fra W3C/WAI, der er udarbejdet under medvirken af industrien, forskere, offentlige myndigheder og handicaporganisationer, og som skal fjerne hindringerne for adgang til Internet og sikre, at de fremtidige teknologier og informationssystemer til nettet ikke skaber nye vanskeligheder for de handicappede.
In this communication the Commission sets out recommendations by W3C/WAI formulated with the help of industrialists, researchers, public authorities and organisations representing the disabled, with a view to removing obstacles to web access and ensuring that future web information systems and technologies do not generate any additional difficulties for the disabled.
Kommissionen foreslår, at den offentlige sektor i medlemsstaterne og EU-institutionerne udarbejder mere til gængelige websteder, og den planlægger initiativer og mekanismer til gennemførelsen heraf i EU-institutionerne og til opfølgning af udviklingen i medlemsstaterne.
The Commission is proposing that public-sector web sites in the Member States and those of the European institutions should be de signed to be more accessible, and that implementation plans and mechanisms should be estab lished within the EU with regular monitoring of the progress in the Member States.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 27. september.
7/8-1998, point 1.3.172 Commission recommendation: Bull.
Regionudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Handlingsplan for ^Learning — Overvejelser om f remtidens uddannelse«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the action plan eLearning — Designing tomorrow's education.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
Negotiating directives adopted on 27 September.
Referencer: Kommissionens meddelelse om »Handlingsplan for ¿Learning — Overvejelser om fremtidens ud dannelse« — KOM(2001) 172 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.86 Europa-Parlamentets beslutning — Bull.
References: Commission communication on an action plan eLearning — Designing tomorrow's education: COM(2001) 172; Bull.
5-2001, punkt 1.3.63 Rådets resolution — EFT C 204 af 20.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.101
5-2001, point 1.3.63 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 17. september.
Adopted on 19 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter. ciliteter.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions' e Eu rope 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
3-2001, punkt 1.3.89 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 4-2001. punkt 1.3.60
3-2001, point 1.3.89 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001 og KOM(2001) 369
4-2001, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 369
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 17. september.
Common position formally adopted by the Council on 17 September.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
7/8-2000, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.127 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
1/2-2001, point 1.3.127
3-2001. punkt 1.3.90 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 4-2001, punkt 1.3.61
Parliament opinion (first reading): Bull.