natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under andenbehandlingen fastholdt Parlamentet den forhøjelse, der blev foreslået i oktober for Domstolens oversættelsestjeneste, og som var blevet afvist af Rådet.
At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the Trans­lation Service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
I Parlamentets beslutning om andenbehandlingen tilskyndes der desuden til oprettelse, allerede i 2001, af et interinstitutionelt ansættelseskontor.
Parliament's resolution on its second reading also calls for the estab­lishment of an interinstitutional recruitment office in 2001.
I alt udgør margenen inden for udgiftsområde 5 kun 34,705 mio. EUR i 2001.
The total margin still remaining in Heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
Endelig udgør bevillingerne til førtiltrædelsesstøtte 3,24 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til loftet for udgiftsområdet.
Finally, the appropriations for pre-accession aid total EUR 3.24 billion for commit­ments, the ceiling for the heading.
På grund af igangsætningsproblemerne i 2000 er betalingsbevillingerne steget stærkt, men de ligger endnu langt under forpligtelsesbevillingerne.
After the start-up problems in 2000, the increase in payment appropriations is substantial, but they are still well below the commitment appropriations.
I tabel 18 ses for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag de beløb, der blev resultatet efter de forskellige etaper af budgetbehandlingen for 2001.
Table 18 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2001 budget procedure.
De indtægter (se tabel 21), der er nødvendige til finansiering af det foreløbige budgetforslag for 2001, svarer til 1,07 % af BNI.
The revenue (see Table 21) required to finance the preliminary draft budget for 2001 represented 1.07 % of GNP.
Den ensartede opkrævningssats for momsindtægten andrager 0,816267 %, og for BNI-indtægter er satsen 0,51855 %.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.816267 % and the rate for the GNP resource was 0.51855 %.
De traditionelle egne indtægter (landbrugsindtægter og toldafgifter) svarer til 15,19 % af budgettets finansiering for år 2001, momsindtægterne til 35,65 % og den »fjerde indtægt« (BNI) til 47,44 % (i forhold til henholdsvis 16,29 %, 36,42 % og 48,16 % af budgettet i 2000).
Traditional own resources (agricultural resources and customs duty) represent 15.19 % of budget financing for 2001, the VAT resource 35.65 % and the fourth (GNP-based) resource 47.44 % (compared with 16.29 %, 36.42 % and 48.16 % respectively for the 2000 budget).
De forudsete øvrige indtægter udgør 695 mio. EUR.
Miscella­neous revenue of EUR 695 million was also projected.
Tillægs- og ændringsbudgetter 2000 (TÆB)
Implementation of the 2000 budget
Kommissionen vedtog den 10. maj(') det foreløbige forslag til TÆB nr. 1/2000.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2000 on 10 May '".
Forslaget blev fastlagt af Rådet den 16. juni (2) og af Europa-Parlamentet den
The Council established the draft on 16 June'2' and Parliament adopted it on 6 July'3'.
347 blev det endeligt vedtaget den 2. august. Det omfatter, hvad angår indtægter, saldoen for 1999, de nye overslag over egne indtægter, som blev udarbejdet i april 2000, den endelige beregning af kompensationen for Det Forenede Kongerige for 1996 og den foreløbige beregning for 1999.
341 the new estimates of own resources made in April 2000, the final calculation of the UK compensation for 1996 and the provisional calculation for 1999.
For udgifternes vedkommende omfatter det dels tilføjelsen af 1 mio. EUR i bevillinger til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, med henblik på sjældne lægemidler, dels opførelsen af 11 mio. EUR til midlertidige civile administrationer (kompenseret ved en tilsvarende nedsættelse af bevillinger til instrumentet til fremme af investeringer i udviklingslande, hvis retsgrundlag sandsynligvis ikke vil blive vedtaget) og 20 mio. EUR til makrofinansiel bistand til Montenegro.
Under expenditure, it covered the extra EUR 1 million for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for orphan drugs, the entry of EUR 11 million for provisional civilian administrations (offset by an equivalent decrease in the appropriations set aside for an instrument to promote investment in developing countries for which the legal base is unlikely to be adopted) and EUR 20 million for macrofinancial aid for Montenegro.
Desuden er der oprettet poster til den fremtidige mekanisme for hurtig indgriben, som er forsynet med et »p.m«, idet vedtagelsen af retsgrundlaget afventes.
Finally, lines with a token entry were created for the future rapid reaction force pending adoption of the legal base.
Kommissionen vedtog den 23. juni(') det foreløbige forslag til TÆB nr. 2/2000.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amend ing budget No 2/2000 on 23 June'1'.
Rådet fastlagde forslaget den 29. juni, og Europa-Parlamentet vedtog det endeligt den 6. juli (2).
The Council established the draft on 29 June and Parliament adopted it on 6 July '2'.
I dette andet TÆB tilføjes der 15 mio. EUR til sektion I (Parlamentet) med henblik på dettes bygningspolitik og 6,6 mio. EUR til sektion II (Rådet) med henblik på den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, bl.a. for at kunne forstærke Rådets Generalsekretariat med militære eksperter udstationeret fra med lemsstaterne.
In the second supplementary and amending budget, EUR 15 million was added to Section I (Parliament) for its building policy, and EUR 6.6 million to Section II (Council) for the European common foreign and security policy, particularly with a view to reinforcing the staff of its General Secretariat with military experts seconded from the Member States.
I en beslutning vedtaget den 16. juni(3) havde Europa-Parlamentet anmodet om et tillægsbudgetoverslag på 15 mio. EUR med henblik på at øge de disponible bevillinger til erhvervelse af ejendomme.
In a resolution adopted on 16 June'3', Parliament had requested a supplementary and amending statement of estimates of EUR 15 million to increase the appropriations available for the acquisition of immovable property.
Gennemførelsessatserne for 2000budgettet fremgår af tabel 19 og 20.
The implementation rates for the 2000 budget are shown in Tables 19 and 20.
De uudnyttede bevillinger i 2000 er foreløbigt anslået til 16,650 mia. EUR i bevillinger til forpligtelser og 11,217 mia. EUR i bevillinger til betalinger.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 16.650 billion in commitments and EUR 11.217 billion in payments.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
342 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
20(11 ­budgettet — Foreløbige tal (Bevillinger til forpligtelser efter Parlamentets kontoplan)
TABLE 18 2001 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Bevillinger opført på 2000­budgeuet (') (I)
Appropriations entered in 2000 budget'"
I alt udgiftsområde 1 Margen
Total — Heading 1 Margin
— Mål 1 (kapitel B2­10) — Mal 2 (kapitel B2­11) — Mål 3 (kapitel B2­12) — Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2­13) — EF­initialiver (kapitel B2­I4) — Nyskabende aktioner og teknisk bistand (kapitel B2­16) — Samhørighedsfonden (afsnit B2­3) — Finansieringsmekanismen EØS (afsnit B2­4)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other strucrural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Communiry iniriatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Tide B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
I all udgiftsområde 2 Samlet margen
Total — Heading 2 Margin
2001-budgettet
Budget 2001
Bevillinger opført på 2000budgettet (') (I)
Appropriations entered in 2000 budget '"
I :ili udgiftsområde 4 Margen
Total — Heading 5 Margin
I alt udgiftsområde 4 Margen
' Including all letters of amendment.
Rådet (førstebehandling)
Preliminary draft budget 2001 ,2)
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
346 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til forpligtelser pr. 31. december 2000 — Absolutte tal ­Foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i finansielle overslag)
TABLE 19 Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2000 by financial perspective subdivision (figures not final)
Bevillinger opført på 2000­budgettet, inkl. TÆB
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets)
Bevillinger opfort på 2000­budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Den fælles landbrugspolitik — Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne)
Common agricultural policy — Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 toBl-3) — Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
(afsnit Bl­4ogBl­5)
Total — Heading 1
1 all udgiftsområde 2
Total — Heading 2
— Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (afsnit B5­5) — Statistisk information (afsnit B5­6) — Transeuropæiske net (afsnit B5­7) — Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnil B5­8) — Bekæmpelse af svig og udgifter lil stotle for de interne politikker (afsnil B5­9)
— Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour market and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7) — Area of freedom, security and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 2000
Book commitments entered into in 2000
Samlede disponible bevillinger i 2000
Total appropriations available in 2000
Tillægsbevillinger i 2000 og bevillinger fremført fra 1999
Additional 2000 appropriations and carry-overs from 1999
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
348 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Bevillinger opført på 2000­budgettet. inkl. TÆB og overføtsler
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
I alt udgiftsområde
Total — Heading 4
— Kommissionen (ekskl. pensioner) — Pensioner (alle institutionerne)
Administrative expenditure — Commission (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
I alt udgiftsområde
Total — Heading 5
I alt udgiftsområde
Total — Heading 6
I alt udgiftsområde
Total — Heading 7
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31. december 2000 — Absolutte tal ­Foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
TABLE 20 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2000 by financial perspective subdivision (figures not final)
Udgiftsområder
Headings
Bevillinger opføt på 2000­budgetlc inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary ana amending budgets and transfers)
— Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne) (afsnit Bl­1 til Β1­3) — Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit Β1­4 og Β1­5)
Common agricultural policy — Agricultural expenditure (excluding rural development)
I alt udgiftsområde 1
Total — Heading 1
— Mål 1 (kapitel B2­10) — Mål 2 (kapitel B2­11) — Mål 3 (kapitel B2­12) — Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2­13) — EF­initiativer (kapitel B2­14) — Nyskabende aktioner og teknisk bistand (kapitel B2­16) — Samhørighedsfonden (afsnit B2­3) — Finansieringsmekanismen EØS (afsnit B2­4)
— Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
I alt udgiftsområde 2
Total — Heading 2
Interne politikker
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6)
I alt udgiftsområde 3
Total — Heading 3
Regnskabsmæssige betalinger indgået 2000
Payments recorded in the accounts in 2000
Over forpligtelser før 2000
Against 2000 commitments
Over forpligtelser for 2000
Against commitments prior to 2000
Tillægsbevillinger i 2000 og bevillinger fremfort fra 1999
Additional 2000 appropriations and carry-overs from 1999
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
352 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31. december 2000 — Absolutte tal — Foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Appropriations entered in 2000 budget
Udgiftsområder
(including
Bevillinger opført på 2000-budgettet. inkl. TÆB
Headings supplementary' and amending budgets and
Bevillinger opfør på 2000-budgettc inkl. TÆB og overforsier
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets) transfers)
I alt udgiftsområde 5
Total — Heading 5
Tillægsbevillinger i 2000 og bevillinger
Against 2000 commitments
Over forpligtelser for 2000
Total appropriations available in 2000
Samlede disponible bevillinger i 2000 fremfort fra 1999
Additional 2000 appropriations and carry-overs from 1999
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
354 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Hvad indtægterne angår, udgjorde de samlede egne indtægter på 2000budgettet 89 386,9 mio. EUR, dvs. 1,11 % af Fællesskabets BNI; dertil kommer 674,1 mio. EUR i diverse indtægter.
On the revenue side, total own resources for 2000 came to EUR 89 386.9 million, corresponding to 1.11 % of Community GNP. There was also EUR 674.1 million in miscellaneous revenue.
Indtægterne for regnskabsåret 2000 ligesom de forventede indtægter i regnskabsåret 2001 fremgår af tabel 21.
Revenue for 2000 is shown in Table 21 together with the revenue forecast for 2001.
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglukoseafgifter Told Omkostninger ved opkrævning af egne indtægter Egne indtægter fra moms Egne indtægter på grundlag af BNI Overskud fra egne indtægter fra moms og BNI fra tidl. regnskabsår Budgetoverskud fra det foregående regnskabsår Andre indtægter lait
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
Maksimumsbeløb for egne indtægter til budgettet Faktiske egne indtægter til budgettet
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Regnskabsårene 1993, 1994 og 1995
1993,1994 and 1995
Europa-Parlamentet meddelte den 13. april(') Kommissionen decharge for beslutningerne om regnskabsafslutning for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995.
On 13 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the clearance of accounts for the 1993, 1994 and 1995 financial years(1).
Denne decharge blev dog givet med forbehold af nye oplysninger om Fléchardsagen, eksportrestitutionsordningen og den fælles markedsordnings funktionsmåde.
This discharge was subject to receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets.
Parlamentet anførte sine bemærkninger i en beslutning, der udgør en integrerende del af decharge-afgørelsen.
Parliament recorded its comments in the resolution forming part of the decision.
Parlamentet vedtog den 19. januar(') afgørelse 2000/135/EF, EKSF, Euratom om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 samt en beslutning med dets bemærknin­ ger.
On 19 January, Parliament adopted Decision 2000/135/EC, ECSC, Euratom giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year and a resolution containing its comments'1'.
Rådet vedtog den 13. marts konklusioner(2) om opfølgning af de ledsagende bemærkninger til Rådets henstilling af 15. marts 1999(3) om meddelelse af decharge for regnskabsåret 1997.
On 13 March, the Council adopted conclusions'2' on the follow-up to its recommendation of 15 March 1999'3' on the discharge for
Parlamentet den 6. juli (5) Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Euro­pæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 ledsaget af en beslut­
On 6 July, following the Council recommendation of 13 March < ', Par liament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year'5'.
) om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regn­skabsåret 1998.
The decision was accompanied by a resolution containing its comments '6' and a decision closing the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year'6'.
Parlamentet meddelte Kommissionen decharge den 6. juli som følge af en henstilling fra Rådet af 13. marts (7) for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1998(8), og det meddelte ligeledes sit eget generalsekretariat decharge for gennemførelsen af budgettet (Parlamentet/ ombudsmanden) for regnskabsåret 1998(9), samtidig med at det pålagde generalse­ kretariatet at træffe en række foranstaltninger med henblik på at forbedre Parlamen­tets administrative og finansielle forvaltning.
On 6 July, following the Council recommendation of 13 March'7', Parliament also gave the Commission dis charge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year'8' and its Secre tary-General discharge in respect of the implementation of the budget (Parliament/Ombudsman annex) for the 1998 financial year'9' and at the same time instructed him to take a number of steps to improve Parliament's administrative and financial management.
I en beslutning vedtaget den 13. april(l(l) havde Parlamentet underrettet Kommissionen om udsættelsen af decharge for regn­skabsåret 1998, idet det anmodede den om at træffe visse foranstaltninger inden den 15. maj.
In a resolution adopted on 13 April, Parliament informed the Commission that it had postponed discharge and asked the Com mission to take certain steps by 15 May 2000 '10).
Den 13. april(") udsatte Parlamentet ligeledes meddelelsen af decharge for gennemførelsen af det almindelige budget, sektion I (Europa­Parlamentet/Bilaget om ombudsmanden), idet det pålagde Europa­Parlamentets generaldirektør at træffe visse foranstaltninger, ligesom det udsatte decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfonde2) og anmodede Kommissionen om at opstille en handlingsplan inden 15. maj 2000.
On 13 April, it also postponed the granting of discharge in respect of implementation of the general budget — Section I (Parliament/Ombudsman annex) — and instructed its Secretary-General to take certain steps "", and the granting of discharge to the Commission for the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1998 and requested the Commission to draw up an action plan by 15 May 2000'12).
1/2­2000, punkt 1.7.4. og den almindelige beretning 1999, nr. 949. Ç­) Bull. 3­2000, punkt 1.7.7. (■') Bull. 3­1999. punkt 1.10.7.
1/2-2000, point 1.7.4; 1999 General Report, point 949. '" Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
356 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (3) og til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (4) for gennemførelsen af dets budget for 1998.
Parliament granted discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of implementation of their budgets for the 1998 financial year'2' and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions'3' and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training'4' in respect of the implementation of the budget for the 1998 financial year.
Endelig besluttede Parlamentet den 13. april at udsætte afgørelsen(5) om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget, for så vidt angår sektionen for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, indtil det har modtaget resultaterne af OLAF's undersøgelse.
Finally, on 13 April, Parliament decided to postpone the discharge decision in respect of implementation of the Economic and Social Committee section of the general budget until it had received the conclusions of the OLAF inquiry '5'.
Kommissionen vedtog den 21. juni, etforslag til EKSF's aktionsbudget for 2001 (6).
On 21 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2001 '6'.
Efter en udveksling af synspunkter med Det Rådgivende Udvalg for EKSF og efter Europa-Parlamentets udtalelse den 26. oktober(7) blev dette budget, som nedenfor beskrevet, endeligt vedtaget af Kommissionen den 13. december(8) på grundlag af en EKSF-opkrævningssats for 2001 på 0 %.
After an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after Parliament delivered its opinion on 26 October'7', the budget de scribed below was finally adopted by the Commission on 13 December'8', with a levy rate of 0 %.
Budgettet, som skal ses i sammenhæng med udløbet af EKSF-traktaten i 2002, andrager 190 mio. EUR, heraf 76 mio. EUR til støtte til teknisk forskning på kul- og stålområdet, 80 mio. EUR til omskoling af arbejdstagere, 29 mio. EUR til sociale tiltag på kulområdet og 5 mio. EUR til administrationsudgifter.
This budget, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, totals EUR 190 million, of which EUR 76 million is for aid for steel and coal research, EUR 80 million for redeployment aid, EUR 29 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 5 million for administrative expenditure.
Europa-Parlamentet meddelte den 13. april Kommissionen decharge(9) for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 1998.
On 13 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Com munity (ECSC) for the 1998 financial year'9'.
Afgørelsen om decharge var ledsaget af en beslutning(10) med Parlamentets bemærkninger og af en afgørelse(") om afslutning af Det Europæiske Kul og Stålfællesskabs regnskaber i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for 1998.
This decision was accompanied by a resolution containing its comments'10' and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the 1998 financial year'11'.
3-2000. punkt 1.7.4 og 1.7.5
3-2000, points 1.7.4 and 1.7.5. 'Bull.
Inden for området finansielle bestemmelser fortsattes det intensive arbejde med omarbejdning af finansforordningen.
Intensive work continued on the recasting of the financial regulation.
Således vedtog Kommissionen den 26. juli et forslag til en ny finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almin delige budget (tab. II).
On 17 October, the Commission adopted a proposal for a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (Table II).
Da forslaget er omfattende og teknisk kompliceret, blev der forud afholdt interinstitutionelle drøftelser om Kommissionens løsninger på grundlag af et arbejdsdokument fra 1998 (').
Given the technical nature and size of the task, this proposal was preceded by an interinstitutional discussion on the solutions considered by the Commission in its 1998 working paper'1'.