natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• have stabile institutioner, som garanterer demokrati, retsstaten, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af mindretal
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
• have en velfungerende markedsøkonomi, som kan modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU
• a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
• være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og tilslutte sig EU’s mål.
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
De skal have en offentlig administration, der er i stand til at gennemføre og forvalte EU-lovgivningen i praksis.
They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
baltiske lande og Polen går ind for, at Ukraine bliver medlem af EU.
The entry negotiations are carried out between each candidate country and the European Commission which represents the EU.
Udsigten til Tyrkiets optagelse rejser spørgsmålet om, hvorvidt ikke også visse lande i Kaukasus — f.eks. Georgien og Armenien — kan blive medlem.
Once these are concluded, the decision to allow a new country to join the EU must be taken unanimously by the existing member states meeting in the Council.
Tiltrædelsesforhandlinger føres mellem det enkelte kandidatland og Europa-Kommissio-nen, som repræsenterer EU.
The European Parliament must give its assent through a positive vote by an absolute majority of its members.
Når forhandlingerne er afsluttet, skal beslutningen om at lade et nyt land blive medlem af EU træffes enstemmigt af de eksisterende medlemsstater forsamlet i Rådet.
All accession treaties must then be ratified by the member states and the candidate countries in accordance with each country’s own constitutional procedures.
Europa-Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse med absolut flertal blandt sine medlemmer.
economic interests differently. The Baltic countries and Poland advocate EU membership for Ukraine.
Alle tiltrædelsestraktater skal derefter ratificeres af medlemsstaterne og kandidatlandene efter det enkelte lands egne forfatningsmæssige procedurer.
The possible entry of Turkey will raise the question of the status of some countries in the Caucasus such as Georgia and Armenia.
Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein opfylder betingelserne for medlemskab, men de er ikke medlemmer af EU, fordi den offentlige opinion i de pågældende lande indtil videre er imod medlemskab.
Despite fulfilling the membership conditions, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not members of the European Union because public opinion in those countries is currently against joining.
EU har to parallelle politiske initiativer til at varetage forbindelserne med nabolandene, alt efter om de har status som potentielt kandidatland eller ej.
at the end of a negotiation process. The first such agreements were with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Den politiske situation i Belarus og Moldovas strategiske beliggenhed giver stadig problemer.
They were followed by Albania.
Næsten alle mener, at det ville skabe en uacceptabel uligevægt i EU, både politisk og geografisk, hvis Rusland blev medlem af EU.
Other potential candidates in this context are Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Europai12lektioner b. Administrative begrænsninger
Europein12lessons
• Stabiliserings- og associeringsaftaler giver et land udsigt til at opnå status som kandidat til EU-medlemskab, efter en forhandlingsproces..
The political situation in Belarus and the strategic position of Moldova still pose problems.
De første aftaler af denne art blev indgået med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) — efterfulgt af Albanien.
It is clear that Russian membership would create unacceptable imbalances in the European Union, both politically and geographically.
Andre potentielle kandidatlande i denne forbindelse er Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien.
• Under its neighbourhood policy, the EU has trade and cooperation agreements with non-member countries in the southern Mediterranean and the southern Caucasus as well as with countries in eastern Europe whose future relationship with the European Union remains unclear.
Skal EU have flere medlemmer, skal der indgås en ny aftale om forholdet mellem medlemsstaterne i institutionerne.
To go beyond this figure will require a new intergovernmental agreement on the relationships between the member states within the institutions.
Med over 30 medlemmer vil EU få sværere ved at fungere i tråd med traktaternes grundlæggende principper (se kapitel 4: »Hvordan fungerer EU?«).
The ability of the Union to function in accordance with the fundamental principles of the Treaties (see Chapter 4: ‘How does the EU work?’) will be harder with more than 30 countries.
Beslutningsprocedurerne ville nøje skulle gennemgås for at undgå lammelse og sikre, at EU bevarer sin handlekraft.
The decision-making procedures would have to be thoroughly re-examined to avoid paralysis and allow the EU to retain the ability to act.
Der er også spørgsmål, som er følsomme, f.eks. brugen af de officielle sprog.
Then there are sensitive issues like the use of the official languages.
Med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er antallet af officielle sprog nu oppe på 23.
Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.
EU‘s udvidelse må ikke føre til, at borgerne får en følelse af, at deres nationale eller regionale identitet udvandes i et standardiseret EU.
EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.
• Ministerrådet repræsenterer medlemsstaterne og er EU’s vigtigste beslutningsorgan.
• The Council of Ministers of the European Union, which represents the member states, is the EU’s main decision-taking body.
Når det mødes på stats- og regeringschefplan, er der tale om Det Europæiske Råd, der har rollen som den politiske drivkraft i forbindelse med væsentlige spørgsmål i EU.
When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
• Europa-Parlamentet repræsenterer borgerne og deler lovgivnings- og budgetbeføjelser med Rådet.
• The European Parliament, which represents the people, shares legislative and budgetary power with the Council of the European Union.
• Europa-Kommissionen varetager EU’s fælles interesser og er det vigtigste udøvende organ.
• The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
Kommissionen har initiativret til at fremsætte lovforslag og skal sikre, at EU‘s politiske initiativer gennemføres i praksis.
It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
EU-borgernes dagligdag. Sekundærretten består hovedsageligt af forordninger, direktiver og henstillinger, som vedtages af EU-institutionerne.
The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
EU er mere end blot en sammenslutning af stater, men ikke en forbundsstat.
The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal state.
Der er tale om en ny form for struktur, som ikke falder ind under nogen traditionel retlig kategori.
It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
EU’s politiske system er historisk unikt og har været under konstant udvikling i over 50 år.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Traktaterne kaldes »primær« ret og danner grundlag for vedtagelsen af en omfattende »sekundær« ret, som har direkte virkning for
The Treaties (known as ‘primary’ legislation), are the basis for a large body of ‘secondary’ legislation which has a direct impact on the
Disse love — og EU‘s politik generelt — er resultatet af beslutninger truffet i en institutionel trekant bestående af de vigtigste institutioner: Rådet (repræsenterer medlemsstaterne), Europa-Parlamentet (repræsenterer borgerne) og Europa-Kommissio-nen (et politisk uafhængigt organ, som skal varetage EU’s fælles interesser).
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
Rådet for Den Europæiske Union (også kaldet Ministerrådet eller kort Rådet) er EU’s vigtigste beslutningsorgan.
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
Formandskabet for Rådet går på skift mellem medlemsstaterne hvert halve år.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
I hvert møde i Rådet deltager en minister fra hver medlemsstat.
Every Council meeting is attended by one minister from each EU country.
Hvilken minister der er tale om, afhænger af, hvilke spørgsmål der er på dagsordenen: eksterne forbindelser, landbrug, industri, transport, miljø osv.
Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Rådet og Europa-Parlamentet deler lovgivningsbeføjelser efter den fælles beslutningsprocedure.
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
Rådet og Parlamentet har som budgetmyndighed også ansvar for i fællesskab at vedtage EU‘s budget.
In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
Rådet indgår desuden internationale aftaler, som forhandles af Kommissionen på EU’s vegne.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Tyskland Polen og Spanien Rumænien Nederlandene Belgien, Grækenland, Portugal, Tjekkiet og Ungarn Bulgarien, Sverige og Østrig Danmark, Finland, Irland, Litauen og Slovakiet Cypern, Estland, Letland, Luxembourg og Slovenien Malta
Germany, France, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal Austria, Bulgaria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta
Der skal mindst 255 af de 345 stemmer (73,9 %) til kvalificeret flertal.
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority.
• skal et flertal af medlemsstaterne (i nogle tilfælde to tredjedeles flertal) stemme for, og• enhver medlemsstat kan anmode om bekræftelse på, at de stemmer, der er afgivet for et forslag, repræsenterer mindst 62 % af EU‘s samlede befolkning.
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
Ifølge traktaterne træffer Rådet afgørelse med simpelt flertal, »kvalificeret flertal« eller med enstemmighed alt efter sagsområde.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
Det Europæiske Råd beskæftiger sig også med aktuelle internationale problemer inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skal sikre, at EU taler med én stemme i diplomatiske spørgsmål.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
Europa-Parlamentet er det folkevalgte organ, der repræsenterer EU‘s borgere.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
Det fører politisk kontrol med EU’s virksomhed og deltager i lovgivningsprocessen.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
Siden 1979 er medlemmerne af Europa-Parlamen-tet blevet valgt ved almindelige direkte valg hvert femte år.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
I de fleste andre tilfælde kræves der kvalificeret flertal, dvs. der skal opnås et nærmere fastsat mindsteantal af stemmer, hvis der skal vedtages en rådsafgørelse.
In most other cases, qualified majority voting is used. This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
Det antal stemmer, som hvert EU-land råder over, afspejler omtrent dets indbyggertal.
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
Det Europæiske Råd er EU’s topmøder, der normalt finder sted fire gange årligt.
The European Council meets, in principle, four times a year.
Formandskabet varetages af stats- eller regeringschefen for det land, der har formandskabet for Rådet.. Europa-Kommissionens formand deltager som født medlem.
It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
Med Maastricht-traktaten fik Det Europæiske Råd officielt tildelt rollen som drivkraften i forbindelse med væsentlige politiske initiativer i EU og som det organ, der afgør stridspunkter, som ministrene i Rådet ikke har kunnet opnå enighed om.
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
Europa-Parlamentet holder normalt sine plenarmøder i Strasbourg og supplerende møder i Bruxelles.
The European Parliament normally holds its plenary sessions in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
De 20 udvalg, der forbereder plenarmøderne, og de politiske grupper holder i reglen møder i Bruxelles. Generalsekretariatet ligger i Luxembourg og Bruxelles.
It has 20 committees which do the preparatory work for plenary sessions, and a number of political groups that usually meet in Brussels.
Parlamentet deltager i EU’s lovgivningsarbejde efter tre procedurer:
The Parliament takes part in the legislative work of the EU at three levels:
• Efter samarbejdsproceduren, der blev indført ved den europæiske fælles akt i 1987, afgiver Europa-Parlamentet udtalelse om forslag til direktiver og forordninger, som forelægges af Europa-Kommissionen, der kan ændre sit forslag for at tage hensyn til Parlamentets udtalelse.
• Under the ‘cooperation’ procedure, introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
• I 1987 blev der også indført proceduren med samstemmende udtalelse, som indebærer, at Europa-Parlamentet skal godkende internationale aftaler, som er forhandlet af Kommissionen, og udvidelser af EU.
• Since 1987, there has also been the ‘assent’ procedure, under which the European Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission and to any proposed enlargement of the European Union.
Belgien Bulgarien Cypern Danmark Det Forenede Kongerige Estland Finland Frankrig Grækenland Ungarn Irland Italien Letland Litauen Luxembourg Malta Nederlandene Polen Portugal Rumænien Slovakiet Slovenien Spanien Sverige Tjekkiet Tyskland Østrig
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
• I 1992 indførtes ved Maastricht-trakta-ten den fælles beslutningsprocedure, som er baseret på ligeværdighed mellem Parlamentet og Rådet som medlovgivere. Under denne procedure deler de to institutioner de lovgivningsmæssige beføjelser på en lang række vigtige områder: arbejdskraftens frie bevægelighed, det indre marked, uddannelse, forskning, miljø, transeuropæiske net, sundhed, kultur, forbrugerbeskyttelse mv. Euro-
• The 1992 Treaty of Maastricht introduced the ‘co-decision’ procedure, which puts the Parliament on an equal footing with the Council when legislating on a whole series of important issues including the free movement of workers, the internal market, education, research, the environment, trans-
I alt : 785
Total : 785
Kommissionen indbringe sagen for EF-Dom-stolen for at få det pågældende land til at overholde EU-lovgivningen.
European networks, health, culture, consumer protection, etc.
pa-Parlamentet kan forkaste lovforslag på disse områder, hvis et absolut flertal af dets medlemmer stemmer imod Rådets såkaldte fælles holdning.
The European Parliament has the power to throw out proposed legislation in these fields if an absolute majority of members of Parliament vote against the Council’s ‘common position’.
Sker det, kan spørgsmålet behandles i et forligsudvalg, der prøver at opnå enighed mellem institutionerne.
The Treaty has made provision for a conciliation procedure.
Som EU‘s udøvende organ gennemfører Kommissionen Rådets beslutninger — f.eks. i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
which means that it must not take instructions from any national EU government.
Kommissionen er i vidt omfang ansvarlig for forvaltningen af EU‘s fælles politikker inden for f.eks. forskning og teknologi, udviklingsbistand og regionaludvikling. Den forvalter også budgettet i forbindelse med disse politikker.
As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being implemented in the member states.
Kommissionen råder over en administration, der består af 36 generaldirektorater og tjenestegrene.
As the EU’s executive arm, the Commission implements the decisions taken by the Council in areas such as the common agricultural policy.
De arbejder primært i Bruxelles og Luxembourg.
It also manages the budget for these policies.
Europa-Parlamentet og Rådet har som budgetmyndighed også i fællesskab ansvar for at vedtage EU’s budget.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
Parlamentet kan forkaste budgetforslaget, hvilket allerede er sket flere gange.
The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
I så fald begynder hele budgetproceduren forfra.
When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
Europa-Kommis-sionen udarbejder et budgetforslag, som derpå behandles af Parlamentet og Rådet.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
Parlamentet har i høj grad udnyttet sine budgetbeføjelser til at øve indflydelse på EU’s politik.
Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
Sidst, men ikke mindst, er Europa-Parlamen-tet EU’s demokratiske kontrolorgan. Det kan ved et mistillidsvotum med to tredjedeles flertal tvinge Kommissionen til at gå af.
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
Det kontrollerer også den daglige forvaltning af EU‘s forskellige politikker og har i den forbindelse mulighed for at stille mundtlige og skriftlige spørgsmål til Kommissionen og Rådet.
This requires a two-thirds majority. It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Det Europæiske Råds formand informerer parlamentet om, hvilke beslutninger topmøderne har truffet.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
De Europæiske Fællesskabers Domstol, som har hjemsted i Luxembourg, består af én dommer fra hvert EU-land, der bistås af otte generaladvokater.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
De udnævnes for seks år efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer og kan genudnævnes.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
De skal være fuldstændigt uafhængige.
Their independence is guaranteed.
Det er EF-Domsto-lens opgave at sikre, at EU-lovgivningen overholdes, og at traktaterne fortolkes og anvendes korrekt.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne og skal godkendes af Europa-Parlamentet.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Kommissionen er ansvarlig over for Parlamentet og skal træde tilbage samlet, hvis Parlamentet afgiver et mistillidsvotum til den.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Siden 2004 har Kommissionen bestået af én kommissær fra hvert EU-land.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
Revisionsretten med sæde i Luxembourg blev oprettet i 1975.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Den har ét medlem fra hvert EU-land, som udnævnes for seks år efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne og efter høring af Europa-Parlamentet.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Revisionsretten kontrollerer lovligheden og den formelle rigtighed af alle EU’s indtægter og udgifter og undersøger, om EU’s budget er blevet forvaltet forsvarligt.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
Kommissionen nyder en stor grad af uafhængighed.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
Den skal varetage EU’s fælles interesser, dvs. at den ikke må modtage instruktioner fra nogen national regering.
Its job is to uphold the common interest,
Den Europæiske Centralbank (ECB) med sæde i Frankfurt er ansvarlig for at forvalte euroen og EU‘s monetære politik (se kapitel 7 »ØMU’en og euroen«).
The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy (see Chapter 7 ‘Economic and monetary union (EMU) and the euro’).
Domstolen har til opgave at sørge for, at EU-lovgivningen overholdes — den har f.eks. sikret, at mødre får en fair behandling, når de kommer tilbage på arbejdspladsen.
The Court of Justice makes sure EU law is respected; it has for example acted to ensure that mothers are treated fairly when they go back to work.
mange andre interesseorganisationer; Medlemmerne udnævnes for fire år af Rådet.
When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
Regionsudvalget, der blev oprettet ved EU-traktaten, består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, der udnævnes for fire år af Rådet på forslag af EU-landene.
The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
Ifølge traktaten skal Rådet og Kommissionen høre Regionsudvalget om spørgsmål af relevans for regioner og kommuner, og udvalget kan også afgive udtalelser på eget initiativ.
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.