natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nyt system for tidlig varsling giver de nationale parlamenter ret til at fremsætte bemærkninger til lovforslag og kontrollere, at EU ikke overskrider sine beføjelser ved at blande sig i forhold, som det er bedst at behandle på nationalt eller lokalt plan.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Hurtigere og mere effektiv beslutningstagning
Faster, more efficient decisionmaking
Lissabontraktaten strømliner EU’s beslutningsprocedurer.
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
Brugen af beslutningstagning med kvalificeret ertal frem for enstemmige afgørelser vil blive udvidet i Ministerrådet.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
Dette vil bidrage til at gøre beslutningstagningen hurtigere og mere effektiv. ektiv.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Beslutningstagning med kvalificeret flertal indebærer, at Ministerrådets beslutninger fra 2014 kræver tilslutning fra 55 % af medlemsstaterne og mindst 65 % af befolkningen i EU.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Dette system giver afgørelserne dobbelt legitimitet.
This system gives double legitimacy to decisions.
Der vil gælde strenge regler for forslag om at lade nye politikområder være omfattet af bestemmelserne om flertalsafgørelser.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Alle medlemsstaterne skal være enige om en sådan ændring, og de nationale parlamenter vil have vetoret.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Betydningsfulde politikområder som f.eks. beskatning og forsvar vil dog fortsat kræve enstemmighed.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Et af Lissabontraktatens vigtigste mål er at modernisere de institutioner, som varetager EU’s opgaver, og at gøre dem mere demokratiske.
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Der er blevet skabt en ny stilling som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen for at styrke EU’s rolle på den internationale scene og fremme EU’s interesser og værdier bedre uden for EU.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Catherine Ashton har varetaget denne opgave siden 2009.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
Formanden for Kommissionen vil blive »valgt« af Europa-Parlamentet på forslag fra Det Europæiske Råd. José Manuel Barrosos anden periode som formand for Kommissionen løber indtil 2014.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Lissabontraktaten bekræfter og ajourfører mange af de økonomiske bestemmelser i tidligere EU-traktater.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Den indfører også nye bestemmelser på en række vigtige områder.
It also adds a number of important new fields.
Disse fremgår af det følgende.
They are mentioned in the following points.
I traktaten bekræftes viljen til at opnå en økonomisk og monetær union med euroen som EU’s valuta.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Økonomisk og monetær union er en af EU’s centrale målsætninger.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Den er en væsentlig drivkraft bag indsatsen for at sikre, at Europa igen opnår velstand og skaber arbejdspladser.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
EU og medlemsstaterne har sammen afsat et støttebeløb på 200 mia. EUR til fremme af EU’s økonomi under den nuværende finansielle krise.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
Traktaten formaliserer Den Europæiske Centralbanks stilling ved at gøre den til en EU-institution.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
EU forpligter forpligter sig sig til at til at fremme EU’s fremme EU’s værdier i verden ved at bidrage til: ved at bidrage til:
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
• fred og sikkerhed
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• bæredygtig udvikling på jorden bæredygtig udvikling på jorden
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• solidaritet og gensidig respekt mellem solidaritet og gensidig respekt mellem folkeslagene • fri og fair handel • udryddelse af fattigdom • beskyttelse af menneskerettighederne
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• overholdelse overholdelse og og forbedring forbedring af af folkeretten, folkeretten, som som den den er defineret i navnlig FN-pagten.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
Unionens højtstående højtstående repræsentant repræsentant for for udenrigsanliggender udenrigsanliggender og og sikkerhedspolitik/ sikkerhedspolitik/ næstformand næstformand for Kommissionen vil skabe mere sammenhæng for Kommissionen vil skabe mere sammenhæng i EU’s optræden udadtil og i EU’s optræden udadtil og sætte EU sætte EU i i stand stand til til at at tale med én tale med én stemme stemme i i internationale internationale sammenhænge.
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
Repræsentanten vil vil kunne trække på en særlig tjeneste for EU’s optræden udadtil.
He or she will be assisted by a dedicated d External Action Service.
Lissabontraktaten har klarere bestemmelser for EU’s rolle, hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
Afgørelser vedrørende forsvarsspørgsmål vil fortsat kræve de 27 EU-medlemsstaters enstemmige godkendelse.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Formålet med EU’s missioner uden for eget område har været fredsbevaring, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed inden for rammerne af FN-pagten.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Traktaten udvider EU’s rolle til at omfatte afvæbningsoperationer, militær rådgivning og bistand samt bistand til genetablering af stabiliteten efter konflikter. ikter.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Den skaber også mulighed for forstærket samarbejde mellem medlemsstater, som ønsker et tættere samarbejde på forsvarsområdet.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Traktaten bestemmer, at medlemsstaterne stiller de civile og militære ressourcer, som er nødvendige for gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, til rådighed for EU, og fastlægger Det Europæiske Forsvarsagenturs rolle.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Traktaten indfører en (frivillig) solidaritetsklausul for tilfælde, hvor en af medlemsstaterne er udsat for terroristangreb eller en naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Lissabontraktaten indeholder vigtige nye bestemmelser, som styrker EU’s evne til at bekæmpe international grænseoverskridende kriminalitet, ulovlig indvandring samt menneske-, våben- og narkotikasmugling.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Den forenkling, som foreslås inden for rammerne af Lissabontraktaten, indebærer, at der opnås mere gennemsigtighed på dette område, at Europa-Parlamentet og Domstolen får en mere betydningsfuld rolle, og at beslutningstagningen fremskyndes ved hjælp af en mere udstrakt brug af beslutningstagning med kvalificeret flertal. flertal.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
De nye bestemmelser skal bl.a. give EU og medlemsstaterne mulighed for at sikre en mere effektiv beskyttelse af EU’s økonomiske interesser og at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Disse nye bestemmelser er et udtryk for respekten for medlemsstaternes forskellige retssystemer og traditioner. Der er f.eks. bestemmelser om en nødbremse, som giver en medlemsstat mulighed for at undlade at deltage i en ny foranstaltning, hvis den pågældende medlemsstat mener, at foranstaltningen vil have virkninger for grundlæggende aspekter af dens strafferetspleje. eretspleje.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Kongerige, som som anvender anvender sædvaneret og står uden for Schengensamarbejdet om grænsekontrol, udgør en undtagelse og vil få en særordning, som giver dem mulighed for i hver enkelt sag at træffe afgørelse om, hvorvidt de vil anvende lovgivningen på dette område.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case-by-case basis whether to participate in legislation in this area.
Lissabontraktaten indeholder mere vidtrækkende mål for EU på det sociale område.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Den bestemmer, at EU skal fremme et højt beskæftigelsesniveau i forbindelse med alle politikker og aktioner.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
o f f offentlig entlig entlig transport, transport, telekommunikation, posttjenester telekommunikation, posttjenester samt samt gas- og elektricitetsforsyning spiller, anerkendes.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EU skal afstå fra aktioner, der begrænser medlemsstaternes rolle med hensyn til at levere tjenesteydelser af almen interesse som f.eks. sundhedsvæsen, sociale ydelser, politi, sikkerhedsstyrker og offentlige skoler.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Løn, forsamlingsret og strejkeregler hører stadig under medlemsstaternes ansvarsområde.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Traktaten indeholder vigtige bestemmelser om en række nye politikområder, der styrker EU’s evne til at bekæmpe international grænseoverskridende kriminalitet, ulovlig indvandring samt smugling af kvinder og børn, narkotika og våben.
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Klimaforandringer: EU’s målsætning om at fremme bæredygtig udvikling i Europa på grundlag af et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøet prioriteres højt i traktaten.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Styrkelse af EU’s rolle, hvad angår klimaforandringer, vil betyde, at EU fortsat kan
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Styrkelse af EU’s rolle, hvad angår klimaforandringer, vil betyde, at EU fortsat kan føre an i bekæmpelsen af den globale opvarmning.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
føre an i bekæmpelsen af den globale opvarmning.
For all Member States,
Energi: Traktaten indeholder nye bestemmelser, som sikrer, at energimarkederne
Fo security of energy supply is a key challenge for the e future.
ektivitet og -besparelser og udvikles nye og vedvarende energikilder.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
For alle medlemsstaterne er energiforsyningssikkerhed en central udfordring
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
Traktaten bekræfter bekræfter EU’s
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
chartret om grundlæggende rettigheder, og gør chartret juridisk bindende.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Medlemsstaterne underskrev chartret i 2000.
The Member States signed the charter in 2000.
Nu bliver det juridisk bindende.
Now it becomes legally binding.
Dette betyder, at når EU foreslår og gennemfører lovgivning, skal der tages hensyn til de rettigheder, der er fastsat i chartret — og medlemsstaterne skal også tage hensyn til disse rettigheder, når de gennemfører EU-lovgivningen.
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
De rettigheder, som bør gælde for alle, omfatter beskyttelse af personoplysninger, asylret, lighed for loven og ikke-forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, børns og ældres rettigheder samt vigtige sociale rettigheder som f.eks. beskyttelse mod urimelig afskedigelse og adgang til social sikkerhed og bistand.
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Traktaten vil også give EU mulighed for at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Konventionen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som overvåger anvendelsen af konventionen, udgør grundlaget for beskyttelsen af menneskerettigheder i Europa.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
YDERLIGERE OPLYSNINGER
FIND OUT MORE
Den indeholder mange bestemmelser fra tidligere EU-traktater, som er blevet ændret og ajourført.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
I denne præsentation lægges der særlig vægt på de nye elementer i Lissabontraktaten.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Nedenfor findes der yderligere oplysninger om de vigtigste ændringer.
Below is more information on key changes.
Hele Lissabontraktaten og de konsoliderede udgaver af traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten kan downloades på følgende websted, hvor der også kan findes yderligere oplysninger: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_da.htm
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
Vejen til Lissabon
The Lisbon
Lissabontraktaten blev blev vedtaget vedtaget efter efter seks seks års års drøftelser drøftelser mellem mellem
Tre agreed after six years of discussion among the
21. århundredes udfordringer op.
Member States about what reforms were needed to meet the challenges
21. århundredes udfordringer op.
Member State of the 21st century.
Europæiske Kul-
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Stålfællesskab.
Community
1957: Romtraktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
1957: Treaties
Fællesskab og Euratom.
Trea of Rome establishing the European Economic
Fællesskab og Euratom.
Community and Euratom
1986: Den Europæiske Fælles Akt.
1986: Single European Act
2009:Lissabontraktaten godkendes af parlamentet i 26 ud af 27 medlemsstater.
20 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States a
12. juni 2008: Ved folkeafstemningen i Irland opnås der ikke flertal for ratificering. cering.
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority in favour of ratification cation
19. juni 2009: Det Europæiske Råd tilslutter sig, at Europa-Kommissionen fortsat skal omfatte en statsborger fra hver enkelt medlemsstat.
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
Stats- og regeringscheferne vedtager juridisk bindende garantier for særlige områder, som er blevet udpeget af de irske myndigheder.
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
2. oktober 2009: Anden folkeafstemning i Irland: flertal for traktaten.
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
1. december 2009: Traktaten træder i kraft.
1 December 2009: The treaty enters into force
Mere om de institutionelle ændringer
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Følgende er EU’s vigtigste institutioner:• Europa-Parlamentet• Det Europæiske Råd• Rådet for Den Europæiske Union (Ministerrådet)• Europa-Kommissionen• Den Europæiske Unions Domstol• Den Europæiske Centralbank• Den Europæiske Revisionsret.
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Derudover ndes følgende organer: ndes følgende organer:
In addition there are other bodies:
• Regionsudvalget
• The Committee of the Regions
• Regionsudvalget
• Th
• Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
• The European Economic and Social Committee
• Den Europæiske Investeringsbank.
• The European Investment Bank
EU’s institutioner, institutioner, hvis hvis medlemmer medlemmer vælges vælges ved ved direkte direkte
T is the directly elected EU institution that dire represents the citizens of the Mem- repre
Det Europæiske Råd består af de mest højtstående, folkevalgte politiske repræsentanter for medlemsstaterne — statsministre og præsidenter med udøvende beføjelser.
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
medlemsstaterne.
ber State
Traktaten øger øger antallet antallet af af områder, områder, hvor hvor
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Europa-Parlamentet deler deler ansvaret ansvaret for for lovgivningen med Ministerrådet, og styrker Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
Under Lissabontraktaten bliver Det Europæiske Råd i fuldt omfang en EU-institution, og dets rolle defineres klart.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Der er blevet oprettet en ny stilling som formand for Det Europæiske Råd.
A new position of President of the he European
Formanden for Det Europæiske Råd vælges af medlemmerne af Det Europæiske Råd og sidder i højst fem år.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Den fælles beslutningsprocedure er blevet den »almindelige lovgivningsprocedure«.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Den omfatter nye politikområder som f.eks. frihed, sikkerhed og retlige anliggender.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
Dette vil styrke Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Han eller hun vil fungere som formand på Det Europæiske Råds møder, løbende tilrettelægge dets arbejde og repræsentere EU på højeste plan i internationale sammenhænge.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Traktaten giver også Europa-Parlamentet en større rolle i forbindelse med godkendelsen af EU’s budget.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Dette markerer en ændring i forhold til det tidligere system, hvor medlemsstaterne havde EU’s formandskab i en periode på et halvt år og i samme periode også fungerede som formand for Det Europæiske Råd.
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
udenrigsanliggender og sikkerhedspoli- udenrigsanliggender og sikkerhedspoli- tik/næstformand for Kommissionen tik/næstformand for Kommissionen
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
Den nye formand for Det Europæiske Råd vil gøre EU’s tiltag mere synlige og sammenhængende.
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Rådet for Den Europæiske Union kaldes også Ministerrådet.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Det består af 27 ministre, som repræsenterer de enkelte medlemsstater.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Det er et centralt beslutningstagende organ, der koordinerer EU’s økonomiske politikker og spiller en central rolle i forbindelse med uden-rigs- og sikkerhedspolitikken.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Der er blevet oprettet en ny stilling som ansvarlig for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fælles forsvarspolitik under Lissabontraktaten.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty.