natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand: Rodrigo De Rato y Figaredo, Kongeri­get Spaniens anden viceministerpræsident samt økonoministcr.
President: Mr De Rato y Figaredo, Spanish Sec­ond Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Ratification of the Kyoto Protocol: decision agreed (—» point 1.4.32).
D Ratifikation af Kyoto­protokollen: politisk enighed (— > punkt 1.4.32). Kommissionen: Romano Prodi, formand, Mi­chaclc Schrcycr, Frits Bolkcslcin øg Pedro Solhes Mira, medlemmer af' Kommissionen.
Commission: Mr Prodi, Ms Schreyer, Mr Bol­kestein and Mr Solbcs.
D Ordning for handel med kvoter for drivhusga­semissioner: status.
D Scheme for greenhouse gas emission allow­ance trading: progress report.
D USA's program vedrørende klimaændringer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.33). D Dc overordnede retningslinjer for de økono­miske politikker: vedtagelse af cl dokument
D United States Programme on Climate Change: conclusions adopted (—» point 1.4.33).
D Bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.16).
D Contribution to the Barcelona European Council: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
D Forberedelse af topmødet i Johannesburg: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.17).
D Broad economic policy guidelines: paper adopted.
D Gennemførelsen af de overordnede retnings­linjer for de økonomiske politikker for 2001 : ori­entering.
Π Implementation of the broad economic policy guidelines for 2001: report noted.
Miljøerstatningsansvar: offentlig debat.
D Environmental liability: public debate.
D Rapport om den økonomiske reform: frem­sendelse til Det Europæiske Råd.
D Report on economic reform: transmission to the European Council agreed.
D Konventionen om den biologiske mangfol­dighed: vedtagelse af konklusioner (—¥ punkt 1.4.22).
D Convention on Biological Diversity: conclu­sions adopted (^ point 1.4.22).
D Sundhedsvæsen og ældrepleje: godkendelse af en rapport.
D Major accidents involving dangerous sub­stances: progress report.
D Arbejdsmarkedsdeltagelsen øg fremme af ak­tiv aldring: godkendelse af'en rapport.
Π Increasing labour force participation and pro­moting active ageing: report approved.
D Cartagena­protokollen om biosikkerhed: ori­entering.
D Packaging and packaging waste: progress re­port.
D Integrering af miljøhensyn i den økonomiske politik: godkendelse af en rapport f—» punkt 1.3.2).
D Integrating the environment into economic policy: report approved (—» point 1.3.2).
G Forberedelse af Det Europæiske Råd i Barce­lona: drøftelse.
D Women and European environmental policy: briefing.
Arbejdsprogram for udvalget for social be­ gram: vedtagelse af en udtalelse (—* punkt 1.3.8).
D Examination of Denmark's convergence pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.8).
G Beskæftigelsesudvalgets arbejdsprogram for 2002: orientering.
D International conference on the role of the precautionary principle in chemicals policy: briefing.
O International konference om udviklingsfinan­siering: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.6.45).
D Conference on International Financing for Development: statement adopted (—» point 1.6.45).
G Dechargeproceduren 2000: vedtagelse af en henstilling (— > punkt 1.7.4). G G
D Discharge procedure for 2000: recommenda­tion adopted (—» point 1.7.4).
Vold mod kvinder: offentlig debat.
D Legislation on chemicals: progress report.
Det europæiske andelsselskab: status.
D Integrated product policy: progress report.
O Budgetmæssige retningslinjer for 2003: ved­tagelse af konklusioner (—¥ punkt 1.7.1).
D Budget guidelines for 2003: conclusions adopted (—» point 1.7.1).
G Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest: status.
D Noise­related operating restrictions at air­ports: briefing.
G Grønbog om beskyttelse af Fællesskabets fi­nansielle interesser: drøftelse.
D Green Paper on the protection of the Commu­nity's financial interests: discussed.
G Strategi for sundhed og sikkerhed på arbejds­pladsen: orientering.
D Asthma and children: briefing.
Overgangen til euro: orientering.
D Euro­Meditenanean Development Bank: dis­cussed.
G Anden verdenskonference om ældre: oriente­ring.
D Second World Assembly on Ageing: brief­ing.
□ Euro­Middelhavsbankcn for udvikling: drøf­telse.
D Administrative cooperation in tax matters: briefing.
G Rapport om formandskabets aktiviteter: ori­entering.
D Report on the activities of the Presidency: briefing.
D Administrativt samarbejde på skatteområdet: orientering.
D Code of conduct — business taxation: brief­ing.
D Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning: ori­entering.
D Report on the future of industrial relations: briefing.
Andet punkt, der blev behandlet
D Exchange of information in the field of taxa­tion of savings: standard format approved.
G Europæisk agentur for søfartssikkerhed: ved­tagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.4.47).
D Financial collateral anangements: common position on the proposal for a directive adopted (­»point 1.3.34).
O Udveksling af oplysninger vedrørende be­skatning af renteindtægter: godkendelse af et standardformat.
D European Maritime Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.47).
G Aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse: ved­tagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.34). 2416. samling
D Court of Auditors special report on the man­agement of the CFSP: conclusions adopted (—» point 1.6.4).
G Særberetning fra Revisionsretten om forvalt­ningen af FUSP: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.6.4). (Bruxelles, den 11. og 12. marts).
(Brussels, 11 and 12 March).
Kommissionen: Romano Prodi, formand, og Poul Nielson, medlem af Kommissionen.
President: Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister.
G Forberedelse af Det Europæiske Råd i Barce­lona: godkendelse af en tidsplan.
D Preparations for the Barcelona European Council: road map endorsed.
G Møde i samarbejdsudvalget med Moldova: godkendelse af EU's holdning.
D Annual policy strategy for 2003: conclusions adopted (—» point 1.10.13).
G Forberedelse af det Europæiske Råd i Barce­lona: vedtagelse af en strategi med henblik på in­tegration af miljøhensyn i de eksterne politikker.
D Work programme of the Employment Com­mittee for 2002: briefing.
G Sloveniens deltagelse i Fiscalis-programmct: aftale.
D Situation in the Great Lakes region: conclu­sions adopted (—» point 1.6.102).
G Årlig politikstrategi for 2003: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.10.13). G Møde i EØS-Rådct: godkendelse al' EU's holdning.
D Violence against women: public debate.
G Situationen i De Store Søers Område: vedta­gelse af konklusioner (^ punkt 1.6.102).
D Preparations for Monteney Conference: ex­change of views.
G Ministerkonferencen øm samarbejde øm sty­ring af migrationsstrømmene mellem Europa og Asien: orientering.
D European Cooperative Society: progress re­port.
G Forberedelse af konferencen i Monterrey: drøftelse.
D External aspects of the sustainable develop­ment strategy: exchange of views.
G Eksterne aspekter ved strategien for bære­dygtig udvikling: drøftelse.
D Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos: progress report.
G Oprettelse af et fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet: enighed.
D Community strategy on health and safety at work: briefing.
Mellemøsten: drøftelse. Zimbabwe: status.
Π Middle East: exchange of views.
G Beskatning af renteindtægter fra opsparing: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.42).
Council conclusions adopted
G Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusio­ner f— > punkt 1.6.55). TAXI. samling
D Western Balkans: (-» point 1.6.55).
G EU's politimission (EUPM) i Bosnien-Her­cegovina: vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 1.6.59). (Bruxelles, den 1 1. marts).
D EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina: joint action adopted (—» point 1.6.59).
G Udnævnelse af EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina: vedtagelse af en fælles ak­tion (—» punkt 1.6.60).
Ü Appointment of European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina: joint action adopted (—» point 1.6.60).
Formand: Ana Maria Bimles y Bertrán, Kongeri­get Spaniens minister for videnskab øg teknologi.
President: Ms Birules y Bertrán, Spanish Minister for Science and Technology.
G Udnævnelse af politichefen for EUPM: ved­tagelse af en afgørelse (—» punkt 1.6.59).
D Appointment of the EUPM Police Commissioner: decision adopted (— > point 1.6.59). Commission: Mr Busquin.
G FN's menneskerettighedskommission: vedta­gelse af konklusioner (— > punkt 1.2.1). Kommissionen: Kommissionen.
D UN Commission on Human Rights: conclusions adopted (—» point 1.2.1).
G Regionale økonomiske partnerskabsaftaler: status.
D Human rights in China: conclusions adopted (-» point 1.2.3).
G Rammeprogrammer for forskning 2002-2006: drøftelse.
D Research framework programmes 2002-06: discussed.
G Rammeaftale med Den Europæiske Rumor­ganisation: orientering.
D Regional economic partnership agreements: progress report.
G Den Europæiske Unions fremskridt i 2001: vedtagelse af et udkast til en rapport f—» punkt 1.1.2).
D Framework Agreement with the European Space Agency: briefing.
Biovidenskab og bioteknologi: orientering. Bioterrorisme: orientering.
D Life sciences and biotechnology: briefing. D Biotenorism: briefing.
G Den Demokratiske Republik Congo: vedta­gelse af en fælles holdning (— > punkt 1.6.104). G Videnskabelig og teknisk forskning: drøf­telse.
D Democratic Republic of Congo: common po sition adopted (—» point 1.6.104).
G Retningslinjer for Kommissionens deltagelse i UNHCR: vedtagelse af en erklæring.
D Modalities for Commission participation in the UNHCR: statement adopted.
Økonomi og finans.
Economic and Financial Affairs.
G Associeringsrådet med Slovakiet: godken­delse af EU's holdning.
D Association Council with Slovakia: Union position endorsed.
G Associeringsrådet med Rumænien: godken­delse af EU's holdning.
D Association Council with Romania: Union position endorsed.
G Møde med kandidatlandenes landbrugsmini­stre: drøftelse.
Commission: Mr Solbcs.
Formand: Rodrigo De Rato y Figaredo, Kongeri­get Spaniens anden viceministerpræsident samt økonomiminister.
D Participation of Slovenia in the Fiscalis programme: agreed.
G Veterinær- og plantesundhedsaftaler med tredjelande: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.57). Vigtigste punkter, der blev behandlet vedta­
D Euro-Mediterranean Development conclusions adopted (—» point 1.6.66).
G Skove: vedtagelse af forordninger (— > punkt 1.4.24). G Euro-Middelhavsudviklingsbanken: gelse af konklusioner (—¥ punkt 1.6.66).
D Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows between Eu rope and Asia: briefing.
G UNRWA — Fællesskabets bidrag til budget­tet for 2002-2005: vedtagelse af forhandlingsdi­rektiver (— > punkt 1.6.70). G Gennemførelse af miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension: forslag til Det Europæiske Råd.
ü EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation: conclusions adopted.
G Forberedelse af fjerde Euro-Middelhavsindu-striministerkonference: godkendelse af EU's holdning.
D Implementation of the northern dimension environmental partnership: proposal to the Euro pean Council agreed.
Forsikring af luftfartsselskaber: status.
D Airline insurance: stocktaking.
God forretningskultur: yderligere drøftelser.
D Good corporate governance: item held over.
G Telefaxapparater til privat brug (antidum­ping): vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.6.29).
(Brussels, 18 and 19 March).
(Bruxelles, den 18. og 19. marts).
D Insurance mediation: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.39).
G Forsikringsformidling: vedtagelse af en fæl­les holdning (— > punkt 1.3.39). Foregående samling: Bull. 1/2-2002, punkt 1.9.11
Previous meeting: Bull.
G Aktindsigt i Rådets dokumenter: vedtagelse af et bekræftende svar.
D Public access to Council documents: reply granting access adopted.
Formand: Miguel Arias Cañete, Kongeriget Spa­niens minister for landbrug, fiskeri og fødevarer.
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
(Bruxelles, den 25. og 26. marts).
(Brussels, 25 and 26 March).
Tobak: politisk enighed (— > punkt 1.3.80). G Nødder og johannesbrød: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.82). G
D Tobacco: proposal for a regulation agreed (­» point 1.3.80).
Landbrugsforsikringsordninger: status.
D Nuts and locust beans: regulation adopted (­»point 1.3.82).
Formænd: Francisco Alvarez-Cascos Fernández, Kongeriget Spaniens minister for indenlandsk ud­vikling, og Ana María Birulés y Bertrán, Konge­riget Spaniens minister for videnskab og tekno­logi.
President: Mr Álvarez­Cascos Fernández, Span­ish Minister for Internal Development, and Ms Birules y Bertrán, Spanish Minister for Science and Technology.
G Udvidelsen og landbruget: orientering og drøftelse.
Agricultural insurance: progress report.
G Midtvejsrevision af Agenda 2000 for den fæl­les landbrugspolitik: orientering.
Ü Enlargement and agriculture: briefing and discussion.
G Frostskader på olivcnplantagcrnc i Nordspa­nien: status.
D Mid­term review of Agenda 2000 — com­mon agricultural policy: briefing.
G Elektronisk dataudveksling mellem admini­strationerne: generel indstilling.
D Electronic interchange of data between ad­ministrations: general approach agreed.
Transeuropæiske telenet: generel indstilling.
D Residue checks on foodstuffs non­member countries: stocktaking.
G Topdomænet ».cu«: godkendelse (— > punkt 1.3.69). G International administration af Internettet: orientering.
D Meeting with agriculture ministers from can­didate countries: discussed.
G Tildeling af ankomst- øg afgangstidspunktcr i lufthavnene: vedtagelse af' en fælles holdning (- > punkt 1.4.50). G Meddelelser med ulovligt og skadeligt ind­hold på globale net: orientering.
D International governance of the Internet: briefing.
G Markedsadgang for havnetjenester: status. G Marco Polo-programmet: status.
D Illegal and harmful content on global net­works: briefing.
G Emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikkc-vcjgåcndc maskiner: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.4.30).
D Veterinary and phytosanitary agreements with third countries: conclusions adopted (­»point 1.4.57).
G Udvikling af det transeuropæiske transport­net: status.
Marco Polo programme: progress report.
G Forbindelserne med Jordan: vedtagelse af en afgørelse f—» punkt 1.6.71).
D Forests: 1.4.24).
G Fiscalis-programmct med de associerede Central- øg Østeuropa-lande: aftale.
D Community contribution to the UNRWA budget for 2002­05: negotiating directives adopted (—» point 1.6.70).
G Tildeling af ankomst- og afgangstidspunktcr i lufthavnene: status.
Slots at airports: progress report.
G Konsultationer med Liberia: vedtagelse al' en afgørelse.
D Contracts for progress report.
G Kontrakter vedrørende offentlig service in­den for personbefordring: status.
D Preparations for fourth Euro­Meditenanean Conference of Ministers for Industry: Union posi­tion approved.
punktafgiftssatser: vedta­
D Polyethylene terephthalate (anti­dumping): regulation adopted (—» point 1.6.28).
G Differentierede gelse af beslutninger.
D Social legislation relating to road transport: progress report.
G Sociale bestemmelser inden for vejtransport: status.
D Outermost regions: (­» point 1.3.73).
G Haagcrkonfcicnccn: vedtagelse af forhand­lingsmandat.
D Committee on Safe Seas: proposals for a reg­ulation and for a directive agreed (—» point 1.4.49).
G Udvalget for Sikkerhed til Søs: politisk enig­hed (— > punkt 1.4.49). Q Regionerne i den yderste periferi: vedtagelse af en forordning (—¥ punkt 1.3.73).
D Canary Islands: regulation adopted (—» point 1.3.74).
G De Kanariske Øer: vedtagelse af en forord­ning (—» punkt 1.3.74).
D EC­Gabon fisheries adopted (­» point 1.3.90).
G Euro-Middelhavssamarbejdet på transport­ området: vedtagelse af konklusioner (—* punkt G Fiskcriprotokøl EF-Den Gaboncsiskc Repu­1.6.67). blik: vedtagelse af en forordning f—» punkt
D Euro­Meditenanean cooperation in the field of transport: conclusions adopted (—» point 1.6.67).
G Hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010: drøftelse.
D White Paper on European transport policy for 2010: discussed.
G Støj i lufthavnene: godkendelse af et direktiv (-) punkt 1.4.52).
D Noise­related operating restrictions at Com­munity airports: directive approved (—» point 1.4.52).
G Fælles europæisk luftrum: drøftelse.
Single European sky: discussed.
G Forsikringer inden for lufttransport: oriente­ring.
Air­carrier insurance: briefing. Alpine transit: discussed.
G Anden »jernbanepakke«: drøftelse.
Second 'rail package': discussed.
G Jernbanegodstransport gennem Kanaltunne­len: orientering.
D Rail freight through the Channel tunnel: briefing.
G Forbindelserne med tredjelande på luftfarts­området: orientering.
External aviation relations: briefing.
G Lægelige udvælgelseskriterier vedrørende kørekort: orientering.
D Medical selection criteria for driving li­cences: briefing.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommis­sionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Øko­nomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og ombudsmandens afgørelse om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers ansættelseskonlor led­saget af et udkast til afgørelse, søm skal træffes af' institutionernes generalsekretærer, om organisation og drift afansætlelseskontoret øg al et udkast til aftale om fælles principper for en standardiseret udvælgelses- og ansættelsespolitik øg princip­per for udnyttelse af listerne øver egnede ansø­gere.
Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Eco­nomic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman establishing a European Communities Recruitment Office, to­gether with a draft decision of the Secretar­ies­General of the institutions on the organisation and operation of the Office and a draft agreement setting out the common principles for a shared se­lection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists.
G Tilnærmelse af lovgivningen om motorkøre­tøjers bakspejle: orientering.
D Approximation of legislation on rear­view mirrors: briefing.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. marts. Rådet noterede sig de politiske priori­teter, som Kommissionen har defineret i strate­gien for 2003.
Commission follow­up communication: COM(2001)50;Bull.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen vil føre en indgående dia­log om denne strategi, og udtrykte håb om, at dia­logen kommer til at følge budgetproceduren, og at budgetrammen overholdes.
D Emission of pollutants from engines in non­road mobile machinery: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.30).
Vedtagne forslag
adopted
1/2-2000. punkt 1.10.9 Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull.
1/2­2001, point 1.9.14
1/2-2001, punkt 1.9.12 Foreløbig rapport fra Kommissionen om gen­nemførelsen af den administrative reform — KOM(2001) 115 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.9.13 Kommissionens meddelelse om en ny personale­politik for Europa-Kommissionen — Bull. 1/2-2001. punkt 1.9.14 Kommissionens retningslinjer for reformen af personalepolitikken —Bull. 10-2001, punkt 1.9.14
D Relations with Jordan: decision (­»point 1.6.71).
Kommissionens meddelelse om reformen af per­sonalepolitikken — Bull. 12-2001. punkt 1.9.14
Commission paper on the reform of personnel policy: Bull.
Særberetninger
D Hague adopted.
Som led i sin reform fremsatte Kommissionen den 26. fe­bruar 2001 forslag om oprettelse af et interinstitutionclt ansættclscskontor.
The Commission first proposed the setting­up of an Interinstitutional Recruitment Office on 26 Feb­ruary 2001, as part of the reform package.
Hensigten med opret­telsen af et ansættelseskontor er at udvide det nuværende samarbejde mellem institutionerne og standardisere de udvælgelsesprocedurer, de for­skellige institutioner anvender, i et enkelt sæt enhcdsproccdurcr administreret af dette kontor.
Special reports institutional cooperation by harmonising these lection procedures used by the various institutions and incorporating them in a single system to be run by the new office. The end result will be a single framework for the organisation of competitions, a pooling of resources and, by extension, substantial economies of scale for all the institutions. tions.
Vedtaget af Revisionsretten på det 671. møde den 7. marts.
Adopted at the Court's 671st meeting on 7 March.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater­nes revisionsretter. Den offentliggøres om kort tid i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Rådets konklusioner om den politiske strategi for 2003.
Council conclusions on the annual policy strategy for 2003.
Særberetning nr. 2/2002 om fællcsskabshandlingsprogrammcrnc Socrates og Ung­dom for Europa.
Special report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes. grammes.
Referencer: Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000. punkt 1.10.12 Kommissionens meddelelse om den politiske strategi for 2002 — Bull. 1/2-2001. punkt 1.9.16
White Paper, 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til mcdlemsstatcr-
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
ser i Ems' nedre lob i den nordvestlige del af lan­det (Niedersachsen)
Commission communication on the annual policy strategy for 2003: Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
1/2-2002, point 1.9.15
I marts 2000 ydede Den Europæiske In­vesteringsbank lån til et beløb af i alt 1 538 mio. EUR.
In March the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1 538 million.
G 11,4 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af' små og mellemstore infrastrukturpro­jekter.
It welcomed the Commission's intention to hold a comprehensive dialogue on the annual policy strategy and expressed the hope that the exercise would be properly linked with the budget procedure.
Inden for Den Europæiske Union: 1 026 mio. EUR
European Union: EUR 1 026 million
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 478 mio. EUR
D EUR 478 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Q forbedring af transport- og telekommunikati­onsinfrastrukturer af betydning for EU: 30 mio. EUR
D EUR 30 million for the improvement of trans port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G foranstaltninger på energiområdet: 20 mio. EUR
D EUR 20 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
G den europæiske industris konkurrenceevne og den europæiske integration: 171 mio. EUR
D EUR 171 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
G menneskelig kapital: 40 mio. EUR.
D EUR 40 million for investment in human capital. ital.
G 40 mio. EUR til udvidelse og modernisering af et anlæg til forskning i samt udvikling øg pro­duktion af integrerede effektkredsløb i Villach (Kärnten)
D EUR 40 million for the extension and modernisation of an R & D and production plant for high-performance integrated circuits in Villach (Corinthia); The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
G 30 mio. EUR i form af cl globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fælles­skabspolitikker på én gang, vil summen af oven­stående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
G 20 mio. EUR til forøgelse af' elproduktionsog -forsyningskapaciteten på Azorerne.
D EUR 20 million for increasing electricity production and distribution capacity in the Azores.