natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen giver Schoyen og Goldman Sachs tilladelse til at overtage Swebus
Commission authorises acquisition by Schoyen and Goldman Sachs of Swebus Commission authorises joint venture between Ducros and Hero France Commission clears acquisition of Rugby Group by RMC Group
Kommissionen godkender RMC-koncemens overtagelse af Rugby-koncernen Kommissionen godkender Siemens' og Telecom Italias opsplitning af Italtel
Comission clears splitting of Italtel by Siemens and Telecom Italia
Kommissionen godkender Solutias overtagelse af Viking Resins Group Kommissionen godkender et joint venture mellem Deutsche Bahn og NS Groep
Commission approves acquisition of Viking Resins Group by Solutia Commission clears joint venture of Deutsche Bahn and NS Groep
Kommissionen indleder detaljeret undersøgelse af fusionen mellem aluminiumsproducenterne Alcoa og Reynolds
Commission opens detailed inquiry into merger between aluminium producers Alcoa and Reynolds
Kommissionen godkender et joint venture mellem Deutsche Bank og BHS Holding, et medlem af Metro-koncernen
Commission clears a joint venture between Deutsche Bank and BHS Holding,a member of the group Metro
Kommissionen giver Nordic Capital og Trelleborg tilladelse til at overtage NT Holding
Commission authorises acquisition by Nordic Capital and Trelleborg of NTHolding
Kommissionen godkender AT & T's overtagelse af Intesas division for netadgang
Commission clears acquisition by AT & Tof the Intesa network connectivitybusiness
Kommissionen godkender investeringsselskabet CVC Groups overtagelse af Acordis' fiberdivision fra Akzo Nobel
Commission approves acquisition by investment company CVC Group of Acordis fibres business from Akzo Nobel
Kommissionen godkender Mannesmanns overtagelse af Orange Kommissionen godkender et joint venture mellem Electrolux og Ericsson
Commission authorises Mannesmann acquisition of Orange Commission clears joint venture between Electrolux and Ericsson
Kommissionen godkender Sun Chemicals overtagelse af Coates' division for tryksværte
Commission clears Sun Chemical’s acquisition of the Coates printing inksbusinesses.
Kommissionen godkender Ingersoli-Rands overtagelse af Dresser-Rand og Ingersoll-Dresser Pump
Commission clears acquisition by Ingersoll-Rand of Dresser-Rand and Ingersoll-Dresser Pump
Kommissionen godkender INA's overtagelse af den tyske levarandør af bildele LuK
Commission approves acquisition of German car part supplier LuK by INA
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af sagen Dow Chemical/Union Carbide Chemicals
Commission opens full investigation into Dow Chemical/Union Carbidechemicals
Kommissionen godkender alliancen mellem Alitalia (Italien) og KLM (Nederlandene) på visse betingelser
Commission clears the alliance between Alitalia (Italy) and KLM (Netherlands)subject to conditions
Kommissionen godkender forsikrings-joint venture mellem Skandia (Sverige), Storebrand (Norge) og Pohjola (Finland) på visse betingelser
Commission approves insurance JVbetween Skandia (S),Storebrand (N) and Pohjola (SU),with conditions.
Kommissionen giver på visse betingelser grønt lys foret joint venture mellem Siemens (Tyskland) og Fujitsu (Japan) med henblik på fremstilling af hardware
Commission gives conditional green light to joint venture between Siemens(Germany) and Fujitsu (Japan) to produce computer hardware
Kommissionen godkender et joint venture mellem BHS/Debitel og Fleggaard Holding/Fleggaard Partner
Commission clears joint venture between BHS/Debitel and Fleggaard Holding/ Fleggaard Partner
Kommissionen giver Bertelsmann AG og Planeta Corporación SRL tilladelse til oprettelse af joint ventureselskabet BOL Spain
Commission authorises creation of joint venture BOLSpain by Bertelsmann AG and Planeta Corporación S.R.L.
Kommissionen giver tilladelse til oprettelse af joint ventureselskabet Hearst Mondadori Editoriale SRL
Commission authorises setting-up of the joint venture Hearst Mondadori Editoriale SRL
Kommissionen giver tilladelse til oprettelse af joint ventureselskabet VNU Hearst Romania SRL
Commission authorises setting-up of the joint venture VNU Hearst Romania SRL
Kommissionen godkender Telefonica Espanas og Portugal Telecoms overtagelse af den fælles kontrol meden marokkansk mobiltelefonoperatør
Commission clears acquisition of joint control by Telefonica Spain and Portugal Telecom of Moroccan mobile telephony operator
Kommissionen godkender et planlagt joint venture mellem Lafarge og Rcadymix
Commission gives go-ahead to planned joint-venture between Larfarge and Readymix
Kommissionen giver Time Warner og Sony tilladelse til at overtage CDNow
Commission authorises takeover of CDNow by Time Warner and Sony
Emne Kommissionen godkender fusionen mellem Rewe og Meinl (Østrig)
Subject Commission approves Rewe/Meinl merger (Austria)
Kommissionen godkender fusionen mellem Danish Crown og Vestjyske Slagterier på visse betingelser
Commission clears the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier subject to conditions
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Airtours og First Choice (begge UK) i rejsebranchen
Commission opens full investigation into Airtours/First Choice (both UK)travel trade merger
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Exxon og Mobil
The European Commission opens full investigation into Exxon/Mobil merger
Kommissionen beslutter at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den planlagte fusion mellem Telia (Sverige) og Telenor (Norge)
The Commission decides to make an in-depth investigation of the proposed Telia (Sweden) and Telenor (Norway) venture
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Sanitecs (Finland) overtagelse af Sphinx (Nederlandene)
Commission opens an in-depth investigation into the acquisition of Sphinx(Netherlands) by Sanitec (Finland)
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem AlliedSignal og Honeywell
Commission opens in-depth inquiry into AlliedSignal/Honeywell merger
Kommissionen nedlægger forbud mod Airtours' overtagelse af First Choice i den britiske rejsebranche
Commission prohibits Airtours’takeover of First Choice in UK leisure travelsector
Kommissionen godkender fusionen mellem Exxon og Mobil (begge USA) på visse betingelser
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject toconditions
Kommissionen godkender BPAmocos (UK) overtagelse af Arco (USA) på visse betingelser
Commission clears takeover of Arco (USA) by BPAmoco (UK) subject toconditions
Kommissionen godkender fusionen mellem AlliedSignal og Honeywell på en lang række betingelser
Commission authorises AlliedSignal/Honeywell merger, subject to substantialconditions
Kommissionen godkender Sanitecs overtagelse af Sphinx på betingelse af omfattende frasalg i sektoren for badeværclsesprodukter
Commission approves Sanitec’s acquisition of Sphinx subject to substantialdivestiture in the bathroom products sector
Sag T-102/96
Case T-102/96
Dato Dom af 25.3.1999
Field Competition
STATSSTØTTE 225
STATE AID221
III - STATSSTØTTE
III—STATE AID
A — Oversigt over sager
A—Case summaries
Regionalstøttekort for penoden 2000-2006 (
Regional aid map 2000 to 2006(96
Kommissionen undersøgte Belgiens udkast til regionalstøttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (96) og besluttede den 20. juli at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2.
The Commission examined the regional aid map proposed by Belgium for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid,(97) and decided on 20 July to initiate the Article 88(2) procedure.
Kommissionen udtrykte tvivl om den metode, Belgien havde benyttet ved udvælgelsen af de områder, der indgik i det regionale støttekort (valg af geografiske enheder, indikatorer anvendt til at måle regionale skævheder, og metoden, hvorefter skævhederne måles).
The Commission had doubts about the methodology applied by Belgium to select the areas for inclusionin the regional aid map (choice of basic geographical units, the indicators used to measure regionaldisparities and the way in which disparities were measured).
Endvidere dækkede det foreslåede rcgionalstøttekort 35,2% af den belgiske befolkning, hvilket er højere end det loft, der er fastsat i Kommissionens beslutning om fastsættelse af de nationale støttelofter for statsstøtte med regionalt sigte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c) for perioden 2000-2006 (97). Endelig var Belgiens anmeldte udkast ikke fuldstændigt (liste over foreslåede støtteberettigede områder og støtteintensitetslofter for hvert enkelt område).
Furthermore, the proposed regional aid mapcovered 35.2% of the Belgian population, which was higher than the population ceiling of 30.9% laiddown in the Commission decision regarding the national ceilings for regional aid coverage under Article87(3)(a) and (c) of the EC Treaty for the period 2000 to 2006.(98) Lastly, the proposal notified by Belgium was not complete (list of areas proposed and aid intensity ceilings applicable in each area).
Kommissionen undersøgte Danmarks udkast til regionalstøttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og besluttede den 26. oktober at godkende det.
The Commission examined the regional aid map proposed by Denmark for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decided on26 October to approve it.
Kortet dækker 17,1% af befolkningen, hvilketer i overensstemmelse med det dækningsloft for Danmark, der er fastsat i Kommissionens beslutning ("). Den geografiske enhed, som Danmark benytter til definitionen af litra c)-regioner, er kommunegruppen (grupper af kommuner, der udgør pendlerområder).
The map covers 17.1% of the Danish population, which is in line with the population ceiling for Denmark, as established by Commission decision.(100) The basic geographical unit used by Denmark to determine Article87(3)(c) regions is the kommunegruppe(groups of municipalities forming travel-to-work areas).
Hver af de kommunegrupper, der er opstillet i kortet, er udvalgt på grundlag af en metode, der er i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i retningslinjerne.
Each of the ‘kommunegrupper’included in the map was selected on the basis of amethodology that is entirely in line with the guidelines.
Desuden er 14 små øer medtaget i kortet på grundlag af punkt 3.10.5 i retningslinjerne (l < x)), hvorefter regioner, der er støtteberettigede under strukturfondene, på visse betingelser også kan indgå i regionalstøttekortet.
Furthermore, 14 small islands are included inthe map on the basis of paragraph 3.10.5 of the guidelines,(101) which provides that regions eligible foraid under the Structural Funds may be included in the regional aid map.
Alle de omhandlede øer er opstillet i det danske mål nr. 2-kort for perioden 2000-2006.
Each of these islands is includedin the Danish Objective2 map for 2000 to 2006.
Støtteintensitetsloftet for de fleste danske litra c)-regioner vil være begrænset til 10% NSAE.
The aid intensity ceiling that will apply in most of the Danish Article87(3)(c) regions is limited to 10%net grant equivalent (NGE).
Et højere intensitetsloft på 2(1% NSÆ er kun foreslået for to amter.
Ahigher regional aid intensity ceiling of 20% NGE is proposed for two
("'IC 58/99 (ex N 289/99) (EFTC 351 af 4.12.1999). ("")EFTC74af 10.3.1998.
(96)Case C 58/99 (ex N 289/99) (OJ C 351, 4.12.1999).(97)OJ C 74, 10.3.1998.
("7) EFT C 16 af 21.1.1999. ("") Sag N 229/99.
(98)OJ C 16, 21.1.1999.(99)Case N 229/99.
226 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION tilfælde er berettiget, fordi de to amter omfatter flere øer, hvor udviklingen i sagens natur hæmmes af bl.a. vanskelige adgangsforhold, og fordi indbyggerne i de to amter tilsammen kun udgør 3,2% af befolkningen.
222APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION counties only. The application of the maximum aid ceiling in these cases is justified because, firstly, thetwo counties consist of several islands, which by definition face particularly difficult developmentchallenges owing to accessibility problems, and secondly, the two counties concerned have a combinedpopulation of only 3.2% of the national total.
Kommissionen undersøgte Tysklands udkast til regionalstøttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og besluttede den 7. juli ikke at gøre indsigelse mod den del afkortet, der vedrører regioner, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og at indlede proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, vedrørende regioner, der foreslås at falde ind under EF-traktatens artikel 87, stk.3, litra c).
The Commission examined the regional aid map proposed by Germany for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 7July not to raise any objections to the part of the map concerning the Article 87(3)(a) regions but toinitiate the Article 88(2) procedure in respect of the regions proposed for inclusion under Article 87(3)(c)of the EC Treaty.
Kommissionen betragtede de anmeldte regioner og de angivne støtteintensiteter som forenelige med fællesmarkedet, for så vidt angår de fem nye delstater Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen og Mecklenburg-Vorpommern.
The Commission considered the notified regions and the associated aid intensities to be compatible withthe common market as regards the five new Länderof Brandenburg, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringiaand Mecklenburg-Western Pomerania.
Kommissionen nærede tvivl med hensyn til de regioner, der var foreslået i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i Vesttyskland og Berlin.
The Commission expressed doubts about the regions in western Germany and the city of Berlin proposed for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Tvivlen drejer sig dels om den metode, Tyskland har benyttet ved udvælgelsen af regioner og dels om de kommuner, som ikke indgår i et arbejdsmarkedsområde (der er det geografiske område, Tyskland har valgt til fastlæggelse af støtteberettigede områder).
Its doubtsrelated to the methodology used by Germany to select the regions and to the municipalities which werenot part of labour market regions (these being the geographical areas chosen by Germany to define theassisted areas), but which were nevertheless proposed to the Commission.
Endvidere er den foreslåede befolkningsdækning på 23,4% højere end det loft på 17,6%, der er fastlagt i Kommissionens beslutning om nationale støttelofter for statsstøtte med regionalt sigte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), for perioden 2000-2006 (102). Nogle af de regionale støtteintensiteter og det anvendte moduleringsprincip overholder ikke de principper, der er fastsat i retningslinjerne.
Furthermore, the proposedpopulation ceiling of 23.4% was higher than the ceiling of 17.6% fixed by the Commission in its decisionregarding the national ceilings for regional aid coverage under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treatyfor the period 2000 to 2006.(103) Some regional aid intensities and the modulation principle did notrespect the principles set out in the guidelines.
Endelig skal gennemsigtigheden i kumuleringsreglerne forbedres.
Lastly, the transparency of the cumulation rules neededto be improved.
Kommissionen undersøgte Grækenlands udkast til regionalstøttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c) og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og besluttede den 22. december at godkende det.
The Commission examined the regional aid map proposed by Greece for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 22 December to approve it.
Alle NUTS Il-regioner i Grækenland har et BNP pr. indbygger (målt i købekraftstandarder) på under 75% af EU-gennemsnittet.
All NUTS level II regions of Greece have a per capita gross domesticproduct (measured in purchasing power standards) of less than 75% of the Community average.
Hele landets område opfylder derfor kriterierne for støtteberettigelse i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Theentire territory of Greece therefore meets the criteria for eligibility under Article 87(3)(a) of the ECTreaty.
Grækenland er inddelt i fire kategorier støtteberettigede områder med henblik på modulering af støtteintensitetslofterne mellem de forskellige regioner.
Greece is divided into four categories of assisted area with a view to varying aid intensity ceilingsbetween the different regions.
Støtteintensitetslofterne ligger i alle tilfældene inden for de højeste intensiteter, der er angivet i retningslinjerne for regionalstøtte.
The aid intensity ceilings comply with the maximum ceilings specified inthe regional guidelines in all cases.
("") Sag C 47/99 (ex N 195/99) (EFT C 340 af 27.11.1999).
(102)Case C 47/99 (ex N 195/99) (OJ C 340, 27.11.1999).(103)OJ C 16, 21.1.1999.
C03) Sag N 469/99.
)Case N 469/99.
STATSSTØTTE 227
STATE AID223
104 a) Regionalstøtte til Rockwool Penisular SA (
105 a) Regional aid to Rockwool Peninsular SA(
Den 21. april traf Kommissionen sin første beslutning (om ikke at gøre indsigelse) i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter C05). Hensigten med de multisektorale rammebestemmelser er at give »bonus« til støtteforanstaltninger, der finansierer investeringer, som direkte eller indirekte fører til jobskabelse.
On 21 April the Commission took its first decision (not to raise objections) under the multisectoralframework on regional aid for large investment projects.(106) Under this framework, a “bonus” may be applied in order to assist the financing of investments which create direct and indirect jobs.
Støttebeløbet reduceres, når investeringen foranlediger en kapacitetsforøgelse i en sektor i nedgang eller med eksisterende overkapacitet, eller når modtagervirksomheden, før den støttede investering foretages, tegner sig for en markedsandel på mindst 40%.
Theframework also stipulates that the amount of aid should be reduced where the investment creates anincrease in capacity in a sector in decline or overcapacity, or in cases where, before the assistedinvestment is carried out, the recipient firm holds a market share of at least 40%.
I henhold til rammebestemmelserne skal Kommissionen enten godkende støtten inden to måneder efter, at den har modtaget anmeldelsen, eller, hvis den indleder en procedure, træffe en endelig beslutning inden fire måneder efter, at det er blevet besluttet at indlede proceduren.
The framework requiresthe Commission either to approve the aid within two months of notification or, where doubts exist, toopen an investigation and take a final decision after a maximum of four months.
Sagen drejede sig om en investering på 64,7 mio. EUR, som Rockwool Penisular SA foretog i en ny faci­litet til produktion af mineraluld i Caparosso (Navarra), et støtteberettiget område i henhold til EF­trakta­tens artikel 87, stk. 3, litra c). Den påtænkte regionalstøtte har en intensitet på 13,2% NSÆ (15,3 mio. EUR), mens regionalstøtteloftet er 15%.
This case concerned investment of EUR64.7million by Rockwool Peninsular SAin a new facility for theproduction of mineral wool in Caparosso (Navarre), an area assisted under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.Regional aid was planned to reach an intensity of 13.2% NGE (EUR15.3million), the applicable regionalceiling being 15%.
Antallet af forventede direkte eller indirekte job er henholdsvis 107 og 76 (i et støtteberettiget område), og støtten pr. nyoprettet eller bevaret job er på 143 000 EUR; for­holdet ny kapital/job er 605 000 EUR.
The number of direct and indirect jobs to be created were respectively 107 and 76 (in anassisted area), with the aid per job created or safeguarded standing at EUR143000; the ratio of new capitalto jobs was EUR605000.
De tre betingelser for krav om anmeldelse er således opfyldt:
The three cumulative notification conditions were thus met, namely:
— de samlede projektomkostninger er højere end 50 mio. EUR;
—the total project cost was above EUR50million;
— støtteintensiteten er over 50% af regionalstøtteloftet;
—the aid intensity was above 50% of the regional ceiling;
— støtten pr. nyoprettet eller bevaret job er højere end 40 000 EUR.
—the aid per job created or safeguarded was above EUR 40 000.
Kommissionen konkluderede efteråt have undersøgt projektet,at kapitalintensitetsfaktoren (I) var0,8 og re­gional virkningsindikatoren (M) 1,1.
The Commission concluded after examining the project that the capital-labour factor (I) was 0.8 and theregional impact indicator (M) was 1.1.
Modtagevirksomhedens markedsandel var under 40%, så denne fak­torhavde ingen indflydelse.
The recipient’s market share was below 40%, so this factor hadno influence.
Hvad angår konkurrencefaktoren (T),skal Kommissionen, da der ikke forelig­ger tilstrækkelige oplysninger om kapacitetsudnyttelsen, undersøge, om investeringen finder sted på et vi­gende marked. I den forbindelse sammenligner Kommissionen udviklingen i det anslåede forbrug af det på­gældende produkt med fremstillingsindustriens vækstrate i EØS som helhed.
As regards the competition factor (T), in the absence of sufficient data on capacityutilisation, the Commission has to consider whether the investment takes place in a declining market.For this purpose, it has to compare the trend in apparent consumption of the product in question withthe growth rate of the EEAmanufacturing industry as a whole.
Hvis udviklingen i forbruget er væsentligt (mindst 10%) lavere end fremstillingsindustriens gennemsnitlige årlige vækstrate i EØS som helhed, anses markedet for at være i tilbagegang.
If this trend is significantly (more than10%) below the annual average of EEAmanufacturing industry as a whole, the market is deemed to bein decline.
Det fremgår, at den årlige vækstrate for mineraluld varpå 3,475 % i perioden 1992­1997, mens den årlige vækstrate for den samlede fremstillingsindustri i samme pe­riode varpå 3,235 %.
The annual growth rate for mineral wool was 3.475% over the period 1992-97, whereas theannual growth rate for the whole of the manufacturing industry over the same period was 3.235%.
Markedet for mineraluld kan derfor ikke anses for at være i tilbagegang, og således skal konkurrencefaktoren (T) I anvendes.
Themineral wool market could not therefore be deemed to be in decline; thus the competition factor (T) tobe applied was 1.
Den tilladte maksimale støtteintensitet (R χ Τ χ I χ M) C06) beregnes således: 15% χ I χ 0,8 χ Ι,Ι = 13,2% NSÆ.
The authorised maximum intensity (R xT x Ix M) (107) had to be calculated as follows:15% x 1 x 0.8 x 1.1 = 13.2% NGE.
Kommissionen besluttede følgelig ikke at gøre indsigelse.
Consequently the Commission decided not to raise any objections.
Den 24. februar besluttede Kommissionen som afslutning på den procedure, den havde indledt i medfør af artikel 88, stk. 2. at vedtage en endelig delvis negativ beslutning over for den regionalstøtte til
On 24February the Commission decided to close with a partly negative final decision proceedingsinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of regional aid to Demesa in the form ofinvestment grants and tax-relief measures exceeding the ceiling allowed for regional aid in the Basque
228 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION virksomheden DEMESA i form af investeringsstøtte og skattelettelser, der oversteg grænsen for regionalstøtte i Baskerlandet.
224APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
De skattelettelser, der er indrømmet DEMESA, anses for statsstøtte på grund af deres selektive karakter. Provinsregeringen har således skønsbeføjelser med hensyn til indrømmelse af skattelettelser.
Country. The tax concessions granted to Demesa rank as state aid in view of their selective nature, suchselectivity being due to the discretionary powers enjoyed by the Provincial Government in granting taxcredits.