natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagerne til konflikt varierer, og det er svært at forudsige, hvordan konflikter udvikler sig.
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex.
Der er et klart behovfor en bedre analyse af de tilgrundliggende årsager tilkonflikt og af de tidlige tegn på en opstående konflikt.
There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
EU trækker på alle aspekter i sin eksterne politik i forebyggelsen af konflikter i verden og slår stærkt til lyd for en tidlig indgriben i potentielle strukturbetingede årsager tilvoldelig konflikt.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy.
Dette sker gennem EU’s udviklingssamarbejde og eksterne bistand, økonomisk samarbejde ogsamhandelspolitik, social- og miljøpolitikker, diplomati(politisk dialog, mægling mv.), sanktioner af økonomisk oganden art samt den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP).
Reducing poverty is seen as an object -ive in its own right as well as an important factor inensuring longterm peace and security in poorer countries. Moreover, as the European Security Strategynotes, security is the first condition for development.
Mange faktorer forværrer konflikter, herunder: fattigdom, økonomisk stagnation, uligelig ressourcefordeling,svage sociale strukturer, udemokratisk regeringsførelse,systematisk diskrimination, undertrykkelse af minoritetsrettigheder, flygtningestrømme, etniske stridigheder, religiøs og kulturel intolerance, social uretfærdighed og spredning af masseødelæggelsesvåben såvel sommindre våben.
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
Betydningen af at forebygge konflikt såvel som staterssvaghed eller sammenbrud anerkendes udtrykkeligt i EU’sudviklingspolitik. At mindske fattigdommen ses som etmål i sig selv og som en vigtig faktor med hensyn til at sikrelangsigtet fred og sikkerhed i mindre velstående lande.Desuden er sikkerhed, som det bemærkes i den europæiskesikkerhedsstrategi, den første betingelse for udvikling.
EU foreign and security policy objectives are also supported by fast-growing military and civilian crisis management capabilities focusing on crisis response, peacekeeping and peace making, as well strengthening orsubstitution missions in fields like police, strengtheningthe rule of law or civil administration.
I hensigt om at kunne handle hurtigt og effektivt har EUudviklet et system til tidlig varsling og hurtig reaktion forderigennem at indkredse regioner i verden, hvor spændinger tiltager, og at afdække de årsager, der ligger tilgrund for konflikten.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them.
Med en tidlig klarlægning af risikofaktorerne har EU bedre chancer for at træffe rettidige ogeffektive skridt til at“gribe fat om ondets rødder”.
By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitiske målsætningerunderstøttes også i form af en hurtigtvoksende kapacitet,hvad angår militære styrker og civil krisestyring, der fokuserer på kriserespons, fredsbevaring og fredsskabelsesåvel som styrkelses- eller substitutionsmissioner påområder som politik og styrkelse af retsvæsen eller civil -administration.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
Denne analyse næres af Europa-Kommissionens net af delegationer rundt om i verden og et antal EU-over-vågningscentre, der trækker på efterretninger fra bådemilitære og ikke-militære kilder i medlemsstaterne.
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
Ved hjælp af disse informationer overvåger EU og medlemsstaterne på tæt hold verdens mest kritiske lande ellerregioner og yder disse en målrettet støtte og bistand medhenblik på at takle de basale konfliktårsager.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
Selv med verdens bedste vilje kan krisesituationer ikkealtid undgås.
Even with the best will in the world, crisis situationscannot always be prevented.
Disse aftaler giver en stadig større indbyrdes sammenhæng i konfliktforebyggelsesmål såsomforbedring af styreformer, bekæmpelse af korruption ellerbegrænsning i udbredelsen af diverse mindre våbentyper.
The Peacebuilding Commission aims to assist countriesemerging from conflict to achieve sustainable peace.
Medlemsstaterne i EU enedes i 1999 om at bidrage til enmilitærstyrke til krisestyringsoperationer. Dette er en frivillig ordning.
EU Member States agreed in 1999 to contribute to amilitary force for crisis management operations.
Hver regering beslutter, om den ønsker atudsende soldater til denne styrke og, i givet fald, hvormange.
Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Ideen er at samle ressourcerne i en fælles pulje ogderved give EU mulighed for at påtage sig humanitære,fredsbevarende og fredsskabende missioner.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
Hurtig hjælp, hvor der er brug for det – stabilitetsinstrumentet og det fredsskabende partnerskab
Providing aid fast where its needed – the Stability Instrument and the Peacebuilding Partnership
Det forvaltes at et specialiseret teaminden for Kommissionen, hvis arbejde det vil styrke og “strøm-line” inden for konfliktforebyggelse, fredsopbygning samtgenopbygning efter konflikter.
It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
Det vil desuden sikre, at derhurtigere og mere effektivt ydes hjælp til genopbygning aflokalsamfund ramt af naturkatastrofer.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
Hvordan virker dette værktøj mon i praksis?
How would this work in practice?
EU har allerede lanceret fire militæroperationer under deneuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP). De to afdem blev gennemført i 2003 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Den Demokratiske RepublikCongo (DRC), mens de øvrige to stadig var i gang i 2006,
We see four main scenarios under which the instrument would be triggered:null
Hovedsigte
The main aim
Medlemsstaternes regeringer har påtaget sig at mønstre ca. 5760 polititjenestemænd, af hvilke de 1400 kan mobiliseres inden for mindre end 30 dage.
The EU is capable of carrying out any policeoperation, from advisory, assistance andtraining to substituting local police forces.
EU er i stand til at udføre enhver politioperation fra rådgivning, bistand og efteruddannelse til afløsning af lokalepolitistyrker.
EU member governments undertook toprovide some 5,760 police officers ofwhom 1,400 can be deployed in less than30 days
Medlemsstaternes regeringer har påtaget sig at skaffe 631 offentlige anklagere, dommere og overordnede fængselsfunktionærer med erfaring i krisestyring.
EU member governments undertook toprovide 631 public prosecutors, judges andprison service officers with crisis management experience.
EU kan bidrage til et korrekt fungerende retsog straffesystem, der understøtter politiet.EU har ude i medlemsstaterne oprettet etnet af kursuscentre til efteruddannelse afpersonale i fredsmissioner.
It has set up a networkof training institutes in the Member Statesto train personnel for international peacemissions.
I 2003 blev derher efteruddannet 264 personer under14 kursusforløb på tværs af EU.
In 2003, they trained 264 peoplein 14 courses across the EU.
EU kan støtte civile administrationsenheder.
Civil administration
Medlemsstaternes regeringer har påtaget sig at samle i alt 565 eksperter med erfaring i civiladministration. Disse vil om nødvendigt kunne mobiliseres med kort varsel.
EU member governments undertook toprovide a pool of 565 experts with civiladministration experience to be deployedat short notice if necessary.
EU kan styrke den civile beskyttelse ved hurtigt at udsende specialisthold med efteruddannelse i civilbeskyttelse og ved at oprette systemer til tidlig varsling og informationsudveksling.
The EU can reinforce civil protection byquickly dispatching specialist teams trainedin civil protection, and setting up earlywarning and information exchanges.
Medlemsstaterne har påtaget sig at stille omkring5000 personer til disse civile beskyttelsesopgaver.
Theyundertook to provide some 5,000 peoplefor these civil protection tasks.
Medlemsstaternes regeringer har påtaget sig at stille omkring 500 medarbejdere til sådannemissioner.
EU member governments undertook toprovide some 500 staff for such missions.
EU kan tilvejebringe ekstra støtte sombistand til sine Særlige Repræsentantersarbejde.
The EU can provide extra support to EUSpecial Representatives to back up theirwork.
Støtte til EU’s særlige repræsentanter(EUSR)
Support for EU Special Representatives (EUSR)
Medlemsstaternes regeringer vil bidrage med over360 supportmedarbejdere, der skal samarbejdemed EU’s særlige repræsentanter med ekspertise i menneskerettigheder, politiske og juridiske anliggender kønsligestillingsspørgsmål, medie -politik og administration.
EU member governments will provide over360 support staff to work with EU Special Representatives with expertise on humanrights, political and legal affairs, genderissues, media policy and administration.
Stabilitetsinstrumentet (se indrammet afsnit ovenfor) vil i betydelig grad være med til at styrke EU’s krisestyrings -kapacitet.
The Stability Instrument (see box above) will contributein an important way to the strengthening of the EU’scrisis management capacity.
Det kan tjene til at foregribe eller besvare politiskekriser, voldelige konflikter eller naturkatastrofer, idet0instrumentet skal fungere i tæt parløb med EU’s civile ogmilitære operationer.
It can be used to anticipate or respond to political crisis, violent conflict ornatural disasters, and will work closely with the EU’scivilian and military operations.
EU arbejder konstant på at udvikle sin kapacitet til at gennemføre sådanne operationer. I juni 2000 satte EU’s regeringer sig for at udvikle civile ressourcer på fire prioriteredeområder, nemlig politik, retsstatsprincipper, civiladministration og civilbeskyttelse.
The EU is constantly developing its capacity to conductsuch operations.
I juni 2004 blev disse områderudvidet med overvågningsoperationer og ekstra støtte til o nf lik t k
In June 2004, they extended these tomonitoring operations and extra support for the Offices of EU Special Representatives.
Støtte til stabilisering af nye demokratier i nabolandene: tilfældet Georgien EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Et andet vigtigt skridt, der ligger bag EU’s fornyede interesse i Georgien og det sydkaukasiske land, var udnævnelsen i juli 2003 af EU’s særlige repræsentant til Sydkaukasus.
Another important step underpinning the EU'srenewed interest for Georgia and the Southern Caucasus countries was the appointment in July 2003of an EU Special Representative for the Southern Caucasus.
En ny EUSR, den svenske ambassadør Peter Semneby, blev i februar 2006 udnævnt med et mandat,
The new EUSR, Swedish Ambassador Peter Semneby, was appointed in February 2006, with amandate calling for a more pro-active EU role in thepeaceful resolution of the regional conflicts in the S.Caucasus.
U spiller en aktiv rolle i indsatsen for at få konflikten i Mellemøsten bragt til ophør.
' VU he EU is an active player in efforts to bring anend to conflict in the Middle East.
EU er en betydningsfuld donor og handelspartner, der
It is the majordonor and trading partner, it plays a key role in
Da EU’s udenrigsministre mødtes i september 2006,understregede de, at varig fred og sikkerhed i regionenkun kunne sikres via et fuldstændigt forlig med fokus påen forhandlet tostatsløsning af konflikten mellem Israelog Palæstina.
Meeting in September 2006, EU Foreign Ministersunderlined that lasting peace and security in the regioncould only be ensured by a comprehensive settlementwith a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
De betonede vigtigheden af igen at sætteliv i fredsprocessen.
They underlined theimportance of reinvigorating the peace process.
Samme ministerråd krævede også en fuldstændig oghurtig gennemførelse af FN’s Sikkerhedsråds resolution1701 vedrørende krisen i Libanon, inklusive de israelsketroppers tilbagetrækning sideløbende med, at et større FN-troppekontingent og den libanesiske hær blev indsat.
the Quartet along with the US, Russia and the UN, andit is closelyinvolved on the ground via its teams ofspecialised personnel.
EU går ind for en tostatsløsning for Israelog de palæstinensiske selvstyreområder
EU promotes a two-state solution for Israel and the Palestinian Territories
Israel og de palæstinensiske selvstyreområder på Vestbredden og i Gazastriben har betalt dyrt for politiskoprør og vold i årenes løb, hvilket har efterladt tusindvisaf dræbte og et endnu større antal sårede samtidig med,at de økonomiske muligheder blev stærkt begrænsede.Den israelsk-palæstinensiske konflikt har svækket denpalæstinensiske økonomi, så mere end 40 procent nu er arbejdsløse på Vestbredden og Gazastriben.
Israel and the Palestinian Territories of the West Bankand the Gaza Strip have paid a high price for politicalturmoil and violence over the years, which have leftmany thousands killed and yet greater numbersinjured, while severely curtailing economic oppor -tunities. The Israeli-Palestinian conflict has resulted ina weak Palestinian economy with more than 40%unemployment in the West Bank and Gaza Strip.
Vedudgangen af 2006 skønnedes det, at 67 procent af denpalæstinensiske befolkning – og helt op til 80 procent i Gazastriben – levede under fattigdomsgrænsen.
Bythe end of 2006, 67% of the Palestinian populationwere thought to be living below the poverty line, withpeaks of 80% in the Gaza Strip.
Lige siden 1980 har EU anerkendt, at alle regionensstater, inklusive Israel, har ret til at leve i sikkerhed, ogat der skal være retfærdighed for alle folkeslag, hvilketindebærer, at palæstinensernes legitime rettighederskal anerkendes.
Since as far back as 1980, the EU has recognised thatall states in the region, including Israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the Palestinians.
På det punkt har EU henvist til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner, især nr. 242, som kræveren retfærdig løsning på flygtningeproblemet.
In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions,in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.
Libanon betalte ligeledes en høj pris for volden i sommeren 2006, da kampene mellem de israelske styrker og Hizbollah førte til en humanitær krise og ødelagde enstor del af landets økonomi og miljø.
Lebanon also paid a high price for violence in summer 2006 as fighting between Israeli forces and Hezbollah led to a humanitarian crisis and damagedmuch of the country's economy and environment.Again, the EU played a prominent part in internationalefforts to restore calm and begin the painstakingprocess of reconstruction, deploying political, diplo-matic,security and humanitarian resources.
EU støtter en tostatsløsning som det eneste håb for atløse konflikten i Mellemøsten – med en demokratisk,levedygtig, fredelig og suveræn palæstinensisk statsom den bedste garanti for Israels sikkerhed og foraccepten af landet som partner i regionen.
The EU supports a two-state solution as the only hopefor an end to the Middle East conflict, with a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian Stateas the best guarantee for Israel’s security and for itsacceptance as a partner in the region.
Mellemøsten, en region i krise EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
EU’s ledere har gentagne gange opfordret til en forhandlingsløsning, hvor de på det kraftigste har tilskyndet til atslutte besættelsen og danne en palæstinensisk stat udfra grænserne fra 1967 (om nødvendigt med justeringergodkendt af begge parter), med en retfærdig løsning påspørgsmålet om Jerusalems status og med en retfærdig,bæredygtig, realistisk og aftalt løsning på problemetmed de palæstinensiske flygtninge.
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
De idéer, som EU gik ind for i sine erklæringer, indgik ikvartettens Road Map, den såkaldte “køreplan for fred”, i 2002.
The ideas promoted in EU declarations were incorporatedin the 2002 Quartet ‘Road Map’ for peace.
Den erklærede målsætning er at afslutte den israelsk-palæstinensiske konflikt ved at oprette to stater,der lever side om side inden for sikre og anerkendtegrænser med helt normale naborelationer.
Its statedobjective is the end of the Israeli-Palestinian conflict bythe creation of two states living side-by-side withinsecure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Køreplanen forudsætter derudover, at Israel vil skullebekræfte sit tilsagn til en tostatsvision resulterende i enselvstændig, levedygtig og suveræn palæstinensisk stat,der lever fredeligt og sikkert side om side med Israel.
The road map provides for a comprehensive Middle East agreement that should also include settlements between Israel and Lebanon, and Israel and Syria.
Landet skal kræve, at vold mod palæstinenserne standses, og undlade handlinger, som underminerer tilliden, deriblandt angreb på civile.
The EU opposes measures which would prejudge theoutcome of permanent status negotiations.
Israel skal stoppe alle straffeforanstaltninger, såsom at konfiskere og/eller ødelæggepalæstinensiske hjem og ejendomme og at ødelæggepalæstinensiske institutioner og infrastrukturer, ogpalæstinensernes tilværelse skal normaliseres, herunderved tilbagetrækning fra de besatte palæstinensiske områder.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Denne køreplan indebærer, at der i en fuldstændigmellemøstaftale også skal indgå forlig mellem Israel og Libanon, og mellem Israel og Syrien.
It has endorsed the advisory opinion of the International Court of Justice according to which theconstruction of a wall inside occupied Palestinian territory is contrary to international law.
EU fortsætter med at støtte fredsprocessen politisk ogøkonomisk.
The EU continues to provide political and economicsupport for the peace process.
EU mødes regelmæssigt med sine partnere ikvartetten for at evaluere, hvor langt man er nået, ogarbejder dagligt via sin særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten samt via sin delegation for staten Israel og Europa-Kommissionens tekniske bistandskontor,som arbejder med den palæstinensiske side.
It meets regularly withits Quartet partners to evaluate progress and, on a day-to-day basis it works through its Special Representative for the Middle East Peace Process aswell as its Delegation to the State of Israel and the European Commission’s Technical Assistance Office,which works with the Palestinian side.
EU modsætter sig tiltag, der kunne foregribe resultatet afforhandlingerne om permanent status. I forbindelse medadskillelsesbarrierens stadige opbygning har EU – somanerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terroristangreb – anmodet israelerne om at ophøre med atbygge denne række af mure, grøfter og hegn inde i debesatte palæstinensiske selvstyreområder.
Israel states that the construction of the separationbarrier is a temporary measure, but its extent, nature,cost and location suggest to Palestinians that the project has more permanent implications, which couldprejudge future negotiations and make the two-statesolution physically impossible to implement.
EU har hele tiden haft et tæt samarbejde med FN ogandre internationale donorer, da det i høj grad går ind forat støtte multilaterale løsninger på konflikter verdenover.
Throughout, the EU has worked closely with the United Nations and other international donors, since it is afirm supporter of multilateral solutions to conflictsaround the world.
Det internationale samfunds strategi
The international community's strategy
Fra EU-siden er overbevisningen, at freden kun kan opnåsvia en forhandling mellem israelerne og palæstinenserne,som munder ud i en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der eksisterer fredeligt og trygtside om side med Israel og sine øvrige naboer.
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Nogle steder ligger barrieren hele 6 km inde på Vestbredden.Når den er færdig, kan det afskære tusindvis af palæstinensere på den vestlige side fra deres jord, arbejdspladser ognødvendige samfundsfaciliteter. Palæstinenserne øst forbarrieren får ikke længere adgang til jord og vand.
In the context of efforts to find a fair solution to thecomplex issue of Jerusalem, taking into account thepolitical and religious concerns of all parties, the EUhas expressed concern at the near-completion of theseparation barrier around East Jerusalem, far from the Green Line.This will cut off the city from its Palestiniansatellite cities of Bethlehem and Ramallah, and the restof the West Bank beyond, and have serious economic,social and humanitarian consequences for the Palestinians.
Køreplanen forudsætter derfor, at den palæstinensiskeledelse for at nå dette vil skulle anerkende Israels ret til fredelig og sikker eksistens, erklærer udtrykkeligt stop forvold og terrorisme, klart bestræber sig på at arrestere,standse og fængsle enkeltpersoner og grupper, der stårbag terrorangreb, fjerner terroristernes muligheder og infrastrukturer, bl.a. ved at konfiskere ulovlige våben, og at blivebedre til at opretholde lov og orden i selvstyreområderne.
In order to achieve this, the road map foresees that the Palestinian leadership would have to recognise Israel’sright to exist in peace and security; declare an unequivocal end to violence and terrorism; undertake visibleefforts to arrest, disrupt and restrain individuals andgroups behind terrorist attacks; dismantle terroristcapabilities and infrastructures including confiscatingillegal weapons; and strengthen its ability to maintainlaw and order in the Territories.