natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A-satserne er tilsvarende forhøjet.(**)For aktiviteter i henhold til artikel 29 og 35, som iværksættes af virksomheder med færre end 750 ansatte eller med en omsætning på under 200 mio. EUR, som ikke er omfattet af definitionen i artikel 3, litra f), forhøjes B-satserne i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, bortset fra erntliggende græske øer, med 30 procentpoint og i de regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet, med 20 procentpoint.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Aktiviteter i henhold til artikel 23 (offentlig støtte til endeligt ophør af fiskeri), artikel 24 (offentlig støtte til midlertidigt ophør af fiskeri), artikel 26,stk. 3 (socioøkonomisk kompensation til fiskere, der driver kystfiskeri af mindre omfang), artikel 26, stk. 4 (præmier til fiskere og ejere af fiskerfartøjer, der er beskæftiget med kystfiskeri af mindre omfang), artikel 27 (socioøkonomisk kompensation i forbindelse med Fællesskabets fiskerflådeforvaltning), artikel 30 (akvakulturforanstaltninger), artikel 31 (folkesundhedsforanstaltninger), artikel 32 (dyresundhedsforanstaltninger), artikel33, stk. 2, første afsnit (investeringer i faciliteter til indlandsfiskeri), artikel 33, stk. 3 (ombygning af fartøjer, der anvendes i indlandsfiskeri) artikel 37(kollektive aktioner); artikel 38 (foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora), artikel 39 (fiskerihavne, landingsstederog nødhavne), artikel 40 (udvikling af nye markeder og forbrugerkampagner), artikel 41 (pilotprojekter), artikel 42 (ombygning af fiskerfartøjer medhenblik på anvendelse til andre formål), artikel 44 (støtteberettigede foranstaltninger til bæredygtig udvikling af fiskeriområder) samt artikel 46(teknisk bistand).
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Aktiviteter i henhold til artikel 25, stk. 1, 2, 6, 7 og 8 (investeringer om bord på fiskerfartøjer), artikel 26, stk. 2 (investeringer om bord på fiskerfartøjer som omhandlet i artikel 25 i forbindelse med kystfiskeri af mindre omfang), artikel 33, stk. 2, andet afsnit, (investeringer om bord på fartøjer, derer beskæftiget med indlandsfiskeri) og artikel 44 (støtteberettigede foranstaltninger til bæredygtig udvikling af fiskeriområder).
Operations provided for under Article 25(1), (2), (6), (7) and (8) (investment on board fishing vessels), Article 26(2) (investment on board within themeaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the second subparagraph of Article 33(2) (investments on board vessels operating ininland fishing) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Som følge af anvendelsen af (*) og (**) er B-satserne for gruppe 2, hvor EFF finansierer aktiviteter omhandlet i artikel 25, stk. 3, til fordel for kystfiskeri af mindre omfang:–lig med eller højere end 60 procentpoint (B ≥ 60%) for de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, perifere græske øer og de regioner,der ikke er omfattet af konvergensmålet,og–lig med eller højere end 50 procentpoint (B ≥ 50%) for ernområderne.
Following the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels,the (B) rates for Group 2 will be:–for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60%),and–for the outermost regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50%).
Aktiviteter i henhold til artikel 37 (kollektive aktioner), artikel 38 (foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora),artikel 39 (fiskerihavne, landingssteder og redskabsskure), artikel 41 (pilotprojekter) og artikel 44 (støtteberettigede foranstaltninger til bæredygtig udvikling af fiskeriområder).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
Aktiviteter i henhold til artikel 29 (foranstaltninger til produktive investeringer i akvakultur), artikel 33, stk. 2, første afsnit (investeringer i faciliteter tilindlandsfiskeri), artikel 35 (støtteberettigede foranstaltninger inden for forarbejdning og afsætning), artikel 40 (fremme og udvikling af nye markeder)og artikel 44 (støtteberettigede foranstaltninger til bæredygtig udvikling af fiskeriområder).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
b) Forvaltningsmyndigheden bestemmer for så vidt angår aktiviteter i henhold til:i) artikel 37 (kollektive aktioner), artikel 38 (foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora), artikel 39 (fiskerihavne,landingssteder og nødhavne) og artikel 41 (pilotprojekter), om de falder ind under gruppe 1 eller gruppe 3 ii) artikel 40 (udvikling af nye markeder og forbrugerkampagner) og artikel 33, stk. 2, første afsnit (investeringer i faciliteter til indlandsfiskeri),om de falder ind under gruppe 1 eller gruppe 4, og iii) artikel 44 (støtteberettigede foranstaltninger til bæredygtig udvikling af fiskeriområder), om de falder ind under gruppe 1, 2, 3 eller 4.
(i)Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
Forvaltningsmyndigheden bestemmer ovenstående under nr. i), ii) og iii) på grundlag af følgende betragtninger:–kollektive over for individuelle interesser–kollektive over for individuelle modtagere (producentorganisationer, organisationer, der repræsenterer erhvervet)–offentlig adgang til resultaterne af aktiviteten over for privat ejerskab og kontrol–finansiel deltagelse af kollektive organer og forskningsinstitutter.
(ii)Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inlandfishing facilities) whether they fall under group 1 or 4,
af 26. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
4) byggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr(overholdes.
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
(8) Det bør fastsættes, hvilke udgifter til foranstaltninger affælles interesse der er støtteberettigede.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
(9) Betingelserne for udvælgelse af fiskeriområderne i grundforordningens artikel 43 bør fastsættes.
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond(1), særlig artikel 102, ogud fra følgende betragtninger:
(1)Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation)replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 (2) and (EC)
(1) Forordning (EF) nr. 1198/2006 (grundforordningen), træder i stedet for Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999(2) og (EF)
)taking into account new developments in the
(10) De offentlig-private partnerskaber, hvortil der ydes støttei henhold til grundforordningens artikel 45, bør opfylde vissenærmere betingelser.
(9) As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of thebasic Regulation, the conditions for their selection should bespecified.
) under hensyntagen til den udvikling, der er sket inden for fiskeriet, i fiskeriområderne og i indlandsfiskeriet.Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser tilgrundforordningen.
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
(11) Hvad angår støtte til bæredygtig udvikling af fiskeriområder, bør der være åbenhed om procedurerne for udvælgelse afgrupper, så det sikres, at der udvælges relevante lokale udviklingsstrategier af høj kvalitet til at modtage støtte.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(2) Der bør fastsættes detaljerede bestemmelser om fremlæggelsen af operationelle programmer.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes.
For at lette udarbejdelsen af de operationelle programmer og Kommissionensgennemgang og godkendelse af dem bør der fastlægges fællesregler for disse programmers opbygning og indhold, navnlig pågrundlag af kravene i artikel 20 i grundforordningen.
In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
(12) Der bør fastsættes regler, der er fælles for flere foranstaltninger.
(12)Rules common to several measures should be laid down.
Af hensyn til en bedre målretning af investeringsoperationerne bør der især opstilles fælles regler for definitionen afstøtteberettigede udgifter.
Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
(3) Hvad angår støtte til foranstaltninger til tilpasning af EF-fiskerflåden bør medlemsstaterne redegøre for metoderne tilberegning af præmier i de operationelle programmer.
(3)As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present intheir operational programmes the methods for the calculation ofpremiums.
(4) Det bør præciseres, under hvilke betingelser motoreffektreduktionen kan opnås af en gruppe af fartøjer i henhold tilgrundforordningens artikel 25, stk. 4.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(5) Visse udtryk, der særligt anvendes i forbindelse med akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, bør defineres for at sikre, at de forstås på samme måde.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(6) Medlemsstaterne bør i deres operationelle programmerredegøre for, hvordan de vil sikre, at mikrovirksomheder og småvirksomheder får fortrinsret til støtte til produktive investeringeri akvakultur og investeringer i forarbejdning og afsætning.
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
(14) For at skabe større åbenhed om, hvordan EFF-støttenudnyttes, bør medlemsstaterne hvert år elektronisk eller påanden måde offentliggøre listen over modtagere, navnene påaktiviteterne og de beløb, der er tildelt til aktiviteterne af
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
(22) For at forenkle og harmonisere standarder for udarbejdelsenog fremlæggelsen af den revisionsstrategi, den årlige kontrolrapport og de erklæringer om afslutning, som revisionsmyndighedener ansvarlig for i henhold til grundforordningens artikel 61, er detnødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for deresindhold og specificere arten og kvaliteten af de oplysninger,debygger på.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
Formålet med at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden er at skabe større åbenhed omden indsats, Fællesskabet gør for at udvikle fiskerisektoren,fiskeriområderne og indlandsfiskeriet, at forbedre den forsvarlige økonomiske forvaltning af de pågældende offentlige midlerog især forbedre kontrollen med de offentlige midlers anvendelse og endelig at undgå fordrejning af konkurrencen mellem EFF-støttemodtagerne.
Making such information accessible to the publicaims to strengthen the transparency of the Community’s actionin the area of the development of the fisheries sector, fisheriesareas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid anydistortion of competition between beneficiaries of EFF measures.
Da de tilstræbte mål er af allerstørstebetydning, er det under hensyn til proportionalitetsprincippetog kravet om beskyttelse af personoplysninger berettiget atfastsætte, at al relevant information skal offentliggøres over forden brede offentlighed, da dette ikke er mere vidtgående, endhvad der kræves i et demokratisk samfund og til forebyggelse afuregelmæssigheder.
(22)In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual controlreport and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it isnecessary to lay down detailed rules concerning their contentand specify the nature and quality of the information on whichthey rely.
(15) For at sikre en bedre gennemførelse af informationsforanstaltningerne og en bedre udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om informations- og pr-strategierne ogresultaterne af dem bør der udpeges kontaktpersoner, som eransvarlige for informations- og pr-foranstaltningerne.
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
(16) Erfaringen fra programmeringsperioden 2000-2006 harvist, at det er nødvendigt at fastsætte detaljerede betingelser,som de finansieringstekniske instrumenter skal opfylde for atkunne finansieres i henhold til et operationelt program.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(23) For at sikre den mest effektive anvendelse af grundfor -ordningens artikel 87 med hensyn til adgangen til bilag og Revisionsrettens og Kommissionens ret til aktindsigt i alle udgifts-ogrevisionsbilag bør forvaltningsmyndighederne sørge for, atoplysninger om navn og adresse på de organer, der opbevarerbilagene, er let tilgængelige, og bilagene bør udleveres frit til etvist minimum af personer og organer.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
I samme øjemed bør detfastsættes, hvilke datamedier der kan betragtes som almindeligtanerkendte med henblik på opbevaring af sådanne bilag.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
Til detteformål bør de nationale myndigheder fastsætte de procedurer,der er nødvendige for at sikre, at bilagene svarer til de originalebilag, hvis dette er relevant, og uden risiko kan anvendes tilrevisionsformål.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
(17) Under hensyntagen til grundforordningens artikel 59 ogerfaringen bør det præciseres, hvilke forpligtelser forvaltningsmyndighederne har over for modtagerne i den fase forud forudvælgelsen og godkendelsen af de aktiviteter, som skalfinansieres, hvilke aspekter kontrollen af de af modtagerneanmeldte udgifter skal omfatte, herunder administrativ kontrolaf refusionsanmodninger og kontrol på stedet af individuelleaktiviteter, og hvilke betingelser der skal overholdes ved kontrol på stedet på stikprøvebasis.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(24) For at harmonisere standarderne for attestering af udgifter og udformning af betalingsanmodninger bør der fastsættesregler for, hvad attesterne og anmodningerne skal indeholde,og for arten og kvaliteten af de oplysninger, der ligger til grundfor dem.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified.
Der bør fastsættes procedurer for bogføring af inddrivelige beløb og beløb, der trækkes tilbage efter hel eller delvisannullering af tilskuddet til en aktivitet, jf. grundforordningensartikel 60, litra f), og for underretning af Kommissionen herom.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
(18) Det bør også præciseres, hvilke oplysninger der skal anføres i regnskabsregistreringen af aktiviteterne, og hvilke oplysninger der skal gemmes som gennemførelsesdata, somforvaltningsmyndighederne skal registrere, lagre og efteranmodning sende til Kommissionen.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
(19) For at de udgifter, der er afholdt i henhold til de operationelle programmer, kan blive revideret korrekt, bør det fastsættes, hvilke krav et revisionsspor skal opfylde for at blivebetragtet som tilstrækkeligt.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
(20) Revisionsmyndigheden har det overordnede ansvar forrevisionen af aktiviteterne.
(20)The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
(25) I henhold til grundforordningens artikel 71 skal medlems -staterne inden indgivelsen af den første anmodning ommellemliggende betaling eller senest 12 måneder efter godken -delsen af det operationelle program forelægge Kommissionenen beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne, en rapportom resultaterne af en vurdering af systemernes udformning ogen udtalelse om, hvorvidt de er i overensstemmelse medforordningens bestemmelser om forvaltnings- og kontrol -systemer.
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems.