natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.10.2003 Afstemning: 21.10.2003
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@,europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Guido SACCONI om et forslag fra Kommissionen om drivhusgasemissioner - og der er her tale om en gennemførelse zi Kyotoprotokollen fra 1997 om en overvågningsmekanisme for drivhusgasemissioner.
MEPs reiterate their request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York.
Kommissionen foreslår, at med lemslandene hvert år inden den 15. januar indberetter deres opgørelser over drivhusgasemissioner til Kommissionen.
Lastly, MEPs ask the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York.
Derudover skal medlemslandene regelmæssigt give op lysninger om nationale politikker og forholdsregler til begrænsning af emissionen af drivhusgasser. husgasser.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner Dok.: A5-0296/2003
Finally, MEPs call on all the parties in the conflict to allow all the civilian population to have access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) Dok.: A5-0343/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 20.10.2003 Afstemning: 21.10.2003
Motion for a resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi Doc: B5-0434/2003 Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.10.2003 Afstemning: 21.10.2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Dok.: A5-0324/2003
Parliament adopted a resolution drawn-up by the Committee on Development and Cooperation on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi.
EP under streger, at der allerede er gjort fremskridt med hensyn til at reducere skadestofemissionerne inden for landevejssektoren, og at der nu også må fokuseres mere på de mobile maskiner -dvs. bygge- og anlægsmateriel, gaffeltrucks, mobilkraner ogjernbanekøretøjer num.
Motions for a resolution on Turkmenistan, including Central Asia Doc: B5-0436/2003, B5-0440/2003, B50445/2003, B5-0446/2003, B5-0449/2003, B50450/2003, B5-0452/2003 Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 21.10.2003
The House adopted a joint resolution deploring the deterioration of the human rights situation in Turkmenistan.
Stortflertal Lange-betænkningen blev vedtaget med 458 stemmer mod 2 - medens 7 undlod at stemme.
The House expresses its serious concern at the ongoing hostilities and the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular in regard to women and children.
EP vedtog en række ændringsforslag, som strammer op på Kommissionens direktivforslag. slag.
Parliament also calls on the government of Burundi to set up a Truth and Reconciliation Committee as a matter of urgency.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. EP støtter Kommissionens forslag, som hviler på den fælles erklæring, som Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen nåede til enighed om i oktober 2002 som led i forligsproceduren om direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
MEPs call on the Turkmenistan government to conduct impartial and thorough investigations into all the reports of the deaths and custody of Amanmukhamed Yklymov, A. Prokofiev and the former parliamentary Speaker, Tagan Khallyev.
Lavere dieselpartikelemissioner Det er EU's mål at sænke dieselpartikelemissionerne - og de dermed for bundne sundhedsrisici - med 75 % inden 2010 og med 85 % inden 2020.
MEPs furthermore, call on the international community to provide financial aid to the government of Burundi, especially for the economic reconstruction of the country and invites the Commission to speed up the establishment of the Fund it has put forward to finance the African forces to restore and maintain peace.
Målsætningen skal nås ved at indføre strengere grænseværdier for nye partikelfiltre og for eksisterende dieselmotorer og dieselfartøjer samt for svovlfrit brændstof.
The House encourages Burundi's neighbours actively to support the peace process in Burundi, in particular by keeping a closer check on arms trafficking.
180 mio. euro, som foreslået af Rådet, til 230 mio. euro. Derudover var EP enige om, at tredjelands studerende skal gives mulighed for at lære mindst to af de sprog, der tales i de lande, hvor de videregående uddannelsesinstitutioner er beliggende.
Nepal to respect the principle of religious freedom, abolish all restrictions on activities of religious minorities, and repeal the presidential ruling that restricts registration of religious groups.
Endvidere under stregede EP, at de videregående uddannelser bør opfattes som en helhed, således at de videregående erhvervsuddannelser (bl.a. ingeniøruddannelsen) indgår fuldt ud i programmet. grammet.
The House also wants the Turkmen authorities to abolish compulsory exit visas and restore the right to study abroad.
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008) Dok.: A5-0336/2003
Motions for a resolution on Nepal Doc: B5-0435/2003, B5-0437/2003, B50439/2003, B5-0448/2003, B5-0451/2003, B5453/2003 Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
EP vedtog en betænkning af Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) om Erasmus Mundusprogrammet, der skal løbe over en femårig periode fra den /. januar 2004 til den 31. december 2008.
The House adopted a joint resolution with 81 votes in favour, 4 against and 2 abstentions on the situation in Nepal.
Ordfører: Mario MAURO (PPEDE, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kom munikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i, Europa (eLear- ning-programmet) Dok.: A5-0314/2003
Parliament expresses its deep concern at the breakdown of the cease-fire and the recent upsurge in violence in Nepal, leading to huge loss of life and injury.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 20.10.2003 Afstemning: 21.10.2003
MEPs are concerned that the return to violence will detract seriously from the efforts to resolve the status of Bhutanese refugees living in the refugee camps of Eastern Nepal.
Studerende fra hele verden Formålet med Erasmus Mundus er at give studerende fra hele verden mulighed for at studere ved et europæisk universitet.
On Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the House welcomes the release of the political prisoner, Mukhtar Ablyazov by the Kazakh authorities.
EU har i forvejen Erasmus-programmet, der er rettet imod udveksling af studerende indenfor EU.
However, MEPs call on the government of Kazakhstan to unconditionally release the remaining political prisoners, notably Galymzhan Zhakiyanov, co-founder of the Democratic Choice of Kazakhstan, and Sergei Duvanov, an independent journalist.
Med Erasmus Mundus ønsker man at fremme udvekslingen af studerende og forskere fra tredjelande.
The House also calls for the immediate release of the opposition leader Felix Kulov in Kyrgyzstan and the opposition leader Muhammad Bekjanov in Uzbekistan;
EP vedtog en betænkning af Mario MAURO (PPEDE, I) vedrørende e-Learning-programmet 2004-2006.
The House is also concerned at the UNHCR decision to phase out assistance for the Bhutanese refugee camps and call on the aid of donors by international human rights organisations to convene an international conference to resolve the long standing Bhutanese refugee crisis by bringing all stakeholders together.
Studiestipendier til 4000 studerende fra tredjelande EU-Kommissionen har bl.a. foreslået, at der etableres 250 europæiske masteruddannelser baseret på samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner, at der indføres studiestipendier til mere end 4200 "post-graduate" studerende fra tredjelande, og at der tildeles stipendier til 1000 lærere, der ind bydes til at komme til Europa. Ca.
The House calls on the Commission to develop and strengthen the TACIS democracy programmes for these countries, with a view, in particular, to promoting media freedom and the independence of the judiciary. Finally, the House calls on the Council to adopt a Common Strategy for the Council Central Asian Republic, to as to make the relations of the EU with those countries more effective, consistent and coherent.
Integrering af informations- og kom munikationsteknologi Formålet med det treårige e-Learning-pro-gram er at tilskynde til integrering af nye informations- og kommunikationsteknologier indenfor de europæiske uddannelsessystemer, for dermed at forbedre deres kvalitet.
The House calls for a resumption of the democratic process, particularly the appointment of a government which is accountable to the Parliament, and calls at the same time on the Communist Party of Nepal (Maoist) to convert itself into an institutional political force.
Programmet skal konkret støtte pilotprojekter, forskning, strategiske indsatser for euro pæiske netværk og partnerskaber samt teknisk og administrativ bistand ved bl.a. at:
MEPs want the Commission to play a more active role in giving the peace process new momentum and to take an early initiative to fund confidence-building measures.
• modvirke IT-kløften, • skabe europæiske virtuelle campusser, • fremme e-partnerskaber mellem euro pæiske skoler og
The House also recalls that the European Code of Conduct on Arms Exports prohibits any arms deliveries to zones of conflict and calls on all European and nonEuropean government to halt deliveries of arms or military training to Nepal.
EP: Budgetforslag på 230 mio. euro Der var fremsat i alt 7 ændringsforslag til betænkningen.
MEPs call on the Council to state whether it is now ready to actively to consider the appointment of an EU Special Representative for Nepal.
Herunder var EP's vigtigste krav, at budgettet for programmet øges: fra
Finally, Parliament expresses the hope that
Offentlig forvaltning: Kvartalsregnskaber
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Afstemning: 21.10.2003
Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world
Budgetforslag på 44 mio. euro EU-Kommissionen havde oprindeligt foreslået et flerårigt budget på 36 mio. euro.
MEPs are keen for the Erasmus Mundus Masters Courses to involve exposure to at least two EU languages.
EP foreslog ved dets førstebehandling at hæve beløbet til 54 mio. euro, hvilket man mente var påkrævet i forhold til programmets ambitioner og mål.
This programme will enable students to travel around Europe attending several different universities.
EP stemte for det ene ændringsforslag, der var fremsat til betænkningen, nemlig at fastsætte budgettet til gennemførelse af programmet til 44 mio. euro.
This new European dimension to higher education should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates (Erasmus), in order to take adequate measures to promote access to this programme for European students.
EP vedtog en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING om et forslag til forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service.
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (20042008) (8644/1/2003 C5-0294/2003 2002/0165(COD)) Doc: A5-0336/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
Reduceret punktafgift på tobaksvarer: Forlængelse af Frankrigs undtagelsesperiode
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
I april 2003 forelagde EU-Kommissionen et direktivforslag, der forlænger perioden for Frankrigs undtagelse om anvendelse af en reduceret punktafgift på tobaksvarer på Korsika. I en betænkning af den britiske konservative John PURVIS stiller EP sig skeptisk over for Kommissionens forslag.
Parliament adopted a legislative resolution on the setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Purvis-betænkningen blev vedtaget med 452 stemmer mod 35 - medens 22 undlod at stemme.
The new programme will cover a fiveyear period from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Erstatning til ofre for forbrydelser: EU-minimumsstandarder
Compromise on budget for eLearning programme
Tohjulede køretøjer - elektrisk materiel - forbrugerinteresser teresser
Train engines and barges to give off less pollution
EP vedtog en betænkning af den italienske UEN'er Roberta ANGELILLI om et forslag til Rådsdirektiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
Mario MAURO (EPP-ED, I) Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (8642/1/2003 C5-0293/2003 2002/0303(COD)) Doc: A5-0314/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 2002/0304(COD)) Doc: A5-0296/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
0339/2003, A5-0440/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 21.10.2003
At second reading, Parliament adopted a legislative resolution on education and training systems in Europe (eLearning Programme).
EP vedtog 4 betænkninger af den italienske PPE'er Giuseppe GARGANI om
The House agreed a compromise figure of €44 million which is acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv Dok.: A5-0326/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 22.10.2003 Afstemning: 23.10.2003
Although the Council has incorporated many of the amendments tabled by Parliament at first reading, it does not agree with MEPs' demands for a larger budget for the programme (€54 million) and has actually scaled down the €36 m originally proposed by the Commission to €33 million.
• et direktivforslag om fastholdelsesan ordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer, et direktivforslag om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer,
Parliament adopted a legislative resolution by 458 votes in favour, 2 against and 7 abstentions on widening the scope of a draft directive amending existing legislation on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines on nonroad mobile machinery (current Directive 97/68/EC).
• et direktivforslag om elektrisk materiel inden for visse spændingsgrænser og
The amendments at first reading expand EU proposals to curb emissions of fumes from agricultural engines (except tractors), cranes and bulldozers to include rail stock (especially train engines) and boats on inland waterways, and seem to be acceptable to the Council.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Robert EVANS om et græsk forslag til Rådsafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
The overall aim of the eLearning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby improving their quality and accessibility.
Evans-betænkningen blev vedtaget med 432 stemmer, medens 25 MEP'er undlod at stemme. Ingen stemte imod!
It is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
et direktivforslag om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser. EP vedtog denne sidste Gargani-betænkning med 430 stemmer mod 1 - medens 20 undlod at stemme.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ulovlig kontra reguleret handel EP mener, at der bør skelnes klart mellem ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv og lovlig og reguleret handel med medicinske formål - fx. fertilitetsbehandling.
The compromise between Parliament and Council provides for a gradual reduction in NOx emissions until 2014 which will oblige industry, in the medium term, to introduce particle filters.
Man lægger vægt på, at der gøres en særlig indsats for at beskytte mindreårige og andre udsatte personer, der
The demands for boats on inland waterways will be less severe for "political reasons" (as outlined by Bernd LANGE (PES, D) in the debate).
Den "2. jernbanepakke" omfatter 5 forslag fra EU-Kommissionen:
1990 to be the alternative reference year for Kyoto
• marked for er lette ofre for den ulovlige handel med menneskelige organer. EP peger på, at ulovlig handel med organer afspejler et reelt problem, nemlig manglen på donerede celler, væv og organer.
Guido SACCONI (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol (COM(2003) 51 - C5-0031/2003 2003/0029(COD)) Doc: A5-0290/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
• udvikling af en fælles tilgang til jernbanesikkerhed, supplering af grundprincipperne for interoperabilitet, oprettelse af det Europæiske Jernbaneagentur og
According to the rapporteur, emissions of NOx, a precursor of ozone, and carcinogenic particles from nonroad mobile machinery can account for 40% of the total in some Member States; a proportion which is increasing as road transport is cleaned up.
EU's "2. jernbanepakke": Sikkerhed - interoperabilitet -Agentur
Thanks to the work of the European Parliament, Member States can choose between either 1995 or 1990 as the reference year for the measurement of progress in relation to reducing greenhouse gases.
EU's tiltrædelse af OTIF (den Mellem statslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer).
For engine types or engine families meeting the limit values, Member States should allow special labelling and marking to show that the equipment concerned meets the required limit values before the dates laid down.
Markedsandel: fra 21 % til 8 % I hvidbogen om den fælles EU-transport-politik fra september 2001 konstaterer Kom missionen, atjernbanetransportens markedsandel er faldet fra 21 % i 1970 til 8 % i 1998, samtidig med at den mængde godsmængde, der skal transporteres, er tiltaget enormt i det seneste årti.
The results of the negotiations between Parliament and Council, approved by the Parliament, are particularly advantageous for Finland and France.
Desuden er gennemsnitshastigheden for den internationale jernbanetransport faldet til 18 km/h. I december 2000 tog man med vedtagelsen af den "første jernbanepakke" det første skridt til modernisering af den europæiske jernbanetransport.
These two countries had already, at the beginning of the 1990's, managed to reduce their emissions.
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL) Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien) Dok.: A5-0356/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.10.2003
However, the European Commission, although now accepting the compromise was very much opposed to this solution, as according to the Commission, it raises many technical and political problems: the Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER om et forslag til Rådsafgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
INDUSTRI udnytte de positive muligheder ved ud videlsen af det europæiske marked, som vil omfatte millioner af nye forbrugere, arbejdstagere og producenter.
A number of other amendments, as part of the compromise, were adopted on monitoring and measurement.
Iværksætterkultur i EU: Grønbog fra EU-Kommissionen sionen
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kommissionens meddelelse sætter konkurrenceevne i centrum for enhver overvejelse om industripolitik.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
I Zrihen-betænkningen opfordrer EP Komissionen til at udarbejde en handlingsplan om
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33)3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Werner LANGEN (PPEDE, D) En iværksætterkultur i Europa - Grønbog Dok.: A5-0347/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2003 Afstemning: 23.10.2003 harmonisering af de nationale skatte systemer, administrativ forenkling,
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int rapporteur) the time was ripe for revising the current directive from 1976, to give more responsibility to regional and local authorities and for better information to the general public.
• • styrkelse af forbindelserne mellem forsk ning og innovation og industrien m.m.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS -FOOD SAFETY
FØDEVARESIKKERHED
Closer monitoring of new sweeteners