natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global strukturstøtteramme På den baggrund opfordrer EP's fiskeriudvalg EU-Kommissionen til at foretage en under søgelse af situationen for tunfiskeressourcer, flåde og industri samt situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 - C5-0228/2003 -2003/002 l(CNS)) Doc: A5-0441/2004 Procedure : Consultation & Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, Esko Olavi SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Man op fordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en handlingsplan og en global strukturstøtteramme til tunfiskesektoren samt en plan til beskyttelse af EU's tunfiskesektor over for tredjelande.
Contrary to Commission's proposal, where the Commission seeks to expand its competence in nuclear safety control, the committee clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain under the control of the national safety authorities.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004
Moreover, the committee suggests establishing a Regulatory Authorities Committee, composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance to the proposed directive.
Kompensationsstøtte ? Fiskeriudvalget understreger, at hvis EU's politik for udviklingssamarbejde med tredje lande medfører illoyal konkurrence for EU's tunkonserves, så bør tunkonserves erklæres for et "berørt følsomt produkt", som skal bevilges kompensationsstøtte.
E) Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 - C5-0229/2003 -2003/0022(CNS)) Doc: A5-0442/2003 Procedure : Consultation & Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 - C5-0570/2002 -2002/0246(CNS)) Doc: A5-0443/2003 Procedure : Consultation Joint Debate: 12.01.2004 In another non-binding draft resolution on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the rapporteur Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E) underlines that actions must be taken very soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel held in temporary storage being passed on to future generations.
Ordfører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kon trolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter Dok.: A5-0438/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 13.1.2004
In this regard, the Committee suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites would be more effective and feasible.
Strenge og bekostelige EU-krav! Baggrunden er, at tunfiskerflåden og tunfiskeindustrien i EU er blevet stillet ugunstigt i konkurrencen på grund af visse tiltag fra EU-administrationens side, hvor de har skullet opfylde nogle strenge og bekostelige krav inden for områder som
Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is proposing several amendments to two closely linked Commission's proposals for directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
• • • • • • hygiejne/sundhed, miljø, teknologi, sikkerhed på arbejdspladsen, sikkerhed til søs, fiskerikontrol
MEPs in the committee also propose approving the draft decision of the Council on Euratom loans, amending Council Decision 77/270/Euratom.
Forslaget tager fat om de destruktive fiskerimetoder med hovedvægt på det fiskeri, der drives af skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag.
The committee also suggests approving the possibility of shipments of nuclear waste from one Member State to another or to a third country.
I en betænkning af den irske grønne Patricia McKENNA støtter EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter et ændringsforslag.
However, MEPs in the committee underline that it should be forbidden for Member States to sign any contracts for shipments to third countries
hvilket har fremmet import af konkurrerende tunprodukter fra tredjelande, hvis virksomheder kun vurderes efter det endelige produkt og ikke når op på den standard, der kræves af EU's industri.
Currently, nuclear safety is the responsibility of the Member States. In view of the upcoming EU enlargement, which will encompass countries that have
Tunfisk: Begrænse bifangster
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY the in
Rammeforordning I en betænkning af den portugisiske PPE'er Teresa ALMEIDA GARRETT betragter EP's forfatningsudvalg Kommissionens oplæg som et første skidt mod større klarhed omkring Kommissionens holdning på dette område.
The committee also suggests that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Man anmoder Kommissionen om med en rammeforordning at fastsætte rammerne for anvendelsen af regulerings­organer, som det var tilfældet for de såkaldte forvaltningsorganer, efter indgåelse af en interinstitutionel aftale, som klart fastlægger de fælles retningslinier på dette område.
Also more support, say MEPs in the committee, should be given for research programmes into alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Kommissionen har fremlagt et forslag til for­ordning om tekniske bevaringstiltag for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ­ især tunfisk.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the development of the services sector for job creation (2003/2132(INI)) Doc: A5-0479/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2003
Et af de vigtigste formål er at be­grænse bifangster og udkastning i havet af døde fisk. I en betænkning af den franske grønne Yves PIETRASANTE støtter EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter et ændringsforslag.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR), for the Employment and Social Affairs Committee, will present an own initiative report on the development of the services sector for job creation.
Politisk skøn Forfatningsudvalget konstaterer, at Kommis­sionen har formuleret de grundlæggende betingelser for oprettelsen af regulerings­organer, idet den særlig har fremhævet, at de ikke kan få overdraget ansvar på om­råder, hvor Kommissionen i medfør af EU­traktaten har direkte beslutningskompetence, eller på områder, hvor det er nødvendigt at udøve politiske skøn.
The report highlights the importance of the services sector in creating employment; it calls for a number of initiatives to ensure that the labour reserves and the economic potential at the disposal of the services sector can be put to full use throughout the enlarged Union, including:
Ordfører: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE­DE, Ρ) Kommissionens meddelelse: "Rammer for euro­pæiske reguleringsorganer" Dok.: A5­0471/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.1.2004
MEPs also say that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
I Almeida Garrett­betænkningen understreger man, at oprettelsen af reguleringsorganer ­ i modsætning til oprettelsen af forvaltningsor­ganer ­ kræver en retsakt og udelukkende bør finde sted ved anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, dvs. medbestemmelse­/fælles beslutningstagen (EU­traktatens art. 251), idet anvendelsen af EU­traktatens art. 308 bør begrænses til helt særlige tilfælde.
a Commission White Paper on the completion of an effective European services sector, setting out specific job creation policies in each area (private business services, services of general interest, public services, social economy);
EU­Kommissionen har fremlagt en med­delelse med titlen: "Rammer for europæiske reguleringsorganer".
• the use of the open method of coordination to exchange best practice in the field of service sector employment;
Meddelelsen er en op­følgning på hvidbogen om nye styreformer i EU, og Kommissionen foreslår at definere betingelserne for oprettelse af nye regule­ringsorganer, rammen for disses aktiviteter og Kommissionens ansvar som overvåg­ningsorgan.
• a Directive on services as part of the internal market to tackle the serious barriers placed in the way of the movement of workers and the provision of services in the EU;
Ekstern costlbenefit­analyse EP's forfatningsudvalg er af den opfattelse, at de nye reguleringsorganers selvstændighed bør udøves under direkte kontrol af Kommis­sionen, og at de bør kontrolleres af EP inden
• initiatives to facilitate research into the generation of new service provisions, the promotion of human resources training programmes and the acceleration of the rate at which
MILJØ for rammerne af EP's beføjelser i henhold til EU-traktaten. Beslutningen om at oprette et reguleringsorgan bør retfærdiggøres i hvert enkelt tilfælde på baggrund af en ekstern cost/benefit-analyse - dvs. konsekvensbereg-
• innovation is disseminated in the services sector; a systematic inventory from the Commission on the effects of liberalisation of services of general interest on employment growth.
Vaske- og rengøringsmidler: "Afpolering" af forslaget til forordning
the Commission should present a second report on the implementation of the directive before the end of 2004.
Gennemsigtighed og aktindsigt Forfatningsudvalget fastslår, at reguleringsorganets grundlæggende retsakt bør indeholde en garanti for, at organet overholder institutionernes forpligtelser omkring
Noting that 80% of female employment is concentrated in the services sector, the report also highlights the importance of implementing policies to protect and promote the rights of women workers and the development of child and elderly care services in order to actively support the conciliation of family and professional life.
• • gennemsigtighed, aktindsigt og
The committee is concerned that the directive allows some employers to abuse the system of overseas posting.
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler Dok.: A5-0455/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.1.2004
The report calls on the Commission to examine the problems arising from imperfections in the directive, such as the lack of a clear definition on the status of employees sent to work for their company in another European country.
Den eksterne kontrol med reguleringsorganerne bør indeholde følgende elementer:
Call for action to combat harassment at the workplace
Fra 1973 til i dag er der blevet vedtaget et væld af regler, direktiver, henstillinger og af gørelser om vaske- og rengøringsmidler og deres indholdsstoffer.
Oral question to the Commission by Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON
• • retlig kontrol, økonomisk kontrol og budgetkontrol ud øvet af EP, Rådet og EU's Revisionsret, politisk kontrol udøvet af EP - navnlig via
Anne-Karin GLASE (EPPED, D) Report on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States (COM(2003) 458 - 2003/2168(INI)) Doc: A5-0448/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004
EP's fagudvalgs uformelle opfølgning på reguleringsorganernes arbejde,
(PES, S) on harassment at the workplace Debate: 14.01.2004
• forvaltningskontrol udført af EU's om budsmand ud fra principperne om god forvaltningspraksis samt
Stephen HUGHES, Proinsias De ROSSA and Jan ANDERSSON, on behalf of the PES Group, will be asking the Commission whether it intends to act rapidly in the field of combating harassment in the workplace.
• den kontrol, som reguleringsorganets "brugere" og offentligheden udøver.
They also want to know if the Commission agrees that, not only is it possible to legislate for such harassment in the workplace at EU level, but that it is an imperative to do so, given that at present a large percentage of directly affected workers are not sufficiently protected at national level.
Fri bevægelighed, miljø- og forbruger beskyttelse Derfor fremsatte EU-Kommissionen et for slag til forordning, som har til formål at fjerne hindringerne for den fri be vægelighed, at sikre en bedre miljøbeskyttelse og øget forbrugerbeskyttelse ved at ind arbejde, ajourføre og integrere en del af de eksisterende bestemmelser.
On the eve of enlargement, MEPs on the committee are calling on the Commission to tackle the specific problems that have arisen in transposing the directive into national legislation, to set out measures to reinforce cooperation between national administrations and to improve the working conditions of the employees concerned.
Forligsudvalget? Under EP's 1. behandling af forslaget i april 2003 vedtog man en række ændringsforslag, hvoraf Rådet har accepteret en del i sin fælles holdning.
Finally, the MEPs ask the Commission whether it would agree to widen the scope of a future initiative related to violence at work to include 'moral violence' and harassment.
På verdens plan vurderes det, at 13 millioner børn under 15 år allerede har mistet en eller begge forældre pga. HIV/AIDS, og inden for de næste 10 år vil yderligere 40 millioner børn blive udsat for det samme.
It supports the idea of legal immigration quotas being set by Member States.
Fattigdomslempelse: HIV/AIDS, malaria tuberkulose
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Det anslås, at der er behov for 7-10 mia. US $ om året til at løse HIV/AIDS-problemstillingen i lav- og mellemindkomstlandene.
It supports the development of Community agreements on readmission with countries of origin and transit.
Ordfører: Ulla Margrethe SANDBÆK (JuniBevægelsen) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om ajouføring af EF-handlingspro-grammet "Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse" Dok.: A5-0474/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004
MEPs in the committee also highlight the need for extensive information campaigns in countries of origin and transit to raise awareness of the consequences of illegal immigration or a refused asylum application.
I februar 2001 vedtog EU-Kommissionen sit handlingsprogram "Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose indenfor rammerne af fattigdomslempelse".
MEPs will vote on an own initiative report on illegal immigration, trafficking of human beings, the EU's external borders and the return of illegal immigrants.
Handlingsprogrammet blev iværksat for 2 år siden, og Kommissionen har nu fremlagt en
This was drawn up by Hubert PIRKER (EPPED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in response to a communication from the Commission setting out progress to date in these areas.
• • • evaluering af gennemførelsen, udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer.
The report calls for uniform security standards at all the external borders of the enlarged EU and supports the creation of a European Corps of Border Guards, financed from the EU budget, to assist Member States in achieving this.
Kommissionens handlingsprogram er baseret på 3 tilgangsvinkler: • større virkning, • rimelige priser og • forskning og udvikling.
MEPs in the committee are also calling for improved cooperation among Member States and the Commission through a standardised system for the provision and analysis of date on legal and illegal immigration.
Der er tale om et meget vigtigt politisk initiativ.
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs for UN against organised
Der er med NEPAD's målrettede fremme af demokrati tale om en "veritabel kultur revolution".
Martine ROURE (PES, F) Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0487/2003 -2003/0195(CNS))
Ulla Sandbæk-betænkningen I Kommissionens evaluering peger man på de områder, der bør styrkes. I en betænkning af Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen glæder EP's udviklingsudvalg sig over Kommissionens meddelelse, hvori den evaluerer de første 2 år af handlingsprogrammets gennem førelse.
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs (COM(2003) 560 - C5-0516/2003 -2003/0215ÍCNS)) Doc: A5-0483/2003 Procedure : Consultation Debate: 14.01.2004
• • • • demokrati, god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og regional integration vil skabe de bedst mulige betingelser for at tiltrække private investorer som aktører i den økonomiske og sociale udvikling.
3. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0489/2003 -2003/0197ÍCNS))
• antallet af forældreløse, • tabte leveår, • tabte skoleår, • betydning for kvindernes erhvervsakti vitet, • adgang til sundhedstjenester, • adgang til behandling.
Parliament will debate a resolution under the consultation procedure, drawn up by Hubert PIRKER (EPPED, A), for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on narcotic and synthetic drugs.
• god offentlig forvaltningsskik, • god forvaltning af den private økonomi, • infrastrukturer, • uddannelse, • sundhed, og
The Commission is proposing to update the 1977 Decision which sets the framework for cooperation between Member States in this field, with the aim of establishing a mechanism for rapid exchange of information and risk assessment of new narcotic and synthetic drugs.
• adgang til industrilandenes markeder og produktdiversificering.
Parliament will debate the report from Martine ROURE (PES, F), for the Committee for Citizens' Rights, Justice and Home Affairs, on the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and its protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Det blev vedtaget i Abuja i oktober 2001. Internetadresse: http://www.nepad.org.
These were signed by the European Commission in December 2000.
NEPAD er blevet modtaget meget positivt i industrilandene, navnlig i EU og G8.
The report recommends that Parliament should approve the conclusion of these agreements.
Ordfører: Jean-Pierre BEBEAR (PPEDE, F) Det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) Dok.: A5-0329/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004
Claude MORAES (PES, London) Report on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 - 2003/2147(INI)) Doc: A5-0445/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004
Disse 5 lande udgør fremover NEPAD's ledelse. NEPAD er en del af et ambitiøst projekt - nemlig den
Claude MORAES (PES, London), for the Employment Committee, will be presenting a draft owninitiative report on
Januar I - 2004 som bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed er en garant for fred, sikkerhed, stabilitet og udvikling.
January I - 2004 shipsource
Kultur og kulturel mangfoldighed bør derfor høre til det europæiske integrationsprojekts "kernevirksomhed". virksomhed".
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, D immigration, integration and employment in response to the Commission paper.
af den Afrikanske Union og NEPAD-pro-grammet, som navnlig er baseret på: • princippet om, at Afrika skal tage sin ud vikling i egne hænder, • sikring af fred og sikkerhed gennem forebyggelse og bilæggelse af konflikter, • fremme af menneskerettigheder, demokra ti og god regeringsførelse og • nødvendigheden af at fremskynde den regionale integration.
Report on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against shipsource pollution (COM(2003) 227 - C5-0244/2003 -2003/0088(CNS)) Doc: A5-0373/2003 Procedure : Consultation Debate: 12.01.2004
Udviklingsudvalget mener, at disse prioriterede opgaver bør være de største og innovative grundsten i støtten til Afrikas ud vikling.
With a view to placing the emphasis on prevention, MEPs in the committee say that punishment should not be reserved solely for exceptionally serious incidents involving the death of individuals or serious injury to them.
Man opfordrer medlemslandene i den Afrikanske Union - navnlig initiativtagerne bag NEPAD - til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet - NGO'erne, fagforeningerne- /arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne -såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsstat.
They therefore proposed that penalties should apply where the offences caused "substantial damage to persons".
Man minder om, at NEPAD er et socialt og økonomisk program under den Afrikanske Union til udvikling af Afrika - og ikke en uafhængig organisation.
They also argue that the scope of protection must be extended and that penalties should apply in the event of substantial damage not only to animal or vegetable species but also to the protected environment.
Den "digitale kløft" Kulturudvalget peger på, at informationssamfundets teknologier giver mulighed for at fremme kulturel, mangfoldighed, og man slår til lyd for fri adgang til disse teknologier for alle lande.
However, they emphasise that immigration should not be viewed purely in terms of its economic potential; instead, migration policies should be developed in parallel with additional measures for social, cultural, religious and political integration.
Man minder dog samtidig om, at den "digitale kløft" - "digital gap" - er voksende og bidrager til at øge forskellene mellem landene i nord og syd.
For example, the committee supports the idea of granting the right to vote in local and European elections to non-EU nationals who are resident in the EU on a regular basis.
mangfoldighed: en globaliseret i
They call for cooperation at EU level to deal with immigration, particularly regarding access to the labour market.
I Prets-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at lette og fremme og geografisk udvide udvekslinger inden for kultur og uddannelse samt audiovisuelle tjenester i Europa og tredjelande.
Immigration management should not mean sacrificing reform of the labour market, nor should it lead to "cherrypicking" of skilled employees or entrepreneurs from certain developing countries or to the exploitation of immigrant workers.
Og man opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme kulturel mangfoldighed i EU's udviklings- og samarbejdspolitik.
MEPs say that the management of immigration is the necessary counterpart to reform of asylum systems as well as to measures intended to combat illegal immigration.
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A) Sikring af den kulturelle mangfoldighed: Regionernes rolle i EU og organisationer som UNESCO og Europarådet Dok.: A5-0477/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004
They fear that the current political climate surrounding asylum and illegal immigration is creating an obstacle to cooperation on integration and management of migration and they therefore call on Member States to foster a more responsible debate.
Den østrigske socialdemokrat Christa PRETS har på vegne af EP's kulturudvalg udarbejdet en betænkning om kulturel mangfoldighed.
Lastly, the Member States are urged to devise systems for regulating legal immigration into Europe and to co-operate among themselves and with the countries of origin.
Den fælles markedsordnings fremtid og Kommissionens forhandlingsmandat
Cultural Diversity - MEPs to urge adoption of a UN Convention