natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om det strategiske partnerskab med Rusland.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU-Russia strategic partner ship.
Femte samling i Bruxelles, den II. marts.
Mr Solana attended the Arab League Summit, during which he spoke on the progress made in the field of bilateral and multilateral relations with the member countries of the League.
Den ukrainske delegation blev ledet al' den ukrainske vicepremierminister Vasyl Rohovyi, øg Den Europæiske Union var repræsenteret af den span­ske udenrigsminister og formand for Rådel. Joscp Piqué i Camps.
He also emphasised the commitment of the European Un ion to the Middle East peace process and the importance of this summit to the search for a solution following the initiative taken by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia towards the nor malisation of relations between the Arab countries and Israel.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Netanya bombing outrage (- > point 1.6.15). Adopted on 20 March.
Udvalget anbefaler i initiativudta­lelsen øget inddragelse af aktører fra civilsamfun­det i samarbejdet mellem EU og Rusland.
The Committee recommended closer involvement of civil society in EU-Russia cooperation, notably by promoting public information and debate, supporting Russia's efforts to modernise its institutional frame work and strengthen the dialogue, and efforts by the country's civil society organisations to boost their contribution.
Dette skal bl.a. ske gennem debat og folkeoplysning, gennem støtte til Ruslands bestræbelser på at mo­dernisere sine institutionelle rammer og gennem en styrkelse af dialogen og det russiske civilsam­funds bestræbelser, således at deres bidrag øges.
It also felt that the Cooperation Council should establish a pennanent consultative forum bringing together the main components of organised civil society with the aim of advising the cooperation bodies.
I øvrigt vurderer udvalget, at samarbejdsrådet bør oprette et permanent rådgivende forum, hvor de vigtigste dele af det organiserede civilsamfund samles, og som har til formål at rådgive samarbejdsorganernc.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus, central Asia and Mongolia
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Barcelona om de amerikanske foranstaltninger vedrørende stål (— > punkl 1.44). Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.3.101
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om USA 's importafgift på stål (—* punkt 1.6.39).
European Parliament resolution on US tariffs on steel imports (—» point 1.6.39).
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om lokalvalgene i Cambodja (—» punkt 1.6.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the commune elections in Cambodia (—» point 1.6.6).
Europa-Parlamentets beslutning om det amerikanske importstop for klementiner fra EU (- > punkt 1.3.81). Kina
European Parliament resolution on the closure of US borders to Community clémentines (-»point 1.3.81).
Den Europæiske Unions erklæring om terrorangrebene den 11. september 2001 (-» punkt 1.4.5).
European Union statement in commemoration of the tenorist attacks of 11 September 2001 (-»point 1.4.5).
Rådets konklusioner om hederne i Kina (—» punkt 1.2.3).
Council conclusions on human rights in China (-» point 1.2.3).
Bilaterale forbindelser
Relations with Latin America
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fredsaftale, som blev undertegnet i Malino (Sydsulawesi) (-» punkt 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace agreement signed in Malino, South Sulawesi (—» point 1.6.11).
Europa-Parlamentets beslutning om Taiwans obsenatørstatus ved Verdenssundhedsforsamlingcns årlige møde i maj 2002 i Geneve (-* punkt 1.4.63).
European Parliament resolution on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva (—» point 1.4.63).
Forordning, der skal ophæves: Rådets forord­ning (EØF) nr. 467/2001 — EFT L 67 af 9.3.2001 og Bull.
Mr Lamy then went on to Argentina where he met President Eduardo Duhalde, Mr Carlos Ruckauf, foreign minister, Mr Remes Lenicov, economy minister and Mr José Ignacio de Mendiguren, production minister.
3-2001, punkt 1.6.94—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 362/2002 — EFT L 58 af 28.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.115
Discussions focused on EU support, given the dramatic situation in Argentina, within the IMF and Argentina's request for market opening, notably an increase in the European quota for high-quality 'Hilton beef (-»point 1.6.92).
Al Qaida-nctværket og Tali­ban.
Bilateral relations
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pascal Lamy i Brasilien. Argentina og Chile fra den 26. februar til den 4. marts.
Visit by Mr Lamy to Brazil, Argentina and Chile from 26 February to 4 March.
Under sit besøg, som var det første siden den ar­gentinske krise, bekræftede Pascal Lamy bl.a.. at Den Europæiske Union er fast besluttet på, al for­handlingerne om udviklingsdagsordcncn, som blev aftalt i Doha. vil blive gennemfort inden for den fastsatte frist (tre år).
On this visit, the first since the Argentinian crisis, Mr Lamy confirmed the EU's determination that the negotiations for the development agenda de cided in Doha should be completed within the three-year timetable laid down.
Under drøftelserne om perspektiverne i en handelsaftale med Mercosur gjorde han sig til fortaler for regional integration til fordel for landenes udvikling og integration i verdensøkonomien.
In an exchange of views on the outlook for a trade agreement with Mercosur, he stressed the importance of regional integration for the region's development and its integration into the global economy.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab øg Republikken Chile (—» punkt 1.3.66).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Chile (—» point 1.3.66).
Pascal Lamy understregede den betydning, som EU tillægger Mercosur, og at Unionen er villig til at styrke det forhold, som den har udviklet i forhold til Brasi­lien i forbindelse med Verdenshandelsorganisati­onen (WTO).
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
Besøg aflagt af' den mexicanske land­brugsminister, Javier Arroyo Usabiaga, i Bru­xelles den 8. marts.
Visit by Mr Javier Usabiaga, Mexican agriculture minister, to Brussels on 8 March.
Den me­xicanske minister ønskede, at de mexicanske sta­ter Yucatan og Somora skulle erklæres frie før svinepest.
Mr Usabiaga saw Mr Byrne with whom he dis cussed a number of dossiers.
I den forbindelse meddelte Kommissi­onen, at der kunne iværksættes en procedure.
The minister re quested that the Mexican States of Yucatan and So nora be declared free of swine fever; to that end, the Commission said that a procedure could be launched.
EU forpligtede sig til at kontrollere overholdelsen al aftalen om gensidig anerkendelse al' oprindelses­betegnelser for vin øg spiritus før at undgå efter­ligninger af Tequila.
The EU undertook to ensure compliance with the accord on mutual recognition of registered designations of origin for wines and spirits to stamp out counterfeiting of Tequila.
Endelig forpligtede de lo parter sig til at opnå fremskridt i forhandlingerne om en liberalisering af kvoterne før tunlilclcr, der eksporteres af Mexico, som ikke blev alklarcl i forbindelse med frihandelsaftalen.
The two parties undertook to make progress in the negotiations for liberalisation under quota for tuna nets exported by Mexico, a product left in abeyance on the conclusion of the free trade agreement.
Endelig tog Pascal Lamy til Chile, hvor han førte samtaler med Chiles præsident Ricardo Lagos og udenrigsminister Maria Soledad Alvcar.
Meeting in Cape Town from 18 to 21 March.
Dette be­søg faldt sammen med åbningen af det niende for­handlingsmøde om en bilateral associeringsaftale og viste de to parters villighed til at give et poli­tisk input til de sidste forhandlinger om frihandel.
The fourth plenary session of the Joint Parliamentary Assembly brought together a delegation of 77 EU parliamentarians and a representative of each of the 77 ACP countries which signed the Cotonou Agreement.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
It was co-chaired by Mr Adrien Houngbedji, co-president and President of the National Assembly of Benin, and Mrs Glenys Kinnock, EU co-president.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) rende Cotonou-aftalen, som blev undertegnet i juni 2001, og fremsatte ønske om, at Den Parite­tiske AVS-EF-Forsamling skal kunne vedtage en fælles holdning — i form af en erklæring — om de kommende handelsforhandlinger mellem EU og AVS-landene.
They both criticised the slow pace of ratification of the Cotonou Agreement signed in June 2000 and called on the Joint Assembly to adopt a common position — in the form of a declaration — on the future trade negotiations between the EU and the ACP countries.
Drøftelserne omhandlede lige­ledes Den Europæiske Udviklingsfond, de økono­miske samarbejdsaftaler, det nye initiativ for Afrika (NEPAD), sundhedsspørgsmål, bæredyg­tig udvikling og tiåret for Rio-konferencen om miljøet. Forsamlingen vedtog en række erklærin­ger om disse emner.
The discussions also covered the European De velopment Fund, the economic partnership agree ments, the new initiative for Africa (NEPAD), gender and health issues, sustainable develop ment and the 10th anniversary of the Rio confer ence on environment.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika. Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater på den anden side (Cotonou-aftalen) — Bull. 6-2000. punkt 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
Det Europæiske Råd i Barcelona for­dømte den måde. hvorpå Zimbabwe afholdt sine valg, men understregede, at EU vil opretholde sin humanitære bistand til Zimbabwes befolkning og undersøge mulighederne for at vedtage nye foran­staltninger mod landets regering (—» punkt 1.51).
The Barcelona European Council condemned the way the Zimbabwean Government had organised the country's elections but said the EU would continue its humanitarian assistance to the Zimbabwean people and examine the scope for adopting new targeted measures against the government (—»point 1.51).
For så vidt angår Angola, opfordrede Rådet par­terne til fuldt ud at gennemføre bestemmelserne fra Lusaka-protokollen og henstillede til de ango­lanske myndigheder at lette de humanitære opera­tioner (— > punkt 1.52). Rådet gav endvidere ud­tryk for sin bekymring vedrørende situationens udvikling i Den Demokratiske Republik Congo (— > punkt 1.53) og appellerede til myndighederne i Nigeria om, at de overholder menneskerettighe­derne og respekterer menneskers, især kvinders, værdighed (— > punkt 1.54). Forbindelser med AVS-landene
On Angola, it exhorted the parties to fully implement the provisions of the Lusaka protocol and called on the An golan authorities to facilitate humanitarian operations (—» point 1.52). It also expressed concern at developments in the Democratic Republic of Congo (—» point 1.53) and launched an appeal to the Nigerian authorities to respect human rights and human dignity, notably as regards women (-» point 1.54).
Institutionelle forbindelser
Relations with ACP countries
Den Paritetiske AVS-EF-Forsamlings fjerde plenarforsamling i Cape Town (Sydafrika).
Fourth plenary session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town.
Europa-Parlamentet beklager i sin beslutning, at flertallet af Den Europæiske Unions medlemssta­ter endnu ikke har ratificeret Cotonou-aftalen, og opfordrer dem til at gøre dette hurtigst muligt.
Parliament regretted that most EU Member States had not yet ratified the Cotonou Agreement and urged them to ratify as soon as possible.
Det ser frem til, at den politiske dimension får en central placering i partnerskabet, og understreger, at den centrale rolle, som Den Paritetiske AVS-EF-Forsamling har fået i forbindelse med gennemførelsen af disse nye retningslinjer, her­under bl.a. den demokratiske proces, udgør en dybtgående ændring af partnerskabets funktion og egenart.
It was pleased to see that the po litical dimension had been put at the heart of the partnership and stressed that the central role confened on the Parliamentary Assembly in implementing this new approach, including the promotion of the democratic process, required a thorough review of its operating methods and its very nature.
Europa-Parlamentet understreger des­uden, at det lægger vægt på de drøftede spørgs­måls paritetiske dimension, og foreslår, at de spørgsmål, som både har betydning for europæi­ske stater og AVS-landene, prioriteres.
It recalled its attachment to a parity-based approach to the topics to be discussed and proposed that priority be given to issues affecting both EU and ACP countries.
Møde i Cape Town den 18.-21. marts.
ACP countries and OCTs
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om topmødet i Manoflodsunionen (Guinea, Liberia og Sierra Leone) (- > punkt 1.6.10). EU-Bull. 3-2002
Liberia and Siena Leone) (—» point 1.6.10).
Forbindelserne med siateme i Afrika.
troops as soon as possible.
Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLI)
It urged the armed groups to enter into negotiations with the government on a ceasefire.
Bilaterale forbindelser telserne øm tilbagevending af burundiske flygt­ninge i Tanzania, baseret på princippet om fri villi« tilbagevending.
Finally, it encouraged the Burundian and Tanzanian Governments to continue the discussions on the repatriation of refugees on the basis of the principle of volun tary return.
Comorerne
Bilateral relations
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om fortsættelse af den nationale forsoningsproces på Comorerne og navnlig om valget på Grande Comore (—» punkt 1.6.7).
Presidency statement on behalf of the European Union on the verdict of the Sokoto Sharia court of appeal to allow the appeal submit ted by Ms Safiya Hussain (—» point 1.6.16).
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne øm dom afsagt af Sokotos shariaappelret om at imødekomme Saflya Hussainis appelanmodning (— > punkl 1.6.16). Congo
Presidency statement on behalf of the European Union on continuing with the process of national reconciliation in the Comoros, with particular reference to the elections in Grande Comore (—» point 1.6.7).
Rådets fælles holdning 2002/203/FUSP om EU-støttc til gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i sin helhed.
Council Common Position 2002/ 203/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvileaftalen i Den Demo­kratiske Republik Congo — Bull. 7/8-1999. punkl 1.4.14
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Formandskabets erklæring pa Den Europæiske Unions vegne om våbenhvileaftalen i Den Demo­kratiske Republik Congo — Bull. 7/8-1999. punkl 1.4.14
References: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Rådets konklusioner om Lusaka-processen — Bull. 10-2001, punkt 1.6.111
Council conclusions on the Lusaka Process: Bull.
Formandskabets erklæring pa Den Europæiske Unions vegne om den interne dialog i Congo og mødet i Sun City — Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.23
10-2001, point 1.6.111 Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting: Bull.
Vedtagel af Rådel den 11. marts.
Adopted on 11 March.
Rådel ophæver fælles holdning 2001/83/FUSP.
The Council repealed Com mon Position 2001/83/CFSP.
I denne nye fæl­les holdning, som udløber den 28. februar 2003, fastsættes det bl.a., at EU fortsat vil arbejde foren fuldstændig overholdelse af våbenhvilen og støtte den interne dialøg i Congo, opretholde omfat­tende humanitær bistand til Den Demokratiske Republik Congo og tildele støtte til landets gen­opbygning øg udvikling.
In this new common position, which expires on 28 February 2003, it provides that the EU should continue to work to wards strict observance of the ceasefire and support the inter-Congolese dialogue, maintain an appropriate level of humanitarian aid to the Democratic Republic of Congo and provide its support for rebuilding and developing that country.
For så vidt angår Den Demokratiske Republik Congo, hilser Rådet i konklusionerne med tilfredshed lanceringen den 25. februar i Sun City (Sydafrika) af anden fase af den interne dialog i Congo, som blev indledt i Ad­dis-Abeba den 15. oktober 2001.
On the Democratic Re public of Congo, the Council welcomed the opening on 25 February in Sun City (South Africa) of the second stage of the inter-Congolese dialogue initiated in Addis Ababa on 15 October 2001.
Det henstiller til alle de parter, som underskrev Lusaka-aftalen, fuldt ud at overholde våbenhvilen og beklager den seneste tids militære konfrontationer mellem de underskrivende parter i den østlige del af landet.
It called on all the signatories of the Lusaka agreement to respect the ceasefire and re gretted the military clashes which had recently involved the signatories in the east of the country.
Rådet anmoder indtrængende alle udenlandske stater om hurtigst muligt at iværksætte tilbage­trækningen af deres trupper. For så vidt angår Burundi, hilser Rådet med tilfredshed den indsæt­telse af senatet, som for nylig fandt sted, og som fuldfører etableringen af overgangsinstitutioneme.
It urged all foreign States to withdraw their
Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuro­pæiske lande, der er associeret med Den Europæ­iske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Norge øg Island, der er medlemmer al Del Europæiske Økonomi­ske Samarbejdsområde, øm Rådets fælles hold ning om Den Europæiske Unions støtte til gen nemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union, the central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA
Diplomatiske forbindelser holdning
Diplomatie relations
Congo og om ophævelse af fælles 2001/83/FUSP (­ > punkt 1.6.18). Cypern og Malta samt EFTA­landet Liechten­stein, der er medlem af Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde, om supplerende re­striktive foranstaltninger mod Zimbabwe (­ > punkt 1.6.22). São Tomé og Príncipe
countries Norway and Iceland, members of the Eu ropean Economic Area, on the Council Common Position concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/ CFSP (-»point 1.6.18).
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om parlamentsvalget i São Tomé og Príncipe (— > punkt 1.6.21). Finansielt og fagligt samarbejde
Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in São Tomé and Príncipe (—» point 1.6.21).
Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union, de central­ og østeuro­pæiske lande, der er associeret med Den Europæ­iske Union, undtagen Polen, de associerede lande
Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.22).
Kommissionens afgørelser. Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 7. og 8.
D HE Ms Yvonne Hyde, Head of Mission of Belize to the European Communities.
EUF af projek­ter til et beløb på 25,3 mio. EUR for marts måned (se tabel 4).
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Støtte til udvikling af den private sektor: program til styrkelse af virksomhedernes kapacitet
Support for private sector development: programme to increase the capacity of enterprises
Program lil støtte for den nationale anvisningsberettigede
Support programme for the national authorising officer
Reference: den interinstitutionelle aftale om bud­getdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.20
store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
Kommissionen, meget stor betydning øg linder, al den er et vigtigt element i forbedringen al' budgetproceduren øg budgctgenncmførclscn.
In this connection, it noted the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget.
Det noterer sig i den forbindelse, at Kommissi­onen vil forelægge sil foreløbige budgetförslag for 2003 både i den traditionelle form øg i den nye aklivitctsbascrcdc opstilling (ABB).
The Council also recalled that in November 2001, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, the budgetary authority and the Com mission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dales.
Rådel minder også øm. al for at nå frem til en gennem­førelse af budgettet, der er bedre fordelt over hele året, besluttede budgetmyndigheden øg Kommissionen i november 2001. at Kommissi­onen skal fremlægge en gennemførelsesplan øg på bestemte datøer give oplysninger om de kon­staterede afvigelser.
Finally, the Council drew attention to certain components of the financial perspective head ings which it identified as crucial in preparing the 2003 budget.
Endelig henleder Rådet opmærksomheden på visse udgiftsområder un­der de finansielle overslag, søm del mener bør indtage en central plads ved udarbejdelsen af budgettet for 2003.
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Europa-Parlamentets beslutninger om ret ningslinjerne for 2003-budgctproccdurcn.
Parliament resolutions on the guidelines for the 2003 budget procedure.
Parlamentet giver i disse beslutninger udtryk for, at det betragter udvidelsen øg forberedelsen af ad­ministrationen al' udvidelsen som en topprioritet.
Among the priorities selected for 2003, Parliament regards enlargement and preparation of the administration for enlargement as 'absolute priorities'.
De øvrige politiske prioriteringer før 2003 er bl.a. reformen af' institutionerne, især al Kommissio­nen, den eksterne bistand til Afghanistan øg delle lands naboer saml styrkelsen af den interne sik­kerhed i EU.
The other political priorities include the reform of the institutions, in particular the Commission, external assistance to Afghanistan and its neighbours, and the strengthening of internal security in the European Union.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. marts.
Adopted on 5 March.