natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen den 3. juli. Udtalelsen var positiv med forbehold for visse ændringer, hovedsagelig ved rørende ændring af direktivets titel, tilvejebringelse af passive og aktive foranstaltninger til for bedring af sikkerheden for bløde trafikanter, muligheden for en udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet, perspektivering af direktivet i en større helhed af foranstaltninger, indførelse af alternative foranstaltninger, der reelt er mindst lige så effektive som direktivets, tilskyndelse til ibrugtagning af teknologier, der kan styrke sikker heden for fodgængere, fastsættelse af den meddelelse til Rådet, der senest den 1. april 2006 skal udarbejdes af Kommissionen vedrørende forundersøgelsen for hvert af de to år.
mulating the title of the directive; putting in place a package of passive and active measures for improving safety for vulnerable road users; examining the feasibility of extending the scope of the di rective; considering the directive as one element of a broader package of measures; introducing alternative measures which are at least equivalent to those of the directive in terms of actual effective ness; encouraging the development of technologies to enhance the safety of road users; and specifying the date of communication to the Council of the results of the feasibility study to be carried out by the Commission as before 1 April 2006 and every two years thereafter.
Udvalget hilste forslaget til direktiv velkommen og forventer en hurtig vedtagelse af det.
The Committee was in favour of this directive and hoped that it would be adopted very quickly.
Det understreger dog, at denne revision af hele direktiv 70/156/EØF skal indgå i en samlet indsats til forebyggelse af kollisioner, der ikke er begrænset til de tekniske krav vedrørende køretøjer.
It stressed, however, that the review of the whole of Directive 70/156/EEC should be based on an overall policy for prevent ing collisions, over and above simple technical re quirements for vehicles.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 127 af 29.5.2003 og Bull. 42002, punkt 1.3.24
1/22002, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 127 E, 29.5.2003; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull.
4-2002, point 1.3.24 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
42002, punkt 1.3.24 Rådets fælles holdning: Bull. 42003, punkt 1.3.39
4-2002, point 1.3.24 Council common position: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kom mission for Europa om ensartede vilkår for typegodkendelse afforbrændingsmotorer til mon-
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.
Erhverv tering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vej gående maskiner, for så vidt angår måling af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC.
Reference: Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overens komsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske for skrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af god kendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) — EFT L 346 af 17.12.1997 og Bull.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
111997, punkt 1.3.52 bejdningen af direktiv 70/156/EØF, hvor man vil udarbejde en retlig ramme, der gør det muligt at udvide EF-godkendelsesproceduren til alle erhvervskøretøjsklasser.
111997, point 1.3.52
Den introducerer ligeledes med henvisning til behovene i forbindelse med omar bejdning af retsakter en ny, forenklet procedure — baseret på en »etapevis« metode — for vedtagelse af lovgivning om køretøjers tekniske egen skaber; institutionerne vedtager senere retningslinjerne for denne procedure.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001
Kommissionen foreslår, at dens repræsentant bemyndiges til at stemme for udkastet til regulativ fra De For enede Nationers Økonomiske Kommission for Europa på det næste møde i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under De Forenede Nationers Økonomiske Kom mission for Europa EØF/FN.
The purpose of the proposal for a decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Eu-
Komissionen foreslår desuden, at regulativet ikke integreres i fællesskabssystemet for godkendelse af motorkøretøjer. retøjer.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments aimed primarily at: refor
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer. jer.
Directives to be consolidated: rope. The Commission proposes that the said regulation should not be incorporated into the Com munity system for the type-approval of motor vehicles for the time being.
6-1993, punkt 1.2.4 Rådets direktiv 93/31/EØF om støtteben på to hjulede motordrevne køretøjer — EFT L 188 af 29.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.4
Council Directive 93/31/EEC on stands for twowheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 145, KOM(2003) 147 og Bull. 32003, punkt 1.3.76
Commission proposals: COM(2003) COM(2003) 147; Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 70/ 156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970, senest ændret ved direktiv 2000/40/EF — EFT L 203 af 10.8.2000 Referencer:
Directive to be repealed: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L203, 10.8.2000 References:
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Det hilser indførelsen af metoder til støtte for for enkling af fællesskabsretten og industriel udvikling velkommen.
It welcomed the introduction of in struments for simplifying Community legislation and for industrial development in the single market. ket.
Intcrinstitutionel aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter — EFT C 77 af 28.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.4
Commission Directive 2001/116/EC adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 18, 21.1.2002 Interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: OJ C 77, 28.3.2002; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kom-
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles; proposal for a Euro
Erhverv mission jbr Europa om ensartede vilkår for god­kendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer.
Enterprise cations for tests on chemical substances (consoli­dated version).
Μ­Ι 997, punkt 1.3.52 under hensyntagen til opfyldelse af folkesund­hedsmålsætningerne.
not be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles at the present time.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgiv­ning om anvendelsen af principper for god labo­ratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodi­ficeret udgave).
Reference: Council Directive 87/18/EEC on the harmonisation of laws, regulations and administra­tive provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the veri­fication of their applications for tests on chemical substances: OJ L 15, 17.1.1987 Commission proposal: COM(2002) 530; Bull.
Lægemidler
1/22003, point 1.3.123
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Europæiske Økonomi­ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne — en opfordring til handling.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A stronger Europeanbased pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action'.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet l.juli. Positiv.
References: Commission communication on the single mar­ket in pharmaceuticals: COMQ998) 588; Bull. Π­Ι 998, point 1.2.31
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret version).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verifica­tion of good laboratory practice (GLP) (consoli­dated version).
11­1998, punkt 1.2.31 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Som svar på den rapport, arbejdsgruppen »GlO­lægemid­ ler« fremlagde i maj 2002, præsenterer Kommis­sionen i kølvandet på de mål.
Council conclusions on the followup to the Lis­bon conference on medicinal products and public health: Bull. 6-2000, point 1.4.58
9­2002, punkt 1.3.32 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 1/ 2­2003, punkt 1.3.123
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet juli. Positiv.
Lastly, the Commission proposes a benchmarking follow-up.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om medicinsk udstyr.
In accordance with the require­ments of the medical devices' Directive 93/42/ EEC, the Commission reports on the operation of the directive's provisions relating to vigilance, clinical investigations and consultation of the competent authorities dealing with pharmaceuti­cal products.
Reference: Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger — EFT L 169 af 12.7.1993 og Bull.
It assesses the situation and puts for­ward an action programme based on the report by its Medical Devices Experts Group (MDEG).
6-1993, punkt 1.2.12, senest ændret ved di rektiv 2000/70/EF — EFT L 313 af 13.12.2000
From the various issues raised in the MDEG report, the communi­cation highlights in particular those on conformity
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 9. juli.
Research and technology prus and the Republic of Hungary respectively.
De skal så hurtigt som muligt forberede disse fremtidige medlemsstater på notifikationsproceduren i henhold til direktiv 98/34/ EF og medvirke til, at nye handelsbarrierer mellem EU og disse lande undgås.
The aim is to prepare as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/ 34/EC and to avoid new barriers to trade between the European Union and the countries concerned. COM(2003) 404
Det Europæiske Økonomiske Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi: en strategi for Europa — rapport om status og fremskridt«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations'.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli. I overens stemmelse med direktiv 93/42/EØF forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet med hensyn til inspektioner, kliniske undersøgelser og høring af kompetente myndig heder på lægemiddelområdet.
assessment, transparency and trust, market surveillance, and cooperation between Member States and the Commission.
Kommissionen opfordrer desuden de nye medlemsstater til at deltage aktivt i de forskellige arbejdsgrupper og forbeholder stadig en rolle på øverste plan til Taskforcen for Global Harmonisering.
The Commission also seeks the active participation of the future Member States in the various working parties and in tends to continue to play a leading role in the work of the Global Harmonisation Task Force.
Endelig oplyser Kommissionen, at der i samarbejde med medlemsstaterne og industrien vil blive iværksat en undersøgelse med det formål at forbedre kendskabet til sektoren og dens indflydelse på lang sigt på de offentlige sundhedsudgifter og på konkurrenceevnen.
Lastly, the Commission announces a study in cooperation with the national authorities and industry, the aim being to improve knowledge of the sector and its impact in terms of public health expenditure and competitiveness.
Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — en strategi for Europa« — EFT C 55 af 2.3.2002, KOM(2002) 27 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.126
References: Commission communication entitled 'Life sci ences and biotechnology — A strategy for Europe' : OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, »Biovidenskab og bioteknologi: En strategi for Europa — rapport om status og fremskridt« — KOM(2003) 96 og Bull. 32003, punkt 1.3.77
Commission communication to the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull.
Udkast til bilaterale aftaler om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysnin ger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrif
Proposals for bilateral agreements laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical regulations and of rules on information society services between the Euro pean Community and the Republic of Cyprus, the European Community and the Government of the Republic of Hungary.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Forskning og teknologi betydningen af et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt af tilvejebringelsen og udbredelsen af »god praksis«, og det støtter idéen om, at det er nødvendigt at bestræbe sig yderligere på at klassificere sektorens SMV'er og forstå deres behov, når det gælder finansiering.
The Committee stressed the importance of cooperation between the Member States and the Commission and the importance of learning and sharing 'best practice' and specified that more effort should be made to understand the types of SMEs in the sector and their specific needs in terms of funding.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Forskere i det europæiske forskningsrum: etfag, mange muligheder«.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Researchers in the European research area: one profession, multiple careers'.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Chile.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli. Kommissionen deler målsætningen om det europæiske forskningsrum og udvikling af forskningens menneskelige potentiale i Europa og analyserer de forskellige elementer, der karakteriserer forskerkarrieren i Europa.
series of initiatives aimed at beginning a structured dialogue between the various players in order to improve the analysis of activities and practice.
Den foreslår en række initiativer, der skal åbne en struktureret dialog mellem de forskellige aktører med henblik på at forbedre analysen af aktiviteter og praksis, og den foreslår, at der iværksættes særlige foranstaltninger, der skal tilvejebringe en bedre global koordinering af bestræbelserne til for del for anerkendelsen af forskerprofessionen og -karrieren samt etablering af et europæisk arbejdsmarked på området.
It suggested launching specific actions aimed at providing better overall coordination of efforts in favour of the recognition of the research profession and the careers of researchers and establishing a European la bour market in this area.
Det drejer sig især om udarbejdelsen af et »charter for europæiske forskere«, et »kodeks for ansættelsen af forskere« og om iværksættelsen af et europæisk for forskerne.
This would include developing a European Researcher's Charter, outlining a 'Code of conduct for the recruitment of researchers' and launching a European Year of Researchers.
Kommissionens meddelelse »Fremme af FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier« — KOM(96) 344 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.113
References: Commission communication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development': COM(96) 344; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om fremme af FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier — EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.64
Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development'; OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2002/834/EF om ved tagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006).
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC adopting a specific pro gramme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06).
Udkast til aftale om liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137.
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 2002/834/EF — EFT L 294 og Bull. 92002, punkt 1.3.72
Decision to be amended: Decision 2002/834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelsen: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 151 og Bull. 3-
Negotiating directives: 10 July 2001 Commission proposal concerning signature: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 151; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 52002, punkt 1.3.74
32002, point 1.3.66 Council decision on the signature: Bull.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen af aftalen: KOM(2003) 82 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.132
5-2002, point 1.3.74 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 82; Bull.
Rådets afgørelse 2003/589/EF om indgåelse af aftalen vedtaget den 21. juli.
Decision 2003/589/EC on the conclusion of a pro tocol adopted by the Council on 21 July.
Den nye aftale opret ter en retlig ramme for fremme af samarbejdet om forskning og teknologisk udvikling mellem de to parter på områder af fælles interesse.
The pro posed agreement creates a legal framework for the promotion of research and technological develop ment cooperation between the two parties in areas of common interest.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and the United Mexican States.
Rådets resolution om social og human kapital — opbygning af social og human kapital i videnssamfundet: læring, arbejde, social samhø righed og kønsaspektet.
Purpose: to amend the specific programme for research, technological development and demonstration by in troducing several conditions for deciding on the Community funding of research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Reference: Aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side — EFT L 276 af 28.10.2000 og Bull.
Reference: Economic partnership, political coordina tion and cooperation agreement between the Euro pean Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
92000, punkt 1.6.78 Forhandlingsdirektiver: 12.7.2002 Parafering: 2.4.2003
92000, point 1.6.78 Negotiating directives: 12 July 2002 Initialled: 2 April 2003
Rådet, der fremhæver behovet for at skabe et positivt samspil mellem social og human kapital, navnlig inden for områderne læring, arbejde og social samhørighed, idet kønsaspektet skal integreres på alle disse om råder, opfordrer medlemsstaterne til at tage aspekter i forbindelse med social og human kapital i betragtning ved planlægning, udformning og gen nemførelse af deres politikker og initiativer, især inden for ovennævnte områder.
Information society ital, in particular in education and training, work and social cohesion, and taking into account the gender dimension in these areas, the Council called on the Member States to consider the social and human capital elements in the development and implementation of their policies, in particular in the abovementioned areas.
Det opfordrer også Kommissionen til at lægge særlig vægt på de sociale og humane aspekter i alle dens politikker og til at understrege betydningen af oprettelsen af netværk, bl.a. via ikt, mellem videregående ud dannelser, førende forskningscentre og forskningsinstitutioner. ningsinstitutioner.
It also called on the Commission to pay special attention to social and human capital aspects in all its policies, and to un derline the important role of networking, also via information and communication technologies, be tween higher education, centres of excellence and research institutions.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the in formation society (- > point 1.3.19). Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 18 July.