natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resten af dagen arbejder operatøren på et stille kontor, hvor lyttetest har bekræftet, at lydtrykniveauet er på under 70 dB(A).
During the rest of the day the operator works in a quiet office where listening tests have confirmed that the sound pressure level is less than 70 dB(A).
Et andet værksted anvendes til konstruktion og færdiggørelse.
A second shop is used for construction and finishing.
En tidligere støjvurdering har vist, at operatørernes daglige støjbelastning overskrider den øvre aktionsværdi. Der anvendes allerede høreværn, men dette medregnes ikke, når der sammenlignes med aktionsværdierne.
A previous noise assessment shows the operators’ daily noise exposure exceeds the upper action value.
Operatøren befinder sig tæt på støjkilden, således at de akustiske forhold på arbejdsstedet ikke kan formodes at påvirke støjniveauet ved øret betydeligt.
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
For at tage højde for usikkerheden antages den gennemsnitlige støjbelastning at være på 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) usikkerhed), og den værst tænkelige varighed antages at være på 60 minutter.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
Således antages det, at den nedre aktionsværdi på 80 dB(A) kan overskrides.
Thus it is assumed that the lower daily exposure action value of 80 dB(A) could be exceeded.
Uanset om der anvendes en støjmåler eller et dosimeter, bør der vælges et instrument, der opfylder de europæiske normkrav.
Instrumentation for noise measurement
Der findes to typer elektroniske instrumenter til måling af støjniveau: støjmåler og dosimeter (som er en personbåret støjmåler).
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Nogle instrumenter har dobbelt funktion, de kan både anvendes som støjmåler og som dosimeter.
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
Figur 2.5 Støjmåler med lydkalibrator.
Figure 2.5 Sound level meter with sound calibrator(Photo null
Plæneklipper
Lawn mower
Figur 2.7 Lyden af den benzindrevne plæneklipper i et givet tidsrum.
Figure 2.7 The sound from the petrol-driven domestic lawn mower plotted against time
•Mulighederne for frekvensvægtning skal omfatte A-vægtning og C-vægtning og kan omfatte en lineær frekvensrespons.•Tidskonstanter styrer responshastigheden i forbindelse med det viste lydtrykniveau og kan omfatte følgende standardindstillinger:–f og s (“Fast” og “Slow”) er betegnelsen for midlingstider for målervisningen ved måling af RMS-lydtrykniveau.
•Frequency weighting options must include A-weighting and C-weighting and may include a linear frequency response.•Time constants govern the response speed of the displayed sound pressure level and can include the following standard responses:–Fand S (Fast and Slow) govern averaging of the RMS sound pressure level display.
I stilling f varierer måleren omtrent på den måde lydtrykniveauet opfattes af øret.
F allows the display to vary approximately with perceived changes in sound level.
I stilling s er midlingstiden længere, og dermed udjævnes hurtige ændringer i lydtrykniveauet.–p står for en hurtig stigetid, som gør det muligt at vise det maksimale lydtrykniveau.•Funktionsmulighederne kan være:–Max – den maksimale r.m.s.-værdi eller det maksi- l målinger kan anvendes både for konstant og vari- eq male spidsniveau under målingen.spl eller lp - det umiddelbare lydtrykniveau.
S is a longer averaging time that smoothes out the more rapid changes in level.–P has a rapid rise time that enables indication of the peak sound pressure level.•Function options can include:–max – the RMS maximum or the Peak maximum during the measurement.
Det kræver følgende indstillinger på støj-
SPL or LP – the immediate sound pressure level;
(det energiækvivalente niveau) står for det måleren: eq gennemsnitlige lydtrykniveau i måleperioden. l eq kendes også som la
(equivalent continuous level) – the average
, eller l i forbindelse med
L is also shown as LA
C eq eq målingerne med a- eller C-vægtning.
C eq measurements with A or C weighting.
•Et passende måleområde.
• A-weighting.
•En begrænsning af måleområdet gør det muligt for brugeren at fastsætte et måleområde for støjmåleren alt efter støjniveauet.
•A level range control allows the user to set the operating range of the meter according to the level of the noise.
Måleområderne er ofte, men ikke altid karakteriseret ved den øvre grænse for indikatorområdet i dB.
The ranges are often, but not always, identified by the upper limit of the indicator range in dB.
Nogle støjmålere opererer på et enkelt bredt måleområde, og der er ikke mulighed for at begrænse det.
Some meters operate on a single wide range and have no level range control.
-værdier, der er målt erer mellem 69 og 87 dB(A).
The SPL indicated by a sound level meter held at the operator meas- position varies between 69 and 87 dB(A). The Leq
De leq under fire typiske arbejdsforløb, er på 82 dB(A).
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
Det kræver følgende indstillinger på støj-
On the sound level meter you require the following:
Figur 2.8 Kompostkværnens varierende støj i et givet tidsrum med den ende-
Figure 2.8 Varying noise of the shredder plotted against time with the final at the end of the period
lige leq
Leq
En benzindreven plæneklipper genererer en konstant lyd. spl måles med en støjmåler, der holdes i hovedhøjde ved siden af operatøren, mens plæneklipperen anvendes.
A petrol-driven domestic lawn mower produces steady sound. The SPL is measured with a sound level meter held at head height by the side of the operator as he moves across a lawn.
De fleste variationer i støjniveau udlignes ved at vælge repons s. Resultatet ligger på mellem 81 og 82 dB(A).
Most variation in level is averaged out by selection of the S response. The resultant reading is between 81 and 82 dB(A).
MåLING
MEASUREMENT
Impulslydtryk
Sound pressure of impulse
Brugsanvisningen følges: k y
Following the manufacturer’s instructions: e r
Kontroller at målerens batteritilstand og dens kalibrator er tilstrækkelige r t
Check that battery condition of the meter and its calibrator is adequate u s s e r
Kontroller, og om nødvendigt juster målerindikationen ved hjælp af kalibratoren. (Bemærk: Det nominelle kalibratorniveau varierer normalt lidt fra forskellige mikrofontyper og til tider kræves der korrektion for det atmosfæriske tryk.)
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Figur 2.9 Tidsforløb for lydtryk med impulsstøj som for et geværskud.
Figure 2.9 Sound pressure wave of an impulsive sound such as a gunshot
Monter mikrofonen på forruden for at beskytteden og undgå støj fra luftbevægelse.
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
I den forbindelse behøver man en måling af den højeste øjebliksværdi af lydtryk.
For this you need a measurement of the highest instantaneous sound pressure.
Det kræver følgende indstillinger på støjmåleren:
On the sound level meter you require the following features:
Figur 2.10 Målingens forberedelse: brugsanvisning.
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
Hvis det er sandsynligt, at det maksimale lydtryk vil være over 140 dB, skal man sikre sig, at måleren har det nødvendige måleområde.
Where peak sound pressures are likely to be above 140 dB, ensure your meter has the necessary measurement range.
En operatørs måling af en pneumatisk sømpistol sker ved hjælp af en støjmåler med en mikrofon med lav følsomhed, der kan måle op til 155 dB.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
Både det C-vægtede maksimale lydtrykniveau og det A-vægtede Leq måles i et typisk arbejdsforløb på fem minutter.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
•Foretag målinger på hvert støjende område, som en person arbejder i eller passerer i løbet af en arbejdsdag.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
Man kan normalt se bort fra eksponeringer under 70 dB(A), men glem ikke støj fra radioer, personlige discmen, og kommunikation, hvis disse er af betydning, såvel som højfrekvent impulsstøj, der bidrager til den daglige støj-belastning.•Undgå støjrefleksion fra den person, der foretager målingen, ved at holde støjmåleren i strakt arm eller anbring den på et stativ og hold en afstand på mindst 50 cm til måleren. •Foretag målinger af støjen der, hvor operatørens hoved normalt befinder sig, og hold måleren i retning af støjkilden.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
Hvis målingen foretages med operatøren til stede, skal man forsøge at få den pågældende til at stå lidt til siden og holde mikrofonen mindst 15 cm fra hovedet.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
Figur 2.11 Måling af støjniveau ud for operatørens øre. Foto © med velvillig tilladelse fra Health and Safety Executive – Storbritannien.
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
•Anbring mikrofonen på skulderen og helst i nærheden af skulderleddet for at undgå, at den kommer i berøring med halsen og tøjet.
•Position the microphone on the shoulder, ideally close to the shoulder joint to avoid it touching the neck and rubbing on clothing.
Anbring dosimeteret i en lomme, så det undgår beskadigelse.•Foretag målinger under hele støjeksponeringen i løbet af arbejdsdagen eller i en kortere periode med typisk støjeksponering i løbet af dagen.•Undgå meget korte målinger, som giver et resultat med lav dosis, da det kan være unøjagtigt som følge af en begrænset opløsning på målerens display.•Husk at registrere:–den arbejdstager, som bar dosimeteret–arbejdsaktiviteten i overvågningsperioden (det skal måske udfyldes af arbejdstageren selv)–målingens og den daglige eksponerings varighed–arbejdstagerens eventuelle høreværn.
Place the meter body securely in a pocket so it is safe from damage.•Measure for the entire noise exposure during the working day or a shorter period typical of the noise exposure during the day.•Avoid very short measurements that give a low dose reading, as they may be inaccurate due to the limited resolution of the meter display.•Remember to record:–The worker who wore the dosimeter.–The work activity during the monitoring period (this may need to be completed by the worker themselves).–The measurement duration and the duration of the daily noise exposure.–Any hearing protection worn by worker.
Figur 2.12 Dosimetermikrofon anbragt på skulderen.
Figure 2.12 Dosimeter microphone positioned on the shoulder
Eksempel: journal over målinger med dosimeter i løbet af en hel arbejdsdag: måling med støjdosimeter på skolen st swithin
Noise dosimeter measurement at St Swithin’s school
Arbejdstagerens navn
Employee name
Sportslærer
Games teacher
Mikrofon anbragt på skulderen
Microphone on shoulder
Løbenummer 432 daglig eksponering i måleperioden 81 db(a)aktiviteter i løbet af dagentidskoletime aktivitet sted
Daily exposure for measurement period 81 dB(A) Activities during day Time Lesson period
9 til 9.15
9 to 9.15
9.15 til 10.15
9.15 to 10.15
10.15 til 11.15
10.15 to 11.15
11.15 til 11.30
11.15 to 11.30
Lærerværelse
Staff room
11.30 til 12.30
11.30 to 12.30
12.30 til 13.30
12.30 to 13.30
13.30 til 14.30
13.30 to 14.30
14.30 til 14.45
14.30 to 14.45
14.45 til 15.45
14.45 to 15.45
16.00 til 17.00
16.00 to 17.00
6.5. måling af støj tæt ved øret eq da-resultat- er (målt i sekvensintervaller på 15 minutter i overvågningsperioden).
Time history — individual A-weighted Leq sequential 15-minute intervals in monitoring period.
Støjeksponering fra kilder tæt ved øret f.eks. hovedtelefoner, eller mens man anvender arbejdshjelme til beskyttelse mod sandblæsning eller motorcykelhjelme, kan ikke vurderes ud fra målinger med en støjmåler eller et dosimeter.
Noise exposure from sources close to the ear such as communication headsets or earpieces, or while wearing shot-blasting or motorcycle helmets cannot be assessed from measurements with a sound level meter or dosimeter..
Figur 2.13 Måling af støj ved øret under anvendelse af HATS- og MIRE-metoderne © med velvillig tilladelse fra Health and Safety Executive – Storbritannien Hoved- og overkropsimulator.
Figure 2.13 Measurements of noise at the ear using HATS and MIRE methods (Photo null
Af dosimeterresultaterne fremgår det, at læreren er eksponeret for mere end den nedre aktionsværdi, idet den daglige støjbelastning er på 81 dB(A).
The dosimeter results show the teacher is exposed above the first action value as the daily noise exposure is 81 dB(A).
Af tidsoversigten fremgår det, at aerobic-timen er den mest støjende i løbet af dagen.
The time history shows the aerobics lesson is the noisiest period during the day.
Brugsanvisningen følges:
Following the manufacturer’s instructions:
•Batterierne i måleapparatet og i kalibratoren kontrolleres igen .•Måleapparatet kontrolleres igen med en kalibrator, og visningen registreres.
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
Fjern batterierne fra måleapparatet og kalibratoren for at forhindre skader, når apparatet ikke anvendes.
Remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.
Der vises nogle eksempler efter tabel 2.3.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
lydtrykniveau
Sound pressure
Tabel 2.3 Tabel over beregning af støjpoint.
Table 2.3 Noise exposure points calculation table
Hvis der også kræves en beregning af den ugentlige støjbelastning, skal støjpointene for ugen lægges sammen, og man når til det ugentlige gennemsnit ved at dividere med 5.
If a calculation of the weekly noise exposure level is also required, total the exposure points for the week, and obtain the weekly average by dividing the total by 5.
Et enkelt støjpoint svarer til en daglig personlig støjbelastning på 65dB(A).
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
Operatørpladsen
Operator position
Samlingssted i forbindelse med støbning
Casting collection point
4 timer ved 89dB(A)
4 hours at 89 dB(A)
45 minutter ved 97dB(A)
45 minutes at 97 dB(A)
Eksponering under 70dB(A) er ubetydelig
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
0 286 støjpoint i altdaglig støjbelastning mellem 89 og 90db(a)
Between 89 and 90 dB(A)
Der foretages støjmålinger under testafskydningen af fire haglpatroner (m = 4).
Noise measurements are made during the proof fir- is ing of four shotgun cartridges (m = 4). The Leq where:
L er på 102 dB(A) (EP = 640) eq hvor: under en måling på 100s (t = 100 sekunder = 0,028 time). Operatøren affyrer normalt 10 (N = 10) patroner pr. dag.
102 dB(A) (EP = 640) during a 100s (t = 100 seconds = 0.028 hour) measurement.
I operatørens arbejdsområde er baggrundsstøjen under 75 dB(A).
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
arbejdsdagen omfatter n enkeltstående tidsperioder og
the working day comprises n discrete periods of time;
= 8 timer = 28 800 sekunder
= 8 hours = 28,800 seconds;
10 skud, hvor 4 skud på 100s giver en veau (eller lydtrykniveau), som en person eksponeres
10 shots where 4 shots in 100 s gives person is exposed during period i; and
for i perioden i og støjpoint i alt
Total Exposure Points
45 varigheden af personens samlede daglige støjeksponering i sekunder.
45 of discrete events has been measured:
): tidsvægtet
) is found by
EX,8h hvor: gennemsnit af støjniveauerne for en arbejdsdag på n = antallet af støjsituationer i løbet af arbejdsdagenm = antallet af støjsituationer i løbet af målingen
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
0 nominelt otte timer som defineret ved international standard ISO 1999:1990, punkt 3.6 Der er ikke tale om en simpel sammenlægning, idet dB-værdierne er logaritmiske og ikke lineære værdier.
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
Formel for Beregning af støjbelastning:
Formulae for calculation of noise exposure
Formel for Beregning af støjbelastning:
Formulae for calculation of noise exposure:
Den ugentlige støjbelastning (L
The weekly noise exposure level (L
EX,8h vægtet gennemsnit af de daglige støjbelastninger for en nominel uge på fem arbejdsdage à otte timer som defineret ved international standard ISO 1999:1990, punkt 3.6 Der er ikke tale om en simpel sammenlægning, idet dB-værdierne er logaritmiske og ikke lineære værdier.
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6. This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
De metoder, der beskrives i standarden, er beregnet på at optimere den indsats, der kræves for at opnå en given grad af nøjagtighed.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
Disse metoder er mere komplekse og detaljerede end de enkle metoder i denne vejledning, men er nyttige, hvis der kræves meget nøjagtige målinger.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Den ugentlige støjbelastning kan udtrykkes matematisk som vist nedenfor:
Weekly noise exposure level can be expressed mathematically as shown below:
Imidlertid fastsætter artikel 4 i direktiv 2003/10/EF: hvor:
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
-værdierne for hver af de arbejdsdage ’m’ i
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
EX,d den uge, som indgår i beregningen.
EX,d days in the week being considered.
Alle målinger har en indbygget usikkerhed.
All measurements have an associated uncertainty.
Der, hvor der forekommer tydelige variationer i styrke eller arbejdsmønstre, kan det være nødvendigt med gentagne målinger, og det kan være mest hensigtsmæssigt at basere vurderingen på den oftest forekommende daglige eksponering.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Målinger er behæftet med usikkerhed på grund af støjmålerens nøjagtighed og den anvendte metode.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
Den første usikkerhed skyldes måleudstyret, og den anden er knyttet til udvælgelsen af de statistisk repræsentative situationer og skyldes de daglige variationer i eksponeringen og variationer, der konstateres i forbindelse med de gentagne målinger (stikprøver).
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Støjmålere af type 1 eller klasse 1 er de mest præcise måleapparater for feltmålinger.
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Støjmålere og dosimetre af type 2 eller klasse 2 er mindre præcise.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Uanset hvilken præcision måleapparatet har, vil usikkerheden som følge af de varierende støjniveauer imidlertid ofte være meget større end usikkerheden som følge af måleapparatets nøjagtighed.
In every case, a proper assessment report shall include the uncertainty value of procedure-based measurements.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren være særlig opmærksom på følgende, når risikoen vurderes:a) eksponeringens styrke, type og varighed, herunder eksponering for impulsstøj
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
Videnskabelige undersøgelser har ført til den almindelige accept af, at støj og både ototoksiske stoffer og vibrationer indgår i et samspil (jf. kapitel 7, punkt 4.1).
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
Det bekræftes af artikel 4, stk. 6, litra d), i direktiv 2003/10/EF, som kræver, at der skal tages højde for disse interaktioner i risikovurderingen, så vidt som det er teknisk muligt.
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
Kapitel 7 “Høreskader og helbredskontrol” indeholder en ikke-udtømmende liste over ototoksiske kemiske agenser og de berørte industrier.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
Der foreligger i dag ikke nøjagtige kvantitative dosis-effekt-forhold for disse interaktioner, selv ikke for de anførte ototoksiske stoffer, og der findes kun begrænset viden om interaktioner mellem støj og vibrationer.
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
Det er i øjeblikket umuligt at fremskaffe pragmatiske bestemmelser om risikovurdering med grænseværdier for disse interaktioner. Der kræves yderligere undersøgelser, f.eks. med støtte af videnskabelige konferencer på medlemsstats- og EU-plan.
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.