natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye associeringsaftale indebærer des uden en intensivering af den politiske dialog, øget økonomisk, politisk og kulturelt samarbejde samt øget samarbejde inden for retlige og indre anliggender og institutionelle strukturer.
Equally the new Association agreement provides for intensified dialogue and for greater cooperation in the economic, social, cultural and financial spheres, in the field of justice and home affairs and new institutional structures.
Med æn dringen af afgørelse 2001/549/EF udgør den ma
The amendment of De cision 2001/549/EC brings the grant part of this macrofinancial aid to a maximum amount of EUR 120 million.
Forbindelser med Middelhavslandene 02 landene i Mellemøsten
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Middle East (—» point 1.6.17).
Europa-Parlamentets henstilling om krisen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i regionen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation in the Middle East (-»point 1.6.18).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Mellemøsten (— > punkt 1.6.18). 1.6.77.
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (- > point 1.6.39). Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East
Besøg aflagt af palæstinensernes minister for internationalt samarbejde Nabil Shaath og den israelske udenrigsminister Shimon Peres i Bruxelles den 10. december.
Mr Shaath and Mr Peres were received separately by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, with whom they discussed the situation in the Middle East.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
At the end of the meeting, the Euro pean Union reminded the parties of the pledges demanded of them.
Parlamentet opfordrer endvidere EU og medlemsstaterne til at tage et politisk-diplomatisk initiativ, f.eks. en ny konference med deltagelse af alle de berørte lande, for at få de to parter til at genoptage forhandlingerne. Det anmoder EU om at være aktiv både med hen syn til international økonomisk bistand og krisestyringsinstrumenter.
In the case of the Palestinian Authority: the dismantling of terrorist networks, including the arrest and prosecution of suspects and a public appeal for an end to the armed intifada.
Rådets afgørelse om indgåelse af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om yderligere fi nansiering i 2001 i henhold til den gældende EF-UNRWA-konventionfor årene 1999-2001.
Council Decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran.
Parliament resolution on the Commission communication on EU relations with the Islamic Republic of Iran.
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran — KOM(2001)71 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.102
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU relations with the Islamic Republic of Iran: COM(2001 ) 71 ; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december. For mål: at yde el yderligere bidrag på 15 mio. EUR til de eksisterende midler i 2001 i henhold til den gældende EF-UNRWA-konvention for årene 1999-2001.
Adopted on 7 December.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 13. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 December.
Parlamentet erkender i beslutningen, at Iran er af strategisk interesse som en stabilitetsfaktor for nabolandene, og Parlamentet går ind for et øget samarbejde mellem EU og Iran.
In view of Iran's strategic interest as a factor of stability for the neighbouring countries, Parliament advocated closer cooperation between the European Union and Iran.
Det finder imidlertid, at Iran skal udvise fremskridt på området som menneskerettighederne, især mindretal lenes og kvindernes rettigheder, styrkelse af de
It considered, however, that Iran must make headway in areas such as human rights, and in particular respect for the rights of minorities and women, strengthening democratic structures, economic liberalisation, press freedom and the judicial system.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Parliament also spoke in favour of sending humanitarian aid for Afghan and Iraqi refugees in Iran.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Mongoliet demokratiske strukturer, økonomisk liberalisering, pressefrihed og retssystem.
European Parliament recommendation on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Parliament resolution on the situation in the Middle East: Bull.
Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Barcelona-processen« — KOM(2000) 497 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.64
References: Commission communication on reinvigorating the Barcelona process: COM(2000) 497; Bull.
Rådets forordning (EF) 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11 -2000. punkt 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull.
Det Europæiske Råd i Laeken pegede på betydningen for partnerskabet mellem EU og Rusland af topmødet i Bruxelles i oktober 2001 og foreslog at intensivere den politiske dialog om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål af fælles interesse, bl.a. på det udenrigspolitiske om råde, og at strukturere samarbejdet mellem EU og Rusland på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, narkotikahandel, terrorisme og ulovlig indvandring (— > punkt 1.23). Bilaterale forbindelser
Parliament considered a settlement of the Middle East conflict to be of vital importance and therefore recommended that the Council adopt a common strategy for the re gion, based on the principle of respect for interna tional law, condemnation and rejection of any act of terrorism and the use of force and violence, and the application of the undertakings signed by the parties. It also urged the European Union and its Member States to take a politico-diplomatic initiative, in the form of a conference with all the countries concerned, in order to encourage both sides to resume negotiations.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december.
Adopted by the Commission on 28 December.
I beretningen gør Kommissionen rede for frem skridtene i 2000 i Barcelona-processen, herunder MEDA-programmet, der gennemgik en større ændring i november 2000 vedrørende strategisk programmering, styrket dialog med partnerlandene og forenklede procedurer med henblik på hurtigere .støtteformidling.
In the report the Commission takes stock of the headway made in 2000 by the Barcelona Process, including the MEDA programme, which saw a major change in November 2000.
Kommissionen peger endvidere på, at der blev gjort store fremskridt i forhandlingerne om associeringsaftaler, hvilket viser partnerskabets bilaterale dimension: De of ficielle forhandlinger med Algeriet, Libanon og Syrien blev genoptaget, og associeringsaftalerne med Marokko og Israel trådte i kraft.
It proposes a strategic programming approach, reinforced dialogue with the partner countries and simplified procedures for faster delivery of aid. The Com mission also reveals that the negotiations for the
Kommissionen iværksatte en vidtrækkende reform af sin forvaltning af bistanden til tredjelande, hvilket har ført til oprettelsen af Samarbejdskontoret EuropeAid.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.79
References: Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
10-1997, point 1.3.79 European Union common strategy (1999/414/CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97
6-1999, points 1.27, 1.50 to 1.57 and 1.3.97 EU-Russia summit: Bull.
Hvad angår det finansielle samarbejde udgjorde de samlede MEDA-forpIigtelser 879 mio. EUR. som fordelte sig således: For Maghreb blev der i alt indgået forpligtelser for 246 mio. EUR, for Mashrek 163 mio. EUR og for Tyrkiet 310 mio. EUR, og støtten til regionalt samarbejde udgjorde 159 mio. EUR.
Association agreements, reflecting the bilateral dimension of partnership, had made significant progress, with the resumption of official negotiations with Algeria, Lebanon and Syria and the en try into force of the Association agreements with Morocco and Israel.
Det bilaterale samarbejde med ni Middelhavspartnere (Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Vestbredden og Gazastriben/Den Palæstinensiske Myndighed) tegnede sig forca. 82 % af MEDA's
The Commission had also begun a wide-ranging reform of its external aid management, which led to the setting-up of the EuropeAid Cooperation Office.
USA, Japan og andre industrialiserede lande samarbejdet vedrørende retlige og indre anliggen der, sikkerhed og forsvar. Drøftelserne drejede sig bl.a. om bekæmpelse af terrorisme, idéen om et fælles europæisk økonomisk område og udsigterne for Ruslands medlemskab af Verdenshandelsorganisationen. delsorganisationen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation of the media in Russia (— > point 1.6.19). As regards financial cooperation, MEDA com mitments totalled EUR 879 million, with the following breakdown: EUR 246 million for the Maghreb, EUR 163 million for the Mashreq, EUR 310 million for Turkey and EUR 159 million for regional cooperation.
Samarbejdsaftale mellem Europol og USA H > punkt 1.4.16). 1.6.85.
Independent states of the former Soviet Union; Mongolia
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions aktioner efter angrebene i USA (—* punkt 1.4.7).
Commission Decision approving the 2001 Community contribution of EUR 40 million to the European Bank for Reconstruction and Develop ment for the Chernobyl Shelter Fund (—¥ point 1.4.56).
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til en af gørelse fra Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gen sidig anerkendelse, om vedtagelse af dets forretningsorden (—» punkt 1.3.36).
It also advocated structuring cooperation between the EU and Russia on the basis of the partnership and cooperation agreement, with a focus on combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal im migration (—» point 1.23).
Vedtaget af Rådet den 10. december.
Adopted by the Council on 10 January.
Rådet be kræftede EU's engagement over for Centralasien og udtrykte tilfredshed med samarbejdet med Kasakhstan.
The Council reaffirmed the importance that the EU attaches to Central Asia, and in particular welcomed the cooperation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uz bekistan in fighting terrorism and bringing humanitarian aid to Afghanistan.
Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan om kampen mod terrorismen og transit for humanitær bistand til Afghanistan.
It stressed the need for these Republics to continue with economic and political reform and approved the Commission's intention of doubling the present volume of Community funding.
Det understregede behovet for, at de fem lande fortsætter de økonomiske og politiske reformer, og støttede Kommissionens tilsagn om at fordoble den nuværende EU-støtte.
The Council listed the following priorities: enhancing political dialogue with all the countries of Central Asia (through partnership and cooperation agreements
Besøg aflagt hos Kommissionen af USA 's ansvarlige for handelsspørgsmål Bob Zoellick.
United States Trade Representative, Mr Robert Zoellick, visits Commission.
Ifølge erklæringen skal Japan og EU samarbejde om at stabilisere og genopbygge Afghanistan og yde bistand til Pakistan og de øvrige omkringliggende lande.
United States, Japan and other industrialised countries
Bob Zoellick blev modtaget af Margot Wallström og Pascal Lamy. medlemmer af Kommissionen, og de drøftede visse bilaterale emner, f.eks. tvisten om jern- og stålsektoren. tvisten om »Foreign sales corporations«, som stadig ikke var bilagt, selv om WTO gentagne gange havde underkendt denne ordning med skattefritagelser for storeksportører af ameri kanske produkter, genetisk modificerede organismer og den fælles landbrugspolitik, og multilaterale emner efter Doha.
Various bilateral topics were discussed such as the dispute on steel, the matter of the 'foreign sales corporations', for which a final solution has still to be found despite repeated WTO condemnations of this system of tax exemptions for the big exporters of American products, genetically modified microorganisms and the common agricultural policy. The multilateral topic of the follow-up to Doha was then dis cussed.
Parterne indgik en aftale om royalties, nemlig betaling af midlertidige kompensationer til europæiske sangere, musikere og komponister for de økonomiske tab som følge af gratis distribution af musik fra offentligt til gængelige netsteder i USA.
An agreement was reached concerning copyright, i.e. the payment of temporary compensation to European performers and composers for financial losses sustained owing to the free airing of music in public places in the United States.
Tiende topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan.
Eighth EU-Japan summit.
I topmødet deltog Canadas premierminister Jean Chretien, Belgiens premierminister og formand for Rådet Guy Verhofstadt, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana og Kommissionens formand Romano Prodi.
European Parliament resolution on judicial cooperation between the European Union and the United States of America in combating terror ism.
De vedtog endvidere en fælleserklæring om den fælles indsats mod terrorisme og et tæt tere samarbejde mellem politimyndighederne, en samordning af deres indsats mod finansiering af terrorisme, mod spredning af materialer og teknologi, der skal til for at fremstille atomvåben, ke miske våben eller biologiske våben, samt aktive
Parliament considered that no extradition could be allowed to the United States for people who might be condemned to death or who were to be tried before military tribunals, because all international agreements
Det gav tilsagn om at deltage i det internationale samfunds indsats med henblik på at genoprette stabiliteten i Afghanistan, tilskyndede til deploye-
After discussing various top ics connected with foreign policy and the interna-
Landene i Asien ring af en international sikkerhedsstyrke og mindede om, at den humanitære bistand fortsat er en absolut prioritet (— > punkt 1.7). Vedtaget af Rådet den 6. december.
Asia them, such as increasing globalisation and the opening of a new round of negotiations under the WTO.
Bilaterale forbindelser
European Union-Canada Summit.
Udkast til aftale om forlængelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Develop ment Organisation (KEDO).
9-1998. punkt 1.3.120 Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
9-1998, point 1.3.120 Recommendation for a Decision: Bull.
1/2-2000. punkt 1.6.115 Forhandlingsdirektiver: 30. juni 2000
1/2-2000, point 1.6.115 Negotiating directives: 30 June 2000
Afgørelse om godkendelse af Kommissionens ind gåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 6.-7. de cember.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Beslutning vedlaget af Europa-Parlamentet den 12. december.
Resolution adopted by Parliament on 12 December.
Parlamentet henviser i beslutningen til, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) er et vigtigt industrielt projekt, der yder et afgørende bidrag til ikkespredning af atomvåben, og glæder sig over forlængelsen af tiltrædelsesaftalen i endnu fem år på et styrket grundlag.
Referring to the importance of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) as a major industrial project which made a vital contribution to nuclear non-proliferation, Parliament welcomed the renewal of the accession agreement for five years on new and more favourable terms.
3-2001, punkt 1.6.94—, senest ændret ved Kom missionens forordning (EF) nr. 2373/2001 — EFT L 320 af 5.12.2001
In this connection, the two sides observed the need to re vise the agreements in order to take account of the broadening of relations between them reflecting the changing nature of the challenges now facing
Rådets fælles holdning 2001/869/FUSP om Den Europæiske Unions deltagelse i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske
Council Common Position 2001/869/CFSP on participation by the European Union in the Ko-
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 337/2000 — EFT L 43 af 16.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.118
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
Reference: udkast til aftale om forlængelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) — punkt 1.6.96 i denne Bulletin Ophævet fælles aktion og fælles holdning:
Reference: Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): point 1.6.96 of this Bulletin Joint action and common position repealed: Joint Action 96/195/CFSP: OJ L 63, 13.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.77
Fælles aktion 96/195/FUSP — EFT L 63 af 13.3.1996 og Bull.
Common Position 97/484/CFSP: OJ L213, 5.8.1997; Bull.
3-1996, punkt 1.4.77 Rådets fælles holdning 97/484/FUSP — EFT L 213 af 5.8.1997 og Bulk 7/8-1997, punkt 1.4.130
7/8-1997, point 1.4.130
Formål: supplering af listen i bilag I til forordning (EF) nr. 467/2001 over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler, som følge af beslutning af 9. november 2001 truffet af Tali-ban-sanktionskomitéen (oprettet ved De For enede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1267).
Purpose: to extend the list given in Annex I of Regulation (EC) No 467/2001 of persons and en tities covered by the freeze of funds under that Regulation, following the Decision taken on 9 November 2001 by the Taliban Sanctions Com mittee (established by Resolution 1267 of the United Nations Security Council).
Rådet glæder sig i konklusionerne over undertegnelsen den 5. december i Bonn af aftalen om de midlertidige ordninger, der skal gælde i Afghanistan, indtil der er genoprettet permanente statslige institutioner.
The Council welcomed the signing in Bonn on 5 December of the agree ment on the future of Afghanistan laying down the provisional arrangements applicable pending the reestablishment of permanent government institutions.
Rådet opfordrer til at gennemføre aftalen og opfordrer ligeledes nabolandene til at udvikle samarbejds- og tillidsforbindelser med den nye midlertidige administration.
It called on the parties concerned to implement the agreement, and encouraged neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration.
Rådet bekræfter, at EU's humanitære bistand er en absolut prioritet, og at den har en af gørende funktion i den international indsats under FN's ledelse.
The Council reaffirmed that the granting of humanitarian aid was an absolute priority for the European Union and that the Union intends to play a significant role in the interna tional effort under the auspices of the United Nations.
Endelig ser Rådet positivt på indsat sen for at udarbejde en EU-strategi for genopbygning af Afghanistan, navnlig EU's hurtige reaktionsmekanisme. onsmekanisme.
In conclusion, it commended the work car ried out to formulate a European Community strategy for the reconstruction of Afghanistan, and in particular the role of the European Union's rapid reaction mechanism.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om åbningen af broen mellem Usbekistan og Afghanistan (— > punkt 1.6.9). Kina
During this visit, Mr Nielson inaugurated the re launch of a humanitarian aid project financed by the Community's Office for Humanitarian Aid (ECHO) under the title 'food for work', targeted at vulnerable Afghan women.
Rådets fælles aktion 2001/875/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union i Afghanistan.
Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Mr Klaus-Peter Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Drøftelserne drejede sig om Kinas overholdelse af sine forpligtelser i forbindelse med landets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen og om EU's bistand i den forbindelse via samarbejdsprogrammet EU-Kina. Man drøftede endvidere spørgsmålet om det fremtidige samarbejde mellem EU og Kina i forbindelse med nye multilaterale WTO-forhandlinger.
Commission Regulation amending for the sixth time Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
Rådet ud nævner ved denne fælles aktion Klaus Peter Klaiber til særlig repræsentant for Den Europæiske Union i Afghanistan.
The Council appointed Mr Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Han skal gennem nær kontakt med FN's generalsekretærs særlige repræsentant Lakhdar Brahimi bidrage til at gennem føre EU's politik i Afghanistan.
His mandate is to contribute, through close liaison with Mr Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, to achieving the implementation of EU pol icy in Afghanistan.
Han skal med reference til den højtstående FUSP-repræsentant og i nær kontakt med formandskabet, medlemsstaterne og Kommissionen støtte dannelsen i Af ghanistan af en stabil, lovlig, multietnisk regering i Afghanistan; etablere og holde nær kontakt med de afghanske ledere, med relevante internationale og regionale aktører, med nabolandene og med andre berørte lande i regionen; rådgive den højtstående repræsentant og Rådet vedrørende udviklingen i situationen; og rådgive med hensyn til EU's deltagelse og holdninger på internationale konferencer om Afghanistan.
Under the authority of the Secretary-General and High Representative of the CFSP and liaising closely with the Presidency, the Member States and the Commission, Mr Klaiber will act to support the establishment
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indien (— > punkt 1.6.13). 1.6.102. Donorkonference for Afghanistan af holdt i Bruxelles den 20.-21. december.
Latin America tion of future cooperation between the European Union and China in the context of the next round of multilateral WTO negotiations was also ad dressed.