natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne
He concluded by expressing optimism about further progress in the Justice and Home Affairs area at Laeken, at the same time acknowledging the need for a pragmatic approach to take account of different national concerns in this sensitive area.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om den euro pæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne Dok: C-0675/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Mstemning: 17.12.2001
Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism [COM(2001) 569 - C5-0665/2001 2001/0228(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.2001
Ordfører Karla PEUJS (PPEDE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro Dok.: A5-O453/2O01
Replying to the debate, Mr Verwilghen felt that now after 25 years it was possible to talk about a clear European policy in Justice and Home Affairs developing and he emphasised that all the Member States were committed to this.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 13.12.2001
Parliament approved the proposal under a reconsultation procedure with the recommendation that the annex listing the actual groups or persons should be drawn up on the basis of a proposition by the Commission or a Member State and that Parliament should deliver its opinion.
Parlamentet godkendte den fælles holdning vedrørende grænseoverskridende betalinger i euro.
In his reply to the debate, Commissioner Vitorino drew attention to the exchange of letters between the US President and the Presidents of Council and the European Commission.
Formålet med forordningen er at gennemføre ensartede gebyrer for grænseoverskridende overførsler og for indlandsoverførsler.
He said there was a clear willingness to deepen cooperation between
Ifølge forslaget fastsættes tidsfristen for ikrafttrædelse af princippet om ensartede gebyrer til den 1. juli 2002 for elektroniske betalinger og den 1. juli 2003 for grænseoverskridende betalinger.
FOREIGN AFFAIRS with the regulation expiring at the end of 2003.
Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimen-tarius-Kommissionen
Common strategy for peace in the Middle East
Der er fastsat en indledende beløbsgrænse på højst 12.500 euro, stigende til 50.000 euro i 2006.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Yderligere oplysninger Roy Worsley Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Elmar BROK (EPPED, D) Proposal for a recommendation - Crisis in the Middle East and the role of the European Union Doc: B5-0747/2001 Vote: 13.12.2001
Parlamentet godkendte forslaget.
Uniform format for visas
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Parliament has adopted a number of recommendations in relation to the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region.
Ordfører Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse Dok.: A5-0417/2001
In the aftermath of the tragic events in the US, Parliament believes that a settlement is crucial to restoring world wide stability, and to succeeding in the fight against international terrorism.
Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
3. the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals Doc.: A5-0445/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Den Europæiske Fødevareautoritet autoritet
The proposals were approved.
Yderligere oplysninger Roy Worsley Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Ordfører Phillip WHITEHEAD (PSE UK) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Euro pæiske Fødevareautoritet og om procedurer i ved rørende fødevaresikker Dok.: A5-0416/2001
Within the objectives of such a strategy, would be the firm condemnation of terrorism, the adoption of new initiatives to help bring an end to violence, and the condemnation of the Israeli policy of extrajudicial executions and kidnapping, and of all acts of terrorism perpetrated by Palestinian organisations. The full and effective application of all agreements and undertakings signed in the past, by the two parties, and based on the land for peace' principle, would also constitute a basis for a common strategy.
Parlamentet godkendte en betænkning ud arbejdet af Phillip WHITEHEAD (PSE, UK). Det vedtog dermed en række ændringsforslag til Rådets fælles holdning om op rettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikker-
In a bid to bring about a settlement in the Middle East conflict, Parliament is calling on the Council to take the diplomatic initiative' in order to ensure the immediate withdrawal of the Israeli army from the re-occupied Palestinian territories and to do all it can to ensure that negotiations are resumed, according to the provisions of the Mitchell
December 2001 hed.
December 2001
Det går således ind for, at det nye organ skal hedde Den Europæiske Fødevaresikker hedsmyndighed for at understrege, at fødevaresikkerhed skal være myndighedens før steprioritet.
Report. It further condemns terrorist acts perpetrated by both sides and calls on the Palestinian authorities to dismantle all terrorist networks.
Parlamentet godkendte en betænkning af Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) og vedtog dermed en del ændringer til den fælles holdning.
Parliament is asking the Council, to make available, to the two parties and to the UN, military and civil crisis management instruments, currently being developed within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Det går således ind for at øge budgettet til 380 mk), euro i stedet for 2S0 mio. som foreslået af Rådet.
It is also calling for a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, to be drawn up.
Det fokuserer desuden på effektiviteten og sammenhængen i de forskellige sundhedsprogrammer, de generelle målsætninger, etableringen af kvalitetsstandarder for folkesundhed, epidemiovervågning, forebyggelse og kontrol af smitsomme sygdomme, samt behovet for at prioritere forebyggende foranstaltninger.
Regarding dialogue, Parliament is calling on the Council to encourage mutual understanding between society and religions, through dialogue between cultures and civilisations, and also wants stronger EU-Israeli-Palestinian partnerships through the use of the MEDA regional programme.
Bestyrelsens sammensætning Parlamentet foreslår at reducere antallet af bestyrelsesmedlemmer fra 16 til 14.
towards a policy that would prevent extremism from succeeding.
Det understreges, at bestyrelsesmedlemmerne bør have en relevant baggrund fra forbrugerorganisationer og andre organisationer med interesser i fødevarekæden.
There was, furthermore, a call to put an end to the present Intafada, while at the same time the Declaration wants Israel to withdraw its forces, remove restrictions on Palestinians and freeze the development of new settlements in Palestinian areas.
Yderligere oplysninger Ton Huijssoon Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
She was convinced that working on the basis of the Mitchell plan was the only realistic prospect of peace.
Hjemstedet bør have en lang tradition for fødevaresikkerhed for at højne troværdigheden, og det bør råde over gode videnskabelige infrastrukturer og faciliteter inden for fødevaresikkerhed såvel som gode og hurtige trafikforbindelser.
Turning to the Commission, Parliament is asking it to work with the Council, in making a specific link between cooperation with Israel and respect for the commitments and principles underlying EU human rights policy and the Euro-Mediterranean policy.
På den anden side bør det også hurtigt kunne indlede sit arbejde i et snævert og effektivt samarbejde med de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
It further urges the Commission to check and implement, the clauses of the Association Agreement with Israel, paying particular attention to the rules of origin.
Ordfører Marit PAULSEN (ELDR, S) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i foderstoffer Dok: A5-0408/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 11.12.2001 Afstemning: 12.12.2001
For its part, Parliament places great importance on increased contact at political level through regular meetings with the region's parliaments and political parties and with its civil society.
Yderligere oplysninger Ton Huijssoon Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int europarl.eu.int
In an effort to achieve its objectives, Parliament intends to send an EP delegation to the region with a message of peace to both parties.
Parlamentet godkendte en betænkning af Marit PAULSEN (ELDR, S) og vedtog dermed enkelte ændringer til den fælles holdning.
The priority now should be to prevent a further collapse of the peace process and he echoed Council's support for the recognition of two states living in peace side by side.
Den vigtigste er et forslag om at forbyde tilbagesendelse af farlige foderpartier.
The number of people living in poverty had more than doubled from 600,000 to between 1.2 and 1.5 million, according to recent World Bank figures, he said.
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af for urenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF Dok.: A5-0406/2001
For the PES, Emilio MENÉNDEZ del VALLE (E) noted that at this very moment Israeli tanks were occupying areas of Palestinian territory and that planes were attacking police stations.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 11.12.2001 Afstemning: 12.12.2001
While he supported a balanced solution, he did not feel the response of the Israeli military was proportionate.
Ordfører Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF Dok.: A5-0421/2001
For the Liberals, Pere ESTEVE (E) too supported a balanced approach and looked to the international community, including the USA and Russia, to bring influence to bear in the search for a peaceful solution.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***m) Forhandling: 10.12.2001 Afstemning: 11.12.2001
For the Greens Jan Joost LAGENDIJK (NL) took the view that a successful resolution of the situation depended on support from the US in imposing a solution.
Parlamentet godkendte en betænkning af Bernd LANGE (PSE, D) og vedtog dermed enkelte ændringer til den fælles holdning.
security, he regretted the responses being made.
Det fastholder således ønsket om, at udledningsværdierne skal være obligatoriske og ikke vejledende, som Rådet foreslår.
Attention, he said, should now focus on tackling the extremists on both sides, otherwise the whole Oslo process would be jeopardised.
Det vil give mulighed for, at man ved hjælp af afgiftslettelser kan opmuntre fabrikanterne til hurtigt at udvikle den fornødne teknologi.
He echoed support for EU Ministers in demanding the Palestinian Authority to bring extremists to justice and at the same time for Israel to halt its response of senseless bombings and killings.
Det samme gælder for ældre køretøjer, der ombygges til de nye grænseværdier.
Such a policy, he argued, would only increase economic hardship and fuel support for extremists.
Endvidere ønsker det at indføre en hensigtsmæssig prøvemetode for at få en mere realistisk prøvecyklus.
Mr Patten recalled that the EU was the biggest aid donor to the region, having provided some €3bn in assistance for the Gaza area since 1994.
Efter de seneste fødevarekriser (fx. BSE og dioxin) er det nødvendigt med fuld gennem sigtighed i kødproduktionen for at genvinde forbrugernes tillid.
This contributed to developing services and providing basic standards.
Det er baggrunden for, at Parlamentet har godkendt aftalen fra Forligsudvalget vedrørende handel med foderblandinger.
Furthermore, he emphasised the Union was also monitoring expenditure to guard against corruption and trying to bolster respect for the rule of law and guarantee funding for democracy.
Hovedindholdet er en åben deklaration med præcise mærkningsforskrifter for foderblandinger med obligatorisk angivelse af detaljerede kvalitative og kvantitative oplysninger om alle fodermidler.
The EU was committed to try to maintain these minimum services, he said, as the alternative would be to descend into anarchy.
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: envi-press@ europarl.eu.int int
Bastiaan BELDER (EDD, NL) welcomed the EU's call to dismantle the terrorist networks of Hamas and Islamic Jihad.
Eksakt procentindhold Den åbne deklaration er udformet som en eksakt mængdeangivelse i vægtprocent af fodermidler.
Presenting the recommendations of the Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (EPPED, D) too supported a balanced approach to the region, agreeing that there was no point in trying to apportion blame to one side or the other.
For at undgå omregningsproblemer er der en tolerancemargin på +/-15% ved angivelse af vægtprocenten.
Progress needed to be made on the basis of respect for the two principles of Israel's right to exist and Palestinians to have their own state.
Denne tolerancemargen kan efter Parlamentets ønske kun ændres ved en lovgivningsmæssig beslutning.
What was worrying was Mr Arafat's apparent inability to counter the influence of Hamas and Islamic Jihad.
Den enkelte opdrætter har endvidere mulighed for at få oplyst det eksakte procentindhold for en foderblanding ved at henvende sig til fabrikanten.
He did not think the return of refugees posed a threat to the existence of Israel and urged the leaders from the three main religions to work together to help find a peaceful solution.
Positivliste Kommissionen skal foretage en feasibilityundersøgelse og senest ved udgangen af 2002 fremlægge et forslag til en positivliste over tilladte stoffer i foderblandinger.
For the EPP, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) supported the views expressed in the debate for restraint on both sides, especially with regard to the bombing by Israeli forces and the action of the Palestinian terrorists.
Tre år efter implementering af det foreliggende direktiv skal Kommissionen desuden foretage en
Nevertheless, he confirmed that the only way he saw to resolve the situation was to continue support for moderates on both sides and, by way of
Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter f.s.v.a. ost evaluering af gennemførelsen.
WTO meeting in Qatar example, he referred to Israeli politicians who were prepared to abide by the Oslo process and support an end to retaliatory violence.
Hvis det vurderes, at der er behov for at ændre enkeke bestemmelser, skal den samtidig forelægge et forslag til ændring af direktivet.
Motions for resolutions - on the WTO meeting in Qatar Doc.: B5-0764/2001, B5-0771/2001, B50817/2001, B5-0819/2001 Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles TTf. (32) 2 284 2672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 Brüssels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarl.eu.int int
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling (skrivelse) Afstemning: 11.12.2001
Jacques POOS (PES, L) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Cyprus in
Parlamentet godkendte et forslag om at basere sanktionen for ikke-tilladt anvendelse af kasein på markedsprisen på skummetmælkspulver, som bedre afspejler den reelle værdi Det går ind for, at Kommissionen efter anmodning fra de kompetente myndigheder skal kunne gøre undtagelser ud fra objektive kriterier og teknologiske behov.
& on the Malta in Parliament has adopted a resolution welcoming the outcome of last month's WTO Ministerial Conference in Qatar. In particular Parliament welcomes: • the Qatar declarations to redressing the imbalances between developed and developing countries, • the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, and • the prospects of greater opportunities for EU producers and gains for EU consumers.
Baggrunden er et ønske om at tilgodese de små tyske og østrigske producenter af den såkaldte surmælksost.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Recommendation without debate participation of the Republic of Community programmes
Parlamentet godkendte den fælles holdning vedrørende statistiske undersøgelser af produktionskapaciteten i plantager med frugttræer. træer.
In the resolution, Members state that the Qatar agenda represents a significant first step towards taking proper account in the WTO, of the relationship between trade and the environment.
Yderligere oplysninger. Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Procedure : Assent procedure Vote: 11.12.2001 of the
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: agri-press@ europarleu. int
• called on the WTO to cooperate with the ILO's initiative on the social dimension of globalisation,
Den fælles markedsordning for frø
The recommendations for the participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes were approved.
Ordfører Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 af støtte beløbene for frø Dok.: A5-0442/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.12.2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- underlined that the final result of the Doha round must reflect a balance between the interests of all WTO Members, called for greater openness and transparency in the WTO and in the negotiations, and hopes that a WTO parliamentary assembly will be created.
Omstilling til ekstensiv husdyrproduktion i Portugal
Conflict prevention - early education, a key instrument
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1017/94 om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion på jorder i Portugal Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Mstemning: 11.12.2001
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA NL) Report on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 -2001/2182(COS)) Doc.: A5-0394/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Baggrunden er, at frøsektoren i EU siden 1994 har været ude for en betydelig stigning i de tilsåede arealer og de producerede mængder.
Laeken Declaration and the subsequent Convention. It wants greater attention to be paid to proposals for a European Civil Peace Corps, as some kind of non-military rapid reaction unit whose task would be to coordinate at a European level, the training and deployment of civilian specialists in carrying out peace-making measures.
Markedspriserne, som producenterne op nåede i samme periode, udviste undertiden betydelige udsving.
Member States are also urged to abide by the code of conduct on arms exports.
Samtidig er EU's udgifter til den fælles markedsordning for frø steget voldsomt til 109,5 mio. euro i 2000.
There is also a call for the code to be made legally binding.
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Parliament has adopted a resolution on the Commission communication on Conflict Prevention.
På grund af forsinkelser i den faktiske gennemførelse anslås det, at kun ca. 64.000 ha vil kunne være omstillet, når programmet ud løber den 31. december 2002.
The resolution also proposes that conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention, should be more closely integrated into the programming of EU foreign aid programmes.
Den fælles markedsordning for vin
Relations with Iran -emphasis on human rights
Derfor har Parlamentet godkendt et forslag om at lade Portugal fortsætte omstillingsprogrammet i yderligere tre år.
Michael GAHLER (EPPED, D) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (Doc.: A5-0418/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 11.12.2001
Responding to a Commission Paper on the EU's relations with Iran, Parliament has adopted a resolution calling for closer dialogue with Iran and greater emphasis on human rights.
Parlamentet godkendte et forslag til ændring af den fælles markedsordning for vin. For målet er at lette overgangen fra de tidligere ordninger for omstrukturering af vinarealer og generationsskiftet i vinsektoren.
MEPs welcomed the Commission initiative, but want to see concrete measures for action and in particular the involvement of NGOs and other representatives from civil society involved in the reconstruction and reconciliation processes.
Kommissionen ønsker, at unge vinavlere skal omfattes af ordningen for støtte til omstrukturering frem til og med 2003.
In this regard, they believe that the eradication of poverty, must be a priority for the EU.
Derefter vil det være muligt at støtte de unge vinavlere ved hjælp af en reserveordning, forudset i forordning (EF) 1493/1999.
MEPs want more attention to be paid to education as a key instrument to conflict prevention and stress that the empowerment of women should be encouraged as much as possible.
Ordfører Michel DARY (PSE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer Dok.: A5-0443/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 12.12.2001
The MEPs noted the progress made to date in the area of rights and freedoms and encourage Iran to make further progress in liberalisation in such areas as the rule of law, the rights of minorities and freedom of the press.
Parlamentet godkendte forslaget med ud valgets ændringsforslag.
They pointed out, however, that since President Khatami's re-election - which they
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Parliament is questioning inconsistencies in European foreign policy brought about as a result of the 'two pillar' structure.
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: agri-press®europarl.eu.int
It suggests, therefore, that the current structure should be fundamentally called into question in the