natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev aftalt nye indrømmelsermed alle de ti central- og østeuropæiske lande i løbet af året — aftalerne med Estland,Letland, Litauen og Ungarn trådte i kraft den 1. juli, og de resterende aftaler skal gennemføres tidligt i 2003.
New concessions wereagreed with all 10 CEECs in the course of the year: those with Estonia, Hungary, Latviaand Lithuania came into force on 1 July and the remaining agreements are to be implemented in early 2003.
633.Selv om de samme forslag blev fremsat over for alle de ti central- og østeuropæiske lande, varierede resultaterne af forhandlingerne, afhængigt af i hvilken grad hverpartner kunne acceptere yderligere handelsliberalisering.
633.Whilst the same proposals were put to all 10 CEECs, the results of the negotiationsvaried according to the degree to which each partner was able to accept further trade liberalisation.
I alle tilfælde er dog 70-90 % aflandbrugshandelen blevet liberaliseret.
However, in all cases, 70 to 90 % of agricultural trade has been liberalised.
Det er for tidligt at dømme om de seneste indrømmelsers virkning for handelen. I de to første år for gennemførelsen af »double zero«-afta-lerne (i de fleste tilfælde fra juli 2000 til juni 2002) steg landbrugshandelen mellem Fællesskabet og hvert af de ti central- og østeuropæiske lande på begge sider — i nogletilfælde ret betydeligt.
However, in thefirst two years of implementation of the ‘double zero’ agreements (in most cases, July 2000to June 2002), agricultural trade between the Community and each of the CEECs increasedon both sides — in some cases quite considerably.
634.Cypern og Malta: Den 12. februar 2002 modtog Kommissionen et mandat fra Rådetom at forhandle om lignende aftaler med Cypern og Malta.
634.Cyprus and Malta: On 12 February 2002, the Commission received a mandate fromthe Council to negotiate similar agreements with Cyprus and Malta.
Der blev derefter fremsatforslag til disse lande på linje med »double zero«- og »double profit«-aftalerne med decentral- og østeuropæiske lande.
Proposals were subsequently made to these countries on the lines of the ‘double zero’ and ‘double profit’ agreements with the CEECs.
Parternes holdninger forhindrede dog fremskridt iforhandlingerne i 2002.
However, the parties’ positions were such that it was not possible tomake progress in the negotiations in the course of 2002.
635.Tyrkiet: Landbrugshandelen med Tyrkiet er underlagt ordninger, der trådte i kraft i1998 under Associeringsrådet EF-Tyrkiets afgørelse nr. 1/98.
635.Turkey: Agricultural trade relations with Turkey are governed by arrangements thatcame into force in 1998 under Decision 1/98 of the EC–Turkey Association Council.
Disse ordninger omfattergensidige indrømmelser i landbrugshandelen mellem Tyrkiet og Fællesskabet.
Thesearrangements involve reciprocal concessions in agricultural trade between Turkey and the Community .
I juli 2002gav medlemsstaterne Kommissionen et mandat til at forhandle om forbedringer af dissepræferenceordninger.
In July 2002, Member States gave the Commission a mandate to negotiateimprovements to these preferential arrangements.
Der skal indledes formelle forhandlinger tidligt i 2003.
Formal negotiations are to start in early 2003.
IX — Internationale forbindelser
IX — International relations
Internationale organisationer og aftaler
International organisations and agreements
WTO-konsultationer og bilæggelse af tvister
WTO consultations and dispute settlement
636.Den 12. september 2002 anmodede Argentina om WTO-konsultationer vedrørende EU’s forordninger og andre ufravigelige regler om ønologiske fremgangsmåder og handelmed vin, navnlig hvad angår tilsætning af æblesyre til vin (WT/DS263).
636.On 12 September 2002, Argentina requested WTO consultations on EC regulationsand other mandatory provisions on oenological practices and on trade in wines, in particular as regards the process of acidification of wines with malic acid (WT/DS263).
Argentina har gjortgældende, at bestemmelserne er uforenelige med artikel 2 og 12 i aftalen om tekniskehandelshindringer, artikel I, stk. 1, og artikel III, stk. 4, i GATT 1994 og artikel XVI, stk. 4,i WTO-aftalen.
Argentina claims that they are in violation of Articles 2 and 12 of the TBT Agreement, Articles I.1 and III.4 of the GATT 1994 and Article XVI.4 of the WTO Agreement.
Der blev afholdt konsultationer den 30. september 2002.
Consultationswere held on 30 September 2002.
637.Den 27. september 2002 anmodede Brasilien og Australien om WTO-konsultationervedrørende EU’s fælles markedsordning for sukker og markedsordningens anvendelse oggennemførelse (WT/DS266).
637.On 27 September 2002, Brazil and Australia requested WTO consultations on the EC’s common market organisation for sugar and its application and implementation(WT/DS166).
Brasilien og Australien har gjort gældende, at EU yder mere ieksportstøtte end tilladt ifølge EU’s WTO-forpligtelser hvad angår »C-sukker« og ikketager hensyn til 1,6 mio. t sukker, der er indført fra AVS-landene og Indien, i forbindelsemed sine forpligtelser til at begrænse eksporten.
Brazil and Australia claim the EC provides export subsidies in excess of its WTO commitments in relation to ‘C sugar’ and to the exclusion of 1.6 million tonnes of ACP and Indian sugar from export reduction commitments.
Brasilien og Australien har også anført, atkravet om national behandling er tilsidesat i forbindelse med interventionsprisen forsukker.
Brazil and Australia also claimviolation of the national treatment obligation in the intervention price for sugar.
EU’s sukkerordning er efter klagernes opfattelse uforenelig med artikel 3, stk. 3,artikel 8, artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, i landbrugsaftalen, artikel 3, stk. 1 og 2, i SCM-aftalen (om subsidier og udligningsforanstaltninger) og artikel III, stk. 4, og artikel XVI i GATT 1994.
Accordingto the complainants, the EC sugar regime is inconsistent with Articles 3.3, 8, 9.1, 10.1 ofthe Agreement on Agriculture, Articles 3.1 and 3.2 of the SCM Agreement, and Articles III:4 and XVI of GATT 1994.
Australien har også anført, at EU sandsynligvis yder mere i enhedsstøtte til sukker, der optræder som et inkorporeret produkt, end til det primære produkt,hvilket er i strid med artikel 11 i landbrugsaftalen.
Australia also claims that the EC may be paying a higherper-unit subsidy on sugar as an incorporated product than on the primary product, in violation of Article 11 of the Agreement on Agriculture.
638.Der blev afholdt konsultationer i Genève den 21.-22. november 2002. 14 AVS-landedeltog som tredjeparter i konsultationerne (Mauritius, Fiji, Guyana, Malawi, Belize,Jamaica, Barbados, Saint Christopher og Nevis, Swaziland, Kenya, Côte d’Ivoire, Madagaskar, Congo og Zimbabwe) sammen med Indien, Canada og Colombia.
638.Consultations were held in Geneva on 21 and 22 November 2002.
639.Den 11. oktober 2002 anmodede Brasilien om WTO-konsultationer med EU vedrørende toldtarifering af stykker af frosne, udbenede høns (WT/DS269) og navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/2002 af 8. juli 2002 om tarifering af visse varer (stykkeraf høns, udbenet, frosset og ensartet saltet i alle dele) i den kombinerede nomenklatur.
639.On 11 October 2002, Brazil requested WTO consultations with the EC on thecustoms classification of frozen boneless chicken cuts (WT/DS269) and in particular on Commission Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification ofcertain goods (boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts) in the Combined Nomenclature.
INTERNATIONALE FORBINDELSER
INTERNATIONAL RELATIONS of Articles II and XXVIII of the GATT 1994.
Brasilien har også bemærket, at der er sket en tilsidesættelse af artikel XXIII,stk. 1, i GATT 1994.
Brazil claims also violation of Article XXIII:1 of the GATT 1994.
Der blev afholdt konsultationer i Genève den 5. december 2002.
Consultations were held in Geneva on 5 December 2002.
640.EU har interveneret som tredjepart i en række tvistbilæggelsessager om landbrugsvarer inden for WTO, heriblandt navnlig:
640.The EC has intervened as third party in a number of WTO dispute settlement casesconcerning agricultural products, in particular:
Det fremgik bl.a. af panelets rapport, der blev udsendt den 3. maj2002, at det chilenske prisbåndsystem svarede til en ordning med variable importafgifter og minimumsimportpriser og dermed var uforeneligt med artikel 4, stk. 2, i landbrugsaftalen.
The panel report, circulated on 3 May 2002, found, inter alia, that Chile’s priceband system was similar to variable import levies and minimum import prices and wasthus inconsistent with Article 4.2 of the Agreement on Agriculture.
Appelorganets rapport, der blev udsendt den 23. september 2002, tilbageviste visse af panelets undersøgelsesresultater, men stadfæstede panelets afgørelse om,at det pågældende prisbåndsystem svarede til en ordning med variable importafgiftereller minimumsimportpriser.
The Appellate Bodyreport circulated on 23 September 2002 reversed certain aspects of the panel’s findings,but upheld the panel’s conclusion that the price band system in question was similar to avariable import levy or minimum import price.
—Det andet overholdelsespanels og appelorganets procedure vedrørende »Canada —Measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products«(WT/DS103/RW2), som USA og New Zealand havde anmodet om, og som primærtvedrører fortolkningen af bestemmelserne om eksportsubsidier i landbrugsaftalensartikel 9, stk. 1, litra c).
—Second compliance panel and Appellate Body proceedings in ‘Canada —– Measuresaffecting the importation of milk and the exportation of dairy products’(WT/DS103/RW2), requested by the United States and New Zealand, which concernmainly the interpretation of export subsidies under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
Det fremgik af panelets rapport, der blev udsendt den 26. juli2002, at Canadas kommercielle mælkeeksportordning måtte anses for et subsidie somomhandlet i landbrugsaftalens artikel 9, stk. 1, litra c).
The panel report, circulated on 26 July 2002, found that Canada’s commercial export milk scheme constituted a subsidy within the meaning of Article 9.1(c) ofthe Agreement on Agriculture.
Panelproceduren er endnu ikke afsluttet.
The Appellate Body report was circulated on20 December 2002.
—Den 7. november 2002 anmodede USA om konsultationer med Venezuela vedrørendekrav om importlicenser for visse landbrugsprodukter (WT/DS275/1).
—Panel on ‘Japan — Measures affecting the importation of apples’, requested by the United States on 7 May 2002 (WT/DS245) concerning measures restricting the importation of apples in connection with fire blight disease. Panel proceedings are ongoing.
Der blev afholdtkonsultationer i Genève den 26. november 2002.
—On 7 November 2002, the United States requested consultations with Venezuelaconcerning import licensing measures on certain agricultural products (WT/DS275/1).Consultations were held in Geneva on 26 November 2002.
—Den 18. oktober 2002 anmodede Filippinerne om konsultationer med Australien medhensyn til visse foranstaltninger vedrørende import af friske frugter og grøntsager(WT/DS270) og visse foranstaltninger vedrørende import af frisk ananas (WT/DS271).Der blev afholdt konsultationer om australske sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i Genève den 15. november 2002.
—On 18 October 2002, the Philippines requested consultations with Australia with respectto certain measures affecting the importation of fresh fruit and vegetables (WT/DS270)and certain measures affecting the importation of fresh pineapple (WT/DS271). Consultations in connection with Australian sanitary and phytosanitary measures were held in Geneva on 15 November 2002.
641.Drøftelserne mellem EU og USA om beskyttelse af varemærker og geografiskebetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer i De Europæiske Fællesskaber og navnligforordning (EF) nr. 2081/92, som USA anmodede om den 1. juni 1999, fortsatte gennemhele 2002.
641.Consultations between the EC and USA regarding the protection of trademarks andgeographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities and in particular Regulation (EEC) No 2081/92, requested by the USA on 1 June 1999,continued throughout 2002.
På landbrugsområdet sker det navnlig i landbrugskomitéen (COAG) og de derunder hørende arbejdsgrupper og i forbindelse med samarbejdetmed komitéerne for handel og miljø (fælles arbejdsgrupper).
143 concerned, in the Committee for Agriculture (COAG), its working parties and at the interface with the Committees on Trade and Environment (joint working parties).
643.Et centralt aspekt af COAG’s aktiviteter er udarbejdelsen af en årlig midtvejsprognose for de vigtigste landbrugsprodukter inden for OECD (rapporten »Agricultural Outlook«) og den årlige gennemgang af de vigtigste tendenser inden for medlemsstaterneslandbrugspolitik (»Agricultural Policies, Markets and Trade in OECD Countries«, i dagligtale »Monitoring report«).
643.At the core of COAG activities is the annual preparation of a mid-term market prospect for the main OECD agricultural commodities (the ‘Agricultural outlook’ report) andthe yearly review of the main developments in agricultural policies of member countries(‘Agricultural policies, markets and trade in OECD countries’, generally known as the‘Monitoring report’).
Ved en tilsvarende gennemgang fokuserer man på de vigtigstetendenser i større lande uden for OECD, hvilket både omfatter overgangsøkonomier og nyevækstøkonomier.
A similar review focuses on the main developments of majornon-OECD members, whether transition economies or emerging countries.
Disse rapporter omfatter navnlig beregningen af aggregerede skøn overstøtten til landmændene, det såkaldte producentstøtteestimat (PSE) udtrykt som denprocentuelle andel af landbrugssektorens samlede indkomst, som de offentlige tilskud(budgetbetalinger og økonomiske overførsler fra forbrugerne og skatteyderne i forbindelsemed politiske foranstaltninger) tegner sig for, samt skøn over støtten til hele landbrugs- ogfødevaresektoren i form af de samlede offentlige overførsler (TSE), som angiver støtteniveauet i OECD-økonomierne i procent af BNP.
These reviewsinclude, in particular, a calculation of aggregated estimates of support to farmers, theso-called producer support estimate (PSE) expressed as the percentage share of publicfinancing (budgetary payments and economic transfers from consumers and taxpayerscaused by policy measures) in the overall income of the farming sector, and to the wholeagriculture and food sector, the total support estimate (TSE) which indicates the degree ofsupport in the OECD economies expressed as a percentage share of GDP.
644.COAG’s øvrige regelmæssige aktiviteter vedrører landbrug og handel, miljøaspekter inden for landbruget, udvikling af landdistrikter, landbrugsstrukturer og -stati-stikker, et vidensystem for landbruget (informations- og rådgivningsvirksomhed, uddannelse og forskning) og internationale standarder (navnlig certificering af såsæd, forstligtformeringsmateriale og traktorer).
644.Other regular COAG activities address agriculture and trade, the agri-environment,rural development, agricultural structures and statistics, the agricultural knowledge system(extension services, education and research) and international standards (in particular,certification of seed, forest reproductive material and tractors).
Der blev i 2000 gjort status over de forgangne fem årsarbejde med udvikling af indikatorer for miljøvenligt landbrug inden for OECD. En nymidtvejsrapport ventes færdiggjort i 2004.
Stocktaking of the past fiveyears of OECD work on agri-environmental indicators was done in 2000, while anotherinterim report is scheduled for 2004.
645.I overensstemmelse med det mandat, OECD’s landbrugsministre gav i marts1998, har COAG indledt et omfattende og vidtfavnende arbejdsprogram vedrørende WTO-forhandlingerne på landbrugsområdet.
645.As mandated by OECD ministers for agriculture in March 1998, the COAG isengaged in a substantial and broad-ranging work programme relating to the WTO negotiations on agriculture.
Ved udgangen af 2000 offentliggjordeman en første serie med analytisk baggrundsmateriale.
At the end of 2000, a first series of analytical background material waspublished.
Dette arbejde vedrører traditionelle handelsspørgsmål som markedsadgang, hjemmemarkedsstøtte og konkurrence påeksportmarkeder, men er mere omfattende end tidligere takket være nye analyser afemner som anvendelse af officielt støttede eksportkreditter, statshandelsvirksomhedersindvirkning på handelen, afkobling, støtteforanstaltningers virkninger gennem enmatrixbaseret evaluering af politikker (»Policy Evaluation Matrix«) osv. Det vedrørerligeledes andre spørgsmål end rene handelsspørgsmål, såsom multifunktionalitet, fødevaresikkerhed, forholdet mellem handel og miljø, bioteknologiens indvirkning, fødevarekvalitet, oprindelsesbetegnelser osv.
This work covers traditional trade issues such as market access, domesticsupport and export competition, although in a more comprehensive manner than before,thanks to new analyses of subjects such as the use of officially supported export credits, thetrade impact of State-trading enterprises, decoupling, impact of support measures through amatrix evaluation of policies (the policy evaluation matrix), etc. It also covers concernsgoing beyond trade issues, such as multifunctionality, food security, the relationshipbetween trade and the environment, the impact of biotechnology, food quality and designations of origin, etc.
646.I 2002, der udgjorde anden del af landbrugskomitéens toårige arbejdsprogram,uddybede OECD spørgsmålene om handelsliberalisering ved at udforme scenarieundersøgelser vedrørende bedre markedsadgang med simuleringer af ændringer i toldkontin-
646.In 2002, during the second part of the two-year work programme of the Committeefor Agriculture, the OECD examined trade liberalisation issues in greater depth by modelling market-access improvement scenarios simulating changes in the tariff quota system,the impact of trade liberalisation on developing countries’ food security, non-tariff barriers,and sanitary and phytosanitary measures, as well as an analytical framework for the role of State-trading enterprises in liberalising world trade. A horizontal programme on economicand administrative aspects of food safety was also carried out.
Der blev ogsåiværksat et tværgående program med fokus på de økonomiske og administrativeaspekter af fødevaresikkerheden.
INTERNATIONAL RELATIONS agenda’ set out to address the cohesion between commodity production and the provisionof public goods and other non-commodity outputs, relating it to trade policy in the agricultural sector.
Støtteforanstaltningernes virkning blev analyseret udfra forskellige synsvinkler, heriblandt effektivitet i forbindelse med indkomstoverførsler, virkninger af direkte betalinger og af samtlige politiske foranstaltninger vedrørende støtte til planteavlssektoren samt effekten af tilskud til afgrødeforsikring.
Policy was analysed in the light of aspects of decoupling, transaction costs andfarm household income, and methodology was further developed on the basis of the USFarm Security and Rural Investment Act as well as the ‘EU CAP reform — a long-termperspective for sustainable development’.
I enmere tværgående undersøgelse med titlen »Positive reform agenda« (dagsorden for enpositiv reform) blev der fokuseret på sammenhængen mellem råvareproduktion ogproduktion af offentlige goder og andre varer end råvarer i relation til den handelspolitik, der føres i landbrugssektoren.
647.The interface between agriculture and the environment initiated a second, morepractical phase with a new working programme on indicators and impacts.
OECD har foretaget en række politikanalyser medfokus på afkobling, transaktionsomkostninger og husstandsindkomst i landbruget ogudviklet mere detaljerede metoder på basis af den nye amerikanske landbrugslov(»Farm Security and Rural Investment Act«) og landbrugskommissær Franz Fischlerstale om landbrugsreformen (»EU CAP-reform — A long term perspective forsustainable Development«).
A series ofworkshops were held to devise methodology for state-of-the-art indicators and targetfurther developments in the fields of biodiversity, soil carbon fixation and landscape.Sectoral studies on pig meat production revealed the environmental impact of intensiveproduction and, therefore, the need for alternative production systems and revised sectoralpolicy measures.
647.Samspillet mellem landbrug og miljø dannede udgangspunkt for en anden og merepraktisk betonet fase med et nyt arbejdsprogram om indikatorer og virkninger.
648.The Committee for Agriculture agreed on a new working programme along the linesof the previous two years, focusing more on societal concerns and on a horizontalprogramme for methodology development, with a view to gaining a better understanding ofprice-transmission phenomena in developing countries.
Enrække sektorundersøgelser af svinekødsproduktionen belyste miljøbelastningerne vedintensiv produktion og pegede på behovet for alternative produktionssystemer og ændredesektorpolitiske tiltag.
649.A first horizontal workshop on developments in the organic-production and tradesectors, including the regulatory framework, provided an interesting insight into the situation in all OECD countries.
648.Landbrugskomitéen nåede til enighed om et nyt arbejdsprogram, der var baseret påprogrammet for de to foregående år, men i højere grad fokuserede på samfundsmæssigeproblemer, og om et tværgående program for udvikling af metoder, som skal give et bedrekendskab til fænomenet pristransmission i udviklingslandene.
650.Horizontal issues of relevance to agriculture, such as regulatory reform, governance,e-commerce, a code for multinational companies, sustainable development and territorialdevelopment, are being addressed through other OECD bodies.
649.Der blev også afholdt en første tværfaglig workshop om udviklingen inden forsektoren for fremstilling af og handel med økologiske produkter, bl.a. på lovgivningsområdet.
651.All these activities have produced valuable material for the EU, particularly withregard to the reform of the agricultural sector and ongoing multilateral negotiations.
Workshoppen gav et interessant indblik i situationen i de forskellige OECD-lande.
World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 4 to 6 September 2002
650.Horisontale spørgsmål af betydning for landbruget, såsom lovgivningsreform,forvaltning, e-handel, kodeks for multinationale virksomheder, bæredygtig udvikling ogudvikling af lokalområder, blev behandlet i andre OECD-organer.
Agriculture was among the key topics at the summit. The aimswere to appraise the situation 10 years after the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and tofind ways of achieving more practical progress in implementing sustainable development.The European Union acts as a driving force in this worldwide process.
651.Alle disse aktiviteter har resulteret i et værdifuldt materiale for EU, navnlig medhensyn til reformprocessen inden for landbrugssektoren og de igangværende multilateraleforhandlinger.
653.The summit is one of a series of recent significant international events, including the Millennium Assembly of the United Nations held in December 2000, which defined a set of‘millennium development goals’ to eradicate world poverty, the Ministerial Conferenceheld in Doha in November 2001, which launched the new round of trade negotiations at the WTO, the United Nations International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002, which made it possible to adjust international development-aidcommitments, and the FAO Summit held in Rome in June 2002, which reconfirmed the
652.Den 4.-6. september 2002 blev der afholdt et topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg. Landbrug var et af hovedemnerne på topmødet.
145 agricultural-development and food-security objectives adopted at the World Food Summitheld in Rome in November 1996.