natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det præciseres, at Eurostat fortsat vil opbevare de tidligere års indikatorer i en offentligt tilgængelig database (New Cronos-databasen) og på et websted om strukturelle indikatorer. Endvidere foreslog Kommissionen, at denne liste frem over vedtages for en treårig periode, så den falder sammen med vedtagelsen af de vigtigste dokumenter vedrørende gennemførelsen af Lissabon strategien (overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinjer for beskæftigelsen og strategi for det indre marked).
The Commission points out that previous years' indicators will be maintained by Eurostat in a publicly-accessible database (New Cronos) and on the structural indi cators website.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) udtalelse om status over EØSU's erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU's strukturrefonner på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen.
European Economic and Social Committee (EESC) opinion on assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 27. oktober.
Adopted on 27 October.
Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om en reduceret liste med 14 strukturelle indikatorer, der skal ajourføres hvert tredje år, og mener, at de nye politiske prioriteter, som genbehandlingen af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling vil kunne resultere i, vil kunne berettige en vedta gelse af denne liste.
Taking note of the Com mission communication proposing a shortlist of 14 structural indicators, which may be updated every three years, the Council considered that the new policy priorities which might arise from the review of the EU sustainable development strat egy (SDS) could justify modification of the list.
Det præciserer, at de tre strukturelle indikatorer med tilknytning til miljøet under alle omstændigheder skulle omformuleres og differentieres, så de svarer til de væsentligste miljøindvirkninger, og at denne liste burde indeholde relevante indikatorer, der svarer til de fire områder, som Det Europæiske Råd i Göteborg påviste, navnlig biodiversitet og sundhed, idet denne tilfø jelse bør gennemføres hurtigst muligt og senest ved den fornyede gennemgang af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling. Mere generelt opfordrer Rådet Kommissionen til at forbedre de strukturelle indikatorer med tilknytning til miljøet
It felt, in any event, that the three environment-related structural indicators should be reformulated and differentiated as appropriate to focus on the most significant environmental impacts, and that meaningful and robust indicators for the four ar eas identified by the Göteborg European Council, in particular on biodiversity and health, should be included as soon as possible and not later than by the next review of the SDS.
Referencer: Rådets henstilling 2003/90/EF med henblik på at rette en advarsel til Frankrig for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.20
Stability and Growth Pact prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104, stk. 8.
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty.
Referencer: Rådets henstilling 2003/90/EF med henblik på at rette en advarsel til Frankrig for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.20
Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Rådets henstilling til Frankrig om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør — Anvendelse af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
Rådets beslutning 2003/487/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig — Anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - EUT L 165 af 3.7.2003
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty: SEC(2003) 1083; point 1.3.10 of this Bulletin
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 8 — SEK(2003) 1083 og punkt 1.3.10 i denne Bulletin
Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003
Rådets henstilling til Frankrig om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør — Anvendelse af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - EUT L 165 af 3.7.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.5
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 9 — SEK(2003) 1121 og punkt 1.3.11 i denne Bulletin
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; point 1.3.11 of this Bulletin
Kommissionen henstiller til Rådet, at det konstaterer, at Frankrig ikke inden for den fastsatte frist, der udløb den 3. oktober 2003, har gennemført nogen virkningsfulde foranstaltninger for at efterkomme Rådets henstilling om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
The Commission recommended that the Council should establish that France had not, within the period stipulated and which ended on 3 October 2003, taken any effective action in response to the Council recommendation aimed at bringing to an end the situation of excessive deficit.
Kommissionen skønner, at Frankrig ikke har efterkommet Rådets tidligere henstillinger, og den opfordrer derfor Rådet til at henstille til de franske myndigheder, at de vedtager en række foranstaltninger for at nedbringe landets uforholdsmæssigt store budgetunderskud og samtidig opbløder sin holdning på grund af den kraftige og uventede for ringelse af den økonomiske situation i 2003.
Con sidering that France had not complied with previous Council recommendations, the Commission called on the Council to give notice to the French authorities that they should adopt a set of measures aimed at remedying the situation of excessive deficit, taking into account the abrupt and unexpected worsening of the economic situation in 2003.
Den henstiller til Rådet, at det navnlig påbyder de franske myndigheder at forbedre budgetbalancen korrigeret for konjunkturudsving med 1 % af bruttonationalproduktet (BNP) i 2004 og med 0,5 % af BNP det følgende år.
It recommended to the Council that the French authorities be required to achieve an improvement in the cyclically-adjusted balance of one percentage point of GDP in 2004 and of 0.5 % of GDP the following year.
Dette vil svare til, at Frankrig indrømmes et års udsættelse, idet landet først skal nedbringe sit underskud til under 3 % af BNP i 2005 og ikke i 2004.
This would amount to giving France a year's reprieve in terms of bringing its deficit below 3 % of GDP in 2005 as opposed to 2004.
Kommissionen har således taget hensyn til den kraftige og uventede forringelse af den økonomiske situation i 2003.
The Commission has taken into account the abrupt and unexpected worsening of the economic situation in 2003.
Kommissionen tilføjer, at Frankrig bør mindes om, at det i forbindelse med gennemførelsen af disse budgetsaneringsforanstaltninger skal respektere de henstillinger, der er udarbejdet inden for ram-
Furthermore, the Commission pointed out that, when implementing these consolidation measures, France should take into account the recommendations issued in the framework of the 200305 broad economic policy guidelines, particularly with a view to curbing the dynamics of spending in the health sector.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle k\ > artalsregnskaberfor den offentlige forvaltning og service.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det euro pæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (SEK 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996: Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —.senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
6-1996. point 1.7.1), as last amended by Reg ulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service — EFT L 179 af 9.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.3.7
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifter nes struktur som følge af udvidelsen.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural hold ings after enlargement.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 242 og Bull. 52003, punkt 1.3.5
Commission proposal: COM(2003) 242; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 — EFT L 56 af 2.3.1988 —, se nest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 — EFT L 24 af 26.1.2002
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/ 2002: OJL 24, 26.1.2002
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 21. oktober. Positiv under forbehold af vedtagelse af et ændringsforslag om at udsætte fri sten for indberetning af de første kvartalsdata for følgende delsektorer: statslig forvaltning og ser vice, sociale kasser og fonde, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau samt kommunal for valtning og service til den 31. december 2003.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to an amendment aimed at postponing to 31 December the transmission of the first quarterly data for the central government and so cial-security funds sub-sectors and for the State government and local government sub-sectors.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Council conclusions on structural indicators ( > point 1.3.9). Adopted by the Commission on 15 October.
For slaget har til formål at fastsætte det maksimale fællesskabsbidrag til undersøgelserne i 2005 og 2007 af landbrugsbedrifternes struktur for de nye medlemsstaters vedkommende.
The proposal aims to establish, for the future Member States, the maximum Community contribution for the 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings.
Disse beløb beregnes på grundlag af antallet af landbrugsbedrifter og landenes areal, så disse lande sikres en behandling, der svarer til de nuværende medlemsstaters. staters.
These maximum amounts have been determined on the basis of the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, in such a way as to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
62003, punkt 1.3.8 dens styrke, var der i den pågældende femårsperiode sket et fald på 9 %.
A drop of 9 % was observed in the power of the fleet over the same five-year period.
Grækenland havde det største antal fiskerfartøjer (19 747), men det var Italien (1,3 mio. kW), Spanien (1,3 mio. kW) og Frankrig (1,1 mio. kW), der havde den største samlede styrke.
Greece had the largest number of fishing vessels (19 747), but the leaders in terms of total power were Italy (1.3 mil lion kW), Spain ( 1.3 million kW) and France (1.1 million kW).
Sverige registrerede det største fald i antallet af fartøjer (- 20 %), efterfulgt af Spanien (- 17 %), Danmark (- 15 %) og Italien (- 15 %).
Sweden recorded the sharpest drop in numbers of fishing boats (-20 %), followed by Spain (-17 %), Denmark (-15 %) and Italy (-15 %).
Hvad angår flådernes samlede styrke, registrerede Italien, Spanien og Finland de største fald (henholdsvis - 15 %, - 14 % og - 14 %).
Italy, Spain and Finland saw the most marked falloff in total fleet power (-15 %, -14 % and -14 % respectively).
Irland adskiller sig fra resten af Den Europæiske Unions medlemsstater, idet landet har registreret en stigning i fiskerflådens størrelse i femårsperioden, både hvad angår antal fartøjer (+ 12 %) og hvad angår styrke (+ 8 %).
Ireland proved an exception amongst EU Member States by increasing the size of its fleet over the five-year period in terms of both numbers of vessels (+ 12 %) and power (+ 8 %).
Samlet maskineffekt
Total power (kW)
Udviklingen i %
% change
Beskæftigelse program og i forbindelse med sektorudvalgene for den sociale dialog.
Moreover, the Council invited the social partners to address the issue of undeclared work in the context of their multiannual work programme and within the sectoral so cial dialogue committees.
Rådets resolution om omdannelse af sort arbejde til rigtige job.
Lastly, the Council considered it essential to coordinate social protection, economic and employment pol icies, and supported the modernisation of occupational pension schemes, in which the social part ners should be involved, through an approach geared to reducing obstacles to mobility.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Council conclusions on the Commission communication 'Strengthening the social dimen sion of the Lisbon strategy: Streamlining open co ordination in the field of social protection'.
12-1998, punkt 1.2.22 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 1/22000, punkt 1.3.24 Rådets konklusioner: Bull.
121998, point 1.2.22 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
122001, punkt 1.3.30 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
122001, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
92003, punkt 1.3.12 vedtaget af Kommissionen den
92003, point 1.3.12
Ændret forslag 9. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 October.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed ogforbrugerpolitik) den 20. oktober.
Adopted on 20 October.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at arbejde sammen om at nedbringe omfanget af sort arbejde og gennemføre politikker, der er tilpasset de natio nale forhold. Det foreslår retningslinjer i form af forebyggende foranstaltninger og sanktioner for at nedbringe sort arbejde.
Endorsing the aim of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and the measures outlined in the Com mission communication, the Council sought clarification and explanation of the way in which certain aspects of the proposal would be implemented, mainly to ensure that the identity and the achievements of the coordination processes in the fields of social inclusion and pensions may be maintained and built on in the future.
Hvad angår sanktionerne, kræver Rådet en skærpet kontrol eventuelt inden for rammerne af et snævert samarbejde med ar bejdsmarkedets parter og navnlig over for dem, der organiserer eller udnytter illegal arbejdskraft, samtidig med at ofrene for sort arbejde sikres pas sende beskyttelse.
The Council proposed that the Social Protection Committee and the Commission should together devise a de tailed plan of action for implementing the streamlined process by 2006.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
3-2000, point 1.15 Commission communication: COM(2003) 261; Bull.
Bekæmpelse af forskelsbehandling og beskæftigelsesmæssige politikker koordineres, og det støtter endvidere målet om at modemisere de arbejdsmarkcdsrclaterede ordninger, som ar bejdsmarkedets parter skal være tilknyttet, navnlig inden for rammerne af en strategi, der skal mindske hindringerne for mobilitet.
This phase will contain four priority el ements: access to, and continuation in, employment, including the fight against discrimination; lifelong learning to support and increase employability, adaptability, personal development and active citizenship; new technologies to empower people with disabilities and facilitate their access to employment; and accessibility to the public buildings environment to improve participation in the workplace and integration into the economy and society.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Lige muligheder for handicappede: en europæisk handlingsplan«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan'.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: strømlining af den åbne koordination indenfor social beskyttelse«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Referencer: Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle ram mebestemmelserom ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæiske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull. 122001, point 1.3.32
11-2000. point 1.3.19 Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Kommissionen udnytter den dynamik, som Det Euro pæiske Handicapår 2003 medfører, og foreslår, at der udvikles en bæredygtig og operationel ind faldsvinkel til handicapspørgsmål i et udvidet Europa, der kan fungere som referenceramme for politikker på nationalt plan og åbne mulighed for at indarbejde handicappedes rettigheder i alle Den Europæiske Unions relevante politikker.
Building on the momentum created by the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe, providing a reference point and framework for reinforcing the disability dimension in all relevant EU policies.
Den fastsætter tre operationelle mål: nå frem til den fulde anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, integrere handicapspørgsmål i højere grad i de relevante fællesskabspolitikker og fremme af adgang for alle.
Three operational objectives are set: achieving full application of the equal treatment in employment and occupation directive; greater mainstrcaming of disability issues in relevant
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober.
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Udvalget, der noterer sig, at princippet om samordning af medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitikker er skrevet ind i forslaget til en europæisk forfatning, ønsker, at dette princip udvides med en politisk vilje til at give det et egentligt indhold.
12-1992, point 1.3.158 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
I øvrigt støtter udvalget i alt væsentligt den fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået, og insisterer på, at indførelsen af en overordnet mekanisme ikke må gå ud over de særtræk, der er kendetegnende for social integration, pensioner og sundhedspleje.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Det indre marked
References:
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles opfordrede Kommissionen til navnlig at fremlægge de forslag, der kræves for at fuldføre det indre marked og udnytte dets potentiale fuldt, og for at skabe et egentligt indre marked for tjenesteydelser og fuldt integrerede og stabile finansielle markeder (— > punkt 1.10). 1.3.27.
Commission communication on upgrading the investment services directive: COM(2000) 729; Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
Finansielle tjenesteydelser
6-2003. point 1.3.33
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikker hed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter).
Under the terms of the agreement, the proposal for a directive, applicable to all sectors of activity without exception, intro duces exposure limit values for electromagnetic fields and waves.
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 18.3.1993, KOM(92) 560 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.158
Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktiver, der skal ændres:
Internal market
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.160
Freedom to provide services and freedom of establishment
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 af 19.8.1994, KOM(94) 284 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.166
Directives to be amended:
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
In addition, the proposal enshrines the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges/regulated markets in other Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret udgave) — EFT L 126 af 26.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (OPCVM): OJ L 375, 31.12.1985
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull. 91999, punkt 1.2.14
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions: OJL141, 11.6.1993
Referencer: Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan — KOM(1999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34 Kommissionens meddelelse om ajourføring af investeringsservicedircktivet — KOM(2000) 729 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.38
European Parliament and Council Directive 2000/ 12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.20130; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.3.72
62002, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.