natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Jo flere vi er, jo mere fleksible kan vi være med hensyn til at fordele de forskellige aktiviteter på fartøjerne, og jo lettere kan vi tilrettelægge fiskeriplanerne for alle medlemmerne,« forklarer Maurice Benoish. »Dertil kommer de stordriftsfordele, vi kan få ud af det, f.eks. i administrationen eller det videnskabelige arbejde.« o pa r u a ku lt ur iE
‘The more there are of us, the more flexibility we have in dividing up activities among our vessels and the easier it is to organise fishing plans’, explains Maurice Benoish. ‘Not to mention the economies of scale, for example, on administration or scientific work.’ o per u e in E
Producentorganisationens videnskabelige gruppe blev dannet på et tidspunkt, hvor der blev sat spørgsmålstegn ved dybhavsfiskeriet.
The PO’s scientific unit was created at a time when deep-water fishing was under challenge.
De berørte fartøjer gik derfor frivilligt med i et program for indsamling af fangst- og miljødata i samarbejde med det franske forskningsinstitut Ifremer.
Consequently, the vessels concerned participated voluntarily in a programme for the collection of catch and environmental data in collaboration with the French research institute Ifremer.
Takket være programmets resultater kunne man imødegå vedtagelsen af et rent og skært fiskeriforbud, der ville have været ude af proportion med virkeligheden, og de data, som ICES bruger, blev betydeligt bedre.
Based on the programme’s findings, disproportionate measures such as closures of fisheries could be avoided and the data used by the International Council for Exploration of the Sea (ICES) were improved substantially.
Denne positive erfaring har fået PROMA og dens medlemmer til at udvide det videnskabelige arbejde til de øvrige ressourcer i regionen, bl.a. jomfruhummer, kulmule og tunge, i et fortsat samarbejde med Ifremer.
This positive experience encouraged PROMA and its members to extend their scientific work to other resources in its region, such as Norway lobster, hake and sole, also in collaboration with Ifremer.
Som alle andre producentorganisationer arbejder PROMA på to fronter.
Like all POs, this one works simultaneously on two fronts.
På fiskerisiden – tilførselssiden – udarbejder organisationen operationelle fiskeriplaner og fordeler kvoter mellem medlemmernes fartøjer.
Upstream, on the fishing side, it organises the fishing operational plans and divides up quotas among member vessels.
For Maurice Benoish udgør arbejdet på tilførselssiden en »direkte linje« mellem sektoren og fiskeriforvaltningerne (i Frankrig og på EU-plan).
Maurice Benoish sees this upstream work as a‘direct line’between the sector and fisheries administrations (French and European).
Denne direkte forbindelse kunne godt udnyttes bedre, så også anvendelsen og forståelsen af den fælles fiskeripolitik blev bedre.
It could be used to a greater extent to improve application and comprehension of the Common Fisheries Policy.
Konkret udarbejder fiskerne i de frivillige producentorga-nisa tioner systematiske opgørelser og registrerer deres fangster ifølge Ifremers validerede procedurer.
In practical terms, members of the PO volunteer to quantify their catches systematically and to list them according to procedures validated by Ifremer.
På afsætningssiden – over for markedet – organiserer producentorganisationen salget af fangsten og forhandler priser med køberne.
Downstream, on the market side, the PO organises the sale of catches and negotiates prices with buyers.
Men de to sider er dog ikke helt isolerede fra hinanden, for hvis man udarbejder tilstrækkelig intelligente fiskeriplaner, kan man f.eks. fordele udbuddet, så man kan holde et vist prisniveau, eller producere en art på et tidspunkt, hvor efterspørgslen er særlig høj.
Yet communication flows between the upstream and downstream activities. For example, the intelligent drafting of fishing plans allows staggered deliveries to maintain a certain price level or the delivery of a given species at a time when demand is particularly high.
»Ressourcens og økosystemets tilstand bliver vurderet på grundlag af titusindvis af trawloperationer, og det gør det selvfølgelig lettere at foretage en mere nøjagtig tilpasning.
‘The state of resources and of the ecosystem is thus evaluated on the basis of tens of thousands of trawl towings, which obviously provides a more sophisticated approach.
Det er også billigere end et videnskabeligt togt … Og så føler fiskerne, at ressourceforvaltningen også er deres sag, så de er meget bevidste om situationen.
And it costs less than using a scientific vessel. What is more, fishermen feel concerned by resource management and are much more aware of the situation.
Derfor accepterer de også meget nemmere de kvoter, der fastsættes, både når de stiger – selvfølgelig – men også når de sættes ned.«
So quotas are much more readily accepted, obviously when they increase, but also when they decline.’
»Markedet har udviklet sig meget,« forklarer Maurice Benoish. »Der er færre købere, og de repræsenterer større og større interesser.
‘The market has changed tremendously’, says Maurice Benoish.
Og hvad angår priserne, så er de under pres fra importen.
‘There are fewer buyers, who increasingly represent bigger interests, and on prices they are under pressure from imports.
Prisen på fisk er kun steget 1% siden 2006.
The price of fish has risen by only 1% since 2006.
Det europæiske udbud er nu overhalet af importen, og vi er dermed kun et supplement til fiskehandlernes forsyninger, så de kunne faktisk godt undvære os.
European supply is now a minority compared to imports and we are merely supplementary source for fish wholesale traders, who could do without us.
Vi har ingen indflydelse på prisfastsættelsen.
We have no clout in setting prices.
Det er et bekymrende fænomen.«
This is an alarming phenomenon.’
Tilbagetagelsesstøtten i tal
How much does withdrawal aid pay?
Kort fortalt handler prisstøtte om et økonomisk indgreb, der sker, så snart prisen på en given art falder til under en vis minimumsgrænse.
In short, this is a financial intervention granted when the price for a species drops below a minimum level.
Dette niveau, som man kalder tilbagetagelsesprisen, fastsættes ud fra orienteringsprisen, som hvert år vedtages af Ministerrådet for fiskeriministrene.
Referred to as the withdrawal price, this level is set on the basis of the orientation price fixed yearly by the Council of Ministers.
Når priserne falder, og interventionsmekanismerne udløses, modtager medlemmerne kompensation fra deres producentorganisation.
When prices drop and intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisation.
• Kompensationsbeløbet er højst 85% af tilbagetagelsesprisen på den første tranche på 4% af en producentorganisations producerede mængde af en given art.• Den anden tranche på 4-8% af produktionsmængden (10% for pelagiske arter) udløste for 2001 et kompensa tions-beløb på 75%.
• For a first instalment of 4% of the POs’ production volume of a species, the amount of compensation is 85% at most of the withdrawal price.• For the second instalment of 4 to 8% of the production volume (10% for pelagic species), the amount of compensation was 75% for 2001.
Denne sats blev sat ned til 65% i 2002 og har ligget på 55% siden 2003. • Der gives ikke kompensation for tilbagetagelser på over 8% af produktionsmængden (10% for pelagiske arter).
This rate of 75% was brought down to 65% in 2002 and has been set at 55% since 2003. • Withdrawals of more than 8% of production volume (10% for pelagic species) are not eligible for compensation.
Imidlertid har bevidstheden om risikoen ved overfiskeriet af mange arter ført til en mere striks udmøntning af støtten for ikke at understøtte spild af ressourcerne. Forordningen fra 2000 rummer derfor bestemmelser om, at denne støtte kun skal anvendes på enkeltstående ekstra store fangstmængder, som markedet ikke kan absorbere.
Nevertheless, awareness of the dangers resulting from overfishing for many species has led to stricter management of this aid, to keep from encouraging the waste of resources.
For at tilskynde producenterne og deres organisationer til at træffe præventive foranstaltninger til tilpasning af deres fangster efter markedets efterspørgsel tildeles prisstøtten kun nedsatte produktionsmængder og er derfor degressiv i forhold til den mængde, der forelægges til tilbagebetagelse.
To give producers and their organisations incentive to take anticipatory measures to adapt their catches to market needs, interventions are only possible for a small volume of production and are calculated on a tapering basis in terms of the volume presented for withdrawal: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention (see box).
Jo større mængder, der tilbagetages, jo mindre bliver prisstøtten (se den indrammede tekst).
The regulation also fixes a transitional phase with a gradual decrease in aid over time.
I forordningen er der desuden indlagt en overgangsfase med en gradvis, progressiv indskrænkning af støtten.
In addition, with a view to limiting waste, carry-over aid is possible. This is financial support for processing and storage to allow products to be put back on the market at a time when prices are more attractive.
Prisstøtten finansieres af EU og udgør ca. 10 mio. EUR om året for hele dette interventionsområde.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
Der er derfor tale om et sikkerhedsnet og ikke en systematisk prisstøtte.
So this is indeed a safety net and not a price support system.
Mens støtten til tilbagetagelse i 2000 udgjorde størsteparten af den tildelte støtte, har tendensen siden 2005 været den modsatte, og støtten til prolongation har fortrængt tilbagetagelsesstøtten.
In 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
Autonome tilbagetagelser og prolongationsudgifter(1992-2004)
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
EU-tilbagetagelser og prolongationsudgifter(2000-2005)
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Tilbagetagelser
Withdrawals
Forordningen rummer tillige foranstaltninger til sikring af stabile og pålidelige forsyninger til EU’s forarbejdningsindustri til konkurrencedygtige priser.
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Der er derfor fastlagt en ordning for samhandel med tredjelande i form af en suspendering af toldtarifferne for visse varer til forarbejdning.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
Parallelt hermed fastsættes der referencepriser, hvorunder toldtarifferne ikke længere kan suspenderes eller nedsættes. Disse referencepriser skal yde beskyttelse mod import til unormalt lave priser og tjener både som indikator for importprisudviklingen og som varslingssystem.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
Derudover kan der træffes sikkerheds- eller antidumpingforanstaltninger i overensstemmelse med WTO-reglerne (Verdenshandelsorganisationen) i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser forårsaget af import af fiskerivarer. Det var f.eks. tilfældet med norsk laks, der fik pålagt en minimumsimportpris.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
En løbende tilpasningsproces
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
Tun: et særligt tilfælde e m be r 2008 I
Tuna: a special case
På denne baggrund igangsatte Kommissionen i 2008 en række eksterne evalueringer af den fælles markedsordning, men også af tilknyttede elementer som forsyning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. Evalueringerne skal sætte Kommissionen i stand til at vurdere de eksisterende instrumenters og midlers effektivitet, sammenhæng og relevans og planlægge tilpasningen heraf for at forbedre deres egnethed til nye udfordringer.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
Kompensationsgodtgørelsen for tun er en helt særlig interventionsmekanisme, der sikrer producenterne direkte støtte.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Den blev indført for at kompensere for den manglende toldbeskyttelse ved import til fordel for tunforarbejdningsindustrien. Kompensationsgodtgørelsen tildeles, når gennemsnitsnoteringen på tun for et kvartal på EU-markedet og importprisen samtidig ligger under 87% af EU-producentprisen. Denne situation udløser støttemekanismen.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Godtgørelsen skal skærme EU-producenterne mod udsvingene på verdensmarkedet, idet EU-markedet kun yder begrænset beskyttelse i sig selv.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Den tildeles derfor kun, hvis det viser sig, at de ugunstige markedsvilkår kan tilskrives prisniveauet på verdensmarkedet og ikke en unormal stigning i fangstmængderne inden for EU.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union.
Siden vedtagelsen af forordning nr. 104/2000 har denne mekanisme været i anvendelse i 2001 (første kvartal), 2003 (fjerde kvartal), 2004 (første og andet kvartal) og 2007 (første kvartal).
Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
Disse kan således udtrykke deres visioner,
2003 (4th quarter), 2004 (1st2007 (1st quarter).
Kommissionen har fået opbakning fra stats- og regeringscheferne til sine forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af følgerne af oliekrisen, og Rådet har godkendt dem. Det drejer sig primært om en midlertidig tilpasning af forordningen om Den Europæiske Fiskerifond.
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
I to år får medlemsstaterne flere muligheder for at hjælpe vanskeligt stillede fiskere økonomisk.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
vedrørende forsøg med teknisk udstyr, der har til formål at reducere fiskerflådernes energiforbrug, samt nedbringe de emissioner, som bidrager til klimaforandringerne.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
Siden 2002 er prisen på skibsbrændstof steget med 240%.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Udgiften til brændstof udgør i dag tæt ved 30% af værdien ved det første salg af de landede fangster.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Situationen er desto mere kritisk, fordi de europæiske fiskere ikke har tilstrækkelig vægt i forhandlingerne om markedsprisen på fisk til at få dækket denne stigning ind.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Det er derfor deres fortjenstmargin, det går ud over, og det skaber en alvorlig krisesituation for visse energikrævende fiskerier som trawlfiskeriet.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
I øvrigt er muligheden for at få støtte til tidlig udtræden af erhvervet, herunder efterløn, blevet udvidet til at omfatte arbejdstagere i fiskerisektoren, dog ikke arbejdstagere i akvakulturen og forarbejdningsindustrien.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness.
Prisstigningen på olie optræder i en sammenhæng, der allerede har givet den europæiske fiskerisektor økonomiske vanskeligheder som følge af en uligevægt mellem de tilgængelige fiskeressourcer og flådens overkapacitet.
Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Derfor har Kommissionen indført andre ændringer af reglerne for Den Europæiske Fiskerifond for at lette og fremskynde indskrænkningen af flådekapaciteten.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
På mellemlang sigt bør omstruktureringen af flåden fortsættes, så overkapaciteten nedbringes.
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS).
Når de aktive virksomheder således bliver færre om at deles om ressourcen, kan de øge deres indtjening og bedre absorbere olieprisstigningerne.
A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
Dette er det primære mål med den støtte, som Europa-Kommissionen har foreslået og Rådet vedtaget, efter at Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse (Rådets forordning (EF) nr. 744/2008 af 24. juli 2008 om et midlertidigt særligt initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise – EUT L 202 af 31.7.2008).
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
Det primære redskab i denne forbindelse indføres ved forordning 744/2008 og består i en flådetilpasningsordning.
Indeed, exploiting a more abundant resource requires less fishing effort and thus less fuel consumption by vessels.
En flådetilpasningsordning er en omstruktureringsramme for flåderne eller dele af flåder, hvis energirelaterede omkostninger udgør gennemsnitligt mindst 30% af de samlede produktionsomkostninger.
In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Medlemsstaterne kan udforme en eller flere flådetilpasningsordninger for deres flåder eller dele af flåder, og hver ordning skal nødvendigvis og senest 31. december 2012 munde ud i en definitiv nedbringelse på mindst 30% af de berørte fartøjers oprindelige fiskerikapacitet udtrykt i GT og kW (minimum 20% for medlemsstater, hvis flåde tæller under 100 aktive fartøjer eller 12 000 GT, og for ordninger, der udelukkende vedrører fartøjer på under 12 meter).
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament (Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis – Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008). In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
Den vigtigste foranstaltning på kort sigt er udvidelsen af betingelserne for at få udbetalt et tilskud til midlertidigt ophør fra Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Hver fartøjsejer kan komme i betragtning i en periode på tre måneder med startdato inden udgangen af 2008, forudsat at de støttemodtagende fartøjsejere inden for seks måneder fra den dato, hvor forordning 744/2008 træder i kraft, lader sig omfatte af omstruktureringsforanstaltninger såsom flådetilpasningsordninger, planer for justering af fiskeriindsats, nationale oplægningsordninger, fangstplaner eller andre omstrukturerings- eller moderniseringsforanstaltninger.
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Støtten er ikke beregnet til at finansiere indkøb af brændstof, men til at dække en del af fiskernes grundløn og de faste omkostninger for de fartøjsejere, der ønsker at nedsætte forbruget ved at indskrænke deres aktiviteter.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Andre tilpasninger af EFF-forordningen har til formål at tillade medlemsstaterne at øge deres offentlige støtte til investeringer i udstyr, der er mindre energikrævende og forurenende.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
Der er også indført ændringer, så Den Europæiske Fiskerifond kan bidrage til finansieringen af energisyn, rådgivning om omstrukturering og pilotprojekter
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Ifølge forordningen kan der ydes offentlig støtte til fartøjsejere, som endeligt udtager ét eller flere fartøjer, der er omfattet af en flådetilpasningsordning, for at bygge et nyt fartøj med lavere fiskerikapacitet og lavere energiforbrug (denne mulighed kaldes »delvis oplægning«).
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
For at der kan udbetales støtte, skal to betingelser være opfyldt.
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment.
Dels skal det oplagte fartøj og erstatningsfartøjet anvende et og samme redskab, dels skal mindst 70% af kapaciteten for den flåde, der anvender det pågældende redskab i den berørte medlemsstat, være omfattet af den pågældende flådetilpasningsordning.
Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
Kommissionen har vurderet den samlede udgift til foranstaltningerne til ca. 2 mia. EUR.
The Commission estimates the total for these measures to be around EUR 2 billion.