natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges, at afbinding ikke er et mål i sig selv, men et instrument til at forøge effektiviteten, gennemsigtigheden og sammen hængen ved ydelse af bistand, hvor bekæmpelse af fattigdom er hovedmålet.
It also calls on the Member States to give priority to the development of broadband internet access in rural and peripheral regions in order to create a level playing field for cultural industries based in these areas.
Partigrupper
* One vacant
Bæredygtige pensioner: Fremtidens pensionspolitik.
Jean Claude Trichet to be next President of ECB Patentability of computer implemented
Under samlingerne: IPE3 F­02/028 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33) 388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67 OlQ Strasbourg Tel.
Sikkerhedslagre for olieforsyning: Fra 90 til 120 dage?
Lloyd's of London - temporary committee of inquiry?
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri A11iance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
1 euro = DKK 7,43 den 16.9.2003
Secretariat:
Forslag til dagsorden forsamlingen i 22. - 25. september 2003
Agenda of plenary session 22-25 September 2003
Eksterne relationer Mellemøsten: Erklæringer af Rådet og Kommissionen
Failure of Cancun WTO round Extra-assistance for Serbia and Montenegro
Handel WTO i Cancun/Mexico: Velfærdsgevinst: 620 mia. US $ årligt?
External Relations Situation in the Middle East Iraq
Indre marked Patenter på computer opfindelser EF-varemærker
Security and Defence EU Code of Conduct on Arms Exports
Industri Videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter Net- og infomnationssikkerhed
Transport Trans-European networks and sustainable development Preventing further accidents at sea
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Forbrugerpolitik: Forbrugerbeskyttelse i alle EU-politikker
Industry 18 Public sector information - directive to be tightened up 18 IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21m budget proposed .... 18
Retlige og indre anliggender...., "Sirene-Håndbogen": Schengen-Informationssystemet Tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold: Udsendelse ad luftvejen Sikre tredjelande
Public Health and Consumer Affairs Call for more flexibility in funding consumer organisations
Social­og beskæftigelsespolitik Bæredygtige pensioner: Fælles tilgang til fremtidens pensionspolitik Beskæftigelsespolitik i kandidatlandene
Social and Employment Policy Adequate and sustainable pensions Candidate Countries Employment policies
Udvidelsen Rumæniens præsident i EU
Citizens'Rights Further progress needed on public access to documents
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 19. september 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 22. september 2003 kl. 14.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 22 September 2003 in Press Room in Strasbourg.
Regeringskonferencen: Ingen væsentlige ændringer, tak!
In the second September plenary session, MEPs face a packed agenda.
EP's forfatningsudvalg mener, at resultatet af Konventets arbejde ­ selv om der er visse beklagelige aspekter ­ er positivt og under alle omstændigheder udgør et vigtigt skridt i retning af et mere de­mokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU.
On Monday, the House will hold a joint debate on the security of supply of petroleum products including a report on requirements for minimum stocks of crude oil.
Debatten finder sted onsdag kl. 9!
There is also a debate on greenhouse gases and the Kyoto Protocol.
I Østersøen, Skagerrak og Kattegat, Storebælt og Øresund bør der oprettes særlige zoner, hvor navnlig olietankskibe ikke længere må passere uden lods. (mandag kl. 17)
A highly controversial report on the patentability of computer implemented inventions follows.
WTO i Cancun: Velfærdsgevinst på 620 mia US $ årligt? Den 10.­14. september 2003 samledes ministre fra 146 lande til WTO's 5. ministerkonference i Cancun i Mexico.
On Wednesday, Parliament will set out its position on the Convention and the forthcoming IGC.
Formålet med WTO­mødet er at liberalisere verdenshandelen.
Public access to Parliament and Council documents will be discussed on Wednesday evening.
WTO har be­regnet, at fjernes alle handelsbarrierer for handel med varer, vil det betyde en global velfærds­gevinst på op til 620 mia. US $ årligt Heraf vil 40 % komme udviklingslandene til gode.
Thursday sees MEPs turn their attention to the work of the Committee on Petitions with a report on the Lloyd's of London insurance organisation which threatens to set up a temporary committee of inquiry into the affair.
Forslag til dagsorden for samlingen i 22. ­ 25. september 2003
Agenda of plenary session 22-25 September 2003
Skærpelse af sikkerheden til søs, betænkning af STERCKX Naturgasforsyningssikkerhed, betænkning af MOMBAUR Olieprodukter, forhandling under ét ­ Olieproduktforsyning, betænkning af KARLSSON ­ Mineralolieforsyning, betænkning af KARLSSON Emission af forurenende luftarter, betænkning af LANGE Overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser, betænkning af SACCONI Emissioner fra organiske opløsningsmidler, betænkning af LISI
Joint debate - Security of supply for petroleum products Report by Hans KARLSSON (PES, S) on security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
­ ­ om uopsættelighed Udnævnelse af formanden for ECB, betænkning af RANDZIO­PLΑΤΗ Computer­implementerede opfindelsers patenterbarhed, betænkning af
Report by Bernd LANGE (PES, D) on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on solvents in decorative paints and varnishes
Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken, betænkning af WHITEHEAD Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner, betænkning af ANDERSSON Beskatning af energiprodukter og elektricitet, betænkning af JUNCKHEER Særlig afgiftsordning for dieselolie, betænkning af KAUPPI Investeringsservice, betænkning af VILLIERS Afstemninger: ­ Sirene­håndbogen, betænkning af COELHO ­ Fiskeriaftale EU­Mauritius, betænkning af SOUCHET ­ Kandidatlandenes beskæftigelsespolitkker, betænkning af ETTL ­ Ændringsbudget nr. 4/2003, betænkning af FARM ­ EF­varemærker, betænkning af FUSTER Højtideligt møde ­ Rumænien Fortsat afstemning Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget ­ 2004
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on appointment of the ECB President Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computerimplemented inventions Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Community actions in support of consumer policy 2004/2007 Report by Jan ANDERSSON (PES, S) on adequate and sustainable pensions Report by Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) on taxation of energy products and electricity Report by Theresa VILLIERS (EPPED, London) on investment services and regulated markets Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union
Regeringskonferencen, betænkning af GIL-ROBLES GIL-DELGADO, TSATSOS Afstemninger om færdigbehandlede tekster Mellemøsten, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Resultaterne fra mødet i WTO (Cancun, den 10.-14. september 2003), redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on The Sirene Manual (regulation and decision Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on EU-Mauritius fisheries agreement Report by Harald ETTL (PES, A) on employment policies in candidate countries Report by Göran FARM (PES, S) on SAB 4/2003 Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on Community trade mark Texts on which debate is closed
Revision af de transeuropæiske net og bæredygtig udvikling samt de væsentligste forsknings- og udviklingsprojekter, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Formal sitting - Romania Address by Mr Ion ILIESCU, President of Romania
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002, betænkning af THE EARL OF STOCKTON Arbejdet i Udvalget for andragnender 2002-2003, betænkning af GONZALEZ ALVAREZ Andragender om Lloyd's,, betænkning af PERRY
Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) on the European Constitution and the IGC 12-lpm
I februar 2003 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand Jacob SÖDERMAN sin årsbe­retning fra 2002 til Europa­Parlamentet.
Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on re-use of public sector documents Report by Mel READ (PES, East Midlands) on MODINIS (2003-2005) Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) on assistance in cases of transit (removal by air) Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to EP and Council documents Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states (possibly) Reports under Rule 112
Söderman roses navnlig for sit bidrag til Konventets arbejde og for at have skabt tætte forbindelser til regeringerne i tiltrædelses­landene. Endvidere mener Udvalget om An­dragender, at Söderman har skabt præcedens for en saglig og upartisk sagsbehandling, en kvalitet der skal videreføres i det fremtidige arbejde.
Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on activities of the European Ombudsman in 2002 Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on deliberations of the Committee on Petitions 2002-2003 Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on Lloyd's Petitions Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on arms exports
Barometer Udvalget for andragender fastslår, at Europa­Parlamentet altid har betragtet andragender
Votes on texts on which debate is closed
Antallet af andragender har været støt stigende:
Extra-assistance for Serbia and Montenegro
Forsinkelse og uklarhed Sagsbehandlingen har ifølge Udvalget om Andragender været utilstrækkelig: til eksempel blev et af andragenderne indgivet for fem år siden og er stadig ikke blevet besvaret.
Following the debate on the Middle East, the Commission and Council will make statements on the breakdown of the Cancún WTO trade talks.
Endvidere kritiserer Udvalget om Andragender såvel EU-Kommissionen som den britiske regering for ikke at ville give EP adgang til den britiske regerings svar på Kommissionens forskellige spørgeskemaer i sagen.
The main sticking point - after four days of wrangling - was the refusal of rich countries to cut huge subsidies they give to their farmers.
Udvalget mener, at sagen generelt har været præget af hemmeligholdelse og for sinkelser, hvilket skader den britiske regerings og EU-Kommissionens omdømme.
Developing nations were also concerned about European proposals for new rules on foreign investment, which they feared would open their industries to control by foreign multinationals.
Danmark i bunden! De fleste andragender kommer fra Tyskland -323 - derefter følger Italien (236), Spanien (203), Storbritannien (202) og Frankrig (149).
In view of the exceptional circumstances, the high level of indebtedness of Serbia and Montenegro in comparison with other countries of the region, and its limited borrowing capacity, it is proposed to provide €45m extra in the form of a grant and €25m in the form of a loan.
I bunden ligger Luxembourg med 2 andragender og Danmark med 8 indsendte andragender til Europa-Parlamentet!
The latter would carry a maturity of 15 years and a grace period of 10 years as foreseen in the original package.
Andragender om forsikringsselskabet Lloyd's
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS as be Trichet's nomination ECB President to approved
Ordfører: Roy PERRY (PPEDE, UK) De andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder be tingelserne for behandling (andragende 1273/ 1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og
The EU remains committed to a strong rules-based multilateral trading system and will continue to work in this direction within the WTO. "
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2003
Developed and developing countries blamed each other for the breakdown.
Roy PERRY (PPEDE, UK) har på vegne af Udvalget om Andragender fremlagt en be tænkning vedrørende andragender om det britiskeforsikringsselskab Lloyd's.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Triebet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 2003/0819(CNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Rådets direktiv Det centrale spørgsmål er, hvorvidt den britiske regering har gennemført Rådets direktiv 73/239/EØF korrekt i britisk lovgivning og
On Tuesday morning, Parliament will debate the nomination of Jean-Claude TRICHET as the next President of the European Central Bank (ECB). The Economic and Monetary Affairs
Det Europæiske Konvent føler sig ikke forpligtet til at efterleve principperne i forordningen,
Taxation must not only avoid distorting competition, but also act as a tool to combat waste and pollution, thereby ensuring optimum energy independence for Europe.
Rådet og Kommissionen giver ikke direkte adgang til forberedende akter i for bindelse med "delegeret lovgivning",
Jean-Claude Trichet, who has been nominated by the European Council as the new President of the European Central Bank (ECB) is to succeed Wim DUISENBERG.
Ordfører: Michael CASHMAN (PSE, UK) Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (Gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) Dok.: A5-0298/2003
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 - C5-0192/2003 1997/0111 (CNS)) Doc.: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 24.9.2003
The essential elements of the Commission's proposed new measures are the following:
Man op fordrer navnlig sekretariaterne for de 17 ud valg til at sikre, at der foreligger opdaterede oplysninger om deres aktiviteter på deres respektive hjemmesider/websteder, og til at arbejde i fuld åbenhed.
extending the scope of the Community taxation system to all energy products: taxation in future would cover the other sources of energy, namely coal, coke, lignite, bitumen and derived products, natural gas and electricity;
Et voksende antal dokumenter er blevet tilgængelige for offentligheden, registrene er kommet på plads, og borgerne bliver stadig mere opmærksomme på retten til aktindsigt.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be putting forward a nonbinding draft resolution on the taxation of energy products.
Kort sagt er EU-institutionerne i færd med at udvikle en "åben virksomhedskultur", som planlagt i forordningen.
This proposal has undergone lengthy debate in the Council (the Commission's initial proposal actually dates from 1997).
EU­ændringsbudget 4/2003: Tekniske korrektioner om, at beløbene for EU 15 ­ dvs. de nu­værende 15 EU­medlemslande ­ opføres i EU­budgettet for 2004, medens beløbene for EU 25 ­ dvs. efter udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande ­ vil indgå i en po­litisk aftale, der skal indgås i december 2003, og opføres i EU­budgettet for 2004 efter vedtagelsen af et ændringsbudget.
New investment services directive: more competition and stronger investor protection setting new minimum levels of taxation for all energy products: the Commission proposes that the Community minimum levels on mineral oils set by Directive 92/82/EEC be up­rated and that minimum levels be created for products other than mineral oils; different minimum levels would be set for the following three categories: energy products used as motor fuels, energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes and energy products used as heating fuels; it also proposes establishment of a timetable for uprating these Community minimum levels;
Den årlige korrektion af budgetuligevægte til fordel for Storbritannien (UK­rabatten, som Margaret Thatcher fik tvunget igennem under EU­topmødet i Fontaine­bleau ijuni 1984),
Following the advice of reporter, the committee supports the basic line of the Commission's proposal but introduces several amendments to limit red tape, distinguish between retail and professional investors and prevent the new rules increasing the cost of share dealing.
Tilbagebetaling af overskud fra garanti­fonden for aktioner til fordel for tredje­lande for 2002 ­ 263 mio. euro ­ som vil blive opført som indtægt i 2003 num.
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a "single passport" for investment firms operating in Europe.
Onsdag den 24. september kl. 15.00 vil det italienske EU­formandskab og EU­Kom­missionen afgive erklæringer om situationen i Mellemøsten.
The new proposal puts an end to the "concentration rule" (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
Den 16. juli 2003 holdt EUs Ministerråd sin 1. behandling af EU­budgettet for 2004.
It applies to all types of executions, either via regulated markets or "off the exchange".
Sikkerhed for naturgasforsyning: Behov for EU-indgreb?
It should improve price efficiency, reduce trading costs and expand investment funds available, thus boosting economic growth.
Behov for EU-indgreb?
bid and offer prices.
I en betænkning af den tyske CDU'er Peter Michael MOMBAUR fremlægger EP's energiudvalg 19 ændringsforslag til Kommissionen direktivforslag.
The reporter was worried this would prevent investment firms from competing with stock exchanges.
Ordføreren Mombaur har betragtelige problemer med Kommissionens forslag. Han mener, at det er yderst tvivlsomt, om der er behov for EU-indgreb.
The proposed compromise amendments limit the scope of the obligation to firms which practise "systematic internalisation" in shares (for instance, firms that regularly and continuously execute orders on their own account or regularly match with other client orders).
Kommissionen har forelagt et kombineret lovgivningsforslag om sikker forsyning med olie og gas men ser i den forbindelse bort fra det faktum, at de 2 sektorer er fundamentalt forskellige.
The committee has also introduced the concept of a "standard size" which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden Dok.: A5-0295/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!)
"Execution only" services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Forhandling: 22.9.2003
At the same time, it should be made clear to the investor that no advice is being given.
End videre er gassituationen i de enkelte medlemslande langt mere heterogen end for olie.
The new directive will have a wider scope than the existing one.
Fx. anvender EU-medlemslandene naturgas i stærkt varierende omfang i deres energimix (i strømproduktion fra mindre end 1 % i Sverige til op til ca. 57 % i Holland)
Investment advice, financial analysis and commodity derivatives are included, as well as MTF (Multilateral Trading Facilities) operations.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om foranstaltninger til opretholdelse af sikkerheden for naturgasforsyning.
Also, the committee wants a more flexible approach to the "best execution" principle.
Direktivforslaget bygger på den antagelse, at skabelsen af et indre marked for naturgas i EU kræver, at der opstilles fælles beredskabsstandarder og kriseforanstaltninger f or forsyningssikkerhed.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Kommissionen foreslår obligatoriske standarder for forsyningssikkerhed, som skal sikre den fortsatte forsyning af den såkaldte "uafbrydelige efterspørgsel" i situationer med forsyningsknaphed.
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result "reasonably achievable".
I direktivforslaget understreger Kommissionen, at langtidsforsyningskontrakter - med over et års løbetid - har særlig stor betydning for forsyningssikkerheden.
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European
Kommissionen skal derfor have til opgave at overvåge disse langtidskontrakters andel i gasimporten på EU-plan.
(COM(2002) 431 - (2002/2260(INI)) Doc.: A5-0265/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003
I tilfælde af "usædvanlige gas forsyningssituationer" skal Kommissionen have mulighed for at træffe foranstaltninger til at yde særlig bistand til de medlemsstater, der lider under forsyningsknapheden.
The committee supports enchanced transparency but it has taken account of concerns that the new rules could have a negative impact on liquidity and could discriminate against investment firms: it has clarified the transparency rules through comprise amendments limiting the scope of these requirements (Art. 20.4 and Art. 25).
Endelig skal der senest den 1. januar 2004 oprettes et Europæisk Observationssystem for Olie- og Gasforsyning, som skal forestås af Kommissionen. missionen.
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the
Sikkerhedslagre for olieforsyning: Fra 90 til 120 dage?
Situation in the Middle East
% af EU's olieimport kommer fra området omkring den Persiske Golf, hvor produktionen forventes at blive yderligere koncentreret i de kommende årtier.
Council and Commission statements on the Middle East Debate : 24.09.2003
Ustabile oliepriser Derudover fører oliemarkedets lave elasticitet på kort sigt for både udbud og efterspørgsel til meget ustabile oliepriser.
The Council and the Commission will make statements at 3pm on Wednesday on the situation in the Middle East.
Hans KARLSSON fremlægger også en anden betænkning om mineralolieforsyning, som har til formål at ophæve Rådsdirektivet om minimumslagre for olie og et andet Råds direktiv om reduktion af vanskelighederne ved olieforsyning.
The committee is convinced that, without environment-oriented taxation, the objectives of the three-pillar Community strategy on CO2 reduction and the shared goal of achieving a CO2 level of 120 g/km for new cars by 2010 at the latest are in jeopardy and cannot be realised.
Energiudvalget har frem lagt 20 ændringsforslag.
The committee therefore calls on the Council to implement the third pillar of the Community CO2 strategy speedily.
Dok.: A5-0297/2003, A5-0293/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*) Forhandling: 22.9.2003
The committee is also calling on the Commission to present proposals, before the end of November 2003, as a temporary solution pending measures to abolish registration taxes, and to present proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes.