natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten udgjorde35% af investeringsomkostningerne til det oprindeligehavbrug. Virksomheden regner med at modtage yderligerestøtte, som skal give den den fornødne kapacitet til atadskille de forskellige fiskegenerationer.
A key grant of 300 000* at the outset got the business up and running, providing 35 per centof the capital cost for the initial growing site, and anotheris planned to provide the extra capacity needed to separate the generations among the fish.
Det er en tendens, som er blevet støttet af Irish Sea Fisheries Board, det irske agentur med ansvar for havfiskeri og akvakultur.
It is a trend which has been encouraged by the Irish Sea Fisheries Board, the state agency with responsibility forsea fishing and aquaculture.
FIUF-programmerne spiller en afgørende rolle i agenturets to politikker, som er at fremme en bæredygtig udvikling til havs og på landjorden samt at støtte diversificeringen i kystområderne for at skabe beskæftigelse og dermed indtægter på lokalt plan.
FIFG programmes play an important part in the Board’s twin policies of promoting sustainable development at sea and ashore,and supporting diversification in coastal areas in order to build up local income and employment.
Længst mod vest i Cork County ligger den tyndt befolkede kystregion ved Bantry-bugten. Den omkring18 km brede bugt passer perfekt til den voksende akvakultursektor, som i dag direkte eller indirekte beskæftiger 350-400 personer omkring bugten.
Bantry Bay, one of the most westerly inlets in County Cork, lies in a remote and sparsely populated region.Eleven miles long, the Bay provides an ideal location foran expanding aquaculture sector, which now accountsdirectly or indirectly for 350 to 400 jobs around Bantry itself.
Som i Bantry Bay skal der være balance mellem denøkonomiske udvikling og hensynet til miljøet.
As at Bantry Bay, there is a balance to be kept betweeneconomic development and environmental concern.Cuan Baoi is an organic fish farm, which means that the fish food and fish oil they provide to their salmon are supplied from sustainable resources, and their netsare kept clean by divers and hard work rather than anti-fouling chemicals.
Det er en tidkrævende proces, men vimener, at det er indsatsen værd.«
It’s alengthy process, but we think the effort is worthwhile.’
Økonomiske og miljømæssige hensyn
Economic and environmental concerns in Europe
Virksomheden, som ligger ned til vandet, råder over ca. 4 600 m2og er en af EU's mest moderne med en produktion på 8 000 t muslinger årligt.
The company’s50 000 square feet waterfront facility is one of the mostmodern in the EU, producing 8 000 tonnes of mussels ayear.
Bantry Bay har en omsætning på 17 mio. EUR om året og beskæftigerover 100 medarbejdere, alle fra lokalområdet.
Bantry Bay has a turnover of 17 million a year andemploys over 100 regular staff, all of whom live locally.
o Tema Industrifiskeriet i krydsild ormålet med industrifiskeri er at fange fisk til fremstilling af mel og olie til anden anvendelse end fødevarer. Lige som EU's andre fiskeriformer
Industrial fisheries in nine questions ndustrial fisheries catch species that are processed into meal and oil for and answers uses other than human consumption.
F er industrifiskeri omfattet af et system med TAC'er (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter samt af tekniske bestemmelser for bifangster ogmaskestørrelser.
Union, they are regulated by a system based on TACs (total allowable catches) and quotas, and by technical regulations on incidental catches andmesh size.
Der rettes imidlertid undertiden forskellige anklager modindustrifiskeriet. Anklagerne går bl.a. på de meget store fangstmængder og de bifangster, som industrifiskeriet påstås at fange, og de risici, som det kanskabe for økosystemernes balance.
Nonetheless industrial fisheries are sometimes blamed for variousproblems: very high volumes, the incidental catches they allegedly occasionand the resulting risks of disturbing the balance of ecosystems.
Her gør vi status over denne vigtige, men kontroversielle økonomiske aktivitet.
Fishing in Europe takes a look at this important but controversial economic activity.
Fangsterne af blåhvilling er i konstant stigning, især i det nordøstlige Atlanterhav. De ligger nu på 2 mio. tons.
Catches of blue whiting areconstantly rising, particularly in the waters of the northeast Atlantic.
Hvad er industrifiskeri?
What are industrial fisheries?
Hvor vigtigt er industrifiskeriet i Europa?
How important are industrial fisheries in Europe?
Det er en meget vigtig aktivitet i Nordeuropa.
Industrial fisheries are defined by the use made of theircatches: production is destined for uses other thanhuman consumption.
I Nordsøenlandes der årligt mellem 1 og 1,5 mio. t, hvilket svarer tilomkring halvdelen af de samlede landinger.
The EU takes measures to reduceincidental catches of species such as haddock and whiting, used for human consumption.
I Kattegat og Skagerrak svinger landingerne fra år til år mellem 50 000og 150 000 t. For Østersøen har vi endnu ikke nøjagtigeoplysninger om udviklingen inden for industrifiskeriet, mendelrapporter viser, at der i 2001 blev landet 700 000 t tilanvendelse til industrielle formål.
The bulk of thisproduction is fed into an industrial process that consistsof mincing, cooking and pressing the fish, then separating the solid from the liquid: the solid matter isground and processed into meal and the liquid is processed to extract fish oil.
Industrifiskeri defineres ud fra fangsternes anvendelse:Det er en fiskeriaktivitet, hvis slutprodukt bruges til andet end konsum.
Industrial fisheries represent a very important activity in northern Europe.
I øvrigt sørger EU for at træffeforanstaltninger, der kan mindske bifangster af arter somkuller og hvilling, der bruges til konsum.
In the North Sea, landings generallyrange between 1 and 1.5 million tonnes a year, or aroundhalf of all landings.
Størstedelen afproduktionen indgår i en industriproces, hvor flydendeog faste materialer adskilles, efter at fisken er hakket,kogt og presset.
For the Baltic, precise data are notavailable on the development of these fisheries, but partialfigures for 2001 show landings of 700,000 tonnes forindustrial uses.
Det faste materiale males efterfølgendetil mel, mens det flydende behandles med henblik påfremstilling af fiskeolie.
Finally, the blue whiting fishery in the North Atlantic accounts for around 2 million tonnes…
Hvem er aftagerne?
What are the markets?
Fiskemel og -olie bruges hovedsagelig til fremstilling af dyrefoder.
Fish meal and oil are mainly used to manufacture animal feedingstuffs.
Materialet bruges i granulatform iakvakultursektoren og i mindre grad som landbrugsfoder.
Processed into granules, they areused as feed in aquaculture and, to a lesser extent, in animal husbandry.
Generelt foregår industrifiskeriet især i Nordsøen, Østersøen og det nordlige Atlanterhav vest og nord forde britiske øer, men er meget lidt udbredt syd for detteområde.
Generally speaking, industrial fisheries are carried outmainly in the North Sea, the Baltic and the North Atlantic,west and north of the British Isles. They are not highlydeveloped south of this area.
Det er navnlig Danmark, Det Forenede Kongerige (især Skotland), Sverige, Irland og Polen, der tegner sig for industrifiskeriet.
The Member States involvedin this activity are primarily Denmark, the United Kingdom(especially Scotland), Sweden, Ireland and Poland.
Hvilke arter fiskes der efter?
What species are targeted?
EU's akvakultursektor er yderst afhængig afindustrifiskeriet.
The European aquaculture sector is extremelydependant on industrial fisheries.
Men den europæiske produktion af mel og olie er ikke stor nok til at opfylde efterspørgslenog skal suppleres med import.
European productionof fish meal and oil is not sufficient to meet demand and imports are needed to bridge the gap.
Hvis EU's produktionfalder, vil det komme andre store producentlande som Chile, Peru, Island og Færøerne til gode.
If EUproduction were to decline, other big producercountries, such as Chile, Peru, Iceland or the Faeroe Islands, would benefit.
I industrifiskeriet drejer det sig dog især om de arter, der ikke bruges til konsum, og som kun har ringe handelsværdi. Det er små arter som tobis, sperling, brisling og blåhvilling, men også mellemstore arter som hestemakrel, lodde og sild.
Industrial fisheries are not the only source of the rawmaterial used by manufacturers of fish meal and oil,however.
Industrifiskeriet er imidlertid ikke den eneste leverandøraf råvarer til fiskemels- og fiskeolieproducenterne.
But industrial fisheries target species generally notconsumed by humans and which consequently have little commercial value.
De bruger også fiskeaffald fra konsumproduktionen og forarbejdningsindustrien.
These are small-sized species,mostly sandeel, Norway pout, sprat and blue whiting.Other “medium-sized” species such as horse mackerel,capelin and herring are also concerned.
Sild, hestemakrel og brisling kan uden tøven kaldes'blandede' fisk, fordi de både bruges til industrifiskeri og konsum.
Herring, horse mackerel and sprat can without a doubtbe considered ‘mixed’ species, used both by industryand for human consumption.
Indtil 1977 brugte man for øvrigt også sildfanget i Nordsøen til industrielle formål.
Up until 1977, herring wasalso caught in North Sea industrial fisheries.
På grund af bestandenes sammenbrud besluttede EU imidlertid atforbyde industrifiskeri efter denne art. Da den biologiskesituation for bestandene forbedredes, vedtog man i1998 en ny lovgivning, som tillod bifangster af sild tilindustriformål i forskellige mængder, som varierede altefter målart og geografisk område.
But with thecollapse of stocks, the European Union decided to banherring fishery for industrial uses. As the biological stateof stocks improved, in 1998 a new regulation authorisedincidental catches by industrial fisheries in different proportions, depending on the main species targetedand the geographical area.
Har industrifiskeri en negativ indvirkningpå det marine økosystem?
Do industrial fisheries damage the marine ecosystem?
Det spørgsmål stillede Europa-Kommissionen til Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), hvis arbejdsgruppe om økosystemer i juni 2003 fremlagde en uddybende rapport om emnet.
The European Commission raised this issue with the International Council for the Exploration of the Sea(ICES). The ICES Ecosystems working group presenteda detailed report to the Commission in June 2003.
Fiskemel og -olie brugeshovedsagelig til fremstilling afdyrefoder. I granulatformanvendes de til foder i akvakultursektoren.
The scientists' findings are mixed: ‘the impact of industrial fisheries we were able to identify is relativelylimited compared to the effects of fisheries for speciesdestined for human consumption’.
ICES har desuden offentliggjort udtalelser om to forhold, nemlig industrifiskeriets indvirkning på rovdyrpopulationerne og problemet med bifangster.
ICES has also provided advice on two research subjects:the effects of industrial fisheries on predator populationsand the problem of by-catches.
Indvirker industrifiskeriet pårovdyrpopulationerne?
Do industrial fisheries have an impact on predators?
Kun små fisk anvendes til industrielle formål, og de erderfor bytte for en lang række rovdyr så som havfugle,havpattedyr og selvfølgelig andre fisk.
The fish species targeted by industrial fisheries are small.They consequently are prey for a number of predatorssuch as sea birds, marine mammals and, also, otherfish.
Betyder det, at de store landinger af fisk til industrielle formål er til skadefor de andre arter, som lever af fiskene?
Do large catches of these fish tend to make thespecies that feed on them vulnerable?
Danmark og Norge har nemlig indført et stikprøvesystem,som gør det muligt at bedømme sammensætningen afindustrifiskernes fangster.
As with any fishing activity, industrial fisheries catch acertain amount of non-targeted species, including thosegenerally used for human consumption.
Den danske og den norskeflåde tegner sig for de fleste industrifangster i Nordsøen,og ICES råder derfor over tal, der er tilstrækkeligt repræsentative til, at der kan tegnes et mere pålideligtbillede af bifangsterne.
But since mosttheir European industrial fleets land unsorted catches,scientists lack data to determine the precise impact,except in the North Sea.
For det første udgøres størsteparten af industrifiskernesbifangster af andre industrifiskearter.
In the North Sea, where data have been collected mostcomprehensibly, ICES considers the overall impact ofindustrial fisheries to be relatively limited.
F.eks. består landingerne af sperling for næsten en tredjedels
Withoutscientific certainty, but applying the precautionary principle, the potential danger for sea birds was takeninto account in 2000 when the European Union Councilof Fisheries Ministers decided to ban catches of sandeel
Fiskeri og fangsterne stiger hvert år. I dag fanges der over 2 mio. t, selvom ICES anbefaler at begrænse tallet til925 000 t i 2004! EU er i mange år gået foran som etgodt eksempel ved at begrænse sine fangster og aktivt tilskynde de andre lande til at nå til enighed.
I catches continue to rise every year: they now top 2 million tonnes, although ICES recommended limitingcatches to 925,000 tonnes in 2004!
På grund af de strandede forhandlinger og de storebestande af blåhvilling foreslår Kommissionen at hæve EU's TAC for 2004 med 350 000 t. Den vil arbejde videre på at få de andre kyststater til at indgå en aftale.
Given the standstill in negotiationsand the currently abundant stocks of blue whiting, the Commission proposes to increase the EU's TAC by350,000 tonnes for 2004. It will continue its efforts toreach agreement among the coastal States.
Kommissionen har lyttet til forskernes bekymring overden drastiske stigning i fiskeriet af blåhvilling uden for EU's farvande og har ved adskillige lejligheder forsøgtat rationalisere dette fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav.
Outside of Community waters, the Commission,relaying the concerns of scientists over the anarchicincrease in catches of blue whiting, has engaged inseveral attempts to impose limits on this activity in thenortheast Atlantic.
Problemet er, at der er tale om en fælles bestand,hvis forvaltning skal besluttes af alle kyststaterne, dvs.Norge, Island, Færøerne, Grønland og – som associeretland – Rusland.
The problem is that this is a sharedstock whose management must be agreed with othercoastal States, namely Norway, Iceland, the Faeroe Islands and Greenland. Russia is associated in thenegotiations.
Efter mange møder brød forhandlingerne om indførelsen af en forvaltningsplan, som skulle gennemføres af NEAFC(1), sammen i februar2002.
After a number of meetings, negotiationson the development of a management plan, whichwould have been implemented by NEAFC (1), ended infailure in February 2002.
Parterne var ganske vist enige om, at der skulleindføres en forvaltningsplan, men det lykkedes ikke atfordele kvoterne.
The parties agreed on themanagement plan itself but could not agree on sharingquotas.
Trods mange forhandlinger er detheller ikke siden da lykkedes at få en aftale på plads –
Since then, despite several negotiationattempts, no agreement has been concluded… and northeast Atlantic and in the zone adjacent to the Arctic.
fangster uden at sortere dem, foreslår Kommissionen, at der som i Danmark indføres et stikprøvesystem, således at alle fangster kan vurderes statistisk.
Since industrialcatches are landed unsorted, the Commission proposesthe creation, as in Denmark, of a sampling system thatcould be used to evaluate all catches statistically.
For de to førstnævnte arters vedkommende er der tale om »meget små mængder«ifølge ICES' videnskabsmænd.Sild er den fisk, som oftest fanges som bifangst af industrifiskerne i Nordsøen, idet de udgør omkring 2% af landingerne (20-25 000 t årligt).
Proportions of the first two are ‘very low’, report the ICES scientists. Herring is the species most often found in the North Sea bycatches of industrial fisheries, accounting for around 2% of landings (20 to 25,000 tonnes a year).
Det er dog efter Kommissionens mening et acceptabelt niveau, da sildebestanden ikke er truet i området.
However, this proportion is acceptable to the Commission, given the sound stateof stocks in this area.
Denne nye måde at opgøre landingerne af industrifisk på vil gøre det muligt at udarbejde bedre forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, bl.a. kvoter for bifangster.
This new way of recording industrial landings wouldallow for the formulation of better management andcontrol measures, particularly by setting quotas for by-catches.
Når et industrifiskerfartøj har opfyldt sin kvote forbifangster, skal det indstille sine aktiviteter, også selvomdet ikke har opfyldt kvoten for de arter, der bruges tilindustrielt formål.
In addition, when an industrial fleet reachesits quota of by-catches, it would have to stop its activities even if it has not reached its quota for strictly‘industrial’ species.
Industrifiskeriet skal ikke indstilles, da det er af afgørendebetydning, ikke kun i en lang række regioner, men ogsåfor europæisk akvakultur.
Industrial fisheries must be allowed to continue as thisactivity is very important for a number of regions and for European aquaculture.
Dog er det yderst vigtigt, at der skabes bedre rammer for dette fiskeri, således at det ikke skader bestandene af konsumfisk, og manbevarer de marine økosystemer.
It is essential, though, thatthese fisheries be more closely monitored to protect fish consumed by man and to safeguard balanced marine ecosystems.
Det er netop filosofienbag de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse.
That is precisely the objective of the measures outlined by the Commission in its Communication.
Det er Atlanterhavet og Østersøen, forskernes bekymringer især er koncentreret om.
Scientists' concerns are, in fact, focused on the Atlantic and the Baltic Sea.
ICES beklagersåledes, at der ikke findes information om fiskeri af blåhvilling i Atlanterhavet.
ICES regrets the lack of information on the blue whiting fishery in the Atlantic.For landings of two million tonnes (see box p.
Ud af 2 mio. t (se den indrammede tekst, s. 6) kan selv relativt begrænsedebifangster få stor betydning.
6), even a relatively low level of bycatches can have aconsiderable impact.
Og manglen på data for Østersøen, hvor brisling er målarten og sild den størstebifangst, vækker samme bekymring. Her er visse sildebestande tæt på sammenbrud.
The same concern holds for thelack of information in the Baltic, where sprat is the mainspecies targeted and herring the principal incidentalcatch and this when herring stocks are close to collapse.
En god forvaltningaf fiskeressourcerne i dette hav forudsætter, at der findesdetaljerede data om industriflådernes bifangster.
Sound management of Baltic fish resourcesthus requires detailed information on the bycatches of industrial fleets.
Konkluderende kan det siges, at det er vigtigt at vide,hvad disse landinger består af, hvis vi skal sikre et bæredygtigt industrifiskeri i EU.
In conclusion: better data on the composition of landings are essential to guarantying sustainable industrial fisheries in the European Union.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionentruffet eller foreslået for at begrænsebifangsterne?
What measures have been taken orproposed by the Commission to limitincidental catches?
Mere konkret er bifangsterne af sild omfattet af lovgivningen fra 1998 (se ovenfor).
Thus, bycatches of herring were addressed in a 1998regulation (see above).
I arbejdet med at evaluere denne lovgivning har Kommissionen besluttet at udvide sit lovgivningsmæssige arbejde til at omfattesamtlige fangster fra industrifiskeriet.
When assessing that regulation,the Commission decided to extend its regulatory work to all industrial landings.
I sin nylige meddelelse gør Kommissionen klart, at den har til hensigt at forbedre overvågningen af EU's industrifiskeriog især af landingerne.
Therefore, it recently publisheda Communication announcing its intention to step upmonitoring of industrial fisheries in the Union, in particularof landings.
Indtil videre har landingsrapporterne over industrifisk kunindeholdt bruttotal.
Industrial fisheries are a veryimportant activity in northern Europe.
Dette fiskeri tegner sig for næsten halvdelen affangsterne i Nordsøen.
In the North Sea, they account for more or less half of all catches.
Det Forenede Kongerige Industrifiskeriet vækker stadig mistro
United Kingdom Suspicion still falls on industrial fishery
Industrifiskeri set med en britisk journalists øjne Af Peter Johnson en britiske fiskerisektor er stadig
Industrial fisheries seen by a UK journalist Point of view from Peter Johnson he UK fishing industry remains
På grund af problemerne med de internationale aftaler og fangsternes relativtlave værdi har den britiske fiskerflådesreaktion ikke været ligefrem begejstret (jf. artiklen »Industrifiskeriet i krydsild«).
Difficulties securinginternational agreements plus the relatively low value catch have meant a less than enthusiastic response from the UK fleet (see article ‘Industrial fisheries innine questions and answers’).
Fiskeriet efter tobis (Ammodytesspp.)blev i det store og hele bragt til ende forfem år siden, da de få tilbageværendesæsontrawlere indstillede deres aktiviteter.Sidste år nåede den samlede fangst ikkeengang op på 300 t, hvilket skal ses det i lyset af den britiske kvote på 17 055 t.Siden indførelsen af forbuddet mod fiskeriaf tobis i det følsomme område »Wee Bankie« er bestandene af hvidfisk blevetgenopbygget, erklærer Alex Smith.
Sandeel (Ammodytesspp.) fishing essentially ended five years ago when the handful of seasonal trawlers gave up.Last year, the total catch was little morethan 300 tonnes from a UK quota of 17 055 tonnes. Since sandeel fishing wasbanned on the sensitive ‘Wee Bankie’,white fish stocks have recovered, Mr Smith claims.
i Nordsøen.
fishing in the North Sea.
Selvom denne fjendtligeholdning dæmpes lidt af en vis forståelse for de danske fiskeres problemer, kan man ikke sige, at briterne har skiftet holdning, idet denbritiske regering for nylig har opfordrettil at mindske hvidfiskeflåden medyderligere 13% og oplægge en tredjedelaf de resterende 87%.
While hostilityis tempered by a certain regard for the problems of Danish fishermen,opposition is unlikely to slacken givena recent UK Cabinet Office call for afurther 13 per cent cut in the white fishfleet, followed by tie-ups of one-thirdof the rest.
Da der næstenikke er mere tilbage af den britiskeindustrisektor, koncentreres presset på fiskeri med bundtrawl endnuengang omkring industrifiskeriet.
Combined with the reduction of the UK industrial sector to virtually nil, pressure on the demersal trawl segment will againfocus attention on industrial fisheries.
Den skotske regering glæder sig over, at TAC'en for tobis er blevet sænket med 10% for 2004, og er enig i, at fiskeriindsatsen skal styres i forbindelsemed net med en maskestørrelse på under16 mm. Fiskeriindsatsenskal fastlæggespå grundlag af 2003-aldersklassen.
About half the UK catch is landed in Shetland, home of one of the only tworemaining fishmeal factories – the other is in Aberdeen.
Entalsmand tilføjer: »Tobis indgår i andre vigtigefiskebestandes og visse fugles foder, og det er derfor vigtigt, at fangstniveauetindrettes efter bestandenes tilstand.«
Fishmeal, derived fromindustrial fish and demersal scraps, isimportant for animal and fish feed.
Det fremgår af data, som fartøjer fra Shetlandsøernes fiskerisammenslutningindsamlede for et par år siden, at en fjerdedel af fangsterne af sperling (Trisopterus esmarki) består af unge hvidfisk, og der er derfor igen fremsat krav om at begrænse industrifiskeriet.
As partof a scientific investigation into the fishingindustry, the factories’ managing director Helge Korsager wrote that the UK demandfor industrial fish products far outweighssupply from the local industry – aquaculture,for example, requires 110 000 tonnes of fishmeal and 35 000 tonnes of fish oil annually.