natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til transport og hjælpemidler dækkes af grundydelsen.
Transportation expenses and expenses incurred through the use of technical aids are covered by the basic benefit.
Et kombineret system gør det muligt for arbejdstagere, der nedkommer eller adopterer børn, at modtage en delvis barsels-/adoptionsydelse kombineret med nedsat arbejdstid.
Employees who give birth or adopt children are able to draw partial maternity/adoption benefits combined with reduced work hours.
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Employees are also covered by the Occupational Injury Compensation Act outside the framework of the National Insurance legislation.
Arbejdstagere er også omfattet af erhvervsskadeerstatningsloven uden for rammerne af den nationale sygesikring.
In general all employees are covered by the National Insurance Scheme.
I henhold til loven har arbejdsgiveren pligt til yde erstatning til en ansat for et økonomisk tab, der overstiger den erstatning, som ydes af den nationale sygesikring som følge af en arbejdsskade eller en erhvervssygdom.
In addition certain other groups, such as fishermen, pupils/students, military and civil servicemen, civil defence and emergency/rescue personnel, are also compulsorily covered.
Selvstændige erhvervsdrivende, som ikke har pligt til at lade sig forsikre i henhold til de bestemmelser, der gælder for bestemte grupper af selvstændige erhvervsdrivende, kan lade sig forsikre frivilligt.
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they do not have compulsory insurance in accordance with the provisions applying to specific groups of selfemployed persons.
Den nationale sygesikring yder et indkomstreguleret beløb på op til 17 212 NOK til dækning af begravelsesudgifterne.
A means-tested lump-sum of maximum NOK 17 212 may be granted by the National Insurance Scheme in case of death, to cover funeral-related expenses.
Visse sygdomme sidestilles med en arbejdsulykke når de opstår i en erhvervsmæssig sammenhæng.
Certain diseases are regarded as equivalent to occupational injury when contracted in an occupational context.
Dette gælder særligt for de sygdomme, der er opregnet i fortegnelsen under artikel 2 i ILO-konvention nr. 42 om arbejdstageres erstatning for erhvervssygdomme, og for visse andre erhvervs-, klima- eller epidemirelaterede sygdomme som fastsat i den nationale lovgivning.
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of International Labour Organisation (ILO) Convention No 42 on workers’ compensation for occupational diseases, and certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
Invaliditetsydelser omfatter grundydelse, plejetillæg og invalidepension.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and invalidity pension.
En forsikret, der er helt eller delvist invalid, har ret til en grundydelse og et plejetillæg.
An insured person who is totally or partly disabled is entitled to basic benefit and attendance benefit.
Grundydelse
Basic benefit
De generelle regler for sygebehandling, sygedagpenge, invaliditetsydelser, invalidepension og efterladteydelser/-pension osv. finder også anvendelse.
The general rules applicable to medical treatment, cash sickness benefits, disability benefits/pensions, survivors’ benefits/pensions, etc. may also apply.
Den forsikrede er berettiget til disse ydelser, men muligvis på mere gunstige betingelse som angivet nedenfor.
The beneficiary is entitled to such benefits, though under more favourable terms, as indicated below.
Der bevilges en grundydelse, hvis handicappet medfører store ekstraudgifter.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Der findes 6 grundydelsessatser, der reguleres af parlamentet en gang om året.
There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
Satserne var i 2007 som følger: 6 864 NOK, 10 448 NOK, 13 788 NOK, 20 292 NOK, 27 516 NOK og 33 380 NOK.
The rates in 2007 were: NOK 6 864, NOK 10 448, NOK 13 788, NOK 20 292, NOK 27 516 and NOK 33 380.
Pensionsydelser nedsættes ikke som følge af manglende forsikringsperioder (utilstrækkelig indtjening eller manglende opfyldelse af karensperioder), men ydes altid til den fulde sats.
As regards pensions, benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
Plejetillæg
Attendance benefit
Der kan i visse tilfælde bevilges invalidepension, selv om erhvervsevnen kun er nedsat med 30 % (dispensation fra reglen om, at arbejdsevnen skal være nedsat med mindst 50 %).
A invalidity pension may be granted even if earning ability has not been reduced by more than 30% (as opposed to the general rule of a minimum reduction of 50%), etc.
Der bevilges et plejetillæg, hvis den handicappede har behov for særlig hjælp og pleje.
An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.
Der findes 4 plejetillægssatser, der reguleres af parlamentet en gang om året.
There are four attendance benefit rates, all adjusted annually by Parliament.
Satserne var i 2007 som følger: 12 312 NOK, 24 624 NOK, 49 248 NOK og 72 872 NOK.
The rates in 2007 were: NOK 12 312, NOK 24 624, NOK 49 248 and NOK 72 872.
Grundydelsen og plejetillægget reduceres forholdsmæssigt, hvis de bevilges som supplement til en pension under den nationale sygesikring, såfremt denne pension er reduceret, fordi den pågældende ikke har optjent fulde forsikringsperioder.
A survivors’ pension is granted regardless of the duration of marriage and may also be granted to a person who was not married to or cohabiting with the deceased, provided that he or she was supported by the deceased and is taking care of the deceased’s children.
Der bevilges en efterladtepension uanset ægteskabets varighed, og efterladtepensionen kan også bevilges til en person, der ikke var gift eller samlevende med den afdøde, forudsat at den pågældende blev forsørget af den afdøde og tager sig af den afdødes børn.
The basic benefit and the attendance benefit are reduced proportionately if they are granted in addition to a National Insurance pension which is reduced because the person concerned does not have full insurance periods.
Der kan bevilges børnepension, indtil barnet fylder 21 år, hvis barnet stadig er under uddannelse (normalt bevilges pensionen, indtil barnet fylder 18 år - eller 20 år, hvis barnet mister begge forældre).
Furthermore, the beneficiary does not have to contribute to the costs of medical treatment, drugs or medical supplies.
Retten til at modtage sygedagpenge indskrænkes ikke af en karensperiode i tilfælde af arbejdsskade.
With regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work.
Ydelsen skal endvidere normalt beregnes så gunstigt som muligt, således at den mindst svarer til den skadelidtes indkomstniveau på det tidspunkt, skaden indtraf.
Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
En person i alderen mellem 18 og 67, hvis erhvervsevne er vedvarende nedsat med mindst 50 % på grund af sygdom, skade eller handicap, er berettiget til en invalidepension, hvis den pågældende har været forsikret i mindst 3 år inden det tidspunkt, hvor sygdommen eller skaden/invaliditeten opstod.
A person between 18 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a invalidity pension if he or she has been insured for at least three years beforehand.
Invalidepensionen består af en grundpension og en tillægspension og/eller et særligt tillæg (se pkt. 4).
The invalidity pension consists of a basic pension and a supplementary pension, and/or a special supplement (see Section 2.5).
Der medregnes fremtidige forsikringsperioder og fremtidige pensionspoint indtil det år, hvor den pågældende fylder
Future insurance periods and future pension points until the year in which the person reaches 66 years of age are taken into account. Limitations apply
Den skadelidte kan også få bevilget en arbejdsskadeerstatning på højst 75 % af grundbeløbet pr. år (47 169 NOK). Den skadelidte kan vælge at få denne erstatning udbetalt som et engangsbeløb.
The beneficiary may also be granted an occupational injury compensation, at a maximum of 75% of the basic amount per year (NOK 47 169).
Hvis begge ægtefæller er pensionister, er minimumspensionen 103 356 NOK om året for hver ægtefælle.
If both spouses are pensioners, the minimum is NOK 103 356 a year for each spouse.
De fremtidige pensionspoint beregnes på grundlag af indkomsten, inden invaliditeten opstod.
Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
Ellers beregnes grund- og tillægspensioner på samme måde som alderspensioner.
Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions.
Der gælder særlige regler for beregning af tillægspensioner for personer, der er født invalide eller som bliver invalide, inden de er fyldt 26 år.
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26.
Disse ydelser afhænger ikke af bidragene og finansieres af offentlige tilskud.
These benefits are non-contributory benefits financed by state grants.
Personer, der har optjent en samlet forsikringsperiode på 3 år i alderen mellem 16 år og det år, de fylder 66 år, er berettigede til at modtage grundpension.
years between the age of 16 and the year of their 66birthday are entitled to a basic pension.
Der ydes på visse betingelser et tilskud på op til 40 % af grundpensionen, for hvert barn under 18 år, som invalidepensionisten forsørger.
In the case of partial disability, the pension is reduced proportionally.
Grundpensionen er uafhængig af personens tidligere indkomst og indbetalte bidrag.
The basic pension is granted regardless of the amount of previous income or contributions paid.
Det er imidlertid en betingelse for at få udbetalt den fulde grundpension, at der foreligger en forsikringsperiode på 40 år (optjent ved f. eks. at have været bosiddende i landet), og pensionen nedsættes i forhold til perioden, hvis den har været kortere.
However, to receive it at the full rate, you must have been insured for 40 years (i.e. resident). For shorter periods, the pension is reduced proportionally.
En midlertidig invaliditetsydelse bevilges, hvis det efter en helhedsvurdering skønnes, at erhvervsevnen kan forbedres.
A supplement of up to 50% of the pensioner’s basic pension is, on certain conditions, granted for a dependent spouse.
Denne ydelse tildeles i en periode på 1 til 4 år, hvorefter der foretages en ny vurdering.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
For en ugift pensionist eller en pensionist, hvis ægtefælle ikke modtager alderspension under den nationale sygesikring, svarer den fulde grundpension til grundbeløbet for det pågældende år (62 892 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 62 892).
En pensionist, der forsørger en ægtefælle (eller en samlever, som den pågældende tidligere har været gift med eller har børn med), som ikke er pensioneret, kan være berettiget til et indkomstafhængigt tillæg på op til 50 % af grundpensionen.
A time-limited disability benefit will be granted if, after an overall assessment, it is deemed probable that the earning capacity can be improved.This benefit is granted for a period of one to four years, and shall be reassessed before the end of this period.
Det svarer til den pensionsgivende løn for den højeste pensionssats for året før invaliditetens indtræden eller gennemsnitslønnen i de 3 foregående år. Den årlige minimumsydelse er på 1,8 x grundbeløbet.
A pensioner who is supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or with whom he or she has had children) who is not a pensioner may be entitled to a supplement of up to 50% of his or her basic pension.
Dette tilskud er dog indtægtsbestemt.
In other words, this is means-tested.
Hvis begge ægtefæller er pensionister, udgør den fulde grundpension 85 % af grundbeløbet (53 458 NOK) for hver ægtefælle.
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 85% of the basic amount (NOK 53 458) for each of them.
Det samme gælder for samlevere, der tidligere har været gift med hinanden, eller som har børn sammen.
The same applies to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
En alderspensionist, som forsørger børn under 18 år, er berettiget til et indkomstafhængigt tillæg på op til 40 % af grundbeløbet (højst 25 157 NOK) pr. barn.
An old-age pensioner who is supporting children under 18 years of age may receive a means-tested supplement of up to 40% of the basic amount (maximum NOK 25 157) for each child.
Alders- og efterladteydelser
This supplement is, however, means-tested.
En alderspensionist har ret til en tillægspension, såfremt den pågældendes årsindkomst har været højere end det gennemsnitlige grundbeløb i det pågældende år i 3 år efter 1966.
You are entitled to a supplementary pension if your annual income exceeded the average basic amount of any year for any three years after 1966.
En indkomst på op til 6 x grundbeløbet (377 352 NOK) godskrives fuldt ud (pensionspoint).
Income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (NOK 377 352).
En indkomst mellem 6 og 12 x grundbeløbet (754 704 NOK) godskrives med 1/3 som pensionsgivende indkomst for de pågældende år.
In addition, 1/3 of income between six and twelve times the basic amount (NOK 754 704) is credited as pensionable income for these years.
En indkomst over 12 x grundbeløbet er ikke pensionsgivende.
Income over twelve times the basic amount is disregarded.
Alderspensionen kan udskydes helt eller delvis, indtil den forsikrede fylder 70 år.
The retirement age is 67.
Pensionen og arbejdsindkomsten tilsammen må ikke overstige den tidligere arbejdsindomst.
There are no provisions for optional early retirement under the National Insurance Scheme.
Minimumsalderspensionen består af en grundpension og et særligt tillæg. For en ugift pensionist udgør minimumsalderspensionen 112 788 NOK om året (pr. 1.
Old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and possible income-tested supplements for children and spouses.
Beregningen af pensionstillægget sker på grundlag af de 20 år, som gav flest pensionspoint.
The supplementary pension is calculated using the 20 years with the highest pension points.
Beløbet afhænger af antallet af pensionsgivende år og de årlige pensionspoint.
The amount depends on the number of pension-earning years and on the yearly pension points.
En fuld tillægspension forudsætter 40 pensionsgivende år.
A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
Hvis der er færre end 40 pensionsgivende år, nedsættes pensionen i forhold til antallet af år.
If the number of pension-earning years are fewer than 40, the pension is reduced proportionally.
Den højeste tillægspension, der ydes, andrager 235 751 NOK.
The maximum supplementary pension granted is NOK 235 751.
Såfremt den afdøde som følge af forsikringsperiodens længde ville have modtaget eller modtog en reduceret grundpension, reduceres den efterlevende ægtefælles grundpension tilsvarende.
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor’s basic pension is reduced proportionally.
Der ydes et fuldt særligt tillæg, hvis forsikringsperioden er på mindst 40 år.
supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
Det særlige tillæg reduceres i forhold til perioden, hvis den har været kortere.
The special supplement is reduced proportionally if the period is shorter.
En tillægspension fratrækkes det særlige tillæg.
Any supplementary pension will be deducted from the special supplement.
Ægtefællepensionen består af en grundpension og en tillægspension.
The survivor’s pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
Tillægspensionen svarer til 55 % af den afdødes ret til alders- eller invalidetillægspension.
The supplementary pension corresponds to 55% of the deceased’s rights for old age or disability supplementary pension.
Der bevilges et særligt tillæg ligesom for alderspensioner.
A special supplement is granted as for old age pensions.
Ægtefællepensionen indtægtsreguleres.
The survivor’s pension is means-tested.
Hvis den efterlevende ægtefælle osv. allerede har eller må forventes at få en årsindkomst, der overstiger grundbeløbet med 50 %, svarer pensionen til forskellen mellem en fuld pension og 40 % af den overskydende indkomst.
If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
For en ugift pensionist eller en pensionist, hvis ægtefælle ikke modtager alderspension under den nationale sygesikring, udgør det særlige tillæg 79,33 % af grundbeløbet (49 896 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
Hvis den forsørgede ægtefælle er over 60 år, udgør det særlige tillæg 158,66 % af grundbeløbet (99 780 NOK).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount (NOK 99 780).
Hvis begge ægtefæller modtager en minimumspension, er det særlige tillæg det samme som for enlige, nemlig 79,33 % af grundbeløbet (49 896 NOK) for hver ægtefælle.
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
Der bevilges en overgangsydelse til en efterlevende ægtefælle osv., der ikke har ret til en ægtefællepension, og som midlertidigt er ude af stand til at forsørge sig selv ved at arbejde.
A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is not entitled to a survivors’ pension, and who is temporarily incapable of supporting him or herself by working.
Overgangsydelsens størrelse fastsættes efter de samme regler som for ægtefællepensionen.
The transitional benefit is determined according to the same rules as a survivors’ pension.
Der bevilges en uddannelsesydelse til en efterlevende ægtefælle osv., der har behov for almen uddannelse eller erhvervsuddannelse for at kunne forsørge sig selv.
An education benefit is granted to a surviving spouse etc. who needs education or vocational training to be able to support him or herself.
For en pensionist, der er gift med en pensionist, som modtager en tillægspension, der er større end det særlige tillæg, udgør det særlige tillæg 74 % af grundbeløbet (46 536 NOK).
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
Tillægspensionen og det særlige tillæg tilsammen kan dog ikke være lavere en 2 x tillægget (almindelig sats), dvs. 158,66 5 af grundbeløbet (99 780 NOK).
However, the total amount of the supplementary pension with the special supplement shall not be lower than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
Det samme gælder for samlevere, der tidligere har været gift med hinanden, eller som har børn sammen.
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Det særlige tillæg og grundpensionen udgør tilsammen minimumspensionen (se ovenfor).
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Efterladtepension eller ægtefællepension
Benefits to a surviving spouse
Der bevilges en børnepasningsydelse til en efterlevende ægtefælle osv., som på grund af uddannelse eller arbejde uden for hjemmet må have hjælp til børnepasning.
Child care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the care of the children to someone else.
Ydelsen svarer til 64 % af udgifterne til børnepasning med et loft på 35 496 NOK for det første barn, 46 308 NOK for 2 børn og 52 488 NOK for 3 eller flere børn.
The benefit equals 64% of the expenses for child care, but is limited to NOK 35 496 for the first child, NOK 46 308 for two children and NOK 52 488 for three or more children.
Hvis den efterlevende ægtefælles indkomst overstiger 6 x grundbeløbet (377 352 NOK), udbetales der ingen børnepasningsydelse.
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
En efterlevende ægtefælle, der er nødt til at flytte for at få arbejde, kan få tilskud til dækning af flytteudgifterne.
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.
Der kan bevilges en ydelse til uddannelse, børnepasning og flytning, selv om den afdøde ikke opfyldte betingelsen om 3 års forsikring umiddelbart inden dødsfaldet, forudsat at den efterlevende ægtefælle er forsikret med ret til pensionsydelser.
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
Disse ydelser udbetales kun, så længe den efterlevende ægtefælle fortsat er forsikret på denne måde.
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
En efterlevende ægtefælle (eller samlever, der tidligere har været gift med eller har børn med den afdøde) under 67 år er berettiget til ægtefællepension, såfremt den pågældende er forsikret med ret til pensionsydelser, og den afdøde var forsikret og var i stand til at arbejde i mindst 3 år middelbart før sin død.
A surviving spouse (or cohabitant who was previously married to or has children with the deceased) under the age of 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured and entitled to pension benefits, and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Den efterlevende ægtefælle har også ret til pension, hvis den afdøde havde tegnet en pensionsforsikring mindst 3 år inden sin død.
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
Hvis den afdøde havde optjent en tillægspension, stilles der ikke krav om, at den efterlevende ægtefælle er forsikret.
If the deceased was receiving a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured.
I et sådant tilfælde bevilges der også en tilsvarende grundpension.
In this case, a corresponding basic pension is also granted.
Den betingelse, at den efterlevende ægtefælle skal være forsikret for at opnå en grundpension, bortfalder endvidere, hvis den efterlevende eller den afdøde har været bosiddende i Norge i mindst 20 år.
If either the survivor or the deceased has been resident in Norway for at least 20 years, the condition that the survivor must be insured for a basic pension to be granted is also waived.
En fraskilt ægtefælle osv., som ikke har giftet sig igen på tidspunktet for den tidligere ægtefælles død, er berettiget til ægtefællepension ifølge de samme regler, forudsat at den tidligere ægtefælles død indtræder senest 5 år efter skilsmissen, og at ægteskabet har varet i mindst 25
The survivor’s pension is granted to a surviving spouse, etc., if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased and the duration of the marriage in addition to the period of care after the death is at least five years.