natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Tlf.: (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press(õ)europarl.eu.int
Nevertheless, policy should concentrate on consolidating budgetary balances, supporting structural reforms and
Parlamentet godkendte en betænkning af Hans Udo BULLMANN (PSE, D) om EU-topmødet i Barcelona 15.-16. marts, hvori det lægger op til en styrkelse og fremskyndelse af "Lissabonprocessen".
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to reaffirm the Commission's support for the Lisbon strategy, while at the same time acknowledging that the economic climate today was somewhat different from that in March 2000.
Det fastslår, at ind førelsen af euroen er udtryk for. at den europæiske integration er uigenkaldelig, og at euroen vil understøtte udviklingen i den europæiske økonomi.
Yet there was still progress, at an EU level, that needed to be achieved in such areas as reaching agreement on the Galileo satellite navigation system and public contracts.
Det vurderes, at EU's økonomiske stabilitet har bidraget afgørende til at beskytte Europas økonomi mod de værste følger af den globale recession, idet inflationen er under kontrol, rentesatserne er lave m.m.
It was now very much up to Council and Parliament to put in place the necessary legislation to achieve the aims of the Lisbon strategy.
Man fastslår, at "Lissabon-strategiens" bærende ide med. at "menneskene er Europas største aktiv og bor være centrum for EU's poi hikker".
He too emphasised the need for economic reforms and investment in a knowledge-based society.
Det er derfor nødvendigt at øge investeringerne i mennesker på alle områder.
An assessment of progress made so far would be made at Barcelona.
Man håber, at Barcelonatopmødet vil give
He too was concerned to see progress in such areas as opening up the energy market and reorganising the transport sector, albeit with proper account taken of sustainable
Ugen i Parlamentet konkrete resultater i retning af at "genskabe tilliden blandt EU-borgerne og styrke deres evner, vidensgrundlag, erhvervskvalifikationer. forbrugerpotentiale og iværksætterkapacitet". citet".
long way to go. More taxation should be shifted from jobs to pollution and he too criticised the Council for fudging the issue of Germany and Portugal with regard to respecting the Stability and Growth Pact.
else af det indre marked og en hurtig gennemførelse af målene for "Lissabonprocessen".
He also challenged other groups in the Parliament to support a revised Commission proposal on take-overs and 'fast track' the legislation.
Samtidig advarer EP mod at op give stabilitetskursen for vækst og beskæftigelse, og det går ind for en konsekvent fastholdelse af grænseværdierne i stabilitetsog vækstpagten.
Agreeing the rules for a European patent and pension reforms were other areas where the EU was failing, he said, concluding with a call for a greater effort to liberalise the energy, gas, financial services and public contracts markets.
Demokratisk legitimitet Parlamentet lægger vægt på at forbedre kvaliteten i beskæftigelsen ved at investere i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, livslang uddannelse, lige muligheder og oplæring af unge ved at veksle mellem uddannelse og beskæftigelse.
Monica FRASSONI (B) for the Greens, on the other hand, felt that not enough consideration was being given to the idea of sustainable development and indeed questioned the notion that liberalisation and deregulation automatically brought benefits.
Det ønsker at blive fuldt inddraget i den "åbne koordinationsmetode" i forbindelse med gennemførelsen af "Lissabon-processen", hvilket vil give denne større demokratisk legitimitet.
She preferred to see more emphasis placed on policies such as renewable energy.
Statsstøtte til flyselskaber Man opfordrer endvidere Kommissionen og medlemslandene til at finde en varig løsning på forsikringsproblemet i forbindelse med krigs- og terrorrisiko.
He was, however, critical of Council for failing to follow the Commission's concerns over the Stability and Growth Pact and indeed felt the very credibility of the EU was at stake.
I forlængelse heraf op fordrer man Kommissionen til fortsat at give tilladelse til statsstøtte både til flyselskaber og lufthavne, så længe denne udelukkende sker i forbindelse med forsikringsselskabers opsigelse af policer til forsikring mod terrorrisiko.
His other concern was to see more help for SMEs through, for example, lower tax policies and a reduction in red tape. He then emphasised that liberalisation of, for example, the energy and transport markets, was not just of interest to big businesses but would result in wider choice and lower prices for consumers.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley Tlf.: (32) 2 284 2941 e-mail: econ-press(a > europarl.eu.int el.
For the EUL/NGL, Herman SCHMID (S) felt that the Lisbon aims were ambiguous and that there was a contradiction between the goals of deregulation or liberalisation and promoting social cohesion.
De økonomiske følger af angrebene den 11. september
He also felt insufficient consideration was being given to taking on board the views of the candidate countries.
Strategi for en "bæredygtig udvikling": Forberedelse af Barcelona og Johannesburg
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E), while too supporting the Lisbon goals, emphasised that an essential aspect of the Stability and Growth Pact concerned growth itself and that this should be fully taken into account, especially with regards to ensuring economic and social cohesion.
Parlamentet godkendte en betænkning om de økonomiske følger af terrorangrebene den 11. september, udarbejdet af Othmar KAR AS (PPE-DE, A).
On liberalisation, while he fully supported the goals of the internal market and structural reforms, warned that uncontrolled deregulation of the labour market could have an adverse effect on jobs.
Det konkluderes heri. at EU bør benytte angrebene som en udfordring til at sætte yderligere gang i integrationsprocessen og gennemføre
He was also anxious to see that the new procedure for implementing financial legislation did result in enhancing democratic controls.
Under EU-topmødet i Göteborg sidste år føjede EU's stats- og regeringschefer en tredje dimension til den såkaldte "Lissabon-proces, nemlig "bæredygtig udvikling", således at økonomiske reformer. strukturelle reformer. beskæftigelsesreformer og socialpolitiske reformer, således at EU's handleevne forbedres.
An alternative view came from Brian CROWLEY (Munster), speaking for the UEN, who felt that policies to encourage economic growth and sustainable development, as well as social cohesion, could go hand in hand, and he cited Ireland as a successful model here.
• • økonomisk vækst. social samhørighed og
Reducing taxes could lead to an increase in jobs, more prosperity and more funds being available for social services to help the weaker members of society.
Barcelona og Johannesburg Under mini-samlingen i Bruxelles 27.-28. februar 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om strategien for "bæredygtig ud vikling" som forberedelse til EU-topmødet i
In posing her questions on a sustainable development strategy with a view to the Barcelona Summit, Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) said she was surprised that the environment pillar was not
Det advarer derfor medlemslandene og virksomhederne mod at betragte begivenhederne den 11. september som den eneste årsag til konjunkturnedgangen og at benytte disse som alibi for deres egne økono miske og politiske forsømmelser. Man mener, at det bedste konjunkturprogram er en styrk
While he acknowledged progress in such areas as télécoms and, slightly reducing the burden of taxation, he emphasised that there was still a
Barcelona 15.-16. marts og verdensmiljokonferencen i Johannesburg 26. august-4. september.
improve competition to be "named and shamed".
Europarådets auspicier sidst på foråret eller først på sommeren, og i hvis arbejde de nationale parlamenter skal inddrages i så vid udstrækning som muligt.
She emphasised, however, that the liberalisation process as applied to gas and electricity should be accompanied by measures to take account of environmental and social considerations, including energy efficiency.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Tlf.: (32) 2 284 2672 e-mail: envi-piessÆeuroparl.eu.int
Stressing the importance of the inclusion of environmental considerations in other policies, she suggested that an annual debate on sustainable development should be organised.
Miljøindikatorer EP glæder sig over. at EU-topmødet i Barcelona danner rammen om den første årlige vurdering af EU's fremskridt i retning af "bæredygtig udvikling", og man under streger, at den miljømæssige søjle i "bæredygtig udvikling" bør betragtes som værende af lige så stor betydning som de økonomiske og sociale søjler.
Mo OTOOLE (PES, North East ) pointed out that a successful knowledge-based economy would only be achieved through investment in education while John PURVIS (EPP-ED, Scotland) called on Council to match progress made in Parliament in the financial and energy liberalisation areas.
EP mener, at de miljø mæssige indikatorer, Kommissionen har ud formet, danner et godt grundlag for fremtidige vurderinger af "bæredygtig udvikling", men listen bør dog gøres mere udførlig og ud bygges, især vedrørende biodiversitet.
He endorsed Commission President Prodi's support for biotechnology and called for an end to "bickering" which was preventing the adoption of legislation relating to a European patent. There was no time to lose if the EU was to achieve the Lisbon aims by 2010.
Under Europa-Parlamentets debat om det kommende EU-topmøde i Barcelona 15.-16. marts 2002 var der almindelig enighed om, at den såkaldte "Lissabon-proces" - med kravet om at EU inden 2010 skal udvikles til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden - bør fremskyndes.
In the context of enlargement, she said sustainable development was important, as applicant countries "would want to be like us as soon as possible", resulting in more roads, and more damage to the environment.
Der var dog en vis uenighed om, hvad man burde lægge mest vægt på.
She felt there was a need to ensure that rapid development did not damage the environment.
Nogle talere understregede betydningen af økono misk vækst, andre lagde vægt på den sociale samhørighed, medens atter andre især under stregede betydningen aí miljøbeskyttelse.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was concerned to ensure that the social dimension of the Lisbon process was maintained and urged the House to back calls for a framework directive on services of general interest.
Alle 3 aspekter indgår i EU's mål om at skabe en "bæredygtig udvikling.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) said initiatives were often launched without their full impact being examined, adding that the Lisbon process was "groaning" under targets which if not met, could undermine the process.
Europa-Parlamentet beslutter at afholde en årlig debat i EP i februar måned om fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, så man når at udtale sig i god tid inden EU-topmødet i marts.
As to the Commission's remarks concerning two countries (Portugal and Germany), he said that statements from both governments with commitments to budgets in balance by the year 2004 were accepted.
Og EP beslutter, at inddrage alle berørte udvalg i EP - navnlig miljø-, beskæftigelses- og økonomiudvalget - men også landbrugs-, fiskeri-, industri-, transport- og udviklingsudvalgene, i regelmæssige vurderinger af fremskridt hen imod "bæredygtig udvikling" på deres egne områder.
He was confident that Barcelona would lead to a breakthrough with regard to liberalisation of the energy markets and emphasised that this would be accompanied by parallel undertakings to ensure quality and security of supply.
Ambitiøse målsætninger Hans BULLMANN (PSE, D) henviste til den folkelige opbakning og entusiasme i forbindelse med euro-introduktionen.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) said that the Greens had been critical of the Lisbon process in the past because of its unquestioning belief in economic growth.
Vi må ikke skuffe borgernes forventninger, og derfor er det nødvendigt at fastholde de ambitiøse målsætninger fra Lissabon, fastslog han.
"We have to be careful that social cohesion does not become the casualty of our search for competitiveness", she said.
I den forbindelse gik han ind for en øget koordinering af de økonomiske politikker i EU.
In her view, all summits should be about sustainability but she conceded that she would settle for just one a year.
Verdensmiljokonferencen i Johannesburg EP understreger, at det på den kommende verdensmiljøkonference i Johannesburg om "bæredygtig udvikling" - hvor man bl.a. skal gøre status 10 år efter Rio-konferencen -er af meget afgørende betydning, men EP ud trykker bekymring over, at de mange for beredende møder på FN-plan ikke har mundet ud i en klar dagsorden eller specifikke mål sætninger for konferencen.
It was important, Mrs Lambert said to get away from the idea that sustainable growth meant three percent - year in, year out, if it meant "eating up finite resources and polluting the environment".
EP beslutter at af holde en omfattende debat om Johannesburg konferencen i juni eller juli 2002.
There was a need to decide what was meant by sustainable growth, and that, she said, "is not what we are voting on here".
Han vurderede, at bortset fra forsikringssel-
Furthermore, reforms of the labour market were a contributing factor in reducing
Ugen i Parlamentet skaberne, turistbranchen og flyselskaberne er den europæiske økonomi stort set kommet helskindet igennem.
An '.eu' home on the Internet unemployment in Spain from 23% in 1995 to around 12% at present and he forecast a further reduction to 9% by 2004.
Imidlertid er EU's økonomi efter hans mening fortsat for afhængig af den amerikanske.
Yet, he continued, with a growth rate of more than 3% having been achieved in Europe only once in the past ten years, there was a pressing need to carry on with the reforms Europe wide.
Der er behov for en konkret vækststrategi Barcelona, så EU kan komme til at spille en økonomisk-social rolle på verdensplan, sluttede han.
Looking for support, he did not think MEPs would be satisfied with the average European unemployment rate of 9%.
Miljømæssige hensyn Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) fremhævede behovet for at se på de miljømæssige indikatorer i forbindelse med drøftelser om økonomisk vækst. Det er især vigtigt med hensyn til udvidelsen, hvor de nye EU-borgere må forventes at ville ønske sig flere veje og flere biler med dertil hørende forurening, mente hun.
Parliament has approved a few clarifications to the Council common position on a proposed regulation on the Internet top level domain '.eu'.
Ansøgerlandenes interesser Svenskeren Herman SCHMID (GUE/NGL, S) understregede, at "Lissabon-processen" havde været tvetydig fra starten, idet eliten fokuserede på teknologi, forskning m.m., medens andre tænkte på de almindelige borgere og fokuserede på miljø og fuld beskæftigelse.
Turning to the question of sustainable development, he felt this was compatible with economic development and emphasised that the environmental indicators agreed at Laeken would form part of the Lisbon and Barcelona process and, he continued, the candidate countries would be represented at the conference.
Schmid kritiserede, at ansøgerlandenes interesser ikke var blevet varetaget i oplægget til Barcelona.
He recognised concerns over SMEs and said these would be addressed with the Commission coming up with a proposal later on in the year for a number of positive measures, including one relating to the transfer of ownership of family businesses.
Ireren Gerard COLLINS (UEN, IRL) håbede, at Barcelona topmødet ville bekræfte princippet om livslang læring, og han pegede på, at der ikke er nogen konflikt mellem økonomi og bæredygtig udvikling.
He also recognised concerns over public services and the need for a timetable to achieve concrete measures, to be set at Barcelona.
Hollænderen Hans BLOKLAND (EDD, NL) lagde vægt på en liberalisering af energimarkedet, men det offentlige bør dog garantere leverancerne.
As to flexibility on the labour market and concerns over the possibility of a negative impact on jobs, he emphasised that while consideration would be given to such issues as positive discrimination and helping women into the labour market, the best way forward was to create quality jobs through getting people into work.
Troværdighed Under ordførerrunden sagde den tyske formand for PPE-gruppen Hans-Gert POETTERING (PPE-DE D), at EU's finans ministre skulle have fulgt stabilitets- og vækstpagten og have givet dårlige karakterer til de 2 lande, der fortjener det, idet troværdigheden er meget vigtig.
MEPs want to have the domain '.eu' available for users as soon as possible. Various options including the 'first come, first served' method should be considered when registration policy is formulated, says Parliament.
Poettering understregede, at de små og mellemstore virksomheder burde have langt større op mærksomhed, og at de burde have mere gunstige skatteforhold.
MEPs also approved an amendment saying that the Commission should be assisted by the communications committee established by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Poettering sluttede med at fastslå, at hans gruppe vil vurdere det spanske EU-formandskab på. om man gennemfører de nødvendige reformer i Rådet, som Javier Solana vil fremlægge forslag om i Barcelona.
Parliament believes this is needed as the .eu Top Level Domain should be seen in connection with other matters relating to electronic communications networks and services.
Nej til EU-regler for bornepasning Anne E. JENSEN (Venstre) understregede, at der ikke er grund til at frygte konsekvenserne af øget konkurrence. Erfaringen viser, at vi alle som forbrugere får gavn heraf i form af lavere priser og højere kvalitet, sagde hun.
Commissioner Viviane Reding (L) announced in the plenary that the Commission is ready to
Samtidig advarede hun mod de inflatoriske tendenser til at fastsætte europæiske kvoter og normer på stort set alle områder. Vi går under ingen omstændigheder ind for åben koordinering med hensyn til børnepasning, sluttede hun.
The Council declaration saying that the Registry should be in force as soon as possible was read aloud by the Vice-President David MARTIN (PES, Scotland).
Tolkelig opbakning til euroen Den fungerende rådsformand, den spanske viceministerpræsident og økonomiminister Rodrigo de RATO Y FIGAREDO, redegjorde for forberedelserne til forårstopmødet i Barcelona 15.-16. marts 2002. Han glædede sig over. at introduktionen af euroen er blevet en succes, ikke mindst takket være en over vældende folkelig opbakning.
worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdiction, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes.
Han mindede om, at alene udbyggelsen af det europæiske motorvejsnet siden Maastrichttraktaten har forøget den trafikrelaterede C02-udledning med 15%.
MEPs are inviting the respective countries that have not yet done so, to ratify the Treaty at the earliest possible date.
Barcelona-programmet repræsenterer efter hans mening alt andet end en bæredygtig udvikling, også med hensyn til økonomisk og social bæredygtig hed.
Furthermore, they want the EU and the Member States to encourage under-represented countries around the world to ratify the agreement.
Det er ikke kun miljøet der ofres, men verdens store befolkningsflertal, sagde han.
MEPS believe that the Union's political leverage under cooperation agreements, should be used to promote ratification of the Treaty.
Udvikling af et mere fleksibelt arbejds marked med henblik på at øge beskæftigelsen. tigelsen.
Motions for resolutions on the International criminal court Doc. : B5-0120/2002, B5-0122/2002, B50123/2002, B5-0124/2002, B5-0126/2002, B50128/2002, B5-0129/2002 Vote : 28.02.2002
Forbedring af arbejdsstyrkens uddannelse og mobilitet. Bedre forhold for iværksættere og for små
Convinced of the importance to the ICC of full support from the USA, the resolution invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC.
• og mellemstore virksomheder. Euro-Middelhavssamarbejdet.
Parliament has adopted a resolution on the entry into force of a statute of the proposed International Criminal Court.
Det oversete miljø Udfordringerne på miljøområdet har fået en ufuldstændig behandling i såvel det spanske formandskabs arbejdsprogram som i Kommissionens indspil til topmødet, sagde Torben LUND (Socialdemokratiet).
This will be a permanent Court to investigate and bring to justice individuals, not countries, who commit the most serious crimes of concern to the international community, such as genocide, war crimes, and crimes against humanity-including widespread murder of civilians, torture and mass rape.
Miljøudvalget vil gennem bidrag til Parlamentets beslutning om topmødet søge at rette op på disse mangler.
The ICC will be a global judicial institution, an international jurisdiction complementing national legal systems.
Han lagde også vægt på at gennemføre systematiske bæredygtighedsvurderinger af samtlige politiske initiativer i EU.
At present the United States is opposed to it.
Det er meget vigtigt, at vi får miljø- og bæredygtighedskravene tilgodeset i forbindelse med de kommende reformer på landbrugs- og fiskeriområdet, også i forhold til udvidelsesaspektet, sagde han.
However, MEPs in the House congratulated the 52 states that already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the EU and some candidate and associated countries, and look forward to the statute coming into force.
Endelig håbede han, at arbejdet med en ny europæisk kemikaliepolitik vil blive fremskyndet mest muligt.
The Rome Statute of the International Criminal Court, which has
Ugen i Parlamentet
EU relations Caucasus
UDENRIGSANLIGGENDER tage i Barcelona­topmødet, ikke mindst med henblik på at drøfte strukturforanstaltninger, sluttede rådsformanden.
Motions for resolutions on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP Doc: B5-0119/2002, B5-0121/2002, B50125/2002, B5-0127/2002, B5-0130/2002 Vote : 28.02.2002
Romano PRODI. understregede behovet for at virkeliggøre Lissabon­strategien.
Parliament has approved a resolution welcoming the constitutional amendments removing discrimination against the use of minority languages in Turkey.
Det vil være til gavn for borgerne og for virksomhederne, også i de kommende medlemsstater, sagde han.
The resolution also takes up the case of the HADEP Kurdish party and there is a call for the case against the party to be dropped.
Imid­lertid vurderede han, at der fortsat er en kløft mellem de højtidelige erklæringer og de konkrete fremskridt.
MEPs want to see respect for the civil rights of the Kurdish population.
Vi må tage de fornødne skridt til at nå målet om et konkurrence­dygtigt velfærdssamfund, der er baseret på frihed, demokrati og social retfærdighed, fastslog han.
Furthermore, they want to see the social, economic and political problems in South-East Turkey, resolved.
Parlamentet godkendte en betænkning af Per GAHRTON (Verts/ALE.
Their hope is for the legitimate rights of all minorities in the country to be guaranteed by the Turkish state.
S), hvori Minister­rådet opfordres til at vedtage en langfristet strategi for landene i Kaukasus.
Parliament has therefore called for the adoption of constitutional amendments to be followed, without delay, by the necessary implementing legislation.
Det foreslås at afholde en konference mellem EU og de 3 lande for at udarbejde en strategi for regionalt samarbejde, der kan fremme
The Turkish authorities are requested to stop harassing Kurdish students.