natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med LOCI N-undersøgelsen, der blev ¡gangsat i 1996 af Generaldirektoratet for Forskning -Direktorat F, Menneskelige Ressourcer og Mobilitet, er at indhente oplysninger i medlemsstaterne om deres lokale initiativer mod social udstødelse og samle dem i en database for herefter at stille dem til rådighed for alle interesserede.
The purpose of the LOCIN study, launched In 1996 by the Directorate General for Research - Directorate F-Human Potential and Mobility, is to gather information on local initiatives to combat social exclusion in the Member States and set up a data base for the use of all concerned.
Til denne opgave er der udvalgt 15 specialister i social udstødelse (et hold pr. medlemsstat) og et koordinationshold.
To gather the information, fifteen research teams specialising in social exclusion (one per Member State) and a coordination team were selected.
Resultatet er en samling på mere end 700 lokale initiativer, der omfatter eksempler på god praksis og nyskabelser til bekæmpelse af social udstødelse.
The result was over 700 local initiatives which are examples of good practice and innovation in the fight against social exclusion.
LOCINS FORMÅL
THE OBJECTIVES OF LOCIN
Indsamlingen af disse oplysninger har følgende formål:
The purpose of gathering this information is to:
• at give nyttige oplysninger tilvurderinger og komparative analyser for dermed at forbedre kendskabet til følgende: - bekæmpelse af arbejdsløsheden
• Provide useful data for comparative analyses and assessments, to learn more about: - the fight against unemployment - job creation
- jobskabelse - betydning af uddannelse og erhvervsuddannelse samt at fremme udviklingen af nye midler til aktioner inden for disse områder.
- the role of education and training and to encourage innovation in these areas.
• at udveksle oplysninger og erfaringer om god praksis og at offentliggøre resultaterne,
• To exchange experiences and information on the subject of good practice and to disseminate the results.
• at opgøre og fastlægge behov samt fastsætte, hvordan de skal efterkommes på lokalt plan,
• To identify and determine needs and how they can be met at local levei.
• at fremme og lette igangsættelsen af lokale initiativer og at gøre dem mere bæredygtige.
• To encourage and facilitate local initiatives and make them more viable.
LOCIN HENVENDER SIG TIL EN SÂ BRED OFFENTLIGHED SOM MULIGT
LOCIN IS ADDRESSED TO THE WIDEST POSSIBLE PUBLIC
• politiske og sociale institutioner, • socialmedarbejdere i direkte kontakt med de udstødte, • offentlige tjenestegrene, • politiske beslutningstagere, • forskere på det sociale område, • og i det hele taget alle interesserede.
• political and social institutions • social bodies in direct contact with the excluded • public services • political decision-makers • researchers in the field of social welfare • and, more generally, all those concerned.
UDVÆLGELSE AF INITIATIVER
SELECTION OF INITIATIVES
Omkring 700 lokale initiativer er på nuværende tidspunkt blevet udvalgt inden for de nævnte områder.
Some 700 local initiatives have been selected to date.
Denne liste er dog ikke endegyldig, men bliver stadig udvidet med nye initiativer.
The list is not exhaustive and new initiatives will be added to it.
Et rammeprogram for forskning skal gøre det muligt at udvælge de nuværende og fremtidige initiativer.
To select the initiatives, a research framework had to be defined.
Hvad er et lokalt initiativ?
What is a local Initiative?
Et lokalt initiativ defineres som et konkret, lokalt og økonomisk levedygtigt projekt, der har til formål at yde nyskabende individuel eller kollektiv service gennem et partnerskab.
A local initiative is a specific, local, economically viable project intended to provide individual or collective services and involving partnership and innovation.
De lokale initiativer fører til udvikling af nye kvalifikationer, varige jobs, indførelse af nye former for arbejdstilrettelæggelse samt til nye metoder til at bekæmpe social udstødelse.
Local initiatives lead to the development of new qualifications, permanent employment, new ways of organising work and combatting social exclusion.
• Initiativet skal vare mindst tre år Denne varighed er nødvendig, for at man skal kunne vurdere, om initiativerne kan være bæredygtige i hvert fald på mellemlang sigt.
• Duration of at least 3 years Financial autonomy is important, but equal consideration must be given to objectives and relevance to social needs.
• Økonomisk og social levedygtighed Et initiativs finansielle selvstændighed er uden tvivl vigtig, men den sociale nytteværdi skal samtidigt tages i betragtning.
• Social and economie viability Financial autonomy is important, but equal consideration must be given to objectives and relevance to social needs.
• Jobskabelse
• Job creation
Et varigt job giver social integration, og selv om dette er det vigtigste i de nuværende lokale initiativer, er der også blevet lagt vægt på betydningen af de initiativer, der forbereder til jobsøgning såsom uddannelse, erhvervsuddannelse og personmodtagelse.
While social integration through access to permanent employment is the cornerstone of the initiatives selected, initiatives which prepare people for employment, such as education, training and other support systems have also been included.
• God praksis eller nyskabelser Ikke alle initiativer behøver at være nyskabende. Et initiativ, der har vist sig effektivt, kan overføres og tilpasses andre forhold og hermed efterkomme et andet behov for bekæmpelse af den sociale udstødelse.
• Good practice or innovation ? Initiatives do not necessarily have to innovate.
• Forskellige gennemførelessteder for initiativerne Der tilstræbes ikke en ensartet geografisk fordeling men en fordeling, der er tilpasset de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater.
Distribution does not have to be homogeneous: it will depend on the specific situation in each Member State.
• Mangfoldige aktivitetsområder og målgrupper Da de nationale udvælgelser skal være repræsentative for de nuværende initiativtyper, er det vigtigt, at der for hvert land forelægges alle de aktiviteter, som projekterne omfatter, og de forskellige målgrupper.
• Diversity of fields of activity and target populations The database should include a cross-section of the initiatives and target groups in each country.
MEDVIRKENDE VED INDSAMLINGEN
COORDINATION AND RESEARCH TEAMS
For at kunne foretage denne udvælgelse har det været nødvendigt med specialister, der ikke blot er specialister i social udstødelse, men især specialister i deres eget land. Et koordinationshold og
To do the research, we needed specialists in social exclusion in each country.
15 forskningshold - et pr. medlemsstat - er derfor blevet udvalgt ved udbud.
15 research teams, one for each Member State, were selected by invitation to tender.
ALGOE CONSULTANTS og CRIDA:
ALGOÉ CONSULTANTS and the CRIDA:
De 15 forskningshold
The 15 research teams
For yderligere oplysninger:
For further information, contact:
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning Direktorat- Menneskeligt potentiale og mobilitet Rue de la loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgien
Gregorio Medrano European Commission Directorate-General for Research Directorate - Human potential and mobility Rue de la loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Belgium
Lokale initiativer til bekæmpelse af social udstødelse
Local initiatives to combat social exclusion
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Small is beautiful: ITIikrosystemteknologier liv på andre planeter, plante bioteknologiens rolle, de bedste videnskabelige tv-udsendelser,
The European Science and Technology Week is part of a broader EU initiative to raise public awareness of science and technology in general and in particular to encourage young people to take an interest in science - not only as potential future scientists, technologists and technicians, but also as better-informed citizens.
Få mere at vide om de syv forskellige aktiviteter, der organiseres på tværs af Europa, for at oplyse, forklare og i nogle tilfælde underholde offentligheden om, hvorvidt der findes ——— og meget andet.
Vf ftU- The aim of the European Science and Technology Week is to explain, through thought-provoking projects and activities, the successes and importance of science to the general public.
I dag er miniaturiserede systemer drivkraften bag minimalt invasive metoder, sikre biler og fly, intelligente husholdningsapparater, og emissionskontrol.
5,h to 1l* November 2001 organisations across Europe, from scientists to science museums, to participate in European Science Week 2001 by setting up projects to inform the general public about science.
Hjælperne er næsten usynlige men spiller alligevel en vigtig rolle i hverdagen. Vil du se hvordan?
If considered appropriate, those projects may use the official Science Week logo, posters and pins as well as being advertised on the Science Week web site.
Har vi brug for plante bioteknologi i vores
Find out about the 7 different actiuities organised across Europe to inform, explain in some cases entertain the general public and on whether there is life on other planets, the role of plant biotechnology, the best TV science drama, etc
Så tag med på en tur gennem mikrosystemverdenen - vi gør dem synlige for dig!
Small is Beautiful: Understanding microsystems Technologies
Hvad er fakta og hvad er fup i http://www.micro-worlds.org/ Info: micro-worlds@vdivde-it.de Sted: Manchester debatten om gensplejsede fødevarer?
Miniaturised systems are today the pace­maker for minimal invasive surgery, for safer cars and airplanes, intelligent household appliances or emission control.
Få svaret gennem vores dokumentarfilm og begivenheder fire forskellige sted er i Europa: Bruxelles, London, Madrid og München.
Although being mostly invisible helpers, they play an important role in our daily life. Do you want to see in which way?
Findes der liv på andre planeter?
Life in the Uniuerse http-J/www.
Hvad ved vi her ved begyndelsen til det tredje årtusind? Vi vil gerne vide, hvad du mener om dette fascinerede emne.
Terra-eu.org Info: 10071S.331@compuserve.com Events in: Madrid, Munich, Brussels, London
Opdag hvilken rolle, Da Vinci, Darwin og Linnaeus har spillet for Europas videnskabelige arv.
Discover the importance of Da Vinci, Dar­win and Linnaeus to the scientific heritage 'I of Europe.
"Da Vinci-Darwin-Linnaeus-initiativet" for offentlig forståelse for videnskab og helbred 2001 omfatter et 3-dages træf, kaldet PUSH 2001 (Public Understanding of Science and Health, offentlig forståelse for videnskab og sundhed) med 100-150 deltagere, herunder lærere og elever, som finder sted i Firenze, Italien den 5.-7. november 2001.
The "Da Vinci­Darwin­Linnaeus Initiative" Public Understanding of Science and Health 2001 consists of a three day meeting ­ PUSH­2001 ­ with a 100­150 participants including teachers and students and will be held in Flo­rence (Italy) in November 5­7, 2001.
Foredrag, workshops, debatter og videnskabeligt teater fokuserer på spændende nye trends indenfor biovidenskab og bioteknologi.
Lectures, work­shops, debates and science theatre will focus on exciting developments in biosciences and biotechnolo­gy.
PUSH 2001 forbinder allerede etablerede initiativer i tre europæiske lande - Da Vinci i Italien, Darwin i Wales og Linnaeus i Sverige.
PUSH 2001 will link established initiatives in three EU countries ­the Da Vinci in Italy, the Darwin in Wales, and the Linnaeus in Sweden.
Energiske uenner: forskning i energi for kommende europæiske forskere og uidenskabsfolk
In 22 European countries students between 14 and 19 are preparing projects representing their ideas about life in the universe. The search is on!
EuroPAWA, som står for den europæiske offentligheds forståelse for forskning, skal fremme og anerkende initiativer, der samler og bruger denne magt til at bibringe det europæiske publikum indsigtsfulde tv-spillefilm, der viser fordele og udfordringer ved videnskab og teknologi, og den interesse og begejstring, begge kan vække.
The beneficial impact generated by the scientific progress in the development of Renewable Energy Technologies is an absolute treasure for driving our future in the right direction: let's focus our attention on the resulting benefits in our day­to­day lives coming from solar, biomass and wind energies.
Fællesskabsforskning
Science and Technology TU Awards
Der kan hentes flere oplysninger om programmets indhold på :
In the framework of this project an inter­national research project competition on energy theme for future European scientists will be carried out.
EUROPÆISK VIDENSKA & TEKNOLOGI UGE httprfwww.cordis.lu/scienceweek 5. - 11. november 2001
The best research project writers will be invited to Tallinn Technology and Science Centre ENERGY to present their projects with illustrative material (photos, videos, web pages, etc.) on an open conference celebrating the European S & T Week 2001.
Som noget nyt inviterer Europa-Kommissionen både enkeltpersoner og organisationer i hele Europa, det være sig videnskabsfolk eller videnskabsmuseer, til at deltage i Europæisk videnskab & teknologi uge 2001 ved at sætte projekter i værk, der skal informere offentligheden om videnskaben. Blandt eventuelle aktiviteter kan være åbne dage, børnevenlige videnskabsaktiviteter, særudstillinger eller foredrag, mv. Hvis det anses for passende, kan projekterne benytte det officielle "Science Week" logo, plakater og nåle, og de vil også få omtale på det særlige websted. Kan din organisation deltage? Hvis det har interesse, så send en e-mail til: improving@cec. eu. int
www.energeticfriends.org Info: kertu@energiakeskus.ee Events in: Tallinn http://www.infoplanetproject.com Info: a.picano@innova-eu.net Events in: Thessaloniki, Barcelona, Porto, Rome http://www.europaws.org/ lnfo:events@europaws.globalnet.co.uk Events in: Brussels, London
Europæisk forskning på banen
European research ¡n action oo
Europæisk forskning på banen en o
For the future: en o
Fremtiden :
Global co-ordination:
WADA og IOC
WADA and the IOC
Forskning, koordinering og uddannelse
Research, co-ordination, education
I lyset af dopingteknologiens rivende udvikling, herunder den stedse mere komplekst organiserede handel med dopingstoffer og de stigende økonomiske ressourcer, der udgør grundlaget herfor, er testlaboratorierne nødt til konstant at revidere deres arbejdsmetoder og teknikker.
With the rapid evolution of doping techniques, including the increasingly complex organisation for trafficking in substances and the growing financial resources available for such pursuits, testing laboratories must constantly re­evaluate their working
En af de største udfordringer, som dopingmodstanderne står over for, er at koordinere indsatsen på verdensplan.
One of the greatest challenges facing the anti­doping movement ¡s the global co­ordination of its efforts.
Selv om alle anerkender de mange forskellige individuelle dopingbekæmpelsesorganers gode vilje og brave indsats, har der været en tendens til, at disses myndighed kun gælder inden for en bestemt sportsgren og på bestemte tider af året, hvilket efterlader huller, som de ressourcestærke snydere kan udnytte.
While all recognise the goodwill and valiant efforts of the multitude of individual governing bodies, their authority has tended to be limited to particular sports and particular times of year, allowing loopholes for resourceful cheaters.
Denne udvikling kræver et hyppigere og tættere samarbejde mellem laboratorierne, medicinalindustrien og grundforskningen.
This ongoing process will require more frequent and closer co­ operation between laboratories, the pharmaceutical industry and those involved in basic research.
Det, der er beskrevet i Hardop-rapporten som en slags videnskabelig "nattevagt", ville gøre det muligt for eksperter i dopingbekæmpelse at få øje på nye tendenser inden for doping, før midlerne kommer i anvendelse.
What has been described in the Hardop report as a sort of scientific 'vigil' would allow anti­
Efter den olympiske verdenskonference om doping, blev WADA (World Anti-Doping Agency) via et IOC-ledet fælles initiativ oprettet i november 1999 til støtte og fremme af ¡drættens grundlæggende værdier.
Through a collective initiative led by the IOC and following its World Conference on Doping, WADA, the World Anti­Doping Agency, was created in November 1999 to support and promote fundamental values in sport.
Således blev det nu muligt for organisationer og regeringer i hele verden at forene kræfterne til fremme af dopingfri idræt.
With its establishment, organisations and governments around the world are now united in their efforts to promote drug­free sport.
Vi er ved at få rigtig godt fat om problemet: dopingmisbrug inden for sporten er et absolut verdensomspændende problem.
doping experts to anticipate new trends in doping before they come into operation.
Et tilbagevendende tema blandt dopingbekæmpelsesorganer har været, hvor vigtigt det er at samarbejde og at få harmoniseret lovgivningen, laboratorieteknikkerne og idrætsorganisationernes indstilling. Nu udgør WADA sammen med projekter som Cafdis det grundlag for at forene alle gode kræfter, som så mange har ventet på.
Getting to grips with the real problem: drug abuse in sports is an issue of truly global proportions A recurring theme among anti-doping organisations has been the importance of co-operation and the harmonisation of legislation, laboratory techniques and attitudes of sporting bodies.
Besøg IOC's officielle hjemmeside på: http://www.olympic.org/ eller WADAs hjemmeside på: http://www.wada-ama.org/
Visit the official IOC website at: http://www.olympic.org/ or the WADA website at: http://www.wada-ama.org/
Begivenhederne, der rystede cykelverdenen i 1998, understreger den rolle, som politi, retsvæsen og toldmyndigheder spiller.
The events that shook the world of cycling in 1998 illustrate the role played by police, judicial and customs authorities.
Udbredelsen af doping blandt amatører og efterhånden flere og flere unge er ganske enkelt mere end idrætsmyndighederne kan klare at bekæmpe alene.
The spread of doping among non­professionals, now affecting an
Der skal helt klart ske en koordinering blandt alle aktørerne.
Cafdis increasingly young population, is quite simply beyond the
Den manglende viden om doping i idrætten giver også anledning til bekymring, hvorfor der nu lanceres en række oplysningskampagner med særligt fokus på unge.
Co­ordination among all the players is now clearly called for.
Imens arbejder et europæisk finansieret projekt kaldet Cafdis på at støtte IOC's og WADAs indsats.
Meanwhile, a European­funded project known as Cafdis, initiated by National Olympic Committees and International Sports Federations, is working to support the efforts of the IOC and WADA.
Cafdis blev iværksat af en række nationale olympiske komiteer og internationale idrætsforbund, og projektet har som mål at oprette et verdensomspændende net af motiverede partnere og avancerede informationsplatforme til udveksling af oplysninger om bekæmpelse af doping.
Cafdis aims to set up a worldwide network of motivated partners and advanced information platforms for the exchange of anti­doping information.
På en dertil oprettet hjemmeside samles og spredes informationen inden for fire emner: uddannelse, fremtidige tendenser, forskning og udvikling samt laboratorieforhold.
A website will help to gather and disseminate information in four areas: education, future trends, research and development, and laboratory matters.
Europæisk forskning på banen
European research in action
• MVU fisk forsknin. på banen
European research in action
Tekniske metoder:
Technical approach:
Idræt dyrkes som en grundlæggende del af praktisk taget enhver kultur og i ethvert samfund på jorden.
Sport is a fundamental part of virtually every culture and society on earth.
Der kan ikke være mange, der ikke på et eller andet tidspunkt i deres liv er blevet optændt af en idrætspræstation, enten i kraft af egne udfoldelser eller som tilskuer.
Few people can fail to have been inspired at some point in their lives by a sporting achievement, whether personally experienced or witnessed as a spectator.
Vi mennesker synes, at idræt er vigtigt og meningsfyldt, som en slags billede på selve livet med dets udfordringer, succeser og fiaskoer.
We find sport important and meaningful, perhaps as a metaphor for life itself, with its challenges to be overcome, its successes and failures.
Europæiske myndigheder ser med stor alvor på sportsudøveres brug af præstationsfremmende midler og tager bekæmpelsen heraf meget seriøst.
Unfortunately, the darker side of human nature is also reflected in sport in the form of cheating.
At udtage idrætsudøvere til dopingtest har vist sig at være den mest effektive måde at forebygge dopingmisbrug i idrætten på, men kvaliteten af analyseresultaterne kan variere, og ifølge de gældende forordninger kræves det, at testlaboratorierne først skal akkrediteres i overensstemmelse med IOC's regler.
Drug testing of athletes has been shown to be one of the most effective tools in preventing the use of drugs in sports, but the quality of analytical results can vary and current regulations demand that testing laboratories first be accredited in accordance with the International Olympic Committee (IOC) rules.
I den nærmeste fremtid skal laboratorierne også certificeres efter den internationale kvalitetsstandard ISO 17025, før de kan søge om IOC-akkreditering.
In the near future, laboratories will also have to be certified according to the ISO 17025 international quality standard before seeking IOC accreditation.
Dette vil kræve, at laboratorierne underlægger sig en ekstern kvalitetskontrol, hvor deres evne til at levere pålidelige testresultater bliver prøvet.
This will require participation in external quality assessment studies to test the ability of laboratories to deliver reliable results.
Laboratorier på prøve : forordninger, der kræver IOC- og ISO-akkreditering, betyder strenge og rege/mæssige kvalitetskontroller af testlaboratorierne.
Putting labs to the test: regulations requiring IOC and ISO accreditation will mean stringent and regular quality assessment of anti-doping laboratories.
Inden for Aladin 2002-projektet udvikler man et prøvningsprogram, og der skal oprettes og akkrediteres et net af specialiserede centre, der skal være leverandører af kritisk referencemateriale.
The Aladin 2002 projec is developing a testing programme and will set up and accredit a network of specialised centres as suppliers of critical reference materials.
Nu udvikler man inden for det EU-støttede Aladin 2002-projekt et præstationsprøvningsprogram, der skal indføres i de europæiske IOC-akkrediterede laboratorier.
Now, the European-funded Aladin 2002 project is developing a proficiency-testing programme for implementation among European IOC accredited laboratories.
Programmet følger ISO/IEC-retningslinjerne og danner desuden grundlag for oprettelse og akkreditering af et net af centre, der skal være kvalificerede leverandører af præstationsprøvningsprogrammerne.
Following ISO/IEC guidelines, it will also set up and accredit a network of centres as qualified suppliers of the proficiency-testing schemes.
Udviklingen af syntetiske steroider med samme kemiske struktur som naturligt forekommende steroider har gjort sporingen af dem betydeligt vanskeligere.
The development of synthetic steroids with the same chemical structure as naturally occurring steroids has made their detection much more difficult.
I ISOTRACE-projektet udvikles en ny IRMS-teknologi (Isotope Ratio Mass Spectrometry) til sporing af det specifikke isotopindhold af forbudte syntetiske hormonstoffer.
The Isotrace project is developing new Isotope Ratio Mass Spectrometry (IRMS) technology to detect the specific isotope content of prohibited synthetic hormones.
Fra projektets side vil man søge om, at denne teknologi bliver anvendt ved fremtidige olympiske lege.
It will then seek the application of such technology at subsequent Olympic Games.
Flere centre skal yderligere specialisere sig i at levere referencemateriale til ca. 100 forbudte stoffer.
Several centres will sub-specialise, supplying reference materials covering about 100 banned substances.