natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere informationstiltag for erhvervslivet Indførelsen af euroen skaber et mere konkurrence betonet miljø, hvor virksomheder, som ikke måtte have forberedt sig godt nok, risikerer vanskeligheder med en eventuel aktivitetsnedgang til følge.
The introduction of the euro is creating a more competitive environment in which businesses which have not done all the necessary preparations could encounter difficulties and suffer a fall in business.
Derfor finder både Europa-Kommissionen og medlemsstaterne, at tiden er inde til igen at afvikle informationstiltag med sigte på erhvervslivet.
That is why the time has come for both the Commission and Member States to relaunch the communication campaigns targeting businesses.
Som det fremgår af en kommissionsmeddelelse fra februar i år, skal oplysningsindsatsen understøttes af en fælles indsats blandt alle, der er i nær kontakt med erhvervslivet. Kommissionens opgave er at afstikke prioriteringer, give impulser og sikre sammenhængen i hele informationspolitikken.
As indicated in the communication adopted by the Commission in February 2000, this should be based on a joint effort by all parties working in contact with businesses, as the Commission's role is to define priorities, give an impetus and ensure die consistency of die overall communication policy.
Vi må også få SMV-drivende til at gore sig det klart, at overgangen til euroen ikke blot er en valutaombytning, men at den også indebærer hen syntagen til euroen på alle driftsområder og får konsekvenser for alle virksomhedsfunktioner (kommercielt, finansielt og mht. markedsforing, personalestyring, bogholderi osv.).
We must also make the SxMEs aware that the switchover to the euro will not be limited to currency conversion and that it also involves taking the euro into account in all their business areas, with consequences for all their operations (commercial, financing, marketing, human resource management, accounting etc.).
Som modvægt til til pasningsomkostningerne kan mange virksomheder se frem til positive følgevirkninger i form af udvidede markedsmuligheder, gennemskuelige priser, stabile økonomiske rammevilkår til gavn for samhandel og investering, forenklinger mht. regnskabs- og likviditetsstyring osv.
Alongside the adjusunent costs, positive effects can be expected for many finns: opportunities in enlarged markets, price transparency, a stable economic environment favourable to trade and investment, simplification of accounting procedures and cash flows, etc.
Med hensyn til euroens aktuelle værdi er det vigtigt at bemærke, at den typisk er til fordel for euro pæiske virksomheder, idet den nuværende vekselkurs i forhold til dollaren øger mulighederne for eksport til lande uden for euroområdet.
As to die current value of the euro, the fact is that European finns are tending to benefit, as die current exchange rate level of the euro against the dollar can be an advantage for European finns, more especially by increasing their export opportunities outside the euro area.
for oplysning EU-borgere
Information Programme for the European (Citizen
I den forbindelse spiller samarbejdsaftaler mellem Kommissionen og medlemsstaterne en ikke uvæsentlig rolle.
The partnership agreements between the Commission and Member States can play a not inconsiderable role in this regard.
Lokale myndigheder kan også være med til at yde en lokalt orienteret oplysning, at nå ud til isolerede virksomheder og, især, på lokalt plan at stimulere initiativer med sigte på at bevidstgøre og for berede erhvervsdrivende.
Local authorities can also contribute to providing information at the local level, to contacting isolated firms and especially to encouraging initiatives at local level aimed at raising awareness and preparing businesses.
Forberedelsen af virksomheder bør selvfølgelig også baseres på medvirken af brancheorganisationer og fagforeninger, handelsog håndværkskamre, revisorer, banker og ledelseseller rådgivningscentre.
Clearly, the business preparation aspect should also be based on action by trade unions and professional organisations, chambers of commerce, chambers of trade and by accountants, banks and management and consultancycentres.
Alle medvirkende parter bør fortsætte deres indsats for at sætte de små og mellemstore virksomheder i sving.
All diese organisations should continue dieir efforts with a view to mobilising SMEs, which also have much to learn from what other linns are doing.
SMV'erne kan også lære meget af at erfare, hvordan andre virk somheder bærer sig ad.
In particular, large enterprises working in coopera
Virksomhederne må altså ikke slække på deres bestræbelser.
Businesses, dierefore, should not relax their efforts.
Vi vil fra Kommissionens side noje overvåge de sidste måneder af erhvervslivets forberedelser til euroen, så vi kan få indkredset eventuelle vanskeligheder og fremdeles stille de hjælpemidler til rådighed, som processen kræver.
We in the Commission will be closely following developments over die final months as businesses prepare for the changeover to the euro, so diat we can identity' any difficulties and continue to provide diem widi die tools diey need for dieir preparations.
Baron Georges Jacobs, formand for den UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa)
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe)
Euroen har afgjort styrket europæisk erhvervsliv
The euro has undoubtedly strengthened European businesses which is, of course, a very healthy development.
Hvad mener De om Den Økonomiske og Monetare Unimi nu halvandet år efter, at euroen blev indfølt? For mig at se er den en klar succes.
Eighteen months afiei· the birth of the euro, how do you see Economic and Monetaiy Union?
Men jeg under streger, at vi stadig kun er halvvejs i mål.
However I should like to emphasise right away that we are still only halfway towards our goal.
Derfor finder jeg det endnu alt for tidligt at slække på indsatsen.
That is why I think it is very important to stress that it is much too soon to relax our efforts.
Fremover kan virksomheder i rollen som kun der udøve et meget stærkt pres på deres leverandører på tværeuropæisk plan.
Because they have adapted to the requirements of diis large market, businesses are now better equipped to face international competition and trade globalisation.
Omvendt er virksomhederne i kraft af det indre marked selv underlagt en skærpet konkurrence, hvilket naturligvis er meget sundt.
That being so, there can be no doubt that, as die economies in the euro area converge, the effect is there for all to see and is likely to have a lasting influence on our continent.
Jeg glæder mig i øvrigt over, at de økonomiske konjunkturer har været særdeles gunstige. Mange virksomheder kunne nemlig formodes at være kommet i alvorlige vanskeligheder, hvis den samme konkurrence var opstået i en kriseperiode.
UNICE is of the view that this is one of the EU's major achievements, the positive effect of which cannot be over-emphasised.
Desuden har euroen utvivlsomt fremmet de euro pæiske virksomheders omstruktureringstiltag, om end denne proces også er blevet påvirket af andre faktorer.
Issues of international bonds in euros have been particularly appreciated, as businesses cannot get along widiout die bond market.
Ved at tilpasse sig det indre markeds krav er virksomhederne blevet bedre rustet til at imødegå international konkurrence og globaliseret samhandel.
All die statistics show a very large increase in the volume of bond issues in euros as compared with the overall volume of issues in national currencies.
Det er imidlertid ubestrideligt, at konvergensen af eurolandenes okonomier som folge af kravet om finansiel overensstemmelse, faktisk er blevet til virkelighed og lader til at ville påvirke Europa på varig vis.
This has enhanced the attractiveness of these businesses, in particular for American investment funds, and has also encouraged them to adopt a voluntary approach to greater transparency.
Dette er, set fra UNICE's synspunkt, et meget vigtigt resultat, hvis positive effekt ikke kan fremhæves nok.
This indirect effect of the euro, which has not often been highlighted, gready pleases me.
Derfor mener vi også, at vi ikke straks skal bortødsle det vundne.
Corporate governance is now rapidly developing throughout Europe.
Jeg vil gerne tilføje endnu en vigtig bemærkning, nemlig at den ubestridt vellykkede indførelse af euro en har tydeliggjort, at der fortsat findes strukturmangler, som er skadelige for erhvervslivet og, mere generelt, hele euroområdets økonomiske formåen.
I should also like to make an important observation. The success which attended die introduction of the euro - and which cannot be doubted - has highlighted the continued existence of structural shortcomings which are harmful for businesses and, more general ly, for economic perfonnance in the euro area itself.
Det står klart, at EU på f.eks. skatte- og arbejdsmarkedsområdet må udvikle sig i retning af mere konkurrencebetonede vilkår.
It is clear that in the fields of taxation and social policy, for example, Europe must evolve towards greater competitiveness.
En systemmæssig modernisering på de to områder bliver ubetinget nødvendig, ikke gennem en europæisk harmonisering som mål i sig selv, men derimod gennem en passende samordning af medlemsstaternes bestræbelser på også frem over at styrke beskæftigelse og vækst.
In these areas, it is essential to continue modernising our systems, not in the interests of European hannonisation as an end in itself, but rather by coordinating the efforts of the Member States with a view to improving sustainability in growth and employment.
Program for ø/i/p/i/wc af EV-borgcre
Information Programme for the European Citizen
Har erhvervslivet også fået fuldt udbytte af det udvidede kapitalmarked?
What advantages have European businesses derived from the introduction of the euro?
Ja, her har vi en anden fordel, som blandt mange andre bør fremhæves. Euroen har nemlig øget de europæiske virksomheders finansieringsmuligheder stærkt.
In the first place, the fact that there is no longer an exchange rate risk within the area has clearly relieved diem of one particularly harmful uncertainty factor.
Virksomhederne tøver ikke med at benytte værdipapirmarkederne og har sat stor pris på internationale obligationer udstedt i euro.
The euro has also greatly strengthened die competitiveness of our finns: die transparency effect on prices is a key factor in diis regard.
Denne direkte og sjældent fremhævede følgevirkning af euroen glæder mig stærkt, idet fænomenet Corporate Governance nu er i hurtig udvikling her i Europa.
As customers, finns can now exercise very strong pressure on dieir suppliers on a European scale.
At det sker på virksomheder nes eget initiativ er ikke mindre positivt. (^4)
Conversely, they themselves are subject, in this large market, to increased competition
Hvilkefordele har de europceiske virksomheder haft af euroen?
The large firms did indeed hit the ground nrnning.
For det forste er der ikke længere nogen valutakursrisiko inden for euroområdet, hvorved erhvervslivet selvsagt er sluppet af med en meget skadelig usikkerhedsfaktor. Euroen har også i høj grad styrket virk
Great strides are being made with general use of the euro, and this includes commercial transactions in which the transition has been slower.
Baron Georges Jacobs, formand for den UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa) fTITtt De store virksomheder har ganske vist i det store hele gennemført overgangen til euro eller er i fierd med det, men er bevidstheden herom ikke mindre udpræget blandt små og mel­lemstore virksomheder?
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe) hi your view, is the exchange rate trend for the euro in relation to the dollar a cause for concern?
følge er de mange små og mellemstore virksomhe­der, som har formået at udnytte mulighederne i euroen kombineret med udviklingen af elektronisk handel.
Our currency probably suffers from the discrepancy between the image of unity which it would like to impart to Europe, on the one hand, and the desire to uphold a wide measure of European diversity on die other.
Dette nye erhvervsområde krydser jo alle landegrænser, og for sådanne virksomheder er eur­oen en enorm lettelse.
Political complexity does not argue tor a strong euro.
De større virksomheder har ganske rigtigt grebet bol­den i ñuten.
But many European finns have no cause for complaint.
Brugen af euroen udbredes hastigt, også i handelsforhold, hvor overgangen hidtil er foregået langsommere.
Their competitiveness is excellent and dieir increased exports are helping to strengdien die present excellent economic situation.
Man kan som helhed gå ud fra, at virk­somhederne er parate.
In my view, what matters most is die stability of the euro: weak or not, it must find die right balance.
De små og mellemstore virksomheder er sandt nok ikke kommet nær så langt.
It is true drat die SMEs have made much less progress.
Men deres marked er jo også mere lokalt, og for dem er fordelene ved en tidlig overgang til euroen måske mindre åbenlyse.
However, it is also true diat dieir market is a more local one, diat die advantages of an early changeover were perhaps less clear for them and that, in any event, they benefited from die greater flexibility which enables them to delay their preparations.
De kan under alle omstændigheder trække på en storre fleksibilitet, der gor det muligt for dem at udsætte forberedelserne.
Nevertheless, it is now time for diem to take action to meet the deadlines.
Ikke desto mindre er det nu også på tide for mindre virksomheder at være på forkant med tidsfristerne. Et godt eksempel at
They can, in particular, follow the example of many SMEs which were able to combine the opportunities arising from the introduction of die euro and from the development of the new economy: for businesses specialising in e-commerce, which is oblivious to national borders, the euro has acted as a major stimulus!
Det, jeg især synes er rigtigt, er, at euroen er stabil.
information Pre fue the European
Walter Leu, direktør for Den Europæiske Turistkommission, CET:
Walter Leu, Director of the European Travel Commission
Euroen kan tiltrække millioner af turister udefra
The euro is an excellent promotional tool for millions of overseas tourists
Euroen berører naturligvis ikke kun europæiske bor "land" med 300 mio. indbygga'e, da- braga- én og samme gere og virksomheder.
Europe as a single destination and as a 'country' of 300 million inhabitants using only one cmrency.
"Fordelene bliver selvfølgelig sig i statistikkerne.
From their point of view the euro is a major marketing tool. "
amerikanere, der valgte Europa som rejsemål, over 24 mia. EUR, hvilket er en rekord. Hertil skal lægges 8 mia. EUR, som blev betalt for flytransport.
It is quite clear that the euro does not concern only European citizens and businesses.
Den amerikanske turisme, som er blevet styrket af de økonomiske højkonjunkturer i USA og Canada, har der for stor betydning for Europa.
Walter Leu, Director of the European Travel Commission, recognises this, saving: "Of course these advantageswill be greater after 1stJanuary 2002 with the introduction of coins and notes."
De japanske turister, som der er langt færre af, brugte i fjor omkring 3,5 mia. EUR i Europa.
This organisation, which brings together national tourist organisations in 29 European countries, promotes Europe as a tourist destination outside our borders in overseas markets.
?/icget stmre efter den l.januar 2002, når der er kommet sedia- og monter i omlob'", erkender direktøren for CET, Walter Leu.
All this is continued by the statistics. Last year, expenditure by the 12 million American tourists who chose Europe as their holiday destination reached a new record level: more dian EUR 24 billion, to which should be added EUR 8 billion spent on air transport.
Denne sammenslutning, som er et fællesorgan for de nationale turistorganisationer i 29 europæiske lande, har til formål at fremme Europa som rejsemål blandt såkaldt "oversøiske turister".
The impact of American tourism in Europe, which has been increased by die excellent situation of the US economy, has therefore been considerable.
"Selv om brugen af den fælles valuta endnu mangler at blivefasttømret i praksis, kan vi allerede nu konstatere, at euroen typisk gor livet lettere for turister".
Though numerically fewer, Japanese tourists too up in practice, we can already see that the euro is tending spent around EUR 3.5 billion in Europe. to make life easier for overseas visitors. "
Mens vi venter på sedler og mønter "Efterspørgslai fra oversøiske turister er altså et fremra gende ekspoitprodukt, der beskæftiger over 1 million mennesker inden for euroområdet", vurderer Walter Leu.
Waiting for the coins and notes Walter Leu also says: "Inward tourism therefore represents an excellent export product which provides employmentfor more than one million people in the euro area.
"Datil kommer, at ikke-europæiske turista-af naturen er godeforbrugere. Eksanpelvis bor ova90 % af dan på hotel under opholdet".
Moreover, non-European tourists are by nature good spenders, with more than 90% of them staying in hotels. "
Slut med besværlige omregninger på stribe Et lille eksempel er bedre end en lang udredning: Et par fra Los Angeles ønsker at besøge de mange arkitektoniske skatte i eurolandenes hovedstæder fra Helsingfors til Lissabon over Dublin, Berlin, Haag, Bruxelles, Luxembourg, Paris, Wien, Rom og Madrid.
No more headaches with multiple conversions Tike the case of a couple living in Los Angeles and visiting the capitals of Member States in die euro area, from Helsinki to Lisbon and passing through Dublin, Berlin, The Hague, Brussels, Luxembourg, Paris, Vienna, Rome and Madrid.
Parret forbereder deres rejse og lægger budget ved at surfe på Internettet og undersøge mulighederne med hensyn til hoteller, seværdigheder, restauranter osv.
In order to prepare their journey and plan their budget, the couple surfs the Net and visits the sites of various hotels, the promo­tional sites of the tourist attractions, restaurants etc.
Derefter omregne fra dollars til en halv snesforskellige valutaer!". kan oversøiske turister såvel som europæere "røre" ved Men tidligere var der ingen vej uden om besværet. euroen - og spare en masse vekselgebyrer, når de krydser landegrænsa-"
Just like the effott of having to convent a dozen or so currencies into Europeans, tourists will the» be able to 'get their hands on' dolíais in advance: what a headache that would have been!" the European cmrency — and make substantialsavings on Which is precisely what they used to have to do. exchange rate costs when crossing bordéis. "
Euroen - et markedsføringsredskab Når det gælder markedsføring af "Europa" som feri Den Europæiske Turistkommission har to webste-emål, er euroen en slags manna fra himlen.
The euro, a marketing tool From the standpoint of promoting "Europe" as a tourist destination, the introduction of the euro has therefore been a godsend.
"Priserne der, som kan være af interesse for såvel turistbran er blevet meget max gennemskuelige og derved sammen chens erhvervsdrivende som private: lignelige foi' turistane.
"For tourists, price transparency has been greatly increased, making comparison easier.
Fremeva- kan turísterhveivet http://www.etc-europe-travel.org "sælge Europa" søm et samlet rejsemål svarende til et http://www.visiteurope.com visiteurope.com
For http://www.etc­europe­travel.org the professionals in this sector, it -will now be possible to 'sell' http://www.visiteurope.com information Program/ne for tbc European Citizen
ECB's EURO 2002-oplysningskampagne
The ECB's EURO 2002 information campaign
For borgerne i de 11 eurolande og i Grækenland er indførelsen af euroen stadig et temmelig abstrakt fænomen, eftersom den nye valuta i kontant form endnu ikke er i omløb og ikke vil kunne fås inden den 1. januar 2002.
For the citizens in the 11 countries which form the euro area plus Greece, the introduction of the euro remains a rather abstract phenomenon since the banknotes and coins of the new currency are not yet in circulation and will not be available until 1 January 2002.
Indtil da kan euroen benyttes til enhver ikke-kontant pengeoverførsel, mens dertil al kontant betaling skal bruges nationale pengesedler og mønter.
In the meantime, the euro may be used for all non-cash transactions but national banknotes and coins have to be used whenever cash payments are made.
Eurolandenes indførelse af den fælles valuta i kon­tant form fra 2002 kræver således en omfattende oplysnings­ og indlæringskampagne i tiden frem til den 1. januar 2002 for dels at sikre, at alle er for­trolige med de nye sedler og mønter og dels at modvirke møntfalskneri.
The euro banknotes and coins will be user-friendly. The euro banknotes will be user-friendly since each denomination is easily recognisable by its single predominant colour; the different sizes of the banknotes facilitate identification of the different denominations and will, in addition to the marks for the blind on die two highest denominations, be of particular assistance to the visually handicapped in this respect.
Euromønterne bliver også nemme at have med at gore. De otte euromønter har forskellig størrelse, vægt, materialesammensæming, farve og tykkelse.
The euro coins will also be user-friendly: the eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Dertil kommer nogle nyskabende detaljer, der især vil gøre det lettere for blinde og svagtseende at genken­de møntværdierne. Eksempelvis har hver møntværdi sin særlige kantprofil.
Some innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Hovedmål Der er afstukket følgende hovedmål for oplysnings­kampagnen forud for indførelsen af euro i kontant form: • gradvist at forberede offendigheden på indførelsen af eurosedler og ­mønter ved at gore opmærksom på pengenes fysiske udseende
Main goals The main goals of the information campaign in respect of the introduction of euro banknotes and coins are: • to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins by drawing attention to their visual appearance, • to ensure that the euro banknotes and coins are favourably received, • to educate the general public and, more specifically, the different target groups in how to recognise genuine euro banknotes and coins,
• at sikre en positiv modtagelse af euroen i kontant form • at lære den brede befolkning og især bestemte mål­grupper at genkende ægte eurosedler og ­mønter •at vejlede kassepersonale i butikker og banker i at udføre en hurtig og effektiv kontrol og afsløre even­tuelle forfalskninger.
• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
Derfor er det nødvendigt med TV­indslag i den bedste sendetid. • annoncer i dagspressen (til formidling af flere enkeltheder) • pjecer og brochurer (herunder oplysning om sikker­hedsanordninger) •særligt tilpassede oplysningsmedier for blinde og svagtseende.
Therefore, TV spots at prime time are necessary. •Advertisements in the press (to convey more details); • Leaflets and brochures (including infonnation on the security features);
Eurosedlerne bliver ens i hele euroområdet og får ingen nationale kendemærker. Ensartetheden sikres med et kvalitetskontrolsystem.
The euro banknotes will be identical throughout die euro area; they will contain no national feature.
Euromonterne får en standardiseret "EU­side" og en national side, som bliver forskellig fra land til land.
The euro coins will display a (standard) European side ami a (different) national side.
Alle euromønter bliver lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet.
Ml euro coins will be legal tender throughout the euro area.