natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning giver Parlamentet sin tilslutning til hovedpunkterne i Kommissionens forslag og understreger nødvendigheden af, at der skabes sammenhæng mellem EU-rettens anvendelse og virksomhedernes retssikkerhed.
Whenit publishes its intention to take a favourable view of a request or notification, the Commission givesinterested institutions and individuals the opportunity to submit their comments.
Også Det Økonomiske og Sociale Udvalg har behandlet hvidbogen og afgav udtalelse desangående den 8. december 1999.
The competentauthorities in the Member States may therefore take advantage of the publication to send their commentsto the Commission and request that the case be discussed in the advisory committee.
Det går også ind for Kommissionens forslag ud fra den betragtning, at det vil være til gavn for erhvervslivet i almindelighed og de små og mellemstore virksomheder i særdeleshed.
41.The second innovation is intended to align practice in the antitrust field and the mergers andacquisitions field.
I udtalelsen opregner Udvalget dog en række ledsageforanstaltninger, det finder nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten i et system med parallel kompetence.
So that the same letter does not have to be sent twice, once to the firm and once to itslawyer, firms may nominate a lawyer to receive their correspondence from the Commission.
Kommissionen vil nu på grundlag af alle disse reaktioner på hvidbogen gå i gang med at udarbejde et forordningsforslag, der vil blive forelagt Rådet og Parlamentet.
Suchcorrespondence would be formally addressed to the firm involved in the proceedings, but would be sentto its lawyer (using the ‘care of’formula), who would be required to forward it to the firm.
Desuden skal der træffes konkrete foranstaltninger angående de nationale dommeres uddannelse, og der skal udarbejdes nærmere regler for det net, der skal etableres mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
Underparagraph 4 of this article in each case ‘the owners of the undertakings or their representatives and, inthe case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the personsauthorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested’.
Hvidbogen er blot begyndelsen på den sidste etape i den gennemgribende reform af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82, som det er nødvendigt at gennemføre nu, hvor EU står over for en udvidelse.
Thiswording is designed to ensure that any reply to requests for information, or indeed failure to reply,commits the firm.
Samarbejde med andre kan være et middel til at mindske risikoen, nedbringe omkostningerne, få adgang til ny knowhow og gennemføre innovationer hurtigere.
Thisdoes not of course prevent the persons mentioned in Article 11(4) from designating a lawyer to reply;however, in such cases, the reply is fully binding on them.
Navnlig for små og mellemstore virksomheder er samarbejde et vigtigt middel til at tilpasse sig udviklingen på markedet.
It should be noted that the White Paper onmodernisation proposes amending Article 11(4)(17).
Også forbrugerne får del i disse fordele, forudsat at der er en effektiv konkurrence på markedet.
(16)1989 Competition Report, point 4; 1990 Competition Report, point 3.(17)White Paper on modernisation, point 116.
I 1998 begyndte Kommissionens tjenestegrene at anlægge nærmere overvejelser angående politikken på dette område, og man nåede frem til en række indledende konklusioner, bl.a. at det var nødvendigt at lægge hovedvægten på en økonomisk analyse på samme måde som ved vertikale begrænsninger (l5).
43.Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and monetaryunion is a success.
Arbejdet med denne revision fortsatte i 1999, hvor Kommissionens tjenestegrene arbejdede med at udarbejde reviderede gruppefritagelsesforordninger for specialiseringsaftaler og forsknings- og udviklingsarbejder samt retningslinjer angående artikel 81 's anvendelse på horisontale samarbejdsaftaler.
Of the Community policies that help to further single market consolidation,competition policy plays a key role, not just because it strengthens structures by tackling private orpublic initiatives designed to prevent or delay the opening-up of markets, but also because it stimulatesthe operation of the single market by promoting positive cooperation between companies in areas suchas R & D or environmental protection, and by punishing anticompetitive conduct.
Formålet er at afklare Kommissionens politik med hensyn til horisontalt samarbejde og stramme den op med henblik på den økonomiske og juridiske kontekst, den skal fungere i i fremtiden.
The Commissionbelieves that this action to consolidate the single market has an immediate impact on the progress ofeconomic and monetary union.
Man vil sandsynligvis følge samme principper, som man for nylig har fulgt med hensyn til vertikale aftaler.
Box 2:Cooperation with national authorities and national courts
Kommissionen håber at være i stand til at indlede den offentlige høring om udkastene i løbet af første halvår 2000.
In the antitrust field, the 1997 notice on cooperation between the Commission and the competitionauthorities in the Member States was applied in some 50 cases, namely:
Afklaringen af disse regler skal befri Kommissionen for de sager, der ikke er af nogen større konkurrencepolitisk interesse, således at den bliver i stand til at koncentrere sig om de vigtige sager, navnlig de aftaler, der er til skade for forbrugerne, fordi de indebærer forhøjelser af priser eller begrænsning af produktion, innovation eller udbud af varer eller disses kvalitet.
—4 discomfort letters sent to the national authority so that, if it wished, it could prohibit a restrictiveagreement notified to the Commission that did not meet the conditions of Article 81(3) but wasnot relatively significant enough to justify initiating the formal procedure;
Med hensyn til procedurereglerne er der sket to ændringer.
—2 dilatory notifications.
Kun når der efter offentliggørelsen af meddelelsen er sket en væsentlig udvikling, der kan ændre den oprindelige holdning, optager Kommissionen sagen på dagsordenen for et møde i udvalget, før der fremsendes et »comfort letter«.
As regards relations with national courts, five cases in which the relevant notice on cooperation wasapplied in 1999 should be noted.
En sag kan også drøftes i udvalget efter anmodning fra en medlemsstat. Når den tilkendegiver sine intentioner om at stille sig positivt over for en begæring eller en anmodning i en meddelelse i EF-Tidende giver Kommissionen alle interesserede mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til den.
These were the reply to the question put by the Helsingborg District Court (tingsrätt) in Case IV/36.568 — Scandlines Sverige/Port of Helsingborg(port charges), andfour questions put by the Barcelona and Madrid Courts of First Instance in cases relating to thedistribution of petroleum products.
Denne korrespondance stiles formelt til den virksomhed, der er part i sagen, men sendes c/o til dens
Three cases were referred in full: Rabobank/Beeck/Homannto
30 XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG advokat, som skal videregive den til virksomheden.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
I henhold til stk. 4 i disse bestemmelser påhviler »pligten til at afgive oplysninger virksomhedernes indehavere eller disse repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer, selskaber eller foreninger uden status som juridisk person de personer, der ifølge lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem«. Formuleringen af denne bestemmelse har til formål at sikre, at svar på begæringer om oplysninger såvel i øvrigt som manglende svar forpligter virksomheden.
Two further cases were referred in part: Petrofina/Totaland Totalfina/Elf Aquitaine to the French authorities. More detailed information can be found in Chapter II of this report.
Det er derfor nødvendigt, at begæringer om oplysninger altid sendes direkte til virksomheden.
Coca-Cola proposed granting an exclusive 10-year licence to an independent third party tomarket Orangina on the ‘non-home’market.
Det er dog ikke til hinder for, at de i artikel 11, stk. 4, nævnte personer pålægger en advokat at svare, men dette svar er i så fald fuldt bindende for virksomheden.
However, the Minister for Economic Affairs, inagreement with the Competition Council, took the view that such a system would lead to coordinationof behaviour, which, while it might be necessary in order for Orangina to remain competitive on thismarket, would also be detrimental to free competition.
Det bemærkes, at der i hvidbogen om modernisering af konkurrencereglerne også foreslås en ændring af artikel 11, stk. 4 (l7).
Faced with the impossibility of resolving thiscontradictory situation, the Minister prohibited the acquisition.
Boks 2: Samarbejde med de nationale myndigheder og eventuelt med de nationale domstole
This case is the first in which theconcept of joint dominant position, already familiar in Community law, has been applied under French law.
— 13 klager, der blev afvist eller stillet i bero af Kommissionen, fordi en national myndighed var i færd med at behandle dem
44.Of all restrictions of competition, restrictive practices in the form of secret agreements areundoubtedly the most destructive.
— 4 skrivelser om en aftales uforenelighed fremsendt til den nationale myndighed, som derved fik mulighed for, hvis den ønskede det, at nedlægge forbud mod en aftale anmeldt til Kommissionen, der ikke opfyldte betingelserne i artikel 81, stk. 3, og som ikke var vigtig nok til at indlede formel procedure
This must not be countered by restrictive agreements designed to sidestep marketconfrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could pushup inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
— 30 sager, hvor der blev samarbejdet om sager, der blev behandlet samtidig af Kommissionen og en national myndighed
Final decisions were issued in two cases andadditional sets of proceedings have been instituted.
— 2 anmeldelser indgivet med det formål at blokere for de nationale myndigheders sagsbehandling.
The prohibition deprivedthese wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed entry to the Dutch market by foreign wholesalers.
) Hvidbog om modernisering af konkurrencereglerne, punkt 116.
10-1999, point 1.3.32; Press Release IP/99/803, 26.10.1999.
Med hensyn til samarbejde med de nationale domstole har samarbejdsmeddelelsen været anvendt i 5 sager i 1999.
48.On 8 December, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 99 million oneight producers of seamless steel tubes: British Steel Limited (United Kingdom), Dalmine SpA (Italy), Mannesmannröhren-Werke AG (Germany), Vallourec SA(France), Kawasaki Steel Corporation, NKKCorporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries Limited (Japan).
Der var tale om svar på et spørgsmål fra Helsingborg tingsrätt i sag IV/36.568 — Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (havneafgifter) samt 4 andre spørgsmål fra byretter i Barcelona og Madrid i sager angående distribution af olieprodukter.
These firms,which are among the largest producers of seamless tubes in the world, had colluded until 1995(20) overkeeping to their respective domestic markets for certain seamless tubes used in oil and gas prospectingand transportation(21).
På fusionsområdet er 5 sager blevet henvist til de kompetente myndigheder i medlemsstater i henhold til artikel 9 i forordning nr. 4064/89.
49.The products covered by the cartelwere ‘standard’steel borehole pipes (commonly known as ‘oilcountry tubular goods’, or OCTG) and ‘project’transportation pipes (commonly known as ‘line pipe’);both varieties are used in oil and gas exploration and transport.
I 3 sager blev hele fusionen henvist, nemlig i Rabobank/Beeck/Homann til Bundeskartellamt, i Heineken/Cruzcampo til de spanske myndigheder og i CSME/MDP-SCPA til de franske myndigheder. I 2 andre fusioner — Petrofina/Total og Totalfina/Elf Aquitaine — blev en del af sagen henvist til de franske myndigheder.
To coordinate their behaviour on thestandard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel,which they called the ‘Europe Japan club’.
Som et eksempel på en sag, der blev behandlet på grundlag af national ret, men som også er af interesse for Fællesskabet, kan nævnes det franske forbud mod Coca-Colas overtagelse af Orangina til trods for de tilsagn, Coca-Cola havde afgivet. Coca-Cola tilbød at give en uafhængig tredjepart en eksklusivlicens gældende i 10 år på markedsføring af Orangina i restaurationsbranchen. Den franske økonomiminister og den franske konkurrencemyndighed fandt imidlertid, at dette ville føre til en samordning af adfærd, hvilket måtte antages at være nødvendigt, for at Orangina fortsat kunne gøre sig gældende som en effektiv konkurrent på markedet, men også ville skade den frie konkurrence.
50.In fixing the amounts of the fines, the Commission took account of the fact that, by definition,an agreement requiring the participating firms to keep to their domestic markets constitutes a veryserious infringement of Community law, since it undermines the proper functioning of the single market.Moreover, the four Member States concerned account for most of the consumption of seamless OCTGand line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
Da det ikke var muligt at finde nogen løsning på dette problem, nedlagde ministeren forbud mod fusionen. Det var første gang, at begrebet dominerende stilling, som er velkendt i EU-retten, blev anvendt i fransk ret.
As attenuating circumstances, the Commission noted that the sector was in a longterm crisis and that its position had deteriorated since1991; coupled with the increasing flow of imports, these factors have resulted in capacity reductions andplant closures.
Konsolidering af det indre marked O
2.Opening-up of markets
Blandt de EU-politikker, der kan hjælpe med til at fremme denne konsolidering, spiller konkurrencepolitikken en vigtig nøglerolle, ikke alene fordi den kan styrke strukturerne ved at gribe ind over for private eller offentlige tiltag, der har til formål at afværge eller forsinke en åbning af markederne, men også fordi den kan stimulere udviklingen på det indre marked ved at fremme et positivt samarbejde mellem virksomheder inden for bl.a.
While most distributionagreements are procompetitive and facilitate market entry, some lead to the setting-up of watertight national distribution networks which partition markets, in particular where distributors are prevented from supplying customers based outside the contract territory.
F & U og miljøbeskyttelse og ved at straffe en konkurrencebegrænsende adfærd.
In this way, national markets are artificially isolatedfrom one another, limiting competition and price convergence.
Kommissionen er overbevist om, at disse bestræbelser på at konsolidere det indre marked umiddelbart hjælper med til at fremme Den Økonomiske og Monetære Union.
Such agreements impinge upon the right of European consumers to purchase goods in the Member State of their choice and result in their being deniedthe benefits of the internal market, particularly where there are price differences between Member States.
De drejer sig desuden næsten altid om priser og er derfor meget konkurrenceskadelige.
12-1999; Press Release IP/99/957, 8.12.1999; not yet published in the Official Journal.
32 XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEKÍ2000) 720 ENDELIG for EU og dermed også øget konkurrence til gavn for forbrugerne.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Ligesom i de foregående år har Kommissionen vist sin beslutsomhed ved at skride hårdt ind over for hemmelige kartelaftaler mellem virksomheder.
This is taken into account in the Commission’s new block exemption regulation in the field of vertical re-straints(23), which, inter alia, does not apply to certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets(24).
I to sager vedtog den endelige beslutninger, og i flere andre sager er der indledt procedurer.
Moreover, companies are advised not to use these restrictions in their agreements as individual exemption of such clauses will be unlikely(25).
Dermed blev disse grossister afskåret fra deres forsyningskilder, hvilket vanskeliggjorde og forsinkede udenlandske grossisters adgang til det nederlandske marked.
Thisinvolves putting in place the necessary infrastructure and services to allow companies, such as banks,supermarkets and travel agents, to interact directly with the consumer via the TVset.
Samtidig forhindrede denne ordning leverandørerne i at sælge deres produkter på det nederlandske marked uden om FEG-medlemmerne.
In this case, themain concern raised by the Commission pursuant to Article 81 was that the creation of Open eliminated BT and BSkyB, two of the parents of BiB, as potential competitors in the digital interactive televisionservices market.
Eftersom det kollektive eneforhandlingssystem afskar grossister, der ikke var medlemmer af FEG, og som kunne sælge produkterne billigere end FEG-grossisterne, fra adgangen til leverancer, kunne den kunstige prisstabilitet, som FEG og organisationens medlemmer havde skabt, ikke anfægtes af udenforstående konkurrenter. Kommissionen pålagde FEG en bøde på 4,4 mio. EUR og TU en bøde på 2,15 mio. EUR (19).
The Commission decided to clear the creation of BiB only after the parties had givensubstantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remained open to competition.
Der var tale om British Steel Limited (Det Forenede Kongerige), Dalmine S.p.A. (Italien), Mannesmannròhren-Werke A.G. (Tyskland), Vallourec S.A (Frankrig) samt Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation og Sumitomo Metal Industries Limited (Japan).
In this case, the Commission approved Microsoft’s revised licensing agreements with Internet service providers (ISPs) by way of a comfort letter.
Disse virksomheder, der er nogle af de største producenter af sømløse rør i verden, havde indtil 1995 (20) haft en samordnet praksis gående ud på at holde sig til deres respektive hjemmemarkeder for visse sømløse rør, der bruges inden for olie- og gaseftersøgning samt transport (21).
During this inquiry, the Competition DG advised Microsoft to reexamine theagreements to ensure that they did not contain restrictions that might have the effect of illegallyforeclosing access to the market for Internet browser software by Microsoft’s competitors and of illegallypromoting the use of Microsoft’s proprietary technology on the Internet.
For at samordne deres adfærd på markederne for standard-OCTG-rør og projekt-ledningsrør etablerede de europæiske og japanske producenter et kartel, som de kaldte »Europa/ Japan-klubben«.
There were two major changes: the ISPs’failure to attain minimum distribution volumesor percentages for Internet Explorer browser technology will no longer result in termination of theiragreements, and ISPs are now allowed to promote and advertise competing browser software(28).
Kartellet begrænsede konkurrencen på fællesmarkedet ved at kræve, at de forskellige producenters hjemmemarked (f.eks. det tyske, det franske, det italienske, det britiske og det japanske marked) skulle respekteres — leverancer af sømløse rør til EU-lande med en national producent blev begrænset af, at de andre producenter, der var med i aftalen, afstod fra at levere rør til disse markeder.
In thelight of these changes the Commission cleared the agreements by way of a comfort letter. The comfortletter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on theoverall behaviour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
10-1999, punkt 1.3.32; pressemeddelelse IP/99/803 af 26.10.1999.
(26)See Press Release IP/99/686, 16.9.1999.(27)See Press Release IP/99/317, 10.5.1999.
XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG 33 sig desuden for størsteparten af forbruget af sømløse OCGT- og ledningsrør i EU og udgør derfor et meget omfattende geografisk marked.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Kommissionen tog dog også med i betragtning, at de standard-OCTG-rør og projektledningsrør, der blev solgt inden for EU af de virksomheder, beslutningen var rettet til, kun tegner sig for ca. 19 % af forbruget af disse rør.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, chargingexcessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not basedon the principle of economic efficiency.
Som en formildende omstændighed hæftede Kommissionen sig ved, at denne sektor i en årrække havde befundet sig i en krisesituation, som var blevet forværret siden 1991, hvilket sammen med den øgede import havde resulteret i kapacitetsnedskæringer og lukninger.
The Commission takes the view that such practices, whichundermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with thepower to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significantdamage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Selv om de fleste distributionsaftaler virker til fremme for konkurrence og markedsadgang, er der nogle, der fører til etablering af vandtætte nationale distributionsnet, der resulterer i markedsopdeling, navnlig når distributørerne afskæres fra at levere til kunder uden for aftaleområdet.
Itordered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had beenintroduced for no objective reason.
På den måde bliver nationale markeder kunstigt afskærmet fra hinanden, hvilket mindsker konkurrencen og pris-konvergensen.
These discriminatory fees favoured the access of domestic flightsover those originating in other Member States(29).
Dermed lægges der hindringer i vejen for, at europæiske forbrugere selv kan vælge, i hvilket land de vil købe deres varer, og går glip af fordelene ved det indre marked, navnlig når der er prisforskelle mellem de enkelte EU-lande.
59.Also on 10 February, the Commission found that the operator of Portuguese airports, Aeroportose Navegação Aerea-Empresa Publica, abused its dominant position by maintaining a tariff structure witha 50% reduction on landing fees for domestic flights but not for intraCommunity flights and a volumediscount ranging from 7 to 32% according to the number of monthly landings at Lisbon, Oporto and Faro airports.
Dette kommer til udtryk i Kommissionens nye gruppefritagelsesforordning for vertikale begrænsninger (23), der bl.a. ikke gælder for visse former for territorial beskyttelse og kundckredsregulering, der fører til markedsopdeling (24).
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, hadbeen introduced by a government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86 (former Articles 86 and 90) of the EC Treaty.
Desuden frarådes det virksomhederne at indføje sådanne restriktioner i deres aftaler, eftersom det ikke er sandsynligt, at de vil kunne fritages individuelt (25).
Again, these discriminatory fees favoured the access of domesticflights over those originating in other Member States(30).
Open skal udbyde en ny type tjeneste, nemlig digitale interaktive tv-tjenester, til forbrugere i Det Forenede Kongerige.
The Commission found that the commissionsoffered by BAto UK travel agents were equivalent to a ‘loyalty discount’i.e. a discount based not oncost savings but on loyalty.
Dette indebærer tilvejebringelse af de fornødne infrastrukturer og tjenester, således at virksomheder som banker, supermarkeder og rejscagenter kan nå direkte ud til kunderne via tv. Den væsentligste indsigelse.
Schemes of this type have been consistently condemned as an abuse of adominant position in other industries in the past.