natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Peace: Støtte til freds­ og forsoningspro­cessen i Nordirland.
The Structural Fund allocations decided for the period 1994­99 for the 12­nation Commu­
Samhørighedsfondens bidrag til et projekt kan udgøre 80­85 % af de offentlige udgifter, uan­set om projektet vedrører miljø eller infra­struktur.
The Cohesion Fund can part­finance up to 80­85 % of public expenditure on a project, irrespective of whether it is an environmental or infrastructure one.
Der skal sikres en passende ligevægt mellem finansiering af projekter, der vedrører transportinfrastruktur, og miljøprojekter, idet Kommissionen som mål har fastsat en 50/50­fordeling mellem de to kategorier.
The funding of transport infrastructure and environmental projects must be evenly balanced, the target ratio set by the Commission being 50:50.
Gennemførelsen 1999
Out-turn 1999
Gennemførelsen af strukturfondene (afsnit B2­1)
Implementation of commitments
1999­budgettet var karakteriseret af en kraftig stigning i forpligtelsesbevillingerne i forhold til 1998 (+ 17,7 % eller 5.4 mia. EUR mere).
The level of commitment appropriations in the 1999 budget was far higher than in 1998 (up by 17.7 % or EUR 5 400 million).
Stigningen skyldes for en stor dels vedkom­mende »genopførelse« på budgettet af uud­nyttede bevillinger fra de foregående år på 3 171 mio. EUR med henblik på at overholde det udgiftsmål, der blev fastsat i Edinburgh.
Most of this increase is accounted for by the re-entry in the budget of EUR 3 171 million which had not been used in previous years with a view to meeting the expenditure target sel at Edinburgh. burgh.
35 og det resulterede i uudnvttede bevillinger på 2 346 mio. EUR.
In 1999 commitments came to EUR 33 692 million (11 % more than in 1998) and EUR 2 346 million was left unused.
Det lykkedes at få indgået forpligtelserne for perioden 19941999 i overensstemmelse med planlægningen fra Edinburgh.
This concentration of appropriations at the end of the period and the need to adopt decisions on contributions from the Funds
Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne
The 6.5c/c rate of underutilisation may be higher than in the past, but the commitment
Udviklingen i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger
Commitment and payment appropriations entered in the budget, 1994-99
Udnyttelse af betalingsbevillingerne af året forelå anmodninger fra medlemsstater ne på i alt 6 530 mio. EUR. som ikke nåede at blive bogført.
appropriations not used were EUR 825 mil­lion less than the amounts re­entered in the budget from previous years, with the result that some of the backlog was in fact made up.
De tilsvarende betalinger blev foretaget i begyndelsen af regnskabsåret 2000.
As this underutilisation does not reflect the decisions on contributions from the Funds, which involve higher amounts broadly coin­ciding with the allocations laid down at Edin­burgh, virtually all the unused commitment appropriations had to be carried over to 2000 lo cover the programmes.
Underudnyttelsesgraden, der havde været af tagende i perioden, steg ¡gen i 1999 (13,3ck).
As the following figure shows (1999 + c/o), utilisation was vir­tually complete when carryovers are included.
1 Underudnyttelse i % (højre skala)
(million EUR)
Uudnyttede forpligtelsesbevillinger
Commitment appropriations not used
1 Underudnyttelse i % (højre skala)
I Rate of underutilisation (right hand scale)
EØS-finansieringsmekanismen (afsnit B2-4)
As was generally the case throughout the period 1993-99. the Cohesion Fund's commitment appropriations were used in full in 1999 (EUR 3 129 million).
30 % i forhold til året før.
This explains the 'hiatus' in pay ments.
De uudnyttede bevillinger udgjorde 161 mio. EUR. Selv om underudnyttelsesgraden synes beskeden (8,5 %), skal der mindes om. at der i regnskabsårets løb blev overført betalingsbevillinger på en milliard EUR fra Samhørighedsfonden til strukturfondene.
By contrast, payments made in 1999 amount ed to no more than EUR 1 716 million, about 30c/c down on the previous year. EUR 161
Denne nedgang i betalingerne kan let forklares.
EEA financial mechanism (Title B2-4) million was left unused.
Sagen er den. at mange projekter fra perioden 1993-1999 gik ind i slutfasen i 1999. og at de sidste 20(k af betalingerne svarende til saldoen forst udbetales efter godkendelse af den afsluttende projektrapport.
Although underutilisation appears limited (8.5 9c), it should be re membered that payment appropriations of EUR 1 000 million were transferred from the Cohesion Fund to the Structural Fund during the year.
Efter den fysiske afslutning af et projekt går der ofte flere måneder, inden rapporten godkendes, idet den forst skal udarbejdes og derefter skal de natio
In terms of the initial budget (EUR 2 877 million), underutilisation of pay ment appropriations was far greater.
Denne post var beregnet lil al dække Fælles skabernes bidrag til EØS-finansieringsmekanismen i henhold til tiltrædelsesaftalen med Finland. Sverige og Østrig.
The purpose of this line was to cover the Community's financial contributions to the EEA financial mechanism pursuant to the accession agreements for Austria.
Der blev al relsbevarende grunde opført en bevilling pa 5 mio. EUR.
An amount of EUR 5 million was entered in the reserve in the event of the EEA mechanism, which is managed by the E1B. having to make a final call for funds in order to close its operations.
Den skulle anvendes, hvis der i forbindelse med EØS-mekanismen, som forvaltes af EIB. blev behov for at foretage en sidsle op krævning al midler til afslutning al dens transaktioner.
This reduction in payments is easily explained since many 1993-99 projects were nearing completion.
Der blev imidlertid ikke brug for en sadan opkrævning.
According to the rules, the final
Forskning og teknologisk udvikling (FTU)
Research and technological development (RTD) the non-nuclear appropriations of the framework programme.
Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer
Quality of life and management of living resources
Befæstelse af EF-forskningens rolle internationale
Confirming the international role of Community research
Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse
Promotion of innovation and encouragement of participation ofSMEs
Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale
Improving human research potential
Forskning og uddannelse på kerneenergiområdet
Research and training in the field of nuclear energy
Der var i 1999 følgende bevillinger til rådighed for FTU:
The appropriations available in 1999 for RTD were as follows:
Bevillinger eksklusive slotte til Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde l FOS)
Budget, not including European Economic Area (EEA) support
Direkte aktioner udfort af Det Fælles Forskningscenter
Direct action by Joint Research Centre 260.8
Koncentrationen af midler om integrerede eller samordnede FTU-aktioner, navnlig inden for rammerne af tværfaglige nøgleaktioner, der skal forsøge at imødekomme samfundets prioriterede behov, vakte stor interesse i vi denskabelige kredse og i erhvervslivet med næsten 12 000 indkomne forslag som svar på indkaldelserne i 1999.
The concentration of resources on integrated or coordinated RTD actions, particularly with in the framework of multidisciplinary key actions, in order to meet the priority needs of so ciety, attracted a wide response from the scientific community and from companies.
Heriblandt blev om kring 3 000 projekter udvalgt på grund af deres høje videnskabelige og tekniske niveau, deres gunstige økonomiske og sociale virkninger og garantierne for, at de ville blive for valtet fornuftigt.
Almost 12 000 proposals were received in re sponse to the calls made in 1999.
Udvælgelsen skete efter en uafhængig evaluering og forhandlinger med Kommissionen.
Of these, close on 3000 projects were selected because of their scientific and technological excellence, their economic and social added value and their guarantees of sound management, following independent evaluations and negotiations with the Commission.
Indirekte aktioner og aktioner med omkostningsdeling samt direkte aktioner udført af Det Fælles Forskningscenter
Indirect action and shared-cost projects and direct action by Joint Research Centre
De samlede bevillinger inden for dette område udgjorde i 1999 486,7 mio. EUR.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 486.7 million for the whole of this field.
blev videreført.
and China) were continued.
De 11 ansøgerlande blev ind draget i iværksættelsen af femte rammeprogram som associerede, og resultaterne heraf var opmuntrende. Til gengæld for disse landes bidrag til EU-budgettet kunne deres forskere deltage i forsknings- og udviklingsprojekter på samme støtte- og finansieringsvilkår som deres kolleger i EU.
The launch of the fifth framework programme also involved the association of the 11 countries that have ap plied to join the Union, which was a heartening success.
De tegner sig allerede for 4ck af støtten til de projekter, der blev ud valgt i 1999, og rammeprogrammet udgør så ledes et værdifuldt laboratorium til afprøvning af, hvad der sker i forbindelse med udvidelsen. sen.
They already account for 4 % of participation in projects selected in 1999, which makes the RTD framework programme a valuable testing ground for enlargement.
På uddannelsesområdet fortsattes Socratesprogrammet (1995-1999). som dækker hele uddannelsesområdet. Bevillingerne andrøg 233.6 mio. EUR i 1999.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled EUR 233.6 mil lion in 1999.
Ved" afgørelse nr. 576/98/EF forhøjede Europa-Parlamentet og Rådet den 23. februar 1998 Socrates-program-mets finansieringsramme med 70 mio. EUR, således at den nu i alt andrager 920 mio. EUR.
The financial package for the programme was increased by EUR 70 million by Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998, bringing the total to EUR 920 million.
Det Fælles Forskningscenter har til opgave at yde teknisk-videnskabelig støtte til udformning, gennemførelse og opfølgning af EU's politikker. Dets indsats i 1999 foregik inden for rammerne af følgende to specifikke programmer under femte rammeprogram: »FFC's direkte aktioner for Det Europæiske Fælles skab« og »FFC's direkte aktioner for Euratom«.
In 1999 the activities of the Joint Research Centre, the task of which is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of EU policies, were carried out under two specific pro grammes of the fifth framework programme: 'Direct actions carried out by the JRC for the European Community' and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom'.
Denne nye lovramme har medført en ny strategi for Det Fælles Forskningscenter, idet dets rolle som støtte for EU's politikker understreges og udbygges. Dets arbejdsprogram har som følge heraf måttet målrettes mod forskning i borgernes tjeneste, bæredygtig ud vikling, europæisk konkurrenceevne og nu klear sikkerhed.
This new legislative framework meant a new strategy for the Joint Research Centre, whose role of serving Union policies has been consolidated and reinforced, with a work programme consequently focusing on research serving the citizen, sustainability, European competitive ness and nuclear safety.
Inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom findes der to andre program mer, der ligesom Socratesprogrammet dækker perioden 19951999.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Leonardo da Vinci-programmet, hvis hovedformal er at sikre gennemførelsen af en politik på er hvervsuddannelsesområdet til støtte for og som supplement til medlemsstaternes foran staltninger, fik stillet 153 mio. EUR lil rådighed i 1999.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy supplementing and supporting the actions of the Member States, was allocated EUR 153 mil lion in 1999.
På ungdomsområdet fik program met »Ungdom for Europa« i 1999 tildelt 32,4 mio. EUR.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded EUR 32.4 million in 1999.
Med henblik på at fremme en fælles transport politik bidrager fællesskabsbudgettet til finansiering af forskellige aktioner inden for områder som kombineret transport (oprettelse af pilotlinjer), udvikling af en bæredygtig trans portpolitik samt transportsikkerhed.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance a variety of measures relating to pilot schemes for combined transport, the development of longterm transport policy and transport safety.
Budget bevillingerne for 1999 (21.2 mio. EUR) blev udnyttet fuldt ud.
The appropriations entered in the 1999 budget for this purpose (EUR 21.2 million) were committed in their entirety.
Det fjerde program »Europæisk volontørtjeneste for unge« blev vedtaget den 20. juli 1998 for perioden 1998-1999.
A fourth programme, European voluntary service, was adopted on 20 July 1998 for the period 1998-99.
Ì 1999 blev der stillet 27.4 mio. EUR til rådighed for dette program.
It was allocated EUR 27.4 mil lion for its second year.
(Den samlede finansielle tildeling for programmet andrager 47.5 mio. EUR).
(The total budget for the programme has been fixed at EUR 47.5 million.)
Formalet med dette program er at give unge mellem 18 og 25 år mulighed før at deltage i et godkendt uddannelsesforløb pá europæisk plan i form af nærmiljøaktiviteter.
The aim of this programme is to en able young people aged 18 to 25 to gain a for mative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
Der blev i 1999 gjort betydelige fremskridt på områderne sikkerhed til søs. lufttransportmarkedets funktion samt integrering af de natio nale jernbanesystemer og fremme af' disses interoperabilitet.
In 1999, significant progress was made on maritime safety, operation of the air-transport market and the integration and interoperability of the national railway systems.
EU har i övrigt besluttet at udvikle et integreret europæisk satellitnavigationssystem. »Galileo«, et uafhængigt system
The Euro pean Union also decided to develop an integrated European satellite navigation system
Desuden blev der stillet 13 mio. EUR til rådighed for Det Europæiske Center for Ud vikling af Erhvervsuddannelse, der ligeledes modtog en bevilling på 2 mio. ECU lil
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) received EUR 13 million, with a further EUR 2 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki. loniki.
Et beløb på 8 mio. EUR blev afsat til informationscentrene.
EUR 8 million was allocated to the information re lays.
Desuden blev der afsat 3.5 mio. EUR til Jean Monnet­aktio­nen til fordel for universitetsundervisning i europæisk integration.
A further EUR 3.5 million went to the Jean Monnet project for university teaching on European integration.
I 1999 androg de samlede disponible bevillin­ger inden for dette område 159.6 mio. EUR.
EUR 159.6 million was available in 1999 for the whole of this field.
Der blev i 1999 stillet bevillinger på 131.2 mio. EUR til rådighed for hele dette område.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 131.2 million for the whole of this field.
Europa­Parlamentet og Rådet traf i marts 1999 beslutning om et års forlængelse af Aria­ne­ og Kalejdoskop­programmerne, der ellers ville udløbe den 31. december 1998. med hen­blik pa al sikre kontinuiteten i Fællesskabets kulturindsats indtil vedtagelsen af kulturram­meprogrammet 2000­2004.
In March 1999 the European Parliament and Council decided to extend the Ariane and Kaleidoscope programmes, scheduled to end on 31 December 1998, by one year to ensure continuity in the Community's cultural opera tions pending adoption of the framework pro gramme on culture 2000-04.
Ariane­program­mel, der vedrører læsning og bøger, fik tildelt 4.2 mio. EUR.
The Ariane pro gramme, which concerns books and reading, was allocated EUR 4.2 million.
Raphael­programmet, der ved­rører den europæiske kulturarv, fik i 1999 stil­let 9.2 mio. EUR til rådighed.
The Raphael programme concerns the European cultural heritage. The appropriations available under this programme came to EUR 9.2 million in 1999.
Desuden fort­satte Kommissionen med at gennemføre foranstaltninger inden for rammerne af Kalej­doskop­programmet lil støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en euro­pæisk dimension.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
Kommissio­nen har udviklet som et supplement til de so­ciale foranstaltninger, der finansieres via Den Europæiske Socialfond, og som tager sigte på at lette dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og oge beskæftigelsen (41.9 mio. EUR i 1999).
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (EUR 41.9 million available in 1999).
I denne sammenhæng har Kommissi­onen f.eks. videreført sine foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvin­der (10.4 mio. EUR), samt udviklingen af en europæisk arbejdsformidling i form af Eures­nettet ( 10.2 mio. EUR), der bl.a. omfatter en database med jobtilbud og oplysninger om leve­ og arbejdsvilkår i medlemsstaterne.
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (EUR 10.4 million), and developing the EURES (European Employment Services) network (EUR 10.2 million), which includes a database with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
Programmet, hvortil der blev afsat 85 mio. EUR i 1999. bestara!'to programdele: den ene drejer sig om udvikling og distributi­on, den anelen om uddannelse af branchefolk i av­sektoren.
The programme, allocated EUR 85 million in 1999, covers the period 1996-2000 and has two parts: one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the audiovisual sector.
Pa området socialsikring og arbejdstagernes frie bevægelighed beløb de samlede disponi­ble bevillinger sig i 1999 til 38.7 mio. EUR.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1999 totalled EUR 38.7 million.
Fællesskabets aktiviteter på dette område om­fatter navnlig generelle garantier på socialsik­ringsområdet og beskyttelse af visse svagt stillede grupper.
The Community's activities in this field mainly re lated to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
De disponible bevillinger på informations­ og kommunikationsområdet beløb sig til 106.9 mio. EUR.
The appropriations available under the information and communication activities totalled EUR 106.9 million.
Foranstaltningerne inden for dette område kan opdeles i to grupper: dels infor­mationsforanstaltninger under Prince­pro­grammet, der er et informationsprogram for EU­borgerne (37.6 mio. EUR), dels øvrige in­formations­ og kommunikationsforanstaltnin­ger(69.3 mio. EUR).
These activities can be di vided into two groups: Prince, the information programme for European citizens (EUR 37.6 million), and the other information and communication activities (EUR 69.3 million).
Hvad angår de foranstaltninger, der ikke horer under Prince, belob de disponible bevillinger
As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled EUR 39.2 million. Information programmes for nonmember coun
Pá området folkesundhed udgjorde bevillin­gerne i 1999 56.3 mio. EUR.
In public health, appropriations available for 1999 totalled EUR 56.3 million.
Kommissionen videreførte de flerårige programmer, der var vedtaget for perioden 1996­2000.
The Commission continued its multiannual pro grammes adopted for the period 1996-2000.
Program­merne vedrører sundhedsfremme, sundheds­oplysning, sundhedsundervisning og sund­hedsuddannelse 15.1 mio. EUR), bekæmpelse af kræft (14.8 mio. EUR), forebyggelse af aids og visse andre overførbare sygdomme ι 10.9 mio. EUR) samt forebyggelse af narko­
These programmes relate to promotion, information, education and training in public health (EUR 5.1 million available for 1999), the fight against cancer (EUR 14.8 million), the prevention of AIDS and other transmissible diseases (EUR 10.9 million) and the fight against drug abuse (EUR 5.3 million).
Desuden er der afsat 2.8 mio. EUR til Fællesskabernes handlingsprogram vedrorende sundhedsovervågning (1997-2001). der tager sigte på at frem skaffe pålidelige og sammenlignelige oplysningerom udviklingen i sundhedstilstanden og de faktorer, der er afgørende på sundhedsområdet. hedsområdet.
(1997-01), aiming to provide reliable, comparable data on trends and patterns in health status and its determinants.
og Levevilkårene (Dublin), der fik tildelt 14.5 mio. EUR. og de foranstaltninger, der blev gennemfort af Det Europæiske Overvågningscenter før Narkotika og Narkotikamisbrug (Lissabon), der fik tildelfs.25 mio. EUR.
(Lisbon), with a subsidy of EUR 8.25 million.
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad (Wien), der nu er trådt i funktion, fik i sit andet år et beskedent EU-lil-skud på 3,75 mio. EUR.
The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (Vienna) started operation; in its first year its Community subsidy was limit ed to EUR 3.75 million.
Rådet vedtog den 14. december 1998 et rammeprogram for foranstaltninger på energiområdet ("l 998-2002). Formålet" er al få samlet alle energipolitiske tiltag under en fælles struktur for at sikre deres effektivitet og sammenhæng med de prioriterede mål og styrke koordinationen med energirelaterede foran staltninger gennemført søm led i andre fælles skabspolitikker.
On 14 December 1998 the Council adopted a framework programme for actions in the energy sector (1998-02) aimed at bringing to gether under one umbrella all the energy policy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority objectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Community policies.
Rammeprogrammet fik tildelt en finansieringsramme på 170 mio. EUR for perioden 1998-2002, heraf 163 mio. EUR til foranstaltninger under udgiftsområde 3 (interne politik ker).
The framework programme is allocated a total of EUR 170 million over the period 1998-02, with EUR 163 million for measures under Heading 3 (internal policies).
I alt var der bevillinger på 40.6 mio. EUR til rådighed i regnskabsåret 1999.
The appropriations available for 1999 totalled EUR 40.6 million.
Rammeprogrammet omfatter seks særprogrammer, hvoraf de fire blev vedtagel samme dag som rammeprogrammet:
The framework programme consists of six specific programmes or measures, four of which were adopted on the same date:
D Carnot (fremme airen og effektiv udnytlel se aflast brændsel)
D Carnot (encouragement for the clean and efficient use of coal);
D Etap (undersøgelser, analyser og prognoser inden for energisektoren)
D ETAP (study, analyses, forecasts in the en ergy sector);
EF-handlingsprogrammet (1999-2003) ved rørende sjældne sygdomme, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 29. april 1999. og som vedrører et område, hvor merværdien ved at gøre en indsats på fællesskabsplan er særlig stor. sigter mod at forbedre kendskabet til disse sygdomme, bl.a. ved at etablere et eu ropæisk net, og at lette adgangen til oplysninger på dette område. Finansieringsrammen for hele programperioden er fastsat til 6.5 mio. EUR.
The programme of Community action (1999-03) on rare diseases, adopted by Parliament and the Council on 29 April, covering a field in which Community action can provide significant added value, is designed to improve knowledge of rare diseases, especially through the establishment of a European net work, and to facilitate access to relevant information.