natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for denøkonomiske politik og lønfastsættelsen vil dogfortsat ligge hos medlemsstaterne med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 104C og stabilitets- og vækstpagten.
Economic policies, andwage determination, however, remain anational responsibility, subject to the provisionsof Article 104c of the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
I det omfangden økonomiske udvikling i medlemsstaterneindvirker på inflationsudsigterne i euroområdet, vil det påvirke valutaforholdene i detteområde.
To the extent that nationaleconomic developments have an impact oninflation prospects in the euro-area, they willinfluence monetary conditions in that area.
Dette er hovedårsagen til, at overgangen til en fælles valuta vil kræve øget overvågning fra Fællesskabets side og bedre samordningaf de økonomiske politikker blandt medlemsstaterne i euroområdet.
It isfor this basic reason that the move to a singlecurrency will require closer Communitysurveillance and coordination of economicpolicies among euroarea Member States.
som minder om resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om stabilitets- og vækstpagten, som minder om resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om vækst og beskæftigelse, og som noterer sig Rådets rapport af 1. december 1997,
Taking note of the report of the Council of 1 December1997,
ØMU vil knytte økonomierne i de medlemsstater, der deltager i euroområdet, tættere sam-
EMU will link the economies of the euroarea Member States more closely together. They will
Der vil også være en stærk indbyrdes økonomisk og monetær afhængighed i forhold til deikke-deltagende medlemsstater, eftersom de alleer med i det indre marked. Nødvendigheden afat sikre større konvergens og et velfungerendeindre marked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samordningen af de økonomiskepolitikker.
Economic and monetary interdependence withnon-participating Member States will also bestrong; they all participate in the single market.The need to ensure further convergence and asmooth functioning of the single markettherefore requires all Member States to beincluded in the coordination of economicpolicies.
Tilmed vil den indbyrdes afhængighed blive specielt stærk, hvis medlemsstateruden for euroområdet deltager i den nye valutakursmekanisme, hvilket lande med dispensation forventes at ville gøre.
Moreover, interdependence will beespecially strong if non euroarea Member States participate in the new exchange ratemechanism, as countries with a derogation areexpected to.
Debør give mere konkrete og landspecifikke retningslinjer og fokusere mere på foranstaltningermed sigte på at forbedre medlemsstaternesvækstpotientiale og derigennem øge beskæftigelsen.
They shouldprovide more concrete and country-specificguidelines and focus more on measures toimprove Member States’ growth potential, thusincreasing employment.
Der bør derfor fremover i de overordnederetningslinjer lægges mere vægt på at forbedrekonkurrenceevnen, arbejdsmarkedets og markederne for varer og tjenesteydelsers effektivitet,uddannelse og erhvervsuddannelse og på at gøreskattesystemer og sociale tryghedssystemer merebeskæftigelsesvenlige.
Therefore, moreattention should henceforth be paid in them toimproving competitiveness, labour, productand services-market efficiency, education andtraining, and to making taxation and socialprotection systems more employment-friendly.
— en nøje overvågning af såvel den makroøkonomiske udvikling i medlemsstaterne for atsikre varig konvergens som af eurokursudviklingen
— close monitoring of macroeconomicdevelopments in Member States to ensuresustained convergence, and of exchange-ratedevelopments of the euro,
— overvågning af budgetstillinger og politikker i overensstemmelse med traktaten ogstabilitets- og vækstpagten
— surveillance of budgetary positions andpolicies in accordance with the Treaty andthe Stability and Growth Pact,
— overvågning af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet og markederne for varer og tjenesteydelser samt afomkostnings- og pristendenserne, især for såvidt de påvirker mulighederne for at opnåen bæredygtig og ikke-inflationær vækst ogjobskabelse, og
— monitoring of Member States’ structuralpolicies in labour, product and servicesmarkets, as well as of cost and price trends,particularly insofar as they affect thechances of achieving sustainednon-inflationary growth and job creation,and
— fremme af skattereformer for at øge effektiviteten og modvirke skadelig konkurrencepå skatteområdet.
— the fostering of tax reform to raiseefficiency and the discouragement ofharmful tax competition.
Man må i forbindelse med en øget samordningfølge, om der er overensstemmelse mellem denationale økonomiske politikker og deres gennemførelse og de overordnede retningslinjer forden økonomiske politik samt ØMU’ens rettevirkemåde.
Enhanced coordination should be aimed atsecuring consistency of national economicpolicies and their implementation with thebroad economic policy guidelines and theproper functioning of EMU.
De økonomiske politikker og udviklinger i hver enkelt medlemsstat og i Fællesskabet skal overvåges inden for rammerne af denmultilaterale overvågning i henhold til traktatens artikel 103, stk. 3. Der skal lægges særligvægt på varsling, ikke kun om truende budgetstillinger i henhold til stabilitets- og vækstpagten, men også om andre udviklinger, som, hvisde får lov til at fortsætte, vil kunne true stabiliteten, konkurrenceevnen og den fremtidige jobskabelse.
Economic policiesand development in each Member State and inthe Community should be monitored in theframework of multilateral surveillanceaccording to Article 103(3) of the Treaty.Particular attention should be paid to givingearly warning, not only of threateningbudgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of otherdevelopments which, if allowed to persist,might threaten stability, competitiveness andfuture job creation.
Med henblik herpå forventes Rådet atvære mere rede til at fremsætte de nødvendigehenstillinger til en medlemsstat i henhold tiltraktatens artikel 103, stk. 4, når som helstdennes økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjerfor den økonomiske politik.
To this end, the Council isexpected to be more ready to make thenecessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member Statewhenever its economic policies are notconsistent with the broad economic policyguidelines.
For dens eget vedkommende bør medlemsstaten forpligte sig til itide af træffe effektive foranstaltninger, somden anser for nødvendige for at imødekomme Rådets henstillinger. Endvidere bør medlemsstaterne forpligte sig til en omfattende og hurtigudveksling af oplysninger om økonomiskeudviklinger og politikintentioner med grænseoverskridende virkninger.
For its part, the Member Stateconcerned should commit itself to take timelyand efficient measures which it deems necessaryto respond to the Council’s recommendations.Moreover, the Member States should committhemselves to a comprehensive and speedyexchange of information on economicdevelopments and policy intentions with across-border impact.
Man må i forbindelse med en øget samordningaf den økonomiske politik overholde traktatensnærhedsprincip, respektere de nationale regeringers rettigheder i forbindelse med fastlæggelsenaf deres struktur- og budgetpolitikker, med forbehold af bestemmelserne i traktaten og stabili-tets- og vækstpagten, respektere Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) uafhængighed med hensyn til at forfølge hovedmålsætningen om prisstabilitet og respektere ØKO-FIN-Rådets rolle som det centrale besluttendeorgan for den økonomiske samordning samt denationale traditioner og arbejdsmarkedets parters beføjelser og ansvar i forbindelse med løndannelsesprocessen.
Enhanced economic policy coordination mustadhere to the Treaty principle of subsidiarity,respect the prerogatives of nationalgovernments in determining their structural andbudgetary policies subject to the provisions ofthe Treaty and the Stability and Growth Pact,respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing itsprimary objective of price stability and the roleof the Ecofin Council as the centraldecision-making body for economiccoordination, and respect national traditionsand the competences and responsibilities of thesocial partners in the wage formation process.
For at sikre en velfungerende ØMU må Rådet,Kommissionen og medlemsstaterne anvendetraktatens instrumenter til samordning af denøkonomiske politik fuldt ud og effektivt.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treatyinstruments for economic policy coordinationfully and effectively.
Overvågningen af den økonomiske situation ogpolitikdrøftelser bør for fremtiden være et regelmæssigt punkt på dagsordenen for uformellesamlinger i ØKOFIN-Rådet.
Monitoring of the economic situation andpolicy discussions should become a regular itemon the agenda of informal Ecofin sessions.
For at fremme enåben og direkte debat bør ØKOFIN-Rådet fratid til anden holde samling med begrænsetdeltagerkreds (ministeren plus e´n person), isærnår det foretager multilateral overvågning.
Inorder to stimulate an open and frank debate,the Ecofin Council should from time to timemeet in restricted sessions (minister plus one),particularly when conducting multilateralsurveillance.
6) fremmer en effektiv ressourceallokering, og ioverensstemmelse med principperne i traktatensartikel 3 A. Det Europæiske Råd er overbevistom, at dette vil skabe grundlag for en stærk ogrespekteret valuta.
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council (1) is the centre for the coordination of resources, and in compliance with the principlesset out in Article 3a of the Treaty. The European Council is convinced that this willprovide the bases for a currency which is strongand respected.
I medfør af traktaten er ØKOFIN-Rådet(1) detcentrale organ for samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker og har beføjelse tilat handle inden for de relevante områder.
the Member States’ economic policies and isempowered to act in the relevant areas.
Specielt er ØKOFIN-Rådet det eneste organ, derhar beføjelse til at udforme og vedtage deoverordnede retningslinjer for den økonomiskepolitik, der er det vigtigste instrument til økonomisk samordning.
Inparticular, the Ecofin Council is the only bodyempowered to formulate and adopt the broadeconomic policy guidelines which constitute themain instrument of economic coordination.
ØKOFIN-Rådet som det afgørende organ i centrum for den økonomiske samordnings- ogbeslutningsproces virkeliggør Fællesskabets enhed og sammenhængskraft.
The defining position of the Ecofin Council atthe centre of the economic coordination anddecision-making process affirms the unity andcohesion of the Community.
Ministrene fra de stater, der deltager i euroområdet, kan mødes uformelt for at drøftespørgsmål vedrørende det specifikke ansvar,som de har for den fælles valuta.
The Ministers of the States participating in theeuro-area may meet informally amongthemselves to discuss issues connected withtheir shared specific responsibilities for thesingle currency.
Kommissionenog eventuelt Den Europæiske Centralbank(ECB) vil blive indbudt til at deltage imøderne.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) whenappropriate, will be invited to take part in themeetings.
Hver gang der er tale om spørgsmål af fællesinteresse, drøftes disse af alle medlemsstaternesministre.
Whenever matters of common interest areconcerned they will be discussed by Ministers ofall Member States.
Kommissionen skal forelægge analyser for Rådet, og Det økonomiske og Finansielle Udvalg skal forberede Rådets arbejde.
The Commissionshould provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee shouldprepare the Council’s reviews.
Deter vigtigt at gøre fuld brug af traktatens bestemmelser for at sikre udveksling af oplysninger ogsynspunkter mellem Rådet og ECB om eurokursen.
It is important tomake full use of the Treaty provisions to ensurean exchange of information and views betweenthe Council and the ECB on the exchange rateof the euro.
Valutakurserne skal generelt ses som resultatet af alle andre økonomiske politikker, men Rådet kan i særlige situationer, f.eks. i tilfældeaf en klar valutakursuligevægt, udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken overfor ikke-EF-valutaer i overensstemmelse medtraktatens artikel 109, stk. 2.
While in general exchange ratesshould be seen as the outcome of all othereconomic policies, the Council may, inexceptional circumstances, for example in thecase of a clear misalignment, formulate generalorientations for exchangerate policy in relationto non-EC currencies in accordance with Article109(2) of the Treaty.
Disse generelleretningslinjer skal altid respektere ESCB’s uafhængighed og være i overensstemmelse med ESCB’s hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
These general orientationsshould always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primaryobjective of the ESCB to maintain pricestability.
I alle tilfælde, hvor der skal træffes en afgørelse,skal denne træffes af ØKOFIN-Rådet efter traktatens procedurer.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with theprocedures determined by the Treaty.
Gennemførelse af traktatens bestemmelser om Fællesskabets valutakurspolitik, holdning udadtil ogrepræsentation (traktatens artikel 109)
Implementing the Treaty provisions on theexchange-rate policy, external position andrepresentation of the Community (Article 109 of the Treaty)
Denne bestemmelses rækkevidde er nødvendigvis begrænset, da kun euromedlemsstater stemmer i forbindelse med artikel109.
The scopeof this provision is necessarily limited as onlyeuro-area Member States vote under Article109.
Det Europæiske Råd erkender, at Fællesskabetvil få et stort ansvar med indførelsen af euroen,en af de vigtigste valutaer i det internationalevalutasystem. Fællesskabets bidrag gennem ESCB vil i nøje overensstemmelse med de beføjelser og procedurer, som er fastsat i traktaten,være at skabe et center med prisstabilitet.
The European Council recognises theresponsibility which will fall to the Communitywith the introduction of the euro, one of themajor currencies in the world monetary system.The contribution of the Community throughthe ESCB, in strict accordance with thecompetences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of pricestability.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at spille sinrolle fuldt ud ved at bidrage til at skabe grundlaget for en velstående og effektiv økonomi i Fællesskabet i overensstemmelse med princippetom en åben økonomi med fri konkurrence, der
For its part, the European Council isresolved to play its full part in helping to laythe foundations for a prosperous and efficienteconomy in the Community, in accordance withthe principle of an open economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of
) I erklæring nr. 3 til traktaten om Den Europæiske Unionhedder det, at med henblik på anvendelsen af bestemmelsernei afsnit VI (økonomisk og monetær politik) i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal den sædvanligepraksis, hvorefter Rådet mødes i sin sammensætning aføkonomi- og finansministrene, opretholdes, jf. dog traktatensartikel 109 J, stk. 2, 3 og 4, og artikel 109 K, stk. 2.
) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirmsthat for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treatyestablishing the European Community, the usual practice,according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, withoutprejudice in Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2) of the Treaty.
Med hensyn til andreøkonomiske politikker end den monetære politik og valutakurspolitikken skal medlemsstaterne fortsat føre disse uden for Fællesskabetsrammer, idet de fuldt ud tager hensyn til Fællesskabets interesser.
On elementsof economic policy other than monetary andexchange-rate policy, the Member States shouldcontinue to present their policies outside the Community framework, while taking fullaccount of the Community interest.
Kommissionen tilknyttes repræsentationen af Fællesskabet udadtil i det
The Commission will be involved in external
omfang, det er nødvendigt for, at den kanvaretage den rolle, som traktatens bestemmelserpålægger den.
representation to the extent required to enableit to perform the role assigned to it by the Treaty.
I forbindelse med repræsentation i internationale organisationer skal der tages hensyn tildisse organisationers regler.
Representation in international organizationsshould take account of those organizations’rules.
Især med hensyn til Fællesskabets forbindelser med Den Internationale Valutafond (IMF) skal disse baseres påbestemmelsen i overenskomsten vedrørendedenne fond om, at kun lande kan være medlemmer af denne institution.
With particular regard to the Community’s relations with the International Monetary Fund (IMF), they should bepredicated upon the provision in that Fund’s Articles of Agreement that only countries canbe members of that institution.
Medlemsstaterne skal ideres egenskab af medlemmer af IMF hjælpemed til at træffe pragmatiske arrangementer,som kan lette IMF’s overvågning og forelæggelsen af Fællesskabets holdninger, herunder ESCB’s synspunkter, i IMF-fora.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmaticarrangements which would facilitate theconduct of IMF surveillance and thepresentation of Community positions, includingthe views of the ESCB, in IMF fora.
Rådets formand skal underanvendelse af sin stilling i henhold til traktatensartikel 109 B aflægge rapport til ECB’s Styrelsesråd om Rådets vurdering af EU’s økonomiske situation og om medlemsstaternes økonomiske politikker og kan drøfte Rådets synspunktermed hensyn til valutakursernes udvikling ogudsigterne herfor med ECB.
The President of the Council, using his position under Article 109bof the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council’s assessmentof the economic situation of the Union and oneconomic policies of the Member States andcould discuss with the ECB the views of the Council on exchangerate developments andprospects.
Ifølge traktatenskal ECB’s formand desuden deltage i møder i Rådet, når dette behandler spørgsmål vedrørende ESCB’s mål og opgaver, f.eks. når deoverordnede retningslinjer for den økonomiskepolitik udarbejdes. Også de årsberetninger, som ECB skal forelægge for Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen samt Det Europæiske Råd, er vigtige.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetingswhenever the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB,for instance when the broad economic policyguidelines are being developed.
Det økonomiske og Finansielle Udvalg, sombestår af højtstående embedsmænd fra de nationale centralbanker og ECB samt fra økonomiog finansministerierne, vil udgøre rammen forforberedelsen og fortsættelsen af dialogen påhøjt embedsmandsplan.
The Economic and Financial Committee, whichwill bring together senior officials from thenational central banks and the ECB as well asfrom finance ministries, will provide theframework within which the dialogue can beprepared and continued at the level of seniorofficials.
*%%""DF : & "" "$"""! & $""3 : $""!"9 & & "00"$!"%D"939 " $"%"$$" " "%83'";+L;+%I"0$9"": & 0;+F$ & $0;+# & ;+%I3."%836"0:H""%83'M333N0"%%"%"%'(G%3)I3 =E >
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
5 & & 9$"$"$0! & "%"$# & ""$" & "$":0%"%""% 50:$$$"# "$%"$" "%!9%" & : % ""%" & "$":%"$""%%$! & %"$%" $ & $!"33# "$0%"%""%"DF :3 & " $ & !"%9 "; "":!""9! 1%!$%!%9! ! 1DF$" % # & "0$$""$9%"$ & #:0$%%! & $0%"%$"#0"$# " %0%"%""$$ # & "!"%D"$"1 "$0%"%#"%9 & % & %"$$"$""! " "$" # !9"%%" & "$0%"%""%%3 !
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardizing the proper functioning of EMU.
"$!1 "%"$%" $9"9"$:!0"$ & "$":0%"%""%$" $"$0"%" & "!"!0%"%""% "$3 0 & "$" $0"$":! ! $$#1"1""%%" & & $$"DF :3"""%%" & "$0%"%""% & "% & %" & " & & "$ $"#! ""0 "D''$!9 $$$"$#3 D & " "$: "" & "$":0%"%""%$1 9 "90:9"# "$%"$3."!"%9 "; " & "9 & " 0% !"0$# & "%$""" ! $$# & 9! : %" - 241 -
The ambition to ensure effective coordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
RÅDETS BESLUTNING af 23. november 1998 om valutakursspørgsmål i relation til CFA-francen og den comoriske franc
COUNCIL DECISION of 23 November 1998 concerning exchangerate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  økonomiske og monetære fællesskab) og Comorerne, som har til formål at garantere, at CFA-francen og den comoriske franc kan konverteres til franske franc til en fast paritet (3); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109, stk. 3, under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, and the Comores which are intended to guarantee the convertibility of the CFA and Comorian francs into the French franc at a fixed parity (3);
(5) euroen erstatter den franske franc den 1. januar 1999; til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof,
Europæiske under henvisning Centralbank (1), og
Whereas the euro will be substituted for the French franc on 1 January 1999;
I henhold til Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (2) erstatter
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (2), the euro will be substituted as from 1
(7) euroen fra og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omregningskursen;
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
(2) disse aftaler antages ikke at få materiel virkning på den monetære politik og valutakurspolitikken inden for euroområdet; disse aftaler udgør derfor i deres nuværende form og gennemførelsesstade formentlig ingen hindring for Den Økonomiske og
Whereas these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchangerate policy of the euro area; whereas in their present form and state of implementation these agreements are therefore unlikely to present any obstacle to a
Fællesskabet får fra med samme dato overdraget kompetencen for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen;
Whereas the Community will have the competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from the same date;
Rådet fastlægger passende arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål og spørgsmålvedrørende valutakursordninger;
Whereas the Council is to determine the appropriate arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
Frankrig har indgået en række aftaler med UEMOA (den vestafrikanske økonomiske og monetære union), CEMAC (det centralafrikanske
Whereas France has concluded several agreements with the UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique Centrale)
) Udtalelse afgivet den 23. september 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
) Opinion of 23 September 1998 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.