natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskehandel og skamfering EP understreger, at DAPHNE-programmets målsætning er at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod kvinder, børn og unge i offentlige og private sfærer, herunder kvinder og børn der er kommet til en medlemsstat
Parliament adopted a resolution by Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) on the Commission paper "Towards a United Nations legally
Strasbourg I - 2003 som led i menneskehandel, eller er ofre for skamfering af kvinders kønsorganer.
September I - 2003 mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy.
EP mener, at fredsaftalen udgør et banebrydende skridt i retning af at genskabe fred, sikkerhed og stabilitet i Liberia og i hele den vestafrikanske subregion.
binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
Terrorangreb i Mange civile dræbt!
Labour force sample Survey
Dok.: B5-0371/2003/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.9.2003 Afstemning: 4.9.2003
A special United Nations committee was set up, following the adoption of UN Resolution 56/168 in 2001, to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
50 mio. euro fra EU På den baggrund er EP forfærdet over de massakrer på hundredvis - muligvis tusinde -af civile, som siges at have fundet sted i Nimba County efter undertegnelsen af fredsaftalen.
MEPs stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN.
EP er glad for, at EU har bevilget 50 mio. euro til at fremme den igangværende fredsproces i Liberia og navnlig for at gøre det muligt at videreføre den igangværende fredsbevarende ECOWAS-operation, indtil FN-stabiliseringsstyrken ankommer senest den 1. oktober 2003.
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 -2003/0047(COD)) Doc: A5-0260/2003
EP vedtog en beslutning om terrorbombeangrebene i Mumbai i Indien den 25. august 2003, hvor mange civile blev dræbt og såret.
Vote the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
Bombeangrebene havde klart til formål at forårsage så store civile tab som muligt, at destabilisere det indiske samfund og svække den indiske økonomi.
The House adopted a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Ofrene for disse terrorbombeangreb omfatter medlemmer af både hindusamfundet og det muslimske samfund, som samarbejdede under redningsarbejdet.
full involvement of disabled people, organisations of disabled people and organisations representing disabled people in the establishment of national and international policies and bodies which affect them;
Dok.: B5-0374/2003/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.9.2003 Afstemning: 4.9.2003
- recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination.
EP fordømmer på det kraftigste terrorbombeangrebene i Mumbai, og man håber inderligt, at gerningsmændene til og de ansvarlige for disse terrorhandlinger vil blive stillet for en domstol efter tilbundsgående undersøgelser.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int in
Liberia: 14 års vold og magtmisbrug!
Health and safety accession countries
Dok.:B5-0375/2003/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.9.2003 Afstemning: 4.9.2003
Request for consultation of the Economic and Social Committee Health and safety at the workplace in the accession countries Vote: 02.09.2003
EP mener, at løsladelsen af samtlige politiske fanger ville være et vigtigt skridt i retning af demokratiets genindførelse i Burma.
Wherever possible, these rights should be legally enforceable with concrete deadlines for their achievement.
Det regerende militære statsråd har hidtil ikke respekteret udfaldet af det seneste valg i Burma, som blev afholdt i 1990, og EP kræver, at det militære statsråd afgiver magten, og at resultaterne af det sidste valg respekteres fuldt ud.
The resolution criticises the fact that the Commission has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU directive on disabled people's rights, nor has it made any real political commitments to
14 års vold og magtmisbrug i Liberia har resulteret i store menneskelige lidelser -navnlig i civilbefolkningen - samt grove menneskerettighedskrænkelser, fordrivelse af store befolkningsgrupper og et sammenbrud i de sociale og økonomiske strukturer, således at 85 % af civilbefolkningen lever under fattigdomsgrænsen. EP glæder sig derfor
Parliament accepted the request for consultation by the Economic and Social Committee with regard to health and safety at the workplace in the accession countries.
REGIONALPOLITIK til 26 % af den samlede EU-befolkning -ligge under 75 %-tærsklen.
REGIONAL POLICY
EU efter udvidelsen: Drastisk vækst i regionale indkomstforskelle!
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
443 stemte for, 42 imod og 30 undlod at stemme.
Cohesion policy - no to renationalisation
Regionaludvalget havde fremsat 28 ændringsforslag, hvoraf 11 blev vedtaget, 15 blev forkastet og 2 blev trukket tilbage.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Own-initiative report
Samhørighedspolitikken skal primært tage sigte på, at forbedre konkurrenceevnen i svage regioner i EU.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda Doc: A5-0247/2003 Procedure : Own-initiative Debate : xx Vote : 03.09.2003
Den skal ligeledes bidrage til, at hjælpe de ugunstigt stillede områder i EU med det formål, at skabe lige vilkår for EU's regioner.
Parliament adopted an own-initiative report on implementing the social policy agenda.
Ordførere Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) og José Javier POMES RUIZ (PPE-DE, E) - Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed - De i strukturel henseende ugunstigt stillede områder (øer, bjergområder og regioner med lav befolkningstæthed) i forbindelse med samhørighedspolitikken og de institutionelle perspektiver Dok.: A5-0267/2003, A5-0188/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.9.2003 Afstemning: 2.9.2003
José Javier POMES RUIZ (EPP-ED, E) Report on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (2002/2119(INI)) Doc: A5-0188/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
Ligeledes sagde Hindrup Andersen, at det er vigtigt at anerkende "European Small Islands Network ", der er en eksisterende sammenslutning af små øer.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS om en meddelelse fra EU-Kommissionen om den "Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed: Tendenser i regionerne, debat om den fremtidige udvikling".
In adopting two non-binding resolutions by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) (452 votes favour, 56 against and 23 abstentions) and José Javier POMES RUIZ (EPP-ED, E) (443 votes in favour, 42 against and 30 abstentions), a majority of MEPs confirmed Parliament's commitment to an inclusive Community cohesion policy and to a complete rejection of any attempts at "renationalising" this policy.
EP fastslår, at det er nødvendigt at opstille mere præcise mål for at kunne håndtere ulighederne i det udvidede EU.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union's GDP to be spent on cohesion policy.
Gødninger: Utilsigtet cadmium
CONSTITUTIONAL AFFAIRS affected.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
For these regions, fair and equitable arrangement should be made.
EP's retsudvalg forkaster hollandsk forslag: Arbejdsgiver­arbejdstager retssager
Changes to Commission's powers to implement EU law
Ordfører: Kurt LECHNER (PPE­DE, D) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om gødninger Dok.: A5­0252/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***H) Afstemning: 2.9.2003
Parliament also called for special treatment in the forthcoming period for the regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountain regions or regions with low population density. They added that cohesion policy should be linked with the Union's agricultural, transport and competition policy.
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK) Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på ved­tagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompe­tence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af rets­afgørelser på det civil­ og handelsretlige område Dok.: A5­0253/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 2.9.2003
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 -2002/0298(CNS)) Doc: A5-0266/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) - Rule 110a Debate : 02.09.2003 Vote : 02.09.2003
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE­DE, I) Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/39l/EØF) (kodificeret version) Dok.: A5­0225/2003
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REVI - COM(2002) 97 - C50062/2003 - 2002/0048(CNS)) Doc: A5-0254/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS, hvori EP forkaster et hollandsk forslag om, at en arbejdsgiver også skal have mulighed for at anlægge sag om ophævelse af en arbejdsaftale ved retten i det land, hvor arbejdstageren arbejder.
Vote The question of equal rights for Parliament and Council in monitoring the Commission's use of its powers to implement EU law (known as "comitology") lies at the heart of Richard CORBETT's (PES, Yorkshire and the Humber) second report on a proposed decision on this matter.
For­slaget bygger på det forhold, at mange hollandske statsborgere bor i Belgien eller Tyskland, men arbejder i Holland.
Parliament approved this agreement under the consultation procedure.
Kommis­sionen mener, at det hollandske forslag strider mod det grundlæggende princip, at en arbejdsgiver kun skal kunne sagsøge en arbejdstager i den medlemsstat, hvor ar­bejdstageren har sin bopæl
MEPs requested that concerns about the registration of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
EP vedtog en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE­DE, I) vedrørende beskyt­telse af arbejdstagerne mod udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet.
Parliament's Constitutional Affairs Committee had called for a third option as well, namely that the draft be withdrawn and the proposed measures abandoned entirely, on the grounds that the Commission is not entitled to adopt such measures unchanged if this entails ignoring Parliament's or Council's objections.
Betænkningen blev vedtaget med 477 stemmer for og 3 imod, 13 undlod at stemme.
During the plenary debate of 13 May 2003 the Commission stated that it could not accept this amendment, which it regarded as too restrictive, and instead asked Parliament to support it in negotiations with the Council. The report was therefore
EP-Ugen til en mere sammenhængende europæisk aftaleret.
Implementation of EU law referred back to the Constitutional Affairs Committee.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Vote This report on EU rules governing air services agreements between Member States and third
Ordfører: Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) Retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten Dok.: A5-0180/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 3.9.2003
September I - 2003
EP vedtog en initiativbetænkning af den græske PSE'er Ioannis KOUKIADIS om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten.
This would make for legal certainty where the case law of the Court of Justice was concerned and also generate value for European air carriers.
1. at undersøge om der er retsgrundlag til at forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner med henblik på beskyttelse af fællesskabsretten og 2. at bestemme hvor grænserne går i for hold til bestemmelserne i den tredje søjle.
Members also stressed that it was crucial that an EC-US open skies agreement be concluded on the basis of a level competitive playing field, bearing in mind the multi-million dollar subsidies to airlines in the US after 9/11. These subsidies risk placing EU carriers at a major competitive disadvantage and the issue needs to be satisfactorily resolved during forthcoming negotiations.
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger Dok.: A5-0226/2003/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 2.9.2003 Afstemning: 3.9.2003
Diana WALLIS (ELDR Yorkshire and the Humber) Report on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS)) Doc: A5-0253/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Vote : 02.09.2003
Der var fremsat i alt 56 ændringsforslag, hvoraf et udgik, 47 blev vedtaget og 8 blev forkastet.
Vote Parliament rejected the initiative from the Netherlands on jurisdiction and the
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en mere sammenhængende europæisk aftaleret - en handlingsplan Dok.: A5-0256/2003
September I - 2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 2.9.2003
The Week recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Undersøgelser har vist, at kun 2 % af borgerne i EU arbejder i et andet EU-medlemsland, og princippet om borgernes fri bevægelighed fungerer derfor ikke i praksis.
Ioannis KOU KIA DIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/2151(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 02.09.2003 Vote: 03.09.2003
Grænsearbejdere EP fremhævede, at det er centralt at sikre grænsearbejderes ret til arbejdsløshedsydelser i den medlemsstat, hvor de sidst har haft arbejde.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan (2003/2093(INI)) Doc: A5-0256/2003 Procedure : Own-initiative report - Rule 110a Vote: 02.09.2003
EU-Kommissionen har modtaget adskillige klager fra grænsearbejdere, der har været udsat for dobbeltbeskatning og dermed har følt sig diskrimineret. mineret.
Parliament adopted an own-initiative report on legal bases and compliance with Community law.
I Lehne-betænkningen fastslår EP, ai forskelle mellem medlemslandenes aftaleretlige regler hæmmer det indre markeds optimale funktion, og at det kun er konkrete tiltag inden for en detaljeret tidsplan, der kan føre
Kurt LECHNER (EPP-ED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (12733/2/2002 C5-0224/2003 2001/0212(COD)) Doc: A5-0252/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 02.09.2003
Pensionister Det blev ligeledes understreget, at folkepensionister og førtidspensionister skal sikres retten til at modtage ydelser på tværs af EU's grænser.
They call on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
sorgsydelser i den medlemsstat, hvor ved kommende søger arbejde.
Prisons The House noted that the situation of prisoners deteriorated in certain Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons.
Endvidere skal en arbejdsløs grænsearbejder have ret til at vælge mellem at stille sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den stat, hvor vedkommende sidst havde arbejde, eller bopælsstaten.
Minimum standards should be guaranteed for the health and living conditions of prisoners and detention procedures should be examined to ensure that human rights are not violated. Drug addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
Et af de vigtigere principper og mål i EU er den frie bevægelighed for personer.
Asylum MEPs condemned the delays in adopting the basic instruments of a common asylum and immigration policy.
Denne frihed vil kun have nogen værdi, hvis det sikres, at personer, der bevæger sig inden for EU, ikke stilles ufordelagtigt med hensyn til social sikring.
They call on the Member States to keep detention of asylum-seekers to a minimum and restrict it solely to exceptional cases that meet UNHCR guidelines.
I 1971 vedtog EF/EU en for ordning - nr. 1408/71 - som havde til formål at koordinere medlemslandenes lovgivning for social sikring.
The House calls on the Council to adopt the draft directive providing for secondary protection to people not covered by the Geneva Convention but unable to return to their country of origin.
Denne forordning - som er blevet ændret og ajourført flere gange - er i dag et særdeles kompliceret og uhåndterligt stykke lovgivning.
It voices concern at the large number of people who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the EU and condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum.
I praksis er det kun 2 % af arbejdstagerne, der arbejder i et andet EU-medlemsland.
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Forenkling Den græske Kommissær for Beskæftigelse og Sociale Anliggender Anna DIAMANTOPOULOU indledte debatten med at understrege, at hovedformålet med Kommissionens forslag er at forenkle og modernisere forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger.
Discrimination Parliament called on the Member States to guarantee that all children on their territory will be guaranteed access to education regardless of their family's administrative situation.
Hun frem hævede, at bestemmelserne i forordningen ikke lever op til de nuværende udfordringer på det europæiske arbejdsmarked.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care.
Det er derfor vigtigt, at få skabt en EU-lovgivning, der er gennemskuelig for borgerne i EU, og som sikrer EU-borgernes fri bevægelighed.
In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
Diamantopoulou lagde særligt vægt på tre hovedpunkter i forbindelse med modernisering af forordningen:
And non-marital couples should be able benefit from the rules on freedom of movement within the EU.
Ref ormforslag fra 1998 I december 1998 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om en reform af forordning 1408/71.
Data protection The report expresses concern at the agreements being negotiated involving the forwarding of personal data between the EU and USA.
Det grundlæggende princip i både den gamle og nye forordning er, at EU-lovgivningen ikke tager sigte på at erstatte lovgivningen i de enkelte medlemsstater, men at koordinere medlemsstaternes ordninger.
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights. MEPs want this suspended until the level of data protection guaranteed by Community law is ensured.
Der er flere nye ting i Kommissionens for slag, herunder:
Media concentration MEPs pointed out that no legislative solution has been found to the problem of media
Pensionister og førtidspensionister skal kunne modtage ydelser på tværs af grænserne og 3.
The Week elections and elections to the European Parliament.
Grænsearbejdere, der bliver arbejdsløse, skal have ret til arbejdsløshedsydelser fra det land, hvor de sidst har haft arbejde.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS in indirect Among other concerns voiced in the report are transparency and the right of access to documents, equality between men and women, rights of the elderly and people with disabilities.
Arbejdsløse får flere rettigheder. Arbejdsløse får mulighed for at tage ophold i en anden medlemsstat for at søge arbejde med bevarelse af arbejdsløshedsydelser i 6 måneder - i stedet for de nuværende 3 måneder.
Parliament adopted a legislative resolution on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
En grænsearbejder - og dennes familie -skal forsikres for sundhedsmæssige for
Parliament adopted a non-binding resolution on the application of the "ne bis in idem" principle.
Partnerskaber Under ordførerrunden sagde den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN, at vi har ar-
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S),europarl.eu.int
EP-Ugen bejdet i 10 år for at forenkle og modernisere -og nu ser det ud til at lykkes, og forordningen skal på plads inden udvidelsen med de nye medlemslande.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Oomen-Ruijten erkendte, at der var problemer med anerkendelse af partnerskaber mellem personer af samme køn, men dette vil vi ikke bruge til at bringe forordningen i fare.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-0269/2001 2001/0133(COD))
Det europæiske arbejdsmarked Den tyske socialdemokrat Barbara WEILER fastslog, at det drejer sig om at skabe det europæiske arbejdsmarked. Det hele skal forenkles til fordel for borgerne, og ingen må falde ud af de sociale sikringssystemer.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (COM(2003) 158 - C5-0157/2003 -2003/0060(COD)) Doc: A5-0212/2003 Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a Vote: 02.09.2003