natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til de vanskelige forhold, der gør sig gældende på markedet for køleskabe, hvor Demesa opererer, konkluderede Kommissionen, at kun den investeringsstøtte på 20% af de støtteberettigede omkostninger, der er ydet i henhold til den regionale Ekimen-støtteordning, er forenelig med fællesmarkedet.
Given the difficult situation on the refrigerators market on which Demesa operates, the Commissioncame to the conclusion that only the investment aid corresponding to 20% of the eligible costs andgranted under the Ekimen regional aid scheme was compatible with the common market.
De øvrige støtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, herunder det beløb, der fremkommer ved overskridelsen på 5% af loftet på 20% af de støtteberettigede omkostninger i henhold til Ekimen-ordningen, den skattelettelse, provinsregeringen i Alava har indrømmet Demesa på 45% af investeringsomkostningerne, samt en betydelig nedsættelse af beskatningsgrundlaget i fire på hinanden følgende år efter det år, hvor Demesa får et positivt beskatningsgrundlag.
The other aidmeasures, i.e. the amount corresponding to the 5percentage points by which the maximum permissiblegrant under the Ekimen aid scheme of 20% of eligible costs was exceeded, the grant to Demesa by the Álava Provincial Government of a tax credit corresponding to 45% of the cost of the investment, andthe substantial reduction in the tax base normally applicable in Álava for four years following that inwhich Demesa began to make a profit, were incompatible.
Den 22. december besluttede Kommissionen som afslutning på en procedure, den havde indledt i marts 1999, at en nedsættelse af beskatningsgrundlaget samt den del af en ordning i form af skattelettelser, der var indrømmet i 1997, og som overskrider regionalstøtteloftet for Baskerlandet, udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
In concluding proceedings initiated in March, the Commission decided on 22December that thereduction in the tax base together with that part of the tax credit made available in 1997 which exceededthe regional aid ceiling approved for the Basque Country constituted state aid incompatible with thecommon market.
Derimod godkendte Kommissionen den del af støtten, der lå under regionalstøtteloftet.
However, it approved the aid which came within the applicable regional aid ceiling.
Ramondin SA, som opererer på verdensmarkedet for kapsler til vinflasker, har flyttet sine anlæg fra Logroño (La Rioja) til Laguardia (Alava), 5 km fra virksomhedens hjemsted. Virksomhedens beslutning skulle være begrundet i de skattemæssige fordele og den investeringsstøtte, Ramondin kunne nyde godt af i Alava.
Ramondín SA, which operates on the world market for wine bottle capsules, relocated from Logroño(Rioja) to Laguardia (in the Basque province of Álava), a distance of 5km.
Ramondin SA har nydt godt af en skattenedsættelse af ubestemt varighed, svarende til 45% af en investering på 23,2 mio. EUR i den baskiske provins Alava.
It receiveda tax credit of unlimited duration, equivalent to 45% of a EUR23.2million investment in Álava.Furthermore, a new subsidiary, Ramondín Cápsulas SA, was set up.
Desuden er der oprettet et ad hocdatterselskab, Ramondin Cápsulas SA Denne virksomhed vil nyde godt af en nedsættelse af beskatningsgrundlaget i fire på hinanden følgende år, på henholdsvis 99%, 75%, 50% og 25%, regnet fra det første år, hvor den nye virksomhed får et positivt beskatningsgrundlag.
It was intended that this companyshould benefit from reductions in its tax base of 99%, 75%, 50% and 25% respectively for fourconsecutive years running from the first year in which the basis of assessment was positive.
Af de samme årsager, som der er redegjort for i DEMESA-sagen (punkt b), fandt Kommissionen inter alia, at skattenedslaget og nedsættelsen af beskatningsgrundlaget udgør statsstøtte på grund af foranstaltningernes selektive karakter.
For the same reasons as in the Demesa case (point b), the Commission found in particular that the taxcredit and the reduction in the tax base had to be classed as state aid in view of their selective nature.
For så vidt angår skattenedslaget til fordel for Ramondin SA, fandt Kommissionen, at det kan sidestilles med investeringsstøtte.
As regards the tax credit granted to Ramondín SA, the Commission found that it could be likened toinvestment aid.
Den del af skattelettelsen, som under overholdelse af kumulationsreglerne ikke overskrider støtteintensitetsloftet på 25% NSÆ, anses for forenelig med fællesmarkedet.
It therefore concluded that the part of the tax credit which, while complying with therules on the combination of aid, did not exceed the applicable regional aid ceiling of 25% NGE couldbe considered compatible with the common market.
d) Støtte i form af skattemæssige fordele i provinserne Alava, Guipúzcoa og Vizcaya (Baskerlandet) og i den autonome region Navarra (109)
d) Tax aid in the Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya (Basque Country) and the Autonomous Community of Navarre(110)
Den 14. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for flere skattemæssige støtteordninger, dels i form af en skattenedsættelse på 45 % i de baskiske provinser Alava, Guipúzcoa og Vizcaya og dels til fordel for nyoprettede virksomheder i form af nedsættelse af beskatningsgrundlaget i de nævnte tre provinser og et skattenedslag på 50 % i den
On 14 July the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of several tax aid schemes, which took the form in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoaand Vizcaya of a 45% tax credit and, for newly established companies, a reduction in the taxable amount,and in the Autonomous Community of Navarre of tax relief of 50%. The aid appeared to be operatingaid not eligible for exemption under Article87(2) or (3) of the ECTreaty.
C08) Sag C 22/99 (ex NN 117/98) (endnu ikke offentliggjort i EFT) (ln9) Sag C 48 til 54/99 (ex NN 129/98, NN 29 til 33/99 og NN 60/99) (delvis offentliggjort i EFT C 340 af 27.11.1999 og EFT C 351 af 4.12.1999 ).
(109)Case C 22/99 (ex NN 117/98) (not yet published in the Official Journal).(110)Cases C 48 to 54/99 (ex NN 129/98, NN 29 to 33/99 and NN 60/99) (published in part in OJ C 340, 27.11.1999 and OJ C 351, 4.12.1999).
11 a) Regionalstøttekort for 2000-2006 (
111 a) Regional aid map 2000 to 2006(
Kommissionen undersøgte Irlands udkast til regionalstøttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk.3, litra a) og c) og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og besluttede den 26. oktober at godkende det. Indtil den 31. december 1999 var hele Irland berettiget til regionalstøtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a).
The Commission examined the regional aid map proposed by Ireland for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 26 October to approve it.Until 31 December, the whole of Ireland qualified for regional aid underArticle 87(3)(a).
Som følge af den økonomiske udvikling i Irland i de senere år, har billedet ændret sig til det bedre.
As a result of the economic growth enjoyed by Ireland in recent years, this picture haschanged for the better.
Selv om hele Irlands område stadig er rcgionalstøtteberettiget i henhold til artikel 87, stk.3, litra a) eller c), skal støtteintensiteten nedsættes betydeligt.
While all of Ireland remains eligible for assistance under either Article 87(3)(a)or (c), the aid intensities should be significantly reduced.
NUTS li-regionen "Border, Midlands, West" har en BNP pr. indbygger på 72 og er således støtteberettiget efter undtagelsen i artikel 87, stk.3, litra a).
The NUTS II region “Border, Midlands, West” has a GDP/capita of 72 and thus qualifies for assistanceunder Article 87(3)(a).
Den tilladte støtteintensitet i denne region er 40% NS/E. Det er den maksimale støtteintensitet for denne type region.
The aid intensity allowed in this region is 40% NGE. This is the maximum aidintensity allowed for this type of region.
Kommissionen fandt støtteniveauet berettiget, eftersom den omhandlede region grænser op til Nordirland, som har en betydeligt højere BNP, men nyder særstatus i henhold til retningslinjerne og haren tilladt støtteintensitet på 40% NSÆ.
The Commission considered the aid level to be justified as thisregion borders on Northern Ireland, which has a considerably higher GDPbut enjoys special status underthe guidelines and is allowed an aid intensity of 40% NGE.
De øvrige dele af Irland er støtteberettigede efter undtagelsen i artikel 87, stk.3, litra c).
The remaining parts of Ireland qualify underthe Article 87(3)(c) exemption.
Støtteintensiteterne for disse områder nedsættes gradvis i løbet af de kommende år til henholdsvis 18% netto og 20% netto regnet fra den I. januar 2000.
The aid intensities for these areas are to be reduced in stages over thenext few years to 18% net or 20% net as from 1 January 2000.
Den 20. januar besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod skattelettelser i form af fremskyndet nedskrivning til fordel for ejere af nye og restaurerede ejendomme i Customs House Docks Area i Dublin.
On 20 January the Commission decided not to raise any objection to tax relief in the form of accelerated depreciation for owners of new and newly refurbished buildings in the Customs House Docks Area in Dublin.This aid was approved as regional investment aid in view of the 87(3)(a) status of the region, the fact that theaid financed initial investment and also that market forces alone did not suffice for the development of thisderelict area.
Støtten blev godkendt som regional investeringsstøtte under hensyn til, at regionen falder ind under artikel 87, stk. 3, litra a), at støtten finansierer initialinvesteringer, og at markedskræfterne ikke alene i tilstrækkeligt omfang kan sikre udviklingen af dette nedslidte område.
The longterm nature of the leasing contracts accepted by incoming companies allowed the Commission to conclude that the regional development achieved through this measure was sustainable.
Den 22. december afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for en ordning for statsstøtte til lejere af erhvervsejendomme i CHDA ("2).
Furthermore, on 22 December the Commission closed the formal investigation procedure initiated inrespect of the scheme offering state aid to non-residential building tenants in the CHDA.(113) The procedure had been initiated in respect of tax incentives from which tenants of buildings in the Customs House Docks Area had been benefiting since 1993.
Proceduren blev indledt over for skatteincitamenter, der var blevet indrømmet lejere af erhvervsejendomme i Customs House Docks Area siden 1993.
The Commission’s concern was all the greater as the case involved both tax and operating aid.
Kommissionen var bekymret over langtidsvirkningen af den efterfølgende skattefordel, som påtænktes videreført til langt etterden 31. december 1999, dvs. efter udløbet af det nuværende gunstigere regionalstøttekort, muligvis helt indtil 2010.
Since the Irishauthorities subsequently decided that the tax relief measures under the scheme would not be grantedbeyond 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Denne bekymring forstærkedes af, at sagen indebærer såvel skattelettelser som driftsstøtte.
On 8 December the Commission approved aid to Marina di Stabia SpA for an investment project in the neighbourhood of Castellammare di Stabia (Gulf of Naples).
Da de irske myndigheder har begrænset varigheden af ordningens skattelettelser for lejerne, til 2003, konkluderede Kommissionen, at ordningen er forenelig med artikel 87, stk. 3, litra a).
The investment project consisted in building a sea
("") Sag N 523/99 (endnu ikke offentliggjort).
(111)Case N 523/99 (not yet published).(112)OJ C 99, 10.4.1999.
C") EFT C 99 af 10.4.1999. (") Sag C 1/99 (ex NN 133/99) (endnu ikke offentliggjort).
)Case C 1/99 (ex NN 133/99) (not yet published).)Case N 582/99 (not yet published).
230 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
226APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION marina, a hotel, a dry dock and an area intended for service, commercial and leisure activities.
Kommissionen vurderede sagen på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter ("4). Beregningsgrundlaget er følgelig den maksimale tilladte regionalstøtteintensitet for SMV i henhold til den regionalstøtteordning, der var godkendt på datoen for anmeldelsen.
The Commission applied the multisectoral framework on regional aid for large investment projects,(115) with the result that the calculation basis was the regional maximum intensity authorisedfor SMEs under the regional aid scheme approved on the date of notification.
SMV med store projekter som f.eks. anlæg af marina er omfattet af de ovennævnte rammebestemmelser på grund af den foreslåede investerings potentielle virkninger.
SMEs with large projects suchas a marina development should fall under its provisions, given the potential impact of the proposed investment.
Kommissionen fandt, at den påtænkte intensitet på 47,36% NSÆ holder sig inden for den maksimale tilladte støtteintensitet beregnet på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser (49,94% NSÆ, svarende til det regionale loft for SMV. som under ingen omstændigheder må overskrides).
The Commission considered that the planned 47.36% NGE intensity was within the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework (49.94% NGE, equivalent to the regional ceiling for SMEs, which may not be exceeded under any circumstances).
Kommissionen undersøgte Nederlandenes udkast til regionalstøttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk.3, litra c) og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og besluttede den 28. juli at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2.
The Commission examined the regional aid map proposed by the Netherlands for the period 2000 to2006 in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, anddecided on 28 July to initiate proceedings under Article 88(2).
Kommissionen er desuden i tvivl om, hvorvidt tre af de fire grupper af NUTS V-naboregioner, der er medtaget i listen over litra c)-regioner, udgør tætsluttende zoner som krævet i retningslinjerne.
Moreover, the Commission doubted whether three of the four groups ofcontiguous NUTS level Vareas included in the Dutch proposal for the list of (c) regions formed compactzones as required by the guidelines.
De nederlandske myndigheder foreslog at medtage 71 kommuner i listen over litra c)-regioner.
The Dutch authorities proposed to include 71 municipalities in thelist of (c) regions.
For en af de anmeldte NUTS V-regioner var der ingen saglig begrundelse for at udpege den til støtteberettiget område.
For one of the notified NUTS Vareas, there appeared to be no objective reason whyit should be selected as an assisted area.
Det forelagte regionale støttekort indeholdt desuden ikke et præcist forslag vedrørende støtteintensitetslofter i hver af litra c)-regionerne.
Furthermore, the regional aid map submitted did not contain aprecise proposal regarding the aid intensity ceilings applicable in each of the (c) regions.
Endelig foreslog de nederlandske myndigheder at anvende et maksimalt støtteintensitetsloft på over 10% NSÆ i et område, som ikke opfylder de nødvendige kriterier for at nyde godt af en så høj støtteintensitet.
Lastly, the Dutch authorities proposed to apply a maximum aid intensity ceiling higher than 10% NGE in an areawhich did not fulfil the criteria which had to be met in order to benefit from such a high aid intensity.
Den 8. december besluttede Kommissionen efter at have undersøgt Portugals udkast til regionalt støttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, ikke at gøre indsigelse mod den del af kortet, som
Having examined the draft regional aid map produced by the Portuguese authorities for the period 2000 to2006 in the light of Article87(3)(a) and (c) of the ECTreaty and the guidelines on national regional aid, the Commission decided on 8December not to raise any objections to the part relating to the regions eligible forassistance under Article87(3)(a) of the ECTreaty.
("3) Sag N 582/99 (endnu ikke offentliggjort).
However, some regionspreviously assisted under Article87(3)(a) will in the period 2000 to 2006 be eligible underArticle 87(3)(c) only.
("4) EFTC 107af7.4.l998. ('") Sag C 66/99 (ex N 245/99) (EFT C 326 af 13.11.1999). ('"·) Sag C 78/99 (ex N 305/99), endnu ikke offentliggjort.
)OJ C 107, 7.4.1998.)Case C 66/99 (ex N 245/99) (OJ C 326, 13.11.1999).)Case C 78/99 (ex N 305/99) (OJ C 62, 4.3.2000).
Derimod kunne forslaget vedrørende NUTS li-regionen »Lisboa e Vale do Tejo«, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra c) som »en region, der taber sin litra a)-status«, ikke i den nuværende fase betragtes som foreneligt med bestemmelserne i retningslinjerne. Portugal foreslår, at hele denne region, som tegner sig for 33,4% af den samlede befolkning, omfattes af den i retningslinjerne anførte overgangsperiode på fire år med henblik på tilpasning af de nuværende støtteintensiteter. Men ifølge de overgangsbestemmelser, der er fastsat i retningslinjerne, vil kun 10,2% af den portugisiske befolkning kunne omfattes af overgangsordningen.
However, the part of the proposal relating to the NUTS II region «Lisboa e Vale do Tejo», eligible underArticle 87(3)(c) as a former (a) region, could not, at that stage, be considered compatible with theguidelines.
Den 8. september 1999 godkendte Kommissionen en ordning vedrørende investeringsstøtte i form af skattelettelser.
On 8 September the Commission approved a tax aid scheme for investment.
Denne ordning, der gælder indtil udgangen af 2010, yder støtte i form af skattefordele (indkomstskattefradrag) i en periode på højst 10 år til investeringsprojekter på mindst 5 mio. EUR.
The scheme is to run untilthe end of 2010 and aid will be provided in the form of tax exemptions (income tax credit) granted fora period of no longer than ten years to investment projects of at least EUR5million.
Støtten tager sigte på produktive investeringer og er betinget af investeringens opretholdelse og i givet fald det oprettede antal arbejdspladser i den periode, hvor aftalen om skattelettelser gælder, og under alle omstændigheder i mindst fem år.
The aid willessentially be for productive investment and is subject to the continuation of the investment and, whereappropriate, the jobs created for as long as the tax exemption agreement applies and in any event for atleast five years.
Kommissionen fandt, at formålet med denne støtte er at tilskynde virksomhederne til at deltage i visse nærmere bestemte investeringsprojekter, at støtteintensiteten er begrænset i forhold til projekternes gennemførelscsomkostninger, og at reglerne for denne støtte er tilstrækkeligt gennemsigtige, således at det er muligt at opgøre den modtagne fordel kvantitativt.
The Commission considered that the aid was granted as an incentive to firms to undertake specificinvestment projects, that the aid intensity was limited compared with the cost of carrying out the projectsand that the aid scheme concerned had transparent rules enabling the advantage conferred on each firmto be quantified.
En sådan støtte adskiller sig ikke fra et tilskud og kan omfattes af undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 3, litra a) og c) i overensstemmelse med punkt 31 i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne ("*).
The aid was therefore no different from a subsidy and qualified for application of theregional exemptions in Article87(3)(a) and (c) of the ECTreaty in accordance with paragraph 31 of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct businesstaxation.(119)
Den 26. oktober besluttede Kommissionen, efter at have undersøgt Finlands udkast til regionalt støttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, ikke at gøre indsigelse.
Having examined the draft regional aid map submitted by the Finnish authorities for the period 2000 to2006 in the light of Article87(3)(c) of the ECTreaty and the guidelines on regional aid, the Commissiondecided on 26 October not to raise any objections.
Den andel af befolkningen, der bor i de støtteberettigede områder, vil frem til den l januar stige en smule fra de nuværende 41,7% til 42,2%.
The proportion of the Finnish population living inassisted regions would rise slightly, from its previous level of 41.7% to 42.2% on 1January2000.
I"7) Sag N 97/99 (EFT C 375 af 24.12.1999). ("·) EFT C 384 af 10.12.1998. ("") Sag N 238/99 (EFT C 33 af 5.2.2000).
(118)Case N 97/99 (OJ C 375, 24.12.1999).(119)OJ C 384, 10.12.1998.(120)Case N 238/99 (OJ C 33, 5.2.2000).(121)Case C 39/99 (ex E 2/97) (not yet published).
I 1995 anmeldte de britiske myndigheder et støtteprogram under "Single Regeneration Budget" (SRB) (m). Anmeldelsen omfattede en række ordninger, herunder EP/PIP-ordningen, der yder støtte til regionaludviklingsplaner i form af offentlig finansiering af rehabiliteringsprojekter i England.
228APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION assistance offered under the Single Regeneration Budget (SRB).(122) This notification had covered anumber of schemes, including the EP/PIPregional development scheme, relating to the public financingof regeneration projects in England.
Kommissionen godkendte SRB på grundlag af artikel 87, stk. 3, litra c). Kommissionen anførte i sin beslutning, at flere af de foranstaltninger, der indgik i SRB, ikke betragtes som støtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
The Commission approved the SRB on the basis of Article 87(3)(c)of the EC Treaty.
"Byudvikling (EP-virksomhed)" nævntes som en af disse foranstaltninger.
Urban regeneration (EPactivities) was mentioned asone of those measures.
Efter godkendelsen af SRB henledtes Kommissionens opmærksomhed imidlertid på visse tilfælde, hvor støttemodtagerne er virksomheder, der konkurrerer indbyrdes i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne.
Following the approval of the SRB, the Commission’s attention was drawn tocertain cases where the beneficiaries of EP’s assistance were also enterprises competing in intraCommunity trade.
I juli 1998 foreslog Kommissionen passende foranstaltninger (l22) med henblik på at tage højde for eventuelle statsstøtteelementer.
In July 1998 the Commission proposed appropriate measures(123) to align any stateaid involved in the operation of the scheme with the state aid rules.
Proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, blev indledt i maj 1999 (m) som følge af, at de britiske myndigheder ikke fuldt ud havde accepteret de foreslåede passende foranstaltninger.
The Article 88(2) proceedings were initiated in May,(124) following the failure by the UK authorities toaccept the proposed appropriate measures in full.
I sin endelige beslutning bemærkede Kommissionen med hensyn til skræddersyet rehabilitering (slutbrugeren er kendt), at de britiske myndigheder har accepteret at lade ordningen omfattes af reglerne for regionalstøtte og andre relevante statsstøtteregler.
In its final decision, the Commission noted as regardsbespoke development (the end user is known) that the UK authorities had agreed to subject the schemeto the regional and other relevant state aid rules.
Kommissionen konkluderede på denne baggrund, at støtte til skræddersyet rehabilitering under EP/PIP-ordningen er forenelig med fællesmarkedet..
The Commission thus concluded that aid for bespokedevelopment under the EP/PIPscheme was compatible with the common market.