natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet skyldes, at en række tredjelande indførte handelsrestriktioner, efterat der i 2001 udbrød mund- og klovesyge i fire medlemsstater.
That drop was due to trade restrictions imposed bycertain third countries as a result of the declaration of swine fever in four Member States in2001.
Importen steg med 7 % til52 000 t i 2001.
Imports rose by 7 % to 52 000 tonnes in 2001.
EU’s vigtigste eksportmarked for svinekød i 2001 var Rusland, som importerede 318 700 t (25 % af EU’s eksport).
The main destination of pigmeatexports in 2001 was Russia, receiving an annual quantity of 318 700 tonnes (25 % of the European Union’s exports).
På andenpladsen lå Japan med 257 000 t efterfulgtaf Hongkong og Kina med 107 000 t. Det anslås, at der blev eksporteret ca. 90 000 tsvinekød med restitution i 2001.
Japan was in second place with 257 000 tonnes, followed by Hong Kong and China with 107 000 tonnes. It is estimated that the proportion of exportswith refund in 2001 was some 90 000 tonnes.
432.Verdensproduktionen af fjerkrækød har været jævnt stigende siden 1991, selv omstigningstakten er faldet. I perioden 1991-1995 var stigningen på 7 % om året, hvorimodder i perioden 1996-2002 kun var tale om 4 % om året.
432.Since 1991, world poultry meat production has been increasing regularly but at alow rate: 7 % per year from 1991 to 1995 and 4 % per year from 1996 to 2002.
Efter et fald i 1997 erden russiske produktion atter begyndt at stige.
After dropping in1997, Russian production is increasing again.
I EU er produktionen siden 1996 steget med1,4 % i gennemsnit.
In the European Union, production has beenincreasing by an average 1.4 % since 1996.
Produktion af fjerkrækød
Poultrymeat production
Årlig forskydning i % 2002/1996
Annual rate of change 2002/1996
Kilder: EU, USDA.
NB: 2002: estimates Sources: European Union; USDA.
USA beholdt førstepladsen som eksportland i 2002, især takket være eksporten afmindre værdifulde dele.
433.The world market is stagnating in 2002, mainly because of lower imports from Russia and China.
Denne eksport er dog faldet med 12 % som følge af sundhedsmæssige problemer i forbindelse med samhandelen med Rusland.
The United States is still in first place as exporter in 2002 thanks inparticular to exports of low-value cuts; however, these dropped by 12 % because of animalhealth problems in trade with Russia.
Devalueringen af realenresulterede bl.a. i, at den brasilianske eksport også i 2002 oversteg EU’s eksport.
In 2002, Brazilian exports, supported by the devaluation of the real, remain higher than European Union exports.
Ruslander fortsat det største importland, men overvejer at indføre importkontingenter for at fremmeden indenlandske produktion.
Russia remains the largestimporter country but is considering the introduction of import quotas in order to promotedomestic production.
434.Efter den store stigning i 2001 i forlængelse af kogalskabskrisen i slutningen af 2000ventes EU’s produktion at falde i 2002 (– 0,5 %).
434.After the great increase in 2001 brought on by the mad cow crisis at the end of 2000,the European Union saw its production drop in 2002 (– 0.5 %).
EU’s eksport steg betydeligt i 2001(+ 15 %), navnlig til Rusland.
Community exports jumpedin 2001 (up 15 %), particularly to Russia.
Importen af frosset »saltkød« fra Brasilien og Thailandbidrog til en stærk importstigning i 2001 (+ 45 %).
Imports of frozen ‘salted’ meat from Brazil and Thailand greatly inflated our import volume in 2001 (+ 45 %) and stayed at the same levelin 2002, but at lower prices.
I 2002 lå importen på samme niveau,mens priserne var lavere.
However, a regulation from July 2002 corrected the incorrectclassification of ‘salted’ meat which, from now on, should be classified according to thepreservation method as frozen meat.
I en forordning fra juli 2002 blev den fejlagtige tarifering af»saltkød« imidlertid korrigeret, således at kødet fremover tariferes som frosset kød ud frakonserveringsmåden.
435.After the favourable prices in late 2000 and the first half of 2001 (crises in the beefsector and swine fever in the pig meat sector) prices dropped in the second half of 2001 andat the beginning of 2002 and then returned to their multi-year average level for the majorpart of 2002.
435.Efter de gode priser i slutningen af 2000 og første halvdel af 2001 (krise i kvægsektoren og mund- og klovesyge i svinesektoren) styrtdykkede de i anden halvdel af 2001 ogbegyndelsen af 2002, hvorefter de i det meste af 2002 lå på deres gennemsnitlige niveaugennem flere år.
In addition,15 500 tonnes of boned chicken meat and 2 500 tonnes of turkey meat can be importedeach year without customs duty, to which will be added 11 900 tonnes for 2002/03(July/June) under minimum access quotas at reduced duty and 2 400 tonnes under otherbilateral agreements (Turkey, Israel).
Produktion af æg
Egg production
439.Verdenseksporten steg i 2000 og var herefter uændret i 2001.
442.Where trade is concerned, refunds were capped by the WTO at 98 000 tonnes ofshell egg equivalent in 2002/03.
De vigtigste importlande er fortsat Japan (ægprodukter) og Hongkong (æg i skal).
444.In 2001, world honey production reached 1.26 million tonnes, an increase of 0.2 %over the previous year (Source: FAO).
EU’s eksport målt imængder faldt med 0,5 % i 2001 og ventes at falde med 3 % i 2002.
China remains the world’s largest producer, with256 000 tonnes. The European Union is in second place with 111 000 tonnes.
444.I 2001 nåede verdensproduktionen af honning op på 1,26 mio. t, hvilket er en stigning på 0,2 % i forhold til det foregående år (Kilde: FAO).
445.The degree of self-supply in the European Union was 46 % in the 2000/01marketing year, a slight drop on the previous year.
Kina er med en produktion på256 000 t stadig verdens største producent.
The causes were a reduction in production owing to unfavourable weather and increases in imports.
EU ligger på andenpladsen med 111 000 t.
Per capita consumptionremains stable at 0.7 kg/year.
446.Kommissionen traf i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindeligeregler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen afhonning (80) en række beslutninger om vedtagelse af de nationale programmer for produkti- onsåret 2003.
Commission adopted decisions approving the national programmes for the 2003 marketingyear.
Bevillingerne til honningprogrammet blev øget med 10 % i 2002, og Kommissionen ændrede sine beslutninger om programmerne i overensstemmelse hermed.De øgede bevillinger blev fastholdt i det foreløbige budget for det efterfølgende år.
The budget line for the honey programmes was increased by 10 % in 2002 and the Commission revised the programme decisions accordingly. That budget increase has beenmaintained in the preliminary draft budget for next year.
Udviklingen i 2002
Developments in 2002
447.De agromonetære foranstaltninger, der blev truffet i 2002, var begrænset til anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 om den agromonetære ordning for euroen (81), nemlig fastsættelse eller i givet fald tilpasning af den agromonetære udligning for nedsættelsen i national valuta af visse beløb i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige pga.deprecieringen af deres valutaer.
447.The agrimonetary measures adopted in 2001 were limited to the application of Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for theeuro (80), namely the fixing or, where appropriate, the adjustment of agrimonetary compen- sation for the reduction in national currency of certain amounts in Denmark, Sweden andthe United Kingdom because of the depreciation of their currencies.
448.Ifølge ovennævnte forordnings bestemmelser kunne fastsættelsen af agromonetærudligningsstøtte i 2002 kun vedrøre eventuelle revalueringer inden den 1. januar 2002.Som omregningskurserne udviklede sig i 2001, skulle der ikke fastsættes ny udligningsstøtte i 2002.
448.According to that regulation, the fixing of agrimonetary compensation in 2002 couldapply only to revaluations having occurred before 1 January 2002. In view of developmentsin conversion rates in 2001, there was no reason to set new rates of compensatory aid in 2002.
449.Som følge af deprecieringen af den svenske krone og pund sterling blev der på denanden side foretaget tilpasninger af den gældende udligningsstøtte i Sverige og Det Forenede Kongerige.
449.Following the depreciation of the Swedish krona and pound sterling, on the otherhand, current compensatory aid in Sweden and the United Kingdom was adjusted.
450.For den svenske krones vedkommende blev alle rater af den gældende udligningsstøtte annulleret.
450.First, as regards the Swedish krona, all current tranches of compensatory aid werecancelled.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 840/2002 (82) annulleredes således beløbene for tredje rate af den svenske udligningsstøtte for oksekød, fåre- oggedekød og strukturforanstaltninger, der var et resultat af omregningskurserne ijanuar 2000.
Commission Regulation (EC) No 840/2002 (81) cancelled the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to the beef/veal and sheep meat/goatmeat sectors and structural measures resulting from the conversion rates applicable in January 2000.
Ved samme forordning annulleredes også tredje rate af udligningsstøtten forden væsentlige revaluering af den svenske krone i 1999.
Under the same regulation, the third tranche of compensatory aid relating tothe appreciable revaluation of the Swedish krona in 1999 was also cancelled.
Beløbene for tredje rate af densvenske udligningsstøtte for markafgrøder og spindhør og hamp, der var et resultat afomregningskurserne i juli og august 2000, blev annulleret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1971/2002 (83).
In addition,the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to arable crops, andfibre flax and hemp, resulting from the conversion rates applicable in July and August2000, were cancelled by Commission Regulation (EC) No 1971/2002 (82).
451.For pund sterlings vedkommende nedsatte forordning (EF) nr. 840/2002 anden rateaf den udligningsstøtte, der var en følge af omregningskurserne i januar 2001, for oksekødog strukturforanstaltninger (hvorved det samlede maksimumsbeløb herfor blev6,63 mio. EUR i stedet for 7,24 mio. EUR) og fåre- og gedekød (hvorved det samledemaksimumsbeløb herfor blev 5,38 mio. EUR i stedet for 2,54 mio. EUR).
451.Second, as regards sterling, Regulation (EC) No 840/2002 reduced the two tranches ofcompensatory aid resulting from the conversion rates applicable in January 2001 in connection with beef/veal and structural measures (bringing the aggregate maximum amount to EUR 6.63 million instead of EUR 7.24 million) and sheep meat and goat meat (bringing theaggregate maximum amount to EUR 2.54 million instead of EUR 5.38 million).
DEN AGROMONETÆRE ORDNING forordning nedsattes også anden rate af udligningsstøtten for den væsentlige revalueringafpundet i 2000, hvorved det teoretiske samlede maksimumsbeløb herfor blev111,24 mio. EUR i stedet for 156,90 mio. EUR.
AGRIMONETARY ARRANGEMENTS accordingly EUR 111.24 million instead of EUR 156.90 million.
Ved forordning (EF) nr. 1971/2002 annulleredes beløbene for tredje rate af den udligningsstøtte, der var en følge af omregningskurserne i juli og august 2000, for markafgrøder og spindhør og hamp.
In addition, Regulation (EC)No 1971/2002 cancelled the amounts of the third tranches of compensatory aid resulting fromthe conversion rates applicable in July and August 2000 in the arable crops and flax and hempsectors.
Samme forordningannullerede desuden beløbene for anden rate af den udligningsstøtte for markafgrøder, dervar en følge af omregningskursen i juli 2001.
This regulation also cancelled the amounts of the second tranche of compensatory aidlinked to arable crops resulting from the conversion rate applicable in July 2001.
V — Udviklingen af landdistrikterne i 2002
V — Rural development in 2002
452.Den italienske region Basilicatas plan for udvikling af landdistrikter (der blevvedtaget den 18. januar 2002) var den sidste, der blev godkendt for perioden 2000-2006.Kommissionen havde allerede i 1999 og 2000 godkendt 67 udviklingsplaner for landdistrikter, 69 programmer for mål 1-regioner, der omfattede foranstaltninger til udvikling aflanddistrikter (medfinansieret af EUGFL, Udviklingssektionen), og 20 programmer for mål2-regioner (EUGFL, Garantisektionen).
452.The rural development programme (RDP) for Basilicata in Italy, which was adoptedon 18 January 2002, was the last programme to be approved for the 2000–06 period. Some67 RDPs, 69 Objective 1 region programmes with rural development measures(part-financed from the EAGGF Guidance Section) and 20 Objective 2 region programmes(EAGGF Guarantee Section) were previously approved by the Commission in 1999 and2000.
453.I de første tre år (2000, 2001 og 2002) udnyttede EU-medlemsstaterne i gennemsnit95 % af deres respektive årlige rammebevillinger for udviklingsplanerne.
453.For the first three years (2000, 2001 and 2002), the Community average budgetexecution of RDPs per Member State amounted to 95 % of their respective annual allocations.
Seks medlemsstater brugte mere end fastsat i de reviderede rammebeløb (Irland, Italien, Østrig, Finland,Sverige og Det Forenede Kongerige), mens seks andre medlemsstater brugte mindre endgennemsnittet (Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Luxembourg og Portugal).
Six Member States exceeded the revised financial allocation (UK, SE, FI, AT, IT and IE), while another six spent less than the average (PT, LU, FR, EL, DK, BE).
Deresterende tre medlemsstater (Tyskland, Spanien og Nederlandene) placerede sig i intervallet mellem EU-gennemsnittet og 100 %.
Theremaining three (NL, ES, DE) registered rates between the Community average and 100 %.
Kommissionen godkendte 47 ændrede udviklingsplaner for landdistrikter i 2002.
Forty-seven amendments to RDPs were approved by the Commission during 2002.
455.Efter godkendelsen af de sidste 17 programmer i 2002 er samtlige Leader +programmer nu godkendt.
455.With the adoption of the last 17 programmes in 2002 all Leader+ programmes havebeen approved.
Der blev godkendt 56 programmer i 2001.
Fifty-six were approved in 2001.
456.Medlemsstaterne har allerede udvalgt 692 ud af de forventede 938 lokaleaktionsgrupper under Leader + (pr. 26. november 2002).
456.Of an estimated total of 938 Leader+ local action groups, 692 have already beenselected by the Member States (situation at 26 November 2002).
Udvælgelsesprocessen blevindledt i 2001 og fortsætter i visse medlemsstater (Belgien, Tyskland, Italienog Luxembourg).
The selection process startedin 2001 and is still ongoing in some Member States (Belgium, Germany, Luxembourg and Italy).
Ved udgangen af 2002 var der allerede etableret 8 ud af de 15 nationale net.
Eight out of 15 national networks had been established by the end of 2002.
Udviklingsplaner for landdistrikter (EUGFL, Garantisektionen)
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
457.Belgien har siden efteråret 2000 iværksat tre udviklingsplaner for landdistrikterne:en føderal plan og to regionale planer for Flandern og Vallonien.
457.Three rural development programmes have been operating since autumn 2000: onefederal plan and one regional plan each for Flanders and Wallonia.
De samlede offentligeudgifter til alle tre programmer androg 921,375 mio. EUR, og EUGFL’s bidrag var på360,189 mio. EUR.
For the threeprogrammes combined, total public spending amounted to EUR 921.375 million and the EAGGF contribution to EUR 360.189 million.
UDVIKLINGEN AF LANDDISTRIKTERNE I 2002
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
459.Ændringen af den føderale plan gælder den nye ansvarsfordeling, der er fastlagt isærlov af 13. juli 2001 om overdragelse af visse ansvarsområder, navnlig med hensyn tillandbrug, til de belgiske regioner og fællesskaber.
459.The amendment to the federal programme concerns the new distribution of responsibilities deriving from the special law of 13 July 2001 transferring various responsibilities,including some in the agricultural sphere, to the Belgian regions and Communities.
460.Ændringen af den flamske udviklingsplan drejer sig primært om miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, foranstaltninger vedrørende tilpasning og udvikling af landdistrikterog evaluering.
460.The amendment to the Flemish RDP essentially concerns agri-environmentalmeasures, measures associated with the adaptation and development of rural areas, andevaluation.
Ændringen af den vallonske udviklingsplan drejer sig navnlig om miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og investeringsstøtte.
The amendment to the Walloon RDP relates in particular to agri-environmentalmeasures and investment aid.
461.2002-tildelingen for Belgien andrager 53 mio. EUR. Heraf blev 47,5 mio. EUR,svarende til 90 % af tildelingen, udnyttet.
461.The allocation to Belgium for 2002 amounted to EUR 53 million, of which EUR 47.5 million, or 90 %, was used.
Situationen varierer meget fra plan til plan.Således blev 85 % af budgettet for den føderale plan udnyttet, 94 % for den flamske plan og84 % for den vallonske plan.
The situation varied according to plan: 85 % of thebudget was used for the federal plan, 94 % for the Flemish plan and 84 % for the Walloon plan.
EUGFL’s bidrag udgør 41,57 mio. EUR eller 6,4 % af densamlede EU-støtte.
The EAGGF contribution amounts to EUR 41.57 million, or 6.4 %of total Community support.
For perioden 1. januar 2000 — 30. juni 2002 androg udgifterne under EUGFL 4,75 mio. EUR.
EAGGF expenditure for the period from 1 January 2000 to30 June 2002 was EUR 4.75 million.
463.I december 2001 blev der godkendt to Leader +programmer for henholdsvis Flandern og Vallonien.
463.Two Leader+ programmes, one for Flanders and one for Wallonia, were approved in December 2001.
De samlede offentlige udgifter og EUGFL’s bidrag er på henholdsvis8,586 og 4,293 mio. EUR til det flamske program og 23,214 og 11,607 mio. EUR til detvallonske program.
The respective amounts of overall public expenditure and the EAGGFcontribution were: for the Flemish programme EUR 8.586 and 4.293 million and for the Walloon programme EUR 23.214 and 11.607 million.
De lokale aktionsgrupper blev udvalgt i slutningen af 2002, ogprogrammerne ventes derfor at være fuldt operationelle i 2003.
The local action groups wereselected at the end of 2002 and the programmes were therefore expected to be fully operational in 2003.
Udviklingsplanen for landdistrikter (EUGFL, Garantisektionen)
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
464.De offentlige udgifter til den danske udviklingsplan for landdistrikter for 2000-2006andrager i alt 884 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 348,8 mio. EUR via EUGFL, Garantisektionen.
464.The total public cost of the Danish rural development programme for 2000–06 is EUR 884 million, including an EU contribution of EUR 348.8 million from the EAGGFGuarantee Section.
Planen omfatter støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, unge landbrugeresetablering, uddannelse, ugunstigt stillede områder, miljøvenligt landbrug, forbedring afforarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter samt fremme af omstilling ogudvikling i land- og skovbrug.
The programme includes support for investments in holdings,setting-up of young farmers, training, less-favoured areas, agri-environment, improvingprocessing and marketing of agricultural products, promoting the adaptation and development of rural areas, and forestry.
465.Ændringen af den danske udviklingsplan for 2001 blev godkendt ved beslutning C(2001) 4376 af 19. december 2001.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
467.De offentlige udgifter til det danske Leader +-program for 2000-2006 udgør i alt34 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 17 mio. EUR.
467.The total public cost of the Danish Leader+ programme for 2000–06 is EUR 34 million,including an EU contribution of EUR 17 million.
468.Der er udvalgt 12 lokale aktionsgrupper i forbindelse med et offentligt udbud.
468.As a result of an invitation to tender, 12 local action groups were selected.
Grupperne dækker 11 500 km2 eller ca. en fjerdedel af landet og omfatter 593 000 indbyggere.
Thegroups cover 11 500 sq. km, or approximately one quarter of the territory with a populationof 593 000.
Udviklingsplaner for landdistrikter (EUGFL, Garantisektionen)469.Tyskland har 16 forskellige planer på delstatsniveau.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)469.Germany has 16 different programmes at Länder level.
Ændrede udviklingsplaner
Amendments to the RDPs
470.Tyskland indgav 15 ændringsforslag til planerne i 2002.
470.In 2002, Germany submitted 15 requests for amendments to programmes.
Forslagene sigtede navnligmod at afpasse støtterammerne for de pågældende foranstaltninger efter behovet og indførenye foranstaltninger som led i miljøvenlige landbrugsordninger eller forbedre støttebetingelserne.
Theserequests were aimed mainly at bringing funding into line with requirements and introducing new measures under agri-environmental schemes, or at improving the conditions forgranting the aid.
Ændringerne blev godkendt inden regnskabsårets udgang (EUGFL, Garantisektionen).
The amendments were approved before the end of the financial year(EAGGF Guarantee Section).
Et af ændringsforslagene blev trukket tilbage.
One amendment was withdrawn.
471.Oversvømmelser i visse dele af det østlige Tyskland resulterede i 2002 i alvorligeskader, der beløb sig til ca. 9 mia. EUR.
471.In 2002, the flooding in some regions in eastern Germany caused an enormousamount of damage at a cost of around EUR 9 billion.
Tre yderligere ændringer drejede sig om forhøjelseaf medfinansieringssatserne og iværksættelse af foranstaltninger til udbedring af skader ogforebyggelse af fremtidige oversvømmelser.
Three additional amendments wereaimed at increasing part-financing rates and introducing measures to repair the damage andprevent flooding in future.
474.De samlede støtteberettigede udgifter var i 2002 fastlagt til 898,281 mio. EUR,hvoraf EUGFL, Garantisektionen, skulle bidrage med 486,350 mio. EUR.
474.Estimated total eligible expenditure for 2002 stood at EUR 898.281 million,including an EAGGF Guidance Section contribution of EUR 486.350 million.
Der blev udbetalt 409,495 mio. EUR i 2002.
An amountof EUR 409.495 million was paid during 2002.
475.Kommissionen godkendte ændringer af de operationelle programmer for Sachsen og Thüringen i 2002.
475.In 2002, the Commission approved the amendments to the OP for Saxony and Thuringia.
476.Det operationelle mål 1-program for Sachsen blev pga. oversvømmelserne ændretendnu en gang i 2002, mens støtterammerne blev fastholdt.
476.Due to the floods, the Objective 1 OP for Saxony was amended a second time in2002 without the financial allocation being changed.
For Sachsen-Anhalt og Thüringen vil der i nær fremtid blive foreslået en række finansieringsmæssige ændringer afdet operationelle mål 1-program.
For Saxony-Anhalt and Thuringia,financial amendments to the Objective 1 OP are to be proposed in the near future.
477.Der er godkendt 14 Leader +programmer for Tyskland. For 2002 var der afsat etbeløb på 20,887 mio. EUR.
477.In Germany, 14 Leader+ programmes were approved.
478.Udgifterne til programmeringsdokumentet for landdistrikterne i Grækenland beløbersig til 2 686,4 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 993,4 mio. EUR over EUGFL, Garantisektionen. Dokumentet omfatter fire ledsageforanstaltninger.
478.The rural development programming document (RDPD) for Greece amounts to EUR 2 686.4 million, with a European Community contribution of EUR 993.4 millionfrom the EAGGF Guarantee Section.
480.Kommissionen godkendte det nationale enkeltfondsprogram for EUGFL, Udviklingssektionen, den 6. april 2001.
480.The national single-fund (EAGGF Guidance Section) programme was approved bythe Commission on 6 April 2001.
EU’s bidrag til programmet udgør 1 233,4 mio. EUR udaf et samlet beløb på 3 010,2 mio. EUR.
The Community contribution towards this programmeamounted to EUR 1 233.4 million, out of a total cost of EUR 3 010.2 million.