natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nordlige kulmule fanges primært af far­tøjer på fiskeri ud for den irske, franske og spanske atlanterhavskyst, hvor de bruger slæ­beredskaber, faststående net og liner.
The first thing that was done at the end of last year was to reduce the amount of cod and hake that fishermen are allowed to catch this year.
Desu­den fanges kulmule som bifangst af trawlere, der fisker efter jomfruhummer eller fladfisk.
At its December meeting, the Council of Fisheries Ministers set the lowest­ever level of Total Allowable Catches (TACs) for North Sea cod ­ reduced by 40%, cod in the west of Scotland ­ cut by 50%, and Northern hake ­ cut by almost 50% from the previous year's levels.
Det er de franske, spanske, irske og britiske flåder, der fisker efter kulmule.
In addition to reducing the TACs for these and other stocks for 2001, the Council also
Når både torsk og kulmule ender som bi­fangst under fiskeri efter andre arter, betyder det, at genopretningsforanstaltningerne nød­vendigvis må omfatte disse fiskerityper også, uden at de dog må lægge større hindringer i vejen for deres videre udførelse.
The fact that both cod and hake are caught in fisheries targeting other species mean that recovery measures have to cover these other fisheries, too, while not creating a major hindrance to their continuation.
Det første, man gjorde mod slutningen af 2000, var at nedsætte den tilladte fangst­mængde af torsk og kulmule for 2001. På sit møde i december vedtog Ministerrådet (fiskeri) den hidtil laveste tilladte fangst­mængde (TAC) for nordsøtorsk, som blev skåret 40% ned, halverede TAC'en for torsk vest for Skotland og beskar også TAC'en for nordlig kulmule med næsten 50% i forhold til året før.
Cod and Northern hake are caught in various fisheries involving different fleets.
Ud over nedsættelsen af de tilladte fangst­mængder for disse og andre bestande i
Cod is targeted by fleets from the UK, the Netherlands, France, Belgium, Germany and Denmark.
Beskyttede zoner for kulmule syd og sydvest for Irland og i Biscayabugten.
Hoke protect/on areas to the south and southwest of Ireland and in the Bay of Biscay.
Observatører om bord på fiskerfartøjerne i disse zoner. 2. Beskyttede zoner.
Presence of observers on fishing boats in these areas. 2.
heden på præcise data om gydepladsernes nøjagtige position.
(see maps). One of the difficulties in defining the boundaries of these zones came from the dearth of accurate data on the precise location of spawning grounds.
Mere præcise data vil gøre det muligt at definere zonerne bedre fremover.
More precise data will allow for better defined zones in the future.
> » 2001 vedtog Rådet, at der snarest skul- le iværksættes flerårige genopretningsplaner af mindst fem års varighed.
Emergency measures have been set up by the Commission to provide short-term protection for these stocks, pending the presentation of proposals for definitive recovery plans.
uden for kasserne (observatører om bord og stikprøver, når fangsterne landes).
A system for monitoring vessels fishing with less than 100 mm mesh size operating outside the boxes has been established (observers on board and sampling of landings).
Foranstaltningerne vil kunne optimeres, når der findes mere præcise videnskabelige data for disse fiskerityper.
More precise scientific data on these fisheries will allow for the fine-tuning of measures.
Desuden må der kun landes kulmule i bestemte havne.
In addition, landing of hake may only take place in designated ports.
Kommissionen har sørget for hasteforanstaltninger til beskyttelse af bestandene og mangler blot at fremlægge forslag til de endelige genopretningsplaner.
The emergency measures for hake combine technical, control and data collecting elements in order to protect young hake in both targeted and non-targeted fisheries.
Der er indført en fangstkvote for kulmule på 20% af samtlige fisk om bord gældende for fartøjer, der fisker med en maskestørrelse på under 100 mm, dog undtaget fartøjer under 12 m på én-dags-fiskeri.
A catch limit for hake of 20% of all fish on board has been established for vessels fishing with less than 100mm mesh size, except for vessels of less than 12 metres in length on day trips.
Som anden etape i planen har Kommissionen til hensigt inden årets udgang at ændre forordningen om tekniske foranstaltninger for at beskytte unge torsk og kulmuler ved at øge maskestørrelsen i de net, der anvendes til fangst af disse arter, regulere den tilladte fangstsammensætning om bord og føre kontrol med de forskellige elementer i fangstredskaberne for at gøre dem mere selektive.
Reducing the total allowable catches can afford some protection to the stocks concerned. Temporary closures of certain fishing areas can also provide protection to stocks at strategic periods.
Der er nu også oprettet beskyttede zoner - de såkaldte "kasser", hvor der kun må bruges 100 mm masker til alle former for fiskeri - i Biscayabugten og i farvandene syd og vest for Irland for at beskytte de unge kulmuler samt et system til overvågning af fartøjer, som fisker med en maskestørrelse på under 100 mm
Thus, substantial areas were closed to fisheries likely to catch cod in the North Sea and in the west of Scotland for ten weeks during the cod spawning season earlier this year to allow as many mature cod as possible to spawn
Ligeledes kan indførelse af zoner med midlertidigt fiskeforbud beskytte bestandene i vigtige perioder.
Protected areas, or 'boxes', in which only 100mm meshes may be used for any fishery have also been set up in the Bay of Biscay
hvor man anvender mindre maskestørrelse, er tilladt, når de stramme krav til mængden af torsk i fangsten ellers overholdes.
For example, from 1 January 2002, the standard minimum mesh size for demersal fisheries in the North Sea and west of Scotland areas will go up from 100 mm to 120 mm.
For nogle af de fiskerier, hvor man ikke kan undgå at få en stor mængde torsk om bord, vil undtagelsen fra reglen om en mindste maskestørrelse på 120 mm være begrænset til 2002.
For some of these fisheries which inevitably take a significant proportion of cod, the derogation from the normal mesh size to 120mm is limited to the year 2002.
Undtagelser Kommissionen har måttet træffe en række svære valg med hensyn til, i hvor høj grad andre former for fiskeri burde inddrages i nødplaner og tekniske foranstaltninger.
The Commission has had to make some difficult choices in deciding how far to involve other fisheries in the emergency and technical measures.
I alle tilfælde har den forsøgt at lade de fiskerityper, som er ansvarlige for de største fangster af torsk og kulmule, være omfattet af regler om maskestørrelse og beskyttede zoner.
In all cases, it has tried to ensure that the fisheries that are responsible for extensive catches of hake or cod are covered by mesh size or closed area rules.
Arbejdet om bord på en torskekutter - en situation, som måske snart forsvinder, hvis vi ikke beskytter dette fiskeri.
The Council will have the opportunity to review these arrangements when the Commission presents its proposals for the definition of recovery plans later this year.
Flerårige forvaltningsmetoder Kommissionen vil sikre effektiviteten og sammenhængen i disse foranstaltninger ved at indarbejde flerårige forvaltningsprocesser i genopretningsplanerne.
A strategy for long-term recovery measures multi-annual cod and hake recovery plans as a basis for consultations wirb Member States and the industry.
Denne fremgangsmåde anvendes allerede i mindre målestok for bestande i Nordsøen (undtagen hvilling) og i Østersøen for torsk, brisling og laks.
It set out the rationale behind the plans and looked at the measures already in place and at those likely to be required to help the recovery of the depleted stocks as well as their likely impact on sections of the fleet.
Til gengæld har statistisk set "rene" fiskerityper (med bifangst af torsk på under 5% f.eks.) nydt godt af undtagelserne.
Fisheries which can on the basis of data be shown to be 'clean' (e.g. taking very low by-catches of 5% or less of cod) have enjoyed derogations.
Herudover har man for kulmulens vedkommende ind ført, at kystfiskerfartøjer under 12 m, som sejler dagstogter, og som står for højst 5% af den samlede mængde landet kulmule, er undtaget fra grænsen for bifangst af kulmule på 20%.
In addition, in the case of hake, coastal fishing vessels of less than 12 metres operating day-trips, which account for no more than 5% of hake landings, have been exempted from the 20% by-catch limit for hake.
Fartøjer, der er omfattet af undtagelser, vil være underlagt særlige overvågningsforanstaltninger med observatører om bord og stikprøver ved landing af fisk.
Vessels which enjoy derogations will be subject to particular scrutiny through observers and sampling of landings.
Kommissionen regner med, at Rådet fastsætter TAC'er i gcnopretningsplanernes løbetid i overensstemmelse med den forud fastsatte fiskeridødelighed for hver af de berørte bestande.
In June, the Commission presented a Communication on its strategy for the
IO Europæisk fiskeri
io Fishing in Europe
» > Det er naturligvis altafgørende, at denne dødelighed fastsættes på baggrund af viden­skabelig rådgivning. Fiskeriet eller fiskeriind­satsen skal derefter tilpasses TAC'erne. ninger kræver af de pågældende flåder.
When deciding on the definitive recovery plans for cod and hake, the Council will have to reconsider the choices already made by the Commission concerning derogations under the emergency measures.
Men fiskerierhvervet har ryggen mod muren.
Reconciling long-term objectives and short-term sacrifice
Fis­kerflåden er langt større end nødvendigt for at udnytte de tilgængelige ressourcer, og EU's fiskerisektor bliver nødt til at indskrænke sig for at være økonomisk bæredygtig fremover.
To ensure the effectiveness of and coherence between these measures, the Commission intends to introduce multi­annual man­agement processes into the recovery plans. This approach is already applied to a lesser extent for stocks in the North Sea (except for whiting) and in the Baltic for cod, sprat and salmon.
Medlemsstaterne bliver nødt til at revidere deres bevillingsprioriteringer i henhold til FIUF, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, som et den fond, hvorfra der ydes EU­støtte til foranstaltninger lige fra oplæg­ning af fiskerfartøjer til omskoling af de mennesker, der forlader erhvervet.
Member States will need to review their funding priorities under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which provides EU financial support for measures ranging from the decommissioning of fishing vessels to retraining for those leaving the industry.
Der kan også ydes støtte til efterlønsordninger.
Support is also available to help finance early retirement schemes.
Om end årets TAC kan variere fra det ene år til det andet på grund af kortsigtede (og vanskeligt forudsigelige) ændringer i tilgangen til bestan­dene, skal den dog altid afspejle den konstante fiskeridødelighed, som man har vurderet som passende for at sikre bestandens genopretning.
Policy­makers and stakeholders have been confronred with the difficulty of reconciling the long­term objective of rebuilding these stocks with the immediate sacrifice which such measures impose on the fleets concerned. But the fishing industry has its back to the wall.
Det betyder lave tilladte fangstmængder for torsk og kulmule i den nærmeste fremtid samt forholdsmæssigt nedsatte TAC'er for til­knyttede arter.
The fishing fleet is much larger than is needed to exploit the available resources. To be economically sustainable, the EU fishing sector will inevitably have to become smaller.
Kommissionen gør, hvad den kan, for at for­dele byrden så ligeligt som muligt.
The Commission foresees that the Council would commit itself to fixing TACs in accordance with a pre­determined rate of fishing mortality for each of the stocks concerned for the duration of the recovery plans.
Debatten om genopretningsplanerne illustrerer, hvor omstridt dette valg er.
It is crucial, of course, that this mortality rate is based on scientific advice.
Hver berørt fiskerisek­tor har klaget til Kommissionen over, at den føler sig diskrimineret af den ene eller den anden foranstaltning, men faktum er, at ing­en af de berørte flåder kan undgå at blive på­virket af disse foranstaltninget.
Fishing effort or fishing activities should then be adjusted according to the TACs.
Det kan ikke nægtes, at fiskerisektoren går mod hårde tider.
However, this must not prevent decision­makers from taking the measures that are needed.
Men det må ikke forhindre beslutningstagerne i at træffe de fornødne foranstaltninger, og hvis disse skal virke, skal fiskerne være 100% samarbejdsvillige. Den kritiske tilstand, som mange fiskebestande befinder sig i, viser, at de gamle adfærdsmøn­stre må ændres.
The full co­operation of fishermen is just as crucial to the success of these measures.
Der er ikke noget alternativ. Vore ressourcer skal genoprettes. ■
There is no alternative: our assets must be rebuilt. ■
Politikerne og de berørte parter står over for den vanskelige opgave at forene de langsigte­tie mål øm at genoprette bestandene med de umiddelbare ofre, søm sådanne foranstalt­
Although the annual TAC may vary from year to year because of short­term (and not easily predictable) changes in recruitment to the stock concerned, it would always reflect the constant fishing mortality rate that is judged to be appropriate to ensure stock recovery.
Når Rådet skal vedtage de endelige genopret­ningsplaner for torsk og kulmule, skal det re­vurdere de valg, som Kommissionen allerede har truffet om undtagelser i forbindelse med hasteforanstaltningerne.
Each fishery sector concerned has complained to the Commission that some measure or other discriminates against it but the truth is that none of the fleets con­cerned is immune from the consequences of the measures.
Hvordan opleves forbudsforanstaltningerne af fiskerierhvervet selv?
How have the closures affected the industry?
Den belgiske fiskeriinspektør: "Fiskerne er ret lovlydige og samarbejdsvillige. "
A Belgian inspector: "Fishermen genei'ally complied and cooperated".
I de 10 uger med forbud mod torskefiskeri i en beskyttet zone i Nordsøen har den belgiske ­­■fiskeriinspektør Sven Tahon tilbragt det meste af sin tid med at overvåge den sydlige del af ■zonen om bord på et belgisk marinefartøj.
During the ten­week period when a protection area in the North Sea was closed to cod fisheries, Sven Tahon, a Belgian inspector, spent most of his time monitoring the southern zone of the exclusion area on board a Belgian Navy vessel.
"I de første dage standsede vi sportsfiskere, der bedyrede, at de ikke kendte til forbuddet, iraw derudover har der kun været passerende fiskerfartøjer i zonen, "forklarer han. "Denne hasteforan­staltning blevfaktisk støttet af de fleste erhvervsfiskere, som var glade for, at denne regelgjaldt alle medlemslandene. "Belgierne var dog så heldige at kunne fiske i andre zoner, f.eks.
Very few offences were observed: "In the first few days we did intercept a number of sports fishermen who claimed not to knoiv anything about the ban, but apart from that no fishermen entered the zone except to pass through.
Biscayabugten, Bristolkanalen og Det Irske Hav.
'enerally respected by most professionals who were happy to see that it applied to all Member States. " must be said that Belgian fishermen were able to go to other areas, such as the Bay of Biscay, the Bristol Channel and the Irish Sea. "
"Det gjorde det muligt for virksomhederne i land at undgå et kritisk leveringsstop, sådan som det blev tilfaldet i Danmark, "fortsætter inspektøren.
That meant that we were not faced with shortages back on land and the kind of critical situation experienced by Denmark, " the inspector continued.
Sven Tahon husker også det glimrende samarbejde medlemsstaterne imellem: " Vi deler zonen med Holland og England, og Frankrig har også en lille del.
Highly positive, Sven Tahon also noted that this was an excellent exercise in inter­Member State cooperation: " We share this zone with the NetherUnds and the United Kingdom and, to a lesser extent, with France.
Med en fortrinlig koordinering fik vi sikret kontrollen døgnet rundt, og det var meget retfærdigtfordelt. Operation Shark ("Operation Haj") kaldte vi den."
Thanks to the excellent co­ordination we were able to ensure a round­the­clock
Foranstaltningerne i genopretningsplanerne
Caught along with hake, Norway lobster is also covered by the recovery plans.
Der er to ting i genopretningsplanerne, der er værd at notere sig.
Measures in the recovery plans
For det første indeholder de nye virkemidler såsom begrænsning af fiskeriaktiviteterne. For det andet øges rækkevidden af foranstaltningerne, så de ikke kun dækker det primære torske- og kulmulefiskeri, men også andre former for fiskeri, som har indflydelse på disse bestande.
The two characteristics to note about recovery plans is that they will use new instruments such as restrictions on fishing activity.They will also broaden the scope of the measures which will target not only the principal cod and hake fisheries but also the other fisheries which have an impact on these stocks.
tøj er på havet, mens det fisker efter arter og bestande, der er omfattet af en genopretningsplan.
The second facror concerns the need to extend the recovery measures to all the fisheries concerned.
Det bliver også nødvendigt med en lorholdsmæssig nedbringelse af indsatsen inden for fiskeri efter andre målarter, f.eks. kuller, hvilling, jomfruhummer eller fladfisk. Kom missionen vil i samråd med medlemsstaterne og fiskerierhvervet finde frem til, hvordan sådan en havdagsordning kan sammensættes.
As noted earlier, while it is not possible from an economic point of view to contemplate the closing of all fisheries likely to catch cod or hake, it is similarly not possible to expect these fisheries to continue operating as if cod and hake stocks were not threatened.
Den anden faktor er behovet for at medtage alle de berørte fiskerityper i genopretningsplanerne.
activities through the control of the number of days spent at sea by vessels targeting the stocks under a recovery plan.
Som tidligere nævnt er det set fra et økonomisk synspunkt ikke muligt at indføre et forbud mod alle fiskerityper, der indebærer en risiko for bifangst af torsk og kulmule.
In the case of fisheries targeting associated species such as haddock, whiting, Nephrops or flatfish, a proportionate reduction of activities will also he required.
Men lige så umuligt er det at tro, at disse former for fiskeri blot kan fortsætte, som om torske- og kulmulebestandene ikke var truet.
The Commission will be consulting the Member States and fishing industry about how such a "days-at-sea" limit could be put into place.
Genopretningsplanerne skal under alle om stændigheder omfatte mange af de hasteforanstaltninger og tekniske forholdsregler, der alle rede er iværksat, så de bliver permanente.
The recovery plans will have in any case to integrate many of the emergency and additional technical measures already put in place in order to make them permanent.
Men hvor nødvendige de end er, er de ikke tilstrækkelige til at sikre bestandene.
However, while these measures are necessary, they are not sufficient to help the stocks.
Der skal yderligere udvikling til i form af f.eks. tilpasning af fangstredskaber i tilknyttede fiskerityper for at nedbringe bifangsterne af torsk og kulmule. Men sådanne foranstaltninger vil ikke engang kunne gore det.
Further development of these measures, including, for example, the adaptation of fishing gear in associated fish eries to reduce by-catches of cod or hake, is necessary.
Man kunne også overveje forholdsregler inden forde fælles markedsordninger, f.eks. at suspendere interventionsstøtten for torsk og kulmule.
Some sacrifice must be made by all the fish eries that have an effecr on cod and hake mortality if these two species are to recover from their severely depleted state.
Kontrollen og overvågningen skal desuden skærpes for at sikre, at foranstaltningerne gennemføres ens overalt.
A balance has to be found between the most effective contribution to recovery and the point at which disproportionate damage may be inflicted on other fisheries.
Man må finde balancen mellem den mest effektive vej mod genopretning og det punkt, hvor der kan ske uforholdsmæssig stor skade på andre former for fiskeri.
Control and monitoring will also have to be strengthened to ensure that the measures are implemented equally by all concerned.
Kommissionens holdning er, at der må træffes foranstaltninger for effekrivt at nedbringe flådens kroniske overkapacitet.
The Commission believes that measures must be taken to tackle the chronic overcapacity of the fleet more effectively.
I det lange løb betyder det oplægning af fartøjer og i den nærmeste fremtid begrænsning af fiskeriaktiviteterne gennem kontrol med det antal dage, et far
In the long run, this means decommissioning vessels. In the immediate future it means restricting fishing
Yderligere to faktorer skal tages med i billedet.
Two additional factors must be considered.
For det første kontrollen med fiskeriindsatsen. Det fiskeripres, som EUs flåde øver på bestandene, skal nedbringes.
First, there is the control of fishing effort.
Hvorfor skulle Fællesskabet indføre restriktioner og pålægge mange fiskerityper økonomiske byrder for at genoprette en fiskebestand som torsk, der efterhånden er blevet af underordnet økonomisk be­tydning for fiskerierhvervet i EU?
Why should the Community impose restrictions and economic hardship on many fisheries in order to rebuild a stock like cod, which has now become of marginal economic importance to much of the EU fishing industry? Wouldn't it be more sensible to admit that it is too late to save cod and focus energies on the management of other fisheries?
For det første er der en større bevidsthed, også blandt fiskerne, om dette store problem for europæisk fiskeri.
The Council of Fisheries Ministers has clearly indicated by its decisions last December that it considers the recovery of cod and hake to be a priority.
Rådet har desuden de senere år været mere villigt til at fastsætte lavere tilladte fangstmængder.
These are high-value stocks that have traditionally been mainstays of the Community's fishing industry.
Det varsler godt for de svære valg, der skal træffes i genopretningsplanerne.
Failure to reverse their decline, which is due mainly to overfishing, would be seen as a major defeat for sustainable fisheries management in the Community and an indication that in time other key stocks could be expected to suffer the same fitte.
Dernæst er genopretningsforanstaltningerne målrettet mod navngivne arter og skal yde dem en særlig beskyttelse i en årrække.
There are possibilities under Community rules for Member States to give aid. to fishing vessels to compensate for temporary layingup following the implementation of a Community-level or national recovery plan for a particular fish stock.
Yderligere vil der som supplement til de sædvanlige bevaringsforanstaltninger blive anvendt vigtige nye virkemidler såsom kontrol med fiskeriindsatsen i bestemte fiskerityper.
Such aid may be co-financed, within certain limits, by the Community under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). It is up to Member States to decide whether they wish to grant such aid and whether to ask for an FIFG contribution.
Men til syvende og sidst ved vi endnu ikke, om Rådet vil bide i det sure æble og træffe de nødvendige forholdsregler for at genoprette bestandene.
It must be recognized, however, that, given the number of vessels concerned by cod and hake recovery, such compensation is likely to be very costly
Ministerrådet (fiskeri) har med sin beslutning i december sidste år klart tilkendegivet, at det prioriterer genopretningen af torske­ og kul­mulebestandene.
For one thing, there is greater awareness -including among fishermen— of the severe problem facing the European fisheries sector.
De to arter udgør bestande af høj værdi, der traditionelt har været grundpillerne i fiskerierhvervet i EU.
In recent years, there has also been greater determination in the Council in setting lower TACs.