natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et medlem kan ikke gyldigt udnnvnestil et hverv i Parlamentet eller en af dets instanser,jf. fonetningsordenens atikel 12,182 eller artikel 188,stk. 2, eller deltage i en officiel delegation,jf. fonetningsordenens artikel 64 eller artikel 188,stk. 2, uden forst korrekt at haveudfrldt den iartikel 2 omhandlede erklrrins.
Before a Member may be validly nominated as an office-holderof Parliament or one of itsbodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2),or participate in an official delegation, pnrsuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Artikel2Kvestorerne fsrer et registero hvori ethverl medlem personligt giver nojaglige oplysninger om a) sit erhverv samt alle andrefunktioner og aktiviteter, vedkommende udforer modvederlag b) fordele, enten skonomiske eller i form af personaleeller materiale, som medlemmetud over midlerne fra Parlamentet modtager i forbindelse med sine politiskeaktiviteter af en hedjepart, med angivelse af dennesidentitet. identitet.
(b) any support.whether financial or in terms of stalf or material, additional to thatprovided by Parliarnent and granted to the Member in connection with his politicalactivities by third parties, whoseidentity shall be disclosed.
Medlemmeme afskrerer sig fra at modtage enhver anden gave eller fordel under udsvelsen af deresmandat.
Members of Parliament shall refrain from acceptingany othergifl or benefit in the performance oftheir duties.
Oplysningerne afgives pi medlemmets personlige ansvar, og de ajourfores hvert ir.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Mernber andmust be updated every year.
Opfylder et medlem ikke sin pligt til efter fonrdgiende anmodning at afgive erklrring i henhold tilstk. 1, litra a) og b), opfordrer formanden pi ny den pigreldende til at afgive denne erklering indento mineder.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Udlober fristen, uden at medlemmet afgiver denne erklrering, offentliggoresmedlemrnets navn med henvisning til forseelseni protokollen fra den forste msdedag i hverfolgende rnodeperiode.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit.
Nregter medlemmet fortsat at afgive erklrringen efter offentliggorelsen afforseelsen, anvender formanden bestemmelserne i forretningsordenens artikel 147 med henblik piudelukkelse af det pigreldende medlern.
If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Fonnrendfor grupperingeraf medlemmer af Parlamentet,bide tverpolitiske grupper og andreuofficielle medlemsgrupperinger, er forpligtet til at give oplysning om enhver okonomisk ellerpraktisk eller materiel stotte(f.eks. selcetariatsstotte) af en art, som,hvis den var modtaget af etindividuelt medlem, ville vere oplysningspligtigi henhold til denne artikel.
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
Kvrestorerne er ansvarlige for at fsre et register og udarbejde detaljerede regler for dissegmpperingers oplysninger oln ststteudefra. udefra.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
Artikel3Registret er offentligt.
Article 3The register shall be open to the public for inspection.
Registret ksn stilles til r & dighedfor offentligheden ad elektroniskvei. vei.
The register ma1, be open to thepublicfor inspectionelectronically. electronically.
IIII afvikling af sporgetiden, jf. artikel 109
Conduct of Question Time under Rule 109
- er kortfattede og siledes formuleret, at de giver mulighed for en kort besvarelse
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
- henhsrer under Kommissionens og Ridets kompetence-og ansvarsomride,og er afalmen interesse
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
- ikke krever stsrre forstudier eller efterforskningfor den pigrldende institution
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- er klart forrnuleretog henviser til et konkretpunkt punkt
- are clearly worded and relate to a specificmatter; matter;
- ikke vedrorer rent personlige anliggender
- do not relate to shictly personal matters;
- ikke har til formil at fremskaffe dokunenter eller statistiskeoplysninger oplysninger
- are not aimed at procuring documents or statisticalinformation; information;
- er formuleret som sporgsmil.
- are interrogatory in form.
Et sporgsmil kan ikke stilles, hvis det vedrsrer et emne, der allerede er opfot pidagsordenen til forhandling med deltagelse af den pigeldende institution.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to bediscussed with the participationof the institution concerned.
Et spcngsmil af ises,hvis et identisk eller tilsvarende sporgsmil har varet stillet og erblevet besvaretinden for de seneste tre mineder, medmindre der er indtruffet nye begivenheder,eller sporgeren snsker yderligere oplysninger.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information.
I fsrstnannte fald modtager sporgeren en kopi afsporgsmilet og svaret.
In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
Ethvert medlem kan folge op pe svaret med et tillegsspcngsmil til ethvert sporgsmil. Hankan hojst stille to tillregsspcngsmil.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Besvarelse af sporgsmil
Answers to question
Den pigaldende institution sa'rger for, at besvarelserne er kortfattede og vedrenersporgsmilets emne.
The institution concerned shall ensure that answers are conciseand are relevant to thesubject of the question.
Hvis indholdet af de pigreldende sporgsmil tillader det, kan formanden efter at haverhdfnt sig med sporgerneteffe afgcnelse om, at den pigrldende institution skal besvaresporgsmilene under 6t.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Sporgsmil, der pi grund af tidnsd ikke kan besvares, besvares efter artikel 110, stk. 4,forste afsnit, medmindreforespergeren arunoder om, at artikel 110, stk. 3, anvendes.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4),first subparagraph, unless the authors thereofrequest application of Rule 110(3).
For skriftlig besvarelse gelder reglerne i artikel 110, stk. 3 og 5.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Sporgsmil indgives til formanden mindst en uge fer spengetidens begyndelse.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Sporgsmil,der ikke er indgivet inden for dennetidsfrist, kan behandles i sporgetiden, hvis den pigaldende institution institution er er indforstiet indforstiet hermed.hermed.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
De sporgsmil, som kan stilles, omdeles til medlemmerne og fremsendes til de pigeldendeinstitutioner.institutioner.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutionsconcerned.
Sporgetiden til Kommissionen kan med Kommissionens samtykke opdeles i suskiltesporgetider til enkelte medlemmer af Kommissionen.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, bedivided into specific question times with individual Members of the Commission.
Spcrrgetiden til Ridet kan med Ridets samtykke opdeles i sporgetid til formandskabet,til denhojtstiende representant for den felles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til formanden for Eurogruppen .
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup.
Sporgetiden kan ogsi opdeles efter emne.
It may also be divided by subject.
llsn5tillinger
Recommendations
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles underdebatten om tilfrlde af krcnkelse af menneskerettighederne, demokratiet ogretsstatsprincippet, jf. artikel I 15
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
Der givesprioritet til beslutningsforslag, der giver udtryk for Parlamentets mening over for Ridet, Kommissionen, medlemsstaterne, andre stater eller internationale organer forud for enbebudet begivenhed, dersom den eneste modeperiode i Parlamentet, hvor vedtagelsen kan findested i tide, er den igangverende modeperiode.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliamentdirected at the Courcil, the Commission, the Member States, third countries or intemationalbodies, before a particular event. provided that the current pafi-session is the only parl-session ofthe European Parliarnent at which a vote can be held in tirne.
Beslutningsforslag mi hojst indeholde 500 ord.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Antallet af udvalgte emner bor ikke vcre stsne, end at der kan foregfr en rimelig drsftelse iforhold til emnernes betydning, ogbor ikke overstigetre, heri medregnet underpunkter.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
Gennemfsrelsesbestemmelser
Practical details
Prioritetskriteriernefor opstilling af listen over emner, der skal behandles under debattenom tilfclde af krenkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, meddeles Parlamentet og de politiske grupper.
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Begrrnsning og fordeling af taletiden
Limitation and allocation of speaking time
Forbedre at udnytte den tid, der er til rfrdighed,treffer Parlamentets formand, efter at haveridfsrt sig med gruppeformandene,aftale med Ridet og Kommissionen om en begransning aftaletiden i forbindelse med deres eventuelle indlag under debatten om tilfplde af krenkelse af menneskereffighederne, menneskereffighederne, demokratiet demokratiet og og retsstatsprincippet. retsstatsprincippet.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
Frist for cndringsforrlag
Deadline for tabling amendments
Fristen for andringsforslag fastseftes siledes, at der mellem omdelingen afandringsforslagene pi de oflicielle sprog og beslutningemes behandlingstidspunkt er tilshrkkeligtid til, at medlemmerne og de politiske grupper kan behandle rndringsforslagene pi rimelig vis.
The deadline for tabling anendmentsshall allow sufficient time between their distributionin the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Gennemfsrelsesbestemmelser for behandlingen almindelige budget og tillregsbudgetter
Implementing procedures for examination of the general budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets
Ridets Ridets meddelelse meddelelse om om udfaldet udfaldet af af dets dets forhandlinger forhandlinger om om de de af af ParlamentetParlamentet vedtagne andringer og andringsforslag til budgetforslaget d) de modifikationer, Ridet har foretaget i de af Parlamentet vedtagne rendringer afbudgetforslaget e)
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
Ridets holdning til fastsaffelsenaf en ny maksimalsats
(e) the Council's position on the fixing of a new maximumrate; rate;
0 et nyt forslag til budget,jf. EKSF-trahatensartikel 78, stk. 8, EF-traktatens artikel272, stk.8, og Eruatom-traktatens artikel 177, stk. 8 g) forslag til afgorelse om de forelobige tolvtedele,jf. EKsF - traktaten s artikel 78 b,EF-traktatens artikel 27 3 og Euratomtraktatens artikel 178. 78.
(g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78bof the ECSCTreaty,Article 273of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Alle bersrte udvalg kan afgiveudtalelse.
Any comrnittee concemedmay deliver an opinion.
For:nanden fastsretter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skalsende denne til det korresponderende udvalg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit withinwhich these shall be communicated to the committee responsible.
Sadanneforslag skal for at krume antagestil behandling stilles skriftligt og v€reunderskrevet af mindst 37 medlemmer eller vrre fremsat pi en politisk gruppeseller et udvalgsvegne.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.
Det korresponderende udvalg afgiver betankning om forslagene, for de srettes tilforhandling pi etplenannode. plenannode.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Parlamentet treffer derefter afgorelse om forslagene.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentet treffer afgcrelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5 af de afgivnestemmer.stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Har Ridet meddelt Parlamentet, at det kan tilslutte sig den nye sats, bekendtger formanden den sAledes vedtagnecndring af satsen pi plenarmodet.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Artikel3Behandling af budgetforslaget - fsrste fase
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstiende nermere betingelser indgive ogforelegge:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
- endringsforslag til budgetforslaget.
- proposed modifications to the draft budget.
Forslagene til rendring skal for at kunne antagestil behandling stilles skriftlist. vereunderskrevet af mindst 37 medlemmer eller vere indgivet pi en politisk gruppeseller et udvalgsvegne, angive det punkt pi budgettet,de henviser til, og tilgodese princippet om ligevrgt mellemindtrgter og udgifter.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure.
Forslagene til endring skal indeholde alle nsdvendige oplysninger med henblik henblik pi pi anmerkningeme anmerkningeme til til det det omhandlede omhandlede punkt punkt pi pi budgettet.budgettet.
Draft amendments shall include all relevant informationon the remarks to be entered against the budget heading in question.
Det samme gelder med hensyn til rndringsforslagene.
The same provisions shall apply to proposed rnodifications.
6n 6n og og dn dn efier efier fastsetter fastsetter frister frister for for forslag forslag for for vedtagelsen vedtagelsen af af betenlmingen betenlmingen i i det det korresponderende korresponderende udvalg. udvalg.
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, for de kommertil forhandling pi et plenarmode.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliarnent.
Pi plenarmsdet settes andringsforslag og forslag til rendring,som i det korresponderende udvalger blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 37 medlemmerskriftligt anmoder herom inden for en frist, som fastsrettes af formanden; denne frist udlsbersenest senest
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
Uanset forretningsordenens artikel 51, stk. 2,foretager Parlamentet serskilte og successive afstemninger afstemninger om:om:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
- - ethvert ethvert forslag forslag til til rendring rendring og og ethvert ethvert andringsforslag andringsforslag
- each draft arnen & nent and each proposed modification,
- hver sektioni budgetforslaget
- each section ofthe draft budget,
Forretningsordenens artikel 155,stk. 4-8, finder dog anvendelse.
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
De mtikler, kapitler, afsnit og sektioner i budgetforslaget, hvortil der ikke er fremsatforslag til endring eller rendringsforslag, betragtes som godkendt.
Articles, chapters,titles and sectionsof the draft budget in respect of which no draftamendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Forslag til endring er vedtaget, hvis de opnir et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a rnajorify of the componentMembers of Parliarnent.
,iEndringsforslag er vedtaget, hvis de opnir et flertal af de afgivne stemmer.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Fsrer de af Parlamentet vedtagne cndringer til en forhojelse af udgifterne pibudgetforslaget ud over den fastsattemaksimalsats, anmodes det korresponderende udvalg om atforelregge Parlamentet et forslag til en anden sats, jf. EKsF - traktaten s artikel 78, stk. 9, sidsteafsnit, EF-traktatens artikel 272, stk.9, sidste afsnit, og Euratomtraktatens artikel 177, stk.9, sidste sidste afsnit. afsnit.
If Parliament has adopted draft amendments that would raisethe expenditure shown in thedraft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraphof Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9)of the
Parlamentet trreffer afgorelse med et flertal blandt sine medlemmer ogmed 3/5 af de afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifthsof the votes cast.
Forkastes forslaget, henvises det samlede budgetforslag til fornyetudvalgsbehandling.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Har Parlamentet hverken endret budgetforslaget eller vedtaget endringsforslag til dette ogheller ikke vedtaget noget forslag omo at budgetforslaget forkastes, erklrerer formanden pi et mode budgettet for endeligt vedtaget.
If Parliament has not amended the draft budget, adoptedproposed modifications or adopteda proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Har Parlamentet rendret budgetforslaget eller vedtaget rendringsforslag til dette, fremsendesbudgetforslaget til Ridet og Kommissionen i den endrede form eller ledsaget afrendringsforslagene sarnmen med begrundelseme herfor.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council andthe Commission, together with the justifications.
Protokollen fra det modeo hvor Parlamentet har taget stilling til budgetforslaget, fremsendestil Ridet og Kommissionen.
The minutes of the sitting at which Parliament deliveredits opinion on the draft budgetshall be forwarded to the Council and the Commission.
Artikel4Endelig vedtagelse af budgettet efter fsrstebehandlingen
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
Meddeler Ridet Parlamentet, at det ikke har modificeret dets endringer og har godkendt eller ikkehar forkastet dets endringsforslag, bekendtgcr formanden pi et mode, at budgettet er endeligt vedtaget.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted.
Fonnanden drager omsorg foro at det offentliggores i Den Europeiske Unions Tidende.
He shall arrangefor its publication in the Official Journal.
Artikel5Behandling af udfaldet af Ridets forhandlinger - anden fase
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstiendenarmere betingelser indgive ogforelregge forslag til rendring af den af Ridet modificerede tekst.
Subject to the conditions set out beloW any Mernber may table and speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
Forretningsordenens artikel46, stk. 5, finder ikke anvendelse.
Rule 46(5) shall not apply.
Det koresponderendeudvalg tager stilling til de af Ridet modificerede tekster og afgiverudtalelse om forslag til rendring af disse modificerede tekster.
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Courcil anddeliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Der stemmes om de forslag til rndring, der vedrorer de af Ridet modificerede tekster;bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Parlamentet trefferafgorelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5 af de afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Vedtages forslagene til cndring, anses den af Ridet modificerede tekst for forkastet.
If the draftamendments are adopted,the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Forkastes de derimo4anses den af Ridet modificerede tekst for vedtaset.
If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Ridets bekendtgorelse af udfaldet af dets forhandlinger vedrerende de endringsforslag,Parlamentet har vedtaget, gcrres til genstand for en forhandling, som kan afsluttesmed, at derstemmes om et beslutningsforslag.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modificationsadoptedby Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.