natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømmer alle former for udnyttelse af børn og opfordrer til afskaffelse af børnearbejde, især inden for fodboldindustrien.
Parliament condemned all forms of child exploitation and called for the eradication of child labour, particularly in the football industry.
Det op fordrer Den Europæiske Union og dens medlems stater til at sørge for, at det i aftaler med andre lande sikres, at børn beskyttes mod vold, udnyttelse — især arbejde — og misbrug.
It called on the European Union and its Member States to ensure that provision is made, in agreements with third countries, for the protection of children against violence, exploitation (in particular through child labour) and abuse.
Parlamentet opfordrer Det Internationale Fodboldforbund (FIFA) og de berørte sportsudstyrfirmaer til at sikre, at der ikke beskæftiges børn i forbindelse med fremstillingen af fodbolde og sportstøj på FIFA-licens, og at aftale et gennemskueligt system til overvågning og kontrol af produktionen inden for fodboldindustrien.
It called on the International Federation of Association Football (FIFA) and the sporting goods companies concerned to make sure that no child is employed in the production of FIFA-li-censed sportswear and footballs, and to agree on a transparent system for the monitoring and verification of production in the football industry.
Parlamentet opfordrer Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) til at forbedre sit kontrolsystem til overvågning af sportsudstyrindustriens overholdelse af ILO's arbejdsnormer globalt.
It urged the International Labour Organisation (ILO) to enhance its inspection system for monitoring labour standards in the sporting goods in dustry worldwide.
Endelig opfordrer Parlamentet FIFA og de nationale fodboldforbund til at gøre verdensmesterskaberne i 2006 i Tyskland til det første internationale arrangement, der ikke er forbundet med børnearbejde, og som overholder rimelige arbejdsnormer.
Lastly, Parliament called on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and com pliant with fair labour standards.
Rådets konklusioner om Den Internationale Straffedomstol og udkastet til USA 's lov om beskyttelse af amerikanske soldater (American service members protection ACT).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture (—» point 1.6.18).
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Tyrkiet og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om vedtagelsen af fælles holdning 2002/474/FUSP om ændring af fælles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den internationale Straffedomstol (—ï punkt 1.6.17).
Council conclusions on the International Criminal Court (ICC) and the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA).
Reference: Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol — EFTL 155 af 12.6.2001 og Bull. 6-2001. punkt 1.6.3
Reference: Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni.
Adopted on 17 June.
Rådet glæder sig over, at statutten for
Welcoming the entry into force of the ICC Statute, the Council regretted the United States' decision not to become a party to it.
Europa-Parlamentets beslutning om afskaffelse af dødsstraf i Japan, Sydkorea og Taiwan.
Parliament resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf verden over og indførelse af en »europæisk dag mod dødsstraf« — Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.6
Reference: Parliament resolution on the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty: Bull.
Parlamentet beklager dybt, at de belarussiske myndigheder har nægtet at udstede det nødvendige visum til den nyudnævnte missionschef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, am bassadør Eberhard Heyken, og at de har foretaget en de facto-udvisning af de tidligere fungerende chefer, Michel Rivollier og Andrew Carpenter.
Parliament deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and the de facto expulsion of the former Acting Heads of Mission, Mr Rivollier and Mr Carpenter.
Parlamentet opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at fjerne alle hindringer for udvikling af normale forbindelser mellem Be larus og OSCE og for en normal arbejdsgang i OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe.
It urged the Belarus authorities to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, and the normal functioning of the AMG.
Par lamentet opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage sine Tacis-demokratiprojekter op til re vision i lyset af forholdene omkring OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus og til at overveje eventuelt at lukke sit Tacis-kontor i Be larus, hvis arbejdet i OSCE's Bistands- og Over vågningsgruppe ikke kan genoptages.
Parliament urged the Commission to re view, in the light of further developments con cerning the establishment of the OSCE AMG in Belarus, the effectiveness of its Tacis democracy projects, and to consider the possible closing of its Tacis office in Belarus if the work of the AMG could not be resumed.
Europa-Parlamentets beslutning om afskaffelse af dødsstraf i Japan, Sydkorea og Taiwan (- > punkt 1.2.9). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Parliament resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (— > point 1.2.9). Adopted on 13 June.
Parlamentet glæder sig over Europarådets enga gement og faste vilje til en global afskaffelse af dødsstraffen. Det opfordrer parlamenterne i Japan, Sydkorea og Taiwan til at forstærke deres be stræbelser på at opnå en snarlig afskaffelse af dødsstraffen eller indførelse af et moratorium for henrettelser.
Welcoming the Council of Europe's commitment and determination to achieve the universal abolition of capital punishment, the European Parliament called on the par liaments of Japan, South Korea and Taiwan to re new their efforts to achieve rapid abolition of capital punishment or the introduction of a moratorium on executions.
Endelig anmoder det Rådet og Kom missionen om at gøre afskaffelse af dødsstraffen til en prioritet i forbindelserne med disse tre lande.
It also called on the Council and Commission to give priority to the abolition of capital punishment in their relations with these three countries.
Parlamentet kræver en annulering af den urime
Lastly, Parliament called on the UN Human Rights Committee to send a fact-finding mission
Menneskerettigheder
Human rights to Malaysia to investigate the condition of the po litical detainees.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Reference: Parliament resolution on Nepal: Bull.
Parlamentet opfordrer den malaysiske regering til at overholde sine internationale forpligtelser på mcnneskerettighedsområdet, til at afskaffe loven om indre sikkerhed og andre love, som giver mulighed for tilbageholdelse uden rettergang, og til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kul turelle rettigheder og konventionen om forbud mod tortur.
12-2001, point 1.2.7 the strengthening of the mandate of MONUC (UN mission in DRC) and urged the rapid launch of the next phase of the UN operation to begin the programme of voluntary disarmament.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kom missionen til at rejse disse spørgsmål under de næste Europa-Asien- og EF-Asean-møder og til at gøre det videre politiske samarbejde mellem Malaysia og Den Europæiske Union betinget af Malaysia's vilje til at overholde menneskerettighederne.
Parliament called on President Kabila and the transitional government to meet promises regarding democratic, legal and human rights reforms.
Endelig opfordrer Parlamentet FN's Menneskerettighedskommission til at sende en undersøgelseskommission til Malaysia for at undersøge politiske fangers vilkår i fængslerne.
Lastly, it called on the Council and Commission to work with international organisations to pre pare a joint plan of action to reconstruct the DRC and to ensure that sufficient financial resources are earmarked for this process once peace is re stored.
Parlamentet fordømmer den nye voldsbølge i de områder, der er besat af RCD-Goma, den voksende intolerance og taler, hvori der bliver givet udtryk for had til det etniske mindretal, som hovedsagelig var rettet mod tutsierne, og især massakren for nylig i Kisangani.
Parliament expressed dismay at the escalation in violence which, since the outbreak of conflict, had claimed several thousand lives.
Parlamentet glæder sig over den fælles congolesiske aftale, der blev opnået den 19. maj 2002 i Sun City (Sydafrika), som det ser som et vigtigt skridt på vej mod lan dets overgang til demokrati.
It called on the Nepalese Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, to resume dialogue be tween the democratic parties and the Maoist rebels.
Parlamentet kræver, at de udenlandske styrker, der stadig er til stede i Den Demokratiske Republik Congo, trækker sig tilbage i overensstemmelse med FN's resolution 1304. Det støtter en styrkelse af MONUC's man dat (FN's fredsmission i Congo) og en hurtig iværksættelse af næste fase af FN's operation til fremme af en frivillig afvæbning.
It called on the Government of Nepal to do everything in its power to ascertain that interna tional human rights standards are being respected, and to order an independent investigation by the National Human Rights Commission of Nepal or a similar body into the killing of over 500 Maoists at Lisne Lek in May 2002.
Parlamentet op fordrer præsident Kabila og overgangsregeringen til at holde de afgivne løfter om demokratiske og juridiske reformer og menneskerettighedsreformer.
Parliament also called on the Nepalese and Bhutanese authorities to en sure that the situation of the Bhutanese refugees in Nepal is resolved quickly, and called on the Eu ropean Union to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.
Endelig opfordrer det Rådet og Kommissionen til at samarbejde med internationale organisationer om at udarbejde en fælles handlingsplan for genopbygning af landet og sikre, at der afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer til denne proces, når der endelig bliver fred.
Lastly, it called on the Council to ex plore all possible avenues for mediation in the conflict, including the possible nomination of an EU representative for Nepal.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for de demokratiske rettigheder i Syrien, navnlig tilfældet Riad Turk.
Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Parlamentet er forfærdet over den eskalerende vold. som siden konfliktens udbrud for seks år siden har krævet flere tusinde menneskeliv. Det op fordrer den nepalesiske premierminister.
Parliament expressed its grave concern at the restrictions imposed on and the sentences recently handed down against various intellectuals and opposition figures, with par ticular concern for the health of the lawyer Riad Turk.
Parlamentet opfordrer Nepals regering til at gøre sit yderste for at sikre, at internationale menneskerettigheder overholdes og til at lade Nepals nationale menneskerettighedskommission eller et lignende organ foretage en uafhængig undersøgelse af drabene på over 500 maoister ved Lisne Lek i maj 2002.
Pointing to the intense dialogue conducted by the European Union with the Syrian authorities, with a view to concluding the association agreement, Parliament called on the Com mission, the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities the human rights clauses incorporated in that agree ment.
Videre opfordrer Parlamentet myndighederne i Nepal og Bhutan til hurtigt at løse problemet med de bhutanske flygtninge iNe pal.
It urged the Commission to strengthen MEDA-democracy programmes for Syria, supporting the development of a genuine civil society and the projects carried out by independent NGOs.
Endelig opfordrer Parlamentet EU til at gøre sin finansielle støtte tilgængelig på baggrund af de fremskridt, der er sket henimod en forhandlingsløsning, og det opfordrer Rådet til at udforske alle muligheder for at mægle i konflikten, herunder en eventuel udnævnelse af en EU-re-præsentant for Nepal.
Lastly, Parliament called on its delegation for relations with the Mashreq countries to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians.
Parlamentet udtrykker alvorlig bekymring over de restriktioner og de nylige domfældelser af for skellige intellektuelle og modstandere, og bekymring for Riad Turks liv.
Parliament condemned the resurgence of violence in the areas occupied by RCD-Goma, the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority, and in particular the recent massacre in Kisangani.
Det opfordrer de syriske myndigheder til at ratificere konventionen mod
It welcomed the in ter-Congolese dialogue, which ended on 19 May 2002 in Sun City, South Africa, as a major step to wards democratic transition.
Oprettelse af en international advokatsammenslutning for advokater, der har møderet for Den Internationale Straffedomstol, med hjemsted i Montreal
The establishment in Montreal of an International Criminal Bar Association for the International Criminal Court
Observatørmission ved valgene i 2002 med henblik på at sikre en fri og retfærdig valgproces og borgernes deltagelse i valget
Observer mission to the 2002 general election aimed at ensuring a free and fair electoral process and civic participation
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — punkt 1.16 i denne Bulletin
Conclusions of the Seville European Council: point 1.16 of this Bulletin
Udkast vedtaget af Rådet (økonomiske og finansielle anliggender) den 20. juni.
Draft adopted on 20 June.
I udkastet til Rådets henstilling blev de vigtigste af de af Kom missionen foreslåede bestemmelser bekræftet.
The draft Council recommendation takes up the main provisions pro posed by the Commission.
Kommissionens meddelelse om »Euroområdet i verdensøkonomien — udviklingen i de før ste tre år«.
Commission communication entitled 'The euro area in the world economy — developments in the first three years'.
Godkendt af Det Europæiske Råd den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Vedtaget af Kommissionen den ¡9. juni.
Adopted on 19 June.
Gennem denne meddelelse vil Kommissionen informere offentligheden om de resultater, der er opnået, og om den indhøstede erfaring i de tre første år af eksistensen af den fælles valuta.
The Commission's intention with this communication is to inform the public of the results obtained and experience acquired during the first three years of the single currency.
Efter indførelsen af euromønter og -sedler den 1. januar 2002 er euroen blevet en realitet, som kan mærkes af borgerne i Europa og i hele verden.
Af ter the introduction of the notes and coins on 1 January 2002, the euro has become a tangible reality for citizens in Europe and in the world.
I denne sammen hæng påpegede Kommissionen den voksende in teresse som følge af udviklingen af euroområdet, og den erklærede, at den havde til hensigt at gøre offentligheden bedre bekendt med det nye økonomiske og politiske miljø, der er skabt af den fælles valuta.
In this context, the Commission notes the growing interest being aroused by the development of the euro zone, and aims to provide more information to the public about the new economic and political environment created by the single currency.
Formelt vedtaget af Rådet (økonomiske og finansielle anliggender) den 21. juni.
International economic, monetary and financial matters
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 om afbiydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq (- > point 1.6.79). 1.3.5. Meeting of the G7/G8 finance ministers.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 100 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.33
6-2001, point 1.3.3 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 131 af 3.5.2001
Meeting held in Halifax on 14 and 15 June.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.8 Rådets godkendelse: Bull. 5-2002, punkt 1.3.8
Under the chairmanship of the Canadian finance minister, Mr Manley, the main purpose of the meeting was to contribute to the preparation of the summit of Heads of State and Government on 26 and 27 June in Kananaskis (—»point 1.6.88).
3-1998, punkt 1.6.2 Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 319 og Bull.
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
6-2001, punkt 1.3.8 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
6-2001, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-2001, punkt 1.3.12 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
11-2001, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-2001, punkt 1.3.17 Rådets fælles holdning: Bull. 4-2002, punkt 1.3.5
12-2001. point 1.3.17 Council common position: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juni.
Approved by Parliament on 11 June.
Formålet med den kommende forordning, der nu er vedtaget af de to institutioner, er at indføre en permanent undersøgelse af arbejdsstyrken i alle medlemsstater.
The pro posed regulation, now approved by both institutions, aims to implement a continuous labour force survey in all Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistiske oplysninger om passager, fragt- og postflyvning.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Kommissionens forslag: EFT C 325 af 6.12.1995, KOM(95) 353 og Bull.
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
9-1995, punkt 1.7.3 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 39 af 19.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.7.4
9-1995, point 1.7.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 19.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.7.3
11-1995, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996: Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull. 9-1999, punkt 1.7.4
1/2-1996, point 1.7.3 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport.
Regulation (EC) No 1221/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government.
Politisk enighed i Rådet (transport og telekommunikation) den 17. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 17 June.
I henhold til forordningsforslaget skal medlemsstaterne indsamle statistiske data, som skal danne grundlag for udformningen af en fællesskabspolitik vedrørende luftfart.
The proposal provides for the collection by Member States of specific data to serve as a statistical base for developing a Community pol icy in the aviation sphere.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhveivsstrukturer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC221 af'7.8.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
5-2001. punkt 1.3.7 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull. 9-2001. punkt 1.3.5
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 27. juni.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 — EFT L 14 af 17.1.1997 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
12-1996. punkt 1.7.1 —. senest ændret ved Rådets forordning (EF. Euratom) nr. 410/98 — EFT L 52 af 21.2.1998 og Bull.
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.7.6 Kommissionens forslag: EFTC 154 E af 29.5.2001, KOM(2001)38ogBull.
1/2-1998, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.29 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 131 af3.5.2001
1/2-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.9
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 509 og Bull. 9-2001. punkt 1.3.6
6-2001, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2001) 509; Bull.
Fælles holdning vedlaget af Rådet den 20. juni.
Common position adopted by the Council on 20 June.
Hovedparten af Parlamentets tekniske ændringer indføjede Rådet i sin fælles holdning, således at forordning (EF.
The Council incorporates in its common position most of the minor amendments adopted
Euratom) nr. 58/97 udvides til at omfatte kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter.
Employment and social policy by Parliament with a view to extending Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to include credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation.
Kommissionens rapport omfordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)med en kvalitativ og k\ > antitativ analyse af resultaterne af prøvemetoderne til fordeling og beregning af FISIM som omhandlet i Rådets for ordning (EF) nr. 448/98.
Commission report concerning the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) containing a qualitative and quantitative analysis of the results of the trial calculations for allocating and calculating FISIM as described in Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998.
De offentlige indtægter udgjorde 46.2 % af Den Europæiske Unions BNP i 2000. Disse indtægter udgør fra 36,5 9c i Irland til 62.5 9c i Sverige.
In 2000, government receipts accounted for 46.2 % of GDP in the European Union, the figures ranging from 36.5 % in Ireland to 62.5 % in Sweden.
Ind komst- og formueskatter og bidrag til sociale ord ninger udgjorde alene over 60 9c af de samlede indtægter.
Taxes on income and wealth and social contributions together made up more than 60 % of total receipts.
Målt i procent af BNP varierer disse skatter fra ca. 10 9c i de sydlige medlemsstater — Grækenland (10.4 %). Spanien (10.5 9c) og Portugal (10.8 % ) — til over 20 % i medlemsstaterne mod nord — Finland (21.1 %), Sverige (22.5 9c) og Danmark (28.9 9c).
Expressed as percentages of GDP, these taxes ranged from around 10 % in southern Europe — Greece (10.4%), Spain (10.5 %) and Portugal (10.8 %) — to over 20 % in the north — Finland (21.1 %), Sweden (22.5 %) and Denmark (28.9 %).
Bidragene til sociale ord ninger udgjorde fra 3.3 9c af BNP i Danmark til 18,7 9c i Tyskland med et EU-gennemsnit på 14,4% af BNP (se tabel 2).
Social contributions varied between 3.3 % of GDP in Denmark to 18.7% in Germany, the EU average being 14.4 % (see Table 2).