natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del II går fra den teoretiske og politiske analyse over til at undersøge den europæiske fødevaredetailhandelssektors struktur og karakter.
Part II moves on from the theoretical and policy analysis to consider the actual structure and nature offood retail distribution in Europe.
Denne del består af en statistisk analyse af detailhandelssektoren i Den Europæiske Union, som bygger bro mellem den teoretiske diskussion i del I og casestudierne i del III. Del II består af to kapitaler.
It presents a formal statistical analysis of retailing across the European Union, providing a bridge between the theoretical discussion of Part I and the case studies of Part III.Part II contains two chapters.
Det første, kapitel 6, tegner på grundlag af eksisterende statistiske kilder et billede af sektorens overordnede strukturelle dimensioner.
The first, Chapter 6, draws on existing statistical sources to build up apicture of the key structural dimensions of the sector.
Kapitel 7 udbygger den statistiske analyse ved at konstruere en ny database — EU Retail Food Market Share Matrix — som tager sigte på en integreret og konsistent statistisk kortlægning af sektorens struktur på EU-plan og nationalt plan, og af de førende virksomheder i sektoren.
Chapter 7 takes the statistical analysis further byconstructing an entirely new database — the EU Retail Food Market Share Matrix — which is designedto yield an integrated and internally consistent statistical mapping of the structure of the sector at boththe aggregate EU and national levels, and for the leading firms therein.
Del III indeholder casestudier fra fire repræsentative lande — Frankrig, Tyskland. Spanien og Det Forenede Kongerige — idet der for hvert land gives en beskrivelse af markedsstrukturen og dens udvikling, konkurrencesituationen i fødevaredetailhandelen, detailvirksomhedernes køberstyrke, udviklingen af egen label og andre specielle markedstræk.
Part III provides case analysis from four representative countries — France, Germany, Spain and the UK— which considers for each country the characteristics and evolution of market structure, competitionin food retailing, retailer and buying power, own-label development and any other special marketfeatures.
Som illustration af leverandør- og køberaktivitetens karakter i sektoren indeholder hver landerapport desuden specifikke oplysninger om produktionen af og handelen med tre repræsentative produktgrupper — vaskemidler, kaffe (pulverkaffe og ristet/malet), smør og andet smørbart fedtstof (margarine). De fire casestudier præsenteres i kapitel 8-11, og kapitel 12 sammenfatter konklusionerne heraf, både i form af lande- og produktsammenligninger.
Each of the country reports also contains specific information on the production and distributionof three representative product groups — washing detergents, coffee (instant and roast/ground), butterand non-butter spreads (margarine) as illustrations of the nature of supply and buyer activity in the sector.The four case studies are set out in successive chapters (8-11) and conclusions from them, both in termsof cross-country comparisons and product comparisons, are contained in a summary chapter (12).
Kapitel 13 afslutter rapporten med et resumé af de mest omdiskuterede aspekter og drager nogle generelle konklusioner om konkurrencesituationen og omfanget og virkningerne af køberstyrken i fødevaredetailhandelssektoren i EU.
Chapter 13 concludes the report, summarising a number of “headline facts” and drawing some generalconclusions about the state of competition and the extent and effects of buyer power in the food retaildistribution sector of the European Union.
Forfatterne mener ikke, at der i øjeblikket er et presserende behov for nye politikker til at imødegå problemet med stor køberstyrke.
The authors do not see that at present there is a pressing needfor new policies (i.e. beyond existing ones) to be developed for Europe to cater for the specific problemof high buyer power.
Efter forfatternes mening kan den lovgivning vedrørende økonomisk afhængighed, der er udviklet i nogle europæiske lande, ganske vist have attraktive træk, men den kan også let skabe utilsigtede incitamenter og hæmme konkurrencen.
Second, by implication, whilst the Economic Dependency laws developed in some European states have attractive features, they also can easily create perverse incentives and could ossifycompetition.
For Fællesskabets vedkommende finder forfatterne ikke, at behovet for at indføre en sådan politik er godtgjort, men de erkender, at den økonomiske, sociale og politiske kontekst kan gøre sådanne politiske foranstaltninger attraktive for nogle medlemsstater, men ikke for andre.
Therefore, so far as the Community is concerned, the authors consider that the case forintroducing them has not been proven, though they accept that the economic, social and political contextmay make such policy measures attractive to particular Member States but not to others.
Den fuldstændige undersøgelse findes på adressen http//europa.eu.int/comm/competition/publications/studies/bpifrs/.
The study can be accessed at http/europa.eu.int/comm/dg04/publications/studies/bpifrs/.
Papirudgaven er offentliggjort under ISBN-nr. 92-828-7938-0.
The paperversion was recently published under the number ISBN 92-828-7938-0.
UNDERSØGELSER 381
STUDIES 375
Undersøgelsen etablerer hovedkomponenterne i resultatopgørelsen og finansieringsplanen for en digital audiovisuel tjeneste uanset fremføringsform og opstiller en model til simulering af udviklingen i de økonomiske resultater over en femårig periode på grundlag af nøglevariabler.
This study establishes the main components of a digital audiovisual service’s profit and loss accountand financing plan, whatever broadcasting medium it uses, and produces a model for simulating aplatform’s profit and loss trend over a five-year period with reference to key variables.
Rapporten redegør først for nogle koncepter og principper, der danner grundlag for de valg, der træffes i undersøgelsen, og der gives en definition af digitale platforme og en beskrivelse af disses forretningsmæssige organisering.
The report begins by outlining some concepts and principles that explain the choices made in the courseof the study and gives a definition of digital platforms together with a description of their industrialorganisation.
Dernæst gives en beskrivelse af standardstrukturen i en resultatopgørelse og en finansieringsplan efterfulgt af en gennemgang af nøglevariablerne, dvs. af de enkelte indtægts- og udgiftsposter.
It goes on to describe the typical structure of the profit and loss account and the financing plan; this isfollowed by a discussion of the key variables, i.e. each of the income and expenditure items.
Til sidst præsenteres evalueringsredskabet, herunder en kommentarer til de anvendte beregninger samt eksempler på simulering.
Lastly, the study presents the evaluation tool, giving explanations of the calculations used and someexamples of simulation.
Undersøgelsens konklusioner
Conclusions of the study
Under sammenlignelige forhold konstateres der en klar forskel mellem fremføringsformerne : den satellitbaserede bliver rentabel fra det tredje år; den jordbaserede begynder at give overskud efter det fjerde år, og den kabelbaserede giver endnu ikke overskud efter fem års drift.
In comparable conditions of development, a marked inequality between broadcasting methods wasfound: satellite broadcasting becomes profitable in the third year, terrestrial at the end of the fourth yearand cable does not break even until after more than five years of operation.
For både driftsresultat og finansieringsbehov gælder det, at markedets størrelse ikke har nogen indvirkning på, hvor mange år der går, før udgifter og indtægter balancerer, men derimod på størrelsen af underskud og fortjeneste og på finansieringsbehovets størrelse, ikke på dets varighed.
As regards both the operating result and financing requirements, the size of the market does not changethe number of years needed to break even; it affects the levels of profit and loss and the amount offinancing needed, but does not change the length of time required.
Opfølgning af undersøgelsen vedrørende fast og mobil telekommunikation, der indledtes i 1998 C24)
Follow-up to the fixed/mobile inquiry started in 1998(
Som følge af de betydelige prisnedsættelser, der kan konstateres i hele EU, agter Kommissionen nu at afslutte undersøgelsen vedrørende takster for mobil og fast telefoni.
The Commission was able to close the investigation into mobile and fixed telephony prices followingsignificant reductions throughout the EU.
Kommissionen har besluttet at afslutte den undersøgelse, den har iværksat i Den Europæiske Union om de samtrafiktakster, som benyttes af operatørerne inden for fast og mobil telekommunikation, efter at have konstateret, at priserne var sænket betydeligt (med over 80 % i visse tilfælde) som reaktion på dens undersøgelser.
The Commission decided to close the EU-wide investigation into fixed and mobile operators’interconnection rates, after finding that prices had fallen significantly (by more than 80% in some cases)in response to its investigation.
I forbindelse med undersøgelsen, der blev indledt i februar 1998, har Kommissionen arbejdet tæt sammen med de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale regulerende myndigheder.
In conducting the inquiry, launched in February 1998, the Commissioncooperated closely with national competition authorities and national regulatory authorities (NRAs) inthe Member States.
Efter at dens indsigelser vedrørende priserne på mobil og fast telefoni nu er imødekommet, agter Kommissionen at foretage en nærmere undersøgelse af konkurrencevilkårene inden for rammerne af en sektorundersøgelse af de vigtigste problemfelter i forbindelse med telekommunikation, herunder betingelserne for videresendelse af opkald mellem mobiloperatører.
Following the inquiry’s successful conclusion as regards fixed and mobile telephonyrates, the Commission intends to continue scrutinising competitive conditions in the context of an inquiryinto the telecommunications sector, which will address the main telecommunications issues, includingcurrent roaming conditions between mobile operators.
) IP/99/298 af 4. maj 1999.
)See press release IP/99/298, 4.5.1999.
382 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
376APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Efter i første omgang at have undersøgt forholdene i 45 virksomheder i de femten EU-medlemsstater besluttede Kommissionen i juli 1998, at der var behov for mere dybtgående undersøgelser af fjorten tilfælde, hvor der kunne være tale om en fordrejning af konkurrencevilkårene (325). Emnerne for undersøgelsen fordelte sig på tre kategorier: i)
After initially investigating 45 companies in the 15 Member States of the EU, the Commission decidedin July 1998 to conduct a more in-depth inquiry into 14 cases where it suspected a possible distortion ofcompetition.(326) These cases fall into three categories: i) Mobile-to-fixed termination rates:
Sager angående mulig diskriminering fra etablerede telekommunikationsoperatører over for mobiloperatører med hensyn til de afgifter, der kræves for videresendelse af opkald fra mobilnet i det offentlige telefoninet.
Cases involving possible discrimination by incumbent telecommunications operators against mobileoperators as regards charges for the termination of mobile calls in the public telephony network.
Kommissionen har indledt fire sager over for etablerede operatører i Tyskland, Spanien, Nederlandene og Italien; ii)
The Commission opened investigations into four cases involving incumbent operators in Germany, Spain, the Netherlands and Italy respectively; ii) Income retained by fixed operators on fixed-to-mobile calls:
Sager angående de beløb, som etablerede operatører kræver for opkald fra deres offentlige opkoblede telefonnet (RTPC) til mobilnet.
Cases involving income retained by telecommunications operators on calls from their public switchedtelecommunications networks (PSTN) to mobile networks.
Kommissionen har indledt otte undersøgelser vedrørende operatører i Belgien, Irland, Det Forenede Kongerige (BT), Østrig, Spanien, Nederlandene, Italien og Tyskland; iii)
The Commission opened eight investigationsinto cases involving telecommunications operators in Belgium, Ireland, the United Kingdom (BT),Austria, Spain, the Netherlands, Italy and Germany.
Takster for videresendelse af opkald i mobilnet
iii) Mobile termination rates:
Sager angående de afgifter, som mobiloperatører lægger på videresendelse af opkald i deres net. Kommissionen har indledt fem undersøgelser, én pr. mobiloperatør, i Italien (to virksomheder) og i Tyskland (tre virksomheder).
Cases involving the termination rates charged by mobile operators for terminating calls in their networks.The Commission opened five investigations in total, one for each mobile operator; two of the companiesconcerned are based in Italy and three in Germany.
Hvad angår de beløb, fastnetoperatører pålægger mobiloperatører at betale for videresendelse af mobilopkald i RTPC, er priserne klart blevet sænket (indtil 82 %) i fire af de seks undersøgte tilfælde.
As regards the rates charged by fixed operators to mobile operators for terminating mobile calls in the PSTN, prices have fallen significantly (by up to 82%) in four of the six cases investigated.
Alle operatørerne anvender nu takster, der er lavere end EU's referencetakster (»bedste praksis«), eller som ligger tæt på disse.
All theoperators are now applying rates below or close to the best practice reference rates set by the EU.
Hvad angår fastnetoperatørernes avance på prisen for opkald fra faste net til mobilnet, er den avance, der er registreret i 1999, faldet med mellem 31 og 80 % i forhold til 1998 i de tilfælde, der har været genstand for undersøgelse.
As regards the income retained by fixed operators on the charge for fixed-to-mobile calls, marginsrecorded in 1999 are lower than 1998 margins by between 31% and 80% in the cases investigated.
Kommissionen vil kunne afslutte de resterende sager, som vedrører Deutsche Telekom og Telekom Østrig, så snart disse operatører har foretaget de påkrævede takstnedsættelser.
The Commission will be able to close the remaining cases (Deutsche Telekom and Telekom Austria)once these operators have made the necessary reductions.
Kommissionen har indstillet sin undersøgelse vedrørende de takster, der anvendes af tyske og italienske mobiloperatører for videresendelse af opkald i deres respektive net, fordi de nationale myndigheder har indledt deres egne undersøgelser.
The Commission also closed its investigations into rates charged by the German and Italian mobileoperators for terminating calls in their respective networks as the national authorities concerned wereconducting their own inquiries.
) IP/98/141 af 9.2.1998; IP/98/707 af 27.7.1998; IP/98/1036 af 26.11.1998.
)See press releases IP/98/141, 9.2.1998; IP/98/707, 27.7.1998; and IP/98/1036, 26.11.1998.
UNDERSØGELSER 383
STUDIES 377
I februar 1999 underrettede de tyske regulerende myndigheder, RegTP, Kommissionen om, at de, når deres undersøgelse var afsluttet, ville træffe en formel beslutning i løbet af et par uger.
Commission that, once its inquiry was completed, it would take a formal decision within a few weeks.As it generally does when action is being taken at national level, the Commission suspended its owninvestigation into this case.
Som Kommissionen normalt gør, når der indledes en national aktion, indstillede den sin egen undersøgelse i sagen, som følgelig vil blive afsluttet, når de af RegTP påtænkte foranstaltninger er blevet iværksat.
The file will be closed following implementation of the measures plannedby RegTP.
I juli 1998 konstaterede Kommissionen, at de videresendelsesafgifter, som Telecom Italia beregnede for videresendelse af mobilopkald i sit net, var højere end taksterne for videresendelse af opkald fra det faste net.
In July 1998 the Commission found that Telecom Italia’s termination charges for mobile calls to itsnetwork were higher than the termination charges for calls from the fixed network.
Efterfølgende meddelte Telecom Italia Kommissionen, at det nu anvendte ensartede takster for operatørerne af mobile og faste net for videresendelse af opkald på sit RTPC.
Telecom Italiasubsequently informed the Commission that it was now charging mobile and fixed operators the sameprice for terminating calls in its PSTN.
Denne nye takststruktur medførte en mærkbar nedsættelse af omkostningerne for mobiloperatørerne.
This new system of charges also resulted in a significantreduction in costs for mobile operators.
Kommissionen konstaterede, at den diskriminering, som den havde reageret imod, var ophørt, og den afsluttede derfor undersøgelsen.
The Commission was satisfied that the discrimination to whichit had objected had ceased and it therefore closed this investigation.
Efter Kommissionens mening anvendte den etablerede spanske operatør, Telefònica, overdrevent høje takster for videresendelse af mobilopkald i sit net.
According to the Commission, the Spanish incumbent operator, Telefónica, was charging mobileoperators excessively for call termination in its network.
Efter at Kommissionen havde indledt sin undersøgelse i denne sag, pålagde de nationale regulerende myndigheder, CMT, Telefonica at ændre sine takster for videresendelse af opkald.
Subsequent to the Commission’s opening itsinvestigation into the case, the Spanish NRA, CMT, imposed changes on Telefónica’s call terminationpolicy.
De spanske myndigheder godkendte Telefónicas referencetilbud på samtrafik, efter at operatøren havde efterkommet CMT's krav.
The Spanish Government approved Telefónica’s reference interconnection offer after the operatorhad complied with CMT’s requirements.
Kommissionen er tilfreds med resultatet og har afsluttet sin undersøgelse.
The Commission was satisfied with the result and closed theinvestigation.
I december 1998 meddelte den nederlandske regulerende myndighed, OPTA, Kommissionen, at dens undersøgelse tydede på, at der kunne være et misforhold mellem de priser, KPN anvendte for henholdsvis mobilnet- og fastnetoperatører for videresendelse af opkald i dets net, men at denne forskel i mellemtiden var blevet udlignet, således at KPN nu opererer med en enhedstakst for videresendelse af opkald.
In December 1998 the Dutch NRA, OPTA, informed the Commission that its own investigation showedthat there may have been a difference in prices charged by KPN to mobile and fixed operators for calltermination in its network, but that this difference had meanwhile been abolished by KPN, which wasnow applying a single charge for call termination.
Denne takst anvendes for operatører af såvel faste som mobile net, uanset hvor opkaldet kommer fra.
This charge applied to fixed and mobile operators anddid not make any distinction on the ground of the call’s origin.
Denne konstatering er blevet bekræftet af andre nederlandske operatører, som OPTA har adspurgt.
This situation was confirmed by other Dutch operators questioned by OPTA.
Kommissionen har derfor afsluttet sagen.
The Commission therefore closed the case-file.
OPTA meddelte i november 1998 Kommissionen, at den havde afsluttet sin undersøgelse vedrørende de nye abonnenttakster, der var foreslået af KPN.
OPTAinformed the Commission in November 1998 that it had concluded its investigation into the newretail charges proposed by KPN.
I forbindelse med denne undersøgelse verificerede OPTA, at den faste del af opkald mellem faste og mobile net korrekt blev beregnet på grundlag af omkostningerne, og myndigheden meddelte Kommissionen, at den var tilfreds med resultaterne.
As part of its investigation, OPTAchecked whether the fixed part offixed-to-mobile calls was actually calculated on the basis of cost and indicated to the Commission thatit was satisfied with the results.
Kommissionen afsluttede derfor sagen.
The Commission therefore closed the case.
384 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
378APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen erklærede i juli 1998, at den etablerede irske operatør, Telecom Éireann, muligvis kompenserede nedsættelsen af taksterne for terminering af dens mobiltelefonitjenester ved at beregne en større avance på opkald fra faste net til mobile net.
The Commission stated in July 1998 that the Irish incumbent operator, Telecom Éireann, was possiblyoffsetting reductions in its mobile services’call termination charges by retaining a greater margin onfixed-to-mobile calls.
Telecom Éireann har imidlertid efterfølgende bebudet nye abonnenttakster for opkald fra faste til mobile net, som indebærer en betydelig nedsættelse af prisen på disse opkald.
However, Telecom Éireann subsequently announced new retail charges for suchcalls, significantly reducing the margin it retained on them.
Kommissionen er tilfreds med de nye priser og har afsluttet sin undersøgelse.
The Commission was satisfied with the newcharges and closed its investigation.
I Det Forenede Kongerige har kommissionen for monopoler og fusioner (MMC) konstateret, at British Telecom anvender overdrevent høje takster og har henstillet til den britiske regulerende myndighed. Oftel, at sørge for, at taksterne nedsættes og underkastes priskontrol i de to efterfølgende år. Oftel har meddelt Kommissionen, at det agter at foretage alle de angivne ændringer og er nu ved at gennemføre de nødvendige lovgivningsforanstaltninger.
In the United Kingdom, the Monopolies and Mergers Commission (MMC) concluded that BT’s marginswere excessive and recommended that the British NRA, Oftel, see that the margins were reduced andsubjected to price control for the following two years.
Kommissionen har derfor afsluttet sagen.
The Commission therefore closed the case.
Den etablerede operatør, Telecom Italia, har meddelt Kommissionen, at fastnetoperatørernes takstfastsættelse har været omfattet af nye bestemmelser siden januar 1999.
The incumbent Italian operator, Telecom Italia, informed the Commission that new rules applied to fixedoperator retentions as of January.
Den italienske regulerende myndighed har ændret abonnenttaksterne for opkald fra faste til mobile net, hvilket har medført en klar nedsættelse af Telecom Italias avance.
The Italian NRAmodified fixed-to-mobile retail charges and thissignificantly reduced Telecom Italia’s margin.
Den 17. marts 1999 informerede den italienske myndighed Kommissionen om den nye abonnentprisstruktur for opkald fra faste til mobile net, der trådte i kraft den 17. april 1999.
On 17March the Italian authority informed the Commission of the new retail pricing structure for fixed-to-mobile calls, to become effective from17April.
Den italienske myndighed har meddelt, at dens beslutning skal ses som et skridt hen imod indførelsen af en ny takstfastsættelsesstruktur for opkald fra faste til mobile net.
It presented its decision as an interim stage prior to the adoption of a new pricing structure forfixed-to-mobile calls.
Kommissionen er tilfreds med denne takstnedsættelse og har afsluttet sin undersøgelse.
The Commission was satisfied with the rate decrease and closed its investigation.
Telefonica forelagde Kommissionen nye tal vedrørende sine avancer i november 1998.
Telefónica provided the Commission with new figures for its retention rates in November 1998.
Selskabet har ligeledes forelagt en kopi af de samtrafikaftaler, det har indgået med de to mobiloperatører Artel og Telefónica Móviles.
It alsoprovided a copy of the interconnection agreements it had concluded with the two mobile operators, Airteland Telefónica Móviles.
Aftalerne indeholder en detaljeret beskrivelse af, hvorledes prisnedsættelsen fordeles mellem operatørerne.
The agreements show in detail how the reduction is distributed between theoperators.
Tallene viser et betydeligt fald i indtægterne fra fastnettet, hvilket imødekommer Kommissionens indsigelser.
The data clearly show a considerable reduction in the revenue for the fixed network, thusdispelling the Commission’s concerns.
Kommissionen anser hermed problemet for løst og har afsluttet sagen.
The latter therefore considered the problem resolved and closedthe case.
C) Videresendelse af opkald i mobilnet
C) Call termination in mobile networks