natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romano Prodi mødtes med indiske handelssammcnslutninger og holdt en tale på universitetet.
Mr Prodi addressed the Federation of Indian Chambers of Commerce and gave a speech at the university.
Udkast til aftale om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien.
Draft agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and India.
Rådet bekræftede på ny EU's til sagn med hensyn til genopbygningen af Afghanistan og gennemførelsen af Bonn-processen og fandt det væsentligt, at det internationale samfund fortsat fuldt ud støttede de afghanske myndigheder for at sætte dem i stand til at ud øve det faktiske herredømme over hele det af ghanske territorium og til at tage den meget store udfordring op, det var at genopbygge landet og sikre freden.
The Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn process, considering it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
Rådet hilste med tilfredshed det nyligt offentliggjorte udkast til forfatning og gav med henblik på den konstitutionelle Loya Jirga udtryk for sin forventning om at se en demokratisk og retfærdig afslutning af denne traditionelle afghanske konsultation.
Welcoming the recent publication of the draft constitution, on the eve of the constitutional Loya Jirga it stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
Rådet håbede meget, at Loya Jirga ville godkende en forfatning, der overholdt internationale stan darder, og som byggede på folkerettens forrang, de demokratiske principper, overholdelse af menneskerettighederne, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder, samt social retfærdighed.
The Council keenly hoped that it would approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
Rådet gentog endvidere, at der var be hov for at afholde frie og retfærdige valg i 2004, således at den køreplan, der var blevet udformet i Bonn-aftalen, kunne bringes til afslutning, og desuden, at EU var parat til at støtte Afghanistan i forbindelse med disse valg.
The Council reiterated the need for free and fair elections to be held in 2004, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn agreement, and said that the EU stood ready to assist Afghanistan in these elections.
Derudover udtrykte Rådet tilfredshed med FN's Sikker hedsråds resolution 1510 (2003), som gav den NATO-ledede internationale sikkerhedsstyrke i Afghanistan (ISAF-missionen) tilladelse til at operere uden for Kabul-området, og det tilskyndede til, at medlemsstaterne gjorde en indsats for at oprette provinsbaserede genopbygningshold.
The Council welcomed the recent UNSC resolution 1510 (2003) authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
Rådet udtrykte desuden bekymring over sikkerhedssituationen og understregede betydningen af en reform af sikkerhedssektoren, her under genopbygning af Afghanistans nationale hær og politi, og en reform af retsvæsenet samt processen for afvæbning, demobilisering og reintegration.
The Council expressed its concern about the security situation and recalled the importance of security sector reform, including reconstitution of the new Afghan National Army and Police, as well as justice reform and the DDR process (disarmament, demobilisation and reintegration). It also expressed its serious concern about poppy
Forbindelser med landene i Asien omgående genoptager deres funktioner i fuldt om fang.
the political differences between the two main parties in the south were resolved without delay, which could be best achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and govern mental functions.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet præsidenten til i nationens interesse at arbejde sam men med den demokratisk valgte regering og dens premierminister; det glæder sig derfor over den nylige nedsættelse af et embedsmandsudvalg, der skal fastlægge enkelthederne for en fremtidig arbejdsordning, hvor præsidenten og premierministeren kan arbejde sammen om disse vigtige nationale anliggender.
Parliament finally urged the President, in the national interest, to work to gether with the democratically elected govern ment and its prime minister and welcomed, there fore, the recent establishment of a committee of officials to work out the details of future working arrangements under which the president and the prime minister could work together on those important national issues.
Under drøftelserne gjorde parterne bl.a. status over udviklingen i fredsprocessen i landet, og Christopher Patten gav udtryk for bekymring i denne forbindelse, idet han mindede om Kommissionens engagement i forhold til det srilankanske folk.
Their main topic of discussion was the current state of play in the peace process, on which Mr Patten expressed his concern and reiterated the Commission's com mitment to the people of Sri Lanka.
Christopher Patten besøgte ligeledes et EU-finansieret mincrydningsområde i Tamil-regionen samt en række monumenter i »kulturtrekanten«. ten«.
Mr Patten also visited a demining project financed by the Euro pean Union in the Tamil region and some of the monuments in the cultural triangle.
Europa-Parlamentets beslutning om Sri Lanka - EFT C 59 af 23.2.2001 og Bull. 52000, punkt 1.6.97
References: European Parliament resolution on Sri Lanka: OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Sri Lanka — EUT C 47 E af 27.2.2003 og Bull. 3-2002, punkt 1.2.7
52000, point 1.6.97 European Parliament resolution on Sri Lanka: OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Rådets afgørelse 2003/806/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
Council Decision 2003/806/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning the implementation of Joint Action 1999/ 34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
11-1999, punkt 1.5.88 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2002/904/FUSP — EFT L 313 af 16.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.75
11-1999, point 1.5.88), as last amended by Council Decision 2002/904/CFSP: OJ L313, 16.11.2002; Bull.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP — EFT L 191 af 19.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.1
112002, point 1.6.75 Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
Denne afgørelse gør det muligt for EU at fortsætte sine aktioner til støtte for bekæmpelsen af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja, idet afgørelsens gyldighedsperiode forlænges med et år, dvs. til den 15. november 2004, ligesom EU's finansielle bidrag til denne opgave ændres.
This decision allows the European Union to continue its action to com bat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, by extending the period of validity of the decision con cerned by one year, i.e. up to 15 November 2004, and amending the amount of the EU financial con tributions.
Parlamentet glæder sig i beslutningen over de betydelige skridt, som Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre (LTTE) har taget for at tilvejebringe betingelserne for, at forhandlinger kan føre til en politisk løsning og en varig fred, samt over offentliggørelsen af den srilankanske regerings forslag om en midlertidig forvaltningsstruktur og over LTTE's forslag om en midlertidig selvstyremyndighed.
Parliament welcomed the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the LTTE to create the conditions in which negotiations might lead to a political solution and a lasting peace and the publication of the proposals by the government for a provisional ad ministrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority.
Parlamentet anerkender den norske regerings bidrag til fremme af de igangværende forhandlinger mellem den srilankanske regering og LTTE og beklager dybt, at den aktuelle politiske krise og manglende klarhed over, hvem der har den politiske myndighed, har tvunget den norske regering til at indstille sin mæglerrolle.
It ac knowledged the contribution of the Norwegian government in facilitating the ongoing negotiations between the Government of Sri Lanka and the LTTE, and deeply regretted that the current political crisis and the lack of clarity as to who had political authority had obliged the Government of Norway to suspend its mediation role.
Parlamentet giver i beslutningen endvidere udtryk for dyb bekymring over den seneste udvikling i Sri Lanka, som er en trussel mod den internationalt støttede fredsproces, navnlig præsident Chandrika Kumaratungas nylige beslutning om at fyre tre ministre, hhv. forsvars-, indenrigs- og in formationsministeren, og opløse Sri Lankas Parlament.
Parliament expressed its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threatened the inter nationally supported peace process, notably the decisions by President Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka.
Parlamentet beklager desuden præsident Kumaratungas kommentarer om gyldigheden af den våbenhvileaftale, som premierminister Ranil Wickrcmcsinghc havde undertegnet med LTTE, og mener, at det er nødvendigt omgående at løse alle politiske uoverensstemmelser mellem de to største partier i syd, og mener desuden, at dette bedst kan opnås ved, at Parlamentet og regeringen
It regretted, furthermore, the comments made by Mrs Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Wickremasinghe with the LTTE and believed it essential that
Margot Wallström inviterede miljøminister Xie Zhenhua til at komme på besøg i Bruxelles i løbet af sommeren 2004.
Mr Monti visited Beijing from 22 to 25 November.
Besøg aflagt af Margot Wallström, med lem af Kommissionen, i Peking og Shenyang fra den 10. til den 13. november.
Ms Wallström visited Beijing and Shenyang from 10 to 13 November.
Under dette besøg mødtes Mario Monti med den kinesiske vicepremierminister med ansvar for handel, Wu Yi, handelsminister Yu Guangzhou og direktøren for den statslige administration for industri og handel, Wang Zhongfu.
During his visit, Mr Monti met with Vice Premier Wu Yi, Minister for Commerce Yu Guangzhou, and Wang Zhongfu, Head of the State Administration for Industry and Commerce.
Mario Monti og Yu Guangzhou underskrev en erklæring om etablering af en dialog mellem Kommissionen og Kina om konkurrencepolitik.
Commissioner Monti and Mr Yu signed a declaration marking the start of a dialogue between the Com mission and China on competition policy.
Formålet med denne dialog var at indføre en fast konsultationsmekanisme og at styrke samarbejdet om konkurrence politikken mellem Kina og EU.
The di alogue will seek to establish a permanent mechanism of consultations and enhance EU-China cooperation in the area of competition policy.
Mario Monti gav under drøftelserne udtryk for tilfredshed med de væsentlige skridt, Kina havde taget, bl.a. med hensyn til regulering af fusioner/virksomhedsovertagelser, priskontrol og antitrustlovgivning.
During these talks, Mr Monti welcomed the very important steps taken by China, in particular as re gards the regulation of mergers and acquisitions, price controls and antitrust laws.
Han understregede dog betydningen af, at Peking indførte en komplet, klar og gennemskuelig kon kurrencelovgivning samt stærke institutioner med ansvar for gennemførelsen af denne politik.
However, he stressed the importance for China of a transparent, coherent and strong competition law and of strong bodies to enforce it.
Margot Wallström og Xie Zhenhua underskrev en af tale om styrkelse af samarbejdet mellem EU og Kina på miljøområdet.
Ms Wallström and Mr Xie Zhenhua signed an agreement on strengthening environmental cooperation between the EU and China.
Aftalen vedrører for det første samarbejde om gennemførelsen af de multilaterale aftaler på miljøområdet, herunder den handlingsplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, og Kyoto-protokollen om klimaændringer.
A key objective of this will be to cooperate in implementing multilateral environmental agreements, in particular the action plan agreed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and the Kyoto Protocol on climate change.
Des uden indebærer aftalen styrkelse af det bilaterale samarbejde, navnlig om spørgsmål vedrørende klimaændringer, biodiversitet og vandforsyningsproblemer.
It will also promote bilateral collaboration, in particular on issues such as climate change, biodiversity and water.
Under drøftelserne om fremtidsperspektiverne for samarbejdet mellem EU og Kina på miljøområdet oplyste de kinesiske repræsentanter sektor for sektor, på hvilke områder de øn skede støtte fra EU: opbygning af forvaltningskapacitet på lokalt plan og uddannelse af de menneskelige ressourcer, bevarelse og beskyttelse af biodiversiteten, forvaltning af de akvatiske ressourcer samt et standardiseringsprogram vedrørende forurenende emissioner fra køretøjer.
During the discussions on the future of EU-China environmental cooperation, for each field the Chinese representatives underlined the areas in which they welcomed further cooperation with the EU, such as capacity building in local government and hu man resources training, biodiversity conservation, water resources management, and a programme on automobile emission standards.
Med hensyn til de procedurer, der skulle anvendes, udpegede de to parter højtstående embeds-
At procedural level, the two parties designated senior officials in the Commission and SEPA as focal points of the dialogue.
Ubemidledes retsadgang
Access to justice for the poor
Samfinansiering af småprojekter for øget økonomisk samarbejde mellem EU og Thailand, navnlig inden for handel og investering
Small projects cofinancing programme aimed at increasing economic cooperation between the EU and Thailand, especially in the trade and investment sectors
Støtte til multilateral handel (Mutrap II)
Multilateral trade assistance (Mutrap II)
Programmet »Asia-Urbs«, fase II, til fremme af det internationale samarbejde mellem lokale enheder for at fremme en bæredygtig byudvikling med henblik på at forbedre de lokale levevilkår i asiatiske byer
'Asia-Urbs' programme, Phase II, aimed at fostering international cooperation between local governments in order to encourage sustainable urban development, thus improving local living conditions in Asian cities
Den Europæiske Union og landene i Mellemamerika — Bull. 3-1996, punkt 1.4.82
7/81993, point 1.3.49 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and Central America: Bull.
Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull. 52002, punkt 1.6.118
European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 32003, punkt 1.6.91 Parafering: Bull. 102003, punkt 1.6.88
Negotiating directives: Bull.
Udkast til aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side.
Draft cooperation agreement between Colombia and Europol (—» point 1.4.21).
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 10. novem ber.
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 November.
Hovedmålene med den nye aftale mellem EU og Mellemamerika er at styrke forbindelserne mellem de to regioner, hvilket skal ske gennem udvikling af den politiske dialog og en styrkelse af samarbejdet (uden at aftalen indeholder en han delskomponent), og at skabe grundlaget for, at der på grundlag af resultaterne af Doha-arbejdsprogrammet kan forhandles om en gennemførlig og gensidigt fordelagtig associeringsaftale mellem parterne, herunder en frihandelsaftale.
The main aims of the new EU-Central America agreement are to strengthen EU-Central American relations by de veloping political dialogue and reinforcing cooperation (the agreement does not contain a trade component), and to create the conditions under which, building on the outcome of the Doha work programme, a feasible and mutually beneficial as sociation agreement, including a free trade agree ment, could be negotiated between the parties.
Forbindelser med landene i Latinamerika samarbejdsområder, såsom menneskerettigheder, migration og bekæmpelse af terrorisme.
Relations with Latin America
Der lægges særlig vægt på samarbejde til støtte af processen for regional integration i Det Andinske Fællesskab.
Peru and the Boli varían Republic of Venezuela, of the other part.
Referencer: Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og medlemsstaterne i det mellemamerikanske økonomiske integrationssystem (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama på den anden side — Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.49
Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Det Andinske Fælles skab (Rom) — Bull. 6-1996, punkt 1.4.103
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community (Rome): Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 32003, punkt 1.6.92 Parafering: Bull.
Negotiating directives: Bull.
102003, punkt 1.6.92 valtningen af den eksterne bistand« — Bull. 52000, punkt 1.6.56
61999, point 1.3.112 Council resolution on economic reforms and structural adjustment: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 14. novem ber.
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 14 November.
Hovedmålene med udkastet til aftale mellem EU og Det Andinske Fællesskab er at styrke for bindelserne mellem de to regioner, hvilket skal ske gennem udvikling af den politiske dialog og en styrkelse af samarbejdet (uden at aftalen indeholder en handelskomponent), og at skabe grund laget for, at der på grundlag af resultaterne af
The main objectives of the draft EU-Andean Community agree ment arc to strengthen EU-Andean Community relations by developing political dialogue and re inforcing cooperation (the agreement does not contain a trade component), and to create the con ditions under which, building on the outcome of the Doha work programme, a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free-trade agreement, could be negotiated be tween the parties.
Kommissionens meddelelse »Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber« — KOM(2001) 469 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.51 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika — EFT L 287 af 31.10.2001 og Bull. 102001, punkt 1.6.93 Fjerde WTO-ministerkonference i Doha — Bull. 112001, punkt 1.6.28
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 No vember, subject to certain amendments including changes to the framework of action and the procedures for development cooperation with Asia and Latin America.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Relations with Latin America support and may be consulted in the framing of cooperation strategies.
finansieringsafgørelser.
combating of extreme poverty.
Hovedmålsætningen er bekæmpelse af fattigdom, og Parlamentets ændringsforslag handler om de redskaber, der skal bringes i anvendelse, idet Parlamentet i den forbindelse påpeger, at der bør gives prioritet til de fattigste lande blandt EU's part nere og til de fattigste samfundssektorer hos alle disse partnere.
Parliament's amendments provide that non-State actors, meaning the private sector, economic and social part ners including trade unions, and civil society in all its forms, may be partners eligible for financial
Støtteprogram til oprettelse og udvikling af innovative virksomheder
Financing a programme entitled 'Project to support the creation and development of innovative companies'
Projekt for »fredslaboratorium 2«, der kollektivt skal bidrage til at opbygge betingelserne for en varig fred og fredelig sameksistens for alle landets indbyggere
Financing a project entitled 'Second peace laboratory', aimed at building collectively the conditions for a lasting peace and for peaceful cohabitation for all the inhabitants
Projekt vedrørende kommunal decentralisering og udbygning, der skal bidrage til at opbygge de kommunale institutioners generelle og særlige kapacitet og den generelle offentlige forvaltning af landets territorium
Financing a project entitled 'Decentralisation and municipal reinforcement', aimed at strengthening the municipal institutions' general and sectoral capacity and to manage the State's local public policies
Projekt for integreret og bæredygtig social udvikling i Chiapas, der tager sigte på at bekæmpe fattigdommen, mindske presset på Lacandona-skovcns naturressourcer og afhjælpe miljøskaderne i støtteområdet
Financing a project entitled 'Integrated and sustainable social development, Chiapas, Mexico', aimed at reducing poverty, pressure on the Lacandona Forest's natural resources and environmental degradation in the targeted region
Projekt vedrørende støtte til gældslempelse for meget gældstyngede fattige lande (HIPC) i forbindelse med udvikling af landdistrikter
Financing a project entitled 'Debt relief support for heavily indebted poor countries (HIPC) in the field of rural local development'
Projekt for institutionel udbygning og modernisering af retssystemet, der skal styrke retsstaten gennem en forbedring af retssystemet
Financing a project entitled 'Institutional strengthening and modernisation of the judiciary', aimed at consolidating the rule of law by improving the administration of justice
Projekt for støtte til socioøkonomisk udvikling og decentralisering i regionerne Ayacucho og Huancavelica for at forbedre befolkningens levevilkår i disse regioner
Financing a project entitled 'Support programme for socioeconomic development and decentralisation in the Ayacucho and Huancavelica regions', aimed at improving the living conditions of the population of these regions
Projekt vedrørende social udvikling i de fattigste landdistrikter i Norduruguay for at afhjælpe de alvorlige sociale problemer, som landet oplever pga. den nuværende dybe økonomiske krise
Financing a project entitled 'Social development of the poorest rural areas of northern Uruguay', aimed at alleviating the serious social problems the country is experiencing as a result of the current major economic crisis
Genopbygningsprogram for Mellemamerika (femte og sidste tranche) til rehabilitering og forbedring af infrastrukturen og den offentlige forvaltning i de områder, der er hårdest ramt af orkanen Mitch
Financing the 'Regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA)' (fifth and final tranche), aimed at rehabilitating and improving the infrastructure and management of public services in those areas most severely hit by hurricane Mitch