natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse forklaringer skrev CHAMIZO i maj 1998 til Ombudsmanden og gav udtryk for sin tilfredshed med de initiativer, Kommissionen havde taget. Han takkede endvidere Ombudsmanden for hans samarbejde med hensyn til at finde en løsning på problemet.
In view of those explanations, Mr CHAMIZO wrote to the Ombudsman in May 1998, expressing his satisfaction for the actions which had been undertaken by the Commission, and thanked the Ombudsman for his cooperation in seeking a solution to the problem.
Den 12. oktober 1998 mødtes SÖDERMAN med udvalget for.andragender fra den saksiske Landdag, ledet af dets formand, Thomas MÄDLER.
On 12 October 1998, Mr SÖDERMAN met with the Petitions Committee of the Sächsischer Landtag, headed by Mr Thomas MÄDLER, President of the Committee.
Efter den tale, SÖDERMAN holdt om sit arbejde som Europæisk Ombudsmand, udvekslede parterne synspunkter om et fremtidigt samarbejde mellem de to organer.
After the speech Mr SÖDERMAN gave about his work as European Ombudsman, an exchange of views followed concerning future cooperation between the two bodies.
Den Europæiske Ombudsmand fremlagde sin årsberetning for 1997 for Europa-Parlamentet på dets plenarmøde den 16. juli 1998.
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at its plenary session on 16 July 1998.
ARETS HØJDEPUNKTER
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
Den Europæiske Ombudsmand var generel ordfører for temaet "Borgeren, forvaltningen og fællesskabsretter/' på den 18. FIDE-kongres, afholdt i Stockholm, Sverige den 3.-6. juni 1998.
The European Ombudsman was general rapporteur for the theme "the Citizen, the Administration and Community law" at the XVIII FIDE Congress, held in Stockholm, Sweden, 36 June 1998.
Han blev ledsaget af Ian HARDEN, Peter DYRBERG og José MARTINEZ ARAGON.
He was accompanied by Ian HARDEN, Peter DYRBERG and José MARTINEZ ARAGON.
Temaets arbejdsmøder blev ledet af forkvinden for Göteborgs Administrative Appelret, Elisabeth PALM, og dommer ved EF-Domstolen, Hans RAGNEMALM.
The working sessions for the theme were chaired by Ms Elisabeth PALM, President of the Administrative Court of Appeal of Gothenburg and Dr Hans RAGNEMALM, judge at the Court of Justice of the European Communities.
Mere end 500 delegerede fra EU's institutioner, alle Unionens medlems stater, Cypern, Malta, Norge og Svejts deltog i FIDE-kongressen.
The FIDE Congress was attended by over 500 delegates, from the European Institutions, all Member States of the Union and from Cyprus, Malta, Norway and Switzerland.
På kongressens indledende plenarmøde holdt den svenske justitsminister, Laila FREIVALDS, en tale over emnet "retssikkerheden og udvidelsen af Den Europæiske Union" og Domstolens retspræsident, Dr. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS gav den indledende forelæsning med titlen "De Europæiske Fællesskabers Domstol og samspillet mellem fællesskabs retten og nationalretten. "
At the opening plenary session of the Congress, the Swedish Minister of Justice Ms Laila FREIVALDS gave a speech on "the rule of law and the enlargement of the European Union" and the President of the Court of Justice Dr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS gave the opening lecture "la Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national. "
Ombudsmandens generelle rapport over temaet "Borgeren, forvaltningen og fællesskabsretter/' og hans afsluttende rapport til plenarmødet er til gængelige på internetsiden på engelsk og fransk.
The Ombudsman's general report on the theme "the Citizen, the Administration and Community lav/', together with his final report to the ple nary session are available on the Website, in English and French.
Den Europæiske Ombudsmand fremlagde sin årsberetning for 1997 for Europa-Parlamentet på et plenarmøde i Strasbourg den 16. juli 1998.
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at a plenary session in Strasbourg on 16 July 1998.
EP-medlemmet Edward NEWMAN, der talte for Udvalget for Andragender, udtrykte tilfredshed med ombudsmandens definition på "fejl og forsømmelser".
Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mr Edward NEWMAN, MEP welcomed the Ombudsman's definition of 'maladministration'.
De tidligere år havde Europa-Parlamentet opfordret ombudsmanden til at anvende sit mandat fuldt ud til at tage sig af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer, og det havde lagt vægt på det vigtige i en klar definition af termen "fejl og forsømmelser".
The previous year, the European Parliament had encouraged the Ombudsman to make full use of his mandate to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies and noted the importance of a clear definition of the term 'maladministration'.
På baggrund af oplysninger fra nationale ombudsmænd og tilsvarende organer fremlagde Den Europæiske Ombudsmand følgende definition i sin årsberetning: "Der foreligger fejl eller forsømmelser, når en offentlig myndighed ikke handler i overensstemmelse med en bindende regel eller et bindende princip. "
Based on information supplied by national Ombudsmen and similar bodies, the European Ombudsman offered the following definition in his Annual Report: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it. "
Parlamentet vedtog derefter på
Following Mr NEWMAN'S proposal on
Newmans forslag på vegne af Udvalget for Andragender en beslutning, der udtrykte tilfredshed med definitionen.1
PUBLIC RELATIONS behalf of the Committee on Petitions1, it adopted a Resolution welcoming the definition.
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS SÆRRAPORRT
THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Ombudsmandens særraport om sin undersøgelse på eget initiativ af aktindsigt, som han fremlagde for EP's formand den 15. december 1997, blev debatteret af Parlamentet på plenarmødet i juli på grundlag af betænkningen om rapporten udarbejdet af Udvalget for Andragender (ordfører Astrid THORS).2I sin beslutning om særraporten glædede Parlamentet sig over Ombudsmandens initiativer angående gennemsigtighed i Unionen. Det bemærkede, at en øget gennemsigtighed og forbedring af aktindsigt hænger tæt sammen med den kodeks for god forvaltningsskik, som Ombudsmanden foreslog i sin årsberetning for 1997.
The Special Report of the Ombudsman concerning the Ombudsman's own initiative into public access to documents, which he presented to the President of the European Parliament on 15 December 1997, was dis cussed by the Parliament at the plenary session of July on the basis of the report on it by the Committee on Petitions (rapporteur Astrid THORS).2 In its resolution on the Special Report, the Parliament welcomed the action of the Ombudsman towards transparency in the Union.
EN EU-DAGSORDEN FOR MENNESKERETTIGHEDER FOR ÅR 2000
A EUROPEAN HUMAN RIGHTS AGENDA FOR THE YEAR 2000
Den 9. og 10. oktober 1998 deltog Jacob SÖDERMAN, ledsaget af Peter DYRBERG, i en konference i Wien med temaet "EU og Menneskerettigheder: Mod en dagsorden for år 2000'.
On 9 and 10 October 1998, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Peter DYRBERG, participated in a conference in Vienna, the theme of which was "The EU and Human Rights: Towards an Agenda for the Year 2000'.
Konferencen var til rettelagt af Det Europæiske Universitetsinstitut i samarbejde med det østrigske udenrigsministerium.
The conference was organised by the European University Institute in cooperation with the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
Jacob SÖDERMAN holdt en tale om Den Europæiske Ombudsmand og menneskerettighederne med forslag til, hvordan beskyttelsen af disse kunne forbedres inden for Unionen.
Mr SÖDERMAN gave a speech on the European Ombudsman and Human Rights, including suggestions on how to improve the protection of Human Rights within the Union.
Den 10. maj var SÖDERMAN inviteret af EP-medlemmet Karl von WOGAU til at tale om "EU-borgernes rettigheder" i forbindelse med fejringen af "Europadagen" i Bad Krozingen.
On 10 May, Mr SÖDERMAN was invited by MEP Karl von WOGAU to speak about "the rights of European citizens" in the framework of the "European Day" celebration, in Bad Krozingen.
Mere end 1000 personer, både fra det omkringliggende område og fra Frankrig og Svejts deltog i festlighederne og besøgte de forskellige stande.
Over 1,000 persons from the surrounding area as well as from France and Switzerland took part in the festivities and visited the various stands.
EU-standen fremviste og uddelte brochurer om Den Europæiske Ombudsmand.
Brochures on the European Ombudsman were displayed and distributed on the EU stand.
SÖDERMAN havde både lejlighed til at mødes med Baden Württembergs landbrugsminister, Gerdi STAIBLIN og Bad Krozingens borgmester, Ekkehart MEROTH.
Mr SÖDERMAN had the opportunity to meet Mrs Gerdi STAIBLIN, Minister for Agriculture of Baden Württemberg fas well as the Mayor of Bad Krozingen, Mr Ekkehart MEROTH.
Den 27. juni var SÖDERMAN inviteret til at deltage i en paneldiskussion over temaet "EU i dag - dens institutioner og dens befolkningei", tilrettelagt af professor Dr. HÖNNIGHAUSEN fra Bonns Universitet i forbindelse med Transatlantic Summer Academy (TASA) 1998. Panelet blev ledet af journalist fra Wall Street Journal Europe, Matt MARSHALL.
On 27 June, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a panel with the theme "Europe^ Today - Its Institutions and Its People" organised by Professor Dr. HÖNNIGHAUSEN of the University of Bonn in the framework of the Transatlantic Summer Academy (TASA) 7998.
Den 22.-23. oktober deltog Vicky KLOPPENBURG og MARTINEZ ARAGÓN i et seminar om "Samarbejde inden for Retlige og Indre Anliggender, og Schengen efter Amsterdam", tilrettelagt af Akademiet for EU-ret i Trier.
On 22,-23 October, Ms Vicky KLOPPENBURG and Mr MARTINEZ ARAGÓN took part in a seminar on "Cooperation in the Field of Justice and Home Affairs, and Schengen after Amsterdam", organised by the Academy of European Law in Trier.
På kurset forsøgte man at evaluere de ændringer, der var blevet indført med Amsterdam-traktaten, hvad angår juridisk og politisk samarbejde i Den Europæiske Union, samt konsekvenserne af de nye EU-bestemmelser om fælles regler for asyl, immigration og grænsekontrol.
The course sought to evaluate the changes introduced by the Treaty of Amsterdam as regards judicial and police cooperation in the European Union, and the consequences of the new Community provisions on common rules of asylum, immigration and border controls.
Man diskuterede de beføjelser, traktaten giver Ombudsmanden med hen blik på at overvåge gennemførelsen af disse bestemmelser, idet man tog hensyn til de begrænsninger, der var blevet pålagt andre fællesskabsinstitutioner, især Domstolen, og disses indvirkning på borgernes rettigheder.
The powers given by the Treaty to the Ombudsman in order to monitor the application of these provisions were discussed, taking into account the limitations placed on other Community institutions, particularly on the Court of Justice, and their impact to citizens' rights.
Man var generelt enige om, at gennemførelsen af disse nye bestemmelser ville rejse betydelige juridiske problemer, der ville kræve en samarbejdsindsats blandt nationale og fællesskabsinstitutioner.
It was generally agreed that the implementation of those new provisions will raise important legal problems, which should require a cooperative effort among national and Community institutions.
Den 6. november 1998 holdt Peter DYRBERG en tale med titlen "Den Europæiske Ombudsmand og gennemsigtighed og demokrati" på en konference med titlen "Gennemsigtighed og Demokrati", afholdt i Magdeburg af sammenslutningen "Europa-Forum Magdeburger Börde e.V.
On 6 November 1998 Peter DYRBERG gave a speech on "The European Ombudsman and Transparency and Democracy" at a conference entitled "Transparency and Democracy", organised in Magdeburg by the association "Europa-Forum Magdeburger Börde e.V.
SÖDERMAN, der var inviteret af professor Dr. Jürgen SCHWARZE, gav den 2. december en forelæsning på Freiburgs Universitet.
Invited by Professor Dr. Jürgen SCHWARZE, Mr SÖDERMAN gave a lecture on 2 December at the University of Freiburg.
I forbindelse med 50-årsdagen for FN's Menneskerettighedserklæring inviterede det katalanske institut for menneskerettigheder SÖDERMAN til sammen med den regionale ombudsmand for Katalonien, CAÑELLAS, og den spanske ombudsmand, ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, at del tage i en konference i Barcelona den 6. marts 1998.
On the occasion of the 50th anniversary of the UN Declaration of Human Rights, the Catalonian Institute for Human Rights invited Mr SÖDERMAN to participate together with Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman in a conference in Barcelona on 6 March 1998.
Rundbordsdiskussionen drejede sig om menneskerettighedernes placering i ombudsmændenes arbejde.
The round table revolved around the role of human rights in the work of Ombudsmen.
Debatten blev overværet af et blandet publikum af advokater og jurastuderende.
The speech was attended by a diverse audience of lawyers and law students.
SÖDERMAN blev ledsaget af José MARTINEZ ARAGON.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr José MARTINEZ ARAGÓN.
Som en del af initiativerne fra Den Iberisk-Amerikanske Føderation af Ombudsmænd (FIO), afholdt Universitetet Alcalá de Henares i Madrid et "Kursus for at styrke ombudsmandsinstitutionen i Latinamerika''fra marts til december 1998.
As part of the initiatives of the Ibero-American Federation of Ombudsmen (FIO), the University of Alcalá de Henares in Madrid organised a "Course to strengthen the institution of Ombudsman in Latin America" from March to December 1998.
Formålet med kurset er at give ansatte på de forskellige ombudsmandskontorer i Latinamerika praktisk undervisning.
The aim of the course is to give practical training to offi-
PR-AKTIVITETER år drog han nogle konklusioner af interesse for det latinamerikanske publikum. likum.
In reviewing the evolution of the Union's citizenship in the past years, he drew some conclusions of interest for the Latin American audience.
Blandt de øvrige deltagere kan nævnes rektor ved Universitetet, GALA, den portugisiske ombudsmand, PIMENTEL, den spanske ombudsmand, ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, den regionale ombudsmand for Katalonien, CAÑELLAS, og den regionale ombudsmand for Andalusien, CHAMIZO.
Other participants in this event included Mr GALA, Provost of the University, Mr PIMENTEL, Portuguese Ombudsman, Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman, Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr CHAMIZO, regional Ombudsman of Andalusia.
SÖDERMAN var inviteret til at tale ved afslutningsceremonien den 29. april. Han holdt en tale med titlen "La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y perspectivas de actuación".
Mr SÖDERMAN was invited to speak at the closing ceremony on 29 April. He gave a talk entitled "La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y perspectivas de actuación".
Jacob SÖDERMAN besøgte også Europa-Parlamentets kontor i Madrid.
Mr SÖDERMAN also visited the European Parliament office in Madrid.
I forbindelse med jubilæet for menneskerettighedserklæringen var SÖDERMAN inviteret til at tale på Universidad Complutense i Madrid den 9. december om EU og menneskerettighederne.
On the occasion of the Human Rights' Declaration, Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about EU and Human Rights at the Universidad Complutense Madrid on 9 December.
SÖDERMAN gav den indledende forelæsning.
Mr SÖDERMAN gave the opening lecture.
Den 5. og 6. februar var SÖDERMAN inviteret til at deltage i et forum tilrettelagt af den franske ombudsmand, Jacques PELLETIER, i forbindelse med den franske institutions 25-års dag.
On 5 and 6 February, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a colloquium organised by the French Ombudsman, Mr Jacques PELLETIER, on the occasion of the 25th anniversary of the French institution.
Blandt de øvrige deltagere holdt den franske præsident, Jacques CHIRAC, åbningstalen og premierminister, Lionel JOSPIN, deltog i afslutningsceremonien.
Among other participants, Mr Jacques CHIRAC, President of France, gave the opening speech and Mr Lionel JOSPIN, Prime Minister, participated in the closing ceremony.
Jacob SÖDERMAN talte om ombudsmandsinstitutionens oprindelse og udvikling på verdensplan.
Mr SÖDERMAN spoke about the origins and the development of the Ombudsman institution in the world.
Han var ledsaget af Olivier VERHEECKE.
He was accompanied by Mr Olivier VERHEECKE.
Juridisk medarbejder, Benita BROMS, deltog i forumet '7 VORE HÆNDER - Hvor effektivt beskyttes menneskerettighederne 50 år efter den internationale erklæring?'.
Legal Officer Benita BROMS participated in a colloquy "IN OUR HANDS -The effectiveness of human rights protection 50 years after the Universal Declaration".
Forumet blev afholdt i Strasbourg, den 2.-4. september 1998 af Europarådet som et bidrag til at mindes 50-året for den internationale menneskerettighedserklæring og nyvurderingen i 1998 af gennem førelsen af Wiener-deklarationen og handlingsprogrammet.
The Colloquy was organised in Strasbourg, 24 September 1998 by the Council of Europe as a contribution to the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 1998 review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme Action.
Åbningstalen blev holdt af FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary ROBINSON.
The Opening Statement was made by Ms Mary ROBINSON, United Nations High Commissioner for Human Rights.
Der blev blandt andet diskuteret følgende emner: Forebyggelse af eller løsninger på strukturelle eller i stor skala overtrædelser af menneskerettighederne, ordfører: Vojin DIMITRIJEVIC; sociale rettigheder: udfordringen i udelelighed og indbyrdes afhængighed, ord fører: Aalt-Willem HERINGA; effektiv gennemførelse af kvinders rettig-
The themes discussed included the following: Prevention of and responses to structural or large-
PR-AKTIVITETER heder, ordfører: Katarina TOM ASE VSKI; beskyttelse: en effektiv indsats på nationalt plan, ordfører: Régis DE GOUTTES; beskyttelse: en effektiv ind sats på internationalt plan, ordfører: Jeremy McBRIDE; fremme af menneskerettighederne: oplysning, uddannelse og undervisning, ordfører: Kaija GERTNERE.
PUBLIC RELATIONS scale human rights violations, Rapporteur Mr Vojin DIMITRIJEVIC; Social rights: the challenge of indivisibility and interdependence, Rapporteur Mr Aalt-Willem HERINGA; Effective implementation of women's rights, Rapporteur Ms Katarina TOMASEVSKI; Protection: effective action at the national level, Rapporteur Mr Régis DE GOUTTES; Protection: effective action at the international level, Rapporteur Mr Jeremy McBRIDE;The pro motion of human rights: information, education and training, Rapporteur Ms Kaija GERTNERE.
Parallelle diskussionsgrupper under de forskellige temaer blev ledet af fremtrædende personer på menneskerettighedsområdet.
Parallel discussion groups on the various themes were chaired by prominent persons in the field of human rights.
Efter mødet gav STASI og SÖDERMAN en fælles pressekonference. rence.
After the meeting, Mr STASI and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference.
Bernard STASI og Jacob SÖDERMAN diskuterer fremtidigt samarbejde under Médiateur de la République's besøg i Strasbourg den 20. oktober 1998.
Mr Bernard STASI and Mr SÖDERMAN discussing future cooperation during the visit of the Médiateur de la République to Strasbourg on 20 September 1998.
Den 4. og 5. november fremlagde Ian HARDEN Den Europæiske Ombudsmands arbejde på seminarer om Gennemsigtighed og Demokrati i EU i Dungarvan, County Waterford og i Killarney, County Kerry, tilrettelagt af henholdsvis South East European Centre og South -West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership.
On 4 and 5 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at seminars on Transparency and Democracy in Europe in Dungarvan, County Waterford and in Killarney, County Kerry, organised respectively by the South East European Centre and the South - West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership.
Blandt de øvrige talere var Michael BROPHY fra den irske ombudsmands kontor, "Euro-Jus"-repræsentanten i Irland, Siobhan DUFFY, Paul GORMLEY fra Kommissionens repræsentation og Jim O'BRIEN fra Europa-Parlamentets repræsentation.
Other speakers included Michael BROPHY of the Irish Ombudsman's Office, Siobhan DUFFY, the Euro-Jus representative in Ireland, Paul GORMLEY of the Commission representation and Jim O'BRIEN from the European Parliament representation.
Under sit besøg i Firenze havde han først et møde med den regionaje ombudsmand i Toscana, Romano FANTAPPIE, og hans personale.
During his visit to Florence, he first had a meeting with the Regional Ombudsman of Tuscany, Mr Romano FANTAPPIE, and his staff.
SÖDERMAN blev underrettet om forskellige projekter udarbejdet af den regionale ombudsmands kontor, såsom oprettelsen af et elektronisk netværk for at forbinde samtlige ombudsmænd i Toscana og afholdelse af et internationalt møde for regionale ombudsmænd i EU
Mr SÖDERMAN was informed of various projects conceived by the office of the Regional Ombudsman, such as the creation of an electronic network to link all the ombudsmen in Tuscany, and the organisation of a international meeting of regional ombudsmen in the EU.
/ september bød professor Angelo PASSALEVA og Romano FANTAPPIE SÖDERMAN velkommen til Tuscany.
In September, Professor Angelo PASSALEVA and Mr Romano FANTAPPIE welcomed Mr SÖDERMAN to Tuscany.
Mødet blev efterfulgt af et møde med lederen af Toscanas regionalråd, professor Angelo PASSALEVA.
This meeting was followed by a meeting with professor Angelo PASSALEVA, President of the Regional Council of Tuscany.
Han udtrykte glæde over at kunne byde SÖDERMAN velkommen til Toscana, der var den første region i Italien, der fik en regional ombudsmand.
The President expressed his happiness to welcome Mr SÖDERMAN to Tuscany, the first region in Italy to have a regional ombudsman.
Professor PASSALEVA og SÖDERMAN udvekslede synspunkter på Den Europæiske Ombudsmands arbejde samt om det vigtige i at have relationer mellem ombudsmænd på alle lokale, regionale og nationale niveauer.
Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN exchanged views about the work of the European Ombudsman, as well as on the importance of relations between ombudsmen of all local, regional and national levels.
Om sit arbejde fortalte professor PASSALEVA, at i Italien udgør spørgsmål om den offentlige sundhed en vigtig del af de regionale ombudsmænds arbejde, og at han lagde meget vægt på dette arbejde. Professor PASSALEVA og SÖDERMAN var enige om, at den kommende afstemning om en lov, der organiserer ombudsmandsinstitutionen i Italien, er et vigtigt emne for unionsborgerskabet.
As to his work, Professor PASSALEVA told that in Italy, questions relating to public health constitute a major part of the regional ombudsmen's work, and that this issue is of particular concern to him.
SÖDERMAN understregede, at selv om Italien har aktive lokale og regionale ombudsmænd, der ofte har ansvaret for regioner, der er større end nogle af med lemsstaterne i Den Europæiske Union, er landet blandt de få i Unionen, der ikke har en national ombudsmand.
Mr SÖDERMAN emphasised that, although Italy has active local and regional ombudsmen, often responsible for regions which are bigger than some Member States of the European Union, it remains among the few countries in the Union without a national ombudsman.
Den Europæiske Ombudsmand mødtes også med minister i Toscanas regi onale regering med ansvar for EU-politik, Paolo GIANNARELLI.
The European Ombudsman met also Mr Paolo GIANNARELLI, Minister of the Regional Government of Tuscany in charge of community politics.
Denne nævnte betydningen af Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter, som efter hans opfattelse er afgørende vigtige for at gøre italienerne opmærksomme på unionsborgerskabet.
Mr GIANNARELLI mentioned the importance of the European Ombudsman's activities, which in his view are essential to make the Italian citizen aware of his European citizenship.