natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellektuelle ejendomsrettigheder, betænkning af FOURTOU Merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren, betænkning af SCHMIDT K red itvurderingsinstitutter, betænkning af KATIFORIS Tilrettelæggelse af arbejdstiden, betænkning af CERCAS Udvalg for social beskyttelse, betænkning af PRONK
At the request of the EPP-ED Group and the Foreign Affairs Committee the Armin LASCHET (EPPED, D) report (AFET, A5480/03) would be put to the vote after the vote on the request for urgent procedure.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (2003) betænkning af FLESCH
the Republic of Slovenia [COM(03) 835 -C5-0034/04 - 2003/0320(CNS)]
Udviklingen for de statsejede virksomheder i udviklingslandene, betænkning afMODROW
The report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ENVI, A5-12/2004) was adopted under Rule 110a and was also included in voting time on Thursday.
Tirsdag den 10. februar (kl. 9:00-24:00)
The vote on the Joseph DAUL (EPPED, F) report (AGRI, art.
Offentlig foderstof-og fødevarekontrol, betænkning af PAULSEN Oprettelse af et europæisk center [for forebyggelse af og kontrol med sygdomme], betænkning af BOWIS Persistente organiske miljøgifte, betænkning af FRAHM Handtering af affald fra udvindingsindustrien, betænkning af SJÖSTEDT Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, betænkning af FLEMMING Beskyttelse afMiddemavet mod forurening, betænkning af JACKSON Udviklingen i landbrugsindkomsterne i EU, betænkning af GAROT Landbrug og landbrugsforskning, betænkning af GRAEFE ZU BARINGDORF Ocme i EU's yderste periferi og fiskerisektoren, betænkning af SUDRE Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, betænkning af STEVENSON Genopretning af den nordlige kulmulebestand, betænkning af SOUCHET Utilsigtede fangster af hvaler, betænkning af KINDERMANN Videnskabelig og teknisk rådgivning for EU's fiskeriforvaltning, betænkning af LAGE Beskyttelsen af dybhavskoralrev nordvest for Skotland, betænkning af ATTWOOLL Afstemninger: Godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer, betænkning af GARGANI Udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej, betænkning af GARGANI International civil luftfart betænkning af GARGANI Udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, betænkning af GARGANI
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by John BOWIS (EPPED, London) on the European Centre for Disease Prevention and Control Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on sustainable production and Council Directive 96/61/EC Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on pollution of the Mediterranean Report by Georges GAROT (PES, F) on agricultural incomes in the EU Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on agricultural research Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on remote island communities and fisheries Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-East Atlantic fisheries Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the recovery of the Northern hake stock Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on incidental catches of cetaceans Report by Carlos LAGE (PES, P) on scientific and technical advice for Community fisheries Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland
EP-Ugen
Votes
Den fælles markedsordning for svinekød, betænkning af GARGANI Forslag til beslutning - Forberedelser til den 60. samling i FN's
Formal sitting - Columbia - Address by Mr Alvaro Uribe, President of the Republic of Colombia
Menneskerettighedskommission, forslag til betænkning Colombia, højtideligt møde Fortsat afstemning En overordnet politisk ramme for de kommende finansielle overslag, redegørelse fra Kommissionen Spørgetid til Kommissionen
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective (with the participation of Council)
Onsdag den 11. februar (kl. 9:00-24:00)
Question Time (Commission)
Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2003), årlig debat Virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalatsagen), redegørelse fra Kommissionen Afghanistan: Udfordringer og fremtidsperspektiver, betænkning af BRIE Medlemsstaternes civile retsplejeregler, betænkning af GARGANI Europæisk agentur for søfartssikkerhed, betænkning af MASTORAKIS Intermodale lasteenheder, betænkning af STOCKMANN
Oral questions by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on the annual debate: the progress in implementing the area of liberty, security and justice (2003)
Det audiovisuelle Media-program, forhandling under ét - Media-uddannelse (2001 -2005), betænkning af VATTIMO - Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring, betænkning af VELTRONI Europæiske industrisammenslutninger, betænkning af MARTIN Ny impuls til EU's foranstaltninger i samarbejde med Middelhavspartnerne på området menneskerettigheder og demokratisering, redegørelse fra Kommissionen Afstemninger Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Finansielle perspektiver 2007-2013: Udgiftsloft på 1,24 % af BNI bevares!
Commission statement on Financial Perspectives 2007­2013
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over fremskridt i 2003
MEPs call for an end to opt­outs from the 48 hour working week
Under samlingerne: IPE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33) 388 17 9355
Oprettelse af EU-center: AIDS, fugleinfluenza, SARS, malaria
MEPs say Parmalat should never happen again
Hvad definerer en terrorist? Colombias præsident forsvarer sig i EP's udenrigsudvalg
CAP reform: MEPs warn of risk of growing inequalities in farmers' incomes
EU-Middelhavslandene: Demokrati og menneskerettigheder!
Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights
Østrig Portugal
Greens/EFA EUL/NGL
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Budget Finansielle perspektiver 2007-2013: Udgiftsloft på 1,24 % af BNI bevares!
Budgets Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Social- og beskæftigelsespolitik 48-timers arbejdsuge: Kritik af "opt-out" misbrug! Udvalg for social beskyttelse: EP bør inddrages i indberetningen!
Social and Employment Policy MEPs call foran end to optouts from the 48 hour working week Social Protection Committees should focus on poverty
Colombias præsident forsvarer sig i EP's udenrigsudvalg ...
Internal Market Professional qualifications: MEPs add extra safeguards
Indre marked Godstransport: Udlejningskøretøjer uden fører
Internal Market Internal market in motor vehicles
Indre marked International civil luftfart Svinekød: Den fælles markedsordning Godkendelse af motorkøretøjer: EU-ordning
Internal Market Approximation of civil procedural law in the EU
Miljø Middelhavet: Beskyttelse mod forurening Forureningsbekæmpelse: "Integreret forebyggelse"
Agriculture CAP reform: MEPs warn of risk of growing inequalities in farmers' incomes Rural development and sustainable agriculture- new targets for Community research Market for flax and hemp
Fiskeri Fiskeri i nordøstlige Atlanterhav: Global inspektion og overvågning Utilsigtede fangster af hvaler Beskyttelse af dybhavskoralrev nordvest for Skotland Regionerne i den yderste periferi EU's fiskeriforvaltning: Videnskabelig og teknisk rådgivning Genopretning af den nordlige kulmulebestand: EP afviser Kommissionens forslag
Fisheries Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals North East Atlantic Fisheries - extension of current legislation Protection of coral reefs off Scotland Remote Island communities and fisheries Scientific and Technical Advice on Fisheries EP rejects recovery plan for northern hake
Konstitutionelle anliggender Overførsel af kompetence til Retten i Første Instans EU-Domstolen: Protokol om statutten
Public Health and Consumer Affairs New EU Centre to fight communicable diseases
Udvikling og samarbejde EU-AVS-forsamlingen 2003: Ny forretningsorden U-lande: Offentlige værker og anlæg
External Relations Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights
Information og kommunikation "Media-uddannelse": Forlængelse: 57,4 mio. euro "Media Plus": Forlængelse: 436 mio. euro
Human Rights Human rights and democracy in Mediterranean countries Human rights violations: issuing condemnations is not enough
Udgiftsloft på 1,24 % af BNI bevares!
Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Velstand og livskvalitet Under forelæggelsen af Kommissionens finansielle perspektiver sagde Romano Prodi, at efter Berlin-murens fald har vort kontinent kunnet forenes i fred og demokrati.
It was, he said, incoherent to look at the EU budget in the same light as national budgets.
Vi har op levet et hidtil uset velstandsniveau med en livskvalitet, som hele verden misunder os.
The EU budget was not superfluous spending, it aimed to serve the common objectives of the Member States.
Intet europæisk land kan klare sig alene i en globaliseret verden, og alene EU er vor styrke, og vi må kæmpe for vores fælles interesse.
Spending €25 together could achieve more than each of 25 countries spending €1, so it was wrong to think that cutting the EU budget would increase national budgets.
Vi skal bruge vores ressourcer til at skabe mere velstand, kvalitetsjobs og bæredygtig vækst, fastslog formanden for Kommissionen. missionen.
It was necessary to start with what we want to do and then move to the figures.
Kommissionen planlægger dog kun at bruge 143,1 mia. euro i betalingsbevillinger i 2013, hvilket "kun" udgør 1,15 % af BNI, hvorfor man vil have en manøvremargen til uforudsete udgifter i 2013 på 0,09% af BNI.
Despite the problems, Europe's economy allows us unprecedented prosperity which has made our standard of living the envy of the world. At the same time the gap in prosperity between Member States has been reduced.
Som nævnt foreslår Kommissionen et udgiftsloft på 1,24 % af BNI i hele perioden 20072013.
Mr Prodi said that the present budget structure and the management rules were too rigid, and this had caused problems.
I denne periode forudses forpligtelsesbevillingerne at stige fra 133,560 mia. euro til 158,450 mia. euro, medens betalingsbevillingerne vil stige fra 124,600 mia. euro i 2007 til 143,100 mia. euro i 2013.
We should, he said, aim for a more flexible structure, able to respond to unexpected circumstances.
Romano Prodi understregede, at ressourcerne skal tilpasses til behovene.
Europe's citizens had doubts, especially regarding globalisation and its effects.
I EU bør de rigeste medlemslande hjælpe de fattigste.
Are young people to do better than unemployment or precarious jobs?
Prodi fastslog, at Kommissionen har 3 prioriteter: • bæredygtig udvikling med en vækst strategi og øget konkurrenceevne, hvor vi investerer i menneskelige ressourcer.
Rather than an insular approach, the positive response of most people was to ask what Europe was doing about it.
Det er det nye og det væsentlige, • EU-borgerskab: Vi skal bekæmpe kriminalitet og terrorisme og regulere ind vandringen.
No country alone could meet the challenges of competition from the far East and technology from North America.
Rygraden er det sociale system, fødevaresikkerhed, energi og transport og • EU's rolle i verden: Vi skal forholde os "voksent" til dette, og vi skal tale med en stemme internationalt og have fælles repræsentation i FN, Verdensbanken og den Internationale Valutafond.
We needed to unite our forces, sharing what we have in common to defend the interests of all individuals.
Romano Prodi understregede, at der var tale om en politisk erklæring fra Kommissionens side - og ikke en bogholderi-erklæring.
The Commission's proposals were, he said, based on maintaining some basic principles, such as solidarity and the transfer of funds from richer areas to poorer countries and regions.
5 nye hovedposter! Kommissionen foreslår 5 nye hovedposter på EU-budgettet fra 2007, nemlig 1.
This should be maintained, but it needed to be more closely focussed on competitiveness and employment.
Bæredygtig vækst a. Konkurrenceevne til vækst og beskæftigelse b. Samhørighed til vækst og beskæf tigelse 2.
The key principles were coherence, fairness and opportunity.
Bevarelse og forvaltning af naturressourcer 3.
The key objective would be to encourage sustainable development, without imbalances that would leave the less favoured regions rejecting or fearing Europe.
Borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed 4. EU som en global partner 5. Administration
Mr Prodi said the agreement on the Lisbon strategy had been a high point in recognising this need, but the process was now faltering.
EP-Ugen så vil EU ikke kunne leve op til sine forpligtelser.
The Week strengthening the role of the EU on the world stage.
udvidet EU kan ikke fungere uden, at man forhøjer EU-budgettet.
funds for ACP cooperation that have to be entered in the budget.
En udgiftsgrænse på 1 % af BNI er således uacceptabel.
On this basis, the Commission intended to work within expenditure of 1.15 per cent of gross domestic income, which would leave a sufficient margin to work calmly.
"Sovjetisk planlægning "? Den britiske konservative James ELLES, der talte på vegne af PPE-gruppen, mente, at vi bør være forsigtige med de finansielle perspektiver og undgå en "sovjetisk plan lægning", som forpligter os i alt for lang tid fremover.
Mr Prodi said a budget of this size was certainly not sufficient to achieve all the goals fixed by the Member States, but it would be enough to obtain real results.
Der er behov for den nødvendige fleksibilitet, og vi bør ikke have finansielle perspektiver i en periode på mere end 5 år.
There was also the question of improving the effectiveness of expenditure through continuing
Fråds, spild og svindel! Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen var imod flere midler til EU-budgettet, og han gik ind for et udgifts- og skatteloft.
Now that the single market was almost complete, he said, it was time to develop policies to promote growth and competitiveness, enhancing quality, investing in research and innovation and, above all, investing in human resources.
Vi bør fokusere på de grænseoverskridende problemer, vi ikke kan løse hver for sig.
This was a major shift in thinking, with links between institutions to help train scientists and intellectuals, and enhance lifelong learning opportunities.
Bonde under stregede, at vi bør holde op med at give strukturstøtte til de rige lande, og nettomodtagerne bør fremover stilles bedre.
improvements to the administrative culture and governance of the EU, rationalising implementation on the ground and simplifying the instruments used.
Pengene fosser ud af EU-kassen, og vi bør bekæmpe f råds, spild og svindel, sluttede Jens-Peter Bonde.
Measures in the field of external relations, for example, were to be reduced from over 100 to just six.
Det er nødvendigt med en bæredygtig finansiering. "We cannot "do Europe" on the cheap", fastslog Pat Cox.
He hoped the proposals would become a message of hope and realism for the future.
Han var enig med Prodi i, at man ikke må starte med at fastsætte et EU-udgiftsloft, for det er at starte husbyggeriet med taget.
It was time to breathe life into the principle of European citizenship, through measures to fight crime and terrorism, manage external borders and migration, and by developing Europe's services of general interest, such as healthcare, food safety, education, energy and transport.
Colom i Naval mente, at Kommissionen burde have haft flere visioner, og at oplægget var for uambitiøst.
The time had come to think in about a real European identity: there were unlikely to be any geographic advances in the decades to come, but there would certainly be progress on the spiritual frontier, he said.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Europe should find a single voice and work towards joint representation at the UN, World Bank and IMF.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON mente, at vi bør sætte ind mod spild, og især på det nationale niveau.
Terence WYNN (PES, North West), Chairman of the Budgets Committee, stated that decisions of this nature would take at least one year.
Han beklagede, at de 6 nettobidragydere har indgået en alliance for at holde udgiftsloftet nede på 1 % af BNI, idet dette er for lidt med de 10 nye medlemslande.
Over the last 15 years, he said, the average spending of the EU had been 1 per cent of Gross National Income, but in certain years the 1 per cent threshold had been surpassed.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over fremskridt i 2003
For example, in 1993, EU spending was 1.15 per cent of GNI.
Uansvarlig og kynisk politik Den franske GUE'er Francis WURTZ mente, at vi har levet med et latterligt lavt EU-budget, hvilket betyder, at vi må smide mange gyldne løfter i skraldespanden.
Secondly, Mr Wynn stated that those people who had advocated flexibility in respect of the stability pact should also advocate flexibility in the EU's budget.
Solidariteten forsvinder, og man fører en uansvarlig og kynisk politik.
Moreover, the European Council, he pointed out, had agreed to increase spending on the CAP year on year until 2013.
Ligesom Colom i Naval pegede Wurtz på, at Kommissionen mangler ambitioner.
Fixing the EU budget at 1 per cent of GNI, he stated, would jeopardise existing policies and existing agreements would have to be re-opened.
Under Europa-Parlamentets debat om frem skridtene i 2003 inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed var der udbredt uenighed om, hvor langt man var nået.
In any case, Mr Wynn stated that in order to reach a deal, there would have to be an inter-institutional agreement including the consent of Parliament.
De fleste politiske gruppe var nogenlunde til fredse med EU's fremskridt på området, men den tyske PDS'er Sylvia-Yvonne Kaufmann mente, at EU var ved at afskærme sig fra omverdenen, så man efterhånden kun kan få asyl ved at springe ud fra en faldskærm.
If not, Parliament would revert to its powers as set out in Article 272 of the treaties.
Ærlig og modig Den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG mente, at Kommissionen havde været ærlig og modig i sit oplæg - og mere ærlig end de 6 nettobidragydere. For et
The Commission was realistic though, and its extensive work in developing these proposals had led to the conclusion that the budget could remain within the existing limit of 1.24 per cent of gross domestic income, plus the
I løbet af foråret 2004 vil Kommissionen frem lægge en rapport om forholdet mellem ind vandring, modtagelse og integration.
February I - 2004
Herunder er der blevet vedtaget en række rammeafgørelser om bl.a. børneporno, menneskehandel og narkotika.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who had been the rapporteur on the financial perspectives for several years.
Mcdowell sagde, at særligt Bruxelles deklarationen har givet bedre muligheder for bekæmpelse af menneskehandel.
Mr Colom i Naval, he said, would be leaving Parliament after this plenary session to take up a post as Head of the Court of Auditors in Catalonia.
Mcdowell talte om de fremskridt, der er op nået i det fælles politisamarbejde (Europol), og fremhævede Europols positive rolle i bekæmpelse af den internationale kriminalitet, terrorisme og forsøg på euroforfalskning.
Mr Watson referred to the group of net contributors and their threats to reduce overall spending as "an unholy alliance". The EU, he pointed out, would have to integrate 10 new Member States, the EU's budget would likely to rise to 1.1 per cent of GNI in 2006 and it would therefore be unwise to reduce the budget to 1 per cent in 2007.
Han understregede, at Europol også har udbygget samarbejdet med tredjelande i bekæmpelsen af den grænseoverskridende kriminalitet.
It was case of "buyer beware" given the fact that the European Council had already agreed to increases in spending on the CAP.
Oplysning til borgerne: EP spille en særlig rolle I lighed med McDowell sagde Vitorino, at op lysningen til EU's borgere er central.
James ELLES (South East), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had first addressed its communication on the financial perspectives to the European Parliament.
Kommissionen har igangsat flere informationskampagner, der skal oplyse borgerne om deres rettigheder, herunder en kampagne om de grundlæggende rettigheder.
However, he questioned whether financial perspectives were truly necessary since the EU institutions had been functioning well using multi-annual agreements.
Vitorino op fordrede afslutningsvis medlemmerne af EP til at videreføre oplysningsarbejdet og til at fremlægge EU's resultater overfor borgerne.
He was another speaker to point to Parliament's powers over the EU's budget as set out in the existing treaties.
Han sagde, at valget til EP i juni er en oplagt mulighed for de folkevalgte MEP'er til at kommunikere budskaberne ud til borgerne.
Mr Elles stated that the financial perspectives should be agreed for a period of five years, the length of mandate of both the Commission and European Parliamentarians.
Vellykket pakke Under ordførerrunden sagde den østrigske PPE'er Hubert PIRKER, at man kan være stolt over, hvor meget EU har gjort for sikkerheden med den meget vellykkede pakke med tiltag.
Facing enlargement, if the proposals from the six net contributors were to be adopted any number of promises would go up in smoke: the Growth Initiative and the Cohesion funds would melt like snow in the sunshine.
Pirker pegede dog også på, at korruptionsbekæmpelsen skal styrkes i de nye medlemslande.
After the Iraq war, the nonsense of the Stability Pact and failure to agree a constitution, this modest budget proposal was the latest aspect of a crisis in building Europe.
Asyl- og indvandring: Udbygge samarbejdet EU's kommissær for retsanliggender portugiseren Antonio VITORINO lagde i sin tale vægt på Asyl- og indvandringspolitikken.
Mr Colom i Naval, for the PES group, first of all, stated that his 18 years in Parliament had been "a privilege" and thanked all colleagues and staff for their support.
Kommissionen har fremlagt en række forslag til forbedring af disse områder, herunder bl.a. et familiesammenføringsdirektiv og et direktiv om retsstatus for indvandrere.
He stated that instead of starting the debate on financial perspectives with a debate about the upper limit, the Member States, Commission and Parliament should study the policies of the Union and their actual costs.
Menneskehandel Den italienske socialist Elena PACIOTTI pegede også på de mange fremskridt, men man mangler at vedtage forfatningstraktaten, som vil gøre EU-charteret om grundlæggende rettigheder bindende. Den britiske liberale Sarah LUDFORD fastslog, at Kommissionen har gjort, hvad den skulle, medens Ministerrådet stadig halter bagud.
He stated that the EU should be ambitious and even go beyond the 1.24 per cent of GNI agreed in 1992.
Hun pegede på, at 13 medlemslande vil pålægge begrænsninger for indvandring fra de nye medlemslande, og at man ikke har gjort nok ved menneske-
Graham WATSON (South West), for the ELDR, questioned whether Member States were really looking for the best deal for
Bekæmpelse af illegal indvandring Vitorino fremhævede, at der siden Thessaloniki-topmødet (juni 2003) er taget en række positive skridt hen imod en vidtrækkende strategi for indvandring og integration.
For the Greens/EFA group, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) congratulated Mr Prodi on presenting his proposals in good time.
Han understregede samtidig, at den ulovlige indvandring skal bekæmpes, hvilket bl.a. skal
Budgets, she said, were merely the transposition of policies into figures.
EP-Ugen handelen. Hun erindrede i den forbindelse om, at 19 kinesiske indvandrere var omkommet på tragisk vis i Storbritannien.
The Week perspectives could be agreed at the Spring Summit.