natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er den første makroregionale strategi, som samler initiativer, der finansieres af struktur- og sammenhørighedsfondene, med henblik på at opnå en større virkning i og uden for medlemsstaterne.
This is the first macroregional strategy, where initiatives funded by the Structural and Cohesion Funds are harnessed together to achieve a bigger impact across Member States and beyond.
Fra det gode til det ekstraordinære
Moving from the good to the extraordinary
Andre talere fra Kommissionen fortalte om de spændende projekter, der allerede er undervejs, og som rækker fra havovervågning til udvikling af mere effektive brændstoffer.
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
På konferencen blev der præsenteret projekter på tegnebrættet, og repræsentanter fra nogle af projekterne deltog på konferencen.
The conference saw projects on display and was attended by representatives from some of the projects.
Dem, der deltog, havde lejlighed til at skaffe sig deres egne personlige kontakter, hvilket ofte var den mest produktive del af konferencen.
Those participating could make their own face to face contacts, often the most productive side of any conference.
Dernæst blev der givet et indblik i, hvordan EU deltager i regionalprogrammer og derved giver forskellige nationaliteter lejlighed til at arbejde samme og bringe deres projekter videre.
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Regionen kan byde på mange naturaktiver, udstrakte forretningsmuligheder og mennesker, der er åbne over for nye idéer.
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
Mange lande omkring Østersøen deler historisk skæbnefællesskab på mange områder og kan se frem mod en stærk fælles fremtid.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
Samtidig rejser nationale grænser og et udfordrende miljø mange praktiske problemer, så hvad er det, der bedst kan bringe en EU-strategi videre?
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Projekter grupperes sammen under de fire store målsætninger om at forbedre miljøet og øge velstanden, skabe bedre tilgængelighed og udvikle større sikkerheds- og sikringsstandarder.
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
Omkring 80 flagskibsprojekter er allerede kommet op at køre med detaljerede forretningsplaner og tæt støtte fra forvaltningsmyndigheder, der er eksperter på disse områder.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Visbykonferencen var en mulighed for at vise disse projekter frem og sætte ansigt på navnene.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.
Selv på dette tidlige stade stod det klart, hvordan strategien befordrede en ny grad af åbenhed mellem forskellige lande og en følelse af at trække på samme hammel omkring opnåelsen af store fordele for regionen.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Talere fra EU gør politikkerne konkrete
EU speakers bring policy to life
Efter at have beskæftiget sig med strategiens nøgleprincipper rettede de delegerede nu deres opmærksomhed mod de nærmere enkeltheder omkring den aktuelle udvikling.
From the key principles of the strategy, delegates turned their attention to the details of progress so far.
På konferencens anden dag satte fire workshopper spot på projekter, hvis projektledere gjorde rede for, hvordan deres teams skabte nye fordele.
On day two of the conference, four workshops put project leaders in the spotlight, as they explained how their teams were delivering new benefits.
I Polen f.eks. tilfører det teknologiske universitet ny ekspertise til etablering af projekter og regionalplanlægning med assistance fra eksperter fra Tyskland.
In Poland, for example, the University of Technology is bringing new expertise to building projects and regional planning with the help of experts from Germany.
I Litauen forvaltes investeringerne i vejnettet af finansministeriet i Letland.
In Lithuania, investment in the road network is being managed by the Ministry of Finance in Latvia.
Svensk miljøteknologi bruges til at forbedre affaldshåndtering i Litauen, mens udvikling af energieffektive brændstoffer i Sverige drager fordel af et samarbejde med Finland.
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
Hovedtalere fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik viste, hvordan EU’s ekspertise og gode forvaltning kan forene erhvervslivet på tværs af regionen og bringe fornyet velstand gennem samarbejde.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
Dirk Ahner, Generaldirektør for GD Regionalpolitik, mindede de delegerede om, at strategien vil tilføje en ny dimension til EU’s samhørighedspolitik, hvilket vil skabe en kraftfuld synergi mellem eksisterende projekter under udnyttelse af struktur- og
Dirk Ahner, Director-General of DG Regional Policy, reminded delegates that the
EU – mentor og ikke hersker
EU – mentor, not ruler
Denne nye strategi for et samarbejde mellem medlemsstaterne og Rusland forventes at få endnu større styrke og gennemslagskraft i takt med, at de enkelte nye projekter afsluttes.
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
Visby markerede indledningen på Østersøstrategien, satte ansigt på navne og fastlagde omfanget af det arbejde, der skal gøres fremadrettet.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Det store antal internationale partnere og ekspertiseområder, der knyttes sammen af en fælles lidenskab for regionen, styrker det budskab, at dette er en strategi og ikke et program. Myndighederne i EU kontrollerer ikke direkte budgettet eller lovgivningen, snarere fungerer de som en katalysator for nye alliancer, der kan knyttes, selv mellem umage partnere.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Virksomheder, universiteter, organisationer og offentlige myndigheder udnytter allerede deres ekspertise, og EU kan fungere som mentor og derved skabe merværdi for hver euro, der afsættes i offentlige midler.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
BSSSC er et politisk netværk, der samler regionale myndigheder fra de 10 Østersøstater på et tidspunkt, hvor regionerne i området kan have en reel indvirkning på de politikker, der føres på nationalt og EU-plan.
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
En nøglerolle er den støtte, netværket yder til Lissabondagsordenen for vækst og job, gennem et tæt samarbejde med andre aktører i Østersøregionen, som f.eks. Union of the Baltic Cities, Baltic Development Forum og Baltic Chambers of Commerce Association.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
Netværkets 17. årlige konference vil blive afholdt på Sjælland, fra den 13. til den 15. oktober, og fokuserer på de to store udfordringer, som landene omkring Østersøen står over for i dag: EU’s strategi for regionen og klimaændringer.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
Klimaændringerne har allerede mærkbare virkninger i Østersøen, og BSSSC’s medlemsregioner vil møde denne udfordring ved at gennemgå og lancere initiativer om systemer for fornyelige energikilder, energieffektiv offentlig transport, klimabaseret innovation og regional klimaplanlægning.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
2009-konferencen vil fremlægge konkrete eksempler på, hvordan udviklingen kan vendes i en mere klimavenlig retning.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
50 unge mennesker samles her for at diskutere forskellige aspekter af bæredygtighed og vil så slutte sig til konferencen den 14.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
Der er planlagt en diskussion mellem tre unge og tre politikere.
A discussion between three young people and three politicians is scheduled.
FORRIGE NUMMER
LAST ISSUE
Næste nummer af Panorama vil handle om klimaændringer – nok den største udfordring, vi står over for i denne tid.
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
EU vedtog i december 2008 en integreret politik for energi og klimaændringer, herunder ambitiøse mål for 2020.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
Det er håbet at sætte Europa på rette spor – mod en bæredygtig fremtid med en kulstoffattig, energieffektiv økonomi – ved at skære udledningen af drivhusgasser ned med 20 % (30 %, hvis der opnås international enighed herom), reducere energiforbruget med 20 % gennem øget energieffektivitet, og ved at dække 20 % af vores energibehov med vedvarende energi.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Panorama vil se på, hvordan EU's samhørighedspolitik bidrager til at gøre det muligt at realisere disse ambitiøse mål.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
Fra solfangere på den franske ø Réunion til den østrigske delstat Burgenlands planer om energiuafhængighed – det er nogle af de tiltag, som Panorama vil se nærmere på for at vurdere, hvad regioner rundt om i EU gør for at bremse og dæmme op for klimaændringerne.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
Forrige nummer af Panorama dækkede det europæiske år for kreativitet og innovation, som 2009 er blevet udpeget til.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Udfordringerne for året er bl.a., hvordan man måler kreativitet og virkningerne heraf på et samfund, og hvordan man fremmer innovation i bredeste forstand, dvs. hvordan kreativ tænkning kan videreføres fra laboratorie- til innovationsstadiet.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Rundt om i EU er der lande, der tænker kreativt omkring, hvordan man fremmer året og dets målsætninger: innovationsklasser for ungarske gymnasieelever; arv og miljø, der fremmes gennem “Åbne haver”-arrangementer i hele Polen; et spansk-fransk seminar om innovation støttet af strukturfondene, for blot at nævne nogle få.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Innovation vil også spille en nøglerolle i den årlige europæiske uge for regioner og byer (5. – 9. oktober 2009): "Innovation i Europas regioner og byer" vil blive et af de fire hovedtemaer i dette års Åbent-hus-arrangementer: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
STEDNyborg (DK)
PLACENyborg (DK) th Baltic Sea Parliamentary Conference
Europæiske byer og globale klimaændringerhttp://www.se2009.eu/en
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
Territorialt samarbejde og territorial samhørighed http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Hvordan støtter samhørighedspolitikken udviklingen af landdistrikter? http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/ index_en.cfm?nmenu=1
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
11. topmøde i Baltic Development Forum, afholdt i fællesskab med det svenske EU-formandskabhttp://www.bdforum.org/
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
Open Days – Europæisk uge for regioner og byer: Globale udfordringer, europæiske løsningerhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Nye metoder til evaluering af samhørighedspolitikken: Forbedring af evalueringsmetoderne http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
New methods for Cohesion Policy Evaluation: Improving evaluation methods http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
En konference om samhørighedspolitik og territorial udvikling: Udnyt det territoriale potentiale!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
3. marts 2010
3 March 2010
Find informationer om vigtige regionalpolitiske begivenheder påhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
Panorama opfordrer dig også til at stille spørgsmål om forhold og politikker, der vedrører projekterne i praksis.
Panorama also invites you to put forward questions on practical project issues and policy.
Vi vil udvælge nogle af dine kommentarer og spørgsmål og lade eksperter på området besvare dem i vores nye afsnit om Problemløsning.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
Så hvis du har noget på hjerte, så kom frem med det.
So if you have something to say, say it.
Kontakt os, hvis du har nogle spørgsmål eller vil give udtryk for dine synspunkter på: regio-panorama@ec.europa.eu
Get in touch to ask questions or express your views by contacting:regio-panorama@ec.europa.eu
' De Europæiske Fællesskaber, 2009Kopiering er tilladt med angivelse af kilde.
' European Union, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Regionalpolitik Kontor B.1 - Kommunikation, information og forbindelser med tredjelande Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Klimaændringer – regionale svar da
Climate Change
Klimaændringer – universel påvirkning, regionale effekter
Climate change – universal impact, regional effects
Den vigtigste udfordring vores planet står over for i dag er påvirkningen fra klimaændringer – en global trussel med mange forskellige ansigter.
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Fra oversvømmelse til tørke rammer måden vi bliver berørt af ændringerne på os i dag, og de der vil påvirke os i morgen, varierer afhængig af hvilken region vi lever i.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
Og det er på regionalt niveau at vi er nødt til at takle klimaændringernes påvirkninger.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
Mens regeringerne samles i København til den 15. FN klimakonference for at lave aftaler om at nedskære emissioner, arbejder regionerne nu på hvordan man kan hjælpe folk med at tilpasse sig de uundgåelige forandringer der kommer.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Som økonom og politisk rådgiver om klimaændrigner forklarer, Jeremy Rifkin, at regional udvikling er afgørende i denne sammenhæng fordi det er her at pengene bliver brugt.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Vi interviewer Rifkin for at høre mere om hans ideer til hvad der er brug for at gøre for at bremse udledningen af forurenende stoffer og hvordan den tredje industrielle revolution baseret på en fordelt og ikke en centraliseret kraftgenerering, har brug for at komme i gang hvis vi skal have en chance for at holde emissionerne nede på et sikkert niveau.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
En andet emne, der bliver undersøgt i dette nummer af Panorama, er de nylige ændringer til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som nu kan støtte energieffektive bygninger til boligformål.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
Hvis medlemsstaterne vælger det, kan der frigøres op til € 8milliarder til at fremme dette livsvigtige mål.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Påvirkningerne fra de stigende globale temperaturer er hos os nu.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Som vejrmønstrene bliver mere ekstreme og folkesundheden bærer brodden af varmebølgerne og fremkommende sygdomme, er det regionalpolitikken der er fleksibel nok til at støtte de europæere som står over for udfordringen med at tilpasse sig en situation under stadig udvikling.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
KLIMAFORANDRING REDUKTION AF EMISSIONER I DAG, TILPASNING TIL I MORGEN
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
62 % af de adspugte europæere mener at klimaændringer er det vigtigste problem verden star over for i dag, en trussel som Regionalpolitik og Europa-Kommissionen som helhed, tager lige så alvorligt.
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
EU er ved at få en lang række foranstaltninger på plads til at opbygge modstandsdygtighed over for klimaændringernes virkninger og reducere emissionsniveauerne.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) blev i maj i år ændret til at udvide sine muligheder for støtte til energiinvesteringer i bygninger. Den inkluderer nu investeringer i energieffektivitet og genanvendelse i byggesektoren for alle lande i EU.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
Dette kan beløbe sig til 4 % af den samlede EFRU-bevilling, hvilket betyder at op til € 8 milliarder kan blive målrettet mod energieffektivitet og genanvendelse i boligsektoren, hvis medlemsstaterne vælger at omfordele midler til disse prioriteter.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities.
(Se side 17 for yderligere information)
(See page 17 for more information)
Det er klart at vedvarende energikilder, smarte elektricitetsnet, elektriske og hydrogendrevne biler, batteriteknologi og energieffektive produkter og tjenester vil være sektorernes vækst i de næste få artier.
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
Panorama undersøger disse og ser på klimaændringernes implikationer og hvordan politik og lokal handling kan kombineres for at klare virkningerne af de emissioner der allerede er frigjort, og hvordan man kan reducere fremtidige niveauer.
technology and energy-efficient products and services will be the growth sectors of the next few decades.
EU forrest i dette frembrydende marked
EU at the forefront of this emerging market
Vi er ved en korsvej hvor retningen “vi gør som vi plejer” simpelthen ikke er en mulighed.
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.