natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har også ansvaret for EU’s fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik og for EU’s initiativer i visse retslige spørgsmål.
• Contact your MEP and cast your vote at the European Parliament elections — the European Parliament enacts EU laws: europarl.europa.eu
Flere gange årligt mødes EU-medlemsstaternes præsidenter og/eller statsministre til topmøde i Det Europæiske Råd. På disse topmøder fastlægges den overordnede linje for EU’s arbejde.
• Find out more about the EU on the europa.eu website and get the answers to your questions about the EU by calling the Europe Direct freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11.
›Den fælles interesse
›Freedom, security and justice for all
Den repræsenterer og varetager EU’s samlede interesser.
›Fewer frontiers, more opportunities
Den udarbejder forslag til ny EU-lovgivning, som den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Den står for den daglige drift, dvs. gennemførelsen af EU’s politikker og forvaltningen af EU-midler.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Kommissionen skal også sikre, at EU’s traktater og lovgivning overholdes.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Den kan gribe ind, hvis reglerne bliver overtrådt, og om nødvendigt indbringe sagen for Domstolen.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 27 in 2004 and 2007, which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Kommissionen består af 27 kvinder og mænd — én fra hver EU-medlemsstat.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
De bistås af ca. 24 000 EU-tjenestemænd, hvoraf de este arbejder i Bruxelles.
The single currency is shared by 16 countries (2009), representing over two thirds of the EU population.
Kommissionens formand vælges af EU-medlemsstaternes regeringer og godkendes af Europa-Parlamentet.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
De øvrige kommissærer indstilles af deres nationale regeringer i samråd med den tiltrædende formand og skal godkendes af Parlamentet. De repræsenterer ikke regeringen i deres hjemland.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
I stedet har de hver især ansvaret for et bestemt område af EU’s politik.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Domstolen skal sørge for, at EU-lovgivningen fortolkes og anvendes på samme måde i alle medlemsstaterne, så det sikres, at alle er lige for loven.
The best way to prevent conflicts from arising in the rst place is to create greater prosperity worldwide.
Den holder f.eks. øje med, at de nationale domstole ikke træffer forskellige afgørelser om samme slags spørgsmål.
As the world’s largest trading power, the EU is using its in uence to establish fair rules for world trade.
Domstolen sikrer også, at EU-medlemsstaterne og EU-institutionerne gør det, loven kræver af dem. Domstolen ligger i Luxembourg og har én dommer fra hver medlemsstat.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Revisionsretten kontrollerer, at EU’s midler — dvs. skatteydernes penge — bruges lovligt, fornuftigt og til de påtænkte formål. Revisionsretten ligger i Luxembourg og har ret til at foretage revision af alle organisationer, organer eller virksomheder, der håndterer EU-midler.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
De 344 medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) repræsenterer en bred vifte af interesser — fra arbejdsgivere og fagforeninger til forbrugere og miljøforkæmpere.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
EØSU er et rådgivende organ, som skal høres, før der på EU-plan træffes beslutninger inden for beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitik, erhvervsuddannelse mv.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Regionsudvalget skal høres, før der på EU-plan træffes beslutninger på områder, der vedrører det lokale eller regionale niveau, f.eks. transport, sundhed, beskæftigelse og uddannelse.
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots such as the Balkans, for example.
Udvalgets 344 medlemmer er ofte borgmestre eller politiske ledere af regionale myndigheder.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Den Europæiske Centralbank
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Den Europæiske Centralbank har til huse i Frankfurt i Tyskland og er ansvarlig for at forvalte euroen — primært ved at fastsætte renten.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Dens hovedopgave er at fastholde prisstabilitet, så den europæiske økonomi ikke lider skade som følge af inflation.
The EU has done a lot to make it easier to solve crossborder legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Centralbanken træffer sine afgørelser uafhængigt af de nationale regeringer og andre organer.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
›En hjælpende hånd
›Jobs and growth
Da banken ejes af EU’s regeringer, kan den rejse kapital og yde lån på gunstige vilkår.
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
De 12 stjerner i en cirkel symboliserer idealerne om enhed, solidaritet og harmoni mellem Europas befolkninger.
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Den Europæiske
Austria, Finland, Sweden
Europæiske
›Equal chances
Union blev blev blev lanceret lanceret lanceret for for for første første første gang gang gang den den den 9.
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia
1950 i i i en en en tale tale tale af af af den den den daværende daværende daværende franske udenrigsminister, Robert Schuman.
EU leaders plan to increase research spending substantially, the goal being 3 % of gross national product by 2010.
Den 9. maj fejres hvert år som EU’s fødselsdag.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Sådan lyder EU’s motto.
That is why EU law bans discrimination.
PÅ INTERNETTETDer ndes oplysninger på alle o cielle EU-sprog på Europawebstedet europa.eu
One third of the EU’s €130-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
PERSONLIGTDer er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better o than they were 25 years ago.
Den kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til + 32 2999696).
This has given the EU a pioneering role in the ght for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
LÆS MERE OM EUPublikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop: bookshop.europa.eu
The European Parliament:
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
The European Commission:
I Folketingets mødefrie perioder dog kl.
The Court of Auditors:
Repræsentation i Danmark
›Voice of the people
Euro-Info-Centre er for erhvervslivet
›Promoting the common interest
Oplysninger om job og uddannelsesmuligheder i Europawww.ec.europa/eures/
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33144140Fax +45 33111203Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
The European Commission is the EU’s executive organ.
Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33143377Fax +45 33150805 Internet: www.europarl.dk E-post: epkobenhavn@europarl.dk
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Retshjælpen giver gratis juridisk rådgivning til borgerne om deres EU-rettigheder.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Euro-Jus rådgiver alene privatpersoner og ikke erhvervsvirksomheder. www.europa-kommissionen.dk/ repraesentationen/eurojus/
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €130 billion annual budget.
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-medlemsstater.
›ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Europa-Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Folketingets EU-Oplysning
The European Economic and Social Committee:
Et unikt økonomisk og politisk partnerskab mellem 27 demokratiske stater i Europa.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Fred, velstand og frihed for EU’s 498 millioner borgere — i en mere retfærdig og sikker verden.
They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Rejser og handel uden grænser, euroen (den fælles europæiske valuta), sikrere fødevarer og et grønnere miljø, højere levestandard i de fattigere regioner, fælles indgreb over for kriminalitet og terror, billigere telefonsamtaler, utallige muligheder for at studere i udlandet — og meget mere.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries. Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
For at opnå alle disse resultater har EU-medlemsstaterne oprettet institutioner til at forvalte EU og vedtage EU-lovgivning. De vigtigste er:
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
• Europa-Parlamentet (der repræsenterer borgerne i EU)• Rådet (der repræsenterer EU-medlemsstaternes regeringer)• Europa-Kommissionen (der repræsenterer EU’s fælles interesser).
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Hvordan kan jeg komme til orde?
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EU er ikke perfekt — det er et projekt under udvikling og skal løbende forbedres.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES eesc.europa.eu
• Kontakt dit lokale folketingsmedlem — EU-politikken er en del af den nationale politik.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
• Kontakt dit medlem af Europa-Parlamentet og stem, når der er valg — Parlamentet er med til at vedtage EU’s love: europarl.europa.eu
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
• Kontakt ngo’erne (forbrugerorganisationer, miljøgrupper osv.) — de arbejder sammen med EU i politiske spørgsmål.
These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
• Få mere at vide om EU på webstedet europa.eu og få svar på dine spørgsmål om EU ved at ringe til gratisnummeret Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
EN PRÆSENTATION AF LISSABONTRAKTATEN
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
Vejen til Lissabon...................................
The road to Lisbon.................................. 11
Denne brochure og andre oplysninger om EU i kort og klar form findes online på ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Manuskript afsluttet i juli 2009 og revideret i april 2010
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Efter årtier med krig, som kostede millioner af menneskeliv, markerede etableringen af EU begyndelsen på en ny æra, hvor de europæiske lande løser deres problemer gennem samtaler og ikke gennem krige.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
I dag har medlemmerne af EU en lang række fordele; et frit marked, som letter og eff ektiviserer handelen, etablering af millioner af arbejdspladser, forbedrede arbejdstagerrettigheder, fri bevægelighed for borgerne og et renere miljø.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
EU har mulighederne for og viljen til at løse disse problemer, men kan ikke gøre det uden at forbedre sine arbejdsmetoder.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
Det er formålet med Lissabontraktaten.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Den gør EU mere demokratisk, effektiv og gennemskuelig.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Den giver borgerne og parlamenterne større indflydelse på det, der foregår på europæisk plan, og giver Europa en klarere og stærkere stemme i verden, samtidig med at de nationale interesser beskyttes.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Traktaten indeholder bestemmelser om et nyt borgerinitiativ, som giver borgere, der indsamler en million underskrifter, mulighed for at anmode Europa-Kommissionen om at fremsætte forslag til nye politikker.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
EU’s lovgivning, lovgivning, før før den den vedtages, vedtages, for for at at sikre, at EU ikke overskrider sine beføjelser på områder, sikre, at EU ikke overskrider sine beføjelser på områder, som bør behandles på nationalt eller lokalt plan.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Europa-Parlamentets beføjelser øges, og de medlemmer af Europa-Parlamentet, som du vælger direkte, får større indflydelse på flere forskellige områder.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
I modsætning til den tidligere (Nice) traktat traktat vil vil Lissabontraktaten
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
I denne brochure forklares det, hvad Lissabontraktaten betyder for dig som borger.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Lissabontraktaten blev underskrevet af EU’s 27 medlemsstater den 13. december 2007.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Den trådte i kraft den 1. december 2009, hvor alle EU-landene havde ratificeret den i overensstemmelse med deres nationale procedurer.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Hvorfor er der behov for en ny traktat?
Why the need for a new treaty?
Antallet af medlemsstater er blevet firedoblet.
The number of Member States has quadrupled.
Antallet er blevet fordoblet alene i de sidste 10 år.
In the past decade, the number has almost doubled.
Europa står over for enorme udfordringer i det 21. århundrede, herunder den økonomiske krise, klimaforandringer, bæredygtig udvikling, energisikkerhed og bekæmpelse af international grænseoverskridende kriminalitet.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
De medlemsstater, som udarbejdede Lissabontraktaten i fællesskab, anerkendte, at de eksisterende traktater ikke giver EU de redskaber, som er nødvendige for at tage disse udfordringer op og klare disse forandringer.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
• Lissabontraktaten ændrer og ajourfører tidligere EU-traktater. • Der tages hensyn til, at EU er vokset fra de 6 oprindelige medlemsstater til de nuværende 27, og til den betydelige udvikling de sidste 50 år. • Lissabontraktaten vil forbedre arbejdsmetoderne og således sikre, at EU fungerer så effektivt som muligt i det 21. århundrede. • Den giver EU mulighed for at varetage dine interesser bedre og giver dig direkte indflydelse på europæiske forhold gennem det nye borgerinitiativ. • Den beskytter dine rettigheder ved hjælp af chartret om grundlæggende rettigheder. • Den styrker Europa-Parlamentets rolle og giver de nationale parlamenter nye beføjelser. • Den gør beslutningstagningen på europæisk plan mere effektiv. • Den giver EU bedre mulighed for at tale med én stemme i verden. • Den indfører nye foranstaltninger for at imødegå påtrængende problemer, som påvirker din livskvalitet, herunder f.eks. klimaforandringer, grænseoverskridende kriminalitet og energi. • Samtidig beskytter den hver enkelt medlemsstats rettigheder, navnlig inden for følsomme områder som f.eks. beskatning og forsvar.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
EU’s mål og værdier
e EU’s aims and values
EU’s mål og værdier vedrørende fred, demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, retfærdighed, lighed, retsstatsprincippet og bæredygtighed fremgår klart af Lissabontraktaten.
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Traktaten indeholder løfter om, at EU vil:
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
• give befolkningen et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• arbejde for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse af miljøet
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling og fremme social retfærdighed og beskyttelse
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• fortsat tilslutte sig en økonomisk og monetær union med euroen som valuta
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• bevare og fremme EU’s værdier i den øvrige verden og bidrage til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling på jorden, solidaritet og respekt mellem folkeslagene, fri og fair handel samt udryddelse af fattigdom
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• bidrage til beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i FN-pagten.
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Der er her tale om store mål.
These are major goals.
Lissabontraktaten er udformet således, at EU får redskaberne til at nå målene.
The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Mere demokrati, mere åbenhed
More democracy, more openness
Traktaten giver dig større indflydelse på beslutningstagningen.
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Et nyt borgerinitiativ indebærer, at en million borgere — ud af EU’s befolkning på 500 millioner — fra en række medlemsstater kan anmode Europa-Kommissionen om at fremsætte forslag til nye politikker.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Dette giver dig direkte indflydelse på EU’s lovgivning for første gang.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
Ministerrådet vil nu skulle holde offentlige møder, når det overvejer og stemmer om lovforslag, for at forbedre kendskabet til, hvordan EU træffer beslutninger.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Traktaten øger antallet af områder, hvor Europa-Parlamentet træffer beslutninger sammen med Ministerrådet.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
Dette betyder, at de medlemmer af Europa-Parlamentet, som du vælger direkte, vil få meget større indflydelse på lovgivningen og EU’s budget.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Hjemme vil de nationale parlamenter få bedre mulighed for at komme med direkte input til EU’s beslutningstagning.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.