natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• den efterlevende ægtefælle er under 65 år og ikke modtager folkepension,
The surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured (the deceased) was under the age of 65 at the time of the marriage.
Siden begyndelsen af 2005 har studier, der afsluttes med eksamen, og børnepasningsperioder på under tre år udløst en forhøjelse af erhvervspensionssatsen, som finansieres af staten.
A former spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured was paying maintenance.
afdøde forsikrede, efter at vedkommende fyldte 16 år, har opfyldt den krævede bopælsperiode i Finland: tre år for finske statsborgere og andre EU-borgere og fem år inden dødstidspunktet for statsborgere fra tredjelande,
A registered partnership is treated like a marriage. Cohabiting persons are not entitled to a survivor’s pension.
• den efterlevende ægtefælle bor i Finland eller en anden EU-medlemsstat,
The surviving spouse is in any case entitled to this pension if a child has been born of the marriage.
Ifølge folkepensionsordningen får du kun udbetalt alderspension, hvis du ikke modtager anden pension, eller denne anden pension er meget lille.
Under the earnings-related pension scheme children under the age of 18 are entitled to orphan’s pension.
Ifølge folkepensionsordningen regnes pensioner udbetalt i Finland og i et andet land som indkomst tillige med godtgørelse, som har karakter af pension.
This pension is paid to the natural children of the deceased, children adopted by the deceased and children of the surviving spouse who were part of the deceased’s household.
Pensioner, der skal udbetales til en person fra andre EU-lande på grundlag af vedkommendes forsikringer i medfør af EU-forordning 1408/71, anses ikke for indkomst.
Natural children and children born out of wedlock and recognised are treated in the same way.
Pensionen kan også inkludere en plejeydelse, en boligydelse og et forsørgertillæg.
Children placed with a foster family are not entitled to orphan’s pension.
den efterlevende ægtefælle har eller har haft et barn med afdøde.
•the surviving spouse must be at least 50 years of age at the time of the death, or
Folkepensionens størrelse afhænger desuden af, hvor længe du har været bosiddende i Finland i alderen 16-65 år.
Under the national pension system, the orphan’s pension is paid to a child who has lost one or both parents, is under 18 years of age and is resident in Finland or in another EU country.
For at få fuld folkepension skal du have boet i Finland i mindst 40 år.
This pension can be paid up to the age of 21 if the beneficiary is in full-time study.
Den efterlevende ægtefælle har ret til en enke- eller enkemandspension, hvis den afdøde forsikrede var under 65 år ved ægteskabets indgåelse.
Survivor pensions are based on the pension the deceased was receiving or would have been receiving if he/she had been unable to work at the time of death.
Den tidligere ægte-
The surviving spouse’s own
Pensionen ophører ligeledes, hvis den efterlevende ægtefælle gifter sig igen, inden vedkommende fylder 50 år.
The widow’s/widower’s pension is stopped if the surviving spouse remarries before the age of 50.
I så fald udbetales et fast beløb svarende til tre års pension.
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.
Medlemskab af en a-kasse er frivillig.
Unemployment benefit is taxable income.
I overensstemmelse med lovens bestemmelser om erhvervspension har ethvert barn under 18 år ret til en børnepension.
Unemployment allowances are paid to unemployed workers who are looking for work and have been registered with an employment agency for at least seven days.
Børn i familiepleje har ikke ret til børnepension.
The allowances are paid five days a week for a maximum of 500 working days.
Børnepension ifølge folkepensionsordningen udbetales til en fader- og/eller moderløs på under 18 år, der bor i Finland eller en anden medlemsstat.
earnings-related pension and other income are taken into account in determining the amount of the widow’s/widower’s pension, unless the beneficiary has children under the age of 18.
Denne pension kan udbetales, indtil barnet er fyldt 21 år, hvis vedkommende fortsætter med at studere.
The widow’s/widower’s pension is paid at the full rate during the first six months (interim pension) if the surviving spouse is under the age of 65.
Et barn, der har mistet både far og mor, modtager en pension fra hver af forældrene.
When unemployed persons who have worked for the requisite length of time reach the age of 57 without having used up their 500 days of unemployment benefit, they retain their right to this benefit until the age of 60.
Der udbetales indtægtsbestemte dagpenge til lønmodtagere, som har været medlem af en a-kasse i mindst 10 måneder inden arbejdsløshedens indtræden, og som i medlemsperioden har opfyldt betingelserne for lønmodtagere med hensyn til beskæftigelsesperioder.
Applications for the basic benefit and job-seeker’s allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office, and applications for earnings-related allowance to the person’s unemployment insurance fund.
Selvstændige skal have haft i alt 24 måneders selvstændig erhvervsvirksomhed som medlem af en a-kasse for selvstændige.
The employment agency notifies the Social Insurance Institution or unemployment insurance fund, by binding opinion, of the employment policy constraints governing the granting of the benefit.
Efterladtepensionen er baseret på den pension, som afdøde modtog, eller på den pension, som vedkommende kunne have fået i tilfælde af uarbejdsdygtighed på tidspunktet for dødsfaldet.
The widow’s/widower’s pension comprises a basic sum and a supplement.
Enke- eller enkemandspension og børnepension kan tilsammen højst beløbe sig til det samme som afdødes egen pension.
For the interim pension, these amounts are always fixed.
Den efterlevende ægtefælles egen erhvervspension og vedkommendes indtægter indgår i beregningen af enke- eller enkemandspensionen.
An increased supplement can be paid depending on the surviving spouse’s income, assets and family situation.
Dog har de ingen indflydelse på efterladtepensionens beløb, hvis den efterlevende ægtefælle har børn under 18 år.
The extended pension only includes the basic sum if the surviving spouse has a dependent child under the age of 18.
Enke- eller enkemandspensionen udbetales altid efter den fulde sats i de første seks måneder (startpension), hvis den efterlevende ægtefælle er under 65 år.
The amount of the supplement to the extended pension depends on the surviving spouse’s income.
Der udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse til ledige lønmodtagere, som har været registreret som arbejdssøgende hos en arbejdsformidling i syv arbejdsdage i alt.
The amount of the interim pension and the extended pension also depend on how long the deceased spouse was resident in Finland.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales fem dage om ugen i højst 500 arbejdsdage.
The widow’s/widower’s pension can also include a housing allowance.
Når du som ledig arbejdssøgende fylder 57 år uden at have opbrugt din ret til 500 dages arbejdsløshedsunderstøttelse og ellers opfylder betingelserne med hensyn til beskæftigelsesperioder, bevarer du din ret til ydelserne i endnu tre år indtil 60 år.
Job-seekers from other EU countries who have come to Finland to look for work must be registered with an employment agency and address their application for unemployment benefit to the local Social Insurance Institution office.
Startpensionen omfatter altid et grundbeløb og et fast tillæg.
The orphan’s pension always includes a basic sum, and can include a supplement.
Udbetaling af et højere tillæg end det faste tillæg afhænger af indtægt og formue samt af den efterlevende ægtefælles familiesituation.
The amount of this supplement depends on the other survivor pensions paid to the children.
Fortsættelsespensionen omfatter kun grundbeløbet, hvis den efterlevende ægtefælle forsørger et barn på under 18 år.
Children aged between 18 and 20 receive only the basic sum.
Størrelsen af fortsættelsespensionens tillæg afhænger af den efterlevende ægtefælles indtægt.
In the event of disputes arising out of any unemployment insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
Størrelsen af startpensionen og fortsættelsespensionen afhænger endvidere af, hvor længe den afdøde ægtefælle var bosat i Finland.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the unemployment insurance board; appeals against its decisions can be addressed to the social insurance court.
Du skal indgive ansøgning om grundydelsen og arbejdsmarkedsydelsen til det sociale sikringsinstituts lokale kontor og ansøgning om indtægtsbestemte dagpenge til din a-kasse.
Unemployment benefit can take the form either of a basic allowance paid by the Social Insurance Institution (in 2007: 23.91 euros) or a contributory allowance paid by an unemployment insurance fund and calculated on the workers’ normal pay in the 10 months before they became unemployed.
Arbejdsformidlingen meddeler det sociale sikringsinstitut eller a-kassen, hvilke beskæftigelsespolitiske betingelser der gælder, for at du som ledig kan få udbetalt ydelsen.
Affiliation to an unemployment insurance fund is voluntary.
Børnepensionen omfatter altid grundbeløbet.
The contributory earnings-related pension system also provides for pre-retirement schemes.
Desuden kan der tilkendes et tillæg.
Workers born before 1946 can take pre-retirement between 56 and 64 years of age.
Størrelsen af dette tillæg afhænger af de efterladtepensioner, børnene i øvrigt modtager.
The amount of the pension paid is 50% of the difference between full-time pay and part-time pay.
Arbejdssøgende fra andre medlemsstater, som udnytter deres ret til at søge arbejde i Finland, skal være registreret hos en arbejdsformidling og indgive deres ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse til det social sikringsinstituts lokale kontor.
The basic allowances are paid to unemployed persons who are between 17 and 64 years of age, who are looking for work and who had been working for a total of 43 weeks in the 28 months before becoming unemployed. Self-employed persons must have been working for 24 out of the 48 months immediately preceding their unemployment and this activity must have had a certain scope.
Arbejdsløshedsydelser
2.8 Family benefits
Arbejdsløshedsunderstøttelse
Family allowances
Arbejdsløshedsunderstøttelse udbetales i form af en grundydelse fra det sociale sikringsinstitut (i 2007 23,91 EUR) eller bidragspligtige dagpenge fra en a-kasse, som er beregnet ud fra arbejdstagerens sædvanlige løn gen-
Family allowances are paid for all children resident in Finland, until the age of 18.
Instituttet eller a-kassen undersøger, om afgørelsen kan ændres.
In 2007, these allowances were (per month) 100 euros for the first child, 110.50 euros for the second, 131 euros
Hvis betingelserne ikke er opfyldt for at ændre afgørelsen på dette trin, behandles klagen af arbejdsløshedssikringsnævnet.
Earnings-related allowances are paid to employees who have paid contributions to an unemployment fund for at least 10 months before they became unemployed and who during that time met the qualifying length-of-employment conditions.
Arbejdsløshedssikringsnævnets afgørelse kan indbringes for forsikringsretten.
Self-employed persons must have worked for a total of 24 months after joining the independent workers unemployment insurance fund.
Efterløn måneder af graviditeten.
Special non-contributory cash benefits for the third, 151.50 euros for the fourth and 172 euros for each child after that.
Forældre, som adopterer et barn på under 18 år, har også ret til graviditetsydelse.
Family allowances are not taxable.
Graviditetsydelsen udbetales efter moderens valg i form af et økonomisk tilskud eller en ”fødselspakke”.
Any persons between the ages of 17 and 64 who are resident in Finland, who are unemployed and who are either not entitled to unemployment benefit or have exhausted their entitlement are entitled to a job-seeker’s allowance.
I 2007 beløb graviditetsydelsen sig til 140 EUR.
Applications for family allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office.
Fødselspakken indeholder diverse tøj og plejeprodukter til spædbørn.
Persons entering the job market for the first time are subject to a five-month training period.
Graviditetsydelsen er ikke skattepligtig indkomst.
This does not apply to those who attended vocational schools.
Den bidragspligtige erhvervspensionsordning rummer også en delpension.
In this case, any other children of preschool age in the family are also entitled to the benefit.
Den kan tilkendes forsikrede på mellem 58 og 67 år, som udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse på deltid, forudsat de ikke samtidig modtager en anden lovbestemt pension.
The means test takes into account the person’s own total income and the part of the spouse’s income above a certain limit. Meanstested job-seeker’s allowances can be paid indefinitely.
Udbetaling af efterladtepension er ikke til hinder for, at der udbetales delpension.
A base sum is paid separately for each eligible child; an additional supplement is paid for the first child only.
Arbejdstagere født før 1946 kan få efterløn i alderen 56-64 år.
The job-seeker’s allowance is paid without means-testing for 180 days after unemployment benefit has been paid for the maximum period of 500 days.
Beløbet udgør 50 % af forskellen mellem lønnen for henholdsvis fuldtidsarbejde og deltidsarbejde.
Unemployed persons living under their parents’ roof who have not been employed for long enough to be entitled to unemployment benefit receive 50% of the meanstested job-seeker’s allowance.
Der skal indgives ansøgning om graviditetsydelse til det sociale sikringsinstituts lokale kontor senest to måneder før datoen for forventet fødsel.
The family can opt for a private child care allowance if its preschool children are cared for by an accredited private daycare provider.
Adoptivforældre skal indgive ansøgning om graviditetsydelse, inden barnet fylder et år.
This can be a private daycare centre or a babysitter or a nanny employed by the family.
Familieydelser
Disability allowance
Børnetilskud
Baby bonus
Ansøgning om graviditetsydelse kan indgives samtidig med ansøgning om barselsdagpenge til moderen og faderen, forældreorlovsydelse og børnetilskud.
This is a cash benefit intended to help disabled persons between 16 and 64 years of age in their daily life, with their studies and in their working life.
Med hensyn til graviditetsydelse er første klageinstans socialsikringsklagenævnet og i næste instans forsikringsretten.
It is a graduated (three-tier) benefit and is paid only to persons receiving no other pension.
Børnetilskud udbetales for hvert barn, der er bosiddende i Finland, indtil barnet fylder 18 år.
Parents who adopt a child under the age of 18 are also entitled to this benefit.
I 2007 er det månedlige tilskud på 100 EUR for det første barn, 110,50 EUR for det næste, 131 EUR for det tredje, 151,50 EUR for det fjerde og 172 EUR for det femte barn og derover.
This benefit is granted, at the mother’s discretion, as a cash payment (140 euros in 2007) or in kind, in the form of a “basket” of children’s clothing and child care products.
Børnetilskud er ikke skattepligtig indkomst.
The baby bonus is non-taxable income.
Ansøgning om børnetilskud indgives til det sociale sikringsinstituts lokale kontor. Der kan klages over det sociale sikringsinstituts afgørelser til socialsikringsklagenævnet.
An allowance may be paid for care for a child whose state, due to disease, deficiency or injury, requires care and re-education, for a period of at least six months, that is likely to constitute a special burden, financial or other.
Dette klagenævns afgørelse kan herefter indbringes for forsikringsretten.
This is also a graduated, three-tier benefit.
Børnepasningsydelse
Pensioners’ housing benefit
Der gælder en karensperiode på fem måneder for personer, der indtræder på arbejdsmarkedet for første gang. Karenstiden gælder ikke for personer, der har taget en erhvervsuddannelse.
Applications for the baby bonus must be submitted to the local Social Insurance Institution office at least two months before the estimated date of birth.
Den ekstra børnepasningsydelse udbetales til gengæld kun for det første barn.
Adopting parents must make their application before the child is a year old.
Den indtægtsbestemte arbejdsmarkedsydelse udbetales tidsubegrænset.
This is paid to persons over the age of 65 living in rented accommodation in Finland or pensioners between the ages of 16 and 64.
Arbejdsmarkedsydelsen udbetales uden indtægtsbetingelser i 180 dage efter tilkendelse af arbejdsløshedsunderstøttelse i den maksimale periode på 500 dage.
1 The Court (18 October 2007, decision C-299/05) ruled that this ben-
Denne udbyder kan være en privat vuggestue, en dagplejer eller en barnepige, som familien ansætter. Ydelsen til privat pasning udbetales direkte til udbyderen af børnepasning.
Application for baby bonus can be made at the same time as the application for maternity, paternity, parental and family allowances.
Hvis den ledige bor hjemme hos sine forældre og ikke opfylder betingelserne med hensyn til beskæftigelsesperioder, får vedkommende udbetalt 50 % af den indtægtsbestemte arbejdsmarkedsydelse.
Appeals in this area can be made in the first instance to the social insurance appeals board and in the second to the social insurance court.
Den kommende mor, som bor i Finland, har ret til graviditetsydelse, hvis hun har været gravid i mindst 154 dage og har ladet sig lægeundersøge i løbet af de første fire
efit is not a special non-contributory cash benefit, but must be considered a cash sickness benefit subject to the rules applicable to that category.
Denne ydelse kan tilkendes handicappede, som ikke får anden pension. Ydelsen udbetales efter en skala med tre kategorier.
The ceilings are set annually, taking into account the cost of housing depending on municipality and size of family.
Denne ydelse tilkendes personer på 65 år og derover, som bor i Finland, eller personer på 16-64 år, som modtager pension.
The amount of the allowance also depends on the composition of the family and the size of the beneficiary’s income and assets.
Der udbetales en plejeydelse til børn, hvis tilstand som følge af en sygdom, et handicap eller en kvæstelse kræver pleje og genoptræning i mindst seks måneder i et omfang, der udgør en særlig finansiel eller anden byrde. Ydelsen udbetales efter tre interventionsniveauer.
to persons over the age of 65 or between the ages of 21 and 64 if they are unable to work, as long as they have lived in Finland for at least five years.
Ydelsens størrelse afhænger i øvrigt af familieforhold og modtagerens indtægter og formue.
The amount granted depends on the income and assets of the applicant and his/her spouse.
Den skal betragtes som en kontantydelse ved sygdom og dermed følge de derom gældende regler.
Special allowance for immigrants
Den særlige indvandrerydelse skal garantere ældre og uarbejdsdygtige indvandrere midler til deres underhold.
This is a subsistence benefit intended to help elderly immigrants who are unable to work.
Individuelle anmodninger om oplysninger:Det lokale kontor (hvor spørgeren bor eller opholder sig)
Personal information:Appropriate local office (place of domicile or stay)
Pensionskasser og -fonde hører under virksomheden, og deres adresse er den samme som den pågældende arbejdsgivers.
Corporate pension and insurance funds are operated by the company and their address is that of the employer.
Andre oplysninger:Nordenskiöldinkatu 12PL 450, 00101 Helsinki Tlf. 020 434 11Fax 020 434 5058International.affairs@kela.fiwww.kela.fi
Other information:Nordenskiöldinkatu 12PL 450, 00101 Helsinki Tel. 020 434 11Fax 020 434 5058International.affairs@kela.fiwww.kela.fi
Eläke-Fennia00041 Eläke-Fennia Tlf. 010 5031
Occupational pension institutions Eläke-Fennia 00041 Eläke-Fennia Tel. 010 5031
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz) Dine socialsikringsrettigheder i Finland – Situation pr. 13. marts 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Finland – as at 13 March 2006
Dine socialsikringsrettigheder i Danmark
Your rights to social security in Denmark
Dine socialsikringsrettigheder i Danmark
Your rights to social security in Denmark as at 3 March 2006
De forskellige grene af den sociale sikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types of social security .........................................................
Ydelser i anledning af sygdom og moderskab ............................................................................
Sickness and maternity benefits ..........................................................2.1.1.
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases..........................
Ydelser ved dødsfald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Death grants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ydelser ved invaliditet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity benefits........................................................................
Alders- og efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1. Folkepension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old age and survivors’ pensions...........................................................2.5.1.
Arbejdsløshedsydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefits..................................................................
Familieydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ..........................................................................
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser .............................................................................
Special non-contributory cash benefits....................................................
Kontaktoplysninger for institutioner og relevante internetsider................................................
Useful Addresses and Websites .................................................
De sociale sikringsydelser i Danmark omfatter:
Social security benefits in Denmark include the following:
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende betaler bidrag til de oprindeligt tre arbejdsmarkedsfonde, der i 1999 blev samlet til en fond, Arbejdsmarkedsfonden.
Employed persons and selfemployed persons contribute to the three original labour market funds, which in 1999 were amalgamated to form a single Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden).