natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstilvarer: 1.6.44 Thailand: 1.6.34 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den: 1.6.10­1.6.12; 1.6.65 Tjekkiske Republik, Den: 1.4.31 Tobaksrygning: 1.4.78; 1.4.79 Togo: 1.6.108 Toldunionen: 1.6.30 Transport: 1.4.59­1.4.67
Taxation (single market): 1.3.34; 1.3.35 Textiles: see Products Thailand: 1.6.34 Togo: 1.6.108 Trade barriers: 1.6.41 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.4.59 to 1.4.67 -air: 1.4.65; 1.4.66
— landtransport: 1.4.59­1.4.61 — lufttransport: 1.4.65; 1.4.66 — søtransport: 1.4.62­1.4.64 — vejtransport: 1.4.60; 1.4.61 Tyrkiet: 1.4.31 Tyskland: 1.3.69; 1.3.70; se også Statsstøtte
Pensions: 1.3.33 Philippines: 1.6.24 Poland: 1.4.31; 1.6.31 Pre-accession: 1.5.2 Products
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: 1.6.81­1.6.83 Udvidelse (EU): 1.5.1; 1.5.2 Udviklingspolitik: 1.6.47­1.6.62 Undervisning: 1.4.23­1.4.27 Ungarn: 1.4.31 Ungdom: 1.4.28; 1.4.29 USA: 1.6.84; 1.6.85
United States: 1.6.84; 1.6.85
SMV: se Små og mellemstore virksomheder Små og mellemstore virksomheder (statsstøtte): 1.3.54 Social integration: 1.3.13; 1.3.14 Social sikring: i.3.11; 1.3.12
Vertical agreements: 1.3.40 to 1.3.47 Veterinary legislation: 1.4.69 to 1.4.73 Vocational training: 1.4.23 to 1.4.27
Vandkvalitet: 1.4.36; 1.4.37 Varemærkeforfalskning: 1.4.15; 1.4.16 Vertikale aftaler: 1.3.40­1.3.47 Vestlige Balkanlande: 1.6.64­1.6.73 Veterinærlovgivning: 1.4.69­1.4.73 Vin: 1.3.85 Virksomhedspolitik: 1.3.54 Værdipapirer: 1.3.30
Racism and xenophobia: 1.2.1; 1.4.28 Republic of Korea: 1.6.92 Research: 1.3.55 to 1.3.60 Rice: 1.3.82 Right of petition: 1.4.22 Romania: 1.4.31 Russian Federation: 1.6.32; 1.6.33; 1.6.82
Økonomisk og social samhørighed: 1.6.64-1.3.71 Økonomiske og Sociale Udvalg, Det: 1.9.16-1.9.19
Waste: 1.4.35 Water quality: 1.4.36; 1.4.37 Western Balkans: 1.6.64 to 1.6.73 Wine: 1.3.85
Økonomisk og monetær politik: 1.3.1-1.3.6
Young people: 1.4.28; 1.4.29
Β U L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Bulletinen for Den Europæiske Union giver ca. hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de ovrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgives af Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter folgende system: Det forste ciffer angiver del, det andet kapitel, og det eller de folgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Citater bor derfor anfores på folgende måde: Bull.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Manuskript udfærdiget i august 2001
Sent to press in August 2001
Meddelelse til læseren f— > punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (^ point 2.1.53).
Virksomhed i Juni 2001
Activities in June 2001
Det Europæiske Råd i Göteborg Formandskabets konklusioner Bilag til formandskabets konklusioner
Göteborg European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug Fiskeri
Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture Fisheries
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Uddannelse og kultur Miljø Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse Presse og kommunikation
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection Press and communication
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning Budgetter Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Supplerende henvisninger til EF-Tidende
Additional references in the C
VIRKSOMHED I JUNI 2001
ACTIVITIES IN JUNE 2001
Ü Det Europæiske Råd: Det Europæiske Råd modtes i Goteborg den 15. og 16. juni.
D European Council; the European Council meeting is held in Göteborg on 15 and 16 June.
Man nåede til enighed om rammerne for en vellykket gennemforelse af udvidelsen og for en strategi for bæ­redygtig udvikling, bl.a. ved at tilfqje en miljødimension i Lissabon­processen, man stillede sig positivt til de fastlagte retningslinjer for den økonomiske politik og godkendte de overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt.
Agreement is reached on a framework for the successful completion of enlargement and a strategy for sustainable development is adopted, with the notable addition of an environmental dimension to the Lisbon process. The broad economic policy guidelines are endorsed and the key principles for securing the long­term sustainability of pension systems are approved.
Endvidere tilsluttede man sig EU­programmet til forebyggelse af voldelige konflikter og den vejledning og de procedu­rer, som vedrører politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension (— > punkt 1.36). ratifikationsinstrumenterne
Furthermore, an EU programme for the prevention of violent conflicts is enòorseâ, as are the policy guidance and fol­low­up procedures relating to the Union's northern dimension (— > point 1.36). D Ratification of the Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Denmark (—» point 1.1.2); a referendum is held in Ireland (—» point 1.1.3).
D Ratificering af Nice­traktaten: Danmark har deponeret (—» punkt 1.1.2); folkeafstemning i Irland (— > punkt 1.1.3). D Den økonomiske og monetære politik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om de offentlige finanser i 2001 (—» punkt 1.3.2).
Π Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on public fi­nances in 2001 (— > point 1.3.2). D Employment: the Commission adopts a communication on investing in the quality of em­ployment and social policies (—» point 1.3.15).
Ü Beskæftigelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en styrkelse af kvaliteten i social­ og arbejdsmarkedspolitikken og i beskæftigelsespolitikken: (—» punkt 1.3.15).
□ Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating value added tax fraud and a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (—» point 1.3.45).
D Det indre marked: Kommissionens vedtagelse af et forslag til en forordning om bekæmpelse af momssvig og et forslag til et direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (— > punkt 1.3.45). Π Forskning: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om europæiske forskningsaktiviteter vedrørende overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) (— > punkt 1.3.84), en meddelelse om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum (—» punkt 1.3.79) og en meddelelse om det europæiske forskningsrums internationale dimension (—» punkt 1.3.SO). D Informationssamfundet: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om net­ og informati­onssikkerhed (— > punkt 1.3.87). □ Transport: Kommissionens vedtagelse af et forslag til en forordning om oprettelse af el fællesforetagende Galileo (—» punkt 1.4.51) og af et forslag til en forordning om tildeling af an­komst­ og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (—» punkt 1.4.59).
D Research: the Commission adopts a communication on research activities in Europe relating to transmissible spongiform encephalopathies (—» point 1.3.84), a communication concerning a mobility strategy for researchers (— > point 1.3.79) and a communication on the international di­mension of the European research area (— > point 1.3.80). D Information society: the Commission adopts a communication on network and information security (—» point 1.3.87).
Π Folkesundhed: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en fællesskabsstrategi mod antimikrobiel resistens og et forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af mikrobielle stoffer i humanmedicin (—» punkt 1.4.79).
Π Transport: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of a Gal­ileo joint undertaking (—» point Í.4.5Í) and a proposal for a regulation on the allocation of slots at Community airports (—»point 1.4.59).
□ Udviklingssamarbejde: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om anven­delse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 2002­2004 (—» punkt 1.6.42) og af en meddelelse om generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamar­bejde (— > punkt 1.6.41). D Balkan: Rådets vedtagelse af en rapport om revision af stabiliserings­ og associeringsproces­sen (—» punkt 1.6.54).
D Public health: the Commission adopts a communication on a Community strategy against an­timicrobial resistance, accompanied by a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (— > point 1.4.79). Π Development cooperation: the Commission adopts a proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the 2002­04 period (—» point 1.6.42) and a commu­nication on the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (­» point 1.6.41).
Arbejdet begyndte med den traditionelle udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste spørgsmål på dagsordenen.
The European Council also drew attention to the global dimension of sustainable development, identifying initially four priority areas for action: climate change, transport, public health and natural resources.
Den således fastlagte strategi har i den forbindelse som princip, at de økonomiske, sociale og miljø mæssige virkninger af alle politikker skal under søges samordnet og tages i betragtning, når der træffes beslutninger.
Chaired by Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council, the Euro pean Council meeting in Göteborg was attended by Mr Prodi, President of the Commission.
De fremskridt, der nås i ud arbejdelsen og gennemførelsen af strategien, vil regelmæssigt blive evalueret af Det Europæiske Råd på de årlige forårsmøder.
Pro ceedings commenced with the traditional ex change of views with the President of the Euro pean Parliament, Ms Fontaine, on the main topics to be discussed.
Det Europæiske Råd har ligeledes beskæftiget sig med forskellige elementer som opfølgning af hen holdsvis mødet i Stockholm og i Tammerfors.
Follow-up to the Stockholm and Tampere Euro pean Councils was also on the agenda.
Det Europæiske Råd har først og fremmest anbefalet, at Rådet godkender de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og har vedtaget en række principper, der skal overholdes for at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt.
In particular, a recommendation was made for adoption of the broad economic policy guidelines by the Council, and a set of principles for securing the long-term sustainability of pension systems was endorsed.
I tillid til at processen for ratifikationen af Nice-traktaten vil fortsætte, således at EU er i stand til at tage imod nye medlemsstater fra slutningen af 2002, erklærede Rådet sig villig til at hjælpe den irske regering med at finde en vej frem efter det negative resultat af den for nylig afholdte folkeafstemning om traktaten.
Pressing on with the ratification process for the Treaty of Nice so that the Union would be in a po sition to welcome new Member States from the end of 2002, the European Council was prepared to help the Irish Government find a way forward following the negative outcome of the recent referendum on the Treaty.
Hvad angår selve udvidelsen, understregede Det Europæiske Råd betydningen af de store fremskridt, der er konstateret i forhandlingerne, især hvad angår kandidatlandenes opfyldelse af tiltrædelseskriterierne.
As regards enlargement per se, the European Council pointed to the breakthroughs which had been achieved in negotiations, with particular reference to the applicant countries' progress in meeting the accession criteria.
Det Europæiske Råd har også bemærket de væsentlige fremskridt i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, samtidig med at Det Europæiske Råd skønner, at det er nødvendigt med yderligere fremskridt i dette land på en række områder såsom menneskerettighederne.
It also noted the good progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, although there was still a lot to be done in a number of areas such as human rights.
Mere generelt bekræftede Det Europæiske Råd, at »køreplanen« udgør den ramme, som gør det muligt at føre forhandlingerne om udvidelsen til vejs ende.
More generally, the 'road map' was reaffirmed as the framework for successful completion of the enlargement negotiations.
Med henvisning til de batten om EU's fremtid omtalte Det Europæiske Råd videreførelsen af tankerne om, hvordan den forberedende fase af regeringskonferencen i 2004 skal struktureres, og hvordan man kan inddrage flest mulige heri, bl.a. ved eventuelt at oprette et åbent forum.
Referring to the debate on the future of the Union, the European Council stated that reflections would continue on how to structure the preparatory phase for the 2004 Intergovernmental Conference and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum.
Det Europæiske Råd understregede bl.a. nødvendigheden af at modernisere alle institutionerne ved hjælp af reformer og glædede sig over det store skridt, der var taget med de nye regler for aktindsigt.
It also stressed the need to modernise all the institutions through reform and welcomed the new rules on public access to documents as a major step forward.
Inden for området samarbejde om fred og sikker hed og forbindelser med tredjelande har Det Europæiske Råd først og fremmest godkendt EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter.
With regard to cooperation for peace and security and external relations, the European Council firstly approved the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Det Europæiske Råd understregede endvidere nødvendigheden af et styrket samar bejde med De Forenede Nationer og vedtog en er klæring om forebyggelse af spredning af balistiske missiler.
Furthermore, it stressed the need for closer cooperation with the United Nations and adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles.
Efter mødet med De Forenede Stater glædede Det Europæiske Råd sig bl.a. over USA's tilsagn om ikke at blokere Kyoto-processen og opfordrede USA til at tilslutte sig EU's bestræbelser på at igangsætte den ny runde multilaterale handelsforhandlinger.
Following on from the EU-US Summit, the Euro pean Council welcomed the US commitment not to block the Kyoto process and called for joint ac tion with the Union to promote the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
Det Europæiske Råd har også konstateret store fremskridt i EU's partnerskab med Rusland, samtidig med at man gav udtryk for sin bekymring med hensyn til situationen for de uafhængige medier i Rusland og si tuationen i Tjetjenien.
It also noted the important steps taken towards forging an EU-Russia partnership, but expressed con cern about the situation of independent media in Russia and the situation in Chechnya.
Det Europæiske Råd har endvidere tilsluttet sig den politiske vejledning og
Welcoming the Palestinian-Israeli security implementation workplan and referring also to the situation in Algeria, the European Council em phasised more generally the priority which it at tached to stability and prosperity in the whole
Som et centralt punkt på dagsordenen vedtog Det Europæiske Råd en strategi for bæredygtig udvikling og lod miljøet tilføje som en ny dimension til
In one of the main points addressed, the European Council approved a strategy for sustainable de velopment and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Det bekræfter, at det er fast besluttet på at gen nemføre udvidelsen og på at støtte de store fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
Presidency conclusions mitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.
Endelig omtalte Det Europæiske Råd situationen i Østtimor og dialogen mellem de to Koreaer.
Lastly, it drew attention to the situation in East Timor and to the inter-Korean dialogue.
Det Europæiske Råd holdt møde i Goteborg den 15.-16. juni med henblik på at udstikke politiske ret ningslinjer for EU. Det:
The European Council met in Göteborg on 15 and 16 June to issue political guidance for the Union. It:
D bekræftede gennembruddene i forhandlingerne om udvidelsen og nåede til enighed om rammerne for en vellykket gennemførelse heraf samt fortsatte debatten om EU's fremtid
D confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement, and took forward the debate on the future of the Union;
12-2000, punkt 1.5 Rådets afgørelse 2001/235/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet — EFT L 85 af 24.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.6
Council Decision 2001/235/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
D nåede til enighed om en strategi for bæredygtig ud vikling og tilføjede en miljødimension i Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomiske reformer og so cial samhørighed
D agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion;
Der er sket betydelige gennembrud i til trædelsesforhandlingerne under det svenske formand skab.
Significant breakthroughs have been achieved in the accession negotiations under the Swedish Presidency.
En beslutsom indsats fra alle parters side har gjort det muligt at nå de mål, der blev opstillet i Nice for før ste halvår af 2001, og at nå endnu længere.
Determined efforts by all parties have made it possible to meet and surpass the objectives set out at Nice for the first half of 2001.
D fastlagde retningslinjer for den økonomiske politik, der skal støtte vækst og fremme strukturreformer O gav udtryk for, at det er besluttet på at handle i fællesskab i de nuværende krisesituationer, navnlig Mellemøsten og det vestlige Balkan.
D provided guidance for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms; D manifested its resolve to act jointly in current crises, particularly in the Middle East and the western Balkans. kans.
Mødet blev indledt med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner på dagsordenen.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Par liament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
I. Europas fremtid
I. The future of Europe
6.1 Rådets konklusioner af 11. juni (— > punkt 1.5.2) gøres der detaljeret rede for de vigtige resultater, der er opnået på en række nøgleområder. Kandidatlandene har gjort imponerende fremskridt i bestræbelserne på at opfylde tiltrædelseskriterierne. Over to tredjedele af forhandlingskapitlerne er blevet foreløbigt afsluttet med nogle af kandidatlandene. Alle forhandlingskapitlerne vil være åbnet inden udgangen af juni med nogle af de kandidatlande, der først indledte forhandlingerne sidste år. Køreplanen har vist sig at være en ambitiøs og realistisk ramme for forhandlingerne. Under det kom mende belgiske og spanske formandskab vil Den Europæiske Union videreføre køreplanen med uformindsket styrke. 1.1.3 Debat om EU's fremtid — Bull. 3-2001, punkt 1.1.3
The Council conclusions of 11 June (— > point 1.5.2) detail the substantial results achieved in a number of key areas. Candidate countries have made impressive progress in meeting the accession criteria. More than two thirds of the negotiating chapters have been provisionally closed with some candidate countries. All negotiating chapters will be opened before the end of June with some of the candidate countries that started negotiations only last year. The road map has proved to be an ambitious and realistic framework for the negotiations. During the incoming Belgian and Spanish Presidencies, the European Union will pursue the road map with undiminished vigour. References:
Med den åbne debat om EU's fremtid er forberedelserne til en regeringskonference i 2004 indledt.
12-2000, point 1.1.3 Debate on the future of Europe: Bull.
Den nye dynamik skal ledsages af stadige fremskridt i kandidatlandenes arbejde med at omsætte, gennem føre og håndhæve gældende fællesskabsret.
This new momentum must be matched by continued progress in the candidate countries in transposing, implementing and enforcing the acquis.
De skal lægge særlig vægt på at indføre passende administrative strukturer, på en reform af retssystemet og den of fentlige sektor og på mindretallenes situation.
They will have to pay particular attention to putting in place adequate ad ministrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, and to the situation of minorities.
Der skal gøres en særlig indsats for at hjælpe Bulgarien og Rumænien. mænien.
Special efforts will be devoted to assisting Bulgaria and Romania.
Europakonferencen træder sammen i sin nuvæ­rende sammensætning under det belgiske formand­skab.
With the open debate on the future of the Union, preparations are under way for an Intergovernmental Con ference in 2004.
Med henblik på at styrke EU's partnerskab med Ukraine og Moldova vil disse lande senere blive ind­budt til at deltage i konferencen.
Together with ongoing efforts to re form and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Kandidatlandene vil fortsat blive bedømt udeluk­kende ud fra deres egne resultater.
Candidate countries will continue to be judged solely on their own merits.
Princippet om diffe­rentiering finder anvendelse.
The principle of differentiation applies.
Dermed kan de lande, der er bedst forberedt, gøre hurtigere fremskridt i forhand­lingerne, og andre kandidatlande kan indhente dem.
This allows the best-prepared countries to progress more quickly in the negotiations, and other candidates to catch up.
Aftaler ■— også delaftaler — der er indgået under for­handlingerne, kan ikke betragtes som endelige, før der er opnået en samlet aftale.
Agreements — even partial — reached during the course of the negotiations may not be considered final until an overall agreement has been established.
Reference: fælles strategi 1999/877/FUSP over for Ukraine — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull.
The ratification process for the Treaty of Nice will continue so that the Union is in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
12­1999, Bilag V til formandskabets konklusioner (Det Europæiske Råd i Helsinki) og punkt 1.4.88
In respect of the Irish referendum, the European Council confirms the conclusions adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 11 June, including willingness to contribute in every possible way to helping the Irish Government find a way forward. It reaffirms its com-