natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger, at virkeliggørelsen af denne målsætning ligeledes forudsætter en ud dannelsesmæssig indsats og etablering af støtte tjenester for disse internetvenskaber, som kan stimuleres og støttes på europæisk plan.
The Commission emphasises that achieving this objective will also require a teacher-training drive and the establish ment of support services for these links, with the possibility of encouraging and supporting such services at European level.
Blandt mulige emner for internetvenskaber nævnes bl.a. indlæring af fremmedsprog, kulturudvekslinger, unionsborgerskabet samt miljøuddannelse.
Amongst the possible themes for these twinning links, it suggests language learning, cultural exchanges, European citizenship and environmental education.
Kommissionens foreløbige rapport om den indledende praktiske gennemførelse af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet (2000-2006).
Commission interim report on the start of the operational implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci programme (2000-06).
Uddannelse
4-1999, point 1.3.88
Reference: Rådets afgørelse 1999/382/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse — Leonardo da Vind — EFT L 146 af 11.6.1999 og Bull. 4-1999. punkt 1.3.88
Decision amended: Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III (2000-06): OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Kommissionens rapport til Rådet om an vendelsen af Internettet til udvikling af internet venskaber mellem skoler i Europa på overbyg-ningsklasse- eller ungdomsuddannelsesniveau.
Commission report to the Council, Parliament, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on Tempus (Phare/CARDS and Tacis) — Annual report 2000.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References:
3-2000. punkt 1.13 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.8 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002. punkt 1.36
Council Decision 96/663/EC amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98): OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Kommissionen fremlægger en analyse af de trufne foranstaltninger til gennemførelse af Leonardo da Vinci-programmet. idet der lægges særlig vægt på en decentralisering af en del af programmet, som forvaltes af medlemsstaterne, og en forenkling af procedurerne.
The Commission presented an analysis of the measures taken to implement the Leonardo da Vinci programme on vocational training, paying particular attention to the man agement of the decentralisation of part of the pro gramme to the Member States and to the simplification of procedures.
Kommissionen konkluderer, at de første to års arbejde med at gennemføre anden fase af Leonardo da Vinci alt i alt har været meget effektivt og frugtbart.
The Commission concluded that the first two years of implementing the second phase of the programme had in general been efficient and effective.
I fremtiden vil Kom missionen optimere potentialet ved programmet yderligere ud fra perspektivet livslang læring, bidrage til at øge deltagelsen blandt særlige mål grupper og kandidatlandene samt øge sine bestræbelser på at overføre resultaterne fra programmet til arbejdet med udvikling af politikker.
For the future, it would en deavour to optimise the potential of the pro gramme in the perspective of lifelong learning and to encourage the participation of particular target groups and the candidate countries, and also to increase its efforts to transfer programme outcomes into policy development.
Uddannelse og kultur om livslang uddan
7/8-2000, point 1.4.23
Rådets godkendelse: Bull. 5-2002, punkt 1.4.21
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Reidet den 27. juni. EFT C 163 af 9.7.2002
Formally adopted on 27 June.
Internationalt samarbejde
Sixth environment action programme
Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde indenfor de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for 2001-10.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Kommissionen noterer, at i denne periode fortsatte landene med at deltage fuldt ud i Tempus-programmet sammen med de ikke-asso-cierede lande i Vestbalkan og de nye uafhængige stater.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.30
Med hensyn til Tempus III bemærker Kommissionen, at dette program, som formelt indledtes den 1. juli 2000 og spænder over perioden 2000-2006, fortsætter med at bidrage til re formen af de højere uddannelsesstrukturer og in stitutioner og ledelsen af disse gennem målrettede projekter inden for klart afgrænsede områder så som universitetsledelse, læseplansudvikling, institutionsopbygning og mobilitetsprojekter.
In terms of the implementation of Tempus III, the Commission noted that this programme, which officially began on 1 July 2000 and covers the pe riod 2000-06, continues to contribute to the re form of higher education structures and institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including university management, curriculum development, institution building, networking and mobility projects.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.24
4-1999. punkt 1.3.89 Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002. KOM(2002) 47 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.38
Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.38
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 119 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.37
Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull.
Rådets resolution om en ny arbejdsplan for europæisk samarbejde på kulturområdet.
Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2002. punkt 1.4.26
Conciliation Committee joint text: Bull.
For at få en mere sammenhængende kulturpolitik på fællesskabs plan har Rådet vedtaget en ny arbejdsplan, der er ledsaget af en vejledende, ikke udtømmende liste over de prioriterede emner.
In order to respond to the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture, the Council adopted a new work plan for its organisation, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics.
Der forventes en for bedring af samarbejdet på dette område ved hjælp af en struktureret ramme for debatten om prioriterede emner af fælles interesse og, hvor det er hen sigtsmæssigt, opstilling af nye strategier.
It envisaged improved cooperation in this field by creating a structured framework for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies. egies.
Europa-Parlamentet, Revisionsretten, Det Øko nomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Tempus/Phare/Cards og Tacis — Årsberetning 2000.
The future decision, now approved by both institutions, aims at putting in place the sixth environment action programme, which constitutes the en vironmental strand of the Community strategy on sustainable development.
Rådets afgørelse 96/663/EF om ændring af afgø relse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af
It pursues certain objectives from the previous programme, but focuses on four priority areas: climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste.
Rådets resolution »Hvordan bevarer vi fremtidens hukommelse — Hvordan bevarer vi di gitalt indhold for kommende generationer« (- > punkt 1.3.102). EU-Bull. 6-2002
Council resolution entitled 'Preserving to morrow's memory — preserving digital content for future generations' (-» point 1.3.102).
Verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling
Johannesburg Summit
Rådets konklusioner om verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling.
Council conclusions on the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Det Europæiske Råd understregede også behovet for at gennemføre Verdensmiljøfonden, således at den kan opfylde fi nansieringsbehovene på de nuværende og fremtidige interventionsområder (—» punkt 1.14).
Ministerial conference of the World Trade Or ganisation in Doha: Bull. 11-2001, point 1.6.28
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 31 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
References:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.4.30
3-2002, point 1.4.17 Council conclusions on the International Confer ence on Financing for Development, Monterrey (Mexico): Bull.
Rådet understregede, at der er en lang række udfordringer, der skal tackles med hensyn til de økonomiske, sociale og finansielle dimensioner af bæredygtig udvikling, bl.a. udryddelse af fattigdom, globalisering for alle, styrkelse af governance på internationalt plan og tilvejebringelse afpassende finansiel og teknisk bistand.
The Council recalled that several challenges need to be addressed in relation to the economic, social and financial dimensions of sustainable development, such as eradicating poverty, making globalisation work for all, strengthening governance at international level and providing the means to face such challenges through adequate financing and technical assist ance.
Rådet understregede også, at alle lande, både industrilande og udviklingslande, har en rolle at spille med hensyn til at fremme økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
It stressed that all countries, both developed and developing, have a role to play in promoting economic growth, sustainable development and environmental protection.
Med hensyn til finansiering af den bæredygtige udvikling påpegede Rådet, at det er af afgørende betydning af få mobiliseret internationale private og offentlige midler.
On financing sustainable development, the Council wished to mobilise international private and public resources.
Bæredygtig udvikling og fattigdomsreduktion er, påpegede Rådet, først og fremmest de enkelte landes eget ansvar, men Rådet erkendte, at mange lande ikke vil kunne nå så danne mål uden øget udviklingsbistand.
It stated that responsibility for sustainable development and poverty reduction lies primarily with the individual countries con cerned themselves, but recognised that, without increased development assistance and restoration of debt sustainability, many countries will fail to achieve these goals.
Hvad angår spørgsmålet om »alternative« finansieringsinstrumenter, gentog Rådet, at hvert land bør beslutte, hvordan det bedst kan bidrage med supplerende udviklingsfinansiering. og at dette gene relt bør finde sted inden for landenes respektive bevillingsprocesser.
As regards the question of 'alternative' financing instruments, the Council re stated that each country should decide on the best way to provide additional development financing within its own budgetary allocation processes.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 11. juni.
Adopted on 17 June.
Formålet med afgørelsen, der nu er godkendt af både Europa-Parlamentet og Rådet, er at gennem føre det sjette miljøhandlingsprogram, som er miljødelen af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Council reiterated that all development should be sustainable and em phasised that the Union was determined to play a major role in global efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development at all levels, by integrating its economic, social and environmental dimensions in a balanced and mutually supportive way and ensuring greater consistency between Europe's internal and external policies.
I programmet har man overtaget en række målsætninger fra det foregående program, idet man dog koncentrerer sig om fire hovedområder: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt naturressourcer og affald.
It welcomed the five priorities set for the Johannesburg Summit by the United Nations Secretary-General: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
Med hensyn til bæredygtig udvikling i en globaliseret verden understregede Rådet, at et åbent og retfærdigt multilateralt handels- og finanssystem er en forudsætning for bæredygtig udvikling og fattigdomsreduktion, hvilket også er blevet påpeget på Doha- og Monterrey-konferencerne.
The Council also welcomed the fact that the countries' positions were drawing closer together on the key aspects, such as work programmes, including targets and time-frames to eradicate poverty, promotion of sustainable con sumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural resources, and international environmental governance.
Rådet gjorde også opmærksom på. at en større mobilitet for kapitalen skaber væsentlige muligheder for vækst, finansiering af bæredygtig udvikling og fattigdomsreduktion.
Fi nally, it stressed the importance of monitoring and following up the commitments given at this world summit, including those made in the framework of voluntary partnership initiatives.
Miljø tig forvaltning af natur- og miljøressourcerne og international governance på miljøområdet.
On sustainable development in a globalised world, the Council recalled that an open and fair multilateral trading and financial system is a pre condition for sustainable development and poverty reduction, as recently highlighted by the Doha and Monterrey conferences.
Ende lig understregede Rådet betydningen af at over våge tilsagnene fra topmødet og følge dem op — også dem, der gives som led i frivillige partnerskabsinitiativer.
It also stressed that increased mobility of capital creates substantial opportunities for growth, financing sustainable development and poverty reduction.
Rådets konklusioner om erhven > spolitik og bæredygtig udvikling (—» punkt 1.3.77).
Council conclusions on enterprise policy and sustainable development (—» point 1.3.77).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om henholdsvis affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Proposals for European Parliament and Council directives on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) and on the restriction on the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 347 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.30
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.34
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Rådets konklusioner om den eksterne dimension i strategien for bæredygtig udvikling — Bull. 3-2002, punkt 1.4.17
Finally, the Council recognised the importance of the international dimension of soil protection, particularly as a significant weapon for combating poverty worldwide.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.33
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 34 E af 7.2.2002 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.35
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 315 og 316, og Bull. 6-2001, punkt 1.4.28
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Rådets fælles holdninger: EFT C 90 E af 16.4.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.36
6-2001, point 1.4.28 Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 4-2002, punkt 1.4.40
12-2001, point 1.4.36 Parliament amendments (second reading): Bull.
To udtalelser og ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 27. juni.
Two opinions incorporating amended proposals adopted by the Commission on 27 June.
Kommissionen har indarbejdet Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. vedrørende producenternes individuelle ansvar, ophævelse af en midlertidig dispensation for små uafhængige producenter, den nye definition af individuel finansiering, fastsættelse af mere ambitiøse mål vedrørende automater samt fremrykning til den 31. december 2005 af fristen for, hvornår målsætningerne inden for genbrug og genanvendelse skal være opfyldt.
The Commission incorporated the amendments adopted by Parliament, notably on: strengthening individual producer responsibility; deleting the temporary exemption for small independent man ufacturers; the new definition of individual fi nancing; setting more ambitious targets for automatic dispensers; and bringing forward to 31 December 2005 the date by which the recycling and recovery targets must be achieved.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at FN's generalsekretær har fastlagt fem prioriteter for topmødet, nemlig vand, energi, sund hed, landbrug og biodiversitet.
Reference: Council conclusions in preparation for the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in The Hague from 7 to 19 April 2002: Bull.
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug jordbundsbeskyt-
Protection of water, soil conservation, agriculture
Rådets konklusioner om telse.
Council conclusions on soil protection.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 25. juni.
Adopted on 25 June.
Rådet gjorde status over biodiversitetsindsatsen, som bl.a. er kommet til udtryk ved oprettelsen af et fælles europæisk net af naturbeskyttelsesområder som forudset i habitat-direktivet under navnet »Natura 2000«.
The Council took stock of 10 years of the 'Natura 2000' project covering the internal dimension of biodiversity and stressed the common European responsibility for protect ing our common natural heritage and biodiversity.
Rådet understregede, at beskyt telsen af vor fælles naturarv og biodiversitet er et fælles europæisk ansvar. Rådet fremhævede, at det er nødvendigt at udpege særlige beskyttelsesområder for fugle, at det er vigtigt, at alle interessenter deltager, særlig befolkningen i landdistrikterne, at der er behov for en øget indsats for at skabe offentlig opmærksomhed, og at det er nødvendigt at sikre, at der etableres effektive instrumenter på et passende administrativt plan med henblik på at beskytte de forskellige lokaliteter og muliggøre vedtagelse og fuld gennemførelse af passende forvaltningsforanstaltninger.
It emphasised the need for designation of special protection areas for birds, the participation of all stakeholders, particularly of the rural com munity, raising public awareness and effective administrative instruments to protect the sites designated and allow the adoption of appropriate management measures and monitoring processes.
Rådet noterede sig med tilfredshed resultatet af den sjette partskonference under biodiversitetskonventionen (7.-19. april 2002 i Haag), hvor der blev givet tilsagn om at have instrumenter på plads til at standse og vende det nuværende alarmerende tab af biodiversitet på alle niveauer senest i 2010, og understregede, at det er vigtigt at fremme Haag-aftalerne, herunder arbejdsprogrammet vedrørende skovenes biodiversitet, retningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer, de retningsgivende principper for indtrængende fremmede arter og den strategiske plan for konventionen. ventionen.
The Council also welcomed the outcome of the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity, held in The Hague from 7 to 19 April 2002, including the commitment to reverse the current alarming rate of biodiversity loss at all levels by the year 2010, the work pro gramme on forest biological diversity, the guide lines on access to genetic resources, the guiding principles for invasive alien species and the strategic plan for the convention.
Rådet anerkendte den afgørende rolle, jordbunden spiller, idet den udgør et af naturens tre livsnødvendige elementer, danner fysisk grundlag for en lang række men neskelige aktiviteter og udfylder vigtige funktioner på grund af dens meget store naturrigdom og dens kulturelle og æstetiske værdier.
The Council recognised the vital role which soil plays as a natural element es sential for life, as the physical support for a great number of human activities, and its important functions, including its rich biodiversity and its cultural and aesthetic values.
Rådet understregede også, at jordbunden grundlæggende er en ikke-fornyelig naturressource, der er udsat for po tentielt hurtige forringelsesprocesser, bl.a. på grund af klimaændringer og forurening, og fandt følgelig, at jordbunden bør beskyttes.
It stressed that soil is a non-renewable natural resource subject to po tentially rapid degradation processes, notably as a result of climate change and pollution, and must therefore be protected.
Rådet så positivt på Kommissionens meddelelse »Mod en tematisk strategi forjordbundsbeskyttel.se«. der udgør grundlaget for kortlægning af Fællesskabets fremtidige ind sats vedrørende jordbundsbeskyttelse.
The Council welcomed the Commission communication 'Towards a the matic strategy for soil protection', which lays the foundation for identifying future Community ac tion in this field, paying attention to the complex ity and diversity of soil protection, considering re
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
Commission communication 'Civil pro tection — Progress made in implementing the
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF — EFT L 226 af 18.8.1997 og Bull.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L226, 18.8.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.36
5-1997, punkt 1.3.36 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 314 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.32
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.43 ville intensivere de igangværende foranstaltninger og arbejde snævert sammen med de nationale myndigheder og med erhvervslivet, ligesom den ville holde Rådet og Parlamentet underrettet om fremskridtene med gennemførelsen af program met.
1/2-2001, point 1.4.43
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.4.31
3-2001, punkt 1.4.31 Kommissione. ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 145 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.45
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull.
Miljø og sundhed
5-2001, point 1.4.45
Rådets fælles holdning: EFT C 301 af 26.10.2001 og Bull.
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull.
12-2001, punkt 1.4.45 Kommissionens udtalelse og ændrede forslag: KOM(2002) 58 og Bull.
Opinion incorporating amended Commission proposal: COM(2002) 58; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1995, punkt
Conciliation Committee joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull. 5-2002, punkt 1.4.43
Parliament approval of joint text: Bull.
1.3.160 Undertegnelse: Bull. 5-2000, punkt 1.4.32
10-1995, point 1.3.160 Signature: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2002) 127 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.26 den
Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 127; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 11. juni. Positiv.
Joint text approved by the Council on II June.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 11. juni.
Endorsed by Parliament on 11 June.
Afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet (miljø) den 25. juni.
Decision concerning conclusion of the protocol adopted by the Council on 25 June.
Protokollen, som bygger på forsigtighedsprincippet, har til formål at skabe sikkerhed i forbindelse med overførsel eller anvendelse af genetisk modificerede organismer, der kan have negativ effekt på biodiversiteten eller udgøre en sundhedsrisiko.
The protocol, based on the precautionary principle, aims at en suring safe transfer and use of genetically modified organisms which could have adverse effects on biological diversity or pose a risk to human health.