natgillin/translations-raw huggingface dataset:
336.I forbindelse med en svensk støtteordningvedrørende foranstaltninger til forbedring af bygningers indemiljø(1) understregede Kommissionenførst, at når sådanne foranstaltninger gennemføresaf enkeltpersoner eller offentlige institutioner, erde ikke omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1,da støttemodtagerne ikke har forbindelser til kommercielle aktiviteter.
338.As regards environmental measures pursuedthrough tax legislation, the Commission autho- this revision, the Commission intended to tightenup the rules in force especially with regard torepeated restructuring aid.
Men Kommissionen udtryktestærk tvivl om foreneligheden af støtte til ejere affast ejendom eller offentlige og private ejendomsmæglere.
The ‘one time, last time’principle thus rules out any further payment ofrestructuring aid to a company, the rationale beingto prevent situations where firms which would notnormally survive in the market are artificially keptalive by continuous restructuring.
Kommissionen indledte proceduren forat undersøge disse foranstaltninger nærmere, navnlig med henvisning til den offentlige sundhed efter EF-traktatens artikel 152 (se også nr. 411 nedenfor).
It also stressesthat new firms (including firms formed out of theassets of previous ones) are not eligible. Lastly, itput an end to the special treatment given to casesconcerning companies in the new German Länder.The ‘one time, last time’ principle will apply infull after 31 December 2000.
Kommissionen kom til den konklusion, atder var tale om støtte, da ikke alle deltagerne påmarkedet kunne drage fordel af foranstaltningen,da ordningen navnlig var en fordel for denuværende elektricitetsselskaber, der forsyner nettet.
The Commission initiated proceedings as it hadserious doubts that new companies were involved,given that they took over all the assets and stillcarried on the business under the same name.
I henholdtil Kyoto-protokollen forpligtede Det Europæiske Fællesskab sig til at nedbringe sine udledningeraf drivhusgasser med 8% i perioden 2008-2012.Internt i EU er der aftalt en byrdefordeling, som for Danmarks vedkommende indebærer en nedbringelse på 21% i denne periode.
rised continuation of the ecological tax reform(1)in Germany, recognising that the introduction ofenvironmental taxes and charges may need to beaccompanied by State aid because some firms maynot be able to bear the extra financial burden immediately and may require temporary relief.
Samtidig understregede Kommissionen vigtigheden af at beskytteetableringsfriheden.
The mainfeature of the extension is the gradual annualincrease in electricity tax and fuel tax.
Da de danske myndighederforsikrede, at nye virksomheder, der etablerer sigpå det danske elmarked, vil få tildelt kvoter pågrundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier, fandt Kommissionen ordningen foreneligmed fællesmarkedet.
The Commission approved the system taking intoaccount the exceptional circumstances, especiallythe fact that at present not all EU Member Stateslevy such comprehensive energy taxes, which cantherefore affect the competitive position of thefirms concerned.
Det skerfor at undgå situationer, hvor virksomheder, derikke kan overleve på markedet, kunstigt holdes ilive ved gentagen omstruktureringsstøtte.
The restructuring plans for the surviving subsidiaries were clearly different from theoriginal plan.
Endvidereunderstreges det, at nye virksomheder (herundervirksomheder, der er oprettet på grundlag af aktiverfra en tidligere virksomhed) ikke kan modtage red-nings- og omstruktureringsstøtte.
The Commission therefore split upthe process into several restructuring operations.In the case of privatisation measures involving thetransfer of selected assets from Babcock Wilcox(7)to a private company, the Commission decided to
Samtidig betyderde nye rammebestemmelser, at den særlige behandling af sager vedrørende det tidligere Østtysklandophører.
339.In this context, the Commission also approvedoperating aid in the form of a five-year exemptionof highly efficient gas and steam turbine powerstations(2) from the mineral oil tax, in view of theirachievements in terms of protecting the environment.
Princippet om »éngangsstøtte« vil værefuldt ud gældende efter den 31. december 2000.
However,the tax exemption was considered compatible withthe Treaty as it is aimed at creating incentives forinvestment in gas and steam power stations whichare more energy-efficient and therefore contributeto environmental protection.
338.Hvad angår miljøforanstaltninger ved hjælpaf afgiftsordninger, godkendte Kommissionen enfortsættelse af den tyskemiljøafgiftsreform(3),fordi det kan være nødvendigt at lade miljøafgif-
extend the proceedings initiated in April 1998(8)in order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrativemeasure, generally allowable only in the event offorce majeure.
1)Sag C-2/00 (ex N-718/99), Kommissionens beslutning af 12.7.2000,
343.In several cases the Commission made itclear that the three key criteria, namely viability of
2)Sag N-653/99, Kommissionens beslutning af 29.3.2000, EFT C
340.On 8 July 1999, the Commission adoptedrevised Community guidelines on State aid for res-
3)Sag N-575a/99, Kommissionens beslutning af 15.2.2000, EFT C 322
)Case C-33/98 (ex N-220/2000), Commission decision of 13.6.2000
kursramt virksomhed, kan defineres som en nyvirksomhed eller skal holdes ansvarlig for tilbagebetaling af forenelig støtte. Det var tilfældet isagen Graf von Henneberg Porzellan GmbH (1) og Kahla Porzellan GmbH (2).
III — STATE AID the restructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of theaid, must be strictly respected.
Mellem 1996 og 1998 ydedemedlemsstaterne 18,8 mia. EUR i statsstøtte medregionalt sigte.
Thishas enabled Member States to focus their regionalassistance on the regions suffering from the mostsevere economic problems.
Det udgjorde 57,6% af al statsstøtte til industri og tjenesteydelser i EU.
the investor’s contribution, and to Bau Union Ost
345.Med indførelsen af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte(11) ønskede
5),the aid being limited to the minimum
I Lintra-sagen(3)omfattede omstruktureringen holdingselskabet ogotte datterselskaber.
344.Regional aid is by far the largest single category of State aid in the Community.
Omstruktureringsplanerne forde videreførte datterselskaber var klart forskelligefra den oprindelige plan.
Between1996 and 1998, Member States granted EUR 18.8 billion in State aid pursuing regionalobjectives.
Kommissionen opdeltederfor den forlængede omstruktureringsperiode.Hvad angår privatiseringsforanstaltningerne i forbindelse med overførslen af udvalgte aktiver fra Babcock Wilcox SA(4)til en privat virksomhed besluttede Kommissionen at forlænge den procedure, der blev indledt i april l998(5) for at afgøre, om de forskellige omstruktureringsprogrammerkunne opfattes som én samlet foranstaltning, hvilket normalt kun er muligt i tilfælde af force majeure.
This represented 57.6% of all Stateaid granted to industry and services in the Union.Over the years, the Commission has witnessed asharp increase in regional aid measures throughout the Community.
Kommissionen at styrke kontrollen med dennemeget vigtige type statsstøtte. Samtidig med at Kommissionen vedtog de nye retningslinjer, foreslog den ligeledes egnede foranstaltninger for medlemsstaterne for at bringe de eksisterende støtteordninger i overensstemmelse med de nye reglerinden den 1. januar 2000.
347.The Commission has also reduced the maximum aid intensities applicable in regional aidareas.
Den opfordrede ligeledes medlemsstaterne til at vedtage nye regionalstøttekort pr. 1. januar 2000.
For other regional aid areas (known as Article87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20% aftertax (compared with 30% in the past).
Samtidig ønskede Kommissionen at benytte lejligheden til at gennemføre en mærkbar begrænsning af regionalstøttekortenes dækning i EU, navnlig under hensyntagen til medlemsstaternes gældsætning ogligeledes i lyset af EU’s kommende udvidelse.
In 1999 the Commission already approved the regional aidmaps for the five new German Länder, Finland,Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a)regions of Portugal.
)Sag NN-135/99, Kommissionens beslutning af 13.6.2000, EFT C
)Case C-28/2000, Commission decision of 11.4.2000 (OJ C272,
)Sag NN-142/99, Kommissionens beslutning af 15.11.2000, endnu
)Case NN-56/98, Commission decision of 26.7.2000 (OJ C27,
)Sag C-33/98 (ex N-220/00), Kommissionens beslutning af 13.6.2000,
7)Case C-37/2000 (ex NN-60/2000), Commission decision of
)Sag NN-56/98, Kommissionens beslutning af 26.7.2000, EFT C
)Case C-30/98, Commission decision of 13.6.2000 (OJ L287,
)Sag N-69/99, Kommissionens beslutning af 18.1.2000, EFT C 110
8)Case C-37/93, Commission decision of 29.3.2000 (OJ L191,
en ændring af retningslinjerne for statsstøtte medregionalt sigte.
came to the conclusion that the envisaged aid intensity complied with the multisectoral framework.
Det er herefter muligt at yde driftsstøtte, som ikke er degressiv og tidsmæssigt begrænset i regioner i den yderste periferi, hvis disseer regionalstøtteberettigede, og når formålet meden sådan støtte er at kompensere for de meromkostninger, der følger af deres særlige ulemper.
that there had to be a direct link between the aidgranted to individual beneficiaries and the additional transport costs they incurred, was not satisfied, and that the scheme could therefore not beaccepted as its stood.
malt ikke må overstige 50% efter skat (hidtil 75%).For de andre regionalstøtteområders vedkommende(de såkaldte artikel 87, stk. 3, litra c)-områder) erdette loft fastsat til 20% efter skat (hidtil 30%).
349.However, to take account of the entry intoforce of the new Article 299(2) of the EC Treatyconcerning the outermost regions of the European Union, on 26 July the Commission revised theguidelines on national regional aid(1).
I1999 godkendte Kommissionen allerede de nyeregionalstøttekort for de fem nye tyske delstater ogfor Finland, Danmark, Irland og Grækenland samtfor de portugisiske artikel 87, stk. 3, litra a)-områ-der.
Operatingaid which is not degressive and not limited in timemay now be granted in outermost regions whichare eligible for regional aid, where the aid isintended to compensate for the additional costsinherent in their specific handicaps.
I 2000 blev de resterende kort godkendt, efterat det lykkedes Kommissionen at overbevise medlemsstaterne om at fastsætte støtteintensitetslofterne noget under disse øvre grænser.
353.In its third report on the situation in worldshipbuilding, adopted on 15 November, the Commission noted that the industry was facingpersistent difficulties and that price levels remainedlow despite the fact that orders had picked up.
Resultatetblev, at det gennemsnitlige støtteintensitetsloft iperioden 2000-2006 begrænses til kun 39% i artikel 87, stk. 3, litra a)-områder og til 17% i artikel87, stk. 3, litra c)-områder.
With that in mind, it would also propose putting in place a defensive system of temporary support designed to counter unfair behaviour by South Korea, pending the outcome of the WTO procedure.
350.For at muliggøre en mere systematisk kontrol med regionalstøtte til store mobile investeringsprojekter og undgå støttekonkurrence mellemforskellige medlemsstater vedtog Kommissioneni 1998 de multisektorale rammebestemmelser forregionalstøtte til store investeringsprojekter(5).Rammebestemmelserne blev indført for en treårigprøveperiode for at holde støtte til store projekter på et niveau, der i så høj grad som muligt forebygger konkurrenceforvridning, men samtidigfortsat gør det støtteberettigede område attraktivt.
350.In order to allow more systematic control ofregional aid to large-scale mobile investment projects and avoid subsidy races between Member States, in 1998 the Commission adopted a multisectoral framework on regional aid for large investment projects(2). The framework was introducedfor a trial period of three years with the aim of limiting aid for large-scale projects to a level whichavoided adverse effects on competition as much aspossible but maintained the attraction of the assistedarea.
I overensstemmelse med rammebestemmelserne startede Kommissionen med at vurdere denerfaring, der er indsamlet, mens rammebestemmelserne har været gældende, for at fastslå, hvilketilpasninger, enten i form af fornyelse, ændringeller ophævelse, der skal foreslås, når rammebestemmelserne udløber i 2001.
As provided by the framework, the Commission started to assess the experience it hadgained since the rules entered into force with aview to deciding what adjustments should be proposed for after the framework expires in 2001 andwhether it should be renewed, revised or repealed.
351.Kommissionen har truffet 14 beslutningerpå basis af de multisektorale rammebestemmelser.
351.The Commission has taken 14 decisions onthe basis of the multisectoral framework.
I 6 tilfælde blev støtteintensiteten nedsat efter den forudgående anmeldelse med mellem2 og 10%.
In sixcases the aid intensity was reduced after the prenotification by between 2 and 10%.
I Solar Tech-sagen(6) besluttede Kommissionen for første gang at indlede proceduren, og den nedsatte støtteintensiteten betragteligt i den endelige beslutning.
In the Solar Tech case (3) the Commission decided for the firsttime to initiate proceedings, and reduced the aidintensity significantly in its final decision.
Kommissionen åbnede derfor proceduren vedrørende den portugisiske ordning for skattelettelser i frihandelszonen på Madeira(1) ogvedtog en negativ beslutning i sagen artikel 29teri Valloniens dekret af 25. juni 1992(2), deromhandler driftsstøtte, der hverken er degressiveller tidsmæssigt begrænset.
354.On 12 July, the Commission started a formal investigation into the acquisition by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI),for EUR 60 million, of the Juliana and Cádiz shipyards and the Manises diesel engine plant belonging to its subsidiary Astilleros Españoles(6).
Kommissionen konkluderede i denne sag,at hovedbetingelsen for at yde transportstøtte,nemlig at der er en direkte forbindelse mellemden ydede støtte til individuelle støttemodtagereog de ekstra transportomkostninger, der pålæggesdisse støttemodtagere, ikke var opfyldt, og at ordningen derfor ikke kunne godkendes i densnuværende form.
Inthe light of the information in its possession andin the absence of any reaction by the Spanishauthorities to its repeated requests for information,the Commission takes the view at this stage thatthe transaction did not take place under normalmarket conditions and appears to be a capital injection possibly constituting State aid.
Kommissionen to forskellige konkurrencefaktorer, da der var to relevante markeder (flydeglas oglamineret glas).
352.In the Pilkington Glass France and Interpane Glass Coating Francecase(4) the Commissionapplied two different competition factors, as therewere two relevant markets (float glass and laminated coated glass).
Da projektet omhandler et fuldtintegreret anlæg, vurderede Kommissionen de tofaktorer på basis af den respektive ekstra kapacitet, der ville blive tilført markedet, og kom tilden konklusion, at den påtænkte støtteintensitetvar i overensstemmelse med de multisektoralerammebestemmelser.
The project being a completelyintegrated plant, the Commission weighted thetwo factors, based on the respective additionalcapacities that would be put on the market, and
349.For at tage højde for den nye artikel 299, stk.2, i EF-traktaten vedrørende regioner i den yderste periferi foretog Kommissionen den 26. juli(4)
355.During the year the Commission adoptedthree decisions concerning the German company Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), a subsidiary of the Norwegian group Kvaerner a.s.
(5)EFT C 107 af 7.4.1998.(6)Sag C-17/00, Kommissionens beslutning af 15.11.2000, endnu ikke
3)Case C-17/2000, Commission decision of 15.11.2000, not yet pub- lished.
2)Sag C-37/93, Kommissionens beslutning af 29.3.2000, EFT L 191
4)Case N-291/2000, Commission decision of 26.7.2000 (OJ C293,
III — STATSSTØTTE
III — STATE AID steel aid code.
De 262,2 mio.EUR, der er udbetalt i forbindelse hermed tildækning af virksomhedens fremtidige tab, overstiger virksomhedens reelle registrerede tab med61 mio. EUR.
The EUR262.2 million which the company received as partof the restructuring process in order to cover futurelosses exceeded the losses it actually incurred by EUR 61 million.
Kommissionen har derfor sat spørgsmålstegn ved foreneligheden af dette overskydende beløb.
The Commission therefore voiceddoubts as to the compatibility of that excess payment.
Den 16. februar(4) besluttede Kommissionen, at KWW skulle tilbagebetale6,3mio. EUR som følge af en stor overskridelseaf virksomhedens kapacitet i 1997.
On 16 February, it required KWW to reimburse EUR 6.3 million as it had exceeded its maximum capacity by a wide margin in 1997(2).
Kapacitetsbegrænsningerne var blevet pålagt som en betingelse for ydelsen af 1247 mio. DEM i forbindelsemed privatiseringen af KWW i 1992.
Thecompany was made subject to capacity limitationsas a condition for allowing it to receive DEM 1247million in aid when it was privatised in 1992.
Den29.marts(5) afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure, der var indledt i1998, og konkluderede, at KWW’s kapacitetsbegrænsning var blevet overholdt i 1999.
On29 March, the Commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that KWW hadcomplied with the capacity limitations in 1999(3).
Beretningen konkluderer, at denne situation hovedsageligt er resultatet af de sydkoreanskeskibsværfters meget lave pristilbud. Kommissionenhar besluttet, at såfremt der ikke er forhandlet enaftale på plads med Sydkorea inden den 1. maj2001, vil den indbringe sagen for Verdenshandelsorganisationen.
359.Under the 1971 German law on the development of areas bordering on the German Democratic Republic and Czechoslovakia(Zonenrandförderungsgesetz), Salzgitter AG,Preussag AG and their subsidiaries enjoyedbetween 1980 and 1995 a number of tax benefitsin the form of exempt reserves or accelerated depreciation.
I den forbindelse vil Kommissionen endvidere foreslå, at der iværksættes en midlertidig beskyttelsesforanstaltning,som skal modvirke Sydkoreas illoyale praksis, indtil sagen er afsluttet ved Verdenshandelsorganisationen.
Although the Commission had approvedthe law under the relevant provisions of the ECTreaty, that approval did not concern steel firms,which are covered by the ECSC Treaty and thesteel aid code.
Den 29. november bekræftede Kommissionen sin modstand mod atforlængedriftsstøtten i forbindelse med skibsbygningskontrakter efter den 31. december 2000, som skal bortfalde i henhold til Rådets forordning (EF) nr.1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien(1).
The Commission consequentlyfound that the aid paid was incompatible with thecommon market and ordered it to be recoveredfrom Salzgitter AG-Stahl und Technologie, thefirm which now holds the assets of the above twocompanies(7).
356.Kommissionen har ligeledes været særligopmærksom på anvendelsen af reglerne for udviklingsstøtte i skibsbygningssektoren.
356.The Commission was also particularly attentive to application of the rules on development aidin the shipbuilding industry.
Den 18. januar2000 blev den formelle undersøgelsesproceduresåledes indledt mod en udviklingsstøtte, som Nederlandene havde planer om at yde til Indonesienmed henblik på levering af et antal skibe(6).
On 18 January it therefore initiated a formal investigation into development aid which the Netherlands planned to grant Indonesia in connection with the supply of several vessels(4).
Denneprocedure skyldtes, at Kommissionen var i tvivl omden åbne karakter af proceduren for tildeling afdenne kontrakt om udviklingsstøtte til flere skibsværfter.
The decision was prompted bydoubts as to the openness of the procedure wherebythis development aid contract was awarded to several shipyards.
I fortsættelse af de dokumenter og garantier, som de nederlandske myndigheder indsendtei forbindelse med proceduren, godkendte Kommissionen den 13. december(7) støtteprojektet.
Following the provision of documentary evidence and assurances by the Dutchauthorities in the course of the procedure, the Commission decided on 13 December to authorise the aid project(5).
357.Sjette udgave af stålstøttereglerne, som forbliver gyldig indtil udløbet af EKSF-traktaten ijuli 2002, giver kun mulighed for at yde støtte i etbegrænset antal situationer.
Aid to the coalindustry is governed by Decision No 3632/93/ECSC, which lays down the terms and conditionsunder which such aid may be granted.
Det drejer sig om støttetil forskning og udvikling, miljøforbedringer ogsociale formål i tilknytning til nedlukningen afjern- og stålværker.
The Member States notify the aid on an annual basis; the Commission carefully screens the applications andauthorises them. This framework will remain inplace until the ECSC Treaty expires.
358.I henhold til reglerne besluttede Kommissionen den 15. november, at de 13,8 mio.EUR, som Belgien har ydet i støtte til virksomheden Cockerill Sambre SA(8), var uforenelige medfællesmarkedet. Denne støtte, som tog sigte på atdække ekstraomkostningerne i forbindelse med
357.The sixth steel aid code, which remains inforce until the ECSC Treaty expires in July 2002,allows aid to be granted in only a limited numberof cases, namely for research and development,for environmental protection and to finance socialmeasures in connection with plant closures.
355.I løbet af 2000 vedtog Kommissionen trebeslutninger vedrørende den tyske virksomhed Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), datterselskab af den norske koncern Kvaerner a.s.
State aid schemes allowing Germany(8), France(9),Spain(10) and the UK(11) to grant the necessary public funding for coal production. The combinedamounts authorised exceeded EUR 6.8 billion forthe year 2000.
Den2. februar(3) blev der indledt en formel undersøgelsesprocedure af den støtte, der er ydet tildenne virksomhed i forbindelse med dens omstruk-
358.Under the code, the Commission decided on15 November that the aid amounting to EUR 13.8 million paid by Belgium to Cockerill Sambre SA was incompatible with the commonmarket(6).
(1)EFT L 202 af 18.7.1998.(2)Sag NN-61/00, EFT C 328, 18.11.2000.
7)Case C-10/1999, Commission decision of 28.6.2000 (OJ L323,
(4)Sag C-46/99, EFT L 120 af 20.5.2000.(5)Sag C-66/98, EFT L 156 af 29.6.2000.(6)Sag N-233/99, EFT C 101 af 8.4.2000.(7)Sag C-3/00, endnu ikke offentliggjort.(8)Sag C-76/99.
(3)Case C-66/1998 (OJ L156, 29.6.2000).(4)Case N-233/1999 (OJ C101, 8.4.2000).
)Sag NN-93/99, EFT C 134 af 13.5.2000.
(5)Case C-3/2000, not yet published.(6)Case C-76/1999 (OJ L71, 13.3.2001).
steg 6,8 mia. EUR for året 2000.
Germany(2) for the year 2001 as well as in France(3) for the period 1997–99.
Denne støtte dækker forskellen mellem produktionsomkostningerneog prisen på internationalt handlet kul og omfatter desuden kompensation for betaling af socialeydelser og visse ekstraordinære omkostninger.Den 13. december godkendte Kommissionen individuel støtte til Longannet-minen(6) under dengenerelle ordning.
A partly negative decision was adopted onthe same grounds with regard to a plan to grant Fiat aid for its Mirafiori Carrozzeria plant(7). The Commission prohibited the grant of EUR 2.9 million (ITL 5.63 billion) in aid but found that aidintended to finance innovative investments andamounting to EUR 3.56 million (ITL 6.9 billion)was compatible with the common market.
Godkendelsen af dentyske støtte skete efter lange drøftelser som følgeaf forskellige opfattelser af visse miners levedygtighed på længere sigt.
The Commission also withheldauthorisation from France on account of allegedlyundeclared aid.
Kommissionen tilbageholdt ligeledes godkendelsen for Frankrig som følge af en påstået ikke-anmeldt støtte.Kommissionen var nødt til at sende den franskeregering en formel meddelelse den 9. juli 1999.Spørgsmålet blev endelig afklaret i september efteren række indviklede forhandlinger.
The Commission sent a letter of formal notice to the French Government on 9 July1999; the issue was finally settled in Septemberafter complex negotiations.