natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fordi det er så tidskrævende, dyrt og indviklet at retsforfølge skyldnerne, benytter SMV’erne sig kun af muligheden for at lægge sag an eller iværksætte likvidationsprocedurer i ca. halvdelen af de tilfælde, hvor de ville være berettiget til det.For at tage hånd om problemet har økonomiministeriet startet et mæglingsprogram blandt SMV’erne og finansieret 10 vellykkede eksempler på mæglingssager, som brancheorganisationerne har udvalgt.
To improve the situation, the Ministry for Economy started promoting mediation among SMEs by financing 10 model mediation cases selected by trade associations.
Programmet blev til i samarbejde med den ungarske mæglerforening (www.mediacio.hu).
The partner in this program was the Hungarian Mediation Association (www.mediacio.hu).
At slå et slag for mægling som en god måde at bilægge tvister på for SMV’er ved at præsentere vellykkede eksempler på mæglingssager.
Objectives Promoting mediation as a quick, effective dispute resolution method for SMEs by presenting successful cases.
Slutdato Tidsubegrænset tiltag.
End date Measure open-ended.
Andre oplysninger —
Other information —
Præsentationer ved fire brancheorganisationers generalforsamlinger og på en uddannelsesdag for medlemmer.
Presentations at general assemblies of 4 business associations and during a training day for members.
Erhvervsorganisations vurdering Fire organisationer deltog i programmet, bl.a. fordi de ikke havde råd til at tilrettelægge deres egen mægling pga. utilstrækkelig finansiel eller professionel kapacitet.
Assessment by business organisations Four associations participated in the program, in particular those that could not staff ord to organise their own arbitration due to lack of financial or professional capacity.
Erhvervsorganisations kontaktoplysninger Den ungarske sammenslutning af håndværkerforeninger, www.iposz.hu.
Contact details of business organisation “Hungarian Association of Craftsmen’s Corporations, www.iposz.hu.
Oplysninger om de enkelte virksomheder, der deltager i mæglingsprocedurerne, er fortrolige.
Information on individual enterprises taking part in mediation proceedings is confidential.” dential.”
Alle de udvalgte sager blev afviklet med gode resultater. I stedet for retssager, der kan tage flere år, kunne alle tvister løses gennem 15 mæglingsmøder (af 23 timers varighed), hvorved man sparede både tid og penge.
All model cases could be resolved successfully: instead of law suits taking several years, through mediation all disputes could be settled in 15 sessions (taking 23 hours per meeting), saving considerable costs and time.
De omtvistede beløb lå på mellem 1 700 euro og 330 000 euro.
The amount in dispute was between €1.700 and €330.000.
Flere tusind virksomheder er blevet oplyst om mægling som en alternativ form for tvistbilæggelse.
Several thousands of enterprises have received information on mediation as an alternative method of dispute resolution.
Internationale erfaringer viser, at 50 % af alle tvister kan løses allerede ved det første mæglingsmøde.
International experience shows that, by using mediation, 50% of disputes can be resolved during the first meeting already.
Fordi det ofte tager adskillige år at gøre et krav gældende ved domstolene, havde virksomhederne først ikke særlig stor tillid til mæglingsproceduren.
Because judicial proceedings often take several years to enforce a claim, in the beginning, the firms had rather limited confidence in the mediation procedure.
Det var også et problem, at programmet kun fi nansierede og fulgte et begrænset antal møder. Derfor ville nogle virksomheder ikke deltage i programmet, fordi de ikke regnede med, at det ville give gode resultater.
It was also a problem that the programme financed and monitored only a restricted number of meetings as a result of which some firms did not want to take part in the programme, considering they had little chance of success.
Tiltaget er inspireret af følgende medlemsland eller Best-projekt: —
Measure inspired by the following Member State/Best project —
1.2 Skattelettelse ved geninvestering af udbytte
1.2 Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends
Skattelettelse med det formål at anvende udbytte i stedet for fremmedkapital.
Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends instead of external financing.
Selskabsskatteloven er ændret, så hvis en virksomhed helt eller delvis undlader at udbetale udbytte, mindskes den skattepligtige indkomst med de renter, som virksomheden ellers skulle have betalt for et lån i samme størrelsesorden.
Changes in the“Law on Corporate IncomeTax” stipulating that if a company is not distributing the dividends partially or fully, taxable income is reduced by the amount of interest which the company would have to pay for an equal loan.
Den referencesats, der bruges til at beregne den h y p o t ETIS k e rentebyrde, er centralbankens gennemsnitlige udlånsrente for den nationale valuta i det pågældende år.
The reference rate used to calculate the notional interest amount is the Central Bank’s average lending rate for national currency in the respective year.
Initiativet er udarbejdet i samarbejde med Finansministeriet.
The measure has been developed in collaboration with the Ministry of Finance.
Mål At tilskynde aktionærerne til at geninvestere deres udbytte i virksomheden.
Objectives Encouraging shareholders to reinvest their profit in the company.
Målgruppe Alle virksomheder. Ordningen er imidlertid særlig fordelagtig for SMV’er, som har sværere ved at skaffe finansiering. finansiering.
Target group All businesses.
Andre oplysninger —
Other information—
Kommunikationsstrategi Ordningen indgik i den årlige plan til forbedring af erhvervsklimaet, som er tilgængelig for off entligheden, og som erhvervslivets organisationer høres om.
The measure was part of the yearly‘Business Environment Improvement Plan’, which is widely publicised and on which the business organisations are being consulted.
Erhvervsorganisations vurdering
Assessment by business organisations
Letlands arbejdsgiverforening og handelskammer har været med til at udarbejde ordningen og betragter den som en god metode for at belønne aktionærerne til at bruge udbytte i stedet for fremmedkapital.
The Latvian Confederation of Employers and the Latvian Chamber of Trade and Commerce were involved in formulating this measure and considered it an effective mechanism to reward shareholders for using dividends instead of external financing. financing.
Erhvervsorganisations kontaktoplysninger Letlands arbejdsgiverforening og handelskammer.
Contact details of business organisation Latvian Confederation of Employers, Latvian Chamber of Trade and Commerce.
Statistiske oplysninger Der foreligger endnu ingen statistikker.
Statistical info No statistics available yet.
Ordningen er et skridt i den rigtige retning, fordi den tilskynder aktionærerne til at geninvestere overskuddet på et tidspunkt, hvor SMV’er har sværere ved at skaffe finansiering. finansiering.
The measure is a step in the right direction, since during a period when SMEs have less access to finance, it encourages shareholders to reinvest profits. ts.
Ordningen blev udformet i begyndelsen af 2008, hvor der stadig var tilstrækkelige skatteindtægter.
The measure was designed at the beginning of 2008, when tax revenues were still sufficient.
I mellemtiden er skatteindtægterne faldet betydeligt, og statsbudgettet for 2009 vil ende med et underskud.
However, tax revenues have decreased substantially in the meantime and the state budget will have a deficit in 2009.
Skattelettelser er et følsomt område i en sådan tid.
Any decrease of taxes is sensitive during such a period.
I 2009 er ordningen imidlertid gennemført som planlagt, så aftalen med erhvervsorganisationerne er overholdt.
Nevertheless, honouring the agreement with the business organizations, this measure was implemented as planned in 2009.
Tiltaget er inspireret af følgende medlemsland eller Best-projekt: —
Measure inspired by the following Member State/Best project—
1.3 Støtte til virksomheder, der geninvesterer overskud
1.3 Supporting development by reinvestment of profit
Der gives økonomisk støtte til SMV’er, som geninvesterer deres overskud i immaterielle aktiver (industrielle ejendomsrettigheder) eller i udstyr og maskiner for at øge produktionskapaciteten.
Financial aid is granted to SMEs that reinvest profits in equipment and machines to increase production capacity or in intangible assets (industrial property rights).
Virksomhederne skal beholde deres aktiver i mindst tre år.
The business is required to continue investing for a further 3 years.
At fremme kapitalinvesteringer og modernisering af SMV’er ved hjælp af ny teknologi for at styrke deres egenkapital og konkurrenceevne på markedet.
To promote capital investment and modernisation of SMEs by updating technologies, in order to consolidate their capital and competitiveness on the market.
Målgruppe SMV’er, a) der har en positiv balance ved regnskabsårets udgang,b) der helt eller delvis har geninvesteret deres overskud,c) der har købt nye immaterielle og materielle aktiver, som er taget i brug inden regnskabsårets udgang.
Target group SMEs a) with a positive balance sheet at the end of the accounting yearb) that have reinvested part or all of their profi ts;c) that have bought new tangible and intangible assets which they started by the end of the previous year.
Websted, avisartikler, PR for SMV’ernes høringsudvalg.
Website, press articles, promotion for the SME consultation committee.
Formidling gennem regionalkontorer og brancheforeninger for SMV’er.
Multipliers: territorial offices for SMEs, SME associations.
Erhvervsorganisations vurdering Foranstaltningen er blevet til efter samråd med SMV’ers brancheorganisationer.
Assessment by business organisations The measure has been introduced following consultations with the organisations that represent SMEs.
Erhvervsorganisations kontaktoplysninger Regionalkontoret for SMV’er og kooperativer i Constanţa
Contact details of business organisation The Territorial Office for SMEs and Cooperatives Constanţa
Antal støttemodtagere: 750 virksomheder.
Number of benefiting companies: 750.
Budget til tilbagebetaling af geninvesterede bruttooverskud: 4 070 000 euro.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
Beløb, som virksomhederne har geninvesteret i støtteberettigede aktiver i 2005-2008: 17 000 000 euro.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
Heraf blev 75 % investeret i teknologi (maskiner, anlæg og udstyr) i bl.a. følgende brancher: tekstil, træ, plastprodukter, bygge og anlæg, markedsmæssige tjenester og handel.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade.
25 % blev investeret i computere, periferiudstyr og immaterielle aktiver.
25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
Foranstaltningen har fået SMV’er til at investere mere i materielle og immaterielle aktiver.
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
Støttemodtagerne tilskyndes til at investere mere af deres overskud. Programmet skaber altså en positiv spiral.
It provides recipients with an incentive to invest a greater share of their profits, thus multiplying the effects of the programme.
Tiltaget er inspireret af følgende medlemsland eller Best-projekt:—
Measure inspired by the following Member State/Best project—
Skatterådet er et ekspertudvalg i skattespørgsmål under den polske arbejdsgiverforening PKPP Lewiatan.
The Taxation Council is an expert committee within PKPP Lewiatan, specialising in tax legislation issues.
Det afholder høringer om lovforslag, tager stilling til aktuelle spørgsmål og fremlægger sine standpunkter over for regeringen, parlamentet og præsidenten.
It organises consultations on legislative proposals, develops standpoints and presents them in governmental consultations, in parliamentary forums and through contacts with the President’s office.
Skatterådet forbereder selv lovforslag og programmer og undersøger skattemæssige spørgsmål.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
Det træder sammen med jævne mellemrum for at drøfte udviklingen på lovgivningsområdet, såvel nationalt som på EU-plan.
It meets regularly to discuss legislative developments, both at national and European level.
Mål Rådet skal foreslå og arbejde for ændringer af skattelovgivningen, der skaber bedre forhold for virksomhederne.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
Målgruppe Virksomheder i Polen, navnlig SMV’er, som har særlig svært ved at klare de skattemæssige byrder.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
Andre oplysninger—
Other information—
Det holder også konferencer for at drøfte de vigtigste ændringer på skatteområdet.
It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
Erhvervsorganisations vurdering —
Assessment by business organisations —
Statistiske oplysninger —
Statistical info —
De vigtigste resultater:2005 - ændring af momsloven.2006 - ændring af skatteloven.2007 - ændring af selskabsskatteloven og udgivelse af en ““skattealmanak”” med de vigtigste skatteregler
Main achievements:2005 - amendment to theVAT Law.2006 - amendment to the Tax Ordinance Law.2007 - amendment to the CIT Law and publication of the“Tax Almanach”, a list of key tax rules
Tiltaget er inspireret af følgende medlemsland eller Best-projekt: Foranstaltningen er inspireret af den britiske lobbyorganisation “The Voice of Business (CBI)” og andre erhvervsorganisationer.
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
OFFENTLIGE KONTRAKTER
PUBLIC PROCUREMENT
Udbudsmarkedet i EU repræsenterer en værdi på omkring 1 800 milliarder euro – eller 16 % af BNP i EU. Det er derfor med til at fremme innovation, stimulere virksomheders vækst og skabe job.
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
En nyere undersøgelse viser, at i 2005 vandt SMV’er 64 % af de offentlige indkøbskontrakter med en værdi over den minimumsgrænse, hvor EU’s regler finder anvendelse. Det svarede til 42 % af den samlede værdi af alle sådanne kontrakter.
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
I betragtning af SMV’ers væsentlige bidrag til økonomien kan disse tal forbedres.
Given SMEs’ strong contribution to the economy, these figures could be improved.
SMV’ers vanskeligheder med at få adgang til offentlige kontrakter skyldes primært de ordregivende myndigheders indkøbskultur.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
For at opnå kortsigtede omkostningsbesparelser samles mindre partier i et stort udbud, som det ofte ikke længere er muligt for SMV’er at byde på. Der lægges som regel også for stor vægt på prisen, hvilket kan udelukke innovative, miljøvenlige og mere bæredygtige produkter.
For instance, to achieve short-term cost savings, smaller lots are combined into one big tender which is often no longer accessible to/ or manageable for SMEs.
I den europæiske adfærdskodeks for lettere adgang for SMV’er til offentlige indkøbskontrakter, der er udarbejdet inden for rammerne af “Small Business Act” for Europa, foreslås der en række løsninger på SMV’ers problemer.
The “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”elaborated within the framework of the “Small business Act”for Europe proposed a series of solutions to the problems encountered and reported by SMEs.
Dette kapitel indeholder en række eksempler på god praksis, der er udvalgt på baggrund af kriterierne i adfærdskodeksen.
The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices’.
2.1 ETIS - informationssystem om europæiske udbud
2.1 Tendering platform “European Tender Information System”
ETIS, informationssystemet om europæiske udbud, er en elektronisk udbudsportal (på flere sprog) til offentlige kontrakter. Det er det eneste centrale system, hvor brugerne også kan søge efter nationale udbud i tretten europæiske lande (Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakiet, Spanien, Storbritannien, Tjekkiet, Tyskland og Østrig).
The European Tender Information System ETIS, a multilingual electronic tendering platform for public procurement, is the only central platform enabling users to search also for national tenders from 13 European countries (Germany, Austria, Switzerland, Poland, Czechia, Slovakia, Italy, France, Portugal, Spain, Great Britain, Ireland, Belgium).
At åbne nye markeder for SMV’er ved at forbedre adgangen til information om udbud.
Opening new markets for SMEs by removing barriers to accessing information about tenders.
At skabe mere åbenhed om offentlige kontrakter i Europa.
Improving market transparency of public procurement in Europe.
Målgruppe ETIS henvender sig specielt til SMV’er.
Target group ETIS was specifically developed to take care of the requirements of SMEs.
Kommunikationsstrategi T j eneste n markedsføres på sektor- og landespecifi kke arrangementer og gennem samarbejdspartnere til netværket “Enterprise
Communication strategy The service is marketed by sector- and country-specific events and by partners of the Enterprise Europe Network.
Erhvervsorganisations vurdering—
Assessment by business organisations —
Erhvervsorganisations kontaktoplysninger—
Contact details of business organisation —
Statistiske oplysninger I 2008 blev ETIS testet af 1 800 virksomheder iTyskland.
Statistical info
Man tilbød ca. 2 200 testkontrakter gratis i fire uger.
1,800 businesses tested the ETIS tendering service in Germany in 2008 and and some 2,200 test contracts have been offered for free for a period of 4 weeks.
Ud over udbud informerer ETIS også om de vigtigste regler om tildeling af kontrakter i de enkelte lande og afholder informationsarrangementer for specifikke lande og sektorer.
In addition to the tendering service, the ETIS partners offer information about the most important rules concerning the award of contracts in each country and organise information events for specific countries and sectors.
Tiltaget er inspireret af følgende medlemsland eller Best-projekt:
Measure inspired by the following Member State/Best project
ETIS er resultatet af et projekt, som EU har støttet gennem e C o n t en t programmet .
ETIS is the result of a project supported by the EU via the eContent programme.
I 2005-2006 oprettede ti Euro-Info Centre og tre private virksomheder fra ti EU-lande et projektkonsortium, som sammen har udviklet databasen.
In 2005/2006 10 EIC and 3 private companies from 10 EU countries have formed a project consortium to jointly develop this database.
2.2 Netværk af svenske offentlige indkøbere
2.2 Network of Swedish Public Purchasers
SOI (Sveriges Offentliga Inköpare) er et mødested for offentlige indkøbere og et netværk til at udveksle god praksis, der kan gøre offentlige udbud mere eff ektive.
SOI(Swedish Public Purchasers) is a meeting place for public purchasers and a network for sharing good practices on how to make public procurement more effi cient.
Indkøbere fra kommuner og len inviterer lokale erhvervsdrivende til informationsmøder om offentlige udbud.
Purchasers from municipalities and counties invite local entrepreneurs to information meetings on public procurement.
På møderne forklarer den ansvarlige leder, hvordan udbud fungerer i praksis, og hvilke punkter virksomhederne bør være særligt opmærksomme på.
During these meetings, the head of public procurement gives a simple explanation of how tendering works in practice and which points businesses should bear in mind.
Takket være møderne er der nu flere SMV’er, der leverer til den offentlige sektor.
The meetings have convinced more SMEs to participate in supplying to the public sector.
At tilskynde mindre virksomheder i lokalmiljøet til at byde på kontrakter og løse mulige problemer, der afholder nye aktører fra at deltage i offentlige udbud.
Stimulating smaller companies at local level to make offers and overcoming possible obstacles preventing new players from participating in public procurement.
Målgruppe Aktører inden for offentlige kontrakter: kommuner, len og lokale handelsorganisationer.
Target group Actors in public procurement: municipalities, counties, local trade organisations.
Andre oplysninger SOI (Sveriges Offentliga Inköpare) blev grundlagt i 1979.
SOI(Swedish Public Purchasers) is an association, founded in 1979.
Sidst i december 2008 havde sammenslutningen 1 100 medlemmer.
End of Dec. 2008 it had 1100 members.
De er aktive inden for offentlige kontrakter.
They are active in the field of public procurement.
Kommunikationsstrategi Aviser, websteder, konferencer, kurser, forskellige netværk mv.
Communication strategy Newspapers, websites, conferences, trainings, various networks etc.
Erhvervsorganisations vurdering Informationsmøderne for virksomheder bliver fyldt op med det samme.
Assessment by business organisations All information meetings for companies are fully booked immediately.
Efter informationsmøderne i kommunerne i Halland len er der nu mange SMV’er, der byder på kontrakter.
Information meetings of the municipalities in the county of Halland have lead to a high participation of SMEs.
Antallet af bud pr. rammekontrakt er steget fra 4 til 5, og der er flere førstegangsbydende.
The number of offers per framework agreement contract has risen from 4 to 5 and there are more first-time bidders.
Det er f.eks. lokale handlende, der indgår kontrakter om levering af madvarer til offentlige boligprojekter og regionale konferencecentre.
These are e.g. local traders concluding contracts to deliver foodstuffs to public housing projects and regional conference centres.
Den mindste erhvervsdrivende har en omsætning på ca. 19 000 euro.
The smallest entrepreneur has a turnover of some 19.000 Euro.
De erhvervsdrivende får besvaret konkrete spørgsmål og kan fortælle om de forhindringer, de støder på.
Entrepreneurs get answers to their specific questions and can talk about the obstacles they encounter.
Indkøberne får direkte feedback på deres udbudsspecifi kationer.
The public procurers get direct feedback on their tendering specifi cations.
Via SOI-nettet har fremgangsmåden bredt sig til andre len, som nu også arrangerer sådanne informationsmøder.
Via the SOI network this method has spread to other counties that now also organise such information meetings.
Erfaringer Møderne mellem indkøbere og erhvervsdrivende er meget vigtigere end traditionelle kurser i udbudsreglerne.
Lessons learned These meetings between purchasers and entrepreneurs are far more important than traditional training on public procurement law.
2.3 SMV’ers adgang til offentlige udbud
2.3 SMEs’ access to public procurement
Offentlige udbud, der er opdelt i delkontrakter, kan nu foregå på nettet.
Online tendering procedures can now be used for public contracts that are divided into lots.
Ifølge de nye regler gælder mindstekravene til tilbudsgiverne nu for hver enkelt delkontrakt og ikke længere for hele kontrakten.
Under the new rules, the minimum requirements for tenderers are based on each individual lot rather than the entire contract.
Det er vigtigt for SMV’er, som tidligere ikke kunne byde på kontrakter, fordi de havde for lille produktionskapacitet og ikke opfyldte de ordregivende myndigheders krav.
This is important for SMEs, which have often been prevented from tendering in the past by their limited production capacity and an inability to meet the contracting authorities’ requirements.