natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet man tilslutter sig Kommissionens stra­tegidokument (— > punkt 1.5.2), tog Det Europæi­ske Råd i Bruxelles en række beslutninger, som giver mulighed for at forelægge kandidatlandene en række forhandlingsoplæg vedrørende alle de udestående spørgsmål med henblik på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med de første lande (Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Slovenien) på Det Euro­pæiske Råds møde i København i december. Rå­det har ligeledes fastlagt retningslinjerne for gen­nemførelse af processen med de lande, som ikke er omfattet af første udvidelsesrunde (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet). Derudover er Det Euro­pæiske Råd nået til enighed om finansieringen af udvidelsen og de betingelser, som skal gælde for fremtidige nye medlemsstater inden for land­brugssektoren f—» punkt 1.7). Periodiske rapporter
Endorsing the Commission's strategy paper (— > point 1.5.2), the Brussels European Council took decisions which will make it possible to present negotiating positions to all the candidate countries on all the issues in abeyance, in order to conclude the accession negotiations with the first countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia) at the Copen­hagen European Council in December. The Euro­pean Council also adopted the guidelines for con­tinuing the process with the countries which will not be included in the first enlargement exercise (Bulgaria, Romania and Turkey). The European Council reached an agreement on the financing of enlargement and the conditions applicable to the future new Member States regarding agriculture (­*· point 1.7). Regular reports
Π Kommissionen håber, at et genforenet Cy­pern tiltræder Den Europæiske Union på grundlag af en omfattende løsning, som er tilfredsstillende for alle de berørte parter.
□ Twelve candidate countries (Bulgaria, Cy­prus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) fulfil the political criteria.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Køben­havn — Bull.
Copenhagen European Council conclusions: Bull. 6­1993, point 1.26
6­1993, punkt 1.26 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12­1995, punkt 1.25
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6­2000, punkt 1.10
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12­2000, punkt 1.5
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göte­borg — Bull. 6­2001, punkt 1.4
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12­2001, punkt 1.6
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
D Konklusionen på forhandlingerne tyder på, at man har fundet passende løsninger på de uafkla­
As to the fi­nancial offer of the Union, such solution should be based on the financial framework for negotia­tions put forward by the Commission on 30 Janu­ary 2002 and the principles contained therein.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6­2002, punkt 1.8
The Commission will strongly support the two countries in achiev­ing this objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.
Udvidelsen plan for udvidelsen, som er blevet fastlagt af Det Europæiske Råd.
Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Romano Prodi and Mr Günter Verheugen for the Commission.
rede spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne.
Europe agreements and other agreements
D Bulgarien og Rumænien har fastsat 2007 som den foreløbige dato for deres tiltrædelse.
Signed in Brussels on 29 October.
Kommissionen har oplyst, at den på grundlag af analyserne i de periodiske rapporter 2002 agter forelægge detaljerede køreplaner for disse to lande inden Det Europæiske Råd i København.
The aim of these memoranda of understanding, with a budget of EUR 17.5 billion, is to enable the candidate countries to participate in the EU's sixth research framework programme, making research the first area in which enlargement will become a reality.
Kommissionen bakker stærkt op bag disse to landes opnåelse af denne målsætning, som stadig forfølges på grundlag af principperne vedrørende differentiering og værdi.
Designed as a means of achieving a European re search area, this sixth framework programme will enable these countries to strengthen their scientific and technological capacity and so to move forward in the process of integration in the Euro pean Union.
Kommissionen mener, at den økonomiske hjælp, som er tildelt Bulgarien og Rumænien bør øges væsentligt fra den dato, hvor den første udvidelsesrunde begynder.
In order to facilitate its implementa tion, a number of specific measures will be adopted including information events (based on national contact points), training and schemes to encourage cooperation through support for the search for partners and research workers' mobility. ity.
Politiske kriterier.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 October.
Kommissionen udtrykker til fredshed med den måde, de demokratiske regeringsformer fungerer på i kandidatlandene, med konsolideringen og moderniseringen af den of fentlige administration samt retsvæsenet, med den indsats, der er gjort for at bekæmpe korruption, svindel og økonomisk kriminalitet, med styrkelsen af de lovgivningsmæssige rammer med henblik på at tilvejebringe ligestilling mel lem kvinder og mænd, med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner til fordel for romaerne og en højere grad af beskyttelse af andre mindre tal.
In view of the progress made in the enlargement process and in order to prepare the as sociated central and east European countries for opening up their markets completely upon accession, the Council authorised the Commission to negotiate new mutual concessions with each country for processed agricultural products, in or der to increase the degree of liberalisation of trade in the sector.
Der er dog ikke desto mindre stadig behov for yderligere en stor indsats.
Negotiating directives adopted by the Council on 21 October.
Kommissionen har inden for rammerne af sine periodiske rapporter for hvert enkelt land vedtaget et bredere perspektiv end de tidligere år, idet man følger den metode, som man har defineret og offentliggjort i 1997 i Agenda 2000, og på grund lag af tiltrædelseskriterierne, som blev fastlagt for første gang på Det Europæiske Råds møde i København i 1993 (politiske kriterier: institutionel stabilitet, som garanterer demokratiet og retsstatsprincipperne; økonomiske kriterier: at der findes en levedygtig markedsøkonomi, og at der er mulighed for at modstå konkurrencepresset, samt sluttelig gennemførelse af EU's regelværk: evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og til at sikre en effektiv anvendelse).
Reference: Council Regulation (EC) No 1151/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agri cultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia: OJ L 170, 29.6.2002; Bull.
Idet man bekræfter, at Cypern og Malta er fungerende markedsøkonomier, vurderer Kommissionen, at de er i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
Memoranda of understanding establishing an association concerning the sixth research framework programme (2003-06) between the European Community and the central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Kommissionen mener under hensyntagen til de forpligtelser, som disse lande skal leve op til ved tiltrædelsen, at de lever op til Københavns-kriterierne.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on
Europæiske Union.
21 October.
Sluttelig fremhæver Kommissionen, at Rumænien og Tyrkiet har gjort fremskridt på vejen mod en fungerende markeds økonomi, hvilket bør forbedre deres evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Den Europæiske Union.
As soon as the future protocol enters into force, the autonomous and transitional measures implemented by Regulation (EC) No 1151/2002 will be replaced to take account of the new reciprocal agricultural concessions.
Tiltrædelsesforhandlinger
Czech Republic
Kriterium for kandidatlandendes evne til at ved tage og gennemføre regelværket.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 October.
Kommissionen konluderer, at Cypern, Estland, Malta, Ungarn, Letland, Litauen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Polen og Slovenien har op nået en høj grad af tilpasning til regelværket, har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at til vejebringe en administrativ og juridisk kapacitet, og de er således i stand til at leve op til de med til trædelsen forbundne forpligtelser.
In order to provide greater security in the customs sector for legitimate trade between the European Community and Malta, as provided for in the Association Agreement, the puipose of this protocol is the prevention, detection and prosecution, by way of mutual assistance conducted between the parties' competent authorities, of ac tivities in breach of customs legislation.
Kommissionen har ikke desto mindre opfordret disse ti lande til at styrke deres administrative kapacitet, for så vidt angår navnlig det indre marked, miljøområdet, transport, socialpolitik og beskæftigelse med henblik på navnlig at forbedre overvågningen af markedet, affaldshåndteringen, vejtransport, folkesundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
The as sistance in question chiefly involves the forward ing of information and documents with regard to investigations, and the surveillance of specific in dividuals, goods, and places or means of trans port.
I øvrigt vurderer Kommissionen, at Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet ikke fuldt ud opfylder kriterierne ved rørende regelværket, og at de må yde en indsats i den forbindelse.
Decision concerning the conclusion of the protocol adopted by the Council on 22 October.
For at tillade at et hidtil uset stort antal nye medlemsstater bliver integreret harmonisk i Den Europæiske Unions politikker, vurderer Kommissionen slutteligt, at det er nødvendigt, at der i tiltrædelsesakten tilføjes en sikkerhedsklausul af begrænset varighed for det indre mar ked, herunder fødevaresikkerhed, og på området for retlige og indre anliggender, som gør det muligt at reagere mere fleksibelt i forbindelse med de
In or der to introduce preferential conditions for importing certain fish and fisheries products originating in the Czech Republic into the Com munity, an additional protocol laying down the relevant trade arrangements is attached to the As sociation Agreement between the two parties.
Disse konferencer har givet de kandidatlande, som figurerer i første tiltrædelsesbølge, mulighed for foreløbigt at afslutte et stort antal forhandlingskapitler og Bulgarien og Rumænien for at fortsætte forhandlingerne.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Slovak Republic on conformity as sessment and acceptance of industrial products.
De uafsluttede kapitler, der stadig for handles om, vedrører hovedsageligt økonomiske og finansielle spørgsmål samt spørgsmål vedrø rende konkurrence.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States and the Slovak Republic: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Udvidelsen diger Rådet Kommissionen til at gennemføre for handlinger med hvert enkelt af disse lande vedrø rende gensidige indrømmelser på området for forarbejdede landbrugsprodukter med henblik på at øge liberaliseringen af handelen i denne sektor.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 October. The additional protocol to the Europe Agreement is to set out all (i.e. both old and new) agricultural trade concessions agreed between the Community and Romania.
Erklæring fra justits- og indenrigsministrene i Den Europæiske Unions medlemsstater om asyl, udenfor Rådets »Retlige og indre anliggender«, under samlingen den 14. og 15. oktober H > punkt 1.4.3). 1.5.5.
Endorsed by the Economic and Social Committee at its 22-24 October session, as regards the Com­mission's aim of raising the ceiling of official and Community aid in the context of the Sapard pre-accession instrument. The Committee regret­ted, however, the start-up problems and adminis­trative difficulties involved in implementing the programme.
Møde mellem justits- og indenrigsministrene fra henholdsvis EU's medlemsstater og kandidatlandene, uden for Rådets »Retlige og indre anliggender«, under samlingen den 14. og 15. oktober (-» punkt 1.4.4).
It stressed the weaknesses in agricul­tural structures and the problems of adjustment facing the candidate countries' agrifood industry and pointed out that the available Community funds had still not been deployed and that the funding was inadequate for preparing success­fully for accession.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Central- og Østeuropa (PECO), Cypern og Malta om indførelse af en procedurefor udveksling af oplysninger med hen syn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester.
Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-acces­sion (ISPA 2001).
Møde mellem Den Europæiske Union og kandidatlandene i København den 28. oktober.
Commission communication Sapard — Annual Financing Agreements 2002.
Forhandlingsdirektiver 21. oktober.
10-2001, point 1.5.6 References:
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
References: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.8
Dette møde havde deltagelse af lederne af kandidatlandene samt Anders Fogh Rasmussen, Danmarks statsminister og formand for Rådet, Javier Solana, Rådets generalsekretær og øverste repræsentant for FUSP, Romano Prodi og Günter Ver heugen, henholdsvis formand for Kommissionen og kommissionsmedlem.
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): SEC(2000) 97; Bull. 1/2-2000, point 1.5.6
Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.84
The aim is to make the Community contribu­tions available for financing the operations scheduled for 2002 under Sapard, and to adapt the multiannual financing agreement following the floods in certain candidate countries and in the light of experience and the progress made in the enlargement strategy.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og de 10 associerede lande i Centralog Østeuropa (CØE-landene) om yderligere gensidige indrømmelser for forarbejdede land brugsprodukter i forbindelse med anden runde af forhandlingerne.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1268/1999 on Commu­nity support for pre-accession measures for agri­culture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 8. oktober.
Commission proposal: COM(2002) 519; Bull. 9-2002, point 1.5.3
Udvidelsen nem støtte til partnernes forskning samt forskernes mobilitet.
Kozloduy nuclear power plant and described Bulgaria's progress generally as satisfactory.
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekteme i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side.
Visits by Ms Diamantapoulou to Bucharest and Sofia on 28 and 29 October.
Formål: at erstatte de selvstændige overgangsforanstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1151/2002, ved den fremtidige protokols ikrafttræden med henblik på at tage hensyn til de nye gensidige landbrugsindrømmelser.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Slovak parliamentary elections (— > point 1.6.26). Regional cooperation
Formål: at knytte en til lægsprotokol til Europaaftalen om associering vedrørende overensstemmelsesvurdering og god kendelse af industrivarer.
European Parliament resolution on the importance and dynamics of the theatre and the per forming arts in an enlarged Europe (—» point 1.4.24).
Reference: associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta —EFTL61 af 14.3.1971
Ministerial conference on the northern di mension (— > point 1.6.95). Ms Diamantapoulou met Mr Marian Sarbu, Romanian Minister for Labour, and Ms Lydia Shouleva, Bulgarian Minister for Labour.
Forslag til afgørelse om indgåelse af et aftalememorandum vedtaget af Kommissionen den 17. oktober.
Ms Diamantapoulou stressed that in Romania the economic reforms should encourage employment, and that labour market reforms should accompany the structural changes.
Med henblik på at sikre en større sikkerhed i toldspørgsmål vedrørende den lovlige handel mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta som beskrevet i associeringsaftalen har den frem tidige protokol til formål at forebygge, undersøge og bekæmpe aktiviteter, der strider mod toldlovgivningen, ved hjælp af gensidig bistand mellem de berørte parters kompetente myndigheder.
She congratulated Bulgaria on the structural reforms introduced to encourage macroeconomic stability and sustainable growth, which should enable it to acquire the basis for a market economy.
Denne bistand består i hovedsagen af at overføre
She also encouraged the two countries to continue their in-
12-1994, punkt 1.3.33 Forhandlingsdirektiver: 29. maj 2000
Council conclusions on Kaliningrad (^ point 1.6.93).
Kommissionens forslag: KOM(2001) 778 og Bull. 12-2001, punkt 1.5.14
Role of the Union in the World of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.78).
Afgørelse om indgåelse af aftalen truffet af Rådet den 22. oktober.
Common security and defence policy
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober. Kommissionen foreslår, at man undertegner en årlig finansieringsaftale med hvert enkelt af de ti kandidatlande, som er støtteberettiget under Sapardprogrammet.
Council Decision 2002/842/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-eastern Europe (— > point 1.6.76). 7.6.7.
Dette forslag har til fonnål at frigive de fællesskabsbidrag, som skal finansiere aktionerne i 2002 inden for rammerne af Sapard-pro-grammet og at tilpasse den flerårige finansieringsaftale efter de oversvømmelser, som er forekommet i visse kandidatlande, og på bag grund af erfaringerne fra udvidelsesstrategien og de fremskridt, som man har opnået i den forbindelse. delse.
Council Common Position 2002/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/CFSP (- > point 1.4.10). 1.6.8. European Parliament resolution on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001 '.
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Rumænien.
The Brussels European Council agreed modalities for implementing the Nice European Council provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO in consultations on the European Security and Defence Policy (ESDP) in peacetime (—» point 1.15).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2435/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontin-genter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Rumænien — EFT L 280 af 4.11.2000 Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999
It gave a mandate to the Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to act ac cordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO (^ point 1.11).
Kommissionens forslag: KOM(2002) 519 og Bull. 9-2002, punkt 1.5.3
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedtaget af Kommissionen den 10. oktober.
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse: årlig finansaftale 2002«.
Council Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo (—» point 1.6.127).
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om opret­telse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt Π.7 Agenda 2000 — Bull. 11­1999, punkt 1.1
'The European Union is alarmed by the deterioration of the situation regarding freedom of media and freedom of expression in Belarus.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
The EU urges the Belarus authorities to revoke these sentences. tences.
Rap­porten indeholder oplysninger om det andet år med aktiviteter i forbindelse med førtiltrædelsesinstru­mentet, som blev oprettet inden for rammerne af Agenda 2000.1 rapporten fokuserer man på de for­anstaltninger, som er blevet vedtaget i 2001, på ud­viklingen med hensyn til gennemførelsen samt kandidatlandenes indsats for at forberede decentra­liseret forvaltning af ISPA og forbedring af forvalt­ningsordningerne og finanskontrollen.
The European Union furthermore expresses its deep concern with the investigations of opposition leader Mr Lebedko for allegedly slandering the President, and calls upon the authorities to bring to a halt its attempts to subjugate the opposition.
I forbindelse med dette møde blev Anna Diamant­opoulou modtaget af bl.a.
Belize and Guatemala ternational agreements.
Sarbu, den rumænske beskæftigelsesminister, og af Shouleva, den bul­garske beskæftigelsesminister.
It asserted that pre-emptive strikes were not the most effective approach in the fight against terrorism.
Parterne under­skrev ved denne lejlighed to fælles dokumenter vedrørende evaluering af de fremskridt, som hen­holdsvis Rumænien og Bulgarien har opnået, med henblik på at forberede deres arbejdsmarked på tiltrædelsen.
Expressing its concern at rising unilateralism in US foreign policy, Parliament reiterated the need to develop within the transatlantic framework a common and com prehensive approach to security and the risks to security, in a balanced way and on an equal footing.
Anna Diamantopoulou insisterede på, at i Rumænien skal de økonomiske reformer fremme beskæftigelsen, og at reformer af arbejds­markedet skal supplere de strukturelle ændringer.
While pointing out that the shift towards a concept of collective security was based primarily on non-military approaches to conflict prevention, it acknowledged the reform efforts of Nato.
Hun lykønskede Bulgarien med de strukturelle re­former, som man har iværksat med henblik på at fremme den makroøkonomiske stabilitet og varig vækst, som giver landet mulighed for at råde over de elementer, som præger en markedsøkonomi.
Parliament considered that the European Union and candidate countries should share a common definition of terrorism, in accordance with the ac quis communautaire. In this respect it welcomed the activities and initiatives undertaken at na tional and regional levels by the candidate countries and called on the European Union to include an anti-terrorist clause in agreements signed with its partners.