natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at udvikle EEJ-Netteti samarbejde med medlemsstaterne.Den vil endvidere sørge for minimumsgarantier for alternative tvistbilæggelsesordnin-gerved at opfordre til brug af principperne i Kommissionens anbefalinger fra 1998 og2001.
The Commission will develop the EEJ-Netwith Member States. It will ensure minimumguarantees for ADRsby encouraging the application of the principles under the 1998and 2001 Commission Recommendations.
Kommissionen vil derudover udvikle og forbedre FIN-NET yderligere og fremmeanvendelsen af alternative tvistbilæggelsesordninger for hele EU, særligt online-ord-ninger.Kommissionen har også vedtaget en grønbog om alternativ konfliktløsning (44)for at se nærmere på den aktuelle situation med henblik på prioriterede områder forfremtiden, og vil fremlægge en meddelelse om online tvistbilæggelsesordninger (ODR).
The Commission will further develop andimprove FIN-NET and will promote the development of EU wide ADR schemes, particularly online schemes.The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution (44) to take stock of the existing situation with a view to setting futurepriorities, and will propose a Communication on Online Dispute Resolution.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (EEC-netværk) optræder som bindeled mellem Kommissionen og de europæiske forbrugere med det formål at støtte bedre anvendelse af detindre marked og give tilbagemelding til Kommissionen om problemer.
The European Consumer Centres Network (ECC-network) acts as an interface between the Commission and European consumers to support better use of the Internal Market and to givefeedback to the Commission on market problems.
Forbrugercentrene formidler oplysninger om lovgivning og om retspraksis både på europæisk og nationalt niveau.Forbrugercentrene forestår rådgivning og bistand i forbindelse med mægling, information omprocedurer, juridisk førstehjælp og henviser til andre myndigheder.
The ECCs provide information on legislation and on case law both at the European and at the Member State level. The ECCs also giveassistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid andorientation towards other authorities.
Centrene samarbejdernært med deres netværk og med andre europæiske netværk såsom EEJ-Net og FIN-NET.
The ECCs co-operate closely within their network andwith other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Deter Kommissionens ønske, at der etableres et Forbrugercenter i hver medlemsstat og snarestmuligt i kandidatlandene.
The Commission would like tosee one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also inthe candidate countries.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte arbejdet med at opbygge netværket afeuropæiske forbrugercentrei medlemsstaterne og kandidatlandene.
The Commission will continue to build up the ECCs’ networkwithin the EU Member States and the candidate countries.
For at bistå Kommissionen i arbejdet med at identificere forbrugernes behov vil Forbrugercentrenedeltage i Kommissionens initiativ »Interaktiv politikudformning«,som er en feedbackmekanisme med tilbagemelding af værdifuld information fra markederne.
In order to help the Commission to better identifyconsumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”,which is a new feedback mechanism to deliver valuable informationfrom the market place.
Det vigtigste mål for det civilretlige samarbejde er at skabe bedre samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at tilskynde til borgernes frie bevægelighed.
The main objective of cooperation in civil law is to establish better collaboration between Member States in order to encourage free movement of citizens.
På Det Europæiske Råd i Tammerfors (15. og 16. oktober 1999) udfærdigedes et kort over den effektive gennemførelse af bl.a. de bestemmelser vedrørende civilretligt samarbejde, som indførtes med Amsterdam-traktaten.
The European Council of Tampere (15 and 16 October 1999) established a map for the effective implementation, amongothers, of the civil cooperation provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
De tre vigtigste områder i den forbindelse er bedre klageadgang, gensidig anerkendelse af retlige afgørelser og større konvergens hvad angår procedureregler.
The three priorities in this field are better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, andincreased convergence in the field of procedural law.
Kommissionen vil forfølge de fastlagte mål for effektiv gennemførelse af de bestemmelser for civilretligt samarbejde, som er fastlagt i Amsterdam-traktaten, og somblev videreudviklet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.Kommissionen har til hensigt løbende at opdatere en »resultattavle«, således at man kanovervåge fremskridtet med vedtagelse og gennemførelse af den række af foranstaltninger, som er nødvendige for at opfylde disse mål.
The Commission will pursue the targets set for the effective implementation of thecivil cooperation provisions introduced by the Amsterdam Treaty and developed bythe conclusions of the European Council of Tampere.The Commission will continueto update, at regular intervals, a “Scoreboard”, to monitor the progress in the adoptionand implementation of the range of measures needed to meet these targets.
En EU-forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og håndhævelse af retsaf-
An EU Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil
4 5 gørelser på det civil- og handelsretlige område (
4 5 and commercial matters (
), som trådte i kraft den 1. marts 2002, inde- holder et nyt regelsæt af umiddelbar relevans for forbrugerne.
), which has entered into force on 1 March 2002, provides for a new set of rules of immediate consumer relevance.
Der er også ved at blive udarbejdet nye regler om lovvalg for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontrakt-
New rules for the applicable law on contractu-
Kommissionen vil tage hensyn til forbrugernes interesser, når Fællesskabets regler ominternational privatretskal fastlægges.
The Commission will take into account the consumer’s interest when Community ruleson international private laware established.
Organisationerne kan identificere forbrugsgoder og tjenester, somf.eks. ikke er sikre eller er af en uacceptabel kvalitet.
They are able to identify consumer products and services that are, for example,unsafe or of unacceptably poor quality.
Dette er ressourcekrævende arbejde, der ofte kræver et højt ekspertiseniveau.
This is resource intensive work that frequentlyrequires a high level of expertise.
En lang række af de planlagte aktioner, der skal understøtte målsætning 3, såsom uddannelsesprogrammet for undervisere fra forbrugerorganisationer eller den online uddannelsesplatform, vil sætte forbrugerorganisationerne og forbrugerne selv i stand til bedre at deltage i markedsovervågningen.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme forconsumer associations professionals or the online education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contributeto market surveillance.
Derudover vil Kommissionen gennemføre en række specialiserede initiativer hvad angår produktsikkerhed i almindelighed.
In addition, the Commission will undertake some specialised initiativesrelating to general product safety.
Kommissionen vil i 2003 afholde et særligt kursus for forbrugerorganisationer ommarkedsovervågninginden for rammerne af det ændrede direktiv om produktsikkerhedi almindelighed.
The Commission will organise in 2003 a special training course for consumer associations relating to market surveillancein the context of the revised General Product Safety Directive.
Kommissionen vil endvidere undersøge, hvorvidt det er muligt at gennemføre flere koordinerede initiativer i samarbejde med medlemsstaterne, når direktivettræder i kraft.
It will also explore the possibility of launching further coordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force.
45)Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af
45)Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judge-
( retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT L 12 af 16.01.2001, s. 1-23).
( ments in civil and commercial matters (OJ L 12 , 16/01/2001, p.1-23)
46)Revision af Rom-konventionen fra 1980 om lovvalg for kontraktlige forpligtelser (»ROM I«) og suppleret med et nyt instru-
46)Revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (‘ROME I’) and completion by a new
( ment til afgørelse af konflikter mellem lovregler for aspekter uden for kontraktforhold i forbindelse med handelstransaktioner (»ROM II«).
( instrument governing conflict of laws rules for non-contractual aspects of commercial transactions (‘ROME II’)
Hvis forbrugerbeskyttelsespolitikkerne skal være effektive, må forbrugerne selv have mulighedfor at yde bidrag til udviklingen af de politikker, der vedrører dem.
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have anopportunity to provide an input into the development of policies that affect them.
Dette går udover det umiddelbare anvendelsesområde for forbrugerpolitikken som sådan og er afgørende, når kravenetil forbrugerbeskyttelse skal indarbejdes i de andre EU-politikker.
This goesbeyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.
For eksempel er udbudet afoffentlige tjenester og andre forsyningspligtydelser, som leveres gennem en form for markedsstruktur, stadigt stigende, og der bør tages hensyn til forbrugernes interesser på disse områder.Inddragelse af forbrugerorganisationer virker endvidere som en slags »reality check« af forslagene.
For example, the varietyof public services and other services of general interest which are provided through some formof market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into accountin those areas. Involving consumer organisations also acts as a valuable ‘reality check’ on whatis being proposed.
Mekanismer til analyse af forbrugerorganisationernes deltagelse i udarbejdelsen af EU's politikker
Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EUpolicy making
I hvidbogen om nye styreformer (
47) proposes that the consultation process, as a whole, should take place in accor-
I hvidbogen anerkendes også den effekt, som høringsprocessen vil få for civilsamfundets ressourcer, og samtidig, at alle berørte offentlige myndighederskal tage hensyn hertil i fremtiden.
The White Paper also recognises the impact thisprocess will have on the resources of civil society and that this will have to be taken intoaccount in the future by all public authorities concerned.
Forbrugerorganisationerne har et forum, forbrugerudvalget, hvor de kan komme med kommentarer til politikudformning.
Consumer organisations have a forum, the Consumer Committee, for inputting into consumerpolicy as such.
Forbrugerudvalget er et rådgivende udvalg, som består af forbrugerrepræsentanter fra samtlige medlemsstater samt fra europæiske organisationer.Forbrugerorganisationernes aktuelle opgave er at opnå mulighed for og kapacitet til at bidrage til omfattende EU-initiativer med en forbrugerdimension på alle stadier af EU's beslutningstagningsproces.
The Consumer Committee is an advisory committee composed of consumerrepresentatives from all Member States and of European-wide organisations. The current challenge for consumer organisations is to have the opportunity and the capacity to make an inputinto wider EU initiatives, which have a consumer dimension, at all stages of the EU decisionmaking process.
Kommissionen vil inden længe få forelagt en meddelelse om fastlæggelse af mindstekravtil gennemførelsen af Kommissionens høringsproces.
A Communication establishing minimum requirementsfor the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Forbrugernes deltagelse i rådgivende organer og arbejdsgrupper vil også bidrage til at sikreindarbejdelsen af forbrugernes bekymringer i alle EU's politikker.
Consumer participation within consultative bodies and working groups will also help toensure integration of consumer concerns in all EU policies.
Hovedparten af disse rådgivende organer findes inden for landbrugsområdet.
Most of these consultative bodiesare in the agricultural field.
En række nye rådgivende organer er ogsåblevet etableret inden for områder som transport, energi, telekommunikation og fiskeri.
New consultative bodies have also been set up in certain fieldssuch as transport, energy, telecommunications or fisheries.
I årenes løb er repræsentation af forbrugerne i sådanne organer steget på må og få uden en generel samordnet indgangsvinkel.
Throughout the years, consumerrepresentation in such bodies has increased haphazardly, without a general co-ordinatedapproach.
Kommissionen bestræber sig på større gennemsigtighed hvad angår de rådgivendeorganers aktiviteter.I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge, om forbrugerorganisationerne er korrekt repræsenteret i det brede spektrum af politikker, der berørerdem.
The Commission is working towards greater transparency as regards the activities ofthe different advisory bodies. In this context, the Commission will examine whetherconsumer organisations are properly represented across the spectrum of policies whichconcern them.
Frivillige standarder, som nedfældes af de europæiske standardiseringsorganer, har stor betydning for den konkrete gennemførelse af mange EF-foranstaltninger med relation til forbrugerbeskyttelse. Brugen af standarder til opfyldelse af målsætninger for offentlige politikker vinder sin berettigelse gennem standardiseringsprocessens gennemsigtighed og gennem fuldstændig og effektiv inddragelse af alle aktører, herunder forbrugerne.
Voluntary standards, established by the European standardisation bodies, play an importantpart in the concrete application of many Community measures related to consumer protection.The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of allstakeholders, including consumers.
Forbrugernes deltagelsei den europæiske standardiseringsproces er stadig utilstrækkelig og modsvarer ikke producenternes og andre økonomiske interessenters dominerende position.
The participation of consumers in the European standardisation is still insufficient and does not match the dominant position of producers andother economic interests.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes der kan sikres en bedre forbrugerdeltagelseistandardiseringsorganernes arbejde. Den europæiske standardisering omfatter aktiviteterbåde på EU-niveau og i medlemsstaternes standardiseringsorganer.
The Commission will examine how it can ensure better consumer participationin thework of standards-setting bodies.
Derfor bør Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde for at sikre, at aktiviteterne på EU-niveaukoordineres korrekt, og at forbrugerrepræsentanterne inddrages på passende vis på detnationale niveau.
Therefore, the Commission and the Member States should co-operate to ensure that the EU level activities are properly coordinated and that consumer representatives are properly involved at national level.
Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU-politikkerne vedrører alle EU's institutioner. Parlamentet og Rådet gennemfører allerede høringer af europæiske og nationale forbrugerorganisationer.
The proper involvement of consumer organisations in EU policies concerns all EU institutions.Consultation of European and national consumer organisations already takes place with the Parliament and the Council.
Nice-traktaten tilføjer specifikt »forbrugerne« til listen over repræsen-
The Nice Treaty specifically adds “consumers” to the list of civil
4 8 tanter for civilsamfundet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg (
4 8 society representatives in the Economic and Social Committee (
Men forbrugernes delta- gelse kunne dog gøres mere systematisk.
However, consumer participation could be more systematic.
Kommissionen opfordrer på det kraftigste EU-institutionernetil at undersøge, hvordanforbrugernes deltagelse i politikudformningen kan forbedres.
The Commission urges other EU institutionsto examine how to improve the involvement of consumers in policy making.
Subsidiaritetsprincippet forudsætter, at hovedansvaret for forbrugeroplysning og uddannelseer lagt ud til de nationale, regionale og lokale myndigheder.
Subsidiarity implies that much of the responsibility for consumer information and educationrests with the national, regional and local authorities.
Borgernes voksende forventninger om at have fuld og let adgang til oplysning om EU-anlig-gender kræver en moderne, effektiv og pålidelig oplysningspolitik, hvorved der tages højde forden seneste udvikling i forskning og viden.
The growing expectations of citizens to have full and easy access to information on Europeanaffairs call for a modern, efficient and reliable information policy taking into account the latestdevelopments in research and knowledge.
Dette er en vedvarende udfordring for Kommissionen og for andre af EU's institutioner, som har forpligtet sig til en politik med åbenhed og kontrollerbarhed. Dette gør sig især gældende for forbrugerne, da EU's forbrugerbeskyttelsespolitik og -aktiviteter direkte påvirker deres hverdag.
This is an ongoing challenge for the Commissionand for other EU institutions, which are committed to a policy of openness and accountability.This is particularly true for consumers as EU consumer protection policies and activities havea direct impact on their lives.
I de senere år har Kommissionen udviklet en række oplysningsværktøjer, som er rettet mod den brede offentlighed, forbrugere eller specifikke målgrupper.
Over the last few years, the Commission has developed variousinformation tools, which are aimed at the general public, at consumers or at specific targetgroups.
Disse værktøjer omfatter Kommissionens websted, nyhedsbrevet Consumer Voice og en række oplysningskampagner. Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (Euroguichet) spiller en afgørende rolle, da centrene giver direkte oplysning til forbrugerne om EU-initiativer.
These include its website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.The European Consumer Centres Network (Euroguichets) plays an important role by directlyinforming consumers about EU initiatives.
Kommissionen vil fortsætte indsatsen for at forbedre sin oplysningspolitikover for forbrugerne.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policytowards consumers.
Kommende aktioner vil omfatte forebyggende oplysningskampagner om rygning blandt unge.
Future actions will include information campaigns on tobacco prevention foryoung people.
I de senere år er det især i det indre marked blevet mere klart, at der skal lægges mere vægt påuddannelse af forbrugerne, således at de kan handle i tillid med fuldt kendskab til deres rettigheder.
In recent years, particularly in the context of the single market, it has become increasingly evident that more attention should be given to the education of consumers so that they can shopwith confidence in the full knowledge of their rights.
EU-aktioner bør omhandle specifikke problemer vedrørende grænseoverskridendetransaktioner, den europæiske dimension i forbindelse med forbrugerrettigheder og udveksling af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne. Udvidelsen forstærker behovet fordenne type aktioner.
Action at EU level should address specific problems related to crossborder transactions, the European dimension of consumerrights and the exchange of experience and good practice between Member States.Enlargement reinforces the necessity of this type of actions.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde online interaktive uddannelsesværktøjer,som forbrugerorganisationerne kan anvende til at uddanne deres personale i specifikkeaspekter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, f.eks. finansielle tjenester,og i EU-forbrugernes rettigheder på det indre marked.
The Commission will develop online interactive education toolsthat can be used byconsumer associations for further training of their own staff in specific aspects of crossborder transactions, for example financial services, and of the EU consumer rights in the Internal Market. To this end, the Commission will make full use of best practices developed by Member States and consumer organisations.
Til dette formål vil Kommissionentil fulde udnytte de bedste praksisser, som udvikles af medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne.
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building (management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.
Et ambitiøst uddannelsesprogram for undervisere fra forbrugerorganisationer er blevet iværksat og vil blive yderligere udviklet over de kommende år.Dette program skalhjælpe undervisere fra forbrugerorganisationer til at udarbejde effektive bidrag i forbindelse med fastlæggelsen af EU's politikker, der berører forbrugernes interesser.
An ambitious training programme for consumer professionals has been launchedand will be developed over the coming years.This should help the consumer organisation professionals to make an effective input into the elaboration of EU policies in the main area of consumer interest.
Denneindsats koordineres med allerede eksisterende foranstaltninger, der har til formål at ydestøtte til forbrugerorganisationerne.
This effort will be combined with already existingmeasures to provide support to consumer organisations.
Analyse af det juridiske instrument, der fastsætter de generelle rammer for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
Review of the legal instrument establishing a general framework for Communityactivities in favour of consumers
På EU-niveau indeholder Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en gene-
At EU level, the Decision of the European Parliament and the Council establishing a general
4 9 rel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (
4 9 framework for Community activities in favour of consumers (
) det juridiske grundlag for finansieringen af initiativer, der har til formål at støtte og styrke forbrugerorganisationerne.Gyldighedsperioden for denne afgørelse udløber ultimo 2003.
) provides the financial legal basis for initiatives to support and strengthen consumer organisations. This Decision willexpire at the end of 2003.
Den nye ramme vil afspejle ogstøtte de målsætninger, som er fastlagt i denne strategi.
The new general framework will reflect and support the objectivesoutlined in this strategy.
Kommissionen har til hensigt at vedtage et forslag om etablering af en ny ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugernei 2002.
The Commission intends to adopt a proposal establishing a new general frameworkfor Community activities in favour of consumersin 2002.
49)Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF af 25. januar 1999 om etablering af en generel ramme for
49)Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (EFT L 34 af 9.2.1999, s. 1).
( for Community activities in favour of consumers, (OJ L 34/1 of 9.2.1999)
I de kommende år skal forbrugernekunne høste håndgribelige fordele af det indre marked og euroen.
During the coming years, consumers should reaptangible benefits from the single market and the euro.
De skal kunne se de konkrete resultater af indarbejdelsen af forbrugernes interesser i alle EU's politikker.
They should see the concrete results ofintegration of consumer interests into all EU policies.
Og alle 470millioner forbrugere i den udvidede Union skal have samme høje beskyttelsesniveau.
And consumers in the enlarged European Union of 470 million citizens should all benefit from the same high level of protection.