natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ASEM-lederne ser Asien og Europa som et område for fred og delt udviklingmed fælles interesser og forhåbninger,såsom opretholdelse afformål og principper i FN-pagten,respekt for demokratiet,retsstatsprincipperne,lighed,ret-færdighed og menneskerettigheder,en ansvarlig holdning til miljøet og andreglobale spørgsmål,udryddelse affattigdommen,beskyttelse afkulturarven ogfremme afintellektuelle bestræbelser,økonomisk og social udvikling,viden oguddannelsesmæssige ressourcer,videnskab og teknologi,handel,investeringersamt iværksættertrang.Til dette formål bør Asien og Europa,som opbygger etomfattende og fremtidsorienteret partnerskab,arbejde sammen for at tageudfordringerne op og omsætte dem til fælles muligheder.De bør især tages opi forbindelse med vores dialog og fælles bestræbelser i relation til politiske,øko-nomiske,sociale,kulturelle og uddannelsesmæssige spørgsmål.ASEM-partner-ne erkender også behovet for at arbejde sammen om at tage fat på de udfor-dringer,der bl.a.stilles afglobaliseringen,informationsteknologien,e-handelog den nye økonomi.«
‘ASEM leaders envisage Asia and Europe as an area ofpeace and shared development with common interests and aspirations such as upholding the purposes and principles ofthe UN Charter,respect for democracy,the rule oflaw,equality,justice and human rights,concern for the environment and otherglobal issues,eradication ofpoverty,protection ofcultural heritage and thepromotion ofintellectual endeavours,economic and social development,knowledge and educational resources,science and technology,commerce,investment and enterprise.To this end,Asia and Europe,building a comprehensive and future-oriented partnership,should work together to address challenges and to translate them into common opportunities.They should in particular be addressed through our dialogue and joint endeavours in relation topolitical,economic,and social,cultural and educational issues.ASEM partnersalso recognise the need to work together in addressing the new challenges posedby,among other things,globalisation,information technology,e-commerceand the new economy.’
Samarbejdsrammer for Asien og Europa (AECF 2000),afsnit 5
Asia–Europe cooperation framework (AECF 2000),paragraph 5.
Uddrag fra den opdaterede Asien-strategi »Europa og Asien:Strategiske rammer for styrkede partnerskaber«, som blevoffentliggjort den 4. september 2001
Extract from the updated Asia strategy ‘Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships’, published 4 September 2001:
»Kommissionen har understreget den store betydning,den tillægger ASEM-processen,og de muligheder,denne proces frembyder for at styrke dialog ogsamarbejde mellem Asien og Europa på grundlag afligeberettiget partnerskabog gensidig respekt.ASEM-processen er et glimrende eksempel på tværregionalt samarbejde,og vi vil fortsat bestræbe os på at sikre,at denne proces kangøre fremskridt inden for hver afdens »tre søjler« (den politiske,økonomiskeog samfundsmæssige).Vi bør bl.a.trække kraftigt på ASEM’s potentiale somforum for en uformel udveksling afsynspunkter,der kan fremme en øget forståelse og et forstærket samarbejde,og udnytte denne mulighed for at opnå konkrete resultater på de forskellige prioriterede områder,som på topmødet i Seoulblev indkredset inden for rammerne afsamarbejdet mellem Asien og Europa.ASEM giver også en væsentlig mulighed for at styrke og udbygge det offentlige
‘The Commission has emphasised the importance which it attaches to the ASEM process,and the scope which it offers for enhancing Asia–Europe dialogue and cooperation on a basis ofequal partnership and mutual respect. The ASEM process has offered an excellent example ofinter-regional cooperation,and we will continue to work to ensure that it can make progress in each ofits‘three pillars’(political,economic and social).In particular,we should drawfully on ASEM’s potential as a forum for an informal exchange ofviews promoting increased understanding and enhanced cooperation,and to use this tobuild concrete achievements in the various priority areas identified in the Asia–Europe cooperation framework adopted at the Seoul Summit.ASEM alsooffers an important opportunity to strengthen and broaden public engagementin Asia–Europe relations,and we should encourage parliamentary and civilsociety participation in this process.’
Kommissionsformand Romano Prodi sagde ved åbningsceremonien til det tredje ASEM-topmøde i Seoul i oktober 2000
President Romano Prodi at the opening ceremony of the third ASEM summit in Seoul, October 2000:
»Jeg mener,at ASEM allerede har vist sit værd gennem alle de omfattende netværker på alle niveauer,som den har hjulpet med at skabe.Denne proces skullekunne hjælpe os med at tage fat på den fælles udfordring,der går ud på at bevarefreden og øge velstanden i en verden,der er karakteriseret ved stadig hurtigereændringer og gensidig afhængighed.Jeg er overbevist om,at vi ikke kunne havevalgt et bedre udgangspunkt for dette projekt.«
‘I think ASEM has already proved its worth through the extensive networks atall levels which it has helped to create.This process should help us to betteraddress the common challenge ofpreserving peace and enhance prosperity in aworld characterised by accelerating change and interdependence.I am convinced that we could not have chosen a better venue for such an endeavour.’
Formandens erklæring på det sjette møde i erhvervsforummet Asien-Europa i oktober 2001
Chairman’s statement of the sixth Asia–Europe Business Forum,Singapore, October 2001:
»Alle de delegerede gav udtryk for det presserende behov for tættere forbindelser og et snævrere samarbejde mellem Asien og Europa både i erhvervsmæssigog statslig sammenhæng,så vi kan styrke ASEM-økonomiernes kapacitet til atklare sig igennem den økonomiske nedgangsperiode.«
‘All delegates expressed the urgent need for a closer relationship and cooperationbetween Asia and Europe at both business and government level,so as tostrengthen the capacity of ASEM economies to cope with the global economicdownturn.’
ASEM-logo søges!
Competition Logo ASEM!
Yderligere oplysninger fås på:http://www.asef.org
For details see: http://www.asef.org
•Irak–Umiddelbart efter krigeni 2003 sendte EU hårdt tiltrængte fødevare- og medicinforsyninger og finansierede minerydning i området.
•Iraq–Immediately after the 2003 war, the EU delivered urgent foodandmedical supplies and financed mine clearance operations.
I dag deltager det ilandets genopbygning udover atydehumanitær hjælp.Det finansierede delvist Iraks første valgiet halvt århundrede,ogdetstøtter arbejdet medat genoprette vigtigeoffentlige tjenester,såsom uddannelse, sundhedsvæsen, vandforsyning og kloakering, skaffe flere arbejdspladser ogafhjælpefattigdom samtstyrkelandets institutioner ogmyndigheder,deriblandt politiet ogdomstolene.
Today, in addition tohumanitarianaid,it participates in thecountry’s reconstruction.It part-funded Iraq’s firstelections for halfacentury and supports work torestorekey public services suchas education,health,water and sanitation,and to strengthen thecountry’s policeandjudiciary.
d og en d h e r n og le er e
a h e t ty i and in o m e s u r e c
•Afrika–EUer den størstebidragyder til FN’s fredsaktioner i Afrika – et kontinent,somer blevethærget afkonflikter.Det giver ogsåmest til Afrika, idet det yder mereend50 %af udviklingsbistandentildenne verdensdeloger kontinentets størstehan-delspartner.Pået forslag fra afrikanske ledere har EU oprettet den særligeafrikanskefredsfacilitet,som råder over 250 millioner euro,der skal sørgefor,at Den Afrikanske Union og andre regionaleorgani-sationer har midlerne tilat etablere effektive aktioner i forbindelse med fredsstiftelse og fredsbevarelse.
•Afghanistan–Oneof the world’s poorestcountries,Afghanistanhas been ravagedby 23years of war and conflict. The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years,andaid to themost needy continues today.But itis also working withother donors toestablishsecurity and to rebuild thecountry.It is focusingonfour key sectors –health,rural recovery,infrastructure and public administration reform.
Hjælpen tildemest trængendefortsætter idag.Det arbejderdogogså sammenmedandredonorer omatetablereogopretholde sikkerhedenoggenop-byggedetteland,sommå startehelt frabunden.Der fokuseres påfire vigtige sektorer – reform af sundhedsvæsenet, genopretning af landdistrikterne, forbedring af infrastrukturen og reformafdenoffentligeadministration.
Following a proposal fromAfrican leaders, it has setup theAfrican Peace Facility,worth a 250 million,toprovide theAfrican Union (AU) and other regionalorganisations with the resources tomount effective peacemaking and peacekeeping operations.
Der er offentliggjort en 60-siders brochure,dermere udførligt forklarer EU’s rollei verden.Denbeskriver indgående EU’s aktioner idet vestlige Balkan, Afrika, Colombia, Georgien, Mellemøsten, Irak og Afghanistan, hvilket illustrereromfanget afden støtte, som EU giver for at forebyggeoghåndterekonflikter eller hjælpelande tilbage tilstabilitet ogdemokrati.
•Colombia–Colombia suffers fromoneof thelargest displacedpopulations in the world and from a plague of kidnappings. The EU usesdiplomacy,tradeandaid topromote thepeaceprocess.It is Colombia’s second-largest tradingpartner after the US and thebiggest investor in thecountry.
•Colombia–Colombia,somhar været ikrigiover40 år,lider under at haveenafde størstefordrev-nebefolkningsgrupper i verdenog være udsat for,at folkbliver kidnappet ogforsvinder.EUgør brugafdiplomati,handelognødhjælpfor at fremmefredsprocessen.Det er Colombias næststørstehandelspartner efter USAogden størsteinvestor ilandet.Desudendriver det et omfattendebistandsprogram.
A 60-pagebrochureexplainingingreater detail the EU’s rolein the worldhas beenpublishedandisnow available.It describes indepth the EU’s actions in the Western Balkans, Africa, Columbia, Georgia, the Middle East, Iraq and Afghanistan illustrating the rangeof support it cangive toprevent or manageconflict or helpcountries backto stability anddemocracy.
•Mellemøsten–EUer medlem af den ”internationale kvartet” sammen med USA, FN og Rusland, der udarbejdededen såkaldte køreplan for Mellemøsten, som det internationale samfundtiltrådte,og sombeggeparter accepterede.Det er enafde størstebidragydere tilfredsprocessenog tildepalæstinensiskeforberedelser tilat fåderes egenstat.Det er desuden Israels størstehandelspartner –EU står for 1/3 afalisraelskeksport og mere end 40 % af Israels import.Viapartnerskabet mellem Europa og Middelhavslandene arbejder EU sammenmedflerelandei regionenfor at skabeet områdemedfredog stabilitet via politisk dialog, tættere økonomiske bånd og kulturelle forbindelser.
• The Middle East –The EU is amember of the so-called“Quartet”(alongside the USA, the UN and Russia) whichdrafted the Middle East Road Map which was endorsedby theinternationalcommunityandacceptedby both Israel and the Palestinian Authority. It is theleadingdonor to thepeaceprocess and the Palestinian preparations forstatehood.It is also thebiggest tradingpartner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports andover 40%ofits imports.Through the Euro-Mediterranean partnership, the EU works withcountries in the region tocreateanareaofpeaceand stability throughpoliticaldialogue,thedevelopment ofcloser economic ties andpromotionofculturallinks.
Udførligeoplysninger om EU’s udenrigs-og sikker-hedspolitikkanligeledes fås viafølgendelink:
Detailedinformationon the EU’s foreignaffairsand security policy is alsoavailableon thefollowing web sites:
•Denhøjtstående repræsentant for denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik,Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
• The High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
EU's eksterneaktioner drejer sigprimært omatforebyggekonflikter.EUgør imidlertidogsåbrugafcivilogmilitær krisestyringi tilfældeafkonfliktsituationer ogefter deres ophør.
Conflict preventionlies at theheart of EU externalaction. But the EU also uses civilianandmilitarycrisis management for conflict andpost-conflictsituations.
Påhvert stadium i en krise kan EU gribe ind med diverse foranstaltninger, der altidgennemføres inært samarbejde med FN og de relevanteorganisationer i regionen.
For each stage of a crisis, the EU can intervene witha rangeofmeasures,always workinginclosecollaboration with the UN and relevant regionalorganisations.
Storstilet aggressionover for et enkelt medlemsland i EU er usandsynligt.Denuværende trusler mod sik-kerhedener mereforskelligartede,mindre synligeogmindreforudsigelige.Iglobaliseringens tidsalder kandenforresteforsvarslinje udmærket befinde sigietandet landogikkelangs EU’s ydregrænser.
Large-scaleaggressionagainst any one EU Member Stateis improbable.Thecurrentsecurity threats aremorediverse,less visibleandless predictable.In theeraofglobalisation,thefirst lineofdefencemay beinanothercountry andnot on Europe’s borders.
Deneuropæiskeopbygningsproces har bragt ennyperiodemedfredog stabilitet,der er eneståendeieuropæiskhistorie.Vedat opbyggenærebåndogindbyrdes afhængighedlandeneimellemhar EUumuliggjort endnu en storkrigblandt Europas lande.
•In situations where thecountry seemsstablebut thereare sources of tension and potential conflict, the EU deploys conflict preventionmeasures.For example,it uses its development aid to tacklepoverty anddisease,preventivediplomacy andmediation todefuse sources of tension,anditstradeagreements tooffer better access to EU markets tobolster failingeconomies.
Ideneuropæiske sikkerhedsstrategi, som EU’s statsog regeringschefer vedtogidecember 2003,anføres5alvorlige sikkerhedstrusler mod EU af i dag:
The European Security Strategy (ESS),adoptedby EUHeads of State and government in December 2003,identifiedfivekey securitythreats for Europe today.
•I situationer,hvor landet tilsyneladendeer stabilt,menhvor der er muligekonfliktkilder,ogi tilspidsede situationertilbyder EUkonfliktforebyggelse.For eksempelbruger det sin udviklingsbistandtilat gørenoget vedfattigdomog sygdomme,forebyggendediplomatiogmægling tilatneutralisere spændte situationer,og sinehandelsaftaler tilat tilbyde størreadgang til EU’s markeder, så svageøkonomier styrkes.
Theprocess of European integration has brought anew periodofpeaceand stability unprecedented in European history. By buildingclose ties amongmembers andinter-dependenceamongeconomies,it has madeanother major war between European countries impossible.
Forebyggelseafkonflikter og trusler kanikkebegyndehurtigt nok.Ingenaf voredages trusler er udelukken-demilitære,ogingenafdemkan tackles udelukkendevedhjælpafmilitæremetoder.Der er brugfor encocktailafløsninger.
Conflict preventioncannot start tooearly.Noneoftoday’s threats is purely military andnonecanbetackledby purely military means.A rangeofsolutions is required.
•Terrorisme,somnu finder sted verdenover,tilføresflereogfleremidler,og terrorister er villige tilatanvende ubegrænset voldfor at forårsage såmegendødogødelæggelse sommuligt.Terrorismener ofteforbundet med religiøs ekstremismeog ser Europa både sommålogbasefor aktiviteterne.
•Terrorism,whichnow operates worldwide,is increasingly well resourcedand willing to useunlimited violence tocausehugecasualties.Oftenlinked to religious extremism,it sees Europe as a target andabasefor its activities.
•Iåbnekonfliktsituationer eller efter deresophør tilbyder EUcivilogmilitær krisestyringog stabiliseringefter konflikten såvel somlangsigtet genopbygningog udvikling.EU tilbyder f.eks.mægling,bruger nødhjælpoghumanitær hjælp tilat hjælpeflygtninge,afvæbne soldater og ryddeminer,ogdethåndhæver våbenhviler og fredsbetingelser gennem militære fredsstiftende og fredsbevarende aktioner.
•Inopenconflict situations or in post-conflict situations, the EU can provide civilian and military crisis management expertiseand support post-conflict stabilisation,aswellas long-term reconstructionanddevelopment.For example,it offers mediation,uses itsemergency andhumanitarianaid tohelprefugees,disarm soldiers andclear mines,andenforces ceasefires andpeace terms with military peacemaking and peacekeeping operations.
Verdenafidagbyder på størremuligheder endnogensindefør,menogså større trusler.Globaliserin-genmedfører rigdomognyemuligheder for deflestelandeogenkeltpersoner.Denhar ogsåmedvirket tilat udbrededendemokratiske styreform.
Today’s worldoffers greater prospects thaneverbefore,but alsopresents greater threats.Globalisationis bringing wealthandnew opportunities tocountries andindividuals.It has alsohelped to spreaddemocraticgovernment.
•Spredningafmasseødelæggelsesvåbenerpotentielt set den største trussel mod EU’s sikker-hed,ogdet til trods for deinternationaleaftaler ogeksportkontrolforanstaltninger,der er iværksat forat begrænse spredningenaf sådanne våben.Enterroristgruppe,der får fat i sådanne våben,vilkunnepåføre skader iet omfang,der hidtilkunharværet muligt for stater oghære.
•Proliferationof weapons ofmass destructionis potentially thegreatest threat to Europe’s security despite theinternational treaties andexport controls that areinplace tocontain thespreadof such weapons.A terrorist groupacquiring these weapons may beable toinflictdamageona scalepreviously possibleonly for States and their armies.
EU udnytter alleaspekter af sineksternepolitik tilatforebyggekonflikter og,hvor det er påkrævet,tilathåndterekriser verdenover.Det sker via dets udviklingssamarbejde og eksterne bistand, dets økonomiske samarbejds- og handelspolitik, humanitære bistand, social- og miljøpolitik, diplomati såsompolitiskdialogogmægling såvel somøkonomiskeeller andre sanktioner og via den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The EU uses allaspects ofits externalpolicy toprevent conflicts and,wherenecessary,tomanagecrises in the world.It does this throughitsdevelopment assistance and humanitarian aid; via economic cooperation and tradepolicy;and,ofcourse,by using traditionalandnew forms ofdiplomacy suchas politicaldialogueandmediationas wellas economicor other sanctions.
Dette involverer militær krisestyring,såsomhumanitæreopgaver og redningsopgaver, fredsbevarende og fredsskabende aktioner såvel somcivilemissioner indenfor områdersompoliti,styrkelseaflov ogordenogciviladministration.
The European Security and Defence Policy (ESDP)encompasses military aspects ofcrisis managementsuchas humanitarianand rescue tasks,peacekeep-ingandpeacemaking,as wellas civilianmissions inareas suchas thedeployment ofpolicemissions,orprojects to strengthen the ruleoflaw or theciviladministration.
Det bruger desuden sinnødhjælp tilat genopbyggelandet,rehabiliterer hele samfund vedat finansiereoffentlige tjenester somf.eks.vandforsyning,uddannelseog sundhedsvæsen,styrker retssystemetogpolitiet,der skalopretholdelov ogordenogsikre,at menneskerettighederneoverholdes,ogdetstøtter myndighederne,sådekanklarederes egneproblemer påegenhånd.
But it alsobrings withit challenges.Internationaltradeis failing tobridge thedividebetween thosewhobenefit and thosemaroonedin squalor andmisery.Drug traffickingis today abigger industrythanironand steelor cars while theillicit diamondtradenot only finances conflict but actively fuels it.
•Regionalekonflikter inabolandeeller pådenanden sideafklodenhar indflydelse på EU’s stabilitet. Det kanføre tilekstremisme,terrorismeog statssammenbrud.Det åbner muligheder fororganiseret kriminalitet og skaber utryghedi regio-nen,hvilket i sig selv kanøgeefterspørgsleneftermasseødelæggelsesvåben.
•Regionalconflictinneighbouringcountries oron theother sideof the worldhas animpact on Europe’s stability.It canlead toextremism,terrorismor statefailure.It provides opportunities for organisedcrimeandcreates regionalinsecurity which,initself,canfuel thedemandfor weapons ofmass destruction(WMDS).
EUhar iværksat militærefredsbevarendeaktioner i Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Den Demokratiske Republik Congo, civile missioner i Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den Demokratiske Republik Congo og Georgien samt enmissionfor at genoprettelov og orden i Irak.
The EU has launchedmilitary peacekeepingoperations in Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo; civilian missions in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Democratic Republic of Congo and Georgia; and a mission in Iraq to support thedevelopment of the ruleoflaw. W
•Statens sammenbrud,somkan skyldes internekonflikter,menogsådårlig regeringsledelse – korruption,magtmisbrug,svage institutioner ogmang-lendeansvarlighed–hvorved staten udhules indefra,såorganiseret kriminalitet og terrorismefår frit spil.Statens sammenbrud underminerer denoverordne-deledelseogbringer den regionale sikkerhedifare.
•Statefailuremay arisefromcivilconflict but also from bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions andlackofaccountability – whichcorrodes the State from within, allowing organised crime and terrorismtoflourish.Statefailure undermines globalgovernanceandendangers regional security.
Sådanarbejdes der ipartnerskabover hele verden
Workinginpartnershipacross the world
Deaktuelle sikkerhedstrusler er verdensomspænden-deogindbyrdes forbundne.EUkanikkeløsedempåegenhånd.Internationalt samarbejdeer altafgøren-de.EUarbejder ipartnerskabmedinternationaleorganisationer såsom De Forenede Nationer (FN),derhar hovedansvaret for at opretholdeinternationalfredog sikkerhed,samt med regionale grupperinger som Den Afrikanske Union.
Current security threats are world wide and interdependent. The EU cannot deal with themonitsown.Internationalcooperationis crucial.It worksinpartnership withinternationalorganisationssuchas the United Nations (UN),whichhas theprimary responsibility for maintaininginternationalpeaceand security,and regionalgroupings such as theAfrican Union.
•Organiseret kriminalitet ser EU somenafdealvorligste trusler.Denomfatter handelpå tværs afgrænsernemednarko,kvinder,ulovligeindvandrereog våben.Dissekriminellebander har sommetiderforbindelse til terroristorganisationer.De trives godti svage stater eller idemmedproblemer.Indtægterfraderes ulovligeaktiviteter,såsomnarkoogstoffer,er med tilat svække statens strukturer ogskaber grobundfor konflikter.
•Organisedcrimeconsiders Europeas oneofitsprime targets.It involves cross-border traffickingindrugs,women,illegalmigrants and weapons.Thesecriminalgangs canhavelinks withterrorism.They thrivein weakor failing states.Incomefrom their illegalactivities contributes tothe weakeningof state structures andfeedsconflict.
Den Europæisk Naboskabspolitik
The European Neighbourhood Policy
• At hjælpe med at styrke demokrati og god regeringsførelse i ENP-samarbejdslandene og støtte dialogen om menneskerettigheder med EU
• Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
• At fremme økonomiske, markedsrelaterede og lovgivningsmæssige reformer i samarbejdslandene, bl.a. ved at fremme et godt erhvervs- og investeringsklima
• Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
• At fremme samhandelen inden for regionen og med EU, bl.a. ved at hjælpe samarbejdslandene med at blive integreret i det globale samhandelssystem
• Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrateinto the global trading system
• At støtte den økonomiske og sociale udvikling og bekæmpe fattigdom
• Supports economic and social development and fights poverty
• At øge samarbejdet om retfærdighed, frihed og sikkerhed med og mellem samarbejdslandene, herunder også om retsreformer
• Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
• At fremme samarbejdet med og mellem samarbejdslandene om at bekæmpe illegal indvandring og samtidig forbedre livskvaliteten for lovlige indvandrere
• Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
• At øge samarbejdet mellem samarbejdslandene og med EU om transport, energi, telekommunikation og forskning
• Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research