natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indledning af en direkte dialog mellem Beograd og Pristina blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 7. oktober. tober.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina was published in Brussels and Rome on 7 October. ber.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Po len, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.' laration.'
Reference: Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — punkt 1.6.48 i denne Bulletin
Reference: Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.48 of this Bulletin
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Rwanda blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 13. oktober.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Rwanda was published in Brussels and Rome on 13 October.
»Den Europæiske Union henviser til Rådets konklusioner af 29. september og udtrykker på ny sin fulde støtte til, at der indledes en direkte dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål af fælles interesse.
'The EU recalls the Council conclusions of 29 September and reaffirms its full support to the launching of di rect dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
EU godkender også fuldt ud forslaget fra FN's generalse kretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, om at holde et første møde i Wien den 14. oktober.
The EU also fully endorses Special Representative of the UN Secretary-General Harri Holkeri's proposal to have the first meet ing in Vienna on 14 October.
Det italienske formandskab, den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten har allerede givet tilsagn om, at de vil være til stede i Wien.
The Italian Presidency. High Representative Javier Solana and European Com missioner Chris Patten have already expressed their commitment to be present in Vienna.
Den Europæiske Union opfordrer derfor alle berørte parter til at give udtryk for ubetinget støtte til dialogen i alle relevante former og til fuldt ud at samarbejde med generalsekretærens særlige repræsentant i den forbindelse, også på grundlag af det tilsagn, der blev givet over for EU i Thessaloniki.
The EU therefore calls upon all parties involved to demonstrate unconditional support for the dialogue in all appropriate forms and to fully cooperate with the SRSG in this regard, also on the basis of the commit ment made at Thessaloniki before the EU.
Den direkte dialog er et helt nødvendigt element i det internationale samfunds strategi med »standarder før status« på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
Direct dialogue is an indispensable element of the IC strategy of "standards before status" on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Den er også et væsentligt skridt hen imod en normalisering af Kosovo.
It is also an es sential step towards normalisation of Kosovo.
Hvis det ikke lykkes at indlede direkte forhandlinger den 14. oktober, vil det være en forspildt mulighed, der vil kunne bringe Kosovos yder ligere tilnærmelse til EU i fare.
A failure to start direct talks on 14 October would be a missed opportunity in this respect and could endanger further progress of Kosovo towards the EU.
Samtidig har Den Europæiske Union dog noteret sig valgobservationsmissionens bemærkninger i den foreløbige rapport af 3. oktober om, at valgkampen har været præget af, at der blev lagt hindringer i vejen for oppositionens aktiviteter, og at der er foregået intimidering, trusler og arrestationer og sket uregelmæssigheder på liere valgsteder.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bul-
Den islamiske konferences topmøde
Islamic Summit Conference
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den første verdensdag mod dødsstraf blev offentlig gjort i Bruxelles og Rom den 10. oktober.
The following Presidency statement on behalf of the European Union to mark the first World Day against the Death Penalty was published in Brussels and Rome on 10 October.
En erklæring fra formandskabet vedrørende Mahathir Mohameds erklæringer på den is lamiske konferences topmøde blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 16. oktober.
The following Presidency statement on Dr Mahathir's comments at the Islamic Summit Con ference was published in Brussels and Rome on 16 October.
Denne erklæring findes kun på engelsk og fransk.
'The European Union welcomes the civil society initiative of organising World Day against the Death Penalty each year on 10 October, as of 2003.
»Den Europæiske Union glæder sig over civilsamfundets initiativ til at afholde en verdensdag mod dødsstraf hvert år den 10. oktober fra og med 2003.
'The EU deeply deplores the comments made earlier today by Dr Mahathir in his speech at the opening of the 10th session of the Islamic Summit Conference in Putraya, Malaysia (...).
Den Europæiske Union vil gerne benytte denne lejlighed til at gentage, at den længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf under alle omstændigheder.
On this occasion, the European Union would like to reiterate its long-standing and firm opposition to use of the death penalty under any circumstances.
Den Europæiske Union mener som led i sin faste politik, at dødsstraf strider mod retten til livet, og kræver, at den afskaffes.
The Euro pean Union believes as a matter of policy that the death penalty is a contravention of the right to life and calls for its abolition.
Europa-Parlamentets beslutning om initiativet til dekretering af et internationalt moratorium for dødsstraf inden for rammerne af FN (H > punkt 1.2.3). Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
European Parliament resolution on the in itiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN (—» point 1.2.3).
EU ser med tilfredshed på den globale tendens hen imod afskaffelse af dødsstraf.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 3.
For the latest financing operations approved by the EBRD, see Table 3.
I de lande, der opretholder dødsstraf, arbejder EU for en gradvis indskrænkning af anvendelsen af denne straf og for overholdelse af de strenge betingelser for anvendelse af dødsstraf, der er fastsat i flere internationale menneskerettighedsinstrumenter.
In countries which retain the death penalty, the EU aim is a progressive restriction of its scope and respect for (he strict conditions set forth in several international human rights instruments under which capital punish ment may be used.
EU udtrykker på ny sin foruroligelse over, at personer, der var under 18 år på det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået, dømmes til døden.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the lime of the commission of the crime.
Den Europæiske Union støtter målsætningen for Verdenskoalitionen mod Dødsstraf (WCADP), der arrangerer verdensdagen mod dødsstraf, nemlig at fremme den offentlige debat om dødsstraf, styrke den offentlige modstand mod dødsstraf og lægge pres på de lande, der fortsat har dødsstraf, for at få henrettelserne bragt til ophør og dødsstraffen afskaffet.
The European Union supports the objectives of the World Coalition against the Death Penally (WCADP), organisers of World Day against the Death Penalty, namely: to encourage public discussion of the death penally; to strengthen public opposition to the death penalty; and to put pressure on rctentionist countries to slop executions and abolish the death penalty.
EU's politiske vilje til at arbejde for dødsstraffens afskaffelse understøttes med fællesskabsmidler gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The po litical commitment of the EU to work towards the abolition of the death penalty is supported by community funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Brussels European Council regretted the failure of the Cancún WTO ministerial meet ing and the setback this meant for the Doha De velopment Agenda.
Bolig- og erhvervsbyggeri
Serbia and Montenegro
Drikkevaresektoren
Beverages sector
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2003/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2007«) — EUT L 36 af 12.2.2003 —, ændret ved EUT L 51 af 26.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.42
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La cken — Bull. 122001, punkt 1.17
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. oktober.
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Rådet noterer sig med tilfredshed de positive resultater, der hidtil er opnået som led i det toldsamarbejde, der er udført med bistand fra Kommissionen.
Naples II Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations: OJ C 24, 23.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.4.7
Rådet ved tager at udforme en toldsamarbejdsstrategi inden for tredje søjle som led i etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for at yde en bedre beskyttelse af samfundet og økonomien mod smugling og svig, grænseoverskridende organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge,
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action pro gramme for customs in the Community (Customs 2007): OJ L36, 12.2.2003, rectified by OJ L51, 26.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.42
Den fælles handelspolitik porten af Cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Common commercial policy
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 769/2002 — EFT L 123 af 9.5.2002 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 769/ 2002: OJ L 123, 9.5.2002; Bull. 52002, point 1.6.38
52002, punkt 1.6.38 Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 264 af 30.10.2002 og Bull. 102002, punkt 1.6.47
Notice of initiation: OJ C 264, 30.10.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. oktober.
Adopted on 20 October.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping trusler mod miljøet og kulturarven samt alle andre trusler, der hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
Adopted on 2 October. The Council welcomed the positive outcome achieved hitherto in the field of customs cooperation, to which the Commission lent its support.
Rådet finder det desuden nødvendigt at tage passende skridt til at udar­bejde, og efter behov ajourføre, en detaljeret handlingsplan med henblik på at opfylde denne strategis overordnede mål og målsætninger og op­fordrer toldmyndighederne og andre af medlems­staternes myndigheder med anvar for gennemfø­relsen af toldlovgivningen til at gennemføre denne strategi og handlingsplan.
It decided to frame a strategy for customs cooperation under the third pillar as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, which would serve to protect society and the economy more effectively against smuggling and fraud, crossborder organised crime and moncy-laundcring, threats to the envi ronment and cultural heritage, and any other threat falling within its competence.
Endelig opfor­drer Rådet de samme myndigheder og andre rets­håndhævende myndigheder i medlemsstaterne samt de kompetente EU­organer og ­agenturer til at gøre deres yderste for at styrke samarbejdet, også med tredjelande, inden for forebyggelse, ef­terforskning og afsløring af kriminel virksomhed samt retsforfølgning i forbindelse hermed.
It also deemed it necessary to take adequate measures to devise and where necessary update a detailed action plan so that the strategy's overall objectives could be achieved, and called on customs administrations and other Member State departments responsible for applying customs law to bring the strategy and action plan to fruition. It also suggested to the anti-fraud departments in the Member States and other EU agencies to do all they could to strengthen their mutual cooperation and that with third countries on preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal activities.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
Commercial policy instruments
Ændring til Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2003 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1627/2003 imposing a provisional antidumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Forordning, der skal ændres: Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2003 — EUT L 232 af 18.9.2003 og Bull. 92003, punkt 1.6.52
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1627/2003: OJ L 232, 18.9.2003; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Adopted by the Commission on 23 October. OJL 273, 24.10.2003
Rådets forordning (EF) nr. 1905/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold og ende­lig opkrævning af den midlertidige told på impor­ten af furfuryΊ'alkohol med oprindelse i Folkere­publikken Kina.
Notice concerning the antidumping measures in force in respect of imports into the Community of urea originating inter alia in Lithuania: modification of the name of a company from which an undertaking was accepted.
Meddelelse om gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af urinstof med oprindelse bl.a. i Litauen: ændring af navnet på et selskab, fra hvilket der er godtaget tilsagn.
Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 189 af 9.8.2002 og Bull.
Notice of initiation: OJ C 189,9.8.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.56 Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2003 — EUT L 114 af 8.5.2003 og Bull. 52003, punkt 1.6.33
7/82002, point 1.6.56
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 92/2002 — EFTL 17 af 19.1.2002 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 92/ 2002: OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.33 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1107/2002 — EFT L 168 af 27.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.6.27
1/2-2002, point 1.6.33, as last amended by Council Regulation (EC) No 1107/2002: OJ L 168, 27.6.2002; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 10. oktober.
Published by the Commission on 10 October. OJC243, 10.10.2003
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2164/98 — EFT L 273 af 9.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.44
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2164/98: OJ L 273, 9.10.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 8. oktober.
Published by the Commission on 8 October. OJ C 241, 8.10.2003
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1676/ 2001 —EFTL227 af 23.8.2001 og Bull. 7/82001, punkt 1.6.39
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 23. oktober.
Published by the Commission on 23 October. OJ C 254, 23.10.2003
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for ind førsel af visse produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Proposal for a Council Regulation amend ing Council Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mecha nism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Meddelelse vedrørende den gældende antidumpingtold for importen til Fællesskabet af polyethylenterephtalatfolie med oprindelse i bl.a. Republikken Korea: ændring af adressen på et selskab, der er omfattet af en individuel antidumpingtold (HS Industries Co. Ltd).
Notice concerning the antidumping duty in force in respect of imports into the Community of polyethylene terephtalate film (PET film) originating inter alia in the Republic of Korea: modification of the address of a company subject to an individual antidumping duty (HS Industry Co. Ltd).
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L67, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 — EUT L 65 af 8.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.40
3-1994, point 1.3.89 Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 23. oktober.
No 1676/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
EUT C 254 af 23.10.2003
7/82001, point 1.6.39
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober. KOM(2003) 598
Adopted by the Commission on 13 October. COM(2003) 598
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumping- og visse udligningsforanstaltninger vedrørende importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Notice of the impending expiry of certain antidumping and countervailing measures con cerning imports of stainless steel wire originating in India.
Meddelelse om indledning af procedure: EUT C 162 af 11.7.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.75
Notice of initiation: OJ C 162, 11.7.2003; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 2. oktober.
Published by the Commission on 2 October. OJ C 236, 2.10.2003
Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 — EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.56
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1600/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Handel og bæredygtig udvikling
7/81999, point 1.4.56
Offentliggjort af Kommissionen den 24. oktober.
Published by the Commission on 24 October. OJ C 255, 24.10.2003
Regionsudvalgets udtalelse vedrørende Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Handel og udvikling — Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel«.
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Trade and development — Assisting developing countries to benefit from trade'.
Regionsudvalget mener, at der overordnet er behov
The Committee considered that an appropriate balance was indispensa-
Meddelelse om indledning af en udløbsundcrsøgelsc og en interimsundersøgclsc af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of an expiry and an in terim review of the countervailing measures applicable to imports of certain broad spectrum an tibiotics originating in India.
Beslutninger, der er ændret: beslutninger af 8. juli 2002 — EFT L 222 af 19.8.2002 og Bull.
States and the Russian Federation: Bull.
121997, punkt 1.3.92 Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter — EFT L 222 af 19.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.78
12-1997, point 1.3.92 Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 222, 19.8.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 494 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.77
Commission proposal: COM(2003) 494; Bull.
Med dette for slag tages der hensyn til den russiske anmodning om at overføre visse mængder af de kvantitative lofter, der ikke er udnyttet, og at overføre visse mængder fra en produktgruppe til en anden.
This proposal takes ac­count of the Russian request to carry over certain quantitative limits and transfer certain quantities from one group of products to another.
For slaget omfatter også indførelsen af to nye pro duktkategorier, således som det er blevet aftalt mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation.
It also pro­vides for the establishment of two new categories of product as concluded between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter — EFT L 5 af 8.1.1996 og Bull.
Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L 5, 8.1.1996; Bull.
Forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil den 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af og arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005.
Rådets afgørelse 2002/1001/EF om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine — EFT L 349 af 24.12.2002, KOM(2002) 758 og Bull. 122002, punkt 1.6.67
Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: Bull. ΙΟ­Ι 996, point 1.4.34
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF)nr. 2501/2001—EFTL 346 af 31.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.6.53
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober. KOM(2003) 634
Adopted by the Commission on 29 October. COM(2003) 634
Kommissionen foreslår, at der fastsættes visse kvantitative lofter for 2004, indtil den aftale, der i øje blikket forhandles om mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, er underskrevet og trådt i kraft.
The Commission proposed setting certain quantitative limits for 2004 pending the conclusion and entry into force of the agreement being negotiated be­tween the European Community and Ukraine.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økono-
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu­ropean Economic and Social Committee entitled 'Governance and development'.
Rådets afgørelse om ændring af Kommissionens beslutning af 8. juli 2002 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stål produkter med oprindelse i Den Russiske Føderation. tion.
Council decision amending the Commis­sion decision of 8 July 2002 on administering cer­tain restrictions on imports of certain steel prod­ucts from the Russian Federation.
Referencer: Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalcn) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Bekæmpelse af fattigdom
7/82002, point 1.6.78 References:
Kommissionens afgørelse.
Development cooperation
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — Bull.
Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull. 112000, point 1.6.43
11-2000, punkt 1.6.43 Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOMÍ2001) 428 og Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull.