natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsvilkår for ikke-kommerciel transport af kæledyr og ændring af Rådets direktiv 92/65/EEG Dok.: A5-0102/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***HI) Fortiandling: 8.4.2003
The main purpose of the proposed regulation is to facilitate the free movement of pet animals while guaranteeing a high level of protection for human and animal health. To that end, it seeks to harmonise animalhealth measures and the controls on noncommercial movements of pet animals within the Community and from non-member countries.
Den 19. marts 2003 nåede EP's og Ministerrådets delegationer i Forligsudvalget frem til et kompromis om forslaget til direktiv om
Although MEPs in committee rejected amendments calling for organs to be covered by the directive, they urged the Commission to bring forward before July 2003 a separate legislative proposal on human organ transplants, saying that the Commission should take into account the severe shortages that result in many patients going untreated.
Sødestoffer i levnedsmidler: Lavere grænseværdier for cyclamater!
Doc: A5-0087/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 07.04.2003
direktiver om sammenlignende EU-prøver i forbindelse med markedsføring af forskellige konventionelle frø.
In the course of this year, the Commission will organise an event celebrating the fact that the Erasmus programme has had 1 million students.
I en betænkning af den franske grønne Danielle AUROI godkender EP's landbrugsudvalg Kommissionens for slag, selv om man fremsætter 23 ændringsforslag. dringsforslag.
Page 23
Ordfører: Anne FERREIRA (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer ti1 brug i levnedsmidler Dok.: A5-0049/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 8.4.2003
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(ΓΝΙ)) Doc: A5-0053/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 08.04.2003
Ordføreren bemærker, at den planlagte strømlining hverken vil blive fuldstændig eller fyldestgørende, hvis de prøver, der finansieres af EU, begrænser sig til de nu certificerede frøsorter og planter, der er opført i EU's fælles katalog.
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) for the Culture Committee is to present a draft owninitiative resolution on an information and communication strategy for the EU. MEPs in the committee underline the crucial importance of information policy in the context of enlargement and of drafting a European Constitution.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om ændring af det nugældende EU-direktiv om sødestoffer i levnedsmidler.
The draft report affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and "in plain language".
Ifølge forslaget skal direktivet også omfatte 2 nye sødestoffer, nemlig sucralose og salt af aspariam og acesulfam.
They want the information campaign to be centred particularly on the use of television.
Disse 2 nye sødestoffer - som allerede anvendes i USA, Canada, Japan og Australien - blev tilladt af den Videnskabelige Komite for Levnedsmidler i 2000.
Given the efforts that are needed, the committee is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary
Ordfører: Heinz KINDERMANN (PSE, D) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/082 l(CNS)) Doc: A5-0084/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 08.04.2003
Fare for børns helbred! Kommissionens forslag vedrører også et tredje sødestof - cyclaminsyre.
Instead of reclassification of the drugs.
Dette sødestof er for nylig blevet revurderet ud fra nye oplysninger om stoffet, navnlig som følge af danske undersøgelser.
Expulsion orders - transit by air irrespective of sex, eligible for family reunification, if the host Member State treats unmarried or registered partners in the same manner as married couples.
De danske under søgelser viser, at et barn på 15 kg - eller mindre - meget hurtigt kan nå ADI-grænse-værdien, hvilket kan udgøre en fare for barnets helbred.
Member States should also authorise the entry of parents, spouses or partners of applicants if they are unable to look after themselves and have no other means of support, says the committee.
Kommissionen foreslår der for at reducere grænseværdierne for cyclamater i visse produkter, såsom drikkevarer på basis af vand og visse andre konfektureprodukter. tureprodukter.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) for the Citizens' Freedoms and Rights Committee approving the German initiative on "expulsion orders by air" subject to four amendments.
Et EU-direktiv fra 1988 regulerer handelen med frosset tyresæd i EU.
More people to benefit from right to family reunification
Kommissionen har nu foreslået en ajourføring af det gældende direktiv, som bl.a. indebærer, at det fremover skal være muligt at opbevare tyresæd på andre steder end de tyrestationer, hvor sæden blev opsamlet.
It also proposes to delete a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Heinz KINDERMANN støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 11 ændringsforslag.
The Parliament's Citizens' Rights Committee is calling for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Lavere grænseværdier I en betænkning af den franske socialist Anne FERREIRA - som blev vedtaget med 30 stemmer mod 13, medens 1 indlod at stemme - støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 8 ændringsforslag.
On the other hand, in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives, MEPs say an independent residence permit should only be issued to people who have entered the Union for reasons of family reunification if they have been resident within the EU for a minimum of one year.
Miljøudvalget vil således reducere grænseværdien mere, end Kommissionen har foreslået.
The committee feels this is necessary to prevent misuse of the directive.
Kommissionen foreslår at reducere grænseværdien fra 400 mg/l til 350 mg/l, medens EP's miljøudvalg vil have grænseværdien ned på 250 mg/l for "aromatiserede drikkevarer på basis af vand,
In a draft resolution by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E), MEPs in committee are proposing a range of nonbinding amendments making not only spouses but also registered and unmarried partners,
EU­landene og ansøgerlande sammen vil underskrive tiltrædelsestraktaterne.
The committee argues that Parliament's repeated requests and proposals for real democratic control and powers on Europol have been ignored by the Council.
energireducerede eller uden tilsat sukker" og for "drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energiredu­cerede eller uden tilsat sukker".
These shortcomings include the question of a legal basis, the lack of democratic control and the questions of budget and data protection.
Udenrigsudvalgets formand, den tyske kristelige demokrat Elmar BROK er ordfører for en betænkning om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København, som fandt sted 12.­13. december 2002.
The draft resolution is on the qualification and training of EU drivers, and MEPs say that organised crime is affecting the European road transport industry more and more and that drivers should make a valuable contribution to combating it. The committee therefore is proposing an amendment demanding that this issue be added to training programmes.
Udenrigsudvalget vedtog Brok­betænkningen med 55 stemmer mod 2, medens 1 undlod at stemme.
The European enforcement order will apply to civil and commercial matters, but not to revenue, customs or administrative matters.
EU's udvidelse: EP giver sit "samtykke" til udvidelsen!
The new directive will have a far-reaching effect on the training of goods vehicle drivers.
I Brok­betænkningen støtter udenrigsudvalget den historiske afgørelse om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med 10 kandidatlande.
What has not been regulated, to date, is how non-GMV seed should be handled if it contains traces of genetically modified organisms.
Man fastslår, at de 10 nye medlemslandes tiltrædelse vil være et vigtigt skridt på vejen til at opbygge et endnu stærkere og mere effektivt EU, hvilket er nødvendigt for
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals (COM(2002) 732 - C5-0028/2003 -2002/0292(CNS)) Doc: A5-0070/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.04.2003
■ yderligere at stabilisere hele kontinentet, ■ konsolidere demokratiet og freden, ■ styrke økonomien og den bæredygtige udvikling og ■ inkorporere en kulturel og menneskelig dimension baseret på de fælles værdier frihed, respekt for grundlæggende rettigheder, god regeringsførelse og retsstatsprincipperne.
Dominique SOUCHET (Ind, F) for the Agriculture Committee will be presenting a nonbinding draft resolution including one amendment which seeks to ensure that cereals covered by CN code 1001 1000 (durum wheat) will also be included among the products subject to a higher rate of import duty as provided for in the regulation.
Ordførere: Elmar BROK (PPE­DE, D), Jürgen SCHRÖDER (PPE­DE, D), Michael GAHLER (PPE­DE, D), Jacques POOS (PSE, L), Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D), Ioannis SOULADAKIS (PSE, GR), Luis QUEmO (UEN, P), Ursula STENZEL (PPE­DE, A), Jas GAWRONSKI (PPE­DE, I), Demetrio VOLCIC (PSE, I), Jan Marinus WTERSMA (PSE, NL) Konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union: Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Republikken Slovakiet Dok.: A5­0089/2003 A5­0090/2003 A5­0091/2003, A5­0092/2003, A5­0093/2003, A5­0094/2003, A5­0095/2003, A5­
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report n the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials (COM(2002) 523 C5-0476/2002 2002/0232(CNS)) Doc: A5-0078/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2003
0096/2003, A5­0097/2003, A5­0098/2003 Dok.: A5­0081/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure, Samstemmende udtalelse Forhandling: 9.4.2003
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (15291/2002 - C5-0014/2003 2001/0185ÍCOD)) Doc: A5-0088/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 08.04.2003
EP's udenrigsudvalg erkender, at fred og sikkerhed har været af afgørende betydning for ansøgerlandenes beslutning om at tilslutte sig EU, og at EU derfor har et særligt ansvar for en styrkelse af de transatlantiske bånd ­især forbindelserne mellem EU og NATO.
(EPPED, FIN) will be recommending approval of a Council common position designed to computerise administrative procedures in the Member States relating to the collection of excise duties, together with a number of amendments. The cost of the programme is estimated at €35m for the 2002-2006 period, with additional annual running costs of €4m.
Man understreger, at et udvidet EU bør tale med en stemme i verdenspolitikken og øge EUs vægt på den internationale scene, da dette er den eneste måde at sikre Europas borgeres indflydelse.
At this stage the amendments are designed to ensure that any extra costs imposed on businesses are kept to a minimum and that any new computer systems are compatible.
Onsdag den 9. april 2003 kl. 9­12 skal Europa­Parlamentet have en stor debat om EU's udvidelse med Central­ og Østeuropa samt Cypern og Malta.
The 2004 calendar for Parliament's plenary sessions will be voted on Wednesday 9 April at mid-day.
Debatten finder sted på baggrund af 11 betænkninger fra EP's udenrigsudvalg.
Specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system 12.
110 forskellige betænkninger om de enkelte ansøgerlande anbefaler EP's udenrigsudvalg, at EP giver "samstemmende udtalelse"/samtykke til ansøgerlandenes ansøgning om EU­medlemskab, og det sker umiddelbart før EU­topmødet i Athen/­Akropolis, som finder sted den 16. april, hvor
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E), Chairman of the Industry Committee, will be recommending the Parliament gives its assent to the EU signing up to the draft regulation of the UN concerning specific liquid petroleum and compressed natural gas systems in motor vehicles.
Traktorer: Typegodkendelse med det formål at fastsætte minimums­grænser og målemetoder for bioned­brydeligheden af de overfladeaktive stoffer i vaske­ og rengøringsmidlerne.
2003/0027(CNS)) Doc: A5-0075/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2003
Kommis­sionen har nu fremsat et forslag til forordning, som har til formål at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed for disse vaske­ og ren­gøringsmidler og for overfladeaktive stoffer. Kommissionen vil endvidere sikre miljøet og forbrugerne bedre beskyttelse, ligesom man vil ajourføre og supplere den eksisterende EU­lovgivning.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (14052/2/2002 - C5-0616/2002 2001/0046(COD)) Doc: A5-0071/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 07.04.2003
I en betænkning af den italienske UEN'er Mauro NOBILIA støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man frem­sætter en række ændringsforslag.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) for the Citizens' Rights Committee will be putting forward two non-bonding draft resolutions on Transit Documents in order to pass through Kaliningrad.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE­DE, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af landbrugs­ eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF Dok.: A5­0067/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 10.4.2003
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be recommending the approval of the Council's common position on the classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) without amendment. Parliament had proposed eleven amendments at first reading, all of which have been incorporated, at least in substance, into the Common Position.
Ordfører: Dominique SOUCHET (NI, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter Dok.: A5­0070/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.4.2003
The proposed regulation will provide for the first time a clear and appropriate legal basis for the common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) throughout the Community, which have up to now been the subject of negotiation between Eurostat and the Member States.
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv om traktorer. Formålet er at udvide typegodkendelsen for landbrugs­ og skov­brugstraktorer til også at omfatte nye kate­gorier, bl.a. traktorer "med høj hastighed", påhængskøretøjer til landbrugstraktorer og visse udskiftelige bugserredskaber, som kan sidestilles med påhængskøretøjer.
- the Community should devise a solution for local border traffic at the Union's external borders "as a matter of urgency" before the candidate countries join the EU; - the concept of "frequent traveller" should be better defined, in order to prevent abuses and misinterpretations; - the Member States and the Commission, on behalf of the EU, should open or extend a Community consulate in the regions concerned, where required.
I en be­tænkning af italieneren Giuseppe GARGANI godkender EP's retsudvalg Rådets fælles holdning.
The Commission has described regional statistics as the cornerstone of the European Statistical System.
Vaske­ og rengøringsmidler: Bionedbrydelighed for over­fladestoffer
Set up in the 1970s, NUTS has thus provided and continues to provide a
I juli 2002 reagerede EU­Kommissionen ved at genforhandle toldordningen for korn i WTO for at indføre importkontingenter.
April 2002
Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om beregning af importtold for visse kornarter.
Furthermore, the Citizens' Rights Committee calls for the Commission to be responsible for establishing the implementing measures to be taken and says that it should be allowed to choose whether or not to be assisted by a formal regulatory committee (the proposal had made it mandatory for such a committee to be involved).
I en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET godkender EP's landbrugsudvalg ­ med en
It also wants the Commission to report to Parliament with regard to these measures.
Siden 1973 har EF/EU vedtaget en lang række regler om vaske­ og rengøringsmidler
2002/0017(COD)) Doc: A5-0067/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.04.2003
Fiskeriaftale med Kiribati: EU-fartøjers tunfiskefangst
The draft resolution calls for the Protocol to incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee in December 2001 guaranteeing
Ordfører: Ioannis MARINOS (PPE-DE, GR) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone Dok.: A5-0065/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.4.2003
April 2002 equal treatment for both EU and non-EU seafarers sailing on EU vessels in such matters as freedom of association, collective bargaining, the elimination of discrimination, adequate remuneration and living and working conditions.
Kiribati er en østat i det midtvestlige Stillehav, og den 6. juli 2002 paraferede EU en tunfiskeriaftale med Kiribati, som gælder for 5 år.
Local fishing is carried out by traditional boats and some 250 small motorised vessels for tuna fishing and other large sea fish.
Aftalen fastlægger principperne for EU-fiskefartøjers tunfiskeri i Kiribatis eksklusive økonomiske zone.
The draft Council Regulation sets out the method for allocating fishing opportunities among the Member States: i) purse seine vessels - France: 30% of available licences.
I en betænkning af den græske PPE'er Ioannis MARINOS god kender EP's fiskeriudvalg aftalen, selv om man fremlægger 5 ændringsforslag.
Spain: 70% of available licences, ii) longliners - Spain: 6 vessels. Portugal: 6 vessels.
Partigrupper
* Two vacant
Situationen i Irak: Uenighed mellem EU og USA
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz I KI47 Brussels Budget 2004 - a new Parliament after enlargement
EU­Rusland: Forberedelse af topmøde
Enlargement and 'Observer MEPs'
"Intelligent energi i Europa" 2003­2006: 215 mio. euro til bæredygtig udvikling
President of Poland, Aleksander Kwasniewski to address the House
Omregningskurs leuro= DKK 7,42 den 6. maj 2003
Conversion rates
"Intelligent energi i Europa" 2003-2006: 215 mio. euro til bæredygtig udvikling Indre marked for elektricitet og gas: Undgå konkurrenceforvridning!
A€100bn budget and enlargement Situation in Iraq New neighbours initiative and the Wider Europe EU-Russia Summit SARS Postal Services
Torsdag den 15. maj 2003 Hvidvaskning af penge: Forebyggende toldsamarbejde EF-statistik: Indkomstforhold og levevilkår Nationalregnsskabsstatestik:Kortere frister for indberetning "Kapacitetsopbygning" i ulandene: Uddannelse, AIDS og fattigdomsbetingede sygdomme EU-AVS-forsamlingen: Strid om Zimbabwe Fattigdomsbekæmpelse i ulandene: Almen og faglig uddannelse Menneskerettigheder
Employment & social affairs EU statistics on Income and Living Conditions Guidelines for Employment 18 18
Medlemmer af Europa-Parlamentet Mødekalender 2004
Citizens' rights Preventing money laundering
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Calendar of part-sessions - 2004 Calendar of part-sessions - 2004
Kl. 15 er der debat om forholdet til EU's nye naboer efter østud vide Isen den 1. maj 2004.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Det er den luxembourgske grønne Claude Turmes, den tyske PPE'er Michael Mombaur og den tyske socialdemokrat Bernhard Rapkay, som har udarbejdet betænkningerne fra EP's energiudvalg.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 1130 a.m.
Tirsdag den 13. maj (kl. 9:00­24:00)
A statement from Council on SARS can also be expected.
Onsdag den 14. maj (kl. 9:00-24:00)
Agenda of plenary session 12-15 May 2003
Situationen i Irak, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Afstemninger Højtideligt møde, tale af Aleksander Kwasniewski, Republikken Polens præsident Fortsat afstemning Initiativ til fordel for de nye nabolande og det udvidede Europa, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Forberedelse af topmødet EU/Rusland, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Spørgetid til Rådet Udskiftning af et medlem af ECB Røgaromaer, betænkning af MALLIORI Forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, betænkning af NICHOLSON Indberetning af hændelser inden for civil luftfart, betænkning af COLLINS
Joint debate - Energy · Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy and sustainable development: multiannual programme 'intelligent energy for Europe", 20032006 · Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on trans-European energy networks : guidelines (amend, decision 1254/96/EC)
Torsdag den 15. maj (kl. 10:00-17:30)
(9-12 noon, 12 noon - 1pm, 3-5pm, 3-5.30pm, 5.30-7pm, 9-midnight)
2003­2006: 215 mio. euro til bæredygtig udvikling
Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on 2004 budget: EP's estimates (Rule 110a)
­ Rådets fælles holdning med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets be­slutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent energi i Europa" (2003­2006)
Report by Martin C ALL ANAN (EPPED, North East) on the recreational craft industry: exhaust and noise emissions from boat engines (amend, direct. 94/25/EC)
Indre marked for elektricitet og gas: Undgå konkurrenceforvridning!
Votes on texts on which debate is closed
­ Rådets fælles holdning med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets be­slutning om ændring af beslutning nr. 1254/96 /EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
Formal sitting - Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of Poland