natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitutionsprincippet (substitution af farlige frem gangsmåder og stoffer med sikrere frem gangsmåder og stoffer; red.) bør således være et centralt mål for EU's kemikaliepolitik.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Under debatten henviste Torben LUND (Socialdemokratiet) til, at vi i realiteten kun har kendskab til en meget lille del af de mange eksisterende kemikalier med hensyn til deres virkning på miljø og folkesundhed. Derfor hilste han en samlet strategi for kemikaliepolitikken velkommen.
The death of more than 500 people in the recent floods in Algeria has led the European Parliament to pass a resolution calling on the Commission and Member States to provide aid within the framework of the Euro-Medkerranean Partnership to help rebuild homes and repair infrastructure.
Udfasning af meget problematiske stoffer Parlamentet kræver øjeblikkelig udfasning af alle stoffer, der kan klassificeres som meget problematiske, medmindre den pågældende anvendelse er af stor samfundsmæssig betydning, og der ikke findes sikrere alternativer.
e-mail: presse n ( S > euro p a r I . eu. int MEPs welcome the rapid response by the Commission through ks Humanitarian Aid Office (ECHO), which sent a team to assess the damage on the ground, and the immediate provision of €758 800 to meet the urgent needs of the victims.
Det ønsker, at godkendelsessystemet hoved
Members expressed deep sorrow for those affected by the catastrophe.
Torben Lund glædede sig over, at forsigtighedsprincippet er kommet med, og at substitutionsprincippet er blevet meget stærkt understreget.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail: press-en(S > europarl.eu.int
Prissætning på vandressourcer: Flemming-betænkning forkastet
• from 2006, submit proposals for European legislation implementing these resuks in the areas of both crossborder and national contractual obligations;
Ordfører Marialiese FLEMMING (PPEDE, A) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer Dok.: A5-0341/2001
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the approximation of the civil and commercial law of the Member States (COM(2001) 398 - C5-0471/2001 -2001/2187(COS)) Doc.: A5-0384/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001 from 2010, establish and adopt a body of rules on contract law in the EU that takes account of the common legal concepts and solutions established under previous inkiatives:
Parlamentet godkendte en betænkning, hvori det konkluderes, at emballagedirektivet er (mere eller mindre fuldstændigt) gennemført i de fleste medlemsstater. Med undtagelse af plast er genvindingsmålene for alle materialer gennemført næsten overalt.
• by the end of 2002, set up a European Legal Institute' in which legal policy makers, the administrative authorities, the judiciary and those responsible for applying the law, cooperate on a scientific basis in the drafting-up of the principles of the above-mentioned reforms.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.11.2001 Msternning: 15.11.2001
The report by Mr Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), echoing Parliament's previous resolutions and studies, welcomes the Commission's communication on the approximation of the civil and commercial law of the Member States and urges the Commission to submit a detailed action plan in order to achieve this goal as soon as possible.
Nye tiltag Imidlertid vurderer Parlamentet, at nye tiltag er nødvendige på grund af den voksende mængde af emballageaffald i EU. Det foreslår derfor at øge genrndvindingsmålene og ind føre nye mål for forebyggelse og genbrug.
It says that the approximation of the civil and commercial law of the Member States, which was given a new boost after the Tampere Council, is needed in order to ensure better coordination of existing Communky legislation in that area and keep pace with the substantial increase in the number of crossborder economic and legal relationships which will inevitably resuk from the introduction of the Euro in twelve Member States and the constant expansion of electronic commerce.
Samtidig skal producenterne have et større ansvar for at vælge den bedste emballage til deres produkter.
According to Parliament, the Commission should take the following steps under this action plan:
Parlamentet forkastede en betænkning af Marialiese FLEMMING (PPEDE, A) ved rørende prissætning på vandressourcer.
Furthermore, Parliament calls on the Commission to base ks proposals on Article 95 of the EC Treaty, thereby ensuring the application of the codecision procedure, and to examine whether k might be more effective to use the instrument of the regulation for future single market legislation in order to achieve genuine unification instead of the sometimes difficult process of harmonisation, based on the lowest common denominator.
Baggrunden var en kontroversiel henvisning til den spanske vandplan (NHP), som indeholder forslag om omfattende infrastrukturer uden hensyntagen til princippet om bæredygtig vandanvendelse via prisætningsmekanismer.
At the same time, however, k takes the view that directives which are not aimed at complete harmonisation but pursue specific objectives such as consumer protection, product safety or product liabilky, should continue to be drafted as directives. Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
• by the end of 2004, compile a data base in all Communky languages of national legislation and case-law, while at the same time promoting comparative law
Luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer tøjer felsen af alle former for illegal handel med tobaksvarer, herunder smugleri og forfalskning, en væsentlig del af tobakskontrollen. Derfor bør konventionen indeholde konkrete bestemmelser på dette område.
The amendments suggested that Member States may restrict the data protection provisions, if necessary, to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation or prosecution of criminal offences, but only if this is appropriate, proportionate and limited in time.
Endelig går Parlamentet ind for at forbyde salg af tobaksvarer til unge under 18 år.
Any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is to be prohibked.
Yderligere oplysninger: Ton Huijssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press(5 > europarl.eu.int europarl.eu.int
Parliament now wants to include a clause for the review of the directive after three years.
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling Afstemning: 14.11.2001
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council dkective concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ((COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc.: A5-0374/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Reporting for a second time on behalf of the Ckizens' Freedoms Committee, Marco CAPPATO (IND, I) urged the House to support the committee's compromise on the question of unsolicited emails.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.11.2001 Afstemning: 13.11.2001
He recognised that this was not a completely satisfactory solution but felt it was better than the Commission's alternative to provide for 'opt-in'on a European basis.
Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje forhandlingsrunde om en WHO-ramme-konvention om tobakskontrol Dok.: B5-0701/2001 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 70, stk. 3) Afstemning: 13.11.2001
In the case of fax, SMS (Short Messaging Service) or automated calling systems, Parliament wants direct marketing to be allowed, only with prior consent of subscribers.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det støtter den målsætning om en rammekonvention om tobakskontrol, som WHO fastlagde i sin resolution i maj 1999.
Furthermore, concerns had been expressed by voluntary organisations that the Commission's approach would have an adverse effect on thek activities.
Det tilslutter sig i det store og hele de ledende principper, de generelle forpligtelser og de foranstaltninger, der er foreslået med henblik på rammekonventionen.
He recognised that there was also a privacy concern wkh unsolicited messages and at the same time did not want to go down the road that would give the police or other authorities unwarranted freedom for action.
Det ønsker at prioritere foranstaltningerne i forhold til de virkninger, de har for folkesundheden og miljøet.
There would be a delay of some years before the legislation comes into force.
Begrænsning af transporttiden Parlamentet godkendte en betænkning om Kommissionens meddelelse vedrørende gen nemførelsen af direktivet om beskyttelse af dyr under transport. Det går ind for at begrænse transporttiden til maksimalt otte timer eller 500 km.
Parliament is also recommending that subscribers have the right to request that their names be removed from printed or electronic directories ("opt-out").
Disse grænser skal kunne overskrides for dyr, der skal anvendes til opdræts- og sportsformål, forudsat at der er udstedt forudgående tilladelse, og at transporttiden ikke overstiger 48 timer.
But MEPs want data over and above what is necessary to identify a particular subscriber, to be listed only with that person's prior consent.
Ligeledes skal den maksimale transporttid kunne for øges med op til 50% i områder, hvor der er meget få eller ingen slagterier inden for en radius på 500 km.
MEPs also voted to allow companies which obtain email addresses from clients to use these addresses for direct marketing on the understanding that those affected can stop the practice at no cost.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at støtte en bestemmelse, hvori det klart fastslås, at konventionen og tobaksbestemmelserne finder anvendelse på alle tobaksvarer.
In the debate, there was support for the compromise from EPP-ED spokesman Christian Ukik von BOETTICHER (D) and Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) for the Liberals.
Efter Parlamentets mening er afskaf
Ilka SCHRÖDER (D), however, speaking on behalf of the Industry
Omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
Citizens should be allowed to chose not to receive such communications, she felt and this view is reflected in one amendment tabled.
Skærpede sanktioner Parlamentet går ind for at forstærke sanktionspolitikken i medlemsstaterne ved hjælp af bøder samt inddragelse af tilladelser til dyretransport.
million text messages containing unsolicked junk mail, there was a need for action. He could not agree to any differentiation between the legislation applying to different forms of communications Le. the amendment which would allow subscribers to 'opt-in' to faxes and texts messages on mobile phones but would not apply to the Internet.
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at forelægge et forslag til harmonisering af sanktionspolitikken i EU.
He did indicate, however, that there was room for compromise on the 'opting-in' question in general
Kommissionen opfordres ugeledes til inden den 1. januar 2003 at forelægge en handlingsplan om begrænsning af transporten af levende dyr over lange afstande, bLa. gennem en regionalisering af produktionskæden.
Urging support of the compromise Mr von Boetticher pointed out that any ban on receiving advertising material on the Internet in Europe would only play into the hands of US business in an important area of high technology.
Ordfører Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko Dok.: A5-0395/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarl.eu.int
Parlamentet godkendte et forslag fra Kommissionen om at gennemføre en særlig aktion med det formål at fremme omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var af hængige af fiskeriaftalen med Marokko.
Mrs Ludford did not think that civil liberties was an issue in this case and indeed pointed out that spamming or sending junk mail is already breaking the law and that this did not equate wkh unsolicked emails as such.
Kommissionen opfordres til fra den 1. januar 2002 at afskaffe betalingen af eksportrestitutioner ved eksport af levende dyr til slagtning.
She said an 'opt-in'system could have adverse consequences for small firms and charities.
Ved import af levende dyr fra tredjelande skal det kontrol leres, at transporten sker i overensstemmelse med de europæiske ladnings- og velfærdsnormer, konkluderer Parlamentet
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) too recognised these difficukies but pointed out that a national approach in the age of emails being sent across borders was not a satisfactory solution. He supported an international approach.
Aktionen har følgende målsætningen • ophugning af eller overgang til anden anvendelse end fiskeri for ca. 176 fartøjer, • endelig overførsel til tredjelande af ca. 60 fartøjer;
Gerhard SCHMID (PES, D) Report without debate on: 1. the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) (COM(2001) 248 - C5-O3O3/2O01 -2001/0105(CNS))
Yderligere oplysninger Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) TTf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press®europarl.eu.int
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) was another speaker to support the compromise.
• • modernisering af ca. 50 fartøjer, omskoling afea. 3.000 fiskere.
He pointed to the vast strides to be made, thanks to the Internet, in freeing people from oppression across the world.
Aktionen anslås til at koste 197 mio. euro over tre år, svarende til knap en tredjedel af det samlede kompensationsbeløb, som EU skulle have betalt til Marokko i forbindelse med en ny femårig fiskeriaftale.
and 2. the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (COM(2001) 248 - C5-0304/2001 -2001/0106XCNS)) Doc.: A5-0362/2OO1 Procedure : Consultation procedure Vote: 14.11.2001
Desuden under streger det, at der ikke bør ske forskelsbehandling på grund af fartøjernes alder.
Defending the Commissions position Erkki LIIKANEN fek that in an age of rapidly developing electronic communications which in Japan had resulted in up to 85% of 850
EndeUg mener det, at de 197 mio. euro bør dækkes af en tillægsbevilling, ikke ved at aktivere fleksibilitetsinstrumentet som foreslået af Kommissionen.
MEPs approved two Commission proposals to set-up training programmes for officials to deal wkh possible counterfeiting of the new euro currency set to come into force on 1 January 2002. Several nonbinding
November I - 2001 foreslår det at forlænge kontrakternes maksimale løbetid fra fem år til otte år for bustjenester og femten år for jernbanetjenester.
November I - 2001 groups such as auctioneers, dealers in works of art, casinos and supervisory bodies overseeing the stock and financial markets, to be included in the list of those who will have to report evidence of money laundering.
Yderligere oplysninger: Piero Soave (Strasbourg) TTf. (33) 3 881 74133 (Bruxelles) TTf. (32) 2 28 43378 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
amendments were also approved. Parliament is anxious to ensure that other countries where the euro is likely to circulate, such as the states of the former Yugoslavia, are involved.
Offentlig trafikbetjening
Agreement to tackle money laundering
Endelig går Parlament ind for at forhøje beløbsgrænsen, således at de kompetente myndigheder får mulighed for at undlade udbudsproceduren i forbindelse med aftaler om trafikbetjening med en anslået værdi på 1 mio. euro på årsbasis (i stedet for 400.000 euro; red.).
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council dkective amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3rf reading) Debate: 13.11.2001
I de tilfælde, hvor hele den offentlige trafikbetjening indgår i én samlet aftale, foreslås det at hæve grænsen til 3 mio. euro årligt (i stedet for 800.000 euro; red.).
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden wkh a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 - C5-O266/01 - 2001/0817(CNS)) and
Yderligere oplysninger Ton Huijssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
2. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Dok.: A5-0364/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.11.2001 Afstemninger: 14.11.2001
(8785/01 - C5-0218/01 - 2O01/08O7(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Ordfører Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester Dok.: A5-0354/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.11.2001 Afstemning: 14.11.2001
Parliament's delegation welcomed the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til Kommissionens forslag vedrørende adgang til havnetjenestemarkedet.
The House approved a Belgian and Swedish initiative for a framework decision extending Europol's mandate together with a number of nonbinding amendments.
Det ønsker ligeledes at fjerne kravet om mindst to tjenesteleverandører.
The framework decision is intended to extend Europol's mandate to serious forms of international crimes.
Plads til stedbundne virksomheder Parlamentet godkendte en betænkning ved rørende Kornmissionen forslag om en øget brug af kontrolleret konkurrence som et middel til at opnå en offentlig trafikbetjening af høj standard.
Agreement wkh Council was also reached on another aspect of client confidentiality in the sense that lawyers, notaries and accountants will not be prevented from disclosing to clients that information has been passed to the authorities.
Parlamentet lægger vægt på, at der fortsat skal være plads til hjemmehørende virksomheder i byer og regioner, hvor de typisk har spillet en vigtig rolle med hensyn til sikring af en velfungerende offentlig transportsektor på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The decision on whether information on money laundering suspicions may be used for other purposes, will be left up to the Member States.
Udbredelse af europæiske film
Schengen agreement with Norway and Iceland instead of 2005.
Andre ændringsforslag har til formål at til skynde til investeringer i havnefaciliteter. Det foreslås således, at en ny tjenesteleverandør skal yde en godtgørelse til den tidligere leverandør svarende til markedsværdien af de faste aktiver, som den nye leverandør over tager.
In another amendment, MEPs stress that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data, should be provided for in the case of onward transmission of data as wkh the simple transmission to third states.
Yderligere oplysninger Ton Huijssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > euro p a r L eu. int Police cooperation
Assurandører: Mere professionalisme og højere kompetence tence
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning, hvori det konkluderes, at statsstøtte (på nationalt og fællesskabsplan) og andre til skyndelser er nødvendige for at sikre videre førelsen og overlevelsen af den kulturelle mangfoldighed ved produktionen af euro pæiske film og deres udbredelse i hele Europa.
Luis MARINHO (PES, P) Report on an Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance wkh the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (9946/2001 -C5-0321/2001 - 2001/0820(CNS)) Doc.: A5-0371/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed Dok.: A5-0359/2001 Procedure: Hughes-proceduren (***I) Forhandling: 13.11.2001 Afstemning: 14.11.2001
Report on the Initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams (12442/01 - C5-O5O7/2O01 - 2001/0821 (CNS)) Doc.: A5-0369/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Finansiering Parlamentet går ind for en ordning, hvorefter automatiske støttefonde i medlemsstaterne kobles sammen for også at give producenter adgang til fonde fra andre lande.
The House approved a Swedish initiative for extending the extradition provisions of the Schengen Agreement to Norway and Iceland, together wkh a number of nonbinding technical amendments.
Desuden foreslår det at indføre skattefordele til fremme af produktiviteten og beskæftigelsen. Hertil kommer et bindende krav om, at tvselskaberne skal investere et bestemt beløb i den europæiske filmindustri.
The initiative is designed to ensure that all Schengen provisions on a simplified extradition procedure are consistent with the development of the "Schengen acquis" and are therefore applicable to Iceland and Norway, in accordance with their association agreement with the EU.
I en betænkning af den spanske socialist Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) støtter EP Kommissionens forslag om nogle retlige rammer for assurandører/forsikringsmæglere.
Parliament approved, wkh four nonbinding amendments, the inkiative of Belgium, France, Spain and the Unked Kingdom for a framework decision on setting up joint investigation teams.
Formålet er at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau.
The framework decision is to implement article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters.