natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politi- og toldsamarbejde
General strategy
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) som et EU-organ.
Draft cooperation agreement between the European Community and Ukraine concerningthe development of a civil global navigation satellite system (GNSS).
Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.8
Adopted by the Council on 7October.This draftagreement covers multilateral and industrialcooperation,research and scientific activities,in particular on standardisation issues,regionalintegrity monitoring and financial investment inthe Galileo project.
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og DetEuropæiskeØkono-miskeog Sociale Udvalg om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled‘Moving to the deployment and operationalphases of the European satellite radionavigationprogramme’.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 — EFT L 160 af 30.6.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.8
1/2-2004,point 1.4.79Council conclusions on the Galileo programme:Bull.
Rådets afgørelse 2004/566/RIA og 2004/567/ RIA om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) — EFT L 251 af 27.7.2004 og Bull. 7/82004, punkt 1.3.9
References:Commission communication entitled ‘Reinforcing quality service in sea ports:a key for European transport’:COM(2001) 35; Bull. 1/2-2001,point 1.4.64Commission White Paper entitled ‘Transportpolicy for 2010:time to decide’:COM(2001) 370;Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober. Formål: At udstyre Cepol med en juridisk og organisatorisk ramme, der sikrer en effektiv drift, og fastsætte dets finansiering fra fællesskabsbudgettet (3 mio. EUR for 2005 og 4,5 mio. EUR for 2006) Kommissionen foreslår en udvidelse af Cepols mandat, så det ikke begrænses til højerestående politiofficerer, men omfatter hele personalet ved samtlige retshåndhævende myndigheder, herunder toldvæsenet.
Adopted on 6October.The Commission reiterated the matters which need to be settled prior tolaunching the deployment and operational phasesof the European satellite radionavigation pro-gramme,and in particular confirmation thatthere will be a significant contribution from theprivate sector towards the funding of these phasesand the definition of the services to be offered.
Det planlægges ligeledes at udvikle nye redskaber, herunder en certificeringsordning for fælles kurser, der gennemføres decentralt.
The main points concern:the establishment of a set of rules governing access to theport services market (including cargo handling,pilotage,mooring and towage); the definition of
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Health and consumer protection and between modes of transport.
Kommissionen drager konklusionerne af anvendelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000, som trådte i kraft den 31. maj 2001.
It thereforecalled on the Commission to draw up an overallimpact study concerning the financial implications of port security and devise a Communityscheme for financing,where appropriate,imple-mentation measures.
Den finder, at anvendelsen af forordningen har resulteret i en hurtigere sagsbehandling ved overførsel og forkyndelse af dokumenter mellem medlemsstaterne, bl.a. takket være direkte kontakter, der er etableret mellem lokale myndigheder.
transparent procedures for the granting of authorisations and licences; a level playing field incompetition between public and private serviceproviders; a specific framework for self-handling;and more transparent financing of seaports.COM(2004) 654
Kommissionen understreger, at den vil se positivt på ethvert forslag, der måtte indgås om reaktion på rapporten.
Food safety,animal healthand welfare,and plant health
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet under samlingen den 25. og 26. oktober.
3-2003,point 1.4.47European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC onfood additives other than colours and sweetenersand Directive 94/35/EC on sweeteners for use infoodstuffs.
Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security.
Reference: Kommissionens grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område — KOM(2002) 196 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.18
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 76; Bull. 1/2-2004,point 1.4.91Amended Commission proposal:COM(2004)393; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
Directives to be amended:Directive 94/35/EC of the European Parliamentand of the Council (OJ L237,10.9.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober.
Adopted by the Commission on 11October.Purpose:to adapt Council Directives 95/2/EC and94/35/EC in the light of recent scientific and technical developments.
Dette forslag svarer til første del af den aktion, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. juli 2004 med henblik på hurtigt at forbedre informationsudvekslingen mellem strafferegistrene, som følger af anvendelsen af den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager fra 1959, især ved at fremskynde oversendelsen af oplysninger mellem de nationale registre.
The proposal seeks to revisecurrent authorisations,extend the use of authorised food additives and authorise four new foodadditives (including erythritol).
Kommissionen forelægger således fire meddelelser, der tager sigte på at imødekomme Det Europæiske Råds krav.
3-2004,point 1.4.90European Economic and Social Committee opin-ion:Bull. 4-2004,point 1.4.112
Rådet noterer sig, at EU og dens medlemsstater stadig mangler at træffe vigtige foranstaltninger for fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med EU’s handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
Pointing to the inadequacies of public health administration at European level, the Committee drew attention to: the need for expertise from outside the administration; separate roles for experts, decision-makers and managers; the requirement for more transparent decision-making; a code of conduct for health safety communication and various communication methods both routine and crisis-driven.
Rådet opfordrer i denne sammenhæng medlemsstaterne til at anvende fællesskabslovgivningen om den europæiske arrestordre og om fælles efterforskningshold og til at ratificere de relevante konventioner, herunder konventionen om gensidig retshjælp i straffesager fra 2000 og dens protokol fra 2001, de tre protokoller til Europol konventionen og FN’s tolv konventioner om bekæmpelse af terrorisme.
Signed by Parliament and the Council on 27Oc-tober.This regulation authorises the introduction,at national level,of new materials capable ofprolonging the shelf life and monitoring thefreshness of food.
Det er Rådets opfattelse, at hvis EU’s svar på terrorismen skal blive effektivt på lang sigt, skal der ligeledes arbejdes på at ændre fænomenets underliggende faktorer og på at fremme demokratiet, menneskerettighederne og de grundliggende frihedsrettigheder samt på at finde løsninger på regionale konflikter og økonomiske og sociale problemer på verdensplan.
It sets out the procedure forthe authorisation of substances,thus providinggreater transparency,imposes a stricter requirement for the declaration of compliance and makesit compulsory for the materials concerned to betraceable at all times,so that any crisis caused bythe presence of a dangerous substance in foodstuffs can be managed more efficiently.OJ L338,13.11.2004
Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet »Terrorangreb: forebyggelse, beredskab og reaktion«, »Beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme«, »Om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af oplysninger, at styrke gennemsigtigheden og øge mulighederne for at spore finansielle transaktioner« og »Beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme«.
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Handlingsplan for Den Europæiske Union i bekæmpelsen af terrorismen — Bull.
Directive to be consolidated:Council Directive95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affectingbivalve molluscs:OJ L332,30.12.1995Commission proposal:COM(2004) 326; Bull.
9-2001, punkt I.2 og I.8
4-2004,point 1.4.117
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme — Bull.
Endorsed by the European Parliament on 26 October.
32004, punkt I.4 og I.28
Health in other Community policies
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
Consumers’economicand legal interests
Kommissionen gør ligeledes opmærksom på, at næsten alle medlemsstater har vedtaget en national narkotikastrategi eller handlingsplan.
1/2-2004,point 1.4.118Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.123
Kommissionen redegør for de fremskridt, der er gjort i retning af at mindske helbredsskader og dødsfald i forbindelse med afhængighed af narkotika, og henviser til det stigende antal misbrugere, det lykkes at behandle, og gør desuden opmærksom på det ønskelige i at skaffe flere, bedre og sammenlignelige data om narkotikaproblemer i EU.
Adopted on 11October.The Commission,fol-lowing up the 2003 action plan in the light ofreactions from the EU institutions,the Member States and stakeholders,describes how the Common Frame of Reference will be developed toimprove the coherence of the existing and futureacquis,and sets out specific plans for the parts ofthe acquis relevant to consumer protection,in linewith the consumer policy strategy 2002–06.
Kommissionen meddeler, at den i begyndelsen af 2005 vil fremsætte et forslag til en handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug for 2005-2008.
It alsodescribes planned activities aimed at promoting EU-wide standard contract terms and intends tocontinue the reflection on the opportuneness ofan optional instrument.
Rådets konklusioner om styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union (→ punkt 1.4.39).
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled‘European contract law and the revision of theacquis:the way forward’.
Forslag til Rådets forordning om et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
4-2004,point 1.4.125.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 808 og Bull. 122003, punkt 1.4.27
References:Commission communication entitled ‘Consumerpolicy strategy 2002–06’:COM(2002) 208; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
References:Conclusions of the Helsinki European Council:Bull.
Udtalelse vedtaget af DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
Adopted by the Commission on 6October.In preparation for the December European Coun-cil,the Commission adopted a composite paperon the progress of the candidate countries,and inparticular Bulgaria and Romania,towards accession to the European Union.
Udvalgets er positivt på Kommissionens forslag, der bl.a. tager sigte på at styrke overvågningscentrets rolle, tilpasse den måde, som EONN’s organer fungerer på, og fjerne den usikkerhed, som har vist sig på en række punkter i forbindelse med anvendelsen af den oprindelige forordning.
The document isaccompanied by two regular reports showingthat Bulgaria and Romania have made significant progress in recent years.
EØSU lægger vægt på, at de relevante civilsamfundsorganisationer inddrages i EONN’s arbejde og foreslår, at dertil centret knyttes et forbindelsesudvalg sammensat af repræsentanter for de europæiske informationsnet, der beskæftiger sig med dette emne, og som kan bidrage med oplysninger, der supplerer informationerne fra de nationale kontaktpunkter.
The Commissionbelieves that they continue to meet the politicalcriteria for accession and expects them to meetall the economic criteria and criteria in respect ofthe Community acquis on their accession to the European Union,which is scheduled for 2007.The reports confirm that the Commission will doall it can to meet the European Council’s objective of concluding negotiations with Bulgariaand Romania in 2004,on the basis of each candidate’s own merits,with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.The Commission also reviews Croatia’s application for membership and recommends that thereinforced preaccession strategy decided by the European Council in December 1997 be extendedto Croatia.
Uddannelse og kultur
Adopted on 6October.
Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor.
Council Decision 2004/746/EC on the fulfilment of the conditions laid down in Article3 ofthe Additional Protocol to the Europe Agreementestablishing an association between the European Communities and their Member States,of the onepart,and Bulgaria,of the other part,with regardto an extension of the period foreseen in Arti-cle9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 259 og Bull. 52001, punkt 1.4.19
Reference:Europe Agreement establishing anassociation between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 131 E af 5.6.2003 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.29
References:Luxembourg European Council:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ring): Bull. 32004, punkt 1.4.20
1/2-1995,point 1.4.74Commission proposal:COM(2004) 411; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
Adopted on 18October.
Kommissionen erkender, at gennemførelsen af Rådets henstilling fra september 2002 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser har været en succes.
The decision extends theperiod during which Bulgaria may exceptionallygrant public aid for the restructuring of its steelindustry for eight years from 1January 1998 oruntil the date of accession to the European Union.OJ L328,30.10.2004
Endelig opfordres Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte sin støtte til samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, organer og andre organisationer, der er aktive på dette område, og til at forelægge rapporter hvert tredje år om de fremskridt, der er sket.
Financial and technical assistance in 2003, the last year in which the eight countries which acceded to the European Union on 1 May 2004 were eligible for ISPA aid.
Vedtaget af Rådet den 25. oktober.
It stresses that a clause in the act of accession automatically made ISPA projects still under way Cohesion Fund projects on a country’s accession.
Formålet med denne rammeafgørelse er at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og prækursorer ved at fastsætte fælles minimumsbestemmelser for definitionen af strafbare handlinger og sanktioner.
For 2003, the Commission reports on the structure of the ISPA budget, the number and typeof projects funded, the projects funded in the period 2000 to 2003 and the payments made for them, technical assistance provided for ISPA purposes, and the management and implementation of projects.
Rammeafgørelsen er koncentreret om de groveste narkotikaforbrydelser, og visse former for adfærd med hensyn til personligt forbrug således som defineret i national lovgivning udelukkes fra rammeafgørelsens anvendelsesområde.
It also assesses ISPA’s contribution to the implementation in the beneficiary countries of Community policies on public procurement, the environment and transport.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetence (Europass).
Council Decision 2004/749/EC outlining thegeneral approach for the reallocation of resourcesunder Regulation (EC) No1267/1999 establishing an instrument for structural policies for preaccession.
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning 1999/51/EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — EFT L 17 af 22.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.117
12-2000,point 1.6.64Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 465; Bull.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Reference:Council Regulation (EC) No1267/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EUTC 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 796 og Bull. 122003, punkt 1.4.29
6-1999,point II.7Commission proposal:COM(2004) 381; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EUTC 121 af 30.4.2004 og Bull.4-2004, punkt 1.4.46
Amended proposal adopted by the Commissionon 21October.
Forslag til Rådets og Europa-Parlamen-tets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser.
Annual report from the Commission on theinstrument for structural policy for pre-accession(ISPA 2003).
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EUTC 117 af 30.4.2004 og Bull.4-2004, punkt 1.4.46
This decision outlinesthe general approach for the reallocation between Romania and Bulgaria of the financial resourcesavailable under ISPA for the period 2004–06,asprovided for by Regulation (EC) No1267/1999.The resources will be divided between Romaniaand Bulgaria on a 70/30 basis.
Politisk enighed iRådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 52004, punkt 1.4.7
That allocation maybe increased or decreased by up to 5 percentagepoints in any given year.
Rådets henstilling 98/561/EF om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser — EFT L 270 af 7.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.65
References:Council Regulation (EC) No1267/1999 establishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA):OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.7Agenda 2000:Bull. 11-1999,points I.1 et seq.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt I.36
Previous report:Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 21. oktober.
The Commission takes stock of the four years of ISPA’s existence.
Uddannelse og kultur styrket formidling af økonomisk viden allerede i skoleundervisningen og højnelse af beskæftigelsesevnen gennem praktisk indlæring.
9-2001,point 1.6.1European Parliament resolution on the harmfuleffects of unexploded ordnance (landmines andcluster submunitions) and depleted uranium ammu-nition:Bull. 1/2-2003,point 1.6.12
Rådets forordning (EF) nr. 2051/2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse.
Council Common Position 2004/694/CFSPon further measures in support of the effectiveimplementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); Council Regulation (EC)No1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of implementation of the mandate(→point 1.6.82).
Kommissionens forslag: EUTC 98 af 23.4.2004, KOM(2003) 854 og Bull.1/22004, punkt 1.4.28
It called for an immediate moratorium on the use, production and trade of such weapons until an international agreement had been negotiated on their regulation, restriction or banning.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EUTC 112 af 30.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.4.27
European Union statementsand Presidency statementson behalf of the European Union
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.27
Negotiating directives:Bull.
Rådets resolution om det europæiske samarbejde på ungdomsområdet — Bull. 6-2002, punkt 1.4.25
2004 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,was published in Brussels and Amsterdam on 6October.
Kommissionens meddelelse om opfølgning af hvidbogen »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — Forslag til fælles målsætning for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet — EUTC 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 184 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.16
their commitment to standards to which Belarus hasfreely subscribed when becoming an OSCE participating State. Furthermore,the EU regrets that Belarus hasnot shown its commitment to the standards that the EUexpects from a country that has expressed its willingness to eventually become a Member State of the Council of Europe.
Formelt vedtaget af Rådet under samlingen den 25. og 26. oktober.
The EU fears that the results of the flawed referendum and the parliamentary elections will increase the selfisolation of Belarus moving it further away from the democratic process.
Formålet er at effektivisere beslutningsprocessen i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og sikre kontinuiteten i centrets virke, navnlig på baggrund af EU’s udvidelse. Med henblik herpå rationaliserer denne forordning Cedefops struktur og virkemåde.
Furthermore the EU is also concerned about recent reports of violent actions by the Belarussian authorities against the opposition, in particular regarding the violent repression of a peaceful demonstration and the arrest of several opposition leaders.
De vigtigste ændringer vedrører: bestyrelsens sammensætning og arbejdsmåde, styrkelse af forretningsudvalget, som bevarer sin nuværende sammensætning, således at det fortsat afspejler bestyrelsens trepartsstruktur, indføjelse af bestemmelser, hvorved der tilstræbes en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af bestyrelsen og forretningsudvalget.
‘The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtensteinand Norway,members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/661/CFSP of 24September2004 concerning restrictive measures against certainofficials of Belarus.
Kommissionens meddelelser til Rådet — Opfølgning af hvidbogen »Et nyt afsæt for europæisk ungdom«.
They will ensure that their national policies conform tothat common position.
Forslag til fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge og for volontøraktiviteter i forlængelse af Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet« — KOM(2004) 336 og 337 og Bull.4-2004, punkt 1.4.48.
The European Union wishes to underline again that itwill continue to support all remaining democraticforces in Belarus and will seek ways to assist moreeffectively those people in the Belarusian civil societyworking for democratic change in Belarus.
EUT L 355 af 1.12.2004
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 — KOM(2004) 471 og Bull. 7/82004, punkt 1.3.18
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
1.6.10.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17October2004 in Belarus,was published in Brussels and Amsterdam on 20October.