natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien vil blive gennemført i en række etaper og vil gradvist blive mere og mere om fattende.
Some of these loans were to countries which are about to join the EU, so the loans will no longer be 'external.'
Målet for den første etape - 20042010 - er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og
The Commission is therefore proposing technical changes to the relevant legislation to deal with this.
I betænkningen fastslår ordføreren, at Kom missionens oplæg ikke udtrykkeligt nævner forsigtighedsprincippet.
MEPs will vote on a consultation report from Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) for the Budgets Committee on the subject.
Målet om at identificere og forebygge nye sundhedsrisici forårsaget af miljøfaktorer skal derfor styrkes.
This proposes only minor amendments to the Commission's text.
Det kan tage årtier at påvise en årsagssammenhæng.
The committee recommends approving the proposal subject to a few amendments.
Derfor er en "proaktiv til- luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn,
It feels that the €300 million in loans proposed for Russia and the Western New Independent States (WNIS) is insufficient and wants this sum to be increased to €800 million.
Flersprogethed: Forholdsregler i et stadigt større EU?
PUBLIC HEALTH AND the health implications of climate change to be a priority issue.
gang" med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet afgørende, når videnskaben ikke er fuldt udviklet, men de potentielle omkostninger og skader ved manglende indsats er for store, understreger ordføreren.
MEPs in the Committee are also calling for greater clarity on the funding of the Action Plan, which they say will need EU support in several areas.
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 117 og 139: Forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af de generelle bestemmelser om flersprogethed Dok.: A5-0153/2004
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on requests to European Agencies 2004/2008(REG)) Doc: A5-0152/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote : 30.03.2004 (without debate)
Anmodninger til europæiske agenturer
The report welcomes the Commission's approach, but makes a number of specific proposals for improvement. These include:
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004
Parliament will vote on a proposal from Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) for the Constitutional Affairs Committee to make a small change to its Rules of Procedure.
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK) Europa-Parlamentets forretningsorden: Anmodninger til agenturer Dok.: A5-0152/2004
March II - 2004
Respekten for og udøvelsen af den sproglige mangfoldighed er én af grundstenene i EU-samarbejdet.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on amendments to Parliament's Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (2003/2227(REG)) Doc: A5-0153/2004 Procedure : Rules of Procedure Debate: 31.03.2004 reliable management structure as soon as possible, to safeguard public interests.
For øjeblikket eksisterer der 15 officielle arbejdssprog, der alle er anerkendt som nationale sprog og afspejler EU's nu værende medlemsstater (dog med undtagelse af gælisk og luxembourgsk).
Alexander RADWAN (EPPED, D) for the Industry Committee will be tabling a nonbinding draft resolution which broadly welcomes the Commission proposal on the establishment of Galileo's management structures.
Ikke desto mindre, er der - i et udvidet EU - behov for at træffe visse forholdsregler, da det er praktisk umuligt for samtlige EU-institutioner at sikre en absolut overholdelse af princippet om flersprogethed.
On the key question of a potential security threat to the Union arising from the use of Galileo, MEPs in the committee acknowledge that it is the Council and the High Representative who are competent to act in this area.
Richard CORBETT (PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender fremlagt en betænkning om anmodninger fra EP om europæiske agenturer.
MEPs will vote on a report from Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on changes to Parliament's own rules on the use of languages.
Det drejer sig om EP's ret til at anmode om ekspertudtalelser om spørgsmål, der hører under dets bemyndigelse, hvilket kræver en ændring af EP's forretningsordning.
These introduce transitional periods to reflect the practical impossibility of working in all 20 future official languages on all occasions immediately after 1 May 2004, when the 10 accession countries join the EU.
I Corbett-betænkningen anføres det, at anmodninger om europæiske agenturer skal fremsættes skriftligt og ledsages af baggrundsoplysninger.
It will be responsible for the commercial success of the system. The Security Centre that is to be set up will guarantee the operational and external security of the system.
Ligeledes skal alle anmodninger gå igennem EP's formand, der videresender dem til det pågældende agentur efter først at have hørt det kompetente udvalg.
It is to be based in the Council Secretariat, will not meet in public and will give the operator any necessary security instructions.
Krav om EP's samtykke I en betænkning af Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) understreger Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved princippet om fuldstændig flersprogethed for plenarsamlingen, men at der til gengæld bør anlægges en "differentieret og mere praktisk strategi for alle Parlamentets øvrige organer".
Alexander RADWAN (EPPED, D) on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme (COM(2003) 471 - C5-0391/2003 -2003/0177ÍCNS)) Doc: A5-0209/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Endvidere fast slår udvalget, at lempelsen af pligten til at garantere flersprogethed, der er fastsat i traktaterne, kræver MEP'ernes "udtrykkelige eller stiltiende samtykke".
MEPs in the committee also propose amendments to the Commission proposal which aim to avoid delays in the setting up of the Supervisory Authority.
Udvalget foreslår end videre, at man i fremtiden kan overveje, at fremme et neutralt fællesskabssprog som esperanto.
As to the future ownership of Galileo post 2006, the committee underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets will be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission).
Marts II - 2004
March II - 2004 lamps for
Den Europæiske hovedstad 2005-2019
European Capitals of Culture after enlargement
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Euro pæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 Dok.: A5-0148/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004
Michel ROCARD (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (COM(2003) 700 - C5-0548/2003 -2003/0274(COD)) Doc: A5-0148/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
E) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) Dok.: A5-0196/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 30.3.2004
The Culture Committee is proposing a draft legislative resolution by Michel ROCARD (PES, F) on changes to the procedure for selecting the cities as European Capital of Culture.
I 1985 indførtes "Den Europæiske Kultur hovedstad" med det formål, at markere rigdommen og mangfoldigheden ved de euro pæiske kulturer, samt promovere den fælles europæiske arv.
The initiative was launched in 1985 to highlight the richness and diversity of
Formålet med EU-Kommis-sionens seneste forslag er, at inkludere EU's nye medlemslande i ordningen.
The purpose of the Commission's current proposal is to adapt the system to reflect the enlargement of the European Union.
I 1994 vedtog EP et forslag fra EU-Kommissionen om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstageres eksponering for fire former for fysiske påvirkninger (agenser), henholdsvis støj, vibrationer, optisk stråling og elektromagnetiske felter.
MEPs in the Culture Committee accept the Commission's proposal to complete the schedule and establish a system whereby, from 2009, two cities, one from a new Member State in tandem with one from a current Member State, will be chosen as European Capitals of Culture each year.
I 1999 vedtog Rådet, at hver enkelt på virkning skulle behandles særskilt i individuelle direktiver, hvoraf EP og Rådet indtil videre har vedtaget to direktiver om henholdsvis vibrationer og støj.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 C5-0016/2004
I en betænkning af Michel ROCARD (PSE, F) accepterer Kulturudvalget Kommissionens forslag om (fra år 2009), at indføre en årlig udpegelse af to europæiske kulturhovedstæder - én fra de nye samt én fra de gamle med lemsstater- der i fællesskab skal varetage hvervet som Europæiske Kulturhovedstæder.
The rapporteur expressed concern about the budgetary impact of having two 'capitals' and argued for considerably more competition in the selection procedure.
Kulturudvalget fremhæver dog, at Kommissionens forslag ikke tager tilstrækkeligt hen syn til de økonomiske konsekvenser, der følger af udpegelsen af to europæiske kultur hovedstæder.
The committee as a whole, however, rejected any major changes at this stage, adopting instead amendments calling for adequate funding for the 'two capitals' approach, and for each Member State concerned to nominate at least two cities, so there is some competition.
Følgende europæiske kulturhovedstæder er udpeget for perioden 2009 til 2018:
The pairs of cultural capitals will therefore come from Member States in the following order:
I en indstilling ved andenbehandling af Manuel PÉREZ ALVAREZ (PPEDE, E) behandler Beskæftigelsesudvalget det seneste direktivforslag om arbejdstageres risiko for eksponering af elektromagnetiske felter.
The proposed amendments are apparently acceptable to the Council. Thus, if Parliament's plenary makes no further changes to the report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E), the directive could be adopted swiftly.
For slaget sigter på, at beskytte hver enkelt arbejdstagers sikkerhed og sundhed og ind føre et minimumsgrundlag for beskyttelse, bl.a. ved at fastsætte grænseværdier for eksponering. ponering.
However, the Member States will have four years to enact it in national law.
2009 Østrig & Litauen 2010 Tyskland & Ungarn 2011 Finland & Estland 2012 Portugal & Slovenien 2013 Frankrig & Slovakiet 2014 Sverige & Letland 2015 Belgien & Tjekkiet 2016 Spanien & Polen 2017 Danmark & Cypern 2018 Holland & Malta Direktivet sikrer arbejdstagere beskyttelse Beskæftigelsesudvalget mener, at der skal indføres en ret til en lægeundersøgelse i til fælde af overeksponering, og at det forebyg-
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland-Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 Netherlands - Malta
Pensions- og forsikringsordninger: Stop forskelsbehandling!
MEPs are also calling for the Member States to provide for penalties if their laws governing this area are broken.
gende system, der fastsættes i direktivet, skal styrkes.
Exposure to electromagnetic fields can cause shocks, burns and absorption of thermal energy.
Disse bestemmelser er ikke indeholdt i Rådets fælles holdning, hvilket udvalget beklager.
The workers most affected are those in heavy industries such as steel and other metal industries.
Udvalget anser dog direktivforslaget for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af berørte arbejdstagere, samtidig med, at ar bejdsgiverne (og navnlig de små og mellem store virksomheder) nemmere kan opfylde deres forpligtelser.
Other categories affected are people working long hours near TV and radio broadcasting equipment, radar equipment and mobile phone masts, and even cash desk operators exposed for lengthy periods to the anti-theft devices used in shops.
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A) Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser Dok.: A5-0155/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 30.3.2004
March II - 2004
I november 2003 forelagde EU-Kommissionen sit forslag til et direktiv, der forbyder forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på andre områder end beskæftigelse.
EC-South operation for the European Development Fund to be integrated into the EU budget in order to provide more transparency and oversight of the funds.
Det drejer sig særligt om at forhindre forskelsbehandling med hensyn til pensions- og for sikringsordninger.
Until now it has remained an intergovernmental fund with only Member States and the Commission having control over its allocation.
Ligestilling: Fremme af organisationer på EU-plan
ACP States remain concerned
Siden slutningen af 2000 har EP's kvindeudvalg gentagne gange anmodet Kommissionen om at udarbejde et direktivforslag, men processen har været langtrukken på grund af en kraftig modstand fra flere interessegrupper, herunder navnlig forsikrings- og mediesektoren og uenighed inden for Kom missionen.
Nelly MAES (Greens/EFA, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on.
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om fastlæggelse af et EF-handlingspro-gram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder Dok.: A5-0161/2004
Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa (COM(2003) 627 - C5-0495/2003 -2003/0245(COD)) Doc: A5-0132/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote : 31.03.2004 (without debate)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 30.3.2004
Nelly MAES (Greens/EFA, B) for the Development Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the proposal on EC-South Africa Cooperation subject to a few amendments.
Christa PRETS (PSE, A) har på vegne af Kvindeudvalget fremlagt en betænkning, hvori det beklages, at anvendelsesområdet i Kommissionens forslag er blevet udvandet, da det ikke omfatter de mest synlige problemer med forskelsbehandling.
The committee calls for women's participation to be strengthened at all levels of the project cycle, namely project planning, implementation and evaluation.
Derimod vedrører forslaget kun adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, og ikke områder som medieindhold, reklame, uddannelse og beslutningsprocessen. ningsprocessen.
MEPs also stipulate that proposals for the continuation of development cooperation with South Africa and the future renegotiation of the 1999 Trade, Development and Cooperation Agreement must take due account of Parliament's position.
I en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU godkender EP's kvindeudvalg Rådets fælles holdning om et EU-handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på EU-plan for lige stilling mellem mænd og kvinder.
MEPs in the committee stress that a precondition for the budgétisation of the EDF is to guarantee ring-fencing for a budgetised EDF to prevent funds being siphoned off to meet needs elsewhere or to address concerns responding more to the needs of donors than development, such as combating terrorism, money-laundering, illegal migration or the reconstruction of a non-ACP state.
Implementere ny lovgivning i løbet af 4 år På trods af kritikpunkterne, anser Kvindeudvalget direktivforslaget for at være ét af de vigtigste lovgivningsmæssige tiltag for at forhindre forskelsbehandling, der er fremsat inden for de seneste fem år.
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) Report on the budgétisation of the European Development Fund (EDF) (2003/2163(INI)) Doc: A5-0143/2004 Procedure : Owninitiative report Debate: 31.03.2004
Udvalget frem sætter enkelte ændringsforslag, der har til for mål at præcisere forslagets anvendelsesområder, så det er i overensstemmelse med Dom stolens retspraksis.
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) for the Development Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the budgétisation of the European Development Fund (bringing it within the EU budget).
Forbud mod forskelsbehandling Endelig bifalder Kvindeudvalget indførelsen af et forbud mod at fastsætte forsikringspræmier og pensionsordninger efter kønsspecifikke forhold.
The creation of RACs was at the heart of the CFP reform approved in December 2002. All three EU institutions rallied around the objective of allowing fishermen, scientists and other interested parties a greater input into policymaking.
I øjeblikket skelner såvel forsikrings- som pensionsselskaber mellem mænd og kvinder i præmiefastsættelsen.
Critics of the CFP have long argued that conservation measures will never be effective unless fishermen are involved in drawing them up.
Tirsdag den 30. marts 2004 vil det irske EU-formandskab og Kommissionen afgive erklæringer om fred, stabilitet og demokrati i hele Mellemøsten.
While consensus reigns over the idea of RACs, discord naturally sets in when details are discussed.
Mandag den 22. marts godkendte EU's udenrigsministre konklusionerne i en midtvejsrapport, som var frem lagt af det irske EU-formandskab, Rådssekretariatet og EU-Kommissionen med titlen: "An EU Strategie Partnership with the Mediterranean and the Middle East".
Rapporteur Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) argues that the Commission's proposal is far too timid, especially as regards financing. MEPs in the committee therefore propose nonbinding amendments designed to give RACs real viability.
Der er tale om en strategi over for landene i Nordafrika og i Mellemøsten, som skal diskuteres på EU-topmødet 17.-18. juni 2004.
The Commission's proposal provides for a maximum of €100,000 for each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
Rådet gav "forfatterne" til strategipapiret mandat til at fortsætte de intensive konsultationer med disse lande.
MEPs support a maximum of €500,000, thereby giving RACs the capacity to conduct their own research.
Den endelige rapport vil blive fremlagt under EU-topmødet i juni.
They also argue that RACs - as non-profit organisations - will require permanent financial support.
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet Dok.: A5-0160/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 30.3.2004
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee will be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
I en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN godkender EP's kvindeudvalg Rådets fælles holdning til en forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet Under sin 1. behandling den 18. december 2003 vedtog EP 21 ændringsforslag, og heraf accepterede Rådet 20 i sin fælles holdning.
The committee also calls for a clearer status for RACs, each of which should be a "legally incorporated non-commercial body" registered in a Member-State.
Det eneste ændringsforslag, som ikke kom til at indgå i den fælles holdning, var ændringsforslag 21, der drejede sig om en udvidelse af bevillingen fra 9 til 11 mio. euro.
Other amendments give RACs powers to send observers to any meetings, at national or EU level, where stocks in their geographical area are being discussed. Members also underlined that the Commission should be present at all RAC meetings.
Vold og terror I oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den spanske socialist Emilio MENENDEZ DEL VALLE om fred og værdighed i Mellemøsten, hvori man fastslår, at tiden er inde til at sætte en stopper for den udbredte vold og terror, som har hærget området længe før iværksættelsen af FN's delingsplan fra 1947 og oprettelsen af staten Israel den 14. maj 1948.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COMÍ2003) 607 - C5-0504/2003 -2003/0238(CNS)) Doc: A5-0167/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
EP understreger, at løsninger baseret på magt og påtvungne forhåndsbetingelser til overmål har demonstreret deres begrænsning, og at de i flere årtier har stillet sig hindrende i vejen for en løsning af konflikten mellem israelere og palæstinensere baseret på forhandlinger.
Fishermen should be given a proper say over the management of the Common Fisheries Policy (CFP), especially when recovery plans for endangered stocks are at stake. That is the underlying message behind a report on the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).
Europæiske Udviklingsfond: Ingen demokratisk kontrol!
EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement reject fisheries
EU-Grønland: 42,8 mio. euro årligt!
MEPs to Mediterranean regulation
Ordfører: Michel Ange Mathieu SCARBONCHI (PSE, F) Opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet Dok.: A5-0143/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609 - C5-0514/2003 -2003/0236(CNS)) Doc: A5-0060/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side Dok.: A5-0060/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 1.4.2004
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003) 589 - C5-0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc: A5-0159/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Den franske GUE'er Michel-Ange SCARBONCHI har på vegne af udviklingsudvalget udarbejdet en betænkning om op førelse af den Europæiske Udviklingsfond på EU-budgettet.
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement.
Udvalget understreger, at finansieringen af den Europæiske Udviklingsfond uden for EU-budgettet udspringer af historiske faktorer, som ikke længere er gældende i vore dages EU.
The draft nonbinding resolution from Giorgio LISI (EPPED, I) calls on the Commission to withdraw a proposal which revises the general rules for fisheries management in the Mediterranean.