natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forpligtede sig til jævnligt at organiseredrøftelser om disse planer på højt niveau. Medlemsstaterne blev desudenopfordret til at påtage sig et større ansvar for de nationale oplysninger, derformidles gennem Kommissionens dialog med borgerne(http://europa.eu.int/citizensrights).
The Strategy calls on Member States to draw up national plans to raise awarenessof Internal Market opportunities among their own citizens and businesses andcommits the Commission to organising regular high-level discussions of theseplans.
Der lanceres en ny udgave af webstedetprimo 2004.
It also calls on Member States to take more responsibility for the nationallevelinformation provided through the Commission's Dialogue with Citizens(http://europa.eu.int/citizensrights), a new version of which will be online earlyin 2004.
Der er gjort fremskridt på begge områder, selv om der stadig er etstykke vej igen.
There has been progress in both these areas, although there is still somway to go.
1.Fortsat problemer med medlemsstaternes gennemførelse afforskrifterne for det indre marked i national ret
1.Problems persist with implementation by Member States of Internal Market rules into national law
Med enkelte undtagelser har medlemsstaterne ikke gennemført en lang rækkevigtige direktiver om det indre marked i national ret inden for den frist, de selvhar været med til at fastsætte.
With few exceptions, Member States are failing to implement a large number ofkey Internal Market directives into national law by the deadline they havethemselves agreed.
Som figur 1 viser, er der en mindre fremgang iresultaterne, som dog stadig er skuffende. Det aktuelle "gennemførelsesefterslæb" er på 2,3 %, dvs. langt fra de 1,5 %, som Det Europæiske Råd har opstilletsom mål på flere topmøder.
As Figure 1 shows, their performance has marginally improvedbut is still disappointing.
Konkret betyder det, at Kommissionen stadigmangler at modtage 527 anmeldelser af nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Concretely, this means thatthe Commission is still awaiting 527 notifications of national implementingmeasures.
Hele 131 direktiver om det indre marked er ikke gennemført i national reti allemedlemsstater.
As many as 131 Internal Market directives have not been implementedinto national law in allthe Member States.
Det svarer til ca. 8,5 % af alle direktiver om det indre marked22 og er en af hovedårsagerne til, at det indre marked er opsplittet.
This represents around 8.5% of all
Til de lande, der har nået Det Europæiske Råds mål på 1,5 %, er der følgende atbemærke:
Internal Market directives Internal Market.
Figur 1: Medlemsstaterne må arbejde hårdere på at indhente gennemførelsesefterslæbe
Figure 1: Member States need to work harder to reduce the transposition deficit
Danmark og Spanien fortjener særlig anerkendelse for at have de bedsteresultater (figur 2) og for at have udvist beslutsomhed og organisatorisk talenttil at forbedre deres i forvejen gode resultater
Denmark and Spain are to be especially commended for having the bestperformance records (figure 2), and for having shown the commitment andorganisation to improve on their already good records;
Irland har gjort enorme fremskridt ved mere end at halvere gennemførelsesefterslæbet siden maj 2003 og bør lykønskes med den beslutsomhed, landetdermed har udvist
Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficitsince May 2003, and should be congratulated on the commitment it hasshown to doing so;
Finland og Det Forenede Kongerige bør også fremhæves, men bør følge Danmarks og Spaniens eksempel og forbedre deres resultater yderligere.
Finland and the UK are also to be congratulated, but should follow theexample of Denmark and Spain in further improving their performance.
Figur 2: Tilbagegang for mange medlemsstater
Figure 2: Many Member States have gone into reverse gear
Gennemførelsesefterslæb pr. EU-land, pr. 30. november 2003
22 As at 31 October 2003,1,535directives and 429 regulationsconcerned the Internal Market, asdefined by the EC Treaty.
Til de medlemsstater, der ikke har nået 1,5 %-målet, er der følgende at bemærke:
Of the Member States that did not meet the 1.5% target:
Portugal, Østrig og i mindre grad Italien har forsøgt at nedbringe efterslæbet(figur 3), men Italiens efterslæb er stadig dobbelt så højt som det fastsatte1,5 %-mål
Portugal, Austria and to a lesser extent Italy have made efforts to reduce theirdeficits (figure 3), although in Italy’s case its deficit is still double the 1.5%target;
Belgiens og Nederlandenes efterslæb er vokset markant på det seneste – for Belgiens vedkommende til næsten det dobbelte siden maj 2003, hvilketvækker bekymring
The deficits of Belgium and the Netherlands have got considerably worserecently, in Belgium’s case almost doubling since May 2003, which is a matterfor concern;
Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Grækenland har stadig nogle af de dårligste resultater, og bortset fra Grækenland er efterslæbet vokset.
France, Germany, Luxembourg and Greece continue to be among the worstperformers and, with the exception of Greece, their deficits have got worse.This is regrettable given the commitment and organisation shown by other Member States to improve their performance and to meet the target.
Dette erbeklageligt i betragtning af den beslutsomhed og de organisatoriske evner,som andre medlemsstater har udvist for at forbedre resultaterne og nå målet.Det er også beklageligt, at disse lande (sammen med Belgien og Italien) igensynes at mene, at det er helt i orden at have et gennemførelsesefterslæb, derer (mere end) dobbelt så højt som det 1,5 %-mål, der er fastsat af Det Europæiske Råd.
It is alsoregrettable that these countries (together with Belgium and Italy) againappear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is(more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Figur 3: Irland og Portugal gør store fremskridt med at reducere efterslæbet,
Figure 3: Ireland and Portugal make big strides to reduce their deficits,
Antaldirektiver -10 -15 -20 -25 -30 -35
Directives -10 -15 -20 -25 -30 -35
Ændring i antallet af forsinkede direktiver, pr. medlemsstat, siden maj 2003.
Change in number of outstanding directives, by Member State, since May 2003.
Belgiens efterslæb er f.eks.vokset med 27 direktiver, mens Irland har reduceret sit efterslæb med 33 direktiver.
For example, Belgiumhas increased its backlog by 27 directives, while Ireland has reduced its backlog by33 directives.
Figur 4: Kun Danmark, Finland og Portugal har nået 0 %-målet stiplet linje = fald i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003rød= stigning i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003
Figure 4: Only Denmark, Finland and Portugal met the 0% target dotted lines= decrease of overdue diectives since May 2003red= increase of overdue directive since May 2003
Antaldirektiver
Directives
Antallet af forsinkede direktiver, der skulle have været gennemført i national ret før den 31. oktober2001, og som stadig ikke er gennemført pr. 30. november 2003
Number of overdue directives with a deadline for implementation into national law before 31 October2001 which have not been implemented by 30 November 2003
Figur 5: Medlemsstater med store efterslæb bruger generelt også mere tid på at gennemføre forsinkede direktiver
Figue 5: Member States with larger transposition deficits generallycompound this by taking longer to remedy delays
Gennemsnitlig forsinkelse i antal måneder for direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet
Average delay in months of directives which have passed the implementation deadline
2.Problemer i forbindelse med anvendelsen af forskrifterne fordet indre marked:Traktatbrudssager
2.Problems with application of Internal Market rules:Infringements
Mener Kommissionen, at en medlemsstat ikke anvender forskrifterne for det indremarked korrekt, indleder den en traktatbrudssag mod den pågældende medlemsstat. Ethvert traktatbrud er ét for mange: Sagerne er dyre og kan tage lang tid.
When the Commission considers that Internal Market rules are not appliedcorrectly, it takes infringement proceedings against the Member State in question.Every infringement is one too many; they are costly and can take a long time tobe resolved.
Istrategien for det indre marked opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til atfå nedbragt antallet af traktatbrudssager med mindst 50 % inden udgangen af2006.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
Det er et ambitiøst, men realistisk mål.
Thisis a bold objective, but achievable.
Desværre har medlemsstaterne, som figur 6 viser, kun gjort små fremskridt, idetantallet af sager kun er faldet med under 3 % - fra 1 03323til 1 006.
Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as thenumber of cases has only gone down by less than 3% - from 103323cases to
Frankrig og Italien tegner sig for ca. 28 % af traktatbrudssagerne, dvs. mere end Danmark, Finland, Sverige, Luxembourg, Portugal, Irland og Nederlandene tilsammen.
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlandscombined.
Hvis Frankrig og Italien gjorde en indsats for at nedbringe antallet af traktatbrudssager, ville de yde et relativt større bidrag til at nå 50 %-målet, og deopfordres derfor til at gøre en ekstra indsats.
Action by France and Italy to reduce the number of infringementswould have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, andthey are therefore called on to redouble their efforts.
Figur 6: Små fremskridt med at reducere antallet af traktatbrudssager pga. forkert anvendelse af forskrifterne for det indre marked
Figure 6: Little progress made in reducing the number of infringements for misapplication of Internal Market rules
DK stiplet linje = fald i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003rød= stigning i antallet af forsinkede direktiver siden maj 2003
DK dotted lines= decrease in the number of open cases since May 2003red= increase in the number of open cases since May 2003
Antallet af verserende traktatbrudssager, efter EU-land, pr. 31. oktober 2003, i forhold til situationenpr.
Open infringement cases, by Member State, as at 31 October 2003, compared to correspondingfigures as at 30 April 2003 when the Internal Market Strategy was adopted
BILAG 2AKTIONER, DER SKULLE VÆRE GENNEMFØRTINDEN UDGANGEN AF 2003
ANNEX 2ACTIONS DUE FOR COMPLETION BY END 2003
Kommissionens meddelelse omkorrekt anvendelse af gensidiganerkendelse
Commission Communication onthe correct implementation ofthe mutual recognition
Formålet er at begrænse usikkerheden hoserhvervsdrivende og nationale myndigheder omderes rettigheder og pligter efter de gældendeordninger.
This aims to reduce uncertainty amongeconomic operators and national administrations about their rights and obligations underthe existing system.
Lovgivningsforslag om at fremmeanvendelsen af direktiver efterden nye metode
Legislative proposal onenhancing the implementationof the New Approach Directives
Formålet er at styrke tilliden, åbenheden ogsamarbejdet mellem medlemsstaterne for atlette den gensidige anerkendelse og godkendelse af certifikater og de frie varebevægelser. Rådet har opfordret Kommissionentil udvikle klarere rammer for overensstemmelsesvurdering, akkreditering ogmarkedsovervågning i EU og til at tage skridt tilat præcisere og beskytte CE-mærkningen.
This aims to reinforce further the levels ofconfidence, transparency and cooperationamong Member States in order to facilitate themutual recognition and acceptance ofcertificates and the free movement of goods.The Council has invited the Commission todevelop a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance in the European Union and to take stepsto clarify and protect CE marking.
Nye resultatorienterede kontrakter ventes atkunne bidrage til at sætte skub i standardiseringsarbejdet.
New performance-based contracts are expectedto help speed up the standard-setting process.
Kommissionens meddelelse omen integreret produktpolitik
Commission Communication onintegrated product policy (IPP)
Formålet er at inddrage et produkts miljøegenskaber i dets livscyklus på EU-plan for atmindske presset for at vedtage nationale tiltag,der kan føre til en opsplitning af det indremarked.
This aims to integrate environmental performance requirements into products’ life-cycles at EU level, so reducing the pressure to adoptnational measures which could fragment the
(NÆSTEN) FÆRDIG
(ALMOST)DONE
Formålet er at sikre, at der tages størremiljøhensyn under alle faser af standardiseringsarbejdet.
This aims at ensuring that greater account istaken of environmental considerations at all stages in the standardisation process.
Kommissionens meddelelse ominddragelse af miljøhensyn istandardiserings-arbejdet
Commission Communication onthe integration of environmental aspects into the standardisation process
Forslag til direktiv om virksomhedernes urimelige handelspraksisover for forbrugerne
Proposal for a Directive on unfairbusiness to consumer commercial practices
Vedtages forslaget, vil der blive indført et fællesgenerelt forbud mod urimelig handelspraksis.Direktivet vil sikre forbrugerne den sammebeskyttelse mod urimelig handelspraksis oguseriøse erhvervsdrivende overalt i EU.
If adopted, this will establish a single, common,general prohibition of unfair commercial practices. It will give consumers the same protectionagainst unfair business practices and roguetraders wherever they shop in the EU.
Høringen om handlingsplanen har hidtil givetca. 130 svar fra medlemsstaterne og de berørteparter.
The consultation on the Action Plan has generated about 130 responses so far from Member States and stakeholders.
Kommissionen udsender inden længe etførste sammendrag heraf og skitserer så for devidere skridt i sagen.
The Commission willsoon publish a first summary of these responsesand outline the next steps to be taken.
Vedtages forslaget, vil EU's (meget vellykkede)typegodkendelses-ordning for biler blive udvidettil andre former for køretøjer.
If adopted, this proposal will extend the (highlysuccessful) EU Whole Vehicle Type-Approval system for cars to other types of vehicles.
Forslag om en omarbejdelse aframmedirektivet om motordrevnekøretøjer og påhængskøretøjerdertil
Proposal to recast the framework Directive on motor vehicles andtheir trailers
Udvidelse, gennemførelse ogindgåelse af PECA'er (protokollertil Europaaftalerne omoverensstem-melsesvurdering oggodkendelse af industrivarer)med de tiltrædende lande
Extension, implementation andconclusion of PECAs (Protocolsto the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Acceding Countries
PECA-protokollerne er en særlig form for aftale,der bygger på, at tiltrædelseslandene vedtager EU-lovgivningen om industrivarer og opbyggerden fornødne administrative infrastruktur.
PECAs are a particular form of agreement basedon the adoption of Community legislation onindustrial products and the creation of theappropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
De ernyttige redskaber til at integrere landene i detindre marked.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
Der erogså udviklet nye sektorbilag til PECA'ernemed Letland, Litauen,Slovakiet, Slovenien,Tjekkiet og Ungarn.
New sectoral annexes to the PECAs with the Czech Republic, Hungary,Latvia, Lithuania,Slovenia and the Slovak Republic havealso been developed.
Vedtages forslaget, vil det fjerne de retlige hindringer i det indre marked og dermed bidrage tilat frigøre det store økonomi- og jobskabelsespotentiale i servicesektoren.
If adopted, this will remove legal barriers in the Internal Market thus helping to free up theimmense economic and job creation potentialof the services industries.
Vedtagelse af forordningen omsalgsfremmende foranstaltninger
Adoption of the Regulation on Sales Promotion
IKKE FÆRDIG. Der erforsinkelser i Rådet.Det irske formandskabregner med en muligpolitisk aftale i maj.
If adopted, this will make it easier for businesses to use sales promotions to draw attention totheir products in new markets.
Det er et vigtigt supplement til tjenesteydelsesdirektivet.
The Irish Presidency foresees apossible politicalagreement in May.
Vedtagelse af et direktiv omanerkendelse af faglige kvalifikationer
Adoption of Directive on therecognition of professionalqualifications
Storeforsinkelser, fordi fremskridtene i arbejdet i Parlamentet har væretlangsommere end ventet.
This will facilitate freemovement, create more competitive marketsand ensure better services for users.
Dette vil lette de frievarebevægelser, øge konkurrencen på markederne og sikre brugerne bedre tjenesteydelser.
NOT DONE.Substantial delay dueto slower than expected progress of work in Parliament.
Kommissionens meddelelse omde virksomheds-relaterede serviceerhvervs konkurrenceevne
Commission Communication onthe competitiveness of businessservices
Der foreslås i meddelelsen en række tiltag afikke-lovgivningsmæssig art, der skal suppleretjenesteydelses-direktivet.
This sets out non-legislative measures designedto complement the Services Directive.
Hertil hører udviklingaf europæiske standarder og tiltag, der kansikre en bedre statistisk dækning af servicesektoren.
Theseinclude the development of European standardsand measures to improve statistical coverage ofservices sectors.
Direktivet vil gøre det lettere for virksomhederne at rejse kapital på EU-plan og samtidigsikre en passende investorbeskyttelse.
This will make it easier for companies to raisemoney on an EU-wide basis while at the sametime providing adequate protection forinvestors.
Bedre clearing - og afviklings-systemer erafgørende for et effektivt og integreret værdipapirmarked.
Improved clearing and settlement arrangementsare essential to an efficient and integratedsecurities market.
Et fælles europæisk luftrum forlufttrafik-styring
This should help to reduce air transport delaysand costs as well as increasing safety.
Dette vil formentlig bidrage til at begrænseforsinkelserne og omkostningerne ved lufttransport og øge sikkerheden.
Single European Sky for air traffic management
NÆSTEN FÆRDIG.Forligsproceduren blevafsluttet den 9december 2003.
NEARLY DONE.Conciliation procedurecompleted on 9December 2003.
Anden pakke med tiltag, der skalpuste nyt liv i de europæiskejernbaner
Second package of measures torevitalise European railways
ENDNU IKKE FÆRDIG.Forligsprocedurenindledes i januar2004.
This should result in more competitive railfreight services, promoting a shift from road-to-rail by offering business better conditions and ahigher-quality service.
Mandat fra Rådet til Kommissionen til at forhandle en"open skies"-aftale med USA
Council mandate to the Commission to negotiate anopen skies agreement with the US
Den gældende ordning, der er baseret på bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstaterog USA, hæmmer omstruktureringen af EU'sluftfartsindustri og er til hinder for et velfungerende indre marked. Der er nu indledt forhandlinger med USA.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States andthe US, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hindersthe functioning of the Internal Market.Negotiations with the US are now underway.
Vedtagelse af forskrifter til fuldførelse af det indre marked forgas og el
Gas and electricity markets will be completelyopened up for non-household customers by2004 and for household customers by 2007.
El- og gasmarkederne vil blive åbnet for fuldkonkurrence for erhvervskunder inden udgangen af 2004 og for privatkunder inden udgangen af 2007.
Adoption of legislationcompleting the Internal Marketfor gas and electricity
FÆRDIG.Medlemsstaterne skalgennemføreforskrifterne inden den1. juli 2004.
DONE. Member Statesmust transpose thelegislation by 1 July2004.
Forslag til ændring af moder-/datterselskabs-direktivet ogfusionsdirektivet
Proposals amending the Parent/Subsidiary Directive andthe Merger Directive
Direktiverne afskaffer dobbeltbeskatning og gørdet muligt for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter at udsætte betalingen afvisse skatter.
These Directives eliminate double taxation andallow companies organising their operations ona crossborder basis to defer payment of certaintaxes.
Vedtages de foreslåede ændringer,vil flere virksomheder få del i disse fordele.
If the proposed amendments are adopted, these benefits will be made available tomore companies.
Meddelelse om mulighederne forat indføre et konsolideret skattegrundlag for virksomhedersaktiviteter på EU-plan
A consolidated base could be achieved withoutharmonising corporate tax rates and would go along way towards solving the problems faced bycompanies.
Et konsolideret selskabsskatte-grundlag kangennemføres uden at harmonisere selskabsskattesatserne og vil bidrage væsentligt til at løsevirksomhedernes problemer.
Communication examiningdifferent options for providingcompanies with a consolidatedtax base for their EU-wideactivities
Meddelelse om yderligere tiltagtil modernisering og forenklingaf momssystemet
Communication setting outfurther steps to modernise andsimplify the VAT system
Formålet er at lade virksomheder medaktiviteter i medlemsstater, hvor de ikke eretableret, afvikle alle momsforpligtelser i étenkelt land. Dette vil begrænse de omkostninger, der er forbundet med at overholdeforskrifterne, og gøre det lettere at handle påtværs af grænserne.
This envisages the introduction of a single placeof compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Meddelelse om, hvilke følger EF-Domstolens retspraksis har forordningerne for udbyttebeskatning
Communication on the effect ofcase law of the ECJ on dividendtaxation systems
Formålet er at komme forskels-behandling tillivs i medlemsstater, der beskatter udbytte fraandre medlemsstater højere end indenlandskudbytte.
This aims at eliminating discrimination in some Member States who impose a higher tax oncross-border dividends than on domestic dividends.
Den slags forskrifter har en negativeffekt på grænseoverskridende aktiebesiddelseog forhaler skabelsen af europæiskeaktiemarkeder.
Such rules are a strong disincentive tothe crossborder holding of shares and slowdown the creation of panEuropean equity markets.
5.Flere muligheder på det offentlige udbudsmarked
5.Expanding procurement opportunities
Vedtagelse af "lovpakken"
Adoption of the “legislativepackage”
Dette vil bane vejen for øget brug af elektroniske udbud og skabe en retlig ramme, som ertilpas fleksibel til de indviklede kontrakter, deranvendes inden for de transeuropæiske net.
NEARLY DONE.Political agreementreached in conciliation.
NÆSTEN FÆRDIG.Politisk aftale i forligsudvalget. (endeligvedtagelse ventes ijanuar 2004).
(Final adoptiondue in January 2004).
Fortolknings-meddelelse omfølgerne af Domstolens senestedomme om undtagelser i traktaten for medlemsstaternesvæsentlige sikkerheds-interesser
Interpretative Communication onthe implications of recent ECJrulings regarding exceptionsunder the Treaty for essentialsecurity interests in Member States
ENDNU IKKE FÆRDIG.Ventes vedtaget indenudgangen af 2003.
NOT YET DONE.Adoption expected bythe end of 2003
Den foreslåede ordning vil indføre ét enkeltpatent for hele EU og være til stor fordel forinnovatorer ved meddelelsen, håndhævelsen ogforvaltningen af deres rettigheder.
The proposed system will establish a single EU-wide patent, bringing important benefits forinnovators in terms of obtaining, enforcing andmanaging their rights.
Det vil sikredem beskyttelse i 25 medlemsstater til stort setsamme pris (eller lidt billigere), som de nubetaler for beskyttelse i otte lande.
It will provide protectionin 25 Member States for around the same price(or slightly less) as is currently paid for protection in just 8 countries.
Direktiv om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
Directive on the enforcement ofintellectual property rights
IKKE FÆRDIGParlamentets afstemning ved andenbehandlingen ventes i januar2004.
It is an essential part ofthe fight against piracy and counterfeitingwhich causes immense damage to the EU economy.