natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden arbejder Kommissionen på en henstilling om hensigtsmæssige reguleringsmetoder og korrigerende foranstaltninger, som skal anvendes i forbindelse med adgang til næstegenerationsnet. Kommissionen har også forenklet sin henstilling om anmeldelser, tidsfrister og høringer, jf. rammedirektivets artikel 7 (102), for at aureaukratisere og effektivisere ektivisere samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
In addition, the Commission is currently working towards a recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access. e Commission also streamlined its recommendation on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of the framework directive (102) with a view to reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Med hensyn til statsstøtte inden for sektoren for elektronisk kommunikation søger Kommissionen at fremme statsstøtteforanstaltninger, der tager sigte på at give de europæiske borgere en rimelig bredbåndsdækning til overkommelige priser.
In the field of state aid in the electronic communications sector, the Commission encourages state aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Kommissionens beslutninger om statsstøtte til bredbånd i 2008 faldt ind under førstnævnte kategori.
Whereas some Member States
Udviklingen i de enkelte sektorer
Commission decisions on state aid to broadband fell into the former category in 2008.
I Intel-sagen udstedte Kommissionen den 17. juni en supplerende klagepunktsmeddelelse, hvor den understregede den foreløbige holdning, den havde givet udtryk for i en klagepunktsmeddelelse i juli 2007, nemlig at Intel havde overtrådt EF-traktatens regler om misbrug af dominerende stilling (artikel 82) med det formål at udelukke sin største konkurrent, AMD, fra markedet for x86-processorer.
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Den 14. maj godkendte Kommissionen (104), at TomTom, der produ- cerer bærbart navigationsudstyr (PND) og navigationsso ware, overtog Tele Atlas, som er en af de to udbydere af navigerbare digitale kortdatabaser med EØS-dækning. Den
On 14 May, the Commission approved (104) the acquisition by TomTom, a manufacturer of portable navigation devices (PNDs) and navigation so ware, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases
26. juni godkendte den, at Nokia, der fremstiller mobile håndsæt, overtog (105) NAVTEQ, som er Tele Atlas’ eneste troværdige konkurrent.
) of Navteq, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Der var i begge tilfælde tale om vertikale transaktioner, som krævede en indgående analyse på grundlag af de nyligt vedtagne retningslinjer for ikkehorisontale fusioner.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted non-horizontal merger guidelines.
Den 17. september blev der holdt en rundbordskonference om mulighederne og hindringerne for onlinedetailsalg inden for det indre marked, hvor der blev ført drø elser på højt niveau med repræsentanter for forbruger- og erhvervsorganisationer om de forretningsmuligheder, som internettet har skabt, og de eksisterende hindringer for øget onlinedetailsalg af musik og varer i Europa.
On 17 September, at the round table on opportunities and barriers to online retailing in the European single market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Der indkom over 30 bidrag som reaktion på et oplæg, som Generaldirektoratet for Konkurrence havde offentliggjort for gruppen, og den 16. december blev der holdt et opfølgningsmøde, hvor man specielt behandlede onlinedistribution af musik.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Med hensyn til forvaltningen af musikrettigheder vedtog Kommissionen den 16. juli en vigtig beslutning over for 24 forvaltningsselskaber (106), som i EØS forvalter musikrettigheder på forfatternes vegne (dvs. både komponister og tekstforfattere). CISAC-beslutningen forbyder medlems- og eksklusivitetsklausuler i forvaltningsselskabernes gensidige repræsentationsa aler for alle former for udnyttelse og deres samordnede praksis vedrørende den territoriale afgrænsning af repræsentationsa alerne for udnyttelsen af disse rettigheder via internet-, kabel- og satellittransmission.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies (106) which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists). e CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for Internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
De forbudte begrænsninger beskyttede forvaltningsselskabernes eksklusive stilling på deres respektive områder i forbindelse med såvel forvaltning af rettigheder som licensering af repertoirer til brugerne.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Kommissionen fortsatte i 2008 sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv i EU’s medlemsstater.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
I forbindelse med den igangværende overtrædelsesprocedure mod Italien i henhold til EF-traktatens artikel 226 som følge af en klage fra den italienske forbrugersammenslutning Altroconsumo (107) undersøgte Kommissionens tjenestegrene de nye ændringer i de italienske tv-regler (108) og udvek- slede synspunkter med de italienske myndigheder om den nye lovgivnings anvendelsesområde og kriterierne for digitalisering af jordbaserede tv-net. Ændringerne skulle medføre, at der blev flere frekvenser til rådighed for nye virksomheder på markedet og for mindre, eksisterende radio- og tv-virksomheder.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers’ association Altroconsumo (107), the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime (108) and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalisation of terrestrial television networks. e amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Kommissionen godkendte også fortsat statsstøtte til public service radio- og tv-selskaber, når public service-opgaven og -støtten fastlægges i fuld åbenhed, og når statsstøtten ikke overstiger det, der er nødvendigt for at udføre public service-opgaven.
Case COMP/38.698 CISAC Agreement.See Press Release IP/07/1114, 18.8.2007, and document submitted by Altroconsumo to the Commission in October 2008, which is available at: http://www.altroconsumo.it/mercato-e-concorrenza/altroconsumo-esposto-alla-commissione-europea-sul-passaggio-al-digitale-si-parte-il-15-ottobre-ma-la-concorrenza-e-all-italiana-s222543.htm.Article 8-novies of Law No 101/08 (Legge 06/06/2008, n. 101 — Conversione in legge, con modifi cazioni, del decreto-legge 8 aprile 2008, n. 59, recante disposizioni urgenti per l’attuazione di obblighi comunitari e l’esecuzione di sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee), published in Gazzetta uffi ciale della Repubblica italiana — Serie generale, numero 132, 7 giugno 2008.
), i henhold til EF-traktatens arti- kel 87, stk. 3, litra c), og rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering.
), under Article 87(3)(c) EC, and the provisions on aid to rescue and restructuring.
E er en offentlig høring, der blev gennemført fra januar til marts fremlagde Kommissionen i november et nyt udkast til radio- og tv-meddelelsen (113), som også skulle sendes i offentlig høring, med det formål at skabe større klarhed for alle markedsdeltagere og at fastlægge regler, der er tilpasset de nye teknologiske forhold.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new dra broadcasting communication (113) for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
I oktober indledte Kommissionen en offentlig høring om sine planer om at udvide biografmeddelelsens kriterier for vurdering af statsstøtte (114).
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the state aid assessment criteria of its cinema communication (114).
E er de gældende kriterier kan statsstøtte til filmproduktion fritages på visse betingelser, især hvis støtten vedrører kulturelle film, og bestemte krav med hensyn til territoriale forpligtelser og støtteintensitet er overholdt.
Under the current criteria, state support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Den 14. februar godkendte Kommissionen på visse betingelser den canadiske virksomhed omson Corporation’s overtagelse af Reuters Group med hovedsæde i Det Forenede Kongerige. Den 11. marts anvendte Kommissionen for første gang de ikkehorisontale retningslinjer og godkendte Google’s planlagte overtagelse af onlinereklameselskabet DoubleClick (119).
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian omson Corporation, subject to conditions and obligations.
Inden for landevejstransporten anvender Kommissionen fortsat de gældende statsstøtteregler på public service-kontrakter og public service-forpligtelser, fordi den reviderede forordning om offentlige ydelser inden for landtransport (120) ikke er trådt
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing state aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised regulation for public services in the field of land transport (120) is not in force.
) har Kommissionen modtaget og behandlet et stort antal klager og en række anmeldelser af støtte til lokale og regionale busruter, som hovedsageligt vedrørte kontrakter, der er blevet tildelt, uden at der på forhånd har været aoldt et offentligt udbud.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010. e guidelines on state aid for railway undertakings (123) entered into force in July. ese guidelines set out in detail the Commission’s approach to state aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC (124) and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Kommissionen vedtog en endelig positiv beslutning om en public service-kontrakt om offentlig busbefordring i Lienz-distriktet i Østrig (122). Den
In 2008, the Commission adopted several decisions
Inden for jernbanetransport og kombineret transport blev godstransporten med jernbane fuldt liberaliseret i EU den 1. januar 2007, mens den internationale passagerbefordring med jernbane vil blive åbnet for konkurrence fra 1. januar 2010.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (‘Altmark’) [2003] ECR I-7747.Case C 16/2007 (not yet published in the OJ).OJ C 184, 22.7.2008, p.
Disse retningslinjer fastlagde i detaljer Kommissionens holdning til statsstøtte til jernbaneselskaber som defineret i direktiv 91/440/EØF (124) og til virksomheder, som varetager bymæssig, lokal eller regional passagerbefordring, med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i den offentlige finansiering og den retlige sikkerhed.
13.Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways (OJ L 237, 24.8.1991, p.
I 2008 vedtog Kommissionen flere beslutninger for at fremme jernbanetransport og kombineret transport (125).
25).Cases N 685/2007 (OJ C 140, 6.6.2008, p. 1); N 495/2007 (OJ C 152, 18.6.2008, p.
I 2008 vedtog Kommissionen også en række beslutninger på fusionsområdet.
21); N 11/2008 and N 34/2008 (OJ C 38, 17.2.2009, p. 3); N 159/2008 (OJ C 202, 8.8.2008, p. 2); N 195/2008 (OJ C 329, 24.12.2008, p.
Den 25. november godkendte Kommissionen (127) det østrigske selskab RCA’s overtagelse af det ungarske selskab MÁV
On 25 November, the Commission approved (127) the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Den 1. juli vedtog Kommissionen retningslinjerne for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport (128) med henblik på ophævelse af forordning
On 1 July, the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services (128) in view of the repeal of
(EØF) nr. 4056/86 om linjekonferencer fra den 18. oktober og udvidelse af forordning (EF) nr. 1/2003 til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart. Retningslinjerne opstiller de principper, som Kommissionen vil følge ved afgrænsning af markeder og vurdering af informationsudvekslingsordninger inden for linjefart og samarbejdsa aler om cabotagesejlads, linje- og/eller trampfart.
Regulation (EEC) No 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services. e guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Den 21. oktober offentliggjorde Kommissionen et udkast til gruppefritagelsesforordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af a aler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (»konsortier«) (129), idet gruppefritagelsesforordningen udløber i 2010.
On 21 October, the Commission published the draft block exemption regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (‘consortia’) (129), in view of the expiration of the block exemption regulation in 2010.
Så snart gruppefritagelsesforordningen er vedtaget, vil reformen af konkurrencereglerne for søtransport — der blev indledt i 2003 — være fuldt afsluttet.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services — initiated in 2003 — will be completed.
13 3 af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) (
Report on Competition Policy 2008 market (134
Inden for lufarten trådte lufartsforordningen (136) i kra den 1. november, og den danner nu retsgrundlag for lu tra kken i EU. Den indeholder regler for udstedelse af licenser til lu fartsselskaber og tilsyn dermed, markedsadgang, registrering og leasing af fly, public service-forpligtelser, trafikfordeling mellem lu havnene samt prisfastsættelsen.
In the field of aviation, the air service regulation (136) entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
Endvidere fortsatte Kommissionen sit arbejde med en ny forordning om forenkling og modernisering af reglerne om edb-reservationssystemer (137).
In addition, the Commission continued its work towards a new regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS) (137).
I sagen om Olympic Airways/Olympic Airlines mente Kommissionen ikke, at der var tale om statsstøtte i forbindelse med en privatiseringsplan, som de græske myndigheder havde fremlagt, og som indebar et samlet salg af nogle af de to selskabers aktiver, forudsat at de græske myndigheders tilsagn blev opfyldt (138). I en anden, men tilsvarende
In the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve state aid, provided that the undertakings
Beretning om Konkurrencepolitikken 2008 beslutning (139) fastslog Kommissionen, at Grækenland siden Kommissionens sidste beslutning i 2005 havde ydet yderligere statsstøtte til det nationale lu fartsselskab, og den krævede derfor denne støtte tilbagebetalt.
Case C 58/2002 (not yet published in the OJ).Case C16/2008 (OJ C 126, 23.5.2008, p. 16).Regulation (EC) No 1008/2008 on the common rules for the air services in the Community replacing Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 (the ‘so-called third package’) (OJ L 293, 31.10.2008, p.
I juni indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure med hensyn til den italienske stats lån på 300 mio. EUR til
1).Cases N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 (not yet published in the OJ).Case C 61/2007 (not yet published in the OJ).Case NN 31/2008 (OJ C 184, 22.7.2008, p.
Samtidig godkendte Kommissionen
6).Case C 48/2006 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 1).
På fusionsområdet godkendte Kommissionen den 6. august den planlagte fusion, hvorved Delta Air Lines, Inc. (»Delta«) skulle overtage Northwest Airline Corporation (»NWA«) (145) — begge USA — i henhold til fusionsforordningen. Den 17.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation (‘NWA’) by Delta Air Lines, Inc. (‘Delta’) (145) — both US carriers — under the EU merger regulation.
1 46 mellem KLM og Martinair (
KLM and Martinair (146
Inden for rammerne af lufartsa alen mellem EU og USA om et åbent lu-fartsområde, der blev indgået i april 2007, og som indeholder bestemmelser om styrkelse af konkurrencesamarbejdet mellem Kommissionen og det amerikanske transportministerium (DoT), iværksatte Kommissionen og DoT i marts et fælles forskningsprojekt om lufartsalliancer (147). Formålet med dette projekt er at opnå et bedre kendskab til transatlantiske flyruter, alliancers virkninger for konkurrencen inden for lu farten og
In the framework of the EU–US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances (147) in March. e aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU–US open aviation agreement.
Undersøgelsen fokuserede især på de metoder, originalproducenterne kan anvende til at udelukke eller forsinke ikke blot konkurrence fra generiske producenter, men også udvikling af konkurrerende originalprodukter.
Report on Competition Policy 2008 e inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Case COMP/39.514 Kommissionens beslutning af 15.1.2008 om iværksættelse af en undersøgelse inden for medicinalindustrien i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Generiske producenter og originalproducenter er enige om, at der er behov for ét fællesskabspatent og én specialiseret patentdomstol i Europa. Sektorundersøgelsens indledende resultater understøtter også disse synspunkter.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe. e preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Som følge af de kra igt stigende fødevarepriser i slutningen af 2007 og første halvår 2008 udsendte Kommissionen i maj meddelelsen om »Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser — Retningslinjer for en EU-indsats« (150), hvori det var fastsat, at der skulle oprettes en arbejdsgruppe, som skulle undersøge, hvor godt fødevarekæden fungerer, herunder detail- og distributionssektorernes koncentration og markedssegmentering i EU.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the communication ‘Tackling the challenge of rising
Den blev i december fulgt op af en anden meddelelse om »Fødevarerpriser i Europa« (151), som indeholdt en plan for at få fødevarekæden til af fungere bedre.
) creating a task force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU. is was followed by a second communication on ‘Food prices in Europe’ in December (151), which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
På det konkurrencepolitiske område indeholder meddelelsen en opfordring til, at Europa-Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder sikrer en stringent og ensartet håndhævelse af konkurrencereglerne på fødevareforsyningsmarkederne, samtidig med at den understreger kartel, monopol- og fusionsreglernes betydning.
In the Friesland/Campina case (152) the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets. This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser — Retningslinjer for en EU-indsats (KOM(2008) 321 endelig af 20.5.2008).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Tackling the challenge of rising food prices — Directions for EU action (COM(2008) 321 final, 20.5.2008).