natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s nuværende bidrag udgør 15 mio. EUR om året, svarende til cirka 40 % af IFI’s budget.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
Dataarkene fremviser samhørighedspolitikken på nationalt plan i de 25 medlemsstater og førtiltrædelsesbistanden i Bulgarien og Rumænien og er nu også tilgængelige i trykt udgave på engelsk, fransk og de øvrige nationalsprog.
The fact sheets presenting cohesion policy at national level in the 25 Member States as well as preaccession aid in Bulgaria and Romania are now also available in paper format in English, French and the national language(s).
Et nyt dataark, Samhørighed på tærsklen til 2007, der sammenfatter Kommissionens forslag for perioden efter 2007, er desuden tilgængelig både online og på tryk på 19 sprog. Disse publikationer kan bestilles hos Inforegio Services dokumentationscenter, epost: regio-info@cec.eu.int
A new fact sheet, ‘Cohesion policy: the 2007 watershed’, which summarises Commission proposals for the post-2007 period, is also available online and on paper, in 19 languages.
De elektroniske udgaver er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_da.htm
For the electronic versions: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_en.htm
Der mindes om, at fællesskabsprogrammet Peace, som går ud på at skabe fred og forsoning i Nordirland og i de irske grænseregioner, kom til verden i 1995.
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Det nuværende Peace II-program, der dækker perioden 2000-2004, repræsenterer en samlet udgift på 708 mio. EUR, hvoraf 531 mio. EUR kom-
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
Kommissionen foreslår, at der for 2005 og 2006 afsættes 60 mio. EUR om året i forpligtelsesbevillinger til Peace og 15 mio. EUR om året til IFI.
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet vil udtale sig herom i slutningen af indeværende år.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Det andet seminar, »Konkurrencedygtige regioner: fastlæggelse af god praksis«, der fandt sted den 13.-15. oktober 2004 i Rovaniemi i den finske del af Lapland, havde deltagelse af forvaltningsmyndighederne for strukturfondenes mål 1- og 2-programmer i seks medlemsstater (Finland, Sverige, Danmark, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Irland) og repræsentanter fra andre lande.
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
Mødet kastede både lys over de meget forskellige forhold i regionerne og mængden af indhøstede fælles erfaringer.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
Gensidig tillid.
Cooperating with confidence.
Mange aktører fokuserede desuden på vigtigheden af et godt samarbejdsklima, der kan danne grundlag for tolerance og tillid.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
Etablering af et sådant klima tager tid, men når først denne tillid er opbygget, kan der opnås betydelig fremgang med hensyn til at styrke konkurrenceevnen eller starte ny virksomhed.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Forskning og erhvervsliv.
Linking research to enterprise.
Et andet element, som oftest bringes på bane, er, i hvor høj grad strukturfondsprogrammerne bidrager til at bygge bro mellem forskning og erhvervsliv og til at fremme tværfaglig tankegang.
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach.
En række af de ved seminaret fremviste projekter illustrerede dette forhold på eksemplarisk vis.
A number of projects presented at the seminar illustrated this.
Den regionale hovedstad i finske Lapland, Rovaniemi, modtog over tre dage cirka 170 delegerede, der havde sagt ja tak til invitationen fra det finske indenrigsministerium, Laplands regionalråd og Europa-Kommissionen, som i fællesskab stod for seminaret.
Over three days, Rovaniemi, the regional capital of Finnish Lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the Finnish Interior Ministry, the Lapland Regional Council and the European Commission as joint organisers of the seminar.
Initiativet var baseret på succesen fra den første sammenkomst af denne art i oktober 2003 i Sheffield (South Yorkshire, Det Forenede Kongerige) og havde til formål at fremme erfaringsudvekslingen og udbredelsen af god praksis mellem myndigheder med ansvar for gennemførelse af strukturfondenes mål 1- og 2-programmer.
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
I et lidt bredere perspektiv fandt arrangementet desuden sted inden for rammerne af de strategiske retningslinjer fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg om opnåelse af en konkurrencedygtig, bæredygtig og beskæftigelsesfremmende europæisk økonomi.
Also underpinning the meeting were the strategic guidelines of the Lisbon and Gothenburg European Councils for a competitive, sustainable European economy that generates jobs.
Der præsenteredes i alt ti projekter ved tre møder, som var baseret på tre respektive temaer: konkurrenceevne, samarbejde og konkurrenceevne samt bæredygtig udvikling, hver især afholdt med en ekspert på området. Projekterne var både interessante og alsidige og fandt alle sted i de seks førnævnte medlemsstater.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
Sammenkomsten viste helt konkret, at den europæiske regionalpolitik fungerer som katalysator for samarbejde på alle niveauer, for overførsel af knowhow og for tilpasset kreativitet, for udnyttelse af alle tænkelige ressourcer, kort sagt for en konkurrencedygtig og bæredygtig udvikling.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources. In short, all the ingredients of sustainable and competitive development.
Arrangementet var vel afholdt og højt værdsat af deltagerne og giver forhåbning om, at der kan etableres mange nye kontakter og et mere indgående netsamarbejde mellem berørte myndigheder.
This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
Det var desuden en særlig oplevelse for repræsentanterne for de nye og fremtidige medlemsstater.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Det tredje seminar om god praksis til fremme af konkurrenceevnen er allerede planlagt til 2005 i Sachsen-Anhalt i Tyskland.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Ved mødet i Rovaniemi uddeltes et sæt dataark om 52 projekter i deltagerlandene, som kan indhentes på følgende adresse: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/pdf/ rovaniemi1004.pdf
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
Lære af hinanden.
Learning from one another.
De fremviste projekter og efterfølgende debatter demonstrerede mangfoldigheden i de europæiske regioner. Der er ingen standardmodel, som alle kan bruge.
The projects presented and the debates that followed revealed the diversity of Europe’s regions for which there is no standard model.
Hver region er unik og må finde løsninger, der passer bedst til det pågældende lokalområde.
The managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
Det drejer sig således for de lokale aktører ikke om at kopiere gode opskrifter på konkurrencedygtige metoder, men om at lære af hinanden.
At the same time, there is no shortage of lessons to be shared as, however varied the situations, challenges and potential may be, the meeting also demonstrated that similar, if not common, solutions can be found to certain recurrent problems.
En af de centrale elementer i debatten har været netsamarbejdet.
One of the key words in the debates was networking.
Ud over grænser mellem lande, myndigheder eller sektorer eller mellem offentlig og privat virksomhed ses samarbejdsnettene helt klart som et vigtigt element i overførslen og udbredelsen af viden.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@cec.eu.int — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003. The texts of this publication do not bind the Commission.
Tekst afsluttet den 31.10.2004.
Text finalised on 31 October 2004.
Nyhedsbrev November 2004
Newsletter December 2004
Samarbejde med kandidatlande og tredjelande efter 2006
10th anniversary of the Committee of the Regions
Europa-Kommissionen har for nyligt vedtaget to nye forslag vedrørende regionaludvikling og grænseoverskridende samarbejde med lande, der allerede er kandidatlande, potentielle kandidatlande og tredjelande, der er beliggende ved EU’s grænser mod syd og øst.
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.
Enpi skal desuden støtte det strategiske fællesskabssamarbejde med Rusland.
Present at the ceremony, which was held at the European Parliament, were former Commission President Jacques Delors, who was one of the Committee’s founding fathers, alongside José Manuel Barroso.
De mange regler og procedurer komplicerer tilværelsen for folk, der er beskæftiget med grænseoverskridende programmer.
Nominated as a Member of the European Commission in May 2004, Danuta Hübner took up her duties on 22 November.
Komponenterne i regionalpolitikken vil komme til at bestå af det grænseoverskridende samarbejde og — for kandidatlandenes vedkommende — det forberedende arbejde til indførelse og forvaltning af strukturfondene.
share goes to areas that may not be the poorest, but where there is nevertheless scope for improving regional competitiveness and employment — for example, areas that have undergone substantial industrial restructuring. (…) With enlargement, we now have 13 “cohesion countries” instead of four.
FTI skal erstatte de nuværende instrumenter (Phare, Ispa, Sapard og Cards).
These are the Member States whose gross national income is below 90 % of the EU-25 average. (…) So, enlargement certainly means a big increase in the demand for Structural and Cohesion Funds.
Cirka 1,6 mia. EUR ud af det budget, der er afsat til Enpi og FTI, hentes fra den nye målsætning »Europæisk territorialt samarbejde« (og dermed fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling).
But enlargement is also an opportunity to increase the competitiveness and dynamism of the EU economy.
Dette beløb skal dække komponenten »grænseoverskridende samarbejde« under de to instrumenter Enpi og FTI, der vedrører EU’s ydre grænser mellem medlemsstater og lande inden for Enpi eller FTI.
Here, EU cohesion policy can play a starring role in raising aggregate productivity growth in the EU as a whole’.
Det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument (Enpi) skal på sin side inddrage tredjelande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik.
On 5–7 December the Stuttgart Region and the City of Karlsruhe welcomed the Fourth European Forum for Innovative Enterprises, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Den 14. udgave af tidsskriftet Inforegio Panorama er en tematisk udgave, der handler om Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa).
At her hearing before the European Parliament’s Committee of the Regions (REGI), on 28 September 2004, Danuta Hübner argued strongly in favour of the proposed policy reforms, which she had already supported during the tenure of the previous Commission.
Dataark: strukturfondene i medlemsstaterne, forslag til ny lovgivning
‘First, it contributes directly to attaining the main Lisbon objectives for the EU as a whole.
Europa-Kommissionen vedtog den 13. oktober en række forslag med henblik på i 2005 og 2006 at forlænge EU’s støtte til fredsprocessen i Nordirland og i de tilstødende irske grænseregioner med i alt 150 mio. EUR yderligere til Peace-programmet og til Den Internationale Fond for Irland (IFI).
Second, cohesion policy can strengthen ownership of the Lisbon agenda within Member States, because it directly involves regional and local actors in the formulation of regional growth strategies.’
Programmet har medfinansieret over 4 000 projekter, og 15 % af ressourcerne går til grænseoverskridende projekter.
The main reason for the policy reform is to respond to the need to increase the EU’s growth potential.
IFI er en uafhængig international organisation, som den britiske og den irske regering stiftede i 1986 for at fremme dialogen og forsoningen gennem økonomiske og sociale foranstaltninger.
It is also important not to see ‘a conflict between cohesion and competitiveness: they are the two necessary ingredients for the Union’s development’.
EU’s nuværende bidrag udgør 15 mio. EUR om året, svarende til cirka 40 % af IFI’s budget.
What is more, cohesion policy is an essential instrument in realising the Lisbon and Gothenburg strategies for a competitive European economy which creates jobs and conforms to the principles of sustainable development.
Det nuværende Peace II-program, der dækker perioden 2000-2004, repræsenterer en samlet udgift på 708 mio. EUR, hvoraf 531 mio. EUR kom-
), on 9 December in Brussels, ‘Most of the funds are concentrated in the least prosperous regions. Still, a significant
Europa-Parlamentet og Ministerrådet vil udtale sig herom i slutningen af indeværende år.
She also argued strongly for the reformed cohesion policy to be allocated the means to match the needs.
Det andet seminar, »Konkurrencedygtige regioner: fastlæggelse af god praksis«, der fandt sted den 13.-15. oktober 2004 i Rovaniemi i den finske del af Lapland, havde deltagelse af forvaltningsmyndighederne for strukturfondenes mål 1- og 2-programmer i seks medlemsstater (Finland, Sverige, Danmark, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Irland) og repræsentanter fra andre lande.
The texts of Danuta Hübner’s speeches and addresses are available on the Commissioner’s website: http://europa.eu.int/comm/ commission_barroso/hubner/index_en.htm
Gensidig tillid.
Three priorities and three values.
Mange aktører fokuserede desuden på vigtigheden af et godt samarbejdsklima, der kan danne grundlag for tolerance og tillid.
As Danuta Hübner stressed when taking office, her mandate will be guided by three concrete priorities: managing the closing of the 1994–99 programmes; bringing the current 2000–06 programming period to a successful end; and preparing for a flexible transition to reform for the 2007–13 period.
Etablering af et sådant klima tager tid, men når først denne tillid er opbygget, kan der opnås betydelig fremgang med hensyn til at styrke konkurrenceevnen eller starte ny virksomhed.
This transition will require ‘intense dialogue’ with all the partners, as while the Structural and Cohesion Funds are a ‘tangible symbol of the principle of solidarity’, the quality and effectiveness of actions are determined by their transparency. These are thus the three
Et andet element, som oftest bringes på bane, er, i hvor høj grad strukturfondsprogrammerne bidrager til at bygge bro mellem forskning og erhvervsliv og til at fremme tværfaglig tankegang.
Danuta Hübner addressed the meeting of EU ministers for regional policy and urban affairs in Rotterdam (the Netherlands) on 29 and 30 November.
En række af de ved seminaret fremviste projekter illustrerede dette forhold på eksemplarisk vis.
years, and ways in which Europe’s diversity can be utilised to benefit sustainable economic growth.
Initiativet var baseret på succesen fra den første sammenkomst af denne art i oktober 2003 i Sheffield (South Yorkshire, Det Forenede Kongerige) og havde til formål at fremme erfaringsudvekslingen og udbredelsen af god praksis mellem myndigheder med ansvar for gennemførelse af strukturfondenes mål 1- og 2-programmer.
In the context of the Lisbon strategy we must not only reduce these imbalances but also promote our diverse territorial assets (i.e. island, mountain, border regions).’
Der præsenteredes i alt ti projekter ved tre møder, som var baseret på tre respektive temaer: konkurrenceevne, samarbejde og konkurrenceevne samt bæredygtig udvikling, hver især afholdt med en ekspert på området.
Urban policy discussions focused on the potential role of towns in the Lisbon strategy and the question of how urban areas can empower Europe.
Projekterne var både interessante og alsidige og fandt alle sted i de seks førnævnte medlemsstater.
In this connection, the ministers announced a pilot project aimed at setting up a European network for the exchange of knowledge.
Sammenkomsten viste helt konkret, at den europæiske regionalpolitik fungerer som katalysator for samarbejde på alle niveauer, for overførsel af knowhow og for tilpasset kreativitet, for udnyttelse af alle tænkelige ressourcer, kort sagt for en konkurrencedygtig og bæredygtig udvikling.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=I
Arrangementet var vel afholdt og højt værdsat af deltagerne og giver forhåbning om, at der kan etableres mange nye kontakter og et mere indgående netsamarbejde mellem berørte myndigheder.
On the subject of regional cohesion, the participants reviewed the demographic, economic, social and environmental challenges facing the Union.
Det var desuden en særlig oplevelse for repræsentanterne for de nye og fremtidige medlemsstater.
They debated the likely effectiveness of the actions to be implemented over the next two to three
Ved mødet i Rovaniemi uddeltes et sæt dataark om 52 projekter i deltagerlandene, som kan indhentes på følgende adresse: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/pdf/ rovaniemi1004.pdf
Two recent studies put the European Commission’s proposals for cohesion policy reform into perspective.
Lære af hinanden. De fremviste projekter og efterfølgende debatter demonstrerede mangfoldigheden i de europæiske regioner. Der er ingen standardmodel, som alle kan bruge.
(Scotland, United Kingdom) have also published a working document on the European cohesion policy debate.
Hver region er unik og må finde løsninger, der passer bedst til det pågældende lokalområde.
It also considers questions of budgetary savings, negotiations in the Council, and priorities in terms of future programming and expenditure.
Det drejer sig således for de lokale aktører ikke om at kopiere gode opskrifter på konkurrencedygtige metoder, men om at lære af hinanden.
Generally speaking, the study expects cohesion policy to have a substantial positive effect, given the relatively low level of infrastructure in the principal beneficiary countries and regions.
Og nyttige læresætninger var der ikke mangel på, for selv om de lokale situationer, udfordringer og muligheder kunne være vidt forskellige, viste det sig tit, at der fandtes tilsvarende eller endog identiske løsninger på problemstillinger, som til forveksling lignede hinanden.
ESRI study: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ pdf/3cr/macro_impact.pdf
Netsamarbejde. En af de centrale elementer i debatten har været netsamarbejdet.
EPRC study: http://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/publications_downloads.htm
Ud over grænser mellem lande, myndigheder eller sektorer eller mellem offentlig og privat virksomhed ses samarbejdsnettene helt klart som et vigtigt element i overførslen og udbredelsen af viden.
) Think-tank on the future of the European Union, based in London (http://www.cer.org.uk).)
Et fælles træk ved de fremviste projekter er, at de er baseret på et tæt offentligt/privat samarbejde.
Meeting the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, report of the High Level Group chaired by Mr Wim Kok, November 2004 (http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-FR-complet.pdf).
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@cec.eu.int — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Nyhedsbrevjanuar 2005
Newsletter January 2005
Samhørighed og konkurrenceevne i centrum af debatten
Cohesion and competitiveness at the heart of the debate
Den 3. marts 2005 afholder Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik i Bruxelles en vigtig konference, der forestås af kommissær Danuta Hübner, om følgende tema: »Samhørighed og Lissabon-dagsordenen: regionernes rolle«.
On 3 March 2005, in Brussels, the European Commission’s Regional Policy DG is holding an important conference chaired by Commissioner Danuta Hübner on the subject‘Cohesion and the Lisbon agenda: the role of the regions’.
Regionsudvalget og Europa-Kommissionen har opfordret regionernes repræsentationer i Bruxelles til at være partnere i afholdelsen af Open Days 2005.
The Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy DG have issued a call for regional offices based in Brussels to participate as partners in ‘Open days 2005’.
Denne begivenhed skal finde sted den 10.-13. oktober 2005.
The event will take place in Brussels from 10 to 13 October 2005 and will be concerned with preparing regional programmes for the post-2006 period.
Den omhandler forberedelsen af de regionale programmer for tiden efter 2006 og forventes at få deltagelse af hen ved 2 000 besøgende.
As many as 2 000 participants are expected.
Fristen for indgivelse af ansøgninger er den 31. januar 2005. Ansøgningsformular: http://www.cor.eu.int/document/ presentation/open_days2005.pdf
The closing date for applications is 31 January 2005.
Danuta Hübner er af den opfattelse, at mange regioner allerede har gjort disse mål til deres egne, hvilket fremgår af de programmer, som strukturfondene medfinansierer.
Danuta Hübner believes that many regions have already taken ownership of these objectives, a fact reflected in the programmes co-financed by the Structural Funds.