natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blanketten er bevis på retten til at modtage nødvendig,akut læge-, tandlæge- og hospitalsbehandling samt medicin ifølge værtslandetslovbestemte sygesikringsregler.
In case of emergency, this entitles you to the treatment available under the statutory health insurance scheme of the country in which you are travelling (medical and dental care, medicine and hospitalisation).
I tilfælde af sygdom skal E111-blankettenforevises hos den lokale socialsikringsmyndighed, som er nævntpå blanketten.
If you fall ill, give the E 111 form to the localsocial security institution indicated on the form.
Retten til behandling omfatter naturligvis også familiemedlemmer, somer dækket af hjemlandets sygesikring.
This arrangement applies to all members of your family covered by your healthinsurance scheme.
Vær dog opmærksom på, at E111-blanketten kun dækker akut behandling.
It is important to note that the E 111 form only coversemergency treatment.
Uanset hvor man skriver fra, betaler man i de fleste EU-lande kun indenrigsporto for forsendelse af standardbreve og postkort til andre medlemsstater.
Whether you are writing from a sunny beach, your office or your home, you benefit in most cases from a special low postage rate within the EU,particularly when you keep to the standard sizes and weight limits set out below.
Du kan bruge din egen mobiltelefon over hele Europa takket være anvendelsenaf den samme tekniske »GSM«-standard, der blev initieret af EU.
You can use your mobile phone anywhere in Europe thanks to the single GSMtechnical standard introduced at the instigation of the European Union.
Den nøjagtigedækning og pris afhænger af din egen leverandør.
The transmission area covered and the price will depend on your provider.
Hvis du skal ringe til et andet land, skal du altid starte med at taste 00— detgælder overalt i EU.
The prefix for making telephone calls abroad is 00, wherever you are in the European Union.
Tast derefter landekoden på det land, du vil ringe til, somangivet i tabellen over EU-landene.
You must then enter the code of the country you wishto reach, as shown in the table on the EU Member States.
Post: Posttakster for forsendelser
Postal services: Postal charges for items sent
1 til andre EU-lande (
1 ) to other EU Member States (
Telefon: Landekode ved internationale opkald efter de indledende cifre, som er 00
Telephone linternational countrycode following the prefix 00
) Situationen pr. 1. marts 2001.
) Rates on 1 March 2001.
Spørg på posthuset om andre tilfælde.
For other cases, enquire at the post office before posting.
Overgang til sommertid finder i hele EU sted den 25. marts 2001.Overgang til vintertid finder i hele EU sted den 28. oktober 2001.
Summer time begins in all the EU Member States on 25 March 2001.Winter time begins in all the EU Member States on 28 October 2001.
EU-landene befinder sig i tre forskellige tidszoner:
There are three different time zones across the EU:
x29Nødhjælp: 112
x29Emergency services: 112
I alle lande i EU kan du få fat i nødhjælpstjenester ved at taste 112, som er det fælles europæiske alarmnummer.
European Union citizens can reach the emergency services by dialling 112, which isthe single European emergency call number.
Nødhjælpstjenesten kan svare på
The emergency services may reply in
Nederlandsk, fransk eller tysk (efter region)
Dutch, French or German, depending on the region
Fransk; i grænseområder kan nødhjælpstjenesten svare på engelsk, tysk og spansk
French; in border areas they may reply in English, German or Spanish
x 2 9 Færdselssikkerhed
x29Traffic safety
x29De vigtigste helligdage i 2001
x29Main public holidays in 2001
Nytår Helligtrekonger Skt. Patricks dag Mariæ bebudelse og nationaldag Skærtorsdag Langfredag Anden påskedag Befrielsesdag Dronningens dag Arbejdets dag Befrielsesdag May Holiday Våbenstilstanden i 1945Store bededag Kristi himmelfartsdag Dagen efter Kristi himmelfartsdag Anden pinsedag / Første mandag i juni Grundlovsdag Befrielsesdag Fête-Dieu/Fronleichnam Nationaldag Midsommer / Skt. Hans Nationaldag Nationaldag Første mandag i august Mariæ himmelfart National fridag Tysklands genforening Nationaldag Nationaldag Nationaldag Nationaldag Sidste mandag i oktober Reformationsdag
New Year’s Day Epiphany St Patrick’s Day Lady Day and National Holiday Maundy Thursday Good Friday Easter Monday Liberation Day The Queen’s Birthday Labour Day Liberation Day May Holiday Armistice Day 1945Day of Prayer Ascension DayDay after Ascension Whit Monday/First Monday in June Constitution Day Liberty Day Corpus Christi National Holiday Midsummer Day Bastille Day National Holiday First Monday in August Assumption Day August Bank Holiday Day of German Unity Republic Day National Holiday National Holiday Ochi Day Last Monday in October Reformation Day
Allesjælesdag Våbenstilstanden i 1918Fest for kongen Faste- og bededag Uafhængighedsdag Grundlovsdag Uafhængighedsdag Katolsk helligdag Juleaften Juledag Anden juledag Nytårslukning Nytårsaften
All Souls’ Day Armistice Day 1918National Unity Day Repentance Day Restoration of Independence Constitution Day Independence Day Immaculate Conception Christmas Eve Christmas Day Boxing Day End of year closing New Year’s Eve
x29Flypassagerers rettigheder
x29Rights of air passengers
EU har sikret flypassagerer en række rettigheder og arbejder fortsat på at styrkedem.
The European Union has created rights for air passengers and is working to reinforce them.
Som flypassager har du allerede visse rettigheder, og her er de vigtigste:
Here are the main rights that you now enjoy.
I. Information om flyrejser og reservation Alle passagerer har ret til objektiv og præcis information, når de beder om oplysninger om eller bestiller en flyrejse gennem et rejsebureau i EU.
I. Information about flights and reservation When making enquiries about or booking a flight through a travel agent in the European Union, each passenger has the right to neutral and accurateinformation.
Overbooking Ifølge EU’s bestemmelser skal passagererne behandles rimeligt og kompensereskorrekt, når de nægtes boarding i en EU-lufthavn.
Overbooking European Union rules require that passengers must receive fair treatment and proper compensation when they are prevented from boarding at a European Union airport.
Erstatning i tilfælde af ulykker Passagerer, der rejser med et EU-luftfartsselskab, modtager fuld erstatning i tilfælde af en ulykke uafhængigt af, hvor den sker, og får udbetalt kontanteforskud, hvis det er nødvendigt for at afhjælpe umiddelbare økonomiske behov.
Compensation in the event of an accident Passengers travelling with a European Union airline will receive full compensationin the event of an accident regardless of where it happens, and also up-frontpayments if needed to help with immediate economic hardship.
Flyrejser, der indgår i en pakkerejse Flypassagerer, hvis rejse er en del af en pakkerejse eller pakkeferie, som er købt i EU, skal have klare og nøjagtige oplysninger fra rejsearrangøren om rejsen.
Air travel as part of a package holiday Air passengers travelling as part of a package tour or holiday bought in the European Union must receive precise information from the organiser about their trip.
De har også klare rettigheder med hensyn til kontraktens gennemførelse.
They also enjoy clear rights concerning the performance of the contract.
V. Andre rettigheder Lufttransport foregår på grundlag af en kontrakt, som giver passageren bestemterettigheder.
V. Other rights Air transport is subject to a contract that creates certain rights for passengers.
Bed luftfartsselskabet eller dit rejsebureau om en kopi.Luftfartsselskabet har erstatningsansvar for skader, der skyldes forsinkelser,undtagen hvis det kan bevises, at det har gjort alt inden for rimelighedensgrænser for at undgå skaden, eller at det har været umuligt at undgå skaden. Det har også erstatningsansvar for mistet eller beskadiget baggage.
Ask the airline or your travel agency for a copy. An airline is liable for damagecaused by delay, except if it proves that it did all it reasonably could to avoid the damage or that is was impossible to do so.
Den komplette tekst til »Charteret for flypassagerers rettigheder« med informationom, hvordan du kan reagere i tilfælde af manglende opfyldelse af dinerettigheder, er at finde på adressen: http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/pass_prot_cons/index.htm
The Air Passenger Rights Charter, which tells you what you should do if your rightsare infringed, can be found at the following web site: http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/pass_prot_cons/index.htm
Yderligere oplysninger om EU
Other information on the European Union
Oplysninger på alle EU’s sprog fås via Internet på Europa-serveren:http://europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
EUROPE DIRECTkan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-bor-ger: 8001 0201.
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61
Representation in Ireland18 Dawson Street
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.
Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Internet: www.cec.org.uk
Postboks 144DK-1004 København KTlf (45) 33 14 41 40Internet: www.europa-kommissionen.dk
London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
DK-1111 København KTlf.
Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
©De Europæiske Fællesskaber, 2001Eftertryk tilladt
© European Communities, 2001Reproduction is authorised.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSOFFICIELLE PUBLIKATIONERL-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
Euroen — en europæisk valuta
The euro, a single currency for Europeans
Tolv lande i Den Europæiske Union udgør euroområdet og har en fælles valuta. Det er Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland,Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.
Twelve European Union countries form the euro area (Belgium, Germany, Greece,Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) and have a single currency.
Omregningskursen mellem euroenog de nationale valutaer ligger fast og kan ikke ændres. Symbolet for euroen er.
The conversion rates between the euro and theirnational currency units have been irrevocably fixed.
Sedler og mønter i euro kan anvendes fra den 1. januar 2002.
Euro coins and banknotes will be in use from 1 January 2002.
I løbet af de førsteto måneder af 2002 bliver mønter og sedler i de nationale valutaer inden for euroområdet trukket ud af brug.
Coins and banknotesin the national currencies of the euro area countries will be withdrawn during thefirst two months of 2002.
Efter den 28. februar 2002 og endnu tidligere i noglelande vil de nationale mønter og sedler ikke længere være i brug.
National coins and banknotes will cease to be legal tenderby 28 February 2002 (and earlier for some countries).
På rejser i landeinden for euroområdet kan du allerede nu betale i euro ved brug af kreditkort,betalingskort, rejsecheck og giro.
You can already use the eurofor credit and debit card payments, traveller’s cheques and transfers, when travellingwithin countries in the euro area.
Det gør det lettere at rejse og at sammenlignepriser i forskellige lande.
This will make it much easier to travel and tocompare prices when shopping.
Ofte er det dog stadig sådan, at betalinger hen over landegrænser koster mere end nationale betalinger, selv i euro.
But be careful: cross-border transactions are oftenmore expensive than domestic transactions, even in euro.
Du gør klogt i at forhøre dig i forvejen!
Find out beforehand!
Forbrugerlogo
A logo for consumer confidence
Dette logo kan findes i butiksvinduer, ved kassen eller i kataloger eller reklamer i overgangsperioden frem til udstedelsen af de første eurosedler og mønter (1. januar 1999 til 31. december 2001). Logoet betyder, at priserne angives bådei euro og den lokale valuta, og at priserne i euro er fastsat efter den officielleomregningskurs og de gældende regler for afrunding.
When displayed in a shop window, on a cash register, in a catalogue or in advertisingduring the transition period up to the introduction of euro notes and coins (1 January 1999 to 31 December 2001), the logo means that prices are displayed in both the euro and the national currency and that the prices in euro have beenfixed according to the legal conversion rate and the rounding rules in force.
Forretningen har ogsåpåtaget sig at besvare spørgsmål om euroen.
The shop will also be obliged to provide you with information on the euro.
1) Kurs pr. 1. marts 2001.
1) Rates on 1 March 2000.
Kursen på valutaerne for disse lande, der ikke er
The rates of currencies of these countries, which
( med i euro-området, kan ændre sig.
( are outside the euro area, are subject to change.
Sprog åbner døre
Languages open doors
Der findes elleve officielle sprog i EU, men der tales mange andre sprog i EU-landene, såsom luxembourgsk eller irsk, og en lang rækkeregionale, mindretals- og indvandrersprog.
Although there are 11 official languages in the European Union, many more are spoken. These include Luxembourgish, Irish Gaelic and a whole host of regional languages, minority languages and languages spoken by migrants.
Normalt vil man kunne klare sig i et land eller en region uden at kende det lokale sprog, men du bliver normalt varmere modtaget, hvis du har gjort en indsatsfor at lære i det mindste et par ord.
You can generally make yourselfunderstood in a country or region without knowing the languagespoken there; however, you will find that people are much more friendlyif you make the effort to learn a few words at least.
Folk, der taler flere sprog, kan få det fulde udbytte af fordelene ved at leve i et moderne Europa.
People who speak several languages can enjoy all the advantages of living in Europe today.
Alle kan lære sprog. Det er ikke forbeholdten bestemt elite eller særligt talentfulde folk.
Anyone can learn a foreign language — not just a select few or those who are particularly talented.
Det er aldrig for sent eller for tidligt i livet at begynde.
You are never too old or too young to try something new.
EU og Europarådet har udnævnt år 2001 til at være Europæisk Sprogår.
The European Union and the Council of Europe have proclaimed 2001 European Year of Languages.
EU har desuden en række programmer, der støtter indlæringen af sprog.
The EU has also launched a number of programmes promotinglanguage learning.
Nærmere oplysninger kan findes på adressen: http://www.eurolang2001.org
For more details, go to the following web site: http://www.eurolang2001.org
Europæiske kulturbyer i år 2001
European Cities of Culture in 2001
To byer er blevet udvalgt til at være europæiske kulturbyer i år 2001: Porto (Portugal)og Rotterdam (Nederlandene). Disse to byer organiserer en lang rækkekulturbegivenheder.
Two cities have been selected as European Cities of Culture in 2001: Porto (Portugal)and Rotterdam (Netherlands).
To europæiske byer har fået titlen »Europæisk kulturmåned« i 2001, nemlig Basel (Schweiz) og Riga (Letland).
Two European cities have been chosen to host the ‘European Cultural Month’in 2001: Basle (Switzerland) and Riga (Latvia).
Oplysninger om de fire byersprogrammer kan fås fra:
Information on the programmes in the four cities can be obtained from the following addresses:
EU og dig i 2008
Europe and youin 2008
Et øjebliksbillede af EU’s resultater
A snapshot of EU achievements
EU og dig i 2008
Europe and you in 2008
Ligesom et foto giver EU og dig i 2008 et øjebliksbillede af de store sammenhænge — et hurtigt og enkelt overblik over nogle af de ting, der er gennemført i EU i 2008.
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
EU arbejder på at sikre energiforsyningerne i Europa langt ind i fremtiden, at skabe bedre arbejdsvilkår, større produktsikkerhed og på at sætte fokus på sundhed og meget mere. Både i politiske tiltag og i praktisk handling har det europæiske samarbejde indflydelse på vores daglige liv.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.
I perioden op til Europa-Parlamentsvalget i juni 2009 vil der være særligt stort fokus på EU’s rolle.Vi får alle hver især mulighed for at beslutte, hvordan vi vil forme Europa.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight. Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
Det, der virkelig tæller, er, hvad EU gør, og de resultater, vi leverer.
What really counts is what the EU is doing, and what it delivers.
Alle aktiviteterne er drevet af den samme motivation — at gøre Europa og den verden, vi er en del af, til et bedre sted at leve.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
MargotWallström er næstformand for Europa-Kommissionen og ansvarlig for institutionelle forbindelser og kommunikation. Hun kan kontaktes via sin personlige blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
• Kontrol med brug af kemikalier i Europa
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Et fælles svar på finanskrisen
• A joint response to the financial crisis
• Bedre rettigheder for midlertidigt ansatte
• Better rights for temporary workers
• EU handler for børns sikkerhed
• The EU acts to keep children safe
• Lige rettigheder til passagerer med nedsat mobilitet
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Konstruktiv støtte til stabilitet og demokrati
• A helping hand for stability and democracy
• Europa lader lyset brænde uden at true klodens tilstand
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• En lettere vej til sund kost
• Healthy eating made easier
• EU-landene hjælper hinanden i katastrofesituationer
• EU countries help each other cope with disaster
• EU-finansiering bliver mere gennemskuelig
• EU funding becomes more transparent
Kontrol med brug af ke
Controlling the use of
Stramme EU-regler sikrer, at de kemikalier, som virksomhederne anvender, er sikre både for mennesker og miljø.
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
EU’s nye og restriktive ordning for kemikaliesikkerhed — også kendt som Reach — træder nu i kraft.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
Det europæiske system for registrering, vurdering, godkendelse og begrænsninger af kemikalier er klar til at træde i kraft nu, hvor virksomhederne inden udgangen af 2008 skal forhåndsregistrere de kemikalier, som de producerer, importerer eller anvender.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Det er Europas borgere, som høster gevinsten — i form af at de nu kan være sikre på, at alle kemikalier anvendt i industrien i Europa er helt igennem kontrolleret.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Lovgivningen lægger ansvaret hos virksomhederne, som skal kunne godtgøre, at deres produkter er sikre. I oktober
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe.
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater af kemikalier i Europa udgav EU den første liste over farlige kemikalier, og pålagde de virksomheder, som anvender dem, en række nye forpligtelser.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Forbrugerne har nu også ret til oplysning om eventuelt indhold af såkaldte »meget problematiske stoffer« i de produkter, som de køber.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
Systemet skal også varetage industriens interesser.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Det øger den europæiske kemikalieindustris konkurrenceevne og gør det lettere for alle virksomheder at skaffe oplysninger om de kemikalier, som de arbejder med. På y y y r y r y r y r aa aa aa r r br a ibib rab ib ibra br a ib rbrib r b ibr ib b ib b ib b i
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
Et fælles svar på fi
A joint response to
EU imødegår finanskrisen i fællesskab og sikrer mere effektive redningsforanstaltninger og en større stabilitet.
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
EU spillede en afgørende rolle i det fælles svar på efterårets finansielle krise.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Medlemsstaterne vedtog et fælles handlingsprogram.
It brought the member states together around an agreed programme.
Regeringerne i EU samledes om en redningspakke på over 2000 mia. EUR., og med euroen som fælles valuta i en stor del af Europa har vi en større stabilitet, end man ellers havde kunnet opretholde.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
I nedgangsperioden på verdens finansmarkeder sikrede EU en fælles indsats for at genetablere stabilitet og stimulere fornyet vækst
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater på finanskrisen finanskrisen
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Problemets globale omfang gjorde det umuligt for de enkelte lande at løse problemerne på egen hånd.
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Det var EU, som i sidste ende hjalp med at koordinere indsatsen, først blandt medlemsstaterne og derefter på internationalt plan.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
EU’s regeringschefer koordinerede indgrebene og sikrede støtte til bankerne og garantier for udlån.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending.
EU-lederne aftalte også at øge de nationale garantier for private opsparinger til minimum 50000 EUR.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
Medlemsstaternes regeringer, Den Europæiske Centralbank og Kommissionen har samarbejdet om at beskytte borgernes opsparing, om at opretholde et stabilt udbud af billige kreditter til virksomheder og private og om at etablere et bedre system til styring af finanssystemerne på verdensplan.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.