natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fradrag af omkostninger, som er medregnet i de beløb, der er meddelt under punkt 2.a) til og med 2.e), og som er udlignet med støtte ydet i henhold til artikel 6 og 7 i beslutning nr. 3632/93/EKSF: i) Støtte til forskning og udvikling (pr. produceret ton/ske) k) Støtte til miljøbeskyttelse (pr. produceret ton/ske)
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations ( 1 000 tee) — other sales ( 1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding -stock drawdown (1 000 tee)
(2. f)-(2.l» (pr. produceret ton/ske) Indtægter (i national valula/tske)(') — Særskilte oplysninger vedrørende — Leveringer til koksværker (i 1 000 t/ske) — Andre leveringer (i 1 000 t/ske) — Lagerforskydning: + indlagring - udlagring (i 1 000 t/ske) a) I alt (i 1 000 t/ske) — Indtægt pr. ton/ske (4)
— Revenue (4) (per tee produced) from: — sales to coking plants — sales to power stations
— Leveringer til koksværker — Leveringer til kraftværker — Andre leveringer b) Indtægt pr. solgt ton/ske c) Lagerværdi pr. ton/ske d) Samlet indtægt pr. produceret ton/ske (")
(b) Net revenue (per tee sold) (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue (per tee produced) (
Stølteberetliget tab i henhold til artikel 3 eller artikel 4(") i beslutning nr. 3632/93/EKSF Støtteberettiget tab (2.m)-3.d)) pr. produceret ton/ske
Loss eligible for aid under Article 3 or4 (") of Decision No 3632/93/ECSC Loss eligible for aid (per tee of coal produced) (2(m) minus 3(d))
Foreslået støtte i henhold til artikel 3 eller artikel 4(") i beslutning nr. 3632/93/EKSF a) Foreslået støtte pr. produceret ton .stenkulækvivalent b) Samlet støtte i produktionsåret
Aid proposed pursuant to Article 3 or 4 (') of Decision No 3632/93/ECSC (a) Aid applied for (per tee produced)
(*) Svarende til de kvartårlige meddelelser om indtægter fra virksomhedsorganisationerne til Kommissionen.
Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
(*) Det ikke gældende overstreges.
Delete as appropriate.
— Fradrag af omkostninger, som er medregnet i de beløb, der er meddelt under punkt 2.a) til og med 2.e). men som ikke har tilknytning til den løbende produktion (omstruktureringsomkostninger, gamle forpligtelser, andre særlige omkostninger), uanset om de er omfattet af støtte i overensstemmelse med artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF: g) Gamle forpligtelser og omstruktureringsomkostninger (pr. produceret ton/ske) h) Finansiering af socialsikringsordninger (pr. produceret ton/ske) i) Andre, nærmere præciserede, omkostninger (pr. pro duceret ton/ske)
(I) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k)inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced) (2(f) minus 2(1))
Støtte til forskning og udvikling (pr. produceret ton/ske) Støtte til miljøbeskyttelse (pr. produceret ton/ske) Fradrag i alt (2.g) til og med 2.k)) (pr. produceret ton/ske) m) Omkostninger forbundet med den løbende produktion (2.0-2.1)) (pr. produceret ton/ske)
— Revenue (4) (per tee produced) from: — sales to coking plants — sales to power stations
Indtægter (i national valuta/tske)(') — Særskilte oplysninger vedrørende
(b) Revenue (per tee sold) (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue (per tee produced) (')
Leveringer til koksværker (i 1 000 t/ske) Leveringer til kraftværker (i 1 000 t/ske) Andre leveringer (i I 000 t/ske) Lagerforskydning: + indlagring - udlagring (i 1 000 t/ske) a)
Aid granted pursuant to Article 3 or4(") of Decision No 3632/93/ECSC
I alt (i I 000 t/ske) Indtægt pr. ton/ske C) — Leveringer til koksværker — Leveringer til kraftværker — Andre leveringer Indtægt pr. solgt ton/ske Lagerværdi pr. ton/ske
(a) Aid granted (per tee produced) to current production (b) Total aid granted for 19..
Ydet støtte i henhold til artikel 3 eller artikel 4(*) i beslutning nr. 3632/93/EKSF a) Ydet støtte til den løbende produktion pr. produceret ton/stenkulækvivalent b) Samlet ydet støtte i produktionsåret
One tee = 29.302 GJ/tonne. Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission.
C) En tske = 29.302 GJ/ton. () Svarende til anmeldelsesskemaet for kvartårlige meddelelser om udgifter fra virksomhedsorganisationerne til Kommissionen. (') Hvilket tillader de fornødne afskrivninger og en normal forrentning af den investerede kapital, i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 3, litra c).
Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty. Net total of all direct or indirect aid.
(4) Nettobeløb for al direkte eller indirekte støtte. (fl) Svarende til de kvartårlige meddelelser om indtægter fra virksomhedsorganisationerne til Kommissionen. (") Det ikke gældende overstreges.
Breakdown as in quarterly revenue returns made by associations of undertakings to the Commission. Delete as appropriate.
I. Oversigt over de finansielle foranstaltninger vedrørende sociale ydelser
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Gren: Pensionsforsikring(')
Class of insurance: pensions (')
B. Finansielle oplysninger (i mio. DM) 1.
Net total expenditure
Erhvervsgrenens byrde (arbejdsgiver­ og arbejdsta­ gerbidragX4) 2.
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions
Bidrag pr. beskæftiget (DM) p0= p„ =
'Normal' charge to the industry per worker employed =
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen = CM χ antal Bidragydere + pensioner til pensionister under 55 år
'Normal' charge to the industry = CM+ pensions to pensioners under 55
Samlede gennemsnitsbyrdcr Faktiske byrder (fradrages) Difference
Tota! 'normal charge' Actual charge (deducted) Difference
Ekskl. statstilskud.
Compulsorily insured.
De øvrige udgifter fordeles således på pensionister under 55 år: Ydelser til pensionister under 55 år inden for minedriftordningen: Samlede ydelser x øvri Se ud
Excluding widows' and orphans' pensions, Excluding State subsidies. 'Other expenditure' should be broken down in respect of pensioners under 55 as follows:
6 inden for den almindelige ordning: Ydelser til pensionister under 55 år Samlede ydelser
benefit to pensioners under 55 total benefits — benefit to pensioners under 55 total benefits
Gren: Sygeforsikring(')
Class of insurance: sickness(')
De forsikrede a) Medlemmer ekskl. pensionister b) Medlemmernes familiemedlemmer ekskl. pensionister I alt a) + b) c) Pensionister d) Pensionisternes familiemedlemmer
Persons covered (a) Members, excluding pensioners (b) Dependants of members, excluding those of pensioners Total (a + b) (c) Pensioners
B. Finansielle oplysninger (i mio. DM) 1.
B. Financial data (DEM million) 1.
Indtægter a) Bidrag fra medlemmer ekskl. pensionister b) Bidrag fra pensionister lait
Revenue (a) Contributions of members, excluding pensioners (b) Contributions of pensioners Total 2.
I ait a) b) Kontant­ og naturalydelser til pensionister Øvrige udgifter for pensionister(2)
(b) Benefits (in cash and in kind) to pensioners Other expenditure for pensioners (;)
Sygdom, moderskab. De øvrige udgifter fordeles på medlemmer ekskl. pensionister og på pensionister i forhold til det samlede antal forsikrede i de to kategorier: a) Minedriftordningen (medlemmer ekskl. pensionister): Antal medlemmer ekskl. pensionister + familiemedlemmer b)
( ' ) Sickness, maternity.
—— ­TT—~,—Ζ x øvrige samlede udgifter = mio. DM Samlede antal forsikrede °c Den almindelige ordning (medlemmer ekskl. pensionister): Antal medlemmer ekskl. pensionister + familiemedlemmer Samlede antal forsikrede ­ χ øvrige samlede udgifter = mio. DM Øvrige udgifter fordeles på pensionister på tilsvarende måde som under a) og b).
(b) General scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, + dependants χ other items of tota! expenditure = DEM million.
Gren: Sygeforsikring (fortsat)
Class of insurance: sickness (') (continued)
FORMULAR 1 c) (fortsat) Dato:
FORM 1C (continued)
Udgifter for medlemmer ekskl. pensionister (m.o.) medlemmer ekskl. pensionister + familiemedlemmer (m.o.)
Calculations A. Members, excluding pensioners, and dependants _ expenditure for members, excluding pensioners (M.S.) number of members, excluding pensioners, + dependants (M.S.)
Bidrag fra medlemmer ekskl. pensionister (m.o.) Antal medlemmer ekskl. pensionister (a.o.)
„ C = contributions of members, excluding pensioners (G.S.) ,„,,., .... , s-s-i(DEM million) number of members, excluding pensioners (G.S.) ρ
Udgifter for medlemmer ekskl. pensionister (a.o.) Antal medlemmer ekskl. pensionister
_ expenditure for members, excluding pensioners (G.S.) number of members, excluding pensioners, + dependants (G.S.)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen (medlemmer ekskl. pensionister) mio. DM
'Normal charge' to the industry (members, excluding pensioners) = CM χ number of members, excluding pensioners
= CM χ antal medlemmer ekskl. pensionister Faktisk byrde for erhvervsgrenen (medlemmer ekskl. pensionister) mio. DM mio. DM
DEM million DEM million
B. For pensionister og disses familiemedlemmer Udgifter for pensionister (m.o.)
Actual charge to the industry (members, excluding pensioners)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen (pensionister) = CMχ antal pensionister mio. DM
'Normal charge* to the industry (pensioners) = CM χ number of pensioners
Faktisk byrde for erhvervsgrenen (pensionister)
Actual charge to the industry (pensioners)
Oversigt
SUMMARY
Gennemsnitsbyrde (artikel 5, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
Af dette beløb vedrører ... mio. DM (= ...%) stenkulsindustrien.
Of this, DEM million (=
Formål lait
Total
Bidragssatser for de bidragsspligtige dele af lønningerne mellem beregningsgrænsen for henholds­vis den sociale forsikring og AGIRC (T2) mellem beregningsgrænsen for AGIRC og det dobbelte af dette beløb (T3)
Between AGIRC ceiling and double that amount (T3)
Normale bidrag Tillægsbidrag Udligningsbidrag lait
Contractual contribution Supplementary contribution Equalisation contribution
Bidragspligtige
B. Calculation of charges
Faktisk byrde (A)
Portion of income liable to contribution (S)
Bidragspligtige lønninger (S)
Excess charge (A-B)
Det samlede antal ydelsesmodtagere heraf: a) under 55 år b) over 55 år (+ handicappede og enker) B. Finansielle oplysninger (i mio. FF) 1.
Beneficiaries of which: (a) under 55 (b) over 55 (+ disabled persons and widows)
Udgifter a) Ydelser (ydelsesmodtagere over 55 år inden for minedriftordningen) heraf: — pensioner — opvarmning — bolig b) Forskellige udgifter med fradrag af forskellige indtægter
Expenditure (a) Benefit (beneficiaries over 55 under mines scheme) of which: — pensions — heating — accomodation (b) Other expenditure less other revenue
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget arbejder Samlede bidrag
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions ,,-r,,- ·,,■ . = (FRF million) c n =
Antal bidragydere Byrde pr. beskæftiget (FF) Ydelser pr. ydelsesmodtager Samlede nettoudgifter , . __ = (mio. FF)
Number of contributors Charge per worker employed Benefit per beneficiary
Antal ydelsesmodtagere Ydelse pr. ydelsesmodtager (FF)
Net expenditure Number of beneficiaries
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget arbejder: p
Benefit per beneficiary
Antal beskæftigede arbejdstagere Byrden pr. beskæftiget minearbejder beløber sig altså mindst til følgende beløb: — for ydelser tit pensionister over 55 år: — for ydelser dl pensionister under 55 år:
Increase per worker employed in respect of benefits to beneficiaries under 55 falling wholly to the charge of the industry Total net benefit (under 55) Number of workers employed Charge per mineworker employed thus amounts to at least: — for benefit to pensioners over 55: — for benefit to pensioners under 55:
Samlede gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen: CMχ antal bidragydere mio. FF
Total 'normal charges' to the industry C χ number of contributors
Gren: Sygdom — moderskab — dødsfald
Class of insurance: sickness/maternity/death
Land: Frankrig (kun erhvervsaktive kontantydelser)
Country: France (Workers employed only: cash benefits)
Minedriftordningen Den almindelige ordning
General scheme
Sygdom — Moderskab — Dødsfald
SICKNESS/MATERNITY/DEATH INSURANCE 1.
Udgifter a) Udbetalte ydelser b) Samlede nettoudgifter (udbetalte ydelser + forskellige udgifter — forskellige indtægter)
Total charge to the industry (contributions) 2. Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ outer revenue)
Samlede bidrag . . ,. ·. ­\—= (mio. FF)
A. Charge per worker employed Total contributions ,„_ .... , = (FRF million)
Ydelser pr. ydelsesmodtager
Charge per worker employed (FRF)
Samlede nettoudgifter Antal ydelsesmodtagere­
Total net expenditure < ­ pM= P
Ydelse pr. ydelsesmodtager (FF)
Number of Benefit per beneficiary beneficiaries (FRF) o =
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæfuget Ρ
'Normal charge' to the industry per worker employed
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen: Gennemsnitsbyrde pr. beskæftiget χ antal beskæftigede: χ antal bidragydere =
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C χ number of contributors
Gren: Sygdom — moderskab — dødsfald (fortsat)
Class of insurance: sickness/maternity/death (continued)
Land: Frankrig Erhvervsaktive og medforsikrede + pensionister og medforsikrede naturalydelser og ydelser ved dødsfald)
(Workers and others covered + pensioners and others covered ­ benefits in kind and death grant)
Erhvervsgrenens samlede byrde (bidrag) 2.
Total charge to the industry (contributions) 2.
Udgifter a) Udbetalte ydelser b) Samlede nettoudgifter (udbetalte ydelser + forskellige udgifter — forskellige indtægter)
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ other revenue)
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget arbejder Samlede bidrag ; . ., ., ¡— = (mio. FF) Antal bidragydere
Ca Itulat ions ■ A. Charge per worker employed Total contributions ,t­r.ir
Byrde pr. beskæftiget (FF) Ydelser pr. ydelsesmodtager Samlede nettoudgifter Antal ydclsesmodtagcre­
Number of contributors Charge per worker employed (FRF)
Ydelse pr. ydelsesmodtager (FF)
Number of beneficiaries Benefit per beneficiary (FRF)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget pM
'Normal charge' to the industry per worker employed
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen: Gennemsnitsbyrde pr. beskæftiget χ antal beskæftigede: χ antal bidragydere =
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C.. χ number of contributors
Hovedforsikring Α.
Primary insurance A.
B. Samlede byrde (invaliditet — alderdom og sygdom — moderskab) Gennemsnitsbyrde for minedriften
Total charge (invalidity/old age; sickness/matemity) (see above) 'Normal charge' to mining industry
Gennemsnitsbyrde i alt inden for hovedforsikringen (invaliditet — alderdom og sygdom — moderskab) for Charbonnages de France.
'Normal charge' overall in respect of primary insurance (invalidity/oid age and sickness/maternity) on Charbonnages dc France
Øget byrde (+) Mindsket byrde (­)
Excess charge (+)/ shortfall charge ()
Gennemsnitsbyrde (artikel 5, stk. 2 i beslutning nr. 3632/93/EKSF)
'Normal charge* (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
Tillægsforsikringer Erhvervsledere (tidligere CARIM) Funktionærer, teknikere og kontrolpersonale (tidligere CAREM) Arbejdere (CARCOM) lait
Supplementary insurance Executives (formerly CARIM) Clerical, technical and supervisory personnel (formerly CAREM) Workers (Carcom)
Konklusioner (hovedforsikring + tillægsforsikring + byrder fra tidligere) A. Gennemsnitsbyrde for Charbonnages de France 1.
Conclusions (Primary insurance + supplementary insurance + charges carried forward) A. 'Normal charge' to Charbonnages de France 1.
Tillægsforsikringer lait
Supplementary insurance
B. Faktiske udgifter (arbejdsgiver­ og arbejdstagerbidrag) udgør ved: 1.
Actual charge (employers' and workers' contributions) 1.
Hovedforsikringen 2.
Primary insurance 2. Supplementär)' insurance
Den faktiske byrde for Charbonnages de France ligger ifølge ovenstående... mio. FF over/under den gennemsnitlige byrde i hen­hold til artikel 5, stk. 2 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
( ' ) The Charbonnages de France's share of the volume of wages in the mining industry as a whole subjected to a contribution ceiling amounted in 19.. to Ή-.
Charbonnages de France's andel i den samlede minedrift i forhold til den bidragspligtige lønsum udgjorde i 19 ... %.
The actual charge to the Charbonnages de France is thus FRF .... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC.
Erhvervsgrenens byrde (arbejdsgiver­ og arbejdstagerbidrag) 2.
Charge to the industry (employers* and workers' contributions) 2.
Samlede udgifter Samlede ydelser Øvrige udgifter c
Total expenditure Total benefits Other expenditure
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget (bidrag pr. beskæftiget) B. Ydelser pr. ydelsesmodtager p
Benefit per beneficiary (ESP) pG=
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget arbejder
'Normal' charge to the industry per workers employed Ρ
CMχ antal bidragydere Faktiske byrder (samlede bidrag) mio. PTA mio. PTA mio. PTA
Actual charge to the industry (employers' and workers contributions)
B. Finansielle oplysninger (mio. ESC) 1.
Financial data (million PTE) 1.
Erhvervsgrenens byrde (arbejdsgiver­ og arbejdstagerbidrag) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contributions) 2.
Samlede udgifter Samlede ydelser Øvrige udgifter
Total expenditure
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget (bidrag pr. beskæftiget) B. Ydelser pr. ydelsesmodtager
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (PTE)
CMχ antal bidragydere Faktiske byrder (samlede bidrag) mio. ESC mio. ESC mio. ESC
C χ number of contributors Actual charge to the industry (employers' and workers' contributions)
B. Finansielle oplysninger (mio. LIT) 1.
Financial data (million ITL) 1.
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget (bidrag pr. beskæftiget) B. Ydelser pr. ydelsesmodtager
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (ITL) c
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget arbejder Ρ
G χ number of contributors
CMχ antal bidragydere Faktiske byrder (samlede bidrag) mio. LIT mio. LIT mio. LIT
Actual charge to the industry (employers' and workers' contribution)
FRANKOPRISENS FAKTORER (pr. meterton, uden skat inden for Fællesskabet på datoen for erklæringen) a) Kategori og bestemmelse af kornstørrelsen:
FACTORS OF DELIVERED PRICE (per tonne, tax excluded in the Community, at the date of declaration)
— Fobpris O — Cifpris (havn — Fragt(3)
— fob price(") — cif price (port — Freight O
Mængde til levering i 19..: Kontraktmæssige afvigelser: b) Kendetegn og prisændringer for kvalitet (4)
GENERAL INFORMATION Producing country: Port or station of departure: Dale of contract (or rider): Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract: Tonnages to be delivered in: 19..: Variations from contract:
Indhold eller index
Content or index
— vandindhold — aske (vandfri) — flygtige stoffer (ren) — svovl(vandfri)
(b) Characteristics and price adjustments for quality C): — Moisture — Ash (dry) — Volatile matter (clean) — Sulphur (dry) — Coking properties^) — Other characteristics ('')
— opførsel ved koksfremstilling C) — andet (6) c) Andre aftaleprisændringer(7
Other variations from agreed price (7):
Angiv nærmere den pris (mine, fob eller cif), som ændringerne angår. ) Angiv kriterierne for koksfremstillingen. ')
State price (mine, fob or cif) to which adjustments apply.
Angiv kriterierne, herunder kullenes gennemsnitlige nedre brændværdi (GJ/t). ) F.eks. pristalsregulering.
State lhe criteria, particularly the net calorific value (GJ/tonne) for coal for PCI purposes.
Angiv det vigtigste i bestemmelserne og formlerne.
Siale main arrangements and formulae.
Anmeldelse af en kontrakt om levering af stenkul, der er produceret inden for Fællesskabet, til koks eller til brug C) i højovne i Fællesskabets stålindustri (')
Declaration of supply contract for coal produced in the Community and intended either for blast furnace coke manufacture, or for PCI O purposes, for the Community steel industry(')
MODTAGER (Fællesskabets virksomhed) Land:
CONSIGNEE (Community undertaking) Country: Undertaking:
PRISFAKTORER, DER ANVENDES SOM REFERENCE VED BEREGNING AF AFSLAG (angivet under C a)) (pr. meterton uden skat inden for Fællesskabets C)
PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE (shown under C(a) per tonne, tax excluded in the Community) (4)
PRODUCENT (Fællesskabets virksomhed) Land: Virksomhed: Mine eller vaskeanlæg (-1): Indladningsbanegård/havn: Kontraktens dato: Samlet mængde fastsat i kontrakten: Leveringstidsrum (varighed): Beregnet mængde for: 19.. : 19.. : Kontraktmæssige afvigelser:
PRODUCER (Community undertaking) Country: Undertaking Mine or washing plant (') Station/port of departure: Date of contract: Delivery period (duration): Tonal tonnage covered by contract: Tonnages for 19..: 19..: Variations from contract:
PRODUCENTENS PRISBEREGNING (pr. meterton, uden skat) (') a) Kategori og sorter Pris ¡følge liste Transportomkostninger (*) Frankopris ifølge liste Afslag a) Oprindelsesland for kul/kokskul Kategori og bestemmelse af kornstørrelse Fobpris (havn: ) Cifpris (havn: ) Indladnings- og udladningsomkostninger og diverse Transportomkostninger (') Koksværks- eller højovnsfrankopris
(a) Country of origin of coal or coking coal Category and size fob price (port: ) cif price (port: )
Indhold eller referenceindcx
Contení or based index
— svovl (ren)
— Coking properties ('') — Other characteristics (7)
Indhold eller referenceindex nceindex
Content or reference index
— opførsel ved koksfremstilling (") — andet (7) c) Ændringer i forhold til standardkvaliteten b) Kvalitetskendetegn og -ændringer: — vandindhold — aske (vandfri) — flygtige stoffer (ren) — svovl (vandfri) — opførsel ved koksfremstilling (") — andet (7) c) Andre aftaleprisændringer (skal præciseres):
(b) Characteristics and adjustments for quality: — Moisture — Ash (dry) — Volatile matter (clean) — Sulphur (dry)
Kul indsprøjtet i højovne.
Coal injected into blast furnaces.
d) Ændringer i forhold til standardkvaliteten
(d) Adjustments on standard quality:
Tillæg til anmeldte kontrakter skal også anmeldes til Kommissionen. -) Den kulproducerende virksomhed skal angive løbenummer (fra 1) og dato. ')
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission. Serial number (from I ) and date to be given by coal producing undertaking.
Betegnelse og sted. 4) Angiv nærmere valuta for priser og omkostninger. *) Angiv nærmere transportforbindelse og transportmiddel. ') Angiv kriterierne for koksfremstillingen. )
Name and locality.
Angiv kriterierne, herunder kullenes gennemsnitlige nedre brændværdi (GJ/5).
State the criteria, notably the net calorific value (GJ/lonne) for coal for PCI purposes.
(Fortsat)
(continued)
Anmeldelse af en kontrakt om levering af koks, der er produceret inden for Fællesskabet, til at forsyne fællesskabsstålindustriens højovne(')
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Anmeldende virksomhed (Firmanavn ­ adresse)
Declaration of supply contract for coke produced in the Community and intended for blast furnaces of the Community steel industry (')
MODTAGER Land:
PRODUCER Country:
Virksomhed: Højovn C3):
CONSIGNEE Country: Undertaking: Blast furnace C): Station/port of arrival:
PRISFAKTORER, DER ANVENDES SOM REFERENCE VED BEREGNING
PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE (per tonne, tax excluded in the Community)(')
AF AFSLAGET (pr. meterton uden skat inden for Fællesskabet) (4)
FACTORS IN CALCULTAING PRODUCER'S PRICED (per metric tonne, tax excluded)
PRODUCENT Land: Virksomhed: Kontraktens dato('): Indladningsbanegård/havn: Samlet mængde fastsat i kontrakten: Leveringstidsrum (varighed): Beregnet mængde for: 19.. : Kontraktmæssige afvigelser:
(a) Country of origin of coal from third countries: Place of coking Price of coal delivered at place of coking Average cosi of coke produced C ) Price ex coking plant of blast furnace coke Transport cosisi") Price delivered at blast furnace