natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen omfatter følgende fire punkter: kildeskat, den faktiske modtagers frivillige oplysning, indførelse af en virkelig udveksling af information på anmodning og en revisionsklausul til at mulig gøre en udbygning af ordningerne efter udløbet af direktivets overgangsperiode.
This plan com prises: deduction at source, voluntary supply of information by the actual recipient, a real system for exchanging information on request and a revision clause enabling future arrangements to be made after the transitional period of the directive.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forlænge muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility al lowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services.
Parlamentet beklager i beslutningen, at Rådet og Kommissionen over et år efter, at det afsluttede sin undersøgelse om det verdensomspændende Echelon-aflytningssystem, ikke i tilstrækkeligt omfang har fulgt op på Parlamentets henstillinger.
Parliament regretted that, more than a year after it had concluded its in quiry into the Echelon worldwide interception system, the Council and the Commission had failed to react adequately to its recommendations.
Det glæder sig over de initiativer. Kommissionen og Rådet allerede har truffet for at øge sikkerheden inden for elektroniske kommunikationer, men insisterer på, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at beskytte borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig aflytning af kommunikation, for at indføre og anvende systemer til at beskytte privat og fortrolig kom munikation og for at bekæmpe industrispionage.
It welcomed the initiatives already undertaken by the Commission and the Council to increase security in electronic communications, but insisted that further measures were necessary to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, to further introduce and use systems and techniques to pro tect privacy and the confidentiality of communications and to introduce measures against industrial espionage.
Parlamentet anmoder i denne forbindelse om, at der indledes forhandlinger med henblik på at indgå internationale aftaler, navnlig med USA, om beskyttelse af EU's borgere og virksomheder herimod.
Parliament further called for negotiations to be opened to conclude international agreements, in particular with the United States, on the protection of EU citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications and on measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence.
Det gentager desuden sin opfordring til medlemsstaterne om at styrke samarbejdet i for bindelse med udveksling af oplysninger for at styrke effektiviteten inden for den fælles sikker heds- og forsvarspolitik og bekæmpelse af terrorismen og den internationale kriminalitet.
It reiterated its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level in the exchange of information with the aim of in creasing effectiveness in the area of the common security and defence policy and in the fight against terrorism and against international crime.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV).
Regulation (EC) No 2195/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council on the com mon procurement vocabulary (CPV).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.54
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.3.44 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull.
3-2002, point 1.3.44
3-2002, punkt 1.3.44 Rådets fælles holdning: EFT C 281 E af 19.11.2002 og Bull.
Council common position: OJ C 281 E, 19.11.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.3.45 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 9-2002, punkt 1.3.47
6-2002, point 1.3.45
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 5. november.
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
TDF er en filial af France Télécom og er indehaver af tv- og mobiltelefonsendeinstallationer i Frankrig. Charterhouse Capital og CDC vil sammen er hverve aktiemajoriteten i TDF. France Télécom bevarer sin rolle som største enkeltaktionær, men vil ikke udøve sin kontrol over virksomheden. Transaktionen vil kun medføre visse mindre over lapninger mellem visse af TDF's og Cegelec's aktiviteter, som Charterhouse og CDC har den fælles kontrol med.
TDF is a subsidiary of France Télécom and owns sites for television and mobile telephone transmission in France.
4-2002, punkt 1.3.32 Sjette rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri — KOM(2002) 622 og punkt 1.6.41 i denne Bulletin
Sixth Commission report on the situation in world shipbuilding: COM(2002) 622; point 1.6.41 of this Bulletin
Formål: tillade, at den tyske kemivirksomhed Degussa AG overtages af den tyske mine- og teknologigruppe RAG, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commission has decided to authorise the German mining and technology group RAG to acquire the German chemical company Degussa AG, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
I den oprindelige form ville transaktionen have været årsag til konkurrencemæssige problemer i sektoren for byggematerialer, navnlig hvad angår visse ydelsesfremmende produkter, der anvendes til betonproduktion.
The deal initially raised com petition concerns in the construction materials sector, in particular as regards certain products used in the production of concrete to improve its per formance.
Da RAG imidlertid har tilbudt at afstå sin produktionskapacitet for naftalensulfat, et vigtigt element i betonforædling, i Den Europæiske Union, har Kommissionen ikke længere betænkeligheder ved transaktionens gennemførelse.
However, RAG offered to divest its EU production capacity for naphthalene sulphonate, an important concrete admixture product, which allayed the Commission's concerns.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Parlamentet mener, at den nuværende ordning for indbringelse af sager for Domstolen ikke fungerer optimalt, og anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for oprettelse af et uafhængigt organ som f.eks. en ny retsinstans, hvor sager, der er indbragt for Domstolen, behandles hurtigt og ef fektivt af dommere med særligt kendskab til konkurrence og statsstøtte.
Parliament called for a change to legal proceedings in the merger field on the grounds that the present system is too cumbersome and proceedings too slow. To remedy this situation, it proposed the establishment of an in dependent body, such as a new judicial panel, made up of judges specialised in the field.
Herudover kræver Parlamentet en styrkelse af den retlige sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, samt et øget internationalt samarbejde på grund af den voksende handelsglobalisering.
It would also like to see legal certainty in the application of the competition rules to services of general interest and closer international cooperation in view of the increase in cross-border mergers.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at undersøge de forskellige virksomhedsovertagelser inden for elektricitetssektoren samt til at indgive en klage over Sydkorea for værftsstøtte i henhold til WTO's procedure for tvistbilæggelse.
It urged the Commission to investigate the acquisitions that have been made in the electricity sector and to lodge a complaint about South Korea's shipbuilding aid scheme under the World Trade Organisation's dispute settlement procedure.
Konkurrence og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner—EFT L 319 af 29.11.1974
Competition down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fast sættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport — EFT L 378 af 31.12.1986 samhandelen mellem medlemsstater, hvilket betyder ensartede konkurrencebetingelser og en for mindskelse af deres administrative byrde, efter som det hidtidige meddelelsessystem afskaffes.
States. EU companies will benefit in a number of ways: where their transactions affect trade be tween Member States, they will have to deal only with Community law instead of 16 legislative systems, which will ensure homogeneous conditions of competition, and the administrative constraints on them will be reduced by removing the notification system.
Dette gør det også muligt for Kommissionen at koncentrere sig om bekæmpelse af de alvorligere tilfælde, især eftersom forordningen indeholder en styrkelse af Kommissionens midler til at af sløre og straffe karteller og andre overtrædelser.
Eliminating the notification require ment will also help the Commission to focus on combating the most serious restrictions and abuses, all the more so since the regulation will increase the means at its disposal for detecting and punishing cartels and other infringements.
Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fast sættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren — EFT L 374 af 31.12.1987
Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 2988/74 concern ing limitation periods in proceedings and the en forcement of sanctions under the rules of the Euro pean Economic Community relating to transport and competition: OJ L 319, 29.11.1974
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.50
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.28
3-2001, point 1.3.50 Parliament opinion: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Fonnål: Kommissionen har tilladt en række aftaler, der skal give en bedre adgang til patenter til producenter af tredjegenerations mobiltelefoner.
The Commission has authorised a set of agreements designed to improve access to patents for third-generation ('3G') mobile equipment manufacturers.
Denne adgang er en forudsætning for, at tredje generation hurtigt kan starte i Europa.
Better access to patents is vital to the rapid introduction of 3G mobile services in Eu rope.
Som i forbindelse med delingen af tredjegenerationsnettene udtrykte Kommissionen tilfredshed med de initiativer, som sektoren har taget for at frem skynde de europæiske forbrugeres adgang til tredjegenerationsnettets tjenester, forudsat at disse initiativer ikke forvrider konkurrencen mellem de forskellige typer af tredjegenerations mobiltelefoni.
As in the case of 3G network sharing, the Commission welcomes industry initiatives that accelerate the introduction of 3G mobile services for European customers, provided that they do not distort competition between different 3G mobile technologies.
Reelt erdet imidlertid ikke sandsynligt, at de foreslåede aftaler vil begrænse konkurrencen mellem de forskellige typer af tredjegenerations mobiltelefoniteknologi.
It seems unlikely that the proposed agreements will restrict competition in this re spect.
På grund af, at de pågældende teknologier er meget nye, vil enhver æn dring af den faktiske eller retlige situation kræve, at aftalerne genvurderes i sammenhæng med konkurrencereglerne. kurrencereglerne.
However, given the novelty of the technologies concerned, any significant change in the factual or legal situation would require reassessment of the agreements under the competition rules.
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) den 26. november.
Agreed on 26 November.
Som led i den politiske enighed sigter forslaget til forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 (EU-konkurrence-regler om henholdsvis karteller og virksomheder nes misbrug af dominerende stillinger) mod at er statte det nuværende centraliserede anmeldelsesog godkendelsessystem, der er centraliseret hos Kommissionen, med et system, i hvilket de nationale konkurrencemyndigheder og domstole fuldt ud har kompetence til at anvende EF-traktatens artikel 81, som det allerede er tilfældet i forbin delse med artikel 82.
The proposed regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Community competition rules on re strictive agreements and abuses of dominant positions by companies) replaces the present system of centralised Commission authorisation of agreements by a system whereby national authorities and courts will also be able to apply Article 81 in full, as they already can Article 82.
Det er således meningen, at de nationale konkurrencemyndigheder og Kom missionen fra den 1. maj 2004 skal samarbejde i et netværk for at sikre en effektiv og hurtig opdagelse af overtrædelser af Fællesskabets konkurrenceregler.
In addition, from 1 May 2004 the national competition authorities and the Commission will be able to cooperate within a network to punish infringe ments of the Community competition rules.
De nationale domstole sikrer, at de subjektive rettigheder, som borgerne har i hen hold til EU-bestemmelserne, håndhæves ved til deling af erstatninger eller ved at træffe afgørelser vedrørende gennemførelse af kontrakter.
As for national courts, they will protect the individual rights of citizens under Community law by granting damages and interest or by ruling on the performance of contracts.
Med denne decentralisering sikres en ikke-forskelsbe-handling af økonomiske operatører overalt i EU og sammenhæng i anvendelse af bestemmelserne gennem informations- og samarbejdsmekanismer.
This decentralisation will ensure, by way of information-exchange and cooperation mechanisms, equal treatment for economic players throughout the EU and consistent application of the rules.
Grundprincippet i den fremtidige forordning eren harmonisering af reglerne i alle beslutningstagende organer, så snart der er en indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
The basic principle of the future regulation is the application by all decision-making bodies of a single set of rules when ever there is an effect on trade between Member
Formål: Kommissionen har besluttet en enkeltundtagelse fra de maritime og havnemæssige aspekter af den reviderede Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), der falder uden for an vendelsesområdet for gruppefritagelser for de maritime linjekonferencer.
The Commission has granted an individual exemption to the maritime and port aspects of the revised Trans-Atlantic Conference Agree ment (TACA) not covered by the block exemption for liner conferences.
I overensstemmelse med artikel 85, stk. 3, gælder Kommissionens beslutning som undtagelse for ovennævnte aspekter foren periode indtil den 5. maj 2005.
In accordance with Article 85(3), the Commission decision exempts the abovementioned aspects up to 5 May 2005.
Den 16. september 1998 forbød Kommissionen visse bestemmelser i aftalen om TACA. Den 29. januar 1999
On 16 September 1998, the Commission prohibited certain provisions of the TACA.
Den 6. maj 1999 of fentliggjorde Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende det væsentligste af ansøgningens indhold og fremsendte den 4. august 1999 en klagepunktsmeddelelse til parterne, hvori den udtrykte alvorlig tvivl om søtransportaspekterne i aftalen.
On 4 August 1999, following the publication of a summary of the agreement in the Official Journal of the European Communities on 6 May 1999, the Commission sent the parties a let ter expressing serious doubts about the maritime-transport aspects of the agreement.
Kommissionen rejste ingen alvorlige indsigelser mod landtransportaspekterne, og disse aspekter af aftalen blev derfor anset for at være fritaget indtil den 5. maj 2002.
Since the Commission had not expressed serious doubts about the inland-transport aspects, they were deemed exempt until 5 May 2002.
Undersøgelsen af en anmodning om forlængelse af undtagelsen er igangværende.
A request for an extension of the exemption is under examination.
Kommissionen har i medfør af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 vedtaget en beslutning, hvorefter to virksomheder tilhørende Aventis-gruppen, Aventis Pharma og Rhône-Poulenc Biochemie, idømmes en bøde på 2,85 mio. EUR.
Cartels of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement the Commission has adopted a decision imposing a fine of EUR 2.85 million on two companies in the Aventis group, Aventis Pharma and Rhône-Poulenc Biochemie.
Kommissionen finder i beslutningen, at de to virksomheder er solidarisk ansvarlige.
It considered the two companies to be jointly and severally liable.
En anden indblandet virksomhed, Merck KgaA, blev fuldstændigt fritaget for bøde i medfør af Kommissionens meddelelse fra 1996 om benådning.
Merck KgaA, to which the decision was also ad dressed, received full immunity under the 1996 leniency notice.
Kommissionen har konstateret, at disse virksomheder fra 1990 til 1999 har holdt årlige møder med henblik på at fastsætte priser og markedsandele for methylglucamin.
The Commission found that be tween 1990 and 1999 these companies had held annual meetings with a view to fixing prices and market shares for methylglucamine.
De tre virksomheder kontrollerer sammen hele verdens produktion af dette produkt.
The three companies together control production world wide.
Denne aftale udgør i sig selv en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrence regler.
Their agreement constituted by its nature a very serious infringement of European competition law.
Udkast til forordning: EFT C 88 af 12.4.2002 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.68 Europa-Parlamentets beslutning: Bull. 9-2002, punkt 1.3.60
Draft regulation: OJ C 88, 12.4.2002 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Formål: forbud mod et kartel, der skal nedsætte konkurrencen på markedet for gipsplader.
The Commission has prohibited a cartel aimed at reducing competition on the plasterboard market.
I medfør af EF-traktatens artikel 81 har Kommissionen vedtaget en beslutning, hvorefter virksomhederne Lafarge SA, BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG og Gyproc Benelux SA/NV idømmes bøder på i alt 478 mio. EUR.
Under Article 81 of the EC Treaty it has adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Lafarge SA, BPB pic, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA/NV.
Man har konstateret, at de pågældende virksomheder deltog i et hemmeligt kartel omfattende de fire vigtigste markeder i Den Europæiske Union (Benelux, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige), hvor virksomhederne var blevet enige om at begrænse konkurrencen til et niveau, der var i overensstemmelse med deres interesser, og hvor virksomhederne udvekslede oplysninger om salgsvolumen og fremtidige prisstigninger på det britiske og tyske marked. Lafarge, BPB og Knauf deltog i kartellet fra 1992 til 1998, og i 1996 kom Gyproc til.
It found that these companies had taken part in a secret cartel covering the four main markets of the European Union (Benelux, Germany, France, and the United Kingdom), whereby they had agreed to restrict competition on these markets in line with their interests, had exchanged information on sales volumes and had in formed one another of price increases on the German and UK markets.
Denne komplekse og ved varende aftale udgør i sig selv en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrenceregler.
Their complex and long-term agreement constituted by its nature a very serious infringement of European competition law.
De høje bøder til virksomhederne skyldes aftalens varighed, samt for Lafarge og BPB's vedkommende, at de gentagne gange har krænket EF-traktatens artikel 81. hvilket er en skærpende omstændighed.
The heavy fines are justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge and BPB, by the aggravating circumstance of this being their second infringement of Article 81.
Godkendt af Kommissionen den 6. november.
Approved on 6 November.
Forordningen skal give medlemsstaterne mulig hed for at yde støtte til jobskabelse og ansættelse af vanskeligt stillede eller handicappede beskæftigede uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
The regulation allows Member States to grant aid for job creation and the recruitment of disadvantaged or disabled workers without having to apply for prior authorisation from the Commission.
De andre typer af beskæftigelsesstøtte er dog ikke forbudt, men skal være genstand for en forudgående anmeldelse.
Other types of employment aid are not prohibited but require prior notification.
Det gøres også muligt for medlemsstaterne samtidig at nedsætte den in dividuelle støtte til virksomhederne, der udgør en større fare for konkurrenceforvridning.
At the same time, the regulation enables Member States to reduce individual grants to companies, which involve a greater risk of distorting competition.
Forordningen, der vil være i kraft indtil 2006, omfatter et
In force until 2006, it introduces a block exemption system for both types of State aid mentioned above, up to certain ceilings so as to avoid any 'perverse' distortional effects.
Europa-Parlamentets beslutning om resultattavlen for statsstøtte 2001 (aktualiseret i foråret 2002).
Parliament resolution on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update).
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Commission decision adopted on 27 No vember.
Kommissionen foreslår derfor i denne aktualisering fra efteråret 2002 en omfordeling af statsstøtten i kandidatlandene.
The Commission has prohibited a price-fixing and market-sharing cartel involving producers of methylglucamine, a pharmaceutical product used in X-ray analyses.
Kommissionens beslutning om en støtte til British Energy plc.
Commission report to Parliament and the Council on the guidelines for State aid and services of general economic interest.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Adopted on 21 November.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en redningsstøtte på højst 899 mio. GBP til British Energy plc.
While it welcomed the Commission's scoreboard.
Gruppen har lidt under de faldende energipriser, hvilket bl.a. har ført til en faldende rentabilitet for atomkrafværkerne. Indtil den britiske regering kan fremlægge en plan til omstrukturering af gruppen, mener Kommissionen, at en ekstraordinær redningsstøtte vil kunne tillades for at undgå strømafbrydelser, navnlig i Skotland.
Parliament indicated its determination to combat the potentially harmful role of State aid when it comes to inciting companies to relocate.
Man finder også, at det ud fra et nuklearsikkerhedsmæssigt synspunkt er vigtigt at holde British Energy i live indtil en permanent løsning kan findes.
Parliament also supported clarifying the rules on 'services of general interest' and asked that codecision apply to basic regulations governing State aid.
Det Forenede Kongerige
Adopted on 26 November.
ikke ødelægges af negative indirekte følger for de konkurrenceprægede markeder.
Adopted on 27November.