natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen har undersøgt en eksisterende støtteordning på grundlag af de oplysninger, medlemsstaten har fremlagt, kan den beslutte at afslutte sagen, såfremt det ikke er nødvendigt at ændre ordningen; den kan også foreslå foranstaltninger til ændring af ordningen, således at den kommer til at opfylde de gældende krav.
Having considered the existing aid scheme in the light of the information supplied by the Member State, the Commission may decide that no change in the scheme is necessary and close the file on the case, or it may propose whatever changes may appear appropriate to bring the scheme into line with current requirements.
Medlemsstaten underrettes om forslaget til »for anstaltninger« ved en skrivelse. »Foranstaltningerne« kan omfatte en henstilling om at bringe ord ningen til ophør.
The proposal of 'appropriate measures" is communicated to the Member State by letter.
Kommissionen skal begrunde de foranstaltninger, den foreslår(89).
The appropriate measures may include a recommendation to abolish the scheme.
Hvis med lemsstaten indvilliger i at foretage de foreslåede ændringer, indstiller Kommissionen sagen.
The Commission must give reasons for the measures it proposes (8'')· If the Member State agrees to make the changes recommended, the Commission closes the case.
Procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, hvis medlemsstaten afslår
Article 93(2) proceedings if Member State refuses
Hvis medlemsstaten derimod afslår at gennemføre »foranstaltningerne«, og Kommissionen, efter at have hørt dens argumenter, stadig betragter foranstaltningerne som nødvendige, kan Kom missionen kun pålægge medlemsstaten at gennemføre dem i henhold til proceduren i artikel 93, stk. 2.
If, on the other hand, the Member State declines to carry out the appropriate measures proposed and the Commission, having heard its arguments, still considers that they are necessary, the Commission may only require the Member State to comply through the Article 93(2) procedure.
En beslutning med krav om ændringer har ikke tilbagevirkende kraft, og den skal give med lemsstaten rimelig frist til at svare (9°).
The decision requiring the changes is not retroactive and must allow the Member State a reasonable period to comply ('"')·
Hvis Kommissionen f.eks. mener, at det er nødvendigt at stramme kontrollen med støtte til bestemte sektorer og med henblik herpå kræver individuel anmeldelse af støtte til virksomheder i de pågældende sektorer, også selv om støtten ydes i henhold til eksisterende generelle eller regionale ordninger, er det lettere at indføre sådanne ændringer gene relt end at undersøge hver enkelt eksisterende ordning (91).
aid is granted under existing general or regional schemes, it is more convenient to introduce such changes erga omnes than by reviewing each existing scheme individually ('").
Som ved undersøgelsen af individuelle ordninger foreslår Kommissionen medlemsstaterne »foranstaltninger« (ændringer).
As when reviewing individual schemes, the Commission recommends the proposed changes to Member States as appropriate measures.
Hvis en medlemsstat afslår, kan Kommissionen træffe beslutning efter proceduren i artikel 93, stk. 2, og derved gøre reglerne bindende for den pågældende medlemsstat (92).
If a Member State declines, the Commission may take a decision under the Article 93(2) procedure, making the rules binding on the country concerned (92).
Kommissionen gennemfører også generelle undersøgelser af politikken for støtte til bestemte formål og fastsætter nye eller kodificerede regler for en sådan støtte uden at sigte mod, at de nye regler efterkommes gennem øjeblikkelige, generelle ændringer i de eksisterende ordninger, men til lader i stedet en vis tilpasningsperiode.
The Commission also carries out general reviews of policy on aid for particular purposes and announces new or codified rules on such aid without seeking immediate across-the-board changes in existing schemes to comply with the new rules but instead allowing a certain period of time for adjustment.
I sådanne sager anvender Kommissionen reglerne på nye eller ændrede ordninger, når de anmeldes, og undersøger samtidig på grundlag af artikel 93, stk. 1, eventuelle eksisterende ordninger, der ikke er blevet anmeldt på ny inden for en bestemt periode.
In such cases, the Commission applies the rules to new or amended schemes as and when they are notified and at the same time reviews individually under Article 93( 1 ) any existing schemes not renotified within a certain period.
I forbindelse med sådanne regler indhenter Kommissionen ikke medlemsstaternes tilslutning efter artikel 93, stk. 1, da indførelsen af reglerne ikke i sig selv indebærer ændringer af eksisterende ord ninger, men reglerne anvendes på hver enkelt ordning bagefter (93).
For such rules, the Commission does not ask for the Member States' consent under Article 93(1)as the introduction of the rules does not of itself involve changes to existing schemes, but they are applied to each scheme individually afterwards C'3).
For at drøfte forslag til nye eller kodificerede støtteregler og andre spørgsmål vedrørende støtte, afholder Kommissionen mindst to gange årligt multilaterale møder med medlemsstaternes eksperter på statsstøtteområdet (94).
To discuss proposed new aid rules or codifications and other aid issues, the Commission holds at least twice-yearly multilateral meetings with Member States' aid experts (94).
For at kunne føre tilsyn med eksisterende støtteordninger kræver Kommissionen, at medlems staterne aflægger årlige rapporter.
To be able to monitor existing aid schemes the Commission requires Member States to supply it with annual reports.
Når det drejer sig om større ordninger, kræves der detaljerede rap porter, men for mindre støtteordninger kan rapporterne indgives i en kortere form. For ordninger, der behandles efter den hurtige procedure, eller hvortil der er afsat under 5 mio. ECU årligt, skal der kun indgives rapporter i oversigtsform.
For the major schemes detailed reports are required, for the less important schemes the reports may be in abridged form, while only summary reports are to be supplied for schemes treated by accelerated procedure or with an annual budget of under ECU 5 million.
Der er udarbejdet kontrollister over de forskellige oplysninger, der skal medtages i hver type rapport — herunder støttebeløb, antal støttemodtagende virksomheder, deres størrelse og beliggenhed, erhvervsgren osv. (95).
Checklists of the various items of information to be included in each type of report — covering the amounts of aid awarded, the number, size, sector and location of firms receiving the aid, etc. — are laid downf").
Undertiden kræves der også rap-
Reports are also sometimes required on individual aid awards, for example in connection with the execution of an investment project or restructuring plan.
C) Jf. rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien og syntetiske fibre, som blev anvendt på støtte i henhold til godkendte regionalstøtteordninger.
('") Seethe motor industry and synthetic fibres aid codes which were applied to aid under authorised regional schemes.
Jf. Domstolens dom af 30.6.1992 i sag C-47/91, Italien mod Kommissionen, Sml.
See Case C-47/91 Italy ν Commission [ 1992] ECR 1-4145; Twentieth Report on Competition Policy, point 249; Case C-313/90, CIRFS ν Commission [19931 ECR 1-1125.1-1186 (paragraphs 34-36).
1993 I, s. 1125 og s. 1186 (præmis 34-36).
environmental aid guidelines (OJ C 72. 10.9.1994. p.
C°) Jf. f.eks. rammebestemmelserne for støtte til F & U (EFT C 86 af 11.11.1986, s. 2) for støtte til SMV (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2), for støtte til miljøformål (EFT C 72 af 1994, s. 3) og for støtte til redning og omstrukturering (EFT C 368 af 1994, s. 12). (y4) Jf. XX Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 170.
3), and rescue and restructuring aid guidelines (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
C") Jf. meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne, ref.
C'4) See Twentieth Report on Competition Policy, point 170.
SG(94) D/2472-2494 af 22.2.1994.
(**) See notice on standardised notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994.
Rammebestemmelserne for støtte til visse erhvervsgrene inde holder særlige indberetningskrav (96).
C') Namely, motor industry (OJ C 123, 18.5.1990, p.
·) Nemlig støtteregleme for motorkøretøjsindustrien (EFT C 123 af 1989, s. 3, punkt 2.2, 2.3 og bilag II) og for skibsbygning (EFT L 380 af 31.12.1990. s. 27, artikel 12 og bilag) og for forarbejdning af stål. der ikke hører ind under EKSF-traktaten (EFT C 320 af 13.12.1988, s. 3, punkt 4.1).
Article 12 and Annex), and non-ECSC steel processing (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3, paragraph 4.1 ).
Henvendelser fra tredjemand samt presseforlydender er en vigtig informationskilde for Kom missionen, når det gælder statsstøtte.
Third parties writing to the Commission are an important source of information about State aid, as are press reports.
Sådanne oplysninger kan føre til afsløring af uanmeldt støtte og af misbrug af støtte, der er blevet godkendt.
Such information can lead to the detection of unnotified aid and of abuses of aid that have been authorised.
Det er dog ikke alle sådanne oplysninger, der viser sig at være korrekte, eller, selv om de er korrekte, giver Kommissionen anledning til at gribe ind.
However, by no means do all such allegations turn out to be accurate or, even if accurate, actionable by the Commission.
Hvis den foranstaltning, der klages over, ikke kan betragtes som statsstøtte efter artikel 92, stk. 1, kan Kommissionen ikke gribe ind i henhold til denne bestemmelse.
If the measure complained of lacks the features of State aid for the purposes of Article 92(1), then the Commission cannot take any action under this provision.
I andre tilfælde konstaterer Kommissionen, at den støtte, der klages over, allerede er godkendt, og at de relevante frister er ble vet overholdt (97).
In other cases the Commission finds that the aid complained of has already been authorised and that the relevant limits have been observed ('").
Henvendelser fra tredjemand strækker sig fra privatpersoners klager over spild af skatteydernes penge til klager fra konkurrenter til virksomheder, der påstås at modtage støtte.
The types of third parties supplying information to the Commission range from private individuals complaining about the waste of taxpayers' money to competitors of the firms allegedly receiving aid.
Ikke desto mindre undersøger og besvarer Kommissionen samtlige klager (98).
Nevertheless, the Commission examines, and replies to, all complaints (9S).
Hvis den træffer beslutning om den støt te, der klages over, sender den klageren en kopi af den skrivelse, hvorved den underretter medlems staten om sin beslutning.
If it takes a decision on the aid complained of, it sends the complainant a copy of its letter to the Member State announcing the decision.
Klager behøver ikke at indgives i nogen særlig form, og de kan indgives af de involverede privatpersoner eller virksomheder selv, gennem deres advokater, parlamentsrepræsentanter, regeringer eller brancheorganisationer.
Complaints need not be in any particular form and can be lodged by the individuals or firms concerned or their lawyers, or, for example, through their parliamentary representatives, governments or trade associations.
En anerkendelse af modtagelsen sendes til klageren.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant.
Den kan også anmode klageren om at uddybe påstandene eller fremsætte yderligere oplysninger derom.
It may also ask the complainant to elaborate on the allegations or to supply further evidence.
Kommissionen vil hemmeligholde klagerens navn eller kilden, medmindre den pågældende samtykker i, at identiteten røbes. Kommissionen vil heller ikke videregive oplysninger til den ene part, som den anden part kræver behandlet fortroligt.
The Commission keeps the name of the complainant or informant secret unless the latter agrees to their identity being disclosed, and will not divulge to either party information for which the other party claims confidentiality.
Medlemsstaten skal dog have lejlighed til at forsvare sig mod påstande eller oplysninger, som Kommissionen ønsker at benytte (").
However, the Member State must be given an opportunity to defend itself against any allegation or piece of evidence which the Commission wishes to use("g).
Hvis påstandene om uanmeldt støtte eller misbrug af en støtteordning bekræftes eller i hvert fald er plausible, vil den afdeling, der undersøger sagen, lade denne registrere som uanmeldt støtte og herefter følge den normale procedure (10°).
If the allegations of unnotified aid or abuse of an aid scheme are found to be proven or at least plausible, the examining department will have the case registered as unnotified aid and thereafter will follow the usual procedure('"").
Dette vil også ske, hvis ikke der modtages noget fyldestgørende svar.
This will also be done if no satisfactory reply is received.
Klageren vil få meddelelse om, at sagen behandles som uanmeldt støtte, og vil også blive underrettet, hvis undersøgelsen senere indstilles.
The complainant will be informed that an unnotified aid case has been opened and will also be advised if the case is later closed.
Der henvises til Domstolens dom af 15.12.1988 i sagerne 166 og 220/86, Irish Cement mod Kommissionen, Sml. 1988, s.
('") See Cases 166 and 220/86 Irish Cernem ν Commission [19881 ECR 6473.
Kommissionens meddelelse i EFT C 26 af 30.1.1989, s. 7. (**) Jf. f.eks. Domstolens dom af 13.2.1979, Hoffmann-La Roche mod Kommissionen, Sml.
C) Sec Commission notice OJ C 26. 1.2.1989, p.
1979, s. 461 og s. 512 (præmis 11). (KKI) Jf. afsnit 4 ovenfor.
512 (paragraph 11). ('"") Sec Section 4.
Ifølge EF-traktatens arikel 191 skal EF-institutionernes beslutninger meddeles de personer, de er rettet til.
Article 191 of the EC Treaty provides that decisions of the EC institutions shall be served on their addressees.
Traktatens artikel 93, stk. 2, indeholder også krav om, at Kommissionen meddeler de interesserede parter, at den har indledt proceduren.
Article 93(2) of the Treaty also requires the Commission to give interested parties notice of the opening of proceedings.
I virkeligheden offentliggør Kommissionen sine statsstøttebeslutninger i videre udstrækning, end traktaten kræver.
In fact, the Commission publicises its State aid decisions more widely than the Treaty requires.
Dette forbedrer gennemsigtigheden i Kommissionens politik og fremmer medlemsstaternes vilje til at efterkomme dens beslutninger, ligesom det øger de interesserede parters muligheder for domstolsprøvelse af de endelige beslutninger.
As well as making it easier for interested parties to seek judicial review of final decisions, wider publicity improves the transparency of its policy and fosters voluntary compliance by Member States.
Medlemsstaterne (bortset fra den medlemsstat, der yder støtten), interesserede parter og offentligheden i almindelighed underrettes om beslutningerne på følgende måde: a. Når en sag er godkendt, uden at proceduren i artikel 93, stk. 2, er indledt, offentliggøres en kort meddelelse i form af en liste med standardoplysninger("").
(a) when a case is cleared without opening proceedings under Article 93(2), by a short notice in the form of a list of standard items of information ("").
Denne praksis med systematisk offentliggørelse af sådanne meddelelser fraviges kun i sager, der godkendes efter den hurtige procedure.
The only exceptions from this practice of systematically publishing announcements of such decisions are cases cleared by accelerated procedure;
b. Når proceduren i artikel 93, stk. 2, indledes, offentliggøres en meddelelse i Cudgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som gengiver Kommissionens skrivelse til den pågældende medlemsstat C02).
(b) when Article 93(2) proceedings are opened, by a notice in the 'C' series of the Official Journal, which reproduces the letter the Commission has sent to the Member State concerned C02);
c. Når der vedtages en endelig positiv beslutning efter proceduren i artikel 93, stk. 2, offentliggøres der også en meddelelse i Cudgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som gengiver Kommissionens skrivelse til den pågældende medlemsstat ('"').
(c) on final positive decisions taken after Article 93(2) proceedings, also by a notice in the 'C' series of the Official Journal reproducing the letter to the Member State ("");
d. Når der efter proceduren i artikel 93, stk. 2, vedtages en endelig negativ beslutning eller en positiv beslutning, som indeholder betingelser, offentliggøres beslutningens fulde ordlyd i L-udga-ven af De Europæiske Fællesskabers Tidende ('"*}.
(d) on final negative decisions or positive decisions imposing conditions taken after Article 93(2) proceedings, by publication of the full text of the decision in the 'L' series of the Official JournalC04).
Der udsendes en pressemeddelelse om praktisk talt alle beslutninger i statsstøttesager — med undtagelse af mindre sager — og det sker normalt den dag, beslutningen træffes.
A press notice is issued, usually on the day the decision is taken, on virtually all decisions in State aid cases except minor ones.
Desuden omtales de vigtigste beslutninger i Kommissionens månedsbulletin og i årsberetningerne om konkurrence politikken.
In addition, the more important decisions are reported in the Commission's monthly Bulletin and Annual Reports on Competition Policy.
Dette gælder dog ikke støt temodtagernes identitet.
This does not include the identity of the aid recipients.
Når Kommissionen er i tvivl, forelægger den på forhånd den pågældende medlemsstat den meddelelse, der påtænkes offentliggjort, for at få fjernet oplysninger, som måtte være kommercielt følsomme("").
When in doubt, the Commission clears intended publications with the Member State concerned beforehand in order to remove any commercially-sensitive material C"5).
C01) Jf. punkt 36 ovenfor. ('") Jf. punkt 45 ovenfor.
" ) See paragraph 36. ') See paragraph 45. ")
C03) Jf. punkt 53 ovenfor.
See paragraph 53. ") Ibid. ")
) Jf. Domstolens dom af 15.3.1985 i sag 145/84, Nederlands og Leeuwarder Papierwarenfabriek mod Kommissionen, Sml.
See Case 145/84 Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek ν Commission (1985] ECR 809.
1985 s. 809 og s. 823 (præmis 18).
823 (paragraph 18).
KOMMISSIONENS FORRETNINGSGANG SAMT BEREGNING AF TIDSFRISTER
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS IN THE COMMISSION AND COUNTING OF TIME LIMITS
Generaldirektoraterne for Land brug (GD VI), Transport (GD VII) og Fiskeri (GD XIV) behandler de sager, der falder ind under deres respektive områder, medens Generaldirektoratet for Energi (GD XVII) behandler støtte til kulindustrien.
The Directorates-General for Agriculture (DG VI), Transport (DG VII) and Fisheries (DG XIV) are in charge of cases in their particular fields and the Directorate-General for Energy (DG XVII) handles aid to the coal industry.
Kommissionens generalsekretariat fordeler anmeldte sager mellem tjenestegrenene, koordinerer og fører tilsyn med beslutningerne, meddeler medlemsstaterne beslutninger og offentliggør beslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Secretariat-General of the Commission is responsible for allocating notified cases between departments, supervising and coordinating decision-making, service of decisions on the Member State, and publication of decisions in the Official Journal of the European Communities.
Sagerne klassificeres som anmeldt støtte (»N«), uanmeldt støt te (»NN«), eksisterende støtteordninger (»E«) og sager, hvor der er indledt formelle undersøgelsesprocedurer (»C«).
Cases are classified into notified (N), unnotified (NN), existing aid (E) and cases in which formal investigation proceedings have been opened (C).
Beregning af tidsfrister
Counting of time limits
Der fastsattes tidsfrister for de forskellige faser i statsstøttesager.
Time limits are laid down for various kinds of action in State aid cases.
De fastsættes i måneder eller arbejdsdage og beregnes fra modtagelsen (,0*) af korrespondancen eller offentliggørelsen af medde lelserne.
They are expressed as a period of months or working days. The period is started by the receipt ("K') of correspondence or the publication of notices.
Tidsfrister udtrykt i måneder udløber på den dato, hvor korrespondancen blev modtaget, eller mod tagelsen blev offentliggjort, men måneder senere.
Periods expressed in months end on the same date, n months later, as that on which the correspondence was received or the notice published.
Tidsfrister udtrykt i arbejdsdage udløber på den n'te arbejdsdag fra arbejdsdagen efter modtagelsen af korrespondancen.
Periods expressed in working days end on the n,h working day counted from the working day following that on which the correspondence was received.
Weekender og helligdage medregnes således ikke('07).
Weekends and public holidays are thus disregarded C"7).
Det er medlemsstater nes helligdage, der er relevante, når tidsfristen gælder for medlemsstaterne(IQ8).
It is the public holidays observed in Member States that count when the time limit is for action by Member States (l(,K).
En liste over hel ligdage, der ikke er arbejdsdage for Kommissionen, offentliggøres i december hvert år for det følgende år.
Commission is published each December for the following year.
Kommissionen faxer skrivelser, der giver medlemsstaterne en tidsfrist fra afsendelsesdatoen, og sender originalen senere. ( "") Jf.
The Commission faxes letters that set Member States a time limit for action starting from the date of dispatch and sends the original afterwards. ')
Der beregnes højst fem arbejdsdage om ugen, selv i medlemsstater, der officielt har seks ugentlige arbejdsdage.
I. M) A maximum of five working days per week should be counted even in Member Stales that officially have six working days per week.
NY STØTTE
New aid
ANMELDELSE
Notification
INGEN ANMELDELSE
No notification
»Uanmeldt støtte«
Unnotified aid
(»anmeldt støtte« artikel 93, stk. 3) ^- SG - nummer nxxx/AA
(notified aid) Article 98(3) > - SG -» Number Nxxx/AA No satisfactory reply, even after reminder
• tnst. )5 arbejdsdage
No binding time limit for decision (but a two-month target date)
• Inst 20 arbejdsdage
20 working days two month
30 arbejdsdage
30 working days accelerated procedure schemes and one-off awards
»hurtig procedure« stottoordninger + ongangsprojekter
Individual awards under authorised scheme
VALG AF BESLUTNING/PROCEDURE
Choice of decision/procedure
Procedure efter art. 93, stk. 2 (yderligere undersøgelse) i'Boussac-sagen)
Article 93(2) procedure (further investigation)
Positiv beslutning (godkendelse)
Positive decision (approval)
Procedure efter art. 93, stk. 2
Article 93(2) procedure
Positiv beslutning (godkendelse)
(further investigation)
(yderligere undersøgelse)
Positive decision (approval)
Skrivelse til medlemsstaten
Letter to Member State
Skrivelse offentliggøres i EFT, Cudgaven
Letter published in Official Journal 'C'series
Der offentliggøres et resumé i EFT, Cudgaven
Summary notice published in Official Journal 'C'series
» C«-sag
Change of No (-* 'C' case)
(forbud, tilbagebetaling)
(prohibition, recovery)
Skrivelse til medlemsstaten
Letter and formal decision sent to Member State
Skrivelse af formel beslutning, der sendes til medlemsstaten
Letter to Member State
Skrivelse offentliggøres i EFT, Cudgaven
Letter published in Official Journal 'C' series
Beslutning offentliggøres i EFT, Cudgaven
Decision published in Official Journal 'L' series
Anmodning om oplysninger fra medlemsstaten (normalt)
Request for information from Member State (normally) y
Forslag til »foranstaltninger-
Proposal of 'appropriate measures'
• medlemsstaten Indvilliger i at ændre eller ophæve støtteforanstaltningen
• consent of Member State to change or abolish
Skrivelse offentliggøres i EFT, Cudgaven
Letter published in Official journal 'C'series
ORDNINGER FOR SAMARBEJDE MELLEM KOMMISSIONEN OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN I HENHOLD TIL AFTALEN OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE ("'")
ARRANGEMENTS FOR COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY UNDER THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) AGREEMENT ("·»)