natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—ændring af fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske
The Council also recalled that EUFOR Tchad/RCA (see below) is a key contributor, together with the UN mission in the Central African Republic and Chad, to bringing security to the region and, by consequence, contributes to the efforts to consolidate peace and reconciliation in the region, including an improvement of the humanitarian situation.
—oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og ophæ-
The European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January.
—oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet
As a military bridging operation coordinated with the United Nations minurcat mission, EUFOR Tchad/RCA reinforces the European Union response to the darfur crisis as part of a regional approach. The operation is
Afgørelse 2008/134/FUSP (EUt L 43 af 19.2.2008).Fælles aktion 2008/304/FUSP (EUt L 105 af 15.4.2008) og 2008/480/FUSP (EUt L 163 af 24.6.2008).Afgørelse 2008/482/FUSP (EUt L 163 af 24.6.2008).Fælles holdning 2008/822/FUSP (EUt L 285 af 29.10.2008).Fælles holdning 2008/479/FUSP (EUt L 163 af 24.6.2008) og 2008/652/FUSP (EUt L 213 af 8.8.3008) og afgørelse 2008/842/FUSP (EUt L 300 af 11.11.2008).Fælles aktion 2008/958/FUSP (EUt L 338 af 17.12.2008).Fælles aktion 2008/106/FUSP (EUt L 38 af 13.2.2008).Fælles holdning 2008/288/FUSP (EUt L 95 af 8.4.2008) og 2008/844/FUSP (EUt L 300 af 11.11.2008).De fælles aktioner vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben beskrives nærmere i afsnit 4, underafsnittet om »Den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik«, i denne beretning, under titlen »Ikke-spredning af våben«.
Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Kosovo’ in Chapter v, Section 1,‘Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process’, of this Report.Joint Actions 2008/123/CFSP and 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Caucasus’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
Generelle aspekter generalsekretæren og den høje repræsentant for FUSP forelagde i samråd med Kommissionen på foranledning af Det Europæiske råd på dettes møde i december 2007 under Det Europæiske råds møde i december en rapport om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi af 2003.
The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.
Det nævnes, at de trusler, som blev indkredset i 2003, stadig består, og at der endvidere er opstået andre risici, som direkte eller indirekte kan udgøre en fare for Den Europæiske Unions sikkerhed, og som Den Europæiske Union må angribe globalt.
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
Det Europæiske råd afgav på mødet den 11. og 12. december en erklæring om en styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, hvori det forpligter sig til at uddybe ESFP.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau).
Det tilslutter sig analysen i rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi af 2003 tillige med rådets erklæringer af 8. december (om styrkelsen af ESFP’s kapacitet og om sikkerheden i verden).
Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
rådet vedtog desuden den 16. juni en rapport fra formandskabet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast.
Den omhandler alle ESFP-relevante spørgsmål, som blev behandlet i første halvår 2008. Formandskabets rapport vedrørende andet halvår 2008 blev vedtaget den 8. december.
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
På sin samling den 10. november vedtog rådet konklusioner om ESFP, hvori der gøres status over den seneste udvikling og projekter inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig følgende anliggender: ESFP-operationer, Vestbalkan, Afghanistan, den civile krisestyringskapacitet, militærkapaciteten og Det Europæiske Forsvarsagentur samt en række initiativer fra formandskabets side.
On 8 December the Council adopted a decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy
Den 23. juni vedtog rådet tillige en fælles aktion (1
) (EU Navfor Somalia/operation Atalanta).
) om oprettelse af Det Europæiske
Middle East peace process
Sikkerheds- og Forsvarsakademi, hvis mission og målsætning er at tilbyde uddannelse vedrørende ESFP på strategisk plan. Den 10. november godkendte rådet retningslinjerne
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
211 for opgørelse over og udnyttelse af resultaterne af civile missioner og bedste praksis i den forbindelse inden for rammerne af den ESFP.
211 a view to concluding a peace agreement before the end of 2008. despite the failure to reach agreement, the talks touched on all the key issues and showed the potential for further intensive negotiations.
Det godkendte også det europæiske initiativ for udveksling af unge officerer med Erasmus som inspirationsmodel.
At the meeting of 9 November, the Quartet and the warring parties adopted a joint declaration underlining their commitment to continuing the process to find a comprehensive solution.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition vedtog rådet den 12. februar en fælles aktion (1
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria marked another important step in the stabilisation of the region (see below).
2) om støtte
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
Med hensyn til våbeneksport vedtog rådet den 17. marts en fælles aktion ( til EU’s aktiviteter til fremme af kontrollen med våbeneksport og principperne og kriterierne i EU’s adfærdskodeks for våbeneksport blandt tredjelande.
At the start of the year, the humanitarian and political crisis in the gaza Strip, caused by the embargo on the movement of persons and goods, further paralysed the economy.
Parlamentet opfordrer de af EU’s medlemsstater, der er imod en retligt bindende adfærdskodeks, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse.
The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
Det mener, at EU’s bidrag til en internationalt bindende traktat om våbenhandel vil opnå større troværdighed, så snart EU’s egen våbenkontrolordning bliver juridisk bindende.
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
) fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr til at afløse en adfærdskodeks på området.
In addition to its political engagement, the European Union continued to provide emergency and humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories in response to this situation.
Som led i EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben vedtog rådet fæl- les aktioner om støtte til Den Internationale Atomenergiorganisation (14. april) (4), Verdenssundhedsorganisationen (den 14. april) (5) og Den Forberedende Kommission for
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008.
Organisationen for traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger
These funds were channelled via the new financing instrument Pegase 2008–10 (Palestinian–European mechanism for management of Socioeconomic Aid), which replaced the temporary international mechanism.
) om støtte til gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) (den 14. maj). Den 10. november vedtog rådet en fælles aktion (8) til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BtWC). Den 8. december vedtog det et dokument med titlen »Nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD) og deres fremføringsmidler«. Det vedtog på sin samling den 18. og 19. decem-
They were allocated to the Palestinian Authority and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in order to support the creation of a Palestinian state and to improve living conditions for Palestinian refugees in the middle East.
2) til støtte for universaliseringen rådets vedtog desuden den 23. juni en fælles aktion ( og gennemførelsen af 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi.
): economic and financial matters, trade and customs co- operation; social affairs; energy, environment, transport, science and technology; and human rights, good governance and the rule of law.
Den internationale konvention om fragmentationsammunition (som blev vedtaget i Dublin i maj) blev desuden åbnet for undertegnelse den 4. december.
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
Den 16. december ajourførte rådet de fælles holdninger om anvendelse af specifikke
At the association council meeting in Luxembourg on 16 June, the European Union welcomed the developing partnership with Israel in a number of areas, in particular on
For at bidrage til stabiliteten på Balkan besluttede rådet (
). however, it also stressed its position and expectations regarding the peace process and the situation in the Palestinian territories.
) den 4. februar at etablere en retsstatsmission i Kosovo (5) (EULEX Kosovo) og at udpege en særlig EU-repræsentant for Kosovo (6).
however, the political situation in Lebanon was improved by the agreement reached in doha on 21 may that opened the path towards resumption of the functioning of all democratic institutions of the State of Lebanon and allowed the election of General Suleiman as President of Lebanon.
Formålet med missionen er at hjælpe Kosovos myndigheder på alle om- råder med berøring til retsstaten, særlig hvad angår politi, retsvæsen, toldvæsen og fængselsvæsen.
The agreement was welcomed by Parliament (in a resolution adopted on 22 may) and by the Council (conclusions of 26 and 27 may, and of 10 November).
Med hensyn til Sydkaukasus besluttede rådet den 15. september at udsende en civil ob-
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria on 15 October marked a further important step in the stabilisation of the region.
Bidrag til freden og stabiliteten i Afrika
Support for electoral reform was a key priority in 2008 with a view to the parliamentary elections scheduled for 2009.
I sine konklusioner af 16. juni udtrykte rådet dyb bekymring over forværringen af sikkerhedssituationen i Sudan, som alvorligt skader gennemførelsen af den samlede fredsaftale og en fredelig løsning af konflikten i Darfur.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske republik og tchad (EUFOr tchad/rCA) blev lanceret den 28. januar. EUFOr tchad/rCA er en militæroperation, der skal ses som en overgangsforanstaltning, og som koordineres med FN-missionen MINUrCAt. Den underbygger EU’s bestræbelser på at imødegå krisen i Darfur som led i en regional tilgang til denne krise.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Den forløber i samråd med den tchadiske og centralafrikanske regering.
Following its adoption by the Commission on 12 december (2), the proposal was submitted for examination by the Council.
EUPOL rD CONgO-missionen, som afløste EUPOL Kinshasa-missionen i juni 2007, fortsatte igennem året med at støtte de congolesiske myndigheder med reformen af sikkerhedssektoren, for så vidt angår politiet og dettes samvirke med retsvæsenet.
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria.
Missionen er desuden fast repræsenteret i det østlige Congo for dér at kunne levere ekspertise i forbindelse med stabiliseringsprocessen.
Since 2007, aid totalling EUR 75 million has been granted to Syria to assist the large numbers of Iraqi refugees in the country.
Fælles aktion 2008/736/FUSP (EUt L 248 af 17.9.2008), 2008/759/FUSP og 2008/760/FUSP (EUt L 259 af 27.9.2008).
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
På basis af rådets afgørelse af 12. februar (1) lancerede EU en ESFP-rådgivnings- og bistandsmission til støtte for den nationale reform af sikkerhedssektoren i guinea-Bissau (EU SSr guinée-Bissau).
The European Union continued to play a major role this year in the reconstruction process in Afghanistan.
Formålet er at gøre denne reformstrategi operationel og bidrage til detaljerede planer for omstrukturering af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne.
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
Somalia rådet besluttede den 19. september at iværksætte en militær EU-koordineringsaktion
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
(EU NAVCO) (2) til støtte af visse medlemsstaters overvågnings- og beskyttelsesbestræbelser i Somalia og farvandene ud for dets kyster. Formålet er endvidere at lette støtten til eskorterne tilVerdensfødevareprogrammets nødhjælpskonvojer.
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march.
Fredsprocessen i Mellemøsten har været præget af forhåbningerne om en varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
Efter forhandlingerne i Annapolis i november 2007 kom der skred i de bilaterale diskussioner mellem de kompetente parter i Israel og Palæstina om indgåelse af en fredsaftale inden udgangen af 2008.
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
Oprettelsen af diplomatiske forbindelser mellem Libanon og Syrien var desuden et vigtigt led i stabiliseringen af regionen (se senere i denne beretning).
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
Fælles aktion 2008/112/FUSP (EUt L 40 af 14.2.2008).Fælles aktion 2008/749/FUSP (EUt L 252 af 20.9.2008).Afgørelse 2008/918/FUSP (EUt L 330 af 9.12.2008).
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
De besatte palæstinensiske områder
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.
Situationen i regionen var i 2008 præget af en vis positiv udvikling, men også forhold, der gav anledning til uro og vedvarende spændinger.
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
Europa-Parlamentet udtrykte sin bekymring over situationen og fordømte de konstante raketangreb mod israelsk territorium (beslutning af 21. februar, konklusioner af 28. januar).
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Også rådet fordømte ved flere lejligheder den eskalerende udbredelse af jødiske bosættelser (f.eks. konklusionerne af 26. og 27. maj og konklusionerne af 8. og 9. december).
External relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
EU har som omhandlet i handlingsstrategien (der blev præsenteret i november 2007) målrettet sin bistand til »statsopbygning«.
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
På denne konference bekræftede Kommissionen, hvilken betydning den tillægger en forsat støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og den palæstinensiske befolkning.
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
): økonomiske og finansielle an- liggender, handel og toldsamarbejde, sociale anliggender, energi, miljø, transport, videnskab og teknologi samt menneskerettigheder, god regeringsskik og retsstaten. Disse
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
EU SOM VErDENSPArtNEr underudvalg skal bidrage til gennemførelsen af interimsassocieringaftalen (1
EUROPE IN THE WORLD
) og den
Section 5
Hvad angår forbindelserne med Israel, noterede EU sig på mødet i associeringsrådet den 16. juni i Luxembourg en styrkelse af forbindelserne med Israel på forskellige områder
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Den politiske situation har dog bedret sig siden med aftalen i Doha, der blev indgået den 21. maj. Med denne aftale kunne samtlige den libanesiske stats demokratiske institutioner genoptage arbejdet, og general Sleiman blev siden valgt til Libanons præsident.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Europa-Parlamentet behandler aftalen (i en beslutning af 22. maj), og rådet nævner den i sine konklusioner (af 26. og 27. maj og 10. november).
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
Oprettelsen af diplomatiske forbindelser den 15. oktober mellem Libanon og Syrien var desuden et vigtigt led i stabiliseringen af regionen.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
Kommissionen støttede processen for økonomiske, sociale og institutionelle reformer i Libanon med instrumenterne i den europæiske naboskabspolitik (2).
An evaluation of the Commission’s external cooperation with partner countries through UN organisations was finalised in June.
Der er afsat i alt 50 mio. EUr til Libanon for 2008 til projekter for reform af retsvæsenet, den private sektor, til forbedring af erhvervsklimaet, minerydning og genopbygning af den palæstinensiske flygtningelejr Nahr Al Bared.
The results of the evaluation showed that both the Commission and the United Nations, as well as the partner countries, have benefited from this increased cooperation.
En nøgleprioritet for 2008 var støtte til valgreformen i udsigt til parlamentsvalget i 2009.
The main aim of the declaration is to reinforce the quality and intensity of cooperation between the two institutions on nuclear energy for peace and development, including through identifying specific priority areas and synergies.
BIDrAg tIL SIKKErHEDEN I VErDEN
MULTILATERAL COOPERATION
Syrien viste i løbet af året flere tegn på en åbning over for resten af regionen, særligt over for to af sine nabolande: Libanon (normalisering af de bilaterale forbindelser) og Israel (genoptagelse af de indirekte fredsdrøftelser med Israel).
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
Denne udvikling omtales i ministererklæringen fra Marseille den 3. november.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
På denne baggrund og efter en konsensus mellem medlemsstaterne om at anspore Syrien til at fortsætte ad denne vej indledte Kommissionen sammen med de syriske myndigheder det nødvendige arbejde med ajourføringen af udkastet til associeringsaftale, hvis vedtagelse rådet havde suspenderet i 2004.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
Kommissionen og de syriske myndigheder nåede til enighed den 24. og 25. november om en revideret udgave af aftalen. Efter Kommissionens godkendelse den 12. december blev forslaget forelagt rådet til behandling (1).
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
Kommissionen har desuden på basis af et nationalt vejledende program støttet en række projekter i tilknytning til økonomiske og sociale reformer i Syrien.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
I 2008 fortsatte Den Europæiske Union med at spille en betydelig rolle i genopbygningsindsatsen i Afghanistan.
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO.