natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90-95% af diabetikerne lider af type 2 diabetes.
About 90-95% of diabetics suffer from Type 2.
Jo mere en person vejer, desto større er risikoen for at udvikle type 2 diabetes.
The more a person weighs the greater their risk of developing Type 2 diabetes.
Årsagssammenhængen er ikke entydig, men for store mængder fedtvæv synes at øge insulinresistensen og dermed også sukkerniveauet.
The causal mechanisms behind this relationship are not clear, but excessive adipose tissue seems to increase insulin resistance and, therefore, glucose levels.
Dette enestående partnerskab er et vigtigt aktiv for Europa og for resten af verden med henblik på at støtte og fremme moderne forskning og teknologiske udviklingsinitiativer med det formål at finde en behandlingsmetode for type 1 diabetes.
This unique partnership represents an important asset for Europe and the world, supporting and promoting advanced research and technological development initiatives aimed at finding a cure for Type 1 diabetes.
Blandt de specifikke forskningsemner findes:
Specific research topics include:
I dag udgør sukkersyge, der medicinsk betegnes ”diabetes mellitus”, en stigende trussel mod fremtidens sundhed og velvære verden over.
Today, diabetes mellitus, as it is known medically, represents a growing threat to human health and well-being around the world.
Kendetegnet ved diabetes er et unormalt blodsukkerniveau, og mellem 150 og 200 millioner mennesker skønnes at være ramt af diabetes.
Characterised by abnormal blood sugar levels, diabetes affects an estimated 150 to 200 million people.
Alene i EU’s 25 medlemsstater har omkring 19 millioner patienter fået konstateret diabetes, men man regner med, at langt flere mennesker lider af sygdommen uden at have fået stillet diagnosen.
In the EU-25 alone, some 19 million patients have been diagnosed, while a large number are believed to remain undiagnosed.
Mange mennesker lider af diabetes i mange år uden at være klar over det, før symptomerne bliver opdaget.
Many people have diabetes for years and simply do not realise it until the symptoms are recognised.
Både børn og voksne, der lider af diabetes, skal være i stand til at administrere insulinindsprøjtningerne, klare det lave blodsukkerniveau og opretholde en sund kost.
Particular challenges for both children and adults living with diabetes include the management of insulin injections, dealing with low blood glucose levels and maintaining a healthy diet.
• Mekanismerne bag celleødelæggelserne i bugspytkirtlen
• Mechanisms of pancreas cell death;
Forskning på banen:Til kamp mod fedme og type 2 diabetes
Combating obesity and Type 2 diabetes
• De miljømæssige faktorers indvirkning på den genetisk baserede regulering og stigning i forekomsten af type 1 diabetes
• Impact of environmental factors upon the genetically based regulation and progression of Type 1 diabetes;
• Anvendelse af etablerede og nye dyremodeller for at få kortlagt de molekylære mekanismer og
• Use of established and new animal models to unravel molecular mechanisms; and
Når en person bliver kronisk overvægtig, tolker hjernen en nedsat fødeindtagelse som en trussel for personens overlevelse, og reducerer derfor kroppens stofskifte, således at energien bruges til at opretholde kropsbygningen og beskytte de eksisterende energireserver som‘referencepunkt’. ‘referencepunkt’.
Once a person becomes chronically overweight, their brain interprets reduced food intake as a threat to survival, reducing metabolic rate, diverting energy to the maintenance of body composition and, thus, defending existing energy stores at a‘set point’.
Den mest udbredte form for diabetes skyldes nedsat produktion af insulin eller nedsat følsomhed for insulin.
The most prevalent forms of diabetes are caused by decreased production of or sensitivity to insulin, a pancreatic hormone that allows the body to absorb sugar.
Insulin er et hormon, der udskilles fra bugspytkirtlen, og gør det muligt for kroppen at optage sukker.
With deficient insulin function, sugar accumulates in the blood, leading to vascular damage.
Symptomerne er dehydrering, træthed og kvalme, mens komplikationerne på længere sigt er hjertesygdomme, nyresvigt, retinopati og blindhed, nerveskadende virkninger og risiko for amputationer.
Symptoms include dehydration, fatigue and nausea, while long-term complications include heart disease, kidney failure, retinal damage and blindness, nerve damage and risk of amputation.
Partnerne i TONECA kommer fra 11 EU-lande, og de mener, at projektet kan gøre en forskel, så man måske en dag kan finde frem til de tilgrundliggende årsager til type 1 diabetes og opstille nye mål for forebyggelse, diagnose og behandling.
TONECA partners represent 11 EU countries and believe the project can make a difference, perhaps making it possible, one day, to detect the underlying causes of Type 1 diabetes mellitus and to identify new targets for prevention, diagnosis and treatment.
Hovedformålet med det EU-støttede forskningsprojekt DIABESITY er at identificere og fastsætte nye mål for behandling og forebyggelse af overvægt med henblik på at regulere dette referencepunkt.
The main goal of the EU-funded DIABESITY research project is to identify and validate new targets for obesity treatment and prevention to regulate this set point.
Forskere vil navnlig ved hjælp af undersøgelser af generne hos overvægtige mennesker forsøge at identificere nye genetiske sammenhænge til overvægt og kropsbygning.
In particular; through studies of human genetics in obese individuals, researchers are seeking to identify novel gene linkages with obesity and body composition (see www.eurodiabesity.org).
Det er af afgørende betydning for behandlingen af diabetes, at patienterne forstår deres sygdom og tager del i behandlingen, da blodsukkerniveauet ændrer sig og derfor skal overvåges dagligt.
Patient understanding and participation is vital in the treatment of diabetes, as blood glucose levels change and must be monitored throughout the day.
Det er vigtigt at føre en sund livsstil, der omfatter sund kost og motion.
A healthy lifestyle is crucial, including a proper diet and exercise.
Europa-Kommissionen arbejder på at samle EU’s forskning på området og på at fremme videnskabelig ekspertise.
The European Commission is working to reduce fragmentation in EU research and to promote scientific excellence.
I denne brochure lægges der vægt på nogle enkelte EU-projekter, der har til formål at bidrage til kampen mod diabetes.
This leaflet highlights a few examples of European projects aimed at helping in the fight against diabetes.
Regeringer over hele Europa har erklæret fedme for at være en af Europas mest presserende trusler for befolkningens og især børns sundhed.
Governments across Europe have declared obesity to be one of Europe’s most pressing public health challenges, particularly for children.
Kronisk overvægtige mennesker lider under en række alvorlige helbredsmæssige – og endda sociale – konsekvenser. Deres livskvalitet kan således blive væsentligt forringet.
Chronically overweight individuals face a number of serious health – and even social – consequences, and their quality of life can be seriously hampered.
Da fedmefænomenet er et stort sundhedsproblem for Den Europæiske Union, har EU siden 1998 bidraget med en finansiering på 59 mio. EUR til ni fedmerelaterede forskningsprojekter.
Since obesity is a major public health issue facing the European Union, the EU has provided €59 million in funding to nine obesity-related research projects since 1998.
Europas videnskabskredse har i disse år arbejdet målrettet på at finde løsninger.
Europe’s scientific community has been working hard to find answers.
Indsatsen skal fortsætte under det kommende Syvende Rammeprogram (2007-2013). Dette vil resultere i flere videnskabelige data, der fremmer vores forståelse af samspillet mellem kost, ernæring og sundhed.
This effort is set to continue under the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) which will provide further scientific data to advance our understanding of the interaction between food, nutrition and health.
Ny viden af denne art er et vitalt led i indsatsen for at spise sundere og bekæmpe fedme.
New knowledge of this kind is a vital ingredient in our efforts to make our diets healthier and combat obesity.
Fedme er ikke en sygdom, men efterhånden som et menneske tager på i vægt, øges risikoen for at udvikle en række alvorlige lidelser, herunder hjertesygdomme, forhøjet blodtryk, åndedrætslidelser, ledbetændelse og visse kræfttyper.
Obesity is not a disease, but it increases the risk, as a person’s weight climbs, of developing many serious illnesses, including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Europas fedmeepidemi har allerede fået skylden for en stigning i antallet af personer, der udvikler type 2diabetes.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
I adskillige europæiske lande har fedmeproblemets pris allerede overskredet 5% af de offentlige sundhedsudgifter.
In several European countries, the cost of obesity has already reached 5% of public health expenditure.
Det femårige LIPGENE-projekt er med til at mindske problemets økonomiske og sociale byrder gennem evaluering af potentialet for at forebygge stofskiftesyndrom med diæt.
The five-year LIPGENE project is helping to reduce its economic and social burden by assessing the potential for diet-based prevention of metabolic syndrome.
Med fokus på den voksne befolkning søger man i dette projekt at udbrede forståelse for, hvordan forskelle i sammensætningen af kostens fedtindhold spiller sammen med menneskers naturlige indbyrdes genvariationer.
Focusing on the adult population, this project seeks to build an understanding of how differences in the composition of dietary fat interact with natural human genetic variation.
Via samme projekt tilstræber man at udvikle nye plantebaserede olier, der kan mindske risikoen for at udvikle stofskiftesyndrom.
It also aims to develop new plant-based oils that can reduce the risk of developing metabolic syndrome.
Projektet samler et tværfagligt netværk af videnskabsfolk fra 25 europæiske laboratorier med speciale i forskellige fagdiscipliner. www.lipgene.tcd.ie
The project brings together a multidisciplinary network of scientists from 25 European laboratories specialised in different disciplines. www.lipgene.tcd.ie
Denne hurtigt ekspanderende krise har fået eksperter og politikere til at slå alarm.
This rapidly expanding crisis has caused alarm among experts and politicians.
EU har en vigtig rolle at spille over for denne udfordring, nemlig via fødevare-, sikkerheds-, sundheds-, uddannelses-, indre markeds-, forsknings- og landbrugspolitikken.
The EU has an important role to play in dealing with this challenge through its food safety, public health, education, internal market, research and agricultural policies.
Teenagere forberedes til sundt voksenliv
Preparing teens for healthy adulthood
• Det Sjette Rammeprogram: www.europa.eu.int/comm/research/fp6
• The Sixth Framework Programme: www.europa.eu.int/comm/research/fp6
For yderligere oplysninger: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning www.europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Videnskab dens i folkesundhe
Science in the serof public health
Teenageårene er blandt de mest komplekse perioder i vores liv på grund af alle de forandringer, der sker i denne periode.
Adolescence is one of the trickiest periods in our lives because of all the changes it involves.
Dette biologiske hurtigløb mod voksenlivet har nogle vigtige langsigtede følgevirkninger. Det vil sige, at kost- og livsstilsvalgene i denne følsomme alder kan påvirke mennesker i resten af deres liv.
But this high-speed biological race towards adulthood carries massive long-term implications.
HELENA vil for første gang i Europa samle sammenlignelige data for fødeindtagelse, kostpræferencer og fysisk aktivitet blandt europæiske teenagere af begge køn.
For the first time in Europe, HELENA will provide comparable data on food intake, dietary preferences and physical activity among European teenagers of both sexes.
Informationerne anvendes til udvikling, dels af et uddannelsesprogram om livsstil for teenagere, dels af nye, sunde fødevaretyper. www.helenastudy.com tjeneste
It will use this information to develop a lifestyle education programme for adolescents, as well as healthy new foods. www.helenastudy.com
Du bliver, hvad din mor spiser
You are what your mother eats
Velstandens byrde
The burden of prosperity
Forståelse af stofskiftemekanismen
Prevention, the best diet
Taljemål – natur versus ernæring
Nature versus nurture in our waistlines
Forebyggelse er den bedste diæt
Understanding the metabolic machine
Fedmeproblemet er ikke så simpelt, som det kan se ud.
Losing weight is much harder than gaining it, so prevention really is better than cure.
Fedt er en værdifuld og nødvendig del af organismens opretholdelse.
Fat is a valuable and necessary part of our body’s make-up.
Kroppen skal oplagre energireserver.
We need it to store energy for future use.
Men hvis et menneskes vægt stiger, bliver der ubalance i tingene og fedtet bliver ikke længere nyttigt men potentielt skadeligt.
However, as a person’s weight climbs, the scales begin to tip and fat goes from being useful to being potentially harmful.
Når vi oplagrer for meget fedt i forhold til vores fysiske behov, bliver vi overvægtige.
Once we accumulate too much fat for our physical needs, we become overweight.
Det er meget sværere at tabe sig end at tage på, så forebyggelse er virkelig bedre en behandling.
With the large number of factors at play, it does not always boil down to a simple zero sum equation in which controlling weight is a matter of matching food intake with activity.
Forebyggelsen begynder med en sund diæt og regelmæssig motion.
Weight gain, up to a certain extent, is manageable, depending on the quality of a person’s diet and the amount of physical activity they engage in.
Mødre ved instinktivt, at hvad de indtager under graviditet, og hvad de mader deres spædbarn med, er vitalt for barnets vækst og velvære.
Mothers know instinctively that what they eat during pregnancy and what they feed their babies is vital to their growth and well-being.
Nogle er også bevidste om, at ernæringen på disse tidlige stadier vil påvirke deres barns sundhed og evner som voksen.
Some may also be aware that nutrition in these early stages will influence their children’s health and capabilities as adults.
Nylige undersøgelser har understøttet dette synspunkt.
Recent studies have backed this view.
I en undersøgelse gav forbedring af spædbørns ernæring og vægt udslag i markant mindre forekomst af forhøjet blodtryk hos voksne.
In one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
EARNEST, der involverer videnskabsmænd fra 16 lande, finder måder, hvorpå man via offentlig sundhedspraksis påvirker foster- og barneernæringen, således at senere forekomst af bestemte tilstande, herunder fedme, mindskes, ligesom hjerneudvikling og sociale færdigheder forbedres. www.metabolic-programming.org
Involving scientists from 16 countries, EARNEST is finding ways public health practices can influence foetal and infant nutrition to reduce the prevalence of certain conditions, including obesity, in later life and to improve the development of the brain and social skills. www.metabolic-programming.org
Dette skyldes til dels, at vi ikke fuldt ud forstår de komplekse mekanismer i vores organisme, idet vi hver især reagerer forskelligt på såvel ernæring som motion.
As the obesity crisis takes on increasingly worrying proportions, a debate is brewing about how much of this is down to diet and how much is written in people’s genes.
Vi ved heller ikke præcist, i hvor høj grad et menneskes tendens til vægtstigning er naturbetinget eller har ernæringsmæssige årsager.
In an effort to shed light on the question, the DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) project addresses the influence of gene-nutrient interaction on the development of obesity.
Vægtstigning kan beherskes i et vist omfang, afhængigt af den pågældendes kostkvalitet og grad af fysisk aktivitet.
In addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity.
Men når vægten overstiger en bestemt kritisk grænse, opstår der fedme og de tilknyttede sundhedsrisici vokser eksponentielt.
Public health initiatives are being launched across Europe to get people, especially children, eating healthily and taking up active pursuits.
Den stadig mere bekymrende fedmekrise ansporer en debat om, i hvor høj grad problemet skyldes fejlernæring, og hvor stor en del af årsagen, der skal søges i generne.
This is partly because we do not fully understand the complex mechanics at work in our bodies and everyone reacts differently to food and exercise.
Med henblik på at belyse dette spørgsmål forsker projektet DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) i det genetisk/ernæringsmæssige samspils indvirkning på udvikling af fedme.
In addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
X-faktoren spores tilbage til livmoderen
Tracing the X factor back to the womb
• En person betragtes som fed, hvis han/hun har 20% over den gennemsnitlige mængde kropsfedt i forhold til alder, højde, køn og knoglestruktur.
• A person is considered obese if (s)he has 20% extra body fat for his or her age, height, sex and bone structure.
Dette beregnes ofte ud fra det, der kaldes kropsmasseindekset (BMI), dvs. forholdet mellem vægt (kg) og højde (m)2 ).• Mere end en tredjedel af EU-borgerne er overvægtige (25 < BMI < 29.9) og hver tiende er fed (BMI > 30).• Hvert år vokser kategorien af overvægtige skolebørn med omkring 400 000.• Dårlige kostvaner og manglende motion er blandt hovedårsagerne til undgåelige dødsfald i Europa og fedme tegner sig for hele 8% af sundhedsudgifterne.
This is often calculated using what is known as the body mass index (BMI = weight (kg)/height (m) 2 )• More than a third of EU citizens are overweight (25 > BMI > 29.9) and one in ten is obese (BMI > 30)• Every year, some 400 000 schoolchildren join the ranks of the overweight• Poor diet and lack of exercise are among the leading causes of avoidable deaths in Europe, with obesity making up as much as 8% of healthcare costs
Fedme – eller overdreven vægtstigning – kan forringe et menneskes livskvalitet ved at gøre fysisk aktivitet besværlig og endda farlig.
Obesity, or excessive weight gain, can affect a person’s quality of life by making physical activity difficult and even perilous.
Fedme kan også medføre en række sygdomme som f.eks. hjertelidelser og sukkersyge.
It can also lead to a number of health complications, such as heart disease and diabetes.
Bekæmpelse af en verdensudfordring
Fighting the ‘globesity’ challenge
EU finansierer i dag en række banebrydende forskningstiltag, der skal afdække sammenhængen mellem fedme, ernæring og genstruktur, og i hvilke tilfælde, man kan identificere risikogrupper ad genetisk vej.
The EU is funding a number of groundbreaking research efforts that seek to understand the link between obesity, nutrition and genetic make-up, and when there is a genetic link to identify groups at risk.
Fedme har i den industrialiserede verden såvel som nogle steder i udviklingslandene taget et sådant omfang, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har advaret om det, man betegner som en verdensomspændende fedmeepidemi.
To prevent obesity, we need to understand better how our diets, physical activity and metabolism interact, not just for the population as a whole, but also for specific sub-groups.
Gennem EU-støttet forskning undersøges det også, hvordan organismen omsætter kosten og bearbejder diverse typer ernæring.
Although obese people are well-fed, they are often malnourished.
Den indhøstede viden vil medvirke til forbedring af kostplaner og af fødevarernes ernæringsværdi.
Obesity has reached such massive proportions in industrialised countries and some parts of the developing world that the World Health Organisation (WHO) has warned of what it calls a globesity epidemic.
Ved stofskiftesyndrom forstår man det, at flere uregelmæssigheder har tendens til at opstå samtidig, herunder forhøjet blodtryk, overfølsomhed over for glukose, forhøjet lipoidtal eller insulinresistens, som i høj grad forøger risikoen for at udvikle sukkersyge og hjerte-/karsygdomme.
Metabolic syndrome is the tendency of several disorders to occur together – including high blood pressure, glucose intolerance, obesity, high lipids or insulin resistance – multiplying the risk of developing diabetes and cardiovascular disease.
Verden er i dag på randen af en X-syndromepidemi, idet op til en fjerdedel af de amerikanske og mere end 15% af de europæiske voksne allerede har denne lidelse.
The world is currently on the verge of a Syndrome X epidemic, with up to a quarter of American and more than 15% of European adults already suffering from it.
Eksperter på området er begyndt at sætte en dårlig ernæring i livmoderen i forbindelse med forekomsten af nedbrydende sygdomme senere i livet. Via NUTRIX-projektet har man søgt at tydeliggøre problemernes formodede opståen på fosterstadiet for dermed at kunne udarbejde ernæringsvejledninger til gravide og ammende kvinder. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
Experts in the field are beginning to link poor diet in the womb with the emergence of degenerative diseases in later life.
For at kunne forebygge fedme må vi tilegne os en bedre forståelse af, hvordan kostvaner, fysisk aktivitet og stofskifte hænger sammen. Dette gælder ikke alene befolkningen som helhed men også bestemte undergrupper.
European Union-backed research is also exploring how our bodies metabolise food and how they deal with different types of nutrition.
Er nogle mennesker mere disponeret for fedme end andre? Det spørgsmål forsøger NUGENOB -projektet at besvare.
Are some people more prone to obesity than others is a question that the NUGENOB project is trying to answer.
Projektet tilsigter at fremme forståelsen for samspillet mellem dels fedtindtag og dels de genetiske variationer og funktioner.
It aims to improve our understanding of the interaction between fat intake and genetic variations and functions.
Der medvirker frivillige forsøgspersoner fra otte europæiske storbyer.
It is studying obese and lean volunteers from eight European cities.
Efter, at forsøgspersonernes kost- og livsstilsvaner er blevet fastslået, tildeles deltagerne nogle specielt sammensatte diæter med såvel højt som lavt fedtindhold.
After investigating their dietary and lifestyle habits, NUGENOB feeds the participants specially designed high-fat and low-fat diets.
Det overvåges, hvordan forsøgspersonernes kroppe reagerer, og hvorvidt reaktionerne er relateret til genetiske anlæg for fedme. www.nugenob.com
It monitors how their bodies respond and whether this relates to a genetic predisposition to obesity. www.nugenob.com
På denne måde kan man sammensætte målrettede diæter og motionsprogrammer og finde løsninger til andre, der – på grund af genetisk disposition eller blot manglende formåen – finder det svært at tabe den vægt, der truer deres helbred.
In this way, specific diets and exercise programmes can be designed and solutions found for others who – through a genetic disposition or simple inability – find it difficult to lose the weight that is putting them at risk of disease.
Andelen af overvægtige europæiske børn, der i dag udgør omkring en femtedel, forventes ifølge nogle analytikere at stige til en fjerdedel inden 2008.
The number of European children who are overweight is set to rise from the current level of about a fifth to a quarter by 2008, some analysts say.
Disse foruroligende tal har ansporet højtprofilerede nationale initiativer til bekæmpelse af befolkningens voksende taljemål. Et eksempel herpå er den britiske Fat Nation-kampagne.
These sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the UK’s Fat Nation campaign.