natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til forberedelserne af de finansielle overslag for 20072013 har Kommissionen nærmere bestemt foreslået en række nye programmer eller instrumenter, som vedrører forskellige uddannelses- og kulturprojekter:
The next phase, asproposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and auniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
• et nyt integreret program for mobilitet og samarbejde inden for livslang uddannelse, som samler de nuværende programmer Socrates, Leonardo da Vinci og eLearning et nyt instrument med betegnelsen Aktive unge
On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providingfor fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
• • et program med betegnelsen Kultur 2007, som sigter mod tværnational mobilitet for personer og kunstværker og interkulturel dialog
These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
• et fælles integreret program med betegnelsen Media 2007, som skal erstatte programmerne Media uddannelse og Media Plus på av-området.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
Hovedpunkter
Education and culture
Rådets og Kommissionens første fælles rapport om Lissabon-strategiens gennemførelse på uddannelsesområdet blev vedtaget af Rådet i februar og forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde.
In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts topromote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in theprocess of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
Programmet kommer til at bestå af fire sektorspecifikke programmer, som fokuserer på almen uddannelse (Comenius), videregående uddannelse (Erasmus), erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) og voksenuddannelse (Grundtvig).
They also adopted multiannualaction programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
— Programmet Aktive unge tager sigte på at udvikle personlig ansvarsfølelse, initiativ, solidaritet, medborgerskab og aktiv deltagelse på lokalt, nationalt og europæisk plan blandt unge i alderen 13 til 30 år.
On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint reportby the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the
Den Europæiske Union har i 2004 lagt særlig vægt på at opfylde sine internationale forpligtelser på miljøområdet, alt imens den fortsat har arbejdet på at integrere miljøhensyn i sin politik som helhed.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject.
I forlængelse af de fællesskabsforanstaltninger, der blev fastlagt i 2003 med henblik på gennemførelsen heraf, blev der i år indført nogle ordninger til overvågning af drivhusgasser (herunder vurdering af de nationale tildelingsplaner for emissionskvoter) og handel med emissionsrettigheder medlemsstaterne imellem. Takket være Ruslands ratificering, der blev kraftigt støttet af Unionen, skulle Kyoto-protokollen endelig træde i kraft i februar 2005.
It also put forward a recommendation oncinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on televisionadvertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies andforms of advertising.
Der er sket ændringer i og foreslået nye lovbestemmelser som følge af diverse internationale aftaler om persistente organiske miljøgifte og Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
Fællesskabet har desuden tiltrådt protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og Stockholm-konventionen om ordningen vedrørende visse forurenende stoffer.
The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
Inden for beskyttelse af ressourcer blev vægten især lagt på bevarelsen af
EDUCATION AND CULTURE
DEN ALMINDELIGE BERETNING kvaliteten af grundvand og badevand.
February and forwarded to the spring European Council.
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på at udarbejde en europæisk strategi for miljø og sundhed og forelagt en flerårig handlingsplan med henblik herpå. Overvejelserne omkring bæredygtig udvikling har desuden ført til de første skridt til en tematisk strategi for bymiljøet.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adoptedproposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture andaudiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute toattaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledgebased economy by 2010. The proposals concern:
Den har således gjort sig til fortaler for, at finansieringen af Natura 2000-nettet integreres i fællesskabspolitikkerne gennem de eksisterende fonde, fremfor at der oprettes en selvstændig fond hertil.
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus),vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);
•Kommissionen har godkendt over 5 000 industrianlægs indtræden på markedet for
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels.
Med et sådant marked, der er det største i verden, vil
This programme will also beaccessible to third countries;
Unionen kunne reducere drivhusgasemissionerne i energi- og industrisektorerne med de færreste omkostninger for økonomien. Det vil hjælpe Unionen og dens medlemsstater til at imødekomme deres emissionsmål i henhold til Kyoto-protokollen.
—a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to theaudiovisual sector.
Kommissionen har vedtaget en ambitiøs handlingsplan med henblik på at forbedre udviklingen af økoteknologier. Mange af disse nye teknikker kan bidrage væsentligt til at forbedre miljøet, samtidig med at virksomhedernes konkurrencedygtighed øges.
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
DEN ALMINDELIGE BERETNING
Environment
Europa-Parlamentet og Rådet har også vedtaget en serie forordninger med henblik på oprettelse af et »fælles europæisk luftrum« ved indførelse af fælles regler for benyttelse af luftrummet i hele Fællesskabet.
While continuing to ensure the integration of the environmental dimension into all itspolicies, the EU devoted special attention in 2004 to the implementation of itsinternational commitments concerning the environment.
På søtransportområdet har Kommissionen vedtaget et nyt forslag til direktiv om adgang til markedet for havnetjenester.
Following on from the Community implementingprovisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoringgreenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for theallocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance tradingbetween Member States.
Dette forslag har til formål at indføre en retlig ramme med forskrifter for udførelse af havnetjenester, at styrke fællesskabshavnenes konkurrenceevne og at medvirke til at nedbringe overbelastningen i havnene og reducere miljøforureningen.
Following ratification by Russia, which was strongly supportedby the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
Inden for flod- og kanaltransporten har Kommissionen godkendt et forslag til direktiv om trafikinformationstjenester på de indre vandveje, der tager sigte på at modernisere infrastrukturen på de sejlbare vandveje.
In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals weresubmitted concerning the application of various international agreements onpersistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Manglende meddelelse af gennemførelsesforanstalt- ninger har foranlediget Kommissionen til at sende åbningsskrivelser til 18 medlemsstater.
Lastly, the EU reaffirmed its commitment to achieving the goals set in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Desuden er den indsats, der er gjort for at udbygge og organisere de store transeuropæiske energi- og transportnet (TEN-E og TEN-T), blevet videreført i 2004.
An important step was taken in the field of environmental law with the adoption of adirective on environmental liability.
Europa-Parlamentet og Rådet har øget satsen for fællesskabsstøtten til op til 20 % for visse projekters vedkommende. Som led i forslagene med henblik på de nye finansielle overslag har Kommissionen anmodet om et budget på ca. 20 mio. EUR for perioden 20072013 til gennemførelse af de 30 prioriterede projekter, som Parlamentet og Rådet har vedtaget.
Where the management of resources is concerned,new legislation was adopted concerning the recycling of certain types of waste, such aspackaging.
Der er udpeget en ny gruppe på højt niveau, der skal identificere prioriterede projekter, som skal gennemføres i nabolandene til EU (Balkanlandene, Østeuropa og Middelhavsområdet) med henblik på at udvide det transeuropæiske transportnet til disse lande.
Legislative work alsocontinued concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH).
Der har også været mange lovgivningsmæssige tiltag for at øge sikkerheden på transportområdet.
For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environmentand health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for athematic strategy for the urban environment.
F.eks. har Europa-Parlamentet og Rådet fastlagt sikkerhedsbestemmelser vedrørende tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, hvilket skal sikre ensartet anvendelse af den kontrol og overvågning, der foretages på europæisk plan.
On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation ofenvironmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues ofapproach.
Inden for vejtransporten er der fastsat minimumssikkerhedskrav, der skal finde anvendelse i tunneller på det transeuropæiske vejnet.
Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000network into Community policies through the existing funds rather than setting up astand-alone fund for this purpose.
Derudover er Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol blevet fuldført i 2004.
It also proposed a new sole financial programmededicated to the environment to be known as LIFE+.
Kommissionen har for sit vedkommende fremsat forslag til fælles regler, der begrænser flyvetiden for flybesætningerne.
The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission marketfrom January 2005.
En hel række fælles regler er også blevet præciseret inden for luftfartssikkerheden. Der foretages nu fællesskabsinspektioner i lufthavnene på regelmæssig basis.
This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Der er indført en forordning om maritim sikring, og de dertil knyttede inspektioner er planlagt for 2005.
The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development ofenvironmental technologies.
Kommissionen har endvidere fremsat forslag til et direktiv om bedre havnesikring.
Many new environmental technologies have greatpotential to improve the environment and, at the same time, boost the competitivenessof companies.
Hvad angår sikkerheden til søs, er forordningen om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed blevet ændret med henblik på at give agenturet retlig kompetence og de nødvendige midler til bekæmpelse af forurening fra skibe, og samtidig nøjere at fastlægge agenturets opgaver med hensyn til maritim sikring og uddannelse af søfolk.
Examples of environmental technologies range from recycling systemsfor wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars touse less fuel, and soil remediation techniques.
Den har sendt Europa-Parlamentet og Rådet sin første rapport om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a newsimplified funding programme for the environment.
Derudover har den indført en ny inspektionsmetode i forbindelse med den nukleare sikkerhedskontrol.
This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
På energiforsyningsområdet har Parlamentet og Rådet vedtaget et direktiv om foranstaltninger med henblik på opretholdelse af et passende forsyningssikkerhedsniveau for naturgas i EU. På grund af en vedvarende blokering i Parlamentet og Rådet har Kommissionen derimod besluttet at trække sit forslag vedrørende indførelse af en fællesskabsordning for anvendelsen af olielagrene tilbage, idet den dog har forbeholdt sig ret til at fremsætte nye forslag for at forsvare EU’s interesser.
With thisnew instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly forthe benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protectingbiodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing withnatural resources and waste in sustainable ways.
Desuden har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget et direktiv, der tager sigte på udvikling af kraftvarmeproduktion.
The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the‘polluter pays’ principle in the EU.
Kommissionen har oprettet det første forvaltningsorgan (forvaltningsorgan for »intelligent energi«), der skal administrere opgaver i forbindelse
As a result, polluters will be obliged to decontaminatepolluted areas or to pay for their decontamination.
Inden for intermodal transport har Kommissionen fremsat forslag til en forordning om indførelse af et Marco Polo-program II, hvorunder der ydes en væsentligt forhøjet fællesskabsstøtte med det formål at forbedre godstransportsystemets miljøpræstationer.
In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energysupply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress wasmade towards completing the internal market in energy and transport.
Som led i forbindelserne udadtil har Rådet givet Kommissionen mandat til at forhandle en traktat om oprettelse af et energifællesskab i Sydøsteuropa med henblik på at udstrække markedsfordelene til at omfatte lande uden for EU’s grænser.
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package. This package of legislation, intended inparticular to remove obstacles to crossborder services and ensure a high standard ofoperational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure accessrights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essentialrequirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability andsafety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
Desuden har Kommissionen fortsat energidialogen med Rusland.
For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railwaypackage.
En statusopgørelse, der er indeholdt i en meddelelse, opregner de resultater, der er opnået med henblik på at fjerne begrænsningerne af importen, fremme projekter af fælles interesse og forbedre sikkerheden til søs i Østersøen.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
Gennem dialogen har det også været muligt at fortsætte forhandlingerne om handel med radioaktivt materiale.
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til sammen med Organisationen for International Civil Luftfart at undersøge, hvilke muligheder der var, for at Fællesskabet i højere grad kan deltage i arbejdet inden for denne organisation.
In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, towhich competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-countryairlines.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget en forordning, hvori der følges op på retspraksissen vedrørende »open skies« for på grundlag af Fællesskabets beføjelser vedrørende visse aspekter af internationale luftfartstjenester at fastlægge rammerne for medlemsstaternes bilaterale forhandlinger på området.
The European Parliament and the Council also adopted a package ofregulations aimed at creating a single European sky by establishing common rulesconcerning air traffic management throughout the Community.
63 dele af støtten var ulovlige og kunne skabe uacceptable forvridninger, godkendte den nemlig visse former for tidsbegrænset udviklingsstøtte, der fremmer regionaludvikling.
Where road transportis concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the trans-Europeanroad network. In addition, the process of the accession of the Community to
I 2004 foretog Europa-Parlamentet og Rådet en fuldstændig omarbejdning af bestemmelserne om levnedsmiddelhygiejne for hele fødevarekæden.
Eurocontrol was completed in 2004. For its part, the Commission proposed commonrules limiting the flying time of flight crew.
De ændrede desuden tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af fødevarer for at gøre den mere effektiv og fastlagde bestemmelser om materialer bestemt til kontakt med fødevarer.
A number of common rules were alsospecified in the field of aviation safety. Community inspections in airports wereactivated and will now take place regularly.
Der skete også lovgivningsmæssige fremskridt inden for dyresundhed (ajourføring af bestemmelserne om foderhygiejne) og plantesundhed (indførelse af en fællesskabsordning for sortsbeskyttelse).
A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections areprogrammed for 2005. The Commission also submitted a proposal for a directive onenhancing port safety.
Rådet besluttede endvidere, at Fællesskabet skulle tiltræde den reviderede europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport, den internationale plantebeskyttelseskonvention samt den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer.
Where maritime safety is concerned, the regulation establishingthe European Maritime Safety Agency was amended in order to give it the legal powersand appropriate means to combat pollution caused by ships and specify its role in thefields of maritime security and the training of seafarers.
Inden for folkesundhed skal der ved oprettelsen af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ske en sammenlægning af den ekspertise, der findes på området, og EU’s evne til at reagere skal forbedres.
In addition, where energy is concerned, the Commission relaunched the debate onnuclear safety by adopting two proposals for directives on the safety of nuclearinstallations and the management of radioactive waste.
I samme ånd har Kommissionen forelagt en fællesskabsplan for beredskab og indsats i tilfælde af en influenzapandemi.
However, in the face of persistent opposition from those institutions, the Commission decided to withdraw its proposal concerning the communitisation of oilstocks, while reserving the right to make proposals subsequently in order to defend theinterests of the EU.
Med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler tilsigtes en harmonisering af bestemmelserne om den terapeutiske brug af disse produkter.
In connection with sustainable development, in a communication on the progressmade towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sourcesin 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
Indgåelsen af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, der er den første internationale traktat på folkesundhedsområdet, vidner om EU’s engagement på dette område.
The Community also played an active part in the preparations for andthe conduct of the World Conference for Renewable Energy in Bonn.
Kommissionen har desuden forelagt en handlingsplan for bekæmpelse af aids, hvori den anbefaler en integreret strategi og en bedre koordinering med medlemsstaterne og EU’s nabolande.
In addition, the European Parliament and the Council adopted a directive with a view to developing cogeneration of heat and electricity.
Det vigtigste fremskridt i dette år inden for forbrugerbeskyttelse var vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et net af offentlige myndigheder med ansvar for beskyttelse af forbrugernes interesser i tilfælde af grænseoverskridende tvister.
Where intermodal transport is concerned, the Commission submitted a proposal for aregulation establishing the second Marco Polo programme, involving a substantialincrease in Community financial support, to improve the environmental performanceof the freight transport system.
DEN ALMINDELIGE BERETNING
In addition, the Commission continued the energy dialogue with Russia.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, der har hjemsted i Stockholm, og som bliver operationelt allerede i 2005, er et uafhængigt agentur, der skal identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker i forbindelse med overførbare sygdomme. Dets væsentligste opgaver er:
In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energyand transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for thetransposition of directives and the compatibility of State aid.
— epidemiologisk overvågning og oprettelse af net af ekspertlaboratorier
In the aviation sector, forexample, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium representsa landmark.
— styring af et system for tidlig varsling og reaktion
Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
— indførelse af overvågningsprocedurer med henblik på kortlægning af nye sundhedstrusler.
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
Eksterne forbindelser generelt
Health and consumer protection