natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug /' levnedsmidler.
They also provide for simplified labelling requirements for flavouring compounds, while the Commission is required to submit, before 1 January 2008, a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives, and not to allow their authorisation as from 1 January 2009 if there is no legal provision for continuing to use them.
Vedtaget af Rådet den 11. juni.
Adopted on II June.
Forordningen tager sigte på at skærpe dyresundhedsbestemmelserne vedrørende mellemstationer for at undgå udbrud af mund- og klovesyge som følge af sam menblanding af dyr på mellemstationer, hvilket var tilfældet i 2001.
The regulation is intended to reinforce the animal health rules applicable to staging points, in order to avoid outbreaks of foot-and-mouth disease linked with the commingling of animals, as happened in 2001.
Forslag til Rådets direktiv om EF-foran-slaltningcr til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF.
Proposal for a Council directive on Com munity measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/ EEC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/46/ EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af' rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter — EFT L 268 af 14.9.1992 —, senest ændret ved Rådets direktiv 96/ 23/EF —EFTL 125 af 23.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health rules for the pro duction and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992), as last amended by Council Di rective 96/23/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 736 og Bull.
41996, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 736; Bull.
122002, punkt 1.4.94 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
122002, point 1.4.94
5-2003. punkt 1.4.64 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.4.64
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003, point 1.4.64 Parliament opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets farordning om fodertilsætningsstoffer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 91/68/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet — EFT L 46 al' 19.2.1991 —. senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/261/EF — EFT L 91 af 6.4.2002 Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 504 og Bull.
Directive amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Com-munity trade in ovine and caprine animals (OJ L46, 19.2.1991), as last amended by Commission Decision 2002/261/EC: OJ L 91, 6.4.2002 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 504; Bull.
9-2002. punkt 1.4.66 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.92
92002, point 1.4.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 122002. punkt 1.4.105
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 771 og Bull. 122002, punkt 1.4.105
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 113 E af 12.11.2002 og Bull. 32003, punkt 1.4.64
Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. juni.
Adopted on 11 June.
Direktivet, der skal gennemføres i de nationale lovgivninger in den den 1. juli 2004, skal skærpe medlemsstater nes kontrol med registrering og identificering af får og geder.
The directive, due to be transposed by the Member States before 1 July 2004, aims to reinforce the registration and identification controls on sheep and goats carried out by the Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/ 609/EØF om indbyrdes tilnærmelse al' medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse eif dyr, der anvendes til forsøg og an dre videnskabelige farmål.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 19. juni.
Directive to be amended: Council Directive 86/ 609/EEC: OJ L 358, 18.12.1986
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 86/ 609/EØF — EFT L 358 al' 18.12.1986 Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 703 og Bull. 11-2001. punkt 1.4.88
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Europa-Parlamentets erklæring om trans port af levende dyr fra medlemsstater og kandidatlande. atlande.
A clear legal basis has been established for the granting of a Community financial contribution towards carrying out the tests and trials.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.114
1/ 22002, punkt 1.4.114 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2002. punkt 1.4.60 Rådets fælles holdning: EUT C 113 E af 13.5.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.65
7/82002, point 1.4.60 Council common position: OJ C 113 E, 13.5.2003; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. juni.
Approved by the European Parliament on 19 June.
Det kommende direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, tager sigte på at indføje forskriftsudvalgsproceduren i direktiv 86/609/EØF med hen blik på indgåelse af en ændringsprotokol, som gør det muligt at ændre Europarådets konvention ETS 123 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Now approved by both institutions, the proposed directive aims to bring the regulatory committee procedure into Directive 86/609/EEC, with a view to conclusion of the protocol of amendment relating to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. juni.
European Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001: Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
10-2001, point 1.1.4
Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent — 19. oktober 2001.
Informal European Council meeting in Ghent — 19 October 2001
— Status over gennemførelsen af' programmet for beredskab i katastrofesituationer« — KOM(2002) 302 og Bull. 6­2002, punkt 1.4.38
Commission communication entitled 'Progress made in implementing the programme for preparedness for possible emergencies': COM(2002) 302; Bull.
Rådets direktiv 2003/61/EF om ændring af, for så vidt angår sammenlignende EF­prøver, direktiv 66/401/EØF om handel med frø eifftider­planter, direktiv 66/402/EØF om handel med så­sæd, direkti ν 68/19.3/EØF om handel med vegeta­tivt formeringsmateriale af vin, direktiv 92/33/ EØF om afsætning eif plantemateriale og forme­ringsmateriale eif grøntsagsplanter bortset fra frø, direktiv 92/34/EØF om afsætning af frugt­planteformeringsmateriale og frugtplanter be­stemt til frugtproduktion, direktiv 98/56/EF om afsætning eif prydplanteformeringsmateriale, di­rektiv 2002/54/EFom handel med bederoefrø, di­rektiv 2002/55/EF om heindel med grøntsagsfrø, direktiv 2002/56/EF om handel med læggekartof­ler og direktiv 2002/57/EF om handel med frø af olie­ og spindplanter.
Council Directive 2003/61/EC amending, as regards Community comparative tests and trials, Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and plant ing material other than seed, Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating mate rial and fruit plants intended for fruit production, Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, Directive 2002/ 54/EC on the marketing of beet seed, Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and Directive 2002/57/EC on the mar keting of seed of oil and fibre plants.
Efter 11. september 2001 og som reaktion på Det Europæi­ske Råds anmodning har Kommissionen forelagt to meddelelser om foranstaltninger til forhindring og imødegåelse af de trusler, som forsætlig spred­ning af biologiske og kemiske agenser til terrorfor­mål udgør.
In the wake of the terrorist at tacks of 11 September 2001, and in response to the European Council's request, the Commission presented communications on ways of preventing and countering the threat posed by biological and chemical terrorism.
I denne meddelelse behandler Kommis­sionen sundhedsaspekterne ved EU's aktion mod bioterrorisme og henviser til de foranstaltninger, der er truffet for at skærpe det sundhedsmæssige forsvar mod spredning af biologiske og kemiske agenser.
In this communication, the Commission looks at health aspects of the EU ac tion against bioterrorism and describes the steps taken to strengthen health defences against deliberate releases of biological and chemical agents.
Meddelelsen ser på problemer og udfor­dringer i forbindelse med beredskab og indsats (hurtig opdagelse af agenser, tidlig diagnosticering og behandling af eksponerede personer).
It addresses the problems and challenges of pre paredness and response (rapid detection of agents and early detection and treatment of exposed individuals).
Desuden understreger Kommissionen betydningen af koor­dinering inden for EU og fremlægger resultaterne af programmet vedrørende samarbejde om bered­skab og indsats over for angreb med biologiske og kemiske agenser, som er udarbejdet af Udvalget for Sundhcdssikkcrhed.
Moreover, the Commission underlines the importance of coordination in the European
Vedtaget eif Reklet den 18. juni.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 523; Bull.
Der er skabt et klart rets­grundlag fordel finansielle EF­bidrag til gennem­førelse al' prøverne.
9-2002. point 1.4.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85. 8.4.2003; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
1/22003, point 1.4.86
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002. punkt 1.4.107
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 2. juni.
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull. 52003, point 1.4.74
4-2003. punkt 1.4.57 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 340 og Bull. 52003, punkt 1.4.74
Commission proposal: COM(2003) 307; Bull.
Rammeaftalen blev undertegnet af Den Europæi ske Union den 16. juni.
Framework Convention signed by the European Union on 16 June.
Politisk enighed i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 2. juni.
Council agreement on a common position reached on 2 June.
Rådet tilsluttede sig på mange punkter Kommissionens ændrede forslag og fastslog, at de etiske aspekter ved at anvende celler og væv hidhørende fra f.eks. embryoner fortsat bør falde ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
Being broadly in Une with the Com mission's amended proposal, the Council agree ment provides that ethical aspects, particularly in relation to the use of tissues and cells derived from embryos, will continue to be determined by the Member States.
Rådet gav en bredere definition på vævscentre og indførte krav om god kendelse ikke kun af de institutioner, som udøver aktiviteter i forbindelse med anvendelse al' væv og celler, men også al" de procedurer, som de aktiverer.
Tissue establishments are de fined more widely and there is a requirement whereby not only the establishments involved in activities relating to tissues and cells but also the procedures which they carry out must be authorised.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 2. og 3. juni.
Adopted at the meeting held on 2 and 3 June.
Rådet opfordrede medlemssta terne til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af stigmatisering på grund af psykiske sygdomme og fremme af social inddragelse og Kommissionen til at lægge særlig vægt på aktivt samarbejde inden for alle de relevante fællesskabspolitikker og -tiltag, og specielt i forbindelse med aktiviteter vedrørende beskæftigelse og ikke-diskriminering, social beskyttelse, uddannelse og sundhed, så man kan begrænse stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme.
The Council invited the Member States to take action to combat stigma related to mental health and to promote social inclusion, and invited the Com mission to give specific attention to active collaboration in all relevant Community policies and ac tions, particularly as regards employment, non discrimination, social protection, education and health, in order to reduce stigma and discrimination in relation to mental illness, and to take steps
Europa-Parlamentets og Rådels afgørelse nr. 646/96/EF om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundheden (1996-2000) — EFT L 95 al' 16.4.1996 —. forlænget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 521/2001/EF — EFT L 79 al' 17.3.2001 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse al' et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 92002, punkt 1.4.72
References: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (OJ L95, 16.4.1996), extended by Decision No 521/2001/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 17.3.2001
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
12-1996, point 1.3.226.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) — KOM(2001)301 og Bull.
Commission communication on the implementation of the EU action plan on drugs (200004): COM(2001) 301; Bull. 6-2001. point 1.4.14
62001, punkt 1.4.14 patenter for brystkræftgener at sikre, at den hu mangenetiske kode står til fri rådighed for forskning i hele verden.
It also wanted the Commission and Member States to place continuing emphasis on research and, with regard to the patenting of breast cancer genes, to ensure that the human genetic code is freely available for research through out the world.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 92002, punkt 1.4.72
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg »£ > ¡ europæisk strategi for miljø og sundhed«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'A Eu ropean environment and health strategy'.
52002, punkt 1.4.79 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
52002, point 1.4.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C61, 14.3.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.4.70 Regionudvalgets udtalelse: EUT C 73 af 26.3.2003 og Bull.
102002, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
11-2002, punkt 1.4.94 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/22003, punkt 1.4.85
112002, point 1.4.94 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Reidet den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Inden for rammerne af EU's narkotikastrategi (2000-2004) kom Rådet med en række henstillinger vedrø rende information og rådgivning, opsøgende ar bejde, indragelse af personer, der er berørt af problemerne, alarmtjenester, netværk mellem berørte organer, passende koordinering mellem sundhedspleje og socialforsorg og uddannelse og videreuddannelse af' fagfolk med henblik på at bidrage til en betydelig reduktion af narkotikarelaterede helbredsskader og dødsfald.
In connection with the Euro pean Union Drugs Strategy (2000-04), the Coun cil makes a number of recommendations concern ing information and counselling, outreach work methodologies, involvement of peers, emergency services, networking between agencies, appropriate integration of health and social services, and training and qualification for professionals, in or der to reduce substantially the incidence of drugrelated health damage and the number of deaths.
Vetltaget eif Kommissionen den 11. juni.
Adopted on 11 June.
Idet miljøfaktorer mistænkes for at være skyld i en række sundhedssygdomme, foreslår Kommissionen en strategi til bedre forståelse af årsagssammenhængen mellem miljø og sundhed.
Since environmental factors play a part in creating health problems, the Com mission is proposing a strategy to achieve better understanding of the relationship between environment and health.
Kommissionen foreslår ligeledes en strategi, der har som mål at reducere antallet af' sygdomstilfælde, der skyldes miljøfaktorer, linde frem til og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer og styrke EU's kapacitet til at føre en politik på dette område.
The aim is to reduce the harmful impact which the environment may have on health, to identify and prevent new health threats in this area, and to strengthen the Union's capacity for policy-making.
Første etape (2004-2010) vil fokusere på etablering af et fæl lesskabssystem til levering af oplysninger.
The first cycle will give rise to the es tablishment of a Community information gathering system.
Kom missionen vil bl.a. oprette en rådgivende gruppe vedrørende »miljø og sundhed«.
The Commission intends to set up a Consultative Group on Environment and Health. COM(2003) 338
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rå det, med henblik på integrering af effektive ind greb mod narkotikeiaftuengighed (diagnose, korte indgreb og henvisning til behandling) og aí lægelig understøttet behandling af opiatafhængige personer inden for det nationale sundhedssystem.
Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, for the integration of the effective management of drug dependencies (diagnosis, brief intervention, referrals) and medically assisted treatment for opiate-dependent patients within national healthcare.
Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse al' narkotikamisbrug (2000-2004) — KOMU999) 239 og Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
Council Recommendation 2003/488/EC on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse andre højere uddannelser med henblik på at ud vikle holdninger og færdigheder, der skal sætte dem i stand til at bidrage til en effektiv omsorg for patienter; følge patienter, der har forladt behandlingen; være særlig opmærksom på patienters per sonoplysningers fortrolighed, især når disse op lysninger videregives i forskningsmæssigt eller statistisk øjemed.
Health and consumer protection medical and psychosocial treatment with social reintegration services; ensuring the availability, coverage and accessibility of effective treatment programmes; implementing adequate monitoring systems for patients undergoing substitution treatment; ensuring that medical and other professionals in the field undergo appropriate training; promoting information and new knowledge on drug dependencies at university level so that health professionals can give effective manage ment to patients; following up patients after treatment; and ensuring the confidentiality of personal data on patients, especially when transmitted for research or statistical purposes.
mation om ulykker og personskader i forbindelse med tjenesteydelser. Kommissionen konkluderer, at det vigtigste mål for Fællesskabets indsats eren forbedring af videngrundlaget på dette område og en systematisk overvågning af medlemsstaternes politikker og foranstaltninger.
measures on account of their complexity and variety, and given the lack of systematic and factual information on accidents and injuries related to services, it concludes that the priority for Com munity action lies in improving the knowledge base on service safety and systematically monitoring the Member States' policies and measures.
Kommissionen foreslår således, at der skabes nogle lovgivningsmæssige rammer, således at der kan indføres en procedure for udveksling al" information om ud viklingen i medlemsstaternes politikker og lov givning; fastlægges bestemmelser for systematisk indsamling og vurdering af data for risici ved tjenesteydelser; indføres procedurer for fastlæggelse af europæiske standarder.
The Commission thus proposes to introduce a legislative framework establishing: a procedure to exchange information on national policy and regulatory developments; arrangements for the systematic collection and assessment of data on serv ice-related risks; and procedures aimed at setting and using European standards.
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rå det om udvikling af kurser om misbrugssygdomme for lægestuderende og studerende på an dre sundhedsuddannelser og for læger og andet sundhedspersonale samt om inddragelse af så danne kurser i studieforløbene på universitetsniveau. veau.
Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om virksomhedernes urimelige han delspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis).
References: Green Paper on European Union consumer pro tection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
Rådet understregede den rolle, som læger og andet sundhedspersonale spiller i håndteringen af misbrugssygdomme, og nødvendigheden af at fremme hensigtsmæssige kurser for lægestuderende og sundhedspersonale med henblik på at sikre, at de kan anvende bedste praksis ved håndteringen af misbrugssygdomme.
The Council, acknowledging and confirming the important role of health professionals in the management of substance misuse disorders, stresses the need to pro mote the inclusion of appropriate curricula so that medical students and professionals have the necessary skills to apply best practices.
Forbrugerpolitik
32002, point 1.4.65
Produkt- og tjenesteydelsessikkerhed
62002, point 1.4.78 European Parliament resolution on prospects for
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser.
Commission report to the European Parliament and to the Council on the safety of serv ices for consumers.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelig hed — EFT L 11 af 15.1.2002 og Bull. 122001, punkt 1.4.87
European Parliament resolution on the implications of the Commission Green Paper on European Union consumer protection for the future of EU consumer policy: Bull.
Referencer: Grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Euro pæiske Union — KOM(2001) 531 og Bull.
Reference: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety: OJ L 11, 15.1.2002; Bull.