natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget ønsker en tydeliggørelse af observationscentrets formålsparagraf, og at observationscentret i endnu højere grad inddrager regionale og lokale myndigheder i sit aktivitetsområde, og det mener, at arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets rolle i observationscentrets strukturer, funktioner og tiltag bør præciseres yderligere.
More particularly, it called on the rebel Hutu movement — the national liberation forces (FLN) — to change tack and adhere to the peace process. It also called on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peacekeeping operation, to support the peace process and to strengthen and complement the African Union peacekeeping mission already deployed.
Regionsudvalget ønsker selv at blive repræsenteret i bestyrelsen.
Parliament additionally wanted the Council and the Commission to increase their contribution to Burundi’s peace and reconstruction process.
Udvalget finder, at observationscentrets indsats for at skabe øget bevidsthed om racisme og fremmedhad bør nævnes i forordningen.
It condemned the murder of Monsignor Courtney and called for an independent investigation in order to identify and bring to justice those responsible.
Endelig anbefaler Regionsudvalget, at observationscentret rustes tilstrækkeligt til at tage de udfordringer og muligheder op, som kandidatlandene rejser i forbindelse med EU-udvidelsen, og at det samarbejder med Kommissionen om overvågningen af Københavnskriterierne, også med hensyn til racismebekæmpelse.
Lastly, calling on all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid, Parliament believed that the peace and democratisation process depended on human rights issues being addressed at every stage.
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
This report takes stock of progress made in implementing practical measures to attain the objectives laid down for human rights and democratisation in third countries.
Rådets konklusioner om gennemførelsen af opfølgningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001
References: Parliament resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi: Bull.
92003, punkt 1.6.23 og børn, understreger endnu en gang, at der ikke kan være straffrihed for krigsforbrydelser, og opfordrer derfor Burundis regering til at gennemføre de reformer af retsvæsenet, der fastsattes i Arusha-aftalerne, og til at ratificere statutten for Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
In the wake of the killing of a Cambodian trade-union leader, Parliament called on the Government of Cambodia to put an end to the ongoing impunity for political assassinations and wanted the Commission, the Council and the governments of the Member States to exert appropriate pressure on the Cambodian government.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste det brutale drab på Michael Courtney og kræver, at der gennemføres en tilbundsgående og uafhængig undersøgelse med henblik på at fastslå, hvem de skyldige er, og retsforfølge dem.
It urged that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify swiftly the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal.
Parlamentet opfordrer alle parter til at lade civilbefolkningen få uhindret adgang til humanitær bistand og giver udtryk for, at en politisk løsning kun vil være holdbar, hvis spørgsmålet om de grundlæggende menneskerettigheder tages op på alle stadier i forbindelse med freds- og demokratiseringsprocessen.
Lastly, Parliament expressed concern about child prostitution, begging and adoption networks.
Det kræver i denne sammenhæng genetablering af den FN-mission, der tidligere samarbejde de med det haitianske politi, opløsning af de såkaldte »særlige brigader« og afvæbning af militserne.
1/22002, point 1.6.157), as last amended and extended by Council Common Position 2003/115/CFSP: OJ L 46, 20.2.2003; Bull.
Det opfordrer endvidere den haitianske regering til offentligt at forpligte sig til at overholde menneskerettighederne.
1/22003, point 1.6.177 Parliament resolution on Zimbabwe: Bull.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Cambodja op til parlamentsvalget den 27. juli 2003— Bull. 32003, punkt 1.6.86
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Haiti: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om græske og filippinske søfolk tilbageholdt i Karachi.
Strongly condemning the violence visited on Haiti, Parliament called on all parties to respect human rights and sought an inde-pendent, transparent inquiry into all the allegations of breaches of human rights by the police, the security forces, political activists and the militias.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
In this connection, it called for the restoration of the UN mission working with the Haitian police force, the disbandment of the so-called ‘special brigades’ and the disarming of the militias.
Parlamentet finder tilbageholdelsen af besætningen på det tankskib, der sank ud for havnen i Karachi den 27. juli 2003, uacceptabel.
It also wanted the government to undertake publicly to respect the civil and political rights of the Haitian people.
Det anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe nødvendige diplomatiske foranstaltninger for at finde en løsning på denne sag, men opfordrer også den pakistanske regering til at frigive de tilbageholdte personer og garantere, at de kan vende tilbage til deres hjemlande, og til at følge den procedure, der er fastsat i folkeretten for at sikre, at der ydes skadeserstatning.
Concerned at the health and humanitarian situation of the Haitian population, Parliament called on the Commission to step up its aid and for cooperation to be established, particularly in the education and health sectors, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement were fulfilled.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Adopted on 15 January.
Efter mordet på formanden for den cambodjanske frie fagforening opfordrer Parlamentet den cambodjanske regering til at gøre en en de på den herskende straffrihed i forbindelse med drabene på politiske personer, og det forventer, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer lægger pres på den cambodjanske regering for at udvirke dette.
Parliament urged the Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU-PF) regime to cease the systematic violence and intimidation against opponents.
Parlamentet opfordrer endvidere indtrængende lederne af de politiske partier, der er repræsenteret idet cambodjanske Parlament, til at føre forhandlinger med henblik på en regeringsdannelse for at få gennemført de stærkt tiltrængte reformer og retshåndhævelsesforanstaltninger, der effektivt kan beskytte politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere mod forfølgelse.
It also called on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe situation, including: renewal of targeted sanctions and their expansion to cover the rescinding of rights of residence in the EU of those subject to a ban and their family members; curtailment of economic links with Zimbabwe; imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the ZANU-PF regime.
Parlamentet opfordrer indtrængende til, at det cambodjanske Parlament får mulighed for at udføre sit arbejde, ikke mindst med henblik på ratificering af aftalen mellem FN og den cambodjanske regering om oprettelse af et særligt tribunal for krigsforbrydelser snarest muligt.
Parliament invited the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to seize the opportunity afforded by the forthcoming EU–ACP and EU–African Union meetings to condemn the human rights abuses of the ZANU-PF regime.
Endelig understreger Parlamentet endnu engang sin bekymring over børns prostitution, tiggeri og adoption.
Moreover, it called upon the representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EU, and called upon the Member States in the UN Security Council to gal-vanise the international community into effective action to resolve the situation in Zimbabwe.
Menneskerettigheder
Human rights and southern neighbours’: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull.
References: Barcelona declaration: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
41999, punkt 1.2.2 Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull.
41999, point 1.2.2 Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
41999, punkt 1.2.3 Kommissionens meddelelse »Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet — Strategiske retningslinjer« — KOM(2003) 294 og Bull.
41999, point 1.2.3 Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners: strategic guidelines’: COM(2003) 294; Bull.
52003, punkt 1.2.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
52003, point 1.2.3 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
62003, punkt I.26 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 112003, punkt 1.5.12
62003, point I.26 Parliament resolution on the Commission communication ‘Wider Europe — Neighbourhood — A new framework for relations with our eastern
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet.
Welcoming the approach adopted by the Commission in its communication seeking to reinvigorate EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, Parliament endorsed the 10 priority actions.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar. Parlamentet glæder sig over den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt i sin meddelelse, som tager sigte på at give nye impulser til EU’s aktioner for demokrati og menneskerettigheder i samarbejde med partnerne i Middelhavsområdet, og Parlamentet giver udtryk for sin støtte til det i prioriterede aktionsområder.
Having regard to the human rights clauses included in Article 2 of the various association agreements concluded with the Mediterranean partners, Parliament stressed the need for a mid-term review of their implementation and accordingly called for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses to be applied more effi-ciently.
Det anmoder endvidere om, at denne fremgangsmåde også anvendes uden for Middelhavsområdet, og om, at civilsamfundet tildeles en central rolle i partnerskabet.
Moreover, within the framework of this new spur to action, Parliament believed that the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) could only work properly as part of an overall EU human rights and democratisation policy, and should continue to be systematically and flexibly applied in the Middle East and the neighbouring countries of enlarged Europe.
Parlamentet insisterer på nødvendigheden af at foretage en midtvejsevaluering af overholdelsen af de menneskerettighedsklausuler, der indgår i artikel 2 i de forskellige associeringsaftaler, der er indgået med partnerne i Middelhavsområdet, og det anmoder i denne forbindelse om, at der indføres konkrete mekanismer, der kan sikre denne overholdelse.
It advocated use of the EIDHR within the Wider Europe — Neighbourhood strategy and, with a view to removing bureaucratic constraints, suggested that the Commission should put forward proposals for financing and administration of the EIDHR appropriate to the needs of a flexi-ble, fast-response, high-sensitivity programme.
Parlamentet erkender, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder som led i denne nye ansporing til handling fra EU’s side kun kan fungere inden for rammerne af en overordnet EU-politik på men- neskerettigheds- og demokratiseringsområdet og fortsat bør anvendes systematisk og fleksibelt i
In addition, Parliament wanted to take part in the decision-making process on the orientations and objectives of the EIDHR, and also in the evaluation of its results, without, however, becoming involved in the management of projects.
Parlamentet anmoder endvidere om, at det selv igen kommer til at deltage i beslutningsprocessen om retningslinjerne og målene for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og i evalueringen af resultaterne heraf, uden dog at blive inddraget i forvaltningen af projekter.
The Commission points out that this evaluation will be stepped up gradually, with a full review of the BEPGs planned for 2006, and forms part of a wider ‘implementation package’ encompassing the joint employment report and the implementation report on the internal market strategy (→ points 1.3.32 and 1.3.45).
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for perioden 20032005.
European Parliament resolution on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies.
Kommissionens meddelelse »Økonomien i EU: oversigt 2003— Sammenfatning og de vigtigste konklusioner« — KOM(2003) 729 og Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Meddelelsen indeholder endvidere de oplysninger, der er nødvendige for at kunne ajourføre de overordnede retningslinjer i 2004.
3-2000, points I.5 to I.11 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003–05 period): COM(2003) 170; Bull.
Meddelelsen ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionen, som indeholder en vurdering af implementeringen af de landespecifikke henstillinger.
42003, point 1.3.1 European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003–05 period): Bull.
Kommissionen tilføjer, at afmatningen i første halvdel af 2003 og behovet for at konsoliderede offentlige finanser ikke kan bruges som undskyldning for at udsætte de nødvendige strukturreformer yderligere.
52003, point 1.3.3 Commission communication entitled ‘A European initiative for growth: investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council’: COM(2003) 690; Bull.
Til gengæld kan både finanspolitisk konsolidering og strukturreformer understøtte væksten selv på kort sigt gennem positive virkninger på tilliden, og deres langsigtede positive virkning på væksten er uomtvistelig.
112003, point 1.3.3 Commission communication entitled ‘Draft joint report on employment 2003–04’: COM(2004) 24; point 1.3.32 of this Bulletin
Den økonomiske og monetære politik liggende rapport fra Kommissionen med i betragtning, når det skal udarbejde sit oplæg vedrørende nøglespørgsmål til Det Europæiske Råds forårsmøde.
Economic and monetary policy growth, and urging future presidencies to continue along this path, Parliament called for an increase in budgetary allocations at both European and national levels, in order to support more effective panEuropean investment.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.19
References: Commission communication ‘Strengthening the coordination of budgetary policies’: COM(2002) 668; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5-I.11
112002, point 1.3.5 European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the 2003 broad economic policy guidelines: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for 2003-2005 — Bull. 52003, punkt 1.3.3
52003, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points I.5 to I.11 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 690 og Bull. 112003, punkt 1.3.3
102003, point I.3 Commission communication on structural indi-cators: COM(2003) 585; Bull. 102003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Kommissionens meddelelse »Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004« — KOM(2004) 24 og punkt 1.3.32 i denne Bulletin
In this connection, it advocated: giving consideration to a common EU growth strategy, encompassing tax policy, geared to harmonisation of tax regime criteria; removing strategic investment and investment for growth from the budget deficit books.
Kommissionens beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde »Gennemførelse af Lissabon strategien — Reformer for den udvidede Europæiske Union« — KOM(2004) 29 og punkt 1.1.1 i denne Bulletin
Moreover, it recommended that the Council, with the agreement of the Commission, should define what is meant by ‘strategic investment’ in the European interest.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar.
Stability and convergence programmes
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. februar.
Adopted on 26 February.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens første rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) for 2003-2005 og betegnede denne rapport som et nyttigt redskab til overvågning af de fremskridt, der gøres af medlemsstaterne.
Reminding the Member States of the commitments which they gave in the Stability and Growth Pact, and urging the acceding countries to speed up reform of their public finances to bring them into line with the Pact, Parliament emphasised the importance of balanced budgets and price stability as prerequi-sites for sustainable growth.
Rådet understregede, at finanspolitisk konsolidering og strukturreformer ikke blot har en positiv virkning på væksten på lang sigt, men, forudsat at det presserende behov for at modernisere økonomierne kommunikeres ordentligt videre til de europæiske borgere, også kan støtte væksten på kort sigt pga. deres virkning på tilliden.
It again called for a clear definition of ‘high-quality public spending’ to quantify public budgetary positions and their contribution to growth and investment with a view to making a positive contribution to achieving the Lisbon goals.
Det bemærkede med tilfredshed, at der i 2003 er gjort fremskridt på to af de tre prioriterede områder i Lissabonstrategien, nemlig arbejdsmarkeds- og pensionsreformer, men noterede sig også Kommissionens konklusion om, at reformtempoet ikke ser ud til at være blevet øget, således som Rådet har opfordret til.
Furthermore, Parliament welcomed the Commission’s proposal on the list of structural indicators and called on the Commission to establish a precise definition of structural deficit.
Rådet mente reelt, at EU’s vækstresultater er skuffende, at der er risiko for, at de overordnede mål for beskæftigelsesfrekvensen ikke kan opfyldes, og at medlemsstaterne har gjort meget lidt for at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
Backing up the Commission’s desire to ensure strict compliance with the Stability and Growth Pact, Parliament supported the Commission’s intention of referring to the Court of Justice the Council’s decision of 25 November 2003 not to proceed with the excessive deficit procedures initiated against Germany and France.
Rådet præciserede, at det stadig er muligt at justere tempoet inden for de områder, hvor fremskridtene især har været begrænsede, men understregede også, at reformtempoet skal øges betydeligt, hvis BEPG skal være gennemført i 2006.
However, pointing to the beneficial nature of structural reforms in the long term, particularly in France, Parliament called on the Commission to propose the necessary adjustments for a more intelligent application of the Stability and Growth Pact.
Det er en forudsætning for, at det strategiske Lissabon-mål kan opfyldes.
Lastly, congratulating the Italian Presidency of the European Union on its initiatives for
Rådet pointerede til sidst, at det agter at tage den fore-
Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5
Den økonomiske og monetære politik nen med et uforholdsmæssigt stort underskud — Bull.
Economic and monetary policy
Generelle aspekter
1/22003, point 1.3.13
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU — 2003.
Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Denmark, 2003–10.
Kommissionens meddelelse »De offentlige finanser i ØMU« — KOM(2003) 283 og Bull. 52003, punkt 1.3.1
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2001–05): OJ C 64, 13.3.2002; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5-I.11
Recommendation adopted by the Commission on 7 January.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt I.3
In this connection, the Council regrets that the programme does not contain sufficient information about the future direction of reform.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar.
Adopted by the Commission on 18 February.
Parlamentet mindede medlemsstaterne om deres forpligtelseri henhold til stabilitetsog vækstpagten, opfordrede indtrængende tiltrædelseslandene til at fremskynde reformerne af deres offentlige finanser for at bringe dem i overensstemmelse med denne pagt og understregede betydningen af budgetter i balance og prisstabilitet som en forudsætning for bæredygtig vækst.
The Commission notes that, despite economic activity being weak for three years running, Belgian’s budget shows a surplus of 0.3% of GDP for 2003, thanks to strict control of expenditure centrally in combination with a number of one-off measures.
Parlamentet krævede endnu en gang, at der vedtages en klar definition af begrebet »offentlige udgifter af høj kvalitet« til kvantificering af offentlige budgetsituationer og deres bidrag til vækst og investeringer med henblik på at yde et positivt bidrag til gennemførelsen af de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The budgetary objectives of the Belgian government for the 2004–07 period are underpinned by a macroeconomic scenario of sustained recovery, with GDP growth peaking at 2.8% in 2005, and averaging 2.3% over the remaining period, with a rising employment rate expected to average 0.8% in 2005–07, and inflation expected to remain stable at 1.4% between 2004 and 2007.