natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — punkt 1.3.119 i denne Bulletin
D the EIB, in accordance with the Ecofin Council re port, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital and to develop securitisation trusts and, within the limits of the EIB's statutes and subject to Eurostat rules, to work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets;
O EIB til i overensstemmelse med Økofin-Rådets rapport at implementere finansielle instrumenter, der skal virke som en løftestang i forhold til privat kapital, til at udvikle securitiseringstrusts og til inden for rammerne af bankens vedtægter og under iagttagelse af Eurostats regler at arbejde sammen med medlemsstaterne, når de søger at mobilisere midler ved at afsætte infrastrukturaktiver raktiver
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European Transport network: point 1.3.119 of this Bulletin
Det Europæiske Råd godkender på baggrund af rapporter fra Økofin-Rådet, Kommissionen og EIB den europæiske indsats for vækst.
The European Council endorses the European action for growth, on the basis of the reports presented by the Ecofin Council, the Commission and the EIB.
D medlemsstaterne til at supplere indsatsen for vækst med nationale foranstaltninger og programmer og til sammen med Kommissionen at handle hurtigt for at fjerne tekniske, lovgivningsmæssige, administrative og
D Member States to complement the action for growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate tech nical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R & D projects, and to improve the nonfinancial framework conditions for these projects; G the Commission, in accordance with the Ecofin Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation
D Kommissionen til i overensstemmelse med Økofin-Rådets rapport at omlægge udgifterne, hvor det er hen sigtsmæssigt, i retning af vækstskabende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og viden og til i samar bejde med medlemsstaterne yderligere at undersøge nødvendigheden af at udvikle et særligt fællesskabsgarantiinstrument for visse risici efter anlægsfasen i for bindelse med transeuropæiske transportprojekter, samt til at aflægge rapport om resultaterne af denne undersøgelse og, hvis det er hensigtsmæssigt, fremsætte forslag i den henseende
Presidency conclusions with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee in strument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that exam ination and, if appropriate, to present a proposal in this regard; note with satisfaction of the political agreement by the Ecofin Council to increase the upper EU contribution from 10 % to 20 % for crossborder projects, and emphasises how the action for growth, in the case of trans port, is entirely in line with the transport priority projects proposed by the Commission and approved by the Council on 5 December.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens forelæggelse af et forslag til et nyt Eurovignet-direktiv.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a new Eurovignette directive.
Del opfordrer induængcnde Rådet lil al fremskynde arbejdet, således at der kan nås til enighed om fællesskabs rammen i marts 2004 og derefter opnås enighed med Europa-Parlamentet.
It urges the Council to speed up its work in order to allow agreement on the Community-wide framework by March 2004 and, subsequently, to find an agreement with the European Parliament.
D Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til frem til 2007 at foretage en midtvejsevaluering af indsatsen for vækst på grundlag af følgende kriterier: a) indvirkning på væksten, b) indvirkning på det indre marked og samhørigheden i det udvidede EU, c) mobilisering af kapital fra den private sektor, d) fremskyndet gennemførelse af projekter inden for de transeuropæiske net samt innovation og FoU, herunder miljøprojekter, e) fremskridt med hensyn til at formindske de lovgivningsmæssige hindringer og f) virkninger for miljøområdet og for beskæftigelsen.
D the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the action for growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged Union; (iii) mobilisation of private sec tor capital; (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R & D projects including en vironment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) implications for the environment and employment. ployment.
Sammenkobling af det indre marked
Connecting the internal market
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen lil i sin telekommunikationsrapport lil Del Europæiske Råds forårsmøde i 2004 al foreslå konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte foral for bedre vilkårene for 3G-mobilkommunikation og for indførelsen af bredbånd i Europa.
The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkl 1.6-1.8
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net — KOMÍ2003) 220, KOM(2003) 38 og Bull. 112003, punkt 1.3.88 og 1.3.89
Commission communication 'Taxation of pas senger cars in the European Union — options for action at national and Community levels': COM(2002) 431; Bull.
Kommissionens henstilling til medlemsstaterne ledsaget af en meddelelse om fuld adgang lii abonnentkredsløb for at give mulighed for al tilbyde for brugerne et komplet sæt af elektroniske kommunikationstjenester på konkurrencemæssige vilkår, navnlig brcdbåndsmullimcdictjcncstcr og højhastighedsadgang til internette! — KOM(2000) 237 og Bull. 4-2000, punkl 1 3.25
9-2002, point 1.3.39 Proposal for a European Parliament and Coun cil regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: COM(2003) 220; COM(2003) 38; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — punkt 1.3.119 i denne Bulletin
112003, points 1.3.88 and 1.3.89 Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network: point 1.3.119 of this Bulletin
Det Europæiske Råd bifalder den politiske enig hed i Rådet om Fællesskabets nye retningslinjer for ud vikling af det transeuropæiske transportnet, der bygger på arbejdet i Van Miert-gruppen. Alle medlemsstater i det udvidede EU vil takket være disse retningslinjer få mulighed for at deltage fuldt ud i det indre marked
The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the trans-European transport net work, based on the work carried out by the Van Miert Group.
Det Euro­pæiske Råd erindrer endvidere om, at EF­patentet bør godkendes på grundlag af den fælles politiske linje, der blev vedtaget allerede i marts 2003.
Presidency conclusions petitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
Kommissionens meddelelse »Vigtige spørgsmål vedrørende Europas konkurrenceevne — mod en integreret tilgang« — KOM(2003) 704 og Bull. 11­2003, punkt 1.3.52
Commission communication entitled 'Some key issues in Europe's competitiveness — Towards an integrated approach': COM(2003) 704; Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 et seq.
3­2000, punkt 1.3 ff. Socialt trepartstopmøde om vækst og beskæfti­gelse — punkt 1.3.18 i denne Bulletin
Tripartite Social Summit for Growth and Employment: point 1.3.18 of this Bulletin
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissio­nens ottende beretning om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren — Europæisk telelovgiv­ning og europæiske telemarkeder 2002 — Bull. 11­2003, punkt 1.3.81
112003, point 1.3.70 European Parliament resolution on the eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package — Euro pean télécoms regulation and markets 2002: Bull.
Det Europæiske Råd bifalder rapporten om at øge beskæftigelsen i Europa forelagt af taskforcen un­der forsæde af Wim Kok samt resultaterne af arbejdet på det ekstraordinære sociale topmøde om vækst og be­skæftigelse den 11. december om dette spørgsmål.
The European Council welcomes the report on 'Creating more employment in Europe' presented by the Task Force chaired by Mr Kok as well as the results of the work of the extraordinary Social Summit for Growth and Employment of 11 December on this issue.
Kommissionens meddelelse »Europæisk lovgiv­ning om elektronisk kommunikation og europæi­ske markeder for elektronisk kommunikation 2003 — Rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for elektronisk kommunikation« — KOM(2003) 715 og Bull. 11­2003, punkt 1.3.82
Commission communication entitled 'European electronic communications regulation and markets 2003 — Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package': COM(2003) 715; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om overtagelsestilbud — punkt 1.3.57 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council di rective on takeover bids: point 1.3.57 of this Bulletin
Det understreges i rapporten fra taskforcen, at der er behov for at fremskynde gennemførelsen af de nødven­dige beskæftigelsesreformer.
The Task Force report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
Europa mangler meget i at nå de beskæftigelsesmål, der blev fastsat i Lissabon.
Europe has a large gap to bridge to achieve the employment objectives set at Lisbon.
Den økonomiske vækst er utilstrækkelig, og arbejds­løsheden er alt for høj. Dette haster så meget desto mere set i lyset af de bredere, langsigtede udfordringer, som Europa står over for, som f.eks. globaliseringen, den verdensomspændende økonomiske forandring og kon­sekvenserne af befolkningens aldring.
Economic growth is insufficient and unemployment is much too high.
Det Europæiske Råd understreger, at i overens­stemmelse med taskforcens synspunkt er en forbedring af EU's beskæftigelsesmæssige resultater som led i be­skæftigelsesstrategien betinget af, at fire vigtige krav opfyldes: D Arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasnings­evne skal øges.
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements: D increasing adaptability of workers and enterprises; D attracting more people to the labour market;
D Det skal sikres, at reformerne gennemføres effektivt gennem bedre forvaltning.
D increasingly effective investment in human capital; D ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Det Europæiske Råd noterer sig med interesse de fremskridt, der er gjort med hensyn til at fastlægge en integreret horisontal tilgang til konkurrenceevnen, bl.a. ved hjælp af sammenhæng, synergi og komple­mentaritet mellem politikkerne, og anmoder Rådet om at foretage en yderligere vurdering af Kommissionens meddelelse, navnlig ved i samarbejde med Kommissi­onen at indkredse forslag, der har betydelig indvirkning på konkurrenceevnen, eller som medfører en urimelig byrde for visse industrisektorer.
The European Council takes note with interest of progress on defining an integrated horizontal approach to competitiveness, entailing coherence, synergy and complementarity between policies, and in vites the Council to assess further the Commission's communication, in particular identifying, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness or creating an excessive burden for certain sectors of industry.
I denne forbindelse bør man overveje yderligere omkostningseffektive måder til at gennemføre EU's afgørelser på klimaændrings­området samt de potentielle omkostninger ved mang­lende handling. Det Europæiske Råd, der er bevidst om den industrielle sektors betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne og har målene i Lissabon­strategien in mente, ser frem til at få forelagt Kommis­sionens rapport om afindustrialisering i første halvår af 2004.
In this context, further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the po tential cost of inaction should be considered.
Det Europæiske Råd understreger, at beskæftigel­sen vil være et af de centrale aspekter på Det Europæi­
The European Council underlines that employment will be one of the central aspects of the spring 2004 Eu ropean Council.
Formandskabets konklusioner ske Råds forårsmøde i 2004. Det opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at overveje taskforcens rapport i forbindelse med forberedelsen af den fælles rapport om beskæftigelsen.
Presidency conclusions ment of the second-generation Schengen Informa­tion System (SIS Π): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
42002, punkt 1.4.5 Rådets konklusioner om »ulovlig indvandring og ydre grænser« — Bull. 62002, punkt 1.4.2
Council conclusions on illegal immigration and external borders: Bull.
Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
62002, point 1.4.2 Commission communication entitled 'Wider Eu­rope — Neighbourhood: a new framework for rela­tions with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Rådets konklusioner om en mere effektiv for valtning af EU-medlemsstatcrncs ydre grænser — Bull. 62003, punkt 1.4.4 Kommissionens meddelelse »Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene« — KOM(2003) 393 og Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.8
Rådets konklusioner om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser — Bull.
Council conclusions on the adoption of bilateral cooperation arrangements in the field of controls of persons at common land borders between certain Member States of the European Union after en­largement: Bull.
112003, punkt 1.4.4 Rådets konklusioner om anvendelse af bilaterale samarbejdsaftalerom personkontrollen ved de fæl les landegrænser mellem visse EU-medlemsstatcr efter udvidelsen — Bull. 112003, punkt 1.5.13
112003, point 1.5.13
Det Europæiske Råd bifalder den politiske enighed, som Rådet er nået frem til med hensyn til hovedelementerne i Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-med-lemsstaternes fælles grænser.
The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main ele­ments of the Commission proposal for a Council regu­lation establishing a European Agency for the manage­ment of operational cooperation at the common borders.
Det opfordrer endvidere RIA-Rådet til at færdiggøre gennemgangen af dette vigtige forslag så hurtigt som muligt, så det kan vedta ges tids nok til, at agenturet kan være operationelt den 1. januar 2005.
It also invites the JHA Council to finish exam­ining this important proposal as soon as possible so that it can be adopted in time to allow the Agency to become operational by 1 January 2005.
Det Europæiske Råd bifalder endvidere vedtagelsen af programmet med foranstaltninger til bekæm pelse af ulovlig indvandring ved søgrænserne, hvori der tages hensyn til resultaterne af den feasibility-undersø-
The European Council also welcomes the adoption of the programme of measures to combat illegal immi­gration across the maritime borders, which takes into account the results of the feasibility study carried out for the Commission on maritime borders.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 og 2001/ 886/RIA: Rådels afgørelse om udviklingen af an den generalion af Schengen-informationssystemel (SIS 11) — EFT L 328 af 13.12.2001 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum: point 1.4.12 of this Bulletin
62003. punkt 1.8 Kommissionens meddelelse med henblik på Del Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig ind vandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold — KOM(2(K)3) 323 og Bull.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on the two Commis­sion proposals for Council regulations on biometrie identifiers in visas and residence permits, and invites the Commission to submit in due course a proposal for the introduction of biometrie identifiers in passports.
62003. punkl 1.4.2 Forslag til Rådels direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus — KOM(2002) 326 og Bull.
On the basis of the forthcoming Commission commu­nication, it invites the Council to take the necessary de­cisions on the development of the visa information sys­tem (VIS) as soon as possible.
62003, punkl 1.4.14 Forslag til Rådets forordninger om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa og om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere — KOM(2003) 558 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop­
Det Europæiske Råd bifalder den generelle strategi, Rådet er nået frem til med hensyn til Kommissionens to forslag til rådsforordninger om biometriske identifikatorer i visa og opholdstilladelser, og opfordrer Kommissionen til, når tiden er inde, at forelægge et for slag om indførelse af biometriske identifikatorer i pas.
The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til snarest muligt på basis af den kommende meddelelse fra Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger om udvikling af visuminformationssystemet (VIS).
Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
Det Europæiske Råd bifalder de yderligere fremskridt, Rådet har gjort med hensyn til politisamarbejde, og fremhæver især undertegnelsen af protokol len om ændring af Europol-konventionen.
The European Council welcomes further progress achieved by the Council in the area of police cooperation, taking into special consideration the signature of the Protocol amending the Europol Convention.
Europol vil på det grundlag få en stadig større rolle i forbindelse med medlemsstaternes indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og terrorisme.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by the Member States in fighting organised crime and terrorism.
Det Europæiske Råd retter en indtrængende henstilling til Rådet om at opfordre medlemsstaternes kompetente myndigheder til at gøre mere effektiv brug af de eksisterende instrumenter inden for retligt samarbejde og politisamarbejde, herunder også de fælles efterforskningshold.
The European Council urges the Council to invite the competent authorities of the Member States to use more effectively the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams.
Det bifalder endvidere de fremskridt, der er gjort med hensyn til intensivering af politisamarbejdet med flere tredjelande af strategisk betydning for EU for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
It also welcomes progress in the intensification of po lice cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned.
Det Europæiske Råd bifalder de betydelige frem skridt, der er gjort i forhandlingerne om vedtagelsen af to rådsdirektiver om anerkendelse af ret til og procedurer vedrørende asyl.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council directives on asylum qualification and procedures.
Det noterer sig de vedvarende po litiske forhindringer, som har forsinket afslutningen af forhandlingerne.
It takes note of the persisting political ob stacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Det Europæiske Råd bekræfter dog på ny betydningen af, at der udformes en fælles europæisk asylpolitik, og opfordrer RIA-Rådet til at afslutte arbejdet så hurtigt som muligt, så første fase i indførelsen af et fælles europæisk asylsystem kan være fuldt gennem ført inden for den frist, der blev fastlagt i Tammerfors.
On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
Det Europæiske Råd bifalder desuden den politiske enighed, som Rådet er nået frem til om Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare hand linger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor.
The European Council also welcomes the political agreement reached by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Det Europæiske Råd bifalder vedta gelsen af resolutionen om familiens betydning i forebyggelsen af unges narkotikamisbrug, resolutionen om udstationering i Albanien af forbindelsesofficerer, der er sagkyndige på narkotikaområdet, resolutionen om forholdet mellem brug af ulovlig narkotika og af medicin og færdselsulykker og afgørelsen om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hen syn til de nye former for syntetisk narkotika.
The European Council welcomes the adoption of the resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents, the resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania, the resolution on combating the impact of psychoactive sub stances use on road accidents and the decision con cerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs.
Det Europæiske Råd bekræfter endelig på ny betydningen af dialogen med migrationsstrømmenes hjemlande og transitlande og understreger betydningen af fortsat at bistå disse lande i deres bestræbelser på at dæmme op for migrationsstrømmene.
Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.