natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages en vurdering af eventuelle operationelle opstartvirksomheder og passende støtte fra europæisk side — herunder hvad der måtte falde under programmerne hørende til strukturfondenes nye mål om europæisk territorialt samarbejde.
Possible operational start-ups and the appropriate European support – including that within programmes under the Structural Funds’ new ‘European Territorial Cooperation’ objective – will be assessed.
Projektet ender med et afsluttende seminar og bemærkninger.
The project will end with a closing seminar and statement.
Ud over disse undersøgelser skal EMERGENCE 2010 give tilladelse til oprettelse af vækstcentre på steder, hvor den økonomiske aktivitet opbremses af problemer med energiforsyningen på grund af deres isolation, særlige behov for en alternativ energikilde eller lokal efterspørgsel.
Project: EMERGENCE 2010Programme: INTERREG IIIB MEDOCC, axis 2, measure 1.Total cost: €1 210 000 EU contribution: €722 500 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 1 July 2006-30 June 2008Contact:Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Mireille Pile, Managing Director for Environment Sustainable Development and Agriculture Hôtel de Région, 27 Place Jules Guesde F-13481 Marseille cedex 20Tel: +33 (0)4 91 57 52 08Fax: +33 (0)4 91 57 53 07mpile@regionpaca.frhttp://www5.regionpaca.fr/
Samhørighedsfonden: Samhørighedsfonden er beregnet på medlemsstater med en bruttonationalindkomst på under 90 % af EU-gennemsnittet og anvendes til at medfinansiere projekter inden for transport og miljø, herunder transeuropæiske net (TEN), energieffektivitet og vedvarende energi. For perioden 2007-2013 stilles der 69,6 mia. EUR til rådighed til Samhørighedsfonden under de programmer, som forvaltes af medlemsstaterne.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Cohesion Fund: Applying to Member States with a Gross National Income of less than 90% of the Community average, the Cohesion Fund co-fi nances projects in the field of transport and environment, including Trans-European Networks (TENs), energy efficiency and renewable energy.
Målet om Europæisk Territorialt Samarbejde: Den metode, der anvendtes under det tidligere fællesskabsinitiativ Interreg, understøttes af målet om Europæisk Territorialt Samarbejde til fremme af grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde mellem EU’s regioner.
European Territorial Cooperation objective: The approach of the former Community initiative INTERREG will be supported by the European Territorial Cooperation objective stimulating crossborder, transnational and interregional cooperation between the EU regions.
Det er finansieret under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), og der er bevilget 7,85 mia. EUR til medfinansiering af omkring 80 samar-bejdsprogrammer.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
It is financed under the European Regional Development Fund (ERDF) and an amount of €7.85 billion has been allocated to co-finance about 80 cooperation programmes.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Innovative aktioner: I perioden 2000-2006 finansieredes godt 181 regionale programmer af innovative aktioner i 156 støtteberettigede regioner i EU-15.
Innovative Actions: During the 2000-2006 period, some 181 Regional Programmes of Innovative Actions were financed in 156 eligible regions in the EU-15.
Målet var at afprøve nye metoder og aktioner, der i tilfælde af, at der opnås gode resultater, kan forbedre kvaliteten af de operationelle programmer.
The objective was to test new approaches and actions which, if successful, can improve the quality of the Operational Programmes.
Hensigten med disse risikovillige »laboratorier« var at styrke regionale økonomier på grundlag af viden og teknologisk innovation, idet informationssamfundet stilles til rådighed for regioner og bæredygtig udvikling fremmes.
The focus of these risktaking ‘laboratories’ was on strengthening regional economies based on knowledge and technological innovation, putting the information society at the service of regions and promoting sustainable development.
Det beløb, der står til rådighed under konvergensmålet udgør 279,8 mia. EUR, hvilket udgør 81,5 % af totalen.
CSG: The Community Strategic Guidelines for Cohesion give an indicative framework for Structural Funds interventions.
Det er opdelt på følgende måde: 199,3 mia. EUR til konvergensregioner, 13,9 mia. EUR reserveret til udfasningsregioner og 69,6 mia. EUR til Samhørighedsfonden, idet sidstnævnte omfatter 15 medlemsstater.
Based on a proposal of the European Commission, the Council and the European Parliament adopted the CSG for the period 20072013 on 6 October 2006.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse: Efter en vurdering af resultaterne af Lissabon-strategien frem til 2004 vedtog Det Europæiske Råd i foråret 2005 at sætte fornyet fokus på vækst og beskæftigelse. De integrerede retningslinjer består af 23 aktioner, og en styreformscyklus mellem 2005 og 2008 omfatter et sæt strukturelle indikatorer og årlige statusrapporter for de nationale reformprogrammer.
Integrated Guidelines for Growth and Jobs: Assessing the achievements of the Lisbon Strategy by 2004, the European Council agreed in spring 2005 to refocus common efforts on growth and employment.
Mainstream(hovedlinje)-programmer: Denne betegnelse bruges til de 450 programmer, der finansieres af EFRU, ESF og Samhørighedsfonden under målene om »konvergens« og »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« mellem 2007 og 2013.
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
EFRU, der blev stiftet i 1975, kan bidrage til finansiering af produktive investeringer, iværksætteri, transport og miljøinfrastruktur, forskning og teknologisk udvikling, innovation, informationssamfundet, bæredygtig udvikling og andre aktiviteter.
up in 1975, the ERDF can contribute to the financing of productive investment, entrepreneurship, transport and environment infrastructure, research and technological development, innovation, the information society, sustainable development and other activities.
De specifikke prioriteter for EFRU-støtte er defineret inden for rammerne af de flerårige programmer, som forvaltes af Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne i fællesskab. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Nationale Strategiske Referencerammer (NSRF): I forbindelse med strukturfondsinterventionerne for perioden 2007-2013 skal medlemsstaterne fremsætte en national strategisk referenceramme, der skal sikre, at interventionerne er på linje med Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed.
National Reform Programmes: Following the endorsement of the new Integrated Guidelines package by the European Council in June 2005, Member States have to identify their priorities and share best practices in meeting key economic challenges through their NRP.
Operationelt program: Dokument indgivet af en medlemsstat og godkendt af Kommissionen, som fastlægger en udviklingsstra-
These set out the Member States’strategies for delivering long-term sustainable growth, high employment and a fair and inclusive society.
ESF: Den Europæiske Socialfond, som blev oprettet i 1957, er en af EU’s tre samhørighedsinstrumenter og EU’s vigtigste kilde til finansiel støtte til udvikling af beskæftigelsesmuligheder og menneskelige ressourcer.http://ec.europa.eu/beskæftigelse_social/esf2000/introduction_en.html
An annual report on progress made in achieving the programmes must be made by each Member State to the Spring Council meeting.
tegi med et sammenhængende sæt prioriteter, der gennemføres med hjælp fra en fond, eller, i tilfælde af konvergensmålet, med hjælp fra Samhørighedsfonden og EFRU.
Operational Programme: Document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF.
Urban II: Fællesskabsinitiativet Urban II (2000-2006) er et særligt instrument til sanering af bykvarterer.
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
Urban II har til formål at takle de problemer, som disse områder står over for, og gøre byerne mere tiltrækkende.
URBAN II seeks to tackle the problems facing these areas and to improve cities’ attractiveness.
70 europæiske byer har modtaget fi nan-siering fra et samlet EFRU-budget på 730 mia. EUR.
Seventy European cities have been funded from a total ERDF budget amounting to €730 million.
Der bruges en integreret fremgangsmåde til at fremme flere forskellige dimensioner, herunder forbedring af adgangen til beskæftigelse og erhvervsuddannelse, fremme af det kulturelle potentiale og fysisk og miljømæssig regenerering.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
Målet om Regional Konkurrenceevne og Beskæftigelse: Mellem 2007 og 2013 har dette mål til formål at styrke regionernes konkurrenceevne og attraktivitet samt beskæftigelse med en tosporet fremgangsmåde.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
For det første vil udviklingsprogrammerne hjælpe regioner til at forudsige og fremme økonomiske forandringer gennem innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætteri, miljøbeskyttelse og deres forbedrede tilgængelighed.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
For det andet understøttes flere og bedre job ved at tilpasse arbejdsstyrken og investere i menneskelige ressourcer.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources.
168 regioner, der falder uden for konvergensmålet og repræsenterer 314 millioner indbyggere spredt ud over 19 medlemsstater, er støtteberettigede.
Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants.
De afsatte 54,9 mia. EUR — hvoraf 11,4 mia. EUR er til indfasningsregioner — repræsenterer knap 16 % af den samlede tildeling.
The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Urbact: Urbact-programmet blev medfinansieret af EFRU og er baseret på et netværk af europæiske byer, der har været involveret i fællesskabsprogrammet Urbans programmer.
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
Under Urbact arbejdes der for erfaringsudveksling og indbyrdes oplæring (»peer learning«) blandt aktører.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
Der er finansieret mange aktioner, herunder oprettelse af 30 netværk, der hver især har deltagelse af mellem 8 og 20 byer samlet omkring et emne med tilknytning til bypolitik.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy.
Næste fase vil være åben for alle byer fra de 27 medlemsstater. http://www.urbact.eu/
The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
Nyhedsbrev Februar 2000 da
Newsletter February 2000 en
EU's statistiske kontor,Eurostat, offentliggjorde fornylig de senestetaloplysninger om deregionale andele aflandenes bruttonationalprodukter (BNP) pågrundlag af EU's nyenationalregnskabssystem.
Regional GDP:new figures from Eurostat bearing in mind the measures provided for inthe special programme for agriculture andrural development (SAPARD), the Phareprogramme for technical and economiccooperation and the possible contribution ofthe Interreg programmes.
Forslagsmaterialet vil nøje blive gennemgåetunder hensyntagen til aktionerne i det særligetiltrædelsesprogram vedrørende landbrug ogudvikling af landdistrikter (SAPARD), PHARE-programmet for fagligt og økonomisksamarbejde samt et muligt bidrag fra Interregprogrammerne.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, recentlypublished updated figuresfor regional gross domesticproducts (GDP) based on thenew European System of Accounts.
Desuden skal deendelige retningslinjer forfællesskabsinitiativerne Interreg og Urbanvedtages.
The definitive guidelines for the Interreg and Urban Community Initiatives willalso be adopted.
De nye tal er baseret pågennemsnittet for årene1995-1997 i de 211 EU-regioner på NUTS II-niveau.Heraf fremgår det, at detcentrale London fortsat hardet højeste BNP pr.indbygger, efterfulgt af Hamburg, Luxembourg og Bruxelles.
The new figures, which arebased on the averages for1995-97 in the 211 NUTS IIareas of the Union, showthat the centre of Londoncontinues to enjoy thehighest per capita GDP,followed by Hamburg,Luxembourg and Brussels.
I den anden ende af skalaenligger 50 regioner på NUTSII-niveau med et BNP pr.indbygger på under 75% af EU-gennemsnittet. Regionerne Ipeiros i Grækenland og Azorerne i Portugal ligger endda under50%.
At the other end of thetable, 50 NUTS II areas havea per capita GDP lower than75% of the Communityaverage while the regions of Epirus in Greece and the Azores in Portugal stand atbelow 50%.
Det erogså værd at besøge Eurostats webadresse: < http://europa.en.int/comm/ eurostat > . 5. at styrke forvaltningen og kontrollen Som svar på de bekymringer, flere EU-institutioner (Parlamentet, Revisionsrettenm.fl.) har givet udtryk for, vil der blivevedtaget nye bestemmelser med sigte på ateffektivisere forvaltningen og kontrollen afstrukturfondsbevillingerne.
The second report oneconomic and social cohesion, which will beready by the end of the year, will for the firsttime look into the future of regional policy inan enlarged Union of 27 Member States.
Samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond skal også styrkesfor at sikre komplementariteten mellem støttefra fondene (EFRU, Samhørighedsfonden og ISPA) og lån udstedt af samme institutioner.
The Commission will also ensure that aspects ofthe European Spatial Development Perspective(ESDP) are incorporated in the regionalprogrammes and will continue to discussregional and urban development policies withall parties concerned.
2. at forberede regionalpolitikken i etudvidet EUI år 2000 vil de tjenestegrene, der står forregionalpolitikken, blive inddraget itiltrædelsesforhandlingerne medansøgerlandene.
For further information,consult the full tableavailable on the Inforegiosite or visit Eurostat’s Internet site < http://europa.en.int/comm/ eurostat > . 5.
I Kommissionens andenberetning om økonomisk og socialsamhørighed, som skal ligge klar ved åretsudgang, analyserer man for første gang denfremtidige regionalpolitik i et udvidet EU med27 medlemsstater.
Tightening up management and controls To respond to the concerns expressed by theinstitutional partners (Parliament, Court of Auditors, etc.), new provisions will be adoptedto improve management and controls relatingto Structural Fund loans.
Kommissionen vil ogsåsørge for, at punkterne i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv(EFFU) integreres i de regionale programmer.Ligeledes vil politikkerne for fysiskplanlægning og byområder fortsat blivedrøftet med alle berørte parter.
Cooperation withthe European Investment Bank and the European Investment Fund will also bestepped up to ensure that there iscomplementarity between aid from the Funds(ERDF, Cohesion Fund and ISPA) and loansfrom those institutions.
Første programmer for 2000-2006i Finland
First 2000-06 programmes for Finland
•oudvikling af viden, teknologi og en aktivbeskæftigelsespolitik.
• development of knowledge, technology and activelabour-market policies.
Kommissionens endelige beslutning forventes truffet imarts måned. Tre rådgivende udvalg bestående afrepræsentanter fra medlemsstaterne skal fremsætte envurdering af programmerne.
The Commission’s final decision is expected in March.Three advisory committees comprising representativesof the Member States are to express an opinion onthese programmes.
EUR, hvoraf to tredjedele er afsat til det østlige Finland og resten til den nordlige del af landet. Iprogrammerne er der fastsat tre hovedindsatsområder: • ovirksomhedsstøtte • oudvikling af landdistrikter (herunder støtte tillandbrugere)
The total budget allocated to these two programmesamounts to EUR 948 million, two thirds of which is foreastern Finland and the remainder for northern Finland.The programmes cover three main fields:• support for enterprises,• rural development (including aid for farmers),
Samordningen med de finansielle instrumenter, der erindført som led i samarbejdet med tredjelande (PHARE,TACIS og MEDA), har vist sig stadig at volde problemer.
To breathe new life into urban areas in crisis, the Urbanprogrammes take all aspects of city life into accountwith the aim of developing real local-developmentmomentum.
Få uger inden, de endelige retningslinjer for Interreg- og Urban-programmerne for perioden2000-2006 skal vedtages, har Kommissionen forførste gang gjort status over gennemførelsen af deaktioner, der som led i disse to fællesskabsinitiativer blev finansieret i årene 1994-99.
A few weeks after adopting the definitiveguidelines for the Interreg and Urban programmesfor 2000-06, the Commission drew preliminaryconclusions from the implementation of theoperations financed between 1994 and 1999 underthese two Community Initiatives.
Interreg II havde som formål at styrke detgrænseoverskridende samarbejde (del IIA), supplere noglebestemte energinet (del IIB) og bidrage tilgennemførelsen af en mere afbalanceret fysiskplanlægning (del IIC).
The aims of Interreg IIwere to step up crossbordercooperation (Section II A), to supplement certain energynetworks (Section II B) and to promote balanced spatialdevelopment (Section II C).
Ifølge analysen af de fem seneste år skyldes en del af Urbans succes beboernes aktive deltagelse ibyfornyelsesprojekter i deres kvarter. Alle programmerneindgår i langsigtede udviklingsstrategier, som støtter nyeøkonomiske tiltag eller får eksisterende aktiviteter til atudvikle sig i gunstig retning.
As the analysis of the last five years shows, Urban’ssuccess is due partly to the residents’ activeparticipation in the projects to regenerate theirneighbourhoods.
Der er blevet finansieretspecifikke projekter til fordel for de svagestesamfundsgrupper, herunder især hjælp til at søge arbejdeeller finde en bolig.
In the social field, specific projects have beenfinanced to assist particularly disadvantaged groups,involving namely services to help in finding jobs oraccommodation.
To sammenfattende tekster om emnet kan findes på Inforegios websted: < http://inforegio.cec.eu.int/news > eller bestilles pr. fax: +32.2.296 60 03. Den første opgørelse viser, at programgennemførelsenvirkelig har bidraget til, at mange regioner, ofte medmeget forskellige institutionelle strukturer, er kommettættere på hinanden.
These two summaries can be consulted on the Inforegiosite < http://inforegio.cec.eu.int/news > or obtained onrequest by fax to +32 2 296 60 03. The first conclusions show that implementing theprogrammes has indeed brought many regionsbelonging to often very different institutional structurescloser together.
Ved hjælp af programmerne hardet været muligt at udvikle de dårligst stilledegrænseregioner og at støtte tiltrædelsesprocessen iansøgerlandene gennem overførsel af knowhow.
The programmes enabled particularlydisadvantaged border areas to develop and backed theaccession process for applicant countries through thetransfer of know-how.
Heltkonkret har Interreg været med til at udvikle transport-,turist-, og uddannelsessektoren og dermed til at fåoprettet nye arbejdspladser.
More practically, Interregcontributed to the development of the transport,tourism and training sectors and consequently to jobcreation.
I en del tilfælde kommer Interregs tværnationale karakter dog ikke klart til udtryk.
However, Interreg’s real crossborder characterdoes not yet appear clearly in all cases.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev April 2000 da
Newsletter April 2000 en
Nyt Mål 1:håndsrækning til Portugal og Østrig
New Objective 1:underway in Portugal and Austria
Nye forordninger omanvendelsen afeuroen og udgifternesstøtteberettigelse
New regulations onthe use of the euroand the eligibility ofexpenditure
Kommissionsmedlem Michel Barnier undertegnede den 31. marts formelt den nye EF-støtteramme (EFSR) 2000-2006 for Portugal.
On 31 March Commissioner Michel Barnier signed the new Community Support Framework (CSF) for Portugal for 2000-06.
Europakommissionen godkendte ligeledesudkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet for den østrigske delstat Burgenland den8. marts 2000.
The draft single programming document (SPD)for the Austrian region of Burgenland was also approved by the European Commissionon 8 March 2000.
Ifølge kommissionsmedlem Michel Barnier erdenne EFSR resultatet af det udmærkedepartnerskab mellem den portugisiske regeringog Kommissionen, og den skal gøre detmuligt helt at integrere den portugisiskeøkonomi og det portugisiske område i EU'sindre marked.
Mr Michel Barnier said that this CSF was “theresult of the excellent partnership betweenthe Portuguese government and the Commission” and that it should make itpossible “to fully integrate the Portugueseeconomy and territory into the single European market”.
Europakommissionen vedtogfor nylig en nygennemførelsesforordningom betingelserne foranvendelse af euroen istrukturfondenes budgetter.Med tilslutning fra medlemsstaternes repræsentativeudvalg vil der inden længeblive vedtaget endnu enforordning omstøtteberettigelsen forudgifter, somstrukturfondenemedfinansierer.
A new implementingregulation was adoptedrecently by the Commissionto specify how the euro is tobe used in implementing thebudget of the Structural Funds. Another regulationon the eligibility ofexpenditure part-financedby the Structural Funds hasbeen approved by thecommittees representing the Member States and willsoon be adopted.
Den portugisiske EFSR blev udarbejdet pågrundlag af den nationale plan for økonomiskog social udvikling, som den portugisiskeregering havde forelagt. Den indeholderretningslinjerne for hele EF's strukturstøtte tildette land for perioden 2000-2006.
Portugal's CSF has been drawn up on thebasis of the national economic and socialdevelopment plan submitted by the Portuguese Government.
Deoperationelle programmer (der endnu manglerat blive vedtaget) er koncentreret på fire storeinterventionssøjler:•forbedring af uddannelsesniveauet samtfremme af beskæftigelsen og den socialesamhørighed•fremme af konkurrencedygtigheden oginnovationen•udnyttelse af områdets fortrin og landetsgeoøkonomiske situation•fremme af en varig udvikling af regionerneog den nationale samhørighed.
The operationalprogrammes (which have still to be adopted)focus on four major areas for assistance:•improving skills levels, promotingemployment and social cohesion;•promoting competitiveness and boostinginnovation;•building on Portugal's natural advantagesand geo-economic position;•promoting sustainable development in theregions as well as national cohesion.