natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indflydelse, aftaler og adfærd har på samhandelen mellem medlemsstater, kan være »direkte eller indirekte, aktuel eller potentiel«.
The influence of agreements and practices on patterns of trade between Member States can be direct or indirect, actual or
Dette aspekt, der indgår som en integrerende del af vurderingen af mærkbarheden, behandles i afsnit 2.4 nedenfor.
This aspect, which forms an integral part of the assessment of appreciability, is addressed in section 2.4 below.
En direkte indflydelse på handelen mellem medlemsstater opstår normalt i relation til de produkter, der er genstand for en aftale eller adfærd. Hvis producenterne af et givet produkt i forskellige medlemsstater f.eks. aftaler at dele markeder, påvirker det handelen mellem medlemsstater på markedet for de pågældende produkter.
Direct effects on trade between Member States normally occur in relation to the products covered by an agreement or practice. for example, producers of a particular product in different Member States agree to share markets, direct effects are produced on trade between Member States on the market for the products in question.
Et andet eksempel på en direkte indflydelse er, når en udbyder indskrænker rabatter til forhandlerne til kun at gælde produkter solgt i den medlemsstat, hvor forhandlerne er etableret.
Another example of direct effects being produced is when a supplier limits distributor rebates to products sold within the Member State in which the distributors are established.
En sådan praksis forhøjer den relative pris på varer til eksport og gør eksportsalg mindre attraktivt og mindre konkurrencedygtigt.
Such practices increase the relative price of products destined for exports, rendering export sales less attractive and less competitive.
En indirekte indflydelse opstår ofte i relation til produkter, der er beslægtede med dem, der er genstand for en aftale eller adfærd.
Indirect effects often occur in relation to products that are related to those covered by an agreement or practice.
Der kan f.eks. opstå en indirekte påvirkning, hvor en aftale eller adfærd har indvirkning på de grænseoverskridende aktiviteter i virksomheder, der anvender eller på anden måde har brug for de produkter, der er genstand for aftalen eller adfærden (23). En sådan påvirkning kan f.eks. opstå,
Indirect effects may, for example, occur where an agreement or practice has an impact on crossborder economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice (23).
Den konkrete økonomiske og lovgivningsmæssige kontekst er relevant for potentialet for handel mellem medlemsstater.
The relevant economic and legal context provides insight into the potential for an effect on trade between Member States.
Hvis absolutte barrierer, der intet har med den pågældende aftale eller praksis at gøre, lægger hindringer i vejen for handel mellem medlemsstater, vil handelen kun kunne påvirkes, hvis disse barrierer sandsynligvis vil forsvinde i en overskuelig fremtid.
If there are absolute barriers to crossborder trade between Member States, which are external to the agreement or practice, trade is only capable of being affected if those barriers are likely to disappear in the foreseeable future.
Er der ikke tale om absolutte barrierer, men blot om barrierer, der vanskeliggør grænseoverskridende virksomhed, er det overordentligt vigtigt at sikre, at en aftale eller en adfærd ikke lægger yderligere hindringer i vejen for handel.
In cases where the barriers are not absolute but merely render crossborder activities more difficult, it is of the utmost importance to ensure that agreements and practices do not further hinder such activities.
Aftaler og adfærd, der gør dette, kan påvirke handelen mellem medlemsstater kunne.
Agreements and practices that do so are capable of affecting trade between Member States.
C 101 tværs af grænserne, f.eks. fordi priserne ligger på nogenlunde samme niveau i de pågældende medlemsstater, kan der stadigvæk være tale om en påvirkning af handelen, hvis situationen vil kunne ændre sig som følge af ændringer i markedsvilkårene (28).
affected if the situation may change as a result of changing market conditions (28). matters is the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States and not whether at any given point in time it actually does so.
hvor aftalen eller adfærden angår et mellemliggende produkt, som ikke er genstand for handel, men som anvendes i forbindelse med et færdigprodukt, der er genstand for handel.
which is used in the supply of a final product, which is traded.
Domstolen har fastslået, at handelen mellem medlemsstater kunne påvirkes i relation til en aftale, der indebar fastsættelse af priserne på spiritus brugt til fremstilling af cognac (24). Råmaterialet blev ikke eksporteret, men det blev færdigproduktet cognac.
The Court of Justice has held that trade between Member States was capable of being affected in the case of an agreement involving the fixing of prices of spirits used in the production of cognac (24). the raw material was not exported, the final product — cognac — was exported.
I sådanne tilfælde finder EU's konkurrenceregler altså anvendelse, hvis handelen med færdigproduktet kan påvirkes mærkbart.
In such cases Community competition law is thus applicable, if trade in the final product is capable of being appreciably affected.
En indirekte indflydelse på handelen mellem medlemsstater kan også opstå i relation til de produkter, der er genstand for aftalen eller adfærden.
Indirect effects on trade between Member States may also occur in relation to the products covered by the agreement or practice.
Aftaler, hvor en fabrikant begrænser produktgarantier til kun at gælde produkter solgt af forhandlere inden for deres etableringsland, gør det f.eks. mindre attraktivt for forbrugere fra andre medlemsstater at købe produktet, fordi de ikke ville være i stand til at gøre garantien gældende (25).
For instance, agreements whereby a manufacturer limits warranties to products sold by distributors within their Member State of establishment create disincentives for consumers from other Member States to buy the products because they would not be able to invoke the warranty (25).
Det bliver vanskeligere for officielle forhandlere og parallelforhandlere at eksportere produktet, fordi det i forbrugernes øjne er mindre attraktivt uden fabrikantens garanti (26).
Export by official distributors and parallel traders is made more difficult because in the eyes of consumers the products are less attractive without the manufacturer's warranty (26).
At der i analysen af påvirkningen af handelen mellem medlemsstater tages hensyn til en indirekte eller en potentiel indflydelse, betyder ikke, at denne analyse kan baseres på en fjern eller hypotetisk påvirkning.
The inclusion of indirect or potential effects in the analysis of effects on trade between Member States does not mean that the analysis can be based on remote or hypothetical effects.
Sandsynligheden for, at en konkret aftale vil få indirekte eller potentielle virkninger, skal forklares af den myndighed eller part, der gør gældende, at handelen mellem medlemsstater kan påvirkes mærkbart.
The likelihood of a particular agreement to produce indirect or potential effects must be explained by the authority or party claiming that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
Hypotetiske eller teoretiske virkninger er ikke tilstrækkelige til at fastslå, at EU's konkurrenceregler finder anvendelse.
Hypothetical or speculative effects are not sufficient for establishing Community law jurisdiction.
For eksempel, en aftale, der fører til højere priser på et produkt, der ikke er genstand for handel, reducerer forbrugernes disponible indkomst.
For instance, an agreement that raises the price of a product which is not tradable reduces the disposable income of consumers.
Når forbrugerne har færre penge til rådighed, vil de måske købe færre produkter importeret fra andre medlemsstater.
As consumers have less money to spend they may purchase fewer products imported from other Member States.
Forbindelsen mellem sådanne indkomsteffekter og handelen mellem medlemsstater er imidlertid i almindelighed for usikre til i sig selv at bevirke, at EU's konkurrenceregler finder anvendelse.
However, the link between such income effects and trade between Member States is generally in itself too remote to establish Community law jurisdiction.
En aktuel indflydelse på handelsstrømmene mellem medlemsstater er en indflydelse, aftalen eller adfærden får i praksis, når den føres ud i livet.
Actual effects on trade between Member States are those that are produced by the agreement or practice once it is implemented.
En aftale mellem en leverandør og en distributør i en og samme medlemsstat, der f.eks. indeholder forbud mod eksport til andre medlemsstater, må antages at få aktuel indflydelse på handelen mellem medlemsstater. Uden aftalen ville distributøren frit have kunnet eksportere.
An agreement between a supplier and a distributor within the same Member State, for instance one that prohibits exports to other Member States, is likely to produce actual effects on trade between Member States. the agreement the distributor would have been free to engage in export sales.
Der erindres dog om, at en aktuel påvirkning ikke kræves bevist.
It should be recalled, however, that it is not required that actual effects are demonstrated.
Det er tilstrækkeligt, at aftalen eller adfærden kan have en sådan virkning.
It is sufficient that the agreement or practice be capable of having such effects.
Handelspåvirkningskriteriet indeholder også et kvantitativt element, i det EU's konkurrenceregler kun finder anvendelse på aftaler og adfærd, der kan have virkninger af en vis størrelsesorden.
The effect on trade criterion incorporates a quantitative element, limiting Community law jurisdiction to agreements and practices that are capable of having effects of a certain magnitude.
Aftaler og adfærd falder ikke ind under artikel 81 og 82, hvis de kun påvirker markedet ubetydeligt, henset til de implicerede virksomheder svare stilling på markedet for de relevante produkter (29).
Agreements and practices fall outside the scope of application of Articles and 82 when they affect the market only insignificantly having regard to the weak position of the undertakings concerned on the market for the products in question (29).
Mærkbarhed kan navnlig vurderes ud fra de relevante virksomheders position og størrelse på markedet for de berørte produkter (30).
Appreciability can be appraised in particular by reference to the position and the importance of the relevant undertakings on the market for the products concerned (30).
Med andre ord skal der tages hensyn til den forudselige udvikling på markedet (27).
In other words, foreseeable market developments must be taken into account (27).
Selv om handelen ikke kan blive påvirket på det tidspunkt, hvor aftalen indgås eller adfærden udøves, finder artikel 81 og 82 stadigvæk anvendelse, hvis de faktorer, der førte til en sådan antagelse, må antages at ville ændre sig i en forudselig fremtid.
Even if trade is not capable of being affected at the time the agreement is concluded or the practice is implemented, Articles and 82 remain applicable if the factors which led to that conclusion are likely to change in the foreseeable future.
I den forbindelse er det relevant at se på, hvilke virkninger liberaliseringsforanstaltninger vedtaget af EU eller de pågældende medlemsstater og andre forudselige foranstaltninger, der tager sigte på at fjerne lovmæssige handelsbarrierer, vil få.
In this respect it is relevant to consider the impact of liberalisation measures adopted by the Community or by the Member State in question and other foreseeable measures aiming at eliminating legal barriers to trade.
I flere sager EF-Domstolen import og eksport mærkbarhedskriteriet opfyldt, når de deltagende virksomheders salg tegnede sig for ca. 5 % af markedet (32). Markedsandelen alene mellem medlemsstater kan påvirkes mærkbart.
In a number of cases concerning imports and exports the Court of Justice has considered that the appreciability requirement was fulfilled when the sales of the undertakings concerned accounted for about 5 % of the market (32).
Der kan dog peges på, hvornår handelen normalt ikke vil kunne påvirkes mærkbart.
Market share alone, however, has not always been considered the decisive factor.
Der må i særdeleshed også tages hensyn til virksomhedernes omsætning inden for de relevante produkter (33).
In particular, it is necessary also to take account of the turnover of the undertakings in the products concerned (33).
Mærkbarheden kan således måles både absolut (omsætning) og relativt, ved at sammenligne de deltagende virksomheders position med andre aktører på markedet (markedsandel).
Appreciability can thus be measured both in absolute terms (turnover) and in relative terms, comparing the position of the undertaking(s) concerned to that of other players on the market (market share).
Denne fokusering på de deltagende virksomheders position og betydning stemmer overens med begrebet »kan påvirke«, der indebærer, at vurderingen skal baseres på, om aftalen eller adfærden er egnet til at påvirke samhandelen mellem medlemsstater og ikke på dens virkninger på de faktiske strømme af varer og tjenester på tværs af grænserne.
This focus on the position and importance of the undertakings concerned is consistent with the concept may which implies that the assessment is based on the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States rather than on the impact on actual flows of goods and services across borders.
De deltagende virksomheders position på markedet og deres omsætning af de relevante produkter indikerer, om en aftale eller en adfærd kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
The market position of the undertakings concerned and their turnover in the products concerned are indicative of the ability of an agreement or practice to affect trade between Member States.
Disse to elementer kommer til udtryk i de formodningsregler, der er omhandlet nedenfor i punkt 52 og 53.
These two elements are reflected in the presumptions set out in paragraphs and 53 below.
påvirke handelen mellem medlemsstater.
trade between Member States is capable of being appreciably affected.
Årsagen til denne formodning er, at små og mellemstore virksomheder normalt opererer lokalt eller højst regionalt.
The reason for this presumption is the fact that the activities of SMEs are normally local or at most regional in nature.
Små og mellemstore virksomheder kan dog blive underlagt EU's konkurrenceregler, specielt hvis de tager del i grænseoverskridende økonomisk virksomhed.
However, SMEs may be subject to Community law jurisdiction in particular where they engage in crossborder economic activity.
For det andet finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at der opstilles almindelige principper for, hvornår handelen normalt ikke vil kunne påvirkes mærkbart, altså et kriterium for mangel på mærkbar påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater (NAAT-reglen). Ved anvendelsen af artikel 81 vil Kommissionen betragte dette kriterium som en gendrivelig negativformodning gældende for alle aftaler i artikel 81, stk. 1's forstand, uanset hvilke former for konkurrencebegrænsninger de indeholder, herunder også konkurrencebegrænsninger, der er defineret som hardcore begrænsninger i Kommissionens gruppefritagelsesforordninger og retningslinjer.
Secondly, the Commission considers it appropriate to set out general principles indicating when trade is normally not capable of being appreciably affected, i.e. a standard defining the absence of an appreciable effect on trade between Member States ( the NAAT-rule). applying Article the Commission will consider this standard as a negative rebuttable presumption applying to all agreements within the meaning of Article irrespective of the nature of the restrictions contained in the agreement, including restrictions that have been identified as hardcore restrictions in Commission blockexemption regulations and guidelines.
I de tilfælde, hvor denne formodning gælder, vil Kommissionen normalt ikke indlede procedure, hverken efter anmodning eller på eget initiativ. Hvor virksomhederne i god tro antager, at deres aftale er omfattet af denne negativformodning, vil Kommissionen ikke pålægge bøder.
In cases where this presumption applies the Commission will normally not institute proceedings either upon application or on its own initiative. the undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this negative presumption, the Commission will not impose fines.
Det må vurderes fra sag til sag.
A case by case analysis is necessary.
Ved anvendelsen af mærkbarhedskriteriet skal der ikke nødvendigvis fastlægges en definition af de relevante markeder og foretages beregninger af markedsandele (34).
The application of the appreciability test does not necessarily require that relevant markets be defined and market shares calculated (34).
En virksomheds absolutte salg kan være en tilstrækkelig begrundelse for at konkludere, at påvirkningen af handelen er mærkbar.
The sales of an undertaking in absolute terms may be sufficient to support a finding that the impact on trade is appreciable.
Det gælder i særdeleshed ved aftaler og adfærd, der ifølge deres natur kan påvirke handelen mellem medlemsstater, f.eks. fordi de omhandler import eller eksport, eller fordi de omfatter flere medlemsstater.
This is particularly so in the case of agreements and practices that by their very nature are liable to affect trade between Member States, for example because they concern imports or exports or because they cover several Member States.
At størrelsen af omsætningen inden for de produkter, der er omfattet af aftalen, under sådanne omstændigheder kan være tilstrækkelig til, at handelen mellem medlemsstater kan anses at blive påvirket mærkbart, afspejles i den positive formodning, der beskrives i punkt 53.
The fact that in such circumstances turnover in the products covered by the agreement may be sufficient for a finding of an appreciable effect on trade between Member States is reflected in the positive presumption set out in paragraph below.
Kommissionen finder, at en aftale i princippet ikke kan påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart, når følgende kumulative betingelser er opfyldt: a) Parterne har ikke på nogen af de relevante markeder inden for EU en samlet markedsandel på over 5 %.
(a) The aggregate market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5 %, and
Aftaler og adfærd skal altid se siden økonomiske og retlige kontekst, hvori de indgår.
Agreements and practices must always be considered in the economic and legal context in which they occur.
For vertikale aftalers vedkommende kan det være nødvendigt at tage hensyn til eventuelle kumulative virkninger af parallelle net af tilsvarende aftaler (35).
In the case of vertical agreements it may be necessary to have regard to any cumulative effects of parallel networks of similar agreements (35).
Selv om en enkelt aftale eller et enkelt net af aftaler ikke kan påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart, vil parallelle net af aftaler taget som helhed kunne have en sådan virkning.
Even if a single agreement or network of agreements is not capable of appreciably affecting trade between Member States, the effect of parallel networks of agreements, taken as a whole, may be capable of doing so.
Dette kræver dog, at den enkelte aftale eller nettet af aftaler yder et betydeligt bidrag til den samlede påvirkning af handelen (36).
For that to be the case, however, it is necessary that the individual agreement or network of agreements makes a significant contribution to the overall effect on trade (36).
Kvantificering af mærkbarheden
Quantification of appreciability
Det er ikke muligt at opstille almindelige kvantitative regler for alle kategorier af aftaler for, hvornår handelen omfattet af aftalen, på over 40 mio. EUR.
(b) In the case of horizontal agreements, the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned (39) in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.
For aftaler om fælles indkøb beregnes den relevante omsætning som summen af parternes indkøb af de af aftalen omfattede produkter.
In the case of agreements concerning the joint buying of products the relevant turnover shall be the parties' combined purchases of the products covered by the agreement.
Det relevante markeder det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked.
consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
Markedsandelene beregnes på basis af data om værdien af salget eller efter omstændighederne værdien af indkøbene.
The market shares are to be calculated on the basis of sales value data or, where appropriate, purchase value data.
Foreligger der ingen værdibaserede tal, kan skøn baseret på andre pålidelige markedsoplysninger, herunder volumenbaserede data, anvendes.
If value data are not available, estimates based on other reliable market information, including volume data, may be used.
For vertikale aftalers vedkommende har leverandøren af de produkter, der er omfattet af aftalen, ikke en samlet årlig omsætning inden for EU på over 40 mio. EUR.
In the case of vertical agreements, the aggregate annual Community turnover of the supplier in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.
For licensaftaler beregnes den relevante omsætning som summen af licenstagernes samlede omsætning inden for de produkter, hvortil licensteknologien anvendes, og licensgiverens egen omsætning inden for disse produkter.
In the case of licence agreements the relevant turnover shall be the aggregate turnover of the licensees in the products incorporating the licensed technology and the licensor's own turnover in such products.
I sager, der involverer aftaler indgået mellem en køber og flere leverandører, er den relevante omsætning køberens samlede indkøb af de af aftalerne omfattede produkter.
In cases involving agreements concluded between a buyer and several suppliers the relevant turnover shall be the buyer's combined purchases of the products covered by the agreements.
Er der tale om net af aftaler indgået mellem den samme leverandør og forskellige distributører, tages der hensyn til salget i hele nettet.
In the case of networks of agreements entered into by the same supplier with different distributors, sales made through the entire network are taken into account.
Kontrakter, der indgår i en og samme forretningstransaktion, udgør én aftale med henblik på anvendelse af NAAT-reglen (42).
Contracts that form part of the same overall business arrangement constitute a single agreement for the purposes of the NAAT-rule (42).
En virksomhed kan ikke komme ned under denne tærskel blot ved at opsplitte en aftale, der ud fra et økonomisk perspektiv udgør et hele.
Undertakings cannot bring themselves inside these thresholds by dividing up an agreement that forms a whole from an economic perspective.
Kommissionen vil anvende den samme formodning, når den ovennævnte omsætningstærskel ikke overskrides med mere end 10 % i to på hinanden følgende kalenderår, og den ovennævnte markedsandelstærskel ikke overskrides med mere end 2 procentpoint.
The Commission will apply the same presumption where during two successive calendar years the above turnover threshold is not exceeded by more than % and the above market threshold is not exceeded by more than 2 percentage points.
I tilfælde, hvor aftalen omhandler et marked, der endnu ikke eksisterer, mener under udvikling, og hvor parterne som følge heraf hverken har en relevant omsætning eller nogen relevant markedsandel, vil Kommissionen ikke anvende formodningen.
In cases where the agreement concerns an emerging not yet existing market and whereas a consequence the parties neither generate relevant turnover nor accumulate any relevant market share, the Commission will not apply this presumption.