natgillin/translations-raw huggingface dataset:
føde- og råvareforarbejdningsindustrien og andre parter for at sikre, at landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren kan drage fordel af afsætningsmulighederne gennem en udbredt innovativ tilgang ved udvikling af nye produkter, processer og teknologier.
Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
En foranstaltning til opfyldelse af normer vil være tilgængelig med henblik på at yde midlertidig og degressiv (dvs. gradvis aftagende) støtte som en hjælp for landbrugerne til at tilpasse sig til indførelsen af strenge EU-normer, som endnu ikke indgår i den nationale lovgivning, inden for miljø, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og sikkerhed på arbejdspladsen.
A meeting standards measure will be available to grant temporary and degressive (i.e. reducing over time) support to help farmers adapt to the introduction of demanding EU standards, not yet included in national legislation, concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Endelig vil der også kunne ydes støtte til infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug for operationer, der skal give adgang til landbrugs og skovarealer, og operationer for jordfordeling og -forbedring, energiforsyning og vandforvaltning.
Finally, support will be also available for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry to cover operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
•Overgangsforanstaltninger for de nye medlemsstater
•Transitional measures for the new member states
I forbindelse med fødevarekvalitet findes der to foranstaltninger: incitamentskabende betalinger til landbrugere og oplysningskampagner og salgsfremstød.
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
Der kan ydes støtte i perioden 2007-2013 til de nye medlemsstater via de foranstaltninger, der støtter delvis selvforsynende landbrug og oprettelse og administration af producentsammenslutninger for at sikre en gnidningsløs overgang for disse lande, og som tager de særlige udfordringer op, de står over for.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
3.2 Foranstaltninger under akse 2 (forbedring af miljøet og landskabet)
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
Incitamentskabende betalinger vil kunne ydes til landbrugere, der frivilligt deltager i EU-ordninger eller nationale ordninger, som har til formål at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter og produktionsprocesser og give forbrugerne garantier herfor.
Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
Følgende EU-kvalitetsordninger er berettiget til støtte:
The following EU quality schemes are eligible for support:
• beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelses- betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer9
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
• specificitetsattestering af landbrugsprodukter og lev- nedsmidler10
• Certificates of specific character for agricultural products
• økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og angivelse heraf11,• kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder12
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
Desuden kan medlemsstaterne yde støtte til andre nationale ordninger for fødevarekvalitet, der er godkendt som led i deres programmer, hvis de overholder en række EU-kriterier.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Deltagende landbrugere kan modtage årlige betalinger i en periode på højst fem år og indtil et maksimumsbeløb på 3 000 EUR pr. bedrift pr. år.
Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
en bæredygtig udnyttelse af skovressourcerne.
up land management so as to preserve and enhance the natural space and landscape.
Aktiviteter, der medfinansieres, bør klart være målrettet mod EU-priorite-ter som f.eks. bekæmpelse af klimaændringer, fremme af biodiversiteten og forbedring af vandkvaliteten eller nedsættelse af risikoen for eller følgerne af naturkatastrofer.
Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
En generel betingelse for foranstaltningerne under akse 2 (på modtagerniveau) vil være overholdelse af de relevante obligatoriske EU-krav og nationale krav (krydsoverensstemmelse).
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Hvis disse krav ikke overholdes, kan betalinger i forbindelse med nogle foranstaltninger under akse 2 blive nedsat eller annulleret.
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
af Natura 2000-nettet13 og gennemførelsen af vandrammedirektivet14, er der med forordningen givet mulighed for at yde årlige betalinger.
In order to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the
Foranstaltninger under akse 2 indgår i følgende grupper:
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
• Bæredygtig anvendelse af landbrugsarealer
• Sustainable use of agricultural land
De eksisterende ordninger for ugunstigt stillede områder vil fortsætte indtil den 1. januar 2010, hvor afgrænsningen af de “mellemliggende områder” vil blive omlagt, såfremt der foreligger en retsakt vedtaget af Rådet.
The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
Den eksisterende afgrænsning af de mellemliggende områder havde til dels bygget på socioøkonomiske data, der ikke længere var aktuelle.
Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
Den nye afgrænsning vil blive baseret på en række reviderede kriterier som f.eks. jordens produktivitet og klimaforholdene og på et ekstensivt landbrugs betydning for arealforvaltningen.
The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
For bjergområder og områder med særlige ulemper vil de nuværende kriterier fortsat finde anvendelse.
For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
Landbrugere spiller en væsentlig rolle med hensyn til at løse miljøopgaver, og der kan derfor ydes betalinger til landbrugere, som frivilligt påtager sig en forpligtelse om at drive miljøvenligt landbrug i en periode på mindst fem år.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
For visse former for forpligtelser kan der fastsættes længere perioder, afhængigt af deres miljøvirkninger.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Betalingerne ydes på årsbasis og beregnes på grundlag af indkomsttab og ekstraomkostninger som følge af de påtagne forpligtelser, herunder transaktionsomkostninger.
Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
Landbrugsmiljøforanstaltninger er den eneste obligatoriske foranstaltning, som skal indgå i programmerne for udvikling af landdistrikterne. Dette viser den politiske
Agri-envi-ronmental measures are the only compulsory measure to be included in the rural development programmes.
Betalinger for dyrevelfærd vil også kunne ydes til landbrugere, som frivilligt påtager sig forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, der er mere vidtgående end de relevante obligatoriske normer.
Animal welfare payments will be also available for farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments going beyond the relevant mandatory standards.
• Bæredygtig anvendelse af skovbrugsarealer
• Sustainable use of forestry land
Skovene er nyttige i mange henseender: De leverer råvarer til vedvarende og miljøvenlige produkter og spiller en stor rolle for økonomisk velstand, biologisk diversitet, det globale kulstofkredsløb, vandbalancen, beskyttelse mod erosion og forebyggelse af naturkatastrofer og har desuden sociale og rekreative funktioner.
Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Rådets direktiv 79/409/EØF, EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1, og Rådets direktiv 92/43/EØF, EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.Rådets direktiv 2000/60/EF, EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Council Directives 79/409/ECC, OJ L-103/1, 25/4/1979, and 92/43/EEC, OJ L-206/7, 22/7/1992.Council Directive 2000/60/EC, OJ L-327/1, 22/12/2000.
I denne forbindelse vil der kunne ydes støtte til den første skovrejsning på landbrugsarealer, første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer, første skovrejsning på andre arealer end landbrugsarealer, Natura 2000-beta-linger til private skovejere for at kompensere for omkostninger og indkomsttab som følge af gennemførelsen af Natura 2000-nettet, betalinger for miljøvenligt skovbrug, genetablering af potentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner og ikke-produktive investeringer i forbindelse med betalinger for miljøvenligt skovbrug.
In this context, support will be available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agri-cultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
Der er tre grupper af foranstaltninger under akse 3:
There are three groups of measures under Axis 3:
3.3 Foranstaltninger under akse 3 (livskvaliteten i landdistrikterne og diversificering af økonomien)
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
Inden for denne gruppe vil der være tre foranstaltninger: diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter, som vil være til rådighed for et medlem af landbrugshusholdningen, støtte til oprettelse og udvikling af virksomheder, som kun vil være til rådighed for mikrovirksomheder, og fremme af turismen (støtte, som ydes til infrastruktur i mindre omfang, rekreativ infrastruktur og udvikling og/eller markedsføring af turisttjenester med relation til turisme i landdistrikter).
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
•Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne
• Improvement of the quality of life in rural areas
Det er et centralt mål i forbindelse med akse 3 at få et “livskraftigt landbomiljø” og bidrage til at opretholde og forbedre den sociale og økonomiske struktur, navnlig i de mere afsides beliggende landdistrikter, der oplever affolkning.
Making rural areas more attractive also requires promoting sustainable growth and generating new employment opportunities, particularly for young people and women, as well as facilitating the access to up-to-date information and communication technologies.
Investeringer i landdistriktsøkonomien i bredere forstand og i landbosamfundene er af afgørende betydning for at højne livskvaliteten i landdistrikterne gennem en forbedret adgang til basale tjenester og infrastrukturer og et bedre miljø.
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
Inden for denne gruppe er der to foranstaltninger: støtte til oprettelse af basale tjenester for økonomi og befolkning i landdistrikterne (herunder kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter) for en landsby eller gruppe af landsbyer og dermed forbunden infrastruktur af beskedent omfang og bevarelse og opgradering af landdistrikternes natur- og kulturarv.
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
• Uddannelse, kompetenceudvikling og informationskampagne
• Training, skills acquisition and animation
Aktioner for uddannelse og information vil være til rådighed for befolkningen i landdistrikterne for at opnå målene om at fremme den økonomiske diversificering og forbedre livskvaliteten i landdistrikterne.
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas.
Der vil også kunne ydes støtte til kompetenceudvikling og informationskampagne i landdistrikter (undersøgelser af områderne, foranstaltninger til spredning af information om området, uddannelse af personale, der deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af en lokal udviklingsstrategi og PR-arrangementer og videreuddannelse af personer med ledelsesfunktioner) og gennemførelse af lokale udviklingsstrategier med hjælp af andre offentlig-private partnerskaber end de lokale aktionsgrupper under Leader.
Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Leader-modellen skal videreføres og konsolideres på EU-plan ved at integrere det, der var et fællesskabsinitiativ i programmeringsperioden 2000-2006, som et obligatorisk element i de programmer for udvikling af landdistrikterne, der skal gennemføres af medlemsstaterne i perioden 2007-2013.
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Hvert program vil indeholde en Leader-akse med henblik på finansiering af:
Each programme will contain a Leader axis to finance:
Leader-metoden skal hjælpe aktørerne i landdistrikterne med at forbedre det langsigtede potentiale i deres lokalområder.
The Leader approach is designed to help rural actors improve the long-term potential of their local areas.
Den har til formål at fremme gennemførelsen af integrerede, originale højkvalitetsstrategier for bæredygtig udvikling i lokalområder, som udarbejdes og gennemføres af bredt funderede lokale partnerskaber, kaldet lokale aktionsgrupper.
It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs).
•gennemførelsen af lokale aktionsgruppers lokale udviklingsstrategier, som bygger på en eller flere af de tre tematiske akser , •samarbejdsprojekter mellem dem (tværnationalt samarbejde og samarbejde mellem to eller flere områder) og•lokale aktionsgruppers driftsomkostninger, den kapacitetsopbygning, der er nødvendig for at kunne opstille lokale udviklingsstrategier og informationstiltag i området.
• the implementation of the local development strategies of Local Action Groups (LAGs) built on one or more of the three thematic axes, • the (transnational and interterritorial) cooperation projects between them and• the operating costs of LAGs, the capacity building necessary for the preparation of local development strategies and the animation of the territory.
Leader vil i 2007-2013 være i sin fjerde generation efter gennemførelsen af initiativerne Leader I, Leader II og Leader +. Som led i Leader + er der på nuværende tidspunkt 893 lokale aktionsgrupper i EU-15.
Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
I EU-10 er der gennemført en lignende foranstaltning i seks af de nye medlemsstater, og der er planer om over 100 lokale aktionsgrupper.
In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
I EU-15 er ca. 52 mio. mennesker omfattet af de områder, hvor lokale aktionsgrupper er ved at gennemføre deres lokale udviklingsstrategier.
In the EU-15, around 52 million people are covered by the territories where the local action groups are implementing their local development strategies.
Tabel 1: EU’s politikfor udvikling aflanddistrikternei perioden 2007–2013
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
EU-strategi National strategi Programmer for udvikling af landdistrikterne foranstaltninger
EU strategy National strategy RD programmes measures
Menneskelige ressourcer:Aktioner for erhvervsuddannelse og information Unge landbrugere Førtidspensionering Anvendelse af rådgivningstjenester Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgiv. for landbrugere og rådgivningstj. for skovbrugere Fysiske ressourcer:Investeringer i land- og skovbrug Forarbejdning/afsætning/samarbejde om innovation Landbrugs-/skovbrugsinfrastruktur Genopretning af landbrugets produktionspotentiale Landbrugsproduktionens og landbrugsprodukternes kvalitet: Midlertidig støtte i forbindelse med opfyldelse af normer Incitament til deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet Markedsf. vedrørende produkter, der er omfattet af ordninger for fødevarekvalitet
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Overgangsforanstaltninger:Delvis selvforsynende landbrug Oprettelse af producentsammenslutninger mindst 10 %højst 50/75 %*alle landdistrikter foranstaltninger EU’s medfinansieringterritorial anvendelseforanstaltninger
Transitional measures: Semisubsistence Setting up producer groups minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Bæredygtig anvendelse af landbrugsarealer:Ugunstigt stillede bjergområder Andre områder med ulemper Natura 2000-landbrugsområder Miljøvenligt landbrug/dyrevelfærd (obligatorisk)Støtte til ikke-produktive investeringer Bæredygtig anvendelse af skovbrugsarealer:Skovrejsning (landbrugsarealer/andre arealer end landbrugsarealer) Skovlandbrug Natura 2000-skovområder Miljøvenligt skovbrug Genetablering af produktionspotentialet i skovbruget Støtte til ikke-produktive investeringer baseline (landbrug)finansieringsandel krydsoverensstemmelsemindst 25 % højst 55/80 %*alle landdistrikter
Sustainable use of agricultural land:Mountain LFAOther areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory)Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land:Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Akse 3 landdistriktudvikling i bredere forstand
Axis 3 widerruraldevelopment
Livskvalitet:Basale tjenester for økonomi og befolkning i landdistrikterne (oprettelse og infrastruktur)Fornyelse og udvikling af landsbyer Beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes natur- og kulturarv Økonomisk diversificering:Diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter Støtte til mikrovirksomheder Fremme af turismen Uddannelse, kompetenceudvikling og informationskampagne:Uddannelse og information Kompetenceudvikling, informationskampagne og gennemførelse
Quality of life:Basic services for the rural economy and population (setting up and infrastructure)Renovation and development of villages Protection and conservation of the rural heritage Economic diversification:Diversification to non-agricultural activities Support for micro-enterprises Encouragement of tourism activities Training skills acquisition and animation:Training and information Skills acquisition, animation and implementation
Leader-akse finansieringsandel EU’s medfinansieringterritorial anvendelse gennemførelse finansieringsandel EU’s medfinansieringterritorial anvendelse minst 10 %højst 50/75 %*alle landdistrikter Leader-metode for udvalgte områder inden for rammerne af de tre tematiske aksermindst 5 % (2.5% i nye medlemsstater)højst 55/80 %*alle landdistrikter, udvalgte områder
Leader axis funding share EU co-financing rateterritorial application implementationfunding share EU co-financing rateterritorial application minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axesminimum 5% (2.5% in new member states)max 55/80 %*all rural areas, selected territories
*Den første medfinansieringssats henviser til alle regioner undtagen konvergensregionerne, den anden medfinansieringssats finder anvendelse i konvergensregionerne
*The first co-financing rate refers to all regions except Convergence regions, the second co-financing rate is applied in the Convergence regions
4.1 Tilsyn og evaluering
4.1 Monitoring and evaluation