natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»EC International Investment Partners«) og revisionenaf fødevarehjælpen til Den Russiske Føderation.
The year was characterised by a new approach to theorganisation of external audits of the Office.
uddannelse og sigter mod at udarbejde en undervisningsplan for ekstern revision, der skal være klar i2003.
As from2002, the External Audit Unit has no longer beensolely responsible for all audits.
I 2002 blev der anlagt en ny strategi for tilrettelæggelsen af kontorets eksterne revisioner.
The European Commission has made continuousefforts to improve transparency in the management ofits external assistance.
Fra 2002 er Kontoret for Ekstern Revision ikke længere eneansvarlig forsamtlige revisioner. I forbindelse med reformen, der sigtede mod at uddelegere flere opgaver til de anvisningsberettigede, fik direktørerne for de operationelle direktorater ansvaret for at udvælge de eksterne revisioner,der skal foretages i deres direktorater.
In 2002, the very first annualreport on EC development policy and the implementation of external assistance was the subject of acommunication to the Council and Parliament, and
Europa-Kommissionen arbejder til stadighed på atskabe større åbenhed om, hvordan bistanden til tredjelande forvaltes.
Development policy and the implementation of external assistance
I 2002 blev den allerførste årsberetning om EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen afbistanden til tredjelande udarbejdet.
The ‘EU in the world’ portal, where people can see themost important external activities at a single glance,has also received more visitors than in the past.
Beretningenudkom i form af en meddelelse til Rådet og Europa-Kommissionen, der blev distribueret i mange eksemplarer på de elleve officielle EU-sprog. Rådet og Europa-Parlamentet bifaldt dette initiativ.
then printed and widely distributed in the 11 officiallanguages.
at sikre indsamling og spredning af information at udarbejde revisionsprogrammet og overvågedets gennemførelse at forhåndsgodkende de forslag, der skal vedtagesaf administrationen.
As to the visibility of the EC external assistance activities in the field, the Commission recorded a significantincrease in consultations and visits of its Internet server(www.europa.eu.int).
Hvad angår synligheden af EU’s aktiviteter i forbindelse med bistand til tredjelande kunne Kommissionennotere en betydelig stigning i antallet af søgninger ogbesøg på internetserveren (www.europa.eu.int).Webstedet blev løbende udvidet med nye sider i 2002med det resultat, at bistandsarbejdet i nogle af devigtigste områder allerede beskrives meget detaljeret.Dette arbejde ventes afsluttet i 2003.
The number of pages on theweb site has steadily risen in the course of the year:the assistance activities in some of the main regionsare already described in considerable detail.
Det harbl.a. udarbejdet det første program om ekstern revision, som gælder for 2003.
The exercise should be completed in 2003.
Nedenstående skema viser, hvor mange hits der blevregistreret på de forskellige websteder vedrørendeeksterne forbindelser på Europa-Kommissionens serveri 2001 og 2002.
The following table shows the number of hits for thedifferent external relations web sites on the European Commission server in 2001 and 2002.
Der gøres dog opmærksom på, atantallet af hits altid vil være større end antallet afbrugere, der reelt har besøgt det pågældendewebsted, da der registreres et hit for alle operationerpå webstedet (inklusive fotografier og links).
However, itshould be borne in mind that the number of hits isalways larger than the actual number of times acomputer user accesses a particular web site, since ahit is recorded for each element of the webpage(including photographs and links).
Europa-Kommissionens websteder for eksterne forbindelser
The European Commission external relations web sites
Hits pr. måned i 2001 (Gennemsnit)
Average hitsper month (2001)
Hits pr. måned i 2002 (Gennemsnit)
Average hitsper month(2002)
GD for Eksterne Forbindelser europa.eu.int/comm/external.relations
External Relations DG europa.eu.int/comm/external.relations
Samarbejdskontoret EuropeAid
EuropeAid Cooperation Office
9.6.Meddelelser om ekstern bistand udgivet af EUi 2002
9.6.EC communications referring to external assistance in 2002
Forslag til Rådets beslutning om dækning af EIB’s omkostninger ved forvaltningen af investeringsfaciliteten ifølge Cotonouaftalen
Proposal for a Council decision concerning the coverage of costs incurred by the EIB for the management of the investment facility of the Cotonou Agreement
Ikkestatslige aktørers inddragelse i EU’s udviklingspolitik
Participation of nonState actors in the EC development policy
Forslag til Rådets forordning om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler
Proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som EF skal indtage i AVS/EF-Ministerrådet vedrørende en afgørelse om reallokering af ikke-tildelte midler og uudnyttede rentesubsidier fra Den 8. Europæiske Udviklingsfond
Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers regarding a decision on the reallocation of unallocated resources as well as uncommitted interest subsidies from the eighth European Development Fund
Handel og udvikling — Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel
Trade and development: Assisting developing countries to benefit from trade
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne
Proposal for a Council decision on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001
Fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter — Det Europæiske Fællesskabs politik og tilgang til udvikling i landdistrikter og bæredygtig forvaltning af naturressourcer i udviklingslandene
Fighting rural poverty — European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries
Finansielle oplysninger vedrørende De Europæiske Udviklingsfonde
Financial information on the European Development Funds
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No2258/96
Administrativ reform af Den Fælles Delegationstjeneste
Administrative reform of the Unified External Service
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med AVS-stater og -regioner om økonomiske partnerskabsaftaler
Recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate economic partnership agreements with the ACP countries and regions
Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene
Health and poverty reduction in developing countries
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene
Education and training in the context of poverty reduction in developing countries
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Forberedelse af den internationale konference om udviklingsfinansiering (Monterrey, Mexico, 18.-22. marts 2002)
Preparation of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18–22 March 2002)
Svar på globaliseringens udfordringer:en undersøgelse af det internationale monetære og finansielle system og af udviklingsfinansiering
Responses to the challenges of globalisation: A study on the international monetary and financial system and on financing for development
Reform af EU-støtten: plan for implementering og finansiering af dekoncentrationen
Reform of Community aid: Plan for the implementation and financing of devolution
EU’s bidrag til genopbygningen i Afghanistan Strategi for ministerkonferencen i Tokyo den 21.-22. januar 2002
The European Union’s contribution to Afghanistan reconstruction: Approach to the Tokyo Ministerial Conference, 21–22 January 2002
Oprettelse af et kontor under Europa-Kommissionen i Afghanistan
Establishment of a European Commission (EC) Office in Afghanistan
9.7.EU-bistand, der ikke eromfattet af denneberetning
9.7.EC assistance not coveredby this report
Denne beretning behandler i lighed med sidste årsberetning den del af EU’s bistand til tredjelande, der ioverensstemmelse med reformen af Kommissionensforvaltningspraksis forvaltes af Samarbejdskontoret EuropeAid.
Like the previous report, the 2002 report covers all the external assistance activities managed by the EuropeAid Cooperation Office in line with the Commission’s reform of its management practice.
Humanitær hjælp og førtiltrædelsesstøtte er ikkeomfattet af denne rapport.
Humanitarian and pre-accession aid do not fall withinthe scope of the report.
De enkelte regionale afsnitindeholder dog en kortfattet beskrivelse af ECHO’sarbejde for at give læseren et bredt overblik over EU’ssamlede bidrag.
Nevertheless, a concisedescription of ECHO’s interventions forms an integralpart of the whole EC contribution.
En mere detaljeret redegørelse for ECHO’s humanitære arbejde findes i ECHO’s årsberetning for 2002(1).
For a detailedaccount of ECHO’s humanitarian activities, the readeris advised to consult the ECHO Annual Report2002(1).
Kommissionen gennemfører makrofinansiel bistand iforbindelse med støtteprogrammerne fra Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken og efterat have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ogsikret sig Rådets afgørelse.
The Commission implements MFA in association withsupport programmes of the IMF and the World Bank,and after consulting the Economic and Financial Committee and securing a Council decision.
Tildelingen af makrofinansiel bistand er omfattet af en række principper, somunderstreger, at det drejer sig om en ekstraordinærforanstaltning (baseret på Rådets ad hoc-afgørelser),som skal supplere bistanden fra de internationalefinansieringsinstitutioner og opfylde visse makroøkonomiske betingelser.
MFA incorporates a set of principles which underline its exceptional character (ad hoc Council decisions), its complementarity to financing from international financialinstitutions and its macroeconomic conditionality.
Instrumentet er specifiktberegnet til at hjælpe modtagerlandene med at retteop på alvorlige, men generelt kortfristede makroøkonomiske skævheder (alvorlige betalingsbalancevanskeligheder og fiskale problemer).
It isan instrument designed to help the beneficiary countries experiencing serious but generally short-termmacroeconomic imbalances (serious balance-of-payments and fiscal difficulties).
I nært samarbejde med IMF’s og Verdensbankens programmer har man vedmakrofinansiel bistand støttet politikker, der er blevetskræddersyet til de enkelte landes særlige behov meddet overordnede mål at stabilisere den eksterne oginterne finansielle situation og etablere en markedsorienteret økonomi.
In close coordinationwith the IMF and the World Bank programmes, MFAhas promoted policies that are tailored to specificcountry needs with the overall objective of stabilisingthe external and internal financial situation and establishing market-oriented economies.
I 2002 blev der udbetalt 141 mio. EUR i makrofinansielbistand i form af gavebidrag på 130 mio. EUR til Balkanlandene. Heraf gik 115 mio. EUR til Jugoslavien,15 mio. EUR til Kosovo og 11 mio. EUR til Armenien.
In 2002, EUR141 million of MFA were disbursed,comprising EUR130 million in grants to the Balkans:EUR115 million to Yugoslavia, EUR15 million to Kosovo and EUR11 million to Armenia.
Det samme gælder for den makrofinansielle bistand tiltredjelande, som Generaldirektoratet for Økonomiskeog Finansielle Anliggender er fuldt ansvarlig for. Disseaktiviteter gennemgås i flere forskellige doku-menter(2).
The same can be said about macrofinancial assistanceto third countries, for which the Directorate-Generalfor Economic and Financial Affairs is fully responsible.These activities are reported on in separate docu-ments(2).
Årsberetning 2003 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik og gennemførelsen af bistandentil tredjelande 2002
Annual report 2003 on the European Community’s development policy and the implementation ofexternal assistance in 2002
Tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien blev afsluttet i december 2004, og der blev undertegnet en tiltrædelsestraktat i april 2005 med henblik på begge landes optagelse i januar 2007. Traktaten er i øjeblikket under ratificering.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
Med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse fuldstændiggøres den femte udvidelse af EU, som startede i maj 2004 med tiltrædelsen af ti nye medlemsstater fra Centraleuropa.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe.
Dermed bringes disse lande, som kunstigt har været adskilt fra Europa i nyere tid, tilbage til den europæiske familie, hvilke vil være alle medlemsstaterne til gunst gennem en yderligere udbredelse af fred, demokrati og velfærd i Europa.
It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
I sit strategidokument og rapporterne fra oktober 2004 noterede Kommissionen, at begge lande havde gjort fremskridt med forberedelserne til tiltrædelse.
In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
Kommissionen pegede desuden på en række områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt til til fulde at opfylde alle medlemskabskravene og lette medlemskabet.
The Commission also identified a number of areas where further improvements needed to be made in order to fully meet all membership requirements and facilitate successful membership.
Kommissionen besluttede at udvide sit tilsyn med landenes forberedelser.
The Commission decided to enhance its monitoring of the countries’ preparations.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i december 2004, at Rumænien og Bulgarien ville være i stand til at påtage sig alle forpligtelserne ved medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt, forudsat at de fortsat bestræbte sig på at fuldføre de nødvendige reformer på alle områder i EU-retten, specielt inden for retlige og indre anliggender og for Rumæniens vedkommende tillige konkurrence og miljø.
The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
EU vil føre et nøje tilsyn med forberedelserne. Det Europæiske Råd pegede på, at der med beskyttelsesklausuler ville kunne træffes foranstaltninger til at bøde på alvorlige problemer, der måtte opstå før tiltrædelsen eller i de tre første år efter tiltrædelsen, særlig på ovennævnte områder.
The EU would continue to closely monitor preparations.
Med forelæggelsen af denne rapport indfrier Kommissionen en forpligtelse, som den påtog sig med strategidokumentet af 2004, og imødekommer en anmodning fra Det Europæiske Råd i december 2004 om fortsat at få forelagt årsrapporter vedrørende Bulgariens og Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, eventuelt sammen med henstillinger.
In presenting this Report the Commission fulfils the commitment made in its 2004 Strategy Paper and responds to a request expressed by the European Council in December 2004 to continue to submit annual reports on Bulgaria and Romania’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Kommissionen ønsker også at bidrage til at hjælpe Bulgarien og Rumænien med deres videre forberedelser til at sikre, at tiltrædelsen bliver en succes.
The Commission also wishes to contribute to helping Bulgaria and Romania in their further preparations so as to ensure a successful accession.
I denne rapport, som baserer sig på individuelle landerapporter, hvoraf konklusionerne er bilagt denne rapport, vurderes det, i hvilket omfang landene er klar til medlemskab, hvilke lakuner der endnu består, og hvilke skridt der endnu skal tages til at afhjælpe disse mangler. Der er her tale om situationen pr. september 2005.
Based on individual country reports, the conclusions of which are annexed, this Report assesses the countries’ preparedness for membership, identifies remaining gaps and presents steps to be taken for dealing with these gaps.
kravet om overtagelse og gennemførelse af EU's retsorden, som defineret af Det Europæiske Råd i København i 1993.
This year’s reports evaluate Bulgaria and Romania’s state of preparedness for accession in 2007 on the basis of the political and economic criteria for membership and of the requirement to adopt and implement the EU legal order known as the ‘acquis communautaire’, as laid down by the European Council in 1993 in Copenhagen.
Rapporterne gennemgår, hvad angår de politiske og økonomiske medlemskabskrav, hvilke fremskridt der er gjort på de områder, hvor der som fremhævet i sidste års rapporter var behov for yderligere forbedringer.
As regards the political and economic membership requirements, the reports examine the extent to which progress has been made in the areas highlighted in the conclusions of last year’s reports as requiring further improvements.
De angiver, hvilke anliggender der kræver en yderligere indsats, sammen med en generel vurdering af, om landene opfylder kriterierne.
They indicate the issues requiring further efforts and give an overall assessment of whether the countries fulfil these criteria.
Hvad angår overtagelsen og implementeringen af den gældende EU-ret, er referencerammerne for dette års tilsyn tiltrædelsestraktaten, som omhandler de fremtidige medlemsstaters rettigheder og forpligtelser samt konkrete forpligtelser vedrørende deres overtagelse og implementering af den gældende EU-ret.
As regards the adoption and implementation of the acquis, the reference framework for this year’s monitoring is the Treaty of Accession which contains rights and obligations of the future Member States and concrete commitments on their adoption and implementation of the entire acquis.
En grundlæggende forpligtelse, som samtidig er en central traktatforpligtelse, er at landene skal anvende alle EU-regler og al EU-lovgivning fra første færd i medlemskabet, undtagen på de områder, hvor der under forhandlingerne er aftalt overgangsordninger.
The basic commitment, and a central Treaty obligation, is to apply all the EU rules and legislation from the first day of membership, with the exception of those areas where transitional arrangements have been agreed in the negotiations.
Den gældende EU-ret er som i de foregående rapporter opdelt i 29 kapitler, der blev fulgt under forhandlingerne.
As in previous reports, the acquis has been divided into the 29 chapters used for the purpose of the negotiations.
Analysen fordeles videre på specifikke områder af EU-retten (i alt ca. 140), hvor der peges på eventuelt problematiske anliggender.
The analysis is further broken down into specific areas of acquis (around 140 in total), within which possible problematic issues are identified.
Som generel regel tages der kun hensyn til faktisk vedtagen lovgivning og faktisk gennemførte foranstaltninger.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account.
Spørgsmål, som kræver en yderligere indsats såvel som forsinkelser med forberedelserne, fremhæves.
Issues requiring further efforts as well as delays in preparations are signalled.
I konklusionerne vedrørende hvert kapitel samles disse områder i tre kategorier.
In the conclusion of each chapter, its areas are grouped in three categories.
Den første kategori gælder områder, hvor et land er parat, eller hvor forberedelserne er undervejs og burde være fuldført ved tiltrædelsen, hvis det aktuelle tempo i forberedelserne opretholdes.
The first category embraces those areas where a country is ready or where preparations are ongoing and which should be resolved by accession if the current pace of preparations is maintained.
Den anden kategori omfatter områder, som kræver en forstærket indsats og hurtigere fremskridt, for at problemerne kan løses inden tiltrædelsen. Den tredje kategori omhandler områder med alvorlige problemer.
The second category includes remaining areas requiring increased efforts and faster progress in order to be resolved by the time of accession.
Disse områder omfatter vigtige anliggender, hvor der er brug for omgående og beslutsom handling, for at landet i tide kan blive klar til tiltrædelse.
Such areas contain important issues where immediate and decisive action needs to be taken for the country to be ready by the date of accession.
Dog er der stadig behov for forbedringer på en række områder.
However, further improvements are still needed in a number of areas.
De vedrører for begge landes vedkommende reform af den offentlige forvaltning, retsvæsenets funktion, retsforfølgning af korruption på højt niveau, bekæmpelse af menneskehandel, mishandling af arrestanter, systemet for psykiatrisk behandling og integration af romamindretallet.
These concern, for both countries, the public administration reform, the functioning of the justice system, the prosecution of high-level corruption, the fight against trafficking in human beings, illtreatment in custody, the mental healthcare system and the integration of the Roma minority.
Det er af afgørende betydning for en hensigtsmæssig gennemførelse af EU-retten, at der findes en effektiv offentlig forvaltning og et effektivt retsvæsen, samt at korrruption bekæmpes.
The existence of efficient public administrations and justice systems, and the fight against corruption are essential for the effective implementation of the acquis.
Begge lande vil endnu skulle sætte kraftigt ind på disse områder.
Both countries need to vigorously pursue their current efforts in these areas.
De skal begge endnu stramme deres offentlige administrationer op på alle niveauer, herunder regionalt og lokalt, i form af en styrkelse af ansvarlighed, pålidelighed, koordination mellem og inden for institutioner, personaleressourcer og finansielle ressourcer.
They still need to reinforce their public administrations at all levels, including regional and local levels, in terms of improving their accountability, reliability, coordination among and within institutions, staffing and financial resources.
Reformerne med sigte på at modernisere begge landes retsvæsener bør fortsætte for at man kan sikre, at EU-retten håndhæves effektivt.
The reforms aimed at modernising both countries’ justice systems should continue, so as to ensure the effective enforcement of the acquis.
Det gælder særlig forberedelse af retssager og kravet om en forbedring af forholdene omkring retssystemets ansvarlighed i Bulgarien.
This concerns in particular the pre-trial phase and the need to improve the accountability of the justice system in Bulgaria.