natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er ikke pligtige at anmelde udkast til natio-nale tekniske forskrifter vedrłrende anvendelsen af direktivets artikel 12, stk. 1, i direktivet om produktsikkerhed i almindelig-hed.
This Article provides that `where a Member State adopts or de-cides to adopt, recommend or agree with producers and distribu-tors, whether on a compulsory or voluntary basis, measures or ac-
Medlemsstaterne er ikke pligtige at anmelde nationale foran-staltninger, der alene har til formìl at ºndre en teknisk forskrift for at －ernehindringersomreaktionpìenanmodning,f.eks.gennem en udfłrlig udtalelse eller kommentarer, fra Kommis-sionen (f.eks. en anmodning om at medtage en bestemmelse om gensidig anerkendelse pì grundlag af traktatens artikel 28), eftersom disse foranstaltninger netop er i overensstemmelse med mìlsºtningen for direktiv 98/34/EF.
The Member States are not required to notify national meas-ures aimed solely at amending a technical regulation in order to remove obstacles in response to a request, for instance through a detailed opinion or comments, from the Commis-sion (for example, a request for the inclusion of a mutual recog-nition clause, based on Article 28 of the Treaty), since these measures are precisely in accordance with the objective of Di-rective 98/34/EC.
Dette direktiv er ophºvet ved direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed. Den relevante artikel er artikel 12, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF.
This Directive has been repealed by Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on general product safety.
RAPEX, hvis retsgrundlag er direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed, fungerer som et enkelt varslingssystem for farlige forbrugerprodukter.
RAPEX, whose legal basis is Directive 2001/95/EC on General Product Safety, serves as a single rapid alert system for dangerous consumer products.
Alle non food-produkter, som er bestemt for forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne under rimeligt forudsigelige betingelser, er omfattet af RATEX' anvendelsesomrìde med undtagelse af psykofarmaka og lºgemidler.
All non-food products intended for consumers or likely under reasonably foreseeable conditions to be used by consumers are included within the scope of RAPEX, with the exception of pharmaceutical and medical products.
Artikel 9, stk. 3-6, «nderikkeanvendelsepì de frivillige aftaler, der er omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led.
Article 9 (3) to (6) shall not apply to the voluntary agreements referred to in the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1.
Efter gennemgangen af artikel 8, 9 og 10 i direktiv 98/34/EF kan det konkluderes, at informationsproceduren for tekniske for-skrifter er temmelig kompleks.
It may be concluded from the reading of Articles 8, 9 and 10 of Directive 98/34/EC that the information procedure applicable to technical regulations is quite complex.
Kommissionen głr i sin hìnd-bog detaljeret rede for, hvordan proceduren virker i praksis.
The handbook pro-duced by the Commission departments explains in detail how the procedure operates in practice.
Ifłlge stk. 2 og 4 «nderenstatusquo-periodeikkeanvendelsepì foranstaltninger, der tager sigte pì forbud mod fremstilling, i det omfang disse ikke hindrer varernes frie bevºgelighed i Fºllesskabet, eller pì tekniske speci«kationerellerandrekraveller forskrifter vedrłrende tjenester i tilknytning til skattemºs-sige eller «nansielleforanstaltninger.
Under the terms of paragraphs (2) and (4), a standstill period does not apply to measures seeking to prohibit manufacturing, to the extent that these do not obstruct the free movement of goods within the Community, or to technical speci«cationsorother requirements or rules on services linked to «scalor«nan-cial measures.
Direktivets bestemmelser om tekniske forskrifter pìlºgger endvi-dere medlemsstaterne meget strenge forpligtelser (meget stren-gere end forpligtelserne vedrłrende standarder), hvilket opvejes af retten til at reagere pì udkast til nationale forskrifter, der udar-bejdes af andre medlemsstater, af tidsbesparelserne og de langt mere komplekse procedurer bìde pì fºllesskabsplan og i med-lemsstaterne, hvilket ville blive resultatet af de efterfłlgende pro-cedurer, der alene vedrłrer ophºvelsen af allerede eksisterende lovgivningsmºssige hindringer.
Furthermore, the Directive's provisions on technical regulations impose very strict obligations on the Member States (much more restrictive than those applicable to standards), which are balanced by the right to react to draft national regulations be-ing prepared by other Member States and by the saving of time and of much more complex procedures, both at Community and national levels, which would result from ex post procedures purely limited at removing already existing regulatory obsta-cles.
I det fłrste tilfºlde er det indlysende, at en udskydelse af vedtagelsen af foranstaltninger kun er relevant, hvis frem-stillingsforbuddet potentielt kan udgłre en teknisk handels-hindring i det indre marked.
In the «rstcase,itisobviousthatpostponementoftheadop-tion of measures only makes sense if the manufacturing prohi-bitions present a potential risk of constituting a technical bar-rier to trade in the internal market.
I det andet tilfºlde har man fundet det irrelevant at krºve en udskydelse af vedtagelsen af foranstaltninger knyttet til medlemsstaternes skattesyste-mer.
In the second case, it was considered inopportune to require postponement of adoption of measures linked to the « s c a l s y s t e m o ft h e Mffe mb e r S t a t e s .
Overholder den pìgºldende medlemsstat ikke forpligtelserne, fłrer proceduren til, at Domstolen afsiger en dom for mang-lende opfyldelse af forpligtelser.
When the Member State concerned does not comply, the pro-cedure leads to a judgment of failure to fu l « l o b l i g a t i o n s b y t h e C o u r t of Justice.
Privatpersoner kan forlade sig pì, at tekniske forskrifter, som de skal overholde, men som ikke er blevet anmeldt, ikke kan hìnd-hºves over for dem.Ifłlge Unilever-dommen er det endog sìdan, at selv en foranstaltning, der er anmeldt, og som efter-fłlgende er vedtaget i lłbet af den i artikel 9 i direktiv 98/34/EF fastsatte status quo-periode, ikke kan hìndhºves over for enkeltpersoner.
Under the terms of paragraph (3), the blockage and the stand-still obligations applicable to draft national regulations con-
I-2201 og Sag C-226/97 ƒ L effm mffe n s • [1998] Sml.
Standing Committee Document 94/94 - « n a l o f 8 Juffn e 1 9 9 5 a n d S t a n d i n g C o m m i t t e e D o c u mffe n t S - 4 2 / 9 8 ( d e f ) .
I-3711.Sag C-443/98 •Unilever• [2000] Sml. I-7535.
R e f e r e n c e is made to these judgments in Point V of the bibliography.
Kapitel IV: Det stìende udvalg
Chapter IV: The Standing Committee
Udvalget skal hłres af Kommissionen: a) inden enhver ºndring af listerne i bilag I og II (artikel 2, stk. 1)
The Committee must be consulted by the Commission: a) before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2 (1));
Der nedsºttes et stìende udvalg sammensat af reprºsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan słge bistand hos eksperter og rìdgivere. Udvalget har en reprºsentant for Kommis-sionen som formand.
A Standing Committee shall be set up consisting of representa-tives appointed by the Member States who may call on the assist-ance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Udvalget fastsºtter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
b) ved fastsºttelsen af forskrifter for en samlet prºsentation af oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kri-terierne til brug for prºsentationen af standardiseringspro-grammerne (artikel 2, stk. 2)
b) when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2));
Udvalget młdes mindst to gange om ìret med reprºsentanter for de i bilag I og II anfłrte standardiseringsorganer.
The Committee shall meet at least twice a year with the repre-sentatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
d) nìr den i henhold til dette direktiv indfłrte ordningsfunktion tages op til undersłgelse
d) when reviewing the operation of the system set up by this Direc-tive;
Udvalget młdes i en sºrlig sammensºtning for at behandle spłrgsmìl vedrłrende informationssamfundets tjenester.
The Committee shall meet in a speci«ccompositiontoexaminequestions concerning Information Society services.
Udvalget kan hłres af Kommissionen vedrłrende alle forelłbige udkast til tekniske forskrifter, som denne modtager.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Kommissionen forelºgger udvalget en rapport om ivºrksºttel-sen og gennemfłrelsen af procedurerne i dette direktiv samt for-slag om ＝ernelseafbestìende eller forudseelige hindringer for samhandelen.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating exist-ing or foreseeable barriers to trade.
Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nºvnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Ethvert spłrgsmìl vedrłrende ivºrksºttelsen af dette direktiv kan pì opfordring af formanden eller en medlemsstat indbringes for udvalget.
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connec-tion propose, in particular, that the Commission:
Udvalgets drłftelser og de oplysninger, der skal forelºgges det, er fortrolige.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be con«dential.
- at anmode de europºiske standardiseringsorganer om at ud-arbejde en europºisk standard inden for en nºrmere bestemt frist
› request the European standards institutions to draw up a Euro-pean standard within a given time limit,
- i givet fald og med henblik pì at undgì fare for, at der opstìr hindringer for samhandelen, at drage omsorg for, at vedkom-mende medlemsstater i fłrste omgang indbyrdes trº.eraftaleom passende foranstaltninger
› ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures,
For sì vidt angìr forskrifter vedrłrende tjenester, kan Kommis-sionen og udvalget hłre fysiske og juridiske personer fra industri-
With respect to rules on services, the Commission and the Com-mittee may consult natural or legal persons from industry or
elle eller akademiske kredse, samt om muligt, reprºsentative or-ganer, som kan afgive en sagkyndig udtalelse om de sociale og samfundsmºssige mìl for og konsekvenser af ethvert udkast til forskrift vedrłrende tjenester, og tage deres rìd til efterretning, nìr de anmodes herom.• medfłr af artikel 8, stk. 4, udtrykkeligt anmoder om, at noti«ka-tionerne fremsendt af dem undtagelsesvist behandles fortro-ligt. I dette tilfºlde skal udvalget trº.edenłdvendigeforan-staltninger for at sikre medlemsstaternes legitime og behłrigt begrundede interesser.
academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
I praksis młdes det stìende udvalg omkring «regangeomìret.
In practice, the Standing Committee meets approximately four times per year.
Młderne indkaldes af Kommissionen.
These meetings are convened by the Commis-sion.
Pì grund af det stìende udvalgs mange forskellige ansvarsom-rìder har det generelle befłjelser for de to aspekter af direktiv 98/34/EF og sºrlige befłjelser for hvert af disse.
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 98/34/EC, and speci«cpowerslimitedtoeachofthem.
Generelle befłjelser
General powers
Udvalget, der har en reprºsentant for Kommissionen som for-mand, bestìr af reprºsentanter for medlemsstaternes natio-nale myndigheder. Det har kompetence med hensyn til stan-darder og tekniske forskrifter og diskuterer alle problemer i forbindelse med direktivets gennemfłrelse.
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission.
Det spiller derfor en vigtig rolle i overvìgningen af procedurens gennemfłrelse, gennemgangen af de politiske aspekter, der skal overvejes i forbindelse med noti«kationerne,samtudviklingenafetadmi-nistrativt netvºrk mellem de nationale myndigheder.
It therefore plays a very important role in supervising the operation of the procedure and in the examination of poli-cy issues raised by the noti«cationsandalsoindevelopinganadministrative network between national authorities.
Ethvert spłrgsmìl vedrłrende gennemfłrelsen af dette direk-tiv kan pì anmodning af formanden eller en medlemsstat ind-bringes for udvalget.
Any question relating to the implementation of the Directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Derudover skal udvalget hłres af Kommissionen om bestemte punkter, bl.a. valg af det system, der skal bruges i praksis til den af direktivet omfattede informationsudveksling.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice of the system to be used in prac-tice for the exchange of information laid down by the Direc-tive.
Reglerne for udvalgets arbejde er vedtaget af medlemsstater-ne og Kommissionen, da det i direktivet hedder, at udvalget selv fastsºtter sin forretningsorden.
The operating rules of this body have been agreed by the Mem-ber States and the Commission, since the Directive stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure.
De eneste regler, som det stìende udvalg pìlºgges af direktivet, er en forpligtelse til at młdes mindst to gange om ìret med reprºsentanter for de europºiske og nationale standardiseringsorganer og at sikre, at de oplysninger, det modtager, og behandlingen af dem hol-des fortrolige.
The only rules imposed by the Directive on the Standing Com-mittee are the obligation to meet representatives of the Euro-pean and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the con«dentialnaturebothoftheinforma-tion submitted to it and of its proceedings.
Udvalget afgiver udtalelse om forslag fremsat af Kommissio-nen for at begrºnse eksisterende eller potentielle handelshin-dringer.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Commission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can «nd-inapplication of the subsidiarity principle - solutions between themselves.
Det kan f.eks. anmode Kommissionen om at tilskynde til dialog mellem medlemsstaterne, sì de selv i respekt for sub-sidiaritetsprincippet kan «ndelłsninger.Dennetilskyndelsetildialog stemmer overens med ìnden i direktiv 98/34/EF, der sig-ter mod at －ernehindringervedkildengennemforebyggelsesnarere end tvang.
The encouragement of such dialogue is in accord-ance with the spirit of Directive 98/34/EC, which seeks to re-move barriers at source, by prevention rather than coercion.
Denne fortrolighedspligt hindrer dog ikke udvalget og de na-tionale myndigheder i at fì sagkyndig bistand fra fysiske eller juridiske personer fra den private sektor, som er kompetente til at gennemgì og udtale sig om de noti«ceredeudkast.Dennerìdgivning kan i praksis vise sig uundvºrlig, da medlemssta-ternes nationale myndigheder ikke altid besidder den nłdven-dige viden eller har ressourcerne til at varetage opgaven.
This duty of discretion does not, however, prevent the Commit-tee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the noti«eddrafts. This advice can in fact be indispensable, since the na-tional authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Det ìbner direktivet mulighed for, medmindre medlemsstaterne i
The Directive makes this possible unless, in accordance with Article
Hvert andet ìr forelºgger Kommissionen udvalget en rapport om resultaterne af gennemfłrelsen af direktivet (se artikel 11), som den sender til Europa-Parlamentet, Rìdet og Det Europºi-ske Łkonomiske og Sociale Udvalg.
Every two years, the Commission presents to the Committee the report which it will send to the European Parliament, the
Deraf dets betegnelse: •Udvalget vedrłrende standarder og tekniske forskrifter• eller •98/34/EF-udvalget•.
Hence its title: `Standards and Technical Regulations Committee' or `98/34/EC Committee'.
Młderne i det stìende udvalg sºtter Kommissionens afdelin-ger og medlemsstaterne i stand til at drłfte alle aspekter af gennemfłrelsen af den del af direktivet, der vedrłrer tekniske forskrifter.
The meetings of the Standing Committee enable the Commis-sion departments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the `technical regulations' part of the Directive.
der har ansvar for anvendelsen af direktiv 98/34/EF, sìledes at man kan lłse praktiske problemer med informationspro-cedurens anvendelse, finde lłsninger, som kan bidrage til at fì afsluttet de overtrºdelsesprocedurer, som Kommissio-nen mìtte indlede for manglende notifikation af udkast til nationale forskrifter - eller endog helt undgì sìdanne pro-cedurer.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 98/34/EC, with a view to settling practical problems encountered in the applica-tion of the information procedure, «ndingsolutionswhichwillenable infringement proceedings launched by the Commis-sion for non-noti«cationofdraftnationalregulationstobeclosed, or avoiding such proceedings.
Det stìende udvalg kan s p e c i « k t a n mffo d e K o m m i sffs i o nffe n o m a t fastlºgge omrìder, der krºver harmonisering af den natio-nale lovgivning, og indlede arbejdet pì europºisk plan (udar-bejdelse af et forslag til direktiv eller forordning).
The Standing Committee can s p e c i « c a l l y r e q u e s t t h e C o m m i s - s i o n to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a draft or a proposal for a decision, direc-tive or a regulation).
Det stìende udvalg skal hłres af Kommissionen om enhver ºndring af listen over europºiske eller nationale standardise-ringsorganer som anfłrt i hhv. bilag I og II til direktivet samt om selve formatet af de nationale og europºiske programmer for standarder.
The Standing Committee must be consulted by the Commis-sion on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the Annexes I and respective-ly II of the Directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
Det skal afgive udtalelse om reglerne for den kodi«ceredefremlºggelse af information, bìde nìr disse regler udarbejdes, og nìr de tilpasses eventuelle ºndringer i direktivet.
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective.
Det ud-arbejder en liste over nationale myndigheder ud over central-regeringen, hvis tekniske forskrifter hłrer under direktivets an-vendelsesomrìde, og gennemgìr alle forslag til ºndringer af denne liste.
It draws up a list of national authorities, other than cen-tral governments, whose technical regulations fall within the scope of the Directive and examines any draft amendment to this list.
Udvalget er desuden et forum for diskussion af mange forskellige emner, fra tekniske problemer med den elek-troniske informationsudveksling til vanskeligheder pì grund af overlapning mellem 98/34/EF-proceduren og noti«kationspro-cedurer under andre fºllesskabsretsakter. Nogle noti«ceredetekniske forskrifter sºttes pì dagsordenen for at fì lłst speci-«kkeproblemer.
The Committee is also the forum for discussion of numerous issues, from technical problems encountered in the exchange of information by electronic mail, to the di/cultiesarisingfromtheoverlapping of the 98/34/EC procedure with the noti«cationpro-cedures provided for by other Community acts; certain noti«eddraft technical regulations are placed on the agenda with a view to «ndingsolutionstospeci«cproblemsraised.
Fłr standardiseringsorganerne fìr et mandat, sikrer Kommissio-nen sig altid, at den har medlemsstaternes politiske stłtte, idet den hłrer dem gennem udvalget om relevansen og aktualiteten af at ivºrksºtte standardiseringsarbejde pì europºisk plan.
It must also be consulted on any request (mandate) which the Commission plans to give to CEN, CENELEC or ETSI, for the preparation of harmonised European standards.
Ud over dette udvalg styrker młder mellem medlemsstaterne, kendt som •pakkemłder•, den direkte kontakt mellem de re-prºsentanter for de nationale myndigheder, der har ansvaret for udkast, og Kommissionens afdelinger.
This relates, among other things, to standards in the «eldsgovernedbythe`New Approach' Directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appli-ances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), and standards in other European «elds/policieswith a view to implement these policies (energy, environment, consumer protection, new technologies, etc.).
Disse młder er ogsì en lejlighed til at skabe kontakt til re-prºsentanterne for de centrale enheder i medlemsstaterne,
Apart from the 98/34/EC Committee, meetings organised with-in the Member States, known as `package' meetings, extend, where necessary, direct contacts between the representatives
Et positivt svar fra det stìende udvalg betyder, at Kommissio-nen opfordrer de europºiske standardiseringsorganer til at
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Commit-
Nomenklaturen for fremsendelse af skrivelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne blev f.eks. ºndret pì adskillige punkter, da direktivet blev ºndret for anden gang, sì der kunne tages hensyn til faktiske tekniske forskrifter, •andre krav• vedrłrende produktets livscyklus efter markedsfłring samt de nye status quo-perioder.
The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the Directive was amended for the second time, in order to take account of `de facto' technical regulations, the `other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
udarbejde en eller ‹erestandarderindenforenbestemttids-ramme. I denne periode trº.ermedlemsstaternedenłdven-dige foranstaltninger for at sikre, at deres respektive standardi-seringsorganer hverken udarbejder eller indfłrer standarder pì samme omrìde (se artikel 7).
tee on the relevance and timeliness of undertaking standardi-sation work on a European level.
Det forhold at de nationale myndigheder deltager i tildelingen af mandater, inddrager dem i resultaterne af det europºiske standardiseringsarbejde.
The Standing Committee also reviews progress of mandated work and discusses several problems relating to standardisa-tion in the framework of Directive 98/34/EC.