natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær MONTI sluttede med at under strege, at fællesskabets konkurrenceregler bl.a. skal sikre, at borgerne i EU får glæde af sådanne sammenslutninger, både som forbrugere og som arbejdstagere.
Turning to a possible resolution of the outstanding key issues such as refugees and the status of Jerusalem, he preferred a solution recognising the historical rights and indeed religious beliefs of all peoples in the region.
Efter hans opfattelse skal Kommissionen gennemføre en målrettet kontrolvirksomhed samtidig med, at den ikke standser fremskridtet for så vidt angår teknologi og tjenesteydelser.
As such there was a new approach to take account the psychology of the people concerned and the right to worship for Christians, Jews and Moslems.
Kommissær Mario MONTI henviste i sin redegørelse til, at liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet er kulmineret i 1998 med den komplette liberalisering af infrastruktur og tjenesteydelser i de fleste med lemsstater.
He noted that on the Palestinian side there was a possibility of an alternative capital for the Palestinian state and he recalled the late King Hussein's idea to give Jerusalem "back to God".
Det har medført takstreduktioner på op til 35% og har givet øget beskæftigelse, ikke blot i telesektoren, men også i andre sektorer.
In other words there could be a separate solution for Jerusalem as a sovereign holy city.
Alene i mobiltelefonbranchen er der på fem år skabt en halv million nye arbejdspladser. pladser.
What was important was to reach an agreement not based on a "win/lose" solution but rather "win/win" agreement for both sides.
Kommissionen har i år foreslået en ny pakke, der især har til formål at fremme adgang til Intemettet med højhastighedsforbindelser. Formålet er bl.a. at fastholde de eksisterende konkurrencefordele for forbrugerne.
Concluding by once again emphasising his optimism that peace could be achieved in the shorter rather than the longer term, he appealed for help from the EU with reconciliation and economic development, recalling that if his father, who died last year and whose family suffered in the holocaust was willing to forgive Germany and recognise a new generation of leaders, then he did not see why a new generation of Israelis and Palestinians could reach a similar understanding.
Imelda READ (PSE, UK) roste Kommissionen til også at tage hensyn til arbejdsmarkedets parter i forbindelse med fusionsovervejelser.
Responding to Mr Ahmed QURIE, Mr Avram BURG, speaker of the Knesset, in an emotional speech, emphasised his optimism and desire to reach a peaceful agreement.
Hun pegede på, at en virksomhed kan bevare en dominerende position på telekommunikationsmarkedet i meget lang tid. Vi skal ikke ødelægge innovation og forbedring af konkurrenceevne, sluttede hun, idet hun henviste til Europas førende stilling på mobiltelefonområdet. fonområdet.
The leaders of both parliaments carried with them an extra burden of responsibility to reach what he termed an agreement reflective of "people to people " relations.
Kommissær MONTI vurderede, at tendensen til fusioner på telekommunikationsområdet vil fortsætte.
In this sense, Europe had a key role to play in the process.
Han henviste bl.a. til den nylige fusion mellem America On-Line og Time Warner, der har givet impuls til samarbejde mellem forskellige sektorer.
Mr Burg then outlined what he saw as two alternatives for the future of the region - "a black oriented coalition" of Islamic fundamentalist organisations or a "coalition of peace".
Samtidig giver fusionerne mulighed for at skabe sammen slutninger, der er stærke nok til at tage konkurrencen op på verdensmarkedet Det for øger effektiviteten og giver mulighed for at skabe et effektivt enhedsmarked i Europa, mente kommissæren.
He then underlined his full personal commitment to reaching a peaceful solution to the Middle East problem, recognising that this would require courage and creativity and change to bring about a dialogue of understanding.
Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) henviste til, at 40% af de amerikanske husholdninger er tilsluttet Intemettet, mens
Acknowledging the torturous process of the ongoing discussions, he said he preferred the "frustration of negotiations to the funerals of wars".
Overensstemmelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om udvidelsen sen
Broad welcome for Commission clarification on enlargement
Forhandling: 6.9.2000 det tilsvarende tal i de mest udviklede euro pæiske lande ligger på under 20%.
Debate withdrew comments that he was alleged to have made stating that "the European Parliament could only agree on its opposition to the Commission."
Vi skal støtte udviklingen og forhindre, at vi får et EU i to hastigheder med en opdeling i første og anden klasses borgere, sagde han.
Mr Verheugen recognised that there was broadly-based agreement between Parliament and Commission on enlargement and he wanted both sides to work together.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, indledte med at understrege, at udvidelsen er den nuværende Kommissions vigtigste opgave overhovedet.
There was a general welcome for the statements of Mr Prodi and Mr Verheugen from the group speakers.
Der er tale om en meget kompliceret operation, og udvidelsesforhandlingerne vil blive ført på en åben og gennem skuelig måde i overensstemmelse med det politiske mandat, sagde han.
Mr Poettering was also happy that the Commission had stated that no new conditions should be set for enlargement. A German referendum should not be a precondition for enlargement, stated the EPP leader.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) advarede mod de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af sammenslutninger.
Klaus HÄNSCH (PES, D) was also grateful for the clarification that the House had received and stressed his group's strong support for enlargement.
Han krævede, at der skal indføjes socialklausuler i forbindelse med kommende fusioner.
The ELDR leader also recognised the need to have the public in favour of enlargement.
Foruden overholdelse af konkurrencekriterierne skal virksomhederne forpligte sig til at fastholde eller øge beskæftigelsen samt forbedre forbrugerservicen, sagde han.
MUSCARDINI (UEN, I) who all stressed the importance of enlargement and the need to involve the citizens in the process.
Romano PRODI mindede om, at ansøgerlandene udfolder store anstrengelser for at opfylde kriterierne for tiltrædelse.
In the light of recent reported statements by Commissioner Günter VERHEUGEN on enlargement which some have claimed called into question his commitment to the process, President PRODI and Mr Verheugen came before the House in an attempt to set the matter straight.
Fra vores side må vi vise en stor generøsitet, først og frem mest ved at EU er klar til at modtage de nye medlemslande inden den 1. januar 2003, sag de han.
Mr. Prodi began by stressing the "unconditional commitment of his Commission to take forward the challenge and task of enlargement".
Efter kommissionsformandens opfattelse kræver det, at der gennemføres en institutionel reform af høj kvalitet ved topmødet i Nice i december.
He believed that a new page had to be written as swiftly as possible and that the EU should be prepared to have new members join by 1 January 2003.
Pat GALLAGHER (UEN, IRL) hilste det nye telekommunikationsdirektiv velkommen.
The Union would therefore need to put its own House in order first.
Han vurderede, at USA er tre år forud for EU med hensyn til brug af Intemettet.
Mr Prodi underlined the need for a broad consensus within the EU in support of the enlargement process.
Han var overbevist om, at EU snart vil indhente amerikanerne, bl.a. takket være Europa-initiativet, ifølge hvilket alle skoler skal kobles på Internettet inden udgangen af 2001.
The Commission would seek to explain to citizens that enlargement is not a threat but an enormous opportunity.
Han advarede mod auktionerne over mobiltelefonlicenser, idet de efter hans opfattelse vil medføre højere priser for forbrugerne.
The President was convinced that Commissioner Verheugen fully supported this viewpoint and Mr Prodi concluded by underlining his full confidence in his colleague's ability.
Romano PRODI glædede sig i den forbindelse over, at Parlamentet og Kommissionen står sammen om at forklare befolkningerne i såvel medlemsstaterne som i kandidatlandene, at udvidelsen er en enestående og historisk mulighed for at sikre freden på det europæiske kontinent.
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. .-A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) ønskede at fremme udviklingen af en instans, der kan standse etableringen af monopoler i telekommunikationssektoren.
Commissioner Verheugen stated that he did not believe that enlargement should depend on a referendum in Germany or in any other country. He simply wanted to involve the people of Europe in the process.
Han henviste til det gode samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen i förbindelse med Vodafone sagen.
People needed to be convinced that there would be economic advantages to enlargement and there was a need for a broad-ranging debate on the issue.
Romano PRODI sluttede med at udtale sin fulde tillid til kommissær Günter VER HEUGENS evne og kapacitet til at føre udvidelsesforhandlingerne til en hurtig og succesfuld afslutning.
The resolution calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between Member States in diplomatic matters was adopted with amendment by 405 votes to 86 with 50 abstentions.
Kommissær Günter VERHEUGEN beklagede, at man har kunnet misforstå hans udtalelser. Jeg har ikke stillet krav om en folkeafstemning, hverken i Tyskland eller i andre medlemsstater, fastslog han.
In response to subsequent questions from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) and Pat COX (ELDR, Muster), Mr Verheugen
Vi har en enestående chance for at gøre det samme på europæisk plan og samle hele vort kontinent, konkluderede Klaus HÄNSCH.
He also underlined that the Copenhagen criteria should be satisfied before any negotiations start.
Kommissæren understregede, at ansøgerlandene er velkomne i Fællesskabet.
The proposal would involve the payment to Turkey of €135m over a 3 year period.
Han mente, at udvidelsen vil indebære politiske og økonomiske fordele for alle parter. Det er vigtigt at sikre stabiliteten i Europa og at støtte de nye demokratier, sagde han.
Philippe MORILLON (EPPED, F) Doc.: A5-0206/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 or
Günter VERHEUGEN mente, at vejen frem bl.a. skal bestå af en bred oplysningskampagne i EU og i kandidatlandene. Vi er nødt til at tage borgemes bekymringer alvorligt, sluttede han.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt tel. +33.3.88.17 36 07 (Strasbourg) +32.2.284 38 06 (Brussels) email: econ-press(3),europarl. eu. int
Patrick COX (ELDR, IRL) glædede sig over, at Romano PRODI ved sin tilstedeværelse har fået sat tingene på plads.
EU external action priorities (joint resolution)
Han accepterede kommissær VERHEUGENS forklaring, idet han dog understregede, at en kommissær må fralægge sig reten til at udtrykke sig på egne vegne.
Motions for resolution B5-0653/2000, B5-0659/2000, B5-0662/2000, B5-0666/2000, B5-0668/2000, B5-0671/2000
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) takkede for indlæggene fra kommissionsformanden og kommissæren.
In adopting this resolution, Parliament approved with amendment the common position on aid to Turkey.
Det er vigtigt med en seriøs debat om udvidelsen og at inddrage borgerne, navnlig i betragtning af Rådets ofte uklare budskaber, sagde hun.
One amendment would prevent aid being used for the development of nuclear power, especially in earthquake zones.
Hun mindede om, at det er otte år siden, kandidatlandene blev inviteret til at blive medlemmer af EU.
A second amendment spells out more clearly the pro-democracy measures that the aid will be supporting, in particular support for measures seeking to abolish capital punishment.
Hun fremhævede vigtigheden af at gøre processen regelmæssig og gennemskuelig og fandt, at folkeafstemninger i den forbindelse er en god mulighed, der bør støttes. Schweiz er et godt eksempel på den folkelige deltagelse, sluttede hun.
A third amendment highlights the question of the Kurdish people and the need to promote cooperation to resolve the issue.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) be klagede, at det havde været nødvendigt at af holde denne debat. Han håbede, at situationen nu var klar efter kommissionsformandens og kommissærens forklaringer, og glædede sig over, at det nu er fastslået, at der ikke skal være folkeafstemninger om udvidelsen.
In the debate, General Philippe MORILLON (EPPED, F)stated that these amendments were crucial and that one should not seek to hide the problems, in particular the Kurdish issue, and that future EU membership for Turkey was too important to be sorted out by ministers behind closed doors.
Han henviste til, at kommissær VERHEUGEN er citeret for at have beskyldt Parlamentet for at reagere negativt. I den forbindelse understregede POETTERING, at Parlamentet og Kommissionen trækker på samme hammel med hensyn til udvidelsesforhandlingerne, som efter hans opfattelse er en fælles opgave.
General Morillon was concerned that although the Turks appeared to accept the need to reform their legal system, they did not seem really ready to change their attitude or mentality.
Det er vigtigt, at institutionerne arbejder sammen om udvidelsen, der med succes vil sikre frihed og sikkerhed i Europa, sluttede han.
This would be vital if they were to eventually to become members.
Klaus HÄNSCH (PSE, D) glædede sig over, at kommissionsformanden og den ansvarlige kommissær var mødt op for at udrede situationen.
The joint resolution was adopted by 435 votes to 102 with 16 abstentions and sets out the House's position on EU priorities for external action.
Günter VERHEUGENS udtalelser har vakt irritation i den socialdemokratiske gruppe, især fordi der ikke er tale om et internt tysk anliggende, sagde han.
Parliament regrets that intergovernmentalism has been chosen for the moment as the common denominator for European external policies.
Gruppen ønsker, at denne misforståelse snarest bliver ryddet af vejen, understregede han.
It asks the Council to associate Parliament fully with the definition of the priorities for EU external action.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) henviste til, at der er delte meninger i gruppen vedrørende kommissærens udtalelser, men at udvidelsen efter hans opfattelse er en historisk nødvendighed.
It also urges Council to address matters relating to Parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Han tilsluttede sig ønsket om at ind drage befolkningerne og gav udtryk for, at det må være slut med hemmelighedskræmmeri omkring udvidelsesforhandlingerne.
Parliament recognises that the respective roles of the Commissioner in charge of external relations and the High Representative for foreign affairs are complementary.
Gruppen støtter en demokratisk udvikling og lægger vægt på, at borgemes bekymringer tages al vorligt.
However, it underlines the need for a clarification of the respective roles of the two individuals and stresses the need for a sensible and sensitive partnership between the EU institutions and the Member States.
Udvidelsen skal gøres til et projekt om fred og sikkerhed, sluttede Andre BRIE.
It also states that it is necessary for Parliament to be fully associated in the development of the common defence policy.
Samtidig opfordrede han forsamlingen til at overveje, hvordan man bedst overbeviser borgerne om udvidelsens betydning.
The spokesmen of the political groups generally gave their support to General Morillon's position.
Adenauer og Schuman var mænd med mod og udsyn til at bilægge de gamle stridigheder mellem
He stressed that this financial aid was aimed at supporting the measures necessary to enable Turkey to be ready on the economic, social and political fronts when
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) vurdere de, at borgernes skepsis bl.a. skyldes, at man fra EU's side udelukkende beskæftiger sig med detailspørgsmål i stedet for at tage fat på
During the debate, Council President in office, Pierre MOSCOVICI said Council
September-I 2000 de store problemer, såsom arbejdsløsheden og forholdet til USA.
September I years was unacceptable. He stressed the importance of multiracial cooperation and harmony.
Hun ønskede, at borgerne skal inddrages i den institutionelle proces.
His line was broadly supported by speakers from the political groups.
udgangspunkt i de holdninger, som Parla­mentet har givet udtryk for i tidligere be­slutninger.
accepted criticisms on the management of EU aid policy, outlined recently by Commissioner Chris PATTEN and undertook to carry out improvements.
Det er svært at komme videre, når man ikke vil afsætte de fornødne økonomiske midler, sluttede han.
Nuclear submarine accidents - call for higher safety
Det henviser til, at "terapeutisk kloning", som indebærer fremstilling af menneskelige embryoner alene i forskningsøjemed, er et grundlæggende etisk dilemma, der overskrider en grænse for forskningsnormer.
Doc:B5-0704/2000, B5-0707/2000, B50709/2000, B5-0717/2000, B5-0725/2000, B50736/2000, B5-0738/2000 Procedure: Joint resolution Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September
Parlamentet gentager sit krav om kunstige befrugtningsmetoder, som ikke frembringer et overskydende antal embryoner, således at man undgår at frembringe overflødige embryoner.
In adopting this resolution Parliament welcomed the release of the Prime Minister of Fiji, Mahendra CHAUDRY and the members of his government.
De kompetente myndigheder i med lemsstaterne anmodes om at sikre, at patentering og kloning er udelukket på områder, der vedrører mennesket.
It also applauded the arrest of George SPEIGHT, who led an assault on the Fijian Parliament in May 2000, and a number of his associates.
Behov for dialog mellem samfundet og videnskaben om de etiske aspekter ved kloning af menneskeceller
The resolution also welcomes the Commission's initiative in entering into consultations with the current interim Fijian authorities, while urging it to take into account the position of the Chaudry government.
Dok.: B5-0702/2000/RC1 Forhandling: 6.9.2000 Afstemning: 7.9.2000
The resolution states that the Fijian Parliament should be recalled by the end of November 2000 and that a deadline should be set for the restoration of political rights for all elements of Fijian society..
Det Forenede Kongeriges regering opfordres til at tage sin holdning vedrørende kloning af det menneskelige embryon op til overvejelse.
In adopting this resolution on nuclear submarine accidents, Parliament expressed its sympathy for the families of the victims of the Russian submarine "Kursk" which sank in the Arctic Barents Sea on the 12th of August this year with a loss of the lives of 118 seamen.
Medlemmerne af det britiske parlament op fordres til i denne sag at stemme efter egen overbevisning og forkaste forslaget om at til lade forskning, der anvender embryoner, skabt ved overførsel af cellekerner.
The resolution also thanks the Russian, British and Norwegian experts who took great risks in trying to rescue the crew of the "Kursk" and underlined the ecological danger posed by disused nuclear submarines in the region.
Medlemsstaterne opfordres til at vedtage bindende lovgivning for at forbyde al forskning i en hvilken som helst form for menneskelig kloning. ning.
The House also called on the Commission to increase aid earmarked for Russia to decommission its ageing nuclear submarine fleet and called for every possible step to be taken to ensure that nuclear and other military activity does not pose a threat to the environment.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, Verts/ALE, UEN og EDD), hvori det henviser til, at det utvivlsomt er nødvendigt at se på den medicinske forskning på grundlag af den større viden i forhold til de rent etiske og sociale begrænsninger. ninger.
A series of amendments drawing attention to the British submarine "HMS Tireless"were defeated.
Endelig opfordres Forsamlingen til Udarbejdelse af et Udkast til EU-Charter om Grund læggende Rettigheder til at optage et forbud mod kloning af mennesker på alle udviklingstrin i chartret. Desuden mener Parlamentet, at et sådant forbud også bør indføres på FN-niveau.
If no real progress has been made towards the restoration of constitutional democratic government in Fiji by the end of November 2000, the Commission is urged to give immediate consideration to the imposition of appropriate targeted measures against the present Fijian authorities under Article 366 of the Lomé Convention, (which allows for the suspension of the agreement in the case of violations of human rights).
Det mener, at ethvert midlertidigt udvalg, der er nedsat af Parlamentet til at undersøge de etiske og juridiske aspekter ved den nye udvikling inden for humangenetik, bør tage sit
In the night's debate Commissioner Poul NIELSON expressed his concern at the continued use of violence by ethnic groups and argued that democratic government needed to be reestablished as the present interim government had no legitimacy.
Debatten er udtryk for disrespekt for den menneskelige skabning, sagde han.
Burma - call for democracy
Kommissæren henviste til, at man den 16. august i år i Storbritannien gav tilladelse til at forske på et streng videnskabeligt plan i en mulig terapeutisk udnyttelse af kloning af menneskeligt cellemateriale.
Doc: B5-0667/2000, B5-0706/2000, B50716/2000, B50716/2000, B5-0720/2000, B50728/2000, B5-0741/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Vi skal beskytte fosteret, og den men neskelige krop må ikke gøres til genstand for profitmageri, understregede Robert GOEBBELS, som derfor afviste patentering af menneskelige gener.
Doc: B5-0660/2000, B5-0711/2000, B50718/2000, B5-0726/2000, B5-0734/2000, B50739/2000 Procedure:Joint resolution Debate:Thursday 7 September 2000 Vote:Thursday 7 September 2000
Kommissionen har taget initiativ til, at der bliver startet en diskussion i samarbejde med Europa-Parlamentet om de etiske regler.
In this resolution MEPs welcomed the signing of a peace accord in Arusha on the 28 of August which seeks to bring an end to the conflict in Burundi.
Dette skal ske med fuld respekt for de nationale lovgivninger.
This conflict has raged since 1993 and has led to the deaths of more than 200.000 people with over 800.000 being displaced.
Der er ingen tvivl om, at bio-teknologierne skal underkastes en meget streng lovgivning, fastslog Philippe BUSQUIN.
The resolution also congratulates President Nelson MANDELA and other mediators in the peace process and urges all parties to take every possible step to ensure a long-lasting peace.
Man skal gøre sig klart, at der er en lang række af alvorlige sygdomme, der kan behandles ved hjælp af denne teknologi, og samtidig er offentligheden meget berørt af det følsomme emne, på pegede hun.
Vote In this resolution the House strongly condemned the violation of the human rights of Mrs AUNG SAN SUU KYI, the Burmese democracy leader.
Kommissæren understregede, at det ikke skal være muligt at patentere den menneskelige krop, arveceller og gener.
Mrs Aung San Suu Kyi has been under de-facto house arrest and has been incommunicado since 2 September.
Det samme gælder for dele af menneskekroppen.
The resolution calls on all parties to seek to visit Mrs Aung San Suu Kyi.
Det celleterapeutiske arbejde er meget vigtigt, men det er afgørende, at man hele tiden sørger for, at forskningen og den etiske udvikling følges ad.
Among other issues it calls on the International Labour Organisation to impose sanctions in November unless and until forced labour has been abolished in Burma.
1 den forbindelse påpegede kommissær BUSQUIN, at dyr der bliver klonet, også er omfattet af strenge regler, der bl.a. skal sikre, at de ikke bliver påført unødig lidelse.
It also urges the Burmese authorities to restore democracy in the country and for economic sanctions to be implemented against Burma until democracy has been restored.
Kommissæren lovede, at den Europæiske Etiske Komite på et senere tidspunkt vil komme med et oplæg.
Bhutan - refugees should be able to return