natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bevarer dog retten til pension, indtil de fylder 25 eller i visse tilfñlde 27 aÊr, hvis de er under visse former for uddannelse, og der er ingen aldersgrñnse, hvis de er fuldstñndigt og varigt uarbejdsdygtige og der for modtager familieydelser.
Children or persons treated as such are entitled to the pension until they reach the age of 18 years, entitlement being retained up to the ages of 25 or 27 if they attend certain courses and with no age limit if they are disabled and entitled as a result to family benefits.
Begravelseshjñlp udbetales til den afdùdes familiemedlemmer uafhñngigt af kontrollen af garantiperioden.
The death grant is granted to the family of the deceased and is not subject to a qualifying period.
For at vñre berettiget til plejetillñg skal den efterlevende pensionist vñre ude af stand til at klare vñsentlige daglige fornùdenheder selv .
The cumulation of an oldage pension with occupational earnings is permitted.
Ydelsernes stùrrelse
Formalities
Efterladtepensionen udgùr en vis procentdel af den pension, som den afdùde modtog eller ville have modtaget, hvis den paÊgñldende havde vñret invalide- eller alderspensionist ved sin dùd. Procentsatsen er
The dependency supplement is payable to survivors who are in a dependent situation and are unable to perform by themselves the essential activities of daily life.
NaÊr en person, der er omfattet af de bidragpligtige sociale sikringsordninger, afgaÊr ved dùden, har de efterladte ret til:
The amount of the survivors' pension is a percentage of the pension which the insured person was receiving or would have been receiving if he/she had been unfit for work or had retired on the date of death.
Ret til efterladteydelser har fùrst og fremmest den efterladte eller tidligere ñgtefñlle eller person i en tilsvarende situation, bùrn eller dermed ligestillede. Hvis disse er afgaÊet ved dùden, kan andre slñgtninge eller paÊrùrende, som blev forsùrget af
Claims for dependency supplements should be made on the appropriate form and accompanied by the documents indicated for oldage pensions and identity documents of the person/body providing the assistance.
Begravelseshjñlpen, der er en engangsydelse, svarer til 6 gange den ved lovfastsatte referencelùn, som ikke kan vñre lavere end den nationale mindstelùn. Den ene halvdel udbetales til ñgtefñllen eller den tidligere ñgtefñlle, og den anden halvdel til bùrn eller dermed ligestillede.
The death grant, paid only once, is equal to six times that of a reference wage which may not be less than the national minimum wage.
Hvis en af disse kategorier af efterladte ikke findes reprñsenteret, udbetales den fulde begravelseshjñlp til reprñsentanterne for den anden kategori.
If one of these categories of survivors does not exist, the full amount of the death grant is paid to the other category.
De har ret til at faÊ udbetalt arbejdslùshedshjñlp, hvis De har haft lùnnet arbejde i 180 dage i de sidste 12 maÊneder, fùr De blev arbejdslùs.
You are entitled to unemployment assistance benefit if you have completed a period of 180 days of paid work for an employer in the 12 months immediately preceding the date of unemployment.
Arbejdslùshedshjñlpen udbetales ligeledes til personer, som stadigvñk er arbejdslùse efter udlùbet af den periode, hvor de har faÊet udbetalt arbejdslùshedsunderstùttelse.
This benefit is also granted to persons who are still unemployed after the period during which they received unemployment benefit has expired.
Arbejdslùshedshjñlpen kan dog kun udbetales til arbejdslùse, hvis husstandsindtñgt pr. person ikke overstiger 80 % af den garanterede mindstelùn.
However, unemployment assistance benefit is awarded only to workers whose per capita family income does not exceed 80% of the minimum wage.
Plejetillñgget er indekseret efter den sociale pensionsydelse under den ikkebidragpligtige ordning og varierer efter afhñngighedens omfang: afhñngighed i 1. kategori: 50 % af den sociale pensionsydelse, afhñngighed i 2. kategori: 90 % af den sociale pensionsydelse.
The amount of the dependency supplement is indexed to the value of the social pension under the noncontributory scheme and depends on the degree of dependency: grade 1 Ð 50 % of the amount of the social pension; grade 2 Ð 90 % of the social pension.
Lñngden af den periode, hvor der kan udbetales arbejdslùshedsunderstùttelse, afhñnger af den forsikredes alder og varierer mellem 12 og 30 maÊneder.
The period during which the unemployment benefit is paid depends on the age of the worker and is between 12 and 30 months.
Modtagere over 45 aÊr faÊr tilfùjet 2 maÊneder for hver enhed paÊ 5 aÊr i de sidste 20 aÊr fùr arbejdslùsheden, hvor de har haft lùnnet beskñftigelse.
Recipients aged over 45 are paid for an additional two months for each period of five years of registered earnings during the 20 calendar years preceding unemployment.
De kan ansùge om efterladtepension og/eller begravelseshjñlp paÊ en sñrlig blanket, der skal indsendes til Det nationale Pensionscenter eller til det lokale Center for Solidaritet og SocialSikring i det omraÊde, hvor De er bosat. Adressen er anfùrt i punkt 11.
You can apply for a survivor's pension and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the District Centre of Solidarity and SocialSecurity of the are a in which you reside.
Ansùgningerne skal ledsages af den afdùdes fùd- sels- og dùdsattest samt fotokopi af Deres identitetskort.
Claims should be accompanied by the insured person's birth certificate with written evidence of his/her death, as well as a photocopy of your identity card.
For arbejdslùshedshjñlpens vedkommende gñlder samme regel, undtagen hvis den udbetales, naÊr der ikke lñngere er ret til arbejdslùshedsunderstùttelse. I saÊ fald nedsñttes den paÊgñldendes understùttelsesperiode til halvdelen .
The unemployment assistance benefit is granted for the same period, except where it is granted following the expiry of a previously awarded unemployment benefit, in which case the duration is reduced by half.
Hvis den arbejdslùse er fyldt 55 aÊr, udbetales arbejdslùshedshjñlpen indtil det fyldte 60. aÊr, hvorefter den paÊgñldende kan faÊ udbetalt alderspension.
Where the recipient was 55 years of age or over upon becoming unemployed, the benefit is extended up to the age of 60, the age at which an oldage pension can be obtained .
Der findes andre bestemmelser, der gùr det muligt for personer, der er fyldt 50 aÊr, naÊr de bliver arbejdslùse, at faÊ udbetalt alderspension fra 55 a
There are also provisions for entitlement to oldage pension at the age of 55 for recipients aged 50 or over upon becoming unemployed, but in such cases the amount of the pension is reduced.
Ansùgning om plejetillñg skal indsendes paÊ en sñrlig blanket til det lokale Center for Solidaritet og SocialSikring i det omraÊde, hvor ansùgeren er bosat, sammen med dennes identitetskort.
You must submit an application for a dependency supplement on the appropriate form to the District Centre of Solidarity and SocialSecurity of the are a where you reside, together with your identity card.
Centrets kontor for fastsñttelse af invaliditet trñffer derefter afgùrelse om, hvorvidt der foreligger et afhñngighedsforhold, og i bekrñftende fald i hvilket omfang.
The CDSSS's service responsible for verifying incapacity decides whether there is a situation of dependency and establishes the degree of dependency (major or minor).
Det er en betingelse for at faÊ udbetalt understùttelse ved delvis arbejdslùshed, at den paÊgñldende modtager arbejdslùshedsunderstùttelse og herunder indgaÊr en kontrakt om deltidsarbejde.
You are entitled to a partial unemployment benefit if you are receiving unemployment benefit and take up parttime employment.
Aflùnningen under deltidskontrakten og antallet af ugentlige arbejdstimer spiller ogsaÊ en rolle i denne sammenhñng.
You also have to meet other conditions concerning the amount of the earnings from the parttime employment and the number of working hours.
Retten til denne ydelse opstaÊr, naÊr deltidskontrakten indgaÊs, og den varer ved i resten af den igangvñrende periode, hvor den paÊgñldende ville vñre berettiget til arbejdslùshedsunderstùttelse.
This benefit is payable from the date when the parttime employment starts and continues for the remaining period during which the current unemployment benefit would have been paid .
Der findes tre forskellige ydelser, der kan udbetales til personer, der uforskyldt bliver arbejdslùse: ð
Involuntary unemployment may give rise to three benefits:
Arbejdslùshedsunderstùttelsen udgùr 65 % af referencelùnnen, som er Deres gennemsnitslùn pr. dag i de sidste 12 maÊneder, der gaÊr forud for den anden maÊned fùr den maÊned, hvor De blev arbejdslùs. Understùttelsen kan dog ikke vñre mindre end den garanterede mindstelùn (medmindre referencelùnnen skulle vñre lavere end denne mindstelùn) og kan ikke overstige 3 gange dette belùb.
The daily amount of unemployment benefit is 65% of the reference earnings, corresponding to the daily average of your total earnings in the last 12 calendar months preceding the second month before the date on which you became unem- partial unemployment benefit (subsõÂdio de desemprego parcial).
telse, De ville vñre berettiget til, forhùjet med 25 %, og den lùn, De tjener ved deltidsarbejde.
The amount of unemployment assistance benefit is between 80 and 100 % of the highest minimum monthly wage guaranteed by law, depending on whether the recipient is living alone or has a family, but may not be greater than the amount of the reference earnings.
Ê r (eller 24 a
Formalities
Ê r, hvis barnet er handicappet).
The family benefit for children and young persons is granted for children up to the age of 16 (24 if disabled).
Udbetalingen kan dog viderefùres, fra barnet er 16, til det er 18, 21 eller 24 aÊr, hvis det fùlger undervisning i grundskolen, paÊ sekundñrtrinnet eller inden for de hùjere uddannelser eller er under erhvervsuddannelse, og under forudsñtning af, at barnet ikke modtager studiestipendier, uddannelsesstùtte eller praktikantlùn (paÊ over 2/3 af mindstelùnnen).
The disability allowance is intended for disabled children less than 24 years of age who are attending or living at a special establishment or require individual educational support or special therapy.
Ansùgning om arbejdslùshedsydelser stiles til det lokale Center for Solidaritet og Social Sikring, hvorunder De hùrer, eller der, hvor De er bosat, og skal indsendes paÊ en sñrlig blanket senest 90 dage efter, at De er blevet arbejdslùs, ledsaget af en erklñring fra Deres arbejdsgiver, som bekrñfter, at De er blevet arbejdslùs, og som omfatter en angivelse af datoen for den sidste udbetalte lùn, og ledsaget af en erklñring fra arbejdsanvisningen paÊ Deres bopñlssted om, at De er arbejdsdygtig og staÊr til raÊdighed for arbejdsmarkedet.
Claims for unemployment benefits should be addressed to the regional socialsecurity centre (CDSSS) for the are a where you are employed or reside within 90 days of the date on which you became unemployed.
Det forhùjede tilskud til handicappede udbetales, indtil barnet fylder 24 aÊr, naÊr det modtager undervisning paÊ en specialiseret skole eller kostskole eller har behov for personlig pñdagogisk eller terapeutisk understùttelse.
Such claims must be made on the appropriate form and be accompanied by a declaration from the employer confirming that you are unemployed and indicating the date of the last payment of wages and by a declaration from the employment office for the are a where you reside certifying your capacity and availability for work.
Der kan tilkendes fùlgende ydelser: bùrnetilskud
The following benefits are granted:
Tilskud til sñrundervisning udbetales til handicappede bùrn, indtil de fylder 24 aÊr, som har behov for at blive undervist paÊ en udbyttegivende eller ikke-udbyttegivende sñrundervisningsinstitution, og som har behov for individuel stùtte uden for institutionen.
The allowance for attending a special educational establishment is granted for disabled children less than 24 years of age who attend a special educational establishment run privately for profit or on a non-profit basis and need individual support outside the establishment.
Ð Ð Ð maÊnedlig livrente (til handicappede bùrn) plejetillñg begravelseshjñlp.
family benefit for children and young persons;
En maÊnedlig livrente udbetales til bùrn over 24 aÊr, hvis handicap hindrer dem i at skaffe sig en indkomst gennem udùvelse af et erhverv.
The lifelong monthly benefit is granted for disabled children above the age of 24 who are unable to support themselves through the exercise of an occupational activity.
Plejetilskud ydes til bùrn, som modtager bùrnetilskud med tillñg for handicap eller maÊnedlig livrente, og som i mindst 6 timer daglig er afhñngige af hjñlp fra andre til grundlñggende fornùdenheder.
Ð Ð Ð lifelong monthly benefit; allowance for attendance by a third person; funeral allowance.
Begravelseshjñlp udbetales i forbindelse med familieforsùrgerens eller fùlgende familiemedlemmers dùd: ñgtefñlle, bùrn eller dermed ligestillede, for hvem der bestaÊr forsùrgerpligt, eller som er berettiget til at faÊ udbetalt en maÊnedlig livrente, samt forñldre/bedsteforñldre, som forsùrges.
Entitlement to a funeral allowance results from the death of the beneficiary or of the following family members: his/her spouse, dependent children, children receiving the lifelong monthly benefit and dependent relatives in the ascending line.
Der skal i alle tilfñlde indsendes dokumentation for udgifternes afholdelse.
In all cases, evidence of the costs must be provided .
Forsùrgerens bùrn eller dermed ligestillede (ñgtefñlles bùrn, adoptivbùrn, myndlinge, osv.) har ret til alle lùbende ydelser.
Entitlement to all the continuing benefits arises by virtue of having children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.).
Det forhùjede bùrnetilskud paÊ grund af handicap udbetales, indtil barnet fylder 24 aÊr, og den maÊnedlige livrente kan udbetales uden tidsbegrñnsning, saÊ lñnge den handicappede ikke har
Once the child has attained the age of 16, the family benefit for children and young persons continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to .
Bùrnetilskud forhùjes i tilfñlde af handicap.
The family benefit for children and young persons is supplemented by an additional allowance in the event of disability.
Tilskuddet er stùrst i de fùrste 12 maÊneder af barnets liv og kan revalueres fra det 3. ydelsesberettigede barn.
This benefit is highest in the first 12 months of a child's life and may be raised from the third child giving rise to entitlement.
Bùrnetilskud beregnes efter tre indkomsttrin, der indekseres i forhold til den nationale mindstelùn (SMN): ð
The disability allowance is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be paid for an indefinite period, as long as the disabled child does not receive a noncontributory invalidity pension.
Indgivelse af ansùgninger ð
tional establishment; ð allowance for attendance by a third person; minimum guaranteed income.
Ydelsesberettigede
Beneficiaries
Ret til ikkebidragpligtig socialpension har personer, der er fyldt 65 aÊr, og personer over 18 aÊr, der er varigt uarbejdsdygtige.
A noncontributory pension is payable to persons aged 65 or over, as well as to persons aged over 18 who are permanently incapable of pursuing any kind of occupation.
Ansùgningen om familieydelser skal indgives senest 6 maÊneder efter den dato, hvor ydelsen blev relevant, paÊ en sñrlig blanket til det Lokalcenter, hvorunder De hùrer, ledsaget af fùlgende dokumentation:
The amount of the disability allowance varies according to the above three earnings categories, while the amount of the allowance for attending a special education establishment depends on the monthly payments to and income of the family .
Plejetillñg tilkendes invalide- og alderspensionister og modtagere af efterladtepension, som opfylder de i punkt 5 nñvnte betingelser for at opnaÊ denne ydelse.
The dependency supplement is granted to holders of noncontributory invalidity, oldage or survivors' pensions who satisfy the conditions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
Ð attest for skolegang eller immatrikulation ved uddannelsesinstitution, (hvis De ansùger om bùrnetilskud for bùrn mellem 16 og 24 aÊr)
You should claim family benefits from your district centre within a period of six months of the date when the circumstance giving rise to entitlement arose, on the appropriate form and accompanied by the documents indicated on the form, that is:
Ð en lñgeerklñring udstedt af de kompetente myndigheder, hvis barnet er handicappet
Ð the birth certificate or identity card of the child for whom you claim the allowance;
Ret til enke- eller enkemandspension har ñgtefñllen til en afdùd, der modtog ikkebidragpligtig socialpension, naÊr den efterlevende ikke selv er berettiget til pension.
A widow's/widower's pension is payable to the spouse of a pensioner who was receiving a noncontributory pension before he/she died, provided that the widow or widower concerned is not entitled to a pension in his/her own right.
Ret til bùrnepension har mindreaÊrige bùrn, som har mistet en af forñldrene eller dem begge .
An orphan's pension is payable to orphans who are under age.
lñgeerklñring om, at den handicappede har behov for sñrundervisning, hvis De ansùger om tilskud til sñrundervisning
photocopy of the student identity card or evidence of enrolment at an educational establishment (family benefit for children and young persons aged 16 to 24);
Ð dùdsattest i forbindelse med ansùgning om de dermed forbundne ydelser
The noncontributory family benefits are payable for the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits discussed in Section 9 above.
De ikkebidragpligtige familieydelser udbetales til de samme kategorier af bùrn og unge som de tilsvarende bidragpligtige ydelser, der er nñvnt i punkt 9.
The minimum guaranteed income is intended for individuals and families in serious economic need. Such persons must be legally resident in Portugal, be aged above 18 and meet other conditions.
lñgeerklñring og fotokopi af identitetskort fra den person, der passer barnet (hvis De sùger om plejetillñg).
medical information and photocopy of the ID card of the person providing assistance (for the allowance for attendance by a third person).
Hvis De er arbejdstager, har De ret til portugisiske familieydelser for familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat i EU.
If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States.
De kan faÊ nñrmere oplysning herom ved at henvende Dem til Lokalcentret.
For more detailed information, consult your district centre .
En alvorlig ùkonomisk nùdsituation defineres efter forskellige kriterier (som f.eks. at en enkeltpersons indkomst ligger under 100 % af socialpensionen).
The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materialises.
Under solidaritetsordningen, som hùrer under ordningen for socialsikring af borgerne, kan der tilkendes fùlgende ydelser: ð
Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances.
Betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed
The solidarity scheme of the sub-system for the social protection of the citizen provides for the following benefits:
Ydelsernes stùrrelse tilskud til bùrn og unge med tillñg i tilfñlde af handicap tilskud til sñrundervisning af handicappede plejetillñg ð ð ð
The period during which noncontributory benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award under the noncontributory scheme.
Familieydelsernes stùrrelse afgùres efter de samme kriterier som under den bidragpligtige ordning.
minimum income for the family and actual earnings.
Ansùgningen skal ledsages af dokumentation for ansùgerens identitet (fùdselsattest, identitetskort) og indkomst samt de dokumenter, der er nñvnt i de foregaÊende punkter vedrùrende de samme forhold.
All benefits should all be claimed from the District Centre of Solidarity and SocialSecurity centre responsible for the are a in which the person claiming benefits resides.
Plejetillñggets stùrrelse retter sig efter afhñngighedens omfang: 45 % af den sociale pension ved afhñngighed i kategori 1 og 85 % af den sociale pension ved afhñngighed i kategori 2.
The amount of an orphan's pension is also fixed, but depends on the number of children. The widow's/widower's pension amounts to 60% of the noncontributory oldage pension.
Den garanterede mindstelùn er indekseret efter vñrdien af socialpensionen under den ikkebidragpligtige ordning, og den varierer efter husstanden og dens indkomst, i det den svarer til forskellen mellem den beregnede mindsteindkomst for familien og dens faktiske indkomst.
The dependency supplement is granted according to the following rates: grade 1 dependency Ð 45 % of value of social pension; grade 2 dependency Ð 85 % of value of social pension.
De kan faÊ yderligere oplysninger ved at henvende Dem til det lokale Center for Solidaritet og SocialSikring (Centro Distrital de Solidariedade e Segurancàa Social, CDSSS) i det omraÊde, hvor De er bosat.
For further information please consult the District Centre of Solidarity and SocialSecurity (Centro Distrital de Solidariedade e Segurancàa Social, CDSSS) in the are a in which you reside.
Adresserne paÊ disse centre er fùlgende:
The addresses of these centres are as follows:
De kan ligeledes faÊ oplysninger ved at henvende Dem til lokalkontoret paÊ Deres bopñlssted.
You can also consult the local service of your place of residence for any information you may need.
Adresserne paÊ de vigtigste andre sociale sikringsinstitutioner er fùlgende:
National Pensions Centre (Centro Nacional de PensoÄes), Campo Grande, 6, 1771 Lisbon Codex
Social- og sundhedsministeriet har ansvaret for sociallovgivningen og den generelle udvikling af socialsikringen.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for socialsecurity legislation and general development of the socialsecurity system.
Socialsikringssystemet forvaltes af en rñkke organisationer.
The system is run by a variety of organisations.
Der er det specielle ved systemet, at visse omraÊder varetages af private forsikringsselskaber.
A particular feature of the social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
De lovfñstede ydelser under de sociale sikringsordninger i Finland er betinget af bopñlog beskñftigelse.
The Finnish socialsecurity system covers statutory benefits based on residence and employment.
FormaÊlet med socialsikringen er at sikre en indkomst under sygdom, uarbejdsdygtighed, arbejdslùshed og alderdom samt ved barsel og formynders dùd.
The purpose of socialsecurity is to guarantee an income during periods of sickness, incapacity for work, unemployment and oldage and in the event of childbirth and death of the provider.
Socialsikring omfattet lovfñstede pensioner, sygesikring, ulykkes- og erhvervssygdomsforsikring, arbejdslùshedsunderstùttelse, familieydelser og offentlig sundhedstjeneste.
Socialsecurity includes statutory pensions, health insurance, accident and occupational disease insurance, income security for the unemployed, family benefits and public healthcare services.
Sundhedspleje og sygesikring A. Den offentlige sundhedstjeneste B. Sygesikring Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Revalidering Lovfñstede pensionsordninger
Local authorities are responsible for healthcare services.
Pensionsforsikringsselskaber, pensionskasser og pensionsfonde tager sig af erhvervspensionsforsikring for arbejdstagere i den private sektor.
Employment pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Pensionsforsikringsinstitutionen (ETK) er samarbejdsorgan for erhvervspensionsordningen.
The Central Pension Security Institute (ETK) is the coordinating agency for employment pension insurance .