natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil desuden blive udarbejdet materialer, der imødekommer behovet hos offendige myndigheder, diverse samarbejdsparter og medier, heriblandt oplysnings­ og lærehåndboger specielt tilpasset diverse specifikke formidlergrupper såsom politi­ko rps, myndigheder, banker, undervisningssektoren, detailhandlende, turisme­ og rejsebranchen, pressen og medierne.
In addition, materials will be produced to meet die needs of public authorities, partners and the media, including information and training manuals for all multiplier groups, tailor-made for police forces, authorities, banks, educational systems, retailers, tourist and travel industry, the press and media.
Eurosedlerne forsynes med avancerede sikkerhedsan­ordninger, så sedlernes ægthed bliver letat kontrollere.
The changeover period will vary from one euro area country to another and will be decided by the national governments.
Målgrupper Der er indkredset fire primære målgrupper, nemlig den almindelige befolkning, erhvervslivet, de offentli­ge myndigheder og "diverse samarbejdsparter".
Target groups Four main target groups have been identified: die general public, the business community, die public audiorities and partners.
Overgangsperiodens længde, der fastsættes af de nationale regeringer, bliver forskellig fra det ene euroland til det andet.
Information Programme for the European Citizen
Alle nationale pengesedler vil bevare deres værdi i meget lang tid.
Group 1: The General public Every European citizen should receive or have access to the infonnation on the euro banknotes and coins and their security features.
Nationale pengesedler, der er taget ud af omløb, vil kunne veksles i nationalbankerne i en ubegrænset ­eller meget lang ­ periode.
To some extent, citizens of countries in which die euro banknotes and coins are likely to circulate alongside the national banknotes and coins should also receive infonnation.
Da periodens nøjagtige længde varierer fra land til land, skal oplysningerne herom tilpasses de relevante lande.
In die category of the general public, some special target groups have been identified:
Målgruppe 1: Den almindelige befolkning Enhver EU­borger bor have adgang til eller modtage oplysning om eurokontanterne og deres sikkerheds­anordninger.
All national banknotes will keep their value for a very long period of time.
I lande, hvor sedler og monter i både euro og national valuta påregnes at være i omlob sam­tidig, bor befolkningen også informeres i en vis udstrækning.
Banknotes of the national currencies, which have been withdrawn from circulation, will be exchangeable at the counters of the NCBs for an indefinite or very long period of time.
Hovedgruppen "den almindelige befolkning" inddeles i følgende, mere specifikke undergrupper: for oplysning EU­borgfiγ
Since the precise length of time will vary from one country to another, this message needs to be country-specific.
Borgernes euro jg^ inden for euroområdet, om eurokontanterne og Gruppe 3: Offentlige myndigheder deres sikkerhedsanordninger bør der oversættes Ministerier (bl.a. indenrigs-, finans- og udenrigsminioplysningsmateriale til de relevante sprog (tyrkisk, sterierne) arabisk osv.).
Group 3: Public authorities Government ministries (i.e. interior ministries, finance ministries, foreign ministries)
Lokale myndigheder i EU's medlemsstater
Local authorities in die EU Member States
Besøgende i euroområdet Hvert år modtager eurolandene tilsammen 70 mio. Nationalbanka- inden for det Europæiske System af besøgende fra lande uden for EU (USA Japan osv.).
Visitón to the euro area Every year, around 70 million visitors to the euro area come from countries outside the European Union (e.g. United States, Japan, etc.).
Centralbanker (ESCB) såvel som centralbanker i Sådanne turister har et særligt behov for oplysning, resten af verden der kan modvirke, at de bliver yndlingsofre for svindlere og montfalsknere.
National central bunks within die European System of Central Banks (ESCB) and non-ESCB central banks, diroughout the world all staff need to be properly infonned.
Alle national- og centralbankers medarbejdere må være fuldt informeret.
As part of their duties, cashiers at the central banks must be able to check drat the banknotes are genuine.
Sårbare grupper (f.eks. ældre, analfabeter og dårligt stillede)
Vulnerable givups (e.g. the elderly, the illiterate and people living in poverty)
Politikoips Hvor godt, det lykkes at bekæmpe møntfalskneri, afhænger af politi og retsvæsen, hvis personale derfor må sikres særlig efteruddannelse.
Police forces Success in combating counterfeiting depends on the police forces and the judiciary. The members of diese bodies require specific training.
Skoleelever og studa-aide Der bor udvikles særlige pædagogiske programmer til skoler og uddannelsesinstitutioner.
Schoolchildren and students Special educational programmes should be developed for schools and educational institutions.
Målgruppe 4: Diverse samarbejdsparter Diverse parter - herunder medier, handelsbanker, for brugerorganisationer og sammenslutninger af detailhandlende - har en vigtig rolle i henseende til at støtte og udbrede vore budskaber. Medierne bliver en
Group 4: Partners
Målgruppe 2: Erhvervslivet Denne målgruppe har en meget vigtig funktion med hensyn til at spore møntfalskneri.
Group 2: The business community This target group is very important to track counterfeiting and therefore needs special training to recognise the security features.
Erhvervslivet må derfor sikres særlig uddannelse i at genkende sik kerhedsanordningerne på sedler og monter.
Seminars, presentations and education programmes are ways to instruct them on the euro banknotes and coins. Some special target groups are:
Det af hovedformidlerne i den sidste periode forud kan f.eks. ske i form af seminarer, forevisninger og for indførelsen af de nye pengesedler og mønter. kursusprogrammer.
Partners, such as the media, commercial banks, consumer organisations and retail associations, are essential to support and spread our messages.
Blandt de specifikke under Oplysningskanalerne må udvælges med henblik på at grupper er: sikre, at man når ud til hver eneste husstand i euro området.
In the period leading up to die introduction of die new banknotes and coins, the media will act as one of die principal multipliers.
Hanka- og vekselbureaua- inden og udenfor euroområdet naler og -net, som anvendes af EU-medlemsstater og Verden over vil pengeinstitutter skulle omveksle -institutioner, til at fungere som oplysningsformidleeurolandes nationale pengesedler til eurosedler. re for ECB - og vice versa.
Financial institutions and bureaux de change in and outside the euro area Throughout the world these institutions will be called upon to exchange the national banknotes of die euro area for euro banknotes.
Som led i deres arbejde må kassepersonalet i sådan ne virksomheder være i stand til at kontrollere ægt I denne forbindelse er partnerskaber (med f.eks. heden af modtagne pengesedler og være helt sikre detailhandelsorganisationer og større detailhandpå, hvad de skal gøre, hvis de afslører falske sedler. lende) afgørende for oplysningskampagnens succes og vil højne dens kvalitet.
As part of their duties, bank and bureaux de change cashiers must be able to verify the authenticity of the banknotes that they handle and must be hilly acquainted widi the procedures to be followed if a counterfeit is detected.
Herved øges oplysnings-Store og små detailhandlende og selvstændigt erhvervs effekten, hvilket vil medvirke til at sænke omkost drivende ningerne.
In this connection, partnerships (e.g. with retail organisations and large retailers) are essential to the success of the information campaign and will increase its quality.
Disse samarbejdspartnere vil have en Disse målgrupper er meget vigtige på grund af privilegeret position som informationsspredere, og deres nøglefunktion med hensyn til at oplyse og de fleste af dem har allerede relevant erfaring i vejlede den almindelige befolkning i hverdagen.
The information will thus achieve deeper penetration and this will help to lower the costs. These partners will be in a privileged position to provide infonnation and most of diem already have relevant experience in the handling of banknotes and coins and the detection of counterfeits.
De må derfor være i stand til at kontrollere, om eurosedler er ægte eller falske.
They can participate in the campaign in a number of ways (e.g. act as multipliers of information, become partners of the ECB and disseminate the ECB material).
En årvågen indsats i dette led kan desuden føre til pågribelse af montfalsknere. falsknere.
Specialist speakers from the ESCB could be asked to deliver key messages to audiences from these partnership areas.
håndtering af kontanter og afsløring af forfalskninger.
Large and small retailers and the self-employed These groups are a prime target as they play a key role in the information and education of the general public in its everyday life.
Partnerne kan bidrage til kampagnen på en række måder ved f.eks. at sprede information, indgå samarbejde med ECB og udbrede ECB-materiale.
It is therefore essential for them to be able to check whether euro banknotes are genuine or counterfeit.
Man kunne således anmode særlige foredragsholdere fra ESCB om at fremlægge nogle for oplysning EU-borttcrc
Their vigilance may, furthermore, lead to the arrest of counterfeiters.
EU's 1700 ungdomsherberger er parate til at oplyse unge om euroen
The European Union's 1,700 Youth Hostels are ready to inform young people on the euro
Sammenslutningen af ungdomsherbergforeninger i EU, EUFED, har under Prince­programmet fået bevilget et projekt, der drejer sig om ­ på en ung­domsorienteret måde ­ at oplyse unge om relevante aspekter ved euroen.
The European Union Federation of Youth Hostel Associations (EUFED) has been granted a project under the PRINCE Programme to inforni young people in a youth oriented way on the relevant aspects of the euro.
Næsten alle ungdomsher­bergforeninger i EU skal deltage i projektet, der til­sammen danner et net bestående af 1700 ungdoms­herberger med et samlet overnatningstal på over 20 millioner om året!
Almost all Youth Hostel Associations in the European Union will take part in this project, which together constitute a network of 1,700 Youth Hostels, booking more than 20 million overnights each year!
"Med projektet EURO­HOSTELLING ønsker vi at til­byde praktisk oplysning om den nye valuta på en tiltalende måde ved at sammenknytte begrebane ungdomsmobilitet, euroen og logi på ungdomsherberger", fortæller EUFED's generalsekretær, Truus Huisman.
"With our EURO-HOSTELLING pivjert we intend to provide in an attractive way practical infonnation on the new cmrency by making the link between youth mobility', the euro and youth hostelling", says Airs. Truus Huisman, Secretary General of European Union Federation of Youdi Hostel Associations.
I dette øjemed vil der på 6 sprog blive udarbejdet i alt 15 informationstavler, som skal gå på omgang mellem 500 udvalgte ungdomsherberger i Europa.
For this purpose a total of 15 infonnation displays will be developed in 6 languages, which will travel among 500 selected Youdi Hostels across Europe.
Desuden ril der blive redigeret en trvksag, som udsendes til over 1,4 millioner individuelle medlemmer af ung­domsherbergforeninger.
A leaflet or insert will be developed and mailed to over 1.4 million individual hostel members.
Samtidig anspores unge til at give oplysningerne videre.
They will also encourage young people to become information multipliers.
Et hold på otte kommunikationseksperter fra samarbejdsorganisationer, unge fra forskellige EU­lande samt repræsentanter for Europa­Kommissionen skal i fællesskab udarbejde indholdet for at sikre, at oplysningerne er korrekte og respekterer de forskel­ligartede realiteter rundt om i Europa.
A team of 8 communication experts from partner associations, young people from the different parts of the EU and Commission representatives, will work on the infonnation contents to ensure its accuracy while respecting the different European realities.
Truus Huisman fremhæver, at "EU's ungdomsher­bergforeninger er stolte over at være blevet udvalgt til at deltage i det udfordrende arbejde med at forberede EU's unge generation til den fælles valuta og denned bidrage til at nå en af Europas hidtil vigtigste histori­ske milepæle, som i så boj grad vil forandre hverdagen for EU­borgeme"'.
According to Mrs. Truus Huisman, "Youth 1 Instel Associations in the European Union are proud that they have been selected to take part in the challenging task of preparing Europe's future generation for the single currency and thus for one of Europe's most important historic milestones which will change daily life of its citizens so dramatically'.
(arbejdsgruppe ledet af fhv. formand for Det Europæiske Monetære Institut, EMI), Alexandre Lamfalussy.
For diis purpose, the Forum will be built around the following four themes:
• Basisvilkår for harmoniserede indskudsbanker i EU
• Unification and regulation of the European financial markets
Blandt oplægsholderne er den franske økonomi-, finans- og industriminister, Laurent Fabius, Europa-Kommissionens fhv. formand, Jacques Delors, Europa-kommissærerne Bolkestein og Solbes, ECB-direktør Wim Duisenberg, Frankrigs nationalbankdirektor Trichet, formanden for Financial Services Authority (FSA), hr. Davies, Italiens børsdirektør Capuano, dir. for ParisBourse SA, hr. Théodore, dir. for Consors Discount-Broker AG, hr. Francioni, formanden for CPR, hr. Raymond, bestyr.medl. og finansdir. i ING Group, hr. Maas, dir. for Société Générale de Belgique, hr. Davignon, dir. for Paris Europlace, hr. Vienot, dir. for BNP Parisbas, hr. Hoenn, dir. for Deutsche Bank Research, hr. Schröder, og for manden for Europa-Parlamentets Udvalg om Redige Anliggender og Det Indre Marked, fru Palacio.
(workshop chaired by Alexandre LW1FALUSSY, former President of the European Monetary Institute) • The conditions for the emergence of European savings (workshop chaired by Rainer MASERA, Managing Director of San Paolo IMI and by Edmond ALPHANDERY, Chairman of the Supervisory Board of CNP Assurances) the Economy, Finance and Industry; Jacques Delors, former President of die European Commission; Frederik Bolkestein and Pedro Solbes, members of the European Commission; Wim Duisenberg, President of the European Central Bank; Jean-Claude Trichet, Governor of the Banque de France; Mr. Davies, Chairman of the Financial Services Authority (FSA); Mr. Capuano, Managing Director of the Italian Stock Exchange; Mr. Théodore, President of ParisBourse SA; Mr. Francioni, Chief Executive of Consors Discount-Broker AG; Mr. Raymond, President of CPR; Mr. Maas, Member of the Board and Financial Director of the ING Group; Etienne Davignon, President of Société Générale de Belgique; Mr. Vienot, President of Paris Europlace; Mr. Hoenn, Managing Director of BNP, Paribas; Mr. Schröder, Director at Deutsche Bank Research; Ms. Ana Palacio, Chairwomen of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament.
Oplægsholderne vil især indgå i dialog med forumets fire arbejdsgruppeformænd.
They will in particular conduct a dialogue widi the Chairmen of the four workshops.
• Lettere erhvervsadgang til det indre marked (arbejdsgruppe ledet af formanden for "SMV-udvik-lingsbanken" (BDPME), Ariane Obolensky)
• Facilitating access by businesses to the single market (workshop chaired by Ariane OBOLENSKY, President of the Banque du Développement des Petites et Moyennes Entreprises (BDPME) • The euro customer and retail banking services (workshop chaired by Michel RENAULT, President of the Groupement des Cartes Bancaires)
• Eurokunden og bankernes detailservice (arbejdsgruppe ledet af formanden for bankkortudstedernes fællesorgan, Michel Renault.
There will also be added value from this Forum widi the dialogue between the public (Community and national authorities) and private actors (investors, euro users, issuers, bankers etc.) in view of the need for fast adaptation of the regulatory and operational framework for the purpose of unifying Europe's banking and financial activities in a concrete way.
Endnu et værdifuldt aspekt ved dette forum er dialogen mellem offendige og private parter (EU- og nationalmyndigheder versus investorer, "euroforbrugere", kortudstedere, bankfolk osv.) på baggrund af den nødvendige, hurtige lovgivnings- og driftsmæssige tilpasning med henblik på en konkret EU-harmonisering af bank- og finansområdet.
In these workshops, the discussions will relate in particular to: regulation of the European financial markets; unification of the European joint management, pension fund and insurance product markets; protection of the euro investor; taxation of savings; the Statutes of the European Company; hannonisation of accounting standards and financial infonnation in Europe; development of venture capital at European level and access to it for SMEs; security of euro customer transactions; the currency and electronic transactions: a challenge for die banks and regulatory authorities and an opportunity for the euro customer. The speakers will include: Laurent Fabius, Minister of
*: Organisationen Eurofi 2000„ der er oprettet i år, ledes uf æresdirektørfor Banque de France og rådgiver for koncernen I1NP Parisbas, Jacques de Larosière, og dirfor sparekassekæden Caisse des Depots et Consignations (CDC), Daniel Lebègue. rlovedmedlemvierne af Eurofi 2000 er CDC, ParisBourse SA, Paris Europlace, de franske spare- og pensionskassers nationale fællesorgan, CKCEP, bmikkoitiidstedcrnes fcllcsovgan, CPR, samt Europa-Kommissionen og den franske ekonomi-, finans- og industriminister.
'Eurofi 200, which -was established this year, is tin association presided over by Jacques tie Larosière, Honorary Governor of the Banque de France and Adviser to the Groupe BNP Paris, and by Daniel Lebègue, Managing Director of the Caisse iles Depots et Consignations.
Nærmere oplysninger (kun for pressen):
For additional information (press only) please contact:
EU bærer "eurofanen" højt på Expo i Hannover
The European Union flies the euro flag at the Hanover World Fair
De besøgende på verdensudstillingen Expo i Hannover, der åbnede den 1. juni, bør ikke gå glip af "eurokiosken" og EU's stand.
Visitors to the Hanover World Fair, which opened on 1 June, should not miss the euro stand and the European Union Pavilion.
Begge steder er der på original vis gjort meget ud af at vise euroens betydning for EU-samarbejdets udvikling.
Adopting a serious and original approach, both of them show the importance of the euro for European integration.
I et bevidst interaktivt miljø inviteres de besøgende med på en usædvanlig rejse i tiden. Her er der frit spil for både det mulige og fantasien.
Giving pride of place to interactivity, the EU pavilion invites visitors to embark on a highly original journey in time and in an environment built on virtual reality and the imagination.
På rejsen opfordres man til at kaste sig ud i det ene univers efter det andet. Herved får man indblik i EU­historiens mange facet­ter, uforlignelige mangfoldighed og fælles mål.
The various stages of the journey take in the many facets of the history of the European Union, its incomparable diversity and its shared objectives.
Den er endda slet ikke til at komme uden­om, for den viser sig som en opsigtsvækkende plat­form kaldet "euroskiven", der langsomt hæver sig op på standarealet, så man kan få sin nye valuta at se.
The euro stand Located right next to the European Union Pavilion - to which it is connected by a "pathway of symbols" - the euro stand is, as its name indicates, concerned exclusively with the single currency.
Eurokiosken Lige ved siden af EU­standen ­ og forbundet til den med en "skiltevej" ­ ligger eurokiosken, der, som navnet antyder, udelukkende handler om den fælles valuta.
There is a wealth of information here for visitors about the foundations of economic and monetary union, the practical arrangements for its achieve ment, the timetable for, and design of, the newcoins and notes.
Her kan man få en masse at vide om grundlaget for ØMU'en, om de praktiske enkelt­heder ved dens opståen, om tidsplanen for ind­foreisen af eurosedler og ­mønter og om, hvordan de ser ud, osv. Eurokiosken er særdeles attraktiv for dem, der giver sig tid til et besøg.
The stand offers a pleasant environment for people who want to familiarise themselves quickly but reliably with the euro.
Den bør under ingen omstændigheder springes over, hvis man hurtigt, men samtidig på troværdig og udforlig vis ønsker at gøre sig fortrolig med euroen. Med adgang til såvel euro­webstederne som cd­rom'er og andre informationskilder skulle der kunne fin­des svar på de væsentlige spørgsmål, man som sam­fundsborger kan stille om euroen.
Even visitors who do not have rime to pay a visit to the stami proper won't be able to miss the huge display of the new euro notes and coins - like a stainedglass window lit by the Hanover sun.
De, der ikke har tid til at komme indenfor i kiosken, kan betragte de forskellige eurosedler og ­monter i stort format og i farver, der får dem til at minde om glasmalerier ­oplyst af solen i Hannover!
And the inevitable encounter takes the forni of an original and revolutionary platform called the "ELÜODISC" which rises slowly in die pavilion to acquaint visitors dieir new currency·.
Meget praktisk tager euroskiven de besøgende med på vejen fra EU's fortid ­ Fællesskabets tilblivelse i 50'erne og de vigtigste milepæle indtil år 2000 ­ og frem til Unionens mange fremtidige udfordringer såsom miljø, beskæftigelse, energiforsyning, trans­port, uddannelse og kultur, kulturrigdom osv. Symbolikken i en sådan "trampolin til fremtiden" er derfor særdeles velvalgt.
The European Union Pavilion Completely in tune widi die diree major themes of the EXPO (man, nature and die environment), diis pavilion paints a full, lively and exciting picture of die European Union, building on the EU's long experience of the three themes and looking forward to the frinire.
Baggrunden er EU's lange
The symbolism of die futuristic springboard is no coincidence.
Vrugraw for oplysning af V.V­borgere
For additional information:
Følgende tre websteder er særdeles nyttige, hvis man har planer om at besøge Expo i Hannover: • Webstedet om EU-standen: http://expo2000.eu.int • Verdensudstillingens officielle websted: http://www.expo2000.de • Webstedet om euroen (opdateres jævnligt): http://europa.eu.int/euro/
Three sites are essential for anybody planning to visit the Hanover EXPO: • The EU Pavilion site: http://expo2000.eu.int • The official site of this World Fair: http://www.expo2000. • The euro site, which is regularly updated: http://europa.eu.int/euro f n for unit ton Program h fur the European (,'iti¿
Grækenland tog i marts et definitivt skridt i retning af at indføre euroen, da landet officielt ansøgte om at blive euroområdets tolvte medlemsstat.
Greece took a definitive step in March towards adopting the euro by formally applying to become the 12th member of the euro area.
Tiltaget blev hilst velkomment af kommissionsformand Romano Prodi og kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Pedro Solbes, der gav udtryk for, at et udvidet ØMU-område ville være "positivt for såvel det nuværende euroområde som for nye medlemslande".
The move was welcomed by Romano Prodi, the President of the Commission, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Alonetary Affairs, who said that an enlarged EMU area would be "positive both for the euro-zone area and for the countries joining." criteria laid down by the 1991 Treaty on European Union on public debt, deficits, inflation, interest rates, exchange rates and independence of the central bank.
Kriterierne anvendes på nøjagtig samme måde som i 1998, da det blev fundet, at de 11 nuværende euro lande overholdt kravene.
The criteria will be applied exactly as they were in May 1998 when the 11 present members of the euro zone were judged to have complied.
Den endelige beslutning om Grækenlands indtræden pr. 1. januar 2001 blev truffet på stats- og regeringsledernes Europæiske Råd i Portugal den 19.-20. juni.
The final decision on Greece's entry, targeted by Athens for 1 January 2001, will be taken at the European Council of heads of state or government in Portugal on June 19-20.