natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den henledte opmærksomheden på de fremskridt, der er sket, navnlig hvad angår procedurerne for registrering og forbedring af lovgivningen, og den understregede, at repræsentationen af de små virksomheders interesser bør styrkes, og at iværksætterånden i højere grad bør fremmes inden for uddannelsessystemet.
It highlighted the progress made in thisrespect, particularly in fields such as registration procedures and improvementsto legislation, and stressed that there is a need to boost the representation of theinterests of small businesses and to step up the promotion of the spirit of enterprise in the education system.
Rapporten indgik som et centralt punkt i drøftelserne på konferencen for ministre med ansvar for SMV’er, som fandt sted i Aranjuez (Spanien) den 23. februar, og den blev forelagt på Det Europæiske Rådsmøde i Barcelona den 15. og 16. marts. Det Europæiske Råd anmodede medlemsstaterne om at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter(4), og Kommissionen offentliggjorde de relevante nationale rapporter(5).
The report was at the centre of discussions at theconference of ministers responsible for SMEs, held in Aranjuez (Spain) on23 February, and was presented to the Barcelona European Council of 15 and16 March, which called on the Member States to speed up the process of implementing the charter(4), and the Commission published the relevant national reports(5).
Den 23. april undertegnede kandidatlandene i Slovenien »Mariborerklæringen«, hvorved de godkendte henstillingerne i chartret.
In Slovenia on 23 April, the candidate countries signed the ‘Maribordeclaration’, in which they accept the charter’s recommendations.
Støttetjenester for virksomheder
Business services
260.Undersøgelser.Der er blevet offentliggjort en undersøgelse om »Støttetjenester for europæiske industrivirksomheder: vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne«,hvori den nuværende situation inden for denne sektor analyseres, navnlig ud fra etstatistisk grundlag(6).
260.Studies. A study was published entitled ‘Business services in Europeanindustry: growth, employment and competitiveness’, which analyses the currentsituation in that sector and provides statistics(6).
Endvidere har Kommissionen offentliggjort resultaterne afsine undersøgelser vedrørende støttetjenester for små virksomheder, som finansieresaf og/eller er igangsat på initiativ af offentlige myndigheder(7).
The Commission also pub- lished the results of its work on publicly funded and/or initiated support servicesfor small businesses(7).
Undersøgelsen,som blev foretaget inden for 1 200 små virksomheder, peger på, at der hersker en visuoverensstemmelse mellem de behov, virksomhederne har givet udtryk for, og deteksisterende udbud af støttetjenester.
The survey, conducted among 1 200 small businesses, reveals a certain imbalance between the needs expressed by businesses and theexisting range of services.
Undersøgelsen ser bl.a. nærmere på kvalitetenaf tjenesterne, uddannelsen af rådgivere for små virksomheder og evalueringen afdisse støttetjenester.
The questions discussed in the study include the quality of services, the training of small-business consultants and the evaluation ofthese services.
)Kommissionens henstilling 96/280/EF (EFT L 107 af 30.4.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 216).)Den almindelige beretning 2000, nr. 258 og http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm)KOM(2002) 68 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.120.
Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996); 1996 General Report, point 216.2000 General Report, point 258; Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm.COM(2002) 68; Bull.
Foregående beretning: KOM(2001) 122 og den almindelige beretning 2001, nr. 305.)Bull. 3-2002, punkt I.13. ) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise-policy/charter/charter2002.htm#national ) http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/business_services/index.htm ) http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/craft-supportserv.htm
Previous report: COM(2001) 122; 2001 General Report,point 305.Bull.
Industri og bæredygtig udvikling
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Erhvervspolitik. I Rådets konklusioner, vedtaget på samlingen den 6. og 7. juni(1), blev det understreget, at erhvervspolitikken skal spille en central rolle for at sikre integrering af bæredygtig udvikling og ligevægt mellem den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension.
III-7 teeing the integration of sustainable development and ensuring a balancebetween its economic, social and environmental dimensions.
Rådet opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte arbejdet på deres respektive ansvarsområder, navnlig hvad angår bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og affaldshåndtering, kemikalier, innovation, standardisering, indikatorer, frivillige foranstaltninger og generelle politikinitiativer.
It invited the Member States and the Commission to pursue their work in the area, in particular infields such as the sustainable use of natural resources and waste management,chemical products, innovation, standardisation, indicators, voluntary actionand general policy initiatives.
Som opfølgning til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon(3) forelagde Kommissionen den 9. december 2002-udgaven af denne resultattavle, hvori medlemsstaternes, de associerede landes og kandidatlandenes resultater, hvad angår innovation, analyseres(4).
On 9 December, in line with the conclusions ofthe Lisbon European Council(2), the Commission presented the 2002 edition of this scoreboard, which analyses performance in terms of innovation in the Member States, the associated countries and the candidate countries(3).
263.Hvad angår det femte rammeprogram blev den tredje indkaldelse af forslag tilinnovationsprojekter afsluttet den 15. marts.
263.As regards the fifth framework programme, the third call for proposalsfor innovation projects closed on 15 March.
Af de 158 forslag, der blev indgivet,blev 31 udvalgt med henblik på tildeling af fællesskabsstøtte til et samlet beløb på28,5 mio. EUR.
Of the 158 proposals submitted,31 were selected for Community assistance totalling EUR 28.5 million.
Disse projekter blev behandlet og igangsat i løbet af året.
Theseprojects were negotiated and launched in the course of the year.
Med hensyn til det fjerde rammeprogram blev 18 projekter om validering og overførsel af teknologi afsluttet i 2002.
Under thefourth framework programme, 18 technology validation and transfer projectswere completed in 2002.
Bearbejdelsen og analysen af de erfaringer, der kan udledesheraf, og af eksempler på bedste praksis er blevet afsluttet, og resultaterne er blevetformidlet videre, navnlig gennem informationstjenesten CORDIS (→nr. 267).
Extraction and analysis of the lessons to be learnt andof good practice have been completed and the results disseminated, in particularthrough the CORDIS service (Æ point 267).
Netværket udgør en betydelig infrastruktur, som har til formål at lette den tværnationale overførsel af teknologier i Europa.
This network is an important infrastructure intended to facilitate the transnational transfer of technologies in Europe.
I løbet af året har de 68 innovationsformidlingscentre, som indgår i dette net, afsluttet første fase af aktiviteterne som led idet femte rammeprogram.
During the year, the 68 IRCs forming the network completed their firstphase of activity under the fifth framework programme.
Deres kontrakter blev forlænget for yderligere to år, og således er kontinuiteten i denne tjeneste sikret indtil den 31. marts 2004.
Their contracts wereextended for a further two years, thus ensuring the continuity of the service until31 March 2004.
Endvidere blev der underskrevet og iværksat aftaler om et nærmere samarbejde mellem dette netværk og Eureka og med Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
In addition, operating agreements for closer collaborationbetween this network and Eureka and with the European Space Agency (ESA)were signed and put in place.
Dette netværk forbinder over 100 regioner(inkl. Central- og Østeuropa) med hinanden, og det har til formål at fremskynde oghjælpe de lokale offentlige myndigheder til at skitsere regionale strategier for innovation samt at udveksle eksempler på god praksis.
The network links more than100 regions (including central and eastern Europe) and is intended to encourageand help local public authorities to devise regional strategies for innovation andto exchange their good practice.
Der er blevet iværksat 30 nye projekter i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
Thirty new projects were launched in the Member States and the candidate countries.
I juni afholdt netværket sin tredje konference i Stratford (Det Forenede Kongerige).
The network held its third conference in Stratford (United Kingdom) in June.
I september måned blev der iværksat en ny tjenesteydelse under CORDIS henvendt til deltagerne og de potentielle støttemodtagere under det sjette rammeprogram for forskning (20022006) (→ nr. 301), og det flersprogede netsted »Technology Marketplace«, som omfatter resuméer af de seneste resultater af forskningen, som er klar til at blive udnyttet af de interesserede kredse, er blevet aktiveret på ny.
A new CORDIS service, aimed at the participants or potential beneficiaries of the sixth frameworkresearch programme (2002–06) (Æ point 301), was launched in September,while the multilingual ‘Technology market’ site, which provides summaries ofthe latest research results ready for exploitation by interested third parties, wasrelaunched.
Desuden er der blevet oprettet et par andre nye tjenester under CORDIS: »CORDIS Wire« (gratis formidling af oplysninger vedrørende forskning og innovation) og »CORDIS Express« (elektronisk nyhedsbulletin, som opdateres hver uge, om det nyeste inden for europæisk forskning og innovation).
Other new services were also set up under CORDIS: ‘CORDISWire’ (free dissemination of information on research and innovation) and‘CORDIS Express’ (an electronic weekly bulletin on current European researchand innovation).
Endvidere blev der i november måned offentliggjort et udbud om tjenesteydelser under CORDIS (2003-2007)(3).
In addition, the invitation to tender for providing the CORDISservice (2003-07) was published in November(3).
Og endelig er der blevet offentliggjort over 40 publikationer, og der er blevet organiseret en række konferencer om innovationspolitikken, regioner med fornyende potentiale og det sjette rammeprogram.
Lastly, more than 40 publications appeared, and several conferences were held on innovation policy, innovating regions and the sixth framework programme.
Fremme af virksomhedskultur(4
Promoting entrepreneurship(4
Foranstaltninger til støtte for virksomhedskultur og virksomheder
Support measures for entrepreneurship and businesses
268.Europæisk statut.I en initiativudtalelse af 21. marts(5) gav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtryk for, at behovsanalysen bekræftede nødvendigheden
268.European company statute. In an owninitiative opinion of21 March(5), the European Economic and Social Committee considered that an analysis of requirements confirmed the need for a European company projectfor small and medium-sized businesses, alongside the European company
III-7 af et projekt vedrørende et europæisk selskab for små og mellemstore virksomheder, der supplerer det europæiske selskab(1).
III-7 statute(1).
Rådet godkendte endvidere en generel indstilling hvad dette angår for andelsselskaber (→nr. 272).
The Council also approved general guidelines in that respect forcooperatives (Æ point 272).
269.Iværksættelse af finansielle instrumenter.Den 1. juli forelagde Kommissionen(2)— i medfør af Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støtteforanstaltninger forinnovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder(3) — sin årsberetning om de fremskridt, der var gjort pr. 31. december 2001, hvad angår »iværksætterfaciliteten«, Joint European Venture og SMV-garantifaciliteten.
cation of Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistancefor innovative and job-creating small and medium-sized enterprises(3), the
Ud over en analyseaf hvert enkelt instrument gøres der i beretningen rede for den seneste udvikling somled i det flerårige program for virksomheder og iværksætterånd 2001-2005(4).
Commission presented its annual report on the progress achieved under thisheading by 31 December 2001 with regard to the start-up facility, the Joint European Venture and the SME guarantee mechanism.
Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om denne beretning i en beslutning af 10. oktober(5).
In addition to ananalysis of each instrument, it evoked their further development under themultiannual programme for enterprise and entrepreneurship 2001–05(4).The European Parliament gave its opinion on this report in a resolution of10 October(5).
Netværk til støtte for virksomhederne
Business support networks
I løbet af året blev grundlaget lagt for, at alle Kommissionens politikker og programmer kan drage fordel af den merværdi, netværket af Euro-Info-Centre giver. Det første skridt var at systematisere deres funktion med tilbagemelding som led i initiativet vedrørende interaktiv udarbejdelse af politik (→ nr. 25).
During the year, the foundations were laid forall Commission policies and programmes to benefit from the added value ofthe Euro Info Centres.
Hvad dette angår har man erkendt, at Euro-Info-Centrene har en privilegeret stilling til indsamling af oplysninger fra små og mellemstore virksomheder. Denne funktion som forbindelsesled skulle gøre det muligt for dem også at kunne spille en rolle som led i vurderingen af indvirkningen (→ nr. 25 og 256).
To this end, the Euro Info Centres were given a privilegedposition for listening to small and medium-sized enterprises.
Endvidere er proceduren med rationalisering af netværkene til støtte for virksomhederne fortsat i løbet af året i form af høringer af alle de tjenester, som er ansvarlige for netværkene til støtte for virksomhederne.
In addition, the process of rationalising thebusiness support networks continued throughout the year through consultations between all the departments responsible for these networks.
Disse høringer resulterede i definition af en handlingsmetodologi, som i højere grad tager sit udgangspunkt i en tilnærmelse mellem netværkene end i en integration.
Those consultations led to the definition of a methodology for action based on bringing the networks closer together rather than merging them.
Den årlige konference, som blev afholdt i Oulu (Finland), var desuden en lejlighed til at knytte snævrere bånd mellem de forskellige netværk.
The annualconference held in Oulu (Finland) was also an opportunity to establish closerties between the different networks.
)Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 (EFT L 294 af 10.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 219).)KOM(2002) 345 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L 294, 10.11.2001; 2001 General Report, point 219).COM(2002) 345; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.81.)EFT L 155 af 29.5.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 262.)Den almindelige beretning 2000, nr. 261 og http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best-directory/index.htm)Bull. 10-2002, punkt 1.3.54.)http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
7/8-2002, point 1.3.81.OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.2000 General Report, point 261; Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best-directory/index.htm.Bull.
Forbedring af virksomhedsmiljøet og fremme af fællesskabspolitikkerog -programmer til fordel for SMV’er
Improving the business environment and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
I en initiativudtalelse af 25. april(1) gik Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg ind for iværksættelse af en integreret politik, der omfatter positivesærforanstaltninger til fordel for virksomheder på øer og i regioner i den yderste periferi (→nr. 379-382).
In an owninitiative opinion of 25 April(1), the European Economic and Social Committee pleaded in favour of establishing an integratedpolicy comprising specific positive measures in favour of businesses in theislands and the outermost island regions (Æ points 379 to 382).
Håndværk, små virksomheder, andelsselskaber og gensidigeselskaber
Craft industries, small businesses, cooperatives and mutual societies
272.Andelsselskaber.
272.Cooperatives.
Den 3. juni godkendte Rådet en generel indstilling med henblik på en forordning og et direktiv om Det Europæiske Andelsselskab(2).
On 3 June, the Council approved general guidelines for aregulation and a directive on the European cooperative society(2).
Det gik ind for, at teksten til forordningen i alt væsentligt skal svare til teksten vedrørendedet europæiske selskab(3), idet der tages hensyn til de specifikke karakteristika for andelsselskaber, således at der stilles passende juridiske instrumenter til rådighed forandelsselskaberne for at lette deres tværnationale aktiviteter og aktiviteter på tværs afgrænserne i lighed med det europæiske selskabs bestemmelser for aktieselskaber.Direktivets regler vedrørende medarbejderindflydelse skal i alt væsentligt svare til demi det tilsvarende direktiv vedrørende det europæiske selskab(4).
It recom- mends that the text of the regulation should essentially be based on that of theregulation on the European company(3), while taking account of the specific characteristics of cooperatives, in order to make available to cooperativesappropriate legal instruments to facilitate their crossborder and transnationalactivities, as the statute for a European company will do for public limited companies. Similarly, the rules in the directive on the involvement of employeeswould essentially copy those in the corresponding directive for the Europeancompany(4).
Industrivirksomheder og tjenesteydelser
Industries and services
Primære industrier: kemi, jern- og stål, træ
Basic industries: chemicals, steel, wood
Den 12. februar foreslog Kommissionen en ny ændring af dette direktiv med hensyn til de stoffer, der erklassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (tab.
On 12 February, the Commission proposed afurther amendment of this directive for substances classified as carcinogenic,mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) (Table I).
I).Den 16. august tog den et lignende initiativ, hvad angår nonylphenol, nonylphenol-ethoxylatog cement(tab. I).
On 16 August, it took asimilar step for nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (Table I).
6-2002, punkt 1.9.2.)Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 (EFT L 294 af 10.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 219).)Direktiv 2001/86/EF (EFT L 294 af 10.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 140).
6-2002, point 1.9.2.Council Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L 294, 10.11.2001; 2001 General Report, point 219).Directive 2001/86/EC (OJ L 294, 10.11.2001; 2001 General Report, point 140).
III-7 og samtidig forenkle lovgivningen og gøre den mere brugervenlig (tab. I).
III-7 legislation and make it more user-friendly (Table I).
Den 12. juli foreslog den at vedtage Europa-Parlamentets og Rådets forordning om at forbyde anvendelsen af disse produkter på ethvert skib, som sejler i Fællesskabets farvande (→nr. 651).
On12 July, it proposed the adoption of a regulation of the European Parliamentand of the Council to prohibit the use of these products on any ship entering Community waters (Æ point 651).
Den 4. september foreslog den at erstatte femdirektiver om vaske- og rengøringsmidlermed én ny forordning med henblik på atmodernisere og forenkle lovgivningen og samtidig gøre den mere brugervenlig (tab. I).Den 26. september foreslog Kommissionen kodificering af to direktiver om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP)(tab.
On 4 September, it proposed replacing fivedirectives on detergents by a new regulation to modernise and simplify thelegislation while making it more user-friendly (Table I).
274.Jern- og stålindustrien. Den 14. januar vedtog Kommissionen sit udkast tilstålprognose for år 2002(2).
274.Steel industry.
Den gjorde opmærksom på de problemer, der er forbun- det med konjunkturerne, men understregede mere globalt de positive aspekter ved deseneste 50 års anvendelse af EKSF-traktaten (→nr. 39), som har gjort det muligt for Fællesskabets jern- og stålindustri at opnå en fortræffelig konkurrenceevne.
While noting difficulties related to the economic cycle, it underlined more generally the positive aspects of 50 years ofimplementing the ECSC Treaty (Æ point 39), which have enabled the Community steel industry to attain an excellent level of competitiveness.
I november blev der oprettet et nyt netsted på internettet(3) om træ- og papirindustrien for at øge denne sektors synlighed og forbedre formidlingen af oplysninger vedrørende de af Kommissionens aktiviteter, der har en indvirkning på denne sektor.
In November, a new Internet site(3)on forest-based industries was created in order to raise the profile and improvethe dissemination of information on the Commission’s activities which have animpact on this sector.
Endvidere blev resultaterne af en kvalitativ undersøgelse af det image, offentligheden har af træ- og papirindustrien, offentliggjort i december(4).
In addition, the results of a quality study on the publicimage of forest-based industries were published in December(4).
Den 22. juli vedtog Rådet afgørelse 2002/651/EF om Fællesskabetsdeltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG)(5).
On 22 July, the Council adopted Decision 2002/651/EC allowing the Community to join the International Rubber Study Group (IRSG)(5).
Anlægsaktiver: maskinindustrien, bygge- og anlægsindustrien, luftog rumfart
Capital goods: mechanical engineering, construction, aerospace
278.Bygge- og anlægsindustrien.
278.Construction.
Hvad angår denne industris konkurrenceevne(1)har Kommissionen oprettet to nye arbejdsgrupper med henblik på at udvikle den»elektroniske bygge- og anlægssektor« og — som led i bæredygtige anlægsarbejder —analysere omkostningerne for miljøet i hele levetiden.
With regard to the competitiveness of this industry(1),two new working groups were set up by the Commission to develop the subjectof ‘e-building’ and to analyse the lifelong costs of the built environment in thecontext of sustainable construction.
Hvad dette angår gav Rådet den6. og 7. juni i sine konklusioner om erhvervspolitikkens medvirken til den bæredygtige udvikling (→nr. 261) udtryk for tilfredshed over det arbejde, der er sket indenfor bygge- og anlægssektoren, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen tilat fortsætte arbejdet med deres eksperter og eksperterne fra industrisektoren.
In this area the Council, in its conclusionsof 6 and 7 June on the contribution of enterprise policy to sustainable development (Æ point 261), welcomed the work done with regard to construction andinvited the Member States and the Commission to continue the work with theirown experts and those from the construction industry.
Forbrugsgoder: lægemidler, kosmetiske midler, tekstiler, automobiler
Consumer goods: pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles
279.Lægemidler.
279.Pharmaceutical products.
Den 17. januar foreslog Kommissionen at ændre direktiv 2001/83/EFom oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidlerved at tilføjeen specifik procedure for registrering af traditionelle plantelægemidler (tab. I).
On 17 January, the Commission proposedamending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinalproducts for human use by adding a specific procedure for the registration oftraditional plant-based products (Table I).
pasning til den tekniske udvikling af bilag II, III og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(3).
On 15 April, the Commission adopted a26th directive(2) adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Coun- cil Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(3).
Den 6. november vedtog Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet et kompromis om den 7. ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF (tab.I).
On 6 November, the Conciliation Com- mittee between the European Parliament and the Council adopted a compromise on the seventh amendment to Directive 76/768/EEC (Table I).