natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phare-CBC (Cross-Border Co-operation) støtter den del af de grænseoverskridende og tværnationale aktioner, der vedrører regioner beliggende i disse lande.
After accession, the new Member State will benefit from all forms of EU structural aid (see: Structural Funds and Cohesion Fund). Virtually all the territory of the new Member States will fall under Objective 1 of the Structural Funds.
Programplanlægning: Aktionsprincip under strukturfondene vedrørende udarbejdelse af flerårige udviklingsprogrammer.
Priority objectives of the Structural Funds: objectives to which the Structural Funds devote most (94 %) of their resources.
Programplanlægningen følger en partnerskabsbaseret beslutningsproces i flere etaper, indtil de offentlige eller private projektdeltagere overtager ansvaret for programmerne.
Objective 2 (territorial): aid for areas having difficulties with economic and social conversion (urban, industrial, rural or fisheriesdependant areas). Objective 3 (thematic): measures to modernise training systems and to promote employment.
Den aktuelle programplanlægningsperiode dækker årene 2000-
Objective 3 covers the entire Union except for the Objective 1 regions where these measures are included in the catch-up programmes.
Erfaringerne fra de 89 pagter, der blev oprettet I EU mellem 1994 og 1999, har foranlediget, at der søges en bedre anvendelse af strukturfondene.
The details of the programme (measures, projects) are then autonomously prepared by the national or regional authorities and implemented, under their responsibility, by the bodies that they selected following calls for tender (see: Programming).
Regionale programmer for nyskabende aktioner: Programmer finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) ud over de overordnede programmer for regionaludvikling og fællesskabsinitiativer.
Regional programmes of innovative actions: programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF) alongside the large-scale regional development programmes and Community initiatives in order to test new methods.
De nyskabende aktioner har forholdsvis begrænsede finansielle midler til rådighed, men er velegnede til at iværksætte de nyeste idéer, som ofte ikke er udnyttet i tilstrækkelig grad.
The innovative actions have a more limited budget but are a way of putting into practice the most recent ideas, which are often insufficiently used.
For perioden 2000-2006 vedrører programmerne først og fremmest regionaløkonomi baseret på teknologisk viden og innovation, informationssamfundet i den regionale udvikling samt regional identitet og bæredygtig udvikling.
For the period 2000-06, these programmes primarily concern: the regional economy based on knowledge and technological innovation, the information society in regional development and regional identity and sustainable development.
Regionalt udviklingsprogram: Program vedtaget af Europa-Kommissionen på grundlag af planer fremlagt af medlemsstaterne og retningslinjerne for EU's regionalpolitik.
Rural development: balanced and diversified development of rural activities.
Programindholdet (foranstaltninger, projekter) udarbejdes af de nationale eller regionale myndigheder, der er ansvarlige for udvælgelsen af kandidater til programgennemførelsen på grundlag af et offentligt udbud.
The focus is on strengthening the economic and social fabric of rural areas and stopping out-migration from the countryside by maintaining a viable and varied agricultural sector while developing complementary or alternative activities (green tourism, recreational activities, services, etc.) and preserving the environment, natural resources, the landscapes and cultural heritage of rural areas.
Se: Programplanlægning.Samhørighedsfonden: Oprettet i 1993 for at supplere EU's strukturelle bistand i de fire mindst velstående medlemsstater (Grækenland, Portugal, Spanien, Irland) gennem finansiering af projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net.
A wide range of rural development measures are being implemented in part in the framework of the CAP across the Union (rural development programmes), in the framework of the Leader+ Community initiative and in part in the framework of regional policy (see: common agricultural policy, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Leader·)-).
Sapard (Special Action Programme for Agriculture and Rural Development): EU-program, der er oprettet for at hjælpe de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande (CØEL) med at forberede sig på tiltrædelsen (»førtiltrædelsesstøtte«) med hensyn til justering af landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter.
Sapard (special action programme for agriculture and rural development): European fund created to help the central and east European countries (CEECs) applying for EU membership to prepare their accession (pre-accession aid) by lending assistance for the adjustment of agricultural structures and rural development.
Forvaltningen af programmet er fuldstændigt decentraliseret og varetages af de enkelte ansøgerlande, hvilket er uden fortilfælde, hvad angår finansiel støtte fra EU til tredjelande.
The fund is entirely decentralised, and each applicant country is responsible for its management. This is an historical first for European funding to non-EU countries.
Serviceydelser af almen interesse: Aktiviteter, der af de offentlige myndigheder anses for at være af almen interesse og derfor underkastet særlige forpligtelser over for offentligheden.
Services of general interest: activities considered of general interest by the public authorities and subject for this reason to specific public service obligations.
De omfatter serviceydelser, som ikke er af økonomisk art (uddannelse, socialforsorg osv.) og serviceydelser af almen økonomisk interesse (transport, energi, kommunikation osv.).
They include uneconomic services (schooling, social protection, etc.) and 'services of general economic interest' (transport, energy, communications, etc.).
Traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab anerkender (i artikel 16) den positive rolle, som disse serviceydelser spiller for EU's sociale og territoriale samhørighed.
The Treaty establishing the European Community recognises (Article 16) the role that these services play in favour of the Union's social and territorial cohesion.
Fællesskabet og medlemsstaterne sørger inden for deres respektive kompetenceområder for, at disse serviceydelser fungerer i henhold til sådanne principper og under sådanne forhold, at de kan fuldføre deres opgaver.
The Community and the Member States, each within the limits of its powers, ensure that these services operate according to principles and in conditions that enable them to accomplish their missions.
Traktatens artikel 86 fastlægger rammerne for, hvordan medlemsstaterne underkaster serviceydelser af almen økonomisk interesse de af offentligheden fremsatte forpligtelser.
Article 86 of the Treaty defines the framework in which the Member States link services of general economic interest to public service obligations.
Strukturfondene: De fire vigtigste finansielle bistandsinstrumenter til gennemførelse af strukturelle aktioner i EU, det vil sige aktioner, der har til formål at reducere de økonomiske og sociale uligheder.
Structural Funds: the main four financial instruments providing aid for the Union's 'structural' actions, meaning those aimed at narrowing the economic and social gaps.
Strukturfondene supplerer nationale og private finansieringsordninger for at bidrage til gennemførelsen af de overordnede programmer, der dækker en meget bred vifte af lokale, regionale og nationale aktioner. Strukturfondenes interventioner kombineres i henhold til behovene. De omfatter følgende fonde:
The Structural Funds are complementary to national or private funding and are used to implement large-scale programmes, which cover a very broad range of local, regional or national actions.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
— European Regional Development Fund (ERDF).
Der ydes støtte til etablering af infrastrukturer, produktions- og beskæftigelsesfremmende investeringer, lokale udviklingsprojekter og hjælp til SMV'er i regioner med udviklingsefterslæb.
It supports the building of infrastructures, productive and jobcreating investments, local development projects and aid for SMEs in disadvantaged regions.
Den Europæiske Socialfond (ESF).
— European Social Fund (ESF).
Der ydes støtte til erhvervsuddannelsesaktioner og jobsøgningsordninger og fremme af arbejdsløses og andre vanskeligt stillede gruppers sociale og beskæftigelsesmæssige integration.
It supports training actions and employment schemes and promotes the social and occupational inclusion of unemployed people and less-favoured groups.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
' European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Under fondens udviklingssektion ydes der støtte til tiltag for udvikling af landdistrikter, bistand til landmænd i regioner med udviklingsefterslæb (mål 1) og initiativet Leader-i- for hele EU.
The 'Guidance' section supports rural development and assistance measures for farmers in regions lagging behind in development (Objective 1) and supports the Leader+ initiative throughout the Union.
Garantisektionen yder støtte til de samme foranstaltninger uden for mål 1-områderne og visse specifikke foranstaltninger i hele EU.
The 'Guarantee' section supports the same measures outside of Objective 1 and certain specific measures across the Union.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF). Herunder ydes støtte til tilpasning og modernisering af udstyr i denne sektor.
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ordliste for grænseoverskridende, tra
Glossary on crossborder, interregional and tra
Strukturfondenes hovedprioriteter: Det er de målsætninger, som strukturfondene afsætter den störste del af deres ressourcer til.
(See: Priority objectives of the Structural Funds.)
Mål 1 (territorialt): Støtte til regioner med udviklingsefterslæb gennem tilvejebringelse af grundlæggende infrastrukturer, som de mangler, og ved at støtte investeringer i erhvervslivet for at opnå en igangsætning af erhvervsaktiviteterne. Mål 2 (territorialt): Støtte til økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer (byområder, industriområder, landdistrikter og fiskeriområder).
Sustainable development: concept based on the choice of balanced economic growth which takes account of the requirements of employment and social inclusion, the needs of firms, the health and welfare of all and environmental protection.
Mål 3 dækker hele Unionen med undtagelse af mål 1-regioner, hvor disse foranstaltninger er indeholdt i støtteprogrammerne.
The aim is to satisfy present needs without jeopardising the capacity of future generations to satisfy theirs.
Tacis: Programmet for teknisk bistand til Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) og de tidligere sovjetiske lande i Centralasien samt Mongoliet.
Tacis: technical assistance programme for the Commonwealth of Independent States (CIS), the central Asian countries of the former Soviet Union and Mongolia.
Tacis-CBC (Cross-Border Co-operation) stotter den del af de grænseoverskridende og transnationale aktioner, der vedrører Rusland, Belarus (Hviderusland), Ukraine og Moldavien.
Tacis-CBC (cross-border cooperation) supports those crossborder or transnational actions concerning Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
Transeuropæiske netværk (TEN): Diverse grænseoverskridende infrastrukturer inden for transport, energi, telekommunikation og miljø, der er koordineret med de nationale net for at optimere fordelene ved det indre marked, idet der fokuseres på pålidelige forbindelser og en afbalanceret fordeling af infrastrukturerne på hele EU's landområde.
Territorial employment pacts: agreements between public and private local partners to implement at an appropriate territorial level new methods to use all resources (financial, administrative, human, technical) that can help create jobs and contribute to economic and social development. The experience of the 89 pacts implemented in the Union between 1994 and 1999 has served as a basis to encourage a better use of the Structural Funds.
Der er gennemført en lang række foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, til dels under den fælles landbrugspolitik for hele EU-området (programmer for udvikling af landdistrikterne) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet Leader-i- og til dels under regionalpolitikken. Se også: Den fælles landbrugspolitik, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Leader+.
TransEuropean networks (TENs): all the crossborder infrastructures for transport, energy, telecommunications and the environment, which are coordinated with national networks in order to maximise the advantages of the single market while ensuring the accessibility and balanced distribution of the infrastructures across Europe.
Urban: Fællesskabsinitiativ for byområder, der har til formål at hjælpe kriseramte byområder, revitalisere bydele i forfald og fremme en bæredygtig udvikling af byerne.
URBAN: Community initiative aimed at regenerating city neighbourhoods in crisis, improving deteriorated urban fabrics and promoting sustainable urban development.·
Anden situationsrapport omøkonomisk og socialsamhørighed (Januar 2003)
Second progress reporton economic and socialcohesion (January 2003)
Europas enhed,befolkningernes solidaritet,områdernes forskellighed
Unity,solidarity,diversityfor Europe,its peopleand its territory
ANDEN SITUATIONSRAPPORT OM ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED • JANUAR 2003
SECOND PROGRESS REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION • JANUARY 2003
Den Europæiske Union har efter offentliggørelsen af den første situationsrapport omøkonomisk og social samhørighed for et år siden taget et historisk skridt ved over for Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002 at bekræfte udvidelsen til 25medlemsstater fra maj 2004.
Since the publication of the first progress report on economic and social cohesion ayear ago, the European Union has taken a historic step as a result of the decision bythe European Council meeting in Brussels last October confirming enlargement to 25Member States from May 2004.
Denne beslutning fjerner med et pennestrøg den traditionelle opdeling af Europa ogskaber bedre betingelser for fred og velstand på vores kontinent i de kommende år.
This decision removes at a stroke a major divisionon the map of Europe, creating enhanced conditions for peace and prosperity on ourcontinent in the years ahead.
Det er nu blevet en vigtig politisk prioritet at gennemføre en vellykket integration afde nye medlemsstater i Unionen.
The successful integration of the new Member States into the enlarged Union is nowa top political priority.
De europæiske samhørighedspolitikker spiller encentral rolle for at kunne gøre integrationsprocessen så let og succesfuld som muligt.De sættes i værk samme dag tiltrædelsen får virkning med 22 milliarder euro i ekstra ressourcer, som blev tildelt strukturfondene og Samhørighedsfonden for perioden 2004-2006 ved Det Europæiske Råds møde i København i december 2002.
The European Union’s cohesion policies are the key instrumentfor ensuring that the integration process is both as smooth and as successful as possible.
Jeg vil personligt søge at sikre, at disse ekstra ressourcerfuldt ud anvendes til fordel for de 75 millioner berørte nye borgere i Unionen.
These policies will begin to take effect immediately on accession on the basisof the nearly 22billion in additional resources that were allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund by the European Council in Copenhagen last December for the period 2004-2006.It is a personal priority of mine to ensure that this major package of resources is fully used for the direct benefitof the 75 million new citizens of the Union concerned.
Det vil blive lettet af de godearbejdsrelationer, som allerede for nogle år siden er etableret mellem Europa-Kommissionen og de nationalemyndigheder i de 10 fremtidige medlemsstater samt med Rumænien og Bulgarien i næste fase.
This will be helped by the close working relationships thathave already been established between the Commission and the national authorities of the ten new Member States over recent years, as well as with those in Rumania and Bulgaria that will join the Union at a later stage.
Hovedformålet med denne rapport er at se yderligere fremad, forbi 2006, for at gøde jorden for de forslag, som Kommissionen vil præsentere sidst på året omkring de samhørighedspolitikker, som den udvidede union vil havebehov for.
The main purpose of the present report is to look even further ahead, beyond 2006, preparing the ground forthe Commission’s proposals later this year on the kind of cohesion policies that will be needed in the enlarged Union.
I henhold til rapporten vil de beskæftigelses- og indtægtsmæssige forskelle mellem regionerne øgesbetydeligt.
The report confirms that after enlargement, income and employment disparities between the regions willwiden considerably.
Rapporten indeholder endvidere en bekræftelse af en af hovedkonklusionerne i debatten om samhørighedspolitikkens fremtid: Målsætningen vil i fremtiden være at give de mindst udviklede regioner, i såvel deeksisterende som i de nye medlemsstater, mulighed for at hale ind på de øvrige.
It thus provides support to one of the principal conclusions in the great debate on the futureof cohesion policy, that the main challenge for the future will be to promote catching up on the part of both theless developed regions in the new, and in the present, Member States.
Størstedelen af bidragene til debatten har også styrket en af mine overbevisninger, nemlig at Unionen efter 2006vil have brug for en ambitiøs samhørighedspolitik, der kan modsvare alleborgernes forventninger. EU’s borgerevender sig i stigende grad mod Europa, som de forventer vil hjælpe dem med at finde løsninger på de mangeproblemer, som de står overfor – for eksempel i en globaliseret og mere konkurrerende økonomi – eller at Unionen støtter dem i deres arbejde, så de kan benytte sig af de nye fordele i en videnbaseret økonomi.
A majority of contributions to the debate have also reinforced one of my own convictions on the need for anambitious cohesion policy for the period after 2006 capable of responding to expectations of allof its citizens.Increasingly, these same citizens look to Europe for help in finding solutions to the major threats posed, for example, in a global and more competitive economy, and in supporting their efforts to take advantage of the newopportunities of the knowledge economy.
Jeg mener, at Europa bør have den nødvendige vision til at modsvare dette behov. Det er nødvendigt at opretholde en politik, der beskæftiger sig med de mange problemer i regionerne, og samtidig hjælper dem til på bedstmulig måde at udnytte mulighederne, selv i de rigeste medlemslande.
I believe that Europe must have the vision to respond to these demands by maintaining a policy that addressesthe many problems arising in the regions, while helping to exploit the opportunities, even in the more prosperous Member States.
Europa har behov for regionalpolitiskeinstrumenter, der er målrettede, enkle at anvende og som kan sikre, at alle de vigtigste aktører på lokalt og regionalt niveau er inddraget.
Europe needs regional policy instruments that are well targeted, simple to use and whichguarantee the involvement of all the key actors at regional and local level.
Udarbejdelsen af disse ideer og arbejdet med at omsætte dem i forslag, der er anvendelige og effektive for fremtiden, er min personlige agenda for 2003.
The development of these ideas, and designing workable proposals for the future, represent my personalagenda for 2003.
Michel Barnier Medlem af Europa-Kommissionenmed ansvar for regionalpolitik
Michel Barnier Member of the European Commission responsible for Regional policy
SITUATION OG TENDERSER • JANUAR 2003
SITUATION AND TRENDS • JANUARY 2003
Den anden situationsrapport opdaterer dataene omde oplysninger, der vedrører de regionale BNP for år2000, og oplysningerne om beskæftigelse og arbejdsløshed for 2001.
The second progress report updates the data concerning regional GDP for 2000 and employment and therate of joblessness in 2001.
De regionale BNP’er for de to lande, hvis tiltrædelsetil Unionen først er planlagt til 2006 (Rumænien og Bulgarien), indgår i rapporten, men er ikke inddraget iberegningen af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i den udvidede Union med 25 medlemsstater2
The regional data for the GDP of the two countrieswhich are not scheduled to join the Union before2006 (Romania and Bulgaria) are included in thereport but have not been taken into account in calcu- lating average per capita GDP in the EU252
Den anden situationsrapport om økonomisk ogsocialsamhørighed er resultatet af Europa-Kommissionens indsats for at holde Rådet løbendeorienteret om de forslag, som den udarbejder tilvidereførelsen af samhørighedspolitikken efter 20061.Rapporten opdaterer dataene for de regionale økonomiske og sociale uligheder, giver en statusopgørelse over samhørighedspolitikkens fremtid og analyserer resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne med deti fremtidige medlemsstater.
the data concerning regional economic and social disparities, describes the state of the debate on thefuture of cohesion policy and outlines the results ofthe accession negotiations with the ten future Member States.
Økonomisk og social konvergens fortsætter i deneksisterende Europæiske Union med nogle enkelteforbehold:
Economic and social convergence is continuing in theexisting European Union countries, with some slightvariations:
-på nationalt niveau fortsætter de såkaldte samhø-
•The ratio between the 10% of the most prosperousregions and the 10% of the least prosperous ones inthe EU25 is 4.4 (compared with 2.6 in the EU15).
•I den udvidede Union med 25 medlemsstater er forholdetmellem de rigeste 10% og de fattigste 10% af regionerne 4,4 (mod 2,6 i den nuværende Union med 15 medlemsstater).
-at national level, the “cohesion” countries3 are con- tinuing to make up lost ground;
righedslande3 med at hale ind på de øvrige lande
-at regional level in the EU, disparities are narrowing;
-på regionalt niveau i EU bliver skævhederne fortsatmindre udtalt
-within Member States, by contrast, disparities haveworsened.
-i selve medlemsstaterne er skævhederne til gengæld blevet mere udtalte.
A balanced regional development strategy is neededtherefore for the whole of the territory of the Union.
•48 regioner i den nuværende Union med 18% afbefolkningen, svarende til 68 millioner indbyggere, har et BNP på under 75% af Fællesskabets gennemsnitlige BNP.I den udvidede Union med 25 medlemsstater vil kun 30regioner i de aktuelle medlemsstater med 12% afbefolkningen, svarende til 47 millioner, ligge under tærsklen på 75% af det nye gennemsnit.
•48 regions in the EU15, i.e. 68 million people representing 18% of the population, have a GDP below75% of the Community average. In the EU25, only30 regions in the current Member States (i.e. 47 million people representing 12% of the population) willbe below the threshold of 75% of the new average GDP.
I en udvidet unionmed 27 medlemsstater vil kun 18 regioner med 6% afbefolkningen, svarende til 24 millioner indbyggere, liggeunder tærsklen.
In an EU 27 there would be only 18 suchregions (i.e. 24 million people representing 6% ofthe population).
1.Afmatning i den økonomiske vækst
1.The slowing down of economicgrowth
•15% af EU’s befolkning lever under den nationale fattigdomstærskel (uden andre sociale overførselsindkomsterend folkepensionen ville den ligge på 24%).
•15% of people in Europe are below the nationalpoverty threshold (without social transfers otherthan retirement pensions this figure would be 24%).
•For hver euro, der er brugt på strukturfondene i mål 1-
•Each euro disbursed by the Structural Funds in the
4, er regionernes BNP øget med 1,33 euro.
Objective 14 regions results in an increase in their
Det regionerne har desuden haft en “retureffekt” i de rigeste regioner,idet en fjerdedel af de oprindelige afholdte udgifter er tilgavn for de øvrige regioner i EU.
GDP of EUR1.33 and also has knock-on effects inmore prosperous regions: one quarter of originalexpenditure benefits other parts of the Union.