natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panelet: 83 % af de virksomheder, der svarede, hævder, at de har fordel af ligestillingsstrategier, men kun 50 % bruger dem selv.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
Der kommer dog højst 6-8 onlinespørgeskemaer om året, og det skulle ikke tage mere end 15-20 minutter at besvare dem.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Resultat: I oktober 2004 stillede Europa-Kommissionen forslag om en forenklet elektronisk procedure for virksomheder, der ville søge refusion af moms betalt i andre medlemsstater.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Du kan få råd og vejledning fra din nationale koordinator.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Resultat: Der kan gøres mere for at rette opmærksomheden mod emnet og påvirke holdningerne.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year.
Arbejdsgiverorganisationerne vil formentlig være en central aktør for øget mangfoldighed i virksomhederne.
They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
… om erhvervslovgivning i EU:
…on business legislation in the EU
Dine bidrag vil få indydelse på afgørelser af stor betydning for erhvervsklimaet i Europa.
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
… om fri omsætning med »ikkeharmoniserede« varer i EU (gensidig anerkendelse):
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
Panelet: Ifølge ca. 80 % af svarene fra panelet er der for store omkostninger ved at følge lovreglerne, og det bliver stadigt mere byrdefuldt.
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
Reglerne om beskæftigelse, skat og regnskabsføring er de mest byrdefulde.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
Resultat: Disse oplysninger vil hjælpe de politiske beslutningstagere i EU til at lette de byrder på erhvervslivet, som skyldes EU-regler.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
Panelet: 50-60 % af besvarelserne udtrykker ønske om en gennemskuelig og eektiv dialog med myndighederne i et andet EU-land, hvor de støder på hindringer i markedsføringen af deres varer.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Resultat: Kommissionen undersøger nye metoder til yderligere at lette markedsføringen af sådanne varer i hele EU.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Besøg SOLVIT‘s hjemmeside ec.europa.eu/solvit hvor du finder oplysninger om dit nationale SOLVIT-center og online-klageformularen.
Visit the SOLVIT website ec.europa.eu/solvit for contact details for your national SOLVIT centre and the online complaint form.
Der findes også forskellige informations- og rådgivningstjenester, der kan hjælpe dig med dine muligheder i EU:
Various services are available to help you move within the EU:
Giver generelle oplysninger om EU – ring fra hvor som helst i EU på 00 800 6 7 8 9 10 11
Gives general information about the EU – call from anywhere in the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Praktiske oplysninger om dine rettigheder og muligheder i EU.
Provides practical information on EU rights and opportunities.
Personlig juridisk rådgivning for borgerne.
Personalised legal advice for citizens.
Individuel rådgivning til virksomheder.
Personalised advice services for businesses.
HVAD ER SOLVIT?
WHAT IS SOLVIT ?
Retten til at bo, arbejde eller studere overalt i EU er en grundlæggende EU-rettighed.
Living, working or studying in any EU country of your choice is a basic EU right.
Virksomheder har også ret til at etablere sig, levere tjenesteydelser og gøre forretninger hvor som helst i EU.
Enterprises also have the right to establish, provide services and do business anywhere within the EU.
Alligevel kan det undertiden være vanskeligt at udnytte disse rettigheder på grund af manglende information, forskellige fortolkninger af EU-lovgivningen i de forskellige lande, fejltagelser og misforståelser.
Yet, sometimes it can be difficult to enjoy these rights due to lack of information, divergent interpretations of EU law by national administrations and mistakes or misunderstandings.
Når en borger eller virksomhed skal i kontakt med myndighederne i andre lande, kan fremmedsprog og en anderledes administrativ praksis også udgøre en hindring.
Moreover, when a citizen or a business has to deal with an administration in another country, in another language and with different administrative practices it can create additional barriers.
En tjekkisk virksomhed eksporterede byggevarer til Slovakiet.
A Czech company was exporting construction products to Slovakia.
De var blevet testet i Tjekkiet, og virksomheden havde modtaget det nødvendige overensstemmelsescertifikat.
The products had been tested in the Czech Republic and obtained the necessary certificate of conformity.
Den slovakiske handelsinspektion meddelte imidlertid virksomheden, at dens varer skulle testes igen i Slovakiet og bære det slovakiske overensstemmelsesmærke. I sådanne tilfælde gælder EU-princippet om gensidig anerkendelse.
However, the Slovak Trade Inspectorate informed the company that their products had to be tested again in Slovakia and should bear the Slovak conformity mark.
Takket være SOLVIT anerkendte Slovakiet det tjekkiske overensstemmelsesmærke.
In such cases, however, the mutual recognition principle applies under EU rules.Thanks to SOLVIT, Slovakia recognised the Czech conformity mark.
Problemet blev løst i løbet af otte uger.
Solved within 8 weeks.
For at overvinde disse vanskeligheder har EU skabt SOLVIT.
To overcome these difficulties, the EU created the SOLVIT network.
Britisk frisør kan åbne salon i Tyskland
British hairdresser can open a salon in Germany
SOLVIT er en brugervenlig og gratis tjeneste, der kan hjælpe borgere og virksomheder i EU med at finde hurtige og pragmatiske løsninger på deres problemer i det indre marked.
SOLVIT is a user-friendly service, free of charge, designed to help EU citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to their internal market problems.
En erfaren britisk frisør blev forhindret i at åbne en salon i Tyskland.
An experienced British hairdresser was prevented from opening a salon in Germany.
De tyske myndigheder gav afslag på hans ansøgning om tilladelse, fordi de hævdede, at beviset for hans praktiske erfaring ikke var udstedt af den korrekte britiske myndighed.
The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom.
SOLVIT i Tyskland greb ind og gjorde det klart, at beviset skulle godkendes i overensstemmelse med EU‘s regler.
SOLVIT Germany intervened to argue that the certificate had to be accepted in accordance with EU rules.
Frisøren modtog tilladelsen til at åbne sin salon inden for en uge.
The permit to start the new business was then delivered within 1 week.
SOLVIT består af et netværk af 30 centre, der arbejder sammen om at finde effektive løsninger på problemer, der skyldes nationale myndigheders ukorrekte anvendelse af EU-reglerne.
SOLVIT consists of a network of 30 centres that work together to solve problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
Der findes et SOLVIT-center i alle EU-lande og i Island, Liechtenstein og Norge.
There is a SOLVIT centre in all EU countries and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
DET SIGER MAN OM SOLVIT
PEOPLE SAY
SOLVIT så dagens lys i juli 2002, og siden da har flere og flere borgere og virksomheder fundet vej til netværket.
SOLVIT was created in July 2002, and since then more and more business and citizens are using the network.SOLVIT has managed to solve 78% of their problems.
SOLVIT KAN HJÆLPE MED PROBLEMER
SOLVIT CAN HELP
„Tak for jeres støtte og den meget hurtige løsning, I fandt på problemet.
«Thank you for your support and for the very short time in which the problem was solved.
Ikke blot fik vi bekræftet, at vores produkt er blevet markedsført på korrekt vis hidtil, men modtog også en garanti for, at vi kan fortsætte med at sælge produktet.
Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.
Jeg er meget imponeret over, hvor effektiv og dynamisk jeres organisation er …“ (Fransk importør).
I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation…» (A French importer).
SOLVIT-CENTRE–SUCCESHISTORIER n Der går på tværs af landegrænsern Der skyldes en ukorrekt anvendelse af EU-lovgivningen n Der involverer en offentlig myndighed på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
l With problems of a cross-border naturel Caused by the incorrect application of EU rulesl Involving a public authority at national, regional or local level.
„… SOLVIT er et overbevisende argument mod påstanden om, at EU er for langt væk fra borgerne.
«… SOLVIT impressively counters the argument that the EU is too detached from its citizens.
Sagsbehandlingen kunne ikke have været mindre bureaukratisk.
It is hard to imagine a procedure less bureaucratic.
Der findes formentlig ikke nogen bedre måde at forene Europa på alle niveauer …“ (Tysk borger).
There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels …» (A German citizen).
Når det andet SOLVIT-center modtager beskrivelsen af problemet, vil det: n Udfyld online-klageformularen ellern Send en e-mail til dit nationale SOLVIT-center ellern Ring til dem.
When the second SOLVIT centre receives the problem description, it will: l Fill in the online complaint form orl Send an e-mail to your national SOLVIT centre orl Call them.
Du finder kontaktoplysninger på: n Inden for en uge bekræfte, om det vil behandle sagenn Indhente den nødvendige dokumentation og søge juridisk bistand til forfølgelse af sagenn Henvende sig til den relevante myndighed for at finde en mulig løsningn Foreslå en løsning på problemet
Contact details are available at: l Confirm within one week whether or not it will accept the casel Seek the necessary evidence and legal advice to pursue the casel Contact the relevant administration to find possible solutionsl Propose a solution to the case.
SOLVIT satser på at finde en løsning på de anmeldte problemer inden for 10 uger.
SOLVIT aims to solve problems within 10 weeks.
HVORDAN ARBEJDER SOLVIT
HOW SOLVIT WORKS
Normalt deltager to SOLVIT-centre i behandlingen af et problem, nemlig det center, der modtager henvendelsen, og centeret i det land, hvor problemet er opstået.
Two SOLVIT centres are usually involved in handling a problem, the centre that receives the request for help and the centre taking action in the country where the problem has occurred.
Når du henvender dig til SOLVIT med et problem, vil det første center:
When you raise a problem with SOLVIT, the first centre will:
Bemærk venligst, at når du indbringer en sag for SOLVIT, ophæver det ikke de tidsfrister, som du ifølge den nationale lovgivning skal overholde for at kunne forsvare dine rettigheder.
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend any deadlines that need to be respected under national law to defend your rights.
n Tjekke, at det falder inden for SOLVIT's arbejdsområden Sikre sig, at det har modtaget de nødvendige oplysningern Indføre sagen i online-databasenn Holde dig underrettet om sagens gang.
SUBMITTINGACOMPLAINT-HOWSOLVITWORKS l Check that it falls within SOLVIT’s remitl Make sure that the necessary information is availablel Enter the case in the online databasel Keep you informed about progress.
*Visse mobiltelefonselskaber tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Der kræves undertiden betaling for opkald fra telefonbokse og hoteller.
Sometimes, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
30 SOLVIT CENTRE PARAT TIL AT HJÆLPE DIG
30 SOLVIT CENTRES READY TO HELP YOU
OMRÅDER, HVOR SOLVIT KAN HJÆLPE
AREAS WHERE SOLVIT CAN HELP
SOLVIT kan behandle alle problemer, der opfylder de førnævnte tre betingelser.
SOLVIT can look into any problem that meets the three criteria previously indicated.
Hidtil har SOLVIT bl.a. beskæftiget sig med følgende:
Examples of areas dealt with by SOLVIT so far include:
Borgere
Citizens
Markedsadgang for varer Levering af tjenesteydelser Etablering af egen virksomhed Offentlige kontrakter Momsrefusion Frie kapitalbevægelser Grænsekontrol
Market access for products Provision of services Establishment as self-employed Public procurement VAT reimbursement Free movement of capital Border controls
Opholdstilladelser Anerkendelse af faglige kvalifikationer Indregistrering af motorkøretøjer Rettigheder som lønmodtager Socialsikring Beskatning Kørekort
Residence permits Recognition of professional qualifications Motor vehicle registration Employment rights Social security Taxation Driving licences
SOLVIT KAN IKKE HJÆLPE
SOLVIT CANNOT HELP IN
Frankrig solvit@sgae.gouv.fr n Når der allerede er indledt retslige procedurern Når der er tale om tvister mellem virksomhedern Når der er tale om tvister mellem forbrugere og virksomheder.
Finland solvit@ktm.fi l Situations where judicial procedures are already underwayl Business-to-business problemsl Consumer-to-business problems.
Det Forenede Kongerige solvit@dti.gsi.gov.uk
United Kingdom solvit@dti.gsi.gov.uk
Du kan hente yderligere oplysninger via SOLVIT‘s hjemmeside.
DATA PROTECTION AND SOLVIT
Hold forspringet a Få viden om større, nye politiske initiativer, inden beslutningerne tages.
Take part in shaping your business environment a Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Få mere at vide a Få respons på, hvordan der er taget hensyn til dine synspunkter.
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Det Europæiske Virksomhedspanel er et initiativ, som EU’s medlemsstater og Europa-Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser har taget i fællesskab.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
Det Europæiske Virksomhedspanel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp/
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Hvad er Det Europæiske Virksomhedspanel?
What is the European Business Test Panel?
Det Europæiske Virksomhedspanel har udtalt sig …
The European Business Test Panel spoke out …
Det Europæiske Virksomhedspanel har udtalt sig …
The European Business Test Panel spoke out…
Virksomhedspanelet består af ca. 3 905 virksomheder af forskellig størrelse og i forskellige brancher.
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Som medlem af panelet bliver du hørt om væsentlige erhvervsrelevante politiske initiativer i EU.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
Panelet: 83 % af de virksomheder, der svarede, hævder, at de har fordel af ligestillingsstrategier, men kun 50 % bruger dem selv.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Resultat: Der kan gøres mere for at rette opmærksomheden mod emnet og påvirke holdningerne.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Arbejdsgiverorganisationerne vil formentlig være en central aktør for øget mangfoldighed i virksomhederne.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Du kan få råd og vejledning fra din nationale koordinator.
They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
INDLEDNING
I N T R O D U C T I O N
GENERELLE SPØRGSMÅL DIREKTIVETS FORHOLD TIL EF-TRAKTATEN GENNEMFØRELSESMETODE Gennemførelsesbestemmelser Ikke-lovgivningsmæssige gennemførelsesforanstaltninger Opfølgende foranstaltninger
T h e i e l d o f t a x a t i o n T h e r e l a t i o n s h i p w i t h t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s 13 P R O V I D E R S C O V E R E D R E Q U I R E M E N T S C O V E R E D T h e c o n c e p t o f r e q u i r e m e n t
FRI BEVÆGELIGHED FOR TJENESTEYDELSER FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER OG UNDTAGELSER HERFRA Sondringen mellem etablering og udveksling af tjenesteydelser Anvendelsesområde og virkning af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser Krav, der af medlemsstaterne kan stilles til udveksling af tjenesteydelser Undtagelserne i artikel 17 Individuelle undtagelser i henhold til artikel 18 RESTRIKTIONER I FORBINDELSE MED TJENESTEMODTAGERES RETTIGHEDER Forbudte restriktioner Princippet om ikke-diskriminering Pligt til at bistå tjenestemodtagere
T h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 C a s e b y c a s e d e r o g a t i o n s p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 O B L I G A T I O N S R E L A T I N G T O T H E R I G H T S O F R E C I P I E N T S O F S E R V I C E S 44 R e s t r i c t i o n s w h i c h c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s 44 P r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n O b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e t o r e c i p i e n t s
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE RATIONALET BAG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE GRUNDLÆGGENDE TRÆK Gensidig bistand Teknisk bistand fra informationssystemet for det indre marked (IMI) INFORMATIONSUDVEKSLING Pligten til at udlevere oplysninger efter anmodning Forpligtelsen til at udføre kontroller efter anmodning GENSIDIG BISTAND I FORBINDELSE MED UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER Deling af tilsynsopgaver mellem medlemsstaterne Gensidig bistand i forbindelse med individuelle undtagelser ADVARSELSORDNING
E X C H A N G E O F I N F O R M A T I O N T h e o b l i g a t i o n t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n o n r e q u e s t 54 T h e o b l i g a t i o n t o c a r r y o uijt c h e c k s o n r e q u e s t M UijT U A L A S S I S T A N C E I N C A S E O F C R O S S - B O R D E R S E R V I C E P R O V I S I O N D i v i s i o n o f s up e r v i s o r y t a s k s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s 55 M uijt u a l a s s i s t a n c e r e l a t i n g t o c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s 55 A L E R T M E C H A N I S M
Indledning
I n t r o d u c t i o n
Derfor er tjenesteydelsesdirektivet et centralt element i den ajourførte Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse (2).
2 g r o w t h a n d j o b s
Således er direktivets bestemmelser rettet mod at forenkle de administrative procedurer, erne hindringer for udførelse af tjenesteydelser samt styrke både den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og tjenesteydernes og forbrugernes tillid til det indre marked.
C o m m u n i t y – t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s . I n o r d e r t o a c h i e v e t h i s , t h e p r o v i s i o n s m p l i f y o f a d m i n i s t r a t i v e t h e D i r e c t i v e p r o c e d u r e s , a i m t o s i s e r v i c e s a c t i v i t i e s a s w e l l a s e n h a n c e b o t h m uijt u a l t r u s t b e t w e e n M e m b e r S t a t e s a n d t h e c o n i d e n c e o f p r o v i d e r s a n d c o n s u m e r s i n t h e I n t e r n a l M a r k e t .
Direktivet omfatter en lang række tjenesteydelser.
T h e D i r e c t i v e a p p l i e s t o a w i d e r a n g e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Bestemmelserne bygger i vidt omfang på EF-Domstolens retspraksis inden for etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, og direktivet supplerer de bestående fællesskabsinstrumenter, som fortsat nder fuld anvendelse.
I t s p r o v i s i o n s a r e , t o a l a r g e e x t e n t , b a s e d up o n t h e c a s e l a w o f t h e E u r o p e a n C o u r t o f J u s t i c e r e l a t i n g t o t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s a n d i t c o m p l e m e n t s e x i s t i n g C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s , w h i c h r e m a i n f u l l y a p p l i c a b l e .
Ud over krav til medlemsstaterne (4) om at træe konkrete lovgivningsforanstaltninger indeholder direktivet også henstillinger til dem om at indføre en vifte af praktiske foranstaltninger såsom kontaktpunkter (»kvikskranke«) for tjenesteydere, elektroniske procedurer og administrativt samarbejde.
B e s i d e s r e q u i r i n g M e m b e r S t a t e s t o t a k e c o n c r e t e l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , t h e D i r e c t i v e a s k s t h e m t o p uijt i n p l a c e a v a r i e t y o f p r a c t i c a l m e a s u r e s s u c h a s p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s a n d a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Det indeholder nye redskaber som f.eks. gennemgang af national lovgivning og gensidig evaluering.
I t a l s o i n t r o d u c e s i n n o v a t i v e t o o l s , s u c h a s t h e r e v i e w o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n a n d t h e p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n .
Hvis de gennemføres korrekt, vil disse instrumenter sikre den fortsatte udvikling af det indre marked for tjenesteydelser, længe efter at gennemførelsen af direktivet skal være afsluttet.
I f i m p l e m e n t e d p r o p e r l y , t h e s e d i f f e r e n t i n s t r u m e n t s w i l l c o n t i n u e t o f u r t h e r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s w e l l b e y o n d t h e D i r e c t i v e ’ s i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e .
Det står da også klart, at tjenesteydelsesdirektivet ikke kun vil kræve en enkeltstående gennemførelsesindsats, men også udløse en dynamisk proces, hvis fordele vil kunne ses/udfolde sig med tiden.
I t i s i n d e e d c l e a r t h a t t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t j u s t r e q u i r e a o n e - o f f a c t o f i m p l e m e n t a t i o n b uijt w i l l a l s o t r i g g e r a d y n a m i c p r o c e s s , t h e b e n e i t s o f w h i c h w i l l u n f o l d o v e r t h e y e a r s .
Det er endvidere vigtigt at understrege, at direktivet vil styrke tjenestemodtagernes rettigheder, navnlig forbrugernes, og lægge grunden til konkrete foranstaltninger til udformning af en politik om kvaliteten af tjenesteydelser i hele Europa.
I t i s a l s o i m p o r t a n t t o h i g h l i g h t t h a t t h e D i r e c t i v e w i l l e n h a n c e t h e r i g h t s o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a n d p r o v i d e f o r c o n c r e t e m e a s u r e s t o d e v e l o p a p o l i c y o n q u a l i t y o f s e r v i c e s a c r o s s E u r o p e .
Hvis direktivets mål skal nås, er det afgørende, at det gennemføres rettidigt og fuldt ud.
T o a c h i e v e i t s o b j e c t i v e s , f u l l a n d t i m e l y t r a n s p o s i t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s e s s e n t i a l . F o r t h i s r e a s o n , t h e
Derfor konkluderede Det Europæiske Råd på sit topmøde i marts 2007, at »det nyligt vedtagne servicedirektiv er et vigtigt værktøj til at frigøre den europæiske servicesektors fulde potentiale.
“the recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European ser vices sector.
En fuldstændig, sammenhængende, rettidig og konsekvent gennemførelse af bestemmelserne i servicedirektivet bør prioriteres højt«.
High priority should be placed on the complet e, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner”