natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning, der skal ændres: Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2001 — EFT L 34 af 3.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.62
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Brasilien, Vietnam, Republikken Korea og Taiwan.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures applying to imports of monosodium glutamate originating in Brazil, Vi etnam, the Republic of Korea and Taiwan.
af Kommissionen den 17. decem
7/8-2000, point 1.6.38
Offentliggjort ber.
Published by the Commission on 10 December. OJC306, 10.12.2002
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2051/98 — EFT L 264 af 29.9.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.31
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2051/98: OJ L 264, 29.9.1998; Bull.
Offentliggjort ber.
Published by the Commission on 31 December. OJ C 331, 31.12.2002
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan.
Notice concerning the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain steel products originating in Bulgaria, South Africa, the Federal Republic of Yugoslavia, India, Thailand, Chinese Taipei, the People's Republic of China, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
Meddelelse om indledning af en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an intermediate re view of anti-dumping measures applicable to im ports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Re public of China.
Endelig told: Kommissionens beslutning nr. 2730/ 2000/EKSF — EFT L 316 af 15.12.2000 og Bull. 2-2000, punkt 1.6.36
Definitive duty: Commission Decision No 2730/ 2000/ECSC: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
af Kommissionen den 11. decem af Kommissionen den 19. decem
9-2002, point 1.6.41
Offentliggjort ber.
Published by the Commission on 11 December. OJ C 308, 11.12.2002
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1694/2002 imposing safeguard measures on imports of certain steel products originating in third countries, the Commission plans to examine the need for a change to the level of anti-dumping and countervailing duties in force on the products concerned and deems it appropriate to invite all
Offentliggjort af Kommissionen den 4. december. EFT C 300 af 4.12.2002
parties concerned to make their point of view known.
Meddelelse om indledning af en delvis for nyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i blandt andet Litauen.
Commission Decision 951/2002/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1995/ 2000 — EFT L 238 af 22.9.2000 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/ 1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
9-2000, punkt 1.6.34 af Kommissionen den 17. decem
7/8-1999, point 1.4.55
Kommissionens forordning (EF) nr. 2261/ 2002 om indledning af en undersøgelse vedrørende angivelig omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 på importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina og ved import af visse typer zinkoxid afsendt fra Vietnam samt om registrering af denne import.
Commission Regulation (EC) No 2261/ 2002 initiating an investigation concerning the al leged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/ 2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China and by imports of certain zinc oxides consigned from Vietnam, and making such imports subject to registration.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold og en delig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina — EFT L 62 af 5.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.37
Reference: Council Regulation (EC) No 408/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China: OJ L 62, 5.3.2002; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1603/ 2000 — EFT L 185 af 25.7.2000 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1601/ 1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.38 af Kommissionen den 10. decem
7/8-1999, point 1.4.56
Offentliggjort ber.
Initiation of accelerated review: OJ C 175, 23.7.2002; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11 -2002, punkt 1.6.23
10-1997, point 1.3.17 — as last amended by Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Meddelelse om indledning af en antisubventionprocedure vedrørende importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in India.
Kommissionens afgørelse nr.950/ 2002/ EF om afslutning af den fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 om indfø-
Decision No 950/2002/EC of Commission terminating the review of Council Regula tion (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm originating in India.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1601/ 1999 — EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.56
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1601/ 1999: OJ L189, 22.7.1999; Bull.
Indledning af fornyet undersøgelse: EFT C 261 af 15.9.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.4.37
Initiation of review: OJ C 261, 15.9.1999; Bull.
Samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 348 af 18.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.69
Cooperation Agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
EFTL 330 af 6.12.2002
Common commercial policy
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien på den anden side — EFT L 124 af 4.5.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december. KOM(2002) 740
Adopted on 17 December.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1599/ 1999 —EFT LI 89 af 22.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.55 Indledning af fremskyndet fornyet undersøgelse: EFT C 175 af 23.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.75
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between die European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Adopted on 2 December.
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side, til forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af As socieringsrådets afgørelse indtil datoen for Po lens tiltrædelse af Den Europæiske Union, vedrørende eksport af en række stålprodukter fra Polen til Fællesskabet; forslag til Rådets forordning om eksport af visse stålprodukter fra Polen til Fælles skabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden indtil datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol).
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, extending the double-checking system for the period from the date of entry into force of the decision of the Association Council up to the date of accession by Poland to the European Union, concerning the export of certain steel products from Poland to the Community; proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Poland to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation up to the date of accession by Poland to the European Union (extension of the double-checking system).
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. december. KOM(2002) 669 og 674
Adopted on 2 December.
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning.
Published by the Commission on 11 December.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning vedrørende de arbejdsgrupper, der er nedsat ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugo
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, extending the double-checking system for the period from the date of entry into force of the decision of the As sociation Council up to the date of accession by the Czech Republic to the European Union, con cerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community; proposal
Offentliggjort af Kommissionen den 11. decem ber.
10-2002, poinl 1.6.64
Rådets afgørelse 2002/1001/EF om han del med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Council Decision 2002/1001/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 627 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.33
Commission proposal: COM(2002) 627; Bull.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
Council adopts Decision 2002/993/EC signing and the provisional application agreement, 16 December.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 December.
Ved dette nye forslag nedsætter Kommissionen de kvantitative lofter, der blev foreslået som følge af vedtagelsen for nylig af det ukrainske parlament af en lov om indførelse af en afgift på 30 EUR/ton fra 1. januar 2003 på eksporten af jernholdigt skrot.
This new proposal by the Commission reduces the quantitative limits proposed following the recent adoption by the Ukrainian Parliament of a law imposing a EUR 30/tonne tax from 1 January 2003 on exports of ferrous scrap.
Denne ukrainske lov vil ramme Fællesskabets jern- og stålindustrie og på virke fællesskabsmarkedet for jernholdigt skrot negativt.
This Ukrainian law will penalise the Community's steel industry and have an adverse effect on the Community scrap market.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2385/ 2002 2002 om fortsættelse og ændring af det for udgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter.
Commission Regulation (EC) No 2385/ 2002 extending and amending Community surveillance prior to imports of certain iron and steel products.
Forordningen forlænger det forudgående fællesskabstilsynssystem med importen af visse jernog stålprodukter indtil marts 2005.
The regulation extends to March 2005 the system of Community surveillance prior to import of certain steel products. OJL 358, 31.12.2002
Udkast til ændring af den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam.
Draft amendment to the Bilateral Agree ment on trade in textile products between the Eu ropean Community and the Socialist Republic of Vietnam.
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 30. december.
Proposal concluding the memorandum of under standing adopted by the Commission on 30 De cember.
Forhandlingsdirektiver 10. december.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
Forslag til Rådets forordning om handel med visse anordninger og produkter, der kan an vendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling el ler straf (- > punkt 1.2.4). 1.6.70.
Proposal for a Council regulation con cerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (— > point 1.2.4). 1.6.70.
Fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer.
Renewal of the agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 653 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.39
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Oplysningskampagner.
Purpose: See Table 8.
Afgørelse 2002/993/EF om undertegnelse og om midlertidig anvendelse vedtaget af Rådet den 16. december.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samfinansiering fra Kommissionen: på 22,437 mio. EUR til 44 projekter.
Commission cofinancing: commitment of EUR 22.437 million for 44 operations.
Fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer.
Draft agreement adapting the agreement on the European Economic Area.
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 133,529 mio. EUR til 190 projekter.
Commission cofinancing: commitment of EUR 133.529 million for 190 operations.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 652 og Bull.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
11-2002, punkt 1.6.40 beslutninger. Formål: jf
The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to adapt ing the agreement on the European Economic Area in view of the enlargement of the EU.
Kommissionens beslutninger. ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 7).
Commission decisions. Food aid: see Table 7.
Rehabilitering af et kvarter, der er ramt af terrorisme, i form af en aktion, der kommer ungdommen til gode.
Rehabilitation of a neighbourhood affected by terrorism, via an operation to benefit young people
Bidrage til forbedring af fødevaresikkerhed og til bekæmpelse af fattigdom ved at yde hjælp til landbrugssektoren, til jordbrugsreformer og til social beskyttelse
Improving food security and reducing poverty by giving aid to the agricultural sector, agrarian reform and social protection
Støtte til fødevaresikkerhed og til bekæmpelse af fattigdom gennem fremme af landbrugsreformer og social beskyttelse, oprettelse af et informationssystem for fødevaresikkerhed og forvaltning af offentlige udgifter
Supporting food security and reducing poverty by promoting agrarian reform, social protection, die setting up of a food security information system and the management of public expenditure
Bidrage til styrkelse af fødevaresikkerhed på lang sigt ved at støtte uddannelse, øge landbrugets produktionskapacitet og forbedre samfundets evne til refleksion og fremsættelse af forslag
Consolidating long-term food security by supporting education, raising the capacity of farm production and improving society's capacity to reflect and make proposals
Støtte til fødevaresikkerhed inden for rammerne af fødevaresikkerhedsprogrammet fra 1997
Supporting food security in connection with the 'Food security' programme launched in 1997
Bidrage til forbedring af fødevaresikkerhed og til bekæmpelse af fattigdom ved i særlig grad at yde støtte til institutionelle, juridiske og administrative reformer
Improving food security and reducing poverty, in particular through the support of institutional, legal and administrative reforms
Støtte foranstaltninger til forebyggelse og styring af fødevarekriser og informationssystemer om fødevaresikkerhed, forbedre bekæmpelse af planteskadegørere og bidrage til at få fødevaremarkederne til at fungere bedre
Supporting the food crisis prevention and management system and the food security information system, improving measures for combating crop pests and improving the operation of the food produce market
Vestbredden og Gaza-striben
The West Bank and the Gaza Strip
Give sultende befolkningsgrupper i disse egnes risikoområder bedre adgang til fødevarer, især ved at forbedre de grundlæggende landbrugsinfrastrukturer og udvikle landbrugstjenester
Improving access to food for starving populations in the parts of these territories which are at risk, especially by improving basic rural infrastructures and developing agricultural services
Fødevaresikkerhedsprogram, hvis mål er at bekæmpe fattigdommen i landdistrikter
Food security programme to fight rural poverty
Ikke-statslige organisationer (ngo)
Non-governmental Extending the contract awarding period and the time required organisations (NGOs) for carrying out projects which support food security
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten i Côte d'Ivoire
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict in Côte d'Ivoire
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten i Georgien
Humanitarian aid for victims of the conflict in Georgia
Humanitærhjælp til palæstinensiske ofre for den aktuelle krise i de palæstinensiske områder og til såvel flygtninge som ikkeflygtninge i Libanon
Humanitarian aid for the Palestinian victims of the ongoing crisis in the Palestinian territories and for refugees and others in Lebanon
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten i Sri Lanka
Humanitarian aid for the people of Sri Lanka affected by the conflict
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af den civile konflikt i Myanmar
Humanitarian aid for the people of Myanmar affected by the civil conflict
Humanitærhjælp til myanmarske flygtninge i flygtningelejrene ved grænsen mellem Myanmar og Thailand
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps on the Myanmar-Thailand border
Humanitærhjælp til myanmarske flygtninge i flygtningelejrene i Thailand
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps in Thailand
Humanitær nødhjælp til Sudan
Emergency humanitarian aid for Sudan
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ofre for epidemien af gul feber
Emergency humanitarian aid for sections of the population suffering from the yellow fever epidemic
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er berørt af oversvømmelserne i 2002
Humanitarian aid for sections of the population affected by floods in 2002
Humanitærhjælp til de mest sårbare befolkningsgrupper i landdistrikterne i Yemen, der er ofre for strider mellem stammer og naturkatastrofer
Humanitarian aid for vulnerable sections of the rural population in Yemen who are victims of tribal tension and natural disasters
Nordkaukasus
Northern Caucasus
Finansiering af teknisk bistand og operationel støtte
Financing of technical assistance and operational support
Udkast til aftale om vedtagelse afEØS-af- talen.
Council conclusions on the western Balkans. kans.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 10. december.
Adopted on 10 December.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af EØS-aftalen i lyset af udvidelsen af Den Europæiske Union.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed recent progress on the draft constitutional charter and looked forward to early parliamentary approval.
Udkast til aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Island og Norge på den anden side om anvendelse af visse bestemmelser om retligt samarbejde i kriminalsager på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union (—¥ punkt 1.4.24).
Relations with the western Balkans part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agreement be tween the European Community and the Republic of Croatia; Council Regulation (EC) No 3/2003 of 19 December 2002 amending Regulation (EC) No 153/2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Regulations to be amended:
Generelle aspekter
11-2001, point 1.6.63
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10. december.
Council Regulation (EC) No 153/2002: OJ L 25, 29.1.2002; Bull.
Det roser FN-generalsekretærens særlige repræsentant, Michael Steiner, og myndighederne i Beograd for deres indsats for at opnå dette op muntrende resultat.
1/2-2002, point 1.6.79 ative of the UN Secretary-General, Mr Michael Steiner, and the authorities in Belgrade for their efforts in achieving this encouraging result.
Med hensyn til våbensalg, udtrykker Rådet dyb bekymring over disse, som udgør et klart brud på FN-sanktionerne.
The Council expressed its grave concern about arms sales in clear breach of UN sanctions.
Det gen tager, at de berørte stater hurtigt og grundigt skal efterforske disse spørgsmål og stille de ansvarlige til regnskab.
It reiterated that the States concerned must thoroughly and swiftly investigate these matters and bring those responsible to account.
Rådet bekræfter atter, at det tillægger civil kontrol med militæret afgørende betydning, og opfordrer indtrængende de berørte lande til at træffe afgørende juridiske og administrative for anstaltninger i retning heraf og til at gennemføre dem på et passende tidspunkt.
The Council reconfirmed the crucial importance it attached to civilian con trol of the military and urged the countries con cerned to take decisive legal and administrative measures in this direction and to implement them in due course.
Rådet ser med til fredshed på den vellykkede London-konference om organiseret kriminalitet den 25. november 2002 og støtter fuldt ud »London-erklæringen« og de prioriterede aktioner, der blev fastlagt.
The Council welcomed the successful London Conference on Organised Crime of 25 November 2002 and fully supported the London Statement and the priority actions identified.
Det opfordrer til hurtig gennemførelse af de tilsagn, der blev givet.
It called for urgent implementation of the commitments subscribed to.
Endelig understreger det, at be kæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet er en hovedprioritet i samarbejdet med landene
The Council under lined that the fight against corruption and organised crime is a key priority in cooperation with the countries of southeastern Europe which requires regular follow-up and evaluation.
4-2001, punkt 1.6.47 i Sydøsteuropa, som kræver regelmæssig opfølgning og evaluering.
4-2001, point 1.6.47