natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en handlingsplan (¿Europe 2005). Det en formålet med denne at skabe et miljø, der er gunstigt for private investeringer og jobskabelse, fremme produktiviteten og moderniseringen af de offentlige tjenester — bl.a. e-forvaltning, e-læring og e-sundhedsydelser — og at give borgerne i Europa digitale adgangsmuligheder.
The Commission is proposing a new action plan (¿Europe 2005), the objectives of which are to create an environment favourable to private investment and job creation, to stimulate productivity, to modernise public services, in particular e-government, e-learning services and e-health services, 'and to ensure e-in-clusion of Europe's citizens.
Med denne handlingsplan ønsker Kommissionen at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur. frastruktur.
Its aim is to stimulate the development of secure services, applications and content, relying on the widespread availability of broadband infrastructure as an enabler.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om »eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »eEurope 2002: tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold« — KOM(2001) 529 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.48
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull.
Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæi ske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om »eEurope 2002: tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold« — EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.136
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
7/8-2000, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.126 Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull.
1/2-2001, point 1.3.126 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2001, punkt 1.3.104 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2001. punkt 1.3.105
11-2001, point 1.3.104
Rådets fælles holdning: EFT C 113 E af 14.5.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.137
12-2001, point 1.3.105 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. maj.
Adopted on 15 May.
Ud valget opfordrer de europæiske institutioner og medlemsstaterne til at vedtage henstillingerne vedrørende webadgangsinitiativet (WAI).
The Committee urges the Eu ropean institutions and Member States to adopt the recommendations on the web accessibility in itiative (WAI).
Det er udvalgets opfattelse, at onlinebrugerne af kom munernes og regionernes tjenester udgør en heterogen gruppe i Europa.
It considers that users of online local and regional services are a heterogeneous group in Europe.
Ud over handicappede og ældre mener Regionsudvalget, at det er nødvendigt at tage hensyn til forskellige etniske, sproglige og religiøse grupper i forbindelse med udviklingen af tjenester.
In addition to access for handicapped persons and the elderly, the Committee believes that account should be taken of different ethnic groups, languages and religions in developing services.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 30. maj.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
Ændringsforslagene går navnlig ud på at gøre det klart, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan indføre lovgivning, der dispenserer fra nogle af de krav, der er
The amendments are de signed, in particular, to clarify the conditions un der which Member States may adopt legislative measures allowing exemptions from some of the
Rådets resolution »Hvordan bevarer vi fremtidens hukommelse — hvordan bevarer vi di­gitalt indhold for kommende generationer«.
Council resolution entitled 'Preserving to­morrow's memory: Preserving digital content for future generations'.
fastsat i direktivet, f.eks. sletning af trafikdata, bl.a. af grunde vedrørende national sikkerhed el­ler for at gennemføre politiundersøgelser.
obligations provided for in the directive, such as the deletion of traffic data, for reasons of national security or the investigation of criminal offences among others.
Disse foranstaltninger skal navnlig være i overensstem­melse med fællesskabsrettens generelle princip­per, herunder artikel 6 i EU­traktaten, som henvi­ser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende fri­hedsrettigheder.
Such measures must be in con­formity with the general principles of Community law, including Article 6 of the Treaty on Euro­pean Union, which refers to the European Con­vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vedtaget af Rådet (audiovisuelle spørgsmål og kultur) den 23. maj.
Approved by the Council on 23 May.
Rådet foreslår følgende mål og vejledende foranstaltninger med henblik på yderligere analyse:
The Council proposes further analysis of the following objec­tives and indicative measures:
D stimulering af udviklingen af politikker for bevaring af den digitale kultur og arv samt deres tilgængelighed gennem — oprettelse af samarbejdsrammer og ­mekanis­mer mellem medlemsstaterne med henblik på udveksling af erfaringer
— establishing cooperation frameworks and mechanisms between Member States for ex­changing experiences,
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af bilag I til beslut­ning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet.
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans­European telecommunications networks.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 742 og Bull. 12/2­2001, punkt 1.3.121
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002, COM(2001) 742; Bull.
— undersøgelse af, hvilke organisatoriske infra­strukturer og tekniske standarder der er behov for til at støtte stabile og kompatible net af på­lidelige lagre
— supporting the relevant custodial organisa­tions (e.g. archives, libraries and museums), collectively and individually, in their respon­sibilities for collecting digital content and keeping it accessible over time,
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 14. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to certain amendments of an editorial nature.
D øget oplysning og bevidstgørelse gennem net, der støtter deling af erfaringer og fremskridt, ved­tagelse af passende standarder og formidling af god praksis
Π advancing advocacy and awareness through networks which support the sharing of experi­ences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemina­tion of good practices;
D undersøgelse af passende investeringer og analyse af omkostninger og virkninger for nuvæ­rende og fremtidig finansiering samt mulighe­derne for synergi mellem offentlig og privat inve­stering
D considering appropriate investment, and ana­lysing the cost and the impact on current and fu­ture funding, as well as the potential synergies be­tween public and private funding;
Ü forbedring af færdighedsbasen ved at skabe mekanismer til udveksling af viden og færdighe­der og til fortsat kortlægning af nye færdigheds­krav og uddannelsesbehov
D improving the skills base by creating mecha­nisms for the exchange of knowledge and skills;
□ fremme forskning i problemer og løsninger gennem udvikling af forskningsprogrammer, tek­nologitests og større eksperimentelle applikatio­ner.
Ü stimulating research into problems and solu­tions through the development of research pro­grammes, technology trials and experimental large­scale applications.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 29 May. Favourable.
Udvalget udtrykker tilfredshed med en tydeli­gere orientering af TEN­Telecom­programmet i retning af offentlige tjenester og til fordel for alles adgang til informationssamfundet. Det bifalder også en ændring af navnet til »eTEN«, som både knytter programmet til TEN som helhed samt til initiativet »eEurope«.
The Committee wel­comes the greater emphasis of the TEN­Telecom programme on public services and on access for all to the information society.
Udvalget vurderer, at ud­viklingen og synergier med andre programmer, der berører TEN­området, vil øge effektiviteten af aktionerne og samtidig hindre spild af ressourcer og kræfter.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effective­ness of measures while avoiding waste of money and effort.
Udvalget støtter alle programmets pri­oriteringer og mål, især forbindelsen mellem planlagte generiske tjenester, og etableringen af et informations­ og videnssamfund, der vil give alle lige muligheder for adgang og brag.
The Committee therefore fully sup­ports all the priorities and objectives of the pro­gramme, in particular the link between the ge­neric services to be developed and the creation of an information and knowledge­based society which everybody has equal opportunities to ac­cess and use.
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
Information technologies
Rådets konklusioner vedrørende informa­tions­ og kommunikationsteknologier i udvik­lingssamarbejdet (— > punkt 1.6.64). 1.3.83.
Council conclusions on information and communication technologies in development (­ > point 1.6.64). 1.3.83.
Rådets konklusioner vedrørende informa­tions­ og kommunikationsteknologier i udvik­lingssamarbejdet (— > punkt 1.6.64). 36
Council conclusions on information and communication technologies in development (­ > point 1.6.64). 34
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om fremtidig strategi for regionerne i EU's yderste periferi.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future strategy for the out ermost regions of the European Union.
Reference: Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi — KOM(2000) 147 og Bull.
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty — the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
3-2000, punkt 1.3.104 forslaget og opfordrede endnu en gang til, at den fremtidige europæiske transportpolitik for hen holdsvis godstransport og passagertrafik samles i et enkelt instrument.
European policies to promote freight and passenger transport in a single instrument.
Regionsudvalget foreslog, at der etableres et jernbanenet, der er forbundet og samordnet med vejnettet og med de øvrige trans portformer, og anbefalede, at der med henblik herpå i retningslinjerne for de transeuropæiske net indsættes-et nyt punkt vedrørende intermodale logistikcentre.
It pointed to the need to encourage integration of the rail net work with the road network and recommended in cluding the design and development of intermodal logistics platforms in the list of Community action priorities. In addition, the Committee be lieved that changes in this area had to take ac count of regional disparities and the specific situation of island regions.
Desuden påpegede Regionsudvalget, at der i forbindelse med de forskellige ændringer skal tages hensyn til forskellene regionerne imellem og til øområdernes særlige situation.
Parliament opinion (first reading) delivered on 30 May. Favourable, subject tö amendments call ing, in particular, for the removal of some TEN projects from the list if they have not been com pleted within a period of 15 years.
Efter ØSU's opfattelse bør EU ud vikle en samlet strategi for regionerne i EU's yderste periferi med en fastlæggelse af principper, mål og disponible midler og en tidsplan for de for anstaltninger, der skal træffes.
The Committee believed that there is an urgent need for the EU to develop a comprehensive strategy for the outermost re gions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted.
ØSU opfordrer i initiativudtalelsen Kommissionen til at frem lægge forslag om særforanstaltninger for disse regioner på grundlag af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, til at fremme regionernes adgang til EU-programmerne og til at give deres projekter en høj prioritering.
The Committee urged the Commission to propose specific measures to help the outermost regions based on Article 299(2) of the EC Treaty, and asked it to promote access for the out ermost regions to Community programmes and give preferential treatment to projects involving them.
ØSU opfordrede desuden Kommissionen til som led i den kommende reform af den fælles landbrugspolitik at tage behørigt hensyn til de særlige forhold for landbruget i disse regioner.
The Committee also asked the Commission to ensure that the blueprint for future reform of the common agricultural policy (CAP) took due account of the special features of agriculture in these regions.
Konference om energiforsyningssikkerhed i Middelhavsområdet (— > punkt 1.6.75). Transport
Conference on security of energy supply in the Mediterranean region (— > point 1.6.75). Transport
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport net work.
Beslutning, som skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF — EFT L 161 af 29.6.1996 og Bull.
Decision to be amended: Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.91 Kommissionens forslag: KOM(2001) 775 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.122
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: COM(2001) 775; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 362 E af 18.12.2001, KOM(2001) 544 og Bull.
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
10-2001, punkt 1.3.113 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.77
10-2001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 16. maj.
Committee of the Regions opinion delivered on 16 May.
Regionsudvalget fandt, at EU bør sikre en balance mellem spredning af energikilderne, respekt for den interne samhørighed, og projekter, som er økonomisk rentable. Regionsudvalget an befalede; at der vedtages særlige beslutninger, der
The Committee considers it important for the European Union to ensure a balance in en ergy capacity to diversify sources of energy supply, respect for internal cohesion, and economically sound projects.
3-1999, punkt 1.10-1.12 sammenkæder fremme og støtte af projekter, der har interesse for EU, med deltagelse og inddragelse af de forskellige regionale og lokale myndigheder, specielt de isolerede regioner og øområder.
3-1999, points 1.10 to 1.12 volvement of the local and regional authorities in the decisionmaking process, in particular for isolated or island regions.
Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår begyndelsesdatoen for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer.
Proposal for a Council regulation correct ing Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
Parlamentet, der i denne beslutning har evalueret de fremskridt, der er sket i forbindelse med søjlen for udvikling af landdistrikterne, som blev indført ved Agenda 2000-reformen, foreslår at styrke denne søjle, særlig budgetmæssigt og under hen syntagen til udvidelsen.
Assessing progress made with the rural development pillar of the common agricultural policy (CAP) introduced with the Agenda 2000 reform, Parliament called for this pillar to be strengthened, especially in budgetary terms, and to take account of enlargement.
Det påpeger behovet for en nærmere definition af prioriteringer på fælles skabsplan med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling i landdistrikterne og bevarelse af det multifunktionelle familielandbrug og opfordrer Kommissionen til at fastlægge en ny typologi for landdistrikter for at lette vedtagelsen af prioriterede foranstaltninger.
Parliament stressed the need to define a core of priority actions at Community level which will guarantee sustainable rural development and the maintenance of multifunctional family-based agriculture, and invited the Commission to define a new typology of rural areas, which would be helpful in establishing priority measures.
Parlamentet anmoder des uden om, at der lægges vægt på støtte til lokale aktiviteter (finansiering, infrastrukturer, bevarelse af den sociale struktur, fremstød for unge landbrugere).
Parliament also asked for the emphasis to be placed on supporting local activities (financing, infrastructure, maintenance of the social fabric and promotion of young people).
Herudover finder Parlamentet det nødvendigt med en bedre samordning mellem finansieringsinstrumenterne (EUGFL og strukturfondene); større sammenhæng mellem første og anden søjle i den fælles landbrugspolitik (hhv. forvaltning af markederne og udvikling af landdistrikterne); indførelse af obligatorisk og progressiv modulering af støtten under første søjle for at mindske forskellene i støtten til regionerne; ind førelse af betingelser for tildeling af støtte; for enkling af fællesskabsstøtterammen til udvikling af landdistrikter; samt overholdelse i medlemsstaterne af princippet om multifunktionalitet og god landbrugspraksis.
Parliament also felt that there should be greater coordination between financing instruments (EAGGF and Structural Funds); pointed out the need for coherence between the first and second pillars of the CAP (market organisation and rural development); called for compulsory and gradually increasing modulation within the first pillar, with the intention of reducing disparities in area payments between regions; called for conditionality for the disbursement of aid; recommended simplification of the Community support framework for rural development; and thought that the Member States must be urged to apply the principles of multifunctionality in agriculture and good agricultural practice.
Europa-Parlamentets beslutning om en midtvejsstatus over reformen af de fælles markedsordninger inden for rammerne af Agenda 2000.
Parliament resolution on the midterm re view of the reform of the common organisations of the markets (COMs) in the context of Agenda 2000.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999, punkt I.10-I.12
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Formålet med dette forslag er at berigtige en fejl i artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, således at begyndelsesdatoen for de overgangsperioder på to og fem år, der giver de i henhold til den tidligere ordning (forordning (EØF) nr. 1035/72) an erkendte producentorganisationer mulighed for at tilpasse sig de nye vilkår, fastsættes til den 1. januar 1997 (i stedet for den 21. november 1996).
The pro posal is to correct a drafting error in Article 13 of Council Regulation (EC) No 2200/96, so that the two-year and five-year periods to enable producer organisations recognised under the previous arrangements (Regulation (EEC) No 1035/72) to adapt to the new conditions would start on 1 January 1997 instead of 21 November 1996
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 — foreløbig status i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene — punkt 1.3.90 i denne Bulletin
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim balance in the EU and the applicant countries: point 1.3.90 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om ud viklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 — foreløbig status i Den Europæi ske Union og i ansøgerlandene.
Parliament resolution on rural develop ment in the framework of Agenda 2000 — interim balance in the EU and the applicant countries.
Kommissionens beslutning om ikke at godkende en national støtte til reduktion af italienske landbrugeres energiudgifter.
Commission decision rejecting Italian aid to reduce energy costs in the agricultural sector.
Kommissionen har truffet en endelig negativ beslutning vedrørende en statsstøtte, der skulle tildeles land brugere på Sardinien for at mindske deres energi udgifter ved godtgørelse af forskellen mellem prisen på methan og prisen på det dyrere dieselolie.
The Commission took a final negative decision on the proposed State aid to farmers in Sardinia (Italy) to reduce their energy costs by covering the difference between the cost of methane and that of more expensive gas oil.
Kommissionen finder, at en sådan støtte, der mindsker de samlede produktionsomkostninger, ville forbedre de begunstigede landbrugeres konkurrenceevne på en kunstig måde og udgøre en driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet. det.
The Commission concluded that such aid simply reduces the overall production costs of farmers, which would result in artificial improvement of their competitiveness, and is thus an operating aid incompatible with the common market.
Rådets forordning (EF) nr. 962/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse. velse.
Council Regulation (EC) No 962/2002 amending Regulation (EC) No 1868/94 establish­ing a quota system in relation to the production of potato starch.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1252/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1252/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.8 Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 677 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.125
5-1999, point 1.8 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 677; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 E af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.162
11-2001, point 1.3.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80 E, 3.4.2002; Bull.