natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en udtalelse fra 25. april 0 tilsluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig de store linjer i tidligere omtalte evaluering (—» nr. 767) og påpegede de tre udfordrin­ger, der skal tages op i forhold til de økonomiske kriterier for tiltrædelsen: en kom­plet overtagelse af gældende EU­ret i kandidatlandene, større effektivitet med hensyn til støttemetoderne fra EU's side og en mere målrettet forberedelse af en ny økonomisk samhørighed i det udvidede EU.
In an opinion of 25 April (7), the Economic and Social Committee endorsed the broad outlines of this assessment (-* point 767), stressing the three challenges to be taken up in attaining the economic criteria for accession: adoption of the acquis in the candidate countries, increased effectiveness of the EU's support methods and better preparation for new economic cohesion in the enlarged Union.
Den 6. november havde udvalget arrangeret et møde for de fælles rådgivende udvalg og de hertil svarende udvalg i kandidatlandene.
On 6 November, it organised a meeting of the joint consultative committees with their opposite numbers in the candidate countries.
■') KOM(2000) 700 til 713 og den almindelige beretning 2000. nr. 700. 4) Bull.
O COM(2000) 700 to 713; 2000 General Report, point 700.
9­2001, punkt 1.5.1 til 1.5.13.
92001, points 1.5.1 to 1.5.13.
KOM.2000) 713 og den almindelige beretning 2000. nr. 700. ) EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4­2001, punkt 1.5.2.
O COM(2000) 713; 2000 General Report, point 700.
Tiltrædelsesforhandlinger (
Accession negotiations (
Der blev afholdt to ministerkonferencer, nemlig den 11. og 12. juni under det svenske formandskab og den 12. og 13. decemberØ under det belgiske formand­skab.
Two ministerial conferences were held, on 11 and 12 June under the Swedish Presidency and on 12 and 13 December (2) under the Belgian Presi dency.
Forud herfor blev der afholdt en række forberedende konferencer på delege­retniveau (29. og 30. marts, 17. maj, 1. juni, 27. juli, 26. oktober og 28. november).
They were preceded by preparatory conferences at delegate level (on 29 and 30 March, 17 May, 1 June, 27 July, 26 October and 28 November).
På forslag af Kommissionen fik konferencen i juni forelagt i alt 116 (reviderede eller nye) fælles holdninger og 76 i december, hvoraf det i henholdsvis 60 og 43 anbefa­les midlertidigt at lukke det relevante forhandlingskapitel.
On the basis of Commission proposals, 116 common positions (revised or new) were tabled to the June conference and 76 to the December conference, of which 60 and 43 respectively recommended provisional closure of the chapter in question.
Ved årets udgang var der midlertidigt afsluttet 25 forhandlingskapitler for Sloveniens vedkommende, 24 for Cypern og Den Tjekkiske Republik, l'i for Ungarn, 22 for Letland, 21 for Litauen og Slovakiet, 20 for Estland, 19 for Malta og for Polen, 13 for Bulgarien og 9 for Rumænien.
At the end of the year, the number of chapters provisionally closed amounted to 25 for Slovenia, 24 for Cyprus and the Czech Republic, 23 for Hungary, 22 for Latvia, 21 for Lithuania and Slovakia, 20 for Estonia, 19 for Malta and Poland, 13 for Bulgaria and 9 for Romania.
Der er således midlertidigt afsluttet 218 forhandlingskapitler for de ti lande, for hvilke der var fastsat en frist i overensstemmelse med de mål, som Det Europæiske Råd havde sat sig i Goteborg 0, dvs. 75 % af det samlede antal forhand­lingskapitler, der var åbnet i forhandlingerne med disse lande.
The number of chapters provisionally closed for the 10 countries concerned by the deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council (3) (i.e. with the exception of Bulgaria and Romania) amounted to 218, or 75 % of the total opened for negotiation with those countries.
Den »køreplan«, som Det Europæiske Råd godkendte i Nice i december 20000, er i vid udstrækning overholdt.
The road map approved by the Nice European Council in December 2000 (4) was for the most part respected.
Tabel 13 giver en sammenfatning af udviklingen i forhandlingerne ved årets udgang for samtlige kandidatlande.
Table 13 shows the state of negotiations with all the candidate coun tries at the end of the year.
Den 9. april (5) gav Rådet udtryk for sin tilfredshed med fremskridtene i tiltræ­delsesforhandlingerne siden dets konklusioner af december 20000.
On 9 April (5), the Council welcomed the progress achieved in the acces sion negotiations since its conclusions of December 2000 (6).
Samme vurde­ ring kom til udtryk i dets konklusioner af 11. juni (7).
It reiterated this assessment in its conclusions of 11 June (7).
I en meddelelse af 2. oktoberØ gjorde Kommissionen over for Det Europæiske Råd, der skulle holde et uformelt møde i Gent, midtvejsstatus over gennemførelsen af tiltrædelsesstrategien.
In a communication of 2 October (8), the Commission presented to the European Council, meeting informally in Gent, a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy.
Den pegede på, at »køreplanen« havde vist sig at være et nyttigt middel til at sikre, at alle for­handlingsparterne forpligtede sig til at overholde en realistisk tidsplan.
It stressed that the 'road map' had proved useful in ensuring that all parties to the negotiations committed themselves to a realistic timetable.
Meddelelsen blev positivt modtaget af Regionsudvalget den 14. novemberC).
The communica tion was endorsed by the Committee of the Regions on 14 November (9).
Det Europæiske Råd gav på sin side på mødet i Laeken C") udtryk for sin tilfredshed med de betydelige fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Laeken European Council (10) welcomed the considerable progress made in the accession negotiations.
TABEL 13 Status over tiltrædelsesforhandlingerne (december 2001) c υ < Land
State of the accession negotiations at December 2001
Fri bevægelighed for tjenesteydelser 4.
Free movement of services 4.
Frie kapitalbevægelser 5.
Free movement of capital 5.
Selskabsret 6. Konkurrence 7. Landbrug 8. Fiskeri 9. Transport 10. Beskatning 11.
Company law 6.
Økonomisk og monetær union 12.
Economic and monetary union 12. Statistics 13.
Små og mellemstore virksomheder 17.
Small and mediumsized enterprises 17.
Uddannelse 19. Telekommunikation og informationsteknologi 20. Kultur og av­politik 21. Regionalpolitik 22. Miljø 23.
Education and training 19.
Forbruger­ og sundhedsbeskyttelse 24.
Consumer and health protection 24.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik 28. Finanskontrol 29. Budget 30. Institutioner 31.
Common foreign and security policy 28. Financial control χ χ χ χ χ χ χ χ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο o
NB: o = Åhcnl kapitel under forhandling, χ = Midlertidigt lukket kapitel. (x) = Kapitel, som Den Europæiske Union har foreslået at lukke midlertidig!, hvilket ikke er blevet accepteret af kandidatlandene. — = Endnu ikke påbegyndt kapitel.
33 m TJ m C ro o o ο = chapter open, being negotiated. χ = chapter provisionally closed. (x) = chapter for which provisional closure proposed by the EU has not been accepted by the candidate countries. — = chapter not yet open.
Den 26. februar vedtog Rådet en förordning (EF) nr. 390/2001 om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien?) (tab. II). Med denne reisakt blev den økonomiske og sociale konvergens lagt i faste rammer, fast lagt en prioritering for, hvorledes forberedelsen af tiltrædelsen skal tilrettelægges, og afsat finansielle midler til Tyrkiets gennemførelse af denne prioritering.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy (2) (Table II).
Rådet fast satte kortfristede mellemliggende mål i en afgørelse af 8. marts (2001/235/EF)(3).
Intermediate shortterm objectives were set by the Council in Decision 2001/235/EC of 8 March (3).
Rådet gav i sine konklusioner af 11. juni(4) udtryk for sin tilfredshed med det arbejde, Tyrkiet havde gjort for at gennemføre førtiltrædelsesstrategien, og for sin glæde over vedtagelsen af et nyt økonomisk program og den ekstra støtte fra Valutafonden og Verdensbanken.
In its conclusions of 11 June (4), the Council welcomed Turkey's efforts to imple ment the preaccession strategy and the adoption of the new economic pro gramme and additional assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank.
Landets fremskridt, og herunder styrkelsen af den politiske dialog, blev også noteret på det Det Europæiske Råds møde i Göteborg, idet man dog samtidig påpegede, at der også må gøres store fremskridt på områder såsom menneskerettighederne^). rettighederne^).
The progress made, including strengthened political dialogue, was also welcomed by the European Council meeting in Gothenburg, which stressed that more progress was needed in areas such as human rights (5).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der i en udtalelse af 25. april (ft) gav udtryk for glæde, over at ansøgerlandene havde gjort betydelige fremskridt med hensyn til al tilpasse deres økonomi og samfund, understregede, hvor vigtige de sociale aspekter er i udvidelsesprocessen.
In its opinion of 25 April (6), the Economic and Social Committee welcomed the significant progress made by the candidate countries in adapting their economies and societies and stressed the importance of the social aspects of enlargement.
Det Europæiske Råd tilskyndede på mødet i Göteborg disse lande til at basere deres nationale politik(5) på Den Europæiske Unions økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger.
In Gothenburg, the European Council encouraged the candi date countries to incorporate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies (5).
Under henvisning til hvor vigtig en rolle film- og tv-sektoren spiller for sikring og fremme af demokratiets værdier og et udvidet Europas kulturelle mangfoldighed, understregede Rådet i en resolution af 21. juni(7) behovet for en bedre udveksling af information og erfaringer med ansøgerlandene på dette felt.
In a resolution of 21 June (7), which highlighted the importance of the audiovisual media as an instrument for safeguarding and promoting democratic values and cultural diversity in an enlarged Europe, the Council stressed the need to strengthen exchanges of information and experience with the candidate countries in that field.
Rådet gav i en resolution af 23. juli(x) udtryk for samme standpunkt med hensyn til professionelle kunstneres vilkår.'
It expressed a similar desire with regard to professional artists in a resolution of 23 July (8).
I') Nærmere oplysninger på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/enIargement/pas/index.htm). (') http://curopa.eu.int/comm/enlargement/turkey/index.htm. I ') EFT I. 85 al 24.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.6. I') Bull. 6-2001, punkl 1.5.2. C) Bull. 6-2001, punkl 1.4.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm). (:) http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/index.htm. (') OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
I en meddelelse af 25. juli om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene i1), forelagde Kommissionen en handlingsplan for de
In its communication of 25 July on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ('), the Commission proposed an action plan for the 23 such regions in the EU (in Germany, Greece, Italy, Austria and Finland).
23 berørte EU-regioner i Finland, Grækenland, Italien, Tyskland og Østrig. Der påtænkes følgende foranstaltninger: ekstra finansielle midler til forbedring af transport infrastrukturerne, fremme af små og mellemstore virksomheder, og udveksling afunge; omfordeling af de finansielle midler, der står til rådighed under Interreg-program-merne (—» nr. 400) og de gældende strukturforbedringsforanstaltninger; foranstaltninger til forbedring af koordinationen af EU's politik på de forskellige områder med særligt sigte på grænseregionernes specifikke behov.
The measures advocated were: extra funding for transport infrastructure, small and mediumsized enterprises and exchanges for young people; reallocation of funding available under existing Interreg programmes (-¥ point 400) and structural instruments; and initiatives to improve coordination of different European policies in the light of the specific needs of border regions.
I en initiativudtalelse af 14. november(2) slog Regionsudvalget til lyd for støtte til udvikling af ansøgerlandenes lokale og regionale institutionsstrukturer.
In an owninitiative opinion of 14 November (2), the Committee of the Regions recommended support for the development of institutional structures at local and regional level in the candidate countries.
I en udtalelse af 11. juli vedrørende Bulgariens fremskridt mod medlemskab beklagede Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), at den bulgarske regering ikke i højere grad havde involveret de sociale og økonomiske interessegrupper i tiltrædelsesforberedelseme.
In an opinion of 11 July entitled 'Bulgaria on the road to accession' (3), the Economic and Social Committee recorded its regret at the Bulgarian Government's failure to involve economic and social interest groups more in preparations for accession.
I en tilsvarende udtalelse, som udvalget vedtog samme dag ved rørende Malta(4), konstaterede udvalget, at der i dette land ikke var politisk enighed om at tiltræde Den Europæiske Union.
In a similar opinion on Malta, adopted the same day (4), the Committee drew attention to the lack of a political consensus in that coun try on accession to the European Union.
Kommissionen har med udgangspunkt i den udvidelsespakke (—» nr. 767), som den forelagde 13. november, og analyserne i de periodiske rapporter, som den har udarbejdet om de enkelte lande i denne forbindelse, fremsat forslag om en revidering af prioriteringen og de mellemliggende målsætninger i de tiltrædelsespartnerskaber, der blev opstillet for de central- og østeuropæiske lande i 1999(5), og for Cypern og Malta i 2000 (6). Disse forslag (7) vedrører alle ansøgerlandene, med undtagelse af
In the framework of the 'enlargement package' which it presented on 13 November (—* point 767), and based on the analyses set out in the regular reports drawn up in the same context, the Commission proposed revising the intermediate priorities and objectives defined in the accession partnerships in 1999 for the countries of central Europe (5) and in 2000 for Cyprus and Malta (6).
Tyrkiet; teksten vedrørende dette land blev vedtaget i marts (—» nr. 773). Rådet til sluttede sig disse ændringer i forskellige afgørelse af 10. december(s).
These proposals (7) concerned all the candidate countries, with the exception of Turkey, whose equivalent document was adopted in March (— > point 773). The Council endorsed these changes in its decisions of 10 December (8). 779.
I et fælleskommuniké, der blev fremlagt efter mødet, understregedes det, hvor store fremskridt ansøgerlandene havde gjort inden for rammerne af de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer med hensyn til stabilisering af de makroøkonomiske forhold og reform af strukturerne, omend der stadig var forskellige udfordringer at tage op, bl.a. med hensyn til konkurrencepresset.
A joint communiqué adopted after the meeting stressed the considerable progress made by the candidate countries in macroeconomic stabilisation and structural reforms as part of the preaccession economic programmes even though challenges still remained to be taken up, notably as a result of competitive pressure.
;5) Den almindelige beretning 1999. nr. 596. ;6) Den almindelige beretning 2000. nr. 708.
6) 2000 General Report, point 708.
Den 26. februar blev der undertegnet tillægsprotokoller til Europaaftalerne med Ungarn og Tjekkiet om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (tab. III).
Additional protocols to the Europe agreements with Hungary and the Czech Republic were signed on 26 February.
Der blev ydermere undertegnet en tillægsprotokol med Slovenien om vin og spirituosa (tab. III).
The association councils with Estonia H, Latvia (2), Lithuania (3) and Slovenia (4) also adopted decisions on improvements to the trade arrangements for processed agricultural products.
De associeringsråd, der er oprettet, Estland('), Letland(2), Litauen^) og Slovenien(4), traf afgørelse om liberalisering afhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter.
An additional protocol on wines and spirits with Slovenia (Table III).
Der blev i øvrigt undertegnet tillægsprotokoller med forskellige ansøgerlande vedrørende fiskerivarer (—» nr. 493). Der blev undertegnet en aftale om vejgodstransport og fremme af kombineret transport med Bulgarien, Rumænien og Ungarn (—» nr. 726).
Additional protocols on fishery products were signed with a number of candidate countries (— > point 493). An agreement on goods transport and promotion of combined transport was also signed with Bulgaria, Hungary and Romania (— > point 726). 781.
Således kan Estland, Letland, Rumænien, Slovenien og Ungarn nu deltage i miljøfinansieringsordningen (Life); Bulgarien kan deltage i programmerne Kultur 2000 og programmet for unge; og Rumænien kan deltage i programmet Kultur 2000.
These decisions concerned the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia in the LIFE pro gramme (financial instrument for the environment); Bulgaria in the 'Culture 2000' programme and Youth programme; and Romania in the 'Culture 2000' programme.
Den 18. december fremsatte Kommissionen forslag om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen med Malta, med henblik på at give dette land adgang til Fællesskabets femte rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling (tab. III).
On 18 December, the Commission proposed concluding the additional association protocol with Malta aimed at associating that country with the fifth Community framework programme in the field of research and tech nological development (Table III).
Den 17. december indgik Rådet rammeaftaler med henholdsvis Cypern, Malta og Tyrkiet om fastsættelse af de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer (tab. III).
On 17 December, the Council concluded framework agreements with Cyprus, Malta and Turkey in order to establish the general principles of those countries' participation in the Community programmes (Table III).
Rådet bemyndigede den 15. november Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bulgarien, Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Ungarn med henblik på at lade disse lande deltage i det fælles kommunikationsnet (CCN/CSI), som Fællesskabet har udviklet på told- og afgiftsområdet (tab. III).
On 15 November, the Council authorised the Commission to negotiate with Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Poland, Slovakia and Slovenia agreements extending to each of those countries the common communications/interface network (CCN/CSI) developed by the Community in the customs and taxation fields (Table III).
Møderne i de associeringsråd, associeringsudvalg og blandede parlamentariske udvalg, der er oprettet ved Europaaftalerne, behandles i et underafsnit »Bilaterale forbindelser« (-»nr. 794 ff.) i dette afsnit.
The meetings of the association councils, association committees and joint parliamentary committees also set up by the Europe agreements are listed below in this section, under 'Bilateral relations' (—» points 794 et seq.).
(') Afgørelse nr. h/2001 truffet af Associeringsrådet mellem EU og Estland (EFr L 283 af 27.10.2001 ) (·') Afgørelse nr. 7/2001 truffet af Associeringsrådet mellem EU og Letland.
(') Decision No 6/2001 of the EU-Estonia Association Council (OJ L 283, 27.10.2001).
1') Afgorclsc nr. 5/2001 truffet af Associeringsrådet mellem EU og Litauen. (') Afgørelse nr. 5/2001 truffel af Associeringsrådet mellem EU og Slovenien.
(2) Decision No 7/2001 of the EU-Latvia Association Council. (') Decision No 5/2001 of the EU-Lithuania Association Council. (*) Decision No 5/2001 of the EU-Slovenia Association Council.
P/íü/e-programmetsC) oprindelige budget var på 1,634 mia. EUR i 2001. Dette beløb blev fordelt således:
The initial Phare H budget amounted to EUR 1.634 billion in 2001.
• samarbejde på tværs af grænserne: 163 mio. EUR
• crossborder cooperation: EUR 163 million;
I 2001 blev også Cypern og Malta inddraget i ordningen for parvist samarbejde; i denne ordning udsender medlemsstaternes administrationer og instanser eksperter, som skal hjælpe ansøgerlandene med at gennemføre specifikke projekter.
The system of twinning consisting of secondment of specialists from Member States' administration and agencies to the candidate countries in order to assist them carry out specific projects was extended to Cyprus and Malta.
Ansøgerlandene har i øvrigt siden årets begyndelse kunnet gøre brug af en ny ordning med samme formål for så vidt angår små projekter af kortere eller mellemlang varighed.
From the beginning of the year, candidate countries benefited from a new mech anism for small short- or medium-term projects.
Under henvisning til Revisionsrettens særberetning nr. 16/2000 om udbudsprocedurerne for tjenesteydelsesaftaler under Phare- og Tacis-programmerne?), gav Rådet i sine konklusioner af 9. april (3) udtryk for betænkeligheder ved en praksis, som i visse tilfælde har ført til fordrejning af konkurrencen.
Referring to Special Report 16/2000 by the Court of Auditors on ten dering procedures for service contracts under the Phare and Tacis pro grammes (2), the Council, in its conclusions of 9 April (3), expressed its concern about practices which in some cases led to distortions of competition.
Den mærker sig med tilfredshed, at Kommissionen har gennemført visse af de i beretningen anbefalede foranstaltninger.
It welcomed the Commission's implementation of some of the measures advocated in the report.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 22. januar en forordning (EF) nr. 257/ 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet (tab. I).
On 22 January, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 257/2001 on the implementation of measures to promote the economic and social development of Turkey (Table I).
Formålet med dette program er både at finansiere projekter, samarbejdsforanstaltninger og strukturtilpasningsfremmende foranstaltninger, og at fremme overholdelsen af menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder samt omstruktureringen af Tyrkiets institutioner og retsstrukturer. Der er afsat 135 mio. EUR til programmet for perioden 2000-2002.
The programme will fund cooperation projects and measures to support structural adjustment. It will also help pro mote human rights, respect for minorities and restructuring of Turkey's institutional and legal framework.
Kommissionen offentliggjorde den 10. april en beretning (4) om gennemførelsen af denne forordning og forordning (EF) nr. 764/2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet(s) samt den vejledende programplanlægning for 2001 og prognoserne for 2002. Den 17. december vedtog Rådet en forordning (EF) nr. 2500/2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet (tab. II); formålet var at sikre en effektiv bistand til de opgaver, der prioriteres i tiltrædelsesaftalen med dette land, og at samle de eksisterende ordninger i én enkelt effektiv ordning.
On 10 April, the Commission pub lished a report (4) on implementation of the regulation, and of Regulation (EC) No 764/2Ö00 on measures to intensify the EC-Turkey Customs Union (5). The report included information on the indicative programme for 2001 and fore casts for 2002.
C) EFT L 94 al' 14.4.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 727.
(5) OJ L 94, 14.4.2000; 2000 General Report, point 727.
I forlængelse af 1998-meddelelsen om tiltrædelsesstrategien på miljøområdet(') vedtog Kommissionen den 8. juni en meddelelse om problematikken omkring finansiering af miljøbeskyttelsen i ansøgerlandene i2) med det formål at hjælpe dem til at etablere seriøse og effektive ordninger på området.
On 8 June, the Commission adopted a communication supplementing its 1998 communication on accession strategies for the environment (l). The new communication concerns the financial aspects of environmental protection in the candidate countries (2) with a view to helping them define a credible and effective approach.