natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Hvilke konkrete foranstaltninger inden for informations- ogkommunikationspolitikken har Kommissionen til hensigt at foreslå for at give EU en større grad af legitimitet
Reporting for the environment committee, Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) will be tabling more than 70 amendments to Council's common position on a framework directive to update existing EU water legislation and to lay down a long-term strategy to ensure the availability of good clean water for drinking purposes and the protection of existing water resources including river basins and coastal waters. The aim is also to take action to tackle floods and droughts.
- Hvordan vil Kommissionen sikre, at informations- og kommunikationstiltag gennemføres så decentralt og så tæt på borgerne som muligt, og hvordan vil den sikre, at disse initiativer når ud til alle borgere og ikke blot til dem, som beskæftiger sig med disse spørgsmål i fagligt øjemed
The measures are to be achieved by setting target dates for an end to discharges of dangerous substances, setting limit values on pollutants and the introduction of water management plans for river basins. The intention is also to ensure that the costs of the clean-up and water management plans are reflected fairly in charges to the consumer.
Hvordan vil Kommissionen differentiere sine informations- og kommunikationsstrategier over for de forskellige samfundsgrupper
A risk assessment procedure is to be introduced, plans formulated to combat accidental pollution and reporting procedures introduced.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at tilpasse anvendelsen af den nye informationsteknologi for at øge informationsniveauet og sikre en åben kommunikationspolitik
Mrs Lienemann, however, takes the view that Council has watered down the original proposal, as amended by Parliament at first reading and is therefore tabling amendments designed to strengthen the commitment of the member states to achieving these goals.
- Hvilke initiativer kan Kommissionen eventuelt foreslå for at forbedre og styrke samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet og Kommissionen og medlemsstaterne om informations- og kommunikationsstrategier
For example, whereas Council has set a target date of achieving "good surface water status" and "good groundwater status" within 16 years of the directive coming into force, the environment committee would like to see this time period reduced to 10 years.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
Similarly, the committee wants to set a target date of 2010 for achieving water pricing policies, whereas Council's text is more general without a specific timetable.
Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og økonomiske udvikling i landet samt til etablering af stabilitet og sikkerhed i hele regionen.
Call for €240m more for the environment - LIFE programme (A5-0014/2000 - Lienemann) Codecision procedure - second reading.
Endelig ønsker udvalget indsat en klausul om muligheden for fuldt medlemskab af EU for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be tabling an amendment calling for an increase of €240m in the budget for LIFE HI - the financial framework for the environment.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Her amendment would increase the financial framework from €613m - as proposed by the Commission and agreed by Council - to €850m for the period 2000-2004.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
It has a three-part programme, LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third Countries.
Hovedelementerne i forslaget til forhandlings­direktiv er som følger:
In the first period from 1992-95 (LIFE I), €400m was provided by the EU budget.
Cypern og Malta ansøgte i 1990 om medlemskab af EU.
Under LIFE Π, from 1996 to 1999, funding reached €450m.
I 1998 blev der indledt forhandlinger om tiltrædelse med Cypern, men som følge af de politiske ændringer i Malta i 1996 skete der en indefrysning af landets tiltrædelsesansøgning.
In 1998, the programme assisted 116 projects, mainly dealing with the prevention and disposal of waste or the protection of water resources.
I marts 1999 blev Kommissionen dog anmodet om at indlede forberedelse af en førtiltrædelsesstrategi med Malta.
LIFE HI will focus on evaluating and monitoring the projects.
udsigt til oprettelse af et frihandelsområde for varer og tjenesteydelser, som er foreneligt med de relevante WTO­regler, inden ti år efter aftalens ikrafttræden
LIFE-Nature will contribute to the conservation ofnatural habitats ofwild fauna and flora and ofwild birds.
­ bestemmelser om arbejdstagernes bevægelighed, fri etablering, udveksling af tjenesteydelser, løbende betalinger og kapitalbevægelser
LIFE-Environment will focus on innovative and integratedtechniques and methods.
Forslaget om iværksættelse af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta afløser finansprotokollerne for henholdsvis Cypern og Malta fra og med år 2000 og yder støtte til foranstaltninger, der skal lette forberedelserne til tiltrædelse.
LIFE-Third Countries will contribute to the establishment of administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy in the countries concerned.
­ bestemmelser om samarbejde med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på en lang række områder, herunder retlige og indre anliggender
Social Security and Welfare policy - Support for high standards (A5-0033/2000 - Andersson) Commission Communication
På baggrund heraf har Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med Elmar BROK (PPE/DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag, navnlig for at fremhæve konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors som den politiske ramme for forslaget.
Reporting on a wide-ranging Commission paper setting out a number of options for modernising existing social security systems across the EU, Jan ANDERSSON (PES, S), on behalf of the Employment and Social Affairs Committee, will be putting forward a draft resolution which emphasises that any reform should take into account Parliament's previous call for funding to be switched from a tax on labour to the environment, energy and consumption with increased taxes on capital also considered a possible source of revenue.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med Johannes SWOBODA (PSE, A) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man byder forhandlingsudkastet velkommen og opfordrer til hurtigt at indlede forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission's idea is to ensure that the various national social security schemes should be used to promote social integration, encourage work rather than dependence on welfare, ensure affordable pensions and a high level of health care.
Samtidig kræver udvalget, at førtiltrædelses­bevillingerne til Cypern og Malta opføres under udgiftsområde 7 i de finansielle overslag, jf. beslutningen om EU­budgettet for år 2000. Kommissionen opfordres til at reviderer finansoversigten, idet der kræves vedtagelse af en flerårig finansiel ramme med overslag over de nødvendige bevillinger for forordningens gyldighedsperiode (2000­2004).
Funding will remain the responsibility of the member states. Taking this into account however, Mr Andersson would like to see increased cooperation at a European level and the introduction of basic minimum standards.
Udvalget understreger betydningen af disse forhandlinger som et vigtigt bidrag til den politiske
There should be a code of conduct to tackle unfair competition from different social security and
Tilsætningsstoffer
530pm to 7pm
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
Questions to the Commission
Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
One controversial point however, is the decision to oblige ACP states to take back illegal immigrants trying to enter Europe.
;■■■.-_ :,..;.. .:;■......:.■....,.,.,...::,, samhandelen med får og geder inden for EU er der tale om en klar forbedring, mener udvalget.
He also highlights the need for a specific programme to support interethnic initiatives and projects.
Udvalget beklager, at Kommissionen har fremsat to ændringsforslag samtidigt, hvilket gør lovgivningen uoverskuelig og uklar.
Go ahead to support for Cyprus and Malta (A5-0029/2000-Brok) Consultation procedure - simple majority required for non-binding amendment
Kommissionen har fremsat to forslag til ændring af direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
On behalf of the Foreign Affairs Committee Elmar BROK (EPP/ED, D) will be endorsing with amendment Commission proposals seeking to prepare Cyprus and Malta for EU membership.
Det oprindelige direktiv blev vedtaget i 1985 og giver visse former for fonde et "EU­pas", dvs., at de kan markedsføres overalt i EU, såfremt de blot er godkendt i én medlemsstat.
These renew the last set of financial protocols which expired at the end of 1999 and are the same as those applying to the Central and Eastern European countries.
Der er opstået nye former for fonde, og anvendelsen af Internettet har betydet, at de nationale grænser også på området finansielle tjenester er blevet udvisket.
They will run for a period of five years from 2000 onwards and amount to an estimated € 15m in total for the two countries in the current year.
Udvalget fremsætter en række ændringsforslag, som dels skal gøre Kommissionens samlede direktivforslag mere overskueligt, dels sikre, at forslaget afspejler en passende balance mellem et frit grænseoverskridende salg af andele i investeringsinstitutter og den grad af beskyttelse, som investorerne bør have.
The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the Community "acquis".
Det vurderes specielt, at forslagets bestemmelser for udveksling af informationer er forældede og bør tilpasses den nye tids informationssamfund og anvendelsen af Internettet.
For Cyprus there is also specific support for operations that would facilitate the reconciliation of the two Cypriot communities.
Det første kommissionsforslag (KOM (1998)449) sigter mod en mere langsigtet liberalisering af investeringsmulighederne for investerings­institutter ved at tillade investeringer i bl.a. kreditinstitutioner og i futures­ og options­kontrakter. Der foreslås særlige risikosprednings­regler for disse investeringer.
Among the amendments that were adopted was one seeking to substitute an advisory committee to assist the Commission, rather than a more powerful management committee (which would give a greater role to the member states).
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Human Rights - Commission statement
Der indføres bestemmelser vedrørende risikobegrænsning, og endelig indføres der bestemmelser om udlån af værdipapirer med henblik på at effektivisere portefølje­administrationen.
The Foreign Affairs Committee is asking the Commission to make a statement on EU priorities for the forthcoming session of the United Nations Human Rights Commission which will be taking place on the 20th of March this year.
Statistiske oplysninger, der beskriver de europæiske nationalregnskaber, skal være troværdige og sammenlignelige.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) will be reporting on the interinstitutional agreement on the implementing powers of the Commission.
porteføljeadministrationstjenester og udføre visse andre aktiviteter.
Opening up the unit trusts and investment markets - committee urges caution on tracker funds
Der foretages ingen større ændringer i definitionen af den offentlige gæld eller i vurderingsgrundlaget, dog foretages der mindre ændringer i dennes komponenter.
(A5-0025/2000 - Olle Schmidt) Codecision procedure - first reading. Simple majority required for amendments to be adopted.
Der foreslås endelig bestemmelser om de såkaldt forenklede prospekter, der skal give relevante oplysninger til kommende deltagere på et sprog, som er let at forstå for investorerne i værtslandet.
Olle SCHMIDT (ELDR, S), reporting for the economic and monetary affairs committee, will be recommending approval of a Commission proposal to extend the single market in investment
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Gorka KNÖRR BORRAS (Verts/ALE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende forslaget.
After the fall of the Iron Curtain in 1989 he was elected President of Czechoslovakia.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
With the separation of the
Retlige Anliggender og Det Indre Marked
Czech Republic and Slovakia he was elected President of the Czech Republic in January 1993, a post to which he was re-elected in January 1998.
WIPO-traktaten (ophavsret)
1230 -1330 Votes
WIPO­traktaten består af to dele:
530pm to 7pm
Kunstneren fremførelsen.
Questions to the Council
Bæredygtig udvikling
10am to 12 noon
Denne strategi skal understøtte forbedrede metoder til udveksling af information og overvågning af
Protecting the Euro against forgers (A5-0020/2000 - Cederschiöld) Consultation procedine - simple majority required for non-binding amendments
0243/1999 - 1999/2178(COS) - KOM(1999) 475 -udviklingen af politikker for at gøre processen
Notes and coins denominated in euros will enter circulation on 1 January 2002.
C5-0259/1999 - 1999/2185(COS) - KOM(1999) mere synlig og profilere den rent politisk.
Since the euro will be one of the major world currencies, the EU needs to do everything possible to protect it from forgers.
bidrag fra medlemsstaterne. Desuden efterlyses inddragelse af arbejdsmarkedets parter, socialsikringsmyndighederne og ikke­statslige organisationer.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) will be reporting for the Citizens' Rights Committee on proposals to increase protection by penal sanctions against counterfeiting.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med Jan ANDERSSON (PSE, S) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anføres, at en effektiv social beskyttelse er en integreret del af den europæiske sociale model, som er baseret på den forestilling, at økonomisk og socialt fremskridt hænger sammen.
The new feature of this proposal is that the offences in question will also be punishable if they are committed in connection with future euro notes and coins and are committed before 1 January 2002.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
This plugs a gap in the law of some member states.
Kommissionen har udsendt en meddelelse vedrørende en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse.
Mrs Cederschiöld welcomes the proposals but deplores the fact that existing national currencies being replaced by the euro are not protected.
Udvalget ønsker, at Luxembourg­processen til styrkelse af beskæftigelsen skal udvikles og forenkles, således at den kan integreres i fastsættelsen af de økonomiske retningslinjer, ligesom der skal etableres et antal klare mål for beskæftigelsen og den sociale beskyttelse.
Even when these are no longer in circulation, she argues, they should still be protected against forgery under criminal law as they may continue to be exchanged for a further 20 years.
Det påpeges, at i lyset af den kommende udvidelse er en social konvergens i EU en nødvendighed for at styrke den europæiske sociale model og for at undgå social dumping. Samtidig understreges det, at den sociale konvergens må ledsages af en effektiv og ambitiøs harmonisering på skatteområdet for at undgå urimelig konkurrence på dette område.
She also contends that a person who has been tried in one member state should not be liable to prosecution in another member state in respect of the same facts.
De skal således tilpasses forandringerne på arbejdsmarkedet, de nye familiemønstre og de kommende årtiers betydelige demografiske forandringer.
Cross border judicial cooperation - Spy satellites concern (A5-0019/2000 - Di Pietro) Consultation procedure - simple majority required for non-binding amendments
Kommissionen anfører, at der er enighed i EU om, at de sociale beskyttelsesordninger skal moderniseres, hvis de fortsat skal spille deres traditionelle og værdsatte rolle.
Antonio DI PIETRO (ELDR, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be proposing a series of amendments to a draft convention on "mutual assistance in criminal matters" between member states.
Der foreslås derfor en dagsorden for et mere vidtgående samarbejde baseret på fire hovedmål for moderniserings­processen:
He considers that the proposals are "the outcome of four years' horse-trading" and a case of "the mountain bringing forth a mouse".
Udvalget er af den opfattelse, at EU­retningslinjer for beskæftigelsen bør tage højde for de kvalitative behovet inden forjobskabelsen med henblik på at undgå dannelsen af en ny underklasse.
He also objects strongly to the extremely short period Council has left for Parliament to deliver its opinion.
Der opfordres til en permanent jobskabelse, bl.a. af hensyn til nødvendigheden af at tilvejebringe økonomisk bæredygtige sociale systemer, hvormed erhvervede rettigheder i medlemsstaterne kan opretholdes.
Nevertheless he feels that MEPs should approve the draft convention with amendments, as he believes that stronger action is needed in order to combat cross-border crime, and the present convention can at least be viewed as a first step forwards.
Bæredygtig udvikling bydel, som vil søge om støtte, skal fremlægge ét problem, som skal gribes an inden for et
The issue, he considers, merits more attention before it becomes the subject of a convention.
1999/2177(COS) - KOMQ999) 479 - C50243/1999 -1999/2178(COS) - KOM(1999) 475 -De byområder, som skal modtage støtte, skal C5-0259/1999 - 1999/2185(COS) - KOMQ999) opfylde mindst tre af en række kriterier, herunder 476-C5-0260/1999 - 1999/2186(COS).
Thus, member states would be able to return goods on their territory that had been obtained by criminal means in other member states, persons held in custody could be transferred from one state to another in order to assist in an investigation; and defendants and witnesses in countries other than where evidence is being taken could be heard by means ofvideo or telephone conferences.
Udvalget bl.a. høj langtidsledighed, lav økonomisk aktivitet, om Regionalpolitik, Transport og Turisme, mange indvandrere, lavt uddannelsesniveau, megen Udvalget om Landbrug og Udvikling af kriminalitet og/eller store miljøskader.
Council also proposes to regulate and make possible "controlled deliveries of goods connected with criminal activities such as consignments of drugs" and to set up joint investigation teams.
Landdistrikter samt Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Among the total of 70 amendments that Mr Di Pietro is tabling are a number that would place greater emphasis on the fundamental rights of defendants - including minors.
Blandet anvendelse og miljøvenlig sanering af industriområder
Impasse in council on EU tourism policy criticised (A5-0030/2000 - Viceconte) Commission communication
Kommissionen har udsendt et udkast til meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for videreførelse af et fælleskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling, (URBAN).
Guido VICECONTE (EPP/ED, I) will be criticising the impasse in Council over a multiannual framework programme for tourism and the lack of legal base for such a programme.
Målsætningerne for URBAN er som følger:
He will be presenting his report for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on Commission proposals on the issue.
- At fremme udformningen og gennemførelsen af særlig nyskabende strategier til bæredygtig økonomisk og social revitalisering af små og mellemstore byer eller problemramte bydele i større byer.
Mr Viceconte regrets this failure to introduce a fully fledged EU policy on tourism which, he stresses, is a sector capable of generating new jobs.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme med Arlene McCARTHY (PSE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man glæder sig over, at der gennemføres et nyt URBAN-initiativ til løsning af byfornyel sesprobl emet.
He believes that such a policy not only needs more effective coordination, but also better targeting of EU assistance to the industry.
- At styrke og udveksle viden og erfaring om bæredygtig genopretning og udvikling af byområder i EU.
A multiannual tourism programme has been blocked in Council for almost two years.
Udvalget understreger, at en integreret tilgang til bypolitikken udgør den eneste mulighed for at løse de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i byområderne.
Moreover, the lack of a legal base prevents the funding of the budget, which should cover the expenditure required for the coordination of existing EU actions established in connection with other policies.
Udvalget understreger behovet for at inddrage lokale partnere i programmernes udformning og gennemførelse for at styrke den ikke-offentlige sektors rolle i byudviklingen og derved udnytte partnerskabstiltag for byfornyelse.
Although Mr Viceconte does not blame the Commission for the deadlock, he believes that it should at least ensure that there is more effective internal coordination.
Samtidig finder udvalget, at de lokale myndigheder bør have større selvbestemmelsesret i forvaltningen af projekter, der finansieres under URBAN.
He welcomes the prospect of a Commission department responsible for tourism concentrating on information, cooperation and partnership.
Støtten kan udgøre op til 75% af de samlede omkostninger i mål nr. 1-regioner og op til 50% i andre regioner.
The objective of creatingjobs should take precedence.
Netværket skal endvidere udforske nye muligheder i form af f.eks. En bæredygtighedsfond eller en fællesskabsfond til videreførelse af det arbejde, der er påbegyndt under initiativet.
He believes that there is an urgent need for the adoption of a statistical system on tourism to provide reliable information on tourism, related economic and social developments, employment trends
Harmonisk og afbalanceret egnsudvikling
and the potential for the creation of new jobs.
Kommissionen har udsendt et udkast til meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for videreførelse af et fælleskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling uden for det europæiske territorium (INTERREG).
He also wants special attention to be given to training, to taking positive tax measures in favour of small and medium-sized firms by reducing the burden of charges on labour, and to developing the sector in the countries of the Mediterranean Basin.
For relevante ikke-medlemslande, som deltager i INTERREG, kan der ydes støtte fra PHARE-programmet med indtil 480 mio. euro i perioden 2000-2002.
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 5.30pm
Formålet med LEADER+ er bl.a. at tilskynde til iværksættelse af originale strategier for integreret bæredygtig udvikling af høj kvalitet i landdistrikterne med det formål at afprøve nye former for:
Specifically, the MEPs want to know how the Commission intends tackling the increase in scepticism about closer European integration.
­ styrkelse af det økonomiske miljø for at bidrage til at skabe arbejdspladser
The regional affairs committee is tabling an oral question to the Commission on European postal services.
LEADER+ finansieres af medlemsstaterne og EU i fællesskab. Den samlede støtte fra EU i perioden 2000­2006 er fastsat til 2.020 mio. euro i 1999­priser.
Erika oil spill - damages
Støtten fra LEADER+ vil blive ydet til en række partnere, de såkaldte "lokale aktionsgrupper" (LAG), der skal omfatte repræsentanter for landdistriktets forskellige samfundsgrupper.
The fisheries committee will be tabling a oral question to the Commission on the harm caused to the fishing industry by the recent "Erika" oil spill off the French coast.