natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at denne klassifikation kun gælder, hvis de pågældende aktiviteter / deres helhed udføres af de specialiserede enheder.
It should be borne in mind that this classification applies only on so far as the activities in question are exclusively for account of the specialised units.
Men hvis landmanden f.eks. kun lejer maskinerne (uden betjeningspersonale) eller lejer maskinerne med kun en del af det nødvendige personale, så at den egentlige aktivitet udføres af landmanden ved hjælp af disse lejede maskiner, hører denne aktivitet under hovedgruppe 71 i NACE rev. 1.
If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators which they require, with the result that he continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 71 of NACE Rev.1.
Dette er især almindeligt, når der er tale om ukomplicerede maskiner, som kun kræver få reparationer, og forekommer som oftest i højsæsonen for anvendelse af disse maskiner (jf· 1.15.4.).
This situation mainly occurs with simple machines requiring relatively few repairs, and mainly during peak periods, when the machines are in greatest demand (cf. 1.15.4.).
Lønarbejde i landbrugsproduktionsleddet er hovedsagelig aktiviteter, som kræver indsættelse af dyre maskiner og dyrt udstyr.
Contract work performed during the agricultural production stage mainly involves the use of expensive machines and equipment.
Sådant arbejde kan udføres af:
Such work may be performed by:
(a) Specialiserede lønarbejdsforetagender, som udøver disse aktiviteter som hovedaktivitet.
(a) Specialist contractors for whom these are the principal activities (contractors in the true sense).
Landbrugsbedrifter l dette tilfælde antager lønarbejdet sædvanligvis følgende former: som supplerende indtægtskilde for den enkelte landmand, i dets løseste form som lejlighedsvis assistance til naboer.
Contract work by holders usually takes the following forms:
Til denne kategori hører også opstaldning af husdyr og (især når der er tale om svin og fjerkræ) opdræt mod betaling (især opfedning).
This category also includes the provision of accommodation for livestock and, mainly for pigs and poultry, animal husbandry on a fee basis (especially fattening).
Der kan være tale om opstaldning af dyr, der ejes af en anden landmand, eller dyrene kan tilhøre et erhvervsforetagende, sædvanligvis en leverandør (f.eks. en foderstofproducent eller ­forhandler) eller en køber (f.eks. et slagteri).
Accommodation may be provided for livestock owned by another farmer or the livestock may be the property of an industrial enterprise, usually a supplier (e.g. a manufacturer of/trader in fodder crops) or a purchaser (e.g. an abattoir).
På grund af de store udgifter til indkøb af maskiner og den utilstrækkelige udnyttelsesgrad af maskinerne inden for den enkelte bedrift, slår bedrifter, som ejer maskiner, sig sammen og opretter maskinpuljer, hvor maskinerne sammen med det nødvendige personale stilles til rådighed for de andre bedrifter.
The equipment and machines belong to the co-operative, unlike with pools of machines, where they are generally the property of individual holdings.
(c) Foretagender i et efterfølgende produktionsled, som foretager afhøstningen af de grønsags- eller frugtafgrøder, som de skal forarbejde (f.eks. konservesfabrikker i forbindelse med dyrkning af ærter på kontrakt).
(c) Enterprises involved in a subsequent production stage which harvest fruit or vegetables and then process themselves (e.g. tinning factories tinning peas under contract).
(d) Foretagender i et forudgående produktionsied.
(d) Enterprises involved in a previous production stage.
Her er der f.eks. tale om landbrugsmaskineforhandlere, som udfører lønarbejde.
These include traders in agricultural machinery who perform contract work.
Selv om andre tilfælde er meget usandsynlige i LR-sammenhæng, er det teoretisk muligt, at f.eks. en pesticidfabrikant selv påtager sig spredningen af et bekæmpelsesmiddel.
Although other cases may, from the point of view of the CEA, seem highly unlikely, it is theoretically possible for a manufacturer of pesticides to apply the product himself.
Hvis dette imidlertid sker ved hjælp af helt nye metoder, drejer det sig ikke nødvendigvis om lønarbejde i landbrugsproduktionsleddet, f.eks. ikke, hvor det ikke består i arbejde, som normalt udføres af landmanden selv (f.eks. brug af fly til skadedyrsbekæmpelse).
If this is done using the most modern techniques, however, it is not necessarily contract work at the agricultural production stage, and certainly not if the work is not regularly carried out by the farmer (e.g. aerial spraying of parasites).
Når eet skal afgøres, om en aktivitet skal betragtes som lønarbejde inden for landbruget (dvs. arbejde, som indgår i landbrugsproduktionsprocessen, og som normalt udføres af landbrugsbedrifterne selv), er det ikke kun aktivitetens art, der er afgørende, men også den særlige sammenhæng, hvori den udøves, nemlig "i landbrugsproduktionsprocessen".
In cases where it has to be decided if an activity should be treated as contract work (i.e. work which, in the context of the agricultural production process, would normally be performed by agricultural holdings themselves), it should be borne in mind that not only the nature of the activity, but also the specific context in which it is performed, i.e. the "agricultural production process" is important.
Dette betyder for eksempel, at jordbundsbehandling (f.eks. pløjning) udført inden for skovbrug af foretagender, som normalt udfører denne aktivitet i landbruget, ikke er lønarbejde Inden for landbruget, men lønarbejde inden for skovbruget (og det skal derfor klassificeres som sådant).
In the case of forestry, for example, the preparation of soil carried out by contractors who normally perform this type of work (e.g. ploughing), is not agricultural but forestry contract work (and should therefore be attributed to forestry).
Husdyravl mod betaling (pasning af andres dyr) hører til lønarbejde inden for landbruget, da det er et led i produktionen af landbrugsvarer.
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock), is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Til denne post hører imidlertid ikke opdræt og pasning af private rideheste, som jo ikke udgør en produktion af varer, men er en egentlig "tjeneste" i ENS 95forstand (hovedafdeling O i NACE rev. 1).
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (Section O of NACE Rev.1).
På samme måde skal arbejde i forbindelse med anlæg og vedligeholdelse af parker, haver, golfbaner samt vejbeplantning ikke betragtes som en landbrugs- eller skovbrugsproduktionsproces.
By the same token, work linked to the creation and maintenance of parks, gardens, golf courses and roadside plantations must not be treated as an agricultural (or forestry) production process.
Det er uden betydning, hvilken aflønningsform der anvendes til aflønning af det foretagende, som udfører lønarbejde.
The type of compensation paid to the persons performing contract work is unimportant.
Der behøver ikke at foreligge nogen aftale om fast betaling (f.eks. løn i egentlig forstand); aflønningen kan udmærket have form af en andel af fortjenesten eller forskellige kombinerede former (f.eks. modtager en landmand, som opfeder kalve mod betaling, ofte et fast beløb pr. kalv plus en andel af nettooverskuddet).
It does not in any way have to be fixed remuneration (i.e. a wage in the strict sense); the compensation can perfectly well take the form of profit sharing or a mixed formula (for example, a farmer who fattens calves in return for compensation generally receives a fixed amount for each animal plus a share in net profit).
Betaling kan også ske i form af en nærmere fastsat andel af produktionen.
Compensation can also take the form of a specified share of the output.
Det skal imidlertid altid dreje sig om tjenester ydet af selvstændige foretagender. Arbejde udført af bedriftens lønnede arbejdskraft falder ikke ind under denne kategori.
Nevertheless, the work must always be performed by independent enterprises: work performed by the holding's paid employees does not fall into this category.
Betaling af sådant arbejde, f.eks. en lønnet malkers arbejde, udgør lønudgifter i landbrugsbedriften og indgår i posten "Aflønning af ansatte".
From the point of view of the holding, remuneration for such work (for example, work done by a paid herdsman) is a wage cost and appears under the heading "Compensation of employees".
Derimod skal det lønarbejde, som præsteres af et foretagende, som udfører malkning for andre landbrugsbedrifter, opføres i LR dels som produktion (foretagendets salg af tjenesteydelser) og dels som forbrug i produktionen (landbrugsbedriftens køb af tjenester).
By contrast, work performed by an enterprise which carried out milking on a contract basis for other agricultural holdings is recorded in the EAA both as output (sales of services), from the point of view of the contractor, and as intermediate consumption (purchase of services), from the point of view of the agricultural holding.
Gruppe 01.5 "Jagt, fældefangst, vildtopdræt og servicevirksomhed i forbindelse hermed"
Group 01.5 "Hunting, trapping and game propagation, including related service activities"
Denne aktivitetsgruppe omfatter følgende aktiviteter: (i) jagt efter og fældefangst af dyr med henblik på produktion af fødevarer, pelsværk, skind eller anvendelse inden for forskning, i zoologiske haver eller som kæledyr; (ii) produktion af pelsværk,.reptil- eller fugleskind af dyr/fugle, som stammer fra jagt eller fældefangst; (iii) vildtopdræt; (iv) tjenesteydelser til fremme af erhvervsmæssig jagt og fældefangst.
This group of activities comprises the following activities: (¡) the hunting and trapping of animals for food, for their pelt or hide, for research purposes, zoos, or for use as pets; (ii) the production of furieries, skins of reptiles or birds originating from hunting or trapping activities; (iii) restocking with game; (iv) services to promote hunting and trapping for commercial purposes.
Vildtopdræt i vildtfarme indgår ikke i denne undergruppe, men hører til undergruppen "Anden husdyravl".
Additionally, the "hunting" group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded as part of the class "Farming of other live animals".
Skovbrugsaktiviteter e)
Forestry activities
Andre produktionsaktiviteter inden for skovbrug: Til denne post hører aktiviteter i forbindelse med produktion af frø til skovtræer samt sekundære produkter fra produktion af træ.
Other forestry production activities: this heading includes the production of forest reproductive material and by-products from wood production. Some of these by-product production activities may correspond to the production of secondary products (e.g. ornamental branches and
Visse af disse aktiviteter i forbindelse med produktion af sekundære produkter kan bestå i produktion af biprodukter (f.eks. pyntegrønt og juletræer produceret ved styning), og andre kan bestå i primærproduktionsaktiviteter (f.eks. produktion af træ som biprodukt ved primærproduktion af naturkork, harpiks eller garvebark).
Christmas trees by the topping method) while others may correspond to main production activities (with production of wood as a by-product of the main production of natural cork, resin or tanning bark, for example).
Det skal bemærkes, at produktionen fra andre produktionsaktiviteter kan knyttes til skovbrugserhvervet som ikke-separable ikkeskovbrugsmæssige biaktiviteter (vildt, vildtvoksende svampe, bær, fisk fanget i skovsøer og -vandløb, ikke-energetiske mineraler (uden malmindhold), tørv, produkter fra stenbrud beliggende i skove).
It should be noted that the product of other production activities may be attached to the forestry activity industry as other inseparable non-forestry secondary activities (game, wild mushrooms, berries, fish caught in forest lakes and water courses, non-energy minerals without ores, peat, products from quarries located in forests).
Forskelle mellem landbrugs- og skovbrugserhvervet i LR/SR og i nationalregnskabets centrale struktur
Discrepancy between the EAA/EAF industry and the agricultural/forestry branch of the central framework of the National Accounts
Landbrugserhvervet i LR-sammenhæng, som defineret i 1.31.3. - 1.33.3., udviser nogle forskelle i forhold til landbrugserhvervet som defineret i nationalregnskabets centrale struktur.
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.31.3. to 1.33.3., differs in some respects from the branch as defined for National Accounts purposes.
Disse forskelle vedrører såvel definitionen af karakteristiske aktiviteter som definitionen af enheder. De kan sammenfattes som følger:
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
Landbrugserhvervet i LR
EAA agricultural industry
+ Enheder, der producerer vin og olivenolie (producentsammenslutninger, andelsselskaber osv.) + Enheder, der producerer materialer til fletning
+ Wine and olive oil production units (groupings of producers, cooperatives, etc.)
+ Enheder, der producerer juletræer, frugttræer, plantemateriale til vinstokke og prydtræer i planteskoler
Production units producing material for plaiting
- Enheder, der producerer frø (til forskning eller certificering)
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
- Ikke-landmænds private haver og privat husdyravl
Units engaged in seed production (for research or certification)
Kapitel I ­ Regnskabernes generelle opbygning eurostat
Non-holders kitchen gardens and private nonholder livestock rearing
På samme måde kan forskellene mellem skovbrugserhvervet i SR og skovbrugserhvervet i nationalregnskabet sammenfattes som følger:
Similarly, the differences between the forestry industry of the EAF and that of the National Accounts can be summarised as follows:
Skovbrugserhvervet i SR
EAF forestry industry
= Skovbrugserhvervet i nationalregnskabet ­ Enheder, der producerer materialer til fletning
Forestry industry in the National Accounts Production units producing material for plaiting
­ Enheder, der producerer juletræer, frugttræer, plantemateriale til vinstokke og prydtræer i planteskoler
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
Produkttransaktionerne giver oplysninger om produkternes oprindelse og anvendelse.
Transactions in products provide an account of the origin and use of products.
Ved produkter forstås alle varer og tjenesteydelser, der er resultatet af en produktionsaktivitet.
Products are goods and services created within the production boundary.
De vigtigste produkttransaktioner i ENS 95 er: produktion, forbrug i produktionen, udgifter til konsum, faktisk konsum, bruttoinvesteringer, eksport af varer og tjenester og import af varer og tjenester.
The main categories of transactions in products defined by the ESA 95 are: output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.
Som nævnt i 1.21.3. og 1.21.4. indgår kun produktionen, forbruget i produktionen og bruttoinvesteringerne i LR og SR. På produktionskontoen registreres produktion som tilgang, forbrug i produktionen som anvendelse. På kapitalkontoen registreres bruttoinvesteringer som anvendelse (ændringer i aktiverne).
As mentioned in Sections 1.21.3. and 1.21.4., only output, intermediate consumption and gross capital formation are taken into account in the EAA and EAF.
Referenceperioden for LR og SR er kalenderåret.
For the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, the reference period is the calendar year.
Mængderne anføres normalt i 1 000 t (for druemost og vin i 10 000 hf) med en decimal. For dyr regnes der med levende vægt.
Quantities should generally be shown in 1 000 t, (in 10 000 /?/for grape must and wine) to one decimal place.
I SR anføres hugsten i 1 000 m^ råtræ uden bark med en decimal.
In the EAF, the quantities of timber felled should be shown in 1 000 mto one decimal place.
I LR angives priserne pr. ton (pr.iO hl for vin og druemost).
In the EAA, prices should be shown per tonne (per 10 hi for wine and grape must).
I SR anføres priserne pr. m·*.
They should be indicated perm·* in the EAF.
I LR og SR anføres priserne enten afrundet til nærmeste hele tal eller med en eller to decimaler afhængigt af prisoplysningernes statistiske pålidelighed.
In the EAA and EAF, prices should be recorded either to the nearest whole number or correct to one or two decimal places, depending on the statistical reliability of the price data available.
Produktionen registreres og værdiansættes på det tidspunkt, hvor den frembringes.
Output should be valued and recorded at the time it is generated.
Den registreres således på produktionstidspunktet, og ikke når den faktiske betaling finder sted.
It is therefore to be recorded when produced and not when paid for by the purchaser.
I ENS 95 betragtes produktion som en fortløbende proces, hvor varer og tjenester omdannes til andre varer og tjenester.
In the ESA 95, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
Denne proces kan strække sig over forskellige perioder afhængigt af
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
Denne måde at opfatte produktionen på indebærer kombineret med princippet om registrering på optjeningstidspunktet, at der vil ske en registrering af produkter under fremstilling. Derfor skal produktionen af landbrugsprodukter i henhold til ENS 95 (3.58.) registreres som en kontinuerlig produktion over hele produktionsperioden (og ikke blot når afgrøderne høstes eller dyrene slagtes).
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work-in-progress.
Afgrøder og tømmer på roden samt bestande af fisk eller dyr, der opdrættes med henblik på menneskeligt konsum, registreres under produktionsprocessen som beholdninger af produkter under fremstilling, og når processen er slut, som lagre affærdige produkter.
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of human consumption should be treated as stocks of work-in-progress during the production process, and transformed into stocks of finished products when the process is completed.
En registrering af produktionen i form af produkter under fremstilling er ønskelig og nødvendig af hensyn til den økonomiske analyse, når produktionsprocessen strækker sig over en periode, der strækker sig ud over regnskabsperioden.
Recording output as work-in-progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting reference period.
Herved opnås en konsistens mellem registreringen af omkostninger og produktion, der gør det muligt at få relevante oplysninger om værditilvæksten.
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
Da LR og SR udarbejdes med kalenderåret som referenceår, kan man gå ud fra, at en registrering af produkter under fremstilling er nødvendig for produkter, for hvilke produktionsprocessen ikke er afsluttet ved udgangen af kalenderåret (men også hvis det generelle prisniveau viser meget hurtige udsving i referenceperioden)(20).
Since the EAA and EAF are based on the calendar year, the recording of work-in-progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the reference period)(20).
Når der er tale om landbrugsprodukter, for hvilke produktionscyklussen er kortere end regnskabsperioden, vil det ikke være nødvendigt at registrere produktionen som produkter under fremstilling.
However, for farm products whose production cycle is shorter than the reference accounting period, it would be unnecessary to record the output as work-in-progress.
Registreringen af produktionen som færdige produkter, dvs. ved høsten for den vegetabilske produktions vedkommende, giver en tilstrækkelig konsistens med produktionsomkostningerne.
The recording of output at the finished product stage, i.e. at the harvest (for crop production), in fact allows an adequate degree of consistency between it and the production costs to be maintained.
Dette forhold gør sig gældende for størstedelen af den vegetabilske produktion i Europa, hvor produktionsprocessen varer mindre end et år.
This is the situation for most agricultural output whose production cycle lasts less than a year.
Det er heller ikke nødvendigt at registrere vegetabilske produkter, der har en kort vækstcyklus, og for hvilke produktionsprocessen spænder over to kalenderår, som produkter under fremstilling (jf. 2.65.2.).
It is not necessary, either, to record as work-in-progress short-cycle crop production whose production process overlaps into a second calendar year (cf. 2.67.2.).
I disse tilfælde betragtes afgrøder på roden ikke som lager af produkter under fremstilling.
In these cases, growing crops are not considered to be stocks of work-in-progress.
Der er i den forbindelse hovedsagelig tale om dyr, vegetabilske produkter som f.eks. vin (hvis lagring udgør en integrerende del af produktionsprocessen), beplantninger, og tømmer på roden.
Such products are in particular livestock, crop products such as wine (whose ageing is an integral part of the production process), plantations, and standing timber.
Den normale prisudvikling i EU er generelt langsom og gør det ikke nødvendigt at registrere visse produkter som produkter under fremstilling (selv om det kan forekomme i ekstraordinære tilfælde, jf. 2.67.2.).
The normal trend in prices in the European Union is in fact generally not very marked and should not be a reason for recording certain products as work-in-progress (although this could happen in exceptional cases, cf. 2.67.2.).
Når produkter med lang produktionscyklus, der er registreret som produkter under fremstilling, høstes (vegetabilske produkter), slagtes (dyr) eller fældes (tømmer på roden), er produktionsprocessen slut, og produkterne under fremstilling overgår til lagre af færdige produkter, der er klar til at blive solgt eller anvendt til andre formål.
When products with a long production cycle which have been recorded as work-in-progress are harvested (crop production), slaughtered (animals) or felled (standing timber), the production process is completed and the work-in-progress is transformed into stocks of finished products ready to be sold or used for other purposes.
Under produktionsprocessen fremkommer den årlige produktionsværdi i form af produkter under fremstilling ved at fordele værdien af det færdige produkt proportionelt på de opståede omkostninger i hver periode (SNA 93, 6.96.).
During the production process, the value to be recorded each year as output under work-in-progress can be obtained by distributing the value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (SNA 93, 6.96.).
Dyr: Produktion af dyr kræver normalt en vis tid og kan strække sig over flere referenceperioder, inden processen er afsluttet.
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.