natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narkotika: Vigtigste indtægtskilde for mafiaen EP fremhæver desuden, at den aktuelle narkotikabekæmpelsesstrategi på ingen måde foruroliger mafiaen, de kriminelle organisationer eller terrororganisationerne, men at de årlige indtægter fra narkotika tværtimod stiger.
Despite the results of investigation of disappearances of Belarusian politicians and a journalist carried out by Christos Pourgurides, a special rapporteur of the Council of Europe, and despite close attention of the international community, it seems that the Belarusian authorities are still not interested in a comprehensive and objective investigation of the disappearance cases.
Ordfører: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012) Dok.: A6-0067/2004
Belarusian authorities have not given any answer to what happened to a member of our organisation, TV cameraman Dmitry Zavadsky, who disappeared over 4 years ago. We still insist that the investigation should be continued.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12.2004 Afstemning: 15.12.2004
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
EP mener endvidere, at en fælles strategi for narkotikabekæmpelse ikke udelukkende skal fokusere på fængselsstraf, men i højere grad inddrage årsagerne til de sociale problemer og forebygge misbrug.
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces.
Endelig bør der - i følge EP - indføres foranstaltninger, der sigter på at mindske misbrugernes sundhedsskader, øge deres livskvalitet og reducere antallet af dødsfald.
This year, during preparations for the Parliamentary Elections and the Referendum, the biggest problem for nonstate newspapers was intervention of the enforcement authorities in their activities, and, in particular, the extra-judicial
EP vedtog en betænkning af Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) om narkotika bekæmpelse på EU-plan.
Belarusian authorities do not respect the legal norms accepted in the democratic world in the field of mass media.
Betænkningen blev vedtaget med et snævert flertal, idet 285
It is a deadlock for the authorities, since a state can not normally function if its citizens are deprived of truthful and unbiased information.
December II - 2004 fastsat ud fra EU- standarder og ikke som nu - efter nationale standarder.
The Week freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Rådet skal på EU-topmødet i Bruxelles den 17. december bl.a. forberede gennemførelsen af en "EU narkotika-strategi" for perioden 2005-2012.
But even in these conditions, nonstate press in Belarus has managed to stick to the principles of journalistic professionalism.
Pesticidrester i fødevarer og foderstoffer: Bedre forbrugerbeskyttelse
In conditions ofinformation war that authorities wage against its opponents and political opposition, the independent mass media in Belarus remains a source of uncensored and truthful information, one of the last institutions of civil society, controlling the authorities by distributing objective information on political and economic realities.
Offentliggøre overtrædere EP vedtog et kompromisændringsforslag, hvori man understreger, at hovedformålet med forordningen er at sikre et højt for brugerbeskyttelsesniveau. I et andet ændringsforslag opfordrer EP medlemsstaterne til årligt at offentliggøre "alle resultater af den nationale pesticidrestovervågning på Internettet" og til, at offentliggøre navnene på detailhandlere, handlende eller producenter, der overskrider maksimalgrænseværdierne.
- analysis of observation of constitutional norms and guarantees of freedom of speech and observation of international treaties and agreements by the Belarusian side, and also - development of recommendations to the Belarusian side (changing Belarusian legislation in the field of mass-media in line with European standards; carrying out privatisation and demonopolisation of mass-media; transformation of state broadcasting into public service broadcasting; creation of equal economic conditions for media activities;
Ordfører: Robert William STURDY (PPE/DE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF Dok.: A6-0049/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 14.12.2004 Afstemning: 15.12.2004
It would be impossible without the corporate solidarity and support of dozens of European journalistic and human rights organisations -Article 19, International Federation of Journalists, «Reporters without borders», World Association of Newspapers, International League for Human Rights, Danish organisations like the Union of Journalists and International Media Support, FOJO, Norwegian and Swedish Helsinki Committees, Glasnost Defence Foundation, Centre of Extreme Journalism and Lithuanian Union of Journalists with which we have carried out a large programme aimed at the development of the democratic mass-media in Belarus with support of European Commission over the last three years.
Aftalen indebærer, at fokus i højere grad rettes mod forbruger beskyttelse.
President Josep Borrell then presented the Sakharov Prize to Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists.
Rådet mangler stadig formelt at vedtage sin fælles holdning, hvorefter forordningen kan træde i kraft.
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/s akharov/2004 en.htm
EP vedtog en indstilling ved anden behandling af Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) om en samlet EU-ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (det såkaldte Europass).
I would once again like to thank the Members of the European Parliament for their support and for such an honourable award as the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Formålet er at gøre det muligt for borgere i EU at dokumentere deres evner, kompetencer og kvalifikationer på en sammenhængende og internationalt gennemskuelig måde i for bindelse med ansøgninger i ind- og udland.
It is very important for us that the positions of European institutions regarding principles of freedom of speech and human rights remain strong.
Forordningen erstatter fire nuværende direktiver og ændrer et femte, bl.a. ved at definere rollerne for de forskellige aktører i processen, herunder særligt for Det Europæiske Fødevareagentur (EFSA).
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported. The prospect of joining European Union in the future is key.
Samtlige MGV'er skal harmoniseres - efter en indfasningsperiode - og vil dermed blive
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and
Europass-mappen vil omfatte følgende fem dokumenter: slag til Rådsafgørelse om EU's udtræden af konventionen om fiskeri og bevaring af "levende rigdomskilder" i Østersøen og Bælterne.
The Week conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
Torsk, laks, sild og brisling IBSFC tager sig hovedsageligt af at fastsætte og tildele fiskerimuligheder på årsbasis for torsk, laks, sild og brisling og udvikler og vedtager tekniske bevaringstiltag for dette fiskeri.
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo Doc: B6-0218/2004, B6-0220/2004, B60222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004, B60232/2004 Debate/Vote: 16.12.2004
Europass-cv'et (For eksempel se: http://www.cedefop.eu.int/transparen cy/cv.asp) Europass-mobilitetsbeviset (ophold i udlandet i uddannelsesøjemed) Europass-tillægget til eksamensbeviser (videregående uddannelser) Europass-sprogmappen (sprogkundskaber) Europas-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
Europass-ordningen vil den 31. januar og den 1. februar 2005 blive officielt præsenteret ved et arrangement under det luxembourgske formandsskab.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
For øjeblikket - og indtil den 31. december 2004 - er de kontraherende parter i Gdanskkonventionen EU, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland.
In adopting a joint resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo, MEPs condemn the unilateral military action by Rwanda and called for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory.
Som følge af EU's udvidelse den 1. maj 2004 har de 4 nye medlemslande pligt til at udtræde af Gdansk-konventionen.
Parliament considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region.
Tilbagetrædelsen træder i kraft ved udgangen af 2005.
Parliament stresses that all commitments must be respected.
Hvis EU ikke træder tilbage fra konventionen inden udgangen af 2004, vil denne internationale konvention blive et bilateralt forum.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
I så tilfælde vil 95 % af konventionens farvande blive EU-farvande.
The House strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC.
Østersøen og Bælterne: Konvention om fiskeri
Joint motion for a resolution on Bhopal Doc: B6-0216/2004, B6-0221/2004, B60223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004, B60233/2004 Debate/Vote: 16.12.2004
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne Dok.: A6-0044/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.12.2004 Afstemning: 14.12.2004
Parliament calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC. MEPs call on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence.
Tirsdag den 14. december 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en betænkning af den franske PPE'er Philippe MORILLON, hvori man godkender et for-
Parliament condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating
Under samlingerne: IPE3 F­02/028 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786 Fax (33) 388 17 9355
Crackdown on pollution from ships
2005 er "Middelhavsåret": Menneskerettighedsklausulen ikke overholdt! ,
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
EP-Ugen
March-2005
Kommissionens arbejdsprogram EU-Kommissionens arbejdsprogram 2005: Uenighed mellem borgerlige og socialister
Statements Remembrance of Renzo Imbeni Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
EU-USA-topmøde i Bruxelles: EP-formand Borrell inviteret med Samarbejdsaftale EU/Andorra Overførsel af fartøjer til de lande, som blev ramt af tsunamien Valget i Moldova
Justice and Home Affairs Swapping criminal records: an aid to tackling international crime MEPs to push for better standards of criminal justice Seafarers' identity documents
Udvikling og samarbejde Bekæmpelse af sult og fattigdom: Fordobling af bistand til 100 mia. US $?
Economic & Monetary Affairs Exemption of small scale public services from state aid rules Action needed to improve economic situation Defending the Stability and Growth Pact Reducing the burden on business of collecting statistics Strong backing for EU competition policy 17 17 18
Erklæringer Åbning af mødeperioden Mindeord for Renzo Imbeni
Culture Broader horizon for Europe's Culture Capitals EC/Switzerland agreement: participation in the MEDIA Plus
Handel Manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer Typegodkendelse af opvarmningsanlæg Davos og Porto Alegre: Økonomisk og Socialt Verdensforum
Fisheries Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing Transfer of vessels to areas affected by the tsunami
Kultur "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019: Positiv effekt på kultur og turisme!
Members' Immunity and Statute Parliamentary immunity : Koldo Gorostiaga
Medlemmers immunitet og Statut Parlamentarisk immunitet
Budgetary Control EC-Swiss agreement on combating financial fraud
Budgetkontrol EU/Schweiz: Samarbejde om bedrageribekæmpelse
Enlargement Protocol with Romania Protocol with Bulgaria
Indre marked Indførelse af en EF-toldkodeks
Fisheries Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Miljø og sundhed 2004-2010: EU-handlingsplan (SCALE)
Social and Employment Policy Improved statistics on vocational training Five million accidents at work every year is too many
Menneskerettigheder UNCHR i Geneve: EU's prioriteter - EU som "banebryder"? Togo: Militærindblanding i præsidentembedet Nepal: Statskup Særdomstol i Sierra Leone: "Charles Taylor"-sagen
Human Rights Restrictive measures against Côte d'Ivoire UN Human Rights Commission Situation in Togo - call for Faure Gnassingbe to stand down immediately Situation in Nepal Sierra Leone
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Urimelig handelspraksis: Beskyttelse af forbrugerne
Development & Cooperation EU relations with the Mediterranean region Action against hunger and poverty Public Health and Consumer Affairs Environment and health action plan
Diverse Margot Wallström: - "Rejsebureau eller beslutningstager"?
In his speech, Mr Borrell made reference to the resolution adopted by Parliament on transatlantic relations in January of this year.
US-præsident George W. Bush i Bruxelles: Hovedpunkter for besøget i EU Makedonien: EU-medlem 2010?
Furthermore, he underlined the importance of the Kyoto Protocol to President Bush.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM
Address by President of Ukraine 23.02.2005
EU­Kommissionens arbejdsprogram 2005: Uenighed mellem borgerlige og socialister
It is almost a new nation which has been born, and you in the European Parliament are its godparents.
Færre målsætninger! I beslutningen støtter flertallet i Europa-Parlamentet "Lissabon-strategien" som et middel til at skabe konkurrenceevne i EU.
Ukraine still has much to do to become a full member of the European family, but we are all now united by values, history and aspirations.
Forslag til beslutning Kommissionens strategiske mål for 2005­2009 og dens lovgivningsmæssige program og arbejdsprogram for 2005 Dok.: B6­0099/2005, B6­0097/2005, B5­0098/2005, B6­0102/2005, B6­0104/2005, Βό0111/2005/2005
Parliament President Josep BORRELL welcomed the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO to the Chamber, noting that the elections in his country had shown a shared democratic desire among Ukrainians, as well as a great maturity among the people and a desire for peace and progress.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
We hope that at the end of the Action Plan, in 2007, we will be in a position to begin EU membership negotiations.
Troværdigt politisk lederskab!
"Democracy is a value which unites us all.
Torsdag den 24. februar 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om EU-Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005.
We know that the largest part of the work needs to be done on our side.
Beslutningsforslaget var fremlagt af PPE-gruppen, de liberale og UEN-gruppen.
Without action from us, the EU's support will not help us.
Socialistgruppen havde med Martin SCHULZ og Hannes SWOBODA også fremlagt et beslutningsforslag, men det blev ikke vedtaget.
But we already have a plan of action for the next five years with EU membership as our objective.
Tidligere på ugen havde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING sagt, at der ikke kan blive nogen aftale med socialisterne, fordi de har et helt andet syn på økonomien end os.
We want a transparent economy, alleviation of taxes, less corruption and an independent media and judiciary.
Formanden for socialist gruppen, den tyske SPD'er Martin Schulz sagde til pressen, at "der ikke bør indgåes et kompromis for enhver pris.
While I am President, no one will hear of human rights abuses in Ukraine.
Konkurrence dygtighed må ikke nås på bekostning af social beskyttelse!"
We also have much work to do to adapt our administration to European standards.
Beslutningen blev vedtaget med 264 stemmer mod 201 - medens 37 MEP'er undlod at stemme.
The borders of Europe now stretch from the coast of Portugal to beyond Kiev.
Inden den endelige afstemning meddelte Hannes Swoboda, at socialist gruppen ikke kunne støtte beslutningsforslaget.
We have chosen Europe: it is not just a question of geography, but a matter of shared spiritual and moral values.
Men man ville kæmpe videre for borgernes sociale rettigheder.
We have seen the election of a second president, this time in a transparent and democratic manner.
Februar - 2005 og administrative reguleringsmæssige område.
March-2005 elections in
NYRUP RASMUSSEN under Europa-Parlamentets debat i Strasbourg om EU-landenes offentlige finanser og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Joint motion for a resolution on the parliamentary elections in Moldova Doc.: B6-0122/2005, B6-0123/2005, B60124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B60145/2005 Vote : 24.02.2005
Poul Nyrup Rasmussen appellerede til de borgerlige ledere om at investere og reformere samtidig.
We have plans for important social reforms, for judicial reform, to tackle illegal immigration and the drugs trade.
Der er et efterspørgselsunderskud i det indre marked, og ved at investere i "Lissabon-målene" vil vi skabe øget vækst.
All these will be based on human rights and respect for the dignity of human beings.
Poul Nyrup sagde, at det var hans erfaring, at vi ikke får borgerne med på reformer, med mindre der samtidig er økonomisk vækst.
We aim to implement these changes meticulously and at all levels, doing all this within the European spirit.
Vi skal derfor gøre tingene samtidig, fastslog den tidligere danske statsminister.
It is a European philosophy which underpins my work and that of the government.
Tjenesteydelsesdirektivet Europa-Parlamentet understreger, at energi, transport, telekommunikation samt finansielle og andre ydelser bør stå blandt de øverste punkter på EU's dagsorden for konkurrenceevnen.
MEPs urged the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held on 6 March will be free and fair, not only on polling day but also during the campaign.
Flertallet i EP mener ikke, at EU har råd til at forkaste tjenesteydelsesdirektivet! direktivet!
In the resolution adopted, MEPs stressed that compliance with international democratic standards will be of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the EU.
Kommissionen støtter fuldt ud Wim Kok-rapporten om en midtvejsrevison af "Lissabon-strategien", som i 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige viden baserede økonomi i verden.
We want to reach out with crossborder cooperation and development of energy networks to bring European standards into play from Baku to the western shores of the EU.
Almunia mindede om, at Kommissionen har fastlagt 10 prioriteter, som skal fremme "Lissabonmålene". målene".
Another concern for MEPs was that all citizens should have the right to vote, including students, people working outside the country and people whose identity cards have expired just before the elections.
Offentlige finanser i EU: Poul Nyrup: - Invester og reformer samtidig!
Parliament will send a seven strong delegation to Moldova from 3 to 7 March.
Det står i traktaten - og det skal respekteres.
You need solid foundations or a house will collapse, and, as the Bible says, a house divided upon itself cannot stand.
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, LU) og Othmar KARAS (PPE/DE, AT) Den økonomiske situation i EU, forberedende betænkning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU - 2004 Dok.: A6-0026/2005, A6-0025/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.2.2005
The resolution concluded by calling for the reopening of talks between Moldova and its breakaway region of Transniestria; stressing that "Russia carries a great responsibility for the situation by maintaining about 2,500 troops there."
Men hovedproblemet er, at efter spørgslen i EU er f or lav!". Det sagde for manden for de europæiske socialdemokrater, den tidligere danske statsminister Poul
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
EP-Ugen økonomiske og bedre
The Week
Det understreger behovet for at skabe et miljø, der fremmer iværksætterånd og risikovillighed, og som ansporer til etablering af nye virksomheder.
MEPs react to the Commission's legislative and work programme
Endelig mener Parlamentet, at udviklingen af en fri international handel, der bygger på lige muligheder, både vil bidrage til udviklingen i de fattige lande og skabe nye markeder for de højt udviklede lande.
Joint motion for a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005 Doc.: B6-OO99/20O5, B6-0106/2005, B60109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005, B60121/2005 Vote: 24.02.2005
Parlamentet godkendte med 331 stemmer for, 273 imod og 34 hverken/eller en initiativbetænkning af Robert GOEBBELS (PSE, LU) om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik..
By 264 votes in favour to 201 against with 37 abstentions, Parliament has adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005.
Det skete på trods af ordførerens opfordring til at stemme imod betænkningen, idet de forskellige ændringsforslag efter hans mening havde fordrejet betænkningen, så den ikke længere repræsenterede hans egne holdninger.
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with other groups, notably including the Socialists, voting against.
Offentlige finanser i ØMU'en: For store offentlige under skud!
This comprehensive overview points, amongst included the following others:
Parlamentet beklager således forsinkelsen i gennemførelsen af "Lissabon-strategien", som inden udgangen af 2010 tilstræber at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ordfører: Othmar KARAS (PPE/DE, AT) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU -2004
A more competitive and cohesive European parliament
Kommissionen anmodes om at øge sin indsats for at gennemføre det indre marked og om at sikre konkurrence på retfærdige vilkår inden for alle sektorer.
MEPs welcome the central importance attached to implementing the Lisbon Strategy and support attempts to target fewer and more complementary objectives.