natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover har EU gennem EU-instrumentet for demokrati og menneskerettigheder hjulpet grupper og enkeltpersoner, der kæmper for de grundlæggende rettigheder.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
En kvinde afgiver sin stemme under præsidentvalget i Guinea-Bissau i juni — ét af de lande, som EU har sendt valgobservatører til.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Blandt de særlige aktioner, der er blevet gennemført i årets løb, kan nævnes længerevarende valgobservatørmissioner i otte lande, nemlig Afghanistan, Bolivia (to gange), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Libanon, Malawi og Mozambique.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Formålet med disse missioner er at vurdere valgprocessens stærke og svage sider ved at sammenholde den med de internationale standarder, at fremsætte anbefalinger til, hvordan der kan etableres en dialog med partnerlandenes regeringer, og at bidrage til efterfølgende beslutninger om eventuel bistand.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Den højest profilerede valgobservatørmission var missionen i Afghanistan i forbindelse med de afghanske myndigheders første valg efter Talibanregimets fald.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
I juli ankom EU-eksperter for at koordinere vurderingen af forløbet, og de blev senere efterfulgt af en række observatører, som skulle føre tilsyn med valgkampagnen, forberedelserne forud for valget, afstemningen, optællingen af stemmer og offentliggørelse af resultatet.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
I alt var der ca. 100 EU-observatører til stede på valgdagen.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
Formandskabet for Rådet anerkendte i en udtalelse de nationale og internationale observatørers bidrag til valgforløbet, herunder det arbejde, som EU-valgobservatørmissionen har udført.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
EU afsluttede imidlertid missionen, efter at omvalget var blevet aflyst.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Formandskabet for Rådet understregede dog, at valgsystemet burde tages op til overvejelse og forbedres.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Samtidig har EU været opmærksom på — og udtalt sig om — spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati rundt omkring i verden.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Samtidig med at EU i juli med tilfredshed konstaterede, at dødsstraffen formelt var afskaffet i Togo, beklagede EU henrettelserne i Iran, Japan, Kina, Thailand og USA.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
EU opfordrede myndighederne i Myanmar til at løslade Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Det gav udtryk for bekymring som følge af Kinas undertrykkelse af protester og Belarus’ undertrykkelse af demonstrationer, voldssituationen i Guinea og Nigeria, faren for demokratiet i Niger og Honduras og det faktum, at volden i Kenya forbliver ustraffet.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
Den fordømte mordet i Rusland på den prominente menneskerettighedsforkæmper Natalya Estemirova, som blev fundet myrdet i Ingusjetien i juli, og den opfordrede de russiske myndigheder til hurtigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af mordet og at sørge for, at de skyldige blev straffet.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
Europa- Parlamentet tildelte årets Sakharovpris for retten til at tænke frit til en russisk borgerretsorganisation, Memorial, og alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
I november fandt den 10. menneskerettighedshøring sted i samarbejde med Rusland.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
20), hvori
20): urging the Chinese
Parlamentet har vedtaget tre beslutninger om menneskerettigheder (
The Parliament adopted three human rights resolutions (
Den russiske menneskerettighedsforkæmper Lyudmila Alexeyeva taler på en pressekonference i Moskva i oktober. Hun var kollega til den myrdede aktivist Natalya Estemirova, til minde om hvem Europa-Parlamentet gav sin årlige Sakharovpris til deres organisation, Memorial.
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
den kinesiske regering opfordres til straks og uden betingelser at stoppe brugen af dødsstraf, Nicaraguas præsident, Daniel Ortega, opfordres til at overholde forfatningen, og myndighederne i Laos og Vietnam opfordres til at løslade alle menneskerettighedsforkæmpere, politiske fanger og samvittighedsfanger.
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
EU har i årets løb udvidet antallet af de målrettede menneskerettighedsdialoger og -høringer, som den nu fører med næsten 40 lande og enheder, og således indledt en ny dialog med Indonesien og gennemført indledende dialoger med Argentina, Brasilien, Chile og Colombia. EU har nu udarbejdet retningslinjer for menneskerettigheder, retningslinjer for børns rettigheder og retningslinjer for børn i væbnede konflikter, og den har i forbindelse med disse retningslinjer arbejdet på landestrategier og samtidig gennemført en række projekter under det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Der er gjort fremskridt i den praktiske gennemførelse af EU-retningslinjerne om vold og diskrimination af kvinder, og delegationer fra Europa-Kommissionen eller medlemsstaterne har vurderet situationen for kvinders rettigheder i næsten 100 ikke-EU-lande, hvilket har medført en række forslag om øjeblikkelig handling fra EU’s side.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
EU har desuden arbejdet tæt sammen med flere andre organisationer om børns rettigheder.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
Blandt større begivenheder kan nævnes det europæiske børneforum om børnearbejde i juni og menneskerettighedsforummet for EU og ngo’er om vold mod børn i juli.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Efter at Den Europæiske Union med bekymring havde konstateret, at der ikke skete fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten, opfordrede den i december til, at forhandlingerne om en tostatsløsning blev genoptaget, og den understregede, at den ikke ville godkende ændringer i grænsedragningen fra før 1967,
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
21 undtagen ændringer, som parterne måtte blive enige om (
21 the parties (
Dette er en af EU’s mest håndgribelige og positive politikker.
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Den er ensbetydende med, at der hvert år reddes millioner af menneskeliv — og den er samtidig en af de politikker, der er almindeligt anerkendt blandt de fleste EU-borgere.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
EU har i mange år været verdens største donor af humanitær bistand takket være de finansielle midler, som Kommissionen og medlemsstaterne afsætter hertil.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
STØTTE TIL AFRIKA
SUPPORTING AFRICA
I 2009 var EU i stand til at yde hjælp til et tocifret antal millioner mennesker i over 70 lande og havde hertil et budget på over 900 mio. EUR.
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
I overensstemmelse med EU-værdierne solidaritet, menneskets værdighed, ligestilling og tolerance ydes bistanden på en neutral, upartisk og uafhængig måde, og ved bevillingen tages der udelukkende hensyn til behovet hos ofrene for naturkatastrofer og konflikter.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
Bistanden kanaliseres gennem ca. 200 operationelle partnere, inkl. FN’s særlige agenturer, den internationale Røde Kors-/Røde Halvmåne-bevægelse og ngo’er.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
I marts bevilgede Kommissionen knap 250 mio. EUR i humanitær bistand til udsatte befolkningsgrupper i 12 afrikanske lande, herunder Sudan, Den Demokratiske Republik Congo, Tchad, Burundi og flygtninge i Tanzania, Sahelområdet, Uganda, Zimbabwe og Kenya, som har været udsat for tørke og oversvømmelser, konflikter, epidemier, permanent mangel på fødevaresikkerhed og fattigdom.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
Parallelt hermed er de oftere forekommende naturkatastrofer og mange menneskeskabte kriser blevet stadigt mere komplekse og har medført indlysende humanitære problemer, bl.a. i Darfurregionen. I 2009 finansierede Kommissionen et humanitært program i Sudan med 110 mio. EUR, og som reaktion på de mange hundrede tusinde civilt fordrevne, der var resultatet, da Swatdalen i Pakistan blev ramt af en konflikt i april og maj, øgede Kommissionen sin humanitære nødhjælp til landet fra 7 mio. EUR til 72 mio. EUR for at kunne hjælpe de mest udsatte.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
KATASTROFEBEREDSKAB
COPING WITH DISASTER
HURTIG KATASTROFEHJÆLP
RAPID DISASTER RELIEF
Kommissionen vedtog i februar en EU-strategi til støtte for katastrofefore-
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
22 byggelse i udviklingslande (
22 reduction in developing countries (
) med særlig fokus på at reducere virkningen af naturkatastrofer i højrisikolande.
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries.
EU’s holdning er, at forebyggelse er bedre end behandling, og det anmoder derfor om, at der investeres i en reduktion af risiciene, inden katastrofen indtræffer — og mere effektivt end blot ved efterfølgende at yde humanitær bistand.
The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
Kommissionen reagerede hurtigt efter den række af naturkatastrofer — tyfoner, tsunami og jordskælv — som ramte Asien og Stillehavsområdet i slutningen af september. Den bevilgede i en fast track-procedure 7,15 mio. EUR til umiddelbar støtte.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
EU vil gennem politisk dialog med udviklingslandene indarbejde katastrofeforebyggelsen i sine politikker og handlinger, og den vil udvikle regionale planer, herunder støtte oplysningskampagner.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
Som led i den første opfølgning diskuterede Europa-Kommissionen og lande fra Caribien i maj grundlaget for et regionalt samarbejde om katastrofeberedskab og civilbeskyttelse med henvisning til, at der var et akut behov herfor i regionen.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
KRIG, FLYGTNINGE OG GLEMTE KRISER
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
I 2009 ydede EU nødhjælp til mange millioner ofre for naturkatastrofer og konflikter — bl.a. her på Filippinerne efter stormen Ketsana.
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
Kommissionen har også i år ydet hjælp til ofrene for de »glemte« humanitære kriser, som fx den interne konflikt i Colombia, som rammer udsatte befolkningsgrupper, især kvinder, børn og etniske minoriteter, og ofte får dem til at forlade deres hjem.
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
En delegation af MEP’er skabte opmærksomhed omkring den humanitære situation i Gaza efter kampene i januar.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
De var de eneste EU-repræsentanter, som besøgte området under konflikten og redegjorde for deres førstehåndsindtryk af ødelæggelsen af offentlige bygninger, sammenbruddet i de daglige tjenester og tegnene på en humanitær krise.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
HVILKE TYPER HUMANITÆR BISTAND YDER EU?
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
Andel af EU’s ordinære budget på 777 mio. EUR for humanitær bistand i 2009 katastrofeberedskab4,3 % støtteudgifter i forbindelse med humanitær bistand 1,2 % fødevare- hjælp29,6 %
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
EU udøver sin internationale indflydelse og sin bløde magt gennem fattigdomsbekæmpelse og fremme af økonomisk udvikling og demokrati.
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
EU er inden for de seneste ti år blevet en ledende aktør på udviklingsområdet, idet EU-bevillingerne siden 2001 er steget med 90 %, og EU bidrager nu med næsten 60 % af støtten på verdensplan.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
Indsatsen er så meget desto vigtigere, som den økonomiske krise gør mange lande endnu mere sårbare.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
EU har i løbet af 2009 øget sin indsats for at etablere et internationalt samarbejde om globale spørgsmål som klima og energi, handelsliberalisering og gennemførelse af FN’s millenniumudviklingsmål (23), og Europa-Kommissionen har i forbindelse med implementeringen af sin egen tekniske og finansielle bistand prioriteret det følsomme, men afgørende spørgsmål om udbredelsen af demokratisk regeringsførelse.
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23). And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
SAMMENHÆNGENDE UDVIKLINGSPOLITIK
Source: European Commission.
Udviklingspolitik drejer sig om andet og mere end at sørge for rent vand og befæstede veje, hvor vigtigt dette end er.
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
Målet er at bidrage til en mindskelse og med tiden fuldstændig fjernelse af fattigdommen i udviklingslandene ved at arbejde for bæredygtig udvikling, demokrati, fred og sikkerhed.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
EU bruger også handelsområdet til at fremme udviklingen, nemlig ved at åbne sine markeder for eksport fra udviklingslande og ved at tilskynde dem til at handle mere med hinanden.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Europa-Parlamentet understregede forholdet mellem udviklings-samarbejde og regeringsførelse, da det opfordrede Kommissionen til at rette den direkte budgetstøtte mod regeringer, som anvender den på en gennemskuelig og ansvarlig måde.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
HVEM YDER UDVIKLINGSBISTAND?
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
De største donorer af officiel udviklings- bistand. Tallene for 2009 og 2010 er skøn.
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
Der er i den europæiske konsensus om udvikling indbygget en forpligtelse til at skabe sammenhæng i politikkerne — den europæiske konsensus indeholder et budskab om, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne er indstillet på at samarbejde om de fælles værdier, mål og principper med det formål at udrydde fattigdom og opbygge en mere stabil og retfærdig verden.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
Det er nødvendigt med sammenhæng, eftersom flere politikker udover bistandspolitikken — fx handel, transport, energi, miljø, klima, sikkerhed, landbrug og fiskeri — har stor betydning i bestræbelserne på at hjælpe udviklingslandene med at nå millen-niumudviklingsmålene.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
I september blev det i en af Kommissionens regelmæssige rapporter (24) understreget, at bestræbelserne på at skabe sammenhæng i politikken har været effektiv inden for forskning (bl.a. sundhed og fødevare-sikkerhed), miljø (af hensyn til bekæmpelsen af ulovlig skovhugst importerer EU kun certificeret tømmer fra partnerlande) og energi (udviklingslande kan med fordel eksportere biobrændsel til EU, og importørerne er forpligtede til at overholde en række klare miljøkriterier).
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
Millenniumudviklingsmålene, som spænder fra målet om at halvere den ekstreme fattigdom og stoppe spredningen af hiv/aids til at sikre den universelle ret til grundlæggende undervisning, står helt centralt i EU’s udviklingspolitik.
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
EU har anmodet de nationale myndigheder om at opstille nogle mål for de finansielle udviklingsmidler og på den måde vise, at de føler sig forpligtet af millenniumudviklingsmålene, som har frist i 2015, navnlig målet om at mindske dødeligheden blandt børn og mødre og sikre rent drikkevand i de tilfælde, hvor resultaterne er mangelfulde.
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
NYE AFGRØDER ER ENSBETYDENDE MED NYT HÅB
NEW CROPS BRING NEW HOPE
EU har forbedret støtteeffektiviteten ved i højere grad at lade støtten til modtagerlandene gå direkte via budgettet, hvorved støtten bliver mere forudsigelig, og der opnås en bedre koordinering af donorerne.
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
En sammenhængende politik sikres også ved at se på EU-politikkernes betydning for udvikling og integrering af spørgsmål som ligestilling, miljø og børns rettigheder.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.
I maj blev der afsat yderligere 164 mio. EUR til at bistå udviklingslandene i deres bestræbelser på at løse klimaproblemerne.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.