natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget understregede, at gennemførelsen af direktivet ikke bør føre til hjerneflugt fra de nyindustrialiserede lande og udviklingslandene, og at der skal træffes ledsageforanstaltninger, som skal lette forskernes tilbagevenden til hjemlandene og fremme deres mobilitet.
Adopted on 15November.Purpose:to limit thevolume of those imports to 200 000 tonnes andcounter the difficulties faced by certain Community users in obtaining them.
Rådets konklusioner om politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union.
Council conclusions on financing development cooperation.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt I.12
References: International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — punkt I.4 i denne Bulletin
References:Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products:OJ L5,8.1.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. november. Rådet, der på ny understregede vigtigheden af, at der indgås EF-tilbagetagelsesaftaler, og tilskyndede Kommissionen til aktivt at fortsætte de igangværende forhandlinger, påpegede, at det er vigtigt, at der er kohæsion og sammenhæng mellem tilbagetagelsespolitikken og alle andre aspekter af Fællesskabets eksterne forbindelsermedtredjelande .
12-1995,point 1.4.37Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull.
Det fandt derfor, at der i hvert enkelt tilfælde bør etableres en direkte forbindelse mellem forhandlingerne om samarbejdsog associeringsaftaler eller tilsvarende aftaler og indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler med de samme tredjelande.
3-1998,point 1.3.101Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine:OJ L333,20.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.6.62
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. november.
Commission proposal:COM(2004) 614; Bull. 9-2004,point 1.6.35
Rådet opstillede en række fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union.
Adopted on 19November.Purpose:to regulateimplementation of the agreement on trade in certain steel products with Ukraine by laying down
Politiog toldsamarbejde
Development cooperation
EU-platform for effektiv udveksling af oplysninger og efterretninger, at forbedre det operative samarbejde med staterne i det vestlige Balkan og at opmuntre og støtte staterne i det vestlige Balkan og Sydøsteuropa med henblik på at udvikle deres nationale og regionale kapaciteter.
Concerning the effectiveness of EU external aid, the Council noted that progress in improving the quality of policy formulation and in the speed and efficiency of the financial management of aid over the last five years had been good.
Med henblik herpå anmodede det bl.a. om, at der udarbejdes en plan for oprettelsen af et net af embedsmænd med ansvar for udvikling af efterretningsaktiviteter (IDO’er), at Rådets afgørelse om benyttelse af forbindelsesofficerer gennemføres, og at udvekslingen af oplysninger og samarbejdet med det vestlige Balkan styrkes.
EU official development assistance should make a coherent contribution to poverty eradication in all developing countries, emphasised the Council.
Udkast til en tillægsprotokol til konventionen af november 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
Council conclusions on public-private partnerships in developing and transition countries.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet under samlingen den 15. og 16. november.
References:United Nations Millennium Summit in New York: Bull.
Rådet bemyndigede formandskabet til bistået af generalsekretæren og den højtstående repræsentant for FUSP at indlede forhandlinger med Kroatien med henblik på at indgå en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger og definere formålet med samarbejdet og de gensidige regler for beskyttelse af de udvekslede oplysninger.
9-2000,point 1.6.26Commission communication ‘European Community cooperation with third countries:the Commission’s approach to future support for the development of the business sector’:COM(2003) 267;Bull.
Forhandlingsdirektiver og en fælles holdning vedtaget af Rådet den 19. november. Rådet erklærede, at EU inden for rammerne af de igangværende forhandlinger i Europarådet om konventionen fra 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold støtter udarbejdelsen af en tillægsprotokol til konventionen, der skal omhandle bekæmpelsen af finansiering af terrorisme og styrke samarbejdet i straffesager for så vidt angår udlevering af oplysninger om bankkonti.
Forthe report to be effective,the Council empha-sised,it should provide an analysis of the implementation of development policy in variousregions and a systematic assessment of the EC’scontribution to poverty reduction in all regionalprogrammes.
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 19. november.
It also asked the Commission todevelop a new format for the report.
Formålet er at styrke hver parts sikkerhed ved at beskytte og sikre klassificerede oplysninger (dvs. enhver form for oplysninger og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedskvalificering).
The Council asked the Commission to pay more attentionto the work carried out under the special taskforce on capacity building to ensure that development aid activities were properly integrated inthe 10 new Member States. The presentation offinancial information should be improved and theessentially quantitative assessment of EU externalassistance accompanied by a qualitative assess-ment,it added.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge (→punkt 1.3.15).
Council conclusions on the effectivenessof EU external action.
Bekæmpelse af terrorisme
Reference:Millennium Summit of the United Nations in New York:Bull.
Rådets konklusioner om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med oprindelse i eller tilknytning til det vestlige Balkan.
While reaffirming the benefits that public-private partnerships (PPP) could bring in terms of increased income, trade and employment in the developing countries and the importance of the role played by the private sector in achieving economic growth, the Council noted that funding from national governments, donors and international financial institutions would remain critical for achieving the MDGs, in particular in the least-developed countries.
Rammekoncept for den europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik (ESFP) — Dimension af terrorismebekæmpelse (→punkt 1.6.14).
Council conclusions on the Cairo Agendaon population and development.
Reference: Rådets afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder — EUT L 67 af 12.3.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.24.
Reference: Cairo International Conference on Population and Development: Bull.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Holding its fifth debate on how to improve the effectiveness and coherence of EU external action, the Council focused on three issues.
Vedtaget af Rådet den 19. november.
The EU would re-examine longterm solutions to the debt problem and study ways of increasing the resources allocated to development.
Rådet understregede nødvendigheden af, som det fremhæves i rapporten om konkrete foranstaltninger med henblik på at styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med oprindelse i eller tilknytning til det vestlige Balkan, at udvikle en
The Council also stressed the EU’s leading role in strengthening genuine multilateralism, in particular while continuing to play an effective, constructive and supportive role in the UN system and in other multilateral forums, and the importance of realising the development dimension of the Doha Round.
Forslag til Rådets forordning om regler for overvågning af handel med visse stoffer, der anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (→punkt 1.6.34).
The Councilreiterated its full support for the programme ofaction of the International Conference on Population and Development (ICPD),implementationof which was essential for reducing poverty and
Uddannelse og kultur
Adopted on 22 and 23November.
Eksterne forbindelser
Food security and food aid
Rådets konklusioner om konsulært samarbejde mellem EU’s medlemsstater.
Commission decisions:see Table 3.
Vedtaget af Rådet den 2. november.
achieving the MDGs.
Rådet erklærede, at Den Europæiske Union har givet tilsagn om et tættere konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne for at konkretisere begrebet unionsborgerskab og hjælpe medlemsstaterne med at klare nye udfordringer som f.eks. konsekvenserne af stigningen i terroraktiviteter.
EU action to support the ICPD agenda should be pursued at global andnational levels,it agreed.
Dette tættere samarbejde skal bl.a. bestå i udveksling af oplysninger, sammenlægning af konsulære ressourcer med henblik på større konsulære nødsituationer og uformelt samarbejde i tilfælde af gidseltagning.
The Council stressedthat the EU would support the developing countries in implementing the programme and reaffirmed its commitment to providing the EU’sshare of the resources necessary.
ning fra Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2003, undersøges, hvordan man på nuværende tidspunkt og på baggrund af den førte politik kan fremme uddannelsens brede rolle og dens kulturelle aspekter i forbindelse med udviklingen af aktivt borgerskab i et EU med større social og kulturel mangfoldighed.
In addition, the Council noted that complications and deaths during pregnancy and labour had not decreased in thepoorest countries over the last decade and recognised that the absence of safe maternity was stillone of the world’s urgent concerns.
Rådet giver tilsagn om at styrke aktivt borgerskab og social integration gennem uddannelse som en yderligere indsats for at nå Lissabon-målene.
There was apressing need to link the fight against HIV/AIDSwith support for reproductive and sexual healthand rights.
Rådet vurderer, at de fremtidige EU-programmer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse vil være et vigtigt bidrag hertil.
The Council recognised,moreover,thatthe MDGs could not be reached without progressin achieving the Cairo goal of sexual and reproductive health and rights.
Desuden vil ministrene i deres egne uddannelsessystemer fremme sammenligning og udveksling af erfaringer om uddannelse i aktivt borgerskab inden for og uden for rammerne af læseplanerne.
It would therefore workto ensure that these issues were properly takeninto account at the highlevel event in 2005.
Uddannelse og kultur
Health,AIDS and population
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om Europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
Commission decisions:support for effortsto tackle malaria and HIV (see Table 4).
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Food aid and support measures for food security Support for food security and food aid
Politiske målsætninger
Table 4 — Fight against malaria and HIV
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt I.23
IVth Pan-African Malaria Conference, Yaoundé, Cameroon
I rapporten, der er udarbejdet for at imødekomme en anmod-
South African global plan for HIV and AIDS prevention, treatment and care
Vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) under samlingen den 15. og 16. november.
HIV and AIDS higher education programmes
En ikke-udtømmende liste over mulige foranstaltninger til at nå ovennævnte målsætninger findes i bilaget til resolutionen.
implementation,monitoring and coordination of EU action to confront the three poverty-relateddiseases by April 2005.
Resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en større forståelse og viden om unge.
Commission decision on a maximum contribution of EUR 3.10million to ‘regionalprocesses for forest law enforcement and gover-nance’with the International Bank for Reconstruction and Development.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om volontøraktiviteter blandt unge.
The Councilwelcomed the Commission's communication ‘Acoherent European policy framework for externalaction to confront HIV/AIDS,malaria and tuberculosis’.
Kommissionens meddelelse til Rådet — Opfølgning på hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom.
It underlined the importance of implementing the Doha declaration as regards publichealth in particular.
Forslag til fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge i forlængelse af Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet — KOM(2004) 336 og Bull. 42004, punkt 1.4.48
The Council called on the Commission and the Member States to enhancetheir cooperation and coordination in the fightagainst these diseases and asked the Commissionto present an action plan on the different areas ofintervention,including proposals for the future
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om social integration af unge — Bull. 52004, punkt 1.4.12
Table 5 — Rehabilitation and reconstruction measures
Kommissionens meddelelse til Rådet — Opfølgning af hvidbogen »Et nyt afsæt for europæisk ungdom«.
State modernisation programme: a participative State in the service of all citizens
Forslag til fælles målsætninger for volontøraktiviteter blandt unge i forlængelse af Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet — KOM(2004) 337 og Bull. 42004, punkt 1.4.48
Combating exclusions in Guatemala Support programme for decentralisation
Vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) under samlingen den 15. og 16. november.
Economic and social relaunch of the north-west province
Med henblik på at styrke unges aktive medborgerskab og solidaritet finder Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, at volontøraktiviteter bør udvikles, lettes, fremmes og anerkendes på alle niveauer.
Strengthening the capacity of the national assembly and supporting the participation of Laos in the Rome Statute of the International Criminal Court
Med henblik herpå er de enige om en række fælles målsætninger.
Support programme for the national development plan for rural areas
Medlemsstaterne opfordres til at fast-
Trade-related technical assistance
Vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) under samlingen den 15. og 16. november.
Support for implementation of the investment programme
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge gennemførelses- og opfølgningsforanstaltninger vedrørende de to første målsætninger
European programme for reconstruction and development
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013.
Commission financing decisions. Purpose:see Table 6.
7/82004, punkt 1.3.18 på baggrund af deres nationale prioriteter og med henblik herpå at fremlægge en række rapporter inden forskellige frister afhængigt af området: inden udgangen af 2005 vedrørende deltagelse og information; inden udgangen af 2006 vedrørende frivillige aktiviteter; inden udgangen af 2008 vedrørende de andre områder.
Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security Humanitarian aid for populations affected by the fl o ods Emergency assistance in the fields of aid and food security Humanitarian aid for victims of Hurricane Jeanne
Endvidere opfordrer Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer til, at disse rapporter underretter Kommissionen om, hvilke skridt der er taget til at nå tredje og fjerde fælles målsætning vedrørende hhv. viden, kvalitet og netværk.
Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security
De noterer sig endvidere, at Kommissionen vil udarbejde en rapport om de fremskridt, der hidtil er sket, på grundlag af de nationale rapporter, og forelægge den for Rådet for at tilskynde til gensidig udveksling af information og god praksis på dette område; at Kommissionen vil foreslå ændringer til de fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge, hvis det er hensigtsmæssigt.
Emergency aid for victims of the floods in Haiti Emergency humanitarian aid for populations in Sri Lanka Return of vulnerable persons to their place of origin in Liberia Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security
Rådets konklusioner om evaluering af programmet for unge 2000-2006.
Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF- handlingsprogrammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
11-2003,point 1.6.47Reference:Council Joint Action 2002/589/CFSPon the European Union's contribution to combatingthe destabilising accumulation and spread of smallarms and light weapons and repealing Joint Action1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 300 000 to EUR 330 000).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 — KOM(2004) 471 og Bull. 7/82004, punkt 1.3.18
Adopted on 22November.The joint actionextends the EUMM’s mandate in the western Balkans until 31December 2005.
Vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) under samlingen den 15. og 16. november.
Amended decision:Council Decision 2003/853/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission(EUMM):OJ L322,9.12.2003; Bull.
Rådet tiltræder Kommissionens anbefalinger i rapporten »Midtvejsevalueringen af programmet Ungdom 2000-2006« og udtrykker tilfredshed med, at disse anbefalinger vil blive gennemført i perioden 2004-2006.
12-2003,point 1.6.81Reference:Council Joint Action 2004/794/CFSPprolonging Joint Action 2002/921/CFSP extendingthe mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM):point 1.6.71 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) under samlingen den 15. og 16. november.
Decision extended and amended:Council Decision 2002/842/CFSP (OJ L289,26.10.2002; Bull.
Rådet anerkender, at arbejdsplanen 2002-2004 har bidraget til at etablere en rammestruktur for Rådets arbejde og tilvejebragt en ny tilgang i det kulturelle samarbejde i Europa, fastslår, at der må tages et nyt skridt for at højne et kulturelt sam-
The European Union reaffirmed its unequivocal support for the European perspective of the western Balkancountries,noting that all would depend on theprogress made by each country that was not yeta candidate in meeting the Copenhagen criteriaand the conditions set for the stabilisation andassociation process (SAP).
Bæredygtig udvikling
Relations with the western Balkans
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
Technical and financial assistance liberalisation of the EU visas regime; and tradebetween the western Balkan countries.
Forslag til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel.
Council Regulation (EC) No2068/2004amending Council Regulation (EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/3/ Euratom om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet — EFT L 35 af 12.2.1992
Stabilisation and association agreements and accession prospects
5-1996, punkt 1.3.115 arbejde, der er mere fokuseret og resultatorienteret, og understreger, at det er vigtigt at fjerne hindringerne, så der opnås de bedst mulige resultater af det fremtidige program, der begynder i 2007.
1.6.75.Draft protocol to the stabilisation andassociation agreement between the European Communities and their Member States,of the onepart,and the former Yugoslav Republic of Mace-donia,of the other part,to take account of theaccession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Endvidere er Rådet enigt om, at arbejdsplanen bør tage sigte på en operativ opfølgning med hensyn til målgrupper, opgaver og tidsrammer.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 22November.
Rådet vil søge at koncentrere indsatsen om følgende fem prioriteter, der skal nås og gennemføres i 2005 og 2006: undersøgelse af, hvordan kreativitet og de kreative erhverv bidrager til opfyldelse af Lissabonmålene om vækst og samhørighed; koordineret digitalisering af den europæiske kulturarv; kulturportal med henblik på at forbedre informationen om kunstneres bevægelighed, kunstværkers bevægelighed og tværkulturel dialog; kunstværkers samt kunstsamlingers og kunstudstillingers bevægelighed; personers bevægelighed og afhjælpning af hindringer, der skyldes beskatning af mobile kunstnere.
Parliament opinion delivered on 17November.Favourable,subject to certain amendments providing for the Agency to be entrusted with theimplementation of assistance to encourage theeconomic development of the Turkish Cypriotcommunity,and for the Commission to provide adetailed report showing how responsibilities aredivided between the Agency’s operational centresand devolved Commission delegations. Thereport will also analyse how the division ofresponsibilities works in practice in each countryconcerned.
Udkast til en konvention om beskyttelse af kulturel mangfoldighed og kreativ aktivitet.
Decisions on the signing of the agreementsadopted by the Council on 22November.
Vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Relations with the western Balkans
Selv om den strenge kontrol med og forudgående tilladelse til overførsel af affald, som er foreskrevet i direktiv 92/3/Euratom, er tilfredsstillende, finder Kommissionen, at det af ordningens anvendelse i praksis fremgår, at det er nødvendigt at foretage en række tilpasninger.
Adopted on 22November.The decision extendsthe EU contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania until 31December 2005,as some of the objectives of the original decision could not be met.The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 820 000 to EUR 1.320million).
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) under samlingen den 15. og 16. november.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Formålet er at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne i UNESCO’s regi om en konvention om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk.
Mr Rehn met the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkovski,the deputy Prime Minister, Ms Radmila Sekerin-ska,members of the government,the newlyappointed Prime Minister, Mr Valdo Buckovski,and leaders of the main political parties,whom hecongratulated on the referendum result in favourof the decentralisation process,and on their speedin forming a new government.