natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din mor kan overleve i 10 dage uden os for en gangs skyld!
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Når alt kommer til alt, har det aldrig generet dig, at hun passede Julie, når du arbejdede over.
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Det har vi allerede snakket om.
We’ve already discussed this.
Alt er reserveret allerede.
Everything is booked.
Det er lidt sent at trække sig, og sæt nu farten lidt ned!
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Du kører alt for hurtigt!!
You’re driving way too fast!
Jeg siger bare, at jeg gerne vil have en rigtig ferie med min mand og den lille uden svigermor som påhæng.
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Det er fint.
Fair enough.
Så bliver ferien uden mig!
I won’t be going on holiday, then!
15 ÅR SENERE
FIFTEEN YEARS LATER
Tak … Det tredje på en uge, det er en sammensværgelse!
Thanks … third one this week, they’re really passing the word around!
Vi skal til byen i dag … Spise en is, shoppe og bruge vores sidste penge.
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Hvad synes du, Katrin?
What do you think, Katrin?
Jeg er ked af det … Jeg ville foretrække at komme med postkort!
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
Med sådan et kønt smil …
With such a pretty smile as yours …
Men jeg har penge i min sparebøsse. Dem må du gerne få!
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Nej, mor! Hvorfor ringer du igen!?
No, mum!Why are you still calling me?
Lad mig leve mit liv, som jeg har lyst til!
Let me live my life as I see fit!
Og især langt væk fra dig!!
And as far away from you as possible!
Hvordan skal hun klare sig?
How is she going to manage?
Hun nægter at lade mig hjælpe!
She won’t let me help her!
Jeg føler, at hun hader mig siden … siden ulykken.
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Giv nu ikke dig selv skylden, det er ikke din skyld…Sådan er det.
Don’t blame yourself. You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Skæbnen… Måske en dag …
Hopefully, … Maybe one day …
Græder du, mor?
Are you crying Mum?
I dag skal vi feste!
Today, we’re going to have fun!
Nej, bare rolig … Jeg har bare fået noget støv i øjet …
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Nej, jeg beklager: Der er tilsyneladende ikke nok på kontoen. Kan du betale kontant?
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Jeg betaler det hele med mit kort.
I’ll use mine.
Er det dig, Julie?
Is that you, Julie?
Det må jeg sige!
I don’t believe it!
Hør, det har jeg det ikke godt med.
Don’t worry, we can sort it out another time.
Hvad laver du her?
What a coincidence!
Er det din lille pige?
And this little angel, is she yours?
Vi mistede kontakten, da vi flyttede.
We drifted apart after we moved house.
Hvem var den rare dame, mor?!
Who was she Mummy … the nice lady?
Vores forældre kender hinanden godt.
Our parents know each other very well.
Før i tiden tog vi på ferie sammen.
We used to go on holiday together sometimes.
Jeg beklager, stillingen er lige blevet besat …
I’m sorry that position has just been filled …
Vi skal gøre os smukke begge to. Vi skal spise middag hos Sandy i dag!
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Må jeg tage mit tøjdyr med, mor?
Can I bring my monkey Mummy?
Tak, det havde du ikke behøvet!
Thank you, you shouldn’t have!
Det var pænt af dig: De er flotte!
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
Sikke et smukt hus!
What a lovely house!
Og den lille have, hvor er den yndig!
And this little garden is so cute!
Du kunne ellers godt lide at gå i skoven og samle buketter selv, kan du huske det, dengang i Frankrig?
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Nå, fortæl så! Hvad laver du nu?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Du drømte om at blive tv-oplæser?
Your dream was to be a television presenter, right?
Du troede fuldt og fast på det!
You were convinced it was going to happen!
Det er sandt, det havde jeg glemt!
You’re right, I’d forgotten all about that!
Jeg arbejder inden for kommunikation, men på et mindre glamourøst område: marketing.
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Åh, det er ikke for godt med mig!
Me, not much really!
Og Katrins far, hvad laver han?
And Katrin’s father, what does he do?
Det ser ud til at være gået dig godt!
That’s great, it looks like you’ve really made it!
Og du ser fantastisk ud!
And you look so well!
Jeg har ikke noget arbejde i øjeblikket!
I didn’t want him to know.
Og når jeg har noget, varer det aldrig særligt længe.
He’s a married man, the same age as my father.
Han er gift og på alder med min far.
And when I am working, it’s never for long.
Og hvad med dig?
And you, what are you doing with yourself?
Men jeg fortryder intet.
But I’ve got no regrets.
Jeg måtte holde op med at læse, da jeg flyttede hjemmefra, derfor har jeg ikke nogen særlige kvalifikationer, og det hjælper ikke!
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Hør, det er ikke for sent at begynde at læse igen …
You know, it’s not too late to go back to studying …
Har du hørt om skolen …, der giver de unge en ny chance? Din mor kunne passe Katrin om dagen?
Have you ever heard of second chance school?
Og hvem skulle tage sig af min datter?
And who would look after my daughter?
Også har jeg aldrig været særlig god i skolen …
Besides, school was never really my thing …
Jeg ser hende ikke længere … Jeg har mere eller mindre brændt alle broer …
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
For hende er livet fortsat, som om intet var hændt.
She carried on with her life as if nothing had happened.
Hun fandt hurtigt en erstatning for ham.
It didn’t take her long to replace him.
Flere gange i øvrigt.
And more than once, as it happens.
Jeg har tilbageblik, billeder fra ulykken, der forfølger mig … Når det sker, kan jeg ikke kontrollere mine følelser.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Har du lyst til at tale om det?
Do you want to talk about it?
Det er kompliceret, men jeg er vred på hende … uden tvivl lidt ubevidst.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Hvis min mor ikke skændtes med min far den dag, ville han stadig være i live.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Jeg har ofte tænkt på vores ture i skoven, på engene …
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Men min mor ødelagde alt.
My mother just had to ruin everything.
Hun ødelagde min fars liv.
She made my father’s life a misery.
Kan du huske, Julie, at vi solgte vores buketter ved vejkanten dér, hvor vores forældre lejede et hus?
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Og jegmisundte dig endda nogle gange, fordi jeg følte, at der var en stor samhørighed mellem dine forældre.
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Hør, alt var heller ikke rosenrødt hjemme hos mig.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Hvor mange gange har jeg ikke set min mor græde.
The number of times I saw my Mum in tears.
Jeg var rædselsslagen over deres skænderier!
It killed me when they argued!
Deres lille permanente krig var lidt et spil for galleriet.
Their constant squabbles were just an act really.
De elskede hinanden … på deres måde.
They loved each other… in their own way.
Jeg iagttog dem nogle gange.
I watched them sometimes.
Siden ulykken er jeg ikke særlig objektiv, når det gælder min mor …
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Jeg kommer lige til at tænke på noget.
Do you know what? I’ve just had an idea!
Jeg føler, at det ikke var tilfældigt, at vi løb på hinanden igen.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Jeg tror ikke på tilfælde.
I don’t believe in coincidences.
Blomster har altid interesseret dig. Hvorfor forsøger du ikke at gøre det til dit erhverv?
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Selvfølgelig.
Of course.
Skolen, der giver de unge en ny chance, det ville være en god plan.
Second chance school would be the best thing for you.
Den finansieres af EU: en god uddannelse, nogle praktikkurser, og hvem ved, måske kan du en dag åbne din egen butik… Jeg skal nok lave en fantastisk marketingplan for dig!
It’s funded by Europe. A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
Blomsterne ville bringe farver ind i dit liv … og i din datters!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Roser … uden torne.
Roses … without the thorns.
Jeg har lyst til at tro på det.
I’d love to believe in that.
Hør, jeg skal til et seminar i Dublin om nogle måneder.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Har du lyst til at komme med?
How about coming with me?
Jeg har fri noget af tiden. Vi kunne have det fantastisk sammen!
I’ll have some free time.
OTTE MÅNEDER SENERE …
EIGHT MONTHS LATER
Kom så, min skat!
We’re off sweetheart!
Jeg kommer tilbage med hende omkring kl. 18!
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Et eller andet siger mig, at der vil være pandekager hos mormor i eftermiddag?
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Det er en buket, jeg selv har lavet.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Er De ejeren, frøken?
Are you the sales assistant, Miss?
Jeg er i praktik.
I’m on a work placement.
Blandingen af blomster og vilde urter er meget fin …
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Det havde jeg glemt …
I forgot …
Mor, hvorfor gør du dig så store anstrengelser for min skyld?
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Jeg havde sagt, at jeg skulle spise sammen med nogle venner.
I told you I was going out for dinner with some friends.
Jeg er bekymret, Viktor … Hvad skal der blive af dig, når jeg ikke er her længere?
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Under alle omstændigheder dufter det dejligt!
It smells delicious though!
Gem noget til mig til i morgen!
Save me some for tomorrow!
Du bliver mindst hundrede år.
You’re so stuck in your ways.
Men du skal passe lidt på dig selv!
But you have to relax a little!
Når jeg er færdig med det forbistrede speciale, kan jeg endelig søge en stilling ved universitetet … Og finde en lille lejlighed …
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Deres bord er parat.
Your table is ready.
I aften kan jeg foreslå fåreragout.
This evening I’d recommend the mutton stew.
Det var som sædvanligt dejligt!
That was really good, as always!
Du har en fantastisk næse!
Your sense of smell is unbelievable!
Denne her er mere blomsteragtig …
This one smells moreofflowers…
Jeg byder på et lille glas i morgen, inden restauranten åbner, for at fejre min 25-års fødselsdag. Kommer du?
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Jeg forstår, det er et af Flauberts mindre værker … Men jeg kan ikke komme videre med mit speciale … Jeg vil gerne kunne afslutte det en dag!
I understand, it’s not one of Flaubert’s more popular works … But without it I can’t make any progress on my thesis … I don’t think I’m ever going to finish it!
Jeg er i kontakt med et andet meget dynamisk universitet, der med støtte fra EU arbejder på at oprette en stor samling med bøger i punktskrift.
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Nej, jeg beklager, denne »Klichéordbog« er meget svær at finde.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Hvis der er andet, vi kan gøre i mellemtiden …
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Jeg vil sende dem listen over de værker, jeg endnu mangler … Og bede dem om et lille mirakel …
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Det er indbydelser til en koncert …
They’re invitations to a concert …
Du er min redningsmand! Jeg vil ikke være studerende hele mit liv!
You’d be a lifesaver!
Skal du ud igen i aften?
Don’t start, Mum!
Er det en ung pige?
I’ve already told you! There is no young lady!
Det har vi allerede snakket om!
So are you going out again tonight?
Der er ikke nogen ung pige! Nej … Ingen …
Is there a young lady on the scene?
Har du opgivet din nye parfume, Alexandra …?
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Den passede ellers godt til dig …
It really suited you though…
»Latterlige lidenskaber« af Kundera … Kender du den?
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
Hvor var det pænt af dig at komme.
It’s so nice of you to stop by.
Det er til dig! Tillykke med fødselsdagen!
This is for you.
Jeg foretrækker også den anden parfume.
I prefer the other perfume as well.
Men denne her er en gave fra min kæreste… Og da han er meget nem at fornærme …
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
Han er virkelig ikke til at have med nogen steder.
I can’t take him anywhere.
Vent, jeg vil præsentere jer for hinanden.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Det er pænt af dig, men jeg må gå. Man venter mig.
Thanks, but I really have to go.
Du er heldig i dag … »Følelsernes opdragelse«.
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Fantastisk! Tak!
Fantastic!
Jeg glæder mig til at læse den: Den blev ikke udgivet, mens Flaubert levede …
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Hold nu op, mor.
Stop it, Mum!
Det er ikke musikken, der giver dig mad på bordet …
Music won’t put food on your plate …
Hvorfor tilbringer du ikke mere tid herhjemme … Har du det ikke godt her?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Jo, mor … Men lad mig nu prøve at klare mig selv … Når dette speciale er færdigt, håber jeg, at jeg hurtigt vil finde arbejde, så jeg kan flytte et andet sted hen …
I am happy Mum … But you need to let me find my own way … As soon as this thesis is finished, I’m hoping to find work quickly and move in somewhere …
Jeg er her i det mindste …
Good job I’m here for you …
Hvornår går det op for dig, at du ikke kan leve det samme liv som andre?
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
»Brunetter: varmere end blondiner (læs Blondiner)« og
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
Og hvad siger du til »Blondiner«?
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
Og han præciserer: »(læs Brunetter)«! Og jeg, som troede, at Flaubert var en lidt dyster forfatter … og
And he also says‘see Brunettes’!
Kan du fortælle mig lidt mere om ham, når du er blevet bedre kendt med hans værk? … Noget siger mig, at der er en stor pakke på vej til dig … Er det ikke godt nyt?
Once you’ve found out all there is to know about his work, will you teach me a little more about him? … A little bird told me that a big parcel is on the way for you … Great news, isn’t it?
Hvad laver du efter kl. 17? Har du nogen planer?
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
… Øhh, ja, nej, det tror jeg ikke …
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Jeg måtte gå i flere boghandler for at finde den …
I had to search a few bookshops to find it …
En sidste en? …
Just one last bit before we go? …
Helt tilfældigt: Musikken: »mildner skikkene. Eksempel: Marseillaisen«.
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Vittigt, ikke?
Caustic, isn’t it?
Og med hensyn til definitionen: »Læs blondine, brunette, hvid og sort« … Det bliver kompliceret.
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
Min femte sans, uden tvivl … Den alle kalder den sjette sans.
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Du aner ikke, hvor glad jeg er for det, du gør for mig, Linda.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Det ville være så dejligt ikke længere at ligge min mor til byrde … eller andre.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Men det vil være nødvendigt, at jeg færdiggør dette speciale … Og du har gjort underværker!
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Hvordan vidste du det? Det var dejligt, Viktor!
How did you know?
Kan du dække op til en mere, mor?
Can you set a third place, Mum?
Det glæder mig at møde Dem. Viktor har talt meget om Dem.
It’s lovely to meet you.
Du kunne godt have advaret mig, Viktor … Jeg er helt flov, jeg ville have lavet en rigtig middag, hvis jeg havde vidst … Også er jeg ikke præsentabel.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Han er da helt umulig!
He’s always putting his foot in it you know!
Min mor er en fantastisk kok!
My Mum is a fantastic cook!
Giv mig det os må der!
Can I have the two small ones there please?
Hvorfor siger du ikke noget …? Hun behandler os som urene!
Why didn’t you say anything …?
Vi arbejder hårdt, Pedro …
She doesn’t understand.
Denne dame lever ikke i den samme verden som os. Hun kan ikke forstå.
We work hard, Pedro …
Jeg forstår især, at I slider jer ihjel for næsten ingenting …!
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Hvordan kan De leve sådan et ulækkert sted …?
How do you live with such a stench …?
Hvor rædselsfuldt!! Det er til at besvime over!
It’s disgusting; it turns your stomach!
Jeg vil tage hen og besøge mine forældre.
I’m going to go and see my parents.
Det er 40 år siden, jeg rejste … og siden har de ikke hørt fra mig … eller kun lidt.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Det er en modig beslutning, du har truffet …
It’s a brave decision …
De ved selvfølgelig, at jeg har åbnet denne restaurant … Rygterne løber hurtigt her.
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Lad os håbe, at gæsterne kan lide den nye udsmykning … Og at vi ikke har slået et for stort brød op …
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Det er mange penge … 7, 9, 13!
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Kom ind.
Come in.
Velkommen.
You’re welcome.
Er mor indenfor?
Is Mum inside?
Hvordan går det her? Gården?
How are things going here?
Helbredet?
Are you both well?
Som din far siger …
Like your father says …
Jeg må gå … Det er til jer.
I have to go, this is for you.
Er det for at give os en almisse, at du er kommet? Vi har alt, hvad vi har brug for. Du kan tage din kuvert!
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Den er givet af et godt hjerte … Det går godt for mig.
But I meant well… Business has been good for me.
Vi er ikke tiggere!
We’re not beggars!
Du fornærmer os med dine penge!
You insult us with your money!
Hvad sker der, José?
What’s going on José?
Fabrikken flytter.
Relocation.
Det er slut med os!
That’s it for us now!
Fem gæster i aften … Vi nærmer os katastrofen, hvis det fortsætter sådan.
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Tak, kom godt hjem!
Thank you and take care!
Vi skal nok klare det. Mist ikke modet, Pedro.
We’ll get through it OK.
Fortæl mig i stedet om dit besøg hos dine forældre …
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Værsgo, den tredje er en gave … lav den til din kone.
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Det går dårligere og dårligere … I går til frokost havde vi tre gæster …
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Pas på, tallerkenerne er varme … Er De på ferie?
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Ja, på besøg. Regionen er fantastisk.
Yes, we’re visiting the area.
Også stille her er!
And so peaceful!
Lidt for stille efter vores smag lige i øjeblikket …
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Og før i tiden var restauranten fyldt hver dag til frokost … Da fabrikken lukkede, mistede vi vores mest trofaste gæster …
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Vi kommer fra et sted i England, der er ramt af økonomisk krise … Men landskabet er meget smukt.
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Min mand arbejdede som mellemleder inden for jern- og stålindustrien. Da virksomheden lukkede, brugte vi hans fratrædelsesgodtgørelse til at åbne et feriested på landet.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Men det er værd at overveje …
But it’s giving me ideas …
Det skal nok gå …
Everything is going to be fine …
Det var mig, som fik dig til at bruge alle de penge på udsmykning.
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Det er en skam, at de kommer under disse omstændigheder …
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Jeg har fejlet!
I’m a failure!
Du skal ikke bebrejde dig selv noget. Ingen kunne forudse, at fabrikken ville lukke.
You shouldn’t blame yourself.
Kom ind!
Come in.
Det glæder mig at møde Dem.
I’m delighted to meet you both.
Det er i sandhed en usædvanlig dag … I vil få fornøjelsen af officielt at lukke restauranten …
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Og har du så nogen projekter?
Have you sold it?
Har du solgt den?
So do you have any plans?
En restaurant her i regionen søger en kok.
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Jeg har begrænset tabet, om jeg så må sige … Jeg har nok til at betale vores gæld og lidt til.
Let’s just say it’s a damage limitation exercise. So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Restauranten var ikke længere rentabel …
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Når man er modig, klarer man sig altid.
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Men med min selvstændighed er det måske ikke den bedste idé. Vi tænkte mere på et feriested på landet …
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Vi har lyst til at sælge lokale, hjemmelavede produkter …
We want to look at selling local home-made produce …
Det er ikke nok.
It’s not enough though.
Der er også brug for en god start.
You also need a healthy financial basis.
Og også lidt held.
And a bit of luck too, of course.
Det er rigtigt, at hun er god til syltetøj og kager …
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Jeg ved det … Men vi gjorde alt for at få restauranten til at køre.
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Penge er ikke alt … Det har du aldrig forstået.
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Det er andre værdier, f.eks. glæden ved at gøre en indsats, ærlighed, som jeg har forsøgt at give dig.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Vi havde måske for travlt … vi havde ikke den nødvendige viden om ledelse … vi forudså ikke …
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Min kone har netop overtalt mig til at melde mig til nogle kurser … Det er et europæisk program om opstart af en virksomhed eller genlancering af et projekt … på grundlag af tidligere erfaringer.
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.