natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Euro pæiske Union udtrykker på ny sin foruroligelse over, at personer, der var under 18 år på det tidspunkt, hvor for brydelsen blev begået, dømmes til døden.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
Det er Den Europæiske Unions håb, at alle lande i ver den afskaffer dødsstraf i lovgivning og i praksis — så vel i fredstid som i krigstid.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every coun try in the world, in times of peace and war.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne for at markere ikrafttrædelsen af protokol nr. 13 til den europæiske menneskerettighedskonvention om fuldstændig afskaffelse af dødsstraf blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 14. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union to mark the entry into force of Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, was published in Brussels and Rome on 14 July.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at protokol nr. 13 til den europæiske menneskerettighedskonvention om fuldstændig afskaffelse af dødsstraf trådte i kraft den 1. juli 2003.
'The European Union welcomes the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Conven
Internationale organisationer og konferencer fælles holdning 2003/482/FUSP af 27. juni 2003 om an vendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/ 402/FUSP.
Combating terrorism tries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/482/CFSP of 27 June 2003 on the application of specific measures to combat terrorism and re pealing Common Position 2003/402/CFSP.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that com mon position.
Reference: Rådets fælles holdning 2003/482/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, ændring af fælles holdning 2003/402/FUSP — EUT L 139 af 6.6.2003, KOM(2003) 264 og Bull. 62003, punkt 1.4.32
Reference: Council Common Position 2003/482/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism repealing Common Position 2003/402/CFSP: OJ L 139, 6.6.2003; COM(2003) 264; Bull.
»De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA coun
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 3.
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 3.
Fresh & Co Drikkevaresektoren
Serbia and Montenegro
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. juli. Rådet bekræfter EU's bestræbelser på dels at opretholde et multilateralt handelssystem, der bidrager til økonomisk vækst, jobskabelse, udviklingsmuligheder, fattigdomsbekæmpelse, forudsigelighed, bæredygtig udvikling og håndtering af udfordringerne i forbindelse med globaliseringen, dels at sikre en vellykket afslutning af Dohaprogrammet inden udgangen af 2004.
tem that contributed to economic growth, job creation, development opportunities, poverty reduction, predictability, sustainable development and management of the challenges of globalisation and that the Doha Development Agenda (DDA) should be concluded by the end of 2004.
Rådet minder om, at Dohaprogrammet bygger på ét omfattende program, som skal gennemføres gennem beslutninger, som især vedrører landbrugsrelaterede spørgsmål, markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter, tjenesteydelser, adgang til lægemidler, udviklingslandene, indførelsen af et system til meddelelse og registrering af geografiske betegnelser for vin og spiritus, forbindelserne mellem handel og udvikling, antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, bilæggelse af forestående tvister i WTO-regi, dialogen med repræsentanter for civilsamfundet.
It stressed that the DDA established a comprehensive programme which should be finalised by de cisions affecting issues linked to agriculture, market access for non-agricultural products, services, access to medicines, for developing countries, creation of a system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, links between trade and development, antidumping measures and anti-subsidy measures, settlement of disputes within the WTO, dia logue with representatives of civil society.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse: »Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi«.
Council conclusions on the Commission communication 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation'.
Par lamentet vurderer, at USA bliver nødt til at ændre sin ufleksible holdning i forbindelse med TRIPS (Trade Related Intellectual Property Rights) og lægemidler.
Parliament considered that the United States should abandon their rigid stance on TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and on medicines.
I den forbindelse understreger Europa-Parlamentet, at det er nødvendigt hurtigst muligt at linde en løsning på spørgsmålet om ad gang til lægemidler (især for de fattige lande), men at dette skal ske på en måde, der forhindrer, at billige lægemidler eksporteres tilbage til Europa.
It stressed the need to find an urgent solution to the issue of access to medicines (particularly for poor countries) but in conditions preventing the re-export of cheap medicines to Europe.
Europa-Parlamentet mener, at medlem merne af WTO bør reducere eksportstøtten og hjemmemarkedsstøtten væsentligt, og at industri landene må acceptere markante nedsættelser (og i sidste ende afskaffelse) af de landbrugsafgifter og mængdebegrænsninger, som rammer importen af landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslandene.
According to Parliament, WTO members should drastically cut their export subsidies and domestic support and industrialised countries should accept substantial re ductions (and ultimately the abolition) of agricultural tariffs and quantitative restrictions on textiles and clothing in order to facilitate trade with the less developed countries.
Derudover er Europa-Parlamentet af den holdning, at Singapore-spørgsmålene (konkurrence, investering, handelslettelse og offentlige indkøbsaftaler) bør indgå i de formelle forhandlinger på basis af samt lige WTO-landcs samtykke og ønsker, at der findes løsninger vedrørende instrumenter til beskyttelse af handelen og på området for bæredygtigt fiskeri og miljø.
Parliament felt that the Singapore issues (competition, investment, trade facilitation and government procurement) should form part of the formalised negotiations, with the explicit consent of all members of the WTO, and hoped that solutions would be found on trade defence instruments and in the field of sustainable fisheries and environmental sustainability.
Desuden ønsker Europa-Parlamentet en standardisering af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige normer; at der oprettes et permanent panel for at sikre udviklingslandene lettere og billigere adgang til instansen for bilæggelse af tvister; at medlemsstaterne, Kommissionen og WTO deltager i udviklingen af en parlamentarisk dimension for WTO. således at dette forslag indføjes i ministcrcrklæringcn.
Parliament felt that core labour standards should be established, that a permanent panel body be created to afford developing coun tries easier and cheaper access to the dispute settlement system; that Member States, the Com mission and the WTO should participate in development of the parliamentary dimension of the WTO so that this proposal could be included in the ministerial declaration.
Endelig udtrykker Europa-Parlamentet sin tilfredshed med, at forfatningsudkastet tillægger Parlamentet beføjelse til at afgive samstemmende udtalelse om alle internationale handelsaftaler.
Finally, Parliament was satisfied that the draft constitution granted it the power of assent on all international trade agreements.
Rådet erindrer om, at fremme af økonomisk vækst og beskæftigelse er et strategisk mål for EU's inteme såvel som eksterne politikker, at det konsekvent afviser pro tektionisme og en sanktionsorienteret strategi til fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, men at det går stærkt ind for en incitamentsorienteret strategi på området.
The Council stated that the promotion of economic growth and employment was a strategic aim of the European Union's inter nal and external policies, that it had constantly re jected protectionism and a sanction-based approach to the promotion of core labour standards but supported, on the contrary, all forms of incen tives in this field.
Det understreger, at markedsstyringssystemerne på globalt niveau har udviklet sig hurtigere end de sociale styringssystemer, og at der bør rettes op på dette forhold.
It stressed that market govern ance had developed at global level more rapidly than social governance and that this gap should be closed.
Rådet anfører, at virksomhedernes ansvarlighed og den nye generelle præferenceordning bør kunne medvirke til at fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The Council stated that corporate social responsibility and the system of generalised preferences should lead to incentives to promote core labour standards.
Rådet foreslår, at EU's strategi fokuserer på koordinering og sammen hæng mellem de forskellige ansporingmekanis-
Adopted on 21 July. The Council reaffirmed the Union's commitment to a multilateral trading sys
Kommissionens forslag: KOM(2003) 20 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.43
Commission proposal: COM(2003) 20; Bull.
Kommissionens 21. årsberetning om Fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger — Oversigt over over\ > ågningen af tredjelandes antidumping-, antisubsidieog beskyttelsesundersøgelser (2002).
The 21st annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities. Overview of the monitoring of thirdcountry anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2002).
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: »Enkle og papirløse rammerfor told og handel«; Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks. deks.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A simple and paperless environment for customs and trade'; communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of customs in the integrated management of external borders; proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 — EFT L 302 af 19.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.18
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92: OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. august.
Adopted on 7 August.
Kom missionen kan afsløre, at 2002, for så vidt angår antidumping og antisubsidieforanstaltninger, kan betegnes som normalt med hensyn til antal indledte undersøgelser og indførte foranstaltninger.
The Commission revealed that in the field of antidumping and anti-subsidy measures last year (2002) was a normal year as re gards the number of investigations opened and measures instituted.
Men hensyn til foranstaltninger, indledt af tredjelande, blev udviklingen mod at indføre disse mod Fælles skabet som et hele, frem for mod de enkelte med lemsstater, endnu en gang bekræftet i 2002.
As for the measures taken by third countries, the trend towards investigations targeted at the Community as a whole rather than Member States was confirmed in 2002.
Næsten 28 % af alle gældende foranstaltninger med ind virkning på Fællesskabet eller dets medlemsstater (antidumping og antisubsidieforanstaltninger) blev indført af USA.
Around 28 % of all measures in force affecting the Com munity or its Member States (anti-dumping and countervailing) were taken by the United States.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli. Set i lyset globaliseringen og liberaliseringen af handelen, de stigende handelsmængder, kravet om rettidige leveringer, nye avancerede produkter og trans porttjenester samt væksten i den elektroniske han del, som fortsætter med at skabe nye udfordringer for toldmyndighederne, foreslår Kommissionen gennem de to meddelelser og forslaget til forordning, en række løsninger, som gør det muligt at
Adopted by the Commission on 24 July.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1995/2000 — EFT L 238 af 22.9.2000 og Bull. 92000, punkt 1.6.34
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1995/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. august. KOM(2003)521
Adopted on 27 August.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen alparacresol med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of para-cresol originating in the People's Republic of China.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/ 96 on protection against dumped imports from coun tries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305,7.11.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. august. KOM(2003) 505
Adopted on 18 August.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål med op rindelse i Tjekkiet, Rusland, Thailand og Tyrkiet.
Council Regulation (EC) No 1268/2003 amending Council Regulation (EC) No 1601/ 2001 imposing a definitive antidumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Re public, Russia, Thailand and Turkey.
Forordning, der er ændret: Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 — EFT L 211 af 4.8.2001 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.41 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2288/2002 — EFT L 348 af 21.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.6.44
7/82001, point 1.6.41), as last amended by Regulation (EC) No 2288/2002: OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 342 og Bull. 62003, punkt 1.6.44
Commission proposal: COM(2003) 342; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. august. KOM(2003) 504
Adopted on 14 August.
Forslag til Rådets forordning om afslutning aí antidumpingproceduren vedrørende importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Taiwan, Indonesien, Thailand og Malaysia.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1995/2000 imposing, in ter alia, a definitive antidumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate origi
EUTL 175 af 15.7.2003
Common commercial policy
Vedtaget af Kommissionen den 8. august. KOM(2003) 488
Adopted on 8 August.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Commission antidumping measures
Kommissionens forordning (EF) nr. 1678/ 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 362/1999 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål og om godtagelse af tilsagn fra visse eksportører, blandt andet polske, og afgørelse 1999/572/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i blandt andet Ukraine.
Commission Regulation (EC) No 1678/ 2003 amending Regulation (EC) No 362/1999 imposing a provisional antidumping duty on imports of steel ropes and cables and accepting un dertakings offered by certain exporters, inter alia in Poland, and Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating in Ukraine.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af okoumékrydsfiner med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China.
Offentliggjort af Kommissionen den 19. august.
Published by the Commission on 19 August. OJ C 195, 19.8.2003
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
Commission Regulation (EC) No 1325/ 2002 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 1600/1999 imposing definitive antidumping duties on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/2002 om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør aï Rådets for ordning (EF) nr. 1600/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med op rindelse i Indien og om suspension af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering. strering.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1600/ 1999 —EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.4.36
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1600/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2003 om indførelse af en midlertidig anti dumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
Commission Regulation (EC) No 1235/ 2003 imposing a provisional antidumping duty on imports of silicon originating in Russia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2003 om indledning af en fornyet under søgelse vedrørende en ny eksportør aï Rådets for ordning (EF) nr. 2604/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse for mer for polyethylenterephthalat med oprindelse i blandt andet Thailand, og om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksporterende producent i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering.
Commission Regulation (EC) No 1292/2003 of 18 July 2003 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate (PET) originating, inter alia, in Thailand, repeating the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2604/ 2000 — EFT L 301 af 30.11.2000 og Bull. 112000, punkt 1.6.25
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/ 2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af en delvis for nyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i blandt andet Den Tjekkiske Republik.
(EC) imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in the Czech Republic.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1796/ 1999 — EFT L 217 af 17.8.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.4.37
No 1796/1999: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1601/ 2001—EFT L 211 af 4.8.2001 og Bull.
No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.41 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2303/2002 — EFT L 348 af 21.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.6.50
7/82001, point 1.6.41), as last amended by Commis sion Regulation (EC) No 2303/2002: OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 11. juli.
Published by the Commission on 11 July. OJC 162, 11.7.2003
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1507/98 — EFT L 200 af 16.7.1998 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1507/98: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.35 Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed: EFT C 250 af 17.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.52
7/8-1998, point 1.4.35 Notice of impending expiry: OJ C 250, 17.10.2002; Bull.
Meddelelse om detforestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger ved rørende importen af visse magnetplader (3,5" di sketter) med oprindelse i Indonesien.
Notice of impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1264/2003 om indledning af en undersøgelse vedrørende angivelig omgåelse aï de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 2320/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 190/2000, på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål, med oprindelse i Rusland, samt de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 348/2000, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1515/2002, på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ukraine, ved forkert angivelse aï import af den samme vare og ved import af visse sømløse rør af legeret stål, bortset fra rustfrit stål, med oprindelse i Rusland og Ukraine, og om at gøre denne import til genstand for registrering.
Commission Regulation (EC) No 1264/2003 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2320/97, as last amended by Regulation (EC) No 190/2000, on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Russia, and antidumping proceedings imposed by Regulation (EC) No 348/2000, as last amended by Regulation (EC) No 1515/2002, on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine by wrong declaration of imports of the same product and by imports of certain seamless pipes and tubes of alloy steel, other than stainless steel, origi nating in Russia and Ukraine, and making such imports subject to registration.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1821/98 — EFT L 236 af 22.8.1998 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1821/98: OJ L236, 22.8.1998; Bull.
7/8-1998. punkt 1.4.34 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2537/1999 — EFT L 307 af 2.12.1999 Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed: EFT C 28 laf 19.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.29
7/8-1998, point 1.4.34), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999 Notice of impending expiry: OJ C 281, 19.11.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. august.
1/22000, point 1.6.41), as last amended by Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull. 7/8-
EUTL 212 af 22.8.2003
2002, point 1.6.52