natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved dùdsfald udbetales der begravelseshjñlp til dñkning af begravelsesudgifterne, forudsat at afdùde var omfattet af sygeforsikringen den 1. januar 1989. Begravelseshjñlpen udgùr 1 073,71 EUR (2 100 DEM).
In certain cases, there are transitional arrangements for the raising of the age limits for early retirement pensions .
Det er en betingelse, at den forsikrede har opfyldt kravet om en forsikringsperiode paÊ 5 aÊr, eller at vedkommende fik udbetalt pension paÊ tidspunktet for dùdsfaldet.
When the insured person dies within six years of having completed his/her education or training, the qualifying conditions are eased.
Alle arbejdstagere, herunder personer under uddannelse, er omfattet af arbejdslùshedsforsikringen.
The amount of your pension will depend on the amount of socialsecurity contributions paid by you in the course of your entire `insurance life'.
Kortvarigt beskñftigede (indtil 15 timer pr. uge eller med en lùn paÊ under 322,11 EUR (630 DEM) om maÊneden) er dog ikke omfattede heraf.
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education and periods of invalidity pension) are also taken into account.
Hvis en af forñldrene stadigvñk er i live, udgùr bùrnepensionen 1/10 af den pension, som afdùde forsikrede ville have faÊet udbetalt . Den obligatoriske forsikringsperiode er den samme som ved enke- og enkemandspension.
The pension for widowhood is reduced if the surviving spouse's own income (including pensions) exceeds a certain fixed net amount (EUR 655.74 (DEM 1 282.51) per month in the second half of 2000).
Hvis barnet har mistet begge forñldre, udgùr bùrnepensionen normalt 1/5 af den pension, som forñldrene ville have faÊet udbetalt .
This amount is increased for each child entitled to an orphan's pension.
Der kan udbetales fùlgende ydelser:
Survivors' benefits
Ð arbejdslùshedsunderstùttelse (Arbeitslosengeld)
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Chapters 6 and 7 above) is covered by survivors' insurance .
Barnet har kun ret til bùrnepension, indtil det fylder 18 aÊr.
An orphan's pension can be reduced only after the orphan has reached the age of 18.
Ð arbejdslùshedshjñlp (Arbeitslosenhilfe).
In that case, an orphan's income is taken into account if it exceeds a certain fixed amount (EUR 437.15 (DEM 855) per month in the second half of 2000).
Betingelser for ret til pension ð
Amount of pension
Hvis De er arbejdstager eller lñrling og bliver arbejdslùs, har De i princippet ret til arbejdslùshedsunderstùttelse, naÊr De:
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Hvis den forsikrede dùr inden for seks aÊr efter afslutningen af en uddannelse, gñlder der mindre strenge regler.
Pension for widowhood (Witwen- und Witwerrenten)
melder Dem arbejdslùs til arbejdsformidlingskontoret (Arbeitsamt) og ansùger om understùttelse ð
The length of this insurance life can be longer than the total period during which the insured person worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education) are also taken into account.
Supplerende indtñgt
Death grant
Ð ikke har arbejde eller kun har arbejde mindre end 15 timer om ugen
It amounts to EUR 1 073.71 (DEM 2 100).
Ð staÊr til raÊdighed for arbejdsmarkedet (dvs. at De skal vñre arbejdsdygtig og villig til at overtage enhver rimelig beskñftigelse) og selv aktivt gùr noget for at komme i arbejde
On the death of a member of your family, a death grant of EUR 536.86 (DEM 10 50) may be payable under certain conditions.
Enke- og enkemandspensionen nedsñttes, hvis den efterlevende ñgtefñlles egenindtñgt (inkl. pension) overstiger et nñrmere fastsat nettobelùb (655,74 EUR (1 282,51 DEM) pr. maÊned i 2. halvaÊr 2000).
In all other cases, the surviving spouse will receive a pension to the amount of 25 % of the full pension which the deceased insured person would have received (kleine Witwen-/Witwerrente).
Dette belùb forhùjes for hvert barn, der har ret til en bùrnepension.
The insured person must have completed a qualifying period of five years of insurance or have been in receipt of a pension at the time of death.
Bùrnepensionen kan kun nedsñttes, efter at barnet er fyldt 18 aÊr.
All employed persons including trainees are covered by the unemployment insurance scheme.
I saÊ fald tages barnets indtñgt i betragtning, hvis den overstiger et bestemt belùb har opfyldt kravet om beskñftigelsesperioder, dvs. at De de seneste 3 aÊr, inden de blev arbejdslùs, skal have haft bidragspligtig beskñftigelse i mindst 12 maÊneder.
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one tenth of the pension which the deceased insured person would have received. The qualifying period is the same as that for the pension for widowhood.
Ð det endnu ikke er fyldt 21 aÊr, er arbejdslùs og staÊr til raÊdighed for arbejdsformidlingen i Tyskland, en anden EU-medlemsstat, Island, Liechtenstein eller Norge
Unemployment insurance is administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt fuÈr being called, benefit or assistance will be refused for at least four weeks.
Den periode, hvor der kan udbetales understùttelse, afhñnger af de bidrag, De har indbetalt, og af Deres alder.
Arbeit), which provides assistance in finding work and administers the granting of rehabilitation benefits.
det endnu ikke er fyldt 27 aÊr og er under uddannelse, befinder sig i en overgangsperiode paÊ ikke over fire maÊneder mellem to uddannelsesperioder eller frivilligt udfùrer socialt eller ùkologisk arbejde i et aÊr
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members which in any way may affect your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension or taking up employment).
Understùttelsen udbetales ikke i indtil 12 uger (karantñne), hvis De:
Ð Ð unemployment benefit (Arbeitslosengeld); unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
Ð nñgter at deltage i rimelige foranstaltninger med henblik paÊ erhvervsmñssig integrering.
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
Bùrn over 18 aÊr har ikke ret til bùrnetilskud, hvis deres indtñgt overstiger 6 657,02 EUR (13 020 DEM) pr. kalenderaÊr.
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays the following contributions in your name:
Arbejdslùshedshjñlp ð Bùrnetilskuddenes stùrrelse Bùrnetilskuddet udgùr
Ð you register as an unemployed person with the employment office (Arbeitsamt) and apply for the benefit; sickness insurance contributions.
De kan faÊ udbetalt arbejdslùshedshjñlp, saÊfremt De er i en ùkonomisk tvangssituation.
Ð you are unemployed or are employed for fewer than 15 hours a week;
138,05 EUR (270 DEM) maÊnedligt for det fùrste og for det andet barn ð
Ð Ð contributions to nursing-care insurance; contributions to statutory pension insurance .
SaÊ lñnge De faÊr udbetalt ydelser, har De pligt til at mùde op paÊ arbejdsformidlingskontoret, naÊr De
you are available for work, that is, you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered, and you are actively seeking employment;
Ê ren indkaldelse. Hvis De undlader at gùre dette, kan De miste retten til arbejdslùshedsunderstùttelse eller arbejdslùshedshjñlp i to uger, og saÊfremt det gentager sig inden for 14 dage, kan De miste retten i mindst 4 uger.
Family benefit you have completed the qualifying period, that is, you must have been in employment for which contributions are compulsory for at least 12 months in the last three years.
Endvidere kan bùrnetilskud eller lignende fra et andet EU-land medfùre, at Deres ret til bùrnetilskud i Tyskland bortfalder helt eller delvist.
Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.
Ansùgning og udbetaling
CHILD BENEFIT
Bùrnetilskud udbetales kun efter skriftlig ansùgning.
Child benefit is granted for all children up to the age of 18.
Ansùgningsblanketten kan faÊs paÊ arbejdsformidlingskontoret.
Thereafter, children continue to be eligible for benefit if they:
Medens De er arbejdslùs, indbetaler arbejdslùshedsforsikringen paÊ Deres vegne bidrag til:
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
Bùrnetilskuddet betales maÊnedligt af arbejdsformidlingskontoret (Familienkasse).
The benefit will not be awarded until after a period of up to 12 weeks (Sperrzeit) if: are under the age of 21, are unemployed and are available for placement by the employment service in Germany or another EU Member State, Iceland, Liechtenstein or Norway;
Belùbet indbetales paÊ Deres bankkonto eller til Deres arbejdsgiver, som udbetaler det til Dem .
Ð you terminate your contract of employment yourself;
sygeforsikringen; hvad angaÊr retten til ydelser, gñlder de regler, der er nñvnt i punkt 3
Ð you refuse work offered to you by the employment office;
Ð Ð forsikringen for sociale plejeydelser den lovpligtige pensionsforsikring.
Ð you refuse to participate in any reasonable measure to help you find employment.
De har pligt til straks og uopfordret at oplyse arbejdsformidlingen om ñndringer i de oplysninger, der er anfùrt paÊ ansùgningsblanketten, saÊfremt disse ñndringer kan berùre Deres ret til bùrnetilskud (f.eks. hvis Deres barn har afsluttet sin erhvervsuddannelse).
are under the age of 27 and are studying or receiving vocational training or in a transition period (of no more than four months) between two periods of study or training, or are taking a voluntary social or ecological `gap' year;
Alle med bopñl i Tyskland har ret til bùrnetilskud (Kindergeld) og bùrnepasningsydelse (Erziehungsgeld) for sine bùrn.
You are not entitled to child benefit for children aged 18 and above if they have an income of more than EUR 6 657.02 (DEM 13 020) per calendar year.
BéRNETILSKUD
Formalities to be observed ð
Herefter kan et barn fortsat
Amount of benefit
En forñlder faÊr udbetalt ydelsen, saÊ lñnge vedkommende ikke arbejder mere end 19 timer pr. uge.
While you are receiving benefits, you are obliged to report to the employment office whenever you are called to do so.
Ydelsen udgùr hùjst 306,78 EUR (600 DEM) pr. maÊned og er indkomstafhñngig.
Should you fail to turn up, unemployment benefit or unemployment assistance may be refused for two weeks.
Den kan udbetales, indtil barnet er 24 maÊneder gammelt.
If in the following 14 days, you again fail to report on
kunne faÊ nñrmere oplysninger herom hos Deres sygekasse.
Your sickness insurance institution will provide you with any information you may require.
Alderspensionen for landbrugere, forsikringen for haÊndvñrkere og socialforsikringen for kunstnere er heller ikke nñvnt i vejledningen. De kan faÊ nñrmere oplysninger herom hos de kompetente forsikringsinstitutioner.
Child benefit must be applied for in writing.
Hvis De ùnsker yderligere oplysninger, bedes De henvende Dem til Deres sygekasse (Krankenkasse), forbundsforsikringskasse for minearbejdere (Berufsgenossenschaft), den kompetente institution for pensionsforsikring eller Deres arbejdsformidlingskontor (Arbeitsamt).
For further information, please apply to your sickness fund (Krankenkasse), your accident insurance association (Berufsgenossenschaft), the competent institution for pension insurance or your employment office (Arbeitsamt).
Nedenfor er anfùrt navn og adresse paÊ de forsikringsinstitutioner, som er kontaktorganer for de forskellige omraÊder af den sociale sikring. Hvis De har problemer eller spùrgsmaÊl vedrùrende den sociale sikring i Tyskland og en eller flere andre medlemsstater, kan De henvende Dem til kontaktorganet.
The following are the names and addresses of the insurance institutions which act as liaison bodies for the various branches of socialinsurance.
Kontaktorganets navn og adresse
Name and address of liaison office
OmraÊder af den sociale sikkerhed Der findes relationer til fùlgende EU-lande:
Branches of social security; EU Member States with which relations are maintained
Sygeforsikring, alle lande
Sickness insurance, all countries
Ulykkesforsikring, alle lande
Accident insurance, all countries
Arbejdslùshedsforsikring og familieydelser, alle lande
Unemployment insurance and family benefit, all countries
Pensionsforsikring for arbejdstagere, Danmark, Norge, Finland og Sverige
Wage-earners' pension insurance, Denmark, Finland, Norway and Sweden
Tlf. (49-451) 485-0
Tel. (49-451) 48 450
Pensionsforsikring for arbejdstagere, Italien
Wage-earners' pension insurance, Italy
Pensionsforsikring for arbejdstagere, Portugal
Wage-earners' pension insurance, Portugal
Pensionsforsikring for arbejdstagere, Nederlandene og Island
Wage-earners' pension insurance, Netherlands and Iceland
Tlf. (49-251) 238-0
Tel. (49-251) 238-0
Pensionsforsikring for arbejdstagere, Grñkenland
Wage-earners' pension insurance, Greece
Pensionsforsikring for arbejdstagere, éstrig
Wage-earners' pension insurance, Austria
Pensionsforsikring for funktionñrer, alle lande
Salaried employees' pension insurance, all countries
Minearbejdere, alle forsikringsgrene og alle lande
Miners' insurance, all countries
Indledning ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 3)
Under the Greek socialsecurity scheme for employed persons, the following benefits are available:
Ð pensioner ved invaliditet, alderdom og dùdsfald (punkt 4, 5 og 6)
Ð sickness and maternity benefits (Section 2 below);
Ð Ð arbejdslùshedsunderstùttelse (punkt 7) familieydelser (punkt 8).
Ð benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 3);
Den vigtigste forsikringsinstitution i Grñkenland er Instituttet for Socialforsikring, der normalt benñvnes IKA (Idryma Koinonikon Asphaliseon), hvor de fleste er forsikrede .
The leading socialsecurity institution in Greece is the Social Insurance Institute, commonly known as IKA (Idryma Koinonikon Asphaliseon), with which most employed persons are insured.
IKA-ordningen omfatter alle lùnmodtagere, som ikke er omfattet af en af de mindre, sñrlige forsikringsordninger.
The IKA insurance scheme covers all employees who are not covered by one of the smaller special insurance schemes.
NaÊr De paÊbegynder Deres beskñftigelse, skal Deres arbejdsgiver sùrge for, at De bliver optaget i IKA eller den paÊgñldende sñrlige forsikringsordning.
As soon as you start working, your employer should complete all the necessary formalities to register you with the IKA (or the relevant special insurance scheme).
Udover IKA findes der sñrordninger for tjenestemñnd, for visse kategorier af lùnmodtagere (f.eks. ansatte inden for bankvñsenet og journalister), for landbrugsbefolkningen, som er omfattet af Forsikringsanstalten for Landbruget (OGA = Organismos Georgikon Asphaliseon) og for selvstñndige erhvervsdrivende, som er optaget i sñrlige forsikringsfonde (TAE = Tameio Asphaliseos Emporon, TEVE osv.).
Apart from the IKA, there are special schemes for civil servants, for some categories of employed persons (such as employees in the banking sector and journalists), for people working in agriculture, who are covered by the Agricultural Insurance Organisation (OGA Ð Organismos Georgikon Asphaliseon), and for selfemployed persons, who are insured with special insurance funds (for example, TAE = Tameio Asphaliseos Emporon, TEVE, etc.).
Adresserne paÊ disse organisationer er anfùrt i punkt 9.
The main addresses of these institutions are listed in Section 9 below.
De sociale sikringsydelser, betingelserne for at opnaÊ disse, og de formaliteter, der skal opfyldes, varierer i visse tilfñlde efter de enkelte forsikringsinstitutioner.
The social insurance benefits, the qualifying conditions for entitlement and the formalities to be complied with may differ from one institution to another .
Af det sociale sikringskontor faÊr De der paÊ udleveret et forsikringsbevis og de ùvrige nùdvendige papirer.
The social insurance institution will issue you with an insurance book or other insurance papers.
Hvis De er forsikret i IKA, faÊr De udleveret et forsikrings- og bidragsbevis med begyndelsesbogstaverne DASE.
If you are insured with the IKA, you will receive an insurance and contribution card, bearing the initials `DATE'.
Dette dokument skal De opbevare omhyggeligt, da det er et bevis paÊ, at De er forsikret, og det vil gùre det lettere for Dem at tage kontakt med forsikringsinstitutionen og arbejdsgiveren.
Please keep this document in a safe place . It certifies that you are insured and it will help you in your dealings with your insurance institution and your employer.
Hvis De er selvstñndig erhvervsdrivende, skal De selv sùrge for at tilmelde Dem den paÊgñldende forsikringsinstitution (normalt TAE eller TEVE).
If you are selfemployed, you must registerwith the relevant socialsecurity institution (usually the TAE or the TEVE) yourself.
Da IKA-ordningen er den stùrste forsikringsordning i Grñkenland og normalt danner forbillede for andre ordninger, er der i denne vejledning fùrst og fremmest redegjort for den sociale sikring, som IKA yder.
Since the IKA scheme is the largest Greek insurance scheme and generally serves as a model for the others, this guide deals mainly with the social protection provided by the IKA.
Hvis De har en beskñftigelse, som hùrer under en anden forsikringsordning, bedes De henvende Dem til den paÊgñldende institution.
If you are engaged in an occupation covered by another insurance scheme, please apply to the appropriate institution.
Hvis De er i tvivl om, hvilken social sikringsordning, der gñlder for Dem, kan De henvende Dem til lokalkontoret (ypokatastima) under IKA paÊ Deres bopñlssted.
If you are in doubt as to which socialsecurity regime is applicable to you, you should consult the local office (ypokatastima) of the IKA in your place of residence.
Det sociale sikringsbidrag, som De skal indbetale, fratrñkkes Deres lùn.
The social insurance contribution that you have to pay will be deducted from your earnings.
En del af dette bidrag skal De selv betale, og en anden del betales af Deres arbejdsgiver.
Apart of the full contribution rate must be paid by you, while the rest is paid by your employer.
De to dele indbetales dog ikke hver for sig .
However, the two parts are not paid separately.
Arbejdsgiveren er forpligtet til at indbetale det samlede bidragsbelùb til IKA, hvorefter han indeholder Deres bidrag i lùnnen.
Your employer must transmit the full amount of contribution to the IKA, after which he will deduct your part of the contribution from your earnings.
IKA-ordningen dñkker sygdom, svangerskab og fùdsel samt alderdom; arbejdslùshed og familieydelser sorterer under en sñrlig forsikringsinstitution, Arbejdsdirektoratet (OAED = Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou).
The scope of the IKA scheme comprises insurance in respect of sickness, maternity and old age; a special insurance institution, the Labour Force Employment Organisation (OAED, Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou) is competent for unemployment insurance and family benefits.
Bidragene til OAED opkrñves dog af IKA.
However, contributions to the OAED are collected by the IKA.
Hvis De ikke er indforstaÊet med en afgùrelse, som det kompetente kontor under IKA har truffet, kan De indanke afgùrelsen for det lokale forvaltningsudvalg, som findes ved ethvert IKA-kontor.
If you disagree with a decision taken by the competent office of the IKA, you may lodge a complaint with the Local Administration Committee (TDE) of your IKA branch office.
De skal indanke afgùrelsen inden 30 dage efter, De har fa
You must do so within 30 days of receiving the decision.
Hvis De arbejder i Grñkenland, har De ret til sociale sikringsydelser paÊ samme vilkaÊr som grñske arbejdstagere.
Complaints against decisions concerning pensions must be lodged within three months.
om afgùrelser i pensionssager, er der en klagefrist paÊ tre maÊneder, men for afgùrelser om ydelser ved sygdom er fristen en maÊned.
But within one month for decisions regarding sickness benefits.
Den grñske sociale sikringsordning for lùnmodtagere omfatter fùlgende ydelser:
If you do not agree with the decision of the administration committee either, you may appeal
Det lokale forvaltningsudvalgs afgùrelse kan atter indankes for den kompetente forvaltningsdomstol senest 60 dage efter, at De har faÊet meddelelse om den indankede afgùrelse.
While working in Greece, you are entitled to socialsecurity benefits under the same conditions as Greek workers.
ydelser ved sygdom, svangerskab og fùdsel (punkt 2)
The members of your family who are resident in Greece are entitled to the same benefits as members of Greek workers' families.
Sygdom, svangerskab og fùdsel
Sickness and maternity
IKA sikrer Dem fùlgende ydelser:
The following benefits are available from the IKA:
SaÊ snart De er blevet forsikret, skal De der for ansùge om at faÊ udstedt et personligt sundhedskort.
The first thing you should do therefore is to apply for your personal health book.
De skal ligeledes ansùge om et kort til Deres familiemedlemmer, som ogsaÊ kan faÊ udstedt et separat familiesundhedskort.
You should also apply for one for your dependants who can also have a separate family health book.
naturalydelser ved sygdom: lñgebehandling, lñgemidler og sygehusbehandling (afsnit A)
Ð sickness benefits in kind: medical treatment, medicines and hospital treatment (Section A below);
Ð kontantydelser: dagpenge ved uarbejdsdygtighed som fùlge af sygdom (afsnit B) ð Hvilke ydelser har De ret til? Der er fùlgende naturalydelser:
Ð ð Benefits to which you are entitled The following benefits in kind are available: cash sickness benefits: cash benefits for incapacity for work caused by illness (Section B);
Ð ydelser ved svangerskab og fùdsel (afsnit C).
Ð maternity benefits (Section C).
PaÊ visse betingelser kan De eller Deres familiemedlemmer stadig vñre berettiget til ydelser, hvis De rejser til en anden medlemsstat, eller Deres familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat.
medical treatment medicines; hospital treatment; paraclinical examinations; therapeutic treatment;
lñgebehandling lñgemidler sygehusbehandling kliniske undersùgelser sygdomsbehandling
Under certain conditions, you (or the members of your family) may still be entitled to benefits if you go to (or if they reside in) another EU Member State.
NATURALYDELSER VED SYGDOM almindelige og specielle helsemidler samt proteser
SICKNESS BENEFITS IN KIND
Ð kurophold.
Ð balneotherapy (medicinal baths).
Efter IKA-ordningen har fùlgende personer ret til sygehjñlp:
Under the IKA scheme, the following persons are entitled to healthcare benefits: workers insured under the IKA scheme;
De faÊr tilkendt ovennñvnte ydelser uden tidsbegrñnsning fra det tidspunkt, De bliver syg, ogsaÊ lñnge De er berettiget hertil.
These benefits are granted to you from the beginning of your illness for so long as you continue to be entitled to benefit.
PaÊ sundhedskortet er anfùrt, hvor lñnge De har ret til ydelser.
The duration of this entitlement is indicated in your health book.
Ê behandling for sygdommen, indtil De bliver
Should a particular illness continue after your period of entitlement has ceased, you will nevertheless continue to receive treatment for that illness until you have recovered (continuing treatment).
Ð familiemedlemmer til forsikrede og pensionister
Ð the dependants of insured persons and pensioners;
Ð arbejdslùse, som faÊr udbetalt arbejdslùshedsunderstùttelse.
Ð unemployed persons receiving unemployment benefit.
KONTANTYDELSER VED SYGDOM
CASH SICKNESS BENEFITS
Alle arbejdstagere, der er forsikrede i IKA's afdeling for kontantydelser ved sygdom, har ret til sygedagpenge.
All workers insured for sickness benefits with the IKA are entitled to cash sickness benefits.