natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien slås dog stadig med krænkelse af pressefriheden, dårlig beskyttelse af børns rettigheder, korruption m.m. Ole Christensen var tilfreds med den handlingsplan mod korruption, som Rumæniens regering for nylig har offentliggjort.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Hvis vores accept skal give mening, skal vi kunne trække den tilbage, hvis Rumænien oplever tilbagefald.
Funds could thus be wasted even if they have been used "regularly and legally".
Man anerkender de destruktive virkninger af fattigdom, underernæring og sygdom - ikke kun AIDS, men også malaria og tuberkulose - og deres skadelige effekt på staters og deres civilsamfunds stabilitet.
The Commission is urged to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Ifølge den europæiske sikkerhedsstrategi kan kun en blanding af militære og civile kapaciteter og knowhow føre til en mere sikker verden.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be "informed1that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial
Ugen i Parlamentet
The Week of spending was reached, as in previous years.
• Identifikation af trusler: Der er behov for, at EU kan handle hurtigt med både militære og ikke­militære midler.
would be fully answerable, having the means to fulfil this responsibility and perform the necessary checks on transactions.
Det er især vigtigt, at dette sker på en præventiv, ikke offensiv måde,
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
Man mener, at identificering af "tension detection centres" i særligt krisefølsomme regioner ville være en af mange hensigtsmæs­sige måder, hvorpå man kunne tage fat på kilderne til konflikter og således forebygge, at volden eskalerer. Forebyggelsen af konflikter og bekæmpelsen af terrorisme bør medtages i alle områder af EU­politikken.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query "whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate", given that Parliament's budget is essentially administrative.
Opbygning af sikkerhed i EU's nabo­områder: Der er behov for at fremme stabilitet, ikke kun i EU's umiddelbare grænseområder, men også i fremtidige grænseområder.
Lastly, Parliament asks the Council "to put its intentions into effect' by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Styrkelse af den internationale orden ved effektiv handling gennem multilaterale strukturer: Der er behov for at gøre de multilaterale strukturer mere effektive.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.
Selv om den europæiske sikker­hedsstrategi fremhæver FN's ledende rolle, så er forholdet EU­USA også et centralt element i denne orden.
However, Parliament believes that, "even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair."
Andre internationale institutioner og regionale organisationer kan også bidrage til international fred og sikkerhed.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
I en betænkning af udenrigsudvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK afviser EP den "a posteriori­fremgangsmåde", Rådet indtil videre har anvendt med blot en fortegnelse over de udenrigs­ og sikkerhedspolitiske aktiviteter, der blev udført i det foregående år.
Ona JUKNEVlèlENÉ (ALDE, LT) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament) (C6-0015/2005 - 2004/2041 (DEC)) Doc: A6-0063/2005 Procedure : Discharge Vote : 12.04.2005
Kuhne­betænkningen I en betænkning af den tyske SPD'er Helmuth KUHNE støtter EP den brede definition af begrebet sikkerhed i den europæiske sikkerhedsstrategi.
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level
Forudgående høring af EP!
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
EP anser denne praksis for at være en klar overtrædelse af artikel 21 i EU­traktaten og af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ­ for så vidt angår den forudgående høring af Europa­Parlamentet.
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
Man anmoder endvidere Rådet om efterfølgende at rapportere om, hvorvidt ­ og i givet fald hvordan ­ der er taget hensyn til Europa­Parlamentets bidrag.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Finansiering og demokratisk ansvarlighed EP peger endvidere på, at den eksisterende finansiering af den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik er fuldstændig utilstræk­kelig både kvantitativt og kvalitativt, samt hvad angår demokratisk ansvarlighed.
They therefore demand "urgent action to reduce the level of smoke on its premises" and urge the College of Quaestors "to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area". In addition, they insist on
Man foreslår, at der skabes større sammenhæng og beslutsomhed i EU's terrorismebekæmpelse over for tredjelande ved hjælp af bl.a. følgende tiltag:
April 1-2005 the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
• styrkelse af samarbejdet med inter nationale og regionale organisationer -især med FN's antiterrorkomité og med NATO,
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : pkamaris@europarl.eu.int
• gennemførelse af EU's og USA's 2004erklæring om bekæmpelse af terrorisme,
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
• styrkelse af anvendelsen af den hurtige civile/militære reaktionsmekanisme, streng anvendelse af den antiterrorklausul, der er indsat i aftaler med lande, hvor der er tegn på terrortrusler eller specifikke terroraktiviteter såsom rekruttering, træning eller finansiering, eller med andre lande, der udgør en trussel mod EU,
Alexander STUBB (EPP-ED, Fl) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 Section II Council (C6-0016/2005 -2004/2042(DEC)) Section IV Court of Justice (C6-0017/2005 -2004/2043(DEC)) Section V Court of Auditors (C6-0018/2005 -2004/2044(DEC)) Section VI European Economic and Social Committee (C6 0019/2005 -2004/2045(DEC)) Section VII Committee of the Regions (C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC)) Section VIII Ombudsman (C6-0021/2005 -2004/2047(DEC)) Doc: A6-0066/2005 Procedure : Discharge & Inés AYALA SENDER (PES, ES) & Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) Report 1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6 0235/2004 - 2004/ 2051 (DEC)) 2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 -C6 0226/2004 - 2004/2050(DEC)) 3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 - C6 0227/2004 - 2004/ 2060(DEC)) Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL) Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/ 2049(DEC))
2005 er et afgørende år for FN, hvor man i september under FN-top-mødet gør status over milleniummålene.
Doc: A6-0069/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 Vote : 13.04.2005 attract
Brok sluttede med at under strege, at det er nødvendigt med et "fornuftigt partnerskab" med USA, og at EU skal have en fast plads i FN's Sikkerhedsråd.
Parliament adopted several reports on the various institutions and agencies of the EU on granting discharge for their 2003 budgets.
Torsdag den 14. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, som var udarbejdet af Anders SAMUELSEN fra det Radikale Venstre på vegne af EP's udenrigsudvalg, om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan.
- on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform shortstay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
"Europæiske kald" Europa-Parlamentet fastslår, at der er sket fremskridt i de pågældende lande, men at der stadig er mange udfordringer, som skal tages
(COM(2004)0178 - C6 0013/2004 - 2004/ 0063(CNS)) Doc: A6-0054/2005 Procedure : Consultation & Codecision (1st reading) Vote : 12.04.2005 Vote
Mere synligt EU! Den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMIT pegede på, at 70 % af EU-borgerne ønsker en fælles EU-udenrigspolitik.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research and investment, and to offset the "brain drairf of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
Den europæiske sikkerhedsstrategi udgør den røde tråd for udenrigs- og sikkerhedspolitikken i dagligdagen. Schmit under stregede, at terrorismebekæmpelsen har første prioritet, men at de fleste problemer kun kan løses i et multilateralt forum.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
op, før de har afsluttet deres overgang til fuldt ud fungerende demokratier og markedsøkonomier - og før de er i stand til at indgå nærmere forbindelser med EU.
MEPs push for better standards of criminal justice in Europe
Hjerneflugt! EP beklager, at flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden i regionen endnu ikke er sket i fuld udstrækning, og EP er alvorligt bekymret over udvandringen af unge og hjerneflugten fra regionen og den dermed forbundne fattigdom og arbejdsløshed.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Minerydning Europa-Parlamentet peger på, at minefelterne på Balkan stadig er en stor hindring for udviklingen og integrationen af regionerne i det sydøstuge Europa, og at EU's minerydningsaktioner bør fortsætte, således at Ottawa-konventionens mål - der går ud på at erklære områderne f ri f or miner inden 2010 -kan nås.
- researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Milleniumudviklingsmålene: EU's rolle og de "tavse tsunamier" samarbejde med Krigsforbryderdomstolen for exJugoslavien i Den Haag,
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
• gennemførelse af effektiv politik til fordel forflygtninges og fordrevnes tilbagevenden,
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Ordfører: Glenys KINNOCK (PSE, UK) EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene (MDG) Dok.: A6-0075/2005
MEPs see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists' networks, so they passed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State.
• respekt for menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder og
Parliament adopted, by 523 votes in favour to 68 against with 13 abstentions, a report calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.4.2005 Afstemning: 12.4.2005 gennemførelse af aktive politikker til bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet, handel med mennesker, våben og narkotika.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Millenium-erklæringen blev vedtaget af verdens ledere i 2000.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Millenium-erklæringen giver en perspektivplan for et globalt partnerskab for udvikling og kollektiv sikkerhed.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings. Press enquiries:
Kinnock-betænkningen blev vedtaget med 439 stemmer mod 52 - medens 19 undlod at stemme.
European Police College set on firmer footing initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
FN,G8ogWTO I september 2005 vil de fremskridt, der er gjort, blive vurderet på en særlig session i FN.
At present each Member State has its own national office to prevent the production of false euros.
G8-topmødet og WTOs ministerkonference i Hong Kong vil være andre muligheder for at gøre status. Milleniummålene er omfattende og støttes fra alle sider.
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
En gennem førelse af målene vil løfte 500 millioner men nesker ud af ekstrem fattigdom.
This body should not become the central office to prevent euro counterfeiting alone because its statute has legal and operational restrictions.
30 millioner børn, som ellers ville dø inden deres 5-års fødselsdag, vil blive reddet, og det samme vil over 2 millioner mødre, som ellers ikke ville have overlevet graviditet og fødsel. Hundreder af millioner af kvinder og piger vil få en uddannelse, og millioner vil få adgang til rent vand og sikre sanitære forhold.
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 - C6 0203/2004 -2004/0215(CNS)) Doc: A6-0059/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005 Vote : 12.04.2005
Overordnet ramme! EP fastslår, at fattigdomsudryddelse gennem opfyldelse af milleniumsudviklingsmålene og gennemførelse af millenium-erklæringen må anerkendes som den overordnede ramme for EU's udviklingspolitik.
MEPs agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euros but always "in close cooperation with the national central offices of the Member States".
Dette skal afspejles klart i alle relevante politik- og lovgivningsforslag i EU. Udvalget understreger dog, at milleniumudviklingsmålene ikke må betragtes som et teknisk problem, som kan løses ved blot at tildele flere penge, og uden at man identificerer og tager fat på de underliggende årsager til fattigdom.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 479 votes in favour, 43 against with 27 abstentions, on the establishment of the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK).
Vage, ikke-pr'writerede mål I Kinnock-betænkningen henviser man til, at OECD's Komite for Udviklingsbistand i sin 2002-peer review kritiserer EU for, at EU ikke har en generel fællesskabsstrategi, og at der er for mange målsætninger i EU's udviklingspolitik, at målsætningerne er for vage, og man ikke prioriterer målsætningerne.
Two main reasons were raised by the rapporteur Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): Europol is unable today to forward information directly to Member States (it has to do it through the national liaison office for each MS), something which would slow down the supply of information; and it is unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Afrika syd for Sahara er den region i verden, der er hårdest ramt af AIDS. Der er ingen patentløsning på udfordringerne, ingen vaccine og ingen mirakelkur.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Afgift på flybrændstof!
Europol: now also the €uro police?
195 mia. US-dollars i 2015 I den såkaldte "Millenium Project Report" fastslås det, at den samlede statslige udviklingsbistand, der skal til for at nå milleniumudviklingsmålene i de kommende 10 år, vil være på 135 mia. US-dollars i 2006 stigende ta 195 mia. US-dollars i 2015.
Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting Doc: A6-0079/2005 Procedure : Consultation Vote: 12.04.2005
Dette kræver en fordobling af donorernes statslige udviklingsbistand i forhold til BNP.
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an
Wynn­betænkningen blev vedtaget med 563 stemmer mod 40 ­ medens 38 undlod at stemme.
DEVELOPMENT & COOPERATION Classification of territorial units for Regional Policy
XENOGIANNAKOPOULOU (PSE, EL) Decharge 2003: Den Europæiske Unions al­mindelige budget, sektion HI, Kommissionen
Glenys KINNOCK (PES, UK) Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Doc: A6-0075/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 12.04.2005 Vote: 13.04.2005
I en betænkning af den litauiske liberale Ona JUKNEVICIENÉ godkender EP Europa­Parlamentets regnskab for 2003. Ligesom i tidligere regnskabsår var udnyttelsen af midlerne meget høj ­ nemlig 98,98 %!
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Budgetkontrolud­valget fastslår, at medlemslandene ikke altid behandler EU­midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler, samt at kontrolstandarderne er vidt forskeluge fra det ene land til det andet.
The amendment adopted by the EP concerns 'smaller administrative units' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Det skete med vedtagelsen af en betænkning af det britiske labourmedlem Terence WYNN, hvori man kræver en styr­kelse af de nationale kontrolsystemer med anvendelsen af EU­midler.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
EP er således skuffet over de eksisterende nationale kon­trolsystemers manglende effektivitet.
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Politisk og administrativt ansvar! Hovedordføreren for EU­regnskabet for 2003 det britiske labourmedlem Terence WYNN ­den tidligere formand for EP's budgetudvalg ­sagde under debatten, at det er nødvendigt at
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nut s/home regions en.html
Medlemslandene har både et politisk og administrativt ansvar for at kontrollere anvendelsen af EU-midlerne i medlemslandene.
Commission proposal on NUTS following enlargements: http://europa.eu.int/eur- lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2004/com200 4 0592en01.pdf
"Haag-programmet": Frihed, sikkerhed og retfærdighed dighed
Social legislation in road transport
Mundtlig forespørgsler af Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR) Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Dok.: B6-0164/2005, B6-0165/2005 Forhandling: 11.4.2005
Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
Medlemslandene skal motiveres til at kontrollere anvendelsen af EU-midlerne.
Request for consultation of Committee of the Regions - Regional state aid (Rule 118) Vote : 12.04.2005
Mandag den 11. april 2005 holdt Europa-Parlamentet en forespørgselsdebat om frem skridtene indenfor etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament approved the request for consultation from the Committee of the Regions on the report regarding regional state aid.
Den franske liberale Jean-Marie CAVADA havde på vegne af EP's udvalg om borgernes fri hedsrettigheder stillet den mundtlige forespørgsel til det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen, hvori man bl.a. spurgte om, hvilke tiltag man vil foreslå for at iværksætte "Haag-programmet" - fra november 2004 - om frihed, sikkerhed og retfærdig hed.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 - C6-0249/2004 2003/0255(COD)) Doc.
Under debatten sagde den luxembourgske justitsminister Luc FRIEDEN, at man i 2004 havde gjort store fremskridt under det irske og det hollandske EU-formandskab.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
"Gentleman-aftalen " Den østrigske løsgænger Hans-Peter MARTIN - der tidligere har kritiseret tyske MEP's misbrug af dagpengeordningen ved uretmæssigt at påtegne sig tilstedeværelseslisterne - pegede på "gentleman-aftalen" mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet om, at man ikke kontrollerer hinandens regnskaber.
Parliament adopted two recommendations for second reading by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on social legislation in road transport.
Han beklagede, at der var mindre kontrol med MEP'ernes rejseomkostninger, end man kunne have.
The adoption of these reports could have serious impact on the road transport sector in the EU.
Forfatningstraktaten Luc Frieden fastslog, at den nye forfatningstraktat - som jo ikke er trådt i kraft! -udvider anvendelsen af medbestemmelse/fælles beslutningstagen og afstemninger med kvalificeret flertal - hvilket er nødvendigt i et EU med 25 medlemslande.
The vote made clear that Parliament and Council disagree seriously on some key issues, such as daily rest periods for lorry drivers, the definition of regular rest periods, the introduction of a common spectrum of penalties and on road checks.
Man fastlægger grundlaget for en ægte fælles asyl- og ind vandrerpolitik.
It is generally expected that a conciliation procedure will now be set in motion.
Et "ja" til forfatningstraktaten er således et "ja" til et mere sikkert og frit EU.
The first report is on the harmonisation of certain social legislation.
April I ­ 2005 nationale barrierer for vore politifolk og rets­væsen ­ samtidig med, at de kriminelle har fået fordele ved afskaffelsen af grænserne. Luc Frieden understregede, at Ministerrådet ikke rent beslutningsmæssigt kan foregribe forfatningstraktatens ikrafttræden.
April 1-2005 a) The introduction of the digital tachograph postponed car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.