natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte en betænkning af Adeline HAZAN (PSE, F), hvori der peges på behovet for at integrere spørgsmål ved rørende retlige og indre anliggender i gennemførelsen af andre EU-politikker, navnlig i beskyttelsen af menneskerettigheder.
It would provide a service affordable to all and make a valuable contribution to improving skills in this important area and close the digital divide. It would also ensure the consistent application of rules by the different national regulators and guarantee certainty for télécoms operators.
Forskellige retsgrundlag hæmmer arbejdet Parlamentet konstaterer, at EU på grund af de forskellige retsgrundlag og de mange institutionelle aktører har været ude af stand til at iværksætte en ekstern strategi på området.
Looking ahead, Neena GILL (PES, West Midlands) said this initiative would play a cranial role, both in shaping the future of télécoms and also in ensuring a greater choice in the European market.
Det støtter derfor Rådets forslag om at mobilisere alle disponible menneskelige ressourcer og udvikle en strategi udadtil med udgangspunkt i klart definerede prioriteter.
Her hope was that the new measures would lessen the divide in the knowledge based society, between those who had access to information technology and those who did not.
Forkastelig vold Parlamentet henviser til, at den universelle ret til at være af en anden mening er direkte forbundet med retten til at tænke frit og til religionsfrihed, ytrings- og informationsfrihed og forsamlings- og foreningsfrihed.
As to the issues under contention, he said the compromise broadly reflected Parliament's view with regard to the right of appeal, while provisions on the role of the Commission, with regard to national regulators, would ensure the respect for the internal market, since the Commission could force the regulators to withdraw measures considered inconsistent.
Det understreges, at det er forkasteligt at ty til vold for at give udtryk for politiske meninger i et EU, som stiler mod at blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Derfor skal dialogen med civilsamfundet bibeholdes og forbedres under hensyntagen til de for skellige aktører.
There would also be more cooperation between national regulators in the radio spectrum area, although he acknowledged that the Commission would not play a direct role here.
Samtidig fastslås det, at demonstrationer skal finde sted under vilkår, som ikke udgør nogen trussel mod andre borgeres sikkerhed eller ejendom.
Nevertheless the Commission was committed to promoting a European standard, should a voluntary approach not prove successfuL
uddannelse af rets- og politimyndigheder.
He said what was needed, therefore, was to "get the balance right".
Styrkelse af dialogen mellem EU-med-
This would enable the framework legislation to be in place on time by the end of this year.
Det understreges, at borgerne har ret til beskyttelse af personoplysninger.
The introduction of black boxes
lemsstater og tredjelande om behandling af årsagerne til migration. • Etablering af et tæt samarbejde såvel internt i EU som med tredjelande i kampen mod racisme, fremmedhad og diskrimination. • Forebyggelse og bekæmpelse af alle for mer for organiseret kriminalitet, navnlig menneskehandel.
Mark WATTS (PES. South East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc.: A5-0440/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Date: 12.12.2001 Vote: 13.12.2001
Minimumsnormer for behandling af asylansøgere Parlamentet understreger nødvendigheden af at vedtage en fælles asylpolitik med minimumsnormer for midlertidig modtagelse og beskyttelse af asylansøgere.
In approving this agreement, Parliament showed it regarded the end result of the conciliation procedure as highly satisfactory, since the joint text had incorporated its amendments, either in full or in a reworked form.
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke Bruxelles Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Black boxes will now be compulsory under the present directive:
Europæisk definition af "lov og orden " Parlamentet mener, at der er behov for at fast lægge en europæisk definition af begrebet "lov og orden" for at undgå uoverensstemmelser og overlapninger mellem EU-institu-tioner og nationale institutioner samt mellem Schengen- og Europol-konventionerne.
By approving two conciliation agreements and one recommendation for second reading on maritime safety, Parliament has given a clear signal to the general public that safety at sea is one of its top priorities.
Ende lig foreslår det nogle konkrete foranstaltninger til fremme af en bedre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
Following the sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999, Parliament immediately called for a significant tightening of the rules governing safety at sea at Community level.
Det går så ledes ind for at fastlægge en fælles definition af "farlig person" og farlig adfærd.
This is the key result of the negotiation process with the Council.
Til gengæld ønsker det at undgå enhver ny form for "sort liste" og at undgå en uforholdsmæssig magtanvendelse, selv i forvirrende massescenarier, hvor lovovertrædere blander sig med fredelige borgere.
If the matter cannot be rectified in the port of detention, the authorities may allow the ship to proceed to the nearest appropriate port where the problem can be rectified or require that it is put right within 30 days;
Konstruktiv dialog EU må have forståelse for årsagerne til, at så mange borgere vælger at gå på gaderne for at protestere i forbindelse med topmøder, sagde Graham WATSON (ELDR, UK).
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc.: A5-0441/2001
Derfor gik han ind for en konstruktiv dialog med de fredelige demonstranter samtidig med, at der føres en fast kurs over for de personer, der griber til voldshandlinger. Han foreslog at gennemføre en undersøgelse af de faktiske begivenheder for at fastslå, hvorvidt de grundlæggende rettigheder er blevet over holdt.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 Doc.: A5-0344/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 12.12.2001
Han opfordrede Kommissionen til at udarbejde en hvidbog med henblik på at fastlægge en samlet EU-strategi på dette om råde.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Date: 12.12.2001 Vote: 13.12.2001
EU-charteret De fleste talere var dog også enige om, at selvom man styrker samarbejdet om terroristbekæmpelse, bekæmpelse af international organiseret kriminalitet mm., så må dette ikke ske på bekostning af borgernes frihedsrettigheder, som er beskrevet i EU-charteret om borgernes frihedsrettigheder fra Nice topmødet i december sidste år.
Parliament approved the conciliation agreement although this part of the Erika I package is rather technicaL There were two key issues in the conciliation procedure:
Nej til h o vfis a - p oM k Bernard POIGNANT (PSE, F) talte på vegne af Adeline HAZAN (PSE, F), der var blevet opholdt på grund af tåge.
1) The question of "conflicts of interests":
Efter hans mening skyldes forsinkelsen hovedsageligt sendrægtighed i Rådet.
Parliament approved the Council's common position without amendment.
Han pegede på behovet for at etablere en fælles asylpolitik med minimumsstandarder for modtagelse og behandling af asylansøgere. Samtidig advarede han dog mod at føre hovsa-politik på baggrund af begivenhederne den 11. september.
Since almost all amendments from first reading had been included in the common position, there was no reason for delay in the phasing-out timetable for single-hull oil tankers, particularly since two years had now passed since the shipwreck of the Erika.
Statusopgørelse efterlyses Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ ALE, F) efterlyste en statusopgørelse ved rørende etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
On this point, the Council finally accepted that ship inspection or survey organisations should not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Hun lagde især vægt på udviklingen med hensyn til en fælles asyl- og indvandringspolitik samt ud bygningen af det politimæssige og det retlige samarbejde.
2) The limits of financial liability in respect of the maximum sums payable in case of accidents arising from the negligence or omission imputable to the organisation:
Finansiering afudvisning Alima Boumediene-Thiery mindede om, at asyl- og indvandringspolitikken skal være baseret på overholdelse af Geneve-konventionen og de grundlæggende menneskerettigheder.
Single hull tankers will now be phased out on the basis of a ship's date of delivery, i.e. on completing a certain number of years of service.
Hun beklagede, at det nuværende EU-samarbejde mest synes at være beregnet på at finansiere udvisning.
The deadlines, based on a schedule laid down in April 2001 by the IMO, are the following: Category 1 ships (more than 25 years old) should be withdrawn by 2007 and Category 2 ships (those meeting the conditions of a special survey regime) by 2015.
Hun vurderede, at den langsomme udvikling af det retlige samarbejde skyldes medlemsstaternes manglende vilje til gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The withdrawal deadline for Category 3 ships (below 20.000 or 30.000 tons depending on circumstances) is also 2015 but the tonnage limit for these vessels has increased from the 3000 tons suggested by Parliament at first reading, to 5000 tons.
Hun glædede sig over politisamarbejdet, men understregede behovet for at regulere Europols aktiviteter udadtil og for en bedre beskyttelse af personoplysninger.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press(5 > europarl.eu.int
Dramatiske fremskridt Under ordførerrunden sagde den østrigske PPE'er Hubert PIRKER (PPE,-DE, A) at der efter den 11. september er sket dramatiske fremskridt i retning af et europæisk retsområde bl.a. ved "antiterrorist-pakken" med styrkelse af Europol, europæisk arrestordre, beslaglæggelse af terroristorganisationers for muer mm.
Parliament's amendments proposed a maximum of €4m to €7m in case of personal injury or death and €2m to €4m in case of material damage.
Og det har især været det gode samarbejde mellem EP og Kommissionen, som har ført til disse fremskridt.
Over and above these ceilings, Parliament originally took the view that administrations should not attempt to recover further sums from the survey organisations.
Derimod har samarbejdet med Rådet været utilfredsstillende, idet Rådet ofte slet ikke er til stede under møderne i Europa-Parlamentet og dets udvalg, ligesom der ofte mangler de nødvendige papirer fra Rådet - eller også får man dem alt for sent - hvilket skaber urimelige arbejdsvilkår for MEP'eme.
In conciliation it was agreed that the Commission would consider this issue and submit proposals amending the directive with more specific references to the principle of liability and the maximum liabilities.
Prodi med krav om overvågning, kontrol udlevering af mistænkte til militærdomstole mm.
Delimitation of powers
Den spanske socialist Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) understregede, at terrorismen skal bekæmpes med alle midler, men vi må ikke overtræde de grundlæggende frihedsrettigheder.
Request for consultation of the Committee of the Regions - Delimitation of powers Vote: 11.12.2001
Også hun glædede sig over de store fremskridt, der er sket på retsområdet i den senere tid.
The recommendation was approved.
Grundlæggende rettigheder i højsædet Kommissær Antonio VITORINO mindede om, at der i henhold til konklusionerne fra topmødet i Tampere er forudset en samlet tidsramme på op til fem år for etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa, altså frem til 2004.
reading adding the word "safety" to the name (so that it becomes the European Food Safety Authority), was adopted almost unanimously, as were amendments on the streamlining of the Authority's management board (14 members instead of 16), its efficiency, its democratic accountability (public meetings and documents) and its seat.
Han understregede, at Kommissionen lægger meget stor vægt på at basere sine forslag på området på de grundlæggende rettigheder.
Important amendments were also adopted with regard to food safety procedures.
"Juridisk kultur" Den britiske liberale Graham WATSON (ELDR, UK) fastslog, at det drejer sig om at finde en balancegang mellem at skabe sikkerhed for borgerne bLa. gennem terroristbekæmpelse og at overholde frihedsrettighederne.
An amendment was adopted demanding that four of these 14 members of the Management Board should have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Watson pegede på, at art. 24 og 28 i EU-traktaten udgør grundlaget for et samarbejde med USA omkring retspolitik og politisamarbejde.
This amendment had been tabled on the understanding that the following joint declaration will be ratified by all institutions concerned: of the Council
Han sluttede med at understrege, at europæerne ønsker en international straffedomstol med amerikansk deltagelse.
Joint declaration Parliament, the Commission
Forsinkelser i forhold til tidsplanen Kommissæren erkendte dog, at der er opstået forsinkelser i forhold til den tentative tids plan.
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority"
Dialog med anti-globalisterne Den belgiske grønne Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) tog afstand fra, at ordensmagten havde brugt overdreven vold under Genova- og Goteborg-topmøderne, medens italieneren Guiseppe DI LELLO (GUE/NGL, I) tog afstand fra dødsstraffen i USA, og at det amerikanske retsvæsen nu har tilføjet militærdomstole hertiL Italieneren Roberta ANGELILLI (UEN.
The Parliament, the Council and the Commission consider that, irrespective of the Community's enlargement, a Management Board composed of 14 members plus a representative of the Commission would provide the Authority with the best possible balance between the necessary efficiency of the Board and the need for a broad range of relevant expertise.
I) mente, at det var nødvendigt at skabe en dialog med antiglobalisterne, som ønsker en bedre fordeling af verdens rigdomme, respekt for miljøet m.m.
Consequently, they consider that the number should in no circumstances be increased.
Kvalitetenfastholdes Den fungerende rådsformand, den belgiske justitsminister Marc VERWDLGHEN, under stregede, at der trods kritikken er sket væsentlige fremskridt i løbet af 2001, både med hensyn til en fælles asyl- og indvandringspolitik og med hensyn til etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdig hed i Europa.
Doc.: A5-0416/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 11.12.2001
Således er der netop opnået enighed i Rådet om den europæiske arrestordre, sagde han.
Although there is general agreement between the three institutions on the European Food Safety Authority, this was not quite the case on the criteria for its seat.
Efter hans mening var udviklingen i den seneste tid gået meget hurtigt, uden at der var gået på kompromis med kvaliteten.
In order to avoid a conciliation procedure on this criteria solely, EPP-ED, PES, ELDR and Greens saw an amendment adopted in the form of a draft legislative resolution, in which the Council was called on to apply the following criteria in its decision-making procedure on the location of EFSA: A:
"Bin Laden-reaktioner" Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU ville sætte debatten om terrorisme i perspektiv og fastslog, at de mest målrettede ter rorister var den amerikanske og israelske regering, som bruger den mest avancerede dræbertektik til at skabe de største ødelæggelser.
There was overwhelming support for Phillip WHITEHEAD'S (PES, East Midlands) recommendation for second reading.
Dette fører til afmagt og desperation, som netop skaber "Bin Laden-reaktioner".
Parliament supports the wish of the Commission and Council for a start date in early 2002 for the new Authority but MEPs felt this imminent deadline must not prevent Parliament playing its full role as colegislator on a crucial issue such as food safety.
Ingen udlevering til dødsstraf For så vidt angår samarbejdet med USA om bekæmpelse af terrorisme, understregede rådsformanden, at det er EU's officielle
- it should be, and be seen physically to be, independent of the Commission and their institutions;
Han lagde vægt på at inddrage Parlamentet mest muligt i lovgivningsarbejdet med hensyn til retlige og indre anliggender. Endelig oplyste han, at man fra Rådets side overvejer yderligere muligheder for at styrke den demokratiske kontrol med Europol og Eurojust.
Amendments were also adopted on improving the effectiveness and cohesion of health programmes, on the general aims of the programme, on the establishment of public health quality standards and on measures to combat communicable diseases in the EU and Eastern Europe.
Dok.: B5-0813/2001/RC1 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 121.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
- it should be cost-effective and enable the Authority to start its work without delay.
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke Bruxelles Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int el.
Hopes were expressed that this draft resolution will now be discussed at the Laeken Summit.
Efter terrorangrebene på USA den 11. september er det blevet nødvendigt med et tættere retligt samarbejde mellem EU og USA for at komme terrorismen til livs. På den baggrund forventer Europa-Parlamentet, at EU inden udgangen af 2001 vedtager en sammenhængende retlig ramme, som kan danne grundlag for en aftale om retligt samarbejde og politisamarbejde med USA i den fælles kamp mod terrorisme.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition (10593/1/2001 - C5-0413/2001 1999/0259(COD)) Doc.: A5-0408/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001
Fredsprocessen i Mellem østen: EU som aktiv mægler
Therefore, amendments were adopted pointing out that six months as from the entry into force of this directive, was an acceptable period for the Member States.
• Rammeafgørelser om bekæmpelse af ter rorisme og en europæisk arrestordre, • Fælles efterforskningshold og Eurojust, • Udvidelse af Europols beføjelser, • Fastfrysning af terroristorganisationers aktiver og • En liste over terroristorganisationer.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) Doc.: A5-0420/2001
Procedure: Forslag til henstilling (forretningsordenes artikel 104) Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001 e-mail : envi-press(5 > europarl.eu. int
En løsning af konflikten i Mellemøsten er efter den 11. september blevet af afgørende betydning for en genoprettelse af stabiliteten
A large majority of MEPs have backed an amendment increasing the budget for this health action programme to €380m, instead of the €280m proposed by Council.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press®europarl.eu.int int
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail: tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672 envi-press(5)europarl.eu.int
Debatten og sikkerheden i verden og en vellykket bekæmpelse af den internationale terrorisme.
Mandatory emission limits for motorbikes and scooters from 2006
Under Europa-Parlamentets debat om krisen i Mellemøsten var de fleste talere enige om, at EU - i samarbejde med USA - bør spille en aktiv rolle i fredsprocessen i Mellemøsten, og at man må se at komme ud af den onde cirkel med terrorisme, gengældelse, terrorisme, hævn, terrorisme, repressalier etc. Elmar Brok har på vegne af udenrigsudvalget udarbejdet et "forslag til henstilling" til Rådet om krisen i Mellemøsten og EU's rolle i fredsprocessen, som kommer til afstemning i morgen torsdag.
Bernd LANGE œES.D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC Doc.: A5-0406/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001
I forslaget til henstilling henviser man til, at konflikten i Mellemøsten efter den 11. september er blevet af afgørende betydning for en genoprettelse af stabiliteten og sikkerheden i verden og en vellykket bekæmpelse af den internationale terrorisme.
Parliament is demanding tough new rules to reduce the pollution caused by motorcycles and scooters.
På den baggrund henstiller man til Rådet at vedtage en fælles strategi for Mellemøsten med konfliktforebyggelse og krisestyring med det formål at skabe en retfærdig, generel og varig fred, der kan skabe sikkerhed og stabilitet i regionen.
From 2006, it wants to make new two and three-wheel vehicles on the roads as clean as cars have been since 2000.
Overholdelse af folkeretten og FhTs Sikkerhedsråds resolutioner nr. 242 og 338, med krav om Israels tilbagetrækning fra de besatte områder,
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press(5 > europarl.eu.int
• begge parters overholdelse af de demokratiske principper, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, fordømmelse og bekæmpelse af enhver terrorhandling og fordømmelse af Israels politik med "udenretslige" henrettelser og bortførelser og fordømmelse af terrorhandlinger begået af palæstinensiske organisationer.
It has passed a set of amendments, at second reading, which tighten up the draft legislation currently on the table. It wants in particular to make the emission limits that will apply from 2006 mandatory instead of voluntary, pointing out that motorcycles and scooters belch out up to 100 times more exhaust emissions than passenger cars.
EU aktiv mægler i Mellemøsten? Under debatten sagde formanden for uden rigsudvalget, den tyske kristelige demokrat Elmar BROK (PPEDE, D), at Europa-Parlamentet gerne vil bidrage til, at EU bliver en aktiv mægler i Mellemøsten.
Michel DARY (PES, F) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Doc.: A5-0443/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Brok pegede på, at situationen er blevet forværret, og at man må ud af den "onde voldscirkel".
Parliament approved the proposal with a number of amendments.
"Fredsbudskabet" Europa-Parlamentet går ind for at sende en EP-delegation "på meget højt niveau" til Mellemøsten for at mødes med de israelske og palæstinensiske myndigheder og over bringe dem og offentligheden "fredsbudskabet" og vise, at EU er villig til at bidrage til en fornyet genoptagelse af seriøse for handlinger mellem de to parter.
Whilst Bernd LANGE (PES, D) is pleased that the Council has taken on board, in its common position, many of Parliament's demands at first reading, including measures to prevent tampering with emission control devices and the inclusion of C02 emissions, it wants the Council to go further.