natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2000, punkt 1.3 til 1.5 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig ind vandring — KOM(200I) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Further to the conclusions of the Seville European Coun cil and its communication on integrating migration issues in relations with third countries, the Commission proposes to establish a legal basis and to increase the appropriations available for creating a new instrument of cooperation with third countries in the area of migration.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 578 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.6 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull.
This would take the form of a multiannual programme from 2004 to 2008 providing specific and com plementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts to man age all the elements of migratory flows more effectively.
4-2001, punkt 1.9.15 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 77 E af 28.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.10 Rådets konklusioner: Buli.
It would, in particular, be intended for third countries actively engaged in the preparation or implementation of a readmission agree ment with the European Community.
1 overensstemmelse med den politiske enighed, der
Council conclusions on the development of a policy at EU level on the integration of third-
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Denne meddelelse, som følger op på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, indeholder en gennemgang af den nuværende praksis på nationalt plan og på EU-plan til fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere.
10-1999, points 1.4 to 1.7 Commission communication on certain meas ures to combat discrimination: COM(1999) 564; Bull.
Den undersøger
11-1999, point 1.3.17
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 og Rådets afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af anden generalion al Schengen-informationssystemet (SIS II) — EFT L 328 af 13.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.20 bejde med tredjelande om migration.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Dette instrument vil tage form af et flerårigt program (20042008) og vil yde specifik og komplementær finansiel og teknisk bistand til tredjelande for at støtte deres bestræbelser på at sikre en bedre styring af migrationsstrømmene i alle deres dimensioner. Det er især henvendt til tredjelande, der er aktivt en gageret i forberedelsen eller gennemførelsen af en tilbagetagelsesaftale med Det Europæiske Fælles skab.
Lastly, on the question of partnership with third countries, Parliament considered it necessary to promote co-development projects and coordinated action in the fields of education and train ing, together with assisted return policies, and called for mechanisms stepping up support for refugee host countries to be implemented.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 5. og 6. juni.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.6
Proposal for a Council directive on the shortterm residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in hu man beings who cooperate with the competent au thorities: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Forslag til Rådets og Europa-Parlamcn-lets forordning om el samarbejdsprogram med tredjelande på migrationsområdet.
Council conclusions on the European ju dicial training network.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa Parlamentet om indvandring, integration og be skæftigelse — punkt 1.4.11 i denne Bulletin
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; COM(2000) 854; Bull. 7/82002, point 1.4.4
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Se villa — Bull.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, points 1.18 to 1.19
62002, punkt I.9-I.I3 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integration af migrationsanliggcnder i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande — KOM(2002) 703 og Bull. 122002, punkt 1.4.2
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's rela tions with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juni.
Initiative of France: OJ C 18, 19.1.2001
Som led i opfølgningen på konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Sevilla og sin meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande foreslår Kommissionen, at der skabes retlige rammer og sker en styr kelse af bevillingerne til et nyt instrument for samar
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigra tion, integration and employment: COM(2003) 336; point 1.4.11 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 16. juni.
Adopted on 19 June.
Som led i opfølgningen på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, ifølge hvilke tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt, skal indrømmes rettigheder og pligter, der kan sammenlignes med dem, der gælder for EU-borgerc, anser Rådet det for nødvendigt, at der udarbejdes en omfattende og flerdimensional politik for integrationen af sådanne personer.
Further to the Commission's communications on an open method of coordina tion for immigration policy and on integrating migration issues in relations with third countries, Parliament welcomed the initiatives taken by the Commission to speed up work on migrationrelated issues, and was pleased that, with the forthcoming adoption of the communication on immigration, integration and employment, the Commission would have delivered the integrated approach to immigration matters established in Tampere.
Rådet understreger behovet for inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene at linde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til
With regard to the admission of economic migrants, Parliament urged the Council to adopt the directive on the conditions for entering the European Union for employment purposes, and called on the Com
Et område med frihed, sikkerhed os retfærdighed tredjelande — KOM(2002) 703 og Bull. 122002, punkt 1.4.2
No 44/2001 in matters relating to maintenance: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en åben metode til koordinering af Fæl lesskabets indvandringspolitik og meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Euro pæiske Unions forbindelser med tredjelande.
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt I.4-I.7
52002, point 1.4.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Kommissionens meddelelse om visse fælles skabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination — KOM( 1999) 564 og Bull. 11 -1999, punkt 1.3.17
112002, point 1.4.17 Council agreement: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og ud øvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed — EFT C332Eaf27.11.2001.KOM(2001)386ogBull.7/ 8-2001, punkt 1.4.3
Adopted by the Commission on 17 June. Purpose: to authorise the Member States, with the exception of Denmark having regard to the protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union, to ratify or accede to the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in the interest of the European Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. maj.
Agreed by the Council at the meeting held on 5 and 6 June.
Rådet, der glæder sig over vedtagelsen al" Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel, opfordrer Kommissionen til at overvåge medlemsstaternes korrekte gennemfø relse heraf i deres nationale lovgivning.
Under the terms of this agreement, the Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Committee on Civil Law Matters to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting, and to allow the regulation to enter into force on 1 July 2004, if possible.
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder — EFTC 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 7 log Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.4
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.10 and 1.11 Commission Green Paper: COM(2002) 746; Bull.
Retligt samarbejde i civile og kommercielle sager
122002, point 1.4.15 Parliament opinion: Bull.
Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA om be kæmpelse af menneskehandel — EFT L 203 af 1.8.2002, KOMÍ2000) 854 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.4
Amended proposal adopted by the Commission on 11 June.
Rådets konklusioner vedrørende det euro pæiske net for retlig uddannelse.
The Committee welcomed the Commission Green Paper, which it saw as a useful initiative and a logical followup to the conclusions of the Tampere European Council.
Konklusionerne Ira Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 122001, punkt 1.18-1.19
Council conclusions on functions of the Schengen information system (SIS) and the SIS II architecture.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsrellige område — Bull. 32003, punkt 1.4.8
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on de velopment of the second generation Schengen in formation system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 5. og 6. juni.
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Der var politisk enighed i Rådet om at pålægge De Faste Repræsentanters Komité og Udvalget for Civilretlige Spørgsmål at færdigbehandle visse tekniske aspekter, så Rådet kan vedtage forslaget formelt på samlingen i oktober, og helst således at forordningen kan træde i kraft den 1. juli 2004.
It therefore set out a se ries of recommendations concerning the general and detailed functional requirements for SIS II, its architecture, location, management and financing, determining the technical conditions for SIS II to be included in the specifications of the call for tender.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Council acts amending, respectively, the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information, and the staff regulations applicable to Europol employees.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 159 og Bull.
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
4-2002, punkt 1.4.17 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.15
It reaffirmed the importance of the role and work of the Member States in the development of crime prevention policies and measures, together with comparable statistics on crime and victimisation, and the importance of continuing to work towards preventing juvenile crime, urban crime and drugrelated crime.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
Reference: Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol in formation: OJ C 26, 30.1.1999 Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002 Parliament opinion: Bull.
42003, punkt 1.4.8 vedtaget af Kommissionen den
42003, points 1.4.10 and 1.4.11
Vedtaget af Rådet under samlingen den 5. og 6. juni.
Adopted on 5 June.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssuger og i sager vedrø rende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001. for så vidt angår sa ger vedrørende underholdspligt.
Council conclusions regarding special security characteristics of uniform entry and exit stamps.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 222 og Bull.
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Adopted on 5 June.
Formål: Be myndigelse af medlemsstaterne med undtagelse af Danmark i overensstemmelse med den protokol om Danmarks stilling, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union, til i Det Europæiske Fæl lesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige.
The European Parliament called on the Council and the Commission to en sure that current and forthcoming legislation pro vides strong, harmonised civil sanctions for any intellectual property infringement and tough criminal penalties for counterfeiting on a commercial scale, to promote better crossborder cooperation between law enforcement authorities in the Member States in addition to strengthening the role of Europol in combating counterfeiting and piracy, and to raise consumer awareness that piracy and counterfeiting are not victimless crimes.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi.
Council conclusions on the first annual re port of Eurojust (2002).
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 5. og 6. juni.
was seen as a flagrant breach of the democratic principle on which the Union is founded.
For at sikre, at andengenerations-SIS (SIS II) er operationel se nest i 2006, for at tage højde for, at flere medlemsstater skal kunne deltage i SIS. og for at styrke systemets anvendelse, funktioner og tekniske kapacitet, skal udbuddet med henblik på udvikling af SIS II i henhold til Rådet indledes i efteråret 2003.
As re gards the political scope of the agreements, Parliament took the view that, if ratified, they would constitute a significant step forward in respect of the fight against international crime and strengthening of the judicial area and of guarantees for the accused, including data protection.
Rådet nævner således en række anbefalinger vedrørende de generelle og detaljerede funktionskrav til SIS II, arkitekturen, placeringen, for valtningen og finansieringen, der er bestemmende for, hvilke tekniske betingelser SIS II skal op fylde, og som skal medtages i de tekniske specifikationer i udbudsmaterialet.
As regards le gal and institutional aspects, Parliament recommended that: the agreements should refer to Article 6 of the EU Treaty and to the charter of fundamental rights; they should explicitly exclude every form of judicial cooperation with American exceptional and/or military courts; all discrimination should be abolished between European and American citizens; and the draft agreement on extradition must expressly specify that no person may be extradited to the USA who might be sentenced to death or executed.
Rådets retsakterom ændring af henholdsvis Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedta gelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger og om vedtægten for Europols personale.
Draft agreement on extradition and mutual assistance in criminal matters between the European Union and the United States.
Reference: Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger — EFT C 26 af 30.1.1999 Initiativ fra Danmark: EFT C 286 af 22.11.2002 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2003.
This report covers the settingup of Eurojust, the consolidation and initiation of its work, its move to The Hague, institutional and or ganisational matters, casework activities includ ing illustrative examples, interaction between Eurojust and other EU bodies such as Europol, the European Anti-Fraud Office and the European ju dicial network, perceived obstacles injudicial co operation and prospects for Eurojust.
Vedtaget af Reidet den 5. juni.
9-2001, point 1.8
Rådets konklusioner om de særlige sikkerhedskendetegn ved de fælles ind- og udrejsestempler.
Council Common Position 2003/402/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/976/ CFSP.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 18. juni.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens grønbog velkommen som et formålstjenligt initiativ, der ligger i logisk forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Common position repealed: Council common po sition 2002/976/CFSP: OJ L 337, 13.12.2002; Bull. 122002, point 1.4.9
Udvalget bekræfter desuden nød vendigheden af et instrument til anvendelse ved bestridte krav for ad denne vej hurtigt og med et rimeligt omkostningsniveau at kunne nå en eksigibel afgørelse i grænseoverskridende sager.
The Coun cil mandated the Presidency to sign the agree ments between the European Union and the United States on extradition and mutual assist ance in criminal matters in the context of the EU-US summit scheduled for 25 June in Washington.
Ud valget er overbevist om, at civilsamfundets organisationer vil kunne spille en vigtig, praktisk og konkret rolle med henblik på blandt forbrugere og virksomheder at udbrede kendskabet til disse lov givningsmæssige foranstaltninger til at frem skynde sager om krav af mindre værdi.
The agreements will supplement bilateral agree ments or other existing ties linking individual Member States and the United States, offering a framework for extradition and facilitating judicial cooperation in practical terms.
Vedtaget eif Råelet under samlingen den 5. og 6. juni.
Adopted on 5 June.
For at gøre kontrollen ved medlemsstater nes ydre grænser endnu mere effektiv og især for at bekæmpe de organiserede netværk, der foretager forfalskning og eftergørclsc af dokumenter og stempler, finder Rådet det nødvendigt med en systematisk udvikling og udnyttelse af de særlige sikkerhedskendetegn ved de fælles ind- og udrejsestcmpler, som medlemsstaternes grænsemyndigheder bruger til stempling af pas tilhørende tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Euro-
Purpose: in accordance with Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, providing for a review at regular intervals, the Council has drawn up a new list of persons,
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed pæiske Unions ydre grænser.
Area of freedom, security and justice
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende det euro pæiske kriminalpræventive nets årsrapport for 2002.
Purpose: to update Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and to repeal Council Common Position 2003/ 402/CFSP.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. juni.
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 June.
Par lamentet, der beklager, at Rådet først har afklassificeret teksten til de to udkast til aftaler en måned før undertegnelsen, således at det ikke har haft mulighed for at drøfte dem tilstrækkeligt, betragter denne praksis med at udelukke såvel de nationale parlamenter som Europa-Parlamentet som en åbenlys krænkelse af princippet om demokrati, som Unionen bygger på.
Having regard to the EU action plan on drugs (2002-04) setting the goal of action by the Member States to promote regional cooperation where similar drug problems arise, this action plan is intended to create a coherent framework for cooperation between the European Union, countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro) and candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), and also to coordinate efforts in the context of implementing various EU drugs pro grammes to strengthen regional and EU stability and security.
Hvad angår aftalernes politiske rækkevidde, mener Parlamentet, at deres ratifikation vil betyde en vigtig politisk nyskabelse både hvad angår bekæmpelsen af international kriminalitet og en styrkelse af det europæi ske retlige område og af de anklagedes garantier, herunder med hensyn til databeskyttelse.
A further aim is to coordinate the ac tivities of partner states, the Commission, Eu ropol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in conjunction with the southeastern Europe cooperation process and the Adriatic and Ionian Sea initiative.
Udkast til aftale mellem EU og USA om udlevering og gensidig retshjælp på det straffe retlige omrcide.
Council resolution on the importance of early intervention to prevent drug dependence and drugrelated harm among young people using drugs.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles — Bull. 9-2001, punkt 1.8
Reference: Commission communication on a Eu ropean Union action plan to combat drugs (200004): COM(1999) 239; Bull.
Topmøde mellem EL* og USA — punkt 1.6.103 i denne Bulletin
12-2001, point 1.4.9 Decision repealed: Council Decision 2002/974/ EC: OJ L337, 13.12.2002; Bull. 122002, point 1.4.8
Vedtaget af Reidet under samlingen den 5. og 6. juni.
Adopted on 27 June.
Rådet ser positivt på årsrapporten for 2002, der bl.a. omhandler institutionelle og organisatoriske spørgsmål, EU's politik på kriminalområdet, behovet for samarbejde med hensyn til kriminalpræventive foranstaltninger på EU-ni-veau, det andet arbejdsprogram (2003-2004) for Det europæiske kriminalpræventive net samt fremtidsudsigterne for dette net.
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to repeal Council Decision 2002/974/EC rendered null and void by the new list.
Rådet giver med denne be slutning formandskabet mandat til at undertegne aftalerne mellem EU og USA om udlevering og gensidig retshjælp på det strafferetlige område i forbindelse med det topmøde mellem EU og USA, der er berammet til den 25. juni 2003 i Wa-
Reference: Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering.
Having regard to the EU action plan on drugs (2000-04), advocating proactive measures for the prevention of drug use and drugrelated crime, the Council stresses the importance of shared responsibility of international and local communities in preventing drug dependence among young people and related harm.
FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2002/976/FUSP.
the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus world) (2004-08).
Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/ FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001. punkt 1.4.8
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Europa-Parlamentets erklæring om be kæmpelsen af piratkopiering og varemærkeforfalskning i det udvidede EU.
Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries.
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 2002/976/FUSP — EFT L 337 af 13.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.4.9
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.35 Parliament opinion: Bull.