natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet den 25. november. Rådet har fastslået, at det er vigtigt, at der noteres fremgang inden for clearing og afvikling, da det vil betegne et yderligere skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og dermed hen imod opfyldelsen af målene i Lissabon-strategien.
Adopted on 19November.The decision amendsthe single declaration made by the Communityon the exercise of competence and voting rightssubmitted to the General Fisheries Commissionfor the Mediterranean (GFCM) when it joinedthat organisation,needed to implement theautonomous budget involving a financial contribution from the Community.
Politisk enighed i Rådet den 16. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Adopted by the Commission on 17 November.
Ifølge den politiske enighed tager forslaget sigte på at harmonisere kontrollen med likvide midler ved EU’s ydre grænser.
The Commission proposes to reduce the guide priceby 0.5 to 3% for most species of white fish andby 1 to 3% for herring,whole albacore and Spanish mackerel.
Efter forslaget har rejsende pligt til at angive det, hvis de medbringer over 10 000 EUR eller et tilsvarende beløb i anden valuta.
It is recommending increases of 0.5 and 1.5% for megrims and whiting,1.5 and2% for mackerel and anchovy,and 1 and 1.5%for sea bream and Illex.
Denne tærskel betragtes som tilpas høj til at undgå, at det brede flertal af rejsende og erhvervsdrivende pålægges unødige administrative formaliteter. Rådet har fastslået, at de
It is proposing to keepprices at their current levels for dogfish,plaice,hake,dab,common flounder,sardine,gutted tuna,Greenland halibut,hake fillets,swordfish,squidand flying squid.
Det indre marked år eller efter anmodning fra en af dem for at forbedre aftalens tekniske funktion og at tage hensyn til den internationale udvikling på området.
1.4.1.The Brussels European Council adopted anew multiannual programme covering the nextfive years,called the Hague programme,address-ing all aspects of policies relating to the area offreedom,security and justice,including the external dimension,with the addition,in December2004,of a drugs strategy (→point I.4).
Europa-Parlamentets udtalelse om afgørelsen om indgåelse den 17. november. Positiv.
Visas,crossing external borders and internal movement
nationale toldmyndigheder kan kontrollere personer og deres bagage og beslaglægge penge, der ikke er deklareret.
Adopted on 18November.Pointing out that thenumber of complaints addressed to the European Ombudsman in 2003 had increased by 10% compared with 2002,Parliament welcomed the workdone by the Ombudsman and the good workingrelationship between the Ombudsman’s office andthe Committee on Petitions,and took the viewthat the Ombudsman was making an essentialcontribution.
Forslaget skal supplere direktivet om hvidvaskning af penge og forstærke kampen mod terrorisme.
It confirmed the need for a reviewof the Ombudsman’s Statute to take account ofthe powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No1049/2001 on access to documents.
Derfor skal medlemsstaterne, når det er åbenlyst, at penge overflyttes med henblik på hvidvaskning, underrette myndighederne i den pågældendes hjemland.
Parliament also welcomed the setting upby the Ombudsman of a network of national andlocal ombudsmen and other bodies to whomcomplaints that fall outside the Ombudsman’sremit are transferred.
Er der formodning om, at en person har forbindelser til terroraktiviteter, åbner forslaget mulighed for at videregive oplysninger til myndighederne i tredjelande.
Lastly,Parliament was ofthe opinion that a future law on good adminis-tration,having its legal basis in the proposed Constitution for Europe,should be binding on allthe institutions and bodies of the Union.
Reference: Rådets direktiv 2003/48/EF — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.36
Reference:Commission communication on themanaged entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions oforigin:‘Improving access to durable solutions’:COM(2004) 410; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 16. oktober 2001 Parafering: 30. juli 2004
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 569 og Bull. 7/82004, punkt 1.2.35
The Council pointed out that the European Union must help to enhance the protection capacity of regions of origin and welcomed the
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, samt en der til knyttet fælles hensigtserklæring.
European Parliament resolution on theannual report on the activities of the Ombudsmanfor the year 2003.
Reference: Rådets direktiv 2003/48/EF — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.36
Area of freedom,security and justice carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research: COM(2004) 178; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 564 og Bull. 7/82004, punkt 1.2.35
5-2003,point 1.4.6Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 29. november.
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Formål: at få Fyrstendømmet Liechtenstein til at indføre foranstaltninger svarende til dem, der i Fællesskabet anvendes til at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
6-2003,point I.12Conclusions of the Brussels European Council:point I.4 of this Bulletin
Formål: at få Fyrstendømmet Andorra til at indføre foranstaltninger svarende til dem, der i Fællesskabet anvendes til at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
3-2004,point 1.4.5Proposal for a Council directive on a specificprocedure for admitting thirdcountry nationals forpurposes of scientific research:COM(2004) 178;Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og udkast til et der til knyttet aftalememorandum.
Draft agreement between the European Union and Croatia on security procedures for theexchange of classified information.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 797 og Bull. 12-2003, punkt 1.3.45
Commission recommendation:COM(2004) 444;Bull.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 112 af 30.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.3.46
Negotiating directives and a common positionadopted by the Council on 19 November.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.3.41
Reference:Council Decision 2003/170/JHA onthe common use of liaison officers posted abroadby the law enforcement agencies of the Member States: OJ L67,12.3.2003; Bull.
Formål: for at styrke medlemsstaternes informationsudveksling på punktafgiftsområdet har Rådet vedtaget en forordning, der fastsætter en række vilkår og procedurer, så de administrative myndigheder bedre kan forebygge svig og konkurrencefordrejning i punktafgiftspligtige varers bevægelser, og et direktiv, der skal afhjælpe manglerne ved de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 77/799/EØF, og som er suppleret ved direktiv 92/12/EØF.
Adopted on 19November.The Council emphasised the need,as highlighted by the report onconcrete measures to be taken to enhance thefight against organised crime originating from orlinked to the western Balkans,to develop an EUplatform for effective exchange of informationand intelligence,to improve operational cooperation with the western Balkan countries and toencourage and support them and others in southeast Europe in developing their national andregional capacities and cooperation.
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet
Education and culture
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 29. november.
Closer cooperation on this front shouldinclude exchanges of information,pooling ofconsular resources to deal with major crises andinformal cooperation in cases of hostage-taking.
Formål: at få San Marino til at indføre foranstaltninger svarende til dem, der i Fællesskabet anvendes til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing.
anxious to take new initiatives aimed at attainingthe Lisbon objectives and,to this end,is committed to strengthening citizenship and socialintegration through education.
Foranstaltningerne omhandler opkrævning af en kildeskat til en på forhånd fastsat sats og med deling af provenuet, en frivillig procedure for ejeren på grundlag af en bemyndigelse til den betalende agent til at videregive oplysninger til skatteforvaltningen i stedet for opkrævning af kildeskat, en ordning for udveksling — efter anmodning — af oplysninger vedrørende tilfælde af skattesvig eller tilsvarende overtrædelser i forbindelse med renter og en revisionsklausul, der gør det muligt for parterne at konsultere hinanden hvert tredje år eller efter anmodning fra en af dem for at forbedre aftalens tekniske funktion og at tage hensyn til den internationale udvikling på området.
It believes that thefuture EU programme for education and trainingwill make a significant contribution to this effort.Furthermore,ministers are keen to encourage,within their own education systems,comparisonsand exchanges of experience in respect of education for citizenship,both inside and outside thecurriculum.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis) (→punkt 1.4.38).
The Brussels European Council, looking ahead to the midterm review of the Lisbon strategy, took note of the letter from the Heads of State or Government of certain Member States, calling for a ‘European pact for youth’ (→ point I.3).
Intellektuel og industriel ejendomsret
Education,vocational training and youth
Kommissionens meddelelse om strategi for håndhævelse af intellektuel ejendomsret i tredjelande.
Council report entitled ‘Education and cit-izenship:the broader role of education and itscultural aspects’.
Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/106/EF om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
3-2000,point I.13Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education andtraining:Bull. 12-2002,point 1.4.33Commission communication entitled ‘Educationand training 2010 — the success of the Lisbonstrategy hinges on urgent reforms’(draft jointinterim report on the implementation of thedetailed work programme on the follow-up of theobjectives of education and training systems in Europe): OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 685;Bull.
Ændrede direktiver:
1/2-2004,point1.4.31
Rådets direktiv 77/799/EØF — EFT L 336 af 27.12.1977
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Rådets direktiv 92/12/EØF — EFT L 76 af 23.3.1992 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2000/47/EF — EFT L 93 af 29.7.2000 og Bull. 7/82000, punkt 1.3.22
3-2000,points I.5 and I.13Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 3-2003,point I.23Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning:COM(2004) 474; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. november. Formål: at sikre en bedre håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret i tredjelande.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.On the basis of the interim report‘Education and training 2010’,the Councilrecognised that the Copenhagen process hadboosted European cooperation in vocational education and training,but pointed out that greaterimpetus needed to be given to such cooperationin order to achieve the Lisbon goals for educationand training.
Med henblik herpå har Kommissionen foreslået tre tiltag: at afstikke en kurs for, hvordan der på længere sigt kan opnås en væsentlig reduktion af overtrædelserne af den intellektuelle ejendomsret i tredjelande, at beskrive, prioritere og samordne de ordninger, som Kommissionens tjenestegrene kan gøre brug af i arbejdet på at realisere dette mål, og at informere rettigheds-
After identifying the priorities to beset at national and European levels,it invited the Member States and the Commission,within theirrespective spheres of competence,to:streamlinethe education and training processes at Europeanlevel by incorporating these priorities into the‘Education and training 2010’work programme;prepare and examine proposals for a Europeanqualifications framework and a European credit
Konkurrence indehaverne og andre berørte parter om de disponible midler og foranstaltninger og om vigtigheden af at gennemføre dem.
Education and culture objectives. An annex to the resolution contains anon-exhaustive list of possible lines of action forattaining the common objectives.
Offentlige aftaler kurrencesituationen på markedet og have konstateret, at der ikke vil være tale om problemer i forbindelse med vertikal integration har Kommissionen givet tilladelse til etablering af dette joint venture, der vil tilbyde en video-on- demand-tjeneste i Det Forenede Kongerige og Irland, og dermed styrke konkurrencen i detailleddet og give forbrugerne større valgmuligheder.
transfer system for education and training;develop a coherent approach and closer coopera-tion,both at European and at national level,forimproving the quality of higher education,vari-ous related policies and the networking andexchange of good practice; develop closer linkswith key partners,including the social partners,atall levels.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,on voluntaryactivities of young people.
Referencer: Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser — KOM(2003) 270 og Bull.
References:Council resolution on common objectives forparticipation by and information for young people:Bull.
52003, punkt 1.3.31 Kommissionens grønbog — KOM(2004) 327 og Bull.
11-2003,point 1.4.41Commission communication entitled ‘Follow-upto the White Paper on a new impetus for Europeanyouth’.
42004, punkt 1.3.57 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — Bull. 102004, punkt 1.3.37
Proposed common objectives for voluntaryactivities among young people in response to the Council resolution of 27June 2002 regarding theframework of European cooperation in the youthfield:COM(2004) 337; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. november. Regionsudvalget mener, at der i den nuværende situation ikke bør gennemføres nogen fællesskabslovgivning om partnerskab, da partnerskabsbegrebet ikke er defineret klart.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.With a view to promoting activecitizenship and solidarity among young people,the Council and the representatives of Member State governments consider it necessary to facil-itate,promote and recognise voluntary activitiesof young people at all levels.
Det understreger, at en virksomheds overgang fra den offentlige til den private sektor udelukkende hører under medlemsstaternes kompetence.
Accordingly,theyare agreed on a set of common objectives focusing on the visibility of voluntary activities for theyoung people themselves and their recognition ofthe personal skills thereby acquired.
Det påpeger desuden, at det er vigtigt, at der ikke udelukkende tages hensyn til konkurrenceaspektet, men også til de demokratiske aspekter, som skal afspejle borgernes krav.
More-over,they note that the Commission will prepare,on the basis of the national reports,a progressreport for submission to the Council in order toencourage mutual understanding and exchangesof information and good practice concerning voluntary activities of young people,and will pro-pose,if necessary,amendments to the common
De to virksomheders produktlinjer er i stort omfang komplementerende, og der er ikke i væsentlig grad tale om overlapning, undtagen på et begrænset antal markeder, særlig smertestillende midler som aspirin og visse svampehæmmende midler.
The aim is to encouragethe development of a coherent,relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and to anticipate future needs throughexchange,dialogue and networks.
Tilladelsen gives under forbehold af, at en række konkurrencebevarende betingelser overholdes, som beskytter de europæiske forbrugeres interesser på de få markeder, hvor transaktionen ville medføre konkurrencemæssige problemer.
The Counciland the representatives of Member State governments invite the Member States to specify implementing and follow-up measures,in the light oftheir particular circumstances and national prior-ities,for those common objectives,producingreports on the different areas covered,as follows:by the end of 2005,in respect of participation byand information for young people; by the end of2006,in respect of voluntary activities of youngpeople; by the end of 2008,in respect of the otheraspects.
Disse betingelser består i salg af eller tildeling af licenser vedrørende tre medicinske produkter.
Moreover,the Council and the representatives of Member State governments want thesereports to inform the Commission of the progressmade towards the common objectives relating toquality of knowledge and networks.
Under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn er gennemførelsen af sammenslutningen således erklæret forenelig med det indre marked.
They alsonote that the Commission will prepare,on thebasis of the national reports,a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchanges of information and goodpractice as regards a greater understanding and
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Culture,audiovisual policy and sport
Enkeltsager
Culture
Kommissionens beslutning af 10. november.
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Efter at have undersøgt transaktionens indvirkning på kon-
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.The Council agreed with the recommendations contained in the Commission’smid-term evaluation of the ‘Youth 2000-06’pro-gramme and welcomed their implementationbetween 2004 and 2006.
Kommissionens beslutning af 22. november.
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in action’programme for the period 2007-13.
Kommissionen har i medfør af fusionsforordningen givet tilladelse til, at virksomheden Aprilia SpA overtages af virksomheden Piaggio & C. SpA, under forbehold af, at en konkurrencebevarende betingelse overholdes, der skal beskytte de europæiske forbrugeres interesser på det italienske marked for små scootere, hvor de to producenter er stærkest. Der havde været stor tvivl, om transaktionen ville mindske konkurrencen til ugunst for italienske købere af scootere med motorer på under 50 cm3. Piaggio har imidlertid foreslået, at alle producenter, der øn- EU-Bulletin 11-2004
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.Acknowledging that the work planfor culture 2002-04 had helped to set up a framework structure for the Council’s work and heralded a new approach in European cultural coop-eration,the Council wanted to further enhancesuch cooperation,making it more focused andresult-oriented,so as to eliminate obstacles andachieve the best output from the future ‘Culture’programme starting in 2007. It thus agreed thatthe work plan should be geared to operational fol-low-up in terms of addressees,tasks and timeframe.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 453 og Bull.
Reference:Commission communication ‘Towardsan international instrument on cultural diversity’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
7/8-2003, punkt 1.3.91 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 112 af 30.4.2004 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
7/8-2003,point 1.4.13Commission recommendation for negotiatingdirectives:SEC(2004) 1062; Bull.
42004, punkt 1.3.70 Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 62004, punkt 1.3.69
9-2004,point1.4.11 established by Directive 92/3/Euratom has provedto be satisfactory,the Commission considers thatits implementation has highlighted the need for anumber of adjustments.
Generelle regler
Environment
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 29. november.
Management of resources:consumptionand waste
Kommissionens beretning »Resultattavle for statsstøtte — ajourføring efteråret 2004«.
Proposal for a Council directive on thesupervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
Industri og tjenesteydelser
Environment and health
Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU — EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 649 og Bull. 10-2003, punkt 1.3.72
Environment mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Rådets konklusioner om øget konkurrenceevne og vækst — EUT C 317 af 30.12.2003 og Bull.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 423; Bull.
112003, punkt 1.3.5 Kommissionens meddelelse »Tekstil og beklædning efter 2005 — Anbefalinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning« — KOM(2004) 668 og Bull. 102004, punkt 1.3.68
7/8-2003,point 1.4.23Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.65Parliament opinion (first reading):Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. november. Den anden resultattavle i 2004 er hovedsageligt helliget situationen i de nye medlemsstater.
In addition,Parliament pointed outthat,according to the latest report by the European Environment Agency,Europe is warming upfaster than the global average as a result of climate change.
Kommissionen redegør for, at det i nye medlemsstater i Den Europæiske Union bruger mere end de »gamle« på statsstøtte til virksomhederne udtrykt som en procentdel af BNP. Det forventes imidlertid, at dette forhold vil komme mere i balance, efterhånden som de får løst de problemer, der prægede deres økonomi før tiltrædelsen.
It believes that the EU shouldredouble its efforts to meet the Kyoto Protocoltargets,and set an example for the other partiesto the convention.
Tallene vedrørende Den Europæiske Union viser klart, at de hidtidige medlemsstater har imødekommet opfordringen til mindre omfattende og mere målrettet støtte. Denne tendens bør fortsætte side kommende år.
Approved by the Council on 15November.Nowapproved by the two institutions,the aim of theproposed directive is to set a target value forbenzo-a-pyrene and evaluation thresholds forarsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclicaromatic hydrocarbons in ambient air.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/ 42/EØF.
Draft amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer,and adjustments to this protocol.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/ 42/EØF om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel — EFT L 167 af 22.6.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.80
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on
Vedtaget af Rådet (konkurrence) på mødet den 24. og 25. november.
Adopted on 17November.Parliament wants the EU to maintain its leading role in the negotiationson climate change.