natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelsen har til formål at forbedre samarbejdet mellem de to institutioner og at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer for lufttrafikstyringen, specielt set i lyset af projektet vedrørende det fælles europæiske luftrum.
The aim of accession is to ensure consistency between the two institutions and to improve the regulatory framework for air traffic management, particularly in view of the Single European Sky initiative.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 847 og Bull.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull. 12-2000, point 1.4.65
12-2000, punkt 1.4.65 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
6-2001, punkt 1.4.60 er beskyttet tilstrækkeligt, og at kun rene flyrejsei skal være omfattet af forordningen.
6-2001, point 1.4.60
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull. 9-2001, point 1.4.52
9-2001, punkt 1.4.52 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001 og KOM(2001) 532 Rådets fælles holdning: EFT C 197 E af 20.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.60
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 575; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 575 og Bull. 10-2001. punkt 1.4.72
Council common position: OJ 20.8.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.82
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 153 E af 27.6.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.82
Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2001, punkl 1.4.70
Council agreement on a common position: Bull.
1/2-2002, punkl 1.4.101 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.4.101
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 784 og Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 30. oktober.
Parliament amendments (second reading) adopted on 23 October.
Parlamentet og Rådet er blevet enige om følgende to spørgsmål: for det første kontrol foranstaltningerne for sikkerhedszonerne i luft havnene omfattende en screening af alle, herunder kabinepersonale, inden der gives adgang til el beskyttet område, for det andet finansiering al sikkerhedsforanstaltningerne for at undgå konkurrenceforvridninger som følge af de forskellige forhold, der hersker i medlemsstaterne.
These amendments are designed, firstly, to reinstate the article in the Commission's proposal referring to confidential ity, owing to the need for confidential reports in order to shed light on the human factors involved in air accidents and, secondly, to give Member States the possibility of initiating legal proceed ings where a reported occurrence is the result of gross negligence.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. oktober. Positiv.
Amended Commission proposal: COM(2002) 327; Bull.
Den samlede støtte i budgettet for 2002 til 2004 er på 110,5 mio. EUR.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 30 October.
Kommissionen finder, at der er tale om statsstøtte, men at den er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 73, stk. 1, da den letter koordineringen af transporten.
Parliament and the Council reached agreement on the two following issues: firstly, screening measures for security-restricted areas at airports, involving screening of all staff, including flight crew, before they are allowed ac cess to a restricted area; secondly, funding of security measures, in order to avoid distortions of competition as a result of different situations in Member States.
Kommissionens beslutning om støtten til Clydeboyd.
The total volume of aid scheduled in the 2002-04 budget is EUR 110.5 million.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-1995, punkt 1.3.121 Kommissionens forslag om undertegnelsen: KOM(2000) 799 og Bull.
Negotiating directives: Bull.
12-2000, punkt 1.4.67 Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull.
Council decision on signature: Bull.
6-2001, punkt 1.4.65 Undertegnelse: Bull.
6-2001, point 1.4.65 Signature: Bull.
6-2001, punkt 1.4.65 Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 540 og Bull.
Commission proposal on conclusion: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 540; Bull.
10-2001, punkt 1.4.59 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.53
10-2001, point 1.4.59 Parliament assent: Bull.
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 3. oktober.
Council decision on conclusion on 3 October.
Formålet med aftalen er at opnå et højt lovgivningsmæssigt harmoniseringsniveau gen nem fastlæggelse af fælles regler for lejlighedsvis international personbefordring.
The purpose of the agreement is to achieve a high degree of legislative harmonisation by establish ing uniform rules for occasional international passenger services.
De kontraherende parter er Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Moldova, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovenien og Tyrkiet på den anden side.
The contracting parties are the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Turkey, of the other.
Kommissionen har besluttet at indlede den formelle procedure, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i anledning af den investeringsstøtte, som den britiske regering ønsker at yde selskabet Clydeboyd Ltd som led i støtteordningen for fragtterminaler (Freight Facilities Grant Scheme — FFGS).
The Commission has de cided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in re spect of an investment subsidy which the UK Government plans to grant to Clydeboyd Ltd un der the Freight Facilities Grant Scheme (FFGS).
Støtten har til formål at fremme omlægningen fra vejtransport til søtransport gennem udvidelse af kajanlæggene og en for bedring af håndteringsanlæggene for fragt på fragtomladningscentret Corpach i nærheden af Fort William i Skotland.
The proposed aid is intended to promote the modal shift from road to sea transport by providing a larger berth and enhanced freight-handling facilities at Corpach, near Fort William in Scotland.
Ved hjælp af støtten ønsker man at fastholde den eksisterende fragt mængde og at skabe en vækst på 50 000 tons pr. år.
The aid is intended to secure an additional 50 000 tonnes of maritime freight per year for the facility.
Generelt har Kommissionen fastsat en be grænsning for infrastruktørstøtte, så den højst må være 50 %.
The Commission generally limits aid in tensity for transport infrastructure to 50 %.
Den støtte, der her er tale om, udgør imidlertid 85 %.
How ever, the proposed aid is equivalent to 85 %.
1/2-1998, punkt 1.3.192 Kommissionens forslag om undertegnelsen og indgåelsen: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 97 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.105
1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal on signature and conclusion: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 97; Bull.
Statsstøtte
General
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den tyske støtte til opførelse og udvidelse af terminaler for kombineret transport.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on food irradia-
Sundhed og forbrugerbeskyttelse ioniserende stråling — EFT L 66 af 13.3.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.44
Health and consumer protection tion for the period September 2000 to December 2001.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.2.72
5-2002, point 1.4.72 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.56
Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Amended proposal adopted by the on 8 October.
Europa-Parlamentets og Rådets forord ning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er be stemt til konsum.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001 og KOM(2000) 574 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.38
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.70
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkt 1.4.70
6-2001, point 1.4.70 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 45 E af 19.2.2002 og Bull.
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.4.85 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 748 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.79
11-2001, point 1.4.85 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 748; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 3-2002, point 1.4.59
3-2002, punkt 1.4.59 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2002) 268
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 268 Joint text adopted by the Conciliation Commit tee: Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget: Bull. 9-2002, punkt 1.4.68
Parliament approval of joint text: Bull.
I denne rapport sammenfatter Kommissionen resultaterne af den kontrol, som medlemsstaterne mellem september 2000 og december 2001 har foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling (godkendte anlæg, hvor behandling med ioniserende stråling foretages), og resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, navnlig med henblik på at vurdere kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser og for at undersøge om de bestrålede levnedsmidler er korrekt mærket.
The Commission summarises the results of checks carried out by the Member States, between September 2000 and De cember 2001, in irradiation facilities (approved facilities for carrying out treatment with ionising radiation) and at the product marketing stage, with particular regard to the categories and quantities of products treated and the dose administered, and to ascertain whether irradiated foods placed on the Community market are correctly labelled.
Trods rapportens ufuldstændighed, som skyldes den forsinkede gennemførelse af direktiv 1999/2/EF om behandling af fødevarer med ioniserende stråling, konstaterer Kommissionen, at dette direktivs be stemmelser i det store og hele er overholdt.
Although the report is incomplete, owing to a delay in the transposai of Directive 1999/2/EC concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Commission notes that the provisions of that directive are gen erally being respected.
I alt er mere end 6 500 fødevareprøver blevet kontrolleret, hvoraf ca. 1,5 % var strålebehandlet, men ikke mærket hermed.
A total of 6 500 food samples were checked, of which about 1.5 % were found to be irradiated but not labelled accordingly.
Kommissionen bemærker, at i den periode, der er omfattet af denne rapport, havde kun seks medlemsstater godkendt anlæg på deres territorium med henblik på bestråling af fødevarer, hvoraf to havde godkendt deres anlæg i henhold til direktiv 1999/2/EF.
The Commission points out that, during the period covered, only six Member States had approved irradiation facilities on their territory, two of them on the basis of Directive 1999/2/EC.
Trods forskelle i de indsendte oplysninger opfyldte de kontrollerede anlæg de fleste af direktivets krav.
In spite of disparities in the information provided, the facilities appeared to comply with most of the requirements of the Directive.
Desuden indsendte otte medlemsstater oplysninger om kontrol foretaget i markedsføringsleddet, og der blev kun fundet nogle få produkter på markedet, der var bestrålet og ikke mærket (hovedsageligt krydderurter og krydderier).
In addition, eight Member States performed checks at the market ing stage, showing that only a few irradiated products on the market are not suitably labelled (mainly herbs and spices).
Dog bemærkede Kommissionen i sin rapport, at i Det Forenede Kongerige viste resultaterne, at 42 % af kosttilskuddene var bestrålet.
However, the United Kingdom authorities found that 42 % of dietary supplements on the market are irradiated.
Da de fleste af disse produkter, med undtagelse af hvidløg og ingefær, ikke må behandles med ioniserende stråling i EU, blev andre medlemsstater af Kommissionen an modet om at kontrollere denne sektor.
As the treatment of these products by ionising radiation, with the exception of garlic and ginger, is not al lowed in the European Union, the Commission asked the other Member States to check this sector carefully.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 3. oktober.
Signed by the European Parliament and by the Council on 3 October.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 425 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.39 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.72
7/8-2001, point 1.4.39
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyre sundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport. port.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health require ments applicable to non-commercial movement of pet animals.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.59
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Med dette forslag forlænges ligestillingen af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i de tredjelande, der er anført i beslutning 95/514/EF (bortset fra Schweiz), og ligestillingen af frø produceret i de samme lande (bortset fra Schweiz) indtil den 31. december 2007, og Estland, Letland og Jugoslavien tilføjes som nye lande.
Purpose: to renew, until 31 December 2007, the equivalence of field inspections on seed producing crops carried out in the third countries re ferred to in Decision 95/514/EC (except Switzerland) and the equivalence of seed produced in these countries (except Switzerland), and to add Estonia, Latvia and Yugoslavia to the list of countries concerned.
5-2001, punkt 1.4.70 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 349 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.74
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 6-2002, punkt 1.4.165
Council common position: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (—» punkt 1.3.70).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (—» point 1.3.70).
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 22. oktober.
Parliament amendments (second reading) adopted on 22 October.
Europa-Parlamentet foreslog visse ændringer, der bl.a. indebærer, at tatoveringer efter en over gangsperiode erstattes af elektroniske transpondere, og at der indføres et forbud mod den frie bevægelighed for visse dyr, som er under tre må neder og uvaccinerede.
The amendments are designed mainly to make provision whereby, after a transitional period, tattoos as a means of identification are replaced by microchips, and to prohibit the free movement of certain unvaccinated animals under three months old.
Kommissionens midtvejsrapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003).
Interim report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003).
Forslag til Rådets beslutning om ligestilling af markinspektioner af afgrøder tilfonne ring af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
Proposal for a Council decision on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries. tries.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram vedrørende forebyggelse af person skader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999 til 2003) — EFT L 46 af 20.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.226
Reference: Decision No 372/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999-2003): OJ L46, 20.2.1999; Bull.
I fort sættelse af vedtagelsen af EF-handlingsprogram met vedrørende forebyggelse af personskader forelægger Kommissionen en midtvejsrapport vedrørende gennemførelsesperioden 1999 til 2001.
Following the adoption of the Community action programme on injury prevention, the Commission's interim report covers the implementation period from 1999 to 2001.
I denne rapport fremhæver Kommissionen den grad af sammenhæng og komplementaritet, som er nået mellem programmet og de øvrige relevante fællesskabspolitikker, -programmer og -initiativer og beretter også om justeringer, som er fundet nødvendige som følge af de indsamlede oplysninger.
It highlights the degree of consistency and com plementarity reached between the programme and the other relevant Community policies, programmes and initiatives, and also reports on the adjustments deemed necessary as a consequence of the information gathered.
6-2002, punkt 1.4.68 Rådets direktiv 2002/57/EØF om handel med frø af olie- og spindplanter — EFT L 193 af 20.7.2002 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2002/68/EF
Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed: OJ L 193, 20.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.68
perioden foretaget visse justeringer, bl.a. for at dække områder af fællesskabsinteresse, hvor man ikke hidtil har gennemført specifikke aktioner.
fectiveness of the programme, mainly in relation to areas of Community interest which were not covered by specific selected actions.
En delig understreger Kommissionen, at der er behov for en diskussion af definitionen på et EU-dæk-kende sundhedsovervågningssystem, dets indhold og begrænsninger.
Lastly, the Commission underlines the need for a discussion about the definition, features and limits of a Com munity-wide health monitoring system.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundheden (1997-2001) — EFT L 193 af 30.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.267
Reference: Decision No 1400/97/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on health monitor ing within the framework for action in the field of public health (1997-2001): OJ L 193, 30.6.1997; Bull.
Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
Proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 201 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.79
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober. Denne midtvejsevalueringsrapport vedrører gennemførelsesperioden 1997-1999.
Adopted on 21 October.
I rapporten fremhæver Kommissionen den grad af sammenhæng og komplementaritet, som er opnået mellem det nuværende program og andre relevante fællesskabspolitikker, -programmer og -initiativer, men mener, at synergien med rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration skal for bedres.
The Commission points out that its public health policy is consistent with other Com munity policies, programmes and initiatives, but considers that synergy with the framework programme for research, technological development and demonstration has to be improved.
I rapporten står, at de mål, som er beskrevet i afgørelse nr. 1400/97/EF, allerede dækkes af 60 % af de aktioner, som hidtil har fået støtte fra programmet. 15 ud af 19 projekter, som modtog støtte i referenceperioden, omfatter forskellige aspekter i forbindelse med etablering af sundhedsindikatorer for Fællesskabet.
It states that the objectives as described in Decision No 1400/97/EC are already covered to the level of 60 % by the actions supported so far through the programme, and that 15 out of 19 projects supported during the reference period cover dif ferent aspects for establishing Community health indicators.
For at sikre program mets effektivitet er der i løbet af gennemførelses
Some adjustments were carried out during the implementation period to ensure the ef
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 24. oktober.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 24 October.
EØSU undrede sig over, at der foreslås en henstilling og ikke et mere bindende retligt instrument, men be mærkede, at andre instrumenter for øjeblikket er under udarbejdelse.
The Committee wondered about the suitability of a recommendation rather than a more binding legal instrument, but noted that other instruments were being pre pared.
Det beklagede, at de mål, der fastlægges i henstillingen, ikke omfatter en tværgående dimension, der gør det muligt at skabe synergi mellem de aktioner, der iværksættes på for skellige områder, og anmodede om, at man inddrager arbejdsmarkedets parter i fastlæggelsen af programmer for forebyggelse eller reintegration af afhængige lønmodtagere.
It regretted that the specified aims lacked an interface dimension which would encourage the pooling of efforts in different fields, and wanted the social partners to be involved in framing prevention/reintegration programmes to assist drug-dependent workers.
Med udgangspunkt i de periodiske rapporter har Kom­missionen vedtaget et strategidokument, som om­fatter følgende konklusioner og anbefalinger:
On the basis of the regular reports, the Commission adopted a strategy paper incorporating the con­clusions and recommendations listed below.
D De periodiske rapporter viser, at kandidatlan­dene har opnået store fremskridt i det forgangne år med hensyn til kriterierne for tiltrædelsen.
D The regular reports show that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession crite­ria.