natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) — EFTL 145 af 11.6.1988
Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP): OJL 145, 11.6.1988
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
7/8, punkt 1.3.18 Reference: Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om 28. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF — EFT 196 af 16.8.1967 —, om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EØS-relevant tekst) — EFT L 225 af 21.8.2001 Kommissionens forslag: EFT C 126 E af
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating lo the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 23. januar. Udtalelsen var positiv.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 23 Januar)'. Favourable.
1/2-2002, punkt 1.3.54 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.25
1/2-2002, point 1.3.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 6-2002, punkt 1.3.25
Parliament opinion (first reading): Bull.
Fevlles holdning fastlagt af Rådet den 21. januar.
Common position adopted by the Council on 21 January.
I henhold til den fælles holdning tilsigter direktivet dels at tilføje en liste over stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske til bilag I til direktiv 76/769/
Under the terms of the common position, the proposed directive adds new substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, and prohibits the marketing for use by the general public of such substances or preparations contain ing them.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om den treogtyvende ændring af Rå dets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske). siske).
Directive 2003/11/EC of the European Parliament and of the Council amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain
Rådets godkendelse: Bull.
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull.
12-2002, punkt 1.3.37 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 12-2002. punkt 1.3.37 og Rådet
11-2001, point 1.3.91 Parliament resolution on the Commission com munication 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry': Bull.
EUT L 42 af 15.2.2003
6-2002, point 1.3.80
Ændret direktiv: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull. 7/8. punkt 1.3.18
Directive amended: Council Directive 76/769/ EEC (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer — EFT L 84 af 5.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.97
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 12 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.58
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.16
1/2-2001, point 1.3.58 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 21.3.2002 og Bull. 9-2001. punkt 1.3.25
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 9-2001. punkt 1.3.25
9-2001. point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 555 og Bull. 9-2001. punkt 1.3.25
Amended Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 555; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 110 af 7.5.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.45
9-2001, point 1.3.25
Vedtaget af Kommissionen eleu 19. februar.
Adopted by the Commission on 19 February.
Kom missionens forslag har til formål at reducere an tallet af dødsfald og kvæstelser som følge af ulykker, hvori fodgængere er involveret, ved at ændre motorkøretøjernes forparti.
The Commission proposal aims to reduce deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians through changes to the front of vehicles.
Det fastsætter de be stemmelser, bilernes forparti skal overholde for dermed at opnå en forbedret beskyttelse af fod gængere og andre trafikanter og mindske skaderne som følge af kollision med et motorkøretøj.
It lays down requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and other road users by mitigating the severity of injuries in the event of a collision with a motor vehicle.
Således skal bilers forpartier være udformet på en måde, så visse grænseværdier ikke overskrides ved sammenstød.
The frontal parts of motor vehicles will have to be constructed in such a way that, when impacted, certain limit values are not exceeded.
I forslaget fastlægges de forsøg, der på henholdsvis mellemlang og lang sigt skal anvendes på nye køretøjstyper og på nye køretøjer.
The proposal lays down the tests to be passed by new vehicle types and new vehicles in a two-stage, medium-term and long-term, process.
De foreslåede foranstaltninger vedrører per sonvogne og lette varevogne.
The proposed measures apply to passenger cars and light vans.
Det europæiske forskningsrum
Council approval: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om E-økonomiens indvirkning på Europæisk erhvervsliv: økonomisk analyse og politiske konsekvenser.
European Parliament resolution on the Commission communication on the impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications.
Den fokuserer på rumsystemernes indvirkning på de euro pæiske politikker og borgernes tilværelse og har følgende mål: at fremme den europæiske rumpolitik, at lette udnyttelsen af rummet for Europa og at udforme en politisk stillingtagen til en europæ iske rumstrategi.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mo tor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 References:
Parlamentet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse og gentager sin opfordring til at styrke en bæredygtig udvikling i kraft af e-økonomien.
Parliament welcomed the Commission's communication but reiterated the call for sustainable development to be boosted by way of the e-economy.
Det opfordrer til, at der gennemføres en re form af virksomhedsforvaltningen i såvel den private som den offentlige sektor, således at man er i stand til at tage udfordringen op fra et hastigt kommercielt og finansielt verdensmarked baseret på elektroniske løsninger, som er i hastig udvikling.
It called for a change in corporate management in both the private and public sector in order to respond to the challenges pre sented by a fast-moving, global, electronic-based commercial and financial economy.
Således opfordrer det Kommissionen til at undgå overdreven regulering af e-handelen og at indtage en holdning baseret på princippet om at »tænke småt«, når den udformer bestemmelserne for den europæiske økonomi, hvilket vil sige prioritering af de små virksomheder.
Parliament therefore urged the Commission to avoid excessive regulation of e-commerce and to apply a 'think small first' approach to formulating legislation to regulate the EU economy, thereby prior itising small businesses.
Desuden hen stiller Parlamentet til medlemsstaterne at bygge videre på de allerede eksisterende foranstaltnin ger med henblik på at tackle spørgsmål vedrørende onlinesikkerheden og foreslår, at der sker en styrkelse af retssikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende e-business samt sikres let tilgængelig adgang til relevant juridisk rådgivning.
It urged Member States to build on measures already implemented to tackle online security issues, suggesting a reinforcement of the legal certainty of engaging in cross-border e-business and ensuring easy access to the relevant legal advice. Parliament called on
Rådets (konkurrence) konklusioner om Kom missionens meddelelse »Realisering af det europæ iske forskningsrum: et nyt afsæt — styrke, om lægge, åbne nye perspektiver« — Bull. 11-2002, punkt 1.3.66
Council conclusions on the Commission com munication entiüed 'The European research area: pro viding new momentum — Strengthening, reorienting, opening up new perspectives': Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Se)ciale Udvalg den 26. februar.
Commission communication entitled 'Europe and space: turning to a new chapter' : COM(2000) 597; Bull.
Internationalt samarbejde
9-2000, point 1.3.57
Udvalget fremsætter adskillige anbefalinger, herunder vedrørende kompensation for eventuelle belastninger forbundet med forskeres mobilitet og koordinering af medlemsstaternes forskningspolitik, støtte til en differentieret synsvinkel, selv-koordinering af forskningsinstitutionerne og en begrænsning af Kommissionens rolle til at omfatte den nødvendige koordinering i forbindelse med tematiske målsætninger og konkrete behov.
The Committee makes several recommendations concerning, in particular, compensation for the costs associated with the mobility of researchers and the coordination of the Member States' research policies, supporting a differentiated approach, self-coordination by the research institutes, with the Commission's coordination role being confined to thematic aims and organisational needs where such coordination is useful or necessary.
Det støtter idéen om at fremme det videnskabstekniske sam arbejde mellem regioner, der befinder sig på for skellige stadier af teknologisk udvikling, og at støtte dette samarbejde via Den Europæiske Regi onaludviklingsfond.
It supports the idea of pro moting, as a matter of priority, technological and scientific cooperation between regions at different stages of technological development, and strengthening this cooperation through the Euro pean Regional Development Fund.
Udvalget understreger des uden nødvendigheden af at respektere de etiske hensyn til forskeres uafhængighed, muligheden for forfremmelse af forskere etableret i tredje lande ved tilbagevenden til EU og nødvendigheden af at deltage i samordnede aktioner og infrastrukturer. strukturer.
The Commit tee also stresses the need to respect ethical considerations with regard to the independence of researchers, the possibility of promoting the re turn to the EU of researchers established in third countries, and the need to participate in consultation and counselling mechanisms relating to in frastructures.
Det Europæiske Økonomiske Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa: mod 3 % af BNP«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication
Rådets resolution, »Det europæiske område for forskning og innovation« — EFT C 205 af 19.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.86
Research and technology entitled 'More research for Europe: towards 3 % of GDP'.
Udkast til aftale om liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999. punkt 1.4.137.
3-1997, point 1.3.64 Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelsen: EFT C 181 E af 30.7.2002. KOM(2002) 151 og Bull.
Negotiating directives: 10 July 2001 Commission proposal concerning signature: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 151; Bull.
3-2002, punkt 1.3.66 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 5-2002, punkt 1.3.74
3-2002, point 1.3.66 Council Decision concerning signature: Bull.
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 20. februar.
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 20 February.
Informationssamfundet
9-2002, point 1.3.70
Udkast til aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering.
Draft agreement aimed at renewing the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Reference: aftale om samarbejde inden for viden skab og teknologi mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Russiske Føderation — EFT L 299 af 28.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.79
Reference: Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Commu nity and the Government of the Russian Federation: OJ L299, 28.11.2000; Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 6. februar.
Adopted on 26 Februar)'.
Denne aftale har til formål at sikre, at ukrainske forskere og forskere fra EU kan deltage gensidigt i hinandens forsknings- og teknologi projekter og udveksle oplysninger om praksis, lovgivning og relevante programmer.
Consequently, it suggests that the Commission should call upon the Member States to en courage the creation of companies specialising in research, and encourage an increase in research investment in existing companies.
Informationssamfundet
International cooperation
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 27 Februar)'.
Kommissionen foreslår, at den videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale med Rusland forlænges med 5 år. Aftalens første periode udløb den 31. december 2002, men den kan forlænges, hvis parterne er enige herom.
The Commission is proposing to renew for five years the Agreement on Cooperation in Science and Technology with Russia which had been concluded for an initial five-year period expiring on 31 December 2002 and is renewable by common agreement between the parties.
Rådets resolution om en europæisk stra tegifor en net- og informationssikkerhedskultur.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Chile.
vedtaget af Rådet den
1/2-2002, point 1.3.138
Forhandlingsdirektiver 20. februar.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 February.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Commu nity and Ukraine.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
3-1998, punkt 1.3.101 Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP) — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 8. oktober 2001 Parafering af aftalen: 13. november 2001 Kommissionens forslag om undertegnelsen:
Negotiating directives: 8 October 2001 Initialling of the Agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ
D Vedtaget af Rådet den 18. februar.
D Adopted on 18 February.
Rådet på peger, at net- og informationssikkerhed med ud viklingen af informationssamfundstjenesterne er et stadig vigtigere spørgsmål i borgernes, er hvervslivets og myndighedernes dagligdag samt medvirkende til, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The Council stresses that with the development of information society services, network and information security is an increasingly vital issue for the daily life of citizens, businesses and public ad ministrations contributing to the proper functioning of the internal market.
I denne forbindelse mener det, at medlemsstaterne og de europæiske institutioner yderligere skal udvikle en omfattende europæisk strategi for net- og informationssikkerhed og stræbe mod at nå »en sikkerhedskultur«, idet de tager hensyn til betydningen af internationalt samarbejde.
In this context, it considers that Member States and the European institutions must further develop a comprehensive European strategy for network and information security and strive towards 'a culture of security' taking into account the importance of international cooperation.
Det er dets opfattelse, at OECD's ret ningslinjer for sikkerheden for informationssystemer og net kan betragtes som en værdifuld model for udviklingen af politikker, der tilvejebringer en sikkerhedskultur, og samtidig respekterer demokratiske værdier og vigtigheden af beskyttelse af personoplysninger.
It considers that the OECD guidelines for the security of information systems and networks are a valuable model for developing policies which achieve a culture of security while respecting democratic values and the importance of personal data protection.
Det opfordrer derfor med lemsstaterne til at fremme sikkerhed som en grundlæggende komponent i offentlig og privat forvaltning, navnlig ved at tilskynde til fordeling af ansvarsområder; ved at sørge for passende ud dannelse og erhvervsuddannelse samt fremme bevidstheden, navnlig blandt unge, om sikkerhedsspørgsmål; ved at træffe passende foranstalt-
The Council therefore calls upon Member States to promote security as an essential component in public and private governance, in particular by encouraging assignment of responsibilities; to provide for appropriate education and vocational training, as well as awareness-raising, particularly among young people, with regard to security issues; to take adequate measures to prevent and respond to security incidents; to encourage cooperation and partnership between academia and enterprises to provide secure technologies and services, and to encourage the development of recognised standards.
Informationssamfundet
Change of procedure on 1 February.
Kommissionen påpeger, at antallet af tilsluttede husholdninger er blevet mere end fordoblet, og at næsten alle skoler og virksomheder nu er online.
In this eEurope 2002 final report, the Commission highlights the success of the action plan, since the number of households connected to the Internet has more than doubled and almost all schools and businesses are now on line.
Europa råder nu over verdens hurtigste forskernet.
Europe now has the world's fastest backbone research net work.
Takket være den politiske indsats i form af handlingsplanen, er der på europæisk niveau blevet vedtaget et nyt og moderne regelsæt for elektroniske kommunikationstjenester og elektronisk handel, som træder i kraft i sommeren 2003.
Thanks to the political impetus generated by the action plan, a new and modern legal framework for electronic communications services and e-commerce has been adopted at European level and will enter into force in the summer of 2003.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2003-05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improve ment of network and information security (Modinis).
Reference: Kommissionens meddelelse om konsekvenserne af Nice-traktatens ikrafttræden for de igangværende lovgivningsprocedurer — punkt 1.1.2 i denne Bulletin.
Reference: Commission communication on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: point 1.1.2 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 425 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.89
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 10-2002. punkt 1.3.59
7/8-2002, point 1.3.89 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — »Slutrapport om cEurope 2002«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reuse and commercial exploitation of public sector documents.
get, at eEurope-programmet bliver bindeled mellem de offentlige myndigheder, skoler og sundhedsvæsen, og at der afsættes flere midler, så de fremtidige medlemsstater kan drage fordel af det.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to certain amendments aimed, in particular at: extending the scope of the proposal for a directive to information held by public sector bodies (by changing the terminology used in the proposal from 'documents' to 'information'); making a distinction between basic information and other information, basic information being defined as information of democratic constitutional States, comprising at least the texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies, while other information means governmental information which does not fall within that definition; making accessible free of charge on the Internet, lists of the main databases held by the Member States, showing, by category, whether the information is basic information or other information.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. februar.
Adopted on 12 February.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar. Parlamentet lægger vægt på, at alle skal have ad gang til informationssamfundet.
It considers that the objective of a European information society that is fair from the social and regional points of view and accessible to all citizens is fundamental.
Det gør især op mærksom på, at det er vigtigt at operette infrastrukturer med bredbånd for at muliggøre tilslutninger til lave omkostninger. Da dette kræver aktioner fra medlemsstaternes side, anmoder Parlamentet dem om at undersøge, hvordan ud viklingen af bredbåndstilslutninger kan fremmes via skattelettelser. Desuden opfordrer det Kom missionen til at fremme udviklingen af europæiske styresystemer og software, hvilket ville bidrage til et opsving i informations- og kommunikationssektoren i Europa.
It stresses that the formulation of an effective policy depends on the ability to identify regional differences within Member States, and considers that the regional and local authorities have a major responsibility in the dissemination of good practice.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 12-2002. punkt 1.3.91
Council resolution on the implementation of the eEurope action plan 2005.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. februar.
Adopted on 12 February. Parliament stressed the need for universal access to the information society.
Vedtaget af Regionaludvalget den 12. februar.
Adopted on 18 Februaiy.
Udvalget glæder sig over de resultater, der er op nået med eEurope 2002, og støtter det nye pro gram eEurope 2005.
In this resolution, the Council calls for all the institutions to ensure that the eEurope 2005 action plan is fully implemented by the end of 2005.