natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I1) Yderligere oplysninger fäs pa Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/exlernal_relations/la/index.htm). () EFTC 277 al' 1.10.2(H)! og Bull. 3-2001, punkt 1.6.104.
(') Furrher information is available on the Europa server (http://europa.eu.inr/comm/external_relations/la/ index.htm). O OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 850.
O 1999 General Report, point 850.
Yderligere oplysninger fas på Europaserveren (http://europa.eu.int/ comni/cxternal_relations/mcrcosur/intro/indcx.htm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/ comm/extcrnal_relations/mercosur/inrro/index.htm).
C) Den almindelige beretning 1999. nr. 850.
O 1999 General Report, point 850.
Foregående møde: den almindelige beretning 2000. nr. 1007.
Previous meeting: 2000 General Report, point 1007.
Som led i den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet?) blev der afholdt et møde mellem de to regioners udenrigsministre i til knytning til det tiende ministermøde mellem EU og Rio-gruppen(2), der fandt sted i Santiago i Chile den 28. marts.
As part of the EU-Andean Community (CAN) political dialogue ('), the two regions' foreign ministers met on the fringes of the second ministerial meeting between the Union and the Rio Group (2) in Santiago de Chile on 28 March.
Parterne drøftede, hvordan de kunne styrke deres ind byrdes forbindelser, og diskuterede et forslag fra Andesfællesskabet om at iværksætte høringer med henblik på forhandlinger om en associeringsaftale med EU.
The parties had an exchange of views on how to strengthen their ties and, at the Andean Community's initiative, on consultations ahead of negotiating an association agreement with the Union.
Parterne udtrykte deres tilfredshed med, at der var vedtaget retningslinjer for undersøgelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem de to regionale grupperinger og de fremtidige perspektiver herfor, jf. mandatet i Vilamoura-erklæringen af 24. februar 2000(3).
They welcomed the adoption of terms of reference for the study on economic and financial relations between the two groups and their future prospects in accordance with the mandate set out in the Vilamoura declaration of 24 February 2000 (·').
Ministrene afholdt endnu et møde i tilknytning til De Forenede Nationers generalforsamling den 11. november i New York.
A second ministerial meeting was held on the fringes of the UN General Assembly in New York on 11 November.
Den 3. december(4) blev der afholdt et sjette møde i Den Europæiske Unions og Andesfællesskabets blandede kommission.
The sixth EC-CAN Joint Committee meeting was held on 3 December (4).
Her drøftede man bl.a. den seneste toldpræferenceindrømmelse, som Andes-landene har fået for tidsrummet 2002-2004, det igangværende og det fremtidige samarbejdes form og de fremtidige forbindelser mellem de to regioner.
It enabled the parties to discuss the recent renewal of tariff preferences granted to the Andean countries for 2002-04, current and future cooperation and the future of relations between the two regions.
I marts blev der afholdt endnu et ministermøde som led i San José dialogen?), der fungerer som forum for de politiske og samarbejdsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og seks lande i Mellemamerika?').
A further ministerial meeting as part of the San José dialogue (·'), the institutional forum for political and cooperation ties between the European Union and six Central American countries (6), was held in March.
I en beslutning opfordrede Europa-Parlamentet den 6. september(7) Rådet og Kommissionen til hurtigt at gennemføre en undersøgelse af følgerne af tørken i Mellemamerika med henblik på iværksættelse af nødhjælpsordningen og støtteprogrammer til udvikling af land bruget, så snart 2002-budgettet foreligger.
In a resolution of 6 September (7), Parliament invited the Council and the Commission to make rapid progress in assessing the consequences of the drought in Central America so as to implement emergency aid and intervention programmes for agricultural development as soon as the 2002 budget is drawn up.
Europa-Parlamentet fremsatte en tilsvarende opfordring i en beslutning af 15. november(8), efter Michelle-orkanens hærgen i Mellemamerika og på Cuba.
It repeated its call in a resolution of 15 November (8) in the wake of Hurricane Michelle which hit Central America and Cuba.
I en beslutning af 15. november(9) opfordrede Europa-Parlamentet til, at man med henblik på det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika/Vestindien, der er berammet til maj 2002, vedtager en ny fælles strategi — som i første omgang skal gælde fire år for den pågældende region — med det formål at fastlægge, hvilket indhold og hvilke retningslinjer der skal lægges til grund for den EU-aktion, som man traf beslutning om på det første topmøde i juni 1999(10) med sigte på etablering af et strategisk partnerskab mellem de to regioner.
In a resolution of 15 November (*), Parliament advocated, ahead of the second summit between the European Union and Latin America and the Caribbean, scheduled for May 2002, the adoption of a new common strategy to be applied during an initial period of four years for the region concerned in order to give content and direction to EU action in launching the bi-regional strategic partnership decided at the first summit in June 1999 (ll)).
I politisk hen seende opfordrer Europa-Parlamentet til oprettelse af en ny tværatlantisk europæisk/ latinamerikansk forsamling, undertegnelse af en fredspagt, iværksættelse af et politisk
At political level, it called for the establishment of a new transatlantic Euro-Latin American assembly, the signing of a charter for peace, implementation of the political and secu rity partnership and support for the peace process and social development in Colombia; in the economic, financial and trade fields, it expressed the wish for
(3) Den almindelige beretning 2000. nr. 1005. C) Bull. 12-2001.'punkt 1.6.109.
O 2000 General Report, point 1005. (4) Bull.
På det økonomiske, finansielle og handelsmæssige område ønsker Europa-Parlamentet, at der inden 2010 oprettes en frihandelszone mellem Europa og Latinamerika, og på det sociale og kulturelle felt, at de to regioner opretter en solidaritetsfond, at der opstilles en plan for den verdensomspændende kamp mod narkotika, og at der oprettes et forskningscenter.
339 a Euro-Latin American free trade area by 2010, and, in the social and cultural field, the creation of a bi-regional solidarity fund, the establishment of an over all plan to combat drugs and the creation of a study centre.
Europa-Parlamentet understreger ydermere, at det er nødvendigt at sørge for en bedre indbyrdes overensstemmelse mellem Den Europæiske Unions og medlemsstaternes forskellige ordninger og støtte former i regionen.
It also stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and action by the EU and Member States in the region.
Den 31. oktober modtog kommissionsmedlem Poul Nielson den bolivianske udenrigsminister, Gustavo Fernández. Poul Nielson aflagde derefter i november besøg i Bolivia, hvor han mødtes med landets præsident, Jorge Quiroga, og forskellige ministre.
On 31 October, Mr Nielson received Mr Gustavo Fernández Saavedra, Bolivian Foreign Minister, and in November he went to Bolivia where he met President Jorge Quiroga and several ministers.
Den Europæiske Unions og Chiles samarbejdsråd afholdt sit andet møde i Luxembourg den 26. juni(')· Man drøftede afviklingen af forhandlingerne om en associeringsaftale (-» nr. 1083), der er begyndt at forløbe hurtigere i 2001.
The EU-Chile Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26June(').
), samt i erklæringerne fra Den Europæiske Unions formandskab (-»nr. 848).
Presidency statements (—» point 848).
Den 30. april afholdt man i Bruxelles det tredje møde i støttegruppen for fredsprocessen i Colombia; det blev arrangeret i fællesskab af Kommissionen og den fællesamerikanske udviklingsbank.
On 30 April, the support group for the peace process in Colombia held its third meeting in Brussels, organised jointly by the Commission and the Inter-American Development Bank.
Den Europæiske Union tilbød på mødet at yde mere end 330 mio. EUR til fredsprocessen.
The European Union tabled its offer of support for this process amounting to more than EUR 330 million.
Rådet har to gange, dvs. i juni og december (4), forlænget gyldigheden af fælles holdning 96/697/FUSP(3) vedrørende Cuba.
Common Position 96/697/CFSP (5) on Cuba.
EU-trojkaen aflagde besøg på Cuba den 1. og 2. december(6).
The EU troika went to Cuba on 1 and 2 December (6).
Foregående mode: den almindelige beretning 2000. nr. 1007. (') EFTC 267 af 21.9.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.6.129. C) Bull. 42001, punkt 1.6.70. C) Bull. 12-2001, punkt 1.6.113.
Previous meering: 2000 General Report, point 1007.
C) EFT C 322 al' 12.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 918. I") Bull. I2-2(H)1, punkt 1.6.112.
) OJ C 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918.
Forsoningsprocessen i Mexico var genstand for erklæringer fra Den Europæiske Unions formandskab i marts og i maj (­» nr. 850) og for en beslutning fra Europa­Parlamentet den 5. april('). I forbindelse med iværksættelsen af partnerskabsaftalen om økonomiske forhold, politisk koordination og samarbejde (2) samledes ministrene i det fælles råd den 27. februar, og det første møde i det blandede udvalg, der består af højtstående repræsentanter for de to parter, blev afholdt den 2. oktober.
The reconciliation process started in Mexico was the subject of EU Presidency statements in March and May (-* point 850) and a Parliament resolution on 5 April (')· As part of the implementation of the economic partner ship, political coordination and cooperation agreement (2), the joint council met at ministerial level on 27 February and the joint committee bringing together highlevel representatives of the two sides held its first meeting on 2 October.
Den Europæiske Union har offentliggjort forskellige erklæringer om valget i Nicaragua (­» nr. 849).
The EU Presidency issued statements on the electoral process in Nicaragua f—» point 849).
Præsidents­ og parlamentsvalgene i Peru i april og indsættelsen af Alejandro Toledo som landets præsident i juli er blevet behandlet i forskellige erklæringer fra Den Europæiske Unions formandskab (—» nr. 848).
The presidential and legislative elections held in Peru in April and the inauguration of President Alejandro Toledo in July were welcomed in successive EU Presidency statements (—* point 848).
Europa­Parlamentet gav i en beslutning af 5. juli udtryk for medfølelse (3) med ofrene for jordskælvet i Peru. og Kommissionen afsatte humanitær nødhjælp til genopbygning af de ramte områder.
In a resolution of 5 July (3), Parliament expressed its shock at the earthquake in that country and the Commission provided emergency humanitarian aid for the rehabilitation of the area hit.
I forbindelse med Alejandro Toledos besøg hos Kommissionen i juli gav Kommis­sionen klart udtryk for, at den ønsker stabile forhold og demokrati i Peru.
On the occasion of Mr Toledo's visit in July, the Commission sent a clear message in support of the stabilisation of democracy in Peru.
Perus rege­ring har forelagt et program til bekæmpelse af fattigdommen (A trabajar), som har vundet international tilslutning på det donormøde, der blev afholdt den 22. oktober i Madrid; Fællesskabet bidrager med 40 mio. EUR.
The programme to fight poverty ('A trabajar') tabled by the Peruvian Government won international support at the donors' conference held in Madrid on 22 October. The Community's contribution was EUR 40 million.
Brasiliens landbrugsminister, Joao Pratini de Moraes, aflagde den 22. maj besøg i Bruxelles, hvor han blev modtaget af kommissionsmedlemmerne David Byrne og Pascal Lamy.
On a visit to Brussels on 22 May, Mr Marcus Vinícius Pratini de Moraes, Brazilian Agriculture Minister, met Mr Byrne and Mr Lamy at the Commission.
Venezuelas præsident, Hugo Chávez, aflagde den 15. og 16. oktober besøg i Bruxelles, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand, Romano Prodi, næstformand Loyola de Palacio, og kommissionsmedlem Pascal Lamy.
The President of Venezuela, Mr Hugo Chavez, visiting Brussels on 15 and 16 October, met Mr Prodi, Ms Loyola de Palacio and Mr Lamy.
Man har i første række finansieret projekter med
On 6 December, the Commission approved the financing to the tune of EUR 63.5 million of the regional programme 'alliance for the information society' (@LIS).
(:) Den almindelige beretning 2000. nr. 1012. (■') Bull. 7/8­2001. punkt 1.6.113.
O 2000 General Report, point 1012. O Bull.
C) EFTC 262 af 18.9.2001 og Bull. 1/2­2001. punkt 1.6.131.
O OJC262, 18.9.2001; Bull.
Bistand til flygtninge i ind- og udland
Aid to refugees and displaced persons
Man har iværksat et flerårigt program (2000-2004 til et beløb på 15,9 mio. EUR; det omfatter tre nationale elementer, i henholdsvis Mexico, Nicaragua og Guatemala, samt et regionalt element (fagligt samarbejde).
At the level of projects, the focus was on implementing the multiannual programme 2000-04 for EUR 15.9 million with three national components Mexico, Nicaragua and Guatemala and a regional technical cooperation component.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Forbindelser med AVS-landene(
Relations with ACP countries ()
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EF?) afholdt sine to årlige møder i henholdsvis Libreville (Gabon) den 19. til 22. marts (4) og i Bruxelles den
The Joint ACP-EC Parliamentary Assembly (') held its two annual sessions in Libreville (Gabon), from 19 to 22 March (4), and in Brussels from
I Gabon drøftede parterne primært iværksættelsen af Cotonou-aftalen, den igangværende reform af forvaltningen af EU's eksterne bistand, reformen af forsamlingens arbejdsmetoder, konfliktforebyggelse, bekæmpelse af aids og handelsspørgsmål.
Discussions in Gabon centred on implementation of the Cotonou Agreement, on the reform of the EU's management of its external aid, on the reform of the Assembly's working methods, on conflict prevention and on the fight against AIDS and on trade matters.
I Bruxelles var drøftelserne især koncentreret om informations- og kommunikationsteknologier, den internationale handels parlamentariske dimension, situationen i visse AVS-lande og aids.
In Brussels, discussions focused on information and communication technologies, the parliamentary dimension of international trade, the situation in certain ACP countries and AIDS.
Europa-Parlamentet udtrykte i en beslutning af 15. marts (5) tilfredshed med forsamlingens fremtrædende rolle i de forhandlinger, der førte frem til indgåelsen af Cotonou-aftalen, og understregede betydningen af forsamlingens nye »parlamentariske« karakter.
In a resolution of 15 March (5), Parliament welcomed the prominent role the Assembly had played in the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement and stressed the importance of its new 'parliamentary' status.
FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA.
RELATIONS WITH THF.
VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS)
ACP COUNTRIES AND THE OCTS
AVS-F.F-Ministerrådet?) holdt møde i Bruxelles den 11. maj(2).
The ACP-EC Council of Ministers (') was held in Brussels on 11 May (2).
Parterne drøftede bl.a. forberedelsen af forhandlingerne om de regionale økonomiske partner skabsaftaler, den 4. ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen (-»nr. 876), adgangen til lægemidler og aftalen mellem EU og USA med henblik på at løse konflikten om EU's bananimportordning (-» nr. 880). Rådet vedtog desuden en fælleserklæring om klimaændringerne og Kyotoprotokollen (-» nr. 642 ff.).
The meeting focused on preparation of the negotiations for regional economic partnership agreements, the fourth WTO ministerial conference (— > point 876), access to medicines and the agreement between the EU and the United States to end their dispute over the Community banana import regime (- > point 880). The joint council adopted a joint statement on climate change and the Kyoto Protocol (— > points 642 et seq.). Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement
Rådet understregede i sine konklusioner af 8. november(3), at det lægger stor vægt på Cotonou-aftalens artikel 11, som vedrører fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter inden for rammerne af partnerskabet.
In its conclusions of 8 November (3), the Council stressed the importance it attached to Article 11 of the Cotonou Agreement on efforts to consolidate peace and prevent and settle conflicts as part of the partnership.
Det fremhævede på samme samling(4) ligeledes betydningen af AVS-landenes civilsamfunds bidrag, navnlig i gennemførelsen af Cotonou-aftalen.
At the same meeting (4), it underscored the importance of civil society's contribution to development in the ACP countries, in particular through implementation of the Cotonou Agreement.
Kommissionen vedtog den 27. november(5) sin rapport om Stabex i 2000, som er det sidste år, ordningen anvendes; Cotonou-aftalen(6) indeholder en række erstatningsbestemmelser, som betyder, at denne støtte herefter integreres i AVS-landenes nationale vejledende programmer.
The Commission adopted on 27 November (5) its report on the operation of Stabex in 2000, the last year of its application: given the mechanism put in place by the Cotonou Agreement (6), this support is now integrated into the national indicative programmes of the ACP countries.
I rapporten anføres det, at der i 1999 blev over ført 281,08 mio. EUR, foretaget tre yderligere overførsler for 1998 (21,36 mio. EUR) og tilbagebetalt restbeløb (70,69 mio. EUR).
The report refers to the allocation of transfers for an amount of EUR 281.08 million for the year 1999, three additional transfers for 1998 (EUR 21.36 million) and the reimbursement of unexpended balances (EUR 70.69 million).
Inden for rammerne af AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2000(7) af 26. september 2000 om anvendelsen af restbeløbene fra Sysmin (410,2 mio. EUR) efter den 31. december 2000 besluttede Kommissionen at opstille en liste over støtte berettigede lande.
In the framework of Decision No 3/2000 (7) of 26 September 2000 taken by the Committee of ACP-EC Ambassadors on the use of Sysmin unexpended balances (EUR 410.2 million) beyond 31 December 2000, the Commission drew up a list of eligible countries.
I 2001 blev der som led i støtten til økonomiske reformer vedtaget finansieringsafgørelser til fordel for 20 AVS-lande for et beløb på i alt 311 mio. EUR.
Financing decisions in support of economic reform were taken in 2001 for 20 ACP countries for a total amount of EUR 311 million.
Inden for rammerne af EF's bidrag på 1 mia. EUR til Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens initiativ til fordel for stærkt forgældede fattige lande (HIPC), der
As part of the Community contribution of EUR 1 billion to the initiative of the International
11-2(H)I. punkt 1.6.108. (") Den almindelige beretning 2000. nr. 1023 og 1026.
11-2001, point 1.6.108. (*) 2000 General Report, points 1023 and 1026. OOJL 303, 2.12.2000.
UNIONENS ROLLE I VERDEN blev vedtaget i 1999('), blev der indbetalt 250 mio. EUR til den Trust Fund.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Ver­densbanken forvalter til at finansiere Den Afrikanske Udviklingsbanks fordringer over for de berørte AVS­lande.
Monetary Fund and the World Bank for highly indebted poor countries (HIPCs) in 1999 ('), EUR 250 million was paid into the Trust Fund managed by the World Bank to finance debt claims by the African Development Bank against the ACP countries concerned.
Kommissionen betalte ligeledes 100 mio. EUR til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til gældseftergivelse for de EUF­lån på særlige vilkår, der forvaltes af EIB.
The Commission also paid EUR 100 mil­lion to the European Investment Bank for remission of debt on special EDF loans administered by the EIB.
Til videreførelse af de nye elementer inden for støtte til økonomiske reformer, der blev truffet afgørelse om i 2000 (2), deltog Kommissionen i iværksættelsen af kon­ceptet med strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse, som alle bistandsdonorer og udviklingslande vedtog i 2000.
Continuing its innovations in terms of support for economic reforms decided in 2000 (2), the Commission participated in implementing the poverty reduction strategy papers (PRSPs) adopted in 2000 by all donors and develop­ing countries.
Med henblik herpå opretholdt den tætte forbindelser med Bretton Woods­institutionerne og bidrog til udarbejdelsen af foreløbige strate­gidokumenter for fattigdomsbekæmpelse for ca. 10 AVS­lande ud af de 25 udvik­lingslande, der er berørt.
To that end it maintained close relations with the World Bank and the International Monetary Fund and helped draw up provisional PRSPs for around 10 ACP countries out of the 25 developing countries concerned.
Revisionsretten undersøgte i sin særberetning nr. 5/2001 (3) Kommissionens tilsyn med anvendelsen af counterpartmidlerne inden for rammerne af 23 struktur­tilpasningsprogrammer for otte AVS­lande i perioden mellem 1994 og 1999 (7. og 8. EUF).
In its Special Report No 5/2001 (3), the Court of Auditors examined the Commission's monitoring of the use of counterpart funds in 23 structural adjustment programmes of eight ACP countries between 1994 and 1999 (seventh and eighth EDFs).
Den 7. februar(4) vedtog Kommissionen sin første toårlige rapport om gen­nemførelsen af forordning (EF) nr. 856/1999 om en særlig ramme for bistand til tra­ ditionelle
On 7 February (4), the Commission adopted its first biennial report on implementation of Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP banana suppliers (■').
Den 20. november og 3. december traf Rådet afgørelse om at indgå aftaler med de 19 relevante AVS­lande og Indien om Fællesskabets forpligtelse til at købe og importere sukker til garanterede priser i leveringsperioden 2000­2001 (tab. III).
On 20 November and 3 December, the Council decided to conclude with the 19 ACP countries concerned, and with India, agreements committing the Community to buy and import sugar at guaranteed prices for the delivery period 2000/01 (Table III).
Den 14. maj vedtog Rådet en fælles holdning (6) vedrørende konfliktforebyg­gelse, ­styring og ­løsning i Afrika, navnlig med sigte på at støtte Organisationen for Afrikansk Enhed og subregionale organisationer og initiativer samt organisationer i civilsamfundet.
On 14 May, the Council adopted a common position ('') on the preven­tion, management and settlement of conflicts in Africa to provide support for
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 713 og 810.
O 1999 General Report, points 713 and 810.
(2) Den almindelige beretning 2000, nr. 1028.
O 2000 General Report, point 1028.
C) EFT L 108 af 27.4.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 870. ( < ·) Fælles holdning 2001/374/FUSP (EFT L 132 af 15.5.2001 og Bull. 5­2001. punkt 1.6.96).
O OJ L 108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870. O Common Position 2001/374/CFSP (OJ L 132, 15.5.2001; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
I sine konklusioner af 14. maj(') udtrykte Rådet sig om situationen i De Store Søers Omrade, i landene i Manoflodsunionen (Guinea, Liberia og Sierra Leone) samt i Eritrea og Etiopien.
In conclusions of 14 May ('), the Council commented on the situation in the African Great Lakes region, in the countries of the Mano River Union (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and in Ethiopia and Eritrea.
På baggrund af den politiske og humanitære krise i Vestafrika udtrykte det på ny sin bekymring den 25. juni(2).
The political and humanitarian crisis in West Africa prompted it to express its concern again on 25 June (2).