natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de mål, der er fastsat i handlingsplanen vedrørende reformen af Kommissionen, vil denne sikre, at kontoret kan afgive udtalelse i såvel de for beredende som de efterfølgende faser i beslutningstagningen i forbindelse med lovgivningsmæssige initiativer, som direkte eller indirekte har konsekvenser for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser, med henblik på at sikre dem mod svig og korruption ved at udnytte kontorets erfaringer, der bygger på dets operationelle virksomhed og gode kendskab til forholdene i marken.
OLAF may be consulted at the stage of preparation and at the various stages in the deci-sion-making process of all the legislative initiatives which have a direct or indirect impact on the protection of the Community's financial interests to ensure a better proofing against fraud and corruption by exploiting the lessons drawn from a good knowledge on che ground and the results of operational work.
Inddragelse af de nationale myndigheder i svigbekæmpende aktioner
Involving the national authorities in antifraud actions
Kommissionen har, hvad dette angår, adgang til sektorspecifikke fora inden for alle områder af fælles skabspolitikkerne.
The Commission has for this purpose the appropriate bodies with a sectoral mission in all the areas of Community policies.
Hvad mere specifikt angår beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser giver Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bedrageribekæmpelse (CoCoLaf), der er horisontalt orienteret, mulighed for at tilvejebringe et samlet overblik over problematikken vedrørende bekæmpelse af svig.
Regarding more specifically the protection of financial interests, the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), which has a horizontal mission, gives the possibility of an overall view of the problem of the fight against fraud.
Udvalget består af højtstående ansvarlige for bedrageribekæmpelsen i medlemsstaterne og bør i højere grad inddrages i de frem adrettede overvejelser.
It brings together high-level representatives of the Member States and must be more closely involved in long-term reflection.
Retsakten om oprettelse af udvalget vil blive ændret, således at den tager højde for ændringerne i tilknytning til reformen af strategien for bekæmpelse af svig.
The Decision establishing Cocolaf will be amended to take account of the changes linked to the antifraud reform.
Der vil blive afholdt uddannelses- og informationsmøder med henblik på at finde frem til konkrete løsninger. Den merværdi, som disse eksperter tilfører, vil gøre Kommissionen bedre rustet til at foreslå relevante initiativer.
The committee will be able to meet in a specific composition to find concrete solutions.
Inddragelse af faggrupperne i en åbenhedens politik
Involving professional circles in a policy of transparency
Den måde, hvorpå de kriminelle organisationer opsplitter deres grænseoverskridende aktiviteter og blander lovlige og lyssky aktiviteter, bl.a. via forskellige foretagender og faggrupper (virksomheder inden for oplagring, forarbejdningsindustrien og transportsektoren samt forhandlere, liberale erhverv, rådgivere og revisorer, retseksperter og regnskabskyndige ...) og via skuffevirksomheder beliggende i områder, hvor behandlingen af sådanne aktiviteter er lempeligere, gør det vanskeligt at opnå et samlet overblik over de ulovlige former for adfærd og afdække hele den kriminelle struktur.
The way in which criminal organisations split their tasks, make light of borders and mix legal and black economy activities, in particular by using different firms involved in the market or certain professions (warehousing firms, processors, transporters, wholesalers ... liberal professions, advisers and auditors, legal and accounting experts ...) as well as brassplate firms located in areas where enforcement is light, makes an overall grasp of the criminal acts and identification of the whole criminal structure difficult.
I betragtning af den organiserede kriminalitets evne til at udnytte lovlige strukturer i svigagtige øjemed må bekæmpelsen af svig være alles anliggende.
Given organised crime's ability to exploit legal structures to carry out fraudulent activities, the fight against fraud must be the concern of everyone.
Kommissionen vil træffe de nødvendige teoretiske og praktiske foranstaltninger til at bevidstgøre de mest sårbare økonomiske sektorer.
The Commission will undertake a reflection and act to raise the awareness of the most vulnerable economic sectors.
Ud over den ordning, som findes på landbrugsområdet (14), og som hidtil er stødt på store vanskeligheder på det operationelle plan, kunne det være hensigtsmæssigt at lade professionerne selv udarbejde interne regler, der i givet fald kan kontrolleres af det offentlige med henblik på at straffe misligholdelse af de således indførte ordninger.
Apart from the exist ing regulations in the agricultural area (14) which have hitherto been sources of difficulty at operational level, it might be worth encouraging the professions concerned to draw up their own regulations, subject, if necessary, to public supervision making it possible to sanction weaknesses in the systems thus set up.
Et sådant tiltag kunne iværksættes på grundlag af det arbejde, der udføres inden for rammerne af chartret med de faglige sammenslutninger (15).
This exercise could be undertaken in the light of the work carried out in the framework of the charter with the professional associations (15).
Styrkelse af afslørings-, kontrol- og sanktionsmidlerne
Strengthening means of detection, controls and sanctions
En grundlæggende forudsætning for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser er en korrekt anvendelse af Fællesskabets retsforskrifter og en sund forvaltning af fælles skabspolitikkerne og -ressourcerne.
The protection of the Communities' financial interests presupposes from the start a sound application of Community regulations as well as sound management of Community policies and funds.
Overholdelsen af disse principper er en central opgave for alle de tjenestegrene i Kommissionen, som er ansvarlige for gennemførelsen af disse politikker, og som på den måde deltager i forebyggelsesindsatsen.
These principles represent an essential concern for all the Commission de partments responsible for the implementation of these policies who thus participate in the prevention effort.
Det er først og fremmest vigtigt, at forvaltningsindsatsen og de eksisterende kontrolbestemmelser inden for de forskellige områder af fællesskabspolitikkerne suppleres med me re specifikke foranstaltninger.
It is important in the first instance to complete the management effort and the existing control provisions in the different areas of Community policies by more specific measures.
Til en effektiv bekæmpelse af svig og korruption kræves,
It is important in particular to improve the legal framework for information exchange.
Rådets forordning (EF) nr. 1469/95 og Kommissionens forordning (EF) nr.745/96 (EFT L 145 af 29.6.1995 og L 102 af 25.4.1996), der indeholder bestemmelser om forskellige foranstaltninger rettet imod visse modtagere af tilskud finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
Regulations (EC) No 1469/95 (OJ L 145, 29.6.1995) and (EC) No 745/96 (OJ L 102, 25.4.1996), which provide for different measures to be taken against certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Kommissionen vil forelægge en situationsrapport om gennemførelsen af disse forordninger.
Commission report on the state of application of these regulations planned.
Charter med de faglige sammenslutninger om bekæmpelse af kriminalitet, afholdt den 27. juli 1999.
The charter with the professional associations to combat organised crime of 27 July 1999.
En præcis definition af uregelmæssig adfærd og ulovlige aktiviteter
Defining precisely irregular conduct and illegal activities
Samtidig med lanceringen af politikken til bekæmpelse af svig er Kommissionen gået i gang med at definere begreberne uregelmæssighed, retsmisbrug, svig, korruption og hvidvaskning.
When launching its antifraud policy, the Commission endeavoured to define the concepts of irregularity, abuse of law, fraud, corruption and laundering.
Dette arbejde skal videreføres.
This approach must be continued.
Hvad angår definitionen af strafbare handlinger, opstår der på grund af manglende ratificering af de vedtagne instrumenter og de mange forskellige retssystemer altid divergenser i definitionen af, hvilke aktiviteter der udgør svig eller korruption.
As regards the definition of criminal offences, the fact that there are so many different legal systems and the fact that instruments have not been ratified mean that there are always great differences in the definition of activities which contribute to fraud or corruption.
Fastlæggelsen af fælles definitioner vil lette informationsudvekslingen og samarbejdet og gøre idømmelsen og håndhævelsen af sanktioner mere effektiv.
The creation of common definitions will facilitate information exchanges and cooperation. It will boost the effectiveness of the application of penalties.
Derfor har Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2000 bebudet et forslag til retsakt, der indarbejder nogle af bestemmelserne i konventionen og protokollerne vedrørende strafferetlig beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
This is why the Commission announced in its work programme for the year 2000 a legislative proposal to include certain of the provisions of the convention and the related protocols on protection under criminal law of financial interests.
For så vidt angår undersøgelser inden for Fælles skabets institutioner, organer, kontorer og agenturer (interne undersøgelser), er det især vigtigt med en mere præcis definition af de forskellige former for uregelmæssig adfærd, bl.a. af hensyn til muligheden for at gennemføre effektive administrative undersøgelser.
With regard to the question of investigations inside the Community institutions, bodies or agencies (internal investigations), it will be especially important to define irregular conduct more tightly in particular so that effective administrative inquiries can be carried out.
Udvidelse af informationsudvekslingen og kontrolforanstaltningerne
Extending information exchanges and control measures
Som led i politikken til bekæmpelse af svig har Kommissionen gradvis etableret en særlig lovramme for informationsudveksling (,6) og kontrolforanstaltninger, og i dag er alle bud getområder dækket.
In the framework of its antifraud policy, the Commission has developed a specific legal framework for information exchanges (16) and control measures. Today, all areas of the
Kommissionen vil på grundlag af den status, der er indeholdt i dens årlige rapport, kunne uddrage en nyttig lære og om nødvendigt foreslå forbedringer.
Community budget are covered. On the basis of the summary included in its annual report, the Commission will draw conclusions and propose improvements if necessary.
Der er allerede iværksat supplerende initiativer på særligt sårbare områder som hvidvaskning af
Complementary initiatives are already under way in connected or especially vulnerable
), offentlige konttakter (
18) sectors such as for example in the area of money laundering (or the granting of subsidies.
Udvidelse af det administrative sanktionssystem på fællesskabsplan
Extending Community administrative penalties
For at hindre udvikling af uregelmæssigheder og ukorrekt adfærd og styrke overholdelsen af Fællesskabets retsforskrifter er det nødvendigt at følge de administrative kontrolbestemmelser op med et administrativt sanktionssystem.
To avoid the development of irregular actions and strengthen compliance with Community legal provisions, it is necessary to add to the administrative control provisions a system of administrative penalties.
Et sådant administrativt sanktionssystem, som principielt bør være etableret på nationalt plan, og som inden for visse sektorer, f.eks. på landbrugsområdet, er etableret på fællesskabsplan, berører naturligvis ikke de eksisterende nationale strafferetlige bestemmelser vedrørende forfølgning af strafbare handlinger.
This system of administrative penalties, which should in theory exist at national level and does exist in certain sectors such as agriculture at Community level, is of course without prejudice to the existing national legal provisions with regard to guilty actions liable to lead to criminal proceedings.
En administrativ sanktionsordning (19) med en tilstrækkelig afskrækkelseseffekt er nødvendig som ledsageforanstaltning til en afslørings- og kontrolpolitik.
A system of administrative penalties (19) is essential, as an instrument of deterrence, to accompany a policy of detection and controls.
Kommissionen vil inden for den ramme, der er etableret med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at øge muligheden for at udvide en administrativ sanktionsordning som den, der findes på det landbrugspolitiske område, til de mest følsomme sektorer.
The Commission will take the initiative to extend administrative penalties to the most sensitive sectors, in accordance with the framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, in the light of the existing system for the common agricultural policy.
Jf. navnlig Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (EFT L 130 af 31.5.2000), Rådets forordning (EF) nr. 515/97 (EFT L 82 af 22.3.1997), Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 (EFT L 67 af 14.3.1991), Kommissionens forordning (EF) nr. 1681 /94 og nr. 1831 /94 (EFT L 178 af 12.7.1994 og L 191 af 27.7.1994).
See in particular Regulations (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000); (EC) No 515/97 (OJ L 82, 22.3.1997); (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991); (EC) No 1681/94 (OJ L 178, 12.7.1994); and (EC) No 1831/94 (OJ L 191,27.7.1994).
Genanvendelsen af udbytte hidrorende fra svig foregår gennem hvidvaskningsnet, et uundværligt led, uden hvilket kriminaliteten ikke kan organisere sig i stor målestok.
The proceeds of fraud are recycled through laundering networks, a sine qua non for crime without which it cannot organise itself on a large scale.
At optrævle sådanne net uden at konfiskere dets finansielle midler er ineffektivt, og bekæmpelse af hvidvaskning skal derfor være en fuldgyldig komponent i bekæmpelsen af svig.
Dismantling a network without destroying its financial resources is pointless. The fight against laundering must therefore be a full component of the fight against fraud.
Mens der er fastsat regler for pligten til gensidig underretning mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrorende svig, er der ingen bestemmelser, der omfatter hertil relaterede hvidvaskningsoperationcr.
Whereas the regulations impose obligations as to the exchange ofinformation between the Commission and the Member States on fraud, there is currently no provision with regard to operations of laundering of the proceeds of Community fraud.
Kommissionen har i sit forslag til ændring af direktivet fra 1991 om hvidvaskning af penge foreslået, at Kommissionen inddrages i ordningen for informationsudveksling.
The Commission, in its proposal for amendment of the money-laundering directive, incorporated a provision allowing the Commission to be involved in the information system.
Hvis der kan etableres forbindelse mellem tilfælde at hvidvaskning af penge og de strafbare handlinger, de hidrører fra, vil det være lettere at identificere nettene og finde frem til bagmændene og beslaglægge eller konfiskere aktiverne.
The links between laundering and the principal offences to which it is attached will facilitate the identification of networks and will make it easier to trace the principals and thus seÌ7.e and confiscate assets.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at supplere den nye rctsordning vedrørende bekæmpelse af svig med sådanne bestemmelser.
The Commission will examine the possibility of amplifying the system.
Sektoren for offentlige kontrakter er sårbar over for svig og korruption.
Public procurement is vulnerable to fraud and corruption.
Ifolge forslaget til konsolideret direktiv om indgå else af offentlige kontrakter, som blev vedtaget af Kommissionen i maj 2000, skal en person, der har faet en endelig straffedom for visse typer forbrydelser, udelukkes fra at deltage i offentlige kontrakter.
The proposed consolidated directive on public procurement adopted by the Commission in May 2000 provides that a tenderer who has been finally convicted of certain types of of fence may be excluded from such contracts.
En udbygning af informationsudvekslingen vil desuden give mulighed for at identificere ansøgere og erhvervsdrivende, som udgør en risiko i forbindelse med til deling af offentlige kontrakter og EU-tiiskud.
Moreover, a development ofinformation exchanges would also make it possible to have provisions to eliminate candidates or operators posing a threat to the ptopcr running of the tendering process from access to Community subsidies.
Hermed vil de ordregivende myndigheder kunne afvise sådanne ansøgere i fuld overensstemmelse med principperne for personlig retsbeskyttelse (klageadgang) og reglerne for databeskyttelse.
This identification would therefore allow the tendering authorities to eliminate these candidates in compliance with the right of appeal and the data-protection rules.
Hvad angår disciplinære sanktioner, henvises til den tredje udfordring under punkt 3.3.
With regard to disciplinary sanctions, see the third challenge under subheading 3.3.
Sikring af en mere effektiv administrativ og finansiel opfølgning
Ensure a more effective management of administrative and financial followup
Som Europa-Parlamentet og Revisionsretten gentagne gange har foreslået, vil der i over ensstemmelse med retningslinjerne i hvidbogen om reform af Kommissionen blive truffet foranstaltninger til at forbedre procedurerne for tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte eller unddragne beløb.
As the European Parliament and the Court of Auditors have emphasised on several occasions, and in accordance with the guidelines in the Commission White Paper on reform, actions will be undertaken to improve the recovery of unduly received or evaded amounts.
Ud over de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal træffes med henblik herpå, vil Kommissionen i tråd med hvidbogens retningslinjer styrke samarbejdet mellem de berørte tjenestegrene.
Apart from the legislative measures that need to be taken for this purpose, the Commission, in line with the guidelines in the White Paper, will strengthen cooperation between the services concerned.
Det er således vigtigt, at der gøres en indsats for at tilbagesøge uretmæssigt udbetalte eller unddragne beløb hos bedragerne, før der i givet fald, efter de procedurer, der gælder for de forskellige fællesskabspolitikker, træffes foranstaltninger til at gøre Fællesskabets eller medlemsstaternes finansielle ansvar gældende.
It is important in fact to recover from the fraudsters the sums un justifiably granted or evaded before reverting where appropriate to the procedures bring ing into play, according to the specific provisions laid down for this purpose in the different Community policies, the financial responsibility of the Community or the Member States.
Fællesskabet råder over instrumenter, der giver mulighed for at foretage finansielle korrektioner over for medlemsstaterne, navnlig med henblik på at tilskynde dem til at iværksætte effektive nationale kontrolforanstaltninger (20).
In this context, the Community has financial correction instruments with regard to Member States. These corrections must be applied in particular with the aim of motivating Member States to put in place effective national control systems (20).
Finansielle korrektioner er ikke tænkt som en foranstaltning, der skal træde i stedet for tilbagesøgning eller administrative sanktioner over for økonomiske beslutningstagere i for bindelse med konstaterede uregelmæssigheder.
These financial corrections do not have the aim of replacing a policy of recovery or of administrative penalties with regard to economic operators when irregularities are detected.
Kommissionen sikrer sig i forbindelse med den årlige rapport, som den i henhold til artikel 280 i EF-traktaten aflægger i samarbejde med medlemsstaterne, at de administrative sanktioner, der er fastsat på fællesskabsplan, anvendes korrekt i medlemsstaterne.
The Commission, in the annual summary drawn up in cooperation with the Member States in accordance with Article 280 of the EC Treaty, will ensure the proper application of administrative penalties which already exist at Community level in the Member States.
Afklaring af reglerne for samarbejde
Clarifying cooperation rules
Inden for rammerne af det indre marked og de forskellige fællesskabspolitikker har Kom missionen gradvist udviklet administrative regler for samarbejde med de nationale myndigheder, som giver mulighed for at sikre en bedre gennemførelse af de økonomiske og finansielle bestemmelser.
In the internal market and the different Community policies, the Commission has progressively developed administrative cooperation rules with the national authorities which allow for a better application of economic and financial rules.
Ifølge artikel 280 i EF-traktaten skal samarbejdet mellem de nationale myndigheder og Kommissionen styrkes.
Article 280 of the EC Treaty advocates strengthening cooperation between the national authorities and the Commission.
På grundlag af de specifikke bestemmelser, der skal fastsættes, vil samarbejdet om bekæmpelse af svig kunne udvikles inden for en sikker retlig ramme som led i en samlet strategi, med henblik på situationer, hvor fællesskabsinteresser ne trues af visse former for grænseoverskridende, organiseret kriminalitet.
Specific provisions which will be decided in the area will have to allow the development of antifraud cooperation in a legally well-founded framework based on an overall approach where Community interests are threatened by certain types of transnational or organised crime.
Beskyttelse af de finansielle interesser
The protection of financial interests
De eksisterende bestemmelser i fællesskabslovgivningen om samarbejde og kontrol på stedet med deltagelse af nationale myndigheder og Kommissionens tjenestemænd er tilpasset sektorspecifikke behov.
As regards cooperation and on-the-spot checks involving the national authorities with staff from the Commission services, the existing provisions in Community legislation are adapted to the specific nature of each sector.
Det har vist sig, at det, når kontorets ansatte i forbindelse med bekæmpelse af svig har henvist til disse sektorspecifikke retsgrundlag, ikke altid har bidraget til at fremme samarbejdet med de ansvarlige myndigheder for bekæmpelse af svig; denne situation kan endog indvirke negativt på pålideligheden af det operationelle arbejde og den administrative, finansielle eller strafferetlige opfølgning.
It proves that in the area of the fight against fraud, the use of these different legal bases by OLAF's staff has not always contributed to facilitating cooperation with the authorities responsible for the fight against fraud; it could affect the reliability of operational work and the administrative, financial or criminal-law consequences that it entails.
Et refleksionsarbejde vil blive iværksat med henblik på at undersøge muligheden for at etablere ét samlet retsgrundlag, der kan forenkle og afklare reglerne for samarbejde og deltagelse i nationale undersøgelser af svig og korruption, uden at det berører de forskellige retsgrundlag, som Kommissionens øvrige tjenestegrene henholder sig til i deres indsats for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
A reflection will be started on the possibility of establishing a single base to simplify and clarify rules on cooperation or participation in national antifraud or anti-corruption investigations, without prejudice to retaining these different legal bases which the other Commission departments are required to use for the protection of the Communities' financial interests.
Beskyttelse af fællesskabsinteresser i tilknytning til bekæmpelsen af svig
The protection of Community interests connected to the fight against fraud