natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge WHO fik mere end 216.000 kvinder i EU i 2000 konstateret brystkræft, og mere end 79.000 døde som følge heraf.
This is the first time that the Commission has proposed benchmarking and publication of best practice in this area, which is well developed in some Member States and hardly at all in others.
Brystkræft er den hyppigste dødsårsag hos kvinder i alderen 35­55 år.
Hence, consultation of Parliament is only compulsory in this one policy area.
Udvalget anmoder Kommissionen om at oprette et kontor for "kvinder og sport" for at støtte og fremme kvinders sportsudøvelse gennem EU's programmer og gennem be­vidstgørelse af sportsverdenen og medlems­landene samt ved formidling af "god praksis"
(i) participation must be voluntary - all employees must be included in the participation scheme offered by the employer without any discrimination; particular attention must be paid to including part-time workers and women;
Danmark: Høj procentsats f or brystkræft!
(iii) unreasonable risks for employees should be avoided wherever possible;
I Vesteuropa er risikoen for at få brystkræft 60 % højere end i Østeuropa. I 2000 var landene med den højeste procentsats for brystkræft ­ nye tilfælde pr. 100.000 kvinder ­ 91,6 i Holland, 86,2 i Danmark, 83,2 i Frankrig, 82,2 i Belgien og 81 i Sverige, medens andre lande som Grækenland (47,6) og Spanien (47,9) samt tiltrædelseslande som Litauen (39,8) og Letland 42,2) kunne frem­vise betydeligt lavere procentsatser.
The committee also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
Prioritere bekæmpelse I en betænkning af den tyske SPD'er Karin JÖNS opfordrer EP's kvindeudvalg med­lemslandene og EU­Kommissionen til inden for sundhedspolitikken at prioritere bekæm­pelse af brystkræft og udvikle samt gen­nemføre effektive strategier for ■ bedre forebyggelse, ■ tidlig diagnosticering, ■ diagnose, ■ behandling og ■ efterfølgende kontrol af brystkræft,
Promotion participation decisions where possible, avoidance of a procyclical impact on Member States' national economies, e.g. in cases of excessive growth in employee incomes and wealth in good times for the economy, or 'double' losses during negative economic growth;
EP-Briefing så der i hele EU sikres den bedst mulige kvalitet inden for behandling af brystkræft.
MEPs in the committee stress the need for comprehensive state reform and call· on the Turkish government to set up a new political and constitutional system which guarantees the principles of a secular system as well as civilian control over the military.
"Røgaromaer" i fødevarer: Positivlister
The committee voices concern over the army's "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its "development towards a democratic and pluralist system."
Af betænkningen fremgår det, at helbredelseschancerne for brystkræft ligger på 90 %, hvis sygdommen konstateres på et tidligt tidspunkt og behandles korrekt.
In this sense, the committee calls on the Member States and sporting authorities to grant subsidies to sporting associations that guarantee a balanced representation of women and men at all levels.
Forbedring af fødevaresikkerheden: Kontrol med animalske produkter til konsum
Stepping up the fight against breast cancer
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som skal fastsætte fælles procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af "røgaromaer", der anvendes i eller på fødevarer.
On external relations, MEPs urge Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Målet er at opstille fælles regler for industrien og styrke beskyttelsen af men neskers sundhed og forbrugernes interesser.
Turkey must co­operate with its neighbouring countries Iran, Syria and Iraq in order to safeguard its borders while enabling citizens of Kurdish origin in the different countries to develop their human, cultural and economic relations.
Røgaromaer fremstilles af kondenseret røg, som fraktioneres og renses.
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Rensningsprocesssen nedsætter de sundhedsmæssige risici, som er knyttet til traditionel røgning.
The committee believes that prevention, screening, diagnosis, treatment and aftercare must be improved everywhere in the EU.
Ordfører: Horst SCHNELLHARDT (PPEDE,
Genevieve FRAISSE (GUE/NGL, F) will be tabling a non­binding resolution on women and sport.
Ifølge forslaget skal man efter en sikkerhedsvurdering udarbejde en positivliste.
In 2000, around 216,000 women in the EU fell victim to breast cancer and, of these, 79,000 died.
Det er omkring 20 produkter, der skal evalueres.
In Western Europe, the risk of contracting cancer is 60% higher than in Eastern Europe.
I en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI fremlægger EP's miljøudvalg 10 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 - 2003/2031 (BUD)) Doc: A5-0173/2003 Procedure : Budgetary procedure Debate : 03.06.2003
D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum Dok.: A5-0156/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 5.6.2003
Reporting for the Budgets Committee, in an amending budget for 2003, Göran . FARM (PES, S) notes that the Budget Council has failed to reach an agreement on implementing compensation payments amounting to some €32m for scrapping fishing boats under the reforms carried out through the Common Fisheries Policy.
Overtrædelse af EU-retten: Forbindelser med klagere
The committee is calling on Council to explain how it intends to maintain its commitments to the fisheries sector in the context of the reform of the CFP.
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Ombudsmanden om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten Dok.: A5-0157/2003
June I - 2003
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om officiel kontrol med animalske produkter til konsum.
Jo LEINEN's (PES, D) draft legislative resolution amends a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Formålet er at for bedre fødevaresikkerheden i EU.
Funds provided to European political parties from the EU budget must not be used for direct financing of national or regional political parties.
Forslaget bygger videre på gennemprøvet praksis og forslagene om generel fødevarehygiejne fastsætter, hvilke regler for god praksis fødevareproducenter skal følge for at fremstille sundhedsmæssigt sikre produkter af høj kvalitet. litet.
To obtain funding, a European political party must file a statute and a political programme with the Commission and be represented in the European Parliament or in legislative assemblies at national or regional level in at least one quarter of the Member States, or
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.6.2003
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission Doc: B5-0096/2003 Debate: 04.06.2003
I en betænkning af den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT godkender EP's miljø udvalg Kommissionens forslag - men med 126 ændringsforslag!
Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on extension of the period for transitional measures (TSE's)
EU-Kommissionen har udarbejdet en med delelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af EU-retten.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
I en be tænkning af den franske PPE'er Janelly FOURTOU glæder EP's udvalg om an-
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F), for the Petitions Committee, will be tabling a nonbinding resolution on infringements of community law.
Juni I - 2003 dragender sig over Kommissionens med delelse, som tager hensyn til åbenhedsprincippet, der hænger uadskilleligt sammen med god forvaltning, der er noget grund læggende i EU-borgerskabet.
June I - 2003
Udvalget glæder sig over, at den information, der gives de europæiske borgere under be handlingen af deres klager, skal være fyldestgørende, og mener derfor, at Kommissionens frist på et år til at træffe en afgørelse, der meddeles klageren, er rimelig.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversiaF items at the final draft agenda stage. Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Menneskerettigheder
Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) on hygiene of foodstuffs for human consumption
Torsdag den 5. juni kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) on participation by non-Member States in preliminary-ruling procedures Report by Diana WALLIS
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on medical devices
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Lett/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Menneskerettigheder i verden: Mere konsekvent EU­politik
Coordination of social security systems
E­mail: presse­dk(ajeuroparl. eu. int
European Convention
EU efter udvidelsen: Drastisk vækst i indkomstforskelle
Human rights in the EU and the world
Uudnyttede EU­bevillinger: fra 15,3 mia. til 8,9 mia. euro!
Creation of a European Water Fund
Fjernsyn uden grænser: Fremme europæiske TV­programmer!
EC-Israel Association Agreement
B DK D GR E
A Ρ FIN S UK
Jørn Damgaard Hansen Kristine Munk
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Forslag til dagsorden forsamlingen i 1.-4. september 2003
Agenda of plenary session 14 September 2003
Borgernes rettigheder Sikre tredjelande Respekten for grundlæggende rettigheder i EU: Terrorisme - politivold -menneskehandel m.m
External Relations Iraq and the Middle East EC-Israel Association Agreement EU-Cuba relations - concern over human rights More consistent EU human rights policy demanded Implementation of EU law
Eksterne relationer EU-Cuba: Arrestationer og dødstraf Menneskerettigheder: Mere konsekvent EU politik!
Internal Market Patentability of computerised inventions Enforcing legal judgements - recommend rejection Fertilisers - simplifying of current legislation Legal basesand compliance with EU law European contract law
Fiskeri EU-Grønland: Fiskeriprotokol EU-Guinea: Forlængelse af fiskeriaftale
Economic & Monetary Affairs Basle II and Bank lending - SMEs the priority Cooperation in indirect taxation Cooperation in the field of VAT 15 15 16 16 17 17
Kultur Mindretalssprog i EU Fjernsyn uden grænser: Fremme europæiske TV-programmer Europæisk kulturområde: Utilstrækkelig støtte!
Regional Policy Economic and Social Cohesion Less well-off regions in the EU - Support for an EU policy EC-China maritime transport agreement Trans European Networks and sustainable development Exposure to carcinogens or mutagens at work
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder DAPHNE II-programmet: Bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Transport Commission to negotiate air services agreements with nonEU countries Seafarers
Retlige og indre anliggender Computer-implementerede opfindelsers patentbarhed EP's retsudvalg forkaster hollandsk forslag: Arbejdsgiver-arbejdstager retssager Gødninger: Utilsigtet cadmium
Development & Cooperation Development policy in 2001 Water Management in Developing Countries Trade and Development Health and Poverty reduction in developing countries Participation of Non-state Actors in Development Policy Bananas - slow progress on diversification Enhancing the effectiveness of development aid 22 22 23 24
Arbejdstagere og kræftfremkaldende stoffer: Godkendelse af Kommissionens forslag.... 21 EU-retten: Strafferetlige sanktioner? 21
Citizens' rights Safe third states - initiative to be rejected Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU ne bis in idem" principle
Social-og beskæftigelsespolitik Koordinering af de sociale sikringsordninger Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken i EU Resultattavle: Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden Fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed
Employment & Social Affairs Coordination of social security systems Labour force sample Survey Rights of disabled people 26 26 26
Transport Konsekvenser af EU-dom: Luftfartsaftaler med USA m.fl EU-Kina: Aftale om søtransport Sømænd fra tredjelande: Minimumskrav for uddannelse
Fisheries Criticism of Greenland Fisheries Agreement EC-Guinea Fishing Agreement
Udvikling og samarbejde EU's u-landspolitik: 5,6 mia. euro! 1,7 mia. mennesker uden drikkevand: 30.000 dør hver dag!
Culture Call to include linguistic diversity in future Constitution Television without frontiers - media pluralism Cultural Industries - call for exemption from VAT
Økonomiske og monetære anliggender Bankers egenkapital Moms på rejsebureauer: Teknisk ændring
Political groups in the European Parliament
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 29. august 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 1. september 2003 kl. 14.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 1 September 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Giscard d'Estaing: Forelæggelse af forfatnings udkastet kastet
In the first plenary session since the summer recess, MEPs tackle a packed agenda.
Derefter vil EP afholde sin første debat om det endelige forfatningsudkast.
First on the agenda will be a debate the consequences of the recent heat wave across Europe.
Den 18. juli 2003 overrakte Giscard d'Estaing udkastet til traktat om "En forfatning for Europa" til det italienske formandskab for det Europæiske Råd i Rom.
MEPs will also discuss an important legislative report on the patentability of computer-implemented inventions.
Respekten for grundlæggende rettigheder i EU
Tuesday sees a joint debate on cohesion policy and reform of the structural funds.
Onsdag den 3. september skal EP drøfte den årlige betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU.
MEPs will also tackle a legislative report on the coordination of social security systems.
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder glæder sig over, at alle medlemslande har undertegnet protokollen om afskaffelse af dødsstraf.
Wednesday morning kicks off with a debate on EU-Cuba relations in the form of oral questions to the Commission and Council.
Man fordømmer terrorisme, som er en trussel mod de demokratiske samfunds stabilitet, hvorfor terrorismebekæmpelse fortrinsvis skal sigte mod bevarelse og styrkelse af retsstaten.
The morning continues with a debate on the results of the European Convention.
EP's udenrigsudvalg mener, at det er nødvendigt, at EU fører en mere konsekvent politik for at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne i verden.
Valéry Giscard d'Estaing, President of the Convention, will open the debate.
Udenrigsudvalget understreger, at USA's svækkede rolle som vogter af moralske værdier - herunder menneskerettighederne - gør det nødvendigt, at EU går ind og påtager sig en ledende rolle.
Wednesday afternoon is dedicated to the discussion of human rights in the world and the human rights record of the present Member States.
Der er 6 mia. mennesker i verden, og næsten 1,7 mia. mennesker har ikke adgang til drikkevand (tal fra WHO).
The Council and the Commission will also make statements reviewing the transeuropean networks.
Tirsdag den 2. september kl. 9 skal EP drøfte en betænkning om den fremtidige regionale udvikling i EU.
A series of development reports take up Wednesday evening including a report on the creation of a European Water Fund.
I dag har 48 regioner - svarende til 18 % af EU's befolkning - et BNP på under 75 % af EU-gennemsnittet.
On Thursday, the House will tackle the "television without frontiers" directive.
1 det udvidede EU vil i alt 67 regioner - svarende til
The Commission will also make a statement on the application of the EC-Israel Association Agreement.
Forslag til dagsorden for samlingen i 1.­ 4. september 2003
Agenda of plenary session 14 September 2003
Computer­implementerede opfindelsers patenterbarhed, betænkning af
Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computer implemented inventions Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on capital adequacy of banks Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on recognition and enforcement ofjudgments in civil and commercial matters Report by Kurt LECHNER (EPPED, D) on fertilizers Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states
Bankernes kapitalgrundlag (Basel II), betænkning af RADWAN Retternes kompetence, betænkning af WALLIS Gødninger, indstilling ved andenbehandling af LECHNER Sikre tredjelande, betænkning af SCHMIDT
Joint debate - Cohesion Policy Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on economic and social cohesion Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on structurally disadvantaged regions
Forbindelserne EU-Cuba, mundtlige forespørgsler af BROK Forhandling om Den Europæiske Konvention Afstemninger
Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) to the Council & Commission on EU-Cuba relations 10.30am -12 noon
Revision af de transeuropæiske net og bæredygtig udvikling, redegørelser
Votes on texts on which debate is closed
- fra Rådet og Kommissionen Menneskerettigheder, betænkning af van den BOS Grundlæggende rettigheder i EU, betænkning af SYLLA Spørgetid til Rådet Udviklingslande, forhandling under ét - Vandforvaltning/Oprettelse af en EU-vandfond, betænkning af LANNOYE - Handel og udvikling, betænkning af MORGANTINI Sundhed og bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene, betænkning af BOWIS Ikke-statslige aktører i EU's udviklingspolitik, betænkning af HOWITT
Council & Commission statements - Review of the TransEuropean networks and sustainable development Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on human rights 2002 Report by Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) on fundamental rights in the EU in 2002 6-9pm
Regionale sprog og kulturel mangfoldighed, betænkning af EBNER Fjernsyn uden grænser, betænkning af PERRY Kulturindustri, betænkning af ZORBA Traditionelle AVS-bananleverandører, betænkning af MARTIN Afbinding: Forbedre bistandens effektivitet, betænkning af MARTIN Afstemninger Anvendelse af associeringsaftalen EF-Israel, redegørelse fra Kommissionen Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Report by John BOWIS (EPPED, London) on health and poverty reduction in developing countries Report by Richard HOWITT (PES, Eastern) on participation of non-state actors in EC development policy (possibly) Reports under Rule 112
Onsdag den 3. september kl. 10.30 vil for manden for Konventet om EU's fremtid, den tidligere franske præsident Valery Giscard d'Estaing forelægge Konventets udkast til forfatningstraktat for EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
Report by Michl EBNER (EPPED, I) on regional and lesser-used languages Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on "Television without frontiers" Report by Myrsini ZORBA (PES, GR) on cultural industries Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on ACP bananas Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on enhancing the effectiveness of aid Report by Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) on regulation on administrative cooperation in the field of value added tax Report by Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) on A more coherent European contract law - An action plan Report by Maurizio TURCO (TDI, I) application of the "ne bis in idem" principle
Udkastet til forfatningstraktat er på over 250 sider.
Votes on texts on which debate is closed
Efter Rom-traktaten - fra 25. marts 1957 - vil Rom-forfatningen dermed kunne se dagens lys.
Commission statement - Application of EC-Israel Association Agreement
Torsdag den 4. september kl. 15 vil EU-Kommissionen afgive en erklæring om anvendelsen af associeringsaftalen EU-Israel.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rale of law (Rule 50) [one hour maximum]
Den 1. maj 2004 bliver de 10 nye medlemslande tuldjiv Liiiic liLi-vftCiilcittiTvcr oc, vuvførWp,- nelsen vil kunne ske i tide inden valgene tii Europa-Parlamentet i juni 2004.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
BORGERNES RETTIGHEDER
ENVIRONMENT
• begrebet "sikre europæiske tredjestater" bør ikke være genstand for en særskilt forordning, men bør indgå i direktivet om asylprocedurer.
Commission statement on application of EC-Israel Association Agreement Debate : 04.09.2003
Nationale problemer I betænkningen fremsættes en kritik af, at initiativer fra medlemsstater generelt tager sigte på løsning af nationale problemer og medierelaterede spørgsmål uden hensyntagen tilfælles europæiske interesser.
Council and Commission statement on the consequences of the heat wave in Europe this summer Debate: 03.09.2003
Respekten for grundlæggende rettigheder i EU: Terrorisme - politivold -menneskehandel m.m.
The session opens by Commission and Council statements on the consequences of the recent heat wave in Europe.
Ordfører: Fode SYLLA (GUE/NGL, F) Respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2002) Dok.:A5-0281/2003
On Thursday afternoon the Commission will make a statement on the application of the EC-Israel Association Agreement.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2003
One of the main points likely to be raised refers to Israel's practice of issuing proofs of origin to products that have been wholly produced or substantially processed in its settlements and therefore given preferential treatment in terms of quotas and tariffs.
Kun Schweiz er sikkert! I 2002 fremlagde Østrig et initiativ til, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en statsborger fra et tredjeland i en medlemsstat.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Initiativet sigter på, at fastlægge en liste over sikre tredjelande i Europa.
EU-Cuba relations - concern over human rights
1 en betænkning af Olle SCHMIDT (ELDR, S) foreslås initiativet forkastet bl.a. af følgende grunde:
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions to the Council and Commission on EU-Cuba relations Doc: B5-0046/2003 & B5-0047/2003 Debate: 03.09.2003 Presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe Valery Giscard d'Estaing, President of the Convention Debate : 03.09.2003