natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 448/98 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIMI inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) — EFT L 58 al' 27.2.1998'og Bull. 1/2-1998. punkt 1.7.3
Reference: Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA): OJ L 58, 27.2.1998; Bull.
Beskæftigelse og
Employment
Kommissionen konkluderer i sin rapport, at resultaterne af den kvalitative og kvantitative analyse af prøvemetoderne efter udløbet af prøveperioden (1995-2001), der er fastsat i forordning (EF) nr. 448/98, er positive.
The Commission concludes in its report that the results of the qualitative and quantitative analysis of the effects of the experimental methods at the end of the test period (1995-2001) laid down in Regulation (EC) No 448/98 are positive.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000. punkt 1.14
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Tabel 2 — Samlede offentlige indtægter i 2000
Table 2 — Total government revenue in 2000
Andelen af bidrag til sociale ordninger
Portion represented by taxes on ineome and wealth
Samlede offentlige indtægter C) ir: < af BNP i 9Í af BNP i ',» af BNP i rA af de samlede indtægter i 9Í af de samlede indtægter 46,2
Total government revenue (') as a % of GDP c/c of total revenue
I*) Tal for 1499. ('i De samlede offentlige indtægter omfatter folgende F.NS 95-kategorier: markedsmæssig produktion; produktion til eget brug; anden ikke-markedsmæssig produktion; produktions- og importskalter; andre produktionssubsidier; formueindkomst; løbende indkomst- og formueskatter mv.; bidrag til sociale ordninger; andre lobende overforsier; kapitaloverførsler. Kilde: Eurostat.
(*) Figures for 1999. (') Total government revenue includes the following ESA 95 categories: market output; output for own final use; payments for other non-market output; taxes on production and imports; other subsidies on production; property income; current taxes on income, wealth, etc.; social contributions; other current transfers; capital transfers.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse og social- og ar bejdsmarkedspolitik) den 3. juni. Rådet stiller sig positivt til den aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som Kommissionen har ved taget.
Reference: Commission communication: COM(2001) 565; Bull.
For at nå de mål for beskæftigelsen, som Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm har opstillet, understreger det nødvendigheden af at fremme mobiliteten ved at give bedre adgang til arbejdsformidling samt at udvikle de eksisterende EU-dækkende databaser vedrørende jobs og ud dannelsesmuligheder, at lægge endnu mere vægt på livslang læring og at fremme en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der tager sigte på de særlige be hov hos dårligt stillede grupper og enkeltpersoner.
10-2001, point 1.3.22 appropriate framework in consultation with the social partners; support the development of EU statistics to monitor geographic mobility and skills gaps; and increase, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
Rådet opfordrer også Kommissionen til bl.a. at fremme øget samarbejde inden for uddannelse, at forelægge et forslag om et europæisk sygesikringskort, at fremskynde procedurerne med henblik på at etablere et one-stop-websted med oplysninger om jobmobilitet.
The Council called on the social partners to: report annually to the social summit preceding the Spring Euro pean Council on progress made in terms of life long development of skills and qualifications; and conclude agreements, where appropriate, on life long learning and qualifications to facilitate adaptability and innovation of businesses and their employees.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for as best.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001. KOM(2001) 417 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)417; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
1/2-2002. punkt 1.3.47 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.3.47 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.15
4-2002, punkt 1.3.15 Ændret forslag: KOM(2002) 254 og Bull. 5-2002. punkt 1.3.18
Amended proposal: COM(2002) 254; Bull.
Det understreger endvidere betydningen af uddannelse til bekæmpelse af marginalisering.
It also stressed the importance of education and training in the context of social ex clusion.
Parlamentet er af den opfattelse, at strategien for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i særlig grad bør tage hensyn til kvinder og børns situation.
It considered that the strategy to combat poverty and social exclusion must pay particular attention to the situation of women and children.
Denne strategi må ikke kun være begrænset til spørgsmålet om adgang til arbejdsmarkedet, men bør også vedrøre uddannelse, sundhed og deltagelse i beslutningstagningsorganerne.
In addition, this strategy should not be restricted to the problem of access to the labour market, but should also concern health, equal opportunities and participation in decision-making forums.
Det understreger be tydningen af at definere indikatorer til måling af fattigdom og social udstødelse og fremme ud vekslingen af eksempler på god praksis og innovative strategier mellem medlemsstaterne.
It stressed the importance of improving the definition of indicators to measure poverty and social exclusion, and to promote exchange of good practice and innovative approaches between the Member States.
Det opfordrer Rådet. Kommissionen og medlemsstaterne til at evaluere de eventuelle virkninger af de økonomiske politikker og understreger atter, at der må tages hensyn til nødvendigheden af større økonomisk og social samhørighed i alle de beslutninger, der træffes i forbindelse med de fælles po litikker.
It called on the Council, the Com mission and the Member States to gauge the po tential impact of economic policies in order to gear them to social objectives, and reaffirmed the importance of taking account of the need for greater economic and social cohesion in every de cision relating to the various Community policies.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af den fælles rapport om so cial integration at inddrage en vurdering af effektiviteten og resultaterne af de politikker for be kæmpelse af fattigdom, der allerede findes i medlemsstaterne.
Parliament also called on the Commission to in clude in the joint annual report on social inclusion an assessment of the effectiveness and value for money of the policies to combat poverty already in place in the Member States.
Politisk enighed i Rådet »Beskæftigelse og sociolog arbejdsmarkedspolitik« med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 3. juni.
Common position agreed by the Council on 3 June.
I hen hold hertil sigter direktivforslaget mod at moder nisere direktiv 83/477/EØF.
Under the terms of the agreement, the pro posed directive aims to modernise Directive 83/477/EEC.
Centralt i forslaget står indførelsen af en enkelt grænseværdi for eksponering af arbejdstagerne i stedet for de to grænseværdier i det oprindelige direktiv. Endvidere
The main aim is to introduce a single limit value for worker exposure as opposed to the two limit values under the original directive.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.3
Reference: Commission communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06': COM(2002) 118; Bull.
Rådets resolution om en ny fællesskabs strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Reference: Kommissionens meddelelse »Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006« — KOM(2002) 118 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.26
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 344; Bull.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse og social- og ar bejdsmarkedspolitik) den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Rådet ser med til fredshed på meddelelsen fra Kommissionen om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Council welcomed the Commission communication on a new Community strategy on health and safety.
Det opfordrer medlemsstaterne til at udforme og gennemføre forebyggelsespolitikker, der er samordnede, sammenhængende og tilpasset de nationale forhold, og til i den forbindelse at fast sætte kvantificerbare mål for nedbringelse af antal let af erhvervsulykker og -sygdomme samt at sikre en bedre anvendelse af den gældende lovgivning.
It called on the Member States: to develop and implement coordinated, coherent prevention policies, geared to national conditions, with measurable targets set for reducing accidents at work and occupational illnesses, and also to ensure better implementation of the legislation in force.
Kommissionen opfordres til at medtage de foranstaltninger, der skal iværksættes for at gennemføre strategien, på resultattavlen for den sociale og ar bejdsmarkedspolitiske dagsorden, bl.a. ledsaget af en tidsplan for gennemførelsen.
It called on the Commission to include in the social agenda scoreboard the measures to be carried out in order to
Vedtaget af Kommissionen den 26. juni. Denne meddelelse bygger på arbejdsmarkedets parters erklæring til Det Europæiske Råd i Laeken og på drøftelserne i Gruppen på Højt Plan vedrørende Arbejdsmarkedsrelationer.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to certain amendments mainly aimed at replacing the term 'European parliamentary assistants' with 'assistants to Members of the European Parliament'.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet, er at ajourføre Rådets direktiv 76/207/EØF og under hensyntagen til Domstolens retspraksis at sikre den juridiske overensstemmelse med de to direktiver vedtaget på grundlag af artikel 13, som skal fjerne diskrimination på andre områder end køn og således støtte traktatens princip om lighed mellem kvinder og mænd.
Commission communication entitled 'The European social dialogue, a force for innovation and change' accompanied by a proposal for a Council decision establishing a tripartite social summit for growth and employment.
Det indre marked
3-2000, point 1.3
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt an går adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, foifremmelse samt arbejdsvilkår.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling afalle uanset race eller etnisk oprindelse — EFT L 180 af 19.7.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.19
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1976 References: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelserom ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
6-2000, point 1.3.19 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 334 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.49 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 47 af 21.2.2002 og Bull.
1/2-2001, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
5-2001. punkt 1.3.17 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: EFT C 270 E af 25.9.2001. KOM(2001) 321 og Bull.
5-2001, point 1.3.17 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 321; Bull.
6-2001. punkt 1.3.24 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
6-2001, point 1.3.24 Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.24
6-2001. punkt 1.3.24 Rådets fælles holdning: EFT C 307 af 31.10.2001 og Bull.
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.20 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 112 E af 9.5.2002 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.3.27 Forligsudvalgets fælles udkast: den 17. april 2002.
10-2001, point 1.3.27 Conciliation Committee joint text: 17 April 2002
Fælles udkast godkendt af den 12. juni.
Joint text approved by Parliament on 12 June.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull.
9-2001, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
1/2­2002, punkt 1.3.49 fer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller repro­duktionstoksiske).
1/2-2002, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
4­2002, punkt 1.3.21 vedtaget af Kommissionen den
4-2002, point 1.3.21
Ændret forslag 17. juni.
Amended proposal adopted by the on 17 June.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om syvende ændring af Rådets direk­tiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske mid­ler.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 3. juni. Di­rektivforslaget tager i henhold til den fælles hold­ning sigte på at forbyde markedsføring af visse såkaldte CMR­stoffer, dvs. stoffer, der er klassifi­ceret som kræftfremkaldende, mutagene eller re­produktionstoksiske.
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJL 145,20.6.2000 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.21
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/768/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/41 /EF — EFTL 145 af 20.6.2000 Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 189 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
4­2000, punkt 1.3.15 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull.
4-2001, poinl 1.3.15
4­2001, punkt 1.3.15 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002. KOM(2001) 697 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 697; Bull.
11­2001, punkt 1.3.35 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 11-2001, point 1.3.35
11­2001, punkt 1.3.35 Rådets fælles holdning: EFT C 113 E af 14.5.2002 og Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.51
Council common position: OJ 14.5.2002; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen den 11. juni.
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 June.
Ændringsforsla­gene har bl.a. til formål at forbyde dyreforsøg og salg af produkter, der indebærer anvendelse afså­danne forsøg.
The amendments aim to abolish animal experiments for cosmetics and the marketing of animal-tested products.
Parlamentet går således ind for an­vendelse af alternative metoder og mærkning af' allergene stoffer.
Parliament favoured alternative testing methods and the la belling of allergenic substances.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stof­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 267 af 21.9.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.58
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 268 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.21
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 301 af 26.10.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.29
5-2001, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull.
9-2001, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull.
1/2-2002, point 1.3.53 by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.18 Kommissionens forslag: EFT C 89 E af 28.3.2000, KOM0999) 620 og Bull.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM( 1999) 620; Bull.
5-2000, punkt 1.3.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 135 af 7.5.2001 og Bull.
5-2000. point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.3.24 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 785 og Bull.
9-2000, point 1.3.24 Amended Commission proposal: COM(2000) 785; Bull.
11-2000. punkt 1.3.34 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-2001, punkt 1.3.28
11-2000, point 1.3.34 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 119 E af 22.5.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.55
11-2001, point 1.3.38 Council common position: OJ C 119 E, 22.5.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om EF-typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres på hængskøretøjer og udskiftelige bugserede redskaber samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer.
Under the terms of the common position, the proposal for a directive aims to prohibit the marketing of certain 'c/m/r' substances, classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction.
Det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Rådet og Parlamentet, har til formål dels at bevare det indre marked ved at indføre harmoniserede bestemmelser om markedsføring og anvendelse af azofarvestoffer, dels at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes og arbejdstagernes sundhed ved at begrænse markedsføring og an vendelse af visse azofarvestoffer i tekstiler og læder, der kan komme i direkte kontakt med huden.
The future directive, now approved by both institutions, aims to preserve the internal market by introducing harmonised provisions for the marketing and use of azocolourants, and to provide a high level of protection of the health of consumers and workers by restricting the marketing and use of certain azodyes in textile and leather articles likely to come into direct contact with the skin.
Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved di rektiv 2000/40/EF — EFT L 203 af 10.8.2000
Proposal for a European Parliament and Council directive amending, for the 25th time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to re strictions on the marketing and use of certain dan gerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparajfiner).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
Direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer — EFT L 84 af 28.3.1974
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
Ændret direktiv: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976—, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull.
Directive amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
7/8-1999. punkt 1.3.18 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 260 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.32
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 260; Bull.
Direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer — EFT L 225 af 10.8.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.20
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Economic and Social Committee Bull. 5-2002, point 1.3.26
4-2002, punkt 1.3.25 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 5-2002, punkt 1.3.26 port om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser status over den positive forbedring i det politiske klima og konkluderer, at der er gjort re elle og konkrete fremskridt.
Adopted by the Commission on 3 June.
Den mener, at den indsats, der gennem længere tid er gjort for at overholde tidsfristerne i handlingsplanen, nu be gynder at blive omsat til faste politiske aftaler.
It feels that the long-standing commitment to implementing the FSAP on time is beginning to be translated into firm political agreements.
Den erindrer om, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 be stemte, at handlingsplanen skal gennemføres in den udgangen af 2005 og markederne for værdipapirer og risikovillig kapital inden udgangen af 2003.
The Commission recalls that, at the Lisbon European Council of March 2000, Heads of State or Government fixed 2005 as the deadline for implementing the action plan and the end of 2003 as the deadline for the securities and risk capital markets.