natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilslutter sig Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om at lade funktionsdygtige erstatningsretlige be stemmelser, der er undergivet domstolskontrol, og som sikrer en passende erstatningsgaranti for ansøgeren, indgå som en fast del af proceduren til opnåelse af tilladelse til markedsføring af GMO'er for fuldt ud og hurtigt at kunne betjene de berørte parter i tilfælde af skade.
It also supported the recommendation by the Commission calling on the Member States to include provisions for sufficient insurance cover on the part of the applicant as a component of the authorisation procedure for placing genetically modified organisms on the market, so that claims by persons affected can be dealt with adequately and quickly before the courts in the event of damage.
For så vidt an går tilfældig forekomst af genetisk modificerede organismer i frø, anmoder Parlamentet Kommissionen om at fastsætte en grænseværdi for mærkning af genetisk modificerede organismer på et teknisk måleligt niveau, idet det ikke er tilfreds med en tolerancetærskel på mellem 0,3 og 0,7 %, som for nylig er foreslået i et forslag til kommissionsdirektiv. sionsdirektiv.
As regards the adventitious presence of genetically modified organisms in seeds, Parliament called on the Commission to stipulate the labelling of genetically modified organisms in seed at the technically reliable detection threshold and was dissatisfied with the threshold of between 0.3 % and 0.7 % recently proposed by the Commission.
Det må dog konstatere, at for at opnå et optimalt resultat, dvs. reelle reduktioner af emissioner til luften, skal EU og dets medlemsstater arbejde tæt sam men med de største skibsfartsnationer i Den Internationale Søfartsorganisation.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage: COM(2002) 17; Bull. 1/22002, point 1.4.67
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften.
European Parliament resolution on the communication from the Commission on a Euro pean Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
Referencer: Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF — EFT L 121 af 11.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.126
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg — EFT L 309 af 27.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.36
Environment combustion plants: OJ L 309, 27.11.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8-2002. punkl 1.4.12
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffcr — KOM(2003) 476 og Bull. 7/8-2003. punkt 1.4.24
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as re gards the sulphur content of marine fuels: COM(2003) 476; Bull.
Det tilskynder ligeledes til internationale tiltag med henblik på at bekæmpe emissioner fra søgående skibe, og især i tæl samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og minder EU-medlemsstateme om, hvor vigtigt det er at ratificere bilag VI til MARPOL-konventionen.
It also en couraged international action, particularly with the International Maritime Organisation (IMO), to combat atmospheric emissions from seagoing ships and reminded the Member States of the need to ratify Annex VI to the Marpol Convention.
Desuden finder Rådet del væsentligt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og IMO.
The Council also considered it essential to reinforce cooperation between the Member States and the IMO.
Det støtter udviklingen af en IMO-strategi til begrænsning af drivhusgasemissioner, herunder udarbejdelsen af en arbejdsplan frem til 2005.
It supported the development of an IMO strategy to limit gas emissions, including a work plan towards 2005.
Endelig kommer Rådet ind på mere tekniske aspekter som ajourføring af lovgivningen.
Finally, the Council addressed more technical aspects, such as updating the legislation. islation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af Ni- køretøjers C0
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 70/156/ EEC and 80/1268/EEC as regards the measure ment of carbon dioxide emissions and fuel con sumption of N1 vehicles.
-emissioner og brændstofforbrug.
Directives to be amended:
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted on 4 December.
Dette direk tiv har til formål at begrænse og forebygge ulykker med radioaktive kilder og beskytte arbejdstagerne ved at begrænse risikoen for ved et uheld at blive udsat for ioniserende stråling, som skyldes mangelfuld kontrol med radioaktive kilder, især når disse ikke længere anvendes. Med henblik herpå harmoniseres og fastsættes specifikke krav for at sikre, at alle højaktive strålekilder i EU per manent er underkastet kontrol.
In particular, it agreed that European Union regulation on emission standards was the best way to reduce emissions from ships in ports, territorial waters and exclusive economic zones in the Union and that economic instruments were one of the best means of improving environmental performance.
Det globale miljø og den internationale dimension
Parliament also called on the Commission: urgently to analyse the costs and benefits of new, more ambitious abatement measures; to propose standards for nitrogen oxides (NOJ emissions from ships, based on the best available techniques and targeted on NOv emissions from ship engines; and also to present
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved Europa-Parlamentéis og Rådets direktiv 2000/40/ EF — EFT L 203 af 10.8.2000 og Bull.
Council Directive 80/1268/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375.
52000, punkt 1.3.29 Rådets direktiv 80/1268/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers brændstofforbrug — EFT L 375 af 31.12.1980 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/100/EF —EFTL 334 af 28.12.1999
31.12.1980). as last amended by Commission Di rective 1999/100/EC: OJ L 334, 28.12.1999 proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing atmospheric emissions from ships. Finally, it noted with concern that only five Member States had ratified Annex VI to the Marpol Convention, with the result that it could not yet enter into force in the Union.
Rådets konklusioner vedrørende Den Europæiske Unions holdning med henblik på for handlingerne i forbindelse med den niende partskonference (COP 9) under De Forenede Natio ners rammekonvention om klimaændringer, som afholdes i Milano (Italien) 1.12. december 2003.
Council conclusions on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002. KOM(2001) 543 og Bull.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002: COM(2001) 543; Bull.
3-2002, punkt 1.4.29 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EUT C 273 E af 14.11.2003 og Bull.
3-2002, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 273 E. 14.11.2003; Bull.
92002. punkt 1.4.36 Rådets fælles holdning: EUT C 305 E af 16.12.2003 og Bull. 102003, punkt 1.4.35
9-2002. point 1.4.36 Council common position: OJ C 305 E, 16.12.2003; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. december.
Approved by Parliament (second reading) on 16 December.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af begge institutioner, er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 80/1268/EØF til at omfatte lette erhverv skøretøjer. Dette er forudsætningen for at indføre og overvåge eventuelle foranstaltninger til sænkning af brændstofforbruget i denne kategori af køretøjer i EU.
The proposed directive, now approved by both institutions, provides for extending Directive 80/1268/EEC to light com mercial vehicles, which is a precondition for introducing and monitoring measures to reduce the fuel consumption of this category of vehicle in the European Union.
3-2000, punkt 1.4.39 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet — EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 581 og Bull. 102001, punkt 1.4.44
The Council welcomed the Commission communication and underlined
Beskyttelse mod stråling
Environment
10-2002, punkt 1.4.45 om og
102002, point 1.4.45
Rådets direktiv 2003/122/Euratom kontrol med lukkede højaktive strålekilder ukontrollerede strålekilder.
Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
Kommissionens forslag: EFTC 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 130 og Bull.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 130; Bull.
3-2002, punkt 1.4.31 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.27
3-2002, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 18 og Bul!.
7/8-2002, point 1.4.27 Amended Commission proposal: COM(2003) 18; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.51 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112003, punkt 1.4.66
1/22003, point 1.4.51 Parliament opinion: Bull.
Miljø ningfor handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto protokollens projektmekanismer.
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
Kommissionens forslag: KOM(2lX)3) 403 og Bull. 7/8-2003. punkt 1.4.27 effektivisere bekæmpelsen af klimaændringerne.
The Council regarded it as important to pursue informal exchanges of views about the period after 2012 and called on all parties to the con ference to explore ways forward to combat climate change.
Rådet minder om, hvor vigtigt det er, at Kyoto-protokollen træder i kraft hurtigst muligt, bekræfter EU's tilsagn om at styrke dialogen og samarbejdet om den internationale klimabeskyttelsesordning, opfordrer USA til at påtage sig det ansvar, som på hviler det som led i De Forenede Nationers ramme konvention om klimaændringer, bekræfter EU's forpligtelse til at øge og styrke samarbejdsprogram mer med udviklingslandene for således at sikre udbredelse af energieffektive og miljøvenlige tek nologier og især øge anvendelsen af vedvarende energikilder og understreger betydningen af, at der er tilstrækkelige og sikre finansielle midler til gen nemførelse af Kyoto-protokollen.
Generally, the Council: underlined how important it was that the Kyoto Protocol should enter into force as fast as possible; con firmed the Union's commitment to increase and strengthen the dialogue and cooperation on the evolution of the international climate protection regime; called upon the United States of America to live up to its responsibilities under the United Nations Framework Convention on Climate Change; confirmed the European Union's com mitment to develop and step up the cooperation programmes with the developing countries in or der to disseminate low-energy, environmentally sustainable technologies; and called for more ad equate and secure financial resources for imple mentation of the Kyoto Protocol.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 11. december.
Global environment and international dimension
Rådets konklusioner om klimaændring og udviklingspolitik.
Council conclusions on climate change in the context of development policy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og aflijælpning af miljøskader.
Council conclusions defining the position of the Union for the negotiations at the Ninth Con ference of the Parties (COP 9) to the United Na tions Framework Convention on Climate Change in Milan (Italy) from 1 to 12 December 2003.
7/82002, punkl 1.4.29 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
52003. punkl 1.4.46 Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 62003. punkl 1.4.60 Rådets fælles holdning: EUT C 277 E af 18.11.2003 og Bull. 92003, punkl 1.4.28
Commission communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: To wards a European Climate Change Programme (ECCP): COM(2000) 88; Bull.
Rådet minder om, at klimaændringerne er en af dette århundredes største miljøudfordringer, og at de bør betragtes som en trussel mod menneskers velfærd og en hæmsko for udviklingen.
The Council reiterated that climate change was one of the largest environmental challenges in this century and should be recognised as a threat to human welfare and a constraint to development.
Rådet udtrykker sin til fredshed med Kommissionens meddelelse og mener bl.a., at dette spørgsmål bør prioriteres højt i en dialog med EU's partnerlande om udviklingssamarbejde, at de enkelte lande selv skal bestemme, hvilke foranstaltninger de vil træffe for at imødegå klimaændringerne, at tilpasning og bekæmpelse er nødvendig kombineret med bl.a. udviklingssamarbejde, der er afpasset efter det enkelte lands prioriteringer, at der bør gøres en indsats for at forbedre partnerlandenes kapacitet og videnskabelige viden og for at fremme teknologioverførsel, samt at der bør findes en løsning, der består i en kombination af foranstaltninger, der er afpasset efter det enkelte land.
The Council welcomed the Commission communication and noted, in particular, that: this issue must be given a prominent profile in the dialogue with the Un ion's partner countries on development cooperation; each country must decide for itself the type of action to be taken in response to climate change and how it is to be implemented; action on adaptation and on mitigation will be necessary, supported by, inter alia, development co operation in line with each country's priorities;
Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ved an denbehandlingen den 17. december.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
Energi og endelig hensyntagen til forholdet mellem re- dernes erstatningsansvar og olieaftagernes bidrag.
Council common position: OJ C 277 18.11.2003; Bull. 92003, point 1.4.28 efforts must bç undertaken to strengthen the ca pacity and scientific knowledge of partner coun tries, to enhance technology transfer and to de vise a mix of responses tailored specifically to each country.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 — EFT L 192 af 28.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.39
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 192, 28.7.2000: Bull.
Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling: »Mod en bæredygtig udvikling« — KOM(92) 23 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.115
Fifth Community programme of policy and ac tion in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainable development": COM(92) 23; Bull.
Møde i Rom den 1. og 2. december.
En vi ronmental liability
Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 1973/92 estab lishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206, 22.7.1992; Bull.
5-1992, punkt 1.1.123 —, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.167
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181. 20.7.1996; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
EF-Domstolens dom, sag C-378/00, Kommissionen mod Europa-Parlamentet og Rådet
Judgment of the Court of Justice of the European Communities: Commission v. European Parliament and Council. Case C-378/00
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 667 og Bull. 112003, punkt 1.4.68
Commission proposai: COM(2003) 667; Bull.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 15. december.
Adopted on 15 December.
Rådet udtrykte til fredshed med Kommissionens meddelelse og understregede de betydelige synergier mellem foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne og energisamarbejde samt Kyoto-protokollens centrale rolle og dens fleksibilitetsmekanismers potentiale med hensyn til at styrke samarbejdet mellem EU og dets naboer.
The Council welcomed the Commission communication. It also under lined the important synergies between measures to reduce greenhouse gas emissions and energy cooperation, the central role of the Kyoto Protocol and the potential of its flexibility mechanisms for enhancing cooperation between the EU and its neighbours.
Rådet understregede også, at Rusland hurtigst muligt bør ratificere Kyoto-protokollen, og betonede betydningen af princippet om miljømæssig og økonomisk gensidighed som en forudsætning for udviklingen af et bredere europæisk energimarked. Derudover fremhævede Rådet en række punkter,
The Council stressed the urgency of ratification of the Kyoto Protocol by Russia, as well as the importance of the principle of environmental and economic reciprocity as a prerequisite for the development of a wider European energy market.
Kommissionens afgørelse 2004/20/EFom oprettelse af etforvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Intelligent Energi« til for valtning af Fællesskabets energipolitiske indsats i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003.
Commission Decision 2004/20/EC setting up an executive agency, the 'Intelligent Energy Executive Agency', to manage Community in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtæg terne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer — EFTL 11 af 16.1.2003 og Bull. 122002, punkt 1.10.13
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L 11, 16.1.2003; Bull.
Referencer: Kommissionens grønbog »På vej mod en euro pæisk strategi for energiforsyningssikkerhed« — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000. punkl 1.4.47
Decision No 1230/2003/EC adopting a multiannual programme for action in the field of energy 'Intelligent Energy for Europe' (2003-06): OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Kommissionen har nedsat et forvaltningsorgan, der bl.a. skal have følgende opgaver: at forvalte alle faser i programmet »Intelligent energi — Europa«, at vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter samt at træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennem føre EF-programmet, at indsamle og analysere alle oplysninger, der er nødvendige for at målrette gennemførelsen af programmet, og at fremsende disse til Kommissionen.
The Commission set up an executive agency with the following main tasks: managing all the phases of the 'Intelligent energy — Europe' programme; adopting the in struments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary to manage the programme; gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Naturgas og elektricitet
12-2001. point 1.3.122
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gas-transmissionsnet.
The Commission proposed the establishment of a stable regulatory framework.
6-1998, punkt 1.3.93 —, ophævet ved direktiv 2003/55/EF — EUT L 176 af 15.7.2003 og Bull.
This communication has been drawn up in response to the concern expressed at the various recent electricity supply disruptions.
62003, punkt 1.4.65 selsstyring.
The Commission outlined the current trends in the energy sector in the EU.
Med hensyn til gasforsyning finder Kommissionen, at de forskellige ordninger for ad gang til nettet i medlemsstaterne og den manglende gennemsigtighed i disse ordninger medfører, at samkøringskapaciteten ikke udnyttes i tilstrækkelig grad, og at det er nødvendigt med en række supplerende investeringer, bl.a. for at sikre transport af gasssen fra produktionsstederne.
Where electricity supplies are concerned, the Commission considers that competition cannot operate properly without increasing interconnections between Member States; that network operators must comply with internal operating stand ards in order to avoid disruptions in service; and lastly that it is necessary to establish a clear regulatory framework based on demand management.
Kommissionen foreslår, at der bliver lovgivet på dette område, og påpeger, at det er nødvendigt at udvide program met vedrørende transeuropæiske net, således at også tiltrædelseslandene og nabolandene integreres heri, idet disse spiller en afgørende rolle ved transporten af naturgassen til EU's marked.
In both cases, the Commission proposes to submit legislation and indicates that it is necessary to extend the coverage of the trans-European network programme to incorporate, in particular, the acceding countries and neighbouring countries which have an essential role in channel ling natural gas to the EU markets.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
Commission communication on European energy infrastructure: COM(2001) 775; Bull. 12-2001. point 1.3.122
Kommissionens grønbog »På vej mod en euro pæisk strategi for energiforsyningssikkerhed« — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
Green Paper on a European Strategy for die Se curity of Energy Supply: COM(2000) 769: Bull.
Med det formål at skabe et egentligt integreret gasmarked foreslår Kommissionen forskellige foranstaltninger for at forbedre den måde, markedet fungerer på, samtidig med at tredjepart gives adgang til de europæiske net.
The Commission identified the relevant objectives, mechanisms and financial, institutional and legal frameworks aimed at removing existing commer-