natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Euro pæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse — EFT L 183 af 12.7.2002 og Bull. 7/8-2002. punkl 1.3.39
These guidelines on the assessment of mergers between competitors (horizontal guidelines) supplement the changes to the regulation on the control of concentrations (the merger regulation).
Vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 22. december. Parlamentet og Rådet udnævnte Peter Johan Hustinx og Joaquin Bayo Delgado lil henholdsvis europæisk tilsynsførende for databeskyttelse og assisterende tilsynsførende for en periode på fem år.
The Commission has decided to au thorise Tchibo AG to acquire consumer goods maker Beiersdorf AG, both German.
Offentlige kontrakter
Celestica/MSL
Forslag til Europa-Parlamentcls og Rådels direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakler og offentlige bygge- og anlægskontrakter, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
The Commission has decided to authorise AGCO Corporation, a US manufacturer and distributor of agricultural plant, to acquire Vältra Inc., a Finnish tractor manufacturer owned by Kone Corp.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E al' 30.1.2001, KOM(2000) 275 og 276 og Bull. 52000, punkt 1.3.50
The acquisition will significantly increase AGCO's market share in Europe.
Godkendt af Kommissionen den 16. december. Efter vedtagelsen af den amerikanske lov om luft fartsselskabers videregivelse af passagerlisteoplysninger (PNR) har USA og EU ført forhandlinger, som navnlig skal sikre, at der tages hensyn til EU's indsigelser vedrørende databeskyttelsen.
The Commission looked carefully at the effect of the transaction in Finland, Sweden and Norway, where the combined market share is close to or above 40 %.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at der etableres et stabilt juridisk grundlag for overførsel af de eksisterende PNR-oplysninger til USA.
However, since AGCO will face competition from Case New Holland and John Deere, among others, the Commission has authorised the deal.
122000. punkl 1.3.38 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull.
The Commission has decided to au thorise the merger between Celestica and Man ufacturers' Services, two companies active worldwide on the market for electronic manufacturing services (EMS).
4-2001. punkl 1.3.35 og 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
Under the deal, Celestica, part of the Canadian group Onex Corporation, will acquire all issued and out standing shares in Manufacturers' Services, a publicly owned US company listed on the New-York stock exchange.
1/ 2-2002. punkl 1.3.72 og 1.3.73 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 235 og 236 og Bull.
It provides EMS for a variety of products, in particular for point-of-sale terminals (electronic payment).
52002, punkt 1.3.38 og 1.3.39 Rådets fælles holdninger: EUT C 147 E af 24.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.51 og 1.3.52
Moreover, there are major competitors on the market with similar or higher market shares and the barriers to entry appear to be low.
7/82003, punkt 1.3.58 og 1.3.59 Kommissionens udtalelse og ændrede forslag:
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionen har vedtaget retningslinjerne for vurdering af fusioner mellem konkurrerende virksomheder (horisontale retningslinjer).
Commission decision adopted on 19 De­cember.
Disse ret ningslinjer fuldstændiggør de ændringer, der er foretaget i forordningen om kontrol med fusioner (fusionsforordningen).
The Commission has decided to refer to the Belgian competition authorities the examina­tion of the effects of the merger between Electrabcl and the local authority energy supplier for the Brussels-Capital region.
Det fælles udkast bygger for begge di rektivforslags vedkommende på det princip, at der kun bibeholdes kriterier, der kan anvendes effektivt og objektivt, fordi de er forbundet til indholdet af kontrakten.
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87, the Commission did not raise serious doubts about the cooperation agreements between the airlines British Airways, Iberia and GB Airways.
Det fremgår desuden af udkastet, at nogle kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder og komplekse tjenesteydelser, som f.eks. tjenesteydelser med intellektuelt input, kan udelukkes fra elektroniske auktioner.
In order to ensure the consistency of decisions taken on similar deals and in view of earlier refer­rals by the Commission, the Belgian competition authorities requested that this transaction be re­ferred to them, as authorised by the merger regu­lation.
Hvad angår mekanismerne for overvågning af gennemførelsen af den fremtidige lovgivning bestemmes det i udkastet, at medlemsstaterne har mulighed for at udpege eller oprette et uafhængigt organ, der skal sikre en effektiv og gen nemsigtig gennemførelse af lovgivningen.
The Commission found that the transaction was likely to strengthen Elcctrabel's dominant position on the markets for the supply of electric­ity and gas to eligible customers, and that these markets were national or local. It therefore de­cided to agree to the request by the Belgian au­thorities, who will now examine the case.
Formål: tillade, at den finske traktorproducent Vältra Inc., der tilhørte Kone Corp., overtages af den amerikanske landbrugsmaskinedistributør AGCO Corporation.
After the acquisition. Interbrew will become the leading beer supplier in Germany, but will not be in a dominant position as the market remains very fragmented.
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
The Com­mission has therefore authorised the acquisition.
Denne overtagelse vil væsentligt øge AGCO's markedsandel i Europa. Kommissionen har nøje undersøgt transaktionens virkninger i Finland, i Sverige og i Norge, hvor den samlede markedsandel er tæt på eller over 40 %. Da AGCO imidlertid står over for konkurrence fra bl.a. Case New Holland og John Deere gav Kommissionen tilladelse til operationen.
The Commission has decided to author­ise the acquisition of Alstom's electricity trans­mission and distribution business (Alstom Τ & D) by Areva SA, a producer of components for nu­clear plants and supplier of related services. 1.3.72.
Formål: henvise undersøgelsen af fusionen mellem Electrabel og de interkommunale myn­digheder i Bruxelles­Capitale til de belgiske kon­kurrencemyndigheder.
The Commission has decided to open in fringement proceedings against seven Member States and to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Formål: under forbehold af visse betingelser i medfør af fusionsforordningen tillade, at der op­rettes en joint venture i trykkerisektoren mellem Prisa, Polestar og Ibersuizas.
The Commission has decided to prohibit a cartel aimed at reducing competition on the market for organic peroxides.
Forslaget til denne spanske joint venture vil resultere i en sammen­slutning mellem den største del af den spanske mediegruppe Prisa's aktiviteter og den britiske forlagsvirksomhed Polestar's trykkeriaktiviteter.
Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission adopted a de cision imposing fines totalling almost EUR 70 million on Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, Degussa UK Holdings Ltd. Peróxidos Orgánicos SA and AC Treuhand AG.
Til­ladelsen gives under forbehold af, at Prisa afhæn­der sin 10 % andel i Eurohueco SA for at undgå skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på det spanske marked for rotationsdybtryk.
The cartel lasted 29 years (1971-99) making it the longest-lasting cartel ever to be uncovered by the Commission.
For at sikre en logisk sammenhæng med de øvrige lignende beslutninger og under hensyntagen (il de allerede af Kommissionen besluttede henvisnin­ger har de belgiske konkurrencemyndigheder an­modet om henvisning af denne nye transaktion, som tilladt af fusionsforordningen.
Akzo. which also took part in the price-fixing agreement, was granted full immunity for having been the first to reveal the cartel's existence.
Da Kommissi­onen havde konstateret, at denne transaktion ville risikere at forstærke Electrabels dominerende stil­ling på markedet for leverance af el og gas til udvalgte kunder, der er af national karakter, be­sluttede den at imødekomme de belgiske myndig­heders anmodning, der herefter vil foretage un­dersøgelsen.
The Commission found that the addressees of the de cision took part in a secret cartel covering the market in the European economic area, whereby they agreed to reduce competition in their inter ests.
Transaktionen medfører imidlertid ikke konkurrencemæssige problemer, da de to virk­somheder har deres hovedaktiviteter på forskel­lige markeder.
The Commission has started its examination of whether the measures notified comply with the obligations laid down in the competition directive.
Formål: tillade, at Alstom's aktiviteter inden for transport og distribution af elektricitet (ΑΙ­stom T & D) overtages af Areva SA, en virksom­hed, der fremstiller komponenter til atomkraft­værker og leverer tilknyttede tjenester.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposed fines totalling EUR 78.73 million on three companies, the KME group (including KM Europa Metal AG, Europa Metalli SpA and Trefimetaux SA), the Outokumpu group and Wieland Werke AG.
Kommissionen havde den 10. oktober opfordret disse medlemsstater til omgående at fremkomme med disse op lysninger.
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kommissionen har fastslået, at disse virksomheder fra 1988 til 2001 regelmæssigt afholdt møder med henblik på at udveksle kommercielle oplysninger og at fastsætte priser og markedsandele for industrielle kobberrør.
It found that the companies held regular meetings between 1988 and 2001 with the aim of exchanging commercial information and fixing prices and mar­ket shares for industrial copper tubes.
Denne komplekse og ved varende aftale udgør i sig selv en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrenceregler.
Their com­plex and long­term agreement constituted by its na­ture a very serious infringement of European competition law.
De høje bøder til virksomhederne skyldes aftalens omfang og varighed.
The high fines are justified by the duration and seriousness of the infringement.
Sager vedrørende statsstøtte på landbrugsområdet behandles under den pågældende rubrik (- > punkt 1.3.139). Generelle regler
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (­» point 1.3.139).
Kommissionen har i medfør af EF-traktatens artikel 81 vedtaget en beslutning, hvor efter virksomhederne Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, Degussa UK Holdings Ltd., Peróxidos Orgánicos SA og AC Treuhand AG idømmes bøder på i alt 70 mio. EUR.
The Commission has de­cided not to assess the measures taken by the Czech Republic in respect of Czech banks, as none of them will be applicable after accession and the Commis­sion will therefore no longer be able to assess them.
Dette kartel, der va rede i 29 år ( 1971 -1999) er det længst varende, der nogen sinde er blevet afsløret af Kommissionen.
State aid is considered not applicable after acces­sion if it is linked to a specific project and granted for a limited period of time.
Akzo, der også deltog i kartellet, blev fuldstændigt fritaget for bøde, da denne virksomhed var den første, der over for Kommissionen afslørede eksistensen af dette kartel.
The measure notified pursuant to the interim mechanism is one of sixteen rescue and restructuring aid measures for banks pre­viously owned by the Czech State.
Kommissionens beslutning om nye ord ninger vedrørende garanti til finansiering for skibsbygningsindustrien.
Commission decision on a new ship­financing guarantee scheme.
Fritagelsesforordningen følger stort set EU-rammebestemmelserne om støtte til forskning og udvikling, der fortsat vil være gældende for samtlige indberettede støtteformer, og de, der ikke kommer ind under fritagelsesforordningens anvendelsesområde.
12­2000, point 1.3.50 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium­sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
1/2­2001, point 1.3.96
Kommissionen har godkendt Tysklands forslag om garantiordninger til finansiering af skibsbygningsindustrien i Tyskland, som omfatter betaling af dif ferentierede tilskud afhængig af den risiko, der skal dækkes. Disse garantier vil blive iværksat i Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Slesvig-Holsten og Mecklenburg-Vorpommern, der alle er beliggende i kystområder.
The Commission has ap­proved a German proposal for financing guarantees for shipbuilding in Germany which will differenti­ate premium payments according to the risk to be covered.
Ordningen vil tilbyde offentlige tillægsgarantier i sammenhæng med de kreditter, der ydes til finansiering af skibe, der bygges på tyske værfter.
The scheme will provide public fallback guarantees for loans granted for the financing of ships built in German shipyards.
Nyheden består i, at der indføres en skelnen mellem de risici, der skal dækkes, og dermed også en differentiering af tilskuddene.
The scheme's nov­elty resides in the differentiation of risk and, conse­quently, of the premiums to be paid.
De individuelle risici vil blive fastlagt efter et klassifikationssystem, der omfatter seks risikokategorier.
The individual risks will be established using a sophisticated rating system comprising six risk categories.
Kommissionens beslutning om omstrukturering af de tjekkiske banker.
The exemption regulation essentially follows the Community framework for research and development, which will continue to apply to all notified aid and aid not caught by the exemption regulation.
Kommissionens beslutning om den ubegrænsede garanti til EDF.
Commission decision on the unlimited guarantee granted to EDF.
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EUT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49.
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. Π­Ι 998, point 1.2.49.
Kommissionen har besluttet at afskaffe den ubegrænsede garanti, som den franske stat yder til EDF.
The Commission has decided that the unlimited guarantee granted to EDF by the French State should be withdrawn.
Denne afskaffelse indgår i Kommissionens løbende politik til fremme af betingelser for en jævnbyrdig konkurrence og justering af de for styrrelser, der har kunnet opstå i visse sektorer, der er under liberalisering.
The withdrawal is part of the Commission's pol icy of introducing conditions of fair competition and correcting past distortions in sectors which are in the process of liberalisation.
Kommissionen har derimod vedtaget en negativ beslutning om en skattefordel, som EDF opnåede i 1997.
However, the Commission adopted a negative decision in re spect of a tax concession granted to EDF in 1997.
Efter ved tagelse af loven, der forklarer ejerforholdene for højspændingsnettet, har de reserver, der tidligere var opbygget af EDF, ikke længere noget formål.
Following the law clarifying the ownership status of the high-voltage electricity grid, the reserves previously built up by EDF became superfluous.
En del af disse reserver er imidlertid blevet direkte overført til EDF's kapital, uden at nettobeskatningsgrundlaget er blevet ændret. Da der er tale
However, some of these reserves were incorporated directly into EDF's capital without any change in its taxable net assets.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
As it constitutes unjustified operating aid, the Commission re quired the tax concession to be recovered.
Kommissionens beslutning støtte til overtagelse af kriseramte om skatte virksomheder.
Commission decision on tax aid for take overs of ailing companies.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder —EFTC 368 af 23.12.1994og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384. 10.12.1998: Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring linns in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på stats støtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.96
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Kommissionens meddelelse »Forretningstjenesters bidrag til erhvervslivets ydeevne — Rammer for en fælles politik« — KOM( 1998) 534 og Bull. 91998, punkt 1.2.56
Commission communication 'The contribution of business services to industrial performance — A common policy framework': COM(1998) 534; Bull.
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5 — 1.9
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »En strategi for tjenester i det indre marked« — KOM(2000) 888 og Bull. 12-2000, punkl 1.3.29
Commission communication 'An internal market strategy for services': COM(2000) 888: Bull.
Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa — Mod 3 % af BNP« — KOM(20()2) 499 og Bull. 92002. punkl 1.3.70
Commission communication entitled 'More re search for Europe — Towards 3 % of GDP': COM(2002) 499; Bull.
Rådets konklusioner om konkurrenceevne og virksomhedsmiljø — Bull. 11-2002. punkt 1.3.62
Council conclusions on competitiveness and the business environment: Bull.
Der er ikke tale om en generel foranstaltning, da den kun er gældende for nyetablerede virksomheder, som opfylder nærmere betingelser vedrørende deres industrielle aktiviteter.
References: Council Directive 90/385/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990; Bull.
Kommissionen har imidlertid ikke udelukket, at man i visse tilfælde kan afstå fra tilbagesøgning.
6-1990, point 1.3.16), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993
Kommissionens meddelelse »Investering i forsk ning: en handlingsplan for Europa« — KOM(2003) 226 og Bull. 42003, punkt 1.3.43
Commission communication 'Investing in re search — an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull.
61993, punkt 1.2.12 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/ EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik — EFT L 331 af 7.12.1998 og Bull.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
Kommissionens meddelelse om medicinsk ud styr — KOM(2003) 386 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.105
62002, point 1.4.72 Commission communication on medical de vices: COM(2003) 386; Bull.
Kom missionen foretager en økonomisk analyse af tjenesteydelsernes rolle i den europæiske økonomi ved at undersøge deres konkurrenceevne; undersøgelsen behandler detaljeret de markedsmæssige tjenester, der har direkte betydning for erhvervslivets konkurrenceevne, hvad enten det drejer sig om tjenester til fremstillingsvirksomheder eller til andre tjenesteydere.
The Commission carries out an economic analysis of the role of services in the European economy, examines their competitiveness and com ments on the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enter prises, both manufacturers and other service providers.
Disse aktiviteter er samlet under fællesbetegnelsen »forretningstjenester«. Den består af fire hovedgrupper af aktiviteter: virksomhedstjenester, distributionshandel, nettjenester og finanstjenester.
These are collectively referred to as 'business-related services' and consist of four major groups of activities: business services, distributive trades, network services and financial services.
Kommissionen konstaterer, at virksomhedstjenester udgør den største økonomiske sektor (ca. 55 millioner personer i 2001), og at denne i udpræget grad har været den største kilde til oprettelse af nye arbejdspladser i EU.
The Commission identifies business-related services as the largest sector of the economy and by far the biggest source of jobs in the EU, employing around 55 million persons in 2001.
Den bemærker bl.a., at denne sektor er den mest dynamiske i EU, når det gælder oprettelse af nye arbejdspladser, og at den er vigtig for den europæiske økonomi, da forretningstjenester udgør den største del af EU's markedsøkonomi.
This sector is also the most dynamic in the EU in terms of business start-ups, and dominates the European market economy. The fact that businessrelated services are also an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy is an even more important factor.
Kommissionen bemærker dog, at denne sek tors uundværlige bidrag til den øvrige økonomi er af endnu større betydning, og på grundlag heraf har Kommissionen draget en række konklusioner og etableret en integreret politisk ramme.
The Commission draws a number of pol icy conclusions from these observations and es tablishes an integrated policy framework.
Til dette for mål peger den på følgende politikker: markedsintegrationen og konkurrencen på markederne for for retningstjenester er ikke tilstrækkeligt stærk til at sikre og styrke konkurrenceevnen; leveringen af tjenesteydelser er præget af manglende kvalitet og kvantitet, resultaterne for virksomheder i denne sek tor er begrænsede i de mindst udviklede regioner og i kandidatlandene, og dette påvirker hovedsageligt de små og mellemstore virksomheder og konvergensprocessen; endelig er der kun begrænset kendskab til forretningstjenester og markederne for disse, hvilket hæmmer beslutningstagningen hos virksomheder og de offentlige myndigheder.
The main political issues identified are as follows: market integration and competition in businessrelated services arc not vigorous enough to se cure and strengthen their competitiveness; in puts necessary for production arc lacking in both quality and quantity; the provision and use of businessrelated services are limited in less de veloped regions and candidate countries, mainly affecting SMEs and convergence processes; knowledge of the sector and the markets is scant, hampering decision-making by both businesses and policymakers.
Kom missionen ønsker at iværksætte økonomiske ledsageforanstaltninger og i dette øjemed at gennemføre en høring af alle de involverede parter ved at organisere et europæisk forum vedrørende virksomhedstjenester, således at diskussionerne fra dette forum kan udmunde i en handlingsplan i 2005.
The Commission proposes to implement economic accompanying measures and to consult all interested parties via a European forum on businessrelated services, culminating in an action plan in 2005.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, 'sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. december.
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 De cember.