natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.49
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
Kommissionens forslag: ΚΟΜΟ 999) 213 og Bull. 9­1999, punkt 1.2.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull. 5­2001, punkt 1.3.17
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 July, subject to minor amendments.
Kommissionens udtalelse og ændrede forslag: KOM(2000) 321 og Bull. 6­2001, punkt 1.3.24
Commission proposal: COM(1999) 213; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 657
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to me­dicinal products for human use: point 1.3.23 of this Bulletin
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­2001, punkt 1.3.24
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 3. juli.
Approved by Parliament on 3 July.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om oprettelse af en fællesskabsko­deks for humanmedicinske lægemidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relat­ing to medicinal products for human use.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 315 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 315; Bull.
6­1999, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10­1999, point 1.3.28
10­1999, punkt 1.3.28 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 830 og Bull. 12­2000. punkt 1.3.27
Amended Commission proposal: COM(2000) 830; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet den 3. juli.
Approved by Parliament on 3 July.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fælles­skabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human­ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for læge­middelvurdering; forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fælles­skabskodeks for henholdsvis humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community pro­cedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Eval­uation of Medicinal Products; proposals for Euro­pean Parliament and Council directives on the Community codes relating to medicinal products for human and veterinary use respectively.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 — EFT L 214 af 24.8.1993 Referencer: Rådets direktiv 93/39/EØF om ændring af direk­tiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om lægemidler — EFT L 214 af 24.8.1993
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2309/93: OJ L 214, 24.8.1993
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet ved forstebehandlingen den 5. juli.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for hum­anmedicinske lægemidler — punkt 1.3.23 i denne Bulletin
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2(H) 1; COM(2001)80;Bull. 1/2-2001, point 1.3.71
Europa­Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen vedrørende Europa­Parlamentets og Rådets femte direktiv om ansvarsforsikring for motorkoretøjer med henblik på forbedring af trafikofres retsbeskyt­telse.
Parliament resolution with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle li ability insurance to improve the legal protection of accident victims.
Reference: Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv 2000/26/EF (fjerde molorkoretojsforsikringsdi­rektiv) — EFT L 181 af 20.7.2000 og Bull. 5­2000, punkt 1.3.38
Reference: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council (fourth motor insurance directive): OJ L 181. 20.7.2000: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 11 July.
Kommis­sionen har foreslået en gennemgribende reform af EU's lægemiddellovgivning for at opnå en række konkrete forbedringer for de europæiske forbru­gere og patienter samt for dyrs sundhed i en ver­den i hastig forandring på det lægevidenskabelige område.
The Committee strongly supported the objectives of the proposed regulation, which are to establish a common basis for accounting for all quoted companies in the Euro pean Union as an essential step in completing the internal market in the financial services domain.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 3. juli.
Adopted on 3 July.
Par­lamentet anmoder i beslutningen Kommissionen om at fremsætte et forslag til retsakt, så der kan vedtages et femte direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer med henblik på forbedring af trafikofres retsbeskyttelse.
Parliament requested the Commission to submit to it a legislative proposal on a fifth directive on motor vehicle liability in surance to improve the legal protection of accident victims.
D at fuldende det indre marked for lægemidler under hensyntagen til globaliseringen og skabe en juridisk ramme til fremme af europæisk industris konkurrenceevne
Communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry' (— > point 1.3.96). Freedom to provide services
Fri udveksling af tjenesteydelser
Adopted by the Commission on 25 July.
D at tage udfordringerne i forbindelse med EU's udvidelse op
The Com mission proposes to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Måleinstrumenter
Other services
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF for så vidi angår krav til solvensmar­genen for skadesforsikringsselskaber: forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om æn­dring af Rådets direktiv 79/267/EØF for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikrings­selskaber.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin re quirements for non-life insurance undertakings; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om måleinstrumenter.
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COMU999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4­2001,
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3­2001. punkt 1.3.33
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 3-2000, punkt 1.10
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 4. juli.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Positiv med forbe­hold af visse tekniske os redaktionelle ændringer.
3-2001, point 1.3.44
Kommissionens meddelelse om EU's regnskabs­strategi: vejen frem — KOM(2000) ^359 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.34
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 July, subject to minor amendments.
Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet.
Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Reference: Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet — KOM(1998) 295 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.45
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community: COMO 998) 295; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro.
The Committee examined whether intervention at EU level is appropriate in the context of the taxes and duties applied to road haulage.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli. Kommis­sionen foreslår at reducere bankgebyrer for græn­seoverskridende betalinger i euro til et niveau, der ligger på linje med de gebyrer, der gælder på na­tionalt plan.
It recommended such an initiative and urged the Commission and Member States to pro vide comparative data which are currently not available.
Forordningen træder i kraft den 1. ja­nuar 2002 for betalinger med kort og hævning af penge i pengeautomater og den 1. januar 2003 for pengeoverførsler og checks.
It recommended the de velopment of a fiscal environment which facilitates investment in research and the environment and suggested, inter alia, that the annual motor-vehicle charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
Andre tjenesteydelser
Company law
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter.
Proposal for a 13th European Parliament and Council directive on company law concern ing takeover bids.
Kommis­sionen har som led i indsatsen for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence i EU og sikre et vel­fungerende indre marked fremsat forslag til et di­rektiv, der skal sikre, at rentebetalinger fra opspa­ring i en medlemsstat til fysiske personer, som er valutaindlændinge i andre medlemsstater, kan un­derkastes reel beskatning i skatteyderens hjem­land i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning.
In the context of the package to tackle harmful tax com petition in the European Union and to promote the smooth running of the internal market, the Com mission proposes a directive aimed at ensuring that savings income in the form of interest pay ments made in one Member State to beneficial owners who are natural persons resident in an other Member State may be taxed effectively in accordance with the national legislation of the Member State of residence.
Alle medlemsstater, hvor der udbeta­les renteindtægter til fysiske personer, som er va­lutaindlændinge i andre medlemsstater, skal udveksle oplysninger med disse andre medlems­stater.
Each Member State in which interest is paid to a natural person resident in any other Member State must supply in formation to the other Member State.
Belgien, Luxembourg og Østrig kan dog i en overgangsperiode på syv år i stedet for at af­give oplysninger anvende en kildeskat på 15 % i overgangsperiodens første tre år og på 20 % i re­sten af perioden.
For a seven-year transitional period, however, Belgium, Luxembourg and Austria may, instead of exchanging information, levy a withholding tax at a rate of 15 % during the first three years of the transitional period and at a rate of 20 % for the re mainder of that period.
Ved overgangsperiodens udløb vil alle medlemsstater udveksle de pågældende oplysninger med hinanden.
At the end of the transitional period, the system ofinformation exchange between all Member States will be complete.
Direktivet skal efter planen have et bredt anvendelsesområde, der om­fatter renter af fordringer af enhver art, herunder kontante indeståender og erhvervsmæssige og statslige obligationer og andre lignende omsætte­lige værdipapirer samt renteindtægter, der indtje­nes af indirekte investeringer via kollektive inve­steringsfonde.
The scope of the proposed directive is wide, covering interest from debt-claims of every kind, including cash deposits, corporate and government bonds and debentures and similar negotiable debt securities, and savings income received indirectly via collective investment funds.
Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder — en hand­lingsplan — KOM0999) 232 og Bull.
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
5-1999, punkt 1.2.34 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 3-2000, punkt 1.10
1/2-1996, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFr C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.44
6-1997, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565; Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(200I) 77 og Bull.
Council common position: OJ C 23. 24.1.2001; Bull.
6­2001, punkt 1.3.46 rekte udbetaler renten, men der er truffet alle tæn­kelige foranstaltninger for at holde disses omkost­ninger i forbindelse med ordningen på et minimum.
6-2000. point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2000. point 1.3.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 77; Bull.
Fælles udkast forkastet af den 4. juli.
Joint text rejected by Parliament on 4 July.
Intellektuel og industriel ejendomsret
Industrial and intellectual property ply the resale right below the Community threshold at a rate of not less than 4 %.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ini­tiativudtalelse med titlen »Hvorledes påvirkes vejtransportens konkurrenceevne af forskelle i punkt­ og vægtafgifter i EU­landene«.
Proposal for a European Parliament, Council and Commission decision on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor. pervisor.
Kommissionens forslag: ΕΙ-Ύ C 178 af 21.6.1996, KOM(96) 97 og Bull.
Commission proposal: OJ C 178. 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
ØSU ser i udtalelsen på. om der bor foretages et indgreb på EU­plan over for skatter og afgifter på varetransport ad landevej. Det ser gerne, at der træffes et sådant initiativ, og opfor­drer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskaffe aktuelle og sammenlignelige data.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies ami on the free movement of such data: OJ L 8. 12.1.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 125. 23.4.1998; COM(1998) 78; Bull.
3-1998, punkt 1.2.43 Rådets fælles holdning: EFT C 300 al 20.10.2000 og Bull.
3-1998. point 1.2.43 Council common position: OJ C 300. 20.10.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.3.44 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull.
6-2000. point 1.3.44 Parliament amendments (second reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.36 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(200l)47ogBull.
12-2000, point 1.3.36 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 47; Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.76 Fælles udkast: Bull. 6-2001. punkt 1.3.47
1/2-2001, point
Fælles udkast godkendt af den 3. juli.
Joint text approved by Parliament on 3 July.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets trettende direktiv på selskabsrettens område vedrørende overtagelsestilbud.
This pro posal for a decision refers to two essential aspects of the regulations governing the European Data Protection Supervisor and deputy which are not laid down in Regulation (EC) No 45/2001 : the re muneration of the supervisor (the same as that of the European Mediator or a judge of the Court of Justice) and of the assistant supervisor (on lhe same footing as the Registrar of the Court of Justice), and the seat of the body (Brussels).
Fælles udkast godkendt af Rådet den 19. juli.
Joint text approved by the Council on 19 July.
Føl­geret er den ret, kunstnere og deres arvinger har til at modtage et vederlag på basis af salgsprisen ved ethvert videresalg af kunstnerens værker af en professionel sælger på kunstmarkedet, herunder auktionshuse, kunstgallerier og enhver anden kunsthandler.
The resale right is an intellectual property right enabling an author and her or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work by auction houses, art galleries or any other art dealer.
Det skal give kunstnere og deres rettighedshavere ret til en andel i det økonomiske udbytte, sælgere har som følge af stigningen i værkernes værdi.
It aims to enable artists and their heirs and assigns to share with the vendor the economic profit gained from increases in the value of their works.
Ifølge det fælles udkast skal kunstnere modtage en vis procentdel af salgsprisen al' deres værker, nemlig 4 % til 0,25 % ud fra fem beløbsgrænser.
Under the terms of the joint text, artists are to re ceive a percentage of the sale price of their works ranging from 4 % to 0.25 % in five portions of the sale price.
Kunstnere kan efter følgeretten højst modtage et vederlag på 12 500 EUR.
The maximum amount an artist may re ceive under the resale right is EUR 12 500.
Følgeret finder anven­delse på ethvert salg af moderne kunst og nutids­kunst, hvor salgsprisen overstiger 3 000 EUR.
The resale right applies to all sales of modern and con temporary works of art whose price exceeds EUR 3 000. Member States are still entitled to ap
Vedtaget af Kommissionen den 4. juli. Formålet med meddelelsen er at analysere eksisterende be­stemmelser i fællesskabsretten med hensyn til muligheden for at integrere miljøhensyn i offent­lige aftaler og dermed give offentlige indkøbere mulighed for at bidrage til en bæredygtig udvik­ling.
Competition curement, giving public procurers the opportunity to contribute to sustainable development. COM(2001)274
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV).
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at retten ikke gælder for videresalg under den fælles be­løbsgrænse med en sats, som ikke kan være lavere end 4 %.
ice route, while Maersk Air started operations once SAS had withdrawn.
Videresalg er ikke omfattet af følgeret­ten, når sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år før videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger 10 000 EUR.
SAS also withdrew from the Billund-Frankfurt route, on which it had been in competition with Maersk Air, leaving Maersk as the only airline on this route.
Medlemsstaterne skal træffe de fornødne foran­staltninger for at efterkomme direktivet inden den 1. januar 2006. Som en undtagelse kan medlems­stater, der ikke anvender følgeretten på datoen for direktivets ikrafttræden, nøjes med at anvende denne ret på levende kunstnere i en yderligere overgangsperiode på højst fire år (1. januar 2010).
The Com mission took the view that the agreement constituted a very serious infringement of Community competition law and that the infringement was of medium duration, since it started on 5 September 1998 (the date of one of the documents recording the agreement between Maersk Air and SAS) and ended on 15 February 2001, after Maersk and SAS had received the statement of objections.
Vedtaget af Kommissionen den 3. august.
Adopted by the Commission on 3 August.
Kom­missionen foreslår for at forenkle og ajourføre procedurerne i udbudsdirektiverne, at det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) indføres som et fælles klassifikationssystem for offentlige kontrakter.
The Commission proposes to simplify and modernise the process of publishing contract notices and to adopt the common procurement vocabulary (CPV) as the Community system for classifying public procurement.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli. Forslaget til afgørelse omhandler to vigtige forhold i statut­ten for den europæiske tilsynsførende og den as­sisterende tilsynsførende, som ikke blev fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001, nemlig den tilsyns­førendes (sidestillet med Ombudsmanden eller en dommer ved EF-Domstolen) og den assisterende tilsynsførendes (sidestillet med justitssekretæren ved EF-Domstolen) vederlag og hjemsted (Bru­xelles).
Commission decision adopted on 18 July.
Kommissionens beslutning af 18. juli.
Commission decision adopted on 18 July.
For­mål: pålægge de skandinaviske selskaber SAS og Maersk Air bøder på henholdsvis 39,375 mio. EUR og 13,125 mio. EUR for at have indgået en aftale om deling af forbindelser til og fra Dan­mark.
The Commission has decided to impose fines of EUR 39.375 million and EUR 13.125 million re spectively on SAS and Maersk Air for implementing an agreement to share out routes to and from Denmark.
Aftalen blev opdaget af Kommissionen i juni 2000 efter inspektioner af de to virksomhe­ders hovedsæder.
The Commission discovered the agreement's existence in June 2000, following in spections at the companies' headquarters.
Aftalen indeholdt en generel ikke-konkurrenceklausul, hvorefter Maersk Air forpligtede sig til ikke at oprette nye internatio­nale forbindelser fra København uden forudgå­ende samtykke fra SAS.
The agreement contained an overall non-compete clause under which Maersk Air undertook not to launch a new international route from Copenhagen without SAS's consent.
Til gengæld forpligtede SAS sig til ikke at udnytte de forbindelser, som Maersk Air har med afgang fra Billund.
Conversely, SAS un dertook not to operate on Maersk Air's routes out of Billund, Denmark's second airport.
De to sel­skaber havde også forpligtet sig til at overholde en deling af indenrigslinjerne.
They had further agreed to withdraw from certain links and to take over others, a decision which took effect in the first quarter of 1999.
Herudover var sel­skaberne blevet enige om en række tilpasninger af
SAS, for its part, stopped flying the Copenhagen-Ven
Kommissionens fortolkningsmeddelel.se om Fællesskabets bestemmelser om offentlige kontrakter og mulighederne for at integrere miljø hensyn i offentlige kontrakter.
Commission decision adopted on 31 Au gust. The Commission has authorised a global network for the authentication of electronic signatures and other e-commerce transactions.
Konkurrence forskellige linjer, gennemfort i de første måneder af 1999.
Competition
Maersk Air trak sig således tilbage fra linjen Kobenhavn-Stockholm (en vigtig forbin­delse med over 1 mio. passagerer/år), og overlod dermed monopolet til SAS.
IMS's two existing competitors: NDC Health (United States) and AzyX Geopharma Services (Belgium).
Til gengæld ophorte SAS med at drive linjen Kobenhavn-Venedig, som Maersk Air indledte driften af samtidig med SAS' ophør. SAS trak sig også tilbage fra linjen Billund-Frankfurt, hvor den var i konkurrence med Maersk Air, som herefter er ene om at drive denne linje.
Deutsche Post AG cure e-commerce transactions. The Commission has concluded that the Identrus system will not lead to any significant restriction of competition.
Kommissionen fandt, at aftalen var en grov krænkelse af Fællesskabets konkurrence­ret og at uregelmæssighederne have stået på i en vis tid. idet de var begyndt den 5. september 1998 (datoen på et af de dokumenter, der redegør for denne aftale mellem parterne) og var blevet tilen­debragt den 15. februar 2001, efter parternes modtagelse af klagepunktsmeddelelsen.
The European Union has already recognised in its 1999 directive on electronic signatures that global certification authority services over open net works are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Beslutningen, der er vedtaget i medfør af forord­ning nr. 17 af 6. februar 1962, som gennemfører EF-traktatens artikel 81 og 82. sætter fokus på den betydning.
The Commission has adopted a decision pursuant to Article 82 of the EC Treaty finding that Deutsche Post has abused its dominant position on the German letter post market by intercepting, surcharging and delaying incoming international post which it erroneously classed as circumvented domestic mail (or 'A-B-A remail').