natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget under streger betydningen af at overveje en forbedring af kompetenceafgrænsningen mellem Unionen og medlemsstaterne under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og bekræfter sin interesse for en forenkling af traktaten og for integreringen i traktaten af charteret om grundlæggende rettigheder.
The Committee stressed the importance of discussion about a better delimitation of responsibilities be tween the Union and the Member States, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, and confirmed that it would like to see a simplification of the Treaties and the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Det er udvalgets opfattelse, at den politiske debat om en grundlæggende reform af Rådet og proceduren for ændring af traktaterne bør frem skyndes målrettet, og at spørgsmålet om udvalgets egen politiske rolle og dets omdannelse til en institution på linje med Rådet og Parlamentet bør
It also considered it urgent to undertake a root-and-branch reform of the Council and of the procedure for amending the Treaties, and to put on the agenda the question of the Committee's own political role and its transformation into an additional Community institution, alongside the
Vedtaget af Kommissionen den 25. april.
Adopted on 25 April.
Denne meddelelse, der skal ses som en bestanddel af den erklæring om Europas fremtid, stats- og regeringscheferne vedtog på regeringskonferencen i Nice i december 2000, og som er et indlæg i den debat om EU's fremtid, der blev indledt den 7. marts, indeholder nogle indledende forslag til, hvordan denne debat, hvori alle interesserede par ter deltager, kunne tilrettelægges, og præciserer, hvordan Kommissionen kunne bidrage til tilrettelæggelsen.
In this communication, tying in with the declaration on the future of the Un ion, adopted by the Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference in Nice in December 2000, and following on from the launch of the debate on the future of Europe on 7 March 2001, the Commission offers a few initial thoughts on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the con tribution that the Commission itself could make.
Kommissionen opfordrer bl.a. til, at erfaringerne fra »Dialog om Europa«, som Kom missionen havde taget initiativ til i februar 2000 for at fremme de direkte kontakter mellem de an svarlige i EU og borgerne, udnyttes i debatten.
In particular, it calls for the debate to draw on the experience gained in the 'Dialogue on Europe' operation, which the Commission took the initiative to organise back in February 2000 in order to encourage direct contacts between European leaders and citizens.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og de europæiske institutioner indleder deres overvejelser om debatten med henblik på Det Europæiske Råd i Göteborg, som skal finde sted den 15. og 16. juni i år.
The Commission suggests that this reflection on the forms of the debate should be undertaken by the Member States and the institutions of the European Union, with a view to the Gothenburg European Council which would be held on 15 and 16 June 2001.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid ritet, fastslår udvalget, at det er et privilegeret mødested i alle disse sammenhænge, og det foreslår derfor en forstærket rolle til ØSU's arbejde i for bindelse med nye styreformer. Udtalelsen afsluttes med en række konkrete forslag, som udvalget forelægger som eksempler.
Institutional affairs and the future of the Union self as the forum where all these concepts exist and proposes that its role be enhanced in the con text of new European governance.
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Stockholm
Follow-up to the Stockholm European Council
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 vedrørende udenrigsanliggender (—» punkt 1.6.1).
Parliament resolution on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, with regard to foreign affairs matters (4 point 1.6.1).
Kommissionen ønsker desuden at understøtte de batten gennem et samarbejde med regeringsorganer og ikke-statslige organisationer om at udvikle møder og udvekslinger mellem borgerne i for skellige medlemsstater og mellem politiske ledere, repræsentanter for civilsamfundet og de højere uddannelser.
The Commission also intends to encourage these discussions by working with governmental and non-governmental organisations to stimulate meetings and exchanges among ordinary citizens in the different Member States, their political leaders, representatives of civil society, and the academic world.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 vedrørende finansielle markeder (— > punkt 1.3.25). Yderligere oplysninger om debatten om EU's fremtid fås på følgende internetadresse: http:// europa.eu.int/futurum
Parliament resolution on the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, with regard to financial markets (—» point 1.3.25).
Åbenhed
Governance
Rådets afgørelse 2001/320/EF om at gøre visse kategorier af rådsdokumenter tilgængelige for offentligheden.
Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public.
Afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets do kumenter — EFT L 340 af 31.12.1993. senest ændret ved afgørelse 2000/527/EF — EFT L 212 af 23.8.2000
Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L340, 31.12.1993), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L212, 23.8.2000
Rådets godkendelse: Bull. 3-2001, punkt 1.1.5
Council approval: Bull.
I dette bidrag til udarbejdelsen af Kommissionens hvidbog om nye styreformer, som skal forelægges i juli 2001, gør udvalget op mærksom på et underskud af fælles europæisk be vidsthed og understreger, at borgerne skal have konkrete muligheder for interaktion og aktiv ind dragelse, og at denne »nærhed« bør blive en karakteristisk del af den europæiske handlemåde.
In this contribution to the drafting of the Commission's White Paper on governance, planned for July 2001, the Commit tee reports a lack of a common European aware ness and stresses that people must be given real opportunities to interact, and that responsiveness to grass-roots concerns must become a key feature of European policy.
Efter at have analyseret de fire nøglebegreber, som er legitimitet, deltagelse, høring og subsidia-
After examining the four key concepts of legitimisation, participation, con sultation and subsidiarity, the Committee sees it
Europa-Parlamentets beslutning om seksuelle overgreb mod kvinder, navnlig katolske nonner. ner.
Parliament resolution on sexual violence against women, particularly Catholic nuns.
Parlamentet henviser til, at Vatikanet har bekræftet, at det er bekendt med tilfælde, hvor katolske præster har voldtaget og misbrugt kvinder, herunder nonner, seksuelt. Parlamentet fordømmer så danne seksuelle overgreb og udtrykker solidaritet med ofrene.
After the Holy See had ac knowledged cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, Par liament condemned the acts of sexual violence and expressed its solidarity with the victims.
Parlamentet opfordrer de retlige myndigheder i de pågældende 23 lande til at lade gerningsmændene til disse forbrydelser pågribe og stille for en domstol og opfordrer Vatikanet til at samarbejde med de retlige myndigheder og til at fjerne gerningsmændene fra deres officielle embeder.
It called on the judicial authorities of the 23 countries concerned to ensure that those responsible for these crimes be arrested and brought to justice, and asked the Holy See to cooperate and to re move the perpetrators from office.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april. Parlamentet udtrykker sin dybe indignation over det seneste eksempel på homofobi inden for Namibias regeringsparti, som ønsker at rense det namibiske samfund for bøsser og lesbiske.
Adopted on 5 April.
Det opfordrer Republikken Namibias præsident og re gering til fuldt ud at beskytte hele befolkningens rettigheder.
It called on the President and Govern ment of the Republic of Namibia to protect fully the rights of all its people.
Det opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til også at fordømme de namibiske myndigheders handling og træffe passende foranstaltninger for at overtale den namibiske re gering til at afstå fra yderligere homofobiske handlinger.
It also called on the Council and the Commission to condemn this act of the Namibian authorities and to take appropriate steps to convince the Namibian Government to refrain from further threats against homosexuals.
Europa-Parlamentets beslutning om forelæggelse på det 57. møde i FN's Menneskerettighedskommission i Geneve, eventuelt i samråd med USA, af en resolution, som beklager menneskerettighedssituationen i Folkerepublikken Kina.
Parliament resolution on the submission or co-sponsorship with the United States of a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, de ploring the human rights situation in the People's Republic of China.
Reference: Rådets konklusioner om menneskeret tighederne — Bull. 3-2001, punkt 1.2.2
Reference: Council conclusions on human rights: Bull.
Parlamentet, der er foruroliget over den manglende respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, beklager, at de afgørelser, der blev truffet på mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 19. marts 2001, ikke tog fuldt hensyn til Parlamentets krav.
In view of the restrictions on political and civic activities in Pakistan, and in particular the wave of illegal arrests directed against political parties which took place just be fore the second series of local elections, Parliament condemned the arbitrary arrests of political leaders and activists and called for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free elec tions at national and provincial level in the near future.
Det minder om, at det er EU's pligt at fremme ethvert initiativ, der tager sigte på at fordømme krænkelser af menneskeret
It again called on the Commission to institute cooperation programmes offering active support to non-governmental organisations (NGOs) in the human rights field.
Under henvisning til restriktionerne for politiske og sociale aktiviteter i Pakistan og især den bølge af ulovlige arrestationer mod politiske partier, der fandt sted kort før anden omgang af lokalvalget, fordømmer Parlamentet de vilkårlige arrestationer af politiske ledere og aktivister og kræver, at der i Pakistan genindføres retsstatsforhold og de mokratiske frihedsrettigheder, og at der afholdes frie valg på nationalt plan og på provinsplan i den nærmeste fremtid.
Concerned at the lack of re spect for fundamental freedoms in China and at ongoing human rights violations, Parliament de plored the fact that the conclusions adopted at the General Affairs Council of 19 March 2001 did not fully take account of its requests. It reiterated that the EU had a duty to promote any initiative which aimed to denounce human rights violations, and called on the Member States to submit or co-sponsor with the United States a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the state of human rights in the People's Republic of China.
Menneskerettigheder ikke-statslige organisationer, som arbejder på menneskerettighedsområdet.
Turkey ernment of Turkey to make all efforts to ensure that this case be brought to a positive conclusion, administration in the and demanded that the local
Under henvisning til, at Pánicos Tsiakourmas blev bortført den 13. december, tilsyneladende med hjælp fra de tyrkiske besættelsesstyrker, opfordrer Parlamentet indtrængende den tyrkiske regering til at sætte alt ind på at få denne sag bragt til en positiv afslutning.
Following the abduction of Mr Tsiakourmas by Turkish Cypriots on 13 De- cember, with the apparent support of the Turkish occupation forces, Parliament called on the Gov- occupied area of Cyprus release rum immediately.
Det opfordrer endvidere alle involverede parter til fortsat at søge en fredelig løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med de resolutioner, der er vedtaget af FN's Sikker hedsråd.
In addition, it called on all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
EU-økonomien: oversigt over 2000
The economy of the Union: 2000 review
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om EU-økonomien: status over 2000.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the EU economy 2000 review.
Vedtaget af Regionsudvalget den 5. april.
Adopted on 5 April.
Regionsudvalget tilsluttede sig en økonomisk politik, som tager sigte på varig vækst og gennemførelse af forskellige målsætninger, herunder fuld be skæftigelse, en videnbaseret økonomi, hensyntagen til befolkningens aldring og forbedring af den sociale samhørighed.
The Committee expressed its support for an economic policy geared to stable growth and aimed at a number of objectives such as securing full employment, creating a knowledge-based economy, coping with the consequences of population ageing and improving so cial cohesion.
Det mente, at gennemførelsen af disse målsætninger bør ske sideløbende med en harmonisk og ligevægtig udvikling af de forskellige regioner og under hensyntagen til de strukturelle uligheder og konjunkturerne i hver enkelt medlemsstat, hvilket kræver, at de regionale og lokale myndigheder tilgodeses under ud formningen og iværksættelsen af de økono-misk-politiske foranstaltninger.
It is convinced that these goals can be achieved only through harmonious and balanced development of the regions and by taking into account the structural and cyclical differences between countries; this means assigning a major role to regional and local authorities in framing and implementing economic policy measures.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.25
Reference: Commission recommendation on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske
In this recommendation, drawn up in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission sets out the objectives and criteria which should guide the Euro pean Union and the Member States in framing their economic policies for 2001. While welcom-
Det statistiske system til indførelsen af
Statistical system in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 583 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.6
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 583; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. april. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) 3 April, subject to editorial amendments.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 100 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.33
Commission proposal: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
As regards the level of preparedness, progress is patchy.
I denne meddelelse giver Kommissionen en oversigt over forberedelsen af de forskellige økonomiske beslutningstagere og peger på eksempler på god praksis med henblik på at sikre en vellykket overgang til den nye valuta. Hvad angår niveauet af forberedelserne er der stor forskel på, hvor langt man er nået.
The Commission welcomes the very active policy pursued by the bank ing community in raising awareness among economic operators and encourages the public administrations to adopt a more proactive approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole.
Kom missionen lykønsker bankverdenen, som har ført en meget aktiv politik med henblik på at gøre de økonomiske beslutningstagere opmærksomme på pro blemet, og den opfordrer de offentlige forvaltninger til i højere grad på frivillig basis at gennemføre en strategi med henblik på at få hele økonomien med. Derimod er både virksomhederne og forbrugerne ikke tilstrækkelig forberedt på overgangen til euroen, og Kommissionen opfordrer til at fortsætte og øge bestræbelserne på information af disse to målgrupper i overensstemmelse med henstillingen af 11. oktober 2000.
On the other hand, businesses and consumers alike remain insufficiently prepared for the changeover, and the Commission calls for information campaigns geared to those two target groups to be continued and stepped up in line with the recommendation it adopted on 11 October 2000.
Kommissionen peger derefter på de forskellige former for god praksis, der bør iværksættes i god tid inden den 1. januar 2002, her under uddeling af omregnere til småhandlende og gennemførelse af simulerede betalinger i euro og gennemførelse af foranstaltninger i perioden, hvor begge valutaer er gældende, som f.eks. at lægge de nationale sedler og mønter, der kommer i kassen, til side, og at udsætte datoen for opstarten.
The Commission goes on to identify examples of useful measures that can be taken both before January 2002, such as distributing among small traders tools for calculating change or organising operations to simulate euro pay ments, and during the period of dual circulation, such as keeping national notes and coins received at checkouts separate or postponing the starting date of the winter sales.
Den fulde ordlyd af denne meddelelse er medtaget i dokumentationsafsnittet (—» punkt 2.2.1).
The text of the communication is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (—» point 2.2.1).
EFTC 131 af 3.5.2001
European patent applications
Ansøgninger om europæisk patent
Opinion of the European Central Bank of 2 April.
Tabel 1 viser udviklingen i patentansøgninger siden 1990.
Table 1 shows the pattern of patent applications since 1990.
Det fremgår, at Tyskland og Sverige har indsendt det største antal patentansøgninger pr. mil-
Within the EU, Germany was the most active country, with almost 500 applications per million people in the labour force in 1999.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95
Beskæftigelse lion erhvervsaktive. I de seneste ti år har de hele ti den ligget klart i spidsen i EU.
Employment and social policy patent applications, with 43.6 % of all Community applications in 1999.
Under gennemsnittet finder man Det Forenede Kongerige, Italien og derefter Irland.
It was followed by France (14.9 %), the United Kingdom (12.3 %) and Italy (7.5 %).
De mindst aktive med hensyn til patentansøgninger er Spanien, Grækenland og Portugal. An tallet af patentansøgninger pr. million erhvervsaktive er større i EU end i USA og Japan.
However, in order to take account of the different sizes of the Member States and to paint a more comparable picture of each country's innovative potential, it is interesting to show patent applications in relation to the active population.
Inden for EU var Tyskland mest aktiv med 44 % af patentansøgningerne i EU og næsten 500 ansøgninger pr. million erhvervsaktive i 1999. Efter Tyskland kommer Frankrig ( 14,9 %), Det For enede Kongerige (12,3 %) og Italien (7,5 %).
On this ba sis, Germany, with 493 applications per million people in the labour force in 1999, was still the lead ing EU country, followed this time by Sweden (478) and Finland (455), while the Community average was 261.
Tabel 1 — Patentansøgninger per millioner erhvervsaktive i Den Europæiske Union
Table 1 — Patent requests per million employed persons in the European Union
Det Forenede Kongerige
Employment and social policy
Vedtaget af Kommissionen den 26. april. I over ensstemmelse med bestemmelserne i Rådets af gørelse 98/17l/EF har Kommissionen udarbejdet en foreløbig rapport om resultaterne af de aktiviteter, der er gennemført med hensyn til analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelsesområdet.
COM(2001) 208 people with disabilities in the establishment and functioning of the internal market.
Efter at have konstateret, at dette program er kommet til at spille en væsentlig understøttende rolle for EU's beskæftigelsesstrategi, konkluderede Kommissionen, at et sådant aktivitetsprogram er stærkt afhængigt af tilstrækkelige interne ressourcer, ikke blot til at udforme og sætte pro jekter i gang, men mere til at udnytte resultaterne og uddrage relevante strategiske konklusioner.
It also called on the Member States to adopt practical measures to support families which have one or more disabled members, to implement the Charter of Luxembourg on a 'school for all' (adopted by the Council of Ministers in May 1990), giving children with disabilities early educational guidance, and to promote suitable vocational training for voluntary workers who assist disabled people.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa (—» punkt 1.5.3).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the employment and social situation in the central and east European applicant States (- > point 1.5.3). 1.3.12.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Combating discrimination
Bekæmpelse af forskelsbehandling
Equal opportunities
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede«.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities'.
Årsrapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lige muligheder for kvinder og mætui i Den Europæiske Union (2000).
Annual report from the Commission to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equal opportunities for women and men in the Eu ropean Union (2000).
123 og
Previous report: COM(2000) 123; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. april.
Adopted on 4 April.
Parlamentet glædede sig over Kommissionens meddelelse, der omhandler hensyntagen til handicappede i EU's aktiviteter inden for beskæfti
Parliament welcomed the Commission communication aiming to take ac count of people with disabilities in Community activities in the fields of employment, education and vocational training, transport, the information society and consumer policy, and also to declare the year 2003 as the European Year of Disabled Citizens.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.10
Internal market policy initiatives at Community level in the field of gender equality.
Det indre marked
Free movement of goods
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Samarbejde for at fastholde dynamikken: Evaluering af strategien for det indre marked — 2001 «.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Working together to maintain momentum: 2001 review of the internal market strategy'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syvende ændring af Rådets direk tiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler. ler.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/768/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/11/EF — EFT L 65 af 14.3.2000
3-2000, point 1.9 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: '2000 review of the internal market strategy': COM(2000) 257; Bull.