natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEE's budskab er altså klart, nemlig at alle virksom­heder bør være færdige med omstillingen senest den 31. december 2001. Hele denne proces bør derfor planlægges omhyggeligt, ikke kun af hensyn til virk­somhedens konkurrenceevne, men også fordi alle dens operative og finansielle systemer skal omstilles og tilpasses de mange lovgivningsmæssige og kon­traktlige forpligtelser, som de ikke vil kunne unddrage sig efter skæringsdatoen.
The changeover is a process, not an event The message from the FEE is thus an urgent one: every firm must make the changeover by 31 December 2001 at the latest.
Ifølge lovgivningen skal alle kontotransaktioner fra og med den 1. januar 2002 ske i euro, da de natio­nale møntenheder på det tidspunkt ikke længere vil eksistere, og da de nationale sedler og mønter kun vil have status som lovligt betalingsmiddel i et antal uger derefter, varierende fra land til land (jf. ske­maet på s. 6­7).
To be lawful, book-money financial transactions will have to be carried out in euros as from 1 January 2002 since the national currency units will then have ceased to exist and, depending on the country involved (see table on page 6 & 7), only notes and coins will still be legal tender for a number of weeks.
Virksomheder, som pr. denne dato ikke har omstillet deres bogføring til euro, vil der­for uvægerligt få problemer i forholdet til dem, de skal samarbejde med. Det vil selvfølgelig primært sige leverandører og kunder, men også personale, som skal have udbetalt løn i euro, såvel som offentlige forvaltningsenheder såsom told­ og skattemyndig­heder, socialsikringsorganer osv. Derfor vil en virksomhed faktisk ikke engang midlertidigt kunne benytte den nationale møntenhed internt og sam­tidig overholde sine forpligtelser over for eksterne samarbejdsparter.
And so firms which have not switched over to euro accounting by that date will inevitably be faced with situations involving disputes with the various parties they deal with: suppliers and customers, of course, but also their employees, who will have to be paid in euros, as well as various public administrations such as the VAT administration and social security bodies. From a purely practical point of view, it will therefore be almost impossible for a firm to hope to operate on an internal basis -even temporarily - with a national currency unit and at the same time to fulfil its obligations to the external parties it has to deal with.
Eurogruppen er betegnelsen på de uofficielle møder mellem eurol­andenes økonomi­ og finans­ministre. Gruppen blev dannet under Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997, hvor stats­ og regerings­cheferne besluttede, at eurolan­denes ministre "kunne mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det fælles specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta".
The Eurogroup is an informal grouping of the Economics and Finance Ministers of the Member States participating in the euro zone.
Kommission og, hvor det er relevant, Den Europæiske Centralbank indbydes til at del­tage i møderne.
The Commission and, where necessary, the European Central Bank are invited to participate in the meetings.
Det Europæiske Råd præciserede endvidere, at spørgsmål af fælles interesse i alle tilfælde drøftes af ministre­ne fra samtlige medlemsstater, og at alle afgørelser skal træffes af Økofin­Rådet efter traktatens procedurer.
The European Council also stated that, when ever questions of common interest are involved, these will be discussed by the Ministers of all the Member States and that, whenever a decision has to be taken, this will be done by the ECOFEN Council and in accordance with the procedures laid down by the Treaty.
Eurogruppen plejer at holde møde umiddelbart før møderne i Økofin­Rådet.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN Council meeting.
FEE's medlemskreds heller de 38farende revisionsinstitutter i 26 lande, heriblandt EU's 15 medlemsstater. Postadressen er: FEE, Rue de la Loi S3, Β­1040 Bruxelles, Belgien. Webadresse: www.fee.be
It has as members the 38 main institutes of accountants in 26 countries, including the 15 members of the EU.
I den anden tryksag fra FEE (3), som også fokuse­rer på den absolutte nødvendighed af at foregribe
In such scenarios, the risk of miscalculations due to errors in the currency changeover process will not only be real but also potentially dangerous.
Program for oplysning .¡f EU­Hrgere
Illforimi t i on Pi ogni mm c for the European Citizen
Der skal præges 50 milliarder mønter og trykkes 14,5 milliarder sedler straffe, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning. Svigagtig anvendelse eller forfalskning af mønter vil kunne straffes med mindst otte års fængsel.
providing in particular for effective, proportionate and dissuasive penalties: counterfeiting in the form of the fraudulent making or altering of currency will be punishable by a term of imprisonment of at least eight years.
Der er fuld gang i produktionen af euromønter og ­sedler, som indføres fysisk den 1. januar 2002 (1).
With a view to their actual introduction on 1 January 2002, the work of producing euro notes and coins is making great progress.
Det er langt fra nogen uanseelig opgave, for der skal i alt præges 50,3 milliarder mønter og trykkes 14,5 milli­arder pengesedler.
The task is quite out of the ordinary: 50.3 billion coins will have to be minted and 14.5 billion notes will have to come off the printing presses.
Eurolandene præger hver især deres egne mønter. Eneste undtagelse er Luxembourg, der har betroet opgaven til Nederlandenes møntanstalt.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks.
Centralbankerne er ansvarlige for seddeltrykningen.
At the halfway stage the production timetable has been adhered to.
Grækenland er naturligvis kommet senere i gang med produktionen, efter at Rådet den 19. juni i år vedtog en beslutning om, at også Grækenland kan indføre euroen den 1. januar 2001.
Greece obviously began its production later, following the decision taken by the Council on 19 June this year relating to adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Med hensyn til de tekniske aspekter af bekæmpelsen af falskmøntneri har medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med ECB udformet en plan for, hvordan forfalskede euromønter skal hånd­teres.
As regards the technical aspects of combating counterfeiting, Member States and the Commission, in conjunction with the ECB, have devised arrangements for handling counterfeit euro coins.
Ifølge planen skal hver medlemsstat oprette et nationalt center til analyse af mønter ("Coin National Analysis Centre1*), som skal foretage den første under­søgelse af mistænkelige mønter.
Each Member State will establish a National Coin Analysis Centre which will conduct an initial analysis of suspect coins.
Midtpunktet i planen er det europæiske teknisk­videnskabelige cen­ter (ETSC), der foreløbig er etableret i Frankrig. ETSC får til opgave at analysere og klassificere nye forfalskede euromønter.
The centrepiece of the scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which will be provisionally established in France and will analyse and classify new counterfeit coins.
I hver af de nationale cen­tralbanker oprettes et nationalt falskmøntnericenter, der vil fungere som kontaktled til ECB, som er i færd med at oprette en database med oplysninger om for­falskede sedler og mønter.
At each of the national central banks, a National Counterfeiting Centre will provide the link with the ECB which is preparing a database on both note and coin counterfeits.
Fasdæggelsen af kravene til euromønternes og ­sed­lernes fysiske udformning og kvalitet har selvfølgelig været genstand for et omfattende forberedelsesarbej­de med deltagelse af mange parter, herunder producenter af salgsautomater samt blinde­ og for­brugerorganisationer.
Strict measures aimed at combating counterfeiting The definition of the characteristics and quality standards for the notes and coins was, of course, the subject of major preparations involving many partners, including the vending machine industry, the blind and consumers.
Ikke mindst hvad angår salgsautomaterne, kan det med rette hævdes, at euro­mønterne er sikrere end alle de nationale mønter, der er i omløb i dag. Det skyldes såvel, at legeringen er sikrere, som at mønterne er fremstillet ifølge mere detaljerede og som helhed strengere specifikationer end dem, der gælder for de nationale mønter i dag.
In the case of vending machines in particular, there is some justification in saying that the new euro coins resulting from those preparatory discussions will ultimately be safer than any of the national coins currently in circulation thanks to the combination of safer material composition and more detailed and generally tighter specifications than those for national coins in circulation.
Der er indført en meget streng kvalitetskontrol, der overvåges af Den Europæiske Centralbank (ECB).
Quality control is ensured by very strict quality assurance procedures under the control of the European Central Bank (ECB).
Bevarelse af jubilæums- og samlermønter Udstedelse af samlermønter er som bekendt en gam­mel tradition, som skal have mulighed for at fortsætte efter de nationale mønters forsvinden.
The tradition of commemorative and collector coins to be maintained The issuing of collector coins forms part of a long tradition and should therefore be allowed to continue without impediment following withdrawal of coins denominated in national currency units.
Men for at undgå enhver forveksling, når der indføres nye møn­ter, er medlemsstaterne blevet enige om et sæt fælles regler. Medmindre de kompetente myndigheder midlertidigt bestemmer andet, vil samlermønter såle­des kun have status som lovligt betalingsmiddel i landet, hvor de er udstedt.
However, with a view to avoiding any confusion in connection with the introduction of the new coins, Member States have agreed on a number of common rules.
For umiddelbart at kunne skelne dem fra euromønter beregnet til at blive sat i omlob skal samlermønter afvige fra standardmønter med hensyn til pålydende værdi, design og andre fysi­ske kendetegn.
To ensure that they are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, collector coins must differ as regards face value, design and some physical properties.
Desuden skal samlermønter tydeligt og letgenkendeligt mærkes med navnet på den udste­dende medlemsstat.
The identity of the issuing Member State will have to be clearly and easily recognisable.
Euromønterne og ­sedlerne er forsynet med de mest avancerede karakteristika, der kan benyttes til at verifi­cere deres ægthed, hvilket i sig selv borger for en optimal beskyttelse mod forfalskning.
By its very nature, this level of quality for the notes and coins (which also incorporate the most sophisticated authentication and security features) guarantees the best protection against counterfeit ing.
På grund af eur­oens betydning på verdensplan må den ikke desto mindre forventes at blive et yndet mål for forfalskninger.
Nevertheless, in view of its worldwide importance, die euro could clearly become a preferred target for counterfeiters.
Derfor har EU­institutionerne og med­lemsstaterne taget en række skridt til at styrke beskyttelsen af den fælles mønt.
For this reason, the European institutions and Member States have taken further measures to strengthen protection for the single currency.
For at undgå enhver forvirring hos borgerne henstilles det i øvrigt til medlemsstaterne, at de ikke inden udgangen af 2001 udsteder samlermønter denomine­rei i euro alene eller i både euro og en national møntenhed.
With a view to avoiding any confusion for the public, Member,States have also been called upon not to issue eurodenominated collector coins or coins with a dual euro/national currency denomination before the end of 2001.
En række andre foranstaltninger skal også bidrage til at hindre enhver forvirring inden for erhvervslivet. Det er i særdeleshed ulovligt at benytte samlermønter, medaljer og poletter, som bærer pås­kriften "euro" eller "eurocent", eller som har et design, der ligner euromønternes, til kommercielle formål.
Moreover, various measures will also ensure that confusion is avoided in the commercial field: in particular, collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design similar to that appearing on a euro coin are banned for commercial purposes.
Det kan bl.a. nævnes, at Kommissionen (OLAF) i begyndelsen af 1998 sammenkaldte en ekspert­gruppe bestående af repræsentanter for de nationale politimyndigheder, ECB, Europol og Interpol for at vurdere risikoen for falskmøntneri og muligheden for at bekæmpe dette fænomen.
These include the convening by the Commission (OLAF or the European Anti-Fraud Office) at the beginning of 1998 of a group of experts composed of representatives from national police forces, the ECB, Europol and Interpol in order to examine the risks of counterfeiting and measures to be taken against it.
I april 1999 udvidede Rådet Europols beføjelser til også at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og anden forfalskning af betalingsmidler.
In April 1999 the Council extended Europol's mandate to include combating forgery of money and means of payment.
Endvidere vedtog Rådet i maj 2000 en rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri.
In May 2000 it also adopted a framework decision aimed at increasing protection against counterfeiting and
Endelig har medlemsstaterne aftalt et moratorium for udstedelse af jubilæumsmønter beregnet til at blive sat i omløb i de første år efter indførelsen af euromønter.
Finally, Member States have agreed on a moratorium on the issue of commemorative coins intended for circulation during the early years of euro note and coin circulation.
Derfor er det klogest at gøre sig fortrolig med euroen allerede nu.
Preparations for the euro From 1995 to 2002
at de offendige konti ikke skal omregnes til euro før slutningen af overgangsperioden.
IRIS: Information Campaign for Women on the Euro tion of dual circulation in individual countries).
Indtil da bør med­lemsstaterne i egen interesse sørge for en hurtig tilpasning af supplerende lovgivning og i endnu høje­re grad end hidtil anspore både virksomheder og private borgere til at anvende euroen.
This is why it is important for people to acquaint diemselves with the euro right away.
Omstillingen til euro er ganske vist medlemsstaternes eget ansvars­område, men det er nyttigt med gensidig oplysning og erfaringsudveksling.
Until now, use of the euro by individuals has been limited: 2.4% of payments in volume terms within the euro zone and 13 % of cross-border payments (figures for the first quarter of 2000).
Det kan f.eks. foregå via CIRCA der er et extranetværktøj udviklet af Kommissionen.
At that time, eurodenominated accounts represented less dian 1 % of the total number of accounts in most of the partic­ipating countries.
digheder har bekræftet, at de råder over euro­kompatibelt software. De myndigheder, der venter til sidst i 2001 med at tilpasse deres udstyr, risikerer at løbe ind i praktiske vanskeligheder.
Banking instruments: It is interesting to note that French and Belgian banks are preparing to switch their customers' accounts to the euro as from July 2001 unless the latter specifically request otherwise.
Ligeledes accepterer et flertal af de lokale myndigheder selvangivelser og betalinger i euro. De samme myndigheder er også godt placeret til at bevidstgøre borgerne.
As regards pay­ment terminals, 45% of the machines in the euro zone (with the exception of Austria, Ireland and the Nedierlands) were accepting payments in euros in April 2000.
Dette projekt, der har været under forberedelse siden septem­ber 1999, finansieres via pro­grammet PRINCE og samordnes af foreningen IRIS.
This project, funded by the PRINCE Programme and co­ordinated by IRIS asbl, has been under way since September 1999.
Scenariet for overgangen til den fælles mønt blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995.
The reference scenario for the changeover to the single currency was adopted by the Madrid European Council in December 1995.
De retlige rammer blev fasdagt ved rådsforordningerne af juni 1997 og maj 1998.
The legal framework was spelt out by the Council Regulations of June 1997 and May 1998.
Eurozonens medlemsstater har efterfølgende tilpas­set deres lovgivninger til indførelsen af euroen.
The Member States of the euro zone then adapted their legislation in preparation for the arrival of the euro.
Denned kunne finanssektoren "stille om" allerede den 1. januar 1999 og virksomhederne benytte euro­en i deres regnskaber, til denominering af deres kapital og i deres skatteregnskaber.
This enabled financial markets to make the changeover on 1 January 1999 and firms to use die euro in their financial statements, in denominating their capital and in their tax returns.
Nævnes bør også Kommissionens henstillinger fra april 1998 om ban­kers omregningsgebyr, dobbelt prismærkning og oplysning om euroen samt initiativerne truffet af Den Europæiske Centralbank, som har knyttet regelmæssig kontakt til repræsentanterne for de vig­tigste brugergrupper.
Mention should also be made of the Commission recommendations of April 1998 regarding bank charges for conversion, dual price displays and information concerning die euro.
Siden har alle eurozonens medlemsstater udarbejdet hver deres plan for over­gangen til euro i kontant form fra 1. januar 2002.
In addition, there were the initiatives of the European Central Bank, which established regular contact with the representatives of the main users of the euro.
På denne dato afrundes hele processen med en dobbelt udfordring, idet alle pengebeløb skal omreg­nes og de nye sedler og mønter sættes i omløb samtidig med, at der tages fat på inddragelsen af de gamle sedler og mønter.
Since then, all the Member States have been drawing up their scenarios for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, when this whole process will come to an end with a twofold challenge: switching over to the euro, and the dual operation of putting euro notes and coins into cir­culation and withdrawing the notes and coins denominated in national-currency subdivisions
Det har givet gode resultater med en tilslutning på mellem 30% (Irland) og 81% (Luxembourg).
The results are satisfactory, ranging from 30% in Ireland to 81% in Luxembourg.
Kun i Østrig har man besluttet at gøre dobbelt prismærk­ning obligatorisk fra 1. oktober 2001.
Only Austria has decided to make dual pricing mandatory as from 1 October 2001.
Princippet om dobbelt prismærkning, hvor euroen har førstepriori­tet, begynder at vinde indpas.
The principle of reverse dual display has begun to gain ground.
Turister fra andre EU­lande, der i år har holdt ferie i den italienske badeby Bellaria Igea Marina, kunne nyde godt af et nyt initiativ, nemlig gebyrfri valutaveksling.
Following an extensive recruit­ment campaign in women's magazines in each partner coun­try, a series of creative workshops for women were held in Belgium, Italy and Germany between March and June 2000.
På samme måde kan turister gratis få vekslet deres valuta til lire på adskillige hoteller i området.
Their views, feelings, concerns and hopes have fed into the overall design and content of the information campaign.
Sideløbende med disse works­hops blev der i hvert af landene lanceret en konkurrence om det bedste slogan.
Uncertainty, scepticism, anxiety but also excitement and opti­mism were the mixed bag of emotions expressed by partici­pants.
Sejren i Italien gik til sloganet "Euro mette in tasca un nuovo vakre'" (Euroen bringer ny værdi i dine lommer). I Belgien vandt sloganet "VEuro, lEurope au quotidien" (Euroen er Europa i hverdagen).
They knew the euro was coming but few wanted to pre­pare themselves this far in advance and they felt diere was still time to adapt.
Der kom intet vin­derslogan fra Tyskland, hvor IRIS derfor lancerede en ny konkur­rence frem til slutningen af sep­tember 2000.
In addition to the national initiatives, mention can be made of the training packs which will be prepared by the European Central Bank in the autumn of 2000.
Erhvervslivet Modsat forventningerne har de større virksomhe­der ikke haft nogen "sneboldeffekt" på de mindre virksomheder, der stadig ikke er særlig flittige bru­gere af euroen.
Businesses Contrary to expectations, there has been no "snow­ball" effect spreading from large to small firms. The latter are not great users of the euro.
Inden for eurozonen er andelen af erhvervsmæssige betalinger i euro værdimæssigt steget til 25%, men ifølge statistikker fra april 2000 udgjorde eurobetalingerne opgjort i volumen kun 2,4% af samtlige transaktioner.
The share of the euro in payments by firms in the euro zone has increased to 25% although, according to statistics published in April 2000, payments in euros account for only 2.4% of transactions in volume tenns.
Denne skævhed mellem værdi og volumen viser klart, at de små og mellemstore virksomheder er længere om at tage
This discrepancy between payments in value and volume terms clearly shows that SMEs are lagging behind.
Samfundsgrupper med særlige behov Inden for rammerne af programmet "Euroen ­ kort
The general opinion was that women and men react differendy to the introduction of the euro.
Efterføl­gende ­ fra marts til juni 2000 ­blev der afholdt en række works­hops for kvinder i Belgien, Italien og Tyskland.
The public For the public, the impact will be greatest in 2002 because overnight they will find themselves in a completely euro environment and with a short period in which to adapt (see the table for the dura­ information Progni mm e for the European Lilian
Kvinder med vidt forskellige baggrunde deltog.
mental adaptations before they have to, that is, until the euro coins and banknotes are in their hands.
Deres synspunkter, bekymringer og forhåbninger har dannet grundlag for informationskam­pagnens overordnede udform­ning og indhold.
So far, dual pricing and use of the euro symbol have not been sufficient to encourage most women to think in terms of the euro and learn to adapt to a euro environment.
En undersøgelse fra begyndelsen af sagt!" samarbejder Kommissionen med organisatio­2000 ("Europe's response to EMU­ KPMG") viser, at ner, der repræsenterer personer, som risikerer at
By then, Member States will have a definite interest in rapidly adopting the additional regulations and in encouraging to an even greater extent firms and the public to use the euro.
Initiativet, som bærer et slogan svarende til "Velkommen til Europa ­ uden vekselgebyr", er en del af opfølgningen på et frivilligt tiltag for at komme euroen i møde.
authorities questioned said that they were using euro-compatible software. It should be noted that authorities which wait until the second half of 2001 to adapt their tools could encounter practical difficulties.
For Bellaria Igea Marina er dette nemlig langt fra noget enestående forsøg på at udbrede kendskabet til euroen.
A majority of local authorities are also accepting payments and returns in euros.
Butikker, hoteller, restauranter, strandfaciliteter og i øvrigt alle erhverv, der er i kontakt med forbrugerne, har nemlig praktiseret prismærkning i både lire og euro siden 1998.
Secondly, local authorities are particularly well placed to raise public awareness and they are already doing this extensively, with 55% of them having already conducted general information campaigns and with one-third of them having experience of working with vulnerable social groups.
IRIS' informationskampagne, der omfatter en meget visuel brochure og en serie plakater, løber af stab­len i efteråret 2000.
But many also said that the euro represented a "common point" which brought the participating EU countries closer together.
Den vil blive ført i medier og kvindeblade og via kvindeorganisationer og ikke­statslige organisationer rundt om i Europa i tiden op til euroens fysi­ske indførelse i 2002.
For them, the euro will facilitate working and travelling within the euro zone and contribute to bringing a change of attitude reinforcing the European identity.