natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked teret i handlingsplanen for finansielle tjeneste­ydelser, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Lissabon, og er en hjørnesten i EU's regn­skabsstrategi, som Kommissionen vedtog i juni 2000.
The proposal is a priority measure under the financial services action plan, endorsed by the Lisbon European Council, and a keystone of the financial reporting strategy adopted by the Commission in June 2000.
Referencer: Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæm­pelse af svig og forfalskning i forbindelse med an­dre betalingsmidler end kontanter — EFT C 37 E af 28.12.1999, KOM(1999) 438 og Bull.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COM(1998) 364; Bull.
9­1999, punkt 1.5.4 Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri — EFT C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 492 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.7.13
6-1998, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.62 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og ad­ministrative bestemmelser vedrørende tvangs­likvidation af selskaber, der driver direkte for­sikringsvirksomhed.
Commission proposal: OJ C 71, 19.3.1987; COM(86) 768 Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1989
D øge informationsudvekslingen for hurtigere at kunne afsløre og anmelde forsøg på svig inden
Amended Commission proposal: OJ C 253, 6.10.1989; COM(89) 394
Π iværksætte uddannelsesprogrammer for retshåndhævelse i alle medlemsstater
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
D forbedre samarbejdet mellem alle involve­rede parter
Council agreement on a common position: Bull. 5-2000, point 1.3.40
5­2000, punkt 1.3.40 Rådets fælles holdning: EFT C 344 af 1.12.2000 og Bull. 10­2000, punkt 1.3.32
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC on the common system of value added tax (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/65/EC: OJ L 269, 21.10.2000; Bull.
Π gennemføre oplysningsarbejde i tredjelande og samarbejde med disse.
Council common position: OJ C 344, 1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.32
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull.
Parliament opinion: Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 15. februar.
Approved by Parliament (second reading) on 15 February.
Europa­Parlamentet har nu godkendt Rådets fælles holdning med hen­blik på at vedtage direktivet.
Parliament approved the Council common position with a view to adopting a direc­tive.
Det foreslåede direk­tiv skal sikre gensidig anerkendelse af de sane­ringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer, der findes for forsikringsselskaber i medlemssta­terne, og passende beskyttelse af forsikringskre­ditorerne (de forsikrede, forsikringstagerne mv.).
The proposal aims to guarantee the mutual recognition of reorganisation measures and wind­ing up proceedings in the Member States concern­ing insurance companies and to provide appropri­ate protection for insurance creditors (insured persons, policyholders, etc.).
Det anerkendes ved forslaget, at hjemlandet har enekompetence til at indføre saneringsforanstalt­ninger og indlede likvidationsprocedurer ifølge denne medlemsstats lovgivning.
Adopted on 19 January. In order to prevent differ­ences in the VAT rates applied by the Member States from causing structural imbalances and distorting competition in the Community, the Council maintains the current minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to al­low the strategy for simplification and modernisa­tion of current Community legislation to be im­plemented, that is until 31 December 2005.
Forslaget er højt priori­
Indirect taxation
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive
Kommissionens forslag: EFT C 162 af 6.6.1996, K0M(95) 655 og Bull.
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30
1/2-1996, punkt 1.3.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.25
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.61
Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 378 af 13.12.1997, KOM(97) 565 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.44
Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997, COM(97) 565; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 23 af 24.1.2001 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.43
Council common position: OJ C 23, 24.1.2001; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.34
(second reading):
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull.
Parliament amendments Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 12. februar.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 12 February.
Kommissionen har accepteret fire af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der bl.a. skal styrke princippet om neutralitet og gennemførelsesfristen.
The Commission accepted four amendments proposed by the Euro­pean Parliament, chiefly concerning the strength­ening of the neutrality principle and the length of the transposition period.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv omfølgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the bene­fit of the author of an original work of art.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem — EFT L 145 af 13.6.1977, senest ændret ved direktiv 2000/65/EF — EFT L 269 af 21.10.2000 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.48 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull. 12-1997, point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
10-2000, punkt 1.3.37 Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 537 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.27
1/2-1999, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 180, 25.6.1999; COM(1999) 250; Bull.
Kommissionens forslag: EFTC 178 af 21.6.1996, KOM(96) 97 og Bull.
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
3-1996, punkt 1.3.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.45
3-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
(second reading):
11-2000, punkt 1.3.49 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-2000, punkt 1.3.31
Parliament amendments Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull.
Other, similar amendments restrict the effect of certain exceptions in order to protect copyright.
4-1997, punkt 1.3.49 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 125 af 23.4.1998, KOM0998) 78 og Bull.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 January.
Vedtaget af Rådet den 19. januar.
Adopted on 24 January.
For at undgå, at forskelle mellem medlemsstaternes momssatser fører til strukturel uligevægt og konkurrencefordrejninger i Fællesskabet, opretholder Rådet det nuværende minimumsniveau på 15 % for normalsatsen i den periode, hvor der iværksættes en strategi med henblik på forenkling og modernisering af gældende fællesskabslovgivning, dvs. indtil den 31. december 2005.
The Committee endorsed the objectives of the Commission, especially its proposal to modernise the rules for the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and review the accompanying rules.
EFTL 22 af 24.1.2001
Rules applying to businesses
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Kommissionen har accepteret næsten alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, dog ikke det ændringsforslag, der går ud på at gøre beløbsgrænsen på 1 000 EUR obligatorisk, dvs. den salgspris, fra og med hvilken salg er omfattet af følgeret.
D there is no evidence that the fact that the Irish Sun charges lower prices than the Star constitutes predatory pricing since at the same time the Star has succeeded not only in maintaining its prices but also in increasing its advertising rates, and, furthermore, its circulation is rising.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets 13. direktiv på selskabsrettens område vedrørende overtagelsestilbud.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Generelle aspekter
United Airlines/US Airways
Reference: forslag til Rådets forordning om gen nemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder, som er fastsat i EF-traktatens artikel 81 og 82 — KOM(2000) 582 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.29
The two Nordic companies have worldwide activities in the production and distribution of machinery for the rock and mineral processing industry.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. januar.
The merger creates one of the largest rock-crushing equipment manufacturers worldwide.
ØSU mener ikke, at der er basis for at ændre den nuværende ordning for kon sumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker, bl.a. for at opretholde beskyttelsen af europæiske varer og tjenesteydelser, som er udstyret med individuelle varemærker.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Svedala's jaw crusher and cone crusher busi­nesses, as well as Metso's primary gyratory crusher business, would be divested to an inde­pendent competitor.
Det mener, at ordningen — som sikrer frie varebevægelser inden for EU og fastsætter, at indehaveren af et varemærke kan kræve, at der nedlægges forbud mod import af varer, som er omfattet af det på gældende varemærke, hvis de forinden er mar kedsført uden for EU — bør bibeholdes af hensyn til forbrugerne (bedre kvalitet og udbud) og de europæiske virksomheder.
This commitment was neces­sary to ensure effective competition on the mar­kets for rock-crushing equipment in the European Economic Area and in individual Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet. tionssamfundet.
Adopted on 12 January. The Commission has authorised UAL Corp., whose principal oper­ating subsidiary is United Airlines Inc., to acquire US Airways Group Inc., subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Smith & Nephew og Beiersdorf Reference: WlPO-traktaten om ophavsret og WlPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer — Bull.
The Commission has decided to block the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by its Swedish competitor SCA Mölnlycke.
7/8-1997, punkt 1.3.48 Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(97) 628 og Bull.
The transaction would have created or strengthened dominant positions on the markets for 26 hygienic tissue products in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
12-1997, punkt 1.2.47 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.34
It would thus have severely limited con­sumer choice in tissue products such as kitchen towels and lavatory paper and would have ena­bled manufacturers to raise consumer prices.
2/90 — Bull. — senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
The Commission has decided to refer to the Italian competition au­thorities part of the assessment of the impact of Enel's acquisition of Infostrada on Italy's elec­tricity market.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull.
It has decided that the part of the transaction not referred to the Italian authorities is compatible with the common market.
1/2-1999, punkt 1.3.69 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 af 25.6.1999. KOM(1999) 250 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.47
The elec­tricity market is currently being liberalised in the whole of the European Union, but Enel still has a dominant position in Italy, leading the Italian au­thorities to fear that Enel might be able to protect its position on the electricity market by offering joint utility services.
Rådets fælles holdning: EFT C 344 af 1.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.28
The Com­mission has therefore adopted a decision clearing these aspects of the transaction.
Kommissionens beslutning af 30. januar.
Adopted on 7 February.
Formål: godkendelse af en virksomhedssammenslutning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets for ordning (EØF) nr. 4064/89.
The Commission has authorised, subject to conditions, the acquisi­tion of joint control of German electricity com­pany Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) by Electricité de France (EDF) and Zweck­verband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine south-western dis­tricts of Germany.
Ændringsforslagene handler primært om undtagelser for og begrænsninger af rettighedshavernes eksklusive rettigheder.
The transaction, as originally notified to the Commission, would have strength­ened the dominant position of EDF on the French market for eligible, that is large, customers.
Således skal reproduktioner til privat brug f.eks. ikke være tilladt, medmindre der er tale om anvendelse »til formål, der hverken direkte eller indirekte er kommercielle«. Andre ændringsforslag i samme retning skal begrænse indvirkningen af visse undtagelser for at beskytte ophavsretten.
In or­der to eliminate the competition concerns, EDF will make available to competitors 6 000 mega­watts of generation capacity located in France, which accounts for 30 % of the eligible customer
Beslutninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 lig var anmeldt, ville have resulteret i overlapnin­ger på en række nationale markeder, hvilket kunne være problematisk i forhold til konkurren­cen.
EDF also undertakes to waive its voting rights in the French electricity generator Compag­nie Nationale du Rhône (CNR) and to withdraw its representative from the CNR management board. Lastly, the parties undertake to divest the stake held by EnBW in the capital of the Swiss electricity company Watt AG.
Parterne har forpligtet sig til at indstille mange af deres aktiviteter vedrørende specifikke produkter inden for forbindinger til professionel brug, fikserings­ og støttebandager og gips.
The Commission considers that these commitments fully allay its competition concerns, and has therefore author­ised the transaction subject to full compliance with the commitments given by the parties.
2/90 — Bull. — senest æn­dret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.49
The Commis­sion has authorised the acquisition of Agribrands International by Cargill Inc.
Formål: afvisning af dagbladet Stars klage.
Adopted on 23 February.
Klagerne anslår, at Irish Sun på markedet for frokostaviser, som der her er tale om, med en markedsandel på 40,5 % indtager en domine­rende stilling.
The Commis­sion has authorised the US food products multina­tional Heinz Co. to acquire the Dutch and Belgian food subsidiaries of the Dutch firm CSM.
Klagerne indbragte deres klage for Kommissionen, efter at de irske konkurrence­myndigheder og retsinstanser havde afvist deres sager. Kommissionen har undersøgt klagen og valgte af følgende årsager ikke at give klagerne medhold:
The Commission's review of the case showed that the addition of market share of the parties was minor and that there would be enough strong competi­tors remaining on the same market, including Kraft Foods International, Unilever, Nestlé and Andros-Bonne Maman.
Kommissionens beslutning af 11. januar.
Adopted on 8 February.
Formål: at godkende planerne om, at det britiske selskab SmithKline Beecham overtages af selska­bet Block Drug, der drives under betegnelsen Stafford­Miller i en lang række lande ud over USA.
The Commission has decided to refer to the Finnish authorities part of the examination of the repercussions of the proposed acquisition by the Finnish company Metsäliitto Osuuskunta of a holding in Vapo Oy, which is currently solely owned by the Finnish State.
De to selskabers aktivitetsområder overlap­per hinanden, hvad angår en lang række sund­heds­ samt mund­ og tandhygiejneprodukter.
It has also decided that the part of the trans­action not referred to the Finnish authorities is compatible with the common market.
In­den for mund­ og tandhygiejne drejer det sig navnlig om tandpasta, tandbørster og mundskyl­leprodukter, medens der inden for sundhedspro­dukter navnlig er tale om produkter til behandling af infektioner i mundhulen, mavesyreproblemer, allergi og inflammatoriske mavesygdomme.
The deci­sion follows a request by the Finnish competition authority to investigate the deal's impact on the markets for wood-based fuels and peat on the combined market for both products in Finland.
Kommissionens undersøgelse viste imidlertid, at der stadig ville være tilstrækkelig konkurrence på alle disse markeder, og den godkendte derfor transaktionen.
The Commission has given the go-ahead to the aspects of the transaction that relate to the mar­kets for sawn timber and the wood trade.
Irish Sun kan nemlig ikke se bort fra, hvad konkurrenterne foretager sig, men er nødt til at følge deres rekla­mefremstød for at bevare sin position.
The Commission has authorised the acquisition of UK travel com­pany Thomas Cook Holdings by C & N Touristic, a vertically integrated German tour operator. The only Member States of the European Union in which Thomas Cook is active in leisure travel are the United Kingdom and Ireland. C & N is not present in any of those countries. In view of the absence of overlap, therefore, the Commission has decided to clear the transaction. VNU/ACNielsen
Π Samhandelen mellem medlemsstaterne berø­res ikke i væsentlig grad.
Adopted on 28 February. The Commis­sion has decided to authorise the US group Abbott to acquire the worldwide pharmaceutical business of BASF AG.
D Den pågældende adfærd kan ikke betegnes som misbrug, for så vidt som Irish Sun aldrig selv har foretaget prismæssige fremstød.
The Commission concluded, however, that the parties' combined market position would in­crease only slightly and would not pose any com­petition problems.
Det har altid været konkurrenten, dagbladet Mirror, der stod bag sådanne fremstød.
It found that products under development did not overlap, as they were in­tended for completely different medical uses.
Kommissionens beslutning af 12. januar.
Adopted on 12 February.
United Airlines har imidlertid forpligtet sig til at af­stå en række flyankomster og ­afgange i Frankfurt og München, hvilket vil gøre det lettere for nye konkurrenter at få del i disse ruter.
The Commis­sion has authorised the merger between VNU NV, of the Netherlands, and ACNielsen Corp., of the United States. The Commission concluded
Dette ville i væsentlig grad have begrænset for brugernes valgmuligheder med hensyn til produkter af husholdningspapir, herunder navnlig køkkenruller og toilet- papir, og gjort del muligt for producenterne at sætte forbrugerpriserne op.
Adopted on 28 February. The Commission has decided to extend the period of validity of the cur­rent framework for research and development aid until the new rules are published and in any event to 30 June 2002 at the latest.
Kommissionens beslutning af 19. januar.
Adopted on 28 February.
Elmarkedet er i øjeblikket inde i en liberalisering, der omfatter hele EU, men Enel har stadig en dominerende stilling i Italien, hvilket er årsagen til de italienske myndigheders frygt for, at Enel vil kunne beskytte sin stilling på elmarkedet ved at udbyde samlede løsninger.
The Commis­sion has decided to approve the merger between the US oil companies Chevron Corp. and Texaco Inc.
Kommissionens gennemgang af sagen har vist, at transaktionen ikke giver anledning til konkurrence mæssige problemer på tele- og internetmarkedet.
Although the merger will create the world's fourth largest company in oil and gas production, the number of areas where the companies' activi­ties overlap in Europe are limited and, where they do so, the combined market share remains below 15 %.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende disse aspekter af transaktionen.
The Commission has therefore decided to clear the transaction.
Kommissionens beslutning af 7. februar.
Commission decision on the acquisition of the electricity companies NewCoGen and NewCoDist by Finaosta.
Transaktionen ville i den form, hvori den oprinde lig blev anmeldt til Kommissionen, have resulteret i en styrkelse af EDF's dominerende stilling på det franske marked for de pågældende kunder (de kunder, der har det største forbrug).
Decisions and measures adopted by the Commission in the fisheries field are dealt with under the appropriate heading (— > point 1.3.192). General rules
EDF har desuden forpligtet sig til ikke at udøve sine stemmerettigheder i det franske elproduktionsselskab Compagnie Nationale du Rhône (CNR) og til at trække sin repræsentant ud af CNR's bestyrelse. Endelig har parterne forpligtet sig til at afhænde EnBW's kapitalandele i det schweiziske elselskab WATT AG.
Commission Regulations (EC) No 68/ 2001 and No 70/2001 on block exemptions for training aid and aid to small and medium-sized enterprises respectively, and Commission Regu­lation (EC) No 69/2001 codifying the de minimis rule.
Kommissionens beslutning af 24. januar.
Adopted on 31 January.
Formål: at godkende den foreslåede fusion mellem Metso Corporation og Svedala AB under for behold af parternes overholdelse af de givne til sagn.
The Commission has de­cided to raise no objection to the acquisition of the electricity companies NewCoGen SpA and New­ CoDist SpA, belonging to ENEL, by the regional public enterprise Finaosta of the Val d'Aosta re­gion.
De to nordiske selskaber opererer på verdensmarkedet for fremstilling og afsætning af maskiner til sten- og malmforarbejdningsindustrien.
The cost of the transaction totals EUR 397 million (ITL 769 250 million).
Med fusionen skabes en af de største fabrikanter af stenknusningsanlæg på verdensplan.
The two com­panies belong to ENEL, one producing and the other distributing electricity.
Denne aftale var nødvendig for at sikre, at der reelt er konkurrence på markedet for stenknusningsanlæg i det europæiske økonomiske område samt i de enkelte medlemsstater.
The Commission has concluded that the acquisition does not con­tain any State aid element since the prices agreed on for the purchase of the two companies are con­sistent with market prices.
Kommissionens beslutning af 31. januar.
Commission decision on the renewal of the guidelines on State aid for environmental pro­tection.
Formål: at blokere et projekt, der indebærer, at den finske producent af husholdningspapir Metsä Tissue opkøbes af den svenske konkurrent SCA Mölnlycke.
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.51
Opkøbet ville have skabt eller styrket en dominerende stilling på markederne for 26 produkter inden for husholdningspapir i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Adopted on 26 January.
Kommissionens beslutning af 8. februar.
Commission decision on development aid for the building of tugboats for Algeria.
Konkurrence markederne for brændsel og tørv samt på det finske marked for brændsel og tørv set under ét. Kommissionen har givet grønt lys for den del af transaktionen, der vedrører markederne for savværkstømmer og træhandel.
Competition contract value if one of the Spanish shipyards Un­ion Naval de Valencia SA, Astilleros de Pasaia SA or Astilleros Zamakona SA wins the contracts to build eleven tugs to be used in the Algerian ports of Algiers, Arzew and Skikda.
ske og belgiske datterselskaber på levnedsmiddelområdet.
The con­tracts, worth EUR 58.06 million, will be put out to international public tender.