natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palæstinensiske områder: 1.6.75 Papua Ny Guinea: 1.6.23 Partnerskabs- og samarbejdsaftaler: 1.6.80 Pensionskasser: 1.3.50 Peru: 1.6.59 Polen: 1.4.21; 1.5.10; 1.5.17; 1.5.21 Politisamarbejde: se Retlige og indre anliggender Portugal: se Statsstøtte Program — Cafe (Ren luft i Europa): 1.4.56
Non-governmental organisations: 1.6.55; 1.6.56 North Caucasus: 1.6.59 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea Norway: 1.6.37
Racisme og fremmedhad: 1.4.18 Rammeprogram for forskning (2002-2006): 1.3.94 Regionsudvalget: 1.9.30; 1.9.31 Republikken Congo: 1.6.109; 1.6.110; 1.6.121 Retlige og indre anliggender
Objects of cultural interest: 1.3.40 OCTs: see Overseas countries and territories Oil and sas: 1.4.79 Olive oil: 1.3.122 Opinion poll: 1.3.12 Overseas countries and territories: 1.6.120
— civilretligt samarbejde: 1.4.9; 1.4.10 — retligt samarbejde og politisamarbejde: 1.4.11 — strafferetligt samarbejde: 1.4.11 -1.4.20 Retningslinjer for beskæftigelsen: 1.3.18; 1.3.20 Retten i Første Instans — institutionelle spørgsmål: 1.8.34; 1.8.41 — intellektuel ejendomsret: 1.8.42 — konkurrence: 1.8.37; 1.8.38 — landbrug: 1.8.35 — statsstøtte: 1.8.39 — strukturfonde: 1.8.40 Revisionsretten — særlig årsberetning: 1.9.22 — udtalelser: 1.9.23 Rumænien: 1.5.12; 1.5.17; 1.6.27
Schengen acquis: 1.4.15 Senegal: 1.3.137 Shipbuilding: 1.6.41 Simplification of agricultural legislation: 1.3.115 Single programming document: 1.3.113 Slovak Republic: 1.5.1.3; 1.5.17 Slovenia: 1.4.21; 1.5.14; 1.5.17 Small and mediumsized enterprises: 1.3.88; 1.3.89 Smoking: 1.4.97 Social integration: 1.3.24; 1.3.25 Social protection: 1.3.23 Spain: 1.3.52; sec also State aid SPD: see Single programming document Speed limitation devices: 1.4.75 Sri Lanka: 1.2.4 Stabex: sec Export revenue stabilisation system Stabilisation and association agreements: 1.6.63 Stability Pact for south-eastern Europe: 1.6.61 State aid: 1.3.68 to 1.3.85 — Belgium: 1.3.72 — France: 1.3.75; 1.3.77; 1.3.85 — Germany: 1.3.78; 1.3.81; 1.3.83; 1.3.84 — Italy: 1.3.70; 1.3.76 — Netherlands: 1.3.73 — Portugal: 1.3.80 — regional schemes: 1.3.75; 1.3.76 — Spain: 1.3.79; 1.3.82 — United Kingdom: 1.3.71; 1.3.74 Statistics (design and trends): 1.3.8 to 1.3.14 Statistics (results): 1.3.15
Sri Lanka: 1.2.4 St. Kitts og Nevis: 1.6.109; 1.6.110 Stabex: se Systemet for stabilisering af eksportindtæg ter Stabiliserings- og associeringsaftaler: 1.6.63 Stabilitetspagten for Sydøsteuropa: 1.6.61 Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har til trådt Lomé-konventionen: se AVS Statistik (grundlag og nærmere retningslinjer): 1.3.81.3.14 Statistik (resultater): 1.3.15 Statistisk system: 1.3.8-1.3.15 Statsstøtte: 1.3.68-1.3.85 — Belgien: 1.3.72 — Forenede Kongerige, Det: 1.3.71; 1.3.74 — Frankrig: 1.3.75; 1.3.77; 1.3.85 — Italien: 1.3.70; 1.3.76 — med regionalt sigte: 1.3.75; 1.3.76 — Nederlandene: 1.3.73 — Portugal: 1.3.80 — Spanien: 1.3.79; 1.3.82 — Tyskland: 1.3.78; 1.3.81; 1.3.83; 1.3.84 Strukturfondene: 1.3.110; 1.3.112 Støjforurening: 1.4.81 Sukker: 1.6.109; 1.6.110 Sukkerprotokollen: 1.6.109; 1.6.110 Sundhedsfremme: 1.4.92; 1.4.93 Sundhedsovervågning: 1.4.95; 1.4.96 Surinam: 1.6.109; 1.6.110 Sverige: 1.3.2 Svig: 1.7.9-1.7.12; 1.9.19 Swaziland: 1.6.109; 1.6.110 Syrien: 1.6.75 Systemet for stabilisering af eksportindtægter: 1.6.108
Steel industry (State aid): 1.3.69 Structural Funds: 1.3.110; 1.3.112 Sugar: 1.6.109; 1.6.110 Suriname: 1.6.109; 1.6.110 Sustainable development: 1.4.35 to 1.4.38 Swaziland: 1.6.109; 1.6.110 Sweden: 1.3.2 Syria: 1.6.75
Samarbejde (tilladte former): 1.3.58 Samarbejde mellem domstole: se Retlige og indre anliggender Samarbejdsaftaler: 1.6.97 Samarbejdsrådet: 1.6.80 Samlet programmeringsdokument: 1.3.113 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.1; 1.3.3 Satellitnavigationstjenester: 1.4.71 Schengen-regler: 1.4.15 Senegal: 1.3.137 Skatte-og afgiftspolitik: 1.3.49 Skibsbygningsindustri: 1.6.41 Skove: 1.4.45
Racism and xenophobia: 1.4.18 Republic of the Congo: 1.6.109: 1.6.110; 1.6.121 Research: 1.3.94 to 1.3.97 Retirement: 1.3.50 Richt of asylum: see Asylum and immigration Romania: 1.5.12; 1.5.17: 1.6.27 Russian Federation: 1.6.27; 1.6.40; 1.6.59: 1.6.80 Rwanda: 1.6.1 18
Slovakiske Republik, Den: 1.5.13; 1.5.17 Slovenien: 1.4.21; 1.5.14; 1.5.17 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.88; 1.3.89 Social integration: 1.3.24; 1.3.25 Social sikring: 1.3.23 Social tryghed: 1.3.23 Social udstødelse: 1.3.25 Spanien: 1.3.52; se også Statsstøtte SPD: se Samlet programmeringsdokument
Saint Kitts and Nevis: 1.6.109: 1.6.110 Salmon: 1.6.37 Satellite navigation services: 1.4.71
— dyr: 1.4.91 — flodtransport: 1.4.70 — jernbanetransport: 1.4.70 — luftfartssikkerhed: 1.4.82 — lufttransport: 1.4.80-1.4.82 — søtransport: 1.4.77-1.4.79 — vejtransport: 1.4.64; 1.4.70; 1.4.73-1.4.76 Trinidad og Tobago: 1.6.109; 1.6.110 Trykte og audiovisuelle medier: 1.4.101 Turisme: 1.3.92; 1.3.93
Tajikistan: 1.6.27 Tanzania: 1.6.109: 1.6.110 Tax policy: 1.3.49 Taxation (single market): 1.3.48 to 1.3.53 Taxation of savings: 1.3.48 Teaching of European languages: 1.4.25 Telecommunications: 1.3.106 Terrorism: 1.4.1 to 1.4.3; 1.6.69 Textiles: see Products Thailand: 1.6.36 Tobacco: 1.3.123; 1.4.97 Togo: 1.6.121 Tourism: 1.3.92; 1.3.93 Transparency: 1.1.8: 1.1.9 Transport: 1.4.70 to 1.4.82 — air: 1.4.80 to 1.4.82 — animals: 1.4.91 — aviation safety: 1.4.82 — inland waterway: 1.4.70 — maritime: 1.4.77 to 1.4.79 — rail: 1.4.70 -road: 1.4.64; 1.4.70; 1.4.73 to 1.4.76
Tyrkiet: 1.3.86 Tyskland: se Statsstøtte
Trinidad and Tobago: 1.6.109; 1.6.110 Troika: 1.6.75 Turkey: 1.3.86 Turnover taxes: 1.3.52
* OP ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *=*=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter folgende system: Det forste ciffer angiver del, det andet kapitel, og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Citater bor derfor anføres på følgende måde: Bull.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Manuskript udfærdiget i februar 2002
Sent to press in February 2002
L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Den almindelige : beretning
General Report
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet USA, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the Western Balkans Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East Independent states of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning 151 Budgetter 151 Finansielle aktiviteter 158 Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig 159
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
D Det Europæiske Råd: Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Laeken en erklæring om Den Europæiske Unions fremtid og besiuttede at indkalde et konvent med deltagelse af de vigtigste ak tører i debatten om Unionens fremtid for at forberede den næste regeringskonference.
Π European Council: the European Council meeting is held in Laeken; a declaration on the fu­ture of the European Union is adopted and a decision is taken to convene the Convention bringing together the main parties involved in the debate on the future of the Union to pave the way for the next Intergovernmental Conference.
I spørgsmålet om udvidelse bekræftede Det Europæiske Råd. at det er dets mål at afslutte til trædelsesforhandlingerne inden udgangen af 2002 med de kandidatlande, der er parate, således at disse lande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 i egenskab af medlemmer.
With regard to enlargement, the stated objective is to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that are ready, so that they can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Det Europæiske Råd beskæftigede sig endvidere med Den Europæiske Unions aktioner som følge af attentaterne i USA den 11. september 2001. bl.a. i Afghanistan og i spørgsmålet om bekæmpelse af terrorisme, og understregede nødvendigheden af nye impulser med henblik på at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, gennemgik de fremskridt, der er gjort under gennemførelsen af Lissabon-strategien, og godkendte retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002.
More­over, the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks is reviewed, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, with emphasis on the need for further im­petus to strengthen the area of freedom, security and justice; the meeting also takes stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy, and the 2002 employment guidelines are ap­proved.
Det Europæiske Råd vedtog endvidere en erklæring om den fælles europæiske sikkerheds- og for svarspolitiks operative kapacitet, en erklæring om situationen i Mellemøsten og konklusioner om Vestbalkan, Afrika og Rusland. Derimod kunne der ikke opnås enighed om hjemsted for Unionens agenturer og andre organer (—* punkt 1.24).
Additional declarations adopted have to do with the operational capability of the common European security and defence policy, and the situation in the Middle East; matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia are also addressed.
D Nice-traktaten: Spaniens og Nederlandenes deponering af (- > punkt 1.1.2 og 1.1.3). D Den Europæiske Unions fremtid: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Den Europæiske Unions fremtid — Styreformer i EU — fornyelse af fællesskabsmetoden« (— > punkt 1.1.4). D Forenkling: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« (— > punkt 1.1.6). D Euroen: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om euromønternes udseende (—» punkt 1.3.8) og Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af en forordning om grænseoverskridende be talinger i euro f— > punkt 1.3.48). D Beskæftigelse: politisk enighed i Rådet om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2002 (—» punkt 1.3.24) og om henstillinger henvendt til de enkelte medlemsstater (— > punkt 1.3.26). D Social beskyttelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om den fremtidige ældre omsorg og sundhedspleje (— > punkt 1.3.31 ). D Social integration: Rådets vedtagelse af afgørelsen om Det Europæiske Handicapår 2003 C-» punkt 1.3.32).
Π Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Spain and the Netherlands (­ > points 1.1.2 and 1.1.3). D Future of the Union: the Commission adopts a communication entitled 'Future of the Euro­pean Union: renewing the Community method' (— > point 1.1.4). Π Simplification: the Commission adopts a communication entitled 'Simplifying and improv­ing the regulatory environment' (— > point 1.1.6). Π Euro: the Commission adopts a communication on the visual characteristics of the euro coins (— > point 1.3.8), while Parliament and the Council adopt a regulation on cross­border payments in euro (— > point 1.3.48). D Employment: the Council agrees on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (— > point 1.3.24) and on the recommendations addressed to each Member State (­4 point 1.3.26). D Social protection: the Commission adopts a communication on the future of health care and care for the elderly (— > point 1.3.31). Π Social integration: the Council adopts the decision on the European Year of People with Dis­abilities 2003 (­ > point 1.3.32). Π Social dialogue: a social summit is held in Brussels (—» point 1.3.29).
Den sociale dialog: socialt topmøde i Laeken (— > punkt 1.3.29). G Det indre marked: Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (— > punkt 1.3.47): Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af et direktiv om hvidvaskning af penge (— > punkt 1.3.46); Rådets vedtagelse af et direktiv om fakturering med hensyn til merværdiafgift f—» punkt 1.3.55); Rådets vedtagelse af en forordning om EF-design (— > punkt 1.3.58). EU-Bull. 12-2001
Π Internal market: Parliament and the Council approve a proposal for a directive amending Di­rective 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (— > point 1.3.47), and adopt a directive on money laundering (— > point 1.3.46); the Council adopts a directive on invoic­ing in respect of value added tax (—» point 1.3.55) and a regulation on Community designs (­ > point 1.3.58). Ü Competition: the Commission adopts a Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (— > point 1.3.59) and a communication on the State Aid Scoreboard (—» point 1.3.76). Bull. EU 12­2001
D Konkurrence: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 f­» punkt 1.3.59) og en meddelelse om tabellen over statsstøtte f— > punkt 1.3.76). D Forskning og teknologi: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en »Handlingsplan — Videnskab og samfund« (—» punkt 1.3.99) og en meddelelse »Mod en europæisk rumpolitik« (— > punkt 1.3.100): politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge fælles holdningerom det sjette rammeprogram om forskning (—* punkt 1.3.103). □ Den fælles landbrugspolitik: Rådets vedtagelse af en forordning om den fælles markedsord­ning for fåre­ og gedekød (— > punkt 1.3.129) og en forordning om ændring af den fælles markeds­ordning for bananer (—» punkt 1.3.124). □ Informationssamfundet: politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles hold­ning om et forslag til direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (—^ punkt 1.3.105).
D Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Science and Society Action Plan' (—» point 1.3.99) and another entitled 'Towards a European Space Policy' (— > point 1.3.100); the Council agrees common positions on the sixth research framework pro­gramme (—» point 1.3.103). D Common agricultural policy: the Council adopts a regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (—¥ point 1.3.129) and another on the common organi­sation of the market in bananas (—¥ point 1.3.124).
D Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Rådets vedtagelse af EU­handlingsplan vedrørende retlige og indre anliggender (—¥ punkt 1.4.2); Rådets vedtagelse af konklusioner og fælles holdninger om bekæmpelse af terrorisme i— > punkt 1.4.7 et 1.4.8); politisk enighed i Rådet om forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme (—¥ punkt 1.4.6); Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (—» punkt 1.4.9): politisk enighed i Rådet om forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organi­seret kriminalitet (— > punkt 1.4.15): undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem Europol og USA om udveksling af strategiske oplysninger (—¥ punkt 1.4.16). D Miljø: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om ændring af Rådets »Seveso«­di­rektiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (—^ punkt 1.4.41).
D Information society: the Council agrees a common position on a proposal for a directive concerning the processing of personal data in the electronic communications sector (— > point 1.3.105). D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a European Union action plan in the field of justice and home affairs (— > point 1.4.2), together with conclusions and common posi­tions on the fight against terrorism (— > points 1.4.7 and 1.4.8); it reaches agreement on the proposal for a framework decision on combating terrorism (—» point 1.4.6) and adopts a regulation on spe­cific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (—» point 1.4.9); Council agreement is also reached on the proposal for a decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (— > point 1.4.15); a cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information is signed (— > point 1.4.16). D Environment: the Commission adopts a proposal for a directive amending the 'Seveso' di­rective on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (—¥ point 1.4.41 ).
Ü Udvikling: Rådets vedtagelse af en forordning om anvendelse af et arrangement med gene relle toldpræferencer for perioden 2002-2004 (—» punkt 1.6.53) og Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af en afgørelse om Fællesskabets bidrag til en global fond til bekæmpelse af hiv/aids H > punkt 1.6.52). O Afghanistan: Rådets vedtagelse af konklusioner f— > punkt 1.6.100) og en fælles aktion om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union (—» punkt 1.6.101 ). O Japan: vedtagelse af en handlingsplan på topmødet Den Europæiske Union-Japan (—» punkt 1.6.93).
D Japan: an action plan is adopted at the European Union-Japan summit (—» point 1.6.93). D Budget: the President of Parliament declares the 2002 budget adopted (—» point 1.7.3).
O Budget: Europa-Parlamentets vedtagelse af budgettet for 2002 (— > punkt 1.7.3). G Bekæmpelse af svig: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle inte resser (—» punkt 1.7.11).
D Fraud: the Commission adopts a Green Paper on criminal-law protection of the financial in terests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (—» point 1.7.11).
G Kommissionen: Kommissionens vedtagelse af sit arbejdsprogram for 2002 f— > punkt 1.9.19). EU-Bull. 12-2001
D Commission: the Commission adopts its work programme for 2002 (—» point 1.9.19).
I — Det Europæiske Råd i Laeken
I — Laeken European Council
Laeken, den 14. og 15. december om situationen i Mellemøsten og konklusioner om Vestbalkan, Afrika og Rusland.
Laeken, 14 and 15 December
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (—» punkt 1.2-1.29).
The full text of the conclusions is reproduced be low (-» points 1.2 to 1.29).
Nu hvor Den Europæiske Union indfører den fælles valuta, hvor udvidelsen af EU bliver irreversibel, og hvor EU tager fat på en vigtig debat om sin fremtid, har Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 gennem nye impulser søgt at styrke dynamikken i EU's integration. 2.
Just when the European Union is introducing its single currency, its enlargement is becoming irreversible and it is initiating an important debate on its future, the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 has provided fresh impetus to in crease the momentum of its integration. 2.
Forud for Det Europæiske Råds drøftelser fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner på dagsordenen.
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the Eu ropean Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the princi pal items on the agenda.
I. Den Europæiske Unions fremtid
I. The future of the Union
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.1
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
12-2000, point 1.1.3 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
Det Europæiske Råd i Laeken indledte, som der er tradition for, sit arbejde med en meningsudveksling med Europa-Parlamentets formand, Ni cole Fontaine, om de vigtigste emner for drøftelserne.
The Laeken European Council commenced with the customary exchange of views with Mrs Fontaine, President of the European Parliament, on the main agenda items.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Den Europæiske Unions fremtid, den såkaldte Laeken-erklæring, i hvilken det identificerer de vigtigste udfordringer, Unionen står over for: en bedre fordeling og definition af kompetence, for enkling af lovgivningen, en styrkelse af demokrati, gennemsigtighed og effektivitet, og vejen frem mod en forfatning for de europæiske bor gere.
It adopted a declaration on the future of the European Union, the 'Laeken Declaration', identifying the key challenges facing the Union: a better division and definition of competence; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency; and whether to establish a constitution for European citizens.
For at forberede den næste regeringskonference, som skal finde sted i 2004, blev det besluttet at indkalde et konvent bestående af de vigtigste parter i debatten om Unionens fremtid og at udnævne Valéry Giscard d'Estaing til for mand for konventet og Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene til næstformænd.
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference in 2004, it was de cided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, for which Mr Giscard d'Estaing was appointed Chairman, with Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen.
I spørgsmålet om udvidelse bekræftede Det Europæiske Råd. at det er dets mål at afslutte til trædelsesforhandlingerne inden udgangen af 2002 med de kandidatlande, der er parate, således at disse lande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 i egenskab af medlemmer.
On the enlargement front, the objective was to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that were ready, so that they could take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Det Europæiske Råd i Laeken beskæftigede sig endvidere med Den Europæiske Unions aktioner som følge af attentaterne i USA den 11. september 2001, bl.a. i Afghanistan og i spørgsmålet om be kæmpelse af terrorisme, og understregede nødvendigheden af nye impulser med henblik på at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. på området asyl og indvandring, gen nemgik de fremskridt, der er gjort under gennem førelsen af Lissabon-strategien, og godkendte retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002.
Furthermore, the Laeken Euro pean Council reviewed the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, emphasising the need for fur ther impetus to strengthen the area of freedom, security and justice, mainly in connection with asylum and immigration; it also took stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy and approved the 2002 employment guide lines.