natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere anses overskridelsen for at være midlertidig, hvis Kommissionens budgetprognoser viser, at underskuddet vil falde under referenceværdien, når den usædvanlige begivenhed eller det alvorlige økonomiske tilbageslag er ophørt.
In addition, the excess over the reference value shall be considered temporary ifbudgetary forecasts as providedby the Commission indicate that the deficit will fallbelow the reference value following the end of the unusual event or the severeeconomic downturn.
Kommissionen skal ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104 C, stk. 3, normalt kun anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel, hvis der er et årligt fald i BNP i faste priser på mindst 2 %.
The Commission when preparing a report under Article 104c (3) shall, as a rule,consider an excess over the reference value resulting from a severe economicdownturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %.
Når Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 6, fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, tager det i sin generelle vurdering hensyn til den pågældende medlemsstats eventuelle bemærkninger om, at et årligt fald i BNP i faste priser, selv om det er mindre end 2 %, alligevel er exceptionelt i lyset af supplerende understøttende data, særlig vedrørende tilbageslagets pludselige indtræden eller det akkumulerede produktionstab i forhold til den historiske trend.
The Council when deciding, according to Article 104c (6), whether an excessivedeficit exists, shall in its overall assessment take into account any observations madeby the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % isnevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular onthe abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to pasttrends.
AFSNIT 2FREMSKYNDELSE AF PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
SPEEDING UP THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
Inden for to uger efter Kommissionens vedtagelse af en rapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 3, afgiver Det Økonomiske og Finansielle Udvalg en udtalelse i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 4.
Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued inaccordance with Article 104c (3), the Economic and Financial Committee shallformulate an opinion in accordance with Article 104c (4).
Kommissionen tager hensyn til den i stk. 1 nævnte udtalelse, og hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Rådet en udtalelse og en henstilling i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 5 og 6.
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, ifit considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and arecommendation to the Council in accordance with Article 104c (5) and (6).
Inden for tre måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93, fastslår Rådet efter artikel 104 C, stk. 6, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordancewith Article 104c (6), within three months of the reporting dates established in Article4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Fastslår Rådet i henhold til artikel 104 C, stk. 6, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter det samtidig henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 7.
When it decides, in accordance with Article 104c (6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same timemake recommendations to the Member State concerned in accordance with Article104c (7).
Rådets henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7, fastsætter en frist på højst fire måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger.
The Council recommendation made in accordance with Article 104c (7) shallestablish a deadline of four months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Rådets henstillinger fastsætter også en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som bør gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
The Council recommendation shall also establish a deadlinefor the correction of the excessive deficit, which should be completed in the yearfollowing its identification unless there are special circumstances.
Beslutter Rådet at offentliggøre sine henstillinger, når det i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 8, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger, træffes denne beslutning straks efter udløbet af den frist, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne forordning.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is establishedthat no effective action has been taken in accordance with Article 104c (8), shall betaken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4)of this Regulation.
Når Rådet vurderer, om dets henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7, er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger, baserer det sin konstatering på de af regeringen i den pågældende medlemsstat offentligt meddelte beslutninger.
The Council, when considering whether effective action has been taken in responseto its recommendations made in accordance with Article 104c (7), shall base itsdecision on publicly announced decisions by the Government of the Member Stateconcerned.
En rådsbeslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 9, træffes inden for en måned efter, at Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 8, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned totake measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c (9) shall betaken within one month of the Council decision establishing that no effective actionhas been taken in accordance with Article 104c (8).
Er betingelserne for at anvende artikel 104 C, stk. 11, opfyldt, pålægger Rådet sanktioner i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11.
Where the conditions to apply Article 104c (11) are met, the Council shall imposesanctions in accordance with Article 104c (11). Any such decision shall be taken no
Enhver sådan beslutning træffes senest to måneder efter Rådets beslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 9.
later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 104c (9).
Undlader en deltagende medlemsstat at efterkomme Rådets beslutninger efter artikel 104 C, stk. 7 og 9; træffes Rådets beslutning om at pålægge sanktioner efter artikel 104 C, stk. 11, inden for ti måneder fra indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr. 3605/93, jf. artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning.
If a participating Member State fails to act in compliance with the successivedecisions of the Council in accordance with Article 104c (7) and (9), the decision ofthe Council to impose sanctions, in accordance with paragraph 11 of Article 104c,shall be taken within ten months of the reporting dates pursuant to Regulation (EC)No 3605/93 as referred to in Article 3 (3) of this Regulation.
Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort.
An expedited procedureshall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides isexcessive.
Enhver rådsbeslutning om at intensivere sanktionerne i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, bortset fra konverteringen af deponeringen til bod i henhold til artikel 14 i denne forordning, træffes senest to måneder efter indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr 3605/93.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 104c (11),other than the conversion of deposits into fines under Article 14 of this Regulation,shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
Enhver rådsbeslutning om at ophæve nogle af eller alle rådsafgørelserne i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, træffes snarest muligt og i hvert fald senest to måneder efter indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr. 3605/93.
Any Council decision to abrogate some or all of itsdecisions in accordance with Article 104c (12) shall be taken as soon as possible andin any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation(EC) No 3605/93.
AFSNIT 3 SUSPENSION OG OVERVÅGNING
ABEYANCE AND MONITORING
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud suspenderes:
The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:
- hvis den pågældende medlemsstat efterkommer henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7
- if the Member State concerned acts in compliance with recommendations made inaccordance with Article 104c (7),
- hvis den pågældende deltagende medlemsstat efterkommer pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
- if the participating Member State concerned acts in compliance with notices given inaccordance with Article 104c (9).
Kommissionen og Rådet overvåger gennemførelsen af de foranstaltninger:
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken:
- som den pågældende medlemsstat træffer til opfølgning af henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7
- by the Member State concerned in response to recommendations made under Article104c (7),
- som den pågældende deltagende medlemsstat træffer til opfølgning af pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
- by the participating Member State concerned in response to notices given under Article 104c (9).
Hvis en deltagende medlemsstat ikke gennemfører foranstaltninger, eller hvis foranstaltningerne efter Rådets opfattelse viser sig at være utilstrækkelige, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til henholdsvis artikel 104 C, stk. 9, eller artikel 104 C, stk. 11.
If action by a participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take adecision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively.
Hvis de faktiske data i henhold til forordning (EF) nr. 3605/93 viser, at en deltagende medlemsstat ikke har korrigeret et uforholdsmæssigt stort underskud inden for de frister, der er fastsat enten i henstillingerne efter artikel 104 C, stk. 7, eller i pålæggene efter artikel 104 C, stk. 9, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til henholdsvis artikel 104 C, stk. 9, eller artikel 104 C, stk. 11.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessivedeficit has not been corrected by a participating Member State within the time limitsspecified either in recommendations issued under Article 104c (7) or notices issuedunder Article 104c (9), the Council shall immediately take a decision under Article104c (9) or Article 104c (11) respectively.
AFSNIT 4 SANKTIONER
SECTION 4
Når Rådet beslutter et anvende sanktioner over for en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, kræves normalt en ikkerentebærende deponering.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State inaccordance with Article 104c (11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, berequired.
Rådet kan beslutte at supplere deponeringen med de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 104 C, stk. 11, første og andet led.
The Council may decide to supplement this deposit by the measuresprovided for in the first and second indents of Article 104c (11).
Når det uforholdsmæssigt store underskud skyldes manglende overholdelse af kriteriet vedrørende det offentlige underskuds procentdel i artikel 104 C, stk. 2 litra a), består den første deponering af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent svarende til en tiendedel af forskellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3 % af BNP.
When the excessive deficit results from noncompliance with the criterion relatingto the government deficit ration in Article 104c (2) (a), the amount of the first depositshall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable componentequal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in thepreceding year and the reference value of 3 % of GDP.
Rådet vurderer derefter hvert af de følgende år, indtil afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, er ophævet, om den pågældende deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit isabrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concernedhas taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article104c (9).
I forbindelse med denne årlige vurdering beslutter Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, og med forbehold af artikel 13 i denne forordning at skærpe sanktionerne, medmindre den pågældende deltagende medlemsstat har efterkommet Rådets pålæg.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c (11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensifythe sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Hvis der træffes beslutning om en yderligere deponering, skal denne svare til en tiendedel af forskellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3 % af BNP.
If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of thedifference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and thereference value of 3 % of GDP.
Den enkelte deponering, som omhandlet i stk. 1 og 2, kan ikke overstige en øvre grænse på 0,5 % af BNP.
Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upperlimit of 0,5 % of GDP.
I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, konverterer Rådet normalt en deponering til en bod, hvis det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse ikke er blevet korrigeret to år efter beslutningen om at kræve, at den pågældende deltagende medlemsstat foretager en deponering.
A deposit shall, as a rule, be converted by the Council, in accordance with Article104c (11), into a fine if two years after the decision to require the participating Member State concerned to make a deposit, the excessive deficit has in the view ofthe Council not been corrected.
I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, ophæver Rådet alle udestående sanktioner, hvis afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæves.
In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate all outstandingsanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
Bod, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat.
Finesimposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed tothe participating Member State concerned.
Renterne af deponeringerne og den bod, der er nævnt i artikel 13 i denne forordning, udgør andre indtægter som nævnt i traktatens artikel 201 og fordeles mellem de deltagende medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud, jf. artikel 104 C, stk. 6, i forhold til disse medlemsstaters respektive vægt i deres samlede BNI.
Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 20l of the Treaty and shallbe distributed among participating Member States without a deficit that is excessiveas determined in accordance with Article 104c (6) in proportion to their share in thetotal GNP of the eligible Member States.
AFSNIT 5OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
I forbindelse med denne forordning, og så længe Det Forenede Kongerige har et finansår, som ikke svarer til kalenderåret, vil bestemmelserne i denne forordnings afsnit 2, 3 og 4 finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med bilaget.
For the purpose of this Regulation and for as long as the United Kingdom has abudgetary year which is not a calendar year, the provisions of sections 2, 3 and 4 ofthis Regulation shall be applied to the United Kingdom in accordance with the Annex.
(Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
FORORDNING(EF) Nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
REGULATION (EC) No 501/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 285 thereof,
2 ), og efter proceduren i traktatens artikel 251 (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),
Rådets forordning(EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional
For at kunne foretage en omfattende analyse af den offentlige forvaltnings og services finansierings- og investeringsaktivitet efter modsektor og efter finansielt instrumenter det nødvendigt at råde over modsektoroplysninger om det offentliges finansielle transaktioner og statuskonti.
Counterpart sector information on government financial transactions and balance sheets is required to enable comprehensive analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and by instrument.
Det Europæiske Fællesskab (3) udgør referencerammen for de fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, der skal anvendes ved udarbejdelse af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Fællesskabets statistiske behov, således at der kan opnås resultater, der er sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
(5) accounts in the Community (3) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
I Kommissionens forordning(EF) nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning(EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker
Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term
Rådets forordning(EF) nr. 1221/2002 af 10. juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (5) er det angivet, hvilke ikke-finan- sielle kvartalsdata for den offentlige forvaltning og service medlemsstaterne skal indberette til Kommissionen (Eurostat).
2002 of the European Parliament and of the Council, of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government (5) specify the non-financial quar- terly data for general government that is to be transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States.
I Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav, der blev godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 18. januar 1999, understregedes det, at effektiv overvågning og koordinering af de økonomiskepolitikker er af overordentlig stor betydning for en velfungerende økonomisk og monetær union og et velfungerende indremarked , og at dette kræver et omfattende statistisk informationssystem, som kan forsyne de politiske beslutningstagere med de nødvendige data som grundlag for deres beslutningstagning.
The report by the Monetary Committee on information requirements, endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of Economic and Monetary Union and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions.
Det anførtes endvidere i denne rapport, at det er nødvendigt at prioritere kortfristede statistikker over medlemsstaternes offentlige finanser, især for de medlemsstater, som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, og at målsætningen var gradvist at udarbejde finansielle kvartalsregnskaber for sektoren offentlig forvaltning og service.
That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States, in particular those participating in Economic and Monetary Union, and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-by-step approach.
Det fremgår af artikel 2 og 3 i forordning(EF) nr. 2223/96, i hvilke tilfælde Kommissionen kan foretage ændringer i metodologien for Det Europæiske Nationalregnskabssystem for at præcisere og forbedre indholdet.
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2223/96 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the methodology of the European System of Accounts in order to clarify and improve its contents.
Udarbejdelsen af finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service vil kræve yderligere ressourcer i medlemsstaterne og kan derfor ikke ske på grundlag af en beslutning fra Kommissionen, men nødvendiggør en specifik forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States, and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council.
2) Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 22.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 10.2.2004
December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning(EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the
Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (1), og Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der er nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF (2), har c) kortfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (F.331 og AF.331) afgivet positiv udtalelse om udkastet til denne forordning — d) langfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (F.332 og AF.332) e) finansielle derivater (F.34 og AF.34)
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 91/115/EEC, (2) declared themselves in favour of the draft of this Regulation,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: f) kortfristede lån (F.41 og AF.41)
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1 g) langfristede lån (F.42 og AF.42)
Article 1
Formål h) aktier og andre ejerandelsbeviser (F.5 og AF.5) i) husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (F.61 og AF.61) j) præmie- og erstatningsreserver (F.62 og AF.62)
(i) net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves (F.61 and AF.61);