natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(I) For yderligere oplysninger se: 1P/01/875 påfølgende websted: http:www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm
(1) For further information, see IP/01/875 at: http://www.europa.eu.ini/rapid/start/welcome.htm.
Der lægges vægt på det nye ­ og helt særegne for Sapard ­ i denne proces, som har til formål at delegere hele ansvaret for forvalt­ningen til PECO, og som vil forberede disse lande på at skulle gennemføre andre programmer efter deres optagelse i EU.
It stresses the novel nature of this process - peculiar to Sapard - that seeks to devolve responsibility for manage­ment entirely to the CEECs, and which will prepare them for implementing other programmes on accession.
I rap­porten beskrives bl.a. udarbejdelsen af programmer (vedtaget af Kommissionen i efteråret 2000), de forskellige etaper i gen­nemførelsen af systemet (finansieringsaftaler, nationale konto­rer), de 15 foranstaltninger, som kan finansieres, budgetterin­gen og fordelingen af midler på de enkelte lande og foranstaltninger.
The report describes, in particular, the preparation of the programmes (adopted by the Commission in autumn 2000). the phases in setting up the mechanism (financing agreements, national agencies), the 15 measures that can be financed, the planning of the budget and the financial allocation by country and by measure.
På landbrugsministrenes møde i Rådet den 19. juni nåede man til enighed om et kompromis, der var fremlagt af formand­skabet og godkendt af Kommissionen, og som gik ud på at forlænge den nuværende produktionsstøtteordning for oliven­olie til den 31. oktober 2004 (i stedet for 2003 som i det oprindelige kommissionsforslag'").
The Council meeting on agriculture of 19 June reached an agreement on a compromise presented by the Presidency and supported by the Commission to extend the current scheme for production aid for olive oil to 31 October 2004 (instead of 2003 as the Commission originally proposed"1).
Hensigten med forslaget var at etablere et geografisk informationssystem (GIS) i alle medlemslande.
The propos­al sought to set up geographical information systems (GIS) in all the Member States.
De andre punkter i beslutningen vedrører klas­sificeringen af olier (hvor de nuværende betegnelser »jomfru­
The other points in the decision con­cern the classification of oil (maintaining the current catego­
Tetet afsluttet den
Text finalised
EU i WTO: eksportkreditter og forsigtighedsprincippet
The EU at the WTO: export credits and the precautionary principle
På det ekstraordinære mode i WTO's landbrugskomité den
At the special session of the WTO Committee on Agriculture held in Geneva on 24 July, the European Union tabled two further contributions "' to its overall proposalmfor the multilateral negotiations on agriculture.
", der supplerer det generelle forslag121 om de multilaterale forhandlinger på landbrugsområdet. Det forste beskriver, hvordan der kan fastsættes regler for eksportkreditter på samme måde som for andre former for eksportstøtte.
The first outlines how export credits could be regulated on the same basis as other types of export aid.
Det andet redegør for, hvordan man ved anvendelse af forsigtighedsprincippet kan forebygge skjult protektionisme og tvister i WTO.
The second seeks to clarify the way the precautionary principle is applied so it does not result in disguised protectionism and a proliferation of disputes within the WTO.
• Fastsættelse af en maksimumfrist for tilbagebetaling, der for de fleste produkter skal være på mindre end de 180 dage i OECD's forslag'5', til fremme af normal handelspraksis. • Udviklingslandene tilsidesættes ikke.
• setting maximum repayment terms for most products within the 180-day period contemplated in the draft OECD understanding151 in line with normal commercial practice; • ensuring that the developing countries are not forgotten.
EU tager både hensyn til deres specifikke behov, som er anerkendt i landbrugsaftalen under Uruguay-runden, og til, at disse landes gæld ikke bør vokse.
The EU bears in mind their special needs, which are recognised in the URAA, and is concerned to avoid any increase in their debt.
Beskyttelse af sundheden, men ikke af handelen
Protecting health, not trade
Hvad angår fødevaresikkerheden, understreger EU, at liberaliseringen ikke bør medføre, at der markedsføres produkter, som kan vække legitim bekymring.
The EU says it is prepared to negotiate further reductions in export refunds, provided that all forms of export aid that are liable to distort competition are properly regulated.
Dette berører bl.a. subsidierede eksportkreditter"1, som — i modsætning til eksportsubventionerne (der er fuldt ud regulerede i landbrugsaftalen under Uruguay-runden) — kan øges og ændres efter behag.
In particular, this concerns subsidised export credits'"which, unlike export subsidies (which are fully regulated by the Uruguay Round Agreement on Agriculture — URAA), can be increased and adjusted at will.
En undersøgelse, som for nylig er blevet gennemført for denne organisation, bekræfter i øvrigt, at de betingelser, disse kreditter anvendes på (længere frister, lavere rentesatser osv.), skaber konkurrenceforvridning, og at en enkelt partner tegnede sig for 97 % af kreditterne af mere end et års varighed i perioden 1995-1998.
A study carried out recently on behalf of the latter confirms the distortion of competition resulting from the way such credits are used (longer deadlines, lower interest rates, etc.) and shows that in 1995-98 a single partner was responsible for 97 % of credits granted for longer than a year.
1 forsigtighedsprincippet
A single reduction mechanism
, har til formål at gøre det lettere
On the question of food safety, the EU stresses that liberalisation must not result in the placing on the market of products that cause legitimate concern.
De foranstaltninger, der skal anvendes, bør bl.a. opfylde følgende betingelser:
The measures to be applied should meet a series of conditions; in particular:
• De skal være vel afvejede og må kun have indvirkning på samhandelen i det omfang, de medvirker til at sikre et passende beskyttelsesniveau, de må ikke være diskriminerende i forhold til identiske situationer og skal tage sigte på at opnå kohærens i de beskyttelsesniveauer, medlemmerne finder passende i forskellige situationer.
The main points in the EU proposal involve: • a reduction, based on historical reference periods, in export credits attracting public support (including support granted through State trading enterprises), through a mechanism similar to that for reducing other forms of State export aid; this will entail annual commitments to reduce expenditure on export credits that cause distortion, limiting the quantity of a product eligible for subsidised credits over a year, and commitments to reduce that quantity;
De vigtigste punkter i EU's forslag er følgende: • Reduktion på basis af historiske referenceperioder af eksportkreditter, hvortil der ydes offentlig støtte (herunder gennem statslige erhvervsvirksomheder), ved hjælp af en mekanisme svarende til den, der anvendes til at reducere andre former for offentlig eksportstøtte: årlige tilsagn om reduktion af de midler, der afsættes til konkurrenceforvridende eksportkreditter, begrænsning af mængderne af et produkt, for hvilke sådanne kreditter kan subventioneres over et år, og tilsagn om nedbringelse af disse mængder.
• they should be proportionate and no more trade-restric tive than required to achieve a suitable level of protection, they should not be discriminatory having regard to similar situations and should aim to achieve consistency with regard to the levels of protection that members consider appropriate in different situations;
(1) Se meddelelse IP/01/1060 og de lo bidrag på webstedetfor GD for Landbrug.
(1) Press release IP/01/1060 and both contributions can be consulted on the Agriculture DG web site.
(4) Artikel 10. stk. 2. i landbrugsaftalen (se Newsletter nr. 26). (5) TD/CONSENSUS(2000)25/REV4.
(4) Article 10(2) of the URAA (see Newsletter No 26). (5) TD/CONSENSUS(2000)25/REV4.
(6) Artikel 14 i landbrugsaftalen og navnlig artikel 5, stk. 7, i SPS-aftalen.
(6) Article 14 of the URAA and Article 5(7) of the SPS Agreement.
(7) KOM(2000) 1 endelig af 2. 2. 2000. (8) Den 16. rapport (januar 1998) fra WTO's appelorgan.
(7) COM(2000) I final of 2 February 2000.
Der er adgang til WTO's websted via webstedetfor GD for Landbrug.
The WTO web site is accessible via the Agriculture DG web site.
1 Hvad angår produkter af afgørende betydning for udvik­lingslandene, skal der tages hensyn til disse landes muligheder for at tilpasse foranstaltningerne.
there should be acceptable provisions for adaptation as regards products of vital interest to developing countries.
Der skal ydes støtte til udviklingslandene i et omfang, der gør det muligt for dem at leve op til SPS­normerne.
The latter must receive the aid they need to meet the SPS standards.
De skal være baseret på velfunderede videnskabelige undersøgelsesresultater (der ikke nødvendigvis skal være sammenfaldende med de fremherskende videnskabelige synspunkter), og den pågældende viden skal jævnligt reevalueres. De skal opretholdes, så længe de tilgængelige oplysnin­ger til risikoevaluering er utilstrækkelige, og risikoen anses for at være for høj.
they should be based on scientific evidence from quali­fied sources (but not necessarily reflecting the view of the majority of the scientific community) which is reviewed periodically; they should be maintained for as long as the data avail­able for evaluating the risk are insufficient and that risk is deemed too great;
• fjernelse af værditold i syv etaper over en syvårig perio­de: visse forarbejdede frugter og grøntsager, frugtsaft, visse friske frugter og grøntsager og forarbejdet fjer­krækød (Mercosur: 330 mio. EUR, Chile: 56 mio. EUR) • fjernelse af værditold i ti etaper over en tiårig periode: skinke, honning og corned beef fra Mercosur og visse forarbejdede frugter og grøntsager og visse friske frugter fra Chile (Mercosur: 1 mia. EUR, Chile: 17 mio. EUR) • gradvis fjernelse af told på vin og spiritus (Mercosur: 60 mio. EUR, Chile: 240 mio. EUR) betinget af parallel forhandling af aftaler om beskyttelse af geografiske betegnelser og traditionelle betegnelser og anerkendelse af ønologiske metoder • gradvis liberalisering, der forhandles fra sag til sag inden for kontingenter, for særligt følsomme produkter med særtold (korn, ris, olivenolie, forarbejdede frugter og grøntsager, mejeriprodukter, kylling, sukker o.a.).
Under its negotiating brief for a bi­regional free­trade agreement with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and a bilateral agreement with Chile, at meetings held in Montevideo (2­7 July) and Santiago (9­12 July) the Commission submitted the EU's proposals for liberalising the bulk of the agricultural imports from these countries within 10 years.
For de første fem kategorier er forslaget på 8 mia. EUR for Mercosur, eller 90 % af den nuværende landbrugssam­handel, og 700 mio. EUR for Chile, eller 93 % af samhan­delen.
A corresponding offer is expected from Mercosur at the next round of the negotia­tions scheduled for 29 and 30 October. The Commission is currently considering Chile's offer on tariffs.
Kommissionen har med udgangspunkt i sit forhandlings­mandat vedrørende en biregional handelsaftale med Mercosur (Argentina, Uruguay, Paraguay og Brasilien) og en bilateral aftale med Chile på møder i Montevideo (2.­7. juli) og Santiago (9.­12. juli) fremlagt EU's forslag om liberalisering af hovedparten af landbrugsimporten fra disse lande over en tiårig periode.
The EU's offer, which aims at total liberalisation, covers six cate­gories of products and involves: • immediate, total liberalisation of ad valorem customs duties on some fresh fruit and certain vegetable oils and fats (excepting olive oil), etc. worth EUR 270 million (Mercosur) and EUR 150 million (Chile); • phasing­out of ad valorem customs duties, in four stages over a four­year period, on horsemeat, some fresh fruit and vegetables, certain oils, flowers, bulbs, etc.
Der forventes et tilsva­rende forslag fra Mercosur i forbindelse med den kom­mende forhandlingsrunde den 29. og 30. oktober. Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge de toldfor­slag, Chile har fremlagt.
(Mercosur: EUR 600 million; Chile: EUR 184 million); • phasing­out of ad valorem customs duties, in seven stages over seven years, on some processed fruit and vegetables, fruit juice, some fresh fruit and vegetables, and processed poultrymeat (Mercosur: EUR 330 million; Chile: EUR 56 million); • phasing­out of ad valorem duties, in 10 stages over 10 years, on ham, honey, Mercosur corned beef, certain pro­cessed fruit and vegetables, some Chilean fresh fruit, etc.
EU's forhandlingsforslag, som indgår i en fuldstændig liberalisering, omfatter 6 produkt­kategorier: • øjeblikkelig og fuldstændig liberalisering af værditold: visse friske frugter, visse olier og vegetabilske fedtstoffer (bortset fra olivenolie) o.a. til en samlet handelsværdi af henholdsvis 270 mio. EUR (Mercosur) og 150 mio. EUR (Chile) • fjernelse af værditold i fire etaper over en fireårig perio­de: hestekød, visse friske frugter og grøntsager, visse olier, blomster, blomsterløg o.a. (Mercosur: 600 mio. EUR, Chile: 184 mio. EUR)
(Mercosur: EUR 1 billion; Chile: EUR 17 million); • gradual phasing­out of duties on wines and spirits (Mercosur: EUR 60 million; Chile: EUR 240 million), on condition that agreements are negotiated, at the same time, on the protection of geographical indications and traditional appellations, recognition of oenological pro­cesses, etc. • gradual liberalisation negotiated on a case­by­case basis, within quotas, for particularly sensitive products (cereals, rice, olive oil, processed fruit and vegetables, milk products, chicken, sugar, etc.) subject to special duties.
_l Salgsfremme for æbler og citrusfrugter med told '2I.
News in brief adopted, which should occur by 1 January 2006 at the latest,!_BAR_.
Forslaget omhandler bl.a.: overførsel af 100 000 tons fra kontingent C til kontingent Β og begrænsning af anvendelsen af kontingent C til import fra AVS­lande, der er omfattet af en und­tagelse fra artikel XIII i GATT­aftalerne under WTO.
The proposal mainly involves transferring 100 000 tonnes of
Det omhand­ler ligeledes ajourføring af told­ og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
Ü Promotion of apples and citrus fruit quota C bananas to quota Β and reserving quota C exclusively for imports originating in the ACP countries under a waiver provided for in Article XIII of the GATT Agreement establishing the WTO.
Kommissionen godkendte den 6. august (1) 9 handlingsprogram­mer i otte medlemsstater til fremme af afsætningen af æbler og cit­rusfrugter i EU (friske æbler: B, DK, D, E, F og A; friske og for­arbejdede æbler: UK; citrusfrugter: E og I). Udgifterne til programmerne beløber sit til i alt 8,31 mio. EUR, hvoraf EU finan­sierer 60 %.
On 6 August, the Commission approved nine action programmes in eight Member States" costing a total of EUR 8.31 million, of which it is financing 60 %, to promote the consumption of apples and citrus fruit in the EU (fresh apples in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Austria; fresh and processed apples in the UK; citrus fruit in Spain and Italy).
J Landbrug og fodevarer: fortsættelse af debatten
(I) Press release IP/01/1173 can be consulted on the Agriculture DG's web site.
(ï) Meddelelse 1P/0I/1173 på webstedetfor GD for Landbrug.
Z¡ Agriculture and food: continuation of debate
Den næste konference i forbindelse med debatten om landbrug og fødevarer, som Kommissionen har sat i gang, finder sted den 6. november i Rom.
The next conference in connection with the debate on agriculture and food instigated by the Commission will take place in Rome on 6 November.
J Online-billedarklv
□ Online photo library
Kommissionen vedtog den 23. august et forslag til rådsforord­ning "om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, som omhand­ler tilpasning af EU­importordningen for bananer til de aftaler, der er indgået med USA og Ecuador. Disse aftaler vedrører som bekendt importkontingenter og forvaltning heraf, indtil der senest den 1. januar 2006 indføres et system, der udelukkende opererer
On 23 August, the Commission adopted a proposal for a Council regulation" amending Regulation (EEC) No 404/93 and intended to adapt the Community banana import regime further in line with the agreements concluded with the United States and Ecuador.
Tekst afsluttet den 19/09/2001
The Agriculture DG's electronic photo library is available online on the following web site: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/photos/index_en.cfm > Text finalised 19/09/2001
Programmer for udvikling af landdistrikterne 2000­2006: en ajourføring fra medlemsstat til medlemsstat, f.eks. udgør de over 90 % af udgifterne i Irland, men kun 13 % i Neder­landene.
Rural development programmes 2000-06: an update measures varies widely between Member States, for example accounting for over 90 % of rural development expenditure in Ireland but only 13 % in the Netherlands.
Miljøforanstaltninger i landbruget udgør nu en obligatorisk del af programmerne for udvikling af landdistrikterne, og af den »menu« på 22 foranstalt­ninger til udvikling af landdistrikterne, som EU yder støtte til, er det den foranstaltning, som har tiltrukket den største andel af de finansielle midler.
Agri-environment measures are now a compulsory part of rural development programmes and out of the 'menu' of 22 rural development measures for which EU support is offered, it is the single measure which has attracted the highest share of financial resources.
De gennem­snitlige årlige udgifter (EU og medlemsstaterne) til miljøforanstaltninger i landbruget forventes at stige med 68 % fra 2,2 mia. EUR om året i perioden 1994­1999 til 3,7 mia. EUR om året.
Average annual expenditure (EU and national) on agri-environment measures is planned to increase by 68 % from EUR 2.2 billion per annum in the 1994-99 period to EUR 3.7 billion per annum.
Europa­Kommissionen godkendte i oktober 2001 de to sid­ste af 68 programmer for udvikling af landdistrikterne (PULD), som er forelagt af medlemsstaterne og finansieres via Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (').
The European Commission adopted in October 2001 the last two of the 68 rural development programmes (RDPs) submitted by the Member States and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (').
Den endelige godkendelse af PULD udgor et vigtigt skridt for indforeisen af den nye udbyggede politik for udvikling af landdistrikter­ne ¡folge Agenda 2000.
The final approval of all the RDPs is a key stage in the introduction of the new strengthened rural development policy under Agenda 2000.
Fokus er nu sat på gennemforeisen af programmerne i felten.
The focus has now turned to the implementation on the ground of the programmes.
Generaldirektoratet for landbrug er allerede ved at gennemgå den første række af ansøgnin­ger ( ) til de PULD, der blev godkendt sidste år.
The Directorate-General for Agriculture is already examining the first wave of modifications {') to the RDPs that were adopted last year.
Kommissionen godkendte de forste formelle programæn­dringer — for en række tyske programmer — i juli.
The Commission approved the first formal programme modifications — for a series of German programmes — in July.
Ledsageforanstaltningernes andel af udgifterne til forskning og udvikling pr. medlemsstat
Share of individual accompanying measures in RD funding per Member State
Et af hovedformålene med Fællesskabets politik for udvikling af landdistrikterne er at give medlemsstater­ne den størst mulige fleksibilitet, når de udarbejder deres programmer, så de kan skræddersyes efter de særlige forhold og udfordringer i landdistrikterne.
A principal aim of Community rural development policy is to allow Member States as much flexibility as possible in designing their programmes, allowing them to be tailored to the specific conditions and challenges facing their rural areas.
Det er nu muligt at opstille den første oversigt over, hvor­dan den finansielle støtte til udvikling af landdistrik­terne vil blive fordelt.
An initial overview is now possible of how financial support for rural development will be allocated.
De samlede bevillinger for peri­oden 2000­2006 er på 105 mia. EUR (3), dvs. 15 mia. EUR pr. år.
The overall funds for the period 2000-06 amount to EUR 105 billion ('), or EUR 15 billion per year.
Støtten medfinansieres af EU og med­lemsstaterne, idet næsten halvdelen af beløbet kommer fra EU.
This is being co-financed by the EU and the Member States, with almost half coming from EU funds.
EUGFL's Garantisektion yder 4,7 mia. EUR om året og EUGFL's Udviklingssektion 2,5 mia. EUR om året (4).
The EAGGF-Guarantee Section is providing EUR 4.7 billion a year and the EAGGF-Guidance Section some EUR 2.5 billion a year (4).
Hvor pengene skal bruges
Where the money is being spent
På EU­plan er en stor andel af de samlede udgifter til udvikling af landdistrikterne (næsten 50 %) blevet afsat til »ledsageforanstaltninger« til den fælles land­brugspolitik, dvs. miljøforanstaltninger i landbruget, førtidspensionering, skovrejsning på landbrugsjord og støtte til ugunstigt stillede områder.
At Community level, a large share of the overall rural development expenditure (nearly 50 %) has been allocated to the four so-called CAP 'accompanying measures' — agri-environment, early retirement schemes, afforestation of agricultural land and support for less favoured areas.
De planlagte udgifter til disse foranstaltninger varierer dog meget
However, planned spending on these
Et flertal af de første årsrapporter for PULD (for 2000) er nu blevet indsendt og er ved at blive gennemgået af Kommissionens tjenestegrene.
Most of the first annual reports for RDPs, for the year 2000, have now been delivered and are currently being studied by the Commission services.
På topmødet i Goteborg i juni 2001 forpligtede Kommissionen sig til at frem­ ly For oplysninger om planerne for udvikling af landdistrikterne i deforskellige områder henvises der til GD for Landbrugs webstedpå: < http://eumpa.eu.int/comin/agriciihiire/rur/inde.x_da.htm > f) Ifølge EU-bestemmelserne kan medlemsstaterne ændre PULD en gang om året. f) Ekskl. Leader+. ti Forfere oplysninger om finansiering af forskning og udvikling henvises der til Factsheet »Reform af den fælles landbrugspolitik— udvikling aflanddistrikter« og Newsletter nr. 21. Page 2
C) Forfur/her details of lhe rural development plans for each area, see the Agriculture DCs web site at: http://europa.eu.inl/comm/agriculture/rur/index_en.htm. fJ Under EU legislation Member States have the option to modify their RDPs once a year. C) Excluding Leaders. (') For afuller explanation oj RDfunding, seefactsheet 'CAP reform — rural development' and Newsletter No 21.
lægge en sammenfattende årsrapport om gennemførel­sen af programmerne for udvikling af landdistrikter.
implementation of the rural development programmes.
Rapporten vil blive fremlagt hvert andet år og første gang i 2002, og den vil blive baseret på årsrapporterne fra medlemsstaterne.
This report will be presented every two years, begin­ning in 2002 and will be based on these annual reports from the Member States.
I 2004 vil Kommissionen også forelægge Rådets landbrugsministre en oversigt over den midtvejsevaluering af PULD, som medlemsstater­ne skal gennemføre.
In 2004, the Commission will also submit to the Agricultural Council an overview of the mid­term evaluations on the RDPs, which must be carried out by the Member States.
tilskynde til og støtte en række mindre projekter til integreret udvikling af landdistrikterne på lokalt plan i udvalgte områder i EU.
Leader+ aims to encourage and support a series of small­scale pilot approaches to integrated rural development at a local level in selected areas across the EU.
Der lægges også stor vægt på samarbejde og netværksskabelse mellem landdistrik­terne.
It also puts a strong emphasis on cooperation and networking between rural areas.