natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polarrævens pelsfarve er allerede blevet påvirket af klimaændringer.
There is indeed very little quantified information on e arctic fox's coat colour has already been affected by climate change.
Luftfarten er en af de hurtigst voksende kilder til forurening og kulstofudledning.
Aviation is one the fastest growing sources of pollution and carbon emission.
Dét at blive mindre sårbare og mere modstandsdygtige er en generel og presserende prioritet for alle lande, regioner, virksomheder og øvrige aktører i Den Europæiske Union.
adaptation costs and further work is urgently needed to build the evidence base to facilitate informed, cost effective and proportionate adaptation in Europe.
Manglende information og viden
Information and knowledge gaps
Såvel politikerne som offentligheden har behov for information. Her består en af hovedudfordringerne i at videreudvikle den videnskabelige forståelse af klimaændringer og deres indvirkninger på regionalt plan, så de bedst mulige tilpasningsløsninger kan udvikles og anvendes.
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
I dag ved vi ikke engang nok til at gennemføre strategiske og koordinerede tiltag på hverken EU- eller nationalt niveau for slet ikke at tale om regionalt og lokalt plan.
Currently, we do not even know enough to implement strategic and coordinated actions at EU or national levels let alone at regional and local levels.
God praksis i de indledende tilpasningsindgreb, især dem, der handler om løbende ekstreme vejrbegivenheder, må dokumenteres og udveksles.
Good practice in initial adaptation actions, particularly those coping with current extreme weather events, must be documented and shared.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har oprettet en database om medlemsstaters indgreb på vandområdet, men denne skal regelmæssigt opdateres af de relevante nationale organisationer og udvides til nye medlemsstater og andre sektorer.
The European Environment Agency (EEA) has established a database on actions by Member States in the water sector but this needs to be regularly updated by the relevant national organisations and extended to new Member States and other sectors.
Der er også adgang til uvurderlige oplysninger fra andre internationale net. FN's rammekonvention om klimaændringer og IPCC har f.eks. omfattende data om sårbarhed og tilpasning, men disse informationer bør gøres mere tilgængelige.
Invaluable information is also available from other international frameworks, for example, the UN Framework Convention on Climate Change and the IPCC have extensive data on vulnerability and adaptation, but this information needs to be made more widely available.
Forbedringen af vores vidensbasis er en hovedprioritet.
Improving our knowledge base is a main priority.
Nogle lande er i færd med at udvikle eller har afsluttet nationale "sårbarhedsvurderinger" og/eller nationale tilpasningsplaner (f.eks. Danmark, Finland, Frankrig, Portugal, Spanien, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige). Vi må imidlertid foretage flere vurderinger af sårbarheden og tilpasningsevnen
Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Resultater af forskningsprogrammer er ofte ikke blevet formidlet ud til politikudformere og andre relevante parter i en forståelig form. Gode eksempler herpå er projekterne ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate
Results from research programmes have often not been fully shared with policy makers and other stakeholders in a form that they can understand.
Der er imidlertid generelt et presserende behov for projekter, der kan være med til at sikre politikerne den vejledning og de værktøjer, de behøver, og som vil bidrage til at opbygge effektive tværnationale og regionale net.
Community programme, but overall, there is an urgent need for projects that can help provide the right policy guidance and tools and which will help to build effective transnational and sub-national networks.
Politisk kontekst og perspektiver initiativer, der handler om klimaændringer, inden for eksisterende strategier og politik.
e policy context and perspectives and policy.
En fundamentsten, hvad angår forbedring af vandtilgængelighed og -kvalitet samt begrænsning af oversvømmelsers følgevirkninger, er f.eks. EU's "rammedirektiv for vand", der har en trinvis og cyklisk tilgang.
For example, to improve water availability and quality and reduce effects of flooding, a basic building block is the Water Framework Directive with its stepwise and cyclical approach.
Det er vigtigt, at EU-medlemsstaterne nu kommer i gang med at drøfte, hvordan man får indarbejdet klimaændringsaspektet i planer for forvaltning af afvandingsområder allerede fra den første cyklus, der begynder i 2009. Her er der vigtige bånd at knytte til den fysiske planlægning, idet der kræves et stærkt engagement fra de involverede parter for at sikre, at tilpasningen accepteres og lykkes.
It is important that EU Member States are now taking steps to discuss how to ensure climate change is embedded in river basin management plans already from the first cycle starting in 2009. ere are important connections to be made with spatial planning, as there is a strong stakeholder engagement needed to make adaptation accepted and successful.
Blandt de vigtige parter er regionale og lokale autoriteter, virksomheder og borgere.
Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.
Navnlig de ansvarlige for fysisk planlægning bør virke inden for de tilsvarende rammer for at sikre, at klimaændringsaspektet tilgodeses, da de har at gøre med mange planlægningsniveauer og kan skabe sammenhæng i og forestå bedømmelsen af tilpasningskapacitet.
Particularly spatial planners should work within the corresponding frameworks to ensure climate change is factored in since they are dealing with many scales of planning and can integrate and lead on adaptation capacity assessment.
Også andre sektorpolitikker, såsom direktivet om oversvømmelser (fælles holdning fra Rådet og Parlamentet i 2007) og Kommissionens meddelelse om vandknaphed og tørke (juli 2007), giver et sæt meget nyttige og supplerende politiske rammer, der direkte behandler følgevirkninger af klimaændringer.
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
Der arbejdes også på en meddelelse om klimaændringers konsekvenser for menneskers sundhed.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
Udvikling og gennemførelse af tilpasningsinitiativer er et forholdsvis nyt fænomen.
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Set ud fra et territorialt og regionalt udviklingsperspektiv er tilpasningen til klimaændringer genstand for stadig større opmærksomhed.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
På den uformelle ministerkonference i Leipzig i maj 2007 blev der af EU-landenes ministre med ansvar for fysisk planlægning vedtaget en "territorial dagsorden for Den Europæiske Union" og, i november 2007, en "handlingsplan for territorial samhørighed", i hvilke tilpasning til klimaændringer er et hovedtema.
At the Informal Ministerial conference held in Leipzig in May 2007, ministers responsible for Spatial Development in EU Member States agreed on a ‘Territorial Agenda of the European Union’ and on an ‘Action Plan on Territorial Cohesion’ in November 2007, in which climate change adaptation is a key issue.
I denne sammenhæng arbejder Kommissionen på en grønbog om territorial samhørighed, der kommer i 2008. Andre, tilknyttede politikker med territorial dimension er direktivet om en havstrategi, blåbogen om havpolitik og INSPIRE-direktivet om geografisk information.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008.
Klimaændringers vidtrækkende indvirkninger på naturlige og menneskeskabte miljøer på tværs af alle sektorer og regioner er utilstrækkeligt indarbejdet i udviklingen inden for andre sektorspecifikke områder (f.eks. forvaltning af jordbund og økosystemer). Disse samspil må etableres for at opnå en effektiv og sammenhængende politisk respons, som i særdeleshed forlader sig på forbedrede klimascenarier på regionalt plan, en højtudviklet forståelse af "god praksis" via informationsudveksling, ligelig deltagelse af den offentlige og den private sektor samt sikring af tilpasningsforanstaltningernes sammenhæng med andre politiske målsætninger.
all sectors and regions are insufficiently embedded in the developments of other sectoral areas (e.g. management of soils and ecosystems). ese interactions need to be established for an efficient and integrated policy response, relying in particular on improved climate scenarios at regional level, an advanced understanding of ‘good practice’ through information sharing, the participation of the public and private sectors alike, and ensuring the coherence of adaptation measures with other policy objectives.
Vi må handle nu og sammen i Europa om tilpasning på lignende vis, som vi samarbejder om at afbøde følger af naturkatastrofer.
We need to act now and together in Europe on adaptation in a similar way as is happening on mitigation.
Vores bestræbelser må være bæredygtige, konsekvente og sammenhængende med afbødningsstrategierne.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Alle niveauer i vores samfund er involverede og nye rammer er påkrævede for at sikre, at de engageres og gør en effektiv indsats.
All levels of our society are involved and new frameworks are needed to ensure they become engaged and deliver.
Spørgsmål kan stiles til: information.centre@eea.europa.eu
For any inquiries: information.centre@eea.europa.eu is type of project should be expanded to other key regions and adaptation issues, e.g. drought and water scarcity in Southern and Mediterranean regions.
(2) Grønbog fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan (KOM(2007) 354).
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
Regioner samarbejder om bæredygtig udvikling
Regions working together on sustainable development
Af Flora Dewar og Julie Verré
By Flora Dewar and Julie Verré
Netværket "Greening Regional Development Programmes" (GRDP) har udviklet produkter, der hjælper oentlige organer med at give miljøspørgsmål fuld prioritet i lokal og regional udvikling.
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Deltagere på et seminar i Exeter, England, i 2006.
Participants of a seminar in Exeter, England, in 2006.
og sociale mål i de EU-støttede udviklingsprogrammers periode 2007–2013.
economic and social objectives in the 2007-13 round of development programmes supported by the EU.
I hensigt om at få frigjort dette potentiale blev nettet "Greening Regional Development Programmes" (GRDP) oprettet i 2004. Partnerne i GRDP ønsker at fremme mere effektive regionale programmer, der leverer bæredygtige resultater til lokalbefolkningerne.
It was to unlock this potential that the ‘Greening Regional Development Programmes (GRDP) network’ was created in 2004. e GRDP partners want to promote more effective regional programmes, which deliver sustainable results for local people.
GRDP begyndte som et europaomspændende net finansieret af EU-programmet Interreg IIIC.
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
Projektet blev affødt af drøftelserne mellem en kernegruppe af partnere fra Italien, Østrig, Spanien, Malta, England og Wales.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
De udvekslede deres erfaringer med at integrere miljøaspektet i regionale programmer støttet af EU's strukturfonde.
They discussed their experience of integrating the environment into regional programmes backed by the EU Structural Funds.
Partnerskabet GRDP arbejdede i tre år på at udvikle produkter til at hjælpe offentlige organer med at give miljøspørgsmål fuld prioritet på linje med mere traditionelle økonomiske
Although the EU’s rules governing the use of Structural Funds say that the environment and sustainable development e GRDP partnership worked for three years on developing products to help public bodies throughout Europe give full weight to environmental issues alongside more traditional
Regionalpolitik, bæredygtig udvikling og klimaændringer en praktisk realitet.
Regional policy, sustainable development and climate change
GRDP-projektet var beregnet til at hjælpe sådanne regioner.
Regional policy, sustainable development and climate change
Charter og værktøjssæt
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
Projektet samlede 39 partnere af meget alsidig sammensætning.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse.
Partnerne var lokale, regionale ognationalemyndigheder,miljømyndigheder, udviklingsagenturer og forskningsinstitutter fra otte EU-lande. Projektet byggede på den idé, at partnerne ønskede at lære af hinanden og skabe en fælles europæisk tilgang til integrering af miljøaspektet i regionale udviklingsprogrammer.
Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
GRDP's charter henvender sig til alle Europas offentlige instanser.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
Det er en præcis samling af hovedprincipper om nøgleaspekter vedrørende miljøintegration i regionale udviklingsprogrammer.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Ved at undertegne charteret forpligter man sig som partner til at "arbejde for mere bæredygtige regionale udviklingsprogrammer, at arbejde i partnerskab og at støtte miljøvenlige projekter".
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
I dette øjemed knyttede partnerskabet stærke bånd til nøgleinstitutioner og net rundt om i EU, såsom det europæiske net af miljømyndigheder (European Network of Environmental Authorities).
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
I opstarten af projektet blev der ude i partnerregionerne foretaget en dybdegående revision for at identificere god praksis og praktiske løsninger i integrationen af miljøaspektet i de regionale udviklingsprogrammer.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
Revisionen afdækkede også nogle casestudies, der beskrev, hvordan miljøaspektet med succes blev integreret i strukturfondene og andre udviklingsprogrammer.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Herudfra definerede GRDP-partnerne fire arbejdstemaer, og der blev afholdt fire tekniske workshopper.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Efter workshopperne blev der udgivet publikationer om diverse emner i relation til miljøintegration.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
GRDP's værktøjssæt, der omfatter en cd-rom med casestudies, har til formål at hjælpe offentlige organer med at integrere miljøaspektet i den regionale udvikling.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Det indeholder også en samling faktablade, en vejledning og eksempler på god praksis om emner, der er vitale for miljøintegration.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Vejledningen, der findes på syv sprog, giver praktiske forslag til, hvordan man kan effektivisere og spare omkostninger via mere miljøvenlige programmer og projekter.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Rundt om i Europa blev der arrangeret workshopper til udbredelse af information om værktøjssættets hovedelementer, nemlig "Miljøet som økonomisk drivkraft", "Strategisk miljøevaluering", "Partnerskab som værktøj til miljøorienterede regionaludviklingsprogrammer" og "Sådan gøres projekter mere miljøorienterede".
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
I 2006 udarbejdede GRDP-projektet en vejledning, som fik en meget varm velkomst på tværs af EU, nemlig en håndbog i strategisk evaluering af miljøaspekter i
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Håndbogen - "Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-2013" - indeholder oplysninger, kilder og procedurevejledning til dem, der behøver det for at foretage evaluering af miljøaspekter til programmeringsdokumenter vedrørende samhørighedspolitikken.
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
Håndbogen blev lagt ind på Generaldirektorat for Regionalpolitiks websted blandt Europa-Kommissionens vejledningsdokumenter som hjælp til alle involverede i gennemførelsen af EU's strukturaktioner. Dette værktøj kan anvendes bredt, da partnerne selv har fået det oversat til litauisk, græsk, italiensk, portugisisk, polsk og rumænsk.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Ligeledes har mange myndigheder fra forskellige medlemsstater anvendt GRDP's miljøevalueringsmetodik til de nye operationelle programmer for 2007-13.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
I Grækenland har metodikken således med succes tjent til gennemførelse af tre miljøevalueringer i forskellige regioner.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
Håndbogen er tilgængelig online hos: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
e handbook is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
10 tips fra GRDP's værktøjssæt til at gøre regionerne mere miljøorienterede
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
1) sikre, at miljømæssige målsætninger går på tværs af alle programprioriteringer og -foranstaltninger, og at de tilgodeses i alle stadier af et program
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
2) erkende, at miljøvenlige projekter kan spare penge og skabe sociale og økonomiske muligheder samt stimulere innovation
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
3) overveje en mere bæredygtig tilgang til regionens udviklingsprogrammerforlandbrugog landdistrikter
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
4) overveje at indføre sammenhængende byforvaltning for vore byer og acceptere miljøsanering som en drivkraft for en bæredygtig lokaløkonomi
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
5) erkende, at evaluering af miljøaspekter styrker den regionale udviklingsplanlægning og skaber en mere bæredygtig tilgang til udvikling
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
6) støttepartnerskabompolitikudformning, programudvikling og projektimplementering som et essentielt værktøj for et vellykket program
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
7) fremme inddragelsen af partnere på miljøområdet, indbefattet miljømyndigheder, ngo'er m.v.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
8) anerkende brugen af netværk til opbygning af institutionernes kapacitet til at udvikle europæiske, nationale og multiregionale strategier, politikker, planer og programmer
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
9) arbejde for integration af miljøaspekter i udformning, implementering og overvågning af alle projekter
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
10) fremme og udbrede information om miljømæssigt vellykkede projekter for at stimulere motivationen og engagementet hos projektets fremtidige ansøgere og begunstigede parter
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
Fordelene ved samarbejde med andre europæiske regioner
e benefits of working with other European regions
Projektets produkter og aktiviteter støttede nogle af partnerne til yderligere gavn for deres troværdighed og anerkendelsen af deres arbejde for at gøre regional udvikling mere miljøorienteret.
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.