natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten skal bidrage til at opfylde mindst et af nedenstående mål for at kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedets funktion: støtte til kulindustrien for regnskabsåret 2000 til et samlet beløb af 1 121.1 mio. EUR (185 541 mio. ESP), hvoraf 698,3 mio. EUR (116 180 mio. ESP) gik til den løbende produktion, mens 422,9 mio. EUR (70 361 mio. ESP) gik til dækning af tidligere indgåede forpligtelser.
On 13 December 2000, the Commission authorised Spain (4) to grant financial aid for the financial year 2000 totalling EUR 1 121.1 million (ESP 185 541 million), of which EUR 698.3 million (ESP 116180 million) was for current production, while EUR 422.9 million (ESP 70361 million) went to cover inherited liabilities.
D i lyset af de internationale kulpriser at sikre yderligere fremskridt hen imod økonomisk levedygtighed og dermed nedtrapning af støtten
D to make, in the light of coal prices on inter national markets, further progress towards the economic viability of this sector with the aim of reducing aid;
4) Den 21. december 2000 gav Kommissionen Tyskland (5) tilladelse til at yde finansiel støtte til kulindustrien for regnskabsårene 2000 og 2001 til et samlet beløb af
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
EFT L 29 af 31.1.2001, s. 45. (') Beslutning 2001/58/EKSF, EFT L 21 af 23.1.2001. s. 12. (J) Beslutning 2001/162/EKSF.
45. (') Decision 2001/58/ECSC; OJ L 21, 23.1.2001, p. 12.
8 672,6 mio. EUR (17 309 mio. DEM), hvoraf 6 235,5 mio. EUR (12 445 mio. DEM) gik til den løbende produktion, mens 2 437,1 mio. EUR (4 864 mio. DEM) gik til dækning af tidligere indgåede forpligtelser.
EUR 6 235.5 million (DEM 12 445 million) was for current production, while EUR 2 437.1 million (DEM 4 864 million) went to cover inherited liabilities.
1999 sendte Kommissionen, idet den ikke havde kunnet konkludere, at klagen var åben­lyst ubegrundet, den franske regering en åbningsskrivelse (3) i overensstemmelse med artikel 88 i EKSF­traktaten, vedrørende stats­støtte udbetalt siden 1994, dvs. støtte ydet for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996, god­kendt af Kommissionen (4), og støtte for regn­skabsårene 1997 og 1998.
On 20 January 1999, not having concluded that the complaint was manifestly unfounded, the Commission sent the French Government a letter of formal notice (3) in accordance with Article 88 of the ECSC Treaty concerning the State aid paid since 1994, that is aid granted for the financial years 1994, 1995 and 1996, regularly authorised by the Commission (4), and the aid for the financial years 1997 and 1998.
Den franske rege­ring svarede ved brev af 8. april 1999.
The French Government replied by letter of 8 April 1999.
På den baggrund gav Kommissionen tilladelse til statsstøtten, men udsatte sin beslutning ved­rørende beløbet på 35 mio. FRF for 1997 og 45 mio. FRF for hvert af årene fra 1998 til 2000.
For these reasons, the Commission, while authorising the State aid, postponed its decision on the amounts of FRF 35 million for 1997 and FRF 45 million for each year from 1998 to 2000.
6) Den 14. februar 2001 gav Kommissionen Det Forenede Kongerige (') tilladelse til at yde finansiel støtte for regnskabsåret 2000 på i alt 96,9 mio. EUR (59.1 mio. £) til den løbende produktion i følgende produktions­anlæg: Maltby, Rossington. Harworth, Selby. Hatfield og Blenkinsopp.
On 14 February 2001, the Commission au thorised the United Kingdom (') to grant financial aid for the financial year 2000 to talling EUR 96.9 million (GBP 59.1 million) for current production at the following production units: Maltby, Rossington, Harworth, Selby, Hatfield and Blenkinsopp.
En britisk virksomhed. RJB Mining Plc, ind­bragte annullationssøgsmål for EF's Første­instansret med hensyn til visse af Kommis­sionens beslutninger, nemlig:
A UK company, RJB Mining Pic, lodged applications with the Court of First Instance of the European Communities against certain Commission decisions, namely:
Der blev i 2000 ikke rejst nye retstvister.
During the year under review there were no new legal disputes.
Π Sag T­156/98 vedrørende beslutningen af 29. juni 1998 om tilladelse til RAG AG's erhvervelse af Saarbergwerke AG og Preussag Anthrazit GmbH.
D Case T-156/98 concerning the decision of 29 June 1998 authorising the acquisition by RAG AG of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH.
Den 31. januar 2001 annullerede Førsteinstansretten oven­nævnte beslutning med den begrundelse, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad havde undersøgt, hvilke virkninger enhver ikke­indberettet statsstøtte ville have for virksomhedens finansielle og handelsmæs­sige stilling.
On 31 January 2001, the Court of First Instance annulled the abovementioned decision on the grounds that the Commission had not thoroughly examined the effects which any non-notified State aid would have on the companies' financial and commercial position.
Sagsøgeren nedlagde påstand om, at der her var tale om støtte, da den symbolske anskaffelsespris på 1 DEM ikke afspejlede de købte industriaktiviteters egentlige værdi (5).
The applicant claimed that this qualified as aid because the symbolic acquisition price of DEM 1 did not reflect the true
Kommissionen modtog den 26. august 1997 en klage (ref.
On 26 August 1997, the Commission received a complaint (ref.
97/4717) fra fem franske virk­somheder (:). heriblandt Thion et Cie. mod den offentlige virksomhed Charbonnages de France, med påstand om. at den havde mis­brugt den modtagne statsstøtte. Den 20. januar
97/4717) from five French
Den tyske regering svarede den 5. maj 20(H) og fastholdt, al transaktionen ikke involverede yderligere statsstotte ud oxer den årligt meddel­te.
(4) Decision 95/465/ECSC (financial year 1994); Decision 95/579/ECSC (financial year 1995); Decision 96/458/ECSC
Der ydes lån til følgende tre hovedformål:
value of purchased (').
D Sag Τ­12/99 vedrørende beslutning 99/270/EKSF af 2. december 1998 om til­ladelse til at yde statsstøtte til den tyske kulindustri for 1998.
1999/270/ECSC of 2 December 1998 on the authorisation of State aid to the Ger­man coal industry for 1998.
Sagen behandles for øjeblikket af Førsteinstansretten.
The case is currently being examined by the Court of First Instance.
D Sag T­63/99 vedrørende beslutning 99/299/EKSF af 22. december 1998 om tilladelse til at yde statsstøtte til den tyske kulindustri for 1999.
D Case T-63/99 concerning Decision 1999/299/ECSC of 22 December 1998 on the authorisation of State aid to the Ger­man coal industry for 1999.
D finansiering af boligbyggeri til arbejds­tagere i kul­ og stålindustrien.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D Sag T­170/99 vedrørende beslutning 99/451/EKSF af 4. maj 1999 om tilladelse til at yde statsstøtte til den spanske kulin­dustri for 1999.
D Case T-170/99 concerning Decision 1999/451/ECSC of 4 May 1999 on the authorisation of State aid to the Spanish coal industry for 1999.
Sagen behandles for øje­blikket af Førsteinstansretten.
The case is currently being examined by the Court of First Instance.
Med henblik på EKSF­traktatens udløb i juli 2002 gik Kommissionen i juni 1994 i gang med at omlægge den låntagnings­ og långiv­ningspolitik, den har ført på grundlag af denne traktat (2).
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission adjusted its borrowing/lending policy under the Treaty (3).
Ydelse af nye lån af lånte midler er gradvis blevet reduceret og var praktisk taget ophørt i 1997 (undtagen i visse særlige tilfæl­de, som dækkes af en statsgaranti).
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Finansieringen af socialt boligbyggeri ophører med udløbet af det 12. program.
On 9 September 1999, the Court found against the applicant on two matters of law concerning the annul­ment of the decision.
1998­tran­chen var den sidste under dette program.
The 1998 tranche was the last under this programme.
Sagsøgeren appellerede sagen til Domstolen.
C-427/99 Ρ (2) and is currently being ex­amined by the Court of Justice.
Siden EKSF begyndte sine finansielle aktivi­teter er der udbetalt 24 700 mio. EUR som lån, heraf 24 080 mio. EUR af lånte midler og 644 mio. EUR af egne midler (den særlige re­serve og den tidligere pensionsfond).
Since the start of its financial activity, the ECSC has disbursed loans amounting to EUR 24 700 million, of which EUR 24 080 million from borrowed funds and EUR 644 million from own funds (Special Reserve and former Pension Fund).
D Sag T­l 11/98 vedrørende beslutning 98/635/EKSF, 98/636/EKSF og 98/637/EKSF af 3. juni 1998 om tilladelse til at yde statsstøtte til den spanske kulin­dustri for 1994, 1995, 1996, 1997 og 1998.
D Case T-111/98 concerning Decisions 98/635/ECSC, 98/636/ECSC and 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the auth­orisation of State aid to the Spanish coal industry for 1994, 1995, 1996, 1997 and
Medregnes de garantier, der er ydet i samme periode, så har EKSF's samlede finansielle in­terventioner beløbet sig til 24 820 mio. EUR.
With the guarantees granted during the same period (EUR 93 million), the total of ECSC financial activity is EUR 24 820 million.
I medfør af EKSF­traktaten af 18. april 1951 (artikel 49) er Den Høje Myndighed (siden fu­sionstraktaten fra 1967: Kommissionen) be­myndiget til at optage lån på betingelse af, at de udelukkende anvendes til långivning.
(')The Commission sent the German Government a letter of formal notice on this matter on 4 February 2000. The Ger­man Government replied on 5 May 2000 and maintained that the operation did not involve any additional State aid to that notified annually.
Gennemførelse af EKSF's aktionsbudget
3. withdrawal from provision for financing the ECSC operating budget;
De samlede indtægter på EKSF's aktionsbudget beløb sig således for 2000 til 135 mio. EUR.
4. miscellaneous resources.
Udgifter på EKSF-budgettet
For 2000 these types of revenue were EUR 54 million, 72 million, 6 million and 3 million respectively.
EKSF's budget er i løbet af de seneste ti år steget fra 457 mio. EUR i 1989 til et maksimum på 596 mio. EUR i 1993, hvorefter be løbet har været og fortsat vil være faldende indtil EKSF-traktatens udløb i 2002.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to EUR 135 million for 1999.
Indtægterne på aktionsbudgettet skal dække de forskellige kategorier af udgifter i henhold til EKSF-traktaten.
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from EUR 457 million in 1989 to a maximum of EUR 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Nedenfor gives en detaljeret gennemgang af 2000-budgettets indtægter og udgifter.
The revenue of the operating budget is intended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Indtægter på EKSF-budgettet
The details of the resources and expenditure, as far as the 2000 budget is concerned, are given below.
I medfør af artikel 56, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b), i EKSF-traktaten blev der i 2000 an vendt 49 mio. EUR til støtte til omskoling af arbejdstagere i EKSF-sektoren (traditionel omskoling og sociale tiltag på kul- og stålområdet). rådet).
Under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, EUR 49 million was spent in 2000 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Kommissionen har imidlertid besluttet at fast sætte afgiftssatsen til 0 % i 2000, idet de midler, der var opført på EKSF's balance pr. 31.12.1999 vurderedes at være tilstrækkelige til at opretholde EKSF's budgetfinansierede aktiviteter på et passende niveau indtil traktatens udløb.
The High Authority (the Commission) is em powered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the production of coal and steel.
Når en virksomhed lukker, indskrænker aktiviteterne eller omlægges, så arbejdspladser går tabt, forsøger EU at mildne de sociale følger for arbejdstagerne gennem støtte til om skoling i henhold til artikel 56.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Eu ropean Union attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.
EU hjælper også med at finansiere indkomststøtte til de pågældende arbejdstagere.
It also helps to finance aid measures to provide in come support for the workers affected.
Midlerne til finansiering af EKSF-budgettet i 2000 stammer fra følgende kilder:
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 2000, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1999 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Det er en betingelse for en sådan social støtte, at den pågældende medlemsstat yder et særligt bidrag, der er mindst lige så stort som det, EKSF yder.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
1) fra »nettoprovenuet« af de finansielle trans aktioner, især renteafkastet af investeringer, reserver og andre midler opført på EKSF's balance
The resources used to finance the ECSC budget in 2000 came from:
2) fra annullation af forpligtelser, som derfor ikke skal indfries
1. the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet;
Den sociale støtte ydes på de vilkår, der er fastsat i de bilaterale aftaler med medlemsstaterne (førtidspensionering, ledighed, forflyttelse, omskoling og erhvervsuddannelse).
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Der blev i medfør af artikel 55 i EKSF-traktaten i 1999 ydet 81 mio. EUR i støtte til teknologisk forskning inden for kul- og stålområdet. det.
Under Artide 55 of the ECSC Treaty, EUR 81 million was granted in aid for technical re search in the coal and steel sector in 1999.
110 produktionsomkostningerne, øge produktivi­teten i både miner og åbne brud, forbedre sikkerheden og arbejdsvilkårene, beskytte ek­sisterende markeder, sikre nye afsætningsmu­ligheder og ikke mindst sørge for en bedre ud­nyttelse af kullene af hensyn til miljøet.
The main objectives of the aid for coal industry research (EUR 25 million) are to lower production costs, raise underground and pit head productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Hovedformålet med støtten til forskning inden for stålindustrien (56 mio. EUR) er at reduce­re produktionsomkostningerne, forbedre produkternes kvalitet og ydeevne, fremme an­vendelsen af stål og udvide anvendelsesområ­derne samt sikre, at produktionsforholdene til­passes miljøkravene.
The main aims of the aid for steel industry re search (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Indtægter på EKSF's aktionsbudget i 2000
ECSC operating budget revenue, 2000
Udgifter på EKSF's aktionsbudget i 2000
ECSC operating budget expenditure, 2000
— Provenu af 0,0%­afgiften — Nettobalance — Diverse indtægter
— Yield from 0.0 % levy — Net balance — Miscellaneous resources
Annullering af forpligtelser, der ikke gennemføres
Cancellation of commitments which are not implemented
Henlæggelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Withdrawal from provision for financing the ECSC operational budget
Træk på henlæggelser til finansiering af EKSF's aktionsbuddget
Provision for the financing of the ECSC operating budget
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND: RESULTATOPGØRELSE
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND: FINANCIAL OUT-TURN
Opsvinget i EUF's aktiviteter fortsatte i 2000: der blev truffet afgørelser svarende til i alt 3 757 mio. EUR, hvilket er det højeste niveau nogen sinde for EUF, og de fleste modtager lande havde opbrugt deres midler ved årets slutning.
The upswing in EDF activities has continued in 2000: EUR 3 757 million in decisions representing the highest level ever reached for the EDF and most of the performing countries running out of resources by the end of the year.
Hertil bidrog også afgørelsen om gældslettelsesinitiativet for højt gældsatte íande, HIPC-initiativet (1 000 mio. EUR).
Also contributing to this achievement is the decision taken on the debt-relief initiative for heavily indebted countries: HIPC initiative — EUR 1 000 million.
Efter flere års intense drøftelser efter offentlig gørelsen i 1996 af Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem EU og AVS-landene blev forhandlingerne om den nye AVS-EU partnerskabsaftale afsluttet i 2000, og aftalen blev undertegnet i Cotonou den 23. juni.
After years of intense discussion following publication of the Commission Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries in 1996, negotiation of the new ACP-EU partnership agreement was completed in 2000 and it was signed in Cotonou on 23 lune.
Ifølge aftalen skal AVS-landene have stillet finansiel le midler på i alt 25 mia. EUR til rådighed for perioden 2000-2007.
The Cotonou Agreement pro vides the ACP countries with financial re sources totalling EUR 25 000 million over the period 2000-07.
Dels nemlig de 13,5 mia. EUR, der er tildelt den 9. EUF, dels saldoen på 9,9 mia. EUR fra de tidligere EUF, og endelig 1,7 mia. EUR hidrørende fra EIB's egne ind tægter.
The ninth EDF has been allocated EUR 13 500 million while EUR 9 900 million represents the balance outstanding from previous EDFs and EUR 1 700 million comes from the EIB 's own resources.
Aftalen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater og af mindst to tredjedele af AVS-landene.
The agreement will enter into force once it has been ratified by all the Member States and at least two thirds of the ACP countries.
Med betalinger til et beløb af 1 548 mio. EUR betegner gennemførelsen af EUF i 2000 en stigning på 21 % i forhold til 1999, men ligger dog langt under overslaget fra september 2000 (2 025 mio. EUR): gennemførelsesraten er så ledes 76 % af overslaget.
These results represent 85 % of the initially projected amount (EUR 4 250 million), but correspond to the figures presented by Com missioner Nielson at the Development
Tal på årsbasis
1000 EUR
Når gennemførelsesraten for betalingerne i 2000 er lavere end forventet, kan dette delvis tilskrives de tildelte midlers lave niveau i
Council's meeting in November 2000. It should be noted as well that those countries that still have resources are often facing difficulties in preparing sound projects.
med 34 lande (2).
Continuing the same exercise as in 1999 ('), the Commission conducted a mid-term review in 2000 of development cooperation with 34 countries (2).
Undersøgelsen var baseret på en række på forhånd fastlagte resultatkriterier og kriterier vedrørende makroøkonomiske og sektormæssige forhold samt budgetforvaltning.
The review was based on a number of predetermined performance criteria and on macroeconomic, sectoral and budget man agement criteria.
Samarbejdet blev bedømt som tilfredsstillende eller mindre tilfredsstillende, men dog inde i en positiv udvikling, i 22 lande, som har modtaget hele 2. tranche af deres in dikativprogram.
This cooperation was deemed satisfactory or less satisfactory but making progress in 22 countries, which were able to receive the whole of the second tranche for their indicative programmes.
8 lande har ikke opfyldt kriterierne og har derfor ikke kunne disponeret over 2. tranche.
Eight countries failed to meet the criteria and were therefore unable to obtain the second tranche.
De 5 resterende lande, som ikke har opfyldt alle kriterier, har modtaget en del af 2. tranche af deres indikativprogram.
The remaining five countries which had not met all the criteria received part of the second tranche for their indicative programmes.
Desuden har 17 AVS-lande og 1 region i 2000 modtaget supplerende midler (3. tranche) til de nationale og regionale indikativprogrammer under 8.
In 2000, 17 ACP countries and one region re ceived additional resources (third tranche) for national and regional indicative programmes under the eighth EDF.
EUF Der blev tildelt i alt 125,6 mio. EUR til lande, som havde opnået gode resultater med hensyn til udnyttelsen af bevillinger og gennemførelsens kvalitet, og som havde udnyttet hele eller stort set hele deres oprindelige tildeling under 8. EUF.
A total of EUR 125.6 million was allocated to countries which had registered a sound performance in terms of the absorption of appropriations and quality of implementation and which had committed all or virtually all of their initial allocation under the eighth EDF.
Den sektormæssige fordeling
The sectoral breakdown shown in the figure below combines the figures for the sixth, seventh and eighth EDFs.
Mere specifikt steg forpligtelserne under nationale og regionale programmer betydeligt i 2000, med henholdsvis 1 211 mio. EUR og 432 mio. EUR for afgørelser og 604 mio. EUR og 221 mio. EUR for tildelte midler.
More specifically, commitments under national and regional programmes advanced significantly in 2000, with respectively EUR 1 211 million and EUR 432 million in decisions, EUR 604 million and EUR 221 million in as signed funds.
Dette bekræfter den generelle tendens i EUF-aktiviteterne.
This confirms the general trend in EDF activities.
På grund af tidsforskydningen mellem afgørelser, forpligtelser og betalinger inden for en 5-årig programmeringscyklus, blev betalingerne betydeligt lavere end for pligtelserne i 2000. Dette skulle vende i 2001 og 2002, hvor de finansieringsafgørelser, der blev truffet i 1999 og 2000, vil medføre øget gennemførelse.
Given the deferred cycles of decisions, commitments and payments in a five-year programming cycle, payments were significantly lower than commitments in 2000.
I 2000 vedrørte over 27 % af forpligtelserne gældsrelaterede projekter, hvilket skyldes AVS-EF-Ministerrådets beslutning om at tildele 1 000 mio. EUR i ekstraordinær bistand til stærkt gældstyngede AVS-stater (3).
Over 27 % of commitments in 2000 were for debt-related projects, following the decision by the ACP-EC Council of Ministers to allocate EUR 1 000 million in exceptional
Forpligtelserne vedrørende infrastrukturer og sociale og økonomiske tjenesteydelser faldt kraftigt i forhold til 1999, men repræsenterede stadig en fjerdel af foranstaltningerne.
(') In 1999, there were mid-term reviews of eight countries, for which it was decided to grant the whole of the second tranche for the national indicative programme.
Som videreførelse af arbejdet i 1999 (') gen nemførte Kommissionen i 2000 en midtvejsundersøgelse af udviklingssamarbejdet
The domestic situation in the recipient countries constitutes, as always, an important factor in the fulfilment of the forecasts; these have been negatively affected by the situation in Côte d'Ivoire, Togo, Fiji, Haiti, Liberia and the Great Lakes region.
() 34 afgørelser truffet af EUF-udvalget i 2000.
Ç-) Some 34 decisions by the EDF Committee in 2000.
Samarbejdet blev suspenderet med 10 lande, 17 små lande modlog hele NIP-belobet i én tranche, og él land underskrev forsi sin MF i 2001. (') EFT C 141 (maj 1998) og EFT L 10.3 (april 2000).
Cooperation was suspended with 10 countries, 17 small countries received the whole amount of the NIP in a single tranche and one country did not sign its NIP until 2001.
Procentvis fordeling af forpligtelserne på OECD-sektorer 2000 —6., 7. og 8. EUF
Percentage breakdown of commitments by OECD sector 2000 — sixth, seventh and eighth EDFs
(*) Multisektorial bistand, miljø, biologisk diversitet, udvikling af landdistrikter og byudvikling.
(4) infrastructure infrastructure aid and unspecified
O Strukturtilpasning, bistand i form af produkter (budgetstötte, importstolte), regering og civilsamfund.
(') Education, health, population, water distribution and treatment, infrastructures and social services such as housing and employment.