natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet præciserer, at hvis den generelle, politiske situation forbedres væsentligt, vil det efter at have vurderet udviklingen overveje at suspendere ovennævnte foranstaltninger og genoptage samarbejdet med landet.
The Council notes that in the event of a substantial improvement of the overall political situation the suspension of the aforementioned measures and the gradual resump­tion of cooperation with Burma/Myanmar will be considered after assessment of the developments by the Council.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nylige erklæring fra LTTE om indtil videre at suspendere del tagelsen i fredsforhandlingerne i Sri Lanka (-» punkt 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka (- > point 1.6.15). Thailand
Besøg af Pascal Lamy, kommissionsmedlem, i Thailand, fra den 31. marts til 1. april.
Visit by Mr Lamy to Thailand on 31 March and 1 April.
junta, der er ved magten i landet, i et år, og at skærpe sanktionerne, hvis der ikke konstateres en forbedring i den nationale forsoningsproces og med hensyn til menneskerettighederne. Medmindre Rådet træffer anden afgørelse vil disse foranstaltninger, som går ud på at forlænge listen over juntamedlemmer omfattet af visumforbud og in defrysning af formuegoder og skærpe våbenembargoen yderligere, blive gennemført senest den 29. oktober 2003.
Adopted on 14 April. The Council decided to ex­tend by one year the sanctions against the military regime in power in Burma/Myanmar and to strengthen the sanctions if no progress was made in the national reconciliation process and in hu­man rights, in which case and unless the Council decided otherwise, measures consisting in ex­tending the list of regime members subject to a visa ban and an assets freeze and strengthening the arms embargo would be implemented by 29 October at the latest.
Rådet anførte, at EU vil sende en europæisk delegation til landet, forudsat at den kan mødes med passende ledere, for at advare dem om, at disse nye sanktioner og eventuelt an dre økonomiske foranstaltninger vil blive iværksat, hvis der ikke sker forbedringer.
The Council stated that the EU would send a European delegation to Burma/Myanmar on condition that it met the ap­propriate leadership to inform them that these new sanctions and possibly other economic meas­ures would be implemented if no progress was made.
Rådet frem hævede endvidere, at EU's humanitære bistand til Myanmar ikke er afhængig af den politiske situation, og gentog, at det er rede til at samarbejde med FN og ngo'er på området.
It also noted that the EU's humanitarian aid to Burma/Myanmar was not conditional on the political situation and it reiterated its will to work with the United Nations and NGOs in the field.
Rådet glædede sig over løsladelsen af systemkritikeren Aung San Suu Kyi og mindede om, at det navnlig er bekymret over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, udenretslige henrettelser, anvendelse af voldtægter og andre former for seksuel vold og tortur, systematisk brug af børnesoldater og den stadig stigende forekomst af hiv/aids.
Although it welcomed the release of dissident Ms Aung San Suu Kyi, the Council reiterated its con­cerns regarding serious human rights violations, extrajudicial killings, rape and other forms of sex­ual violence and torture, systematic use of child soldiers, and the ever-increasing impact of HIV/ AIDS.
Rådet kunne ikke se nogen troværdig begrundelse for myndighedernes manglende politiske vilje til at tilslutte sig en endelig tidsplan for en tilbagevenden til demokrati.
The Council noted that there was no cred­ible reason to account for the failure of political will on behalf of the authorities to agree to a de­finitive timetable for the return to democracy.
Mange af de afgørende elementer, der er nødvendige for en konkret national forsoningsproces, respekt for menneskerettighederne og demokrati, findes allerede.
Many of the essential elements required for na­tional reconciliation, respect for human rights and democracy were in place.
I øvrigt understregede Rådet, at det er fast besluttet på at in tensivere kontakterne med EU's dialogpartnere i Asien, navnlig Kina, Indien, Japan og medlem merne af ASEAN, og bekræftede på ny, at det lægger stor vægt på Myanmars territoriale integritet, og fremhævede den rolle, som de væbnede styrker vil skulle spille i oprettelsen af et fremtidigt demokrati.
The Council empha­sised its determination to step up contacts with EU dialogue partners in Asia, in particular China, India, Japan and ASEAN. It reaffirmed its support for the territorial integrity of Burma/Myanmar and stressed the role the armed forces would have to play in establishing a future democracy.
Reference: fælles holdning 96/635/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Myanmar — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.4.92
Reference: Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar adopted by the Council on the ba­sis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Under dette besøg blev Pascal Lamy modtaget af Thailands premierminister Thaksin Shinawatra, Surakiart Sathirathai, Thailands udenrigsminister, og Adisai Bodharamik, Thailands handelsminister, samt af forretningsfolk fra Thailand og repræsentanter for lokale ngo'er.
Mr Lamy met Mr Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand, Mr Surakiart Sathirathai, Foreign Affairs Minister, and Mr Adisai Bodharamik, Trade Minister, and Thai businessmen and representatives of local NGOs.
Dette møde havde til formål at kortlægge nye muligheder for at samarbejde på områder af fælles interesse under de drøftelser, der føres inden for rammerne af Dohaprogrammet for udvikling, samt at skaffe
The purpose of the meeting was to explore further opportunities for cooperation in common areas of interest during
Finansieringsbeløbet er på 8,5 mio. EUR.
The funding amounts to EUR 8.5 million.
sig et overblik over dynamikken i den økonomi ske integration i området.
ACP countries and OCTs the negotiations under the Doha Development Agenda and to gain insight into the dynamic of economic integration in the region.
Pascal Lamy gav i øvrigt udtryk for sin bekymring med hensyn til de handelsbarrierer, Thailand har oprettet, navnlig toldformaliteterne ved indførsel af biler og marmor, og åbningen af det thailandske marked for telekommunikation.
Mr Lamy ex pressed his concern regarding trade barriers erected by Thailand, in particular customs formal ities on the import of vehicles and marble and the opening of the Thai telecommunications market.
Udkast til aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet (— > punkt 1.6.41). Forbindelser med AVS-landene
Draft agreement in the form of an ex change of letters amending the agreement be tween the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures (-* point 1.6.41).
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side.
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (ACP-EC Partnership Agreement, Cotonou Agreement).
Fjerde AVS-EF-konvcntion — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 61998, punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Fjerde ministerkonference om forhandlinger mellem AVS-landene og EU med henblik på en af tale om udviklingspartnerskab — Bull. 1/22000, punkt 1.6.138
Fourth Ministerial Conference to negotiate a de velopment and partnership agreement: Bull.
Besøg aï Allan Wagner, Perus udenrigsminister, og Silva Ruete, Perus økonomi- og finansminister, i Bruxelles den 30. april.
European Parliament resolution on Guatemala (— > point 1.2.3). Peru
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 1/21998, punkt 1.4.146
Recommendation for a decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.144
Signing of the Agreement: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Under dette besøg blev Allan Wagner og Silva Ruete modtaget af Christopher Patten, kommissionsmedlem; mødet fandt sted i forbindelse med det seminar, peruanerne havde tilrettelagt om emnet »Peru: partner af strategisk betydning for Europa«.
Mr Wagner and Mr Ruete met Mr Patten on the occasion of the seminar organised by the Peruvians on 'Peru: Strategic partner of Europe'.
Samarbejdsforanstaltninger dsforanstaltninger
Parliament assent: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Kommissionens finansieringsafgørelse af 24. april.
Financing decision adopted by the Commission on 24 April.
Formål: bidrage til at bringe landbefolkningerne i Panama ud af den isolation, de lever i,
The aim is to help overcome the isolation in which Panama's rural communities live, to provide schools and heath infrastructure with renewable electrical energy and facilitate access to appropriate technological resources and training processes to raise the quality of pri-
5-2000, punkt 1.6.104 Rådets afgørelse om undertegnelse: EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
Agreement entered into force on 1 April.
6-2000, punkt 1.6.83 Undertegnelse af aftalen: EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83 Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.138
As the ratification procedures have been completed, the Partnership Agreement between the 77 African, Caribbean and Pacific countries, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other, which was signed in Cotonou on 23 June 2000 and has been partially applicable for a transitional period since August that year, is now fully in force.
Aftalen, som følger efter fjerde Lomékonvention, forener politik, handel og udvikling og bygger på fem indbyrdes afhængige elementer: en alsidig politisk dimension, tilskyndelse til samarbejdsfremmende strategier, større fokus på bekæmpelse af fattigdom, nye rammer for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og reform af det finansielle samarbejde.
Lomé Convention, this Agreement makes a link between policy, trade and development and is founded on the five interdependent pillars of an overall political dimension, encouragement of the participative approach, stronger emphasis on poverty reduction, the introduction of a new frame work for economic and trade cooperation, and the reform of financial cooperation.
De største ændringer i forhold til de foregående konventioner vedrører navnlig tiltag, som tager sigte på at udvide den politiske dialog, stadfæstelse af respekt for men neskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten samt god regeringsførelse som grundlag for aftalen, udvidelse af samarbejdet på de handelsrelaterede områder og fremme af regionale integrationstiltag gennem forhandlinger om bilaterale handelsaftaler, rationalisering af finansieringsredskaber og brug af de midler, der står til disposition under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
The main differences between the earlier conventions and this Agreement are that the Agreement introduces measures to intensify political dialogue, enshrines respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance as fundamental principles, extends development cooperation to trade and to promoting regional integration initiatives through bilateral trade agreements and rationalises the financial instruments resourced from the European Development Fund (EDF).
Møde i Brazzaville, fra den 31. marts til den 3. april.
Meeting held in Brazzaville from 31 March to 3 April.
I det femte plenarmøde i Den Paritetiske Forsamling AVS-EF deltog en repræsentant for hvert af de 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet Cotonou-aftalen, og en del af Europa-Parlamentets delegation.
The fifth part-session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was attended by one representative for each of the 77 African, Caribbean and Pacific countries that are signatories to the Cotonou Agreement and part of the European Parliament delegation.
Mødet blev ledet af hr. Beda, AVS-medformand og Sudans vicepræsident, og Glenys Kinnock, europæisk medformand og medlem Europa-Parlamentet, i fællesskab.
The part-session was jointly chaired by Mr Angelo Beda, ACP Co-President of the Assembly and Vice-President of Sudan, and Mrs Glennys Kinnock, EU Co-President of the Assembly and Member of the European Parliament.
Formændene gav udtryk for tilfreds hed med, at den nye partnerskabsaftale AVS-EF, der blev undertegnet i Cotonou i juni 2000, var trådt i kraft den 1. april.
Both welcomed the entry into force on 1 April of the new ACP-EC Partner ship Agreement signed in Cotonou in June 2000 since this released the ninth European Develop ment Fund for use.
Aftalen baner vej for iværksættelse af den niende europæiske udviklingsfond. I øvrigt vedtog forsamlingen en fælles erklæring om krigen i Irak, drøftede situationen i Zimbabwe og vedtog resolutioner om Den Internationale Straffedomstol, det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), topmødet i Johannesburg og følgerne heraf, forskning og bæredygtig udvikling, Doha-runden med multilaterale for handlinger og Verdenshandelsorganisationen (WTO), kaffe, ris, sukker og tun, fremme af den private sektor, racisme samt de forskellige områder under AVS-EF-partnerskabet.
The Assembly also adopted a Joint Declaration on the war in Iraq, discussed the situation in Zimbabwe and adopted resolutions on the International Criminal Court, the New Part nership for Africa's Development (NEPAD), the Johannesburg summit and its consequences, re search and sustainable development, the Doha round of multilateral trade negotiations and the World Trade Organisation (WTO), coffee, rice, sugar, tuna, promotion of the private sector, racism and the various regions covered by the ACP-EC partnership.
Rådets beslutning 2003/268/EF om dækning af Den Europæiske Investeringsbanks om kostninger ved foi-valtningen af investeringsfaciliteten ifølge Cotonou-aftalen.
Council Decision 2003/268/EC on cover ing the costs incurred by the European Investment Bank in managing the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 76 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.162
Commission proposal: COM(2003) 76; Bull.
Rådet er positivt indstillet over for Østtimors tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen med forbehold af en midlertidig særlig ordning vedrørende den finansielle bistand.
The Council approved East Timor's accession to the ACP-EC Partnership Agreement, subject to the addition of a specific temporary provision on financial aid.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Pro tocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the Eu ropean Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000
Besøg af Pascal Lamy, kommissionsmedlem, i Côte d'Ivoire den 25. april.
Fifth part-session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Republic of Congo).
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — punkt 1.6.86 i denne Bulletin.
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 603 og Bull. 112002, punkt 1.6.87
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 603; Bull.
Med denne beslutning iværksætter Rådet investeringsfaciliteten, en fond på 2,2 mia. EUR, som forvaltes af Den Euro pæiske Investeringsbank, og som skal fungere i den periode, der er dækket af den første finansieringsprotokol til Cotonou-partnerskabsaftalen.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin Previous meeting: Bull. 3-2002, point 1.6.97
Investeringsfaciliteten er et af de vigtigste redskaber for partnerskabet mellem AVS-landene og medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen af den private sektor.
Faso, Mali, Niger) and the Abidjan-Ouagadougou rail link functioning effectively again.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettigheder i Cuba (— > punkt 1.2.1). Bilaterale forbindelser
European Parliament resolution on human rights in Cuba (—» point 1.2.1).
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse ai Den Portugisiske Republik til at videre føre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2004 H > punkt 1.3.75). Vedtaget af Rådet den 14. april.
The Council condemned the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, large-scale arrests of dissidents, unfair trials and arbitrary and excessive sentences, and called for the immediate release of all political prisoners.
Rådet opfordrede til, at alle politiske fanger løslades øjeblikkeligt, og mente, at den seneste tids udvikling vil påvirke EU's forhold til Cuba og mulighederne for et øget samarbejde.
It also indicated that the said actions would affect the EU's relations with Cuba and the latter's prospects of benefiting from greater cooperation.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre af talen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2004 (^ punkt 1.3.76).
Proposal for a Council decision authoris ing the Portuguese Republic- to extend until 9 April 2004 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (- > point 1.3.75). Eritrea
Besøg af Poul Nielson, kommissionsmedlem, i Eritrea den 3. april.
Visit by Mr Nielson to Eritrea on 3 April.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den planlagte overdragelse af præsidentembedet i Burundi den 1. maj (— > punkt 1.6.8). Under dette besøg mødte Poul Nielson Eritreas præsident Isaias Afwerki.
Mr Nielson met the President of Eritrea, Mr Isaias Afewerki.
Drøftelserne vedrørte navnlig udviklingssamarbejdet, den aktuelle fødevarekrise, den nuværende humanitære krise samt fredsprocessen med Etiopien.
Discussions covered development co operation, the present food and humanitarian crisis and the peace process between Eritrea and Ethiopia.
Poul Nielson mødte ligeledes Joseph Manson John Legwaila, generalsekretæren for FN's særlige repræsentant ved FN's mission i Etiopien og Eritrea, som han drøftede fremskridtene i fredsprocessen med.
Mr Nielson also met Mr Legwaila Joseph Legwaila, the UN Secretary-General's Special Representative for the UN mission in Ethiopia and Eritrea, with whom he discussed how the peace process was progressing.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om CNDD-FDD's bombardement af Bujumbura den 17. april 2003 (- > punkt 1.6.9). 80
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the CNDD-FDD shelling on 17 April 2003 (- > point 1.6.9). Ethiopia
Besøg af Poul Nielson, kommissionsmedlem, i Etiopien den 2. april.
Visit by Mr Lamy to Côte d'Ivoire on 25 April.
Under dette besøg mødte Poul Nielson Meles Zenawi, Etiopiens premierminister, den fungerende præsident og Den Afrikanske Unions kommissærer. Drøftelserne vedrørte hovedsageligt udviklingssamarbejdet, de fremskridt, Etiopien har gjort med hen syn til økonomisk reform og demokratisering, fred og sikkerhed i området samt den nuværende fødevarekrise i landet.
Mr Nielson met the Prime Minister, Mr Meles Zenawi, and the Interim Chairman and Commissioners of the African Union.
Poul Nielson undertegnede i øvrigt et første EU-finansieret program med Den Afrikanske Union.
Mr Nielson also signed the first African Union programme to be financed by the EU.
Programmet, med en bevilling på 12 mio. EUR, tager dels sigte på at støtte Den Afrikanske Union i dens bestræbelser på at bidrage til freden, dels på at hjælpe Den Afrikanske Union med den institutionelle opbygning.
The pro gramme will have a budget of EUR 12 million which will go towards financing the AU's peace and institution-building activities.
Besøg aï Pascal Lamy, kommissionsmedlem, den 24. og 25. april i Gabon.
Visit by Mr Lamy to Ghana on 24 and 25 April.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone (— > punkt 1.3.77).
Draft Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fish ing within the Kiribati fishing zone (—» point 1.3.77).
Fælles erklæring fra USA og formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende den humanitære situation, navnlig praksis med tvangsrekruttering, i Liberia (— > punkt 1.6.11). Den Centralafrikanske Republik
Joint Presidency statement on behalf of the European Union and the United States con cerning the humanitarian situation in Liberia, especially the practice of forced recruitment (- > point 1.6.11). Central African Republic
Kommissionens meddelelse om indledning aï konsultationer med Den Centralafrikanske Republik i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Commission communication on the opening of consultations with the Central African Republic under Article 96 of the Cotonou Agree ment.
Referencer: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om statskuppet den 15. marts 2003 i Den Centralafrikanske Republik — Bull.
Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup of 15 March 2003 in the Central African Republic: Bull.
Deltagerne ud vekslede også synspunkter om den nuværende situation og målsætningerne for integrationen mellem landene i området, drøftelserne om økonomiske partnerskabsaftaler og forbindelsen mellem disse
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin
ningen blev ophævet og nationalforsamlingen og regeringen opløst, foreslår Kommissionen Rådet, at repræsentanterne for Den Centralafrikanske Republik indbydes til konsultationer i henhold til bestemmelserne i artikel 9 og 96 i Cotonou-partnerskabsaf-talen AVS-EU med henblik på at foretage en nærmere analyse af situationen og i givet fald træffe afhjælpende foranstaltninger.
Follow ing the military coup of 15 March, as a result of which the constitution was suspended and the national assembly and the government were dissolved, the Commission proposed that, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agree ment, the Council should invite the representatives of the Central African Republic to consultations with a view to assessing the situation and remedying it if necessary.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om de nylige massakrer i og omkring byen Drodro i den nordøstlige del af Den Demokratiske Republik Congo (—^ punkt 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent massacres in and around Drodro in the north-eastern DRC (- > point 1.6.13). Bull. EU 4-2003
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende afslutning af dialogen mellem de congolesiske parter (- > punkt 1.6.12). Finansielt og teknisk samarbejde
Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the in ter-Congolese dialogue (— > point 1.6.12). 1.6.105.