natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis øret er eksponeret for kraftig støj, kan det forårsage en overstimulering af hårcellerne, hvorved deres struktur beskadiges.
Exposure of the ear to high-level noise causes excessive stimulation of hearing cells, which in turn damages their structures.
Ved støjniveauer over 87 – 100 dB udmattes hårcellerne, eller de kan blive ødelagt.
At sound levels exceeding 87 – 100 dB, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.
Der opstår store biokemiske og fysiologiske ændringer, men de er i nogen grad reversible.
Major biochemical and physiological changes occur, but these are reversible to some degree.
•ændringer bliver permanente efter lang tids eksponering for støj på niveauer over 80 dB (A), eller hvis man pludselig eksponeres for meget høj støj, der overstiger 120 dB.
•Changes become permanent after prolonged exposure to noise at levels exceeding 80 dB (A) or sudden exposure to very high-level noise exceeding 120 dB.
Skade på hårcellerne kan ødelægge dem.
Damage to hair cells may kill them.
Hvis hårceller ødelægges et bestemt sted i det indre øre, forbindes det med tab af følsomhed over for frekvenser, som modtages af det område af øret.
Hair cell damage in a specific region of the inner ear is associated with loss of sensitivity to the sound frequencies received by this region of the ear.
Delvis beskadigelse af det indre øre fører til, at hårcellerne ødelægges i de forskellige områder af det indre øre. Denne proces er meget farlig, fordi en ødelagt celle kan forårsage skade på nabocellen som følge af betændelse.
Partial damage to hearing cells leads to the death of hair cells in various parts of the inner ear.
Figur 7.5 Ubeskadigede hårceller (foroven) og hårceller (forneden), der er beskadiget på grund af eksponering for høje lyde.
Figure 7.5 Undamaged control hair cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to high sound level.
Første række af de ydre hårceller er mere alvorligt beskadiget end anden række.
The first row of outer hair cells is more seriously damaged than the second row.
Stereocilia er beskadiget. Photo © INRS.
Stereocilia are damaged. Photo null
Den kombinerede virkning af ototoksiske kemiske stoffer og støjeksponering er især skadelig for hørelsen.
The combined effect of ototoxic chemicals and noise exposure is particularly damaging to hearing.
Tilstedeværelsen af kemiske stoffer forårsager en unormal situation i det indre øre og gør det især sårbart over for støjrelateret mekanisk skade.
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.
•Kemiske stoffer som toluen, styren, xylen, trichlorethylen, ethylbenzen, hydrogencyanid og carbonmonoxid samvirker med støjen og forstærker støjens ødelæggende indvirkning på hørelsen.
•Chemicals such as toluene, styrene, trichlorethylene, ethyl benzene, hydrogen cyanide and carbon monoxide interact synergistically with noise; they augment the damaging effect of noise on the hearing system.
Eksponering for blandinger, der består af opløsningsmidler, synes at forstærke den ødelæggende indvirkning på hørelsen.
Exposure to solvent mixtures appears to potentiate the damaging effect on the auditory system.
Kemisk industri, olie, transport, malearbejde anvendelsen af nogle former for medicin kan også forårsage ototoksiske virkninger.
The use of some medicines may also produce ototoxic effects.
•Personer, der tager medicin, som er kendt for sin skadelige virkning på hørelsen, bør ikke eksponeres for støj.
•People taking medicines known to have a detrimental effect on hearing shall not be exposed to noise.
Medicin, der påvirker hørelsen, omfatter visse former for antibiotika, lægemidler til kræftbehandling, vanddrivende midler og kinin.
Medicines affecting hearing include certain antibiotics, cancer treatment drugs, diuretics and quinines.
Medicin og støj har ingen bevist synergistisk virkning på hørelsen, selv om de individuelle virkninger af mange former for medicin på hørelsen er godt dokumenteret.
Medicines and noise have no proven combined synergetic effect on hearing, although the individual effects of many medicines on hearing is well documented.
Figur 7.6 Ubeskadigede hårceller (venstre) og hårceller (højre), der er beskadiget på grund af opløsningsmidler (toluen).
Figure 7.6 Undamaged control cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to solvents (toluene).
Tredje række af de ydre hårceller er mere beskadiget end anden række.
The third row of outer cells is more damaged than the second row.
Stereocilia har ikke skiftet karakter i forhold til den indledende fase. Foto © INRS
Stereocilia look the same as in their initial state. Photo null
KAPITEL 7: HØRESKADER OG HELBREDSKONTROL øget krav til lydstyrken
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
•En forhøjet høretærskel betyder en unormal stigning i niveauet for, hvornår øret kan opfatte en lyd.
•Threshold elevation causes abnormal growth in the feeling of sound loudness.
En person med normal hørelse opfatter hørestyrke over et bredt område (90 dB) af lydniveauer.
A person with normal hearing experiences loudness over a wide range (90 dB) of sound levels.
Lyd er knap hørbar ved et lydtrykniveau på 10 dB, men er ubehagelig høj ved 100 dB.
Sound is barely audible at 10 dB SPL, but it is unpleasantly loud at 100 dB SPL.
For et høretab på 50 dB vil dette område indskrænkes til ca. 40 dB.
For a 50 dB hearing loss, this range will decrease to approximately 40 dB.
I så fald er lyd på et lydtrykniveau på 60 dB kun lige hørbar, men føles ubehagelig høj ved 100 dB ligesom ved normal hørelse.
In this case, 60 dB SPL sound is barely audible, but is unpleasantly loud at 100 dB as in the case of normal hearing.
VIRKNINGER SOM FØLGE AF HØRESKADER
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE
Når øret kræver højere lydstyrke for at kunne opfatte en lyd, betyder det, at det er meget vanskeligt at forstå tale ordentligt.
Increase in loudness sensitivity makes it very difficult to properly understand speech.
Det betyder også en betydelig forvrænget musikopfattelse.
It also causes a major distortion in music perception.
Konsekvenserne som følge af skade på det indre øre er talrige.
Consequences of damage to the inner ear are numerous.
Høretærsklen bliver højere
Elevation of hearing threshold
•Hvis høretærsklen bliver højere, betyder det, at man mister følsomheden over for lyde på bestemte frekvenser.
•Hearing loss can cause a decrease in frequency selectivity – the ability to distinguish sounds of different frequencies.
Der findes mange forskellige former for høretab. Den mest almindelige er imidlertid høretab som følge af industristøj i frekvensområdet 2 – 6 kHz - det såkaldte "skibakkehøretab".
A normal ear behaves like a well-tuned frequency-receiver of different frequency sounds.
Tab af frekvensselektivitet betyder, at lyde eller dele af lyde på forskellige frekvenser bliver blandet. Lydene maskerer hinanden, også selv om deres frekvenser er meget forskellige.
However, the most commonly observed hearing loss is experienced as a result of exposure to industrial noise in the 2 – 6 kHz frequency range; so-called ‘high-frequency sloping hearing loss’.
Øget høretærskel som følge af mistet hørelse.
Elevation of hearing threshold due to hearing loss.
•Lyd, især tale, er dynamisk, dvs. støjniveauet varierer konstant med tiden.
•Sound, especially speech, is dynamic, i.e. sound level varies continuously with time.
Høretab er forbundet med manglende evne til at følge tidsrelaterede lydvariationer. Lydopfattelsen er derfor sløret.
Hearing loss is associated with the impaired ability to follow time-related sound variations.
Øget høretærskel som følge af mistet hørelse
Elevated threshold of hearing
0 Gennemsnitlig høretærskel for unge, sunde personer
Average threshold of hearing
Hvis man ikke kan skelne lyde med forskellige frekvenser og samtidig mangler evnen til at følge tidsrelateret lydvariation, betyder det, at man har vanskeligt ved at forstå tale.
Mixing up different frequency sounds and impairment in following time-related sound variations makes speech comprehension very difficult.
Det er én af årsagerne til, at personer med nedsat hørelse synes, det er vanskeligt at forstå tale ved sociale lejligheder, især når mange mennesker taler samtidigt.
This is one reason why people with impaired hearing find it difficult to understand speech on social occasions, especially when many people are speaking simultaneously.
•Et fald i frekvensselektiviteten, vanskeligheder ved at opfatte tidsrelaterede lydvariationer og en øget maskering gør det vanskeligt at opfatte, identificere og lokalisere lydkilder.
•A decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
KAPITEL 7: HØRESKADER OG HELBREDSKONTROL ringen for ørerne (tinnitus)
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
Støjniveauer kan påvirke sikkerheden, fordi de kan tænkes at interferere med advarsler.
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
•Faresignaler kan maskeres.•Oplysninger fra en kollega eller højtaler kan blive uforståelige.
•Danger signals may be masked.•Information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.
•Personer med nedsat hørelse kan opleve ringen for ørerne (Tinnitus).
•People with impaired hearing may experience ringing in their ears (tinnitus).
Denne tilstand kan skyldes skade på strukturer i det indre ører, hvorved hørenervens aktivitet ændres.
This condition is caused by localised damage to inner ear structures, thereby altering auditory nerve activity.
Det betyder, at der høres lyde, også selv om der ikke er nogen lyde.
This means that sound is perceived, when none is being conveyed to the ear.
Tinnitus opleves som ringende støj og mellem- og højfrekvente toner.
Tinnitus is experienced through ringing noises and tones at mid- or high frequencies.
I ekstreme tilfælde kan subjektive lyde vare døgnet rundt 7 dage om ugen. Ca.
In extreme cases, subjective noise may last 24 hours a day, 7 days a week.
EFFEKT AF STØj På ANDRE ORGANER END ØRET
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE
Mange uønskede virkninger af støj kan opstå selv ved støjniveauer og eksponering, der er uskadelig for det indre øre. Det omfatter:
Many undesirable effects of noise may be produced even at noise levels and exposures innocuous to the inner ear.
•Den audiometriske undersøgelse i et lydtæt rum udføres på en arbejdstager, der ikke for nylig har været eksponeret for støj.•Den stille hvileperiode inden undersøgelsen skal vare i mindst 12 timer.•Den audiometriske undersøgelse udføres ved en række tonefrekvenser i området 125 – 8 000 Hz.•Standardundersøgelsen udføres ved at anvende en hovedtelefon (luftledning), som er den normale metode til at udsætte øret for lyd.
•Audiometric testing in a soundproof room is conducted on a worker, who has not been recently exposed to noise.•The quiet rest period before testing shall last for at least 12 hours.•Audiometric testing is conducted for a number of tone frequencies in the 125 – 8000 Hz range.•Standard testing is carried out using an earphone (air conduction), corresponding to the normal method of sound conveyance to the ear.
En anden undersøgelsesmetode omfatter anvendelse af en benvibrator (benledning), hvorfra lyden formidles til øret gennem kraniets væv og knogler.•Hvis man sammenligner benledning med luftledning kan man undersøge det indre øres tilstand.
Another testing method involves using a bone vibrator (bone conduction), from which the sound is conveyed to the ear through skull tissues and bones.•Comparing bone conduction with air conduction enables us to check the condition of the inner ear.
•interferens med tale (misforståelser, der fører til forkerte beslutninger)•nedsat evne til at udføre opgaver•irritation•stress•vanskeligheder ved at opfange og genkende fare- og advarselssignaler•forstyrrelse af søvn og reduceret søvnkvalitet.
•Interference with speech communication (misunderstanding leading to wrong decisions).•Interference with task performance (decrease).•Annoyance.•Stress.•Difficulty in detecting and recognising danger and warning signals.•Interference with sleep and reduced sleep quality.
Hvis der konstateres et betydeligt høretab, kan der udføres yderligere prøver, som f.eks. talegenkendelse.
If significant hearing loss is detected, additional tests, such as speech recognition, may be conducted.
•Formålet med disse prøver er at vurdere den evne, som personen med nedsat hørelse har, til at opretholde normale sociale kontakter gennem tale.•Vanskeligheder ved verbal kommunikation optræder normalt, når høretabet overstiger 40 dB.
•Their role is to assess the ability of the person with impaired hearing to maintain normal social contact though speech.•Difficulty in verbal communication usually occurs when hearing loss exceeds 40 dB.
Der er stor forskel på den grad af irritation, som personer kan opleve.
People differ drastically in the degree of annoyance they experience.
Irritation afhænger af de enkle støjsituationers niveau og varighed såvel som deres mønster i forbindelse med intermittens eller frekvensindhold.
Annoyance depends on the level and duration of single noise events as well as their pattern of intermittence or frequency content.
Irritation og stress kan variere mellem enkeltpersoner afhængigt af subjektive forhold.
Appearance of irritation and stress can vary between individuals depending on subjective conditions.
Irritation og stress kan ikke måles og relateres til overskridelsen af bestemte støjniveauer.
Annoyance, irritation and stress cannot be measured and related to an exceeding of specified noise levels.
Støjniveauer kan også medføre fysiologiske ændringer, herunder:
Noise levels may also produce certain physiological changes, including the following:
Personer, der er beskæftiget i omgivelser, hvor der er risici for høreskader, skal gennemgå audiometriske undersøgelser (artikel 10 i direktiv 2003/10/EF), når de starter deres ansættelsesforhold og derefter med regelmæssige intervaller i løbet af deres arbejdsliv.
People employed in environments in which there is a risk of hearing damage, shall be audiometrically tested (Article 10 of Directive 2003/10/EC), when starting employment and at suitable intervals during their working lives.
•øget hjertefrekvens•øget blodtryk•sammentrækning af blodkar (vasokonstriktion)•udvidede pupiller•udskillelse af adrenalin•startle-refleks.
•Increased heart rate.•Increased blood pressure.•Narrowing of blood vessels (vasoconstriction).•Eye pupil dilation.•Adrenalin secretion.•Startle effect.
•Normalt gentages denne undersøgelse efter de første 12 måneder for at fastslå, om en person er meget modtagelig for støj. Undersøgelsen gentages hvert tredje år.
•Normally, this test is repeated after the first 12 months to determine whether an individual is highly susceptible to noise; it is then re-administered every three years.
•Hørelsen skal også undersøges hver gang, der kan være opstået en pludselig høreskade. f.eks. efter eksplosioner.
•Hearing shall also be checked every time sudden hearing damage could occur, e.g. after explosions.
Hyppigheden af de audiometriske undersøgelser kan tilpasses eksponeringsniveauet.
The frequency of the audiometric testing can be adjusted to the level of the exposure.
•I begyndelsen udvikler et høretab som følge af støj sig ved frekvenser på 4 – 6 kHz.
•In the early stages, hearing loss due to noise develops at frequencies of 4 – 6 kHz.
Den almindelige praksis omfatter derfor en begrænsning af omkostningerne ved at anbefale en audiometrisk undersøgelse i et begrænset frekvensområde på mellem 1 – 6 kHz. • Høretab på over 40 dB HL kræver normalt lægebe-handling.•Høretab på over 60 dB HL anses for at være alvorligt, og personen vil få brug for et høreapparat til at kommunikere verbalt.
Common practice therefore involves curtailing costs by recommending an audiometric test in a limited 1 – 6 kHz frequency range. •Hearing loss greater than 40 dB HL usually requires medical treatment.•Hearing loss greater than 60 dB HL is considered severe and the person will require a hearing aid for verbal communication.
Tunghørhed udvikler sig generelt langsomt over flere år.
As a general rule, amblyacousia develops slowly extending over several years.
Desuden er det at høre en meget kompleks proces, og i et vist omfang kan svagheder i sanseorganet "øret" i forbindelse med evnen til at omdanne hørbare signaler til tilsvarende stimuli af nerverne kompenseres ved den efterfølgende omdannelse i hjernen.
Furthermore, the process of hearing is very complex and to a certain extent weaknesses of the sense organ ‘ear‘ to transform audible signals into corresponding stimuli of the nerves can be compensated by the subsequent intelligent converting.
Derfor forløber udviklingen af tunghørhed i starten normalt ubemærket.
Therefore, at the beginning, the development of amblyacousia normally proceeds unnoticed.
•Når man vurderer støjbetinget høretab, skal man tage det normale fald i hørelsen som følge af alder i betragtning (alderdomsdøvhed).•For personer over 50 år, har man bevist, at der sker et hurtigere fald i hørelsen end for yngre.•Alderdomsdøvhed er kønsbestemt, idet den forekommer hyppigere hos mænd end hos kvinder.
•When assessing noise-induced hearing loss, we must take into account the normal decrease of hearing sensitivity due to age (presbyacusis).•For people over 50 years of age, more rapid deterioration in hearing than for younger people has been documented.•Presbyacusis is gender-specific; it is normally more acute in men than in women.
0 Yderligere tegn på nedsat hørelse eller begyndende tunghørhed kan være:
One of the first indications of an impairment of hearing or amblyacousia is called the ‘party effect‘.
20 gennemsnitlig ændring i
20 average hearing threshold
•Af hensyn til økonomisk kompensation udregnes høretab i procenter.
•A percentage hearing loss is calculated for financial compensation purposes.
Der findes forskellige metoder, som er baseret på det gennemsnitlige høretab i dB HL for audiometriske frekvenser på 500, 1 000 og 2 000 Hz, som normalt anvendes på det bedste øre, men kan anvendes på begge ører.
Various methods exist, based on average hearing loss in dB HL for audiometric frequencies of 500, 1000 and 2000 Hz, which are usually applied to the better ear, but can be used for both ears.
Ovennævnte tre frekvenser er valgt på grund af den betydelig indflydelse, som høretab har på talegenkendelse i frekvensområdet 500 – 2000 Hz.
The above three frequencies are selected because of the significant influence of hearing loss on speech recognition in the frequency 500 – 2000 Hz frequency range.
kapitel 8: musik- og underholdningsbrancherne
CHAPTER 8 The Music and Entertainment Sectors
ANDRE BETRAGTNINGER ...................................................................................................................................................... 122
OTHER CONSIDERATIONS ..................................................................................................................................................... 122
INDLEDNING – HVORFOR ET SEPARAT KAPITEL? SæRLIGE RISICI OG PROBLEMER ....................................... 122
INTRODUCTION: WHY A SEPARATE CHAPTER?
LISTE OVER ARBEjDSTAGERE, DER KAN BLIVE EKSPONERET I MUSIK- OG UNDERHOLDNINGSBRANCHERNE .................................................................................................................................... 122
A LIST OF WORKERS LIKELY TO BE AFFECTED IN THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS ................. 122
STRATEGIER I FORBINDELSE MED BEGRæNSNING AF EKSPONERING ................................................................. 124
STRATEGIES FOR REDUCING NOISE EXPOSURE LEVELS ............................................................................................ 124
Strategi 1: Arbejdsgivere – Managere af forlystelsessteder, arrangører ............................................................. 125
Strategy 1: Employers – Venue operator ........................................................................................................................ 125
Strategi 2: Arbejdsgivere – Udbydere af underholdning ......................................................................................... 127
Strategy 2: Employers – Entertainment providers ...................................................................................................... 127
Strategi 3: Arbejdsgivere for servicepersonale ............................................................................................................ 130
Strategy 3: Employers of service staff .............................................................................................................................. 130
Strategi 4: Arbejdsgivere – Udbydere eller operatører af lydforstærkningsudstyr ........................................ 130
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment. ................................... 130
Strategi 5: Arbejdstagere ...................................................................................................................................................... 132
Strategy 5: Workers ................................................................................................................................................................. 132
KAPITEL 8: MUSIK- OG UNDERHOLDNINGSBRANCHERNE
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
INDLEDNING: HVORFOR ET SEPARAT KAPITEL? SæRLIGE RISICI OG PROBLEMER
INTRODUCTION: WHY A SEPARATE CHAPTER?
Musik- og underholdningsbrancherne er speicielle, idet høje lydniveauer og særlige effekter, der er høje nok til at forårsage høreskade, ofte anses for at være en væsentlig del af oplevelsen.
The music and entertainment sectors are unique in that high sound levels and special effects loud enough to cause hearing damage are often regarded as elements essential to performance.
Det særegne ved lyde, som både kan være "live" og indspillet, er, at det er et produkt i sig selv, som samtidig kan være skadeligt.
The speciality of sounds both live and recorded in this sector is that it is in essence the very own product that may be harmful.
Et højt lydniveau er ikke en uønsket bivirkning, men i nogen grad forventet af publikum.
Relevant sound levels are not an unwanted secondary effect but to some degree are expected by the audience.
Ikke desto mindre kan høj lyd udgøre en direkte risiko for det væsentligste værktøj hos arbejdstagere og udøvende kunstnere – nemlig deres ører.
Nevertheless, this special working product can directly put a risk on workers’ and performers’ most important tools – their ears.
Artikel 14 i direktiv 2003/10/EF42fastsætter følgende. "I forbindelse med anvendelsen af dette direktiv udarbejder medlemsstaterne i samråd med arbejdsmarkedets parter, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, en adfærdskodeks med praktiske retningslinjer for at hjælpe arbejdstagere og arbejdsgivere i musik- og fritidssektorerne med at opfylde deres retlige forpligtelser således som fastsat i dette direktiv"Det bør fremhæves, at direktiv 2003/10/EF fastsætter minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af støj som defineret i artikel 3 "Definitioner" i rammedirektiv 89/391/EØF43:a) "arbejdstager": enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste, herunder praktikanter og lærlinge, bortset fra hushjælpb) "arbejdsgiver": enhver fysisk eller juridisk person, der har stiftet et arbejdsmæssigt forhold med arbejdstageren, og som har ansvaret for virksomheden og/eller institutionen".
It should be underlined that Directive 2003/10/EC lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise within the meaning of Article 3 ‘Definitions’ of the Framework Directive 89/391/EEC43:(a) ‘Worker’: any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants’ and(b) ‘Employer’: any natural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment.’