natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. april.
Directive to be codified:Council Directive90/394/EEC (OJ L196,26.7.1990; Bull.
Parlamentet bifalder Kommissionens handlingsplan, men udtrykker beklagelse over, at den ikke er mere global og kun omhandler beskæftigelse og uddannelse uden at inddrage kønsaspektet.
6-1990,point 1.3.77),as amended by Council Directive97/42/EC:OJ L179,8.7.1997; Bull.
Desuden mener Parlamentet, at handlingsplanen burde indeholde lovgivningsforslag, f.eks. et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap, for at de handicappede kan udøve deres borgerrettigheder fuldt ud.
6-1997, point 1.3.262 Reference: Interinstitutional agreement ‘Accelerated working method for official codification oflegislative texts’:OJ C102,4.4.1996Commission proposal:COM(1999) 152; Bull. 4-1999,point 1.3.13European Economic and Social Committeeopinion:OJ C368,20.12.1999; Bull.
I denne forbindelse opfordres Kommissionen til i sin kommende grønbog om den
10-1999,point 1.3.12Amended Commission proposal:COM(2003)127; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april. Kommissionen, der minder om medlemsstater-
3-2003,point 1.3.34Parliament opinion (first reading):Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik
Equal opportunities principle of equal opportunities and equal treatment between men and women in the field ofemployment and occupation.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene.
Commission communication on the firststage of consulting the social partners on thereview of Directive 94/45/EC entitled ‘Europeanworks councils:fully realising their potential foremployee involvement for the benefit of enterprises and their staff’.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 — EFT L 139 af 30.5.1975
References:Council Directive 97/80/EC on the burden ofproof in cases of discrimination based on sex:OJL14,20.1.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april. Formålet med dette lovforslag er at styrke bestyrelsens strategiske rolle, og samtidig overføre en række mere administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg.
12-1997,point 1.2.270Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women asregards access to employment,vocational trainingand promotion,and working conditions:OJ L269,5.10.2002; Bull.
KOM(2004) 57 fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling og i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden at skitsere hovedlinjerne i den kommende lovgivning.
Reference:Council Directive 94/45/EC on theestablishment of a European works council or aprocedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for thepurposes of informing and consulting employees:OJ L254,30.9.1994; Bull. 9-1994,point 1.2.179
Parlamentet understreger desuden nødvendigheden af at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og handicappedes muligheder og lægger ikke blot vægt på, at den kommende traktat om en forfatning for Europa kommer til at indeholde bestemmelser om mere gennemgribende foranstaltninger med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling, men også at medlemsstater vedtager en lovgivning, der beskytter handicappede kvinders rettigheder i tilfælde af seksuelt misbrug og vold.
Adopted by the Commission on 21April.Fol-lowing an extensive consultation process, the Commission proposes to clarify and simplify the Community legislation on equality between menand women in the field of employment and occu-pation,in order to increase legal certainty andclarity and to bring the legislation up to date.
Endvidere understreger Parlamentet betydningen af den toårlige rapport om handicappede. I 2005-rapporten forventer det, at der bliver sat særlig fokus på forbedringen af livskvaliteten for de handicappede, som er meget afhængige af andre.
Thisproposal seeks to guarantee the application of theprinciples of equal opportunities and equal treatment for men and women as regards access toemployment,vocational training and promotion,and working conditions.
Angående handlingsplanens indhold bifalder Parlamentet foranstaltningerne vedrørende adgang til informationsteknologi og offentlige bygninger og understreger nødvendigheden af, at princippet om »adgang for alle« bliver omfattet af fællesskabsforanstaltninger med henblik på at opnå konkrete resultater.
It will also increase theeffectiveness of measures taken by the Member States to ensure the efficient application of theprinciples of equal pay and equal treatment sothat any injured party may assert his or her rights.Principal innovations proposed by the Commission are:highlighting provisions made in case-law,such as those relating to equal pay attributable to a single source or equal treatment inoccupational social security schemes; implementing the guarantees contained in Directive 2002/73/EC, particularly those relating tooccupational schemes; extending provisions onthe burden of proof to all the fields covered bythis proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.3.38 beslutning
European Parliament resolution onwomen in south-east Europe.
Reference: Kommissionens meddelelse vedrørende Kommissionens beretning om Arbejdsmiljøagenturet — KOM(2001) 163 og Bull. 32001, punkt 1.3.25
European Parliament resolution on respectfor core labour standards in the production ofsports goods for the Olympic Games(→point1.2.7).
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
References:Charter of Fundamental Rights:OJ C364,18.12.2000; Bull.
På grundlag af en ekstern evaluering, udtalelser fra regeringseksperter, arbejdsmarkedets parter, Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, giver Kommissionen Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs aktiviteter en generelt positiv vurdering. Den finder imidlertid, at det er nødvendigt at foretage en række ændringer for at sikre effektiviteten af agenturets aktiviteter og øge deres merværdi.
12-2000,point 1.2.2Commission report entitled ‘The stabilisationand association process for south-east Europe —Second annual report’:COM(2003) 139; Bull.
Regionsudvalget opfordrer desuden til udveksling af oplysninger og eksempler på god praksis mellem de lokale myndigheder og finder det nødvendigt selv at sikre alle lige adgang til sine aktiviteter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the implementation of the
Lige muligheder for kvinder og mænd skabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull.
Internal market change attitudes and promote a better understanding of gender issues.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) — kodificeret udgave.
Decision 2004/848/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field ofequality for women and men.
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 90/394/EØF — EFT L 196 af 26.7.1990 og Bull.
Commission proposal:COM(2003) 279; Bull. 5-2003,point 1.3.18Parliament opinion (first reading):Bull.
61990, punkt 1.3.77 —, ændret ved Rådets direktiv 97/42/EF — EFT L 179 af 8.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.262
11-2003,point 1.3.27Amended Commission proposal:COM(2004)17; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Approved by the Council at its meeting on 21 and22April.
I overensstemmelse med direktiv 94/45/EF foreslår Kommissionen, at arbejdsmarkedets parter tager stilling til en eventuel ændring af dette direktiv om europæiske samarbejdsudvalg.
Signed by Parliament and the Council on29April.The purpose of this decision is to establish a legal basis whereby grants can continue tobe awarded in 2004 and in 2005 to organisationsworking to promote equality between men andwomen,which are affected by the change in thebudget’s structure.
Den anmoder der for arbejdsmarkedets parter om at udtale sig om, hvordan man bedst kan udnytte potentialet i de europæiske samarbejdsudvalg i de kommende år og om, hvilke foranstaltninger EU eventuelt vil kunne træffe i forbindelse hermed samt om den rolle, de selv kan spille.
This particular action programme concerns specifically the Europeanwomen’s lobby and generally,following a call forproposals,other organisations active in the fieldof gender equality.
Europa-Parlamentets beslutning om produktion af sportsartikler til De Olympiske Lege (→ punkt 1.2.7).
Stressing the importance of action in both the public and private spheres, Parliament emphasised the need to develop appropriate legal frameworks, backed up by any measures necessary to ensure these are implemented as effectively as possible.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.12
In addition, certain countries were asked to take firm measures to address problems of corruption and sexual exploitation of women and children, with Parliament calling on Europol and police authorities to cooperate in assessing the role played by international police on these issues.
Godkendt af Rådet den 26.april.
Free movement of goods
Forslag til Europa-Parlamentets og rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
Rådets direktiv 97/80/EF om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn — EFT L 14 af 20.1.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.270
Commission proposal:COM(2003) 657; Bull. 11-2003,point 1.3.23Parliament opinion:Bull.
Kommissionens meddelelse om første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter som led i genbehandlingen af direktiv 94/45/EF »Europæiske samarbejdsudvalg: maksimal udnyttelse af potentialet i medarbejderindflydelse til fordel for virksomhederne og deres personale«.
Proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams,jel-lies and marmalades and sweetened chestnutpurée intended for human consumption.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF om ændring af Rådets direktiv 76/207/ EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — EFT L 269 af 5.10.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.23
The Committee expressed its agreementwith the Commission’s proposal,but felt it mightbe applied more widely. It emphasised that,inaddition to legislative instruments,it was important to achieve equality between men and womenin all areas of life,and particularly the politicaland professional spheres.
Dette forslag skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse, forfremmelse og arbejdsbetingelser.
Internal market financial instruments,amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive2000/12/EC of the European Parliament and ofthe Council and repealing Council Directive93/22/EEC.
såvel det offentlige som det private område, og finder det nødvendigt at sikre, at de nødvendige lovbestemmelser og mekanismer til at gennemføre dem på bedste viser til stede. I dette øjemed opfordrer Parlamentet de pågældende lande til at underskrive og ratificere de relevante internationale instrumenter og til at sikre de grundlæggende frihedsrettigheder og respekten for menneskerettighederne samt tanke, samvittig- heds- og religionsfriheden og til at sørge for, at individets autonomi og kvinders rettigheder ikke undergraves i traditionens navn.
Endorsed by Parliament on 21April,subject tocertain amendments aimed,in particular,atincluding German local markets in the scope ofthe directive and specifying the terms used todescribe marmalade in order to distinguish thedifferent categories of product in the French and German languages.
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Council decision on the position to betaken by the Community in the Association Council established by the Europe agreementbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and the Republic of Poland,of the other part,concerning a dispute on the interpretation of the application of Articles 10(4) and 25 of the Europe agreementwith regard to Polish legislation concerning theprice fixing of pharmaceutical products (regulation from the Minister of Finance on the introduction of the obligation to apply official margins and the principles for setting prices in salesof imported ready medicaments,serums,vaccinesand contraceptives of 31March 2000).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 657 og Bull. 112003, punkt 1.3.23
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and the Republic of Poland,of the other part; OJ L348,31.12.1993; Bull.
Chartret om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Proposal adopted by the Commission on 28April.COM(2004) 335
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.3.30
5-1999,point 1.2.34Commission proposal:OJ C71 E,25.3.2003;COM(2002) 625; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt I.17
9-2003,point 1.3.22Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.3.30Council common position:Bull.
Regionsudvalgets udtalelse af 21. april.
Approved by the Council on 7April.
Udvalget støtter Kommissionens forslag, men beklager, at direktivets anvendelsesområdet ikke er større. Det understreger desuden, at det udover retlige instrumenter er vigtigt at gennemføre lighed mellem mænd og kvinder på alle områder, herunder navnlig på det politiske område og i arbejdslivet.
Adopted by the Council on 29April.Through thisdecision,the Community notes that the Polishlegislation on fixing the prices of certain pharmaceutical products discriminates against importedproducts and is in breach of Article 25 of theagreement.
Udvalget opfordrer i dette øjemed til en ændring af mentaliteten og til en bedre udbredelse af kendskabet til lighedsproblematikken.
The Council is therefore in favour of Poland not imposing any fines because of allegedviolation of this legislation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/848/EF om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organi-
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in
Lægemidler sationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
Internal market the organised execution of investor transactionsby exchanges,other trading systems and investment firms.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.27
It is a crucial part of the Commission’s financial services action plan.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC,92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, vedrørende en tvist om fortolkningen af anvendelsen af Europaaftalens artikel 10, stk. 4, og artikel 25 på den polske lovgivning om fastsættelsen af priser på farmaceutiske produkter (finansministerens regulativ af 31. marts 2000 om indførelse af en forpligtelse til at anvende officielle marginer og om principperne for fastsættelse af priser for salg af importerede tilberedte lægemidler, sera, vacciner og kontraceptiva).
The Commission proposes a regulatory framework based on the existing regimeintroduced by the third insurance directives toextend to reinsurance companies the system forthe authorisation and financial supervision of aninsurance undertaking by the Member State inwhich it has its head office (‘home country control’). The proposal also sets out prudential rulesfor the supervision of reinsurance undertakings.Itincludes rules on the establishment of technical provisions (i.e. the amount that a reinsuranceundertaking must set aside in order to enable it tomeet its contractual commitments) and rules onthe investment of assets covering those technicalprovisions.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
It also lays down rules on requiredsolvency margins and minimum capital requirements as well as rules on measures to be taken byregulators if reinsurance undertakings are infinancial difficulties.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Lastly,it also amends Directives 73/239/EEC,92/49/EEC,98/78/EC and2002/83/EC to guarantee the consistency of the Community provisions on insurance.
Afgørelsen tilsigter tilvejebringelsen af et retsgrundlag med henblik på støtte i 2004 og 2005 til organisationer, der har til formål at fremme ligheden mellem mænd og kvinder, og som vil være omfattet af denne ændring af budgetstrukturen.
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of thebusiness of direct insurance other than life assurance (OJ L228,16.8.1973),as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L181,20.7.2000; Bull.
I dette tilfælde vedrører handlingsprogrammet på den ene side eksplicit de europæiske kvindeorganisationer og på den anden side, efter forslagsindkaldelse, andre organisationer, der arbejder til fordel for ligestillingssagen.
5-2000,point 1.3.40Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than lifeassurance and amending Directives 73/239/EECand 88/357/EEC (third ‘non-life insurance’direc-tive) (OJ L228,11.8.1992),as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L290,17.11.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april. Fællesskabet konstaterer i afgørelsen, at den polske lovgivning om fastsættelse af priser for visse farmaceutiske produkter virker diskriminerende over for indførte varer, og at den er i strid med aftalens artikel 25.
6-2000,point 1.3.38 Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998; Bull.
Rådet mener derfor, at Polen bør afstå fra at træffe foranstaltninger til at pålægge bøder for påstået overtrædelse af den pågældende lovgivning.
10-1998, point 1.2.29), as last amended by Directive 2002/ 87/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003; Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
11-2002, point 1.3.30 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance:OJ L345,19.12.2002
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 2001/113/EF — EFT L 10 af 12.1.2002 og Bull. 122001, punkt 1.3.44
6-2002,point 1.3.33European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 151 og Bull. 32004, punkt 1.3.35
Common position adopted by the Council on26April.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF.
The Commission proposes that reinsurers carry outtheir activities under the supervision of competent authorities in their home Member States,subject to which they will be allowed to operatethroughout the European Union.
Positiv med forbehold af visse ændringer, bl.a. for at inddrage de lokale markeder i Tyskland i direktivets anvendelsesområde og at præcisere de udtryk, der anvendes for marmelade, med henblik på at sondre mellem de forskellige varegrupper på tysk og fransk.
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament ‘Clearing and settlement in the European Union — Theway forward’.
Det indre marked
Internal market extent that legitimate public policy concerns are met.
Direktiver, der skal ændres:
Free movement of capital
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer — EFT L 141 af 11.6.1993
Reference: Commission communication concerning a new legal framework for payments in the internal market: COM(2003) 718; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for finansielle tjenesteydelser: en handlingsplan — KOM(1999) 232 og Bull. 51999, punkt 1.2.34
References:Commission communication ‘Implementing theframework for financial markets:action plan’:COM(1999) 232; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 625 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.29
5-1999,point 1.2.34Commission communication ‘Clearing and settlement in the European Union — Main policyissues and future challenges’:COM(2002) 257;Bull.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EUT C 144 af 20.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.33
5-2002,point 1.3.33Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance inthe European Union — A plan to move forward’:COM(2003) 284; Bull.
Rådets direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) — EFT L 228 af 11.8.1992 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/ EF — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 62000, punkt 1.3.38
5-2003,point 1.3.40 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC: point 1.3.34 of this Bulletin
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 6-2003, punkt 1.3.33
Adopted by the Commission on 28 April.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.102003, punkt 1.3.30
¡it seeks to promote coordination between pri-vate-sector bodies,regulators and legislators;
Rådets fælles holdning: Bull. 122003, punkt 1.3.36
Adopted on 21 April.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF om livsforsikring — EFT L 345 af 19.12.2002
Parliament welcomes the Commission’s initiative in establishing the legal prerequisites for the creation of a single retail payments area in the European Union.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.3.39
It considers the current state of affairs in the European payments area unsatisfactory, and calls on the institutions of the European Union to clearly define the objectives and the implementation schedule.
Godkendt af Rådet den 7. april.
It calls on economic stakeholders to monitor its implementation.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
Parliament welcomes the Commission’s intention to include both crossborder and purely domestic payments in the legal framework, and calls for the scope of the legal framework to be extended from 2006 to all intra-EU euro payments of up to EUR 50 000.
Med direktivet får investeringsselskaber et egentligt »fælles pas«, der giver dem mulighed for at arbejde på tværs af grænserne i EU.
It calls for uniform rules governing transactions in other EU currencies, while noting the need to improve the legal certainty and technical security of payments in the euro zone.