natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret beslutning: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU — EFT C 106 af 13.4.2000
Decision amended:Council decision of 27March2000 authorising the Director of Europol to enterinto negotiations on agreements with third Statesand nonEU related bodies:OJ C106,13.4.2000
Vedtaget af Rådet den 2. december. Med henblik på reelt og effektivt at forebygge og bekæmpe disse lovovertrædelser med grænseoverskridende aspekter er det vigtigt, at politikorpsene bliver i stand til at samarbejde og yde bistand på strukturel vis.
Adopted on 2December.Purpose:to add Australia to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de undersøger, hvilke specifikke problemer der opstår i forbindelse med politisamarbejdet i de enkelte grænseområder, og at de etablerer et effektivt samarbejde, især gennem indgåelsen af bilaterale eller regionale aftaler.
By this decision,the Council authorisesthe Director of Europol to negotiate with Australia agreements relating to the fight againstorganised crime in view of the need to combat,inan effective way,organised forms of criminality.OJ C317,22.12.2004
Formål: at tilføje Australien på listen over de tredjelande, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med. Ved denne afgørelse bemyndiger Rådet Europols direktør til at forhandle aftaler med Australien om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvilket er blevet nødvendigt som følge af behovet for effektivt at bekæmpe organiserede former for kriminalitet.
It thus recommended that the Member States should examine the specific problems arising in connection with police cooperation in every crossborder area,and should put inplace effective solutions for police cooperation,for example,by means of bilateral or regionalagreements.
Forslag til Rådets fælles holdning om udveksling af visse oplysninger med Interpol.
Proposal for a Council common positionon the exchange of certain data with Interpol.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 3-2004, punkt I.28
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 427 og Bull. 62004, punkt 1.4.12
3-2004,point I.28Commission proposal:COM(2004) 427; Bull.
Rådets konklusioner om udformning af et strategisk koncept med henblik på bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet på EU-plan.
Area of freedom,security and justice effective and efficient if it is based on a commonstrategic concept,geared to improving,in a tangible way,the cooperation needed to tackleorganised crime between the Member States andwith relevant EU bodies,and between the EUand third countries.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 112004, punkt I.4
Reference:Council Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network:OJ L153,8.6.2001; Bull.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 2. december.
Adopted on 7December.The Council welcomedthe 2003 annual report and endorsed the content.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
10-2004,point 1.4.16EU solidarity programme on the consequencesof terrorist threats and attacks:point 1.4.31 of this Bulletin
Rådet mener, at medlemsstaternes fælles strategi over for grænseoverskridende kriminalitet kan gøres mere effektiv, hvis den baseres på et fælles strategisk koncept.
It recommended preventive action entailing the exclusion of shady businesses or individuals from public procurement and the exchange of information between Member States aimed at appropriate screening of persons and companies.
Det anfører, at målet med dette koncept er at forbedre det faktiske samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der foregår mellem medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og de relevante EU-organer og mellem EU og tredjelande.
Adopted on 2December.The Council welcomedthe adoption of the EU solidarity programme onthe consequences of terrorist threats and attacks,and related communications from the Commission.
Rådet erklærer, at man med konceptet først og fremmest skal se på, hvordan de eksisterende muligheder og instrumenter kan udnyttes bedst muligt.
It called on the Commission to develop arisk analysis system for security purposes andalso to improve and develop mutual assistancecapabilities.
Rådets konklusioner om evalueringsrapporten vedrørende Det europæiske kriminalpræventive net for perioden 2001-2004.
Council recommendations on terrorism in Europe concerning attacks with chemical,bio-logical,radiological or nuclear agents.
Det noterer sig, at det er af største betydning, for at Eurojust kan fungere i praksis, at de kompetente nationale myndigheder giver de nationale medlemmer af Eurojust alle de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Adopted on 2December.The Council endorsedrecommendations,contained in the half-yearlystrategic document on terrorism in Europe,relat-ing to cooperation for possible attacks againstcivilian populations with chemical,biological,radiological or nuclear (CBRN) agents.
Rådet henstiller, at Eurojust inddrages i oprettelsen af fælles efterforskningshold og deres arbejde i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse.
Theserecommendations include information for emergency services on threat and risk assessments bynational authorities,scenarios in regard to CBRNattacks and exchanges of good practice at EUlevel.
Rådets konklusioner om årsrapporten vedrørende Det europæiske kriminalpræventive net — 2003.
Purpose: to increase the effectiveness of the measures taken at national and EU level for preventing and limiting the consequences of terrorist threats and attacks.
Reference: Rådets afgørelse 2001/427/RIA om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net — EFT L 153 af 8.6.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.13
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Rådet modtager med interesse evalueringsrapporten vedrørende Det europæiske kriminalpræventive net og godkender de ændringer, som det er blevet bedt om at foretage til nettets arbejdsmetode.
Council conclusions on prevention,pre-paredness and response to terrorist attacks.
Det opfordrer sidstnævnte til at fastsætte et begrænset antal prioriteter, der er klart defineret, at centralisere og sammenligne de analyserede oplysninger af god kvalitet om god praksis inden for forebyggelse af kriminalitet og tilskynde til, at denne praksis anvendes i medlemsstaterne.
Adopted on 13December.The Council endorsedthe report prepared by the Secretary-General/ High Representative for the CFSP in associationwith the Presidency,as requested by the June2004 European Council. It identifies areas whereworking methods can be improved and makessome suggestions in this respect,with a view tofully integrating the fight against terrorism into EU external relations policy.
Rådet modtager med interesse årsrapporten for 2003 og godkender indholdet heraf.
102004, point 1.4.16 Commission communication entitled ‘Preparedness and consequence management in the fightagainst terrorism’:COM(2004) 701; Bull. 10-2004,point 1.4.16
Rådets konklusioner om bedre anvendelse af Eurojust i bekæmpelsen af grov kriminalitet.
European Parliament recommendation tothe Council on the EU drugs strategy (2005–12).
Rådets afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet — EFT L 63 af 6.3.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.13
Decision repealed:Council Decision 1999/51/ECon the promotion of European pathways in worklinked training,including apprenticeship:OJ L17,22.1.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Meeting held in Brussels on 2 December.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, som bl.a. går ud på udtrykkeligt at nævne røveri og tyveri af køretøjernes laster og fremhæve betydningen af beskyttelsen af oplysninger.
The Justice Ministers of the EU Member States metwith representatives of the candidate countries,Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro,to discuss issues relatedto justice and home affairs,with particular reference to organised crime in the western Balkansand its impact in the European Union,and cooperation in the area of border management.
Vedtaget af Rådet den 2. december. Rådet opfordrer alle medlemsstater, som ikke allerede har
Signed by the European Parliament and the Council on 15 December.
Formålet er at etablere et bedre samarbejde i Den Europæiske Union med henblik på at forebygge og bekæmpe den grænseoverskridende køretøjskriminalitet. Afgørelsen sikrer, at opmærksomheden især rettes mod forbindelsen mellem dels biltyveri og ulovlig handel med biler, dels andre
The Brussels European Council took note of the Council’s report on education and citizenship, and invited the Commission to consider the main findings of that report when preparing its future ‘Citizens’ programme’ and its communication strategy for 2005 (→ point I.20).
EUT L 389 af 30.12.2004
Culture,audiovisual policy and sport
Rådets konklusioner vedrørende en administrativ strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled ‘Tourism andsport:the future challenges for Europe’.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Terrorangreb: forebyggelse, beredskab og reaktion« — KOM(2004) 698 og Bull.
valid and must guide all Community policies.
102004, punkt 1.4.16 Kommissionens meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af oplysninger, at styrke gennemsigtigheden og øge mulighederne for at spore finansielle transaktioner — KOM(2004) 700 og Bull.
It confirmed that the revised strategy should include specific objectives, reinforce the integration of the environment into other policy areas, address intergenerational questions, incorporate the external dimension of sustainable development, strengthen the synergy between the pillars of sustainable development (environmental, social and economic) and strengthen the synergy with the Lisbon strategy.
102004, punkt 1.4.16 Kommissionens meddelelse »Beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme« — KOM(2004) 701 og Bull. 102004, punkt 1.4.16 Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme« — KOM(2004) 702 og Bull.
Consequently, the Council called on the Commission to present, in time for the spring Council 2005, an evaluation report of the progress in the implementation of the SDS, a detailed analysis of the key findings of the public consultation, and policy options for a revised SDS.
102004, punkt 1.4.16 EU-solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og -angreb — punkt 1.4.31 i denne Bulletin
Furthermore it called on the Heads of State or Government to define the guidelines which would enable the European Council to adopt the future strategy at a later European Council in 2005.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 2. december. Rådet bifalder EU’s solidaritetsprogram om konsekvenserne af terrortrusler og -angreb såvel som Kommissionens meddelelser.
Management of resources:consumption and waste
Vedtaget af Rådet den 2. december. Rådet erkender, at administrative tjenester utilsigtet kan lette kriminelle organisationers aktiviteter eller endog ulovligt samarbejde med disse, når der udstedes tilladelser, ydes støtte til eller tildeles offentlige aftaler.
Adopted on 15December.In the Committee’sopinion,the inclusion of tourism and sport in thefinal version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.It believes that sport and tourism can act asvectors for the exchange and sharing of positivevalues,while also contributing to achievement ofthe Lisbon objectives.
Suspekte virksomheder eller enkeltpersoner bør således som forebyggende foranstaltning kunne udelukkes fra at deltage i offentlige aftaler, og der bør udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne for at kunne foretage en hensigtsmæssig filtrering af fysiske og juridiske personer.
The Committee hopes thatthe European Community will develop significantactivity in these areas and recommends using theopen method of coordination.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at forhindre kriminelle organisationer i at etablere sig legalt på markedet.
In this regard,ithas put forward various proposals relating to:thecreation of a joint European monitoring agencyand a data bank to collect and classify best practice; the promotion of studies and research; andthe creation of a European tourism agency.
Bekæmpelse af terrorisme
Environment
Vedtaget af Rådet den 2. december.
Sustainable development strategy
Rådet godkendte henstillingerne i det halvårlige strategidokument om terrorisme i Europa, om samarbejde om mulige angreb på civilbefolkningerne med kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare agenser (CBRN).
Directive to be repealed:Council Directive91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L78,26.3.1991),as amended by Commission Directive98/101/EC:OJ L1,5.1.1999Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 723; Bull.
Rapporten om integration af terrorbekæmpelse i EU’s politik for eksterne forbindelser.
Council conclusions on the sustainabledevelopment strategy.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 2. december.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 62004, punkt I.4
3-2000,point I.5Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. december. Rådet godkendte en rapport, som Det Europæiske Råd havde anmodet om i juni 2004, og som var ble-
Adopted on 20 December.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Formally adopted by the Council on 20 December.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Council conclusions on the marine environment.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Environmental qualityand natural resources
Politiske målsætninger
Protection of water,soil conservation,agriculture
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december. Parlamentet fremhæver, at man bør basere den fælles strategi på en specifik tilgang til den enkelte type narkotika.
5-1992,point 1.1.132Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frameworkfor Community action in the field of water policy:OJ L327,22.12.2000; Bull.
Det udtrykker ønske om at fokusere på beskyttelsen af brugernes liv og sundhed, på forebyggelsen af udbredelsen af aids og på at bekæmpe spredningen af narkotika til fængslerne.
9-2000,point 1.4.32Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt at bygge oplysningskampagnerne på et videnskabelig grundlag i samråd med de sociale og faglige organsiationer inden for sektoren.
7/8-2002,point 1.4.12Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 3-2003,point I.38
Rådets forordning om fastsættelse af reglerne for kontrol med handelen med en række stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (→ punkt 1.6.34).
Proposal for a Council decision settingout the effects of the accession of the Czech Republic and Poland on the participation of the European Community to the Convention on the International Commission for the Protection ofthe Oder Against Pollution and the Conventionon the International Commission for the Protection of the Elbe.
Eksterne forbindelser
3-1999,point 1.3.124
Ophævet beslutning: Rådets beslutning 1999/51/ EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — EFT L 17 af 22.1.1999 og Bull.
Following enlargement,there is no longerany reason for the European Community toparticipate in the Oder and Elbe Conventions.Consequently the Commission proposes that the European Union withdraw from these two conventions from 1May 2004.
12-2003, punkt 1.4.29 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 121 af 30.4.2004 og Bull.
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 581; Bull.
42004, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
10-2002,point 1.4.31Committee of the Regions opinion:OJ C244,10.10.2003; Bull.
42004, punkt 1.4.46 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 117 af 30.4.2004 og Bull.
4-2003,point 1.4.25Economic and Social Committee opinion:OJC220,16.9.2003; Bull.
42004, punkt 1.4.46 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
6-2003,point 1.4.48Parliament opinion (first reading):Bull.
52004, punkt 1.4.7 Rådets fælles holdning: Bull. 102004, punkt 1.4.22
10-2003,point 1.4.30Amended Commission proposal:COM(2004)245; Bull.
EU-Vestbalkanforummet om retlige og indre anliggender.
The Council considered it necessary to ensure genuine integrationand greater coherence between all policies concerning the marine environment.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 15. december.
Furthermore,it recognised thatthe various regional marine and fisheries organisations have an important role to play and welcomed the intention to include them in the strategy implementation plans.
Denne beslutning skal øge mobiliteten og fleksibiliteten på det europæiske arbejdsmarked ved at forbedre gennemsigtigheden og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer gennem oprettelsen af
Finally,the Councildrew attention to the international dimension ofthis issue and reiterated the importance of nonEU countries that border the European seas sharing with the European Union the common vision
Bæredygtig udvikling
Protection of nature and biodiversity,forests
Opfølgning af strategien for bæredygtig udvikling
Civil protection,environmental accidents
Rådets konklusioner om en strategi for bæredygtig udvikling.
Proposal for a European Parliament and Council directive introducing humane trappingstandards for certain animal species.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5
Reference:Agreement between the European Community and Canada and Russia on internationalhumane trapping standards:OJ L42,14.2.1998;Bull.
Borgerne kan i deres ansøgninger anvende nogle af eller alle Europass-dokumenterne.
Decision amended:Council Decision 1999/847/ECestablishing a Community action programme in thefield of civil protection:OJ L327,21.12.1999;Bull.
Desuden vil der være mulighed for i fremtiden at indføre andre dokumenter, der vil have til formål at forbedre gennemsigtigheden af kvalifikationer og kompetencer, f.eks. inden for informationsteknologi.
12-1999,point 1.2.164Commission proposal:COM(2004) 512; Bull.7/8-2004,point 1.3.29
Rådets direktiv 2004/114/EF om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse og volontørtjeneste (→ punkt 1.4.11).
This decision extends until December 2006 (i.e. an extension of two years) the Community action programme in the field of civil protection which is aimed at supporting the efforts deployed by the Member States at national, regional and local levels for the protection of people, property and the environment in the event of natural or technological disasters.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om »Turisme og sport: de kommende udfordringer for Europa«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘The European environment and healthaction plan 2004–10’(→point 1.4.83).
Vedtaget af Rådet den 20. december.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16December.
I Rådets konklusioner mindes der om de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råd i Göteborg om en strategi for bæredygtig udvikling, og der peges på, at værdierne og principperne i denne strategi stadig er gyldige og skal anvendes som en rettesnor for alle EU-politikker.
The Committeeconsidered that the humane trapping standardsincluded in the proposal are not to be defined ashumane,as they just reflect standards indicatedby the agreement.
Følgelig opfordrer Rådet Kommissionen til inden topmødet i foråret 2005 at fremlægge en statusrapport over fremskridtene i strategien for bæredygtig udvikling, en detaljeret analyse af resultaterne af den offentlige høring og forslag til forskellige politikker for en revideret strategi.
In relation to traps,the Committee feltthat only instantaneous killing traps should beconsidered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
Endvidere opfordrer det stats- og regeringscheferne til at fastsætte nærmere retningslinjer, således at Det Europæiske Råd kan vedtage en revideret strategi på et senere møde i 2005.
It considered thatdrowning traps should be forbidden and notedthat even though the proposal included provisionsfor testing traps,there was no scientific basis forapplying to wild animals parameters based onresults from tests performed in a compound environment.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 91/ 157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — EFT L 78 af 26.3.1991 —, ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/ EF — EFT L 1 af 5.1.1999
Furthermore,it considered that most of the derogations included in theproposal could allow actors involved in the issueto fully escape the application of the legisla-tion,and therefore recommended that derogationsbe granted only based on public safety,andhuman and animal health.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 15. december.
The Committee alsoconsidered that a transparent system of licensingof trappers should be put in place at Europeanlevel.
Turisme og sport kan være et middel til udveksling af positive værdier og yde et vægtigt bidrag til opnåelse af målene for Lissabon strategien, og derfor ønsker EØSU, at Det Europæiske Fællesskab udvikler en betydelig aktivitet på disse to områder, og foreslår, at den åbne koordinationsmetode anvendes.
It considered that an effective certificationand traceability system should be implemented
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 723 og Bull. 112003, punkt 1.4.55
Adopted on 16December.
I konsekvens heraf fremsætter Kommissionen forslag om, at EU trækker sig ud af disse to konventioner fra 1. maj 2004.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/ECas regards the sulphur content of marine fuels.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.62
Althoughthis report assesses the progress of the EU-25,many parts highlight in particular developmentsin the EU-15.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand.
Council conclusions on climate change.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 117 af 30.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.4.62
Directive to be amended:Council Directive1999/32/EC relating to a reduction in the sulphurcontent of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC:OJ L121,11.5.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 581 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.31
4-1999,point 1.3.126Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 595; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 244 af 10.10.2003 og Bull. 42003, punkt 1.4.25
11-2002,point 1.4.52Economic and Social Committee opinion:OJC208,3.9.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 10-2003, punkt 1.4.30
5-2003,point 1.4.42Parliament opinion (first reading):OJ C68 E,18.3.2004; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 245 og Bull. 42004, punkt 1.4.67
6-2003,point 1.4.56Amended Commission proposal:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 476; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 62004, punkt 1.4.35
7/8-2003,point1.4.24Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.4.37
Politisk enighed i Rådet den 20. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
References:United Nations Framework Convention on Climate Change:OJ L33,7.2.1994; Bull.