natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den catalonske regering har etableret et netværk for beboere i socialt boligbyggeri (Red Bolsa de Vivienda Social), som stiller tekniske og juridiske garantier og tilbyder en omfattende forsikringsordning og lån til indskud.
The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
En lang række instrumenter, som er afprøvet med gode resultater på lokalt plan, og som kan hjælpe indvandrere med køb eller leje af bolig, præsenteres i en rapport fra det italienske CENSIS-institut. Undersøgelsen er bestilt af det italienske arbejds- og socialministerium i forbindelse med EU’s handlingsplan for bekæmpelse af forskelsbehandling.
A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
I rapporten har man udvalgt 99 serviceydelser og grupperet dem i forskellige kategorier: oplysning og vejledning, ejendomsforvaltning eller køb af bolig, opførelse eller renovering af boliger, garantifonde og lånemuligheder. Fire eksempler fremhæves som bedste praksis: byfornyelsesprogrammet for Stadera-distriktet i Milano, Perugias »Un tetto per tutti«, kooperativet Nuovo Villaggio i Padova og boligudlejningskontoret i Rimini.
The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans.
Den italienske regering arbejder sammen med andre aktører på at formidle disse metoder videre på både nationalt og europæisk plan.
The Italian government and other actors are engaged in disseminating these practices at the national and European levels.
Projektet »Un Tetto per Tutti« blev udviklet i Umbrien og derfra udvidet til Lombardiet.
Example: ‘Un tetto per tutti’The project ‘Un Tetto per Tutti’ was developed in the Umbria region and was then extended to the region of Lombardia.
Fremtidige boligejere — både indvandrere og indfødte italienere — bygger og renoverer huse på grunde, der stilles til rådighed af kommunerne.
Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
Eksperter og lokale foreninger koordinerer projektet og yder logistisk og teknisk bistand og sikrer adgang til lån.
Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
Der er siden 2001 bygget 52 nye huse, og 72 familier, hvoraf halvdelen er indvandrere, har deltaget i projektet.
Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
Projektet forventes fremover at blive delvist selvfinansierende med banklån og lejeindtægter fra deltagerne.
In the future, bank loans and rents paid by immigrant workers can help to make the project more self-sustained.
Det bør vurderes, om boligkravene er rimelige i forhold til boligpolitikken, og hvilke virkninger de har for indvandrernes stilling på boligmarkedet.
Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
Boligkvaliteten
Quality of housing
Boliger til overkommelige priser er ofte af ringe kvalitet.
Affordable housing is sometimes of poor quality.
F.eks. er noget af efterkrigstidens lejlighedsbyggeri præget af vandskader, manglende isolering, upålidelige elevatorer og andre problemer i forbindelse med materialer eller konstruktion.
For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
Mindre ejendomme kan også være dårligt vedligeholdt, især hvis ejere, som lejer ud til indvandrere, ikke foretager de nødvendige reparationer.
Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
Nogle indvandrere og flygtninge er nødsaget til at bo i stærkt forsømte boliger, som ligefrem kan indebære en sikkerhedsrisiko for beboerne.
Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
Nationale og lokale myndigheder bør forsøge at afdække alvorlige problemer med boligkvaliteten og basere tiltag på boligområdet på pålidelige data om indvandrernes boligsituation.
National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
Spørgeundersøgelser kan være nyttige til dette formål.
Surveys can be used for that purpose.
De kan udformes på en måde, så der kan foretages sammenligninger på europæisk plan og fastsættes europæiske standarder.
These surveys could be designed in such a way that they allow European comparison and enable European standard setting to take place.
Udlejere kan tilskyndes til at højne kvaliteten af deres ejendomme og samtidig gøre dem tilgængelige for indvandrere.
Owners can be encouraged to improve the quality of their properties while at the same time opening them to immigrants.
F.eks. tilbyder Scicli kommune (i provinsen Ragusa på Sicilien) at betale op til 50 % af udgifterne til renovering og reparationer, hvis udlejerne accepterer at leje de pågældende boliger ud til indvandrere til en aftalt lav husleje i mindst fem år. Omkring 15 familier har nydt godt af initiativet, som har kostet kommunen 50 000 EUR.
For instance, the Italian municipality of Scicli (province of Ragusa, Sicily) offers a contribution of up to 50% of the expenses for renovation and repairs to landlords who agree to rent out these properties to immigrants at agreed low prices for at least five years.
Overensstemmelse mellem boligtilbuddene og indvandreres behov er et af aspekterne ved boligkvaliteten.
The ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.
I flere medlemsstater er der ikke i udbuddet af boliger til overkommelige priser taget hensyn til den kendsgerning, at indvandrer- og flygtningefamilier ofte er større end gennemsnitsfamilien.
In several Member States, affordable housing does not cater for the fact that immigrant or refugee families may be larger than average.
F.eks. findes store lejligheder i Sverige næsten kun i ældre, privat udlejningsbyggeri, og de er dyre at leje eller købe.
For instance, in Sweden large apartments are almost only found in old, private-rental buildings that are expensive to rent or buy.
I visse tilfælde fører dette misforhold mellem boligbehov og udbud til, at der stuves for mange personer sammen i små lejligheder med deraf følgende helbredsproblemer (typisk luftvejsinfektioner) og sociale problemer.
In some cases, this mismatch between housing needs and supply leads
I Det Forenede Kongerige undersøgte man på grundlag af data fra folketællinger erfaringerne med muslimers boligforhold.
In the UK, a study on ‘Muslim housing experiences’ was carried out on the basis of census data.
Det fremgik, at næsten 42 % af de muslimske børn bor i overfyldte boliger, medens tallet for hele befolkningen er 12 %.
It shows that nearly 42% of Muslim children are living in overcrowded accommodation, compared with 12% overall.
Ved opførelsen af nyt socialt boligbyggeri kan der tages hensyn til indvandreres og flygtninges forskelligartede behov, f.eks. med større lejligheder til store familier.
Newly constructed social housing can take into account the diverse needs of immigrants or refugees, for instance by providing apartments for larger families.
Eksisterende boliger kan også ombygges i samråd med de indvandrere, der bor der, og der kan tilbydes yderligere faciliteter såsom fællesvaskerier, taghaver og fælles parabolantenner.
Existing housing units can also be modified in consultation with immigrant tenants, and additional services such as communal laundry rooms, roof gardens or communal satellite dishes can be provided.
F.eks. støtter Sozialbau AG i Wien, som er et boligområde med næsten lige mange udlændinge (fra alle lande) og indfødte østrigere, sammenholdet blandt beboerne med sådanne initiativer.
For instance, the Sozialbau AG in Vienna, a housing estate whose occupants are mixed half-and-half between foreigners (from all countries) and native Austrians, supports communal life through such initiatives.
Boligselskaber, som arbejder proaktivt på at forbedre deres service over for indvandrerbeboerne, vil bedre kunne imødekomme deres behov og præferencer.
Housing companies that proactively seek to improve service to immigrant clients will be more successful in meeting their needs and preferences.
Boligselskaberne kan tilbyde deres medarbejdere efteruddannelse til dette formål eller ansætte medarbejdere med indvandrerbaggrund.
Housing companies can provide training to their employees for this purpose or employ staff with an immigrant background.
I Det Forenede Kongerige har mange BME-boligselskaber (“Black and Minority Ethnic) specialiseret sig i boligfaciliteter til deres specifikke målgruppe.
In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
F.eks. er Ashram Housing Association det største BME-boligselskab i West Midlands.
For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
Det ejer og administrerer 727 boliger, hvoraf hovedparten (543) er beliggende i Birmingham.
It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
49 % af selskabets lejere er asiater, 27 % er hvide, 13 % er sorte, og 8 % er af blandet etnisk herkomst.
Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
Selskabet ser det som sin hovedopgave at imødekomme især, men ikke udelukkende, BME-gruppers behov.
The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
Mere end 20 % af selskabets boligmasse er store familieboliger med mindst fire soveværelser (det højeste er syv soveværelser).
Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
Ashram har også bygget en række beskyttede boliger for at tilgodese ældre asiater og kvinder, som flygter fra hustruvold, og kører et projekt for asiatiske kvinder med psykiske problemer. Det fremgår af en rapport for nylig fra den britiske Audit Commission, at 75 % af Ashram’s bestyrelsesmedlemmer og 71 % af de overordnede medarbejdere kommer fra BME-grupper.
Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
Selskabets medarbejderstab på 100 ansatte afspejler den demografiske profil i lokalsamfundet, og de ansattes sprogkundskaber registreres, for at man kan imødekomme behov for tolkning.
Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
40 % af selskabets leverandører er også BME-organisationer.
Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
I mange europæiske byer findes der områder med koncentreret fattigdom, som ofte er isolerede fra resten af byen og har en høj andel af indvandrere.
Many European cities have areas of concentrated poverty that are often isolated from the rest of the city.
Med politiske tiltag og forskellige projekter forsøger man at modvirke den sociale udstødelse og opsplitning, som præger fattige kvarterer.
In many cases, they have a high proportion of immigrant residents.
De politiske målsætninger for fattige kvarterer bør integreres i planlægningen for resten af byen, og der bør lægges vægt på at »bygge broer« mellem de forskellige kvarterer.
Immigrants, like other residents, are affected by the distance from the formal labour market, the absence of private sector facilities like shops and banks, the high demands on public services and their poor quality, the level of crime and anti-social behaviour, and the poor reputation that characterise such deprived areas.
Det er vigtigt at undgå enhver form for forskelsbehandling mellem kvartererne med hensyn til servicetilbud.
In addition, spatial concentration can have the effect of isolating immigrants from society more broadly and providing few opportunities to learn the language, especially for children.
Byfornyelsesprogrammer tager typisk sigte på klart afgrænsede områder i byerne.
Policies and practices seek to counteract the social exclusion and segregation that is a feature of deprived areas.
Infrastrukturprogrammer kan også omfatte investering i trafikforbindelser, f.eks. forlængelse af en metrolinje eller anlæggelse af en selvstændig jernbanestation i området. Transportmuligheder er afgørende for, at beboerne i fattige kvarterer kan få adgang til mængden af ressourcer, varer og serviceydelser i resten af byen.
At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.
Byfornyelsesprogrammer medfører ofte omfattende forandringer i livsbetingelserne for beboerne i det pågældende område.
In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
Det bedste er at give dem medindflydelse på planlægningen med behørig hensyntagen til indvandrerne i kvarteret.
Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
Medarbejdere fra boligselskaberne kan kommunikere direkte med beboerne ved at søge personlig kontakt med dem på almindelige »mødesteder«, f.eks. i butikker, på cafeer, i daginstitutioner og på religiøse samlingssteder.
Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
En mere struktureret inddragelse kræver ofte en betydelig investering i forberedelse og opbygning af den nødvendige kapacitet.
Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
Initiativet »Sociale Olympiske Lege« er benyttet i områder, hvor der skal gennemføres langsigtede byggeplaner med bl.a. nedrivning af bygninger og genhusning af beboere. »Sociale Olympiske Lege« er en konferencemetode, som er udviklet for at sikre, at alle grupper inddrages i beslutningstagningen.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts. Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
På konferencen vedtager hver gruppe først deres holdning inden for deres egen »ring«.
Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
Derefter informeres de om de andres holdninger og får mulighed for at ændre deres egen.
They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
Så sætter alle grupperne sig sammen og forsøger at nå til enighed om de vigtigste spørgsmål i relation til de langsigtede byggeplaner.
The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
Denne metode giver beboerne, som måske har mindre erfaring med offentlige debatter, en chance for at danne sig deres egen mening, før de skal »konkurrere« med de øvrige.
Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
$ at komme med indlæg i en mindre og mere beskyttet kreds er en effektiv metode til at inddrage visse grupper.
Urban regeneration programmes often bring about significant changes in the living environment of a district’s population.
Sådanne omfattende høringer kræver betydelig forberedelse og investering i højt kvalificerede mødeledere, men i forbindelse med byplanlægning er der ofte store interesser på spil, og de mange ressourcer, der er involveret i forehavendet, gør høringsindsatsen berettiget, fordi den ofte kan sikre, at løsningerne bliver mere hensigtsmæssige og accepterede og i sidste ende mere omkostningseffektive.
Ideally, planning takes place in a participatory way and attention is paid to the involvement of immigrant residents. Housing company staff can interact directly with inhabitants by seeking personal contact at everyday communication spots such as groceries, cafés, childcare centres or places of worship.
FORUM afholdt »Sociale Olympiske Lege«-konfe-rence i byen Arnhem, (Malburgen), hvor man var ved at byforny nogle isolerede kvarterer, og hvor der var afsat 1 mio. EUR til »understøttende sociale tiltag«.
More structured participation often involves a significant investment in preparation and capacity building.
I flere medlemsstater spiller begrebet »blandede ejerforhold« en vigtig rolle i boligpolitikken.
At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
Private entreprenører og ejendomsselskaber kan få skattemæssige og andre incitamenter til at investere i områder med overvejende socialt boligbyggeri.
At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
Nybyggeri kan udnyttes til at blande forskellige boligtyper til forskellige priser og med forskellige ejerforhold.
They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
Den eksisterende sociale boligmasse kan også rives ned og erstattes af privat byggeri.
After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
Hvis ejerboliger og socialt udlejningsbyggeri blandes, er det god praksis at holde de arkitektoniske forskelle mellem dem på et minimum.
This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
Det har man gjort i Helsingfors, hvor »blandingsprincippet« har været anvendt ved planlægningen af boligbyggeri siden 1960’erne.
In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
I Det Forenede Kongerige kan planlægningsmyndighederne med henvisning til afdeling 106 i »Town and Country Planning Act« fra 1990 kræve, at bygherrerne bidrager til billige boliger eller andre offentlige faciliteter som f.eks. skoler eller parker, der afspejler de mere generelle virkninger af et nyt privat byggeprojekt.
However, in urban planning the stakes are often high and the resources involved justify the consultation effort, which is likely to make solutions more appropriate, accepted and in the end more cost-effective.
Det har ført til opførelse af nye boligkvarterer med både boliger til markedspriser og billigere boliger.
For instance, FORUM organised a ‘Social Olympics’ conference in the city of Arnhem, (Malburgen), where redevelopment of segregated neighbourhoods was taking place and where the budget for the ‘flanking’ social methods was 1 million Euros.
En anden form for »blandingspolitik« drejer sig om beboersammensætningen i socialt boligbyggeri.
In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
Kommunernes (eller andre offentlige aktørers) muligheder for at påvirke disse processer afhænger af styrings- og ejerskabsstrukturerne.
Tax and other incentives may be given to private developers or owners who invest in areas dominated by social housing.
Her kan incitamenter være nyttige: I Hamburg gives der f.eks. stipendier til studerende, som bosætter sig i overvejende indvandrerkvarterer.
New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements.
Når man forsøger at opnå en mere blandet beboersammensætning i socialt boligbyggeri, skal man være omhyggelig med at undgå forskelsbehandling.
Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
F.eks. kan målet om at undgå koncentration af indvandrere resultere i, at boligselskaberne benytter ansøgernes oprindelse som et af udvælgelseskriterierne.
Where owner-occupied and social rented housing are mixed, it is good practice to keep architectural differences between them to a minimum.
Håndbog om integration
This is the case
Netop fordi boligen har så stor betydning for både den enkeltes og familiens liv, må man med tiltag på dette område være særligt omhyggelig med at respektere privatlivets fred, høre de berørte grupper og undgå forskelsbehandling.
Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.
Rummelige institutioner og serviceydelser
Inclusive institutions and services
Mange af de tiltag, som har til formål at fremme integrationen i områder med mange indvandrere, fokuserer på at gøre lokale institutioner og serviceydelser let tilgængelige og tilpasset brugernes behov.
Many of the practices that aim to promote integration in areas of high concentration of immigrants focus on the accessibility and responsiveness of local institutions and services.
Især i byer, hvor en høj procentdel af indbyggerne er indvandrere, etablerer kommunalforvaltningen lokale kontaktsteder, som kombinerer forskellige funktioner på ét sted.
Especially in cities with a high percentage of immigrant residents, administrations often maintain neighbourhood presences that combine various functions in one location.
Det bringer forvaltningen tættere på borgerne og gør det lettere hurtigt at tackle de problemer, der måtte opstå.
Such practices bring municipal services closer to the citizen and allow administrations to directly take up concerns as they emerge.
I mange blandede kvarterer er skolerne blevet en form for fællesinstitutioner med forskellige kontakter til andre lokale aktører fra den private og den offentlige sektor og ngo-sekto-ren.
In many diverse districts, schools have become community institutions with multiple links to other local actors from the public, private or nongovernmental sectors.
Frivillige organisationer og ngo’er kan f.eks. tilbyde aftenkurser i skolens lokaler med tilhørende børnepasning.
Charities or NGOs may offer evening classes on school premises, including childcare facilities.
Beboerforeninger og indvandrerklubber kan ligeledes benytte skolens lokaler til deres møder.
Residents associations or migrant clubs may likewise use the school as a meeting space.
Karlschule i den tyske by Hamm er stærkt involveret i lokalsamfundets aktiviteter.
The Karlschule in the German city of Hamm is closely involved in the life of the neighbourhood.