natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om den fælles udenrigs­ og sikkerhedspo­litik (FUSP) blev revideret med Amsterdam­traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999 (artikel 11­28).
Out of a global pop­ulation of 6 bn, 1.5 bn people live on less than $1 a day, especially in South Asia and Sub­Saha­ran Africa.
Den Vesteuro­pæiske Union kan integreres i EU; dette kræver en beslut­ning i Rådet (se s. 2) og en beslutning og en ratificering fra medlemsstaternes side.
The EU is a major donor and the biggest trading partner of the developing
Den Vesteuropæiske Unions andre nye opgaver omfatter humanitære opgaver, red­ningsopgaver og udsendelse af kamptropper i forbindelse med krisesituationer, herunder fredsopgaver.
The Hungarian and Belgian defence industries: During the Cold War their structure seemed similar; later, victims of the new international situation, the fall in military demand and unbridled worldwide competition, their size fell to an unprecedented level.
Senere, efter at begge landes forsvarsindustrier var blevet ofre for den nye internationale situation, faldet i efterspørgslen på militært udstyr og den utæmmede globale konkurrence, er deres størrelse blevet indskrænket i et hidtil uset omfang.
3) and a decision adopted and ratified by the EU Member States. The other new tasks are humanitarian, rescue and combat-force tasks in crisis management, including peacemaking.
Begge lande var nødt til at beslutte, om de ønskede at for­lade markedet for militært udstyr eller omlægge deres
The Council declared thus that the EU has the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
I Euro­Mercosurstatistics­nyhedsbievet fremlægges øko­nomiske nøgletal for EU­15 og landene i Mercosur (det sydamerikanske fællesmarked, der omfatter Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) foruden Chile og EFTA­ landene: Kat.: KS­28­OO­OO2­3L­C (3L=ES/EN/FR), ± 93 s., 11,50 e.
The Euro-Mercosur statistics bulletin presents key economic data on EU-5 and the countries forming the Mercosur (the South American common market gathering Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), plus Chile and EFTA countries: Cat.: KS-28-00-002-3L-C (3L=ES/
Rådets generalsekretær også er højtstående repræsentant for FUSP­enheden (Javier Solana Madariaga, udnævnt i 1999).
Article 26 of the Amsterdam Treaty stipulates that the Secretary-General of the Council is also the High Representative of the CFSP (Mr Javier Solana Madariaga, appointed in 1999).
Rådet fastlægger principper og generelle retnings­linjer for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
The Council determines the policy's principles and general guidelines.
I betragtning af den følsomme karakter, der kendetegner spørgsmål i forbindelse med internationale forbindelser er Kommissionens. Europa­Parlamentets og Domstolens beføjelser begrænset.
In view of the sensitive nature of questions affecting international relations, the powers of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice were limited.
Den samlede eksterne støtte til disse lande er steget fra 3,3 mia. € i 1990 til 8,6 mia. € i 1999 med henblik på at støtte deres integrering i verdensøkonomi­en og sikre demokratiet i disse lande.
to €8.6 bn in 1999 to help integrate these countries into the world econo­my and to ensure democracy inside their frontiers.
Når det drejer sig om udvikling, råder EU hovedsageligt over tre muligheder, som tilvejebragtes under de nyligt afsluttede post­Lomé­forhandlinger: handel, udviklingssamarbejde og politisk dialog.
In the field of devel­opment, the EU has three principal means of action, brought together by the recently concluded post­Lomé negotiations: trade, development cooperation and political dialogue.
Handelspolitikken er en vigtig løftestang for udviklingspro­cessen.
Trade policy is a key lever for devel­opment.
EU forsøger at bidrage til et retfærdigt og ligeligt multilateralt han­delssystem under hensyntagen til udviklingslandenes interesser (f.eks. inden for Verdenshandelsorganisationen WTO) og tilbyder udviklingslan­dene øget adgang til dets markeder.
The EU tries to contribute to a fair and equitable multilateral trading system, taking into account the interests of developing countries (for instance in the World Trade Organization ­ WTO), and offers devel­oping countries facilitated access to its market.
EU støtter også generelle og sektor­dækkende politikker, programmer og projekter i partnerlande.
The EU also provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner States.
Lomé­kon­ventionen AVS­EF — årsberetning fra AVS­EF­Ministerrådet (1998): Kat.:
ACP­EC Convention of Lomé ­ Annual Report of the ACP­EC Council of Ministers (1998): Cat.: BX­25­99­996­EN­C (+ES.DA.DE,
FUSP adskiller sig betydeligt fra andre EU­politikker.
The CFSP differs considerably from other EU policies.
Den er ikke forbundet med de retlige instrumenter (direktiver og forordninger), der er til rådighed for gen­nemførelsen af andre EU­politikker.
It is not equipped with the legal instruments (directives and regulations) that exist for the implementation of other EU policies.
De særlige instru­menter, der anvendes i forbindelse med FUSP er fælles strategier, internationale aftaler og fælles holdninger, akti­oner Og erklæringer. Ràdei for Den Europæiske Union og FUSP: Kat.: BX­21­99­335­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 27 s.. 7 €. FUSP online­: http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=da
The specific instruments the CFSP uses are common strategies, international agreements, common positions, joint actions and declarations. The
Samarbejde med Asien: Mødet Asien­Europa (ASEM) — der havde deltagelse fra 10 asiatiske lande, EU­15 og Kommissionen — er et forum for uformel udveksling af synspunkter med henblik på at skabe et partnerskab om politiske, økonomiske og kulturelle spørgsmål mellem de to regioner.
Cooperation with Asia: The Asia-Europe Meeting (ASEM) - gathering 10 Asian countries, EU15 and the Commission - is a forum for an informal exchange of views helping to create a partnership in political, economic and cultural issues between the two regions.
Kommissionen foreslår, at det tredje ASEM­topmøde i Seoul i oktober 2000 koncentreres om regiona­le og globale sikkerhedsmæssige spørgsmål, bedre samar­bejde om handel og økonomi, mere intensiv udveksling på uddannelsesområdet, samarbejde inden for forbrugerbe­skyttelse og eventuel udbredelse af deltagelsen i ASEM­ processen. KOM(2000) 241 endelig udg.
The Commission suggests that the third ASEM Summit in Seoul in October 2000 should focus on regional and global security issues, enhanced cooperation on trade and economic issues, intensified educational exchanges, collaboration in the field of consumer protection and a possible enlargement of participation in the ASEM process: COM(2000) 241 fin.
Hurtig indgriben: Den seneste tids konflikter i Afrika, på Balkan og i Kaukasusregionen har vist, at EU ganske vist råder over en lang række humanitære, økonomiske, finan­sielle og ikke­militære ressourcer, men at det ikke altid er muligt at få bragt hjælpen hurtigt eller effektivt nok frem til modtagerne.
Rapid action: Recent conflicts in Africa, the Balkans and the Caucasus have shown that the EU possesses a wide range of humanitarian, economic, financial and civilian resources, but that it is not always able to deploy them rapidly or effectively enough.
Med henblik på hurtig indgriben i tilfælde af nødsituationer foreslår Kommissionen oprettelsen af en beredskabsordning til brug i forbindelse med ikke­mili­tære formål: KOM(2000) 119.
To enable the EU to react promptly in case of need, the Commission proposes to create a Rapid Reaction Facility to provide resources for civilian activities: COM(2000) 119.
Ligesom andre internationale støttegivere er EU stillet over for udfordrin­gen om at forbedre kvaliteten og gennemslagskraften i sine bidrag til udviklingsprocessen.
Like other international donors, the EU is faced with the challenge of improving quality and impact of its contribution to development.
Mangelen på en overordnet EU­strategi er ofte ble­vet understreget, ligesom det er blevet påpeget, at målene for EU's udvik­lingspolitik er for mangfoldige og utilstrækkeligt definerede.
The lack of an overall EU strategy has often been underlined, as well as the fact that the objectives of EU development policy are too numerous and too vague.
Det må ligele­des erkendes, at EU's storstilede støtte ikke indebærer proportionel indfly­delse.
Finally, it has to be recognized that the EU's large­scale disbursement does not entail proportional influence.
Det Europæiske Råd i Helsingfors anmodede derfor Kommissionen om at udarbejde en ny udviklingsstrategi, der skal forelægges i Gøteborg i juni 2001, og som gør udryddelsen af fattigdom til det vigtigste mål for EU­indsatsen.
The Helsinki Euro­pean Council therefore asked the Commission to prepare a new devel­opment strategy, to be presented in Gothenburg in June 2001, which has made the eradication of poverty the main goal of EU intervention.
Dette omfatter institutionel støtte kombineret med politisk ansvarlighed hos lokale myndigheder, integrering af sociale, miljømæssige og kønspolitiske målsætninger i de makroøkonomiske reformprogrammer samt fødevaresikkerhed og en bæredygtig udvikling i landbruget.
This includes institutional support bound with political responsibility of local governments, integration of social, environmental and gender objectives into the macroeconomic reform programmes, as well as food safety and sustainable rural development.
Kommis­sionen fastholder, at EU's udviklingspolitik kan forbedres yderligere ved (bl.a.) at sikre en større sammenhæng mellem EU's politiske markeringer over for udviklingslandene og ved at øge EU's tilstedeværelse og indflydel­se i internationale fora, hvor der diskuteres udviklingspolitik.
The Commission maintains that the EU's development policy approach could further be improved by (inter alia) ensuring better coherence between EU policy positions vis­à­vis the developing countries and by improving the EU's presence and influence in international forums where development policies are discussed.
The EU's Devel­opment Policy: KOM(2000) 212 endelig udg; Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i poli­tikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde: KOM(2000) 264.
Towards Improved Coherence between EU Development Policies and other EU Policies: COM(2000) 254; The EU's Development Policy: COM(2000) 212 fin.; Integrating environ­ment and sustainable development into EU development policy: COM(2000) 264.
Partnerskabsaftale med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) — Kommissionens forslag: KOM(2000) 324 endelig udg.
Partnership agreement with African Caribbean and Pacific States (ACP) ­ Commission proposal: COM(2000) 324 fin.
Der bør inden for en ny ramme bl.a. udarbejdes en bedre definiti­on af de enkelte EU­institutioners rolle, oprettes et egent­ligt »valgkontor«, anvendes ensartede procedurer for for Udvikling (se adressen nedenfor).
The South Pacific and the EU: Free in English only: EC, Development DG (see address below).
EU Investment Partners — Progress report 1998 om det første økonomi­ske samarbejdsredskab for EU, der tilskynder til joint ventures mellem europæiske partnere og lokale partnere i udviklingslandene: KOM(2000) 135
EU Investment Partners ­ Progress report 1998 on the first economic EU cooperation tool encouraging joint ventures between European partners and local partners in developing countries: COM(2000) 135 fin.
Lighed efter Beijing endelig udg.
Equality after Beijing
EU'S udviklingspolitik online: Europa­Kommissionen, GD for Udvikling, Informati­onskontoret, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­93002/2525, e­post: develop­ment@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dgs/development/index_da.htm
EU development policy online: EC, Development DG, Information Unit, rue de la
I konferencen deltog repræsentanter fra 189 EU's udtrykkelige mål (artikel 2). I henhold til den nye
Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93002/2525, e­mail: development@cec.eu.int, http:// europa, eu. int/ com m / dg s / de v e I opment / index_en. htm
Dialog med Sydafrika — EU's nye strategi: EFT C 128,2000.
Dialogue with South Africa ­ the EU's new strategy: OJ c 128,2000.
artikel 3 skal EU i forbindelse med alle sine aktiviteter fjerne uligheder og fremme lighed mellem kvinder og
The new Article 3 requires the EU to eliminate inequalities and promote equality for women and men in all its activi
Partners in progress — the EU/Soilth GD for Udvikling (se adressen ovenfor).
(see address above).
2. fremme af kvinders menneskerettig­heder og 3. fremme af lighed. I Kommissionens seneste statusrapport på dette område påpeges et vigtigt frem­skridt, nemlig vedtagelsen og ratificeringen af den nye mænd. Beijing +5 — An overview of the EU follow­up and preparations: Gratis (kun på engelsk): Europa­Kommissionen, GD for Beskæftigelse.
The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, was the largest United Nations conference ever with participating delegates from 189 governments and 2 600 non-governmental organizations.
Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, Afd. D.5, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­62393, e­post: empl­info@ccc.eu.int
The Com mission's latest progress report in this area points to a major achievement, namely the adoption and ratifica
News udgives af Kontoret for De Europæiske Officielle Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published by the Office for Official Publications of the European Communities
Nxste nummer af EUR­OP News udgives i foråret 2001.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 2001.
rolle i de lande, der ønsker optagelse i EU.
Cat.: GF-27-99-015-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,H,SV),
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: Christine Michaut, EUR­OP News, Kontor 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­42758, e­post: opoce­europnews@cec.eu.int
EUR­OP News can be obtained free­of­charge from: Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­42758, e­mail: opoce­europnews@cec.eu.int
Efternavn.
News on a regular basis:
Desuden varierer vækstra­ten stadig betydeligt fra land til land, fra ­ 5,0 % for Litauen til + 6,3 % for Malta: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance, nr. 7/2000: Kat.: CA­NJ­00­007­EN­C (+ DE.FR), ± 4 s., enkelteksemplar: 6 €, årsabonnement (papir): 84 €, årsabonnement (PDF­format): 60 €.
Eurostat's Statistics in focus: Economy and Finance, No 7/2000: Cat.: CA-NJ-OO-007-EN-C (+DE,FR), ± 4pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Yderligere oplysninger: Eurostats Pres­setjeneste, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 0135349, e-mail: pressoffice@eurostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/eurostat/
Gade/vej Postboks Postnummer
Street PO Box Postcode
Sæt venligst kryds i det relevante felt: α α α α α α α ο α
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Statistics in focus: General Statistics, nr. 2/2000: Kat.: CA­DN­00­002­EN­C (+ DE,FR),jf. ovenstående detaljer.
The Committee of the Regions has repeatedly point ed out the need to highlight the important role of local and regional authorities in the countries wishing to accede to the EU.
Regionsudvalget har gentagne gange påpeget behovet for at fremhæve lokale og regionale myndigheders
The experts' report Prepar exceptions: Cat.: KS-27-00-621-EN-C, 228 pp., €28.
BEMÆRK VENLIGST: Der kan gä et stykke lid. før De modtager det første eksemplar af EUR­OP News.
NOTE: It may be some time before you receive your first copy of EUR-OP News.
BORGERNES EUROPA/NYT FRA INSTITUTIONERNE
CITIZENS' EUROPE/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
Deres rettigheder i EU
Your rights in the EU
Forbrugerne må insistere
Consumers must insist
Hvem betaler hospitalsregningen i tilfælde af ulykke eller sygdom i udlan­det?
Who pays the hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad?
Hvilket land skal betale arbejdsløshedsunderstøttelse til grænsearbej­dere?
Which country has to pay unemployment benefits to crossborder workers?
Hvordan er pensionsretten for en arbejder, der i en årrække har været beskæftiget i et andet land?
What about the pension rights of a worker who was employed for several years in another country?
Gælder EU­bestemmelserne om social sikring Dem?
Do EU provisions on social security apply to you?
Svar på disse og mange andre spørgsmål findes i Fællesskabs­bestemmelserne om social sikring — Deres rettigheder, hvis De flytter indenfor Den Europæiske Union: Fås gratis på alle officielle EU­sprog: Europa­Kom­missionen, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsfor­hold, Informationskontoret, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­62393, e­post: empl­info@cec.eu. int, http://europa.eu.int/abc/cit2_da.htm
Answers are given in The Community provisions on social security - Your rights when moving within the EU: Free in all the official EU languages: EC, Employment DG, Information Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-62393, e-mail: empl-info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/abc/cit2_en.htm
Den stigende samhandel på tværs af grænserne — sti­muleret af øget rejseaktivitet, e­handel og nye fjernsalgsmetoder — øger risikoen for grænseoverskri­dende tvister.
To reach efficient dispute solutions without heavy regulatory procedures, the Commission has launched a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Kommissionen har for at nå frem til hur­tige og ukomplicerede løsninger på sådanne tvister uden unødvendigt bureaukrati iværksat Det Euro­pæiske Udenretslige Netværk (European Extra­Judicial Network — »EEJ­Net«).
Composed of national contact points, this clearing house will help the dissatisfied consumer with information and support in making a claim to an out-of-court dispute resolution system in the country where the supplier of the products or services
Dette netværk, der er opbyg­get af nationale kontaktpunkter, fungerer som et »clea­ringcenter«, der kan støtte den utilfredse forbruger med information og praktisk assistance og med at få lettere og hurtigere adgang til ordninger til udenretslig bilæggelse af konflikter i leverandørens land: http://curopa.eu.int/comm/consumers/policy/developmenls/accejust/ accejust06_da.pdf
The Report on Member States' legal provisions to combat discrimination gives a brief country-by-country description of national legislation concerning racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual is located: http://europa.eu.int/comm/dg24/poUcy/developments/ accejust/acce_ just07_en.html
Vejviserservicen tilbyder personlig vejledning for personer, der er stødt på praktiske vanskeligheder i forbindelse med at arbejde, studere og rejse i en anden medlemsstat.
The Signpost Service offers personal assistance for practical difficulties while working, studying or travelling in another Member State.
En gruppe af eksperter, der arbejder på alle de offici­elle EU­sprog vil behandle netop Deres problem, enten via et gratis tele­fonopkald eller via en internetforespørgsel: http://europa.eu.int/citizens/ index_da.html Frikaldsnumre: http://europa.eu.int/comm/dglO/public/phone/index_da.html
A team of experts operating in all the official EU languages will reply to your specific problems via a freephone call or an Internet request: http://europa.eu.int/citizens
Det fastlægges, hvilken domstol, der er kompetent i for­bindelse med skilsmisse, og det sikres, at dommene anerkendes i hele EU:
Freephone numbers: http://europa.eu.int/comm/dglO/public/phone/index_en.html
Forbrugerne tilskyndes ofte til ikke at foretage sig noget i forbindelse med fjernsalg og sammenlignende reklame, for eksempel i forbindelse med varer af ringe kvalitet, der sælges ved fjernsalg til kunder i andre lande, eller svigagtige timeshare­ordninger i et andet land.
example in the case of low-quality goods sold by means of distance communication to customers residing in a foreign country or fraudulent timeshare schemes located in another country.
Kommissionen foreslår derfor, at systemet med kollektiv klage, der blev indført med direktiv 98/27/EF, styrkes.
The Commission proposes therefore the strengthening of collective redress, as introduced by the Injunctions Directive 98/27/EC.
For så vidt angår individuelle klager, har Kom­missionen indført et europæisk forbrugerklageskema, der kan vejlede forbrugere, der ønsker at klage.
As for individual redress, the Commission introduced a European Consumer Complaint Form designed to provide consumers with guidance in for mulating their claims.
Penge, der forsvinder undervejs til Østrig.
Money lost in transit
Direktiv 76/768/EØF blev vedtaget for at give klare regler for, hvilke krav et kosmetikprodukt skulle opfylde for frit at kunne forhandles i hele EU, uden forudgående tilladelse.
Directive 76/768/EEC was adopted to give clear guidance on what require ments a safe cosmetic product should fulfil to freely circulate within the EU, without pre-market authorization.
Man søger således at garantere sikkerheden for kosmetik til menneskebrug, for så vidt angår sammensætning, emballa­ge og information.
It thus aims to guarantee the safety of cosmetic products for human use, which relates to composition, packaging and information and falls totally under the responsibility of the producer or importer as there is no pre-market control for cosmetic products at Member State or EU level.
Dette ansvar pålægges producent eller importør, da der ikke findes nogen forudgående kontrol for kosmetik på medlemsstats­eller fællesskabsniveau.
CosmetLex covers this field of EU legislation: Volume I includes the legislation applicable to cosmetic products, consisting of the basic Directives 76/768/EEC and 95/17/EC; Volume card abroad are most expensive for German card holders.
CosmetLex behandler dette område af EU­retten: Volume I omfatter kosmetikrelaterede retsakter, nemlig grunddirektiverne 76/768/EØF og 95/17/EF; Volume II indeholder de syv kommissionsdirek­tiver om de krævede analysemetoder til kontrol af sammensætningen af kosmetiske produkter; Volume III indeholder de vejledende noter til sik­kerhedsvurdering af ingredienser i kosmetik: Vol. /■ Kat.: NB­26­99­958­EN­C.
Withdrawing money from a cash dispenser by using a bank card is most expensive in Italy and cheapest in Ireland. Exchanging banknotes in a French bank costs up to 7.8% of the value - to do the same in a French bureau de change is a luxury that consumes 13.11% on average.
Kommissionen opfordrer bankerne og medlemsstater­ne til at begrænse omkostningerne i forbindelse med mindre overførsler mellem medlemsstaterne:
Nevertheless, in comparison with 1994 there was a substantial fall in bank charges, except in Spain http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/ and Ireland: surl4_en.html
En undersøgelse foretaget af forbrugerinstituttet Insti­tut européen interregional de la consommation (IEIC) viser, at bankgebyrer i de 11 eurolande fortsat er bety­delige.
A study of the Institut européen interrégional de la consommation (IEIC) has shown that bank charges in the 11 euro zone countries are still high.
Det gennemsnitlige gebyr, der kræves for en grænseoverskridende overførsel af 100 € er 15,51 €, og der er udsving fra gennemsnitlig 8,15 € i Luxembourg og 25,61 € i Irland.
The average level of charges paid for a crossborder transfer of €100 is €15.51, varying between an average of €8.15 in Luxembourg and €25.61 in Ireland.
I 25 % af sagerne blev modtageren afkrævet yderligere gebyrer — fra 3 € i Tyskland til 10,80 € i Italien.
The beneficiary was charged further costs in 25% of the cases - the amount varied from €3 in Germany to €10.8 in Italy.
Dobbeltopkrævning er næsten syste­matisk i Spanien, Italien og Portugal.
Doublecharging is almost systematic in Spain, Italy and Portugal.
Der er også for­skelle mellem de gebyrer, der opkræves alt efter hvil­ken vej, overførslen går. For eksempel koster en over­førsel fra Østrig til Italien gennemsnitlig 41 % mindre end en overførsel af samme størrelsesorden fra Italien
There are also differences in charges between outgoing and return transfers.
Europa — åben, men sikker
Europe - open but secure