natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D offentlig oplagring af skummetmælkspulver som følge af større opkøb og mindre fortjeneste ved salg
D (voluntary preventive) distillation of wine, the quantities involved being slightly smaller than expected.
D støtte til anvendelse af smør til bagning (støtte til større mængder).
D aid for the use of butter in the manufacture of pastry products (larger quantities eligible for aid).
Overskridelserne udlignes af indbetalinger til budgettet på næsten 500 mio. EUR hidrørende fra tillægsafgiften for mælk:
These overshoots were offset by the yield to the budget of the additional milk levy amounting to almost EUR 500 million.
D dels for produktionsåret 1997/98, hvor mælkeproduktionen i Italien overskred kvoterne i det pågældende produktionsår.
D For the 1997/98 marketing year, milk pro duction in Italy exceeded the quotas during that year.
Kommissionen tog hensyn hertil ved at re ducere de månedlige forskud til Italien med 225 mio. EUR i dette produktionsår.
The Commission took this fact into account by reducing the monthly ad vances paid to Italy during this financial year by EUR 225 million.
Der var ikke afsat bevillinger på budgettet svarende til indbetaling af det pågældende beløb
The budget made no provision for amounts to be collected under this heading.
D dels for produktionsåret 1998/99, hvor medlemsstaterne krediterede EUGFL's konti med ca. 160 mio. EUR.
D For the 1998/99 marketing year, the Member States credited the EAGGF accounts with some EUR 160 million.
Desuden re ducerede Kommissionen de sidste månedlige forskud til medlemsstaterne med 112 mio. EUR, fordi Italien ikke havde krediteret EUGFL's konti med noget beløb i denne forbindelse, og fordi visse andre medlemsstater ikke havde indbetalt hele det skyldige beløb.
In addition, the Commission reduced the last monthly advances to the Member States by EUR 112 million to take account of the fact that Italy did not credit the EAGGF accounts with any amount at all and some other Member States did not pay the full amount due.
Heller ikke på dette punkt var der på budgettet afsat bevillinger svarende til indbetaling af de pågældende beløb.
Here, too, the budget made no provision for amounts to be collected under this heading.
Som helhed har udgifterne under dette kapitel ligget under de oprindelige bevillinger, men for flere budgetposters vedkommende har der været overskridelser, der dog er blevet mere end udlignet af de indgåede tillægsafgifter for mælk.
Overall expenditure in this chapter was less than initially budgeted for. but it was seen that there were overruns on a number of lines which were more than offset by the yield of the additional milk levy.
Oksekød
Page 30
De vigtigste overskridelser vedrører følgende foranstaltninger:
Beef and veal port refunds and large quantities being cov­ered by private storage contracts.
Desuden kan der konstateres klart lavere ud gifter på følgende områder:
The underutilisation of appropriations was mainly due to an increase in the consumption of beef and veal in the European Union.
D eksportrestitutioner (som følge af bl.a. den økonomiske krise i Rusland er der nemlig eksporteret meget små mængder)
In addition there was substantially lower ex­penditure on:
D offentlig oplagring som følge af større for tjeneste ved salg.
D export refunds, as exports were very low, in particular because of the financial crisis in Russia;
Den mindre overskridelse af bevillingerne skyldes, at budgetmyndigheden opførte en del af bevillingerne (60 mio. EUR) under reserven BO-40 »Formålsbestemte reserver«, og at udgifterne således kom til at overskride den del af bevillingerne, der var opført under kapitel Bl-30.
The slight overspend was the result of the transfer by the budgetary authority of EUR 60 million from this chapter to the reserve, Chap­ter BO-40 (provisions), after which expendi­ture exceeded the appropriations under Chap­ter Β1-30.
Til gengæld lå de samlede udgifter til præmier på nøjagtig samme niveau som de oprindelige bevillinger.
D public storage, as a result of higher earn­ings from sales.
Den højere gennemsnitlige eksportrestitutionssats førte ikke til et højere udgiftsniveau end forudset: virkningen blev nemlig udlignet af. at de eksporterede mængder var mindre.
The higher average level of export refunds did not result in higher than expected expenditure because it was offset by a drop in exports.
Udgiftsniveauet ligger endda lidt under det behov, der blev fastlagt under fastlæggelsen af budgettet.
Ex­penditure in fact was slightly below the amount estimated when the budget was drawn up.
Bevillingsoverskridelsen skyldes større beta linger i forbindelse med præmier for moderfår og geder.
The appropriation was overspent as a result of higher payments of the ewe and she-goat pre­mium.
Udgifterne vedrørende saldoen for produktionsåret 1998 og det første forskud for 1999 lå højere end forventet ved fastlæggelsen af budgettet som følge af den lavere markedspris. kedspris.
Expenditure on the balance for the 1998 marketing year and on the first advance for the 1999 marketing year was higher than assumed when the budget was established, be­cause of the lower market price.
Bevillingsoverskridelsen skyldes udgifterne til fødevarehjælp til Rusland.
The overspend was the result of expenditure on the food aid measure for Russia.
Efter den politiske beslutning om denne foranstaltning ved tog budgetmyndigheden tillægs- og ændringsbudget nr. 1/98 om oprettelse af en ny budgetpost B1-315 »Fødevarehjælp til Rusland«.
Following the political decision on this measure, the budgetary authority adopted supplementary and amending budget 1/98 inserting a new Ar­ticle Bl-315 (Food aid for Russia).
Under den nye post blev der afsat 400 mio. EUR hidrørende fra andre, underudnyttede budgetposter under EUGFL. Garanti sektionen.
This new line was allocated EUR 400 million from other EAGGF Guarantee items which were underspent.
Samme budgetpost B1-315 blev opført også i 1999 og forsynet med et »p.m.«.
The same Article Bl-315 was entered in 1999 with a token entry (p.m.), as it had been agreed that any requirements in excess of the EUR 400 million carried over from 1998 to 1999 could
Der var nemlig opnået enighed om. at bevillingsbehovet ud over de 400 mio. EUR. der blev fremført fra 1998 til 1999. kunne finansieres ved besparelser på oplagringsudgifter som følge af afviklingen af offentlige lagre som led i denne fødevarehjælpeaktion, i alt 82,9
The overrun was the result of the difficulties on the pigmeat market during the marketing year. This produced an increase in rates of ex­
29 mio. EUR. hvilket forklarer overskridelsen af de oprindelige bevillinger under kapitel Bl-31.
29 be financed from savings made on storage costs as a result of the use of public stocks worth a total of EUR 82.9 million for this food aid measure, hence the overspend in Chapter Β1­31.
fastlæggelsen af budgettet. De blev truffet i henhold til artikel 5. stk. 2. litra c), i forord ning (EØF) nr. 729/70 (overensstemmelseskontrol) og gav anledning til supplerende ind tægter på ca. 102 mio. EUR.
er, three unexpected clearance decisions were taken under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) 729/70 (consistency audit) generating additional revenue of around EUR 102 mil­lion.
Endelig blev der i forbindelse med afslutningen af regnskaber ne for 1998 betalt ca. 8 mio. EUR tilbage til visse medlemsstater, så det samlede inkasserede beløb kom til at ligge på ca. 606 mio. LUR.
Finally some EUR 8 million was reim­bursed to certain Member States in respect of the 1998 clearance, with the result that the final amount collected was some EUR 606 million.
Derudover vil Kommissionen anmode om fremførsel af en bevilling på ca. 4 mio. EUR til kontrolforanstaltninger i forbindelse med fødevarehjælpen til Rusland.
The Commission will also request a carryover of around EUR 4 million for monitoring oper­ations connected with the food aid operation for Russia.
Disse tilsyns-, kontrol-, evaluerings- og revisionsaktioner vedrørende fødevarehjælp, der blev igangsat i løbet af regnskabsåret 1999, skal videreføres i 2000 for at sikre, at foranstaltninger gennem føres på tilfredsstillende måde.
These monitoring, control, evalua­tion and audit operations relating to the prod­ucts mobilised in 1999 will have to continue in 2000 to ensure that the operation is carried out properly.
Da der på 2000-budgettet ikke er afsat bevillinger hertil, er det nødvendigt at foreslå budgetmyndigheden at fremføre de nødvendige bevillinger.
As nothing was entered in the 2000 budget for this purpose, the carryover will have to be proposed to the budgetary au­thority.
Udgifterne til fødevarehjælpen til Rusland ud lignes delvis ved en begrænset underudnyttelse af bevillingerne til visse andre foranstaltninger under dette kapitel, nemlig:
The expenditure on the food aid measure for Russia is partly offset by small underspends on a number of other measures covered by this chapter, namely:
D restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp hjælp
D refunds for food aid measures;
D støtte til skolemælk D gratis uddeling af frugt og grøntsager.
D free distribution of fruit and vegetables.
Endelig skal det nævnes, at medlemsstaterne de seneste måneder er kommet bedre med, når det drejer sig om at udnytte bevillingerne til uddeling af landbrugsprodukter til de fattige i Fællesskabet.
Finally the Member States made up the delay in the distribution of agricultural products to the needy (as occurred in the two previous years) and used virtually all the appropriations available for this measure.
Underudnyttelsen af bevillingerne skyldes hovedsageligt, at der for Italiens vedkommende ikke har været tale om visse forventede beta linger vedrørende agromonetær støtte.
The chief reason for the underspend was that Italy did not pay out any agrimonetary aid.
På bud gettet er afsat bevillinger på ca. 130 mio. EUR til gennemførelse af programmer, som Kom missionen havde vedtaget i foråret 1998.
The budget provided around EUR 130 million for implementation of the programmes adopt­ed by the Commission in spring 1998.
Denne antagelse blev ikke bestridt af den pågældende medlemsstat.
Italy did not dispute this assumption.
Tværtimod havde Italien meddelt Kommissionen, at den agtede at betale de pågældende beløb i kalenderårel 1999. .
Indeed, it in­formed the Commission that it intended to pay the amounts in question during the 1999 calendar year.
Hvad derimod angår overgangsordningen i forbindelse med indførelsen af euroen, har be talingerne for regnskabsåret 1999 ligget på el lavere niveau, fordi medlemsstaterne foretog betalingerne senere end forventet.
Furthermore, the payments for the transitional arrangements following the introduction of the euro during the 1999 financial year were lower than expected because most of the Member States started their payments later than planned.
De inkasserede beløb som følge af finansielle korrektioner besluttet af Kommissionen som led i afslutningen af regnskaber har været større end forventet ved fastlæggelsen af bud gettet.
Amounts yielded by the financial corrections made by the Commission in the clearance of accounts procedure were larger than estimated when the budget was established.
Budgettet var baseret på et overslag over indtægterne i forbindelse med afslutningen af regnskabet før regnskabsåret 1995 (ca. 512 mio. EUR).
The budget was based on the estimated yield for the 1995 accounts (around EUR 512 million). Howev­
1999 til finansiering af en del af fødevarehjælpen til Rusland.
EUR 400 million was carried over from 1998 to 1999 to finance part of the food aid mea­sure for Russia.
Heraf blev 335,5 mio. EUR udnyttet.
Of this total, expenditure of EUR 335.5 million was charged.
Resten af bevillingen er bortfaldet. faldet.
The unused appropriations lapsed.
Som følge af den forsinkede udbetaling af første tranche vil anden tranche formodentlig også blive udbetalt senere end oprindelig forventet, dvs. i løbet af 2001.
Since the first instalment was paid late, it is likely that the second instalment will also be paid later than planned, i.e. during 2001.
Anmodningen om fremførsel af bevillinger vedrører derfor et beløb på 29 mio. EUR.
The Commission therefore requested the car­ryover of EUR 29 million.
Ledsageforanstaltninger
■ Accompanying measures
De samlede bevillingsbehov i forbindelse med fødevarehjælpen til Rusland var anslået til 470 mio. EUR.
The total amount for the food aid operation for Russia was estimated at EUR 470 million.
Det var planen at finansiere de 400 mio. EUR ved hjælp af bevillinger frem ført fra 1998, mens de resterende 70 mio. EUR skulle finansieres over 1999budgettet gennem besparelser for så vidt angår oplagringsomkostninger og udgifter til restitutioner for svinekød.
It was planned to finance EUR 400 million from appropriations carried forward from 1998 and the remaining EUR 70 million from appropriations for 1999 by using the savings resulting from the reduction in storage costs for products in intervention and expenditure on refunds for pigmeat.
Ved regnskabsårets udgang var udgifterne nået op på næsten samme niveau som de på budgettet opførte bevillinger.
Expenditure on accompanying measures at the end of the financial year was almost exact­ly equal to the amount budgeted.
Gennemførelsen af programmet blev afbrudt flere gange for at sikre, at det blev gennemført i overensstemmelse med Rådets forordning og det memorandum, der var indgået med de russiske myndigheder.
Implementation of the programme was inter­rupted to ensure it complied with the Council regulation and the memorandum concluded with the Russian authorities.
Desuden medførte suspensionen af leverancer af svinekød som følge af dioxinkrisen forsinkelser, og dette var grunden til, at det ikke var muligt som planlagt at afslutte aktionen inden udgangen af det regnskabsår, der gælder for EUGFL, Garantisektionen.
Moreover, the suspension of pigmeat deliveries following the dioxin crisis caused further delays, and it was therefore not possible to complete the measure as planned before the end of the EAGGF Guarantee Section financial year.
I alt blev der brugt 412,5 mio. EUR på fødevarehjælpen til Rusland i regnskabsåret 1999, og heraf finansieredes 329,5 mio. EUR over de fremførte bevillinger og 82,9 mio. EUR over regnskabsårets bevillinger.
In all EUR 412.5 million was booked for the op­eration in 1999, EUR 329.5 million against appropriations carried over and EUR 82.9 million against 1999 appropriations.
Der blev fra regnskabsåret 1998 fremført en bevilling på 400 mio. EUR til regnskabsåret
During the year spending under this chapter had been well below the indicator and then the Member States' forecasts had suggested that there would be a substantial overspend at the end of the year.
Kommissionen har anmodet om en bevillingsoverførsel fra regnskabsåret 1999 til regnskabsåret 2000 på ca. 4 mio. EUR til kontrolforanstaltninger i forbindelse med fødevarehjælpen til Rusland.
The Commission requested that some EUR 4 million be carried over from 1999 to 2000 for monitoring operations in connection with the food aid measure for Russia.
NB: Den omhandlede periode går fra 1994 til 1999 undtagen for de tre nye medlemsstater Østrig, Finland og Sverige (1995­1999).
NB: Figures relate to the period 1994—99, except in the case of three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99).
Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger lem regionerne og fremme ligestilling på ar­bejdsmarkedet for de forskellige sociale grup­per, og der er herfor opstillet en række priori­terede mål.
Heading 2 — Structural operations differentials between regions and to promote equality of opportunity between the various social classes in accordance with a series of priority objectives.
Der findes følgende fire strukturfonde, hvis indsats koordineres:
There are four Structural Funds, and their operations are coordinated:
D Den Europæiske Fond for Regionaludvik­ling
D European Regional Development Fund
D Den Europæiske Socialfond
D European Social Fund
Strukturforanstaltningerne gennemføres dels af strukturfondene, dels af Samhørighedsfon­den. Det samlede budget for 1999 var på 39 025 mio. EUR, nemlig 35 902 mio. EUR til strukturfondene og 3 118 mio. EUR til Samhørighedsfonden.
Structural operations consist of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Nedenstående figur viser den fordeling på foranstaltninger, der blev vedtaget i 1999­budgettet.
Figure 11 shows the breakdown of commit­ments as voted for the 1999 budget.
D Den Europæiske Udviklings­ og Garanti­fond for Landbruget
D European Agricultural Guidance and Guar­antee Fund
D Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
D Financial Instrument for Fisheries Guid­ance.
Prioriterede foranstaltninger finansie­ret af strukturfondene
Between 1994 and 1999. the Structural Funds helped to finance the following priority objec­tives:
Strukturfondene bidrager til virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, der er et af EU's mål.
The Structural Funds help to achieve the ob­jective of economic and social cohesion with­in the European Union.
Deres midler anvendes til aktioner, der skal mindske forskellene mel­
Their resources are targeted on operations which help to reduce
D Mål 1: Udvikling og strukturtilpasning i til­bagestående regioner, dvs. regioner, hvor BNP (bruttonationalproduktet) pr. indbyg­ger ligger på under 75 % af EU­gennem­snittet
D Objective 1 : development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, i.e. regions whose per
Mål 5b Mål 6 EF­initiativer
Objective 5b
D Mål 2: Omstilling i regioner eller dele af regioner, herunder grænseregioner, der er hardt ramt af industriel tilbagegang dels skal den ydes i et nært samarbejde mel­lem Kommissionen og de kompetente myn­digheder og organer i den pågældende med­lemsstat (princippet om partnerskab).
D Objective 2: converting regions, frontier regions or parts of regions seriously affect ed by industrial decline;
D Mål 3: Bekæmpelse af langtidsledighed. erhvervsmæssig integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet, samt fremme af lige mu­ligheder for mænd og kvinder på arbejds­markedet
D Objective 3: combating longterm unemployment, facilitating the integration of young people into working life, promoting equality of opportunity for men and women on the labour market; years for the three countries which joined in 1995) for all objectives except Objective 2. for which there are two three-year phases.
Der må i den forbindelse soutires mellem EF­støtterammer og EF­initialiver:
D Objective 4: helping the workforce adjust to industrial change and to changes in pro duction systems;
D Mål 4: Arbejdstagernes tilpasning til de in­dustrielle ændringer og udviklingen i pro­duktionssystemerne
Community support frameworks and Community initiatives are important in this connection: tion:
D Mål 5b: Udvikling og strukturel tilpasning i landdistrikterne
D Objective 5b: development and structural adjustment of rural areas:
D EF­stoiterammerne. hvor initial i vet tages af medlemsstaterne, udarbejdes på grundlag af udviklingsplaner, der forelægges al' med­lemsstaterne eller deres regioner og vedta­ges af Kommissionen.
D Objective 6: development and structural adjustment of regions with an extremely low population density.
Den operationelle indsats sker søm regel i form af et operatio­nelt program med tilskud fra Fællesskabet.
D Community support frameworks (CSFs). which are national initiatives, are based on development plans presented by the Member States or the regions and approved by the Commission.
Et sådant program forelægges af medlems­staten øg vedlages af Kommissionen.
Operational assistance usually takes the form of an operational programme (OP), which is submitted by the Member State and adopted by the Commission in the form of aid.
De udgør 90 'k af den samlede bevillingsram­me" for perioden 1994­1999.
CSFs account for 90 % of appropriations for the period 1994-99.
4 og 5a dækker hele EU's område, mens mål 1. 2.
4 and 5a cover the whole of the Community territory, while objectives 1. 2.
5b og 6 er af regional karakter.
5b and 6 are specifically regional in nature.
Hvilke regioner der er støtteberettigede, be­stemmes ud fra kriterier, der er specifikke for de enkelte mål.
The regions eligible are determined on the basis of criteria which are specific lo each objective.
De udgør 9 'i af tien samlede bevillingsramme forperioden 1994­1999:
The intervention methods of the Structural Funds
• Interreg II: Grænseoverskridende samar­bejde (del A). energinet (del B). interre­gionalt samarbejde (del C)
• Interreg II: cross-border cooperation (as pect A), energy networks (aspect B). in terregional cooperation (aspect C):
• Leader II: Udvikling af landdistrikter
• Leader II: (rural development):
• Regis II: Integration al omrader med meget perifer beliggenhed
Appropriations are used via development pro grammes.
Bevillingerne bruges til gennemførelse af ud­viklingsprogrammer.
Once the Commission and the au thorities of the Member States have reached agreement on a programme.
Så snart Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder er nået til enighed om et program, stilles bevillingerne fra EU til rådighed for virkeliggørelsen af programmets mål.
European appropriations are made available so that the pro gramme objectives can be realised.
Fællesskabet yder sil bi­drag i form af samfinansiering.
Community involvement takes the form of co-financing.
• Adapt: Arbejdskraftens tilpasning lil de industrielle ændringer
• REGIS II: integration of most remote re gions:
Foranstaltninger henhorende under struktur­fondene gennemføres på grundlag af en fler­årig planlægning.
Operations under the Structural Funds are subject to multiannual programming.
Planlægningen dækker sek­sårsperioden 1994­1999 (fem år for de tre lande, der tiltrådte i 1995) for alle mål undta­gen mål 2. hvor der opereres med to laser på hver tre år.
This programming is for six years 1994-99 (five
• Konver: Diversificering af erhvervsakti­viteterne i områder, der er afhængige af forsvaret
• RETEX: diversification in regions de­pendent on the textiles and clothing sec­tor;
Samhørighedsfonden finansierer projekter vedrørende miljø og transeuropæiske trans­portnet i de EU­lande. hvor BNI er under 90 % af EU­gennemsnittet.
The Cohesion Fund provides money for envi­ronmental and trans­European transport net­work projects in the Member States of the Union whose GDP is less than 90 % of the EU average.
• Rt'tex: Diversificering af erhvervsaktivi­teterne i områder, der er afhængige af tekstil­ og beklædningssektoren
• URBAN: revitalisation of deprived areas of medium and large towns;
• SMV: Forbedring af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne
• PESCA: diversification in regions depen­dent on fisheries;
• Urban: Genoplivning af kriseramte kvar­terer i mellemstore og store byer
• PEACE: support for the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Fonden blev oprettet ved Maastricht­traktaten i 1993 og skal styrke den økonomiske og soci­ale samhørighed ved at hjælpe de mindst vel­stående lande med at deltage i Den Økonomi­ske og Monetære Union. Det er navnlig takket være Samhørighedsfonden, at Grækenland, Ir­land.
The Fund was created by the Maastricht Treaty in 1993 and is intended to strengthen economic and social cohesion by helping the least­prosperous States to participate in eco­nomic and monetary union.
Portugal og Spanien har kunnet opfylde de konvergenskriterier, der gælder for Den Økonomiske og Monetære Union, samtidig med at de fortsat har kunnet fremme deres ud­vikling gennem investeringer i infrastruktur.
The Fund has en­abled Spain, Portugal, Ireland and Greece to meet the convergence criteria for economic and monetary union and at the same time con­tinue to invest in infrastructure to step up their development.
• Pesca: Diversificering af erhvervsaktivi­teterne i områder, der er afhængige af fis­keri
The aid granted by the Cohesion Fund is con­ditional on the beneficiary States following a programme of economic convergence.
Samhørighedsfonden stiller som betingelse for at yde støtte, at modtagerlandene følger et program, der øger den økonomiske konver­gens.
Apart from these two main forms of aid, the Structural Funds also finance studies, techni­cal assistance operations and pilot projects re­lating to their fields of activity.