natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd tilsluttede sig formandskabets rapport om ESFP, herunder det kommende formandskabs mandat, og hilste især de fremskridt velkommen, der ifølge rapporten er gjort med udviklingen af militære og civile kapaciteter, herunder beslutningerne om EU’s kampgrupper (som en del af EU’s beredskabsenheder til hurtig udsendelse) og om vedtagelse af et ambitiøst arbejdsprogram og Det Europæiske Forsvarsagenturs budget for 2005.
The European Council endorsed the Presidencyreport on ESDP,including the mandate for the incoming Presidency,and welcomed in particular theprogress in the development of military and civiliancapabilities reflected in this report,including decisionson EU battlegroups (as part of rapid response elements)as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig det overordnede civile mål for 2008.
The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
EU vil fortsat støtte AU’s mission i Darfur og fredsog overgangsprocessen i De Store Søers Område, som det også fremgår af AGEX-Rådets konklusioner for nylig.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process inthe Great Lakes region,as set out in recent GAERCconclusions.
Det hilste oprettelsen af føderale overgangsinstitutioner i Somalia velkommen og vil fortsat støtte dem, som det også fremgår af AGEX-Rådets konklusioner for nylig.
It welcomed the establishment of federaltransitional institutions in Somalia and will continueto assist them,as set out in recent GAERC conclusions.
Efter vedtagelsen af restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire på grundlag af UNSCR 1572 udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med og støtter de mæglingsbestræbelser, der er indledt på vegne af Den Afrikanske Union og Ecowas gennem præsident Thabo Mbekis mission til Côte d’Ivoire, som Den Europæiske Union har været involveret i.
Following the adoption of restrictive measurestaken against the Côte d’Ivoire on the basis of UNSCR1572,the European Council welcomes and supportsthe mediation efforts undertaken in the name of the African Union and Ecowas through the mission to the Côte d’Ivoire by President Thabo Mbeki,with whichthe European Union has been associated.
Det Europæiske Råd hilstedet øgede regionale ejerskab velkommen og understregede, at EU fortsat vil styrke sine bånd til AU og subregionale organisationer, navnlig på fredsog sikkerhedsområdet.
The European Council welcomed increased regional ownershipand underlined that the EU will continue to strengthenits ties with the AU and subregional organisations,notably in the field of peace and security.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig de detaljerede forslag til gennemførelse af dokumentet med titlen »Europæisk forsvar: konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer«, således at den civil militære celle kan påbegynde sit arbejde som planlagt med bl.a. at etablere et operationscenter, der skulle stå klar senest i januar 2006.
The European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of the document entitled ‘European defence:NATO/EU consultation,plan-ning and operations’,allowing for the civilian/militarycell to begin its work as scheduled,including theestablishment of an operations centre which shouldbe available by January 2006 at the latest.
Forslagene danner også grundlag for en aftale med NATO om den planlagte oprettelse af en lille EU-celle ved SHAPE og kontaktordninger mellem NATO og EUMS.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATOon the establishment,as scheduled,of a small EU cellat SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS.
Det Europæiske Råd gentog, at EU er engageret i konsolideringen af det biregionale strategiske partnerskab med Latinamerika og Caribien.
The European Council reiterated the EU’s commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Det Europæiske Råd bekræftede i denne forbindelse, at EU er rede til at gøre yderligere fremskridt på grundlag af en indsats fra begge sider med henblik på at afslutte forhandlingerne mellem EU og Mercosur, og udtrykte tilfredshed med den forventede indledning i januar 2005 af de fælles evalueringer af de respektive integrationsprocesser i Mellemamerika og Andesfællesskabet, som der blev opfordret til i erklæringen fra topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien i Guadalajara.
In this regard, the European Council confirmed the EU’s willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU–Mercosur negotiations, and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU–LAC Guadalajara summit.
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
European securityand defence policy (ESDP)
Referencer: International konference i Cairo om befolkning og udvikling (CIPD) — Bull. 9-1994, punkt 1.3.56 FN’s milleniumtopmøde i New York — Bull.
References:Cairo International Conference on Population and Development (CIPD):Bull.
9-2000, punkt 1.6.26 Rådets konklusioner om Cairo-dagsordenen for befolkning og udvikling — Bull.
9-2000,point 1.6.26Council conclusions on the Cairo agenda onpopulation and development:Bull.
112004, punkt 1.6.60 Rådets konklusioner om FN’s millenium-udvik- lingsmål — Bull.
11-2004,point1.6.60Council conclusions on the millennium development goals:Bull.
112004, punkt 1.6.61 Rådets konklusioner om bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose — Bull. 112004, punkt 1.6.64
11-2004,point 1.6.61Council conclusions on HIV/AIDS,malaria andtuberculosis:Bull.
Det Europæiske Råd hilste den vellykkede start på EU’s militæroperation Althea i Bosnien-Her-cegovina den 2. december velkommen.
The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the millenniumdevelopment goals (MDGs) and to the need to ensureprogress towards achieving them,especially in subSahara Africa.
Den understreger EU’s tilsagn om at arbejde for stabilitet og
The European Union will also exploreinnovative ways of financing based upon proposals
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at sikre, at EU’s udviklingsbistand yder et
The European Council welcomed the successful start of the EU military operation Althea in Bosnia and Herzegovina on 2December,which underlines the Union’s pledge to stability and security in thiscountry and is a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
I den forbindelse understregede Det Europæiske Råd behovet for at finde måder, hvorpå man kan fokusere mere på de fattigste, og herunder navnlig fokusere på Afrika.
Annexes to the Presidency conclusions to deal more effectively with the increasing demandfor consular services.
EU-Menneskerettighedsagentur
EU Human Rights Agency
Det Europæiske Råd udtalte i forbindelse med opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene sit ønske om en yderligere styrkelse af sammenhængen i udviklingspolitikken ved øget og mere systematisk brug af de eksisterende mekanismer for høring og konsekvensvurdering samt procedurer for gennemgang af alle relevante politikker med hensyn til deres virkning for udviklingslandene.
The European Council called,in the framework ofachieving the MDGs,for further strengthening ofpolicy coherence for development by making widerand more systematic use of existing mechanisms forconsultation and impact assessment and procedures toscreen all relevant policies for their impact on developing countries.
Det Europæiske Råd opfordrede til at gå videre med gennemførelsen af den beslutning, som repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Det Europæiske Råd i december 2003, traf om at oprette et EU-menneskerettighedsagentur, der vil komme til at spille en vigtig rolle med hensyn til at øge sammenhængen og konsekvensen i EU’s menneskerettighedspolitik.
The European Council called for furtherimplementation of the agreement by the representativesof the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency,which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of EU human rightspolicy.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny den betydning, det tillægger gennemførelsen af handlingsprogrammet fra Cairo/den internationale konference om befolkning og udvikling (CIPD) og bekæmpelse af hiv/aids med henblik på virkeliggørelse af milleniumudviklingsmålene.
The European Council reiterates the importance ofimplementation of the Cairo/ICPD agenda and the fightagainst HIV/AIDS for achieving the millennium development goals.
Det glædede sig over de fremskridt, der er gjort på dette område, og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at engagere sig stærkere inden for rammerne af det møde på højt plan, der vil blive organiseret af FN.
It welcomes the progress that has beenmade in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparationfor the UN high-level event.
Fælles værdier
Commonly shared values
Det Europæiske Råd hilste velkommen, at formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant på FUSP-området og Kommissionen efter undertegnelsen af forfatningstraktaten har påbegyndt arbejdet med Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil.
The European Council welcomed the fact that,following the signing of the Constitutional Treaty,work on the European External Action Service hadbeen started by the Presidency, Secretary-General/High Representative and the Commission.
Reference: Rådets rapport »Uddannelse og aktivt borgerskab — Rapport om uddannelsens bredere rolle og dens kulturelle aspekter« — Bull. 112004, punkt 1.4.17
Reference:Council report entitled ‘Education andcitizenship:the broader role of education and itscultural aspects’:Bull.
Det Europæiske Råd opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant på FUSP-området, Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte dette forberedende arbejde, navnlig ved at identificere nøglespørgsmål, bl.a. den nye tjenestes arbejdsområde og struktur.
It invited the Secretary-General/High Represen-tative,the Commission and the Member States to continue this preparatory work,in particular by identifying key issues,including the scope and structure of thefuture service.
For at sikre, at medlemsstaterne inddrages fuldt ud i denne proces, skal Coreper regelmæssigt drøfte spørgsmålet som led i forberedelsen af AGEX-Rådets samlinger.
To ensure the full involvement of Member States in this process,regular discussions will takeplace in Coreper,in preparation of the General Affairsand External Relations Council.
Det Europæiske Råd noterede sig med anerkendelse den række af offentlige debatter med formandskabets om vært og med deltagere med vidt forskellig baggrund og erfaring, der er afholdt om den europæiske identitet og begrebet fælles værdier som grundlag for europæisk integration og samarbejde.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission toprepare a joint progress report on this preparatory workfor its June 2005 meeting at the latest,and to takeappropriate steps to keep the European Parliamentinformed.
Det Europæiske Råd noterede sig resultaterne af denne debatrække, rapporten fra Rådet (uddannelse)
The European Council took note of the results ofthis series of debates,of the report of the Education Council on education and citizenship and of the fol-low-up initiatives,and welcomed further initiatives toadvance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Det Europæiske Råd opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en fælles situationsrapport om dette
References:Commission communication on the Commissionproposals for action plans under the Europeanneighbourhood policy:COM(2004) 795; point1.6.77 of this Bulletin
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
Council conclusions on Ukraine:point 1.6.122of this Bulletin
Ukraines ledere og befolkning fortjener anerkendelse for at have fundet frem til en fredelig løsning på den politiske krise i landet.
The leaders and people of Ukraine are to becommended for having found a peaceful solution tothe political crisis in their country.
Dette er sket inden for Ukraines retlige rammer og med respekt for landets territoriale integritet.
This was donewithin the legal framework of Ukraine and respectingthe territorial integrity of the country.
Det Europæiske Råd komplimenterer Ukraines ledere og befolkning for deres vilje til at arbejde med internationale mæglere med henblik herpå.
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with internationalfacilitators to this end.
Det er nu overordentligt vigtigt, at den positive udvikling fastholdes, og at de ukrainske vælgere nu frit kan afgøre, hvilken kandidat de ønsker.
It is now of utmost importancethat the positive developments are sustained and thatthe Ukrainian electorate can now freely decide on thecandidate of its own choice.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de nylige bestræbelser fra den palæstinensiske ledelses side for at sikre en demokratisk overgang i de besatte palæstinensiske områder. Det opfordrer både israelere og palæstinensere til fortsat at arbejde tæt sammen, bl.a. på sikkerhedsområdet, med henblik på det palæstinensiske præsidentvalg i januar. EU vil støtte valgprocessen økonomisk, teknisk og politisk, og dets observatørmission vil — sammen med andre medlemmer af kvartetten og det internationale samfund — bistå med at kontrollere, at valgprocessen er demokratisk, fri og retfærdig.
The European Council welcomes recent effortsmade by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.It encourages both Israelis and Palestinians to continueto cooperate closely,including in the area of security,with a view to the Palestinian presidential elections in January.
Det Europæiske Råd udtrykker også tilfredshed med og støtter, at Den Palæstinensiske Myndighed agter at afholde valg til det lovgivende råd samt lokalvalg.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor de ukrainske myndigheder til at sikre, at den nye anden runde af præsidentvalget den 26. december 2004 afvikles i overensstemmelse med OSCE’s og Europarådets standarder for demokratiske valg.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
EU og dets medlemsstater vil tilbyde deres fulde støtte til OSCE/ODIHR til overvågning af valget, herunder ved at udsende et betydeligt antal internationale observatører.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Det Europæiske Råd udtrykker atter sit engagement i gennem den proces, der er beskrevet i køreplanen for fred, at nå frem til en forhandlet tostatsløsning, der fører til skabelsen af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed med Israel og sine andre naboer.
The European Council reiterates its commitment tothe achievement,through the process outlined in theroadmap,of a negotiated two-State solution resultingin the emergence of an independent,democratic andviable Palestinian State living side by side in peace andsecurity with Israel and its other neighbours.
Parterne bør gribe denne mulighed for at sætte mere fart i gennemførelsen af køreplanen og relancere en meningsfuld politisk proces.
The parties should seize this opportunity to accelerate theimplementation of the roadmap and relaunch a meaningful political process.
Det Europæiske Råd, der erindrer om de etablerede EU-holdninger, udtrykker i samarbejde med kvartetten og det internationale samfund, at det er rede til at støtte en israelsk tilbagetrækning fra Gazastriben og en del af den nordlige Vestbred som et første skridt i den samlede proces i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i marts 2004.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe,the OSCE and neighbouring countries,including Russia,in encouraging theparties to find a political solution.
Den Europæiske Union understreger Ukraines strategiske betydning som en vigtig nabo og partner for EU.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Den Europæiske Union og Ukraine har en fælles interesse i at styrke deres politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser yderligere.
The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Det Europæiske Råd understreger derfor, at EU sigter mod særlige, styrkede forbindelser ved fuldt ud at udnytte de nye muligheder, som den europæiske naboskabspolitik giver.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European neighbourhood policy.
Bilag til formandskabets konklusioner deltager i med parterne, det internationale samfund og kvartettens andre medlemmer.
It equallyexpresses its commitment to intensified peace effortsby working closely together with both parties and allneighbouring countries.
Det Europæiske Råd opfordrer parterne og donorerne til at fastholde deres nuværende positive og samarbejdsorienterede holdning.
The European Union will continue to implement the short-term programme of actionwhich was endorsed by the European Council in November and which covers elections as well as the areasof security,reforms and the economy.
EU’s og det internationale samfunds tilsagn om at støtte den palæstinensiske økonomiske og sociale genopbygning vil fortsat være en nøglefaktor.
The success ofthese actions should be enhanced by the fact that theyare placed within the broader political perspective.
Et positivt resultat på disse områder vil blive styrket af, at de indgår i det bredere politiske perspektiv.
The European Council also looks forward to concrete proposals bythe Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the action plan,thusenhancing the relationship with the European Union.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres i gennemførelsen af handlingsplanen på kort sigt, og om resultaterne af de høringer, den højtstående repræsentant
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative’s consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Det Europæiske Råd minder om, at en samlet fred også må omfatte Syrien og Libanon.
The European Council recalls that a comprehensivepeace must also include Syria and Lebanon.
Det minder ligeledes om vigtigheden af at gennemføre FN’s Sikkerhedsrådsresolution 1559 (2004).
It alsorecalls the importance of the implementation of UNSCResolution 1559 (2004).
Europa-Parlamentets beslutning om Barroso Kommissionens strategiske, politiske retningslinjer.
European Parliament resolution on thestrategic political orientations of the Barroso Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om valg af Kommissionen — Bull. 112004, punkt 1.10.15 af
References:Parliament resolution on the election of the new Commission: Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om valgKommissionen — Bull. 112004, punkt 1.10.16
11-2004,point 1.10.15Parliament decision electing the nominated Commission: Bull.
Godkendelse i parlamentet den 20. december.
Approved by the parliamentary method on 20 December.
Rådets afgørelse 2004/927/EF om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredjedel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i traktaten.
Council Decision 2004/927/EC providingfor certain areas covered by Title IV of Part Threeof the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid downin Article251 of that Treaty.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. december. Positiv, under forudsætning af visse ændringer om bl.a. vedtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 63, nr. 3, litra a), og nr. 4, i EF-traktaten om lovlig indvandring efter den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 251.
Endorsed by the European Parliament on 16De-cember,subject to certain amendments relatingto the adoption of measures provided for in Arti-cle63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,concerninglegal immigration,under the procedure laid downin Article251 of the Treaty.
Som aftalt i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa skal disse foranstaltninger efter Parlamentets opfattelse ikke berøre medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende.
As agreed at the timeof signing the Treaty establishing a Constitutionfor Europe,such measures ought not to affect theright of Member States to determine volumes ofadmission of thirdcountry nationals who cometo their territory looking for work in either anemployed or a selfemployed capacity.
I denne beslutning meddeler Parlamentet Kommissionen, hvad der er Parlamentets vigtigste prioriteter i de kommende fem år: at øge Europas sociale markedsøkonomis konkurrenceevne og dynamik på grundlag af bæredygtig udvikling, at sikre Europas samhørighed og konsolidering på grundlag af en vellykket udvidelse, at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at borgernes grundlæggende rettigheder beskyttes, at gøre Europa til en stærkere og mere effektiv faktor i indsatsen for at skabe en sikrere og mere velstående verden, at forbedrede europæiske borgeres livskvalitet, at få Europa til at fungere bedre og at bringe det tættere på borgerne.
This resolution gives the Commission an idea of Parliament’s policy priorities for the next five years, geared to: boosting competitiveness through economic reforms; ensuring the cohesion and consolidation of an enlarged Europe; developing an area of freedom, security and justice, while safeguarding citizens’ fundamental rights; making Europe a stronger force in building a safer world; improving the quality of life of European citizens; making Europe work better and bringing it closer to the citizens.
For at forbedre konkurrenceevnen ønsker Parlamentet bl.a. at rationalisere Lissabon-strategien og koncentrere den om hovedmålet, nemlig at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse, og Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til at revidere stabilitetsog vækstpakken i retning af den nødvendige fleksibilitet.
From the point of view of increasing competitiveness, Parliament called for streamlining of the Lisbon strategy with more focus on sustainable development, and asked the Commission to review the Stability and Growth Pact in the interest of greater flexibility.
For så vidt angår et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed understreger Parlamentet nødvendigheden af at styrke bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet gennem en stærkere koordinering mellem medlemsstaternes politi, domstole og efterretningstjenester, at fremme en fælles asylpolitik, at oprette et Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
As regards the area of freedom, security and justice, Parliament stressed the need to: step up the fight against terrorism and organised crime through closer cooperation between the police, judiciary and intelligence services; promote a common asylum policy; and establish a European Fundamental Rights Agency.