natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 60-69: Bevægelse..................................................................................................................................................
76 10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire....................................................................................
77 70: Tilstedeværelse................................................................................................................................................
76 20-29 Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission.............................................................
77 Afvigelse ................................................................................................................................................................... 77 Definition ................................................................................................................................................................
77 30-39 Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent ........................................................
77 Anvendelse ............................................................................................................................................................
77 50-59 Slipping or stumbling - with fall, fall of persons............................................................................................
78 10-19: Elektrisk afvigelse, afvigelse forårsaget af eksplosion/brand.....................................................................
78 Preliminary note on the use of codes 60-69 and 70-79 ......................................................................................... 78
Indledende bemærkning til brugen af kode 60-69 og 70-79..................................................................................
78 70-79 Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury)...............................
80 60-69: Kropsbevægelse(r) uden fysisk overbelastning, der generelt fører til en ydre skade.................................
80 Reminder of the definition......................................................................................................................................
80 70-79: Kropsbevægelse(r) med fysisk overbelastning, der generelt fører til en indre skade ...............................
80 Approach................................................................................................................................................................
81 80-89: Overrumpling, forskrækkelse, vold, angreb, trussel, tilstedeværelse......................................................... 81 Kontakt/skademåde ................................................................................................................................................. 82 Definition ................................................................................................................................................................
81 40-49 Struck by a moving object, collision.............................................................................................................
82 Anvendelse ............................................................................................................................................................
82 70-79 Physical or mental stress.............................................................................................................................
82 20-29: Druknet, begravet/omsluttet af ...................................................................................................................
82 80-89 Bite, kick, etc. (animal or human) ................................................................................................................
82 31-39: Fald, stød imod en stationær genstand (skadelidte er i bevægelse)..........................................................
83 The Material Agent ...................................................................................................................................................
83 40-49: Ramt af en genstand i bevægelse, kollideret med .....................................................................................
83 Reminder of the definition......................................................................................................................................
83 50-59: Kontakt med skarp, spids, grov eller ru genstand ...................................................................................... 84 60-69: Klemt, mast etc........................................................................................................................................... 84 70-79: Fysisk overbelastning, psykisk overbelastning........................................................................................... 84 80-89: Bid, spark etc. (fra dyr og personer) ........................................................................................................... 85 Materielt element...................................................................................................................................................... 85 Definition ................................................................................................................................................................
83 Approach................................................................................................................................................................
Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet (NACE)............................................................................................................ 93 Materielt element.................................................................................................................................................... 109
Economic activity of the employer (NACE) ...........................................................................................................
BILAG F: METODOLOGI FOR ULYKKER PÅ VEJ TIL OG FRA ARBEJDE.........................206
APPENDIX F: METHODOLOGY FOR COMMUTING ACCIDENTS........................................204
Indledning ............................................................................................................................................................... 206 Metodologi.............................................................................................................................................................. 206 Definitioner........................................................................................................................................................... 206 Variabel................................................................................................................................................................ 206 Evalueringsspørgeskema...................................................................................................................................... 206
Introduction ............................................................................................................................................................
BILAG H: NATIONALE LEVERANDØRER AF ESAW-DATA.................................................208
APPENDIX H: NATIONAL ESAW DATA PROVIDERS...........................................................206
BAGGRUND OG MÅL FOR
BACKGROUND AND AIMS FOR THE
Baggrund og mål for ESAW-projektet
Background and aims for the ESAW project
Baggrund for ESAW-projektet
Background for ESAW project
I rammedirektivet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen(10) anmodedes Kommissionen om at fortsætte arbejdet med harmonisering af data vedrørende arbejdsulykker.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace(10) requested the Commission to proceed with the harmonisation of data on accidents at work.
Det præciseredes heri, at "… arbejdsgiveren skal føre en liste over arbejdsulykker, derfor arbejdstageren har medført uarbejdsdygtighed i mere end tre arbejdsdage" og "skal udarbejde - til brug for den kompetente myndighed og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis - rapporter om de arbejdsulykker, der har ramt arbejdstagerne …".
It specified that “ … the employer shall keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days” and “draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers …”.
Formålet med ESAW-projektet, der blev iværksat i 1990, var i første omfang at harmonisere statistikkerne over arbejdsulykker, der har medført mere end tre dages arbejdsfravær.
On this basis, the ESAW project was launched in 1990, aiming at harmonised data on accidents at work for all accidents entailing more than three days’ absence from work. A “Methodology for the Harmonisation of European
Eurostat og GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender offentliggjorde i 1992 rapporten "Metodologi for et harmoniseret system til rapportering og registrering af data om arbejdsulykker"(11).
Occupational Accident Statistics” was published in 1992 by Eurostat and DG Employment and social affairs(11).
ESAW-projektet indgik i rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997(12).
The ESAW project has been an integral part of the framework programme for priority actions in the field of statistical
I Rådets resolution af 27. marts 1995 (95/C 168/01)(13) opfordres Kommissionen til: "at få afsluttet det igangværende arbejde med en harmonisering af arbejdsulykkesstatistikkerne...".
In addition the Council Resolution 95/C 168/01(13) furthermore calls upon the Commission: “to complete the work in progress on harmonising statistics on accidents at the workplace...”.
Også i fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) understreges nødvendigheden af at komme videre med gennemførelsen af dette projekt.
The Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work (1996-2000) also foresees the continuation of the implementation of this project.
Endvidere er et af de fastsatte mål i Fællesskabets statistiske program (1998-2002), som definerer hovedområder og mål for fællesskabsstatistikkerne, at fremme udformningen af konsistente datarækker på europæisk plan med henblik på at tilvejebringe midler til overvågning af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen og af effektiviteten
Furthermore, the European Community Statistical Programme 1998-2002, which defines the main fields and objectives of the community statistics, foresees the establishment of consistent series of data on a European level in order to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this
Mål for ESAW-projektet
Aims of the ESAW project
Målet er at "indsamle unionsdækkende sammenlignelige arbejdsulykkesdata og oprette en database."
The aim of the ESAW project is “to collect Union-wide comparable data on accidents at work and establish a database."
Sammenlignelige arbejdsulykkesdata er en forudsætning for at overvåge udviklingen inden for sikkerhed og sundhed på arbejdet og for at fremme forebyggelse af ulykker på såvel fællesskabsplan som i de enkelte medlemsstater.
Comparable data on work accidents area prerequisite for monitoring trends in health and safety at work in the Union and for promoting accidents prevention both at Community level and in the individual Member States.
Det overordnede mål er at tilvejebringe data om højrisikogrupper og -sektorer og i en senere fase indikatorer vedrørende årsager til arbejdsulykker og de hermed forbundne samfundsomkostninger.
The goals are to provide data on high-risk groups and sectors and indicators on both the causes and the socioeconomic costs of accidents at work.
Der skal udformes konsistente datarækker, som kan danne grundlag for en overvågning af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen og af effektiviteten af den retlige regulering på dette område.
Consistent series of data should be established to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this field.
ESAW-metodologien er i overensstemmelse med ILO-resolutionen fra 1988 om statistik over arbejdsbetingede skader som følge af
The ESAW methodology is in accordance with the ILO Resolution of 1998 concerning “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational
arbejdsulykker(
Accidents” (
10) Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183, 29.06.1989.
10) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L183, 29.06.1989.
Herefter: "rammedirektivet" (om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen).
Hereinafter, Framework Directive (on health and safety at work).
(11) Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Emne 3 Serie E, ISBN 92-826-4097-3, Katalognummer CA-74-92-257-DA-C.
11) Office for Official Publications of the European Communities, Theme 3 Series E, ISBN 92-826-4100-7, Catalogue number CA-74-92-257-EN-C.
12) Rådets beslutning 93/464/EØF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997, EFT L 219 af 28.8.93.
12) Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997, OJ L219, 28.08.93.
14) Rådets beslutning 99/126/EF om Fællesskabets statistiske program 1998-2002, EFT L 4 af 16.2.99.
14) Council Decision 99/126/EC on the Community Statistical Programme 1998-2002, OJ L42, 16.02.99.
15) Vedtaget på den 16. internationale konference om beskæftigelsesstatistik, Genève, 6.-15. oktober 1998.
15) Adopted by the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians, Geneva, 6-15 October 1998.
ESAW fase 1, 2 - og 3-data er blevet indsamlet henholdsvis fra og med referenceårene 1993, 1996 og 2001.
ESAW Phase I, II and III data have been collected respectively from the reference years 1993, 1996 and 2001 onwards.
Referenceperioden defineres som det år, hvor ulykken er anmeldt.
The reference period is defined as the year of notification of the accident.
Alle arbejdsulykker, som medfører arbejdsfravær i mere end tre kalenderdage(16), inkluderes i ESAW-dataene.
All cases of accidents at work leading to an absence of more than three calendar days(16) are included in the ESAW data.
I praksis betyder det, at en arbejdsulykke medtages i ESAW, hvis den tilskadekomne er uarbejdsdygtig i mere end tre dage, heri medregnet lørdage, søndage og andre dage, hvor den pågældende normalt ikke arbejder.
In practice it means that an accident at work is included in ESAW if the person is unfit for work for more than 3 days even if these days include Saturdays, Sundays or other days where the person is not usually working.
En arbejdsulykke defineres som "en særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade".
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Denne definition omfatter tilfælde af akut forgiftning og overlagte handlinger begået af andre personer samt ulykker, der sker under arbejdet, men uden for en virksomheds område, også ulykker forårsaget af tredjepart.
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons, as well as accidents occurring during work but off the company’s premises, even those caused by third parties.
Den udelukker forsætlige selvpåførte skader og ulykker i forbindelse med transport mellem hjem og arbejde (ulykker på vej til og fra arbejde, jf. bilag F) og ulykker, hvis årsager rent medicinsk, samt erhvervssygdomme(17).
It excludes deliberate self-inflicted injuries, accidents on the way to and from work (commuting accidents, see Appendix F) and accidents having only a medical origin and occupational diseases(17).
Ved udtrykket "i løbet af arbejdet" skal forstås, at ulykken sker under en erhvervsmæssig beskæftigelse eller i den tid, der tilbringes på arbejdet.
The phrase "in the course of work" means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Dette omfatter trafikulykker i forbindelse med arbejdet.
This includes cases of road traffic accidents in the course of work.
En arbejdsulykke med dødelig udgang er defineret som en arbejdsulykke, der medfører den tilskadekomnes død inden for et år efter ulykken.
A fatal accident is defined as an accident which leads to the death of a victim within one year of the accident.
Enkeltheder vedrørende definitionen af en arbejdsulykke
Particulars concerning the definition of an accident at work
Omfattet af definitionen Følgende ulykkestyper er omfattet af ovennævnte definition af en arbejdsulykke (oversigt i tabel 1).
Inclusions The following types of accidents are covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Trafikulykker og andre transportulykker
Road (traffic) accidents and other transport accidents
Trafikulykker under arbejdet medtages i ESAW-dataene.
The road traffic accidents in the course of work are included in the ESAW methodology.
Hermed menes ikke kun ulykker, som rammer personer, hvis erhvervsmæssige beskæftigelse hovedsagelig udøves på offentlig vej (lastbil- og buschauffører osv.), men også personer, hvis erhvervsmæssige aktiviteter indebærer hyppige eller lejlighedsvise rejser eller transporter.
Road accidents concern not only persons whose occupational activity is exerted mainly on public highways, e.g., lorry or coach drivers, but also those occupational activities which frequently or occasionally imply journeys on public roads.
Sådanne erhvervsmæssige aktiviteter omfatter f.eks. reparation, repræsentantvirksomhed og anden servicevirksomhed, der udføres på kundens virksomhed.
These occupational activities include, e.g., repairing, commercial activities or other service activities carried out at the premises of the customers.
En bilulykke, der rammer en virksomhedsleder på vej fra sit kontor til et møde i forbindelse med arbejdet, skal således betragtes som en arbejdsulykke og medtages i ESAW-dataene, uanset om mødestedet tilhører hans egen virksomhed eller en kunde eller en anden virksomhed eller institution.
This includes also a car accident, say, of a manager who occasionally goes, in the course of work, from his office to an external meeting. Such an accident would still be considered as a work accident to be included in the ESAW methodology, even if the place belongs to his company or a client, another company or institution.
De her omhandlede trafikulykker omfatter også ulykker på parkeringspladser og på en virksomheds egne veje.
Road traffic accidents as described above also include incidences in car parks and the internal carrier-ways at the premises of the enterprise.
Udtrykket "under en erhvervsmæssig beskæftigelse eller i den tid, der tilbringes på arbejdet" har derfor en bredere og mere generel betydning, og også andre typer ulykker på offentlig vej eller offentlige steder skal medtages.
The expression "whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work" should therefore be understood in broader terms. Thus, other types of accidents on public highway or places should also be included.
Det gælder f.eks. snublen på fortov og trapper og endog overfald, for så vidt den pågældende person befinder sig på det pågældende sted i forbindelse med arbejdet.
This concerns, for example, slips on the pavement or falls on staircases, or even aggressions from other persons, provided that the victim is still in the course of work.
På samme måde skal ulykker om bord på et transportmiddel (undergrundsbane, sporvogn, tog, båd, fly osv.), der benyttes i forbindelse med arbejdet, eller på dettes afgangs- eller ankomststeder (banegård, lufthavn, havn osv.), også betragtes som arbejdsulykker.
This will also apply to accidents on board any means of transport, e.g., underground train, tramway, train, boat, plane, etc. This includes also accidents in the arrival and starting points of any means of transport, e.g., stations, airports, ports, etc., provided that the victim is still in the course of work.
16) Rammedirektivet (artikel 9) taler om arbejdsdage.
16) The Framework Directive (Article 9) speaks about working days.
Da den mest gængse praksis i medlemsstaterne er at beregne arbejdsfravær i kalenderdage, blev det besluttet, at ESAW-metodologien følger denne praksis og opererer med kalenderdage.
However, it has been decided for ESAW methodology to follow the most common practice in the Member States, which is to use calendar days in calculating the number of days with an absence from work.
17 ) Kommissionen har udarbejdet de europæiske statistikker over erhvervssygdomme (EODS, fase 1), der gennemføres fra og med referenceåret 2001 (jf. afsnittet "Fremtidige udviklingstiltag").
17 ) The Commission has developped the European Occupational Diseases Statistics implemented from 2001 reference year onwards (see part “Future Developments”)
18 ) Der er imidlertid foretaget en supplerende indsamling af data om ulykker på vej til og fra arbejde med anvendelse af den samme metodologi som for ESAW-projektet.
18 ) Nevertheless, an additional data collection on Commuting Accidents has also been set up using the same methodology as the ESAW project.
Specifikationerne for denne dataindsamling, som på indeværende tidspunkt kun omfatter otte medlemsstater, findes i bilag F.
The specification for this data collection, which only involve 8 Member States for the time being, is shown in Annex F.
Andre ulykker uden for en virksomheds område
Other accidents outside the company
Ulykker, der sker på en anden virksomheds område end den, hvor den tilskadekomne er ansat, skal også betragtes som arbejdsulykker, når de sker i forbindelse med den pågældende persons arbejde.
Accidents that have occurred within the premises of a company other than the one that employs the victim should also be regarded as an accident at work. Such activities include all kind of meetings and services which takes place outside the premises of the company provided that the victim is still in the course of work.
Der kan være tale om en ulykke på et mødested eller et sted uden for virksomhedens område, hvor der aflægges et arbejdsbesøg, en ulykke i forbindelse med levering eller afhentning af varer på en kundes område (virksomhed eller privatperson), i forbindelse med reparations- eller vedligeholdelsesarbejde i en kundes virksomhed; udstationering i en anden virksomhed eller en arbejdsaktivitet, der udføres i hjemmet, osv.
This includes also the following examples: Accidents that occur in the course of meetings or visits out of the company; accidents during the delivery of goods on customers’ premises (company or private individual) or while carrying out other services such as repairing, maintenance, errands, etc. on clients’ premises; more permanent secondments in another company, or during activities at home which are in the course of work; accidents caused by other work activities not related to the course of the victims work activities, etc. .
Kort sagt skal alle ulykker, der sker som følge af de arbejdsrelaterede risici, en arbejdstager er udsat for, medtages i ESAW-dataene.
In summary, all the accidents corresponding to all risks the employed person is exposed to in the course of his/her work are included in the ESAW methodology.