natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkomsten tildeles forsikringstagerne via posten "formueindkomst henført til forsikringstagere".
This income is attributed to the insured as "property income attributed to insurance policy holders".
Da denne indkomst i praksis tilbageholdes af forsikringsselskaberne, betragtes den som tilbagebetalt til forsikringsselskaberne i form af ekstrapræmier (jf. ENS 95, 4.69.).
The latter is treated as being paid back to the insurance enterprises in the form of additional premiums, since, in practice, the income is retained by them (cf. ESA 95, 4.69.).
Formueindkomst henført til forsikringstagere indgår ikke i LR og SR.
Property income attributed to insurance policy holders is excluded from the EAA/EAF.
For at være relevant bør et mål for Indkomst fra landbrugsaktiviteter
In fact, in order to be meaningful, a measure for the income of agricultural activity should:
• omfatte alle strømme, som har relation til skadesforsikring (tjenesteydelsens værdi, indkomst henført til forsikringstagere, nettopræmier og erstatninger): i dette tilfælde fremkommer indkomster efter beskrivelse af alle omfordelingstransaktioner, (mellem forsikringstagere og forsikringsselskaber og mellem forskellige perioder), som har relation til skadesforsikring, eller
• include all flows related to non-life insurance (value of the service, income attributed to insurance policy holders, net premiums and claims): in this case, the income measured appears after description of all transactions of redistribution (between insurance policy holders and insurance enterprises and between periods) linked to non-life insurance; or
• kun medregne værdien af tjenesteydelsen (som er endeligt erhvervet fra forsikringsselskabet) (cf.
• only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf.
2.48. (g)): i dette tilfælde fremkommer den målte Indkomst før beskrivelsen af alle disse omfordelingstransaktioner.
2.48. (g)): in this case, the income measured appears before description of all these transactions of redistribution.
I forbindelse med LR og SR vælges løsning nummer to.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
KAPITALOVERFØRSLER
CAPITAL TRANSFERS
De eneste kapitaloverførsler, der er registreret i LR og SR, er modtagne kapitaloverførsler, dvs. investeringstilskud og andre kapitaloverførsler. Disse fordelingstransaktioner bogføres på kapitalkontoen (jf. 1.21.4. og 1.23.4.).
The only capital transfers recorded in the EAA/EAF sequence of accounts are receivable capital transfers, i.e. investment grants and other capital transfers.
Håndbog om LfR/SR 97 (Rev. 1.1)
1.21.4. and 1.23.4.).
Investeringstilskud fra udlandet omfatter tilskud betalt direkte af Den Europæiske Unions institutioner via Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, (EUGFL), Garantisektionen.
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section.
Rentestøtte betragtes Ikke som investeringstilskud (jf. 3.27.7.), også selv om formålet er at fremme investeringer.
Interest subsidies are not included under investment grants (cf. 3.27.7.), even if they are intended to facilitate investment transactions.
Imidlertid mindes der om, at et tilskud, der har til formål både at finansiere nedskrivningen af en gæld og betalingen af renterne, og det ikke er muligt at opdele tilskuddet i disse to elementer, registreres hele beløbet som investeringstilskud.
It should be remembered, however, that if a grant also contributes to financing debt retirement and the payment of interest on the capital and if it is not possible to separate it from these two components, then the grant should be recorded in its entirety as an investment grant.
Ud over visse former for støtte udbetalt af EUGFL, Garantisektionen, omfatter investeringstilskud til landbruget bl.a.:
The most important types of other grant made by the EAGGF Guidance Section and investment grants for agriculture are:
• når der hertil er knyttet en støtte til omstrukturering af gartnerier/vinarealer, nybeplantningsforpligtelse (jf· 3.27.10.)
• grants for restructuring orchards or vineyards, in so far as they are the subject of a replanting obligation (cf. 3.27.10.);
• det offentliges overtagelse af tilbagebetalingen af lån, som produktionsenheder har optaget til finansiering af deres investeringer
• reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment;
• etableringsstøtte til unge landmænd, når formålet er at finansiere anskaffelse af aktiver.
• start-up grants to young farmers to help them finance the acquisition of assets.
Andre kapitaloverførsler omfatter alle de overførselstransaktioner bortset fra investeringstilskud og kapitalskatter, som - skønt de ikke er indkomstfordelingstransaktioner - bevirker en opsparingseller formueomfordeling mellem de forskellige indenlandske sektorer og delsektorer eller udlandet (ENS 95, 4.164.).
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or sub-sectors of the economy or the rest of the world (ESA 95, 4.164.).
• kun offentlige myndigheder (residente eller Fællesskabets) kan udbetale investeringstilskud, mens alle Institutionelle enheder kan udbetale andre kapitaloverførsler
• only general government (resident or Community) may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers;
• investeringstilskud er begrænset til betalinger i tilknytning til anskaffelse af et fast aktiv, mens andre kapitaloverførsler kan omfatte enhver anden form for overførsel af opsparede midler eller aktiver mellem enheder.
• investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
Andre kapitaloverførsler kan bestå i kompensation fra den offentlige forvaltning og service eller udlandet til ejere af kapitalgoder, der er blevet ødelagt som følge af krig, andre politiske hændelser eller naturkatastrofer, f.eks. oversvømmelser mv. De omfatter ligeledes overførsler fra den offentlige forvaltning og service til dækning af tab, akkumuleret over flere regnskabsar eller ekstraordinære tab af årsager, der ligger uden for foretagendets indflydelse (jf. ENS 95, 4.165.).
Other capital transfers may take the form of compensation, by general government or by the rest of the world, to owners of capital goods that had been destroyed by acts of war or natural disasters, such as floods, etc. They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf. ESA 95, 4.165.).
FORBRUG AF FAST REALKAPITAL
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL
Slid og forudselig forældelse af faste aktiver i løbet af referenceperioden repræsenterer en omkostning, der er implicit så længe godet ikke erstattes med et nyt.
The foreseeable wear and tear and obsolescence of fixed capital goods over the reference period represent a charge which is implicit so long as the item is not replaced by a new acquisition.
Forbruget af fast realkapital måler dette slid og denne forældeise.
This wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
Forbruget af fast realkapital opføres som enhedernes anvendelse, således at det herefter er muligt at fordele omkostningerne hertil over hele anvendelsesperioden.
Its inclusion under uses in the production account allows expenditure on fixed capital formation to be distributed over the entire period of use.
Når produktionsmidlernes levetid er over et år, repræsenterer forbruget af fast realkapital den værdiforringelse, som de faste aktiver, der anvendes i produktionsprocessen, undergår i løbet af referenceperioden som følge af normalt slid og forudselig forældelse (59).
If the economic life of the means of production is more than one year, the consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up in the production process during the period under consideration as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence (59).
Hvis de anvendte produktionsmidler derimod har en levetid på mindre end et år, bogføres slitagen som forbrug i produktionen.
If, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.
For alle faste aktiver (dvs. producerede) beregnes forbrug af fast realkapital (selv om der kræves en vis fleksibilitet for at dække særlige tilfælde, jf. 3.36.8.).
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases; cf. 3.36.8.).
Dette gælder såvel materielle og immaterielle faste aktiver som væsentlige forbedringer af ikkeproducerede aktiver og omkostningerne i forbindelse med overdragelse af ejendomsret. Forbrug af fast realkapital beregnes ikke for lagre eller for produkter under fremstilling og ej heller for ikkeproducerede aktiver som jord, aktiver i undergrunden og patenter.
This includes tangible and intangible fixed assets, major improvements to nonproduced assets and the costs associated with the transfer of ownership.
Forbrug af fast realkapital er kun en komponent i ændringerne i aktivernes værdi (foruden de faste bruttoinvesteringer, andre mængdeændringer og nominelle kapitalgevinster (minus nominelle kapitaltab), jf. 2.59.1.).
The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses); cf. 2.59.1).
Navnlig omfatter forbrug af fast realkapital ikke andre mængdeændringer i aktiver (ud over de ændringer, som skyldes de faste bruttoinvesteringer):
In particular, the consumption of fixed capital does not include other changes in the volume of assets (other than those due to GFCF):
• ekstraordinært tab som følge af katastrofer (jordskælv, krige, tørke, epidemier mv.)
• exceptional losses due to disasters (earthquakes, war, drought, epidemics, etc.);
• uforudset forældelse, som er forskellen mellem de henlæggelser, der er afsat under forbrug af fast realkapital til normale skader og normal slitage og faktiske tab, skadestilfælde, som forårsager større værdiforringelse end beregnet på grundlag af det forventede forbrug af fast realkapital
• unforeseeable obsolescence, which is the difference between provisions made in the consumption of fixed capital for normal wear and tear and actual losses, accidental events causing depreciation greater than that accounted for on the basis of the anticipated consumption of fixed capital;
• ændringer i klassifikationen af faste aktiver, dvs. ændring af den økonomiske anvendelse af aktiver som landbrugsjord eller -bygninger, der omdannes til privat brug eller anden økonomisk anvendelse.
• changes in the classification of fixed assets, i.e. changes in their economic use, as in the case of farming land or buildings converted for private use or a different economic use.
Herunder en henlæggelse til dækning af tab af faste aktiver som følge af skadestilfælde, der kan dækkes gennem forsikring.
Including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against.
Det beløb, der anføres som henlæggelse, er nettopræmierne for forsikring af de faste kapitalgoder.
The value of these provisions to be recorded is the value of the net premiums paid in respect of insured fixed capital goods.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) muligt. Det er nødvendigt at anvende denne fremgangsmåde for at foretage en korrekt beregning af nettonationalproduktet.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) stocks of fixed capital goods and the (average) probable economic life of the various categories of goods in question.
Forbruget affasi realkapital beregnes efter den lineære afskrivningsmetode, dvs. at den værdi, der skal afskrives, fordeles ligeligt over hele godets levetid. Denne afskrivningsprocent beregnes ud fra formlen 100/n, hvor "n" er denne kategoris sandsynlige økonomiske levetid udtrykt i år ("n" kan variere fra land til land og også I tid inden for samme land).
The consumption of fixed capital is calculated using the linear depreciation method, i.e. by attributing the value of the fixed capital good in question evenly throughout the period in which it is used.
Undertiden anvendes den geometriske afskrivningsmetode.
The rate of depreciation can, in certain cases, be geometric.
Da der anvendes løbende genanskaffelsespriser og faste procenter for forbrug af fast realkapital, varierer forbruget af fast realkapital hvert år, medmindre køberpriserne forbliver uændrede i hele aktivets normale levetid.
In view of the use of the current replacement price and the fixed rate of consumption of fixed capital, the consumption of fixed capital varies from year to year unless the purchaser prices remain unchanged throughout the entire normal economic life of the asset.
Forbrug af fast realkapital i form af omkostninger, der er forbundet med overdragelse af ejendomsretten til producerede materielle og immaterielle aktiver beregnes på grundlag af en gennemsnitlig levetid, som pr. konvention sættes til et år.
The consumption of fixed capital in the form of the costs associated with the transfer of the ownership of produced tangible and intangible assets should be calculated on the basis of an average economic life, conventionally put at one year.
Forbrug af fast realkapital for så vidt angår husdyr opgøres som det forventede fald i husdyrenes produktivitet, når de anvendes i produktionen (mælk, uld mv.), hvilket afspejles i den løbende værdi af de fremtidige indkomster fra disse dyr.
The consumption of fixed capital in animals corresponds to the anticipated decline in the productivity of animals if they are used for production purposes (milk, wool, etc.), which is reflected in the current value of future income obtainable form these animals.
Eftersom de forventede indkomster fra disse dyr falder med tiden, vil dyrene komme til at indgå i forbruget af fast realkapital.
As the value of future income from productive animals declines over time, the animals will have to become the object of consumption of fixed capital.
I betragtning af de praktiske problemer, der er forbundet med at beregne et forbrug af fast realkapital for denne type aktiver, blev det besluttet, at der ¡kke skal beregnes noget forbrug af fast realkapital for produktionsdyr.
Given the practical difficulties of calculating the consumption of fixed capital for this type of asset, however, it was felt that the consumption of fixed capital should not be calculated for productive animals.
Følgende overvejelser ligger til grund for beslutningen om ikke at lade husdyr indgå i beregningen af forbruget af fast realkapital:
The decision to exclude animals from this calculation was based on the following considerations:
• afskrivning med hensyn til produktivitet og økonomisk værdi er knyttet til alder, uden at det dog er en direkte, regulær og kontinuert funktion heraf, som det implicit er tilfældet ved normale afskrivninger
• depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation;
• udtagning af dyr fra en produktionsbesætning kan være betinget af økonomiske faktorer (ændringer i priserne på slagtede dyr og priserne på foder mv.).
• the withdrawal of animals from the productive herd may be a function of the economic environment (changes in the prices obtainable for slaughtered animals and the prices of animal feedingstuffs, etc.).
Selv om disse overvejelser ikke gør det umuligt at beregne et forbrug af fast realkapital for dyr, bliver beregningerne derved meget komplicerede, fordi det er vanskeligt at definere en passende gennemsnitlig levetid og et passende procentvis forbrug af fast realkapital.
Although these considerations are not a hindrance to calculating the consumption of fixed capital for livestock, they do make such calculations very complicated in terms of adequate definitions of average life and rates of consumption of fixed capital.
INDIKATORER FOR LANDBRUGSERHVERVETS INDKOMST
AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
At måle landbrugsindkomsten og udviklingen i den er en af hovedmålsætningerne med regnskaberne for landbrugserhvervet.
One of the principal objectives of the economic accounts for agriculture is to measure agricultural income and changes therein.
Indkomsten kan defineres som det maksimumbeløb, som Indkomstmodtageren kan forbruge i en given periode, uden at mængden af hans aktiver bliver mindre. Den kan også defineres som summen af konsumet og ændringen i aktivernes værdi i en given periode, alt andet lige, da indkomsten er det, som kunne være brugt til konsum.
Income can be defined as the maximum amount which the beneficiary can consume over a given period without reducing the volume of his/her assets.
Sondringen mellem løbende konti og kapitalkontoen i ENS 95 gør det muligt at undersøge det potentielt maksimale konsum, hvor omfanget af konsum og opsparing fremgår af de løbende konti og ændringen i aktivernes værdi af kapitalkontoen.
The distinction made in the ESA 95 between current accounts and the capital account enables maximum potential consumption to be studied using the measure of consumption and saving in the current accounts and that of the change in the value of assets in the capital account.
Ved hjælp af kontosystemet for landbrugserhvervet (jf· 1-22.1) kan man beregne tre saldoposter, der kan anvendes som indkomstaggregat for landbrugserhvervet: nettoværditilvækst, nettooverskud af produktionen (blandet indkomst, netto) og nettovirksomhedsindkomst.
The sequence of accounts (cf. 1.22.1.) of the agricultural industry makes it possible to calculate three balancing items which can be used as an income aggregate for the agricultural industry: net value added, net operating surplus (net mixed income) and net entrepreneurial income.
Forholdet mellem disse saldoposter fremgår af følgende skema:
The relationship between these items is set out in the following:
Konto for virksomhedsindkomst
Entrepreneurial income account
Nettooverskud af produktionen/ blandet nettoindkomst
Net operating surplus / net mixed income
Modtagne renter*
Interest received*
- Forbrug i produktionen
P.2 - Intermediate consumption
- Forbrug af fast realkapital
K.1 - Consumption of fixed capital
"Nettovirksomhedsindkomst" komst"
= Net operating surplus / net mixed income
D.29 - Andre produktionsskatter
D .29 - Other taxes on production
= Nettoværditilvækst i faktorpriser/faktorind komst i landbruget
= Net value added at factor cost / factor income
Kun renter modtaget af landbrugsenheder i selskabsform
Only interest received by agricultural units organised as companies.
Erhvervets nettoværditilvækst er et mål for den værdi, der skabes af samtlige lokale faglige landbrugsenheder, efter- fratrækning af forbruget af fast realkapital. Da produktionen
Wei value added of the industry measures the value created by all the agricultural LKAUs, after the consumption of fixed capital.
Nettoværditilvæksten i faktorpriser (som er nettoværditilvæksten i basispriser fratrukket andre produktionsskatter og med tillæg af andre produktionssubsidier) er et mål for aflønningen af samtlige produktionsfaktorer (jord, kapital og arbejdskraft) og kan kaldes "faktorindkomsten i landbruget", da den udgør hele den værdi, der skabes af en enhed, der udøver en produktionsaktivitet.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) all factors of production (land, capital, labour) and can be termed "factor income", as it represents all the value generated by a unit engaged in a production activity.
Nettooverskuddet af produktionen er et mål for udbyttet af jord, kapital og ulønnet arbejdskraft.
Net operating surplus measures the yield from land, capital and unpaid labour.
Det er saldoposten på indkomstdannelseskontoen, som angiver fordelingen af Indkomsten mellem produktionsfaktorerne og sektoren offentlig forvaltning og service.
It is the balance of the generation of income account which indicates the distribution of income between the factors of production and the general government sector.
Nettoværditilvæksten og nettooverskuddet af produktionen beregnes for de enkelte erhverv.
The net value added and net operating surplus are calculated for the industries.
Nettovirksomhedsindkomsten, som fremkommer ved til nettooverskuddet af produktionen at tillægge renter modtaget af landbrugsenheder i selskabsform og ved at fratrække leje (dvs. jordrente og forpagtningsafgifter) og betalte renter, er et mål for aflønningen af den ulønnede arbejdskraft, enhedernes jord og kapitalen.
Wei entrepreneurial income, obtained by adding the interest received by agricultural units organised as companies to the net operating surplus and then deducting rent (i.e. farm and land rents) and interest payments, measures the compensation of unpaid labour, remuneration from land belonging to units and the yield arising from the use of capital.
Den svarer til begrebet løbende udbytte før fordeling og indkomstskat, som det normalt bruges i virksomhedsregnskaber.
It is similar to the corporateaccounting concept of current profit before distribution and taxes on income.
Selv om nettovirksomhedsindkomsten sædvanligvis ikke beregnes for de enkelte erhverv, er det normalt muligt at beregne den for landbrugserhvervet, da man kan bestemme den del af renter og jordrente, som udelukkende er knyttet til landbrugsaktiviteten (og til ikke­landbrugsmæssige biaktiviteter).
Although net entrepreneurial income is not always calculated for industries, it can generally be evaluated for the agricultural industry as it is possible to determine the part of interest and rents linked exclusively to agricultural activity (and to secondary, nonagricultural activities).
Hvis der er tale om enkeltmandsvirksomheder, udgør virksomhedsindkomsten dels løn for landmandens (og ulønnede medarbejdende familiemedlemmers) arbejde, dels den indkomst, der forbliver i foretagendet, uden at det er muligt at adskille de to bestanddele (udtrykket "landmand" betegner naturligvis her alle personer, som leder enkeltmandsvirksomheder i erhvervet).
in the case of sole proprietorships, entrepreneurial income represents, on the one hand, the compensation of the work performed by the agricultural holder (and the work of unpaid family members) and, on the other hand, the income remaining with the enterprise, without it being possible to separate these two components (the term "holder" as used here naturally refers to all persons who run sole proprietorships in this industry).
Der er altså tale om en blandet indkomst.
It is, therefore, a mixed income.
Landbrugserhvervet omfatter imidlertid i lighed med ethvert andet erhverv produktionsenheder, som tilhører forskellige typer institutionelle enheder: selskaber og enkeltmandsvirksomheder.
Like any other industry, however, the agricultural industry comprises production units that belong to different types of institutional units: companies and sole proprietorships.
Der er en forskel mellem den virksomhedsindkomst, der skabes af enkeltmandsvirksomheder, og den, der skabes af enheder i selskabsform.
There is a difference between entrepreneurial income generated by sole proprietorships and that generated by units organised as companies.
I sidstnævnte tilfælde er der tale om ren virksomhedsindkomst, da den ikke indbefatter arbejdsindkomst (idet aflønningen af arbejdskraften skal betragtes som aflønning af lønnet arbejdskraft, også selv om den ydes til direktører eller aktionærer eller andelshavere i selskabet).
In the latter case, it represents "straight" entrepreneurial income as it excludes any labour income (compensation of work has to be regarded as compensation of paid labour even if it relates to the administrators and shareholders of the company).