natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. januar.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull. 9-2002, point 1.4.59
Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om fødevarehygiejne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 Februar): The Committee is supportive of the Commission's proposal in that it ensures transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum require ments with regard to aviation safety and security.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 27. januar.
However, it would like the Member States to en sure in practice that air operators comply with the obligation to take out insurance.
Dette forslag skal både indarbejde visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. ændringsforslagene om at bringe forslaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/ 2002 og flytte elementer fra bilaget til artiklerne for bedre at definere anvendelsesområdet og således give fødevarevirksomhedslederne større rets sikkerhed.
To ensure fair competition between the United States and Eu rope and adequate protection of passengers and goods, the Committee is in favour of establishing a world aviation insurance system in the frame work of the International Civil Aviation Organisation covering the damage caused by terrorist at tacks and acts of war.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.64
Reference: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Author-
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection ity and laying down procedures in matters of food safety: OJ L31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 684 og Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.8 Referencer:
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Direktiver, der skal ændres:
5-2002, point 1.4.69 Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Euro pæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om proce durer vedrørende fødevaresikkerhed — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpoliti mæssige problemer ved handel inden for Fælles skabet med kvæg og svin — EFT 121 af 29.7.1964 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2000/20/EF — EFTL 163 af 4.7.2000
Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly con fectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
Kommissionens beslutning 2002/247/EF om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder levnedsmiddeltilsætningsstoffet E 425 konjac — EFT L 84 af 28.3.2002
Amended proposal adopted by the Commission on 27 January. Purpose: to incorporate certain amendments of the European Parliament, particularly as regards flexibility for traditional food pro duction, remote areas and implementation of the HACCP (hazard analysis critical control point) system, the procedure for registration of food businesses with the competent authority, and bringing the proposal into line with Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOMÍ2002) 451 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.59
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 451; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. februar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 Februar): subject to technical amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets di rektiv 92/117/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/ 117/EEC.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet — EFT L 224 af 18.8.1990 Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 92/ 117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at for hindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger—EFTL 62 af 15.3.1993 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.203
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L224, 18.8.1990
Reference: hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull.
Reference: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001 — KOM(2001) 452 og Bull.
1/2-2002, point 1.4.106 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.48 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull.
7/8-2000, point 1.4.64 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1/2-2002. punkt 1.4.119 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
3-2001, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2002, punkt 1.4.81 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 684 og Bull.
5-2002, point 1.4.70
11-2002, punkt 1.4.85 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-2002, punkt 1.4.85
Directive to be repealed: Council Directive 92/ 117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in or der to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications: OJ L62, 15.3.1993; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 20. februar.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2002, point 1.4.88
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001 — KOM(2001) 452 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.48
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.119 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.4.80
1/2-2002, point 1.4.119
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i lev nedsmidler.
11-2002, point 1.4.84 Council agreement on a common position: Bull. 11-2002, point 1.4.84
Sundhed og forbrugerbeskyttelse af, at en medlemsstat ikke overholder fælles skabsbestemmelserne vedrørende de pågældende fødevarer.
Common position formally adopted by the Council on 20 February.
3-2000, punkt 1.3.32 Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 433 og Bull.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull. 9-2001, point 1.4.61
9-2001, punkt 1.4.61 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.120 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.4.120
6-2002. punkt 1.4.80 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOMÍ2002) 464 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull.
9-2002, punkt 1:4.64 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-2002, punkt 1.4.83
9-2002, point 1.4.64 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 20. februar.
Common position formally adopted by the Council on 20 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådetsforordning om nærmere bestemmelser for til rettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 377 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.63
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/22/ EF — EFT L 125 af 23.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.109 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000 og KOM(2000) 320 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull.
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 26. februar. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 February.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 131 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.61
Reference: White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om offentlig foderstof og fødevarekontrol. rekontrol.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on official feed and food con trols.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2002, punkt 1.4.97
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Reference: Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM0999) 719 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59
Reference: Commission White Paper on food safety: COMÜ999) 719; Bull.
Dyresundhed
5-2002, point 1.4.81
Rådets beslutning 67/2003/EF om beskyt telsesforanstaltninger mod Newcastle Disease i USA og om afvigelse fra Kommissionens beslutning 94/984/EF, 96/482/EF, 97/22l/EF, 2000/572/ EF, 2000/585/EF, 2000/609/EF og 2001/751/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Dette forslag, som er omtalt i hvidbogen om fødevaresikkerhed, skal forbedre den offentlige kontrol med fødevarer og foderstoffer.
This proposal, announced in the White Paper on food safety, is intended to improve the effectiveness of official controls on products for human consumption and animal feed.
Med dette for øje fastsættes de bestemmelser, som skal overholdes af de myndigheder, der har ansvaret for at gen nemføre offentlig kontrol, samt Kommissionens opgaver i forbindelse med tilrettelæggelse af en sådan kontrol, og der indføres administrative for anstaltninger og strafferetlige og økonomiske sanktioner, der skal bringes i anvendelse i tilfælde
The Commission proposes also that assist ance be given to developing countries to help them meet the Community standards, by organising twinning projects, catering for phased intro duction of the requirement to present a control programme, sending experts, devising guidelines to help with the organisation of official controls,
Referencer: Rådets direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforan staltninger til bekæmpelse af Newcastle disease —
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis
Forslag vedtaget af Kommissionen nuar.
Lastly, provision is made for fi nancing activities aimed at enhancing feed and food safety.
Formelt vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 28. januar.
Formally adopted by the Council on 28 Januaiy.
Formålet er at forbyde import i Fællesskabet af fjerkræ og fjerkræprodukter fra staterne Californien, Nevada og Arizona, efter at der er blevet konstateret udbrud af Newcastle di sease (smitsom fjerkræsygdom, der kan medføre alvorlige produktionstab for fjerkræsektoren).
Purpose: to apply restrictions on imported poultry and poultry meat products from the states of Cal ifornia, Nevada and Arizona, following an out break of Newcastle disease (contagious disease affecting poultry with potentially serious implications for the production sector).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport. port.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health require ments applicable to non-commercial movement of pet animals.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Directive to be amended: Council Directive 96/22/ EC: OJL 125,23.5.1996; Bull.
Kom missionen giver et samlet overblik over de statistikker, som medlemsstaterne har forelagt, om an tallet af dyr, som er anvendt til forsøg og andre videnskabelige formål i EU i 1999.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Der redegøres ikke kun for kategorien og antallet af anvendte dyr, men også for deres oprindelse samt formålet med forsøgene (forskning, udvikling og kvalitetskontrol af produkter til humanmedicinske og odontologiske samt veterinærmedicinske formål, grundlæggende biologiske undersøgelser, toksikologiske undersøgelser og sikkerhedsvurderinger).
10-2000, point 1.10.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.79 Amended Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2001) 131; Bull.
Kommissionen anslår, at antallet af dyr an vendt til forsøg o.l. i 1999 var på 9,8 mio., hvilket vidner om en faldende tendens i forhold til 1996.
3-2001, point 1.4.61 Council agreement on a common position: Bull. 12-2002, point 1.4.97
Medlemsstaternes data med et resumé af deres be mærkninger findes ligeledes i meddelelsen.
Common position formally adopted by the Council on 20 February.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 529 og Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
9-2000, punkt 1.4.71 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
9-2000, point 1.4.71 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.59 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 27 E af 31.1.2002 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.70
11-2000, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 349 og Bull.
5-2001, point 1.4.70 Amended Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
6-2001, punkt 1.4.74 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 4-2002, punkt 1.4.67
6-2001, point 1.4.74 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 275 E af 12.11.2002 og Bull.
4-2002, point 1.4.67 Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.4.65 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
6-2002, point 1.4.65 Parliament amendments (second reading): Bull.
10-2002, punkt 1.4.65 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2002) 710 og Bull. 12-2002, punkt 1.4.98
10-2002, point 1.4.65 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 710; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 18. februar.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 18 February.
Ifølge det fælles udkast har det nye system til formål at forenkle reglerne for transport
The new system is designed to simplify the conditions for owners of domestic animals moving within the European Union or coming from third countries.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 29. januar. KOM(2003) 39
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF om vedtagelse af et EF-handlings-program vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundheden (1996-2000) — EFT L 95af6.4.1996ogBull. 3-1996, punkt 1.3.166
References: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler — EFT L 311 af 28.11.2001
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de pendence in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 816 og Bull. 12-2000,
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundheden (1996-2000) — EFTL 19af22.1.1997ogBull.
It specifies the species and number of animals used, and also indicates their origin and the purpose of the experiments (research, development and quality control for human médecine, dentistry and veterinary medicine, fundamental biological studies, toxicological tests and safety evaluation).
12-1996, punkt 1.3.226 punkt 1.4.73 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.77
The Commission estimates at 9.8 million the number of animals used, indicating a downward trend compared with the previous report covering 1996.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) — KOM(2001) 301 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.14
Commission communication on the implementation of the EU action plan on drugs (2000-04): COM(2001) 301; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.59 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 19 af 22.1.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.59
6-2001, point 1.4.14 Decision No 1786/2002/EC of the European Par liament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull.
Council Regulation (EC) No 355/2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 201 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
5-2002, punkt 1.4.79 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
5-2002, point 1.4.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.4.70 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.94
10-2002, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 113 E af 14.5.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.118 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Reference: Council Directive 70/524/EEC con cerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002: OJ L 265, 3.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.4.71
6-2002, punkt 1.4.73 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2002) 479 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.67
Proposal adopted by the Commission on 29 Januar): uar):
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. februar.
Endorsed by Parliament on 13 February, subject to amendments designed to encourage Member States to develop and implement comprehensive strategies to prevent drug dependence, support their efforts financially, promote cooperation with the candidate countries and international or ganisations, and pay due heed to the European Union's action plan on drugs (2000-04) and the programme of Community action in the field of public health (2003-08).
Positiv under forudsætning af en række ændringer, der skal fremme det opsøgende arbejde og definere samlede strategier for be
Adopted by the Council on 20 February. Purpose: to extend for 10 years the provisional authorisation to use avilamycin as a growth promoter in turkey feed in so far as this antibiotic preparation meets the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
1/2-1999, point 1.3.269
Europa-Parlamentets godkendelse af det fælles udkast: Bull.
12-2002, point 1.4.109 Parliament approval of joint text: Bull.
12-2002, punkt 1.4.109 og Reidet
12-2002, point 1.4.109
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 27. januar.
Signed by Parliament and the Council on 27 January. uary.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Forslag til en fælles beretning — Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse« (-* punkt 1.3.45).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Proposal for a Joint Report — Healthcare and care for the elderly: supporting national strategies for ensuring a high level of social protection' (—» point 1.3.45).
Forbrugerpolitk for aktioner, som gennemføres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, og det ændrer kriterierne for tildeling af støtte til europæiske forbrugerorganisationer med henblik på at specificere, at sådanne organisationer skal være uafhængige af industri, handel og andre erhvervsinteresser, og at deres primære formål skal være at fremme de europæiske forbrugeres sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
Adopted by the Commission on 31 Januar): This proposal sets out a framework for financing activities covered by the objectives of the 'Consumer Policy Strategy 2002-06', encompassing con sumer safety related to non-food products, con sumers' economic interests, information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Forslaget inde holder ikke kriterier for udvælgelse af eller tildeling af finansiel støtte til specifikke projekter.
It intro duces specific provisions for actions jointly un dertaken by the Commission and the Member States, and modifies the eligibility criteria for the financial contribution to a European consumer or ganisation, which must be independent of industry, commerce and other business interests, having the primary objective of promoting the health, safety and economic interests of European con sumers.