natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2000, punkt 1.4.40 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues in particular, but not exclusively, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.
12-2000, punkt 1.23 Rådets konklusioner om klimaændringer — Bull.
The European Council has therefore resolved as follows: lows:
Det Europæiske Råd godkendte erklæringen om klimaændringer i bilag II.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee, in accordance with the 1999 decision on comitology, to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på rapporten fra Vismandsudvalget om reguleringen af de euro pæiske værdipapirmarkeder.
The European Council welcomes the report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
Den foreslåede frem gangsmåde med fire niveauer (rammeprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse) bør gennemføres for at gøre reguleringsprocessen for EU's værdipapirlovgivning mere effektiv og gennemsigtig, hvorved kvaliteten af de foreslåede lov givningsforanstaltninger forbedres.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures pro posed.
Denne proces bør fuldt ud tage hensyn til begrebsrammen for de overordnede principper, der er fastsat i rapporten.
This process should take full account of the con ceptual framework of overarching principles set out in the report.
Kommissionen opfordres til tidligt, bredt og systematisk at høre institutionerne og alle berørte parter på værdipapirområdet, idet den navnlig styrker sin dialog med forbrugerne og markedsaktørerne.
The Commission is invited to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interested parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners.
D Bilag III — Det Europæiske Råds erklæring om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien D Bilag IV — Dokumenter forelagt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm
The Commission is asked, without prejudice to its right of initiative, to give the Council and the European Parliament an opportunity to comment at an early stage, for the purpose of improving the efficiency of the process, on the distinction between the essential elements and the supplementary and technical provisions.
Kommissionen anmodes om, uden at dette berører dens initiativret, at give Rådet og Europa-Parlamentet lejlighed til i en tidlig fase at fremsætte bemærkninger til sondringen mellem de væsentlige elementer og de supplerende og tekniske bestemmelser med henblik på at øge processens effektivitet.
The European Parliament will be informed on a regular basis, by the Commission, of the Securities Committee's proceedings, when this committee is acting under the regulatory procedure, and receive all relevant documents.
Det Europæiske Råds resolution om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union — Stockholm, den 23. marts 2001
The European Council notes that, within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Com mission has committed itself, in order to find a bal anced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures. This commitment shall not constitute a precedent.
Opsplitningen mellem rammeprincipper (niveau 1) og gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2) skal foretages for hver enkelt sag på klar og gennemsigtig vis.
The split between framework principles (level 1) and implementing measures (level 2) should be determined on a case-by-case basis in a clear and transparent way.
Afgørelsen om opsplitningen træffes af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af Kommissionens forslag.
The split shall be decided by the European Parliament and the Council on the basis of the Commission's pro posals.
Kommissionen opfordres ved forelæggelsen af sine forslag til at tilkendegive, hvilke gen nemførelsesforanstaltninger der er forudset.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to the kind of implementing measures foreseen.
Alle parter vil så på forhånd kende det nøjagtige anvendelsesområde og formål med de foranstaltninger, der vedrører hvert enkelt af disse niveauer.
All parties would then know in advance the precise scope and purpose of the provisions pertaining to each of those levels.
Alle berørte institutioner skal overholde de grundlæggende betingelser for frem gangsmåden med niveauopsplitning.
All insti tutions involved need to respect the basic conditions of the split-level approach.
Gennemførelsesforanstaltningerne på niveau 2 bør an vendes hyppigere for at sikre, at de tekniske bestemmelser kan være i overensstemmelse med udviklingen
Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory develop ments. Deadlines should be set for all stages of level 2 work.
En hurtig gennemførelse af den prioriterede handlingsplan for de finansielle tjenester er derfor af største betydning.
It will act as an advisory group to assist the Commission in particular in its preparation of draft implementing measures (level 2).
Skabelsen af et dynamisk og effektivt europæisk værdipapirmarked er et væsentligt element i denne strategi;
The Regulators Committee should consult extensively, in an open and transparent manner, as set out in the final report of the Committee of Wise Men, and should have the confidence of market participants.
De nationale reguleringsmyndigheder og Reguleringsudvalget bør også spille en vigtig rolle i gennemførelsesprocessen (niveau 3) ved at sikre et mere effektivt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, foretage peer reviews og fremme den bedste praksis for at sikre en mere konsistent gennemførelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne inden for de fastsatte frister.
Annexes to the Presidency conclusions tion between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kom missionen og medlemsstaterne agter at styrke håndhævelsen af EF-retten (niveau 4).
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Member States to strengthen enforcement of Community law (level 4).
Der bør oprettes et interinstitutionelt overvågningssystem med henblik på at vurdere de fremskridt, der gøres med at gennemføre disse forslag, for at sikre et mere effektivt system til regulering af værdipapirmarkederne og identificere flaskehalse.
An interinstitutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks. Regular reports shall be made to the institutions as part of this monitoring process.
Der skal regelmæssigt af lægges rapport til institutionerne som led i overvågningsprocessen.
We stand ready to assist in this process in FYROM within the framework of the considerable assistance which the European Union is giving already to FYROM.
Den nye reguleringsstruktur bør være funktionsdygtig senest fra begyndelsen af 2002, og der skal foretages en fuldstændig og åben revision i 2004.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest, and there shall be a full and open review in 2004.
Europa-Parlamentet vil regelmæssigt blive orienteret af Kommissionen om drøftelserne i Værdipapirudvalget, når dette udvalg handler inden for rammerne af forskriftsproceduren, og modtage alle relevante dokumenter.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.
Hvis Europa-Parlamentet finder, at de udkast til foranstaltninger, der forelægges af Kommissionen, går ud over de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i rammelovgivningen, forpligter Kommissionen sig til hurtigt at tage disse foranstaltninger op til fornyet over vejelse under størst mulig hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning og med angivelse af begrundelsen for de skridt, den agter at tage.
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done. We welcome its strong stand.
Det Europæiske Råds erklæring om klimaændringer
To all those who defy international legality, you discredit the cause of improving the condition of your people which you claim to promote.
Det Europæiske Råd noterer sig, at inden for rammerne af komitologiafgørelsen af 28. juni 1999, og for at der kan findes en afbalanceret løsning i sager om gennem førelsesforanstaltninger på værdipapirområdet, der på baggrund af drøftelserne anses for særligt følsomme, har Kommissionen forpligtet sig til at undgå at gå imod fremherskende holdninger i Rådet, for så vidt angår hensigtsmæssigheden af sådanne foranstaltninger.
The European Council, recognising climate change as a global threat to future well-being and economic progress, recalls the necessity of efficient international action to reduce emissions.
Denne forpligtelse vil ikke danne præcedens.
It reaffirms its strong com mitment to the Kyoto Protocol as the basis for such action and expresses its deep concern at the fact that this protocol is being called into question.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kom missionen agter formelt at nedsætte et uafhængigt reguleringsudvalg som foreslået i Vismandsudvalgets rapport.
The European Union welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution No 1345.
Udvalget bør have en repræsentant for en national tilsynsmyndighed som formand.
The European Union's objectives are fully reflected in this resolution.
Udvalget bør selv fastsætte sine funktionsbestemmelser og opretholde tætte operationelle forbindelser med Kommissionen og Værdipapirudvalget. Det skal handle som rådgivende
At the time when new perspectives for the region are opening up, we reaffirm strongly that there is no future in our Europe for those who follow the path of intolerance, nationalism and violence.
Det Europæiske Råd, der anerkender klimaændringer som en global trussel mod den fremtidige velfærd og økonomiske fremskridt, minder om nødvendigheden af en effektiv international indsats for at nedbringe emissionerne.
To President Trajkovski and the FYROM Government, G we reaffirm our solidarity with you in the current crisis and urge you to continue to respond with re straint. Every effort should be made to prevent an escalation of military activity.
Det bekræfter på ny, at det går stærkt ind for Kyoto-protokollen som grundlag for denne indsats, og udtrykker sin dybe bekymring over, at der sættes spørgsmålstegn ved denne protokol.
We support the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles.
D Bidrag fra Europa­Kommissionen: Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon­strategien, del I + del II: struk­turelle indikatorer (6248/01 + ADD 1) D Endelig rapport fra Vismandsudvalget om regule­ringen af de europæiske værdipapirmarkeder (6554/01) O Rapport fra Økofin­Rådet til Det Europæiske Råd om en mere effektiv regulering af værdipapirmarke­derne i Den Europæiske Union (7005/01) O Kommissionens meddelelse om de offentlige finan­sers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed (5260/01)
European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6455/01 + ADD 1 + ADD 2) G The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions (6457/01) G Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda' (6452/01) G Commission communication entitled 'New Euro pean labour markets, open to all, with access for all' (6453/01)
D Fælles rapport fra Økofin­Rådet og Kommissionen om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæfti­gelse: bedre kvalitet og holdbarhed (6997/01) D Rapport fra Økofin­Rådet om årsrapporten om strukturelle reformer i 2001 (6998/01) O Rapport fra Økofin­Rådet: Kort liste over struktu­relle indikatorer (6999/01)
G Council (Education) report entitled 'The concrete future objectives of education and training systems' (5980/01) ing the Lisbon strategy', Volume I + Volume II: Structural indicators (6248/01 + ADD 1) G Final report of the Committee of Wise Men on Euro pean securities market regulation (6554/01) G Council (Ecofin) report on more efficient securities market regulation in the European Union (7005/01) G Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (5260/01) G Joint Council (Ecofin)/Commission report on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (6997/01) G Council (Ecofin) report on the annual report on structural reforms — 2001 (6998/01) G Council (Ecofin) report entitled 'Short list of structural indicators' (6999/01)
D Kommissionens meddelelse: Rapport om Fælles­skabets produkt­ og kapitalmarked (5301/01) Π Rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 (6561/01)
G Commission communication entitled 'Report on the functioning of Community product and capital markets' (5301/01) G Commission report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines (6561/01) G Council (Ecofin) key issues paper on the 2001 broad economic policy guidelines (7001/01) G Status report by the EIB on the Innovation 2000 in itiative one year after: progress and perspectives in im plementation (6556/01)
O Rådet (beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkeds­politik): Formandskabets konklusioner (6853/01 + REV 1 (FR))
Q Council (Employment and Social Policy) Presidency conclusions (6853/01 + REV 1 (FR)) G Opinion of the Employment Committee on the Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6454/01 + ADD 1) G Opinion of the Social Protection Committee on the Commission communication entitled 'Realising the
O Udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget om Kommis­sionens meddelelse: Udnyttelse af Den Europæiske
G Draft report from the European Council to the Euro pean Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000 (6879/01 + COR 1)
Forberedelse af Det Europæiske Råd
Preparations for the European Council
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Stockholm.
Parliament resolution on preparatory work for the Stockholm European Council.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien« — KOM(2001) 79 og Bull.
References: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.35 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — punkt 1.1 i denne Bulletin digheden af at koordinere forskningsaktiviteter og -politikker og af at lette adgangen til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet for alle.
1/2-2001, point 1.3.35
På området social samhørighed opfordrer Parlamentet Det Europæiske Råd til igen at sætte skub i moderniseringen af den europæiske sociale mo del og styrke politikken til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom samt fremme iværksættelsen af særforanstaltninger til støtte for regio nerne i EU's yderste periferi.
Conclusions of the Stockholm European Coun cil: point 1.1 of this Bulletin cohesion, Parliament called on the European Coun cil to regain the momentum for modernising the Eu ropean social model, to step up the fight against so cial exclusion and poverty, and to promote special measures to support the outermost regions of the Eu ropean Union.
Som konklusion op fordrer Parlamentet Det Europæiske Råd til at fortsætte ad den vej, der blev afstukket i Lissabon og udvide projektet til at omfatte ansøgerlandene.
In conclusion, Parliament called on the European Council to continue along the path laid down in Lisbon and to extend the project to the ap plicant countries.
Det anbefaler, at der vedtages en mere struktureret arbejdsmetode med henblik på at forbedre samarbejdet mellem fællesskabsinstitutionerne, og at der i højere grad foretages høringer af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og det civile samfund i alle medlemsstaterne, hvis medvirken til gennemførelsen af Lissabon-strategien er af den største betydning.
It also called for a more structured working method geared to better cooperation be tween the Community institutions, and recommended that steps be taken to consult more widely representatives of the social partners and civil society in all the Member States, who have a key role to play in implementing the Lisbon strategy.
Årsrapport fra Det Europæiske Europa-Parlamentet om Den Europæiske fremskridt i 2000.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000.
Udkast vedtaget af Rådet den 19. marts.
Draft adopted by the Council on 19 March.
I denne årsrapport, der vedtages på grundlag af artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, beskrives de vigtigste aspekter af Unionens aktiviteter i 2000.
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2000.
Debat om Europas fremtid
Debate on the future of Europe
Debat om Europas fremtid.
Debate on the future of Europe.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts.
Adopted on 15 March.
Parlamentet støtter det politiske budskab i Kom missionens sammenfattende rapport om, at med lemsstaterne må slå bro over kløften mellem de tilsagn, der blev indgået i Lissabon, og deres ind frielse i praksis.
Parliament endorsed the po litical message of the Commission communication, according to which the Member States must bridge the gap between the commitments entered into at the Lisbon European Council and their implementation on the ground.
Det fraråder, at der fastsættes for mange mål, og ønsker, at medlemsstaterne ajourfører Lissabon-strategien.
It advised against setting too many targets, and hoped that the Member States would further update the Lisbon strategy.
Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd til at indtage en selvkritisk holdning og anbefaler en integreret indfaldsvinkel til den økonomiske og sociale politik og mil jøpolitikken.
It encouraged the European Council to adopt a self-critical stance and advocated an integrated approach to economic, so cial and environmental policy.
Det kommer derefter ind på detaljerne i visse aspekter af denne strategi.
Parliament went on to outline certain aspects of this strategy.
På området økonomiske reformer understreger Parlamentet stabilitets- og vækstpagtens betydning for opretholdelsen af en konstant vækst, lav inflation og sunde offentlige finanser i alle medlemsstaterne, og det insisterer på nødvendigheden af at gennemføre det indre marked for visse sektorer, herunder posttjenester, elektricitet og gas.
As regards economic reform, it stressed the importance of the Stability and Growth Pact for sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all the Member States, and stressed the importance of completing the single market in certain sectors such as postal services, electricity and gas.
På om rådet modernisering af arbejdsmarkedet minder Parlamentet om det uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau og understreger betydningen af græn seoverskridende mobilitet og modernisering af pensionsordningerne samt nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til at sikre, at kvinder og personer, der nærmer sig pensionsalderen, kan forblive på arbejdsmarkedet.
With re gard to the modernisation of labour markets, Parliament drew attention to the unacceptably high level of unemployment, the importance of cross-border mobility and the modernisation of pension systems, as well as the need to take steps to keep both women and people approaching retirement age in the labour market.
På området innovation og uddannelse henstiller Parlamentet, at der gøres fremskridt inden for bioteknologi og fællesskabspatent, og det gør opmærksom på nødven
In the field of innovation and training, Parliament urged progress in the fields of biotechnology and the Community patent, and drew attention to the need to coordinate research activities and policies and to promote access to the education and training system for everyone. With regard to social
Åbning af debatten i Bruxelles den 7. marts.
Debate opened in Brussels on 7 March.
De batten om Europas fremtid, som på en gang er bredere og mere dybtgående end den »Dialog om
The de bate on the future of Europe, a wider and more profound debate than the 'Dialogue on Europe' launched by the Commission in February 2000, forms part of a process of reflection and exchange of ideas contributing to the preparation of a new Intergovernmental Conference scheduled for 2004.
Dette initiativ indgår i en større helhed af bestræbelser på gennem den strukturelle reformproces at understøtte konkurrenceevnen og fornyelsen og derved gøre det indre marked fuldt funktionsdygtigt.
Institutional affairs and the future of the Union general public, both through discussion meetings and via the Internet, in order to make the debate as rich and varied as possible.
Ansøgerlandene vil ligeledes få adgang til at deltage.
The applicant coun tries will also be involved in this venture.
Kommissionen agter at inddele sin deltagelse i drøftelserne i tre etaper: Denne statusrapport, der giver et overblik over den eksisterende situation, identificerer de nødvendige elementer i en analyse og fastlægger grundprincipperne for arbejdet; vedtagelse i juli 2001 af en hvidbog om nye styreformer i Europa, som indplacerer drøftelserne om en lovgivningsstrategi i en mere over ordnet drøftelse om, hvordan Den Europæiske Union fungerer; og forelæggelse inden årets ud gang af en detaljeret handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
on the regulatory environment within the wider framework of the functioning of the European Un ion; and the presentation, by the end of the year, of a detailed action plan for improving and simplifying the regulatory environment
Debatten blev åbnet af Göran Persson, fungerende formand for Rådet og Sveriges statsminister, på et møde med unge gymnasiaster fra en af Europa-skolerne i Bruxelles.
The debate was opened by Mr Persson, President of the Council and Prime Minister of Sweden, at a meeting attended by pupils from a European School in Brussels.
I denne begivenhed deltog ligeledes David Martin, næstformand i Europa-Parlamentet, Guy Verhofstadt, Belgiens premierminister, som vil være formand for Det Europæiske Råd i andet halvår af 2001, Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, og Michel Barnier, medlem af Kommissionen.
Also present at this event were Mr Martin, Vice-President of the European Parliament, Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, which will hold the European Council Presidency in the second half of 2001, Mr Prodi, President of the European Commission, and Mr Barnier, Member of the Commission.