natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for det europæiske selskab; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til SE-sta-tutten med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute for a European company; Proposal for a European Parliament and Council directive complementing the statute for a European company with regard to the in volvement of employees in the European com pany.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOMC2000) 349 og Bull.
Common positions agreed by the Council on 20 December.
6-2000, punkt 1.3.40 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.3.48
Several options will be available to companies opting for the 'Societas Europaea' model.
Forslag til Rådets forordning om vedtægt for det europæiske aktieselskab — EFT C 124 af 10.10.
Proposal for a Council regulation embodying a statute for the European company: OJ C 124, 10.10.
1970, Fjerde almindelige beretning, nr. 62 og Supplement 8/70 — Bull.
1970; Fourth General Report, point 62; Supplement 8/70 — Bull.
Memorandum fra Kommissionen om statut for det europæiske aktieselskab — KOM(88) 320 og Bull. 6-1988, punkt 2.1.127 og Supplement 3/88 — Bull.
Commission memorandum on the statute for the European company: COM(88) 320; Bull. 6-1988, point 2.1.127; Supplement 3/88 — Bull.
Drøftelse i Rådet om Kommissionens memorandum — EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.114
Council debate on the memorandum: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens memorandum — EFT C 23 af 30.1.1989 og Bull. 11-1988, punkt 2.1.115
Economic and Social Committee opinion on the memorandum: OJ C 23, 30.1.1989; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 16.10.1989, KOM(89) 268, Bull. 7/8-1989, punkt 1.2.1 til 1.2.6 og Supplement 5/89 — Bull.
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 124 af 21.5.1990 og Bull. 3-1990, punkt 1.1.100
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og Bull.
3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.69 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 8.7.1991 og EFT C 138 af 29.5.1991, KOM(91) 174 og Bull.
1/2-1991, point 1.2.69
5-1991, punkt 1.2.46 og 1.2.47 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Førstebehandlinger bekræftet af Europa-Parlamentet: EFT C 154 af 5.6.2000 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.20
Amended Commission proposals: OJ C 176, 8.7.1991; OJ C 138, 29.5.1991; COM(91) 174; Bull.
Bestemmelserne i direktivet om supplerende be stemmelser til SE-statutten med hensyn til ar bejdstagernes stilling udgør et supplement til for ordningen, der hænger uløseligt sammen med denne og bør finde anvendelse med virkning fra samme tidspunkt som forordningen for at sikre, at stiftelse af et SE-selskab ikke medfører, at eksisterende praksis med medarbejderindflydelse for tabes eller indskrænkes.
The proposal for a directive complementing the statute for a European company with regard to employee involvement forms an intrinsic part of the proposal for a regulation and must be applied concomitantly in order to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or re duction of practices of employee involvement.
Der indledes ifølge for slaget forhandlinger med arbejdstagerne med henblik på indgåelse af aftaler om ordninger for medarbejderindflydelse i det kommende SE-selskab.
The proposal provides for negotiations to be started with the representatives of the companies' employees in order to reach agreement on ways to involve employees in the forthcoming SE.
Der nedsættes så et særligt forhandlingsorgan (SFO), der er repræsentativt for medarbejderne i alle de berørte selskaber.
A special negotiating body representing the employees of all the companies involved will then be estab lished.
Den forhandlede aftale skal navnlig fastsætte anvendelsesområdet for denne aftale, sammensætningen, antallet af medlemmer og fordelingen af pladser i medarbejdernes repræsentationsorgan, dets beføjelser samt proceduren for information og høring af medarbejderne, hyppigheden af møder i medarbejdernes repræsentationsorgan og de finansielle og ma terielle midler.
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the em ployees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body and the financial and material re sources to be available to it.
Hvis der ikke er indgået nogen aftale, gælder de nærmere regler for information og høring af medarbejderne og reglerne for med arbejdernes medbestemmelse, hvis sådanne findes, i den medlemsstat, hvor SE-selskabets hjem sted er beliggende.
If no agreement is concluded, the arrangements for the information, consultation and where appropriate participation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Kommissionens forslag: EFTC 178 af 21.6.1996, KOM(96) 97 og Bull.
Commission proposal: OJ C178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
3-1996, punkt 1.3.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.45
3-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75,10.3.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.49 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 125 af 23.4.1998, KOM(1998) 78 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.43
4-1997, point 1.3.49
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning i Rådet (beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik) den 20. december.
Amended Commission proposal: OJ C125, 23.4.1998;COM(1998) 78; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 300 af 20.10.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.44
Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull.
Regler for virksomhederne
General rules
Parlamentet foreslår, at den minimumssalgspris, fra og med hvilken salg er omfattet af følgeret, ikke bør overstige 500 EUR, og at medlemsstaterne bør have en frist på 24 måneder til at gen nemføre direktivet.
Parliament proposed that the price threshold from which sales are to be subject to resale rights may not exceed EUR 500 and fixed the time limit for transposai of the directive by the Member States at 24 months.
Det kræver desuden en nedsættelse af overgangsperioden på 24 måneder, hvorunder de medlemsstater, der ikke anvender følgeret på datoen for direktivets ikrafttræden, kan nøjes med at anvende følgeret på levende kunstnere.
It also called for a reduction to 24 months in the transitional period during which Member States not applying resale rights at the date of entry into force of the directive may limit the benefit to living artists. ists.
Reference: Kommissionens meddelelse om den endelige vedtagelse — efter en offentlig høringsprocedure — af notatet om talekommunikation via Internet — EFT C 6 af 10.1.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.55
Reference: Commission notice on the final adoption, following the public consultation procedure, of the notice concerning the status of voice communications on the Internet: OJ C 6, 10.1.1998; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af per sonoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne op lysninger.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 51 af 23.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.34
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 11-2000, punkt 1.3.51
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 11-2000, punkt 1.3.51
Council approval: Bull.
Dette supplement til meddelelsen af januar 1998 vedrørende status for talekommunikation via In ternet følger efter en offentlig høring i løbet af sommeren, der har gjort det muligt for Kommissionen at gøre sig bekendt med myndighedernes og markedsaktørernes mening.
This supplement to the January 1998 notice on the status of voice communications on the Internet follows public consultations held in the summer which enabled the Com mission to seek the views of the public authorities and market operators.
Indtil de nye fællesskabsrammer for elektroniske meddelelser er på plads, fastlægger denne overgangstekst principperne for, under hvilke betingelser telefontjenester via Internet ud fra et juridisk synspunkt kan sammenlignes med en taletelefonitjeneste i hen hold til »teletjenestedirektivet« fra 1990 og de deraf følgende lovmæssige konsekvenser.
Pending the reworking of the Community framework applicable to electronic communications, this transitional text provides the principles making it possible to determine the conditions in which telephony services on the Internet may be treated from a legal standpoint like a voice telephony service within the meaning of the 1990 services directive, and the relevant regulatory consequences.
Med det vedtagne supplement indføres en række præciseringer af meddelelsen fra 1998, som den of fentlige høring havde vist, at der var behov for.
The supplement clarifies a number of points that were unclear in the 1998 notice, as the public consultations revealed.
Kommissionen konkluderer imidlertid, at de vigtigste principper i meddelelsen fra 1998 fortsat er gældende.
The Commission nevertheless concluded that the approach taken in the 1998 notice is still valid.
Konkurrence hvis det viser sig, at alle kriterier til definition af taletelefoni er opfyldte.
This general conclusion does not of course preclude the competent national authorities from carrying out case-by-case analyses, which may in some cases lead to the opposite conclusions if all the criteria for defining voice telephony have been met.
Forbudte vertikale karteller
Prohibited vertical agreements
I løbet af 1980'erne havde disse to virksomheder i iværksat et rabatsystem med henblik på at fjerne enhver risiko for reel konkurrence fra deres »territorium«.
A particularly serious view is taken of these in­fringements of the Community competition rules because of their effect on the operation of the in­ternal market.
Sådan en adfærd er i strid med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 82.
The Commission has imposed fines of EUR 20 million on Solvay and EUR 10 million on ICI.
Formål: at idømme JCB en bøde for ulovlige aftaler og praksis i forbindelse med di stribution.
The Commission has fined JCB for unlawful distribution agreements and practices.
Kommissionen har konstateret, at virksomheden JCB Service, der kontrollerer de for skellige filialer af den britiske gruppe JC Bamford, har overtrådt EF-traktatens artikel 81.
It found that JCB service, which controls the various subsidiaries of the UK group JC Bamford, infringed Article 81 of the EC Treaty.
Kommissionen finder, at distributionsaftalerne for entreprenørmaskinerne af mærket JCB, der er indgået mellem gruppen JCB og dens 140 eneforhandlere har til formål at afskærme de nationale britiske, franske, irske og italienske markeder in den for Fællesskabet.
The Commission considered that the distribution agreements for JCB machinery concluded between the JCB group and its network of 140 exclusive distributors were aimed at walling off the French, United Kingdom, Irish and Italian national markets within the Community.
Aftalerne omfatter adskillige bestemmelser, der begrænser forhandlernes salg uden for deres eksklusivområde.
The agreements included several measures that restricted sales outside distributors' allotted territories.
Kommissionens beslutning pålægger JCB Service at bringe overtrædelsen til ophør og idømmer virksomheden en bøde på 39,614 mio. EUR.
The Commission decision orders JCB service to put an end to the infringement and imposes a fine of EUR 39.614 million.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Kommissionens beslutninger den 13. de cember.
Commission decisions adopted on 13 De­cember.
Kommissionen har undersøgt transaktionens indvirkning på følgende
The Commission has readopted three
Konkurrence overtagelse mellem de amerikanske harddiskproducenter Quantum HDD og Maxtor Corp.
Competition
markeder: varmvalsede flade produkter i rustfrit stål, koldvalsede flade produkter i rustfrit stål, rør i rustfrit stål, samlinger i rustfrit stål samt distributionen af stål.
Corp. The two US companies produce and sell worldwide hard disk drives for desktop PCs.
Efter en grundig undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at konkurrencen på de berørte markeder forblev tilstrækkelig, til trods for den høje grad af fusioner, der kendetegner den.
The transaction does not raise any major competition problems as it will leave a sufficient number of strong competitors on the market.
Kommissionen godkendte derfor trans aktionen.
The Commission has therefore authorised it.
Formål: godkendelse af et joint venture, der samler de nukleare aktiviteter for den franske virksomhed Framatome SA og for Siemens AG, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commission has authorised the merger between the stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj (Finland) and Avesta Sheffield (United Kingdom and Sweden).
Denne godkendelse er gjort mulig, fordi parterne har accepteret, at Cogema, en an den fransk virksomhed, der også er aktiv i den nukleare sektor, ikke kommer til at indgå i det kommende joint venture.
It examined the effect of the transaction on the following markets: flat hot-rolled stainless steel products, stainless steel tubes, stainless steel fittings and steel distribution.
Det franske elektricitetsselskab (EdF) trækker sig ligeledes ud af Framatomes kapital og diversificerer sin forsyning, således at det vigtigste marked i Europa for elektricitet nu vil være tilgængeligt for konkurrenterne til det nye joint venture.
After a careful analysis, the Commission concluded that there will still be sufficient competition in the sector despite the high level of concentration and it has therefore authorised the transaction.
Formål: at godkende Robert Bosch GmbH's overtagelse af Rexroth, der er et datterselskab af Mannesmann, under forbehold af par ternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commission has authorised Robert Bosch GmbH to take control of Rexroth, a Mannesmann subsidiary, provided the parties fulfil undertakings given.
Denne er hvervelse forudsætter salg af Bosch's aktiviteter inden for radialstempelpumper for at undgå en dominerende stilling på markedet for hydrauliske stempelpumper.
The clearance is subject to the sale of Bosch's ra dial piston pumps business to prevent a dominant position being created in the market for hydraulic piston pumps.
Da Kommissionen frygtede, at den aktivitet, der skulle frasælges, i mellemtiden ville blive svækket og insisterede på, at der blev fundet en køber, accepterede Bosch at finde en køber, før transaktionen blev gennemført.
To address Commission concerns that the business to be sold was not weakened in the meantime and that a strong buyer be found, Bosch agreed to find an 'upfront buyer'.
Denne køber er den amerikanske virksomhed Moog.
That buyer is the US company Moog.
Det var første gang, at Kommissionen i forbindelse med krav om afståelse for godkendelse af en fusion krævede, at der blev fundet en køber inden transaktionens gennemførelse.
This is the first time the Commission has required a buyer to be found for divestments linked to merger approval.
Kommissionen har ligeledes undersøgt transaktionens indvirkning på markedet for hydrauliske ventiler, men er kommet til den konklusion, at transaktionen ikke giver problemer af konkurrencemæssig art, da markedsandelen for den nye virksomhed vil være under 30 %, og der findes betydelige konkurrenter på dette marked.
The Commission also examined the effects of the transaction on the market for hydraulic valves, but concluded that there were no competition problems as the market share of the new entity would be less than 30 % and there were strong competitors on the market.
Formål: godkendelse af Alliance UniChem Plc's overtagelse af den nederlandske virksomhed Interpharm.
Alliance UniChem/Interpharm
Transaktionen giver ingen problemer af konkurrencemæssig art, da Alliance UniChem's aktiviteter i Nederlandene i øjeblikket er meget begrænsede.
The decision au thorises Alliance UniChem pic to acquire Dutch Interpharm.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
Both companies are engaged in the wholesale distribution of pharmaceutical products.
Formål: godkendelse af et joint venture mellem Georg Fischer og WestLB og deres over tagelse af Krupp Werner & Pfleiderer. Denne sag vedrører det schweiziske selskab Georg Fischer AG's og det tyske selskab Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)'s planer om at over tage den tyske gruppe Krupp Werner & Pfleiderer, der tilhører Thyssen Krupp, og integrere den i et nyt holdingselskab med de to grupper Georg 1.3.45. Kommissionens beslutning den 8. decem ber.
Werner & Pfleiderer. The transaction con cerns the plan of the Swiss firm Georg Fischer AG and the German company Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) to acquire the Ger man group Krupp. Werner & Pfleiderer, belonging to Thyssen Krupp, and to place it in a new holding company with Waeschle and Buss, the two Georg Fischer groups. Georg Fischer and WestLB will have joint control of the holding company. As the transaction will produce a leading world supplier of systems and components for the plastics industry but should not lead to the creation or strengthening of a dominant position or significantly re strict competition in the common market, the Commission has authorised it. 1.3.45.
Konkurrence til SMV, statsstøtte til uddannelse og de mini mis-bestemmelsen.
Competition
Formål: godkendelse af den spanske mo biltelefonoperatør Airtel, Vodafone og British Telecoms erhvervelse af fælles kontrol over den allerede eksisterende virksomhed.
The decision au thorises Vodafone and British Telecom to acquire joint control of the Spanish mobile phone operator Airtel.
Den fælles virksomhed Airtel blev allerede tilladt første gang i 1998.
The Airtel. venture obtained clearance for the first time in 1998.
Undersøgelsen af det nuværende projekt viser, at de påtænkte ændringer i aktiefordelingen i virksomheden ikke vil medføre skabelse af en dominerende stilling, og at den ikke har til formål eller virkning af samordne den konkurrencemæssige adfærd for BT og Vodafone. Kommissionen har derfor tilladt den.
The examination of the project has shown that the proposed change in the firm's shareholders will not lead to the creation of a dominant position or have the object or effect of coordinating the competitive behaviour of BT and Vodaphone.
Godkendt af Kommissionen den 6. december.
Approved by the Commission on 6 December.
I med før af Rådets forordning (EF) nr. 994/98, der giver den mandat til at vedtage sådanne forordninger, har Kommissionen givet sin principgodkendelse til for ordninger om fritagelse vedrørende støtte til SMV og til uddannelse.
In accordance with Council Regulation (EC) No 994/98 authorising it to adopt such regulations, the Commission agreed in principle two block exemption regulations concerning aid for SMEs and training aid.
Disse to forordninger er baseret, på den ene side, på rammebestemmelserne for støtte til SMV og retningslinjerne vedrørende de regionale støtteordninger og, på den anden side, på rammebestemmelserne for støtte til uddannelse.
The regulations are based on the guidelines on aid for SMEs and the guide lines on regional aid on the one hand, and on the training aid framework on the other.
Formålet er at fritage disse grupper fra forpligtelsen til forudgående anmeldelse til Kommissionen under forudsætning af, at de opfylder visse betingelser, uden dog at ændre på de grundlæggende betingelser for sådan støtte og Fællesmarkedet.
Their aim is to exempt the aid categories they concern from the requirement to give prior notification, without thereby amending the basic conditions governing the compatibility of such aid with the common market.
Kommissionen har ligeledes givet sin principgodkendelse til en forordning om de minimis-støtten, som sammenskriver den nu værende »de minimis«-rege\. Denne blev for sit ved kommende etableret ved Kommissionens meddelelse af 6. marts 1996 efter en beslutning af 24. januar 1996. Loftet på 100 000 EUR over en treårs periode fastholdes.
The Commission also agreed in principle a regulation on de minimis aid which codifies the existing rule set out in a Commission notice of 6 March 1996 following the Commission decision of 24 January 1996.
Støtte til eksport og til sektorerne landbrug, fiskeri og transport er fortsat udelukket fra de minimis-regleme.
Ex port aid and aid for agriculture, fisheries and transport continue to be excluded from the de minimis rule.
Udkast til Kommissionens beslutning om fornyelse af rammebestemmelserne for støtte på miljøområdet.
Draft Commission decision on new guide lines on State aid for environmental protection.
Generelle regler
References:
Kommissionens udkast til forordninger om gruppefritagelse vedrørende hhv. statsstøtte
The Commission has therefore authorised the operation.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder— EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73, forlænget ved Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull.
1/2-1996, point 1.3.59 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
6-2000, punkt 1.3.64 stk. 1 og at der derfor ikke skulle indgives meddelelse i henhold til artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten.
3-1996, point 1.3.38 Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kommissionen fandt navnlig, at kun det rent lokale marked var berørt, og konkluderede, at denne operation ikke havde nogen virkning på samhandelen mellem medlemsstater.
12-1997, point 1.2.79 Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty estab lishing the European Community to certain categories of horizontal State aid: OJ L 142, 14.5.1998; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.07.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.52
5-1998, point 1.2.66 Framework on training aid: OJ C 343, 11.11.1998; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 21. december. Kom missionen har givet sin principgodkendelse til de nye fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, der fastlægger, i hvilket omfang og under hvilke forudsætninger statsstøtte kan være påkrævet af hensyn til miljøbeskyttelsen, uden at have overdrevne konkurrenceforvridende virkninger.
Competition sources of energy, rehabilitating polluted industrial sites and in certain cases relocating firms for overriding environmental reasons.
Støtte til SMV-rådgivning tillades i henhold til rammebestemmelserne vedrørende støtte til SMV'er.
Aid for SMEs for advisory/consultancy services is authorised in accordance with the guidelines on aid for SMEs.