natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»For mig betyder nærhedsprincippet noget andet.
'I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonising every last nut or bolt, but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
Det betyder ikke, at man skal harmonisere hver eneste lille detalje, men derimod øge samarbejdet på de områder, hvor det virkelig kan betale sig.
We should take as our motto, "Less action, but better action".'
Vores motto skal være: Handle mindre, men handle bedre.« (Tale af formanden for Europa-Kommissionen, Jacques Santer, til Europa-Parlamentet i Strasbourg den 17. januar 1995)
(Jacques Santer, President of the European Commission, Speech to the European Parliament, Strasbourg, 17 January 1995.)
af gældende lovgivning i de øvrige medlemsstater for at fjerne hindringer ne for den frie bevægelighed for personer og varer.
Finally, if new legislation is necessary, a certain amount of publicity is given to the initiatives envisaged in order to involve potentially interested parties.
Hvis en ny lovgivning er nødvendig, sker der en vis offentliggørelse af de påtænkte initiativer med henblik på at inddrage de berørte kredse i proces sen; Europa-Kommissionen foretager således en omfattende høring, bl.a. i form af de grønbøger og hvidbøger, der jævnligt offentliggøres for at sætte gang i debatten.
The European Commission carries out broad consultation, mainly through Green Papers and White Papers, regularly published in order to stimulate debate.
Europa-Kommissionen fremlægger nu også hvert år en rapport med titlen »Bedre lovgivning« om, hvordan nærhedsprincippet er blevet håndhævet; heri redegør den for sine bestræbelser på at forenkle den eksisterende EU-lovgivning og forbedre kvaliteten af de nye lovtekster ved at gøre dem klarere, lettere at gennem føre og forstå for såvel borgerne som medlemsstaternes myndigheder.
The European Commission now produces an annual report entitled 'Better law-making' in which it presents the application of the subsidiarity principle; it also describes its efforts to simplify the existing Community legislation and improve the quality of new instruments to make them clear, easy to implement and easy for both citizens and the Member States to under stand.
Kommissionen arbejder på at forenkle EU-lovgivningen ved f.eks. i en og samme tekst at samle bestemmelser, der er vedtaget på forskellige tidspunkter, og i nogle tilfælde at lade bestemmelser udgå, som nu er forældede.
It also reviews Community legislation, for example by collating in one instrument provisions adopted at different times or, in other cases, by abolishing laws deemed to be out of date.
Med samme formål offentliggør den praktiske vejledninger i gennemførelse af EU-lovgivningen.
For the same reasons, it publishes practical guides specifying the conditions for application of Community legislation.
Grønbøger og hvidbøger
Green and White Papers
1 de seneste år har EU-institutionerne arbejdet intenst på at skabe større åbenhed: Offentligheden får i stigende omfang adgang til deres administrative dokumenter.
For several years, the Community institutions have also played the card of increased transparency: public access to their administrative documents is now easier.
EU's Ministerråd offentliggør nu systematisk resultatet af afstemningerne om lovgivningsspørgsmål samt stemmeforklaringerne hertil; det afholder også en »åben debat«, der transmitteres over TV af hensyn til journalisterne.
The EU Council now systematically publishes its votes on legislative issues and the explanations of these votes; it also organises open television debates for journalists.
Hvad angår Europa-Parlamentets plenarmøder i Strasbourg og Bruxelles, er de natur ligvis åbne for offentligheden.
As for the plenary sessions of the European Parliament, in Strasbourg or Brussels, these are of course open to the public.
— Grønbøgerne redegør for de overordnede retningslinjer for et påtænkt fællesskabsinitiativ.
These are both documents which aim to present the Commission's opinion on a given subject and thus enable all the interested parties to make their opinion known before the launch of a new legislative procedure.
— Hvidbøgerne angiver mere præcise retningslinjer for fællesskabsindsatsen.
Green Papers propose the first ideas for discussion in a specific field where a Community action might be envisaged.
F.eks. blev Horisont 92programmet om gennemførelsen af det indre marked offentliggjort i form af en hvidbog , og det samme gælder for Kommissionens forslag til forbedring af konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i Europa.
The European Communities now also have their own website, 'Europa' (http://europa.eu.int), providing useful information to the broadest audience possible: the Official Journal, recent judgments of the Court of Justice, information on citizens' rights in Europe, information on the internal market for businesses, etc.
EU har nu også et »sted« (site) på Internet med adressen Europa (http://europa.eu.int), der giver oplysninger af interesse for offentligheden: EFT-pu bl i kationer, EF-Domstolens seneste domme, oplysninger om EU-borgerrettigbeder, oplysninger til virksomhederne om det indre marked osv. Dette åbner revolutionerende perspektiver for offentlighedens adgang til at få indblik i EU-retten.
White Papers, on the other hand, set out more detailed guidelines for the Community action. For example, it was through a White Paper that the 'Objective 2000' programme for the completion of the single market was launched, and it was in a White Paper that the Commission published its proposals to relaunch competitiveness, growth and employment in Europe.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) er den EU-institution, der repræsenterer erhvervslivets og samfundets forskellige interessegrupper.
The Economic and Social Committee enables representatives of different categories of economic and social life to be involved in the life of the Union.
Medlemmerne er opdelt i tre grupper af næsten samme størrelse, der repræsenterer henholdsvis: arbejdsgiverne, arbejdstagerne og erhvervslivet.
The advisers are organised into three groups of roughly the same size: employers, workers and specific activities.
Der er således repræsentanter for så forskellige sektorer som landbruget, transportsektoren, handel og håndværk, de liberale erhverv, andelsvirksomheder og kooperativer, små og mellemstore virksomheder og også forbruger- og miljøbeskyttelsesorganisationer.
There are representatives from sectors as varied as agriculture, commerce, transport, the liberal professions, protection of the environment or consumers, mutual benefit societies, cooperatives, and small and mediumsized businesses.
Traktaten pålægger Kommissionen og Rådet at høre ØSU om visse projekter.
The Treaty obliges the Commission or the Council to ask for the Committee's opinion on certain proposals.
I andre tilfælde er en sådan høring frivillig.
In other cases, this consultation is voluntary.
Endvidere kan ØSU afgive udtalelse på eget initiativ.
The Committee can also issue opinions on its own initiative.
Alt i alt kan man sige, at ingen vigtig tekst vedtages uden forudgående høring i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Overall, it is highly unlikely that any important piece of legislation would be adopted without prior consultation with the Committee.
Mødested: Bruxelles, en gang om måneden
Meeting place: Brussels, once a month.
Regionsudvalget er EU's yngste institution. Dets tilblivelse vidner om et stærkt ønske hos medlemsstaterne om ikke blot at respektere de regionale og lokale egenarter og rettigheder, men også at gøre brug af dem i udformningen og gennemførelsen af EU's politik.
The creation of the Committee of the Regions, the newest Community body, reflects the Member States' willingness not just to respect the identities and rights of regional and local communities, but also to include them in drawing up and implementing EU policies.
Siden Maastricht traktatens ikrafttrædelse er der nu en retlig forpligtelse til at rådføre sig med de lokale og regionale myndigheder vedrørende en række spørgsmål, der berører dem direkte.
Since the Maastricht Treaty came into force, it is a legal requirement to consult the representatives of the regional and local communities on the various subjects that directly affect them.
Mødested: Bruxelles, fem plenarmøderom året
Meeting place: Brussels, five plenary sessions a year.
EU's budget omkring 42 % af de egne indtægter samt endelig en fjerde indtægtskilde, som er baseret på hver enkelt med lemsstats bruttonationalindkomst (BNI), og som tegner sig for 40% af midlerne og sikrer budgetbalancen.
The European Union budget based on VAT revenue in all the Mem­ber States, which represents nearly 42 % of own resources; and a fourth resource, based on the gross national product (GNP) of each Member State, which represents 40 % of funds and ensures a balanced budget.
Groft sagt bidrager medlemsstaterne til budgettet alt efter deres evne til at betale, vurderet på grundlag af for skellige kriterier såsom økonomisk udviklingsniveau, antal indbyggere og BNI pr. indbygger. Direkte udbetalinger til landbruget forvrider imidlertid denne struktur.
Roughly speaking, Member States contribute to the budget in line with their ability to pay, assessed on the basis of various criteria, such as the level of economic development, num­ber of inhabitants and per capita GNP.
I begyndelsen af 1980'erne blev medlemsstaterne der for enige om, at Det Forenede Kongerige hvert år skulle have nedsat sit bidrag, da dets nettobidrag til EU's budget var alt for højt i forhold til dets bruttobidrag, især i forhold til landets økonomiske kapacitet.
Thus in the early 1980s Member States agreed that the United Kingdom would get an annual rebate as its net contribution to the EU budget outweighed its gross contribution quite substantially, espe­cially when considered in relation to its economic performance.
På indeværende tidspunkt svarer EU's budget til ca. 2,4 % af de samlede offentlige udgifter i hele EU, og det er langtfra altid, alle pengene på budget tet bruges.
Currently, the Community budget is equivalent to about 2.4 % of total public spending across the Commu­nity, and is often underspent.
EU's budget, som er på 82 mia. ECU i 1997, er baseret på fire indtægtskilder, som retmæssigt tilfalder EU: told på varer, der indføres i EU, afgifter på importerede landbrugsprodukter samt sukker og isoglucoseafgifter, en del af den moms, der opkræves i medlemsstaterne, og som tegner sig for
The Community budget, which for 1997 was ECU 82 billion, has four sources of tax revenue which auto­matically go to the European Union: customs duties on goods entering the Union; levies on agricultural goods imported into the EU, plus sugar and isoglucose levies; a contribution
Finansieringen af det almindelige budget i 1997 fordelt på medlemsstater
Financing of the 1997 general budget by Member State
Stigningen i budgettet holdes inden for en flerårig finansiel ramme, der er aftalt mellem medlemsstaterne, Euro pa-Parlamentet og Kommissionen.
The growth of the budget over the years is contained within a multi­annual financial framework agreed between the Member States, the Euro­pean Parliament and the Commission.
I 1992 blev man således enige om, at EU's budget må stige til 94,7 mia. ECU i 1999, svarende til 1,27% af bruttonationalindkomsten (BNI) for hele EU.
In 1992, it was agreed that the Com­munity budget could rise to ECU 94.7 billion in 1999, or 1.27 % of the GNP of the Union.
Det er sandsynligt, at budgettet kan holdes under dette loft, samtidig med at det er muligt at afsætte midler til særlige projekter til fordel for beskæftigelsen, fremme af det europæiske erhvervslivs konkurrence-
In reality, it is probable that the budget will remain well short of this ceiling, while allowing resources to be devoted to policies promoting employment, the competi­tiveness of European businesses, and the economic and social cohesion of the Union (for example, research or development of trans­European net­works in transport infrastructure, telecommunications and energy).
Ajourførte finansielle overslag 1993­1999 a mio. ECU)
Updated financial perspectives 1993-99 (million ECU)
Fordelingen af EU' s udgifter
Distribution of European expenditure
Andre interne polilikker
Oilier internai polities External action
evne og den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen (f.eks. forsk­ning og udvikling af transeuropæiske net, som skal forbedre transport­, tele­kommunikations­ og energiinfrastruk­turerne i hele EU).
Yet the CAP has also been responding to other demands, notably the safe­guarding of the environment and avoiding the desertification of rural areas, by discouraging intensive pro­duction methods and making sure that small farmers manage to keep afloat.
Ca. halvdelen af EU's budget bruges på den fælles landbrugspolitik, selv om landbrugets andel er faldet (i 1988 tegnede det sig for næsten 65 % af budgettet), da den aftalte budgetram­me indebærer en langsommere stig­ningstakt for landbrugsudgifterne end for de samlede budgetudgifter.
A little under half of the Community's budget is spent on the common agri­cultural policy (CAP), although this proportion is decreasing (in 1988 it accounted for nearly 65 % of the bud­get) as the financial guidelines for the budget impose slower growth for agri­cultural expenditure than for the bud­get as a whole.
Refor­men af den fælles landbrugspolitik har spillet en væsentlig rolle for gennem­førelsen af dette mål, idet den inde­bærer, at det europæiske landbrug i højere grad skal rette sig ind efter ver­densmarkedspriserne og i højere grad tilpasse produktionen til efterspørg­
Reform of the CAP has played a major role in achieving this, by obliging European farmers to align themselves more on world agricul­tural prices, and to bring production more into line with demand. Less
Det har f.eks. været nødvendigt at begrænse anvendelsen af intensive produktionsmetoder af hensyn til miljøet og for at undgå affolkning af landdistrikterne og sikre, at mindre landbrug kan klare sig.
For several years, the Union's agriculture budget has been regularly under spent, and the savings made in this way have been deducted from the Member States' contributions to the following year's budget.
Disse strukturinstrumenter gør det muligt at yde støtte til syv veldefinerede mål, lige fra infrastrukturprojekter i tilbagestående områder til omstilling i områder, der er berørt af industriel tilbagegang, og støtte til erhvervsmæssig integrering af unge.
instruments enable seven precisely defined objectives to be supported financially, from the structural adjustment of underdeveloped regions to the conversion of areas affected by industrial decline or integrating young people into the labour market.
Endvidere har Samhørighedsfonden siden 1993 bidraget til at gennemføre projekter på transport- og miljöområdet i fire af EU's randområder (Irland, Grækenland, Spanien og Portugal).
Also, since 1993 the Cohesion Fund has helped carry out transport and environmental projects in four outlying areas of the Community (Greece, Ireland, Spain and Portugal).
En anden stor post, ca. en tredjedel af budgettet, bruges på at oge den okonomiske og sociale samhørighed.
The other major slice of the Community budget, around a third, is devoted to improving economic and social cohesion.
EU ser det nu som en af sine hovedopgaver at mindske forskellene i velstand mellem regionerne og gore noget ved arbejdsløshedsproblemet.
Reducing the disparities in wealth between regions and address ing the problem of unemployment are now top priorities for the European Union.
Forskning og teknologisk udvikling spiller også en vigtig rolle på EU's budget og er placeret højt på listen over politiske prioriteter.
The Union spends a large proportion of its budget on research and technological development, which is one of its political priorities.
At investere i forskning er ensbetydende med at investere i fremtiden. EU's indsats tager sigte på at supplere den indsats, der gøres på nationalt plan, og derfor ydes der fortrinsvis støtte til projekter, der involverer forskere i flere forskellige medlemsstater.
Investing in research means investing in the future.
Som led i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1994-1998 er der afsat 12 mia. ECU på EU's budget til en lang række meget forskellige programmer, som omfatter tusinder af forskere i hele EU.
Under the fourth framework programme for research and develop ment, which covers the period 199498, the Community budget is devoting over ECU 12 billion to various programmes involving thousands of researchers across the Community.
Også til EU's naboer i Middelhavsområdet og Central- og Østeuropa ydes der faglig og økonomisk bistand for således at fremme udviklingen, freden og demokratiet og for berede den kommende udvidelse af Unionen.
The Union's Mediterranean neighbours and the countries of central and eastern Europe also receive a considerable amount of technical and financial assistance to promote develop ment, peace and democracy and to prepare for future enlargements of the Union.
Der er bl.a. tale om programmer for ren energiteknologi, klimaforskning, informationsteknologi, bioteknologi og kontrolleret termonuklear fusion.
Amongst these are programmes deal ing with clean energy technologies, climate research, information technology, biotechnology and controlled thermonuclear fusion.
EU har også sit eget Fælles Forskningscenter, som består af otte institutioner i fem lande (Geel i Belgien, Karlsruhe i Tyskland, Ispra i Italien, Petten i Nederlandene og Sevilla i Spanien), der arbejder aktivt på en lang række projekter, lige fra et system til opsporing af personelminer til undersøgelser af forureningen i bjergområder. gområder.
The Community also has its own Joint Research Centre, made up of eight institutes in five countries (Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany, Ispra in Italy, Petten in the Netherlands and Seville in Spain), which are working on numerous projects, from a system to detect anti-personnel mines to pollution studies in mountain ranges.
EU finansierer over sit budget en lang række forsknings- og udviklingstiltag på tværs af landegrænserne med deltagelse af universiteter, forskningscentre og virksomheder.
The EU sponsors a large number of cross-border research and development initiatives by universities, research laboratories and firms from its budget.
Foranstaltninger over for tredjelande udgør den sidste store udgiftspost på EU's budget.
External action is the last major block of expenditure by the Union.
Hvis man medregner Den Europæiske Udviklingsfond, selv om denne ikke henhører under EU's budget, tegner disse foranstaltninger sig for 7,5 % af udgifterne.
If we include the European Development Fund, even though this does not come under the general Community budget, these programmes represent nearly 7.5 % of Union expenditure.
Unionens stadig større bidrag til den tredje ver den betyder, at den nu er verdens største donor af udviklingsbistand.
The ever-larger amounts paid by the Union to the Third World have made it the world's largest contributor of development aid.
EU afsætter ligeledes et betydeligt belob til humanitær bistand og har i mange år ydet hjælp til befolkninger i hele verden, der er ramt af politiske kriser eller naturkatastrofer, således i det tid
The EU also has a humanitarian aid budget and for many years has assisted people in all the regions of the world who are affected by political crises and natural disasters, for example in the former
Europa-Parlamentets budgetbeføjelser
The budgetary powers of the European Parliament
Europa-Parlamentet vedtager hvert år EU's budget.
The European Parliament votes on the Union's budget each year.
Det kan fremsætte ændringsforslag til Kommissionens første forslag og til medlemsstaternes holdning i Rådet, der fastlægges på grundlag af Kommissionens foreløbige budgetforslag.
It can propose modifications and amendments to the draft budget adopted by the Budget Ministers of the 15 Member States, on the basis of proposals formulated by the Commission in its preliminary draft budget.
I forbindelse med landbrugsudgifterne og omkostninger forbundet med internationale aftaler har Rådet det sidste ord, hvorimod udgifter til strukturforanstaltninger og interne politikker (såsom uddannelse, sociale foranstaltninger, det indre marked, forskning og miljø), foranstaltninger udadtil og administrative udgifter fastlægges af Parlamentet.
On agricultural spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but Parliament decides the amounts to be allocated to all other expenditure, in structural policy, internal policies (such as education, social programmes, the internal market, research or the environment), external programmes or administrative expenditure.
De samlede administrationsudgifter for alle EU-institutionerne, elvs. Euro pa-Parlamentet, Rådet, Europa-Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget tilsammen, beløber sig til omkring 5 % af EU's budget.
The total administrative expenses of all European institutions, Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions taken together, comes- to around 5 % of the Community budget.
I modsætning til, hvad mange tror, er antallet af »Bruxellesbureaukrater« i virkeligheden meget beskedent.
Contrary to popular perception, the 'Brussels bureaucracy' is in fact very small.
Europa-Kommissionen har kun ca. 15 000 ansatte, hvoraf et stort antal udelukkende beskæftiger sig med oversættelse og tolkning til og fra de 11 officielle EU-sprog.
The European Commission employs only 15 000 staff, including a good number who deal only with translation and interpretation into the Union's 11 official languages.
Det svarer til antallet af ansatte i visse ministerier i medlemsstaterne og også i visse kommuneforvaltninger.
This is comparable in size to a number of single national ministries, or even some city councils.
Alle EU-tjene-stemænd betaler indkomstskat, med en trækprocent der varierer fra 10 % for de lavestlønnede til 45 % for de højestlønnede.
All European civil servants are subject to income tax; this ranges from the lowest bracket of 10 % up to 45 %. They do not benefit from any special tax relief.
De har intet særligt skattefradrag.
If it disagrees with the Council, Parliament can reject the draft budget (it has in fact done so in the past).
I alt har EU's institutioner og organer omkring 25 000 ansatte svarende til en befolkning på 373 millioner.
Including the other European institutions and bodies, the total number of employees amounts to around 25 000, for a population of Ì73 million.
For hver 100 000 EU-borgere er der således omkring 3 220 nationale tjenestemænd, men kun 7 EU-tjenestemænd.
Whilst for every 100 000 people in the Community there are about 3 220 national public servants, there are only seven equivalent European officials.
Overvågning af udgifterne er en permanent opgave for Parlamentets budgetkontroludvalg, der fører tilsyn med, at pengene anvendes til de formål, der er besluttet af budgetmyndigheden, og søger at forbedre forebyggelse og afsløring af svindel.
Monitoring expenditure is the continuous task of the Parliament's Committee on Budgetary Control, which seeks to ensure that money is spent on the purposes decided by the budgetary authority and to improve the prevention and detection of fraud.
Parlamentet vurderer en gang om året Kommissionens budgetforvaltning, inden regnskabet vedtages, og der meddeles decharge på grundlag af Revisionsrettens årsberetning.
Parliament makes an annual assessment of the management of the budget before approving the accounts and granting the Commission a 'discharge' on the basis of the Annual Report of the Court of Auditors.
Hvordan bekæmpes bedrageri imod EU's budget?
How is fraud against the EU budget being tackled?
Der er i hver medlemsstat oprettet en fortrolig, vederlagsfri telefonlinje, som borgere, der ønsker at indberette sager, der giver anledning til mistanke om bedrageri, kan ringe til. Numrene er:
Currently in force or under active preparation are: hotline has been opened in each Member State for citizens wishing to report instances of suspected fraud.