natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ligeledes til formål at yde en passende beskyttelse til ihændehavere af kapitalandele i EU ved at fastlægge en ramme for fælles principper og generelle forskrifter, som medlemsstaterne skal gennemføre ved hjælp af mere detaljerede regler i overensstemmelse med deres nationale systemer og kulturelle traditioner.
Ensuring by the same token an adequate level of pro tection for holders of securities throughout the Community, it provides for a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural context.
Medlemsstaterne gennemfører direktivet senest to år efter dets ikrafttræden.
Member States are to transpose the directive no later than two years after its entry into force.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 46 og Bull.1/2-2003, punkt 1.3.83 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 32 af 5.2.2004
1/22003, point 1.3.83 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004
Europa-Parlamentets beslutning om den første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF.
The conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed, however.
Det indre marked lysninger indsamledes til et andet formål og uden retlig tilladelse, som det f.eks. var tilfældet, når de amerikanske myndigheder tilegnede sig adgang til oplysninger om passagerer på transatlantiske flyvninger, som var indsamlet i EU af luftfartsselskaberne og de elektroniske reservationssystemer.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March. The Committee generally supported the two Commission proposals, while recommending that the Commission be able to make a mandatory referral to the Court in cases where the CPC has accepted an exception d'illégalité defence (whereby a defence is made on the basis that the law of which the defendant is in breach is itself illegal); provisions for the Court of Justice to be able to intervene as a revision body, once its competence is established, in order to avoid the production of diverging decisions and case-law between Member States during the transitional period; a broader definition of the Court's jurisdiction; speedy adoption of the regulation on a Community patent; measured interpretation by the Community Patent Court of the conditions of patentability in cases concern ing the validity of a certificate; and the creation of an Industrial Property Court attached to the Court of First Instance, with jurisdiction over all existing and future Community property industrial certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 281 af 23.11.1995 og Bull.
References: Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
10-1995, punkt 1.3.51 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) — EFT L 201 af 31.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.90 Kommissionens rapport — KOM(2003) 265 og Bull.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 281 af 23.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
References: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
122003, punkt 1.3.59 Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/22004, punkt
122003, point 1.3.59
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 March.
Denne aftale med USA har til formål at fastsætte faste juridiske rammer for overførsel af PNR-oplysninger (Passenger Name Record) til de amerikanske myndigheder.
This agreement with the United States aims to set up a stable legal framework for the transfer of PNR (passenger name records) to the US authorities.
Passenger Name Record (PNR) er en liste over hver passagers rejsesituation, som omfatter alle nødvendige oplysninger til, at reservationer kan behandles og kontrolleres af det luftfartsselskab, der foretager reservationen, og af de deltagende luftfartsselskaber.
PNR is a data record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
Ifølge den seneste amerikanske lovgivning skal alle luftfartsselskaber, som foretager passagerflyvninger til og fra USA, på anmodning stille passagerlisteoplysninger til rådighed for det amerikanske toldvæsen.
Recent US legislation establishes that air carriers operating passenger flights to or from the United States must make passenger name record (PNR) information available to the US Customs Service upon request.
Det beklager dog, at medlemsstaternes forsinkede gennemførelse af direktivet og de vedvarende forskelle i anvendelsen af direktivet på nationalt plan havde forhindret de økonomiske aktører i at få fuldt udbytte heraf og hæmmet visse grænseoverskridende aktiviteter i EU. Det mente ligeledes, at de nuværende mangler i direktivet burde afhjælpes gennem aktioner, der skulle iværksættes på europæisk og nationalt plan af medlemsstaterne og databeskyttelsesmyndighederne i overensstemmelse med det program, som indgik i Kommissionens meddelelse.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Konkurrence numre (PNR), der videregives til told- og grænsekontrolmyndighederne i USA.
European Parliament resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 281 af 23.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
References: Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF — punkt 1.3.55 i denne Bulletin
European Parliament resolution on the first report on the implementation of Directive 95/46/EC on data protection: point 1.3.55 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 275 og 276 og Bull.
Commission proposals: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275 and 276; Bull.
52000, punkt 1.3.50 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.38 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull.
122000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
42001, punkt 1.3.35 og 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
4-2001, points 1.3.35 and 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.3.72 og 1.3.73 Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 236 og 235 og Bull.
1/22002, points 1.3.72 and 1.3.73 Amended proposal adopted by the Commission: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236 and 235; Bull.
5-2002, punkt 1.3.38 og 1.3.39 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
52002, points 1.3.38 and 1.3.39 Council agreement on a common position: Bull.
9-2002, punkt 1.3.48 Rådets fælles holdninger: EUT C 147 E af 24.6.2003 og Bull.
92002, point 1.3.48 Council common positions: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull.
3-2003, punkt 1.3.51 og 1.3.52 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull.
32003, points 1.3.51 and 1.3.52 Parliament amendments (second reading): Bull.
7/82003, punkt 1.3.58 og 1.3.59 Udtalelse om Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 503 og 501 og Bull.
7/82003, points 1.3.58 and 1.3.59
7/82003, punkt 1.3.58 og 1.3.59 Fælles udkast vedtaget i Forligsudvalget: Bull.
7/82003, points 1.3.58 and 1.3.59 Conciliation Committee joint text: Bull. 12-
122003, punkt 1.3.62 Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamen- tet: Bull.
2003, point 1.3.62 Parliament approval of joint text: Bull.
1/22004, punkt 1.3.64 og 1.3.65
1/22004, points 1.3.64 and 1.3.65 and the Council on
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 31. marts.
Signed by Parliament 31 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
The transaction will give Air Liquide, the world leader in the industrial gases sector, a long-sought footing in the United Kingdom but will also turn it into one of the two main players in Germany, together with Linde.
Parlamentet gjorde gældende, at der ikke fandtes noget retsgrundlag inden for EU forbrug af PNR-oplysninger til formål vedrørende offentlig sikkerhed, og at beskyttelse af privatlivets fred i USA ikke blev betragtet som en grundlæggende rettighed.
The Commission did not identify any concerns in the United Kingdom, where there was no overlapping of activities.
Det anså udkastet til Kommissionens beslutning for at være lidet troværdigt, da muligheden for til enhver tid at ændre bestemmelserne blev bevaret, og det mente, at der var så vigtige interesser på spil, at det var nødvendigt for Kommissionen at nå til enighed med USA om en reel international aftale, der gav flypassagererne reelle garantier.
It was concerned that the acquisition might increase prices for industrial gas customers, especially in Germany.
Indtil der var vedtaget en endelig retsakt eller indgået en sådan aftale, opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til omgående at kræve den nationale lovgivning og fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred overholdt og til navnlig at henlede luftfartsselskabernes og rejsebureauernes opmærksomhed på, at de havde pligt til at sikre sig flypassagerernes samtykke med hensyn til at videregive oplysningerne.
However, Air Liquide offered significant divestments which made it possible to approve the deal without the need for an in-depth investigation.
Endelig opfordrede Parlamentet Kommissionen til at trække sit udkast til beslutning tilbage og til at forelægge det et mere passende udkast.
In view of these commitments, the Commission decided that sufficient competition would remain on the relevant markets.
Kommissionens beslutning af 2. marts.
Commission decision adopted on 2 March.
Formål: at tillade, at der oprettes en joint venture mellem den japanske virksomhed Toshiba og den sydkoreanske virksomhed Samsung med henblik på udvikling, konstruktion og markedsføring af c dog dvd-læsere og b r æn dere, ho-
The Commission has authorised the Japanese company Toshiba and the South Korean company Samsung to set up a joint venture to develop, design and market optical disk drives (including CD and DVD drives with read and write functions), primarily for computers.
Transaktionen vil kun i uvæsentlig grad ændre konkurrencemiljøet, der er karakteriseret af et vist antal store og mindre konkurrenter.
The Commission has cleared the acquisition of the German brewery Holsten by the Danish brewery Carlsberg.
RTL/M6 sige problemer, da parternes aktiviteter kun i begrænset grad overlapper, og Kommissionen har derfor godkendt den.
The transaction did not raise any competition concerns as the activities of the parties overlap only slightly, and the Commission has therefore authorised it.
Carlsberg meddelte allerede i januar, at man agtede at afhænde en del af Holstens aktiviteter (nærmere betegnet i forbindelse med mærkerne »König« og »Licher«) til det tyske bryggeri Bitburger.
Carlsberg had announced back in January that it intended to sell some of Holsten's business (namely, the activities related to the 'König' and 'Licher' brands) to the German brewery Bitburger.
Kommissionens beslutning af 12. marts.
Commission decision adopted on 12 March.
Formål: at tillade, at RTL overtager alenekontrollen over M6, efter at Suez-gruppen har afstået den andel, den havde i den franske tv-ka- nal.
The Commission has decided to allow RTL to acquire sole control of M6 following the sale by Suez of most of its shareholding in the French television channel.
Denne ændring af kontrolforholdene medfører ikke konkurrencemæssige problemer, da RTL og M6 er forholdsvis små aktører på det franske tv-marked, og M6 allerede tidligere var under fælles kontrol af RTL og Suez.
The change of control does not raise any competition concerns as RTL and M6 are relatively small players on the French television market and M6 was already jointly controlled by RTL and Suez.
Formål: at tillade, at den nederlandske virksomhed Best Agrifund overtager det tyske slagteri Nordfleisch.
The Commission has decided to authorise the Dutch company Best Agrifund to acquire the German slaughterhouse Nordfleisch.
Denne transaktion vil skabe den andenstørste virksomhed inden for slagterisektoren, hvor førstepladsen dog fortsat optages af Danish Crown.
The merger will create the second largest company in the meat sector, following the leader, Danish Crown.
Den vil også medføre en samling af markedsandele på en række markeder, såsom indkøb og slagtning af svin og kvæg samt markedet for fjernelse og indsamling af forskellige biprodukter af slagtning, der finder endelig anvendelse på forskellige måder.
It will also give rise to market share additions on a number of markets, such as the markets for the purchase and slaughtering of pigs and cattle and for the collection and processing of various abattoir by-products for different end uses.
Transaktionen, der hovedsageligt berører de nederlandske og tyske markeder, vil ikke medføre hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The transaction, which primarily affects the Dutch and German markets, will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionens beslutning af 26. marts.
Commission decision adopted on 15 March.
Men Air Liquide har tilbudt betydelige afståelser, der har gjort det muligt at tillade transaktionen, uden at det har været nødvendigt at foretage indgående undersøgelser.
The Commission has authorised the French industrial gas company Air Liquide to acquire the Messer group's business in Germany,
Konkurrence nemførelse af procedurer i henhold til EF-trak-tatens artikel 81 og 82.
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
gerne, der ikke væsentligt berører princippet bag gruppefritagelsen, der er gældende til april 2005, omfatter bl.a., at oppositionsproceduren afskaffes.
The changes, which do not affect the substance of the block exemption, in force until April 2005, include the abolition of the opposition procedure.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 — EFT L 1 af 4.1.2003 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.70
Reference: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on com petition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
Formål: at modernisere de procedurer, der anvendes i forbindelse med karteller og misbrug af dominerende stilling. Denne samling af tekster med betegnelsen »moderniseringspakke« supplerer forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
This series of documents, known as the 'modernisation package' and designed to modernise antitrust procedures, supplements Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Den omfatter en forordning og seks meddelelser fra Kommissionen, der forklarer vigtige aspekter i forbindelse med det nye system til gennemførelse af artikel 81 og 82, herunder bl.a. funktionen af netværket mellem konkurrencemyndighederne og den nye samarbejdsplatform mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
The package comprises a regulation and six Commission notices outlining key aspects of the new system for implementing Articles 81 and 82, including the functioning of the network of competition authorities, the new platform for cooperation between the Commission and the national com petition authorities.
De øvrige dokumenter omhandler bl.a. gennemførelsen af artikel 81, stk. 3, idet nye system, meddelelsen om virkningen på handelen mellem medlemsstater, samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder, muligheden for, at Kommissionen kan give uformelle retningslinjer til virksomhederne, samt Kommissionens behandling af klager. I lighed med forordning (EF) nr. 1/2003 er disse nye tekster gældende fra den 1. maj 2004.
The other documents cover the application of Article 81(3) under the new system, the concept of the effect on trade between Member States, cooperation between the Com mission and the courts of the Member States, informal guidance given by the Commission to companies and the handling of complaints by the Commission.
Kommissionens beslutning af 24. marts.
Commission decision adopted on 24 March.
Formål: vedtagelse af en beslutning, hvormed det konstateres, at Microsoft Corporation (»Microsoft«) har overtrådt EF-traktatens artikel 82 og artikel 54 i EØS-aftalen.
The Commission has found that Microsoft Corporation (Microsoft) has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Den af Kommissionen konstaterede overtrædelse består i to tilfælde af misbrug af dominerende stilling.
The infringements identified by the Commission involve two abuses of a dominant position.
I begge tilfælde har Microsoft udnyttet den monopollignende stilling, som virksomhedens produkt Windows har på markedet for styresystemer for pc’er, til at begrænse konkurrencen på andre markeder for programvarer.
In both cases, Microsoft used the near-monopoly position enjoyed by its Windows product on the market for PC operating systems to restrict competition on other software markets.
Det første misbrug berører markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere.
The first abuse affected the market in work group server operating systems.
Der er tale om programmer til informatiknet, der er optimeret til levering af grundlæggende tjenester, såsom fildeling eller administration af brugerprofiler.
These are software products which provide basic services for net works such as file sharing or user identity management.
Microsoft afviste at videregive visse tekniske oplysninger til sine konkurrenter, således at interoperabiliteten mellem virksomhedens egne produkter og Windows-pc’er er bedre end den, der kan opnås med alternative produkter.
Microsoft refused to provide certain technical information to its competitors, with the result that its own products communicate better with the Windows PC than is possible for alter native products.
Denne praksis har medført, at Microsoft har en dominerende stilling på det pågældende marked, og denne adfærd risikerer helt at fjerne konkurrencen på dette marked.
This practice helped Microsoft to establish a dominant position on the relevant market, and may well eliminate any effective competition on that market.
Kommissionens beslutning pålægger Microsoft at videregive de pågældende tekniske oplysninger samt at tillade, at de benyttes til udvikling af interoperative produkter.
The decision requires Microsoft to disclose the technical information
Konkurrence grund af overtrædelsens alvorlighed og varighed har Kommissionen idømt Microsoft en bøde på 497 mio. EUR.
In view of the seriousness and duration of the infringements, the Commission fined Microsoft EUR 497 million.
munikationsnetoperatører, som krævet i artikel 4 i direktiv 90/388/EØF, ændret ved direktiv 96/19/EF.
In that judgment, the Court had found that Luxembourg's legislation on rights of way along the public road and rail network was not transparent and did not ensure the non-discrimina­tory treatment of telecommunication network oper­ators required by Article 4 of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts. Kommissionen har besluttet at indklage Frankrig for Domstolen i forbindelse med landets diskrimination af kabelnetoperatører som led i godkendelsesproceduren for telefonudbuddet.
Adopted on 30 March.
Den franske lovgivning påbyder, at operatørerne skal konsultere kommunerne eller grupperingerne af kommuner, inden de udsteder en tilladelse.
French legisla­tion requires such operators to consult local municipalities before authorisation is issued.
Kommissionen finder, at denne procedure ikke er gennemskuelig, at den giver de kommunale myndigheder uforholdsmæssige beføjelser, at den er diskriminerende og derfor i modstrid med artikel 2, stk. 3, i direktiv 90/388/EØF, ændret ved direktiv 96/19/EF.
The Commission considers that this procedure is not transparent, that it gives disproportionate discre­tionary power to the municipalities and that it is discriminatory and therefore contrary to Arti­cle 2(3) of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Kommissionens beslutning af 25. marts.
Commission decision adopted on 25 March.
Formål: at afvise den klage, som sammenslutningen af storskærmsbiografer, Euromax, har indgivet i forbindelse med betingelser for leje og vedligeholdelse af IMAX-projektionssyste- mer.
The Commission has rejected the com­plaint lodged by Euromax, an association of giant-screen cinemas, about the terms and condi­tions for the renting and maintenance of IMAX projection systems.
Kommissionen finder ikke, at klagen kommer ind under anvendelsesområdet for artikel 82, da disse betingelser ikke udgør et misbrug af dominerende stilling.
The Commission decided that the complaint did not fall within the scope of Article 82 as the terms and conditions did not constitute an abuse of a dominant position.
Kommissionen finder, at lejeprisen ikke er urimelig i forhold til systemets økonomiske værdi.
The Commission found that the rental price was not unreasonable in relation to the economic value of the system.