natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2001, punkt 1.6.28 Fjerde topmøde Europa-Asien (ASEM) — punkt 1.6.68 i denne Bulletin
11-2001, point 1.6.28 Fourth Asia-Europe (ASEM) Summit: point 1.6.68 of this Bulletin
Deltagerne fordømte desuden de protektionistiske foranstaltninger, som USA har indført i stålsektoren, og vedtog en liste over konkrete målsætninger, som skal bidrage til at for­stærke de økonomiske forbindelser mellem Europa og Asien.
Relations with Asia signed to strengthen economic relations between Europe and Asia.
Fjerde topmøde Europa­Asien (ASEM).
Fourth Asia-Europe Summit (ASEM).
Foregående topmøde: Bull. 10­2000, punkt 1.6.79
Previous summit: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. septem­ber.
10-2000, point 1.6.79 democracy and human rights.
Parlamentet anerkender, at ASEM (møderne mellem Asien og Europa) kan være et nyttigt redskab for det praktiske samar­bejde, og beklager i den forbindelse, at demokra­tier som Indien og Taiwan er udlukket herfra og beklager desuden medlemslandenes mangel på en sammenhængende strategi under ASEM Ill­top­mødet.
Parliament recognised ASEM (Asia-Europe Meeting) as a valuable instrument for practical cooperation, regretted the exclusion of democracies such as India or Taiwan from ASEM and deplored the lack of a fully coherent strategy on the part of EU Member States at ASEM III.
Det opfordrer Europa og Asien til at indgå i en dialog om de globale udfordringer, som er op­stået efter begivenhederne den 11. september 2001, at arbejde for at mindske spændingerne mellem Indien og Pakistan og at fremme den gen­sidige respekt mellem kulturer og religioner, bl.a. i Malaysia og Indonesien.
It called on Europe and Asia to enter into a dialogue on the global challenges arising from the events of 11 September 2001, to work toward de-escalation of the ten sions between India and Pakistan and to promote mutual respect between cultures and religions, more particularly with regard to Malaysia and Indonesia.
På området for økono­miske forbindelser støtter Europa­Parlamentet programmerne om økonomisk samarbejde, især for SMV'er, men beklager EU's forholdsvist be­skedne bistand til Asien og en ikke optimal forde­ling af ressourcerne.
In the field of economic relations, it endorsed economic cooperation programmes, particularly for SMEs, but regretted the relatively modest size of Community assistance to Asia and the uneven distribution of resources.
Parlamentet hilser med tilfredshed den forestående åbning af nye delega­tioner i regionen og genfremsætter sin opfordring om etablering af et repræsentationskontor for handel i Taiwan og beder Kommissionen indlede en forhandlingsproces, som kan føre til en frihan­delsaftale mellem EU og Taiwan.
Whilst welcoming the opening of new delegations in the region in the near future, Parliament reiterated its request for the opening of a trade representation office in Taiwan and called on the Commission to initiate the process of negotiation which would lead to an EU-Taiwan free-trade agreement.
Parlamenter glæder sig over løsladelsen af Aung San Suu Kyi, modtager af Sakharov­prisen, men opfordrer til mere demokrati i Myanmar.
Whilst welcoming there lease of Sakharov prizewinner, Mrs Aung San Suu Kyi, Parliament called for greater democracy in Burma/Myanmar.
Endelig opfordres Kina til at sætte en stopper for summariske hen­rettelser, overtrædelserne af menneskerettighe­derne og til at afskaffe dødsstraffen.
Lastly, it called on China to put an end to summary executions and violations of human rights and to abolish the death penalty.
Økonomi­, handels­ og industriministre­nes ASEM­møde (EU's femten medlemslande, Europa­Kommissionen, Brunei, Kina, Sydkorea, Indonesien, Japan. Malaysia, Filippinerne, Singa­pore, Thailand og Vietnam) i København, den 18. og 19. september.
Meeting of ASEM ministers of economic affairs, trade and industry (the 15 EU Member States, the European Commission, Brunei, China, South Korea, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), in Co penhagen on 18 and 19 September.
Møde i København, fra 22. til 24. september.
Meeting held in Copenhagen from 22 to 24 September.
Dette topmøde, som blev ledet af Anders Fogh Rasmussen, Danmarks statsminister og formand for Rådet, havde deltagelse af stats­ og regerings­cheferne fra de 26 deltagere i ASEM, d.ν.s. syv ASEAN­lande (Brunei, Indonesien, Malaysia, Fi­lippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam), Kina, Japan, Sydkorea, og EU's femten medlems­lande samt Romano Prodi, formand for Kommis­sionen.
The summit, chaired by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, and attended by the President of the Commission, Mr Romano Prodi, brought together the Heads of State or Government of the 26 ASEM partners, i.e. of seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan, South Korea and the 15 countries of the European Union.
De politiske drøftelser, som for første gang omfattede en »dialog mellem kulturer og ci­vilisationer«, berørte også terrorismeproblema­tikken et år efter attentaterne den 11. september 2001 og situationen i Irak samt forsoningsproces­sen på Den Koreanske Halvø.
The political discussions, which for the first time included a 'dialogue be tween cultures and civilisations', also covered the problem of terrorism one year after the attacks of 11 September 2001, the Iraq issue and the process of reconciliation in the Korean peninsula.
Desuden blev andre emner diskuteret som f.eks. genopbygningen af den sydøstasiatiske økonomi, indvandring, øko­nomisk samarbejde, herunder fremme af samhan­delen mellem de to regioner, og udviklingen i WTO samt sociale, kulturelle og uddannelses­mæssige problemer — bl.a. nødvendigheden af at fremme den gensidige forståelse og nedbringe fattigdommen.
The talks also covered topics such as the economic recovery in south-east Asia, migration, economic cooperation, including the promotion of trade be tween the two regions, and the World Trade Or ganisation development round, as well as social, cultural and education issues, in particular the need to promote mutual understanding and reduce poverty.
På topmødet blev der vedtaget to erklæringer, som dels opfordrede til genoptagelse af dialogen mellem USA og Nordkorea og til af­holdelsen af et andet møde mellem Sydkorea og Nordkorea, dels, idet FN's ledende rolle i bekæm­pelsen af terrorisme blev understreget, førte til vedtagelsen af et samarbejdsprogram, som byg­ger på aktioner på kort og mellemlang sigt, bl.a. indførelsen af en uformel ad hoc­konsultations­mekanisme og regelmæssige kontakter mellem de kompetente regionale og nationale myndigheder i Asien og Europa.
The summit adopted two declarations: one called for the resumption of dialogue between the United States and North Korea and the hold ing of a second inter-Korean summit; the second declaration underlined the leading role of the United Nations in fighting terrorism and adopted an anti-terrorism cooperation programme including short- and medium-term activities, in particular the setting up of an informal ad hoc consultative mechanism and regular contacts between the relevant regional and national authorities in Asia and Europe.
De 26 partnerlande besluttede desuden at oprette en taskforce, som har til op­gave at styrke samhandelen mellem Europa og Asien (for at fremme udvekslingen og mindske
The 26 partners also agreed to set up a task force in charge of boosting trade between Europe and Asia (to promote trade flows and reduce obstacles to trade, leading, eventually, to the establishment of a free-trade area), investment (to afford small and medium-sized enterprises greater access to the respective markets) and finance (use of the euro for transactions and reserves, the issue of eurobonds in Asia and assess ment of the impact of the single European currency on the financial markets).
Formålet med mødet, hvor Pascal Lamy repræsente­rede Kommissionen, var at forberede ASEM­mødet
The purpose of this meeting, attended by Com mission Member Mr Pascal Lamy, was to prepare for the ASEM 2002 meeting (-» point 1.6.68), mainly with a view to the talks on the World Trade Organisation, and to launch a rein forced dialogue on multilateral issues, including abuses of intellectual property rights.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina om status som godkendt rejsemål (ADS) for organiserede grupperejser af ki nesiske statsborgere til EU.
Proposal for an agreement between the European Community and China on authorised destination status (ADS) for organised travel by groups of Chinese citizens to the European Un ion.
Forhandlingsdirektiver 16. september.
Negotiating directives adopted by the Council on 16 September.
Femte topmøde mellem Den Union og Kina.
Fifth European Union-China Summit.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om terrorisme den 21. september 2001 i Bruxelles—Bull. 10-2001. punkt 1.4.6
Reference: European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001: Bull.
Foregående topmøde: Bull. 9-2001, punkl 1.6.52 Referencer:
Previous summit: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — Uddybning al' parinerskabel med Kina — KOM(l998) 181 og Bull.
Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull. 3-1998, point 1.3.115
3-1998, punkt 1.3.115 Bilateral aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Kina vedrørende Kinas tiltrædelse al WTO — Bull. 5-2000. punkl 1.6.28.
Bilateral agreement between the European Com munity and China on the accession of China to the WTO: Bull.
Topmøde i Johannesburg (Sydafrika) — punkt 1.4.21 i denne Bulletin
Johannesburg Summit: point 1.4.21 of this Bulletin letin
Parlamentet udtrykker på ny sin støtte til det internationale samfunds kamp mod terrornetværk og opfordrer FN til grundigt at evaluere den aktuelle situation og sørge for, at de internationale ret tigheder og konventioner overholdes i fuld ud strækning, også når det gælder personer, som er anklaget for at have forbindelser til terrornetværk.
Parliament reaffirmed its support for the international community's struggle against terrorist networks and called on the UN to assess the present situation fully and ensure that international laws and conventions were fully respected, including in the case of per sons alleged to have a connection to terrorist networks.
Parlamentet hilser med tilfredshed EU's supplerende bistand på 70 mio. EUR og opfordrer ind trængende det internationale samfund til fuldt ud at påtage sig sine Finansielle forpligtelser og uden forsinkelse at overholde de løfter, der blev afgivet under Tokyo-konferencen, bl.a. om de foreslåede foranstaltninger om tilbagetagelse og social reintegration af flygtninge.
While welcoming the EUR 70 million in supplementary aid granted by the European Un ion, it urged the international community to as sume its financial commitments in full to meet promptly the commitments made at the Tokyo conference and support measures for the return and social reintegration of refugees.
Parlamentet understreger nødvendigheden af, at den nye afghanske regering indfører effektive foranstaltninger til fremme af kvindernes vilkår i landet.
Parliament stressed the need for the new Afghan Government to take effective measures to improve the position of women in the country.
Det kræver, at der i FN's regi og med støtte fra de afghanske myndigheder gennemføres en indgående undersøgelse af anklagerne vedrørende krigsforbrydelser.
It called for a proper in quiry into allegations of war crimes to be held un der the aegis of the United Nations and with the support of the Afghan authorities.
Det op fordrer desuden medlemsstaterne til at træffe alle mulige foranstaltninger til at udvikle den internationale sikkerhedsstyrkes mandat uden for Kabul og i alle de regioner, hvor det måtte være nødvendigt.
It also urged the Member States to take every possible measure to extend the mandate of the International Security Assistance Force beyond Kabul to all regions where it was needed.
Endelig opfordrer det de afghanske myndigheder til at bringe de personer for retten, som er ansvarlige for talrige mord på journalister, at garantere humanitære organisationer fuld adgang til
Lastly, it called on the Afghan authorities to bring to justice those responsible for the many murders of journalists, guarantee the humanitarian organisations full access to people in need, participate in the setting up of a well-coordinated demining programme and, lastly, combat drug production and trafficking.
Møde i København, den 24. september.
Meeting held in Copenhagen on 24 September.
EU var på mødet repræsenteret ved Anders Fogh Rasmussen. Danmarks statsminister og formand for Rådet, Romano Prodi, formand for Kommissionen, Pascal Lamy og Christopher Patten, medlemmer af Kommissionen, og Per Stig Møller, Danmarks udenrigsminister.
The European Union was represented at the meet ing by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, Members of the Commission Mr Pascal Lamy and Mr Chris Patten, and the Danish Minister of Foreign Affairs, Mr Per Stig Møller.
Den kinesiske delegation be stod af Zhu Rongji, Kinas premierminister, Tang Jiaxuan, Kinas udenrigsminister, og Shi Guangsheng, Kinas minister for udenrigshandel og økonomisk samarbejde.
The Chinese delegation consisted of the Prime Minister of China, Mr Zhu Rongji, the Minister for For eign Affairs, Mr Tang Jiaxuan, and the Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Mr Shi Guangsheng.
Dagsordenen omfattede bl.a.: Menneskerettigheder og den politiske dialog, herunder Afghanistan, spændingerne mellem Indien og Pakistan, Den Koreanske Halvø, Taiwan, ikke-spredningsaftalen, våbenkontrol, nedrustning og bekæmpelse af terrorisme; handelsforbindelserne, herunder især Kinas tiltrædelse af WTO, betydningen af investeringer og opretholdelsen af bilateral handel mellem de to kontinenter; økonomisk samarbejde og sociale reformer; styrkelse af samarbejdet om al bekæmpe inlerna-
The agenda covered: human rights and political dialogue, including Afghanistan, the tensions between India and Pakistan, the Korean peninsula, Taiwan, non-proliferation, arms control, disarmament and counter-terrorism, trade relations, especially the accession of China to the World Trade Organisation, the importance of investment and bilateral trade between the two continents, economic cooperation and social reform, greater cooperation against transnational scourges such as trafficking in human beings and environmental phenomena and, lastly, the follow-up to the decisions adopted at the Johannesburg Summit. The summit provided an opportunity for fringe meetings with Indonesia (—» point 1.6.75) and Malaysia (-» point 1.6.76).
Forbindelser med landene i Asien europæiske delegation i Kuala Lumpur skulle bi drage til denne proces.
Relations with Asia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om mordet på Mushtaq Ahmed Lone (—* punkt 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the killing of Mushtaq Ahmed Lone (—» point 1.6.15).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om attentatet i Gandhinagar (— > punkt 1.6.16). Indonesien
Presidency statement on behalf of the European Union on the attack in Gandhinagar (^ point 1.6.16).
Møde mellem EU-trojkaen og Indonesiens udenrigsminister, Hassan Wirajuda, i forbindelse med ASEM IV-mødet i København den 24. september. tember.
Meeting between the European Union troika and the Foreign Affairs Minister of Indonesia, Mr Hassan Wirajuda, on the fringe of ASEM IV meeting in Copenhagen on 24 September.
EU-trojkaen i form af politiske direktører mødtes bl.a. med viceudenrigsminister U Khin Maung Win, generalsekretæren for den nationale liga for demokrati Aung San Suu Kyi, samt repræsentanter fra landets etniske minoriteter, verdenssamfundet og ngo'er.
The European troika, at political director level, met, amongst others, the Deputy Foreign Minister, Mr U Khin Maung Win, the General Secretary of the National League for Democracy, Mrs Aung San Suu Kyi, and representatives of the country's ethnic minorities, the international community and NGOs.
Formålet med besøget var at fremskaffe direkte oplysninger om situationen vedrørende po litiske rettigheder og menneskerettigheder i May anmar samt at præcisere EU' s forventninger hertil over for landets regering.
The purpose of the visit was to gather information at source concerning the political and human rights situation in Burma/Myanmar and to convey the European Union's expectations of the Burmese Government in this field.
De emner, som blev drøftet af trojkaen, havde overordnet til fonnål at fremme intensiveringen af fredsprocessen i Myanmar, at opfordre regeringen til at løslade alle politiske fanger og at give udtryk for det fortsatte problem vedrørende menneskerettighederne i Myanmar, især for så vidt angår etniske mindretal og anvendelsen af tvangsarbejde.
The troika called on it to step up the reconciliation process in Burma/Myanmar and release all political prisoners and gave voice to the European Union's continued concern about human rights in Burma/Myanmar, particularly in ethnic minority areas, and the practice of forced labour.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om attentatet i Karachi (- > punkt 1.6.21). Vietnam
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the attack in Karachi (—» point 1.6.21).
EU-trojkaen og den indonesiske delegation, som blev ledet af Hassan Wirajudan, udvekslede synspunkter om den politiske situation, reformproces sen og den økonomiske udvikling i Indonesien, herunder spørgsmålet om ad hoc menneskerettighedsdomstolen for Østtimor.
The European troika and the Indonesian delegation, led by Mr Wirajuda, held an exchange of views on the political situation, the process of reform and economic development in Indonesia, in cluding the question of the ad hoc human rights tribunal for East Timor.
EU understregede behovet for fortsatte reformer, især fremme af god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og beskyttelse af menneskerettigheder også i om råder, hvor der er konflikt.
The European Union stressed the need for continuous reforms, especially the promotion of good governance, the fight against corruption and the protection of human rights, including in the field of conflicts.
Dette møde var et po sitivt skridt i genoprettelsen af den politiske dialog mellem EU og Indonesien.
The meeting represented a step forward in the restoration of political dialogue between the European Union and Indonesia.
Møde mellem Romano Prodi, formand for Kommissionen og Mahatir Mohamad, Malaysias premierminister i forbindelse med ASEM IV-mødet i København den 23. september.
Meeting between the President of the Eu ropean Commission, Mr Romano Prodi, and the Prime Minister of Malaysia, Mr Mahatir Mohamad, on the fringe of ASEM IV meeting in Co penhagen on 23 September.
De to parter udvekslede synspunkter om den politiske og økonomiske situation i Myanmar, om handelsforbindelser, herunder især udviklingsdagsordenen fra Doha, om Malaysias økonomi ske og politiske situation og generelt om forbindelserne EU-ASEAN.
This official meeting between the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Mr Phan Van Khai concluded with a strong financial commitment on both sides to strengthening and intensify ing relations between the European Union and Vietnam.
De gav desuden udtryk for et ønske om at fremme de bilaterale forbindelser mellem EU og Malaysia og bekræftede, at den
Within the framework of the EC-Vietnam cooperation agreement, Mr Prodi and Mr Phan Van Khai also held an exchange of views on the political situation in Vietnam.
Dette officielle møde mellem Romano Prodi, for mand for Kommissionen, og Pahn Van Khai ud mundede i en kraftig finansiel støtte fra de to sider med henblik på at styrke og intensivere de indbyrdes forbindelser.
The two parties held an exchange of views on the political and economic situation in Burma/Myanmar, trade relations, in particular the Doha development agenda, the economic and financial situation in Malaysia and relations between the European Community and ASEAN in general.
Dette indebærer, at Kommissionen støtter den vietnamesiske reformproces og landets forberedelser på tiltrædelse til WTO inden for rammerne af samarbejdsstrategien for perioden 2002-2006 og af det nationale vejledende program om gennemførelsen af den nye strategi, som Kommissionen og Vietnams regering under skrev den 20. september.
They also expressed their desire to strengthen bilateral relations between the European Community and Malaysia and confirmed that the Euro pean delegation to Kuala Lumpur should contribute to this process.
Forbindelserne med staterne i Afrika.
ACP countries and OCTs
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cubas meddelelse om, at det agter at tiltræde traktaten om ikke-spredning af kernevåben (—» punkl 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Cuba's intention to accede to the NPT (-» point 1.6.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om den mexicanske regerings igangværende bestræbelser på at be kæmpe korruption (— > punkt i.6.20). Reference: topmødet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien — Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
Reference: European Union-Latin America/Caribbean Summit: Bull.
Cotonou-partnerskabsaftalen
Cotonou Partnership Agreement
Europa-Parlamenlels beslutning om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling af økonomiske part nerskabsaftaler med AVS-regionerne og -staterne. terne.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Det henstiller desuden til EU's medlemsstater, som er Mercosurs vigtigste handelspartnere og di rekte investorer, om at forene bestræbelserne des angående, samtidig med at det beklager EU's manglende vægt på den internationale scene, specielt for så vidt angår IMF.
Whilst regretting the European Union's lack of clout on the international scene, particularly within the International Monetary Fund, Parliament also urged the Member States of the Euro pean Union, as Mercosur's principal trading part ner and main source of direct investment, to bring their joint influence to bear in this area.
Endvidere henstiller Parlament til Rådet og Kommissionen om at til byde Mercosur-landene handelspræferencer for at styrke handelen og genopbygge regionen og op fordrer dem til at overveje oprettelsen af en regi onal solidaritetsfond.
Parliament also called on the Council and the Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery and urged them to consider the creation of are gional solidarity fund.
Idet Parlamentet minder om de forpligtelser, der blev indgået under topmødet i Madrid i maj 2002, opfordrer det EU til at ar bejde for en hurtig afslutning af forhandlingerne om en associeringsaftale med Mercosur.
Recalling the commitments made at the Madrid Summit in May, it called on the European Union to work towards the swift conclusion of the negotiations on an Association Agreement with Mercosur.
Besøg af Ricardo Cabrisas. minister i den cubanske regering, i Bruxelles den 20. september.
Visit to Brussels by Cuban Government Minister, Mr Cabrisas, on 20 September.
Parlamentet vurderer, at EU under forhandlingerne om de økonomiske samarbejdsaftaler skal forfølge en række priorilcrede mål: målsæt-
It deplored the fact that, two years after the Cotonou Agreement had been signed, the Commission still had not submitted an initial assessment of the likely effect of free-trade areas on the social, economic and environmental situation in the ACP countries.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
During his visit, Mr Cabrisas met the Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Mr Javier Solana, and Members of the Commission, Mr Poul Nielson and Mr Pascal Lamy.