natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter nummeret på den pågældende bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EU-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Of ficial Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning af 8 oktober 2002 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 — IFPI »Simulcasting« EUTL 107 af 30.4.2003
Commission decision of 8 October 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/C2/38.014: IFPI Simulcasting) OJ L 107, 30.4.2003
Kommissionens beslutning af 15. maj 2002 om en støtteordning iværksat af Frankrig vedrørende differentiering af punktafgifterne på biobrændstoffer EUT L 94 af 10.4.2003
Commission decision of 15 May 2002 on the aid scheme implemented by France applying a differentiated rate of excise duty to biofuels OJL 94, 10.4.2003
Rådets afgørelse af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for kom i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 EUTL 95 af 11.4.2003
Council decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVUI of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 OJL 95, 11.4.2003
I begyndelsen af sidste afsnit, læs »Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen den 21. oktober 2002«.
21 October 2002'.
Demografi: 1.6.46 Domstolen: 1.9.8-1.9.39 — fri bevægelighed for tjenesteydelser: 1.9.11 — institutionelle spørgsmål: 1.9.9 — intellektuel ejendomsret: 1.9.32 — konkurrence: 1.9.26 — landbrug: 1.9.21-1.9.23 — miljø: 1.9.27 — offentlige aftaler: 1.9.29; 1.9.30 — overtrædelser: 1.9.16-1.9.20; 1.9.33-1.9.39 — retlige og indre anliggender: 1.9.10 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.9.28 — socialpolitik: 1.9.12-1.9.14; 1.9.31 — statsstøtte: 1.9.24; 1.9.25 — strukturfonde: 1.9.8 — transport: 1.9.15 Dyresundhed: 1.4.51-1.4.54
Accession (partnerships): 1.5.6 to 1.5.8 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries ACP-EU Joint Assembly: 1.6.88 Afghanistan: 1.6.7; 1.6.48; 1.6.71 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.86 to 1.6.111 Agreements (Europe ~): 1.5.10 to 1.5.19 Agreements (mutual recognition): 1.6.32 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.3.46 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agricultural statistics: 1.3.5; 1.3.6 Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.3.44; 1.6.45 Albania: 1.6.53 Alcohol of agricultural origin: 1.3.65 Animal health: 1.4.51 to 1.4.54 Anti-dumping: 1.6.21 to 1.6.28 Anti-subsidy measures: 1.6.29 to 1.6.31 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.14 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Association of South-East Asian Nations: 1.6.70 Asylum and immigration: 1.4.6; 1.4.7 Audiovisual sector: i.4.20; 1.4.21 Australia: 1.6.64 Austria: see State aid
Affald: 1.4.24 Afghanistan: 1.6.7; 1.6.48; 1.6.71 Aftaler og samordnet praksis: se Karteller og misbrug af dominerende stilling Aftaler om gensidig anerkendelse: 1.6.32 Aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde: 1.3.46 Aids og andre smitsomme sygdomme: 1.3.44; 1.6.45 Albanien: 1.6.53 Almen uddannelse og erhvervsuddannelse: 1.4.15 Antidumping: 1.6.21-1.6.28 Antisubsidieforanstaltninger: 1.6.29-1.6.31 ASEAN: se Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien Asyl og indvandring: 1.4.6; 1.4.7 Australien: 1.6.64 AVS: se Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet Av-sektoren: 1.4.20; 1.4.21 AVS-lande: se Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet vet
— implementing powers: 1.1.6; 1.1.7 Committee of the Regions: 1.10.15; 1.10.16 Commodities: 1.6.44 Common agricultural policy: 1.3.61 to 1.3.69 — market organisations: 1.3.65; 1.3.66 — State aid: 1.3.69 Common commercial policy: 1.6.20 to 1.6.41 Common European security and defence policy: 1.6.4 to 1.6.6 Common fisheries policy: 1.3.70 to 1.3.77 — conservation and management of resources: 1.3.70 to 1.3.77 — external aspects: 1.3.74 to 1.3.77 — internal aspects: 1.3.70 to 1.3.74 Common foreign and security policy: 1.6.4 to 1.6.17 — statements: 1.6.7 to 1.6.17 Common organisation of the markets: 1.3.65; 1.3.66 Community law: 1.9.1 to 1.9.45 — case law: 1.9.8 to 1.9.45 — monitoring of application: 1.9.1 to 1.9.7 Competition: 1.3.18 to 1.3.31 Conditional access services: 1.3.14 Congo (Democratic Republic): 1.6.12 to 1.6.14 Consumer affairs: 1.4.50 to 1.4.57 Convention on the Future of the European Union: 1.1.1; 1.1.2 Côte d'Ivoire: 1.6.94 Cotonou Partnership Agreement: 1.6.86; 1.6.87; 1.6.89 Council: 1.10.2 to 1.10.4 Court of Auditors: 1.10.7 to 1.10.13 — opinions: 1.10.11 to 1.10.13 — special reports: 1.10.8 to 1.10.10 — specific reports: 1.10.7 Court of First Instance: 1.9.40 to 1.9.45 — external relations: 1.9.42 to 1.9.44 — industrial policy: 1.9.40 — intellectual property: 1.9.41 — transport: 1.9.45 Court of Justice: 1.9.8 to 1.9.39 — agriculture: 1.9.21 to 1.9.23 — competition: 1.9.26 — environment: 1.9.27
Badevand: 1.4.25 Belarus: 1.6.61 Belgien: 1.3.8 Beskatning (det indre marked): 1.3.15; 1.3.16 Beskyttelse af finansielle interesser: 1.7.13 Beskæftigelse: 1.3.9-1.3.11 Biobrændstoffer: 1.4.34 Budget: 1.7.1-1.7.12 — almindeligt budget: 1.7.1-1.7.11 — decharge: 1.7.4-1.7.11 — EKSF's driftsbudget: 1.7.12
Eritrea: 1.6.97 ESDP: see Common European security and defence policy ESF: see European Social Fund Espoo Convention (environmental impact assessment in a transboundary context): 1.4.29 Estonia: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.11; 1.5.12; 1.6.25 Ethiopia: 1.6.98 EU water fund: 1.6.42
Burma: se Myanmar Burundi: 1.6.8; 1.6.9 Bæredygtig udvikling: 1.4.24; 1.6.42
1.6.19 European Capital of Culture: 1.4.19 European Development Fund: 1.6.110; 1.6.111 European Economic Area: 1.6.49 European elections: 1.4.5 European employment strategy: 1.3.11 European enforcement order for uncontested claims:
EBGU: se Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Æurope (et informationssamfund for alle): 1.3.49 Egypten: 1.2.2; 1.3.46; 1.6.57 EIB: se Europæiske Investeringsbank, Den eLearning (overvejelser om fremtidens uddannelse): 1.4.22 Energi: 1.4.32-1.4.36 — effektivitet: 1.4.32 — forsyningssikkerhed: 1.4.32 — indre marked: 1.4.33 — infrastruktur: 1.4.33 — internationalt samarbejde: 1.4.32 — kernekraft: 1.3.47; 1.4.35; 1.4.36 — miljø: 1.4.34 Erasmus World: se Program Erhvervsuddannelse: se Almen uddannelse og erhvervs uddannelse Eritrea: 1.6.97 ESF: se Europæiske Socialfond, Den ESFP: se Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspo litik Espoo-konventionen (vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne): 1.4.29 Estland: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.11; 1.5.12; 1.6.25 Ethanol fremstillet af landbrugsprodukter: 1.3.65 Etiopien: 1.6.98 EUF: se Europæiske Udviklingsfond, Den Euratom: se Europæiske Atomenergifællesskab, Det Europaaftaler: 1.5.10-1.5.19 Europa-Parlamentet: 1.10.1 Europol (Europæiske Politienhed, Den): 1.4.9-1.4.13
— and environment: 1.4.34 — efficiency: 1.4.32 — infrastructure: 1.4.33 — internal market: 1.4.33 — international cooperation: 1.4.32 — nuclear: 1.3.47; 1.4.35; 1.4.36 — security of supply: 1.4.32 Enlargement: 1.1; 1.5.1 to 1.5.24 Enlargement (budgetary and financial issues): 1.7.1 Environment: 1.4.24 to 1.4.31 — and development: 1.4.24 — global: 1.4.29 — international cooperation: 1.4.29 — natural resources: 1.4.25; 1.4.26 — quality: 1.4.25; 1.4.26 Erasmus World: see Programme
G8: se Gruppen af de 7 største industrilande og Rusland Genudsætning af fisk: 1.3.74 Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser: 1.3.64 Ghana: 1.6.99 Gruppen aide 7 største industrilande og Rusland: 1.6.63 Grækenland: 1.3.8 Guatemala: 1.2.3 Gødning: 1.2.33
Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.6.63 Guatemala: 1.2.3
Den: 1.3.11 Europæiske forskningsrum. Det: 1.3.42; 1.3..43 Europæiske Investeringsbank, Den: 1.10.14 Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, Det: 1.7.13 Europæiske Kulturhovedstad, Den: 1.4.19 Europæiske Socialfond, Den: 1.3.55 Europæiske Udviklingsfond, Den: 1.6.110; 1.6.111 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det: 1.6.49 EU's fremtid: 1.1.1; 1.1.2 EU-vandfond: 1.6.42 EØS: se Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det
Latin America: 1.6.84; 1.6.85 Latvia: LI; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.6.25 Lebanon: 1.6.48 Liberia: 1.6.11 Lithuania: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.22; 1.6.19; 1.6.25 Live plants: 1.4.55 Local frontier traffic: 1.4.2 Luxembourg: 1.3.8
Handelspolitiske instrumenter: 1.6.21-1.6.31 Havforurening: 1.4.25; 1.4.26 Havnetjenester: 1.4.44 Hongkong: 1.6.73 Humanitær bistand: 1.6.48 Hvidbog — et nyt afsæt for europæisk ungdom: 1.4.16 Håndskydevåben og lette våben: 1.6.53
Hong Kong: 1.6.73 Human rights: 1.2.1 to 1.2.5 Humanitarian aid: 1.6.48
Faglig og finansiel bistand: 1.5.20 Familiesammenføring: 1.4.6 Farlige stoffer: 1.3.36; 1.3.37 FFC: se Fælles Forskningscenter, Det Finansielleoverslag: 1.7.1; 1.7.2 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.6.110; 1.6.111 Fiskeressourcer: 1.3.70; 1.3.71 Fiskeri: se Fælles fiskeripolitik Foderstoffer: 1.4.52; 1.4.53 Folkesundhed: 1.4.57 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.5.6-1.5.24 Forbrugeranliggender: 1.4.50-1.4.57 Forenede Kongerige, Det: 1.3.8; se også Statsstøtte Forskning og teknologi: 1.3.42-1.3.47 Frankrig: 1.3.8; 1.3.16; se også Statsstøtte Fri bevægelighed for varer: 1.3.12 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.3.14 Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ~: 1.4.1-1.4.14 Frø: 1.4.55; 1.4.56 Fusioner og virksomhedsovertagelser: 1.3.19-1.3.22 FUSP: se Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik: 1.6.41.6.6 Fælles fiskeripolitik: 1.3.70-1.3.77 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.3.70-1.3.77 — eksterne aspekter: 1.3.74-1.3.77 — inteme aspekter: 1.3.70-1.3.74 Fælles Forskningscenter, Det: 1.3.45 Fælles handelspolitik: 1.6.20-1.6.41 Fælles landbrugspolitik: 1.3.61-1.3.69 — fælles markedsordninger: 1.3.65; 1.3.66 — statsstøtte: 1.3.69 Fælles markedsordning: 1.3.65; 1.3.66 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.6.4-1.6.17 — erklæringer: 1.6.7-1.6.17 Fællesskabsret: 1.9.1-1.9.45 — kontrol med gennemførelsen: 1.9.1-1.9.7 — retspraksis: 1.9.8-1.9.45 Færøerne: 1.6.24 Fødevaresikkerhed: 1.4.50
Macau: 1.6.75 Maghreb: 1.6.56 Malaysia: 1.6.22; 1.6.77 Malta: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.15 Marco Polo: see Programme Marine pollution: 1.4.25; 1.4.26 Mashreq: 1.6.57 MEDIA: see Programme Medicinal products: 1.3.34; 1.3.35 Mergers: 1.3.19 to 1.3.22 Middle East: 1.6.56 to 1.6.60 Migration: 1.3.4 Milk and milk products: 1.3.2 Morocco: 1.3.46 Motor vehicles: 1.3.38 to 1.3.40 Myanmar: 1.6.78; 1.6.79
Nomenklatur for statistiske territoriale enheder: 1.3.3 Nord-Syd-samarbejde: 1.6.45; 1.6.46 Norge: 1.3.44; 1.6.24 Nuklearsikkerhed: 1.4.36
Netherlands: 1.3.8 New Zealand: 1.6.68; 1.6.69 Nomenclature of territorial units for statistics: 1.3.3 North-south cooperation: 1.6.45; 1.6.46 Norway: 1.3.44; 1.6.24 Nuclear fusion: 1.3.47 Nuclear safety: 1.4.36 NUTS: see Nomenclature of territorial units for statistics
Kina: 1.6.10; 1.6.22; 1.6.23; 1.6.27; 1.6.28; 1.6.73; 1.6.75 Kiribati: 1.3.77 Kommissionen: 1.10.5; 1.10.6 — gennemførelsesbeføjelser: 1.1.6; 1.1.7 Konkurrence: 1.3.18-1.3.31 Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid: 1.1.1;
Italy: 1.3.69; see also State aid ITER: see International Thermonuclear Experimental Reactor ITU: see International Telecommunications Union
OECD: se Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Offentlig adgang til institutionemes dokumenter: 1.1.4; 1.1.5 Offentlige kontrakter: 1.3.17 OLAF: se Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, Det Olympiske Lege: 1.4.1 Området omkring De Store Søer: 1.6.12-1.6.14 Oprindelsesbetegnelser: se Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling: 1.6.19 Overtrædelser: 1.9.1-1.9.7 Overtrædelser (begrundede udtalelser): 1.9.2; 1.9.3 Overtrædelser (indbragte sager): 1.9.4-1.9.7 Overtrædelser (åbningsskrivelser): 1.9.1
OECD: see Organisation for Economic Cooperation and Development OLAF: see European Anti-Fraud Office Olympic Games: 1.4.1 Organisation for Economic Cooperation and Develop ment: 1.6.19
Landbrug: se Fælles landbrugspolitik Landbrugsprodukter: 1.3.64; 1.5.12; 1.5.14 Landbrugsstatistik: 1.3.5; 1.3.6 Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet: 1.6.861.6.111 Latinamerika: 1.6.84; 1.6.85 Letland: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.6.25 Levende planter: 1.4.55 Levnedsmidler: 1.4.50 Libanon: 1.6.48 Liberia: 1.6.11
JRC: see Joint Research Centre Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.8 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.14 Justice and home affairs: see Area of freedom, security and justice
Pakistan: 1.6.48 Palæstinensiske områder: 1.6.48 Paritetiske AVS-EF-forsamling, Den: 1.6.88 Passagerskibes sikkerhed: 1.4.46 Peru: 1.6.84 Plantesundhed: 1.4.55; 1.4.56 Polen: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.6.19; 1.6.25; 1.6.26 Politi- og toldsamarbejde: 1.4.9-1.4.13 Portugal: 1.3.8 Produkter — af menneskelig oprindelse: 1.4.57 Program — Erasmus World (samarbejde med tredjelande): 1.4.17 — Kultur 2000: 1.4.18 — Marco Polo: 1.4.48
Pakistan: 1.6.48 Palestinian Territories: 1.6.48 Peru: 1.6.84 Pet animals: 1.4.51 Plant health: 1.4.55; 1.4.56 Poland: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.6.19; 1.6.25; 1.6.26 Police and customs cooperation: 1.4.9 to 1.4.13 Port services: 1.4.44
Udvidelsen af EU: 1.1; 1.5.1-1.5.24 Udvidelsen af EU (budget- og finansspørgsmål): 1.7.1 Udvikling: 1.6.42-1.6.46 Ukraine: 1.4.35 Undervisning: 1.4.15-1.4.17 Ungarn: 1.1; 1.3.8; 1.5.1; 1.5.3; 1.5.13; 1.5.14; 1.5.21 Ungdom: 1.4.16 Unionsborgerskab: 1.4.4; 1.4.5 USA: 1.3.8; 1.4.32; 1.6.32; 1.6.65; 1.6.67
Ukraine: 1.4.35 Union citizenship: 1.4.4; 1.4.5 United Kingdom: 1.3.8; see also State aid United States: 1.3.8; 1.4.32; 1.6.32; 1.6.65; 1.6.67
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: 1.6.70 Schweiz: 1.3.17 Selskabsdyr: 1.4.51 Senegal: 1.6.106 Sikkerhedsseler: 1.4.42 Skibsbygningsindustrien (statsstøtte): 1.3.29 Skove: 1.3.61; 1.3.62
Research and technology: 1.3.42 to 1.3.47 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.23; 1.3.24 Right of entry and residence: 1.4.7 Right to vote and stand in elections: 1.4.5 Romania: 1.3.8; 1.5.7 Russian Federation: 1.6.19; 1.6.25; 1.6.62
Valg til Europa-Parlamentet: 1.4.5 Valgret og valgbarhed: 1.4.5 Vandområder (beskyttelse): 1.4.25; 1.4.26 Vaske- og rengøringsmidler: 1.3.32 Verdenshandelsorganisationen: 1.6.20 Verdensomspændende Radiokonference, Den: 1.3.52 Vestlige Balkanlande: 1.6.50-1.6.53 Vietnam: 1.6.41 Virksomheder: 1.3.32-1.3.41 Visa: 1.4.1 Våben: 1.6.5
Vietnam: 1.6.41 Visas: 1.4.1 Vocational training: see Education and vocational training
Slovakiet: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.18; 1.5.19; 1.6.19 Slovenien: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1 Socialpolitik og beskæftigelse: 1.3.9-1.3.11 Spanien: 1.3.8 Sri Lanka: 1.6.15 Staüstik (grundlag og nærmere retningslinjer): 1.3.2-1.3.6 Statistik (resultater): 1.3.8 Statistisk system: 1.3.2-1.3.8 Statsstøtte: 1.3.26-1.3.31 — Forenede Kongerige, Det: 1.3.30 — Frankrig: 1.3.28; 1.3.31 — Italien: 1.3.29 — Østrig: 1.3.27 Strafferetligt samarbejde: 1.4.14 Strukturforanstaltninger: 1.3.54; 1.3.55 Sudan: 1.6.107
Waste: 1.4.24 Water protection: 1.4.25; 1.4.26 Weapons: 1.6.5 Western Balkans: 1.6.50 to 1.6.53 White Paper — new impetus for European youth: 1.4.16 World Radiocommunications Conference: 1.3.52 World Trade Organisation: 1.6.20 WTO: see World Trade Organisation
ULLETI FOR DEN EUROPÆISKE UNION
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel, og det eller de følgende angiver de enkelte punkter I kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Manuskript udfærdiget i juli 2003
Sent to press in July 2003
U L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
U L L Ε Τ I
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulle-tinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 14 4140.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren: (— > punkt ...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Virksomhed i maj 2003
Activities in May 2003
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Outermost regions Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
VIRKSOMHED I MAJ 2003
ACTIVITIES IN MAY 2003
D Forsyningspligtsydelser: Kommissionens vedtagelse af grønbogen om forsyningspligtydel­ser (—¥ punkt 1.3.31).
D Social protection: the Commission adopts a communication on streamlining policy coopera­tion in the field of social protection (­ï point J.3.13).
D Selskabsret: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem« (—» punkt 1.3.40) og en meddelelse »Styrkelse af den lovpligtige revision i EU« (—» punkt 1.3.41); Rådets godkendelse af et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge­ og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber (­ > punkt 1.3.35). Π Miljø: undertegnelse af dels protokollen om strategisk miljøvurdering til FN/ECE­konventi­onen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, dels FN/ECE­protokol­len om registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer (—» punkt 1.4.44 og 1.4.45).
D Internal market: the Commission adopts a communication entitled 'Internal market strategy: Priorities 2003­06' (­ > point 1.3.19). D Services of general interest: the Commission adopts a Green Paper on services of general in­terest (— > point 1.3.31). D Pension institutions: the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (­ > point 1.3.28). D Company law: the Commission adopts communications on 'Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward' (— > point 1.3.40) and on 'Reinforcing the statutory audit in the EU' (— > point 1.3.41); the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC, 83/ 349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (—» point 1.3.35). □ Environment: signing of the protocol on strategic environmental assessment to the UN­ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and of the UN­ECE protocol on pollutant release and transfer registers (^points 1.4.44 and 1.4.45).
D Biobrændstoffer: Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse af direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (—* punkt 1.4.53).
D Biofuels: Parliament and the Council adopt Directive 2003/30/EC on the promotion of biofu­els or other renewable fuels for transport (—» point 1.4.53).
□ Havforurening: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (—» punkt 1.4.55).
D Marine pollution: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship source pollution (­* point 1.4.55).
□ Folkesundhed: Rådets konklusioner om det alvorlige akutte luftvejssyndrom (SARS) H > punkt 1.4.70). D Bekæmpelse af tobaksrygning: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af WHO's rammekonvention om tobakskontrol (­ï punkt 1.4.72).
G Public health: Council conclusions on severe acute respiratory syndrome (SARS) (—ïpoint 1.4.70).
D Udvidelse: resultatet af Litauens og Slovakiets folkeafstemninger om disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union (—* punkt 1.5.3 og 1.5.4).
D Tobacco control: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the signing of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (— > point 1.4.72).
D Forbindelserne med Middelhavslandene: ministerkonference mellem udenrigsministrene (­» punkt 1.6.72).
D Enlargement: Results of referendums organised in Lithuania and Slovakia on those coun­tries' accession to the European Union (— > points 1.5.3 and 1.5.4) D Relations with Mediterranean countries: Conference of Ministers for Foreign Afairs (­» point 1.6.72).
D Forbindelserne med Rusland: topmøde mellem Den Europæiske Union og Rusland (­ > punkt 1.6.86). D Forbindelser med Canada: topmøde mellem Den Europæiske Union og Canada (—» punkt 1.6.91).
G Relations with Russia: EU­Russia Summit (—» point 1.6.86).
D Forbindelser med Japan: tolvte topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan (— > punkt 1.6.93). G Forbindelser med landene i Latinamerika: ministerkonference mellem Den Europæiske Union og San José­gruppen (—» punkt 1.6.104).
O Relations with Canada: EU­Canada Summit (— > point 1.6.91). O Relations with Japan: twelfth EU­Japan Summit (— > point 1.6.93) O Relations with Latin America: Ministerial conference between the European Union and the San José Group (—» point 1.6.104).
Den Europæiske Unions fremtid
Future of the European Union most of the convention members were in favour of strengthening the provisions on economic governance and widening the use of majority voting.
Referencer: Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull.
References: Laeken Declaration on the Future of the Euro pean Union: Bull.
122001, punkt 1.27 Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3
122001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Reference: nittende møde i Konventet om Den Euro pæiske Unions Fremtid — Bull. 4-2003, punkt 1.1.2
Reference: Nineteenth meeting: Bull.