natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende indførsel af visse typer fodtøj med overdel eif tekstilmaterialer og med oprindelse i Folkerepublikken Kina og i Indonesien.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of footwear (with textile uppers) originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 119/97 — EFT L 22 af 24.1.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 119/97: OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
1/2 -1997. punkt 1.3.33—. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/2000 — EFT L 250 af 5.10.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.6.39
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2155/97 — EFTL298 af 1.11.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.3.25
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2155/97: OJ L 298, 1.11.1997; Bull.
Offentliggjort eif Kommissionen elen 1. februar. EFT C 29 af 1.2.2002
Published by the Commission on 1 February. OJC 29, 1.2.2002
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i henholdsvis Thailand og i Filippinerne og Mexico.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico.
Medelelelse om det forestående udløb eif gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af sømløse rør eif jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Poland, Russia, Hungary, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic. lic.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 — EFT L 322 af 25.1 1.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 423/97 (OJ L 65, 6.3.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 190/2000 — EFT L 23 af 28.1.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.37
3-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 1471/2001: OJL 195, 19.7.2001; Bull.
Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet) — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull. 10-1997.
Acceptance of undertakings (Mexico and Philippines): Commission Decision 97/167/EC (OJ L 65, 6.3.1997), as last amended by Decision 2001/545/EC: OJ L 195, 19.7.2001; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 423/97 — EFT L 65 af 6.3.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) „ No 2320/97 (OJL 322, 25.11.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.23—, senest ændret ved Rådets forordning (EF)nr. 1471/2001 —EFTL 195 af 19.7.2001 og Bull.
11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen elen 21. februar. EFT C 47 af 21.2.2002
Published by the Commission on 21 February. OJC47, 21.2.2002
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2000/745/EF — EFT L 301 af 30.11.2000 og Bull. 11­2000. punkt 1.6.32
Published by the Commission on 26 February. OJC 51, 26.2.2002
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse (som følge af foranstaltningernes udløb) af foranstaltningerne vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folke­republikken Kina.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 119/97 — EFT L 22 af 24.1.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L22, 24.1.1997; Bull.
1/2 ­1997, punkt 1.3.33—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/2000 — EFT L 250 af 5.10.2000 og Bull. 9­2000, punkt 1.6.39
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 — EFTL 332 af4.12.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
1 1-1997, punkt 1.4.27—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1644/2001 — EFT L 219 af 14.8.2000 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.46
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen elen 15. februar.
Adopted by the Commission on 15 February.
— EFTL332af 4.12.1997og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
11-1997. punkt 1.4.27 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1644/2001 — EFT L 219 af 14.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.46
11­1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. februar. EFT C 39 af 13.2.2002
Published by the Commission on 13 February'. OJC 39, 13.2.2002
Kommissionens afgørelse 2002/157/EF om ændring af Kommissionens afgørelse 97/634/EF om godtagelse eif tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede Atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Commission Decision 2002/157/EC amending Commission Decision 97/634/EC ac­cepting undertakings offered in connection with the anti­dumping and anti­subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Meddelelse om indledning af en fornyet interimundersøgelse af antidumping- og antisubsidieforanstaltningeme vedrørende importen af opdrættede Atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Notice of initiation of an interim review of the anti­dumping and anti­subsidy measures ap­plicable to imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Ændret afgørelse: Kommissionens afgørelse 97/634/EF — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Decision amended: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997. punkt 1.3.29—. senest ændret ved Kom missionens afgørelse 2001/644/EF — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.6.62
9­1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2001/644/EC: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
4-1999. punkt 1.4.25 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 322/2002 — EFT L 51 af 22.2.2002 og punkt 1.6.41 i denne Bulletin
4­1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 322/2002: OJ L51, 22.2.2002; point 1.6.41 of this Bulletin
Antidumping- og udligningstold: Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og 1891/97 —EFTL 267 af 30.9.1997 og Bull.
Definitive anti-dumping and countervailing duties: Council Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.20 og 1.3.32—, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
9­1997, points 1.3.20 and 1.3.32), as amended by Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.4.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/2001 — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.45
4­1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 97/634/EF — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Acceptance of undertakings: Commission Deci­sion 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29—. senest ændret ved Kom missionens afgørelse nr. 2001/644/EF — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.62
9­1997, point 1.3.29), as last amended by Decision 2001/644/EC: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 28. februar. EFT C 53 af 28.2.2002
Adopted on 5 Februaiy.
Vedteiget af Kommissionen den 11. februar.
Published by the Commission on 28 February. OJ C 53, 28.2.2002
Meddelelse om antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af steenger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Notice concerning countervailing meas­ures on imports of stainless steel bars originating in India.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 — EFT L 304 af 14.11.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.28
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Aftale emi samarbejde og toldunion mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino.
Commission Decision 2002/232/EC amending Decision 2000/745/EC accepting un­dertakings offered in connection with the anti­dumping and anti­subsidy proceedings con­cerning imports of certain types of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India.
Reference: dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) den 19. september 2001 — sag T-58/99 »Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd og Viraj Impoexpo Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union«
Decision amended: Commission Decision 2000/745/EC: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
Rådets afgørelse 92/561/EØF om indgåelse af interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino — EFT L 359 af 9.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt i.4.25
Reference: Judgment of 19 September 2001 of the Court of First Instance of the European Communi­ties: Case T­58/99 Mukand Ltd, Isihars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd and Viraj ¡mpoexpo Ltd ν Council of the European Union
Kommissionens henstilling: Bull. 11-1990, punkt 1.4.20
Adopted by the Commission on 27 Februaiy. OJL78, 21.3.2002
Parafering af aftalen: Bull. 7/8-1991. punkt
W. Schmänk GmbH & Co. KG. Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 19. januar.
Published by the Commission on 19 Januaiy.
Som følge af dommen i Retten i Første Instans i sa gen »Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd og Viraj Impoexpo Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union« af 19. september 2001, og da dommen ikke blev appelleret til EF-domstolen, er Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told annulleret, for så vidt angår importen til EF af stænger af rustfrit stål fremstillet af sagsøgerne.
Fol­lowing the judgment of the Court of First Instance in the case Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd and Viraj ¡mpoexpo Ltd ν Coun­cil of the European Union of 19 September 2001, no appeal having been made to the Court of Jus­tice of the European Communities, Council Reg­ulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting defini­tively the provisional duty imposed was annulled, in so far as it concerned imports into the Commu­nity of products manufactured by the plaintiffs. The purpose of the notice was to inform the par­ties concerned of the judgment and the fact that it
Meddelelsen har til formål at give parterne kendskab til dommen og mulighed for at anmode om tilbagebetaling af den betalte told.
Signing of the agreement: Bull. 12-1991, point 1.3.23 was possible to apply for reimbursement of the duties paid.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 241 af 21.9.1998 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.31
Parliament opinion: OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen med dennes til lægsprotokol vedtaget af Rådet den 28. februar.
A decision on the conclusion of the agreement and its additional protocol was adopted by the Council on 28 February.
Efter alle EU's medlemsstater har ratificeret den med Republikken San Marino den 16. december 1991 indgåede aftale om samarbejde og told union, er den og tillægsprotokollen dertil blevet godkendt.
Following ratification by all the Member States of the European Union, the agreement on cooperation and customs union, signed with the Republic of San Marino on 16 De cember 1991, and its additional protocol were ap proved.
Aftalens handelsmæssige bestemmelser er blevet gennemført på den måde, som blev fastlagt i 1992.
The trade provisions of the agreement have been implemented in advance since 1992.
Kommissionens beslutning 2002/134/EF om fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den udvidelse, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97, af den ved forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte og ved forordning (EF) nr. 1524/2000 opretholdte antidumpingtold, og om ophævelse af den suspension, der er bevilget visse parter i hen hold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97, i forbindelse med betalingen eif antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Commission Decision 2002/134/EC ex empting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the ex tension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty ex tended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97.
Rådets forordning (EF) nr. 71/97 — EFT L 16 af 18.1.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.37
References: Council Regulation (EC) No 71/97: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 — EFT L 228 af 9.9.1993 — og forordning (EF) nr. 1524/2000 — EFT L 175 af 14.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.41
1/2-1997, point 1.3.37 Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993; Council Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Kommissionens beslutning 2002/69/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina (—» punkt 1.4.111).
Commission Decision 2002/69/EC con cerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China (-» point 1.4.111).
Forslagene gennemfører forvaltningen af ordningen med dobbelt kontrol, som er beskrevet i aftalerne om jern- og stålprodukter mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Ukraine, Den Russiske Føderation og Kasakhstan. sakhstan.
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
Vedtaget af Rådet elen 28. februar.
11-1992, point 1.4.25
Forslag til Rådets afgørelser om aftaler i form af brevveksling mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Den Russiske Føderation, Ukraines regering og Republikken Kasakhstan om en ordning med dobbelt kontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation, Ukraine og Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne.
Proposals for Council decisions on the conclusion of agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the Russian Federation, the Government of Ukraine and the Republic of Kazakhstan estab lishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan to the European Community.
Samarbejdsaftale mellem EF og Den Russiske Føderation — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.33
References: Cooperation agreement EC-Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 190/98 — EFT L 20 af 27.1.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.50
7/8-1997, point 1.4.54 Cooperation agreement EC-Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Samarbejdsaftale mellem EF og Ukraine — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.54
Three proposals adopted by the Commission on 7 January. The Commission intends to extend the
Kommissionens forslag: KOM(2001) 716 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.39
Commission recommendation on the conclusion of the agreement: OJ C 302, 22.11.1991; COM(91) 429; Bull.
Samarbejdsaftale mellem EF og Kasakhstan — EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.43
11-1991, point 1.3.35 Council decision on signing: Bull.
Med forordningen opretter man en ordning med dobbelt kontrol uden kvantitative lofter om indførsel af visse stål produkter i Fællesskabet og erstatter det lignende system, som blev oprettet ved den foregående samarbejdsaftale.
Common commercial policy the similar system established by the previous co operation agreement.
Forslag til Rådets forordninger om for valtning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine, Den Russiske Føderation og Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktei-terne.
Proposals for Council regulations on ad ministering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export officer tain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine, the Russian Federation and Kazakhstan to the Community.
Samarbejdsaftale mellem EF og Ukraine — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.54
Cooperation agreement EC-Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Samarbejdsaftale mellem EF og Den Russiske Føderation — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull.
Cooperation agreement EC-Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.33
9-1997, punkt 1.3.33 Samarbejdsaftale mellem EF og Kasakhstan — EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 6-1999. punkt 1.3.43
Cooperation agreement EC-Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Udviklingssamarbejde
Adopted by the Council on 28 February.
Aftale om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokrati ske Folkerepublik Laos.
Agreement in the form of a memorandum of understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
Afgørelse om undertegnelse og foreløbig anven delse af aftalen vedteiget eif Reidet den 22. januar.
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialling of the agreement: 12 November 2001
Forhandlingsdirektiver: 29. oktober 2001 Parafering: 12. november 2001 Forslag til Kommissionens afgørelse: KOM(2001) 785 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.48
Commission proposal: Bull.
Vedtagelse af afgørelse 2002/72/EF den 21. januar 2002 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale ifonn af et aftalememorandum.
Decision 2002/72/EC on the signing and on the provisional application of an agreement in the form of a memorandum of understanding adopted by the Council on 21 January.
Sluttelig anmoder man om, at Rådet giver sit samtykke til at integrere Den Europæiske Udviklingsfond i EU's budget med henblik på at skabe en gennem sigtig, global finansieringsramme for EU's udvik lingsbistand.
Development cooperation the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance.
Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen »Forberedelse af den internationale konference om udviklingsfina nsiering (den 18.-22. marts 2002 i Monterrey, Mexico)«.
Commission communication to the Council 'Preparation of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18 to 22 March 2002)'.
Referencer: Rådets konklusioner—Bull.
References: Council conclusions: Bull.
11-2001, punkt 1.6.54 Erklæring i anledning af årtusindskiftet — Al mindelig beretning (2000) nr. 789
11-2001, point 1.6.54 Millennium Declaration: General Report 2000, point 789
Vedtaget eif Kommissionen den 13. februar.
References: Commission communication: COM(2001) 153; Bull.
Vedtaget eif Europa-Parleimentet den 5. februar.
Adopted on 5 February.
Parlamentet hilser Kommissionens meddelelse velkommen, men præciserer imidlertid, at ele mentær nødhjælp til beskyttelse af menneskeliv altid bør gå forud for forsøg på at gøre nødhjælp »udviklingsvenlig«.
Parliament welcomed the Commission communication, noting, however, that basic urgent aid to protect human life must al ways take precedence over attempts to make re lief 'development friendly'.
Man er alvorligt bekymret over det stadigt eksisterende problem med den »grå zone« mellem humanitær nødhjælp, rehabilitering og udviklingsbistand og mener, at Kom missionens meddelelse er for teoretisk.
It expressed its serious concern about the continuing problem of the 'grey zone' between humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation and considered that the communication remained too theoretical.
Man opfordrer indtrængende Kommissionen og med lemsstaterne til at forelægge forslag, som frem
In regard to budget headings and specific programmes, it urged the Commission to present a proposal for a revised regulation on re habilitation and reconstruction in order to ensure rapid and flexible funding of such measures in the post-crisis phase in its broadest sense.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
It considered that local involvement was imperative when drawing up strategies for conflict and natural disaster prevention, rehabilitation and development.
Bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side.
Following the Develop ment Council's request of November 2001, the Commission clarified certain points on public de velopment aid and examined potential initiatives by the Member States to reach the 0.7 % GNP target.
nødvendige for inden for de fastsatte tidsfrister at nå »millennium«-udviklingsmålene. samt de øvrige udviklingsmål, der er vedtaget på internationalt plan, og de til rådighed værende midler.
It called attention to the gap between the re sources needed to reach the millennium develop ment goals and the other internationally agreed development goals in the time agreed and with the means currently available.
Man formulerer forskellige anbefalinger, som skal forelægges Rådet (almindelige anliggender) før konferencen i Monterrey.
It made various recommendations to be submitted to the General Affairs Council before the Monterrey Conference.
Man mener navnlig, at EU kan sikre reelle fremskridt med hensyn til bi standens kvalitet og effektivitet, navnlig ved at forpligte sig til at tage konkrete skridt med hensyn til harmonisering før 2003 af minimumsstandarder for politikker og procedurer. Man tilføjer, at EU ligeledes kan afgive tilsagn om en væsentlig forhøjelse af den vedtagne handelsrelaterede faglige bistand, midlerne til kapacitetsopbygning og en række foranstaltninger, der formindsker be grænsningerne på udbudssiden, som led i bestræbelserne for at sætte udviklingslandene i stand til at udnytte handelsmulighederne.
The Commission considered that the European Union could make real progress in the area of quality and effectiveness of aid, in particular by committing itself to taking concrete measures on the harmonisation of minimum standards for policies and pro cedures before 2003, and that the EU could also commit to a significant increase in trade-related technical assistance, capacity-building and measures addressing supply-side constraints as part of efforts to enable developing countries to exploit trading opportunities.
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af vulkanen Nyiragongos udbrud (Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda).
Parliament resolution on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano (Democratic Republic of Congo and Rwanda).
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fælles skab og Schweiz om jernbane-/vejtransport og om lufttransport — Bull. 11-1998, punkt 1.2.1 13
Parliament called on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States, a firm timetable for increasing each Member State's contribution to development policy to 0.7 % of its GNP by 2007 and wished to see rigorous checks intro duced to verify compliance with such a timetable.