natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter dette tidspunkt kan du få familieydelser til dine børn:
The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux personnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was insti-
Tillæggene til handicappede børn og de forhøjede børnetilskud bortfalder med virkning fra den måned, der følger efter den måned, hvor betingelserne ikke længere er opfyldt.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Der udbetales en barselsydelse ved et barns fødsel. Der kan ansøges om barselsydelse fra og med svangerskabets 6. måned, og ydelsen udbetales to måneder før den forventede nedkomst.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Du kan søge om indkomstgaranti, når du er fyldt 64 år (denne minimumsalder stiger til 65 år i januar 2009).
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Det vil automatisk blive undersøgt, om du har ret til dette økonomiske tilskud, hvis du får pension, handicapydelse eller integrationsindtægt.
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Hvis du ikke får nogen af disse ydelser, skal du selv indsende en ansøgning til den kommunale forvaltning eller til den nationale pensionskasse (Office national des pensions/Rijksdienst voor Pensioenen).
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
For at få udbetalt familieydelser skal du indsende en ansøgning til den familieydelseskasse, som din arbejdsgiver er tilsluttet.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Din arbejdsgiver kan oplyse dig om adressen på denne kasse, som vil kunne give dig yderligere oplysninger.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Der bliver først tilkendt GRAPA efter en undersøgelse af dine ressourcer (pension, lejeværdi, erhvervsindtægt, udbytte og kapitalvinding osv.).
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Ansøgning om barselsydelse indgives til de familieydelseskasser, der er ansvarlige for udbetaling af familieydelser.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Dette er en tilskudsordning for mindrebemidlede ældre.
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
I Belgien findes der en tvungen social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende. Ordningen omfatter:
In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for the selfemployed, covering:
• sygeforsikring
• health insurance;
• alders- og efterladteforsikring
• insurance for old age and survivors;
• familieydelser på deltid, dvs. personer, der som hovederhverv har en anden erhvervsmæssig beskæftigelse (f.eks. som lønmodtager), indbetaler ikke bidrag eller indbetaler et lavere bidrag, forudsat at deres erhvervsindtægt som selvstændig erhvervsdrivende ikke overstiger et bestemt beløb pr. år.
In any event, a minimum contribution has to be paid (an assisting spouse pays a lesser amount). If you are not primarily selfemployed, i.e. if you are also engaged in some form of paid employment as your principal occupation, you will either not pay a contribution or will pay a reduced contribution, as long as the income you earn from self-employment does not exceed a certain annually fixed amount.
Pensionister, som har erhvervsmæssig beskæftigelse, indbetaler heller ikke bidrag eller indbetaler kun et lavere bidrag (12,99 %), som afhænger af erhvervsindtægtens størrelse.
Economically active pensioners also pay either no contribution or a reduced contribution (12.99%) based on their professional income.
• pensioner til fraskilte
• pensions for divorced spouses;
• socialforsikring for konkursramte.
• social insurance against the event of bankruptcy.
Bidragene skal indbetales med en fjerdedel hvert kvartal til den socialforsikringskasse (caisse d’assurances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds), som du er tilmeldt.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund of which you are a member.
Ordningen omfatter alle selvstændige erhvervsdrivende samt deres medhjælpere.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
Selvstændige erhvervsdrivende er personer, som udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse, i kraft af hvilken de ikke er bundet af en arbejdskontrakt eller en overenskomst.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Medhjælpere er personer, som bistår eller hjælper en selvstændig erhvervsdrivende i hans/hendes erhverv uden at være bundet af en arbejdskontrakt.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Hvis du er selvstændig erhvervsdrivende, skal du indmelde dig i en socialforsikringskasse for selvstændige erhvervsdrivende senest 90 dage efter, at du har påbegyndt din virksomhed i Belgien.
If you are selfemployed, you have to register with a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
Hvis du mener, at du befinder dig i en økonomisk trangssituation, eller i en situation, der kan sammenlignes hermed, kan du personligt ansøge om at blive fritaget for at indbetale sociale bidrag ved at indsende ansøgningen pr. anbefalet brev til den socialforsikringskasse, som du er tilknyttet, eller ved at aflevere ansøgningen personligt.
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
Socialforsikringskassen vil da indsamle en række oplysninger og indsende sagen til sekretariatet for det udvalg, der træffer afgørelse om fritagelse for betaling af bidrag (Eurostation II, Place Victor Horta 40, boks 20, 5. sal, B1060 Bruxelles), og udvalget vil behandle din ansøgning.
To do this, you have to submit an application, in person or by registered post, to your social insurance fund, which will compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Eurostation II, 40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20, 5th floor, B-1060 Brussels).
Afgørelsen kan ikke appelleres.
The Commission’s decision is final.
Ansøgningen skal indgives inden for en frist af 12 måneder at regne fra den første dag i det kvartal, der følger efter det kvartal, som bidraget vedrører.
Your application must be made within 12 months from the first day of the quarter following the quarter for which the contribution is due.
Du skal indbetale bidrag til den sociale sikring. Dette bidrag, som dækker alle forsikringsgrene, beregnes på grundlag af den nettoerhvervsindtægt, du har haft som selvstændig erhvervsdrivende de sidste tre år.
You have to pay a social security contribution, which covers all the types of insurance listed above.
Bidraget udgør både for personer, der driver selvstændig virksomhed i væsentligt omfang, og for medhjælpere (herunder medhjælpende ægtefæller) 19,65 % af den del af erhvervsindtægten, som ikke overstiger et bestemt beløb, som fastsættes hvert år, og 14,16 % af den del af erhvervsindtægten, der overstiger dette beløb indtil en øvre grænse (fastsættes også hvert år).
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
Under alle omstændigheder skal du indbetale et minimumsbidrag (dette minimumsbidrag er lavere for medhjælpende ægtefæller).
In general, if you disagree with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Hvis du er bosat i udlandet, skal du sende klagen til arbejdsretten i den retskreds, hvor du senest har haft hjemsted eller bopæl i Belgien, Du kan også aflevere den personligt.
If you no longer live in Belgium, you must submit your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
De forskellige grene af den sociale sikring
Types of social security
• større kirurgiske indgreb
• functional and occupational rehabilitation;
• forsikringsydelser ved sygdom
• residential care in an old people's home.
• fysisk og erhvervsmæssig genoptræning
Selfemployed persons can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine healthcare) from their health insurance fund.
• udgifter til ophold på et plejehjem for ældre.
Under this branch of insurance, you are entitled to: • health insurance benefits in kind; • cash benefit in the event of incapacity for work; • maternity benefit.
Hvem er forsikret?
Who is insured
Ved lægebehandling skal du selv betale lægens honorar. Sygekassen refunderer udgifterne efter samme procentsatser og maksimumsbeløb, som gælder for arbejdstagere.
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
Ved sygehusindlæggelse skal du selv betale en personlig andel.
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
Dagpenge ved uarbejdsdygtighed udbetales i 11 måneder fra den 2. til den 12. måned, hvori du er uarbejdsdygtig.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
Der udbetales ikke dagpenge i den første måned, du er uarbejdsdygtig.
The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
Alle selvstændige har ret til dagpenge, inklusive personer, som er uarbejdsdygtige, og personer, som er omfattet af fortsættelsesforsikringen, men ikke pensionister og selvstændige erhvervsdrivende, som ikke indbetaler fuldt bidrag.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Dagpengene udgør et fast beløb og varierer afhængigt af, om du er forsørger eller ej.
For further information, contact your health insurance fund.
Kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpere har ret til barselsydelser.
Selfemployed women and female assistants are insured for maternity benefits.
Betingelser for ret til ydelser
To be entitled to benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Barselsydelse
Healthcare
Du skal være optaget i en gensidig forsikringskasse og have betalt dit bidrag til tiden.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
For at være berettiget til dagpenge skal du endvidere have tilbagelagt en karenstid på 6 måneder, og du skal være erklæret uarbejdsdygtig.
Compulsory insurance covers only major risks, notably:
Sygehjælp
Death grants
Ansøgningen skal indsendes til den rådgivende læge ved dit gensidige forsikringsinstitut sammen med en kopi af fødselsattesten.
• treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
Forsikringen dækker automatisk kun større udgifter, nemlig følgende:
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Invalidity benefits
• fødselshjælp
• major surgery;
• sygehusbehandling
• clinical biology;
Pensionen er et fast beløb og varierer kun afhængigt af, om du har forsørgerpligt eller ej.
This is a flat-rate allowance which varies only according to whether or not you have dependants.
Hvad skal du gøre for at opnå pension?
Qualifying conditions
Du skal indsende en ansøgning til borgmesteren i den kommune (commune/gemeente), hvor du er bosat.
The pension is paid monthly by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt – ONP/RVP/LPA), by postal order or by transfer to your post office account.
Hvis du er bosat i en anden medlemsstat, kan du indsende ansøgningen til den kompetente pensionsinstitution i det land.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Du skal opfylde de samme betingelser som for at opnå dagpenge ved uarbejdsdygtighed fra sygeforsikringen.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
Du skal endvidere være erklæret for ude af stand til at udøve et hvilket som helst erhverv.
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Hvad skal du gøre for at få udbetalt invalidepension?
How to claim disability benefit
Pensionsforsikringen udbetales hver måned af pensionsdirektoratet (Office national des pensions/ Rijksdienst voor Pensioenen). Den udbetales pr. postanvisning eller overføres til din postgirokonto.
For further information, contact the local municipal administration at your place of residence in Belgium or the Social Insurance Institute for Selfemployed Persons (Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinsituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen):
Din invaliditetsgrad skal være fastslået.
Your disabled status must be officially certified.
Med henblik herpå skal du indsende en uarbejdsdygtighedserklæring til den gensidige forsikringskasses rådgivende læge enten pr. brev, eller du kan aflevere den personligt.
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund either by post or in person.
Denne erklæring skal udfyldes, dateres og underskrives af dig selv og din læge
This form has to be completed, signed and dated by you and the doctor treating you.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du henvende dig til kommunekontoret i din bopælskommune i Belgien eller til direktoratet for socialforsikring af selvstændige erhvervsdrivende (Inasti):
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Ydelserne udbetales af den gensidige forsikringskasse bagud og senest den 15. i hver måned.
Benefits are paid by the health insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
Du kan få yderligere oplysninger hos din gensidige forsikringskasse.
For more information, contact your health insurance fund.
Alders- og efterladteydelser
Old-age and survivors’ pensions
Selvstændige erhvervsdrivende, deres medhjælpere samt efterlevende ægtefæller efter en selvstændig erhvervsdrivende eller en medhjælper har ret til alderspension og efterladtepension.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or assistant are entitled to retirement and survivors’insurance. insurance.
Loven indeholder ingen regler om disse ydelser.
Family benefits
Selvstændige erhvervsdrivende har ret til alderspension.
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits.
Pensionens størrelse beregnes på grundlag af erhvervsforløbet og indtægterne herfra.
In principle, benefits are payable in respect of children up to the age of 18, or older in certain cases (25 for apprentices and students).
Efterladtepensionen udbetales til den efterlevende ægtefælle på grundlag af den afdøde ægtefælles erhvervsforløb.
For seriously handicapped children, entitlement continues up to the age of 21.
Betingelserne for ret til pension
The retirement age is 65 for both men and women.
Loven indeholder ingen regler om denne ydelse.
• family allowances for children of disabled selfemployed persons;
Selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpere har i princippet ret til familieydelser.
A spouse who has been married to a selfemployed person for at least one year is entitled to a survivor’s pension from the age of 45.
Aldersgrænsen er normalt 18 år, men sættes op i visse tilfælde (lærlinge og
They are awarded from the first child onwards, at the ages of 6, 12 and 18 years, but not for an only child or for the last-born.
Pensionsalderen er fastsat til 65 år for både mænd og kvinder.
You must submit a claim to the mayor of the municipality where you are resident.
Efter ansøgning kan en selvstændig erhvervsdrivende få tilkendt førtidspension, fra denne er fyldt 60 år.
If you are resident in another EU Member State, you may apply to the local pension institution in that country.
I så fald nedsættes pensionsbeløbet med 5 % for hvert år, pensionen tilkendes inden den normale pensionsalder, medmindre den selvstændige erhvervsdrivende har haft et fuldt arbejdsforløb.
These benefits are awarded subject to the same conditions as in the case of employed persons (see Section I.2.8).
• almindeligt børnetilskud svarende til børnetilskuddet efter ordningen for arbejdstagere, idet der dog udbetales en lavere sats for det første barn
How to claim family benefits sonnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was instituted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
Socialforsikringen ved konkurs (assurance sociale en cas de faillite/sociale verzekering tegen faillissement) gør det muligt for selvstændige erhvervsdrivende, der er forretningsdrivende (ved konkurs), og andre erhvervsdrivende (ved en akkordordning) at opnå økonomisk hjælp i højst 6 måneder og ret til dækning af sociale udgifter i 4 kvartaler, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
If you are entitled to family benefits, you must claim from the body responsible for paying them. This is almost always the Social Insurance Fund or the National Auxiliary Fund.
• børnetilskud til forældreløse børn
Family allowances are paid monthly, by postal order or transfer.
• børnetilskud til børn af invalide selvstændige erhvervsdrivende
For further information, contact one of the above organisations.
Ansøgningen om socialforsikring ved konkurs indgives til den socialforsikringskasse, som du senest var tilsluttet.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Der udbetales tillæg afhængigt af børnenes alder.
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Tillæggene udbetales fra og med det første barn, når barnet fylder henholdsvis 6, 12 og 18 år, men udbetales hverken til enebørn eller til det sidstfødte barn.
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Der udbetales ligeledes en barselsydelse, hvis størrelse afhænger af antallet af børn.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Indkomstgaranti for ældre
Divorced spouse’s pension
Disse ydelser tilkendes på samme betingelser som efter ordningen for arbejdstagere (se pkt. 1.2.8).
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Det er en tilskudsordning for mindrebemidlede ældre.
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Dog har man bevaret de rettigheder, der er erhvervet under den tidligere lovgivning vedrørende garanteret indtægt for ældre.
This pension is in principle granted from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65, but may also be taken earlier, from the age of 60 onwards, subject to the same conditions as a retirement pension.
Hvorledes kan du opnå familieydelser?
Social insurance against the event of bankruptcy
Hvis du har ret til børnetilskud, skal du indgive en ansøgning til den institution, der er ansvarlig for udbetaling af familieydelser. I næsten alle tilfælde drejer det sig om socialforsikringskassen (Caisse d’Assurances Sociales/Sociaal Rijksinstituut Verzekeringsfonds) eller hjælpekassen (Caisse Nationale Auxiliaire/Nationale Hulpkas).
Social insurance against bankruptcy provides a maximum of six months’ financial support for selfemployed traders (in the event of bankruptcy) or other selfemployed persons (in the event of a debt settlement plan) and entitles them to social cover for four quarters, subject to certain conditions.
Børnetilskuddene udbetales hver måned pr. postanvisning eller overføres til postgirokonto. Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du henvende dig til en af ovennævnte institutioner.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Du kan søge om indkomstgaranti, når du er fyldt 64 år (denne minimumsalder stiger til 65 år i januar 2009). Det vil automatisk blive undersøgt, om du har ret til dette økonomiske tilskud, hvis du får udbetalt pension, handicapydelse eller integrationsindtægt.
Your must apply to the Social Insurance Fund with which you were last insured, by the end of the quarter following that in which you were declared bankrupt, or, if you do not have a commercial business, by the end of the quarter following that in which you ceased selfemployed activity.
Der bliver først tilkendt GRAPA efter en undersøgelse af dine ressourcer (pension, lejeværdi, erhvervsindtægt, udbytte og kapitalvinding osv.). Dine ressourcer bliver delvist fratrukket GRAPA-grundbeløbet. Du skal i praksis være bosat i Belgien for at få dette tilskud.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Lønkompensationsydelse
Income supplement for the elderly
Fraskilte kan, hvis de ikke har et erhverv som sådant, opnå en pension i kraft af deres tidligere ægtefælles status som selvstændig erhvervsdrivende under ægteskabet.
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes.
Ved beregningen af ydelsen tages der hensyn til den handicappedes indtægt samt den persons indtægt, som
The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux per-
Pensionen kan ydes som førtidspension, når ansøgeren er fyldt 60 år på samme betingelser, som gælder for en almindelig førtidspension.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Social sikringsordning for arbejdstagere, der er beskæftiget uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdet og Schweiz
Social security for workers employed outside the European Economic Area and Switzerland
Forvaltning af socialsikringsydelser
General scheme for employed persons
Der findes detaljerede oplysninger om den belgiske socialsikring på SPF sécurité sociale’s websted: https://www.socialsecurity.be
You can find detailed information about the Belgian social security system on the SPF/FOD social security website: https://www.socialsecurity.be
Tildeling og udbetaling af ydelserne varetages af særlige institutioner.
Institut national d’assurance maladie invalidité (INAMI) Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV)
Hvis du ønsker at teste og udvide dit kendskab til den sociale sikring på en legende og interaktiv måde, kan du gå ind på: http://www.masecu.be
For a fun way to test and expand your social security knowledge, try the interactive site: http://www.masecu.be
Tilmelding til den belgiske sociale sikring
General social security scheme for employed persons