natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Gennemførelse af Monter- rey-konsensussen i praksis: Den Europæiske Unions bidrag«.
Visit by Mr Solbes Mira to Mexico from 26 February to 1 March.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
Negotiating directives: Bull. 32003, point 1.6.92 Initialled: Bull.
3-2002, punkt I.11 Den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey — Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
102003, point 1.6.92 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement: COM(2003) 695; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 — EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.82 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 138/2003 — EFT L 23 af 28.1.2003 og Bull.1/2-2003, punkt 1.6.81 Kommissionens forslag: KOM(2004) 67 og Bull. 1/22004, punkt 1.6.81
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Signing of the agreement: Bull.
Kommissionen nævner en række lovende resultater og fremhæver dels, at størrelsen af den offentlige støtte til udvikling er steget væsentligt, dels at der er truffet konkrete foranstaltninger med hensyn til afbinding af bistanden og lettelse af gælden.
Mr Solbes met Mr Francisco Gil Diaz, Finance Minister, Mr Fernando Canales Clariond, Minister of the Economy, Mr Luis Ernesto Derbez, Foreign Minister, and Mr Guillermo Ortiz Martinez, Governor of the Central Bank.
Kommissionen konstaterer, at selv om disse foranstaltninger ofte er truffet af medlemsstaterne uafhængigt af EU, er der dog ikke desto mindre tale om notoriske fremskridt med hensyn til globale offentlige goder, handelsrelateret bistand og nyskabende finansieringskilder.
Talks focused on: the economic situation in Europe and Mexico, including the Stability and Growth Pact; the running of the European Central Bank; mon etary policy and the structural reforms implemented in Mexico; Mexico's trade deficit with the European Union and the need to conclude an agreement adapting the EU-Mexico agreement in the light of enlargement; the problem of migration, particularly as Mexico acts as a transit country for migrants.
Derimod noterer Kommissionen visse mangler, når det gælder målene om at opnå en større samordning af politikker og harmonisering af procedurer.
Mr Solbes Mira also made two speeches, one on the EU's economic governance at Mexico's Autonomous Technological Institute, and the other on macroeconomic and structural reform at the EU-Mexico forum organised by the 'Euroamerica' Foundation in Monterrey.
Europa-Parlamentets beslutning om nye styreformer for EU’s udviklingspolitik.
European Parliament resolution on Venezuela (— > point 1.2.9). 1.6.122.
ver især behovet for sammenhæng mellem EU’s og medlemsstaternes aktioner og lægger vægt på den integrerede tilgang, som er nødvendig med hensyn til regeringsførelse i forbindelse med udvikling.
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Electoral Council announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela (- > point 1.6.14). Cooperation measures
Parlamentet bifalder endvidere den fleksible strategi, der påtænkes anvendt afhængigt af hvert enkelt lands særlige situation, og anmoder specielt om, at opmærksomheden især bør rettes mod vanskelige partnerskaber og efter-konfliktsituationer.
Ms Brizuela and Mr Lacayo, who were representing the Central American integration system, exchanged views with Mr Patten on progress achieved in the regional integration process in Central America in the light of the political dialogue and cooperation agreement signed in De cember 2003, and the Madrid 2002 declaration.
Parlamentet understreger, at tilbageholdelse af bistand kun bør komme på tale i ekstreme tilfælde, hvor det viser sig, at regeringerne aktivt eller passivt medvirker til vedvarende krænkelser af mænds, kvinders og børns grundlæggende og universelle rettigheder, og hvor der ikke ses noget tegn på forbedring.
Ms Brizuela and Mr Lacayo also briefed Mr Pat ten on recent achievements in the 2002 Central American plan of action for economic integration, including the recent inauguration of a customs union between El Salvador and Guatemala. Honduras and Nicaragua should join this union during the course of the year.
Endelig efterlyser Parlamentet et styrket samarbejde med andre internationale organisationer, herunder FN og OECD.
In this context, the ministers underlined Central America's desire to enhance its relations with the European Union at the forthcoming European Union-Latin America/Caribbean summit, due to be held on 28 and 29 May in Guadalajara, Mexico.
Sundhed, bekæmpelse af aids og befolkningsudvikling
Financing decision adopted by the Commission on 22 March.
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Purpose: to grant EUR 1 million for a project in Bolivia ('Support to promote negotiation, deliberation and dialogue (NEDD) and reduce violent conflict in Bolivia') under the rapid reaction mechanism.
Den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey — Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
The Brussels European Council regretted the resurgence of violence in Côte d'Ivoire and stressed the need to implement the Marcoussis agreements (—» point 1.25).
Parlamentet fremhæ-
Relations with ACP countries
Udviklingssamarbejde for gennemførelsen af Cairo-målsætningerne inden 2015.
Meeting between the European Com mission and the African Union Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande — EUT L 224 af 6.9.2003
Favourable, subject to amend ments concerning: the components of the midterm review; strengthening women's participa tion in projects; consultation of the European Parliament on cooperation and on the renegotiation of the trade, development and cooperation agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene — EUT L 224 af 6.9.2003
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.6.67
Presidency statement on behalf of the European Union on the African Union: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 30. marts.
Meeting in Brussels on 24 March.
Den fremtidige forordning, der nu er godkendt af begge institutioner, har til formål at integrere spørgsmålene om ligestilling mellem kønnene i samtlige grundlæggende udviklingssamarbejdspolitikker og at fremme vedtagelsen af specifikke foranstaltninger til fremme af kvindernes rolle på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
At this first meeting, attended by Mr Prodi, Mr Nielson, Mr Lamy, Mr Fischler and Mr Byrne, and by Mr Alpha Oumar Konaré, Chair of the African Union Commission, the parties focused on the fight against terrorism and development issues, discussing how best to coordinate their efforts against terrorism and expressing their readiness to exchange information on terrorist threats.
Forordningen skal bidrage til virkeliggørelsen af millenniummålene, navnlig mål 3, i udviklingslandene.
Other subjects of com mon interest were broached such as regional integration, the negotiations under way on economic and partnership agreements between the Euro pean Union and African regions, and cooperation issues.
Rådets afgørelse 2004/289/EF om delvis frigørelse af det betingede beløb på 1 mia. EUR under 9.
Presidency statement on behalf of the European Union on Gambella (—» point 1.6.6).
Endelig konstaterer Parlamentet, at finanseringstilsagnene ikke er blevet indfriet, og opfordrer på den baggrund Kommissionen til at forberede en rammeaftale
Draft protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the
konstaterer Rådet, at forpligtelses- og betalingsniveauet ved udgangen af 2003 sammenholdt med prognoser for perioden 2004-2007 viser, at en første tranche af den betingede milliard euro til oprettelse af en vandfacilitet kan frigives under 9. Europæiske Udviklingsfond.
European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 (- > point 1.3.138). Haiti
Rådets konklusioner med henblik på oprettelse af en vandfacilitet.
European Parliament resolution on the situation in Haiti.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 — EFT L 213 af 30.7.1998 og Bull.
Democratic Republic of the Congo
7/8-1998, punkt 1.4.64 —, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/2002 — EFT L 148 af 6.6.2002 Kommissionens forslag: KOM(2003) 413 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.84 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.6.72
Reference: Council Decision 2003/53/EC amend ing Decision 2002/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement: OJ L 20, 24.1.2003; Bull.
Mobiliseringen af den anden tildeling på 250 mio. EUR og anvendelsen af de resterende 500 mio. EUR lader Rådet være betinget af resultatet af Kommissionens midtvejsrevision af landestrategierne og af Rådets resultatanalyse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo (—» point 1.6.4).
Formål: forlængelse indtil den 31. december 2001 af forordning (EF) nr. 1659/98 om fattigdomsbekæmpelse og om initiativer, der iværksættes af aktører inden for decentraliseret samarbejde, samt ændring af forordningen, navnlig med hensyn til dens anvendelsesområde, således at den udvides til atomfatte samarbejdspartnere, der er berettiget til finansiel støtte i henhold til forordningen, og ved at der vedtages en tilgang, der i højere grader målrettet mod den type operationer og initiativer, der støttes ved hjælp af dette instrument, især i situationer med vanskelige partnerskaber.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa (^ point 1.6.12).
Kommissionens afgørelse.
Parliament resolution on Sudan.
Decentraliseret samarbejde
Adopted on 11 March.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 625/2004 om forlængelse og æn-
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti (— > point 1.6.9). Madagascar
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand.
Whilst welcoming the action of the Dutch Presidency to facilitate talks between the parties to the conflict.
Forbindelser med landene idet vestlige Balkan
Financial and technical cooperation
Kommissionens afgørelse. Formål: humanitær bistand til fortsættelse af den humanitære luftbro til et samlet beløb på 9 mio. EUR.
Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the reserve of the longterm development envelope of the ninth European Development Fund.
Det Europæiske Råd i Bruxelles fordømte på det kraftigste de seneste etniske voldshandlinger i Kosovo samt konsekvenserne heraf og bekræftede sit tilsagn om at arbejde for et sikkert, demokratisk, velstående og multietnisk Kosovo (→ punkt I.23).
A total of EUR 2 million should be allocated to the Joint Parliamentary Assembly and EUR 170 million to intra-ACP cooperation as part of the budget envelope allocation for regional cooperation, notably for action conducted in the field of environment and natural resources, action in supporting producers in ACP countries most dependent on commodities, to promote information and communication technologies and strengthen capacity in the field of migration and the strategic partnership with the United Nations.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
Commission decisions allocating a total of EUR 134 496 550 for March from the ninth EDF (See Table 4).
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) — Bull. 1/21994, punkt 1.3.27
The following ambassadors, whose appointment took effect on 22 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: sion:
Undertegnelse: 14. oktober 2003
Table 4 — Financing of operations under the ninth EDF
EUT L 94 af 31.3.2004
Belize Republic of the Congo
Stabiliseringsog associeringsaftaler og udsigter til tiltrædelse
Support project for the Congo health system (Pascob)
Topmøde mellem EU og Balkanlandene (Zagreb) — Bull.
Second post-crisis emergency rehabilitation programme
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 12-2002, punkt I.7
Technical cooperation facility Support for the mining sector
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt I.17
Rehabilitation of the southern corridor (Arta-Guélilé crossroads)
Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliseringsog associeringsprocessen.
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Kommissionens forslag: KOM(2003) 684 og Bull. 112003, punkt 1.6.51
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
I forordningen bestemmes det, at Rådet med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen træffer afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse.
The European Council would like the Council to prepare an analytical report on the new financial perspective 2007-13 in advance of the June 2004 European Council so that it can reach a political agreement in June 2005 (—» point 1.26).
Kommissionen meddeler, at den senere vil udarbejde en særskilt rapport om Kroatien i forbindelse med den udtalelse, som den skal afgive vedrørende landets ansøgning om tiltrædelse af EU.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
EUT L 86 af 24.3.2004
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
KOM(2004) 203-206 ringsprocessen, vil blive styrket for at hjælpe institutionerne i Kosovo til at nå langt videre med at implementere de af FN vedtagne standarder for Kosovo.
Declared adopted by Parliament on 9 March. This amending budget adjusts the 2004 budget with a view to the accession of the new Member States.
Sammendrag af landeberetningerne (med undtagelse af landeberetningen for Kroatien) og en rapport om virkningerne af EU’s handelsforanstaltninger er knyttet som bilag til beretningen.
The adjusted figures are shown in the attached table (see Table 5).
Forordninger, der skal ændres:
51999, point 1.20
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 — EFT L 375 af 23.12.1989 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.6
Commission communication entitled 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.8
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 — EFT L 342 af 27.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.5.19
Parliament, Council and Commission Decision 1247/2002/EC on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: OJ L 183, 12.7.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 793 og Bull. 122003, punkt 1.6.86
Parliament and Council Decision 2004/55/EC appointing the independent supervisory body pro vided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor): OJ L 12, 17.1.2004; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Table 5 — Table of adapted figures for the 2004 budget
12-2000, punkt 1.6.64 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 — EFT L 327 af 12.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.6.68
— Rural development and accompanying measures
Reference: Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU — 21. februar 2003
— Objective 1 — Objective 2
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts.
Objective 1) — Community initiatives
Endelig modtog Det Europæiske Råd med tilfredshed interimsrapporten »Et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten« (→ punkt I.20).
- 12 008 240 structural operations — Economic and social cohesion fund
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. marts.
— Research and technological
De gav udtryk for EU’s kraftige fordømmelse af denne form for voldshandlinger.
760 000 000 development — Other agricultural
Rådets konklusioner om mordet på sheik Ahmed Yassin.
7 138 000 operations — Other regional
Rådet fordømte israelske styrkers udenretslige likvidering af Hamas-lederen sheik Ahmed Yassin og syv andre palæstinensere.
0 33 170 000 operations — Transport — Other operations concerning fisheries and the sea
Kommissionens forslag: KOM(2003) 523 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.113
Difference 2003/04 (3-1)
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 31. marts.
— Information and communications
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. marts.
— Social dimension and employment
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
— Environment — Consumer policy and consumer health protection
riterede opgaver for fremtiden.
— Aid for reconstruction — Internal market — Industry
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
— Labour market and technological
Besøg aflagt af EU-trojkaen i Washington den 1. marts.
17.3 19.3 innovation — Statistical information
Møde mellem EU-trojkaen og Ukraine om retlige og indre anliggender.
— Matters of freedom, security and justice
1/22004, punkt 1.2.8 Besøg aflagt af EU-trojkaen i Islamabad — Bull.
— Cooperation with developing countries in Latin America
Besøg aflagt af Poul Nielson, kommissionsmedlem, i Bhutan den 15.-18. marts.
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
Besøg aflagt af Zhang Yesui, viceudenrigsminister, i Bruxelles den 8. marts.
— Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Endelig fik Poul Nielson under sine forskellige drøftelser lejlighed til at vurdere, hvilke midler der er til rådighed til at bringe samarbejdet mellem EU og Bhutan videre.
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Forbindelser med landene i Latinamerika april og den kinesiske premierminister, Wen Jiabaos, besøg i Bruxelles i maj.
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
Forbindelser med landene i Latinamerika
— Other cooperation measures
Forhandlingsdirektiver: 1.6.91
— European initiatives for democracy and human rights
Undertegnelse af aftalen: Bull. 122003, punkt 1.6.133
— External aspects of certain Community policies
Under dette besøg mødtes Javier Solana med premierminister Wen Jiabao og udenrigsminister L i Zhaoxing.
— Common foreign and security policy
Forhandlingsdirektiver: 1.6.92
— Preaccession strategy for the Mediterranean countries
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse: KOM(2003) 695 og Bull. 112003, punkt 1.6.102
Difference 2003/04 (3-1)
Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
— Performance facility reserve — Heading 4
Kommissionens beslutning om finansiering den 22. marts. Formål: tildeling af 1 mio. EUR til et projekt i Bolivia (»Support to Promote Negotiation, Deliberation and Dialogue
— Commission (excluding pensions)
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— Other institutions (excluding pensions)
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— Pensions (all institutions)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Afrikanske Union — Bull. 7/82002, punkt 1.6.37
— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— Instrument for structural policies for preaccession (ISPA)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Gambela (→ punkt 1.6.6).
— Turkey (6) — EU Solidarity Fund
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Margin Compulsory expenditure
Finansielt og fagligt samarbejde
Non-compulsory expenditure
Europæiske Udviklingsfond.
Payment appropriations as%ofGNP
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
) Amending budgets 1 to 7 included. ) The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet. ')
6-2000, punkt 1.6.83 ønske om, at parterne udvider aftalens anvendelsesområde for at sikre landets udvikling og fordelingen af dets rigdomme til samtlige regioner og især, at de snarest tiltræder en øjeblikkelig våbenhvile i Darfour.
The amount entered in the 2003 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for EUR 104.8 million for Portugal, Spain and Italy. ')
Parlamentet anser det imidlertid for nødvendigt at genoptage udviklingsbistanden, så snart fredsaftalen er undertegnet, og kræver i den forbindelse en etapevis frigivelse af støttebevillingerne fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) afhængigt af de fremskridt, der bliver gjort med hensyn tildemokrati og respekt for menneskerettighederne.
The amount entered in the 2004 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for an amount of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq. ') The ceiling for heading 5 covers the enlarged Union (EU-25).
Mere generelt opfordrer Parlamentet Kommissionen til at sørge for, at overgangen mellem humanitær bistand, rehabilitering og udvikling sker uden problemer, og lægger vægt på, at de aktioner, der finansieres af EUF, samordnes med de aktioner, der er opført på budgetposterne for ECHO.
It also includes EUR 174 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 to Table 1 of the financial perspective (EU-15) as adjusted for 2004. ')
Endvidere minder Europa-Parlamentet om sin modstand mod misbrug af sharia-lovgivningen, som efter dets opfattelse indeholder visse elementer, der strider mod folkeretten, og udtrykker bekymring over kvindernes retsstilling i den forbindelse.
In 2004 Turkey will also be entitled to EUR 7.4 million under the TAIEX line included in the Phare preaccession instrument, thereby bringing the 2004 total to EUR 250 million.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Established by the Council on 26 March.
Europæiske Udviklingsfond.
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.