natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige medlemsstater har således nugivet meddelelse om gennemførelsesforanstaltningernefor direktiv 2000/6/EF og 2000/11/EF om tilpasning afdirektiv 76/768/EØF til den tekniske udvikling.
In its judgment of 15 February in Case C-230/99 Commission v France, the Court of Justice spelled out the relationship between detailed opinions issued under Directive 98/34/EC and letters of formal notice sent to Member States pursuant to Article 226 of the EC Treaty as part of infringement proceedings.
Enkeltemedlemsstater har endnu ikke gennemført direktiv97/18/EF og 2000/41/EF om udsættelse af datoen for forbud mod afprøvning af kosmetiske midlers bestanddeleeller forbindelser heraf på dyr.Kommissionen har også kunnet konstatere fremskridt medhensyn til anvendelsen af EU-reglerne om kosmetiske midler, eftersom der ikke har været nye overtrædelsessager.
The Court held that a detailed opinion under Directive 83/189/EEC (consolidated by Directive 98/34/EC) could not be regarded as equivalent to a letter of formal notice since, when it was issued, the Member State to which it is addressed could not have committed an infringement of Community law as the instrument in question existed only in draft form. To improve the dialogue with firms, projects notified are accessible at http://europa.eu.in1/comm/enterprise/tris/index_en.htm.
Med hensyn tilsager om den nationale lovgivnings manglende overensstemmelse med direktiverne er situationen følgende:–Der er fremsendt en begrundet udtalelse til Italien pågrundlag af artikel 228 om den nationale lovgivningsmanglende overensstemmelse med direktiv90/396/EØF om gasapparater, efter at Domstolen i1999 afsagde en dom herom (sag C-112/97).–I 2001 blev der fremsendt en åbningsskrivelse til Portugal om den nationale lovgivnings manglendeoverensstemmelse med direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.
The following three cases are to be mentioned. - The Commission sent Belgium a letter of formal notice for incorrect application of Directive 94/25/EC on recreational craft. - The last set of infringement proceedings still ongoing in the construction sector regarding quality controls on certain steel imports into Greece was terminated following the adoption by the Greek authorities of a ministerial decision amending the legislation at issue. - It was decided to refer to the Court the case against Italy concerning concessions on entrance fees for Italian museums and monuments applicable only to Italian nationals.
Det går rimeligt hurtigt med at få gennemført direktiverneom typegodkendelse af motorkøretøjer, landbrugs- ogskovbrugstraktorer og motorcykler.
In 2001 the Commission took decisions on 36 cases dealt with by the Directorate-General for Competition (6).
En af hovedårsagernetil dette er tilsyneladende, at gennemførelsesfristen udløbfor langt færre direktiver (elleve) i 2001 end året før.
In 32 of them the case was closed and in the remaining ones it was decided to bring the defaulting Member State before the Court of Justice.
Detresulterede i en væsentlig mindre lovgivningsmæssigbyrde i medlemsstaterne.
Although it is hard to draw any wide-ranging conclusions from these figures, it is safe to state that in general, Member States take steps to comply with EC competition law.
Det er normalt tilstrækkeligt atindlede overtrædelsesprocedurer for at sikre, at direktiverne gennemføres ganske hurtigt, så man undgår sagsanlægved Domstolen.Det skal dog bemærkes, at Domstolen den 15. marts 2001afsagde dom i sag C-83/00.
Indeed, competition cases represent no more than a small fraction of the alleged infringements of EC law by Member States which the Commission is currently examining.
I sektoren for mekanisk og elektromekanisk udstyr (herunder personlige værnemidler) verserer der fortsat kunganske få sager om manglende gennemførelse, hvilket kantilskrives, at det seneste direktiv, der blev vedtaget omdenne sektor, er fra 1999 (direktiv 1999/5/EF om radio- ogteleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyretsoverensstemmelse). Med hensyn til direktiv 1999/5/EF ersituationen følgende:–Eftersom Frankrig, Tyskland, Irland og Italien nu hargennemført direktiv 1999/5/EF i den nationale ret, harovertrædelsessagerne mod disse medlemsstater kunnet henlægges, og der er således kun Grækenland tilbage.
When the Commission discovers a breach of Directive 98/34/EC, either because a legislative instrument containing technical regulations has been adopted without being notified under the directive, or because the standstill periods provided for by the directive have not been complied with, it starts a dialogue with the Member State concerned in order to see that the situation is rectified (e.g. through the notification of a new draft) or commences infringement proceedings.
Den 18. juli 2001 indstævnede Kommissionen Grækenland for Domstolen for manglende gennemførelse af direktivet.Hvad angår sagerne om ukorrekt anvendelse eller gennemførelse af direktiverne, blev der gjort gode fremskridt i2001.
At the end of the year preparatory work was under way on around 15 procedures of this type, notably in the field of information-society services, which have also been subject to the notification procedure since 5 August 1999.
Navnligmed hensyn til markedsovervågningen har medlemsstaterne været mere effektive end tidligere og iværksat dennødvendige kontrol.På området for metrologi drejer de verserende overtrædelsesprocedurer sig hovedsageligt kun om manglendegennemførelse.
The increase in the number of infringements in the information-society services field is due to the fact that this is a new and complex sector in which the Member States
Situationen inden for de enkelte sektorer trædelsessager om denne medlemsstats manglende gennemførelse af direktiverne inden for de fastsatte frister nuhenlægges.Både på grund af den komplekse lovgivning og den fortsatte teknologiske udvikling giver typegodkendelse af køretøjer hyppigt anledning til fortolkningsproblemer.Kommissionen noterer med tilfredshed, at de myndigheder, der er ansvarlige for typegodkendelserne, selv ofte gørbrug af veletablerede netværk med henblik på gensidiginformation og drøftelse for at løse potentielle problemermed reglernes anvendelse.
Situation sector by sector sociale generalised and the 'contribution pour le remboursement de la dette sociale'from the income of frontier workers are being pursued under Article 228 of the Treaty pendent scrutiny to neutralise this conflict of interest, the Commission concluded that France had infringed Article 86 read in conjunction with Article 82 of the EC Treaty.
De forebyggende bestemmelser i direktiv 98/34/EF ne om frie varebevægelser og fri bevægelighed for informationssamfundets tjenester.Direktivet har ligeledes i godt en halv snes tilfælde bidragettil harmoniseringsbestræbelserne på EU-plan ved at forhindre, at der blev vedtaget nationale foranstaltninger, somkunne have fastfrosset visse medlemsstater i bestemtepositioner under forhandlinger om fælles løsninger.
The Commission examined the transposal of Directive 2000/52/EC (8) by Member States and opened infringement proceedings against all of them for failure to communicate such measures within the deadline laid down by the directive. On 20 December it was able to drop the proceedings against Austria, Denmark, Germany and the United Kingdom following the notification of such measures.
Ved udgangen af 2001 var godt en halv snes overtrædelsesprocedurerfortsat på undersøgelsesstadiet; de drejede sig navnlig ominformationssamfundets tjenester, som har været omfattetaf anmeldelsesproceduren siden 5. august 1999.
Italy having failed to communicate any national measures taken in order to comply with the Court's ruling (10) against that Member State for non-recognition of the acquired rights of former foreign-language assistants by certain Italian universities, the proceedings in question are also continuing under Article 228 of the Treaty.
Stigningeni antallet af overtrædelsessager om informationssamfundetstjenester skyldes, at der er tale om en ny og kompleks sektor,hvor medlemsstaterne stadigvæk har vanskeligheder med atsikre korrekt anvendelse af direktiv 98/34/EF.Domstolen gav visse præciseringer i sin dom af 15. februar2001 i sag C-230/99, Kommissionen mod Frankrig, omsammenhængen mellem udførlige udtalelser, der afgivespå grundlag af direktiv 98/34/EF, og åbningsskrivelser, derfremsendes på grundlag af EF-traktatens artikel 226 i forbindelse med overtrædelsesprocedurer.
On the other hand, infringement proceedings against Belgium (") concerning reimbursement of university registration fees unduly charged to students from other Member States, which were being continued under Article 228, were closed following positive developments.
Domstolen slogfast, at en udførlig udtalelse, der er afgivet på grundlag afdirektiv 83/189/EØF (kodificeret ved direktiv 98/34/EF),ikke kan betragtes som svarende til en åbningsskrivelse,fordi den medlemsstat, til hvem udtalelsen er stilet, på dettidspunkt, den afgives, ikke kan hævdes at have overtrådt EU-retten, eftersom den pågældende retsakt endnu kunforeligger som udkast.For at skabe bedre dialog med virksomhederne er der etableret en hjemmeside, hvor man bl.a. kan finde de udkast,der er anmeldt til Kommissionen. Adressen er:http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_da.htm
As regards equal treatment of men and women, the proceedings against France under Article 228 of the Treaty concerning the ban on night work for women in industry were finally terminated following the adoption of national measures lifting the ban.
På de øvrige områder, som Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er ansvarligt for (tekstiler, legetøj, byggeva-
Proceedings against Greece for failure to comply with the Court's judgment finding that it had failed to communicate measures transposing the same directive (M) are continuing, however.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er ligeledes ansvarligt for forvaltningen af direktiv 98/34/EF.
The cases for which the Directorate-General for Employment and Social Affairs is responsible relate to a range of different fields (free movement of workers, equal treatment of men and women, working conditions and health and safety at work) and legal instruments (the Treaty, regulations and directives).
Direktivet indeholder bestemmelse om en informationsprocedure, derpålægger medlemsstaterne at forelægge deres udkast tiltekniske forskrifter for Kommissionen og de øvrige medlemsstater, således at det inden den endelige vedtagelsekan kontrolleres, om de er i overensstemmelse med reglerne om det indre marked.
The following general remarks can be made: in the field of the freedom of movement for workers, the problems encountered are above all specific issues relatingto the incorrect application of certain Treaty provisions and regulations, whereas in other areas (equal treatment of men and women, working conditions and health and safety at work) problems have to do mainly with the non-conformity, and occasionallythe failure to communicate, national measures transposing directives.
Der er tale om et grundlæggende instrument i bestræbelserne på at forebygge hindringeri samhandelen og sikre gensidig information.Kommissionen modtog i 2001 530 udkast til tekniske forskrifter (hvoraf 25 angår regler vedrørende informationssamfundets tjenester, medens de øvrige drejer sig om produkter), som er blevet gennemgået af Kommissionens tjenestegrene.
The case against Greece for incorrect application of Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC (failure to repeal, with retroactive effect, provisions of collective agreements making the payment of family and marriage allowances to female workers subject to conditions not required of married male workers) (15) is also being pursued under Article
Denne nedgang skyldes primært, at der blev anmeldt langt færre udkast i telekommunikationssektoren.
A reasoned opinion was addressed to the UK authorities concerning faulty transposal of Directive 96/34/EC on parental leave (16).
Det viser, at selv om antallet af anmeldteudkast er faldet, er de blevet mere komplekse og kan medføre flere hindringer på det indre marked.
On working conditions, there are still problems to do with the non-conformity of measures transposing Directive
Konkurrence rer, turisme m.m.), er der kun registreret ganske få overtrædelsessager.
) in Italy (where it does not apply in certain crisis situations, such as a court-approved composition with creditors or the special administration procedure) and it was decided to refer the matter to the Court.
I 2001 traf Kommissionen beslutning om 36 sager, der blevbehandlet af Generaldirektoratet for Konkurrence(6).
Analysis of experience in dealing with infringements nevertheless reveals that their causes and origins are varied.
32 afdisse sager kunne henlægges, og i de resterende sager blevdet besluttet at indklage den berørte medlemsstat for Domstolen.
The role of the social partners, who participate fully in the preparation and implementation of social legislation, is also worth mentioning in this context.
Selv om der vanskeligt kan drages nogen vidtrækkende konklusioner af disse tal, kan man roligt hævde,at medlemsstaterne generelt tilstræber at overholde EU’skonkurrenceregler.
There would therefore seem to be no 'one size fits all' solution, and a case-by-case approach is called for.
Konkurrencesagerne udgør i virkeligheden kun en meget lille del af de sager om medlemsstaternes påståede overtrædelser af EU-retten, som Kommissionen behandler i øjeblikket.
The most significant individual cases are outlined below.
De fleste af de klager, Kommissionen modtager, viser sig at være grundløseeller irrelevante, fordi sagen ikke har nogen EU-dimension,eller de kan afvises, fordi den berørte medlemsstat undervurderingen af sagen afhjælper det omstridte forhold.
In the field of the free movement of persons, problems remain here and there owing to incorrect application of the relevant provisions of the Treaty and Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/68.
Envæsentlig del af de overtrædelsessager, Generaldirektoratet for Konkurrence behandler, drejer sig omhåndhævelse af konkurrencedirektiver om telekommunikation eller om åbenhed omkring de finansielle relationermellem medlemsstaterne og deres offentlige foretagender.Endelig er der et stigende antal sager om tjenester af almeninteresse, hvor Kommissionen er nødsaget til at sikre sig, atde konkurrencemæssige begrænsninger ikke går ud over,hvad der er nødvendigt for at sikre de pågældende operatørers effektive varetagelse af opgaven.
A large number of proceedings already opened were continued. One example is the difficulty of obtaining recognition of work experience in the public service in several Member States (a reasoned opinion was sent to Belgium, France and Germany, while the case against Austria is continuing and it was decided to refer Ireland to the Court of Justice).
(6) Det skal bemærkes,at den foreliggendeberetning ikke omfatter Kommissionens behandling af påståedeovertrædelser af EU’sregler om statsstøtte.
93/104/EC (19), while those against Italy for failing to com-
Kommissionen har fortsat fulgt gennemførelsen i medlemsstaterne af de konkurrencedirektiver, der er baseretpå EF-traktatens artikel 86, stk. 3, samt vedtagelsen af detfornødne lovgivningsgrundlag i Grækenland efter den fuldstændige liberalisering af markederne, som trådte i kraft den 1. januar 2001.
Agriculture ply with the Court's judgment finding that it had not communicated national measures transposing Directive 93/104/EC (20) are being pursued under Article 228 of the Treaty.
Kommissionen fortsætter de procedurer på grundlag af EF-traktatens artikel 226, der verserermod visse medlemsstater.Kommissionen har desuden sammen med medlemsstaterne og de øvrige interesserede parter foretaget en grundiggennemgang af direktivernes anvendelse i praksis i forbindelse med udarbejdelsen af den 7. rapport om gennemførelsen af EU’s lovpakke for telesektoren.
As regards Directive 93/104/EC (working time), a reasoned opinion was sent to Denmark, which had transposed the instrument by means of collective agreements that do not cover all workers.
I dommen i sag C-429/99 mod Portugalbekræftede Domstolen, at call back-tjenester ikke var taletelefoni i den i direktiv 90/388/EØF fastsatte betydning, ogat den portugisiske regering derfor havde overtrådt EU-ret-ten ved at forbeholde disse tjenester for den traditionelleoperatør, indtil telesektoren var liberaliseret.
On the transposal of Directive 98/59/EC (collective redundancies) by Italy and Portugal, infringement proceedings for non-conformity continued and it was decided to make referrals to the Court of Justice.
I den andendom, der vedrørte Grækenland (de forenede sager C396/99 og C-397/99), bekræftede Domstolen, at adgangentil markedet for mobiltelefoni ifølge ovennævnte direktivkun kan begrænses med henvisning til, at der mangler frekvenser.
It was also decided to refer the problems to do with the incorrect transposal by Germany of Directive 96/71/EC (21) to the Court, thereby affording the latter an opportunity to rule on the interpretation of the concept of 'minimum rates of pay'.
Kommissionen havde indbragt sagen for Domstolen i april 2000.
In the field of health and safety at work, the Court's rulings against Austria for failure to communicate all the national
Domstolen gav Kommissionen fuldstændigt medhold og mente ikke, atden franske ordning overholdt direktivernes krav om proportionalitet, objektivitet og åbenhed, og at Frankrig desuden havde tilsidesat sine forpligtelser med hensyn til udligning af takster.Kommissionen fortsatte overtrædelsesproceduren mod Spanien, som ligeledes vedrører spørgsmålet om udligningaf telefonabonnementstaksterne, der er omhandlet i direktiv 96/19/EF.
23 measures 97/59/EC ( transposing Directives 95/30/EC (22), ) and 97/65/EC (24) (on risks related to expo- pi Judgment of 9
I juli 2001 fremsendte Kommissionen en supp- endelig.
2000 in Case
Situationen inden for de enkelte sektorer
»' ll"- 0" Or ; > £ > u"i.! - v: > < > - > c -"3 ?' i , 'iW'/ \-i'. < 1 i / Ci ul\ i 2GC i' Cs~e i bct20 < V ^l^e
I postsektoren vedtog Kommissionen den 23. oktober 2001en beslutning på grundlag af EF-traktatens artikel 86, stk. 3,som drejede sig om kontrollen med forbindelserne mellemdet franske selskab La Poste og virksomheder med speciale i sammensætning og forberedelse af post.
Vc > iv PIP Ai'rj r"(S 'it C* > ?«- sure to biological agents at work) reveal a serious structural problem. Most infringement proceedings nevertheless concern the non-conformity of national measures transposing the basic directives and a number of specific directives which have the same legal status but are confined to the hard core of those directives.
Kommissionen fandt, at der var tale om en interessekonflikt iforbindelserne mellem La Poste og de private virksomheder, der arbejder med forberedelse af post, eftersom La Poste både konkurrerer med disse virksomheder og pågrund af sit monopol i postsektoren samtidig er en nødvendig partner for dem. Det er Kommissionens opfattelse,at denne interessekonflikt tilskynder La Poste til at misbruge sin dominerende stilling.
Taking as an example transposition of the Framework Directive 89/391/EEC, proceedings for incorrect transposal are continuing against France, Spain, Sweden and the United Kingdom. A reasoned opinion was addressed to Finland and Ireland, while it was decided to refer the cases concerning Luxembourg, the Netherlands and Portugal to the Court.
Da den franske lovgivning ikkeindeholder regler om tilstrækkelig effektiv eller uafhængigkontrol til at kunne neutralisere denne interessekonflikt,fandt Kommissionen, at Frankrig havde overtrådt EF-trak-tatens artikel 86 kombineret med artikel 82.
The issue of non-conformity of the Italian measures transposing Directive 90/270/EEC (work with display screen equipment) was also referred to the Court of Justice (26).
De sager, der behandles af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold,vedrører meget forskelligartede områder (arbejdstagernesfrie bevægelighed, ligebehandling af mænd og kvinder,arbejdsvilkår og arbejdsmiljø) og retsinstrumenter (traktaten, forordninger og direktiver). Rent generelt kan der irelation til arbejdstagernes frie bevægelighed især konstateres (enkeltstående) problemer med ukorrekt anvendelseaf visse bestemmelser i traktaten og de relevante forordninger.
In the farm sector monitoring of the application of Community law was a two-pronged effort aimed at removing barriers to the free movement of agricultural products and ensuring effective and correct application of more specific provisions of the agricultural rules.
På de øvrige områder (ligebehandling af mænd ogkvinder, arbejdsvilkår og arbejdsmiljø) er der især problemer med manglende overensstemmelse mellem dennationale lovgivning og EU-retten og i visse tilfælde manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne.Det skal dog understreges, at erfaringerne fra behandlingen af sagerne viser, at der er tale om meget forskelligartede årsager og begrundelser for overtrædelserne.
The monitoring effort focused on measures taken by Member States reserving the use of quality labels or descriptions for products of their own regions or countries.
Den rolle,arbejdsmarkedets parter spiller som medansvarlige forudarbejdelsen og gennemførelsen af EU’s social- ogarbejdsmarkedsret, bør også nævnes i denne sammenhæng.
In this area the Commission has traditionally been faced with a number of initiatives taken by Member States or their regional authorities with the aim of raising awareness of the quality of agricultural products and foodstuffs, inter alia by encouraging the creation of specific labels or descriptions.
Det betyder, at det kan være vanskeligt at finde samlede løsninger på problemerne; det er nødvendigt at vurdere sagerne individuelt.Nogle af de største specifikke problemer er følgende:Hvad angår fri bevægelighed for personer, består der fortsat (enkeltstående) problemer med hensyn til ukorrektanvendelse af bestemmelserne i traktaten og forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og 1612/68.
It has of course taken a favourable view of any schemes designed effectively to promote the intrinsic quality of the agricultural products or foodstuffs in question and thereby to create new outlets, improve producers' incomes and offer consumers a wider choice.
Mange af de procedurer, der er indledt tidligere, videreføres. Som eksemplerkan nævnes problemet med anerkendelse af anciennitetved ansættelse i den offentlige forvaltning, som fortsatgiver anledning til vanskeligheder i flere medlemsstater(der er fremsendt begrundede udtalelser til Frankrig,Tyskland og Belgien, medens sagen mod Østrig fortsætter,og det er besluttet at indstævne Irland for Domstolen).Sagerne mod Frankrig om indeholdelse i grænsearbejdernes løn af det generelle socialsikringsbidrag til dækning afunderskuddet på de sociale sikringsordninger fortsætter pågrundlag af EF-traktatens artikel 228, efter at Domstolenhar afsagt dom i de to sager(9).
It has, however, systematically initiated infringement proceedings against quality labels or descriptions which, in breach of Article 28 of the EC Treaty as interpreted by the Court in its judgments of 12 October 1978 in Case C-13/78 Eg-gers and 7 May 1997 in Case C-321/94 Montagne, are reserved, in law or in fact, for national or regional products whereas such products do not display any intrinsic qualitative characteristic that is duly recognised as such.
Selv om der i mellemtidener vedtaget foranstaltninger til at iværksætte dommen,betyder de fortsatte praktiske problemer med hensyn til vilkårene for tilbagebetaling og gældende forældelsesfrister,at sagerne ikke har kunnet henlægges.
Labels or descriptions of this nature give rise to arbitrary discrimination against producers and operators from other Member States and unjustified barriers to the free movement of goods.