natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan også indføres andre løsninger inden for rammerne af de langsigtede planer, f.eks. tekniskeforanstaltninger for redskabernes udformning, eller områdermed fiskestop.
Other solutionscould also be implemented in the context of longer-termplans, such as, for example, technical measures for the configuration of fishing gear, or closed areas.
Hvad med de bestande, der er fælles med andre lande?
Costs (fuel, for example) will decrease, since lesseffort will be required for every tonne of fish caught.
Hvordan vil denne nye forvaltning blivegennemført i europæiske farvande?
How will this new management approach beimplemented in European waters?
Kommissionen vil sikre, at MSY-princippet kommer til at indgå i aftalerne med tredjelande.
Over the next few years, the Commission will propose longterm plans aimed at maintaining or restoring all the mainfish stocks in EU waters to levels of fishing activity that arecompatible with the maximum sustainable yield of thesestocks.
Det vil generelt ikkeskabe problemer, fordi Norge og Færøerne, som EU delerbestande med, også har forpligtet sig til at overholde målenefra Johannesburg. Endvidere har de fleste af de bestande,som både EU-medlemsstater og Norge befisker, allerede i mere end ti år været omfattet af en forvaltning baseret pålangsigtet bæredygtighed.
The Commission will see to it that the MSY approach isapplied in agreements made with non-Community countries.This will be all the easier since Norway and the Faeroe Islands, countries with which the European Union sharesstocks, are also committed to the Johannesburg Plan of Implementation.
Det gælder især sej, makrel og sild.
This is the case for saithe,mackerel and herring in particular.
I hver plan fastlægges den relevante befiskningsgrad for denpågældende bestand på et videnskabeligt grundlag.Strategierne i disse planer vil hovedsageligt være baseret påen reduceret fiskeriindsats (begrænsning af antallet af fartøjer,dage til havs, fiskestopperioder osv.).
On the basis of the best available scientific advice, each planwill define the appropriate level of fishing activity for eachstock concerned. The strategies defined in these plans will be based mainly on a reduction in fishing effort (limiting thenumber of vessels, days at sea, closure periods, etc.).
Hver langsigtet plan udarbejdes i tæt samarbejde med detrelevante regionale rådgivende råd(2), både om de tekniskeaspekter og evalueringen af de samfundsøkonomiske følger.Den vil blive revideret hvert femte år og omfatte megetstrenge kontrolforanstaltninger.
Each longterm plan will be drawn up in close collaborationwith the Regional Advisory Council (RAC)(2)concerned, bothfor the technical content and the evaluation of the socioeconomic impact. The plans will be updated roughly every five years and subject to very strict control measures.
(2) De regionale rådgivende råd består af fiskere, forskere og andre interessenter og er oprettet for store fiskeregioner eller for bestemte bestande.
(2) The Regional Advisory Councils (RACs) bring together fishermen, the scientific community and other stakeholders active in major fishing regions or on certainstocks.
Rådene skabermulighed for et tættere samarbejde med forskerne om at indsamle pålidelige data og drøfte forskernes forbedringsforslag.
In particular, they provide an opportunity for the fisheries sector to work more closely with scientists in collecting reliable data and examining ways toimprove scientific advice.
Rådene skal udarbejde henstillinger og forslag til Kommissionen og de relevante medlemsstater om alle aspekter af fiskeriet i det enkelte råds ansvarsområde.
RACs present recommendations and suggestions to the Commission and Member States concerned regarding all aspects of themanagement of fisheries within their remit.
MSY-forvaltningen styrker udviklingen af alle europæiskefiskebestande og åbner nye økonomiske perspektiver forfiskerisektoren.
Management for MSY will foster the development of all European fish stocks, thus opening new economic horizons for the fisheries sector.
Hvis alle bestande når op – og bliver – på deresoptimale produktionspotentiale, er der atter udsigt til velstandfor den vanskeligt stillede fiskerisektor.
By allowing each stock to reach andstabilise at its optimum productive potential, those sectorswhich are currently in difficulty will be able to return toprosperity.
Men før bestandene når op på deres ideelle størrelse, skal sektoren gå gennem enperiode med reducerede fangster.
But before we can have abundant stocks, there willhave to be an initial period of lower catch levels.
Tiden er kommet til at vælge forvaltningsmetode.
Managementchoices will have to be made.
Forde fleste europæiske bestandes vedkommende falderfangstmængderne, mens fiskeriindsatsen forbliver stor.
Atpresent, landings of most European stocks are decreasing,while fishing effort remains significant.
Det er logisk nok: Når man befisker en bestand i tilbagegang,skal man trække eller nedsænke nettet i længere tid, hvisman skal gøre sig håb om at fange samme mængde fisksom tidligere.
This is due to the fact that, to catch fish from a shrinking stock, the nets need to bedragged or left in the water longer in order to catch the sameamount of fish as before.
Det betyder et større forbrug af tid ogbrændstof til at fiske, og at redskaberne hurtigere nedskrives.
This means more time spent fishingand higher costs, as well as an increase in fuel consumptionand in the time it takes to recoup the cost of the equipment.
Men før vi når frem til denne afbalancerede situation, skal fiskeriet efter overudnyttede bestande gennemgå enovergangsperiode, så overfiskeriet kan undgås.
Before this state of balance is achieved, fisheries targetingoverfished stocks will have to go through a transitional phaseaimed at eliminating overfishing.
I denneperiode skal fiskemængden reduceres, så bestandene på sigt kan opnå den optimale produktivitet.
During this period, the catchlevels will have to be reduced in order to allow stocks toregain optimum productivity.
Kommissionenunderstreger derfor nødvendigheden af en gradvisgennemførelse af ændringerne.
This is why the Commissioninsists on the need to implement changes gradually.
Det er medlemsstaterne,som skal beslutte, hvor hurtigt denne tilpasning skal foregå,på baggrund af de målsætninger, der fastlægges for denenkelte bestand i hver langsigtet plan.
The Member States will have to decide on their own rhythm, in linewith the objectives set by the longterm plans for each stock.
Den største økonomiske fordel ved den nye strategiforventes at være de faldende udgifter for fiskerne.
The main economic benefit of the new approach will be adecrease in the costs of fishing activities.
Når der er skabt balance i bestandene, kan de lettere udnyttes, og fiskeriindsatsen og dermed også udgifterne reduceres.Det betyder øgede indtægter for fiskerivirksomhederne, somdermed bliver mere konkurrencedygtige.
Once stocks havestabilised, it will be easier to make catches, with less effortand lower costs. The result will be higher profits for fisheriescompanies, which will thus become more competitive.
Da det er medlemsstaterne, der fordeler kvoterne mellemfiskerivirksomhederne, er det også dem, der skal vælge den økonomiske strategi for det pågældende fiskeri.
As Member States distribute their quotas between fishingcompanies, they will also have to determine an economicstrategy for the fisheries concerned.
Der erto mulige scenarier:
They have two options in this respect:
Men det er ikke alt. Med MSY-strategien kan der desudenforventes forbedringer på andre områder, som også vil fåpositive økonomiske følger.
But this is not all.
Det første består i at reducere flåden og beskæftigelsen til et omfang, der stemmer overens med de tilladtefangstmængder.
The first is to reduce fleet size and employment in line with theauthorised catch levels.
De aktive virksomheder bliver derved mere rentable og får større investeringskapacitet.
In this way, companies that continuetheir activities will become more profitable and will increasetheir investment capacity.
I densammenhæng kan lovgivningen forenkles, hvilket vil lettekontrollen.
This should also lead to a simplerregulatory context, which would in turn facilitate control.
For det andet vil den mindre fiskeriindsats reducerebifangsten af ikke-målarter i et tilsvarende omfang.
Secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals.
Det kanf.eks. være bifangster af delfiner, marsvin og sæler, hvisomfang bestemmes af, hvor længe nettene er nedsænket,eller hvor langt trawlet trækkes.
The by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged.
Fiskeriet får derved enmindre indvirkning på miljø og økosystemer.
Fisheries willtherefore have a lower impact on the environment and onmarine ecosystems.
For det tredje vil de europæiske fiskeprodukter bedre kunnekonkurrere med importerede produkter, der i dag udgøromkring 60 % af EU's forbrug.
Thirdly, European fishery products will be better placed tocompete with imported products, which currently representabout 60 % of domestic consumption.
Det skyldes dels, atproduktionen bliver større og af bedre kvalitet, og at detdermed ikke bliver så nødvendigt at importere for at opfyldemarkedets behov, dels at de europæiske fiskeprodukter af ovennævnte grunde bliver mere konkurrencedygtige.
On the one hand,more abundant, better quality production will reduce the need for imports to supply the market. On the other hand, European fishery products will also be more competitive forthe reasons mentioned above.
En forvaltning i overensstemmelse med strategienfor det maksimale bæredygtige udbytte gør detmuligt at mindske udsætningen af fangster af småfisk, der er en af følgerne af overfiskeri, og øge antallet af fangster af større fisk.
Management based on maximum sustainable yieldreduces the amount of small fish discards, a result of overfishing, and increases the number of large fish caught.
Kommissionen foreslår på grundlag af videnskabelige anbefalinger at fastsætterimelige, begrænsede befiskningsgrader, således at alle bestande på langt sigt kan nåop på et maksimalt bæredygtigt udbytte.
The Commission proposes to set reasonableand moderate catch levels based on scientificrecommendations, which will allow each stock,in the long term, to attain its maximum sustainable yield.
Det andet scenario består i at bevare flåden ogbeskæftigelsen på det nuværende niveau, dvs. med en overkapacitet i forhold til de tilladte fangstmængder.
The second option is to maintain fleet size and employment at their current levels, i.e. at overcapacity with respect to theauthorised catch rates.
Det betyder, at lovgivning og kontrol skal styrkes, isærvedrørende begrænsning af fiskekapaciteten (motoreffekt,netareal, fartøjernes størrelse osv.) og fiskeriindsatsen (antalfiskedage).
This would involve strengthening bothregulations and control, particularly in terms of restrictions onfishing capacity (engine power, surface area of gears, size of vessels) and fishing effort (number of fishing days).
Reduceres aktiviteten, bliver der i højere grad taleom deltidsfiskeri, og virksomhederne skal vende sig modmindre investeringstunge fiskeriformer.
In thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
Støtte til sektoren
Supporting the sector
Uanset hvad medlemsstaterne lægger sig fast på medhensyn til økonomiske scenarier og overgangsrytmen er det klart, at der skal ydes støtte til fiskerisektoren i dennevanskelige tid.
Regardless of the economic options chosen by Member States and the rate of transition which they decide on, it isclear that the fisheries sector will need support during thisdifficult period.
Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som bliveroperationel fra og med 2007, står til medlemsstaternesrådighed med hensyn til at finansiere den gradviseomstrukturering af en økonomisk sektor, der i dag erkendetegnet ved overkapacitet.
The European Fisheries Fund (EFF), which willbe operational from 2007, can help Member States financethe gradual restructuring of the sector which currently suffersfrom overcapacity.
Der findes mange forskelligestøtteberettigede foranstaltninger under EFF: præmier tilophugning eller støtte til overførsel af fartøjer til andre formål,planer for faglig omskoling, etablering af alternativeøkonomiske poler osv.
Many measures are eligible for EFF aid: for example, scrapping and recategorisation of vessels, occupational retraining plans, the development of alternativeeconomic activities, etc.
MSY er et mål for hele verden, som blev vedtaget på miljøtopmødet i Rio de Janeiro i 1992.
MSY was first declared a global objective at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
Men først på verdenstopmødetomudvikling i Johannesburg forpligtede deltagerlandene sig tilat nå dette mål. Efter topmødet undertegnede disse stater – ogaltså også EU’s medlemsstater – en række konkrete forpligtelser,som er samlet i en ”handlingsplan”. Punkt 21 i denne planvedrører fiskeriet.
But it was at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg that the participatingcountries made a commitment to see this objective achieved.
Her forpligter medlemsstaterne sig bl.a. til ”at vedligeholde eller genoprette fiskebestandene, så de kangive det maksimalt bæredygtige udbytte, med sigte på snarestog så vidt muligt senest 2015 at nå disse mål for nedfiskedebestande”.
Among other commitments, thecountries agreed to ‘maintain or restore stocks to levels thatcan produce the maximum sustainable yield with the aim ofachieving these goals for depleted stocks on an urgent basisand where possible not later than 2015.’
EU vil sætte alt i værk for at overholde denne forpligtelse.
The European Unionintends to do everything it can to meet this commitment.
For EU’s fiskerisektor er MSY en chance for at sige endeligtfarvel til økonomisk tilbagegang.
MSY offers the European Union fisheries sector an opportunityto reverse its economic decline for good.
Det, Kommissionen i dagforeslår, er en mulighed for at afskaffe overfiskeriet og givevirksomhederne en chance for at få en bedre rentabilitet vedat udnytte sunde, store bestande. Prisen for denne fornyedevelstand er en overgangsperiode, så bestandene igen kan nå op på deres optimale produktivitet, og sektoren kangennemføre en omstrukturering.
Today, the Commission is proposing a way to resolve the problem ofoverfishing and give companies the chance to become moreprofitable by exploiting healthy and abundant stocks.
De offentlige myndighedersrolle bliver at hjælpe fiskerne og fartøjsejerne i dennevanskelige tid.
The role ofpublic authorities will be to support fishermen and vesselowners through this difficult period.
8 ud af 10 bestande overfiskes
8 out of 10 stocks are overfished
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har for nylig undersøgt fiskeriet efter visse europæiske bestande.Resultat: 8 ud af 10 analyserede bestande udnyttes ikke udfra en målsætning om en dag at nå det maksimale bæredygtigeudbytte.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES)recently studied the condition of certain European stocks.Result: 8 out of 10 stocks analysed are not being managedwith a view to eventually achieving the maximum sustainableyield.
Nogle fangster er endog op til fem gange højere, endhvad de burde være ud fra en MSY-synsvinkel.
Indeed, certain catches are up to five times what theyshould be under an MSY approach.
Skagerrak og Kattegat – demersale arter (undtagen rødspætte) d ton sl andet sin u T
Skagerrak and Kattegat – demersal species (except plaice)
År d ton sl andet sin u T
Thousandtonneslanded
Østersøen – torsk og fladfisk n sl andet s ind to u T sl andet s ind to nu T
Baltic Sea – cod and flatfishes
Det iberiske atlanterhavsområde – kulmuler, glashvarre og jomfruhummer d ton sl andet sin u T
Iberian Atlantic area – hakes, megrims and Norway lobsters
Kilde: CIEM
Source: ICES
Kommissionen foreslår at hæve de minimis-støtten
The Commission proposes to raiselevels for de minimisaid
Kommissionen foreslår at hæve loftet formedlemsstaternes minimisstøtte til virksomhederinden for fiskeri og akvakultur fra 3 000 til 30 000 EURpr. modtager pr. treårsperiode og det samledemaksimumbeløb fra 0,3 % til 2,5 % af sektorensnationale omsætning.
The Commission proposes to set a higher ceiling for de minimisaid granted by Member States tocompanies in the fisheries and aquaculture sector. The level would be raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period, and itsmaximum total amount would increase from 0.3 % to 2.5 % of the sector's national output.
Erfaringerne fra den tidligereordning viser, at den offentlige støtte, hvis den holdesinden for dette loft, ikke vil forvride konkurrencen ifiskerisektoren, og at den enkelte medlemsstatshandlemuligheder derfor kan udvides.
Experiencegained with the previous ceiling has shown that up to these levels public aid is deemed not to distortcompetition in the fisheries sector and that the Member States' individual margin of manoeuvre can thus be extended.
Deminimis-støtten er en national støtte, som kan ydes til private virksomheder uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Deminimisaid is state aid that can be granted to privatecompanies without the obligation of prior notification to
Loftet for de minimis-støtten er blevet hævet fra 3 000 til 30 000 EUR pr. modtager for en treårsperiode.
The ceiling for de minimisaid has been raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period.
I 2004 indførte EU den første forordning om de minimisstøtte til landbruget og fiskeriet.
The first European Union regulation that determined themodalities for de minimisaid to the agriculture and fisheriessectors dates from 2004.
For disse to sektorer blevloftet fastsat til 3 000 EUR pr. virksomhed i en treårsperiode,forudsat at det samlede støttebeløb pr. medlemsstat ikkeoverskred 0,3 % af den samlede omsætning i denpågældende medlemsstats landbrugs- eller fiskerisektor.
For both sectors the ceiling for notification was set at EUR 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the Member State did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the Member Stateconcerned.
Lad os tage et konkret eksempel. I 2004-2006 kunne Frankrigafsætte 11 073 300 EUR i støtte til fiskerivirksomheder uden at overstige 3 000 EUR pr. virksomhed.
As with the previous regulation, the Member State will be entirely responsible for use of the de minimisaid in compliancewith Community law.
Det skal bemærkes, at støtten ikke må forveksles med støtte, der ydes inden forrammerne af FIUF eller EFF.
Nonetheless, the Commission has proposed to exclude aid intended to enhance fleet capacity, in line with the regulations on allocation of European aid fromthe new European Fisheries Fund.
Det er dog stadigmuligt at finansiere projekter, som øger sikkerheden, forbedrerarbejdsvilkårene, hygiejnen eller produkternes kvalitet om bordpå fartøjerne, i det omfang forbedringerne ikke øger flådensfangstkapacitet.
It is still possible, however, to finance projects intended to improve safety, working conditions,hygiene and the quality of products on board, as long asthese improvements do not increase the vessel's fishingcapacity.
Kommissionen skal kontrollere, at støtten er ydet i overensstemmelse medbestemmelserne, og om loftet pr. medlemsstat og pr.virksomhed overholdes.
It should benoted that this aid is not to be confused with the aid grantedin the framework of the FIFG or the EFF.
Hvis vi f.eks. tager en lille fisker, der sælger sine produkter på det lokale marked, vil en sådanstøtte ikke påvirke konkurrencen i EU.
The modalities of de minimisaid provision have not changedwith respect to the previous regulation.
Og tager vi en storeller mellemstor fiskerivirksomhed, er den gennemsnitligeomsætning af en sådan størrelsesorden, at støtten skullevære meget større for at påvirke samhandelen mellemmedlemsstaterne.
For the sake oftransparency, all aid must be recorded and listed in a register.The Commission must be able to verify whether aid has beengranted in accordance with regulations and whether the ceilings for each Member State and company have beenrespected.
Proceduren for at få godkendt lovgivningen vedrørende deminimis-støtten følger bestemmelserne i Rådets forordning994/98.
The approval procedure for the de minimisaid regulation follows the provisions defined by a Council Regulation (994/98).The Commission proposal must first be discussed in the framework of the advisory committee for state aid composedof representatives of the Member States, and then publishedin the Official Journal of the European Union.
Mange dyre- og plantearter ”rejser” rundt i verden,enten fordi de ved et tilfælde bliver transporteret i menneskers transportmidler, eller fordi de ergenstand for handel.
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Dette verdensfænomen tager til i omfang i takt med den internationale samhandel.Ofte overlever de ikke i deres nye miljø, men dethænder, at de trives og dermed bliver til fare for den oprindelige biologiske mangfoldighed.
This global phenomenon is spreading at the same paceas growth in international trade. These species usuallydo not survive in their new environment, butsometimes they spread, putting local biodiversity at risk.
Dissesåkaldte invasive arter, der på engelsk kaldes ”aliens”,kan skabe alvorlige problemer for fiskeri og akvakultur.
These invasive species, referred to as ‘aliens’,can cause serious problems for fishing and aquaculture.
Europa-Kommissionen har derfor stilletforslag til ny lovgivning for at håndtere denne nyeudfordring for akvakulturen.
The European Commission hasproposed a new regulation to cope with this situationin aquaculture.
Desuden findes der andre specifikke forskrifter for maritim transport,især for udledning af ballastvand.
Other specific regulations target seatransport, in particular ballast water.
Nåret dyr eller en plante indføres i et andet økosystem,dør det normalt hurtigt af kulde, varme eller sult. Men det sker, at organismen tilpasser sig perfekt til sit nye miljø.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger.
I det tilfælde kan den spredes på næsten anarkistisk vis, fordi dens oprindelige fjender, parasitter og sygdomme ikkekan regulere spredningen.
When this occurs it can spread out of controlbecause the usual predators, parasites and diseases are notthere to regulate its population.
På den måde finder den en niche,som ellers var beboet af de konkurrerende, oprindelige arter,der så udryddes.
It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
Det er, hvad man kalder en artsfremmed,invasiv art.
This newly introduced animal or plant is referred to asan exotic invasive species.
Tøffelsneglen, der stammer fra den nordamerikanske atlanterhavskyst,har nu invaderet de europæiske kyster som følge af østersopdrætterneskøb af østers hos hinanden.
Originally from the Atlantic coast of North America, the slipper shell isnow found along European coasts due to trading between oyster farmers.
Det er især ud for Bretagnes kyster, at dener en trussel mod de lokale skaldyrsbestande.
Today it is particularly invasive in Brittany, where it threatens local shellfish resources.
Den bretonske kyst har i adskillige tiår været skueplads for denne kamp. Hovedrollen spilles af tøffelsneglen(Crepidula fornicata), en skaldyrsart, der oprindelig stammerfra Nordamerika.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
I dag findes den flere steder langs deeuropæiske kyster, men den har især invaderet bugterne Saint-Brieuc og Mont Saint-Michel.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.