natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES VIRKSOMHED, RESSOURCEFORVALTNING OG BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
GENERAL REPORT in Article 96 of the agreement in the event of infringements against human rights,democratic principles or the rule of law, was invoked against certain ACP countries,notably Zimbabwe and Côte d’Ivoire.
Hovedpunkter: på vej mod en ny finansiel ramme for perioden 20072013
By establishing ‘European partnerships’ with the countries of the western Balkans, the European Union wants to help them advance towards European integration andprepare for future EU membership within a coherent framework.
For at kunne gennemføre de politiske hovedprioriteter, som Kommissionen har fastsat for det udvidede EU (fremme af en bæredygtig udvikling, udvikling af EU-borgerskabet og styrkelse af EUs rolle som global partner), foreslår den, at de fremtidige finansielle overslag opdeles i fem udgiftsområder, som fremgår af nedenstående tabel.
The Union’s support isgeared mainly to helping prepare action plans setting out the ways and means by whichthese countries intend to meet the conditions for greater EU integration.
Det gennemsnitlige årlige loft for betalingsbevillingerne for perioden 20072013 er på 1,14 % af bruttonationalindkomsten (BNI) for det udvidede EU.
The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EUMember States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
Det betyder, at der er en betydelig margen på mellem 0,09 og 0,16 % af BNI, alt efter hvilket år man ser på, under loftet for egne indtægter.
Theagreement also secures a contribution of more than EUR 1 billion over five years fromthe EEA and EFTA countries to the economic and social cohesion of the enlarged EEA.
Bevaring og forvaltning af naturressourcer
Preservation and management of natural resources
42 293 heraf: landbrug — markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
42 293 of which:Agriculture — Market-related expenditure and direct payments
Budgetmæssige kompensationer (5
Budgetary compensations (5
Samlede bevillinger til forpligtelser
Total appropriations for commitment
Bevillinger til betalinger i procent af BNI
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Loft for egne indtægter i procent af BNI
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
(1) Udgifterne for 2006, der indgår i de nuværende finansielle overslag, er opdelt i overensstemmelse med forslaget til den nye kontoplan af referencehensyn og for at gøre det lettere at foretage sammenligninger.
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
Udgifterne i udgiftsområde 3 og 4 omfatter de beløb, som er afsat til henholdsvis solidaritetsinstrumentet (961 mio. EUR i 2004-priser) og EUF (anslået til 3 mia. EUR).
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
Forpligtelserne for 2006 og 2007 er udelukkende medtaget af sammenligningshensyn.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Kommissionens administrative udgifter er medregnet i de fire første
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
DEN ALMINDELIGE BERETNING udgiftsområder.(5) De beløb, som er fastsat i EU's fælles holdning med henblik på tiltrædelseskonferencen med Bulgarien.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
EU-retten
Community law
Det nye EUR-Lex websted, som har været tilgængeligt siden 1. november, er et resultat af en sammenlægning af de to offentlige tjenester, som gav adgang til EU-lovgivnin-gen, nemlig EUR-Lex og Celex.
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
Det er fuldstændigt gratis og giver direkte adgang til den enorme informationsmængde, der findes vedrørende EU-lovgivning: de daglige og tidligere udgaver af Den Europæiske Unions Tidende, konsolideret lovgivning, Domstolens retspraksis, dokumenter fra Kommissionen af interesse for offentligheden osv.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
I forbindelse med udvidelsen er der taget særligt hensyn til dokumenter på de nye officielle EU-sprog.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
Der findes således en særlig udgave af Den Europæiske Unions Tidende på disse sprog, som indeholder al afledt ret, som var gældende pr. 1. maj 2004.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
Samtidig med udarbejdelsen og undertegnelsen af en forfatningstraktat (jf. kapitel I) var livet i EU-institutionerne i 2004 hovedsageligt præget af valg til et nyt Europa-Par-lament og indsættelse af en ny Kommission.
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Kommissionens sammensætning blev ændret, dog på anden måde, i to omgange.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
Efter at tiltrædelsestraktaten var trådt i kraft den 1. maj, blev Kommissionen, der siden 1999 havde haft Romano Prodi som formand, i første omgang udvidet fra 20 til 30 medlemmer med tilføjelse af en kommissær fra hver ny medlemsstat.
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
Prodi-Kommissionens mandat udløb den 31. oktober. Derfor udpegede Rådet i juni den portugisiske premierminister José Manuel Barroso til Kommissionens fremtidige formand.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
Valget blev godkendt af det nye Europa-Parlament i juli.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
Derefter opstillede Rådet efter aftale med den udpegede formand og i overensstemmelse med de enkelte staters forslag en liste med 25 personer, som skulle indgå i den nye Kommission.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
Da nogle af kandidaterne havde problemer i forbindelse med høringen i Europa-Parlamen-tet i oktober, besluttede José Barroso at ændre den oprindelige liste, inden den blev forelagt til afstemning i Parlamentet.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Den 18. november godkendte Parlamentet den
On18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which wasthen appointed by the Council and took up office on 22 November.
Åbenhed, forbindelser med offentligheden, information og kommunikation
Transparency, relations with the public, information and communication
Kommissionen har fremlagt en første kvalitativ vurdering af anvendelsen af forordningen fra 2001 om aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter. Denne vurdering er ledsaget af forslag til foranstaltninger med henblik på at konsolidere retten til aktindsigt og integrere den mere effektivt i en politik for oplysning af offentligheden.
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
På det statistiske område har nye forordninger fastlagt fælles eller harmoniserede rammer for henholdsvis indberetning af kvartalsdata om regnskaberne for den offentlige forvaltning og service i Fællesskabet, systematisk udarbejdelse af statistikker over varehandelen fra 1. januar 2005 og indberetning fra de nationale statistiske kontorer af de statistikker, som er nødvendige for de strukturelle indikatorer og for benchmarking af »eEurope« inden for informationssamfundet.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
Kommissionen har foreslået at ændre nomenklaturen over de territoriale enheder til brug for EU-statistikker, som de nye medlemsstater i Unionen har fremsendt.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
I foråret gjorde Kommissionen fornyet status over gennemførelsen af den informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union, der blev iværksat i 2002.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
Det blev i den forbindelse understreget, at en sådan strategi, der er rettet mod den brede befolkning, bør tilpasses de nye udfordringer, som bl.a. er forbundet med udvidelsen.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Det drejer sig primært om at bidrage til at forbedre Den Europæiske Unions image og borgernes opfattelse af EU’s opgaver og institutioner og af deres berettigelse.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Med henblik herpå har Kommissionen anbefalet en ny programmering og en klarere rangordnet opstilling af de forskellige prioriterede emner for informationskampagnerne for 2005 og de følgende år.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Rådet har tilsluttet sig de store linjer i den fremgangsmåde, Kommissionen har anbefalet.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Med tiltrædelsen af den nye Kommission, hvis første næstformand har ansvaret for kommunikationsstrategien, har Kommissionen taget
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Kommissionen er af den mening, at den informations- og kommunikationsstrategi, der blev iværksat i 2002, bør tilpasses de nye udfordringer, navnlig i det første år af strategiens gennemførelse efter udvidelsen af EU.
The Commission considers that the information and communication strategy definedin 2002 must be geared to new challenges in its first year of application afterenlargement.
Vi bør vække borgernes nysgerrighed ved hjælp af et budskab, der er forankret i fælles værdier, men hvis indhold er tilstrækkeligt konkret til, at borgerne kan identificere sig med det.
It advocates mobilising curiosity through a message based on commonvalues but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
Til dette formål foreslår Kommissionen at ajourføre strategierne for de forskellige prioriterede emner for informationskampagner, som tidligere er blevet fastlagt (udvidelsen, EUs fremtid, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, euroen og EUs rolle i verden).
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
I den forbindelse indeholder den strategi, der er udarbejdet med henblik på at forberede overgangen til euroen i de nye medlemsstater og styrke borgernes opbakning til euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) generelt, følgende hovedelementer: partnerskaber med medlemsstaterne, erhvervslivet og civilsamfundet, twinning-programmer mellem »gamle« og nye medlemsstater samt netværkssamarbejde med informationscentrene.
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
Herudover har Kommissionen iværksat forberedelser til udarbejdelsen af en ny kommunikationsstrategi, der i højere grad fokuserer på høring af borgerne.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
På det operationelle plan har Kommissionen moderniseret sine forskellige kommunikationsredskaber, bl.a. Europa-serveren — Den Europæiske Union online (europa.eu.int — i gennemsnit vises fem millioner dokumenter dagligt), netværket af lokale EU-infor-mationscentre for borgerne (Europe Direct) samt partnerskaberne med medlemsstaterne om informationskampagner.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
Kommissionen har desuden besvaret ca. 80 000 spørgsmål fra borgere om Den Europæiske Union via den direkte linje »Europe Direct«, hvilket udgør en stigning på 60 % i forhold til 2003.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
Den har også oprettet repræsentationer i de 10 nye medlemsstater, således at Kommissionen nu har i alt 33 repræsentationer og regionale kontorer i hele EU.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Europe by Satellite (EbS), Den Europæiske Unions tv-nyhedstjeneste, har via satellit og internet sendt over 2 500 timers nyhedsstof fra EU-institutionerne.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Siden 1. maj er den direkte dækning af de vigtigste begivenheder (ca. 60 % af sendetiden) foregået på EUs 21 officielle sprog.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Europa og grundforskningen«.
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Kommissionen vedtager en meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013.
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og/eller ved aflysning eller lange forsinkelser.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et forslag til et direktiv om emballage og emballageaffald.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en række forordninger om det »fælles europæiske luftrum« samt et direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet fastlægger en generel ramme for »europæiske partnerskaber« med landene i Vestbalkan.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indgiver ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
Forårsmøde i Det Europæiske Råd.
European Council spring session.
Kommissionen vedtager en udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
Commission adopts opinion on Croatia’s application for membership of European Union and communications on modernising social protection and a proactive competition policy.
Den vedtager ligeledes en meddelelse om modernisering af socialsikringen, en meddelelse om en proaktiv konkurrencepolitik og en meddelelse om en industripolitik for det udvidede EU.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om miljøansvar.
European Parliament and Council adopt directive on environmental liability.
Europa-Parlamentet og Rådet undertegner et direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet og vedtager den anden »jernbanepakke«.
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger.
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Rådet vedtager forordninger, der supplerer reformen af den fælles landbrugspolitik, og et direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Ikrafttrædelse af Athen-traktaten, der stadfæster de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Kommissionen vedtager en hvidbog om tjenesteydelser af almen interesse.Halvårligt topmøde mellem EU og Rusland.Topmøde mellem EU og Latinamerika.
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.
Rådet vedtager en række afgørelser om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med landene i Vestbalkan.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Det Europæiske Råd mødes i Bruxelles og stats- og regeringscheferne bliver enige om udkastet til en traktat om en forfatning for Europa.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Topmøde mellem EU og Japan.Topmøde mellem EU og USA.
European Union–Japan summit.European Union–United States summit.
Rådet indstiller José Manuel Barroso til hvervet som formand for den kommende Kommission og genudnævner Javier Solana til generalsekretær for Rådet og til højtstående repræsentant for FUSP.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Kommissionen vedtager en ny meddelelse om de finansielle overslag for 20072013 samt en række lovgivningsforslag om dertil knyttede instrumenter.
Commission adopts new communication on financial perspective 2007–13 andseries of legislative proposals on related instruments.
Den vedtager ligeledes et forslag til en afgørelse om ordningen for EU’s egne indtægter.
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
Kommissionen vedtager en meddelelse om bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Kommissionen vedtager en meddelelse om forenkling af instrumenterne til ekstern bistand i forbindelse med de kommende finansielle overslag.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Kommissionen vedtager en henstilling om Tyrkiets fremskridt med henblik på medlemskab af EU og en meddelelse om fremskridtene i forbindelse med den samlede udvidelsesproces.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Topmøde mellem EU og Asien.
European Union–Asia summit.
Kommissionen vedtager et forslag til en forordning om en ordning for generelle præferencer for 2006-2008.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Rådet vedtager en rammeafgørelse om mindsteregler for strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Kommissionen vedtager en meddelelse om et europæisk initiativ på energiområdet til fordel for udviklingslandene.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Rådet opretter et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU’s ydre grænser.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet i overensstemmelse med Kyoto-pro-tokollen.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Den Europæiske Unions forfatningstraktat undertegnes i Rom.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Det Europæiske Råd mødes i Bruxelles og godkender listen over medlemmerne af den nye Kommission.
European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of new Commission.
Topmøde mellem EU og Indien med godkendelse af et strategisk partnerskab.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Europa-Parlamentet godkender sammensætningen af den nye Kommission, og denne udnævnes af Rådet.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Topmøde mellem EU og Kina.
GENERAL REPORT
Kommissionen vedtager en meddelelse om Tysklands og Frankrigs situation i relation til deres forpligtelser i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Det Europæiske Råd mødes i Bruxelles og godkender, at der på visse betingelser indledes forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
EU yder 23 mio. EUR i humanitær nødhjælp til de lande i Syd- og Sydøstasien, der var ofre for flodbølgen den 26. december.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.