natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøven udtages ved at lade en mængde på højst 480 l luft strømme igennem en gasvaskeflaske med glasfritter med en fortyndet opløsning af natriumhydroxid ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 1 l/min. I opløsningen analyseres indholdet af fluoridion potentiometrisk med en specifik elektrode.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀ BASE ฀ P REC E DE D฀ BY฀ A฀ 0 6 # ฀ PRE lLTER USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A mOW RATE OF฀ L MIN 4HE฀SAMPLE฀ SHOULD฀BE฀ S ENT฀ TO฀ THE฀ LABORATORY฀ AS฀ SO ON฀ AS฀ POSSIBLE฀ AND฀ STORED ฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ 4HE฀SAMPLE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ A฀SODIUM ฀ CARBON AT E B I CARBONATE฀ SOLUTION฀AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ IN฀AN฀ ION ฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ 5 6 ฀ DETECTOR
Denne metode giver mulighed for opsamling og samlet bestemmelse af fluor, hydrogenfluorid og andre gasformige fluorider.
A . ฀ AND฀ VAPOURS฀ OF฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ AND฀ ITS฀ USE฀ CAN฀BE฀ E X T EN DE D฀ TO฀ OTHER฀ A Z IDE฀ COMPOUNDS
Opsamlingsanordning: gasvaskeflaske med glasfritter med 15 ml 0,1 N natriumhydroxid [1]Prøvetagningspumpe: person, type PAnbefalet volumenstrøm: Højst 1 l/min [1]Anbefalet volumen: Højst 480 l [1]
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ 0 6 # ฀ lLTER OF MM฀ DIAMETER ฀ AND฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ ฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀IMPREGNATED฀WITH฀SODI UM฀HYDROXIDE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Forberedelse: prøveopløsningen fra hver gasvaskeflaske fortyndes til 25 ml med 0,1 N NaOH; en mængde af opløsningen blandes med samme mængde TISAB (buffer til justering af den samlede ionstyrke) [2]Analyseteknik: potentiometri med specifik fluoridionelektrode [2]
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS DESORBED WITH ML OF CARBON AT E B I CARBONATE฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ 4HE฀lRST SECTION OF TUBE AND THE GLASS WOOL PLUG ARE DESORBED ฀ TOGETHER฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DES OR BE NT ฀ SOLUTION฀ !LLOW฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ MIN ฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK IN G !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ V AfiR I A B L E฀ 5 6 ฀ DETECTOR ฀ AT฀ ฀ N M
Prøvetagningseffektivitet: ingen oplysninger til rådighed Præcision: ingen oplysninger til rådighed Bias: ingen oplysninger til rådighed Samlet usikkerhed: ingen oplysninger til rådighed
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀SIGNIlCANT LOSS IF STORED AT ROOM TEMPERATURE AFTER COMPLETION OF SAMPLING AND ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ TO฀ SEN D฀ THEM฀ TO฀ THE฀ LABORATORY฀ AS฀ SO ON฀ AS฀ POSSIBLE฀ AND฀ STORE฀ THEM฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ UNTIL฀ ANALYSED ฀ 2 E F R I GE RATED฀ SAMPLES ฀ DO฀ NOT฀ DISPLAY฀ SIGNIlCANT LOSS AFTER DAYS
Den prøvetagnings og analysemetode, der angives på databladet, er ikke valideret samlet.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
Forslaget går ud på opsamling af fluor i en fortyndet natriumhydroxidopløsning som angivet i referencerne [1] og efterfølgende potentiometrisk bestemmelse af fluoridionen med en specifik elektrode som angivet i referencerne [2].
4HE฀METHOD฀ HAS฀ BEEN฀ VALIDATED฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ PPM฀ TO฀ ฀ PPM฀ AS฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀ AND฀ ฀ MG M ฀ AS฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ ฀J G SAMPLE ฀
I referencerne [1] angives kun de maksimale prøvetagningsværdier: en volumenstrøm på 1 l/min og en mængde på 480 l.
7HEN฀ SAMPLES ฀ GENERATED฀WITH฀ A฀HYDRAZOIC฀ ACID ฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ PPM฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀
I OSHA's metode ID 110 [3], som er angivet i referencerne [1], til analytisk bestemmelse af indholdet af fluoridion anvendes et filter til prøveopsamling, hvorimod den validerede metode NIOSH S-176 [2] er baseret på opsamling i en opløsning af 0,1 N NaOH og efterfølgende potentiometrisk bestemmelse af fluoridionen med specifik elektrode.
SODIUM ฀ A Z IDE฀ WERE฀ COLLECTED ฀ NO฀ BREAKTHROUGH฀ WAS฀OBSERVED฀ AFTER฀ SAMPLING ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀AT฀A฀mOW RATE OF฀ L MIN ฀ ฀J G SAMPLE
Prøven udtages ved at lade en mængde luft strømme igennem en gasvaskeflaske med glasfritter med 10 ml deioniseret vand ved en volumenstrøm på højst 1 l/min. Opløsningen analyseres ved atomabsorptionsspektrofotometri med grafitrør (EAAS).
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ METHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL ฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Forberedelse: prøveopløsningen fyldes indtil den fastsatte mængde Analyseteknik: atomabsorptionsspektrofotometri med grafitrør (EAAS)
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Opsamlingsanordning: gasvaskeflaske med glasfritter med 10 ml deioniseret vand Prøvetagningspumpe: person, type PAnbefalet volumenstrøm: Højst 1 l/min Anbefalet volumen: 240-480 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ V V ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ AND฀ mAME IONISATION ฀ DETECTOR ฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Præcision: ingen oplysninger til rådighed Bias: ingen oplysninger til rådighed Samlet usikkerhed: ingen oplysninger til rådighed
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Sværhedsgrad: nem Pris: høj
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Oplysningerne på databladet er de oplysninger, der angives i referencerne [1], hvori det foreslås at analysere selen svarende til opsamlet dihydrogenselenid ved hjælp af OSHA’s metode ID-105, som er valideret til uorganisk arsen ved grafitabsorption med grafitrør [2].
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ CO INCI DES฀ WITH฀THE฀ UP PER ฀ LIMIT฀ OF฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Til prøvetagning og analyse af selen i luften råder OSHA også over en delvist valideret metode, som er baseret på bestemmelse af selen ved atomabsorption med grafitrør [3].
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ ATMOSPHERES฀ GENERATED฀WITH฀ M O IS T U R E฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Prøven desorberes ved opvarmning med en bufferopløsning af bicarbonat/natriumcarbonat, og opløsningen analyseres i en ionkromatograf med ledningsdetektor.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TO T AL ฀ mUORIDES IN THE CONCENTRATION RANGE OF TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Metoden kan anvendes til bestemmelse af hydrogenbromid i et koncentrationsområde på 2 20 mg/m3 for prøver på 50 l luft [1]. Denne metode kan også anvendes til samtidig bestemmelse af anioner af andre uorganiske syrer, f.eks. hydrogenfluorid, hydrogenchlorid, salpetersyre.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ TO T AL ฀ mUORIDES AS & ฀ PARTICULATE ฀ AND฀ GASEOUS ฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ TOGETHER฀ OR฀ DIFFERENT I ATED฀IF฀THE฀TWO฀lLTERS ARE ANALYSED S E P A RATE L Y 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Forberedelse: desorption af hver rørsektion med 10 ml opløsning af bicarbonat/carbonat (1,7 mM/1,8 mM) i 10 minutter i kogende vandbad Analyseteknik: ionkromatografi med ledningsdetektor og anionseparatorkolonne
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ MIXED ฀ CELLULOSE ฀ ESTER฀lLTER AND A CELLULOSE P A PER ฀ lLTER IMPREGNATED WITH A SOLUTION OF - SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L
Opsamlingsanordning: rør med silicagel (400/200 mg) med kornstørrelse 20/40, foran hvilket der er monteret en prop af silaniseret glasuld (eller et filter af glasfiber med en diameter på 6 mm og en tykkelse på 1 mm)Prøvetagningspumpe: person, type PAnbefalet volumenstrøm: 0,2-0,5 l/min [1]Anbefalet volumen: I 15 l
0 REP AfiR A TION฀ THE฀ lLTERS ARE EXTRACTED TOGETHER WITH ฀฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ FOR฀ ฀ MIN ฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK ING฀ !
Prøverne viser ikke tab, når de efter prøvetagningen opbevares ved stuetemperatur og analyseres senest 21 dage efter opsamlingen.
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS
Præcision: ingen oplysninger til rådighed Bias: ingen oplysninger til rådighed Samlet usikkerhed: ingen oplysninger til rådighed
2 E CO VERY฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀PARTICULATE฀ & ฀ AND฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀GASEOUS฀ & ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀PARTICULATE฀ & ฀ AND฀ ฀ ฀GASEOUS฀ & ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀PARTICULATE฀ & ฀ AND฀ ฀ ฀GASEOUS฀ & /4(%2฀#(!2!#4%2)34)#3
Metoden [1] er valideret til bestemmelse af hydrogenbromid i et koncentrationsområde på 220 mg/m3 for prøver på 50 l luft, svarende til 100 og 1 000 µg/prøve.
4HE฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER TRAPS PARTICULATE mUORIDES AND THE CELLULOSE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM฀CARBONATE฀AND฀GLYCERINE฀TRAPS฀MISTS฀OF฀HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES ฀
Samtidig bestemmelse af anioner af uorganiske syrer i luften. Adsorption på silicagel/ionkromatografi. Métodos de Toma de Muestras y Análisis.
L T E R N AT I V E L Y ฀ WHEN฀ THERE฀ IS฀NO฀ EXPOSURE฀ TO฀ GASEOUS ฀ mUORIDES AND OR HYDROmUORIC ACID M IS T S THE IMPREGNATED ฀ lLTER CAN BE OMITTED AND THE MIXED CELLULOSE ESTER lLTER USED ALONE AS A฀COLLECTION MEDIUM FOR PARTICULATE ฀ mUORIDES
MTA/MA — 019/A90 [Opsamling med rør med silicagel og analyse ved ionkromatografi].
3OME฀PARTICULATE฀mUORIDES CAN ONLY BE SOLUBILISED BY TREATING THE SAMPLE MORE VI G OR O US L Y FOR EXAMPLE BY AL K A LINE฀ ME L Tfi฀ !N฀ AL T E R N A TIVE฀ METHOD฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ ; =
Prøven udtages ved at lade 10 l luft strømme igennem et rør med 100/50 mg aktivt kul ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 0,1-0,2 l/min. Prøven kan opbevares ved stuetemperatur i 15 dage. (2-Methoxymethylethoxy)propanol desorberes med 1 ml dichlormethan, som indeholder 5 % methanol, og opløsningen analyseres i en gaskromatograf med flammeioniseringsdetektor.
"LOOD฀SAMPLES฀ARE฀COLLECTED฀ IN฀POLYETHYLENE฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ DI POTASSIUM฀ S AL Tfi฀ OF฀ E TH Y L EN E DI AMINE฀TETRAACETIC฀ACID ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT
ANVENDELSESOMRÅDEMetoden kan anvendes til bestemmelse af (2-methoxymethylethoxy)propanoldampe i luften i et koncentra- tionsområde på 30-600 mg/m3 for prøver på 10 l luft [1].
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ TO฀ ฀ JG฀ OF฀ 0 B ฀ ML ฀ OF฀ BLOOD฀ ฀ TO฀ ฀J M OL LITRE฀ AND฀ CAN฀BE฀ USED฀ FOR฀ MONITORING฀ THE฀ WORKING฀ POPULATION฀ POTENTIALLY฀ EXPOSED฀ TO฀ METALLIC฀ LEAD฀AND฀ ITS฀ IONIC฀ COMPOUNDS
Opsamlingsanordning: standardrør med aktivt kul (100 mg/50 mg)Prøvetagningspumpe: person, type GAnbefalet volumenstrøm: 0,1-0,2 l/min Anbefalet volumen: 10 l
4HE฀SAMPLE฀ OF฀ VENOUS฀ BLOOD฀ TAKEN฀ IN฀A฀ POLYETHYLENE฀OR฀POLYSTYRENE฀SYRINGE฀IS฀COLLECTED฀INTO฀ ฀ ML ฀ P OL Y E TH Y L EN E฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT ฀ AND฀ MIXED ฀C ARE FULL Y
Prøverne viser ikke væsentligt tab, når de efter prøvetagningen opbevares ved stuetemperatur og analyseres senest 15 dage efter opsamlingen.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Metoden [1] er valideret til en koncentration på 606 mg/m3
0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ NOT฀ SIGNIlCANT /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Præcision og bias på databladet svarer til prøver på 10 l luft udtaget i syntetiske atmosfærer med fugt ved en koncentration på 606 mg/m3
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptionseffektiviteten svarer til gennemsnittet af 30 prøver inden for området 300-12 000 µg/prøve.
4HIS฀METHOD฀HAS฀BEEN฀VALIDATED฀USING฀"#2฀CERTIlED REFERENCE MATERIALS # 2 - .OS AND )T HAS฀ ALSO฀ BEEN฀ THE฀ SUBJECT฀ OF฀ AN฀ INTER LABORATORY฀ COMPARISON฀ TEST฀ CON D UC T ED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ) 3 / ฀ ฀ WHICH฀ PROVIDED฀ METHOD฀ REP E AT A BILITY฀ AND฀ REP ROD UC I B I L IT Y
Filtrene fjernes samtidig med en opløsning af saltsyre og en opløsning af natriumcitrat.
" ,6฀ ฀ È G ฀ OF฀ 0 B ฀ ML ฀ OF฀ BLOOD
Opsamlingsanordning: inhalationsprøvetagningsudstyr med et filter af en blanding af celluloseestere på 0,8 µm og et celullosefilter (papir) imprægneret med en opløsning af 1 M natriumcarbonat og glycerin 5 % (v/v)Prøvetagningspumpe: Person, type PAnbefalet volumenstrøm: 2 l/min Anbefalet volumen: Min. 150 l
4HE฀ LIMIT฀ OF฀ DETECTION฀ FOR฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ CALCULATED฀ USING ฀ A฀ REAL฀ SAMPLE ฀ OF฀ CONCENTRATION฀ CLOSE฀ TO฀ THE฀ B L AN K ฀ AND฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ ) 5 0 !# ฀ DElNITION IS � G 0 B ML OF BLOOD
Samlet usikkerhed: 15,6 % (partikulære F
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ ' R A P H IT E฀ CH A M BE R ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPEC T R O ME T R Y ฀ METHOD฀ - 4 ! - " 2
OPLYSNINGER OM VALIDERING AF METODEN: [1]
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ TO฀ ฀ L IT R E S
Genfindelse og analytisk præcision på databladet svarer til 36 imprægnerede cellulosefiltre med tilsætning af fluoridmængder på 7,5300 µg/filter (gasformige fluorider) og 96 celluloseestermembranfiltre med tilsætning af fluoridmængder på 36-4 800 µg/filter (partikulære fluorider).
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ METALLIC฀ ELEMENTS฀ OR฀ COMPOUNDS
For at anvende den validerede metodes genfindelsesværdier og præcision på partikulære fluorider og associere dem med den aktuelle grænseværdi for 8 timer er det nødvendigt at fastsætte en anbefalet prøvetagningsmængde.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER OF JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
For at den svarer til den opsamlede mængde, skal der ved koncentrationer af partikulære fluorider i luften på GV 0,12 udtages min. 150 l ved en volumenstrøm på 2 l/min. Disse prøvetagningsforhold fremgår af databladet.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS TREATED WITH ML OF HOT CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ AND฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ 4HE฀ VOLUME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀ ฀ ML ฀ ฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ACID฀IS฀ADDED฀AND฀THE฀SAMPLE฀IS฀DILUTED฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ � ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
I disse tilfælde bør der anvendes en alternativ metode [2].
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS ARE SPECIlED
Behandling ved alkalisk fusion i en digel.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Tilsætning af tris-tartrat-bufferopløsning (T-T) og potentiometrisk analyse med specifik fluoridionelektrode. Denne
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH LEAD AT BETWEEN฀ JG฀ OF฀ LEAD฀ PER ฀ SAMPLE
Blodprøverne udtages i rør af polyethylen med antikoagulansen K
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Veneblodprøven udtages med en sprøjte af polyethylen eller polystyren i rør af polyethylen på 5 ml med antikoagulansen K
; = ฀ / 3 ( !฀ )#0฀ ANALYSIS฀ OF฀ ME T AL ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ FROM฀ SOLDER฀ OPERATIONS฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
Forberedelse: 50 µl blod + 600 µl matrixmodifikator (ammoniumdihydrogenphosphat (V))Analyseteknik: atomabsorptionsspektrofotometri ved 283,3 nm med grafitrør med L’vov platform
; = ฀ $ & ' ฀ , E A D฀ !NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ n฀ ; = ฀ .)/3(฀ , E A D฀ BY฀ mAME ! ! 3 - AN U AL ฀ OF฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ TH ฀ ED฀ -ETHOD฀ ฀ ; = ฀ ( 3% ฀ , E A D฀ AND฀ IN OR G A NIC ฀ COMPOUNDS฀ OF฀ LEAD฀ IN฀ AIR฀ -ETHODS ฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ -$(3 ฀ ฀ ; = ฀ ) 3 / ฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ AIR฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ PARTICULATE ฀ LEAD฀AND฀ LEAD฀ COMPOUNDS฀ & LAME฀OR฀ ELECTROTHERMAL ฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPEC T R O ME TRI Cfi฀ METHOD 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""498
ANDRE EGENSKABER
Page 278
RESUMÉ AF METODE
%UROPEAN฀#OMMISSION
Prøven udtages ved at lade en mængde luft strømme igennem et membranfilter af celluloseestere ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 2 l/min. Prøven behandles med en blanding af saltsyre og salpetersyre koncentreret ved opvarmning og fortyndes med deioniseret vand, og opløsningen analyseres ved induktiv koblet plasmaatomemissionsspektroskopi (ICP-AES).
0RACTICAL฀GUIDELINES฀OF฀A฀NONBINDING฀NATURE฀ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK
Mobilitet gavner både arbejdstagerne og erhvervslivet
Mobility: benefits workers andthe economy alike
Nutidens arbejdsmarked præges i stadig højere grad afhurtige forandringer.
Today's job markets are increasingly defined by rapidchange.
Den moderne teknologi ændrerfolks leve- og arbejdsmåder og skaber nye job, men denforandrer eller sågar erstatter også andre arbejdspladser.
Modern technologies are transforming the waypeople live and work, creating new jobs but also modifying or even replacing others.
Europas fortsatte fremgang afhænger af arbejdsstyrkensevne til at reagere på og tilpasse sig forandringer.
Europe’s future prosperity depends on the ability of itsworkforce to respond and adapt to change.
De, derhar prøvet at skifte arbejde (jobmobilitet) eller at flyttetil en anden landsdel eller et andet land (geografiskmobilitet), er typisk bedre rustet til at lære nye færdigheder og tilpasse sig et nyt arbejdsmiljø.
People withexperience of changing job (job mobility) or moving toanother region or country (geographical mobility) areusually better equipped to learn new skills and adapt todifferent working environments.
Da Europa påden ene side mangler kvalificeret arbejdskraft i visseregioner eller sektorer og på den anden side manglerarbejdspladser andre steder, er det vigtigere end nogensinde før, at arbejdstagerne formår at udvide deres kvalifikationer og tilpasse sig nye behov.
With Europe facing acombination of skills shortages in certain regions or sectors and a lack of jobs in others, the ability of workers tobroaden their expertise and adapt to new demands ismore important than ever.
Men Europa mangler stadig at udvikle en egentlig »mobilitetskultur«.
But Europe has yet to develop a real ‘mobility culture’.
I daggår der i gennemsnit 10,6 år imellem, at hver europæiskarbejdstager skifter job (mod gennemsnitligt 6,7 år i USA).
Workers in the EU changejobs on average only once every 10.6 years, compared to6.7 years in the US.
Den geografiske mobilitet i arbejdssammenhænger også forholdsvis lav i Europa.
Geographical mobility for work purposes is also relatively low in Europe.
Skønt arbejdstagere fra EU-lande generelt har ret til at tage arbejde i andremedlemsstater, bor under 2 % af den arbejdsdygtigebefolkning (15-64 år) uden for deres hjemland.
Although EU workers in general have the right to work in another Member State, less than 2% of the working age population (15-64) live in another country than their own.
At fremme mobiliteten indebærer, at man hjælperarbejdstagerne med at overvinde de mange hindringer,der stadig står i vejen for dem. Det at flytte til udlandeter ofte forbundet med at skulle klare sig på et nyt sprogog vænne sig til anderledes regler, bestemmelser ogadministrative krav.
Promoting mobility means helping workers to overcomethe many obstacles that continue to stand in their way.Moving to another country frequently entails tackling anew language and getting accustomed to differentrules, regulations and administrative requirements.
Det kan også give problemer forsamlevere eller ægtefæller, der ofte har svært ved atfinde arbejde.
Itcan also create problems for partners and spouses, whooften encounter difficulties in finding a job.
Mobilitet i højsædet:det europæiske år 2006
Raising the profile of mobility: the 2006 European Year
EU har allerede taget afgørende skridt til at opnå et meremobilt arbejdsmarked.
The EU has already taken major steps towards achievinga more mobile labour market.
Arbejdstagernes frie bevægeligheder faktisk et af det indre markeds kerneprincipper.
In fact, the free movementof workers is a core principle of the internal market.
Mender kræves en større indsats for at gøre mobilitet til virkelighed for flere EU-borgere.
Butmore effort is required to make mobility a reality for more EU citizens.
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet giver lejlighed til at styrke den offentlige bevidsthed og stimulere debatten om muligheder og udfordringer i forbindelsemed arbejdstageres mobilitet.
The European Year of Workers’ Mobility provides thechance to raise public awareness and promote debate onthe opportunities and challenges of workers’ mobility.
Årets målsætninger er:
Theobjectives of the year are to:
•at oplyse borgerne om arbejdstageres ret til fri bevægelighed og om de tilknyttede muligheder, omkostninger og støtteordninger
•inform citizens about workers' rights to free movement, as well as the opportunities, costs and supportmeasures that exist;
•at styrke udvekslingen af god praksis vedrørendemobilitet
•develop the exchange of good practices on mobility;
•via undersøgelser og meningsmålinger at finde ud afmere om mobilitetsstrømmene i Europa samt om hindringer og motiver for mobilitet.
•find out more – through studies and surveys – aboutmobility flows in Europe, the obstacles to mobility andthe motives for mobility.
Det europæiske år 2006 falder sammen med en rækkevigtige milepæle for EU-politikken om arbejdstageresmobilitet. Der er planlagt en revision af de tværnationaleregler, som er vedtaget for at styre den frie bevægelighedaf arbejdstagere fra, til og mellem de nye medlemsstaterefter udvidelsen i 2004, resultaterne af EU’s handlingsplan for færdigheder og mobilitet (2002-2005) vil bliveevalueret og fulgt op, ligesom der oprettes en ny europæisk netportal om arbejdstageres mobilitet, således at alleborgere får direkte adgang til alle jobtilbud fra de offentlige arbejdsformidlinger.
The 2006 European Year will coincide with a number ofimportant milestones for EU policy on worker mobility.The transitional rules set up to manage the free movement of workers from, to and between the new Member States after EU enlargement in 2004 are up for review;the results of the EU Action Plan on skills and mobility(2002-2005) will be assessed and followed up, and a new European portal on workers’ mobility will be launched,providing all citizens with direct access to all job vacancies published by the Public Employment Services.
Der arrangeres tre typer af aktiviteter under det europæiske år:
Key activities & events Three types of activities are organised under the umbrellaof the European Year.
Begivenheder og aktiviteter på EU-plan
EU level events and activities
Der vil i årets løb blive afholdt flere vigtige arrangementer, herunder:
Several key events will take place throughout the yearincluding:
•29.-30. september 2006 — den første Europa-dæk-kende jobmesse, som afholdes samtidigt i en langrække større byer i EU
•29-30 September 2006 –the first Europe-wide job fair organised simultaneously in several dozen EU cities
Borgernes forståelse af begreberne geografisk mobilitetog jobmobilitet vil blive styrket gennem meningsmålinger og undersøgelser finansieret af Kommissionen.Blandt informations- og pr-initiativerne er udgivelsen afen bog og en cd-rom om »30 mobile arbejdstagere«,ligesom der arrangeres en prisbelønning for mobilitet.
Commission-funded surveys and studies will helpincrease people's understanding of geographical and jobmobility. Among the information and promotionalactions, a book and CD-Rom on “30 mobile workers” willbe published and a Mobility Award organised.
EU-finansierede begivenheder og aktiviteter
Community-financed events and activities