natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11­2002, punkt 1.4.85 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­2002, punkt 1.4.85
Amended Commission proposal: COM(2002) 684; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 90 E af 15.4.2003 og Bull. 1/2, punkt 1.4.76
Council agreement on a common position: Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: Bull. 6­2003. punkt 1.4.90
1/22003, point 1.4.76 Parliament amendments (second reading): Bull.
Det kommende di­rektiv, der er vedtaget af de to institutioner, tager sigte på fra den 1. januar 2006 at fjerne de antibi­otika, der anvendes som vækstfremmere i foder.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to remove from the Community register, as from 1 January 2006, antibiotics used as growth promoters and in animal nutrition generally.
Det styrker og forenkler lovgivningen vedrørende sikkerhedsvurderingen af tilsætningsstoffer, som skal varetages af Den Europæiske Fødevaresik­kerhedsautoritet.
It reinforces and simplifies the legislative texts on assessment of the safety of additives, to be carried out by the European Food Safety Au thority.
Der indføres ligeledes nye be­
New rules on authorisations for placing additives on the market will also be introduced.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse stemmelser om markedsføringsbestemmelser for tilsætningsstoffer.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nærmere bestemmelser for til rettelæggelsen aï den officielle kontrol af animalske produkter til konsum.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 377 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.63
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.4.78
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 62003, punkt 1.4.87
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet (landbrug og fiskeri) den 22. juli med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position 22 July.
Forslag til Rådets direktiv om EF-foran-staltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af animalske pro dukter ti! konsum og om ændring af direktiv 89/ 662/EØFog91/67/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/46/ EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter — EFT L 268 af 14.9.1992—, senest ændret ved Rådets direktiv 96/ 23/EF —EFT L 125 af 23.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 89/662/EØF om veterinær kontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked — EFT L 395 af 30.12.1989 Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter — EFT L 46 af 19.2.1991
Council Directive 89/662/EEC concerning veter inary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989
Kommissionens forslag: KOM(2002) 736 og Bull.
92002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
122002, punkt 1.4.94 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 208 af 3.9.2003 og Bull. 52003, punkt 1.4.64
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.64
Amended Commission proposal: COM(2002) 771; Bull. 122002, point 1.4.105
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.4.64
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 62003, punkt 1.4.93
Agreement on Council common position: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
32001, punkt 1.4.60 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 62003, punkt 1.4.85
32001, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading): Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Committee of the Regions opinion delivered on 2 July.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af dyr under transport og forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed for bundne aktiviteter og om ændring af Rådets direk tiver 64/432/EØF og 93/119/EØF.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals during transport and pro posal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/ 119/EEC.
Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpoliti mæssige problemer ved handel inden for Fælles skabet med kvæg og svin — EFT 121 af 29.7.1964
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ L 157, 24.6.1988), as last amended by Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 331, 3.12.1997
Rådets direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet — EFT L 340 af.31.12.1993ogBuIl. 121993, punkt 1.2.19
Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Kommissionen foreslår, at der foretages en fuldstændig omarbejdning af bestemmelserne om dyretransport.
The Commission is proposing wholesale revision of the rules governing the transport of animals.
EUT L 230 af 16.9.2003
41996, point 1.3.109
Rådets afgørelse 2003/584/EF om indgå else af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Council Decision 2003/584/EC concern ing the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Plantesundhed
122002, point 1.4.94
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002 -KOM(200l)704ogBull. 11-2001,punkt 1.4.51
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3.9.2003; Bull. 52003, point 1.4.64 Parliament opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 7/82002, punkt 1.4.61
11-2001, point 1.4.51 Parliament opinion: Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse af og kontrol med syg
Adopted by the Commission on 31 July.
Folkesundhed center for forebyggelse domme.
Adopted on 22 July.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om sundhedsydelser.
European Economic and Social Commit tee own-initiative opinion on healthcare.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 17. juli.
Adopted on 17 July.
EØSU understreger i sin udtalelse nødvendigheden af få den åbne koordinationsmetode på sundhedsområdet på plads hurtigst muligt med henblik på at modemisere de na tionale systemer og sikre det bedst mulige samarbejde mellem medlemsstaterne, som skal gøre det muligt at blotlægge fælles målsætninger vedrørende sundhedspleje og pleje af ældre.
The Committee stressed the importance of quickly putting in place the open method of coordination in the field of healthcare, with a view to modernising national systems and improving cooperation between Member States.
Disse målsætninger bør føre til nationale handlingsplaner. ner.
This should entail the identification of common objectives, if possible for healthcare and care for the elderly, and should give rise to national action plans.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
10-1998, point 1.2.22
For at styrke nettet vedrørende overførbare sygdomme, der i øjeblikket er baseret på ad hoc-samarbejde mellem medlemsstaterne, foreslår Kommissionen, at der oprettes et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, som kan give en struktureret og systematisk tilgang til kontrol med overførbare sygdomme og andre alvor lige trusler mod sundheden.
Directive amended: Council Directive 86/609/ EEC: OJL 358, 18.12.1986 Commission proposal: OJ C 25 E, 25.1.2002; COM(2001) 703; Bull. 11-2001, point 1.4.88 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Kommissionen skal fortsat være ansvarlig for de resterende retsforskrifter (fastsættelse af tekniske og proceduremæssige krav).
32003, point 1.4.65 Parliament approval: Bull. 62003, point 1.4.97
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/ EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik — EFT L 331 af 7.12.1998 og Bull.
Signed by Parliament and the Council on 22 July. OJL 230, 16.9.2003
10-1998, punkt 1.2.22 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 98/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blod komponenter og om ændring af Rådets direktiv 2001/83/EØF — 2001/83/EF — EUT L 33 af 8.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.86.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull.
Forbrugerpolitik
Plant health
62002, punkt 1.4.74 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.107
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Generelle aspekter
42003, point 1.4.57
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the In ternational Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the 29lh Ses sion of the FAO Conference in November 1997.
42003, punkt 1.4.57 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 340 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull.
52003, punkt 1.4.74 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 62003, punkt 1.4.102
52003, point 1.4.74
Kommissionens forslag: KOM(2003) 44 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.88
Reference: International Plant Protection Convention — 1951
Sundhed og forbrugerbeskyttelse nødvendigt at have en generel retlig ramme for finansiering af EU's aktioner til støtte for forbrugerpolitikken, og fremsætter nogle bemærkninger til de kriterier, der anvendes for støttetildeling.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July. The Committee agreed with the Commission about the need for a general legal framework geared to financing Community actions in support of consumer policy, and made some comments about the funding eligibility criteria. teria.
Rådets resolution om Fællesskabets strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 — EUT C 11 af 17.1.2003 og Bull.
9-1998, point 1.2.166 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
32003, punkt 1.4.71 Strategien for det indre marked 2003-2006 — KOM(2003) 238 og Bull. 52003, punkt 1.3.19
62001, point 1.15 Council conclusions on Severe Acute Respira tory Syndrome (SARS): Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.13.2002, KOM(2002) 443 og Bull. 92002, punkt 1.4.74
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 443; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 17. juli.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
EØSU giver i sin udtalelse udtryk for, at det finder Kommissionens forslag hensigtsmæssigt, og mener bl.a., at man bør sikre, at en fuldstændig harmonisering ikke fører til en potentiel forringelse af det nuværende forbrugerbeskyttelsesniveau. EØSU beklager, at forslaget ikke behandler overdreven gældsætning. sætning.
Whilst acknowledging the timeliness of the Commission's proposal, the Committee pointed to the need to ensure that total harmonisation would not entail any potential fall in the level of consumer protection, and was dis appointed that the proposal did not take account of over-indebtedness.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lov givning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugcrbcskyttclsessamarbcjde«).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between na tional authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation').
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted by the Commission on 23 July.
Som bebudet i sin meddelelse om opfølgningen af grønbogen fra juni 2002 og gentaget i sin strategi for det indre marked 2003-2006, fremsætter Kom missionen et forslag om et samarbejde mellem de myndigheder, der i grænseoverskridende tilfælde håndhæver den lovgivning, som beskytter forbrugernes økonomiske interesser.
In order to reinforce the communicable diseases network, which is currently based on ad hoc cooperation between Member States, the Commission is pro posing to set up a European centre for disease prevention and control, providing a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats.
For at opfylde mål sætningerne om samarbejde mellem myndighederne og bedre og mere konsekvent håndhævelse af lovgivning foreslår Kommissionen, at der op rettes et netværk af offentlige myndigheder, samt at der fastsættes rammer for rettigheder og for pligtelser i forbindelse med gensidig bistand, der giver dem en mulighed for håndhævelse, således at de hurtigt kan træffe foranstaltninger over for erhvervsdrivende, som i høj grad bevæger sig på kanten af loven.
Created as an independent European agency, the centre would utilise the Community network of competent national authorities or institutes re ferred to in Decision No 2119/98/EC, and would be responsible mainly for epidemiological surveillance, networking of laboratories, provision of scientific advice to the Commission and to the Member States, and dealing with the technical side of the early warning and response network.
Forslaget omhandler også et ud videt administrativt samarbejde mellem med lemsstaterne og med Kommissionen om projekter af fælles interesse, som skal tjene til at informere og uddanne forbrugerne og give dem bedre forud sætninger for at træffe diverse foranstaltninger.
The Commission would attend to other legislative provisions (technical and procedural arrange ments).
Referencer: Grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Euro pæiske Union — KOM(2001) 531 og Bull.
Green Paper on European Union consumer pro tection: COM(2001) 531; Bull. 102001, point 1.4.89
102001, punkt 1.4.89 Meddelelse om opfølgningen af grønbogen — KOM(2002) 289 og Bull. 62002, punkt 1.4.78
Communication following up the Green Paper: COM(2002) 289; Bull.
Generelle aspekter
62003, point 1.6.97
Rådets konklusioner om de vigtigste strukturreformudfordringer i de tiltrædende lande (-» punkt 1.3.9).
Council conclusions on key structural re­form challenges in the acceding countries (- > point 1.3.9). 7.5.2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2760/98 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phareprogrammet — EFT L 345 af 19.12.1998
Commission Regulation (EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme: OJ L 345, 19.12.1998
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium (Interreg III) — EFT C 143 af 23.5.2000 og Bull. 6-1999, punkt II. 1
Commission communication to the Member States laying down guidelines for a Community in­itiative concerning transEuropean cooperation in­tended to encourage harmonious and balanced de­velopment of the European territory (Interreg III): OJ C 143, 23.5.2000; Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.4.89 Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i for bindelse med reformen af de økonomiske og so ciale strukturer inden for rammerne af Euro-Mid-delhavs-partnerskabet — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 112000, punkt 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, For bundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 samt ændring af for ordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as­sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/ 311/EC: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neigh­bours': COM(2003) 104; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted by the Commission on 1 July.
Set i lyset af det udvidede EU og dets »nye naboer«, foreslog Kommissionen i marts 2003 at indføre en ramme for forbindelserne mellem EU og de af dets nabolande, som ikke umiddelbart har udsigt til optagelse i EU, og drøftede muligheden for at skabe et nyt »instrument for nabolandene«.
In the con­text of an enlarged European Union and the new neighbours this brings with it, in March 2003 the Commission proposed establishing a framework for relations between the European Union and those of its neighbours with no prospect of joining the Union, and raised the possibility of creating a new 'neighbourhood instrument'.
I overensstemmelse med anmodningen fra Rådet om at frem lægge en meddelelse vedrørende et nyt instrument for nabolandene, vurderer Kommissionen i ovenstående meddelelse mulighederne for at udvikle et sådant instrument.
In response to the Council's request for a communication on the concept of a new neighbourhood instrument, the Commission evaluates the possibilities of creat­ing such an instrument in this communication.
Kommissionen bestræber sig i første omgang på at præcisere initiativets fire mål sætninger: fremme den bæredygtige økonomiske og sociale udvikling i grænseregionerne; arbejde sammen om at tage fælles udfordringer op på om råder som miljø, folkesundhed og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet; garantere effektive og sikre grænser; fremme lokale mellemfolkelige aktioner.
It states the four objectives of the initiative: promot­ing sustainable economic and social development in the border areas; working together to address common challenges in fields such as the environ­ment, public health and combating organised crime; ensuring efficient and secure borders; pro­moting local 'pcople-to-pcople' type actions.
Kommissionen gør derefter status over de eksisterende samarbejdsinstrumentcr (Interreg, Phare, Tacis, Cards).
It then reviews the state of play of current coopera­tion instruments (Interreg, Phare, Tacis, Cards and Meda), and goes on to set out the new twophase approach.
Endelig forklarer Kommissionen den nye tilgang, som vil foregå i to tempi: i fasen 2004-2006 konsolideres de fremskridt, der er nået i koordineringen af de forskellige eksisterende instrumenter, og der iværksættes naboskabsprogrammer omfattende det udvidede EU's ydre grænser.
For the first phase, from 2004-06, it envisages building on progress made in coordi­nating existing instruments and implementing neighbourhood programmes covering the external borders of the enlarged EU.
Derefter introduceres i 2006 et nyt instrument for nabolandene, som samler de grænse- og regionsoverskridende samarbejdsaktiviteter i de regioner, der grænser op til EU's ydre grænser.
In the second phase, after 2006, it proposes introducing a new neigh­bourhood instrument combining cross-border and regional cooperation measures in the areas around the external borders.
Et sådant instrument skal hænge sammen med de forskellige udenrigspolitiske tidsplaner og procedurer og tage hensyn til de forskellige regionale prioriteter, der allerede er fastlagt.
This instrument should be logically linked to and coherent with the various external policy agendas and processes and take account of the different regional priorities already established.
Kommissionen understreger, at der bør findes en løsning på spørgsmålet om integrering af EU's eksterne og interne finansieringskilder i det omfang, hvor Fællesskabets strukturfonde ikke kan anvendes uden for og de eksterne instrumenter ikke kan anvendes inden for EU.
The Commission stresses the need to address the question of integrating the EU's sources of internal and external funding, since the Structural Funds cannot be used outside the EU and external instruments cannot be used within it, and proposes some solutions.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd«
Council conclusions on the Commission com­munication to the Council and the European Parlia­ment on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new
Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull. 9-1990, punkt 1.3.24
Cyprus' application for EU membership: Bull.
Afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.3
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia: conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.