natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal tirsdag fremkomme med en redegørelse om WTO's fremtid og Kommissionens forhandlingsmandat.
DEVELOPMENT & COOPERATION Tackling HIV, malaria and tuberculosis
Ordfører: Joseph DAUL (PPEDE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sorts-beskyttelse Dok.: A5-0482/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 13.1.2004
Christa PRETS (PES, A) Report on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe (2002/2269(ΓΝΙ)) Doc: A5-0477/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004
EU-Vestbredden/Gaza: Finansielt og økonomisk samarbejde
Christa PRETS (PES, A), for the Culture Committee, will be tabling a non-binding owninitiative resolution on cultural diversity.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE,
In February 2001, the Commission launched a Programme for Action on these diseases in the context of poverty reduction.
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og økonomisk samarbejde med de besatte områder Dok.: A5-0395/2003
MEPs will be debating an owninitiative report from Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) for the Committee on Development and Cooperation, on the progress made under this programme and the future challenges to be faced.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Afstemning: 13.1.2004
The committee calls on the Commission to actively engage in facilitating, promoting and geographically extending exchanges in the field of culture, audiovisual services and education within Europe and other third countries.
Ordfører: Mikko PESALA (ELDR, FIN) Arktisk landbrug Dok.: A5-0463/2003
MEPs in the committee also call on the Commission to ensure that the growing trend towards concentration in the media does not lead to an oligopoly that threatens pluralism, cultural diversity and freedom of choice for consumers.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning:: 13.1.2004
MEPs also consider that it is essential to recognise cultural diversity within the field of international law by negotiating and adopting a Convention on cultural diversity in the near future within UNESCO.
Torsdag den 4. december skal EP, i henhold til den forenklede procedure, stemme om en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) vedrørende ændring af Rådets for ordning om finansielt og økonomisk samarbejde med de besatte områder (Vestbredden og Gaza).
MEPs in the committee stress, in particular, the impact these diseases have on women and children, calling on the Commission to help compile data on this, including the effect on women's working lives and on children who are orphaned.
Der er fremsat en række ændringsforslag til betænkningen, og herunder understreger Industriudvalget bl.a, at modtagelsen afEU-s tot t c ikke blot skal omfatte stater og regioner, men også lokale myndigheder, re gionale organisationer, lokale eller traditionelle samfund, foreninger og ikke-statslige organisationer (NGO'er).
To help increase access to affordable treatments, the committee calls on Member States and the EU to make prompt and full
Man kræver, at Kommissionen i forbindelse med alle betydelige land brugspolitiske forslag gennemfører regionale konsekvensanalyser for at undersøge for slagenes virkninger for bl.a. subarktisk landbrug.
With regard to trade, MEPs call on the European Union to place an unmistakable stress, in the context of the WTO and GATS, on the nature of cultural services and products as cultural goods, and to
Serbien-Montenegros præsident taler i EP
MEPs to welcome New Partnership for Africa's development
Kommissionen til at integrere en EU-strategi-og handlingsplan om bushmeat i gennem førelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet med det mål at bevare biodiversiteten og beskytte de arter, der trues af bushmeat-handelen.
Jean-Pierre BEBEAR (EPPED, F) Report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (2003/2106 (INI)) Doc: A5-0329/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 use of the WTO agreement to allow patent laws to be changed so generic medication can be manufactured in the EU under compulsory licence for export to developing countries without the necessary manufacturing capacity to produce the drugs themselves.
Tirsdag den 13. januar 2004 kl. 12-12.30 taler Serbien-Montenegros præsident Svetozar MAROVIC i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
They stress that tiered pricing is only one of the options for obtaining a sustainable supply of affordable products.
Programmet for Irlands EU-formandskab: Succesrig udvidelse og "Lissabon-strategien"
The Commission, they argue, should encourage developing countries to reduce their own customs duties on medicines.
Ordfører: Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL) Andragende 461/2000 om beskyttelse og bevaelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat Dok.: A5-0355/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 13.1.2004
They also note that with debt repayment and servicing representing almost 40 per cent of the least developed countries' GDP, the problem of indebtedness requires a global solution based on international and national action.
Den 1. januar 2004 overtager Irland EU-for-mandskabet efter Italien, og den 1. juli 2004 tager Holland over efter Irland. Sloganet for det irske EU-formandskab er "Europeans -working together" - "Europæere, som samarbejder".
Jean-Pierre BEBEAR (EPPED, F), for the Development Committee, will be presenting a draft owninitiative report on NEPAD, the New Partnership for Africa's Development, which forms part of an ambitious project known as the 'African Renaissance'.
Den 17. december 2003 fremlagde irerne programmet for deres EU-formandskab i Bruxelles.
NEPAD has been adopted as an operational programme of the African Union (AU).
Irerne ønsker at gøre EU-udvidelsen med de 10 nye medlemslande til en succes, ligesom man vil fokusere på "Lissabon-strategien", som i 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige og viden baserede økonomi i verden med økonomisk vækst og med flere og bedre jobs og større social samhørighed.
It is based on the following priorities, which MEPs feel should constitute the major innovative features of development aid for Africa: taking control of development, peace and security through conflict prevention and resolution, human rights, democracy and good governance and accelerating regional integration.
Den illegale handel med kød af vilde dyr og det overdrevne forbrug af bushmeat er et stort problem i Afrika og Asien.
Protocol assistance, subsidies and the waiving of fees could all play a part, as could partial transfer of patent rights to drugs not addressing poverty-linked diseases.
Handelen med dyr i Sydamerika er også til tagende, og vilde dyr som aber, fugle, kapivarer m.fl. er til salg.
While welcoming the NEPAD initiative, the committee notes the criticisms from some quarters that African civil society had scarcely been involved.
I Afrika er over 50 arter til salg på markeder og restauranter -herunder antiloper, aber, menneskeaber, grise, elefanter, slangerfirben og krokodiller m.fl.
It therefore encourages the AU Member States to allow the "active and democratic participation" of all sectors of civil society, including NGOs, trade unions, employers' organisations and churches.
Bushmeat og biodiversitet I en betænkning af det irske labourmedlem Proinsias DE ROSSA opfordrer udvalget EU-
The committee also attaches great importance to the implementation of the African Peer Group Review Mechanism (APRM), saying that
Jobskabelse: Udvikling af sessektoren
Polishing up the detergents regulation
Årsberetning om ligstillingspolitikken: Kvinders løn: 84% af mænds!
It also calls on all the African countries to ratify the AU Convention against Corruption.
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Udviklingen inden for servicesektoren med henblik på jobskabelse Dok.: A5-0479/2003
Mauro NOBILIA (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents (10595/3/2003 C5-0521/2003 2002/0216(COD)) Doc: A5-0455/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 13.01.2004
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12004
The draft regulation on detergents needs further "polishing up", the Environment Committee proposes in a second-reading report by Mauro NOBILIA (UEN, I).
Ordfører: Joke SWIEBEL (PSE, NL) Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Euro pæiske Union 2002 Dok.: A5-0481/2003
MEPs in the committee believe this to be the case even though many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council in its common position.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 14.1.2004
A conciliation procedure is thus almost certain to be needed for this legislation, which is designed in large part to remove obstacles to trade in detergents in the single market.
I en initiativbetænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU op fordrer EP's beskæftigelsesudvalg EU-Kommissionen til snarest muligt at forelægge en hvidbog om udvikling af en effektiv europæisk tjenesteydelsessektor og foreslå specifikke politikker for hver enkelt tjenesteydelsessektor, der kan skabe passende forudsætninger for skabelse af arbejdspladser inden for alle områder af tjenesteydelsessektoren :
It congratulates the AU on its decision, the first of its kind to send a military force to Burundi (the MIAB) to achieve peace in that country. MEPs add that the AU's conflict prevention policy should also combat structural causes, such as economic disparities, social injustice, absence of democratic participation in decision making, environmental degradation, human rights violations and access to and control of natural resources.
Private erhvervstjenesteydelser, Forsyningspligtydelser, Offentlige tjenesteydelser, Den sociale økonomi
Lastly, the committee urges African countries to encourage and facilitate participation by the private sector and expressed support for an International Funding Facility to attract private finance to developing countries.
Ligestillingspolitikken er et område, hvor EU og medlemslandene deles om ansvaret. I den sammenhæng er det EP's primære opgave at drage Kommissionen og Rådet til ansvar for, hvad de har gjort eller forsømt at gøre i det pågældende år.
Using the "sunset clause" approach, as in financial services legislation, subsequent implementing rules for this legislation which are adopted by an advisory committee would expire after eight years unless they are renewed by EU lawmakers.
Udstationering af arbejdstagere: EU-direktivs gennemførelse i praksis
the Internet and should also be available by telephone or supplied in writing, according to the manufacturer's preferences.
Ordfører: Anne-Karin GLASE (PPEDE, D) Gennemførelse af direktiv 96/7 l/EF i medlemsstaterne Dok.: A5-0448/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.1.2004
Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs
Ifølge den Europæiske Stiftelse for forbedring af leve- og arbejdsvilkår udsættes ca. 8 % af arbejdsstyrken for mobning på arbejdspladsen, hvilket medfører depressioner, sundhedsproblemer, sygefravær og I sidste instans udgifter for virksomhederne.
The EU tuna fleet mostly operates in international waters managed by Regional Fisheries Organisations (RFOs) or in waters controlled by third-countries.
I september 2001 vedtog EP en betænkning om mobning på arbejdspladsen, og socialistgruppen I EP har nu stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen, hvori man spørger, om Kommissionen har tænkt sig at handle hurtigt på dette område, og om man vil fremsætte lovgivningsforslag.
In international waters, stocks are under pressure and seen as particularly vulnerable to fishing from illegal vessels or to those flying flags of convenience.
Direktivet gør det muligt at fastlægge arbejdsvilkårene for arbejdstagere, som mid lertidigt arbejder i en anden medlemsstat end den, hvis lov regulerer arbejdsforholdet.
In particular, RFOs should establish a list of individual vessels "which comply with the relevant rules", which would allowed to fish.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER miljø skibe: Råd-
All others should be excluded from the list and even subjected to commercial penalties.
Kommissionen har nu fremlagt en med delelse, hvori man har sammenfattet konklusionerne af sin seneste undersøgelse af den praktiske gennemførelse i national ret.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and world-wide (2003/2017(INI)) Doc: A5-0412/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004
Bekæmpelse af forurening fra Kompetencekonflikt Kommission!
In the light of these concerns, Mr Varela's draft report calls on the Commission to draw up an action plan and "structural support framework" for the sector.
Ordfører: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styr kelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe Dok.: A5-0373/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.1.2004
It also argues that the importance of the regulatory role of RFOs requires that a new unit be created in DG Fish to deal with tuna and other highly migratory species, with "sufficient staff and economic resources".
Lovgivningens effektivitet I en betænkning af den tyske CDU'er Anne-Karin GLASE peger EP's beskæftigelsesudvalg på, at direktivet fortsat er nødvendigt for at øge retssikkerheden for de udstationerede arbejdstagere og de involverede virksomheder.
At present, the canning industry directly employs 40,000 people in the EU and the market for tuna products is enjoying buoyant growth. Moreover, the EU has the world's largest tuna fleet by capacity, with average catches of 350,000 tonnes a year.
Udvalget mener, at ikke kun den egentlige juridiske gennemførelse af direktivet, men også dets anvendelse på arbejdspladser samt kontrol med gennem førelse er af største vigtighed for at vurdere lovgivningens effektivitet, og at det bliver endnu vigtigere i lyset af den kommende udvidelse af EU.
However, a draft owninitiative report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E), warns that more needs to be done in favour of the sector, whose commercial viability is being undermined by EU policy.
De mest avancerede regler om forebyggende strafferetlig beskyttelse af miljøet er fastlagt i Europarådets konvention - Strasbourg den 4. november 1998 - som ingen af EU's med lemslande imidlertid nogensinde har ratificeret.
The draft report argues that tuna products from third-countries should be required to meet the same food quality and health standards applied to Community produce.
I juli 1999 godkendte EP en af Danmark foreslået rammeafgørelse om straffe-
Otherwise, the market will continue to be distorted by unfair competition. MEPs in
Nye syntetiske stoffer: Informationsudveksling, risikovurdering og kontrol retlig beskyttelse af miljøet.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Services of general interest
Den 18. februar 2002 vedtog Rådet en rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet, men Kommissionen tog generelt forbehold over for denne rammeafgørelse.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 - 2003/2152(INI)) Doc: A5-0484/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 13.01.2004
Ordfører: Hubert PIRKER (PPEDE, A) Forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer Dok.: A5-0483/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.1.2004
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (COM(2002) 421 - C5-0406/2002 -2002/0186(CNS)) (COM(2003) 417 - C5 -0479/2003 - 2002/0186(CNS)) Doc: A5-0438/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
EU-regler inden udvidelsen Begrundelsen var, at miljøbeskyttelse allerede var omfattet af en lang række EU-retsakter, der for størstedelens vedkommende fastsætter administrative sanktioner.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be tabling a non-binding resolution without debate on controls on fishing for certain highly migratory fish.
En ekstern evaluering af den fælles aktion har vist, at den har stået sin prøve som et effektivt instrument til hurtig udveksling af informationer om syntetiske, narkotiske stoffer.
The report forms Parliament's response to the Commission's green paper on the subject, which includes both services of general interest, such as healthcare and education, and services of general economic interest, such as electricity, telecommunications and transport.
EP støtter Kommisionens synspunkt, og den 15. november 2001 henstillede EP til Rådet at afholde sig fra at træffe foranstaltninger om strafferetlige miljøbestemmelser forud for vedtagelsen af direktivforslaget om straffe retlig beskyttelse af miljøet.
MEPs in the committee highlight the diversity of provision of such services in the different Member States. They point out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but that quality standards and an equitable social balance must be maintained.
EP anser det alligvel for nødvendigt at udtale sig om det foreliggende forslag til rammeafgørelse, både fordi • sondringen på grundlag af søjler vil forsvinde og
They welcome the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are provided by publicsector or private-sector undertakings.
• den foreliggende rammeafgørelse sup plerer direktivforslaget, som Kommissionen vedtog den 13. marts 2001.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2002) 420 - C5-0407/2002 -2002/0189(CNS)) (COM(2003) 421 - C50429/2003 - 2002/0189(CNS)) Doc: A5-0439/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
De nu foreslåede ændringer vedrører en nyorientering og en udvidelse af den fælles aktions anvendelsesområde.
The committee calls for the prompt implementation of the liberalisation already initiated in the areas of transport, electricity and gas, since such liberalisation measures have so far resulted in better quality at more reasonable prices, improved the availability of the most advanced technology and boosted the
Den vigtigste fornyelse består i, at alle nye, syntetiske stoffer, herunder sådanne som kan defineres som lægemidler, for fremtiden henhører under Rådets afgørelse.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) will be tabling a non-binding draft resolution on technical conservation measures for certain highly migratory species (blue and white marlin and tuna).
Den østrigske PPE'er Hubert PIRKER vil fremlægge en betænkning på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder.
The committee recommends approving the regulation subject to one technical amendment.
Januar I - 2004 begreber inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
January I - 2004 liberalisation was the generally poor services prevailing prior to market opening.
Konventionen forpligter staterne til at gøre 4 former for alvorlige overtrædelser strafbare nemlig
MEPs in the committee are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
• • • deltagelse i organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, hindring af domstolenes arbejde og
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Asyl- og indvandrerpolitik: EU-helhedspolitik?
It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate.
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F) Forslag til Rådets afgørelse om: I. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om be kæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet II. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af men neskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet III. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, be kæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet Dok.: A5-/20O3 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.1.2004
Members also call for greater clarity in defining the difference between services of general interest and services of general economic interest, with criteria including the purpose and provision of supply, the percentage of public sector funding, the level of investment, the profit motive, the benefits of local provision as against Europe-wide tendering, the commitment to guaranteeing social rights and the furtherance of social inclusion and integration.
Ordfører: Hubert PIRKER (PPEDE, A) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt op hold
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
Dok.: A5-0419/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.1.2004
In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
I en betænkning af den franske socialist Martine ROURE godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at EU indgår en aftale om at tilslutte sig en FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt 2 protokoller om bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel - særlig handel med kvinder og børn.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives and, in particular, the accumulated credit risk, to ensure that in periods of crisis, losses do not have to be borne by taxpayers.
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse, hvori man præsenterer en række for slag om en fælles EU-politik for ulovlig ind vandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
The draft resolution also stresses the need for transparency regarding public financing for providing services of general economic interest to ensure that any form of competition-distorting subsidy above the actual costs of provision will be excluded.
Rådet bør hurtigst muligt udstikke de nødvendige retningslinier og udarbejde det nødvendige retsgrundlag samt afsætte de bud getmæssige midler. Grænsekontrolpolitik:
John PURVIS (EPPED, Scotland) Report on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082 (INI)) Doc: A5-0476/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004
I stedet henstiller Kommissionen, at der oprettes et nyt permanent EU-organ - under Kommissionens kontrol - der kan over tage disse opgaver.
Commission has proposed that these should be extended until the end of 2005.
Dette EU-organ kan udgøre det første trin på vejen mod oprettelsen af et EU-grænsekorps til støtte for medlemsstaternes kontrol ved de ydre grænser.
Parliament will vote on whether this proposal should be considered under the urgent procedure.