natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 i et lovgivningsforslag om adgang til anfordringskonti tage fat på de problemer, der er omkring adgangen til grundlæggende betalingskonti.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Kommissionen har desuden opfordret banksektoren til inden udgangen af 2011 at fremlægge et selvreguleringsinitiativ med henblik på at gøre bankomkostninger mere gennemsigtige.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Problemer for borgerne med at åbne bankkonti
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
En tysk pensionist bosiddende i Spanien forsøgte at åbne en bankkonto i en tysk bank for at kunne modtage sin pension, men blev informeret om, at for at gøre det skulle hun være fast bosiddende i Tyskland.
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
En rumænsk studerende i Frankrig forsøgte at åbne en bankkonto, men den franske bank afslog på baggrund af vedkommendes nationalitet.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Bilæggelse af tvister, online og kollektive klager
Resolution of conflicts, online and collective redress
Vi ønsker, at forbrugerne skal føler sig trygge, når de foretager grænseoverskridende køb.
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
En forudsætning herfor er, at man kan gøre sine rettigheder gældende i tilfælde af problemer.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
En undersøgelse for nylig anslog, at forbrugere, hvis grænseoverskridende køb gik galt, i alt havde lidt et tab på 40 mio. EUR.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Alternativ tvistbilæggelse kan sikre enkle, hurtige og billige løsninger.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Dog er hverken forbrugerne eller virksomhederne informeret i tilstrækkelig grad om de eksisterende muligheder.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Forbrugerne skal mange gange igennem dyre og tunge procedurer i retssystemet, navnlig ved problemer med finansielle institutioner, for at få anerkendt deres rettigheder.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Kommissionen vil i 2011 foreslå initiativer til alternativ tvistbilæggelse i EU.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
Målet er at opbygge et europæisk system for onlinebilæggelse af tvister inden 2012.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
For at kunne tage hånd om den nuværende situation i den finansielle sektor vil Kommissionen vedtage en anbefaling om nedsættelse af retsomkostningerne og forenkling af procedurerne omkring grænseoverskridende alternativ bilæggelse af tvister.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Den vil også drage konklusioner af dens høring om kollektive klager og se på mulige forbrugerfordele, hvis der træffes fælles initiativer.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Ambitionen med akten for det indre marked er at opstille en ny ramme for dialog og refleksion med det formål at opfylde alle europæeres behov.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Kommissionens mål er at åbne døren for aktører i alle kroge af Europa, herunder dem, der hidtil kan have følt sig udelukket fra diskussioner om politikken for det indre marked.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Brug af ny teknologi for at få det indre marked til at fungere
Using new technology to make the single market work
Der er behov for god koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne på administrativt plan.
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Vi bør drage nytte af nye elektroniske værktøjer og bruge dem til forenkling af de administrative procedurer, så vi kan blive mere effektive.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Der findes allerede god praksis, der kan udvides til at omfatte andre områder.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
”Informationssystemet for det indre marked” (IMI) er et sådant system, hvor et elektronisk udvekslingssystem hjælper forvaltningerne med at forstå og fortolke reguleringen i andre medlemsstater, når de undersøger erhvervsdrivende og leverandører af tjenesteydelser, der ønsker at arbejde i deres lande.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Kommissionen udvikler på grund af systemets succes en strategi for udvidelsen af IMI og dets online-værktøjer til også at omfatte andre sektorer, således at det bliver et rigtigt ”ansigt til ansigt”- netværk.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Mere generelt kan et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne forbedre gennemførelsen af retsakter om det indre marked i national lovgivning.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Men håndhævelsen trænger fortsat til forbedringer.
But enforcement still needs improvement.
Kommissionen vil ud over overtrædelser se på alternative muligheder for konfliktløsning, f.eks. gennem borgertjenester à la SOLVIT.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Telefonnummeret til ”Dit Europa” og ”Europe Direct” vil også være vigtige værktøjer, så borgerne kan holde sig informeret om deres rettigheder.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
En anden succesfuld arbejdsmetode, der kunne kopieres på andre områder, er det ”gensidige evalueringssystem”, der bliver brugt af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen til gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Gennem den gensidige evalueringsproces udveksler, sammenligner og vurderer medlemsstaterne hinandens rapporter om de ændringer i deres nationale lovgivning, der er foretaget for at overholde tjenesteydelsesdirektivet.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
For at dette kunne lade sig gøre, skulle han udfærdige en erklæring, der beviste, at han besad de krævede erhvervsmæssige kvalifikationer.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Det ungarske kontor for erhvervstilladelser havde dog betænkninger omkring hans kvalifikationer og ønskede at verificere dem.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
De loggede på IMI-systemet og undersøgte sagen hos deres slovakiske kolleger, der allerede samme dag kunne bekræfte, at hans kvalifikationer var anerkendte. Den slovakiske rejsearrangør kunne starte med det samme.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Akten for det indre marked er et forslag til et ambitiøst politisk program.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Den er et tilsagn fra Kommissionen om at samarbejde med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, de nationale regeringer og alle øvrige aktører, herunder virksomheder, fagforeninger, forbrugere og ngo´er, om at skabe flere muligheder i det indre marked. Europa-Kommissionen vil sammen med Europa-Parlamentet hvert år være vært for et forum om det indre marked, hvor alle partnere kan evaluere det arbejde, der pågår.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
I slutningen af 2012 vil vi fejre 20-års dagen for det indre marked, ikke ved at puste lys ud på en kage, men ved at levere resultater til de europæiske borgere.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
Inden da vil vi allerede have forberedt os på næste fase af udbygningen af vores fornyede indre marked.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS DIREKTIVER OM OPHAVSRET OG BESLÆGTEDE RETTIGHEDER
ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Europa-kommissionen Generaldirektoratet for Det Indre Marked
European Commission Directorate General Internal Market
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS DIREKTIVER OM OPHAVSRET OG BESLÆGTEDE RETTIGHEDER
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2001
Et indre marked i EU uden ophavsret og beslægtede rettigheder er ikke noget fuldstændigt indre marked.
An EU Internal Market without copyright and related rights would be incomplete.
Varer og tjenesteydelser i forbindelse med intellektuel ejendomsret ­ f.eks. bøger, cd'er, videoer, radio­ og tv­udsendelser eller de nye digitale informationssamfunds­tjenester ­ må ligesom alle andre varer og tjenesteydelser nyde godt af de muligheder, der er forbundet med det indre marked.
Just as for other goods and services, those based on intellectual property - such as books, CD's, videos, broadcasting, or the new digital services of the Information Society - must benefit from the opportunities provided by the Internal Market.
Ophavsret og beslægtede rettigheder er af afgørende betydning for investering, kreativitet, adgang til kultur, beskæftigelse og vækst.
Copyright and related rights are essential for investment, creativity, access to culture, employment and growth.
Det er den kapital, forfattere og andre rettighedshavere har.
Copyright and related rights are the "currency" of authors and other rightholders.
De udgør en vigtig grænseflade i forhold til ­og spiller en helt central rolle inden for ­ økonomi, kultur og samfundet som helhed.
They have an important interface with, and a crucial function for the economy, culture and society at large.
Økonomisk set yder ophavsretbaserede varer og tjenesteydelser et betydeligt og voksende bidrag til EU's BNP (ca. 6 %).
In economic terms, the contribution made by copyright-based goods and services to the Community's GDP is significant (around 6% of GDP) and rising.
Indsatsen på EU­plan, når det gælder ophavsret og beslægtede rettigheder, omfatter bl.a. at fjerne hindringerne for de frie varebevægelser og for den frie udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med ophavsret og beslægtede rettigheder.
Action at European Community level in the field of copyright and related rights involves the removal of barriers to the free movement of goods and services based on copyright and related rights.
Lovrammerne skal tilpasses til de nye teknologiske forhold og dermed til de nye anvendelsesmuligheder.
The legislative framework must be adjusted to the new technological environment and, linked to that, to new forms of exploitation.
Det må i den forbindelse sikres, at ophavsmændene og de forskellige kulturerhverv bevarer deres konkurrenceevne, og at konkurrencen mellem de enkelte aktører ikke fordrejes.
In so doing competitiveness of creators and the cultural industries must be preserved and distortion of competition between all players avoided.
Der må frem for alt bevares en rimelig balance mellem de rettigheder og interesser, der står på spil.
Above all, an appropriate balance between all rights and interests involved must be maintained.
I tråd med disse behov og udfordringer er der truffet en lang række foranstaltninger inden for ophavsret og beslægtede rettigheder.
In response to these needs and challenges, a significant corpus of measures has been enacted in the area of copyright and related rights.
Hvad der i 1988 begyndte med grønbogen om ophavsretten og den teknologiske udfordring, har ført til et solidt sæt regler på EU­plan ­ den gældende fællesskabsret ­ med (indtil nu) syv direktiver.
What started with the 1988 Green Paper on "Copyright and the Challenges of Technology", has resulted in a solid legislative framework at European Community level, our acquis communautaire, of (up to now) seven Directives.
Der er gennem lidt mere end ti år foretaget en harmonisering af den retlige beskyttelse af edb­programmer, udlejnings­ og udlånsrettighederne, visse beslægtede rettigheder, radio­ og tv­udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel, beskyttelsens varighed, den retlige beskyttelse af databaser, kunstneres følgeret og andre vigtige aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder med særlig vægt på informationssamfundet, herunder den retlige beskyttelse af tekniske foranstaltninger.
Legal protection for computer programs, rental rights, lending rights, certain neighbouring rights, satellite broadcasting and cable retransmission, the duration of protection, the legal protection of databases, the artists' resale right, and important other aspects of copyright and related rights with a particular focus on the Information Society, including the legal protection of technological measures, have been harmonised in little more than 10 years.
Dette sæt regler er en vigtig ansporing til at skabe og investere i nye værker og andre beskyttede frembringelser (musik, fílm, trykte medier, software, fremførelser, radio­ og tv­udsendelser mv.) og til at anvende disse.
This acquis provides an important incentive for creation and investment in new works and other protected matter (music, films, print media, software, performances, broadcasts, etc.) and their exploitation.
Desuden imødekommer det alle øvrige involverede interesser.
It accommodates the needs of all other interests involved.
Offentlighedens store efterspørgsel efter eksemplarer af de nævnte EU­instrumenter ­ navnlig siden vedtagelsen af det nye direktiv 2001/29/EF ­ gør, at tiden nu er inde til at udgive den gældende fællesskabsret inden for ophavsret og beslægtede rettigheder i papirform.
In view of large public demand for copies of these EC instruments particularly since the adoption of the new EC Directive 2001/29/EC, the moment has come to publish a printed version of the acquis communautaire in the field of copyright and related rights.
Denne håndbog er et led i Kommissionens bestræbelser på at sikre størst mulig adgang til EU­regleme. Den henvender sig særlig til alle dem, der ikke har elektronisk adgang til dokumenterne, eller som måtte finde det nyttigt at have en trykt udgave.
This booklet forms part of the Commission's efforts to ensure widest possible access to Community rules and regulations.
EF-Tidende nr. L 122 af 17/05/1991s. 42 - 46
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on Official Journal L 122, 17/05/1991 p.
Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer
42 -46 the legal protection of computer programs
Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 EF-Tidende nr. L 346aj'27/11/1992's. 61 - 66 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Council Directive 92/100/EEC of 19 November Official Journal L 346, 27/11/1992 p. 61-66 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
EF-Tidende nr. L 248 af06/10/1993s. IS - 21
Council Directive 93/83/EEC of 27 September Official journal L 248, 06/10/1993 p.
Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
15 -21 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om EF-Tidende nr. L 290 aj24/11/1993 s. 913 harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 Official journal L 290, 24/11/1993 p.9 -13 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
EF-Tidende nr. L 077af 27/03/1996s. 20 - 28
Directive 96/9/EC of the European Parliament Official Journal L 077, 27/03/1996p.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser
20-28 and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
EF-Tidende nr. L 167 af 22/06/2001 s. 10 -19
Directive 2001/29/EC of the European Parliament Official Journal L 167, 22/06/2001 p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
10 -19 and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
EF-Tidende nr. L 272 af13/10/2001 s. 32 - 36
Directive 2001/84/EC of the European Parliament Official Journal L 272, 13/10/2001 p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/84/EF af 27. september 2001 om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk
32 -36 and of the Council of 27 September2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Bemærk venligst, at det er kun de udgaver af EU-Iovgivningen, der er trykt i papirudgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende, der anses for autentiske.
NB : Only European Union legislation printed in the paper editions of the Official Journal of the European Communities is deemed authentic.
RÅDETS DIREKTIV af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb­programmer
COUNCIL DIRECTIVE of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, visse forskelle i den retlige beskyttelse, som edb­pro­grammer nyder i henhold til medlemsstaternes lovgiv­ning, har en direkte og negativ indvirkning på det fælles markeds funktion for så vidt angår edb­programmer, og sådanne forskelle kan meget vel blive endnu større, efter­hånden som medlemsstaterne indfører ny lovgivning på dette område ; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Whereas certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the common market as regards computer programs and such differences could well become greater as Member States introduce new legislation on this subject;
2 i samarbejde med Europa­Parlamentet (
In cooperation with the European Parliament^),
), eksisterende forskelle med en sådan negativ virkning skal fjernes og nye forskelle undgås, mens forskelle uden mærkbar negativ virkning på det fælles markeds funktion ikke behøver at blive fjernet eller forhindret i at opstå ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Edb­programmer er i dag ikke klart beskyttet i alle medlemsstaterne i henhold til gældende lovgivning, og den beskyttelse, der findes, er af forskelligartet karakter ;
Whereas computer programs are at present not clearly protected in all Member States by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes;
Fællesskabets retlige ramme for beskyttelsen af edb­programmer kan derfor i første omgang begrænses til fast­sættelse af, at medlemsstaterne kan give edb­programmer ophavsretlig beskyttelse som litterære værker, samt til fast­sættelse af, hvem og hvad der skal beskyttes, hvilke enerettigheder de beskyttede personer kan påberåbe sig som hjemmel for at tillade eller forbyde visse handlinger, samt hvor lang tid beskyttelsen skal vare ; udviklingen af edb­programmer forudsætter en inves­tering af betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, mens edb­programmer kan kopieres til en brøkdel af de omkostninger, der er forbundet med en selvstændig udvikling af dem ; i dette direktiv omfatter betegnelsen »edb­program« programmer i enhver form, herunder programmer inkor­poreret i datamater ; betegnelsen omfatter også forbere­dende designarbejde, der fører til udviklingen af et edb­program, under forudsætning af at det forberedende arbejde er af en sådan karakter, at et edb­program på et senere stadium kan være resultatet heraf ; edb­programmer spiller en stadig større rolle inden for en lang række industrier, og edb­programteknologi kan derfor betragtes som værende af fundamental betydning for Fællesskabets industrielle udvikling ;
Whereas the Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorize or prohibit certain acts and for how long the protection should apply;
4 1989, s. 4, og EFT nr. C 320 af 20. 12. 1990, s. 22. (2) EFT nr. C 231 af 17. 9.
OJ No C 320, 20. 12. 1990, p. 22.
bestemmelserne i dette direktiv berører ikke allerede vedtagne fællesskabsretlige særbestemmelser om offentlig gørelse af grænseflader inden for telekommunikationssektoren eller for rådsbeslutninger om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation ;
Whereas the provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardization in the field of information technology and telecommunication;
Artikel 3 dette direktiv berører ikke de undtagelse, der i medfør af Bernerkonventionen er fastsat i de nationale lovgivninger, vedrørende spørgsmål, som direktivet ikke dækker —
Article 3