natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi oprettede enklub, en Nicolas Hulot-fond - “skoleeleverne fra Morsang”.
We formed a club, the Nicolas Hulot Foundation, "the ecollegians of Morsang".
Vi ville undersøge byenskilder.
We became interested in the springsin the town.
Vi mødte og interviewede en fra Turistkontoret i Orge, en biolog, nogleingeniører, gartnere fra byens park, historikere, en bibliotekar, vi tog endda af sted medminibus for at besøge en helbredende kilde i nabobyen!
We met and interviewed someone from the tourist office in Orge, a biologist, some engineers, gardeners from the park, historians, a librarian, we even took aminibus to a neighbouring town to visit this amazing spring!
Vi havde det rigtig sjovt oglærte alligevel en masse ting.
We had great fun as wellas learning about lots of things.
I sidste uge indspillede vi filmen med hele klassen.
Last week our whole class made a film.
Vihavde digtet en historie sammen med vores fransklærer for at forklare kildernesoprindelse, vandkvaliteten og kildernes betydning for vores by. Fjernsynet kom, og viblev selv interviewet!
We made upa story with our French teacher so we could explain about how springs begin, aboutthe quality of the water and the importance of springs for our town.
Det var hårdt, og det var hundekoldt!
That was hard and it was freezing cold!
Vi måtte tage nogle scenerom igen og igen.
We hadto redo some scenes several times.
Det er derfor, jeg nu begynder at interessere mig for miljøet. Viinterviewede Viceborgmesteren om Morsangs miljø.
That's how I became interested in the environment.
Han fortalte, at der er nogle husei byen, som jævnligt bliver oversvømmet på grund af kilderne, og at man ikke havdetaget sig af det, dengang de var under opførelse, og at man nu er begyndt at blive klarover, at man skulle have grebet ind og beskyttet dem.
He told usthat there are houses in the town that are flooded regularly because of the springs andthat when they were being built nobody was bothered about protecting them, but nowthey are beginning to realise that they should have taken more care.
Jeg kan godt lide den måde atarbejde på, vi ser en masse forskellige mennesker, vi besøger en masse steder, og vilærer vores by bedre at kende. Jeg håber, at jeg skal have den lærer igen næsteår.
I like working likethis, seeing lots of different people and places, learning to understand our town better.I hope that I will have this teacher again next year.
De er to meget forskellige mennesker, som man også kan se på deresnavne.
They are two very different people,as you can tell from their names.
Mats og Bertil er begge ca. 20 år gamle.
Mats and Bertilare both around 20 years old.
Bertils dag kan da ikke allerede være 10!”
Bertil' s day exclaimed“It's never already ten o' clock!”
Han kørte væk forfulde omdrejninger.
Hedrove off after a flying start.
Da han kom hjem, startedehan vaskemaskinen.
When he got home heput on the washing machine.
Han havde en skjorte, dertrængte til at blive vasket.
He had a shirt whichneeded washing.
Efter at have sat vasketøj over, gikhan i et brusebad, der varede ca. 4 minutter.Derefter spiste han frokost.
He used lots of washing powder.After putting on the washing he took a shower foraround 40 minutes, then ate lunch.
Efter at have spist gikhan nedenunder og så fjernsyn.
After eating hewent downstairs and watched TV.
Han spiste nogetslik, mens han så fjernsyn.
He took somesweets to eat while he watched.
Mats vågnede op til lyden af fuglesang.
Mats woke up to the sound of birds singing.
Han strakte sig og stod op. Han spiste morgenmad, derbestod af havregrød og juice.
Hestretched himself and got up.
Han slukkedekøkkenlyset, før han tog af sted.
He switched offthe kitchen light before leaving.
Han tog nøglen tilsin cykellås og gik ud.
He got the key tohis bike lock and went out.
Han strakte sig og gik overtil sin cykel.
He stretched andwalked over to his bike.
Mats cyklede til lokalforretningen.Han gik ind og købte et brød og en liter mælk.
Mats cycled to the cornershop. He went in and bought a loaf of bread anda litre of milk.
Dahan kom ud, så han en coladåse ligge på jorden.Han samlede den op og tog den med sig.
When he came out he saw a Cokecan on the ground. He picked it up and took itwith him.
Matshavde samlet 100 kroner på den måde.
Mats had collected 100 crowns thatway.
Han lagdebrødet og mælken på bagagebæreren, cykledehjem og tog et brusebad. Han brusede sig over ica.
He put the loaf and the milk on the baggagecarrier, cycled home and had a shower.
Han puttede derefter en ugestøjforbrug i vaskemaskinen.
He then put on aweek's worth of washing.
Han brugte kun enlille mængde vaskepulver.
He used only a smallamount of washing powder.
Han gik ud i køkkenetog tilberedte frokosten.
He went into thekitchen and prepared lunch.
Efter at have spist, lagde
After eating he went
Miljøforkæmperen Mats stod op og gik ud for atspise morgenmad.
Ecomindful Mats got up and went to get breakfast.
Han togsin frakke på og tog bilnøglen. Han kørte hen tillokalforretningen med høj fart.Da Mats kom hen til lokalforretningen, kom Bertilud med en pakke cigaretter og en dåsecola.
He got up and wentto the breakfast table.
Bertil vågnede, ved at vækkeuret ringede, hangabte og strakte sig.
He saw to his despair thatthere were no more cigarettes.
Han stod op og spiste morgenmad, som bestod af ristet brød ogchokolademælk.
He threw on hiscoat and got the car key.
Miljøeter vigtigt …… og må ikke tages let,det skal agtes og ikke betragtes som vores eget.Det skal elskes og plejes,ellers vil det sende os syreregn.Vi kan synes, at det er smukt, men også forurene det,hvilket ikke er til fordel for nogen.Mange fisk må dø i olieudslip,men der er ikke nogen politikere, der vil sætte noget på spil for dem.Udstødningsgasser fra trafikkenfår miljøforkæmpere til at blive rasende.Hvis vi ikke kan løse problemerne med CFC og kernevåben,bliver hullet i ozonlaget større.Vi vil gerne leve med dyr energi og ren luft,men ofrer regnskovene uden videre.For mange mennesker er det i orden at rydde regnskovene,håbet er alt, hvad vi har tilbage.For at bygge huse, som vores børn skal arve,må flere og flere dyr dø.Vi bliver nødt til at respektere naturen og miljøet,ellers vil det hævne sig på os i fremtiden.
The environmentis important ......... and not to be taken lightly,it needs to be revered and not regarded as our own.It has to be loved and cared for,otherwise it will send us acid rain.We can find it beautiful, but also pollute it,Which is to no-one' s benefit.Many fish have to die in oil slicksbut no politician is willing to risk anything for them.Traffic exhaust gaseshave environmentalists in a rage.If we can't solve the problems of CFCs and nuclear powerthe hole in the ozone layer is going to get bigger.We want to live with precious energy and clean air,but give up the tropical forest for nothing.For many the rain forest is free for clearing.All we have left is hope.To build houses that our children will inheritmore and more animals have to die.We have to respect nature and the environment,otherwise it will take its revenge on us in the future.
Eleni Kyriazi, 12 år, Giannitsa, Grækenland deres velsmagende frugter eller frigive deresdyrebare ilt.
Eleni Kyriazi, 12, Giannitsa, Greece
Jorden besluttede, at den hverkenville skænke afgrøder eller afgive sine værdifuldevitaminer.
The environmentis gradually being pollutedmore and more, because of man’s irresponsiblebehaviour.
Vandet var fortørnet over, at det varblevet forurenet af kemikalier og med giftigt atomaffald, sådan at hvor det end drog hen for at gørelidt gavn, var alle bange for det, fordi det varforurenet.
So, the whole of nature held a meetingand after a lot of discussion decided to give mana warning and do something to make him understand what he had been doing all these years byneglecting the problems of the environment, eventhough he had of course been trying to do hisbest by developing technology.
Fru Luft og Hr. Ozonvar rasende på menneskene: Fru Luft vrissede, atde havde gjort hende helt beskidt, og Hr. Ozon varvred, fordi der var et stort hul i ham, som han ikkekunne reparere.
He is changing everything for theworse but without realising that he is destroyinghimself.
I mellemtiden beklagede Frøken Græs sig over, at menneskene havde ødelagthende og erstattet hende med Hr. Plastikplæne,som hun var lidt jaloux på.Hele gruppen skrev deres krav op på et stort
He is forgetting that we are the most precious thing that he and his children have."
Miljøetbliver gradvist mere og mere forurenet pågrund af menneskets uansvarlige opførsel.
Thesewere some of the main thoughts of the environment.
“Menneskerødelægger os.
And the organiser of the protest was Mother Nature herself.
De forandrer alting til det værre,men indser ikke, at de ødelægger sig selv.
The trees decided not to give their tasty fruits, nor to release their precious oxygen.
Deglemmer, at vi er det mest dyrebare, de og deresbørn ejer.”
The soildecided not to give its crops nor its valuable vitamins.
Dette var nogle af de tanker, miljøetgjorde sig.
And the poor water cannotdo anything about it.
Og det var selveste Moder Jord, derarrangerede protesten.Træerne besluttede, at de hverken ville afgive stykke genbrugspapir.
Mrs Air and Mr Ozone werefurious with man: Mrs Air was grumbling that hehad made her all dirty and Mr Ozone was angrybecause there was a big hole in him which hecould not mend.
De forklarede i et brev til Miljøministeren, at de ville gå i strejke, og brugteen skildpadde (af den truede art Caretta caretta)som postbud.
They explained in a letter to the Minister for the Environment that theywere going on strike using a turtle (of the threatened species Caretta caretta) as the postman.They told man that if he did not come to his senses within five days at the most they would mounta General Environmental Attack.
De sagde til menneskene, at hvis deikke kom til fornuft inden højst fem dage, ville deiværksætte et Generelt Miljø Angreb.
They startedpreparing warning signs and placards bearing theinitials GEA.
De begyndteat forberede advarselsskilte og plakater medforkortelsen GMA.Som dagene gik, så det ikke ud til, at menneskene ville imødekomme miljøgruppens krav.Gruppen besluttede derfor at gøre alvor af sintrussel.Alt var parat.
As the days passed, it did not look as thoughman would meet the demands of the environmentgroup.
De skulle lige til at give tegn. En-to-tre-NU!
So the group decided to carry out itsthreat.
Og så… vågnede jeg!!!
And then… Iwoke up!!!
Jeg var badet isved.
I was covered in sweat.
Jeg havde været så bekymret for menneskets skæbne - akkurat som jeg nu er bekymret forudfaldet af denne konkurrence.
I had been soworried about the fate of man - just as I am nowworried about the results of this competition.
Men jeg er endnumere bekymret over fremtiden for miljøet og livetpå planet jorden.
But I am even more worried about the future of theenvironment and life on planet earth.
Den sommer tilbragte Giorgioikke sin ferie, som han plejede, nemlig isolen på en strand ved det beskidte hav og omgivet af tomme flasker, affaldog alt muligt andet skidt.Takket være en tur, han havde vundet, tog Giorgio og hans venner til Trieste den sommer.
That summer Giorgiodidn't spend his holidays in the usual way, sittingin the sun on the beach beside a dirty sea and surrounded by empty bottles,litter and all manner of other rubbish.
Da han så, hvor ren byen var, begyndte han at fantasere om, hvor meget dejligere det ville være, hvis hans egen by var lige såren.
On discovering such a clean city he started to dream about howmuch nicer it would be if his own town were so clean.
Han forestillede sig smukke parker fulde af blomster og legepladser tilbørn, affald i affaldsspande, rene veje og parker.Han drømte samtidig med at han tænkte på sin egen by, og på hvordansommerferierne var dér.
Dreaming and at the same time thinking of his own town and what thesummer holidays were like there.
Han blev trist til mode og skuffet over, at hans egenby ikke var renere og mindre forurenet.
He was sad and disappointed that his owntown was not cleaner and less polluted.
Giorgio ville gerne gøre noget.
Giorgio wanted to do something.He had loads of ideas but he knew that they would never come to anything.
Hanhavde mange ideer, men han vidste, at de aldrig ville blive til noget.Han lod fantasien køre igen, idet han tænkte på sin egen by.
He allowed his imagination to roam once more, thinking about his town.He imagined relocating and modernising factories to leave more space for
Nu kunne de gøre det.Da de vendte tilbage til deres egen by, begyndte de at tænke mere påmiljøet.
On returning to their town they began to think more about the environment.
De holdt op med at smide affald, men puttede det i stedet i affaldsspande. De behandlede de grønne områder med respekt, og de forsøgtefrem for alt at overbevise deres venner om, at deres drøm, som de deltemed mange andre drenge og piger på deres alder, ville gå i opfyldelse.
They stopped dropping litter, putting it in the rubbish bins instead,they treated the green areas with respect and above all they tried to convince their friends that this dream of theirs and of so many other boys andgirls of their age might become reality.
Mit miljo/(Set i fugleperspektiv)
My environment (A birds-eye view)
Jeg vil hjem,” jamrer Jerry.“Der er en park derovre.
Like just about every day,my friend Jerry and I are sitting in the hazelbush by the pond when I get an idea.“Hey, Jerry, let's do something,” I shout across to him.
Lad os tage derover og få vejret igen,” foreslår jeg.“Vorherre bevares!
He just sits there onhis branch, rather lazy and unenthusiastic.
Det ligner en losseplads,” råber Jerry.
But I' m not for giving in.
Det er synd i sådan en smukpark,” sukker jeg.
I think it's a great idea,” I say.
“Hvor skal vi tage hen nu?” spørger Jerry.
“Let's go.”“And where totoday?” asks Jerry, starting to get a bit more interested.“Over to the town.
“Over til dengade, hvor der vokser kastanjetræer i siden.
There' s always something going on there,” I reply as I fly off.
Masser af mennesker går turederovre.
Jerry has no choice but to fly after me.
Den må simpelthen være ren.”“Ja, lad os håbe det,” siger Jerry,men er ikke særligt overbevist.“Den ser OK ud,” siger jeg.
It's quite a hike to town, and Jerry soon starts to moan. “Blimey, Gina, are you trying to break the speedrecord!” he gasps.
Men Jerry er ikke helt sikker.
But I carry on regardless.
“Hvad er det påstien?” spørger han, “folk går en stor bue uden om det.”“Det tænkte jeg nok,”råber jeg i rædsel,“hundelort!
“Shut up! Then you' ll flybetter!”
Lad os komme væk herfra.”
I shout back.
Vi finder langt omlænge et dejligt sted i parken uden røg eller stank.
We reach town and land on the first chimney we cometo.“Thank goodness for that.
Vi har nu mindre og mindre lyst til vores udflugt.
Now I can have a rest,” Jerry pants.
"Jeg synes, vi skalvende om,” siger jeg.
But todayhe's out of luck.
På vejen tilbage flyver vi over, hvad der nok er etloppemarked, men som mere ligner en slagmark.
No sooner has he said that than a mass of smoke comesstreaming out of the chimney, engulfing us both in a black cloud. “Yuk!Gross!”
Da vi er kommet tilbage til vor hasselnøddebusk, nyder vi først ogfremmest roen.
I splutter, complaining myself now.
Hvor ville byen være dejlig uden al den røg, støj, snavs ogstank.“Menneskene burde passe lidt bedre på og tænke på os dyr ogplanter.
“It's terrible up there,” Jerrysays.“Maybe we should go a bit lower,” I reply. So we land on a traffic lightthat's showing red.
Uden os kan de ikke overleve!”
“Fresh air again,” Jerry rejoices.
Min ven Jerry og jeg sidder,ligesom vi plejer, i hasselnøddebuskeneved dammen, da jeg får en ide.“Hej Jerry, lad os lave et eller andet,” råber jeg over til ham.
But just then the lightschange to green and a massive line of cars starts to roll by, exhaust gases billowing out and stinking the place out.
Han sidderbare på sin gren og er temmelig doven og uengageret.
“I' m starting to feel quite poorly.
“Men det er dejligtbare at sidde her,” brummer han.
Iwant to go home,” Jerry groans.
Men jeg giver ikke op så let.
“There's a park over there.
“Vi kan legepoliti og røvere igen,” foreslår jeg.
Let's go andcatch our breath,” I suggest.
“Ja, ja, Gina og Jerry, miljøpolitiet,”spøger han.“Hvorfor ikke?
“Good grief! What's going on here?
Jeg synes, det er en god ide,” siger jeg.
Looks likea rubbish tip,” Jerry shouts.
Der sker altid noget dérovre,” svarer jeg, mens jeg begynder at flyve.
What apity, in such a lovely park,” I sigh.
Der er temmeliglangt ind til byen, og Jerry begynder snart at brokke sig.
“Over to theavenue lined with chestnut trees.
“Gud fri mig vel,Gina, prøver du på at slå hastighedsrekorden!” gisper han.
A lot of people go walking there.
Men jegfortsætter uden at tage hensyn til det. “Hold mund!
It'sbound to be clean.”“Let's hope so,” says Jerry, not very convinced.“Looks OK,” I say.
Så kan du flyve bedre!”råber jeg tilbage. Vi når ind til byen og lander på den første skorsten, vikommer til.
“What's that on the pathway?”he asks, “people are giving it a wide berth.”“I thought as much,” I shout inhorror, “dog dirt!
“Gudskelov for det.
Let's get out of here.”
Nu kan jeg få en pause,” stønner Jerry. Meni dag har han ikke heldet med sig.
We finally find a nice spot in thepark, with no smoke or stench.
Ikke så snart har han sagt det, før derstrømmer en masse røg ud fra skorstenen og indhyller os begge i en sortsky. “Bvadr!
“I think we should head back,” I say.On the way back we fly over a would-be flea market that looks more like abattlefield.
“Det erforfærdeligt deroppe,” siger Jerry.
Once back at our hazel bush we justenjoy the peace first of all.
“Måske skal vi gå lidt længere ned,” svarer jeg.
How nice town would be without all that smoke,noise, dirt and stench.
Derfor lander vi på et trafiklys, der lyser rødt.“Frisk luft igen,” jubler Jerry.
“Humans should take a bit more care and think aboutus animals and plants.
Men i det samme skifter lyset til grønt, og en tæt række af biler beg-
Without us they won’ t survive!”
Elina Ritala, 9 år, Finland havde naturligvis ikke forventet os andet!
Elina Ritala, 9, Finland pure, and we had of course not expected anything else!
Naturfagslæreren stod for noglefysikeksperimenter, som selvfølgelig også handlede om vand.
The science teacher conducted physics experiments, which, of course, had also something todo with water.
Vi fik lov til athjælpe med eksperimenterne ved at lade genstande flyde i luften, flyde påvand eller synke.
We were allowed to assist in the experiments, making objects float in the air, float on water, or sink.
Elever fra første klasse fangede små fisk og andre vanddyr i dammen og lod også en gang imellem de mindre børn fange en lillefisk. Naturligvis sørgede de også for, at alting gik, som det skulle. I skolenskantine kunne man betragte de små dyr under et forstørrelsesglas eller etmikroskop.
Pupils in the first year caught littlefish and other water creatures from the pond and occasionally allowed theyounger kids to also catch a little fish.
Da dagen var omme, blev bogen om Dorpervelddammenpræsenteret, den hed Dorpervelddammen, et naturreservat til undervisn-ingsbrug.Bogen skitserer udviklingen af reservatet.
At the end ofthe day, the Dorperveld pond book was presented, entitled Dorperveldpoel,een educatief reservaat [Dorperveld pond, an educational nature reserve].The book sketches the development of the reserve.
Kort sagt bliver dergjort en hel del for at gavne miljøet på vores skole.For nylig har vi også dannet en miljøarbejdsgruppe, hvor vi diskuterer enbred vifte af emner, f.eks. hvordan vi kan holde skolen så ren som muligt.For nogen tid siden kom den med et nyt forslag, og nu bliver der gjort rentpå legepladsen af forskellige klasser hver dag.
To sum up, a great dealis done at our school to benefit the environment.Recently, we also set up an environment working party in which a widerange of subjects is discussed, e.g. how to keep the school as clean as possible.
Kun hvis der ligger nogetaffald rundt omkring, selvfølgelig!
Some time ago, it came up with a new proposal, and now the playground is cleaned up by a different class every day.
Og her for et par dage siden plantede vien række nye træer: Kastanje, lind og eg.
Only if there is any rubbish lying around, of course! And only a few days ago, we planted a numberof new trees: chestnut, linden and oak.
Det er nogle af de mange projekter, som skal gøre vores skole så miljøvenlig som muligt.Alle, der ser resultaterne af vores projekter, bliver klar over, at vi behandler naturen med passende respekt. Vi beder andre (familie, venner og bekendte) om at gøre det samme.
These are some of the many projects intended to make our school as environmentally friendly as possible. Anyone seeing the results of our projects realises that we treat naturewith proper respect.
Hvis vi er gode mod naturen, vil den væregod ved os alle sammen i fremtiden!
If we are good to nature, it will be good to us all in the future!
Siden skoleåret 1995-96har der udviklet sig noget smukt på Sankt Ursula Helligkorsskole 1.
Since the 1995-96 school year,something beautiful has developed atthe College Heilig Kruis-Sint Ursula 1 [St Ursula College of the Holy Cross1].
Med hjælp fra Verdensnaturfonden og Maaseikkommune i Belgien kunne vi meddele, at vi ville anlægge et naturreservat tilundervisningsbrug, hvor der skulle være en dam.Dette var meget vigtigt for skolen, men også for de lokale beboere. Voresskole ligger i området Dorperveld, hvorfra dammen henter sit navn Dorpervelddam.
With the help of the World Wildlife Fund and the City of Maaseik[Belgium], we could announce that we would be establishing an educational nature reserve with a pond in it.This was very important for the school but also for the local residents.Our school is located in the Dorperveld district, from which the pondderives its name of Dorperveldpoel [Dorperveld pond].
Vi skylder en stor tak til vores biologilærer, som har væretmeget aktiv for at udvikle undervisningsnaturreservatet på vores skole til atvære noget smukt og brugbart for mange forskellige fag, der undervises ipå skolen.Vi har også samarbejdet om et stort antal projekter.
We owe a great dealto our biology teacher who has been very active in developing theeducational nature reserve within our school into something beautiful andusable for many different subjects taught at the school. We have also cooperated in a large number of projects.
Sidste år udarbejdede vi projektet Houtwal voor Dorperveld[træbevokset skrænt til Dorperveld].
Last year weworked out the Houtwal voor Dorperveld [wooden bank for Dorperveld] project.
Til dette projekt beplantede vi et 18 ar (1800 m2) grønt bælterundt om legepladsen.
For this project, we planted out an 18 are green belt around the playground.
Resultatet var, at de små jordlodder, der var groet til med detforfærdelige græs, pludselig var en fryd for øjet.
As a result, the small plots overgrown with that awful grass became a pleasure to the eye.
Vores fremtid
Our future
Det vil komme så vidt, at der ikke er mere plads tilbage, ognogle bliver nødt til at finde på noget nyt, selv om jeg ikke ved hvad.Jeg mener også, at der snart ikke vil være flere planter tilbage på jorden, at regnskoven vil blive fældet helt, og at folk vil foretrække kunstige blomster der-
I also feel that there will soon be no more plants on earth, that rain forests willbe cut down and people will prefer artificial flowers at home to real ones, which will lead to excess CO2
Jeg synes, at der i et perfekt miljøfrem for alt skal være grønne farver.
I think that in a perfect environmentthere ought to be above all greencolours.
Nå man kigger på miljøet, skal man ikke se snavs og skrald, men smukketing i stedet for.
When you look at your environment, you should not see dirt andrubbish but beautiful things instead.
Enhver kan have sit eget miljø, men også sit eget perfektedrømmemiljø.
Everyone can have their own environment, but also their own perfect dream environment.
Nogle mennesker synes måske godt om at være midt inde ibyen omgivet af snavs.
Maybe some peoplelike to be right in the centre of the city, surrounded by dirt.
Og der er andre, der synes om at være midt i envarmørken.
And there areothers who like to be in the middle of a hot desert.