natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en overgangsforanstaltning vil fællesskabsprogrammer, der i øjeblikket anvender SMV-definitionen fra 7 996, fortsat blive gennemført for virksomheder, der blev betragtet som SMV'er på det tidspunkt, hvor de pågældende programmer blev vedtaget.
As a transitional measure,Community programmeswhich currently use the1996 SME definition willcontinue to be implementedfor the benefit of enterpriseswhich were considered SMEs when those programmes were adopted.Legally binding commitmentsentered into by the Commission on the basis ofsuch programmes willremain unaffected (see Article 8.2 of the definition,p. 37).
Der gives klare anvisninger på, hvordan bestemte forbindelser mellem en SMV og andre virksomheder eller investorer skal behandles, når det gælder beregning af virksomhedens finansielle tal eller antal beskæftigede.
Clear instructions are given on how to treatparticular relationships between an SME andother enterprises or investors when calculatingthe enterprise’s financial and staff figures.
Den nye definition kan sammenfattende siges at tage højde for det forhold, at en SMV kan søge finansiering udefra.
Inessence, the new definition takes into accountan SME’s ability to call on outside finance.
Det betyder bl.a., at virksomheder, der er knyttet til andre virksomheder, der har store finansielle ressourcer, i givet fald vil ligge over tærsklerne og dermed ikke have status som SMV'er.
Forexample, enterprises which are linked to otherswith large financial resources could comeabove the ceilings and would not qualify for SME status.
Den nye definition introducerer tre forskellige virksomhedskategorier. De svarer hver især til en mulig form for forbindelse mellem to virksomheder.
The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another.
Denne opdeling er nødvendig for at kunne tegne et klart billede af en virksomheds økonomiske situation og udelukke virksomheder, der ikke er egentlige SMV'er.
This distinction is necessary in order toestablish a clear picture of an enterprise’s economic situation andto exclude those that are not genuine SMEs.
De fleste SMV'er er uafhængige virksomheder, da de enten er helt uafhængige eller har indgået partnerskaber med en eller flere andre virksomheder, der hver har en minoritetsinteresse i de pågældende SMV'er (på mindre end 25 %) (se afsnit 2.3.1, s. 16).
In general, most SMEs areautonomoussince they are eithercompletely independent or haveone or more minority partnerships(each less than 25%) with otherenterprises (see 2.3.1, p. 16).
Hvis der er tale om en andel, som ikke overstiger 50 %, anses forbindelsen for at være en forbindelse mellem partnervirksomheder (se afsnit 2.3.2, s. 20).
If thatholding rises to no more than 50%,the relationship is deemed to bebetween partnerenterprises (see2.3.2, p. 20).
Når man op over denne tærskel, er der tale om tilknyttede virksomheder (se afsnit 2.3.3, s. 23).
Above that ceiling,the enterprises are linked(see 2.3.3,p. 23).
Alt efter hvilken kategori din virksomhed tilhører, kan du være nødt til at lade oplysninger fra en eller flere andre virksomheder indgå i beregningen af dine egne data. Resultatet giver dig mulighed for at fastslå, om du overholder tærsklerne for antal beskæftigede og de finansielle tærskler, der er fastsat i definitionen (se afsnit 2.3, s. 16).
Depending on the category inwhich your enterprise fits, youmay have to include data fromone or more other enterpriseswhen calculating your own data.The result of the calculation willallow you to check whether youcomply with the staff headcountand financial thresholds set by the definition (see 2.3, p.
Virksomheder, der overskrider disse tærskler, mister deres status som SMV'er.
16).Enterprises coming above theselose their SME status.
Kapitel 2 Anvendelse af den nye definition af SMV'er
Chapter 2Applying the new SMEdefinition
Er jeg en virksomhed? (Artikel 1) (*)
Am I an enterprise?(Art. 1)*
Det første kriterium for at få status som SMV er at blive betragtet som en virksomhed.
The first step to qualify as an SME is to be consideredas an enterprise.
I henhold til den nye definition er en virksomhed »enhver enhed, uanset dens retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet«.
According to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
Formuleringen er ikke ny.
The wording is not new.
Den svarer til sprogbrugen i EF-Domstolens afgørelser.
It reflects the terminologyused by the European Court of Justice in its decisions.
Idet den formelt er medtaget i henstillingen, er den nye SMV-definitions anvendelsesområde nu klart afgrænset.
By being formally included in therecommendation, the scope of the new SME definition is now clearly marked out.
Enkeltmandsvirksomheder, familievirksomheder, personselskaber og foreninger, der regelmæssigt udøver en økonomisk aktivitet, betragtes således også som virksomheder.
Thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
Hvad er de nye tærskler? (Artikel 2)
What are the new thresholds?(Art. 2)
Når du har slået fast, at du er en virksomhed, skal du opgøre dataene for din virksomhed efter følgende tre kriterier:
Once you have verified that you are an enterprise,you have to establish the data of your enterpriseaccording to the following three criteria:
Ved at sammenligne dine data med tærsklerne for disse tre kriterier kan du afgøre, om du er en mikrovirksomhed, en lille virksomhed eller en mellemstor virksomhed.
Comparing your data with the thresholds for thethree criteria will allow you to determine whetheryou are a micro, small or medium-sized enterprise.
(*) Artikelnumrene henviser til bilaget til Europa-Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 (se bilag II, s. 32).
Recommendation of 6 May 2003 (see Annex II, p. 32).
Hvilke oplysninger skal jeg anvende?
What data do I use?
Det skal bemærkes, at tærsklerne for antal beskæftigede obligatorisk skal overholdes, mens en SMV kan vælge at overholde enten tærsklen for omsætning eller tærsklen for balance. Det er ikke nødvendigt, at den overholder begge tærskler.
It is necessary to note that while it is compulsory torespect the staff headcount thresholds, an SME maychoose to meet eitherthe turnoverorbalance sheet ceiling.
Den kan altså overskride én af tærsklerne uden at miste sin status.
It does notneed to satisfy bothandmay exceed one of them without losing its status.
Den nye definition indeholder denne valgmulighed, fordi virksomheder i handels- og distributionssektoren ifølge deres natur har en større omsætning end fremstillingsvirksomheder.
The new definition offers this choice since, by theirnature, enterprises in the trade and distribution sectors, have higher turnover figures than thosein manufacturing.
At der kan vælges mellem dette kriterium og den samlede balance, der afspejler en virksomheds generelle økonomiske formåen, sikrer, at SMV'er med meget forskellige økonomiske aktiviteter behandles retfærdigt.
Providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat SMEs engaged in different types of economicactivity are treated fairly.
Når du laver dine beregninger af antal beskæftigede og finansielle data, skal du anvende de oplysninger, der fremgår af dine seneste afsluttede regnskaber. Er der tale om en nyetableret virksomhed, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet, skal du i løbet af regnskabsåret i god tro foretage et realistisk skøn af de relevante oplysninger, (se artikel 4, s. 36).
When making the staffand financial calculations,you should use the datacontained in your lastapproved annual accounts.For newly establishedenterprises which do notyet have approved annualaccounts, you shouldmake a realistic bona fideestimate of the relevantdata during the course of the financial year (see Art. 4, p. 36).
Som det fremgår af tabellen på side 14, omfatter kategorien mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og som har en årlig omsætning på ikke over 50 mio. EUR eller en samlet årlig balance på ikke over 43 mio. EUR.
As the table on page 14 shows, the category ofmicro, small and medium-sized enterprises consistsof enterprises which employ fewer than 250 personsand which have either an annual turnover notexceeding 50 million euro, or an annual balancesheet total not exceeding 43 million euro.
DEFINITION AF SMV'ER tttt
TO DEFINE SMEs
ANTAL BESKÆFTIGEDE
STAFF HEADCOUNT
»små virksomheder«: virksomheder, der beskæftiger mindre end 50 personer, og hvis årlige omsætning eller samlede årlige balance ikke overstiger 10 mio. EUR
Within this category:Small enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 50 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 10 million euro.
»mikrovirksomheder«: virksomheder, der beskæftiger mindre end 10 personer, og hvis årlige omsætning eller samlede årlige balance ikke overstiger 2 mio. EUR.
Micro enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 10 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 2 million euro.
Ärlig omsætning
Headcount:Annual Work Unit (AWU)
Antal beskæftigede i årsarbejdsenhed er (ÅAE) og
Annual balance sheet total or
Mellemstor virksomhed
≤10 million
< 10 mio. EUR ]y < 10 mio. EUR Lille virksomhed
≤10 million
< 2 mio. EUR < 2 mio. EUR (ikke tidligere fastsat)
≤2 million
Mikro­virksomhed
< 10 (previously not defined)
(ikke tidligere fastsat)
(previously not defined)
Antal beskæftigede (Artikel 5)
2.2.1 Staff headcount (Art. 5)
Hvad forstås ved »lønmodtager«?
What is the definition ofan ‘employee’?
Antallet af beskæftigede er et afgørende kriterium for at fastslå, hvilken kategori en SMV tilhører.
The staff headcount is a crucial initial criterion fordetermining in which category an SME falls.
Det omfatter fuldtids- og deltidsbeskæftigede og sæsonarbejdere. Til beskæftigede medregnes:
It coversfull-time, part-time and seasonal staff and includes the following: •Employees, •Persons working for the enterprise being subordinated to it and considered to be employeesunder national law, •Owner-managers, •Partners engaged in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Her gælder de nationale arbejdsretlige regler. De varierer fra land til land, f.eks. for midlertidigt beskæftigede, der arbejder selvstændigt eller er ansat via et vikarbureau.
National labour rules apply.They vary from country tocountry, for instance, fortemporary staff working asindependent contractors oron hire from an interimemployment agency.
Kontakt dine myndigheder for at få fastslået, hvordan lovgivningen i dit land definerer begrebet »lønmodtager«.
Youshould contact your ownauthorities to establish howyour nationallegislationdefines the term ‘employee’.
Lærlinge og elever under erhvervsuddannelse, som har indgået en lærlingekontrakt eller en erhvervsuddannelseskontrakt, medregnes ikke i antal beskæftigede.
Apprentices or students engaged in vocationaltraining with apprenticeship or vocational trainingcontracts are notincluded in the headcount.
Du skal heller ikke medregne barselsorlov eller forældreorlov.
Nordo you include maternity or parental leave.
Kontaktoplysningerne for myndigheden i dit land finder du på europa, eu. int/comm/ employment_social/esf2000/ contacts-en.htm
For the contact details of yournational authority please go toeuropa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
Antallet af beskæftigede udtrykkes i årsarbejdsenheder (ÅAE).
The staff headcount is expressed in annual workunits (AWU).
Enhver, der på fuldtid har arbejdet i din virksomhed, eller for dens regning, i løbet af hele referenceåret, tælles som én enhed.
Anyone who worked full-time withinyour enterprise, or on its behalf, during the entirereference year counts as one unit.
Deltidsbeskæftigede, sæsonarbejdere og andre, der ikke har arbejdet hele året, betragter du som brøkdele af en årsarbejdsenhed.
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
Den årlige omsætning bestemmes ved at beregne din virksomheds indkomst fra salg og tjenesteydelser i det pågældende år efter fradrag af eventuelle prisnedslag.
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
Omsætningen beregnes eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter (6).
Turnover should notinclude value added tax (VAT) or other indirecttaxes6.
Ved den samlede årlige balance forstås værdien af din virksomheds vigtigste aktiver (7).
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
O Se artikel 28 i Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer, EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11 -31. (') For yderligere oplysninger se artikel 12, stk. 3, i Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer, EFT L 222 af 14.8.1978,5. 11-31.
6.See Article 28 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types ofcompanies, Official Journal L 222, p. 11-31, of 14 August 1978.
Hvad sker der, hvis jeg overskrider en tærskel?
What happens if I go abovea particular threshold?
Hvilke andre forhold skal jeg tage højde for, når jeg beregner mine data?
What else do I take into account when calculating my data?
For at finde frem til dine personlige data skal du slå fast, om din virksomhed er en uafhængig virksomhed — langt den mest almindelige kategori — eller om den er en partnervirksomhed eller en tilknyttet virksomhed.
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
Det indebærer, at du skal tage hensyn til eventuelle forbindelser med andre virksomheder. Alt efter hvilken kategori din virksomhed tilhører, kan du derefter være nødt til at lægge nogle eller alle dataene for disse andre virksomheder til dine egne.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Beregningerne for de tre typer virksomheder er forskellige og bestemmer i sidste ende, om du overholder de forskellige tærskler, der er fastsat i definitionen af små og mellemstore virksomheder.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Virksomheder, der udarbejder konsoliderede regnskaber, eller som indgår i en anden virksomheds konsoliderede regnskaber, betragtes sædvanligvis som tilknyttede virksomheder.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
(Artikel 3, stk. 1)
Definition
Hvis din virksomhed overskrider tærsklen for antal beskæftigede eller de finansielle tærskler i løbet af referenceåret, vil det ikke berøre din situation. Du bevarer den SMV-status, som du havde i starten af året. Du vil imidlertid miste denne status, hvis du overskrider tærsklerne i to på hinanden følgende regnskabsår.
If your enterprise exceedsthe headcount or financialceilings during the courseof the reference year, thiswill not affect your situation.You retain the SME statuswith which you began theyear.
Omvendt vil du få SMV-status, hvis du tidligere var en stor virksomhed, men i to på hinanden følgende regnskabsår har ligget under tærsklerne (") (se artikel 4, stk. 2, s. 36).
Conversely, youwill gain SME status if youwere previously a bigenterprise, but then fallbelow the ceilings for twoconsecutive accountingperiods8(see Art. 4.2, p.36).
— hvis du er helt uafhængig, dvs. at du ikke besidder andele i andre virksomheder, og ingen andre virksomheder har andele i din virksomhed
– You are totally independent, ie you have no participation in other enterprises and no enterprisehas a participation in yours.
— hvis du besidder mindre end 25 % af kapitalen eller stemmerettighederne (det største af de to tal lægges til grund) i en eller flere andre virksomheder, og/eller andre virksomheder besidder mindre end 25 % af kapitalen eller stemmerettighederne (det største af de to tal lægges til grund) i din virksomhed
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
— at du er uafhængig, betyder, at du ikke er en partnervirksomhed eller tilknyttet en anden virksomhed (se artikel 3, stk. 1, s. 35).
If you are autonomous, it means that you are not apartner or linked to another enterprise (see Art. 3.1,p.35).
(») Når du udfylder erklæringen, skal du anføre, om der er sket ændringer i dine data i forhold til foregående regnskabsår, som kan medføre, at din virksomhed skifter kategori (mikrovirksomhed, lille virksomhed, mellemstor virksomhed eller stor virksomhed) (se erklæringen i slutningen af denne vejledning).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
UAFHÆNGIGE VIRKSOMHEDER ~Λ Min virksomhed besidder mindre end 25 % af en anden virksomhed (kapital eller stemmerettigheder), og/eller ingen anden virksomhed besidder 25 % eller derover af min virksomhed.
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
Bemærk: Du kan have flere investorer, der hver især besidder en andel på under 25 % i din virksomhed, og alligevel blive betragtet som uafhængig, hvis disse investorer ikke er indbyrdes knyttet til hinanden, jf. afsnit 2.3.3 (»tilknyttede virksomheder«).
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Hvis investorerne er tilknyttet hinanden, vil du blive betragtet som en partnervirksomhed eller en tilknyttet virksomhed, alt efter det enkelte tilfælde (se illustrationen side 30).
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Beregning af min virksomheds data (Artikel 6, stk. I)
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Hvis du er en uafhængig virksomhed, skal du kun anvende antallet af ansatte og de finansielle data, der fremgår af dit årsregnskab, til at fastslå, om du overholder de tærskler, der er nævnt i afsnit 2.2, s. 12.
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Undtagelser (Artikel 3, stk. 2, litra a)-d))
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Hvad er institutionelle investorer?
What are institutionalinvestors ?
Du kan dog stadig betegnes som uafhængig, dvs. uden partnervirksomheder, selv om 25 %-tærsklen er nået eller overskrides, hvis der er tale om følgende investorer:
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
— offentlige investeringsselskaber, venturekapitalselskaber og business angels (9) — universiteter og nonprofitforskningscentre
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
Det er muligt at blive betragtet som uafhængig, selv om en eller flere af ovennævnte har investeret i din virksomhed.
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
De kan hver især have en andel på højst 50 % i din virksomhed, forudsat at de ikke er indbyrdes knyttet til hinanden (se afsnit 2.3.3, s. 23, med hensyn til begrebet tilknyttet virksomhed).
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
Europa-Kommissionen har ikke fastlagt nogen officiel definition af begrebet »institutionelle investorer«.
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’.
Det drejer sig almindeligvis om investorer, der handler med store mængder værdipapirer for mange små enkeltinvestorer, og som ikke er direkte involveret i forvaltningen af de virksomheder, de investerer i.
They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Gensidige fonde eller pensionskasser kan f.eks. betragtes som institutionelle investorer.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Investorerne har selvfølgelig deres rettigheder som selskabsdeltagere, men kan ikke herudover indvirke på forvaltningen af virksomheden, jf. artikel 3, stk. 3, i definitionen (»tilknyttede virksomheder«).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Business angels' finansielle deltagelse i en virksomhed må ikke overstige 1 250 000 EUR.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Lilie selvstyrende lokal myndighed
Small Autonomous Local Authority
Denne type forbindelse er det forhold, der består mellem virksomheder, der indgår i partnerskaber af betydeligt økonomisk omfang med andre virksomheder, uden at den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden. Partnervirksomheder er virksomheder, som ikke er uafhængige, men som heller ikke er tilknyttet hinanden.
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Du er en partnervirksomhed, hvis:
You are a partner enterprise if :
— du besidder 25 % eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne i en anden virksomhed, og/eller en anden virksomhed besidder 25 % eller derover af din virksomhed
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
— du ikke er tilknyttet en anden virksomhed (se afsnit 2.3.3, s. 23), hvilket bl.a. indebærer, at dine stemmerettigheder i den anden virksomhed (eller omvendt) ikke overstiger 50 %.
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23). This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
PARTNERVIRKSOMHEDER Min virksomhed besidder mindst 25 %, men ikke over 50 % af en anden virksomhed, og/eller en anden virksomhed besidder mindst 25 %, men ikke over 50 % af min virksomhed.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
Beregning af min virksomheds data (Artikel 6, stk. 2, 3 og 4)
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Hvad, hvis min partner er tilknyttet en anden virksomhed?
What about the data of my partner’s partner ?