natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sameksistenskonferencen den 5.-6. april 2006 i Wien vil byde på en sådan lejlighed.
ures, develop jointly with the practices for technical segregation measures leading
Kommissionen vil i 2008 forelægge en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort, herunder en ajourføring af udviklingen og gennemførelsen af nationale sameksistensforanstaltninger.
08, tional strategies and best practices, to help Member the Commission will report on
Den 23. juli 2003 vedtog Kommissionen en henstilling om retningslinjer for udvikling af nationale strategier og bedste praksis for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle nationale lovgivningsmæssige eller andre strategier for sameksistens.
States develop national legislative or other strategies including an update on the development and imple- for coexistence. Most Member
De este medlemsstater arbejder fortsat på at udvikle nationale tiltag, idet der ved udgangen af 2005 var vedtaget en specik sameksistenslovgivning ire medlemsstater (Danmark, Tyskland, Portugal og delvis Østrig). Medlemsstaterne har endnu ikke ud-
oping national approaches, with specificcoexistence legislation adopted in four Member States (Germany,
Sukkerproduktion: EU-medlemsstaterne enes om etårig nedskæring opretholdes på lang sigt.
Sugar production: EU Member States agree to one-year cut
EU vil naturligvis benytte de eksportmuligheder, der ndes inden for rammerne af de internationale forpligtelser, men skal respektere den afgørelse, som WTO’s appelorgan har truet, og tage hensyn til de budgetmæssige begrænsninger.
European Union governments today agreed on a Commiss ion pro- sugar regime could be very difficult posal for a one-year cut of 2.5 million tonnes (13.6
EU-landenes regeringer vedtog i dag et forslag fra Kommissionen om en etårig nedskæring på 2,5 mio. tons (13,6 %) i produktionen af sukker, isoglukose og inulinsirup.
%) in sugar, iso- sible oversupply of the market, due to limited export glucose and inulin syrup production.
Denne engangsnedskæring er nødvendig for at sikre, at den nyreformerede sukkerordning får en god start uden store overskudslagre, der bringer markedet ud af balance.
This one-off t i o n i s n e c - r e d u c possibilities and the fact that, in this first e f - essary to ensure that the newly reformed sugar regime ge ts under fects of the Restructuring Fund will not yet be felt.
Produktionsnedskæringen fordeles mellem de enkelte medlemsstater på grundlag af en afbalanceret afvejning af de nedsættelseskoefficienter, der traditionelt benyttes inden for sukkersektoren, og den lineære nedskæring, der er fastsat i den nye forordning om den fælles markedsordning.
EU will use the export possibilities available under its production cut is divided up between the individual M ember States international obligations, but will have to respect th e according to a balanced weighting of the reduction coe f f i c i e n t s t r a - ruling of the WTO appellate body and take account of ditionally used in the sugar sector and the linear cu t laid down in the budgetary constraints.
Dermed forbedres balancen på sukkermarkedet, uden at der opbygges nye sukkerlagre.
The coefficientsreduceproduction m o r e f o r t h o s e
Ifølge koecienterne bliver nedskæringerne størst i de lande, der tidligere havde højere B-kvoter, dvs. de lande, der producerede mere sukker til eksport.
Commission proposed other words those which produced more sugar for ex- sugar production under quota in the first port. Under the sugar reform, this distinction between reform by 2.5 million tonnes (13.6 %) in order to relieve
Efter sukkerreformen vil denne skelnen mellem A- og B-kvoter forsvinde.
In calculating th e cut l - in production for 2006/07, special account will also be the pressure on the market.
Ved beregningen af produktionsnedskæringerne for 2006-2007 vil der blive taget særligt hensyn til de lande, der gennemfører store kvotenedskæringer i løbet af den nye ordnings første år gennem den nyindførte omstruktureringsfond.
This will improve the ba ance on the sugar market without creating new stocks taken of those countries which undertake large reduc- tions in quota in the firstof sugar. yearofthereformthroughthe newly introduced Restructuring Fund.
Den vedtagne forordning fastlægger også overgangsforanstaltninger for at tage højde for, at det første produktionsår med den nye ordning kommer til at strække sig over 15 måneder.
In February 2006, the EU agriculture ministers formall y ments to take account of the fact that the first f adopted a radical reform of the EU sugar sector which the new regime will last 15 months.
Dette skyldes, at produktionsåret fremover vil gå fra den 1. oktober til den 30. september i det følgende år.
This is so that, in will come into force on 1 July 2006 and will ensure a future, the marketing year will run from 1 October to long-term sustainable future for sugar production in the EU.
Kort nyt laterale forhandlinger, og begge parter er besluttet på fortsat at følge denne vej fremover.
y e a r u n de r t h e r e f o r m e d through bilateral negotiations and both sides are c ommitted to doing so
EU og USA vil inden for 3 måneder indlede drøftelser om en mere ambitiøs anden fase af aftalen.
News in brief in the future. The EU and the USA will start talks within 90 days on a more
Vinaftale mellem EU og USA vil styrke EU’s vinhandel med USA
EU–US wine accord will help EU wine trade with ambitious second-phase agreement.
WTO-forhandlere samles i London for at forberede et resultat til april
London meeting brought key WTO negotiators
Efter at EU og USA havde underskrevet en bilateral vinaftale, der vil give EU’s vinproducenter væsentlige fordele, hævede landbrugskommissær Mariann Fischer Boel glasset og sagde: »Med den stigende konkurrence, der kendetegner markedet i dag, er det altafgørende, at der ikke er nogen unødvendi-ge og belastende hindringer for vores vinproducenter, som efter min mening er de bedste i verden.« Aftalen, der blev godkendt af EU’s landbrugsministre i december 2005, følger 20 års forhandlinger.
, this meeting was agriculture ministers in December 2005, follows 20 y ears of negotiation.
Den vil gøre det muligt for EU’s vinproducenter at bygge videre på deres succes i USA, der er langt det største eksportmarked for EU.
It will help EU winemakers to build on their curren t success in the USA, between them.
EU’s årlige eksport til USA er over 2 mia. EUR værd, svarende til ca. 40 % af EU’s vineksport, målt i værdi.
The aim was to put trade at the servi ce of development, which is by far the EU’s largest export market.
Denne aftale er et klart bevis på, at USA og EU kan løse vigtige og komplekse problemer gennem bi-
Annu al EU wine exports create consensus and give impetus to the wider nego tiations in Geneva.
Forhandlerne var fast besluttet på at løse en række nøgleproblemer inden udgangen af april, og dette møde var en vigtig lejlighed for nogle af de centrale parter til at nærme sig hinanden.
The European Union, which represented chaired the by meeting, exports in terms of value. This agreement provides a clear demonstra-
Målet var at gøre handel til et udviklingsredskab, opnå konsensus og give de bredere forhandlinger i Genève et skub fremad.
Mandelson, and tion that the USA and the EU can resolve important and complex issues
Tekst afsluttet den 23. marts 2006
Text finalised on 23 March 2006
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
European Commission
Reform af bananmarkedet: valgmuligheder og lancering af høring med indkaldelse af forslag
Reform of the banana market: working options and launch of consultation with call for contributions
For at opbygge en mere righoldig database om reformens udfordringer og mulighederne for at gøre bananproduktionen og -afsætningen mere bæredygtig økonomisk, socialt og miljømæssigt set har Europa-Kommis-sionen lanceret en offentlig høring baseret på fire reformmuligheder.
The status option q u o looks at the consequences and the possibilities for l improving and envi- keeping the current system, taking recent and expected the economic, socia ronmental sustainability of keting, banana the production and mar changes to the import regime into account.
Reformen af EU’s bananmarked, der indledtes den 1. ja-nuar med liberaliseringen af importordningen, fortsæt-ter i 2006, hvor man igen vil se på de interne aspekter ved den fælles markedsordning, der regulerer støtten til EU’s bananproducenter.
European Commission has launched on a public consultation based supposes that aid to banana producers will be integrate d four reform options.
Denne gruppe har nu oentliggjort de emner og valgmuligheder, der skal udforskes.
into the decoupled single payment scheme introduced by the last
at bevare den nuværende ordning, samtidig med at der tages hensyn til nylige og forventede ændringer af import-ordningen.
The reform of the European market in bananas, which close to that tabled by the Member State banana pro- started on 1 January with the liberalisation of the im port ducers.
I forbindelse med »afkoblingsmodellen« forudsættes det, at støtten til bananproducenterne in-tegreres i den afkoblede enkeltbetalingsordning, som blev indført ved den seneste reform af den fælles land-brugspolitik. »Memorandummodellen« ligger nært op ad det løsningsforslag, som medlemsstaternes banan-producenter fremsatte.
PO S E I envisages that banana CMO funds will be regime, is continuing in 2006 with a re-examination of the internal aspects of the transferred to the POSEI programmes established to su common market organisa- p - tion (CMO) that regulates aid to European banana produ- port agriculture in the outermost regions of the Union.
Ifølge »Posei-modellen« bliver midlerne fra den fælles markedsordning for bananer overført til de Posei-programmer, der er oprettet for at støtte landbruget i EU’s ernområder.
Following the debate launched with the publication of of commercial chains on supply and competition on the an independent evaluation of the CMO since it was set
Følgende emner vil blive behandlet: forskellige aspekter af bananproduk-tionskæden i ernområderne; handelskæders indydelse på udbuddet og konkurrencen på EU’s marked; hvordan bananproduktionens indydelse på miljøet kan forbed-res og udsigterne for økologiske og fair trade bananer samt potentialet for synergier mellem EU-bananprodu-center og AVS-bananproducenter.
European market; how to improve up in 1993 and a series of hearings with interested par- production has on the environment; ties and stakeholders, a Commission steering group was for organic and fair-trade bananas; as well as the poten- set up to analyse the impact of the reform.
Når disse muligheder og emner er blevet analyseret, skulle man kunne danne sig et tydeligere billede af, hvilke konsekvenser og virkninger de vil få for den fremtidige bananordning.
This group has now published the topics and options that will b e tial for synergies between European e x p l o r e d .
De re reformmuligheder (jf. skemaet) og de valgte emner vil nu blive analyseret, for at man kan få en bedre for-ståelse af, hvilke konsekvenser og virkninger de forskellige muligheder vil få for den fremtidige bananordning.
Four reform options (see the table) and the chosen the future of the banana regime should become clearer.
Reform af bananmarkedets muligheder for støtte til EU-producenterne Status quo Memorandum Afkobling
Banana market reform options for aid for the Community p r o d u c e r s S t a t u s q u o M e m o r a n d u m D e c o u p l i n g
• Integrering af de beløb, der svarer til udlignings-støtten for bananer i en-keltbetalingsordningen, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1782/2003
• Outermost regions: inte- covering the differenceject to the maintenance amounts corresponding gration of bananas into between the Commu-of at least 70 % of refer-to banana compensatory the POSEI programmes nity average price and ence production (except aid in the single pay
• Udligningsstøtte, der dækker forskellen mellem EU’s gennemsnitspris og en fast referenceindkomst + eventuel tillægsstøtte til områder, der har noteret en pris, som er betydeligt lavere end gennemsnittet
West Indies and Madeira income + possible aid tary aid for open-air or
NB: Fjernområderne er ikke omfattet af enkeltbetalings-ordningen.
• European regions: supplement for the mountain-area produ-
Mulighed for en reserve til nye producenter eller nye plantager
NB: the outermost regions o p t i o n a price significantly serve for new producers are excluded from the lower than the average or new plantations single payment scheme
• Loftet over støtteberet-tigede mængder på 867 500 t bibeholdt
• Quantities eligible for • Portugal: production-aid remain capped at coupled aid within the 867 500 tonneslimits of the national
• Portugal: produktions-koblet støtte inden for den nationale budget-bevilling
• Fixed budget envelopes by country budget ‘review clause’ in case of price drop not retained
Fugleinuenza: Rådet godkender Kommissionens forslag om EU-støtte til æg- og erkræsektoren
European Union agriculture ministers approved a Europe an Commis- these measures will be proportionate sion proposal on EU financial c t o r aidon f o r they face.
EU’s landbrugsministre godkendte den 25. april Europa-Kommissionens forslag om, at en del af udgifterne til markedsstøtteforanstaltninger inden for æg- og erkræsektoren skal afholdes over EU-budgettet.
25 April, to allow the EU budget to share the cost o f market support be to compensate farmers for measures which tempo- measures in the eggs and poultry sector.
foranstaltningerne vil stå i forhold til de problemer, de skal løse.
rarily reduce production.’
Foranstaltningen blev indført på grund af fugleinuen-zakrisens negative markedsvirkninger og vil omfatte mednansiering af 50 % af udgifterne til de markedsstøtteforanstaltninger, der er udløst af faldet i forbruget af og priserne for æg og erkrækød.
Since the beginning of the recent impact of the avian flucrisis, w i l l a l l o w t h e c o - f i n a n c i n g sumption of poultry and eggs has of 50 % of the cost of market support measures linked to in some Member States, leading to a sharp reduction in a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Medlemsstaterne kan nu forelægge forslag til markedsstøtteforanstaltninger for Kommissionen, og forslagene skal så godkendes i Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg.
Member States may now submit proposed market sup- and poultry market allowed the EU to co-finance port measures to the Commission for approval, subject pensation measures only in cases where there was a case to a vote in the Management Committee for Eggs and of avian fluonafarmorwherefarmers
Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, understregede: »Nogle lande er blevet ramt af en kraftig nedgang i forbrug og priser i erkræsektoren, som de eksisterende ordninger ikke kunne opveje i tilstrækkeligt omfang. Takket være den aftale, vi er nået frem til her i april, vil de medlemsstater, der ønsker det, kunne udfærdige de foranstaltninger, som passer bedst til deres særlige situation.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and posed on veterinary orders.
Jeg håber, at
There was no possibility to
Siden den nuværende fugleinuenzakrise begyndte, er forbruget af erkrækød og æg faldet dramatisk i nogle medlemsstater, hvad der har ført til kraftige prisfald.
Rural Development, said ‘Some countries have suffered provide EU aid to take account of market problems link ed a serious drop in consumption and prices in the poultr y to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence
Der var ikke mulighed for at yde EU-støtte som følge af markedsproblemer, der skyldtes faldende salg på grund af faldende tillid hos for-brugerne.
Thanks some countries, the Commission proposed to co-finance to the agreement this April,
På grund af den nuværende markedskrises al-vor i nogle medlemsstater fremsatte Kommissionen forslag om, at EU skal mednansiere 50 % af udgifterne til markedsstøtteforanstaltninger, mens medlemsstaterne selv skal afholde de resterende udgifter.
50 % of market support measures, with national budgets ures best suited to their own particular situation. I ho pe paying the other half.
Kommissionen foretager over 200 revisioner om året.
Commission carries out over 200 audits each year.
Kommissionen kræver, at medlemsstaterne skal tilbagebetale 128,2 mio. EUR, som er uretmæssigt afholdt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
The Member States have to ensure that their national p aying agencies thor-
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres nationale betalingsorganer grundigt kontrollerer alle betalingsanmodninger, før der udbetales støtte.
Commission to recover EUR 128.2 million of CAP oughly check all claims before the aid is paid.
Finder Kommissionen, at kontrollen i en medlemsstat trods disse bestræbelser ikke er i overensstemmelse med EF-reglerne, inddriver den det uretmæssigt udbetalte beløb fra den pågældende medlemsstat.
Wher e, despite these efforts, expenditure from the Member States the Commission findsthatthecontrol
Der kan inddrives udgifter, som er afholdt i de sidste 24 måneder, før inddrivelsesproceduren starter.
Commission. The money will adequate be recovered control because of in within a period of 24 months before the start of the recovery pr o c e d u r e .
Statsstøtte: Kommissionen godkender overdragelse af naturbeskyttelsesområder i de nye tyske delstater
Member States are responsible king expenditure for paying out and chec
Europa-Kommissionen har besluttet, at i alt 128,2 mio. EUR, som medlemsstaterne uretmæssigt har udbetalt til dækning af udgifter på landbrugsområdet, skal kræves tilbagebetalt.
State aids: Commission authorises transfer of nature under the common agricultural policy (CAP), and the Com mission is required protection areas in the new
Pengene bliver inddrevet på grund af utilstrækkelig kontrol eller manglende overholdelse af EF-reglerne for landbrugsudgifter.
L ä n d e r of Germany to ensure that Member States have made correct use of the funds. Under this latest decision, funds will be recovered from Be lgium, Germany, Spain,
Medlemsstaterne er ansvarlige for at betale og kontrollere udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen skal sørge for, at medlemsstaterne har anvendt midlerne korrekt. I henhold til den seneste beslutning skal der inddrives midler fra Belgien, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Finland, ship of land for free for the development of sustaina ble nature protection
Kommissionens beslutninger om, hvorvidt udgifterne til den fælles landbrugspolitik er i overensstemmelse med EU-retten
CAP expenditure with EU law ture protection areas, national parks and in biosphe re reservations is eligible for this transfer. The new owners — the
Europa-Kommissionen har bemyndiget Tyskland til gratis at overdrage ejendomsretten til jord til udvikling af bæredygtige naturbeskyttelsesområder (mest Natura 2000-områder) i delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen og Niedersachsen (i alt 32 000 ha). Der kan kun overdrages jord beliggende i naturbeskyttelsesområder, nationalparker og biosfærereservater.
The regular audit procedure controlling is a vital common instrument for tection foundations and associations — must permanen tly maintain and agriculture policy (CAP) expenditure, permitting the recovery of sums paid develop these areas according to nature protection goals.
De nye ejere, dvs. delstaterne eller miljøbeskyttelsesfonde og -foreninger, skal løbende vedligeholde og udvikle områderne i overensstemmelse med naturbeskyttelsesmålene.
The text of the decision will be made available on the Internet s y s t e m at of the Member State exist.
Regelmæssig revision er et vigtigt værktøj til at føre kontrol med udgifterne til den fælles landbrugspolitik, således at beløb, der er udbetalt til medlems-staterne, kan inddrives, hvis de ikke er anvendt i overensstemmelse med EF-reglerne, eller hvis der er svagheder ved medlemsstaternes kontrol.
The Member States are responsible for making practica lly all the payments, charging all the levies and recovering all undue payme nts within the frame-
Medlemsstaterne er ansvarlige for at foretage praktisk taget alle betalinger, opkræve alle afgifter og inddrive alle uretmæssigt udbetalte beløb inden for rammerne af EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget), Garantisektionen.
The conformity clearance sion procedure to verify, publication allows p r i - the Commis is now available via from the Internet the Info on
Ved den efterprøvende regnskabsafslutning kan Kommissionen primært ved hjælp af kontrolbesøg på stedet kontrollere, om medlemsstaterne har
Centre marily by means of on-the-spot the Member inspections, h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / a g r i c u l t u r e / c o n t a c t / i n d e x . h t m
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har udarbejdet en malebog om livet på en gård med et spil for forældre og børn, der går ud på at finde ud af, hvad der hører sammen.
European C o m m i s s i o n D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Tekst afsluttet den 17. maj 2006
Agriculture and Rural Development.
Vin: Omfattende reform vil skabe ligevægt på markedet, øge konkurrenceevnen, bevare landdistrikterne og forenkle reglerne for producenter og forbrugere
Wine: Profound reform will balance market, increase competitiveness, preserve rural areas and simplify rules for producers and consumers
Vinforbruget i EU falder støt, selv om salget af kvalitetsvin er stigende.
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
I de sidste ti år er importen steget med 10 % pr. år, mens eksporten kun vokser langsomt.
Over the last 10 years, imports have grown by 10 % per annum, while exports are only increasing slowly.
Hvis udviklingen fortsætter, vil vinoverskuddet nå op på 15 % af den årlige produktion inden 2010/11.
On current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.
Den 22. juni 2006 opfordrede Europa-Kommissionen til en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin.
The European Commission called on 22 June 2006 for a root-and-branch reform of the common market organisation for wine.
Planen går ud på at øge EU-vinproducenternes konkurrenceevne, styrke EU-vines renommé, generobre markedsandele, skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og forenkle reglerne, samtidig med at de bedste traditioner i EU’s vinproduktion bevares, og landdistrikternes samfunds- og miljøstruktur styrkes.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand, and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Kommissionen overvejer fire reformmuligheder og går klart ind for en gennemgribende reformmodel, der særligt er rettet mod vinsektoren.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
Markedsstøtteforanstaltninger som destillering giver de usælgelige overskud en fast afsætningsmulighed. »Krisedestillering«, der oprindeligt skulle benyttes i tilfælde, hvor der er tale om usædvanlige markedsforstyrrelser som følge af stor overskudsproduktion, benyttes i stigende omfang på kvalitetsvin.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus. ‘Crisis distillation’, initially intended for use in the event of exceptional market disturbances due to major surpluses, is being used increasingly for quality wines.
Der blev den 23. juni 2006 bevilget yderligere mængder til destillering af vin i Spanien og Grækenland.
Further quantities from Spain and Greece were granted on 23 June 2006.
De nuværende regler for tilpasning af vinfremstillingsmetoderne er upraktiske og hæmmer konkurrenceevnen.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.