natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er delvis en logisk videreførelse af eksisterende relationer som blev udviklet i forbindelse med EU’s ydre grænseinitiativ i 2003 og fortsatte i naboskabsprogrammet.
• assigning responsibilities at institutional and individual level taking into account the need for adequate segregation of duties (in particular as regards internal audit and external audit functions).
Det er samtidig et bevis på en ny fase i at bevare tættere forbindelser mellem de to lande.
Overall, these challenges have been successfully tackled.
Programmet vil forbedre levestandarden ved en større deltagelse i økonomiske og sociale aktiviteter og forøgelse af indkomster i områder der ofte er meget afsides.
e Commission services reviewed the accreditation package and carried out a verification audit on the spot at the end of May 2008 in order to reach a final decision on the conferral of management powers. e objective was to obtain assurance on the preparedness of various key players (departments in six different ministries and several implementing agencies). e verification audit confirmed that good progress had been made.
Programmet vil også støtte projekter i grænseoverskridende økonomier, hvor nye investeringer holder nøglen til vækst i vigtige sektorer der gavner alle de lokale samfund.
Croatia is no stranger to the euro and soon Zagreb will be managing its own IPA funds.
Sagt i en nøddeskal, partnerskabslandene forventer at deres samarbejdende projekter vil generere nye økonomiske aktiviteter og en spredning heraf til hele det økonomiske område.
e conclusion of the verification audit is that the overall system for the management and control of IPA program is compliant with the requirements.
Området der dækkes af CBC programmet er på 18 736 km2, med en befolkning på 1 065 605 indbyggere langs begge sider af grænsen.
When compared to the situation at the time of the advisory missions in 2007, significant improvements have been made in the areas of staff planning and recruitment, establishment of legal framework at all levels, preparation of detailed internal rules of procedures and verification procedures.
De potentielle modtagere er distrikter, kommuner, uddannelses- og forskningsinstitutioner, handelsforeninger, centraladministrationer, og alle dem, der er associeret til disse organer.
During 2007, all IPA-related activities in Croatia were intensifi ed. e first step to be completed by the Croatian authorities towards decentralised management, where implementation tasks are delegated by the Commission to third countries, was the accreditation process. e accreditation process was aimed at verifying that the designated institutions had set up their management and control systems in accordance with the established rules. e accreditation package was submitted to the Commission services in April 2008.
CBC projekter bygger på en stor vision om at skabe bredere europæisk samarbejde og integration der igen vil sikre en bæredygtig udvikling i grænseregioner.
e main challenges that the Croatian authorities had to face in their progress towards accreditation were the following:
De vigtigste prioriteter er økonomisk udvikling, social samhørighed og øget livskvalitet.
In November, the Commission granted the conferral of management powers for IPA component III (Regional Development) to the Croatian authorities. e IPA regional development programmes in Croatia can now really get started.
Reduktionen af regionale ubalancer vil gavne befolkningen på begge sider af en grænse og regioner vil blive stærkere totalt.
• procedures for accreditation and conferral of management of EU funds under decentralised systems are new,• the EU’s strict requirements in relation to designing and implementing sound financial management systems,
Ingen fremtid uden bæredygtighed
Regional Policy and enlargement,
Et snapshot af Naboskabsprogrammet
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
En stor variation af projekter blev succesfuldt implementeret under naboskabsprogrammet. Her er blot et par eksempler iblandt mange.
Neighbourhood programmes help improve digital literacy.
Økonomiske gevinster ville i sig selv være hule hvis de ikke samtidig sikrede bæredygtig vækst og bevarelsen og udviklingen af naturlige og kulturelle ressourcer, det er nogle af de vigtigste aktiver i denne grænseregion.
Total cost: €88 733 EU contribution: €79 859 is project has established a Centre for Research on New Technologies in Education (CeRNeT) that is operational in both the Faculty of Education, University of Novi Sad in Sombor (Serbia) and Eötvös Jószef College in Baja (Hungary). e CeRNetT seeks to improve knowledge of digital literacy among teachers, thereby contributing to the use of new technologies in primary and higher education as well as the development of the Information Society in both Serbia and Hungary.
Bæredygtige projekter har en særlig lys fremtid i turistsektoren, hvor nye forretningsmuligheder også kan byde på gode grønne referencer.
Crossborder partnership and cooperation activities include the organisation of online and offline training courses on digital literacy for teachers and the development of an Educational Web Portal. ese cooperation initiatives will boost both research activities and staff and student mobility across the border.
Et integreret project “Intet behov for grænser” løb mellem kommunerne Simitly og Karbintsi.
A virtual network for small and medium-sized enterprises (SMEs) was initially created under the EMBRACE project.
Der blev introduceret fælles aktiviteter inden for sundhedsbeskyttelse og forbedring af livskvaliteter for unge i den grænseoverskridende region.
Under the CADSES INTERREG III B Neighbourhood Programme (2000-06), the EMBRACE II project has sought to expand the scope of EMBRACE by adding eight local contact points to the existing network’s organisation.
Det er et varigt eksempel på integreret arbejde der blev gennemført af begge lokale myndigheder.
It has also introduced tailor made services for SMEs to increase awareness of the benefits of using ICT tools and applications.
Den 13. marts 2008 i Kyustendil, Bulgarien afholdt det første møde i den fælles styringskomite.
Neighbourhood Programme Romania – Serbia 2004-06
53 deltagere var med til mødet, lige fra lokale og nationale myndigheder, involveret i programmet til socioøkonomiske partnere og potentielle projektansøgere.
ASVILOC – Integration actions of local economic development agencies to promote the region and Adriatic crossborder SMEsBridge over the Danube River at Vidin-Calafat
Et andet projekt med navnet “Bjergene giver hinanden en hånd” leverede vedvarende fordele gennem nye måder at forvalte og udvikle naturlige, kulturelle og historiske ressourcer.
Creating conditions for expanding tourism in the region of Homolje
Projektets succes, og i sidst ende programmets, ligger i hænderne på lokale personer og er i stor grad afhængig af professionelles vilje til at gøre tingene sammen og at have en fælles vision af deres fremtid.
In addition, the crossborder cooperation sought to increase the role and capacity building of the local economic development agencies in the countries taking part.
bliver givet større opmærksomhed til fælles initiativer.
e region of Homolje (municipalities of Žagubica, Petrovac na Mlavi and Malo Crniće) is cooperating with partners from Romania (municipalities of Sokolovac and Karas Severin County) to improve and expand tourism on both sides of the Serbian-Romanian border. e crossborder cooperation project is primarily focused on developing and using common tourist promotion activities in rural and ecotourism.
Udover foranstaltningernes formaliteter, er det opmuntrende at tænke på at virkelige mennesker kommer sammen fra forskellige organisationer og samfund med nogle fælles mål som de ønsker at nå.
Other potentially attractive tourist destinations include cultural monuments such as the different monasteries located in Homolje.
Økonomisk udvikling, social samhørighed og forbedring af livskvalitet er de vigtigste prioriteter i de grænseoverskridende samarbejdsprojekter.
Organising events with its Romanian counterparts provides Homolje with an opportunity to boost its tourist potential, generate economic growth and gain knowledge on how to effectively promote tourist activities in the region.
Grønbog om territorial samhørighed, vejen frem
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Grønbogen om territorial samhørighed – Vende forskelligartethed til styrke
Turning territorial diversity into an asset – The Green Paper on Territorial Cohesion
Hvilke spørgsmål er der til samhørighedspolitikkens fremtid i Europa?
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe?
Panorama præsenterer grønbogen og undersøger nogle af de centrale emner.
Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
Grønbogen fra forskellige vinkler
The Green Paper from dierent angles
Fem interviews giver et indblik i, hvordan de, der er direkte involveret, ser på grønbogen, dens rækkevidde og dens mål.
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Europæisk Gruppe for Territorialt Samarbejde, hvad er det, og hvordan arbejder den
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Rapport: Paris konferencen om territorial samhørighed og samhørighedspolitikkens fremtid
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Panorama tager til Paris til en todages konference, rapporterer tilbage om de centrale budskaber og giver et overblik over de synspunkter og spørgsmål, der bliver rejst for at fremme debatten.
Panorama travels to Paris for a two-day conference, reporting back on the central messages and providing an overview of the opinions and questions put forward to further the debate.
REGIO & Netværk 19
REGIO & Networks 19
Andre: Tipik S.A.
Other contributors: Tipik S.A.
Dette blad er udgivet på tryk på engelsk, fransk, tysk på genbrugspapir og er til rådighed på EU's 22 officielle sprog på : http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
is magazine is printed in English, French and German on recycled paper. e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Territorial samhørighed – territorial forskelligartethed skal være en styrke
Territorial Cohesion – Turning diversity into strength e Commission’s newly published Green Paper on Territorial Cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the EU operates.
Ud over kun at påvirke samhørighedspolitik, rejser bogen spørgsmål over territorialt samarbejdes natur, hvordan mennesker bruger de steder, de lever, sektorpolitikkers territoriale konsekvenser og forholdet mellem samarbejde og konkurrenceevne.
Far from having an impact on Cohesion Policy alone, the paper raises questions over the nature of territorial co-operation, of how people use the spaces in which they live, the territorial implications of sectoral policies, the relationship between cooperation and competitivity.
Livsstile forandrer sig, udfordringer, der ikke blev tænkt på tidligere, dukker op. Regeringer i Europa er nødt til at reagere på dette på alle niveauer.
Lifestyles are changing, previously unthought of challenges are evolving.
Med sådan en frodig debat, der spreder sig over mange forskellige emner, fokuserer dette nummer af Panorama kun på grønbogen.
With such a fertile debate extending over a diversity of subjects, this issue of Panorama focuses solely on the Green Paper.
Vi ser på selve grønbogen, rapporterer fra den todages opstartskonference, der blev holdt i Paris, interviewer fem personer der er direkte involveret i regionalpolitik på forskellige niveauer, for at finde ud af, hvad deres håb og betænkeligheder er, og vi introducerer EU’s nye instrument til at gøre regionalt samarbejde over grænser nemmere – Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde, EGTS.
We take a look at the Green Paper itself, report from the two-day kick-off conference held in Paris, interview five people directly involved in Regional Policy at various levels to find out what their hopes and fears are and introduce the EU’s new tool to make regional cooperation across borders easier – the European Grouping of Territorial Co-operation, EGTC.
Den territoriale dimension har været central i samhørighedspolitikken siden dens fremkomst, gennem systemet for berettigelse, eller systemet for fordeling af økonomiske ressourcer eller den måde, som programmeringen er blevet organiseret på.
e territorial dimension has been at the core of Cohesion Policy since its inception, through the system of eligibility, or the system of distribution of financial resources or the way in which programming has been organised.
Men mange føler et behov for at forbedre den måde, som offentlige politikker adresserer territoriale behov, selv om der ikke på nuværende tidspunkt er enighed om måden, det skal gøres på.
But many feel the need to improve the way public policies address territorial needs, even if at present there is no agreement about the way to do it.
I den sammenhæng har Europa-Parlamentet, det uformelle ministermøde med ministre for byudvikling og territorial samhørighed i Leipzig i 2007, samt en række organisationer, der repræsenterer forskellige typer af territorier, bedt Kommissionen om at udarbejde et dokument om territorial samhørighed. Grønbogen er vores svar.
In this context, the European Parliament, the informal ministerial meetings of ministers responsible for urban development and Territorial Cohesion in Leipzig in 2007, as well as many associations representing specific types of territories, have asked the Commission to present a paper on Territorial Cohesion. e Green Paper is our answer.
Med lanceringen af debatten er det Kommissionens ambition at nå frem til en fælles forståelse af territorial samhørighed og fælles europæiske løsninger.
By launching the debate, the Commission has the ambition to reach a common understanding of Territorial Cohesion, and common European solutions.
Jeg inviterer dig til at læse denne udgave af Panorama og besøge Inforegios websted specielt tilegnet grønbogen. http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_da.htm
I invite you to read this Panorama magazine and visit the Inforegio website dedicated to the Green Paper http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_en.htm
Deltag i debatten og få bragt dine synspunkter frem!
Join the debate and get your views across!
At gøre territorial forskelligartethed til et aktiv – grønbogen om territorial samhørighed
Turning territorial diversity into an asset - The Green Paper on Territorial Cohesion
Tæthed, afstand og opdeling: tre faktorer som Verdensbankens 2009 rapport identicerer til at have en mulig eekt på hastigheden for økonomisk og social udvikling.
Density, distance and division: three factors the World Bank’s 2009 report identies as having a possible impact on the pace of economic and social development.
Kommissionen oplister i sin grønbog om territorial samhørighed tre mulige fronter, hvorfra man kan tackle disse udfordringer, belyser regioner med særlige geograske karakteristika, diskuterer begrebet territorial samhørighed i EU’s politikprogrammering og åbner op for en debat om begrebet samhørighed.
In its Green Paper on Territorial Cohesion, the Commission outlines three possible fronts upon which to tackle these challenges; considers regions with particular geographic characteristics; discusses the notion of Territorial Cohesion in the programming of EU policies and opens the topic of cohesion up for debate.
Rådet vedtog i 2006 de fælleskabsstrategiske vejledninger, der sagde, “at fremme territorialt samarbejde skal være en del af bestræbelserne på at sikre, at alle Europas territorier har mulighed for at bidrage til dagsordenen for vækst og beskæftigelse”.
In 2006, the Council adopted the Community Strategic Guidelines which stated, “promotion of Territorial Cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda”.
Strategiske retningslinjer for udvikling i landdistrikter fremhæver også bidraget fra programmer i relation til territorialt samarbejde.
Strategic guidelines on rural development also highlight the contribution made by related programmes to Territorial Cohesion.
Behovet for at promovere samarbejde, dialog og partnerskab mellem forskellige regeringsniveauer, organisationer og de mennesker, der implementerer politikken lokalt, bliver stadig mere anerkendt.
e need to promote co-operation, dialogue and partnership between the different levels of government, organisations and the people implementing policy on the ground, is increasingly recognised.
På grund af disse sammenhænge og de forandringer, der fulgte de seneste udvidelser, behovet for at harmonisere stærke sider for at klare den globale økonomis udfordringer og nødvendigheden af at arbejde mod mere bæredygtig vækst udgav Kommissionen denne grønbog og lancerede en høringsfase.
Given these issues and changes brought about by recent enlargement, the need to harmonise strengths to face the challenges of a global economy and the imperative to work towards more sustainable growth, the Commission has published this Green Paper and launched its consultation phase.
Så hvad er det, der virkelig skal diskuteres?
So what is really up for discussion?
Koncentration – forbindelse – samarbejde: svar på udfordringerne
Concentration – Connection – Co-operation: answering the challenges
EU har et usædvanligt bosættelsesmønster med omkring 5 000 byer og storbyer spredt udover Europa.
Concentration e EU has an unusual settlement pattern with around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
Selv om bynetværket er relativt tæt, bor kun 7 % af befolkningen i byer med mere end fem millioner i modsætning til 25 % i USA.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over five million as opposed to 25% in the US.
Det er vigtigt at opmuntre til koncentrationens økonomiske fordele, samtidig med at bevare de positive aspekter ved Europas byer og storbyer.
Economic benefits of concentration need to be encouraged, while still preserving the positive aspects of Europe’s towns and cities.
På globalt niveau er byerne mindre i EU, og det har en indvirkning på produktiviteten. EU er karakteriseret ved en mindre geografisk koncentration af økonomiske aktiviteter end i andre udviklede dele af verden – hvilket afspejler en særlig europæisk livsform, der værdsætter bæredygtig udvikling, beskyttelse af naturressourcer og kulturelle traditioner.
In a territory characterised by a large number of small and medium-sized towns, how can the advantages of concentrated economic activity be achieved while avoiding the down side, such as pollution, congestion, urban decay and social exclusion? e answer lies in the encouragement of co-operation, interaction, and connection between towns, cities and the surrounding rural areas.
Små- og mellemstore byer er mere vigtige, end deres størrelse kunne tyde på, ved at levere infrastruktur og tjenester, der er centrale for at undgå en landlig affolkning og en vandring mod byerne.
To benefit from the rise in productivity brought about by the concentration of economic activity, Europe needs to achieve critical mass through networking rather than huge cities creating the effect through sheer numbers.
Hvordan kan fordelene ved en koncentreret økonomisk aktivitet opnås i et territorium, der er karakteriseret ved små og mellemstore byer, samtidig med at undgå ulemperne såsom forurening, trafikal overbelastning, bymæssigt forfald og social udelukkelse?
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
Svaret findes i opmuntringen til samarbejde, interaktion, og forbindelse mellem byer, storbyer
Small and medium-sized towns are more important than their size might suggest, providing infrastructure and services that are key to avoiding rural depopulation and urban drift.
Territorial samhørighed spørger os, hvordan vi kan få det meste ud af dette unikke og spredte bosættelsesmønster, da europæiske borgere ikke skal være dårligt stillede med hensyn til beskæftigelsesmuligheder, boligforhold, adgang til offentlige tjenester og lignende alene ved at leve i en region og ikke i en anden.
Territorial Cohesion asks us how we can make the most of this unique and diverse settlement structure since European citizens should not be disadvantaged with regards to employment opportunities, housing conditions, access to public services and the like, simply by virtue of living in one region and not another.
Til debat
Up for debate
Der er behov for en mere afbalanceret og bæredygtig udvikling, der styrker konkurrenceevnen og på samme tid respekterer de naturlige aktiver såsom åbent land.
More balanced and sustainable development which strengthens competitiveness at the same time respecting natural assets, such as open countryside, is needed.
En sådan udvikling skal også sikre social samhørighed. Det indebærer, at overdrevne vækstkoncentrationer skal undgås, samtidig med at alle skal hjælpes til at høste fordelene af de faciliteter, der er en følge af at leve i byer og storbyer – som for eksempel adgang til skoler og hospitaler.
Such development should also ensure social cohesion. is implies avoiding excessive concentrations of growth while helping everyone reap the benefits of the facilities that come with town and city living – access to hospitals and schools for instance.
Avancerede trafikstyringssystemer bringer mennesker fysisk sammen, mens en bedre anvendelse af teknologien fremmer ideudveksling.
Advanced traffic management systems brings people together physically while better use of technology promotes the sharing of ideas.
Forbindelse
Connection
Uanset hvor balanceret byplanlægningen udvikler sig i fremtiden, må de forskellige bysamfund og de mennesker, der bor der, bringes sammen.
However balanced the urbanisation that unfolds in the future, the individual conurbations, and the people living in them, need to be brought together.
Transportforbindelser er det første, der kunne tænkes på, men sammenkobling indebærer også god bredbånds internetadgang, tilslutning til pålidelige energiforsyninger, forbindelser mellem forskningscentre og erhvervsliv og sikringen af, at ugunstigt stillede gruppers særlige behov imødekommes.
Transport links jump immediately to mind, but interconnection also implies: good broadband Internet access; connection to reliable supplies of energy; links between research centres and business and ensuring that the special needs of disadvantaged groups are met.
Gode vejforbindelser er få i de nye medlemsstater og jernbanerne er pletvise, i de fleste kan jernbanelinjerne ikke klare højhastighedstog og har behov for reparation. Avancerede trafikstyringssystemer skal etableres. Den CO reduktion,
In the new Member States, good road links are scarce and railways are patchy: in most, railways cannot handle high speed trains and are often in need of repair.
Områder, der kræver tættere samarbejde, kan være svære at definere – et problem, der ser ud til at komme fra og kun påvirke en region, kan faktisk være fremprovokeret uden for territoriet. Forurenet jord kunne synes at være et særligt lokalt problem, når det dukker op.
Issues which demand closer cooperation can be subtle – problems which seem to arise and affect just one region, can in fact be provoked outside that territory.
Men forurenende materialer, der er begravet i et land, kan forårsage nedsivning, der påvirker et andet – undergrund, grundvand kan blive forringet, og hvor et land opfører sig uansvarligt, kan det blive et andet. der må betale regningen.
But pollutants buried in one country can cause seepage which affects another – underground, water tables can be degraded and where one country behaves irresponsibly it can be another which foots the bill.