natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De "store dræbere" EP bemærker, at de "store dræbere" (f.eks kræft og hjerte-kar-sygdomme) samt de invaliderende sygdomme (fx. muskel- og knoglesygdomme) og andre arbejdsrelaterede kroniske sygdomme, helbredsproblemer som følge af usund kost, medicin- og narkotikamisbrug m.m. vil kunne nedbringes be tydeligt gennem forebyggende politikker.
Parliament decided to follow the approach favoured by the European Commission and its own Environment Committee on protecting Europe's groundwater: it will be for Member States to establish lists of potential pollutants and fix acceptable thresholds. The report from Christa KLASS (EEP-DE) has now been adopted with little change by the plenary.
Brasilien og Mexico: Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
The text adopted by MEPs demands, in line with Commission hopes, that Member States establish groundwater quality standards rather than threshold values, and pass these lists on to the Commission by June 22 2006.
Efter Schweiz' afvisning af at tiltræde det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i 1992 blev der indgået en række bilaterale aftaler for at begrænse de negative konsekvenser af afvisningen mest muligt.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then, if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
Af talerne omhandlede fri bevægelighed for personer, landtransport, lufttransport, landbrug og forskning samt tekniske hindringer for handel og offentlige indkøb - og de trådte i kraft den 1. juni 2002.
However, the Commission will have the option of approving or rejecting the methods of the measures proposed by the Member States.
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK) - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
There are already specific directives on certain sources of potential pollution -nitrates, pesticides and bio-pesticides -and which fix common rules for the whole of the Union (50mg /1 pour nitrates, 0, 1 g /1 pour ingredients containing pesticides).
Der er siden juni 2002 blevet forhandlet om endnu en pakke med aftaler.
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
Denne pakke indeholder 9 forskellige aftaler, som om
MEPs hoped to simplify the detailed procedure in order to avoid, due to excess precision, the EU adopting incompatible standards.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater Dok.: A6-0081/2005, A5-0080/2005 handler • beskatning af renteindtægter, • samarbejde om bekæmpelse af svig, • schweizisk tilslutning til Schengen
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS, stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an "excellent balance" between what has to be done at
• en aftale om at undgå dobbeltbe skatning af pensionerede medarbejdere i EL-institutionerne num.
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
I 2 betænkninger af den britiske konservative Giles CHICHESTER godkender EP af talerne om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Brasilien og Mexico.
This view, pushed all the way up to the vote, was notably held by Cristina GUTIERREZ-CORTINES (EPPED, ES) SP), Mairead
Rådet har i det væsentlige fulgt EP's 1. behandling og har accepteret at ændre de oplysninger, som registreringsmyndighederne bør have adgang til. Alt i alt accepterede Rådet 7 ud af EP's 10 ændringsforslag.
After this first reading by Parliament, the proposal for a directive will now have to be re-examined by Member States within the Council, under the codecision procedure.
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO godkender EP med få ændringsforslag Rådets fælles holdning.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Visum til tredjelande: "Gensidighedsprincippet"!
Conference on Persistent Organic Pollutants
Ordfører: Henrik LAX (ALDE/ADLE, FI) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen Dok.: A6-0065/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 27.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreiqn-press@europarl.eu.int
Ordfører: Carlos COELHO (PPE/DE, PT) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer Dok.: A6-0084/2005
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 27.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Future of financial services legislation
EU står i øjeblikket over for en række tilfælde, hvor statsborgere fra visse medlemslande skal have visum for at rejse til visse tredjelande, selv om statsborgere fra de pågældende lande ikke skal have visum for at rejse ind i EU. Forud for EU's udvidelse var dette tilfældet for fx. græske statsborgere, som rejser til USA.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int leke van den BURG (PES, NL) Report on current state of integration of EU financial markets [ 2005/2026(INI)] Doc: A6-0087/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 28.04.2005
I 2003 fremsatte EU-Kommissionen et forslag om at give de offentlige myndigheder med
Parliament adopted a report on the state of integration of EU financial markets.
Aprü II - 2005 måneders periode til med diplomatiske midler at søge at indføre visumfritagelse.
The Week improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
I en betænkning af den finske liberale Henrik LAX støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
ahead to consider which areas require further EU action, whether through nonlegislative measures or by adopting new EU laws.
Beskyttelse af mod forurening
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
I Danmark er grundvandet så rent, at vi kan drikke det direkte uden kemisk rensning, sagde han.
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.
At acceptere tilstedeværelsen af pesticider og deres nedbrydningsprodukter i grundvandet, selv i små mængder, vil derfor være et til bageskridt, fastslog han. Samtidig konstaterede han, at forfatningstraktatens ord om den "højeste miljøbeskyttelse" og den så kaldte miljøgaranti har vist sig at være ren propaganda.
Parliament adopted a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country "the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Ordfører: Christa KLASS (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening Dok.: A6-/2005
MEPs also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 28.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Han opfordrede samtidig Kommissionen til at give lande som Danmark mulighed for fortsat at sikre en højere grad af beskyttelse af grundvandet.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
• • • • specifikke miljømål, overvågning af grundvandets tilstand, forbud mod direkte udledninger, regler om "vandforekomster til indvin ding af drikkevand" m.m.
Henrik LAX (ALDE, Fl) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism [COM(2004)0437 - C6-0097/2004 2004/0141 (CNS)] Doc: A6-0065/2005 Procedure : Consultation Vote : 28.04.2005
Forslag til beslutning Kommissionens strategi for den første konference mellem parterne i konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) Dok.: B6-0217/2005 Forhandling: 27.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
Carlos COELHO (EPPED, PT) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [14238/1/2004 - C6-0007/2005 2003/0198(COD)] Doc: A6-0084/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 28.04.2005
I en betænkning af den tyske CDU'er Christa KLASS godkender EP EU-Kommissionens seneste forslag om beskyttelse af grundvandet mod forurening, selv om man fremsætter en lang række ændringsforslag.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Ændringsforslagene skal bl.a. sikre, at beskyttelsesniveauet i forbindelse med nye tilførsler og udledninger som minimum vil være sammen ligneligt med niveauet for overfladevand "i en meget god kemisk tilstand".
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Den fastlægger rammerne for en fælles indsats mod disse skadelige stoffer, herunder dioxiner og furaner, som kun vanskeligt nedbrydes i
Parliament adopted a legislative resolution by 512 votes in favour, 20 against and 31 abstentions on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the
EU-strategien Den første konference mellem konventionens parter bliver afholdt i Punta del Este, Uruguay, 2.-6- maj 2005.1 den anledning har Parlamentet vedtaget et beslutningsforslag, hvori EU opfordres til at spille en aktiv rolle i forhandlingerne og arbejde for at fastsætte ambitiøse mål for indsatsen mod de sværtnedbrydelige miljøgifte.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
I Handzlik-betænkningen fastslår EP, at for at udnytte det fulde potentiale i det nye ud videde europæiske marked er det nødvendigt at gennemføre alle de direktiver om det indre marked, som skulle have været gennemført, for hurtigt at fjerne de resterende hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Stopfor DDT EP går ind for at stoppe brugen af DDT ved bl.a. at hjælpe lande i malariaområde til at finde sikre og effektive alternativer.
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at sikre en vedtagelse af den bedste praksis med henblik på at hindre udslip af miljøgifte.
In case of "serious disturbances of its labour market or threat thereof quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Endelig skal der efter Parlamentets mening kun gives tilladelse til anvendelse af de farlige stoffer i særlige undtagelsestilfælde.
Over the entire period 2005 -2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 longterm and from 9.000 to 29.000 shortterm).
INDRE MARKED
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL) Status med hensyn til integreringen af EU's finansmarkeder Dok.: A6-0087/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 27.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union [12585/2004 - C6-0247/2004
Det indre marked i de nye medlemslande: Status, muligheder og erfaringer
Women and poverty in the EU
Den 11. maj 1999 vedtog EU-Kommissionen handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser. Målet var at skabe passende rammer for et europæisk indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Requests for consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Women and poverty in the European Union Vote : 28.04.2005
Handlingsplanen tog sigte på at opfylde 3 strategiske mål: • etablering af et fælles engros-marked f or finansielle tjenesteydelser, • etablering af åbne og sikre finansielle detailmarkeder og
Pariiament granted consultation powers to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on women and poverty in the European Union.
• modernisering af forsigtighedsregler og tilsyn.
Press enquiries: Maria Andrés Marin
Den polske PPE'er Malgorzata HANDZLIK har på vegne af EP's udvalg om det indre marked udarbejdet en betænkning om det indre marked i de nye medlemslande med status, muligheder og indsamlede erfaringer.
The European Parliament adopted a report giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas already into force in the EU-15.
Fristen for gennemførelsen af de 1579 direktiver om det indre marked var den 15.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har indtil videre været en succes, idet tidsfristen i 2004 stort set er blevet overholdt.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
April II - 2005 flere der ikke oprindeligt var en del af handlingsplanen.
April II - 2005
Blev ved
INTERNAL MARKET
taget i juli 2003 med det formål at forbedre kvaliteten af de oplysninger, som selskaber - der ønsker at tilvejebringe kapital - afgiver til investorerne, storerne,
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (COM(2004)0625 - C6 0009/2004 -2004/0216(CNS)) Doc: A6-0081/2005 Procedure : Consultation Vote: 28.04.2005
• direktivet om investeringsservice: Vedtaget i april 2004 med det formål både at beskytte investorer og op timere investeringsselskabernes drift på EU-plan,
Malgorzata Maria HANDZLIK (EPPED, PL) Report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt [2004/2155(INI)] Doc: A6-0068/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 28.04.2006
• direktivet om gennemsigtighed: Ved taget i 2004, og som indeholder et mål om at definere krav til de oplysninger, udstedere af værdipapirer, der omsættes på et reguleret marked, skal give,
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
• direktivet om markedsmisbrug: Ved taget i december 2002 med henblik på at begrænse mulighederne for at manipulere med markederne.
Parliament adopted an own-initiative report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Tilsynspraksis I en initiativbetænkning af den hollandske socialist Ieke VAN DEN BURG konstaterer EP, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har været en succes - idet 39 ud af 42 lovforslag allerede er vedtaget.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
"Lamfalussy-processen " I van den Burg-betænkningen opfordrer man EU-institutionerne til at sikre, at "Lamfalussy-processen" fungerer effektivt på alle niveauer, og at EU-regler gennemføres præcist og rettidigt i den nationale lovgivning. Man opfordrer derfor til, at der rettes større politisk opmærksomhed mod gennemførelse og anvendelse af den eksisterende EU-lovgivning.
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States (COM(2004)0802 -C6 0035/2005 - 2004/0274(CNS) Doc: A6-0080/2005 Procedure : Consultation Vote : 28.04.2005
"Callback" EP minder om, at EP's ret til at tilbagekalde -"call back" - gennemførelsestiltag er en be tingelse for Europa-Parlamentets støtte til
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 9.-12. maj 2005
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 9-12 May 2005
Kvaliteten af badevand, indstilling ved andenbehandling af MAATEN Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og
European Environment Information and Observation Network Report by Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on minors, human dignity and the
Miljøovervågningsnet, betænkning af FLORENZ Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed - AV- og informationstjenester, betænkning af DE SARNEZ
9-11.30am, 3-5pm, 9pm-midnight
Filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter, betænkning af HEGYI McCartney-familiens kampagne, redegørelse fra Kommissionen
Report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on port security Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on market support measures Report by María HERRANZ GARCIA (EPPED, ES) on common market organisation in fruit and vegetables Report by Janusz WOJCIECHOWSKI (EPPED, PL) on potato starch quotas
Tirsdag den 10. maj (kl. 9:00-24:00)
► Votes on texts on which debate is closed
Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber, betænkning af LEHNE Regnskabsåret 2006, forelæggelse ved Kommissionen af det foreløbige
► Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Onsdag den 11. maj (kl. 9:00-24:00)
► Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg
Verdensbanken, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Situationen i Kirgisistan og i Centralasien, redegørelser fra Rådet og
► Statements on the future of Europe sixty years after the Second World War
Afstemninger Højtideligt møde - Luxembourg Fortsat afstemning Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig, redegørelser Spørgetid til Rådet Klimaændringer, mundtlige forespørgsler af FLORENZ Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, mundtlig forespørgsel af LEINEN Doha-runden og WTO-Rådets aftale den 1. august 2004, betænkning af SANCHEZ Kinas gennemførelse af WTO-reglerne, mundtlig forespørgsel af BARÓN CRESPO Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, betænkning af WHITE
► Report by Luis HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPPED, ES) on EU information and communication strategy ► Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on anti-countraband and anti-counterfeit Agreement with Philip Morris
Torsdag den 12. maj (kl. 10:00-16:30)
► Votes on texts on which debate is closed
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Other texts on which debate is closed
Verdenskrig: "Historiens lektie": - Det må aldrig ske igen!
EU financial assistance for McCartney Family campaign
48-timers arbejdsuge: Slut med "opt-out"!
Address by President of Afghanistan
"Badevandsdirektivet": Proaktiv vandpolitik!
Statement by President Borrell on 60th anniversary of World War II
Klimaændringer: En af de største udfordringer i det 21. århundrede!
Address by Grand Duke of Luxembourg
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer: Læger, tandlæger, sygeplejersker, arkitekter m.m.
Motion of censure on Commission
PrWseafdWngen ~ ^ Direktoratet for Pressetjenesten Direktør - Talsmand : José Manuel LIBERATO
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Jørn Damgaard Hansen Jens Jensen
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationemes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
GREENS/EFA GUE/NGL IND/DEM UEN NA independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Social- og beskæftigelsespolitik 48-timers arbejdsuge: Slut med "opt-out"!
Social and Employment Policy Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Aftale EU-Schweiz: Deltagelse i EU's Miljøagentur Klimaændringer: En af de største udfordringer i det 21. århundrede!
Statements 60th Anniversary of World War II Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg Motion of censure tabled
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring Transmissible spongiforme encephalopatier
Justice and Home Affairs EU financial assistance for McCartney Family campaign
Indre marked Anerkendelse af erhvervskvalifikationer: Læger, tandlæger, dyrlæger, sygeplejersker og arkitekter
Internal Market Mutual recognition of professional qualifications Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Handel Doha-udviklingsrunden: "Trade Not Aid"!
Social and Employment Policy Statistics on income and living conditions
Europa har fundet sig selv respekt for menneskerettighederne, ikke blot i Europa, men overalt i verden. Det er af gørende betydning, at de europæiske borgere kan se EU som garant for fred, sikkerhed, retfærdighed og velstand, sluttede parlaments formanden.
Agriculture Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures Protection of New Varieties of Plants Switzerland to take part in European Environment Agency Fruits and vegetable sector Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009 Drought in Spain