natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår reformens tredje del, hvor tiltagene i forbindelse med de menne­skelige ressourcer kræver et stort forarbejde, er der allerede taget flere konkrete ini­tiativer i årets løb, som f.eks. oprettelse af en central enhed for karrierevejledning i Generaldirektoratet for Personale og Administration eller etablering af et kontakt­punkt mellem generaldirektoraterne og personalet(ft), såvel som Kommissionens forslag om at forlænge den nuværende løn­ og pensionsordning, indtil reformen af personaleforholdene er fuldført (— > nr. 1185). Den 27. september forelagde en gruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, Europa­Parlamentet og Rådet en rapport for generalsekretærerne for de tre institutioner om oprettelse af et interinstitutionelt ansættelseskontor. I oktober og november vedtog kommissærkolle­giet i orienteringsøjemed de første udkast til foranstaltninger vedrørende arbejds­miljø, lige muligheder, eksternt personale, opmærksomhed over for alvorlige ure­gelmæssigheder samt disciplinærforanstaltninger. 1209.
Also, on 27 September, a group comprising representatives from the Commission, Parliament and the Council presented to their Secretariats-General a report on setting up an interinstitutional recruitment department. In October and November, the College of Commissioners adopted for guidance first drafts of measures on the working environment, equal opportunities, outside staff, raising concerns about serious wrongdoing, and discipline. pline.
Etableringen af en central finanstjeneste i Generaldirektoratet for Bud get den 1. maj har betydet, at den tilgængelige ekspertviden i finansielle spørgsmål er blevet samlet og nu står til rådighed for alle generaldirektorater.
The central finance depart­ment set up on 1 May within the Directorate­General for the Budget provided a source of financial expertise for the other directorates­general to consult.
Desuden skal de særlige finansenheder nu rådgive og støtte de operative enheder.
Indi­vidual financial units have also been asked to move towards a role as providers of advice and assistance to operational managers.
Kommissionen har i en meddelelse af 19. juli C') fremlagt en række foranstaltninger, som skal gennem føres for at reducere de betalingsforsinkelser, som Kommissionen er ansvarlig for.
In a communication dated 19 July, the Commission set out a series of measures which it will implement in order to reduce the payment delays attributable to it '2'.
I en meddelelse af 26. juli(2) tilsluttede Kommissionen sig de konklusioner, som Reformgruppen under ledelse af Romano Prodi havde draget under sit arbejde med at finde frem til, hvilke menneskelige ressourcer der kræves for at nå de strategiske mål, Kommissionen har sat sig for sin embedsperiode.
In a communication dated 26 July, the Commission endorsed the con­clusions of the peer group — chaired by Mr Prodi — the aim of which was to identify the human resources needed to achieve the strategic objectives the Com­mission had set for itself for its term of office '3'.
På dette grundlag er der udformet en toårig strategi, der skal fjerne misforholdet mellem omfanget af Kom missionens kerneopgaver og de ressourcer, der er afsat til at løse opgaverne. Der har kunnet konstateres et underskud på 1 254 stillinger på seks specifikke områder.
The Commission accordingly devised a two­year strategy to close the gap between its key tasks and the human resources needed to carry them out.
En række foranstaltninger skulle gøre det muligt for Kommissionen selv at dække to tredjedele af det konstaterede behov. De påtænkte foranstaltninger omfatter omrokeringer af personale (222 stillinger), produktivitetsstigninger (315 stillinger) og en stillingsudskiftning som følge af førtidspensionsordningen (342 nye stillinger over for 600 forventede førtidspensioneringer).
A series of measures should enable the Commission itself to meet about two thirds of the needs specified.
Cirka en tredjedel af stillingerne, svarende til et nettobehov på 375 stillinger, vil blive søgt besat ved en ansøgning til budget myndigheden i form af en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 2001 og som led i det foreløbige budgetforslag for 2002.
Roughly one third of the posts, i.e. a net requi­rement of 375, will be the subject of an application to the budget authority in the form of a letter of amendment to the preliminary draft budgets for 2001 and 2002.
Endvidere har Kommissionen i en meddelelse af 12. juli (3) om overgangsforanstaltninger for at gøre det let tere at gennemføre reformen anbefalet, at der afsættes 230 stillinger til udformning og gennemførelse af disse foranstaltninger, bl.a. inden for revision og finansförvaltning og -kontrol.
On 12 July, the Commission published a communication on transitional measures to facilitate the implementation of the reform, in which it recommen­ded allocating 230 posts for devising and implementing those measures, inter alia in the sphere of audit, financial management and control < 4'. 2222.
Den 25. maj indviede Kommissionen informationstjenesten »Europe Direct« (') på Europa-serveren (— > nr. 1224), som er udviklet i lille målestok på grundlag af et projekt af samme navn(2), og som i hver medlemsstat tilbyder en gratis telefonisk tjeneste. Her gives information og rådgivning om Fællesskabets politikker og aktiviteter, og specifikke spørgsmål om f.eks. EU-borgeres rettigheder eller deres muligheder for at opholde sig, arbejde eller studere i andre medlemsstater besvares. 7273.
On 25 May, the Commission inaugurated the Europe Direct service'1' on the Europa server (—» point 1224), developed from a smallscale operation of the same name '2'. In each Member State, a freephone service is available to pro vide information and advice on Community policies and activities, or on specific matters such as the rights of European citizens and the opportunities for living, working and studying in other Member States.
Sidst på året nåede antallet af Info-Points-Europe op på 128, mens der var 130 såkaldte Carrefours i landdistrikterne.
By the end of the year, there were 128 Info-Points Europe and 130 rural information centres.
Kommissionen fortsatte derudover sit samarbejde med Europa-bevægelsen og Den Internationale Sammenslutning af Europahuse.
The Commission also continued its cooperation with the European Movement and the Inter national Federation of Europe Houses.
Kommissionen har ligeledes videreudviklet sine målrettede bestræbelser for at informere specifikke miljøer i det civile samfund, særligt universitetsmiljøet, fag foreninger, ngo 'er, foreninger og sammenslutninger med et europæisk tilsnit samt journalister.
The Commission pressed on with the development of information activities targeting specific sections of civil society, especially universities and trade unions, nongovernmental organisations, associations and federations of Euro pean interest, and journalists.
Disse bestræbelser har hovedsageligt omhandlet emner såsom beskæftigelsen, euroen, Agenda 2000, regeringskonferencen, unionsborgerskabet, udvidelsen og de grundlæggende borgerrettigheder.
The focus was mainly on issues such as employment, the euro, Agenda 2000, the Intergovernmental Conference, European citizenship, enlargement and fundamental social rights.
I 2000 modtog Kommissionen 2 309 ansøgninger om støtte til udvekslinger mellem borgere fra venskabsbyer.
In 2000, the Commission received 2 309 grant applications for ex changes between citizens of twinned towns.
Der blev godkendt 1 083 ansøgninger, som involverede 2 647 byer og kommuner (værtsbyer og gæstebyer), heraf stammede 13 %
In all, 1 083 were accepted, invol-
( ' ) http://europa.eu.int/europedirect/da/index_da.html. () Den almindelige beretning 1998. nr. 1152. og tien almindelige beretning 1999. nr. 1097.
'" http://europa.eu.int/europedirect/en/index_en.html. < 2 > 1998 General Report, point 1152; 1999 General Report, point 1097. GEN. REP. EU 2000
(124 værtsbyer og 222 gæstebyer) fra kandidatlande. I forbindelse med temaarran­gementer og uddannelsesseminarer blev der indsendt 226 ansøgninger.
418 INFORMATION AND COMMUNICATION ving 2 647 towns and municipalities (hosts and invitees), 13 % (124 hosts and 222 invitees) of them situated in countries applying for accession.
105 ansøg­ninger blev godkendt, hvoraf 17 (dvs. 16 %) kom fra landene i Central­ og Østeu­ropa.
For conferen­ces, meetings and training seminars, 226 applications were submitted and 105 were accepted, 17 (that is 16 %) of them coming from countries of central and eastern Europe.
Via meningsmålinger og analyser af den offentlige mening har Kommissio­nen fortsat sine bestræbelser på at være lydhør over for borgerne.
The Commission carried on with its policy of sounding out Europe's citizens, by means of opinion polls and analyses.
Den har gennem­ført en række undersøgelser, både kvantitative (såsom Eurobarometer­standard, Eurobarometer­kandidatlande og Eurobarometer­Flash) og kvalitative (biotekno­logi, atomkraft, fødevaresikkerhed, euroen, finansielle tjenester, FUSP osv.).
Numerous surveys were con­ducted both quantitatively (e.g. Standard Eurobarometer, Eurobarometer — Applicant countries, Flash Eurobarometer) and qualitatively (biotechnology, nuclear energy, food safety, euro, financial services, CFSP, etc.).
I løbet af 2000 modtog Kommissionen 40 000 besøgende, og besluttede der­for at oprette et nyt besøgscenter i Bruxelles med konference­ og udstillingslokaler.
In the course of 2000, the Commission received 40 000 visitors and deci­ded to set up, in Brussels, a new visiting centre equipped with conference rooms and exhibition areas.
Derudover har de to grupper af foredragsholdere, »Team Europe« og »Groupeuro« (i alt 700 talere), afholdt 8 800 konferencer i medlemsstaterne.
In addition, the teams of speakers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (700 persons in all) gave 8 800 talks in the Member States.
Kommissionen har fortsat gennemførelsen af de prioriterede informationsak­tiviteter under Prince­programmet (informationsprogram for europæiske borgere).
The Commission continued to carry out priority information measures under the Prince programme (information programme for Europe's citizens), including the campaign 'The euro — one currency for Europe' '3', both in the Member States and in third countries, on the basis of guidelines laid down in the new communication on the information strategy for the euro f—» point 48).
I den forbindelse fortsættes foranstaltningen »Den europæiske valuta, euroen«'3) såvel i medlemsstaterne som i tredjelande på grundlag af retningslinjerne i den nye meddelelse om informationsstrategien for euroen (— > nr. 48). Aktiviteterne har i 2000 været fordelt på tre kategorier af initiativer: grænseoverskridende partnerska­ber med det civile samfund og med tværnationale medier, partnerskaber med med­lemsstaterne om nationale kommunikationsplaner for euroen og Kommissionens direkte kommunikationsaktioner, der omfatter videreudviklingen af webstedet »Euro« på Europa­serveren (4), udarbejdelse og udbredelse af EU­kommunikationsmateriale. (') http://europa.eu.int/eclas. (:) http://etiropa.eu.inl/scadphis.
In 2000, the campaign revolved around three kinds of initiative: transnational part­nerships with civil society and with transnational media; partnerships with Member States for conducting national communication plans on the euro; direct communication measures by the Commission, with continued development of the 'Euro' site on the Europa server '4', production and distribution of appro­ i" http://europa.eu.int/eclas.
423 oprettelse af en udstillingsstand for offentligheden om euroen i forbindelse med verdensudstillingen i Hannover (— > nr. 1222) samt eurostande på Kommissionens informationskontorer og i dens netværk. I forbindelse med disse aktiviteter er der blevet gjort en særlig indsats for udsatte befolkningsgrupper for at afpasse kommunikationen efter deres særlige informationsbehov i forbindelse med forberedelserne til indførelsen af euroen. 7220.
419 priate material, running an exhibition stand on the euro for the general public at Expo 2000 in Hanover (-* point 1222), and euro displays mounted through out the Commission's relays and networks. In this connection, special attention was paid to vulnerable groups and their specific information needs in preparing for the euro.
Der er ligeledes blevet lanceret en ny udgave af land kortene, som omfatter kandidatlandene, på en række forskellige medier.
New editions of maps showing the applicant countries were also made available in various media formats.
Afsnit 2 (»Presse- og kommunikationsvirksomhed«) i dette kapitel (— > nr. 1224) indeholder oplysninger om Europa-serveren på Internettet. 7222.
Information on the Internet Europa server is given in Section 2 ('Press and communication activities') of this chapter (—* point 1224).
Under titlen »Den europæiske erfaring, fra i går til i morgen« anvendte EU-pavillonen ny teknologi til at fremhæve lighedspunkterne mellem de områder, EU prioriterer højt, og temaerne på Expo 2000 (menneske, natur og teknologi), med en særlig understregning af Fællesskabets politikker og initiativer inden for områder som uddannelse, kultur, miljø, forskning, transport og energi.
Billed as 'The European experience, from yesterday to tomorrow', the EU pavilion made use of the new technologies to emphasise the closeness of the Union's priorities with the themes of Expo 2000 (man, nature and technology), with particular emphasis on Community policies and initiatives in the fields of education, culture, the environment, research, transport and energy.
Det blev ligeledes fremhævet, at EU's institutioner er tæt på borgerne. Under titlen »et møde med EU« blev der afholdt mere end 120 konferencer og kulturarrangementer.
The European institutions' closeness to the citizen was also highlighted in the 'Europe meets Europe' zone, where more than 120 conferences and cultural events were organised.
Den 24. september afholdtes Europadagen i overværelse af formand Prodi og adskillige medlemmer af Kommissionen.
Europe Day on 24 September 2000 was attended by President Prodi and several members of the Commission.
I løbet af de fem måneder, udstillingen varede, mod tog EU-pavillonen henved en million besøgende.
During the five months of the exhibition, the European pavilion attracted a million or so visitors.
Presse- og kommunikationsvirksomhed (
Press and communication activities'1
Efter den foregående Kommissions samlede fratrædelse på baggrund af et stærkt mediepres fik Kommissionens presse- og kommunikationsvirksomhed i år 2000 særlig betydning.
Following the collective resignation of the previous Commission, which attracted intense media interest, the Commission's press and communication activities took on particular significance in 2000.
Presse- og Kommunikationstjenesten sørgede således for at påvise den samlede kvalitet af Kommissionens arbejde.
The Press and Communication Service endeavoured to highlight the overall quality of the Commission's work.
Den foretog i øvrigt en modernisering af sig selv ved at styrke sin kapacitet, ved at samle talsmands- og lederarbejdet i én stilling og ved at forbedre metoderne for kommunikation af Kom missionens meddelelser, bl.a. gennem Internettet, fjernsynet og Kommissionens kontorer i medlemsstaterne, hvis rolle blev mærkbart styrket, bl.a. over for medierne, politikkerne og det civile samfund.
It underwent some modernisation itself: its capacity was stepped up; the duties of Spokesman and Head of Service were combined in a single post; and the methods employed to put across the Commission's message were im proved, full use being made of the Internet, television and the Commission offices in the Member States, whose role has been appreciably stepped up, in particular with respect to the media, political circles and civil society.
Europa-serveren (2) på Internettet, der bliver en stadig vigtigere del af kommunikationssystemet, fortsatte med at samle de oplysninger, der udsendes fra samtlige institutioner.
The Europa'2' server on the Internet, which is increasingly becoming a cornerstone of the communication system, continued to host information dis seminated by all the EU institutions.
Den indeholder 1,5 millioner dokumenter og over 50 databaser, som offentligheden i de fleste tilfælde har vederlagsfri adgang til, og hvor oplysningerne er inddelt efter emne.
It contains 1.5 million documents and more than 50 databases open to the public (free of charge in most cases), providing information which is classified by subject.
I årets løb blev 330 millioner dokumenter konsulteret eller overført til pc'er herfra, dvs. en stigning på 60 % i forhold til 1999.
In the course of the year 330 million documents were consulted or downloaded from this site, i.e. 60 % up on 1999.
De vigtigste brugere var forretningsfolk, de nationale forvaltninger, universiteterne og de højere læreanstalter, de ikke-statslige organisationer og medierne.
The main users were businesses, national government bodies, universities, nongovernmental organisations and the media.
De interaktive tjenester (elektroniske postkasser, fora osv.), der står til rådighed for den brede offentlighed, blev i øvrigt forbedrede.
Improvements were also made to the interactive services (electronic mailboxes, forums, etc.) available to the public at large.
Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer^)
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities'11
Publikationskontoret har fortsat intensiveringen af sit arbejde med elektroniske udgivelser (cd-rom og Internet) og udviklingen af sit produktsortiment, hvad angår såvel dækning som funktionalitet.
The Office continued its intensive work on electronic publishing (CD­ROM and Internet) and improving the range of products on offer in terms of both coverage and functions.
Produktsortimentet er nu blevet udvidet med en årssamling af EF-Tidendes L- og C-serie på cd-rom. Samtidig er papiroplaget af EF-Tidende formindsket betragteligt til fordel for produkter i elektronisk format.
An annual collection of the 'L' and 'C' series of the Official Journal on CD­ROM was added to the range of products, while the volume of paper ver­sions of the Official Journal distributed fell substantially in favour of the alter­native electronic products.
I 2000 blev der iværksat et udbud med henblik på at øge antallet af elektroniske udgivelsesmuligheder for institutionerne (satellittransmission, webwriting osv.); de første kontrakter kunne indgås i løbet af sidste halvdel af 2000.
The first contracts were concluded in the second half of 2000.
Der er udført forundersøgelser til oprettelsen af en fælles portal med adgang til alle juridiske informationssystemer.
The establishment of a 'single portal' giving access to all the legal infor­mation systems was the subject of a series of feasibility studies, and a prototype was developed, pending the introduction of a genuine integrated system f­» point 1133).
Der er udviklet en prototype, som efter planerne skal afløses af et integreret system i fuld skala (— > nr. 1133). (') Yderligere information om Publikationskontorets virksomhed findes på Europa-serveren på følgende adresse: http://eur-op.eu.int/index.htm. )
"ι Further information about the Office's activities can be found on the Europa server: http://eur­op.eu.int/ index.htm.
Den almindelige beretning 1998. nr. 1132, og den almindelige beretning 1999, nr. 1082 og 1111.
> 1998 General Report, point 1132; 1999 General Report, points 1082 and 1111. GEN. REP. EU 2000
Kommissionen, Euratom-Kommissionen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for året 1969. Det drejer sig om 2 300 akter, der føjes til de 37 000, der tidligere er gjort tilgængelige for offentligheden vedrørende EKSF's aktiviteter siden 1952, EØF's og Euratoms aktiviteter siden 1958 og EF's aktiviteter siden 1967.
the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1969, there­by adding 2 300 files to the 37 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Kommissionen har i forbindelse med den interne reform besluttet at ajourføre beslutningen^) om forenkling og modernisering af dokumentadministrationen sideløbende med ajourføringen af gennemførelsesbestemmelserne og den tilhørende særlige manual.
In the context of internal reform, the Commission began work on updating its decision simplifying and modernising document management'3', along with the implementing rules and the special manual for correspondents.
Efter afslutningen af det andet DLM-Forum om maskinlæsbare data(4), der blev afholdt i Bruxelles i oktober 1999, og for at gøre de elektroniske informationer transparente og tilgængelige for borgerne har Kommissionen sammen med medlemsstaterne og de øvrige institutioner iværksat prioriterede foranstaltninger, som f.eks. udvikling af en referencemodel til forvaltning af elektroniske dokumenter og arkiver i den offentlige forvaltning (5) og et europæisk moduluddannelses program om forvaltning af elektroniske dokumenter og arkiver (E-Term) (6).
Following the conclusions of the second Forum on Machine­Readable Data, held in Brussels in October 1999'4', and with a view to encouraging the trans­ parency and public accessibility of electronic information, the Commission, in conjunction with the Member States and the other institutions, embarked on priority measures such as the development of a reference model for the manage­ment of electronic documents and archives in government bodies '5 > and a Euro­pean modular training programme on the management of electronic documents and archives (Ε­TERM) < 6'. It also published an experts' report on better public access to electronic information'7', with a view to coordinating relations between government bodies and archive departments in the Member States and in the institutions as regards the modern management of electronic documents and archives. The Commission also continued to publish the six­monthly news­letter entitled INSAR — Information Summary on Archives '8', continued the updating of the experts' report Archives in the European Onion < 4', helped to "' The historical archives files are kept at the European University Institute in Florence.
Kommissionen har endvidere fortsat udgivelsen af den halvårlige publikation ¡NSAR —
'7' Drawn up by the University of Essex and published in ¡NSAR — Information Summary on Archives, Supple­ment V, 2000; available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dlmforum.eu.org).
(') EFT L 43 al' 15.2.1983 og 17. almindelige beretning, nr. 54. (:) Akterne fra tie historiske arkiver opbevares i Firenze i Det Europæiske Universitetsinstitut.
' and expanded its Archisplus < > database by adding EEC and Euratom data to the ECSC data already available. '" International Congress on Archives on the theme 'Archives of the information society in the new millennium'
(') Kommissionens beslutning af 18.3.1986 (SEK(86) 388). (4) Den almindelige beretning 1999. nr. 1115.
(Seville, 21 to 26 September); 10th plenary session of the archivists of the ministries of foreign affairs of the
(') Se også svar på »message« fra DLM-Fortini. der opfordrer informations- og kommunikationsindustrien til at frem stille tekniske losninger på internetadressen: http://www.dlmforum.eu.org.
Member States (Nantes, 9 and 10 October); conference on the management of electronic documents and archives, held by the Polish National Archives (Warsaw, 12 and 13 May).
vedtager en meddelelse om forsigtighedsprincippet
Commission adopts communication on the precautionary principle (— > point 664). 2 7
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Strategier for job i informationssamfundet« (— > nr. 102). 9.
Commission adopts Green Paper on legal aid in civil matters (-* point 460) and a White Paper on environmental liability (—» point 561).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager afgørelsen om indførelse af Kultur 2000-programmet (2000-2004) (- > nr. 514). 15.
Parliament and Council adopt decision establishing the Culture 2000 programme (2000-04) (^ > point 514). 15