natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske EU-udviklingskommissær Poul NIELSON mente også, at EU kunne være tilfreds med den rolle man havde spillet i Johannesburg, selv
NATO had proved effective over the years in being able to carry out military operations. The EU should not be embarking on efforts to duplicate its activities, instead, it should be strengthened.
Moreira da Silva var i øvrigt glad for den klare sammenkobling mellem miljø og fattigdomsbekæmpelse.
Motions for a resolution on Mercosur Doc: B5-0511/2002, B5-0512/2002, B50513/2002, B5-0514/2002, B5-0515/2002, B50516/2002 Debate: 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Afskaf landbrugsstøtten!
Parliament adopted a joint resolution on Mercosur.
Den tyske socialdemokrat Bernd LANGE (PSE, D) understregede, at fattigdomsbekæmpelse er grundlaget for en bæredygtig udvikling.
MEPs demand that the responsible authorities work together with the international financial organisations to put sound economic programmes in place.
Han glædede sig over, at EU havde været motoren for en bæredygtig udvikling i Johannesburg, men at USA havde blokeret for større fremskridt.
MEPs also call on the Member States of the EU, as the primary trading partners of Mercosur countries, to unite in their efforts to alleviate the financial crisis.
Bernd Lange fastslog dog, at for at EU skal blive troværdig på verdensplan skal
MEPs state that it is regrettable that the EU has not acted as a single bloc in the work of the International Monetary Fund.
Ulla SANDBÆK (JuniBevægelsen) mente, at der kun havde været få konkrete fremskridt i Johannesburg, og med et mudret perspektiv.
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA groups on the International Criminal Court.
Den afsluttende politiske erklæring var et sammenrod af forskellige nationale interesser, og man tog ikke fat om nældens rod -nemlig fattigdommen. Ulla Sandbæk under stregede, at hverken EU eller USA havde givet indrømmelser, og Johannesburg havde bekræftet USA's strategi med først at ud vande en aftale og derefter at undlade at til slutte sig aftalen.
Parliament is deeply concerned about the political pressure being exercised by the US government to try and persuade countries to sign bilateral agreements which would give immunity to certain citizens and would allow them to escape the jurisdiction of the Court.
Hun fandt, at beslutningerne omkring vand og sanitet var positive, men hun ville gerne se dem gennemført i praksis.
The House is disappointed that the Romanian government has signed such an agreement and is also disappointed that the Council and the Commission have not given clear political direction on this issue to candidate countries.
Ulla Sandbæk sluttede med at fastslå, at "Ingen fattige bliver mætte af luftkasteller!"
Parliament reaffirmed the necessity for countries to fully co-operate with the Court and to ensure the efficient running of the Court.
EU's landbrugsstøtte afskaffes, fordi den blokerer for fornuftig handel,
The resolution calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in assisting Argentina, but welcomes the €200 million given in aid to Mercosur.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int vore husholdninger og i vort transport system i EU.
MEPs recall the agreements reached at the May Madrid Summit, and invite the EU to reach a rapid conclusion to the negotiations on an Association Agreement with Mercosur.
Dok.: B5-0511/RC1/2002 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 25.9.2002 Afstemning: 26.9.2002
They also suggest the creation of a bi-regional Solidarity Fund and recognise the necessity to remedy the current debt crisis.
Når EU er bedst! Den hollandske liberale Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) mente, at resultaterne i Johannesburg kunne have været meget værre, og det positive var bl.a., at EU havde spillet en så animerende rolle, og at 1 milliard mennesker nu får ordentlige sanitære forhold.
Parliament calls on all Member States to integrate the Rome Statute into the "acquis communitaire", and not to adopt incompatible agreements.
Hun var glad for, at verden ikke var gået et skridt tilbage på grund af USA, som hele tiden havde været imod.
The same request is also made to the candidate countries, and the parliaments of these countries, are requested not to ratify bilateral agreements signed by their governments.
Sanders-ten Holte understregede, at EU i Johannesburg havde optrådt, som når EU er bedst - nemlig som en deltager på verdensniveau!
MEPs consider that it will be necessary to form an EU block on the creation of the Court, notably when it comes to reinforcing the Court's financing and the nomination of judges.
Europa-Parlamentet beklager den nuværende alvorlige økonomiske krise i de sydamerikanske lande, der tilhører Mercosur-området.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press(2)europarl.eu.int
Man opfordrer myndighederne i Mercosurlandene til målrettet at arbejde for solide, troværdige og rigoristiske programmer, som kan bidrage til at genskabe tilliden og stabiliteten, så krisen kan overvindes så hurtigt som muligt.
MEPs recall Members States obligations as signatories to the Rome Statute not to use capital punishment and their obligations under the European Arrest Warrant.
0,7 % i u-landsbistand Den portugisiske GUE'er Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) var glad for, at tidligere miljømål var blevet bekræftet, men vi skulle ikke have nogen illusioner om USA's holdning.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(a),europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(2 > europarl.eu.int
Robert EVANS (PES, London) Report on asylum: common procedure and internal security (2002/2053(COS)) Doc: A5­0257/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002 Vote : 24.09.2002
EU-budgettet for 2003:
For the Commission, Antonio VITORINO welcomed Parliament's support for a common European policy and indeed underlined the agreement on the 2003 target date to bring this about.
Stor EP-debat før 1. behandlingen i oktober
At issue "the open coordination method".
Fleksibel forvaltning Vi lægger op til en reform af budgetarbejdet, bl.a. for at tage højde for den aktivitetsbaserede budgettering, sagde den ene af de to budgetordførere, Göran FARM (PSE, S).
For the Petitions Committee, Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) pointed out that the committee had received many petitions from EU citizens over the rights of access to asylum in the Member States.
Han ønskede at give Parlamentets fagudvalg en mere aktiv rolle.
Overall, she said this was a complex problem that needed to be dealt with at an EU level with improved co­ordination with the UNHCR.
Samtidig lagde han op til en mere fleksibel forvaltning af EU-budgettet.
Her group, she remarked, would only vote in favour of the draft resolution if an amendment put forward on this issue was passed.
Det kan ikke være rigtigt, at der mangler penge til højtprioriterede opgaver som f.eks. udvidelsen og udvikling af landdistrikter, mens der er uudnyttede ressourcer andetsteds i budgettet, fastslog han.
On the question of internal security in Europe, he stressed that there was no question of allowing terrorists to take advantage of a European policy to enter the EU ­ not that there was any evidence of this, he added.
I samme forbindelse gik han ind for at give EP større indflydelse på den fælles landbrugspolitik.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) for the PES group was disappointed with the lack of progress form Member State governments.
Endelig mente han, at EU skal have flere penge, hvis man skal påtage sig flere opgaver, som f.eks. i Afghanistan.
An EU approach, he emphasised, would be based on a minimum set of rules, leaving Member States to take decisions relating to the acceptance of asylum seekers.
Den 19. juli 2002 mødtes EU's økonomi- og finansministre i Bruxelles for at afholde 1. behandling af EU-budgettet for 2003.
Olle SCHMIDT (S) for the ELDR group, was of the opinion that the EU needed immigrants to boost economic growth.
Efter Rådets 1. behandling lyder budgetforslaget nu på godt 96,99 mia. euro, hvilket er en ned skæring i forhold til Kommissionens budgetforslag på 1,215 mia. euro.
For the Greens/EFA group, Jean LAMBERT (London) remarked that the two issues of the open method of coordination for asylum and internal security should not have been linked.
I slutningen af oktober måned holder Europa-Parlamentet sin 1. behandling af 2003-budgettet.
She put stress on sustainable development and a closing of the gap between rich and poor as a way of reducing the number of asylum seekers.
For første gang nogen sinde holdt EP en generel budgetdebat inden 1. behandlingen i oktober, og det foregik tirsdag den 24. september 2002 i Strasbourg.
September Π - 2002
Udvidelsen er alles opgave Den anden budgetordfører, Per STENMARCK (PPEDE, S), gik ind for at finde en langsigtet løsning med hensyn til EU's administrative budget.
Vote A French initiative to promote training for lawyers working on third pillar issues of freedom, security and justice was approved with a number of non-binding amendments.
Derfor var han principielt modstander af at bruge fleksibilitetsinstrumentet til at finansiere ekstraomkostningerne i forbindelse med udvidelsen. Han henviste til, at EP og Rådet er gået sammen om at fastlægge de brede linjer i det administrative budget.
MEPs voted 373 to 80 with 50 abstentions to approve a second Spanish initiative on the creation of a mechanism for the evaluation of national arrangements in the fight against terrorism.
Udvidelsen er en op gave for alle, fastslog han.
Also, it feels that reports need not be restricted per se, but may be classified.
I den forbindelse gik han ind for at løse en del af opgaverne via 2002-budgettet med henblik på at skabe luft i næste års budget gennem den såkaldte "frontloading".
MEPs voted in favour of a resolution calling on the national governments to set up compensation schemes for victims of violent crimes.
De fleste talere var glade for denne generelle budgetdebat inden 1. behandlingen, idet man herved får mere tid til at tænke over prioriteringerne på 2003-budgettet. Flere talere beklagede, at der er uudnyttede bevillinger på EU-budgettet for 2001 på hele 15 mia. euro, hvilket man fandt var for dårligt.
Minimum Rules for Legal Aid the cross­border movement of Genetically Modified Organisms, together with a number of amendments. The Protocol does not deal with the movement of GMOs within the EU but is concerned with the export of GMOs to third countries.
Stor udfordring Den danske finansminister Thor PEDERSEN understregede, at EU-budgettet for 2003 er en stor udfordring, og han pegede her på den kommende udvidelse med Central- og Østeuropa, samt at EU overtager ansvaret for FN's politimission i Bosnien-Hercegovina.
Parliament approved a resolution with non­binding amendments on access to justice in cross­border disputes, establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Thor Pedersen var dog glad for at kunne fastslå, at der er en vilje til praktiske løsninger og kompromiser.
This will allow the importer to have the necessary information to refuse permission for imports of GMOs or anything produced with the aid of GMOs.
Dialog om budgettet Formanden for Budgetudvalget, Terence WYNN (PSE, UK), understregede, at der med denne debat er tale om en nyskabelse.
Commissioner Margot WALLSTRÖM opened the debate on the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs).
Nyskabende budgetdebat Den tyske EU-budgetkommisssær Michaele SCHREYER pegede på, at 2003-budgettet nok er det sidste EU-budget med 15 med lemslande.
The Commissioner stressed the importance of the ratification of the protocol, as the EU is the largest exporter of GMOs.
Ugen i Parlamentet sionen havde en praksis med at føre bogholderi på regneark.
The Week are being exported.
Bonde mente, at Martha Andreasen fortjente stor ros for sine oplysninger, og han meddelte, at SOS Demokrati vil have et møde med Marta Andreasen i morgen i EP.
The new legislation would not require large amounts of resources as existing legislation and legislative proposals on traceability and labelling would cover much of what is included in the regulation.
udnyttelse af EU's bevillinger og under stregede, at det er nødvendigt med bedre ud nyttelse af bevillingerne fremover.
elsewhere. She emphasised, however, that it was important to control field tests but at the same time leave the door open to more research.
Også Michaele Schreyer var glad for den ny skabende budgetdebat. Under ordførerrunden sagde den britiske konservative James ELLES (PPEDE, UK), at denne nye budget debat er en procedure, som viser, at EU har fantasi.
A restrictive approach, she warned, would only lead to scientists leaving Europe and carrying out their activities elsewhere.
Fundamentale ændringer i EU Den tyske socialdemokrat Ralf WALTER (PSE, D) pegede på, at udvidelsen vil føre til fundamentale ændringer i EU - både budget mæssigt og kulturelt.
For the PES, Torben LUND (DK) emphasised the need to establish the highest possible levels of protection based on the 'precautionary principle' and to resist what he termed 'aggressive marketing' from U.S. companies.
Han pegede på, at de nylige oversvømmelser i Europa viser, at vi ikke var nok forberedte på en katastrofe.
In this sense, he drew attention to the element in the proposal which obliges recipient countries to agree to any exports.
Fremover må vi forebygge og have alarmklokkerne parate.
He concluded by emphasising the need to establish tough and uniform penalties across the EU for any breach of legislation.
Bekymring over socialfonden Anne E. JENSEN (Venstre) gav på Beskæf tigelsesudvalgets vegne udtryk for bekymring med hensyn til gennemførelsen af Den Europæiske Socialfond i 2003.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) stated that the Cartagena Protocol was based on the precautionary principle and was particularly important in the light of the WTO.
Hun henviste til, at Kommissionen har peget på procedure mæssige problemer i forbindelse med ind førelse af en ny forvaltningsstruktur som en af årsagerne til manglende udnyttelse af bevillinger.
The WTO, he said, regulates the markets on the export of GMOs and he hoped that the EU would ratify the bio-safety protocol as soon as possible.
Hun efterlyste initiativer til at frem skynde gennemførelsen af projekter i 2003.
The Commission's proposals lacked clarity he remarked, especially in the area of export liability.
I den forbindelse glædede hun sig over, at Kommissionen søger at fremskynde udbetalingerne, så støttemodtagerne ikke behøver at have en stor kassekredit.
One amendment from the Environment Committee, he said, made it clear that if a product was not approved in the EU then it would not be allowed for export.
Samtidig bad hun imidlertid kommissær Michel BARNIER om at meddele, hvornår det igangværende arbejde med at forenkle systemet kan påregnes at få effekt.
He continued by saying that it was axiomatic that no export should ever be made without the express consent of the importing country's authorities.
Den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) var enig i, at en sådan manglende udnyttelse af EU-budgettet bør undgås fremover.
There should be no new unnecessary layers of bureaucracy and developing countries should be helped to evaluate products.
Han beklagede, at EU-Kommissionen bruger midler til propaganda, som er mere til skade end gavn.
At the same time, he recognised that traceability was a difficult issue.
Den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG (Verts/ALE, NL) stillede en række konkrete spørgsmål til Kommissionen, som hun bl.a. bad angive, hvad der er dens præcise prioriteter.
Speaking for the Agricultural Committee, Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) emphasised that the aim of the proposal was for the EU to accept international regulations to regulate the trade, release and handling of GMOs and it particularly affected exports to third countries. The result should be legal security with less bureaucracy.
Ordfører: Diemut THEATO (PPEDE, D) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5-0277/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
For the GUE/NGL, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) in lending her support to the proposal, emphasised that it should not lead to any distortion of trade and that the EU's response should be proportionate.
Parlamentet godkendte et forslag om at for længe tidsfristen fra 24 til 36 måneder for ind drivning af fejlagtigt udbetalte beløb i for bindelse med den fælles landbrugspolitik.
She, therefore, underlined the importance of international rules, the role of recipient countries and the need to ensure that there was no threat to biodiversity.
Yderligere oplysninger: Jens Jensen (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
For the Greens, Hiltrud BREYER (D ) welcomed the approach of the Environment Committee in attempting to strengthen the legislation.
Bogholderi på regneark Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen mindede om, at han havde været i Europa-Parlamentet i 23 år, og at han havde været 10 år i budgetudvalget og været med til at rydde op i den skandaløse omgang med skatteydernes penge.
For the EPP/ED, Renate SOMMER (D), endorsed the Commission's proposal, emphasising the importance of taking a pragmatic approach to the issue.
Men han havde aldrig haft fantasi til at forestille sig de ting, som Martha Andreasen (Kommissionens tidligere regnskabsfører, der nu er suspenderet for bl.a. at have videregivet oplysninger til pressen uden tilladelse; red) for nyligt havde informeret Europa-Parlamentet om, bl.a. at Kommis
In this sense, she too felt it would be wrong to use the proposal as a basis to expand legislation into what she termed 'grey areas'. She felt that liability was a separate issue best dealt with
Tillægs- og ændringsbudget for 2002: Afghanistan og oversvømmelser i Europa
September Π - 2002
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, P) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ord ningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen Dok.: A5-0275/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 24.9.2002 Afstemning: 24.9.2002
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int obtaining economic growth) and equality between men and women.
Den 24.juli fremlagde EU-Kommissionen et forslag til tillægs- og ændringsbudget for 2002, og den 20 september vedtog Ministerrådet forslaget.
Parliament called on the EU to contribute to the new Global Health Fund.
Forlaget indebærer primært, at der opføres yderligere 70 mio. euro til Afghanistan i 2002, samt at der oprettes af snit på budgettet til udgifter til de oversvømmelsesramte områder i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
MEPs deplore the fact that the Kyoto Protocol was not ratified by a sufficient number of Member States to be fully binding.
I en betænkning af den italienske PPE'er Guido PODESTÀ (PPEDE, I) godkender Europa-Parlamentet for slaget.
Animal by-products not intended for human consumption
Parlamentet godkendte et forslag om at ned sætte antallet af medlemsstaternes kontroller med de foranstaltninger, der indgår i ord ningen for finansiering gennem Den Euro pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
MEPs are of the opinion that the EU must decide how to progressively reduce agricultural subsidies and call on the Commission to reform its agricultural, fisheries and commercial policies.
Ifølge forslaget hæves grænsen til 150.000 euro og samtidig nedsættes minimumsantallet af kontroller med op til 25%.
The absence of a specific target for the use of renewable energy is particularly disappointing.
Endvidere forenkles rapporteringsbestemmelserne vedrørende anmodninger om gensidig bistand (fremover kvartalsvis rapportering i store træk).
Despite this failure, the EU must continue to promote its objectives set out in its White Paper (12% renewable energies by 2010).
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int og Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on Health police: animal by-products not intended for human consumption, animal proteins in animal feed Doc: A5-0306/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
Aktiv rolle til Kommissionen Parlamentet ønsker imidlertid at ændre retsgrundlaget fra artikel 37 til artikel 280 i EU-traktaten for at lægge større vægt på beskyttelsen af EU's finansielle interesser i forbindelse med kontrollen af landbrugsudgifterne.
Parliament considers that it is urgent to create the environment for better international governance including efficient mechanisms on sanctions where necessary. In this light, a reform of the international organs dealing with sustainable development is required.
Det går også ind for anvende princippet om gennemsigtighed i finansieringen af virksomheder, der nyder godt af EUGFL-garantistøtten.
It will also be necessary to recognise the importance of science and technology in sustainable development, and notably by introducing a science and research plan for developing countries.
Endelig mener det, at Kommissionen skal spille en mere aktiv rolle på dette område.
Future participation of MEPs in EU delegations at international conferences should be clarified by institutional rules of procedure in this area.
Yderligere oplysninger: Jens Jensen (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
■ Member States shall establish safe methods for the collection, transportation and disposal of catering waste;
Ugen i Parlamentet landene til at lægge stor vægt på en fælles immigrationspolitik for at lette presset på asyl systemet.
■ The Commission has given a commitment to present a proposal for a new Directive on bio­waste including catering waste by the end of 2004.
BORGERNES RETTIGHEDER
Controlling air pollution from vans
Evans-betænkningen forkastet med 243 stemmer mod 232!
The proposal was approved with, as Mr Goodwill explained, exemptions for ambulances and hearses.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre en "helhedsopfattelse" - "holistisk indfaldsvinkel" - omkring asyl- og immigrationsspørgsmål og integrere asylpolitikken i andre politikområder som fx. handel, udvikling, miljø og landbrug.
Parliament adopted by a large majority a resolution demanding that the Commission withdraw this decision immediately. Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) accused the Commission of breaching law, arguing that it did not have any power to postpone the date of entry into force.
Man minder Kommissionen og medlemslandene om at sikre overholdelsen af folkeretten - navnlig Genève-konventionen fra 1951 - og den europæiske menneskerettighedskonvention i forbindelse med alle tilfælde af udelukkelse, udlevering eller retsforfølgning.
Standing in for Mr Liikaanen, Commissioner WALLSTRÖM could not convince MEPs that the decision had been taken in view of the fact that a significant number of alternative methods to animal testing were still lacking. The Commission also wanted to provide adequate protection for economic operators who must ensure that products they put on the markets are safe.
Ordfører: Robert EVANS (PSE, UK) Asyl: fælles procedure og indre sikkerhed Dok.: A5-0257/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.9.2002 Afstemning: 24.9.2002
September Π - 2002
Afstemningen
The Week
EU-Kommissionen har fremlagt et oplæg om • en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode samt
MEPs are also concerned about fluorinated gases and welcome the Commission's plan for a framework Directive that aims to cut emissions.