natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om forpligtelser, som Kommissionen ikke har truffet beslutning om ved afslutningen af regnskaberne, eller hvor der skalindgås en aftale mellem de berørte parter omerstatning.
Contingent debts for which the Commissiondecision has not been taken by the date onwhich the accounts are closed and for whichthe compensation arrangements need to beagreed on between the parties concerned.
Da de bøder, som Kommissionen pålæggerfor overtrædelse af konkurrencereglerne, opføres under regnskabsårets resultat, er det ioverensstemmelse med forsigtighedsprincippet blevet besluttet at medtage både de bøder, hvor der er indgivet klage (1), og de bøder,hvor det ikke vides, om der vil blive indgivetklage, som eventualforpligtelser under forpligtelser uden for balancen, indtil Domstolenhar truffet sin afgørelse.
Fines peal has been lodged (1) and for those where itis unknown if an appeal will be made shouldbe included as a contingent liability in the offbalancesheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
Denne eventualforpligtelse opretholdes, indtil domstolsafgørelsen får retsvirkning (se punkt VII.B.4 under»Aktiver« i de forklarende bemærkninger tilbalancen).
This contingentliability will be maintained until a decisionthat acquires the authority of a final decision(see also note VII B.4 of ‘Assets’).
Indgivne klager
Appeals presented
Uvist omklage, forpligtelse
Appeal not known,no amountsreceived
I alt uvist om klage ingen beløbmodtaget
Provisional payments, appeal not known
Midlertidig betaling foretaget
With bank guarantees
3 109,2 eventualforpligtelse for at afspejle, at beløbene er usikre.
3 109.2 justments for the year and also as a contingentliability to reflect the uncertainty of theamounts.
Når der gives meddelelse om en bøde,har en debitor, som ikke accepterer Kommissionens beslutning, mulighed for at indbringesagen for Domstolen.
Once notified, debtorswho do not accept the Commission decisionfining them are entitled to lodge an appealwith the Court of Justice.
I henhold til EF-trakta-tens artikel 242 skal bødens grundbeløb imidlertid betales inden den fastsatte frist, idet klagen ikke har opsættende virkning. Debitor harto valgmuligheder, nemlig at stille en bankgaranti eller foretage en midlertidig betaling.
However, the principal of the fine has to be paid within the prescribed time limit, since, under Article 242 ofthe EC Treaty, appeals do not have suspensoryeffect.
Først når der afsiges endelig dom, kan regnskabsføreren enten tilbagebetale hele det midlertidigt betalte beløb plus renter af grundbeløbet eller inddrive bødebeløbet endeligt ihenhold til den endelige domstolsafgørelse,eventuelt med tilbagebetaling af en del af denmidlertidige betaling inklusive renter.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2003totalled EUR 103.9 billion of which EUR1264.6 million is covered by carry-overs ofpayment appropriations from 2003 to 2004.The latter already feature in the budget outturn for the year as budget liabilities, so theyare not included in the potential liabilities.The outstanding commitment total of EUR102.6 billion is the maximum potential commitment.
I forbindelse med de opdelte bevillinger beløb de uindfriede forpligtelser sig pr. 31.december 2003 til 103,9 mia. EUR, hvoraf1264,6 mio. EUR dækkes af betalingsbevillinger, der fremføres fra 2003 til 2004. Deindgår allerede i resultatet af årets budgetgennemførelse som budgetforpligtelser og ersåledes ikke medregnet i eventualforpligtelserne.
Only once the final judgment is delivereddoes the accounting officer either refund thefull amount of the provisional payment plusthe interest on the principal or irrevocablycollect the amount of the fine, as fixed by thefinal judicial decision, refunding, if appropriate, the provisional payment together with theinterest.
Renterne af de midlertidige betalinger (100,8mio. EUR) er medregnet i resultatet af justeringerne for 2003 og er også medtaget som
Interest earned on provisional payments (EUR100.8 million) is included in the result of ad-
(1) Selv om klagen over bøder, som blev pålagt i 2003, blevindgivet i 2004 inden regnskabsafslutningen.
) Even if the appeal against fines imposed in 2003 was madein 2004 before the closure of accounts.
193 pligtelser, der har været opført på budgettet imindst fem regnskabsår.
189 commitments that have been in the budget forat least five financial years.
De samlede uindfriede forpligtelser har væretstigende de sidste ti år. Størstedelen af stigningen skyldes, at der samtidig er sket en stigning i forpligtelsesbevillingerne, og at detransaktioner, som budgetforpligtelserne harmuliggjort, er blevet gennemført med en vistidsforskydning.
The overall amount of outstanding commitments has been growing over the last 10years, most of the increase being linked to theincrease over the same period in commitmentappropriations and corresponding to the deferred completion of the operations coveredby the budget commitments.
Disse normale uindfriedeforpligtelser er en direkte og lovlig følge affællesskabsbudgettets gennemførelse.
These normaloutstanding commitments are the direct andlegitimate consequence of the implementationof the Communities’budget.
For2003 var stigningen i uindfriede forpligtelser(før fremførsel) på 5% sammenlignet med14% i 2002, hvilket især skyldes den gradvise stabilisering af strukturfondenes situation i2003.
For 2003, the increase in commitments outstanding (beforecarry-over) was 5 %, compared with 14 % in2002, mainly due to the gradual stabilisationof the situation for the Structural Funds in2003.
I disse situationsrapporter blevbudgetmyndigheden informeret om resultaterne af gennemgangen, herunder de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for atundgå, at der fremover igen opstår unormaleuindfriede forpligtelser.
In these progress reports, the budgetary authority was informed of the findingsof this examination, including the measurestaken by the Commission to prevent abnormalcommitments from re-emerging in the future.
I en fælles erklæring af 25. november 2002understregede Kommissionen, Parlamentet og Rådet behovet for at nedbringe de uindfriedeforpligtelser og afskaffe de »unormale uindfriede forpligtelser« på mellemlang sigt. De potentielt unormale uindfriede forpligtelser er idenne erklæring efter fælles overenskomst defineret som bestående af sovende forpligtelser, som der ikke er foretaget nogen betalingfor i de sidste to regnskabsår, og gamle for-
In a joint declaration of 25 November 2002,the Commission, Parliament and Council emphasised the need to contain the amounts stillto be cleared and to eliminate ‘abnormal outstanding commitments’in the medium term.Potentially abnormal outstanding commitments were defined in this declaration, bycommon agreement, as consisting of dormantcommitments for which no payment had beenmade for the past two financial years and old
I slutningen af 2003 var resultaterne, som omfatter 99,9% af Kommissionens potentieltunormale uindfriede forpligtelser, som følger:
By the end of 2003, the results, covering99.9% of the potentially abnormal RALcom-mitments of the Commission, were as follows:
Foranstaltninger udadtil
Structural Funds
Potentielt unormale uindfriede forpligtelser, som ikke var gennemgået ultimo 2003
Potentially abnormal RAL not examined at the end of 2003
De potentielt unormale uindfriede forpligtelser, som er bibeholdt, er baseret på en gennemgang af de enkelte sager, og der er givet en begrundelse for, at der stadig skal foretagesbetalinger på grundlag af de udestående forpligtelser.
The potentially abnormal RALthat has beenretained is based on case-by-case examinations, with justifications supplied, that pay-
Punkt 6 årlige trancher, hvoraf kun den første eromfattet af en budgetforpligtelse ved vedtagelsen af beslutningen (punkt 6.3).
Point 6 projects as they involve a number of annual tranches of which only the first is covered by a budget commitment when the decision is adopted (point 6.3).
Juridiske forpligtelser uden budgetforpligtelser
Legal commitments without abudget commitment
Disse eventualforpligtelser skyldes, at Kommissionen har indgået juridiske forpligtelserfor en række beløb, som ikke var dækket afforpligtelsesbevillinger på budgettet.
These contingent liabilities originated becausethe Commission decided to enter into legalcommitments in respect of amounts that werenot covered by commitment appropriations inthe budget.
Stigningen i disse eventualforpligtelser svarer til frigørelserne i 2003.Disse protokoller er internationale traktater, som ikke kan afvikles uden begge parters samtykke, selv om afviklingsprocessener i gang.
The increase in thesecontingent liabilities corresponds to decommitments in 2003. These protocols areinternational treaties that cannot be woundup without the agreement of both parties,although the process of winding them up isongoing.
I henhold til den interinstitutionelle aftale ogmere generelt den eksisterende lovgivning påbudgetområdet skal følgende udgifter medtages som forpligtelser uden for balancen pga.de finansielle forpligtelser, de medfører.
Under the interinstitutional agreement and,more generally, the rules relating to the budget, the following expenditure must be recorded as offbalancesheet commitments in viewof the volume of financial commitmentswhich arises.
— Forpligtelser, der er indgået med bestemtetredjeparter til bestemte beløb over engiven periode i forbindelse med andre foranstaltninger uden for udgiftsområde 4(punkt 6.5 og 6.6).
— Commitments entered into with specifiedthird parties for other operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 6.5 and 6.6).
— Strukturfondene og Samhørighedsfondenudgør udgiftsmål, og der skal derfor normalt træffes beslutninger om hele den bevilling, der er opført i de finansielleoverslag.
— The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and thewhole allocation shown in the financialperspective is meant to be matched by decisions.
Eventualforpligtelserne vurderesderfor som et maksimumsbeløb (punkt 6.1og 6.2).
As a result, contingent commitments are evaluated at a maximum (points6.1 and 6.2).
— Der gives nærmere oplysninger om Galileoprogrammet (punkt 6.7) under punkt7.3 og punkt VII.B.4 under »Aktiver« i deforklarende bemærkninger til balancen.
— See point 7.3 below and also note VII.B.4of ‘Assets’for details on the Galileo programme (point 6.7).
Et andet, mere bindende niveau af forpligtelser foreligger, når der træffes en juridiskbeslutning for hvert program eller projekt(se nedenstående tabel).
— Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
De øvrige flerårige programmer omfatter ikkeforpligtelser, der skal medtages som eventualforpligtelser, idet udgifterne i kommenderegnskabsår er underlagt budgetmyndighedens årlige beslutninger eller ændringer i denrelevante lovgivning.
The other multiannual programmes do notcontain any commitments to be includedunder contingent liabilities: expenditure in future years is conditional on the annual decisions by the budgetary authority or changes inthe rules concerned.
— Ispa: Ispa-forordningen medfører ikke i sigselv forpligtelser uden for balancen. Denindeholder nemlig hverken bestemmelserom en årlig tildeling eller en samlet tildeling.
— ISPA: In itself, the ISPAregulation doesnot lead to offbalancesheet commitmentsas it does not provide for an annual allocation or even a total allocation.
Ifølge forordningen afsætter budgetmyndigheden de årlige bevillinger indenfor rammerne af de finansielle overslag.Lofterne i udgiftsområde 7 (Førtiltrædelse)udgør ikke udgiftsmål, og den interinstitutionelle aftale tillader desuden en vis fleksibilitet mellem de forskellige førtiltrædelsesinstrumenter.
The ceilings in Heading 7(‘Pre-accession’) are not expenditure targets and the interinstitutional agreement allows a degree of flexibility between thevarious preaccession instruments.
Til gengæld medfører Ispaeventualforpligtelser i forbindelse med deenkelte projekter, fordi de omfatter flere
On theother hand, ISPAgenerates contingent liabilities in connection with the individual
Forpligtelser vedrørende flerårige programmer
Commitments on multiannual programmes
(*) Under loftet for Samhørighedsfonden i de finansielle overslag, der er gældende pr. 31. december 2003.
(*) Under the ceiling for the Cohesion Fund in the financialperspective in force at 31 December 2003.
Juridiske forpligtelser uden budgetforpligtelser
Budget commitments 2000-03
Mål 1Mål 2Mål 3FIUF (uden for mål 1)Fællesskabsinitiativer
Objective 1Objective 2Objective 3FIFG (outside Objective 1)Communities’ initiatives
(1) Forpligtelser fra kapitel B2-16 (nyskabende aktioner og teknisk bistand) er ikke medtaget på denne liste, da de ikke forventes athave medført forpligtelser uden for balancen).
(*) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme with annual tranches.(1) Commitments from Chapter B2-16 (‘Innovation measures and technical assistance’) are not included in this list as they are not likely to have generated any offbalancesheet commitments.2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000, 2001, 2002 and 2003.
Maksimale eventual- forpligtelser
Maximum contingent commitments
EBGU’s samlede kapital
Total EBRD capital
Kapital Indbetalt Ikke krævet indbetalt
Capital Paid-in Uncalled
Kapitalandele, som ikke er krævet indbetalt: EIF
Uncalled share capital: EIF
Kapitalandele, som ikke er krævet indbetalt: Galileoprogrammet
Uncalled share capital: Galileoprogramme
EUR, er medtaget her som eventualforpligtelse. Det resterende beløb vedrører tilsvarende krav fra andre medlemsstater.
Total Galileo programme capital
Kapital Indbetalt Ikke krævet indbetalt
Renovation of the Berlaymontbuilding
Renovering af Berlaymontbygningen
Capital Paid-in Uncalled
Der blev den 13. november 2002 indgået enaftale mellem Kommissionen, den belgiskestat og S.A. Berlaymont.
An agreement was signed between the Commission, the Belgian State and S. A. Berlaymont on 13 November 2002.
Den omfatter denmaksimumspris, som Kommissionen skal betale, samt en frist for overdragelse af bygningen.
It fixes the maximum price the Commission will have to payand a deadline for the building to be madeavailable.
Langtidslejekontrakten (27 år) for Berlaymontbygningen er endnu ikke underskrevet.
The longterm lease (27 years) forthe Berlaymont building has not yet beensigned.
Det beløb, der er opført som eventualforpligtelse, svarer til bygningens værdiinden renoveringen (49 578 705 EUR) plus etfast beløb (503 300 502 EUR), som dækkerrenoveringsomkostningerne og alle øvrigeomkostninger.
The amount entered as a contingent liability is the value of the building before renovation (EUR 49 578 705) and a fixed amount(EUR 503 300 502) covering the cost of therenovation work and all other costs.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af21. maj 2002 er Kommissionens bidrag til Galileoprogrammet på 520 mio. EUR.
Pursuant to Council Regulation (EC) No876/2002 of 21 May 2002, the Commission’scontribution to the Galileo programme is EUR520 million.
Denneforpligtelse dækker en periode på fire år, somudløber den 20. maj 2006.
This commitment is for a periodof four years ending on 20 May 2006.
I 2002 blev derbogført budgetforpligtelser til et samlet beløbaf 240 mio. EUR, og på grundlag heraf blevder udbetalt tilskud på i alt 120 mio. EUR. 2mio.
In2002, budget commitments totalling EUR 240million were entered in the accounts, againstwhich grants of EUR 120 million were paid.EUR 2 million of interest earned on the Commission contribution was treated as an increase in its subscription.
Der blev i 2003 indgået forpligtelserfor yderligere 80 mio. EUR, uden at der blevforetaget yderligere betalinger, og dette beløber medtaget i de udestående forpligtelser (seovenfor) og fratrækkes således i ovennævntesamlede beløb (se også punkt VII.B.4 under»Aktiver« i de forklarende bemærkninger tilbalancen).
The Berlaymont building does not yet figurein the balance sheet of the Communities at 31December 2003, since the finance leasingcontract has not yet been signed and no payment was made in 2003.
Langtidsleje
Longterm leases
Dette punkt omfatter først og fremmest beløbtil bekæmpelse af mund- og klovesyge, menogså omkostninger til bekæmpelse af andresygdomme, som det kan blive nødvendigt atdække via fællesskabsbudgettet.
This heading covers amounts for foot-and-mouth disease primarily, but also other disease eradication costs that may have to beborne by the Communities’budget.
De opførtebeløb udgør den maksimale eventualforpligtelse minus de beløb, der allerede er opførtsom hensættelser.
Theamounts entered represent the maximum possible liability minus the amounts already entered as provisions.
Det største beløb vedrører mund- og klovekrisen, hovedsageligt i Det Forenede Kongerige,som varede fra februar til september 2001.Der er ved at blive foretaget kontrol på stedet
The amounts indicated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice’s Palais building,which is occupied under an indefinite lease;here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
Dette punkt omfatter de bygninger, for hvilkeder er indgået en langtidslejekontrakt (dvs. enlejekontrakt med en oprindelig løbetid på overfem år), og som ikke opfylder betingelsernefor at blive opført på balancens aktivside. Deanførte beløb svarer til de forpligtelser, somskal betales i den resterende kontraktperiode,
On-the-spot financial checks are ongoing for the only remaining UK claim of EUR483 million, while a provision of EUR 40 million is recognised in the accounts at year-end.Thus, the difference between the total claimand the amount provided for, in this case EUR443 million, is included as a contingent liabil-
I overensstemmelse med rammekontrakten omopførelse af en eller flere udvidelser af Revisionsrettens bygning, underskrevet den 15. december 1999, forpligter den luxembourgskestat sig til for 1 EUR og for en varighed, derikke kan overstige 49 år, at overdrage Domstolen bygningsretten på en grund med henblik påden første udvidelse.
Dispute concerning the acceptance ofwork done on the Charlemagne building tensions to the building of the Court of Auditors, signed on 15 December 1999, the Luxembourg State undertakes to grant the Court abuilding lease on the land for the first extension at the price of EUR 1 for a period not exceeding 49 years.
Enhver senere bygningsret vedrørende andre grunde, der er nødvendige for andre udvidelser, kan ikke overskrideudløbet af den bygningsret, der er indrømmet iforbindelse med den første udvidelse.
Any further building leaseson other land needed for the other extensionsmust not exceed the expiry date of the building lease granted for the first extension.
Sagens parter er dentidligere ejer af Charlemagnebygningen ogdet selskab, der har udført arbejdet.
The dispute is between the Charlemagne’s previous owner and the company thatcarried out the work.
Hvis dentidligere ejer taber sagen, vil Kommissionenkomme til at betale 1,6 mio. EUR.
Should the previousowner lose the case, the Commission wouldhave to foot a bill of EUR 1.6 million.
Erstatningssager mod Kommissionen
Actions for damages brought against the Commission
Den luxembourgske stat forpligter sig også tilnår som helst at sælge grundene til den markedspris, som er fastsat efter en kontradiktoriskvurdering.
The Commission is in negotiations with theowner of a building for which rental paymentshave been made on a provisional basis since1999.
Domstolen forpligter sig til at foretage det nødvendige for at købe grundene afden luxembourgske stat. Den skal ansøge budgetmyndigheden om de nødvendige midler.
The purpose of the negotiations is to fixa rental value that does not exceed the advance provided for in the existing agreementprotocol, while the building is being broughtup to standard.
Dette punkt vedrører to erstatningssager mod Kommissionen.
This heading relates to two actions for damages currently being brought against the Commission.
Den første sag blev anlagt ijuni 2003 og vedrører en beslutning truffet af Kommissionen.
The first was brought against it in June 2003 in relation to a ruling made by the Commission.
Der er tale om et krav på 735mio. EUR. Kommissionen afgav svarskrift ifebruar 2004.
The claim is for EUR 735 million.
Sagsøger skal afgive replikinden udgangen af maj.
The deadline for the applicant’s reply is the end of May 2004.
Kommissionen vilderefter afgive duplik.
The Commission will then submit a rejoinder.
I den anden sag blev der anlagt erstatningssagi oktober 2003, også vedrørende en beslutningtruffet af Kommissionen.
In the second case, an action for damages wasbrought in October 2003, also in relation to aruling made by the Commission.
Der er tale om etkrav på 1664 mio. EUR. Kommissionenafgav svarskrift i februar 2004.
The claim isfor EUR 1 664 million.
Sagsøger skalafgive replik senest den 14. juni.
Thedeadline for the applicant’s reply is 14 June2004.
Kommissionen vil derefter afgive duplik.
The Commission will then submit a rejoinder.
Hovedstadsregionen Bruxelles indførte i 1993en skat på anvendelsen af kontorlokaler.Kommissionen har ansøgt de regionale myndigheder om fritagelse i henhold til protokollen om privilegier og immuniteter.
The Commission asked the regional authorities about itsexemption under the protocol on privilegesand immunities.
Svaret var iførste omgang positivt.
The initial reply given wasfavourable.
De retssager, som ejerne af nogle af de bygninger, som Kommissionen lejer, har anlagt,
The Commission has reachedagreement with the Brussels authorities andagreed an amount of EUR 9.9 million to be
Det forventes ikke, at nogen af sagerne vilblive afsluttet før slutningen af 2005.
Neither case is likely to be decided before late2005.
Det skalbemærkes, at sagsøger ved erstatningssagerefter EF-traktatens artikel 288 skal bevise, atinstitutionen har begået en tilstrækkeligt alvorlig overtrædelse af en retsregel, der har tilformål at tildele borgerne rettigheder, at sagsøger har lidt reel skade, og at der er en direkte årsagsforbindelse mellem den ulovligehandling og skaden.
It should be noted that in an action fordamages under Article 288 of the EC Treatythe applicant must demonstrate a sufficientlyserious breach by the institution of a rule oflaw intended to confer rights on individuals,real harm suffered by the applicant, and a direct causal link between the unlawful act andthe harm.
I begge sagerne har Kommissionen på det kraftigste benægtet ethvert skadesansvar.
In both cases, the Commission hasvigorously denied any liability in damages.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
GENERAL BUDGET
ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2002
OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2002
Generelt overblik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................................
General presentation . . . . . . . . . . .............................................................................. . . . . . . . . . . . . . .
Fordelingen af udgifterne på undersektioner . . . ..............................................................................
Breakdown of expenditure by subsection . . . . . . ..............................................................................
Almindelig oversigt over bevillingerne for 2001 og 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of appropriations 2001 and 2002 .............................................................................. . . .
Tal for udgiftsområderne i de finansielleoverslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial perspective heading . .............................................................................. . . . . . .
Udgiftsområde 1: Den fælles landbrugspolitik. . ..............................................................................
Heading 1: Common agricultural policy .............................................................................. . . . . . . .