natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der organiseres forretningsmøder mellem ca. 400 lokale SMV'er fra den syditalienske region Mezzogiorno, som er en af de regioner, der modtager støtte fra EU's strukturfonde (under regionalpolitikken). Ca.
Business meetings are being arranged with some 400 host SMEs from the Mezzogiorno, a region eligible for EU structural (regional policy) funds.
Hensigten med Interprise216er at fremme lokale, regionale eller nationale initiativer for at stimulere SMV'ernes tværnationale samarbejde gennem personlige møder mellem virksomhedsledere.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Der er dog betydelige forskelle mellem de to programmer. Interprise støtter mindre arrangementer (for ca. 100 SMV'er), som er målrettet mod en eller to sektorer.
There are, however, a number of differences between the two programmes.
I 1997 blev der afholdt 29 Interprise-arrangementer i medlemsstaterne, og de samlede næsten 3 000 virksomheder.
29 Interprise events held in the Member States in 1997 mobilised close to 3 000 enterprises.
Der deltog godt 100 virksomheder i de enkelte arrangementer, hvor der i gennemsnit blev afholdt 550 forretningsmøder.
Per event, just over 100 firms participated and an average of around 550 meetings took place.
Kommissionen har til hensigt at skabe et rent europæisk underleverandørmarked, internationalisere den europæisk underleverandørsektor og styrke dens konkurrenceevne i den globale økonomi.
The Commission aims to promote the creation of a truly European subcontracting market, the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Der blev i 1999 lanceret en indkaldelse af forslag til projekter vedrørende underentreprise,
Further to a call for proposals for projects in the field of subcontracting, outsourcing, supply chain management launched in 1999217, ten projects are being carried out in the following six areas: subcontracting development poles, benchmarking, clustering and networking, integrated suppliers' training, internationalisation of European subcontractors and dissemination of good practice.
917 outsourcing og styring af forsyningskæder . I forlængelse heraf blev der iværksat ti projekter fordelt på følgende seks områder: udviklingspoler for underentreprise, benchmarking, klynger og networking, integreret efteruddannelse af leverandører, internationalisering af europæisk underentreprise og fremme afgod praksis.
In addition, a call for tender for a study on the legal environment affecting inter-enterprise relations and subcontracting in three Central and Eastern European Countries (Poland, Czech
Herudover blev der i august 2000 lanceret et udbud vedrørende en undersøgelse af lovrammerne for de erhvervsmæssige relationer og underleverandørsektoren i tre central- og østeuropæiske lande (Polen, Den Tjekkiske Republik og Rumænien)218.
Republic and Romania) was launched in August 2000
Blandt de øvrige aktiviteter kan nævnes udarbejdelsen af en omfattende hjemmeside om EU's initiativer inden på underleverandørområdet.2 9
Other activities included the creation of a comprehensive Web page on EU initiatives in the field of subcontracting219 and the update of an exhaustive database of subcontracting organisations.
- VIBEX i Goteborg i marts 1998 (fremstilling af køretøjer), hvor 46 købere var i kontakt med 196 underleverandører på 2 200 møder,
- VIBEX in Goteborg in March 1998 (vehicle industry), where 46 buyers met 196 subcontractors in the course of 2 200 meetings;
- AEROMART i Toulouse i december 1998 (luftfart), hvor 111 købere var i kontakt med 213 leverandører på 5 500 møder,
- Aeromart in Toulouse in December 1998 (aeronautical sector), where 111 buyers met 213 suppliers in the course of 5 500 meetings;
- Satcar i Clermont Ferrand i juni 1999 (bilindustrien), hvor 85 købere var i kontakt med 87 leverandører på 4 500 møder,
- Satcar in Clermont Ferrand, in June 1999 (motor industry), where 85 buyers met 87 suppliers in the course of 4 500 meetings;
- CITEXT i Troyes i juni 1999 (tekstilindustrien), hvor 105 købere var i kontakt med 92 leverandører på 3 000 møder, og
- Citext in Troyes in June 1999 (textile industry), where 105 buyers met 92 suppliers in the course of 3 000 meetings and
Kommissionen vil ligesom for Interprise indstille sin støtte til afholdelsen af IBEX-stævner, som er et godt tiltag, der imidlertid bør videreføres i privat regi.
As in the case of Interprise, the Commission does not consider that it should continue providing financial support for IBEX. The idea is a good one, but should preferably be taken up by the private sector.
FREMME AF IVÆRKSÆTTERANDEN OG STØTTE TIL SÆRLIGE MÅLGRUPPER
SUPPORT FOR ENTERPRISE SPIRIT AND FOR TARGET GROUPS
Virksomheder uden ansatte (enmandsvirksomheder) og mikrovirksomheder med mellem én og ni ansatte udgør 93 % af samtlige virksomheder i EU og tegner sig for en tredjedel af det samlede antal beskæftigede220
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 19 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Med hensyn til jobskabelse kunne denne kategori af virksomheder med en samlet fremgang på over 1 % notere den største stigning i antallet af beskæftigede inden for EU.
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
Til gengæld faldt antallet af enmandsvirksomheder med 0,8 %, hvilket medførte et samlet fald på over 1 % i antallet af arbejdspladser.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs.
Sektoren står over for en række særlige vanskeligheder med hensyn til internationalisering, ekstern rådgivning og innovation, ny teknologi, geografisk samhørighed samt erhvervelse og forbedring af knowhow og markedskendskab.
This sector faces special difficulties regarding: internationalisation, external advice and innovation, and new technology, territorial cohesion, acquiring and increasing knowhow and market knowledge.
Til gengæld er der også en række strategiske fordele, fordi sektoren er forholdsvis fleksibel over for konjunkturudsving, har et betydeligt beskæftigelsespotentiale (navnlig i servicesektoren), skaber dynamik i det
On the other hand, it also presents strategic strengths: flexibility to the fluctuation of the economic cycle, strong job-creation potential (mainly in the service sector), local economic dynamism, integration in the economic life and in the labour market of special target groups affected by unemployment such as young people and women.
Europa-Parlamentet foreslog i 1997, at der blev oprettet en særlig post (B5-3201222) i Fællesskabets budget vedrørende støtte til initiativer under det tredje flerårige program for
In 1997, the European Parliament proposed the creation of a specific budget line (B5-3201
SMV'er, hvor hovedvægten skulle lægges på mikrovirksomheder og ikke mindst kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller.
) to support actions under the 3rd Multiannual Programme for SMEs, more particularly in favour of the smallest enterprises with specific attention on women entrepreneurs and collaborating spouses.
Der blev afholdt tre europæiske konferencer for håndværksfagene og de små virksomheder i henholdsvis Avignon i 1990, Berlin i 1994 og Milano i 1997. Konferencerne viste bl.a., at der er brug for en særlig indsats med afsæt i de mindre virksomheders behov.
The three European Conferences of Crafts and Small Businesses, organised in 1990 (Avignon), 1994 (Berlin) and 1997 (Milan), have shown that the special needs of small businesses require specific action.
Der blev i det tredje flerårige program for SMV'er (1997-2000) taget højde for SMV'ernes vidt forskellige kendetegn.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity
Programmet byggede på henstillingerne fra konferencen i Berlin i 1994223, hvor der blev peget på behovet for en målrettet politisk indsats til fordel for mikrovirksomheder og små virksomheder samt særlige grupper af iværksættere (unge, kvinder og minoritetsgrupper).
991 of SMEs. This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.
Under det tredje flerårige program for SMV'er er der indtil nu bevilget over 10 mio. € i støtte til pilotprojekter, konferencer og undersøgelser.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Den tredje europæiske konference om håndværksfagene og de små virksomheder, som blev afholdt i Milano i november 1997, samlede 2 000 deltagere fra 32 lande, heriblandt ministre fra syv medlemsstater.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
• at forbedre de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes indtjening ved at skabe et miljø, der stimulerer deres videre udvikling,
• to encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment conducive to their development;
• at sikre, at der gennem samråd og drøftelser på alle niveauer tages hensyn til de små virksomheders og håndværksfagenes særegenskaber allerede ved planlægningen af medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger og/eller politikker på det økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige område,
• to ensure that the special features of the small and craft business sector are taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in economic and social areas, in particular, in consultation and negotiation at all levels;
• at opfordre de små virksomheder og håndværksvirksomhederne og deres repræsentanter til at medvirke i udvekslinger og samarbejde, både med de øvrige EU-lande og med lande uden for EU,
• to encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and cooperation, both intra-Community and with non-member countries;
• at forbedre konkurrenceevnen og udnyttelsen af innovation blandt de små virksomheder og håndværksvirksomhederne.
• to increase competitiveness and innovation in small and craft businesses.
Der blev efter konferencen nedsat en "opfølgningsgruppe vedrørende Milano-konferencen", som bestod af repræsentanter fra branchen og fra Kommissionen, og som havde til formål at. virkeliggøre målsætningerne fra Milano.
After the Conference, the "Milan Follow-up Group" was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Den første oversigt over de fremskridt, der var sket, forelå i december 1998224.
A table to monitor progress was first published in December 1998 .
Fremme af unge iværksættere og kvindelige iværksættere i håndværksvirksomheder og mikrovirksomheder (497.515 €): formålet med projektet er at oprette fem støttecentre, hvoraf de fire skal ligge i Grækenland (Athen, Larissa, Ioannina og Thessaloniki) og den sidste i Italien (Bologna). Centrene skal tilbyde specialiserede støttetjenester til unge iværksættere og kvindelige iværksættere.
The promotion of young entrepreneurs and women entrepreneurs in the craft sector and micro enterprises (€497 515): the project aims at creating 5 support-centres, 4 in Greece (Athens, Larissa, loannina, Thessaloniki), 1 in Italy (Bologna) specialising in support services for young entrepreneurs and women entrepreneurs.
Målet er i samarbejde med lokale og regionale myndigheder at fremme iværfaætterånden og udvikle et finansieringsværktøj for særlige målgrupper.
The objective is to promote entrepreneurship and develop a financial tool, with local and regional authorities, adapted to specific target groups.
Forbedring af kendskabet til små virksomheders og håndværksvirksomheders potentiale (265130 €): formålet er at styrke de unges og kvindernes rolle indenfor håndværksfagene og de små virksomheder.
Raising awareness on opportunities in the small and craft enterprises (€265130): the objective is to strengthen the role of the young people and women in the craft sector and small enterprises.
Målet for dette projekt, der gennemføres i Danmark og Sverige, er at etablere et samspil mellem på den ene side uddannelsessystemet og på den anden side håndværfafagene og de små virksomheder.
The purpose is to secure, in Denmark and Sweden, the interaction between the educational system and the culture of craft and small enterprises.
Projektet sigter mod at etablere enfasi struktur i de enkelte uddannelsesinstitutioner med henblik på at fremme iværksætterånden.
The project will attempt to establish a firm organisation within every educational institution, in order to promote entrepreneurship
Under arbejdspakke 10 skulle der iværksættes en informationskampagne på højere læreanstalter for at øge de studerendes kendskab til og interesse for en karriere som selvstændig erhvervsdrivende og imødegå misforståelser og fordomme hos forældre og lærere.
Within a general call for proposals launched in 1998227for training and related support services for SMEs, lot 10 calls for a promotional campaign aimed at secondary schools, to help raising awareness and interest amongst students in careers as entrepreneurs, and avoiding misunderstandings and prejudices on entrepreneurship amongst parents and teachers.
Der blev desuden udarbejdet en brochure for at informere nationale, regionale og lokale myndigheder samt erhvervsorganisationer og erhvervsdrivende om de projekter, der blev iværksat vedrørende små virksomheder og håndværksvirksomheder. Såvel evalueringen som brochuren er lagt ud på Internettet228.
A brochure was published to inform national, regional and local authorities as well as business organisations and entrepreneurs on the projects that were selected for small and craft enterprises.
Derudover blev der iværksat tre undersøgelser i 1999tid blive offentliggjort:
Moreover, three studies were launched in 1999 , results should be published soon:
• En undersøgelse blandt unge iværksættere, kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller samt iværksættere fra minoritetsgrupper med henblik på at indkredse de enkelte målgruppers særlige kendetegn og undersøge, hvilke hindringer de støder på, når de skal etablere og drive en vellykket virksomhed.
• relating to young entrepreneurs, women entrepreneurs and co-entrepreneurs, and ethnic minority entrepreneurs to examine the specific characteristics of each target group and the obstacles they face in setting up and maintaining a successful business.
Resultaterne af denne undersøgelse foreligger allerede og kan ses på adressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enttepreneursWp/craft/craft-s1udies/entt young-women-minorities .htm.
The study has already been published and is available at the address: http://europa.eu.int/conlrn/enteφrise/entrepreneurship/craft/craft-smdies/entrepreneurs young-women-minorities.htm. .htm.
Denne indkaldelse gælder indtil den 30. juni 2000, og forslagene samles og bedømmes to gange om året. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft.htm Udbud offentliggjort i EFT S 137 af 18.7.1998.
This call is open until 30 June 2000 with deadlines for submitting proposals every six months. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft.html. Call for tender published in OJ S 137 of 18.7.1998.
Indsamling af statistiske oplysninger om håndværksrelaterede aktiviteter
Gathering statistical data on craftrelated activities
Det var baggrunden for, at der for nylig blev taget initiativ til uddrage oplysninger om håndværksrelaterede aktiviteter af Fællesskabets eksisterende databaser. Eurostat vil herefter udgive en publikation vedrørende håndværksaktiviteter inden for EU.
Therefore, action was recently launched to identify in existing Community databases, activities of a craft-based nature, thus enabling Eurostat to issue a publication on craft activities in the EU.
Det vil gøre det muligt at fastlægge en metode, der gør det lettere at afgrænse de håndværksrelaterede aktiviteter i fremtiden.
This will allow the development of a methodology to define craftrelated activities in the future.
Elektroniske netværk mellem virksomheder - Screen
Enterprises Electronic Networking: Screen
Der er gennemført en række informative og opmærksomhedsskabende aktiviteter for at forbedre sektorens image og afkræfte fordomme mod det at drive selvstændig virksomhed.
Promotional and awarenessraising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
The European Young Entrepreneur's Prize230 (den europæiske pris for unge iværksættere) blev lanceret i 1999 i samtlige femten medlemsstater som en vigtig informationsforanstaltning, og den endelige prisuddeling i forbindelse med de europæiske iværksætterpriser fandt sted i Paris i juni 2000.
The European Young Entrepreneur's Prize230was launched in 1999 in the 15 Member States as an important awarenessraising action and the final ceremony of the European awards for entrepreneurship were held in Paris in June 2000.
Kvinder står i spidsen for mellem 20 og 30 % af de i alt ca. 18 mio. SMV'er, der findes i medlemsstaterne.
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Over 70 % af samtlige nye arbejdspladser oprettes i små og mellemstore virksomheder, hvilket betyder, at kvinder tegner sig for 21 % af den samlede jobskabelse i Europa.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
• de mangler ledelsesmæssig erfaring i opstartsfasen,
• inappropriate entrepreneurial skills during the startup of their business,
• de har vanskeligt ved at forene deres arbejde med familielivet,
• reconciliation between work and family life
• de har svært ved at optage lån.
• access to credit.
Størsteparten af medlemsstaterne har truffet særlige foranstaltninger, der skal anspore kvinder til at starte egen virksomhed. Eksempler herpå er det østrigske og svenske tilbud om etableringsrådgivning for kvinder og det tyske koncept "Kvinder på nettet".
Most Member States have launched specific measures to encourage women to become entrepreneurs, such as the promotion of startup advice for women in Austria and Sweden, and the concept "Women on the Net" in Germany.
Kommissionen har været med til at oprettet et netværk (WES) mellem ansatte i den offentlige administration med ansvar for kvindelige iværksættere. Netværket skal drives på selvstændig basis og fungere som officielt talerør over for EU-institutionerne.
The Commission has promoted the creation of a self-sustained network (WES) of officials from public administrations responsible for women entrepreneurship to become an official speaking partner of the EU institutions.
Kommissionen har sat sig det mål via sine forskellige programmer og politikker at stimulere iværksætterkulturen blandt kvinder som led i den såkaldte "integrering" af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The Commission though its various programmes and policies is committed to fostering women entrepreneurship as part of the so-called "mainstreaming" of equal opportunities between men and women.
Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ Employment-NOW231 ment-NOW231
The Employment-Now Community Initiative231
Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ Employment-NOW (1994-1999), som havde et budget på næsten 1 mia. €, er langt det største program, når det gælder om at undfange, afprøve og virkeliggøre nye ideer til uddannelse og beskæftigelse af kvinder.
The Employment-Now Community Initiative (1994-1999), with a budget of almost € 1 bn, is by far the largest programme in Europe for conceiving, testing and implementing new ideas for women's training and employment.
Der blev iværksat 1 750 projekter over hele Europa, som havde til formål at undersøge nye muligheder for at forbedre kvinders beskæftigelsesmæssige situation.
1 750 projects across Europe have explored new ways to improve the employment situation of women.
Over halvdelen af projekterne handler på en eller anden måde om etablering af egen virksomhed: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index.cfin
More than half the projects address some aspects of business creation:
I forberedelsesfasen: foranstaltninger, som skal forberede kvinder til at starte egen virksomhed, og som resulterer i, at der udarbejdes en virksomhedsplan.
• Pre-start up: measures to prepare women for business creation, resulting in a concrete business plan.
Centros Vivem-projektet, som er udarbejdet af Kvindeinstituttet, er et specialtilbud, der blev oprettet i samtlige otte provinser i den spansL· region Andalucien.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucía.
Der deltog i alt 1 344 kvinder i modulet vedrørende egen virksomhed, som mundede ud i, at der blev etableret 246 nye virfaomheder, 302 kvinder fulgte kurset om selvstændig virksomhed og oprettede 60 vi^omheder, og 825 kvinder deltog i seminarer inden for regnskab, markedsføring eller ledelse i forbindelse med individuelle støttetiltag.
In total, 1344 women followed the module on selfemployment which led to the setting up of 246 businesses, 302 women completed the course on entrepreneurship creating 60 enterprises and 825 women participated in seminars on accounting, marketing or decision-making as an individual support
Det græske DataWeb-projekt består bla. af et støttecenter for kvinder, der er ved at etablere egen virksomhed.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start up phase.
En anden af centerets vigtige opgaver er at skabe kontakt mellem foindelige iværksættere og de relevante erhvervsudviklingsol-ganer.
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
• Efter etableringsfasen: virksomheden·
After business start-up: strategies for consolidation and growth:
Formålet med det svenske projekt er at yde hjælp til kvindelige iværfaættere, så de navnlig bliver i stand til at udnytte deres eksportpotentiale.
The Swedish project WOW aims to foster female entrepreneurship, particularly the export potential of women entrepreneurs.
Projektet er rettet mod kvindelige erhvervsfolk der allerede har startet og driver deres egen virksomhed.
It targets professional women who have already set up and run business and offers a series of "info-meeting" in the three towns participating in the project.
Disse kvinder får tilbud om at deltage i en række informationsmøder, der afholdes i de tre byer, som deltager i projektet.
http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index.cfm
I 1997 oprettede Kommissionen og medlemsstaterne et tematisk net vedrørende etablering af virksomheder og iværksætterkulturen blandt kvinder. Der blev udvalgt 21 vellykkede NOW-projekter, som fordelte sig på alle medlemsstater og skulle tjene som konkrete studier.
In 1997, the Commission and the Member States established a thematic network on business creation and entrepreneurship by women.
Under Fællesskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000, budget: 30 mio. €) ydes der støtte til projekter rettet mod innovativ iværksætteraktivitetet og kvindelige iværksætteres lånemuligheder.
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.