natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Illoyal priskonkurrence i forbindelse med le­vering af' luftfartsydelser fra tredjelande: status.
D Mutual evaluations of law enforcement and its role in the fight against drug trafficking: brief­ing.
D Minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet: orientering.
Ü Special security characteristics of uniform entry and exit stamps: conclusions adopted (­» point 1.4.25).
D Fornyelse af aftalen med Rusland om viden­skabeligt og teknologisk samarbejde: vedtagelse af en afgørelse (—* punkt 1.3.74).
D Renewal of agreement with Russia on coop­eration in science and technology: decision adopted (—» point 1.3.74).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D European Network and Information Security Agency: general approach agreed.
D Aftale med Japan om videnskabeligt og tek­nologisk samarbejde: vedtagelse af et förhand­lingsdirektiv (— > punkt 1.3.72). D Europæisk agentur for net­ og informations­sikkerhed: generel indstilling.
Π Agreement with Japan on cooperation in sci­ence and technology: negotiating directives adopted (— > point 1.3.72). D World summit on information society: con­clusions adopted (—» point 1.3.81).
D Indførsel af tunfiskekonserves fra Thailand og Filippinerne: vedtagelse af en forordning.
D Imports of canned tuna from Thailand and the Philippines: regulation adopted.
□ Verdenstopmødet om informationssamfun­det: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.81). D Bedre sikring afskibe og havnefaciliteter: ud­veksling af synspunkter.
D Anti­dumping measures on certain imports from China: regulations adopted (—» points 1.6.42 and 1.6.43).
D Antidumpingforanstaltninger vedrørende im­porten af visse varer med oprindelse i Kina: ved­tagelse af forordninger (— > punkt 1.6.42 og 1.6.43). D Fremme af søtransporten og karrieren som sømand: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.76). 2516. samling
D Promotion of sea transport and the seafaring professions: conclusions adopted (—» point 1.4.76).
D Integration af Egnos­programmet i Galileo­pro­grammet: vedtagelse al' konklusioner (— > punkt 1.4.68). □
D Integration of the Egnos programme in the Galileo programme: conclusions adopted (—» point 1.4.68).
G Aftale med USA om oprettelse af et åbent luftfartsområde: vedtagelse af' et förhandlingsdi­rektiv (­ > punkt 1.4.79). D Erstatning al' visse bestemmelser i bilaterale aftaler med tredjelande inden for luftfartssektoren
D Agreement with the United States aimed at creating an 'open aviation area': negotiating di­rectives adopted (—» point 1.4.79).
Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler, medlemmer af Kommissionen.
D Regulation on the negotiation and implemen­tation of air service agreements between Member States and non­member countries: general ap­proach agreed.
O Nye foranstaltninger til beskyttelse af ozonla­get (haloner, chlorfluorcarboner, bromchlormet­han): vedtagelse af en forordning f— > punkt 1.4.57). Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Control of foot­and­mouth disease: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.93).
D Offentlighed vedrørende visse former for sel­skaber: vedtagelse af et direktiv (— > punkt 1.3.44). □ Reform af den fælles landbrugspolitik; per­spektiv for et bæredygtigt landbrug: politisk enig­hed (^ punkt 1.3.89).
Π Allocation of slots at Community airports: general approach adopted.
D Forebyggelse og reduktion af de med narko­tikamisbrug forbundne risici: vedtagelse af en henstilling (— > punkt 1.4.105). D Bekæmpelse af mund­ og klovesyge: politisk enighed f­*punkt 1.4.93).
D European road safety action programme: conclusions adopted (—» point 1.4.71).
O Anden jernbanepakke: vedtagelse af" fælles holdninger (—* punkt 1.4.69).
Ü Management of fishing effort in relation to certain fishing areas and resources (western wa­ters): progress report.
D Forvaltning af fiskeriindsatsen i forbindelse med visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer (vestlige farvande): status.
D Fourth Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe: briefing.
D Samarbejde med Kina om fredelig anven­delse af kerneenergi: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.4.64). D Fjerde ministerkonference om beskyttelse af Europas skove: orientering.
D Prevention of marine pollution — designa­tion of particularly sensitive areas: briefing.
D Iværksættelse af EU's militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.6.135).
D Fund for compensation for pollution: brief­ing.
Π Handclsindrømmclscr, som er aftalt med Tjekkiet, Letland, Litauen, Slovakiet og Slove­nien, for forarbejdede landbrugsprodukter: vedta­gelse af forordninger (—¥ punkt 1.5.9).
D Extension of the period for transitional meas­ures with regard to BSE: regulation adopted (­»point 1.4.84).
D Forlængelse af perioden med overgangsfor­anstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE): vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.4.84). D Anvendelse af mellemstationer: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.4.92).
D Use of staging points: regulation adopted (­» point 1.4.92).
D Forordningerne om oprettelse af Fællesskabets organer: vedtagelse af forordninger (—» punkt 1.7.7).
D Control on movements of ovine and caprine animals: directive adopted (—» point 1.4.96).
D EF­Andorra — Protokol om spørgsmål: udkast til afgørelse.
D Protocol on veterinary matters with Andorra: draft decision approved.
Π Handel med forskellige frøkategorier: vedta­gelse af et direktiv (— > punkt 1.4.98). D Integrering af indgreb mod narkotikaafhæn­gighed og af behandling af opiatafhængigc perso­ner inden for det nationale sundhedssystem: ved­tagelse af en resolution (—* punkt 1.4.106).
Π Integration of the management of drug de­pendencies and treatment for opiate­dependent patients within national healthcare: resolution adopted (­» point 1.4.106).
D Korn: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.3.91). D Kurser om misbrugssygdomme: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.4.107). D Sødestoffer til brug i levnedsmidler: vedta­gelse af en fælles holdning f—» punkt 1.4.91).
D Education curricula on substance misuse dis­orders: resolution adopted (—» point 1.4.107).
D Forebyggelse al' narkotikamisbrug og narko­tikarelaterede skader blandt unge: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.4.35). D Protokol til aftalen med Republikken Mauri­tius om fastsættelse af fiskerimulighederne ud for Mauritius' kyst: afgørelse om undertegnelse H > punkt 1.3.102). 2517. samling
U Protocol concerning the agreement with the Republic of Mauritius determining the fishing op­portunities in Mauritian waters: decision concern­ing signature adopted (—» point 1.3.102).
O Fjernelse al" hajfinner om bord på fartøjer: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.100). Foregående samling: Bull. 3­2003. punkt 1.9.5
Π Fishing opportunities and associated condi­tions for certain fish stocks: regulation adopted (­» point 1.3.99).
D Antidumpingtold på importen af visse rørfit­tings af deformerbart støbejern afsendt fra Argen­tina: vedtagelse af en forordning f— > punkt 1.6.45). Formand: Vasso Papandreou, minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder for Den Hellenske Republik.
President: Ms Papandreou, Greek Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works.
O Efteruddannelseskrav for førere af visse kø­retøjer, der benyttes til godstransport eller person­befordring: vedtagelse af et direktiv f— > punkt 1.4.72). Vigtigste punkter, eler blev behandlet
D Disclosure requirements concerning certain types of companies: directive adopted (—» point 1.3.44).
O Sikkerheden for tredjelandes luftfartøjer: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.4.80).
D Prevention and reduction of health­related harm associated with drug dependence: recom­mendation adopted (—» point 1.4.105).
G Direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader: poli­tisk enighed (­ > punkt 1.4.60). 2518. samling
□ Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental dam­age: directive agreed (—» point 1.4.60).
G Emission af forurenende luftarter og partik­ler: generel indstilling.
D Second railway package: common positions adopted (—» point 1.4.69).
Ü Overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser og gennemførelse af Kyoto­proto­kollen: orienterende drøftelse.
Ü Mechanism for monitoring greenhouse emis­sions and implementation of the Kyoto protocol: general discussion.
D Lovpakke om kemikalier: udveksling af synspunkter.
D Chemicals legislative package: exchange of views.
Formand: Giorgos Papandreou, Den Hellenske Republiks udenrigsminister.
D Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo: decision adopted (­» point 1.6.135).
D Paneuropæisk ministerkonference »Miljø for Europa«: orientering.
D Kiev Pan­European Ministerial Conference Environment for Europe: briefing.
D Handlingsplan for håndhævelse og forvalt­ning af lovgivning vedrørende skove: orientering.
D Action plan on forest law enforcement, gov­ernance and trade: briefing.
Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstå­ende FUSP­repræsentant.
Π Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003­05): recommendation adopted (—» point 1.3.4).
Ü Bæredygtig udvikling i en udvidet Union: orientering.
D Sustainable development in an enlarged Un­ion: briefing.
Natura 2000­nettet: orientering.
D Natura 2000 network: briefing.
Udstødningsgas fra køretøjer: orientering.
D Vehicle emissions: briefing.
vedrørende
Main items
Π Rapport om EU­programmet konfliktforebyggelse: godkendelse.
Π Designation of particularly sensitive areas: briefing.
Forebyggelse al' oversvømmelser: orientering. Pesticidet paraquat: orientering.
Flood prevention: briefing.
□ Rapport fra formandskabet om EU's optræ­den udadtil med henblik på bekæmpelse af terro­risme: godkendelse.
Ü Report by the Presidency on EU external ac­tion in the fight against terrorism: agreed.
G Overvågning al' skovene (Forest Focus): ved­tagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.4.50).
G Monitoring of forests (Forest focus): com­mon position on the proposal for a regulation adopted (­ > point 1.4.50). Ü Artemis operation in Bunia, Democratic Re­public of Congo: conclusions adopted (—» point 1.6.17).
Ü Operation Artemis i Bunia, Den Demokrati­ske Republik Congo: vedtagelse af konklusioner (­^ punkt 1.6.17).
European security strategy: briefing.
Europæisk sikkerhedsstrategi: orientering.
Π Weapons of mass destruction: conclusions adopted (—» point 1.6.16).
G Grænseoverskridende overførsel af gmo'er: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.4.52). Ü Masseødelæggelsesvåben: vedtagelse af kon­klusioner (— > punkt 1.6.16). G Konventionen om grænseoverskridende luft­forurening over store afstande: vedtagelse al' en afgørelse (— > punkt 1.4.54). O Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusio­ner (— > punkt 1.6.69). U Retningslinjer for medlemsstaternes beskæf­tigelsespolitik: politisk enighed (— > punkt 1.3.15). O Fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.82). O Ændring al' de fælles konsulære instrukser vedrørende visa: vedtagelse.
D Convention on Long­Range Transboundary Air Pollution: decision adopted (—» point 1.4.54).
Situationen i Irak: drøftelse.
Π Western Balkans: (­ > point 1.6.69). D Guidelines for the employment policies of the Member States: decision adopted (—» point 1.3.15).
G Nye naboer i et udvidet Europa: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.97). G Situationen i Iran: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.6.85).
Iran: conclusions adopted
Q Europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling: orientering.
D Situation in (­ > point 1.6.85). Π Relations with United States: exchange of views.
Q Forbindelserne med USA: udveksling af synspunkter.
D Anti­dumping duty on imports of certain mal­leable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina: regulation adopted (—» point 1.6.45).
G Situationen i Myanmar: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.115). Q Indgåelse af en aftale om anvendelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Japans konkurrence lovgivning: vedtagelse af en afgørelse.
D Situation in Myanmar: conclusions adopted (­» point 1.6.115).
G Situationen i Cuba: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.6.126). G Undertegnelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæi ske Fællesskab og Marokko: vedtagelse af en af gørelse (—ï punkt 1.3.73).
D Periodic training of drivers of certain vehicles for the carriage of goods or passengers: directive adopted (­» point 1.4.72).
G Mission til Libyen med henblik på en under søgelse af spørgsmål vedrørende terrorisme og ulovlig indvandring: orientering.
G Mission to Libya on issues related to terror­ism and illegal immigration: briefing.
Q Omstrukturering i forsvarsmaterielsektoren: vedtagelse af en resolution.
Q Restructuring in the armaments sector: reso­lution adopted.
G Forsyningssikkerhed i forsvarsmaterielsektoren: vedtagelse af en resolution.
Q Security of supply in the armaments sector: resolution adopted.
Q Den Internationale Straffedomstol: vedta gelse af en fælles holdning (^ punkt 1.2.2).
Previous meeting: Bull. 5­2003, point 1.9.9
G Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om samarbejde på uddannelses-, er hvervsuddannelses- og ungdomsområdet: godkendelse. delse.
Q International Criminal Court: common posi­tion adopted (—» point 1.2.2).
G Forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan: ved tagelse af" en fælles aktion (—» punkt 1.6.107).
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter.
G Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om udvidet samarbejde inden for søfartssikkcrhed: godkendelse.
Q Extension of the mandate of the special repre­sentative of the European Union in Afghanistan: joint Action ADOPTED (­» point 1.6.107).
Forhandlinger med Schweiz: orientering.
Commission: Mr Patten.
G Reglerne for det indre marked for elektricitet: vedtagelse af et direktiv (—» punkt 1.4.65).
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
Q Forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område: vedtagelse af en fælles aktion (—» punkt 1.6.125).
G Extension of the mandate of the special repre­sentative of the European Union for the African Great Lakes region: joint action adopted (—» point 1.6.125).
G Reglerne for det indre marked for gas: vedta gelse af et direktiv (—» punkt 1.4.65).
G Common rules for the internal market in gas: directive adopted (—» point 1.4.65).
G Forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa: vedtagelse af en fælles aktion (-» punkt 1.6.72).
Q Extension of the mandate of the special representative of the European Union responsible for coordination of the stability pact in southeastern Europe: joint action adopted (—» point 1.6.72).
G Netadgang i forbindelse med grænseoverskridende clektricitetsudveksling: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.4.65).
Q Access to the network for crossborder exchanges in electricity: regulation adopted (-» point 1.4.65).
G Transeuropæiske net på energiområdet: ved tagelse af en beslutning (—» punkt 1.3.86).
Q Trans-European energy networks: decision adopted (—» point 1.3.86).
G Ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af en fælles aktion C- > punkt 1.6.83). G Programmet »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006): vedtagelse af en beslutning (—ï punkt 1.4.63).
D Intelligent energy programme (2003-06): de cision adopted (—» point 1.4.63).
G Ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: vedtagelse af en fælles aktion (— > punkt 1.6.75). G International overenskomst om olivenolie og spiseoliven: vedtagelse af en afgørelse (—* punkt 1.3.92).
D International agreement on olive oil and tabic olives: decision adopted (-» point 1.3.92).
G Restriktive foranstaltninger over for Liberia: vedtagelse af en forordning (—^ punkt 1.6.129).
Q Modification of the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: joint action adopted (—» point 1.6.75).
G Samhandelen mellem EU og USA med ud styr på skibe: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.6.53).
D EU-US trade in marine equipment: decision adopted (—» point 1.6.53).
G Forberedelse af topmødet mellem EU og USA: orientering.
G Restrictive measures in respect of Liberia: regulation adopted (—» point 1.6.129).
Forbindelserne med Rusland: orientering.
Q Relations with Russia: briefing.
G Ændring al" protokollen til aftalen med Den Tjekkiske Republik om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG): vedtagelse af en afgørelse f—» punkt 1.5.13).
D Amendment of the protocol to the Europe agreement with the Czech Republic on conform ity assessment and acceptance of industrial prod ucts: decision adopted (—» point 1.5.13).
G Forbindelserne med Middelhavsområdet: orientering. entering.
Q Relations with the Mediterranean region: briefing.
G Ændring al' protokollen til aftalen med Un garn om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG): vedtagelse af en afgørelse f— > punkt 1.5.12). Vigtigste punkter, der blev behandlet
Q Wider Europe — New neighbourhood: conclusions adopted (—» point 1.6.97).
G Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning: vedtagelse af et udkast (—» punkt 1.1.5).
D Interinstitutional agreement on better law making: draft adopted (—» point 1.1.5).
G Status over arbejdet i andre rådssammensætningcr: orientering.
Q European diplomacy on environment and sustainable development: briefing.
G Statut for Europa-Parlamentets medlemmer: orientering.
D Statute for Members of the European Parliament: briefing.
G Forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råd i Thessaloniki: orientering.
G Conclusion of an agreement between the Eu ropean Community and Japan regarding application of their competition rules: decision adopted.
G Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed: orientering.
D Second progress report on economic and so cial cohesion: briefing.
G Rapport om den årlige politikstrategi for 2004: orientering.
D Annual policy report for 2004: briefing.
G Forslag til forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier: politisk enighed.
Q Signature of an agreement between the European Community and Morocco on scientific and technological cooperation: decision adopted (^ point 1.3.73).
G Tættere konsulært samarbejde: vedtagelse af et udkast til konklusion (—» punkt 1.4.36).
D Improving consular cooperation: conclusions adopted (—» point 1.4.36).
G Foranstaltninger til forbedring af barselssundhed og bekæmpelse af fattigdomsbctingedc sygdomme i udviklingslandene: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.6.62). 1.9.11.
D Measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing coun tries: regulations approved (—» point 1.6.62).
Forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemeend i De Europæiske Fcellesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber.
G Conclusion of an agreement between the Eu ropean Community and Norway concerning certain agricultural products: decision adopted.
G t'Lcarning-programmct: vedtagelse af en fæl les holdning (—» punkt 1.4.39).
D ¿'Learning programme: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.4.39).
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 213 og Bull. 4-2002, punkt 1.9.8
Q Draft Decision of the EEA Joint Committee concerning cooperation in the field of education, training and youth: approved.
Europa-Parlamentets ændringsforslag: 27. marts 2003
Q Draft Decision of the EEA Joint Committee extending cooperation in the field of maritime safety: agreed.
G Flerårigt program, der skal øge kvaliteten af' de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus): vedtagelse af en fælles holdning f— > punkt 1.4.38). G Kontoret for Flarmonisering i det Indre Mar ked (Varemærker og Design): udnævnelser.
D Multiannual programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with non-member countries (Erasmus Mundus): common position on the proposal for a deci sion adopted (—» point 1.4.38).
Udtalelse vedtaget eif Europa-Parlamentet den 19. juni.
G Negotiations with Switzerland: briefing.
Parlamentet godkendte forslaget som ændret den 27. marts 2003 og anmodede, i be tragtning af at Rådet ønsker at ændre det nuværende forslag i væsentlig grad, Kommissionen om at forelægge et ændret forslag.
Q Common rules for the internal market in electricity: directive adopted (—» point 1.4.65).
Møder i tilknytning til Rådets samling
D Office for Harmonisation in the Internal Mar ket: appointments.
Vedtagne forslag
Page 153
Q Tiltrædelseskonferencer på ministerplan med Bulgarien og Rumænien.
Court of Justice and Court of First Instance
Møde med Europarådet
Meeting with the Council of Europe.
Almindelige anliggender og eksterne for bindelser— Almindelige anliggender.
General affairs and external relations — General affairs.
Kommissionen har vedtaget etforslag til direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (—* punkt 1.4.109), forslag til forordninger om et program om samarbejde med tredjelande på migrationsområdet (—» punkt 1.4.15) og om persistente organiske miljøgifte (— > punkt 1.4.55) samt forslag til afgørelse om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) (—» punkt 1.4.21), om indgåelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (— > punkt Formand: Giorgos Papandreou. Den Hellenske Republiks udenrigsminister.
The Commission adopted a proposal for a directive concerning unfair business­to­consumer commercial practices in the internal market (—» point 1.4.109), proposals for regulations es­tablishing a programme for financial and techni­cal assistance to third countries in the area of mi­gration and asylum (—»point 1.4.15) and on persistent organic pollutants (—» point 1.4.55) and proposals for decisions on ratification of the Con­vention on Jurisdiction, Applicable Law, Recog­nition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Pro­tection of Children (the 1996 Hague Convention) (—»point 1.4.21) and concerning the conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Or­ganic Pollutants (—» point 1.4.53) and of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants to the 1979 Convention on Long­Range Transboundary Air Pollution (­» point 1.4.54).
Den Europæiske Investeringsbank
Communications and opinions
Beretningen fremsendes til dechargemyndighederne og de øvrige fællesskabsinstitutioner. Den offentliggøres i EUT.
Ü Proposal for a regulation on the statute and fi­nancing of European political parties: agreed.
Særberetninger
Commission