natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reform af styreformerne: Borgerne føler sig fremmedgjorte over for EU og dets institutioner. Det betyder, at EU's forbrugerpolitik fremover skal give borgerne konkrete fordele i dagligdagen og inddrage forbrugerne i udviklingen og gennemførelsen af forbrugerpolitikken og
Innovation and the Information Society will play key roles in making the EU competitive, so the committee recommends channelling aid and research into these areas.
• forberedelse af udvidelsen: Kandidatlandenes tiltrædelse af EU vil få stor betydning for det indre marked.
Since the IT sector has such an enormous labour market potential, ICT courses should be made an integral part of education.
Dette gælder især forbrugerpolitikken, hvor borgerne - i deres egenskab af forbrugere - direkte vil føle virkningerne af et ud videt indre marked med 500 millioner forbrugere.
The committee also emphasises the need for further measures to combat female unemployment and widen access to the labour market for all socially disadvantaged groups.
Den 2. oktober 2001 offentliggjorde EU-Kommissionen sin grønbog om forbrugerbe skyttelse i EU, hvori Kommissionen åbnede op for en ambitiøs debat omfremtiden f or en EU-forbrugerret som middel til at udforme et ægte indre marked for forbrugerne.
Thomas MANN (EPPED, D) Report on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union (2002/2236(INI)) Doc: A5-0062/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Tidsrammen I en betænkning af det britiske labourmedlem Philip WHITEHEAD gør EP's miljøudvalg opmærksom på, at den strategi, som Kommissionen fremlægger, gælder for en periode, der er 4 år længere end den periode, som er fastsat for det nuværende retsgrundlag, der udløber ved udgangen af 2003.
It is felt that by incorporating these proposals into the original strategy, the EU will be better equipped to tackle the new challenges posed by the recent rise in unemployment.
Man mener, at det er problematisk, at tidsrammen for den fremsatte strategi er forskellig for tidsrammen for retsgrundlaget.
By raising the number of elderly people in employment and by reducing disparities between Member States it is hoped that the EU will come closer to achieving the aim of the Lisbon Summit 2000: to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Europa-Parlamentet har flere gange beklaget den manglende konsekvens, der består i at handle uden at afvente svar, og det ringe hensyn, Kommissionen synes at tillægge EP's synspunkt.
Thomas MANN (EPPED, D) will be presenting an own initiative report on employment strategy and social policy in the EU for the Committee on Employment and Social Affairs.
I en betænkning af den franske socialist Beatrice PATRIE afgiver EP's miljøudvalg en udtalelse om forslagene i grønbogen og i opfølgningsdokumentet.
The committee recognises that the Commission's proposals fall short in a number of key areas and makes the following proposals to enhance the new strategy.
Konkurrenceforvridning Miljøudvalget mener, at enkelte medlemslande - som fx. Danmark - kan opretholde strengere regler for forbrugerbeskyttelse, så længe forbrugerbeskyttelse ikke er gennemført på et højt harmoniseret niveau i EU.
Firstly, the committee recommends streamlining guidelines in order that the guidelines focus on key elements and are easier to implement.
Miljøudvalget peger i øvrigt på, at forskellig håndhævelse af forbrugerbeskyttelsereglerne i de enkelte medlemslande kan medføre betydelig konkurrenceforvridning i visse sektorer, og man opfordrer EU-Kommis
The committee states that it is essential to create framework conditions for more growth and investment, and the reporter feels that these can be achieved by harmonising conditions in European markets and adjusting tax bases to encourage entrepreneurship, thus strengthening investor confidence.
Mistillid til retssikkerheden I Patrie-betænkningen fastslår miljøudvalget, at manglerne inden for europæisk for brugerret - som navlig skyldes opsplitningen af nationale regler og EU-regler - hindrer gennemførelsen af et ægte indre marked for forbrugerne på grund af forbrugernes manglende tillid til retssikkerheden omkring køb og salg på tværs af grænserne.
The committee points out that small and medium sized undertakings (SMEs) are the backbone of Europe's economy, accounting for some 70% of jobs in the EU.
Udvalget understreger, at vedtagelsen af fælles EU-regler på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
It therefore calls on the Member States to minimise the difficulties which such undertakings face in getting
Marts I - 2003 bør prioriteres.
March I - 2003
brugerbeskyttelse i EU.
WOMEN'S RIGHTS
Ifølge miljøudvalget skal der informeres om:
Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
• arten af de leverede varer og tjeneste ydelser,
Gender mainstreaming in the European Parliament
Formålet Retsudvalget understreger, at formålet med eventuelle lovgivningsforslag om forbrugerbeskyttelse - på grundlag af grønbogen - er at få en enklere, mere forståelig, hensigtsmæssig og lettere gennemførlig lovgivning.
It is hoped that these proposals will contribute to the overall aim of gender mainstreaming, which is to create a fairer and more democratic society which allows both men and women to participate and recognises their diversity.
Målet skal være et højt forbrugerbe skyttelsesniveau, hvilket er en nødvendig forudsætning for forbrugernes tillid.
The committee feels that the European Parliament, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
• nøjagtigt indhold og oprindelse for føde varers vedkommende, prisen i euro og i den lokale valuta i ikke-euro-zonen, inklusive alle afgifter, eventuelle transportomkostninger,
Indeed, the Parliament still has some way to go, with recent figures suggesting that despite a steady increase in the percentage of women in the European Parliament, they are still largely underrepresented in positions of authority and responsibility.
• aftaler om levering og gennemførelse, vilkår for fortrydelse, bytning eller til bagebetaling, leverandørens navn og adresse og udtøm mende kontaktoplysninger, udtømmende oplysninger om produkt
Lissy GRÖNER (PES, D) will be presenting an own initiative report on gender mainstreaming in the European Parliament for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Fuld fordel af det indre marked?
Equal Opportunities Structural Funds
garanti og servicevilkår, eventuel deltagelse i adfærdskodeks, eksisterende klagemuligheder og
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)) Doc: A5-0059/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2003
• • • anbringelse af alle oplysninger på en klar og synlig måde
Measures are intended to advance gender mainstreaming throughout the European Parliament, not only in political and legislative work but within administration as well.
Torsdag den 13. marts vil EU-Kommissionen afgive en erklæring om lukning af virksomheder, efter at de har modtaget økonomisk støtte fra EU.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) will be presenting an own initiative report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Grønbog om EU-forbruger-beskyttelse: Enklere lovgivning?
The committee, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
Dok.: A5-0054/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.3.2003
The Commission should develop specific guidelines on equal opportunities in all areas and all Structural Funds by the end of 2003.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Marianne THYSSEN glæder EP's retsudvalg sig over EU-Kommissionens grønbog om for-
An additional point has been incorporated in the draft report concerning giving unconditional priority to the underrepresented gender for appointment and promotion, after it was deemed by the Committee on Legal Affairs and the Internal
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Up until 1999, Parliament had been excluded from these processes.
DK), tiltrædende medlem: Bent H1NDRUP (EDD.
Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003
DK) pr 1.3.2003
Political groups
Under samlingerne: IPE 3 02/027 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3713/3604 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1P11102/002 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)38817 9355
Reform af EU's landbrugspolitik: "Multifunktionelt" og bæredygtigt landbrug
Fishing rights and the "Irish Box"
Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdødelighed!
Turkey's human rights record
MEP'ernes statut/vedtægt: Endelig enighed om en statut?
Council & Commission Statements 11
Indre marked for elektricitet og gas: Undgå konkurrenceforvridning!
European Council in Thessaloniki - the draft Constitution European Union - Western Balkans Summit
Meda-programmet: Årsrapport 2000
Industry Compromise on internal energy market Guidelines for Trans-European energy Networks Promoting free trade areas Macrofinancial Assistance to Third Countries MEDA programme for 2000
Algeriets præsident taler i EP Hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere: Manglende retsgrundlag!
Legal Affairs A common statute for MEPS?
Onsdag den 4. juni 2003 Thessaloniki den 20.-21. juni 2003: EU-topmøde i Grækenland EU-USA: Strategi til forbedring af transatlantiske forhold? Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab: Ikke principielle indvendinger!
Environment Controls of animal products intended for human consumption Smoke flavouring used in foods - no ban on smoky bacon crisps Cross-border movement of GMOs Sulphur content of Marine Fuels
Torsdag den 5. juni 2003 Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdødelighed! Forbedring af fødevaresikkerheden: Kontrol med animalske produkter til konsum "Røgaromaer" i fødevarer: Positivlister Overtrædelse af EU-retten: Forbindelser med klagere Menneskerettigheder
Agriculture - Enlargement & CAP Reform Support schemes for crops Rural Development Cereals Market - Committee want to maintain current system Dried Fodder - Committee against dropping subsidies Rice Market Dairy Sector Call for a more balanced approach 23 23 24 24
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Petitions Infringements of EU Law
Ifølge WHO fik mere end 216.000 kvinder i EU i 2000 konstateret brystkræft, og mere end 79.000 døde som følge heraf.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Debatten finder sted på baggrund af 9 betænkninger, hvori man lægger stor vægt på, at fremtidens landbrug skal være "multifunktionelt" og bæredygtigt
A pre-session press conference will be held at 4.30 p.m. on Monday, 2 June 2003 in Press Room in Strasbourg.
Forslag til dagsorden for samlingen i Error! Unknown document property name. Error! Unknown document property name.
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, betænkning af ROTHLEY Energi, forhandling under ét - Det indre marked for elektricitet, indstilling ved andenbehandling TURMES - Det indre marked for naturgas, indstilling ved andenbehandling RAPKAY - Grænseoverskridende elektricitetsudveksling, indstilling ved andenbehandling MOMBAUR - Retningslinier for transeuropæiske net på energiområde, indstilling ved andenbehandling CLEGG Regionale frihandelsområder, betænkning af MANN Makrofinanciel bistand til tredjelande, betænkning af BELDER MEDA 2000, betænkning af PIÉTRASANTA
At midday on Tuesday, President Bouteflika of Algeria will make a formal address to the House - MEPs will have a chance to express their support for the Algerian people following the recent tragic earthquake.
Reform af den fælles landbrugspolitik, forhandling under ét - Støtteordninger, betænkning af CUNHA - Støtte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL, betænkning af
A series of fisheries reports are also on the agenda for Tuesday, including a report on the fishing rights in the "Irish Box." Wednesday starts off with Council and Commission statements on the upcoming Thessaloniki European Council, where the draft Convention will be formally presented.
OLSSON Korn, betænkning af SOUCHET Tørret foder, betænkning af SOUCHET Ris, betænkning af OJEDA Afgift på mælk og mejeriprodukter, betænkning af JEGGLE
Wednesday evening sees a report debated on the future Statute and financing of European political parties.
- Beskyttelse afunge marineorganismer, betænkning af HUDGHTON - Forvaltning af fiskeriindsatsen, betænkning af STEVENSON - Omstrukturering af fiskeriet, betænkning af FAVA Ændringsbudget nr. 1/2003, betænkning af FARM Ændringsbudget nr. 2/2003: Sektion VII, Regionsudvalget, betænkning af STENMARCK
Joint debate - Energy · Report by Claude TURMES (Greens/EFA, L) on the internal market in electricity (amend, direct. 96/92/EC) · Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) on the internal market in natural gas (amend.
Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Report by Erika MANN (PES, D) on regional free trade areas Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on macrofinancial assistance to third countries Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) - MEDA 2000
Onsdag den 4. juni (kl. 9:00-24:00)
Tuesday 3 June 2003 (9-11.30am, 11.30am- 1pm, 3-5.30pm, 5.30-7pm, 9-midnight)
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 20.-21. juni 2003, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Afstemninger Transatlantisk partnerskab, mundtlig forespørgsel af BROK
Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) on EU-USA judicial cooperation agreement Report by Martine ROURE (PES, F) on conditions of entry and residence of thirdcountry nationals Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier, betænkning af LEINEN Medlemssaternes beskæftigelsespolitik, betænkning af SCHMID Den åbne koordinationsmetode, forhandling under ét - Koordinationsmetode inden for beskæftigelses- og socialområdet, be tænkning af SMET - Analyse af den åbne koordinationsmetode, mundtlig forespørgsel af ROCARD Fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen, betænkning af MENDRAD Kvinder og sport, betænkning af FRAISSE
Votes · Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on ozone-depleting substances (Rule 158(1)) · Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on extension of the period for transitional measures (Rule 158(1)) · Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EU-Chile scientific and technological cooperation agreement (Rule 158(1))
Torsdag den 5. juni (kl. 10:00-17:30)
3-5.30pm, 9pm­midnight
Brystkræft, betænkning af JÖNS Kontrol af animalske produkter til konsum, betænkning SCHNELLHARDT Røgaromaer, betænkning af MALLIORI Overtrædelse af fællesskabsretten, betænkning af FOURTOU Afstemninger
Report by Marcelino Oreja ARBURÚA (EPP/ED, E) on compensation of the financial imbalances resulting from expulsions Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of GMOs Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on sulphur content of marine fuels
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D) Godkendelse af medlemmernes statut i Europa-Parlamentet Dok.: A5-/2003
Joint debate ­ Fisheries · Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on protection of young fish · Report by Struan STEVENSON (EPP­ED, Scotland) on management of the fishing effort Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the EU fisheries restructuring
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.6.2003
Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget No 1/2003
Og disse regler er yderst forskellige fra medlemsland til medlemsland.
Wednesday 4 June 2003 (9am to noon; 12­1pm; 3­6pm; 6­7pm; 9pm­midnight)
Godtgørelse af omkostninger De nationale regler suppleres af Europa-Parlamentets regulativ om godtgørelse af om kostninger - rejse, ophold, generelle udgifter -medarbejdere (sekretariatstillæg) og sociale ydelser.
Council and Commission statements ­ Preparations of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Council and Commission statements on the EU ­ Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21 June 2003
I en betænkning af den luxembourgske grønne Claude TURMES søger energiudvalget at fastlægge betingelserne for gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og naturgas.
Oral questions ­ Transatlantic relations Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) to Council and Commission on a renewed tranatlantic partnership for the third millennium Report by Arie OOSTLANDER (EPP­ED, NL) on Turkey's application for EU membership
Juni I ­ 2003 overskridende jernbaneflaskehalse, flaske­halse ved grænserne til kandidatlande, satellit­positionering og navigationssystemer.
June I - 2003
■ et tættere samarbejde mellem Kommis­sionen og nationale tilsynsmyndigheder for at sikre ens spilleregler for for­syningssikkerhed, ■ en ekstern revision skal sikre, at der ikke udbetales "cross­subsidies", ■ regningerne fra elektricitetsselskaber skal indeholde detaljeret information om energikilden m.m.
Report by Winfried MENRAD (EPP-ED, D) on employee financial participation Report by Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) on women and sport (possibly) Reports under Rule 112
Ordfører: Erika MANN (PSE, D) Regionale frihandelsområder og en EU­strategi for samhandel Dok.: A5­0115/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 2.6.2003
Report by Karin JÖNS (PES, D) on breast cancer Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) on official controls on products of animal origin intended for human consumption Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on smoke flavouring for food Report by Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) on relations with the complainant in infringements of Community law (Rule 110a)
Transeuropæiske energinet: Højtprioriterede projekter
Votes on texts on which debate is closed
Forslaget har primært til formål at revidere retnings­linierne for TEN­energi ved blandt projek­terne af fælles interesse at udpege en kategori af projekter, som får højeste prioritet.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
I december 2001 foreslog Kommissionen en ændring af den gældende forordning, som muliggør en forhøjelse af det maksimale EU­tilskud fra 10 % til 20 % af de samlede om­kostninger.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Ineffektivt Industriudvalget fastslår, at EU's system for makrofinansiel finansiering er ineffektivt, virkningsløst og mangler et solidt rets­grundlag. Man peger på problemer omkring ■ udformning, ■ forberedelse, ■ overvågning, ■ gennemførelse, ■ gennemskuelighed og ansvarlighed.
Council & Commission statements on preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Debate : 04.06.2003 current framework for relations with the region) is expected to remain the cornerstone of policy towards the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), but it is likely to be given a new dimension through the addition of elements that have proved successful with candidates for EU membership. These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through "twinning" programmes and reinforced technical assistance, improved political cooperation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes. FORMAL SITTING by
EU­aftaler I begrundelsen henviser man til, at der i løbet af de seneste 2 årtier har været en tendens i retning af regionalisme. EU har undertegnet en række aftaler med Rusland, Ukraine, Belarus, Chile, Mexico, Kroatien og Make­donien ­ og i henhold til alle disse aftaler vil der i sidste ende kunne etableres frihandels­områder.
The Commission and Council will make statements on the preparations for the Thessaloniki European Council.
Også de nordafrikanske lande ud­dyber til stadighed deres forbindelser med EU gennem forhandlinger om "bilaterale anden­generationsaftaler" som led i Euro­Middelhavs­partnerskabet.
The Member States will negotiate the Treaty in the framework of the Intergovernmental Conference in the second part of 2003, and sign it after the EU's enlargement to 10 new Member States on 1 May 2004..
Ordfører: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) Årsrapporten om Meda­programmet 2000 Dok.: A5­0114/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 2.6.2003
Among the other most important items on the agenda of the Thessaloniki European Council will be immigration and asylum issues, EU enlargement, the Western Balkans, the New Neighbours initiative, the Lisbon Strategy and external relations.
MEDA­programmet er en samarbejdsaftale mellem EU og en række lande ved Middel­havet.
He started very early militating for the national cause and joined the ranks of the National Liberation Army (ALN) in 1956 when he was about to obtain his high school graduation.
Formålet er at skabe et samar­bejdsområde, der skal sikre fred, sikkerhed, stabilitet og vedvarende økonomisk ud­vikling.
In 1961, he has made a trip to France clandestinely in order to contact the historical leaders who were detained in Aulnoy.
Det drejer sig om et partnerskab på 3 områder. ■ politisk partnerskab og sikker­hedspartnerskab, ■ økonomisk og finansielt partnerskab og ■ partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område.
In 1962, he was a member of the Constituent Assembly and became at the age of 25 Minister of Youth, Sports and Tourism in the first government of independent Algeria.
Den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER har på vegne af EP's industriudvalg udar­bejdet en betænkning om makrofinansiel bistand til tredjelande.
In 1963, he was member of the Legislative Assembly and he was appointed during the same year to the post of Foreign
MEDA I og MEDA II MEDA I dækkede en periode på 5 år ­ 1995­1999 ­ med et beløb på 3,435 mia. euro af en bevillingsramme på 4,685 mia. euro til de 12 Middelhavspartnere. MEDA II gælder for perioden 2000­2006 og har en finan­sieringsramme på 5,350 mia. euro.
The Council and Commission will also make statements on the European Union-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21s1June.
Reform af EU's land­brugspolitik: "Multifunktionelt" og bære­dygtigt landbrug
After 1978, Mr. Bouteflika became the first target of "anti Boumedienism" and was forced into exile.
Euro­Middelhavspartnerskabet Industriudvalget bekræfter sin støtte til Euro­Middelhavspartnerskabet ­ herunder det finansielle instrument MEDA­programmet.
He returned to the country only in January 1987. Mr. Bouteflika who was invited to the extraordinary congress of the FLN in 1989 was elected member of the Central Committee of the Party.
Man er af den opfattelse, at den økonomiske, sociale og demokratiske udvikling i Middel­havslandene spiller en afgørende rolle for EU's fremtid.
Sounded out about being appointed to the post of Minister Adviser to the High Council of State (HCE) then to that of Permanent Representative of Algeria to the United Nations, Mr. Bouteflika declined the offers.