natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger fås på internetadressen »Futurum« (http://europa.eu.int/futurum).
Further information is available on the 'Futurum' web site (http://europa.eu.mt/futurum).
Dette netsted skal fungere som central for en styrkelse af debattens europæiske dimension med bl.a. et permanent diskussionsforum, som er åbent for alle borgerne, og det skal endvidere sikre forbindelsen til de nationale dimensioner i den debat, der vil blive indledt i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
This web site will provide a focal point for reinforcing the Eu ropean dimension of the debate, including a permanent discussion forum open to all citizens.
Kommissionen analyserer i sin rapport de initiativer, der allerede har været taget på fællesskabs plan siden 1985 for at forenkle og forbedre lov givningen.
In its report, the Commission analyses the initiatives already taken at Community level, since 1985, to simplify and improve regulations.
Kommissionen fastslår, at hvis en sådan indsats skal lykkes, forudsætter det et aktivt engagement fra alle, der deltager i lovgivningsprocessen, og at EU har behov for en samlet strategi, der inddrager alle aspekter i forbindelse med bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, og som omfatter alle faser i en EU-retsakts tilblivelse.
It points to the need for political commitment on the part of all those involved in the legislative process, noting that the European Union requires an overall strategy ad dressing all the aspects of improving and simplify ing the regulatory environment, and embracing the whole life cycle of a Community act.
Kommissionen beskriver hovedprincipperne i en lovgivningsstrategi, som skal udarbejdes inden for EU's institutionelle rammer, og kommer ind på det hensigtsmæssige i efter om stændighederne at udarbejde eller undlade at ud arbejde en EU-retsakt, valget af den mest rele vante form for retsakt, alternative løsninger eller løsninger, der supplerer lovgivningen, og under streger behovet for konstant at være opmærksom på retsakters kvalitet, transparens og korrekte an vendelse samt på løbende evalueringer af deres virkninger og på mulighederne for forenkling af den gældende lovgivning.
It sets out the main principles of a regulatory strategy within the Union's institutional framework, considers the question of whether or not Community legislation is needed in specific cases, and looks at alternative and complementary approaches, stressing the concepts of quality, transparency and sound application of Community legislation, as well as the need for im pact assessment and simplification of existing legislation.
Kommissionen kon kluderer, at der bør udvikles en ny lovgivningskultur, som forudsætter en aktiv indsats fra såvel EU-institutionernes som fra medlemsstaternes side.
The Commission concludes that a new regu latory culture must be developed, involving all the institutions and the Member States.
Formålet med denne rapport er at give Det Europæiske Råd i Stockholm (-* punkt 1.14) et første svar fra Kommissionen på den anmodning Det Europæiske Råd i Lissabon rettede til Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne om »senest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæs
Commission interim report to the European Council entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment'.
Rådets afgørelse om aktindsigt i visse kategorier af Rådets dokumenter.
Council Decision on making certain categories of Council documents available to the public.
2001, har til formål at give offentligheden aktindsigt på Rådets internetside (http://ue.eu.int) i så mange af Rådets dokumenter som muligt uden at vente på, at offentligheden anmoder om aktindsigt i disse dokumenter.
This decision, entering into force on 1 May 2001, gives public access to as many Council documents as possible on the Council's Internet site (http://ue.eu.int), without waiting for requests from the public for access to those documents.
Afgørelsen indskrænker ikke anvendelsen af afgørelse 93/73 l/EF eller indholdet af akten om gene relle principper for og indskrænkninger af aktindsigt, som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure. procedure.
This decision does not prejudge either the application of Decision 93/731/EC or the content of the act concerning the general principles and limits governing the right of access to documents which has to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentets beslutning om børn, som er blevet bortført af den ene af deres forældre. dre.
Parliament resolution on children kidnapped by their parents.
Det fordømmer gidseltagning som et politisk instrument. Det opfordrer regeringerne, de internationale organisationer og ngo'erne til at deltage i bestræbelserne på at få gidslerne frigivet ved at lægge pres på de ansvarlige, som handler uhindret i deres hjemlande, så disse kan indse, at gidseltagning og tilbageholdelse af udenlandske statsborgere, som på ingen måde er involveret i lokale po litiske og militære konflikter, er uacceptable midler til at udøve politisk pression, uanset hvad målet måtte være.
tal organisations to do everything in their power to secure the release of the hostages by putting pressure on the kidnappers (who behave with im punity in their country) in order to make them un derstand that acts of kidnapping and hostage-taking involving foreign citizens who have nothing whatsoever to do with local military and political conflicts are unacceptable as a means of exerting political pressure in order to seek satisfaction of whatever demands they are pursuing.
Rådets konklusioner om menneskerettighedssituationen i Kina.
Council conclusions on the human rights situation in China.
Parlamentet erklærer sig yderst foruroliget over de talrige tilfælde af internationale børnebortførelser inden for Den Europæiske Union og på ver densplan. Det er af den faste overbevisning, at de første kendelser om forældremyndighed i det land, hvor børnene er født og har bopæl, bør respekteres i overensstemmelse med international privatret.
Expressing great concern about the numerous cases of international abduction of children by parents within the European Union and in the world at large, Parliament be lieved that the first custody orders of the countries where the children were born and living should be respected in accordance with international private law.
Parlamentet beklager, at kun 47 lande har ratificeret Haag-konventionen om børnebortførelser, og i nogle tilfælde med en række forbehold, der gør konventionen uanvendelig, og det opfordrer FN's generalsekretær til at tage initiativ til at sikre, at alle FN's medlemsstater ratificerer denne konvention og garanterer dens anvendelse.
Pointing out that only 47 countries had ratified The Hague Convention on child abduction, in some cases with reservations which effectively render the convention inoperative, Parliament called on the United Nations Secretary-General to take steps to secure ratification of The Hague Convention by all members of the United Nations and to secure its application.
Rådets konklusionerom menneskerettighederne. derne.
Council conclusions on human rights.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 19. marts.
Adopted on 19 March.
Rådet bekræfter endnu en gang menneskerettighedernes betydning som en hjørnesten i Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
The Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of EU foreign policy.
Det un derstreger, at Unionen er besluttet på at spille en aktiv rolle i de multilaterale gremier, der beskæftiger sig med menneskerettighederne, herunder De Forenede Nationers menneskerettighedskommission, hvis 57. møde blev afholdt fra den 19. marts til den 27. april.
It recalled the Union's re solve to play an active role in multilateral forums on human rights, such as the UN Commission on Human Rights, whose 57th session was being held from 19 March to 27 April.
Rådet glæder sig over, at Kina har ratificeret den internationale konvention om økonomi ske, sociale og kulturelle rettigheder, men er betænkeligt ved erklæringen om artikel 8, stk. 1, litra a), i konventionen (retten til at danne og deltage i en fagforening efter eget valg), idet Kina understreger, at kinesisk ret alene skal være gældende for dette om råde.
The Council welcomed China's decision to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but was concerned at China's declaration with regard to Article 8(1 )(a) of the covenant (right to form and join a trade union of one's choice) to the effect that Chinese legislation takes precedence.
Rådet ønsker, at Kina ligeledes ratificerer den internationale konvention om borgerlige og politi ske rettigheder.
The Council hoped that China would ratify also the International Covenant on Civil and Political Rights.
Rådet understreger endnu en gang sin bekymring over de manglende fremskridt på om råderne indskrænkning af ytrings-, religions- og for eningsfriheden og krænkelse af menneskerettighederne over for personer, der tilhører den demokratisk sindede politiske opposition, den religiøse bevægelse Falung gong eller andre uofficielle bevægelser, og den hyppige og omfattende brug af dødsstraf.
It remained concerned about the lack of respect for fundamental freedoms in China, in cluding freedom of expression, religion and association, the ongoing violations of the human rights of pro-democracy activists and of followers of the Falun Gong movement, and the frequent use of the death penalty.
Rådet mener, at dialog er den bedste metode til forbedring af situationen, men at det er nødvendigt, at der sker fremskridt Derfor ønsker Rådet
Whilst the Council con sidered dialogue to be the best means of improving certain situations, progress still needed to be achieved and reflected on the ground.
Parlamentet opfordrer kraftigt Den Europæiske Union til at øge presset på Zimbabwes regering for at få den til at overholde sin egen lovgivning og respektere lokale og udenlandske investorers ret til at besidde jord.
Parliament urged the European Union to increase pressure on the Government of Zimbabwe to respect its own land legislation and the tenure rights of both local and foreign in vestors.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede konsultationer i hen hold til Cotonou-aftalens artikel 96. Det opfordrer ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til al suspendere enhver form for udviklingsbistand, der i øjeblikket forvaltes gennem Zimbabwes regering og dens organer, indtil demokratiet og retsstaten er genoprettet fuldt ud i landet.
It called on the Council and the Com mission to commence consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, and called also on the Commission and Member States to suspend all development cooperation assistance currently being managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until such time as democracy and the rule of law were fully restored to that country.
Parlamentet fordømmer kraftigt alle Zimbabwes regerings tiltag for at bringe kritiske røster til tavshed, som f.eks. overgrebet på pressefriheden for nylig, hvor forskellige journalister blev over
Parliament strongly con demned all action taken by the Government of Zimbabwe to silence dissents, such as the recent crackdown on press freedom, including a series of attacks on journalists.
Den økonomiske og monetære politik under 2 %, at begrænse energiafhængigheden og at videreudvikle en afbalanceret liberalisering in den for telekommunikation, posttjenester, energi og jernbaner.
Economic and monetary policy needs of the European economy.
Endelig påskønnede det den positive udvikling hen imod reel konvergens mellem medlemsstaternes økonomier.
Finally, it noted with approval progress towards real convergence among the economies of the Member States.
Rapport fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000.
Commission report to the Council on the implementation of the 2000 broad economic pol­icy guidelines.
Det Europæiske Råd glædede sig over den øgede vækst og skabelsen af 2,5 millioner job i 2000, hvilket viser, at bestræbelserne på en økonomisk reform har givet resultater — på trods af et mindre gunstigt internationalt miljø — og det understregede, at udvidelsen vil give nye mulig heder for vækst og beskæftigelse i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The European Council welcomed the faster rate of growth and the creation of 2.5 million jobs in 2000, which showed that efforts to reform the economy were paying off— despite a less prom­ising international environment — and stressed that enlargement would provide new opportuni­ties for growth and employment in the Member States and the applicant countries.
For at sikre en så gnidningsløs overgang til den fælles mønt som muligt opfordrede det regeringerne og de økonomiske beslutningstagere til at fremskynde deres forberedelser f- > punkt 1.5). Det tilsluttede sig de idéer, der er givet udtryk for i de dokumenter, som be handler de vigtigste spørgsmål, der skal behandles som led i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001, og det glædede sig over Rådets og Kommissionens fælles medde lelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse og opfordrede Rådet og Kom missionen til at integrere tanken om bæredygtig udvikling i de kommende retningslinjer (—» punkt 1.25). Foregående rapport: Bull. 3-2000, punkt 1.3.4 Referencer:
It also endorsed the views set out in the key issues paper on the broad economic policy guidelines for 2001, wel­comed the joint report by the Council and the Commission on the contribution of public fi­nances to growth and employment, and called on the Council and the Commission to include the promotion of sustainable development in the next guidelines (—» point 1.25).
Udviklingen i den økonomiske situation
Previous report: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde i Lissabon om beskæftigelsen, de økonomiske reformer og social samhørighed — Bull. 3-2000, punkt 1.1 ff.
3­2000, point 1.3.4 References: Conclusions of the special Lisbon European Council on employment, economic reform and so­cial cohesion: Bull. 3­2000, points 1.1 et seq.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
6­2000, point 1.3.2 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.33 og 1.3.2
6­2000, points 1.33 and 1.3.2
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
Adopted on 7 March.
I denne rapport forelægger Kommissionen en samlet og tilbundsgående vurdering af de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker for 2000, som tager sigte på at fremme beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
In its report the Commission presents a comprehensive, detailed assessment of implementation of the broad economic policy guidelines for 2000, which were intended to pro­mote employment, economic reform and social cohesion in particular, in line with the conclu­sions of the Lisbon European Council.
Rådets udtalelse om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2001­2005.
Parliament considered that the economic and monetary policy of the Euro­pean Union and of the Member States should be guided by the principles of a social market econ­omy that was based on full employment, price sta­bility and the absence of inflation and paved the way for sustainable and ecologically viable eco­nomic growth.
Π den økonomiske og budgetmæssige situation: Selv om der sidste sommer kunne konstateres en mindre opbremsning i væksten, oplevede EU i 2000 den bedste vækstsats i de seneste ti år takket være en kombination af stærk indenlandsk og udenlandsk efterspørgsel.
It also stressed the need to keep in­flation below 2 %, reduce energy dependence and pursue a balanced liberalisation of telecommuni­cations, mail delivery, energy and the railways.
Hvad angår den bud­getmæssige situation er der sket fremskridt, såle­des at budgetterne næsten er i balance, men denne forbedring skyldes hovedsagelig en stærk vækst og en lavere gældsbyrde, snarere end de gennem­førte reformer
It also wished to emphasise the importance of edu­cation and training, which should incorporate the new technologies and meet the human resource
Reference: Rådets udtalelse om Belgiens opdate­rede stabilitetsprogram (1999­2003) — EFT C 98 af 6.4.2000 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.5
D long­term quality and sustainability of public finances: progress has been made on improving tax systems, but an effort is still required as far as
Den økonomiske og monetære politik sådan i den periode, der er omfattet af det pro gram, der blev opdateret i 2000.
D structural reforms on labour markets: the la bour market continued to improve in 2000 as a re sult of the reforms undertaken; there was a significant fall in long-term unemployment, which benefits social cohesion; measures have also been adopted to address low female employment rates; in some Member States, however, efforts regard ing the organisation of work and the regulation of markets have been modest.
Rådets udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2000-2004.
Council opinion on the updated stability programme of Spain for the period 2000-04.
EFT C 109 af 10.4.2001 opdate
7/8-1997, point 1.3.17
Reference: Rådets udtalelse om Spaniens opdate rede stabilitetsprogram (1999-2003) — EFT C 98 af 6.4.2000 og Bull.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain (19992003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.8 Kommissionens henstilling: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.15
1/2-2000, point 1.3.8 Commission recommendation: Bull.
Reference: Rådets udtalelse om Luxembourgs op daterede stabilitetsprogram (1999-2003) — EFT C 111 af 18.4.2000 og Bull.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium (19992003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.6 Kommissionens henstilling: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.16
1/2-2000, point 1.3.5 Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Rådet noterede med tilfredshed de be mærkelsesværdige økonomiske resultater i Luxembourg, nemlig en real BNP-vækst, som nåede 7,5 % i 1999, og som estimeres til 8,3 % i 2000.
The Council noted with satisfaction that GDP had grown more briskly than expected and had been accompanied by strong job creation, while general government balance and debt targets had been exceeded.
Rådet noterede sig Luxembourgs bestræbelser til fordel for en sund økonomisk politik, navnlig på det budgetmæssige område, hvor overskuddet på statens finanser nåede 4,4 % af BNP i 1999 og sandsynligvis vil være større end 3 % af BNP i 2000.
It was concerned, however, at the faster pace of core inflation and recommended that wage indexation be phased out.
Det roste de politikker, der er udformet med henblik på at styrke den økonomiske effektivitet, navnlig de øgede offentlige investeringer, og de foranstaltninger, der skal styrke reservefondene i socialsikringssektoren, og det understregede nødvendigheden af at tage hensyn til udgifterne i forbindelse med be folkningens aldring. Det konkluderede, at pro grammet er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council also welcomed the continuation of the strategy adopted in the previous two programmes, which was to create sustainable economic growth through structural re forms and budgetary stabilisation, the aim being to bring the debt-to-GDP ratio down to 49.6 % in
Rådet noterede sig med tilfredshed, at væksten af BNP havde været hurtigere end anslået, og at der samtidig er skabt mange arbejdspladser, mens målet om at skabe balance i de samlede of fentlige finanser og gældsmålene er nået og over skredet.
The Council noted with satisfaction that the country's macroeconomic trend had turned out much better than expected in the 1999 updated stability programme.
Målet var at bringe gældskvoten ned på 49,6 % af BNP i 2004, at opnå balance i bud gettet i 2001 og et overskud på 0,3 % i 2004.
Thus, the general government balance improved in 1999
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts.
It considered that the macroeconomic scenario envisaged in the updated programme, i.e. output growth decelerating from 4 % in 2000 to 3.2 % in 2004, was on the whole realistic.
ØSU beklagede, at de små og mel lemstore virksomheder og EU's borgere endnu ikke er tilstrækkelig forberedt på overgangen til euroen, men udtalte sig positivt om Kommissionens meddelelse og støttede dens forslag om yderligere kommunikation.
The Council also welcomed the commitment to allocate the ex pected social security surpluses to the social security reserve fund created in 2000 but regretted that the update did not provide for additional steps to tackle the problem of the long-term sustainability of public finances associated with an ageing population.
Det mente, at den op lysningskampagne, som ikke bør finansieres over offentlige europæiske midler men snarere af med lemsstaterne selv, hovedsagelig bør tage sigte på de erhvervsfaglige organisationer og bankerne og begrænse sig til de tekniske bestemmelser og for delene ved overgangen til euroen.
In conclusion, the Council considered that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines, and it urged that the structural reforms which were helping to increase the potential output of the Spanish economy while easing inflationary pressures be continued.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet be talingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg for the period 1999— 2003.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 om indførelse af en en hedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — EFT L 178 af 8.7.1988 og Bull. 6-1988, punkt 2.1.6 Referencer:
Reference: Council opinion on the 2000 update of the stability programme of Luxembourg (19992003): OJ Clll, 18.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.6
Rådet konstaterede, at denne opdatering fastholder budgetmålene i den foregående opdate ring af programmet, dvs. at statens budget forventes at være i balance i 2004, mens statens konsoliderede bruttogæld skulle blive reduceret til under 50 % af BNP under forudsætning af en årlig gen nemsnitlig vækst i produktionen på 3,25 %, hvilket er en smule under vækstprognoserne.
The Council noted that the present update maintained the targets of the previous programme, i.e. an improvement in the general government position, which should achieve balance in 2004, and a reduction of consolidated gross debt to less than 50 % of GDP, assuming annual average growth of 3.25 % — a slightly lower rate than initially forecast.
Rådet kon staterede dog med en vis bekymring, at der på ny var sket overskridelser i de løbende primære udgifter.
It noted with concern, however, the fresh overruns in current primary expenditure.
Det anbefalede derfor en streng overholdelse af budgetpolitikken ved navnlig at styrke budgetprocedurerne.
It therefore recommended an appropriate tightening of the budgetary stance, in particular through the reinforcement of budget ary procedures.
Rådet påpegede dog, at et budgetkonsolideringsprogram ikke må ske på bekostning af de offentlige investeringer, hvor der bør lægges mere vægt på fysisk og menneskelig kapital, innovation og innovationsteknologi.
However, it pointed out that such a public finance consolidation programme should not be implemented at the expense of public in vestment, which should be directed at building up the stock of human and physical capital and at in novation and information technologies.
Det tilrådede endvidere, at denne budgetkonsolideringsstrategi bør gen nemføres i sammenhæng med en reduktion af skattebyrden, som er steget hurtigt i de seneste år i Portugal og risikerer at være til hinder for en mere dynamisk vækst.
It also recommended that this budgetary consolidation strategy should go hand in hand with a reduction in the tax burden, which had risen rapidly in Portugal and could impede more dynamic growth.