natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampagnen er rettet mod alle de vigtigste sektorer påområdet bæredygtig energi,som bidrager til Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling,ogsigter mod at fremme gennemførelsen af EF-lovgivningen om bæredygtig energi,men ogsånationale og lokale foranstaltninger,ved at støtteerhvervsliv,energikontorer,foreninger ogforbrugere(20).
However,the trend for bigger size,weight and powerposes a risk that the target will not be met.Reflectionis necessary on how to move from 140 g/km in2008/09 to 120 g/km in 2012.In this context,the Commission is aware of the great challengeassociated with the achievement of the 120 g/kmtarget.Reaching the 120 g/km target will not bepossible without costs but it offers further benefitsfor consumers and society as a whole.For example,consumers will benefit from fuel savings and thisbenefit will increase with higher fuel prices.
Det skal bemærkes,at der for andre energiforbrugendeprodukter end biler også – ud over frivillige aftaler ogmærkningsbestemmelser – stilles mindstekrav til
Car labelling:the European car labelling systemobliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2emissions of new privatecars is available to consumers.This enables consumers to make an informed choice.Theobligation entails the placing of a sticker with this
At oplyse forbrugerne er det første mål,mens detandet mål er at oplyse og uddanne dem,der arbejder ienergisektoren.Når arkitekter tegner nye bygninger,bør de have tilstrækkelig viden om den senesteteknologi,så de kan tage hensyn til energiaspekterne.
The campaign addresses all main sustainable energysectors that contribute to the Community strategy onsustainable development and aims at fosteringimplementation of Community legislation onsustainable energy,as well as national and localmeasures,by supporting industry,energy agencies,associations and consumers’activities (20).
20)Kampagnen vil yde støtte til oplysningsaktiviteter fra devigtigste aktørers side,f.eks.regeringer,regioner,kommuner, energiagenturer,energiproduktionsselskaber,men også energitjenesteselskaber,elværker,industriproducenter, byggeforetagender,landbrugs- og skovbrugsindustrien,forbruger-,branche- og landbrugssammenslutninger,finansielle institutioner,foreninger for inden- ogudenrigshandel,ngo’er og institutioner forudviklingssamarbejde.Der bør iværksættes yderligereinitiativer af denne art i fremtiden.
20)The campaign will support promotional activities by the mainstakeholders,such as national governments,regions,municipalities,energy agencies,energy production but alsoenergy service companies,utilities,industrial manufacturers,building developers,agricultural and forest industry,consumer,industry,and farming associations,financialinstitutions,domestic and foreign trade associations,NGOsand development cooperation institutions.Other initiatives ofthis type should be launched in future.
2.PÅ NATIONALT PLAN
2.NATIONAL LEVEL
Det samme gælder varmeinstallatører,som skal rådgivederes kunder.Disse tiltag kan indledes på EU-plan,menmå naturligvis tages op og føres ud i livet af de berørtenationale,regionale og lokale myndigheder.
Informing the public is the first goal,informing andtraining those working in the energy sector thesecond.When designing buildings,architects need tohave enough knowledge about the latest technologiesto make energy-savings possible.The same goes forheating system installers who have to advise theirclients.These actions could be initiated at Europeanlevel,but obviously have to be taken up and carriedout by national,regional and local authorities.
Det er ofte mest hensigtsmæssigt at gennemføre tiltagtil fremme af energieffektivitet på nationalt plan.Denationale myndigheder kan med deres indsats styrke Fællesskabets tiltag,som ikke alene ville være såeffektive på længere sigt.De nationale myndighederbør anspores til at benytte sig af alle de virkemidler,dehar til rådighed,f.eks.lovgivning,bedre kontrol medelforsyningskæden,indførelse af certificeringsordninger og optimering af vejtransporten.Det måikke glemmes,at der i alle medlemsstaterne er godeeksempler på god praksis,som fortjener vidudbredelse.
The national level is in many ways more appropriate forputting measures to encourage energy efficiency intoeffect.National authorities’actions will reinforce Community efforts which would not be as effective ontheir own in the long term.National authorities shouldbe encouraged to use the large range of measuresavailable to them,through regulators,better control ofthe electricity supply chain,introduction of certificationmechanism and optimisation of road transport.Itshould be remembered that there are excellent goodpractice examples to be found in every Member Statewhich deserve to be made widespread.
Herudover skal medlemsstaterne ifølge det 2.eldirektivsikre,at forbrugerne omfattes af den såkaldteforsyningspligt,dvs.at de har ret til at få leveretelektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige,let ogklart sammenlignelige og gennemsigtige priser påderes område.Forbrugerne skal også kunne skifteleverandør på ikke-diskriminerende betingelser.Ifølgesamme direktiv skal elselskaberne endvidere oplysederes nuværende og potentielle kunder omfordelingen af de energikilder,de bruger i dereselproduktion.
In addition,under the second electricity directive,the Member States must ensure that consumers benefitfrom so-called universal service,in other words thatthey have the right to be supplied on their territorywith electricity of a given quality,and at reasonable,transparent,and easily comparable prices.Consumersmust also be able to change supplier under nondiscriminatory conditions.Furthermore,the samedirective requires electricity companies to inform theiractual and potential clients regarding the energy mixin their generation portfolio.
Ved transporten af elektricitet sker der tab på op til10% af den producerede el (op til 2 % vedtransmission og 8 % ved distribution).Der kan i mangetilfælde træffes omkostningseffektive foranstaltningertil at mindske disse tab betydeligt.Transmissions-system- eller distributionssystemoperatørerne harimidlertid ikke nødvendigvis tilstrækkeligeincitamenter til at foretage de investeringer,derbehøves,for at disse besparelser kan lade sig gøre.Dastørre effektivitet medfører en reduktion i tabene,vildet ofte være ensbetydende med mindskedetransmissionsgebyrer,og i et system med reguleretadgang for tredjepart vil det betyde et pengetab fordet selskab,der foretager investeringen.Hvis der derforikke indføres et system med incitamentbaseretregulering på dette område – dvs.hvor transmissions-system- eller distributionssystemoperatørerne kanbeholde en passende del af den nettoeffektivitetsgevinst,forbedringen resulterer i – vil de nødvendigeinvesteringer med al sandsynlighed udeblive.
The transport of electricity involves losses of up to10% of the electricity produced (up to 2 % bytransmission,8 % in distribution).In many cases,costeffective measures can be taken to significantly reducethese figures.However,transmission or distributionsystem operators may not always have the incentive toundertake the necessary investments to make thesavings.As the efficiencies result in reduced losses,thiswill normally mean a reduction in transmission fees,and in a system of regulated third-party access,a lossof money for the company making the investment.Therefore,unless a system of incentive-basedregulation is provided for in this respect – i.e.transmission and distribution system operators beingable to retain an appropriate proportion of the netefficiency gains resulting from the improvement – thenecessary investments are unlikely to be made.
2.2.REGULERING AF FORSYNINGSSIDEN
2.2.REGULATION OF SUPPLY ACTIVITIES
Da der er tale om energitab på op til 66 % ielproduktionsprocessen,er der et stort potentiale forbesparelser i denne sektor.Med anvendelse af gængsteknologi bliver kun mellem 25 og 60 % af energiråstofferne omdannet til elenergi.Elværker medkombinerede gas- og dampturbiner (CCGT) hører i dagtil de mest effektive,sammenlignet med de gamlevarmekraftværker,der var fyret med fast brændsel,oghvoraf nogle stammer fra 1950’erne.
With energy‘waste’levels in the process of electricitygeneration running at 66 %,this sector possesses greatpotential.Using standard technology,only between 25and 60 % of the fuel used is converted into electricalpower.Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) areamong the most efficient plant now available ascompared with the old thermal solid fuel ones,some ofwhich were commissioned in the 1950’s.
Liberaliseringen og de strenge emissionsnormer harbetydet store fordele for den europæiske elproduktion,hvad energieffektivitet angår.Mange gamle,ineffektiveog overflødige elværker er taget ud af produktion og ide fleste tilfælde erstattet med den mere brændselseffektive CCGT-teknologi (virkningsgrad mellem 50 og60 %).
Liberalisation and stringent emission standards havebrought significant benefits in terms of fuel efficiencyto European electricity generation.Many old inefficientand surplus plants have been taken off the market andin most cases,it is the more fuelefficient CCGTtechnology (efficiency ranging between 50 and 60 %)which is preferred as replacement.
Kommissionen fremsatte i december 2003 etdirektivforslag om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.Formålet med dettedirektiv er at forpligte energidistributører og -leverandører til ikke blot at udbyde el,gas ogolieprodukter,men at diversificere deres udbud,så deogså giver forbrugerne adgang til energitjenester.Heriskulle indgå en integreret pakke af tjenester,som f.eks.varme og belysning og varmt vand i bygninger,transport mv.Hvis der er priskonkurrence mellemenergitjenesteudbyderne,vil det føre til,at derforbruges mindre energi i forbindelse med dissetjenester,eftersom udgifterne til energi normalt viludgøre en stor del (til tider den største) af de samledeomkostninger ved en given tjenesteydelse.Med denneform for integreret tjenesteudbud kan markedskræfterne spille en vigtig rolle,når det drejer sig om atforbedre energieffektiviteten i forbindelse med ydelsenaf energitjenester.
In December 2003,the Commission proposed adirective on energy efficiency in enduse and energyservices.This directive will oblige distributors andsuppliers of energy to offer consumers not onlyelectricity,gas or oil products,but to diversify by alsooffering consumers the opportunity to opt for energyservices.These would comprise an integrated package,such as thermal and lighting comfort,and warm waterproduction in building,transport,and so forth.Pricecompetition between energy service suppliers will leadto a reduction in the quantity of energy consumed bythese services,since the cost of the energy wouldnormally be a large part (sometimes the mostimportant one) of the total cost of the service.Offeringthis kind of integrated service allows market forces toplay an important role in improving energy efficiencyat the point of supply of the energy services.
Ud fra en anslået vækst på 1,5 % pr.år har Eurelectric –den europæiske brancheorganisation for elindustrien –beregnet,at der frem til 2030 skal installeres ca.520GW ny elproduktionskapacitet i EU-15.Dettebetyder enorme investeringsomkostninger på mangemilliarder euro.
With predicted growth of 1.5 % per year,Eurelectric –the European association representing the electricityindustry – projects that around 520 GW of newgeneration capacity must be installed up to 2030 in the EU-15.This means huge investment costs running intobillions of euro.
Den nuværende prissætningsstruktur forenergiprodukter bør tages op til revision,da den ikkeansporer forbrugerne til at bruge energien mererationelt.Det bør også overvejes at fremme lavereforbrug på tidspunkter med spidsbelastning og i tidermed energiknaphed.Dette ville indebære,atmyndighederne fremmer anvendelsen af målere,såforbrugerne løbende kan holde øje med deresenergiforbrug.
The current pricing structure for energy products couldbe re-examined,as it does not encourage consumerstowards more rational use.Promotion of lowerconsumption at peak times and in times of shortagecould also be an issue for consideration.This wouldimply that regulators at national level promotemetering to enable users to be informed of theirconsumption in real time.
EU står derfor over for en enestående lejlighed til atforbedre brændselseffektiviteten radikalt i heleelproduktionssektoren.EU’s emissionshandelsordninger et virkningsfuldt middel til at anspore elproducenterne til at mindske emissionerne og forbedreeffektiviteten på den mest omkostningseffektive måde.Kommissionen har til hensigt at revurdere ordningenmedio 2006.Medlemsstaterne kan opstille nationaletildelingsplaner og skabe generel knaphed påemissionskvoter på markedet og således fortsættemed at anvende emissionshandelsordningen somincitament til at effektivisere elproduktionen.
Therefore,the EU is presented with a uniqueopportunity to radically improve fuel efficiency acrossits electricity generation capacity.The EU emissionstrading system is an effective means to incite electricityproducers to reduce emissions and improve efficiencyin the most costeffective way.The Commission isplanning a review of the system in mid 2006.Throughthe establishment of the national allocation plan andthe creation of an overall scarcity in the market,Member States can continue to use the EU ETS as aninstrument to incentivise more efficient powerproduction.
En række vigtige spørgsmål bør overvejes nøje iforbindelse med udarbejdelsen af handlingsplanen forenergieffektivitet for 2006:
Some major issues will require careful consideration inthe context of developing the energyefficiency actionplan for 2006:
Hvordan kan vi sikre,at kun den mestbrændselseffektive elproduktionsteknologi(CCGT) anvendes i Europa? Dagens mest effektiveteknologi har en virkningsgrad på tæt ved 60 % ogfremstilles for størstedelens vedkommende afeuropæiske selskaber.Nu tilbyder konkurrenter fraandre dele af verden imidlertid også CCGT-teknologimed lavere initiale investeringsomkostninger,menogså med betydeligt lavere energieffektivitet(omkring 40 %).Der skal overvejes tiltag til at sikre,atelproduktionen i EU er så energieffektiv som muligt.
• to ensure that only the most fuelefficient (CCGT)technology for electricity production is beingused in Europe.The most efficient technologycurrently available has a yield close to 60 %,and ismostly manufactured by European companies.However,competitors from other parts of the worldnow also offer CCGT technology,with lower up-frontinvestment costs,but with significantly lower fuelefficiency of around 40 %.It needs to be consideredwhat action might be taken to ensure that ourgeneration in the EU is highly energy efficient.
• pågældende foretagender skal på forhånd have klarbesked om arten og omfanget af de offentligeserviceforpligtelser,et givet system af administrativegodkendelser indebærer.Hvis der for en givenaktivitet kun er adgang til et begrænset antaltilladelser,må en tilladelses gyldighed ikke overskridedet tidsrum,der behøves til at afskrive investeringenog få et rimeligt afkast af kapitalen.Endvidere måalle,der berøres af restriktive foranstaltninger somfølge af sådanne begrænsninger,have ret til at klage.
promotion of distributed generation.The biggestwaste in the electricity supply chain (generation –transmission,distribution – supply) is the unusedheat which escapes in the form of steam,mostly byheating the water needed for cooling in thegeneration process.The supply chain is still largelycharacterised by central generation of electricity inlarge power plants,followed by costly transport ofthe electricity to final consumers via cables.Thistransport generates further losses,mainly indistribution.Thus,centralised generation hasadvantages in the shape of economies of scale,butalso wastes energy.
Fremme af decentral produktion.Det største tab ielforsyningskæden (produktion – transmission,distribution – forsyning) er den ubrugte varme,derslipper ud i form af damp,især ved opvarmningen afkølevandet i produktionsprocessen.Forsyningskæden domineres fortsat af centraliseretelproduktion i store kraftværker,efterfulgt af dyrtransport gennem ledninger til de endeligeforbrugere.Ved denne transport sker der yderligeretab,især i distributionsleddet.Centraliseretproduktion har således stordriftsfordele,menindebærer også spild af energi.
The current investment needs in electricitygeneration could be used to Europe’s advantage if itwas to use the opportunity to facilitate a shift inelectricity generation away from the big powerstations to cleaner,more efficiently distributed,on-site generation.Distributed generation isnormally much closer to useful outlets,also for theheat which is lost in conventional generation,so increasing heat recovery opportunities,whichdramatically improves fuel efficiency.This change will be a gradual process which can befacilitated at national level by using the rightincentives for industry.
Også kraftvarmeproduktionhar et stort potentialefor øget energieffektivitet.Nu produceres kunca.13% af EU’s elforbrug med denne teknologi.Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet omfremme af kraftvarmeproduktion inden udgangen affebruar 2006.De skal sikre,at denne teknologiudnyttes bedst muligt.Herudover bør de fremmevidereudvikling af kraftvarmeteknologien,ikke kun afhensyn til energieffektivitet og brændselsfleksibilitet,men også for at reducere byggeomkostningerne.Medlemsstaterne kan også undersøge og udviklekraftvarmeteknologi,som kan øge anvendelsen afvedvarende energikilder.
Cogenerationalso offers a substantial potential gainin efficiency.To date,only around 13 % of theelectricity consumed in the EU is generated usingthis technology.The Member States have toimplement the directive promoting the use of highefficiency cogeneration by February 2006.Theyshould ensure that the best possible use is made ofthis technology.In addition,they could stimulatefurther progress in developing cogenerationtechnologies not only in respect of energy efficiencyand fuel flexibility but also with the aim of reducingconstruction costs.Member States could equallyfurther explore and develop cogenerationtechnologies which can increase the use ofrenewable sources.
De fleste af EU-25-medlemsstaterne har fjernvarmesystemer,og navnlig i de nye medlemsstater i Centraleuropa med overgangsøkonomi er fjernvarmemeget udbredt,især til husholdninger.Fjernvarmekan være miljøvenlig,ved korrekt forvaltning.Detanslås,at der allerede med de nuværendefjernvarme- og kraftvarmeanlæg,herunderindustrielle anvendelser,kan spares 34 %primærenergi i forhold til separat produktion afvarme og el.
Most Member States of the EU-25 have districtheating systems,and especially in the new ones incentral Europe with transition economies.This is avery common means of providing heat,especially tohouseholds.District heating,if managed well,can beenvironmentally friendly.It is estimated that eventhose district heating and cogeneration facilities,including industrial applications,already existing,may save 3–4 % in primary energy use as comparedwith separate production.
Det vigtigste problem er imidlertid at finde kilder tilfinansiering af moderniseringen af de gamlesystemer.Her må de finansielle institutioner,f.eks.Den Europæiske Investeringsbank,træde til for atmuliggøre finansiering af energieffektivitetsforanstaltninger inden for fjernvarme.Endelig må vifinde frem til,hvordan der kan ydes støtte til hurtigstmulig forbedring af kulfyrede anlægsenergiudbytte til over 50 %.Her vil EF-finansieretforskning utvivlsomt kunne spille en vigtig rolle.
However,the main problem to be solved is how tofinance the upgrading of old systems.To this end,thefinancial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised toenable financing for energyefficiency measures indistrict heating.Finally,it needs to be determinedhow to support the improvement in the energyyield of coal-fired plants beyond 50 %as soon aspossible.Community-supported research is likely toplay an important role.
Det 2.eldirektiv,2003/54/EF,giver alleredemedlemsstaterne og de nationale myndigheder etincitament til at fremme decentral produktion,somfølge af de fordele det indebærer for transmissionsog distributionsnettene i form af sparedeinvesteringsomkostninger.Endvidere harmedlemsstaterne pligt til at sikre,at der vedgodkendelsen af denne form for produktion tageshensyn til værkernes ringe størrelse og deraffølgende beskedne belastning af miljøet.Det erderfor nødvendigt at strømline og forenklegodkendelsesprocedurerne for decentralelproduktion:Dette er en opgave for de nationalemyndigheder,tilsynsmyndighederne og de lokale ogregionale myndigheder.Kommissionen vil holde øjemed,at direktivets foranstaltninger føres ud i livet.Ioverensstemmelse med Fællesskabets regler ometableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelserskal godkendelsesprocedurerne for energiproduktionunder alle omstændigheder bygge på objektive ogikke-diskriminerende kriterier,som de pågældendeforetagender oplyses om på forhånd,så der ersikkerhed for,at de nationale myndighedersskønsmæssige beføjelser ikke anvendes vilkårligt.De
The second electricity directive,2003/54/EC,alreadycontains an incentive for Member States and nationalregulatory authorities to promote distributedgeneration by taking account of its benefits for thetransmission and distribution networks in the form oflong-term avoided investment costs.Furthermore,Member States are obliged to ensure thatauthorisation procedures for this type of generationtake account of its small-scale nature and thereforepotentially limited impact.Streamlining andreduction of the regulatory load of authorisationprocedures for distributed generation is thereforerequired:national authorities,regulators and localand regional authorities need to make this happen.The Commission will see to it that the measuresprovided for by the directive are enforced.In anyevent,to conform to the Community rules onfreedom of establishment and of provision ofservices,authorisation procedures for energyproduction must be based on objective and nondiscriminatory criteria,made known in advance tothe undertakings concerned,so as to ensure that thediscretionary power of the national authorities shall
Foranstaltninger,der er baseret på incitamenter,harden ulempe,at de ikke altid leder markedskræfternehen mod de mest omkostningseffektive løsninger.Systemet med hvide attester er delvis gennemført i Italien og Det Forenede Kongerige,under forberedelsei Frankrig og under overvejelse i Nederlandene.Der ertale om systemer,hvor leverandørerne ellerdistributørerne har pligt til at træffe energieffektivitetsforanstaltninger for slutbrugerne.Attesterne viser,hvormeget der er sparet,og angiver både energiværdi oglevetid.Sådanne attester kan i princippet udveksles ogomsættes.Hvis kontraktparterne ikke kan fremlæggederes tildelte andel af attester,kan de idømmes bøder,som kan overskride den anslåede markedsværdi.
Policies based on incentives have the disadvantagethat they don’t always galvanise market forces towardsthe most costeffective solution.White certificatesystems have been partially implemented in Italy andthe United Kingdom,are under preparation in France,and are being considered in the Netherlands.These aresystems where suppliers or distributors are obliged toundertake energyefficiency measures for final users.Certificates corroborate the amount saved,giving bothenergy value and lifetime.Such certificates can,inprinciple,be exchanged and traded.If the contractedparties cannot then submit their allocated share ofcertificates,they can be required to pay fines that mayexceed the estimated market value.