natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets udtalelse om Spaniens opdate rede stabilitetsprogram (1999-2003) — EFT C 98 af6.4.2000ogBull. 1/2-2000, punkt 1.3.8
Over the period 2001-03 the gen­eral government surplus, while remaining clearly positive, is expected to decline to around 2.5 % of GDP per year as a result of a broad tax reform to be implemented in 2001 and 2002.
Udkast til Rådets udtalelse om Portugals opdaterede stabilitetsprogram (2001-2004).
Draft Council opinion on the updated sta­bility programme of Portugal (2001-04).
Reference: Rådets udtalelse om Portugals opdate rede stabilitetsprogram (2000-2004) — EFT C 111 af 18.4.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.7
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Portugal (2000-04): OJ C 111, 18.4.2000; Bull.
Den noterede, at de overskud, man havde sat sig som mål på mellemlang sigt, er større end i den foregående opdatering.
References: Helsinki European Council: Bull.
Udkast til Rådets udtalelse om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003).
It advocates improving the common assessment and drawing up guidelines for general principles governing conduct at Mem­ber State level.
Reference: Rådets udtalelse om Luxembourgs op daterede stabilitetsprogram (1999-2003) — EFT C 111 af 18.4.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.6
It also suggests more effective co­ordination instruments, notably a strengthening of transparency, a reform of the functioning of the Eurogroup and the establishment of an institu­tionalised dialogue between the different actors (ECB, Eurogroup, Commission).
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 28. fe bruar.
Recommendation adopted by the Commission on 28 February.
Kommissionen noterede, at programmet satser på en gennemsnitlig årlig vækst på 3,75 % i perioden 2001-2004, hvilket forekommer realistisk, og at der påregnes en forbedring af det of fentlige budget, som efter at have udvist et under skud på 1,5 % af BNP i 2000 forventes at være i balance i 2004.
The Commission noted that the pro­gramme projected average annual output growth of 3.75 % over the period 2001-04, which ap­peared feasible, and an improvement in the gen­eral government balance from a deficit of 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced position in 2004.
I den samme periode skulle gældskvoten falde til 48,1 % af BNP.
Over the same period the debt ratio is expected to fall to 48.1 % of GDP.
Kommissionen konkluderede, at programmets budgetmæssige målsætninger på mellemlang sigt generelt er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Commission con­cluded that the medium-term budgetary targets in the programme were broadly in line with the sta­bility and growth pact.
Men da det offentlige budget i henhold til prognoserne først vil nå det påkrævede minimumsniveau i 2002, vil det efter Kommissionens mening være hensigtsmæssigt, at nedbringelsen af underskuddet sker hurtigere for at øge den nød vendige sikkerhedsmargin.
However, as the govern­ment balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, a faster de­cline in the deficit would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin.
Den mente endvidere, at det vil være formålstjenligt at fastsætte mere ambitiøse mål for underskuddet med henblik på at opnå stabilisering, og at man bør fremme den nødvendige nedbringelse af gældskvoten for at kunne klare de forudsigelige budgetmæssige følger af befolkningens aldring.
It also considered that more ambitious deficit targets would also be welcome for stabilisation purposes and in order to accelerate the reduction in the debt ratio so as to accommodate the expected budget­ary impact of population ageing.
Kommissionen noterede endvidere, at bestræbelserne på budget konsolidering i den pågældende periode fordeler sig omtrent ligeligt mellem indtægterne og udgifterne.
The Commis­sion also noted that the budgetary consolidation effort over the programme period was based on roughly equal contributions from both the reve­nue and the expenditure side.
Selv om den forventede stigning i indtægterne skyldes en forøgelse af beskatningsgrundlaget og øget effektivitet i forbindelse med inddrivelsen af skatterne, sideløbende med en
Although revenue increases were expected to stem from a broaden­ing of the tax base and from more efficient tax
(Den Europæiske Centralbank, Eurogruppen og Kommissionen).
Council conclusions on euro bank notes and coins: Bull. 12-2000, point 1.3.3
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om koordination af den økonomi ske politik som følge af ØMU'en.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the coordination of economic policies as a consequence of economic and mon­etary union.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Det Europæiske Monetære Instituts og Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 1998, med Den Europæiske Centralbanks svar.
Further to the Council conclusions of 14 December 2000 regarding the adjustment of coin-operated machines, the Minis­ters agreed on the adaptation of the conditions for loans of euro notes and/or coins to the coin-oper­ated industry.
Referencer: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativud talelse om Europa som en økonomisk enhed — en politisk udfordring — EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.1 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativud talelse om status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta — EFT C 117 af 26.4.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.9
Economic and Social Committee own-initiative opinion 'Europe as an economic entity — a political challenge': OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Europa-Parlamentet glædede sig over, at Den Europæiske Centralbank har givet tilsagn om at etablere et samarbejde med Det Europæiske Kon tor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), men beklagede, at ECB har afvist at lade OLAF gennemføre interne undersøgelser, og at ECB har udbetalt et ekstraordinært gratiale på 38 % til nogle af sine ansatte, hvilket ikke er i overensstemmelse med målet for løntilbageholdenhed.
Third report by the Economic and Finan­cial Committee on the updating of statistics on economic and monetary union (—» point 1.3.27).
Kommissionens meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet.
Parliament resolution on action taken on the European Investment Bank annual report (1999).
ØSU bekræftede på ny behovet for yderligere koordination af den makroøkono miske politik som led i indførelsen af euroen, og det gik ind for en række praktiske foranstaltninger som f.eks. betydningen af yderligere fælles over vejelser med henblik på konkrete foranstaltninger, som det bør overlades til medlemsstaterne selv at vælge imellem, samt hensyntagen til koordinationens indvirkning på den faktiske konjunktur.
Restating the need to step up macroeconomic policy coordination in in­troducing the euro, the Committee advocated a number of practical guidelines such as the impor­tance of a joint assessment regarding specific measures to be taken, the choice of which should be left to the Member States, and the need to con­sider the effects of coordination on the economic cycle itself.
Det opfordrede alle aktørerne inden for den økonomiske politik til at udvikle koordinationen inden for den økonomiske politik i EU, så man kan opnå den fulde effekt på vækst og beskæftigelse ud fra de gode forudsætninger, som ØMU'en har skabt.
It called on all the economic policy players to develop such coordination within the European Union in order to allow the favourable climate created by economic and monetary union to achieve its full potential for growth and em­ployment.
Referencer: Det Europæiske Råd i Helsingfors —Bull. 12-1999, punkt 1.10.
References: Cologne European Council: Bull.
Rådets konklusioner om brugen af euro mønter og prøveeksemplarer heraf med henblik på at gøre synshæmmede eller psykisk handicappede fortrolige med euroen.
Council conclusions on the use of euro coins and tokens for familiarising persons suffer­ing from sensory or intellectual disabilities.
Rådet under stregede, at det er af særlig betydning at opøve sårbare befolkningsgrupper i at genkende euro sedler og euromønter, og det glædede sig over de initiativer, der allerede er taget med henblik herpå i medlemsstaterne, af Den Europæiske Central bank og af Kommissionen.
Stressing the particular importance of training for vulnerable groups of the population in order to familiarise them with the euro, the Council welcomed the initiatives al­ready taken in this connection by the Member States, the European Central Bank and the Com­mission.
Det fremhævede navnlig det forberedende arbejde, der er gjort af Kommissionen i samarbejde med de offentlige myndigheder og repræsentanter for sårbare grupper, idet man har udfærdiget passende prøveeksemplarer, og det gik ind for, at de sårbare grupper også bør have mulighed for at gøre sig fortrolige med de virkelige euromønter.
It noted in particular the preparation of euro tokens by the Commission, in collaboration with the authorities and representatives of the groups concerned, and advocated that such initia­tives should extend to real euro coins.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted on 15 February.
På baggrund af anbefalingerne fra De Europæiske Råd i Helsingfors og Lissabon om at styrke sam ordningen af den økonomiske politik har Kom missionen fremsat en række forslag med henblik på at gøre det generelle overblik over den økonomiske situation i euroområdet mere nøjagtigt og lettere at forstå samt gøre det lettere at nå til enig hed om, hvordan den økonomiske politik skal til passes, og gøre processen mere forudsigelig.
In view of the fact that the contribution of the European Investment Bank (EIB) to the objectives of the Union had been re­affirmed by various European Councils, includ­ing those in Cologne and Lisbon, Parliament con­gratulated the EIB on its contribution, notably in the fields of growth, employment, and inter-re­gional and social cohesion.
Den anbefaler bl.a. en bedre fælles vurdering og udarbejdelse af retningslinjer for de generelle princip per for fælles adfærdsregler for medlemsstaterne.
It also called on the EIB to assign higher priority to environmental re­quirements and the financing of trans-European networks and to invest more in the renewable en­ergy sector.
Den anbefaler endvidere mere effektive samordningsinstrumenter, bl.a. ved styrkelse af gennem sigtigheden, en reform af den måde, hvorpå Eurogruppen fungerer, og indførelse af en institutionaliseret dialog mellem de forskellige aktører
Similarly, Par­liament urged the EIB to concentrate its support for employment and new technology in the form of funding for infrastructure (information high­ways) and the training of human capital and to en­sure that adequate risk capital was available for SMEs in all sectors that had problems attracting risk capital via the stock exchange. Since, in its
Rådets konklusioner vedrørende frigivelse af prøver på euromønter til relevante industrier — Bull. 6-2000, punkt 1.3.7 Rådets konklusioner om eurosedler og euromønter—Bull.
Action plan on the statistical requirements for the operation of economic and monetary union — presentation by the Commission: Bull.
Endelig mente det, at de fællesskabsmidler, som EIB stiller til rådighed, skal kontrolleres af Revisionsretten, for så vidt angår udgifternes hensigtsmæssighed og lovlig hed. Parlamentet opfordrede EIB, Kommissionen og Revisionsretten til at arbejde tæt sammen, når der er tale om fællesskabsmidler.
9-2000, point 1.10.7 view, the Community resources at the EIB's dis­posal should be scrutinised by the Court of Audi­tors for the effectiveness and lawfulness of ex­penditure, Parliament called on the EIB, the Commission and the Court of Auditors to cooper­ate closely where Community funding was in­volved.
Det gav endvidere udtryk for tilfredshed med, at EIB's formand er villig til at samarbejde med Kontoret for Be kæmpelse af Svig.
It also welcomed the willingness of the EIB President to cooperate with the European Anti-Fraud Office.
Den Europæiske Investeringsbank
Adopted by the Council on 19 January.
Referencer: Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999,
It also deals with the balance of payments, statistics on services and structural per­formance indicators.
Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af Rådets for ordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet.
Commission report to Parliament and the Council — 'Implementation of Council Regula­tion (EC) No 577/98 on the organisation of a la­bour force survey in the Community'.
Godkendt af Kommissionen den 5. januar.
Adopted on 5 January.
I rapporten analyserer Kommissionen gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 577/98, som er rets grundlaget for gennemførelsen af undersøgelser af arbejdsstyrken og den regelmæssige indberetning af data.
Purpose: to analyse the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98, the legislative framework for organis­ing labour force surveys and regular data trans­mission, and to identify the priority areas in which progress is needed.
I rapporten peges der også på de om råder, hvor der bør ske yderligere fremskridt.
References: Special report No 17/2000: OJ C 336, 27.11.2000; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Reference: Directive 95/57/EC — OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Europa-Parlamentet, som henviste til Den Euro pæiske Investeringsbanks (EIB's) bidrag til Unionens mål, som var blevet bekræftet på forskel lige af Det Europæiske Råds møder, bl.a. i Köln og Lissabon, udtrykte sin tilfredshed med EIB's indsats, navnlig for at sikre vækst, fuld beskæftigelse og interregional og social samhørighed.
Adopted on 17 January. Purpose: to give a gen­eral progress report on the initiatives taken by the Commission and the Member States to implement Directive 95/57/EC and proposals for the fol­low-up to the implementation process.
Det mente endvidere, at EIB burde prioritere miljø kravene samt finansieringen af de transeuropæiske net højere.
Adopted on 19 January. The Council acknowl­edged the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Com­munity's own resources and decisions on struc­tural actions and EMU.
Endvidere opfordrede det EIB til i højere grad at investere i sektoren vedvarende energi.
The Council took note with satisfaction that the improvements made by Member States had resolved virtually all problems identified by the Commission.
Endvidere opfordrede Parlamentet til større koordinering med EBRD i forbindelse med projekter i ansøgerlande og andre Østeuropæiske lande for at harmonisere vurderingsprocedurerne,
The Council welcomed the Commission's intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to secure the comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data.
Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme.
Third report by the Economic and Finan­cial Committee on the updating of statistics on economic and monetary union.
Godkendt af Kommissionen den 17. januar.
Adopted by the Commission on 14 February.
Be retningen giver en generel oversigt over, hvor langt de forskellige foranstaltninger, som Kom missionen og medlemsstaterne har iværksat i hen hold til direktiv 95/57/EF, er nået, og indeholder en række forslag vedrørende den videre gennem førelse af foranstaltningerne.
Pur­pose: to give a legal basis to the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) in order to guarantee the compilation and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Referencer: Rådets konklusioner om Den Økonomiske og Monetære Unions statistiske forpligtelser — Bull. 6-2000, punkt 1.3.11 Handlingsplan om statistikkrav i ØMU, forelagt af Kommissionen — Bull. 9-2000, punkt 1.10.7 vedrørende strukturforanstaltninger og ØMU. I den sammenhæng så Rådet positivt på den betydelige harmoniseringsindsats, som medlemsstaterne har gjort, og som nævnes positivt i Revisionsrettens særberetning, og det understregede, at disse initiativer bør fortsætte.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural busi­ness statistics.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer. strukturer.
Commission report to Parliament and the Council on experience acquired in the work car­ried out pursuant to Directive 95/64/EC of Coun­cil on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 — EFT L 14 af 17.1.1997 og Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.7.1, senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 — EFT L 52 af 21.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.7.6
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 19. januar.
Reference: Directive 95/64/EC: OJ L320, 30.12.1995; Bull.
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 17/2000 om Kommissionens kontrol af pålideligheden og sammenligneligheden af medlemsstaternes BNl-opgørelser.
Purpose: to analyse the experience gained after three years of data collec­tion under the terms of Directive 95/64/EC. COM(2001)93
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 80/1177/EØF om statistisk registrering af gods transporten med jernbane inden for rammerne af en regionalstatistik — EFT L 350 af 23.12.1980
Directive to be repealed: Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statis­tics: OJ L 350, 23.12.1980
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.11.1996. senest ændret ved for ordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
Adopted by the Commission on 21 February. Pur­pose: to specify the content of quarterly non-fi­nancial accounts for general government and the list and main characteristics of the ESA 95 cate­gories to be sent in by the Member States from 30 June 2002.
Formålet med forslaget er at fastlægge fælles regler for udarbejdelsen af EU-statistikker om jernbanetransport.
Pur­pose: to draw up a set of common rules for rail transport statistics.
Ifølge forslaget skal med lemsstaterne til Kommissionen indberette statistikker, der er direkte relevante for EU's politik inden for jernbanetransport af gods og passage rer og jernbanesikkerhed.
In its proposal the Commis­sion asks the Member States to provide statistics of direct relevance to the Community goods and passenger rail transport policies and to rail safety.
Der skal ifølge for slaget også indsamles statistikker om trafikken på de transeuropæiske jernbanenet.
It provides for the collection of data on the trans-European networks (TEN).
Statistik kerne skal omfatte samtlige jernbaneselskaber, dvs. også de nye selskaber, der er kommet til, efter at EU's marked for jernbanetransport er blevet åbnet.
The statistics obtained will cover all rail operators, including new operators having taken advantage of the opening of the Community rail transport market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a com­
Forordningen skal danne retsgrundlaget for den fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS), således at der bliver udarbejdet og udgivet sammenlignelige regionale statistikker i EU.
Table 1 shows that the average hourly la­bour cost in industry and services in the European Union ranged in 1999 from EUR 7 in Portugal to approximately EUR 27 in Germany, Denmark and Austria. Labour costs were lower in the
Lønomkostningerne var lavere i USA (17,8) end i EU-15 (21,5), i euroområdet (22,1) og Japan (21,9).
United States (17.8) than in EU-15 (21.5), the euro zone (22.1) and Japan (21.9).
Lønomkostningerne udgør to tredjedele af produktionsomkostningerne for varer og tjenesteydelser i EU.
Labour costs account for two thirds of the production costs for goods and services in the European Union.
Vedtaget af Kommissionen den 20. februar. I beretningen beskrives erfaringerne med det ar bejde, der er udført i henhold til direktiv 95/64/EF, idet der nu er blevet indsamlet data i tre år.
Belgium (29.9%), Sweden (29.8 %) and France (28.6 %) were next in line after Italy.
Lønomkostningsstrukturen varierede kraftigt fra den ene medlemsstat til den anden, hovedsagelig på grund af de forskellige skatte-, pensions- og socialsikringssystemer.
The structure of labour costs differed widely from one Member State to another, largely as a result of their disparate tax, pensions and social-security sys­tems.
I 1999 lå bidragene til so cialsikring på fra 6,4 % i Danmark, hvor social sikringssystemet hovedsagelig finansieres over skatten, til 32,7 % i Italien.
In 1999, social-security contributions ac­
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
Table 1 — Hourly labour costs in industry and services and the breakdown of these costs in 1999
... herunder social sikring (%)
... of which direct costs (%)
... herunder direkte lønninger (%)
... of which direct costs (%)
Lønomkostninger pr. time (EUR)
... of which social security (%)
... herunder direkte omkostninger (%) omkostninger (%)
... of which direct remuneration (%)
(') Tal fra 1998. (") Kun industri.
O Data for 1998. (") Industry only, n.a.: not available.
NB: i.o.: ikke oplyst.
NB: Hourly labour costs: estimates in 1999 for Belgium. Denmark, Fronce.
Sammensætning af lønomkostningerne: 1996­tal for Danmark, Spanien, Frankrig. Irland.
Austria and the United Kingdom. Breakdown of labour costs: 1996 data for Denmark. Spain, France.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Kommissionens meddelelse om »Udnyt­telse af Den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon­strate­gien«.
3-2000, point 1.17 Commission communication on structural indi­cators: COM(2000) 594; Bull.
Denne rapport udgør Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i Stockholm, som skal finde sted den 23. og 24. marts.
This report is the Com­mission's contribution to the Stockholm Euro­pean Council planned for 23 and 24 March, which
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik nen, at der oprettes en arbejdsgruppe på højt ni veau, som skal undersøge en række nøglespørgsmål vedrørende færdigheder og mo bilitet, herunder også de manglende færdigheder inden for IT-sektoren samt i andre sektorer og er hverv.
Employment and social policy mission will provide for the setting up of a high-level task force responsible for examining the key issues on skills and mobility in greater depth, including the skills gap in the IT sector and in other sectors and professions.
På grundlag af rapporten fra arbejdsgruppen vil Kommissionen fremsætte forslag om en handlingsplan med en række yderligere initiativer, der senest i 2005 skal udvirke, at de nye ar bejdsmarkeder i EU er åbne for alle og giver ad gang for alle.
On the basis of the task force's report, the Commission will pro­pose an action plan with further initiatives ena­bling everyone to access new and more open Eu­ropean labour markets by 2005.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda.