natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har desuden været aktiv i den akademiske verden og leder af afdelingen for international politik ved Lusíadauniversitetet. Han er født i Lissabon i 1956.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Da José Manuel Barroso blev genudnævnt i 2009, præsenterede han en vision for de næste ti år, kendt som Europa 2020.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
Denne strategi baner vej væk fra den økonomiske og finansielle krise og opfordrer EU til at fokusere på tre prioriteter, der understøtter hinanden: intelligent vækst, bæredygtig vækst og inklusiv vækst.
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth.
José Manuel Barroso vil også sikre, at Kommissionen deltager fuldt ud i at fastholde EU’s position som en vigtig aktør på den internationale scene. Han mener, at forholdet til omverdenen
President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
FREMME FRED, BESKYTTE DE UDSATTE OG BEKÆMPE FATTIGDOM
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
Næstformand Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine Ashton er den første kommissær på posten som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, som blev oprettet ved Lissabontraktaten.
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Hun er ansvarlig for EU’s udenrigsanliggender og dens sikkerheds- og forsvarspolitikker.
This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
Hun er næstformand for Europa-Kommissionen og chef for EU’s udenrigstjeneste (EEAS) — det er det diplomatiske korps, der har ansvar for EU’s betydelige budget til udviklings- og humanitær bistand og for forbindelser med lande over hele verden.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Som chef for tjenesten er Catherine Ashtons første prioritet at sikre, at EU er aktiv og operationel, når det kommer til globale spørgsmål, men hun forventer ikke, at EU skal handle alene og sætter pris på et effektivt samarbejde med NATO og EU’s globale partnere.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues. However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Catherine Ashton er født i Upholland i Det Forenede Kongerige i 1956 og har siddet på ministerposter i flere britiske regeringer mellem 2001 og 2008.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
I 2007 var hun leder af det britiske Overhus. Hun blev medlem af Kommissionen i 2008 som kommissær for handel.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
Catherine Ashton har også fokus på forskellige emner af global interesse, såsom ikke-spredning af kernevåben, bekæmpelse af terrorisme, menneskerettigheder, energi og klimaændringer.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
EN NY ÆRA FOR RETFÆRDIGHED OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I EUROPA
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
Næstformand Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
I VIA V niveau af databeskyttelse og konsulær beskyttelse i udlandet, og den gensidige anerkendelse af nationale retsdokumenter skal forbedres.
The 2010–14 European Commission is the f i first to have a Commissioner for Justice, legal documents.
Kommissæren koordinerer også EU’s kommunikationsindsats for at holde borgere og medier ajour med EU’s aktiviteter.
The Commissioner also coordinates the EU’s communication efforts, keeping citizens and media posted on EU activities.
Europa-Kommissionen 2010-2014 er den første Kommission med en kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe.
Lissabontraktaten ændrede kraftigt på den politiske beslutningsproces ved at gøre EU’s charter om grundlæggende rettigheder juridisk bindende og ved at sætte EU-borgerne i fokus i alle politikker.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Endelig planlægger Viviane Reding også at styrke ligestillingen inden for alle områder af EU’s politik.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
Hendes vigtigste prioriteter på dette område er at reducere lønforskellen mellem mænd og kvinder, øge antallet af kvinder i lederstillinger og bekæmpe vold mod kvinder.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
Viviane Redings mål er at skabe et område for retfærdighed i Europa, hvor borgere, forbrugere og erhvervsvirksomheder kan påberåbe sig retten til fri bevægelighed i EU.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Hun planlægger at opbygge en sammenhængende europæisk aftaleret og forbrugerret, indføre bestemmelser til at løse grænseoverskridende familieretlige spørgsmål og styrke europæisk straffelov for forbrydelser på tværs af grænser.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Som vogter af EU-chartret for grundlæggende rettigheder vil Viviane Reding sikre, at chartret bliver omdrejningspunkt for al EU-lovgivning. Der skal være en nultolerancepolitik over for medlemsstater, som bryder det.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Uddannelse, kultur, ungdom, medier og sport var hendes første ansvarsområder (1999-2004) efterfulgt af informationssamfundet og medier (2004-2009), men Viviane Reding begyndte at arbejde med europæisk politik meget før: Mellem 1989 og 1999 sad hun i Europa-Parlamentet.
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009). But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Viviane Reding sidder også ved roret for at fremme EU-borgerskab.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship.
Dette indebærer, at der skal sikres et højt
This involves ensuring a high level of data privacy, improving consular protection abroad and improving mutual recognition of national
ØKONOMISK VÆKST BASERET PÅ ÅBNE OG KONKURRENCEDYGTIGE MARKEDER
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
Fair konkurrence i EU er til fordel for både virksomheder og borgere.
Fair competition within the European Union benefits both European businesses and consumers.
Kommissæren for konkurrence har til opgave at sikre den rette ligevægt mellem disse to parter. Han skal holde øje med, at hverken virksomheder eller EU-lande bryder reglerne.
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
JO fuldt operationelle ud af den økonomiske krise, at udfase de midlertidige foranstaltninger, der blev iværksat for at stabilisere den finansielle sektor, og at hjælpe virksomheder gennem krisen.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
Når tingene er forbedret på disse områder, ser han gerne en modernisering af retningslinjerne for statsstøtte inden for områder som forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og risikovillig kapital.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital.
Dette bør sætte gang i en grøn og socialt inklusiv vækst, som er baseret på viden, færdigheder og innovation.
This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
I alle økonomirelaterede politiske områder er der en stor udfordring, som ingen kan undgå på nuværende tidspunkt: at overvinde den økonomiske krise.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Joaquín Almunia har lovet at spille sin rolle og har understreget vigtigheden af en konkurrencepolitik, hvis Europa skal komme igen efter nedgangen og være bedre forberedt til en balanceret og bæredygtig vækst.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Joaquín Almunia har lovet at slå hårdt ned på virksomheder og regeringer, der ikke retter sig efter EU’s konkurrenceregler: Konkurrencebegrænsende aftaler mellem konkurrenter, misbrug af dominerende stilling og konkurrenceforvrængning via ulovlig støtte hører ikke hjemme i EU.
The Commissioner has promised to crack down on companies and governments that do not abide by European competition rules: anti-competitive agreements between competitors, abusive behaviour of dominant companies and distortion of competition by means of unlawful subsidies will have no place in the Union.
Han overvejer også løsninger, der kan styrke virksomheders og forbrugeres ret til kompensation for skade, de har lidt pga. karteladfærd.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.
Joaquín Almunia er født i 1948 i Bilbao, Spanien, og har været medlem af Europa-Kommissionen siden 2004, hvor han overtog posten som kommissær for økonomiske og monetære anliggender.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Hans politiske karriere startede for mere end 30 år siden: Han var medlem af det spanske parlament fra 1979 til 2004 og grundlagde tænketanken Laboratorio de alternativas i 2002.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Kontrol af statsstøtte til virksomheder er en anden af Joaquín Almunias prioriteter. Hans mål er at sikre, at banker kommer
Controlling state subsidies for businesses is another priority for Commissioner Almunia.
HURTIG, SIKKER OG REN TRANSPORT TIL ALLE
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
Det står også højt på Siim Kallas’ dagsorden at fremme brugen af tog og offentlig transport.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Befordring af mennesker og varer på en hurtig, effektiv og billig måde er et centralt princip i en dynamisk økonomi og i et sammenhængende samfund — to kvaliteter, som EU stræber efter.
It is Siim Kallas’ responsibility to develop an integrated transport policy that combines more mobility with decarbonising transport.
Kommissæren for transport tager sig af denne udfordring og skal også sørge for et sikkert transportsystem i Europa.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Der er afsat over 104 mia. euro til EU-finansiering af transeuropæiske netværk for perioden 2007-2013.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Det er Siim Kallas’ opgave at udvikle en integreret transportpolitik, der kombinerer øget mobilitet og reduktion af kulstofforbruget til transport.
The Commissioner is keen to speed up the introduction of intelligent transport systems.
Hans løsning er at fjerne de forhindringer, der mindsker transporteffektiviteten, såsom dårlige signalsystemer for tog.
He hopes to increase infrastructure investment and believes that there is an added value in looking at this from a European perspective.
Der skal findes en balance mellem beskyttelse af passagerers rettigheder, håndtering af miljøbekymringer, forbedring af sikkerheden og garanti for, at transportvirksomheder forbliver rentable.
Decisions to build new infrastructure are too often shortsighted and national in perspective, a state of affairs the Commissioner would like to change.
Siim Kallas er et kendt ansigt i Estland, hvor han har siddet på flere ministerposter og været statsminister i 2002-2003.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Han er ligeledes et kendt ansigt i EU-sammenhænge, efter han blev medlem af Europa-Kommissionen i 2004, hvor han havde administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig som portefølje. Han er født i Tallinn i 1948.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Siim Kallas bestræber sig på at fremskynde indførelsen af intelligente transportsystemer.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
FULD KRAFT FREM MOD DET INDRE ONLINEMARKED
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
Næstformand Digital dagsorden
Vice-President Digital Agenda
Endelig vil Neelie Kroes udvikle et indre onlinemarked for varer og tjenesteydelser.
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
For tiden er Europa et kludetæppe af fragmenterede nationale markeder og lovgivning.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
At samle dem til fordel for individuelle forbrugere og virksomheder er den sjette og sidste søjle i hendes vision for en europæisk digital agenda.
The various responsibilities of preparing the European Digital Agenda therefore represent a challenging portfolio.
Informations- og kommunikationsteknologier (ikt) er uløseligt forbundet med alle aspekter af det moderne liv.
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
De er nøglen til at forbedre produktivitet og håndtere store udfordringer inden for områder, der er så forskellige som energieffektivitet og sundhedsvæsen.
Currently, Europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
Ansvaret for at udarbejde den digitale dagsorden for Europa er derfor en udfordrende portefølje.
Unifying them for the good of individual consumers and businesses is the sixth and last building block to her vision of a European Digital Agenda.
Kommissær Neelie Kroes fremhæver seks områder, som hun mener er grundlaget for den europæiske digitale dagsorden.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Først og fremmest efterspørger hun et større engagement i ikt-relateret forskning og innovation. Ikt-forskning modtager hvert år 1,7 mia. euro i EU-finansiering.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
Neelie Kroes håber at øge denne sum gennem privat og national finansiering.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Hendes første møde med Bruxelles var mellem 1989 og 1991, da hun fungerede som rådgiver for EU-kommissæren for transport, efterfulgt af syv år som hollandsk minister for transport, offentlige arbejder og telekommunikation.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Dernæst er hun fortaler for investeringer i åbne højhastighedsbredbåndsnetværk, så borgere og virksomheder kan være online hele tiden og overalt.
Second, she is an advocate of investment in open, high-speed broadband networks that allow citizens and businesses to be connected any time, anywhere.
Tredje punkt på hendes liste er bekæmpelse af svindel og andre former for onlinetrusler.
Third on her list is the fight against fraud and other forms of online threats.
For det fjerde mener Neelie Kroes, at alle europæere skal have mulighed for at nyde godt af brugen af ikt.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs.
Derfor vil EU fremme borgernes adgang til teknologi og e-færdigheder.
For this reason, the EU will act to promote citizens’ access to technology and the skills to use it.
For det femte bør åbne ikt-standarder og interoperabilitetsprincipper anvendes i så vid udstrækning som muligt.
Fifth, open ICT standards and interoperability principles should be applied as widely as possible.
Statslige institutioner, herunder EU-institutioner, bør i særdeleshed være bundet af disse principper.
Government bodies should in particular be bound by these principles, including the European institutions.
EN INDUSTRIPOLITIK FOR EN GRØN ØKONOMI
Vice-President Industry and Entrepreneurship
Næstformand Erhvervsliv og iværksætteri
Also in charge of space policy and tourism, Commissioner Tajani is keen to strengthen these two areas.
IO ny iværksætter- og innovationskultur i Europa og skabe et miljø, som opfordrer borgere til at afprøve nye virksomhedsprojekter.
Meanwhile, tourism is one of Europe’s most important economic activities, and requires a more coordinated approach.
En moderne industriel base med vægt på små og mellemstore virksomheder: Dette er et centralt aspekt i Europa 2020-strategien og vil komme til at spille en afgørende rolle i Europas indsats for at komme fri af den økonomiske afmatning.
A modern industrial base with a strong emphasis on small- and medium-sized companies: this is a central aspect of the Europe 2020 strategy and will play a pivotal role in Europe’s emergence from the economic slump.
Kommissæren for erhvervsliv og iværksætteri har til ansvar at sætte kursen mod en dynamisk økonomisk vækst.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Han skal finde nye kilder til bæredygtig vækst og sikre, at Europa forbliver attraktivt for industrien.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry.
Samtidig skal Europa arbejde hen mod en lavemissionsøkonomi.
At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
I sin søgen efter at sikre, at europæiske virksomheder rejser sig igen efter den økonomiske krise og bliver stærkere og mere konkurrencedygtige, har Antonio Tajani planer om at revidere den nuværende industripolitik.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
Industrien skal blive mere konkurrencedygtig på globalt plan, og både små og store virksomheder skal rustes til at håndtere nutidens økonomiske og miljømæssige behov på en dynamisk, bæredygtig og innovativ måde.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Ved at gøre »grøn økonomi« til kernen i enhver ny industripolitik er det hans mål at hjælpe Europa med at tage føringen inden for miljøeffektivitet, miljødesign og miljøteknologi.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
Han var medlem af Europa-Parlamentet fra 1994 til 2008 og næstformand for Det Europæiske Folkeparti fra 2002 til 2006.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
Han var Europa-Kommissionens næstformand fra 2008 til 2010 med transport som ansvarsområde.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
Antonio Tajani vil også lette adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder og forbedre deres daglige drift.
Commissioner Tajani also wants to make it easier for SMEs to access finance and to improve their day-to-day functioning.
Dette kan hjælpe med at øge deres eksport.
This can help to increase their exports.
Hans mål er at udvikle en
His goal is to develop a new culture of entrepreneurship and innovation in
KUNSTEN AT HOLDE EUMASKI NEN KØRENDE SOM SMURT
KEEPING THE EU MACHINE RUNNING SMOOTHLY
Næstformand Interinstitutionelle forbindelser og administration
Interinstitutional Relations and Administration
Kodeksen omfatter de etiske aspekter af kommissærernes aktiviteter og har til formål at øge gennemsigtigheden.
The code covers the ethical aspects of Commissioners’ activities and is intended to increase transparency.
For at EU skal kunne fungere, må de forskellige tandhjul være velsmurte.
The smooth functioning of the EU depends on a seamless connection between the Union’s gears that keeps it running like a well-oiled machine.
Kommissæren for interinstitutionelle forbindelser og administration har til opgave at vedligeholde forbindelserne mellem Europa-Kommissionen og de andre institutioner, såsom Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union.
Han tager sig også af personaleforhold for EU’s ansatte.
He is also in charge of EU staff and staff regulations.
Lissabontraktaten har ændret de in- stitutionelle rammer væsentligt: Takket være udvidede beslutningsbeføjelser er Parlamentet nu mere på lige fod med Rådet.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
Disse ændringer har dog også gjort arbejdsrelationerne mere komplekse, hvilket betyder, at der er behov for at ændre på de interinstitutionelle forbindelser.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
Maroš Šefčovič har lovet at styrke relationerne mellem Kommissionen og Parlamentet.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.