natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag ti\ Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet til en afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesregler for anvendelsen af de bestemmelser vedrørende konkurrencepolitikken, der er henvist til i artikel 37 i afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (—» punkt 1.3.86).
Proposal for a Council decision on the po sition to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council concerning a de cision of the EC-Turkey Association Council adopting the implementing rules necessary for the application of the provisions on competition policy referred to in Article 37 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (— > point 1.3.86). S 6
Den fælles europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik
Common European security and defence policy
Europa-Parlamentets beslutning om for handlinger inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksin våben på baggrund af de nylige udbrud af miltbrand.
European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
Rådets fælles holdning 2001/771/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Taliban og om ændring af fælles holdning 1996/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP (^ punkt 1.6.88).
Council Common Position 2001/771/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 1996A746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (^ point 1.6.88).
Rådets afgørelse 2001/796/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja (- > punkt 1.6.92). Europa-Parlamentets beslutning om protokollen til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben — Bull. 6-2001, punkt 1.6.5
Council Decision 2001/796/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.92). Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.8 European Parliament resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC): Bull.
Rådets fælles aktion 2001/800/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (— > punkt 1.6.73).
Council Joint Action 2001/800/CFSP ex tending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (—» point 1.6.73).
Rådets fælles holdning 2001/799/FUSP Rwanda (- > punkt 1.6.118). 1.6.5.
Council Common Position 2001/799/CFSP on Rwanda (—» point 1.6.118).
Rådets fælles aktion 2001/845/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (i Det vestlige Balkan) indtil 31. de cember 2002 (- > punkt 1.6.62). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. november.
Council Joint Action 2001/801/CFSP re garding European Union support for the estab lishment of an interim multinational security presence in Burundi (— > point 1.6.113). 1.6.6.
Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over terroristers brag af anthrax i USA og andetsteds i den seneste tid.
Council Joint Action 2001/845/CFSP ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission (to the Western Balkans) until 31 December 2002 (- > point 1.6.62). Adopted on 15 November.
Det glæder sig over den ændrede holdning i USA, som den amerikanske præsident gav udtryk for den 1. november 2001, da han blandt andet opfordrede til forskning i effektive procedurer til fremme af overholdelsen af BTWC.
Greatly concerned by the recent terrorist use of anthrax in the United States and elsewhere, Parliament welcomed the change in the US position, as expressed by the US President on 1 November, including the search for effective procedures for addressing BTWC compliance concerns.
Endvidere henstiller det i forbindelse med den femte revisionskonference (Genève den 19. november til 7. december) til BTWC-signatarsta-teme om at gøre en øget indsats for at forhandle sig frem til en protokol med henblik på at opfylde det presserende behov for at indføje en effektiv kontrolordning i BTWC og opfordrer navnlig USA til at medvirke aktivt i den ad hoc-gruppe, der er nedsat i den forbindelse.
With a view to the Fifth BTWC Review Conference in Geneva from 19 November to 7 December, it urged the States Parties to the convention to step up their efforts to negotiate a protocol that addressed the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC and called on the United States to contribute positively to the ad hoc group set up to that ef fect.
Desuden anmoder det indtrængende om i videst muligt omfang at koordinere sin indsats mod eventuel brag af biologiske våben i EU og etablere et EU-agentur un-
It also urged the EU to ensure the fullest co ordination of its action against the possible use of biological weapons and advocated the establish ment of an EU agency under Commission control, along the lines of the Centre for Disease Control in Atlanta, to coordinate the work of the relevant national agencies in the field of communicable diseases.
Rådets afgørelse 2001/850/FUSP om iværksættelse af den fælles aktion 1999/34/PESC om EU 's bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Albanien (—» punkt 1.6.68).
Council Decision 2001/850/CFSP imple menting Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.68). Bull. EU 11-2001
Rådets fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Council Joint Action 1999/34/CFSP on the Euro pean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9. 15.1.1999: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende De Forenede Nationers konference om handel med lette våben i alle dens aspekter — EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.3
European Parliament resolution on the UN Con ference on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, in all its aspects: OJ C 343, 542.2001; Bull.
Europa-Parlamentet kræver, at formandskabet for EU udpeger en kontaktgruppe af stater, som skal bane vej for forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument indeholdende bestemmelser om våbenhandel.
Parliament called on the EU Presidency to appoint a contact group of States to pave the way for negotiations on a le gally binding international instrument regulating the activities of arms brokering.
Det opfordrer alle stater til snarest at indlede forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument vedrørende våbenhandel og til at afslutte disse forhandlinger inden konferencen i 2006.
It called on all States to start early negotiations on a legally bind ing international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference.
Desuden anmoder det medlemsstaterne og de associerede stater om at vedtage en lovgivning, der kræver registrering og autorisering af våbenhandlere, idet denne registrering og autorisering skal omfatte produktion, import, eksport og overførsel gennem for midling af finansiering eller foranstaltning af fi nansielle transaktioner, transport og forsendelse mellem en leverandør og en modtager af våben.
In addition, it urged Member States and associated States to adopt legislation requiring registration and licensing of arms brokers, in cluding manufacturing, importing, exporting, transferring, and facilitating transfers by mediating financing, or arranging financial transactions, transportation, and freight forwarding between a supplier and recipient of arms.
Endelige opfordrer det medlemsstaterne og de as socierede stater til at retsforfølge dem, der ikke overholder disse krav, og til at opstille og offentliggøre en liste over dem, der er blevet dømt her for, og dermed udveksle oplysninger med andre regeringer og tjenestegrene af det internationale politi samt med de myndigheder, der er involveret i undersøgelser heraf.
Lastly, Parliament called on the Member States and associated States to prosecute violators of such requirements and to compile and publish a list of convicted violators and to exchange information with other govern ments, international law enforcement agencies and the authorities involved in the criminal investigations. tigations.
Rådets erklæring om forbedring af den europæiske militærkapacitet og om »den europæiske kapacitetshandlingsplan«.
Council statement on improving European military capabilities and on the 'European capability action plan".
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) (med deltagelse af Den Europæiske Unions for svarsministre) den 19. november.
Adopted by the General Affairs Council at its meeting of 19 November (attended by the Ministers for Defence of the European Union).
I forbindelse med kapacitetsforbedringskonferencen den 19. november 2001 i Bruxelles bekræftede for svarsministrene på ny deres ansvar i udviklingen af det overordnede mål, nemlig 60 000 personer, som kan deployeres i løbet af mindre end 60 dage til en opgave af mindst et års varighed i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring under ledelse af Den Europæiske Union, som de fineret i traktaten om Den Europæiske Union (»Petersberg-opgaveme«).
At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November, the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for development of the headline goal of being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year, for the purpose of EU-led conflict prevention and crisis management tasks as defined in the Treaty on European Union ('Petersberg tasks').
Gennem denne erklæring, hvorved der gøres status over den militære kapacitet, der fra nu af er til rådighed, konstaterer Rådet, at selvom det vil være muligt at foretage operationer fra 2003, skal der stadigvæk gøres en indsats på en række områder.
In the statement, which contains an as sessment of existing military capabilities, the Council confirmed that, even if such missions would be possible by 2003. an effort was still re quired in various fields.
For at Unionen kan gennemføre de mest komplekse operationer optimalt konstaterer Rådet, at det faktisk er nødvendigt at reducere eventuelle begrænsninger og restriktioner med hensyn til operationens omfang, deployeringens varighed samt risikoniveauet.
For the Union to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible, the Council considered that any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation, the period of deploy ment and the level of risk had to be reduced.
Med henblik herpå nåede medlemsstaterne til enighed om en »europæisk kapacitetshandlingsplan«, der omfatter alle de nationale og multinationale bestræbelser, investeringer, udviklinger og samordningsforanstaltninger, der er iværksat eller påtænkt med henblik på at forbedre de eksisterende ressourcer og gradvis udbygge den kapacitet, der er nødvendig for Den Europæiske Unions indsats.
To do so, the Member Stales agreed at the conference on a 'European capability action plan' incorporating all the efforts, and investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually de veloping the capabilities necessary for the Un ion's activities.
Med hensyn til de tropper, der er til rådighed, konstaterer Rådet, at omfanget af medlems statemes frivillige bidrag betyder, at der nu findes en pulje på over 100 000 mand, ca. 400 kampfly og 100 fartøjer, der opfylder de behov, der er identificeret i det overordnede mål til gennemfø relse af forskellige typer krisestyringsoperationer.
As regards the forces available, the Council found that Member States' voluntary contributions confirmed the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements de fined by the headline goal to conduct different types of crisis management operations.
Endvidere har medlemsstaterne ydet betydelige supplerende bidrag, bl.a. på landområdet og inden for sø- og luftværnet, og har dermed helt eller del vis afhjulpet flere fejl og mangler.
Member States made additional contributions, in the areas of land-based, naval and aviation resources, thus rectifying several shortcomings or deficiencies in whole or in part.
Derfor forekommer ressourcerne til kommando, kontrol, kommunikation og information, der nu er styrket,
In the area of strategic capabilities, the command, communications and intelligence resources, as now reinforced, were considered sufficient in number.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt 1.22
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Endelig er Rådet i særlig grad bekymret over de humanitære problemer, »eksplosive krigsefterladenskaber« giver anledning til, og betragter spørgsmålet som en førsteprioritet blandt de for slag, de kontraherende stater har fået forelagt sammen med styrkelsen af ordningen vedrørende andre landminer end personelminer i forbindelse med den anden gennemgangskonference, der er fastsat til december 2001 i Genève.
States Parties at the second review conference of the convention to be held in Geneva in December 2001.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
6-2000, punkt I.6-I.9 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
6-2000, points 1.6 to 1.9 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.29
12-2000. point 1.6 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om finansiering af civile krisestyringsforanstaltninger. sestyringsforanstaltninger.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on financing civilian crisis management operations.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 19. november.
Adopted on 19 November.
I denne erklæring, der afspejler de foranstaltninger, som indenrigsministrene i Den Europæiske Unions medlemsstater har annonceret ved udgangen af den ministerkonference om kapacitetsbidrag med hensyn til politifolk, der fandt sted den 19. november i Bruxelles, konstaterer Rådet, at det mål, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i Feira, vedrørende deployeringskapaciteten med henblik på internationale politiopgaver i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring er blevet nået.
In this statement, which puts into effect the measures announced by Member State Interior Ministers at the end of the Police Capabilities Commitment Conference held in Brussels on 19 November, the Council noted that the target set by the Feira European Council had been met as regards the number of officers that could be mobilised for international policing operations relating to conflict prevention and crisis management.
Takket været yderligere bidrag fra en række medlemsstater er tallet på 5 000 politifolk, der kan stilles til rådighed fra 2003 til løsning af internationale politiopgaver, nu nået.
Thanks to the additional contributions of a number of Member States, the target figure of 5 000 police officers that could be pro vided for international policing operations by 2003, has now been achieved.
Endvidere er det andet mål med hensyn til 1 000 mand, der er deployerbare i løbet af 30 dage, nået og endda overskredet, da Rådet i sin erklæring anfører, at man råder over næsten 1 400 politifolk, der er deployerbare i løbet af 30 dage.
The second objec tive of being able to deploy 1 000 police officers within 30 days has also been achieved and even exceeded since the Council reported in the state ment that a force of up to 1 400 officers could be mobilised within 30 days.
Rådets konklusioner om fremme af kon ventionen om visse konventionelle våben.
Council conclusions on promoting the convention on certain conventional weapons.
Formål: at opfylde behovet for mere effektive og mere pålidelige procedurer for hurtig finansiering af civile krisestyringsforanstaltninger, og herunder også FUSP-foranstaltninger.
The aim of the communication is to meet the need for more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
Kommissionen understreger, at selvom det har vist sig at være for tung en procedure, at sådanne foranstaltninger tidligere er blevet finansieret over det almindelige budget, er Fællesskabets budget dog stadig det bedste udgangspunkt, ikke mindst fordi det er den bedste kontekst, hvis man skal sikre, at princippet om god forvaltningspraksis og klarhed overholdes, og at EU's — dvs. såvel FUSP's som Fælles skabets — foranstaltninger afstemmes efter hinanden.
The Commission pointed out that, although financing of such actions through the regular budget had been too cumbersome in the past, the EC budget still offered the best basis upon which to build, not least because it was the best context in which to ensure the principles of good govern ance and transparency, and in which to ensure co herence of EU action (both CFSP and Community).
Hvis det almindelige budget skal lægges til grand, anfører Kommissionen, at man må finde en løsning på både ressourceknapheden og procedureproblemerne.
If the regular budget were to be used, it would be necessary to overcome both resource constraints and procedural obstacles.
I den forbindelse foreslår den at gøre brag af en ny fleksibilitetsordning for civil krisestyring og herunder også FUSP-foranstaltninger og udvide anvendelsen af den eksisterende nødreserve til krisesituationer på budgettet.
It therefore proposed to make recourse to a new flexibility in strument for civilian crisis interventions, including CFSP action, as well as to extend the use of the current emergency reserve within the budget for crisis operations.
Der udover foreslår Kommissionen, at der fastlægges en hurtig og gennemskuelig finansieringsprocedure med henblik på forvaltningen af den nye fleksibilitetsordning.
It also proposed the estab lishment of a transparent and fast financing procedure to manage the new flexibility instrument.
Med en sådan ny fleksibilitetsordning kunne man tage højde for uforudsete og særlige omstændigheder og samtidig holde maksimumsgrænsen for kapitel 4 inden for det fi nansielle overslag, der blev aftalt på Det Europæ-
Through this new instrument, it would be possible to address unforeseen and exceptional circumstances while maintaining the ceiling in Heading 4 within the overall financial perspective agreed at the Berlin European Council in March 1999.
Kommissionen mener, for så vidt angår nødreserven, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2040/2000 allerede tillader en sådan udvidet brag, uden at de humanitære foranstaltningers forrang herved tilsidesættes. desættes.
As for the emergency reserve, it was the Commission's view that, while maintaining priority for humanitarian action, the provisions of Regulation (EC) No 2040/2000 already allowed for such ex tension.
Dette rammer først og fremmest civil befolkningen.
Adopted by the Council at its meeting of 19 and 20 November.
EU fordømmer især uforbeholdent de voldshandlinger, som i de seneste dage er begået af de væbnede grupper FDD og FNL mod uddannelsesinstitutioner, skoleelever og sundhedscentte.
The Council expressed its attachment to the convention on the prohibitions or re strictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and to the protocols annexed thereto.
EU tager end videre skarpt afstand fra de krigsførende parters repressalier mod civilbefolkningen.
It found that the convention and its protocols were an important instrument for reducing the suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.
EU opfordrer indtrængende alle implicerede i konflikten til at se bort fra krigen som en løsning og straks ind lede forhandlinger, specielt de forhandlinger, der skal begynde i løbet af november under ledelse af Gabons præsident Omar Bongo og Sydafrikas vicepræsident Jacob Zuma.
It therefore welcomed the fact that a large number of States had acceded to the convention and called on others which were not yet parties to accede also. The Council supported the principle of extending the scope of the convention and its protocols to in clude non-international armed conflicts.
Indtil fjendtlighederne er bragt endeligt til ophør, opfordrer EU indtrængende parterne til ikke længere blindt at føre en krig, der går ud over den uskyldige civilbefolkning, og opfordrer til, at kamp handlingerne omgående bringes til ophør.
Lastly, it expressed particular concern at the humanitarian problems caused by the 'explosive remnants of war' and considered this topic, and the strength ening of the arrangements applicable to land mines other than antipersonnel mines, as having priority among the proposals to be put to the
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om de restriktive foranstaltninger overfor Taliban og om ændring af fælles holdning 96/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP blev offentliggjort i Bruxelles den 16. november.
Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 1996/746/CFSP. 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP was published in Brussels on 16 November.
EU tilskynder landene i området til ikke længere at støtte denne væbnede konflikt, men anmoder dem der imod om at opfordre alle væbnede grupper til at sætte sig til forhandlingsbordet så hurtigt som muligt.
It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
Kon flikten i Burundi kan kun løses gennem forhandling.
The conflict in Burundi can be solved only through negotiations.
EU appellerer til hele den nye overgangsregering om at udvise ansvarlighed og bruge sin indflydelse på de krigsførende parter til at overbevise dem om, at de om gående skal komme til forhandlingsbordet og gøre alt for at spare civilbefolkningen.
It appeals to the responsibility of the new transitional government as a whole to exert its influence on all the warring factions to persuade them to return to the negotiating table immediately and make every effort to spare the civilian population.
Disse lande vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
The EU is willing to give political backing to the negotiations which have already begun for a ceasefire.
EU er villig til at følge politisk op på de forhandlinger, der allerede er indledt med henblik på en våbenhvile.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.