natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forventer, at de katastroferamte stater vil kunne nyde godt af støtte fra dette instrument fra og med sommeren 2002.
Environment proposed that States hit by disasters should qualify for assistance under this instrument from summer 2002 onwards.
Udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne.
Draft interinstitutional agreement be tween the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler (- > punkt 1.3.27). 1.4.34. Rapport fra Kommissionen til Rådet kviksølv fra chloralkali-industrien.
As regards the candidate countries, Parliament welcomed the mobilisation of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) and of Phare for the Czech Republic and Slovakia, while emphasising that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve to demonstrate the Un ion's solidarity.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
European Union Solidarity Fund
Kommissionens strategi, som skal være sammenhængende og bæredygtig, bør ikke blot løse problemet med kviksølv fra chloralkali-industrien, men skal helst også rumme krav til den primære kviksølvproduktion i Europa.
Reference: Commission communication 'The Eu ropean Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries — A solidarity-based initiative': COM(2002) 481; Bull.
Kommissionen foreslår en fleksibilitetsmekanisme vedrørende en EU-solidaritetsfond og fast sætter bl.a., at fonden skal gøre det muligt at sikre, at der hurtigt kan ydes finansiel bistand i tilfælde af en større katastrofe i en medlemsstat eller i et kandidatland, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union. Den fastsætter desuden, at det årlige beløb, der er til rådighed for fonden, skal være 1 mia. EUR. (pr. 1. oktober hvert år skal en fjerdedel af det årlige be løb fortsat være disponibel til dækning af behov, der opstår indtil udgangen af regnskabsåret).
The Commission proposed a flexibility mechanism in the form of a European Union Solidarity Fund intended, inter alia, to allow quick financial assistance in the event of a major disaster occurring on the territory of a Member State or of a can didate country, with an annual amount of EUR 1 billion available (adding that on 1 October of each year, one quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising up to the end of the financial year).
Med henblik på at tage fonden i anvendelse forelægger Kommissionen et foreløbigt forslag til ændringsbudget. Den indleder sideløbende en trepartsprocedure, eventuelt i forenklet form, for at få tilslutning fra budgetmyndighedens to parter til, at det er nødvendigt at anvende fonden og de beløb, der anmodes om.
To mobilise the Fund, the proposal is that the Commission should present a preliminary draft amending budget and, at the same time, initiate a trialogue procedure to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to resort to the Fund and on the amount required.
På grundlag af resultaterne af denne trepartsprocedure forpligter budgetmyndighedens to parter sig til at vedtage ændringsbudgettet ved en enkelt behandling i hver institution.
On the basis of the results of this trialogue, the two arms of the budgetary authority will undertake to adopt the amending budget in a single reading by each of the institutions concerned.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende over førsel af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 al 7.10.2001 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.23
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. september. Positiv.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Parlamentet foreslog dog en række ændringer, som går ud på, at der skal ske en præcisering af
Amended proposal adopted by the Commission on 26 September.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso Il-direktivet) — EFT L 10 af 14.1.1997 og Bull.
Adopted by the Commission on 18 September.
12-1996. punkt 1.3.157 Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 624 og Bull.
Considering that Europe must show solidarity not only with the Member States but also with the countries currently negotiating their accession, the Commission proposed the establishment of a European Union Solidarity Fund to provide a rapid response to major natural, technological and environmental disasters.
12-2001, punkt 1.4.41 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull.
In line with the principle of subsidiarity, the Fund would be mobilised at the request of the State concerned.
4-2002, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/8-2002, punkl 1.4.18
Assistance un der this instrument should be confined to major natural, technological and environmental disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy and to immediate emergency action.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om Saliteteli af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (—» point 1.3.27).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF og
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 70/156/ EEC and 80/1268/EEC as regards the measure ment of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles.
Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/ EF — EFT L 203 af 10.8.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.29
Directives to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42,23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 26. september.
Adopted on 6 September.
Rådets direktiv 80/1268/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug — EFT L 375 af 31.12.1980 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/100/EF — EFT L 334 af 28.12.1999
Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJL 334, 28.12.1999
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 543 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.35
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 543; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. september. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 September, subject to technical amendments.
Rådets direktiv 96/61 /EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull. 9-1996. punkl 1.3.104
Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): O J L257, 10.10.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 839 og Bull. 1/2-2001. punkl 1.4.45
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.50
1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull.
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
6-2001. punkl 1.4.42 Europa-Parlamentets udtalelse ved forstcbehandlingen: EFT C 12 af 9.5.2002 og Bull.
6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): O J C 12, 9.5.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.4.48 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 75 E af
10-2001, point 1.4.48 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2001. punkl 1.4.50
12-2001, point 1.4.50 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 170 E af 16.7.2002 og Bull. 4-2002. punkl 1.4.52
12-2001, point 1.4.50 Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
Parlamentet godkender de foranstaltninger. Kommissionen har foreslået for at opfylde de for pligtelser, EU har indgået inden for rammerne af Kyoto-protokollen, og understreger, at det euro pæiske klimaændringsprogram har stor miljø- og industripolitisk betydning.
Parliament approved the measures proposed by the Commission to honour the commitments given by the Union un der the Kyoto Protocol, adding that the European Climate Change Programme has great environ mental and industrial-policy significance.
Det beklager dog visse mangler i Kommissionens forslag, som kun dækker 12 af de 42 mulige foranstaltninger på EU-plan.
How ever, it regretted the gaps in the Commission proposals which covered only 12 of the 42 possible measures at Community level.
Bl.a. er landbruget ikke nævnt i meddelelsen, ej heller de mulige forbedringer af energi effektiviteten i boliger.
In particular, the communication made no mention of agriculture or of ways of improving energy efficiency in housing.
Det ønsker også, at motorkøretøjer skal være omfattet af fællesskabsstrate
Parliament also called for tougher rules on monitoring industrial pollution and application
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 5. september.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 5 September.
For målet med disse ændringsforslag er al afspejle mainstreaming-princippet (dvs. at lage hensyn lil miljødimensionen i de andre politikker), at sikre, at direktivet ikke er begrænset lil al informere of fentligheden, men al del også inkluderer uddannelse af offentligheden om virkningerne af dens deltagelse i udarbejdelsen af programmer saml om beslutningstagning vedrørende finansieringen, og at pålægge medlemsstaterne ansvaret for at sikre adgang til ved en domstol at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver af gørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af bestemmelserne om offentlig deltagelse.
Energy intended to reflect the principle of 'mainstreaming' (taking the environment into account in other policies); to ensure that the directive is not limited to informing the public but also includes educating the public about the possible effects of public participation in drawing up the programmes and in decision-making on funding; and to place an obligation on Member States to establish a review procedure for challenging the legality of all decisions, acts or omissions subject to public participation. pation.
Forslag til Europa-Parlamenlels og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environ ment through criminal law.
Kommissionens forslag: EFI' C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 139 og Bull.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 139; Bull.
3-2001, punkl 1.4.39 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 4-2002, punkl 1.4.53
3-2001, point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull.
Det nye forslag integrerer de ændringsforslag, der blev fremsat ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The new proposal incorporates the amendments made by the European Parliament on first reading.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger. ninger.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environ mental information.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 402 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.41
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.38
1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.41 Rådets fælles holdning: EFT C 113 E af
6-2001, point 1.4.41 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
14.5.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.69 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.4.46
1/2-2002, point 1.4.69 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens meddelelse »Det indre marked for energi: Samordnede foranstaltninger på energiforsyningssikkerhedsområdet«; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden; forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolie produkter og af Rådets direktiv 73/238/EØF; forslag til Rådets beslutning om ophævelse af Rådets beslutning 68/416/EØF og 77/706/EØF.
Energy and petroleum products; proposal for a Council decision repealing Council Decisions 68/416/ EEC and 77/706/EEC.
Udtalelse og ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. september.
measures where the market anticipates a physical supply disruption, so as to restore the smooth op eration of the market.
Direktiver, der skal ophæves: Rådets direktiv 68/414/EØF — EFT L 308 af
Council Directive 68/414/EEC: OJ L 308, 23.12.1968
Rådets beslutning 68/416/EØF om afslutning og gennemførelse af særlige mellemfolkelige aftaler om medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter — EFT L 308 af 23.12.1968
Council Decision 68/416/EEC on the conclusion and implementation of individual agreements be tween governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968
Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter — EFTL 228 af 16.8.1973
Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products: OJ L 228, 16.8.1973
Rådets beslutning 77/706/EØF om en målsæt ning for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter — EFT L 292 af 16.11.1977 Rådets direktiv 98/93/EF — EFT L 358 af 31.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.144
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: Bull.
ØSU glædede sig over, at programmet indeholder forslag vedrø rende fremme af energieffektivitet, vedvarende energikilder og overførsel af energibesparende teknologi og knowhow til udviklingslande.
Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Commission
Forslag til Rådets forordning om over vågning på fællesskabsplan af indførslerne af stenkul med oprindelse /' tredjelande.
Proposal for a Council regulation concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries.
Reference: udløbet af EKSF-traktaten — Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.11
Reference: Expiry of the ECSC Treaty: Bull.
Kom missionen foreslår, efter udløbet af EKSF-traktaten den 23. juli 2002, en ny lovgivningsramme, der gør det muligt for Kommissionen al bede medlemsstaterne om at fremsende oplysninger om prisen på tie res importerede kul.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the Commission is proposing a new legal framework for requesting the Member States to provide it with information it needs on the prices of imported coal in order to apply the rules concerning State aid to the coal industry, to monitor the EU's energy dependence (since the price of coal is an important benchmark for analysing the trends in the price of other imported fuels) and to monitor the coal market in the accession candidate countries which are major coal producers, such as Poland and the Czech Republic.
Kommissionen har brug for disse oplysninger i forbindelse med anvendelsen af reglerne om statsstøtte til kulindustrien, overvågning af EU's afhængighed af energi (kulprisen eren vigtig reference for undersøgelsen af prisudviklingen for andre former for importeret brændsel) og overvågning af kulmarkedet i de ansøgerlande, der er storproducenter af kul, herunder Polen og Den Tjekkiske Republik.
Adopted by the Commission on 11 September. Based on the twin conclusions that the completion of the internal market in energy must be accompanied by the coordination of measures to guarantee security of external supplies of oil and natural gas and that, since international political and economic developments are liable at any time to cause considerable increases in the price of oil and of products indexed to it, the EU is at risk as regards competitiveness, employment and the achievement of its sustainable development ob jectives, the Commission is proposing to harmonise the organisation of oil stocks and promote their coordinated use, to harmonise minimum measures for the security of gas supplies, to or ganise an energy dialogue between producer and consumer countries and, lastly, to acquire technical expertise for implementing these measures.
Energi og miljø
Nuclear energy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the trans-European transport network (-»point 1.3.78).
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFI' C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 520 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.56
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 51 E, 26.2.2002, COM(2001) 520; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse om Rådets for slag til afgørelse om indgåelsen vedtaget den 3. september. Positiv.
Parliament opinion on the proposal for a Council decision concerning the conclusion adopted on 3 September. Favourable.
Galileo-programmet for satellitbaseret radionavigation vedtaget af Kommissionen den
Galileo satellite radionavigation programme
Kommissionens meddelelse Parlamentet og Rådet »Statusrapport leo-programmet«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the state of progress of the Galileo programme.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo — EFT L 138 af 28.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.56
Reference: Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo joint undertaking: OJ L 138, 28.5.2002; Bull.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 91/440/EØF — EFT L 237 af 24.8.1991 og Bull.
Council Directive 91/440/EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.108
7/8-1991, punkt 1.2.108 Rådets direktiv 96/48/EF — EFT L 235 af 17.9.1996 og Bull.
Council Directive 96/48/EC: OJ L 235, 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.132
7/8-1996, punkt 1.3.132 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF — EFT L 110 af 20.4.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.58
European Parliament and Council Directive 2001/16/EC: OJ L 110, 20.4.2001; Bull.
Kommissionen har gjort status over oprettelsen af fællesforetagendet Galileo og mener, at der bør udstikkes politiske retningslinjer for fastlæggelse af Galileo-tjenester og frekvensplan, for overlejring af et af de frekvensbånd, der er afsat til PRS-tjenesten (Public Regulated Service), på et af de amerikanske militærsignaler og drøftelserne herom med USA, samt for frekvensreservering og samarbejde med tredjelande.
The Commission, taking stock of progress in setting up the Galileo joint undertaking, considers that policy guidelines must be adopted for defining the services offered by Galileo and the related frequency plan, the overlay of one of the PRS (public regulated service) signals on one of the American military frequencies and the corresponding discussions to be conducted with the United States, the reservation of frequencies and relations with third countries.
Reference: konventionen om internationale jern banebefordringer af 9. maj 1980 —, senest ændret ved Vilnius-protokollen — 3. juni 1999 Kommissionens forslag: KOM(2002) 21 til 25 og Bull.
Reference: Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as last amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 Commission proposals: COM(2002) 21 to 25; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.81 til 1.4.85
1/2-2002, points 1.4.81 to 1.4.85
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (— > punkt 1.4.44). Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 19 September.
ØSU var imod en for hurtig åbning for adgang til den europæiske jernbaneinfrastruktur.
It warns against opening up access to the European rail network too quickly.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (punkt 1.3.78).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse aï hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Council Decision 2002/762/EC authorising the Member States, in the interest of the Com munity, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention). vention).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/6/EØF — EFT L 57 af 2.3.1992 og Bull.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 318; Bull. 6-2001, point 1.4.53
1/2-1992, punkt 1.3.113 Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 318 og Bull.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 675; Bull. 11-2001, point 1.4.79
6-2001, punkt 1.4.53 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.4.75 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
11-2001, point 1.4.75
1/2-2002, punkt 1.4.92 Rådets fælles holdning: EFT C 228 E af 25.9.2002 og Bull.
Parliament opinion: Bull.
6-2002, punkt 1.4.50 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 351 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.50
6-2002, point 1.4.51
Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om jernbanesikkerhed i EU.
Parliament opinion 1/2-2002, point 1.4.92
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. september.
Adopted on 19 September.