natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afspejles i den nuværende handlingsplan for 2001-2003, hvori er fastsat de prioriterede aktioner, der skal gennem føres, som indgår i de større retningslinjer, der er fastsat i denne flerårige samlede strategi:
Commission and all its departments and of the other institutions and the Member States. This is reflected in the action plan for 2001-03, which lays down the priority measures to be implemented in line with the broad guidelines defined by the multiannual strategic approach.
• Udvikling af en overordnet politik til bekæmpelse af svig: Strategien har hjemmel i traktatens artikel 280 vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af svig for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af de finansielle interesser i hele Fællesskabet.
• Developing an overall anti-fraud policy: The approach is based on Article 280 of the EC Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Vægten lægges her på, at de foranstaltninger, der skal vedtages hovedsageligt på det retlige plan, er overordnede og flerdimensionelle for derved at fjerne de nuværende muligheder for svig, bestikkelse og handlinger til skade for Fællesskabernes interesser.
Emphasis is placed here on the all-encompassing and multifaceted nature of the measures to be adopted — primarily legislation — in order to cut off existing opportunities for fraud, corruption and activities harmful to the Communities' financial inter ests.
Europa-Parlamentet godkendte retningslinjerne i sin betænkning af 13.12.2000.
Parliament approved the guidelines presented in its resolution of 13 December 2000.
Jf. artikel 2 i Kommissionens afgørelse af 28.4.1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Be kæmpelse af Svig (OLAF). EFT L 136 af 31.5.1999.
See Article 2 of the Commission decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Of fice (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999).
Bekæmpelse af svig. Hen imod en overordnet strategisk tilgang (KOM(2000) 358 endelig).
Communication from the Commission entitled 'Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach' (COM(2000) 358 final).
• Styrkelse af en samarbejdskultur mellem alle relevante myndigheder: I den samlede strategi fastslås det, at for at en indsats med henblik på beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og be kæmpelse af svig skal være effektiv, er det nødvendigt at kunne regne med de nationale myndigheders og fællesskabsmyndighedernes fulde deltagelse og fælles engagement i marken.
• Fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible: The strategic approach underlines the fact that effective action to protect financial interests and combat fraud must rely on the full participation and concerted commitment of the national and Com munity authorities on the ground.
Oprettelsen af OLAF gav EU et stærkt instrument til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser med. Kommissionen ønsker nu at optimere anvendelsen af dette instrument for at strukturere udvekslingen af oplysninger og etablere en række nyskabende samarbejdsformer, således at OLAF fuldt ud kan opfylde sine opgaver og skabe overblik over situationen på fælles skabsplan.
The creation of OLAF has given the European Union a powerful instrument for the protection of the Com munities' financial interests. The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
• En interinstitutionel strategi for at forebygge og bekæmpe svig og bestikkelse, idet formålet er at bevidstgøre samtlige tjeneste mænd i Kommissionen og støttemodtagere om det etiske aspekt i for bindelse med finansförvaltning og at afstikke retningslinjer for at for hindre enhver adfærd, der er til skade for Fællesskabets politiske, retlige og finansielle interesser.
• An interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: The aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
• Styrkelse af den strafferetlige dimension: Det er nødvendigt at sikre strafferetlig forfølgning af de groveste former for adfærd, men dette støder endnu på en række forhindringer, der bør ryddes af vejen.
• Strengthening the criminal law dimension: The most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be surmounted here.
Kommissionen foreslår med henblik herpå at fremme tilpasningen af de nationale politikker på det strafferetlige område til traktatens nye forpligtelser og at udvikle en strategi baseret på et snævert, løbende samarbejde med medlemsstaternes retlige myndigheder og de forskellige organer uden for Fællesskabet.
To this end, the Com mission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
De fire ovennævnte udfordringer indgår således i den dynamik, som re formen vedrørende bekæmpelse af svig fra maj 1999 skabte, samt oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) som re aktion på, at institutionerne og medlemsstaterne har prioriteret bekæmpelse af storstilet økonomisk og finansiel kriminalitet meget højt.
The four challenges set out above are in line with the dynamic of the May 1999 anti-fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Of fice, in response to the high priority attached by the institutions and the Member States to the fight against economic and financial crime.
Denne strategi er baseret på bestemmelserne i den nye artikel 280, der blev indført i medfør af Amsterdam-traktaten, idet der tages hensyn til, at Kommissionens særlige ansvar på området også er meget tæt knyttet til dens opgave med at gennemføre budgettet i medfør af EF-traktatens artikel 274.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission's special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
I medfør af artikel 280 er Kommissionen og medlemsstaterne forpligtet til som partnere at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpe svig og navnlig at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 280 also makes the Commission and the Member States mandatory partners in the protection of financial interests and the fight against fraud, accountable to Parliament and the Council.
Fællesskabet bør fuldt og helt anvende dette princip om delt ansvar i sin nye politik til bekæmpelse af svig; Kommissionen kan gøre det ved i for bindelse med hver etape at drage konsekvenserne af den nye inddragelse af forskellige aktører i Fællesskabets politikker.
The Community must fully apply this principle of shared responsibility in its new anti-fraud policy: the Commission can do this by, at each stage, drawing on the consequences from the new involvement of different players in Community policies.
Samarbejdet mellem alle de relevante myndigheder (hvilket svarer til anden del af denne handlingsplan) er således nøglen til effektivt at mobilisere styrkerne.
Cooperation between all the competent authorities (see Part 2 of the action plan) is therefore the key to an efficient mobilisation of forces.
I anden del af handlingsplanen redegøres der for samarbejdsformer, og der foreslås en arbejdsmetode.
Part 2 of the action plan explores modes of cooperation and suggests a working method.
Det foreslås, at disse myndigheder inddrages på et meget tidligt tidspunkt af udarbejdelsen af bestemmelserne og frem til gennemførelsen og den endelige evaluering heraf.
It proposes that these authorities be involved from a very early stage — i.e. when the rules are drawn up — right through to implementation and final evaluation.
For at gøre det skal Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Be kæmpelse af Svig fungere som forum for fælles drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaternes eksperter.
To achieve this, the Advisory Com mittee for the Coordination of Fraud Prevention will serve as a forum for joint discussion between the Commission and Member States' experts.
Dette forum skal ligeledes til byde at støtte de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen her af, i marken og styrke den retlige dimension i forbindelse med den fælles aktion.
The committee will also have to offer support to the authorities responsible for implementation on the ground and strengthen the judicial dimension of joint action.
Det er nødvendigt, at OLAF bliver struktureret således, at kontoret
The preventive measures, inspections and penalties which are presented first cannot therefore be dissociated from the working methods described in the chapter on cooperation between the competent authori-
De kan heller ikke udskilles fra dem, der tager sigte på at styrke den strafferetlige dimension, og som be kræfter, hvilken mereffekt OLAF's indsats ud fra en strategisk og operationel synsvinkel kan have for medlemsstaternes retlige myndigheder og politimyndigheder samt de øvrige aktører uden for Fællesskabet.
Nor can they be set apart from the measures aimed at strengthening the criminal law dimension, which confirm the added value, from a strategic and operational point of view, that OLAF can offerto the judicial and police authorities in the Member States and the other extra-Community bodies.
Med forbehold for Kommissionens egne ansvarsområder og den operationelle opgave, som OLAF udfører helt uafhængigt, er formålet med denne øgede deltagelse i platformen af tjenester at tage højde for den øgede indbyrdes afhængighed i EU, også inden for bekæmpelse af ulovlige aktiviteter og den stadig større grad af ansvarsdeling med de nationale instanser.
The purpose of increasing participation within the platform of services, without prejudice to the Commission's own responsibilities, including the operational tasks carried out by OLAF in total independence, is to keep pace with the growing interdependence within the Union, inter alia in the area of criminal activity, and with the greater sharing of responsibilities with national bodies.
Indførelsen af nye arbejdsmetoder skal uden på nogen måde at berøre de fælles målsætninger give Fællesskabet en række in strumenter til hjælp i forbindeise med udformningen af forskrifter og ud øvelsen af dets ansvar, for så vidt angår beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, herunder i marken.
The introduction of new working methods — with out abandoning common objectives — should give the Community the resources to enrich the rule-making process and exercise its responsibilities more effectively in the protection of the Communities' financial in terests, including action on the ground.
1 del tre præciseres det mandat, lovgiveren har prioriteret højt i forbindelse med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig i Kommissionen og inden for rammerne af dets funktionelle autonomi til at gennem føre undersøgelser.
Part 3 clarifies the mandate set out by the legislator as a priority for the European Anti-Fraud Office, within the Commission and in the context of its functional autonomy in relation to investigations.
De foranstaltninger, der er planlagt i handlingsplanen, vil blive gennem ført under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig med hensyn til privatlivet, på grundlag af fællesskabsreglerne på området, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The measures put forward in the action plan will be implemented in respect of fundamental rights and obligations, in particular the right to privacy, in accordance with the relevant provisions of Community law, especially Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Der er knyttet et oversigtsskema tioner til handlingsplanen.
A synoptic table of the measures listed below is annexed to the action plan.
EN OVERORDNET OG SAMMENHÆNGENDE STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
A COMPREHENSIVE AND CONSISTENT POLICY TO COMBAT FRAUD
Kommissionen lægger stor vægt på at fastlægge en strategi for forebyggelse og bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes finansielle interesser, således som Fællesskabet og medlemsstaterne har pligt til i henhold til EF-traktatens artikel 280 for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet.
The Commission will endeavour to develop an approach towards preventing and com­bating fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Communities' fi­nancial interests, in accordance with the Community's and the Member States' obligation under Article 280 of the EC Treaty to afford effective and equivalent protection through­out the Community.
Det forebyggende arbejde kræver, at alle Kommissionens retlige og politiske initiativer, der har finansielle konsekvenser, i det omfang, det er nødvendigt, indeholder hensigtsmæssige bestemmelser vedrørende bekæmpelse af svig.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied, if necessary, by appropri­ate anti-fraud provisions.
Øget svigsikring af lovgivningen og forvaltningen
A culture of prevention Better fraud-proofing of legislation and administration
• For Kommissionens tjenestegrene bør et væsentligt instrument i forbindelse med ud viklingen af en forebyggelseskultur være, at man på et tidligt tidspunkt i forbindelse med udformningen af lovgivning for udsatte sektorer tager hensyn til OLAF's og de sektorielle og horisontale kontroltjenesters erfaringer.
• One basic means of spreading a culture of prevention would be for Commission de­partments to draw on the experience of the Office and sectoral and horizontal control departments early on in the preparation of legislation in highly sensitive sectors, espe­cially if this legislation is likely to have an impact on the Communities' financial inter­ests.
På grundlag af de i den samlede strategi afstukne retningslinjer vil lovgivningen blive underkastet en risikoanalyse for at »frasi« meget følsomme sager, navnlig når der er mulighed for, at lovgivningen kan have indflydelse på Fællesskabernes finansielle interesser (»svigsikring af lovgivningen«).
On the basis of the guidelines identified in the strategic approach, legislation will be submitted to a tisk analysis to filter out highly sensitive cases, particularly where there could be an impact on the Communities' financial interests (fraud-proofing).
Denne forudgående undersøgelse skal gøre det muligt at analysere den foreslåede for skrift for at evaluere, om den er »svigsikret«, og de potentielle risici, for så vidt angår be skyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
This preliminar}^ examination should be an opportunity to analyse proposed measures with a view to assessing their vulnerability and the potential tisks with regard to the protection of financial interests and the fight against fraud.
OLAF vil sammen med Kommissionens generaldirektorater og berørte tjenestegrene fremsætte forslag om en fleksibel høringsmekanisme i den specialenhed, der er oprettet i OLAF, som skal anvendes inden høringsproceduren på tværs af tjenestegrenene, og via hvilken der kan ydes råd gennem hele lovgivningsprocessen.
The Commission will pro­pose a flexible mechanism for consultations with the specialised unit set up in OLAF ahead of the interdepartmental consultation procedure and for guidance throughout the legislative process.
Dette indgår allerede som en del af Kommissionens reform og er opført som aktion 94 i hvidbogen (5).
This approach also forms part of the Commission's reform and appears in the White Paper as Action 94 (3).
Der vil i første halvdel af 2001 blive fremlagt en meddelelse herom for at forklare det te aktionsområde.
A communication will be presented by the end of June 2001 spelling out in detail this field of activity.
Sikre forskellige nøglesektorer
Greater security for various key sectors
Beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser tager, for så vidt angår forebyggelsen, udgangspunkt i en risikoanalyse og en række målrettede foranstaltninger for at sikre ud satte sektorer mod økonomisk og finansiel kriminalitet.
The prevention aspect of protecting the Communities' financial intetests is based on tisk analysis and targeted efforts to tighten up security in sectors vulnerable to economic and financial crime.
• Offentlige kontrakter udgør en udsat sektor, hvor Kommissionen ønsker at styrke det forebyggende arbejde, for så vidt angår såvel dens egne aktiviteter som medlemsstater nes (6).
• Public procurement is one vulnerable sector where the Commission wants to bolster preventive mechanisms, covering both its own activities and those of the Member
Forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelscskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(2000) 275 endelig af 30.8.2000).
Proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public work contracts (COM(2000) 275 final, 30.8.2000).
u budsgivere, der er dømt for at have deltaget i en kriminel organisation, for bestikkelse eller svig i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser, og en fakultativ meka­nisme, der gør det muligt at sortere økonomiske aktører fra, der »ikke er pålidelige«.
Communities' financial interests, and an optional mechanism for ruling out economic operators who are 'not reliable'.
Der er i denne forbindelse planlagt en række foranstaltninger til bevidstgørelse af per­sonalet (jf. del 3.1.2.) samt udvikling af edb­baserede redskaber.
In this connection, awareness­boosting measures are en­visaged amongst the personnel (see Section 3.1.2), and the development of computing tools is foreseen.
Et specifikt initiativ skulle i øvrigt fra november 2001 gøre det muligt at udforme et system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at udelukke tilbudsgi­vere fra offentlige kontrakter som følge af bestemte forhold og handlinger (8).
Under a special initiative to be introduced in November 2001, a system is to be set up for exchanging information between Member States, allowing tenderers who have been convicted of certain offences to be excluded from public contracts (8).
• For at forberede indførelsen af den nye fælleseuropæiske mønt pr. 1. januar 2002 har Kommissionen fremsat forslag til en forordning (9) om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
In preparation for the introduction of the new European currency on 1 January 2002, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting (9).
Den 12. februar 2001 blev der opnået politisk enighed i Rådet (økono­mi­ og finansministrene) om dette forslag, således at det bliver obligatorisk at videre­sende falske sedler og mønter med henblik på identificering, at indføre mekanismer for udveksling af oplysninger, samarbejde og gensidig bistand samt centralisering af oplys­ninger om tilfælde af falskmøntneri på nationalt plan samt at pålægge kreditinstitutio­nerne visse forpligtelser; vedtagelsen af forordningen i løbet af andet halvår 2001 gør det muligt at etablere et samarbejde dels mellem medlemsstaterne, Kommissionen og ECB, dels med Europol om indgåelse af samarbejdsprotokoller (10).
At its meeting on 12 Febtuary 2001, the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council reached political agreement on this proposal, which introduces an obligation to transmit forged notes and coins for identification, provides for information exchange, cooperation and mutual assistance mechanisms and the centralisation ofinformation on cases of forgery at national level, and imposes cer­tain obligations on credit institutions. Adoption of the regulation in the second half of 2001 will enable cooperation to get under way between the Member States, the Com­mission and the European Central Bank (ECB), and with the European Police Office (Europol) through the conclusion of cooperation protocols (10).
Frem til udgangen af 2001, dvs. i god tid inden indførelsen af euroen i begyndelsen af 2002, skal der opnås enighed om de tekniske retningslinjer for samarbejdet med de na­tionale administrationer og institutionelle partnere, bl.a. således at mekanismerne for videresendelse af falske sedler og mønter samt centralisering af oplysninger på både na­tionalt plan og fællesskabsplan er fuldt operationelle.
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institu­tional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mech­anisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both na­tional and Community level are fully operational.
Kommissionen fremlægger et fler­årigt og tværfagligt program for uddannelse, udvekslinger og bistand i forbindelse med euroen i løbet af første halvdel af 2001.
The Commission will present a mul­tiannual and multidisciplinary programme of training, exchanges and assistance for the protection of the euro in the first half of 2001.
• Som følge af handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser, der blev vedtaget den 11. maj 1999, og hvis gennemførelse der jævnligt aflægges rapport om, vedtog Kommissio­nen den 9. februar 2001 en meddelelse og en handlingsplan om forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (")· Meddelelsen er hovedsageligt rettet mod betalingskortindustrien og opfordrer til et partnerskab mellem kortejere, detailhandelen, leverandører af infrastrukturnet og såvel nationale som internationale myndigheder.
After the financial services action plan was adopted on 11 May 1999 (regular progress reports are issued), the Commission adopted on 9 February 2001 a communication and action plan on preventing fraud and counterfeiting of non­cash means of pay­ment (")· The communication is primarily addressed to the payment card industry and calls for a partnership between card­holders, retailers, infrastructure network providers and national and international authorities.
• Økonomisk kriminalitet til skade for intellektuel ejendom (forfalskninger inden for in­dustri, landbrug og handel, EF­varemærker, piratkopiering) bidrager til undergrundsø­konomien og har oftest form af smugleri, hvilket medfører et tab af egne ressourcer for Fællesskabet.
Economic crime against intellectual property (industrial, agricultural or commercial counterfeiting, Community trade mark, piracy) helps sustain the underground econo­my and frequently involves smuggling, resulting in the loss of own resources.
Når der er tale om organiserede net, er det nødvendigt, at de relevante myndigheder og erhvervssektorerne samarbejder. Det er formålet med meddelelsen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering på det indre marked, der blev
Where organised networks or channels are involved, cooperation is required between the com­petent authorities and the relevant industries: such is the aim of the communication on combating counterfeiting and piracy in the single market adopted on 30 November
Det fast­ vedtaget den 30. november 2000 (
The communication states that the