natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk, at kunde justerede incidenstal for ulykker med dødelig udgang anvendes ved opstillingen af data fordelt efter medlemsstat.
It should be noted that only this adjusted incidence rate on fatalities is used for the breakdown by Member States
Standardformlen ser således ud:
The standard formula is the following:
Incidenstal
Incidence rate
Antal erhvervsaktive i den undersøgte population
Number of accidents (fatal or non-fatal) Number of employed persons in the studied population
For de medlemsstater, hvor arbejdsulykker med mere end tre dages fravær kun delvist anmeldes, anslås anmeldelsesprocenten hovedsagelig ud fra en opdeling efter erhvervssektor.
For the Member States where the accidents at work with more than 3 days’ absence are only partly reported, reporting levels are estimated mainly by breakdowns by branches of economic activity for these Member States.
På grundlag af disse anmeldelsesprocenter korrigerer Eurostat de fremsendte ulykkesdata og udleder et skøn over det reelle antal arbejdsulykker.
On the basis of these reporting levels Eurostat correct the submitted data on the accidents and deduce from it an estimate of the number of accidents at work occurred.
Da incidenstallet for arbejdsulykker som bekendt er meget højere i nogle erhvervssektorer end i andre, vil et lands erhvervsstruktur indvirke på dets samlede incidenstal for arbejdsulykker, alt efter hvor stor en andel af de samlede erhverv der udgøres af højrisikosektorer.
It is a fact that the frequency of work accidents is much higher in some branches compared to others. For this reason the industrial structure of a country will influence its total frequency of work accidents depending on the share of high-risk sectors.
Et land, hvor højrisikosektorer som landbrug, bygge- og anlægsvirksomhed og transport tegner sig for en større andel af den samlede arbejdsstyrke end i en anden medlemsstat, der har samme incidenstal for den enkelte sektor, vil således have et højere samlet incidenstal.
For example, a country where high risk branches like agriculture, construction or transport represent a higher share of the total workforce compared to another Member State, but with the same frequency of accidents for each branch, the first Member States would have a higher total national incidence rate.
For at korrigere for denne effekt beregnes et "standardiseret" antal arbejdsulykker pr. 100 000 erhvervsaktive for hver medlemsstat, i det hver sektor tilskrives samme vægt på nationalt plan som i den samlede statistik for Den Europæiske Union ("standardiseret" incidenstal).
To correct for this effect a “standardised” number of accidents at work per 100 000 persons in employment is calculated per Member State by giving each branch the same weight at national level as in the European Union total (“standardised” incidence rate).
Denne standardiseringsmetode anvendes i samtlige ESAW-publikationer om arbejdsulykker.
This standardisation method is used in current ESAW publications on accidents at work.
Forbedringer af denne standardiseringsmetode er under overvejelse.
It is considered to improve this standardisation method in the future.
Afhængigt af pålideligheden og dækningen af de oplysninger, der leveres af medlemsstaterne, vil følgende forbedringer kunne foretages:
Depending on the reliability and coverage of the information provided by the Member States the following improvements could be implemented:
— standardisering af erhvervsstrukturen efter erhvervssektor og erhverv (NACE-afdeling eller -hovedgruppe) og ikke alene efter de aggregerede NACE-brancher (hovedafdeling); erhvervenes relative vægt inden for de store brancher er forskellig fra land til land, og risikoniveauet er stærkt varierende for de forskellige sektorer
— standardisation of the industrial structure by sector (NACE subsection or division) and not only by the aggregated NACE branches (section); indeed, the relative weight of the sectors inside the major branches also differ from one country to another while the risk levels vary distinctly between sectors;
— standardisering i forhold til arbejdstid og der med i forhold til den tid, hvor den erhvervsaktive er udsat for ulykkesrisiko, (deltidsarbejde, korttidsansættelse, den lovbestemte arbejdstids længde osv.), som varierer fra land til land
— standardisation according to working time and therefore to the time of exposure to the risk (part-time work, short term contracts, legal length of work, etc.), which varies from one country to another;
— eventuelt standardisering efter alder og køn.
— possibly, standardisation by age and sex.
Anmeldelsesprocedurer i medlemsstaterne
Reporting procedures in the Member States
Eurostat modtager ESAW-dataene fra medlemsstaternes nationale registre eller andre nationale organer med ansvar for indsamling af data om arbejdsulykker.
Eurostat receives the ESAW data from the Member States’ national registers or other national bodies responsible for the collection of data on accidents at work.
ESAW-dataene er hændelsesrelaterede og baseret på administrative kilder i medlemsstaterne. Muligheden for at harmonisere ESAW-dataene afhænger således af de operative anmeldelsesprocedurer, muligheden for at ændre disse eller tilpasse dataene til ESAW-begreber og - specifikationer.
The ESAW data are occurrence-related and based on administrative sources in the Member States.
Der anvendes stort set to typer anmeldelsesprocedurer i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Mainly, two types of reporting procedures can be identified in the various Member States of the European Union.
I de forsikringsbaserede systemer, som findes i 10 medlemsstater, er anmeldelsesprocedurerne primært baseret på anmeldelsen af ulykker til offentlige eller private forsikringsorganer.
The insurance based systems, which can be found in 10 Member States, have reporting procedures mainly based on the notification of the accidents to the insurer, public or private according to the case.
Anmeldelsesprocedurerne i de fem andre medlemsstater (Danmark, Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) er hovedsagelig baseret på arbejdsgiverens lovfæstede pligt til at anmelde arbejdsulykker til de relevante nationale myndigheder, som i de fleste tilfælde er den nationale arbejdstilsynstjeneste.
On the other hand the reporting procedures of the five other Member States (Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) are mainly based on the legal obligation of the employer to notify the accidents to the relevant national authorities, which is often the National Labour Inspection Service.
Norge, som også fremsender data til Eurostat, hører til i den sidstnævnte gruppe.
Norway, which also provides data to Eurostat, belongs to the latter group.
Schweiz, som har et forsikringsbaseret system, planlægger at fremsende ESAW-data i fremtiden.
Switzerlzand that has an insurance based system, envisages to probide ESAW data in future.
I de forsikringsbaserede systemer er bevilling eller refusion af udgifter til lægebistand og udbetaling af kontantydelser (sygedagpenge, invaliderente osv.) i forbindelse med arbejdsulykker betinget af indberetningen til det offentlige eller private forsikringsorgan.
In the insurance based systems, the supply or the refunding of care benefits and the payment of benefits in cash (daily subsistence allowances, rents where applicable, etc.) resulting from accidents at work, are conditioned in its report to the public or private insurer.
I en række lande er de ydelser, der betales i henhold til arbejdsskadelovgivningen, højere end for ikke-arbejdsrelaterede ulykker.
Additionally, in a number of these countries, the benefits thus paid under the accidents at work insurance legislation are higher than in the case of non-occupational accidents.
I de forsikringsbaserede systemer har arbejdsgiveren og de ansatte således et økonomisk incitament til at anmelde en arbejdsulykke.
Thus, there is an economic incentive for the employer and the employee to notify an accident at work in the insurance-based systems.
Anmeldelsesniveauet for arbejdsulykker er følgelig generelt meget højt i forsikringsbaserede systemer - skønsmæssigt omkring 100 %.
Due to these various factors, the reporting levels for accidents at work are in general very high in the insurance based systems and considered to be about 100 percent.
I sådanne systemer er de ydelser, der udbetales til arbejdsskadede, ikke betinget af en forudgående anmeldelse af ulykken, bortset fra de særlige ydelser i forbindelse med de alvorligste ulykker (invaliderente osv.).
In such systems the benefits provided to the victim of an accident at work are not depending on a preliminary reporting of the accident, except for the specific benefits paid for the most serious accidents (rents for permanent disability, etc.).
Det økonomiske incitament til at anmelde arbejdsulykker er derfor ikke særlig stærkt i de ikke-forsikringsbaserede systemer.
Consequently, the economic incentive for notifying accidents at work is not very strong in the non-insurance based systems.
Arbejdsgiveren har imidlertid en lovbestemt pligt til at anmelde en arbejdsulykke.
Nevertheless, there is a legal obligation for the employer to notify an accident at work.
I praksis anmeldes dog kun en del af arbejdsulykkerne, og i systemer baseret på arbejdsgivernes pligt til at anmelde arbejdsulykker ligger anmeldelsesniveauet på kun 30-50 % for alle erhvervssektorer under ét (jf. tabel 9).
In practice only apart of work accidents are actually reported and the systems based on the employers liability to notify work accidents to the authorities have only a medium reporting level usually ranging from 30 to 50 percent on average for all branches of economic activity taken together (see Table 9).
Evaluering af nationale anmeldelsesprocedurer
Evaluation of national reporting procedures
En evaluering af datakilderne er en første forudsætning for en korrekt fortolkning af de data, som fremsendes af medlemsstaterne - ikke mindst på baggrund af de ovennævnte forskelle i de nationale anmeldelsesprocedurer.
The initial evaluation of the data sources is a prerequisite for a correct interpretation of the data received from the various Member States.
En detaljeret evaluering foretages via et evalueringsspørgeskema, som i udfyldt stand fremsendes til Eurostat sammen med de årlige ESAW-data.
This is in particular important taking into account the differences in the national reporting procedures as mentioned above. A detailed evaluation is carried out by the way of an evaluation questionnaire.
De vigtigste spørgsmål i spørgeskemaet vedrører følgende områder: — definition af en arbejdsulykke — omfattede grupper — anmeldelsesniveau.
The main issues covered by the evaluation questionnaire are the following: — definition of an accident at work — coverage of groups — reporting levels
Definitionen af en arbejdsulykke, navnlig af kategorierne ulykker med og uden dødelig udgang, kan variere en smule fra land til land (tabel 4 og 5).
The definition of an accident at work, in particular the categories of fatal and nonfatal accidents reported, can vary slightly from country to country (Tables 4 and 5).
I nogle anmeldelsesprocedurer registreres en ulykke kun som dødsulykke, når den tilskadekomne dør inden for en vis tidsgrænse.
For example, for some reporting procedures a fatal accident is only registered as fatal when the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
I nogle medlemsstater medtages alle ulykker uden dødelig udgang, uanset om de har medført arbejdsfravær eller ej.
In some Member States all nonfatal accidents are covered irrespective of whether the victim was absence from work or not.
Der spørges desuden, om visse typer ulykker er medtaget eller udelukket fra de indberettede data, f.eks. trafikulykker (tabel 8) eller ulykker, der rammer medlemmer af offentligheden.
It is also asked whether certain types of accidents are included or excluded from the data submitted, for example, road traffic accidents (Table 8) or accidents to members of the public.
Et andet hovedpunkt i spørgeskemaet drejer sig om, hvilke grupper, der er omfattet af de nationale data (efter erhvervsmæssig status, økonomisk aktivitet og beskæftigelsesgrupper).
Another part of the questionnaire concerns the groups covered by the national data (by professional status, economic activity and occupational groups).
Disse oplysninger er vigtige for at kunne fastsætte en adækvat referencepopulation for beregningen af incidenstal (tabel 6 og 7).
This information is very important in order to establish an adequate reference population for the calculation of frequencies (Tables 6 and 7).
Et skøn over de nationale anmeldelsesprocenter skal ligeledes indgives til Eurostat (opdelt efter ulykkeskategori, økonomisk aktivitet, beskæftigelse, erhvervsmæssig status og virksomhedsstørrelse (tabel 9)).
An estimation of the national reporting levels should also be provided to Eurostat by category of accident, economic activity, occupation, professional status and size of the enterprise (Table 9).
Også spørgsmål om de nationale definitioner af den lokale enhed af en virksomhed indgår i spørgeskemaet, men resultaterne er ikke medtaget i denne publikation.
Questions on the national concepts for the local unit of an enterprise are also covered by the questionnaire, but the results are not included in this publication.
Nedenfor gives en sammenfatning af resultaterne af evalueringen af de nugældende nationale anmeldelsesprocedurer.
The results of the evaluation of the current national reporting procedures are provided below.
Harmoniseret indsamling af ESAW-data
ESAW harmonised data collection
Trods forskelle i de nationale anmeldelsesprocedurer og dækning uddrager alle medlemsstaterne oplysninger fra de nationale data i overensstemmelse med ESAW-metodologien - og dennes definition af en arbejdsulykke osv. - med henblik på fremsendelse af ESAW-data til Eurostat.
Despite the differences in the national reporting procedures and coverage, all Member States extract from their national data the informations in accordance with the ESAW methodology, its definition of an accident at work, etc., to submit the ESAW data to Eurostat.
De fremsender således kun data om ulykker med mere end tre dages fravær, ligesom de udelukker ulykker, hvis årsager rent medicinsk osv.
In particular, they provide data only for cases with more than 3 days’ absence, they exclude accidents having only a medical origin, etc.
Der er stadig forskelle med hensyn til dækningen af de økonomiske sektorer, men Eurostat harmoniserer analysen ved kun at tage hensyn til incidenstallet for 9 "fælles" brancher (jf. tabel 7).
Concerning the coverage of the economic sectors, differences still remain but Eurostat harmonises the analysis by considering the incidences only on 9 “common” branches (see Table 7).
Det samme gør sig gældende for Eurostats beregning af de nationale incidenstal for ulykker med dødelig udgang, hvor trafikulykker udelukkes for alle medlemsstaternes vedkommende.
The same occurs for the calculation of national fatality incidences by Eurostat where road traffic accidents are excluded for all Member States.
For så vidt angår de medlemsstater, der ikke har et forsikringsbaseret system, udarbejder Eurostat skøn over antallet af ulykker på grundlag af oplysninger om antallet af anmeldte tilfælde og anmeldelsesprocenter (ajourført opdeling hovedsagelig efter erhvervssektor), som medlemsstaterne har evalueret og fremsendt til Eurostat (jf. tabel 9).
Finally, concerning the Member States that have not an insurance based system, Eurostat estimates the number of accidents occurred from the numbers of cases reported and detailed reporting levels (up to date breakdown mainly by branch of economic activity) evaluated by the Member States and provided to Eurostat (see Table 9).
Definition af en arbejdsulykke
Definition of an accident at work
Ulykker uden dødelig udgang
Nonfatal accidents
Definitionen af en anmeldelsespligtig arbejdsulykke spænder lige fra en hvilken som helst arbejdsulykke, uanset om den medfører afbrydelse af arbejdet eller ej, til en mindstefraværsperiode på mere end tre dage.
The definition of what constitutes a notifiable work accident ranges from any work accident, whether it results in an interruption of work or not, to a minimum absence of more than three days.
Som det fremgår af tabel 4 nedenfor, medtager alle medlemsstaterne arbejdsulykker med mere end tre dages arbejdsfravær, hvilket også er den definition, der anvendes i ESAW-projektet.
As can be seen from Table 4 below all Member States cover accidents with more than 3 days’ absence from work, which is also the definition for the ESAW project.
Anmeldelsesniveauet for ulykker med mere end tre dages arbejdsfravær anses for at være højere end for ulykker med mindre end tre dages arbejdsfravær.
It is considered that accidents with more than 3 days’ absence from work have a higher reporting level than accidents with less than 3 days’ absence from work.
I ESAW-metodologien tages der kun hensyn til ulykker med mere end tre dages fravær (genoptagelse af arbejdet på femtedagen eller senere).
Only accidents with more than 3 days’ absence (resumption of work the fifth day or later after the day of the accident) are considered by the ESAW methodology.
Tabel 4 - Kategorier af arbejdsulykker uden dødelig udgang, der anmeldes i Den Europæiske Union
Table 4 - Categories of nonfatal accidents at work reported in the European Union
Ulykker er anmeldelsespligtige i følgende tilfælde:
Accidents are notifiable in case of :
Intet fravær eller genoptagelse af arbejdet samme dag, som ulykken fandt sted
No absence or resumption of work the same day of the accident(3)
Genoptagelse af arbejdet på første-, anden - eller tredjedagen efter ulykkesdagen
Resumption of work the first, second or third day after the day of the accident(3)
Genoptagelse af arbejdet på fjerdedagen efter ulykkesdagen
Resumption of work the fourth day after the day of the accident(3)
Genoptagelse af arbejdet på femtedagen efter ulykkesdagen eller senere
Resumption of work the fifth day or later after the day of the accident
(1) D: Ulykker med mindre end fire dages fravær er omfattet af erstatningsordningen, men er ikke medtaget i den nationale statistik.
) D: The accidents with less than 4 days’ absence are covered by the compensation system but are not included in the national statistics.
(2) NL: Kun "alvorlige skader" anmeldes.
) NL: Only “serious injuries” are reported.
) Ulykker uden fravær eller med fravær på mindre end fire dage (genoptagelse af arbejdet fra samme dag til fjerdedagen efter ulykkesdagen) er ikke omfattet af ESAW-metodologien og medtages ikke af medlemsstaterne i ESAW-dataene.
) Accidents without work absence or with a work absence of less than 4 days (resumption of work from the same day to the fourth day after the day of the accident) are not covered by the ESAW methodology and are not included by the Member States in the ESAW data.
J = Ja, anmeldes
Y = Yes, reported;
N = Nej, anmeldes ikke
N = No, not reported.
Ulykker med dødelig udgang
Fatal accidents
Ulykker med dødelig udgang skal i princippet anmeldes i samtlige medlemsstater.
Fatal accidents should in principle be notified in all Member States.
Nogle lande registrerer imidlertid kun ulykker som dødsulykker, hvis den tilskadekomne dør inden for et vist tidsrum efter ulykken.
However, some countries only register accidents as fatal if the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
Anmeldelse af en ulykke som en dødsulykke spænder lige fra registreringsprocedurer, hvor ulykken registreres som dødsulykke, når døden indtræffer samme dag (Nederlandene) eller inden for 30 dage efter ulykken (Tyskland), til tilfælde, hvor der ikke er fastsat tidsgrænser (B, EL, F, I, L, A, S og NO).
The notification of an accident as fatal ranges from registration procedures where the accident is registered as fatal in the statistics when the victim died the same day (the Netherlands) or within 30 days after the accident (Germany) to cases where no time limits are laid down (B, EL, F, I, L, A, Sand NO).
I de øvrige medlemsstater opereres der med en tidsgrænse på et år efter ulykkesdagen – undtagen Spanien, der har 1,5 år - (tabel 5).
For the other Member States the time limit is within 1 year – E: 1,5 year - after the date of the accident (Table 5).
Tabel 5 - Kategorier af ulykker med dødelig udgang, der anmeldes i Den Europæiske Union
Table 5 - Categories of fatal accidents at work reported in the European Union
Inden for et år efter ulykkesdagen
Within a year after the day of the accident At any time after the day of the accident
Efter at være blevet erklæret permanent uarbejdsdygtig
After a prior recognition of permanent disability
) D: Kun dødsfald inden for 30 dage efter ulykkesdagen er medtaget i de nationale statistikker og i ESAW-dataene.
) D: Only those within 30 days after the day of the accident are included in the national statistics and ESAW data.
) E: Ulykker med dødelig udgang er kun omfattet af erstatning og der med inkluderet i de statistiske data, hvis døden indtræffer inden for 18 måneder efter ulykkesdagen.
) E: Fatalities are only compensated and thus included in the statistical data if the victim died within 18 months after the day of the accident.
) F: Dødsfald som følge af en arbejdsulykke, som indtræffer, efter at den tilskadekomne er blevet erklæret permanent uarbejdsdygtig, er dækket af forsikringen, hvis dødsfaldet skyldes arbejdsskaden, men registreres ikke som dødsulykker i statistikken.
) F: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are covered by the insurance if they are due to the occupational injury, but they are not included as fatal accidents in the statistics.
) IRL, PT og UK: Dødsfald som følge af en arbejdsulykke, som indtræffer, efter at den tilskadekomne er blevet erklæret permanent uarbejdsdygtig, registreres kun i statistikken, hvis døden indtræffer inden for et år efter ulykkesdagen.
) IRL, P & UK: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are included in the statistics only if they occur within a year after the day of the accident. (5
) NL: Kun "øjeblikkelig død" registreres.
) NL: Only “ sudden deaths ” are registered.
Grupper omfattet af de nationale anmeldelsessystemer
Groups covered by the national reporting systems
Alle grupper og sektorer er i princippet omfattet af national lovgivning eller andre forskriftsmæssige krav om anmeldelse af arbejdsulykker til myndighederne eller til et privat eller offentligt forsikringsorgan.
All groups or sectors should in principle be covered by national legislation or other statutory arrangements that require cases of accidents at work to be notified to the authorities, or to a private or public insurance body in accordance with the law.
Men ikke alle data bearbejdes til statistiske formål. Enten føres dataene i et format, som ikke giver mulighed for statistiske analyser, eller datafilerne er ikke i øjeblikket tilgængelige for ESAW-projektet.
However, not all data are compiled for statistical purposes.
Derfor skal udtrykket dækning i det følgende forstås som den dækning, der fremgår af de ulykkesdata, som reelt er fremsendt til Eurostat i overensstemmelse med ESAW-metodologien.
For this reason the term coverage in the following should be understood as the coverage of the accidents data that actually have been sent to Eurostat in accordance with the ESAW methodology.
Dækning af selvstændige erhvervsdrivende og medarbejdende familiemedlemmer
Coverage of self-employed and family workers
Dækningen af grupper varierer fra en medlemsstat til en anden.
The coverage of groups varies from one Member States to another.
Selvstændige og medarbejdende familiemedlemmer er ikke dækket i nogle nationale anmeldelsessystemer.
Self-employed and family members are not covered by some national reporting systems.