natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har endvidere opført et ekstra beløb til biavl på 2,5 mio. EUR og et ekstra beløb på 2 mio. EUR til oplysning om den fælles landbrugspolitik.
Moreover, the Council entered a further EUR 2.5 million for beekeeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Disse dispositioner medfører sammenlagt, at der tilvejebringes en margen på 2 300 mio. EUR under loftet for udgiftsområdet vedrørende landbrug.
These proposals together leave a margin of EUR 2.3 billion under the ceiling for the agriculture heading.
5-2001, punkt 1.7.2 og Bull.
5-2001, point 1.7.2: Bull.
6-2001, punkt 1.7.3 Rådets førstebehandling: Bull.
Council first reading: Bull.
7/8-2001, punkt 1.7.2 Udkast til ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag: Bull.
7/8-2001. point 1.7.2 Draft letter of amendment No 1 to preliminary draft budget: Bull.
9-2001, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag: Bull.
9-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget: Bull.
10-2001, punkt 1.7.1 Europa-Parlamentets førstebehandling: Bull. 10-2001, punkt 1.7.1
10-2001, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag: Bull.
10-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget: Bull.
10-2001, punkt 1.7.1 nr. 2 fastlagt af Rådet den
10-2001. point 1.7.1 by the
For så vidt angår strukturforanstaltningerne er resultatet af førstebehandlingen blevet genoprettet for så vidt angår beløbet til betalingsbevillinger.
As regards structural operations, the payment ap propriations in the first reading were reinstated.
Rådet har i øvrigt gjort brug af fleksibilitetsinstrumentet for et samlet beløb på 200 mio. EUR.
The Council also used the flexibility instrument for a total amount of EUR 200 million.
Det har dels opført et ekstra beløb på 30 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger under artiklen vedrørende Interreg til finansiering af en særlig aktion til fordel for grænse regioner, der støder op til kandidadandene.
It entered an additional EUR 30 million in commitment ap propriations on the Interreg line to cover a specific measure for frontier regions bordering the applicant countries.
Dels har det opført 170 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til finansiering af den særaktion, der skal fremme om stillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var omfattet af fiskeriaftalen med Marokko.
It also entered EUR 170 million in commitment appropriations to fund the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco.
De ud gifter, der er blevet godkendt af Rådet ved andenbehandlingen (inkl. ændringsskrivelse nr. 2), beløber sig til 98 448 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 94 827 mio. EUR i betalingsbevillinger (se tabel 7), hvilket svarer til en stigning i forhold til budgettet for 2001 på henholdsvis 1,5 og 1,1 %. De samlede betalingsbevillinger udgør i alt 1,03 % af Fælles
Overall expenditure following the Council's second read ing (including letter of amendment No 2) came to EUR 98.448 billion in appropriations for commit ments and EUR 94.827 billion in appropriations
For så vidt angår udgifterne til interne politikker, har Rådet genoprettet beløbet fra første behandlingen, idet der dog er foretaget ændringer med hensyn til eLearning-initiativet (bevillingen fastsættes til 9,4 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 6,9 mio. EUR i betalingsbevillinger) og med
With regard to expenditure in the area of internal policy, the Council reinstated the amounts from its first reading, with the exception of the eLearning initiative (which was amended to bring the al location in the draft budget to EUR 9.4 million in
Formål: at følge Europa-Parlamentets beslutning af 29. november (- > punkt 1.7.2). Finansforordningen hensyn til Den Europæiske Flygtningefond (ændret til 39,19 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 42,23 mio. EUR i betalingsbevillinger).
Purpose: to follow up Parliament's resolution of 29 November (— > point 1.7.2). commitment appropriations and EUR 6.9 million in payment appropriations) and the European Refugee Fund (which was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39.19 million in commitment appropriations and EUR 42.23 million in payment appropriations).
Som led i aftalen med Europa-Parlamentet om en bevilling på 20 mio. EUR til grænseregioner, der støder op til kandidatlandene, er pilotprojektet vedrørende virkningen af udvidelsen for de små og mellemstore virksomheder i de grænseregioner, der støder op til kandidatlandene, blevet ændret, så der nu er opført 18 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 10 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Under the agreement with Parliament on an allocation of EUR 20 million for measures for frontier regions bordering candidate countries, the pilot project on the impact of enlargement on small businesses in these frontier regions was modified so that the al location for the heading was EUR 18 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 461 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull. 7/8-2000, point 1.7.9
7/8-2001, punkt 1.7.9 Revisionsrettens udtalelse: EFT C 162 af 5.6.2001 Rådets konklusioner: Bull.
Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull. 6-2001, point 1.7.7
6-2001, punkt 1.7.7 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.7.6 Udkast til Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 585 et Bull. 10-2001, punkt 1.7.5
7/8-2001, point 1.7.6
Hvad angår foranstaltningerne udadtil, har Rådet foretaget nogle ændringer i forhold til første behandlingen.
As regards external action, the Council made a number of amendments to its first reading.
På baggrund af terroristangrebene den 11. september har det afsat ekstra bevillinger i forhold til førstebehandlingen.
In the light of the terrorist attacks of 11 September 2001, it provided additional appropriations compared with its first reading.
Med hensyn til de internationale aftaler om fiskeri har Rådet god kendt ændringsskrivelse nr. 2, der bl.a. tager hen syn til, at der ikke foreligger nogen fiskeriaftale med Marokko.
As regards international fisheries agreements, the Council accepted letter of amendment No 2, which in particular takes account of the fact that there is no fisheries agree ment with Morocco.
Endelig har Rådet som led i afta len med Europa-Parlamentet accepteret et beløb på 30 mio. i forpligtelsesbevillinger til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Finally, under the agreement with Parliament, it adopted EUR 30 million in commitment appropriations for the common for eign and security policy.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november.
Draft amended Commission proposal: COM(200I) 585; Bull.
Hvad angår de administrative udgifter, har Rådet i medfør af »gentleman-aftalen« ikke ændret nogen af de budgetmæssige dispositioner, som Europa-Parlamentet havde truffet.
With regard to administrative expenditure, in accordance with the gentlemen's agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the Parliament.
For så vidt an går Fællesskabets øvrige institutioner og organer, har Rådet genoprettet budgetforslaget, som det forelå efter førstebehandlingen.
For the other Community institutions and bodies the draft budget emerging from the Council's first reading was reinstated.
Det almindelige budgets garantier med hensyn til låntagning og långivning
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments to make the procedures of the Financial Regulation simpler and more transparent, to provide more effective monitoring procedures and to improve the information given to Parliament, in particular in its capacity as discharge au thority.
Regnskabsåret 2001 om tilindtæg
2001 financial year
Europa-Parlamentets beslutning lægsoverslag over Europa-Parlamentets ter og udgifter for regnskabsåret 2001.
Parliament resolution on the supplementary estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2001.
Rådets afgørelse 2001/777/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljø projekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension.
Council Decision 2001/777/EC granting a Community guarantee to the European Invest ment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Di mension.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 297 og Bull.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001 ) 297; Bull.
6-2001, punkt 1.7.8 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.7.7
6-2001. point 1.7.8
Parlamentet ønsker at kunne anvende den margen, der er til rådighed under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag (administration), som for 2001 beløber sig til 24,8 mio. EUR, for gennem fremrykkede betalinger at fremskynde betalingen af Parlamentets bygninger og derved reducere de samlede renteudgifter.
Parliament would like to be able to use the margin of EUR 24.8 million available in heading 5 (Administration) of the financial perspective for 2001 to speed up the
Finansielle overslag
Difference
Førstebehandling i Rådet
Council first reading
Forskel i»
Council second reading
Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter (afsnit Bl­1 til Bl­3)
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 lo Bl-3)
Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2­13)
0 0 0 Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 0 0 EF­initiativer (kapitel B2­14)
0 0 0 Community initiatives (Chapter B2-I4)
Innovalive foranstaltninger og teknisk bistand (kapitel B2­16)
Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-I6)
Særlige aktioner (kapitel B2­17)
0 0 0 Specific measures (Chapter B2-I7) p.m.
Andre særlige strukturforanstaltninger (afsnit B2­2)
Other specific structural measures (Chapter B2-2)
Samhørighedsfonden (afsnit B2­3)
Cohesion Fund (Title B2-3)
0 Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
Research and technological development (Subsection B6)
0 0 Andre tandbrugsforanstaltninger (afsnit B2­5)
0 0 0 Other agricultural operations (Title B2-5)
Foreløbigt budgetforslag
Budget
Andre foranstaltninger vedrørende fisken og havet (afsnit B2­9)
Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­ i )
Education, vocational training and youth (Tille B3-I)
Kulrur og det audiovisuelle område (afsnit B3­2)
Culture and audiovisual sector (Tille B3-2)
Information og kommunikation (afsnit B3­3)
Information and communication (Title B3-3!
Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B3­4)
Social dimension and employment (Tille B3-4)
Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3­5) p.m.
Contributions to European parties (Tille B3-51 p.m.
Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4­2)
Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
0 0 0 Miljø (afsnit B4­3)
0 0 0 Environment (Title B4-3)
Forbrugerpolitik og forbrugerbeskyttelse (afsnit B5­1)
Protection of consumers and their health (Title B5-1)
0 0 0 Støtte til genopbygning (afsnit B5­2)
0 0 0 Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 0 0 Det indre marked (afsnit B5­3)
0 0 0 Internal market (Title B5-.3)
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5­5)
Labour market and technological innovation (Tille B5-5)
0 0 0 De transeuropæiske net (afsnit B5­7)
0 0 0 Trans-European networks (Title B5-7)
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5­8)
0 0 0 Matters of freedom, security and justice (Tule B5-8)
Finansielle ovenlag
Parliament lina reading
Foreløbigt budgetfonlag
Preliminary' draft nudgcl
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7­3I)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
0 0 Samarbejde med landene i Middelhavsområdet og i Nær­og Mellemøsten (afsnit B7­4)
0 0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and in the Near and Middle East (Tille B7-4)
Samarbejde med De Nye Uafhængige Slater og Mongoliet (B7­52)
Cooperation with the new independent Slates and Mongolia (Chapter B7-52)
Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7­6)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit B7­7)
European initialises for democracy and human rights (Title B7-7)
Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
Involutional fisheries agreements (Chapter B7-80)
Eksterne aspekter ved visse fællesskabs­politikker (kapitel B7­81 til B7­87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
Common foreign and security policy (Tille B8-0)
0 0 Førtillrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7­04 og B7­05)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Foreløbig! budgetfonlag
Parliament first reading
Føntcbehandling i Ridet
Difference l'i)
Andre institutioner (ekskl. pensioner)
Oilier institutions (excluding pensions)
Monetær reserve (afsnit ΒI -6)
Monetary reserve (Title BI-6)
0 0 0 Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel B0-23 og BO-24)
0 0 0 Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)
0 0 0 Reserve til nødhjælp (kapitel B7-91)
0 0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 0 Phare (ansøgerlande) (kapitel B7-03)
0 0 0 Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 0 0 0 Total commitment appropriations
(') Tillægs­og ændringsbudgetter nr. 1­2­3/2001 indbefattet.
(') Supplementary and amending budgets 1 to 3/2001 included.
(2) Ændringsskrivelse nr. 1­2/2002 indbefattet. (') Ændringsskrivelse nr. 1/2002 indbefattet.
(:) Letters of amendment 1 and 2/2002 included. (') Letter of amendment 1/2002 included.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, missionen den 21. november.
Adopted on 21 November.
Rådets afgørelse 2001/778/EF om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council Decision 2001/778/EC amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Invest ment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Ud over de oplysninger, der skal fremsendes til budget myndighedens to parter, i henhold til de bestemmelser, der følger af de tre afgørelser, der i øjeblikket behandles i Rådet og i Parlamentet, giver Kommissionen disse institutioner nedenstående oplysninger vedrørende iværksættelsen af Kul- og Stålforskningsfonden, som indgår i de ordninger, som foreslås i forbindelse med EKSF-traktatens udløb.
'In addition to the information to be delivered to the two arms of the budget authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently under discussion in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
Ændret afgørelse: afgørelse 2000/24/EF — EFT L 9 af 13.1.2000 og Bull.
Decision amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9. 13.1.2000: Bull.
12-1999, punkt 1.6.7, ændret ved Kommissionens beslutning 2000/688/EF — EFT L 285 af 10.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.7.3.
12-1999. point 1.6.7). as amended by Decision 2000/688/EC: OJ L 285, 10.1 1.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 356 og Bull. 6-2001, punkt 1.7.9
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001) 356: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.7.6
6-2001. point 1.7.9 Parliament opinion: Bull.
De foreliggende oplysninger vedrørende aktionsudgifter i det indeværende regnskabsår og overslagene for det kommende budget vil blive fremsendt til budget myndigheden sammen med det foreløbige budgetforslag og ajourføres derefter om nødvendigt.
The available information concerning the operational expenditure of the current exercise and the existing forecasts related to the next budgetary exercise will be transmitted to the budget authority together with the PDB. and updated if necessary.
Ifølge afgørelsen udvides den samlede garanti for EIB's lån til projekter uden for Fællesskabet, der ydes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/24/EF, til også at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien for et beløb på 350 mio. EUR, og låneloftet hæves tilsvarende.
Under this decision, the global guarantee granted by the Community to EIB loans for projects outside the Community pursuant to Council Decision 2000/24/EC will be extended to the Federal Republic of Yugoslavia up to an amount of EUR 350 million and the loan ceilings will be increased accordingly.
Budgetmyndigheden budgetterer indtægter fra Kul- og Stålforskningsfondens aktiver ved i indtægtsdelen at oprette en budgetpost for de afsatte indtægter (i over ensstemmelse med artikel 4 i finansforordningen) og i udgiftsdelen to budgetposter, idet principperne forbud getmæssig specificitet følges, dvs. en budgetpost for kulforskning og en budgetpost for stålforskning.
The budget authority will budgetise the revenue generated from the assets of the Coal and Steel Research Fund by creating a budget line in the revenue side for earmarked revenue and two budget lines in the expenditure side of the budget (in accordance with Article 4 of the financial regulation), following lhe principles of budgetary specificity, namely one line for coal research and one line lor steel research, for the utilisation of the earmarked revenue.
Før den fulde gennemførelse af den aktivitetsbaserede opstilling af budgettet definerer Kommissionen de ad ministrative udgifter i forbindelse med administration af fondens »indtægtsposter« og »udgiftsposter« i budgettet og indsender oplysninger herom i forbindelse med fremsendelse af det foreløbige budgetforslag.
Before full implementation of the activity-based budgeting system, the Commission shall identify the administrative expenditure related to the management of the resource and expenditure budget lines of the Fund, and provide this information together with the preliminary draft budget.
Når det er iværksat, anvendes systemet med aktivitetsbaseret opstilling af budgettet for disse budgetposter.
Upon implementation of the activity-based budgeting system, this system will apply to these budizet lines.
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de ordninger, der træder i kraft ved EKSF-traktatens udløb.
Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements.
Iværksættelse af forskningsaktiviteter
Implementation of the research activities
For at holde budgetmyndigheden underrettet om iværksættelsen af forskningsaktiviteter fremsender Kommissionen følgende oplysninger, så snart de foreligger: D en informationsmappe, som giver forslagsstillere og andre berørte parter praktiske oplysninger om det forskningsprogram, der finansieres af Kul- og Stål forskningsfonden, om betingelserne for at deltage, om reglerne for behandling af forslag og administration af projekter, om reglerne for indsendelse af forslag, om reglerne for standardkontrakter, om udgifter, der kan godtgøres, samt om maksimale bidragsbeløb og betalingsbetingelser lingsbetingelser
In order to fully inform the budget authority on the implementation of the research activities, the Commission shall provide it with the following information as soon as it is available:
Reference: meddelelse fra Kommissionen om ud løbet af EKSF-traktaten, ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, af et forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i »EKSF under afvikling« og, når afviklingen er af sluttet, af »Kul- og Stålforskningsfondens aktiver« samt af et forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram — EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 121 og Bull. 3-2001, punkt 1.7.13
Reference: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a pro posal l'ora Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and. on completion of the
D vejledningen i evaluering og udvælgelse af de forskningsprojekter, der indsendes til fonden
D the information package, providing proposers and interested parties with practical information on the re search programme financed by the Coal and Steel Re- hill. EU 11-2001
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and the light against fraud
O den årlige gennemgang af de aktiviteter, der er gen nemført inden for rammerne af det forskningsprogram, der er finansieret af fonden, og den årlige gennemgang af udviklingen i forskningsarbejdet D slutrapporterne om de afsluttede forskningsprojekter, der er finansieret af fonden, herunder en evaluering af deres forløb og resultater
search Fund, participation rules, methods of managing proposals and projects, rules for the submission of pro posals, model contracts, allowable costs, the maximum financial contribution allowable and methods of pay ment;
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens årsberetning for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og be kæmpelse af svig og Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, Bekæmpelse af svig, Handlingsplan for 2001-2003«.
Parliament resolution on the Commission annual report 2000 on the protection of the Com munities' financial interests and the fight against fraud and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests Fight against fraud — Action plan for 2001-03.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Revisionsretten om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig (—» punkt 1.9.19).
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (— > point 1.9.19). Adopted on 29 November.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bi stand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet«).
Proposal for a Council decision establish ing a training, exchange and assistance pro gramme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme).
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 248 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.12 ·
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001 ) 248; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Proposal for a Parliament and Council di rective on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Komrnissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 272 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.10
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull.