natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatlisten indikerer desuden, at kun en enkeltmedlemsstat indberettede alle sinefangstdata til tiden i 2003.
However, Commissioninspectors, whose task is to observe theactivities of national enforcement authorities, continue to note failings in this area.The Scoreboard also indicates that onlyone Member State submitted all its catchreports for 2003 on time.
Yderligere oplysninger om resultatlistenkan fås på Generaldirektoratet for Fiskeriswebsted: http://europa.eu.int/comm/fisheries/scoreboard/index_en.htm
For more information on the scoreboard,consult the DG Fisheries’ website at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/scoreboard/index_en.htm
Det europæiske fiskeris interessenterholdt møde i Bundoran i Irland den 27.-29.maj 2004 for at drøfte den kommendeeuropæiske fiskerifonds rolle i fremtidensgennemførelse af den fælles fiskeripolitikog udviklingen af kystområderne i Den Europæiske Union.
EU fisheries stakeholders met in Bundoran,Ireland, on 27 to 29 May 2004 to discuss thefuture role of the EU fisheries Fund in implementing the Common Fisheries Policy (CFP)and developing coastal zones in the European Union.
Eftersom den nuværende programmeringsperiode udløber i 2006, har Europa-Kommissionen ønsketat høre interessenternes mening om dentype foranstaltninger, som bør prioriteres i den næste programmeringsperiode(2007-2013), og hvordan de skal iværksættes.
As the current programming period is to come to a close in 2006,the European Commission sought the opinions of stakeholders on the type of measures that should be given priority in the nextprogramming period (2007-2013) and howthey should be implemented.
Ud over at drøfte den fremtidigefinansiering af den fælles fiskeripolitikudvekslede de 300 repræsentanter påkonferencen synspunkter og erfaringermed hensyn til god praksis inden forudvikling af kystområder, akvakultur,forarbejdning, markedsføring og flåde- ogressourceforvaltning.
In addition todebating the future of the CFP’s financing,the 300 representatives attending the conference shared their views and experiences ongood practice in coastal zone development,aquaculture, processing, marketing, fleetand resource management.
Indlæggene drejedesig også om økonomisk støtte til fiskerisektoren fra det finansielle instrument tiludvikling af fiskeriet (FIUF) i perioden1994-1999 og om midtvejsevalueringen af FIUF's programmeringsperiode for 20002006.
Presentationsalso focused on financial support from the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) to the fisheries sector during the1994-1999 period as well as on the mid-termreview of the 2000-2006 FIFG programmingperiod.
Kommissionen har nu under indtrykaf debatten på Bundoran-konferencenudarbejdet forslag til prioritering af EU-støtten til fiskeriet og akvakulturen i perioden 2007-2013 fra en ny europæiskfiskerifond, som skal erstatte FIUF. Kommissionens forslag vil blive drøftet af Europa-Parlamentet og Ministerrådet(fiskeri) før den endelige vedtagelse.Yderligere oplysninger kan ses på Generaldirektoratet for Fiskeris websted: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_30_da.htm http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_24_en.htm
Taking into account the debate at the Bundoran conference, the Commission hasnow made proposals on its priorities for support to fisheries and aquaculture for the period 2007-2013 under a new European Fisheries Fund which will replace the FIFG.The Commission proposal will be discussedby the European Parliament and in the Council of Fisheries Ministers before finaladoption.For more information, see web site of the Directorate-General for Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_30_en.htm http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_24_en.htm
Efternavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fornavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlf.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurs mod bæredygtig akvakultur
Promoting sustainable aquaculture
Polen Opdræt og forarbejdning
Poland Fish farming and processing
Leder Europas akvakultursektor: når marked og miljøhensyn forenes
• ICCAT – Special meeting, New Orleans (United States), 15-21 November 2004.
• ICCAT – Ekstraordinært møde i New Orleans (USA) 15.-21. november 2004.Det 14. ekstraordinære møde i Den Internationale Kommissionfor Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet afholdes på anmodning af USA's regering.
The 14th Special Meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tunas is being held at the invitationof the United States Government.
Programmet omfatter rapporter, hvordan ordningerne fungerer, og fremtidige foranstaltninger til bevaring af bestandene. > Yderligere oplysninger:
On the agenda: reports,functioning and future of stock management measures. > For more information:
Nøgleord i europæisk akvakultur:beskæftigelse, fødevaresikkerhed og miljø
Employment, food safety and environment: the keys to European aquaculture
Videnskabelig forskning Målet er diversificering
Scientific research Objective: diversification
Polen Akvakultursektoren forbereder sig på ferskvandsfremtiden
Poland Aquaculture prepares its future in freshwater
• GFCM – Årsmøde i Rom (Italien) 7.-10. december 2004.Det 29. årsmøde for medlemsstaterne i CFCM afholdes i Rom.Programmet omfatter gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet på ministerkonferencen om bæredygtigt fiskeri i Middelhavet i Venedig i november 2003. > Yderligere oplysninger:E-post: alain.bonzon@fao.org
• GFCM – Annual session, Rome (Italy), 7-10 December 2004.The 29th session of GFCM member states will be held in Rome. The meeting will address: implementation of the decisions taken at the Ministerial Conference for Sustainable Development of Mediterranean Fisheries, held in Venice in November 2003. > For more information:E-mail: alain.bonzon@fao.org
Aktuelt Ålen er truet
In the news Eel in danger
I fokus Slovenien En ny medlemsstat ved Adriaterhavet
Discovery Slovenia A new Member State in the Adriatic
• MARITIMA – Paris (Frankrig) 8.-11. december 2004.Messen Maritima gælder udstyr til havne-, sø- og flodfartsaktiviteter.
• MARITIMA – Paris (France), 8-11 December 2004.Maritima is a showcase for equipment used in maritime, inland waterway and port activities of all kinds.
Her mødes udstyrsfabrikanter inden for både fangst og akvakultur. > Yderligere oplysninger:Tlf: + 33 1 41 90 47 98
Exhibitors includemakers of equipment used in fisheries and aquaculture. > For more information:Tel: + 33 1 41 90 47 98
Europas akvakultursektor: når marked og miljøhensyn forenes
European aquaculture: when market and environmentalrequirements meet
Idebatten om den fælles fiskeripolitik er det ofte holdningerne til henholdsvis miljøbeskyttelse ogsikring af økonomi og beskæftigelse, der brydes.
In debates over the Common Fisheries Policy, there is often a tendency to pit those arguing in support of environmental protection against those defending “the economy and jobs”.
Denne uenighed modsiges dog i vidt omfang af realiteterne.
In fact, thisdivide is largely contradicted by reality.
Det er gentagne gange blevet understreget i disse spalter, at man ved at bevare ressourcen netop sikrer beskæftigelse til fremtidens fiskere (og også nutidens for den sags skyld!).
We have stated on a number of occasions in these pagesthat protecting resources means guaranteeing jobs for tomorrow's – and even today's! – fishermen.
Derfor rummer reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev lanceret i januar 2003, dels »integreringaf miljøbeskyttelseskravene i den fælles fiskeripolitik«, dels sociale og økonomiske foranstaltninger.Sidstnævnte skal navnlig dæmme op for de sociale og økonomiske konsekvenser af nedgangen i fangsterne.
That is why the reform of the CFP, being implemented since January 2003, contains both provisionsfor integrating “environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy” and socialand economic measures. The latter aim in particular to lessen the social and economic impact ofreductions in catches.
Det er i denne forbindelse, at den nye fælles fiskeripolitik f.eks. skal fremme udviklingenaf en bæredygtig akvakultur såvel som nye afsætningsmuligheder, der kan være med til at skabe nye typer beskæftigelse i fiskeriafhængige områder.
It is in this context that the reformed CFP encourages, for example, thedevelopment of sustainable aquaculture and the promotion of new outlets, helping to create newtypes of jobs in areas dependent on fisheries.
Den Europæiske Union har i øvrigt tilpasset sitfinansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), så det kan befordre denne udvikling. Ligeledeskan man hente støtte i andre strukturfonde til økonomisk omstrukturering i kystområder generelt.
The European Union has, moreover, adapted the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to facilitate this area of development.
Denne overordnede og afbalancerede strategi finder naturligvis anvendelse på akvakulturen.
This global and balanced approach obviously applies to aquaculture.
I vorestema (s. 4-8) i dette nummer redegøres der for de store linier i den europæiske strategi på områdetmed hovedvægt på jobskabelse, sikre og sunde produkter og hensynet til miljøet.
Our Fact File (pages 4 to 8)takes a detailed look at European aquaculture strategy, which is structured primarily around creatingjobs, supplying safe and wholesome products and respecting the environment.
Lad os derfor herblot nævne nogle karakteristiske eksempler på viljen til at skabe meget konkrete eksempler på etgodt sammenspil mellem miljø og økonomi. For eksempel ønsker Kommissionen at inddrage normerfor økologisk akvakultur i EU's rammelovgivning vedrørende produktion, mærkning og kontrol indenfor økologisk opdræt.
We would simplymention here a few eloquent examples of the effort put into making “environment” and “economy”complementary.
Desuden kan bestemte former for akvakultur, der er specielt nyttige med hensyn til miljøbeskyttelse og -genopretning, komme i betragtning til særlig støtte.
What is more, certain forms of aquaculture that are particularly useful for protecting and restoring the environment can be given special assistance.
Og endelig er der afsat støttebeløb til små forskningsprojekter, som kan bidrage til udviklingen af en bæredygtig akvakultursektor.
In addition, aid measures are provided for small-scale applied research projects that contribute to the development of sustainable aquaculture.
Udviklingen heraf skal bygge på kvalitetskrav, diversitet og miljøbeskyttelse. På den måde kan akvakulturen blive et positivt bidrag til såvel sektoren og de regioner, hvor udviklingen foregår, som til de europæiskeforbrugere.
Its development must be based on requirements of quality, diversity and respect for the environment.That is what will enable aquaculture to make a positive contribution as much to the sector andregions where it is developed as to all European consumers.
Nøgleord i europæisk akvakultur: beskæftigelse, fødevaresikkerhed og miljø
Employment, food safety and environment: the keys to European aquaculture
Akvakulturen er et mangefacetteret erhverv, der omfatter opdræt af både bløddyr (østers, blåmuslingerer og andre skaldyr) og ferskvands- og saltvandsfisk.
Aquaculture is a multi-faceted activity. It covers marine mollusc farming(oysters, mussels and other seafood) as well as marine and freshwater fishfarming.
Det er en sektor i kraftig vækst, hvilket lover godt forbeskæftigelsen og samtidig opfylder en reel efterspørgsel hos forbrugerne.Men der er tre hovedkriterier, som skal opfyldes undervejs i denne udvikling, nemlig fødevarekvalitet og -sikkerhed for forbrugerne, varige beskæftigelsesmuligheder og miljøbeskyttelse.
It is an expanding activity, offering considerable prospects forcreating jobs, and it responds to real consumer demand. But its expansionmust meet three essential criteria: quality and food safety for consumers,the creation of stable jobs, and environmental protection.
Den Europæiske Union regnermed kunne skabe 8-10.000 jobfra 2003 til 2008 ved at fremmeudviklingen af en bæredygtigakvakultursektor.
By encouraging the developmentof sustainable aquaculture, the European Union hopes to see the creation of 8,000 to 10,000 jobs between 2003 and 2008.
IEU's akvakultursektor er de vigtigste produkter fisk(ørred, laks, havaborre og almindelig havrude)
The fundamental premise of the Commission's strategy isthat European aquaculture has considerable developmentpotential.
Grundtanken bag Kommissionens strategi er, at deneuropæiske akvakultur rummer et stort udviklingspotentiale.I de seneste ti år har vækstraten ligget på 3,4%, hvilket stadig er meget lavere end det globale gennemsnit (11%).
Over the last decade, European aquaculture hasregistered yearly growth of 3.4%, still well below the globalaverage of 11%.
Og der ligger et andet signal om udviklingspotentiale i, at FAO (FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation) på mellemlangt sigt regnermed ligevægt i forbruget af henholdsvis fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Further evidence of this developmentpotential can be seen in the United Nations Food and Agriculture Organisation's (FAO) projection for the mediumterm of 50-50 consumption of fisheries and aquacultureproducts.
I øjeblikket består der et 80–20 forhold i Europa.
Today, the ratio in Europe stands at 80-20.
Væksten i produktionen kan sikres ad flere forskelligekanaler, men først og fremmest via diversificering. Det foreslås derfor at begunstige projekter, som vedrørerarter, der kan øge markedet og være et alternativ til de vildtlevende arter, hvis bestande er i nedgang.
Increasing production can take any of several waysforward, but diversification is the most important.
Her kan nævnes torsk, helleflynder, blæksprutte, tungeog sandart, som allerede er populære hos forbrugerne.
To name just a few,cod, halibut, octopus, sole and zander already have agood name with the public.
Den europæiske produktion steg fra 642.000 tons i1980 til 944.000 tons i 1990 for at nå op på næsten 1,3 mio. tons i 2001.
Europeanproduction rose from 642,000 tonnes in 1980 to 944,000tonnes in 1990, and reached to nearly 1.3 million tonnes in2001.
Den udgør knap 3% af den globale akvakulturproduktion, men EU er størst i verdeninden for visse arter som ørred, havaborre, almindelighavrude, pighvar og blåmuslingerer.
This is just 3% of world aquaculture production, but EU is the world leader for some species like trout, seabass,seabream, turbot and mussels.
Værdien af produktionen var i 2001 på 2,9 mia. EUR i de 15 daværendemedlemslande og 3,1 mia. EUR, hvis man tæller alle de nuværende 25 medlemsstaters produktion sammen.Akvakulturen udgør 17% af EU's samlede fiskeriproduktioni mængde og 33% i værdi.
In 2001 this productionwas worth 2.9 billion in the Europe of 15 and 3.1billion in the 25 current Member States. Aquacultureaccounts for 17% of the volume and 33% of the value oftotal fishery production in the Union.
En beskæftigelseskilde
A pool of jobs
Diversificering er også det bedste kort, hvis man skalundgå at mætte markedet, hvilket allerede er sket for de mest almindelige arters vedkommende.
Diversification is also crucial for preventing marketsaturation, which is already a problem for the mostcommon species.
De flesteproduktområder har siden begyndelsen af 1990'erneoplevet prisfald til skade for stabiliteten i sektoren og for producenterne, som dermed kun har få midler tilovers til at investere i forskning, udvikling og marketing.
Most branches have been exposed to falling market prices since the early 1990s, pricereductions that undermine the stability of the sector andleave producers with low margins to invest in research,development and marketing.
I den forbindelse bør den offentlige støtte koncentreresom foranstaltninger til konsolidering af de eksisterendebrug, tilskyndelse til uddannelse, opfølgning, forskningog udvikling af aktiviteter samt fremme af branchespecifikkeopdrætsteknikker.
Public aid in this context should be focused on measuresto consolidate existing farms, encourage training,monitoring, research and development, and “clean”farming technologies.
Øget fødevaresikkerhed
Guaranteeing food safety inEurope
Den europæiske akvakultursektor sikrer over 55.000 job (i fuldtidsækvivalenter).
European aquaculture provides more than 55,000 jobs(full-time equivalent).
I mange områder er den reelt centrum for den samfundsøkonomiske udvikling.
In many regions it plays an importantsocio-economic role.
I denspanske region Galicien, der er Europas vigtigste blåmuslingere- og pighvarproducerende egn, arbejderca. 13.500 mennesker i sektoren.
In Galicia (Spain), the heart of European mussel and turbot farming, some 13,500 peoplework in aquaculture, without counting indirect jobs.
I Frankrig arbejder omkring 4.700 mennesker med østersavl i Charente-Maritime ogover 3.000 i Bretagne.
In France, oyster farming employs around 4,700 people in Charente-Maritime and more than 3,000 in Brittany.
Væksten i havbrugsproduktionenhar de seneste 20 år skabt tusindvis af job i Skotland og Irland foruden Grækenland.
Theexpansion of marine fish farming has created thousands ofjobs in Scotland, Ireland and Greece over the past 20 years.
Og væksten i sektoren giverløfte om yderligere jobskabelse, navnlig i de lande, der for nylig er blevet medlem af Den Europæiske Union,og desuden i landdistrikter fjernt fra kysten.
And growth in the sector augurs well for thecreation of even more jobs, including in non-maritime ruralregions, particularly in the countries that recently joined the European Union.
Akvakulturprodukterne er i lighed med de vildtlevendefisk en vigtig kilde til flerumættede fedtsyrer, proteiner,fosfor, jern, selen, jod og vitaminer.
Aquaculture products, like wild fish, are an importantsource of polyunsaturated fatty acids, proteins, phosphorous, iron, selenium, iodine and vitamins.
Indtagelsen af disseprodukter er gavnlig for menneskers helbred, forudsat at produktionen heraf foregår under forhold, der garanterer produkternes sikkerhed og kvalitet.
Eating these products is beneficial to human health if they have been farmed under conditions guaranteeingtheir safety and quality.
Europa-Kommissionen fremlagde i 2002 en meddelelsemed titlen »En strategi for bæredygtig udvikling af europæiskakvakultur«(1), hvori den foreslog en række fremmendeforanstaltninger for udviklingen af en økonomisk ogsocialt bæredygtig akvakultursektor, der kunne leveresikre produkter af god kvalitet, og som tager hensyn til miljøet.
I presented in 2002, the European Commission set out a number of proposals aimed at promoting the development of an economically viable andenvironmentally sound industry that can provide secure employment and safe, high-quality products.
Derfor lægger Kommissionen særlig vægt på at indføreforanstaltninger til garanti for denne sikkerhed i form af en nedsættelse af grænseværdierne for dioxiner i fødevarer og foder, overvågning og kontrol af indholdetaf antibiotika og andre restkoncentrationer i akvakulturprodukter osv. Der ydes støtte til forskning
Accordingly, the Commission attaches particularimportance to measures guaranting food safety, such asmaximum limits for dioxin in food and feeds, monitoring ofthe presence of antibiotics and other residues in aquaculture products, and so on. Support is provided for research
Tilskyndelse til fælles aktioner
Encouraging collective actions
Et typisk eksempel på denne type operation eren reklamekampagne, der skal få forbrugerne til at spiseen bestemt akvakulturproduceret fiske- eller skaldyrsart.Et andet eksempel er kvalitetsstrategien, som består i, at en gruppe virksomheder, som har produktionsmæssigeller geografisk tilknytning til hinanden, fastlægger fælleskvalitetskriterier, så de kan afsætte deres produkter underet kvalitetsmærke.
A standard example of such anoperation is a generic advertising campaign to encouragethe consumption of a given type of farmed fish or shellfish.Another example is the promotion of quality. This type ofaction consists of establishing common quality criteria forgroups of companies, either theme-based or regionalgroups, so they can sell their products under a specificlabel.
Denne strategi indgår i filosofien bagnichemarkeder, men kan også højne forbrugernes tillid.Den kan ligeledes gøre det muligt for virksomheder atkapitalisere deres investeringer i forskning og teknologiskudvikling.
Such a practice, in addition to being in keeping withthe philosophy of niche markets, could help boostconsumer confidence. It also enables firms to cash in on their research and technological developmentinvestments.
Markedet er nu mættet for de mest almindelige arters vedkommende, f.eks. laksen.
For common species like salmon, the aquaculture market has reached the saturation point.
Fremtiden ligger derfor i en diversificering af markedet i retning af nye arter.
The future lies in diversification, with new species being placed on the market.
2 i udbredelsen af giftige alger, som truer folkesundheden,idet de giftige algers opblomstring er en af de værstetrusler mod fremtidens opdræt af bløddyr i Europa.
on algal blooms that are a threat to human health: theproliferation of such toxic algal blooms is one of the mostserious threats to the future of mollusc farming in Europe.
adgang til FIUF-midlerne ændret i juli 2004(
Protecting the environment
Beskyttelse af miljøet til retningslinjerne for den næste Europæiske Fiskerifond(EFF), som skal afløse FIUF i den kommende periode fra 2007-2013.
Although many of these effects still need tobe substantiated, the precautionary principle should applyand the situation should be closely followed and evaluated.
Akvakulturen beskyldes ofte for at have en skadelig indvirkning på miljøet. Selv om nogle af virkningerne kandiskuteres, skal forsigtighedsprincippet være gældende,og situationen følges og vurderes nøje.
The Community strategy for the sustainable developmentof European aquaculture is therefore meant to create thebest possible conditions that will enable aquacultureproducers to offer a healthy product in the quantitiesrequired by the market, without harming the environment.The success of this strategy will depend on thecollaboration of all stakeholders in the sector: national andlocal public administrations mostly, but also the industryand the representatives of other important stakeholders,such as consumers.
Blandt problemerne bør nævnes kvælstof- og fosforfrigivelser fra fækalier fra opdrættede dyr.
Environmental problems include nitrogen and phosphorousdischarges from farmed animal faeces.
Hvis der frigivesstore mængder kvælstof og fosfor i områder med talrigebrug, kan det medføre en voldsom opblomstring afalger (eutrofiering) og ødelægge økosystemets balance.
At high levels inareas with numerous farms, such discharges can lead tothe over-proliferation of plant life (eutrophication), whichupsets the balance of the ecosystem.
Akvakultur I Produktion 2002[mængde i tons og værdi i tusind euro]
Aquaculture I Production 2002[volume in tonnes and value in EUR thousand]
Et andet problem er undslupne fisk. Undslupne individerkan forstyrre det vilde vandmiljø ved enten at blande sigmed de vildtlevende arter og forandre deres genetiskearv eller ved for eksotiske arters vedkommende atoptræde som konkurrenter til de oprindeligt hjemmehørende populationer.
Another problem is that of the escape of farmed fish.Escapees can disrupt aquatic wildlife, either by interbreeding with wild species and thus modifying the genepool, or, in the case of exotic species, by entering intocompetition with native populations.
INDRE FARVANDE
INLAND WATERS