natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder sagde Patten, at nationsbygning først og fremmest forudsætter sikkerhed. Han nævnte Afghanistan, der endnu er præget af ustabilitet, som et eksempel på, at sikkerhed er nøglen til genopbygning.
The House strongly condemned the attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, killing 20 people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Endvidere sagde han, at det internationale samfund må være indstillet på, at det er kostbart at opbygge et moderne demokratisk samfund.
MEPs emphasise that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice.
EU's rolle i genopbygningen Frattini sagde, at EU skal spille en vigtig rolle i genopbygningen af Irak og vise, at det kan stå stærkt og samlet.
summary trials for more than 70 dissidents and human rights activists and the resumed use of the death penalty.
Samtidig under stregede han, at sikkerhed ikke bør være det eneste mål, men at alt det, der knytter sig til den irakiske befolknings liv og kultur bør prioriteres.
As a result, the EU has decided to limit bilateral high-level governmental visits, to reduce the profile of Member States' participation in cultural events, to invite Cuban dissidents to national day celebrations and to re-evaluate its stated policy towards Cuba.
Herunder skal også infrastrukturen og uddannelsessystemet genopbygges.
The EU Commission has decided to suspend its evaluation on the Cuban request for accession to the ACP, upon which Cuba withdrew its request.
Frattini talte for, at der skal udbredes en liberal kultur i Irak, og at EU bør tilstræbe at skabe et fremtidigt forhold til Irak baseret på frihed og gensidig tillid.
MEPs deplored the Cuban decision to reject EU aid, as well as the lack of economic and social reforms, which, they said, is making the daily lives of Cuban citizens harder.
De Mello's arbejde var af stor betydning for hele verden, og Patten var ked af, at han ikke nåede at samarbejde med ham i Irak.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press(o),europarl.eu.int
EU-Kommissionens bidrag til genopbygningen Patten uddelte roser til ECHO (EU-Kom-missionens Kontor for Humanitær Bistand), der har fortsat deres arbejde i Irak på trods af sikkerhedsrisikoen.
The report first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Endvidere henviste han til Kommissionens forslag til en europæisk fremgangsmåde i genopbygningen af Irak.
Parliament calls for firm application of the human rights clauses included in cooperation and association agreements with non-EU countries.
Overfor USA har Patten gjort det klart, at genopbygningen af Irak forudsætter bred international deltagelse.
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the EU Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned.
EU-Kommissionen vil deltage ved Donorkonferencen i Madrid den 22. til den 24. oktober, hvor den vil arbejde for en præcisering af, hvordan EU bedst bidrager til genopbygningen af Irak.
However, MEPs complain that it is not involved in the decision-making process leading to consultations or the suspension of an agreement.
Endelig arbejder Kommissionen på, at få fastlagt en afbalanceret budgetmæssig ramme for genopbygningen i Irak i perioden 2003-2004.
It wants the Council to involve MEPs more in these matters.
Endvidere understregede Patten, at det er centralt, at EU erkender, at det kun er effektivt, når det fremstår som en samlet enhed.
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/201 l(INI)) Doc.: A5-0274/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Et angreb på hele det internationale samfund Patten betegnede angrebet på FN's hovedkontor i Bagdad den 19. august som et angreb på alle, der går ind f or internationalt samarbejde i FN-regi.
Political dialogue The House underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with non-EU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Han udtrykte tilfredshed med, at FN's sikkerhedsråd har besluttet at behandle angreb på internationale organisationer som krigsforbrydelser.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Samtidig understregede Patten, at folkene bag attentatet håber at skabe kaos og at forhindre genopbygningen af Irak, hvilket det internationale samfund ikke må tillade.
The House believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations.
Patten ud trykte håb om, at debatten i salen vil sende et klart signal om, at man fortsat vil arbejde for et "fremskridtsorienteret demokratisk Irak".
MEPs were disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC. In addition, in 2002 and 2003 the UNHRC rejected resolutions on Chechnya and Zimbabwe.
Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Elmar BROK, at det er nødvendigt med fælles anstrengelser og udvikle en fælles strategi til løsningen af problemerne i Irak.
The need for the European Union to set an example by conducting a more consistent policy to combat human rights violations is more urgent than ever.
Terroraktionerne i landet viser, at der ikke er tale om nogen befrielse
There is no lack of formally agreed ambitions but in practice
af landet.
The Week
Det er nødvendigt, at de 4 EU-lande i FN's Sikkerhedsråd taler med en stemme.
It calls for special dialogues with Mediterranean countries, Russia, Ukraine, the south Caucasus countries and the Balkan states.
Besættelsen kan ikke fortsætte, og irakerne skal selv styre deres eget land, sluttede Baron.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
FN skal ind Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen havde ligesom Pernille Frahm været i Bagdad i februar. Hun pegede på, at nu er det gået op for USA, at besættelsen af Irak er langt dyrere, end man havde regnet med. Den nu værende situation kan ikke fortsætte.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (COM(2002) 132 - C5-0335/2002 -2002/2179(COS)) Doc.: A5-0273/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
FN skal ind, og FN skal sørge for demokratiske valg i Irak, hvor irakerne selv skal bestemme deres fremtid.
The House adopted a non-binding resolution with 356 votes in favour, 10 against and 25 abstentions on water management and the creation of a European Water Fund.
En FN-beslutning skal stå bag indsatsen i Irak, og vi skal sørge for, at den sårede nation heles.
The report calls on all states which still have the death penalty to introduce a moratorium on any pending executions.
Følgerne af hedebølgen: Over 10.000 døde og 5% af Portugal brændt!
It also urges the United States to drop its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by means of "bilateral immunity agreements".
Forslag til beslutning Konsekvenserne af den ekstremt varme sommer Dok.: B5-0373/2003, B5-0377/2003, B50390/2003, B5-0391/2003, B5-0392/2003, B50393/2003 Afstemning: 4.9.2003
In addition, the report calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
Befrielse kontra besættelse Pernille FRAHM fra SF mente, at. det var mindre og mindre morsomt at have fået ret.
The report condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Hun havde været i Bagdad i februar, og det viste sig, at våbeninspektørernes arbejde virkede, for der var formodentlig ingen masseødelæggelsesvåben.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
FN var på rette vej. Hun mente, at irakerne oplever situationen både som en befrielse og en besættelse, men nok mest som en besættelse.
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
Angrebet på Irak havde været hovedløst, og man havde svækket FN fundamentalt. Selv 180.000 US-sol-dater er ikke nok til fred i Irak.
Lastly, they pointed out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Pernille Frahm ville styrke den internationale ret ved at styrke og genrejse FN. Dette er forudsætningen for genopbygningen i Irak.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 88173840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Hedebølgen og skovbrandene i Sydeuropa har været en katastrofe og tragedie for de berørte områder.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
Skovbrandene i Portugal har været en national katastrofe, idet 5 % af Portugals territorium og 11 % af skovene er brændt under den ekstreme tørke og hedebølge i sommeren 2003.
Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
EU-Kommissionen bevilgede hurtigt 31,6 mio. euro til Portugal, men det skønnes, at der er behov for 90-100 mio. euro.
The resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Ud over skov brande skønnes det, at op imod 20.000 mennesker har mistet livet under den ekstreme hedebølge i Europa.
Reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km.
Strasbourg I - 2003 lande ikke lever op til C02-målene i Kyotoaftalen. aftalen.
September I - 2003
400.000 ha. er ødelagt i Portugal, hvor 5 % af landet og 11 % af skovene er brændt.
The problem is serious in subSaharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Hedebølgen i sommer har kostet mere end 10.000 mennesker livet, og skovbrande i Portugal har ødelagt over 400.000 ha skov, dvs. ca. 5 % af landets areal, og har forårsaget skader i Portugal for et anslået beløb af over 1 mia. euro.
The resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
EP vedtog torsdag den 4. september 2003 en beslutning om følgerne af hedebølgen.
Finally, Parliament requested that the Commission accept the ACP group's request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations.
EP fastslår, at der er grund til at frygte, at naturkatastrofer af dette omfang desværre vil indtræffe igen som følge af klimaændringer, og man peger på, at de brande der er opstået i sommer perioden, er et udbredt og tilbagevendende problem i hele Sydeuropa.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of €lbn, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Vi må i stedet overveje årsagerne, og her er vej transporten årsag til 20 % af drivhusgasserne, og dette tal vil stige til 28 % i 2010.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press(a),europarl.eu.int of Non-state Development
Kriminel adfærd EP opfordrer social- og sundhedsmyndighederne og beredskabstjenesterne i med lemslandene til at evaluere, hvilken forebyggende indsats og nødforanstaltninger man fremover kan træffe i lignende situationer.
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)) Doc: A5-0249/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
EP anmoder endvidere EU's budgetmyndighed om at vurdere den portugisiske regerings anmodning om at finde en rimelig løsning.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 - 2002/2282(INI)) Doc: A5-0277/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
EP fordømmer på det kraftigste den kriminelle adfærd, som de personer, der startede disse brande med fuldt overlæg, har udvist og opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre, at de bliver retsforfulgt.
The House adopted own- initiative resolution with 284 votes in favour, 8 against and 9 abstentions recognising the essential role of Non-State Actors (NSAs) in carrying out the process of political démocratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
20.000 døde Den belgiske liberale Frederique RD2S pegede på, at 20.000 mennesker har mistet livet under sommerens hedebølge.
Parliament adopted an own-initiative resolution on trade and development.
Hun be klagede, at EU-landene ikke har nok fly til at slukke skovbrandene, og at USA, Canada og Rusland er bedre rustet her.
The House stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities.
Hun mente, at mennesker selv er ansvarlige for 95 % af skovbrande. En cigaret ud af bilvinduet kan således medføre, at en hel skov forsvinder!
The House also called for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a
"Yderligere forslag " EP opfordrer EU-Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de tragiske følger af hedebølgen i sommer og allerede medtage resultaterne i de "yderligere for slag" om sundhedsvæsen og langsigtet ældrepleje, som den skal forelægge i efteråret 2003.
September I - 2003
Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO henviste til, at 40.000 men nesker står uden indkomst i Portugal, hvor der er behov for store støttebeløb fra EU.
EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Den luxembourgske grønne Claude TURMES mente, at denne sommer er den allersidste advarsel til os politikere.
The resolution comes in response to the Commission Communication on participation of NSAs in EC development policy.
I Kina er 4 millioner mennesker blevet hjemløse på grund af oversvømmelser - derfor må vi skifte gear nu.
Parliament adopted an own-initiative report on EC development policy and the implementation of the external assistance.
Han tog afstand fra det italienske EU-formandskabs planer om flere motorveje og regionale lufthavne, idet dette
Health and Poverty reduction in developing countries
EU's Solidaritetsfond Den franske EU-kommissær Michel BARNIER havde været i Portugal ugen inden EP-debatten, og han oplyste, at han i timevis var fløjet hen over fuldkommen ødelagte områder.
€1.4bn of Europe's official development assistance is claimed to be managed by or with such NSAs but the European Commission's own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Barnier understregede, at det er billigere at forebygge end at helbrede, og han pegede i denne forbindelse på, at 10 ud af 15 EU-medlems
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
EP-Ugen fejlslagen er udtryk for en fuldstændig transportpolitik.
Bananas - slow progress on diversification linguistic future
Medlemmerne af Europa-Parlamentet holdt et minuts stilhed til ære for de Mello.
Call to include diversity in Constitution
Afmagt Den portugisiske UEN'er Jose RIBEIRO E CASTRO pegede på, at krisen og dramaet i Portugal havde ført til en følelse af afmagt overfor klimaforandringer.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002 (COM(2002) 763 - 2003/2091(INI)) Doc: A5-0164/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Ændring af dagsordenen Der blev vedtaget en ændring af dagsordenen for torsdag, idet debatten om menneske rettigheder i Turkmenistan vil blive udskiftet med en debat om Burma, hvor militærregimet fortsat nægter at indlede en dialog med lederen af den Nationale Liga for Demokrati Aung San Suu Kyi.
Michl EBNER (EPP-ED, I) Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity [2003/2057(INI)] Doc: A5-0271/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
De problemer der har været med Europas kraftværker i løbet af sommeren, er opstået som følge af den kraftige varme, hvilket Rovsing mente, at man kunne kompensere for ved hjælp af et stærkt fælles høj spændingsnet i Europa. Med hensyn til som merens skovbrande i Europa mente Rovsing ikke, at disse vil medføre langsigtede miljøpåvirkninger.
In adopting an own-initiative report with 431 votes in favour, 30 against, and 23 abstentions.
Han fremhævede dog om fanget af ulykkerne og understregede at det er nødvendigt at opføre såkaldte brandbælter, for i fremtiden at kunne forhindre, at skovbrande breder sig i det omfang, der har været tale om i år.
Around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
Ordfører: Maurizio TURCO (TDI, I) Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om anvendelse af "ne bis in idem"princippet Dok.: A5-0275/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 2.9.2003
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)) Doc: A5-0190/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
En voldelig sommer Formanden for Europa-Parlamentet Pat COX åbnede EP's samling med at beklage, at som meren 2003 har været særdeles voldelig. Der har været gentagne angreb på militært personale i Irak samt angreb på civile i Mumbai, Jerusalem og senest i weekenden i Naj af.
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
EP vedtog en betænkning af italieneren Maurizio TURCO - fra Bonino-listen - om et græsk forslag om en Rådsafgørelse om anvendelse af det såkaldte "ne bis in idem"princippet, som går ud på, at ingen må retsforfølges to gange for det samme strafbare forhold.
The House adopted an own-initiative report on enhancing the effectiveness of development aid.
Bombningen af FN's hovedkvarter i Bagdad Cox sagde, at det var hans kedelige pligt at skulle informere om bombningen af FN's hovedkvarter i Bagdad den 19. august, hvor 23 mennesker blev dræbt, herunder FN's sær lige repræsentant i Irak, brasilianeren Sergio Vieira de MELLO.
In addition to this demand, MEPs made a number of recommendations to the Commission.
Cox understregede, at den bedste måde at ære de Mello på vil være, at FN så hurtigt som muligt når sit mål om at genskabe respekten for folkeretten, lov og orden samt sikrer den irakiske befolkning ordentlige levevilkår.
They called on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and
EP-Ugen
Page 15
Ordfører: Fode SYLLA (GUE/NGL, F) Respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2002) Dok.: A5-0281/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2003 Afstemning: 4.9.2003 alle midler.
Language Learning. They also want a multiannual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multilingualism, including co-existence between official and "co-officiar languages.
Menneskehandel strider mod princippet om menneskelig værdighed og fører til seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft under slavelignende forhold, hvor ofrene oftest er kvinder, unge piger og børn.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
EP opfordrer til en samlet politik mod menneskehandel - den moderne form for slaveri - der rettes mod hele handelskæden, inklusive oprindelses-, transit- og bestemmelseslande.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
Man bør ramme personer, der rekrutterer, transporterer og udnytter ofrene, mellemmænd, kunder og begunstigede.
Several amendments were adopted calling for rules to be laid down on ownership of television media so as to ensure freedom and pluralism.
EP vedtog en betænkning af den franske GUE'er Fode SYLLA om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2002. EP fordømmer terrorisme, som er en fornægtelse af retten til liv og en trussel mod de demokratiske samfunds stabilitet.
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
Derfor skal terrorismebekæmpelse fortrinsvis sigte mod bevarelse og styrkelse af retsstaten.
Television without frontiers -media pluralism
Ordfører: Göran FARM (PSE, S) Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2003: Sektion III, Kommissionen Dok.: A5-0261/2003
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(a),europarl.eu.int
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 3.9.2003
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on Television without Frontiers (2003/2033(INI)) Doc: A5-0251/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote : 04.09.2003
Der er sket et betydeligt fremskridt i udnyttelsen af EU-midler, idet der i 2002 har været en underudnyttelse på 8,9 mia. euro mod 15,3 mia. i 2001.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on Cultural Industries (2002/2127(INI)) Doc: A5-0276/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
• forbedre uddannelsen og rekrutteringen af politi- og fængselsbetjente,
The House restated its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
• oprette uafhængige organer for kontrol med politiets virksomhed og fængselsdriften m.m.
Parliament adopted an own-initiative report on cultural industries.
Menneskehandel og slaveri Europa-Parlamentet fastslår, at menneske handel er forkasteligt og bør bekæmpes med
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(S),europarl.eu.int
EP-Ugen
ENVIRONMENT