natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO kunne gennem sine partnere yde hjælp til ca. 18 millioner mennesker i 2000.
Through its partners, ECHO was able to provide relief to approximately 18 million people in 2000.
(') Budgetgennemførelse = 488.9 mio. til nye beslutninger og 0,8 mio. til tilpasninger i forbindelse med tidligere är = 489.7 mio. " "_ "__
(') Budget implementation = EUR 488.9 million for new decisions and EUR 0.8 million for adjustments relating to previous years = EUR 489.7 million.
Følgende tabel giver et overblik over den geografiske fordeling for de beslutninger om humanitær bistand, der blev truffet i 2000:
The following table gives an overview of the geographical distribution of decisions for humanitarian aid adopted in 2000.
Beløb (1000 EUR)
Amount (1000 EUR)
Andre udgifter (-
Other expenditures (
Alle beslutninger i 2000
Total decisions 2000
C) NIS = Nye uafhængige stater (Kaukasus.
C) NIS = new independent States (Caucasus. Tajikistan, etc.).
Arbejdet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) myndigheder og at udbygge den retlige di mension af de fælles aktioner.
The operation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to develop full-fledged partnership.
Særlige beføjelser til at foretage administrativ efterforskning integreres til et vigtigt supplerende instrument i en mere omfattende strategi for samarbejde med alle involverede nationale tjenester med særlig vægt på områder, hvor Fællesskabet har beføjelser.
Specific powers of administrative investigation are integrated as a complementary and essential instrument for a more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
Beskyttelsen af Fællesskabets finansielle in teresser og dermed .svigbekæmpelse og be kæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet blev givet høj politisk prioritet med oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Be kæmpelse af Svig (OLAF) og den generelle reform af svigbekæmpelsen i midten af 1999.
The protection of the Community's financial interests, like its corollary, fraud prevention and the fight against economic and financial crime, was given high political priority with the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the general antifraud reform launched in mid-1999.
Kommissionens prioriteter på dette område blev defineret som led i den overordnede strategi, der blev vedtaget den 28. juni 2000.
The priorities for the Commission services in this realm were defined in the overall strategic approach adopted on 28 June 2000.
Samtidig udgør OLAF et vigtigt redskab til at sikre Fællesskabets konkrete tilstedeværelse »i marken« og til at fastlægge lovgivning med henblik på eksisterende og kommende fælles skabspolitikker.
In addition, OLAF represents a powerful mechanism to ensure a Community presence on the ground and at the same time to develop legislation for existing and future Community policies.
Hvad det andet punkt angår giver OLAF mulighed for. at dets konkrete aktioner kan styres med ret stor præcision.
On the second point, OLAF allows its operational action to be monitored with some precision.
Hensigten er at lede kontoret ud fra princippet om klarhed og åbenhed.
The intention is to manage the Office in a spirit of transparency.
Hvad specielt angår det interne efterforskningsarbejde vil kontoret fuldt ud ud nytte de nye efterforskningsmetoder, som lovgivningen åbner mulighed for, til at eliminere indflydelse udefra, herunder bestikkelse, og således sikre fællesskabsinstitutioners og -organers troværdighed.
In particular with re gard to internal investigations, the Office in tends to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise external influences, including corruption, and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
De retlige rammer for beskyttelsen af Fælles skabets finansielle interesser og for bekæmpelsen af svig og andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabets interesser, består af følgende fire hovedinstrumenter:
The legal framework for the protection of the Communities' financial interests and for the fight against fraud and other illegal activity detrimental to Community interests consists of four main instruments:
Europa-Parlamentet og Rådet har for årene 1999, 2000 og 2001 stillet stadig flere res sourcer — herunder et personale på indtil 300 ansatte — til rådighed for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, og dette har således siden den 1. juni 1999 udviklet sig til en ny og mere slagkraftig organisation. Fra det tidspunkt er OLAF's eksisterende strukturer blevet omorganiseret og tilpasset, efter hånden som nye ressourcer er stillet til rådighed.
Since 1 June 1999, the European Anti-Fraud Office has been evolving towards a new or ganisation reflecting the additional resources allocated to it by the European Parliament and the Council for the years 1999, 2000 and 2001 — up to a total of 300 staff.
Der er sikret kontinuitet med de igangværende aktioner, og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og finansiel kriminalitet er blevet fortsat »i marken«.
Continuity with ongoing operational activities has ensured that the fight against organised crime and financial crime has continued on the ground.
D Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Be kæmpelse af Svig (OLAF)
D developing cooperation with the Member States; and
D at udvikle samarbejdet med medlemsstaterne og
D European Parliament and Council Regulations 1073/1999 and 1074/1999 of 25 May 1999, concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office;
D at skabe større klarhed og åbenhed i EU's institutioner.
D increasing transparency in the European institutions.
D Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/99 og (Euratom) nr. 1074/99 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Be kæmpelse af Svig
D the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to internal investigations conducted by OLAF — an annex contains a model inter nal decision specific to each institution or body established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties;
Hvad det første punkt angår udgør koordination og assistance en væsentlig del af kontorets arbejde.
On the first point, coordination and assistance represent a major proportion of the Office's activities.
Værdien af OLAF's arbejde fremgår klart af kontorets evne til i marken at sikre et mere dynamisk samarbejde med de nationale
The value added by OLAF is evidenced by its capacity to ensure more dynamic cooperation with the national authorities on the ground and enhance the judicial dimension of common actions.
D den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om undersøgelser, der
D more generally, the legal framework for the fight against fraud is based on the new Article 280 of the EC Treaty, resulting
91 foretages af OLAF — i et bilag findes en model for udformning af specifikke interne afgørelser for de enkelte institutioner eller organer, der er oprettet ved eller på grund­lag af EF­ og Euratom­traktaterne vedtræk alle de konkrete funktioner, kontoret udfører med den uafhængighed, der er sikret i lovgivningen.
91 ministrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external in vestigations in partnership with the Member States and internal investigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
D generelt er de retlige rammer for bekæm­pelse af svig baseret på den nye artikel 280 i EF­traktaten, der er et resultat af Amster­dam­traktaten; heri anerkendes den særlige rolle, som Kommissionen spiller for be­skyttelsen af Fællesskabets finansielle in­teresser.
from the Amsterdam Treaty which acknowledges the special mission of the Commission in the protection of financial interests.
Artikel 280 gør også Kommissio­nen og medlemsstaterne til partnere i denne kamp, idet de sammen skal rappor­tere til Europa­Parlamentet og Rådet.
Article 280 also makes the Com mission and the Member States partners in this fight, due to report jointly to the Euro pean Parliament and the Council.
I OLAF's aktivitetsrapport specificeres konto­rets beføjelser og procedurer som fastlagt i den relevante lovgivning.
OLAF's activity report specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
Kontorets operatio­nelle aktivitet belyses både gennem statistik­ker og analyser. Rapporten dækker også det arbejde, der i rapporteringsperioden er gjort vedrørende tidligere åbnede sager.
The Office's operational activity is considered in terms of both statistics and analysis.
Den rede­gør endvidere for alle emner, som kontorets operationelle aktivitet har bragt op, for at skabe et godt grundlag for den fremtidige po­litik.
It also sets out all the is sues raised by the Office's operational activity to serve as a basis for future policy.
I henhold til forordning (EF) nr. 1073/99 og (Euratom) nr. 1074/99 skal kontorets direktør »regelmæssigt aflægge rapport til Europa­Par­lamentet, Rådet, Kommissionen og Revisions­retten om resultaterne af kontorets under­søgelser under overholdelse af under­søgelsernes fortrolighed, de berørte personers legitime rettigheder og i givet fald de nationa­le bestemmelser vedrørende retslige procedu­rer«.
Regulations 1073/1999 and 1074/1999 require the Director of the Office 'to report regularly on the findings of investigations carried out, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the per sons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial pro ceedings'.
Kontorets andre aktiviteter, især udformnin­gen af lovgivningsinitiativer til støtte for Kommissionens samlede strategi til bekæm­pelse af svig og de kompetente myndigheders operationelle aktivitet i medlemsstaterne, dækkes af den rapport om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, som
The first report of the kind, adopted on 23 May 2000 ('), extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
Den første af den slags rapporter blev vedta­get den 23. maj 2000 ('). Den dækker i ho­
Ranging from information gathering to its exploitation (intelligence) and to the ad
Kommissionen udarbejder i henhold til EF­traktatens artikel 280 (:).
The Office's other activities, especially in conceiving legislative initiatives to support the Commission's global antifraud approach as well as the competent authorities' operational activity in the Member States, are covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty (2).
(:) Asrrapport 1999 om beskyttelsen af Fællesskabets finansiel­le interesser og bekæmpelsen al' svig. (ΚΌΜ(2000) 718 en- deliE. vedtaget den 8.11.2000).
(') Activity report July 1999 to July 2000 (OJ C 360, 14.12.2000), adopted by the Council on 5.12.2000.
t'1 Aktivitetsrapport for perioden juli 1999­juli 2000 (EFT C 3h0 af 14.12.2000). vedtaget af Ràdei den 5.12.2000.
) Annual report 1999 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(2000) 718 final; adopted 8.11.2000).
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING former for långivning via kapitalmarkederne.
BORROWING AND LENDING ACTIVITIES markets and are used to finance various categories of loans.
Denne rapport omhandler udelukkende lånoptagelse og långivning, der er med taget i EU's balance. Den omhandler ikke transaktioner, der udføres i henhold til de finansielle bestemmelser i EKSF-traktaten, og transaktioner, som Den Europæiske Investeringsbank udfører over egne midler i henhold til EØF-traktaten.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's financial balance sheet; it ignores operations car ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty and those carried out by the Eu ropean Investment Bank (EIB) from its own resources under the EEC Treaty.
Da NIC-lofterne imidlertid er fuldstændig op brugt og Euratom-aktiviteterne inden for EU suspenderet, er der i 2000 ikke tilvejebragt finansielle midler via disse instrumenter.
However, given that the New Community In strument (NCI) ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Hvad specielt angår NIC er næsten alle lån nu tilbagebetalt. gebetalt.
With regard specifically to the NCI, al most all loans have now been repaid.
Hvis modtageren af et lån ydet af EU misligholder sine forpligtelser, tilbagebetales det til svarende lån, som EU har optaget, over det al mindelige budget.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget.
Visse af de lån, som EIB yder af egne midler, garanteres over det al mindelige budget.
Some of the loans granted by the EIB from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Når der er tale om lån eller lånegarantier til tredjelande, og tredjelandet misligholder sine forpligtelser, betales garantibeløbet af den ga rantifond, der blev oprettet ved Rådets forord ning af 31. oktober 1994.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Lånoptagelse
Borrowing
Den finansielle støtte til tredjelande, der har indgået samarbejdsaftaler med EU, antager forskellige former alt efter, hvilket geografisk område der er tale om, og hvilke målsætninger der forfølges. I tilfælde, hvor EU hjælper med at genskabe makroøkonomisk balance i et land, er der normalt tale om bilaterale lån (makrofinansiel støtte eller støtte til betalingsbalancen).
Financial support to third countries that have concluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depend ing on the geographical areas concerned and the objectives pursued.
I andre tilfælde kan der være tale om almindelige lån, der har form af enten di-
In other
Til de aktiviteter, der finansieres over det al mindelige budget, kommer fællesskabsaktioner finansieret med lånte midler.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Fællesskaberne har udviklet forskellige instrumenter, der giver adgang til finansiering af forskellige
The Communities have developed several in struments which give them access to capital
93 rekte finansiering af individuelle projekter eller globallån til pengeinstitutter, der har til opgave at fordele midlerne til mindre lokale projekter.
93 cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller local projects.
lån og maks. 35 mio. EUR i gavebistand).
form of loans to Moldova (maximum of EUR 15 million) and the other consisting of both loans and grants to Tajikistan (maximum of EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants).
Samme år blev der godkendt to budgetstøtteforanstaltninger i form af ren gavebistand, én til Kosovo (maks. 35 mio. EUR) og én til Montenegro (maks. 20 mio. EUR).
Two budget-support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
I første tilfælde er det Kommissionen, der administrerer finansieringen i overensstemmelse med Rådets direktiver.
In the first case, the Commission administers the financing in accordance with the Council directives.
I andet tilfælde er det hovedsagelig EIB, der forvalter lånene på de sædvanlige betingelser, oftest med garanti i Kommissionens budget.
In the second case, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, very often with a guarantee from the Commission budget.
Hvad angår udbetalinger beløb bistanden i form af lån sig i 2000 til 160 mio. EUR. Den fordeler sig som følger: 100 mio. til Rumænien og 60 mio. til Bulgarien som led i transaktioner vedtaget af Rådet i november 1999.
As regards disbursements, assistance in the form of loans amounted to EUR 160 million in 2000, broken down as follows: EUR 100 million for Romania and EUR 60 million for Bulgaria, under operations approved by the Council in November 1999.
I 2000 blev der endvidere udbetalt 62 mio. EUR som ren gavebistand, heraf gik 20 mio. EUR til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (rådsafgørelse fra november 1999), 35 mio. EUR til Kosovo (rådsafgørelse fra februar 2000) og 7 mio. EUR til Montenegro (rådsafgørelse fra maj 2000).
Assistance to talling EUR 62 million was also paid out in 2000 in the form of outright grants, of which EUR 20 million went to FYROM (Council decision of November 1999), EUR 35 million to Kosovo (Council decision of February 2000) and EUR 7 million to Montenegro (Council decision of May 2000).
Den makrofinansielle bistand i form af lån er i sagens natur exceptionel og et led i det internationale samfunds bestræbelser på i samarbejde med Bretton Woods-institutionerne at yde betalingsbalancestøtte til visse lande, der i en overgangsperiode har problemer.
Macrofinancial assistance in the form of loans is, by its very nature, exceptional and forms part of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-payments support to certain countries grappling with transitional difficulties.
EIB-långivning inden for rammerne af Rådets afgørelser 97/256/EF og 2000/24/EF (med senere ændringer) (1) og
EIB lending under Council Decisions 97/256/EC and 2000/24/EC
EIB's målsætninger prioritering
EIB objectives and priorities
I Central- og Østeuropa yder EIB lån til de lande, der har ansøgt om at blive medlemmer af EU, og hjælper dem derved med at skabe de nødvendige økonomiske rammer for et sådant medlemskab (EIB yder også bistand til Cypern, Malta og Tyrkiet, der er ansøgerlande uden for denne region) (:).
In central and eastern Europe, the Bank is lending in the countries that have applied for EU membership and helping them to create the economic framework that will enable them to join (the Bank also assists Cyprus, Malta and Turkey, which are applicant countries outside that region) (2).
Desuden yder banken lån i Albanien. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina og (siden 2000) Kroatien.
In addition, the
EU's støtte er koncentreret om regioner i nærheden af EU, nemlig Central- og Østeuropa, det vestlige Balkan, de nye europæiske stater opstået af det tidligere Sovjetunionen og landene syd for Middelhavet.
The Community's assistance focuses on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the western Balkans, the new European States of the former Soviet Union and the countries of the southern Mediterranean.
Udbetalingen af støtten er betinget af, at modtagerlandene op fylder visse målsætninger om makroøkonomisk stabilitet og strukturelle reformer.
Disbursements are themselves linked to the beneficiary countries' meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Antal let af transaktioner pr. år er derfor begrænset, og det er ikke muligt at foretage fornuftige sammenligninger i udviklingen i den ydede støtte fra år til år.
In these circumstances, the number of operations effected each year is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assistance given from one year to the next.
1 takt med. at ansøgerlande ne gør betydelige fremskridt for så vidt angår den makroøkonomiske tilpasning, vil der være mindre behov for makrofinansiel bistand.
However, as the applicant countries make considerable progress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove to be less necessary.
Balkan-regionen modtager på nuværende tidspunkt omfattende makrofinansiel bistand fra EU, og denne indeholder et stort »gave«-ele-ment.
The Balkans region currently re ceives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a large 'grant' element.
(')Jf. afgørelse 98/348/EF, 98/729/EF.
(')See Decisions 98/348/EC.
99/786/EF og 2000/688/EF. (') I'd over aktiviteterne i medför af del mandat. F.IR har i kraft al' Radels afgørelser, har den fornyet den omfattende forti Itnedelsesfaeilitet til långivning af egne midler uden budget mæssig aaranti for at hjælpe lande, der soger om optagelse i EU.
98/729/EC, 1999/786/EC and 2000/688/EC. (:) In addition to its activities under mandate in the framework of the Council decisions, the Bank has renewed its substantial preaccession facility for lending from its own resources without budgetary guarantee in order to help the countries that have applied for EU membership.
I 2000 traf Rådet beslutning om to makrofinansielle støtteforanstaltninger, den ene i form af lån til Moldova (maks. 15 mio. EUR), den anden bestående dels af lån, dels af gavebistand til Tadsjikistan (maks. 75 mio. EUR i
In 2000 the Council decided on two macrofinancial assistance operations: one in the
EIB giver højeste prioritet til forbedring, mo­dernisering og udbygning af kommunikations­og energisektoren med særlig vægt på trans­europæiske net, nærmere betegnet de vej­ og jernbanekorridorer, som den europæiske transportministerkonference har defineret som prioriterede projekter på mellemlang sigt.
The EIB gives priority to upgrading, modemising and developing the communications and energy sectors, with particular emphasis on trans-European networks (TENs) in the form of the road and rail corridors defined by the Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for the medium term.
De miljømæssige aspekter af EIB­projekterne pri­oriteres også højt som led i den gradvise til­pasning af de pågældende landes lovgivning til EU's. EIB støtter også SMV og andre er­hvervsinitiativer, specielt hvis de direkte eller via globallånsinstrumentet omfatter EU­part­nere.
Environmental issues related to EIB projects are given priority in the framework of the gradual adaptation of the legislation of the countries concerned to that of the EU. The EIB also supports SMEs and other industrial initiatives, in particular when in volving EU partners either directly or through its global loan instrument.
I Middelhavsregionen sker EIB's långivning på grundlag af dens mandat hovedsagelig inden for rammerne af Euro­Middelhavspart­nerskabet med det formål at støtte den økono­miske udvikling i de pågældende lande. Gen­nem EIB's lån støttes individuelle investeringsprojekter og — via globallånsin­strumentet — mindre projekter og SMV, sam­tidig med at den finansielle sektor i de for­skellige lande styrkes. EIB yder også lån via Terra­programmet (Turkey Earthquake Re­construction and Rehabilitation Action).
In the Mediterranean region, the Bank's lending under mandate takes place mainly within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
I Asien og Latinamerika finansierer EIB pro­jekter af fælles interesse for de pågældende lande og EU. Projekterne indebærer samfinan­siering med EU­investorer, teknologioverfør­sel og samarbejde inden for energi­ og miljø­beskyttelsesområdet.
In Asia and Latin America, the Bank finances projects that are of mutual interest to the countries concerned and the European Union (co-financing with EU promoters, transfer of technology, cooperation in the fields of energy and environmental protection).
I de lande, der ansøger om medlemskab af' EU, gennemføres EIB's aktiviteter inden for rammerne af EU's program for bistand til ansøgerlandene med henblik på at forberede deres optagelse i EU, navnlig ved at finansiere investeringer, der sigter mod integration af deres infrastruktur i EU's, og ved at bistå SMV.
In the countries that are candidates for EU membership, the Bank's activities are con ducted within the framework of the EU pro gramme to help the candidate countries pre pare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.