natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse om innovationspolitik og meddelelsen om industripolitik i et udvidet EU samt grønbogen om iværksætterånd udgør en integreret ramme om udviklingen af en virksomhedspolitik, der fostrer konkurrencedygtige virksomheder og bidrager til væksten i Europas økonomi. Den har til formål at beskrive de forskellige veje til innovation og analysere konsekvenserne for udformningen af en innovationspolitik og for de forskellige måder, innovationspolitikker iværksættes på, således at de ikke hæmmes af en innovationsopfattelse, der er for restriktiv.
The Council stressed the need for a coordinated approach to entrepreneurship policy that involves all relevant policy-makers at European, national and regional levels, providing a coherent and consistent response to the needs of entrepreneurs, and that concentrates on three pillars for action: bringing down barriers to business development and growth; balancing the risks and rewards of entrepreneurship; and fostering a society that values entrepreneurship.
Endelig foreslås en række nye udviklingsmuligheder for en EU-innovationspolitik, som kan interagere med andre politiske aktioner.
The Council therefore called on Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »lnnovationspolitikken: en opdatering af EU's til gang til Lissabon-strategien«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Innovation policy: up dating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy'.
Referencer: Konklusionerne Ira Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References:
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000. punkt 1.18
Conclusions of die Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet. Europa-Parlamentet.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Helping SMEs to Go Digital': COM(2001) 136; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europa parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg og Regionsudvalget »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull. 122002. punkt 1.3.83
3-2000, points 1.3 to 1.5 Communication from the Commission to the Council, die European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Industrial policy in an enlarged Eu rope': COM(2002) 714; Bull.
Erhverv lisering af små og mellemstore virksomheder« — KOM(2001) 136 og Bull. 32001, punkt 1.3.79
12-2002, point 1.3.83 Report to die spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
92002, punkt 1.3.26 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2002) 602 og Bull. 112002, punkt 1.3.23 den
1/22003, point 1.1.3 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Kom missionen informerer de involverede institutioner om, hvordan politikkerne for elektronisk handel har udviklet sig mod en mere global tilgang til elektronisk handel, hvilket indebærer effektiv og produktiv integrering af informations- og kom munikationsteknologi i virksomhedsprocesserne.
The Commission informs the institutions concerned of the shift from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, involving productive and efficient restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
Den understreger behovet for en omorientering af politikkerne mod disse nye udfordringer.
It stresses the need to reorientate policy towards meeting these new challenges.
Kom missionen opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at revidere deres strategier til støtte for små og mellemstore virksomheder ved på frivillig basis at fastlægge nye og mere innovative mål i overensstemmelse med den åbne koordineringsmetode, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon.
This communication encourages Member States and regions to review their e-business strat egies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in accordance with the open method of policy coordination established by the Lisbon European Council.
Industri og tjenesteydelser
Consumer goods industry
Forbrugsgoder
Recreational craft
Fritidsfartøjer
Adopted on 11 March.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. marts.
Its object is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action.
Positiv, idet EØSU dog fremsætter visse ændringsforslag, der især skal understrege vigtigheden af i forbindelse med udvidelsen at erstatte direktiv 92/109/EØF med en forordning, idet enhver ændring af direk tivet og dets bilag ville medføre, at der skulle ved tages nationale gennemførelsesbestemmelser i ca. 25 medlemslande.
This analysis is complemented by examination of the current challenges facing European innovation policy, such as the persistently inadequate performance of the Euro pean Union as a whole, the implications of enlargement, demographic trends, and the disparity between the specific characteristics of the eco nomic performance of the EU and those of its so cial situation, such as the large size of the public sector.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer — EFT L 84 af 5.4.1993
Enterprise marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF — EFT L 164 af 30.6.1994 og Bull.
Directive to be amended: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
6-1994. punkt 1.2.20 Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 639 og Bull.
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull. 10-2000, point 1.3.24
10-2000, punkt 1.3.24 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
3-2001. punkt 1.3.31 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull.
3-2001, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): O J C 65 E, 14.3.2002; Bull.
II 8-2001. punkt 1.3.21 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
7/8-2001, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull.
Forskning og teknologi køretø tiv om støtteben på tohjulede motordrevne jer.
4-2002, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2002, point 1.3.26
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 70 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.54
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 459 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.26
Commission proposal: COM(2002) 459; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 26. marts. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. marts.
Endorsed by Parliament (first reading) 27 March, subject to minor amendments.
Formål: kodificering af Rådets direktiv 93/32/ EØF om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede køretøjer og direktiv 93/3 l/EØF om støtteben på tohjulede køretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om den treogtyvende ændring af Rå dets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske). siske).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Det europæiske forskningsrum
12-1992, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 20 E, 28.01.2003; COM(2002) 494; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to amendments aimed primarily at stressing the importance of replacing, un der the enlargement process.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 — senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission.
7/8, punkt 1.3.18 Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001. KOM(2001) 256 og Bull.
Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
5-2001. punkt 1.3.19 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull.
5-2001, point 1.3.19 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001 ; Bull.
92001, punkt 1.2.24 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull.
9-2001, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
1/22002. punkt 1.3.53 Rådets fælles holdning: EFT C 197 af 20.8.2002 og Bull.
1/2-2002, point 1.3.53 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
10-2002. punkt 1.3.21 Kommissionens udtalelse og ændrede forslag: KOM(2002) 768 og Bull.
6-2002, point 1.3.24 Parliament amendment (second reading): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 768; Bull.
Forskning og teknologi samarbejde og betydningen af de konsultative rammer for Kommissionen ved iværksættelsen af forskningsaktiviteterne.
Joint text approved by Parliament on 27 March.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 16. december 1980 om op rettelse af det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet. grammet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on stands for two-wheel motor vehicles.
Den vurderer, at de etiske og sociale aspekter bør inddrages i forsknings- og udviklingsprocessen, og at de offentlige myndigheder bør tage hensyn til den bekymring, der især er kommet til udtryk vedrørende menneskelig kloning og forskningen i stamceller fra menneskelige fostre.
It considers that ethical and social aspects should be taken into consideration in the research and de velopment process, and that the public authorities should take account of concerns regarding human cloning and human research into human embryo stem cells.
Kommissionen foreslår des uden, at der oprettes et multilateralt rådgivende forum, der kan støtte en bredere forståelse af bioteknologien på internationalt plan.
It also proposes the setting-up of a multilateral consultative forum to promote a broader understanding of biotechnology at inter national level.
Den minder endelig om betydningen af at fastlægge og iværksætte nationale strategier, og af at medlemsstaterne vedtager en klar og sammenhængende politik vedrørende bioteknologi.
Lastly, it points out the importance of defining and implementing national strategies and the adoption by the Member States of a clear and coherent policy with regard to biotechnology.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts.
Research and technology
Kommissionens årsrapport om Den Euro pæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (2002).
Commission report on the research and technological development activities of the Euro pean Union — annual report 2002.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 121998, punkt 1.2.96
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 474 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.86
3-2000. point 1.5 Communication from die Commission entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002, COM(2002) 27; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002. punkt 1.3.83
European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to die creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 26. marts.
Adopted on 5 March.
Den årsrapport vedrører aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling mellem januar 2001 og marts 2002.
This annual report covers the research and technological development ac tivities carried out between January 2001 and March 2002.
Den under streger intensiveringen af det internationale
The Commission indicates that, in
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. marts. Gunstig.
Adopted on 27 March.
Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning, udvikling og teknologisk udvikling og de monstration (2002-2006) og forny den aftale, der associerede Israel med særprogrammerne under det femte rammeprogram. Aftalen indebærer en styrkelse af samarbejdet mellem parterne og op rettelse af et fælles forskningsudvalg mellem EU og Israel.
The Commission proposed an amendment to paragraph 14 of the Council de cision of 16 December 1980 concerning the weighted voting system, so as to apply the deci sion by the Consultative Committee for Fusion Research to amend its voting system to align it on the weighted voting system applied in the context of the European Fusion Development Agreement. COM(2003) 149
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi (—» punkt 1.3.19).
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology (—» point 1.3.19).
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og staten Israel.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel.
Det Europæiske Råd har understreget, at elektronisk kommunikation er en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i EU. Der skal derfor nu gøres en indsats for at kon solidere denne styrke og bidrage til at nå de mål, der blev opstillet i Lissabon.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
I denne forbindelse opfordrer Rådet til at give nye impulser til informationssamfundets dynamik med særlig fokus på de net og tjenester, der er behov for i en vidensøkonomi, og der opstilles en række konkrete aktioner (— > punkt 1.21). Referencer:
Commission proposal: COM(2002) 474; Bui 7/ 8-2002, point 1.3.86
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel — EFT L 149 af 16.6.1999 og Bull. 3-1999. punkt 1.3.72
References: Agreement on scientific and technical coopera tion between the Community and Israel: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002. punkt 1.3.83
3-1999, point 1.3.72 European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 5. november 2002 Parafering: 17. december 2002
Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002
Informationssamfundet novation i fremstillingen af indhold i andre sektorer.
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 152 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.191 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
32002, punkt 1.3.67 Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
3-2002, point 1.3.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.1.2 Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 425 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. marts.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 28 March.
Parlamentets udtalelse er positiv med forbehold af en række ændringsforslag, der bl.a. går ud på at lægge større vægt på beskyttelse af børn og mindreårige og på et tættere samarbejde med ansøgerlandene, på at fremme selvregulering i branchen og ordninger til overvågning af indhold (f.eks. børnepornografisk indhold eller indhold, der kan føre til fysiske eller psykiske skader, eller som tilskynder til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller et nisk herkomst) og på at fremme kvalitetsmærkning for webstedcr gennem yderligere støtte.
Purpose: to associate Israel with all the activities un der the specific programmes of the sixth frame work programme for research, technological development and demonstration of the European Community (2002-06), by renewing the earlier agreement associating Israel with the activities of the specific programmes of the fifth framework programme. The agreement provides for enhanced cooperation between the parties and the establishment of an EC-Israel research committee, and is based on the principles of mutual benefits, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the ar eas covered by the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Forslag, der pr. 1. februar 2003 omfattes af den fælles beslutningsprocedure: Bull. 1/22003, punkt 1.3.139
The Commission would like the renewed agreement to apply provisionally upon signature so that Israeli research entities can participate in the first calls for proposals under the sixth frame work programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om anvendelse og kommerciel ud nyttelse af den offentlige sektors dokumenter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reuse and commercial exploitation of pubhc sector documents.
Reference: Kommissionens meddelelse »eEurope 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information« — KOM(2001 ) 607 og Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Æurope 2002: Creating an EU framework for die exploitation of pubhc sector information: COM(2001) 607; Bull.
102001, punkt 1.3.101 Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 207 og Bull.
10-2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
62002, punkt 1.3.95 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 73 af 26.3.2003 og Bull.
6-2002, point 1.3.95 Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
112002, punkt 1.3.74 Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.91
11-2002, point 1.3.74 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22003. punkt 1.3.140 vedtaget af Kommissionen den
1/22003, point 1.3.140
Politisk enighed i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 27. marts med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Council agreement on a common position reached on 27 March.
I henhold til denne politiske enighed sigter direktivforslaget mod en minimal harmonisering af regler for genanvendelse af information fra den offentlige sektor.
The proposal for a directive is intended to bring about a minimum set of harmonised mies concerning the reuse of public sector information.
En europæisk ramme for genanvendelse af information fra den offentlige sektor skulle forbedre sikkerheden og dermed fremme investeringer og in-
A European framework for the reuse of public sector information should
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Evaluering af Ida II (^ punkt 1.3.95).
Council conclusions on electronic com­munications in Europe.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.6
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: Et informationssamfund for alle« — KOM(2002) 263 og Bull. 52002, punkt 1.3.78
Commission communication entitled 'Æurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Fællesskabsinitiativer
10­2002, point 1.3.59
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af krise ramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling (Urban) — KOM(1999) 477 og Bull. 10-1999. punkt 1.3.64
Parliament opinion (first reading): Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet. Europa-Parlamentet.
Council agreement on a common position reached on 27March.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Strukturfondsprogrammering 2000-2006: en foreløbig vurdering af Urbaninitiativet« — KOM(2002) 308 og Bull. 6-2002. punkt 1.3.105
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting ('business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the chal­lenges ahead' (—» point 1.3.71).
Vedtaget af Rådet den 6. marts.
Adopted on 6 March.
Rådet understregede betydningen af at skabe betingelser for langsigtet investering gennem forudsigelige og stabile retlige rammer, at fremme udnyttelsen af den elektroniske kommunikationsteknologi, bl.a. bredbåndsnet, og at fremme investering i vidensøkonomien og således sikre yderligere innovation.
The Council emphasised the importance of creating conditions for long­term investment through a predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies, such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge­based economy, with a view to ensur­ing further innovation.