natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) anførte, at hans gruppe var positivt stemt over for aftalen, der udgjorde et betydeligt fremskridt og lagde et mere solidt grundlag for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
On behalf of the UEN/NGL Group, Mr Francis WURTZ (F) expressed his concern over globalisation.
Aftalen ville muliggøre en mere effektiv parlamentarisk kontrol og forbedre institutionernes demokratiske legitimitet og gennemskuelighed.
Europe must, he believed, liberate itself from free-market ideology (which had become the dominant form of thought): self-determination and political choice must prevail over the power of the markets.
Kommissionen forpligter sig ligeledes til at informere og tilknytte Europa-Parlamentet så meget som muligt til arbejdet på regeringskonferencen.
On behalf of the UEN Group, Mr Charles PASQUA (F) expressed his opposition to the
Enrique BARON CRESPO (PSE, E) mente, at aftalen udgjorde en betydelig forbedring af den hidtil gældende adfærdskodeks og styrkede kriterierne om demokrati, gen nemskuelighed og ansvarlighed. Nu skulle
The aim of reinforced cooperation was not to institutionalise a multispeed Europe, but, rather, to create a pole of attraction to enable those who wished to forge ahead faster to do so.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) anførte, at efter at Parlamentet forkastede henvisningen til fornyet udvalgsbehandling, ville hans gruppe stemme imod.
Mr Chirac said he did not believe that Mr de Gaulle had 'the right to speak in the name of General de Gaulle'.
I de øvrige 14 er det intet, der svarer til denne af tale.
(translation)
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) mente, at aftalen burde godkendes, selv om den indeholdt nogle punkter, der kunne forbedres, men at den alt i alt ville føre til bedre forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen. Hendes gruppe vil holde et vågent øje med dens overholdelse, især hvad respekten for reglerne om adgang til fortrolige dokumenter angik.
Gerhard HAGER (IND A), Margie SUDRE (EPP/ED, F), Pervenche BERES (PES, F), Graham WATSON (ELDR, South West), Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F), Alain KRIVINE (EUL/NGL, F), Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I), Marco PANNELLA (IND I), Peter SICHROVSKY (IND A), François BAYROU (EPP/ED, F), Klaus HÄNSCH (PES, D), Astrid THORS (ELDR, FTN), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F), Alain MADELIN (EPP/ED, F), Valter VELTRONI (PES, I), Antonio TAJANI (EPP/ED, I), Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E), Hanja MALJ-WEGGEN (EPP/ED, NL), Elmar BROK (EPP/ED, D), Francesco FIORI (EPP/ED, I), W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL), Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S), Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E).
Det Europæiske Råds møde i Nice
Nice Summit -cautious welcome
EU­budgettet for 2001
Budget 2001 approval
Mærkning af tobaksvarer
Postal services - no to liberalisation
Omregningskurs leuro­
Conversion rates
Europæiske topmøder
Foreign Affairs
Det Europæiske Råd/Det franske formandskab Afstemning Debatten
Russia - the two track approach Association agreement for Croatia moves closer Indonesia - some grounds for optimism
Højtideligt møde Sakharovprisen 2000
Budget 2001 - welcome for agreement Budget - the flexibility instrument Budget 2001
Udenrigsanliggender
Budget Control
Budget 2001 (ændret af Rådet) Afstemning Debatten
Better protection for victims of crime Sakharov Prize - this year it's "Basta Ya!"
Retsvæsen og indre anliggender Ofrenes stilling i forbindelse med strafferetlig procedure
Minimum level of training for seafarers Incentives for exchange programmes for lawyers Takeover bids Royalties on works of art Precautionary principle needs to be clarified
Økonomi
Industry
Moms Moms på e-handel Minimumsniveau for momssatser Motorbrændstof til fly
European digital content and linguistic diversity Aid for shipbuilding -Concern over Korean subsidies
Tobaksvarer Afstemning Debatten Kliniske forsøg med lægemidler til human brug Programmer på sundhedsområdet Vurdering og styring af ekstern støj Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Tobacco sales and labelling Coffee and chicory extracts New EU rules for drug trials Air pollution from motor vehicles Support to continue for Public Health Programmes Medical, ethics and genetics - new committee formed EPP/ED PES ELDR EUL/NGL EDD TGI UEN Food scares and inspections No to laxative additives Building a quieter Europe More funding needed for sustainable urban development Concerns over British submarine
Marked for posttjenester Afstemning Debatten Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner (20002006)
Veterinary programme Bananas - reforms Promoting farm foods
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv Kaffe-og cikorieekstrakter Nedsættelse af et midlertidigt udvalg Luftforurening fra motorkøretøjsemissioner MEDIA - Uddannelse (2001-2005) Aktørerne på det civilretlige område Udgifter på veterinærområdet Cyperns deltagelse i EF-programmer på uddannelsesområdet Lastvognskørsel ¡Schweiz Britisk ubåd ved Gibraltar
Summer time arrangements to be kept under review Noto competition between postal services Permits for heavy goods travelling in Switzerland Developing Europe's regions
Bilag: EU-budgettet for regnskabsåret 2001
MEDIA-training programme (2001-2005) Participation by Cyprus in youth programmes Agenda of plenary session 15-18 January 2001
Ugen i Parlamentet
December I - 2000
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at
Partigrupper
Nice summit - The debate
EUROPÆISKE TOPMØDER tilfælde, at medlemsstaterne overtræder EU's grundlæggende principper, samt hvad angår statutten for de europæiske politiske partier.
Mr Chirac applauded the fact that closer cooperation would be easier under the first and third pillars and this was a guarantee that the EU would be able to move forward.
Det Europæiske Råd/Det franske formandskab
However, he recognised that the summit had not met all Parliament's hopes in the field of codecision.
- Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen - Det Europæiske Råds møde den 7.-10. december 2000 i Nice - Redegørelse fra Rådets formandskab - Det franske formandskab Dok.: B5-0938/2000/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
He was pleased that the applicant countries had welcomed the summit results and it was now necessary to work on the new "roadmap" that had been agreed at Nice for the next 18 months to prepare the EU for enlargement.
Parlamentet vil imidlertid nøje undersøge de åbenbare svagheder som f.eks. beslutningsproceduren i Rådet, navnlig de skærpede krav for at opnå kvalificeret flertal.
Turning to progress made by the French Presidency in the past 6 months, President Chirac welcomed in particular the conclusion of negotiations on taxation and the adoption of the European Social Agenda which dealt with employment issues.
Hertil kommer den utilstrækkelige udvidelse af anvendelsesområdet for kvalificeret flertal og det forhold, at der ikke er skabt en automatisk forbindelse mellem afstemning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure.
He was pleased that the Charter of Fundamental Rights had been proclaimed at Nice and stressed that this would make the EU stronger.
Endelig sættes der spørgsmålstegn ved, at der i for bindelse med tættere samarbejde kun lejlighedsvis kræves samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
Mr Chirac noted progress in such areas as the fight against drugs in sport, rural and urban planning and the emerging Food Safety Agency.
Parlamentet vedtog med 308 stemmer for, 95 imod og 85 hverken/eller et fælles beslutningsforslag om resultatet af topmødet i Nice.
He promised that the EU would continue its efforts to tackle global warming and to maintain the fight against crime.
Derfor opfordres Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til at vurdere traktatudkastet med henblik på at konstatere, hvorvidt et udvidet EU kan fungere på gennemsigtig, demokratisk og effektiv vis på grundlag af den nye traktat.
Turning finally to foreign policy, the French president referred to progress made in the development of the Rapid Reaction Facility and the creation of standing bodies to promote the CSFP.
Denne vurdering skal ske så hurtigt, at Parlamentet når at træffe afgørelse, inden de nationale ratifikationsprocedurer indledes.
He applauded progress in the Balkans, particularly at the Zagreb conference. Finally he stressed the importance of the Euro-Mediterranean process to which €13bn was being committed over a period of seven years.
Parlamentet er tilfreds med enigheden i for mandskabets konklusioner om spørgsmål som den sociale dagsorden, forsvar, fødevaresikkerhed, offentlige tjenesteydelser, statutten for det europæiske selskab og miljøspørgsmål.
While Commission President Romano PRODI acknowledged that only limited progress had been made at Nice, he nevertheless appealed to MEPs to support the agreement.
Det glæder sig over tilbudet til ansøgerlandene om en tidsplan i overensstemmelse med Parlamentets forslag og understreger, at der nu ikke bør lægges flere hindringer i ve jen for udvidelsen.
At last, he said, long awaited decisions enabling enlargement to take place had now been taken and it was important to remember that this was the main objective of the exercise.
Parlamentet glæder sig over proklamationen af Charteret om Grundlæggende Rettigheder, men beklager, at det hverken er blevet indarbejdet i eller nævnt i den nye traktat.
Furthermore, because it was a legal arrangement there was a need to go into considerable detail about such issues as the number of votes in Council for each Member State.
Parlamentet mener, at de fleste stats- og regeringschefer i forbindelse med topmødet prioriterede kortsigtede nationale interesser højere end EU-interesser.
In addition, on the positive side, both the European Parliament and the European Commission had announced their willingness to apply the Charter of Fundamental Rights and on another issue that did not receive much attention, he said the way was now clear to finally introduce a European Company Statute and the Commission's strategy for enlargement, the social agenda, issues such as safety at sea and the Food Safety Agency had all received support.
Det mener på baggrund heraf, at den traditionelle regeringskonferencemetode er uegnet.
Another little noticed agreement that would improve the working of summits in the future was the decision to hold the next two in Brussels and all summits in Brussels when the EU is enlarged to 18 Member States.
Det bemærkes, at regeringskonferencen end nu engang er mundet ud i nogle forbedringer af traktaterne, som imidlertid ikke lever op til, hvad Parlamentet fandt nødvendigt for at styrke EU's kapacitet til udvidelse og dens demokratiske legitimitet.
As to the IGC itself, he had to admit that progress had not been as much as he had wanted, although QMV had been extended to 30 new areas, issues such as cohesion, tax and social security would be dealt with under the same arrangements as today i.e. through "unanimity".
Den franske præsident, Jacques CHIRAC, redegjorde for resultaterne fra topmødet i Nice på vegne af det franske EU-formandskab.
He put this down to the intransigence of certain Member States and did not hide his disappointment at lack of progress here.
Han beklagede, at resultaterne ikke lever op til alles forventninger, men han betegnede Nicetraktaten som den bedst op nåelige under de givne omstændigheder.
Future generations of Europeans had the right to expect more from Member States preoccupied with national interests, he said.
Parlamentet noterer sig, at der tilsyneladende er sket fremskridt, hvad angår Kommissionens udnævnelse, sammensætning og funktion og navnlig de øgede beføjelser til dens formand.
Otherwise he felt there had been a small measure of progress in the area of Justice and Home Affairs, although a decision here had been put off to the year 2004 and there was a danger of the Tampere commitment to tackling crossborder crime falling behind schedule.
Det gælder også, hvad angår artikel 7 om oprettelse af et varslingssystem for det
Another step forward, he felt, was clarifying the situation over trade negotiations, where the EU would be in a stronger position while national interests in the cultural area preserved. And
Støtte til europæiske studerendes ud landsophold. 400 mio. euro i støtte til MediasPlus-programmet, der primært skal støtte den europæiske audiovisuelle produktion.
He was looking for a role for Parliament in both setting the agenda and the substance of the negotiations and he expected to see a guarantee of this if he was expected to support the Nice agreement.
Principbeslutning om en europæisk ind sats mod doping. Oprettelse af en uafhængig europæisk fødevaremyndighed med et særligt ansvar for at gribe ind i tilfælde af kriser, som f.eks. BSE-krisen.
there had been an agreement to go ahead with "closer cooperation", which would allow those who wanted to press ahead, while at the same time avoiding the danger of the Union breaking up.
Forbedring af indsatsen mod den organiserede kriminalitet, bl.a. ved etablering af Det Europæiske Politiakademi, det retlige samarbejde Eurojust, og foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
He was, however, disappointed with the eventual outcome of negotiations on the weighting of votes in Council and he felt the arrangements to be introduced would be more complicated than those at present.
Præsidenten vurderede, at Kommissionens effektivitet er sikret med et loft på 26 kom missærer og udvidede beføjelser til kommissionsformanden.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) recognised that reaching an agreement was an achievement in itself and he stressed that Parliament would have to look carefully at the text.
Han mente, at spørgsmålet om stem mevægte har fundet en tilfredsstillende løsning, der også tilgodeser de mindre medlemsstater.
The rules on QMV had been changed to the benefit of the larger countries and this concerned him.
Med hensyn til det tættere samarbejde var han tilfreds med, at der nu er skabt mulighed for at den europæiske integration kan skride frem i et hurtigere tempo på en række områder.
He did not consider that the IGC model was working and wondered what constitutional purpose was served by staying up for three nights.
Endelig mente han, at Parlamentet har fået en vigtig rolle, dels med hensyn til at skride ind over for krænkelser af menneskerettighederne, dels med hensyn til vedtagelsen af en statut for de europæiske politiske partier.
Mr Baron Crespo accepted that there had been progress at Nice in some areas such as the status of companies and the fight against BSE, however he was less convinced about progress in the field of institutional reform.
Endelig understregede han, at der fra 2004 skal indledes et arbejde med henblik på at fastlægge den endelige kompetencefordeling mellem EU og medlemsstaterne.
In reply to the Socialist leader's concern about the Charter of Fundamental Rights, Mr Chirac noted that there had been no intention to seek to incorporate the Charter into the Treaties at Nice.
Han minde de om, at ansøgerlandene har hilst disse re sultater fra topmødet i Nice velkommen.
The French President also agreed that the Convention method that had been used to draw up the Charter might be a suitable method for future IGCs.
I den forbindelse glædede Jacques CHIRAC sig over forløbet af udvidelsesprocessen, hvor man har afsluttet nogle af de vanskeligste for handlingsrunder med en række ansøgerlande.
Responding to the speeches of both Presidents, the leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D) after paying respect to President Chirac promised a frank and open reply.
Der er samtidig fastlagt en slagplan for de kommende atten måneders forhandlinger.
Heads of state of governments had been dragging their feet in negotiations at the IGC, he said and perhaps a sign of fraying tempers or the tensions at the summit could be seen in the proposal to allocate Poland fewer votes than Spain.
På det udenrigspolitiske område glædede Jacques CHIRAC sig over, at medlemsstaterne har demonstreret deres vilje til at sætte handling bag deres ord, bl.a. ved at stille de fornødne militære styrker til rådighed for EU's krisestyring.
In his reply, however, President Chirac said that this was not the case but came about as a result of a technical error.
Samtidig er der blevet truffet beslutning om at etablere de fornødne permanente strukturer til styring af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Still on the positive side, Mr Poettering welcomed Council's agreement on the share out of the seats for the European Parliament which would enable new Member States to take part in the 2004 elections.
Præsidenten understregede, at dette skal ske i fuld forståelse med NATO. Han vurderede, at Balkan topmødet i Zagreb i november markerede et vendepunkt i stabiliserings- og associeringsprocessen på Balkan.
Yet, there was no hiding from the pettiness of large countries and he praised the dignity of the smaller ones in maintaining their positions.
Samtidig var han af den opfattelse, at partnerlandene i Middelhavsområdet er fast besluttet på fortsætte og udbygge Barcelona-processen på trods af den nuværende krise i Mellemøsten.
On balance, there were more negative than positive aspects emerging from the Nice Summit, in particular the lack of progress in extending QMV and indeed lack of progress on increasing European Parliamentary influence through the codecision procedure.
En støtte på i alt 13 mia. euro over syv år skal sætte skub i denne proces.
On balance however, he said his final assessment would be given in measuring Council's commitment to involve the European Parliament in the post-Nice
Præsidenten understregede, at der under det franske formandskab er sket væsentlige frem skridt med hensyn til udbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union.
A similar note was struck by Pat COX (ELDR, Munster) who underlined that the House would need to reflect and examine the texts.
Der er så ledes for nyligt indgået en aftale om beskatning af opsparing.
He liked parts of the agreement but there were significant areas about which he was concerned.
Der er også vedtaget en omfattende social dagsorden, der bl.a. omfatter målsætninger for retten til arbejde, livslang uddannelse og for bekæmpelse af diskrimination og udstødelse.
He too stressed that the current IGC model of deciding matters was well past its sell-by date. Despite nine months of preparation, nothing of substance had been decided in advance, he lamented.
Efter 30 års ind sats er det lykkedes at nå til enighed om et socialt kapitel i det europæiske selskab.
He was also unhappy that there had been more talk by some parties about how to block things than how to promote the EU.
Der er ligeledes truffet beslutning om at lette borgernes adgang til Internettet, ligesom der skal gennemføres en europæisk patentlovgivning.
Mr Cox was glad that the Commission would continue to play a central part in building the EU and he was also pleased to hear comments that the draft treaty would not be an obstacle to enlargement.
Sammenfattende vurderede præsidenten, at EU med topmødet i Nice har taget et vigtigt skridt fremad.
It was important to temper ambition with reality, he concluded.
December 2000 skuffelse over de pågældende landes kræmmermentalitet, som han betegnede som en forbrydelse over for de kommende generationer. ner.
Europe as a fragile exercise when the reality was there was no European public opinion but rather national concerns.
europæiske familie, nu da vi er sikre på at kunne fungere sammen, sagde han.
And he continued, France had lost out to Germany before appealing for a referendum in France on the Treaty itself.
Det er et resultat, som skyldes alle de europæiske institutioners helhjertede indsats, først og fremmest Europa-Parlamentet, sluttede Jacques CHIRAC.
President Chirac stated afterwards that he could not follow Mr Pasqua's argument.
Han glædede sig over de små fremskridt med hensyn til det retlige samarbejde og de indre anliggender.
A more critical view of the draft treaty was expressed by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) who described the summit as a failure as far as preparing the EU for enlargement went.
Han var også glad for at det er lykkedes at fjerne de værste tvetydigheder i handelspolitikken, så der er en fornuftig balance mellem hensynet til den kulturelle mangfoldighed og behovet for en effektiv forhandlingsposition i forhold til eksterne handelspartnere.
He considered that Parliament had largely been forgotten at Nice and was worried that in future there would be more MEPs who would share less power.
Kommissionsformanden vurderede, at det tættere samarbejde vil kunne blive et afgørende redskab for et udvidet EU.
He condemned in particular the lack of progress made in developing codecision.
I den forbindelse vil Kommissionen hjælpe de lande, der ønsker et tættere samarbejde, og samtidig for hindre, at der opstår en for stor opdeling af medlemsstaterne.
"The European vision was missing at Nice" he concluded. Mr Chirac contended that the absence of any agreement would have been a bigger blow to enlargement.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, blev hilst med stormende bifald, da han rejste sig for at tage ordet. Han betegnede topmødet som langvarigt og kompliceret.
Charles de GAULLE (TGI, F) claimed that France had got almost nothing out of the summit other than some small concessions on culture.
Han vurdere de, at der i forbindelse med tomødet er blevet truffet nogle gode beslutninger, herunder vedtagelsen af Charteret om Grundlæggende Rettigheder. Efter hans opfattelse vil dette dokument få stor betydning, ikke mindst fordi det er udformet med henblik på at kunne blive en retlig bindende bestemmelse.
He felt the "bitter taste of being betrayed by self-interested and mediocre leaders".
Samtidig glædede han sig over, at man efter 30 års arbejde endelig kan få vedtaget en europæisk selskabsstatut.
Jean SAINT-JOSSE (EDD, F) argued that the summit was a failure and had resulted in the transfer of more sovereignty to the EU.
Med hensyn til udvidelsen har man fulgt Kommissionens forslag, og der er også vedtaget en omfattende social dagsorden.
"All we have seen is horse trading", he declared.
Endelig er der opnået enighed med hen syn til forslagene om maritim sikkerhed, op rettelse af en europæisk fødevaremyndighed og særlige støtteforanstaltninger for EU's ultraperifere områder.
President Chirac subsequently however accepted Mr Saint-Josse's concerns that there had been a lack of a public debate on the summit. This was a challenge that must be met, he agreed.
Med hensyn til Kommissionen er der sket en række grundlæggende ændringer.
For the EUL/NGL Francis WURTZ (F) expressed his relief that an agreement had actually been reached.
Antallet af kommissærer vil blive forøget gradvist til 26, hvorefter man skal gå over til en rotationsordning.
Failure to do so would have been used by the opponents of enlargement to delay the process even further.
Formanden for Kommissionen skal vælges med kvalificeret flertal i stedet for en stemmighed, og han vil få bemyndigelse til at afsætte kommissærer samt få vide beføjelser med hensyn til porteføljesammensætningen.
Yet on balance, he felt the 15 government leaders had failed to ask the right questions, especially those that were expressed by the wide number of protesters from different walks of life who expressed legitimate concern about the future and growing globalisation, increased
Kommissionsformanden glædede sig over, at de europæiske stats- og regeringschefer under indtryk af topmødernes komplicerede natur har besluttet fremover at afholde hvert andet topmøde i Bruxelles.
Finally Gerhard HAGER (IND, A) termed the summit as a partial success and stated that his group could live with the outcome.
Når EU er blevet udvidet til 18 medlemstater, skal samtlige topmøder afholdes i Bruxelles.
In response, Mr Chirac agreed that benefits would be derived from the development of enhanced cooperation.
Parlamentet får først og fremmest en statut for de europæiske politiske partier.
competitivity in the absence of signs of a stronger move towards European integration.
Der var des værre ikke tilslutning til forslaget om at op rette en europæisk anklagemyndighed.
Even the Charter had its limits, he said, as did the whole system of negotiations at the Summit.