natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at rækken af succeser må fortsætte i samme tempo, hvis de fast satte mål skal nås, og den påpeger, at der må gøres hurtige fremskridt på de områder, der hidtil har voldt problemer, bl.a. prospekter og overtagelsestilbud.
The Commission feels that the rhythm of recent successes needs to be continued if these deadlines are to be met and stresses that rapid progress is needed on issues which have been problematical to date, such as prospectuses and takeover bids.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision.
Politisk enighed i Rådet den 27. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 27 June.
Forslaget ud gør i henhold til den politiske aftale anden etape af omarbejdningen af direktiv 74/150/EØF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, bl.a. for at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte særlige klasser af traktorer, på hængskøretøjer og udskiftelige bugserede redskaber.
Under the terms of the Council agree ment, the proposal represents the second stage of redrafting Directive 74/150/EEC on the type-approval of agricultural or forestry tractors in order to extend its scope to more specific categories of tractor, their trailers and interchangeable towed equipment.
For at optimere tekstens anvendelighed og opnå større gennemsigtighed har man i direktiv forslaget forsøgt at fjerne unødvendige regler og forenkle lovteksternes gennemførelse.
With effectiveness and greater trans parency in mind, the proposal for a directive aims to reduce the excessive degree of regulation and to simplify the implementation of the legislation.
Forslaget har ligeledes til formål at give nærmere retningslinjer for godkendelsesproceduren i lighed med, hvad der er blevet foretaget for rammedirektivet om motorkøretøjer (direktiv 70/156/EØF som se nest ændret ved direktiv 2000/40/EF) og ramme direktivet om to- og trehjulede motordrevne køretøjer (direktiv 92/6l/EØF), samt under hensyn til de opnåede erfaringer.
It also aims to specify the type-approval procedure in more detail, as was achieved with the framework directive on motor vehicles (Council Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC) and with the framework directive on two or three-wheel motor vehicles (Council Directive 92/61/EEC), taking into account the experience gained.
5-1999, punkt 1.2.34 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 507 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.44
10-2000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.31
3-2001, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.10
Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181 20.7.2000
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 4. juni.
Common position agreed by the Council on 4 June.
Forslaget tager ifølge den politiske aftale sigte på i EU at indføre en række tilsynskrav, der er så strenge, at de kan beskytte de fremtidige pensionisters rettigheder, og at gøre arbejdsmarkedsorienterede pensioner mere tilgængelige rent økonomisk.
Under the terms of the Council agree ment, the proposal aims to set up, at European Union level, a prudential framework strict enough to protect the rights of future retirees and make occupational pensions more accessible in terms of cost.
Formålet er desuden at sikre, at en pensionskasse i én medlemsstat kan forvalte ar bejdsmarkedsorienterede pensionsordninger i an dre medlemsstater.
A further aim is to enable an institution in one Member State to administer occupational re tirement schemes in other Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse. stillelse.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements.
torkøretøjsforsikring for at modernisere og forbedre beskyttelsen af skadelidte ved motorkøretøjsulykker gennem lovpligtig forsikring, at af hjælpe mangler og skabe klarhed om visse definitioner i direktiverne og dermed sikre øget konvergens i medlemsstaternes fortolkning og anvendelse heraf, og at løse problemer, som op står ofte, for at sikre et mere effektivt indre marked for motorkøretøj sforsikring.
Adopted by the Commission on 7 June. The Com mission proposes to revise the motor insurance di rectives in order to update and improve the pro tection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance, fill gaps and clarify certain provisions of the directives, thereby ensuring in creased convergence as regards their interpretation and application by the Member States, and provide solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer — EFT L 166 af 11.6.1998 og Bull.
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and se curities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
5-1998, punkt 1.2.41 Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder — en handlingsplan — KOMU999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
3-2001, punkt 1.3.41 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 196 af 12.7.2001 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
European Central Bank opinion: OJ C 196, 12.7.2001
11-2001, punkt 1.3.45 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 511 og Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 511 ; Bull.
9-2000. punkt 1.3.26 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull.
9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
5-2001. punkt 1.3.32 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull.
5-2001, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
11-2001. punkt 1.3.42 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
11-2001, point 1.3.42 Council agreement on a common position: Bull.
11-2001, punkt 1.3.42 Rådets fælles holdning: Bull. 3-2002. punkt 1.3.39
11-2001, point 1.3.42 Council common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 119 E af 22.5.2002 og Bull.
Council common position: OJ C 119 E, 22.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.34
3-2002. punkt 1.3.34 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
Parliament approval: Bull.
5-2002, punkt 1.3.30 af Europa-Parlamentet og Rådet
5-2002, point 1.3.30
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 72/166/EØF — EFT L 103 al
Directive amended: Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Det indre marked
11-2000, point 1.3.44
12-2000. punkt 1.3.28 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.28
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Kommissionen ønsker med rapporten at skabe større sammenhæng mellem de gældende nationale bestemmelser på området. Den konkluderer i denne forbindelse, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre en EU-strategi i form af et forslag til for ordning, hvorefter enhver fysisk person, der over flytter et beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover (eller et tilsvarende beløb i andre valutaer eller i let omsættelige goder som f.eks. check trukket på tredjemand og rejsechecks/postchecks), skal angive det til toldmyndighederne, når de passerer EU's ydre grænser.
With its report, the Commission seeks to bring greater consistency to the ex isting national provisions in this field by putting forward a uniform Community approach in the form of a proposal for a regulation requiring any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash (or an equivalent sum in other currencies or in easily convertible certificates such as cheques drawn on third par ties, travellers' cheques or postal cheques) to de clare that sum to the customs authorities.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
(second reading):
12-2001, punkt 1.3.53 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Parliament amendments Bull. 3-2002, point 1.3.40
3-2002. punkt 1.3.40 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2002) 217 og Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 217; Bull.
4-2002, punkt 1.3.27 Rådets godkendelse: Bull. 5-2002, punkt 1.3.34
4-2002, point 1.3.27
Rådets konklusioner om »skattepakken«.
Council conclusions on the 'tax package'.
og Rådet
5-2002, point 1.3.34
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 10. juni.
Signed by Parliament and the Council on 10 June. OJL 176, 5.7.2002
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg med titlen »Metodik til horisontal evaluering af tjenesteydelser af almindelig øko nomisk interesse«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'A methodological note for the horizontal evaluation of services of general economic interest'.
Reference: Kommissionens beretning til Det Europæiske Råd i Laeken om forsyningspligtydelser — KOMI200I) 598 og Bull. 10-2001. punkt 1.3.29
Reference: Commission report to the Laeken Eu ropean Council 'Services of general interest': COM(2001) 598; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 4. juni.
Adopted on 4 June.
Rådet noterer sig de fremskridt, som er gjort i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning), og anmoder gruppen om at fortsætte rollback-arbejdet og afslutte sit arbejdsprogram vedrørende gennemsigtighed og udveksling af oplysninger om aftaler vedrørende interne afregningspriser og forelægge passende forslag.
The Council noted the achievements of the 'code of conduct group' on business taxation and asked it to continue its work on divestiture and to complete its work pro gramme on transparency and information ex change on transfer prices and to present suitable proposals.
For så vidt angår beskatning af renteindtægter, anmoder Rådet Kommissionen om at insistere på udveksling af oplysninger som EU's endelige mål, når den forhandler om vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i Andorra, USA, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz.
On the taxation of savings, the Council called on the Commission to pursue information exchange as the ultimate aim of the European Un ion when negotiating the adoption of equivalent measures by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States of America.
For så vidt angår skattepakken som helhed, bekræfter Rådet, at det er fast besluttet på at sikre, at skattepakken vedtages endeligt inden udgangen af 2002.
The Council reaffirmed its determination to have the tax package as a whole finally approved by the end of the year.
Rådets konklusioner om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.
Council conclusions on administrative cooperation in tax matters.
Kommissionen ønsker med meddelelsen at yde et positivt bidrag til beslutningstagningsprocessen på alle politikområder med relation til netværksindustrier, der leverer forsyningspligtydelser, og har derfor fremlagt en metodik, der kan hjælpe med til at producere præcise, udførlige og komparative evalueringer af disse netværksindustriers effektivitet og af de tjenesteydelser, de leverer.
In its communication, the Commission seeks to make a positive contribution to the decision-making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide.
Kommissionens rapport til Rådet om kontrol med grænseoverskridende overflytninger af li kvide midler; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge.
Report from the Commission to the Council on controls on cross-border cash movements; proposal for a European Parliament and Council
Selskabsret tige varers bevægelser og kontrollen hermed — EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001 ) 466 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.53
Company law lance of excisable products: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/15 l/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse fonner for selskaber.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) — EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 10 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.66
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to im prove the operation of taxation systems in the inter nal market (Fiscalis 2007 programme): OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 68/151/EØF — EFT L 65 af 14.3.1968 —, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994
Directive to be amended: Council Directive 68/151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Rådets forordning (EF) nr. 792/2002 om midler tidig ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende elektronisk handel af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde in den for området indirekte skatter (moms) — EFT L 128 af 15.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.35
Council Regulation (EC) No 792/2002 amend ing temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce: OJ L 128, 15.5.2002; Bull.
Kommissionen har foreslået en forenkling af første selskabsretsdirektiv (direktiv 68/151/EØF), for så vidt angår visse selskabers pligt til at offentlig gøre dokumenter og oplysninger, gyldigheden af selskabernes forpligtelser og selskabernes ugyldighed.
The Com mission proposes to simplify the first company law directive (68/151/EEC) on the compulsory disclosure of company documents and particulars of certain types of company, the validity of the obligations entered into by companies and the nullity of companies.
Den har foreslået at fremskynde registre ring og offentliggørelse af selskabsdokumenter og -oplysninger ved hjælp af moderne teknologi og forbedre den grænseoverskridende adgang til disse dokumenter og oplysninger ved at tillade frivillig registrering af selskabsdokumenter og -oplysninger på andre sprog.
It proposes to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and to improve cross-border access to company information by allowing voluntary registration of com pany documents and particulars in additional languages.
Den 31. december 2004 er fastsat som medlemsstaternes frist for gennemførelsen af direktivet.
The Commission fixes 31 December 2004 as the deadline for the transposition by the Member States of the future directive.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of interna tional accounting standards.
Rådet giver tilsagn om at ville fremme passende foranstaltninger, der vil kunne bidrage til en styrkelse af samarbejdet mellem skattemyndighederne, med henblik på at effektivisere forvaltningen af skattesystemet i medlemsstaterne og fjerne forvridningerne af det indre marked som følge af manglende overholdelse af skattereglerne.
The Council stated its wish to step up appropriate actions for strengthening cooperation between tax authorities, with the aim of making the management of the tax systems of the Member States more efficient and eliminating the distortions noted in the operation of the internal market caused by non-compliance with tax regulations.
Det giver udtryk for til fredshed med de fremskridt, der er sket inden for det administrative samarbejde på en række skattemæssige områder, og anmoder Fiskalgruppen om at fortsætte det igangværende lovgivningsarbejde.
It welcomed the progress achieved in administrative cooperation in the various tax areas and called for the legislative work in progress to be continued.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at overveje at fremsætte forslag om ændring af di rektiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, når de forberedende undersøgelser, der i øjeblikket er i gang, er afsluttet.
The Council invited the Commission, once the preparatory studies being carried out in Working Party IV (Direct Taxation) had been concluded, to consider submitting a pro posal for amending Directive 77/799/EEC on mutual assistance between the competent authorities of the Member States.
Endelig henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de udnytter deres bilaterale og multilaterale aftaler om udveksling af skatteoplysninger mere effektivt.
Lastly, it urged the Member States to make more effective use of bilateral and multilateral agreements on the exchange of information on tax.
3-2000. punkt 1.10 Kommissionens meddelelse om EU's regnskabs strategi: vejen frem — KOM(2000) 359 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.34
3-2000, point 1.10 Commission communication 'Financial report ing strategy: the way forward'; COM(2000) 359; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.29
1/2-2001, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram tilforbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community pro gramme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 pro gramme).
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 10 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.66
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull.
Godkendt af Rådet den 6. og 7. juni.
Approved by the Council at its meeting on 6 and 7 June.
Direktivforslaget, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, tager sigte på at indføre klare europæiske regler, der sikrer sammenlignelighed og gennem sigtighed i forbindelse med virksomhedernes finansielle oplysninger.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to introduce clear Euro pean rules which guarantee the comparability and transparency of financial information presented by companies.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to a number of minor amend ments.
rektiv skal selskaber, herunder banker og forsikringsselskaber, udarbejde koncernregnskab ud fra de internationale regnskabsstandarder (IAS) fra 2005, og det bidrager dermed til at fjerne barriererne for den grænseoverskridende handel med værdipapirer ved at sikre en høj grad af pålidelighed, gennemsigtighed og sammenlignelighed af selskabsregnskaber i hele EU.
tional accounting standards (IAS) from 2005, the future regulation helps to remove barriers to cross-border trade in transferable securities by improving the reliability, transparency and com parability of company accounts throughout the European Union.
Dette vil desuden øge effektiviteten på markederne og reducere kapitalomkostninger for virksomhederne samt for bedre deres konkurrenceevne og øge væksten.
It will also boost the efficiency of markets, reduce the cost of capital for companies and ultimately strengthen their competitive ness and encourage growth.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 449 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.38
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.54
11-2001, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse. telse.
Proposal for a European Parliament, Council and Commission decision on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection su pervisor.
Fælles holdning vedtaget af Rådet under samlingen den 6. og 7. juni.
Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 June.
Forslaget tager ifølge den fælles holdning sigte på at forenkle de tekniske krav i udbudsprocedurer, bl.a. beskrivelsen af kontraktens genstand i udbudsbekendtgørelsen, så den kan anvendes til at definere anvendelsesområdet for bestemmelserne og til statistiske for mål.
Under the terms of the common position, the proposal aims to simplify the technical requirements in tendering procedures and, above all, the description in the notice of the subject of the contract, enabling it to be used to define the field of application and also for statistical purposes.
Forslaget er således med til at sikre øget ef fektivitet, herunder en nemmere og mere præcis fastlæggelse af kontraktens indhold.
The proposal thus enhances the efficiency of the procedure, not least by enabling the contents of a contract to be identified more easily and more precisely.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 411 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 411; Bull.
Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb.
Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Parliament opinion delivered on 13 June.
Parlamentet har godkendt forslaget som ændret. Formålet med ændringsforslagene er bl.a. at fastslå, at hovedformålet er at beskytte fysiske personers privatliv og familieliv og ikke at be grænse borgernes adgang til oplysninger om of fentlige aktiviteter.
Parliament approved the proposal subject to a number of amendments, mainly drawing attention to the primary objective of protecting the right to privacy and the family life of individuals rather than restricting the information available to citizens about public activities.