natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forkoblinger til lysstofbelysning Rydning af sejlrenden i Donau Aftale EU/Republikken Cypern (SMV) Beskyttelse af andre betalingsmidler end kontanter Nyskabende aktioner
Conclusions of the Feira Summit On the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira Presidency centred on deepening and greater closeness to the citizens Agenda of plenary session 48 September 2000
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 10.07.00
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party. 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru ) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gerningsmændene til voldshandlingerne må retsforfølges.
Those responsible for violence must be prosecuted in the courts.
Udviklingsstøtten til Zimbabwe afhænger af national forsoning og valget i Zimbabwe betegnes som "skizofren" fren"
Nelly MAES (Greens/EFA, B) and Karin JUNKER (PES,D) stressed that the reign of terror in the countryside could not be allowed to continue and that the rule of law must be restored.
Dok.: B5-0599/2000/RC1, og B5-0601/2000 Forhandling: 4.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) quoted Niebuhr, stating that «the good in people makes democracy possible, the bad in people makes it necessary».
Europa-Parlamentet fordømmer regeringens bevidste politik gående ud på at polarisere raceforbindelserne ved at beslaglægge farme ejet af hvide og opfordrer regeringen til at efterleve højesteretskendelsen om at bringe den illegale beslaglæggelse af landbrugsjord til ophør.
It condemns the government's deliberate polarisation of race relations by seizing white-owned farms and says the government must obey the high court order to end the illegal occupation of farm land.
Der må foretages en omfordeling af jorden på grundlag af konklusionerne fra konferencen om jordreformer i 1998, og de fattige i landdistrikterne må tildeles jord.
Land resettlement must be carried out on the basis of the 1998 Land Conference conclusions and land must go to the rural poor.
Europa-Parlamentet understreger, at forfølgelsen af MDC-tilhængere øjeblikkeligt må bringes til ophør, og fordømmer dødstruslerne mod enkeltpersoner, herunder Bulawayos ærkebiskop Pius A. Ncube.
Parliament says the persecution of Movement for Democratic Change (MDC) supporters must stop immediately and condemns death threats against individuals, including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori det hed, at "valget ikke kan beskrives som frit og retfærdigt" på grund af den om fattende vold og intimidering - som har kostet over 30 menneskeliv - i perioden op til valget, og hvori det gjordes klart, at undladelse fra præsident Mugabes side af at følge en politik med national forsoning kunne føre til, at 30 mio. euro i støtte fra Den Europæiske Udvik lingsfond (EUF) vil blive holdt tilbage i september, og til en eventuel suspendering af al udviklingsstøtte til Zimbabwe under Lomékonventionen.
Parliament subsequently passed a motion stating that "the election cannot be described as free and fair" because of the high level of violence and intimidation - costing over 30 lives -before polling and warning that failure by President Mugabe to pursue national reconciliation could lead to EUR 30 m in European Development Fund (EDF) money being withheld in September and to the possible suspension of all Lomé Convention development assistance for Zimbabwe.
Europa-Parlamentet roser det arbejde, som EU-observatørdelegationen, der også omfattede en EP-delegation, udførte, glæder sig over den endelige dom over valget, som lede ren af EU-delegationen, den svenske socialist Pierre Schori, MEP, afsagde i Europa-Parlamentet i tirsdags, og betragter ZANU-PF-lederne som de hovedansvaruge for volden, intimideringen og tvangen og "bemærker, at perioden umiddelbart efter valget ikke har været helt fri for vold".
Commending the work of the EU Observer Mission, which included an EP delegation, and welcoming the final verdict on the elections delivered in the European Parliament on Tuesday by the leader of the EU Mission, Swedish Socialist MEP Pierre Schori, Parliament holds the ZANU-PF leadership chiefly responsible for the violence, intimidation and coercion and "notes that the immediate postelection period has not been free of violence".
Pierre SCORI (PSE, S), leder af EU's valgobservatørgruppe i Zimbabwe, fremførte i sin endelige vurdering af valget, at billedet var "skizofren".
Doc: B5-0607/2000, B5-0616/2000, B50620/2000, B5-629/2000, B5-0636/2000, B5640/2000, B5-0644/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Perioden forud for valget havde været en af de værste perioder, mens selve valgdagen og stemmeoptællingen havde været én af de bedste, EU-observatørerne nogensinde havde oplevet.
The presence of the EU Mission helped to curb violence on the polling days and the turnout by Zimbabwean voters was "impressive" but electoral irregularities "prevented a significant percentage of the eligible population from voting".
Intimideringen og volden havde kostet 33 menneskeliv, men valgdeltagelsen havde været den højeste nogensinde. gensinde.
Parliament demands the restoration of law and order, the investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process and respect for court decisions on the conduct
EU-delegationens tilstedeværelse bidrog til at begrænse volden under valget, og de zimbabwiske vælgeres valgdeltagelse var "imponerende", men uregelmæssighederne i forbin-
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL Groups, Parliament forcibly condemned the coup by George Speight and the dismantling of all the democratic institutions.
SCHORI understregede, at "frie og retfærdige valg" var et udtryk, som ikke var på sin plads.
July 2000 demanded that all those involved in hostagetaking be brought to justice in accordance with international law.
Det var for usmidigt for et tilsyn af denne art. Man skulle være meget opmærksom på perioden efter valget, og præsident MUGABES rolle og ansvar var af afgørende betydning.
Lama negotiate a new status for Tibet guaranteeing full autonomy for the Tibetan people (in all spheres other than defence and foreign policy).
Der skulle oprettes et ny uvildigt valgtilrettelæggelsesorgan, domstolene skulle træffe afgørelse om alle indsigelser mod afstemningsresultater, EU skulle indsætte observatører i god tid forud for præsidentvalget i 2002, og EU skulle nu nøje følge begivenhederne i de kommende uger og måneder og give bistand og støtte, hvor det var nødvendigt.
The European Parliament calls on member state governments to give serious consideration to the possibility of recognising the Tibet government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people if, within a period of three years, the Beijing authorities and the Tibet government-in-exile have not reached agreement on the new status of Tibet.
Michael GAHLER (PPEDE, D), ordfører for PPE-Gruppen og leder af EP-delegationen på seks valgobservatører, udtrykte sin fulde støtte til Pierre SCHORIS vurdering.
Parliament deplored the escalation of ethnic tensions and called on all parties to guarantee the safety of the civilian population and respect for human rights.
Han sagde, at tilstedeværelsen af EU's valgobservationshold havde mindsket omfanget af volden og intimideringen. Valgforløbet og op tællingen var tilfredsstillende. Han gjorde imidlertid præsident MUGABE hovedansvarlig for volden og intimideringen under valgkampagnen og fremførte, at "valg, som finder sted under sådanne forhold, kan ikke betegnes som frie og retfærdige".
It noted the appointment of an interim civilian administration, and called on that administration to take all possible steps to restore democracy in Fiji and bring the crisis to an end.
Han var bekymret over, at flere landbrugsbedrifter var blevet konfiskeret efter valget, og at der var beretninger om enkelttilfælde af vold mod oppositionstilhængere.
Parliament called on the Commission and the Council to ask the World Bank to suspend the decision on the Western China Poverty Reduction Project and to monitor all the potential effects of this project on the ethnic, cultural and social balance of Tibet.
Zimbabwe var klar til at starte på en frisk, og han håbede, at den nye regering ville gøre en ind sats for at genskabe tilliden hos de internationale bistandsydere og det lokale erhvervsliv.
Parliament called on the Commission to take the appropriate measures with a view to suspending development cooperation with Fiji should the country not return to democracy by a fixed deadline.
EU var Zimbabwes vigtigste udviklingspartner, og det ønskede at bidrage til sikringen af en demokratisk og rig fremtid for landet.
It also asked the Commission to keep a close watch on the measures taken to restore democracy in the Solomon Islands, warning that EU aid could be suspended if this was not done rapidly.
Neil PARISH (PPEDE, UK) lykønskede SCHORI med det udførte arbejde og glædede sig over, at MUGABE ikke længere havde den absolutte magt.
Doc. B5-0611/2000, B5-0622/2000, B5-0630/2000, B5-0637/2000, B5-0646/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Nelly MAES (Verts/ALE, B) og Karin JUNKER (PSE, D) understregede, at terroren i landdistrikterne ikke måtte få lov til at fort sætte, og at der skulle genindføres retsstatslige forhold.
Doc: B5-0608/2000, B5-0610/2000, B50617/2000, B5-0621/2000, B5-0641/2000, B50645/2000 Procedure: Joint resolution Debate 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) citerede Niebuhr, idet hun sagde, at "det gode i mennesker gør demokratiet muligt, mens det onde i mennesker gør det nødvendigt". digt".
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES , ELDR, Greens/EFA, EUL/NGL and TGI Groups, Parliament forcibly condemned the continued kidnappings of children in northern Uganda by the 'Lord's Resistance Army' (LRA) and the enlisting of those children in military operations.
I svaret fra Rådet udtrykte Pierre MOSCOVICI som konklusion tilfredshed med, at valget generelt var forløbet godt, selv om han erkendte, at der stadig var anledning
Adopting by 176 votes to 19 with 9 abstentions a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, ELDR, Greens/EFA, UEN and TGI Groups, and also by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) and Mrs Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK), on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to take all steps to ensure that the People's Republic of China and the Dalai
Kommissionsmedlem NIELSON oplyste, at hans afgørelse om at frigive den anden tranche af 33 millioner euro fra den ottende euro pæiske udviklingsfond ville afhænge af ud viklingen i Zimbabwe. Støtten til fattigdomsbekæmpelse ville blive fortsat, men udvik-
Parliament called on the Sudanese authorities to cooperate in the immediate and unconditional release of all the kidnapped children, and asked them to ensure humanitarian organisations unrestricted access to the LRA's camps so that they can ascertain the identity of the kidnapped children and guarantee their safe return home.
Ugen i Parlamentet til bekymring.
The Week arms need for close checks on all consignments to and from the Moluccas.
Han gik ind for, at EU's bistand nu skulle frigives.
Parliament called on all the warring parties to resume dialogue with the aim of finding a peaceful solution to the conflict.
franske regering til at optage dette spørgsmål i sit arbejdsprogram.
Parliament called for renewed assistance efforts from ECHO, and stressed the need for the international community to examine how it can contribute to restoring calm in the islands.
Katastrofen i Dover under streger behovet for et tæt tere europæisk samarbejde
Parliament called on the Council to play a more active part in implementing the Nairobi peace agreement, and to support the initiatives aimed at outlawing the enlistment of minors in armed forces.
Parlamentet var også af den opfattelse, at der skulle skrides ind over for de arbejdsgivere, som beskæftiger ulovlige indvandrere.
Finally, Parliament called on the Indonesian government to suspend from duty members of the security forces suspected of taking part directly or indirectly in the conflict.
Desuden opfordredes der til et øget samråd mellem ambassaderne i oprindelseslandene og gen nemførelse af oplysningskampagner, som ad varede mod risikoen ved menneskesmugling.
It also called for all those responsible for provoking disturbances and violence to be punished by due process of law, if necessary by setting up a special national or international tribunal.
Debatten
(translation)
Dok.: B5-0595/2000 og B5-0596/2000/RC1 Menneskehandel Forhandling: 4.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Finally, Parliament called on the international oil companies to cease all activity in Sudan until the enslavement of children has been ended.
Det var vigtigt at se på årsagerne til indvandringen og at gøre en indsats for at fremme udviklingen i oprin delseslandene. Integreringen af lovlige ind vandrere var meget vigtig og krævede en politik med lige økonomiske og sociale mulig heder.
Doc: B5-0613/2000, B5-0619/2000, B50624/2000, B5-0631/2000, B5-0638/2000, B50648/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Desuden ville Frankrig arbejde på en harmonisering af arbejdstilladelser og sanktioner over for dem, som transporterer ulovlige indvandrere, med minimumsbøder på € 2000.
Doc: B5-00609/2000, B5-0612/2000, 0623/2000, B5-0643/2000, B5-0647/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
QUEYRANNE gik ind for et tættere euro pæisk samarbejde om tilbagesending af ulovlige indvandrere og om imødegåelsen af strømmen af ulovlige indvandrere med en større rolle til Europol. Desuden skulle der ske en udbygning af varslingsordningen gen nem kontaktpunkter og forbindelsesofficerer.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, Greens/EFA, UEN/NGL and TGI Groups on the death penalty in the USA, Parliament reiterated its deeply-held belief that abolition of the death penalty is fundamental to the advancement of human dignity, the development of human rights and the improvement of respect for those rights, and called on the Council to relaunch its campaign for a worldwide moratorium on executions.
Det var absolut nødvendigt at gennemføre en harmonisering af asylretten, da smuthullerne i lovgivningen blev udnyttet af menneskesmuglerne. Asylret og bedrageribekæmpelse kunne behandles sammen inden for Eurodac.
Parliament stressed once again its call for the abolition of capital punishment and an immediate moratorium in those countries where the death penalty is still on the statute books.
Desuden skulle der ske en bekæmpelse at de organiserede kriminelle, som beskæftiger sig med menneskesmugling. Parlamentet opfordrede indtrængende den
Parliament urged the US government to accept the call made on 27 January 2000 by the Inter-American Commission on Human Rights for a moratorium on all executions
Begivenhederne i Dover understregede ifølge kommissionsmedlem Antonio VITORINO på dramatisk vis nødvendigheden af en fælles indvandringspolitik.
Parliament called on the Commission and the Council to insist that the Indonesian government must take all possible steps to end the violence in the Moluccas.
VITORINO gik ind for en bekæmpelse af menneskehandel, men han var af den opfattelse, at det skulle ske samtidig med en effektiv kontrol med indvandringsstrømmen, samarbejde med oprindelses- og transitlandene, vedtagelse af en fælles asylpolitik og integration af tredjelandsborge-
It called on the Indonesian authorities to create humanitarian aid corridors, and stressed the
Ugen i Parlamentet re med lovlig bopæl i EU.
The Week
TERRÓN I CUSÍ håbede, at Kommissionen var enig i, at konklusionerne fra Tampere skulle gennemføres.
every citizen can attend sporting events in conditions of safety and dignity.
Derfor skulle der gennemføres en bedre kontrol inden for EU.
(translation)
Desuden skulle der indføres en ordning for at beskytte de ulovlige indvandrere, som var rede til at samarbejde med retsvæsenet og politiet i bekæmpelsen af menneskehandelen.
Parliament called on the Council to step up the political dialogue with the United States' leaders on the abolition of the death penalty within the territory of the USA, and called on the French Presidency, as a matter of urgency, to propose initiatives on the matter.
Der skulle ske en styrkelse af samarbejdet mellem politimyndighederne inden for rammerne af Europol.
Parliament decided that the subject of the death penalty should be included on the agenda of every EU/US parliamentary delegation meeting.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) henviste til tidligere tragiske begivenheder og frygtede, at der ville komme mange Dover-tragedier også i fremtiden.
Doc. B5-0614/2000, B5-0618/2000, B50626/2000, B5-0633/2000, B5-0639/2000, B50650/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Mere grundlæggende skulle der i samarbejde med oprindelses- og transitlandene i særlig grad lægges vægt på at bekæmpe fattigdom og krænkelser af menneskerettighederne.
Adopting by 210 votes to 62 with 12 abstentions a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, EUL/NGL and UEN Groups, Parliament recalled its position of 15 April 2000 and called on the UN Security Council to initiate a dialogue with a view to lifting the economic embargo, while retaining a strict embargo on arms sales to Iraq.
Det var også nødvendigt at orientere bedre om de reelle muligheder for lovlig indvandring.
Doc: B5-0625/2000, 0649/2000, Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) stillede tre væsentlige spørgsmål: hvordan kunne mennesker lovligt komme ind i EU, hvis de flygtede fra fattigdom og undertrykkelse, hvordan kunne man vinde tillid hos mennesker, som var rede til at vidne om menneskesmuglere, og hvordan kunne det være, at EU's og medlemsstaterne nuværende politik somme tider bidrog til at tilskynde til flygtningestrømmene.
Parliament proposed sending parliamentary delegations with the brief of opening a dialogue on the possibilities of extending the 'oil for food' programme, and expressed its belief that the EU's diplomacy should campaign for the abolition of the no-fly zone and endeavour to secure a formal undertaking that armed force will not be used against the Kurdish people.
Johan VAN HECKE (PPEDE, B) fandt det tragisk, at det var nødvendigt med 58 ofre, før problemet med menneskehandel kom op i den internationale debat.
Parliament stressed that international organisations must continue to ensure that the goods and services imported primarily benefit the least-favoured strata of the Iraqi population.
Udbygningen af den tredje søjle kunne ikke længere udsættes.
(translation)
Anna TERRÓN I CUSÍ (PSE, E) gik ind for en fælles politik for styring af indvandringstilstrømningen under hensyntagen til den økonomiske, sociale og demografiske situation.
Parliament called on all countries with national teams participating in European tournaments to take action to anticipate and prevent acts of hooliganism, and to cooperate in implementing specific measures to combat this evil from the beginning of all competitions.
Der skulle skabes en ny retlig ramme, men samtidig skulle der ske en tilpasning af den gældende arbejdslovgivning. Det var ikke normalt, at der blev importeret arbejdskraft
It called on the governments concerned to take preventive action to stop hooligans with a record of violence from attending matches of their national or local team abroad.
Ifølge Georges BERTHU (UEN, S) viste de 58 ulovlige kineseres død, hvor stort trykket på Europa var.
Doc B5-0615/2000, B5-0627/2000, B5-0634/2000, B5-0642/2000, B5-0652/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Han så ikke noget formål med samarbejdsaftaler. For eksempel kunne EU ikke løse fattigdomsproblemet i Kina.
Doc. B5-O628/2O0O, 0651/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
En standsning af indvandringen skulle ikke blot ske gennem udvik lingssamarbejdet og bekæmpelsen af mafiaerne, men også gennem kontrollen ved de ydre grænser og genindførelse af kontrollen ved de indre grænser, om nødvendigt gennem et samarbejde mellem politistationerne i nærheden af grænserne.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, Greens/EFA and UEN/NGL Groups, Parliament called on the Austrian government, the governments of the Member States and the EU institutions to give full support to the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
blik på at forberede EU fuldt ud på en tidlig tiltrædelse af nye medlemsstater, og under stregede, at det var påtrængende nødvendigt med vellykkede forhandlinger på regerings konferencen om en væsentlig udvidelse af afstemningerne med kvalificeret flertal i Rådet samt af den fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, som er nøglepunkter i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL Groups on the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the disastrous floods in Venezuela in December 1999, Parliament expressed its solidarity with the national authorities and the Venezuelan population, and, especially, with the victims' relatives.
Europa-Parlamentet glædede sig samtidig over opfordringen i formandskabets konklusioner til den forsamling, der har til opgave at udarbejde EU's charter om grundlæggende rettigheder, til at fremlægge et udkast før Det Europæiske Råds møde i Biarritz i oktober 2000.
Parliament also expressed its appreciation of the Venezuelan authorities' efforts to meet the needs of those affected and prevent the outbreak of epidemics and social disturbances.
Redegørelse fra den afgående formand for Det Europæiske Råd Dok.: B5-0583/2000, B5-0585/2000, B5-0587/2000/RC1, B5-0589/2000 og B50591/2000 Forhandling : 3.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was asked to keep a close watch on new developments relating to the Monitoring Centre.
Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik: Europa-Parlamentet glædede sig over Det Europæiske Råds beslutninger om den fremtidige udvikling af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, især med hensyn til de civile og militære instrumenter, der er nødvendige for krisestyring.
Parliament congratulated the Commission, the Member States and the NGOs for the swiftness with which they had acted to help Venezuela in the face of the enormous damage in terms of human and material resources.