natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2006 fremsatte Kommissionen forslag til prioriteret vedtagelse af 26 retsakter, der var afgørende for reformen af udvalgsproceduren, og i 2007 foretog den en systematisk gennemgang af alle gældende basisretsakter, der sorterer under den fælles beslutningsprocedure med henblik på en tilpasning af dem.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
Denne almindelige tilpasningsproces gav sig udslag i en meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 23. november samt vedtagelsen af flere forordningsforslag (de såkaldte »omnibus«-forslag), som vil åbne mulighed for at få tilpasset tæt ved 200 basisretsakter til de nye udvalgsprocedurer (det første forslag blev vedtaget den 23. november, det andet og det tredje den 19. december, og det sidste vil blive vedtaget i begyndelsen af 2008).
This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure.
Forhandlingerne fandt sted på politisk plan i november. Den reviderede aftale ventes at blive formelt vedtaget af de to institutioner i begyndelsen af 2008.
(The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
Statistikker
Statistical data
Data om de retsakter, der blev vedtaget eller ophævet, eller som udløb i 2007, kan findes ved søgning i EUR-Lex-databasen (1).
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager:http://curia.europa.eu/da/transitpage.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:http://eesc.europa.eu/index_da.asp
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Gennemførelsen af budgettet for 2007
Implementation of the 2007 budget
Budgettet for regnskabsåret 2007, som var det første under den finansielle ramme for 2007-2013 og det første efter EU’s udvidelse til 27 medlemsstater, blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december 2006.
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Budgettet for 2007 var genstand for syv ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
Seven amending budgets were adopted in the course of the year.
Fordelingen af bevillingerne, inklusive ændringsbudgetterne, findes som bilag til nærværende beretning (farvede sider).
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Budgetgennemførelsen dækkede i 2007 over 126,8 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 114,2 mia. EUR i betalingsbevillinger, hvilket svarer til 0,93 % af de 27 medlemsstaters bruttonationalindkomst (BNI).
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Forberedelsen af budgettet for 2008
Preparation of the 2008 budget
Forberedelsen af budgettet for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2008 er i 2007 forløbet som følger:
The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
• et foreløbigt budgetforslag godkendt af Kommissionen den 2. maj
● a preliminary draft approved by the Commission on 2 May;
• et budgetforslag udarbejdet af Rådet den 13. juli
● a draft established by the Council on 13 July;
• førstebehandling i Europa-Parlamentet den 25. oktober
● a first reading by the European Parliament on 25 October;
Efter Parlamentets andenbehandling blev budgettet endeligt vedtaget i Parlamentet den 13. december.
Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December.
Det blev undertegnet af Parlamentets formand den 18. december.
It was signed by the President of Parliament on 18 December.
Dette er en oplagt lejlighed til at foretage en nøje vurdering af budgettet og dets finansiering uden de bindinger, der er i forbindelse med forhandlingerne om den finansielle ramme.
The review provides a unique opportunity for a thorough assessment budget ( of the budget and its financing, free from the constraints of negotiating a financial framework.
Kommissionen vil på baggrund af høringen fremsætte et forslag om en gennemgang af budgettet i 2008-2009.
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
Gennemførelsesbestemmelserne (3
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er senest blevet ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 af 23. april (5).
Communities (4) were last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April (5).
Ud fra et ønske om at sikre en bedre udnyttelse af fællesskabsmidlerne i perioden 2007-2013 er der ved hjælp af disse nye bestemmelser opnået en række forenklinger på støtteområdet og i procedurerne for indgåelse af kontrakter, større åbenhed og bedre kontrol.
These new provisions introduce a number of simplifications as regards grants and contract award procedures, boost transparency and improve controls with a view to using Community funds more effectively between 2007 and 2013.
Ændringerne til gennemførelsesbestemmelserne trådte i kraft samme dag som ændringerne til finansforordningen, dvs. den 1. maj.
These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
I samme forbindelse fremlagde Kommissionen den 25. april (6) et udkast til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7).
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
(1) Erklæring nr. 3, som er vedlagt den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006).(2) SEK(2007) 1188.(3) Forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (EUT L 357 af 31.12.2002).(4) Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006).(5) EUT L 111 af 28.4.2007.(6) SEK(2007) 492.(7) EUT L 297 af 22.9.2004.(8) SEK(2007) 1013.
) Declaration 3 attached to the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006).) SEC(2007) 1188.)
EGNE INDTÆGTER
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Den 7. maj bekræftede Rådet, at det havde indgået en aftale med Europa-Parlamentet og Kommissionen i forbindelse med en trepartforhandling om budgettet den 18. april, ifølge hvilken Kommissionen hvert år samtidig med det foreløbige forslag til almindeligt budget skal fremlægge en oversigt for alle fællesskabsagenturer.
On 7 May the Council endorsed an agreement concluded with the European Parliament and the Commission at a meeting of the budgetary trialogue on 18 April under which the Commission is to submit a report covering all the Community agencies every year with the preliminary draft general budget.
Et arbejdsdokument indeholdende alle oplysninger om de af Fællesskabet oprettede organer, der har status som juridisk person, blev således vedlagt det foreløbige forslag til almindeligt budget for 2008.
A working paper containing all the information on the bodies set up by the European Communities and having legal personality was attached to the preliminary draft general budget for 2008.
Kommissionen vedtog den 21. juni en rapport om, hvor langt arbejdet med at modernisere Kommissionens regnskabssystem var kommet den 31. marts (1).
On 21 June the Commission adopted a progress report as at 31 March on the modernisation of its accounting system (1
Kommissionen fremlagde den 9. januar den 5. treårsrapport om kontrolordningenfor de traditionelle egne indtægter (perioden 2003-2005), for så vidt angår told- og regnskabsprocedurerne (2).
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
I en beslutning af 29. marts om fremtiden for EU’s egne indtægter kritiserede Europa-Parlamentet manglerne ved den nuværende ordning, idet disse indtægter afhænger af bidrag fra medlemsstaterne.
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
For at rette op på dette foreslår Parlamentet en reform i to faser: først burde der ske en væsentlig forenkling af den måde, hvorpå disse bidrag beregnes, og det eneste kriterium burde således være bruttonationalindkomsten, som de enkelte medlemsstater skulle betale den samme procentdel af; dernæst skulle der efter 2014 indføres nogle nye egne indtægter, som gradvist skulle erstatte de nationale bidrag.
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
Gennem en afgørelse af 7. juni (3) fulgte Rådet op på Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005, hvori det fastsættes, at der skal ske en tilpasning af de egne indtægter i løbet af den finansielle rammes gyldighedsperiode fra 2007-2013.
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
Tilpasningen tager hovedsagelig sigte på en mindskelse af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges bidrag i perioden 2007-2013 og den britiske rabat, som fastholdes, men nedjusteres, så Det Forenede Kongerige fuldt ud deltager i finansieringen af udgifterne på Den Europæiske Unions budget (ekskl. landbrugsbetalinger under Garantisektionen) til medlemsstater, der er tiltrådt EU efter den 30. april 2004.
The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction. The correction will continue to apply, but has been reduced so that the UK participates fully in the financing of expenditure from the European Union budget (except for agricultural Guarantee Section payments) allocated to the Member States which acceded to the Union after 30 April 2004.
Afgørelsen forventes at træde i kraft i begyndelsen af 2009.
This decision should enter into force at the beginning of 2009.
Det almindelige budgets sikkerhedsstillelse for lånoptagelse og långivning
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Den 30. januar vedtog Rådet en forordning (1), som har ændret reglerne for kapitaltilførselsordningen for Den Europæiske Unions garantifond for aktioner i forhold til tredjelande.
In a regulation adopted on 30 January (1) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
Kapitaltilførslen til dette instrument, som blev indført i 1994, og som har til formål at beskytte EU’s budget mod de negative virkninger, der opstår, hvis et tredjeland ikke er i stand til at overholde sine betalingsforpligtelser, sker nu efterfølgende — og ikke forudgående — afhængig af de tildelte lån og sikkerhedsstillelser.
Provisioning now occurs ex post — and no longer ex ante — and is linked to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
Den 7. marts (2) fremlagde Kommissionen den første statusrapport om den handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol, som den iværksatte i 2006 (3).
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
I rap- porten fremhæves de store forbedringer, der er sket, og som er ved at blive gennemført i forbindelse med de overordnede kontrolstrategier i de afgørende sektorer, dvs. de interne politikker og strukturfondene.
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
Den 30. maj vedtog Kommissionen sin årlige beretning til dechargemyndigheden om revisionen i 2006 (4).
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Den Europæiske Revisionsret
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound)
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Foreslåede EU-agenturer (1. søjle)Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
EU-agenturer (2. og 3. søjle)Den Europæiske Politienhed (Europol)Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS)Det Europæiske Forsvarsagentur (AED)Det Europæiske Politiakademi (Cepol)Eurojust (Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde)EU-Satellitcentret (EUSC)
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
(1) Denne nye myndighed skal ligeledes overtage de opgaver, der påhviler Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Andre foreslåede decentraliserede organer (1. søjle)Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
Other proposed decentralised bodies (first pillar)—European Institute of Innovation and Technology
Den Europæiske Union i 2007
The European Union in 2007
Almindelig oversigt over forpligtelsesbevillingerne (efter politikområde)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
05 Landbrug og udvikling af landdistrikter06 Energi og transport07 Miljø08 Forskning09 Informationssamfundet og medier10 Direkte forskning11 Fiskeri og maritime anliggender12 Det indre marked13 Regionalpolitik14 Beskatning og toldunion15 Uddannelse og kultur16 Kommunikation17 Sundhed og forbrugerbeskyttelse18 Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed19 Eksterne forbindelser20 Handel21 Udvikling og forbindelser med AVS-lande22 Udvidelse23 Humanitær bistand24 Bekæmpelse af svig
01 Economic and financial staff airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social staff airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime staff airs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
3) Foreløbigt budgetforslag 2007.
Source: Budget DG
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag — Bevillinger til forpligtelser (samlet oversigt)
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Den finansielle ramme 2007
Financial framework 2007
— Frihed, sikkerhed og retfærdighed
— Freedom, security and justice
— EU-borgerskab
— Citizenship
Bevillinger til forpligtelser i alt
Appropriations for commitments — Total
Obligatoriske udgifter Ikke-obligatoriske udgifter
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Bevillinger til betalinger i % af BNI
Appropriations for payments as percentage of GNI
Andre indtægter+ overskud fra detforegående år
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
BNI-baseret indtægt (fjerde indtægt)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2007
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Den almindelige beretningom Den Europæiske Unionsvirksomhed
General Report on the Activities ofthe European Union
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2008 (SEK(2008) 1000 endelig) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 9. februar 2009.
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
Jeg har hermed den ære at forelægge Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2008, som Kommissionen vedtager og offentliggør i henhold til
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
) I henhold til den »Erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen den 22. januar 1972, vil Kommissionen snarest tilstille Parlamentet rapporten om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Bedre regulering Bedre lovgivning Reduktion af administrative byrder Subsidiaritet og proportionalitet Åbenhed
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
KAPITEL II MåLEt OM VELStAND
CHAPTER II PROSPERITY
De økonomiske og sociale rammer Lissabonstrategien: partnerskab for vækst og beskæftigelse Strategien for bæredygtig udvikling De makroøkonomiske rammer Beskatning Konkurrence
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Konkurrenceevnen i nøglesektorerne Forskning Informations- og mediesamfundet Undervisning og uddannelse, herunder lærlingeuddannelse Transport Energi
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed Den regionale dimension og samhørighedspolitikken Den sociale dimension Demografiske udfordringer
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Miljø Landbrug og udvikling af landdistrikter Fiskeri og maritime anliggender
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Fremme af de fælles værdier i Den Europæiske Union Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling Rettigheder forbundet med unionsborgerskabet Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi Kultur Ungdom, aktivt medborgerskab og idræt
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
KAPItEL IV — MåLSætNINgEN OM SIKKErHED Og FrIHED
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Gennemførelsen af Haagprogrammet Et europæisk område med retfærdighed Politi- og toldsamarbejde Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug Forvaltning af de ydre grænser og indvandring
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Risikostyring Folkesundhed Forbrugerbeskyttelse
Risk management Public health Consumer protection
Fødevaresikkerhed, plantesundhed, dyresundhed og dyrevelfærd Transportsikkerhed Energisikkerhed og installationssikring Civilbeskyttelse og Den Europæiske Unions solidaritetsfond Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
EU’s plads i verdensøkonomien International handel Toldunion De transatlantiske forbindelser Forbindelser med andre industrialiserede lande eller højindkomstlande Forbindelser med de nye vækstøkonomier
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Bidrag til den internationale solidaritet Beskyttelse og fremme af fælles værdier uden for EU’s grænser Udviklingspolitik Humanitær bistand Regionale strategier
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Bidrag til sikkerheden i verden 204Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 204Den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik 210Fredsprocessen i Mellemøsten 214Genopbygningsindsatsen 217
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Multilateralt samarbejde De Forenede Nationer Europarådet Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe