natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Mod øst
(b) To the east
Den omfatter politisk dialog, vidtrækkende handelsliberaliseringer, vigtig finansiel bistand og nært samarbejde inden for mange områder af det øko nomiske og sociale liv. Disse rammer gør det muligt for hvert land at gå frem i dets eget tempo med faglig og finansiel støtte fra Unionen.
It provides for political dialogue, farreaching trade liberalisation, important financial assistance and close cooperation in many spheres of economic and social life.
Rusland har udtrykt interesse for at føre drøftelser med EU om konsekvenserne af udvidelsen.
Russia has expressed an interest in holding discussions with the EU on the implications of enlargement.
Snarere end at oprette et særligt forum til dette formål foreslår Kommissionen at benytte institutionerne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Rather than creating a special group for this purpose, the Commission proposes to use the institutions of the partnership and cooperation agreement.
Tekniske drøftelser på f.eks. handels- og energiområdet kan finde sted i Samarbejdsudvalget.
Technical discussions in areas such as trade and energy can take place in the Cooperation Committee.
En bredere diskussion af udvidelsesspørgsmål er bedre egnet til Partnerskabs- og Samarbejdsrådet, hvor den kan finde sted på ministerplan.
Broader discussions on enlargement issues are better suited to the Cooperation Council, where they can take place at ministerial level.
Folket i Serbien har besluttet at gøre en ende på deres isolation og vende tilbage til den europæiske hovedstrøm.
The Commission has also proposed to open negotiations with Croatia in recognition of the commitment to democratic values demonstrated by the new leadership since the elections there in January 2000, and the farreaching structural reforms being introduced.
Denne betydningsfulde beslutning vil bidrage til at bringe stabilitet og velstand til hele regionen.
The government in Albania is working closely with the Commission to introduce the necessary preparatory reforms, in response to the Commission's report on the feasibility of opening negotiations there.
Der er nu indledt et arbejde for at undersøge, hvordan der kan gøres fremskridt hen imod en stabiliserings- og associeringsaftale med Forbundsrepublikken Jugoslavien.
With the backing of the wider international community, the Commission has set out measures which Bosnia-Herzegovina needs to introduce to create the conditions for negotiating a stabil isation and association agreement.
En russisk region, der vil blive særlig påvirket af udvidelsen, er Kaliningrad.
One Russian region that will be particularly affected by enlargement is Kaliningrad.
Efter Polens og Litauens tiltrædelse vil Kaliningrad være en russisk enklave i EU.
After the accession of Lithuania and Poland, Kaliningrad will become a Russian enclave within the EU.
Unionen vil i samarbejde med Rusland, Polen og Litauen være nødt til at fastlægge en strategi for at sikre, at Kaliningrad kan drage fordel af den øgede velstand, som medlemskabet af EU vil bringe dets nabolande.
The Union needs to devise a strategy, in cooperation with Lithuania, Poland and Russia, to ensure that Kaliningrad can benefit from the greater prosperity that accession to the EU will bring to its neighbours.
Regionalt samarbejde vil være et vigtigt led i denne strategi.
Regional cooperation will be an important element of that strategy.
Gennem det seneste år har Kommissionen også aktivt ydet politisk og finansiel støtte til Montenegro for at hjælpe det til at fastholde valget af demokrati og reformer.
The people of Serbia have decided to end their isolation and return to the European mainstream.
I Kosovo har Kommissionen været den førende civile donor i forbindelse med genopbygningen, hovedsagelig gennem Det Europæiske Genopbygningsagentur.
This momentous decision will help to bring stability and prosperity to the whole region.
Gennem sin deltagelse i EU-søjlen af FN-forvaltningen UNMIK har Kommissionen også bidraget til at forme politikken for provinsens fremtidige økonomiske strukturer.
Work has now been initiated to examine ways of progressing towards a stabil
Udvidelsen vil have omfattende følger for Ukraine, ikke mindst på grund af landets geografiske nærhed til den fremtidige udvide de Union.
Not least because of its geographical closeness to the future enlarged Union, enlargement will have profound implications for Ukraine.
c) Mod syd
(c) To the south
Som svar på anmodningerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors og Santa Maria da Feira har Kommissionen udarbejdet rapporter om ansøgerlandenes fremskridt med hensyn til forberedelse af medlemskab ved anvendelse af samme fremgangsmåde som i 1998 og 1999.
The Mediterranean neighbours are moving closer to the EU through the Euro-Mediterranean partnership and the conclusion of association agreements. The Commission has recently made proposals to add new impetus to the Barcelona process and hopes that these will be taken up by the Euro-Mediterranean ministerial meeting at Marseilles in November.
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira konkluderede: »Det Europæiske Råd i Nice vil gøre status over de fremskridt, der er sket med hensyn til udvidelsen, og drøfte, hvordan tiltrædelsesprocessen kan fremmes.« I det følgende beskrives det, hvor langt førtiltrædelsesstrategien er nået (del II), og der gives et sammendrag af analyserne i hver enkelt periodisk rapport (del III).
With political and economic reforms now higher on the agenda in several Mediterranean countries, there is a new opportunity to give full expression to our deep historical ties with the region.
Endelig kombineres en kort analyse af den fase, hvortil forhandlingerne befinder sig, med henstillinger til de skridt, der skal tages for at fremme tiltrædelsesprocessen (del IV).
We seek to develop even closer political relations and to create an investment-friendly climate, build ing on the economic and trade advantages offered by the association agreements. The
Kommissionen har for nylig stillet forslag, der skal give nye impulser til Barcelona-processen, og den håber, at disse forslag vil blive taget op på ministermødet mellem EU og Middelhavslandene i Marseilles i november.
In response to the requests of the European Councils of Helsinki and Santa Maria da Feira, the Commission has drawn up reports on the candidates' progress in preparing for accession, observing the same approach as in 1998 and 1999.
Politiske og økonomi ske reformer står nu højere på dagsordenen i flere Middelhavslande, og der er derfor en ny mulighed for at give fuldt udtryk for vores dybe historiske bånd til regionen.
The European Council in Santa Maria da Feira concluded: 'The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.'
Vi til stræber at udvikle endnu tættere politiske for bindelser og skabe et investeringsvenligt klima på grundlag af de økonomiske og handelsmæssige fordele, der tilbydes af associeringsaftalerne. Fordelene ved udvidelsen vil kunne mærkes af alle Middelhavspartnerne, og virkningerne af udvidelsen bør indarbejdes i EU's fremtidige politik over for regionen.
The following describes the stage reached in the pre-accession strategy (Part II), draws together the analysis in each regular report (Part III) and combines a short analysis of the stage reached in the negotiations with recommendations on steps to take the accession process forward (Part IV).
Førtiltrædelsesstrategien består af en kombination af prioriteter og finansiel bistand, associeringsaftaler og deltagelse i Fællesskabets programmer og organer samt forberedelse af forhandlingerne gennem en analyse af Fællesskabets regelværk.
The pre-accession strategy consists of a combination of priority setting coupled with financial assistance, association agree ments, participation in Community programmes and agencies and preparation of the negotiations through analytical examination of the acquis.
Den hjælper ansøgerlandene til at forberede sig på det fremtidige medlemskab ved at over tage Fællesskabets regelværk før tiltrædel sen.
It helps the candidate countries to prepare for their future membership by aligning with the acquis before accession.
Tiltrædelsespartnerskaberne er det centrale instrument i førtiltrædelsesstrategien.
The accession partnerships are the central pre-accession strategy instrument.
De nuværende tiltrædelsespartnerskaber blev vedtaget i december 1999 for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og i marts 2000 for Cypern og Malta.
The current accession partnerships were adopted in December 1999 for candidate countries in central and eastern Europe and in March 2000 for Cyprus and Malta.
På grundlag af de periodiske rapporter blev der heri fastsat hvert lands kort- og mellemfristede prioriteter for opfyldelse af tiltrædelseskriterierne.
On the basis of the regular reports, they put forward the shortand mediumterm priorities for each country to fulfil the accession criteria.
De angiver også den finansielle bistand, der kan ydes af EU til at støtte disse prioriteringer, samt betingelserne for bistanden.
They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.
I år stilles der for første gang forslag om et tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet, i over ensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
This year, an accession partnership for Turkey is proposed for the first time, in line with the Helsinki European Council conclusions.
I juli 2000 stillede Kommissionen forslag til en forordning om en enkelt ramme for finansielt samarbejde med Tyrkiet med et retsgrundlag for tiltrædelsespartnerskabet.
In July 2000, the Commission proposed a regulation for a single framework for financial cooperation with Turkey with a legal basis for the accession partnership.
Sideløbende med dette dokument stiller Kommissionen forslag til tiltrædelsespartnerskabet med fastsættelse af kort- og mellemfristede prioriteter, som Tyrkiet skal opfylde for at gøre fremskridt hen imod opfyldelse af tiltrædelseskriterierne. ne.
In parallel with this paper, the Commission makes a proposal for the accession partner ship, setting out short- and mediumterm priorities which Turkey should implement to progress towards meeting the accession criteria.
Som reaktion på tiltrædelsespartnerskabet har ti ansøgerlande revideret deres nationale programmer for vedtagelse af regelværket, der angiver de menneskelige og finansielle ressourcer, der er nødvendige for at opfylde tiltrædelsesprioriteterne, samt tidsplanen her for.
The EU has not had to invoke the conditionality clause of the accession partnership regulation, which relates to insufficient progress towards meeting the accession criteria or failure to meet association agreement obligations. Each regular report underlines achievements as well as shortcomings.
Cypern og Malta vedtog nationale programmer for første gang i 2000, og Tyrkiet er nu ved at forberede sit nationale program.
Any shortterm priorities that have not been fully met remain applicable and are closely monitored.
I nogle lande er de nationale programmer nu en del af budgetlægningsprocessen.
The existing mediumterm priorities are confirmed by the conclusions of the current regular reports and form the basis for programming assistance in 2001.
Hver periodisk rapport indeholder en bedømmelse af det nationale program.
The Commission, therefore, does not consider it necessary to revise the accession partnerships at this stage.
EU har ikke været nødt til at gøre brug af den betingelsesklausul i forordningen om tiltrædelsespartnerskabet, som omhandler utilstrækkelige fremskridt med hensyn til opfyldelse af tiltrædelseskriterierne eller manglen de opfyldelse af forpligtelser i associeringsaftalerne.
In response to the accession partnership, 10 can didate countries have revised their national programme for the adoption of the acquis (NPAA), which indicates the human and financial resources and the timetable needed to meet the accession priorities.
Alle de periodiske rapporter anfører både de opnåede resultater og konstaterede mangler.
Cyprus and Malta adopted NPAAs for the first time in 2000 and Turkey is now preparing its national programme.
Alle kortfristede prioriteter, der ikke er fuldt opfyldt, gælder stadig og overvåges nøje.
In some countries, the NPAAs now form part of the budgetary process.
Kommissionen finder det derfor ikke nødvendigt at revidere tiltrædelsespartnerskaberne på nuværende tidspunkt.
An assessment of the NPAA is included in each regular report.
Finansiel bistand projekter, der er finansieret via Phare i 19982000.
Financial assistance
De central- og østeuropæiske ansøgerlande har draget fordel af finansiel bistand fra EU siden overgangsprocessens begyndelse. Fra 2000 har Unionen fordoblet sin førtiltrædelsesbistand til over 3 mia. EUR om året. Phare-programmet ledsages nu af to nye instrumenter, som forbereder til strukturfondene.
Central and east European candidate countries have benefited from EC financial assistance since the beginning of the transition process.
Ispa (førtiltrædelsesstrukturinstrument) bevilger mere end 1 mia. EUR om året til investeringer i miljø og transport, og Sapard (strukturtilpasningsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter) bevilger mere end 500 mio. EUR om året til udvikling af land brug og landdistrikter.
ISPA (the pre-accession structural instrument) allocates over EUR 1 billion a year to invest ment in environment and transport infrastructure, and Sapard (the structural adjustment programme for agriculture and rural develop ment) allocates over EUR 500 million a year to agriculture and rural development.
En anden tredjedel af Phare-budgettet samfinansierer investeringer, der bidrager til at gøre ansøgerlandene i stand til at gennemføre regelværket.
Another third of the Phare budget co-finances investment to help equip the candidate countries to implement the acquis.
Den resterende tredjedel af Phare-budgettet går nu til økonomisk og social samhørighed.
The remaining third of the Phare budget is now being allocated to economic and social cohesion.
Dette bidrager til at udvikle de mekanismer og institutioner, som er nødvendige for at gennemføre strukturfondene efter tiltrædelsen, støttet af investeringer eller gavebistandsordninger med regional eller sektorspecifik fokus.
This will help develop the mechanisms and institutions necessary to implement the Structural Funds after accession, supported by investment or grant schemes with a regional or sectoral focus.
Med et årligt budget på 1,5 mia. EUR samfinansierer Phare opbygning af institutioner og dertil knyttede investeringer i den regulatoriske infrastruktur og støtte til økonomisk og social samhørighed.
With an annual budget of EUR 1.5 billion, the Phare programme co-finances institution build ing together with associated investment in the infrastructure for the implementation of the acquis and support for economic and social cohesion.
Dette koncentrerer res sourcer om de vigtigste udfordringer, som ansøgerlandene står over for, hvilket er en fremgangsmåde, der blev bekræftet i Kommissionens nylige undersøgelse af Phare.
This concentrates resources on the main challenges facing the candidate countries, an approach confirmed in the Commission's recent Phare review.
Denne undersøgelse bekræftede Phares betydning som en bro til strukturfondene og vigtigheden af at overdrage gennem førelsen af Phare til ansøgerlandene så hurtigt som muligt.
This review confirmed the importance of Phare as a bridge to the Structural Funds and of handing over the implementation of Phare to the candidates as soon as possible.
Gennemførelsen af Sapard vil være fuldt decentraliseret.
Sapard implementation will be fully decentralised.
Modtagerlandenes planer for udvikling af landdistrikterne forventes god kendt af Kommissionen inden udgangen af 2000.
The rural development plans of the beneficiary countries are expected to be approved by the Commission before the end of 2000.
På grundlag af de godkendte planer vil Sapard samfinansiere projekter for udvikling af landdistrikterne, der udvælges af landene. Gennemførelsesstrukturen for hvert land omfatter et Sapard-agentur med ansvar for forvaltning og betalinger.
On the basis of the approved plans, Sapard will co-finance rural development projects selected by the countries.
Før der kan over føres Sapard-midler til et land, vil agenturet skulle akkrediteres af den kompetente myndighed i det pågældende land, og gennem førelsesstrukturen skal godkendes af Kommissionen.
Before Sapard funds may be transferred to a country, the agency needs to be accredited by the competent authority of the relevant country and the implementation structure must be approved by the Commission.
Forberedelsen af akkrediteringen af Sapard-agenturet er under forberedelse i alle lande.
In all countries, the preparation of the accreditation of the Sapard agency is currently ongoing.
Omkring en tredjedel af Phare-midlerne tildeles institutionel opbygning, hvilket styrker ansøgerlandenes evne til at håndhæve og gen nemføre regelværket.
These concern, inter alia, wastewater treatment (at Bydgoszcz, Poland, and at Gyor, Hungary), waste management (at Peatri Neamt, Romania), road rehabilitation (Corridor IXB in Lithuania) and rail improve ment (Bratislava-Senkvice rail track). It is
TAIEX (Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand) tilvejebringer eksperter, som yder kortvarig rådgivning.
TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) makes experts available for shortterm advice.
Parvist samarbejde omfatter langtidsudstationering af embedsmænd fra ministerier, regionale og offentlige organer samt faglige organisationer i medlemsstaterne til tilsvarende organer i ansøgerlandene for at fremme overførslen af teknisk og administrativ viden.
Twinning involves the long-term secondment of officials from ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries, to promote the transfer of technical and administrative know-how.
Der er 228 parvise samarbejdsprojekter i gang, og 150 førtiltrædelsesrådgivere er allerede aktive. Der indledes yderligere 129 projekter i henhold til Phare 2000.
In all, 228 twinning projects are operational with 150 pre-accession advisers already in place; 129 further projects are being initiated under Phare 2000.
Bilag 4 indeholder en liste over parvise samarbejds
The list of twinning projects financed under Phare in 1998-2000 is contained in Annex 4.
ter et finansielt bidrag på 95 mio. EUR i perioden 2000 til 2004 til opfyldelse af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskaberne.
expected that the full allocation for the year 2000 will be committed before the end of the year and that an equal share between the two sectors will be attained.
Disse to lande er berettigede til EIB's førtiltrædelsesfacilitet og til EIB-faciliteten for Middelhavslande på 6,425 mia. EUR.
These two countries are eligible for the EIB pre-accession facility and for the EUR 6.425 billion EIB facility for Mediterranean countries.
EIB's lån til Cypern udgjorde 200 mio. EUR i 1999.
EIB loans to Cyprus amounted to EUR 200 million in 1999.
Kommissionen og ansøgerlandene vil sikre koordineringen af Phare, Sapard og Ispa.
The Commission and the candidates will ensure the coordination of Phare, Sapard and ISPA.
Aftalememorandummet fra 1998 mellem Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner om øget koordination og samfinansiering med Phare blev revideret i marts 2000 til også at omfatte Ispa og Sapard.
The 1998 memorandum of understanding between the Commission and the IFIs to enhance coordination and co-financing with Phare was revised in March 2000 to include ISPA and Sapard.
Den finansielle bistand til Tyrkiet er blevet fordoblet.
Financial assistance to Turkey has been doubled.
I overensstemmelse med frem gangsmåden for de øvrige ansøgerlande står der årligt 177 mio. EUR til rådighed for struk turelle reformer, opbygning af institutioner og investeringer i regelværket.
These funds are available for structural reforms, institution building and investment in the acquis, in line with the approach for the other candidate countries.
Kommissionen vil stille forslag om en ny finansiel bistandsforordning i begyndelsen af 2001 for at bringe forvaltning og procedurer tættere på de forhold, der gælder for Phare-programmet.
The Commission will propose a new financial assistance regulation in early 2001 to bring management and procedures closer to those of the Phare programme.
Denne forordning vil tilvejebringe retsgrundlaget for en enkelt budgetpost, som fastsat i Kommissionens forslag til EU's budget for 2001 og ønsket af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira.
This regulation will provide the legal base for a single budget line, as set out in the Commission's EU budget proposal for 2001, as requested by the European Council of Santa Maria da Feira.
I 1998 og 1999 udgjorde Phares forpligtelser i samfinansierede projekter 400 mio. EUR.
In 1998 and 1999, Phare commitments in cofinanced projects amounted to EUR 400 million.
Den Europæiske Investeringsbanks lån til Central- og Østeuropa udgjorde 2,173 mia. EUR i 1999.
The European Investment Bank's (EIB) loans in central and eastern Europe amounted to EUR 2.173 billion in 1999.
Den har mulighed for at udlåne 16 mia. EUR til disse lande i perioden 2000 til 2007 (8,68 mia. EUR med budgetgaranti fra Fællesskabet og 8,5 mia. EUR i en førtiltrædelsesfacilitet uden denne garanti).
It has a loan potential of EUR 16 billion for 2000-07 in these countries (EUR 8.68 billion with Community budget guarantee and EUR 8.5 billion in a pre-accession facility without this guarantee).
Kommissionen har stillet forslag om et EIB-lån på 450 mio. EUR til støtte for toldunionen.
The Council adopted a regulation for both Cyprus and Malta on pre-accession operations in March 2000.
Desuden er Tyrkiet berettiget til støtte fra EIB-faciliteten for Middelhavslande på 6,425 mia. EUR, og Kommissionen har anbefalet, at landet bliver berettiget til støtte fra EIB 's før tiltrædelsesfacilitet.
It provides for a financial contribution of EUR 95 million over the period 2000-04 towards meeting the priorities of the accession partnerships.
I 1999 indvilligede EIB i at yde et lån på 600 mio. EUR til genopbygning efter jordskælvet.
The budgetary allocation for 2000 is EUR 9 million for Cyprus and
Rådet vedtog en finansforordning for både Cypern og Malta i marts 2000. Den fastsæt
In 1999, the EIB agreed to a EUR 600 million loan for reconstruction after the earthquake.
Associeringsaftalerne
The association agreements
Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske ansøgerlande tilvejebringer nødvendige rammer for overvågning af vedtagelsen af regelværket og gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabernes prioriteter.
The Europe agreements (EAs) with the central and east European candidate countries provide an essential framework for monitor ing the adoption of the acquis and the implementation of accession partnership priorities.
De for nylig reorganiserede underudvalg er et passende forum for dette, således at yderligere møder om en analytisk undersøgelse af regelværket er nødvendige (se nedenfor).
The recently reorganised subcommittees provide a suitable forum for this, making further meetings for the analytical examination of the acquis unnecessary (see below).
Efter en afgørelse truffet af Associeringsrådet i juni 2000 er aftalen med Ungarn gået ind i sin anden fase.
Following an Association Council decision in June 2000, the agreement with Hungary has entered its second stage.
Dette betyder yderligere liberalisering med hensyn til bestemmelserne om etableringsret.
This means further liberalisation as regards the provisions on establishment.
En tilsvarende afgørelse ved rørende Den Tjekkiske Republik forventes i nær fremtid.
A similar decision regarding the Czech Republic is expected shortly.
Kommissionen er ved at under søge anmodninger fra andre associerede lande om overgang til fase to.
The Commission is examining requests for transition to the second stage by other associated countries.
Der føres i øjeblikket forhandlinger med Letland og Estland.
Negotiations with Estonia and Latvia are under way.