natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den implementeres i samråd med de nationale forsknings- og uddannelsesnet, der udarbejder yderligere konkurrencedygtige bud ifølge reglerne for offentlige indkøb og markedsbestemmelserne, med henblik på at supplere den infrastruktur, der allerede findes inden for Géant-projektet.
Proposed devices and circuits should be expected to be superior to "ultimate CMOS" and might be implemented through concepts such as interband tunnelling, single electronics, 3D approaches, sub-20nm gate ballistic devices, etc., or be of hybrid nature integrating magnetic, superconducting or other effects with a silicon interface.
Den anden målsætning virkeliggøres gennem FTU-aktiviteter, demonstrationsprojekter og supplerende IST-støtteaktiviteter.
This addresses novel devices and systems operating at the atomic or molecular scale on the basis of chemical, electronic, photonic, biological and/or or mechanical principles.
Målsætninger: At supplere aktiviteter, der støttes af Géant-projektet ved at yde supplerende støtte, hvor det er nødvendigt, for at nå opkoblingsmålsætningeme i eEurope 2002-handlingsplanen.
Objectives: To harness the power of rapidly growing and changing computational environments composed of highly diverse interconnected devices. In these environments, everything is dynamic: physical devices are mobile, connectivity and bandwidth are changing and computational processes and data migrate.
Målet er et dimensionerbart, gradvis ekspanderbart, vidtspændende europæisk sammenkoblingsnet, der kan opfylde det voksende behov for at samle et net af europæiske videnskabelige laboratorier, industriforskningsinstitutioner og IST-projekter i et verdensomspændende net ("grid").
The aim is to develop techniques for engineering systems that are dependable, flexible, secure, robust and efficient.
Det vil være særligt fokus på indførelsen af dør-til-dør-understøtning af forskellige niveauer af tjenestekvalitet og tilvejebringelse af forbedrede opkoblingsmuligheder til tredjelande.
This initiative addresses fundamental work that may be beneficial to the evolution of the grid.
Teknologi-og applikationsforsøg
The initiative will focus on three key aspects :
Målsætninger: At støtte storstilet afprøvning af middleware og applikationer fra dør til dør, der kan føre til fuld integration af konkurrencebetonede adgangsteknologier med den eksisterende faste infrastruktur.
- The design of systems composed of autonomous entities whose participation in the computation is dynamic and where activity is not centrally co-ordinated.
Disse forsøg vil bygge videre på infrastrukturen fra Reaktiviteterne, og konkrete brugere skal involveres i problemorienterede forsøgsmiljøer, herunder støtte til virtuelle fællesskaber.
- Analysing and reasoning about the behaviour of such systems, both qualitative and quantitative, even when very large numbers of entities or interactions are involved.
Der fokuseres på integration og kombination af forskellige tjenester, teknologier til kerneog adgangsnet, at skabe en øget grad af interaktivitet og mobilitet over lokalnet og fjernnet.
- Avoiding and/or detecting undesirable behaviour through control of the system and/or its environment.
Forsøgsmiljøer, der ikke kan etableres inden for den forskningsnetinfrastruktur, der er omhandlet af RN1, såsom ikke-kontinuerlige optiske protokoller og udstyr, og som kræver en særskilt infrastruktur, hvor det er muligt at foretage forsøg, der kan forårsage netafbrydelser, vil også komme i betragtning i denne sammenhæng.
An important issue in each of these points is methods for controlling the use of resources which facilitate stability and evolution of such systems, for example, the utilisation of idle resources in a transparent way but not against their owners' wishes and interests.
Det er afgørende, at der etableres hensigtsmæssige partnerskaber mellem forskningsorganisationer, industriforetagender, udstyrsfabrikanter og teleselskaber.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks Links with WP2000: New action line
Aktionstyper: Forskning og udvikling, demonstration og kombinerede projekter, ledsageforanstaltninger (undtagen introduktion).
"Perception" is meant to include sensorial, cognitive, and control aspects, whether it refers to vision or hearing, or to any other element of interaction with the environment by a biological organism.
Tilknytning til WP2000: Nyt fokus for aktionslinjerne IST2000 - VI 1.1.2, VI 1.1.3 og VI 1.1.4.
The focus is on a systems approach integrating perception with the appropriate action resulting thereof.
IST-støtteaktiviteteme forløber parallelt med FTU-aktionerne og bruges til at forberede (før), støtte (under) og lette en hurtig ibrugtagning og overførsel (efter) af teknologi, erfaring og knowhow, som opnås i forbindelse med gennemførelsen af FTU.
Desirable features include task-specific adaptability of the perception system, processes of association (e.g. memory), and fusion of sensory modalities.
Støtte til konferencer, seminarer, workshopper eller udstillinger er omfattet af en indkaldelse af ansøgninger, der allerede er offentliggjort.
An understanding of the internal representation of real world stimuli in biological systems is expected to be an important element of project work in this area.
Målsætninger: At skabe øget åbenhed, balance, sammenhæng og aktualitet i de bidrag, der ledes videre til specifikke initiativer inden for standardisering og interoperabilitet.
Types of action addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks Links with previous WP: New action line
At samle IST-forskere og relevante tekniske udvalg inden for standardiseringsorganer og andre åbne fora.
Context, Challenges and Opportunities
At bidrage til opbygningen af større faglig kompetence inden for IT-relaterede discipliner ved at udvikle behovsorienterede færdigheder hos universitetsuddannede, der arbejder inden for områder af relevans for de europæiske virksomheders aktiviteter samt forskning inden for området "det brugervenlige informationssamfund".
Europe has a unique opportunity to build, together with the National Research Networks, a world-class research network infrastructure for the research community with enough capacity to allow for the deployment of new applications and test beds.
Forskellige former for samarbejde og udveksling mellem industrien, de højere læreanstalter og forskningscentre vil spille en vigtig rolle i denne henseende og samtidig forbedre overførslen af forskningsresultater til erhvervslivet.
To stay in the forefront, Europe will also have to invest in future network technologies that are not gradual improvements, but rather constitute a parallel development that may lead to a replacement of present technologies.
Foranstaltninger til forbedring af de menneskelige ressourcer (IHC) med henblik på at udvide og/eller tilpasse ældre medarbejderes ekspertise, herunder omskoling, effektiv anvendelse og overførsel af viden fra erfarne til yngre medarbejdere samt opbygning af unge nyuddannedes behovsorienterede færdigheder.
The first objective (action line RN1) is to build a world-class Gbit/s network to ensure continuous upgrade of the existing European interconnection of national research and education networks provided by the Géant project.
Aktionstyper: Ledsageforanstaltninger inden for uddannelse, uddannelsesnet, stipendier (Marie Curie-virksomhedsstipendier), ledsageforanstaltninger (undtagen introduktionsforanstaltninger).
The resulting networking services and capacity must match the aggregated needs of European researchers and allow for the deployment of application experiments and address the needs of virtual institutes and laboratories.
IST2001 - Vlll.1.5 Afhjælpning af manglen på IT-færdigheder gennem udvikling af uddannelsesinfrastrukturer
The ultimate objective is to provide the hundreds of Gbit/s connectivity necessary to support the deployment of the Worldwide Grid according to the objective of the eEurope 2002 action plan and the eScience initiative.
Målsætninger: Indførelse af nye fremgangsmåder med henblik på forbedring, samarbejde og oprettelse af uddannelsesinfrastrukturer (interne universiteter) inden for rammerne af eEurope-initiativet vil modtage støtte.
The second objective (Action Line RN2) is to support the use of advanced network features and test beds that are needed to test, validate and demonstrate new technologies and services in real-world settings.
Dette omfatter IT-branchens egne uddannelsesinfrastrukturer, der kan yde et væsentligt bidrag til at slå bro over denne færdighedskløft.
The practical experience gained in deploying emerging technologies in realistic settings will help European research and industry to play a leading role in defining the next generation of networking and application technologies that go beyond the state of the art.
Udarbejdelse og gennemførelse af følgende foranstaltninger:
The first action line (RN1) concerns the provision of networking capacity and services.
- nødvendige foranstaltninger med henblik på samarbejde og opbygning af synergi mellem sådanne institutioner, f.eks. netværkssamarbejde, koordinering af aktiviteter eller andre former for samarbejde;
The second objective will be implemented through RTD activities, Demonstration projects and complementary IST Support Measures.
Målsætninger: At skabe opmærksomhed omkring IST og fremme etableringen af projektkonsortier med deltagelse af partnere fra de nye associerede stater.
RN1: Interconnection of Research Networks
Der kan ydes støtte til arbejdsgrupper og til tematiske net og informations- og partnersøgningsnet, til regionale informationscentre og -faciliteter og websteder, til udvidelse af omfanget af eksisterende IST-aktioner og til tilrettelæggelse af arrangementer, der koordineres med det horisontale program til befæstelse af EU-forskningens internationale rolle.
Objectives: To complement the activity supported by the Géant project by providing complementary support where necessary to reach the connectivity objectives of the eEurope2002 action plan.
Der lægges særlig vægt på lokale aktiviteter (bl.a. på Balkan eller i Østersøregionen).
That will lead to a scalable, smoothly expandable pervasive European interconnection network that can serve the growing needs to network the European scientific laboratories, industrial research institutions and IST projects in a worldwide grid.
Målaktiviteterne skal skabe fordele for europæisk erhvervsliv og europæiske forskersamfund.
Technology and Application Experiments
Aktionstyper: Tematiske net og ledsageforanstaltninger.
Objectives: Support large scale experimentation with middleware and end to end applications to provide the seamless integration of competitive access technologies with existing fixed infrastructure.
Formidling af og bevidstgørelse om resultaterne af IST-
These experiments, will build on the infrastructure provided by the RN1 activities and call for the involvement of real users in the context of problem oriented test beds, including the support of virtual communities.
Målsætninger: At stimulere og fremme formidlingen af og bevidstheden om aktiviteterne under IST-programmet samt bidrage til at maksimere udnyttelsen af resultaterne samt deres samfundsøkonomiske og politiske virkninger.
Focus is on integration and interworking of various services, technologies for core and access networks, to enable increased levels of interactivity and mobility across local and wide area networks.
- Ledsageforanstaltninger og tematiske net, der bidrager til at formidle resultaterne af programmet til en bred kreds af leverandører og brugere af teknologier og applikationer inden for informationssamfundet.
The establishment of appropriate partnerships amongst research organisations, industry, equipment manufacturers and carriers is essential.
Aktionstyper: Ledsageforanstaltning (undtagen introduktionsaktioner) og tematiske net.
Type of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up).
Målsætninger: At tilvejebringe både teknologiske og markedsmæssige analyser for forskningssamfundet for at tilpasse forskningsaktiviteterne til de internationale og samfundsøkonomiske tendenser.
Networks of Excellence can be particularly beneficial for groups and organisations in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
Fokus: Fremskrivninger og køreplaner for den fremtidige udviking af informationssamfundsteknologier og -applikationer og deres samfundsøkonomiske konsekvenser, herunder benchmark-undersøgelser og samfundsøkonomiske analyser.
Working Groups: aim at improving the systematic exchange of information and the forging of links between teams, which share a common theme in RTD or take up activities.
Aktionstyper: Ledsageforanstaltninger (undtagen introduktionsaktioner).
Type of actions addressed: Thematic Networks.
Disse gennemføres andre steder inden for det femte rammeprogram eller inden for relaterede forskningsrammer som COST og Eureka.
Type of actions addressed: Thematic Networks.
Internationalt samarbejde
IST2001 - VIII.1.4 Objectives:
Foretagender fra associerede stater og lande, der har indgået videnskabelige og teknologiske aftaler med EU på IST-området, kan deltage i programmet, og det samme gælder foretagender fra andre lande, der kan deltage i enkeltstående projekter, samt internationale organisationer18.
Measures for Improving Human Capital (IHC) in order to broaden and/or adapt expertise of senior staff including retraining, efficient use and transfer of knowledge from experienced to younger personnel, and building up need oriented skills of young graduates.
Tværgående deltagelse i andre større FTU-rammeinitiativer (som f.eks. IRT-programmet inden for National Science Foundation og ATP-programmet i USA, de nye programmer for elektronisk handel fra MPT og MITI i Japan) om specifikke aktionslinjer i programmet stimuleres gennem samordning eller synkronisering af fokuserede forslagsindkaldelser.
Actions may have various forms, i.e. preparation or carrying out of cross disciplinary co­operation on concrete subjects for providing training on the job, educational courses (learning or teaching), participation of professionals in activities of public research bodies or any other appropriate action.
Af hensyn til de særlige kvalifikationer, der er omfattet af Human Frontier Science Programme (HFSP), ydes der støtte hertil under hele femte rammeprograms varighed.
Types of actions addressed: Training Accompanying Measures, training networks, fellowships (Marie Curie Industry Host Fellowships), Non Takeup Accompanying Measures.
Det vejledende budget for denne indkaldelse er 30 mio. EUR.
Bridging the IT skills gap through development of Training
Der vil også blive iværksat en bredere informationsudveksling på internationalt niveau inden for udviklingen af det globale informationssamfund. Dette vil omfatte koordinering med programmet "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle", finansieringsorganer og -organisationer uden for EU, herunder for eksempel: Club of
Objectives: In the framework of the eEurope initiative, innovative approaches to improvement, cooperation and creation of Training Infrastructures (in-house universities) will be supported.
Deltagelsesreglerne fremgår af Rådets afgørelse 1999/65/EF af 22.12.98.
Preparation and implementation of the following measures:
Der hevises i øvrigt til "Vejledning for Forslagsstillere".
- shared programmes for competence building, development and implementation of necessary training tools and actions to train the trainers as well as other related activities.
Den samlede dokumentation om den fælles IMS-indkaldelse findes på http://www.cordis.lu/
Types of actions addressed: Thematic Networks, training networks, Accompanying Measures (excluding Take-up)
Det lægges i forbindelse med IST-programmet særlig vægt på spredning, overførsel, brug og/eller kommerciel udnyttelse af FoU-resultater, der fører til innovation. Til det formål skal der gennemføres aktiviteter, som samordnes med programmet for innovation og SMV, for bl.a.:
To better link the Newly Associated States' IST research base to that of the EU and vice versa.
• At fremme overførsel og udnyttelse af EU's FTU-resultater, f.eks. gennem tilrettelæggelse af teknologiformidlings-arangementer, workshopper om emner i tilknytning til kommerciel udnyttelse og intellektuel ejendomsret og mobilisering af risikovillig og privat kapital samt offentliggøre specifikke indkaldelser til dette formål.
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and Web sites, for enhancing the scope of existing IST actions, and for the organisation of events, in conjunction with the horizontal Programme on "Confirming the international role of Community Research".
• At tilvejebringe information om EU's FTU-resultater i det format, der fastlægges i samråd med programmet for innovation og SMV, til brug for CORDIS (med oplysning om de resultater, der er anvendelige for udnyttelse ved tredjepart eller for EUREKA).
Sub-regional such activities (e.g. in the Balkan or the Baltic regions) are encouraged.
• At bistå ved udarbejdelsen af ledelsesværktøjer til fremme af konsortiernes (eller konsortiemedlemmemes) udnyttelse af EU's FTU-resultater og at overvåge den videre anvendelse af FTU-resultater med hjælp fra passende værktøjer, såsom den teknologiske gennemførelsesplan og teknologirevisioner.
Types of actions addressed: : Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
I 2001 vil programmet udsende indkaldelser af tilbud om bistand til gennemførelse af ovennævnte aktiviteter, herunder årlige offentliggørelser af programmets resultater, brochurer og multimedieproduktioner samt særlige informationstjenester med henblik på at stimulere innovation.
1ST 2001 - VIII. 1.7
Der skal under IST-programmet ligeledes iværksættes særlige foranstaltninger til fremme af SMV'ers deltagelse i FTU- og demonstrationsaktiviteter i samordning med programmet for innovation og deltagelse af SMVer.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from 3rd countries.
Der er tale om følgende foranstaltninger:
To support and develop more efficient means of cooperation with such countries.
• Kooperativ forskning for SMVer (CRAFT).
Dissemination and awareness of 1ST programme results
Sonderingspræmierne dækker en del af de omkostninger, der er forbundet med udvikling af partnerskaber mellem SMVer og af FTU-idéer med et stort innovationspotentiale med henblik på udarbejdelse af fremtidige forslag til samforskning (FTU) eller forslag til kooperativ forskning (CRAFT).
Objectives: To stimulate and promote the dissemination and awareness of the 1ST programme activities and to help maximise the exploitation of results and their socio­economic and policy implications.
Forslag til sonderingspræmier med henblik på forberedelse af FTU-projekter, skal være i overensstemmelse med prioriteterne i den periodiske indkaldelse, de indsendes som reaktion på (selvom disse prioriteter har ændret sig i forhold til grundlaget for udvælgelsen af forslagene til sonderingspræmier).
- Accompanying measures and thematic networks that help disseminate the programme results to a broad community of suppliers and users of information society technologies and their applications.
Forslagene skal desuden indgives i tilstrækkelig tid inden den frist, der er angivet i den pågældende indkaldelse (der skal være mindst ni måneder mellem skæringsdatoen for indgivelse af forslag til sonderingspræmier og fristen for fremsendelse af endelige forslag, som fremgår af indkaldelsen).
Types of action addressed: Accompanying Measure (excluding take-up) and thematic networks.
Formålet med denne pris er at fremme europæisk innovation og iværksætterånd inden for 1ST ved at give offentlig anerkendelse til virksomheder, der udmærker sig ved at omsætte teknologi og forskningsresultater til produkter til markedet.
Objectives: To provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socio-economic trends.
Den samfundsøkonomiske forskning støttes både under temaprogrammerne og under nøgleaktionen til forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase i det horisontale program til udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase. I overensstemmelse med femte rammeprograms filosofi indgår den samfundsøkonomiske forskning i temaprogrammerne som et led i de teknologiske forskningsaktiviteter.
Focus: Projections and roadmaps of future development of information society technologies and applications and their socio-economic impact including benchmark studies and socio-economic analysis.
Det horisontale program udarbejder en årsberetning om den samfundsøkonomiske forskning under det femte rammeprogram (http://www.cordis.lu/improving/home.html).
Types of action addressed: Accompanying Measures (excluding Take-up)
om udveksling af samfundsøkonomisk forskning mellem projekter, og dette vil blive lettet gennem en række samordnings-workshops om specifikke temaer vedrørende EU's politiske prioriteter.
To help prospective proposers situate their ideas in a wider context of opportunities, a number of related initiatives known to be taking place outside of the 1ST Programme are presented here.
I 2001 vil der blive givet prioritet til aktiviteter, som på forskellig måde kan bidrage til eEurope-handlingsplanen.
These are elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka.
Der ydes støtte til forskningsinfrastruktur under temaprogrammerne og det horisontale program "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsvidenskabelige videnbase". Under det horisontale program skal der regelmæssigt udarbejdes og publiceres en "oversigt", der for alle forskningsinfrastrukturer viser, hvilke særprogrammer der ydes støtte under.
International cooperation activities will be implemented through the participation in the 1ST Programme of entities from non-EU countries, the coordination of activities with European and non-European schemes outside of the 1ST Programme, and dedicated Accompanying Measures.
Støtten til udvikling af europæiske politikker inden for IST-programmet vil blive koordineret i forhold til aktiviteterne inden for Kommissionens Analyse- og Prognosegruppe, de relevante institutter inden for FFC og navnlig Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier samt informationssamfundsforumet.
Participation in the 1ST Programme is open to entities from Associated States, and countries with S & T agreements with the EU in the area of Information Society technologies, and on a project by project basis to entities from other countries as well as international organisations11.
Der vil desuden blive arrangeret fælles workshopper og konferencer, der supplerer koordineringen via en intern gruppe i Kommissionen. I år 2001 vil IST-programmet støtte udnyttelse af prioriterede emner, der udvælges i samråd med disse organer.
Specific measures will be introduced, in certain areas, in 2001 for enhancing the scope of existing IST actions by adding partners from the Newly Associated States to ongoing activities.
International konsensus og initiativer inden for standardisering vil blive prioriteret i IST-arbejdet og i det internationale samarbejde.
A joint call for the Intelligent Manufacturing Systems Initiative12(IMS) will be published in conjunction with the Specific Programme "Competitive and Sustainable Growth" (see also Section 3.2 on New Methods of Work and Electronic Commerce).
Samordningen med aktioner inden for COST (se http://www.belspo.be/cost/) vil blive styrket med forbindelser til alle IST-relaterede COST-aktioner, herunder det etablerede COST-telekommunikationssæt.
For complete documentation on the joint IMS call, see http://www.cordis.lu/
IST-arbejdsprogram 2001
they can address any of the areas covered under the 2001 workprogrammes for IST Key Action II and Competitive and Sustainable Growth.