natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015« — KOM(2004) 461 og Bull. 7/82004, punkt 1.5.70
Heading fair s af andrural development consumer protection andrural development andsocial tr uc tural S
Sundhed, bekæmpelse af aids og befolkningsudvikling
Commitment appropriations
International konference i Cairo om befolkning og udvikling — Bull. 9-1994, punkt 1.3.56
Ruraldevelopment andaccompanying measures
Kommissionens beslutninger.
– 2.4 ference
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Heading fair s af fair s af fair s af andrural development andsocial andrural development andsocial andrural development andsocial
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.
Objective 2
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2004) 522 og Bull. 7/82004, punkt 1.5.74
Otherstructural operations(except
Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-2000, punkt 1.7.9
75 598 000 reading
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Preliminarydraft
7/8-2000, punkt 1.6.76 henstillinger:
901 2000 000 perspective2005
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 593 og Bull. 92004, punkt 1.6.41
Heading n an cial af fi fair s af andrural development andsocial andrural development of which:
Det betyder, at kontrollen af personer ved grænserne mellem Schweiz og de medlemsstater, der deltager i Schengen-samar- bejdet, ophører.
Innovative measures and technical assistance
Forhandlingsdirektiver: 5. maj 2003
0 0 0 0 0 0 0 ference Dif
Drøftelserne vedrørte bl.a.: tempoet for de økonomiske reformer, som Javier Solana gerne så øget, forberedelsen af parlamentsvalget i juni 2005 og valgreformerne og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
Heading fair s af andsocial andrural development transport, of which: of which: society which: of which: of which:
Tredje møderække i Luxembourg den 11. oktober. På dette møde gav de to parter udtryk for, at de er enige i de fleste tiltag i udkastet til handlingsplan til fordel for Jordan som led i den europæiske naboskabspolitik, der planlægges officielt lanceret hen imod slutningen af år 2004.
2004 budget (
To andre vigtige spørgsmål, der blev drøftet, var den igangværende reformproces i Jordan og udviklingen i associeringsaftalen.
5 176 551 000 s g in M ar and freedom, of ge ment o gramme ch frame-
Parterne udvekslede også synspunkter om regionale og internationale spørgsmål, bl.a. om fredsprocessen i
Heading ax ation ra de T customs union culture communication consumer protection security and justice relations policycoordina- tionandlegal advice
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
External actions 4
31.12.1990 og Bull.
Preliminarydraft
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 456 og Bull. 7/82004, punkt 1.5.110
Multilateral relations and generalexternal relations matters
Politisk enighed iRådet den 11. oktober.
Heading ra de T and relations withAfrican,
Vedtaget af Rådet (eksterne forbindelser) den 11. oktober.
(ACP),of which:
EU ser frem til yderligere bestræbelser på dette område og ser gerne, at konventionen ratificeres i nær fremtid.
Relationswith easternEurope, theCaucasusand the central republics
Det efterlyser også en snarlig reform af ordningen med genuddannelse gennem arbejde.
Relationswith theMiddleEast andthesouthern
Forbindelser med landene i Latinamerika
Development cooperationpolicy andsectoral strategies
Finansielt og fagligt samarbejde
636 0 000 000 perspective2005
Rådets konklusioner om Sudan og Darfour regionen.
Oceanandoverseas countries and territories
Rådets konklusioner vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) — AVS- programmer.
(excluding pensions)
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og bilaterale forbindelser) den 11. oktober.
(excluding pensions)
Vedtaget af Rådet den 4. oktober.
Court of Justice
Det almindelige budget
598 753 96 reading
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober.
1 305 000 000 perspective2005
I denne forbindelse anser Parlamentet det for vigtigt at styrke informationen til borgerne på baggrund af den lave deltagelse i de seneste europæiske valg i juni 2004 og med henblik på debatten om EU-forfatning- en.
2004 budget (
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud
Kommissionens meddelelse »Sammenfatning af generaldirektoraternes og tjenesternes årlige aktivitetsrapporter« — KOM(2004) 418 og Bull. 62004, punkt 1.10.10
(e.g. extension of the possibility of using flatrates).
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
protection of the European Communities’finan-cial interests and its protocols — Article10 ofthe Convention.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: årsberetning til dechargemyndigheden om intern revision i 2003.
Commission communication to Parliamentand the Council ‘Annual report to the dischargeauthority on internal audits carried out in 2003’.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 272 og Bull.
References:Convention on the protection of the European Com-munities’financial interests:OJ C316,27.11.1995Proposal for a Parliament and Council directiveon the criminal-law protection of the Community’s financial interests (OJ C240 E,28.8.2001;COM(2001) 272; Bull.
52001, punkt 1.7.10 —, ændret ved forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — EFT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 577 og Bull. 10-2002, punkt 1.7.9
5-2001,point 1.7.10),asamended:OJ C71 E,25.3.2003; COM(2002) 577;Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
3-2000,point 1.10.12 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. Med denne beretning informerer Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen dechargemyndigheden om, hvilke forhold den interne revisionstjeneste har konstateret, og hvilke henstillinger den har fremsat i forbindelse med revisioner gennemført i 2003, samt om opfølgningen af disse.
Adopted on 26October.This report to the discharge authority,produced by the Commission inline with the provisions of the financial regula-tion,sets out the findings and recommendationsof the Internal Audit Service (IAS),with detailson number and type,following the audits carriedout in 2003 and reports on follow-up.
I beretningen præciseres antallet og typen af konstateringer og henstillinger som følge af interne revisioner foretaget af den interne revisionstjeneste i 2003.
It is accompanied by a Commission staff paper structuredby broad area of activity and containing shortdescriptions of the audits carried out in 2003 andfollow-up information.
Kommissionen fremlægger denne rapport i afventning af vedtagelsen af direktivforslaget om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers økonomiske interesser, og formålet er at fastslå, om målet med konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og dens protokoller (BFI-instrumenterne), som var at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser, er blevet opfyldt i alle medlemsstaterne. Påpegning
Pending adoption of the proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests, the Commission has produced this report to determine whether the objective of effective and equivalent protection of the Community’s financial interests, laid down in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols (referred to as the PFI instruments), has been attained in all Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om ratifikationsprocedurerne for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende denne traktat (→ punkt 1.1.1).
Parliament resolution on the procedures forratification of the Treaty establishing a Constitution
Direktiv 1999/45/EF (EFT L 200 af 30.7.1999) Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater Danmark
Directive 1999/45/EC (OJ L200,30.7.1999)Classification,packaging and labelling of dangerous preparations Denmark
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
1.9.1.In October the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
EF-traktatens artikel 39 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Fri bevægelighed for arbejdstagere Danmark
Article39 of the EC Treaty and Regulation (EEC)No1612/68 (OJ L257,19.10.1968)Freedom of movement for workers Denmark
EF-traktatens artikel 141 og direktiverne 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997) og 86/378/EØF (EFT L 225 af 12.8.1986) Ligestilling mellem mænd og kvinder Frankrig
Article141 of the EC Treaty and Directives 96/97/EC(OJ L46,17.2.1997) and 86/378/EEC (OJ L225,12.8.1986)Equal treatment France
Direktiverne 75/34/EØF (EFT L 14 af 20.1.1975), 73/148/EØF (EFT L 172 af 28.6.1973), 68/360/EØF (EFT L 257 af 19.10.1968), forordningerne (EFT) nr. 1251/70 (EFT L 142 af 30.6.1970) og (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Unionsborgeres rejse og ophold Italien
Directives 75/34/EEC (OJ L14,20.1.1975),73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973) and 68/360/EEC (OJ L257,19.10.1968) and Regulations (EEC) No1251/70 (OJL142,30.6.1970) and (EEC) No1612/68 (OJ L257,19.10.1968)Right of residence for Community citizens Italy
Euratom-traktatens artikel 77, 81 og 192 og forordning (EF) nr. 1334/2000 (EFT L 159 af 30.6.2000) Forhindringer for inspektion: fremsendelse af udtagne prøver til Karlsruhe Belgien
Articles77,81 and 192 of the Euratom Treaty and Regulation (EC) No1334/2000 (OJ L159,30.6.2000)Obstacles to the activities of inspectors:transfer ofsamples to Karlsruhe Belgium
Euratom-traktatens artikel 33 og 141, direktiv 96/29/ EF (EFT L 159 af 29.6.1996) og 89/618/EØF (EFT L 357 af 7.12.1989) Manglende nødberedskab i tilfælde af ulykker på det slovenske Krsko-værk Italien
Articles33 and 141 of the Euratom Treaty and Directives 96/29/EC (OJ L159,29.6.1996) and 89/618/EEC(OJ L357,7.12.1989)Absence of an emergency plan in the event of an accident in the power station at Krsko Italy
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
1.9.2.In October the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
Direktiv 2000/59/EF (EFT L 332 af 28.12.2000) Modtagefaciliteter i havne Belgien, Estland, Letland, Litauen, Polen og Finland
Directive 2000/59/EC (OJ L332,28.12.2000)Port reception facilities Belgium, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland
Direktiv 1999/62/EF (EFT L 187 af 20.7.1999) Afgifter på tunge godskøretøjer Danmark og Italien
Directive 1999/62/EC (OJ L187,20.7.1999)Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Denmark and Italy
Euratom-traktatens artikel 77, 81 og 192 og forordning (EF) nr. 1334/2000 (EFT L 159 af 30.6.2000) Forhindringer for inspektion: fremsendelse af udtagne prøver til Karlsruhe Belgien
Article39 of the EC Treaty Professional experience and access to the public sector Italy
Direktiv 2000/53/EF (EFT L 269 af 21.10.2000) Køretøjer, der ikke er i brug Belgien
Directive 2000/53/EC (OJ L269,21.10.2000)End-of-life vehicles Belgium
Direktiverne 2002/21/EF og 2002/19/EF (EFT L 108 af 24.4.2000) Elektroniske kommunikationsnet Tyskland
Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC (OJ L108,24.4.2002)Electronic communications networks Germany
Direktiv 2000/53/EF (EFT L 269 af 21.10.2000) Køretøjer, der ikke er i brug Portugal
Directive 2000/53/EC (OJ L269,21.10.2000)End-of-life vehicles Portugal
2 - udslip ved
2 sions in respect of the marketing of new passenger cars
EF-traktatens artikel 171 og direktiv 84/253/EØF (EFT L 126 af 12.5.1984) Autorisation af personer, der skal foretage revision af regnskaber Italien
Article171 of the EC Treaty and Directive 78/660/EEC(OJ L222,14.8.1978)Annual company accounts Germany
Direktiverne 1999/31/EF (EFT L 182 af 16.7.1999) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 5.7.1975) Affaldsdepot i Oeste Portugal
Directives 1999/31/EC (OJ L182,16.7.1999) and75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Discharge of waste at Oeste Portugal
EF-traktatens artikel 171 og direktiv 78/660/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978) Virksomheders årsregnskaber Tyskland
Directives 2001/107/EC (OJ L41,13.2.2002) and85/611/EEC (OJ L375,31.12.1985)Undertakings for collective investment in transferable securities Luxembourg
Direktiverne 1999/30/EF (EFT L 163 af 29.6.1999), 96/62/EF (EFT L 296 af 21.11.1996) og 84/360/EØF (EFT L 188 af 16.7.1984) Luftforurening i Brindisi Italien
Directives 1999/30/EC (OJ L163,29.6.1999),96/62/EC(OJ L296,21.11.1996) and 84/360/EEC (OJ L188,16.7.1984)Air pollution in Brindisi Italy
Direktiverne 2001/107/EF (EFT L 41 af 13.2.2002) og 85/611/EØF (EFT L 375 af 31.12.1985) Institutter for kollektiv investering i værdipapirer Luxembourg
Directive 84/5/EEC (OJ L8,11.1.1984)Compensation for victims of an accident caused by anuninsured vehicle Ireland
Direktiverne 98/83/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) og 80/778/EØF (EFT L 229 af 30.8.1980) Badevandskvalitet — Korinth Grækenland
Directives 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998) and80/778/EEC (OJ L229,30.8.1980)Water quality in Corinth Greece
Direktiv 84/5/EØF (EFT L 8 af 11.1.1984) Erstatning til ofre for ulykker forårsaget af køretøjer, der ikke er forsikret Irland
Infringements of the Treaties or regulations;incorrect application of directives
Direktiv 98/83/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Kvaliteten af drikkevand Grækenland, Frankrig, Irland, Portugal
Directive 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998)Quality of water intended for human consumption Greece, France, Ireland, Portugal
Overtrædelse af traktater og forordning er samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
1.9.3.In October,the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
Erhverv
Page 111
Direktiv 80/181/EØF (EFT L 39 af 15.2.1980) Måleenheder Det Forenede Kongerige
Directive 98/8/EC (OJ L123,24.4.1998)Biocidal products United Kingdom
Beskæftigelse og sociale anliggender
Article43 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Construction of a hospital:Molise region Italy
EF-traktatens artikel 39 Faglig erfaring og adgang til den offentlige sektor Italien
Directives 97/11/EC (OJ L73,14.3.1997) and 85/337/ EEC (OJ L175,5.7.1985)Property promotion:Rolin barracks — Etterbeek Belgium
Forordning (EØF) 259/93 (EFT L 30 af 6.2.1993), direktiverne 91/689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Affald, farligt affald og kontrol af overførsel heraf Irland
Article43 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC(OJ L209,24.7.1992)Public service contracts Germany
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992), 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Vilde fugle og visse projekters indvirkning på miljøet Belgien, Spanien
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992),85/337/EEC(OJ L175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds and effects of projects on the environment Belgium, Spain
EF-traktatens artikel 43 og 49, direktiv 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) og 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Telekommunikationstjenester til offentlige myndigheder Luxembourg
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Telecommunications services for public organisations Luxembourg
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Vilde fugle, naturområder, vilde dyr og planter Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Portugal
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992) and79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds,natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Germany, Spain, Italy, Portugal
EF-traktatens artikel 43 og 49 og direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.9.1993) Koncessioner på motorveje (A9) Frankrig
Articles43 and 49 of the EC Treaty and Directive93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturtyper, vilde dyr og planter Belgien, Spanien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland og Portugal
Articles43,49 and 171 of the EC Treaty Remuneration of current accounts France
EF-traktatens artikel 43, 49 og 171 Forrentning af anfordringskonti Frankrig
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Spain, Germany, Greece, France, Ireland, Portugal
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 31.12.1991) Nitratforurening Det Forenede Kongerige
Directive 91/676/EEC (OJ L375,31.12.1991)Pollution caused by nitrates United Kingdom
EF-traktatens artikel 171 og direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Koncessioner på motorveje (A9) Frankrig
Article171 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
Direktiv 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Affald Spanien, Portugal
Directive 75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Solid waste Spain, Portugal
Direktiv 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Udbud om offentlige byggeog anlægskontrakter Grækenland
Directive 93/38/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Greece
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Udbud om offentlige byggeog anlægskontrakter Italien, Portugal og Finland
Directive 93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Italy, Portugal, Finland
Direktiv 2002/58/EF (EFT L 201 af 31.7.2002) Privatlivets fred i forbindelse med elektronisk kommunikation Spanien
Directive 2002/58/EC (OJ L201,31.7.2002)Privacy and electronic communications Spain
Direktiverne 93/37/EØF og 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993 og 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Procedurer for kontrakter vedrørende udformning og design Frankrig
Directive 93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public supply contracts Greece, France
EF-traktatens artikel 12 og direktiverne 78/686/EØF og 78/687/EØF (EFT L 233 af 24.8.1978) Statens eksamensbevis for læger Frankrig
Article12 of the EC Treaty and Directives 78/686/EECand 78/687/EEC (OJ L233,24.8.1978)Doctor’s diploma France
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Udbud om offentlige indkøbskontrakter Frankrig og Grækenland
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Procedures for the award of public service contracts Germany, Greece, Italy, Austria
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Udbud om offentlige tjenesteydelseskontrakter Tyskland, Grækenland, Italien og Østrig
Directive 85/384/EEC (OJ L223,21.8.1985)Architect’s diploma Portugal
EF-traktatens artikel 28 og direktiv 93/36/EF (EFT L 199 af 9.8.1993) Fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige aftaler (tjenesteydelser, offentlige indkøb, byggeog anlægsvirksomhed) Irland
Article28 of the EC Treaty and Directive 93/36/EC(OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public service,supply andworks contracts Ireland
EF-traktatens artikel 43 og direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Opførelse af hospitalskompleks: Molise-regionen Italien
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiverne 78/660/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978) og 77/91/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977) Banque d’Espagne Spanien
Directives 78/660/EEC (OJ L222,14.8.1978) and77/91/EEC (OJ L26,31.1.1977)Bank of Spain Spain
EF-traktatens artikel 43 og direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige aftaler om tjenesteydelser Tyskland
Article171 of the EC Treaty and Directive 69/335/EEC(OJ L249,3.10.1969)Indirect taxes on the raising of capital Germany
EF-traktatens artikel 171 og direktiv 69/335/EØF (EFT L 249 af 3.10.1969) Kapitaltilførselsafgifter Tyskland
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
EF-traktatens artikel 43 og direktiv 85/384/EØF (EFT L 223 af 21.8.1985) Optagelse i arkitektordenen Spanien
Directive 92/81/EEC (OJ L316,31.10.1992)Exemption from excise duties on fuel Germany
Direktiv 92/81/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) Fritagelse fra punktafgifter på brændstof Tyskland
Directive 86/560/EEC (OJ L326,21.11.1986)Refund of value added tax Greece
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Article234 of the EC Treaty
Direktiv 86/560/EØF (EFT L 326 af 21.11.1986) Momsgodtgørelse Grækenland
Directive 77/388/EEC (OJ L145,13.6.1977)Turnover taxes Greece, Spain, Italy, Finland, United Kingdom
Artikel 56 EF og 58 EF er til hinder for retsforskrifter, hvorefter den ret, som en person, der er fuldt skattepligtig i en medlemsstat, har til at modtage godtgørelse for selskabsskat med hensyn til udbytte, som udloddes til vedkommende af aktieselskaber, er udelukket, når disse selskaber ikke er hjemmehørende i denne stat.
Articles 56 EC and 58 EC preclude legislation whereby the entitlement of a person fully taxable in one Member State to a tax credit in relation to dividends paid to him by limited companies is excluded where those companies are not established in that State.
Direktiverne 93/96/EF (EFT L 317 af 18.12.1993), 90/364/EØF (EFT L 180 af 13.7.1990), 73/148/EØF (EFT L 172 af 28.6.1973) og 68/360/EØF (EFT L 257 af 19.10.1968) Formaliteter for adresseændring i forbindelse med opholdskort Frankrig
Directives 93/96/EC (OJ L317,18.12.1993),90/364/EEC (OJ L180,13.7.1990),73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973) and 68/360/EEC (OJ L257,19.10.1968)Formalities for change of address on residence card France
EF-traktatens artikel 18 og direktiv 90/364/EØF (EFT L 180 af 13.7.1990) Opholdskort og egne midler Luxembourg
Article18 of the EC Treaty and Directive 90/364/EEC(OJ L180,13.7.1990)Residence card and personal resources Luxembourg
Forordning (EF) nr. 1150/2000 (EFT L 130 af 31.5.2000) og forordning (EØF) nr. 2913/92 (EFT L 302 af 19.10.1992) Import af militært materiel og undtagelse fra toldafgift Det Forenede Kongerige
Regulations (EC) No1150/2000 (OJ L130,31.5.2000)and (EEC) No2913/92 (OJ L302,19.10.1992)Imports of military equipment — exemption from customs duties United Kingdom
Forordning (EØF) nr. 1552/89 (EFT L 155 af 7.6.1989) Fællesskabernes egne indtægter Tyskland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
(tredje skadesforsikringsdirektiv), i det det har indført og opretholdt en bonus-malus-ordning, som har automatiske og bindende følger for tarifferne, som gælder for alle bilforsikringskontrakter indgået på luxembourgsk område af fysiske personer, uanset om kontrakterne indgås med forsikringsselskaber, som har hjemsted i Luxembourg, eller med forsikringsvirksomheder, som udøver deres virksomhed dér ved filialer eller tjenesteydelser, i det ordningen strider mod princippet om fri tariffastsættelse og ophævelse af forudgående eller systematisk kontrol af tariffer og kontrakter, som er fastsat i direktivets artikel 6, stk. 3, samt artikel 29 og 39.
The Commission had asked the Court to declare that, by introducing and maintaining in force a system of bonuses and penalties having automatic and compulsory repercussions on premium rates and applying to all motor insurance contracts concluded on Luxembourg territory by natural persons, without any distinction being drawn between insurance companies based in Luxembourg and insurance undertakings operating there through a branch or by the provision of services, contrary to the principle of freedom to set premium rates and elimination of prior or systematic controls on premium scales and contracts, as established by Articles 6(3), 29 and 39 of Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), Luxembourg had failed to fulfil its obligations under the directive.
EUTC 262 af 23.10.2004
The Commission was ordered to pay the costs.