natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionens stùrrelse beregnes paÊ grundlag ef erhvervsforlùbet og indtñgterne herfra.
The pension is then reduced by 5 % for each year by which the date of retirement is brought forward.
Efterladtepensionen udbetales paÊ grundlag af den afdùde ñgtefñlles erhvervsforlùb til den efterlevende ñgtefñlle.
For further information, contact your healthinsurance fund (mutualiteÂ Ð ziekenfonds).
Dagpenge ved uarbejdsdygtighed udbetales i elleve maÊneder fra den 2. til den 12 . maÊned, hvori De er uarbejdsdygtig.
A spouse who has been married for at least a year to a selfemployed person is entitled to a survivor's pension from the age of 45.
Der udbetales ikke dagpenge i den fùrste maÊned, De er uarbejdsdygtig.
There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66 % incapacitated for work.
Dagpengene udgùr et fast belùb og varierer afhñngigt af, om De er forsùrger eller ej.
An (index-linked) allowance of EUR 943.14 (BEF 38 046) is awarded for the period of confinement.
Betingelserne for ret til pension
How to obtain a pension
De kan faÊ yderligere oplysninger ved at henvende Dem til sygekassen (mutualiteit, ziekenfonds).
If you have been receiving cash benefits for incapacity for work for the maximum period of
Pensionsalderen er fastsat til 65 aÊr for baÊde mñnd og kvinder. Efter ansùgning kan en selvstñndig
You must submit a claim to the may or of the municipality (commune Ð gemeente) where you
Familieydelser erhvervsdrivende faÊ tilkendt fùrtidspension, fra denne er fyldt 60 aÊr.
If you are resident in another Member State, you may apply to the local pension institution in that State.
Selvstñndige erhvervsdrivende og medhjñlpere har i princippet ret til familieydelser.
Supplements are granted according to the children's age.
De udbetales for samtlige bùrn fra og med det 1. barn.
They are awarded from the first child onwards at the ages of six, 12 and 18 years, but not for an only child nor for the last-born.
Aldersgrñnsen er i princippet 18 aÊr, men sñttes op i visse tilfñlde (lñrlinge og studerende 25 aÊr).
A birth grant is also awarded, at a level which depends upon the number of older siblings.
NaÊr barnet er alvorligt handicappet, er aldersgrñnsen 21 aÊr.
Finally, an adoption grant may be awarded when a child is adopted.
En ñgtefñlle, som har vñret gift i mindst et aÊr med den selvstñndige erhvervsdrivende, kan faÊ udbetalt efterladtepension ved det fyldte 45. aÊr.
The pension is paid monthly by the national pensions fund (Office national des pensions, ONP Ð Rijksdienst voor Pensioenen), by postal order or by transfer to your post office account.
Der udbetales fùlgende ydelser:
If you are not resident in Belgium, it is paid by international money order .
Ð almindeligt bùrnetilskud svarende til bùrnetilskuddet efter ordningen for arbejdstagere, i det der dog udbetales en lavere sats for det fùrste barn
These benefits are awarded under the same terms as under the employed persons' scheme (see Chapter I, Section 8 above).
Udbetaling af aldersog efterladtepensioner betinget af, at modtageren ikke har erhvervsmñssig beskñftigelse. Det er dog tilladt at udùve erhvervsmñssig beskñftigelse, saÊfremt erhvervsindtñgten ikke overstiger et bestemt belùb.
For all further information, please apply to the municipal administration of your place of residence in Belgium or to the social insurance institute for selfemployed persons (Inasti): ð
bùrnetilskud til forñldrelùse bùrn
How to obtain family benefits
Hvad skal De gùre for at opnaÊ pension?
Divorced spouse's pension
bùrnetilskud til bùrn af invalide selvstñndige erhvervsdrivende
If you are entitled to family benefits, you must claim from the body responsible for paying them.
Ð bùrnetilskud til handicappede bùrn.
Family allowances are paid monthly, by postal order or by transfer.
De skal indsende en ansùgning til borgmesteren i den kommune (gemeente), hvor De er bosat.
For all further information, contact one of the above bodies.
Pensionsforsikringen udbetales hver maÊned af pensionsdirektoratet (Office national des pensions/Rijksdienst voor Pensioenen). Den udbetales pr. postanvisning eller overfùres til Deres postgirokonto.
In principle, the divorced spouse's pension is awarded from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65.
Disse ydelser tilkendes paÊ samme betingelser som efter ordningen for arbejdstagere (se ovenfor, kapitel I, punkt 8).
It may be brought forward by up to five years, on the same terms as a retirement pension.
Hvorledes kan De opnaÊ familieydelser?
Family benefits
Hvis De ùnsker yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til kommunekontoret i Deres bopñlskommune eller til direktoratet for socialforsikring af selvstñndige erhvervsdrivende:
Social insurance against bankruptcy provides two months' financial support for selfemployed traders (in the event of bankruptcy) or other selfemployed persons (in the event of a debt settlement plan) and entitles them to social cover for four quarters, subject to certain conditions.
Hvis De har ret til bùrnetilskud, skal De indgive en ansùgning til den intitution, der er ansvarlig for udbetaling af familieydelser. I nñsten alle tilfñlde drejer det sig om socialforsikringskassen (Caisse d'Assurances Sociales/Sociaal Rijksinstituut Verzekeringsfonds) eller hjñlpekassen (Caisse Nationale Auxiliaire/Nationale Hulpkas).
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits.
Pensionen til fordel for fraskilte tildeles i princippet fra og med den fùrste dag i den maÊned, der fùlger den maÊned, i lùbet af hvilken ansùgeren er fyldt 65 aÊr.
You can obtain further information from the institutions which manage the different branches of socialsecurity . Their addresses are given in the various sections above.
Pensionen kan ydes som fùrtidspension, naÊr ansùgeren er fyldt 60 aÊr paÊ samme betingelser, som gñlder for en almindelig fùrtidspension.
Ð family allowances for handicapped children.
De sociale sikringsydelser i Danmark omfatter:
Information on how to appeal against the decisions of socialsecurity institutions is provided in the various sections.
sygesikringsydelser, sygehusbehandling, fùdselshjñlp, sygeog barselsdagpenge og revalideringshjñlp (kapitel 2)
Ð benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 3);
Fùrtidspension omfatter ligeledes invaliditet (kapitel 4 og 5)
Early retirement pension also covers invalidity (Sections 4 and 5); ð
Samtidig optages De i sygesikringen.
How to join the healthinsurance scheme
6 uger efter tilflytningen faÊr De ret til sygehjñlp og faÊr tilsendt et sygesikringsbevis.
Ð Ð Ð death grants (Section 6); unemployment benefits (Section 7); family benefits (Section 8).
Ð Ð Ð begravelseshjñlp (kapitel 6) dagpenge ved arbejdslùshed (kapitel 7) familieydelser (kapitel 8).
Six weeks after your arrival you will be entitled to medical care and will receive a health service card.
Hvis De er eller har vñret medlem af en offentlig sygesikring i en anden medlemsstat, kan De undgaÊ ventetiden paÊ 6 uger. De skal vise bopñlskommunen dokumentation for Deres hidtidige sygesikring, f.eks. ved en blanket E 104, der udstedes fra Deres hidtidige sygekasse.
If you have been a member of a State healthinsurance scheme in another Member State, you can avoid the six-week waiting period.
To sikringsformer
Two categories of health service cover
I 1994 indfùrtes imidlertid et generelt socialt sikringsbidrag, arbejdsmarkedsbidraget, til finansiering af blandt andet statens udgifter til dagpenge ved sygdom, fùdsel og arbejdslùshed samt til fùrtidspension og revalidering.
However, in 1994 a general socialsecurity contribution was introduced, the `labour market contribution', to finance State spending on sickness, maternity and unemployment benefits, as well as early retirement pensions and rehabilitation assistance.
Arbejdstagere og selvstñndige erhvervsdrivende betaler bidrag til de oprindeligt tre arbejdsmarkedsfonde, i 1999 samlet til en fond, Arbejdsmarkedsfonden.
Employed persons and selfemployed persons contribute to the three original labour market funds, which in 1999 amalgamated to form a single labour market fund.
Bidraget udgùr 8 % af bruttolùnnen for arbejdstagere og samme procentdel af indkomsten ved selvstñndig erhvervsvirksomhed for de selvstñndige .
The contribution amounts to 8 % of employees' gross pay, or 8 % of selfemployed persons' income from self-employment.
De modtager et tilskud fra sygesikringen, der svarer til sygesikringens udgift for en tilsvarende behandling af en gruppe 1-sikret patient.
They receive a contribution from the healthinsurance scheme corresponding to equivalent treatment for a group 1 patient.
Lñgen fastsñtter selv sit honorar.
The doctor will set his own fee.
Bùrn under 16 aÊr har samme lñge og sikringsform som forñldrene eller vñrgen.
Children under 16 go to the same doctor and come under the same insurance group as their parents or guardian.
Arbejdsgiverne opkrñver arbejdstagernes bidrag og overfùrer dem (sammen med den tilbageholdte kildeskat) til skattemyndighederne.
The contribution paid to the labour market fund is not a socialsecurity contribution as such, but is intended to fund benefits previously financed by taxation.
Ð lñgehjñlp hos den alment praktiserende lñge, De har valgt ð
Who is covered by social security?
Hvem er omfattet af den sociale sikring?
ð Which benefits are you entitled to?
Da de fleste af de sociale sikringsgrene er obligatoriske, krñves der ingen forholdsregler for at blive optaget i ordningerne.
As most branches of Danish socialsecurity are compulsory, there are no conditions for inclusion in the various schemes.
En undtagelse er arbejdslùshedsforsikringen (se kapitel 7).
An exception is unemployment insurance (see Section 7).
Ð psykologhjñlp til visse patientgrupper efter lñgehenvisning
treatment by a specialist, following referral by your GP;
Sygesikringen yder et tilskud paÊ mellem 35 og 65 % til ùvrige sygesikringsydelser efter de takster, der er fastsat i overenskomster mellem sygesikringen og behandlernes organisationer.
The healthinsurance scheme pays between 35 and 65% of the cost of other types of treatment, according to the scale agreed between the scheme and practitioners' organisations.
Alle, der har en lùnindtñgt, en indtñgt, der erstatter en lùnindtñgt, f.eks. arbejdslùshedsdagpenge eller en anden erhvervsindtñgt, som i vñsentlig grad skyldes egen arbejdsindsats, har ret til dagpenge ved sygdom.
All persons receiving income from work, income substitutions such as unemployment benefits, or other earnings mainly derived from work are entitled to cash benefit in the event of illness.
Det er normalt en betingelse, at indtñgten er skattepligtig i Danmark.
As a rule, entitlement is conditional upon such income being taxable in Denmark.
Betingelser for ret til dagpenge a
Qualifying conditions
Ê r lige udgifter er under 500 kr. Tilskuddet stiger trinvist saÊledes:
The insurance scheme's contribution to the cost of medicines depends on your total annual expenditure on eligible medicines.
Ð for medicinudgifter mellem 500 kr. og 12 00 kr.: 50 %
If this is less than DKK 500, there is no contribution.
Ð Ð mellem 12 00 kr. og 2 800 kr.: 75 % over 2 800 kr.: 85 %.
It then increases in steps: 50 % for expenditure between DKK 500 and 1 200, 75 % for expenditure between DKK 1 200 and 2 800, and 85 % for expenditure over DKK 2 800.
Bùrn under 18 aÊr modtager altid mindst 50 % i tilskud til tilskudsberettiget medicin.
Children under 18 always receive a contribution of at least 50 % towards the cost of eligible medicines.
Hvis De har behov for behandling paÊ sygehus, kan De frit vñlge mellem alle offentlige sygehuse i hele landet, der varetager den paÊgñldende behandling.
If you need hospital treatment, you can choose any public hospital in Denmark where the required treatment is available.
Behandlingen er gratis.
Treatment is free of charge.
I de fleste tilfñlde krñver en indlñggelse paÊ sygehus en henvisning fra en lñge, medmindre der er tale om en ulykke eller akut sygdom.
If you have worked for a private employer during the last eight weeks before your absence from work and if you were occupied for at least 74 hours during that period, the employer is obliged to pay sickness benefit for up to two weeks.
Hvis De har behov for hùjt specialiseret behandling, f.eks. paÊ grund af en sjñlden eller kompliceret sygdom, krñver en indlñggelse altid en henvisning fra et sygehus i det amt, hvor De bor.
In most cases a referral from a doctor is required, except in the case of an accident or acute illness.
Svangerskabsundersùgelser og fùdselhjñlp
If you need highly specialised treatment, such as for a rare or complicated disease, you must have a referral from a hospital in your county of residence.
Hvis arbejdsudygtigheden fortsñtter udover 2 uger, eller hvis De ved uarbejdsdygtighedens indtrñden ikke har ret til dagpenge fra Deres arbejdsgiver, udbetaler kommunen dagpenge . Det er en forudsñtning, at De har vñret tilknyttet arbejdsmarkedet i de sidste 13 uger fùr sygdommens indtrñden og i denne periode har vñret beskñftiget i mindst 120 timer .
If your incapacity for work continues for more than two weeks or if you are not entitled to sickness benefit from your employer when you become unfit for work, sickness benefit is paid by the local authority, provided that you were in the labour market for the last 13 weeks before becoming ill and that you were occupied for at last 120 hours during that period.
Sygdomstilfñlde skal anmeldes til kommunen senest 1 uge efter 2 ugers sygdom.
Prenatal examinations and childbirth
De har ret til gratis forebyggende helbredsundersùgelser hos lñge og jordemoder i forbindelse med graviditet og fùdsel.
You are entitled to free examinations by a doctor and a midwife during pregnancy and childbirth.
Fùdsel paÊ sygehus eller en anden offentlig institution og jordemoderhjñlp ved fùdsel i hjemmet er gratis.
Childbirth in a hospital or other public institution and midwife services for a home birth are also free of charge.
Rejsesygesikring ð
Medical care while travelling abroad
Hvis De tager paÊ ferie eller studierejse i Europa i op til 1 maÊned, er De dñkket af den offentlige rejsesygesikring.
If you are selfemployed, sickness benefit in cash is paid by the local authority, but only from the end of a waiting period of two weeks.
Dagpenge beregnes paÊ grundlag af den timeindtñgt, som lùnmodtageren ville have vñret berettiget til under sygefravñret. Hvis De er selvstñndig erhvervsdrivende, beregnes dagpengene paÊ grundlag af arbejdsfortjenesten af selvstñndig virksomhed.
In order to qualify for benefit, you must have been mainly selfemployed for at least six months during the last year, including one month immediately before your absence from work.
Hvis De er utilfreds med en afgùrelse, kan De inden for en frist af 4 uger, efter at De har faÊet meddelelse om afgùrelsen, indgive en klage.
You must inform the local authority of your illness no later than one week after a two-week period of illness.
Kommunens afgùrelser om sygesikring kan indbringes for det sociale nñvn i statsamtet, hvor De bor.
This covers the costs of emergency medical treatment and transport home if prescribed by a doctor.
Den frivillige dagpengesikring for selvstñndige erhvervsdrivende kan tegnes saÊledes, at den giver ret til 2/3 af det hùjeste dagpengebelùb eller, hvis indtñgten tillader det, til det fulde belùb.
Under a voluntary scheme, selfemployed persons may pay additional insurance contributions in order to receive benefit during the first two weeks of illness as well .
Dagpenge kan udbetales til moderen fra 4 uger fùr det forventede fùdselstidspunkt og udbetales efter fùdslen i 24 uger, hvoraf de sidste 10 uger kan deles mellem forñldrene. Uafhñngigt heraf har faderen ret til dagpenge i 2 uger inden for de fùrste 14 uger efter fùdslen og i 2 uger efter den 24 . uge efter fùdslen.
Persons who receive a social pension or could have claimed such a pension because of ill health, and persons who have reached the age of 65 (67 for those who had reached the age of 60 on 1 July 1999) are entitled to sickness benefit for a limited period only (13 weeks over a 12month period).
Hvis De har ret til dagpenge fra arbejdsgiveren, skal De hurtigst muligt anmelde sygdomstilfñldet til arbejdsgiveren og paÊ forlangende dokumentere, at De er syg, f.eks. ved lñgeerklñring.
Cash benefit is calculated on the basis of the hourly earnings to which you would have been entitled if you had not fallen ill.
Hvis saÊdan dokumentation ikke fremkommer, bortfalder retten til dagpenge fra arbejdsgiveren.
If you are selfemployed, the benefit is calculated on the basis of income from self-employment.
Dagpengene beregnes paÊ samme maÊde som sygedagpenge (se afsnit B ovenfor).
However, there is a fixed maximum level of benefit which is linked to the average wage level.
Ansùgning om dagpenge ved fùdsel eller adoption skal indgives til kommunen inden 9 maÊneder efter fùdslen eller modtagelsen af barnet.
In the event of partial incapacity for work, cash benefit may be paid at a reduced rate. Benefit is paid for one week at a time.
Hvis De har ret til dagpenge fra kommunen, skal De senest en uge efter fùrste fravñrsdag eller ophùret af udbetalingen fra arbejdsgiveren paÊ en sñrlig blanket afgive erklñring om aÊrsagen til uarbejdsdygtigheden.
Women resident in Denmark are entitled to free maternity care.
Kommunen kan ogsaÊ forlange en lñgeerklñring, som lñgen afgiver paÊ en sñrlig blanket.
The services provided include prenatal examinations, free transport for examinations and childbirth, and confinement in hospital or attendance by a midwife in the case of a home birth.
Dagpenge ved fùdsel eller adoption udbetales af kommunen. Arbejdsgiveren betaler dagpenge under fravñr paÊ grund af forebyggende graviditetsundersùgelser.
Under the voluntary cash benefit scheme for selfemployed persons, claimants are entitled to two thirds of the maximum benefit rate or to the full amount, depending on income level.
Hvis en arbejdsgiver helt eller delvis undlader at udbetale dagpenge ved sygdom, og kommunen skùnner, at dette er uberettiget, udbetaler kommunen forskud paÊ dagpenge .
If certain conditions are fulfilled, cash benefits may be paid to you in another EU Member State if you take up residence there.
Varigheden af dagpengeydelsen
In addition, a cash benefit is payable for maternity or adoption.
Hvis De er uarbejdsdygtig som fùlge af sygdom eller ulykkestilfñlde, kan De faÊ hjñlp til uddannelse og optrñning eller omskoling, hvis dette er nùdvendigt, for at De kan finde ny beskñftigelse.
If you are entitled to cash benefits from your employer, you must inform him as soon as possible on being taken ill and, if requested, produce supporting evidence, such as a doctor's certificate.
Hjñlpen er betinget af, at hjñlpen er paÊkrñvet af hensyn til Deres mulighed for at kunne klare Dem selv og sùrge for Deres familie.
If you fail to supply the evidence requested, you cease to be entitled to sickness benefit from your employer.
Heri medregnes dog ikke perioder, i hvilke der er udbetalt dagpenge i de fùrste 2 uger af en sygdomsperiode samt dagpengeperioder ved en graviditet, fùdsel eller adoption.
Maternity benefit may be paid to the mother as from four weeks before the expected date of birth and continues after the birth for 24 weeks, of which the last 10 weeks may be shared between the parents.
Der er forskellige muligheder for forlñngelse af dagpengeperioden udover de 52 uger.
Independently of this, the father is entitled to cash benefit for two weeks within the first 14 weeks after the birth and for two weeks after the 24th week after the birth.
Revalideringsydelsen kan tilkendes enhver, der har fast ophold i Danmark, og den er betinget af, at der ikke kan ydes hjñlp af Statens Uddannelsesstùtte eller efter andre regler uden for den sociale lovgivning.
Similarly adoptive parents are entitled to cash benefit for 26 weeks from the date on which the child arrives in the household (the last two weeks for the father only).
Da dagpenge er en korttidsydelse, skal kommunen senest efter 8 ugers sygdom tage den sikredes forhold op til vurdering.
If you are entitled to sickness benefit from the local authority, you must submit a claim on a special form, specifying the cause of your incapacity for work, no later than one week after your first day of absence from work or after the cessation of payment by your employer.
Har dagpengemodtageren vñret sygemeldt i 6 maÊneder, skal kommunen udarbejde en opfùlgningsplan.
The local authority may also require a medical certificate on a special form to be completed by your doctor.
Revalidering ivñrksñttes efter en forud fastlagt plan, og der udbetales en fast maÊnedlig ydelse. For personer under 25 aÊr er ydelsen lavere.
If an employer fails to pay sickness benefit either wholly or in part and the local authority considers this to be unjustified, the local authority will pay an advance on the sickness benefit.
Sker revalidering ved oplñring i en virksomhed, fratrñkkes den udbetalte lùn i revalideringsydelsen.
Cash benefits for childbirth or adoption are paid by the local authority.
Revalideringsydelsen betales, saÊ lñnge erhvervsplanen fùlges, dog hùjst i fem aÊr.
The employer pays benefit during absence from work for prenatal examinations.
Kvinder med bopñl i Danmark har ret til fùdselshjñlp.
The payment of benefit is discontinued once it has been paid for more than 52 weeks in the previous 18 months.
Hjñlpen omfatter forebyggende undersùgelser, gratis befordring i forbindelse med undersùgelser og fùdsel, indlñggelse paÊ sygehus eller jordemoderhjñlp ved fùdsel i hjemmet.
However, this period does not include the first two weeks of any period of illness, nor periods during which benefit was paid for pregnancy, childbirth or adoption. There are various ways of obtaining an extension to this 52week period.
Hvad skal De gùre for at opnaÊ revalideringsydelse?
Account will be taken of your existing means of support for yourself and your family .
De skal henvende Dem til social- og sundhedsforvaltningen i Deres kommune for at faÊ revalideringsydelse og hjñlpemidler.
Since sickness benefit in cash is a short-term benefit, the local authority reassesses the situation of the insured person at the latest after eight weeks of illness.
I visse tilfñlde (hjñlpemidler) trñffes afgùrelsen ikke af kommunen, men af amtskommunen.
If a benefit recipient has been off sick for six months, the local authority must draw up a monitoring plan.
Ð Ð Ð godtgùrelse for varigt meÂnerstatning for tab af forsùrger (rente) overgangsbelùb til efterladte ved dùdsfald.
insurance for themselves (such as fishermen and shipowners).
Hvis De er utilfreds med en afgùrelse, kan De inden for en frist af fire uger efter, at De har faÊet meddelelsen om afgùrelsen, indgive en klage.
Insurance against accidents at work and occupational diseases must be taken out with an insurance company recognised by the State.
De afgùrelser, som kommunen og amtskommunen trñffer efter den sociale lovgivning, kan paÊklages til det sociale nñvn.
Rehabilitation benefit will be based on a predetermined programme; a fixed sum is paid out every month.
Det er kun den person, som afgùrelsen vedrùrer, der kan klage over afgùrelsen.
Persons under the age of 25 receive benefit at a reduced rate.
Sygebehandling ydes i tilfñlde, hvor det skùnnes nùdvendigt for at opnaÊ den bedst mulige helbredelse eller sikre behandlingens resultater.
In addition to maintenance assistance, payments may also be made for special expenses connected with either the training or your disability, for example, for teaching material or transport.
Der findes et socialt nñvn i hvert amt samt et for Kùbenhavns og Frederiksberg kommuner.
If the rehabilitation benefit is for on-the-job training, it will be deducted from the wages paid .
Ved kortvarig uarbejdsdygtighed paÊ grund af en skade ydes sygedagpenge (se kapitel 2 B). NaÊr der er forlùbet et aÊr efter ulykkestilfñldet, skal der saÊ vidt muligt trñffes en afgùrelse om erstatning for tab af erhvervsevne og for varigt meÂn.
Insurance covers all accidents and short-term harmful effects arising out of employment or attributable to working conditions, if they result in a permanent or temporary reduction of earning capacity.