natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Afghanistan er 96% af kvinderne analfabeter, medens 72% af mændene er analfabeter..
This line was followed by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) who stressed the need to bolster democracy and to fight totalitarian regimes.
På den baggrund sluttede hun med at konkludere, at vi må støtte de demokratiske og modige kvinder i Afghanistan, som kan fremme en positiv udvikling i landet.
She drew particular attention to the situation of women in Afghanistan who were enduring a 'dual oppression', she argued.
Europa-Parlamentet fastslår i forlængelse heraf, at det ville have været at foretrække, om der i forvejen var gjort et større forberedelsesarbejde for at sikre en enstemmig ved tagelse af slutkonklusionerne, og man op fordrer FN til at overveje organiseringen og planlægningen af en ny racisme-konference om 10 år.
He underlined that Islam was a way of life and that Osama bin Laden was rejected by many millions of Muslims. It was vital to remove the causes of terrorism, he concluded.
Barsk virkelighed i Afghanistan Den danske EU-udviklingskommissær Poul NIELSON afrundede EP-debatten om situaionen i Afghanistan.
Emma BONINO (TGI, Γ) emphasised the vital need for humanitarian aid to Afghanistan.
Han mindede om, at vinteren nærmer sig, og at det virkelig er en barsk virkelighed i Afghanistan, hvor ca. 6 millioner afghanere er afhængige af fødevareorsyninger udefra.
She noted that the European Parliament was a rare exception in its recognition over the years of the problems of that country.
Poul Nielson skønnede, at der er behov for ca. 8 milL $ i humanitær bistand frem til marts 2002, men at problemet ikke så meget er finansielt, men derimod at få distribueret fødevarerne til den spredte befolkning, som af angst for angreb udefra har forladt deres hjem i byerne.
She believed that the opponent of freedom was not simply terrorism but also religious fanaticism and dictatorial regimes. Similar points were taken up by Bastiaan BELDER (EDD, NL) who underlined the need to fight terrorism and the drug trade.
Slaveri og slavehandel.
Winding up the debate Commissioner Poul NIELSON expressed his agreement with speakers.
Stabilitets- og vækstpagten: Dyb splittelse i EP mellem højre· og venstrefløjen!
He stressed in particular that the ECHO budget was being used up every year and that more was needed.
Yderligere oplysningen Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarl.eu.int
He emphasised that the Commission had to rely on voluntary organisations but that it would make every effort to provide succour to the region.
Dok.:B5-0602/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 3.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Today Europe needs to get organised to tackle the situation', he concluded.
Den britiske kommissær Chris PATTEN henviste til EU-trojkaens besøg i bLa. Iran og Pakistan.
It was also a scourge on the country of his birth - Sri Lanka - where 65,000 people had died from terrorism.
Formålet med besøget var at slå fast, at kampen mod terrorismen ikke er rettet mod Islam.
This war against terrorism was also a war to free the Afghan people, he stressed.
Samtidig benyttede man lejligeden til at invitere de islamiske lande til at indgå i nye former for samarbejde med EU.
It should not be a purely 'AngloSaxon affair' but the whole of Europe needed to learn that it was bur war too'.
Uenigheden gik især på, om man stringent skulle overholde reglerne i pagten -hvilket var højrefløjens synspunkt - eller om man skulle tillade en vis fleksibilitet og smidighed i fortolkningen af reglerne, hvilket venstrefløjen gik ind for.
Gary TITLEY O'ES, North West) Report on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports Doc.: A5-0309/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Det hele endte med, at EP med meget knebent flertal - 253 stemmer for, 237 imod, medens 7 undlod at stemme - vedtog et beslutningsforslag fra den kristelige demokratiske gruppe og den libe-
EU policy on arms export must ensure the consistency and efficiency of the EU's external action including the fight against
Pernille FRAHM fra SF stillede spørgsmålet om, hvem vi samarbejder med i kampen mod de totalitære regimer.
Dr Tannock had been very impressed by Mohammed Zahir Shah, the former King of Afghanistan whom he had recently met.
Ugen i Parlamentet rale gruppe, hvorved samtlige andre beslutningsforslag faldt bort.
The Week explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licencing agreement, to reduce the risk that equipment is transferred on to "dubious and proscribed end-users".
Monetær stabilitet I den meget omdiskuterede beslutning fastslår EP, at stabilitets- og vækstpakken - der blev vedtaget i Dublin i 1996, og som trådte i kraft i 1997 - har til formål at skabe sunde finanser, skabe prisstabilitet og en "stærk bæredygtig vækst".
The resolution also underlines the need for transparency and all Member States are urged to publish harmonised annual reports on implementation of the Code. An amendment adopted calls on the Commission to draft a proposal for uniform criteria to be used by Member States in drawing up their reports.
Man understreger, at monetær stabilitet er af den største betydning for, at den sociale markedsøkonomi kan fungere uden gnidninger og for at skabe velstand og bæredygtig udvikling på lang sigt.
There is a call too for the Code to be legally binding for Member States and applicant countries.
På den baggrund opfordrer EP EU's Ministerråd til at bekræfte sin forpligtelse til at bevare stabilitets- og vækstpagten i dens nuværende ordlyd og til fortsat fuldt ud at gennemføre dens principper.
Council is urged to encourage Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms. Finally Member States are urged to promote the adoption of legally binding criteria on arms transfers in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers.
Yderligere oplysningen Roy Worsley (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarLeu. int
Pagten skal fortsætte uændret, og den Euro pæiske Centralbank skal fortsat være uafhængig, fastslog von Wogau.
Indeed Council, Commission and Member States are urged to work towards an international Code of Conduct on arms transactions.
Han blev støttet af den britiske liberale Christopher HUHNE (ELDR, UK), som understregede, at stabilitets- og vækstpagten er en fundamental søjle i EU, som skal overholdes til punkt og prikke.
There is regret too that so far the UN has been unable to establish a global arms exports control regime and that some of the members of the Security Council, in particular Russia and China, continue to export arms without any restraints.
Yderligere oplysninger Paula Fernández Hervás (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74768 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Council and Commission statements on the conclusions of the UN Conference on racism Doc.: B5-0605/2001, B5-060672001, B50607/2001, B5-0608/2001, B5-0609/2001, B50610/2001. Vote: 03.10.2001
"Pragmatisk politik" Den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS (PSE, L) var af den opfattelse, at terroristangrebet den 11. september ville få enorme konsekvenser for de borgerlige fri hedsrettigheder og den økonomiske situation i verden. Derfor bør EU reagere med en "pragmatisk og voluntaristisk politik", hvor vi samordner vore økonomier og etablerer et bedre samarbejde med tredjelande.
MEPs voted 394 to 32 with 19 abstentions in favour of a resolution welcoming the final declaration against racism reached by the World Conference convened in Durban on 8 September 2001.
Alibi for ekspansiv politik Under Europa-Parlamentets debat om EU's stabilitets- og vækstpagt gik der et skarpt skel mellem højrefløjen - som mente at man burde overholde reglerne til punkt og prikke - og venstrefløjen, som mente at man burde være mere smidig i den nuværende situation og føre en mere "pragmatisk økonomisk politik".
There is a welcome for the agreement within Council on a common list of non-military security and police equipment and the Commission is urged to art swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports.
Italieneren Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) trak det skarpt op ved at sige, at det frygtelige terrorangreb på USA den 11. september ikke må misbruges som alibi til at vende tilbage til en ekspansiv politik
An amendment adopted specifies exports which this mechanism should cover, such as leg irons and serrated thumb cluffs.
Den belgiske viceudenrigsminister Annemie NEYTS fastslog, at den nedadgående økonomiske konjunktur i Europa havde skabt en del
There is regret too that no action has been taken to place controls in the licenced production abroad of military equipment by EU companies and Member State governments are urged to require then-
Ireren Liam HYLAND (UEN, IRL) fandt, at for faste regler er ødelæggende for den økonomiske velstand, medens franskmanden William ABITHOL (EDD) mente, at stabilitets- og vækstpagten er død, idet den Euro pæiske Centralbank har slået den ihjel.
Motions for resolution on the support for a framework agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia Doc.: B5-0617/2001, B5-O626/2O01, B50634/2001, B5-0643/2001, B5-0653/2001, B50660/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
ved udarbejdelse af lovgivningsforslag for at civilsamfundet også kan komme til orde.
Parliament sees the Conference as representing a step forward towards the elimination of all forms of present-day racism and xenophobia.
Det skal dog ikke føre til en reduktion af Parlamentets rolle, tilføjede han.
There is also welcome for the recognition that Zionism is not racism.
Til gengæld var han betænkelig med hensyn til den så kaldte tilbagekaldelsesmekanisme, som efter hans mening vil medvirke til at "rulle EU-lovgivningen tilbage".
At the same time, there is criticism for the NGO Forum, convened prior to the Conference promoting demands that were unacceptable to the UN High Commissioner for Human Rights.
Hvidbog om reform af EU's styreformer: "Tilbagekaldelsesmekanisme"? sesmekanisme"?
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarleu.int
Debatten om styreformer i EU er første skridt i den omfattende debat om Europas fremtid, der skal indledes med topmødet i Laeken.
There is also welcome for the recognition by the Conference of the "evil of slavery and slave trade practices, which would if committed today be considered crimes against humanity".
Der er behov for, at denne debat skal udmønte sig i konkrete forslag med henblik på at genskabe borgernes tillid til EU, sluttede Romano Prodi
The Commission is called upon to examine how EU funds for the Conference were spent, in view of the fact that the EU allocated some €3.7m euro to support the participation of NGOs and poor countries in preparatory conferences.
Til gengæld var der klar modstand mod at uddelegere lovgivningsmæssig kompetence til Kommissionen eller til selvstændige agenturer under denne.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 03russels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(Seuroparleu.int
Endvidere kunne medlemmerne i princippet tilslutte sig tanken om en effektivisering af lovgivningsprocessen, men på betingelse af en tilbagekaldelsesmekanisme, så Parlamentet kan stoppe lovgivning, der viser sig at have en uheldig udformning i praksis.
Motions for resolutions on the United Nations World Day to overcome extreme poverty Doc.: B5-0616/2001, B5-0619/2001, B50627/2001, B5-0635/2001, B5-0644/2001, B50654/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Succes med et dårligt image Konrad SCHWAIGER (PPEDE, D) konstaterede, at EU har haft betydelig succes på en lang række områder, men på trods heraf stadig har et dårligt image i befolkningen.
The Week upon to ensure respect for fundamental human rights for the indigenous Montagnards people. Vietnam is also called upon to abolish the death penalty.
Problemet kan kun løses ved at Kommissionen koncentrerer sig om kerneområderne og holder fast i den røde tråd i EU-sam-arbejdet, mente han.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarleu. int
Samtidig bør Kommissionen også informere bedre om gennem førelsen af den europæiske lovgivning i praksis.
17th of October as European day to overcome extreme poverty.
Til gengæld advarede han mod op rettelsen af selvstændige strukturer eller agenturer under Kommissionen.
There is welcome for the initiative of the Belgian Presidency to organise a joint meeting at the European Parliament to discuss ways of doing this with all interested parties.
Det er absolut nødvendigt, at udviklingen sker inden for rammerne af de eksisterende fællesskabs organer, konkluderede han.
There is also a call on the Member States to develop strategies that will involve policies such as equal access to education, house and health care for the most vulnerable members of society.
Institutionelt samarbejde Kommissionsformanden, Romano PRODI, understregede, at det ikke er formålet med hvidbogen at styrke Kommissionens rolle på bekostning af de andre institutioner.
Motions for resolutions on the medical situation in the Republic of Uzbekistan Doc.: B5-O621/2O01, B5-0629/2001, B50637/2001, B5-0647/2001, B5-0662/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Rådet skal som repræsentant for medlemsstaterne have en passende indflydelse, mens Parlamentets rolle som medlovgiver og kontrol organ skal styrkes, fremhævede kommissions formanden.
The Commission is called upon to draw up a report on poverty in cooperation with the Member States with a view to improving monitoring and using comparative indicators to measure progress.
EF-Domstolens rolle skal også styrkes for at understrege det europæiske samarbejdes retlige karakter.
Specifically, MEPs are calling for a stone to commemorate the victims of extreme poverty to be erected in front of the European Parliament building in Brussels.
Til gengæld skal Kommissionen koncentrere sig om sin ud øvende funktion.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
Romano Prodi gik ind for at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe til at undersøge disse spørgsmål.
Motions for resolutions on the violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam Doc.: B5-0620/2001, B5-0623/2001, B50628/2001, B5-0636/2001, B5-0646/2001, B50658/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Parlamentet i centrum for lovgivningsarbejdet Johannes SWOBODA (PSE, A) glædede sig over, at Parlamentets og Kommissionens holdninger nærmer sig hinanden mere fra gang til gang.
In response to the deteriorating health conditions in Uzbekistan and the lack of proper drinking water for as many as 3.5 million people, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide aid for the people and to improve drinking water and food supplies.
Han gik ind for at styrke civilsamfundets rolle, idet han understregede, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter må stå i centrum for det egentlige lovgivningsarbejde.
MEPs believe that one of the priorities of the TACIS EU aid programme to the region should be to reduce ecological damage to the Aral sea.
I den forbindelse advarede han Kommissionen mod at tiltage sig en lovgivningsmæssig kompetence.
There is also a call on the oil companies working in the area to develop more environmentally friendly programmes.
Endelig understregede han behovet for en effektiv tilbagekaldelsesmekanisme.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarLeu.int
Komitologi-proceduren Kommissionsformanden lagde vægt på at forbedre den såkaldte komitologi-procedure, især i lyset af den kommende udvidelse.
In response to reports of human rights violations in Vietnam and nearly a 112 death sentences announced in the year 2000, MEPs adopted a resolution reminding the Vietnamese authorities of their obligation towards freedom and requesting these authorities to respect religious freedom and take steps to allow freedom of association and worship.
Han gik ind for at forbedre høringsprocedurerne
There is a call on foreign aid donors to protest against violations while both the Commission and the Council are called
Derfor glædede hun sig over hvidbogens forsøg på selvkritik og på at gøre EU mere åbent og demokratisk, bLa. ved at inddrage de lokale myndigheder.
MEPs also recognise that drug trafficking should be combated, not only by military action but also by social and welfare programmes.
Til gengæld var hun skeptisk over for Kommissionens muligheder for at gennemføre den nødvendige interne "kukurrevolution".
Motions for resolutions on East Timor Doc.: B5-O625/2O01, B5-0631/2001, B50640/2001, B5-0648/2001, B5-0652/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
EU's adfærdskodeks for våbenkontrol: Global FN-kontrol med våbeneksport?
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
Europæisk demokratikoncept Den grundlæggende årsag til disse problemer er, at Kommissionen aldrig har udviklet et europæisk demokratikoncept i et overnationalt rum, mente Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A).
MEPs adopted a resolution welcoming the holding of free democratic elections in East Timor on 30 August 2001.
Han understregede behovet for at reformere styreformerne, bl.a. ved at gøre noget ved komitologi-proceduren.
The resolution expresses the hope that it would be possible to find a solution to the problem of refugees wanting to return to the country but at the same time repeats Parliament's convictions that those responsible for human rights violations should be punished.
Et godt teknokrati fører ikke nødvendigvis til et godt demokrati, konkluderede han.
There is a call for the Commission to support East Timor's application to join the ACP group of states with close relations to the EU.
Ordfører Gary TITLEY (PSE, UK) Rådets anden årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeOneksport i Den Europæiske Union Dok.: A5-0309/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001 Afstemning: 3.10.2001
Motions for resolutions on Southern Caucasus Doc.: B5-0618/2001, B5-0624/2001, B50630/2001, B5-0638/2001, B5-0649/2001, B50661/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Hun gik ind for en forbedret konsultations- og dialog procedure med henblik på at inddrage det civile samfund i processen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Han ønskede, at Kommissionen skal koncentrere sig om sine grundlæggende opgaver, herunder at repræsentere EU udadtil.
Motions for resolutions on Colombia Doc.: B5-0632/2001, B5-0642/2001, 0645/2001, B5-0655/2001, B5-0659/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
I en betænkning af det britiske labour-med-lem Gary TITLEY (PSE, UK) fastslår Europa-Parlamentet, at EU's adfærdskodeks om våbeneksport - som blev vedtaget i maj 1998 - er et stort fremskridt i forsøget på at skabe en konsekvent og sammenhængende politik for EU-landenes våbeneksport.
In this resolution, MEPs recognised the instability in the region following the war in Chechnya and the displacement of peoples. With a view to strengthening relations with the countries concerned, Parliament therefore is proposing a conference of the three states and the European Union in order to draw up a strategy for regional cooperation to promote peace, human rights and democracy.
Europa-Parlamentet understreger, at EU's optræden udadtil "tager udgangspunkt i demokratiske værdier og beskyttelse af menneskerettighederne".
Parliament would like to see the European Commission play a key role in strengthening ties with the region and there is support for setting-up a Commission delegation in Armenia and Azerbaijan.
Demokratisk legitimitet Nigel FARAGE (EDD, UK) mente, at EU kun kan opnå større demokratisk legitimitet gennem flere folkeafstemninger.
Commission and Council are also requested to produce a global report on the situation in the region.
Alle EU's borgere bør have mulighed for at udtale sig i lighed med irerne, der fornyligt forkastede Nice-traktaten, konkluderede han.
The case of a journalist Shahbaz Khodouglou is raised and there is a call for his release.
Borgernes mistillid Kommissionsformanden, Romano Prodi, understregede behovet for at reagere på borgernes stigende mistillid over for EU.
Council, the Commission and the Member States are called upon to keep a close watch on developments in the country e-mail: econ-press(5 > europari.eu.int
For Parlamentet er en sådan passiv rolle i modstrid med kravene om gennemsigtighed og ansvarlighed.
Motions for resolutions on patenting of human genes B5-0633/2001, B5-0641/2001, B5-0651/2001, B5-O663/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Yderligere oplysningen Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press < a > europarl.eu. int BUDGET
Motions for resolutions on the political situation in Myanmar (Βurma) Doc.: B5-O622/2O01, B5-O639/2O01, B50650/2001, B5-0656/2OO1, B5-0657/2001, B50664/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Derfor vedtog Parlamentet en række ændringsforslag forslag, men udsatte den endelige afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Following the granting of US patents on the so called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 to the US biotechnology company Myriad Genetics, Parliament adopted a resolution repeating its call on the European Patent Office to ensure that all patent applications in Europe do not violate the principle of non-patent ability of humans, their genes or cells in their natural environment.
Det skete i forventning om, at der kan opnås en aftale med Rådet og Kommissionen, hvilket vurderes at ville styrke Parlamentets lovgivningsmæssige rolle.
There is a fear by MEPs that the European Patent Office will grant patent for these genes so there is a call on the European Patent Office to reconsider such a request and take into account the objections from bodies such as the "Institute Curie".
Yderligere oplysninger Georgios Ghiatis (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int europarl.eu.int eL
MEPs also want Parliament as an institution to object formally to the filing of such patents.
Ordførere: Francesco TURCHI (UEN, I) og Rolf LINKOHR (PSE, D) 1.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73777 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 46670 e-mail: budg-press(5 > europari.eu. int 2.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarLeu.int e-mail : econ-press(5 > europari.eu.int
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2001
October I - 2001
- Ændret forslag til Rådets afgørelse om fast sættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram Dok.: A5-0303/2001 og A5-0297/2O01 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 1.10.2001 Afstemning: 2.10.2001
Motion for resolutions on the accident at the AZF factory in Toulouse Doc.: B5-0611/2001, B5-0612/2001, B50613/2001, B5-0614/2001, B5-O615/2O01 Debate: 01.10.2001 Vote: 03.10.2001