natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en bæredygtig udnyttelse af havene er detnødvendigt at EU’s havpolitik udvikles efter en integreretfremgangsmåde på grundlag af samarbejde.
If the EU is to use its oceans in asustainable manner, then its maritime policy must bedeveloped using an integrated approach based on collaborationand cooperation.
Denne nye integrerede strategi vil ændre den måde, hvorpå EUudarbejder sine politikker og træffer sine beslutninger. Fra deførste overvejelser, over iværksættelsen af en bestemt politik og til dens konkrete gennemførelse i praksis drejer det sigfremover om at forstå samspillet mellem de forskellige berørteaktivitetssektorer og tage hensyn til dem.
This new integrated approach will change the way the European Union formulates policies and adopts decisions.Henceforth, fromthe very first reflections on a given policy up toits concrete results on the ground, the focus will be on graspingthe interactions between the different sectors concerned so as to ensure they are all taken into consideration.
Denne fremgangsmådevil give en sammenhængende politisk ramme, som givermulighed for en optimal og økologisk levedygtig udvikling af alleaktiviteter i tilknytning til havet.
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
For at følge op på denne konstatering lancerede Europa-Kommissionen for lidt over et år siden en grønbog omspørgsmålet.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago.
I løbet af den omfattende høring, der fulgte,forbedrede sektorens aktører grønbogens forslag og støttede Kommissionens initiativ massivt.
During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative.
Denne proces førte tilvedtagelsen den 10. oktober 2007 af en meddelelse fra Europa-Kommissionen. Dette dokument, der kaldes »blå bog«, varledsaget af en detaljeret handlingsplan og en rapport overresultaterne af høringen af de berørte parter.
This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Handlingsplanen, der ledsager meddelelsen, viser tydeligt, hvormangfoldige og omfattende de projekter er, som der bliver tagetfat på med denne nye integrerede havpolitik.
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy.
Planen går bl.a. udpå at oprette et europæisk søtransportområde uden barrierer, eteuropæisk netværk for farvandsovervågning, en europæiskhavforskningsstrategi og et europæisk netværk for maritimeaktivitetsgrupper (»clusters«).
It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
Portugal oprettede i 2005 en institutionel taskforce med ansvar forat udvikle en havstrategi.
In 2005, Portugal set up an institutional task force chargedwith developing a maritime strategy.
Initiativet har stor betydning, for Portugaler en af EU’s vigtigste søfartsnationer.
This initiative is animportant one, because Portugal is one of the European Union’s leading maritime nations.
Resultatet af dette arbejde erden nationale havstrategifra 2006, der definerer den portugisiskehavpolitik for de næste ti år, en integreret politik baseret på etbedre videnskabeligt kendskab til havet og en relevant fysiskplanlægning for havområdet.
The result of this work is the National Strategy for the Sea,unveiled in 2006. It sets out Portuguese maritime policy for the next decade – anintegrated policy based on better scientific knowledge of thesea and appropriate maritime spatial planning.
Denne strategi falder fuldstændiginden for rammerne af EU’s integrerede havpolitik, som Portugalhar givet sin fulde støtte til.
This approachis in keeping with the European Union’s integrated maritimepolicy, to which Portugal has lent its wholehearted support.
Handlingsplanen omfatter en stærk miljødimension og skal indgåi EU’s bestræbelser på at bekæmpe klimaforstyrrelserne, f.eks.gennem en reduktion af CO2-udslip og forurening fra skibsfarten.Men også gennem en strategi til at imødegå klimaforandringernesvirkninger for kystområder.
The Action Plan also includes a strong environmental dimensionthat will contribute to the European Union’s efforts to combatclimate change through the reduction of CO2emissions and pollution from navigation, for example. It also provides for astrategy to attenuate the impact of climate change on coastal regions.
Søtunge bliver også et akvakulturprodukt
Sole moves to the farm
Det er lykkedes belgiske og nederlandske videnskabsfolkat forfine teknikken til opdræt af søtunge, som er ensærdeles værdsat art langs Nordsøens kyster, men hvisvilde bestande bliver stadigt mindre.
Belgian and Dutch scientists have fine-tuned a techniquefor sole farming.
Lad os følgeudviklingen i dette lovende forsøg på kommercielakvakultur.
This fish is especially popular along the North Sea coast, but wild stocks are diminishing.
Allerede i 2001 beslutter nederlænderne at sætte hastigheden opfor at afprøve erfaringerne fra forsøgsstadiet med de problemer,der opstår i en produktion i stort format. Fra at være forsker på IMARES bliver Andries Kamstra herefter direktør for Solea, som erdet selskab, der skal udvikle opdrættet af søtunge til kommercielmålestok.
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Han bakkes op af forskellige private partnere inden forfiskerisektoren, der gør det muligt at finansiere projektet.
Other private partners from the fisheriessector signed up, making it possible to finance the project.
Midt på havneområdet i IJmuiden på den nederlandske kyst
The start-up phase was mostly spent working out solutions tovarious problems.
I startfasen blev der navnlig løst forskellige problemer.Medrecirkulationssystemet skal man nemlig selv bestemmebassinvandets egenskaber ved at vælge den ideelle kombinationaf renhed, saltindhold og vandtemperatur, hvilket altid ervanskeligt for marine arter.
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
Det er en kæmpemæssig befæstet flådebase fra anden verdenskrig.»Med tre meter tykke betonmure har jeg ingen problemer medtemperatursvingninger,«understreger direktør for Solea Andries Kamstra med et glimt i øjet.
Sitedat the heart of the IJmuiden port on the Dutch coast, the building –an immense fortified naval base from the Second World War– is not what one might expect.
Dette akvakulturanlæg fylder flererum i den enorme bunker, hvor der bliver opdrættet tunge.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink.
For atvære helt præcis drejer det sig om den lokale tungeart, søtunge(Solea solea), en fisk, der bruges meget i den gastronomiske kulturi landene langs Nordsøen.
This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Et andet problem var spørgsmålet om foder, hvor der måtteforetages talrige forsøg.
Feeding was another issue that had to be resolved.
Søtungen er et vanskeligt dyr, der ikkerigtig opsøger sin føde, men venter på, at føden kommer til den,før den vurderer føden efter lugten.
Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
Det var også nødvendigt atfinde frem til en måde at fordele melbollerne i bassinerne på viaetcentralt luftcirkulationssystem, vel vidende at søtungeninaturen kun spiser om natten.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
»Hvis bollen ligger for længe i vandet, før den bliver spist, mister den sin tiltrækningskraft, og søtungen vil ikke kunne lugte den,« forklarer Andries Kamstra. »Så man skal derfor ikke blot være megetopmærksom på foderets kvalitet, men også på selve fodringen, som er særdeles kompleks.«
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra. ‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
Et opdræt i lejligheder
Multi-layer farming
»Efter nogle forsøg tilbage i 1960’erne genopstod muligheden for atudvikle opdræt af søtunge i løbet af 1990’erne«,forklarer Andries Kamstra. »Hvis søtungen skal udvikle sig, har den brug for tempereretvand på 18-20 °C, hvilket tidligere gav tekniske problemer.
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra. ‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
Men på det tidspunkt blev der videreudviklet en teknik til at kontrollerevandtemperaturen på en økonomisk måde (recirkulation) medhenblik på opdræt af ål.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming. So we thought, why not use it for soleas well?
Vi fik den ide også at bruge den til søtunge.Ud fra et markedsføringssynspunkt er det faktisk en ideel art. Den haren høj værdi og genererer et stort marked i modsætning til pighvar,der har en høj værdi, men stadig er et nicheprodukt.
The species is ideal from the marketing perspective. It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
Søtunge er deren stor potentiel efterspørgsel efter.«Ekstra stor, fordi nedgangeniden vilde bestand betød, at denne efterspørgsel kun blevdelvisopfyldt…
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
Der er nu styr på de forskelligeproduktionsfaser.
The different stages of production hadbeen mastered.
De anlæg, der er udviklet i bunkeren på havnen i IJmuiden, producerer 20 tons søtunger om året, som afsættes tilrestauranter og store supermarkeder.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
Alle produktionsetaperne, fra æg til tallerken, foregår i virksomheden.
All stages of production, from egg to plate, took place within the company.
Dethænger sammen med aflivningsmetoden, det går hurtigt hos os…«Målet er nu at producere 100 tons i 2009. Man er ved at installerenye bassiner.
‘You can’t tell the difference between farmed sole and wild sole,’ states Andries Kamstra.
Når man besøger disse anlæg, bliver man omgående slået af,atopdrætsbassinerne er anbragt oven på hinanden i flere etager,optil syv, når det gælder opfedningsenheden.
This is due to the slaughtering method, which is quick in our case.’Solea’snextobjective is to produce 100tonnes by 2009.
Den opdrættedesøtunge bor i lejligheder…
New tanksarebeing built.
I IMARES(1) i Nederlandene blev der iværksat et vellykketforsøgsopdræt i lille skala, hvor det lykkedes at skabe enfuldstændig reproduktionscyklus, dvs. at opnå levedygtige ægogfiskeyngel fra individer født i fangenskab.
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
Samme succes harman oplevet i Belgien, hvor forskere fra ILVO(2) har gennemførtetforsøgsopdræt i Ostende med henblik på udsætning i Nordsøen for at opretholde denne væsentlige ressource fordeflamske fiskere.
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
Hvis man skal have en søtunge på 250 gram, som erklar til afsætning, skal man regne med to et halvt år frainkubationen.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
Det vil sige det samme som pighvar, men man fåren fisk, der er fire til fem gange mindre… »Det er derfor nødvendigtat optimere omkostningerne til driftsarealet,«fortsætter Andries Kamstra, »især ved havet, hvor industrigrundene er meget dyre.«Den mest rentable løsning er derfor at udnytte søtungensmorfologi og opdrætte den i flade bassiner (omkring en snescentimeter dybe) i flere etager…
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
Opdræt af søtunge foregår udelukkende på land, og ovenikøbet under tag, for at undgå temperatursvingninger og forat øge perioderne med mørke, hvor søtungen spiser.
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
De har nu afsluttet deres forsøgsopdræt, men kun midlertidigt.»Vores udsætningsaktiviteter er blevet kronet med held, for vi er nåetop på en meget høj overlevelsesrate og en genfangstsats på 30%,hvilket er meget højt,«forklarer Daan Delbare, der er forskningschefpå ILVO. »Problemet er bare, at søtungens udbredelsesområde i Nordsøen er så stort, at det især var nederlandske og engelske fiskere,der nød godt af vores udsætninger, og det var ikke ideelt for etnationalt program…«
Sole farming takes place entirely on land, often in coveredinfrastructures, to avoid temperature variations and to increasethe periods of darkness during which the sole feed.
Reproduktionenoverlades til nogle få livskraftige individerfra den vilde population.
•Reproductionis to the responsibility of a few vigorousindividuals brought from the sea.
De lever i bassiner, der er installereti mørke rum.
They live in tanks inadarkroom.
Ved at spille på lys og vandtemperatur kanopdrætterne omgå den periodiske reproduktionscyklus ogfåæg hele året.
Light and water temperature are controlled,thussidestepping the cyclical nature of reproduction inorder to obtain eggs throughout the year.
•Når æggene er høstet, anbringes de i udklækningsanlægifem dage, hvor fosteret udvikles.
‘The problem is that the dispersal area of solein the North Sea is so vast that our releases mostly benefited Dutch and English fishermen, which is not really anideal outcome for a nationalprogramme…’
•Herefter overføres æggene til små opdrætningstanke, hvorde udklækkes.
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
Men dette opdræts videnskabelige succes tiltrak sigopmærksomheden fra en flamsk investor, der ønsker at væreanonym.
The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
Hans projekt, som sigter mod udnyttelse tilforbrugsmarkedet, stiler mod en produktion på 75 tons i 2010,men bygger på en infrastruktur, hvor der på sigt kan produceres600 tons pr. år.
The scientific success of this experiment nevertheless caught theattention of a Flemish investor, who wishes to remain anonymous.His project aims to serve the consumer market, with estimatedproduction of 75 tonnes in 2010 but with an infrastructurecapable in time of producing 600 tonnes a year.
ILVO har forpligtet sig til at sikre denvidenskabelige opfølgning for denne nye virksomhed, der ikkerisikerer at gå ubemærket hen i et land, hvor nationalretten er solemeunière(smørstegt søtunge med citron og persille), og hvorhavbrug ikke er særligt udviklet, navnlig på grund af manglendeledige grunde langs kysten.
ILVO will providescientific follow-up for this new company, which is not likely to gounnoticed in a country where sole meunièreis a national dish andwhere marine aquaculture is not well developed due to the lackof available land along the coast.
Fiskeynglene overføres så til større tanke, hvor de vokser tilen vægt på 5 gram.
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
•På det tidspunkt går de små søtunger videre til opfedning,hvor de bliver i ca. halvandet år, til de kommer op på de250gram, der er en portionsstandard.
•At this point, the small sole are fattenedfor about a year anda half until they have reached the standard portion size of250 grams.
> Østersøen: TAC og kvoter i 2008 sidste år, men som af administrative grunde først begyndteattræde i kraft i juni. Da det urapporterede og uregulerede(over)fiskeri er hovedårsagen til bestandens prekære situation,besluttede de delegerede at styrke sporingssystemet foralmindelig tun og vedtog et nyt fangstdokument.
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June.
EU forelagdeogså sit eget overfiskeriproblem her.
The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT.
Det skal erindres, at Europa-Kommissionen måtte lukke sæsonen 2007 for almindelig tun den 19. september, da man konstaterede, at den kvote på 16 780 tons, der var tildelt EU, var blevet overskredet med over 4 000 tons, fordi medlemsstaterne ikke indsender deresfangstdata hurtigt nok.
The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data.
Det blev derfor besluttet, at EU skaltilbagebetale denne overskridelse 100% fra 2009 i 3 årlige rater,der fratrækkes dens årlige kvoter.
ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
Fiskeriministrene fastsatte fiskerimulighederne for Østersøen i 2008 på Rådets møde i oktober.
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October.
De vanskeligste drøftelservedrørte torsk.
The trickiestdiscussions concerned cod.
Videnskabsfolk havde udtrykt bekymring oganbefalet, at fiskeriet for den østlige bestand blev lukket,medmindre der blev opstillet en genopretningsplan.
The experts had voiced concerns, and recommended closing the fishery on the Eastern Baltic stockunless a recovery plan was in place.
Denflerårige plan, der blev vedtaget for nylig, træder i kraft fra2008og omfatter en genopretningsfase.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
Med reduktioner i densamlede tilladte fangstmængde på 5% (den østlige bestand) og 28% (den vestlige bestand) fulgte ministrene kun delvis Kommissionen, der havde foreslået en betydelig reduktion af TAC.
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
Kommissionen opnåede imidlertid en betydelig reduktion af havdage, på 10% for den vestlige bestand og 20% for denøstlige bestand. Med henblik på at sikre, at disse foranstaltningerbliver overholdt, vil det europæiske kontrolagentur iværksættefælles kontrolforanstaltninger for alle stater, der er involveretidisse fiskerier (joint inspection activities).
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
Endvidere blev TAC forlaks reduceret med 15%, brisling forblev uforandret, TAC for sildfra det centrale område blev forhøjet med 15% på grund afbestandens gunstige biologiske situation, mens de tre øvrige TACfor sild blev nedsat på grund af en dårlig fornyelse af ungeindivider.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
> Almindelig tun: en styrket kontrol
> Bluefin tuna: stepped-up controls
Almindelig tun optog en betydelig del af drøftelserne på detårlige møde i november i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som er den tunorganisation, der forvalter denne vigtigemiddelhavsressource.
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
De delegerede besluttede fortsat atanvende den 15-årige genopretningsplan, der blev besluttet
The delegatesdecided to continue to apply the 15-year recovery plan agreed
På det sidste møde mellem parterne i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO) vedtog medlemmerne af denneregionale fiskeriorganisation med ansvar for forvaltning af de internationale farvande mellem Grønland og Canada enmoderniseret konvention, der sammenfatter alle de reformer,som er indført i de seneste år.
At the latest meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), which is in charge of managing theinternational waters situated between Greenland and Canada, its members adopted a modernised Convention that consolidates all the reforms introduced in recent years.Withanew organisational structure, new legal provisions, and basing its decisions on scientific advice, NAFO will pursueaprecautionary approach, ensure ecosystem protection andprevent destructive practices.
Med en ny organisationsstruktur,nye juridiske bestemmelser, og beslutninger på grundlag af videnskabelige udtalelser forpligtede NAFO sig til fremoverat anlægge en forsigtighedsstrategi, inddrage beskyttelse af økosystemerne og forhindre ødelæggende metoder.Påmødet blev der defineret fiskerimuligheder, ofte på etflerårigt grundlag, og et område på grænsen af de canadiskefarvande blev lukket for at beskytte koralrevene.
Fishing opportunities were also set at this meeting, generally on a multiannual basis, and asectorclose to Canadian waters was closed to protect coral reefs.
Maritime anliggender: på vej mod en integreret EU-politik
Special issue on maritime affairs: towards an integrated policy for Europe
Peter Heffernan: forskningsdiscipliner ud af isolationen
Peter Heffernan: Scientific research – out of isolation
Tyskland: gang i fysisk planlægning af havområdet
Germany: First steps towards maritime spatial planning
Udgivet af Europa-Kommissionen I Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender I ISSN 1830-6543
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Udnyttelse af havet: Optimering og bæredygtighed
Optimal and sustainable exploitation of the seas