natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifaldt de store forbedringer, Kommissionen har foretaget, bl.a. i form af nye kategorier og højere tærskler.
Adopted on 26 October. The Commission has authorised the planned acquisition of the German brewer Brauerei Beck's GmbH by the Belgian company Interbrew SA.
ØSU bifaldt også, at der gives en bredere definition af aftaler
Although these two companies have overlapping activities in Europe in the production and supply of beer, in particular premium lager, the transaction does not raise any competition concerns.
Time/IPC af ringe betydning mellem virksomheder, og at tærsklerne for markedsandele forhøjes, og det var enig i beslutningen om, at man ikke i dette til fælde skal anvende virksomhedernes omsætning som tærskel.
BP Chemicals/Solvay (PP) — BP Chemicals/Solvay/HDPE JV
ØSU henstillede dog, at definitionen af »relevant marked« tages op til fornyet overvejelse, at de kategorier af aftaler, der skaber konkurrencebegrænsninger, forenkles yderligere, og at man sikrer større ensartethed i den tilladte margen for overskridelse af de markedsandele, der er fastlagt i meddelelsen.
50 % interest in QCM, a Canadian iron ore pro ducer, thereby removing the Commission's com petition concerns.
Kommissionens beslutning af 12. oktober. Formål: at godkende, at det britiske tidsskriftforlag IPC overtages af Time, som er et datterselskab af det amerikanske selskab AOL Time Warner.
Adopted on 30 October.
Kommissionen har konkluderet, at transaktionen, uanset hvilke markeder der er tale om, ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
As for BP's acquisition of Solvay's polypropylene business, a separate Commission investigation also showed no competition concerns.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78, og Suppl.
This would create a dominant position in the market for PET packaging equipment, in particular stretch blow moulding (SBM) machines used for packaging sensitive products, namely fruit juices, liquid dairy products, fruit flavoured drinks and ice-tea beverages.
2/90 — Bull. — senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
The undertakings proposed by Tetra Laval were not sufficient to address the Commission's concerns.
Kommissionens beslutning af 17. oktober.
Adopted on 29 October.
Formål: at godkende planerne om, at Marconi Medical Systems' afdeling for medicinsk billedudstyr overtages af Philips Electronics NV.
The Commission has authorised the purchase of the soft-drinks brands and related business of Pernod Ricard SA by Cadbury Schweppes pic.
Transaktionen forekommer ikke videre problematisk i forhold til konkurrencereglerne, eftersom der stadig vil være en række magtfulde konkurrenter på de pågældende markeder, som i vid ud strækning er afhængige af tekniske nyskabelser.
The proposed transaction does not give rise to any competition concerns in the market for soft drinks, given the existence of strong competing international soft-drink brands in Europe (The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone and Nestlé) as well as local brands.
Kommissionens beslutning af 1. oktober.
Adopted on 23 October.
Kommissionens undersøgelse har vist, at joint venture-selskabet vil blive udsat for tilstrækkelig konkurrence.
This decision deals with the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Kommissionens beslutning af 17. oktober.
Adopted on 30 October.
Formål: at forbyde CVC Capital Partners Group Ltd's planlagte overtagelse af den østrigske virksomhed Lenzing AG, der fremstiller kunstfibre.
The Commission has authorised the acquisition of joint control of the Brazilian iron ore mining company Caemi by CVRD, another Brazilian iron ore producer, and Japanese trading company Mitsui, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Fusionen mellem Lenzing og Acordis ville have resulteret i eller styrket en dominerende stilling på flere markeder for fremstilling af fibre med færre valgmuligheder for kun derne og forbrugerne og højere priser til følge.
Since French legislation does not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interests, the Commission took the view that the French State has con travened Article 86 of the Treaty.
Fusionen mellem Frankrigs to største producenter af eludstyr ville have medført en alvorlig svækkelse af markedet i en lang række lande og navnlig i Frankrig, hvor rivaliseringen mellem de to virksomheder hidtil har udgjort den vigtigste
The Commission found that the proposed transaction would lead to the creation, if not the strengthening, of a dominant position in the seaborne supply of iron ore pellets.
Kommissionen gennemførte sin undersøgelse i nært samarbejde med US Federal Trade Commission (FTC).
However, the parties to the merger have undertaken to dispose of Caemi's
Kommissionens beslutning af 23. oktober.
Commission decision on aid for Rolls Royce, Derby.
Kommissionens beslutning af 17. oktober.
Adopted on 17 October.
Selv om de to selskaber har overlappende aktiviteter i Europa inden for factoring (en form for finansiering af arbejdskapital) og finansiering af kapitaludstyr til virksomheder, giver transaktionen ikke anledning til konkurrencemæssige be tænkeligheder.
The Commission explained how State financing for public broadcasting organisations may be regarded as State aid and the conditions necessary for it to be deemed compatible with the common market.
Bundeskartellamt skal undersøge transaktionen for at klarlægge, hvilken virkning den vil kunne få for de tyske markeder for byggematerialer til murerfaget.
The Commission has de cided to raise no objection to the grant by the UK Government of EUR 250 million (UKL 160 million) in aid for the development of two new large aircraft engines (jet engines).
Kommissionen har samtidig fastslået, at der er brug for en ny undersøgelse af transaktionens konsekvenser for det nederlandske marked for byggematerialer, og har derfor iværksat en mere dybtgående undersøgelse.
The aid is to be granted in the form of an advance which the recipient will reimburse only if the project is success ful.
Formål: at godkende den belgiske virksomhed Interbrew SA's foreslåede overtagelse af det tyske bryggeri Brauerei Beck.
Commission communication to the Laeken European Council Services of general interest (- > point 1.3.29). Aid to other sectors
INA/FAG
Ireland
Det fusionerede selskab bliver verdens næststørste producent af industrielle kuglelejer, kun overgået af den svenske virksomhed SKF AB.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning af 29. oktober.
Commission decision concerning aid for ESB (Electricity Supply Board).
Kommissionens beslutning af 22. oktober.
Commission decision on aid for ASM Lithographie.
Formål: at godkende planerne om, at Tempus Plc opkøbes af WPP Group plc (begge selskaber er britiske).
Reference: Commission decisions on two Medea+ aid programmes: OJ C 117,21.4.2001
Joint venture-samarbejdet kommer til at omfatte Solvays aktiviteter (produktion, teknologi, forskning og afsætning) inden for HDPE-harpiks i Europa og USA samt BP's aktiviteter (produktion og afsætning) i Europa.
Adopted on 30 October. The Commission has de cided to raise no objection to the grant of EUR 54.5 million (NLG 120 million) in aid for a joint research and development project (FLUOR) in the field of lithography.
Kommissionens undersøgelse har ikke gjort det muligt at påvise nogen konkurrencemæssige problemer.
The aim of the project is, inter alia, to develop a photolithographic tool.
Kommissionen har konkluderet, at transaktionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige be tænkeligheder på markederne for kommercielle kommunikationstjenester og køb af reklameplads i medierne.
The aid will be financed by the Dutch contribution to the Medea-t- programme. The Commission adopted the same decision on the same terms (aid of EUR 54.5 million) in respect of the Extatic
Kommissionen har foretaget en særskilt undersøgelse vedrørende BP's overtagelse af Solvays po lypropylen-aktiviteter.
Adopted on 30 October. The Commission has de cided to raise no objection to aid granted by the Irish Government to ESB in compensation for the fact that it is under an obligation imposed by the State to have in its possession a certain quantity of electricity generated from peat.
Denne undersøgelse viste heller ikke, at der kunne opstå problemer for konkurrencen. kurrencen.
The aid is put at some EUR 30 million a year. The Commission decided that, whilst it could not rule out the possibility that this compensation scheme might in clude State aid within the meaning of the State aid rules of the EC Treaty, the system could be au thorised as compensation for a service of general economic interest in accordance with Article 86(2) of the EC Treaty and in the light of Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electric ity.
De tilsagn, som Tetra Laval afgav, var ikke til strækkelige til at imødegå Kommissionens ind vendinger.
Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 17. oktober.
Commission decision concerning planned aid for Hamburger AG.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
12-1997, point 1.2.79
Kommissionens meddelelse om »de mini- miV-støtte — EFT C 68 af 6.3.1996
12-1997, point 1.2.80
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Adopted on 2 October.
Kom missionen har foretaget en ny undersøgelse af for anstaltningerne i samarbejde med de belgiske myndigheder og på baggrund heraf besluttet at foreslå Belgien, at støtteordningerne ophæves se nest den 31. december 2001.
Following a review of the measures in conjunction with the Belgian authorities, the Commission has decided to propose to Belgium that the aid schemes be abolished by 31 December 2001.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en planlagt støtte på 54 mio. EUR (106 mio. DEM) til Hamburger AG i Pitten (Østrig). Støtten skal anvendes til opførelse af en ny bølgepapfabrik i den tyske delstat Brandenburg.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to proposed aid amounting to EUR 54 million to be granted to Hamburger AG, Pitten (Austria) for the construction of a new plant pro ducing corrugated base paper located in Brandenburg (Germany).
Kommissionen er ikke sikker på, at støtten er forenelig med EF-traktaten.
The Commission doubts that the aid is compatible with the EC Treaty.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.99
Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har besluttet at udstede et påbud til Spanien om at fremsende de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, om det var lovligt at yde Sniace et lån på 12 mio. EUR (2 mia. ESP).
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the EUR 1 251 million (DEM 2 447 million) in loans granted to Neue Harzer Werke in Saxony-Anhalt.
Kommissionen vil herefter undersøge, om lånet har karakter af støtte, og om støtten i givet fald er tildelt ud fra de principper, der gælder for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder.
The Commission has doubts as to the aid's compliance with the criteria established by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and has ordered Germany to supply all the information it requires to assess the aid's compatibility with the EC Treaty.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for et lån på 1 251 mio. EUR (2,447 mia. DEM) til Neue Harzer Werke, der ligger i Sachsen-Anhalt.
The Commission has de cided to order Spain to supply all the information it requires to assess the compatibility of a EUR 12 million (ESP 2 billion) loan granted to Sniace.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt den tildelte støtte overholder kriterierne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og om strukturering af kriseramte virksomheder, og har derfor udstedt et påbud til Tyskland for at få de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om støtten er forenelig med EF-traktaten.
The Commission will then consider whether the loan involves aid and, if necessary, whether it was granted in compliance with the principles governing aid for rescuing and restructuring firms.
Kommissionens beslutning om støtte til Eisenguss Torgelow GmbH.
Commission decision concerning aid for Eisenguss Torgelow GmbH.
Rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse er øjensynligt ikke overholdt, og Kommissionen er derfor i tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med det in dre marked.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to aid granted to Eisenguss Torgelow in Mecklenburg-Western Pomerania.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt den tildelte støtte overholder kriterierne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder. somheder.
The guidelines on environmental protection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
Kommissionens beslutning om fritagelse for afgifter på svær brændselsolie til fremstilling af aluminium i Shannon-området.
Commission decision concerning exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the Shannon re gion.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Fællesskabets henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
12-1997, punkt 1.2.79 EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljø beskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Guidelines on State aid for environmental pro tection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.96
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en række fritagelser for afgifter på svær brændselsolie, der anvendes til fremstilling af aluminium i Shannon-området.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the Shannon region.
Rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte er øjensynligt ikke overholdt, og Kommissionen er derfor i tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med det in dre marked.
The guidelines on environmental protection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel under søgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i hen hold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for diamantindustriens socialfond.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the Belgian Social Fund for the diamond-processing industry.
Formålet med fonden, der finansieres gennem afgifter på transaktioner i forbindelse med diamanter, er at beskytte diamantforarbejdningsindustrien i Antwerpen mod konkurrence fra tredjelande, hvor lønomkostningerne er lavere.
The purpose of this fund, financed by means of a levy on diamond transactions, is to protect the Antwerp dia mond-processing industry against competition from non-member countries which are reducing wage costs.
Der er øjensynligt tale om driftsstøtte, og Kommissionen tvivler stærkt på, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The measure appears to involve operating aid, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
Kommissionens beslutning om fritagelse for afgifter på svær brændselsolie til fremstilling af aluminium på Sardinien.
Commission decision concerning exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in Sardinia.
Kommissionens beslutning om fritagelse for afgifter på svær brændselsolie til fremstilling af aluminium i Gardanne-området:
Commission decision concerning exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the region of Gardanne.
12-Ï997, punkt 1.2.79 EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljø beskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
12-1997, point 1.2.79 Guidelines on State aid for environmental pro tection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Konkurrence miljøbeskyttelse og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte er øjensynligt ikke overholdt, og Kommissionen er derfor i tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med det indre marked. ked.
The guidelines on environmental pro tection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
Beslutninger om at indstille proceduren cippet om, at »forureneren betaler«, gennem en skattelignende afgift, som fabrikanter og importører erlægger for hver bil, der indregistreres for første gang i Nederlandene.
meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty. The Dutch system is financed by means of a levy pay able by car producers and importers in accordance with the 'polluter pays' principle (on each motor vehicle registered for the first time in the Netherlands), which is equivalent to a parafiscal charge.
De opkrævede beløb anvendes til dækning af omkostninger i forbindelse med demontering og genbrug af biler.
The proceeds are used to cover the cost of dismantling and recycling vehicles.
Efter som de betalinger, der foretages i forbindelse med ordningen, udelukkende dækker de pågældende virksomheders omkostninger, mener Kommissionen ikke, at der er tale om statsstøtte.
Since the pay ments made via this system are limited to the costs incurred by the companies concerned, the Commission has taken the view that it does not constitute State aid.
Tilbagekaldelse af anmeldelse
Decisions to terminate proceedings
Kommissionens beslutning om støtte til Deckel Maho Seebach GmbH.
Commission decision concerning aid for Deckel Maho Seebach GmbH.
12-1997, punkt 1.2.80 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-2001, punkt
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 4-2000, punkt 1.3.42
7/8-2001, point 1.3.82
Grækenland har trukket den pågældende anmeldelse tilbage, og Kommissionen har derfor besluttet at indstille den procedure, den havde indledt med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Following Greece's withdrawal of the notification in question, the Commission has decided to terminate the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte
Measures which do not constitute State aid
Kom missionen har ved en positiv beslutning valgt at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde indledt over for den støtte, der er ydet til virksomheden Deckel Maho Seebach GmbH.
The Commission has adopted a positive decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Deckel Maho Seebach GmbH.
Kommissionen fastslog, at rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder var overholdt, og at støtten derfor var for enelig med det indre marked, selv om Tyskland ulovligt havde tildelt virksomheden 22,5 mio. EUR (44 mio. DEM) i støtte.
It has decided that, although Germany had illegally granted EUR 22.5 million (DEM 44 million) in aid to this firm, the guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with and the aid is therefore compatible with the single market.
Kommissionens beslutning om den nederlandske ordning vedrørende bortskaffelse af kasserede biler.
Commission decision concerning aid for Mesacon Messeletronik GmbH.
Kommissionens beslutning om støtte til Mesacon Messelektronik GmbH.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 — for længet ved Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
12-1993, point 1.2.73), as extended by Com mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.107
6-2000, point 1.3.64 Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har fastslået, at den nederlandske ordning vedrørende bortskaffelse af kasserede biler ikke skal betragtes som statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission has concluded that the Dutch disposal system for car wrecks does not constitute State aid within the
Kom missionen har ved en positiv beslutning valgt at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde indledt over for den støtte, der er tildelt Mesacon Messelektronik GmbH, som har hjemsted i Dresden i delsta-
The Commission has adopted a positive decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Mesacon Messeletronik GmbH. It has decided that, al-
Endelige delvis negative beslutninger
Partly negative final decisions
Kommissionens beslutning om støtte til Santana Motor.
Commission decision concerning aid for Santana Motor.