natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Betænkning af BRUNETTA om adgang til elektroniske kommunika­tionsnet og faciliteter ­ Betænkning af HARBOUR om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ­tjenester Betænkning af BUSHILL-MATTHEWS om finansielle støtteforanstalt­ninger for SMV'er (2000) Betænkning af GRAFE zu BARJNGDORF om handel med foder­blandinger til dyr
Votes Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the implementation of the first phase of the Leonardo da Vinci Community action programme Report by Francesco TURCHI (TJEN, I) on "ECSC in liquidation" and "Assets of the Coal and Steel Research Fund" Recommendation for second reading - statistical surveys of fruit plantations Simplified procedure on the protocol on Water and Health (1992 Convention) Simplified procedure on COM in wine Simplified procedure on the conversion of land in Portugal Recommendation without debate by Jacques POOS (PES, L) on the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes Recommendation without debate by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the participation of the Republic of Malta in Community programmes Recommendation without debate by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes Report without debate by Michel ROCARD (PES, F) on the organisation of a labour force sample survey in the Community Report without debate by Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on COM in milk and milk products as regards cheese Report without debate by Carlos LAGE (PES, P) on the EEC/Cape Verde fisheries agreement Report without debate by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the EEC/Guinea Bissau Fisheries agreement Report without debate by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the cultural capital of Europe Report without debate by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on the right of petition Report without debate by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the Ombudsman's special report (Bavarian Lager Company)
Betænkning af STAUNER om Leonardo da Vinci (1995­1999) Betænkning af TURCHI om EKSF­traktaten og Kul­ og Stålforskningsfonden Indstilling ved andenbehandling om statistiske undersøgelser i plantager med visse arter af frugttræer Forenklet procedure vedr. protokollen om vand og sundhed Forenklet procedure vedr. den fælles markedsordning for vin Forenklet procedure vedr. omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion i Portugal Henstilling uden forhandling af POOS om Cyperns deltagelse i Fælles­skabets programmer Henstilling uden forhandling af STENZEL om Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer Henstilling uden forhandling af LAMASSOURE om Tyrkiets deltag­else i Fællesskabets programmer Betænkning uden forhandling af ROCARD vedr. undersøgelse om arbejdskvalitet i Fællesskabet Betænkning uden forhandling af PESALA om den fælles markeds­ordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost Betænkning uden forhandling af GRAFE ZU BARINGDORF om den fælles markedsordning for frø Betænkning uden forhandling af LAGE om fiskeriaftale EU/Kap Verde Betænkning uden forhandling af CUNHA om fiskeriaftale EU/Guinea Bissau
■ Joint debate - area of freedom, security and justice • Oral questions to the Council and Commission by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice • Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on security measures for European Council meetings and other similar international events • Report by Adeline HAZAN (PES, F) on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations ■ Council and Commission statement on development aid funding, including the Commission annual report on EU external aid. ■ Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on Conflict prevention: regional integration and cooperation, short-term prevention ■ Council and Commission statement on access to documents ■ Report by Michael GAHLER (EPPED, D) on EU relations with the Islamic Republic of Iran ■ Joint debate - Maritime safety · Report by Mark WATTS (PES, South East) on ship safety: standards in respect of shipping using Community ports · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on Ship safety: ship inspections and survey organisations · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on maritime safety: requirements for single hull oil tankers ■ Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on occupational pensions in the single market: taxation of cross-border contracts ■ Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on European financial markets: financial collateral arrangements and legal security
Afstemninger fortsat Forhandling under ét
Formal sitting - Award of Sakharov Prize 2001
Onsdag den 12. november (kl. 9:00-24:00)
Thursday 13 December (lOam to lpm; 5.30pm to 6.30pm)
Forhandling under ét om område for frihed, sikkerhed og refærdighed ­ Mundtlige forespørgsler af BOUMEDIENE­THIERY om område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ­ Betænkning af WATSON om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer ­ Betænkning af HAZAN om retlige og indre anliggender Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om finansiering af udviklings­bistanden, herunder Kommissionens årsrapport om Unionens eksterne bistand (2000) Betænkning af LAGENDIJK om konfliktforebyggelse Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordningen om aktindsigt Betænkning afGAHLER om forbindelserne EU/Iran Forhandling under ét om sikkerhed til søs ­ Betænkning af WATTS om leve­ og arbejdsvilkår om bord på skibe ­ Betænkning af ORTUONDO LARREA om inspektion og syn af skibe ­ Indstilling ved andenbehandling af ΗΑΤΖΠ)AKIS om olietankskibe Betænkning af van den BURG om grænseoverskridende ydelse af arbejds­markedsorienteret pension Betænkning af PÉREZ ROYO om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse Afstemninger Højtideligt møde med uddeling af Sakharov­prisen 2001 Afstemninger fortsat Spørgetid til Rådet
• Votes • General budget 2002, modified by Council • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) and Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget: Section III and other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on Financial Programming 20022006 • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) the mobilisation of the flexibility instrument ■ Oral question on the rights of homosexuals in EU institutions • Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the role of flags of convenience in the fisheries sector ■ Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Cooperation agreement on sea fisheries between the European Community and Mauritania (1 August 2001 -31 July 2006) ■ Report by Astrid LULLING (EPPED, L) Measures to improve the production and marketing of honey (application of Regulation 1221/97/EC) ■ Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on Employment: new European labour markets before 2005, 2002 action plan
- Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002
December 2001
Dok: A5-0303/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 69) Afstemning: 11.12.2001
Brussels, Monday 17 December 2001(3pm to 6.30pm)
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), der blev undertegnet i Paris den 18.
Joint debate - European Council/Belgian Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 14 and 15 December in Laeken • Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency.
April 1951 og trådte i kraft den 23. juli 1952 for en 50-årig periode, udløber den 23. juli 2002.
Guy VERHOFSTADT will report for Council and President Romano PRODI for the Commission.
Det står imidlertid klart, at det 50 år senere ikke længere er på sin plads at have en traktat, som er koncentreret om to specifikke aktiviteter.
Brussels, Tuesday 18 December 2001 (3pm)
EU-budgettet 2002 omstilling af den spanske og den portugisiske fiskerflåde efter udløbet af fiskeriaftalen med Marokko.
December 2001 the Middle East crisis.
Parlamentet og Rådet har aftalt at finde yderligere 27 mio. euro til dette formål gennem de videre forhandlinger.
They are also strong advocates of mutual understanding and recognition among the peoples of the region.
Desuden skal der ved hjælp af fleksibilitetsinstrumentet skaffes 30 mio. euro til støtte for de regioner, der støder op til kandidatlandene.
Don Zacarias Kamuenho is Archbishop of Lubango, Angola, and is closely associated with the process of achieving peace and democracy in his country.
Budgetudvalgets ordfører, Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) tager afstand fra indholdet af aftalen om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
Presentation by Commission President Romano PRODI of the Commission's work programme for the upcoming year.
Betænkningen vil derfor blive forelagt af udvalgets formand, Terence WYNN (PSE, UK).
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK will respond for Council. Debate: 11.12.2001
Budget 2002 (ændret af Rådet)
FORMAL SITTING of
Det understreges, at der er tale om vejledende prognoser, der ikke foregriber selve budgetproceduren.
Formal sitting - award of Sakharov Prize 2001 12.12.2001
Parlamentet skal stemme om budgetforslaget for 2002.
South Korea's President, Kim Dae-jung will address the House.
Rådet har i forbindelse med anden behandlingen justeret forslaget til 94,8 mia. euro i betalingsforpligtelser i forhold til de 98,7 mia. euro, som Parlamentet godkendte i forbindelse med førstebehandlingen.
Elected in 1997, Mr Kim is considered a peacemaker and committed to healing the rift between North and South Korea.
I mellemtiden er der opnået enighed mellem Rådet og Parlamentets forhandlingsdelegation fra Budgetudvalget vedrørende Kommissionens prognose for et fald i landbrugsudgifterne på 1,97 mia. euro.
He met his counterpart from North Korea, Kim Jong-il, at a historic summit in the North Korean capital, Pyongyang, in June 2000 and was later in the year awarded the Nobel Peace Prize for his contribution to promoting democracy and human rights in the region and working for peace and reconciliation with North Korea.
Desuden vurderer Kommissionen, at yderligere 1 mia. euro, der var reserveret til regionalstøtte og til landbrugsformål ikke vil kunne udnyttes i 2002.
Now aged 76 and in the last year of his five-year term, he has embarked on a diplomatic tour of Europe to seek diplomatic support for his peace strategy in the face of increasing US criticism of North Korea as it steps up the fight against terrorism.
Udrr*telse af fleksibilitetsinstrumentet
On his European tour, Mr Kim is visiting the UK, Hungary and Norway.
På baggrund heraf har Budgetudvalget med Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) ud arbejdet en betænkning, hvori meddelelsen om den finansielle programmering tages til efterretning.
Parliament's President Nicole FONTAINE will present the Sakharov Prize for contributions to peace and human rights to:
Udvalget fremhæver, at over slaget over de uudnyttede margener er mindre pålideligt på grund af usikkerhed vedrørende inflationens størrelse.
Mrs Nurit PELED-ELHANAN, Mr Izzat GHAZZAWI and Don Zacarias KAMUENHO.
I tilslutning til budgetforhandlingerne for 2002 er der opnået enighed om at mobilisere det såkaldte fleksibilitetsinstrument med henblik på at yde 170 mio, euro i støtte til
Nurit Peled-Elhanan, an Israeli, is a university lecturer; Izzat Ghazzawi, a Palestinian, is also a university lecturer and a writer. Both have worked actively for a peaceful settlement to
Bidrag til de momsbaserede egne indtægter (ENS 95)
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS 2002
Beslutningen skal ses i lyset af, at vejtransportens andel af personbefordringen i EU udgør 79%, mens lufttransporten tegner sig for 5% og jernbanetransporten udgør 6%.
Council and Commission statement on the WTO meeting in Qatar Debate: 11.12.2001
Ordfører Jutta HAUG (PSE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår anvendelsen af ENS 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter Dok.: A5-0431/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 11.12.2001
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) & Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Commission and Council will report on the outcome of the WTO trade talks at Doha in Qatar and the November 14' agreement on an agenda to include plans to discuss the environment, competition policy, investment, anti-dumping and public procurement as well as a special programmes to help poorer nations implement WTO rules.
Rådet har forelagt sin fælles holdning ved rørende det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95).
European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
Formålet er at sikre, at der udelukkende anvendes ENS 95data som grundlag for beregning af de momsbaserede egne indtægter. Rådet har overtaget et af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Council and Commission statement on the development of aid funding, including the Commission annual report on EU external aid Debate : 12.12.2001
Udvalget beklager, at årsberetningen ikke indeholder kvalitative vurderinger vedrørende TEN-projekter.
Commission and Council will report on the latest developments concerning foreign aid.
Efter udvalgets mening bør med lemsstaterne tilbagebetale de midler, som EU har ydet til et bestemt projekt, hvis dette ikke er blevet færdiggjort.
Council and Commission statements on access to documents Debate: 12.12.2001
F or få midler tü rådighed Sammenfattende mener udvalget, at de finansielle midler til rådighed for de transeuropæiske net er alt for begrænsede i forhold til de fremtidige udfordringer.
Commission and Council will make statements with regard to the rules for the access to documents in both institutions following the agreement reached with Parliament.
Ekstraordinært bidrag til finansiering af LOW-byg-ningen i Strasbourg
Mr VANDE LANOTTE, President for the Budgets Council will reply for Council,
Ordfører: Markus FERBER (PPEDE, D) Tillægsoverslag over Europa-Parlamentets ind tægter og udgifter for regnskabsåret 2001 Dok.: A5-0424/2001
Report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Doc: A5-0424/2001
• En styrkelse af det regelbaserede multilaterale handelssystem gennem en beslutning om at indgå aftaler i WTO-regi vedrørende investeringer, konkurrence og offentlige indkøb samt om at nå til enighed vedrørende de regler, der styrer forholdet mellem WTO og de multilaterale miljøaftaler.
MEPs will vote at second reading on recommendations from the Budgets Committee to increase the EU's budget for 2002 to €98.6bn (commitments) and €95.6bn (payments).
• En beslutning om at sætte udvikling højt på dagsordenen ved at behandle udviklingslandenes bekymringer over gennem førelsen af Marrakesh-aftalerne og ved at integrere udviklingsaspektet i alle individuelle forhandlinger (mainstreaming).
The draft was trimmed by Council at its second reading to €98.4bn (commitments) from the €98.7bn approved by Parliament at its first reading in October.
Parlamentet er af den opfattelse, at tilbage betalingsperioden for institutionens bygninger bør være så kort som muligt for at nedbringe rentebyrden til et minimum.
Council's figure for payments is €94.8bn as against €99.6bn voted by MEPs.
Derfor anmoder det om, at der stilles et beløb på 24,8 mio. euro til rådighed på 2001-budgettet til en fremskyndet finansiering af Louise Weissbygningen i Strasbourg.
Since then Parliament's budgetary delegation has reached agreement with Council regarding the Commission's revised forecast to reduce the payments figure for agriculture by some €1.97bn.
• En bekræftelse af, at det overordnede mål for den nye WTO-forhandlingsrunde er en bæredygtig udvikling, og at hvert land har ret til at træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
At the same time the Commission is forecasting that some €lbn earmarked for regional spending and agriculture in 2001 will not be spent.
Verdenshandelsorganisationens møde i Qatar
This can now be counted as revenue for 2002.
• Et tilfredsstillende kompromis på land brugsområdet, hvor det gøres klart, at forpligtelsen til at forhandle om markedsadgang, statsstøtte og eksportsubsidier på ingen måde foregriber det endelige resultat.
In addition, the "flexibility" instrument is to be used to provide some €170m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, with both Parliament and Council committed to finding the additional €27m proposed by the Commission during further negotiations and also to provide for some €30m to go towards assisting regions bordering on the applicant countries.
Kommissionens arbejdsprogram gram
There is also an agreement by both sides to find another €35m for the areas concerned.
Forelæggelse ved kornmissionsformanden, Romano PRODI, af Kommissionens arbejdsprogram. Ved redaktionens slutning forelå der ikke nogen indikationer af programmets ind hold.
On aid for Afghanistan, Parliament's delegation has agreed to a Council's figure of €488m, on the understanding that every effort will be made to find an extra €70m.
Tilfredsstillende resultat Den overordnede vurdering er, at resultatet af Doha-konferencen er meget tilfredsstillende, ikke kun for EU, men for samtlige WTO-medlemsstater, såvel industrilande som udviklingslande.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) has now disassociated himself from the position of the Budgets Committee with regard to the use of the flexibility instrument and the committee's report will be presented by Terry WYNN (PES, North West).
Næste Samling
Council (2nd reading)
På den baggrund anmodes Kommissionen om at oplyse, hvorvidt den vil foreslå, at EU-ansatte, som lever i et fast parforhold, vil få tillagt de samme rettigheder som deres gifte kolleger.
Budget 2001 Financial perspectives (including SABs 2002 1,2,3,4) Commitments Payments Commitments Payments
Finansiering af udviklingsbistanden / Årsrapport om Unionens eksterne bistand (2000)
Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
- Market Expenditure
På den anden side er der efter udvalgets mening behov for særlig omhu ved vurderingen af projekterne.
* The amount includes €200m from the flexibility instrument
Undersøgelse om arbejdskvalitet i Fællesskabet
VAT on own resources
Ordfører Michel ROCARD (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv (EF) 577/98 om af holdelsen af en undersøgelse om arbejdskvalitet i Fællesskabet Dok: A5-0413/2001
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the common regulatory framework for electronic communications networks and services Doc: A5-0435/2001
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.12.2001
Renato BRUNETTA (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Doc: A5-0434/2001 & Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Doc: A5-0438/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Konkrete resultater Udvalget bemærker, at der er sket meget reelle fremskridt i løbet af det andet hele år af programmets levetid.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) will be recommending approval of a Council common position concerning a new revised way of calculating national and regional accounts (ESA 95).
Det forventer en væsentlig effektivitetsstigning i det tredje år, navnlig med hensyn til konkret dokumentation for jobskabelsesvirkningerne.
The statistics concern VAT and own resources but will not have an impact on the size of national contributions to the EU budget or the balance between the Member States, a point taken up in a parliamentary amendment adopted at first reading and accepted by Council.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter Kommissionens forslag om at indføre en kontinuerlig undersøgelse arbejdsstyrken i samtlige medlemsstater.
The House will vote on five proposals concerning telecommunications (the "télécoms package") designed to improve access to the information society by striking a balance between sector-specific regulation and EU competition rules in a European market long dominated by monopolies but now starting to open up.
Disse kan hver for sig indvirke på beskæftigelsens vækst.
Commission to be allowed to overrule national regulators
Støtte til bæredygtig højteknologi Endelig advarer udvalget mod tendensen til hovedsageligt at stille risikokapital og globale lån til rådighed for SMV'er inden for bioteknologi og multimedier.
In his report for the Industry Committee on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Reino PAASILINNA (PES, FIN) stresses the need for the EU to take action to promote competition in national telecom markets.
Det opfordrer til også at stille vækst- og beskæftigelsesinitiativet til rådighed for bæredygtige højteknologiske sektorer.
Among its 40 amendments to the common position, the Industry Committee will be asking the House to vote in favour of giving the Commission the power to define a relevant market, to define significant market power and to decide by what procedures companies should be selected to operate in a market.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har med Gabriele STAUNER (PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning om gennemførelsen af første fase af EU-handlingsprogrammet Leonardo da Vinci (1995-1999). Betænkningen forelå ikke ved redaktionens slutning.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) Doc: A5-0433/2001 & Report on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Doc: A5-0432/2001 & The main bone of contention between Parliament and Council has been the relative powers to be given to the National Telecom Regulatory Authorities (NRAs) and the
Et skib skal tilbageholdes, hvis det ikke er udstyret med funktionsdygtigt VDR-system, når brugen heraf er obligatorisk i henhold til nedenstående tidsplan.
directive are to update rules on universal service provision and strengthen users' rights in the new liberalised era of electronic communications.
Hvis manglen ikke hurtigt kan afhjælpes i den tilbageholdende havn, kan den kom petente myndighed give skibet tilladelse til at fortsætte til den nærmeste havn, hvor manglen hurtigt kan afhjælpes, eller kræve, at manglen afhjælpes inden for en frist på maks. 30 dage.
The House will be asked to vote on a number of amendments to the common position aimed at improving provision for disabled users.
Tidsplan: passagerskibe bygget den 1. juli 2002 eller senere; andre skibe end passagerskibe, som har en bruttotonnage på 3.000 og derover, og som er bygget den 1. juli 2002 eller senere; ældre fragtskibe fra 2007/2008 og fremover.
For example, Member States and National Regulatory Authorities are asked to ensure that public pay-phones, as well as directory inquiry services of another Member State, are accessible to disabled people.