natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangler De 2 ordførere beklager dog, at det under regeringskonferencens endelige kompromis ikke var muligt at finde plads til
too praised Mr Prodi's stance on Iraq and in standing up to the larger Member States on the size of the EU's future budget.
• en yderligere udvidelse af de områder, hvor der træffes afgørelse med kvalificeret flertal,
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
• mere enkle regler for beregningen af kvalificeret flertal,
There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
• en bestemmelse, der tillader en mere effektiv forenklet procedure for frem tidige revisioner/ændringer af forfat ningen og
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
• oprettelse af et særskilt Lovgivende Råd.
Mr Schulz said this was a yardstick for measuring the next Commission.
Helhedsvurdering: Godt kompromis!
Investment in research and education was falling.
Garanti mod "almægtig superstat"!
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
Richard Corbett og Iñigo Méndez de Vigo understreger i udkastet til betænkning, at for fatningsudkastet giver borgerne et mere klart indtryk af EU's karakter og målsætninger og af forholdet mellem EU og medlemslandene:
He also argued that the Commission had not ensured fair referendum campaigns on accession, and that the EU was now heading for a superstate approach, with Member States losing competences they could perfectly well manage alone.
Der er som nævnt tale om et udkast til betænkning, som først skal vedtages i EP's forfatningsudvalg og derefter af Europa-Parlamentet under EP-samlingen i Strasbourg 13.-16. december 2004.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
det komplicerede sæt af EU-traktater vil blive erstattet af et enkelt, mere letlæseligt dokument, der klart redegør for EU's mål og beføjelser samt disse be føjelsers grænser,
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
EU's dobbelte legitimitet som en union af stater og af borgere fremhæves,
While the work putting the Commission's house in order was not finished, Neil KINNOCK's work had provided a firm foothold for reform.
Ratifikation af forfatningstraktaten: Alternative scenarioer ved "nej"
Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
EU's værdier og målsætninger samt de principper, der styrer dets virksomhed og dets forbindelser med medlemsstaterne,
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) said that despite the ups and downs, she and her group would miss Mr Prodi's Commission and some of its members - perhaps a worrying sign for the future. She
Den 13.-16. oktober 2004 holdes der en konference i Den Haag i Holland, hvor man
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were
bl.a. vil fokusere på de scenarioer/ løsningsmuligheder, der vil være såfremt et eller flere af de 25 EU-lande ikke er i stand til at ratificere forfatningstraktaten - fx. ved et "vælgernej" ved en af de kommende folkeafstemninger.
proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries. Despite the rhetoric, terrorism had not been a priority - she called for action to regulate the internet to prevent its exploitation by terrorists.
Spanien bliver det første EU-land, der holder folkeafstemning om forfat ningstraktaten. Folkeafstemningen finder sted den 20. februar 2005.
Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
7 scenarioer ved "nej" De 2 professorer Bruno de Witte fra Firenze og Jo Shaw fra Manchester har opstillet en liste med 7 scenarioer efter et "nej" til forfatningstraktaten fra et eller flere af de 25 EU-medlemslande: • delvis ikrafttræden af forfatnings traktaten med en "ny forstærket union" -uden deltagelse af alle 25 medlemslande, • dannelse af en ny union,
Andrew DUFF (ALDE, UK) congratulated the Commission on its work and pointed out that the only Commission President that had had a successful career after leaving office was Roy Jenkins who was a strong supporter of fuller British integration into the European Union.
Det kan man godt undre sig over". Torsdag den 14. oktober 2004 holdt EP i Bruxelles en debat om doping i sport, hvor EU's sportskommissær Viviane REDING gjorde rede for Kommissionens indsats inden for doping i sport i de sidste 5 år.
The enlargement had made the EU more representative of Europe; he hoped it could also become more competitive.
Hun understregede, at doping er en svøbe, som ødelægger sporten og sportsfolks sundhed.
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
Kommissionen har søgt at supplere og styrke medlemslandenes og sportsorganisationernes tiltag, og man har informeret og bevidstgjort om dopingfænomenet.
It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
Konferencen er arrangeret af T.M.C. Asser Instituut i samarbejde med det hollandske udenrigsministerium.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Under den før omtalte konference i Bruxelles sagde Arsene Wenger i øvrigt, at "fodbold er en kilde til europæisk integration", og at enhed i mangfoldighed er en af nøglerne til succes for et fodboldhold.
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy.
Politik og budget 2007-2013: 50 MEP'er i midlertidigt udvalg
CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
For pligtelserne foreslås forhøjet med 670.279 euro - hovedsageligt til aflønning af medlem merne og de ansatte samt til kontorudstyr, informationsteknologi og telekommunikation.
Constitutional Treaty - coordinated approach to ratification
Forslag fra Formandskonferencen om valg af medlemmer til det midlertidige udvalg Afstemning: 14.10.2004
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Det samlede budget for den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vil efter ændringsbudgettet være på 1.942.279 euro.
Jo LEINEN (PES, DE) Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy Doc. B6-0067/2004 Debate : 15.09.2004 Vote: 14.10.2004
Venstre Anne E. JENSEN er medlem af udvalget.
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK) Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004 Dok.: A6-0013/2004
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) - Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
MEPs suggest that the Member States share best practice in terms of parliamentary control and the referendum campaigns and MEPs state that they are ready to contribute to such strategies.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.10.2004 Afstemning: 14.10.2004
Parliament gave its full support to "the sovereignty and territorial integrity of Georgia" in a resolution adopted on 14 October 2004.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og af forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means. They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
Dok.: A6-0009/2004, A6-0008/2004, Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 14.10.2004
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
EP vedtog 2 betænkninger af formanden for EP's landbrugsudvalg Joseph DAUL om førtiltrædelsesstøtte og oplysningskampagner og salgsfremstød inden for landbruget.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
Den 17. januar 2004 trådte udnævnelsen af den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse - og hans næstkommanderende - i kraft.
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty "as soon as possible after the signature".
Den 9. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet ændringsbudget nr. 2/2004 om opførelse af denne nye institution i 2004budgettet med et beløb på 1,272 mio. euro og 15 stillinger.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard
Disse bevillinger blev anset for at være tilstrækkelige til, at den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kunne påbegynde sin virksomhed.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har til huse i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles.
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the
Frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR): Legitimitet og effektivitet!
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73656 (Brussels) tel.(32­2) 28 41075 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse for første gang er blevet udvidet til at omfatte visse vigtige bestemmelser om asyl- og indvandringspolitikken og civilretligt samarbejde, undertegnelsen den 29. oktober 2004 i Rom af udkastet til forfatningstraktat, der overtager Chartret om grundlæggende rettigheder som traktatens afsnit II, generelt indfører fælles beslutningstagning/medbestemmelse for lovgivningsprocedurer og udvider EU-Domstolens kontrol til OFSR-foranstaltninger - der var undtaget - og endelig giver privatpersoner ret til at anlægge sag ved de europæiske retsinstanser. instanser.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33­3) 881 74337 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : foreign­ Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
EP er dog meget foruroliget over de mangler ved medlemslandenes og EU-institutionemes gennemførelse af OFSR, som er blevet påpeget under arbejdet i Konventet, i adskillige konklusioner fra det Europæiske Råd og i Kommissionens rapporter.
The House insists that it is crucial that, to qualify for "GSP Plus", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Man noterer sig, at EU har gjort betydelige fremskridt, men også at man på adskillige punkter er bagud med gennem førelsen af OFSR, som skal etableres i med før af EU-traktatens artikel 2.
Trade preferences for developing countries human rights should be a criterion
Nice og Rom EP er overbevist om, at enhver fremtidig udvikling af OFSR skal tage hensyn til:
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross­regional cumulation and full or global cumulation.
• truslen fra den internationale terrorisme siden den 11. september 2001, udvidelsen med 10 nye medlemslande,
Motion for resolutions on Generalised system of preferences Doc: B6­0072/2004, B6­0076/2004, B6­0077/2004, B6­0078/2004, B6­0081/2004, B6­0083/2004 Vote: 14.10.2004
EU-traktatens artikel 6, stk. 1. Desuden bør Ministerrådet pålægges at høre Europa-Parlamentet i forbindelse med enhver international aftale, som EU indgår om retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, samt i forbindelse med ethvert forslag til fælles holdning, der vedrører OFSR, selv om disse retsakters retsgrundlag hører hjemme under søjle 2.
In adopting a joint resolution on the functioning of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten­year period from 2006 to 2015, MEPs welcome the simplification, stabilisation and clarification
Manglende koordination og effektivitet For at imødegå manglen på koordination og effektivitet opfordrer man Rådet til senest den 31. december 2005 til at vedtage beslutninger om
Area of Freedom, Security and Justice the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
• styrkelse af Kommissionens rolle til at støtte medlemslandenes og de europæiske "agenturers" tiltag,
Parliament also warns that refugee 'camps' outside the EU will necessarily entail a clear risk of the violation of fundamental rights.
betingelserne for et praktisk samarbejde mellem anti-terrorkoordinatoren Gijs de Vries og Kommissionen og for effektiv parlamentarisk kontrol med koordinatorens aktiviteter m.m.
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof (2004/2175(INI)) Doc. A6-0010/2004 Debate: 13.10.2004 Vote: 14.10.2004
Fælles beslutningsforslag af Vytautas LANDSBERGIS (PPE/DE, LT) m.fl. Situationen i Georgien Dok.: B6-0073/2004/RC1 Procedure: den ikke lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.10.2004 Afstemning: 14.10.2004
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EP opfordrer EU og det hollandske EU-formandskab til at stille alle nødvendige midler til rådighed for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, så hans mission bliver effektiv og synlig.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004) 0163 - C5-0178/2004 -2004/0054(CNS)) Doc: A6-0009/2004 Procedure: Consultation Vote: 14.10.2004
EP opfordrer ligeledes Kommissionen og Rådet til at inddrage Rusland i denne proces med sikring af stabilitet gennem politiske drøftelser, og man opfordrer Rusland til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe denne proces i fare.
Parliament calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
I forlængelse heraf anmoder EP Rådet og Kommissionen om at lade Georgiens territoriale integritet opføre på dagsordenen for dialogen med Rusland som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen. bejdsaftalen.
MEPs also make some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
Torsdag den 14. oktober 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning, hvori man udtrykker sin støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
• • a coherent policy for legal immigration; common policies on combating illegal immigration, clandestine employment and trafficking in human beings; common standards of protection
Beslutningen blev vedtaget med 538 stemmer mod 31 - medens 22 undlod at stemme.
• for repatriated persons; a common asylum procedure;
EP anmoder Rådet om at give sin støtte til yderligere effektivisering af OSCE-missionen i regionen.
• • the encouragement of mutual recognition of judicial procedures;
Ruslands "sikkerhedsdoktrin" På den baggrund beklager Europa-Parlamentet, at Rusland for nylig har talt om anvendelse afforebyggende militæraktioner i Sydkaukasus som led i Ruslands
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
"Præsidentvalget" ugyldigt! Europa­Parlamentet mener, at "præsidentvalget" i Abkhasien den 3. oktober 2004 må betragtes som ugyldigt og uacceptabelt i mangel af en aftale om Abkhasiens endelige status.
ONE MINUTE INTERVENTIONS programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Fælles beslutningsforslag af Maria MARTENS (PPE, NL) m.fl. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 Dok.: B6­0072/2004/RC1 Forhandling: 14.10.2004 Afstemning: 14.10.2004
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (COM(2004) 233 - 11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)) Doc: A6-0O08/2004 Procedure : Consultation Vote: 14.10.2004
EP bakker op om Kommissionens beslutning om at forbedre den nuværende GSP ved at for­enkle, stabilisere og tydeliggøre ordningerne, koncentrere præferencerne om de udviklings­lande, der har de største behov og styrke bæredygtig udvikling.
Parliament adopted a non-binding resolution on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Onsdag den 6. oktober 2004 offentliggjorde EU­Kommissionen i Bruxelles sin længe ventede Tyrkiet­rapport, hvori man anbe­faler, at EU indleder tiltrædelsesfor­handlinger med Tyrkiet.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) raised the question of human rights abuses in Colombia.
Den endelige beslut­ning træffes af EU's stats­ og regeringschefer under EU­topmødet i Bruxelles den 17. december 2004 ­ altså om knap 2 Vi måned.
He said he had been contacted by International Federation of Human Rights Defenders.
Efter at Kommissionen havde offentliggjort Tyrkiet­rapporten mødte Kommissionens for­mand Romano PRODI og EU­udvidelses­kommissær Günter VERHEUGEN op i Europa­Parlamentet i Bruxelles, hvor de gjorde rede for hovedindholdet i Tyrkiet­rap­porten.
He stated that recently 30 trade unionists had been killed. He feared that the EU was allowing the situation in Colombia to "fall off the agenda."
Mødet med EP fandt sted i den såkaldte for­mandskonference ­ dvs. EP­formanden samt de politiske gruppeledere i EP ­ og hvor
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Doha­udviklingsdagsordenen Kommissionen foreslår vidtrækkende re­former af den nuværende GSP ­ bl.a. en reduktion i antallet af ordninger fra 5 til 3, en ny gradueringsordning, som udelukkende er baseret på markedsandele, samt en forenkling af oprindelsesbestemmelserne.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that the UK's Environment Agency had reported that 12 million cubic metres of sewage had been discharged into the River Thames leading to many fish being killed as well as increased case of the e-coli bacteria.
EP-Ugen samtlige MEP'er havde mulighed for at deltage. tage.
The Week to build an "intersector" to stop overflows of sewage.
Hvis kravet havde været 100 % implementering af lovgivningen, var ingen af de 10 nye med lemslande blevet medlemmer.
She said the levels recorded by the Environment Agency breached EU law and called on the Environment Committee to investigate this matter.
Verheugen fastslog, at Kommissionen lægger vægt på 3 ting:
Fair-trade products in the European Parliament
• at Tyrkietfortsætter de politiske reformer med støtte fra EU,
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Sikkerhedsklausul for tyrkisk indvandring! Verheugen understregede, at man kan forestille sig en permanent sikkerhedsklausul for tyrkisk indvandring.
Linda McAVAN (PES, UK) pointed out that 17-24 October would be "One-World Week" a week aimed at combating poverty and injustice in the world.
Der er ingen garanti for resultatet af optagelsesforhandlingerne, som dog bør gennemføres i god tro.
She stated that the Parliament in Strasbourg was now buying fair-trade tea.
Men der er en risiko for, at optagelsesforhandlingerne ikke ender med tyrkisk EU-medlemskab.
This was not the case in Brussels and she asked if it could be introduced.
Gevinst med Tyrkiet!
Reform of the sugar regime
Romano Prodi sagde, at Kommissionen har besluttet at anbefale, at EU indleder optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, som stort set lever op til de politiske "Københavns-kriterier" fra juni 1993.
The plenary adopted the following proposal for the membership of this temporary committee to deal with the subject of the next Financial Perspective for the European Union's budget 2007-2013.
Svaret er positivt, men vi er tilbageholdne og forsigtige. Resultatet af udvidelsesforhandlingerne er ikke givet på forhånd, men vi forestiller os, at fremtiden vil være fælles - og det vil være en gevinst at få Tyrkiet med i EU.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) raised the issue of the proposed reform of the sugar regime and stated that social and moral factors as well as economic factors should be taken into account.
Tyrkiets optagelse er en stor udfordring, som giver mulighed for vækst ogfremgang. Det vil skabe fred, sikkerhed og samarbejde.
Many sugar producers in Brazil live in fear and trepidation, she said.
Afbrydelse af forhandlingerne?
Budget of the European Data Protection Supervisor
Prodi understregede, at EU vil have garanti for at fremskridtene fortsættes og gennem føres fuldt ud.
Neena GILL (PES, UK) Report on draft amending Budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004 Section VIII (B): European Data Protection Supervisor Doc: A6-0013/2004 Procedure : Budgetary Debate: 13.10.2004 Vote: 14.10.2004
Under den politiske ordførerrunde sagde for manden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er
Parliament adopted a resolution increasing the budget of the European Data Protection Supervisor.
Det må vi gøre os klart.
October I - 2004