natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 25.5.1999 på grundlag af Euratom-traktatens artikel 203 forordning (Euratom) nr. 1074/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig; denne for ordning har samme sigte som forordning (EF) nr. 1073/1999.
On the same day, the Council adopted, on the basis of Article 203 of the Eutatom Treaty, Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office, which shares the same aims as Regulation (EC) No 1073/1999. OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
14 berørt af en intern undersøgelse foretaget af OLAF, opfordres fællesskabsinstitutionerne og -organerne til at vedtage interne afgørelser på grundlag af forordningen, den interinstitutionelle aftale og bilaget hertil.
12 donai agreement and the annex thereto, laying down the rights and obligations of officials and other servants of the Communities concerned by internal investigations by OLAF.
AFGØRELSEN AF 28. APRIL 1999
THE DECISION OF 28 APRIL 1999
Ifølge Kommissionen afgørelse af 28. april 1999 overtager OLAF alle UCLAF's opgaver, herunder opgaverne vedrørende forberedelse af de lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser på OLAF's arbejdsområder.
Under the Commission decision of 28 April 1999, OLAF took over all of UCLAF's tasks, in particular the preparation of legislation and regulations in OLAF's fields of activity.
Kontoret udfører sit arbejde i fuld uafhængighed (artikel 3 i afgørelsen).
OLAF also enjovs real operational independence (Article 3 of the decision).
Det ledes af en direktør, som er ansvarlig for gennemførelsen af undersøgelserne, og som hverken søger el ler modtager instrukser fra Kommissionen, fra nogen regering eller fra nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur.
It is headed by a director, who is responsible for the carrying out of investigations and may neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Direktøren udnævnes af Kommissionen for fem år efter samråd med Europa-Parlamentet og Rådet. Han udfører sine undersøgelsesopgaver under overvågning af et udvalg, hvis sammensætning og kompetence er fastlagt i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999.
The Director is appointed by the Commission for a five-year term, after consultations with the European Parliament and the Council, and exercises his or her investigation du ties under the supervision of a special committee, the composition and powers of which are laid down by Regulations (EC) No 1073/1999 and 1074/1999.
Overvågningsudvalget, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse af 28. april 1999, be står af fem uafhængige eksterne personer, som er højt kvalificeret inden for bekæmpelse af svig (12).
OLAF's Supervisory Committee, established by the decision of 28 April 1999, is composed of five highly-qualified independent persons (12).
OLAF's operationelle uafhængighed, som er fastslået i Kommissionens afgørelse af 28. april 1999, bekræftes af forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999, hvor det i artikel 5 og 6 hedder, at kontorets direktør indleder og leder under søgelserne (de eksterne undersøgelser i medlemsstaterne og de interne undersøgelser i fællesskabsinstitutionerne, -kontorerne, -organerne og -agenturerne) på eget ansvar (13).
OLAF's operarional independence, as set out in the Commission decision of 28 April 1999, is strengthened by Regulations (EC) No 1073/1999 and 1074/1999, Articles 5 and 6 of which provide that investigations (whether external investigations in the Member States or internal investigations in Community institutions, bodies, offices or agencies) are opened and directed by OLAF's Director under his or her own responsibility (,3).
Lovgiveren har således ønsket at træffe foranstaltninger til at sikre, at kontoret kan fungere helt uafhængigt.
Thus, the legislator took pains to lay down rules guaranteeing OLAF's operational and functional independence.
Nedsættelsen af overvågningsudvalget for OLAF og direktørens ved tægtsmæssige stilling er konkrete udtryk for denne uafhængighed, som lovgiveren har ønsket at gøre til et centralt punkt i reformen, bl.a. ved at præcisere, at hverken udvalget el ler kontoret må søge eller modtage instrukser fra regeringerne eller institutionerne.
Two tangible aspects of that independence — the Supervisory Committee and the statutory position of Director — are given a central role in the re form: neither may seek or take instructions from governments or institutions.
Over vågningsudvalget bistår direktøren i denne henseende og skal sammen med ham sikre, at alle de garantier, der er forbundet med de personlige rettigheder, respekteres, og at regler ne om databeskyttelse og fortrolighed i forbindelse med dataudveksling overholdes.
The Supervisory Committee assists the Director in this independent role and together they ensure that all the guarantees relating to the rights of individuals and the guarantees on data protection and the confidentiality of information are duly observed in accordance with the rules in force.
Re formen er i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
The reforms are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Som en del af Kommissionen deltager OLAF i de forskellige tjenestegrene i udarbejdelsen af lovgivningen.
Based within the Commission, OLAF takes part at departmental level in the legislative process.
Kontoret er uafhængigt og interinstitutionelt under udøvelsen af sine operationelle funktioner og skal kunne deltage objektivt og upartisk i undersøgelser, ud veksling af oplysninger og operationelle analyser
In its operational functions it has independent and interinstitutional status, and must be able to carry out investigations, exchange information and conduct op erarional analyses in an objective and impartial manner.
DEN INTERINSTITUTIONELLE AFTALE AF 25. MAJ 1999
THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 25 MAY 1999
Ifølge den interinstitutionelle aftale (mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF, skal der vedtages en fælles ordning, der omfatter de gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme en
The interinstitutional agreement (between Parliament, the Council and the Commission) concerning internal investigations by OLAF lays down common rules consisting of the implementing measures required to ensure the smooth operation of investigations con ducted by OLAF for the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, or bringing to light serious sit-
Jf. punkt 1.1.5. Med hensyn til kontorets andre opgaver fungerer det som alle Kommissionens andre tjenestegrene.
See point 1.1.5 below.
15 hensigtsmæssig afvikling af de interne undersøgelser, der foretages af kontoret, for at be kæmpe svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes fi nansielle interesser, og for at undersøge de alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdet (14), der kan medføre en disciplinærsag eller en straffesag.
14) which are liable to result in dis uations relating to the discharge of professional duties (ciplinary or criminal proceedings.
Med udgangspunkt i dette nye retsgrundlag vedtog Kommissionen den 2. juni 1999 af gørelse 1999/396/EF, EKSF, Euratom om betingelser og regler for interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser (,5).
Within this new legal framework, the Commission adopted, on 2 June 1999, Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests (15).
I afgørelsen præciseres de regler, der gælder for kontorets medarbejdere under interne undersøgelser i Kommissionen, og afgørelsen sigter mod at beskytte rettighederne for de personer, der berøres af administrative undersøgelser.
The decision lays down the conditions under which OLAF staff carry out internal investigations at the Commission and is designed to guarantee the rights of any persons who may be concerned by administrative investigations.
Af gørelsen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Fidende samtidig med Rådets af gørelse om samme emne (16) (der er drøftelser i gang vedrørende andre fællesskabsinstitutioner og -organer (17)).
The decision was published in the Official journal of the European Communities at the same time as the Council decision on the same subject (16) (discussions concerning the other Community institutions and bodies are still under way (17)).
Konsekvenserne af reformen
Consequences of the reform
Hvad angår undersøgelser, giver de nye retsakter kontoret de opgaver og de operationelle midler, som Kommissionen råder over, og de interne undersøgelsesopgaver, som kontoret har »arvet« fra UCLAF, udvides til at omfatte alle Fællesskabets institutioner, kontorer, or ganer og agenturer.
With regard to actual investigations, the new arrangements confer on OLAF the operational functions and resources enjoyed by the Commission and extend the internal investigation function inherited from UCLAF to all the Community institutions and bodies.
OLAF kan således selvstændigt beslutte at indlede en intern undersøgelse i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan og eventuelt at sende sagerne vi dere til de kompetente retlige myndigheder i medlemsstaterne.
OLAF can decide autonomously to launch an internal investigation in a Community in stitution or bodv and to transmit files to the national judicial authorities.
Igangsætningen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Getting OLAF up and running
OLAF er administrativt og budgetmæssigt tilknyttet Kommissionen.
For administrative and budgetary purposes, OLAF is attached to the Commission.
Direktøren for OLAF udøver i overensstemmelse med afgørelsen af 28. april 1999 beføjelserne til at an sætte sit personale.
Under the Decision of 28 April 1999, its Director has the power to recruit and appoint its staff.
Han udarbejder et foreløbigt budgetforslag, som han i rette tid forelægger generaldirektøren for budgettet; det omfatter personaleudgifter, diverse driftsudgifter (herunder udgifter til bygninger og edb) og udgifter i forbindelse med kontorets operationelle opgaver (der er nu oprettet et særskilt kapitel for OLAF i EU's almindelige budget).
He or she draws up a preliminary draft budget, which is duly submitted to the Director-General of Budget and covers expenditure on staff, miscellaneous operating expenses (in cluding buildings and IT equipment) and expenditure connected with the performance of OLAF's operational tasks (OLAF is now clearly identified in the general budget of the Eu ropean Union).
Den organisationsstruktur, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har plan lagt at opbygge, skal hovedsagelig sikre, at kontoret råder over erfarne efterforskere, der skal fordeles i en tværfaglig operationel enhed og en enhed for politik og lovgivning, der skal omsætte de vigtige resultater af udnyttelsen af de konstateringer, der er gjort i marken, til lovgivningsmæssige fremskridt; de to enheder skal arbejde tæt sammen.
OLAF's planned organisational structure is essentially designed to give it a versatile, operational team of experienced investigators working in close cooperation with a 'policy and legislation' unit, which will carry out the important task of using findings in the field as the basis for improving legislation.
Rent konkret er det blevet besluttet, at OLAF ved udgangen af 2001 skal have 300 an satte.
It \vas decided in numerical terms that OLAF would have 300 staff by the end of 2001.
Der er opført 224 stillinger på stillingsfortegnelsen for 2000, og Kommissionen har anmodet budgetmyndigheden om yderligere 76 stillinger til kontoret i forbindelse med udkastet til budgettet for 2001 (KS).
A total of 224 posts are included in the establishment plan for 2000, the Commission having asked the budgetary authority for 76 extra posts for OLAF in the draft budget for 2001 (l8).
Forhold, der kan indebære manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler medlemmer, ledere eller ansatte i Fælles skabets institutioner, organer, kontorer og agentuter. EFT L 149 af 16.6.1999, s. 57.
Situations which may constitute a failure lu comply with the obligations of members, managers or members of staff of the institutions, bodies, offices and agencies of the Communities.
Rådets afgørelse 1999/394/EF, Euratom af 25.5.1999, EFT L 149 af 16.6.1999, s. 36.
Council Decision 1999/394/EC, Euratom of 25.5.1999, OJ L 149, 16.6.1999, p. 36.
Ved udgangen af 1999 var det kun Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank, der endnu ikke havde vedtaget sådanne bestemmelser.
By the end of 1999, only the European Cenital Bank and the European Investment Bank had still to adopt such provisions.
Disse to fællesskabsorganer anfægter den nye lovgivnings anvendelighed, og sagen er indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol (sag C-l 1/00 og C-l 5/00).
The applicability of the new provisions was contested by these two Community bodies and proceedings are at present pend ing before the European Court of Justice (cases C-l 1/00 and C-15/00).
OLAF havde 119 ansatte ved udgangen af 1999, og Kommissionen har anmodet om yderligere 30 stillinger for 1999 via to tillægs- og ændringsbudgetter, som budgetmyndigheden har accepteret.
OLAF had 119 staffai the end of 1999; the Commission requested 30 additional posts for 1999 in two supplementarv and
OLAF har til hensigt at oprette en række teams, der kan gennemføre svigundersøgelserne fra start til slut og — hvad der er yderst vigtigt — gøre det muligt i forbindelse med såvel eksterne som interne undersøgelser at varetage den retslige opfølgning i samarbejde med de kom­petente myndigheder i medlemsstaterne (19).
14 follow­up to both external and internal investigations, in coordination with the compe­tent national agencies (19).
Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
OLAF's Supervisory Committee
Overvågningsudvalget for OLAF blev nedsat ved Kommissionens afgørelse af 28. april 1999 om oprettelse af kontoret.
The Supervisory Committee was set up bv the Commission decision ol 28 April 1999 es­tablishing OLAF.
Europa­Parlamentet og Rådet præciserede i forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 udvalgets rolle og fastsatte de nærmere bestemmelser om, hvordan det fungerer.
Parliament and the Council laid down the Committee's role and de­tailed working arrangements in Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999.
I henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999 består overvågningsudvalget af fem medlem­mer med en mandatperiode på tre år; genudnævnelse kan finde sted én gang. Disse per­soner, som skal opfylde betingelserne for at indtage høje embeder i hjemlandet, er blevet udnævnt af Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles aftale (20).
Under Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee is composed of five members, who must be qualified to exercise senior posts in their own countries and are appointed for a renewable three­year term bv common accord of the European Parlia­ment, the Council and the Commission (20).
Beskyttelse af euroen
Protection of the euro
Kommissionen bebudede i sin meddelelse af 22. juli 1998 (21) til Europa­Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank, at det var nødvendigt at lade initiativerne til be­skyttelse af euroen indgå i en samlet fremgangsmåde.
In its communication of 22 July 1998 to the Council, Parliament and the European Cen­tral Bank (2I), the Commission declared it was necessary to make the initiatives for the protection of the euro part of an overall approach.
Blandt de prioriteter, der blev fast­sat for en indsats på europæisk plan med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af eu­roen, kan nævnes uddannelse, informationsudveksling, samarbejde og gensidig bistand samt strafferetlig beskyttelse af euroen mod falskmøntneri gennem en tilnærmelse af med­lemsstaternes strafferetlige bestemmelser.
The priority measures established at European level to ensure effective protection of the euro include training, the exchange of information, cooperation and mutual assistance, and combating counterfeiting through the approximation of national criminal law.
Europol, hvis mandat Rådet har udvidet til også at omfatte bekæmpelse af falskmøntne­ri C22), har faet til opgave at bistå de efterforskningstjenester, der arbejder i marken med beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Europol, whose mandate has been extended by the Council to include counterfeiting (22), has been instructed to help investigation services in the field protect the euro against counterfeiting.
Rådet (retlige og indre anliggender) gennemgik allerede på sit møde den 2. december 1999 et udkast til en rammeafgørelse om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse af euro­en (23).
A draft framework decision designed to strengthen the criminal­law protection of the eu­ro was examined by the Justice and Home Affairs Council on 2 December 1999 (23).
Denne første retsakt skal kompletteres.
This is a preliminar)' instrument which needs to be supplemented.
Som følge af det arbejde og de høringer, der fandt sted i 1999 med medlemsstaternes eksperter på dette område og med Den Europæiske Centralbank og de øvrige berørte organer (herunder Europol), fremlagde Kommissionen den 26. juli 2000 et forslag til forordning om efterforskning, identifika­tion af falske penge og bekæmpelse af forfalskning af euroen (24).
Following the work done and the consultations held in 1999 with the Member States' experts in the field, the Eu­ropean Central Bank and the other bodies concerned (including Europol), a proposal for a regulation on the protection of the euro against counterfeiting was presented by the Commission on 26 July 2000 (24).
Forslaget indeholder bestemmelser om:
The proposal provides for:
Jobbeskrivelserne vil således blive målrettet mod specifik viden, bl.a. vedrørende efterretningsarbejde, bekæmpelse af kor­ruption og styrkelse af den strafferetlige dimension.
• the setting­up of a strategic and operational information system and a communication network on euro counterfeiting;
Jf Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 1999/C 220/01 af 19.7.1999 om udnævnelse af medlemmer­ne af Overvågningsudvalget for OLAF, EFT C 220 af 31.7.1999, s. 1.
See Decision No 1999/C 220/01 of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 July 1999 appointing the members of the Supervisory Committee of OLAF, OJ C 220, 31.7.1999, p. 1.
Medlemmerne af udvalget er Mireille Delmas­Mar­ty (F), som medlemmerne af udvalget har udnævnt til formand, Edmondo Bruti­Liberati (I), José Narcisco da Cunha Rod­rigues (Ρ), Raymond Kendall (UK) og Harald Noack (D).
The members of the Committee arc Ms Mireille Delmas­Marty (F), appointed to the Chair by her peers, Mr Edmondo Bruti­Liberati (I), Mr José Narciso da Cunha Rodrigues (Ρ), Mr Raymond Kendall (UK) and Mr Harald Noack (D).
Udvalget skal mødes mindst ti gange om året.
The Committee must meet at least 10 times a year.
Rammeafgørelse vedtaget den 29. maj 2000, EFT L 140 af 14.6.2000.
Framework decision adopted on 29 May 2000 (OJ L 140, 14.6.2000). COM(2000) 492 final.
• oprettelsen af et strategisk og operationelt informationssystem og et kommunikationsnetværk vedrørende forfalskning af euroen
• enhanced mutual assistance with regard to combating counterfeiting of the euro, in­cluding with third countries and, in particular, the countries applying for accession.
UCLAF's og OLAF's arbejde har gentagne gange vist, at det er nyttigt at have oplysning er om mistænkelige finansielle transaktioner med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser (25), idet disse oplysninger gør det muligt at etablere en forbindelse mellem gerningsmændene og bagmændene, så de kan retsforfølges.
The advantage of having information on suspect financial transactions in order to protect the Communities' financial interests has been demonstrated many times by the practice of UCLAF and OLAF (2:i).
Derfor bør hvidvaskningsaspektet af en sag om svig mod Fællesskaberne være omfattet af de samme samarbejdsforpligtelser som de oprindelige lovovertrædelser (26).
Such information makes it possible to establish a link between perpetrators and organisers, so that the latter can be prosecuted under criminal law.
Kommissionen har fremlagt et forslag til ændring af direktiv 91/308/EØF om hvidvaskning af penge (27) for at tage hensyn til ændringen af de finansielle strømme i forbin delse med hvidvaskning af penge og udvide begrebet hvidvaskning til ud over narkohandel, der selvfølgelig allerede er omfattet af direktivet fra 1991, også at omfatte ulovlig han del, der involverer organiseret kriminalitet omfattende ulovlige handlinger, der skader Fællesskabernes finansielle interesser.
The Commission presented a proposal amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (27). The aim was to take account of the change in the financial circuits used for laundering purposes and their extension to trafficking that involves organised crime in illegal acts adversely affecting the financial interests of the Communities, over and above drug trafficking, which is of course already covered by the directive.
Kommissionen har bl.a. ønsket at udvide forpligtelserne i det oprindelige direktiv til at omfatte visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv.
The Commission wanted to extend the obligations in the original directive to certain non­financial activities and professions.
De nationale myndigheder pålægges desuden en pligt til at samarbejde med henblik på at bekæmpe hvidvaskningsaktiviteter, der skader Fællesskabernes finansielle interesser.
A duty on national au­thorities to coopetate in combating laundering activities adversely affecting the financial in­terests of the Communities was also imposed.
På grundlag af den undersøgelse af sammenlignende ret, som Kommissionen iværksatte på anmodning af Europa-Parlamentet med henblik på at evaluere alle mulighederne for at styrke den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (28), blev opfølgningsundersøgelsen af »Corpus Juris« færdiggjort i september 1999, hvor en gruppe af for skere inden for strafferetten fremlagde en endelig rapport baseret på fire sammenfattende rapporter.
Following the Commission's comparative­law study, embarked on at Parliament's request, of all the possibilities of reinforcing the criminal­law protection of European financial in­terests (2S), the studv on the follow­up to the corpus juris was completed in September.
Undersøgelsen indeholder en grundig undersøgelse af nødvendigheden, legitimiteten og gennemførligheden af en »corpus juris«, som indeholder strafferetlige bestemmelser om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
The criminal­law research group presented a final report based on four summary reports. The study is a thorough examination of the need for the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the financial interests of the European Union and its legit­imacy and feasibilirv.
I undersøgelsen analyseres alle henstillingernes indvirkning på hver enkelt medlemsstats strafferet.
It analyses the impact of all the recommendations from the stand­point of the criminal law of each Member State.
Den er blevet offentliggjort (29) og er blevet fremlagt i Europa-Parlamentet (Budgetkontroludvalget).
It has been published (29) and has been presented to Parliament's Committee on Budgetary Control.
Jf. Kommissionens årsberetninger, herunder beretningerne for 1997 — KOM(1998) 276 endelig — og 1998 —
See the Commission's annual reports on the fight against fraud — especially, with regard to alcohol smuggling, the 1997
KOM0999) 590 endelig om en række sager om smugling af spiritus.
21 and 1998 reports, COM(1998) 276 final and COM0999) 590 final respectively.