natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zuid-Limburg: Programmet er delt op i fire prioriterede felter.
Zuid-Limburg: the programme is divided into four priorities.
I juni 1999 besluttede overvågningsudvalget at overføre EFRU-støtte mellem foranstaltningerne, således at forholdet mellem infrastrukturforanstaltninger og erhvervsfremmeforanstaltninger ændredes fra 52%-45% til 70%-27% af det samlede EFRU-budget.
In June 1999 the Monitoring Committee decided to transfer ERDF assistance between measures, changing the proportion of infrastructure to business-oriented assistance from 5245% to 70-27% of the total ERDF budget.
I juli 1999 måtte Europa-Kommissionen suspendere EFRU-støtten til det grænseoverskridende industriområde ved Heerlen-Aachen, fordi det så ud til, at forordningen om levesteder muligvis var blevet overtrådt.
In July 1999 the Commission had to suspend ERDF support for the Heerlen-Aachen Crossborder industrial site because of possible violations of the Habitats Directive.
Europa-Kommissionen, dvs. GD ENV, har rekvireret en uafhængig undersøgelse af situationen for den vilde hamster.
The Commission, i.e. the Environment DG, has commissioned an independent investigation into the situation of the wild hamster population.
I Twenteregionen godkendte Kommissionen to ordninger: "Stimulus-ordningen" og "Innofonden".
In the Twente region, the Commission approved two schemes: the 'Stimulus scheme' and the 'Inno-fund'.
Med "Stimulus-ordningen" søges innovationer fremmet i SMV'er. "Innofonden" blev oprettet under den foregående programmeringsperiode.
The 'Stimulus scheme' encourages the implementation of innovations in SMEs.
Fonden har til formål at stille venturekapital til rådighed for innovative projekter i Twente og er målrettet mod virksomheder, der beskæftiger sig med nye teknologier eller anvender nye produkt/markedskombinationer.
This fund is designed to provide risk capital to innovative projects in Twente and is targeting compames involved in new technologies or implementing new product/market combinations.
Groningen-Drenthe-regionen afsluttede i samarbejde med Kommissionen og andre EU-regioner en undersøgelse, der skulle bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling i regionen, og en række workshops blev organiseret for de lokale partnere.
The Groningen-Drenthe region concluded, in cooperation with the Commission and other EU regions, a study on sustainable development for the region. A number of workshops were organised for the local partners involved.
Undersøgelsen er et vigtigt input for den kommende programmeringsperiode, hvor den nuværende mål nr. 2-region vil komme til at indgå i en større enhed.
The study can be considered as an important input for the coming programming period when the present Objective 2 region will form part of a larger entity.
Et af de større projekter i EPD'et, nemlig jernbanelinjen Van Starkenborgh/Sauwer, blev iværksat i 1999.
One of the SPD's major projects Railway Van Starkenborgh/Sauwer' was initiated in 1999.
De overførsler mellem foranstaltningerne, der var en følge af ændringsbeslutningen, skulle gøre det muligt at tilføre yderligere midler til "erhvervsparken i Atalanta-Emmen".
The transfers between measures resulting from the modification decision should permit the allocation of supplementary funds to the 'Business Park Atalanta-Emmen'.
Endelig skal det bemærkes, at der vil blive iværksat en intensiv pressekampagne omkring resultaterne af det nuværende program. Kampagnen koordineres med mål nr. 5b-programmet for Groningen-Drenthe.
Finally it should be noted that an intensive press campaign on the results of the current programme will be launched, organised in coordination with the Groningen-Drenthe 5(b) programme.
felt vedrørende turisme sket et skift fra kongresbaseret og sundhedsorienteret turisme til turisme baseret på egentlige turistattraktioner.
In the Arnhem-Nijmegen zone, within the tourism priority, a shift has occurred away from congress and health tourism towards tourism attractions.
Der er især mange projekter undervejs vedrørende underforanstaltningen "tilgængelige bycentre".
There are in particular many pipeline projects for the sub-measure 'Accessibility of inner cities'.
I Zuidoost-Brabant godkendte Kommissionen en venturekapitalfond, der skal dække behovet hos det segment af låne- og kapitalmarkedet, der ikke er omfattet af de eksisterende fonde for nystartede virksomheder, som f.eks. den regionale "tekno-starter"-fond.
In Zuidoost-Brabant, the Commission approved a venture capital fund aiming to cover the segment of credit and capital provision that exceeds the existing funds for start ups, such as the regional 'techno-starter fund'.
Indsatsen til fordel for menneskelige ressourcer i mål nr. 2-områderne var koncentreret om uddannelse af arbejdstagere, som skulle tilegne sig nye færdigheder i en regional økonomi præget af omlægninger.
In the human resources domain, activities in Objective 2 areas concentrated on the traimng of workers, providing them with new skills in a regional economy characterised by a change of economic activities.
En anden vigtig ESF-aktivitet i mål nr. 2-områderne var den erhvervsmæssige integrering af langtidsledige.
Another important activity of the ESF under Objective 2 is the integration into the labour market of the longterm unemployed.
Midtvejsevalueringen af programmet blev afsluttet i 1999.
The midterm assessment of the programme was concluded in 1999.
Det fremgår heraf, at programmet var vellykket for så vidt angår iværksættelsen af det prioriterede felt "styrkelse af industrinettene", men at turistdelen, hvor en manglende regional tilgang til emnet hindrede projektudviklingen, giver anledning til bekymring.
According to the evaluation, the programme turned out to be a success as far as the implementation of the major priority 'Strengthening of Industrial Networks' is concerned. However a point of concern is tourism, where absence of a regional approach hindered the development of projects.
Den vigtigste begivenhed i 1999 var en afdækning under et kontrolbesøg af uregelmæssigheder i de endelige erklæringer vedrørende en række ESF-projekter.
The major event of 1999 was the discovery during an inspection of irregularities in the final declarations of a number of ESF projects.
Kommissionen reagerede ved at standse alle ESF-betalinger, undtagen betalingerne under mål nr. 4, indtil de nederlandske myndigheder havde godtgjort, at de havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at korrigere uregelmæssighederne og forhindre dem i at opstå igen.
The Commission reacted by postponing all ESF payments, except for Objective 4, until the Dutch authorities were able to demonstrate that appropriate measures had been taken to correct and prevent these irregularities.
De nederlandske myndigheder reagerede hurtigt, og betalingerne blev derfor genoptaget.
The Dutch authorities acted swiftly and as a result the payments were resumed.
I 1999 forelå resultaterne af den endelige mellemliggende evaluering tids nok til, at der i programmeringen for den nye periode kunne tages hensyn til dem.
Also during the course of 1999 the results of the final interim evaluation became available just in time before the programming for the new period started.
Hovedkonklusionerne for mål nr. 3 er, at de opnåede resultater er forholdsvis positive, også med hensyn til virkninger, idet mellem 60% og 90% af deltagerne, afhængig af målgruppen, finder arbejde efterfølgende. Evalueringen viser, at det under mål nr. 3 også lykkedes at nå ud til de personer, der er mest marginaliserede. Trods opsvinget på arbejdsmarkedet har ESF imidlertid ikke forbedret disse personers relative situation, idet deres andel af ESF-støtten kun svarer til deres andel af arbejdsløsheden.
The main conclusions for Objective 3 are that the results achieved are quite favourable even in terms of impact: job placement rates (i.e. the number of people who find a job afterwards) are between 60 and 90% depending on the target group.
Hovedkonklusionerne i den endelige mellemliggende evaluering for mål nr. 4 er, at de disponible bevillinger blev udnyttet fuldt ud takket være en velegnet uddannelsesinfrastraktur i form af de såkaldte sektoraddannelsesfonde (O & O).
Similarly, the main conclusions of the Objective 4 final interim evaluation are that the available budget was completely used up thanks to excellent worker traimng infrastructure in the form of the sector training and education (O & O) funds.
Disse finansieres af arbejdsmarkedets parter, som donerer en vis procentdel af sektorens lønsum (mellem 0,2% og 1,25%) til fondene.
These are financed by the social partners, who donate a percentage share of the sector wage bill (between 0.2 and 1.25%).
Hovedmålet for mål nr. 4 synes at være nået, idet mål nr. 4-foranstaltningerne har ydet et væsentligt bidrag til bevidstgørelsen af arbejdstagere og arbejdsgivere om behovet for løbende investeringer i uddannelse for at opretholde beskæftigelsesegnetheden.
The main aim of Objective 4 appears to have been achieved. It has made a very important contribution to the awareness among workers and employers of the need to continuously invest in training in order to maintain employability.
Det er vanskeligt at kvantificere bidraget, men mål nr. 4 må anses for at have fungeret som katalysator.
The exact size of the contribution is difficult to quantify but it is fair to say that Objective 4 has functioned as a catalyst.
Ved periodens udløb vil ca. 170 000 arbejdstagere have deltaget i mål nr. 4-foranstaltninger med et ESF-budget på 165 mio. euro.
At the end of the period Objective 4 will have reached about 170 000 workers with an ESF budget of €165 million.
Målgruppen blev ramt meget godt, idet 58% af deltagerne arbejdede for SMV'er, ligesom mange dårligt kvalificerede arbejdstagere blev nået, dog især i de større virksomheder.
Overall coverage was satisfactory: 58% of all participants worked for small firms and many low skilled were reached although mainly in the larger companies.
Gennemførelsen af EPD'et vedrørende forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbragsprodukter forløb tilfredsstillende.
The SPD for improving the processing and marketing of agricultural and forest products made satisfactory headway.
Støtten var koncentreret om sektorerne for kød, mælk og mejeriprodukter, frugt og grønsager, æg og fjerkræ samt kartofler.
Aid was concentrated on meat, milk and milk products, fruit and vegetables, eggs and poultry and potatoes.
Da 1999 var det sidste år i programmeringsperioden, besluttede de nederlandske myndigheder at omprogrammere EPD'et for at afslutte programmet og samtidig få medtaget beløb, der er afsat til evaluering af programmet.
As the SPD had entered its final year of programming, the Dutch authorities decided to reprogramme it so as to be able to complete the programming and at the same time include the amount set aside for evaluation of the programme.
For mål nr. 5a-landbrug generelt var der ved udgangen af 1999 disponeret over 81% af forpligtelsesbevillingerne.
For Objective 5(a) in general 81% of the commitments had been committed at the end of 1999.
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne var mindre tilfredsstillende, idet der kun var disponeret over 32% af disse.
As far as payments are concerned, execution is less satisfactory: only 32% of the appropriations had been paid.
Kommissionen har flere gange over for de nederlandske myndigheder beklaget denne langsomme udnyttelse. Der er dog endnu to år til rådighed til at afslutte programmet.
The Commission expressed concern about these delays to the Dutch authorities on several occasions, but there are still two years to finalise the programme.
Efter en noget langsom start i begyndelsen af programmeringsperioden 19941999 var 1999 præget af en særlig indsats for at få programmet godt i gang igen, før fristen for afslutningen af programmet udløb den 31.12.1999.
After rather slow progress in the early years of the 199499 programming period, 1999 was marked by a special effort to get the programme back on track before the closure deadline of 31 December 1999.
Det lykkedes da også for Nederlandene at indhente en stor del af forsinkelserne i 1999, især hvad angår indsatsområdet "havnefaciliteter".
The Netherlands indeed succeeded in 1999, particularly with respect to the field of assistance for "fishing port facilities" to catch up on an essential part of the programme.
Betalingerne gik dog stadig for langsomt, idet den samlede udnyttelsesgrad kun nåede op på 28% for betalingsbevillingerne.
Nevertheless, the payments remained at a standstill, with a global payment rate of only 28% for the programme.
Gennemførelsen af de nederlandske mål nr. 5b-programmer forløb tilfredsstillende i 1999.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands progressed satisfactorily in 1999.
For hele EPD'et var der ved udgangen af 1999 disponeret over 96% af forpligtelsesbevillingerne og 46% af betalingsbevillingerne.
For the SPDs as a whole, 96% of the appropriations had been committed at the end of 1999 and 46% of the appropriations had been paid.
De regionale arbejdsformidlingskontorer, der har ansvaret for gennemførelsen af ESF-programmerne, manglede ved årets begyndelse at disponere over halvdelen af ESF-tildelingen som følge af en sen start og en lav udnyttelsesgrad i de første år af programmeringsperioden.
The regional employment offices in charge of implementing ESF still had to commit half of the total ESF allocation because of a delayed start in implementation and low consumption figures during the first years of the programming period.
I 1999 blev der vedtaget fem ændringer af EPD'eme for Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel, Limburg og Zeeland.
Five amendments to the SPDs for Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel, Limburg and Zeeland were adopted in the course of 1999.
Ændringerne vedrørte overførsler mellem de prioriterede felter eller foranstaltningerne, fremførsel af ikke-udnyttede bevillinger samt tildeling af indekseringsprovenuet.
These amendments concerned transfers between priorities or measures, carryovers of unused appropriations and the allocation of the proceeds of indexation.
Fire af de fem berørte regioner (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel og Limburg) har koncentreret sig om oprettelse af nye virksomheder, turisme samt udnyttelse af landskabsværdier, mens Zeeland specifikt har fokuseret på diversificering af landbruget.
Four of the five regions concerned (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) are focusing on creating new businesses, tourism and enhancing the landscape, while the emphasis in Zealand is on diversification in farming.
I Amsterdam "Zuidoost" blev der lagt større vægt på at forbedre de fysiske infrastrukturer og stimulere beskæftigelsen, f.eks. ved at tilbyde nye mindre virksomheder egnede rammer.
In Amsterdam 'Zuidoost', more emphasis was put on improving physical infrastructure and stimulating employment, e.g. accommodation for new small businesses.
I Den Haag "Schilderswijk" var det i 1999 nødvendigt at ændre støttesatsen, efter at det blev klart, at en stor del af URBAN-medfinansieringen tilsyneladende ikke kunne godkendes.
Under The Hague 'Schilderswijk', a modification in 1999 of the rate of assistance was necessary after it became clear that a large part of the Urban spending appeared not to be eligible.
Følgelig kunne visse projekter ikke fortsætte under den nye finansieringsplan. I Rotterdam
As a consequence some projects could no longer be implemented under the new financing plan.
"Delfshaven" besluttede overvågningsudvalget at omfordele EFRU-støtten mellem de forskellige foranstaltninger af hensyn til de projekter, der var undervejs.
Under Rotterdam 'Delfshaven', the Monitoring Committee decided to re-arrange the allocation of ERDF support over the different measures given the pipeline projects.
Den løbende evaluering støttede det synspunkt, at der skulle lægges mere vægt på infrastrukturprojekter på bekostning af de mere sociale og erhvervsrettede foranstaltninger.
The ongoing evaluation supported more emphasis on infrastructure projects at the expense of more socially and business-oriented measures.
I Utrecht "Kanaalstraat" godkendte overvågningsudvalget den 1. juli 1999 en ny ændring af de finansielle tabeller, da det blev klart, at det på grund af retlige og planlægningsmæssige procedurer ikke ville være muligt at udnytte samtlige forpligtelsesbevillinger for en række grandinfrastrakturprojekter før fristens udløb.
Under Utrecht 'Kanaalstraat', the Monitoring Committee approved a second modification of the financial tables on 1 July 1999 because it became clear that a number of basic infrastructure projects would not be committed before the deadline due to legal and planning procedures.
De herved frigjorte midler blev anvendt til at medfinansiere yderligere projekter inden for rammerne af foranstaltningen vedrørende økonomiske aktiviteter som f.eks. etablering af et erhvervscenter.
The funds liberated were used to partfinance extra projects under the measure 'Economic Activities', such as a business accommodation centre.
Hvad angår INTERREG IIC-IRMA-programmet (bekæmpelse af oversvømmelser i Rhin- og Meuse-bassineme) blev de største tilskud ydet til infrastrukturprojekter. Disse vedrørte bl.a. omlægning af diger og tiltag for at gøre jordoverfladen mere gennemtrængelig.
Moving on to the Interreg II C IRMA programme (measures to prevent flooding in the Rhine and Meuse basins), the largest subsidies have gone to infrastructure projects such as relocating dikes and making land more permeable.
IRMA-programmet omfatter først og fremmest grænseoverskridende initiativer.
The IRMA programme gives priority to crossborder initiatives.
Nederlandene har således bidraget med 10 mio. € til omlægning af diger og anlæg af reservoirer i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen.
The Netherlands thus contributed €10 million towards relocating dikes and creating retention basins in North Rhine Westphalia, Germany.
De pågældende projekter mindsker risikoen for oversvømmelser såvel i Tyskland som i Nederlandene.
The projects concerned are helping to limit the risk of surges in both Germany and the Netherlands.
Nederlandene samarbejder ligeledes med Belgien om et digeprojekt langs Meuse-floden, der er blevet døbt "Maasdijkenplan".
The Netherlands is also cooperating with Belgium on a project known as the "Maasdijkenplan" to build dikes all along the Meuse.
Dette flamske initiativ blev vedtaget som en følge af oversvømmelserne i 1993 og 1995.
This Flemish initiative was undertaken following the floods in 1993 and 1995.
Planerne for og resultaterne af dette projekt vil blive formidlet til de nederlandske vandforvaltningsmyndigheder for Meuse (Rijkswazterstaat).
The plans for this project, the ideas behind it and the results will be discussed with the Dutch water management services for the Meuse (Rijkswaterstaat).
Gennemførelsen af de 112 EMPLOYMENT-projekter, der var blevet udvalgt efter den anden indkaldelse af forslag i 1997, fortsatte.
Under the Employment programme, the 112 projects that had been selected in the second call for proposals in 1997 continued to operate.
Derudover blev der på nationalt plan gennemført en række arrangementer omkring bestemte temaer, herunder konferencer vedrørende forskellige aspekter af Now, Youthstart og Integra.
In addition, various thematic events took place at national level, including conferences dealing with aspects of Now, Youthstart and Integra.
Resultaterne af disse arrangementer vil indgå i "mainstreaming"-indsatsen.
The results of these events will feed into the mainstreaming effort.
Hvad angår ADAPT-programmet fortsatte gennemførelsen af 142 projekter fra anden runde. I de fleste af disse blev der i 1999 lagt stor vægt på bragen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT'er).
Under the Adapt programme, 142 second-round projects, most of which included the use ofinformation and commumcation technologies (ICTs) as an important element, worked throughout 1999.
I årets løb fandt en række nationale seminarer sted omkring bestemte temaer, ligesom der blev offentliggjort en større projektoversigt. Alt dette var med til at forbedre formidlingen af resultaterne. De tematiske fokusgrupper under EMPLOYMENT og ADAPT fortsatte deres arbejde i 1999.
During the year several national thematic seminars took place, and a major project directory was published, all of which acted to improve the dissemination of results.
Nederlandene deltager i fire af grupperne: "nye arbejdspladser" og "at komme over jobtærsklen", som er tværgående temaer, samt "ansvarliggørelse af de udstødte" (EMPLOYMENT-Integra) og "unges aktive deltagelse" (Youthstart).
The Netherlands is participating in four of the groups: *New Jobs' and 'Crossing the Job Threshold', which are horizontal themes, and 'Empowering the Excluded' (Employment-Integra) and 'The Active Participation of Young People' (Youthstart).
Herudover bidrager Nederlandene til arbejdet med andre temaer, herunder "desegregering af arbejdsmarkedet" (EMPLOYMENT-Now).
In addition, the Netherlands is associated with other themes, including 'Desegregation of the Labour Market' (Employment-Now).
Gennemførelsen af LEADER li-programmet forløber planmæssigt.
The Leader Π programme is progressing according to plan.
Frem til udgangen af 1999 har Nederlandene fået udbetalt ca. 2,2 mio. € for de fire programmer, hvilket svarer til ca. 48% af bidraget fra EUGFL, Udviklingssektionen.
By the end of 1999 about €2.2 million had been paid to the Member State for the four programmes, i.e. about 48% of the EAGGF Guidance Section contribution.
Hvad angår den del af PESCA-initiativet, der ikke vedrører mål nr. 1-områder, blev der i 1999 gjort en særlig indsats, hvilket resulterede i en næsten fuldstændig implementering af programmet. Derimod var gennemførelsen af PESCA-programmet for mål nr. 1-områder (den mindste del) ikke så tilfredsstillende.
As for Pesca, with respect to the part outside the Objective 1 area the special efforts made in 1999 resulted in an almost complete implementation of the programme, whereas implementation of the Pesca programme in the Objective 1 area (the minor part) was not all that satisfactory.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Østrig
Measures to promote equality between women and men in Austria
URBAN-programmet for Graz indeholder et projekt, der skal give kvinder træning i at anvende Internettet, idet kun en fjerdedel af Internetbrugerne er kvinder.
A project to offer Internet training to women has been carried out under the Urban programme for Graz, owing to the fact that only one fourth of Internet users are female.
På den såkaldte "Internet-Café" arrangeres kurser for kvinder fra det pågældende URBAN-område med det formål at overvinde de barrierer, der findes for kvinder med små børn, kvinder med et lavt uddannelsesniveau eller udenlandske kvinder. "InternetCaféen" omfatter også en mobil del, der for bedre at kunne nå målgrupperne tilbyder decentrale kurser.
The "Internet Café" organises training courses for women in the Urban area with a view to overcoming the obstacles that women with small children, poorly educated women and foreigners all face.
I INTERREG II A-programmet for Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein indgår et projekt, der tager sigte på at opbygge et net af service- og informationscentre for kvinder og unge piger i Vorarlberg-regionen, Liechtenstein og Schweiz.
A project under the Interreg II A programme for Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein is building up a network of service and information centres for women and young girls in the Vorarlberg region of Austria, in Liechtenstein and Switzerland, the aim being to promote information collection, to share resources and to increase the general public's awareness of the status of women.
Den positive økonomisk udvikling i Burgenland, Østrigs eneste mål nr. 1-region, fortsatte i 1999.
Burgenland, the only Objective 1 region in Austria, continued to progress economically in 1999.
Der skete en mindre stigning i antallet af nye arbejdspladser, men arbejdsløsheden formindskedes alligevel ikke, men forblev på det samme relativt lave niveau som følge af en voksende arbejdsstyrke.
While the number of new jobs increased slightly, unemployment stayed at the same relatively low level due to a growing labour force.