natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tion og fremtidsudsigterne for disse lande. Disse r ap-dede landbrugsstruktur.
The new Member States bring different and future prospects.
De har mange små landbrug, ende af porter og undersøgelser kan findes mange steder — e t selvforsynings- og deltidslandbrug, og i den anden skalaen er der et vist antal meget store landbrug.
The ‘dual farm structure’ is a distinct featur e of be found in many places — a good starting point is their agriculture. They have many small farms, ofte n the Agriculture DG publications site at: http://europ a .
I nogle godt udgangspunkt er netstedet med GD for Landbrugs af de nye lande er jordfragmenteringen et særligt t ræk. De p u b l i k a t i o n e r : store landbrug har ofte meget store marker, medens de h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / i n d e x _ små landbrug har meget små parceller, der ofte er f or små d a . h t m til, at der kan benyttes større maskiner.
subsistence or part-time e and at the e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / i n d e x _ e n . h t m scale there are a number of very large farms.
Det vil her kun være muligt at give et lille indtry k af, hvad de nye medlemsstater vil betyde for EU.
It is impossible to give here more than an impressi on of istic.
dog fortsat lav, og mange r lande står til 166 mio. ha (en stigning på ca. 30
Downstream the food industry in the to 166 million hectares (representing an increase o f
%, medens udfordringer, især i sektorerne
(in eastern Europe) is recovering from the sharp dro p roughly 30 %, while production in the EU expands in output in the early years of transition.
- for produktionen af de fleste produkter stiger
Profita bility by about 10 % to 20 % for most products.
Landbrugets bruttoværditilvækst stiger dog kun 6 %)
The gross remains low though, and many countries value added of agriculture rises only by 6 % though
 Landbrugernes antal øges med ca. 57 % til omkring
 farmer numbers increase by about 57 % to roughly tors such as meat and dairy processing.
Den f ælles landbrugspolitik anvendes v-– ligesom
EU policies aim to encourage agricultural restructur
 Den andel af arbejdsstyrken, der er beskæftiget i givningen
 the proportion of the working population engaged i n ing in the new Member States.
– for de nye medlemsstater landbruget eller tilknyttede aktiviteter, har været på
The agriculture and associated activities has been 4 % in rest of EU law — applied to the newcomers from 1 May
2004, dog er der under tiltrædelsesforhandlingerne blevet
2004, with the exception of a small number of transi- the EU-15 and 13.4 % in the new countries; tional arrangements that were agreed in the course of
4 % i EU-15 og 13,4 % i de nye lande.
between the EU-15 and the new members is the pro-
opnået enighed om et mindre antal overgangsordninge r .
With regard to the CAP, direct payments for the new portion of their income that people spend on food countries will be phased rs in over a
 En anden markant statistisk oplysning, der viser
— 16 % in the former, 28 % in the latter.
Disse overordnede tal dækker over mange forskelle spørgsmål vedrørende udvidelsen behandles på GD for
These ‘big’ figures conceal fied system for administering them — the single area many variations between
EU-15 såvel som i de nye mellem medlemsstaterne (i Landbrugs netsted: medlemsstater).
Member States (in the EU-15, not just in the new cou n - payment scheme. These and other enlargement issues tries).
Dette følger nødvendigvis af de nye h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / e u 2 5 / i n d e x _ medlemsstaters forskellige størrelse.
/ countries makes this inevitable.europa.eu.int/comm/agriculture/eu25/index_en.htm
Gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik
The ‘first wave’ of CAP reform was agreed in June ment reform.
Det har enighed om første runde af reformen af den fælles landbrugspolitik.
This brought in far-reaching the parameters for that flexibility, and which deal changes to support measures for several with sectors.
Dette medførte vidtrækkende gennemførelse af reformen.
It allowed questions, were
Der blev den 31. marts ændringer af støt-
in the way they imple-
2004 opnået enighed om kommissionsforordnin-
Member States now have the legal framework which wi ll option to retain an element
Medlemsstaterne har nu de retlige rammer for at træf fe fårekødspræmierne).
of coupled allow them formally to take by the beef and sheep premiums).
En del af denne forordning (ved
One part of this regu the decisions (required-
- formelle beslutninger (der er påkrævet pr. 1. augus t 2004) rørende ændringerne i 2004) blev der opnået enighed om, hvordan og hvornår de vil gennemføre reformen.
1 August 2004) on how and when they will implement lation (regarding changes related to 2004) was agre ed the reform.
Efter om før jul 2003 — en opgave, som at Rådets forordninger om reformens formelle indfør else endnu mangler at udføre, er at afslutte udarbejdels en af var blevet vedtaget i september 2003, har Kommission en anden del af reglerne — vedrørende den koblede støt te samarbejdet med medlemsstaterne for korn, okse- og fårekødspræmier og energiafgrøde for at opnå enighed r .
After Council regulations formally intr oduc-prior to Christmas 2003 — an outstanding ing the reform were adopted the Commission is to complete the second part of th in September 2003, the e
om, hvordan de mange komplekse gennemførelsesspørgs
Commission has been working with the Member States rules — regarding coupled aids for cereals, beef an d to agree on how the many complex implementation iss ues sheep meat premiums and energy crops.
Det er vigtigt, at landbrugerne nu med disse forord ninger mål bør behandles.
Importantly, with the introduction of these regulat ions,
Disse spørgsmål er nu behandlet i tre kommissionsfo r - vedrørende salg af jord og spørgsmål i tilknytning hertil, o r d n i n g e r : såsom forlængelsen af aftaler om bortforpagtning.
These issues are now covered by three Commission farmers will now have clear rules in the transition phase r e g u l a t i o n s : prior to implementation as of the reform
) 2004 indeholder
April 2004 (
De nne proces samt godt landmandskab), kontrol (udvidet anven- skal føres til ende.
) contains provisions concerning: cross and related issues such as renewals of lease contra c t s .
Kun derved vil landbrugerne ku nne se delse af det integrerede
compliance (making direct payments dependent on farmers’ fulfillment of public
stem — IACS) og graduering.
— IACS); and modulation;They must now complete this.
Den 22. april 2004 blev der i Luxembourg opnået eni ghed
Only then will farmers be
) gennemfører enkeltbetalingsordningen politik (for de såkaldte middelhavsprodukter og hum le).
(for the so-called Mediterranean products and hops) in transitional issues, set-aside provisions, etc.);
i alle detaljer (anvendelse af en national eller re gio-Yderligere oplysninger kan findes på netstedet: nal model, overgangsspørgsmål, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / s t a r t / c g i / g u e s t effn . k s h ? p _ bestemmelser om a c t i - udtagning osv.).
) covers areas of support which remain product specific (e.g. specific quality prem ium http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_ a c t i o n .
Den Europæiske Unions Tidende.
) Work ongoing, not published in the Official Journal at time of going to press.
618 mio. EUR til udvikling af landdistrikterne i Cypern og Tjekkiet
 EUR 618 million for rural development in Cyprus and the Czech Repu b l i c
Godkendelsen af de landdistriktudviklingsprogrammer, de r skal gennemføres i Cypern og Tjekkiet i perioden 2
Approval for rural development programmes to operate in Cyp rus and the Czech Republic over the 2004–06 period is now in its final stage.
Dette sker efter en positiv ud talelse den 11. maj 2004 om de forslag, som de to lande har for elagt, fremsat af STAR-Komitéen (Komitéen erne og Udviklingen for Landbrugsstruktur af Landdistrikterne).
The general aim of both countries’ programmes is to foster sustainable economic development of rural areas and to improve the prosperity of the countryside.
e formål med begge landes programmer ygtig økonomisk er at skabe udvikling en bæred e i landdistrikterne velstanden på landet.
The Cypriot programme, covering areas under control of the Republic of Cyprus, involves an EU contribut ion of EUR 74.8 million, complemented by national public funding of
Det cypriotiske program, der omfatter de områder, de r er under Republikken Cyperns kontrol, får et EU-b idrag på 74,8 mio. EUR, som suppleres med nationale offentlige mi dler på 69,08 mio. EUR (og 14,42 mio. EUR i statsstø tte samt eventuelt et bidrag fra den private sektor på 33,91 mio. EUR)
EUR 69.08 million (and EUR 14.42 million in State aids, and a possible private sector contribution of EUR 33.91 million).
EU vil bidrage med 542,8 mio. EUR til det tjekkiske program, som modtager en national finansiering på 1
The EU will contribute EUR 542.8 million to the Cze ch programme, to be complemented by national public funding of
Det cypriotiske program tager sigte på at fremme ind førelsen af ny teknologi og nye produkter samt landbr u g s m o d e r n i s e - ring.
The Cypriot programme favours the introduction of ne w technology and brands and the modernisation of far ms.
Der er også tale om foranstaltninger, der skal genskabe det tra ditionelle landskab i bjergområder og mindre ugunsti gt stillede områder.
There are measures to re-establish the traditional landsc ape in mountainous and least favoured areas.
På baggrund af de små landbrugs størrelse skal kobl ingen til håndværks- og turistaktiviteter prioritere s .
Given the small farm sizes, fostering links with handicraft and tourism activit ies is a priority.
I Tjekkiet skal det især rugerne tilstræbes i mindre at hjælpe ugunstigt l a n d b er stillede med miljø- områder restriktioner, fremme førtidspensionering get, landbrugsmiljøforanstaltninger, i landbru tager sigte på især at dem, bevare græsmarkerne, nedsætte agerjordens andel af den samlede landbrugsjord og støtte skovbruget, især ved at øge det skovbevoksede areal.
In the Czech Republic particular concerns include: helping farmers in less favoured areas and areas wi th environmental restrictions, encouraging early retirement from far ming, agri-environmental measures, especially those aimed at sustain- ing grassland, reducing the share of arable land in the total agricultural land area and assisting the forestry sector, in par- ticular to increase the forested area.
Begge landdistriktudviklingsprogrammer em b e m y n d i g e l s e s p r o c e d u r effn , inden skal nu de genn offentliggøres
Both rural development plans now need to pass throu gh the habilitation procedure before they are publi shed in the Official
Europæiske Unions Tidende
Member States.
Tekst afsluttet den 20. maj 2004
Text finalised on 20 May 2004
Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommission effn .
This publication does not necessarily express the offi cial views of the Commission.
Nyt EU-initiativ til genoplivning af WTO-landbrugsforhandlingerne
New EU initiative to jump-start WTO farm talks
Europa-Kommissionen har lanceret et nyt EU-initiati v, der markedsadgang, indenlandsk støtte og ikke-handelsre l a - tager sigte på at genoplive WTO-forhandlingerne ind en for terede spørgsmål.
The European Commission has launched a new EU initiat ive to access and domestic support, and non-trade concerns
En forudsætning for, at EU viser f o r - pnås rammerne af Doha-dagsordenen for udvikling, navnlig på handlingsvilje angående eksportstøtte, er, at der o ensartede regler for kontrol med alle former for ek s p o r t - landbrugsområdet.
move the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiat ions The EU’s willingness to move on is conditional on full parallelism ll forward again, notably in agriculture. Since the imp asse at the forms of export support, not just those used by the
Siden forhandlingerne brød sammen støtte og ikke kun med EU’s. Yderligere forudsætnin ger, på WTO’s ministermøde i Cancún r i september 2003, ha som bør nævnes, er acceptable resultater på områder ne landbrugsforhandlingerne været fuldstændig blokered e.
WTO ministerial meeting in Cancún in September 2003
Kommissærerne Pascal Lamy og Franz Fischler gjorde
Pascal Lamy and 1,
10 mia. EUR til 2,8 mia. EUR om året.
Franz Fischler to their WTO counterparts on 9 May, and in absolute terms from EUR 10 billion to EUR 2.8 the Commission has made it clear that the EU will n ot billion per year.
Støtteniveauet det i et brev af 9. maj til deres modparter i WTO k lart, vil falde yderligere som følge af reformen af den fæ lles at EU ikke vil handle alene.
Thanks to CAP reform they will fal l act alone. The various aspects of its initiative ar e put further.
EU-initiativets forske landbrugspolitik.
- concessions, in order for the DDA to be successful.
WTO-medlemmer tager deres del af ansvaret og giver kredit og fødevarebistand; Canada, Australien og New indrømmelser, for at Doha-forhandlingene skal lykke s .
ing monopolies, and the export taxes applies to soya and soybean flour, are other exampl es).
Zealand har statslige handelsmonopoler; og Argentina
The EU initiative covers the three main elements of the
rundens landbrugsforhandlinger: Sænkning af landbrugstoldsatserne
 Lowering farm tariffs
 Ikke-handelsforvridende indenlandsk l a n d -
WTO members have put forward a variety of formulas
WTO-medlemmerne har fremlagt en b r u g s s t ø t t e lige forslag til ordninger, pfylde der tager
 Non-trade-distorting domestic farm support to meet the DDA commitment to lower
EU fremhæver, at reformen af den fælles landbrugspo
The EU underlines that the CAP reform of June 2003 tion, in ways that best ures.
I lyset for EU at tilbyde betydelige
(plus the reform agreed in April 2004) allows the EU
70 %) i af nedskæringer den manglende konsensus om en den handelsforvridende landbrugsstøtte.
70 %) in trade-distorting f promise between extreme e positions support. EU domestic support is now largely c o v e r e d
EU’s vil et kompromis mellem land-de polariserede brugsstøtte indgår nu for størstedelens vedkommende være uundgåeligt.
Commission has therefore invited other WTO members by the ‘green box’ for non-trade-distorting support and to propose an acceptable approach.
Kommissionen har i den »grønne boks«, der omfatter ikke-handelsforvr i - de øvrige WTO-medlemmer til at foreslå en acceptabe l dende støtte, som bør holdes fri af restriktioner. D e ordning.
The EU believes that should remain free from restrictions.
For at kun ne tilfredsstille alle deltagere yn til og samtidig matche EU’s udspil må USA foretage en gennemgri- udviklingslandenes særlige behov.
To match the EU’s lead, t he pants, including the sensitivities of developing co untries.
bende reform af sin handelsforvridende landbrugslov kunne omfatte betydelige toldsænkninger fra 2002.
USA will have to reform its trade-distorting 2002 Fa rm
- toldsænkninger og udvidelse af toldkontingenterne.
This could include sharp tariff cuts, while providi ng flexi-
USA udbetaler
e x p a n s i o n .
i øjeblikket 8 mia
8 billion per annum under de minimis.
forhandlingsområder, har Kommissionen sendt et klar t
The majority of WTO members share the objective of that also accommodates the EU’s non-trade concerns, eliminating all forms of export support.
 Nedskæringer i eksportstøtten signal om, at EU er indstillet på at nå til et resu ltat, der
The EU has geographical indications requirements taken the decision to be ready to consider this for all products, if an acceptable outcome emerges on marke t detailed points.
Flertallet af WTO-medlemmerne går ind for at afskaf fe ikke blot tager hensyn til
Commissioner aiming for July presentation of sugar reform proposal
være men også tilgodeser EU’s ikke-handelsmæssige hensyn
‘price reduction’ and ‘full liberalisation’.
EU har besluttet at
This c market organisation o m -
Kommissær Franz Fischler mindede for nylig om, kerordningens fremtid har været at Kommissionen har til høringsperiode, der fulgte offentliggørelsen af det hensigt at forelægge et forslag til en reform af den fælles markedsordning arbejdsdokument, som Kommissionen r for sukker i juli måned. september 2003, hvori den gør rede for tre scenarie
There has been intense munication was based on an extended debate about the future of assessment the regime undertaken during the by all interested period of consultation that followed a Commission of the Commission.
- ligere begrænsninger af eksportstøtten, der vil min dske
- out full liberalisation must, but tions on export subsidies reducing export possibili stated that ‘one thing t i e s .
I en tale, som Franz Fischler holdt den 19. maj i Øst rig, e k s p o r t m u l i g h e d e r n e .
however, be clear: simply retaining the status quo is not an option.
bekendtgjorde han, at en fuldstændig liberalisering ikke kunne komme på tale, men at én ting stod klart
I believe that ion, reduction in EU product a The external aspect is particularly important as th e EU and probably also in prices, e to inevitable if we ar is is the second biggest global ind exporter withstand the competitive pressure we will be facin g in
Det eksterne aspekt er af m særlig betydning,
Brazil) and the third largest a and importer coming years’.
Han udtalte desuden, at en reduktion af EU’s sukker
And, notwithstanding a t - the eral trade negotiations in the WTO, the EU has alre ady
Til trods for igangværende multilaterale WTO-forhandlinger de kommende år.
In 2001, the current quota-based made commitments regime for to sugar open its sugar was extended by five years
handel har EU allerede forpligtet it
49 until least 30 developed
ning forlænget med fem år 2006 vil handelshindringerne blive
Commission proposal for the onwards, future trade regime barriers is there- will
Kommissionen skal derfor forelægge et forslag til d en Efter 2007, hvor toldsatserne vil være halveret for disse fremtidige sukkerordning og har således i lyset af den lande, ventes det, at importen vil vokse betydeligt
2007 been
EU nuværende situation og den forventede udvikling i E
The EU has also si gned an global circumstances.
U har ligeledes undertegnet en associeringsaftale med de og resten af verden overvejet, hvordan den fremtidi ge vestlige Balkanlande, som giver dem sukkerordning kan udformes mest hensigtsmæssigt.
association agreement with the western Balkan count ries under which they could export up to their entire pr o d u c - tion to the EU.
Sukkersektoren står over de for flere udfordringer, bå inden for og uden for EU,
EU and external, including: whether to reduce the h igh internal sugar prices for consumers and industrial users;
Kommissær Franz Fischler mener ikke, at en fuldstæn- og følgende spørgsmål trænger sig på: om de høje interne sukkerpriser for fo r-dig liberalisering vil fungere, dels fordi EU som fø lge brugerne og industrien skal heraf vil blive afhængig af importeret sukker, dels sænkes, hvordan der kan fordi sikres konkurrence inden
Commissioner Fischler considers as full question marks over how r competition unworkable, within partly the because s u g a it would industry is ensured; whether dependent and how on the sugar regime imports, c a n ld but also encourage beet growers to s; adapt undermine to market the system c h a l l e n g e of
-for dette sukkerindustrien, vil underminere h v o r ordningen med dan ordningen kan tilskynde sukkerroeproducenterne gang til EU’s sukkermarked for de fattige lande, de r i til at tilpasse sig markedsbehovene, hvordan man ka n mange tilfælde er afhængige af denne ordning.
EU preferential how to accommodate developing country suppliers; how sugar market for poorer countries, to deal with likely tariff reductions leading to ad ditional them depend.
 Nye publikationer fra GD for Landbrug
 New publications from the Directorate-General for Agriculture
Særudgave af nyhedsbrevet »Newsletter« om anden etape af reformen af den fælles landbrugspolitik (
Special newsletter on the second wave of CAP refo rm (
GD for Landbrug har arbejdet hurtigt for at kunne o ffentliggøre en oversigt over anden etape af reform en af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i juni 2003, dv s. reformen af de sektorpolitiske foranstaltninger vedrørende bomuld, humle, olivenolie og tobak, som landbrugsministrene nåede til enighed om på Rådets møde den 22. april i
The Agriculture DG has moved swiftly to produce a s ummary of the second part of the June 2003 CAP refor m, namely reform of sectoral policy measures for cotton, hops
Selv om de specifikke fo ranstaltninger er forskellige for at tage hensyn til de særlige behov i hver sektor og i de dermed forbundne regioner, er de i overensstemmelse med grundtankerne i reformen fra juni 2003, idet de tager sigte på at etablere langsigtede politikker for disse sektorer, forbedre konkurrenceevnen, øge markedsorienteringen
While the specific meas- ures involved vary to meet the particular needs of each sector and the regions most associated with th em, they are consist- ent with the overall philosophy of the June 2003 re form, including: establishing long-term policy pers pectives for these sectors, enhanced competitiveness, stronger market- orientation, improved environmental respect, stabil ised incomes and a higher regard for the situation of producers in l ess-favoured areas and other sensitive regions.
GD for Landbrug har for nylig offentliggjort et fak tablad, der i hovedtræk beskriver landbrugets vigti ge bidrag til miljømæs- sig bæredygtighed i EU.
Another recent publication outlines the important c ontribution of agriculture to environmental sustain ability in the EU.
Landbruget er nært forbunde t med EU’s bidrag til den globale strategi for bære dygtighed, eftersom det i høj grad medvirker til at opnå et rent og attr aktivt miljø i landdistrikterne, samtidig med at de t er en potentiel kilde til forurening af netop dette miljø.
Agriculture is closely involved in the EU’s contrib ution to the global sustainability strategy (as it is a strong contributor to a clean and desirable rural environment), as well a s being a potential polluter of that environment.
Ved hjælp af to temaer gør ordan faktabladet landbruget rede og miljøet for, hv
The factsheet explains how agriculture and the envi ronment work together by taking two main themes: how
EU’s arbejder land-sammen: brugspolitik kan forbedre lsesforanstaltninger miljøet (gennem tilskynde og sanktioner hvordan de om nødvendigt), øvrige politiske og lovgivningsmæssige foranstaltnin ger bidrager til, at EU kan nå globale målsætninger om miljømæssig b æ r e d y g t i g h e d .
EU agricul- tural policy can work to promote a better environme nt (via incentives and penalties if necessary), and how other policy and regulatory measures are helping the EU to meet glob al environmental sustainability aims and targets.
De emner, der tages op, er 2003-reformen af den fæl les landbrugspolitik (f.eks. krydsoverensstemmelse og god landbrugs- praksis), foranstaltninger til fremme af miljøvenli gt landbrug og udvikling af landdistrikterne, skovpo litik, bestemmelser om jord, vand- og luftforurening samt spørgsmål om b iodiversitet og genetisk modificerede organismer.
CAP reform (for ice), and exgood agri- agricultural environment schemes, rural development measures, fo restry policy, soil water and air pollution rules, and biodiversity and genetically modified organism issues.
Tekst afsluttet den 20. juni 2004
Text finalised on 20 June 2004
WTO-rammeaftale om en mere retfærdig handel med landbrugsprodukter
On 1 August, the 147 members of the World Trade Org anisation periods beyond 180 days will be
Den 1. august indgik de 147 medlemmer af Verdenshan dels-— EU’s eksporttilskud, eksportkreditter, kreditgar a n - organisationen (WTO) enstemmigt en rammeaftale om r egler tier og forsikringsprogrammer med på over 180 dage vil for liberalisering af handelen er i lingsperioder med landbrugsprodukt
(WTO) unanimously agreed on a framework for modaliti es on end date to be agreed.
I en kommentar til aftalen sagde landbrugskommissær varighed på under 180 dage og handelsfordrejende
180 days and trade-distorting practices with respect to State trading enterprises (STEs) will be subject to
produkter og de fattige landes muligheder.
‘Today we got a deal which will boost the world econ