natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører BUI MILLER (PSE, UK) Forligsudvalgets fælles udkast tu Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om særlige be­stemmelser for køretøjer, der anvendes til person­befordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/1567EØF og 97/27/EF Dok.: A5­0000/2001
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating the Assessment and Management of Environmental Noise (6660/1/2001 - C5-0245/2001
Ordfører Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om produkt­sikkerhed i almindelighed Dok: A5­0000/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΙΠ) Forhandling: 4.10.2001
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840 - C5-0472/2000 -200Qft)336(COD)) Doc.: A5-0287/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.10.2001
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***m*) Forhandling: 2.10.2001
2000/0194(COD)) Doc.: A5-029672001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 01.10.2001
Der er indgået en añale i Forligsudvalget om produktsikkerhed i almindelighed.
Bernd LANGE (PES, D), reporting for the Environment Committee is recommending approval of a Commission proposal to reduce pollution from petrol engines used in machines such as lawnmowers and other garden equipment, together with a number of amendments.
Ifølge af­talen skal Kommissionen aflægge regelmæs­sige beretninger om behovet for EU­tov­givning på området, første gang inden den 1. januar 2003.
It is repeating Parliament's demand, made at first reading in December but rejected by the Council, for the draft directive on noise to be beefed up into a Noise Framework Directive, to be followed by specific, binding limits on different types of noise.
Desuden skal medlemsstaterne tage behørigt hensyn til forsigtighedsprin­cippet.
It also wants to stop Council from delaying the entry into force of the Commission's original proposals for assessing and managing environmental noise.
I oktober 1997 fremlagde EU­Kommissionen et direktivforslag, som havde til formål at sikre passagernes sikkerhed i busser med mere end 8 passagersæder.
The intention is to bring the EU into line with US standards on hydrocarbon and nitrogen oxide emissions with a view to an international approach to the industry.
I november 1998 holdt EP sin 1. behandling, hvor man vedtog 12 ændringsforslag, som Kommissionen imidlertid ikke ville acceptere.
The amendments relate to the timetable, exemptions and "averaging" of limits.
Siden da har der været en del tovtrækkeri omkring forslaget, men den 25. juni enedes EP's og Ministerrådets delegation i forligsudvalget om en fælles tekst, som man anbefaler EP at stemme for.
The Committee is seeking to delete the Commission's provisions allowing the 'averaging" of emission limits which would allow the production of engines with higher emissions.
Den fælles markedsordning for ris
Opponents argue this is not a viable figure.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Product Safety
Ordfører Ruth HIERONYMI (PPEDE, D) Kommissionens tredje beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og det Økonomiske og sociale udvalg om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser Dok: A5-O286720O1 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.10.2001
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-O251/20O1 -
Ændring af associeringsordning for oversøiske lande og territorier, herunder Grønland land
2001/0101(CNS)) Doc.: A5-0294/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 02.10.2001
Ordfører Jean-Claude FRUTEAU (PSE, F) Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro pæiske Fællesskab ("OLT") Dok: A5-0276/2001
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety (C5-0298/2001 - 200O/0O73(COD)) Doc.: A5-0OCV2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 04.10.2001
Beretningen handler især om koordineringen mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, beskyttelse af mindreårige, begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse samt anvendelse af reklamereglerne.
Anneli HULTHEN (PES, S) for the Environment Committee will be recommending that the House approves the 1999 Beijing Amendment to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.10.2001
The House is being consulted on this issue and its decision is non-binding on Council.
Revision i 2002 Direktivets bestemmelser skal revideres ved udgangen af år 2002.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) will be recommending approval of a conciliation agreement reached on the question of product safety.
I den mellemliggende periode vil Kommissionen undersøge den teknologiske udviklings mulige indvirkning på direktivets bestemmelser.
The aim of the legislation is to ensure high standards of consumer safety through strict monitoring of the market, clearly defined responsibility of manufacturers and distributors and close cooperation between national authorities.
Der findes 20 oversøiske lande og territorier (OLT), som er associeret med EU, og som hører under fire medlemsstater.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Mrs Hulthen believes that the Beijing Amendment will improve the protection of the ozone layer since it provides a higher degree of control of trade in ozone depleting substances.
Det drejer sig bl.a. om Falklandsøerne og Caymanøerne, som hører under Storbritannien, og Grønland, som hører under Danmark.
It includes such elements as a freeze on production of
Teknologisk udvikling På den baggrund har Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport med Ruth HIERONYMI (PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionen opfordres til at fremskynde revisionen af direktivet mest muligt. Kommissionen opfordres i den forbindelse til at tage højde for den nye udvikling, som f.eks. webcasting via Internettet, videostreaming, elektroniske programledere, grænseflader og intellektuel ejendomsret.
Hydrochlororfluorcarbons (HCFCs) in developed countries by 2004 and a freeze on their production in developing countries by 2016.
Utilstrækkeligtforslag På baggrund heraf har Udvalget om Udvikling og Samarbejde med Jean-Claude FRUTEAU (PSE, F) som ordfører udarbejdet
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 -2001/2059(COS)) Doc.: A5-0288/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Beskyttelse afbørn Udvalget understreger behovet for at sikre en konsekvent strategi over for alle kommunikationstjenester og fremme det europæiske markeds konkurrenceevne i det nye miljø. Endelig opfordres medlemsstaterne til at finde fælles løsninger med henblik på beskyttelse af
Reporting for the Transport Committee, Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) is backing the Galileo satellite system designed to give Europeans an independent technology applicable to a wide range of activities including transport, medicine, law enforcement and agriculture, albeit on the understanding that there is a clear budgetary
• Optimering af nyttevirkningen af den eksisterende indsats, der er rettet mod de større smitsomme sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper. • Bedre adgang til vigtige lægemidler til en overkommelig pris.
Agreement on Buses structure. The project has aroused controversy over costs and the opposition of some Member States who rely on the alternative US GPS System
Desuden har Kommissionen fremlagt et mere detaljeret handlingsprogram for et hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose for perioden 2001-2006.
Bill MILLER (PES, Scotland) Directive of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC Doc.: A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 02.10.2001
Udvalget går ind for, at OLT-landene skal deltage med fire parlamentsmedlemmer som observatører i de halvårlige AVS-EU-samlinger. Udvalget beklager nedskæringerne i budgettet for det regionale samarbejde.
Bill MILLER (PES, Scotland) will be recommending approval of an internal market conciliation agreement reached with Council concerning technical specifications for buses carrying more than eight passengers.
Endelig beklager udvalget, at der er indført toldkontingenter for en række produkter fra OLT.
Agreement has been reached on provisions to provide for disabled access.
Investering i sundhed til bekæmpelse af fattigdom I udviklingslandene udgør smitsomme sygdomme, især HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, fortsat en hindring for menneskelig udvikling.
Mrs Langenhagen, however, takes the view that GPS does not guarantee accuracy or continuing free access vital for commercial operations and that the European system should be supported on the grounds that it offers the possibility of creating some 20,000 jobs in the first instance and 100,000 by 2008 in a global market estimated to be worth some €40bn by 2005.
På verdensplan dør der hvert år fem mio. mennesker af disse sygdomme.
But it is the overall costs of the programme that is causing the headache.
Investering i sundhed kan derfor bidrage til bekæmpelse af fattigdom og til fremme af den økonomiske vækst.
According to the Commission, this would amount to some €3.2bn over the 2005-2007 period with some €1.7bn provided by the public sector.
Billig medicin til udviklingslandene Udvalget lægger vægt på at gøre livsvigtige lægemidler tilgængelige til en rimelig pris i udviklingslandene, samt på de relaterede emner vedrørende patenter, generisk medicin og Trips-aftalen.
In April of this year EU transport ministers agreed that the system should be operational by 2008 and an initial budget of some €100m for 2001 but put off taking a decision on a further €450m until December 2001.
Det går ind for at give Kommissionen mandat til at foreslå metoder og midler med henblik på at ændre de relevante artikler i Trips-aftalen og til at forhandle i WTO om at forene aftalen med målsætningerne for sundhedsbeskyttelse i udviklingslandene.
In order to ensure that any overshoot will not have extra implications for the EU's budget, the draft resolution therefore urges the Commission to present a financial statement based on realistic funding and emphasises that Parliament should be consulted if there is considered a need to increase the EU contribution.
Handlingsplan mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose Kommissionen har derfor fremlagt en plan for EU's indsats, der omfatter tre nøgleområder
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D) Report on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC Television without Frontiers' (COM(2001) 9 - C5-0190/2001 - 2001/2086 (COS)) Doc.: A5-0286/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001
Globalfond Udvalget går ligeledes ind for at oprette en global fond til bekæmpelse af de tre væsent-
But as Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D), reporting for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, reports there are still a number of problems facing the audiovisual industry which remain to be tackled.
Oktober I - 2001 ligste overførbare sygdomme.
October I -2001
Fonden skal høre under WHO og UNAIDS og støttes af EU, G8, Verdensbanken og IMF.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) Report on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas') (COM(2000) 0732 - C5-0070/2001 -
Den skal være åben for offentlige og private bidrag og skal være et supplement til den eksisterende støtteindsats.
There are 20 OCTs, linked to four Member States - the United Kingdom, France, Denmark and the Netherlands - and which have associate status with the EU.
Endelig foreslår udvalget at oprette et EU-forskningsagentur med henblik på at fremme udviklingen af nye vacciner m.v. til de befolkninger, der har størst behov herfor.
Last November the Commission proposed measures to implement the objectives laid down in "Declaration No 36 on the OCTs", which is annexed to the Amsterdam Treaty.
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Its proposals focus on three areas.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Harma Fail members)
NÆSTE SAMLING
THE WEEK
Redaktion: PHS 6A59
—' r· w w* v· »· «_ ll/i
WTO: Demokratisk legitimitetskrise?
The Ghent Summit and combating terrorism
Status over EU's udenrigspolitik: 11. september har ændret sikkerhedspolitikken!
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 Budget 2002 (1st
Næste Samling
The Week
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevæg­elsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Redaktionen slut: den 16. oktober 2001 kl.13:00 .13:00
Close: Tuesday 30 October 2001
Forslag til dagsorden for samlingen 22.­25. oktober 2001
Terrorism Ghent Summit and combating terrorism
Eksterne økonomiske forbindelser WTO: "Grundlov for global økonomi": Demokratisk legitimitetskrise?
Dalai-Lama points to global responsibility as a basis for peace Turkey - call for abolition of capital punishment Turkey- gets a little help along the way The fight against Terrorism - a key component of CFSP
Udenrigsanliggender Tyrkiets fremskridt i retning af EU-medlemskab: Fremskridt... men stadig problemer med menneskerettigheder Status over EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik: NATO er forudsætning for kollektiv sikkerhed i Europa!
Budget 2002 (1st reading) The Coal and Steel Budget for 2002 Court of Auditors EIB loans for Russia
Budgetkontrol Udnævnelse af ni medlemmer til Revisionsretten Decharge 1999 til Kommissionen for den sjette, syvende og ottende EUF
Items in the news Airtransport, industrial accidents and nuclear power stations
Borgernes rettigheder Europæisk civilretligt område Europæisk civilretligt område Schengen-informationssystemet (SIS II) Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
Protection of the euro against counterfeiting Judicial cooperation in civil matters to be promoted Schengen Information System to be enhanced in view of enlargement
Miljøanliggender Offentlig deltagelse i forbindelse med miljøprogammer Emballage
Parliament backs WTO membership for China and Taiwan Preparations for next WTO meeting WTO must open up to the outside world
Sundhedsanliggender Medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma. Codex Alimentarius Fremme af private miljøorganisationer Antimikrobielle stoffer i humanmedicin
Stable dérivâtes of human blood or human plasma The environment and voluntary organisations EU legislation needed to target superbugs EU goes to grass roots on environment plans Marrakesh Conference on climate change
Landbrug Olivensektoren Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
Olive oil Higher premiums for sheep and goat farmers
Ungdom og uddannelse Livslang uddannelse
Culture Lifelong learning
Udvikling og samarbejde Fiskeri og fattigdomslempelse
Development Fisheries policy- helps reduce poverty
Ligemuligheder Ligebehandling på arbejdsmarkedet: Sexchikane, positiv særbehandling, tilbage venden efter barsel ~
Constitutional Affairs Budgetary Control Committee calls for reform of development cooperation
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Women's Rights Equal treatment
EU­budgettet for regnskabsåret 2002
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 November 2001
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde i Gent den 19. oktober Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedelserne til 4. minister­konference i WTO Betænkning af DÉSIR om international handel Forhandling under ét om Tyrkiet ­ Betænkning af LAMASSOURE om Tyrkiets fremskridt mod EU­medlemskab ­ Betænkning af LAMASSOURE om førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiets Betænkning af BROK om implementeringen af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Betænkning af POOS om reformen af Rådet Betænkning af van DAM om sikker lastning og losning af bulk­carriers Betænkning af VATANEN om handelsskibes rapporteringspligt ifm anløb af havne i EU Betænkning af MIGUÉLEZ RAMOS om fælles definitioner for territorielle enheder i statistisk øjemed (NUTS) Afstemninger Højtideligt møde med tale af Dalai­Lama Afstemninger fortsat
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Afstemninger ­ EU's budget ­ 2002 ­ Færdigforhandlede tekster Betænkning af ADAM om de fælles markedsordninger for fåre­ og gedekød Betænkning af LANNOYE om fiskeri og fattigdomsbekæmpelse i udvik­lingslandene Betænkning afATTWOOLL om fiskeriet i EU (1997­2001) Betænkning af GALLAGHER om fiskeriaftale mellem EU og Senegal Betænkning af FRAGA ESTEVEZ om fiskeriaftale mellem EU og Madagaskar Redegørelse fra Kommissionen om genåbning af Mont Blanc­tunnellen Afstemninger
He too supported the convening of the Euro Mediterranean Forum as a means of strengthening links with the Middle East, while on the economy, he felt with inflation falling there was a need for a proactive policy and the emergence of some kind of "economic government" to bridge the gap between the European Central Bank and Finance Ministers. He then urged consideration of proposals for a Tobin style tax to deal with international monetary issues.
Debatten om EU­budgettet starter tirsdag kL 15, og afstemningen finder sted torsdag kL 10.
The Week the European Parliament and national parliaments.
EU­budgettet for 2002: EP's budgetudvalg foreslår for­højelse på 3,3 mia. euro
For the Liberals, Pat COX (Munster) too wefcomed the breakthrough in Northern Ireland, a move which he felt was long overdue.
EU­garanti til EIB: Miljø­projekter langs Ruslands Østersøkyst
He then expressed a total support of his group for solidarity with the USA and the need to provide humanitarian aid in Afghanistan.
Ordfører Esko SEPPANEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabs­garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension Dok.: A5­0000/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.10.2001
While Mr Cox welcomed Council's decisions taken to combat terrorism, especially with regard to freezing assets, he was however concerned about delays in the final adoption of legislation by the competent Council of Ministers. He also urged consideration of the Turkish request for membership, as long as there was respect for the Helsinki principles on democracy and human rights.
"Den nordlige dimension" dækker det geogra­fiske område fra Island i vest til det nord­vestlige Rusland, fra Norske­ og Barentshavet i nord til sydkysten af Østersøen.
For the Greens, Paul LANNOYE (B), while he welcomed the aid and assistance for Pakistan and humanitarian help for the region, said he could not go along with the Summit's conclusions.
"Den nordlige dimension" tager sigte på at udvide det grænseoverskridende samarbejde mellem EU og dets nabolande i Nordeuropa.
He felt that there should be an immediate halt to the bombings and that support for the USA should not extend to military cooperation.
Formålet er at skabe sikkerhed og stabilitet i regionen og at skabe et sikkert og rent miljø for alle i det nordlige område.
He was also concerned about any extradition agreement with the United States, where the death penalty could apply.
I næste uge afholder EP sin 1. behandling af EU­budgettet for 2002. Efter Ministerrådets 1. behandling i juli måned lød budgetforslaget på 95,599 mia. euro, men EP's budgetudvalg foreslår, at EP forhøjer bevillingerne på EU­budgettet med yderligere 3,3 mia. euro til 98,897 mia. euro*.
For Andrew DUFF (ELDR, Eastern) the lesson of the recent events and the response in the EU was that the "three pillar approach" was just not working and that there was therefore a need for a fully integrated European Union to deal with issues such as trade, finance and security.