natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerbeskyttelse forbrugerpolitik
Consumer protection
Reference: Kommissionens meddelelse »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006« — KOM(2002) 208 og Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
5-2002, punkt 1.4.82 bindelse med produkter og tjenesteydelser i al mindelighed, opfølgning af grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse, finansielle tjenesteydelser, europæisk aftaleret, fremme af sikkerhed og for brugernes tillid til elektronisk handel.
5-2002, point 1.4.82 cil called on the Commission to implement the strategy in line with the stated objectives, with particular emphasis on incorporating consumer protection into other Community policies and activities, and paying particular attention to specific areas such as services of general interest, the gen eral safety of products and services, follow-up of the Green Paper on consumer protection in the European Union, financial services, European contract law and promotion of security and con sumer confidence in electronic commerce.
Endvidere opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke samarbejdet om håndhævelse in den for de områder, som strategien omfatter, gøre det lettere at bilægge tvister på tværs af grænserne, herunder styrke det europæiske udenretslige netværk, samarbejde om forbragerstatistik, bistå repræsentative forbrugerorganisationer, så de uafhængigt kan fremme forbrugernes interesser og gøre det muligt for dem at øve indflydelse, tilskynde til udbygning af dialogen mellem for brugerorganisationer og erhvervslivet, sikre for brugernes deltagelse i standardiseringsarbejdet samt høre forbrugerorganisationerne i forbindelse med udarbejdelse af lovgivning og politikker på relevante områder.
More over, it called on the Commission and the Member States to boost enforcement cooperation within the areas covered by the strategy, to facilitate cross-border dispute resolution, including consolidation of the European extra-judicial net work, to develop a common approach and objectives for consumer statistics, to support consumer organisations so that they can independently represent consumers' interests, particularly through capacity-building, to promote dialogue between consumer organisations and business, to ensure consumer participation in the standardisation process, and to consult consumer organisations in con nection with the formulation of legislation and policies affecting consumers.
Endelige opfordredes med lemsstaterne til at tage hensyn til målsætningerne i strategien for forbrugerbeskyttelse i de nationale politikker og Kommissionen til med regelmæssige mellemrum at tage denne strategi op til for nyet vurdering.
Lastly, it called on the Member States to ensure that the objectives of the consumer policy strategy are taken into account in their national policies, and asked the Commission to review the strategy on a regular basis.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 2.og 3. december.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens strategi for forbrugerpolitikken og opfordrede Kommissionen til at gen nemføre denne strategi samt de deri fastlagte mål og til navnlig at integrere forbrugerbeskyttelse i andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter samt lægge vægt på særlige områder såsom tjenesteydelser af almindelig interesse, sikkerhed i for
Welcoming the consumer policy strategy presented by the Commission, the Coun
Tiltrædelseskonferencer på ministerplan.
Ministerial accession conferences.
pern i modsat fald optages i Den Europæiske Union, og at anvendelse af gældende fællesskabs ret på den nordlige del af øen er midlertidigt suspenderet.
mitted to the European Union with application of the acquis communautaire to the northern part of the island provisionally suspended.
Det Europæiske Råd glædede sig over de fremskridt, der var sket i forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, og bekræftede sin mål sætning om at optage disse lande i Den Europæiske Union i 2007 (- > punkt 1.5). Reference: tiltrædelseskonferencer på minister plan med henholdsvis Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Malta, Polen, Tjekkiet, Rumænien, Slovakiet og Slovenien — Bull. 10-2002, punkt 1.5.3
Welcoming the major progress made by Bulgaria and Roma nia, the European Council confirmed its objective of welcoming those countries to the European Union in 2007 (- > point 1.5). Reference: Ministerial accession conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the economic and social consequences of enlargement in the candidate countries.
Udvalget frem hæver betydningen af at gøre en særlig indsats i forbindelse med opfølgningen af udviklingen i kandidatlandenes arbejdsmarkedslovgivning med henblik på at sikre, at den overholder princip perne i den europæiske sociale model, hvori den sociale dialog udgør en af hovedsøjlerne. Det for mulerer i øvrigt en række henstillinger med det formål at forenkle bureaukratiet, at forbedre rets beskyttelsen, at øge udenlandske investeringer, at gennemføre en reform af landbrugspolitikken, at udvikle det civile samfund og at stimulere økonomisk og social konvergens.
The Committee stressed the importance of making a special effort in following up the development of labour law in the candidate countries in order that they respect the principles of the European social model of which the social dialogue was a major pillar.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs tillægsudtalelse om EU's udvidelse og konsekvenserne for det indre marked.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact of the enlargement of the European Union on the single market.
Formålet med dissse tiltrædelseskonferencer var at opnå kandidatlandenes godkendelse af de tekniske aspekter af formandskabets forskellige »pakker« og således forberede topmødet i København den 12. og 13. december (— > punkt 1.3 til 1.8) bedst muligt med henblik på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne. Cypern, der accepterede hele den foreslåede pakke, herunder landbrugs- og budgetspørgsmålene, var det første kandidatland, der afsluttede tiltrædelsesforhandlingerne. De øvrige kandidatlande nåede frem til aftaler på visse punkter, mens andre forblev uafklarede (for Malta, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet: budgetspørgsmålet, herunder budgetkompensationer, for Ungarn: budgetspørgsmålet og spørgsmålet om direkte støtte, for Polen: landbrugs- og budgetspørgsmålene, for Estland og Letland: spørgsmålet om mælkekvoterne og for Litauen: spørgsmålene om Kaliningrad-enklaven og lukningen af atomkraftværket Ignalina). Disse sidste tekniske spørgsmål blev afklaret på en række bilaterale møder forud for Det Europæiske Råd i København. benhavn. 1.5.2.
The purpose of these accession conferences is to obtain the candidate countries' approval of the technical aspects to the different Presidency 'packages' and thus better prepare the Copenhagen Summit of 12 and 13 December (- > points 1.3 to 1.8) which should culminate in the conclusion of the accession ne gotiations. Cyprus, which accepted the whole package proposed, including the agricultural and budgetary chapters, is the first candidate country to close negotiations. The other candidate countries reached agreement on certain points, but some of them remain in abeyance (for Malta, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic: the budget issue, notably budget compensation; for Hungary: the budget chapter and the issue of di rect aid; for Poland: the agricultural and budget ary chapters; for Estonia and Latvia: the issue of milk quotas; for Lithuania, the issue of the Kaliningrad enclave and the closing of the Ignalina nuclear power station). These remaining technical issues were resolved at bilateral meetings which took place ahead of the Copenhagen European Council. 1.5.2.
Det Europæiske Råd i København afsluttede tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien, glædede sig over at skulle lage imod disse stater som med lemsstater den 1. maj 2004 og fremlagde ligeledes i et bilag til konklusionerne de finansielle følger af udvidelsen.
The Copenhagen European Council con cluded the accession negotiations with Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po land, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, looked forward to welcoming these States as Member States on 1 May 2004 and set out, in an annex to the conclusions, the financial impact of enlargement.
For så vidt angår Cypern, bekræftede Det Europæiske Råd, at det foretrak, at det var et forenet Cypern, der tiltrådte Den Europæiske Union, men mindede om, at Republikken Cy
On Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer to see a reunified Cyprus join the European Union but stressed that, failing that, the Republic of Cyprus would be ad
Med henblik på at anvende og overholde fællesskabslovgivningen i kandidatlandene på en sådan måde, at den ikke i disse lande medfører en forringelse af navnlig sociale og miljømæssige standarder, er det efter udvalgets opfattelse nødvendigt at foretage en korrekt fordeling af fordelene ved udvidelsen parallelt med, at der gøres en indsats for at styrke den administrative og retlige kapacitet i disse lande.
In order to apply and respect Community legislation in the candidate countries and avoid downward pressure on social and environmental standards, the Committee felt it was necessary to share out the benefits of enlargement equitably in parallel with efforts aimed at strengthening administrative and judicial ca pacity.
Udvalget fremhæver i øvrigt, at overgangsordningerne fortjener særlig opmærksomhed i de grænseområder, hvor man forventer et samarbejde.
It said that the transitional measures merited special attention in cross-border regions with which cooperation fronts should be operational.
Endelig har udvalget til hensigt at forenkle
Finally, the Committee intends streamlining bureaucracy on certain programmes to avoid non-use of particularly costly programmes.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995 point 1.4.74
1/2-1995, punkt 1.4.74 Rådets forordning (EF) nr. 2290/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Bulgarien — EFT L 262 af 17.10.2000
Council Regulation (EC) No 2290/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria: OJ L 262, 17.10.2000
Aftaler mellem Den Europæiske Union og Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Tjekkiet, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Tyrkiet og Ukraine om disse staters deltagelse i EU's politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.6.88).
Agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Nor way, Romania, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine, on the participation of those States in the activities of the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.88).
Aftale mellem Den Europæiske Union og Polen om deltagelse i EU's politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.6.89).
Agreement between the European Union and Poland concerning its participation in the activities of the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.89).
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokol vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 19 De cember.
Formål: at føje en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien med henblik på tilpasning af handelsaspekterne for at tage hensyn til resultaterne af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet og at ophæve forordning (EF) nr. 2290/2000 ved protokollens ikrafttrædelse.
Purpose: attach to the Association Agree ment between the European Communities and Bulgaria an additional protocol adapting commercial aspects in order to take account of the out come of the negotiations between the parties con cerning the establishment of new reciprocal agricultural concessions and repealing Regulation (EC) No 2290/2000, rendered null and void by the future protocol.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Industripolitik i et udvidet Europa« (— > punkt 1.3.83). Ungarn
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Industrial policy in an enlarged Europe' (—» point 1.3.83).
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Hungary, of the other part.
Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den an den side om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Euro paaftalen.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bul garia, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Pro tocol 2 to the Europe Agreement.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.74 udtalelse den 17. decem
1/2-1995, point 1.4.74
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side — EFT L 347 af 31.12.1993 Rådets forordning (EF) nr. 1408/2002 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn — EFT L 205 af 2.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.5
References: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993 Council Regulation (EC) No 1408/2002 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokol vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 De cember.
Formål: at føje en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
Purpose: attach to the Europe Agreement between the European Community and Hungary an additional protocol adapting the commercial
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Po len på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and Member States, of the one part and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Ungarn med henblik på tilpasning af handelsaspekterne i aftalen for at tage hensyn til forhandlingsresultaterne og at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 1408/2002 om tilpasning, som en selv stændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet.
12-1993, point 1.3.20 aspects of the agreement in order to take account of the outcome of the negotiations and repeal Council Regulation (EC) No 1408/2002 providing for the autonomous and provisional adaptation of certain agricultural concessions.
Formålet med dette forslag er at bringe de autonome foranstaltninger, som Den Europæiske Union anvender for indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, i an vendelse fra den 1. januar 2003.
This draft regulation is designed to implement, from 1 January 2003, the autonomous measures applied by the European Union to imports of processed agricultural products originating in Poland.
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Re publikken Litauen på den anden side.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Lithuania, of the other part.
Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tjekkiet på den anden side om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Li tauen på den anden side — EFT L 51 af 20.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Tjekkiet — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Community and the Czech Republic: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 17. decem ber. Positiv.
Parliament opinion delivered on 17 December. Favourable.
Rådets forordning (EF) nr. 1361/2002 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Litauen — EFT L 198 af 27.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.6
Council Regulation (EC) No 1361/2002 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania: OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokol vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 6 December.
For mål: at føje en tillægsprotokol til associeringsaf talen mellem De Europæiske Fællesskaber og Li tauen for at tage hensyn til resultaterne af partemes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet og på datoen for protokollens ikrafttrædelse at erstatte de selv stændige overgangsforanstaltninger, der blev iværksat ved Rådets forordning (EF) nr. 1361/ 2002.
Purpose: attach to the Association Agree ment between the European Communities and Lithuania an additional protocol in order to take account of the outcome of the negotiations be tween the parties on the establishment of new re ciprocal agricultural concessions and replace, at the date of entry into force of the said protocol, the autonomous and transitional measures implemented by Council Regulation No 1361/2002.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2435/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Rumænien — EFT L 280 af 4.11.2000
Reference: Council Regulation (EC) No 2435/ 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Romania: OJ L 280, 4.11.2000 Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 553; Bull.
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 19. december.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 19 December.
For at tage hensyn til resultaterne af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om yderligere gensidige
In order to take account of the outcome of the negotiations be tween the European Community and Romania on the establishment of new reciprocal agricultural concessions, a new protocol is annexed to the
Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland.
Udvidelsen indrømmelser på landbrugsområdet føjes eh ny protokol til associeringsaftalen mellem de to parter.
Europe Agreement concluded between the two parties.
EFTL 8 af 14.1.2003 talen mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovakiet om tilpasning af handelsaspekteme med henblik på at konsolidere indrømmelserne på landbrugshandelsområdet mellem de to parter og at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 2434/2000 om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugs området.
OJL 8, 14.1.2003 between the European Community and Slovakia, an additional protocol adapting commercial as pects in order to consolidate all the concessions in the field of agricultural trade between the two parties and repeal Council Regulation (EC) No 2434/ 2000 providing for autonomous and transitional measures for certain agricultural concessions.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side — EFT L 357 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.26
Reference: Europe Agreement between the Eu ropean Community and Romania: OJ L 357, 31.12.1994; Bull.