natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder"—EFT C 368 af 2~3.12.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42—, senest ændret ved nye retningslinjer for området — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43 ske industri, bioteknologi, materialeteknologi, miljøteknologi, logistik, nano- og micro-teknologi-erne samt industriel teknologi.
Spain a private investor was prepared to pay for the as sets and thus constituted the market price.
Støtteordningen råder over et budget på 100 mio. EUR.
Commission decision on aid for Siderùrgica Añon SA.
Kommissionens beslutning om regionen Sachsens støtteprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Commission decision on aid to Daimler-Chrysler.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88. stk. 2. over for støtte til HWG, er værktøjsmaskinvirksomhcd i Sachsen. I forbindelse med privatiseringen i 1993, der af Kommissionen betragtes som en restrukturation, har HWG's forgænger modtaget en række støtteforanstaltninger.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to aid for Siderùrgica Añon SA, a new company which is to operate a new mill for the production of iron bars.
Kommissionen betvivler derfor, at bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder er overholdt.
Since none of the exceptions to the pro hibition of aid enshrined in the steel aid code ap plies, the Commission has doubts as to the compatibility of these measures with the common market.
Forordning (EF) nr. 69/2001 om anvendelse af EF-lraktatens artikel 87 og 88 på »de mini-mis«-støtte — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Commission decision on the sale of assets of Gröditzer Stahlwerke to Georgsmarienhütte.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for regionen Sachsens støtteprogram til fordel for SMV. Ordningen har et budget på 89 mio. EUR over fem år.
The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid in favour of DaimlerChrysler for its plant in Kölleda, Germany.
Kommissionen tvivler på, at fire af underprogrammerne under ordningen overholder bestemmelserne for støtte til SMV.
In its investigation the Commission found that the German authorities had overestimated Kölleda's regional handicap.
Støtte vedrørende »assistance til virksomheder«, »deltagelse i messer«, »samarbejde« og »fremme af oprettelse« vil under visse omstændigheder kunne overstige de maksimale støttebeløb i henhold til forordning (EF) nr. 70/2001.
Consequently, the Commission can authorise aid of only EUR 57.22 million; the remaining EUR 6.58 million is therefore incompatible with the common market.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull. 6-2001, point 1.3.73
Vedlaget af Kommissionen den 20. december.
Adopted on 20 December.
Formålet med ordningen er tilegnelse eller gen vinding af eksportmarkeder, og den består i ydelse af ikke-tilbagebetalelig støtte til program mer til lancering af markeder, virksomhedernes deltagelse i messer, kontordeling og eksportassistenter.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the sale of assets of Gröditzer Stahlwerke to Georgsmarienhütte (GMH).
Det forekommer, al visse aspekter i ord ningen ikke er i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne for »de minimis«-støtte.
After assessing the sale procedure, the Commission came to the conclusion that other interested bidders had been invited to bid for Gröditzer's assets. The best offer came from GMH.
Kommissionen betvivler derfor, at ordningen er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission therefore concluded that the price offered by GMH was the highest which
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 5, i stålstøttereglerne.
Enterprise ing at the furnace' project were not eligible for aid.
7/8-1997. punkt 1.3.78—.forlænget ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.63
However, the Commission's doubts concerning the 'sludge processing at the steel works' project have been dispelled.
Kommissionens beslutning om støtte til Siderùgica Añon SA.
Commission decision on tax reliefs for Italian banks.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte, der foreslås til Iveco til fabrikken i Foggia.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty with regard to three tax aid schemes in the Basque provinces of Avala, Guipúzcoa and Biscaye.
Iveco er en filial af Fiat, der fremstiller varebiler, lastbiler, busser og dieselmotorer. Støtten, der foreslås, er en direkte støtte på 109 mio. EUR (2000-priser), som skal gå til et projekt for pro duktion af en ny familie af dieselmotorer.
The three schemes concerned 'tax holidays' for newly created firms until 31 December 1994 in the form of exemption from company tax for ten years.
På baggrund af de oplysninger, som de italienske myndigheder fremsatte i forbindelse med meddelelsen har Kommissionen ikke kunnet konstatere, om projektet overholder bestemmelserne for stats støtte til motorkøretøjsindustrien, og den betvivler derfor, at den foreslåede støtte er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission concluded that the aid granted under the schemes did not comply with the re gional aid guidelines in force at the time and that the schemes were therefore incompatible with the common market. Accordingly, it has ordered Spain to recover any aid already paid and to sus pend payment of any outstanding aid authorised under the schemes.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december. Kommissionen har besluttet at indlede en procedure efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for støtte projekter til fordel for Sideriigica Añon SA, et nyt selskab, der driver et nyt valseværk til produktion af stålstænger.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Ingen af undtagelserne om forbud mod støtte i fælles skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien kan anvendes, og Kommissionen betvivler derfor, at ordningen er forenelig med fællesmarkedet.
7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Beslutning om at udvide den procedure, der er indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Beslutninger om at indstille proceduren
10-2000, point 1.3.56
Reference: Foregående beslutning: Bull. 3-2001, punkt 1.3.70
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Commission communication 'The impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications': COM(2001) 711; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 December.
Kommissionen har besluttet at udvide proceduren, der er indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte til Ambau GmbH.
The Council recognised the need for stronger commitment from the Member States to meet the objectives laid down at the Lisbon Euro pean Council.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den pro-
10-2000, point 1.3.55
Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull.
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155, 29.5.1998; Bull.
12-1996, punkt 1.3.91 Indledning af proceduren: Bull. 6-2001. punkt 1.3.74 cedure efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for afhændelsen af aktiverne i Gröditzer Stahlwerke til Georgsmarienhütte (GMH).
5-1998, point 1.2.86 ness environment and ensure proper follow-up, implementation and information on progress, in tensify the debate on the impact of the e-economy with the aim of incorporating the e-dimension co herently in EU and national policies on the com petitiveness of European business, taking into ac count the special needs of small firms, and to continue their efforts to maximise the benefits of the e-economy for European business.
Efter at have undersøgt salgsprocedurerne konkluderer Kommissionen, at andre interesserede parter har haft lejlighed til at erhverve aktiverne i Gröditzer.
Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Det bedste tilbud kom fra GMH.
12-2000, point 1.3.70
Endelige delvis negative beslutninger
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Kommissionen finder, at visse elementer af projektet »centraliseret reduktion af skrot« samt projektet »behandling af højovnsslam« ikke er støtteberettigede. Derfor er et støttebeløb på 353 397 EUR ikke for enelig med fællesmarkedet.
Commission report 'Growth and Employment Initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (as at 31 December 2000)': COM(2001) 399; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til DaimlerChrysler.
Council conclusions on financing for small and medium-sized enterprises.
Kommissionens beslutning om skattefordele til de italienske banker.
Parliament welcomed the content and analysis within the 2000 Report, and commended the Commission and the EIF for the progress made in financial assistance for small and medium-sized enterprises.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
The Laeken European Council welcomed the common position adopted by the Council on the sixth framework programme for research and development aimed at strengthening the Euro pean research area (— > point 1.13). European research area
Kommissionen har med en delvis negativ beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for planlagt støtte til DaimlerChrysler til DCs fabrik i Kölleda, Tyskland.
It called on the Commission to encourage professionalism in the various players in the field of equity finance, to facilitate contacts between banks, other financial providers and SMEs in order to draft a European code of conduct, and to look at risk as sessment methodologies that are accessible, transparent and suited to SMEs' requirements.
De tyske myndigheder havde foreslået en støtte på 63,8 mio. EUR (nutidsværdi) til opførsel af en ny fabrik til benzinmotorer i Thüringen.
The Council invited the European Investment Bank (EIB) to direct its global loans more to wards segments where market failures are significant.
I forbindelse med sin undersøgelse opdagede Kommissionen, at de ty ske myndigheder havde overvurderet regionalhandicapsatsen for Kölleda. Derfor kan Kommissionen kun godkende en støtte på 57,22 mio. EUR.
It also invited the Commission and the Eu ropean Investment Fund (EIF) to conduct an analysis of risk sharing schemes between the private and public sectors, with particular reference to guarantee systems and the various forms of securitisation, and to consider setting up a guarantee system that facilitates fundraising and creates a significant multiplier effect for private invest ment sources.
De resterede 6,58 mio. EUR er derfor uforenelig med fællesmarkedet.
Lastly, the Council called on the Member States to give priority to initiatives re lated to access to finance.
Den har pålagt Italien at bringe foranstaltningerne til ophør og kræve tilbagebetaling af den ulovligt udbetalte støtte.
Council resolution on European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Til gengæld fortsætter Kommissionen sin undersøgelse, der blev indledt i samme sammen hæng, om foranstaltninger vedrørende skattemæssig støtte til bankfonde, da arten af disse for anstaltninger endnu ikke er fastlagt.
6-2000. point 1.3.86 Council resolution entitled 'European area of re search and innovation': OJ C 374, 28.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.75
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for Sidrnar.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Mo-
(SMV) (2001-2005) — EFT L 333 af 29.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.70 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.14-1.16
Research and technology bility strategy within the European research area': COM(2001) 331; Bull.
Kommissionens beslutninger om skattefordele til de baskiske provinser.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards a European space policy'.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — E-økonomiens indvirkning på Europæisk erhvervsliv: økonomisk analyse og po litiske konsekvenser — KOM(2001) 711 og Bull. 11-2001. punkt 1.3.90
References: Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri og energi) under samlingen den 4. og 5. december.
Council resolution entitled 'European space strategy': OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
11-2000, point 1.3.76 Commission communication on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den pro cedure, den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for tre ordninger i form af skat temæssig støtte i provinserne Alava, Guipúzcoa og Vizcaya.
11-2000, point 1.4.49 Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001 — 2003)': COM(2001) 609; Bull.
Ordningerne var i kraft fra 1993-1995.
10-2001, point 1.3.98
Rådets konklusioner SMV'er.
References:
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.8
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission working paper entitled 'Science, society and the citizen in Europe': OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri og energi) under samlingen den 4. og 5. december.
Adopted on 4 December.
Rådet konstaterer, at finansieringsproblemer stadig er en af de største forhindringer for små og mellemstore virksomheders udvikling.
This action plan, which is intended to bring science and technology closer to all citizens, firms and public authorities, is part of a gradual process involving the Commission, the Member States, the accession candidate countries, third countries and international organisations.
Den opfordrer Kommissionen til at stimulere professionalismen hos de forskellige aktører på finansieringsområdet og til at fremme kontakter mellem banker og SMV med henblik på at udarbejde en europæisk adfærdsko-
It focuses on a selected limited number of actions designed to promote scientific, education and culture in Europe by giving science and technology a higher profile in the media and education in Europe and by promoting dialogue between science and society, to bring science policies closer to citizens by taking greater account of citizens' needs and aspirations and by expanding the role of women in science, and to put responsible science at the heart of policymaking by strengthening the ethical basis of scientific and technological activities and by detecting, assessing and managing the risks inherent in progress.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions adopted by the Council on 10 De cember.
3-2000, punkt I.6-I.8 Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder
Recognising the efforts made in the con text of cooperation between the European Com munity and the European Space Agency with a view to the implementation of the European space strategy, the Council invited the Commission to explore the possibilities of drawing up a frame work agreement between the European Community and the European Space Agency.
Det europæiske forskningsrum
Implementation of the fifth framework programme
Rådets resolution om styrkelse af mobili­tetsstrategien for det europæiske forskningsrum.
Proposal for a Council decision concern ing the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Det opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge risikovurderingsmetoder, der er til­gængelige og tilpassede SMV'ers behov.
Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Com mittee of the Regions and the Economic and So cial Committee on the research and technological development activities of the European Union.
Referencer: Rådets resolution om fremtiden for europæisk forskning — EFT C 205 af 19.7.2000 og Bull. 6­2000. punkt 1.3.86
References:
Rådets resolution »Det europæiske område for forskning og innovation« — EFT C 374 af 28.12.2000 og Bull. 11­2000, punkt 1.3.75
Previous report: COM(2000) 842: Bull.
Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støt­teforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT L 155 af 29.5.1998 og Bull. 5­1998. punkt 1.2.86
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV'er (2001­2005) — EFT L 333 af 29.12.2000 og Bull. 12­2000. punkt 1.3.70
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 10. december.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme on nuclear energy: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001) 279; Bull.
EFTC 367 af 21.12.2001
5-2001, point 1.3.55
Kommissionens rapport, Vækst­ og beskæftigel­sesinitiativet — Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (status pr. 31. december 2000) — KOMQOOl) 399 og Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.95
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the mies for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-2006): COM(2001) 500; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. decem­ber. Parlamentet støtter indholdet af analysen i rapporten om 2000 og roser Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond for de frem­skridt, de har gjort med hensyn til finansierings­adgang for små og mellemstore virksomheder.
1/2-2001, point 1.3.124
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et europæisk forsk­ningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.113
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for re search, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativud­talelse om Kommissionens arbejdsdokument »Vi­denskab, samfund og borgere i Europa« — EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5­2001. punkt 1.3.60
Commission communication entitled 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)': COM(2000) 612; Bull.
Hvidbog om nye styreformer i EU — ΚΟΜ(20Ό1 ) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Adopted by the Commission on 12 December.
Endelig tilskynder Kom missionen til gradvis skabelse af politiske og in stitutionelle rammer, der kan føre til etablering af en europæisk rumpolitik, især ved at udbygge den rolle, ESA spiller i forbindelse med EU's aktivi teter på området.
Information society search and training activities under the priority thematic area 'Fusion energy research'.
Vedtaget af Kommissionen den 4. december. Denne handlingsplan, hvis mål er at slå bro mellem på den ene side videnskabens verden og på den anden side borgerne, virksomhederne og de offentlige myndigheder, er en del af en udviklingsproces, der omfatter Kommissionen, med lemsstaterne, kandidatlandene, tredjelande og de internationale organisationer.
COM(2001)725 framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (— > point 1.5.13). Information society
Kommissionens årsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Referencer: Kommissionens meddelelse, »Europa og rum met: et nyt kapitel« — KOM(2000) 597 og Bull.
Commission proposals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94:Bull.
9-2000. punkt 1.3.57 Rådets resolution »Den europæiske rumstrategi« — EFT C 371 af 23.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.76 Kommissionens meddelelse om Galileo — KOM(2000) 750 og Bull.
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001. point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2000, punkt 1.4.49 Kommissionens meddelelse »Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) — Oversigt over Kommissionens handlingsplan for GMES (indledende periode: 2001-2003)« — KOM(2001) 609 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.98
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposals: COM(2001) 709; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Common positions agreed by the Council on 10 December.
På grundlag af rapporten fra Kommissionens og ESA's fælles taskforce foreslår Kommissionen, at der tages konkrete skridt til gennemførelse af den europæiske rumstrategi.
The overall budget allocated to the two programmes amounts to EUR 17.5 billion (EUR 16.27 billion for the European Community programme and EUR 1.23 billion for the Euratom programme).