natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anbefaler forvaltningsordninger for stærkt vandrende fiskebestande og bestande, der også er mål for andre fiskerflåder.
To this end, the Commission proposes mana gement schemes for highly migratory fish stocks and stocks that are also targeted by other fleets, including management schemes based on the limitation of fishing activities, a revision of current technical conservation measures and national management for other issues within the 12-mile zones.
Ordningerne skal bl.a. omfatte forvaltningsordninger til begrænsning af fiskeriaktiviteterne, en revision af gældende tekniske bevarelsesforanstaltninger samt national forvaltning af alle andre forhold inden for 12-sømilezonerne.
It will also seek to promote international co-operation for fisheries management in the Mediterranean, including among fishermen's associations.
Kommissionen søger endvidere at fremme det internationale samarbejde om fiskeriforvaltning i Middelhavet, bl.a. mellem fiskernes organisationer; indarbejdelse af miljøhensyn i fiskeriforvaltningen. Kommissionen vil tage hensyn til miljøaspekterne og biodiversiteten ved udarbejdelsen af alle de aktioner, som reformen forventes at omfatte, bl.a. flerårige forvaltningsplaner.
incorporate environmental concerns into fisheries management.
Kommissionen vil også udarbejde indikatorer for miljø påvirkningen og inden længe fremlægge konkrete forslag til beskyttelse af truede arter såsom hvaler, hajer og havfugle samt deres habitater ;
It will also develop indicators of environmental impact and shortly come forward with specific proposals to protect vulnerable species, such as cetaceans, sharks and marine birds, and habitats.
• styrkelse af tekniske foranstaltninger for at begrænse fangsten af ungfisk og bifangster, så omfanget af genudsætning af uønskede fangster begrænses.
• reinforce technical measures to reduce catches of young fish and by-catches thus minimising discards of unwanted fish.
Kommissionen anbefaler, at der gennemføres foranstaltninger for at gøre fangstredskaberne mere selektive og begrænse fiskeriet i bestemte områder og perioder af året, hvor man ved, at ungfiskene forekommer i særligt rigelige mængder, samt at fastsætte mindstemål for landing, der stemmer bedre overens med fangstredskabernes selektivitet.
The Commission proposes measures to make fishing gear more selective, to restrict fishing in certain areas or at certain times of the year when juvenile fish are known to be particularly abundant and to establish minimum landing sizes more in line with gear selectivity.
Kommissionen anbefaler endvidere, at der gennemføres forsøg med forbud mod genudsætning, og at der udformes økonomiske incitamenter for at anspore til mere selektive fangstmetoder.
In addition, it is proposed to establish discard ban trials and to develop economic incentives to encourage more selective fishing practices.
Kommissionen agter også at tilskynde fiskerierhvervet til at udarbejde en frivillig adfærdskodeks med det mål at begrænse genudsætninger ;
The Commission will also invite the fishing industry to develop a voluntary code of conduct aimed at reducing discarding.
• evaluering af industrifiskeriets betydning.
• evaluate the impact of industrial fishing.
Kommissionen har gennemført foranstaltninger, som i høj grad har begrænset bifangster af konsumfiskearter i industrifiskeriet.
The application of Community measures has greatly reduced the quantities of by-catches of species targeted for human consumption in industrial fishing.
Dette fiskeri er allerede underlagt de samme bevarelses-
This fishery is already improve the quality and timeliness of scientific advice.
Kommissionen anbefaler foranstaltninger til forbedring af den videnskabelige rådgivning, som tilbydes dem, der forvalter fiskeriet. Det skal ske ved at styrke de rådgivende strukturer og samarbejdet mellem dem.
The Commission proposes measures to improve scientific advice available to fisheries managers by strengthening the structures that provide it and promoting co-opera tion among them.
Kommissionen vil ligeledes anbefale, at der oprettes et europæisk center for fiskeriforskning og -forvaltning, hvor den videnskabelige ekspertise på længere sigt kan samles på EU-plan.
It also proposes to develop a European Centre for Fisheries Research and Management to bring together, in the longer term, scientific expertise at EU level.
»Fiskerne ønsker større vished og stabilitet«
"Fishermen want greater certainty and stability
På baggrund af Kommissionens forslag om nye foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne har Barrie Deas, direktør for den landsdækkende.sammenslutning af fiskeriorganisationer i Det Forenede Kongerige (NFFO), og Ettore lani, formand for sammenslutningen af italienske fiskerikooperativer Lega Pesca, udvekslet synspunkter om de bevarelses- og forvaltningsbestemmelser, som Europa-Kommissionen anbefaler inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik.
In the light of the Commission's proposals for new measures on the conservation and management of fisheries resources, Barrie Deas, the Chief Executive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the
¡Same Deas, direktør for den landsdækkende sammenslutning af fiskeriorganisationer i Det Forenede Kongerige (NFFO).
Barry Deas, Chief Excecutive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the United Kingdom.
Hvilke fordele får fiskerne af de flerårige forvaltningsplaner?
How would fishermen benefit from multiannual management plans?
Fiskerne ønsker større vished og stabilitet.
Fishermen want greater certainty and stability.
Umiddelbart vil jeg sige, at det altid er rart at vide, hvor man er på vej hen, og hvordan man kommer derni; men meget afhanger af planernes indhold og de sammenhænge, de indgår i.
Intuitively it is better to have a roadmap of where you want to go and how to get there but a lot depends on the content of the mana gement phns and what they are associated with.
Vi har brug for en grundig analyse af, hvor vi vil hen indenfor de næste 5-10 år, og vi skal skabe os et overblik over deforhindringer, vi løber ind i, og hvordan vi kan overvinde dem.
We need to have a clear analysis of where we want to go in five or ten years time and we need to have a good idea of the obsta cles we are going toface and how to overcome them.
En flerårig strategi giver stene sikkerhed når der skalforetages investeringer.
The multiannual approach would bring greater certainty to investments.
Hvis en fisker fi eks. harplaner om at investere i en ny kutter, vil han kunne gøre det med større tryghed, hvis han ved merepræcist, hvor store bestandene er omfem år.
For example, if a fisherman were to invest in a new vessel he would do it with more confidence if he had greater certainty that the stocks would be broadly at such and such a level in five years' time.
Når ressourcerne harfundet deres rette niveau, kan alt andet indrettes efter det.
Once the resource levels are right then everything elsefollows on after that.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er fordele ved at indføre en flerårig strategi for forvaltningen af fiskeriressourcerne, og Barrie Deas fra NFFO er enig i, »at der er etgenerelt behov for at tænke mere strategisk og have mere Ungsigtede måh & tninger i arbejdet med at genopbygge bestandene.
Given the benefits to be gained from the application of a multiannual approach to the management of fishery resources - as expressed by the Commission — Mr Deas of the NFFO agrees "that there is a general need to think more strategically and to have longer-term objectives to rebuild stocks.
De nuværende strukturer har ikke givet båredyg tigt fiskeri.
Existing structures have not generated sustai nable fisheries.
« Barrie Deas deler også det synspunkt, at regionale rådgivende råd bør ind drages i arbejdet med at udforme flerårige forvaltningsplaner for deres regioner.
"Mr Deas also shares the view that regional advisory councils should be involved in the process of drawing-up multiannual management plans for their regions.
Det er imidlertid NFFO's holdning, at »rådene bør have reel beslutningskompetence, så de kan udforme deres egne forvaltningsplaner.
However, the views of the NFFO are that "the councils should be given real decision-making power so as to develop their own management plans.
Vi mener, at jo mere myndighed og kompetence de regionale rådgivende råd har, jo mere effektive bliverplanerne.« planerne.«
Our views are that the more authority and power given to regio nal advisory councils the more effective the plans will be. "
Der skal tænkes mere strategisk Indførelsen af flerårige forvaltningsplaner er et væsendigt element i Kommissionens bevarelsespolitiske anbefalinger.
Thinking more strategically An important aspect of the conservation policy proposals presented by the Commission is the implementation of multiannual management plans.
Målet med forvaltningsplanerne er at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene ved anvendelse af forsigtighedsprincipperne, hvor til ladte fangstmængder (TAC'er) og andre begrænsninger af fiskeriindsatsen fastsættes på baggrund af tidligere fastlagte, lang sigtede mål.
The aim of these mana gement plans is to ensure the sustainable exploitation of fish stocks based on the precautionary principle where allowable catches (TACs) and other fishing effort limitations are fixed in the light of pre viously established long-term goals.
For hvert fiskeri i en given region oprettes der regionale rådgivende råd bestående af repræsentanter fra fiskeri organisationer, videnskabelige organer, nationale, regionale og lokale myndigheder, miljø- og andre ikke-statslige organisationer (ngo'er). På eget initiativ eller på foranledning af Kommissionen afgiver disse råd udtalelser om fiskeriforvaltning for de pågældende regioner.
For each fishery in a given region, Regional Advisory Councils - comprising representa tives of fishermen's organisations, scientific bodies, national, regional and local admi nistrations, environmental, and other nongovernmental organisations (NGOs) -would present to the Commission, of their own initiative or at the request of the Commission, opinions on fisheries mana gement for the region concerned.
Der vil blive taget hensyn til de særlige forhold i Middelhavet i forvaltningen af ressourcerne.
Resource management will take account of the specific characteristics of the Mediterranean.
Udtrykket »havets vogtere« anvendes ofte om fiskerne.
The phrase "guardians of the sea" is often used to refer to fishermen.
Hvordan ser fiskerne deres rolle i den økosystembaserede strategi, Kommissionen foreslår?
How do fishermen view their role in the eco­system approach proposed by the Commission?
Fiskerne er meget bevidste om deres rolle.
Fishermen take their role very seriously.
Spørgsmålet er ikke, hvorvidt forvaltningspUnerne skal omfatte miljøhensyn, men hvordan disse abstrakte principper kan ind drages i praksis.
The question is not whether to include environ­mental concerns in management p^s, but how these abstract principles can be imple­mented at the practical level.
Det bliver hurtigt meget indviklet, når vi ser på konkrete forhold som genudsætninger, begrænsning afibifangster afi ikke - må U r ter og betydningen afi forskellige fangstredskaber. Og fiskernes interes ser falder meget ofte sammen med miljøeksperternes. perternes.
It becomes much more complex when we focus on concrete issues like discards or reducing by­catch of non­target species or impact of fishing gear.
^— Mængden af gydemodne fisk — Fiskeridødelighed BPA: Forsigtighedsprincip vedr. biomasse Kilde: ICES
Saithe in the North Sea and West of Scotland
Tror du, at de genoprettelsesforanstaltninger, som er blevet sat i værk for en række af EU's fiskeri typer, kan genoprette de pågældende bestande?
Do you feel that the recovery measures implemented for a number of EU fisheries can suc­cessfully rebuild the concerned stocks?
—— Mængden af gydemodne fisk —— Fiskeridødelighed BPA: Forsigtighedsprincip vedr. biomasse Kilde: 1ŒS
—— Quantities of mature fish —— Fishing mortality Bpa: Biomass according to the precautionary approach
Hvilken rolle spiller forskerne i forbindelse med fiskeriforvalt­ningen?
How do you view the role of scientists in the management of fisheries?
Det er en afgrunde­ne til, at vi anbefaler regionale rådgivende råd.
That is one of the reasons why we advocate regional advisory councils because they provide a forum in which fishermen and scientists can interact.
De er nemlig detforum, hvor fiskere og forskere kan mødes.
What is your view on the multi­species management proposed by the Commission?
Vi tvivlerpå, at genoprettehesprogrammerne vil lykkes, så længe der ikke er afiat tihtr & kkelige økonomiske støttemidler. Vi er i gang med en omfattende costbenefitanalysefor at udpege deforhindringer, der står i vejen for genoprettehesforanstaltningerne.
I think the idea is excellent, but I think we're still quite a way away from a proper under­standing of different interactions between spe­cies.
Vi arbejder udfra en antagelse om, at genoprettehesprogrammerne ville have større chancefor at lykkes, hvis der blev omkanaliseret midler til programmerne fra det område, hvor pengene anvendes i øjeblikket. Tag et eksempel somforøgehe afimaskestørrehen fra 100 til 120 mm i Nordsøen.
We are engaged in a major cost­benefit analysis to identify the obstacles to recovery measures. The underlying premise is that these programmes would have a greater prospect of success if funding was redirected to the recovery pro­grammes from the area in which it is spent at the moment.
Ifølge Kommissionens statistikker giver det en 24% nedgang i fangsten af kuller og 48% for hvilling.
This means a loss (accor­ding to Commission statistics) of 24% had­dock catch and 48% whiting.
Hvis en fiskers tre væsentligstefangster er torsk, kuller og hvilling, så er hans fiskeri ikke længere økonomisk rentabelt.
If a fisher­man 's three main stocks are cod, haddock and whiting then his fishing operations are not economically viable.
Fiskerne vil ikke være med til at begå økonomisk selv mord, så de vil ikke acceptere foranstalt ninger, der skubber dem ud i afgrunden.
Fishermen will not commit economic suicide; they will not sign up to measures that push them over the edge.
Vores holdning er, at der skal være en eller anden form for støtte i en overgangsperiode, øvrige fisk ifødekæden.
Our argument is that there needs to be some form of transitional aid to assist the industry to make the transition until stocks are fully recovered.
Det er endnu en grund til, at gen­oprettehesprogrammerne møderproblemer.
Current transition mea­sures are not commensurate with the pro­blem.
De generelle principper i EU-politikken for fiskeriforvaltning gælder også for Middelhavsområdet.
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
Imidlertid har Kommissionen i meddelelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik fremhævet de særlige forhold, som gør sig gældende i Middelhavsområdet, samt at det er nødvendigt at tage hensyn hertil, når fiskeripolitikken skal gennemføres.
However, the Communication on the reform of the CFP draws attention to the need to take into account the specific characteristics of the region when applying these principles. "Whether at the environmental, social or political level, the specificities of the Mediterranean are many"declares Mr lani, President of lega Pesca, one oi the main kalian associations of fishing
Han understreger, àt målarterne og fangstredskaberne, som anvendes i Middelhavsområdet, er anderledes end i resten af Europa.
He points out that target species and the range of fishing gear used in the Mediterranean are different troni the rest of Europe.
Ettore Iani forklarer, at ca. 70% af fiskeriaktiviteterne i Middelhavet er håndværksprægede og typisk omfatter små og mellemstore virksomheder, som spiller en væsentlig rolle for den lokale økonomi.
Mr lani explains that approximately 70% ol
Derfor foreslår Kommissionen at indføre forvaltningsforanstaltninger på EU-plan for stærkt vandrende og fælles fiskebestande.
fishing activities in the Mediterranean are artisanal, generally involving small and medium-sized enterprises which play an important role in local economies.
I denne forbindelse anbefaler Kommissionen, at de nuværende tekniske bevarelsesforanstaltninger revideres.
Another specific aspect of the Mediterranean Basin is that a majority of non-EU Member States which fish in the region -therefore having an impact on the resources - do not apply the same rules.
Desuden anbefaler han, at man skal regulere fiskerfartøjernes brug af trukne redskaber ved at fastsætte antal dage og antal timer pr. dag og udstede regler for arten og omfanget af de faststående redskaber, som fartøjerne anvender.
Not optimistic about the effectiveness of current technical measures, Mr lani suggests, among other things, promoting the use of nursery zones and protected areas as well as regulating the number of days and the number of hours per day spent by vessels fishing with towed nets and the nature and quantity of the fishing gear used by vessels operating with static nets.
En flerårig forvaltning af ressourcerne vil kunne sikre bæredygtigt fiskeri.
Multiannual management of resources will lead to sustainable fisheries.
Vi kan kun sikre en bæredygtig forvaltning af ressourcerne med henblik på at garantere fremtiden for fiskerierhvervet, hvis vi nedbringer fiskeriindsatsen væsentligt og på sigt også flådekapaciteten.
Sustainable resource management to guarantee a future for fisheries cannot be achieved without a large reduction in effort and, in time, in fleet capacity.
Fiskerflådens overkapacitet er således fiskeriets største problem i dag.
Indeed, fleet overcapacity is the number one problem of fisheries today.
Den afstedkommer ikke blot en overudnyttelse af ressourcerne og skader på miljøet, men som en følge heraf også et fald i fiskerivirksomhedernes rentabilitet, tab af mange arbejdspladser og nedgang i de fiskeriafhængige områder.
It is the cause not only of overexploitation and environmental damage, but also of the decreasing profitability of fishing enterprises, the loss of many jobs and the decline of areas dependent on fishing.
I årenes løb er det lykkedes nogle lande at nå målene for nedbringelse af kapaciteten i henhold til den fælles fiskeripolitiks flerårige udviklingsprogrammer (FUP).
Over the years, some countries have succeeded in attaining capacity reduction targets in line with the multiannual guidance programmes (MAGP) set in place under the Common Fisheries Policy.
Kommissionens foreslår: sikkerhed om bord, mere selektive fangstmetoder og for bedring af produktkvaliteten, på betingelse af at hverken motorkraft eller tonnage hermed øges.
to measures concerning safety on board, more selective fishing techniques and to improve the quality of products, provided such measures affect neither engine power nor tonnage.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at omptogrammere strukturfondsmidlerne (FIUF), så der afsættes midler til sociale foranstaltninger i stedet for fornyelse af flåden.
The Commission invites the Member States to reprogramme the structural funds (FIFG) earmarked for fleet renewal in favour of social measures.
Med hensyn til støtten til eksport og oprettelse af blandede selskaber vil den i stedet gå til permanent oplægning af fiskerfartøjer;
Funds for export and the creation of joint ventures will be reprogrammed in favour of permanent vessel withdrawal.
• en forenkling af systemet for at begrænse kapaciteten. Medlemsstaterne skal sørge for at tilpasse flådekapaciteten til de aftalte lofter for fiskeriindsatsen, navnlig i forbindelse med de flerårige forvaltningsplaner.
The Commission's approach is based on the following elements : • simplification of the system used to limit capacity: the Member States will have to adapt fleet capacity to agreed fishing effort limits, in particular within the framework of the multiannual guidance programmes.
Det kapacitetsniveau, som skal overholdes, og som skal fastlægges på baggrund af målsætningerne for FUP IV, vil blive reduceret for hver gang et fartøj trækkes ud af fiskerflåden med offentlig støtte.
Capacity levels, based on targets set by MAGP IV, will be adjusted down wards whenever a vessel is withdrawn from the fleet under a public aid scheme.
Den kapacitet, der således for svinder takket være denne støtte, kan ikke indsættes på ny.
The capacity withdrawn thanks to the aid cannot be replaced.
Desuden kan der kun indsættes et nyt fartøj i et lands flåde, mod at der uden offentlig støtte fjernes en tilsvarende kapacitet; særlige foranstaltninger for fartøjer, der berøres af de flerårige forvaltningsplaner.
In addition, no new vessel may be added to a country's fishing fleet unless an equivalent capacity has first been withdrawn without public aid.
Fartøjer, der skal ned bringe deres aktiviteter med mere end 25% i henhold til de flerårige forvaltningsplaner for de bestande, som vedrører dem, vil kunne opnå en forhøjelse på 20% af de ophugningspræmier, der ydes under FIUF.
special measures for vessels affected by multiannual management plans: vessels forced to reduce their activity by more than 25% under the multiannual management plans for stocks that concern them will be eligible for a 20% increase in scrapping premiums under FIFG.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der indføres en finansieringsordning som supplement til FIUF-midlerne for at tilskynde til yderligere nedbringelse af kapaciteten.
The Commission also proposes the introduction of an additional financial facility to FIFG to encourage capacity withdrawal.
Der skal også på visse betingelser kunne ske medfinansiering af nationale programmer for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter.
National tie-up schemes will also be co-financed under certain conditions.
• nye betingelser for tildelingen af fællesskabsstøtte til flåden. Fordi det haster med at sikre en væsentlig nedbringelse af fiskeriindsatsen, kan EU-midlerne ikke længere anvendes til indsættelse af nye fartøjer, oprettelse af blandede selskaber med tredjelande eller eksport af fiskerfartøjer.
* new conditions for the granting of Community aid for the fleet : given the urgency of a large reduction in fishing effort, Community funds will no longer be used for the addition of new vessels, for the establishment of joint enterprises with third countries or for the export of vessels.
Støtten til modernisering af fiskerfartøjer bliver begrænset til foranstaltninger, der vedrører bedre
Aid for the modernisation of vessels will be strictly limited
• Fredtrtahatm ƒ Skagen er omstillingen lykkedes
Skagen: a successful conversion
Trods det at de samlede resultater er skuffende og utilstrækkelige med hensyn til at nedbringe EU-flådens overkapacitet, har de flerårige forvaltningsplaner alligevel gjort det muligt at reducere fiskeriindsatsen mærkbart i de lande, der har opfyldt de fastsatte FUP-målsætninger.
This is the case in Denmark, for instance.The port of Skagen has implemented an economic conversion strategy in a bid to implement its fleet reduction objectives without endangering employment.
Det er således tilfældet i Danmark.
holidays with their family.
Skagen Havn har iværksat en hel strategi for økonomisk omstrukturering med det formål at opfylde målsætningerne for nedbringelse af flådekapaciteten uden at bringe beskæftigelsen i fare.
They have more security that way, " adds Carl Hermansen, fisherman and owner of a trawler.
Her holder i dag et stort antal svenske, Selv om flåden er blevet meget mindre, norske, skotske og endog irske fartøjer til. lever Skagen og skagboerne stadig af fiskeri, »Vi er Sveriges vestligste havneby!«, bemærker men under andre former. Den lille kom
From still waters to turbulence, the port of Skagen is navigating on a sea of change, adjusting its course, adapting, righting the helm where necessary. And Skagen seems to be sailing through these changing times quite smoothly.
Skagen Havn navigerer mellem stille og storm på forandringens vover, lægger kursen om, tilpasser sig og retter op, når det er nødvendigt.
tion of the Skagerrak and the Kattegat, which sees the passage of some 100,000 vessels a year.
Under den rolige overflade følger Skagen med tiden.
The port is home base to a number of Swedish, Norwegian, Scottish and even Irish vessels.