natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkningsreglerne er indviklede og usmidige, de forvirrer forbrugerne og besværliggør afsætningen af vine fra EU.
‘European wines are the best in the world,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
»Europæiske vine er de bedste i verden,« sagde kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Mariann Fischer Boel. »Vores vinsektor har store muligheder for yderligere vækst, men vi skal udnytte disse muligheder aktivt.
‘Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
Trods den historiske baggrund og mange EU-vines kvalitet står sektoren over for alvorlige problemer.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Forbruget er gået ned, og eksport af vine fra den nye verden (1) gør dybe indhug på markedet.
Consumption is down, and exports from the new world (1) are making huge inroads into the market.
I Europa fremstiller vi for meget vin, der ikke kan afsættes.
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
Vi bruger alt for mange penge på at komme af med overskud i stedet for at opbygge kvalitet og konkurrencedygtighed.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Indviklede regler bremser producenterne og forvirrer forbrugerne.
Over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
Jeg taler ikke for, at budgettet på ca. 1,2 mia. EUR om året skal skæres ned, men vi må bruge pengene mere fornuftigt.
I am not advocating cutting the budget, of about EUR 1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Der er store muligheder for at bringe EU’s vinsektor tilbage til den førsteplads, hvor den hører hjemme — vi må ikke forspilde dem.«
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs — we must not waste it.’
Den foretrukne løsning: en gennemgribende reform af vinordningen
Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
To mulige varianter af den gennemgribende reform, der adskiller sig ved den tid, det tager at implementere den, er til overvejelse:
Two variants of the profound reform option are considered, diering in the speed of implementation.
EU har over 1,5 millioner bedrifter, som fremstiller vin, og de omfatter 3,4 mio. ha eller 2 % af EU’s landbrugsareal.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 % of the EU agricultural area.
Vinproduktionen udgjorde i 2004 5,4 % af EU’s landbrugsproduktion og tegnede sig for over 10 % i Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Luxembourg og Slovenien.
Wine production in 2004 represented 5.4 % of EU agricultural output, and more than 10 % in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Variant A tænkes implementeret i ét trin — med udløb af begrænsninger for plantningsrettigheder den 31. juli 2010 eller en øjeblikkelig ophævelse af disse.
Variant A foresees a one-step approach: the expiry of planting right restrictions on 31 July 2010 or their immediate abolition.
Rydningsordningen ophæves ved samme lejlighed.
The grubbing-up scheme would be abolished at the same time.
At øge vinproducenternes konkurrencedygtighed, at styrke EU-kvalitetsvines ry for at være de bedste i verden, at generobre gamle markeder og at vinde fodfæste på nye.
The objectives for a new EU wine policy l To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones.
Variant B tænkes implementeret i to trin.
Variant B foresees a two-step approach.
Rydningsordningen skal genoplives, og rydningspræmien skal have et attraktivt niveau for at få producenter, som ikke er konkurrencedygtige, til at forlade sektoren.
The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Præmien nedsættes hvert år for at fremme ordningens anvendelse allerede i løbet af det første år.
l To create a wine regime that operates through clear, simple rules — eective rules that balance supply and demand.
Målet er at få ryddet 400 000 ha i løbet af en femårsperiode med en maksimal støtte på 2,4 mia. EUR.
The aim is to grub up around 400 000 hectares over a ve-year period, with a maximum aid of EUR 2.4 billion.
Rydningen skal være frivillig.
Grubbing up would be voluntary.
At skabe en markedsordning for vin, der bevarer de bedste traditioner i EU’s vinproduktion, styrker mange landdistrikters samfundsstruktur og tager hensyn til miljøet.
l To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
Ordningen for plantningsrettigheder forlænges til 2013, hvor den udløber.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
De producenter, som er mindst konkurrencedygtige, vil få stærke tilskyndelser til at sælge deres rettigheder, mens de, der bliver i sektoren, kan koncentrere sig mere om deres konkurrenceevne, da udgifter til plantningsrettigheder ikke længere hæmmer deres udvidelsesmuligheder.
The least competitive producers would have a strong incentive to sell their rights, while those staying in the sector would focus more on competitiveness, as the cost of planting rights would no longer hamper their expansion.
most, bliver afskaet.
must aid — would be abolished.
Krisedestilleringen bliver afskaet eller aøst af et alternativt sikkerhedsnet, hvortil det nationale rammebeløb benyttes.
Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using a national nancial envelope.
Markedsstyringsordninger, såsom støtte til destillering af biprodukter, destillering med henblik på fremstilling af konsumalkohol, støtte til privat oplagring og støtte til anvendelse af
Market management tools — such as support for by-product distillation, potable alcohol distillation, private storage aid and
Efter en dybdegående høring om disse idéer planlægger Κommissionen at fremlægge forslag til retsakter i januar 2007.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in January 2007.
Kommissionen vedtager en EU-handlingsplan for skovbrug
European Commission adopts an EU forest action plan cultural conditions and dierences in forest-ownership types in the EU, the action plan acknowledges the need for specic approaches and actions for dierent types of forests.
Europa-Kommissionen har vist sin vilje til at styrke en bæredygtig forvaltning af skovområder ved den 15. juni 2006 at vedtage en EU-handlingsplan for skovbrug.
The European Commission has demonstrated its commitment to enhancing sustainable forest management by adopting an EU forest action plan on 15 June 2006.
Handlingsplanen bygger på sidste års rapport om implementeringen af en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union og efterfølgende konklusioner fra Rådet og fokuserer på fire hovedområder: 1) forbedring af konkurrenceevnen på længere sigt, 2) forbedring og beskyttelse af miljøet, 3) bidrag til livskvaliteten og 4) fremme af samordning og koordination.
The action plan builds on last year’s report on the implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council and focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
Kommissionen foreslår at implementere 18 nøgleaktioner i samarbejde med medlemsstaterne i løbet af de næste fem år (2007-11).
Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States over a period of five years (2007–11).
Handlingsplanen fremmer innovations- og forskningsinitiativer samt uddannelse af skovejere og skovarbejdere for på lang sigt at forbedre konkurrenceevnen i skovsektoren.
In order to improve long-term competitiveness of the forest sector, the action plan encourages innovation and research activities as well as training for forest owners and forest workers.
I tråd med handlingsplanen for biomasse og EU-strategien for biobrænd-stoer foreslås der foranstaltninger til fremme af skovressourcer til energiproduktion.
In line with the biomass action plan and the EU biofuels strategy, it also proposes actions aimed at increasing the use of forest resources for energy production.
Meddelelsen om EU-handlingsplanen for skovbrug blev fremlagt af kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Mariann Fischer Boel, i samarbejde med Günter Verheugen, næstformand i Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik, Stavros Dimas, kommissær for miljøanliggender, Andris Piebalgs, kommissær for energi, og Janez Potočnik, kommissær for videnskab og forskning.
The action plan includes a number of specic steps to contribute to EU environmental objectives concerning climate change and biodiversity.
Meddelelsen er vedlagt en detaljeret rapport om situationen for skove og skovbrug i EU og om udarbejdelsen af EU-handlingsplanen for skovbrug.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Handlingsplanen indeholder en række specikke skridt, der sigter mod at fremme EU’s miljøkrav inden for klimaændring og biodiversitet.
The communication on the EU forest action plan was presented by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in association with Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Stavros Dimas, Commissioner for Environment, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, and Janez Potočnik, Commissioner for Research.
Den omhandler også beskyttelse af skove og arbejder mod indførelsen af et europæisk skovovervågningssystem.
It is accompanied by a detailed report on the situation of forests and forestry in the EU and the process of preparing the EU forest action plan.
37,8 % af EU’s areal er dækket af skov.
Forests currently cover 37.8 % of the EU’s land area.
Medlemsstaternes skovarealer er vokset støt i de seneste årtier.
The forest area of the EU Member States has been steadily increasing over the last decades.
Ifølge nye rapporter er EU’s totale skovareal vokset med 2,3 mio. ha i perioden 200005.
According to recently published reports, total forest cover in the EU during the period 2000–05 increased by 2.3 million hectares.
»Denne handlingsplan tager sigte på at fremme en bæredygtig forvaltning af skovområder.
‘This action plan is designed to make a major contribution to sustainable forest management.
Formålet er at fremme og styrke de europæiske skoves mangesidige rolle ved at lægge vægt på en bedre og mere bæredygtig levering af varer og tjenesteydelser til borgerne,« sagde kommissær Fischer Boel.
Our intention is to maintain and enhance the multifunctional role of European forests, underpinning better and sustained provision of goods and services to citizens,’ said Commissioner Fischer Boel.
Meddelelsen om EU-handlingsplanen for skovbrug kan læses på: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_en.htm
The communication on an EU forest action plan is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
Yderligere oplysninger om EU’s skovpolitik og om EU-hand-lingsplanen for skovbrug kan ses på: http://ec.europa.eu/ agriculture/fore/index_da.htm
It also serves as an instrument of coordination between EU actions and the forest policies of the Member States. Recognising the wide range of natural, social, economic and http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Kommissionen lancerer offentlig høring om reform af markedet for frugt og grøntsager
Commission launches public consultation on reform of fruit and vegetables market
Tidligere på året lancerede Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter en høring om fremtiden for den fælles markedsordning for friske og forarbejdede frugter og grøntsager.
Earlier this year, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development launched a consultation on the future of the common market organisation for fresh and processed fruit and vegetables.
Kommissionen afventer i øje- blikket en endelig undersøgelse om effektiviteten af den nuværende markedsordning for frugt og grønt.
The Commission is cur- rently awaiting the finalisation of impact assessments into the functioning of the current fruit and vegetable regime.
Kommissionens forslag til en reform af markedet for frugt og grøntsager forventes offentliggjort i november.
The Commission’s reform proposal on fruit and vegetables is due to be published in November this year.
Tekst afsluttet den 29. juni 2006
Text finalised on 29 June 2006
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Redigeret af: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.Denne publikation repræsenterer ikke nødvendigvis Kommissionens ocielle synspunkter.Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.This publication does not necessarily express the ocial views of the Commission.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Reformen af den fælles landbrugspolitik: Kommissionen foreslår ny bananordning
CAP reform: Commission proposes new banana regime
Europa-Kommissionen har foreslået en gennemgribende reform af støtteordningen for bananproducenter.
The European Commission has proposed a thorough reform of the aid scheme for banana producers.
Sigtet med denne reform er at modernisere ordningen for at bringe den i tråd med de øvrige landbrugssektorer og at sikre EU’s bananproducenter en rimelig levestandard, idet der tages hensyn til de særlige forhold i de områder, hvor der produceres bananer.
The new regime aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
cielt går ud på at støtte disse områders landbrug.
‘Producers are articially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
Kommissionen foreslår at ophæve den aktuelle støtteordning i den fælles markedsordning, som kompenserer producenterne for prisfald.
The Commission proposes to abolish the current aid scheme in the common market organisation (CMO), which compensates producers for falls in price.
I stedet skal der overføres budgetmidler til Poseiordningen, der bliver det vigtigste reguleringsinstrument for bananer i ernområderne.
It is intended that it will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Gennem Posei stilles der midler til rådighed for landbrugsproduktionen i ernområderne, og det overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvordan midlerne skal fordeles.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the exibility to decide how to apportion the money.
For de områder uden for ernområderne, hvor der dyrkes bananer (det portugisiske fastland, Grækenland og Cypern), indlemmes støtten i enkeltbetalingsordningen, der blev indført for andre sektorer med reformerne i 2003, 2004 og 2005.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (Cyprus, Greece and continental Portugal), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003, 2004 and 2005.
Bananproduktionen i EU tegner sig kun for 16 % af de samlede leverancer til EU’s marked.
Bananas grown within the EU account for 16 % of the total EU supply.
Produktionen foregår hovedsageligt i ernområderne med tropisk eller subtropisk klima, især på De Kanariske Øer, i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique og på Azorerne og Madeira, mens en beskeden del af produktionen (under 2 % af den samlede produktion) foregår på Cypern, i Grækenland og på det portugisiske fastland.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or subtropical areas, as well as certain quantities (less than 2 % of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
De nye regler har til formål at sikre landbrugsbefolkningen i de områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard og samtidig stabilisere de oentlige udgifter. De har ligeledes til formål at bringe bananordningen i tråd med hovedprincipperne i den fælles landbrugspolitik efter reformen (bæredygtighed, konkurrence og markedsorientering), at sikre overholdelsen af EU’s internationale forpligtelser, at tage tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold i produktionsområderne og at forenkle forvaltningen af ordningen.
The plan aims to: contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; align the regime with the main principles of the CAP reform (sustainability, competitiveness, market orientation) and ensure the respect of the EU’s international obligations; take adequately into account the particularities of the producing regions; and simplify the management of the regime.
Yderligere oplysninger ndes på:
For more background information, please see:
Reformforslaget skal ses på baggrund af de nye EU-importord-ninger for bananer, de internationale handelsforhandlinger, den nye generation af partnerskabsaftaler med AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet) og fornyelsen af EU’s politik for ernområderne, herunder Posei-programmerne, der spe- http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP (African, Caribbean and Pacic) countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
Landbrugskommissær Mariann Fischer Boel gør rede for sit syn på den europæiske landbrugsmodel, for betydningen af 20punktsplanen for forenkling af landbrugspolitikken og for sine planer om at fremlægge et forslag til en samlet fælles markedsordning i december måned.
Agriculture and Rural Development Commissioner Mariann Fischer Boel´s opinion on the European model of farming, the importance of the 20-point action plan on CAP simplification and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation in 2008 would not be a fundamental reform.
den fælles landbrugspolitik ved begyndelsen af det 21. århundrede, og sagde, at det eftersyn af den fælles landbrugspolitik, der skulle foretages i 2008, ikke ville blive nogen gennemgribende reform.
But it would be ‘an ideal opportunity to make sure our agriculture is really in line with society’s needs and expectations’.
Det ville dog være »en oplagt mulighed for at sikre sig, at vor landbrugspolitik virkelig svarer til samfundets behov og forventninger.« Kommissæren betonede ligeledes behovet for at udstikke de politiske retningslinjer for perioden efter 2013, hvilket kunne ske i forbindelse med den midtvejsrevision af de nansielle overslag, som Kommissionen er blevet bedt om at foretage i 2008/2009.
Looking further ahead, Commissioner Fischer Boel underlined the need to set the policy direction for the period after 2013 during the mid-term review of the nancial perspectives which the Commission has been requested to undertake in 2008/09.
Den sidste uge i september og den første uge i oktober var en afgørende periode i Mariann Fischer Boels bestræbelser på at gøre rede for sin vision for den fremtidige fælles landbrugspolitik.
The last week of September and rst week of October were a decisive period in setting out Commissioner Mariann Fischer Boel’s future vision for the common agricultural policy.
Den europæiske landbrugsmodels fremtid var på dagsordenen for EU-landbrugsministrenes uformelle møde i Oulu i Finland den 26. september.
The informal meeting of EU agriculture ministers in Oulu, Finland, on 26 September had as its topic the future of the European model of farming.
Efter en vidtspændende tale lancerede kommissæren sit motto for den fælles landbrugspolitiks fremtid: »En vision — to tempi«.
Following a wide-ranging policy speech, the Commissioner set out her motto for the future of the CAP: ‘One vision — Two steps’.
Mariann Fischer Boel understregede, at der med de reformer, der blev indledt i 2003, var skabt en hensigtsmæssig model for
Underlining that the reforms begun in 2003 were the appropriate model for the CAP at the start of the 21st century, the Commissioner said that the ‘health check’ of the CAP due
Hun foreslog at se nærmere på muligheden for fuldstændig at afkoble støtten fra produktionen og at styrke politikken for udvikling af landdistrikterne.
And we can get more “bang for the buck” — squeezing the maximum value out of every euro spent.’ issues had to be put on the table in the debate about the CAP’s long-term future.
Desuden opfordrede hun til seriøse drøftelser om, hvorvidt det stadig var hensigtsmæssigt at opretholde produktionskvoter og braklægning.
She suggested looking into a complete decoupling of aid from production and a strengthening of rural development policy, and called for a serious debate about whether policies such as production quotas and setaside were still appropriate.
Kommissæren advarede dog om, at forenkling ikke handlede om at afvikle den fælles landbrugspolitik eller at indføre en reform af bagvejen.
The Commissioner cautioned that simplication was not about ‘scrapping the CAP’, nor about reform by the backdoor.
Forenkling må heller ikke forringe kontrollen med landbrugsudgifterne. Hun konkluderede, at jo mere forenklet den fælles landbrugspolitik var, jo bedre ville den være rustet til at spille sin hovedrolle i EU’s landøkonomi.
Nor must it compromise controls over how the farm budget is spent.
En uge efter mødet i Oulu samledes eksperter fra hele Europa i Bruxelles til en konference, som blev afholdt af Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, med titlen »En forenklet fælles landbrugspolitik for EU — en udfordring for os alle«.
A week after Oulu, experts from across Europe gathered in Brussels for the Agriculture and Rural Development DG’s conference: ‘A simple CAP for Europe — A challenge for all’.
I sin tale på konferencen gjorde kommissæren rede for de idéer, hun havde fremsat i Oulu, og forklarede, hvordan
In her speech, the Commissioner developed the ideas she had set out in Oulu, setting out how political changes could render the CAP simpler.
Yderligere oplysninger ndes på:http://ec.europa.eu/agriculture/simplication/index_en.htm
‘Simplifying the CAP is a stern challenge,’ h t t p : / / e c . euro p a . eu / agriculture / s i m p l i c at i on / in d e x _ en.htm
Kort nyt get skal medlemsstaterne benytte faste salgsbetegnelser for dette kød og angive dyrets alder på slagtetidspunktet.
News in brief the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Vedvarende energi: Kommissionen foreslår en udvidelse af støtteordningen for energiafgrøder til at omfatte alle medlemsstater
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States