natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre aspekter af bekæmpelsen af terrorismen er især behandlet i afsnit 1 (»Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) i kapitel IV (—» nr. 506 og 534).
Other aspects of the fight against terrorism are covered in Section 1 ('Area of freedom, security and justice') of Chapter IV (-* points 506 and 534).
Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne og Den Europæiske Unions erklæringer(2)
Presidency and EU statements t
Den Europæiske Union noterede sig i juni med bekymring, at den tyrkiske forfatningsdomstol havde besluttet at beordre Dydighedspartiet opløst, at konfiskere dets aktiver og fratage visse af dets medlemmer forskellige politiske rettighederC).
In June, the European Union noted with concern the decision of the Turkish Constitutional Court to order the closure of the Virtue Party, confiscate its assets and deny some of its members various political rights (2).
I oktober skønnede EU, at de forfatningsreformer, der for nylig var blevet vedtaget, var et opmuntrende skridt i demokratiseringen af landet og en første etape i en hur­tig konkretisering af det nationale program for vedtagelse af EU­lovgivningen(4).
In October, the Union considered that the recently adopted constitutional reforms were an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the national programme for the adoption of the acquis (3).
Med udgangspunkt i FN's bestræbelser på at finde frem til en global og varig løsning på det cypriotiske problem gav EU i oktober udtryk for sin skuffelse over visse holdninger fra tyrkisk side og appellerede til alle parterne om at samarbejde om en løsning før afslutningen af forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af EU(5).
Stating its support for the efforts of the United Nations in the search for a comprehensive and lasting settlement to the Cypriot issue, the European Union expressed disappointment in October at some positions adopted by the Turkish side and called on all parties involved to cooperate in the process before the end of the negotiations for the accession of Cyprus to the Union (4).
I december noterede EU sig de vigtige initiativer, som blev bebudet af den lettiske præsident med henblik på en ændring af valglovgivningen, som vil føre til en ophævelse af de sprogkrav, der stilles som betingelse for valgbarhed ved de lovgivende og lokale valg(6).
In December, the Union noted the important initiatives taken by the President of Latvia to amend the electoral law by abolishing language require ments as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections (5).
) Følgende punkter er et resumé af de holdninger, der er kommet til udtryk i formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne samt Den Europæiske Unions erklæringer vedrorende internationale politiske spørgs­mål.
O The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the Euro pean Union and statements by the European Union on international political issues.
Alle disse erklæringer er gengivet i deres helhed i Bulletin for Den Europæiske Union.
The full versions of the statements are to be found in theBulletin of the European Union.
Hvad angår Bosnien-Hercegovina udtrykte EU i henholdsvis januar og marts sin glæde over den tidligere præsident, Biljana Plavsics('), og den tidligere ansvar lige for Det Serbiske Demokratiske Parti, Blagoje Simics(2), fremmøde for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien; det gav desuden udtryk for sin glæde over arrestationen i marts af den tidligere borgmester i
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Union welcomed the appearance at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia of ex­President, Ms Biljana Plavsic (*), in January and of the former SDS­party leader, Mr Blagoje Simic (2), in March and noted with satisfaction the arrest in March of the former mayor of Prijedor, Mr Milomir Stakic (3).
Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republika Srpska(5) og fordømte de unilaterale initiativer truffet af den kroatiske nationalkongres i et forsøg på at placere sig selv uden for Dayton- og Paris-aftalerne (6).
In March, it noted the establishment of a special parallel relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska (5) and condemned unilateral moves by the Croat National Congress to place itself outside the provisions of the Dayton/Paris Agreements (6).
Hvad Kroatien angår gav EU i maj udtryk for sin glæde over, at lokalvalgene som helhed var forløbet godt(7).
As regards Croatia, in May, the Union wel­comed the overall successful conduct of the local elections (7).
I februar så Den Europæiske Union med glæde på undertegnelsen i Skopje af grænselinjeaftalen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien^), samtidig med at den i øvrigt beklagede eskaleringen af volden i grænseområdet med Kosovo (9). Disse hændelser blev på ny fordømt i marts C").
In February, the European Union welcomed the signing of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje (8), but regretted the escala­tion of violence in the border region with Kosovo (9), incidents which it again condemned in March (10).
I januar havde EU appelleret til frigivelse af de albanske Kosovo-fanger, der var tilbageholdt i Serbien("), og i februar gav det udtryk for sin bekymring for den nylige genopblussen af voldshandlingerne i Mitrovica(12).
In January, it called for the release of Kosovar polit­ical prisoners held in Serbia (u) and, in February, voiced concern at the upsurge of violence in the town of Mitrovica (I2).
På samme tidspunkt gav EU udtryk for sin støtte til de bestræbelser, der blev udfoldet af myndighederne i Beograd for at finde en fredelig løsning på den ophidsede situation i det sydlige Serbien C3).
At the same juncture, it expressed sup­ port for the efforts of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the disturbances in southern Serbia (13).
I marts udtalte EU sig til fordel for opretholdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og
In March, the Union sup­ ported the maintenance of restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him (14).
3-2001, punkt 1.6.31 og 1.6.32. 1") Bull. 1/22001, punkt 1.6.34. (') Bull. 1/22001, punkt 1.6.36. (") Bull. 1/22001, punkt 1.6.38.
1/2­2001, point 1.6.38. (O Bull.
Det udtrykte desuden sin tilfredshed med, at repræsentanterne for de væbnede etniske albanske grupper havde accepteret en fuldstændig demobilisering i det sydlige Serbien (6).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD welcomed the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in southern Serbia (!).
I oktober kunne EU hilse de bemærkelsesværdige fremskridt velkomne, som der er nået på et år med hensyn til indførelse af demokrati i Republikken Jugoslavien?).
In October, it hailed the remarkable progress achieved in one year towards the establishment of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (2).
I november kunne EU give udtryk for sin glæde over den appel, som præsidenten for Forbundsrepublikken Jugoslavien rettede til serberne i Kosovo om at deltage i den kommende valghandling i denne region.
In November, the Union welcomed the call made to Kosovo's Serbs by the President of the FRY to participate in the forth­coming election in the region.
Der blev ligeledes udtrykt glæde over undertegnelsen af et fælles dokument mellem den midlertidige administration for De Forenede Nationers mission i Kosovo og de jugoslaviske myn­digheder (8).
It also welcomed the signing of a joint document by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY authorities (3).
Med hensyn til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har EU ved flere lejligheder fordømt de voldelige angreb, der er udført af albanske ekstremi­ster(9), samt voldshandlingerne efter våbentilstanden("').
Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, acts of vio­lence committed by ethnic Albanian extremists (4) and the subsequent ceasefire violation (5) were condemned on several occasions.
I maj gav EU udtryk for sin glæde over den aftale, der var indgået om dannelsen af en bred koalitionsregering(").
In May, the Union wel­comed the agreement on a broad coalition government (6).
Efter i juli at have mindet om, at den går ind for ukrænkeligheden af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænser, dens suverænitet og territoriale integri­tet(12), gav EU udtryk for sin glæde over, at præsident Trajkovski og lederne af de fire største partier i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien havde under­tegnet rammeaftalen C3).
Following a state­ ment in July reiterating its attachment to the inviolability of frontiers and to the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (7), in August, the Union welcomed the signing of a framework agreement by President Trajkovski and the heads of the country's four main political par­ties (8).
I september gav EU udtryk for stor tilfredshed med den posi­tive afstemning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament, som åbner vejen for vigtige forfatningsændringer, og som er et betydningsfuldt skridt hen imod anerkendelse af førnævnte rammeaftale C4).
In September, it welcomed a vote in the FYROM Parliament opening the way to important constitutional changes which represented a significant step in the procedure for approval of the framework agreement (9).
De tiltagende voldeligheder i Mellemøsten foranledigede Den Europæiske Union til ved flere lejligheder at give udtryk for sine meninger om situationen(')· I maj gav den udtryk for sin tilfredshed med offentliggørelsen af rapporten fra den undersøgelseskommission, der blev nedsat i Sharm-el-Sheikh (Mitchell-rapporten), og opfordrede de berørte parter til at følge henstillingerne i den(2).
In January, it con­ demned the death sentences and executions carried out by the Palestinian Author­ity (2).
I oktober mindede den i anledning af tiårsdagen for Madrid-konferencen om, at rammerne for fredsprocessen var det eneste rimelige håb for, at der kunne gøres en ende på konflikten (3).
In August, the Union condemned both the suicide bomb attacks targeted at Israeli civilians and the closure of Orient House in East Jerusalem by the Israeli authorities (3).
I februar lykønskede den Ariel Sharon med valget til Israels premierminister og opfordrede ham til at holde gang i fredsprocessen (4). I april gav Den Europæiske
In December, it urged the Palestinian Authority to dismantle the
I december anmodede Unionen den palæstinensiske myndighed om at opløse terroristgrupperne Hamas og Islamic Jihad og udsende en offentlig appel på arabisk om at indstille den væbnede Intifada(9), og den opfordrede den israelske regering til at trække sine militærstyrker tilbage, indstille de udenretslige henrettelser, hæve restriktionerne for den palæstinensiske befolkning og stille nye bosættelser i bero.
Hamas and Islamic Jihad terrorist networks and to make a public appeal in Ara­bic for an end to the armed intifada and called on the Israeli Government to with­draw its armed forces, stop extrajudicial executions, lift the restrictions imposed on the Palestinian people and put a freeze on settlements (4).
I maj gav Den Europæiske Union udtryk for sin dybeste bekymring over de alvorlige straffe, som Egyptens højeste statssikkerhedsdomstol havde idømt Saad Eddin Ibrahim og medlemmer af personalet på Ibn Khaldoun-centretC0).
In May, the European Union stated that it was deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Cen­tre (5).
I februar glædede Den Europæiske Union sig over resultatet af folkeafstemningen om forfatningsreformen i Bahrain?1).
In February, the Union welcomed the outcome of the referendum on constitutional reform in Bahrain (6).
I juni udtrykte Unionen sin
In April,
1/22001, punkt 1.6.26 og 1.6.27; Bull. 3-2001. punkt 1.6.25; Bull. 4-2001. punkt 1.6.14; Bull. 7/82001, punkt 1.6.25.
1/22001, point 1.6.44.
5-2001. punkt 1.6.17. < ") Bull. 1/22001, punkl 1.6.10. ('·) Bull. 1/22001, punkt 1.6.24. ALM. BERETN. EU 2001
1/22001, point 1.6.46.
I april gav den udtryk for sin bekymring for, at Jusjtsjenkos regerings fald skulle bevirke en forsinkelse af de økonomiske og politiske reformer(7).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD it expressed serious concern that the fall of the Yushchenko Government might set back the process of economic and political reform (J).
I januar gav Den Europæiske Union udtryk for sin bekymring over situationen for de afghanske flygtninge, der var blokeret langs grænsen til Tadsjikistan?).
In January, the Union was concerned by the situation of refugees from Afghanistan stranded in the border area with Tajikistan (2).
I februar erklærede den sig bekymret over omstændighederne omkring retssagen mod lederen af oppositionspartiet Felix Kulov i Kirgisistan?).
In February, it voiced concern at the circumstances surrounding the trial of opposition party leader Felix Kulov in Kyrgyzstan (3).
I marts glædede den sig over forløbet af parlamentsvalget i Moldova?0). Med hensyn til Georgien betragtede den lokalvalgene i Abkhasien som ugyldige(") og udtrykte i april sin beklagelse over folkeafstemningen om vedtagelsen af forfatningen for Republikken Sydossetien(12).
In March, it applauded the holding of elections in Moldova (4).
I oktober erklærede den sig dybt foruroliget over situationen i dette land C3).
Union expressed its hope that the presidential elections called in Belarus would be both free and fair.
Med hensyn til Belarus udtrykte Den Europæiske Union sin bekymring over et præsi dentdekret, der ville medføre væsentlige indskrænkninger med hensyn til demokratisering, menneskerettigheder og humanitær bistand(l4).
In September, it deplored the fact that those elections had not been carried out in accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections (12). In October, it took the opportunity of the appointment of Mr Gen­nady Novitsky as Prime Minister to reiterate its expectations of the country (13).
I maj anmodede den rege ringen om at kaste lys over, hvad der var sket med en række belarussiske personlig- heder(15
In December, the Union welcomed the presidential amnesty in Turkmenistan but voiced concern at the fate of some prisoners (14).
) erklærede Unionen sit ønske om, at det bebudede
In June, it expressed its sympathy following the murder of the Nepalese royal family (17) and, in July,
FÆLLES UDENRIGS­OG SIKKERHEDSPOLITIK (FUSP) 261 præsidentvalg ville blive frit og retfærdigt.
261 applauded the appointment of a new prime minister and the ceasefire initiatives (').
I september beklagede den, at valghand­lingen ikke var forløbet i overensstemmelse med OSCE­reglerne for afholdelse af demokratiske valg(')· I oktober benyttede den sig af lejligheden ved indsættelsen af Gennadi Novitski som premierminister til igen at erklære, hvilke forhåbninger den havde til dette land(2).
In September, it welcomed the ceasefire agreement between the govern ment and the Maoist insurgents (2).
I december glædede Unionen sig over præsidentamnestien i Turkmenistan, men gav samtidig udtryk for sin bekymring over visse fangers skæbne (3).
With regard to India, the Union expressed its sympathy to the government and people, following the earthquake that
) og siden i juli(") glædede den sig over, at Indien havde genoptaget dialogen med Pakistan.
), it wel comed India's resumption of dialogue with Pakistan.
I december fordømte den terroristanslaget mod det indiske parlament i New Delhi og gav udtryk for sin bekymring og de nye voksende spændinger mellem Indien og Pakistani12).
In December, it con demned the terrorist attack on the parliament in New Delhi and expressed con cern at the new escalation of tension between India and Pakistan (6).
I juni noterede den sig indsættelsen af general Musharraf som præsident i Pakistan?7') og udtrykte i november sin tilfreds­ hed med undertegnelsen af en samarbejdsaftale med dette land C4).
In June, it noted the installation of General Musharraf as President of Pakistan (7) while, in November, it welcomed the signature of an EU-Pakistan cooperation agree ment (8).
I juni beklagede Unionen den tiltagende politiske vold i Bangladesh?*) og noterede sig i oktober, til trods for at nogle voldshandlinger fortsat forekom under valgkampagnen, at parla­ mentsvalget var forløbet godt C6).
In June, the Union deplored the escalation of political violence in Bangladesh (9) and in October, despite continuing acts of this nature during the campaign, it noted the smooth conduct of the parliamentary elections there (10). In
I juli fordømte Unionen terroristanslaget mod luft­havnen i Colombo i Sri Lanka?7).
July, the Union condemned the terrorist attack at Colombo airport in Sri Lanka (").
12­2001, punkt 1.6.13 og 1.6.14.
7/82001, point 1.6.32. (O Bull.
I maj gjorde den rede for sin uro over en anden af sådanne beslutninger om at indføre en diskriminerende praksis over for hinduer(2).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD disputes in the Philippines ('), it condemned the resumption of fighting in Manila in May (2).
I juni glædede Unionen sig over fremskridtene i Cambodja i retning af demokrati og økonomisk udvikling (s), og i august erklærede den sig til freds med vedtagelsen af en lov om oprettelse af en domstol til at dømme de røde khmerer (9).
In June, the Union welcomed the progress achieved by Cambodia towards democracy and economic development (3) and, in August, it noted with satisfaction the adoption of legislation to establish a Khmer Rouge Tribunal (4).
Med hensyn til Indonesien glædede Den Europæiske Union sig i januar over aftalen i Genève mellem regeringen og Bevægelsen for et Frit Aceh om en forlængelse af indstillingen af voldshandlingerne i Aceh(l(l).
As regards Indonesia, in January the Union welcomed the agreement in Geneva between the government and the Free Aceh Movement concerning the extension of the moratorium on violence in Aceh (5).
I marts gav den udtryk for sin forfærdelse over volden i provinsen Central-Kalimantan(").
In March, it was appalled by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan (6).
I maj udtrykte den sin skuffelse over den meget milde dom over personer, der var impliceret i mordet på tre medlemmer af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge(i2).
In May, it expressed disappointment at the lenient sentences handed down on the persons involved in the killings of three staff members of the United Nations High Com missioner for Refugees (UNHCR) (7).
I juli glædede den sig over den demokratiske og fredelige indsættelse af Megawati Soekarnoputri som Indonesiens præsident(13).
In July, it hailed the democratic and peaceful installation of Mrs Megawati Sukarnoputri as President of the Republic of Indonesia (8).
I august glædede den sig over det gode forløb af valget til forfatningsforsamlingen i Østtimor?4).
In August, the Union welcomed the successful conduct of the Constituent Assembly elections in East Timor (9).
I marts glædede Den Europæiske Union sig over Kinas ratifikation af den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder(15).
In March, the Union welcomed China's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (10).
EU udtrykte tilfredshed med præsident­ og parlamentsvalget, som fandt sted i Peru i april(7), og ønskede Alejandro Toledo tillykke med sejren?) og derpå med indsættelsen (9).
The Union hailed the successful conduct of the presidential and legislative elections in Peru in April (3) and later congratulated Mr Toledo on his victory (4) and investiture (s).
I juni glædede EU sig over offentliggørelsen af en lov, der afskaffer dødsstraffen i Chile i fredstid C").
In June, it welcomed the promulgation of a law abolishing the death penalty in Chile in time of peace (6).
Efter at have noteret sig, at den bolivianske præsi­dent Hugo Banzer Suarez var trådt tilbage, lykønskede EU i august hans efterfølger Jorge Quiroga Ramirez (")·
In August, having noted the resignation of Bolivia's President Suárez, it congratulated his successor, Mr Jorge Quiroga Ramirez (7).
I marts udtrykte Den Europæiske Union tilfredshed med den positive udvik­ling i løsningen af den territoriale strid mellem Guatemala og Belize?2).
In March, the Union noted with satisfaction the progress made towards a settlement of the Guatemala-Belize territorial dispute (8).
I oktober udtrykte den sin solidaritet med befolkningen i Belize, der var blevet ramt af orka­nen Iris C3).
In October, it expressed its solidarity with the victims of Hurricane Iris in Belize (9).
EU har i øvrigt ved flere lejligheder udtalt sig om folkeafstemningen i Nicaragua?5) og ønskede Bolaños tillykke i anledning af hans indtrædelse som republikkens præsi­dent ("').
In May, it urged the EZLN to respond to this constructive proposition (15). In October, it condemned the killing of Ms Digna Ochoa y Plácido, a leading human rights campaigner (16).
I november udtrykte EU tilfredshed med den demokratiske modenhed, som
In November, it welcomed the release of two ecologists (17).
5­2001. punkt 1.6.23. og Bull. 10­2001, punkt 1.6.19. C") Bull. 11­2001. punkt 1.6.21.
10-2001, point 1.6.18. (O Bull.
I maj opfordrede den EZLN til at svare på dette konstruktive forslag 0.
264 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD sis created by the 2000 elections.
I oktober fordømte den mordet på Digna Ochoa y Plácido, forkæmper for menneskerettighederne (4).
In December, the Union condemned the delay in implementing the OAS resolution (!).
I januar fordømte Den Europæiske Union på det kraftigste attentatet på præ­sidenten for Den Demokratiske Republik Congo, Laurent­Désiré Kabila, og op­fordrede indtrængende alle congolesiske parter til at arbejde i retning af national for­soning og en demokratiseringsproces og alle parter i Lusaka­aftalen til at over­holde deres forpligtelser i henhold hertil?).
Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila, the Union urged all Congolese parties to work towards national reconciliation and a process of démocratisation and called on all parties to the Lusaka agreement to respect their commitment to the accord (2).
I februar udtrykte EU bekymring over beretningerne om fortsat voldsomme sammenstød i den nordøstlige provins i Congo(10).
In February, the Union expressed its dismay at the continuing violent clashes in the DRC's Oriental Province (3).
I marts hilste den de foranstaltninger velkomne, der var truffet af de rwandiske og ugandiske myndigheder med henblik på at tilbagetrække og nedskære deres tropper i Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med resolu­tion 1341 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd(").
In March, it welcomed the steps taken by the Rwandan and Ugandan authorities respectively to withdraw and reduce their troops in the Democratic Republic of the Congo in accordance with UN Security Council Resolution 1341 (4).
I august udtrykte EU glæde over åbningen af en dialog mellem de congolesiske parterC2).
In August, it welcomed the opening of inter-Congolese dialogue (5).
EU har i øvrigt ved flere anledninger udtrykt bekymring over forværringen af situationen i Burundi?7).
The Union also expressed repeated concern at the deterioration of the situation in Burundi (6).
Den har dog med tilfredshed noteret sig, at Nelson Mandelas plan, som var blevet
In November, it welcomed the settingup of a transitional government of national unity, but condemned the upsurge of violence in the armed conflict there (8).
7/8­2001. punkt 1.6.16 og 1.6.17.
10-2001, point 1.6.13.
265 vedtaget på topmødet i Arusha den 23. juli C), nu skulle indledes.
265 tiative under the auspices of the IGAD (]), but expressed concern when tensions mounted again in June (2).
I november udtrykte EU glæde over, at der var blevet indsat en overgangsregering for national enhed, men måtte dog beklage den stigende anvendelse af vold i den væbnede konflikti2).
As regards Angola, in May the Union roundly condemned the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children, but was encouraged by some new developments which it considered positive (4). In