natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at overveje måder hvorpå man kan forbedre konkurrenceevnen og samtidig efterstræbe sodale og folkesundhedsmæssige mål, har Kommissionen oprettet G10 Medicines-gruppen.
To consider ways of improving competitiveness in line with sodai and public health objectives, the European Commission created the G10 Medianes Group.
Efter et års arbejde fremlagde gruppen for nylig sine anbefalinger til kommissionsformand Prodi*.
After a year's work, it recently presented its recommendations to Commission President Prodi*.
I det seneste år er tre undergrupper gået i dybden med følgende emner: medicinforsyning til patienter; det indre marked, konkurrence og lovstyring; samt innovation.
Over the past year, three working groups examined the provision of medicines to patients; the sin­gle market, competition and reg­ulation; and innovation.
10 Medicines-gruppen var banebrydende derved, at man for første gang samlede
he GI O Medicines Group broke new ground by bringing together, for the
Gruppen har fremsat endnu en række anbefalinger, der tager sigte på at stimulere udviklingen af sektorerne for innovativ medicin, generiske medikamenter og håndkøbspræparater, frem me forskningen, sikre patientinformation af god kvalitet og tage følge virkningerne af EUs udvidelse i betragtning.
Other recommendations are designed to encourage the devel­opment of competitive innovative, generic and self-medication indus­tries, promote research, ensure good quality information for patients, and consider the impact of enlargement.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne tilstræbe at efterleve anbefalingerne på hurtig og afbalanceret vis. =
The Commission, together with Member States, will seek to implement these recom­mendations quickly and in a bal­anced way. =
Benchmarking Gruppen har konstateret et behov for at få etableret en omfattende benchmarking-proces og anbefaler derfor, at Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne udvikler et aftalt sæt indikatorer for sektorens konkurrenceevne og produktivitet i EU.
(AMES COPPING first time, top industry and public health decision makers to exam­ine how European and national action can best advance the pri­orities of both sectors.
JAMES COPPINC de øverste beslutningstagere fra industrien og den offentlige sundhedssektor for at finde måder, hvor på man med handling på såvel euro pæisk som nationalt plan bedst kan fremme begge sektorers mål.
Benchmarking The group, identifying the need to establish a comprehensive benchmarking exercise, is recom­mending that the Commission, in close cooperation with Member States, develop an agreed set of EU competitive and performance indicators.
Indikatorerne skal dække følgende emner: paed-consultation@cec.eu.int
These would cover: paed-consultation@cec.eu.int
Gruppens størrelse blev forsætligt begrænset for at fremme et godt samarbejde mellem deltagere, der normalt ikke ville være i kontakt med hinanden. Da man imidlertid ønske
The group's size was deliberately limited to facilitate a good work­ing relationship between partici­pants who would not normally be in contact with each other.
* (Den højtstående arbejdsgruppe om medicinal innovation og medicinforsyning: Anbefalede handlinger).
* High Level Group on innovation and provision of medicines: recommendations for action.
Pen globale markedsplads
Global marketplace
Ny fremdrift i Euro-Med industrisamarbejdet
New push to Euro-Med industrial cooperation
Industrisamarbejdet mellem Unionen og dens 12 partnerlande i middelhavsregionen fik et nyt skub fremad i bestræbelserne på at skabe en fælles velstandsudvikling og et frihandelsområde mellem de to parter inden 2010.
Industrial cooperation between the EU and its 12 Mediterranean Partners has received a new boost in the drive to create shared prosperity and a free trade area between the two parties by 2010.
D ce (Euro-Med), der fandt sted sætte partnerlandenes virksomheder i stand til at konkurrere med succes på det større marked, som frihandelsområdet medfører i Malaga i april.
Partners to compete successfully in the larger market formed by the free trade area, and
Sideløbende har Kommissionen netop igangsat tre programmer ved rørende teknisk bistand på regionalt plan. De første to programmer handler hhv. om investeringsfremme og om innovation, teknologi og kvalitet.
Conference in Malaga in April when industry ministers agreed to focus future cooperation on the following priority tasks: launched three regional-level technical assistance programmes.
Det tredje, »Euro-Med Market Programme« går ud på at finde ud af, hvordan det nye frihandelsområde vil kunne trække på EUs erfaring er med det indre marked. =
The third, the 'Euro-Med Market Programme', will identify how the EU's single market experience can provide reference points for the free trade area.
• at formidle oplysning om EUs erhvervspolitik for at hjælpe Unionens 12 partnerlande med at skabe basisvilkår for oprettelse og udvikling af virksomheder og især SMVer, der udgør rygraden i disse landes erhvervsliv og nøglen til deres økonomiske udvikling.
• harmonising the standards and technical regulations in non-EU Mediterranean countries (the 'Mediterranean Partners') with EU rules to eliminate non-tariff trade barriers and encourage the free movement of goods between the two regions as well as among these countries,
• at harmonisere standarder og teknisk lovgivning i tredjelande omkring Middelhavet («middelhavspartnerne«) i forhold til EU-reglerne for at få afskaffet handelshindringer af ikke-toldmæssig art og stimulere den fri varebevægelse mellem de to landområder såvel som landene ¡mellem f^ DOWNLOAD... europa.eu.int/comm/ external_relations/euromed/ publication/euromed_report40 _en.pdf
DOWNLOAD... europa.eu.int/comm/ external_relations/euromed/ publication/euromed_report40 _en.pdf
• at skabe rammevilkår til forbedring af den industrielle innovation og anvendelsen af ny teknologi for at
• creating framework conditions to promote industrial innovation and use of new technologies to enable businesses in the Mediterranean
Retningslinjer for transatlantisk lovgivningssamarbejde - en nyhed ennem et styrket lovgivnings- samarbejde mellem myndighe
A first: guidelines for transatlantic regulatory cooperation in 1998 to expand mutual cooperation on commercial issues.
G derne i Europa og USA kan man samhandelen mellem EU og USA, blev startet for at udbygge det gensidige samarbejde om kommercielle anliggender.
ncreased regulatory cooperation between authorities in Europe and the US helps to
mindske handelsbarriererne og øge markedsadgangen.
I reduce trade barriers and increase access to markets.
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af globaliseringen og den daglige mængde samhandel på tværs af Atlanten.
This is all the more important against the back ground of globalisation and the daily volume of trade across the Atlantic.
Europa-Kommissionen og de amerikanske myndigheder har afsluttet arbejdet med et sæt retningslinjer, der skal sikre et mere effektivt samarbejde om lovgivningen og en bedre »kommerdel dagsorden« mellem verdens to største samhandelspartnere.
The European Commission and US authorities have concluded work on guidelines which will ensure more effective regulatory cooperation and a more positive commercial agenda between the world's two largest trading partners.
Retningslinjerne, der ikke er af bindende art, skal fremme en mere systematisk dialog mellem Europa-Kommissionen og de lovgivende myndigheder i USA.
The guidelines are non-binding and voluntary. They are intended to promote a more systematic dialogue between Commission and US government regulators.
Ad denne vej forventes parterne på mere effektiv vis at kunne udøve deres offentlige ansvar på områderne sundhed og sikkerhed samt miljø- og forbrugerbeskyttelse, således at varesamhandelen lettes og handelsmæssige gnidninger minimeres. =
This should enable them to discharge more effectively their public responsibility for health, safety, the environment and consumer protection, to facilitate trade in goods and to minimise commercial friction.
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
Enterprise EUROPE No 8 I July-September 2002
Pen globale markedsplads berørte parter kan afgive kommentarer, samt en klar redegørelse for myndighedernes hensyntagen til sådan respons under udarbejdelse af lovgivningsforslag. ningsforslag.
Global marketplac parties to submit their com­ments, and clear explanations of the consideration given to these when drawing up regulations.
Samarbejdet kan tillige føre til gensidig anerkendelse af ækvivalensregler, hvilket allerede praktiseres inden for bl.a. sektorerne for telekommunikationsudstyr, el-sikkerhed, fritidsfartøjer samt farmaceutisk og medicinsk udstyr.
Cooperation can also lead to the mutual recognition of equiva­lence rules. This already occurs in a number of sectors, such as telecommunications equipment, electrical safety, recreational craft, pharmaceutical and med­ical devices.
De amerikanske myndigheder og Kommissionen er nu i færd med at udvælge de første projekter, som skal behandles ¡følge retningslinjerne. =
The US and the Commission are now identifying initial projects to pursue under the guidelines.
)an.Frydman@cec.eu.int at fremme et mere effektivt samarbejde og en lovstyring af bedre kvalitet.
Jan.Frydman@cec.eu.int more effective cooperation and better quality regulation.
Understregningen af gennemskuelighed falder helt i tråd med Kommissionens bredere prioritering af behovet, dels for et tæt samråd mellem civilsamfundet og alle berørte parter, dels for en bedre dialog med aktører i tredjelande, såvel regeringstilknyttede som af anden art.
The emphasis on transparency is in line with the Commission's wider emphasis on the need for close consultation with civil society and all interested parties and for improved dialogue with govern­mental and non­governmental actors in third countries.
Samarbejdet på dette område er typisk en uformel proces, hvor retsmyndighederne rådfører sig med hinanden på forskellige stadier af lovgivningsprocessen.
Cooperation in this area is, typical­ly, an informal process in which jurisdictions consult each other at different stages of the regulatory process.
Ved at udveksle information og trække på hinandens erfaringer, kan man lettere undgå misforståelser, identificere og harmonisere utilsigtede samhandelseffekter og - i alle relevante tilfælde - finde frem til løsninger, der er lige så gode eller acceptable.
By exchanging informa­tion and drawing on each other's experiences, misunderstandings can be more easily avoided, unin­tended trade effects identified and harmonised, and equivalent or compatible solutions pursued whenever appropriate.
Det påpeges i retningslinjerne, at gennemskuelighed er nødvendig for
The guidelines stress that trans­parency is necessary to promote
Blandt de behov for gennemskuelighed, som fremhæves i retningslinjer ne, er offentliggørelse af lovgivningsforslag, reelle muligheder for, at og simple tryktanke (jf. artiklen om direktivet vedr. trykudstyr, s. 1 7).
Transparency needs highlighted in the guidelines include public announcements of draft texts, real opportunities for interested view to proposing that these begin.
Sidste nyt om PECA
PECAs update
SLOVENIEN PECA-aftalen, der dækker sektorerne for el-sikkerhed, elektromagnetisk kompatibilitet samt maskin- og gasudstyr, blev foreløbigt godkendt den 30. april 2002.
SLOVENIA The PECA covering the electrical safety, electromagnetic compati­bility, machinery and gas appliance sectors was initialed on 30 April 2002.
BULGARIEN Også Bulgarien anmodede i april om åbning af PECA-forhandlinger.
BULGARIA Bulgaria also formally asked in April to open PECA negotiations.
Kommissionen hilste initiativet velkommen og aflagde efterfølgende besøg i landet for at kontrollere, om de relevante betingelser var til stede.
The Commission welcomes this initiative and subsequently visited the country to verify whether the appropriate conditions were in place.
POLEN Sidst i marts var en delegation fra Kommissionen i Warszawa, hvor gruppen mødtes med højtstående embedsmænd fra Polens godkendelsesinstans, det polske standardiseringsorgan og et potentielt underretningsudvalg.
POLAND A Commission delegation visited Warsaw in late March and met officials from the Ministry of Economy, the Polish accredita­tion body, the Polish standards organisation and a potential Notified Body.
Litauens aftale indbefatter også maskin udstyr, elevatorer, personligt beskyttelsesudstyr
A Commission delegation made a fact­finding mission in May with a europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm
En delegation fra Kommissionen rejste i
Enterprise EUROPE NO 8
S udstyrs miljøpåvirkning (EEE­initia­tivet) havde Kommissionen den 21.­22. februar samlet mere end 1 30 eksperter fra de berørte kred­se til et workshopmøde i Bruxelles.
Environmentally friendly design of electrical and electronic equipment s part of its wide-ranging consultations on draft legislation on the environmental
• man i de fleste SMVer ikke ken­der noget til EEE­initiativet, og at man i nogle tilfælde generelt ikke kender miljølovgivningen.
A the human and financial resources to address these issues.
SMVerne har heller ikke de fornødne menne­skelige og økonomiske ressourcer til at tage sig af disse emner. Derfor bør gennemførelsen af direktivet ledsa­ges af støtteforanstaltninger
Therefore, the implementation of the directive should be accompanied by supporting measures: impact of electrical and electronic equipment (EEE), the Commission brought together over 1 30 expert stakeholders for a workshop in Brussels on 21-22 February.
• harmoniserede offentlige databaser med pålidelige leve­tidsdata ville fremme gennemfø­relsen af et fremtidigt EEE­direktiv, især for SMVerne.
tion would help implement a future EEE directive, in particular for SMEs.
Af hensyn til informationsadgangen er det meget vigtigt at sikre en styring af forsyningskæden, ligesom man skal tage stilling til problemer med intellektuelle ejendomsrettigheder og eksterritorialitet.
To ensure data availability, the supply chain management is very important and problems of intellectual property rights and extraterritoriality will have to be considered.
• politiske og tekniske problemstil­linger må holdes adskilt, idet kun de tekniske spørgsmål skal videregi­ves til standardiseringsorganer
• political and technical issues need to be separated - only technical issues should be referred to standardisation bodies,
Kommissionen foretager nu en nøje gennemgang af de kommen­tarer og ideer, der fremkom under workshopmødet. =
The Commission is now closely examining the comments and ideas from the workshop.
Disse punkter udtrykker tilsammen to mål, nem­lig en bedre miljøbeskyttelse og fri bevægelighed for udstyr der over­holder kravene.
These encapsulate the twin aims of enhanced environmental performance and free move ment for compliant equipment.
• industrien og ikke­statslige inter­esseorganisationer (NGOer) ser forskelligt på arten og omfanget af de krav, som skal pålægges producen­terne.
DOWNLOAD mental considerations in the design process, but considers product-specific targets to be unrealistic and counterproductive.
Industrien er ikke imod indar­bejdelse af miljøhensyn i konstruk­tionsleddet, men finder at produkt­specifikke mål vil være urealistiske og produktivitetshæmmende. NGOerne ønsker minimums­miljøkrav og benchmarking­systemer til måling af forbedringer
NGOs want minimum per formance levels and a benchmarking system to measure improvements, and europa.eu.int/comm/ enterprise/electrjequipment/ eee/index.htm
Rådets konklusioner om standardisering inisterrådet om det indre marked, den 1. marts, slut­
• SMEs are largely unaware of the EEE initiative and, to a certain extent, of environmental legislation in general. They also lack
Rådet opfordrede de rele­vante europæiske organer, offentlige myndigheder og Kommissionen til at fortsætte indsatsen.
Council conclusions on standardisation he Internal Market Council of 1 March gave a warm endorsement to the steps
Det har betydet, at standardise­ringsorganerne vedvarende har måttet forbedre standardiserings­processen, udvide viften af indbe­fattede produkter, lette deres ind­byrdes informationsudveksling (især når den angår forbrugere og andre berørte i samfundet) samt undersøge, hvordan man bedst sikrer standardiseringens økono­miske holdbarhed.
For the Commission, this entails reviewing certain aspects of the New Approach and applying its principles to new areas, analysing the progress of standardisation mandates, and exploring international and enlargement issues.
Det Europæiske Råd i Barcelona, der for en stor del handlede om foran­staltninger til fremme af konkurrence­evnen og økonomiske reformer, afgav nogle få uger senere en tilsvarende positiv udtalelse.
The Barcelona European Council, largely devoted to measures to promote competitiveness and economic reform, delivered a similar upbeat message a few weeks later.
Kommissionen er nu blevet anmodet om inden juni 2003 at fremlægge en ny rapport om de opnåede fremskridt på standardise­ringsområdet siden 1999.
The Commission has now been asked to present a new report by June 2003 on the standardisation progress made since 1999.
For de offentlige myndigheder har initiativet medført, at de lov­givningsmæssige, politiske og økonomiske aktiviteter må udø­ves på en stabil og gennemskue­lig måde, der fremmer en konti­nuerlig udvikling af standardise­ringen.
For public authorities, this involves conducting their legal, political and financial activities in a stable and transparent fashion in order to facilitate standardisation's continuing evolution.
NYHEDER
FOR
1 3 års ansættelse i den franske statsforvaltning.
New Director­General for Enterprise DG year career in the French civil serv­ice.
Fabio Colasanti er i stedet blevet generaldirektør for GD Informationssamfund, der også falder under kommissær Liikanens ansvarsområde. = filii jean­Paul Mingasson overtog i begyndelsen af juli Fabio Colasantis stilling som generaldi­rektør for GD Erhvervspolitik.
Jean­Paul Mingasson took over from Fabio Colasanti as Director­General of the Enterprise DG at the beginning of July.
Mingasson, der siden 1989 havde været generaldirektør for GD Budget, begyndte sit virke ved Kommissionen i 1982 efter
Previously Director­General of the Budget DG since 1989, Mr Mingasson joined the Commission in 1982 after a 13­
Særlige lægemidler
Orphan drugs Publications
EUs arbejdsresultater under GD Erhvervspolitiks forvaltning ­ en fortegnelse over foranstaltninger, femte udgave af 31.
The acquis of the European Union under Enterprise DG management: List of measures, fifth edition, 31 December 2001 ro the end of 2001.
FEMTE UDGAVE til og med 2001. Der er i år tilføjet et nyt kapitel om de foranstaltninger, som CD Erhvervspolitik forvalter i tilknytning til forarbejdede landbrugsvarer.
On 30 April 2002, the European Commission designated its 100th orphan medicinal product to help treat patients suffering from rare diseases.
ISBN 92­894­2091­X Download: europa.eu.int/comm/dgs/ enterprhe/acquis.htm htm af CD Erhvervspolitiks »lyserøde bog« over lov­givningstiltag findes nu i elektronisk form på europa­serveren og i en trykt udgave, begge med en omfattende, sektorinddelt fortegelse.
Those designated so far include possible treatments for condi­tions such as agromegaly, myoclonic epilepsy, erythem nodusum leprosum and Gaucher disease.
Femte udgave af udgivelsen, der ajourfø­res årligt, dækker perioden
Approximately one third of all applications concern some form of cancer. =
Den 30. april 2002 udpegede Kommissionen sit særlige medicin­ske produkt nr. 100, som kan hjæl­pe med behandlingen af sjældne sygdomme.
THE FIFTH EDITION of the Enterprise DCs 'Pink Book' list of legisla­tion is now available electronically on Europa and in hard copy.
Omkring en tredjedel af alle anvendelserne vedrører forskel­lige former for kræft. =
ISBN 92­894­2091­X Download: europa, eu. ¡nt/comm/dgs/ enterprìse/acquis.htm htm
Den samlede liste kan findes på: pharmacos.eudra.org/F2/ register/orphreg.htm
The full listing can be found at: pharmacos.eudra.org/F2/ register/orphreg.htm ing to improve the envi­ronment.
EUROPEISK KONKUR­RENCEEVNE RAPPORT 2002 I rapporten analyseres den europæiske industris kon­kurrenceevne, og i år ses der nøjere på producen­ternes fremskridt i hense­ende til miljøforbedringer.
EUROPEAN COMPETI­TIVENESS REPORT 2002 This annual report analyses the degree of competitiveness of European industry and this year specifically examines the progress manufacturers are mak­
CENs årsmøde, Lissabon, den 10. oktober 2002 Tema: »Europæisk standardisering ­ en chance eller en trussel for SMVer?« Tre SMVer vil fremlægge casestudies om deres anvendelse af standarder og certi­ficering.
CEN annual meeting, Lisbon, 10 October 2002 European standardisation: opportunity or threat for SMEs? Three SMEs will present case studies on their use of standards and certification.
Derefter drøftes virksomhed­ernes behov på dette område.
A discussion on their needs in this area will follow.
KONTAKT Katherine.Morris@cenorm.be per i Europa (en undersø­gelse af 34 virksomheds­
Contact: Katherine.Morris@cenorm.be
CEN­konference, Bruxelles, den 19.­20. november 2002 grupper) Europæiske SMVer ­socialt og miljømæssigt
SMEs in Europe (containing basic sta­tistics),
Trykbærende udstyr i Europa ­ om de nye standarder for trykbeholdere mv.
CEN conference, Brussels, 19­20 November 2002 Pressure equipment in Europe: Unfired pressure vessels: the new standards
Rapporterne (på engelsk) findes på: europa.eu.int/ comm/enterprise/ enterprise_policy/ analysis/ observatory.htm
Highlights from the 2001 Survey of European SMEs analysis/ observatory.htm
FØLGENDE FIRE RAPPOR­TER fra det nye Europæiske Observations­center for SMV er nu til rådighed: SMVer i Europa (indeholder grundlæggen­de statistiske oplysninger) Højdepunkter fra under­søgelsen om europæiske SMVer i 2001 (baseret på en erhvervsana­lyse blandt næsten 8 000 SMVer) Regionale industrigrup­ ansvar (baseret på en analyse af 7 600 SMVer).
European SMEs and social and environ­mental responsibility (based on a survey of over 7 600 SMEs).
Dataudveksling mellem administrationerne (IDA) - arbejdsprogram for 2002
Interchange of Data between Administrations (IDA) programme 2002
I 2002 er der til Europa-Kommissionens arbejdsprogram om dataudveksling mellem administrationerne, IDA, afsat i alt 23,6 mio. EUR til 39 sektorielle og 31 tværgående projekter til fremme af elektronisk interaktiv kommunikation mellem borgere, virksomheder og myndigheder.
The European Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) work programme for 2002 is allocating €23.6 million to 39 sectoral and 31 horizontal projects promoting electronic interaction between citizens, enterprises and governments.
Hermed markeres også starten til en inddragelse af EU-kandidatlandene i større målestok.
It also marks the start of large-scale involvement of EU candidate countries.
Seks af de sektorspecifikke projekter handler om sundheds- og forbrugerbeskyttelse, fem om dataudveksling vedrørende produktadgang til det indre marked og tre om miljø.
Among the sectoral projects are six dealing with health and consumer protection, five on data exchanges on product access to the single market and three on the environment.
Desuden introduceres et antal nye initiativer om offentlig sikkerhed.
A number of new public safety initiatives are also being launched.
SOLVIT - et nyt projekt af særlig interesse for både offentligheden og erhvervslivet - har til formål at afhjælpe problemer forårsaget af fejlagtig anvendelse af EU-lovgivningen om den frie bevægelighed af varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Solvit is a new project of particular interest to the public and businesses since it will help resolve problems caused by the misapplication of European law to the free movement of goods, people, services and capital.