natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farlige støvaflejringer kan undgås ved hjælp af regelmæssig rengøring af arbejds- og driftslokaler.Rengøringsplaner,hvor rengøringsaktiviteternes art,omfang og hyppighed og ansvaret herfor fastsættes bindende,er velegnede i dennehenseende.Planerne kan tilpasses forholdene i det konkrete tilfælde.I den forbindelse skal man navnlig også væreopmærksom på overflader,der ikke umiddelbart kan ses (f.eks.højereliggende overflader) eller er vanskeligt tilgænge-lige,og hvor der over længere perioder kan aflejres betydelige støvmængder.I tilfælde af,at der frigøres større støvmængder som følge af driftsforstyrrelser (f.eks.beskadigelse eller sprængning af beholdere,lækager),bør der træffesyderligere foranstaltninger til hurtigst muligt at fjerne støvaflejringerne.
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.A proven approach is theuse of cleaning schedules prescribing the nature,extent and frequency of cleaning and the responsibilities of thoseconcerned.These instructions can be tailored to the specific case.Particular attention should be paid to (for exam-ple,elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach,where considerable amounts of dust may be depositedover time.Where appreciable quantities of dust are released as a result of operational malfunctions (such as damageto or bursting of containers,leakage) additional steps should be taken to remove the dust deposits with as little delayas possible.
Til fjernelse af støvaflejringer har vådrengøring og sugning (anvendelse af egnede centrale anlæg eller mobile industristøvsugere,der er uden tændkilder) vist sig hensigtsmæssig ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt.Rengøringsmetoder,hvor der ophvirvles støv,bør undgås (se figur 3.2).Ved anvendelse af vådrengøring skal det tages i betragtning,at detkan give anledning til yderligere problemer med hensyn til bortskaffelsen.Udskilles letmetalstøv i maskiner til vådren-gøring,skal der tages højde for,at der eventuelt kan udvikles hydrogen.Det bør undgås at blæse aflejret støv bort.
Wet cleaning and exhausting of dust deposits (using central extraction systems or mobile industrial vacuum cleanerscontaining no ignition sources) has proved to have safety advantages.Cleaning processes in which dust is raised intosuspension should be avoided (see Figure3.2).It should be borne in mind that wet cleaning can create extra problems of disposal.Where light-metal dusts are collected in wet scrubbers,it must be borne in mind that hydrogen maybe formed.The practice of blowing away deposited dust should be avoided.
Bemærk: Til opsugning af brændbart støv må der udelukkende anvendes støvsugere,hvis konstruktion er udentændkilder.
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored,for example by means of gas alarms.Major prerequisites fortheir use are as follows:
Kontrol af koncentrationen i nærheden af anlæg kan f.eks.ske ved hjælp af gasdetektorer.Væsentlige betingelser foranvendelsen af gasdetektorer er:
No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).
• mulighed for tilstrækkeligt hurtigt og sikkert at registrere de forventede blandinger,ved at antallet og placeringenaf målepunkter vælges behørigt
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effec-tive.In this immediate area — which depends on the above points — sources of ignition must be avoided.
• tilstrækkelig sikker forebyggelse af,at farlig eksplosiv atmosfæreer til stede uden for nærområdet,ved hjælp af debeskyttelsesforanstaltninger,der skal udløses,og ved at undgå andre risici som følge af fejlfunktion.
The protective measures triggered must prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres outside theimmediate area with a sufficient degree of certainty and spurious triggering may not give rise to other hazards.
Gasdetektorerne skal til anvendelse i eksplosionsfarlige områdervære godkendt og mærket på grundlag af EF-direktiv94/9/EF med hensyn til deres sikkerhed som elektrisk materiel.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuantto the European Directive 94/9/EC.
Kan det ikke forhindres,at der dannes farlig eksplosiv atmosfære,skal det undgås,at denne farlige eksplosive atmosfæreantændes.Dette kan ske ved hjælp af beskyttelsesforanstaltninger,som tager sigte på at undgå,at der er tændkildertilstede,eller nedsætter sandsynligheden for,at sådanne er til stede.For at kunne fastlægge effektive beskyttelsesforanstaltninger skal man have kendskab til de forskellige former for tændkilder og deres funktion.Sandsynligheden af,atfarlig eksplosiv atmosfæreog en tændkildeforekommer på samme tid og sted,vurderes og heraf afledes omfanget afbeskyttelsesforanstaltninger.Grundlaget herfor er den nedenfor beskrevne zonemodel,hvoraf der kan afledes vissebeskyttelsesforanstaltninger.
If it is not possible to prevent the formation of a hazardous explosive atmosphere,its ignition must be avoided.Thiscan be achieved by protective measures which avoid or reduce the probability of ignition sources.To lay down effective precautions,one must know the various types of ignition source and the ways in which they operate.The probability that a hazardous explosive atmosphere and a source of ignition will be present at the same time and place isestimated and the extent of the measures required is determined accordingly.This is done on the basis of the zonesystem described below,from which the necessary precautions are derived.
Klassificering af eksplosionsfarlige områder i zoner
3.2.1.Zoning of hazardous places
Et eksplosionsfarligt område er et område,hvor der kan forekomme farligeksplosiv atmosfærei sådanne mængder,at deter nødvendigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod eksplosionsfarer.En sådan mængdebenævnes farlig eksplosiv atmosfære.Som grundlag for vurderingen af omfanget af beskyttelsesforanstaltninger klassificeres de resterende eksplosionsfarlige områderi zonerpå grundlag af sandsynligheden for,at farlig eksplosiv atmosfærevilforekomme.
Ahazardous place is a place in which an explosiveatmospheremayoccur in such quantities as to require special precautions to protect workers against explosion hazards.Such a quantity is termed a hazardous explosive atmosphere.As a basis for determining the extent of protectivemeasures,any remaining hazardous places must be classified interms of zones according to the likelihood of occurrence of such atmospheres.
Eks.: Som hovedregel optræder betingelserne i forbindelse med zone 0 kun i den indvendige del af beholdereeller anlæg (fordampere,reaktionsbeholdere osv.),men kan også optræde i nærheden af ventilationskanaler ogandre åbninger.
Example: Zone 0 conditions generally arise only inside containers or plant (evaporators,reaction vessels,etc.),but can also occur near vents and other openings.
Område,hvor det kan forventes,at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfærebestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas,dampe eller tåge med luft.
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
• zone 0’s umiddelbare omgivelser
• the immediate vicinity of zone 0;
Område,hvor det ikke kan forventes,at der ved normal drift forekommer eksplosivatmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas,dampe eller tåge med luft,eller hvis dette sker,da kun i korte perioder.
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
Bemærk: Områder i nærheden af rørledninger,hvor brændbare stoffer kun transporteres i rørledninger,sompermanent er teknisk tætte,er ikke eksplosionsfarlige områder.
NB: Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leak-proofare not hazardous places.
Eks.: Disse betingelser forekommer generelt kun i den indvendige del af beholdere,rørledninger,apparaturer osv.Dette omfatter som hovedregel kun den indvendige del af anlæg (møller,tørreanlæg,blandere,rørledninger,silo-er osv.),hvis der uafbrudt,i lange perioder eller ofte kan dannes farlige mængder eksplosive blandinger som følgeaf tilstedeværelse af støv.
Example: Ingeneral,these conditions arise only inside containers,pipes,vessels,etc.,that is,usually only insideplant (mills,dryers,mixers,pipelines,silos,etc.),when explosive dust mixtures in hazardous quantities can formcontinuously,over long periods or frequently.
Område,hvor det kan forventes,at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfærei form af en sky af brændbart støv i luft.
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely tooccur in normal operation occasionally.
Eks.: Dette kan bl.a.omfatte områder i støvudtagnings- eller påfyldningsstationers umiddelbare omgivelser ogområder,hvor der forekommer støvaflejringer,og som ved normalt drift lejlighedsvis danner en eksplosiv koncentration af brændbart støv blandet med luft.
Example: This zone can,for example,include places in the immediate vicinity of,for example,powder filling andemptying points and places where dust deposits occur and in normal operation give rise occasionally to an explo-siveconcentration of combustible dust when mixed with air.
Område,hvor det ikke forventes,at der ved drift forekommer eksplosiv atmosfærei form af en sky afbrændbart støv i luft,eller hvor forekomsten,hvis det sker,kun er af kort varighed.
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
• områder i nærheden af anlæg,der indeholder støv,hvis der kan ske udslip af støv fra lækager,og der dannesfarlige mængder støvaflejringer.
NB: Deposited combustible dust has considerable explosion potential.Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.A primary explosion may raise deposited dust into suspension and initiate achain reaction,causing many successive explosions with devastating effects.
Aflejringer,ophobninger og bunker af brændbart støv behandles som enhver anden kilde,der kan skabe en farligeksplosiv atmosfære.
3.2.1.1.Example of zoning for hazardous places resulting from flammable gases
Bemærk: Aflejret brændbart støv er forbundet med et betydeligt eksplosionspotentiale.Støvaflejringer kansamle sig på alle aflejringsflader i et driftslokale.Som følge af en primæreksplosion kan aflejret støv blive hvirvletop og som en kædereaktion medføre en lang række følgeeksplosioner med katastrofale virkninger.
The size of the zones outside the tank depends on the anticipated amount of vapour release.This depends on theproperties of the liquid,the size of the aperture and the frequency of filling and emptying,as well as the average changein the liquid level.The size of the hazardous places largely depends on the availability of natural ventilation.
Fra ventilationsåbningen kan der lejlighedsvis ske udslip af dampe,som kan danne eksplosive blandinger.Områdetomkring åbningen klassificeres derfor som zone 1.Under sjældent forekommende ugunstige vejrforhold kan dampene flyde nedad den udvendige tankvæg og danne farlige eksplosive atmosfærer.Et område omkring tanken klassificeresderfor som zone 2.
In normal operation,there is a cloud of dust in the mill.A dust cloud is also formed at regular intervals by cleaningof the filter bags.The inside of the mill and the filter are therefore classified as zone 20.The ground product is discharged continuously.A dust cloud consisting of an explosive mixture is thus formed in normal operation in the discharge container,which is therefore classified as zone 20.As a result of leakage,there are dust deposits around thedischarge.This area is classified as zone 22.The size of zones 21 and 22 depends on the dusting propensity of theproduct used.
I forbindelse med tilførslen kan der lejlighedsvis dannes en eksplosiv blandingaf støv og luft ved tøndens udledningsåbning.Dette område klassificeres som zone 21.I et område omkring fødebeholderen er der støvaflejringer.Disse kan i tilfælde af,at der sjældent og kortvarigt sker en ophvirvling,danne farlig eksplosiv atmosfære.Dette område klassificeres som zone 22.
The extent of protective measures depends on the likelihood that hazardous explosive atmospheres will arise (zoning) and should therefore be determined in accordance with Table 3.1 below.
Tændkilder* skal undgås sikkert ved:
Ignition sources(*) to be reliably avoided:
• forudsigelige forstyrrelser og
• in foreseeable cases of malfunction and
• sjældent forekommende driftsforstyrrelser
• in the event of rare malfunctions
• problemfri drift (normal drift) og
• in normal operation (no malfunction) and
• forudsigelige forstyrrelser
• in foreseeable cases of malfunction
* I zone 20,21 og 22 skal der desuden tages hensyn til,at aflejret støv kan antændes.
(*)In zones 20,21 and 22,the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.
Tabellen gælder for alle former for tændkilder.
The table applies to all types of ignition source.
I EN 1127-1 sondres der mellem tretten former for tændkilder:
Standard EN 1127-1 distinguishes 13 types of ignition source:
Mekanisk fremkaldte gnister
• mechanically generated sparks;
Statisk elektricitet
• static electricity;
Elektromagnetisk stråling inden for frekvenser fra 300 GHz til 3 x 106
1000µm to 0.1 µm (optical spectrum);
Nedenfor behandles kun de former for tændkilder,der navnlig er relevante i praksis.Yderligere detaljerede oplysninger om de enkelte tændkilder og vurderingen heraf findes i EN 1127-1.
NB: Dust deposits havean insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.The thicker the layer,the less heat dissipates.This can lead to heat build-up and hence to a further rise intemperature.This process can result in ignition of the dust layer.Equipment which according to Directive 94/9/ECcan be operated safelyin an explosivegas/air atmosphere is thus not necessarily suitable for operation in placeswherethereis a dust/air explosion hazard.
3.2.3.1 Varme overflader
3.2.3.2.Flames and hot gases
Eks.: Driftsmæssigt varme overflader er f.eks.varmeanlæg,visse former for elektrisk materiel,varme rørledningerosv.Varme overflader,der skyldes fejlfunktioner,er f.eks.dele,der løber varme på grund af utilstrækkelig smøring.
Friction,impact and abrasion processes,such as grinding,can give rise to sparking.Such sparks can ignite flammablegases and vapours and certain mist/air or dust/air mixtures (especially metal dust/air mixtures).In deposited dust,smouldering can be caused by the sparks,and this can be an ignition source for explosive atmospheres.
Bemærk: Støvaflejringer har en isolerende virkning og forhindrer derfor,at der sker varmeafledning til omgivel-serne.Jo tykkere støvlaget er,desto lavere er varmeafledningen.Dette kan medføre varmeakkumulering og dermed en yderligere temperaturstigning.Denne proces kan resultere i,at støvlaget antændes.Materiel,som i overensstemmelse med direktiv 94/9/EF kan anvendes sikkert i en eksplosiv gas-luft-atmosfære,egner sig derfor ikkenødvendigvis også til anvendelse i områder,der er eksplosionsfarlige som følge af tilstedeværelse af støv/luft.
NB: Friction,impact and abrasion processes involving rust and light metals (such as aluminium and magnesium) andtheir alloys may initiate an aluminothermic (thermite) reaction which can give rise to particularly incendive sparking.
Fremmedlegemer,f.eks.sten eller metalstykker,som trænger ind i materiel eller anlægsdele,skal tages i betragtningsom kilde til gnister.
improving heat dissipation,for example,by dividing the substances into smaller portions or providing separating spaces between stored quantities;
Kemisk reaktion
3.2.3.5.Electrical apparatus
I alle zoner skal der derfor så vidt muligt undgås stoffer,som er tilbøjelige til selvantændelse.Hvis sådanne stofferhåndteres,skal de fornødne beskyttelsesforanstaltninger tilpasses den konkrete situation.
Electrical equipment may therefore be used in hazardous places only if it complies with Annex II to Directive1999/92/EC.In all zones,new equipment must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.Inaccordance with the explosion protection document the work equipment,including warning devices,must bedesigned,operated and maintained with due regard for safety.
3.forbedret varmeafledning,f.eks.ved at opdele stofmængderne i mindre enheder eller ved hjælp af oplagringsteknikker med mellemrum
• brush discharges,which may arise on charged parts made of non-conductive materials,which include most plastics;
5.oplagring ved nedsænkede omgivelsestemperaturer
• cone discharges,which may occur,for example,during pneumatic filling of silos.
6.begrænsning af opholdstider til tider,der er mindre end induktionstidentil udløsning af støvbrande.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.Mist ordust/air mixtures can also be ignited bythese forms of discharge,though brush discharges are to be regarded as merely a possible source of ignition for explosible dusts.
I forbindelse med elektriske installationer kan - selv ved lave spændinger - elektriske gnister (f.eks.ved åbning og lukning af elektriske strømkredse og i forbindelse med udligningsstrømme) og varme overflader fungere som tændkilder.
For the necessary assessment and possible protective measures,see Cenelec Report R044-001 ‘Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity’.
Gnistudladninger kan opstå gennem opladning af ledende dele,der ikke er jordforbundet.
Figure 3.6.Examples of charge separation which can lead to electrostatic charges(11)
Børsteudladninger kan opstå på ladede dele af ikke-ledende stoffer,hvoriblandt de fleste kunststoffer hører.
(11)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Alle ovennævnte former for udladninger skal betragtes som antændelige med hensyn til de fleste gasser og opløs-ningsmiddeldampe.Tåge eller støv-luft-blandinger kan ligeledes antændes ved hjælp af de ovennævnte former forudladninger,dog skal børsteudladninger betragtes som blot en mulig tændkilde i forbindelse med letantændeligt støv.
avoiding the use for dust conveying and filling operations of metallically conducting pipes and containers withan electrically insulating inner coating.
Den fornødne vurdering samt mulige beskyttelsesforanstaltninger fremgår af CENELEC Report R044-001 “Guidanceand recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity”.
In many cases,it is not possible to avoid explosive atmospheres and sources of ignition with a sufficient degree of cer-tainty.Measures must then be taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent.Such measures are:
1.ledende genstande og materiel jordforbindes
3.3.1.Explosion resistant equipment
2.passende fodtøj bæres konsekvent på egnede gulve,hvor personens elektriske modstand mod jorden i alt ikke overstiger 108
Items of plant,such as containers,vessels and piping,are so constructed that they can withstand an internal explosionwithout rupturing.The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
3.materialer og genstande med ringe elektrisk ledeevne undgås
Plant design can be either explosion pressureresistant or explosion pressure shock resistant.
3.3Begrænsning af virkningerne af eksplosioner (konstruktionsmæssigeksplosionssikring)
NB: For most gas/air and dust/air mixtures,the maximum explosion overpressure is 8–10 bar,but it may be higher for light-metal dusts.
Disse foranstaltninger vedrører som hovedregel begrænsninger af farlige virkninger af eksplosioner inde i anordningerne.Ved valget af konstruktionsmæssige beskyttelsesforanstaltninger anvendes generelt materiel og sikringssyste-mer,der er i overensstemmelse med kravene i direktiv 94/9/EF.Der kan ligeledes træffes strukturmæssige foranstalt-ninger,f.eks.mure til beskyttelse mod lufttrykbølger.
In the broadest sense,‘explosion relief’ covers everything that contributes to ensuring that,when an explosion is initiated or propagates to some degree,the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction,either briefly or for an extended period,if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
Man sondrer sædvanligvis mellem følgende eksplosionssikreudførelser:
Bursting discs or explosion doors,for example,can be used as relief devices.
• udførelse til reduceret eksplosionsovertryki forbindelse med eksplosionsaflastning eller eksplosionsundertrykkelse.
NB: Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.Self-made relief devices areoften not effective and have in the past led to serious accidents.Unlocked container lids and covers,doors etc.thatareplaced over the vent openings are usually not suitable.If in-house designs which have proved satisfactory in practice are nonetheless used,their suitability for explosion protection purposes must be demonstrated by a risk assess-ment,and the result recorded in the explosion protection document.The requirements of Directive 94/9/EC mustalso be satisfied,where this applies.
Anlægsdelenes konstruktion kan i den forbindelse være eksplosionstryksikker eller eksplosionstrykstødsikker.
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
Eksplosionstryksikrebeholdere og apparater modstår det forventede eksplosionsovertrykuden vedvarende at blivedeformeret.Som beregningstryk lægges det forventede eksplosionsovertryktil grund.
NB: When relief devices are actuated,a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.Relief devices must therefore be so installed that the pressure is vented in a safe direction.Venting into workroomsshould thus always be avoided.Experience shows that it can be difficult to complywith the necessarysafety clearances when retrofitting relief devices in existing plant.
Bemærk: Det maksimale eksplosionsovertrykudgør for de fleste gas-luft- og støv-luft-blandinger 8-10 bar.For letmetalstøv kan det imidlertid også være højere.
Exception:If ‘Q-pipe’ systems are used,venting into a room is permissible,since the flame and pressure effectsarereduced to such a degree that theyarenot dangerous.However,the possible release of toxic combustion gasesmust then be taken into account.
Eksplosionstrykstødsikker konstruktion
3.3.3.Explosion suppression
Efter eksplosionshændelser skal de berørte anlægsdele kontrolleres for deformering.
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Begrebet “eksplosionsaflastning” omfatter i bredeste forstand alt det,der i forbindelse med dannelsen af en eksplosion eller efter en vis spredning heraf har til formål i kort tid eller vedvarende at åbne det oprindeligt lukkede anlæg,hvor eksplosionen finder sted,i ufarlig retning,når aktiveringstrykket i en anordning til eksplosionsaflastningnås.
Unlike explosion relief,this ensures that the effects of an explosion are contained within the plant.Depending on design,the explosion overpressure may be reduced to about 0.2 bar.
Anordninger til eksplosionsaflastningskal forhindre,at anlægget/installationen bliver udsat for påvirkninger ud over detsbelastningsevne.Der opstår et reduceret eksplosionsovertryk.
NB: Newexplosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
Bemærk: Det reducerede eksplosionsovertryker højere end aflastningsanordningernes aktiveringstryk.
Explosion suppression may also require explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant.