natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved åbningen af hvert »EU-topmøde« (møde i Det Europæiske Råd), hvor de nationale ledere fastlægger de generelle politiske retningslinjer, giver Parlamentets formand udtryk for Parlamentets holdning til strategiske spørgsmål.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
Det Europæiske Råds formand og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender — nye stillinger introduceret i forbindelse med Lissabontraktaten — møder regelmæssigt i Parlamentet for at informere om deres aktiviteter.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Rådsformandskabet, som går på skift mellem landene, mødes jævnligt med formændene for Europa-Parlamentets politiske grupper og deltager i plenarmøderne for at redegøre for sit program og de opnåede resultater samt for at debattere med medlemmerne.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
Ofte deltager rådsformandskabet også i møderne i de parlamentariske udvalg.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Parlamentet vælger Den Europæiske Ombudsmand, som undersøger klager fra borgere og virksomheder over fejl eller forsømmelser fra EU-institutionernes side.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Parlamentet fastsætter desuden ombudsmandens vedtægt og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Ombudsmanden har kontor i Parlamentets bygninger.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Tæt samarbejde med de nationale parlamenter
Cooperating closely with national parliaments
Parlamentet har desuden etableret og opretholder tætte forbindelser med de nationale parlamenter i EU.
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Formålet med dette interparlamentariske samarbejde er primært at styrke den demokratiske kontrol og ansvarlighed for afgørelser truffet på EU-plan. Dette samarbejde sikrer gennemsigtighed og en mere åben beslutningsproces.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Reformen af traktaterne inddrager de nationale parlamenter yderligere i den institutionelle proces, især lovgivningsmæssigt.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Disse bliver fuldgyldige aktører i vedtagelsen af EU-lovgivnin-gen, og de bliver navnlig tilskyndet til at vurdere, om nærhedsprincippet bliver overholdt. Dette princip indebærer, at EU kun træder til, hvis målene for den påtænkte foranstaltning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes på nationalt eller lokalt plan.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
Hvis et tilstrækkeligt antal nationale parlamenter gør indsigelse mod et lovforslags overensstemmelse med dette princip, bliver forslaget taget op til fornyet behandling, og en eventuel beslutning om at fastholde proceduren skal begrundes af de europæiske institutioner.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Desuden bidrager de nationale parlamenter aktivt til et velfungerende EU ved at deltage i procedurer til revision af traktaterne og ved at være informeret om ansøgninger om medlemskab af EU.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
EU kan ikke optage nye medlemsstater uden Parlamentets godkendelse.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Medlemmerne undersøger her navnlig, om kandidatlandene opfylder de politiske og økonomiske traktatfæstede kriterier, og der lægges stor vægt på overholdelse af menneskerettighederne.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Alle europæiske stater, der respekterer EU’s værdier og forpligter sig til at fremme disse værdier, kan ansøge om at blive medlem af EU.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Anmodningen sendes til Rådet, der udtaler sig enstemmigt efter samråd med Kommissionen og med Europa-Parla-mentets godkendelse.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Mens det er Rådet og Kommissionen, der fører forhandlingerne med kandidatlandene og træffer afgørelse om tiltrædelsesdatoerne, har Parlamentet til opgave at overvåge hele proceduren indtil tidspunktet for tiltrædelsen for at sikre, at alle de traktatfæstede betingelser er opfyldt.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
For at kunne tiltræde EU skal et kandidatland opfylde de såkaldte »Københavnskriterier«, som har fået navn efter den by, hvor stats- og regeringscheferne i 1993 vedtog tiltrædelsesbetingelserne (disse kriterier er siden blevet skærpet).
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
For at blive medlem af EU skal et kandidatland mere specifikt opfylde følgende tre kriterier:— politisk kriterium: tilstedeværelsen af stabile institutioner, som garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal— økonomisk kriterium: eksistensen af en velfungerende markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for Unionen
Specifically, to become a member of the EU an applicant country must meet the following three criteria:— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
— kriteriet om gennemførelse af gældende fællesskabslovgivning: evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder at tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Parlamentet tager her ikke alene hensyn til kandidatlandenes status i forberedelserne, men også til Unionens egen mulighed for at optage dem (absorptionskapaciteten).
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
De seneste år har medlemmerne drøftet dette spørgsmål ved flere lejligheder.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
De har således givet grønt lys for igangsættelsen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien og har støttet Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kandidatur.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU UD OG
AND
EU fra 6 til 27 medlemmer
From 6 Member States to 27
Marts 1957
March 1957
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige
EUROPEAN
Grækenland Spanien og Portugal Tysklands genforening, integrering af det tidligere DDRJanuar 1995 Østrig, Finland og Sverige Maj 2004Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien,
Greece Portugal and Spain R eu ni cation of Germany, integration of the former East Germany Austria, Finland and Sweden
Den »frivillige udtræden af Unionen«
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Lissabontraktaten gør det nu muligt for en medlemsstat at udtræde af EU, hvis den ønsker det. De nærmere bestemmelser for en stats udtræden skal defineres i en aftale mellem medlemsstaternes regeringer, som skal godkendes på forhånd af Parlamentet.
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
Det pågældende land beholder dog muligheden for at blive medlem af EU igen på betingelse af, at det på ny gennemgår tiltrædelsesproceduren.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
Europa-Parlamentet skal godkende de fleste internationale aftaler, der indgås af EU, og deltager i fastlæggelsen af udviklingspolitikken og EU’s humanitære bistand.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Medlemmerne øver stadigt større indydelse på udenrigspolitikken i EU og opretholder tætte forbindelser med lovgivere verden over.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Parlamentets mødesal er også et vigtigt forum for internationale ledere og andre fremtrædende personer.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Gennem sine forbindelser med den øvrige verden fremmer EU sine værdier og interesser og bidrager til beskyttelsen af borgerne.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
Unionen arbejder for fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden, solidaritet og gensidig respekt folkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Ingen internationale aftaler uden Parlamentets samtykke
No international agreements without the European Parliament
Parlamentets samtykke er påkrævet i forbindelse med indgåelse af størsteparten af de internationale aftaler, der forpligter EU.
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Desuden er Kommissionen forpligtet til at informere Parlamentet om udviklingen i de multilaterale forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og bilaterale aftaler med tredjelande.
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
I forbindelse med disse forhandlinger udarbejder Parlamentet henstillinger, og det bruger al sin indflydelse, når forhandlingsresultaterne skal godkendes.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden er det nu Parlamentet og Rådet, der i fællesskab skal vedtage de retsakter, der vedrører gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
En større rolle i udviklingspolitikken og den humanitære bistand
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Det er nu Europa-Parlamentet og Rådet, der efter den fælles beslutningsprocedure fastsætter de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af politikken til fordel for udviklingslandene og det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde med andre tredjelande.
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
De vigtigste målsætninger er bekæmpelsen af fattigdom og fremme af god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Parlamentet har fået en lovgivende rolle i forbindelse med EU’s humanitære bistandspolitik, hvis formål er at yde bistand, hjælp og beskyttelse til befolkninger i tredjelande, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Parlamentet og Rådet skal fastsætte de nærmere bestemmelser for et nyt frivilligt europæisk korps, der skal danne rammen for europæiske unges fælles bidrag til EU’s humanitære bistandsaktiviteter.
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
Parlamentets medlemmer følger EU’s udenrigspolitik tæt
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Rådet hører Parlamentet i forbindelse med vigtige beslutninger på det udenrigspolitiske område.
Parliament is consulted by the Council on major foreign policy decisions.
Parlamentet kan sætte spørgsmålstegn ved Rådets politikker og udarbejde henstillinger.
MEPs can ask questions about foreign policies and make recommendations.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen bliver regelmæssigt inviteret til Parlamentets møder for at redegøre for EU’s aktiviteter globalt.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (who is also a Vice-Pres-ident of the Commission) is regularly invited to report to the plenary on the EU’s activities around the world.
Parlamentet har også fuld kontrol med »Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil«, der blev oprettet ved Lissabontraktaten.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Denne diplomatiske tjeneste vil sikre sammenhængen i EU’s udenrigspolitik på både det politiske, økonomiske og militære plan.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Parlamentets medlemmer søger til stadighed at etablere politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med andre parlamenter i verden.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlamentet deltager således i en række blandede parlamentariske forsamlinger såsom Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet og EU), Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (EMPA), hvor navnlig Den Palæstinensiske Myndighed og Israel er repræsenteret, Den Parlamentariske Forsamling Eurolat, et forum for medlemmer af Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra Latinamerika, og Den Parlamentariske Forsamling for EU’s Østlige Naboer (Euronest).
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Ledere fra hele verden på besøg i Parlamentet
Leaders from around the world received at the European Parliament
Parlamentet inviterer jævnligt stats- og regeringschefer og andre personligheder fra hele verden til at tale under plenarmøderne.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Inden for de senere år har der bl.a. været besøg af kong Abdullah II fra Jordan, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, den ukrainske præsident, Victor Iouchtchenko, Liberias præsident, Ellen Johnson Sirleaf, Afghanistans præsident, Amid Karzai, den bolivianske præsident, Evo Morales, den filippinske præsident, Gloria Macapagal-Arroyo, Georgiens præsident, Mikhaïl Saakachvili, og den israelske premierminister, Yitzhak Rabin.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Parlamentet arbejder for menneskerettigheder, frihedsrettigheder og demokrati i Europa og den øvrige verden.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Det sender observatører rundt i hele verden for at sikre en hensigtsmæssig afvikling af valg.
It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Parlamentets medlemmer påser, at de økonomiske og handelsmæssige aftaler, som EU undertegner med tredjelande, ikke er i strid med menneskerettighederne, og Sakharov-prisen tildeles hvert år personer, som kæmper for »tankefrihed«.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Parlamentet sikrer, at menneskerettighederne sættes øverst på den europæiske dagsorden.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
Det tager initiativer på områder som f.eks. bekæmpelse af tortur, beskyttelse af mindretal, konfliktforebyggelse, fremme af kvinders og børns rettigheder og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Derudover støtter Parlamentet aktivt etableringen af internationale domstole og det arbejde, der udføres af disse, som f.eks. Den Internationale Strafferetsdomstol eller de domstole, der er blevet etableret med det særlige formål at dømme krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien og i Rwanda.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Fordømmelse af krænkelser af menneskerettigheder
Condemning violations of human rights
Under plenarmøderne i Strasbourg analyserer Parlamentet de kritiske menneskerettighedssituationer i forskellige dele af verden.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
Parlamentet vedtager jævnligt beslutninger, hvori de opfordrer EU-institutionerne eller regeringer til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for krænkelser af grundlæggende rettigheder.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
FREM
RIGHT
Parlamentet offentliggør hvert år en betænkning om menneskerettighederne i verden, og i alle sine beslutninger retter det EU’s og verdens opmærksomhed på de værste tilfælde.
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Parlamentet har i denne forbindelse f.eks. fordømt folkedrabet i Darfur, krænkelser af frihedsrettighederne i Kina og de forbrydelser, der er begået i Tjetjenien.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Parlamentet er stærk modstander af dødsstraf
Parliament strongly opposed to the death penalty
Parlamentet fordømmer på det kraftigste anvendelsen af dødsstraf under alle omstændigheder.
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Parlamentet har ofte været fortaler for indførelse af et globalt og ubetinget moratorium for henrettelser gennem en FN-resolution.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Parlamentet vil sikre livets og den menneskelige værdigheds universelle værdi.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
Parlamentet sender jævnligt delegationer af medlemmer til tredjelande som valgobservatører.
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
De overvåger hele valgets afvikling og gør myndighederne og det internationale samfund opmærksomme på eventuelle krænkelser af borgernes rettigheder.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
En række af Parlamentets medlemmer har f.eks. deltaget som valgobservatører i Liberia, i Den Demokratiske Republik Congo, i de palæstinensiske områder og i Ukraine.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
Garant for respekten for menneskerettighederne i internationale aftaler
Ensuring that international agreements take account of human rights
ALT
S
Parlamentet kan modsætte sig indgåelse af væsentlige aftaler med tredjelande, hvis der foreligger krænkelser af menneskerettighederne eller de demokratiske principper.
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.