natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er således at forberede de nye medlemsstater på gennemførelsen af den fremtidige generation af programmer for perioden 2007-2013 med en væsentlig forøget EU-bistand.
It is also important to effectively prepare the new Member States to implement the future generation of programmes for the period 2007–13, for the purposes of which considerably increased European aid is available.
Nærmere oplysninger om de økonomiske fordele ved udvidelsen er tilgængelige på følgende inter- netadresse: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do? reference=MEMO/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=
do?reference=MEMO/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=EN & g uiLanguage=en
Udvælgelsen af projekter, der er støtteberettigede under strukturfondene, er godt på vej, og i visse tilfælde overstiger efterspørgslen allerede de tilrådighedværende finansielle ressourcer.
The selection of projects eligible for Structural Fund aid is progressing well and, in some cases, demand is already exceeding the available financial resources.
Hvad Samhørighedsfonden angår, er antallet af foreslåede miljøprojekter i fremgang, og de fleste lande vil inden slutningen af 2006 være i stand til overholde
In respect of the Cohesion Fund, the number of environmental projects proposed is increasing and by the end of 2006 most countries
Den 22. april var det Jean Lemierre, formanden for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU), der mødtes med Danuta Hübner om perspektiverne for samarbejde om regionalpolitikken i Central- og Østeuropa.
On 22 April, it was the turn of Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to discuss with Mrs Hübner prospects for cooperation on regional policy in central and eastern Europe.
(*) Nedenstående tabel viser anvendelsen af bevillinger i 2004, idet der dog skal tages hensyn til, at det var det år, hvor interventionerne blev oprettet: http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
1) The table below gives a breakdown of the take-up of appropriations in 2004, the year in which this aid was introduced:
Statsstøtte: resultattavle 2003
State aid: 2003 scoreboard
Budget 2006 og finansielle perspektiver 2007-2013
2006 budget and 2007–13 financial perspective
EU’s budgetforslag for regnskabsåret 2006, som Kommissionen fremlagde den 27. april, er det seneste af de aktuelle finansielle perspektiver (2000-2006).
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
Til regionalpolitikken er der afsat 28,629 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger (+ 5,6 % i forhold til 2005) og 22,844 mia. EUR i betalingsbetalinger (+ 9,2 % i forhold til 2005).
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
Bevillinger til de mest ugunstigt stillede regioner er i stigning, ikke mindst på grund af udvidelsen.
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
i henhold til den aftalte køreplan, mens Tyrkiet og Kroatien fortsat vil modtage den planlagte førtiltrædelsesstøtte.
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
To find out more: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
For de nye medlemsstater, der har modtaget regionalstøtte siden 2004, afspejler budgetforslaget princippet om gradvis indførelse af denne støtte i overensstemmelse med tiltrædelsesbetingelserne.
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
Den markante forøgelse af bevillinger til hele EU er et modsvar på nødvendigheden af at dække de endnu ikke udbetalte bevillinger, som blev indgået i perioden 20002006.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
Finansielle perspektiver 2007-2013: nedtællingen.
Financial perspective 2007–13: the countdown.
Efter finansåret 2006 går den tværinstitutionelle debat om de anslåede udgifter på EU’s budget for programmeringsperioden 2007-2013 ind i sidste runde før det europæiske topmøde den 16.-17. juni. Den 20.-21. maj afholdtes et uformelt møde i Luxembourg mellem ministrene for regionalpolitik om EU’s strategiske retningslinjer for samhørigheden.
Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
De videre drøftelser om budgettet på regeringsniveau vil finde sted på følgende datoer: 22. maj og 12. juni (udenrigsministrene), 7. juni (øko-nomi- og finansministrene) og 13. juni (Rådet, almindelige anliggender).
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Der forventes endvidere en afstemning i Europa-Parlamentet ved plenarforsamlingen den 6.-9. juni.
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på:
More information is available at:
Forslaget vedrører således det sidste år i perioden og lægger dels op til, at de nødvendige midler afsættes til at sikre, at programmeringen gennemføres på tilfredsstillende vis, under hensyntagen til de strategiske mål, som Kommissionen fastlagde for perioden 2005-2009, og som handler om velstand, solidaritet, sikkerhed, den næste udvidelsesrunde og styrkelsen af EU’s globale rolle.
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
Af i alt 121,3 mia. EUR i bevillingerne og 112,6 mia. EUR i udbetalingerne har over en tredjedel af budgettet til formål at fremme den økonomiske vækst og skabe flere arbejdspladser af højere kvalitet.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
Der konstateres en rekordstigning i bevillinger til europæisk forskning.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
Forberedelserne til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse skal videreføres http://www.eu2005.lu/en/index.html
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
MG Rover: strukturfondene til undsætning i West Midlands
MG Rover: the Structural Funds to the aid of the West Midlands
I lyset af det massive tab af arbejdspladser som følge af bilfabrikanten MG Rovers nedlukning og de økonomiske og sociale konsekvenser for byen Birmingham og for hele West Midlands foreslog kommissær Danuta Hübner den 19. april at yde EU-bistand til regionen.
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
Kommissionen er, som Danuta Hübner understregede, indstillet på at »yde så meget hjælp som muligt i denne sag« og har straks taget kontakt til Government Office for the West Midlands (GOWM), som forvalter strukturfondsstøtten i regionen, med henblik på i samarbejde med GOWM at undersøge, hvordan støtten kan anvendes til at styrke det nødhjælpsprogram, som den britiske regering har stablet på benene.
Mrs Hübner stressed that the Commission was ready to provide ‘the greatest possible assistance in this affair’, and officials quickly contacted the Government Office for the West Midlands (GOWM), the management body for Structural Funds aid in the region, to examine how the aid could be used, in cooperation with the GOWM, to strengthen the emergency programme implemented by the UK government.
og kombinere det med nogle lån.
(2000–06) for the West Midlands and to combine this with loans.
Programmet har gennem en række foranstaltninger til diversificering af industrigrundlaget, udvikling af sektorer i kraftig vækst og støtte til menneskelige ressourcer allerede nu bidraget til at mindske regionens afhængighed af den traditionelle industri, der er en af årsagerne til de økonomiske og sociale vanskeligheder, som West Midlands oplever.
By virtue of measures to diversify the industrial base, to develop strong growth sectors and to support human resources, this programme has already enabled the region to reduce its dependency on the traditional economy, which is one of the reasons for the economic and social difficulties the West Midlands is currently facing.
Planen er at omdirigere en del af de 890 mio. EUR, som EU har investeret i mål 2-programmet (2000-2006) for West Midlands,
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
Online: en ny side om Samhørighedsfonden
Online: a new page for the Cohesion Fund
En fuldt opdateret side om Samhørighedsfonden på Inforegios websted byder svar på alle tænkelige spørgsmål om instrumentet, der støtter miljø- og transportinfrastrukturprojekter i de 13 mindst velstående medlemsstater i EU-25, herunder spørgsmål om de ændringer, der er foreslået for tiden efter 2006. Der er desuden information om et stort antal projekter. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_da.htm
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States. In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Der mindes om, at 14. udgave af Inforegio Panorama er til rådighed online på 19 sprog og denne gang handler om Samghørighedsfonden.
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
Nyhedsbrevjuni 2005
Newsletter June 2005
Tredje etaperapport: Situationen i regionerne fordrer en ambitiøs samhørighedspolitik
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
Den 17. maj fremlagde Danuta Hübner den tredje etaperapport om samhørighed (1), der gør status over regionerne i den udvidede Union med hensyn til indtægter, beskæftigelse og produktivitet.
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.
64 regioner, svarende til over en fjerdedel af EU’s befolkning, har et BNP pr. indbygger på under 75 % af EU-gennemsnittet.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
Den 21.-22. juni afholder Interact og Espon en konference i Prag, som omhandler den vigtige rolle, som transport, kommunikation og tilgængelighed spiller, både i tilknytning til de nuværende Interreg III-programmer og i stigende grad også til de kommende territoriale samarbejdsprogrammer for perioden 2007-2013.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
I alle landene i EU-15 med undtagelse af Portugal overstiger produktiviteten det, som man finder i en hvilken som helst af de nye medlemsstater.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
De europæiske fonde og miljøet
European funds and the environment
Der er store udsving i velstanden i den udvidede Union. I 2003 lå BNP pr. indbygger mellem 41 % af EU-gennemsnittet i Letland og 215 % i Luxembourg.
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
Irland er det næstmest velstående land med et BNP pr. indbygger på 132 % af EU-gen-nemsnittet.
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.
I alle de nye medlemsstater ligger BNP pr. indbygger under 90 % af gennemsnittet i EU-25. I Polen, Letland, Litauen, Estland, Rumænien og Bulgarien udgør det ikke engang halvdelen af EU-gennemsnittet.
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
Verdensnaturfonden (WWF) har for nylig udgivet en vejledning om EU-finansiering for den kommende finansieringsperiode.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
Heri analyseres de forskellige finansielle støttemuligheder og de foreslåede forordninger. Vejledningen indeholder desuden 18 eksempler på god praksis i bæredygtig udvikling, som EU har finansieret i den igangværende periode.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
I 2002 lå BNP pr. indbygger mellem 189 % af gennemsnittet i EU-25 i de ti mest velstående regioner og 36 % i de mindst velstående regioner.
In 2002, levels of GDP per head ranged from 189 % of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36 % in the 10 least prosperous ones.
Over en fjerdedel af EU’s befolkning, svarende til 64 regioner, har et BNP pr. indbygger på under 75 % af gennemsnittet.
More than a quarter of the Union’s population, in 64 regions, have a GDP per head below 75 % of the average.
I de nye medlemsstater er det hele 90 % af befolkningen, undtagen i regionerne Prag, Bratislava og Budapest samt Cypern og Slovenien.
In the new Member States this applies to 90 % of the population, except in the regions of Prague, Bratislava and Budapest and in Cyprus and Slovenia.
I EU-15, hvor andelen kun udgør 13 % af befolkningen, er regioner med lave indtægter koncentreret i de sydlige dele af Grækenland, Spanien og Italien og i Portugal og de nye tyske delstater.
In the EU-15, this concerns just 13 % of the population, these low income regions being concentrated in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy and the new Länder in Germany.
Interne uligheder.
Internal disparities.
De regionale uligheder internt i de enkelte lande er mere markante end på nationalt niveau, men de er på vej ned. Forholdet mellem BNP i de mest og de mindst velstående regioner er faldet fra 12 til 8,5 % i perioden 1995-2002.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
De største interne uligheder findes i Ungarn, hvor 20 % af indbyggerne i de mest velstående regioner har 2,6 gange så stort et BNP som de mindst velstående regioner.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
Siden 1995 er det også i Ungarn, at denne størrelse er vokset mest.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
Tjekkiet, Slovakiet, Det Forenede Kongerige og Belgien har ligeledes højere interne uligheder.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
Det er i Grækenland, Tyskland, Nederlandene, Finland og Sverige, at man finder de mindste uligheder.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
Italien er det eneste land, hvor de regionale uligheder er reduceret betydeligt, mens de i Spanien og Østrig blot er faldet en smule.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
Ud over disse oplysninger fortæller etaperapporten desuden noget om, i hvor høj grad medlemsstaterne og regionerne har udnyttet midtvejsevalueringen af strukturfondene til at justere deres egne udviklingsprogrammer.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
I en udtalelse offentliggjort i EU-Tidende af 20. maj kommenterer Revisionsretten de af Kommissionen foreslåede forordningsforslag om generelle bestemmelser for strukturfondene for perioden 2007-2013.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
Rapport om førtiltrædelsesinstrumenterne
Report on the pre-accession instruments
Beskæftigelse og konkurrenceevne.
Employment rates and competitiveness.
De nationale beskæftigelsestal, der i gennemsnit ligger på 62,9 % for EU-25 i 2003, er væsentligt lavere end det mål på 70 %, som er fastsat i Lissabon-dagsor-denen for 2010, undtagen i fire medlemsstater: Danmark, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
I Polen ligger beskæftigelsen på blot 51,2 %.
In Poland, the employment rate is just 51.2 %.
For EU som helhed skal der yderligere 22 mio. arbejdspladser til for at nå målet på 70 %.
For the EU as a whole, some 22 million extra jobs are needed to achieve this 70 % target.
I de nye medlemsstater skal beskæftigelsen stige med en fjerdedel, svarende til 7 mio., før dette mål nås.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %.
På regionalt niveau ser billedet mere nuanceret ud end på nationalt plan.
The situation is more diverse at regional level.
Blot en fjerdedel af befolkningen i EU-25 bor i regioner, hvor man allerede har nået en beskæftigelse på 70 %, hvilket betyder, at 200 ud af 254 regioner i EU er bagud i forhold til dette mål.
Just one quarter of the EU-25 population resides in regions where the 70 % employment rate target has been met, meaning that 200 of the 254 EU regions are below this target rate.
Endelig indgår rapporten i perspektiverne for tiden efter 2006.
Finally, the report looks ahead to the post-2006 period.
De uligheder, som konstateres i EU, viser, at der må tilstræbes en målrettet samhørighedspolitik.
In this respect, the level of disparities in the Union indicates the need to continue to pursue an active cohesion policy.
De reformer, der er foreslået for samhørighedspolitikken og for udviklingen af landdistrikterne, og hvori der lægges vægt på vækst og beskæftigelse, bør bidrage til en bedre gennemførelse af Lissabon-strategien.
The proposed reforms for cohesion policy and rural development, which place the emphasis on employment and growth, should help permit a better implementation of the Lisbon strategy.
Det understreges i rapporten, at det ikke blot er disse foranstaltninger, der vil drage nytte af et finansielt incitament, men det vil også give et stærkere politisk rygstød på lokalt niveau.
The report stresses that these measures will not only benefit from a financial incentive but also that the policy impetus will be raised at the local level.
Forskellene mellem medlemsstaterne er endnu mere markant hvad angår produktiviteten.
The differences between the Member States are even more marked when it comes to productivity.
Den ligger på under 30 % af gennemsnittet i EU-25 i
This is under 30 % of the EU-25 average in Poland
Bred enighed kendetegnede den første meningsudveksling om EU’s strategiske retningslinjer for samhørighed (perioden 2007-2013) på baggrund af et arbejdsdokument, som Kommissionen fremlagde ved det uformelle møde for ministrene for regionalpolitik den 20. maj i Luxembourg.
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
Den 21. maj drøftede ministrene samhørighedspolitikkens territoriale dimension.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
Med hensyn til de finansielle perspektiver for 2007-2013, hvorom Det Europæiske Råd forventes at træffe en beslutning ved mødet den 16.-17. juni, udtrykte Danuta Hübner forhåbning om, at de ikke vil blive svækket, når det gælder Kommissionens forslag, der repræsenterer »det bedste kompromis« mellem de politiske ambitioner og de budgetmæssige begrænsninger.
As to the 2007–13 financial perspectives, on which the European Council is expected to decide at its meeting on 16 and 17 June, Danuta Hübner argued that they should not represent any reduction compared with the Commission’s proposals, which constitute‘the best compromise’between political ambitions and budgetary constraints.
Som der lægges op til i det generelle forordningsforslag for strukturfondene og Samhørighedsfonden, vil EU’s strategiske retningslinjer udgøre første etape i udarbejdelsen af programmer for tiden efter 2006.
As foreseen by the proposal for Structural Funds and Cohesion Fund regulations, the Community’s strategic guidelines for cohesion will be the first stage in preparing the post-2006 programmes.
De vil bidrage til, sagde Danuta Hübner, at hjælpe medlemsstaterne med »at styrke samspillet mellem samhørighedspolitikken og den opdaterede Lissabondagsorden til fordel for vækst og beskæftigelse«.
As Mrs Hübner pointed out, they will help Member States ‘in increasing synergies between cohesion policy and the renewed Lisbon agenda for growth and jobs’.
Kommissæren konstaterede, at drøftelserne har bekræftet, at man ikke skal »skære alle over én kam i den næste generation af programmer«. Strategierne skal derfor kunne variere, så der kan tages hensyn til de behov, der findes i regionerne, og som er knyttet til de forskellige etaper i deres udvikling.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
Retningslinjerne skal færdiggøres og derefter vedtages af Kommissionen sidst i juni.
The guidelines must be finalised and then adopted by the Commission at the end of June.
De overføres derpå til Rådet til vedtagelse, efter at de finansielle perspektiver og forordningerne er vedtaget.
They will then be submitted to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted.
De er baseret på tre strategiske hovedprioriteter:
They have three major strategic priorities: