natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havfiskeriet foregår derfor hovedsagelig langs kysten.
Fleet capacity will have to shrink further to match available resources.
Efter landets tiltrædelse af Den Europæiske Union har Estland hentet støtte i FIUF til at påbegynde en omstrukturering af sin flåde, hvilket har resulteret i en nedbringelse på 17 % af fiskerikapaciteten.
Premiumswill continue to be paid for scrapping and re-assignment of vessels.
Opgaven vil sandsynligvis blive førtvidere inden for rammerne af EFF.
The Ministry also plans to finance training programmes for fishermen who want to give up the trade ordiversify their activities – the Estonian coast freezes in winter,a period of inactivity for many fishermen.
Der vil fortsat blive udbetalt støtte tilophugning og omskoling.
Sea fishing is therefore mostly coastal.
Ministeriet vil ligeledes finansiereuddannelsesprogrammer til fiskere, der vil forlade erhverveteller diversificere deres aktiviteter.
Following the country’s accession to the European Union, Estonia used FIFG funds to start restructuring its fleet, achieving a 17% reduction in fishing capacity.
Estlands kyster fryser til omvinteren, og i denne periode er mange fiskere arbejdsløse.
That trend willlikely be continued under the EFF.
I de estiske myndigheders øjne er fangstsektoren nemlig overdimensioneret i forhold til ressourcen.
In the view of the Estonian authorities, catching capacity stillexceeds available resources.
Mængderne skalfordeles mellem et for højt antal fiskere, som derfor hverkenkan opretholde en rimelig indtægt eller investere i moderneredskaber.
These have to be allocatedamong too many fishermen, who consequently cannot besure of earning a decent living or of being able to invest inmodern equipment.
Mens den estiske gennemsnitsløn er steget konstant de seneste 10 år, er fiskernes indtægt forblevet påsamme lave niveau.
While the average Estonian salary hasrisen constantly over the past decade, fishermen’s incomehas remained stable at a low level.
Estland regner med at udvikle handlen med fiskeriprodukter, bl.a. gennem deltagelse i internationale messer som her på Seafoodmessen, den største messe for europæiskeforarbejdnings- og salgsvirksomheder inden for fiskerivarer og akvakulturprodukter, som finder sted hvert år i Bruxelles.
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
For at udvikle sektoren satser Estland på akvakultur.
Estonia is counting on aquaculture in its drive to develop thesector.
Målsætningen er ambitiøs, idet man vil nå en akvakulturproduktion på 2 000 tons inden 2013 for at dække 90 % af dennationale efterspørgsel.
The goal is ambitious: to reach aquaculture productionof 2000 tonnes by 2013, so as to meet 90% of domesticdemand.
Den offentlige støtte, heraf fra EFF,bør kunne give denne aktivitet et kraftigt skub fremad.
Public aid, including funds granted by the EFF,should reinvigorate this activity.
Virksomhederne skal også have hjælp til at bringe deres aktiviteter i overensstemmelse med diverse eksport- og miljøstandarder.
Public funds will therefore be used to help raise the share of fishery and aquaculture products in food production from11% to 14% for 2013.
Fiskeriafhængige områder: hjælp til omskoling
An effort will also be made to help undertakings to complywith export and environmental standards.
Akvakulturen er spredt over hele landet, der er forholdsvisfladt og har mange vandløb, søer og damme.
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds.
Omkring 20 dambrug koncentrerer sig om opdræt af regnbueørred (ca. 200 tons), karpe (ca. 50 tons) og flodkrebs (nogle hundrede kg).
Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
Men disse brug er for små til at sikre de mængder, derefterspørges af detailhandlen og forarbejdningsindustrien.Desuden kan de ikke garantere en stabil produktion, navnligpå grund af den strenge vinter.
Areas dependent on fisheries: supportingredeployment
Det gælder øsamfund (på Saaremaa, Hiiumaa, Kihnuosv.), kystsamfund ved Riga-bugten og områder langs bredden af Peipsi-søen.
These farms are too small however to supply the volumesdemanded by mass marketing and the processing industry.
Her forværrer fiskeriets strukturproblemerindbyggernes vanskelige levevilkår.
Nor can they guarantee stable production, particularly becauseof the harsh winters.
De har ikke andre udvejeend at finde et supplerende erhverv, ofte i byen eller i et andetland. Når samfundsstrukturen således smuldrer, er det vanskeligt for indbyggerne at forene kræfterne for at genopbyggederes lokalsamfund.
The sector needs to be given a boost,on the one hand to acquire better control of marketing, andon the other to acquire the technical capacity that is vital if it is to increase production.
, som er bedre til anvendelse af recirkulationsteknologiertilpasset landets miljø- og klimaforhold.
) to encourage the use of recirculation technologies which are better suited to the country’s environmental and climatic conditions.
I disse områder koncentreres støtten dels om at omstrukturerefiskeriet for at skabe et rentabelt økonomisk fundament, delsom at finde nye udviklingspotentialer såsom forarbejdning, fiskeriturisme eller en ny sektor.
A number of Estonian communities are economically dependenton fisheries. They are located on islands (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu, etc.) and on the coasts of the Gulf of Riga and Lake Peipsi.
Der vil blive ydet støtte tilgenopretning af naturarven og restaurering af den arkitektoniske kulturarv.
The structural problems plaguing fisheries exacerbatethe difficulties for inhabitants of such communities.
Den offentlige støtte skal derfor primært bruges til at oprettenye brug, udvide de eksisterende, styrke teknologien, indføre nye arter alt efter markedets efterspørgsel og organisere oprettelsen af foreninger, der kan sætte skub i markedsføringsindsatsen.
They haveno other solution but to find some form of secondary activity,which often means travelling abroad to work in construction.In the context of this deteriorating social fabric, it is hard forinhabitants to organise collectively to give new life to theircommunities.
Disse projekter skal naturligvis være forankret hos de lokaleaktører, og EFF skal hjælpe indbyggerne med at organiseresig i "lokalgrupper".
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
Der skal også gives incitamenter til udvikling af aktiviteter i forbindelse med forarbejdning og udklækning, for at sektorenikke længere skal være afhængig af import af æg og yngel.
In these areas, funding will focus on restructuring fishing activity so as to rebuild a profitable core of economic activityand to create new development poles in processing, fisheriestourism or some other new sector.
Ud over disse regionale mål for investering vil Estland ogsåinvestere på nationalt plan, især for at forbedre fordelingssystemet for kvoter og fiskeritilladelser, styrke kontrol og overvågning og udvikle opdræt med henblik på udsætning af fisk. Til alle disse foranstaltninger ville støtte fra EFF værekærkommen.
Such projects must naturally originate with local players andthe EFF will be used to help residents organise into localaction groups.
Estland tæller ca. 90 forarbejdningsvirksomheder, som producerer fiskekonserves (hovedsagelig sild) og færdigretter (røgede fileter, dybfrost osv.).
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.).
På grund af den skrøbeligenationale produktion skal industrien importere en stor del afsine råvarer, hvilket naturligvis går ud over rentabiliteten.
Due to the low level of domestic production,the industry has to import a large part of its raw materials,which naturally has an impact on its profitability.
Måleter at dække det nationale forbrug og øge eksporten ved atudnytte de lokale råvarer maksimalt.
The aim willbe to cover domestic consumption and to increase exportsby using local raw materials wherever possible.
(1) Recirkulation er et system, hvor vandet fra dammene konstant cirkuleres gennem rensnings-, iltnings- og endog steriliserings- eller opvarmningsanlæg.
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
Selv om EFF er en vigtig nyorientering af støttepolitikken i fiskerisektoren, var der allerede tagethensyn til en lang række fornyelser i kraft af reformen af den fælles fiskeripolitik i udvalget afprojekter, der fik støtte fra FIUF.
While the EFF embodies a major change of direction for fisheries support, a good number of the guidelines imposed by the reform of the Common Fisheries Policy had already been takeninto account in the projects selected for FIFG support.
Her følger nogle eksempler.
The following are a few examples.
Ud over virkningen påbrændstofforbruget skal forsøget også afdække de forskelligeløsningers miljøpåvirkning med hensyn til udledning af forurenende stoffer og deres indflydelse på motorens funktion.
France Brittany tests fuel-saving systems the effect on fuel consumption, the test also aims to analysethe influence of the different solutions on polluting emissionsand on mechanical performance.
Forsøget får offentlig støtte og er samfinansieret af FIUF.
The tests are being implemented with the support of public funds and are co-financedby the European FIFG.
Den regionale komité for havfiskeri og havbrug i Bretagne,Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins(CRPMEM), har igangsat et avanceret forsøg med forskelligesystemer, hvorved man kan nedbringe motorernes brændstofforbrug om bord i fartøjerne.
Brittany’s Regional Committee for Salt-water Fishing(CRPMEM) has begun specialised experimentation with different systems designed to reduce vessel fuel consumption.
De fiskere, der gerne vil spare påderes energiudgifter, har således mulighed for at "hjælpe"deres motor med at forbruge mindre enten ved at montere enbedre katalysator på motoren eller ved at tilsætte et additiv tilbrændstoffet.
Fishermen interested in lowering their fuel bill will be able toimprove engine consumption by using an improved catalyticconverter or a fuel additive.
I tider med kraftigt stigende oliepriser søger fiskerfartøjernes ejere effektive og billige løsninger, der hurtigtog uden store investeringer kan sættes i værk.
With today’s rising oil prices, fishing vessel owners are looking for effective and low-costsolutions that can be implemented quickly and without biginvestments.
Men i dag harde kun rygter at holde sig til eller sælgerens ord for, at det virker, når de skal foretage et valg mellem de mangemuligheder, der er i handelen.
For the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
Resultaterne ventes at foreligge mod slutningen af 2006.
The results are expected to be known by the end of 2006.
De skal præsenteres i form af et datablad med angivelse af deforskellige udstyrstypers resultater, så det bliver lettere at foretage et kvalificeret valg.
They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
CRPMEM i Bretagne vil dog gerneunderstrege, at der er grænser for den potentielle forbedring,idet der langt fra er tale om absolutte løsninger på problemetmed de høje brændstofpriser.
Brittany’s CRPMEM nevertheless stresses the limits of such improvements, whichwill by no means be absolute solutions to the problem of thehigh cost of fuel.
Distributionen af databladene tilfiskerne vil blive fulgt op af en bevidstgørelseskampagne omforbrugsadfærd - alle de små daglige handlinger om bord påfiskerfartøjet, som kan udføres, så man også på den mådekan spare brændstof.
The distribution of the summary sheets to deep-sea fishermen will be matched with an informationcampaign on the day-to-day fishing and navigating practicesthat can also help keep fuel consumption in check.
Hele erhvervet får adgang til dem.
In addition to
IT-teknologien gør sit indtog på auktionerne i Abruzzerne i Europa
Telematics makes its debut at the Abruzzi fish auctions
I oktober 2005 indviede auktionen i områdets hovedstad Pescara et IT-auktionssystem, der vendte op og ned på delokale indkøberes vaner.
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down.
Som byens navn antyder, var densøkonomi tidligere hovedsagelig bygget op om fiskeri. I dagopererer de ca. 100 fartøjer, der er hjemmehørende i Pescarahavn, langs Adriaterhavets kyster og lander ca. 2 500 tonsfisk om året.
The economy of the capital of Abruzzi, as itsname suggests, was formerly based primarily on fishing.Today, the 100 or so vessels that dock here operate along the Adriatic coast, landing some 2 500 tonnes of catches ayear.
De vigtigste arter er rødfisk, kulmule, jomfruhummer og ansjos. Om sommeren går syv både på togtefter rødtun udstyret med snurpenot.
The main species are mullet, hake, lobster and anchovy.In the summer, seven vessels are fitted with purse seines tofish for bluefin tuna.
Ud fra princippet om, at en god udnyttelse af fangsternebidrager til at udvikle sektoren økonomisk, besluttede bystyret i Pescara, som fører kontrol med auktionen, at modernisere salgssystemet.
Based on the principle that proper exploitation of stockscontributes to the sector’s economic development, the townof Pescara, which regulates the auction, decided to moderniseits system.
Der blev derfor indført et IT-auktionssystem. 60 % af investeringen blev dækket af offentlig støtte, hvoraf FIUF bidrog med halvdelen.
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
En restauratør eller en fiskehandler behøver nu ikke længereat tage hen på auktionen i Pescara for at købe fisk.
Restaurant operators and fishmongers no longer have to be physically present at the Pescara market to buy fish.
Det kanhan gøre siddende foran sin computer ved at logge sig på
They can do so from their computers, by connecting to the site www.e-fish.pescara.it.
Med de stigende oliepriser leder fiskerne efter løsninger, der kan mindskederes brændstofforbrug.
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
Den walisiske virksomhed Bluewater Flatfish Farmiværksatte i 2002 en produktion af pighvar medbegrænset indvirkning på miljøet. Alle stadier i produktionen gennemføres på landjorden i storehavvandsbassiner.
Bluewater Flatfish Farm, based in Wales, launchedenvironmentally friendly turbot farming in 2002.Every stage of production takes place ashore, in big tanks of seawater.
Her kan hantage de forskellige partier i øjesyn via webcam og byde pådem på afstand. Systemet er enkelt.
prices displayed on an electronic board and bid using a remote control.
Onlineindkøberne gør nøjagtig det samme: Prisernekører hen over computerskærmen hjemme, og de byder vedhjælp af musen og tastaturet.
Online buyers do exactly the same thing: prices are displayed on their computer screen and they bid using their mouse and keyboard.
Det hele er centraliseret.
The whole system is centralised.
Målet er at stille en egentlig brugsanvisning på bæredygtigtfiskeri til rådighed for de danske fiskere.
The goal is to give Danish fishermen a veritable ’user’s guide’to sustainable fishing practices.
Målet er med tiden at udvide kredsen af indkøbere.
The idea is gradually to expand the number of buyers.
For medflere indkøbere og større efterspørgsel skulle systemet gernemedføre, at hvert parti fisk, der sættes på auktion, lettere gårfor den rigtige pris.
By increasing the volume of demand, the system is expectedto enable every batch put up for auction to reach its fair pricemore easily.
Pescara vil også lette udvidelsen af kundekredsen ved at give mulighed for at oprette en leveringsservice, så fjerntliggende kunder også kan få deres fisk leveret.
To help enlarge its trade area further, Pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.
Initiativet i Pescara var det første, men ikke det eneste i Abruzzerne.
The initiative launched by Pescara is not the only one of itskind in Abruzzi.
I Guilianova har man også indført et IT-auk-tionssystem, og auktionen har således været online siden i sommer.
The auction in Giulianova also went onlineduring the summer of 2006 and likewise offers a telematicsauction system.
De to byer undersøger nu muligheden for at oprette
The two towns are now reviewing the
Waliserne indvier havbrug på landjorden At opdrætte saltvandsfisk … med fast grund under fødderne.Det satser de på hos Bluewater Flatfish Farm i den lille landsby Penmon på øen Anglesey i Wales.
Wales inaugurates ocean farming ashore Raising salt-water fish ashore is the challenge being taken upby Bluewater Flatfish Farm, in the little village of Penmon, onthe Isle of Anglesey in Wales.
I 2002 oprettededen græske koncern Selonda dette datterselskab, som i dagproducerer omkring 100 tons pighvar til en kundekreds af restauratører.
Created in 2002, this subsidiaryof the Greek group Selonda is already producing a hundredtonnes of turbot for a clientele of restaurants.
Der bliver snart føjet en produktion af helleflynder til.
A halibut production unit will soon be added.
én stor virtuel auktion under betegnelsen Meritab (Mercati
possibility of creating a single virtual fish auction to be called
), som kan lette telematiseringen af de to øvrige store auktioner i Abruzzerne, nemlig Ortona og Vasto.
), a structure that could promote the use of telematics for two other important auctionsin Abruzzi, namely the markets in Ortona and Vasto.
Lige fra udklækningen til forarbejdningen foregår alle faser afproduktionen i et gammelt stenbrud meget tæt på kysten.
From the hatchery to processing, every stage of production is handled on the site of a former quarry, a stone’s throw fromthe shore.
Fiskene opdrættes i store havvandsbassiner, der er isoleret fradet marine miljø.
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
Der er derfor ingen risiko for, at de slipper udeller smittes af sygdomme eller forurening fra havet.
There is consequently no danger ofinvasion or contamination from diseases or marine pollution.
Her graver man dybere i bæredygtigefiskerimetoder i Europa
Denmark Investigating sustainable fishing methods
Det danske fødevareministerium indførte i 2004 et programtil udvikling af bæredygtigt fiskeri.
In 2004, the Danish Fisheries Ministry set up a programme forthe development of sustainable fisheries.
Der er tale om et nationaltprojekt for hele sektoren. Målet er at gøre dansk fiskeri mere bæredygtigt og forbedre metoderne til forvaltning af ressourcen.
The national projectcovers the entire sector and aims to bolster the sustainabilityof Danish fisheries and improve resource managementmethods.
Danmark satser på et fiskeri med reduceret miljøvirkning, en velforvaltet ressource og et minimum afbifangster og udsmid.
Denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.
For at nå dette mål vil danskernebruge bedre teknologier og forvaltningsmetoder. Det er for at få identificeret disse midler præcist, at udviklingsprogrammet blev indført.
To do so, it is counting on theapplication of better technologies and management methods.The programme was put in place precisely to help identify them.
Brugets miljøvirkning er elimineret takket være et recirkulationssystem, som sørger for, at vandet i bassinerne ikke bortledes og erstattes, men konstant recirkuleres og geniltes.De organiske affaldsstoffer, der således fjernes fra vandet,genbruges og behandles i et system med spildevandslaguner,som består i damme, der er anbragt efter hinanden, og hvorvandplanter filtrerer vandet, førend det ledes tilbage til naturen.
The farm’s environmental impact is virtually nil thanks to a recirculation system through which the tank water is not discharged and replaced, but is constantly recycled and re-oxygenated. Organic waste is removed and processed in a lagoon operation, which consists of arranging successiveponds whose aquatic vegetation filters the water before it isreturned to nature.
Denne fremgangsmåde har desuden den fordel, atder dannes et mindre vådområde, som bidrager til den lokaleakvatiske og semiakvatiske biodiversitet.
This process has the added advantage of creating a small wetland area that contributes to the localaquatic and semi-aquatic biodiversity.
Dette nyskabende anlæg, der kun har en ringe miljøpåvirkning,er delvis finansieret af FIUF-midler.
FIFG resources part-financed the creation of these innovativeand environmentally friendly installations.
På sigt skulle der gerneblive ca. tredive nye arbejdspladser her.
In time, they will leadto the creation of some 30 new jobs.
Det drejer sig i praksis om et paraplyprogram med et budgetpå 4 mio. EUR, hvoraf halvdelen er FIUF-midler.
In fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the FIFG.
Programmetomfatter ca. ti projekter, der styres af forskellige enheder.Det særlige ved programmet er nemlig, at det lægger op tilbred deltagelse af specialister og aktører fra sektoren,herunder ngo'er som f.eks.
What isspecial about the programme is that it involves the wide participation of specialists and stakeholders, including nongovernmental organisations like the WWF, which has teamedup with scientists to study methods capable of improving fisheries management and thus the sustainability of the sector.
WWF, der arbejder sammenmed forskere om at undersøge metoder, der kan forbedrefiskeriforvaltningen og styrke sektorens bæredygtighed.
The programme focuses on four areas: developing new, moreselective catch methods; identifying fisheries managementinstruments (closures, fishing days, etc.) that allow for better
> Lukning af ansjosfiskeriet i Biscayabugten fiskerier, hvilket er mest logisk set med fiskernes øjne.
> Ban on anchovy fishing in the Bay of Biscay consultation of the sector well in advance of anydecision-making, and the regional advisorycouncils in particular recommend an approachbased on individual fisheries, which is morelogical for fishermen.
Forenklingen går herefter ind i gennemførelsesfasen.
Simplification is nowentering into its implementing phase.
På denne baggrundvedtog Kommissionen for nylig en meddelelseom ændring af proceduren for fastlæggelse af TAC og kvoter med det formål at sættemere tid af til høring af erhvervets udøveresom forberedelse til Rådets afgørelser.
In thatcontext, the Commission recently adopted a Communication modifying the process for theadoption of TACs and quotas in order to allowmore time for consulting stakeholders in preparation for the Council’s debates.
> Aftale med Mauretanien
> Agreement with Mauritania
For andet år i træk lukker Kommissionenansjosfiskeriet i Biscayabugten.
For the second year in a row, the Commissionhas banned anchovy fishing in the Bay of Biscay.
Betingelsernefor denne lukning blev fastlagt af medlemsstaterne i december 2005 i forbindelse medvedtagelsen af TAC og kvoter.
The conditions for such a ban weredecided by the Member States in December2005, when TACs and quotas were set.
Hvis bestandenaf voksne ansjoser viser sig at ligge uden forden sikre biologiske grænse i yngleperioden,dvs. 28 000 tons om foråret, skal Kommissionen straks lukke fiskeriet.
Thoseconditions dictate that if the stock of adultanchovies falls below safe biological limitsduring spawning time, i.e. 28 000 tonnes inthe spring, the Commission has to close thefishery immediately.