natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Neukölln har dog en attraktiv beliggenhed for virksomheder med et stort udviklingspotentiale.
However, Neukölln is an attractive location for business with a
Spanien kalder Marokko: EU's samfinansiering (54,7 %) under EFRU og ESF blev endvidere givet til et projekt til fremme af grænseoverskridende samarbejde mellem Spanien og Marokko og til at fremskynde denne regions integration i det indre marked — i erkendelse af, at partnere uden for EU ofte er nødt til at forbedre deres situation inden for EU: http://inforegio.
Metropolitanism and more: The Mediterranean region is the focus of another project involving various regions in Greece, Spain, France and Italy. EU (59%) and national authority money is being invested in pilot actions, including a Euro-Mediterranean free-trade zone, maritime and multimodal transport and telecommunications systems, urban development and metro politanism; http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_684.htm Spain calling Morocco: EU cofinancing (54.7%) under the ERDF and the ESF were further given to a project enhancing crossborder cooperation between Spain and Morocco and to accelerate the speed of integration of the region in the Single Market - in recognition that partners outside the EU are often needed to improve the situation within: http://inforegio.
Vigtige publikationer cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
Key publications cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
Vejledning om de regionale og lokale beskæftigelsespagter til private iværksættere.
Guide to Territorial Employment Pacts 2000-06: Free in all the official EL) languages.
2000-06: Fås gratis på alle officielle EU-sprog.
The jobs were created efficiently: on the basis of cost per job created, finalists spent on average less than half the total expenditure all applicants put together.
Springbræt til lokal jobskabelse
Springboards for local job creation
t/rftan-programmer med støtte fra EFRU bistået af ESF er rettet mod at give nyt liv til byer med en høj koncentration af sociale, miljømæssige og økonomiske problemer, som findes i stadig større grad i storbyområder.
URBAN programmes, supported by the ERDF with the help of the ESF, are about revitalizing cities marked by a high concentration of social, environmental and economic problems, increasingly present in urban agglomerations.
Det nye i den fremgangsmåde, der anvendes i Urban, er et forsøg på at bryde den onde cirkel ved at give den enkelte større værdifølelse ved at bo i et bestemt område og ikke på trods heraf.
The novelty approach proposed by URBAN is that it tries to break this vicious circle by revalorizing the individual through his/her habitat and not in spite of it.
Urban's målområder er kvarterer præget af ekstrem fattigdom.
URBAN targets neighbourhoods in extreme deprivation.
Programmet behandler problemer med isolation, fattigdom og udelukkelse via indgreb, der skal forbedre de enkelte personers fysiske og sociale omgivelser. I programmeringsperioden 1994-99 blev der ydet støtte til 118 programmer med en målgruppe på omtrent 3,2 millioner mennesker, sædvanligvis i byer med over 100 000 indbyggere:
It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage.
Gratis, findes kun på tysk.
Free in German only.
Charleroi: I denne belgiske by, hvor der er store sociale problemer, kører et projekt, der har til formål at gøre omgivelserne mere attraktive ved f.eks. at bygge et permanent konferencecenter.
Charleroi: In this Belgium Fourcault quarter, a project is designed to make the surroundings more attractive to investment, for example by building a permanent conference centre.
Sideløbende med andre initiativer er der lagt planer om at bidrage til sektorudvikling ved at oprette et center for tegnefilm Og tegneserier: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/ prog_l62.htm
Alongside other initiatives, there are plans to contribute to sector development by constructing a
Græske byer: Samtidig er seks t/ròan-projekter aktive i Ermoupolis, Keratsini, Patras, Peristeri, Thessaloniki og Volos.
The European Job Challenge, launched in 1997, revealed the tremendous success of regional initiatives in generating jobs and a general sense of community optimism.
Projekterne bidrager til at løse problemer i disse problemfyldte byområder ved at fokusere på f.eks.
Open to projects partfinanced by the ERDF and the ESF, the competition identified projects that have been most successful not only in creating jobs in declining industrial areas (former Objective 2 areas), but in making these jobs last.
Alle de gratis publikationer om regionalpolitik kan fås hos: social udvikling Og jobskabelse: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/ po/prog_195.htm
Greek cities: Meanwhile six URBAN schemes are afoot in Ermoupolis, Keratsini, Patras, Peristeri, Thessaloniki and Volos, which contribute to solving the problems of these troubled urban areas by concentrating on social development and job creation, for instance: http://www.¡nforeg¡o.
Dette initiativ skabte 196 nettoog 224 bruttojobs, heraf blandt andet en rentabel virksomhed, der beskæftiger sig med saltede fisk.
It created 196 net and 224 gross jobs, amongst these a profitabe business dealing with salt-dried fish.
I Italien gav Tecnoparco backup og støtte til nyskabende teknologiprojekter.
In Italy, the Tecnoparco provided back-up and support for innovative technology projects.
Teknologiparken er delfinansieret af EFRU, som bidrog med 11,55 mio. € til de samlede udgifter på 35,89 mio. €, og har skabt næsten 1 800 arbejdspladser og bidraget til at skabe 27 virksomheder.
Partfinanced by the ERDF, which contributed €11.55 mio to the total cost of €35.89 mio, the technology park initiated nearly 1 800 jobs and helped to set up 27 companies.
På samme tid i Spanien viste et af de teknologicentre, som den baskiske regering (Ikerlan) har ned sat, vejen til succes for Irizar, en busfabrikant i krise.
Meanwhile in Spain, one of the technology centres set up by the Basque government (Ikerlan) pointed Irizar, a bus manufacturer in crisis, the way to success.
859 job blev skabt med EU-støtte fra EFRU, hvilket dækkede halvdelen af de samlede udgifter.
859 jobs were created with EU contribution from the ERDF covering half of the total
Konkurrencen 77¡e European Job Challenge, som blev lanceret i 1997, har vist de regionale initiativers enorme succes i forbindelse med jobskabelse og generel fællesskabsoptimisme.
cec.eu.inl/wbpro/prord/ reg_prog/po/ prog_195.htm expenses.
De 10 udvalgte projekter i konkurrencen omfattede finansieringsorganisationer, som ofte var udelukket fra at modtage støtte fra den private sektor, og som formidlede rådgivning og lån
The 10 projects shortlisted in the competition included funding organizations, often refused financing from the private sector,
For yderligere eksempler se: Joh Challenge — Europa skaber joh: Fås gratis på alle officielle EU-sprog (se adresse s 1 i dette tillæg).
2 of this Supplement for the new URBAN initiative (2000-06).
Job Challenge — Europa skaber job: Fås gratis på alle officielle EU-sprog. Investing in culture — an asset for all regions: Fås gratis på alle officielle EU-sprog. Regional success stories — Profiles of 36 Projects in Europe: Fås gratis på alle officielle EU-sprog.
Job Challenge ­ Europe is creating jobs: Free in all the official EU languages.
Undervejs...
In the pipeline...
Alle gratis publikationer om regionalpolitik kan fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen, Publikationsafdelingen (se adresse s. 1 i dette tillæg).
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see address on p. 1 of this Supplement).
testruktur til at øge antallet af forsk ningskontrakter, og dette har medført en betydelig stigning i antallet heraf.
area of new technologies, and pro­vides a range of high­tech services for businesses, with particular emphasis on information and envi­ronmental technologies: http://
Der blev rejst nye bygninger og byg get moderne forskningslaboratorier.
Jutland, a science park for the ben­efit of existing and future enterpris­es was founded with EU support.
Universitetet er nu regionens største inforegjo.ceaeu.int/wbover/overetor/story_en.htm arbejdsgiver og et af de førende uni kompensere for konsekvenserne af Ruslands økonomiske tilbagegang, som havde skabt alvorlige problemer for mange små virksomheder.
Villes sans frontières: An Interreg project brought the inhabitants of the Spanish and the French sides of the river Bidasoa in the Basque country closer together. Integration and cooperation was promoted by common activities, crossborder transports to facilitate the mobility of persons and goods and a trilin­gual publication.
Fabri kanter, leverandører og uddannelses versiteter i Nederlandene, hvad angår
Since this good start initiatives are multiplying: hltp://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overslor/story_en.hlm
Fisk: I Tyskland medfinansierede EU et projekt til genoplivning af den gamle fiskerihavn i Bremerhaven.
Rund um den Fisch: In Germany, the EU cofinanced the revitaliza­tion of the traditional fishing docks of Bremerhaven.
Efter tilbagegangen i havfiskeri i 70'erne var havnens overlevelse truet.
After the decline of deep­sea fishing in the 70s, the existence of these docks was threatened.
I dag udgør de et konkurrencedygtigt center for fiskeri og forarbejdning af levnedsmidler og omfatter 8 200 arbejdspladser.
Today they are a com­petitive centre of fish and food treatment providing 8 200 jobs.
Grækenland efter reformen i 1988 er der nu klare tegn på økonomisk og social konvergens, navnlig i regioner med udviklingsefterslæb, som er berettigede til støtte under mål 1.
In part thanks to the support from the Structural Funds and the Cohe­sion Fund since the 1988 reform, there are now clear signs of eco­nomic and social convergence, par­ticularly in those regions whose development is lagging behind and so arc eligible under Objective 1.
Der er dog stadig væk store skævheder mellem regionerne, der skal søges afhjulpet.
However, substantial gaps between the regions still remain and require attention ­ in regional incomes, infrastructure and human capital endowments and the competitive­ness of enterprises.
Det gælder med hensyn til indkomstniveau, infrastruktur og menneskelige ressourcer og med hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne.
Furthermore, despite the fall in unemployment rates in the EU, the overall level of unemployment and its regional dis­parities remain at unacceptable levels.
Desuden er den samlede arbejdsløshed fortsat uacceptabelt høj på trods af faldende arbejdsløshedsprocenter rundt om i EU, og arbejdsløsheden er stadig meget ujævnt fordelt mellem regionerne.
Job creation is therefore still the main structural challenge fac­ing the EU (see p.
Den største strukturbetingede udfordring for EU er derfor fortsat at skabe flere job (se s. 3 i dette tillæg).
3 of this Supplement).
erhvervsmæssig grunduddannelse, gives råd til virksomheder om strategi og samtidig udbydes kurser.
Manufacturers, suppli­ers and training organizations coop­erate via a network which designs vocational training schemes, advises companies on strategy and offers courses.
Projektet har tilskyndet til en voldsom udvikling i antallet af deltagende virksomheder og har samtidig skabt adskillige arbejdspladser: http://www.inforegio.cec.eu.
The project has encouraged a development boom in participat­ing firms and created various jobs: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overstor/story_en. htm
Der er blevet igangsat kunst- og kulturaktiviteter og nye gågader og parker er blevet anlagt, og der blev organiseret en kampagne til int/wbover/overstor/story _en.htm fremme af kvarteret: http://www. inforegio. cec.eu.mt7wbover/overstor/story _en.htm
Artistic and cultural activities as well as new pedestrianized streets and parks were developed, and a cam­paign to promote the district was
Adskillige tusinde projekter er blevet igangsat og finansieret i forbindelse med regionalpolitikken.
Several thousands of projects have been organized and financed in the framework of regional policy.
På denne side kan du finde udvalgte projekter, et for hver EU-medlemsstat, der viser de senere års vellykkede arbejde. EU's del af finansieringen blev tildelt fra strukturfondene og i særdeleshed
This page gives you a random selection, one project for each EU Member State, to illustrate the successful work done in recent years.
Athens undergrundsbane: Opbygningen af Athens underjordiske jernbane er en stor udfordring på grund af ter rænets art samt visse historiske og kulturelle forhindringer.
The Athens underground: The con­struction of the Athens under­ground railway is a major challenge due to the nature of the terrain, but also to obstacles of historical and cultural origin.
Under udgravningsarbejdet findes der regelmæssigt uvurderlige arkæologiske fortidsminder, som skal bevares.
Excavation work regularly turns up invaluable archaeological remains, which need to be preserved.
Til trods for dette er den første jernbanestrækning allerede anlagt fra den fra Den Europæiske Fond for Regio naludvikling og Samhørighedsfonden, nordlige til den sydlige del af byen.
The EU contributes to the exten­sion of this railway with the con­struction of two additional lines going from the north­west to the south­east, and from east to west: were developed:
EU bidrager til en udvidelse af denne men også fra Den Europæiske Social
Europe's cities ­ htlp://inforegio.cec.eu.int/wbover/overstor/ story_en.hlm
Wien Gürtel Plus: Under fællesskabsinitiativet Urban blev der gennem ført et byfornyelsesprojekt for Giir-tel-området (det mest forfaldne område af byen, hvor halvdelen af Wiens indvandrere bor).
A modular museum: The main tourist attraction in the frontier region between Sweden and south­ern Norway has always been its nat­ural environment.
Der blev ydet støtte til små virksomheder og gjort en stor indsats for at gøre området mere attraktivt og for at fremme beskæftigelsen.
To extend the tourist season and to create further employment, a committee has set up a working party on culture and tourism to develop a new concept of tourism.
turisme, der skal udvikle et nyt kon nordvestlige og sydøstlige del af byen samt den østlige og vestlige: http://
A number of museums contributed to this project designed to demonstrate the common cultur­al heritage: http://www.inforegio.cec.eu.
Brillen I Cadore i Dolomitterne har man siden 1878 lavet briller.
Spectacle country: Cadore in the Dolomites has been producing spectacles since 1878.
I dag er dette område af Belluno-provinsen specialiseret inden for optik, hvilket har hjulpet mange små og mellemstore virksomheder til at opnå international anerkendelse, og samtidig har man kunnet holde arbejdsløsheden på et usædvanligt lavt niveau.
Today this area in the Belluno province is highly specialized in the optical sector, which has helped its many small and medium­sized enterpris­es to gain international recognition and keep unemployment excep­tionally low.
En sand succeshistorie, som har skabt grund lag for et tværregionalt samarbejdsprojekt i fællesskab med et lignende specialiseret område i den Øvre Jura region i Frankrig.
A true success story, which has provided a basis for an interregional cooperation project with a similarly specialized area of the Upper Jura region in France.
Nye teknologier for mineraludvinding: Et forskningscenter inden for metoder til udvinding af mineraler bør ligge i et traditionelt mineområde. Centret International Technological Centre for Earth and for Stone i Tournai blev åbnet i maj 1999.
New technologies for minerals: A research centre devoted to mineral extraction processes would have to be located in a traditional mining area.
De 15 ansatte videnskabsfolk og ingeniører er engagerede i forskning med det formål at udvikle og tilpasse processer til minearbejde og mindske deres effekt på miljøet: http://inforegio.cec.eu. int/wbover/overstor/story_en.htm
Its staff of 15 scientists and engineers is engaged in research aiming to develop and fine­tune mining processes and reduce their environmental impact: http://inforegio.
The Three Towns initiativet: Efter til bagegangen i kulminerne og i stålvirksomheder begyndte landsbyer i Dear-ne Valley i det sydlige Yorkshire at lide under konsekvenserne af høj arbejdsløshed og manglende lokale investeringer.
Take a hike: The ancient pastoral system of seasonal migration of livestock from one region to anoth­er to benefit from better grazing grounds (transhumance), which has developed its own distinctive routes over the centuries, is still going strong in some parts of the EU.
Derfor blev Three Towns Initiative, et program omfattende miljøarbejde og erhvervsmæssig grunduddannelse, gennemført.
One of these regions is the Spanish Rioja region, which initiated a first project building on this heritage to develop new forms of cultural tourism.
De lokale myndigheder tager vare på deres kvarterer og omkringliggende landområder, og parker og legepladser bliver forbedret af langtidsar
This idea was exported to the Abruzzi region and to Ruma­nia, where similar projects are now
En af disse regioner er det spanske Rioja-område, som har igangsat et første projekt, der på baggrund af denne tradition skal udvikle nye for mer for kulturturisme. Denne idé blev eksporteret til Abruzzi-regionen og til Rumænien, hvor lignende projekter
Lisbon, a station for the Expo fair: Beautiful, futuristic, multimodal: the brand new Gare do Oriente, which was opened for the 1998 world exhibition, covers 15 ha in the east of the city.
Vision og vilje: I Nordjylland blev en forskerpark til gavn for eksisterende og kommende virksomheder oprettet med støtte fra EU for at give en salt vandsindsprøjtning til handel og indu-
Vision and will: In order to revital­ize the industry and trade of North
Technoport Schlassgoart: Et omfattende innovationscenter i Esch-sur-Alzette har til formål at fremme synergi mellem erhvervslivet, forskning og udvikling, erhvervsmæssig grund uddannelse og iværksættelse af virk somheder.
The Three Towns Initiative: After the decline of coal mining and steel­related businesses, villages in the Dearne Valley in South Yorkshire started to suffer from high unem­ployment and a lack of local invest­ment.
Centret giver støtte til etablering af virksomheder inden for området ny teknologi, og stiller en vifte af high-tech-serviceydelser til yderligere detaljer nedenfor).
Local communities take care of their neighbourhoods and surrounding countryside, parks and playgrounds are being revital­ized by long­term job seekers.
ISPA — vejen til tiltrædelse
The centre supports business start­ups in the ini/wbover/overslor/slory_en.htm
ISPA skal delfinansiere projekter til udvikling af transportinfrastruktur og miljøbeskyttelse.
It will part­finance projects to develop transport infrastructure and envi­ronmental protection.
Dette skal hjælpe ansøgerlandene til at indhente det forsømte hvad angår mil jøstandarder og til at udvide og blive forbundet med de transeuropæiske net.
This will help the countries catch up with environmental standards and expand and link with the trans­Euro­pean networks.
Kilde: Inforegio Nyhedsblad, nr. 66/99, archiv_en.htm
Source: Inforegio archiv en.htm
De to andre tiltrædelsesinstrumenter vedrører konsolidering af institutioner, ansøgerlandenes deltagelse i EU-programmer, regional og social og arbejdsmarkeds mæssig udvikling, omstrukturering af erhvervslivet og udvikling af en sektor for små virksomheder (Phare), og for modernisering af landbruget og af udviklingen af landområder (Sapard).
The other two accession instru­ments care for the consolidation of institutions, participation of the accession countries in EU pro­grammes, regional and social development, industrial restruc­turing and development of the small business sector (PHARE), and for the modernization of agri­culture and rural development (Sapard).
Den vejledende fordeling pr. land er baseret på en kombination af kriterier som befolkning, BNI pr. indbygger samt areal.
* The indicative allocation by country has been based on a combination of population, per capita GDP and surface area.
Hvert land har fået tildelt et interval, inden for hvilket dets støtteandel vil befinde sig. Dette er gjort både for al opfordre til indsendelse af projekter af høj kvalitet og for at sikre fleksibilitet i forbindelse med forvaltning af støtten.
Each country is assigned a bracket within which its share should fall, both to encourage the submission of high­quality projects and to ensure flexi­bility in administering the funds.
Projekterne vil blive udvalgt i lyset af deres bidrag til de mål, der er fastsat i tiltrædelsesp artner skab er ne indgået mellem Kommissionen og
Pro­jects will be selected in the light of their contribution towards the targets set in the Accession Partnerships between the Commission
EU-støtte fra ISPA kan udgøre op til 75 % af offentlige eller lignende udgifter, eller i særlige tilfælde 85 %, hvis Kommissionen skønner, at projektet er af særlig interesse, således at de fastlagte mål kan opnås.
** EU contribution from ISPA can be up to 75% of the public or equivalent expenditure, or exceptionally 85% in case of projects considered essential by the Commission to attain the targets set.
Denne sats kan være lavere for projekter, der senere vil skabe indtægter, eller i tilfælde, hvor »forureneren betaler-princippet« gør sig gældende.
This rate may be lower where projects will later generate income, or in the case where the 'polluter­pays* principle is applied.
Fuld beskæftigelse i fremtiden?
Jobs for all in the future?
Hårde tider for nogle skabe bedre fremtidsudsigter for dem, der har sværest ved at finde, beholde eller komme i arbejde igen.
Some have it hard training or work organization, cross­sectoral measures to improve the demand and/or supply side of the labour market, new technologies, local and social ser­vices, environment, culture and tourism: Free publication
11995 var andelen af enlige forsørgere tre gange højere i lavtlønsgrupper­ne i EU end i resten af befolkningen.
In the EU in 1995, the relative proportion of single parent families in low­income groups was three times higher than in the rest of the population.
Deres andel var seks gange højere i Irland og fem gange højere i Storbritannien og Nordirland.
In Ireland this proportion is six times greater and in the UK five times.
Der var også flere ældre og pensionister, børnerige familier og arbejdsløse i lavtløns­grupperne.
There were also more elderly and retired people, large families and unemployed people in the low­income groups.
Deres andel i arbejdsløsheden var næsten tre gange højere end for resten af befolkningen. Der var også langt flere med arbejdsløshedsun­derstøttelse som hovedindtægtskilde end blandt arbejdsløse i resten af befolkningen.
The relative number of unemployed was also nearly three times higher than in the rest of the population.
De har derfor sværere ved at få det til at løbe rundt og få råd til én Uges ferie Om året eller en bil: Eurostats Statistics in focus: Population and social conditions, nr. 1/2000: Kat.: CA­NK­00­OOl­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s„ løssalg 6 €, årsabonnement 84 € (papirudgave), 60 € (PDF).
Week's annual holiday Or a Car: Eurostats Statistics in focus: Population and social conditions, No 1/2000: Cat.: CA­NK.­00­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp.,single copy €6, annual sub­scription €84 (paper), €60 (PDF).
Yderligere oplysninger: Eurostats pressekontor (se adressen ovenfor).
For more information: Eurostat Press Office (see address on the righi).
Udgifterne til social sikkerhed faldt — i procent af BNP — fra 28,7 % i 1996 til 28,2 % i 1997 i EU. Ydelserne til ældre var ganske vist stadig den største udgiftspost (45,2 % af de samlede sociale ydelser), men som helhed har udgiftsstrukturen ændret sig med tiden.
Understanding unemployment patterns: A new way of understanding the greatly changed labour market situ­ation is to capture aspects of an individual's pattern of economic activity over time.
Arbejdsløshedsydelserne faldt fra at udgøre 9,5 % af de samlede sociale ydelser i EU i 1993 til 7,5 % i 1997.1 1996 og 1997 faldt udgifterne til social sikkerhed markant i Finland
A few interesting trends from this approach were highlighted by Eurostat.