natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der blev konstateret uforholdsmæssigt store underskud i flere medlemsstater, såvel »gamle« som nye, udarbejdede Rådet henstillinger om de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe situationen. Rådet afgav også udtalelser om de ajourførte stabilitetsprogrammer for de medlemsstater, der deltager i euroen, om konvergensprogrammerne for de tre »gamle« medlemsstater, der ikke deltager i euroen, og om de nye medlemsstaters konvergensprogrammer. Kommissionen anlagde sag ved Domstolen, og denne annullerede Rådets konklusioner af 25.
The Councilissued recommendations concerning the measures to be taken to remedy theexcessive deficits of several Member States, both old and new.
Det var navnlig tilfældet i forbindelse med socialbeskyttelse, fordi der blev vedtaget to forordninger om henholdsvis koordinering af de nationale socialsikringsordninger og forenkling af procedurerne for patienter, der har behov for behandling uden for deres egen medlemsstat.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Det samme gjorde sig gældende i forbindelse med fri bevægelighed, hvor der blev vedtaget et direktiv om fri bevægelighed og opholdsret for unionsborgere og deres familiemedlemmer inden for Unionens område.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Der har endvidere været udfoldet stor aktivitet inden for lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Endelig har arbejdsmarkedets parter indgået en aftale om stress på arbejdspladsen, som de forpligter sig til at overholde.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
I forlængelse af rationaliseringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2003 og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønsker om hastigt at iværksætte en aktion på beskæftigelsesområdet har Rådet efter forslag fra Kommissionen vedtaget en fælles rapport om beskæftigelsen, retningslinjer, som i store træk gengiver dem fra 2003, og henstillinger om gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Kommissionen har også udarbejdet en meddelelse, som sigter mod flere ældre i arbejde og senere udtræden af arbejdsmarkedet.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
DEN ALMINDELIGE BERETNING eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
Den har også fremlagt en rapport om de udfordringer, de nye EU-medlemsstater skal tage op både for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og for at fremme større social samhørighed.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Efter høring af arbejdsmarkedets parter har Kommissionen foreslået at ændre den eksisterende ordning for tilrettelæggelse af arbejdstiden ved at forene krav som f.eks. beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og virksomhedernes og medlemsstaternes muligheder for fleksibel forvaltning af arbejdstiden.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
Kommissionen har vedtaget et handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder til fordel for organisationer, som er aktive inden for dette område, med henblik på at forlænge de nuværende interventionsformer, indtil de fremtidige finansielle overslag træder i kraft.
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Den har også foreslået en omarbejdning af den gældende lovgivning, mens Rådet er nået til politisk enighed om et direktiv om ligebehandling i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
Kommissionen har i øvrigt vedtaget to meddelelser, hvor den gør sig overvejelser dels om den sociale dialog på fællesskabsplan, om hvordan den fungerer, hvilke resultater den har ført til, og hvordan fremtiden tegner sig, dels om globaliseringens sociale dimension.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
Endelig har Kommissionen i sammenhæng med de fremtidige finansielle overslag og den sociale dagsordens rolle foreslået at oprette et nyt instrument i form af et integreret program for beskæftigelse og social solidaritet (Progress) for perioden 2007-2013.
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas. For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
23 lisering i retning af medlemsstaterne bliver fonden både lettere at forvalte og bedre i stand til at tage de nye udfordringer op, der følger af udvidelsen, befolkningens aldring og globaliseringen.
Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughtson the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the socialdimension of globalisation.
Interventionerne suppleres med et nyt program, der rationaliserer støtten til de øvrige aktioner, som støtter Kommissionens beskæftigelses- og socialpolitik.
Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policyagenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of anintegrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering theperiod 2007–13.
Kommissionen har foreslået at opdatere visse centrale aspekter ved direktivet om arbejdstid.
Itwill be complemented by a new programme that will streamline funding for other actionssupporting the Commission’s policy in the field of employment and social affairs.
Det drejer sig om en afbalanceret række indbyrdes forbundne tiltag, som sigter mod direktivets vigtigste mål — arbejdstagernes sundhed og sikkerhed — og samtidig opfylder de krav, en moderne europæisk økonomi stiller.
The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working timeshould be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving thedirective’s primary objective — the health and safety of workers — while responding tothe needs of a modern European economy.
For at få størst mulig gavn af det indre marked har Kommissionen bedt medlemsstaterne om at sætte særligt ind på to fronter: at samarbejde om de vigtige udestående lovgivningstiltag som f.eks. EF-patentet og at træffe foranstaltninger, der kan afhjælpe årsagerne til, at direktiver ikke bliver gennemført korrekt eller inden for fristen i national ret.
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
På serviceområdet har Kommissionen foreslået at fastlægge en retlig ramme, der ad lovgivningsmæssig vej fjerner de traktatbestemte forbud mod hindringer for etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser medlemsstaterne imellem for at forenkle administrationen og garantere den fornødne retssikkerhed for effektivt at kunne udøve disse to friheder.
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
Inden for finansielle tjenesteydelser har Kommissionen fremlagt de sidste tiltag i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
In the field of financial services, the final measures under the action plan for financialservices were presented by the Commission.
Den har således foreslået en omarbejdning af direktivet om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og direktivet om krav til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
Kommissionen har også foreslået en ny handlingsplan for 2004-2007 til forebyggelse af svig med andre betalingsmidler end kontanter.
The Commission also advocateda new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
Inden for selskabsledelse har Kommissionen i lyset af finansskandaler som f.eks. den bedrageriramte italienske Parmalat-koncerns konkurs anbefalet en strategi til forebyggelse af erhvervsmæssig uredelighed.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Kommissionen har desuden opfordret medlemsstaterne til at styrke ikke-udøvende bestyrelsesmedlemmers tilstedeværelse og rolle i børsnoterede selskabers bestyrelse eller ledelsesorgan og til at sikre, at aktionærer informeres bedre om og kan føre passende kontrol med aflønningen af virksomhedsledelsen. Europa-Parlamentet og Rådet har for deres vedkommende fastsat minimumsretningslinjer for gennemførelsen af visse overtagelsestilbud.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration. For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Inden for intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget et direktiv, der forpligter medlemsstaterne til at sætte effektivt og afskrækkende ind over for varemærke- og kopieringspirater og sikre rettighedshavere samme beskyttelse i hele EU.
GENERAL REPORT dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilstcreating a level playing field for right holders in the European Union.
Rådet har desuden vedtaget en forordning, der skal gøre EF-varemærkesystemet fra 1993 mere effektivt.
The Council alsoadopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in1993 concerning the Community trademark system.
Kommissionen har for sin del fremlagt overvejelser om en række spørgsmål i forbindelse med forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder.
For its part, the Commissionpresented its thoughts on a range of issues related to the management of copyrightand related rights.
For at undgå konkurrenceforvridning og reimport i EU af farmaceutiske produkter, der er fremstillet under tvangslicens, har den foreslået at vedtage en forordning, der skal harmonisere betingelserne for at meddele tvangslicenser.
To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EUterritory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed theadoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
Inden for beskyttelse af personoplysninger har Rådet og USA indgået en aftale, der gør det muligt for luftfartsselskaber at overføre oplysninger om flypassagerer til USA’s told- og grænsekontrolmyndigheder.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
Aftalen indeholder dog en række bestemmelser, hvorefter USA’s myndigheder skal overholde principperne i direktivet fra 1995 om beskyttelse af personoplysninger og anvende personoplysninger uden forskelsbehandling over for europæiske passagerer.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
På udbudsområdet har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget to direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, nemlig hhv. offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter helt generelt og kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester mere konkret.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
Med grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter har Kommissionen villet igangsætte en debat for at afklare, om der bør iværksættes et EU-tiltag på området.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field.
En anden grønbog er blevet udsendt for at høre alle de berørte parter om, hvorvidt de mener, at EU’s regelsæt for indkøb af forsvarsmateriel bør justeres.
It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Initiativet er et led i den i 2003 påbegyndte gradvise opbygning af et mere gennemsigtigt og åbent europæisk marked for forsvarsmateriel mellem medlemsstaterne.
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
På skatte- og afgiftsområdet blev bestræbelserne på at sikre et bedre samarbejde på EU-plan videreført i 2004.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004.
På punktafgiftsområdet er det administrative samarbejde blevet styrket efter et forslag fra Kommissionen om at indføre en ny retlig ramme.
Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
Der er også vedtaget nye bestemmelser til fremme af en gensidig administrativ bistand, så der kan blive sat skub i informationsstrømmen mellem medlemsstaternes skattemyndigheder, og så de kan koordinere deres undersøgelser om grænseoverskridende skattesvig, bl.a. gennem direkte kontakter hen over grænserne. Som nævnt i en rapport fra Kommissionen er der takket være det administrative samarbejde gjort store fremskridt i kampen mod svig, bl.a. på momsområdet.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
På momsområdet er grunddirektivet blev ændret flere gange, særlig for at forenkle og modernisere undtagelsesprocedurerne og at tage hensyn til visse virkninger af udvidelsen.
With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive,particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account ofsome of the implications of enlargement.
Kommissionen har foreslået en omarbejdning af dette direktiv, så teksten bliver
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force.
Af hensyn til klarheden har Kommissionen desuden foreslået at ændre den nuværende ordning for punktafgiftspligtige varers bevægelser inden for EU.
This same desire for clarification also lay behind the Commission’s proposal to amendthe existing rules on intra-Community movements of excisable products.
For så vidt angår forbindelserne til borgerne og virksomhederne, har Kommissionen forbedret de interaktive onlinetjenester, der skal hjælpe borgerne med at udøve deres rettigheder i det indre marked.
With regard to relations with the public and with economic operators, the Commissionimproved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rightswithin the internal market.
Den har i denne forbindelse oprettet en række nye websteder til dialogen med borgerne og til bilæggelse af tvister (SOLVIT), udvidet borgernes vejviserservice til også at omfatte de nye medlemsstater og gjort større brug af offentlige høringer på portalen »Kom til orde i Europa«.
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
Med vedtagelsen af et direktiv om markeder for finansielle instrumenter har Europa-Parlamentet og Rådet givet investeringsselskaber et egentligt »fælles pas«, så de kan arbejde på tværs af grænserne i EU på grundlag af en tilladelse i hjemlandet.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
Der er også vedtaget et »transparensdirektiv«, som skal øge investorbeskyttelsen og forbedre effektiviteten, åbenheden og integriteten på de europæiske kapitalmarkeder.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv, der skal skabe et egentligt indre marked for tjenesteydelser ved at fastlægge en retlig ramme, der letter den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market inservices by establishing a legal framework to facilitate the free movement of servicesand the freedom of establishment.
De tjenesteydelser, der er omfattet af forslaget, tegner sig for ca. 50 % af den samlede økonomiske aktivitet i EU.
The services covered by the proposal account foraround 50 % of all economic activity in the EU.
Det foreslåede direktiv vil bidrage til at fremme den økonomiske aktivitet på tværs af grænserne og skærpe konkurrencen, så udvalget bliver større, kvaliteten bedre og priserne lavere til glæde for forbrugerne og for de virksomheder, der benytter sig af tjenesteydelser.
By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.
De nye direktiver om offentlige kontrakter, der blev vedtaget i år, skal gøre indgåelse af offentlige kontrakter mere gennemsigtig, bidrage til at bekæmpe korruption, klarlægge udvælgelseskriterierne for tilbudsgiverne og fremme elektroniske udbud.
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
Kommissionen har offentliggjort en undersøgelse, der viser, at offentlige kontrakter tegner sig for over 16 % af EUs BNP, og at de gældende direktiver på området har øget konkurrencen på tværs af grænserne og har resulteret i et prisfald på ca. 30 % på prisen på de varer og tjenesteydelser, det offentlige køber.
A study published by the Commissionshows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that theexisting directives in this field have increased crossborder competition and reduced theprices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
Der er undertegnet internationale aftaler om beskatning af renteindtægter med Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz.
International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
Aftalerne er et led i en ny ramme for samarbejdet inden for direkte beskatning, som ud over direktivet fra 2003 om beskat-
In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests ofsimplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wideactivities in the Member State in which they are established.
Kommissionen havde sat sig som mål at få gennemført en modernisering af kartelreglerne og fusionskontrolreglerne i tide før udvidelsen, og det mål har den nået.
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Den 1. maj 2004 trådte således to reformpakker i kraft — den første drejede sig om en række foranstaltninger, Kommissionen vedtog for at fremme en mere decentraliseret håndhævelse af konkurrencereglerne i EF-traktatens artikel 81 og 82, og den anden bestod af den nye fusionsforordning, der blev vedtaget af Rådet og ledsaget af en ny kommissionsforordning med gennemførelsesbestemmelser hertil.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.