natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet glæder sig over de mange strukturelle spareforanstaltninger, der blev gennemført i 2001, navnlig på pensionsområdet og inden for den offentlige forvaltning.
To this end, the government in tends to monitor closely budgetary developments at all levels of government in 2002 in order to meet the budgetary targets as set down in the stability programme; D will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budget ary room for manoeuvre to reduce the deficit.
Rådet noterer sig imidlertid, at nedbringelsen af underskuddet i 2001 i høj grad byggede på foranstaltninger på indtægtssiden.
Any rev enue shortfall, other than explained by slower-than-ex-pected growth, should be compensated by additional measures;
Det betyder, at det allerede høje skattetryk i Østrig er steget mere end forventet, hvilket har mere end opvejet virkningerne af indkomstskattereformen fra 2000.
D confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments; D notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
Rådet noterer sig beslutningen om, at der i forbindelse med 2002-budgettet vil blive foretaget en ændring af reglen om, at ekstraindtægter skal fordeles ligeligt mellem nedbringelse af den of fentlige gæld og skattelettelser til fordel for gældslettelse for at styrke den offentlige bud getstilling og forberede landet på konsekvenserne af den aldrende befolkning.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold, deviations from the objec tive must be swiftly addressed.
Rådet noterer sig, at fastsættelsen af overordnede udgiftsmål har gjort det muligt at forøge de offentlige udgifter på prioriterede områder og mindske skattetrykket og samtidig opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure strict budget ary implementation for all sectors of government.
Rådet tilskynder regeringen til gå videre med bestræbelserne på at mindske den offentlige gældskvote, forøge arbejdskraftudbuddet og styrke beskæftigelsesgraden for at nå disse mål.
The Council notes that the debt ratio remains clearly below the 60 % ceiling, but has been re vised upwards throughout the programme period. Only part of this revision can be explained by the developments of the government deficit and GDP growth.
Programmets budgetfremskrivninger bygger på et makroøkonomisk scenario, under hvilket væksten af BNP forventes at stige fra 2,4 % i 2003 til 2,8 % i de efterfølgende år, hvilket svarer til en årlig gennemsnitsvækst på 2,25 % i programperioden som helhed.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.2 adopted by the Commission on
Den fremskrevne budgetstilling på mellemlang sigt er tæt på balance eller i over skud fra og med 2001, ligesom Østrigs offentlige finanser, og opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten. Rådet henstiller til de østrigske myndigheder, at de bør sikre en stram budgetpolitik på alle regeringsniveauer.
The Council notes that, if debt reduction is to make a noticeable contribution towards the sustainability of government finances, the target of a balanced budget position by 2004 must be reached.
Dette er altafgørende for at fastholde balancen på budgettet, navnlig under hensyn til usikkerheden omkring konsekvenserne af den økonomiske afmatning.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners is going in the right direction.
Der er desuden behov for besparelser på delstatsplan for at tilvejebringe de bæredygtige strukturelle overskud, som den nationale stabilitetspagt forlanger.
The main challenge facing Portugal is to complete the process of pension reform and to continue with the re forms of the healthcare sector.
Rådets udtalelse om Østrigs stabilitetsprogram (2001 -2005).
Statement by the Council on the budgetary situation of Portugal.
Reference: Rådets udtalelse om Østrigs opdate rede stabilitetsprogram (2000-2004) — EFT C 77 af 9.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.12
The general government debt to GDP ratio is expected to continue to decline, al though more moderately than previously pro jected.
Den økonomiske og monetære politik lance i 2004 velkommen.
Economie and monetary policy policy guidelines.
Når den økonomiske genopretning er en realitet, bør den portugisiske regering gennem en styrket indsats hurtigt for følge sit mål på mellemlang sigt om, at der ikke skal være underskud i 2004.
It further notes with satisfaction that the debt ratio fell below the reference value of 60 % of GDP in 2000, and is expected to continue to fall substantially over the remainder of the programme period.
indsatsen for at gennemføre en reform af pensionssystemet (navnlig ved at hæve den lave effektive pensionsalder yderligere og øge erhvervsfrekvensen, særligt blandt de ældre og kvinder) og sundhedssektoren, således som anbefalet i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer. EFT C 33 af 6.2.2002
The macroeconomic scenario presented in the 2001 updated stability programme envisages a strong deceleration of economic growth in 2001, mainly due to the sharp decline in the external balance.
Eftersom Portugal endnu ikke råder over en til strækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre det offentlige underskud i at overskride underskudstærskien på 3 % af BNP, er det nødvendigt, at der i god tid rettes op på afvigelser fra kursen hen imod dette mål.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 1.7 % in 2001 and 2.4 % in 2002, appears optimistic and the Council considers that there are considerable downside risks to growth, especially in 2002, as the global outlook has worsened since the macroeconomic scenario in the programme was final ised.
Rådet opfordrer indtrængende de portugisiske myndigheder til at sikre, at budget terne overholdes strengt inden for alle dele af det offentlige.
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
For 2003 and 2004, the projections in the programme appear sensible.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar.
Finally, the Council welcomes the updated stability programme's commitment to continued structural reforms.
Rådet noterede, at der ifølge det opdate rede program forventes en forbedring af de of fentlige finanser fra et underskud på 2,2 % af BNP i 2001 til en stilling med balance i 2004, og der forventes et lille overskud i 2005.
Planned government action to start the reform of the unemployment benefit system is welcome in the light of rising unemployment.
Rådet bemærker, at for at gældsreduktionen kan yde et mærkbart bidrag til holdbare offentlige finanser, er det nødvendigt at opfylde mål sætningen om en budgetsaldo i balance i 2004.
Also, the planned reform is welcome in order to complement the favourable outcome of continued labour tax cuts aimed at reducing the current heavy overall tax burden on labour to boost em ployment creation.
Der er desuden behov for strukturreformer for at styrke pensionssystemets finansielle holdbarhed.
Further structural reforms in the private service sector and in the labour market would also support employment creation.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at den reform af pensionssystemet, der for nylig blev aftalt mel lem arbejdsmarkedets parter, går i den rigtige ret ning.
Moreover, the reform of the pension system should be finalised as scheduled.
Rådets erklæring om budgetsituationen Portugal.
Council opinion on the updated conver gence programme of Sweden (2001-04).
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar. bruar.
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Sweden (2000-03): OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
Rådet mener, at varslingssystemet er en væsentlig del af stabilitets- og vækstpagten.
The Council notes with satisfaction that, with the budgetary surpluses targeted in the updated pro gramme, Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Kommissionen har med forelæggelsen den 30.1.2002 af en henstilling med henblik på Rådets henstilling til Portugal for at advare mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort over skud handlet i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
This remains valid even if growth is weaker and results in lower surpluses in public finances than pro jected in the programme. Furthermore, the Council welcomes the attention given in the pro gramme to the sustainability of public finances.
D bekræfter, at den vil bestræbe sig på at sikre, at referenceværdien på 3 % af BNP for det generelle offentlige underskud ikke overskrides; med henblik herpå vil
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared with other in dustrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.
Rådet noterer sig, at de portugisiske myndigheder fastholder deres målsætning om en budgetsaldo i balance i 2004 således som planlagt i sidste års opdatering og i overensstemmelse med de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politik ker.
The strategy of lowering the expenditure ratio is supported by a commitment to adhere to the ceilings for central government expenditure, which have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
I konjunkturkorrigerede termer vil de offentlige finanser udvise et mindre overskud i 2004.
The Council notes that Sweden at present fulfils the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Portugal vil da overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten fra og med 2004.
Long-term interest rates in Sweden have re mained at historically low levels, even though they have generally fallen less than in many other Member States during 2001, possibly linked to the weakening of the krona and increased uncertainty about global economic prospects.
Rådet hilser denne bekræftelse af målsætningen om et budget i ba
The krona has been volatile since the submission of the previous update and the Council reiterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line
D bekræfter, at en budgetstilling i balance vil blive nået i 2004 i overensstemmelse med de tidligere for pligtelser
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
D noterer sig. at gældskvoten er planlagt til at skulle falde i programperioden.
The Council recommends that the United Kingdom continue with the stability-oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Rådet glæder sig over, at Finland ifølge det opda terede program vil fortsætte bestræbelserne på at gennemføre strukturreformer.
with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Regeringens planer om at indlede en omlægning af dagpengesystemet hilses også velkommen i lyset af den stigende arbejdsløshed.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented.
Den planlagte reform hilses også velkommen som supplement til det positive resultat af de fortsatte lempelser af arbejdskraftbeskatningen med det formål at mindske den tunge samlede skattebyrde, der i dag hviler på arbejdskraften, og dermed sætte skub i jobskabelsen.
Among these measures, lowering the tax burden, which is still high, will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the broad economic policy guidelines.
Yderligere strukturreformer inden for den private tjenestesektor og på arbejdsmarkedet vil også kunne forstærke jobskabelsen.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish Government to implement these initiatives with determination.
Rådet træffer denne afgørelse med enstemmighed.« opdaterede
Council opinion on the updated conver gence programme of the United Kingdom for the period 2000/01-2006/07.
Reference: Rådets udtalelse om Sveriges opdate rede konvergensprogram (2000-2003) — EFT C 73 af 6.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.5
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of the United Kingdom (2000-05): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Reference: Rådets udtalelse om Finlands opdate rede stabilitetsprogram (2000-2004) — EFT C 374 af 28.12.2000 og Bull. 11 -2000, punkt 1.3.2
The Council notes that the programme provides an assessment of the long-term outlook of public finances and a description of policies that could be addressed to minimise the impact of ageing.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at over skuddet på de offentlige finanser, der oversteg forventningerne i 2000, forventes at blive fast holdt på et forholdsvis højt niveau i hele program perioden.
The Council notes that the programme envisages a government deficit of 0.2 % of GDP in 2001/02, a deficit of 1.1 % in 2002/03 rising to 1.3 % of GDP in 2003/04 before falling to 1 % of GDP in the final two years of the programme, i.e. 2005/06 and 2006/07.
Den offentlige gældskvote forventes at fortsætte med at falde, om end i et mere moderat tempo end tidligere anslået.
It considers it appropriate that the programme stresses the securing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Rådet finder, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The programme is built upon a macroeconomic framework showing GDP growth of 2.25 % in 2001 and the same in 2002, rising to 3 % in 2003 before returning to growth, at trend, of 2.25 % in 2004.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. ja nuar.
The Council considers the macroeconomic forecasts and the trend growth assumption of 2.5 % to be realistic.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at det ifølge det opdaterede program forventes, at de of fentlige finanser vil blive ved med at udvise et overskud i hele perioden frem til 2004, da den svenske regering fastholder sin mellemsigtede målsætning om et budgetoverskud på i gennem snit 2 % af BNP over konjunkturforløbet.
It notes the projections in the programme for public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth, namely 2.25 %.
Dette ledsages af en mindskelse af skattekvoten, som nu vil blive fremskyndet ved hjælp af de påtænkte ekstra skattelettelser i 2002.
Two months after its introduction, the euro is firmly established as the everyday currency in the life of more than 300 million Europe ans.
Rådet finder denne budgetstrategi passende, og den er i overensstemmelse med Rådets sidste udtalelse og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Indeed, it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro notes and coins.
Rådet konstaterer endvidere med tilfredshed, at gældskvoten faldt til under referenceværdien på 60 % af BNP i 2000,
At the beginning of February, more than 95 % of cash transactions were in euro in all of the euro-zone countries.
I de efterfølgende år for ventes BNP gradvist at tiltage for i slutningen af programperioden at vokse med noget nær det po tentielle.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the conver
Der er to vigtige faktorer til, at overgangen til euroen foregik så hurtigt og så vellykket:
The success and speed of the changeover to the euro can be traced to two main factors: greeted the arrival of the notes and coins, the euro changeover was an unqualified success.
D for det første den entusiasme, hvormed de europæiske borgere hilste de nye mønter og sedler velkommen, og
D firstly, the enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the notes and coins;
Med hensyn til inflation og rentesatser opfylder Det Forenede Kongerige fortsat konvergenskriterierne med en vis margen. Det Forenede Konge rige har opfyldt konvergenskriteriet vedrørende den lange rente i nogen tid.
D secondly, the meticulous preparation of the operation with a massive advance distribution of notes and coins to financial institutions and the retail sector.
Takket være den betydelige indsats og de bemærkelsesværdige anstrengelser, der blev gjort i alle de sektorer, som deltog i denne operation (detailhandelen, pengetransportører og finansielle institutter) samt den positive modtagelse, borgerne gav disse nye sedler og mønter, er overgangen til euroen blevet en succes uden fortilfælde.
Thanks to the considerable efforts and the out standing work of all parties involved in this changeover (the retail sector, the security trans port sector and the financial institutions), as well as the enthusiastic way in which all citizens
Nu er sidste fase af overgangen til euroen, som består i tilbagetrækning af de nationale valutaer, tilbage.
The last step in this changeover to the euro is the withdrawal of national currencies.
Selv om den periode, hvori der kunne an vendes to valutaer, i de fleste lande juridisk set varede indtil udgangen af februar (se tabel 2), ud gjorde pengetransaktioner i euro 75 % af samtlige transaktioner i slutningen af den første uge, og alle transaktioner foregik praktisk taget i euro fra midten af januar.
Although in most countries the period of dual circulation le gally lasted until the end of February (see Table 2), euro cash transactions accounted for 75 % of all transactions at the end of the first week and virtually 100% by mid-January.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.3
Table 2 — Dual-circulation period: rest of period and subsequent arrangements
Mulighed for at veksle national valuta i bankerne i de respektive lande, efter at den nationale valuta er ophort med at være lovligt betalingsmiddel
Possibility of using national notes and coins in the respective countries (end of legal tender)
Mulighed for at veksle national valuta i nationalbanken i de respektive lande. efter at den nationale valuta er ophort med at være lovligt betalingsmiddel
Possibility of changing the national currency at the central bank of the respective countries after it ceases to be legal tender
Mulighed for at betale med nationale monler og sedler i de respektive lande (den nationale valutas status som lovligt betalingsmiddel ophorer)
Possibility of changing the national currency at commercial banks in the respective countries after it ceases to be legal tender
Indtil 31. december 2002
Until 31 December 2002
Sedler: ubegrænset Mønter: til udgangen af 2004
Notes: no time limit Coins: until end 2004
Sedler og mønter: ingen begrænsning
Notes and coins: no time limit
Mindst indtil 28. februar 2002
Until at least 28 February 2002
31. december 2001 (i henhold til den fælles erklæring tillades brugen af mønter og sedler i DEM mindst indtil 28. februar 2002)
31 December 2001 (in accordance with the joint declaration, the use of coins and banknotes in DEM is authorised until at least 28 February 2002 )
Sedler: indtil 1. marts 2012 Mønter: indtil 1. marts 2004
Notes: until 1 March 2012 Coins: until 1 March 2004
Dato og nærmere bestemmelser er under overvejelse
Exact dates and procedures under review
Sedler: indtil 17. februar 2012 Mønter: indtil 17. februar 2005
Notes: until 17 February 2012 Coins: until 17 February 2005
Endnu ikke oplyst
Final date yet to be decided
Sedler og mønter: indtil 1. marts 2012
Banks to decide in February
Besluttes af bankerne i februar
Notes and coins: until 1 March 2012
Sedler: ubegrænset Mønter: til udgangen af 2004
Notes: no time limit Coins: end 2004
Sedler: indtil 1. januar 2032 Mønter: indtil 1. januar 2007
Notes: until 1 January 2032 Coins: until 1 January 2007
Besluttes af de enkelte banker Sedler og mønter: efter den 28. februar 2002 ingen begrænsning
Banks to decide individually after 28 February 2002
Sedler: indtil 30. december 2022 Mønter: indtil 30. december 2002
Notes: until 30 December 2022 Coins: until 30 December 2002
Samlet af Europa-Kommissionens tjenestegrene
Banks to decide individually
Internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
Notes and coins: until 29 February 2012
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
List compiled by the European Commission's departments.
Formålet med denne forordning er at indføre en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
Council Regulation (EC) No 134/2002 amending Regulation (EC) No 2531/98 concern ing the application of minimum reserves by the European Central Bank.
Kommissionen gør status over det internationale monetære og finan sielle system i en globaliseret verden og over fremme og finansiering af udviklingen.
for improved governance of the international monetary and financial system; official develop ment assistance; debt relief for developing countries; promotion of foreign direct investment; and alternative financing instruments.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (^ punkt 1.6.103).
7/8-2001, point 1.3.3 Commission opinion: 24 October 2001
Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet be talingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
International economic, monetary and financial matters
Kommissionens beretning om undersøgelse af enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — KOM( 1999) 628 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.6 Rådets konklusioner om enhedsmekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — Bull. 12-2000, punkt 1.10.6
Commission report reviewing the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull. 11-1999, point 1.3.6
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(200I ) 113 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 113; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. februar.
Adopted on 18 February.
I denne beslutning om EIB's aktiviteter og mere specifikt om dens finansielle støtte til til trædelseslandene glæder Parlamentet sig over den måde, hvorpå EIB forvalter lånetransaktionerne, og tilskynder den til at medvirke til gennemførelsen af Lissabon-konklusionerne samt til at prioritere projekter inden for viden og innovation.
This regulation aims to establish a medium-term financial assistance facility for Member States' balances of payments. This facility, limited to EUR 12 billion, will enable loans to be granted to one or more Member States which have not adopted the euro, when it is established that they are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Endvidere ønsker det, at der gives flere oplysninger om og opnås større åbenhed om EIB's aktiviteter.
The report reviews some of the economic facts and features of the current globalisation process, but does not focus on other important aspects of globalisation in the fields of social policy, health and the environment, as these topics are addressed in the Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' (—» point 1.4.44).
Hvad angår tilsyn med EIB's indlåns- og udlånsaktiviteter fastholder Parlamentet nødvendigheden af
Thus, the Commission reviews the international monetary and financial system in a globalised world and the issue of promoting and financing development.
Det statistiske system en kontrol foretaget af et kompetent organ.
Statistical system
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar. Ved beslutning 96/41 l/EF indførtes et smidigt redskab, som ved beslutning 2298/2000/EF blev forlænget til 2002.
Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.