natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør det lettere for politiet i et land at få arresteret en mistænkt kriminel i et andet land.
These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
U L strategi for håndtering af ulovlig indvandring.
A L strategy for dealing with illegal immigration.
Den tilstræber så vidt muligt frivillig afrejse i stedet for tvungen tilbagesendelse.
It provides for voluntary departures rather than forced returns whenever possible.
IND ansætter indvandrere med ulovligt ophold uden sygesikring eller social beskyttelse og ofte til lønninger under minimumsniveauet.
IM M IG R immigrants without health insurance or social protection and often at wages below minimum levels.
Denne form for »ansættelse« giver næring til ellers stort set ubegrundet kritik om, at indvandrere tager arbejdspladser fra EU's borgere.
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
Når EU's medlemsstater sender folk tilbage til deres hjemlande, skal de sikre, at de retlige procedurer overholdes, og at de hjemsendtes menneskerettigheder ikke overtrædes. Dette omfatter retten til appel.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
EU ønsker også at samarbejde med visse oprindelseslande om at skabe et mere ordnet og stabilt grundlag for lovlig indvandring i Den Europæiske Union.
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
Den indlysende løsning er strengere kontrol ved officielle indrejsesteder. Det er dog lettere sagt end gjort.
The obvious solution is tighter checks at official entry points.
Omkring 300 000 personer fra lande uden for EU nægtes allerede indrejse ved EU’s ydre grænser hvert år efter mistanke om, at de er potentielle ulovlige indvandrere.
About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
EU yder finansiering til de EU-lande i Syd- og Østeuropa, som har det største ansvar for EU’s land- og søgrænser, således at det sikres, at grænsekontrollen er så effektiv som muligt.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
En anden alvorlig konsekvens af ulovlig indvandring er den negative indvirkning, den har på reelle flygtninge og asylansøgere, der kommer til EU.
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
Ind imellem indgiver indvandrere med ulovligt ophold falske ansøgninger om asyl- eller flygtningestatus og bremser dermed behandlingen af reelle ansøgninger om beskyttelse.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Sådant misbrug af asylsystemet bærer også ved til den populære opfattelse, at mange reelle asylansøgere kan være økonomiske indvandrere, der forsøger at slippe ind i EU på et falsk grundlag. 
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
EU's mål er at udvikle en integreret strategi for grænseforvaltning, som gør det lettere for lovlige turister og andre korttidsbesøgende at rejse ind i EU.
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
Endvidere er der foranstaltninger på vej, der gør det vanskeligere for indvandrere at rejse ulovligt ind i EU ved brug af informationsteknologi og biometriske funktioner (f.eks. fingeraftryk) til identifikation.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification.
Men disse projekter er mere langsigtede.
But these are longer-term projects.
Indvandrere, der rejser ind i EU ad hemmelige ruter til lands eller vands, eller de, som har fået falske rejsedokumenter, lægger ofte deres skæbne i hænderne på kriminelle organisationer.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations.
Det kan være menneskesmuglere, afpresningsbander, mellemmænd med forbindelser til undergrundsøkonomien og folk, der handler med sexslaver.
These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
I visse tilfælde fortsætter de med at være i lommen på sådanne kriminelle, efter at de er kommet til EU.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
EU-landene øger deres politisamarbejde for at bekæmpe disse kriminelle.
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
De forsøger ligeledes via forskellige metoder at gøre ulovlig indvandring mindre attraktiv.
They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
Tilbagesendelse af indvandrere med ulovligt ophold til deres hjemland er en omfattende proces.
The return of illegally-residing immigrants to their home countries is a great concern.
EU har forhandlet overførselsaftaler på plads med en række oprindelseslande eller transitlande.
The Union has been negotiating transfer agreements with a number of source countries or countries of transit.
En fast, men retfærdig politik for tilbagesendelse er den afgørende grundsten i EU's
A firm but fair policy on returns is the essential cornerstone of the EU
 vis indvandring er et følsomt
 f immigration is a sensitive issue,
Endvidere oprettede EU i 2000 Den Europæiske Flygtningefond for at støtte og forbedre medlemsstaternes arbejde med at behandle asylansøgninger på retfærdig, effektiv og gennemsigtig vis.
The EU also created the European Refugee Fund in 2000 to support and improve member states’efforts to handle asylum applications in a fair, efficient and transparent way.
betingelser og samme beskyttelsesniveau for de flygtninge, som får deres ansøgninger behandlet.
ALLENGE H C apply similar conditions and equivalent levels of protection for refugees whose applications are being processed.
De sikrer ligeledes retfærdig og effektiv håndtering af dem, der får afslag på deres ansøgninger.
They also cover the fair and efficient dealing with those whose applications are rejected.
En mere integreret tilgang til beskyttelse
A more integrated approach to protection
EN tilfældet for asylansøgere, som flygter fra forfølgelse, krig og konflikter. For det første har EU og dets medlemsstater pligt til at beskytte disse mennesker, således som det er fastlagt i EU's eget charter om grundlæggende rettigheder og andre internationale dokumenter, herunder Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling.
N A asylum-seekers, who are fleeing persecution, war and conflict.
Desuden er antallet af asylansøgere i EU lille sammenlignet med antallet af lovlige eller ulovlige indvandrere.
In addition, the number of asylumseekers in the European Union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
Antallet steg i perioden fra 1999 til 2003, primært som følge af begivenhederne i Afghanistan, Irak og Kosovo, men er siden faldet igen.
Numbers rose in the period from 1999 to 2003 mainly because of events in Kosovo, Afghanistan and Iraq, but have since fallen back.
EU's lovgivning omfatter desuden regler om, hvilket EU-land der er ansvarligt for at behandle en asylansøgning. Det kan være asylansøgerens indrejseland, det land, som har udstedt hans eller hendes visum, det land, hvor asylansøgeren rent faktisk opholder sig, eller et land, hvor han eller hun eventuelt har familie.
EU legislation furthermore includes rules for deciding which EU country is responsible for handling an asylum application.
Myndighederne tager asylansøgernes fingeraftryk og bruger dem til at forhindre, at folk søger i flere EU-lande på samme tid eller søger i en anden EU-medlemsstat efter at have fået afslag på asyl i det første (»asyl-shopping«).
The authorities take the fingerprints of asylumseekers and use them to prevent people from applying to several EU countries at the same time, or applying in a second EU member state after being refused asylum in a first one (‘asylum shopping’).
I praksis giver disse love dog de enkelte medlemsstater betydelig fleksibilitet i forhold til, hvordan de anvendes, så asylansøgerne i praksis behandles forskelligt.
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
EU-ledernes mål er nu at skabe en reel fælles europæisk asylordning, som garanterer asylansøgere samme behandling og beskyttelsesniveau i hele EU.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Dette skal opnås ved at skabe højere fælles beskyttelsesstandarder, forbedre det praktiske samarbejde mellem nationale asyladministrationer og støtte solidariteten mellem EU-landene og mellem EU og tredjelande.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries.
Det er også målet at give særlig behandling for udsatte flygtninge, såsom kvinder og børn. 
Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 
Antallet af asylansøgere, der rejser ind i de 27 EU-lande, er dog ikke ligeligt fordelt.
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
Som følge af deres geografiske placering og ringe størrelse modtager Cypern og Malta et uforholdsmæssigt stort antal.
Because of their geographic location and their small size, Cyprus and Malta take a disproportionate amount.
Det samme gør Sverige, som har en mere åben politik og dermed er blevet den foretrukne asyldestination for flygtninge fra Irak. I de senere år er de fleste asylansøgere kommet fra Afghanistan, Irak, Iran, Kina, Pakistan, Rusland, Serbien, Somalia og Tyrkiet.
So does Sweden, whose more open policy has made it the preferred asylum destination of refugees from Iraq.
Indledende regelsæt
A first set of rules
Andre EU-regler indeholder fælles proceduremæssige standarder for behandling af asylsager og fælles kriterier for beslutninger om, hvem der kan få asyl.
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
De indeholder endvidere betingelser for flygtninge og deres familier under ansøgningsprocessen (Kan de arbejde?
They also set conditions for refugees and their families during the application process (can they work?
Hvilken adgang har de til socialforsorg og sundhedspleje?
What access to social welfare and healthcare do they have?
Får de kontanthjælp? Eller naturalydelser?).
Do they receive assistance in cash?
I en særskilt lovgivning fastlægges det, hvordan EU's medlemsstater bør håndtere situationer, hvor et stort antal personer, der har behov for midlertidig beskyttelse, ankommer på samme tid.
A separate law sets out how EU member countries should handle situations where large numbers of people in need of temporary protection arrive at the same time.
Nye asylansøgninger, 1999-2008 (EU-27)
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
 elv om indvandring er et na-
A tional responsibility for each
S tionalt anliggende for hvert underminere nabolandenes arbejde med at dæmme op for ulovlig indvandring.
S stay of irregular immigrants, could undermine the efforts of neighbouring countries to curb illegal immigration.
L L enkelt EU-land, har der de seneste år været et stigende behov for mere koordinerede og fælles foranstaltninger.
EU country, the need for more coordinated and common action has increased in recent years.
S VAR sammenhængende politisk ramme, der omfatter emner vedrørende udenrigspolitik, udvikling og migration.
Cooperation with the countries of origin and transit policy areas into one coherent policy framework, covering subjects related to foreign policy, development and migration.
De tre vigtigste temaer er lovlig migration, migration og udvikling samt bekæmpelse af ulovlig migration.
The three main themes are legal migration, migration and development, and the fight against illegal migration.
I startfasen var foranstaltningerne inden for rammerne af den globale strategi fokuseret på Afrika og Middelhavet, men blev senere udvidet til EU's naboer mod øst og sydøst.
In the initial stage, actions undertaken within the framework of the global approach were focused on Africa and the Mediterranean; they then extended to the neighbours of the EU to the east and south-east.
EU's indre marked betyder, at EU's medlemsstater skal samarbejde i en række tilfælde Det handler blandt om at sikre, at udlændinge i et land kan nyde samme socialsikringsrettigheder som EU-borgere, hvis de flytter til et andet land.
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases. This includes making sure that foreign residents in one country can enjoy the same social security rights as EU citizens if they move to another.
Fremtiden
Looking forward
Partnerskab med de lande, som indvandrerne kommer fra eller rejser igennem, er en af Den Europæiske Unions prioriteter.
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union.
Et tættere samarbejde kan gøre det muligt for myndighederne at overvåge, vurdere, styre og forvalte migrationsstrømmene til gavn for både europæerne og partnerlandene uden for EU.
Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
Fjernelse af grænserne i det indre marked betyder også, at EU og dets medlemmer skal hjælpe de lande, der i praksis har det største ansvar for at at kontrollere ankomster og afrejser ved de ydre grænser.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Et EU-lands individuelle beslutninger om f.eks. at give amnesti og legalisere ulovlige indvandreres ophold kan
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
I 2005 lancerede EU den globale strategi for migration som en overordnet ramme herfor.
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
Det er en bredt anlagt strategi, som integrerer forskellige politikområder i én
It is a broad strategy that incorporates various
Indvandring er og bliver et af de europæiske borgeres 10 mest omdiskuterede emner.
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Det er derfor i EU's og dets medlemsstaters interesse at vise, at de udvikler en overordnet strategi for styring af indvandring, der tilgodeser alle de involverede parter — EU, nu l l
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
EU giver tilskud til udstyr til kontrol ved de ydre grænser — f.eks. biler til det polske grænsepoliti.
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
Regeringerne i visse EU-lande skal ind imellem udføre opgaver, som kommer alle de andre medlemmer til gode.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
På grund af deres geografiske beliggenhed skal landene i syd og øst eksempelvis også beskytte grænserne på vegne af de mere nordlige og vestlige EU-lande.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Som tegn på solidaritet har EU's ledere besluttet at dele nogle af omkostningerne hertil ved at oprette fire EU-fonde med et samlet budget på over 4 mia. EUR for perioden 2007-2013.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
 Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere hjælper medlemsstaterne med at fremme integration af indvandrere i de europæiske samfund.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
Fonden fremmer den interkulturelle dialog mellem indvandrere og lokale.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Den støtter ligeledes sprogkurser og underviser indvandrere i at tilpasse sig til at leve og arbejde i deres nye miljø.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
 Med et budget på 676 mio. EUR støtter Den Europæiske Tilbagesendelsesfond EU-landenes arbejde med at forbedre forvaltningen af tilbagesendelse og genbosættelse af ulovlige indvandrere.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
Den yder især bistand til sårbare grupper og dækker tilbagesendelsesomkostninger, herunder omkostninger til ledsagere, lægefagligt personale og tolke.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
 Den Europæiske Flygtningefond søger med et budget på 628 mio. EUR for perioden 2007-2013 at øge asylordningernes kapacitet i EU-landene.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
Den støtter endvidere arbejdet med at bosætte flygtninge og asylansøgere på lang sigt og fordele byrden med at modtage flygtninge og asylansøgere mere ligeligt blandt medlemsstaterne.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
»hjerneflugt«, tilrettelægge kontrolleret cirkulær migration og udvide den økonomiske udviklingsbistand til disse lande). 
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
EU's borgere, indvandrere og kildelande — samtidig med at der tages hånd om de negative aspekter, primært ulovlig indvandring.
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
EU's ledere tager denne problematik op.
EU leaders are responding to these concerns.
På et topmøde i oktober 2008 vedtog de en ny europæisk pagt om indvandring og asyl.
At a summit meeting in October 2008, they adopted a new European Pact on Immigration and Asylum.
Den danner baggrund for en fælles strategi, der gør det muligt for landene i EU at samarbejde om en positiv og proaktiv styring af migrationsstrømme og fastholde en overordnet linje i det stigende antal fælles regler og strategier. I denne pagt afgav EU's ledere fem politiske løfter.
It gives the basis for a common strategy, enabling EU countries to work together for the positive and proactive management of migratory flows and maintain an overall line in the increasing number of common
LIGE R E
RTHER
YDERLIGERE LÆSNING
FURTHER READING
På Europa-Kommissionens websted findes yderligere oplysninger om indvandring og asyl: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm og europa.eu/pol/justice/index_da.htm
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Kommissionen har udgivet en Håndbog om integration for politiske beslutningstagere og praktikere, som findes på: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_da.pdf
The Commission has published a Handbook on integration for policy-makers and practitioners which is available at: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_en.pdf
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til +32 22999696). Vi kan også kontaktes pr. e-post via europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
LÆS MERE OM EUPublikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop: bookshop.europa.eu
YOU CAN ALSO OBTAIN INFORMATION AND BOOKLETS IN ENGLISH ABOUT THE EUROPEAN UNION FROM
OPLYSNINGER OG PUBLIKATIONER OM EU PÅ DANSK FÅS OGSÅ HOS:
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Folketingets EU-Oplysning
United Kingdom Office
Information om EU og Folketingets behandling af EU-sager
Representation in Scotland
Repræsentation i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33144140Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: ec.europa.eu/uk
Folketingets EU-Oplysning Christiansborg 1240 København KDANMARKTlf. +45 33373337Internet: www.eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10.00-16.00.I Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Euro-Info-Centre er for erhvervslivet ec.europa.eu/danmark/netvaerk/entreprise_network/ index_da.htm
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: ec.europa.eu/uk
Informationskontoret i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33143377Internet: www.europarl.dk E-post: epkobenhavn@europarl.dk
74 - 76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: ec.europa.eu/uk
Oplysninger om job og uddannelsesmuligheder i Europawww.ec.europa.eu/eures/
2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: eurunion.org
Europa-Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
The European Commission also has delegations in other parts of the world
T HE en Europæiske Union har historisk tiltrukket millioner af indvandrere.
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
De fleste af dem kommer legalt, men der er også nogle,
Most of them come legally, but there are some who do
T HE EU IN der ikke gør.
E EU IN T H not.
Indvandring er både en mulighed og en udfordring for Europa.
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Der er brug for lovlige indvandrere til at udfylde hullerne i EU's arbejdsstyrke, i takt med at EU's egen befolkning bliver ældre, og fødselstallet falder.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.