natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har de talrige forslag, der er fremsat af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne og af andre aktører, bevæget Kommissionen til at foretage en revision af kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter.
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Den 15. juni fremlagde Kommissionen en EU-handlingsplan for skovbruget (20072011) (3), der består af 18 nøgleaktioner, som den vil gennemføre sammen med med- lemsstaterne, og som drejer sig om 4 hovedmål:• at forbedre konkurrenceevnen på længere sigt• at forbedre og beskytte miljøet• at bidrage til livskvaliteten• at fremme samordning og kommunikation.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
På Rådets møde den 19. juni gav de fleste af medlemsstaternes delegationer deres støtte til disse mål og de foreslåede aktioner.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Kommissionen status over fremskridt med hensyn til udvikling af disse indikatorer og
Fund (EFF) for 2007–13 (5). The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
SOLIDARITET udstak de udfordringer og væsentligste foranstaltninger, der forventes i fremtiden. Den foreslår:
SOLIDARITY economic activities in shing areas.
• at overvinde de begrænsninger, som i øjeblikket hæmmer visse indikatorers informationspotentiale
Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
En forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om import blev vedtaget af Rådet den 21. december (1).
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products. The new regulation (1
Den ændrer artikel 11 i forordning
Conservation and management of resources
(EØF) nr. 2092/91 og giver mulighed for dels at importere økologiske produkter fra tredjelande til Den Europæiske Union, hvis regler anerkendes som ligestillede (bevarelse af den gældende bestemmelse), dels at importere produkter fra erhvervsdrivende i tredjelande, der kontrolleres af hertil anerkendte kontrolorganer (ny bestemmelse).I den nye forordning er der ud over ligestillingsprincippet bestemmelser om retten til direkte adgang til det europæiske marked for producenter og forarbejdningsvirksomheder af økologiske produkter, der nøje vil overholde de regler, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes. Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
Fiskeri og havstrategi
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
Heri analyseres årsagerne til de økonomiske vanske- ligheder, som adskillige europæiske fiskerflåder befinder sig i, og den fremlægger en række foranstaltninger til at rette op på denne situation. Den anfører den rednings- og omstruktureringsstøtte, som medlemsstaterne kan yde for at hjælpe de truede virksomheder til at tilpasse sig for at kunne starte igen på et økonomisk sundere grundlag.
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Meddelelsen fokuserer endvidere på de mere langsigtede foranstaltninger, der er nødvendige for, at EU’s fiskerierhverv som helhed igen kan blive bæredygtigt rentabelt.
8 shing opportunities for Community shing vessels for certain deep-sea sh stocks (
Den 22. maj vedtog Rådet en forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (3).
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9
Den 24. marts vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Forbedret samråd om EF’s fiskeriforvaltning« (1).
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
Den peger på en anden arbejdsmetode til den årlige udarbej- delse og vedtagelse af fiskerimulighederne i Det Europæiske Fællesskab. Denne metode skal udbygge høringen af interesseparterne: Derved skulle Kommissionen kunne forelægge et forslag vedrørende bestemte bestande tidligere på året, medens der ligeledes vil kunne drøftes andre bestande på et bedre tidspunkt.
The particular structural, social and economic situation in the sheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the eets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
Den 22. juni vedtog Kommissionen et udkast til forordning (2) om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i fiskerisektoren og om ændring af forordning (EF) nr. 1860/2004.
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Erfaringen viser, at det nugældende de minimis-loft er for lavt for fiskerisektoren, navnlig fordi gennemsnitsomsætningen for en fiskerivirksomhed i Unionen er højere end for landbrugsvirksomheder; hertil kommer, at modsat visse sektorer omfattet af den fælles landbrugspolitik modtager fiskerisektoren ikke direkte indkomststøtte.
This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
Den 4. juli forelagde Kommissionen meddelelsen »Opnåelse af bæredygtighed i EU’s fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte« (3).
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries.
I denne meddelelse udstikkes der en ny politisk kurs for fiskeriforvaltningen i EU, hvor den langsigtede forvaltning baseres på en optimering af de levende marine ressourcers produktionspotentiale i Europa, uden at udnyttelsen af dem bliver til skade for de kommende generationer. Ifølge Kommissionen er dette helt i tråd med den fælles fiskeripolitiks bredere mål, som er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies. The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Den 14. juli vedtog Kommissionen en meddelelse (4) benævnt »Rapporter fra medlemsstaterne om adfærd, der var en alvorlig overtrædelse af reglerne for den fælles fiskeripolitik i 2004«, der for første gang omfatter de nye medlemsstater.
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
Den ønsker at øge beløbet af den fællesskabsstøtte, de modtager iøjeblikket. Med henblik herpå foreslår Kommissionen at definere de regionale rådgivende råd som organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse.
Union, asking citizens how they wish to see oceans and seas managed.
Den foreslåede ændring styrker disse råd og sikrer dem et stabilt årligt bidrag fra fællesskabsbudgettet.
The Green Paper seeks to highlight the extent to which the various domains are linked and interdependent; this being an aspect which is often not taken into account under existing procedures.
Den Europæiske Fiskerifond
General references and other useful links n
Den 27. juli vedtog Rådet forordningen om Den Europæiske Fiskerifond (EFF) for perioden 20072013 (1).
Directorate-General for Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm n
Der er også bestemmelser med henblik på at hjælpe de regioner, der er mest berørte af beskæftigelsestab i fiskerisektoren.
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm n
Der afsættes for den pågældende periode en finansiel ramme til EFF på 3,85 mia. EUR (i 2004-priser).
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm n
Den 28. november ændrede Rådet forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
Den nye forordning (3) gør det muligt at anvende den nye Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for så vidt angår finansiering af udgifterne vedrørende fiskerimarkederne.
Section 3
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Kommissionen fremsatte i 2006 et stort antal forslag på dette område med henblikpå at beskytte naturressourcerne gennem flerårige programmer.
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
SOLIDARITET MED DE KOMMENDE GENERATIONER OG FORVALTNING AF NATURRESSOURCERNE
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
115 fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande (1).
115 included in the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Sidstnævnte forordning blev vedtaget af Rådet den 20. november (2).
The Commission will adopt specific initiatives based on the results of this public consultation in 2007.
Områder i EU’s yderste periferi
Combating discrimination
Den 7. november vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi (7).
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
I betragtning af den særlige strukturelle, sociale og økonomiske situation for fiskeriet i regionerne i den yderste periferi og vanskelighederne med at regulere en til tider omfattende uformel sektor i nogle af disse regioner blev Rådets vedtagelse af forordningen om Den Europæiske Fiskerifond (jf. ovenfor) ledsaget af en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen specifikt vedrørende flåderne i disse regioner.
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
Derfor var det nødvendigt at ændre den gældende ordning, navnlig hvad angår forlængelse af visse undtagelsesbestemmelser, der gælder for disse regioner.
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Det drejer sig om videreførelse af den ordning, der har været i kraft siden 1992.
Protection of women and children
Ved hjælp af denne ordning vil regionerne i den yderste periferi fortsat kunne modtage finansiel støtte til at dække meromkostningerne i forbindelse med transport af deres fiskevarer.
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
Ordningen vil ligeledes give de pågældende erhvervsdrivende mulighed for at planlægge deres aktiviteter og derved på afgørende måde bidrage til stabilitet i sektoren.
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4). In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
SOLIDARITET middel til at garantere en bæredygtig ressourceudnyttelse i alle parters interesse.De skal også sikre større samordning af Fællesskabets forskellige sektorpolitikker.
SOLIDARITY also expressed its concern about allegations of serious infringements of the rights of Roma women in the Union.
Aftalen med Mauretanien, der blev paraferet den 22. juli, er den vigtigste fiskeriaftale, Den Europæiske Union har indgået med et tredjeland, både økonomisk (516 mio. EUR i støtte fra Unionen i løbet af aftalens seksårige varighed), og hvad angår fællesskabsfartøjers fiskerimuligheder.
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Kommissionen vedtog den 7. juni en grønbog med titlen »En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene« (1) og lancerede samtidig en bred høring.
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Borgerne opfordres heri til at give deres mening om den måde, som have og oceaner forvaltes på.
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
Resultaterne af denne høring vil hjælpe Kommissionen med at opstille en ny vision for en integreret havpolitik.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
Og, i bekræftende fald, hvordan griber vi det an? I grønbogen tilsigtes det at fremhæve den indbyrdes sammenhæng og gensidige afhængighed mellem disse forskellige områder — forbindelser, der ofte ignoreres af de eksisterende procedurer.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
FREMME AF DE FÆLLES VÆRDIER I DEN EUROPÆISKE UNION
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Fremme af de fælles værdier i Den Europæiske Union
Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (
Den 28. november vedtog Kommissionen en grønbog om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande (1).
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
På grundlag af resultaterne af denne offentlige høring vedtager Kommissionen konkrete initiativer i 2007.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder
Youth, active citizenship and sport
I 2006 fortsatte lovgivningsarbejdet vedrørende det forslag, som Kommissionen havde fremsat den 30. juni 2005 (2) om oprettelse af et agentur for grundlæggende rettigheder til afløsning af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, der blev oprettet i 1997.
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Den 12. oktober afgav Parlamentet ligeledes positiv udtalelse om forslaget under forudsætning af en række ændringer, hvoraf en også vedrører gennemgang af EU-lov-givningen og dens gennemførelse med henblik på overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
Drøftelserne i Rådet førte til politisk enighed den 4. december.
Open to young people aged between 13 and 30, it will also be accessible to a wider number of partner countries than in the past.
I en beslutning af 18. januar opfordrede Europa-Parlamentet til at iværksætte nye forholdsregler både på EU-plan og i medlemsstaterne for at udrydde homofobi (3).
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
I en beslutning af 15. juni gav det på ny udtryk for bekymring over den voksende racistiske
It asked the European Council of spring 2006 to promote further progress along these lines.
SOLIDARITET og homofobiske vold i Europa og henviste til en række aktuelle kriminelle handlinger.I en udtalelse samme dag ytrede Regionsudvalget sig til fordel for en styrkelse af beskyttelse af mindretal og ikke-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa (1).
In a communication of 20 July (1) on the followup to the 2001 White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’ (2), the Commission presented the results of an analysis based on Member States’ national reports, which confirmed common objectives regarding the participation of young people and information on youth issues. Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
Den 2. februar opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til at betragte vold over for kvinder som en krænkelse af menneskerettighederne, der afspejler en skæv magtfordeling kønnene imellem, og at vedtage en global politik til bekæmpelse heraf.
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understregede på sit møde i marts også nødvendigheden af en fælleseuropæisk strategi for vold mod kvinder i hjemmet (2).
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Europa-Parlamentet gav ligeledes i en beslutning af 1. juni udtryk for bekymring over påstande om alvorlige krænkelser af romakvinders rettigheder i EU.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Parlamentet opfordrede i øvrigt den 17. januar Den Europæiske Union til at støtte indførelsen af rådgivningstelefoner for børn som et væsentligt element til beskyttelse af børn og til at forsyne disse telefonlinjer med et fælles frikaldsnummer i hele EU (3).
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi fortsatte sit arbejde med henblik på offentliggørelse i starten af 2007 af en udtalelse om de etiske aspekter ved nanomedicin.
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
For at gøre gruppens arbejde mere synligt og ligeledes civilsamfundets deltagelse blev der afholdt en rundbordskonference i marts, og referatet blev offentliggjort.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
Gruppen planlægger at forberede en udtalelse om indkredsning af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes i forbindelse med den etiske gennemgang af forskningsprojekter om stamceller fra fostre, der finansieres af EU, og en udtalelse om moderne landbrugsteknik med særlig vægt på bæredygtig udvikling.
The Council approved the proposal at second reading on 11 December. The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
Europa-Parlamentet en række mindre ændringer i den fælles holdning, som Rådet havde fastlagt den 18. juli.
In particular, the Union could develop an appropriate structure and encourage the exchange of good practice.
Efter Rådets godkendelse ved anden behandling blev programmet endeligt vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 12. december (1).
On 12 December the Commission presented a report on the participation of European
Europæiske kulturhovedstæder
1 citizens in the 2004 European elections (
Den 24. oktober vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« (2007-2019) (2).
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
Den 13. november udpegede Rådet Essen (Tyskland), Pécs (Ungarn) og Istanbul (Tyrkiet) til Europæisk Kulturhovedstad 2010 (3).
In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
Den 18. december ratificerede Fællesskabet og visse medlemsstater sammen konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, som De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) vedtog i 2005.
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Visse aspekter af kulturel mangfoldighed, der har med flersprogethed at gøre, omhandles under »Undervisning og uddannelse, herunder lærlingeuddannelse« i kapitel II i denne beretning.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
Ungdom, aktivt borgerskab og sport
General references and other useful links n
Den fremgangsmåde, Kommissionen anbefalede i maj 2005 (
European area of freedom, security and justice