natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udarbejdet en informationsplan for sine egne ansatte og agter at udvide den til de øvrige EU-institutioner.
The Commission has devised an information plan for its own personnel and will propose extending it to other European institutions.
Euroen synes kaldet til at blive en betydningsfuld reservevaluta og et referenceinstrument i forbindelse med internationale handelstransaktioner.
The euro looks set to emerge as an important reserve currency and instrument for international commercial transactions.
At den politiske vilje til at gennemføre ØMU er til stede fornemmes i højere og højere grad i vide kredse, så efterspørgslen efter information er støt stigende.
Now that the strength of the political will to achieve EMU is being more widely understood in the world, there is a growing demand for information about it.
Det er derfor af afgørende betydning, at der igangsættes en informationskampagne i tredjelande.
A communications initiative in third countries, will, therefore, be essential.
I første række skal dette ske i ansøgerlandene, i de lande i Middelhavsområdet, der er EU's partnere, og i de lande, der har særlige handelsrelationer med EU (f.eks. inden for rammerne af associeringsaftaler), samt i de lande, der er vigtige potentielle afsætningsmarkeder for EU (især USA og Japan).
Priority should be given candidate countries for EU membership and Mediterranean partners and to those countries with special commercial relations with the EU (such as association agreements) and to others which are potentially important markets for the Union (in particular United-States and Japan).
Samtidig må det ikke glemmes, at EU-borgere, der bor i disse lande, ligeledes har behov for information.
At the same time, the information needs of EU nationals resident in these countries should be kept clearly in mind.
De vil formentlig blive afæsket svar på utallige spørgsmål om ØMU, så det er nødvendigt at give dem mulighed for at besvare dem.
They are likely to be asked many questions about EMU and should be enabled to respond.
Måling af kampagnernes virkning og effektivitet
Measuring the impact and effectiveness of information actions.
Enhver strategi skal regelmæssigt og helt indtil kampagnernes afslutning vurderes, så dens effektivitet kan måles, og eventuelle fejl kan spores og korrigeres.
The effectiveness of any strategy needs to be regularly evaluated so that any weaknesses can be identified and corrected throughout the process until its conclusion.
Indførelsen af euroen er en prioriteret opgave for EU.
The creation of the euro is a priority for the European Union.
Denne helt afgørende målsætning for Kommissionen kan ikke opfyldes uden slagkraftige informationskampagner.
This central objective for the Commission can only be achieved through effective information and communication actions.
1998 er begyndelsen på en afgørende fase i realiseringen af Den Økonomiske og Monetære Union og bliver derved en afgørende fase i informationskampagnen om euroen.
1998 marks the start of a decisive phase for the achievment of Economic and Monetary Union and is consequently also a crucial satge in the communication campaign on the euro.
Kommissionens og Europa-Parlamentets informationsindsats må nu på én og samme gang skifte karakter og omfang og rettes mod den brede befolkning.
The action of the Commission and of the European Parliament must therefore change both in terms of scale and by focusing on the general public.
Den skal bringe borgerne til at forstå, hvorfor EU indfører ØMU, og gøre dem fortrolige med den nye valuta, så de nemt og tillidsfuldt kan benytte den.
The objective should be to help citizens understand the reasons that Europe is progressing towards EMU and to raise awareness of the new currency to allow them to use it comfortably and with confidence.
EU's informationskampagne, som gennemføres i et partnerskab med medlemsstaterne, skal således kunne løfte en opgave, som berører den enkelte borger direkte.
With this in mind, the European Union's information campaign, implemented in partnership with the Member States, must be in a position to meet a challenge which affects each european citizen directly.
En sådan kampagne er en afgørende forudsætning for, at dette historiske projekt kan blive en succes.
It is vital for the sucess of this historic project.
BETYDNINGEN AF KOMMUNIKATION OVERGANG TIL EUROEN
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION FOR THE SUCCESS OF THE INTRODUCTION OF THE EURO
DET, DER ALLEREDE ER IVÆRKSAT
THE ACHIEVEMENTS
Et omfattende kommunikationsarbejde er allerede sat i gang af de nationale offentlige myndigheder, af EU-institutionerne og i de forskellige dele af samfundsøkonomien
2.1 Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups
Informationsformidlerne
The European Parliament The Commission The Member States The action of the information providers
En række målsætninger er allerede nået
2.2 The first stage in the information and communication campaigns has already borne fruit 2.2.7 A number of objectives set by the Commission have already been attained 2.2.2 Some lessons learntfrom experience
TIDSHORISONTEN FOR KOMMUNIKATIONSINITIATIVERNE
THE TIME-FRAME FOR INFORMATION AND COMMUNICATION ACTIVITIES
Medlemsstaternes nøglerolle
THE EURO INFORMATION AND COMMUNICATIONS STRATEGY
Endelig er det af afgørende betydning, at kommunikationsog informationsindsatsen tillige rettes mod tredjelande
Priority target groups 4.2.1 The general public 4.2.2 The need for a special effort towards SMEs (particularly in the retail and craft sectors) 4.2.3 Local and regional authorities, elected representatives and national and local officials 4.2.4 EU officials and other staff 4.2.5 The need to open up the communication and information campaign to non-member countries
Vigtigheden af konkret information
The message to be put across
Svartjenester for borgerne
The Internet, CD-ROMs and diskettes
Konferencer og seminarer
Answering services
Kommunikationsmidler tæt på borgerne
Conferences and seminars
Pilotinitiativer rettet mod specifikke personkategorier
Communicating at grass-roots level
Dette dokument har til formål at skabe øget opmærksomhed omkring betydningen af information og kommunikation i forbindelse med indførelsen af euroen.
The purpose of this document is to promote or heighten awareness of the importance of information and communication in the process of introducing the euro.
Det gør status over de initiativer, der allerede er gennemført, så der kan drages nyttige erfaringer til gavn for kommende initiativer med hensyn til f.eks. det tidsmæssige forløb, prioriterede målgrupper, budskabet, de anvendte kommunikationsmidler osv. Det fremlægger hovedelementerne i den strategi, der skal iværksættes, og beskriver, hvilken rolle henholdsvis EU-institutionerne, medlemsstaterne og de økonomiske aktører er tiltænkt i denne sammenhæng.
It takes stock of the measures already carried out so as to learn the lessons for future activities: time-frame, priority targets, message content, methods to be used, etc. It presents the blueprint for the strategy to be implemented, and spells out the respective roles of the European institutions, the Member States and industry and commerce in the process.
BETYDNINGEN AF KOMMUNIKATION FOR EN VELLYKKET OVERGANG TIL EUROEN
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION INTRODUCTION OF THE EURO
Den berører kernen i de økonomiske mekanismer.
It goes to the heart of the workings of the economy.
Den er ligeledes bærer af værdier og idealer.
It is also a vehicle for values and ideals.
Om indførelsen af en fælles valuta i EU bliver en succes afhænger derfor af, at to hovedopgaver løses tilfredsstillende: • at de tekniske forberedelser garanterer, at euroen uden problemer spredes til alle dele af økonomien at alle borgere forberedes, så de forstår, accepterer og benytter euroen.
The successful introduction of a single currency for Europe therefore depends on work in two main areas of activity: • technical preparations guaranteeing the smooth distribution of the euro throughout all the workings of the economy; • preparing all citizens to understand, accept and use the euro.
Informations- og kommunikationsindsatsen om euroen er en integreret del af disse to hovedopgaver og skal bidrage til, at de løses tilfredsstillende.
Information and communication activities regarding the euro form an integral part of these two areas and must help them to succeed.
Kommissionens grønbog af 31. maj 1995 om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med overgangen til den fælles valuta fastlagde to hovedmålsætninger for en kommunikationsstrategi om euroen, som stadig har relevans, nemlig: • at tilskynde til og fremme, at der træffes de nødvendige forberedelser til over gangen i alle sektorer af økonomien at opnå støtte fra offentligheden til den fælles valuta.
The Commission Green Paper of 31 May 1995 on the practical arrangements for the introduction of the single currency already set out the two main tasks of a euro communication strategy, which are still relevant today: • to stimulate and encourage the preparations necessary in all sectors of the economy; • to win the public's support for the single currency.
Indførelsen af euroen er ikke blot en indførelse af et sæt tekniske regler.
The introduction of the euro cannot be merely equated with the introduction of a set of technical rules.
Et lands mønt er i mere eller mindre udtalt grad alt efter, hvilken medlemsstat og hvilke personer der er tale om, tillige bærer af et sæt værdier og idealer, hvorfor forberedelsen af de økonomiske aktører og den brede befolkning på indførelsen af den fælles valuta ikke blot er et spørgsmål om nogle praktiske metoder.
To an extent which varies according to the Member State or the individual, the currency is a vehicle for values and ideals: preparation of the business community and the general public for its introduction must deal with more than just the practical arrangements.
De kommunikations- og informationsinitiativer, der iværksættes, skal således tage hensyn til de spørgsmål, der stilles i den offentlige opinion, dens skepsis og dens betænkeligheder.
The communication and information activities must take account of public opinion polls, and of the public's misgivings and concerns.
Borgerne skal kunne være sikker på at disponere over klar, fyldestgørende og nemt tilgængelig information, der giver svar på de spørgsmål, de stiller, og giver dem mulighed for at forberede sig på den fælles mønt. Dette er hovedsigtet med EU's og medlemsstaternes informationsindsats.
Citizens must be able to count on clear, complete and accessible information which provides all the answers to their questions and enables them to prepare for the single currency.
Der findes forskellige metoder til at præsentere og forklare euroen for EU-borgerne; disse metoder varierer alt efter, hvilken national kultur og praksis der er tale om.
There are various ways of presenting and explaining the euro to European citizens; they vary with national cultures and practices.
I tilfælde, hvor omtale af euroen kan vække følelsesmæssige reaktioner, bør der fares med lempe.
Such approaches call for a great deal of caution, in that the evocation of the currency may give rise to emotional reactions.
Visse medlemsstater har f.eks. fremhævet forbindelsen mellem euroen og EU ved at fremlægge euroen som en del af europæernes fælles arv, som en stabiliserende faktor i Europa og som et middel til at bevare den europæiske økonomiske, sociale og kulturelle samfundsmodel.
For example, some Member States have put the emphasis on the link between the euro and Europe, presenting the euro as part of the common heritage of Europeans, as making for stability in Europe, or as an instrument for preserving the European economic, social and cultural model.
Derved bliver information om euroen ofte ensbetydende med at give supplerende information om EU selv.
In the same way information on the euro will often lead to the provision of additional information on the European Union itself.
Et omfattende kommunikationsarbejde er allerede sat i gang af de nationale offentlige myndigheder, af EU-institutionerne og i de forskellige dele af samfundsøkonomien
Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups.
Initiativtagerne til dette arbejde er Europa-Parlamentet, Kommissionen, medlemsstaterne og særligt dynamiske informationsformidlere (banker, konsulater, erhvervsorganisationer, foreninger osv.).
This work has emanated from the European Parliament, the Commission, the Member States and particularly dynamic communicators (banks, chambers of commerce or trade, business federations and professional associations, etc.).
Lige siden der for første gang blev taget initiativ til at gennemføre en informationskampagne om euroen, har det været meget magtpåliggende for Europa-Parlamentet at give de nødvendige impulser til en informationsstrategi, der opfylder borgernes behov.
From the start of initiatives to launch euro communication activities, the European Parliament has endeavoured to provide the necessary impetus to promote an information strategy which meets the needs of citizens.
Europa-Parlamentets instanser deltager i udformningen af retningslinjerne for strategien og opfølgningen af gennemførelsen.
The bodies within Parliament take part in defining the guidelines for this strategy and in monitoring its achievements.
Det er medlemsstaternes og Kommissionens partner i alle de lande, som har valgt at gennemføre en informationskampagne om euroen i samarbejde med EU-institutionerne.
It is a partner of the Member States and the Commission in all the countries which have chosen to develop euro communication plans in conjunction with the European Union.
Kommissionens kommunikationsindsats har været ledet af tre hovedprincipper: subsidiaritet, partnerskab og progressivitet.
The Commission has built its communication work around three key guiding principles: subsidiarity, partnership and progressiveness.
Til opfølgning af grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta fra maj 1995 iværksatte den i samarbejde med Europa-Parlamentet det højt prioriterede initiativ "Praktiske aspekter af indførelsen af euroen", som er en del af PRINCE-programmet (informationsprogram for europæiske borgere).
Following the May 1995 Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency, it launched, in cooperation with the European Parliament, the priority campaign "the euro, one currency for Europe", an element in the PRINCE programme (information programme for the European citizen).
Fra og med 1996 har den igangsat oplysnings- og kommunikationsinitiativer rettet mod de forskellige informationsformidlere.
As far back as 1996, it embarked on awareness raising and communication activities for the information providers.
Der er allerede igennem de seneste to år blevet brugt næsten 50 mio. ECU, hvilket udgør tre fjerdedele af Kommissionens bevillinger til prioriterede informationsinitiativer.
In the last two years, almost fifty million ecu, representing three-quarters of the appropriations allocated by the Commission to the priority information activities, have already been devoted to this.
Denne intensive startindsats har givet flere forskellige konkrete resultater, bl.a.: opbygning af et sæt basisinformationsmateriale om euroen (referencedokumenter, logo, grafisk kort over euroen, bred oplysning om designet på euromønterne og eurosedlerne osv.) udvikling og etablering' af kommunikationsmidler (nyhedsbrevet "Inf€uro", "Group€uro", billedmateriale, videoer, domæne om euroen på Internet-serveren "EUROPA", databasen "QUEST" på elleve sprog, udstillinger, partnerskab med informationsformidlere osv.).
- the production and introduction of communication tools: ("Inf €uro", newsletter, "Group €uro", iconography, video, the euro area on the Europa Internet site, the QUEST interactive data base in eleven languages, exhibitions, a partnership with the communicators and multipliers, etc.);
Denne informationsindsats fra Kommissionens side har haft en løftestangseffekt på medlemsstaterne og har bevirket, at de gradvis har iværksat informations- og kommunikationsinitiativer.
These information activities by the Commission have, through a leverage effect, encouraged the Member States to embark progressively on information and communication activities.
Flere af disse har endda allerede indledt storstilede statslige oplysningskampagner omfattende tv-kampagner og masseformidling af informationsmateriale.
Several have even already launched large-scale government communication activities involving television and the mass distribution of information material.
Der er blevet oprettet gratisnumre i en række lande og særlige Internet-sites om euroen.
Freephones and special Internet sites dedicated to the euro have been set up in several countries.
På grund af sin rolle som koordinator har Kommissionen taget initiativ til at arrangere et møde mellem lederne af de statslige informationskampagner om euroen. Initiativet viste den meget store bredde i kommunikationsinitiativerne om euroen. Informationsindsatsen
The Commission, in its role as coordinator, took the initiative of organising a meeting in Brussels of the heads of national information services responsible for communication on
er dog stadig ret forskellig i omfang fra medlemsstat til medlemsstat.
The effort nevertheless still varies significantly in intensity depending on the Member States.
Ud over de sproglige aspekter er der meget markante forskelle i initiativerne alt efter, hvilken medlemsstat der er tale om, og hvilken holdning befolkningerne generelt har til euroen.
As well as the linguistic aspects, these initiatives vary widely, depending on the Member States and the general attitude of their public to the euro.
For størstedelens vedkommende er initiativerne frugten af et partnerskab med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
For most of them, this action stems from a partnership with the European Commission and the European Parliament.
2.1.4 Informationsformidlerne Talrige informationsformidlere, som har en mere direkte kontakt med den brede befolkning, har allerede formidlet information om euroen ved hjælp af specifikt informationsmateriale; disse initiativer har dels været rettet mod bestemte målgrupper og dels mod befolkningen i al almindelighed.
Many information providers, in more direct contact with the general public, have already been involved in passing on information on the euro with the help of specific material: this action is directed towards targeted sectors of the public, or towards the public at large.
De finansielle institutioners og bankernes indsats fortjener i særlig grad at blive fremhævet; talrige banker har allerede tilsendt deres kunder detaljerede informationspakker om overgangen til euroen.
The action of the financial institutions and the banks deserves a special mention: many banks have already circulated extremely detailed information booklets on the introduction of the euro to their customers.
De informerer om de vigtigste institutionelle etaper i ØMU-processen og om problematikken i forbindelse med opsparing og de finansielle produkter, når euroen én gang er indført.
These documents inform them of the major institutional stages of the process of economic and monetary union and deal with questions relating to savings and to financial products once the euro is introduced.
Bankerne har også afholdt konferencer, der på lokalt plan har tiltrukket et bredt publikum lige fra ledere af SMV til almindelige borgere.
The banks have also organised conferences which, at local level, attract a wide public consisting of both small businessmen and private individuals.
En anden vigtig informationsformidler, de store europæiske brancheorganisationer, har formidlet en meget alsidig og detaljeret information til deres kunder, bl.a. meget nyttige vejledninger til SMV.
The major European business federations are another important multiplier: they have distributed a wealth of very detailed information to their members, which has, for example, included the issue of very useful guides for SMEs.
Kommissionen har bidraget til finansieringen af mange af disse initiativer i medlemsstaterne, både på nationalt og regionalt plan.
The Commission has helped to fund many of these initiatives at both national and regional level in all the Member States.
Den har også ydet støtte til EF-Rådgivningskontorerne, som i 1997 gennemførte en oplysningskampagne om euroen rettet mod SMV (5 300 000 kontakter).
It has also supported the action of the Euro-Info-Centres which in 1997 carried out awareness raising and information activities on the euro for SMEs (5 300 000 contacts).
Denne første etape i informations- allerede båret frugt
This first stage in the information and communication campaigns has already borne fruit.
En række målsætninger er allerede nået
A number of objectives have already been attained.
De vigtigste økonomiske aktører er nu overbevist om, at den fælles mønt vil blive indført den 1. januar 1999, og at processen hen imod den monetære union er irreversibel.
The major economic operators are now convinced that the euro is sure to be introduced on 1 January 1999 and that the process of monetary union is irreversible.
Dette gælder de primære brugere af euroen, nemlig de finansielle institutioner, de offentlige forvaltningsmyndigheder og et ret stort antal større virksomheder, som har opbygget strukturer, der er tilpasset den nye situation, og har foretaget de nødvendige investeringer.
This applies to the key intermediaries involved in the use of the euro: the financial institutions, the administrations and a good many large enterprises have introduced suitable structures and have made the necessary investment.
De udgør desuden værdifulde og effektive informationsformidlere over for deres kunder og brugere.
They also represent valuable and efficient information providers for their customers and for users.
Endelig er euroen nu identificerbar i form af sedler og mønter og har fået sit eget valutasymbol: €.
Lastly, the euro is now identifiable in the form of notes and coins and has been given a monetary symbol: €
Den lære, der kan drages af de hidtidige erfaringer
Some lessons learntfrom experience
Den lære, der kan drages af erfaringerne under denne første fase af informationsinitiativerne om euroen, er nyttig som ledetråd for alle deltagerne i kommunikationsindsatsen gennem de kommende år.
The experience acquired during this first phase of launching communication activities for the euro provides useful pointers to the action of each communicator for the years ahead.
Medlemsstaterne råder over talrige informationsformidlere på deres område og står derved i en bedre position til at formidle information til den brede offentlighed og tilpasse budskabet til deres eget lands kulturelle særpræg.
For example, the Community institutions possess most of the "source" information on the general framework for the introduction of the single currency and its different sectoral dimensions.
Desuden kan medlemsstaterne tilpasse den formidlede information til de nærmere detaljer i deres egen plan for overgangen til euroen.
Hence they can make available all these items of information, and reference material or analysis on precise and technical subjects relating to the euro.
Det er en selvfølge, at de offentlige myndigheder ikke alene kan opfylde alle ønsker om information om den fælles valuta; virksomhederne, bankerne og de finansielle institutioner yder via deres direkte kontakt med offentligheden et uvurderligt bidrag til institutionernes oplysningsindsats.
Since they are in touch with all the players, public and professional, throughout the European Union, they are familiar with the activities, experiences or even innovations produced here and there and can circulate them among the players with a view to broadening each one's scope for action.