natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem denne transaktion er Hutchison blevet eneaktionær i ECT, som leverer stevedore­tjenester i Rotterdams havn (og ligeledes i andre europæiske havne).
The transaction involved Hutchison acquiring sole control of ECT, a supplier of stevedoring services in the port of Rotterdam (and in other European ports).
Efter at have gennemgået sa­gen har Kommissionen erklæret den anmeldte fu­sion for forenelig med fællesmarkedet.
Following an investigation, the Commission concluded that the notified merger was compatible with the common market.
Afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Commission decisions under the merger control regulation
Formål: at forbyde, at et kartel bestående af producenter af A­, E, Bl­, B2­, B5­, B6­, C­ og D3­vitamin samt biotin (H), folinsyre, betacaro­ten og carotenoider indgår prisaftaler og fordeler markeder.
The decision prohibits a cartel of producers of vitamins A, E, Bl, B2, B5, B6, C, D3, biotin (H), folic acid, betacarotene and Carotinoids for price fixing and market sharing.
Kommissionen vedtog en beslutning i henhold til EF­traktatens artikel 81 og EØS­afta­lens artikel 53, hvori det hedder, at 13 producen­ter af Α­, Ε, Β1 ­, B2­, B5­, B6­, C­ og D3­vitamin samt biotin (H), folinsyre, betacaroten og carote­noider har indgået aftaler for hvert af disse pro­dukter og overtrådt lovgivningen i 12 tilfælde. Kommissionen har idømt otte virksomheder bøder, nemlig F. Hoffmann­La Roche AG (Schweiz); BASF AG (Tyskland); Aventis SA (Frankrig); Solvay Pharmaceuticals BV (Neder­landene); Merck KgaA (Tyskland); Daiichi Phar­maceutical Co Ltd (Japan); Eisai Co Ltd (Japan);
The Commission took a decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement finding that 13 producers of these vitamins participated in agreements for each product involving 12 separate infringements.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12­1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Nordbanken/Postgirot velse og videresalg af tv-rettigheder til sportsbegivenheder.
2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. ). as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180. 9.7.1997; Bull.
Disse overlapninger vil ikke styrke Canal +'s stilling på det forbrugerorienterede be-talings-tv-marked eller RTL's tilstedeværelse i Europa.
3-1998. point 1.2.49 sion rights to sporting events. The overlaps arc not likely to strengthen the position of Canal+ on the downstream pay-TV market or the presence of RTL in Europe.
KirchMedia og Den Europæiske Radiounion (EBU) vil fortsat være betydningsfulde konkurrenter.
KirchMedia and the European Broadcasting Union will remain strong competi tors.
Formål: at godkende oprettelsen af en fælles detailhandelsvirksomhed mellem den svenske virksomhed ICA Ahold AB og den danske virksomhed Dansk Supermarked A/S (DSG). Den fælles virksomhed skal udvikle og drive discountkonceptet »Netto« og eventuelt hypermarkedskonceptet »Bilka« (under et handelsmærke, der er tilknyttet ICA) i Sverige og Norge.
The decision clears a joint venture in the retail trade between the Swedish company ICA Ahold AB and the Danish company Dansk Supermarked A/S (DSG).
Der er ikke tale om overlapning mellem de to modervirksomheder inden for denne sektor, idet DSG ikke opererer på disse to markeder.
There is no overlap in this sector of activity between the parent companies as DSG is not present on either market.
Kommissionens beslutning af 12. november. Formål: at godkende, at Flextronics Interna tional Inc.
Adopted on 12 November.
(Singapore) erhverver den amerikanske virksomhed Xerox Corp.'s aktiviteter inden for kontorudstyr. Overtagelsen skal godkendes i Europa på grund af virksomhedernes store om sætning i denne region.
(Singapore) of the office equipment business of the US company Xerox Corp. The merger re quired clearance in Europe because of the two companies' significant turnover in the region.
Transaktionen giver in gen konkurrencemæssige problemer i Europa, idet Flextronics i øjeblikket ikke fremstiller kon torudstyr her.
The transaction does not raise any competition problems in Europe as Flextronics does not at present manufacture any office equipment there.
Kommissionens beslutning af 19. november.
Adopted on 19 November.
Formål: at godkende, at den tyske ingeniørvirksomhed Mannesmann Sachs AG overtages af den ligeledes tyske producent af komponenter til bilindustrien ZF Friedrichshafen AG.
The decision authorises the takeover of the German engineering firm Mannesmann Sachs AG by the auto com ponents maker ZF Friedrichshafen AG. also German.
Transaktionen vil styrke ZF Friedrichshafens stærke markedsposition inden for visse produkter, nemlig gearkasser og metal-gummikomponenter, men denne stærke markedsposition vil blive opvejet i tilstrækkelig grad af konkurrencen fra andre virksomheder og automobilindustriens store købekraft.
The transaction will reinforce ZF's strength in certain products, especially gearboxes and rubber metal parts, but that position will be offset by sufficient competition from other firms in the sec tor and by the significant purchasing power of the motor vehicle industry.
Kommissionen har derfor fastslået, at transaktionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
The Commission has therefore concluded that the transaction does not raise any competition problems.
Formål: at godkende, at den franske beta-lings-tv-koncern Canal+ SA og RTL-koncemen i fællesskab overtager kontrollen med det franske agentur for sportsrettigheder Jean-Claude Darmon SA (GJCD).
The decision authorises the French pay-TV channel Canal+ and the RTL group to acquire joint control of the French sports rights agency Groupe Jean-Claude Darmon SA (GJCD).
I forbindelse med transaktionen sammenlægger Canal+ og RTL deres egne agenturer for sportsrettigheder, henholdsvis Sport+ (Frankrig) og UFA Sports GmbH (Tyskland), i det fælles selskab GJCD.
Under the deal. Canal+ and RTL will merge their own sports rights agencies, namely Sport+ (France) and UFA Sports GmbH (Germany) respectively, in order to form the joint venture GJCD.
Det fremgår af Kom missionens analyse, at dannelsen af den fælles virksomhed kun vil medføre ubetydelige og be grænsede overlapninger på markedet for erhver-
The analysis carried out by the Commission has shown that the venture will lead to only insignificant and limited overlapping on the market for the acquisition and sale of televi-
Kommissionens beslutninger af 21. november.
Adopted on 21 November.
Formål: at godkende, at Haindl overtages af UPM-Kymmene og Norske Skog.
The decision authorises UPM-Kymmene and Norske Skog to take over Haindl.
Efter en grundig undersøgelse har Kommissionen god kendt planerne om, at Haindl, en tysk familievirksomhed, der fremstiller papir, overtages af det finske selskab UPM-Kymmene, samt det efterføl-
Following a thorough investigation, the Commission approved the proposed takeover of Haindl, a German family-owned paper company, by the Finnish UPM-Kymmene, and the subsequent sale of two of the Haindl mills to the Norwegian paper manufacturer Norske Skog. The two transactions will lake place simultaneously.
Kommissionens beslutning af 23. november. Formål: at godkende, at den britiske virksomhed Powergen Pic overtages af den tyske energi virksomhed E.ON.
Commission decision on Italian measures for the régularisation of the underground economy. omy.
Kommissionens beslutning af 23. november.
Commission decision on the Walloon sys tem of green certificates to promote electricity generated from renewable energy sources.
Formål: at godkende fusionen mellem stål producenterne Usinor SA (Frankrig), Arbed SA (Luxembourg) og Aceralie Corporación Siderúrgica SA (Spanien), forudsat at parterne overholder de givne tilsagn.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Transaktionen fører til dannelsen af verdens største stålvirksomhed.
11-1998, point 1.2.49
Kommissionen har konstateret, at transaktionen i henhold til anmeldelsen ville have givet den nye virksomhed mulighed for at hindre opretholdelsen af reel konkurrence på Fællesskabets marked for galvaniserede stålprodukter og på flere markeder for ståldistribution i Frankrig, Spanien og Portugal.
Adopted on 13 November. The Commission has decided not to raise objections to the tax concessions and reductions in social security contributions introduced by Italy in order to encourage businesses and workers operating in the under ground economy to regularise their position in these two respects.
Parterne bag transaktionen har imidlertid indvilliget i at frasælge en række virksomheder inden for stålproduktion og -distribution. Disse afhjælpeforanstaltninger fjerner tilsammen de konkurrenceproblemer, som transaktionen kunne have givet anledning til.
As the measures are applicable to all sectors of the economy anywhere in It aly, the Commission concluded that they were general measures and so did not constitute State aid.
Disse to virksomheder opererer på det europæiske energimarked.
Adopted on 28 November. The Commission has decided not to object to the entry into force of a system of green certificates in Wallonia.
Kommissionens undersøgelse vi ste, at partemes aktiviteter ikke overlapper hinanden i de lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvor de opererer, med undtagelse af salg af elektricitet på de nordiske markeder og i Nederlandene.
Under the scheme, the regional authorities grant a number of green certificates to 'green' electricity producers according to the amount and environmental quality of the electricity generated in this way. Electricity distributors are given quotas for the number of certificates they must have.
Men selv på disse markeder er forøgelsen af markedsandele ubetydelig.
To fill the quotas, they must purchase green certificates direct from 'green' electricity producers or from intermediaries.
Kommissionen har derfor fastslået, at transaktionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
The Commission concluded that the scheme itself does not constitute State aid and that, should aid be granted under the scheme, it would comply with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Sager vedrørende statsstøtte på energiområdet behandles under den pågældende rubrik (- > punkt 1.4.69). Generelle regler
Commission decision on subsidies for property owners in Scotland.
Kommissionens 16. rapport om overvågning af stålstøttesager efter EKSF-traktatens artikel 95 (november 2001).
Commission decision on four tax measures to support Dutch environmental policy.
15. rapport: KOM(2001)232 Referencer: Kommissionens beslutning 94/257/EKSF — EFTL112af 3.5.1994 Kommissionens beslutning 94/1075/EKSF — EFT L 386 af 31.12.1994 Kommissionens beslutning 96/269/EKSF — EFT L 94 af 16.4.1996
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.48
Kommissionens beslutning af 30. november.
The Commission has decided not to object to a Scottish scheme to grant aid to owner-occupiers.
Formål: at beslutte, at de tyske konkurrence myndigheder (Bundeskartellamt) skal foretage en delvis undersøgelse af, at Ytong, en tysk producent af letbeton, overtages af Haniel-koncernen, og at der indledes en procedure i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The scheme has an an nual budget of GBP 15 million (EUR 24 million) and will provide subsidies to make up the difference between the cost of building low-cost housing and the price at which the dwelling will be sold to the owner-occupier.
Kommissionen har overdraget undersøgelsen af den del af sagen, der vedrører Tyskland, til Bundeskartellamt.
The Commission has concluded that, although the scheme applies only to individual entrepreneurs, the aid is limited to
Vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Adopted on 28 November.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutninger fra 1994 og 1996 fremlagde den en analyse for Rådet vedrørende overholdelsen af de betingelser, som skulle være opfyldt for at den kunne give sin
The Commission has decided not to object to the tax advantages granted for combined heat-electricity production plants, renewable gas, geothermal energy and the recycling of packaging.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om statsstøtte og risikovillig kapital — EFT C 235 af 21.8.2001 og Bull.
with the other guidelines on State aid, the Com mission concluded that the scheme complied with the guidelines for regional aid and was therefore compatible with the common market.
Den foreliggende overvågningsrapport vedrører tre virksomheder: Irish Ispat (tidligere Irish Steel), Siderurgia Nacional og Voest Alpine Erzberg.
Adopted on 28 November. The Commission has decided not to object to the introduction by the United Kingdom of a scheme for trading greenhouse gas emissions.
Da de fleste af de betingelser, som Kommissionen på lægger virksomhederne i sine beslutninger, alle rede er opfyldt, vedrører rapporten kun de betingel ser, som fortsat er genstand for overvågning fra Kommissionens side.
The scheme, which is voluntary, grants incentive payments totalling GBP 30 million (EUR 48 million) net of tax, spread over five years and covering all firms that belong to the scheme, in exchange for their participation and commitment to reduce their emissions in absolute figures.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Nevertheless, the Com mission considers that the system is compatible with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den skotske støtteordning for ejere af egen bolig.
The Commission has decided not to object to an aid scheme in Sardinia to assist young entrepreneurs.
Ordningen har et budget på 15 mio. GBP årligt (24 mio. EUR), og der ydes tilskud til at udligne forskellen mellem opførelsesprisen for socialt boligbyggeri og den pris, som boligen sælges for til ejere af egen bolig.
The scheme has a budget of EUR 103 million until the end of 2006 and grants aid in respect of certain costs that are inherent in the creation of new businesses during their first two years.
Kommissionen har besluttet, at selvom ordningen kun vedrører be stemte bygmestre, er støtten begrænset til det strengt nødvendige med henblik på opførelse af socialt boligbyggeri, og meddelelsens principper vedrørende risikovillig kapital overholdes.
It appears to conform to the guidelines on regional aid and may therefore be regarded as compatible with the common market.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87
At the same time, the Commission has decided not to object to certain elements of an earlier non-notified aid scheme.
Kommissionens beslutning om de italien skeforanstaltninger vedrørende regulering af den uofficielle økonomi.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om systemet for grønne certifikater i Wallonien, der har til for mål at fremme elektricitetsproduktion fra vedvarende energikilder.
Commission decision on tax incentives for investments in the French overseas departments. ments.
Idet disse foranstaltninger anvendes inden for alle sektorer af økonomien og overalt på italiensk område, har Kommissionen anset dem for almindeligt gældende, hvorfor der ikke er tale om statsstøtte.
Reference: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty: OJ L 83, 27.3.1999; Bull.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod indførelsen af systemet med grønne certifikater i Wallonien.
The Commission has decided not to raise any objections to a tax incentive scheme designed to encourage investment in the French overseas departments.
Inden for dette system udsteder de regionale myndigheder en række grønne certifikater til »grønne« elproducenter i henhold til prisen på og miljøkvaliteten af den miljøvenligt producerede elektricitet.
The incentives are for productive investments, construction, and firms engaged in regional development.
Eldistributøreme er underlagt kvoter for antallet af certifikater, som de skal råde over.
In view of the French authorities' commitment to comply
Kommissionens beslutning om statsstøtte til boligejere i Skotland.
The Commission re quested France to put an end to aid in the form of the exemption from the tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies.
Kommissionens beslutning om fire af giftsforanstaltninger til støtte for Nederlandenes miljøpolitik.
Commission decision on aid granted to the Portuguese public broadcaster RTP.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod indførelsen af skatte- og afgiftslettelser for kraftvarmeværker, biogas, geotermisk energi samt genbrug af emballage.
References: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty: OJ L 83. 27.3.1999; Bull.
Kommissionens beslutning om skatte- og afgiftsmæssige incitamenter til investeringer i de franske oversøiske departementer (DOM).
Commission decision concerning aid to be granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH.
hvis hovedformål er at nedbringe C02-emissio-neme. Budgettet for de fire foranstaltninger er på
Commission notice on public authorities' hold ings in company capital: Bull.
Det Forenede Kongerige
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107. 7.4.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om det britiske system for handel med emissionsrettigheder.
12-1997, point 1.2.80
Kommissionens beslutning om foranstaltningerne til fordel for unge iværksættere på Sardinien. dinien.
Commission decision on a plan to grant aid to the Renault plant in Valladolid.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod Det Forenede Kongeriges planer om at indføre et system for handel med retten til udledning af drivhusgasser.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279. 15.9.1997: Bull.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtteordningen for unge iværksættere på Sardinien. Ordningen har et budget på 103 mio. EUR frem til 2006, og der gives tilskud til visse faste udgifter ved oprettelse af nye virksomheder i deres to første leveår.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 18 million to the Renault factory in Valladolid.
Systemet lader til at være i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og kan derfor betragtes som værende foreneligt med fællesmarkedet.
It has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle in dustry and therefore has concerns regarding its compatibility with the common market.
Konkurrence statsstøtte med regionalt sigte og kan således be tragtes som værende forenelig med fællesmarkedet. det.
Stahlwerke GmbH, on the one hand, and Georgsmarienhütte Holding GmbH, on the other.
Kommissionens beslutning om støtte til Renault-fabrikken i Valladolid.
During its investigation, it identified other aid that had not been notified to it and found that some aid granted under approved aid schemes failed to meet the relevant criteria.
Kommissionens beslutning om at foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger over for positiv forskelsbehandling på skatte- og afgiftsområdet af gensidige forsikringsselskaber samt pensionsog livsforsikringsselskaber i Frankrig.
Commission decision on restructuring measures for public shipyards in Spain.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 — EFT L 83 af 27.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.45
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202. 18.7.1998: Bull.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
6-1998. point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78, forlænget ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
7/8-2000. point 1.3.76
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Adopted on 28 November.
Kommissionen har bedt Frankrig bringe støtten i form af skatte- og afgiftsfritagelser for pensionsordninger hos gensidige forsikringsselskaber samt pensions- og livsforsikringsselskaber til op hør.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the management contract concluded by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and its subsidiary Göditzer Stahlwerke GmbH with Georgsmarienhütte Holding GmbH.
Den foreslår derfor Frankrig at gennemføre nogle hensigtsmæssige foranstaltninger enten i form af at fjerne denne fritagelse eller sørge for, at støtten ikke overstiger udgifterne i forbindelse med de relevante forpligtelser, i givet fald til den gældende rentesats på markedet.
After assessing the total fees earned by Georgsmarienhütte under the manage ment contract, it concluded that they did not ex ceed the amount that would have been earned by other management service providers in a similar situation and did not therefore contain any aid elements.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
It therefore considers that no State aid is involved.
Kommissionens beslutning om statsstøtte til det statslige portugisiske radio- og tv-selskab RTP.
Commission decision on aid for EKO Stahl GmbH.
Kommissionens beslutning om støtte til Infineon Technologies SC 300 GmbH.
12-1996, point 1.3.91
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 — EFT L 83 af 27.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.45
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens meddelelse om offentlige myndigheders deltagelse i virksomheders selskabskapital — Bull. 9-1984, punkt 2.1.30
The merger involved the sale to Bazan, a military shipbuilding group, of six civilian shipyards and a marine engine manufacturing plant for the symbolic price of one peseta each.
Kommissionens beslutning om omstrukturering af statsejede skibsværfter i Spanien.
Commission decision on a French scheme of tax exemptions for firms setting up branches abroad.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.76
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om støtten til Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) og Kahla/Thürin-gen GmbH (Kahlall).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Sustaining the commitments, increasing the pace'.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november. Kommissionen har besluttet at udvide proceduren, der er indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for omstruktureringen af stats lige skibsværfter i Spanien.
Adopted on 21 November.