natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun gik ind for at begrænse den europæiske arrestordre til kun at omfatte terroristhandlinger.
Should Council be unable to reach unanimous agreement on either of the proposals, Parliament advocates invoking Treaty article 40 on "enhanced" cooperation.
Samtidig advarede hun mod at lade politiske demonstrationer omfatte af definitionen på terrorisme.
Evelyne GERHARDT (PES, D) Report on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime Doc: A5-0398/2001 Procedure : Consultation Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Jurister tager afstand Ole Krarup havde svært ved at finde ord, der var stærke nok til at udtrykke hans afstand tagen fra forslaget.
On the matter of the European arrest warrant, Parliament endorsed abolishing the requirement of "double criminality," as well as the proposal that each Member State may draw up a negative list of actions which it does not consider as offences but which may be seen as such by other Member States.
Denne afstandtagen var først og fremmest udtryk for hans holdning som juridisk fagmand.
On the basis of this list a Member State can then refuse to execute a European arrest warrant.
Han vurderede, at det vil være vanskeligt at finde en eneste juridisk fagorganisation i medlemsstaterne, som vil kunne tilslutte sig forslaget.
However, Parliament clarified that "Eurocrimes" and crimes harmonised at European level should not be included in this list.
Alle har større eller mindre betænkeligheder, og flere ud trykker meget stærk afstandtagen, fastslog han.
Parliament was aware that it would probably be reconsulted, as Council is now debating a substantially altered proposal.
Fattigdomsterrorisme Giuseppe DI LELLO (GUE/NGL, I) vurderede, at begivenhederne i USA den 11. september har givet de europæiske regeringer et påskud til at indføre foranstaltninger, der krænker de grundlæggende frihedsrettigheder. Han mente, at målet er at kontrollere den politiske opposition.
Parliament wishes to tighten up the scope of the European arrest warrant, making it explicit that it may be issued for final judgements punishable by a maximum detention of at least twelve months, in order to avoid the risk of including relatively minor offences.
Målet helliger midlet Det er tydeligvis målet, der helliger midlet, vurderede Ole Krarup.
Therefore Parliament wants Eurojust to have access to sensitive information from Member States and the Schengen Information System, in order for it to be able to do its job.
De midler, der tages i anvendelse, indebærer en krænkelse af grund læggende retssikkerhedsidealer, hvilket bLa. det danske advokatsamfund har udtalt sig meget kraftigt imod, understregede han.
Parliament removes from the list of personal data, which may be processed by Eurojust, data on driving licenses and bank accounts, as these are usually not fundamental to investigations.
Efter hans mening er de foreliggende forslag under indtryk af den almindelige paniksituation blevet behandlet med en helt skandaløs til sidesættelse af alle krav til en ordentlig undersøgelse.
To the list of personal data which may only be processed with the necessary legal and operational guarantees -such as racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning health or sex life, Parliament adds handicaps.
Gode love skabes ikke i hast EU og medlemsstaterne har en forpligtelse til hurtigt at nå til enighed om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, sagde Roberta ANGELILLI (UEN, I)· Hun be tegnede den europæiske arrestordre som et vigtigt instrument i denne kamp.
Although within the EU itself there is no risk of extraditing someone to a state where the death penalty can be imposed, MEPs want to take an extra precaution by allowing a Member State to require the issuing Member State not to extradite to a third country where the death penalty is in force.
Samtidig opfordrede hun til at udvise stor ansvarlighed og gå gradvist frem.
Finally, Parliament wants the Court of Justice to have jurisdiction regarding Eurojust and its operations.
Juridisk ligrøveri Disse grundlæggende juridiske reformer hører til det mest komplicerede lovstof med ud førlig høringsprocedure, og de gennemføres nu uden at foretage en substantiel debat og på grundlag af en mildest talt utilstrækkelig forberedelse, sagde han.
As to the draft framework decision on combating terrorism, Parliament amended the definition in Article 3, in order to avoid minor offences or political activism being considered as terrorist acts. MEPs also want the Council to draw up a list of terrorists and terrorist organisations.
Det minder om juridisk ligrøveri, og det er en krænkelse af de mest elementære retssikkerhedskrav, sluttede Ole Krarup.
Other amendments are intended to bolster defendants' rights and to include offences against the military as an aggravating circumstance.
Terrorhandlinger bruges som påskud Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) var en af de første, der advarede mod at bruge begivenhederne den 11. september som på skud til at indføre skærpede strafferetlige bestemmelser.
Opening the debate on combating terrorism, Graham WATSON (ELDR, South West) said that it was regrettable that it took the EU so long to tackle this problem.
Han erkendte, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger mod terrorisme.
He said it was the events of 11 September which had brought forward the current action.
I den forbindelse henviste han imidlertid til, at de fleste medlemsstater allerede har tilstrækkelige regler, og at man desuden kunne foretage en udvidelse af den gensidige forpligtelse til at udlevere efter
Referring to his report, Mr Watson said that the amendments sought to restrict the list of crimes to the most serious crossborder offences. Regarding civil
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 29.11.2001
He said that reinforced cooperation of Member States was necessary as "terrorism is a supranational challenge, which requires a supranational response".
Menneskerettigheder og demokrati Bekræftelsen af den politiske dimension er kernen i de nye Euro-Middelhavsaftaler, og menneskerettigheder og de demokratiske principper er derfor et væsentligt element i aftalen mellem EU og Egypten, og hvis overtrædelse kan medføre at aftalen suspenderes.
Concerning the fight against terrorism, the Presidency felt it was essential to promote judicial cooperation on firstly what is a punishable offence and secondly, to make good use of the European criminal courts.
"Demokratiklausulen" (art. 3 i aftalen) er ny i forhold til samarbejdsaftalen fra januar 1977.
Mrs Neyts-Uyttebroeck said that involvement in a terrorist group or the harbouring or support of terrorists must be included.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Tlf.: (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
However, she added that any form of misuse must be ruled out.
Parlamentet godkendte et forslag om at fri tage rumænske statsborgere for visumpligt ved indrejse i EU med virkning fra den 1. januar 2002.
The definition of a terrorist offence has already been finalised but terrorist intention had yet to be defined.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
The Council, she said, guaranteed that fundamental rights would be observed.
Dok.: B-0740/2001 Procedure: Beslutningsforslag Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
He explained that it was necessary for Member States to develop trust in each other's systems - but not blind trust There was a need to exchange best practices as it was the freedom of people which was being dealt with, not the freedom of goods and services.
Parlamentet godkendte et beslutningsforslag fra Udenrigsudvalget, hvori det glæder sig over indgåelsen af aftalen samt over de gavnlige virkninger, som aftalen vil have for de to parter. Det anerkender Egyptens store rjetydning for fredsprocessen i Mellemøsten og insisterer på, at Egypten i endnu højere grad må deltage i løsningen af den israelskpalæstinensiske konflikt.
It was also Mr Watson's view that progress should be made with "prudence, diligence and determination" and that grievances should not be denied as terrorists express political grievances, which require a political response.
Ordførere: Hugues MARTIN (PPE-DE, F) -Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side Dok.: A5-0387/2001
Representing the Ministry of Justice of the Belgian Presidency, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK talked about an action plan to fight against terrorism.
Procedure: Den samstemmende procedure (***) Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
She said that EU citizens would not understand if the decisions taken were not adopted speedily.
Parlamentet minder om, at respekten for men neskerettighederne er et væsentligt element i associeringsaftalen.
The question of how to define a terrorist act was still an issue as far as Justice and Home Affairs Commissioner Antonio VITORINO was concerned.
I den forbindelse op fordres det egyptiske parlament til at afskaffe dødsstraffen.
However, he was clear in his statement that a demonstration against globalisation was a legitimate action as were trade union activities which should not be covered by the scope of the framework decision.
Endelig beklages det, at der ikke findes en mere tydelig henvisning til for bindelserne mellem Europa-Parlamentet og Egyptens folkeforsamling i aftalen.
Regarding sanctions he said it was difficult to justify a lack of uniformity and suggested that a grid of sanctions for individual acts should also allow flexibility in line with tariffs of national law.
Parlamentet godkendte den nye samarbejdsaftale mellem EF og Egypten, som blev undertegnet formelt i Luxembourg den 25. juni 2001.
On the issue of the European arrest warrant, she said that each national authority should recognise a demand for extradition, which would replace the current system.
Aftalen tilhører en "ny generation af associeringsaftaler" med Middelhavslandene, hvor man samler 2 aspekter. • handelsforbindelser, finansiel bistand og institutionelt samarbejde og
The Member State should agree that applications should be based on a positive list of offences such as sabotage, arson, crimes against humanity, hijacking of planes and ships, terrorism and trafficking of human beings.
Yderligere oplysninger Alexandre Stutzmann Tlf.: (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press(5)europarl.eu.int
Regarding the European arrest warrant, he said this should be based on judicial rulings and the text should include a list of crimes where verification of double jeopardy would not be necessary.
Ordfører: Göran FARM (PSE, S) - Forslag og ændret forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
The main aim of this framework decision was he said to "reconcile efficiency with the protection of the rights and freedoms of EU citizens".
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
In conclusion Mr Vitorino said the Commission would be making every effort to reach an agreement with the fifteen Member States which would meet the challenge of the fight against terrorism.
Ordfører: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning 03F) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning Œ0F) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/31 l/EF samt Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
Baroness Sarah LUDFORD (UK), speaking on behalf of the Liberals, on the other hand, was concerned about decisions in the police and security area being taken without proper democratic scrutiny since the amendments of the European Parliament were not binding and the UK appeared to be evading parliamentary scrutiny by the House of Commons.
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF af 16. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien Dok.: A5-0385/2OO1, A5-0411/2001 og A50410/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
She was also concerned that new measures being taken in Britain did not comply with the European Convention on Human Rights, especially in the sense that no legal representation would be available to suspects.
Dok.: A5-0386/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
On the question of the European Convention on Human Rights, she emphasised the need for uniform interpretation here.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om at forlænge det eksisterende retsgrundlag frem til 31. december 2002, således at man kan fortsætte med at gennemføre supplerende makrofinansiel bistand til Makedonien, specielt det resterende gaveelement på 10 mio. euro.
Reporting on Council's revised draft decision to set up Eurojust, designed to reinforce the fight against serious crime by improving cooperation between national authorities, Evelyne GERHARDT (PSE, D) was anxious to include provisions to protect privacy in the area of data protection, in particular by ensuring that information was not stored longer than necessary.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om at udvide mandatet for Det Euro pæiske Genopbygningsagentur til også at omfatte gennemførelsen af EU-bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On behalf of the Legal Committee, Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI (EPPED, E) underlined the need to respect the law in a democratic society.
Det ønsker dog at give Genopbygningsagenturet et specifikt mandat til på midler tidig basis at gennemføre EU's bistand til Makedonien.
Action, therefore, needed to be taken to ensure safety for EU citizens and Eurojust was a good example of cooperation at a European level.
Endvidere anmodes Kommissionen om inden den 31. januar 2002 at forelægge en ajourført detaljeret beretning om sin strategi for for valtningen og gennemførelsen af EU's bistand til den vestlige del af Balkan.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) emphasised that after the events of 11 September, nobody could feel safe and unaffected by terrorism.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Tlf.: (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press^europarl.eu.int
It was, therefore, all the more important to use cooperation in the area of justice and home affairs started at Tampere as a basis for EU action.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om at forlænge det eksisterende retsgrundlag frem til 31. december 2002, således at man kan fortsætte med at gennemføre supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina, specielt det resterende gaveelement på 15 mio. euro.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) too supported joint measures to combat organised crime and terrorism but took issue with the list in the arrest and warrant scheme extending to 30 different categories, arguing that crimes such as forgery did not equate with terrorist activities and the trafficking of human beings.
Makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
On behalf of the PES Group, Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (E) underlined the human impact of legislation to combat terrorism which had resulted in many lost lives.
Intern revision og kontrol Parlamentet vedtog en række ændringsforslag vedrørende finanskontrollen og den interne revision, der udgør en del af Kommissionens reformpakke.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) was another speaker to oppose the arrest warrant scheme not only on the grounds of civil liberties but also because it interfered with different national criminal systems.
Hertil kommer forslag ved­rørende udbudsreglerne, indførelsen af inter­nationale regnskabsnormer, fuldstændig op­lysningspligt over for Parlamentet som bud­getmyndighed, samt bestemmelser angående Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF.
He urged the House, therefore, to support amendments seeking to introduce the right of appeal and, charges to be accompanied by evidence and no interference with the "double jeopardy" principle.
Aktivitetsbaseret budgettering Endelig er der en række ændringsforslag, der behandler spørgsmålet om aktivitetsbaseret budgettering og virkningerne heraf, fore­byggelse af og sanktioner over for finansielle uregelmæssigheder, samt nedlæggelse af de såkaldte Kontorer for Faglig Bistand.
Simplified procedure - Visa requirements for third-country nationals Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [COM(2001) 570 - C5-0505/2001 2001/023 l(CNS)] Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Ordfører Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) Forslag til Rådets forordning 030F, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Dok.: A5­0176/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 69) Afstemning: 29.11.2001
Ian PAISLEY (NI, UK) used the debate to draw attention to the plight of the many victims of terrorism and appealed for proper compensations for those adversely affected.
Det vedtog hermed en lang række ændringsforslag, primært med det formål at korrigere Kommissionens "sigte" i lyset af Parlamentets tidligere beslutninger, samt på baggrund af anbefalinger fra Revi­sionsretten og fra Gruppen af Uafhængige Eksperter.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck recognised the need to balance action against terrorist with respect for civil liberties and the difficulties in reaching an agreement when legal traditions in the Member States varied so much but nevertheless was hopeful of an agreement.
Ordfører: Markus FERBER (PPE­DE, D) Tillægsoverslag over Europa­Parlamentets ind­tægter og udgifter for regnskabsåret 2001 Dok.: A5­0424/2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S > europarl.eu.int
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: Uden forhandling Afstemning: 29.11.2001
In his reply, Commissioner Antonio VITORINO rejected any charge that the Commission was hastily putting together legislation and in fact said the measures had been under discussion over the past year in consultation with various experts.
Det kan acceptere de undtagelsesvise og begrænsede områder, hvor Kommissionen foreslår, at den skal have mulighed for at øremærke indtægter i mod­strid med princippet om bruttoopgørelse.
The definition of terrorism was now in line with the provisions of the Council of Europe Convention and he emphasised that the legislation would not impact on trade unionists or anti-globalisation demonstrators.
Beløbet udgør stort set den disponible margen for 2001 under udgiftsområde 5, "administration".
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
MEPs also want off-road machinery and farm tractors to be included in the legislation.
Ordførere: Diemut THEATO (PPE-DE, D) og Herbert BOSCH (PSE, A)
Marketing of dangerous substances to be restricted
Grænseoverskridende svindel Svindelsagerne er ofte meget komplicerede på grund af deres grænseoverskridende karakter. Derfor opfordrer Parlamentet til et øget samarbejde mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF.
MEPs agree with the Commission that 'zerosulphur' fuels - defined as having a maximum sulphur content of 10 mg/kg (parts per million) - will help improve air quality across Europe by enabling new vehicle technologies to meet emissions standards and by reducing CO2 emissions towards the Community's target of 120 g/kg for an average new car.
Samarbejdet skal gøre det muligt at koncentrere indsatsen mod et grænseoverskridende tilfælde af svindel i én medlemsstat.
MEPs also believe that industry is capable of meeting the new standards well before 2011.
Desuden er udvalget stærk modstander af, at mistænkte i sådanne sager skal kunne nyde total immunitet pga. visse medlemsstaters kategoriske afvisning af at udlevere egne statsborgere til retsforfølgning i ud landet.
Another amendment advocates the use of tax incentives for cleaner fuels and supports the Commission's deadline of 1 January 2005 for the Member States to begin marketing sulphur-free fuels.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser - Kommissionens årsberetning for 2000 om be skyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Recommendation for second reading on the Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short chain chlorinated paraffins) [9461/1/2001 - C5-0301/2001 2000/0104(COD)] Doc: A5-0382/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 29.11.2001
Selv om dette forslag udgjorde et vigtigt element i Theato-betænkningen, blev det af vist at sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
The common position was approved with 2 amendments.
Bekæmpelse af svig
DEVELOPMENT
Svindel for 2 mia. euro Svindel og uregelmæssigheder er fortsat et stort problem i EU.
Sulphur-free fuel by 2008
Fejlrapportering slørerproblemets omfang Parlamentet godkendte samtidig en betænkning af Herbert BOSCH (PSE, A) vedrørende Kommissionens årsberetning for 2000 om be skyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 Doc: A5-0404/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Det henviser til, at de afslørede tilfælde af svig og uregelmæssigheder på indtægtssiden efterhånden tegner sig for 7,5% af de samlede traditionelle indtægter, i alt 1,1 mia. euro.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM(2001) 241 C5-0197/2001 2001/0107(COD)) Doc: A5-0389/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 28.11.2001
MEP'erne vurderede, at problemets reelle omfang bliver sløret på grund af manglende rapportering, dvs. tilfælde, der slet ikke bliver opdaget, samt tilfælde, der nok bliver opdaget i med lemsstaterne, men ikke rapporteret videre til OLAF.
Parliament approved a proposal to renew the scheme of generalised tariffs preferences for three years - from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Parlamentet godkendte en betænkning af Diemut THEATO (PPE-DE, D) og støtter dermed Kommissionens forslag om strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Parliament is calling for the mandatory introduction of sulphur-free petrol and diesel fuel by 1 January 2008, three years ahead of the deadline proposed by the Commission.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Global Fund to fight TB and AIDS