natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolhyppigheden var lavest på de udpegede fiskepladser for følgende parametre: mineraloliebaserede kulbrinter, kloroverskud og opløst kobber i Belgien; total fosfor og kloroverskud i Irland og BI, fenolforbindelser, mineraloliebaserede kulbrinter og kloroverskud i Nederlandene.
The parameters least frequently monitored at designated fisheries are: petroleum hydrocarbons, residual chlorine and dissolved copper in Belgium; total phosphorus and residual chlorine in Ireland; and, BOD, phenolic compounds, petroleum hydrocarbons and residual chlorine in the Netherlands.
Nederlandene rapporterede, at klorofyl og ammonium ved < 10°C blev underkastet prøveudtagning som supplerende parametre på de udpegede fiskepladser, og Italien rapporterede, at afspændingsmidler, arsenik, kadmium, krom, kviksølv, nikkel og bly udgjorde supplerende parametre. I Nederlandene opfyldte 12-21 % af karpefiskudpegningerne ikke grænseværdierne for pH, opslæmmede faststoffer, ikke-ioniseret ammoniak og total ammonium.
The Netherlands reported that chlorophyll a and ammonium at < 10°C were sampled as additional parameters at their designated fisheries, and in Italy surfactants, arsenic, cadmium, chromium, mercury, nickel and lead were given as additional parameters. In the Netherlands, 12% to 21% of cyprinid designations did not comply with the limit values for pH, suspended solids, unionised ammonia and total ammonium.
Alle overskridelser var omfattet af undtagelser bortset fra total ammonium.
All exceedences were derogated except total ammonium.
En række laksefiskvande, som heller ikke opfyldte grænseværdierne for pH, opslæmmede faststoffer og temperaturgrænseværdier og alle værdier undtagen temperatur, var også omfattet af undtagelser.
Also some salmonid waters did not comply with pH, suspended solids and temperature limit values and all values, except temperature, were again derogated.
Forurening fra landbruget og ekstreme vejrforhold (for opslæmmede faststoffer) blev anført som årsager til overskridelsen.
The reasons for non-compliance were given as agricultural pollution and extreme weather conditions (for suspended solids).
Der er opstillet generelle programmer for reduktion af forurenende emissioner fra landbruget og til reduktion af iltforbrugende stoffer.
There are general programmes for the reduction of polluting emissions from agriculture, and for the reduction of oxygen consuming substances.
I Belgien (Flandern) opfyldte næsten ingen af de udpegede vandområder direktivets normer.
In Belgium (Flanders) almost none of the designated waters complied with the Directive's standards.
I mange tilfælde overskred prøveudtagningerne grænserne for nitrit, og havde også lave koncentrationer af ilt.
In many cases samples failed the limits for nitrite and also had low concentrations of oxygen.
Der er dog rapporteret om forbedringer siden gennemførelsen af "RWZIprogrammet".
However, improvements have been reported since the implementation of the 'RWZP programme.
Tyskland havde indført undtagelser for 19 steder, hvad angår alle parametre.
Germany has derogated 19 sites for all parameters.
Ud over at være undtaget med hensyn til de parametre, som er opstillet i direktivet, er stederne også omfattet af undtagelsesbestemmelser, hvad angår arsenik, kadmium, krom, bly, kviksølv, nikkel, afspændingsmidler og total kobber.
In addition to the parameters laid down in the Directive the sites are also derogated for arsenic, cadmium, chromium, lead, mercury, nickel, surfactants, and total copper.
Ud over de 19 steder, der var omfattet af undtagelsesbestemmelser, opfyldte en række andre steder heller ikke de påbudte eller vejledende værdier, som er fastsat i direktivet.
In addition to the 19 derogated sites, several other sites failed to meet either the mandatory or guideline values laid down in the Directive.
De tre parametre, for hvilke der var tale om overskridelse af de påbudte værdier, var pH (1 % af de 385 udpegede steder), temperatur (1 %) og zink (0,7 %).
The 3 parameters causing non-compliance with mandatory values were pH (1% of the 385 designated sites), temperature (1%) and zinc (0.7%).
Hvad angår opfyldelsen af de vejledende værdier, spillede BI, nitrit, opslæmmede faststoffer, total ammonium, kobber og fosfor også en vigtig rolle. Årsagerne til overskridelse var: output fra rensningsanlæg, dårlig nitrifikation, ringe vurderingsmetoder, input fra elektricitetsværker (kun temperatur), input fra andre industrielle processer, herunder mineindustrien, utilstrækkelig rensning af spildevand samt input fra kraftige regnskyl.
In terms of respecting guideline values BOD, nitrite, suspended solids, total ammonium, copper and phosphorus were also of importance, Reasons for these failures included outputs from sewage treatment works, low nitrification, poor methods of estimation, inputs from power stations (temperature only), inputs from other industrial processes including mining, insufficient waste water treatment and stormwater inputs.
Opløst ilt var den parameter, der var årsag til de fleste tilfælde af overskridelse af de påbudte grænseværdier for udpegede fiskepladser i Irland i perioden 1993-1995 (mellem 22 % og 29 % af samtlige 34). pH, total og ikke-ioniseret ammoniak samt total zink var også årsag til et mindre antal tilfælde af overskridelse (1-6 %) af de påbudte grænseværdier. Ingen af tilfældene af overskridelse var omfattet af undtagelsesbestemmelser.
Dissolved oxygen was the parameter causing the most non-compliance with mandatory limits of designated fisheries in Ireland between 1993 and 1995 (between 22% and 29 %
De foranstaltninger, som var indeholdt i forbedringsplanerne, omfatter overvågning af landbrug, en plan for beskyttelse af miljøet i landdistrikter (REPS), forbedring af kloaksystemer samt udstedelse af tilladelser til udledning.
Measures foreseen in improvement programmes include farm surveys, a rural environmental protection scheme (REPS), improvement of sewage schemes and licensing of discharges.
Nitritparameteren spillede den største rolle i forbindelse med overskridelsen af de vejledende grænseværdier, hvad angår 79-99 % af udpegningerne over treårsperioden.
Nitrite was the most important parameter when considering the guideline limits being exceeded at between 79% and 99% of designations over the 3 year period.
Heller ingen af de andre parametre, der blev kontrolleret, opfyldte de vejledende værdier for en række af de udpegede fiskepladser.
All other monitored parameters also failed to meet guideline values at some of the designated fisheries.
Italien fremsendte oplysninger om opfyldelsen af grænseværdierne fra 58 % (120) af dets udpegede fiskepladser (206) (49 % inkluderede udpegninger, som ikke havde fået tillagt en bestemt type (38)).
Italy provided information on compliance with limit values from 58% (120) of its designated fisheries (206) (49% including those designations without a type assigned (38)).
Det bør dog bemærkes, at 65 af de udpegninger, der opfyldte grænseværdierne, ikke var ledsaget af oplysninger om de kontrollerede parametre.
It should be noted, however, that 65 of the complying designations were not accompanied by any information on the parameters monitored.
17 (14 %) af de 120 udpegninger opfyldte ikke I-værdierne for total zink og opløst kobber, 16 (13 %) for nitrit, 11 (9 %) for total kloroverskud, 10 (8 %) for total ammoniak og 7 (6 %) for ikke-ioniseret ammoniak.
Seventeen (14%) of the 120 designations failed I values for total zinc and dissolved copper, 16 (13%) for nitrite, 11 (9%) for total residual chloride, 10 (8%) for total ammonia and 7 (6%) for non-ionised ammonia.
Ifølge oplysningerne opfyldte 16 (13 %), 15 (12,5 %), 14 (12 %) og 13 (11 %) ikke G-værdierne for henholdsvis fenolforbindelser, pH, BI og mineraloliebaserede kulbrinter.
Sixteen (13%), 15 (12.5%), 14 (12%) and 13 (11%) were reported as not respecting G values for phenolic compounds, pH, BOD and petroleum hydrocarbons, respectively.
16 (13 %) af betegnelserne var omfattet af undtagelser med hensyn til temperatur og opslæmmede faststoffer, 15 (12,5 %) med hensyn til opløst ilt og 10 (8 %) med hensyn til total fosfor.
Sixteen (13%) of designations were derogated for temperature and suspended solids, 15 (12.5%) for dissolved oxygen and 10 (8%) for total phosphorus.
Der blev ikke fremsendt oplysninger om grundene til overskridelse eller undtagelsesbestemmelser eller om de foranstaltninger, som var indeholdt i forbedringsplanerne.
No information was given on the reasons for non-compliance or derogation, or on the measures foreseen in improvement programmes.
Det samlede antal fiskepladser, som var omfattet af undtagelsesbestemmelser i Det Forenede Kongerige, udgjorde 64 i 1993, 51 i 1994 og 44 i 1995.1 mange tilfælde er de angivne årsager relateret til naturbetingede forhold ved tilsfrømningen (f.eks. mineraliseret, syreholdig, tørveagtig, lav hårdhedsgrad), idet afløb fra rensningsanlæg anføres som årsag til undtagelsesbestemmelser i fem tilfælde.
The total number of fisheries derogated in the UK was 64 in 1993, 51 in 1994 and 44 in 1995. In many cases the reasons given relate to the natural conditions of the catchment (e.g. mineralised, acidic, peaty, low hardness), with effluents from sewage treatment plants (STPs) being cited as the reason for derogation in 5 cases.
Der er ikke iværksat nogen handlingsplan på hovedparten af de steder, som var omfattet af undtagelsesbestemmelser i Det Forenede Kongerige, selv om det anføres, at situationen vil blive fulgt meget nøje i 15 tilfælde.
No action plan has been implemented in the majority of sites derogated in the UK although it has been indicated that the situation will be kept under review in 15 cases.
I et enkelt tilfælde vil en tilladelse til udledning blive strammet, og i tre tilfælde - alle i forbindelse med rensningsanlæg - vil der blive foretaget forbedringsarbejder.
In one case a discharge consent will be tightened, and in three cases, all relating to STPs, improvement work is to be carried out.
Antallet af udpegede vandområder i Det Forenede Kongerige, som overskred en eller flere af de påbudte grænseværdier, repræsenterede en overskridelsessats på 6 % i 1993 og 1994 og en overskridelsessats på 7 % i 1995.
The number of designated waters in the UK, which failed to meet one, or more of the mandatory limits represent a 6% failure rate in 1993 and 1994, and a 7% failure rate in 1995.
Total ammonium, opløst ilt, ikke-ioniseret ammoniak og pH var årsag til det største antal tilfælde af overskridelse.
Total ammonium, dissolved oxygen, unionised ammonia and pH caused the largest numbers of failures.
Der er opstillet handlingsplaner for i alt 67 % af de steder, der overskred grænseværdierne.
In a total of 67% of sites that failed to meet the limits, action plans have been put in place.
Disse planer omfatter ændringer på rensningsanlæg, en tættere dialog med landmændene for at reducere inputtet fra landbruget og yderligere undersøgelser med henblik på mere præcist at fastslå forureningskilden.
These include modification to sewage treatment works, closer liaison with farmers to reduce agricultural inputs and further investigations to more accurately determine the source of the contamination.
pH udgør en fælles årsag til overskridelse i fire lande.
A common cause of non-compliance in 4 countries is pH.
Total ammonium og total zink skaber problemer i tre lande, medens temperatur og opløst ilt ikke opfylder kravene i to ud af seks lande, for hvilke der forelå oplysninger.
Total ammonium and total zinc cause problems in 3 countries, while temperature and dissolved oxygen do not comply in 2 of the 6 countries for which information was available.
Direktivets formål i sig selv er ikke at beskytte kvaliteten af skaldyr, der er bestemt til menneskeføde.
It is not intended by itself to protect the quality of shellfish for human consumption.
Medlemsstaterne skal udpege skaldyrvande.
Member States are required to designate shellfish waters.
De indledende udpegninger skulle foretages inden den 5. november 1981, men yderligere udpegninger kan foretages efterfølgende.
Initial designations were to be made by 5 November 1981 but additional designations can be made subsequently.
Medlemsstaterne skal fastlægge programmer med henblik på at mindske forureningen, således at vandområderne inden for en frist på seks år efter udpegningen er i overensstemmelse med de grænseværdier, som er fastsat af medlemsstaterne. I et bilag til direktivet anføres 12 fysiske, kemiske eller bakteriologiske parametre, som finder anvendelse på de udpegede vande.
Member States must establish pollution reduction programmes so that within 6 years of designation the waters conform with limit values set by Member States.
Bilaget indeholder også påbudte grænseværdier (normer) (I) og vejledende grænseværdier (normer) (G) for parametrene og bemærkninger til analyse, prøveindsamlings- og målemetoder.
It also gives imperative (I) and guidance (G) limit values (standards) for the parameters, and comments on methods of analysis, sampling and measuring.
Medlemsstaterne skal fastsætte grænseværdier for parametrene, som ikke er mindre strenge end de påbudte værdier.
Member States are required to set limit values for the parameters no less stringent than the imperative values.
Ifølge beslutning 95/337/EØF skal medlemsstaterne også besvare et standardiseret spørgeskema om gennemførelsen af direktivet om skaldyrvande.
Member States are also required by Decision 95/337/EEC to answer a standardised questionnaire on implementation of the Shellfish Water Directive.
Den oprindelige frist for fremsendelse af de nationale rapporter til Kommissionen var den 30. september 1996.
The initial deadline for submission of national reports to the Commission was 30 September 1996.
Kommissionen forlængede efterfølgende denne frist til udgangen af maj 1997.
This was subsequently extended by the Commission until the end of May 1997.
Ni af de 12 medlemsstater, som skulle indsende rapport for perioden 1993-1995, fremsendte i det mindste visse oplysninger.
Nine of the 12 Member States required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some information.
Irland og Portugal fremsendte ingen oplysninger.
Ireland and Portugal did not provide information.
(Irland fremsendte endelig oplysninger i december 1998 - lang tid efter den fastsatte frist, men i betragtning af at der er indsendt en rapport, vil der ikke blive indledt nogen overtrædelsesprocedure imod Irland.
(Ireland finally provided information in December 1998 - totally outside the reporting timetable for the Directive, but in the light of this report, infringement proceedings are not now being taken against Ireland.
Luxembourg fremsendte heller ingen oplysninger, da det ikke har nogen kystvande.
Luxembourg also provided no information because it does not have coastal waters.
Fem medlemsstater (Tyskland, Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Spanien) fremsendte data om de grænseværdier, som er fastsat for udpegede skaldyrvande.
Five Member States, Germany, Denmark, The Netherlands, United Kingdom and Spain, provided numerical information on limit values set for designated shellfish waters.
Spanien lader til at have fastsat grænseværdier, men der blev ikke fremsendt nogen specifikke oplysninger, undtagen hvad angår fækale kolibakterier.
Spain appears to set limit values, but no specific information was provided except with regard to faecal coliforms.
Otte medlemsstater afgav svar med hensyn til de udpegede skaldyrvande, idet de angav antallet af udpegede områder.
Eight Member States gave responses on their shellfish water designations: providing numbers of designated areas.
Tys^lançi og Det Forenede Kongerige fremsendte også oplysninger om den arealmæssige udstrækning af udpegningerne.
Germany and the UK also provided information on the areal extent of the designations.
Spanien og Det Forenede Kongerige havde det største antal udpegede skaldyrvande (henholdsvis 47 og 29), medens de øvrige rapporterende lande normalt havde mindre end 10.
Spain and the UK have the largest number of designated shellfish waters (47 and 29, respectively), with other reporting countries generally having less than 10.
Ikke desto mindre udpegede Det Forenede Kongerige ikke alle sine skaldyrvande, og en overtrædelsesprocedure er under forberedelse i den forbindelse.
Nevertheless the UK did not designate all its shellfish waters, and an infringement proceeding related to this is presently underway.
Frankrig fremsendte ingen oplysninger om sine udpegede områder, selv om landet har et meget stort kystområde, og Italien udpegede heller ikke sine skaldyrvande på det tidspunkt.
France did not report its designation although it has a very long coastal area, and Italy also failed to designate its areas at that time.
Overtrædelsesprocedurer er under forberedelse imod begge disse lande.
Infringement proceedings are underway against both these countries.
I bilaget til direktivet fastsættes en minimumshyppighed for prøveudtagning over en periode på 12 måneder for 10 af de 12 anførte parametre ("stoffer, der kan forringe skaldyrenes smag" og
The Annex of the Directive lays down a minimum sampling frequency over a period of 12 months for 10 of the 12 listed parameters ('substances affecting the taste of shellfish' and 'saxitoxin' are the 2 exceptions).
Tyskland, Grækenland, Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige anførte, at de hver fører kontrol med et forskelligt antal af de 12 parametre og inden for deres udpegede områder fører kontrol med et forskelligt antal udpegninger og parametre fra år til år og fra sted til sted.
Germany, Greece, Spain, the Netherlands, and the U.K. indicated that they each monitor a different number of the 12 parameters, and within their designations, monitor a different number of designations and parameters from year-to-year and from site-to-site.
Tyskland udtager prøver for 10 af de 12 parametre, Grækenland 7, Spanien samtlige 12, Nederlandene 4 og Det Forenede Kongerige 12, men kun på nogle af udpegningerne over den treårige rapporteringsperiode.
Germany samples for 10 of the 12 parameters, Greece 7, Spain all 12, the Netherlands 4, and the UK all 12 but only at some of the designations over the 3 year reporting period.
Smag lader til at være den mindst kontrollerede parameter, idet kun Spanien fører kontrol med den på hovedparten af sine udpegninger.
Taste appears to be the least monitored parameter with only Spain assessing it at most of its designations.
Farve kontrolleres ikke i tre af de fem lande, og der udtages forholdsvis færre prøver for saxitoxin og mineraloliebaserede kulbrinter end for de andre parametre.
Coloration is not monitored in 3 of the 5 countries and saxitoxin and petroleum hydrocarbons are relatively less sampled for than the other parameters.
De hyppigst kontrollerede parametre er pH, saltindhold og opløst ilt.
The most frequently monitored parameters are pH, salinity, and dissolved oxygen.
Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Spanien, Tyskland og Grækenland fremsendte oplysninger om opfyldelse af grænseværdierne.
The Netherlands, the UK, Spain, Germany and Greece provided information on compliance with limit values.
Tyskland rapporterede, at det anså alle udpegede områder for at opfylde grænseværdierne, selv om en række vævsprøver ikke var til rådighed for analyse, og oplysningerne vedrørende en række steder derfor var ufuldstændige.
Germany reported that all designated areas were deemed to comply, even though some tissue samples were not available for analysis and, therefore, the information for some sites was incomplete.
Belgien fremsendte ingen oplysninger om, hvorvidt det eneste udpegede område i Flandern opfyldte grænseværdierne.
Belgium provided no information on the compliance status of the one Belgian designated area in Flanders.
Imidlertid høstes der i øjeblikket ingen skaldyr, og da der ikke foregik nogen direkte udledning i området, var der ikke iværksat nogen handlingsplan for forbedring.
However shellfish are not currently harvested, and with no direct discharges into it no action plans for improvement have been implemented.
Grækenland rapporterede, at alle udpegede områder havde opfyldt I-grænseværdierne og også lå inden for G-værdierne.
Greece reported that all designated areas have complied with I limit values and were also within the G values.
Der var for 1995 indført undtagelser for de 11 udpegninger, hvad angår pH; der blev ikke anført nogen begrundelse for undtagelserne.
Four of the 11 designations were derogated for pH in 1995, no reasons for the derogations were given.
Nederlandene rapporterede, at ingen af de 5 udpegede områder i 1994 og 1995 opfyldte de påbudte grænseværdier for opløst ilt.
The Netherlands reported that all 5 designated areas failed the dissolved oxygen mandatory limit values in 1994 and 1995.
Spanien rapporterede, at i to ud af tre år overskred to områder de påbudte grænseværdier.
Spain recorded that in 2 of the 3 years, 2 areas failed to comply with the mandatory limits.
11995 var det samme tilfældet med de samme to udpegninger plus en tredje.
In 1995 the same 2 designations plus one other failed.
Fækale kolibakterier overskred grænseværdierne i alle tre områder.
Faecal coliforms failed limits in all 3 areas.
To af de tre områder overskred også saltholdighedskriteriet, og to områder havde problemer med lave koncentrationer af opløst ilt.
Two of the 3 areas also failed to meet salinity criteria, and two areas had problems with low dissolved oxygen concentrations.
Faldet i saltholdighed og væksten i kolibakterier skyldtes uvejr/regn og uhensigtsmæssigt behandlet vand stammende fra kraftige regnskyl og udledning.
The decrease in salinity and increase in coliforms was because of storm/rain events and inadequately treated storm water and discharges.
Der er iværksat planer til forbedring af spildevandsrensningen i de områder, hvor grænseværdierne er overskredet.
Programmes are in place to improve waste water treatment in these non-complying areas.
I det tredje område blev lave koncentrationer af opløst ilt igen relateret til høje koncentrationer af fækale kolibakterier som følge af uhensigtsmæssig behandling af spildevand. Der er også iværksat forbedringsplaner i dette område.
In the third area low dissolved oxygen concentrations were again associated with elevated faecal coliform concentrations because of inadequate sewage treatment.
Det Forenede Kongeriges rapport viste, at antallet af områder, hvor grænseværdierne overskrides, var faldet fra 8 (ud af 29) i 1993 til 5 i 1994 og 3 i 1995.1 treårsperioden opfyldte 10 forskellige områder ikke normerne, og dette var tilfældet for to områder i samtlige tre år kontrolår.
The U.K. showed non-compliance of designated areas decreasing from 8 (out of 29) in 1993, to 5 in 1994 and 3 in 1995. Over the 3 years 10 different areas failed standards with 2 areas failing in all 3 monitoring years.
Det var parametrene kobber og zink, for hvilke grænseværdierne oftest blev overskredet, idet grunden til overskridelse i visse tilfælde skyldtes en naturbetinget høj forekomst af disse metaller.
The most common non-compliant parameters were copper and zinc though in some cases the reason for failure was because of naturally high background levels of these metals.
Undertiden blev punktvise kilder identificeret som årsag til overskridelsen. pH var også årsag til overskridelse i 1993 i et udpeget område.
Point sources were also sometimes identified as the cause of failure. pH also caused the failure of one designated area in 1993.
Ingen af de parametre, for hvilke der fandt overskridelse sted, var omfattet af undtagelsesbestemmelser.
None of the non-complying parameters had been derogated.
Vand è
Water
Bymiljø
Urban
Program Til Assisteret Miljøforbedring for SMV’er
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige
Small, Clean and Competitive
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2008
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008