natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Fællesskabets f inansiering vedrører en foranstaltning, som lægge n de frihed sr et ti g h e der er et v æ s en t l ig t sa mf inansieres med et tredje land , der er omfattet af g en si di g h ed dels en af denne forordning og tildeling af som fastlagt i stk. 2, eller med en regional organ i sat io n eller en den .
Respect for the principles of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and the granting of assistance under it.
K o s ov o , tigede i henhold til stk. 1, 2 og 3, og for alle fysiske eller j u ri - betingelse r , der er fastlagt af Rådet i k o n k lu s io n er n e d iske personer, der er berettigede i henhold til reglerne idet
Community assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the formerYugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo, shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
199 7 , n a v nl ig hvad angår modtager n es pågældende tredje land , den pågældende regionale organ i sat io n gennemføre dem o k r at iske , økonomiske eller medlemsstat.
Whenever Community funding covers an operation cofinanced with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1,2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
De samme regler gælder for lever an c er, reformer .
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Hvis et modtagerland ikke r e sp e k t er er eller forpligtelser n e idet relevante partnerskab der ikke gøre s til st række lige frem sk ri d the n tiltrædelse s kriterier n e , kan Rådet, der k v al if i c er et f l er t al på forslag af Kommissionen, sk ri d t med hensyn til al bistand , der ydes under denne forordning. Europa-Parlamentet
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the EU, or where progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
De af st e m m es efter de aftale r , som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået med modtagerlandene , og forpligtelser n e i henhold til m u l til at er al e aftale r , som de er p a r t
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Kommissionen og medlemsstaterne sikre r Evaluering sammenhæng mellem fællesskab s bistand en i henhold til denne forordning og finansiel bistand fra Fællesskabet og medlemsstaterne gennem andre in t er n e og e k st er n ef inansiering s instrumenter og fra
The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
Kommissionen og medlemsstaterne fremtid ig e sørge r aktioner .
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery
Kommissionens en der n er e deres respektive bistand s programmer r in gs rapport er for at til øge de bistand en s ud valg , der er omhandlet vi r k n in g og effektivitet i overensstemmelse d r ø f t el se .
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Resultater n e med de fastlagt e heraf skal indgå i retningslinjer for styrkelse af den og r es s o u r c e tildeling en .
The Commission shall send relevant evaluation reports to the Committees referred to in Article 14 for discussion.
Europæiske
Article 23
Hvis det bliver nødvendigt med særlige Artikel 23 for at lette over gang en fra dets y st e m , der forordning ( E Ø F ) nr. 39 06 / 8 9, (EF) nr. 27 60 / 98 , Modtagerland et s status 199 9, (EF) nr. 12 67 / 199 9, (EF) nr. 12 68 / 199 9,
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system established by Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2666/2000 or (EC) No 2500/2001 to the one established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 14 of this Regulation.
Det finansielle reference beløb for gennemførelse forordning i perioden 2007-2013 er på 11
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11 468 million.
For at sikre en sammenhængende og ef f e k ti v fællesskab s bistand årlige be vil l in g er godkende s af budget myndighed en kan Kommissionen efter pro c e du r en i artikel
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
R e vision skal i denne for b in dels e be st r æ be sig på at undgå over la pn in g finansiel af andre instrumenter for e k st er n Inden den bistand.
In so doing, the Commission shall strive to avoid duplication with regard to other instruments of external financial assistance.
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport gennemførelsen af forordningen i de første le d sa g esff, hvis det er r e le van t , af et l ov g i v n in gs forslag
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Regulation.
I kraft træde n nr. 55 5 / 2000 , (EF) nr. 2500 / 20 01 og (EF) nr.
Entry into force
forordning træder i kraft da g en efter
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske . Unions Tidende Disse forordninger samt forordning (EF) nr. 26 66 / 2000 gælder fortsat for retsakter og forpligtelser
These Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, and for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions
Den anvendes til gennemførelse fra den 1. af januar budget -
It shall apply from 1January 2007 to 31 December 2013.
EFRU og Samhørighedsfonden Generaldirektoratet for Regionalpolitik B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 296 06 34E-post: regio-info@ec.europa.eu
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
Den Europæiske Socialfond Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 299 54 41E-post: empl-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
EFRUMinisteriet for den wallonske region — Generaldirektoratet for økonomi og beskæftigelse Ministère de la Région wallonne — Direction générale de l’économie e de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Namur Tlf. (32-81) 33 37 00
ERDFWalloon Ministry — Directorate-General for Economy and Employment Ministère de la région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Jambes Tel. (32-81) 33 37 00
Den belgiske beskæftigelses- og arbejdsmarkedsstyrelse Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tlf. (32-2) 233 41 11
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
EFRU og ESFErhvervs- og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Erhvervs- og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
ESFMinisteriet for arbejdsmæssige og sociale anliggender — Afdelingen for Den Europæiske Socialfond Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tlf. (34-91) 363 18 00
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ESFMinisteriet for beskæftigelse, social samhørighed og boliganliggender Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement Sous-direction du ESFSquare Max Hymans 7F-75741 Paris Cedex 15Tlf. (33-144) 38 38 38
ESFMinistry of Employment, Social Cohesion and Housing ESF Sub-Directorate Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement Sous-direction du FSESquare Max Hymans 7F-75741 Paris Cedex 15Tel. (33-1) 44 38 38 38
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden Planlægningsafdelingen Γραφείο Προγραατισού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tlf. (357-22) 60 29 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden Den nationale udviklingsstyrelse Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56H-1133 Budapest Tlf. (36-1) 237 42 33
ERDF, ESF and Cohesion Fund National Development Agency Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tel. (36-1) 237 42 33
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden Planlægnings- og koordineringsdivisionen —Premierministerens kontor Planning and Priorities Co-ordination Division — Office of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tlf. (356) 22 00 11 42
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
EFRU og Samhørighedsfonden Generaldirektoratet for udvikling af landdistrikter Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tlf. (351-21) 881 40 00
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
EFRU og Samhørighedsfonden Ministeriet for konstruktion og regionaludvikling Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tlf. (421-2) 58 31 71 11
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
Ministeriet for beskæftigelse, sociale anliggender og familieanliggender Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tlf. (421-2) 59 75 11 11
Ministry of Employment, Social Affairs and Family Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 5975 1111
EFRU Erhvervsudviklingsstyrelsen Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Tlf. (46-8) 681 91 00
ERDF England Department for Communities and Local Government Eland House Bressenden Place London SW1E 5DU United Kingdom Tel. (44-20) 79 44 44 00
Programmet for regional konkurrenceevne og beskæftigelse — Finans- og personaleafdelingen Regional Competitiveness and Employment Programme — Department of Finance and Personnel Central Finance Group European Division, Annexe FHealth Estates Stoney Road Belfast BT16 1USDet Forenede Kongerige Tlf. (44-28) 90 52 37 07
Scotland Scottish Executive — European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street Glasgow G2 6AT United Kingdom Tel. (44-141) 242 54 13
INDHOLD
Contact
Baggrund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Regioner for Økonomisk Forandring: partnerskab i aktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Regions for Economic Change: Partnership in Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Lissabon-overvågningsplatformen: sammenligning af regionalt og lokalt ejerskab af vækst- og beskæftigelsesdagsordenen og samhørighedspolitiske instrumenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• The Lisbon Monitoring Platform: Comparing regional and local ownership of the Growth and Jobs Agenda and Cohesion Policy instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ti vellykkede projekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ten successful projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Italien/Tyskland/Ungarn/Østrig: REGINS — Integration af små og mellemstore virksomheder i den europæiske økonomi. . . . . . . . . .14
Austria/Germany/Hungary/Italy: REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy. . . . . . . . . . . . . .14
Polen/Slovenien/Tjekkiet/Tyskland/Østrig: RegioSustain — fra biomasse til energi —bæredygtighed for regionale virksomheds- kredsløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Austria/Czech Republic/Germany/Poland/Slovenia: RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Irland: Vækst gennem natur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Éire-Ireland: Growth through nature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Belgien/Nederlandene/Tyskland: Pleje over grænsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Belgium/Germany/the Netherlands: Caring across borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Sverige: Et netværk af innovationsrådgivere for SMV’er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Sweden: A network of innovation advisors for SMEs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Den nye programmeringsperiode for samhørighedspolitikken for 2007-2013 fordrer et styrket samarbejde mellem regioner og byer overalt i Europa.
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
Det er min hensigt at sikre, at de mange gode idéer fra netværk i regioner og byer hurtigt finder vej ind i den nye generation af programmer, som regionerne skal gennemføre.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
Initiativet »Regioner for Økonomisk Forandring«, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse (2006) 675, er beregnet på at fremme partnerskab i aktion mellem relevante aktører i hver enkelt region, mellem forskellige regioner og mellem regionerne og Kommissionen.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
Vi ønsker i sidstnævnte forbindelse at styrke samspillet mellem de forskellige fællesskabspolitikker, som bidrager til vækst og beskæftigelse.
In that latter context we intend to strengthen the synergy between the various Community policies that contribute to growth and jobs.
Det kan opnås ved at sikre, at relevante erfaringer og god praksis, uanset oprindelsen, deles gennem interregionalt samarbejde.
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
Vi bør ikke mindst udnytte initiativet »Regioner for Økonomisk Forandring« til at drage fordel af erfaringerne fra perioden 2000-2006 under Interreg IIIC-initiativet til støtte af interregionalt samarbejde, Urbact-nettet til udveksling af bedste praksis mellem europæiske byer og, forhåbentlig, Kommissionens øvrige samarbejdsaktiviteter.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
Initiativet omfatter fire specifikke nyskabelser inden for interregionalt samarbejde.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
Vi har for det første identificeret 30 prioritetstemaer, der fokuserer på økonomisk modernisering og den fornyede Lissabon-dagsorden.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Disse temaer er baseret på de fire afsnit af de strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-2013: tiltrækning af investeringer, bedre viden og innovation, oprettelse af flere og bedre job og inddragelse af den territoriale dimension. Flere af disse temaer er genstand for særlige workshopper, som er beskrevet i konferenceprogrammet.
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
For det andet ser vi et behov for forbedret kommunikation for at fremme udvekslingen af knowhow og god praksis om regionaludvikling og gennemførelse af vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Det er grunden til, at der ved denne årlige konference også lanceres en proces, som vil føre til pristildelingen »RegioStars 2008: priser for innovative projekter« ved den anden årlige konference.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
Det glæder mig at kunne bekræfte, at vi allerede har partnere i dette kommunikationsarbejde, idet Regionsudvalget og den franske region Provence-Alpes-Côte d’Azur har været aktivt involveret i denne begivenhed ved at afholde et »forum til udveksling af idéer og erfaringer« den 8. marts 2007 i Jacques Delors-bygningen.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
For det tredje planlægger vi at bygge bro mellem netværkene og mainstream(hovedlinje)-programmerne.
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
Der vil blive lagt vægt på denne målsætning i alle netværk, der er finansieret gennem de 375 mio. EUR, som er stillet til rådighed til dette formål under målet om europæisk territorialt samarbejde 2007-2013.
That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013.
Men hovedlinjerne vil især søgt fremmet gennem den erde innovation, den såkaldte ekspresordning (»fast-track option«).
But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.