natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som den oprindeligt var meddelt, ville transaktionen have medført etablering eller styrkelse af markedsdominans på næsten 130 markeder for plantebeskyttelses-, skadedyrsbekæmpelses- og veterinærprodukter.
As initially notified, the transaction would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Bayer har imidlertid tilbudt en række forpligtelser, herunder en generel afstå else af salget af fipronil, det mest solgte insektbekæmpelsesmiddel, samt en lang række svampebekæmpelsesmidler, dvs. samtlige Aventis Crop Science's aktiviteter på frøbehandlingsområdet i Europa.
But Bayer has offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in one single package, of the best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together con stitute Aventis Crop Science's entire European seed treatment business.
Disse forpligtelser afklarer fuld stændigt Kommissionens betænkeligheder for så vidt angår konkurrence.
The commitments made fully resolve the Commission's competition con cerns.
Formål: godkende, at byggematerialevirksomheden Ytong Holding AG overtages af Haniel-grup-pen, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The decision clears the acquisition by the Haniel group of Ytong Holding AG in the building mate rial sector, subject to compliance with the under takings made by the parties.
Kommissionen fandt efter af slutning af sin undersøgelse af denne transaktions indflydelse på det nederlandske marked for byggematerialer, at den ikke ville give årsag til konkurrencemæssige problemer, forudsat at Ytong's aktiviteter i Nederlandene, som foreslået af Haniel, afstås til en anden virksomhed.
On examining the deal's impact on the Dutch market for wall-building materials, the Commission found that no com petition problems would arise if, as proposed by Haniel, Ytong's activities in the Netherlands were sold to another company. The acquisition is still being reviewed by the German competition au thorities as far as the German market is con cerned.
Den del af transaktionen, der vedrører det tyske marked, er endnu under undersøgelse af de tyske konkurrencemyndigheder. rencemyndigheder.
(GEES), a 100 % subsidiary of General Electric, to acquire Unison Industries, a leading US supplier of accessories and controls for aircraft engines.
De to virksomheder tilbyder bygge- og gravningsarbejder og udøver også andre dertil hørende tjenesteydelser.
The decision authorises the acquisition by Grupo Dragados SA. which is based in Spain, of full
Kommissionens beslutning af 17. april.
Commission decision adopted on 18 April.
Wienerberger/Hanson indvirkning på konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og har konstateret, at den ikke byder på problemer. mer.
Although General Electric is one of the key play ers for power-generation equipment other than wind turbines, the Commission concluded that it would not be able to leverage this position as customers for the two types of product are significantly different.
Kommissionens beslutning af 18. april. Formål: godkende, at den østrigske virksomhed Wienerberger AG overtager den britiske virksomhed Hanson Pic's aktiviteter i murstenssektoren i den kontinentale del af EU gennem køb af samtlige aktier i alle Hanson-filialer, der er aktive inden for denne sektor.
TPS company Wienerberger AG of UK-based Hanson pic's brick activities in continental Europe via the acquisition of all shares in Hanson's subsidiaries active in this business.
Transaktionen vil have størst virkning i Belgien og i Nederlandene og vil øge Wienerberger's forspring som vigtigste murstensleverandør i disse lande frem for konkurrenterne.
The main effects of the transaction will be in Belgium and the Netherlands and will increase the gap between Wienerberger, the largest brick supplier in those countries, and its competitors.
Kommissionen fandt imidlertid, at disse markeder fortsat forblev konkurrencemæssige, da der findes andre pålidelige producenter og et vist omfang af import.
Nevertheless, the Commission has concluded that the markets will remain competitive in view of the presence of other viable brick manufacturers and the level of imports.
Kommissionens beslutning af 24. april.
Commission decision adopted on 24 April.
Kommissionen har henvist undersøgelsen af et forslag til joint venture, hvorefter Connex Ver kehr GmbH, en filial af den franske gruppe Vi vendi og Deutsche Nahverkehrsgesellschaft GmbH ville tilbyde offentlig nærtransport i om rådet omkring Riesa (Sachsen, Tyskland), til de tyske konkurrencemyndigheder (Bundeskartellamt).
The decision refers to the Bundeskartellamt the investigation into the effects of the creation of a joint venture in the local public transport sector whereby Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft GmbH plan to offer local public transport services in Riesa (Saxony, Germany).
Det er Bundeskartellamt, der har anmodet om henvisningen, da den pågældende trans aktion konkurrencemæssigt kun har indflydelse på lokale markeder inden for Tysklands grænser. ser.
The referral was made at the Bundeskartellamt's request, given that the transaction's effect on competition is limited to local markets within Germany.
Kommissionens beslutning af 30. april. Formål: godkende, at det franske tv-selskab TF1 overtager France Télévision Entreprise's andele i den digitale programpakke Télévision Par Sa tellite (TPS). Der er tale om afståelse af 25 % af kapitalen i programpakken, som via France Télévision Entreprises indehaves af France Télévision og France Télécom.
Commission decision adopted on 30 April.
TFl's andel i TPS vil herefter udgøre 50 %.
TFl's holding in TPS is thus boosted to 50 %.
Under hensyntagen til den indrømmede fælles strategi mellem M6 og Suez, der hver råder over 25 % af kapitalen i programpakken, vil TF1 sammen med M6/Suez udøve en fælles kontrol. France Télévision og France Telecom's tilbagetrækning vil bevirke, at TPS og dets moderselskabers samlede stilling på de berørte markeder vil være mindre udpræget end hidtil.
Given the joint strategy pursued within TPS by M6 and Suez, which each owns 25 % of its capital, TF1 will exercise joint control of TPS to gether with M6/Suez.
Denne transaktion bevirker således ikke etablering af eller styrkelse af markedsdominans.
As such, the transaction does not result in the creation or strengthening of a dominant po sition.
Undersøgelsen har ligeledes vist, at der ikke kunne påvises nogen risiko for koordinering mellem moderselskaberne på de tilknyttede markeder, hvor der findes konkurrenter (markedsføring og drift af temakanaler, anskaffelse af senderettigheder).
The investigation also showed that no risk of coordination of the parent companies' conduct could be demonstrated on the related upstream markets on which they compete (marketing and operation of special-interest channels and the ac quisition of broadcasting rights).
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission has therefore authorised the operation.
Kommissionens beslutning af 25. april.
Commission decision adopted on 25 April.
Ved denne transaktion overtager konsortiet dannet af de tyske virksomheder Howaldtswerke-Deutsche Werft AG og Ferrostaal AG den fælles kontrol med det græske skibsværft Hellenic Shipyards.
The decision clears the acquisition of joint control of Hellenic Shipyards (Greece) by the consortium formed by the German companies Howaldts-werke-Deutsche Werft AG (HDW) and Ferrostaal AG.
Transaktionen vedrører hovedsageligt aktiviteter i forbindelse med bygning af ubåde.
The transaction relates essentially to submarine construction activities.
Konkurrence som Kommissionen gennemførte i marts 2001 under hensyntagen til kommentarer fra medlemsstaterne og alle interesserede tredjeparter.
The Commission has assessed the competitive impact of the operation in the European Economic Area (EEA) and found that it does not give rise to any competition concerns.
Det Forenede Kongerige
Commission decision adopted on 30 April.
Kommissionens beslutning om en ordning til støtte til ejendomskøb.
Commission decision adopted on 17 April. The Commission has decided not to raise any se-
Formål: Kommissionen har ingen alvorlig tvivl om fortsættelsen af ERS's aktiviteter og indrømmer derfor selskabet fritagelse i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 for den allerede forløbne periode og de kommende tre år efter offentliggørelse af sagsresuméet i EFT, dvs. til den 16. januar 2005.
12-2000, point 1.3.50 nous doubts as to the continuation of the activities of ERS, thereby enabling it to be deemed exempt pursuant to Article 12(3) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 for the period which has already elapsed and for three years from the date of publication of the summary in the Official Journal of the European Communities, i.e. until 16 January 2005.
Sager vedrørende statsstøtte på landbrugsområdet behandles under de pågældende rubrikker f- > punkt 1.3.87 til 1.3.89). Generelle regler
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.87 to 1.3.89). General rules
Kommissionens beretning om gennemførelsen af fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien i 2001 (— > punkt 1.4.58). Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
The Commission has decided not to object to the implementation of the property support scheme in Scotland.
Denne ordning har et årligt budget på 20-23 mio. GBP (33-38 mio. EUR), og formålet er at støtte udviklingen af butiksområder, når det normale marked ikke ville tillade dette.
The scheme has an annual budget of GBP 20 million to GBP 23 million (EUR 33 million to EUR 38 million) and is designed to promote the development of com mercial premises where there is a market failure.
Kommissionen finder, at ordningen over holder bestemmelserne i både retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og forordningen om statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
The Commission has concluded that the scheme complies with the regional aid guidelines and with the regulation on aid to small and medium-sized enterprises.
Den er derfor forenelig med fællesskabsretten. ten.
It is therefore compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling. ling.
Commission report on the application of the Community rules for State aid to the coal in dustry in 2001 (-» point 1.4.58).
Kommissionens beslutning om støtte til biograffilmproduktion.
Commission decision on aid to cinema production.
Reference: Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker — EFT C 43 af 16.2.2002 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.32
Reference: Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
Kom missionen har besluttet at videreføre anvendelsen af de eksisterende EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling uden ændringer til udgangen af 2005. Denne beslutning er truffet efter en tilpasning af disse bestemmelser,
The Commission has de cided to prolong unchanged until the end of 2005 the existing Community framework for State aid for research and development.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af en ordning til støtte til biograffilmproduktion i Spanien.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme for cinema production in Spain.
Det årlige budget for ordningen anslås til 41,4 mio. EUR.
The scheme's annual budget is estimated at EUR 41.4 million.
Administration af ordningen pålægges det spanske filminstitut.
The Spanish Institute for Film and Audiovisual Arts will be entrusted with administering the aid scheme.
Der ydes støtte til de vigtigste faser i udarbejdelse af film (produktion, distribution og projektion), og støtten består hovedsageligt af ikke-tilbagebetalbare subventioner.
Aid will cover the basic phases of film-making (production, distribution and screening) and mainly takes the form of non-repayable subsidies.
Kommissionen har kontrolleret, at støtteordningen som med delt ikke indeholder diskriminerende bestemmelser for så vidt angår nationalitet eller i strid med retten til fri etablering og fri bevægelse for varer og tjenesteydelser.
The Commission has checked that the notified aid scheme does not contain provisions discriminating on grounds of nationality or in fringing freedom of establishment or the free movement of goods and services.
Den støtte, der ydes i forbindelse med denne ordning, opfylder kriterierne i Kommissionens meddelelse om biograffilm og er derfor forenelig med fællesskabsretten.
The aid granted under the scheme fulfils the criteria established in the relevant Commission communication and is therefore compatible with the common market.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom cluded that the aid is compatible with the com mon market.
Reference: Kommissionens meddelelse om statsstøtte og kapitalinvesteringer — EFT C 235 af 21.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.48
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001: Bull.
Referencer: Fællesskabsrammebeslemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73—, videreført ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
12-1993, point 1.2.73). as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37. 3.2.2001; Bull.
Kommissionens beslutning om undtagelse vedrørende afgift på grus i Nordirland.
Commission decision concerning the ex emption of Northern Ireland from the aggregates levy.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af risikokapitalfonden »Community Development Venture Fund« (CDVF). CDVF er et privatinitiativ, hvis vigtigste formål er at stimulere investeringer til etablering af små og mellemstore virksomheder i mindre gunstigt stillede områder i Det Forenede Kongerige.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation of the Community Development Venture Fund (CDVF). a private initiative aimed primarily at promoting investment via the creation of small and medium-sized enterprises in deprived areas of the United Kingdom.
CDVF opretter til dette formål en risikokapitalfond på op til 40 mio. GBP, der udelukkende vil investere i støtteberettigede virksomheder i disse områder.
To this end. the CDVF will set up a venture capital fund of up to GBP 40 million which will invest exclusively in eligible companies in those areas.
Den britiske regering deltager med op til 50 % af den samlede kapital i fonden.
The UK Government will contribute up to 50 % of the fund's capital.
Eftersom CDVF vil koncentrere sin indsats om områder, hvor markedet svigter (fonden omfatter en bestemmelse, hvorefter der kun kan ydes støtte til opstart af virksomheder samt SMV'er i mindre gunstigt stillede områder), at beslutningerne om investeringer vil blive taget af faguddannede le dende medarbejdere i fonden, der tager disse beslutninger ud fra en profitorienteret metode, og endelig at konkurrenceforvridningen mellem in vestorer og investeringsfond minimiseres, finder
Since the CDVF will focus on areas of market failure (provision of limited amounts of equity finance to start-up activities and small businesses in deprived areas only), since investment decisions will be taken by professional fund managers and will be profit-driven and since distortion of competition between investors and investment funds is minimised, the Commission has concluded that the aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en midlertidig undtagelse vedrørende en af gift på grus i Nordirland, der blev indført af Det Forenede Kongerige den 1. april.
The Commission has decided to raise no objection to the temporary exemption of Northern Ireland from the aggregates levy (AGL) introduced by the United Kingdom on 1 April.
Formålet med afgiften er i så høj grad som muligt at fremme brugen af genbrugsmaterialer og alternative materialer i stedet for ubrugte råstoffer, samt at gøre anven delsen af de sidstnævnte så effektiv som mulig.
The purpose of the levy is to maximise the use of recycled ag gregate and alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient use of virgin aggregate.
Formålet med denne afgift er således at omlægge forbruget af råstoffer til genbrugsmaterialer.
The AGL is therefore designed to encourage a shift in demand from virgin aggregate towards recycled and alternative aggregates.
Kommissionen finder, at disse undtagelsesbestemmelser opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission has concluded that the exemption fulfils the conditions set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionens beslutning om støtte til Electrabel og SPE.
Commission decision on aid to Eleclrabel and SPE.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Adopted on 9 April.
Kommissionen finder, at gennemførelsesbestemmelserne for disse to for anstaltninger overholder bestemmelserne i ret ningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, og at de derfor er forenelige med fællesmarkedet.
The Commission has decided not to object to aid of EUR 542.3 million granted to STMicroelectronics to help it build a plant for the production of a new generation of semiconductors.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Production will start in 2004, and the plant should be fully operational by 2006.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod visse foranstaltninger til fordel for Electrabel og SPE, og indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for andre foranstaltninger.
The project should lead to the creation of 1 150 direct jobs by 2006 and between 650 and 800 in direct jobs.
Kommissionen finder, at foranstaltningen til fremme af grøn energi ikke er støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission calculated that the maximum allowable aid for the project under the multisectoral framework is 26.25 % net grant equivalent.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Commission decision relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the electricity sector: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 —, for længet ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
7/8-2001, point 1.3.60
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrorende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Adopted on 24 April.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte på 418,6 mio. EUR, som de tyske myndigheder foreslår at yde til BMW til bygning af en ny bilfabrik i Leipzig.
The Commission has de cided not to object to certain measures for Electrabel and SPE and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of others.
Kommissionen betvivler, at den påtænkte støtte opfylder kravene i forbindelse med statsstøtte til automobilsektoren.
The Commission has concluded that the promotion of green electricity does not constitute aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Kommissionen stiller spørgsmålstegn ved støttens proportionalitet, navnlig om det foreslåede støttebeløb overstiger Leipzig-fabrikkens »regionalhandicap« i forhold til en anden BMW-fabrik, der er beliggende i Den Tjekkiske Republik.
As for the aid pro posed for the dismantling of the experimental nuclear site, it complies with the provisions of the communication on the methodology for analysing State aid linked to stranded costs.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Adopted on 3 April.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den belgiske skatteordning vedrørende amerikanske salgsselskaber (FSC), der er etableret i Belgien.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 418.6 million that the German authorities plan to grant to BMW for a new car plant in Leipzig.
Ordningens formål er at fremme amerikanske virksomheders, der af de amerikanske myndigheder er godkendt som FSC'er, etablering i Belgien.
It doubts whether the planned aid meets the requirements of the State aid rules in the motor vehicle industry.
Der er tale om en forhåndsaftale, som skattemyndighederne indgår med de pågældende virksomheder om den skattemæssige behandling af visse operationer.
Its concerns centre on whether the aid is proportional and, in particular, whether the amount proposed exceeds the 'regional handicap' of the Leipzig site compared with BMW's alternative location in the Czech Re public.
Kommissionens beslutning om støtte til Bull.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte, som Berlins regionale regering har tildelt Bankgesellschaft Berlin AG.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Land of Berlin to Bankgesellschaft Berlin AG.
Foranstaltningen består i et kapitalindskud på 1,8 mia. EUR og en garanti mod alle risici (Risikoabschinnung) i op til 30 år, dvs. ubetalte fordringer, mindreværdi og forpligtelser over for ejendomsinvesteringsfonden.
The aid comprises a capital in jection of EUR 1.8 billion and a risk shield for a maximum of 30 years covering bad debts, reductions in value or claims by investors in real estate funds.
Med udgangspunkt i de foreliggende oplysninger har Kommissionen konkluderet, at der er tvivl om ordningens forenelighed med fællesmarkedet.
The Commission has concluded that, on the basis of the information available, it is doubt ful whether the aid is compatible with the com mon market.
Det forekommer nemlig ikke sikkert, at disse om struktureringsforanstaltninger vil være tilstrækkelige til på lang sigt at sikre bankens overlevelse, og heller ikke, at de foranstaltninger, der er truffet for at indskrænke bankens markedspræsens vil være tilstrækkelige til at nedsætte den konkurrenceforvridning, en så massiv støtte vil bevirke. Det er endnu ikke konstateret, om støtten er begrænset til det absolut nødvendige.
It is not clear whether the planned restructuring measures will make the bank sufficiently profitable in the long term or even whether the measures for cutting back the bank's market presence will be enough to reduce the distortive effect on competition of such a large amount of
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Adopted on 24 April.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for et kontantforskud på 450 mio. EUR, som den franske stat har ydet til edb-producenten Bull.
The Commission has de cided to raise no objection in respect of two tax measures applied in the Azores and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a third measure.