natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger i denne beretning, at de be skyttelsesforanstaltninger, som USA har indført i .stålsektoren har skadelige konsekvenser for industrien, brugerne af disse produkter og de amerikanske forbrugere og holder liv i en utilpasset industri i stedet for at tilskynde til dens omstrukturering; disse foranstaltninger har fremkaldt en kædereaktion af beskyttelsesforanstaltninger overalt i verden og har fået en række lande til at
The Com mission stresses in this report that the safeguard measures taken by the United States concerning steel are prejudicial to the industry, users of these products and US consumers and are maintaining a backward industry instead of encouraging its re organisation. It also stresses that the measures have provoked a chain reaction of safeguard measures throughout the world with a coalition of countries lodging a complaint on the matter to the World Trade Organisation; unless the US Government withdraws the measures or offers com pensation in nonsteel products, countermeasures will be applied to US exports in the form of additional duties.
Udviklingssamarbejde
3-1994, point 1.3.104
Kommissionens forslag: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 167 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.35
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002, COM(2002) 167; Bull.
Ændringerne ved rører hovedsageligt indførelsen af udvalgsprocedurer samt en kontrol med indførsel af tekstilvarer fra tredjelande, som ikke er omfattet af aftaler og andre arrangementer.
The amend ments concern mainly the introduction of com mittee procedures and surveillance of textile imports from non-EU countries not covered by agreements and other arrangements.
Rådet noterer sig med interesse den amerikanske regerings beslutninger for nylig om at holde produkter, som den amerikanske industri ikke kan dække efterspørgslen efter på hjemmemarkedet, uden for beskyttelsesforanstaltningerne.
Adopted on 22 July. The Council noted the EU's determination to seek a prompt ruling on the illegality of the US steel safeguards through the WTO dispute settlement procedure, which will automatically trigger the application of a list of re-balancing measures, as provided for in Regulation (EC) No 1031/2002, for a total value of USD 2 242 million if the US measures are not immediately terminated after their expected condemnation by the WTO.
Rådet opfordrer USA til at intensivere sin gennemgang af ansøgningerne om produktfritagelser og følgelig til at indrømme yderligere fritagelser samt økonomisk set betydningsfuld kompensation. pensation.
The Council shared the views expressed by the Commission in its report that the protectionist measures on steel had hit the US economy itself in particular and expressed its con cern that a potential collapse in prices could be expected in 2003, with a further crisis when the current US measures had to be lifted.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 — EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.82
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93: OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. august. KOM(2002) 465
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 465
Rådets afgørelse 2002/651/EF om Fælles skabets deltagelse i Den Internationale Gummi studiegruppe.
Council Decision 2002/651/EC concern ing the participation of the Community in the In ternational Rubber Study Group.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Commission proposal: COMÍ2002) 223; Bull.
EFTL 195 af 24.7.2002
5-2002, point 1.3.66
Denne studiegruppe er en mellemstatslig organisation, der blev grundlagt i 1944 med det formål at fungere som debatforum for spørgsmål vedrørende produktion, forbrug af og handel med såvel naturgummi som syntetisk gummi samt at indsamle og offentliggøre statistiske oplysninger om gummiindustrien på verdensplan.
This study group is an international organisation set up in 1944 with the aim of providing a platform for the discussion of issues concerning production, con sumption and trade in natural and synthetic rubber and disseminating statistical information on the world rubber industry.
Rådets forordning (EF) nr. 1309/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer ira en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel.
The Com mission presents the EC's policy and approach to rural development in developing countries, integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable natural resource management in a coherent network.
Udviklingssamarbejde foren bredt baseret vækst, sikring af en mere lige lig adgang til produktive aktiver, markeder og serviceydelser, investering i menneskelig kapital, fremme af en mere bæredygtig forvaltning af naturressourcer, risikoforvaltning og sikkerhedsnet samt opbygning af mere effektive, ansvarlige, de centraliserede og nærdemokratiske institutioner.
The Commission identifies six areas for action: supporting economic policies to enable broad-based growth; ensuring more equitable access to productive assets, markets and services; investing in hu man capital; promoting more sustainable natural resource management; managing risk and providing safety nets; and building more effective, ac countable, decentralised and participatory institutions. tions.
Nord-Syd-samarbejde på sundhedsområdet
North-South cooperation on health
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det for mål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et lang sigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene (— > punkt 1.3.86). Aktiviteter i internationale organisationer
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community par ticipation in a research and development pro gramme aimed at developing new clinical inter ventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership be tween Europe and the developing countries, un dertaken by a number of Member States and Nor way (-» point 1.3.86).
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra De Forenede Nationers verdensfødevaretopmøde.
European Parliament resolution on the conclusions of the UN World Food Summit.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. juli.
Adopted by Parliament on 4 July.
Par lamentet beklager, at verdensfødevaretopmødet blev afsluttet, uden at der blev givet noget tilsagn.
Parliament de plored the fact that the World Food Summit ended with no new commitments.
Parlamentet opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen til at udarbejde en katastrofeplan med henblik på at håndtere den stadig mere alvorlige krise med sult og mangel på fødevarer, som omkring 14 millioner afrikanere nu står over for.
It urged the European Council and Commission to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million
Parlamentet opfordrer EU til at sikre en ligelig adgang til jord, at øge investeringerne for at fremme den økonomiske udvikling i landdistrikterne og at fremme teknologioverførsel og tekniske uddannelser.
Adopted by the Commission on 17 July. The Com mission analyses the energy situation in the developing countries and looks at ways of stepping up EU cooperation with these countries.
Parlamentet understreger ligeledes behovet for at tilskynde til mikrofinansiering og lavtforrentede lån. Rådet, Kommissionen og
The EU's experience in this field and its aid can help create a sustainable energy sector in the developing countries, it says.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
The Commission proposes a reference framework for the EU's external action on energy, which has hitherto been conducted on a mostly case-by-case basis.
Kommissionen gør rede for Det Europæiske Fællesskabs politik og tilgang til problematikken vedrørende udvikling i landdistrikterne ved at inddrage mål sætningerne om reduktion af fattigdommen, fødevaresikkerhed og bæredygtig forvaltning af naturressourcer i en større sammenhæng.
It would like to step up the energy dialogue with recipients of Com munity aid so as to increase the emphasis on en ergy in the country and regional strategy papers and set out the key aspects of the EU's future ac tivities in the sector: reform of the energy sector, technology transfer, improved energy efficiency, promoting energy diversification, and facilitating the development of networks.
Kommissionen bryder med tidligere praksis ved at opfordre til en generel tilgang til udvikling i land distrikterne: Der skal arbejdes inden for de eksisterende rammer for politikker, institutioner og programmer, og de nævnte målsætninger skal inddrages heri.
The Commission also makes operational recommendations on the means to be deployed.
Kommissionen udpeger seks politikområder, hvor der skal gøres en indsats: støtte til økonomiske politikker for at skabe mulighed
One of the main recommendations is for a European Union energy initiative in the developing countries so as to give a concrete dimension to cooperation in this area. COM(2002)408
Humanitær bistand gennemskuelig samlet finansieringsramme for EU's udviklingsbistand, som vil gøre det muligt at fordele hjælpen effektivt og uden overlapninger.
To this end, it asked the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall fi nancial framework for EU development assist ance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication.
Kommissionens beslutninger. ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 4).
Commission decisions. Purpose: food aid (see Table 4).
Støtte til civilbefolkningen, der er offer for tørke og fødevaremangel
Support for the civilian population suffering from drought and food shortages
Finansiel støtte til fødevaresikkerhed
Grant to support food security
Støtte til befolkningen, der er offer for den økonomiske krise og tørken
Support measures for food security by the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research)
Støtteaktioner på fødevaresikkerhedsområdet foranstaltet af CGIAR (Den Rådgivende Gruppe for International Landbrugsforskning)
Support for the civilian population suffering from the economic crisis and drought
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa­Parlamentet om humanitær bistand i 2001.
Annual report from the Commission to the Council and to Parliament on humanitarian aid in 2001.
Reference: Kommissionens meddelelse om evalu­ering af og fremtiden for Fællesskabets humanitære aktiviteter (artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/96) —KOM(1999) 468 og Bull.
Reference: Communication from the Commission on the assessment and future of Community hu manitarian activities (Article 20 of Council Regulation (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull.
10­1999, punkt 1.5.49 serne i Indien og tørken i Centralasien.
10-1999, point 1.5.49
Hvad angår naturkatastrofer, var de mest betydningsfulde be­givenheder med humanitære konsekvenser jord­skælvene i El Salvador og Indien, oversvømmel­
With re spect to natural disasters, the most important events with humanitarian implications were earthquakes in El Salvador and India, floods in In dia and drought in Central Asia.
Forbindelser med landene i Det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans mediate despatch of assistance with its partners within hours of the outbreak of a crisis.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 5.
Commission financing decisions.
Forbindelser med landene i Det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans
Rådets konklusioner om situationen : Det vestlige Balkan.
ECHO allocated a total of EUR 54.3.7 million distributed as follows: 33 % of funds to ACP countries, 15 % to the western Bal­kans (down 16 % on last year) and 20 % to Asia (as against 16 % in 2000).
til Asien (mod 16 % i 2000). ECHO's tre største partnergrupper har været ngo'er i EU som den største gruppe efterfulgt af FN og andre internati onale organisationer.
The three main catego­ries of partners were, in descending order, Com­munity NGOs, the United Nations and other inter­national organisations.
Den del af midlerne, der blev bevilget til FN-systemet, steg betydeligt fra 19 % til 26,5 % (med Flygtningehøjkommissariatet og Verdensfødevareprogrammet som de vigtigste partnere).
The share of funds allocated to the UN increased significantly from 19 to 26.5 % (the main partners were the UNHCR and the WFP).
ECHO har som led i sine generelle reformbestræbelser opnået betydningsfulde resultater på adskillige områder: en klarlægning af ECHO's mandat, primært hvad angår dets rolle i sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling, forbedring af kontorets forbindelser med FN og gennemførelse af den administrative reform af ECHO.
As part of its overall reform effort, ECHO made considerable progress in several ar­eas: clarification of its mandate principally as re­gards its role in linking relief, rehabilitation and development; improving its relations with United Nations; implementing its administrative reform.
Den nye primære nødhjælpsprocedure trådte i kraft i juni 2001 og giver ECHO mulighed for at organisere omgående af sendelse af bistand i samarbejde med dets part nere kun få timer efter, at der er brudt en krise ud.
Since June 2001, the new primary emergency procedure has enabled ECHO to arrange the im­
Nødhjælp til befolkningsgrupper, der er berørt af jordskælvet den 22. juni 2002
Emergency aid for populations affected by the earthquake on 22 June 2002
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af borgerkrigen
Humanitarian aid for populations affected by the civil war
Humanitærhjælp til ofre for krisen og til palæstinensiske flygtninge i Syrien og lordan
Humanilarian aid for vulnerable populations
Humanitær nødhjælp som støtte til det nationale program for DPT-vaccinering af børn
Emergency humanitarian aid to support the national DPT vaccination programme for children
Forbindelser med landene i Det vestlige Balkan makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Relations with the western Balkans providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Vedtaget af Kommissionen den 30. og den 31. juli.
Adopted by the Commission on 30 and 31 July.
Kommissionen foreslår, at EU stiller supplerende makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina i størrelsesordenen 60 mio. EUR, heraf 40 mio. EUR i form af gavebistand, som supplement til Den Internationale Valutafonds (IMF) 15 måneder lange standby-arrangement.
The Commission proposes that the Community make available to Bosnia and Herzegovina fur ther macrofinancial assistance of up to EUR 60 million (which includes a grant component of EUR 40 million) under the IMF's 15-month stand-by arrangement.
Kommissionen foreslår ligeledes, at Fællesskabet stiller yderligere makrofinansiel bistand på op til 130 mio. EUR, heraf 75 mio. EUR i form af gavebistand, til rådighed for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Commission also pro poses that the Community provide the Federal Republic of Yugoslavia with further macro-financial assistance of a maximum of EUR 130 million (including EUR 75 million in the form of a grant).
Det er hensigten, at den foreslåede støtte skal indgå i første, fase af den udvidede af tale med IMF (2002 og 2003).
The proposed assistance is intended to support the implementation of the first phase of the IMF's ex tended arrangement (2002 and 2003).
Denne støtte fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina og For bundsrepublikken Jugoslavien vil blive frigivet i mindst to rater og være ledsaget af passende ma kroøkonomiske og strukturelle betingelser. Bistanden vil bidrage til at afstive disse landes øko nomiske, sociale og politiske stabilitet og samtidig styrke deres vigtige rolle som stabiliserende faktor i området.
This Com munity assistance to Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia would be paid in at least two instalments and would be subject to the appropriate macroeconomic and structural conditions.
Bistanden betragtes navnlig som en velegnet foranstaltning til at lette landenes finansielle bindinger over for udlandet, til at støtte deres betalingsbalance og til at styrke de res reserver.
In particular the aid would help ease the countries' external financial constraints, support their balance of payments and strengthen their reserve position.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien holdbare løsninger for de fordrevne befolkninger og erindrede om, at flygtninge og internt fordrevnes tilbagevenden kræver et tæt regionalt samarbejde.
Adopted by the Council on 22 July. The Council recalled that the right of return of refugees and in ternally displaced persons was a fundamental hu man right.
Rådet mindede også om det regionale samarbejdes betydning som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og som grundlag for stabiliserings- og associeringsprocessen.
It stressed the need for sustainable so lutions to the issue of displaced populations and underlined that the return of refugees and IDPs re quired close regional cooperation.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien udtrykte Rådet tilfredshed med meddelelsen om, at der vil blive afholdt parlamentsvalg den 15. september 2002, og bekræftede, at EU kraftigt støtter OSCE's valgobservationsmission.
It emphasised the importance it attached to regional cooperation in the fight against organised crime and as the basis of the stabilisation and association process.
Når det gælder Bosnien-Hercegovina, påskønnede Rådet de yderligere fremskridt, som var gjort med køreplanen.
The Council welcomed the announcement of legislative elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September and confirmed the strong EU support for the OSCE election observation mission.
Det gentog, at den eneste vej til retfærdighed, velstand og tættere europæisk integration går via yderligere gennemgribende reformer som fastlagt i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
It also welcomed further progress by Bosnia and Herzegovina on the Road Map and reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the SAP.
Med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien udtrykte Rådet tilfredshed med forfatningskommissionens konstituerende møde og fandt de fremskridt, der var gjort med gennemførelsen af aftalen af 14. marts 2002 om Serbien og Montenegro, opmuntrende.
In regard to the Federal Republic of Yu goslavia, the Council welcomed the constitutive meeting of the Constitutional Commission and was encouraged by progress made in the implementation of the 14 March Serbia-Montenegro agreement.
Rådet hilste også det første udkast til en handlingsplan for det indre marked samt handels- og toldspørgsmål velkommen som et vigtigt skridt fremad og forventede yderligere fremskridt med færdiggørelsen af handlingsplanen.
It also welcomed the first action plan on internal market, trade and customs as an impor tant step forward and expected further progress on the completion of the plan.
Når det gælder Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo bifaldt Rådet den nylige aftale mellem FN's mission i Kosovo (UNMIK) og forbundsrepublikken Jugoslavien om at sikre, at Kosovo-serbere deltager i det multietniske retssystem i Kosovo, hvilket skulle bidrage til bestræbelserne på at afvikle illegale parallelle strukturer i Nordkosovo.
The Council welcomed the recent understanding between the UN mission in Kosovo (UNMIK) and the Federal Republic of Yugoslavia in securing Kosovo Serbs' participation in the multi-ethnic judicial system of Kosovo, which should assist in the efforts to dismantle illegal parallel structures in northern Kosovo.
Rådet op fordrede til yderligere fremskridt i dialogen mellem UNMIK og de jugoslaviske myndigheder. Afslutningsvis gav Rådet udtryk for stor bekymring over situationen for så vidt angår mindretallenes tilbagevenden til Kosovo.
The Council encouraged the UNMIK and the FRY au thorities to make further progress and expressed its strong concern about the situation regarding minority returns in Kosovo.
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transit trafik gennem Østrig (— > punkt 1.4.44). Forbundsrepublikken Jugoslavien
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (— > point 1.4.44). Bosnia and Herzegovina and Federal Republic of Yugoslavia
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina; forslag til Rådets afgørelse om supplerende
Proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision
Erklæring ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Montenegro (— > punkt 1.6.26). 98
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Montenegro (—» point 1.6.26).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende lokalvalg i det sydlige Serbien (-* punkt 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning municipal elections in southern Serbia (— > point 1.6.27). 1.6.100.
landområder. Rådet anmodede endvidere om, at der sikres fri og øjeblikkelig adgang for internati onalt humanitært personale.
Interim agreement between the European Community and Lebanon.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende UNMIK's arrestationer i Kosovo (— > punkt 1.6.28). mellem Det Europæiske
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning recent arrests in Kosovo (— > point 1.6.28). Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
6-2002, point 1.6.75
Referencer: Samarbejdsaftale EØF-Libanon — EFT L 267 af 27.9.1978 — senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3071 /90 — EFT L 295 af 26.10.1990 Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Libanon — Bull. 6-2002, punkt 1.6.75
Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: COM(2002) 210; Bull.
Machrek-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalerne: KOM(2002) 210 og Bull.
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
4-2002, punkt 1.6.55 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
4-2002, point 1.6.55
Afgørelse om indgåelsen af aftalen vedtaget af Rådet den 22. juli.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 July.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettigheder i Egypten (—» punkt 1.2.5).
European Parliament resolution on human rights violations in Egypt (—» point 1.2.5).
Israel og de palæstinensiske områder
Israel and Palestinian territories
Udkast til samhandels- og samarbejdsaftale mellem EU og Iran.
Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. juli.
Adopted by the Council on 22 July.