natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af målsætningerne i artikel 152 kan ske ved EU-foranstaltninger som supplement til medlemsstaternes indsats, men sker i overensstemmelse med nærhedsprincippet som hovedregel gen nem tilskyndelse til samarbejde mellem medlemsstaterne.
In parallel, other actions are being carried out under the Community's economic and social policies(support for artists, development of a European cultural industry).
Forbrugerbeskyttelsen er omhandlet af artikel 153 (tidligere artikel 129 A) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). som den er indført i med traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, these new instruments under Title VI of the EUTreaty (Police and judicial cooperation in criminal matters) have replaced joint action.
Forbrugerbeskyttelsen har til formål al fremme forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske og retlige interesser og at sikre en passende forbrugeroplysning.
More bindingand more authoritative, they should serve to make action under the reorganised third pillar more effec- tive.
I forbindelse med gennemførelsen al" målsætningerne i artikel 153 henvises der eksplicit til et andet retsgrundlag, nemlig artikel 95 (tidligere 100 A ) med den fælles beslutningsprocedure, forså vidt angår foranstaltninger, der indebærer en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemforeisen af del indre marked, i det omfang der er grund til at beskytte forbrugerne.
Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States.Proposals are made on the initiative of the Commission or a Member State and they have to be adopted unanimously.
Parallelt hermed hedder det. at særlige aktioner, der støtter og supplerer medlemsstaternes politik, vedlages ved den fælles beslutningsprocedure efter høring af Del Økonomiske og Sociale Udvalg.
They are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave thechoice of form and methods to the national authorities.
De enkelte medlemsstater kan opretholde eller indfore strengere beskyttelsesforanstaltninger end de af EU forudsete, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med traktaten og meddelt Kommissionen.
Decisions are used for any purpose other than approximating the laws and regulations of the Member States. They are binding and any measures required to implement them at Union level are adopted by the Council acting by a qualified majority.
Forenkling af lovgivningen
Declaration (CFSP)
Formålet med forenklingen af lovgivningen er al simplificere gennem streng anvendelse af nødvendigheds- og proportionalitetsprincipperne og ved hjælp af såvel gennemgribende ændring som kodificering og konsolidering af retsakterne.
The Declaration is an instrument for which there is no provision in Title V of the Treaty on European Union but which was a feature of European political cooperation (BPC). It is not a mandatory instrument and is still frequently used under the common foreign and security policy (CFSP).
Spørgsmålet er blevet stadig vigtigere siden hvidbogen om virkeliggørelsen af det indre marked og blev også nævnt udtrykkeligt al' Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
Deepening refers to the inte-sration dynamic present tiom the outset of the European venture.
Faktisk har indsatsen i det seneste årti hovedsageligt været koncentreret om etableringen af det indre marked og de fire friheder, hvilket har ført til en omfattende EU-lovgivning.
Throughthe customs union. the common market. and then the Euro zone, the European Communities have
Under disse forhold har man prioriteret højt al forenkle lovgivningen for at skabe den nødvendige åbenhed og effektivisere EU's aktioner.
-grown into what aspires to be an 'ever closer union'anton-9 the peoples of Europe (Article 1 of the EUTreaty).
Pilotprogrammet Slim (Simpler Legislation for the Internal Market), der omfatter fire konkrete områder, er startet op i maj 1996 og vil blive udvidet til andre områder.
Deepenirrg is a process parallel to. and ofien viewed as a necessary step prior to, enlargement.
I forbindelse med regeringskonferencen viste det sig at være et stadig større problem, at traktaterne praktisk talt er ulæselige, fordi lag er føjet på lag ved de ændringer, der er foretaget gennem tiden.
The democratic deficit is a concept invoked principally in the argument that the European Union sufl'ers f}orn a lack of democracy and is becoming remote fiom the ordinary citizen because its method of operating is so cornplex.
Det har der for været nævnt, at det er nødvendigt at forenkle traktaten, så den bliver til at læse og forstå for borgerne.
The view is that the Community institutional set-up is dominated by an institution combining legislative and sovernluent powers (the Council) and an institution that lacks demo- e\/en though its Members are appointed by the Member States, cratic le-sitimacy (the Comnrission
For at rette op på denne situation, hvor vanskeligheden med at læse og forstå Unionens grundlæggende retsakter kan skabe en kløft mellem Unionen og borgerne, har Kommissionen foreslået at foretage en konsolidering heraf.
European Parliameltt. and collectively accountable to Parliament).
I en af de erklæringer, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, har man bestemt, at del tekniske arbejde med at konsolidere alle traktaterne (herunder traktaten om Den Europæiske Union) skal fortsættes hurtigst muligt med henblik på at indarbejde de ændringer i de foregående traktater, der følger af Amsterdam-traktaten.
The view that the Cornrrrunity sutl'ers fiom a democratic deficit should dininish after the entry intofbrce of the Treaty of Amsterdam. which provides for an extension of the European Parliament's powers artd a resular supply of intbrmation to national parliaments.
Formålet med dette arbejde er frem for alt at udarbejde nogle klare og almindeligt forståelige tekster, og slutresultatet vil ikke have nogen retskraft.
The Treaty also states that it 'marks anew sta-qe in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.
Parallelt hermed er der foretaget en omnummerering af traktatens artikler, så den bliver nemmere at anvende.
With the entry into fbrce of the Treat)' of Amsterdam. the concept of diff'erentiated integration hastbund practical explession in a number of general clauses dealin,g with closer cooperation that havebeen written into the EU and the EC trearies.
Forligsudvalget
Double maiority
I forbindelse med Rådets og Parlamentets fælles beslutningsprocedure kan der i henhold til bestemmelserne i artikel 251 (tidligere artikel 189 B), stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) oprettes et forligsudvalg.
Given the prospect of an enlar,sed European Union. proposals have been put to-qether for maintainingthe current balance between'lar-se'countries and'small'countries in Council decision-making.
Hvis Rådet og Parlamentet ikke kan blive enige, indkaldes udvalget, der er sammensat af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Parlamentet, for på den måde at nå frem til en beslutning, der er acceptabel for begge parter.
Requirin-e a majority both of the Member States and of the population of the Union to be in favourbefbre any decision can be taken in the Council would be a way of avoidin-e what some see as the overrepresentation of the smaller countries.
Det fælles forslag, man måtte nå frem til, skal derefter inden for en frist på seks uger vedtages af Rådet og Parlamentet. Hvis én af de to institutioner forkaster forslaget, anses det for ikke vedtaget.
For instance. the qualified-majority threshold (currently about 70 7c) could be maintained, but Member States voting in tavour would have to represent three fifths of the total population.
Formanden for Kommissionen er med Amsterdamtraktaten blevet styrket i sin rolle og position.
The institutional question of how decisions will be taken in an enlarged Europe was not resolved at the1996-91 Intergovernmental Conference.
Herefter udpeger medlemsstaternes regeringer i fællesskab en kandidat til posten, og deres valg skal derefter godkendes af Europa-Parlamentet.
Under the Treaty of Amsterdam. a protocol on the institutionswith the prospect of enlargement was annexed to the EU Treaty. linking the question of decisionmaking in the Council to the number of Cornmissioners. The protocol states that from the date of the next
Herefter udpeger medlemsstaternes regeringer efter aftale med den nye formand kandidater til de øvrige kommissærposter. Det er formanden, der fastlægger de politiske retningslinjer for Kommissionens virke, som fordeler opgaverne inden for kollegiet, og som eventuelt omfordeler dem i løbet af Kommissionens mandatperiode.
enlargement, the Commission will comprise one national of each Member State, provided that theweighting of the votes in the Council has been modified by then, either by re-weighting or by doublemajority.
Formandskabet for Rådet
Economic and monetary union
Formandskabet for Rådet (også benævnt formandskabet for Den Europæiske Union) går på skift mellem medlemsstaterne for et halvt år ad gangen.
Economic and monetary union (EMU) is the process whereby the economic and monetary policies ofthe Member States of the Union are being harmonised with a view to the introduction of a single currency.
At varetage formandskabet er en pligt og et bidrag, hver af medlemsstaterne yder til EU-institutionernes funktion.
It was the subject of one of the two Intergovernmental Conferences held in December 1990.
I øjeblikket går der 71/: år mellem, hver gang en medlemsstat har formandskabet.
The Treaty provides that EMU is to berachieved in three stages: first stage (1 July 1990 to 31 December 1993): free movement of capital between Member States,
EU's politik inden for forskning og udvikling bygger på bestemmelser i de tre grundlæggende traktater (EKSF-traktaten.
- closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks;second stage (1 January 1994 to 31 December 1998): convergence of the economic and monetarypolicies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances);third stage (from 1 January 1999): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange
Euratom-traktaten og afsnit XVIII i EF-traktaten).
- rates and introduction of a single cunency.
Koordineringen af forsknings- og udviklingstiltagene i EU varetages ved hjælp af forskellige redskaber:
Eleven Member States are participating in the third stage of EMU that began on 1 January 1999. Four
Det femte rammeprogram (1998-2002) har 149 mia. EUR til rådighed til sine forskellige formål, herunder f.eks. fremme af et brugervenligt informationssamfund og små og mellemstore virksomheders adgang til forskning.
Member States have not adopted the single currency, either because they decided not to under the
— Det Fælles Forskningscenter (FFC) og Euratoms Forsyningsagentur. FFC består af otte forskningsinstitutter fordelt i EU. der opfylder de særlige krav, Kommissionen stiller.
- protocols annexed to the EC Treaty granting them the option (United Kingdom and Denmark) or
Det europæiske samarbejde har sat sig som mål at koordinere prioriteringen af forskningen på nationalt niveau i Europa. — Eureka er en mellemstatslig organisation bestående af 26 lande, herunder EU-landene. Rusland. Schweiz og Tyrkiet.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to evenout the differences between regions.
Organisationen, der er oprettet i 1985, ønsker at støtte partnerskaber mellem virksomheder og forskningsinstitutter, navnlig inden for avanceret teknologi.
In the preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action to become the central pillar of a com- prehensive development policy.
På området forskning og teknologisk udvikling vedtages det flerårige rammeprogram efter den fælles beslutningsprocedure.
This means balanced and sustainabledevelopment, reducing structural disparities between regions and countries and promoting equal opportunities for all individuals.
Med Amsterdamtraktatens ikrafttræden kræves der ikke længere enstemmighed i Rådet.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financingoperations, principally through the Structural Funds.
I øvrigt vedtages specifikke programmer altid af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Every three years the European Commission must present a report on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treaty have contributed to it.
Forstærket samarbejde
Economic and Social Committee
Begrebet forstærket samarbejde er indført i traktaten om Den Europæiske Union (afsnit VII) og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 11 ) med Amsterdam-traktaten.
The Economic and Social Committee consists of 222 members falling into three categories: employers. workers and representatives of particular types of activity (such as farmers, craftsmen, the profes- sions. consumer representatives. scientists and teachers. cooperatives, families, environmental movements).
Formålet med et sådant samarbejde er at give et begrænset antal medlemsstater, der både kan og vil gå videre, mulighed for at udbygge den europæiske integration inden for Unionens institutionelle rammer.
Menrbers are appointed for fbur years by unanimous Council decision. The Committee is consulted betbre a great many acts are adopted. and it may also issue opinions on its own initiative.
Etablering af et forstærket samarbejde forudsætter, at en række betingelser er opfyldt, bla. skal samarbejdet:
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Committee has to be consulted on aneven wider ran-ee of issues (the new employment policy, social affairs, public health) and may also beconsulted bv the European Parliament.
— vedrøre et område, som ikke henhører under Fællesskabets enekompetence — tage sigte på at fremme Unionens mål — overholde traktaternes principper — kun anvendes som en sidste udvej — omfatte et flertal af medlemsstaterne.
National economic policies are identified in the Treaty as a matter of common concem requiring ade-gree of coordination within the Council to help attain the Community's objectives.
Inden for det område, der er dækket af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Rådet afgørelse om at indføre et forstærket samarbejde med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet.
In practical terms, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation
Et forstærket samarbejde inden for rammerne af unionstraktaten skal tjene til at udvikle området med frihed, sikkerhed og retfærdighed hurtigere.
Commission. fornrulates drati -euidelines which are sent to the European Council.
Samarbejdet indgås på initiativ al' de berørte medlemsstater efter en kvalificeret flertalsbeslutning i Rådet, udtalelse fra Kommissionen og forelæggelse af forespørgslen for Europa-Parlamentet.
In the light of thatbody's conclusions. the Council. again by qualified majority, adopts a recommendation setting out the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community and informs the European Parliament (Article 99(2) of the EC Treaty).
De skal derfor opfylde bestemte betingelser. Forsyningspligtydelserne omfatter de ikke-forretningsmæssige ydelser (obligatorisk skoleuddannelse, social beskyttelse niv.), samfundsfunktioner som politi og retsvæsen og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (energi, kommunikation mv.).
- the cooperation procedure for questions relating to multilateral surveillance (Art. 99(5)), the application of the prohibition of privileged access (Art. 102(2)), the application of the prohibition of the assumption of commitments and the -eranting of overdraft facilities (Art. 103(2));simple consultation with a qualified majority in the Council in the case of provisions on the appli-
Det bemærkes, at artikel 86 (tidligere artikel 90) ikke omfatter de to første kategorier (de ikke-forretningsmæssige ydelser og samfundsfunktionerne).
- cation of the protocol on the excessive deficit procedure (Art. 104(14), third subparagraph);unanimity in the Council without consultation, for measures appropriate to the economic situation
Fri bevægelighed for personer
)); in the Council.
Med Amsterdamtraktaten er der blevet indsat et nyt afsnit IV med overskriften »Visum. asyl. indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer« i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). Afsnittet omhandler følgende områder:
Cornmission opinion and recommendation (taking into account the observations of the Member State concerned), to decide whether an excessive deficit exists (Art. 104(6));two thirds of the votes in the Council (excluding those of the Member State concerned) on a rec-
— fri bevægelighed for personer — kontrol ved de ydre grænser — asyl. indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder — retligt samarbejde i kriminalsager.
- ommendation tiom the Commission for the excessive deficit procedure (Art. l0a(13));unanin.rity in the Council (except in the case of natural disasters) on a proposal from the
Denne ændring vil ske lidt efter lidt i løbet af de første fem at ener den nye traktats ikrafttræden.
Commission in the case of Community financial assistance to a Member State in severe economic difTiculties ( 100(2)): Parliament must be informed.
beslutningsprocedure og kvalificeret flertal.
Education, vocational training and youth
Del Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i samarbejdet under afsnit IV, og Danmark deltager kun i visumsamarbejdet.
However, itwas the Maastricht Treaty which provided a legal basis in Articles 149 and 150 (formerly Articles 126 and 127) of the Treaty establishing the European Community.
Den fælles aktion er et retsinslrument, der er omhandlet af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
Since 1995 there have been three main education and vocational training programmes.
Termen betegner en koordineret aktion udført af medlemsstaterne, under hvilken der gøres brug af alle former for ressourcer (menneskelige ressourcer, knowhow, finansielle og materielle ressourcer osv.) for på grundlag af Det Europæiske Råds generelle retningslinjer at nå de konkrete mål, Rådet har vedtaget.
Socrates encourages student mobility, and to that end, cooperation between universities (Erasmusprogramme), schools (Comenius programme) and in language learning (Lingua programme).
Fælles beslutningsprocedure
However, it does not replace Member States'national services.
Den fælles beslutningsprocedure (artikel 251. tidligere artikel 189 B, i EF-traktaten) er indfort med Maastrichttraktaten.
It is financed by Union programmes,namely Phare and Tacis, which promote the economic and social restructuring of those countries.
Den giver Europa-Parlamentet mulighed for at vedtage retsakter i fællesskab med Rådet.
Besides action taken by the Community itself, the Commission has created two structures to support Union activities in the field of vocational trainins:
I praksis har bestemmelsen styrket Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser inden for følgende områder: arbejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten, tjenesteydelser, det indre marked, uddannelse (tilskyndelsesforanstaltninger), sundhed (tilskyndelsesforanstaltninger), for brugerbeskyttelse, transeuropæiske net (retningslinjer), miljø (overordnet handlingsprogram), kultur (tilskyndelsesforanstaltninger) og forskning (rammeprogram).
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop): set up in 1975 andbased in Thessaloniki, it develops academic and technical activities in support of the developmentof vocational training in Europe;
Det skal bemærkes, at Kommissionen i sin rapport fra juli 1996 om anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure har foreslået at udvide anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure til alle EU's lovgivningsaktiviteter.
- the European Training Foundation: set up in 1995 and based in Turin, it supports and coordinatesthe reform of vocational training systems as part of Phare, Tacis and MEDA.
Med Amsterdamtraktaten er den fælles beslutningsprocedure blevet forenklet for at gøre den mere effektiv, hurtig og gennemskuelig.
Without impinging on the powers of the Member States in the field of education, the Union aims togive everyone the possibility of training or further education throughout their life.
Desuden er dens anvendelsesområde blevet udstrakt til nye spørgsmål, herunder social udstødelse, folkesundheden og bekæmpelsen af svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
Helping the activepopulation to adapt continuously to technological change is one of the main tools in the fight againstunemployment and in building a genuine Europe of knowledge.
Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) omfatter på lang sigt udformning af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
Employment is one of the key concerns of the Member States, for unemployment is running at a highlevel (currently around II Va in the Union).
Den Europæiske Union anmoder i denne forbindelse Den Vesteuropæiske Union (WEU) om at udarbejde og iværksætte de al' Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet (artikel 17. tidligere artikel .1.4. i traktaten om Den Europæiske Union).
Following on ffom the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Essen European Council (9 and 10 December 1994)identified five priority areas for action to promote employment: improving employment opportunities by promoting investment in vocational training;increasing the employment-intensiveness of growth;reducing non-wage labour costs;increasing the effectiveness of labour-market policies;improving help for groups which are particularly hard hit by unemployment.
Ved Amsterdamtraktatens ikrafttræden er humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring (de såkaldte Petersberg-opgaver) blevet indsat i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council and the Commission presented a joint report on the action taken on these the Dublin European Council (13 and 14 December 1996).
Den fælles handelspolitik er Fællesskabets enekompetence (EFtraktatens artikel 133. tidligere artikel 113) og grundlaget for toldunionen mellem EU's medlemsstater.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam. employment is now enshrined as one of the European Community's objectives.
Politikken bygger på et sæt fælles principper for bl.a. toldtarifændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler med tredjelande, fastlæggelse al' eksport- og importpolitikken niv.
The Community has been assigned the new responsibility of working towards a coordinated strategy fbr employment together with the Member States.
Den fælles handelspolitik vedlages med kvalificeret flertal i Rådet.
To this end, anew title on employment (Title VIII) has been written into the EC Treaty, under which:
Amsterdamtraktaten har ændret artikel 133. således at Rådet har fået mulighed for med enstemmighed at udvide anvendelsen af den fælles handelspolitiks bestemmelser lil også at omfatte internationale forhandlinger og aftaler om tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
- - employment 1o be taken into consideration in other Community policies;cooldination mechanisnrs to be established at Community level (adoption by the Council of guidelines fbr employment and surveillance of their implementation in the Member States, creation of an advisory committee on employment):
Fælles holdning (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)
- the possibility fbr the Council. acting by a qualified majority. to adopt incentive measures, includint pilot projects (in addition to the Structural Funds).