natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valg til Europa-Parlamentet: 509; 1074Valgbarhed: 508; 509Valuta, fælles: se Euro (valuta)Vandforvaltning: 564; 817Vandområder (beskyttelse): 565Varer med dobbelt anvendelse: 155; 790Vegetabilske produkter: 406-415; 677
War crimes: 488Waste management: 562Water management: 564; 817Water protection: 565Weapons: 759West Africa: 1001; 1005Western Balkans: 79; 501; 859 to 878White Paper—European governance: 24—new impetus for European youth:
Åbenhed: 20-22; 1072Århus-konventionen (offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet):596Årsberetning om lige muligheder for kvinderog mænd: 141
WIPO: see World Intellectual Property Organisation (United Nations)Women’s rights: 46; 883Working time: 125; 643World agreements on commodities: 823to 825World Bank: 765World Food Summit: 837World Intellectual Property Organisation (United Nations): 767World Summit on Sustainable Development: 556 to 558
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2002
General Report on the Activities of the European Union — 2002
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhedoffentliggøres en gang oma˚ret af Europa-Kommissionen i medfør af artiklerne 212 i EF-traktaten, 17 i EKSF-traktaten og125 i Euratom-traktaten.
The General Report on the Activities of the European Unionis publishedannually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty,Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Beretningen, som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Unionens virksomhedi det forløbne a˚r.
The Report is presented to the European Parliament and provides a generalpicture of Community activities over the past year.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
General Reporton the Activities ofthe European Union
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed —2003 (SEK(2003) 1000 endelig) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 23. januar 2004.
The General Report on the Activities of the European Union — 2003 was adoptedby the European Commission on 23 January 2004 under reference number SEC(2003) 1000 final.
Europe Direct er en service, der har til forma˚l at hjælpe med at besvare Deres spørgsma˚l om Den Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Et nyt frikaldsnummer: 008 006 789 1011
New freephone number:
Yderligere oplysninger om EU fa˚s pa˚ internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg:Kontoret forDeEuropæiskeFællesskabersOfficiellePublikationer, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
© De Europæiske Fællesskaber, 2004 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PAÍ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
RINTED ON WHITE CHLORINE -
Vi har hermed de nære at forelægge Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2003, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 212 i EF-traktaten og artikel 125 i Euratom-traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2003, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
I henhold til den »Erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indga˚r blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kommissionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 2003 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the declaration on the systemfor fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2003Report on the Agricultural Situation in the European Union.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indga˚et over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den XXXIII Beretning om Konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXIIIrd Annual Report on Competition Policy.
Hvor der er tale om den fælles beslutningsprocedure, henvises der i teksten til »(tab. I)«.
Legislative instruments under the codecision procedure are mentioned in the Report followed by ‘(Table I)’.
Internationale aftaler har henvisning til »(tab. III)«.
International agreements are followed by ‘(Table III)’.
De pa˚gældende retsakter og aftaler er sa˚ledes ikke forsynet med en fodnote, mener derimod angivet i tre tabeller i bilaget til den almindelige beretning.
Nofootnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tablesannexed to the Report.
Tabellerne indeholder henvisninger til de forskellige etaper i procedureforløbet (Den Europæiske Unions Tidende, KOM-dokumenter og EU-Bulletin) og til nummeret pa˚ det relevante afsnit i beretningens tekst.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages ofthe legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in the Report, are given in the tables.
I disse tabeller kan man ligeledes søge oplysning om de mellemliggende etaper i de procedurer, der er indledt før den 1. januar 2003, og som ikke er afsluttet den 31. december 2003, da de kun undtagelsesvis er angivet i selve beretningen.
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedureswhich started before 1 January 2003 and were not completed at 31 December 2003.These references also appear in the tables.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2003 —GENEREL OVERSIGT
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
KAPITEL I — INSTITUTIONELLE SPØRGSMA˚L OG EU’S FREMTID
CHAPTER I — INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Afsnit 1 — Nice-traktaten
Section 1 — Treaty of Nice
Afsnit 2 — EU’s fremtid
Section 2 — Future of the Union
Oversigt Konventet om Den Europæiske Unions fremtid Debat om EU’s fremtid Regeringskonferencen
Overview Convention on the Future of the European Union Debate on the future of the European Union Intergovernmental Conference (IGC)
Afsnit 4 — A˚benhed
Section 4 — Transparency
Afsnit 2 — Tiltrædelsestraktaten
Section 2 — Treaty of Accession
Afsnit 5 — Førtiltrædelsesstrategi
Section 5 — Pre-accession strategy
Tiltrædelsespartnerskaber og generelle aspekter Europaaftaler om associering og andre aftaler Finansiel og faglig bistand Bilaterale spørgsma˚l
Accession partnerships and general matters European association agreements and other agreements Financial and technical assistance Bilateral issues
Afsnit 1 — Foranstaltninger inden for EU
Section 1 — Actions within the European Union
Afsnit 2 — Foranstaltninger uden for EU
Section 2 — Actions outside the European Union
Oversigt Udviklingen i den økonomiske situation Samordning af de økonomiske politikker Monetær politik Internationale økonomiske og finansielle spørgsma˚l Finansieringsaktiviteter
Overview Economic situation Economic policy coordination Monetary policy International economic and financial matters Financial operations
Afsnit 3 — Beskæftigelse og socialpolitik
Section 3 — Employment and social policy
Oversigt Opfølgning af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden Beskæftigelse Social beskyttelse og social sikring Foranstaltninger til fremme af den sociale inddragelse Bekæmpelse af forskelsbehandling Fri bevægelighed for arbejdstagere Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter Sundhed og sikkerhed pa˚ arbejdspladsen Den sociale dialog Strukturelle interventioner Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilka˚rene Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad Internationalt samarbejde
Overview Social policy agenda follow-up Employment Social protection and social security Measures to promote social inclusion Combating discrimination Free movement of workers Labour law and industrial relations Health and safety at work Social dialogue Structural operations European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia International cooperation
Oversigt Generel politik Frie varebevægelser Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Skatte- og afgiftsspørgsma˚l Selskabsret og selskabsledelse Regnskaber og revision Intellektuel og industriel ejendomsret Databeskyttelse Offentlige kontrakter
Overview General strategy Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services Free movement of capital Taxation Company law and corporate governance Accountancy and auditing Intellectual and industrial property Data protection Public procurement
Oversigt Konkurrenceregler for virksomhederne Statsstøtte Internationalt samarbejde
Overview Competition rules applying to businesses State aid International cooperation
Oversigt Konkurrenceevne og erhvervspolitikken Forskning, innovation og forandring Fremme af virksomhedskultur Industrivirksomhed og tjenesteydelser
Overview Competitiveness and enterprise policy Research, innovation and change Promoting entrepreneurship Industry and services
Afsnit 8 — Forskningsog teknologipolitik
Section 8 — Research and technology policy
Oversigt Initiativet eEurope Elektronisk kommunikation Informationssamfundets teknologier Digitalt indhold Regionale og internationale aspekter
Overview eEurope initiative Electronic communications Information society technologies Digital content Regional and international aspects
Afsnit 11 — Foranstaltninger til fordel for regionerne i EU’s yderste periferi
Section 11 — Measures to assist the outermost regions
Afsnit 12 — Transeuropæiske net (TEN)
Section 12 — TransEuropean networks (TENs)
Afsnit 13 — Landbrug og landdistrikternes udvikling
Section 13 — Agriculture and rural development
Oversigt Den fælles landbrugspolitiks udvikling Miljø, landbrug og skove Landdistrikternes udvikling Dyre- og plantesundhedslovgivning Landbrugsprodukternes kvalitet Forvaltning af den fælles landbrugspolitik Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL Førtiltrædelsesinstrumenter Internationalt samarbejde
Overview Content of the common agricultural policy (CAP)Agriculture and the environment, forests Rural development Veterinary and plant-health legislation Quality of agricultural products Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGFPre-accession instruments International cooperation
Oversigt Generelle retningslinjer Bevarelse og forvaltning af ressourcerne Markedsordning Fiskeri og miljø Strukturforanstaltninger og -interventioner Statsstøtte
Overview General Resource conservation and management Market organisation Fisheries and the environment Structural action State aid schemes
KAPITEL V — UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
CHAPTER V — CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Afsnit 1 — Et omra˚de med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Section 1 — Area of freedom, security and justice
Retligt samarbejde i civilog handelssager Retligt samarbejde i straffesager Politi- og toldsamarbejde Bekæmpelse af kriminalitet Bekæmpelse af terrorisme Bekæmpelse af narkotikamisbrug Forbindelser udadtil
Policy on visas, crossing of borders and internal movement Asylum, immigration Judicial cooperation in civil and commercial matters Judicial cooperation in criminal matters Police and customs cooperation Combating crime Combating terrorism Combating drug use and trafficking External relations
Retten til at færdes og opholde sig frit i EU Valgret og valgbarhed Retten til at indgive andragender og adgangen til at klage til ombudsmanden Diplomatisk og konsulær beskyttelse
Freedom of movement and right of residence Right to vote and to stand as a candidate in elections Right of petition and right of access to the Ombudsman Right to diplomatic and consular protection
Oversigt Almen uddannelse og erhvervsuddannelse Ungdomsanliggender Sprogindlæring Europæiske organer eller centre Kultur Av-sektoren Sport Forbindelser, partnerskaber og kommunikation med civilsamfundet
Overview Education and training Youth Language learning European bodies and centres Culture Audiovisual sector Sport Relations, partnerships and communication with civil society
Oversigt Klimaændringer Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove Miljø og sundhed Ressourceforvaltning Den internationale dimension Strategiske fremgangsma˚der og instrumenter Bæredygtig udvikling
Overview Climate change Protection of nature and biodiversity, forests Environment and health Management of resources International dimension Strategic approaches and instruments Sustainable development
Oversigt Generel strategi Forsyningssikkerhed Det indre marked for energi Transeuropæiske energinet Nye og vedvarende energikilder Energieffektivitet og rationel energiudnyttelse Fremme af forskning og teknologiudvikling De enkelte sektorer Euratoms Forsyningsagentur
Overview General strategy Security of supply Internal energy market TransEuropean energy networks
Oversigt Generel strategi Galileoprogrammet for satellitbaseret radionavigation Transeuropæiske transportnet Fremme af forskning og teknologisk udvikling Infrastrukturer Landtransport Søtransport Lufttransport Multimodal transport Renere bytransport Statsstøtte Transport og miljø Internationalt samarbejde
Overview General strategy Galileo satellite radionavigation programme TransEuropean transport networks Promotion of research and technological development Infrastructure Inland transport Maritime transport Air transport Multimodal transport Clean urban transport State aid Transport and environment International cooperation
Oversigt Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed Folkesundhed Forbrugerpolitik
Overview Food safety, animal health and welfare, and plant health Public health Consumer policy
Afsnit 1 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Section 1 — Common foreign and security policy (CFSP)
Formandskabets erklæringer pa˚ Den Europæiske Unions vegne og Den Europæiske Unions erklæringer
Overview General issues Common foreign policy European security and defence policy (ESDP)Presidency and EU statements
Oversigt Verdenshandelsorganisationen (WTO) Verdenstoldorganisationen (WCO) Toldunionens funktion, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand Handelspolitiske instrumenter Traktater, handelsaftaler og aftaler om gensidig anerkendelse Eksportkreditter Adgang til markederne Handel og bæredygtig udvikling Sektorspørgsma˚l Generel præferenceordning
Overview World Trade Organisation (WTO)World Customs Organisation (WCO)Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance Commercial policy instruments Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements Export credits Market access Trade and sustainable development Individual sectors Generalised system of preferences
Afsnit 4 — Udviklingssamarbejde
Section 4 — Development cooperation
Oversigt Baggrund og ma˚l for udviklingen i tusindea˚ret Prioriterede omra˚der i udviklingspolitikken Horisontale emner Handel og udvikling Højt forgældede fattige lande Bæredygtig udvikling og opfølgning pa˚ topmødet i Johannesburg Genopbygning Nord/Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotika Koordinering og komplementaritet med de øvrige donorer Samarbejde med ngo’er og decentralt samarbejde Foranstaltninger i internationale fora
Overview Millennium development goals Development policy priorities Cross-cutting issues Trade and development Heavily indebted poor countries (HIPC)Sustainable development and Johannesburg summit follow-up Post-crisis rehabilitation North–south cooperation in the fight against drugs Coordination and complementarity with other donors Cooperation with NGOs and decentralised cooperation Activities in international forums
Afsnit 6 — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de og forbindelserne med EFTA-landene
Section 6 — European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Afsnit 7 — Forbindelser med de vestlige Balkanlande
European Economic Area Relations with EFTA countries
Multilateral strategi Maghreb-landene Mellemøsten Landene i Mellemøsten Finansielt og fagligt samarbejde
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Afsnit 9 — Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Section 9 — Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Oversigt Partnerskabsaftaler og andre aftaler Finansiel bistand Bilaterale forbindelser Regionalt samarbejde
Overview Partnership and other agreements Financial assistance Bilateral relations Regional cooperation
Afsnit 10 — Forbindelserne med USA, Japan og øvrige industrialiserede lande
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Oversigt Asien-Europa-møder (ASEM) og forbindelser med regionale grupperinger Bilaterale forbindelser Samarbejdsforanstaltninger
Overview Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings Bilateral relations Cooperation measures
Afsnit 12 — Forbindelser med landene i Latinamerika
Section 12 — Relations with Latin America
Oversigt Forbindelser til de regionale grupperinger Bilaterale forbindelser Samarbejdsforanstaltninger
Overview Relations with regional groupings
Afsnit 13 — Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Bilateral relations Cooperation with Latin America
Afsnit 14 — Det bredere europæiske naboskab
Section 14 — Wider Europe — Neighbourhood policy
Afsnit 15 — Diplomatiske forbindelser
Section 15 — Diplomatic relations
KAPITEL VII — FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED, RESSOURCEFORVALTNING OG BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INTERESSER
CHAPTER VII — FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT, PROTECTION OF THE COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS
Afsnit 2 — Finansielle overslag
Section 2 — Financial perspective
Det almindelige budget Finansielle bestemmelser
General budget Financial regulation
Afsnit 4 — Intern kontrol og intern revision
Section 4 — Internal control and internal audit
Afsnit 5 — Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Section 5 — Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Afsnit 6 — La˚noptagelse og la˚ngivning
Section 6 — Borrowing and lending operations
Afsnit 7 — Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med la˚noptagelsesog la˚ngivningstransaktioner
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
KAPITEL VIII — EU-RETTEN
CHAPTER VIII — COMMUNITY LAW
Afsnit 1 — Kontrol med gennemførelsen af EU-retten
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Grundlæggende rettigheder Institutionel ret Fri bevægelighed for arbejdstagere Fri udveksling af tjenesteydelser Statsstøtte og offentlige ydelser Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Fundamental rights Institutional law Freedom of movement for workers Freedom to provide services State aid and public services Protecting the Community’s financial interests
Afsnit 3 — Overførsel af fællesskabsretten til edb
Section 3 — Computerisation of Community law
Afsnit 2 — Administration og forvaltning af institutioner og organer
Section 2 — Administration and management of the institutions and other bodies
Personaleforvaltning og tjenestemandsvedtægten Edb-tjenester Oversættelse Tolkning og konferencer
Human resources and Staff Regulations Information technology services Translation Interpreting and conferences
Afsnit 1 — Informationsaktiviteter
Section 1 — Information activities
Afsnit 2 — Presse- og kommunikationsvirksomhed
Section 2 — Press and communication activities
Afsnit 3 — Arbejdet i Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
EU-INSTITIONERNE OG -ORGANERNE
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Tabel I I — Høring af Europa-Parlamentet
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Den Europæiske Union i 2003 —Generel oversigt
The European Union in 2003 — Overview
Ratificeringsprocessen er stadig i gang, men flere af de nuværende EU-medlemsstater havde allerede afsluttet proceduren inden udgangen af 2003.
And although the ratification process is still running, several of the Fifteen hadalso completed the procedure by the end of 2003.
Sideløbende med den vigtige milesten, som Athentraktaten udgør, blev der allerede i 2003 i flere henseender taget forskud pa˚ udvidelsen.
While the Treaty of Athens marked a major milestone, the build-up to enlargement wasalso making itself felt in 2003 in a number of areas.
Internt har det nuværende EU i 2003 forberedt modtagelsen af de nye medlemsstater, hvad anga˚r den ma˚de, institutionernes tjenestegrene fungerer pa˚, og hvad anga˚r sproguddannelsesprogrammerne.
Preparations within the Union for the arrival of the new Member States intensified as theyear progressed, with changes both to the way in which the institutions’ departments operate and to their programme of language training.
Det er ligeledes med henblik pa˚ udvidelsen, at Europa-Parlamentet, Ra˚det og Kommissionen har indga˚et en interinstitutionel aftale med det sigte at fremme ma˚lsætningen om bedre lovgivning.
Enlargement was also one of the reasonswhy the European Parliament, the Council and the Commission concluded an interinstitutional agreement aimed at promoting the objective of ‘better lawmaking’.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2003 —GENEREL OVERSIGT at deltage i fællesskabsprogrammerne, hvilket bl.a. fremga˚r af iværksættelsen af det sjette rammeprogram for forskning.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Hvad anga˚r tiltrædelseslandene, er arbejdet med at indarbejde EU’s regelsæt som følge af tiltrædelsen ga˚et indien afgørende fase, der er afslutningen pa˚ flere a˚rs forberedelser, og med undtagelse af visse spørgsma˚l der endnu er uafklarede, er »førtiltrædelsesfasen« i praksis slut.
As far as the acceding countries are concerned, assimilation of the acquis communautaire— implicit in their application for membership — entered a decisive stage after severalyears of preparations and, except for a few unresolved issues, effectively brought the‘pre-accession’ phase to a close.
Fællesskabets støtte til en styrkelse af disse landes administrative og retslige kapacitet har i den henseende været nyttig.
The support received from the Community played a valuable part in their efforts to strengthen their administrative and judicial capacity.
Hvad anga˚r de tre lande, der endnu er kandidatlande, er forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, der har været i gang i flere a˚r, ga˚et mærkbart frem.
As for the three remaining candidate countries, the negotiations opened with Bulgaria and Romania several years ago have made substantial headway.
EU har i øvrigt været meget opmærksom pa˚ udviklingen i de sidste tolv ma˚neder i Tyrkiet, hvad anga˚r overholdelsen af de politiske kriterier, der uadskilleligt hænger sammen med tiltrædelsesprocessen. Endvidere foreslog Kommissionen at styrke tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.
Developments in Turkey overthe last 12 months on the issue of compliance with the political criteria which are an essential part of the accession process have also been closely followed by the Community; andthe Commission presented a proposal for strengthening its accession strategy.
Længere ude i periferien er den landegruppe, der udgøres af landene idet vestlige Balkan, som pa˚ sigt skal tiltræde Den Europæiske Union. Udviklingen har ogsa˚ her været opmuntrende i 2003 sideløbende med konsolideringen af stabiliseringsog associeringsprocessen, som deres nuværende europæiske løbebane er præget af.
With regard to a third group of countries, lightly pencilled in for membership, so to speak,namely the western Balkans, their ambition to become an integral part of the European Union in the longer term was also given encouragement in 2003 as the stabilisation andassociation process marking their road to Europe gained ground.