natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere frigiver Den Europæiske Investerings­bank yderligere bevillinger, som skal tilskynde til
The European Investment Bank will, for its part, provide additional resources in support of environmental and transport infrastructure projects in the candidate countries' border regions.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med kon­klusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg, som bekræftede, at udvidelsesprocessen er irre­versibel.
The Association Council recognised Hungary's efforts to meet the Copenhagen political criteria, and in particular to improve the living conditions of the Roma minority, to combat discrimination and corruption and to reform its judicial system.
Rådets godkendelse: Bull. 6-2001. punkt 1.5.7
Council approval: Bull.
Formelt vedteiget af Rådet den 23. juli.
Formally adopted on 23 July.
Rådet så med tilfredshed på den overordnede sammenhæng i den politik. Ungarn fører på det makroøkonomiske område.
The Council also welcomed the significant progress made by Hungary in aligning its legislation on Community law, especially in the fields of the environment, transport and labour law.
Rådet var også tilfreds med de betydelige frem­skridt, Ungarn har gjort med hensyn til at tilpasse sin lovgivning til gældende fællesskabsret, navn­lig på områderne miljø, transport og arbejdsret.
The partners closed by exchanging views on in ternational issues of common interest.
1.5.5. initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Bulgariens fremskridt mod medlemskab«.
Hungary reaffirmed that it would do its utmost to ensure the stability of the region.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles­skabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansø­gerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædel­sesperioden — EFr L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999. punkt II.8
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse om den økonomiske forvaltning af det nye tiltrædelsesprogram for land­bruget (Sapard) — SEC(2000) 97 og Bulì. 1/2-2000. punkt 1.5.6
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development Sapard: SEC(2000) 97: Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Medias fremskridt mod med lemskab«.
Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled 'Malta on the road to accession'. sion'.
Vedtaget eif Kommissionen elen 3. juli.
Adopted by the Commission on 3 July.
Kommissi­onen aflægger rapport om aktionerne under Sa-pard-programmet i år 2000.
The Com mission report takes stock of activities carried out under the Sapard programme in 2000.
Den analyserer for hvert land de udarbejdede operationelle program­mer og identificerer de fremtidige prioriteter.
Country by country, it analyses the operational programmes drawn up and identifies future priorities.
En­delig fremhæver den. at det er nødvendigt at frem­skynde den operationelle gennemførelse i visse kandidatlande.
It stresses the need to speed up operations in some candidate countries.
Vedtaget af Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 11, juli.
Adopted on II July.
Udvalget understreger, at der ikke er politisk enighed i Malta om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union, og at der er risiko for et nej til tiltrædelsen ved den folkeafstemning, som det nationalistiske parti har til hensigt at få gen­nemført, når forhandlingerne er afsluttet.
The Committee underlines the lack of a political consensus in Malta on the country's accession to the European Union and the danger that accession might be rejected in the referendum that the Nationalist Party plans to hold when the negotiations have been completed.
Derefter gennemgår det hurtigt forskellige kapitler, bl.a. kapitlerne om fiskeri og landbrug.
It then reviews a number of chapters, including fisheries and agriculture.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 om aktion mod personelmi­ner i udviklingslande (— > punkt 1.6.72). Fælles udenrigspolitik
Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries (- > point 1.6.72). Common foreign policy
Rådets konklusioner gelse.
Council conclusions on conflict prevention.
Rådets fælles holdning 2001/542/FUSP om et visumforbud over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (— > punkt 1.6.84). Reference: Meddelelse fra Kommissionen om konfliktforebyggelse - KOM(2(K)l) 211 og Bull. 4-2001. punkt 1.6.2
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament con cerning the Commission's External Service (- > point 1.9.9). Reference: Communication from the Commission on conflict prevention: COM(2001) 211; Bull.
Rådets fælles holdning 2001/567/FUSP om bekæmpelse elf spredning eif ballistiske missiler.
Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation.
Vedteiget eif Reidet (almindelige anliggender) den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Rådet foretager en bred gennemgang af de aktuelle kriser og gennemgår de instrumenter for hurtig varsling og konfliktforebyggelse. EU råder over.
The Council undertook a broad review of ongoing crises and discussed the instruments for early warning and conflict prevention available to the European Union.
Det understreger behovet for fortsat at styrke samarbejdet med relevante internationale organisationer og ønsker navnlig at lægge vægt på de grundlæggende konfliktårsager.
Item phasised the need to continue to increase cooperation with relevant international organisations and wished to highlight, in particular, the root causes of conflict.
Reference: Del Europæiske Rads erklæring i Göte­borg om forebyggelse al' spredning al ballistiske missiler— Bull. 6-2001, punkl 1.45
Reference: Declaration of the Gothenburg Euro pean Council on prevention of proliferation of ballistic missiles: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med und tagelse af udviklingslande.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 concerning action against antipersonnel land mines in third countries other than developing countries.
Vedteiget eif Rådet den 23. juli.
Adopted on 23 July.
Formål: støtte ud­kastet til international adfærdskodeks mod spred­ning af ballistiske missiler, der er udarbejdet al medlemmerne af missiIicknologikonlrolregimet.
The common position is in tended to support the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation elaborated among the Members of the Missile Technology Control Regime.
3-2000. punkt 1.6.35 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 197 af 12.7.2001 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
10-2000. punkt 1.6.49 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001. KOM(2000) 880 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.56 den
10-2000, point 1.6.49
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 4. juli. Positiv.
Parliament opinion delivered on 4 July. Favourable. ble.
Vedlaget eif Rådet den 23. juli.
Adopted on 23 July.
Forordningen tager sigte på at skabe grundlaget for en konsekvent og sammenhængende indsats fra Fællesskabets side med henblik på at bekæmpe personelminer i tred­jelande med undtagelse af udviklingslande og fastlægge procedurerne for minerydning.
The regulation is designed to provide the basis for a coherent and effective ap proach for Community action on antipersonnel landmines in third countries other than develop ing countries and to lay down the procedures ap plicable to mine-clearing operations.
Vedlaget af Rådet den 20. juli.
Adopted on 20 July.
Formål: oprette el EU-satellitcenter med hjemsted i Torrejón de Ar­do/.
The joint actions establish a European Union Satellite Centre with its head quarters at Torrejón de Ardoz in Spain and a Eu ropean Union Institute for Security Studies based in Paris.
(Spanien) og et EU-instilut for sikkerhedsstu­dier med hjemsted i Paris, som begge påbegynder deres virke den 1 .januar 2002.
Both bodies will be operational from 1 January 2002.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern og Malta samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 2001/542/FUSP, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 16. juli 2001 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om et visumforbud over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and lhe EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, de­clare that they share the objectives of common position 2001/542/PESC defined by the Council of the Euro­pean Union on 16 July 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hil­ser det velkomment.«
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo­nien blev offentliggjort i Bruxelles den 26. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was published in Brussels on 26 July.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste krænkelsen af våbenstilstanden i Den Tidligere Jugo­slaviske Republik Makedonien.
'The European Union firmly condemns the violation of the ceasefire in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia.
Den opfordrer ind­trængende til ro og fuld genoprettelse af våbenstilstan­den.
It urgently appeals for calm and for the full res­toration of the ceasefire.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make­doniens udenrigsminister.
6-2001, point 1.6.50
Den beder indstændigt de berørte parter om at genoptage forhandlingerne og vise den fornødne vilje til kompromis.
'The European Union today held a meeting in Brussels with the Minister for Foreign Affairs of the Former Yu­goslav Republic of Macedonia, Ilinka Mitreva.
Den Europæiske Union har på ny bekræftet, at den går ind for ukrænkeligheden af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænser, dens suverænitet og territoriale integritet.
The Union reiterated its attachment to the inviolability of borders, the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ved denne lejlighed noterede EU sig med tilfredshed undertegnelsen af en generel vå­benhvile.
The European Union welcomed the signing of a general ceasefire.
Det appellerer til alle parter om at respektere den fuldt ud.
It calls upon all parties to observe the cease­fire in full.
I forlængelse af sine tidligere erklæringer og navnlig konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige an­liggender) den 25. juni 2001 opfordrer EU navnlig til, at den politiske dialog intensiveres, således at der hur­tigt kan opnås væsentlige, synlige og konkrete politiske reformer.«
In line with its earlier declarations, in particular the conclusions of the General Affairs Council meeting on 25 June 2001, the European Union calls in particular for the stepping up of political dialogue, with a view to arriving swiftly at substantial, observable, tangible po­litical reforms.'
Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til den nye mission, som den højtstående repræsentant.
The European Union reiterates once again that it is only through dialogue and negotiation that a lasting solution can be found to the difficulties which the Former Yu­goslav Republic of Macedonia is currently experienc­ing.
Javier Solana, nu udfører i Skopje sammen med NATO's ge­neralsekretær. Lord Robertson, og formanden for OSCE, Mireea Dan Geoana.
It enjoins the parties concerned lo relaunch negoti­ations and to show the necessary spirit of compromise.
Samtlige parter, som nu mere end nogen sinde står over for deres ansvar, må føre forhandlingerne til ende og blive enige om de po­litiske reformer, som er bydende nødvendige.
All the parties, which are now more than ever faced with their responsibilities, must conclude negotiations and agree on the necessary political reforms.
Den Europæiske Union påpeger på ny den betydning, den tillægger Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territoriale integritet og suverænitet.
The European Union reiterates its attachment to the ter­ritorial integrity and sovereignty of the Former Yugo­slav Republic of Macedonia.
Den ønsker en fortsat tilnærmelse mellem Makedonien og Den Europæiske Union inden for rammerne af stabili­serings- og associeringsprocessen.«
It hopes for continued rapprochement between FYROM and the European Union, in the context of the stabilisation and associa­tion process.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Island og Norge. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi­ske Samarbejdsområde, om et visumforbud over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Re­publik Makedonien blev offentliggjort i Bruxelles den 20. juli.
The following Presidency statement on be­half of the European Union and the central and east European countries associated with the Euro­pean Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Nor­way, members of the European Economic Area, on a visa ban against extremists in the Former Yu­goslav Republic of Macedonia, was published in Brussels on 20 July.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as­socierede lande Cypern.
The following statement of the European Union, the central and cast European countries as­sociated with the European Union, lhe associated countries Cyprus.
Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske
Malta and Turkey and the ΕΙΤΑ countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on lhe situation in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia, was published in Brussels on I August.
Den Europæiske Union gentager sil tilsagn om at stolte Den Tidligere Jugoslav iske Republik Makedonien i sin tilnærmelse til Europa ved hjælp af stabiliserings- og associeringsprocessen som angive! på topmodel i Zag­reb.«
The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and As sociation Process.'
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hil­ser det velkomment.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Følgende erklæring liti formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om togoverfaldet i Angola blev offentliggjort i Bruxelles den 21. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the train attack in Angola, was published in Brussels on 21 Au gust.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter undertegnel­sen af rammeaftalen i Skopje blev offentliggjort i Bruxelles den 13. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the framework agreement in Skopje, was published in Brussels on 13 August.
»EU er forfærdet over det brillale overfald, som Unita begik fredag den 10. august mod civile på logel mellem Luanda og Dondo (Cuanza Norte Province), og som forårsagede 250 dræ-ble og 165 sårede.
'The European Union is appalled by the brutal attack perpetrated on Friday 10 August by Unita on civilians travelling on the regular train between Luanda and Dondo (Cuanza Norte Province), which caused around 250 casualties and 165 injured.
EU kan kun på del kraftigste fordomme terrorisme mod uskyldige mænd, kvinder og børn.
'The European Union welcomes the signing of the framework agreement by President Trajkovski and the heads of the four main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den mener ikke, al en sådan fremfærd bidrager til, al der kan træffes de nødvendige tillidsskabende foranstaltninger hen imod en seriøs og virkningsfuld dialog, som kan føre lil fred og national forsoning i Angola.
The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process: it has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations. tions.
Denne aftale er et afgø­rende led i den igangværende politiske proces.
This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU.
Den er el resultat af, at de politiske ledere, der har deltaget i forhandlingerne, har udvist ansvarlighed.
The European Union believes that the continuation of such course of action does not contribute to create the necessary confidence building measures towards a se rious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola.
Underskriverne af aftalen har forpligtet sig til at gen­nemføre de politiske reformer, der er nødvendige for at sikre de forskellige befolkningsgruppers sameksistens med respekt for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territoriale integritet og enhed inden for de internationalt anerkendte grænser.
The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders. ders.
EU opfordrer indtrængende Unita til øjeblikkeligt al af­stå fra sådanne handlinger mod civile, som påtvinger angolanerne forfærdelige lidelser, al respektere be­stemmelserne og ånden i Lusaka-protokollen og seriøst at søge fred gennem konkrete handlinger, der bekræfter dens erklærede vilje lil dialog.
The European Union urges Unita to immediately cease this kind of actions against civilians that inflict terrible distress to the Angolans, to comply with the provisions and spirit of the Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace through concrete actions that confirm its declared willingness to dialogue.
EU er især forurolige! over. al der blev brugl en antitankmine under overfaldet, og anmoder igen om, al alle parter i konflikten, navnlig Unita, afslår fra al yderli­gere brug al landminer.
The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til loyalt at overholde denne aftale og træffe de nødvendige foran­staltninger med henblik på en hurtig og fuldstændig gennemførelse.
The European Union is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again de mands that all parties in the Angolan conflict, in particular Unita, cease all further use of land mines.
Togoverfaldel understreger, at det er bydende nødven­digt, at alle parter i konflikten indlederen inklusiv dia­log, der kan føre til en holdbar fred, hvor menneskeret­tighederne fremmes og beskyttes, og hvor Angolas evidente rigdomme kan udnyttes lil gavn for landets udvikling.
The train attack underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading towards a sustainable peace, in which human rights are promoted and protected, and in which the country's undoubted wealth can be deployed for the benefit of the development of Angola.
Det er af afgørende betydning, at våbenhvilen fremover strengt overholdes afalle.
It is essential that everyone should observe the cease fire scrupulously from now on.
Den Europæiske Union for­dømmer kraftigt de voldshandlinger, der har truet vide­reførelsen af den politiske proces.
The European Union strongly condemns the acts of violence which have placed continuation of the political process in jeopardy.
Den opfordrer ind­trængende alle til at udvise ro og understreger, at der ikke findes noget alternativ til gennemførelsen af den politiske aftale, der er indgået.
It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agree ment which has been reached.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med, at den højtstående repræsentant. Javier Solana, og
The European Union is pleased that the High Representative, Mr Solana, and the EU Representative in Skopje, Mr Leotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States, Mr Pardew.
EU understreger ¡gen, at den er rede til al bidrage til be­stræbelserne på al lindre den angolanske befolknings li­delser og støtter fortsal stærkt en politisk løsning på grundlag af Biccsse-fredsaftalerne, Lusaka-protokollen og resolutionerne fra FN's sikkerhedsråd.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union har noteret sig, at præsident Hugo Banzer Suarez' embedsperiode er sluttet før ti­den.
Belarus trafficking and eradicating illicit coca crops in the Chaparé region.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om observatører til valget i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles den 27. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on monitoring of the elections in Belarus, was published in Brus­sels on 27 July.
Den Europæiske Union glæder sig over, at præsident­skiftet har fundet sted efter forfatningens regler.
The European Union is pleased to see that the presiden­tial succession has been settled in accordance with con­stitutional rules.
Den lykønsker de bolivianske myndigheder og det bolivian­ske folk med den demokratiske modenhed, som de har udvist under disse omstændigheder.
It commends the Bolivian authorities and people for the democratic maturity shown under the circumstances.
»Den Europæiske Union lægger afgørende vægt på ud­viklingen af demokratiet i Belarus, som er en stat, der er medlem af OSCE og dermed har indgået væsentlige forpligtelser.
'The European Union attaches vital importance to the development of democracy in Belarus, a participant State in the OSCE, which has entered into important commitments in this respect.
Unionen lykønsker Jorge Quiroga Ramirez med ind­sættelsen som forfatningsmæssig præsident for Repu­blikken Bolivia og sender sine bedste ønsker om, at han får held med den fornemme opgave, som han skal løse i spidsen for sit land.
It congratulates Mr Jorge Ouiroga Ranu're/. on his inau­guration as constitutional President of the Republic of Bolivia and conveys to him its warmest wishes for the successful leadership of his country.
Den Europæiske Union vil fortsat, især gennem den po­litiske dialog og sine samarbejdsprogrammer, yde støtte til Bolivia og præsident Quiroga, for at de hidti­dige fremskridt med konsolideringen af demokratiet, mindskelsen af fattigdommen og bekæmpelsen af ulov­lig narkotika kan fortsættes og styrkes.
The European Union will continue to support Bolivia and President Quiroga, in particular through political dialogue and cooperation programmes, in order for the progress made so far in consolidating democracy, re­ducing poverty and combating illegal drugs to be main­tained and stepped up.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Liechten­stein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries Liech­tenstein and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'