natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bopæl eller ophold i udlandet:Når De har ret til en invalidepension,udbetales den, uanset hvor De er bosat eller opholder Dem i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
You may,however, be required to return for such an examination to the Statepaying your pension, if this is compatible with your current state ofhealth.
C) Personer, som har været forsikret i mere end ét land
Persons who have been insured in more than one country
Hvis De har været forsikret i flere lande, før De bliver invalid, er derforskellige muligheder:
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
• De har udelukkende været forsikret i lande, hvor pensionsbeløbetafhænger af forsikringens varighed, og i så fald vil De få udbetalt ensærskilt pension fra hver af disse stater.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you willget separate pensions from each of these States.
• De har udelukkende været forsikret i lande, hvor pensionsbeløbet ikkeafhænger af forsikringens varighed. De får i så fald udbetalt pension fraden stat, hvor De var forsikret på det tidspunkt, hvor De blev invalid.
You were insured only in countries where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment whenyou became an invalid.
Devil altid være berettiget til det fulde pensionsbeløb selv i de tilfælde, hvor De kun har været forsikret i dette land i en kort periode (f.eks. 1 år).
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were insured in this country foronly a short period (one year, for example).
— Hvis De først har været forsikret i et land, hvor invalidepensionener relativt »lav« og dernæst i et land med en »høj« invalidepension, vil De få udbetalt den »høje« pension, selv om De har væretforsikret 10 gange længere i den første stat.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
Dette genspejler idéen bag de risikoordninger, hvor pensionsbeløbetikke afhænger af forsikringens varighed: Det afgørende er den faktiskeforsikring på det tidspunkt, hvor De bliver invalid!
the important factor is the actual insurance at the time you become aninvalid.
• De var først forsikret i et land, hvor invalidepensionen afhænger afforsikringens varighed og dernæst i et land, hvor dette ikke er tilfældet. De får i så fald udbetalt to pensioner, nemlig en pension fra denførste stat, som svarer til længden af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter denne stats lovgivning, samt en pension fra den stat,hvor De var forsikret, da De blev invalid.
You were first insured in a country where the amount of invaliditypension depends on the length of insurance periods and then in acountry where it does not: you will receive two pensions, one fromthe first State corresponding to the insurance periods completedunder its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
Sidstnævnte stat vil normalt være forpligtet til at udbetale Dem fuldpension; i mange tilfælde vil De imidlertid kun få udbetalt en nedsatpension, fordi den stat, hvor De var forsikret, da De blev invalid, tagerhensyn til den pension, De får udbetalt fra den første stat.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; inmany cases, however, you will get only a reduced pension because that State takes into account the pension you get from the first State.
• De var først forsikret i et land, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger afforsikringens varighed og dernæst i et land, hvor pensionen afhængerheraf. De vil få udbetalt to særskilte pensioner, og hver af dem svarertil længden af Deres forsikringstid i de pågældende lande.
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
D) Stadigvæk et problem: afgørelse om invaliditetsgrad
Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
Fastsættelsen af invaliditetsgraden er eventuelt et problem for personer, som har været forsikret i mere end ét land.
The determination of the degree of invalidity is a potential problem forpersons who have been insured in more than one country.
Disse afgørelser træffesaf de nationale institutioner i de enkelte stater, hvor en person harværet forsikret, og ifølge den nationale lovgivning.
These decisions are made by the national institutions of each State where a personwas insured, according to its own national legislation.
Kun i få særligetilfælde er en institutions afgørelse bindende for institutionerne i allede øvrige berørte stater.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions ofall the other States involved.
Den omstændighed, at kriterierne for fastsættelse af invaliditetsgraden,som er fastsat i de nationale lovgivninger, er meget forskellige, kaneventuelt få alvorlige følger, fordi pensionsbeløbet i de fleste tilfældeafhænger af invaliditetsgraden.
The wide discrepancies among national criteria for determining thedegree of invalidity can have potentially severe consequences, as inmost cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Den pågældende ophører med at arbejde i land C, fordi hananses for at være 100 % invalid.
He stops workingin State C because his degree of invalidity was assessed at 100 %.
Dette giver ham imidlertid kun ret til en lille
This entitles him, however, to only a small pension from State C, because he wasinsured there for only two years.
Han vil ligeledes få udbetalt en lille pension fra land B, hvor han har været forsikret i 5 år,og hvor han anses for at være 70 % invalid.
where he was insured for five years and where his degree of invalidity wasassessed at 70 %.
I land A, hvor han har været forsikret i det meste af sit erhvervsaktive liv (20 år), vil han ikke få udbetalt pension: Ifølge dette lands lovgivning anses han slet ikke for at være invalid.
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension, as under the legislation ofthis State he is not considered to be an invalid at all.
I dette eksempel ville den pågældende være stillet langt bedre, hvis størrelsen af invalidepensionen i land C ikke afhang af forsikringsperioderneslængde; han ville i så fald få udbetalt fuld pension fra land C, således at detville være uden betydning, om han ligeledes betragtes som invalid ifølgelovgivningen i landene A og B.
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
Den situation, der er beskrevet ovenfor, er en følge af, at de nationalesociale sikringsordninger ikke er harmoniseret, men kun koordineretved EU-bestemmelserne.
The situations described above are a result of the fact that the nationalsocial security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions.
Ikke desto mindre er det i alle vandrendearbejdstageres interesse, hvis der kunne ske fremskridt med hensyn tilden gensidige anerkendelse af afgørelserne om invaliditetsgrad.
Nevertheless, it would be in the interest of allmigrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
5.6.Hvem udbetaler min alderspension?
5.6.Who pays my pension?
Alderspensionerne er en af de vigtigste sociale sikringsydelser. Det erderfor naturligt, at personer, som tænker på at arbejde i udlandet, heltklart ønsker at vide, hvad konsekvenserne vil være for deres fremtidigepensionsrettigheder, før de træffer en endelig afgørelse. De ønskernavnlig at vide følgende:
Old-age pensions are among the most important social security benefits.It is therefore natural that persons intending to take up occupationalactivities abroad want to have a clear idea about the consequences fortheir future pension rights before taking a final decision.
• Hvad sker der med de bidrag, De allerede har indbetalt?• Hvilket land udbetaler Deres pension?
• • • what will happen to the contributions paid so far?which State will pay their pension?will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
Arbejdstagerne og de selvstændige erhvervsdrivende vil kun være redetil at benytte sig af deres ret til frit at bevæge sig inden for Europa, hvisde er sikre på, at EU-bestemmelserne om social sikring på tilfredsstillende måde besvarer disse spørgsmål.
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
Der gælder følgende principper for en person, som ophører med atarbejde i et land og fortsætter med at arbejde i et andet:
The following principles apply to a person who stops working in onecountry and continues his activities in another.
• I hvert land, hvor en person har været forsikret, opbevares enfortegnelse over hans forsikringsperioder, indtil han når pensionsalderen. De bidrag, som er blevet indbetalt, overføres med andre ordhverken til et andet land eller udbetales til den pågældende, hvis hanikke længere er forsikret i dette land.
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
• Ethvert land, hvor en person har været forsikret i mindst 1 år, skaludbetale alderspension, når den pågældende når pensionsalderen;
Every country where a person was insured for at least one year willhave to pay an old-age pension when the person concerned reachespensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reachpensionable age.
Men hvad sker der, hvis De har været forsikret i et land mindre end etår? Går de bidrag, De har indbetalt i dette land, tabt?
But what happens if you are insured in a country for less than a year?Will the contributions you have paid there be lost?
De har intet at frygte!
Do not worry.
Deres forsikringsmåneder i Belgien og Tyskland gårikke tabt.
Your months of insurance in Belgium and Germany will not be lost.
Italien, som er det land, hvor De sidst var beskæftiget, medregnerde 10 måneder i Belgien og de 9 måneder i Tyskland!
Italy, your final country of employment, will take over the 10 months from Belgium and the nine months from Germany.
Denne løsning er en garanti for, at ingen vil blive stillet ringere ved athave arbejdet i flere lande.
These solutions guarantee that nobody will be disadvantaged by havingworked in several countries.
Der mistes ingen bidrag, de optjente rettigheder beskyttes, og hvert land skal udbetale en pension, der svarer tilde forsikringsperioder, der er tilbagelagt i det pågældende land.Resultatet er i de vandrende arbejdstageres interesse, men er ligeledesafbalanceret og i medlemsstaternes interesse, fordi det enkelte landhverken udbetaler mere eller mindre end den pension, som er blevet»optjent« på grundlag af arbejdstagerens eller den selvstændigeerhvervsdrivendes bidrag.
No contributions will be lost, acquiredrights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there. The result is not just inthe interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States, in that every country pays neither more nor less than the pensionwhich has been ‘earned’ by the contributions of the worker.
Af følgende eksempler kan De se, hvorledesberegningen og udbetalingen af pensioner fungerer i praksis.
The following examples show how pensions are calculated and paid.
A) Hovedregel
General rules
Betingelser — sammenlægning af perioder:Hvis den periode, hvor Dehar været forsikret i et land, ikke er tilstrækkelig lang til, at De har rettil pension i dette land, vil der blive taget hensyn til de forsikringsperioder, De har tilbagelagt i andre lande.
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
Bopæl eller ophold i udlandet:Deres alderspension udbetales, uansethvor De opholder Dem eller er bosat inden for Den Europæiske Unioneller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og uden at pensionen nedsættes, ændres eller inddrages.
Residence or stay abroad:Your old-age pension will be paid to youregardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Dette gælder ikke blot fortidligere »vandrende arbejdstagere«, men for alle pensionister, der erbosat i en anden stat.
This applies not only to former ‘migrant workers’ but to allpensioners residing in another State.
NB: Dette princip gælder ikke for visse særlige ydelser, som ikke erbaseret på indbetaling af bidrag.
Important This principle does not apply to certain special benefits which arenot based on contributions.
I de fleste tilfælde er de»trangsbestemte» (dvs. at de udbetales til personer, hvis pensi-
In most cases they are means-tested (i.e.paid to persons whose pensions are below a certain level).
Udbetalingen af disse ydelser stopper med andre ord midlertidigt, når De flytter til en anden stat. Det påhviler denne stat at udbetale tilsvarende ydelser, også selv om De aldrig har arbejdet der.
In other words, payment of these benefits will be suspended if youtransfer your residence to another State, which will then grant you thecorresponding benefit, even if you have never worked there.
Eksempel:De har bopæl i Portugal, hvor De modtager en ikke-bidragspligtig alderspension. I en alder af 65 år beslutter De at flytte til Frankrig.
Example You live in Portugal, where you receive a non-contributory old-age pension.At the age of 65 you decide to move to France.
Hvad sker der så?
What happens?
Portugal stopper udbetalingen af Deres ikke-bidragspligtige alderspensionmidlertidigt, men Frankrig skal udbetale det supplerende tilskud fra Den Nationale Solidaritetsfond.
Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension,but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
I dette tilfælde beregnes Deres grundpension efter lovgivningen i detpågældende land, nøjagtig på samme måde som for landets egne statsborgere.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordancewith the legislation of that country in exactly the same way as for itsown nationals.
Det er uden betydning, i hvilket land De er bosat, når De når pensionsalderen.
It does not matter whether or not you reside in thatcountry when you reach pensionable age.
C) De har været forsikret i mere end ét land
You have been insured in more than one country
De får udbetalt pension fra hver stat, hvor De har været forsikret imindst 1 år.
You will get a pension from every State where you were insured for atleast one year.
Disse pensioner svarer til de forsikringsperioder, De hartilbagelagt i hver af de pågældende stater.
These pensions will correspond to the insurance periodscompleted in each of the States concerned.
Dette betyder, at De har været forsikret i 40 år i alt, før De når pensionsalderen.
This means that you were insured for 40 years in total before you reachedpensionable age.
Medlemsstat A beregner den pension, De har ret til efter 40 års forsikring idenne stat. Den udbetaler dernæst et beløb, som svarer til Deres faktiskeforsikringstid, dvs. 10/40 eller 1/4 af dette beløb.
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitledto after 40 years of insurance in that State.
D) Praktiske problemer
Practical problems
Det er derfor ikke overraskende, atpensionsalderen ikke er den samme i de forskellige lande. I visse staterfår De f.eks. udbetalt pension, når De fylder 60 år, i andre når De fylder65 år og i visse, når de fylder 67 år.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
Når denpågældende fylder 60 år, ophører han med at arbejde i stat D og er berettiget til en lille pension fra denne stat, som svarer til hans forsikringstid idenne stat (10/45).
At the ageof 60, this person will have to stop working in State B and will be entitled toa small pension from this State, corresponding to the length of insuranceperiods completed in that State (10/45).
Han skal dernæst vente i yderligere 7 år, før han får rettil den relativt høje pension fra stat A (35/45).
He has then to wait seven moreyears before he becomes entitled to the relatively high pension from State A (35/45).
I visse tilfælde er pensionenfra stat B så lav, at den pågældende er nødt til at få socialhjælp.
In some cases, the pension drawn from State B is so low that theperson concerned has to rely on social assistance.
For at undgå denne uheldige situation skal De undersøge pensionsalderen i det land, hvor De ønsker at fortsætte Deres erhvervsmæssigebeskæftigelse, før De flytter dertil.
In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pensionable age in the country where you wish to continueyour occupational activities before moving there.
Vekselkurser:Hvis De får udbetalt pension fra et andet land, skal densom regel omregnes til valutaen i det land, hvor De har bopæl.
Exchange rates:If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your country of residence.
Tidligere blev pensionerne omregnet efter kurser, som normalt svinger.Dette kunne være til Deres fordel, men ligeledes til Deres ulempeafhængigt af den pågældende valuta.
In the past, conversion was done at exchange rates which often fluctuated.This could work out to your advantage, but also to your disadvantagedepending on the currency concerned.
Med euroen fastsættes vekselkurserne fire gange om året, hvilket har gjort det muligt at fjerne dennekedelige situation.
With the euro, exchange rates arepermanently fixed four times a year, thus doing away with this awkwardsituation.
Problemet med udsving kan dog stadig gøre sig gældende med pensioner fra Danmark, Grækenland, Det Forenede Kongerige, Sverige, Island,Liechtenstein og Norge.
However, the problem of fluctuations may still affect pensions from Denmark, the United Kingdom, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway,Switzerland and the 10 new Member States.
Post- og bankomkostninger: Hvis De får udbetalt Deres pension af etandet land, fratrækkes Deres post- og bankomkostninger.
Postal and bank charges:If your pension is paid to you from anothercountry, postal and bank charges may be deducted.
I undtagelsestilfælde, hvor Deres pensionsbeløb er meget lille (f.eks. en pension,som svarer til 1 års forsikring i udlandet), betyder fradraget af disseudgifter en betydelig nedsættelse af Deres pension.
In exceptional cases,where the amount of your pension is very small (e.g. a pensioncorresponding to one year of insurance abroad), the deduction of thesecharges may mean a considerable reduction in your pension.
Normalt gælder der samme regler for pension til efterladte ægtefæller,som for invalide- og alderspension (se kapitel 5.6 ovenfor).
Pensions have to be paid without any reduction, modification orsuspension regardless of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
• Hvis afdøde stadigvæk var arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, beregnes pensionen til den efterlevende ægtefælle eftersamme principper, som for den forsikrede selv.
If the deceased person was still an employed or self-employed person,the pension for the surviving spouse will be calculated according to thesame principles as would have applied to the insured person himself.
• Hvis afdøde allerede var pensionist, beregnes pensionen til den efterlevende ægtefælle efter den pågældende nationale lovgivning.
If the deceased person was already a pensioner, the pension for thesurviving spouse will be calculated according to the national legislation concerned.
Hvis pensionisten fik udbetalt pension efter lovgivningen i to eller flere lande,får hans ægtefælle ligeledes ret til enke- eller enkemandspension efterdisse lovgivninger (som normalt vil være lavere end afdødes alderspension).
If the pensioner was drawing pensions under the legislation of two or more countries, the spouse will also become entitledto widows’ or widowers’ pensions under each (which normally will belower than that of the old-age pension of the deceased person).
De bør bemærke, at i henhold til lovgivningen i visse medlemsstater,hvor pensionsforsikringsordningen er baseret på bopæl (f.eks. i Nederlandene), udbetales der ikke efterladtepension til personer, somhar nået pensionsalderen.
Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’pensions provided for persons who have reached pensionable age, whoare presumed to have built up their own residencebased pensions during their residence in the country concerned.
B) Ydelser til fader- og/eller moderløse børn
Benefits for orphans
Hvis De er barn af en person, som kun var forsikret efter lovgivningen ién stat, har De ret til ydelser til efterladte børn efter denne stats lovgivning, uanset hvor De bor inden for Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according tothe legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
Hvis De er barn af en person, som har været forsikret efter lovgivningeni to eller flere medlemsstater, har De på visse betingelser ret til pro ratapensioner, som udbetales efter lovgivningen i disse stater.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof two or more Member States, you will, subject to certain conditions,be entitled to pro rata benefits allocated according to the legislation ofthese Member States.
5.8.Hvad skal De gøre, hvis De bliver arbejdsløs?
5.8.What to do in the event of unemployment
I en tid med en høj arbejdsløshed i mange lande er EU-bestemmelserneom arbejdsløshedsforsikring særligt vigtige.
In an era of high unemployment rates, the Community provisions onunemployment insurance become particularly important.
Sammenlignet med bestemmelserne om de andre kategorier af ydelser er disse bestemmelser relativtstrenge og mindre favorable.
Comparedwith the provisions for other categories of benefit, they are relativelyrestrictive and less generous.
De bedes derfor læse den følgende forklaring omhyggeligt; i modsat fald risikerer De at få problemer eller endogmiste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse.
You are therefore strongly advised to readthe following explanations very carefully; they could help you to avoidproblems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
A) Hovedregler
Basic rules