natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1998, punkt 1.4.92 Europa-Parlamentets beslutning om Tunesien — EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.9
10-2001, point 1.3.6 Physical introduction of the euro: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Adopted on 6 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. mails.
Adopted on 5 March.
Parlamentet er foruroliget over retssagerne mod lederen af Tunesiens Kommunistiske Arbejder­parti. Hamma Hammami, og mod Abdcljabar Madouri og Samir Taamallah og minder om den bindende forpligtelse til at overholde menneske­rettighederne, som er fastslået i artikel 2 i associe­ringsaftalen med Den Europæiske Union.
Welcoming the progress made on integrating the environment in economic policy, particularly with the inclusion of environmental policy in the broad economic policy guidelines, the Council emphasised also the use of market mechanisms and market-based instruments.
Menneskerettigheder overholdelse af de gældende internationale rets­regler, og at alle indskrænkninger af menneske­rettighederne ophæves.
The Commission mentions also the communication campaigns of exceptional du ration and scale which dovetailed perfectly with the operation. Pointing to the enthusiastic public acceptance of the new currency in Europe (with mini-kits of euro coins having been purchased on a massive scale prior to the 1 January launch), the Commission confirms that the currency changeover took place more rapidly than initially expected (in 1999, the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within 15 days) but in line with the forecasts: euro payments accounted for most of the cash pay ments made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little na tional currency remained in circulation.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Zimbabwe.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the economic policies of the euro-zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
Det opfordrer Organisationen for Afrikansk En­hed (OAU), SADC og Commonwealth til hurtigt at gribe ind og opfordrer Den Blandede Parlamen­tariske Forsamling AVS-EU til klart at give ud­tryk for sit engagement for de demokratiske vær­dier og tage skarpt afstand fra den manipulerede valgproces i Zimbabwe.
Furthermore, Parliament believed that labour costs should be reduced, particularly for the lowest-paid workers, through reductions in taxes and social security contributions. As far as the flexibility and mobility of workers was concerned, it recommended changes in European education systems to promote employment.
Økonomisk og social samhørighed
Statistical system
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 5. marts.
Adopted on 20 March.
Rådet glædede sig over de fremskridt, der er gjort inden for integrering af miljøhensyn i den økonomiske politik, og navnlig med al inte­grere miljøpolitikken i de overordnede retnings­linjer for de økonomiske politikker.
In connection with the for mulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guide lines, the Committee presents an appraisal of the economic situation and prospects, and the contributions which may be made towards fine-tuning and improving the macroeconomic policy mix.
Det lagde endvidere vægt på anvendelsen af markedsmeka­nismer og markedsbaserede instrumenter.
In the Committee's view, both the content of economic policy and the process of coordination could help to exploit more fully the Community's tremendous potential for growth and employment.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. mans.
Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2000-05).
Referencer: Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 3-2000, punkt 1.3-1.5
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2000-05): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Stock­holm — Bull. 3-2001, punkt 1.3-1.6
Council noted that expenditure control had had a rather mixed record in recent years, as the target of restraining real public consumption growth to 1 % had frequently been overstepped.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona »Lissabon-strategien — gennemføre forandringer« — KOM(2002) 14 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.2
Further structural reforms are, however, needed to improve the functioning of the labour market, including a reduction in taxes on labour which might help increase (he la bour supply.
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Barce­lona — punkt 1.2 og If. i denne Bulletin
International economic, monetary and financial matters
Parlamentet bifaldt generelt resultaterne al' Det Europæiske Råd i Barcelona, som skal ses i for­længelse af den revision af Lissabon-strategien, der blev foretaget sidste år i Stockholm.
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank (—» point 1.6.66).
Desuden opfordrede det til, at man bekræfter perspektiverne for opsvin­get ved at indlede en økonomisk reform, som vil gøre det muligt at øge Den Europæiske Unions po­tentiale inden for vækst og beskæftigelse (—» punkt 1.3).
International Donor Conference for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»point 1.6.57).
Kommissionens meddelelse til Det Euro­pæiske Råd om »Status over indførelsen af euro sedler og -mønter«.
The Council noted that the macroeconomic scenario assumed in the updated convergence programme of Denmark was in line with the Commission's 2001 autumn forecast.
Referencer: Kommissionens henstilling om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres for-
Real GDP growth was projected to increase from 1 % in 2001 to 1.5 % in 2002 and 2.5 % in 2003, and then level off to around 2 % in both 2004 and 2005.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om integrering af miljøhensyn i den økonomiske politik. tik.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007.
3-2000, punkt 1.13 og 1.14
Employment and social policy
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
I forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af sin henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2002 forelagde ØSU en vurdering af de økonomiske perspektiver og den indsats, som de makroøkono­miske aktører kan yde med henblik på en forbed­ring af det økonomiske policy-mix.
The Committee called for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes, including those of accession candidate countries, to be made as effective as possible, and for the coordinating role of Eurostat to be improved so as to secure greater harmonisation and effective comparability of data.
Hvad dette angår, mente ØSU, at indholdet af de økonomisk-polili-ske koordincringsprocedurcr vil kunne medvirke til en bedre udnyttelse af det vældige beskæftigel­ses- og vækstpotentiale i EU.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Com mittee also felt that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored and that Eurostat's funding should be increased.
Rådets udtalelse om Danmarks konvergensprogram (2001 -2005).
Between 1996 and 1999, life assurance premiums rose by 63.5 % and non-life insurance premiums by only 14.7 %.
BNP-vækst forventes al stige fra 1 ',; i 2001 (il 1,5 '7c i 2002 og til 2.5 7c i 2003. hvorefter den vil flade ud omkring 2c/c i 2004 og 2005. Inflationen forventes at forblive under 2 %, og også ledighe­den forventes at forblive på et lavt niveau. Rådet noterede sig med tilfredshed, at Danmark til sta­dighed har opfyldt konvergenskriterierne med hensyn til inflation, de lange rentesatser og valu­takursen.
Average expenditure on life assurance in 1999 was EUR 2 937 in the United Kingdom, and over EUR 1 000 in Sweden, Denmark, France, the Netherlands and Ireland.
Råde! noterede sig, at Danmark i de seneste år har halt blandet held med al holde de offentlige udgifter nede. ide! grænsen på 1 % for realvæksten i del offentlige forbrug ofte er blevet overskredet.
The very high figure for Luxembourg (EUR 10 923) usually included premiums written abroad as part of the freedom to provide services rather than reflecting the per capita expenditure of the local population.
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 5. mans.
The low est expenditure on life assurance was in Portugal (EUR 365) and Spain (EUR 426).
Rådet konstaterede, at det makroøkono­miske scenario i Danmarks opdaterede konver­gensprogram ligger på linje med Kommissionens prognoser fra efteråret 2001. Den reale
Per capita expenditure on non-life insurance was usually more homogeneous from one Member State to the next, ranging in 1999 from EUR 275 in Portugal to EUR 1 505 in Luxembourg (this again the result of cross-border transactions).
Rådets konklusioner om Euro-Middelhavs-udviklingsbanken f— > punkt 1.6.66). Makrofinansiel bistand
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
Den europæiske stålindustri omfatter ca. 300 virksom­heder, og statistikkerne har været et vigtigt hjælpe­middel i beslutningstagningen for både beslut­ningstagerne og for selve industrien. Eurostats undersøgelser af brugernes behov viser, på hvilke områder der er behov for statistiske oplysninger ef­ter EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002.
The Commission points out that the European steel in dustry comprises 300 companies, that statistics have been an important aid in the decision-making process for both policymakers and the indus try itself, and that Eurostat's studies of user needs show the areas where statistical information will be needed after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Kom­missionen har derfor anmodet om, at der fortsat ud­arbejdes statistikker frem til udgangen af 2002. Vedtagelsen af denne forordning vil betyde, at der kan udarbejdes stålstatistikker for hele året 2002, uden at der sker en afbrydelse midt på året.
It therefore proposes to maintain the statistical system until the end of 2002, allowing for statistics to be collected for the complete year 2002 and avoiding a break in mid-year.
Forsikring i Europa —færre forsikringsselskaber, men flere livsforsikringspræmier.
Insurance in Europe: fewer insurance companies writing more and more life premiums.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007.
The Barcelona European Council under took an in-depth review of progress in realising the objectives of the social agenda adopted in Nice.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
It stressed that the European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education, and so cial dialogue.
ØSU giver heri udtryk for, at det ønsker at optimere samarbejdet mellem Eurostat og de statistiske kontorer i medlemssta­terne og ansøgerlandene med henblik på at for­bedre det europæiske statistiske systems effekti­vitet. Det vil være vigtigt at styrke Eurostats koordinatorrolle, hvorved man vil kunne sikre større harmonisering og et effektivt system til sammenligning af data.
It also emphasised: the need to in crease the involvement of workers in changes which affect them and to enhance the qualitative aspects of work; the importance of safety in heavy goods traffic; and the importance of the fight against poverty and social exclusion.
De laveste udgifter til livsforsikringspræmier kunne registre­res i Portugal (365 EUR) og Spanien (426 EUR).
This trend was far from uniform across the EU, however: the sharpest drop (23.7 %) was recorded in the United Kingdom and the most noticeable rise (+ 20.8 %) in Ireland.
På markedet for skadesforsikringer var udgifterne pr. indbygger almindeligvis mere homogene fra medlemsstat til medlemsstat.
Over the past few years, life assurance activities have gradually gained ground over non-life insurance.
I 1999 lå de således på mellem 275 EUR (Portugal) og 1 505 EUR (Lu­xembourg) — dette høje tal skyldes igen de græn­seoverskridende transaktioner.
The insurance sector comprises life, non-life and mixed insurance companies (mixed companies issue both life and non-life contracts)
Skadesforsikring
Life insurance
Antal forsikrings­selskaber
Non-life insurance
Udvikling i antallet af forsikrings­selskaber i 'M 1 < W6-1999
Changes in the number of enterprises in % 1996-99
Opkrævede direkte præmier pr. indbygger (EUR)
Direct premiums written per capita (EUR)
C) Omkostningsprocenten er forholdet mellem driftsomkostninger (som omfatter erhvervelsesomkostninger og administrulioiisnmkostninger) og opkrævede bruttopræmier.
(*) For available data only. (') The cost ratio is the ratio of operating expenses (comprising acquisition costs and administrative expenses) to gross premiums written.
Blandede forsikringsselskaber indgår ikke i disse tal. (:) Erslatningsprocenten er forholdet mellem bruttoerstatningsudgifter og opkrævede bruttopræmier, [ilandede forsikringsselskaber indgår ikke i disse tal. f.i. = Tal foreligger ikke.
Composite insurance enterprises are not included in these figures. f:) The claims ratio is the ratio of gross claims incurred to gross premiums written.
der blev godkendt i Nice.
NB: n.d. = data nol available.
Fælles rapport fra Rådet og Kommissio­nen til Det Europæiske Råd om »Forøgelse af ar bejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring«. ring«.
Joint Council and Commission report to the European Council entitled 'Increasing labour force participation and promoting active ageing'.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissi­onens meddelelse »Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Strengthening the local dimension of the European employment strategy'.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
This report, mainly relating to action to be taken to improve the functioning of the labour market and increase the activity rate, was submitted to the Barcelona European Council (—» point 1.57).
Regionsudvalgets udtalelse om Rådets og Kommissionens fælles rapport om social integration. tion.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Europe's response to world ageing — Promoting economic and social progress in an ageing world'.
Regi­onsudvalget bifalder heri Kommissionens medde­lelse, men er bekymret over de hindringer, der fortsat blokerer for en større forståelse af den ak­tive rolle, som den lokale dimension kan spille.
The Committee welcomed the Commission communication but was nevertheless concerned to note that there were still obstacles to the local dimension being properly taken into account.
Udvalget mener, at der er muligheder for at ind­drage de lokale og regionale myndigheder yderli­gere, ikke blot i gennemførelsen, men især i for­muleringen af lokale beskæftigelsesstrategier og i arbejdet med at udforme de nationale beskæfti­gelsesplaner.
It considered that local and re gional authorities should get more involved in the implementation and especially the formulation of local employment strategies and national action plans.
Endvidere mener Regionsudvalget, at de nationale handlingsplaner og retningslinjer fremover bør udvikles på lang sigt snarere end cl år frem i tiden, som det for øjeblikket er tilfældet. så der er tilstrækkelig tid til at udvikle de natio­nale handlingsplaner via en omfattende høring af regionale og lokale aktører inklusive folkevalgte repræsentanter i alle processens faser.
The Committee also considered that na tional action plans and guidelines should in future be developed on a longer time-span than the current one-year basis, so that they could be prepared as part of a comprehensive consultation of re gional and local players, including elected representatives, at every stage of the process.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramine for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (—» point 1.3.32).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (—» punkt 1.3.32).
The Com mission stressed the need for policies to be prepared now, taking due account of the challenges of an ageing population in the future, and proposed sharing the experience from cooperation at Community level on these issues, with a policy approach encompassing the economic, employment and social dimensions of ageing.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Barcelona vedrørende sundhedsvæsen og ældre pleje.
Council report to the Barcelona European Council on health care and care for the elderly.
Rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik: 25. februar 2002
Report of the Social Protection Committee and of the Economic Policy Committee: 25 February 2002
Vedtaget af Rådet den 5. marts.
Adopted on 5 March.
I denne rapport, som Udvalget fer Social Beskyttelse og Udval­get for Økonomisk Politik har udarbejdet i fæl­lesskab, har Rådet bestræbt sig på at fastlægge hovedparametrene for fremtidige policy-drøftcl-scr vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje. Det foreslår en række aktiviteter i 2002 med hen­blik på at udvide og uddybe samarbejdet på dette område.
In this report, drafted jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, the Council set out to define the main parameters of future policy dis cussions on health care and care for the elderly, and proposed a number of activities for 2002 to broaden and deepen exchanges in this field.
Der vi! blive udarbejdet et spørgeskema for at indhente de nødvendige oplysninger for iværksættelsen af denne proces.
A questionnaire to elicit the information necessary to start the exchange would be drawn up.
På basis af med­lemsstaternes svar vil der blive udarbejdet en rapport, som forelægges Det Europæiske Råd i foråret 2003.
On the basis of the responses provided by Member States, a report would be drafted for presentation to the spring 2003 European Council.
Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik iværksætter disse aktiviteter i nært samarbejde med Kom­missionen.
The Social Protection Committee and the Economic Policy
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og Rådet
Measures to promote social integration
kan spille en vigtig rolle i en lang række initiativer om virksomhedernes sociale ansvar.
Reference: Draft joint report on social inclusion: COM(2001) 565; Bull. 10-2001. point 1.3.22
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter. teter.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM(1998)662ogBull.
Commission proposal: OJ C 43. 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
11-1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3-1999. punkt 1.3.10
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999. punkt 1.3.14
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.2.12
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 754 og Bull. 11-2000. punkt 1.3.20
5-1999, point 1.2.12 Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
11-2000, point 1.3.20 Council agreement on a common position: Bull.
12-2000, punkt 1.3.13 Fælles holdning: EFT C 142 af 15.5.2001 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.20
12-2000, point 1.3.13 Common position: OJ C 142, 15.5.2001 Parliament opinion (second reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(200I)415
12-2001, point 1.3.38 Council and Parliament approval of joint text: Bull.
12-2001, punkt 1.3.38 Fælles udkast godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet: Bull.
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.43 og
and the Council on
Direktiv undertegnet af Europa-Parlamentet Rådet den 11. marts.
Signed by Parliament 11 March.
Kommissionens grønbog »Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar«.
Commission Green Paper entitled 'Promoting a European framework for corporate so cial responsibility'.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(2001 ) 366 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
Reference: Commission Green Paper: COM(2001) 366; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Ifølge direktivforslaget kan dette princip i et enkelt tilfælde begrænses og i to tilfældes fraviges.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.19
Medlemsstaterne op­fordres til med jævne mellemrum at revidere eventuelle restriktioner eller forbud mod vikaran­sættelse.
Parliament opinion (second reading): Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. marts. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 March.
Regionsudvalget mener i denne forbindelse, at der skal sondres klart mellem ansvarsfølelse og filantropi/vclgørenhed/sponsorering.
The Committee considered that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting corpo-
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4­1994. punkl 1.2.160
Employment and social policy
Kommissionens meddelelse til Europa­Par­lamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Ud­valg og Regionsudvalget »Tilpasning til ændrin­gerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002­2006«.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06'.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3­2000. punkl 1.14
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Rådets fælles holdning: ΕΡΓ C 45 E af 19.2.2002 og Bull. 10­2001. punkl 1.3.26
3-2000, point 1.14 rate social responsibility (CSR).
Ændringsforslag vedlaget af Europa­Parlamen­tet ved andenbehandlingen den 13. marls.
The Committee attached particular importance to the principle that CSR measures are voluntary and considered that establishing detailed, binding pan-European rules would therefore be contrary to this principle.
Nogle af ændringsforslagene vedrører en yderligere forbedring af arbejdstagernes beskyttelse, bl.a. ved at prioritere forcbyggelsesforanstaltningcr og sænke de øvre grænseværdier, mens andre om­handler en midlertidig undtagelse al' musik­ og underholdningsbranchen fra dette direktiv.
The Committee also expressed reservations about the Commission proposal on harmonising monitoring procedures, because, in its opinion, the monitoring and assessment of corporate social re sponsibility, which includes both qualitative and quantitative aspects, should be varied.