natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I midten af 1990'erne nåede produktionen af æteriske olier op på 1500 kg mod 120 kg ca. 10 år tidligere. Med kvalitetsbetegnelsen "organisk produkt" blev der sikret en bedre markedsstilling og en højere for rentning.
By the mid-1990s, production of essential oils reached 1500 kg compared to 120 kg some 10 years earlier while the quality certification "organic produce" was obtained guaranteeing a superior market position and a higher rate of return.
Regionen har således fået en ny afsætningsmulighed for landbrugsprodukter, og det har ført til oprettelsen af syv nye arbejdspladser.
As a result, a new agricultural outlet has been developed in the region, creating 7 new jobs.
Desuden har initiativet bidraget til bevarelsen af landskabet i et bjergområde ved at bringe i alt 100 hektarer mindre frugtbar jord under plov.
It has also contributed to the maintenance of the natural landscape in a mountainous environment, bringing a total of 100 hectares of less fertile land under useful cultivation.
• at bevare miljøet og Europas landbotraditioner: miljøbeskyttelse må være en vigtig prioritering i landbrugspolitikken, herunder bevarelse af landskaber, naturressourcer og traditionelle landbrugsområder, fremme af "landbrugsturismen" (bondegårdsferie mv.) og renovering af landsbyer.
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major priority for rural policy, including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
Foranstaltninger for fiskeriafhængige områder
Measures for fisheries areas
Yderlige oplysninger kan fås hos Europa-Kommissionen på følgende netadresser:
Structural policy in the fisheries sector is also a component of cohesion policy.
Strukturpolitikken i fiskerisektoren indgår også i samhørighedspolitikken.
Further information can be obtained from the following European Commission web sites:
Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale
Directorate-General for Employment and Social
For fiskerflådernes vedkommende skal der i programmerne tages hensyn til følgende prioriteringer:
With regard to fleets, programmes must take account of the following priorities:
• der skal iværksættes flerårige udviklingsprogrammer, som fremover skal være fiskerikapacitetens referencegrundlag
• implementing the multi-annual guidance programmes, which remain the reference for fisheries capacity;
Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi:
European Employment Strategy: http://www.europa.eu.int/ comm/employment_social/ emplSesf/ees_en.htm
• uønskede virkninger som forældelse af flåden eller, omvendt, for hurtige tekniske fremskridt, der opvejer kapacitetsnedskæringer, skal undgås http://www.europa.eu.int/ comm/employment_social/ empl & esf/ees_en.htm
• avoiding undesirable effects such as, on the one hand, the ageing of the fleet, or on the other hand, rapid technical progress which risks offsetting reductions in capacity;
Bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union: Indsatsprincipper: http://www.europa.eu.int/ urban/f orum/src/ppaper03.htm
Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action: http://inforegio.cec.eu.int/ urban/forum/src/ppaper03.htm
• brug af mere selektive fiskeredskaber og fangstmetoder skal prioriteres, så fangstens kvalitet og opbevaring såvel som arbejdsbetingelserne og sikkerheden om bord for bedres.
• prioritising the use of more selective fishing gear and methods, improving the quality of the fish taken and preserved on board and on improving working conditions and safety.
Nærmere oplysninger kan fås ved at kontakte L. Migri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, contact L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
I regionernes tjeneste
Working for the regions
ndholdsoversigt
Contents
Regionalpolitikken i hovedtræk
Facts and figures
Hvorfor?
Why is regional policy necessary?
Hvad går støtten til?
What does it do?
Ret til indsigt
Your right to know
Manuskript afsluttet i december 2000 Illustrationer: Véronique Håriga
Document completed in December 2000. Illustrations: Véronique Håriga.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised.
EU's regionalpolitik bygger frem for alt på solidaritet.
Europe's regional policy is above all a policy of solidarity.
Gennem regionalpolitikken bidrager EU til udviklingen af regioner med udviklingsefterslæb, omstilling af områder med industriel tilbagegang, diversificering af erhvervslivet i landdistrikter, hvis landbrug er kriseramt, og med byfornyelse.
It is the way the European Union helps regions whose development is lagging behind, assists the conversion of industrial areas in difficulty, the diversification of countryside areas where agriculture is declining, and the regeneration of run-down neighbourhoods in its cities.
Regionalpolitikken er også en konkret politik, som hjælper indbyggerne med at finde arbejde og få et bedre liv i deres respektive lande, regioner, bydele og landsbyer.
Regional policy is also a policy for people. It helps people to find work and have a better life in their countries, their regions, their towns and their villages.
Der anlægges motorveje, der indføres højhastighedstog og der bygges og renoveres lufthavne, som mindsker afstanden mellem randområderne og de store økonomiske kraftcentre.
It is also the reason why a number of motorways, high-speed trains and airports have been built or renovated to link outlying regions with the major centres of economic growth.
Små og mellemstore virksomheder opstår i afsidesliggende regioner.
Small firms are mushrooming in remote regions.
Miljøet forbedres i områder forurenet af tidligere tiders sværindustri, og informationssamfundet trænger sig på ­ også i landdistrikterne.
Environmental improvements are being made in traditional centres of heavy industry.
Der ydes støtte til uddannelses­ og fritidsaktiviteter i forstæderne. Der mangler altså ikke konkrete eksempler på EU­regionalpolitikkens bistand til lokale initiativtagere.
The information society is taking root in the countryside.
I dag lægger regionalpolitikken beslag på over en tredjedel af EU's samlede budget.
The funds allocated to regional policy now account for over one third of the total budget of the European Union.
Med henblik på perioden 2000­2006 er der gennemført en regionalpolitisk reform, som indebærer en større koncentration af regionalstøtten, en mere decentral støtteforvaltning og en styrkelse af partnerskabet mellem de lokale aktører og "Bruxelles".
Europe's regional policy has been overhauled for the period 2000 to 2006. Regional aid is more concentrated, its management is decentralised and the partnership between those on the ground and "Brussels" has been made closer.
Staterne, regionerne, de lokale myndigheder og Europa­Kommissionen har fordelt opgaverne mellem sig, således at man på de nationale niveauer fastlægger udviklingsstrategierne og giver disse konkret form, mens Kommissionen sorger for, at de regionale strategier får europæisk dimension, og i övrigt har ansvaret for sammen med EU's fonde at overvåge og kontrollere anvendelsen af midlerne.
The Member States, the regions, the local authorities and the European Commission work hand-in-hand. The national authorities define their development strategies and implement them while the Commission ensures that these regional strategies fit into the overall Community picture and monitors and checks the expenditures made using Community funds.
Fra og med år 2000 yder regionalpolitikken endvidere et aktivt bidrag til den økonomiske udvikling i de lande, der har ansøgt om at blive medlemmer af EU.
Since the beginning of the year 2000, European regional policy has also been actively contributing to the economic development of the countries which have applied to join the Union.
I denne sammenhæng er der allerede i ti central­ og osteuropæiske lande gjort konkrete tiltag for at give et bedre miljo og et mere udbygget transportnet.
It is in this context that specific measures in the fields of the environment and the development of transport networks have already been introduced in the ten countries of Central and Eastern Europe.
Den europæiske regionalpolitiks succes afhænger af stærke partnerskaber, et solidt samarbejde og naturligvis en stor evne til nyskabelse.
The success of Europe's regional policy is based on solid partnerships and cooperation with national and local authorities and, of course, on its great capacity for innovation.
Formålet med denne brochure er at give et indblik i de muligheder, der ligger i regionalpolitikken, som forst og fremmest er en politik til gavn for regionerne og deres befolkninger.
This brochure will enable everyone to discover the opportunities offered by a policy which is, above all, at the service of the regions and its citizens.
Der ydes en særlig stötte til tilpasningen af fiskeristrukturer uden for mål nr. 1regionerne (0,5%).
There is a special allocation of funds for the adjustment of fisheries structures outside the Objective 1 regions (0.5%).
EU's regionalpolitik bygger på okonomisk solidaritet, idet en del af medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet bliver overfort til de ugunstigt stillede regioner og socialgrupper. For perioden 20002006 vil disse overforsier udgore en tredjedel af EU-budgettet eller 213 mia. euro:
The European Union's regional policy is based on financial solidarity inasmuch as part of Member States' -contributions- to the Community budget goes to the less prosperous regions and social groups.
Endelig gennemføres nyskabende aktioner for at generere og afprøve nye udviklingsideer (0,51%).
There are also provisions for innovative actions to promote and experiment with new ideas on development (0.51 %).
• 195 mia. gennem de fire strukturfonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet samt Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen)
• €195 billion will be spent by the four Structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund);
Formålet er at indvirke på de økonomiske og sociale strukturer for at:
They act on economic and social structures to:
• 18 mia. gennem Samhorighedsfonden.
The Structural Funds concentrate on clearly defined priorities:
• udvikle f.eks. transport- og energiinfrastrukturerne
• develop infrastructure, such as transport and energy;
Strukturfondene koncentrerer sig om helt klare prioriterede mål:
• extend telecommunications services;
• udbygge telekommunikationstjenesterne
• help firms and provide training workers;
• støtte virksomhederne og uddanne arbejdstagerne
• 70% of the funding goes to regions whose development is lagging behind.
• 70% af bevillingerne er afsat til udvikling af regioner med udviklingsefterslæb, som repræsenterer 22% af EU's befolkning (mål nr. 1)
They are home to 22% of the population of the Union (Objective 1);
• formidle den knowhow, informationssamfundet bygger på, og udnytte dets muligheder.
• disseminate the tools and know-how of the information society.
• 11,5% af bevillingerne ydes som stötte til den ekonomiske og sociale omstilling i områder med strukturproblemer, hvor 18% af EU's befolkning bor (mål nr. 2)
• 11.5% of the funding assists economic and social conversion in areas experiencing structural difficulties. 18% of the population of the Union lives in such areas (Objective 2);
De udviklingsinitiativer, der finansieres af strukturfondene, skal opfylde præcise behov, der fastlægges "i marken" af medlemsstaterne eller disses regioner.
• 12.3% of the funding promotes the modernisation of training systems and the creation of employment (Objective 3) outside the Objective 1 regions where such measures form part of the strategies for catching up.
Udviklingsinitiativerne skal tage hensyn til miljøet og fremme lige muligheder.
Development initiatives financed by the Structural Funds must meet the specific needs identified on the ground by regions or Member States.
De gennemføres decentralt, dvs. at det er de nationale og regionale myndigheder, der har hovedansvaret for initiativernes gennemførelse.
They form part of an approach to development which respects the environment and promotes equal opportunities.
• 12,3% af bevillingerne anvendes til modernisering af uddannelsessystemerne og til beskæftigelsesfremme (mål nr. 3) uden for mål nr. 1-regionerne.
Implementation is decentralised, which means that it is mainly the responsibility of the national and regional authorities.
Herudover findes der fire EF-initiativer, der har til formål at fastlægge fælles losninger på specifikke problemer.
There are also four Community Initiatives seeking common solutions to specific problems.
EF-initiativerne, som modtager 5,35% af strukturfondsbevillingerne, omfatter:
They spend 5.35% of the funding for the Structural Funds on:
• grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde (Interreg III)
• cross-border, transnational and interregional cooperation (Interreg III);
• bæredygtig udvikling af kriseramte byer og bydele (Urban II)
• sustainable development of cities and declining urban areas (Urban II);
• udvikling af landdistrikter gennem lokale initiativer (Leader+)
• rural development through local initiatives (Leader +);
• bekæmpelse af uligheder og forskelsbehandling i adgangen til arbejdsmarkedet (Equal).
• combating inequalities and discrimination in access to the labour market (Equal).
Man kan læse mere om emnet på Inforegios websted: http://inforegio.cec.eu.int
To find out more, visit the Inforegio web site: http://inforegio.cec.eu.int
Historiske milepæle
Timetable of the main stages
I præamblen til Rom-traktaten nævner de underskrivende lande nødvendigheden af "at styrke sammenhængen i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling".
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need "to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions".
Oprettelse af to sektorspecifikke fonde: Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Setting-up of two sector-based Funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Oprettelse af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) med henblik på at omfordele en del af medlemsstaternes bidrag til de dårligt stillede regioner.
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States' budget contributions to the poorest regions.
Den Europæiske Fælles Akt skaber grundlaget for en egentlig samhørighedspolitik, der skal hjælpe de sydeuropæiske lande og ugunstigt stillede regioner i andre lande med at opfylde det indre markeds forpligtelser.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for southern countries and other less favoured regions.
Det Europæiske Råd vedtager i Bruxelles (februar 1988) en reform af solidaritetsfondenes (siden benævnt "strukturfondene") virkemåde og beslutter at tildele fondene 68 mia. ECU (1997-priser).
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Traktaten om Den Europæiske Union, som trådte i kraft 1993, bekræfter, at samhørighed er et af EU's hovedmål ved siden af Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked.
The Treaty on European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
I denne traktat er det bestemt, at der skal oprettes en samhørighedsfond for at støtte miljø- og transportprojekter i de mindst velstående medlemsstater.
It also provides for the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
Det Europæiske Råd beslutter i Edinburgh (december 1993) at tildele samhørighedspolitikken næsten 177 mia. ECU (1999-priser) svarende til en tredjedel af EU-budgettet.
The Edinburgh European Council (December 1993) decides to allocate almost ECU 177 billion (at 1999 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Som et supplement til strukturfondene indføres Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
Amsterdam-traktaten bekræfter samhørighedens betydning og får indføjet et afsnit om beskæftigelse, som fremhæver nødvendigheden af en fælles indsats for at begrænse arbejdsløsheden.
The Treaty of Amsterdam confirms the importance of cohesion and also includes a Title on Employment which stresses the need to work together to reduce unemployment.
Det Europæiske Råd vedtager i Berlin (marts 1999) en reform af strukturfondene og ændrer til dels Samhørighedsfondens virkemåde.
The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
Disse fonde vil modtage over 30 mia. euro om året i perioden 2000-2006, dvs. 213 mia. euro over syv år.
These Funds will receive over €30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. €213 billion over seven years.
Som et supplement til PHARE-programmet er der indført et strukturpolitisk fortiltrædelsesinstrument (ISPA) og et særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) complements the PHARE programme to promote the economic and social development of applicant countries in Central and Eastern Europe.
regionernes tjeneste
Working for the regions
EU er et af de mest velstående erhvervsområder i verden, men uligheden mellem medlemsstaterne er slående, og endnu værre bliver det, hvis man ser på ulighederne mellem de ca. 250 regioner.
The European Union is one of the most prosperous economic areas in the world but the disparities between its Member States are striking, even more so if we look at the EU's various 250 regions.
Ansvaret for adgangen til beskæftigelse, virksomhedernes konkurrenceevne og investeringerne i e­okonomiens teknologier ligger forst og fremmest, men ikke udelukkende, hos virksomhederne og de nationale og regionale myndigheder.
To assess these disparities, we must first of all measure and compare the levels of wealth generated by each country, as determined by their gross domestic product (GDP).
Disse uligheder måles forst og fremmest ved at sammenligne værdien af de enkelte landes og regioners produktion, dvs. deres bruttonationalprodukt (BNP).
For instance, in Greece, Portugal and Spain, average per capita GDP is only 80% of the Community average.
F.eks. når det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i Grækenland, Portugal og Spanien ikke op på 80% af EU­gennemsnittet, mens Luxembourg ligger over 60 procentpoint over dette gennemsnit.
Luxembourg exceeds this average by over 60 percentage points.
De ti mest dynamiske regioner i EU har et BNP, der er næsten tre gange hojere end BNP for de ti mindst udviklede regioner.
The ten most dynamic regions in the Union have a GDP almost three times higher than the ten least developed regions.
I præamblen til Amsterdam­traktaten tales der om solidariteten mellem EU's befolkninger, de økonomiske og sociale fremskridt samt styrkelsen af samhørigheden.
Solidarity among the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion were all written into the preamble to the Treaty of Amsterdam.
I traktatens artikel 158 hedder det desuden: "Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede omrader eller øer, herunder landdistrikter".
Moreover, article 158 of the amended Treaty establishing the European Community reads: "... the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Dette er baggrunden for, at medlemsstaterne gennemforer en europæisk regionalpolitik finansieret af europæiske fonde, nemlig strukturfondene og Samhorighedsfonden, som afspejler solidariteten mellem EU's borgere.
That is why the Member States are implementing a European regional policy financed by the European Funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) which reflects this solidarity between the citizens of the Union.
Med andre ord har ikke alle europæere de samme fordele og udsigter til succes i en verden præget af globalisering.
In other words, not all Europeans have the same advantages and chances of success when faced with the challenges of globalisation.
Deres situation afhænger af, om de bor i en velstående region eller en region med udviklingsefterslæb, i et dynamisk eller et kriseramt område, i byerne eller på landet, i et randområde eller i nærheden af et af EU's ekonomiske kraftcentre.
All depends on whether they live in a prosperous or a poorer region, in an area which is dynamic or in decline, in a city or in the country, on the Union's periphery or in one of its economic heartlands.
EU's regionalpolitik sikrer også, at de udviklingsaktioner, der planlægges "i marken", får en fællesskabsdimension og, hvor det er nødvendigt, supplerer det indre marked og Den Okonomiske og Monetære Union.
Through its regional policy, the Community takes its own view on development work planned at local level. Where necessary, it complements the internal market and economic and monetary union.
Regionale forskelle mellem BNP pr. indbygger i medlemsstaterne, 1997 (i kobekraftspariteter)
Regional disparities in per capita GDP between the Member States, 1997 (purchasing power standards)
Gennemsnit for EUR 15
Avera9e EUR 15
De angivne regioner (NUTS 2) repræsenterer de regioner, hvis BNP pr. indbygger er henholdsvis det laveste og det hojeste i hver medlemsstat.
The regions indicated (NUTS 2) are those where per capita GDP is respectively the lowest and the highest in each country.
Lavere end gennemsnittet
Below average
Her i begyndelsen af det tredje årtusinde står EU's regionalpolitik over for tre nye og større udfordringer: arbejdskraft).
At the dawn of the third millennium, the Union's regional policy is facing three major new challenges.
EU åbner sig for nye lande, hvis økonomiske og sociale vilkår ofte er dårligere end vilkårene for de mindst udviklede regioner i de 15 nuværende medlemslande. Derfor er der behov for forti Itrædelsesstotte.
The Union is preparing to take in new countries where the economic and social conditions are often worse than in the least developed regions of the 15 existing Member States.
Den teknologiske revolution og informationssamfundet kræver af EU's virksomheder og borgere, at disse meget hurtigt tilpasser sig en yderst omskiftelig verden.
The technological revolution and the information society require businesses and citizens in the Union to very rapidly adapt to a constantly changing situation.
Derfor er det meget vigtigt, at indbyggerne i alle regionerne får adgang til den nyeste viden gennem telekommunikationsnettet, novation og kvalitetsuddannelser.
W to access the most advanced know-how through telecommunications networks, innovation and highquality training.
Konkurrencen mellem virksomhederne er taget kraftigt til som folge af liberaliseringen af verdenshandelen.
Competition among firms has grown greatly in the wake of world trade liberalisation.