natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Der er bred enighed om Kommissionens reformforslag og specielt om balancen mellem de tre planlagte prioriteter (konvergens, konkurrenceevne, samarbejde). Det samme gælder omlæggelsen af samhørighedspolitikken med henblik på at sikre integrationen af målsætningerne fra Lissabon og Göteborg (konkurrenceevne i tilknytning til innovation, livslang uddannelse, videnbaseret økonomi, bæredygtig udvikling) i de nationale og regionale prioriteter. Parallelt hermed arbejdes der for at opnå finansiering af den fysiske og menneskelige kapital, særlig i de nye medlemsstater, og det lader til at være en betingelse for at rette op på de udviklingsmæssige skævheder. Dertil kommer, at der er lagt vægt på en form for overgangsstøtte til de regioner, der er blevet ofre for den statistiske effekt. Der hersker en vis bekymring, hvad angår den risiko for afindustrialisering og udflytning, som globaliseringen forårsager. Det er netop baggrunden for den konkurrencepolitik, der er udarbejdet for at støtte en industripolitik, som i højere grad er baseret på frivillige bidrag og tager hensyn til de skattemæssige uligheder landene imellem. > En problematisk debat omkring solidariteten. Der er opstået to modstridende synspunkter: • Samhørigheden spiller en central rolle i EU’s arbejde for at forbedre de økonomiske resultater og konkurrenceevnen i EU’s økonomi, hvilket indebærer, at alle ressourcer og alle regioner skal inddrages.
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
• Samhørighedspolitikken skal være mere målrettet, mere decentraliseret og enklere end i dag.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
Der konstateres således, at der er bred opbakning omkring Kommissionens forslag om at styrke samhørighedspolitikkens strategiske indhold vedrørende Lissabon- og Göteborg-prioriteterne og dele ansvaret med medlemsstaterne og ikke mindst regionerne inden for rammerne af en større decentralisering.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
Kommissionen inddrager alle deltagernes bidrag i forbindelse med udarbejdelsen af de lovforslag, der skal føre reformindsatsen ud i livet.
All the contributions of the participants will be taken into account by the Commission, with a view to drawing up regulatory proposals designed to act on the main elements of the reform.
Der er fem forslag på bordet: en generel forordning om fondene, tre forordninger om EFRU, ESF og Samhørighedsfonden og en forordning om det juridiske samarbejdsinstrument. Kommissionen vil gennemgå disse tekster i juli måned.
There will be five such proposals: a general regulation on the Funds, three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations and a regulation on a legal cooperation instrument.
• Der er på den ene side kraftig støtte til den finansielle fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået. Den er vurderet til at være afbalanceret og hensigtsmæssig i fordelingen af indsatsen mellem konvergensen på den ene side og den regionale konkurrenceevne og beskæftigelsen på den anden side.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
Disse regioner vil modtage 60 % af de finansielle bidrag. Hvad angår den regionale konkurrenceevne og beskæftigelsen, bør denne målsætning ikke være den finansielle variabel for samhørighedspolitikken.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
De 18 % af midlerne, der er afsat hertil, betragtes som værende minimumstærsklen, så andre EU-regioner kan gennemføre Lissabon-prioriteterne.
As regards regional competitiveness and employment, this objective must not be the variable for financial adjustments to cohesion policy; the 18 % of funds it is allocated is regarded as a minimum level enabling the other Union regions to realise the Lisbon priorities.
De såkaldte »Open Days«, som GD REGIO, Regionsudvalget og regionernes repræsentanter i Bruxelles afholder den 27.-30. september giver mulighed for at fortsætte debatten om samhørighedspolitikkens forvaltning og fremtid.
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
Teksterne fra forummet vedrørende disse interventioner er tilgængelige på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/
The texts of the contributions to the forum are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forcom2004_
• Dertil kommer, at visse medlemsstater udviser en minoritetsadfærd, idet de føler, at samhørighedspolitikken skal begrænses til konvergenslinjen og hovedsageligt gælde for de nye medlemsstater. Denne opfattelse deles imidlertid ikke af deres regioner.
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrev Juli 2004
Newsletter July 2004
Regionsudvalget: 317 medlemmer og ny adresse
Committee of the Regions: 317 members and a new address
Den 16.-17. juni afholdtes den første plenarforsamling i det udvidede Regionsudvalg.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
De 95 tidligere observatører fra de ti nye medlemsstater deltager nu som fuldgyldige medlemmer af udvalget.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
Det bringer det samlede antal medlemmer i Regionsudvalget op på 317.
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
En anden markant begivenhed var indvielsen af Regionsudvalgets nye bygning, som befinder sig på følgende adresse: Rue Belliard 101, B-1040 Bruxelles, tlf. (322) 282 22 11, fax (322) 282 23 25.
Another notable event was the inauguration of the Committee of the Region’s new building, located at the following address: 101 Rue Belliard, B-1040 Brussels; tel. (32-2) 282 22 11; fax (32-2) 282 23 25.
for regionerne i de nye medlemsstater. (…) De nye programmer vil bidrage til at afhjælpe de store skævheder, der findes inden for det udvidede EU, og fremme integrationen og den territoriale samhørighed.« Kommissær Péter Balázs udtrykte på sin side glæde over, at de nye medlemsstater allerede fra starten af 2004 var begyndt at udsende projektudbud.
The new programmes will help bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.’ For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
Den formelle vedtagelse af disse nye programmer skete i forlængelse af en aftale om indholdet, der blev vedtaget tilbage i december 2003.
The formal adoption of these new programmes follows an agreement on their content already concluded in December 2003.
De nye medlemsstater vil som følge af denne aftale modtage over 24 mia. EUR (i markedspriser) i EU-støtte under strukturfondene og Samhørighedsfonden for perioden 2004-06.
Under this agreement, the 10 new Member States will receive more than EUR 24 billion (at current prices) in Community aid from the Structural Funds and Cohesion Fund during the period 2004-06.
Det nederlandske formandskab og EU’s bydimension
Speaking at the ceremony, Jacques Barrot declared that ‘This is a historic day both for the people and http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Generaldirektoratet for Regionalpolitik inviterer sammen med Regionsudvalget og i samarbejde med over 60 regionale repræsentationskontorer i Bruxelles til åbent hus om temaet »Forvaltning af regionaludvikling« den 27.-30. september.
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
den administrative kapacitet, information og gennemsigtighed samt andre nærmere bestemte temaer.
information and transparency; specific development issues.
Regionsudvalgets plenarforsamling fandt sted den 16.-17. juni, hvor man drøftede den tredje rapport om samhørighed.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
Ved denne lejlighed fremlagde Thom De Graaf, vicepremierminister for den nederlandske regering, det nye EU-formandskabs prioriteter for regionaludvikling.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Den nederlandske minister lagde stor vægt på EU’s bydimension: »Byerne er motor for EU’s økonomiske og regionale udvikling og spiller i den forbindelse en vigtig rolle i styrkelsen af EU’s konkurrenceevne«, erklærede han.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared.
Thom De Graaf annoncerede, at formandskabet havde til hensigt at iværksætte en undersøgelse for at fastslå, »hvordan der kan stables en europæisk bypolitik på benene«.
Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Open Days 2004 bidrager således til at videreføre debatten om samhørighedspolitikkens forvaltning og fremtid. Debatten iværksattes i februar 2004 med Kommissionens vedtagelse af den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed i EU.
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
Indkaldelse af forslag til Interreg IIIB Nordsøen
Interreg III B North Sea call for proposals
Ved disse »Open Days 2004« afholdes der 30 interaktive workshopper med deltagelse af over 60 eksperter i regionalpolitik hos de forskellige regionale repræsentationer i Bruxelles.
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
Der skal drøftes mindst ti temaer: tværregionalt samarbejde, programforvaltning og projektudvælgelse, forvaltning af Samhørighedsfonden, byudvikling, forvaltning af regionale partnerskaber, evaluering og overvågning, finansiel forvaltning og kontrol, styrkelse af http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Den sjette udbudsrunde for Interreg IIIB Nordsøen løber af stablen den 23.-24. september.
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
De opdaterede ansøgningsdokumenter kan indtil den 23. august downloades fra følgende websted: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
De finansielle bestemmelser vedrørende denne sjette udbudsrunde fastlægges ved et møde i Hamburg i december 2004.
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
Solidaritetsfonden: Kommissionens statusopgørelse
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Kommissionen gør i sin rapport af 26. maj status over EU’s Solidaritetsfond for 2002 og 2003.
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
I dette tidsrum kom den i anvendelse otte gange som følge af katastrofer, der ramte en række europæiske lande.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
I 2003 gjorde Kommissionen brug af Solidaritetsfonden fire gange, men det var for naturkatastrofer af en helt anden art. Fonden blev bragt i anvendelse på anmodning af Spanien som følge af den olieforureningskatastrofe, som fulgte i kølvandet på skibet Prestiges forlis.
In 2003, the Commission used this new solidarity instrument on four further occasions in response to a variety of disasters. In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage.
Italien søgte om bistand i to omgange som følge af Etnas udbrud og jordskælvet i Molise og Puglia.
In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Portugal modtog støtte fra Solidaritetsfonden som kompensation for de skovbrande, der ødelagde 270 000 ha skov i sommeren 2003.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
I sommeren 2002 ramtes Centraleuropa af katastrofale oversvømmelser, som senere også nåede Sydfrankrig.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.
Den 18. august samme år afholdtes der under det dansk formandskab et ekstraordinært møde i Berlin med deltagelse af stats- og regeringschefer for de berørte lande samt repræsentanter for Europa-Kommissionen. Alle var enige om nødvendigheden af at oprette et solidaritetsinstrument på europæisk niveau som supplement til de øvrige fællesskabsinstrumenter.
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
Kommissionen fremsatte med det samme et forslag desangående.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
Rådet vedtog desuden en forordning ((EF) nr. 2012/2002, EFT L 311) af 11. november 2002, der på hurtig og fleksibel vis skulle dække en del af de offentlige udgifter, som et land må erlægge ved en katastrofe af en vis størrelsesorden.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
Sidst i 2003, efter udløbet af det af rapporten omfattede tidsrum, havde Kommissionen endnu ikke truffet afgørelse om fem forespørgsler, som indløb inden årets udgang.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
Der er i mellemtiden sket andre ting i denne sammenhæng, og det vil være omfattet af den næste rapport.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Den 26. maj (KOM(2004) 397 endelig) gjorde Europa-Kommis-sionen for første gang status over EU’s Solidaritetsfond for 2002 (de sidste seks uger af året) og 2003.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
I dette tidsrum havde Kommissionen taget Solidaritetsfonden i anvendelse ved at yde finansiel bistand til ansøgende lande for i alt 832 mio. EUR.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Der gøres opmærksom på, at man snakker om en »større« katastrofe, når de anslåede skader udgør over 3 mia. EUR (i 2002-priser) eller mere end 0,6 % af bruttonationalproduktet for det berørte land.
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
Undtagelsesvis og med et samlet budget på blot 75 mio. EUR om året kan også mere begrænsede katastrofer få støtte fra EU’s Solidaritetsfond, hvis de indgår under kategorien »regionale katastrofer under ekstraordinære omstændigheder«, for hvilke nærmere fastsatte betingelser, som er beskrevet i forordningen, skal være opfyldt.
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Ansøgningerne skal for at være støtteberettigede indgives af en national regering senest ti uger efter katastrofens start.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
I 2002 gav Kommissionen således skadeserstatning til Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Frankrig for de dramatiske oversvømmelser, som disse lande blev ramt af.
Using this instrument, the Commission compensated Germany, Austria, the Czech Republic and France for the dramatic flooding that hit their regions.
Som eksempel kan nævnes Tyskland, hvor oversvømmelserne i august 2002 ramte 337 000 personer og over 10 000 virksomheder, mens over 100 000 indbyggere var tvunget til at forlade deres hjem.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, Fax (322) 296 60 03. Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Kommissær Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@cec.eu.int — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Nyhedsbrevaugust 2004
Newsletter August 2004
Samhørighedspolitik 2007-2013: forslag fra Kommissionen
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007.
Regionsudvalget har lanceret et websted for at formidle information og lette tilmeldingen til »Open Days 2004«, der afholdes i fællesskab af Regionsudvalget, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og 12 sammenslutninger af repræsentationer for byer og regioner i Bruxelles.
The Committee of the Regions has launched a website providing information and registration details on the ‘Open days 2004’, to be held in Brussels, which are organised jointly by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities.
Forslagene omfatter en generel forordning, en forordning for hver af finansieringskilderne (EFRU, ESF, Samhørighedsfonden) og et helt nyt forslag om oprettelse af en grænseoverskridende struktur.
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
Vi har nu datoerne for dette seminar, som afholdes af det finske indenrigsministerium og regionen Lapland i Rovaniemi (Finland).
We now know the dates of this seminar organised by the Finnish Interior Ministry and Lapland Region in Rovaniemi (Finland): 13 to 15 October 2004.
Det finder sted den 13.-15. oktober 2004.
Here is a brief summary of its key elements.
Følgende er en oversigt over hovedelementerne.
Community participation and increases
> Europæisk territorialt samarbejde (EFRU; 13,2 mia. EUR, 3,94 % af de samlede midler). Dette mål går ud på at intensivere samarbejdet i de grænseoverskridende områder, samarbejdet mellem tværnationale områder og samarbejds- og erfaringsudvekslingsnettene i hele EU. Det grænseoverskridende samarbejde vil desuden bidrage til det kommende europæiske nabo- og partnerskabsinstrument samt førtiltrædelsesinstrumentet, som skal erstatte de aktuelle programmer Phare, Tacis, Meda, Cards, Ispa og Sapard. EU-deltagelse og tillæg
The programme will take particular account of the specific characteristics of the following territories: towns, rural areas or areas dependent on fisheries, outermost regions, areas with a natural handicap (islands, mountains), sparsely or very sparsely populated regions, and former external border areas.
Europa-Kommissionen og den nederlandske regering afholder den 18.-19. oktober 2004 i Noordwijk/Leiden (Nederlandene) et »City Summit« (»bytopmøde«), hvor følgende emner debatteres: bydimensionen i de forordninger, som Kommissionen har foreslået for strukturfondene efter 2006; den nederlandske regerings indsats for at styrke EU-samarbejdet omkring byanliggender; læresætninger og god praksis fra Urbanprogrammerne og Urbact-nettet.
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.