natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skete i denne forbindelse storefremskridt i drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet om forslagene til ny lovgivning.
In this respect discussions in the Council and European Parliament on proposed new legislation made good progress.
På energiområdet nåede man i november frem til en politisk aftale om et nyt direktiv og en forordning om at øgetempoet i liberaliseringen af markederne for el og gas.
In the energy sector, political agreementwas reached in November on the new acceleration directive and a regulation to speed up marketliberalisation for electricity and gas.
Ved at gøre lovgivningen om disse markedersnye karakteristika mere ensartet vil direktiverne fjerne de konkurrenceforvridninger, der skyldes, atmedlemsstaterne har åbnet deres markeder og forbedret betingelserne for effektiv liberalisering afderes markeder i forskelligt tempo.
The new legislation will eliminate the distortions of competitionresulting from the different speeds at which the Member States have been opening up their markets andimprove competition conditions for effective liberalisation.
Forordningen om grænseoverskridende handel med elektricitet, derblev vedtaget i juni, vil også være et vigtigt skridt hen imod et ægte indre elmarked.
The regulation on crossborder trade inelectricity will also be a major step towards a truly internal electricity market.
Denne udvikling ilovgivningen vil dog kræve, at konkurrencemyndighederne fører øget tilsyn for at sikre, at de nyemarkedsmuligheder ikke undermineres af restriktiv og/eller ulovlig adfærd fra energiselskabernes side,især når der er tale om eksisterende virksomheder, som er vertikalt integrerede, eller som modtagerstatsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, og som giver dem mulighed for at forvride konkurrencen på de liberaliserede markeder.
However, this legislativeprogress will require increased monitoring activity by the competition authorities to ensure that newmarket opportunities are not undermined by restrictive and/or abusive behaviour on the part of energycompanies and in particular vertically integrated incumbents or by incompatible State aid they receivewhich allows them to distort competition in the liberalised markets.
Tilsvarende skaber det nye postdirektiv, der blev vedtaget i juni,mulighed for større konkurrence mellem operatørerne på det, der forventes at blive et egentligt indre
In another field, the new postaldirective adopted in June clears the way for more competition between operators on what is intended tobecome a genuine single market in postal services.
FORORD AF MARIO MONTI marked for posttjenester. I de nye regler for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, der blevvedtaget i februar, tillægges undersøgelsen af konkurrencevilkårene en mere afgørende rolle for så vidtmuligt at undgå en forhåndsregulering.
FOREWORD BY MARIO MONTI analysis of competitive conditions with a view to rolling back ex ante regulations as far as possible.
Af denne grund må konkurrenceinstrumenterne være effektive,når det gælder hurtige sanktioner over for enhver form for ulovlig adfærd og med henblik på at undgå,at statsstøtte benyttes til at fordreje konkurrencen.
Thatis why competition instruments must be shown to be effective in sanctioning rapidly any abusivebehaviour that may occur as well as to avoid State aid being used to distort competition.
Kommissionen må også spille sin rolle som initiativtager og skabe forandringer, når markederne ikkefungerer tilfredsstillende i forhold til traktatens mål.
The Commission also needs to play its role as an initiator of change where markets do not functionsatisfactorily in the light of the Treaty objectives.
Som et konkret eksempel herpå kan nævnes den nyefritagelsesforordning for salg af motorkøretøjer, der blev vedtaget i juli.
The adoption in July of the new exemption regulationfor motor vehicle distribution can serve as a concrete example.
Det er på høje tid, at vi får etegentligt indre marked for biler til gavn for forbrugerne og af hensyn til den europæiske industris konkurrenceevne.
It is high time we had a genuine singlemarket in cars, for the benefit of consumers but also in the interests of the competitiveness of Europeanindustry.
En undersøgelse havde klart vist, at den markedsintegration, som den tidligere forordning forsalg af motorkøretøjer tog sigte på, ikke var opnået i det omfang, man havde håbet, og at forbrugerne ikkefik del i de fordele, som de fritagne restriktioner medførte.
A review had clearly shown that the market integration pursued by the old regulation applicableto the sector had not been achieved to the extent hoped for, and that consumers were not receiving theirshare of the benefits deriving from the exempted restrictions.
Der er således indført et nyt system, som skalgive markedsintegrationen et nyt skub fremad, så forbrugerne kan få lavere priser, større udvalg og bedreservice.
Thus, a new system has been put in place togive a fresh boost to market integration, so that consumers can benefit from better prices, wider choiceand improved services.
Samtidig udvider det mulighederne for erhvervsinitiativer.
At the same time it widens the scope for business initiative.
Kommissionens bestræbelser på atbenytte en upartisk fremgangsmåde kom til udtryk i en omfattende høring af alle interesserede, som gavmulighed for vedtagelse af den nye forordning.
The Commission’sefforts at an even-handed approach was reflected in the extensive consultation of all stakeholders thatpreceded and enabled the adoption of the new regulation.
Reduktion af omkostningerne ved overholdelse af konkurrencereglerne belyst ved statsstøttekontrollen
Minimising compliance costs: the example of State aid control
En anden faktor, der påvirker den måde, markederne fungerer på, er statsstøtte.
Another factor influencing the way markets function is State intervention.
For at opfylde målsætningerne for markedsintegration er det nødvendigt at opretholde en streng statsstøttedisciplin inden fordet indre marked.
In order to fulfil marketintegration objectives, it is necessary to maintain a strict State aid discipline within the internal market.
I 2002 blev der gjort fremskridt med hensyn til forenkling og afklaring af de gældendestatsstøtteregler.
In2002 progress was made towards simplification and clarification of applicable State aid rules.
De nye multisektorale rammebestemmelser for store regionale projekter, der blevvedtaget i marts, indeholder klarere regler for vurdering af store investeringsprojekter og afskafferanmeldelseskravet i forbindelse med støtte, der ydes i henhold til en godkendt ordning.
The newmultisectoral framework for large regional projects, adopted in March, lays down clearer rules forassessing major investment projects and does away with the prior notification requirement for aidgranted under an already approved scheme.
En ny forordningom beskæftigelsesstøtte, der blev vedtaget i november, gør det lettere for medlemsstaterne at tage initiativtil at fremme jobskabelsen, idet den afskaffer kravet om anmeldelse af bestemte støtteforanstaltninger.Hermed bliver det lettere for medlemsstaterne at gribe hurtigt og effektivt ind for at fremme denøkonomiske vækst og jobskabelsen.
A new regulation on aid for employment, adopted in November, facilitates Member State initiatives to promote job creation by eliminating the requirement tonotify certain aid measures. This approach facilitates appropriate and timely action of Member States toboost economic growth and job creation.
Forordningen er også i overensstemmelse med en kommende, merevidtrækkende reformpakke på statsstøtteområdet, der skal strømline procedurerne og give Kommissionenmulighed for at koncentrere sig om de former for statsstøtte, der vil kunne fordreje konkurrencen mest.
It is also in line with and anticipates a more far-reaching reformpackage in the State aid field designed to streamline procedures and to allow the Commission to focus onthose parts of State aid which are most likely to distort competition.
Beskyttelse af konkurrenceforholdene gennem internationalt samarbejde er et ærgerrigtmål
Competition advocacy through international cooperation: a sustained ambition
Denne korte gennemgang af den vigtigste udvikling i EU’s konkurrencepolitik i 2002 belyser klart dentype udfordringer, som konkurrencemyndighederne overalt i verden står over for dagligt.
This rapid overview of major EU competition policy developments in 2002 illustrates well the type ofchallenges competition authorities around the world face on a daily basis.
Disse bestræbelser ville være nyttesløse, hvis ikke vi tog hensyn til, at globaliseringen gør det væsentligt for os atdrøfte konkurrencespørgsmål med vores handelspartnere.
These efforts would be in vainif we lost sight of the fact that globalisation makes it essential for us to discuss competition issues withour trading partners.
Vores indsats vil kun bære frugt, hvis der gøresen tilsvarende indsats i andre lande.
Our action will bear fruit only if similar action is taken in other countries.
Derfor har jeg altid bestræbt mig på at udvikle det internationalesamarbejde på både bilateralt og multilateralt plan.
That iswhy I have always endeavoured to develop international cooperation, at both bilateral and multilaterallevel.
Også på dette område skete der store fremskridt i2002.
Here too, 2002 saw a good deal of progress.
Som forberedelse til udvidelsen fortsatte kandidatlandene med at gennemføre den gældende fælles-skabsret,især på statsstøtteområdet, og dette gav mulighed for at afslutte forhandlingerne med Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet inden årets udgang.
With a view to preparing for enlargement, efforts bythe candidate countries to implement the acquis communautaire, particularly in the State aid field,continued, and this enabled negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakiato be rounded off before the end of the year.
Hvad det bilateralesamarbejde angår, nåede vi med vedtagelsen af et forslag til Rådets afgørelse et godt stykke vej hen imodindgåelse af en samarbejdsaftale med Japan.
As far as bilateral cooperation is concerned, clear headwaywas made towards the conclusion of a cooperation agreement with Japan, with the adoption of a proposalfor a Council decision to that effect.
Endelig blev der gjort tilfredsstillende fremskridt i arbejdetpå multilateralt plan.
Finally, at multilateral level, work progressed satisfactorily.
Åbningskonferencen for Det Internationale Konkurrencenet (ICN) blev holdt i
Theinaugural conference of the international competition network (ICN) was held in Naples in September,and the WTO working group on trade and competition continued its discussions at meetings where weput forward highly concrete proposals.
De resultater, vi har opnået i 2002, er betydelige og indgår i et samlet koncept.
What we accomplished in 2002 is considerable and forms part of an overall logic.
Jeg er overbevist om, atdette viser vort vedvarende ønske om at forberede os på de fremtidige udfordringer.
I am confident that thispoints at our lasting concern to prepare for future challenges.
Lad os ikke gøre osnogen illusioner: Der bliver tale om store udfordringer.
Let us be under no illusion: those will besubstantial.
Med gennemførelsen af den nye kartelforordning,reformen af fusionskontrollen, moderniseringen af politikken for kontrol med statsstøtte og de forberedelser inden udvidelsen vil vi i 2003 få hænderne fulde, fordi vi skal sikre, at den sæd, vi såede i 2002,giver det forventede udbytte.
With implementing the new antitrust regulation, reforming merger control, modernising ourpolicy on controlling State aid and running the last lap to enlargement, we will have our hands full in2003 to ensure that the seeds we have sown in 2002 fulfil their promise.
I—Karteller og monopoler — Artikel 81 og 82; statsmonopoler og monopolrettigheder — Artikel 31 og 86
I — Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86
A—Modernisering af rets- og fortolkningsreglerne B— Anvendelse af artikel 81, 82 og 86C—Udviklingen i konkurrencen i de enkelte sektorer D— Statistik
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B— Application of Articles 81, 82 and 86C—Sector-based competition developments D— Statistics
A—Den overordnede politik og udviklingen B— Statistik
A—General policy and new developments B— Statistics
A—Generel politik B— Støttebegrebet C — Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet D— Procedurer E— Statistik
A— General policy B— Concept of aid C — Assessing the compatibility of aid with the common market D— Procedures E— Statistics
IV — Forsyningspligtydelser
IV — Services of general interest
A— Udvidelsen B— Bilateralt samarbejde C — Multilateralt samarbejde
A— Enlargement B— Bilateral cooperation C — Multilateral cooperation
VI — Udsigter for 2003
VI — Outlook for 2003
E—Meddelelser efter EF-traktatens artikel 81 og 82 F — Pressemeddelelser G — Domme og kendelser afsagt af EU’s domstole
A—Case summaries B— New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D— Cases closed by comfort letter in 2002E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty F — Press releases G— Judgments and orders of the Community courts
A—Resumé af konkrete sager B— Ny lovgivning og nye meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen C — Kommissionens beslutninger D— Pressemeddelelser E— Domme afsagt af Fællesskabets retsinstanser
A—Case summaries B— New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — Commission decisions D— Press releases E— Judgments of the Community courts
A—Oversigt over sager B— Ny lovgivning og nye meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen C — Statsstøtte i andre sektorer end landbrugs-, fiskeri- og kulsektoren D— Liste over statsstøtte i andre sektorer E— EF-Domstolens domme F — Håndhævelse af Kommissionens beslutninger om tilbagebetaling af støtte
A—Overview of cases B— New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry D— List of State aid cases in other sectors E— Judgments of the Community courts F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
V—Anvendelsen af konkurrencereglerne i medlemsstaterne
V — The application of competition rules in the Member States
A—Udviklingen i konkurrencelovgivningen B— De nationale myndigheders anvendelse af EU’s konkurrenceregler C — De nationale domstoles anvendelse af EU’s konkurrenceregler
A—Legislative developments B— Application of the Community competition rules by national authorities C — Application of the Community competition rules by courts in the EU Member States
D—Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts333Annex — Possibility for national competition authorities to apply EC competition rules336
B—Rådets forordning (EØF) nr. 4064 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
A— Europa-Parlamentet B— Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
A—European Parliament B— European Economic and Social Committee
A— Modernisering af rets- og fortolkningsreglerne
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules
1.EKSF-traktatens udløb2.Modernisering af reglerne for gennemførelse af EF-traktatens artikel 81 og 823.Revision af Kommissionens samarbejdsmeddelelse4.Revision af gruppefritagelsesforordningen inden for bilbranchen
1.Expiry of the ECSC Treaty2.Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty3.Review of the Commission’s leniency policy4.Review of the car block exemption regulation
B— Anvendelse af artikel 81, 82 og 86
B—Application of Articles 81, 82 and 86
1.Artikel 812.Artikel 82 og 86
1.Article 812.Articles 82 and 86
C— Udviklingen i konkurrencen i de enkelte sektorer
C—Sector-based competition developments
1.Energi: Liberalisering i elektricitets- og gassektoren2.Posttjenester3.Telekommunikation4.Transport5.Medier6.Salg af biler7.Finansielle tjenesteydelser8.Informationssamfundet9.Liberale erhverv
1.Energy: liberalisation in the electricity and gas sectors2.Postal services3.Telecommunications4.Transport5.Media6.Motor vehicle distribution7.Financial services8.Information society9.Liberal professions
A— Den overordnede politik og udviklingen
A—General policy and new developments
1.Indledning2.Domstolsprøvelse af fusionsbeslutninger i 20023.Tilsagn4.Sager henvist efter artikel 9 og artikel 22 — Hovedlinjer i udviklingen5.Reform af fusionskontrollen6.Internationalt samarbejde
1.Introduction2.Judicial review of merger decisions in 20023.Remedies4.Article 9 and Article 22 referral cases — new developments5.Reform of merger control6.International cooperation
B— Støttebegrebet
B— Concept of aid
Boks 2: Nye multisektorale rammebestemmelser for regional investeringsstøtte, herunder nye regler for motorkøretøjs- og kunstfiberindustrien
Box 2: New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Transport Boks 3: Landevejstransportvirksomheder4.Landbrug5.Fiskeri
Transport Box 3: Road transport undertakings4.Agriculture5.Fisheries
1.Eksisterende støtte2.Fritaget støtte3.Tilbagesøgning af støtte4.Manglende gennemførelse af beslutninger5.Domstolens domme
1.Existing aid2.Exempted aid3.Recovery of aid4.Non-execution of decisions5.Court judgments
1.Generelle principper2.Den seneste udvikling Boks 4: Deutsche Post3.Karteller og monopoler (herunder liberalisering)4.Liberalisering ved hjælp af lovgivningsforanstaltninger
1.General principles2.Recent developments Box 4: Deutsche Post3.Antitrust (including liberalisation)4.Liberalisation through legislative measures
B— Bilateralt samarbejde
B— Bilateral cooperation
C— Multilateralt samarbejde
C— Multilateral cooperation
1.Det Internationale Konkurrencenetværk2.WTO-Arbejdsgruppen for Handel og Konkurrence3.OECD’s Konkurrenceudvalg4.UNCTAD’s Mellemstatslige Ekspertgruppe
1.International competition network (ICN)2.WTO working group on trade and competition (WGTCP)3.OECD Competition Committee (CC)4.Unctad Intergovernmental Group of Experts (IGE)
1.Det er almindeligt anerkendt overalt i verden, at en effektiv konkurrence på markedet indebærerfordele, fordi den sikrer en effektiv ressourceallokering og fremmer innovation og teknisk udvikling. Deter dog en konstant udfordring at sikre eller skabe betingelserne for konkurrence på markedet, og detgælder både aktørernes adfærd på disse markeder og de hindringer, som statsstøtteforanstaltningermedfører.
1.The virtues of effective competition on the market in delivering efficient allocation of resourcesand fostering innovation and technical development are widely recognised throughout the world.However, ensuring or creating the conditions which allow markets to function competitively constitutesan ongoing challenge both as regards the behaviour of actors on these markets and in view of obstaclescreated by State measures.
Konkurrencepolitikken tjener således to formål: Den skal dels rette op på markedssvigt somfølge af, at markedsdeltagernes adfærd og en række markedsstrukturer skader konkurrencen, dels bidragetil generelle økonomisk-politiske rammer på tværs af erhvervssektorerne til fremme af en effektivkonkurrence.
Competition policy then serves a twofold aim: addressing market failuresresulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, onthe one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that isconducive to effective competition, on the other.
I en verden med vedvarende globalisering må beskyttelsen af konkurrencen inden for etintegreret økonomisk område som EU nødvendigvis også have et eksternt modstykke for at skabe ligekonkurrencevilkår på internationalt plan.
In a world of continuing globalisation, competitionadvocacy within an integrated economic area, such as the European Union, necessarily needs to find alsoits external expression in order to provide for a level playing field in the international arena.
For det første skal nævnes den effektive håndhævelse af kartelreglerne,som forbyder virksomheder at anvende aftaler eller praksis, der er urimeligt restriktive, og at misbrugederes dominerende stilling på markedet.
The first pillar is vigorous enforcement of the antitrust rules which prohibitundertakings from engaging in unjustified restrictive agreements or practices and from abusing dominantpositions they hold on the market.
I denne forbindelse sættes der i stigende grad ind på at forhindre,at markedsdeltagernes alvorligste former for konkurrencebegrænsende adfærd, såsom markedsdelingseller priskarteller, ødelægger den effektive konkurrence.
This activity focuses increasingly on preventing the most seriousforms of anticompetitive behaviour by market players, such as pricefixing or market-sharing cartels,from disrupting effective competition.
Samtidig er der behov for fusionskontrol for atforhindre, at fusioner og virksomhedsovertagelser skaber eller styrker en dominerende stilling påmarkedet.
At the same time, the control of concentrations is necessary toavoid a situation in which dominant positions on a market are created or reinforced through mergers andacquisitions.
For det andet gennemføres åbningen af økonomiske sektorer, hvor der endnu ikke er nogeneffektiv konkurrence, gennem en gradvis liberaliseringspolitik sideløbende med en række lovgivningsmæssige foranstaltninger til yderligere integration af det indre marked.
Secondly, the opening-up of economic sectors in which effective competition is not yetfirmly rooted is pursued through a gradual liberalisation policy which accompanies legislative measuresto further integrate the single market.
For det tredje omfatter EU’skonkurrencepolitik kontrol med statsstøtte på overnationalt plan for at sikre, at statsinterventioner ikkeforvrider konkurrencen på markedet gennem subsidier og skattefritagelser.
Thirdly, EU competition policy covers the control of State aid on asupranational level to ensure that State intervention does not distort the competitive situation on themarket through subsidies and tax exemptions.
3.De største udfordringer, som EU’s konkurrencepolitik har stået over for i de sidste par år, og somhar dannet grundlag for Kommissionens prioriteringer på det lovgivnings- og håndhævelsesmæssigeområde, er velkendte: Den forestående udvidelse af EU til 25 medlemmer indebærer, at såvel EU som deti kandidatlande udfolder store bestræbelser for at skabe grundlaget for, at traktatens konkurrencereglerkan anvendes effektivt, så snart de nye medlemsstater er tiltrådt.
3.The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years andwhich have shaped the legislative and enforcement priorities of the Commission are well known:imminent enlargement of the European Union to 25 members implies a substantial effort both within the Union and by the 10 candidate countries in order to prepare the ground for the Treaty competition rules tobe applied effectively upon accession of the new Members States.
Globaliseringen af markederne kræverøget samarbejde mellem de konkurrencepolitiske myndigheder på internationalt plan.
Globalisation of markets requiresincreased cooperation between competition policy-makers around the world.
Endelig kan derikke ses bort fra ændringer i erhvervsklimaet, såsom de dårligere udsigter til økonomisk vækst ellervanskelighederne inden for bestemte sektorer, som vi har set i 2002, selv om der heller ikke derfor ernogen grund til ikke at følge en effektiv konkurrencepolitik.
Finally, changes in theeconomic environment, such as the reduced prospects of economic growth or the difficulties facingcertain sectors which we have seen in 2002, cannot be ignored, although they are no reason tocompromise the fundamental logic of an effective competition policy.