natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delig forbeholder EU og dets medlemsstater sig ret til at ændre eller indstille enhver aktivitet til støtte for gennemførelsen af Lusaka-våbehvile-aftalen, hvis parterne ikke overholder aftalens bestemmelser.
With its Member States, it reserved the right to modify or cancel any activities in support of implementation of the Lusaka ceasefire agree­ment if the parties did not abide by its terms.
Rådets fælles holdning af2001/83/FUSP om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokrati ske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 1999/728/FUSP.
Condemning the assas­sination of President Laurent Désiré Kabila and the ensuing violence perpetrated on the civilian population, Parliament called on the new Presi­dent, Joseph Kabila, to lift the ban on political parties and to keep to the timetable for an in­ter-Congolese dialogue with a view to holding free elections.
Rådets afgørelse 2001/161/EF om for længelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fælles skab.
Council Decision 2001/161/EC tempo­rarily extending Decision 91/482/EEC on the as­sociation of the overseas countries and territories with the European Community.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvileaftalen i Den Demokratiske Republik Congo — Bull.
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.14 Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo —Bull.
7/8-1999, point 1.4.14
7/8-1999, punkt 1.4.15 Rådets konklusioner om konflikter i Afrika og i De Store Søers Område — Bull.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo: Bull. 7/8-1999, point 1.4.15
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles hold ning 1999/728/FUSP om EU-støtte til gennem førelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.113
Council conclusions on conflicts in Africa and the Great Lakes area: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen bruar.
Proposal adopted by the Commission on 16 February. ruary.
Formål: at forlænge gyldigheden af bestemmelserne i af gørelse 91/482/EØF, indtil den nye afgørelse træder i kraft, dog højst indtil den 1. december 2001.
Purpose: to extend, pending the entry into force of the new deci-
Finansiering af projekter ved hjælp af midler fra den 6., 7. og 8. EUF.
ACP countries and OCTs sion, but not beyond 1 December 2001, the provi­sions applicable as part of Decision 91/482/EEC. OJ L 58, 28.2.2001
Kommissionens afgørelser. I december 2000 besluttede Kommissionen at finansiere foran staltninger til et beløb af 1 155 577 856 EUR (se tabel 4) ved hjælp af midler fra 6., 7. og
Financial and technical cooperation of the sixth, seventh and eighth EDF, the financing of operations for an amount of EUR 1 155 577 856 (see Table 4). The amount of EUR 1 930 000 allocated to Madagascar for the hydroelectric power station at Maroantsera was cancelled.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Project financing under the sixth, sev­enth and eighth EDFs.
I januar/februar be sluttede Kommissionen at finansiere foranstaltninger til et beløb af 8 816 995 EUR (se tabel 5) ved hjælp af midler fra 8.
The Commission ap­proved, in December 2000, from the resources
Endvidere blev et beløb på 1 930 000 EUR, der var bevilget til et minivandkraftværk i Maroantsera i Madagaskar, an nulleret.
The Commission ap­proved, in January/February, from eighth EDF re­sources, the financing of operations for an amount of EUR 8 816 995 (see Table 5).
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6., 7. og 8. EUF i december måned
Table 4 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs for December
Støtte til det nationale program for revalidering af handicappede
Support for the national programme for rehabilitating the disabled
Drikkevandsforsyning i byen Tombwa
Supply of drinking water for the town of Tombwa
Efter- og videreuddannelse af lærere på primærtrinnet
Further training for primary education teachers
Drikkevandsforsyning i Ouagadougou
Supply of drinking water in Ouagadougou
Budgetstøtte til bekæmpelse af fattigdom
Budgetary support for the campaign against poverty
Støtte til flygtninges frivillige tilbagevenden
Support for voluntary repatriation of refugees
Budgetstøtte til bekæmpelse af fattigdom
Support for the campaign against poverty
Program for støtte til små virksomheder (Proempresa)
Support programme for small businesses (Proempresa)
Støtte til udvikling og udbredelse af perkussionsinstrumenter
Support for the development and propagation of percussion instruments
Støtte til basisuddannelsessektoren
Support for the basic education sector
Program for støtte til demokratiet
Support programme for democracy
Støtte til nedbringelse af fattigdommen
Budgetary support for the campaign against poverty
Udvikling af diversificering af turisme
Development of diversification in the tourist industry
Støtte til departementet for økonomisk samarbejde i udviklingsministeriet
Support for the Department of Economic Cooperation in the Ministry of Development
Program for støtte til rissektoren
Rice sector support programme
Udvikling af landbruget i oaserne i Adrar-regionen
Rural development in the oases of the Adrar
Program for decentralt samarbejde
Decentralised cooperation programme
Program for støtte til rissektoren (PAF RIZ)
Support programme for the rice sector (PAF RIZ)
Retablering af vejen Niamey-Torodi-grænsen til Burkina Faso
Upgrading of the Niamey-Torodi-Burkina Faso border road
Sundhedsprogram for og vandforsyning i de små byer
Small towns water supply and sanitation programme
Program for støtte til den nationale anvisningsberettigedes kontor i Abuja
Support programme for the office of the NAO in Abuja
Program for demokratisk støtte til det nigerianske parlament og til Forsamlingen
Democratic support programme for the Nigerian Parliament and Assembly
Udvikling af kystfiskeriet
Development of the coastal fisheries
Støtte til retsstaten, til initiativer til fremme af menneskerettighederne og national forsoning
Support for the rule of law and for initiatives in the promotion of individual rights and national reconciliation
Faglig og logistisk bistand til finansog planlægningsministeriet
Technical and logistical support for the Ministry of Finance and Economic Planning
Tredje folketælling og habitatundersøgelse
Third general population and housing census
Budgetstøtte efter konflikten
Post-conflict budget support
Program for integreret udvikling af turisme
Integrated tourism development programme
Saõ Tomé og Principe
Saõ Tomé and Principe
Retablering af biveje i landdistrikter
Rehabilitation of minor roads in rural areas
Decentraliseret støtte til sundhedssektoren
Decentralised support for the health sector
Institutionel støtte til vejsektoren
Institutional support for the road sector
Program for vedligeholdelse af arbejderne i centralkorridoren
Support programme for the works in the central corridor
Program for bevarelse af skovressourcer
Conservation programme for forestry resources
Acholi-programmet (decentralt samarbejde)
Acholi programme (decentralised cooperation)
Støtte til menneskerettigheder og demokratiske principper
Support for human rights and democratic principles
Forstærkning af vejene i nordkorridoren
Road strengthening in the northern corridor
Fysisk planlægning i området ved de tre grænser (Ntem-projekter)
Development of the three frontiers region (NTEM projects)
Program for statistisk udvikling
Programme for statistical development
Højere uddannelse og faglig uddannelse — Teknisk universitet (UTECH)
Higher education and training — University of Technology (UTECH)
Budget 2001 for centret for teknik og landbrug
The Technical and Agricultural Centre's budget for 2001
Støtte til forberedelse af aftalerne om økonomisk partnerskab
Support of the preparation of economic partnership agreements
Budget 2001 for centret for virksomhedsudvikling
The Enterprise Development Centre's budget for 2001
Proinvest — Partnerskabsprogram AVS-EU til fremme af investering og teknologi
Proinvest — ACP-EC partnership programme for promoting investment and technology
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 6., 7. og 8. EUF i januar og februar måned
Table 5 -- Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs for January and February
Integreret system til forebyggelse af illegal brug af narkotika
Integrated system for the prevention of the illegal use of drugs
Nationalt støtteprogram til sektoren for udnyttelse af træ til energi (PANEB)
National support programme for the use of wood for energy purposes (PANEB)
Støtte til reform af sundhedssektoren
Support for reform of the health sector
Ouadda'i-Biltine: drikkevand i landsbyerne
Ouadda'i-Biltine: village water supply
Diplomatiske forbindelser repræsentant (EF), chef for Republikken Côte d'Ivoires mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EKSF, Euratom) med virkning fra 23. januar 2001
D HE Mr Guy Alain Gauze, Representative of the Republic of Côte d'Ivoire to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D Η.E. ambassadør Vladimir Drobnjak, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Kroatiens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 23. januar 2001
Π HE Mr Vladimir Drobnjak, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Com­munities;
D Η.E. ambassadør Pradeep Kumar Singh, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Indiens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF) med virk­ning fra 27. februar 2001
D HE Mr Abdulazeez A. Al Sharikh, Head of Mission of the State of Kuwait to the European Communities;
Π Η.E. ambassadør Linn Myaing, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Unionen Myanmars mission ved Det Europæ­iske Fællesskab (EF) med virkning fra 23. januar 2001
G HE Mr Pradeep Kumar Singh, Head of Mis­sion of the Republic of India to the European Community and the ECSC;
D Η.E. ambassadør Carlos Rios Dabdoub, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Bolivias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 23. januar 2001
Π HE Mr Linn Myaing, Head of Mission of the Union of Myanmar to the European Community;
Π H.E. ambassadør Mihovil Malbasic, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Bosnien­Hercegovinas mis­sion ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 27. februar 2001
D HE Mr Mihovil Malbasic Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Com­munities;
Π Η.E. ambassadør Mohamed Moussa Che­hem, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Djiboutis mis­sion ved Det Europæiske Fællesskab (EF) med virkning fra 23. januar 2001
Π HE Mr Carlos Rios Dabdoub, Head of Mis­sion of the Republic of Bolivia to the European Communities;
D H.E. ambassadør Alieu M. Ngum, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Gambias mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 27. februar 2001
G HE Mr Alieu M. Ngum, Head of Mission of the Republic of Gambia to the European Commu­nities;
Π H.E. ambassadør Armando Mateus Cadete, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egen­skab af chef for Republikken Angolas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra 27. februar 2001
Q HE Mr Armando Mateus Cadete, Head of Mission of the Republic of Angola to the Euro­pean Communities;
Π Η.E. ambassadør Arif Mamedov, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Aserbajdsjans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 23. januar 2001
D HE Mr Fetu'utolu Tupou, Head of Mission of the Kingdom of Tonga to the European Commu­nities;
Ü H.E. ambassadør Gabriel Sam Akunwafor, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egen­skab af chef for Forbundsrepublikken Nigerias mission ved Det Europæiske Fællesskab (EF) med virkning fra 27. februar 2001.
G HE Mr Gabriel Sam Akunwafor, Head of Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Community;
D Η.E. ambassadør Rodolfo Talice, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Østlige Republik Uruguays mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra 23. januar 2001
D HE Mr Arif Mamedov, Head of Mission of the Republic of Azerbaijan to the European Com­munities;
Π Η.E. ambassadør Guy Alain Gauze, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af
Q HE Mr René Makongo, Representative of the Gabonese Republic to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Ü H.E. ambassadør René Makongo, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af re­præsentant (EF), chef for Den Gabonesiske Repu­bliks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra 27. februar 2001.
D HE Mr Rodolfo Talice, Head of Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities;
Regnskabsåret 2002
2002 financial year
Kommissionens meddelelse om den årlige politiske strategi for 2002 (— > punkt 1.9.16). Finansielle overslag
Commission communication on the annual political strategy for 2002 (- > point 1.9.16). Financial perspective
Regnskabsåret 2001 tillægs-og ændringsbudget
2001 financial year
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk tilpasning af de finansielle overslag til BNI- og prisudviklingen for så vidt angår år 2002.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 2002 in line with move­ments in GNP and prices.
Forslag til nr. 1 for 2001.
Draft supplementary and amending budget No 1 for 2001.
Reference: interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.19 og 1.20
Reference: Interinstitutional Agreement on budg­etary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
9-2000, punkt 1.7.1 Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
9-2000, point 1.7.1 Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. februar.
Adopted on 20 February.
I hen hold til punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — som de finansielle overslag for perioden 2000-2006 udgør en integreret del af — foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren en teknisk justering af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) i EU og udviklingen i priserne.
In accordance with par­agraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure (of which the financial perspective for 2000-06 forms an in­tegral part), each year — ahead of budgetary pro­cedure — the Commission makes a technical ad­justment to the financial perspective in line with movements in the European Union's gross na­tional product (GNP) and prices.
Efter denne justering udgør det samlede loft for bevillingerne til forpligtelser 99 802 mio. EUR for 2002, hvilket svarer til 1,09 % af BNI.
After this adjustment, the overall ceiling on ap­propriations for commitments for 2002 comes to EUR 99 802 million (1.09 % of GNP).
Det til svarende samlede loft for bevillingerne til betalinger for EU-15 er på 100 078 mio. EUR, hvilket svarer til 1,10 % af BNI.
The over­all ceiling on appropriations for payments comes to EUR 100 078 million, that is, 1.10 % of GNP.
Under hensyntagen til de disponible bevillinger med henblik på tiltrædelsen beløber det samlede loft for bevillinger til be talinger sig til 104 475 mio. EUR (ca. 1,14 % af BNI for EU-15), hvilket ud fra de nuværende økonomiske prognoser giver en margen under loftet for egne indtægter på 11 442 mio. EUR.
Allowing for the amount left available for acces­sion, the overall ceiling on appropriations for pay­ments is EUR 104 475 million (around 1.14 % of GNP), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own re­sources ceiling of EUR 11 442 million.
Det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2001 vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 2001 adopted by the Commission on 31 January.
Dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget omfatter et ekstra beløb på 971 mio. EUR i forhold til budgettet for 2001 som følge af BSE-krisen (kogalskab), og heraf kan de 726 mio. EUR tages fra en disponibel margen un der underudgiftsområde 1 a).
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget provides further fi­nancing of EUR 971 million in addition to the amount entered in the 2001 budget to cater for bo­vine spongiform encephalopathy.
Kommissionen foreslår også en ajourføring af EUR/USD-kursen.
Of this figure, EUR 726 million will come from the margin available under subheading 1(a).
Der er tale om en teknisk ajourføring, som fra 1. oktober 2000 er blevet obligatorisk med ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2040/2000.
The Commis­sion also proposes updating the euro/dollar ex­change rate, a technical exercise which has be­come compulsory since 1 October 2000, when Regulation (EC) No 2040/2000 entered into force.
På dette grundlag skal de eksisterende bevillinger nedsættes med 245 mio. EUR for at tage højde for den formindskede forskel mellem EU- og ver densmarkedspriserne.
On this basis the existing appropriations have to be reduced by EUR 245 million to take into account the gap between European market prices and world market prices.
Med disse antagelser for 2001 sker de største nedsættelser i forbindelse med markafgrøder (178 mio. EUR), efterfulgt af langt mindre nedsættelser for sukker, spindplanter og andre plantesektorer og produkter (henholdsvis 22,24 og 16 mio. EUR).
With these as­sumptions for 2001, the biggest reductions are ex­pected for arable crops (EUR 178 million), fol­lowed by smaller decreases for sugar, textile plants and the other plant sectors or products (EUR 22, 24 and 16 million respectively).
Desuden foreslår Kommissio-
Minor adjustments must be made for food aid and the
Rådet har fastlagt forslaget til tillægs- og ændringsbudget på grundlag af Kommissionens foreløbige for slag.
The Commission also pro­poses amending a budget remark in heading 4 (External action) to allow the reconstruction agency currently operating in Kosovo and in Ser­bia to extend its activity to Montenegro.
Rapporten behandler til sidst den samlede udvikling af kon trol- og opkrævningsordningen; der gøres rede for hovedretningslinjerne i den strategi, som Kom missionen har planer om at udvikle på mellem lang sigt, dels metodemæssigt, dels inden for rammerne af et nyt partnerskab mellem sig selv og medlemsstaterne.
Finally, the Commission turns to the over­all development of the inspection and collection system setting out the broad lines of the strategy which it intends to develop in the medium term, firstly as regards methods and secondly as part of a renewed partnership between the Commission and the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens opfølgningsrapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af Europa-Parlamentets bemærkninger i dets beslutning om decharge for 1997.
Parliament resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the ob­servations of Parliament in its 1997 discharge res­olution.
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter — EFT L 130 af 31.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.7.6 Tidligere beretninger: KOM(93) 691 og KOM(97) 673
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L130, 31.5.2000; Bull.
Parlamentet erkender, at inden for de otte henstillinger, Parlamentet vedtog, har Kommissionen gjort visse fremskridt inden for fem områder, nemlig afslutning af regnskaber, institutionelle forvaltnings- og kontrolproblemer, kontorer for faglig bistand, forvaltning af EU-politikker i partnerskab og bekæmpelse af svig og korruption. Det mener dog, at Kommissionen stadig skal for bedre personalepolitikken og adgangen til dokumenter og yde en hurtig og effektiv ekstern bi stand, særlig til Palæstina.
Parliament acknowl­edges that the Commission has made some progress in five of the eight fields in which it had highlighted problems: the closure of accounts, in­stitutional management and supervision, techni­cal assistance offices, management of Commu­nity policies in partnership, and fraud and corruption.
I denne beretning, der udarbejdes hvert tredje år i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, rede gør Kommissionen for anvendelsen af kontrol ordningen for de traditionelle egne indtægter i perioden 1997-1999.
In this three-yearly re­port, drawn up under Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission gives an account of the operation of the inspection arrangements for traditional own resources over the period 1997-99.
Denne rapport indeholder først en beskrivelse af Kommissionens generelle mål sætninger for kontrollen med de traditionelle egne indtægter, bl.a. en fastholdelse af ensartede kon kurrencevilkår for de erhvervsdrivende inden for Den Europæiske Union, en forbedring af situationen med hensyn til opkrævning og information af budgetmyndigheden.
It first describes the general objectives pursued via inspections of traditional own re­sources, in particular to keep a level playing field for operators in the European Union, improve re­covery and inform the budgetary authority.
Der gøres endvidere rede for de gældende bestemmelser, de forskellige kontrolordninger indgår i, og derefter følger en konkret beskrivelse af, hvordan kontrolordningen har fungeret på EU-plan i perioden 1997-1999.
It then presents the legal and regulatory framework sur­rounding the various inspection arrangements, followed by a factual description of the inspection system operating at Community level between 1997 and 1999.
I løbet af den pågældende periode har Kommissionen foretaget 70 kontrolbesøg i de 15 medlemsstater.
Over the period in question the Commission conducted 70 inspections in all 15 Member States.
Der blev herved konstateret 246 uregelmæssigheder, heraf 185 af regnskabsmæssig art og 61 på toldområdet.
These inspections revealed 246 anomalies, 185 relating to accounting prac­tices and 61 to do with customs.
De pågældende uregelmæssigheder har haft finansielle konsekvenser: Medlemsstaterne har således til dato indbetalt et beløb på 3 035 347 EUR i hovedstol og 6 971 898
As a result of these anomalies, the Member States have so far paid a total of EUR 3 035 347 in principal amounts and EUR 6 971 898 in interest for late payment.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. januar.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
For regning af EF/Finansiel bistand optog Kommissionen i januar:
In January, on behalf of EC/financial assist­ance, the Commission arranged:
Π et banklån på 20 mio. EUR til en Libor­rente­sats på 6M­0,05 % og med en løbetid på 15 år.
Q a EUR 20 million 15-year bank credit at the Euribor six-month interest rate minus 0.05 %.
EKSF ønskede integration er nødvendigt, når tiden er inde til det, at udnævne et tilstrækkeligt antal af medlemmerne på et højt niveau og med en stor ekspertise til at være med i Det Økonomiske og Sociale Udvalg for at sikre, at medlemsstaternes og de forskellige gruppers interesser tilgodeses.
7.7.S. ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries.