natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse og kultur
Reference: Council Regulation (EC) No 2725/ 2000: OJL 316, 15.12.2000
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Adopted on 28 February. The regulation sets out the tasks of the central unit of the Eurodac system for processing and transmitting fingerprints in digital format, comparing them and drawing up statistics.
Europa-Parlamentets beslutning om Komissionens medelelelse til Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 om de taljeret arbejdsprogram for opfølgning af rapporten emi uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
Parliament resolution on the Commission report to the Council, for the spring 2002 Euro pean Council, on the detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete ob jectives of education and training systems.
1/2-2001. punkt 1.4.15 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stock
1/2-2001, point 1.4.15 Conclusions of the Stockholm European Coun cil: Bull.
holm — Bull. 3-2001. punkt 1.8 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål — Bull. 5-2001, punkt 1.4.25
3-2001, point 1.8 Parliament resolution on the Commission report on the future objectives of education and training systems: Bull.
Rådets konklusioner om opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål — Bull. 5-2001, punkt 1.4.26
Council conclusions on the follow-up to the re port on the future objectives of education and training systems: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
Formal adoption by the Council: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.8 og 1.4.18
7/8-2001, point 1.4.14
Formelt vedtaget af Rådet — EFT C 204 af 20.7.2001 og Bull.
Adopted by the Council on 28 February.
7/8-2001. punkt 1.4.14 Kommissionens meddelelse til Rådet med hen blik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 om detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001) 501 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.27
The declaration underlines, in particular, the commitment of the candidate countries to following the guide lines of the EU action plan to combat drugs (2000-04), by adopting suitable national measures and cooperation mechanisms aimed at con solidating this process and ensuring that every effort is made to conclude rapidly the negotiations for the candidate countries to become members of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Rådets konklusioner om opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål —Bull. 11-2001, punkt 1.4.22.
Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001 ) 501 ; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet — punkt 1.4.28 i denne Bulletin
Council Decision 2002/188/JHA concern ing control measures and criminal sanctions in re spect of the new synthetic drug PMMA.
Uddannelse og kultur litikkerne under anvendelse af den åbne koordinationsmetode mellem medlemsstaterne.
Education and culture
Uddannelse missionen og de nationale kontorer samt med for sinkelse i udbetalingen af støtte.
11-2001, point 1.4.22 Formal adoption by the Council: point 1.4.28 of this Bulletin future objectives of education and training systems in Europe.
Endelig blev Kommissionen opfordret til at fremme samarbejdet mellem dette program og de øvrige fællesskabsprogrammer og til yderligere at forenkle de ad ministrative procedurer.
It con tains a detailed programme for achieving the 13 objectives of the European education and training systems, and identifies some 40 key is sues, a follow-up timetable and, where appropriate, indicators and subjects on which exchanges of experience and good practice could be carried out, on the basis of political cooperation using the open method of coordination.
Udtalelse vedtaget af Rådet om aspekter i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse i udkastet til retningslinjer for beskæftigelsen 2002 (- > punkt 1.3.36). 1.4.33.
Council opinion on the role of education and training in the proposed guidelines for Mem ber States' employment policies for 2002 (—» point 1.3.36).
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet« (—» punkt 1.3.33).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Commission's action plan for skills and mobility' (- > point 1.3.33). Adopted on 6 February.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelse af Socrates-programmet.
Council conclusions on the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems.
Formelt vedtaget eif Rådet den 14. februar. EFT C 50 af 23.2.2002
Council agreement: Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
References: Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 — ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 576/98/EF — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.151
3-1995, point 1.3.69), as amended by Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 77, 14.3.1998; Bull.
Rådets konklusioner om hvidbog om ungdomspolitik. domspolitik.
Council conclusions on the objectives of education and training systems relating to a work programme.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull. 1/2-2000 punkt 1.4.17
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates': OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Kommissionens endelige beretning om gennem førelsen af Socrates-programmet 1995-1999 — KOM(2001)75ogBull. 1/2-2001, punkt 1.4.17
Commission final report on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-99): COM(2001) 75; Bull.
Parlamentet henviste til, at Socrates-programmet. der løber fra 1. januar 2000 til 31. december 2006, er det eneste fællesskabsprogram, der henvender sig til personer under uddannelse lige fra primærskoleniveau og helt op til voksenundervisningsniveau, og at en effektiv gennemførelse af programmet derfor er af særlig betydning.
Parliament reiterated that the Socrates programme, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006, is the only Community programme which addresses all players in the education sector, from primary school to adult education, and that the efficient implementation of the programme is therefore of particular importance.
Uddannelse og kultur
Education and culture to adapt the open method of coordination to the youth field and the need for a flexible approach to its implementation.
Internationalt samarbejde
The candidate countries must be involved in this cooperation process.
Rådets resolution om nytteværdien af unges frivillige arbejde som led i udviklingen af Fællesskabets indsats på ungdomsområdet.
Council resolution on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelse af programmet for unge.
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the European Year of Languages.
Europa-Parlamentets beslutning om ungdoms politik i Europa: EFT C 175af2L6.1999ogBull. 3-1999. punkt 1.3.77
References: Parliament resolution on a youth policy for Europe: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-handlingspro-grammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
3-1999, point 1.3.77 Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Youth Community action programme: OJ LI 17, 18.5.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. januar.
Formally adopted on 14 February.
Europa-Parlamentet understregede, at program met for unge, der løber fra den 1. januar 2000 til 31. december 2006, er det eneste program, som er åbent for alle unge uanset deres uddannelse og er hvervsuddannelse.
Pointing out that the Youth programme, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006, is the only programme open to all young people regardless of their level of education and training, Parliament welcomed the 10 000 projects funded in the year 2000, which represented a rate of 98.5 % for the implementation of appropriations.
Parlamentet glædede sig over, at der i 2000 finansieredes over 10 000 projekter, hvilket svarer til en udnyttelsesgrad for bevillingerne på 98,5 %.
Nevertheless, it reminded the Member States that this pro gramme is intended to support and supplement actions carried out in and by the Member States themselves.
Parlamentet mindede dog med lemsstaterne om, at dette program skal støtte og supplere aktioner, der gennemføres i og af med lemsstaterne, og opfordrede Kommissionen til at forbedre sine beretninger om programmet og i fremtiden forelægge entydige tal samt til at undgå enhver forsinkelse i forbindelse med udbetalingen af programbevillingerne til de nationale agenturer.
It called on the Commission to im prove its reporting on the implementation of the programme, in particular, by checking the valid ity of the figures submitted and avoiding delays in the payment of funds allocated to the national agencies under the programme.
Parlamentet opfordrede ligeledes alle lande, der deltager i programmet, til at betale deres bi drag til finansiering af de nationale agenturer til tiden, idet disse skal spille en vigtigere rolle for gennemførelse af programmet.
Similarly it en couraged the countries involved in the pro gramme to pay their contributions to the national agencies' funds promptly, and called for the na tional agencies to be more involved in the implementation of the programme.
Parlamentet beklagede, at det, selv om programmet henvender sig til alle unge, ikke i tilstrækkelig grad er lykkedes at inddrage ugunstigt stillede unge, og opfordrede til, at der lægges særlig vægt på denne gruppe, og til, at der i programgennemførelsen sikres balance mellem de to køn og integrering af unge indvandrere i Europa.
Parliament regret ted that, despite the fact that the programme is addressed to all young people, it had not succeeded in reaching disadvantaged young people and called for particular attention to be given to this group.
Endelig støttede Parlamentet Kom missionens fremgangsmåde med at finansiere projekter ved hjælp af faste beløb, da det giver ansøgerne større planlægningssikkerhed.
It also called for equal treatment of male and female participants, and for the integration of young immigrants in Europe. Finally, Par-
11-1995, punkt 2.3 Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finan sielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull.
The Council recognises that the Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth' implies the estab lishment of new European cooperation in youth affairs, and that it provides the basis for initiating a framework in this area. Its conclusions express the commitment of the Member States to pursuing work on developing this framework.
7/8-1996, punkt 1.4.105 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 — EFT L311af 12.12.2000og Bull. 11-2000. punkt 1.6.67
The Council considers that the dual approach presented in the White Paper is adequate: it welcomes the applica tion of the open method of coordination in specific aspects of the 'youth' area (participation, in formation, voluntary work and research) and gives its agreement to taking account of the 'youth' dimension in a horizontal manner in sectoral policies and programmes at both national and European level.
Uddannelse og kultur om som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats råde (-» punkt 1.3.59).
Education and culture liament supported the Commission's move to fund projects primarily by means of flat-rate amounts, as this offers applicants greater security in terms of planning.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) — EFT C 270 af 29.8.1998. KOM( 1998) 454 og Bull.7/8-1998, punkt 1.3.129
7/8-1996, point 1.4.105), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 2698/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af ét enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-programmet) — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
Decision to be amended: Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher ed­ucation (Tempus HI) (2000-ΰό): OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om det kulturelle samarbejde i EU — Bull. 9-2001, punkt 1.4.31
Previous report: COM(97) 379; Bull.
Tempus IH-programmet har vist sig at være et effektivt redskab for strukturelt samarbejde inden for de videregående uddannelser og til udviklingen af disse, og derfor foreslår Kommissionen, at der med henblik på indførelsen af et program om samarbejde om videregående uddannelser som led i partnerskabet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene foretages to ændringer i afgørelse 1999/311 /EF: på den ene side en udvidelse af programmets geografiske anvendelsesområde, således at det omfatter de Middelhavslande og -territorier, som ikke er medlemmer af EU, nemlig Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Libanon (Cypern, Malta, Tyrkiet og Israel har mulig hed for at deltage, hvis de selv overtager finansieringen) og på den anden side en forlængelse af programmets varighed med seks måneder til den 31. december 2006.
Considering that the Tempus III programme is an effective tool for structural cooperation and the development of higher education, and in order to establish a scheme for cooperation on higher edu­cation within the Euro-Mediterranean partner­ship, the Commission proposed amendments to two points of Decision 1999/311/EC: firstly, to extend the geographical scope of the programme to Mediterranean non-member countries and ter­ritories, namely Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon (Cyprus, Malta, Turkey and Israel may participate on a self-funding basis); and, sec­ondly, to extend the period covered by the pro­gramme by six months to 31 December 2006.
Rådets resolution om kulturens plads i Den Europæiske Unions konstruktion.
Council resolution on the role of culture in the development of the European Union.
Formelt vedtaget eif Rådet den 21. januar.
Formally adopted on 21 January.
Rådet resolution om kultur og vidensamfund. fund.
Council resolution on culture and the knowledge society.
Formelt vedtaget eif Rådet (kultur) den 21. januar.
Formally adopted on 21 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. februar.
References: Barcelona Declaration: Bull.
Parlamentet henviste til, at Kultur 2000-programmet er et udtryk for den tiltagende efterspørgsel efter kultur og bidrager til etableringen af et europæisk kulturområde.
11-1995, point 2.3 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the re­form of economic and social structures in the
Rådets resolutie»! om Kommissionens be retning om gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3911/92 om uelførsel af kulturge > der og direk tiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder.
Council resolution on the Commission re­port on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural ob-
D sikring af bedre styreformer på alle niveauer
Parliament resolution on the implementa­tion of the Culture 2000 programme.
D sikring aí passende finansiering dygtig udvikling.
Sustainable development strategy
Rådets resolution om udviklingen af den audiovisuelle sektor.
Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development'.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF's udtalelse om Kommissionens meddelelse »En EU-strategi for bæredygtig udvikling«.
After the Göteborg Eu­ropean Council had recognised the importance of adding an external dimension to the European Union strategy for sustainable development, the Commission considered Europe's contribution to global sustainable development and identified components for a 'global deal' at the Johannes­burg World Summit on Sustainable Development in September 2002. It discussed the following as­pects:
Reference: Kommissionens meddelelse »En bære dygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.32
D fighting poverty and promoting social devel­opment (enhancing the quantity, quality, impact and sustainability of development cooperation);
Bæredygtig udvikling
Π ensuring adequate financing of sustainable development.
Kommissionens meddelelse »Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling«.
Opinion of the ECSC Consultative Com­mittee on the Commission communication 'A Eu­ropean Union strategy for sustainable develop­ment'.
Kommissionens meddelelse: »En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull.
Environment ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32 must be developed for assessing the environmental aspects of sustainable development in order to give the environment, as the third pillar of the sustainable development strategy adopted for Europe in Göteborg, equal weight to the economic and social pillars.
5-^2001, punkt 1.4.32 Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt I.9-1.12
In preparation for the Rio+10 Conference in Johannesburg in September 2002, Parliament called on the Council of Europe to or ganise a conference on sustainable development to prepare for the United Nations Conference.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 25. januar.
Adopted on 25 January.
Udvalget udtrykte sin tilfredshed med, at Kommissionen har integreret bæredygtig udvikling i alle sine politikker, men det beklagede, at de langsigtede målsætninger i meddelelsen udelukkende ligger på miljøområdet.
The Consultative Com mittee welcomed the Commission's approach of taking account of sustainable development in each of its policies but was concerned that the long-term objectives discussed in the communication from the Commission were exclusively in the environmental field.
Det understregede, at den sociale dimension bør indgå som en central del af den generelle strategi for bæredygtig udvikling for at sikre en høj livskvalitet i Europa, og at de teknologiske fremskridt så vel har medvirket til at sikre denne livskvalitet som til at tilbyde løsninger på miljøproblemer.
It also stressed that the social dimension should be at the heart of the overall strategy on sustainable development in or der to achieve a high quality of life in Europe and that technological progress has contributed to quality of life and to providing solutions to environmental problems.
Og endelig påpegede det, at Kommissionens planer om at prioritere en politik med prisincitamenter ikke er særlig effektiv i betragtning af, at disse næsten altid er til skade for konkurrenceevnen.
Finally, the committee noted that giving priority to policies providing price incentives, as the Commission intended, was not effective and damaged economic competitiveness. itiveness.
Rådets konklusioner om beereeiygtig udvik ling i den fælles fiskeripolitik (—» punkt 1.3.189).
Council conclusions on sustainable de velopment in the common fisheries policy (- > point 1.3.189). References:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om »En strategi for beereeiygtig udvikling: signaler til Barcelona-topmødet«.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a sustainable development strategy: signals for Barcelona
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Reference: Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.1
Reference: Lisbon European Council: Bull.
D bekeempelse aj'fattigdom og fremme af elen sociale udvikling (forbedre udviklingssamarbejdets omfang, kvalitet, virkning og bæredygtighed)
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.19
Vedtaget eif Det Økonomiske og Sociede Udvalg den 21. februar.
Adopted on 21 February.
ØSU understregede, at det er nødvendigt at respektere de principper, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon på det økonomiske og sociale område med henblik på at fremme bæredygtig udvikling gennem jobkvalitet. tet.
The Committee stressed the need to apply the economic and social principles adopted by the Lisbon European Council in order to promote sustainable development with the aid of high-quality employment.
D integration af målsætningerne om bæredygtig udvikling i alle EU's politikker
It called for clear ob jectives, with timetables for implementing them and indicators for monitoring progress with this key instrument for sustainable development pol icy.
Europa-Parlamentets beslutning om stra tegien for bæredygtig udvikling med henblik på topmødet i Barcelona.
Parliament considered that the environmental aspects of Europe's sustainable development strategy, as laid down at the Göteborg Summit, must be strengthened and put on an equal footing with economic growth and so cial cohesion.
Desuden krævede det, at Kommissionen medtager nye for slag til lovgivningsmæssige foranstaltninger på grundlag af princippet om producentens ansvar, og at der medtages et forslag om revision af »den nye metode« for at gøre det mere kompatibelt med EU's målsætninger på miljøområdet.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy and transport sectors (—» point 1.3.73).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om »Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fîskeripoii-ük«(- > punkt 1.3.188). Miljøkvalitet og naturressourcer
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy' (-»point 1.3.188).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. februar.
Protection of nature and biodiversity, forests
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
Environmental quality and natural resources
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om en integreret produktpolitik. litik.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Udkast til protokol til Barcelona-konventionen om samarbejde om forebyggelse eif forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening eif Middelhavet med olie og med skeidelige og potentielt farlige steffer i kritiske situationer.
Draft protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in preventing pollution from ships and in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and hazardous and noxious substances in cases of emergency.
Referencer: Kommissionens grønbog — KOMÍ2001) 68 og Bull.
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.31 Regionsudvalgets udtalelse — EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.27
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.