natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse — Fastlæggelse af passende mål (14110/00) erindrer om, at denne plan også indeholder mere vidt rækkende foranstaltninger, som vedrører en mere om fattende samordning inden for hver enkelt medlemsstat samt mellem Kommissionen og medlemsstatemes for valtninger.
G Commission working paper on Article 299(2): strategy for sustainable development of the outermost re gions of the Union (7072/00) (SEQ2000) 2192)
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon
G Commission communication concerning the social policy agenda (9964/00)
Dette møde, som blev afholdt før mødet den 4. december (—» punkt 1.1.2) under forsæde af Pierre Moscovici, Frankrigs minister for europæiske anliggender og fungerende formand for Rådet, behandlede især styrkelsen af samarbejdet og Kommissionens størrelse og sammensætning.
Preceding the session of 4 December (—» point 1.1.2), this meeting, chaired by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, focused on the issues of closer cooperation and the size and composition of the Com mission.
11-2000, punkt 1.1.2 overholdelse af det således fastsatte loft på 26.1 øvrigt er formandens beføjelser i Kommissionen blevet styrket gennem følgende bestemmelser: Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af formanden, som efter kollegiets godkendelse udnævner næst formænd blandt Kommissionens medlemmer; et medlem af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden efter kollegiets godkendelse anmoder herom.
11-2000, point 1.1.2 of Commissioners will be determined unanimously by the Council within the ceiling decided upon. Furthermore, the powers of the Commission President are to be enhanced as follows: the President will decide on the internal organisation of the Commission, allocate portfolios to the Commissioners, determine the number of Vice-Presidents and appoint them following approval by the full Commission; the President may demand a Com missioner's resignation, subject to the full Com mission's approval.
Kommissionens formand udnævnes for fremtiden af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal; Kommissionens medlemmer udnævnes af Rådet med kvalificeret flertal i samråd med den indstillede formand og efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The Commission President will in future be appointed by the European Council acting by qualified majority; the Commission ers will be appointed by the Council acting by qual ified majority and in agreement with the President-designate, following approval by the Eu ropean Parliament.
Regeringskonferencens tiende ministermøde, som blev afholdt i forbindelse med Rådet (almindelige an liggender), indskrænkede sig til en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine.
The 10th ministerial session of the Intergovernmental Conference, held in conjunction with the General Affairs Council, gave rise to an exchange of views with the Parliament President, Mrs Fontaine. taine.
Vedtaget af Det Europæiske Råd på regerings konferencen den 10. december.
Approved by the European Council, meeting at the Intergovernmental Conference on 10 December.
Det Europæiske Råd (—¥ punkt LI) vedtog på regeringskonferencen en ny traktat efter ti måneders intense for handlinger om de fire emner for denne regerings konference: Kommissionens størrelse og sammensætning, vægtning af stemmerne i Rådet, erstatning af enstemmighed med kvalificeret flertal i beslutningsprocedurerne og forstærket samarbejde.
The European Council (—» point 1.1 ), meet ing at the Intergovernmental Conference, adopted a new Treaty after 10 months of intense negotiations on the four issues of the conference: the size and composition of the Commission, the weight ing of votes in the Council, replacement of unanimity by qualified majority in decision-making procedures, and closer cooperation.
Efter den formelle undertegnelse i be gyndelsen af 2001 vil traktaten blive forelagt medlemsstaterne til ratifikation.
After being formally signed at the beginning of 2001, the Treaty will be submitted for ratification in the Member States.
Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende af gørelse ikke vedtaget. Regeringskonferencen traf afgørelse om den vægt, der tillægges de enkelte medlemsstaters stemmer.
The conference decided to move from unanimity to qualified majority in the case of thirty or so provisions, some of them subject to deferred application.
Den fastlagde endvidere den fælles holdning, som medlemsstaterne vil indtage i dette spørgsmål i tiltrædelsesforhandlingerne.
The codecision procedure is earmarked for 10 or so of these provisions.
Det kvalificerede flertals tærskel vil ligeledes blive fastsat i tiltrædelsestraktaterne på grundlag af de principper, der er beskrevet i den erklæring herom, som regeringskonferencen vedtog.
The most important provisions changing over to qualified-majority voting upon ratification of the Treaty of Nice are: judicial cooperation in civil matters (Article 65 of the EC Treaty);
Vedrørende Kommissionens sammensætning blev det besluttet at opretholde en kommissær for hver medlemsstat indtil den dato, hvor den 27. med lemsstat optages i Den Europæiske Union.
As regards the composition of the Commission, the decision is that each Member State will continue to have one Commissioner until such time as the 27th Member Statejoins the European Union.
Når Unionen omfatter 27 medlemsstater, vil antallet af kommissærer være mindre end antallet af med lemsstater.
When the Union comprises 27 members, the number of Commissioners will be smaller than the number of Member States.
For ca. ti af disse bestemmelser skal proceduren for fælles be slutningstagning anvendes.
The model chosen will be based on a fair system of rotation, although the exact number
Der er fastsat et loft på 732 medlemmer for Par lamentet, hvis rolle er blevet styrket på flere punkter.
The role of Parliament, with a maximum number of MEPs set at 732, is boosted on several fronts.
Proceduren for fælles beslutningstagning skal anvendes mere.
The scope of the codecision procedure will be expanded and Parliament will in future be able, in the same way as the other institutions, to ask the Court of Justice to monitor compliance with Community law.
Parlamentet vil kunne anmode Domstolen om at kontrollere institutionernes overholdelse af fællesskabsretten på de samme betingelser som de andre institutioner.
A specific new legal basis, proposed by the Commission, will allow the adoption of a statute for political parties at European level.
Et nyt specifikt retsgrundlag, som foreslået af Kom missionen, vil gøre det muligt at vedtage en statut for politiske partier på europæisk plan..
For other provisions, such as those relating to asylum and immigration policies, cohesion policy and adoption of the financial regulation, the changeover to qualified majority will be deferred.
Der fastsættes endvidere i traktaten ved en ændring af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union bestemmelser, der til erstatning af sanktioner skal gøre det muligt at forebygge, at en med lemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder.
A further change relates to Article 7 of the Treaty on European Union, whereby a warning mechanism will seek to prevent, rather than penalise, se rious and persistent breaches of fundamental rights by the Member States.
Det mindste antal medlemsstater, der er nødvendige for at etablere et forstærket samarbejde, er fastsat til otte.
The minimum number of Member States required to establish closer cooperation is set at eight.
Desuden er der indført følgende ændringer i de forskellige »søjler«: På det om råde, der dækkes af EF-traktaten, er vetoretten blevet afskaffet; Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse vil være nødvendig for at igangsætte et forstærket samarbejde på et område, der henhører under proceduren for fælles beslutningstagning.
Ad ditionally, the following changes are made to the different 'pillars': in connection with the EC Treaty, the veto mechanism is removed; the as sent of Parliament will be required for the purpose of closer cooperation in any field coming under the codecision procedure.
På området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er der åbnet mulighed for indførelse af et forstærket samarbejde til etablering af en fælles aktion eller en fælles holdning (undtagen på det sikkerheds- og forsvarspolitiske om råde); indledning af et forstærket samarbejde be sluttes ved kvalificeret flertal (med mulighed for en »nødbremse«).
In connection with the common foreign and security policy, the possibility of establishing closer cooperation is introduced for the implementation of a joint action or common position (except in the sphere of the se curity and defence policy); decisions on closer co operation will be taken by qualified majority (with an 'emergency brake' option).
På området politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, er vetoretten blevet afskaffet.
For police and judicial cooperation in criminal matters, the veto possibility is removed.
Endelig vedtog Det Europæiske Råd i Nice i en erklæring om Unionens fremtid som bilag til Nice-traktaten en tidsplan for det fremtidige ar bejde om Europas institutionelle fremtid, som allerede indeholder fire emner, der bør overvejes: afgrænsning af kompetence mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne under overholdelse af nærhedsprincippet, status for chartret om grundlæggende rettigheder, forenkling af traktaterne og de nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur.
Finally, the Nice European Council drew up, in a declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice, a timetable for further work on the future of the European institutions, identify ing four areas for study: delimitation of powers between the European Union and the Member States, with due respect for the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European structure.
Efter en for beredende fase, hvis nærmere betingelser skal fastsættes af Det Europæiske Råd i december 2001 i Bruxelles, vil der blive indkaldt en ny regeringskonference i 2004.
After a preparatory phase, the arrangements for which will be determined at the December 2001 European Council in Brussels, a new Inter governmental Conference will be convened in 2004.
Regeringskonferencen traf ligeledes beslutning om andre vigtige institutionelle reformer. Dette gælder således Fællesskabets retsorden: Den nye traktat fastsætter en ny fordeling af kompetencen for Domstolen og Retten i Første Instans, opret telse af særlige retsinstanser samt en omformning
The conference also decided on other major institutional reforms, from the point of view of the Union's legal system: the new Treaty redefines the responsibilities of the Court of Justice and the Court of First Instance, creating specialised chambers and revising the statute of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Yderligere oplysninger om regeringskonferencens arbejde fås på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/igc2000/index_fr.htm.
Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http:// europa, eu. int/igc2000/index_en. htm.
Menneskerettigheder tågerne i virksomheden.
Human rights
Regionsudvalgets resolution om chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder.
Committee of the Regions resolution on the Charter of Fundamental Rights.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. december.
Adopted on 13 December.
Regionsudvalget godkender chartrets indhold og giver udtryk for, at det bør have juridisk bindende virkning og indsættes i traktaterne.
Approving the content of the charter, the Committee took the view that it should be of a binding legal nature and be in cluded in the Treaties.
Europa-Parlamentets beslutning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om humangenetik og de øvrige nye teknologier inden for mo derne lægevidenskab.
Parliament decision on setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine.
Der nedsættes et midlertidigt udvalg i 12 må neder, som får til opgave at undersøge den nye udvikling vedrørende humangenetik og de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab og udarbejde en rapport herom.
Purpose: to set up a temporary Parliamentary committee for a period of 12 months, responsible for examining new de velopments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine, and for reporting on this subject.
Referencer: Udkast til Charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder — Bull.
References: Draft Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union: Bull.
10-2000, punkt 1.2.1 Europa-Parlamentet henstilling om godkendelse af udkastet til Charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder — Bull. 11-2000, punkt 1.2.1
10-2000, point 1.2.1 Parliament recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om 50-års jubilæet for De Forenede Nationers Højkommis sariatfor Flygtninge.
Parliament resolution on the 50th anniversary of the United Nations High Commissioner for Refugees.
De rettigheder, der er fastsat i dette charter, er opdelt i seks overordnede kapitler: »Værdighed«, »Friheder«, »Ligestilling«, »Solidaritet«, »Borgerne i Unionens medlemsstater« og »Retfærdighed i retssystemet«.
The rights laid down in this charter are divided into six main sections: 'Dignity', 'Freedoms', 'Equality', 'Solidarity', 'Citizens' rights' and 'Justice'.
Chartret integrerer ved siden af de klassiske borgerrettigheder og politiske rettigheder og de borgerrettigheder, der følger af fællesskabstraktaterne, de grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder.
Alongside the standard civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Community Treaties, the charter incorporates fundamental social and economic rights.
Disse omfatter bl.a. en ret til kollektive forhandlinger og aktioner, herunder strejke, en ret til information og til høring af arbejds-
This includes, for example, a right to collective bargaining and to take strike action, and the right of workers to be informed and consulted.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. decem ber. Parlamentet anerkender i anledning af orga-
Further innovations introduced by the charter in clude rights relating to bioethics and to the protec tion of personal data.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indgå et ægte partnerskab med UNHCR ved at tilbyde både politisk og økonomisk støtte og ønsker, at EU-bevillingerne skal sikre forudsigelighed, fleksibilitet og geografisk balance, også i situationer, der ikke er nødsituationer, samt en gradvis overgang fra nødhjælp til genopbygning og udvikling.
Human rights the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support, and called for EU funding to ensure predictability, flexibility and geographical balance, including for non-emergency situations, as well as a smooth transition from emergency re lief to reconstruction and development.
Europa-Parlamentets beslutning om retsforfølgningen af general Pinochet og konsolideringen af demokratiet i Chile.
Parliament resolution on the legal proceed ings against General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. decem ber.
Adopted on 14 December.
Parlamentet fordømmer de voldelige sammenstød for nylig i forbindelse med demonstrationerne i det centrale og nordlige Mozambique.
Parliament condemned the recent violent clashes accompanying demonstrations in the centre and north of Mozambique.
Det fordømmer al voldsanvendelse under politiske uoverensstemmelser og opfordrer til respekt for retsstaten.
It condemned any use of violence in political dis putes and called for respect for the rule of law.
Det opfordrer alle landets demokratiske kræfter til at konsolidere freden og den de mokratiske proces og opfordrer til respekt for po litiske valg og resultaterne heraf.
It called on all the democratic forces in the country to consolidate peace and the democratic process, and called for respect for political elections and their outcome.
Parlamentet udtrykker sin respekt for den dømmende magt i Chile på grund af den uafhængighed, den har demonstreret ved at indlede en retssag mod general Pinochet, og opfordrer statens institutioner til nøje at respektere hinandens kompetenceområder.
Expressing its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it had shown proof in the proceedings against General Pinochet, Parliament called for such respect to be scrupulously practised by the State institutions.
Det bekræfter det chilenske folks ret til at få at vide, hvem der begik de åben lyse krænkelser af de grundlæggende rettigheder under general Pinochets diktatur, og til at se, at de skyldige i disse krænkelser drages til ansvar, og at ofrene eller deres slægtninge får behørig erstatning.
It affirmed the right of the Chilean people to identify the authors of flagrant violations of fundamental rights committed under the Pinochet dictatorship, to pin responsibility on those concerned and draw the necessary consequences, and to see the victims or their relatives properly compensated.
Det fastholder, at den bedste støtte, som Den Europæiske Union kan yde den demokratiske konsolideringsproces i Chile, er at indgå en om fattende aftale om politisk samråd, økonomisk as sociering og samarbejde, idet der lægges særlig vægt på menneskerettighedsklausulen.
Parliament insisted that the best means by which the European Union could support the consolidation of democracy in Chile was to conclude a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore.
Parlamentet beklager den af militærjuntaen indsatte ivorianske højesterets beslutning om at afvise Ouattaras kandidatur ved valget den 10. de cember 2000, hvorved en del af befolkningen blev udelukket fra valghandlingen.
Parliament deplored the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara from standing in the legislative elections of 10 December 2000, thus excluding part of the population from the electoral process.
Parlamentet anmoder de tunesiske myndigheder om straks at standse enhver form for chikane mod og undertrykkelse af foreninger, der arbejder for indførelse af retsstatsprincippet i Tunesien, særlig Ligue tunisienne des droits de l'homme (LTDH), Conseil national pour les li bertés en Tunisie (CNLT) og deres repræsentanter.
Parliament called on the Tunisian authorities immediately to cease all forms of harassment and repression of associadons campaigning for the rule of law in Tunisia, and in particular the Tunisian League for Human rights (LTDH), the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) and their represent atives.
Parlamentet kræver, at det kommende møde i
It called for the next meeting of the EU Tunisia Association Council, scheduled for February 2001, to examine in particular the human rights situation in Tunisia and the restrictions placed on the activities of independent associations, in the context of the MEDA-Democracy programme.
12-1999, punkt 1.1.12 terrorisme, der udgår fra ETA. Det er første gang, at Sakharov-prisen tildeles en organisation.
12-1999, point 1.1.12 mation of the view that there is no place for terrorism in the Union.
I sin tale henviste Nicole Fontaine til chartret om grund læggende rettigheder (—» punkt 1.1.2), i hvis artikel 2 der mindes om retten til livet, og hun under stregede ønsket om at hylde mindet om de hundreder af mennesker, der er blevet brutalt revet bort fra deres pårørende af en hensynsløs ter rorisme.
In her speech, Mrs Fontaine re ferred to the Charter of Fundamental Rights (—» point 1.1.2), Article 2 of which points to the right to life, and honoured the memory of hundreds of people whose lives had been cruelly ended by wanton acts of terrorism.
Finansiering af aktioner til støtte for de mokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote de mocracy and human rights (see Table 1).
Håb: i dag og i morgen
Bosnia and Herzegovina Hope: today and tomorrow
Støtteprogram til fremme af retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne
Support programme to promote the rule of law and defend human rights
Program for faglig bistand til iværksættelse af mikroprojekterne i Kina i 2000 Stipendieprogram for jurastudiet ved universitetet i Hongkong
Technical assistance programme for the implementation of microprojects in China in 2000 Grants scheme for the Master's degree in law at the University of Hong Kong
Støtte til gennemførelse af den nationale handlingsplan om menneskerettigheder
Support for the implementation of the national action plan on human rights
Fremme og konsolidering af demokratiet på Fijiøerne: civilbeskyttelse
Promotion and consolidation of democracy in Fiji: civil protection
Styrkelse af kapacitet og infrastruktur til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne
Improving capacity and infrastructure to promote and protect human rights
Projekt for faglig bistand til udvikling af den cambodjanske mineaktionsmyndighed (CMAA)
Technical assistance project for developing the Cambodian Mine Action Authority (CMAA)
Støtte til det nationale dokumentations-, informations- og uddannelsescenter på menneskerettighedsområdet
Support for the national centre for documentation, information and training concerning human rights
Fælles samarbejdsprogram til styrkelse af demokratisk stabilitet i Moldova
Joint cooperation programme to strengthen democratic stability in Moldova
Forholdet mellem samfund/politi og menneskerettigheder
Country/region
Bidrag til bedre retsadgang
Contributing to the idea of justice accessible to all
Informationsnet om civilsamfundet og menneskerettighederne i Nigeria
Information network on civil society and human r ernational human rights in Nigeria
Fremme af de internationale menneskerettigheder i Nigeria
Community/police relations and human rights
Udvikling af praktiske færdigheder inden for overvågning og beskyttelse af menneskerettigheder
Development of practical skills for monitoring and defending human rights
Sundhedspleje, revalidering og støtte til personer, der bor i Tyskland, og som har været ofre for tortur, krig og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, samt til deres familie
Healthcare, rehabilitation and support for persons resident in Germany who are the victims of torture, serious human rights violations and war and for their families
Ngo-forum og verdenskonference om racisme, racediskrimination, fremmedhad og den dermed forbundne intolerance
Forum of NGOs and World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Regionalt støtteprojekt til beskyttelse af mindreårige og bekæmpelse af børnehandel i Vestafrika
Regional support project for the protection of minors and campaign against trafficking in children in West Africa
Positive foranstaltninger for kvinders borgerrettigheder og ligestilling i Maghreb
Positive action for women's citizenship rights and equal opportunities in the Maghreb
Uddannelse og styrkelse af kapacitet med henblik på en bedre beskyttelse af menneskerettighederne i den arabiske verden
Training and improvement in capacity aimed at a better protection of human rights in the Arab world
Ghana, Uganda, Sydafrika og andre afrikanske lande syd for Sahara
Ghana, Uganda, South Africa and other countries of sub-Saharan Africa
Program for fredskultur
Programme on the culture of peace
Dækning af strafferetlige procedurer, der er indledt i hele verden som følge af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og krænkelse af menneskerettighederne
Covering criminal proceedings instituted throughout the world concerning genocide, crimes against humanity, war crimes and human rights violations
Styrkelse af aktionen »Reportere uden grænser« til fordel for journalister, der er fængslede i AVS-landene og Asien
Stepping up the campaign 'Reporters without borders' in support of journalists imprisoned in the ACP countries and Asia