natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig opfordres medlemsstaterne til at sikre generel elektronisk adgang til de vigtigste offentlige basistjenesteydelser senest i 2003.
With regards to sensitive documentation in the legal domain where prosecutions were pending, she explained that Commission policy did not want to adversely influence the legal process here.
Det Europæiske Råd ønsker at fremme beskæftigelsen og finder i den forbindelse, at den over ordnede målsætning bør være at øge beskæftigelsesgraden fra gennemsnitligt 61% i dag til så tæt på 70% som muligt senest i 2010 og at øge antallet af kvinder i beskæftigelse fra gennem snitligt 51% i dag til over 60% i 2010.
Nevertheless, she did emphasise a strong commitment to strengthening the fight against fraud and tightening up controls.
Renten og inflationen er lav, den offentlige sektors underskud er mindsket kraftigt, og EU's betalingsbalance er sund. Samtidig er der imidlertid en række svagheder.
She felt there could have been some misunderstanding, especially with the delays in replying to Mr Blak's request for information, where there had been a change in procedures.
Over 15 mio. europæere er arbejdsløse. Beskæftigelsesgraden er for lav, idet navnlig kvinder og ældre arbejdstagere ikke deltager tilstrækkeligt i arbejdsmarkedet.
It was also important to realise that with cases under investigation by OLAF, it was the Director of the Unit who was responsible for the documentation.
Der er også en betydelig strukturel arbejdsløshed, ikke mindst på grund af manglende kvalificering af arbejdsstyrken for så vidt angår stillinger med relation til informationsteknologi.
As to the question of decentralisation, this followed on from a recommendation by the Committee of Independent Experts and was designed to improve efficiency while at the same time strengthening ex-post controls.
- fastsættelse af retningslinjer for EU kombineret med specifikke tidsplaner for indsatsen på kort, mellemlangt og langt sigt;
These included the Fléchard affair involving the export of butter to Eastern Europe, the ECHO budget, the MED affair involving alleged fraud over the EUR 60m budget on town twinning and cooperation programmes in Mediterranean states and favouritism in the award of contracts by the former Commissioner Edith CRESSON.
EU har derfor sat sig et nyt strategisk mål for det kommende tiår, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
However among the amendments to the resolution that were adopted was one tabled by Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) and 35 other members stating that the explanatory statement "for which the rapporteur alone is responsible, does not reflect the balance of the report as adopted in committee".
Hertil kræves en overordnet strategi, der sigter mod at:
This amendment was adopted by 238 to 230 with 19 abstentions.
- opstilling af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks til sammenligning af god praksis;
The House also voted to postpone granting discharge to the European Development Fund 1998 accounts until 15 May in order to give the Commission time to respond to several points of concern.
- omsætning af de europæiske retningslinjer til nationale og regionale politikker gennem fastsættelse af specifikke mål og vedtagelse af foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle.
The resolution calls on the Commission to launch immediate disciplinary action against officials suspected of having been involved in fraudulent use of EU funds.
forberede overgangen til en økonomi og et samfund, der er videnbaserede, ved at føre en bedre politik for informationssamfundet og for forskning og udvikling samt ved at optrappe strukturreformprocessen med henblik på konkurrenceevne og innovation og ved at fuldføre det indre marked;
The House also voted to postpone approval of the accounts of the Economic and Social Committee until the OLAF enquiry into alleged irregularities over the claiming of expenses had been completed.
Rådet modernisere den europæiske sociale model, investere i mennesker og bekæmpe social udstødelse;
However the resolution did grant discharge to the 1998 accounts of the other EU institutions - the Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions and the European Foundations in Dublin and Thessaloniki.
­ topmødet i Lissabon har tilført den europæiske opbygningsproces en ny dynamik. Han henviste til vedtagelsen af en ny global strategi, der skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, baseret på en bæredygtig udvikling, fuld beskæftigelse og social samhørighed.
Tuesday 11 April - Reporting on Parliament's ECU lbn for 1998, Helmut KUHNE (PES, D) was at pains to point out that although there were clear deficiencies in a number of areas, contrary to the situation with regard to the Commission's management of the general EU budget, Parliament's administration had provided the Budgetary Control Committee with all the necessary documentation.
Det Europæiske Råd bekræftede vigtigheden af en sund makro­økonomisk politik, herunder behovet for en bæredygtig finansiering af de offentlige finanser,
That was the crucial difference, he emphasised, adding that the Committee was not accusing anyone of fraud although there were grave concerns over mismanagement.
­ Med hensyn til udvikling af informations­samfundet blev de væsentligste elementer i Kommissionens Europa­initiativ sat på plads, herunder retningslinjer for elektronisk handel, liberalisering af telemarkedet, skolers adgang til Internettet samt uddannelse af lærere;
These particularly related to the number of direct contracts negotiated by the Parliament's services as against putting programmes out to tender. This could have resulted in considerable savings.
Rådsformanden understregede, at der er tale om en sammenhængende proces, herunder en fuldstændig gennemførelse af det indre marked samt en sund makro­økonomisk politik til gavn for beskæf­tigelsen.
The number of personnel cases lost by the Parliament in the Court of Justice showed that jobs had been awarded on the basis of "the old boys network" rather than merit and qualifications.
I den forbindelse er det besluttet, at der hvert forår skal afholdes et særligt status­topmøde, hvor man skal vurdere de opnåede resultater og udstikke retningslinjerne for de enkelte fagområder under Ministerrådet.
This was having a detrimental effect on the motivation of staff. Another concern was the inventory, where there was clearly a considerable number of stolen property and he expected an explanation for this.
­ Kommissionen blev anmodet om at udvikle en normfastsættende strategi for bedste praksis for at sikre, at såvel den nødvendige infrastruktur som den fornødne risikovillige kapital er til rådighed;
His draft resolution notes that a new inventory system with specific numbering was introduced in 1998 and expects an evaluation report on the new system by the 1st of June 2000.
Det portugisiske formandskab har allerede fastlagt en foreløbig tidsplan for gennemførelsen af denne strategi, der bl.a. indebærer, at der skal vedtages retningslinjer for beskæftigelsen samt fastsættes en omfattende social dagsorden i forbindelse med topmødet i Nice i december 2000.
The draft resolution also recommends the introduction of clear accounting arrangements for the fundings allocated to European political parties.
­ Det Europæiske Råd fastsatte ambitiøse mål for indkøb i den offentlige sektor og for libe­ralisering af transport­, energi­ og post­sektorerne;
James ELLES (EPP/ED, South East) stated that his group would be opposing discharge as there were still a number of issues that needed to be clarified, in particular the charges of favouritism in appointments.
Rådsformanden fremhævede, at det er op til Kommissionen at fremsætte detaljerede forslag med henblik på virkeliggørelsen af Lissabon­topmødets strategiske målsætninger, bl.a. ved­rørende liberalisering af telekommunikations­sektoren og øget Internet­adgang, men at Parla­mentet vil blive fuldt inddraget i processen gennem den fælles beslutningsprocedure.
MEPs subsequently voted 427 to 47 with 19 abstentions to postpone clearing Parliament's accounts. The House wants to see an action plan to reduce the number of restricted tenders, the 1998 inventory of property, information on current disciplinary procedures, especially those linked to cases lost in the Court of Justice, and a long-term buildings policy.
­ Det var et væsentligt gennembrud, at medlems­staterne blev enige om at undersøge mulighederne for at modernisere de sociale sikringssystemer og udvikle bæredygtige pensionsordninger på baggrund af et forslag fra Kommissionen.
Other specific points include the new contracts for the security services and the expenditure of political groups.
Kommissionen skal spille en central rolle i denne proces, bl.a. ved at udarbejde de nødvendige lovforslag og styre den omfattende koordinations­proces inden for områderne forskning, virksom­hedspolitik og social udelukkelse.
The Secretary-General is required to present by 1 June 2000 concrete measures to reverse the trend of awarding direct contracts, a report on staffing by 30 June 2000 to take into account reforms in the Commission, a report on the problems relating to freelance interpreters before the first reading of the 2001 budget in October 2000 and a progress report on reforms of the inventory system by 1 June 2000.
Hertil kommer den væsentlige rolle at forberede de tidligere omtalte forårs­topmøder, hvor der skal gøres status over fremskridt på det sociale og det økonomiske område.
Parliament's Bureau is also requested to present options for financing the Louise Weiss building in Strasbourg before 1 July 2000.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, beteg­nede topmødet i Lissabon som en stor succes og som et vendepunkt i den europæiske udvikling.
The Farm Budget - still problems (A5-0095/2000 - Mulder), (A5-0079/2000 - Casaca)
Kommissionsformanden kom derefter ind på situationen på Balkan.
Tuesday 11 April - Reporting on the farm budget Jan MULDER (ELDR, NL) was able to report progress with the reduction in the error rate to just 3 percent.
De europæiske stats­ og regeringschefer har tilsluttet sig hans synspunkt om, at hele EUs troværdighed står på spil i denne sag, og at der er et påtrængende behov for en mere effektiv koordinering af hele EU's indsats i området. Hertil kommer behovet for at genåbne Donau for sejlads, hvor det forventes, at der snarest vil blive truffet de fornødne foranstaltninger.
He felt the improvement could be explained through switches in spending from supporting products through pricing policy to income support, where it was more difficult to commit fraud.
Kommissionsformanden bemærkede, at der reelt kun var uenighed vedrørende spørgsmål om tidsrammer for liberalisering af energi­ og transportsektoren, om skattepakken og om de regionale myndigheders ansvar for uddannelse.
Problems did however remain with regard to export refunds on flax in Spain and the Fléchard case relating to exports of Irish butter.
Endelig skal det bemærkes, at Det Europæiske Råd er sig det strategiske forhold til Rusland bevidst, og derfor har opfordret præsident PUTIN til at tage hensyn til EU's bekymring over situationen i Tjetjenien, sluttede Romano PRODI.
It was then the turn of Paulo CASACA (PES/P) to recommend approval, subject to amendments, of a new Commission proposal to strengthen controls against agricultural fraud.
Anne E. JENSEN (Venstre), der talte på vegne af ELDR­gruppen, udtrykte sin glæde over de fremsynede budskaber i konklusionerne fra topmødet.
The proposal stems from the Amsterdam Treaty which increases the EU's commitment to taking action against fraud in general.
Ilkka SUOMINEN (PPE­DE, FIN) betegnede topmødet som historisk på grund af det politiske indhold, navnlig det strategiske mål vedrørende konkurrencedygtighed og fuld beskæftigelse.
Replying to the debate on fraud in the farm sector, Commissioner Franz FISCHLER explained that action was being taken against fraud in the flax and hemp sectors with a view to recovering EUR 249m in money illegally paid out over the 1994-1998 period.
Han noterede sig, at midlerne til at nå dette mål bl.a. omfatter en satsning på den private sektor, et udvidet samarbejde mellem det offentlige og den private sektor, en reduktion af beskatning på arbejde, samt en revalorisering af den menne­skelige faktor.
A new central database would be introduced in the member states by the year 2002, with a view to further improving the situation.
Anne E. JENSEN var tilfreds med, at den åbne koordinering, der kendes fra beskæftigelses­politikken, vil blive brugt som redskab på andre områder til fremme af informationsteknologiens anvendelse, til styrkelse af uddannelse og til styrkelse af forskning.
He did, however, point out that data protection legislation ruled out the publication of specific names.
Denne åbne og fleksible måde at arbejde for fælles mål, hvor landene kan måle sig med hinanden og lære af hinanden, er en god vej til at sikre fremskridt og på samme tid sikre det enkelte lands frihed til at søge egne løsninger på egne problemer, sagde hun.
His other recommendation was for the Court of Auditors to look at different policy areas when examining the accounts, by for example, separating agricultural policy from other areas of EU expenditure.
Han glædede sig over, at Rådet har fastlagt en politik, der kan støttes af PPE­DE­gruppen på trods af, at 14 ud af de 15 medlemsstater er ledet af socialistiske regeringer.
In its resolution the House voted to grant discharge to the Commission in respect of the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993,1994 and 1995 financial years.
Samtidig advarede han dog mod tankerne om en harmonisering på det sociale område. Her er det fortsat medlemsstaterne, der har det sidste ord, understregede han.
This is subject to the receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets.
Han ønskede endvidere at få oplyst, hvorvidt udvidelsen er planlagt i harmoni med den nye strategi.
Parliament then voted to approve, subject to amendments, a new Commission proposal to strengthen controls against agricultural fraud
Vi har tillid til Kommissionens evne til at gennem­føre den påtænkte politik, men medlemsstaterne må også gå helhjertet ind for sagen, sluttede Ilkka SUOMINEN (PPE­DE, FIN).
Tuesday 11 April - Bashir KHANBHAI (EPP/ED, Eastern) was able to recommend clearing the accounts of the European Coal and Steel Committee for the year 1998.
Med konklusionerne fra topmødet er der tilført den økonomiske politik en ny globalitet, sagde Robert GOEBBELS (PSE, L).
He did however express astonishment that even after the ECSC was wound up in 2002, there would still be a sum of some EUR 2bn under management by some 145 staff from the ECSC.
Han bemærkede, at der er ledende kræfter i PPE­DE­gruppen og i ELDR­gruppen, der ikke påskønner de socio­økonomiske elementer i den nye strategi.
This was clearly inefficient and unnecessary, he said.
Der er store fordele i en koordinering baseret på benchmarking, men vi skal selvfølgelig passe på, at det hele ikke udvikler sig i bureaukratisk retning eller leder til en detailstyring, sagde hun.
His report also points to a number of other outstanding issues such as allegations of fraud now under investigation by OLAF by the Guardia di Finanza in Italy, the buildings policy and the criteria for granting loans to officials.
Den tidligere mangel på en ansvarlig og koordineret makro­økonomisk politik har ført til social og økonomisk dumpning mellem medlems­staterne, sagde han.
The resolution that was passed recommends clearing the accounts of the European Coal and Steel Committee for the year 1998.
Endelig bemærkede hun, at der i slutteksten fra Lissabon refereres meget til, hvad Rådet i fremtiden skal gøre, eventuelt efter oplæg fra Kommissionen.
Tuesday 11 April - The common position was approved and all the proposed amendments were rejected.
Jeg håber ikke, at vi skal lægge for meget i denne tilsyneladende betoning af en mellemstatslig karakter af EU­samarbejdet, slut­tede Anne E. JENSEN.
Before the vote, Commissioner Frederik BOLKESTEIN said he could not accept the proposed amendments designed to reassure the ECB, fearful of the legislation resulting in an unexpected growth in the money supply and thus a threat to monetary stability.
De ønsker at EU skal ligne USA, men så skal der først skabes konvergens mellem medlemsstaterne i EU, sluttede Luis QUEIRO (UEN, P).
transactions, adding that if there were any unforeseen developments, they could be addressed at the review stage.
Jeg har med stor interesse fulgt Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og det er en meget imponerende retorisk opvisning, der først og fremmest demonstrerer en kolossal og omsiggribende magtesløshed, sagde Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU), der talte på vegne af EDD-gruppen.
Tuesday 11 April - This resolution which was adopted by 429 votes to 11 with 8 abstentions proposes a number of changes to the Commission's latest move to update the EU's approved list of food additives.
Han mindede om, at informationssamfundet ikke bare vil føre til jobskabelse, men også til nedlæggelse af stillinger, bl.a. i detailhandelen.
The amendments would strengthen the precautionary principle to ensure that additives whose harmlessness is in any doubt should not be authorised.
Det vil være en stor fejl at ignorere denne væsentlige problemstilling, understregede han.
The amendments therefore reject the inclusion of butane, isobutane, propane and ethyl hydroxyethyl cellulose on the list of approved food additives.
Tilsvarende vil det også have skadelige virkninger at harmonisere lovgivningen på arbejdsmarkedet og på det sociale område, såfremt man ikke følger det op med en harmonisering af skattelovgivningen, sagde han.
Another amendment also rejects the inclusion of sodium alginate, an additive used as a stabilising agent in a number of processed foods, for use with freshly peeled carrots.
I den forbindelse ønsker vi en stærk og handlekraftig Kommission, navnlig hvis den retter sig efter vore henstillinger, sluttede Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B).
The effect of the additive is to prevent carrots turning white and, although it is not thought to have any harmful effects, it can act as a laxative.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) var modstander af at give den britiske og den spanske regeringschef monopol på informationssamfundet. Han betegnede topmødets konklusioner som en række generelle målsætninger, som man ikke kan være uenig i, men som heller ike kan bruges til noget.
Tuesday 11 April - Opening the debate for Council, the Portuguese Minister of Foreign Affairs Jaime GAMA updated the House on the outcome of last month's Lisbon Summit.
Ole KRARUP bemærkede, at der i formandskabets konklusioner tales om den europæiske og sociale model.
The extra jobs would be achieved through such measures as boosting the annual growth rate to 3 percent and promoting the e-Europe Action Plan.
Han kendte ikke nogen europæisk social model, men derimod en række forskellige modeller for social velfærd, der er nationalt bundet til bestemte traditioner.
Among other issues that he underlined were the commitment to complete the Single Market and to give further encouragement to education and training and research and development.
I Danmark findes der således en tradition, der adskiller sig markant fra de andre, bemærkede han.
He also stated that every year Council would be meeting in Spring to assess progress in this field.
Der er brug for at definere, hvilken rolle mænd og kvinder skal spille som lønmodtagere og som borgere, sagde han.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to applaud the Lisbon Summit as "a great success for Europe" and "a turning point".
Vi har brug for nye præmisser for en ny menneskelighed, og de skal komme fra venstrefløjens side, sluttede Francis WURTZ (GUE/NGL, F).
There would be a new strategy for the EU, he said, that would make it a leading power in the new knowledge-driven economy and enable it to regain the right conditions for full employment with an ambitious socio-economic agenda for the next ten years.
Luis QUEIRO (UEN, P) mente, at topmødets konklusioner vedrørende konkurrencedygtighed, det videnbaserede samfund og fuld beskæftigelse ubevidst har afdækket de alvorlige mangler i den europæiske opbygning.
There would be clear targets for economic reforms and a method to ensure that commitments were followed up by real action.
Han mente, at det virkelige problem helt er forbigået, idet han henviste til spørgsmålet om at reformere og skabe en europæisk social model, der antydes i forhandlingerne inden for regeringskonferencen. Det ville han stærkt advare imod.
Mr Prodi emphasised that there was agreement on most subjects, although member states still needed to resolve target dates for liberalising energy and transport, the issue of public services, the tax package, and the responsibility of regional authorities for education and training.
Han sagde, at den danske regering modsætter sig flertalsafgørelser på dette område. Det samme gør alle, som ser med skepsis på denne udvikling i EU, sagde han.
The Commission President stressed the importance of sound macro-economic policy, the Commission's e-Europe initiative and the bench-marking strategy for good practices.
Han anså det for uansvarligt at fastsætte en målsætning om fuld beskæftigelse i løbet af ti år, idet der er alt for mange faktorer, der kan påvirke udviklingen.
There would also be ambitious objectives for aspects of the single market such as public procurement, as well as a boost for research, education and life-long learning.
Efter hans opfattelse bør medlemsstaterne primært koncentrere sig om at øge virksomhedernes evne til jobskabelse.
Mr Prodi also applauded the agreement to examine how to modernise social protection and to make pension systems sustainable.
(12/4) Ingen af de fremsatte beslutningsforslag opnåede flertal, og der blev således ikke truffet nogen beslutning.
He then outlined the Commission's future plans, including the provision of a legal framework for e-commerce and modernising public procurement roles.
Han påpegede ligeledes den store asymmetri i EU, bl.a. for så vidt angår beskæftigelse, lønninger,
The Commission would also prepare for the Spring Councils
EU/Afrika­topmøde kulturgenstande til de afrikanske lande, der tidligere er blevet udført til de europæiske lande.
by producing a summary report on progress in the economic and social field.
Fælles beslutningsforslag B5­0325/2000/RC1 af
Work would be starting immediately, promised Mr Prodi.
­ Muligheden for at etablere en atomvåbenfri zone.
He expressed EU concern over the situation in Chechnya while emphasising the Commission's interest to work closely with the new Russian government.
(11/4) Redegørelse fra Rådet og Kommissionen vedrørende topmødet EU/Afrika, der er afholdt i Kairo den 3.­4. april 2000.
In the debate flkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) welcomed moves to introduce more competition into the single market, the reduction in taxes on labour, and what he felt was the commitment by Socialist governments to centre/right economic policy, albeit with social commitments.
Det overordnede emne er det økonomiske og politiske samarbejde mellem EU og Afrika. Alle de afrikanske lande, der er medlem af FN, er blevet inviteret til at deltage.
In response however Robert GOEBBELS (L) speaking for the PES Group welcomed the speech of Parliament's President Nicole FONTAINE in drawing the attention of EU leaders to Parliament's commitment to the European social model and her opposition to unbridled capitalism.
Resultaterne af mødet forelå først efter redaktionens slutning.
It was also important to recognise that uncontrolled mergers could also have a detrimental effect, he felt.
­ Udgifter til minerydning og kompensation for de tab, man har lidt i forbindelse med brugen af antipersonelminer.
On the other hand for the Liberals, Anne Elisabet JENSEN (DK) welcomed the commitment to a market economy which would in itself lead to increase prosperity and improved welfare.