natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden en fremragende lejlighed til at udgive en ajourført version af ØMU-kompendiet, idet mange af de nye medlemslande begynder at forberede sig på euroens indførelse.
It moreover constitutes an excellent occasion for issuing an updated version of the EMU compendium since many of these countries are starting to prepare themselves for the adoption of the euro.
Jeg er overbevist om, at dette nye kompendium, der samler hele den aktuelle fællesskabslovgivning om den økonomiske og monetære union (ØMU) og om euroen, vil blive et vigtigt stykke værktøj i forberedelsesprocessen, ikke alene for alle dem, der er med til at træffe de afgørende beslutninger om økonomiske og monetære anliggender, men også for den interesserede offentlighed generelt.
I am convinced that this new compilation, which brings together the whole body of Community legislation which is currently in force on economic and monetary union and on the euro, will be an essential tool in the preparation process, not only for all those involved in decision-making on economic and monetary issues, but also for the interested public in general.
Samlingen er én af mange publikationer(1),som Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender har stillet til rådighed som hjælp til virksomheders og offentlige myndigheders overgang til euroen.
It forms part of the numerous publications made available, in paper or in electronic format1, by the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs in order to assist enterprises and public administrations in their preparations for the changeover to the euro.
Siden 1999, da den tidligere version af kompendiet blev udgivet, har EU og euroområdet stået over for nye udfordringer og muligheder, hvoraf mange har ført til vedtagelsen af ny lovgivning eller ændring af eksisterende lovtekster.
Since 1999, when the previous version of the compendium was issued, the European Union and the euro area have faced new challenges and opportunities, many of which have resulted in the enactment of new legislation or the amendment of existing texts.
Eksempelvis indførte Grækenland den fælles valuta i 2001, der er indgået en række pengepolitiske aftaler med tredjelande (Vatikanet, San Marino og Monaco), lovgivningsrammerne for bekæmpelse af bedrageri og falskmøntneri kom på plads før indførelsen af eurosedler og -mønter i 2002, og Nice-traktaten trådte i kraft i 2003.
For example, Greece adopted the single currency in 2001, a number of monetary agreements have been concluded with third countries (Vatican, San Marino, Monaco), the legal framework for the fight against fraud and counterfeiting has been put in place before the introduction of euro banknotes and coins in 2002, and the Nice Treaty came into force in 2003.
Dette nye kompendium er i forhold til den tidligere udgave suppleret med omkring 50 nye lovtekster.
Compared to the previous version, the present compendium contains around 50 new legal texts.
Denne reviderede udgave af kompendiet vil med sikkerhed ikke blive den sidste.
This revised edition of the compendium will definitely not be the last one.
Den 18. juni 2004, blot nogle få uger efter EU's udvidelse med ti lande, vedtog en regeringskonference Traktaten om oprettelse af en europæisk forfatning.
On 18 June 2004, barely a few weeks after the EU’s enlargement with ten countries, an inter-governmental conference adopted the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Denne begivenhed er et nyt gennembrud for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling og integration samt for EU-institutionernes gnidningsløse funktion.
This event constitutes a new breakthrough for the future development and integration of the European Union and for the smooth functioning of its institutions.
Forfatningen erstatter Traktaterne om såvel EU som EF og samler de tre hidtidige "søjler".
The Constitution replaces both the EU and EC Treaties and it merges the three “pillars”.
Kompetencefordelingen fremstilles mere klart, ligesom sættet af lovgivningsinstrumenter og -procedurer er forenklet. Hvad angår den økonomiske styring, indføres der med forfatningsteksten en lang række ændringer og forbedringer, der med god grund styrker rammerne for den økonomipolitiske samordning.
The distribution of competences is presented more clearly and the set of legal instruments and procedures is simplified.
1 Euro website: http://europa.eu.int/euro/entry.html Netsted for GD for Økonomiske og Monetære Anliggender: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Euro website: http://europa.eu.int/euro/entry.html Website of the DG for Economic and Financial Affairs: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Indhold (Interaktiv)
Table of Contents (Interactive)
UDDRAG AF TRAKTATERNE, VEDLAGTE PROTOKOLLER OG ERKLÆRINGER
EXTRACTS FROM THE TREATIES, ANNEXED PROTOCOLS AND DECLARATIONS
Artikel 2 i Traktaten om Den Europæiske Union .....................................
Article 2 TEU ..................................................................
Artikels 2, 4 og 8 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .................
Articles 2, 4 and 8 EC ...........................................................
Afsnit III -Kapitel 4 -Kapital og betalinger ..........................................
Title III – Chapter 4 – Capital and payments ........................................
Afsnit VII -Den økonomiske politik (Ændret ved Nice-traktaten) .......................
Title VII – Economic and monetary policy (Post-Nice consolidated version) ...............
Artikel 4 og artikel 17 i Tiltrædelsestraktaten (tiltrædelseslandene har status af medlemsstat med dispensation) og (ny artikel 49(3) i statutten for Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske System af Centralbanker) .............................
Art. 4 and Art. 17 of the Accession Treaty (acceding countries having the status of MS with a derogation) and (new Art. 49(3) of the ECB/ESCB Statute) ........................
Afgørelse truffet af Rådet i dets sammensætning af statsog regeringscheferne om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (2003/223/EF) ............................................
Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (2003/223/EC) ........................
Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .............
Protocol on the excessive de cit procedure ..........................................
Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ..................................................................
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ..................................................................
Protokol om konvergenskriterierne, som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ......................................................
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community .......................................................
Protokol vedrørende Danmark ...................................................
Declarations ...................................................................
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ...................................................................
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (Parts I and III) ................................................................
Det Europæiske Råds Resolution om vækst og beskæigelse -Amsterdam, den 16. juni 1997 .........................................................................
Report by the Ecofin Council to the European Council in Helsinki on economic policy co-ordination: review of instruments and experience in stage 3 of EMU (29 November 1999) .........................................................................
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMUens tredje fase og om EF-traktatens artikel 109 og 109 B (Del I og III) ......................................................................
Council report of 3 December 2002 on the streamlining of the policy coordination processes .....................................................................
Erklæring af 1. maj 1998 fra Rådet (Økonomi og Finans) og ministrene, forsamlet i Rådet, om medlemsstaternes deltagelse i ØMU ......................................
Flow chart of the streamlined policy coordination cycle (excerpt from the Commission Communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles, COM (2002) 487 nal of 3 September 2002 .........................
Økofin-Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors om samordning af den økonomiske politik: Revision af instrumenterne og erfaringer fra tredje fase af ØMU (29. november 1999) ............................................................
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive de cit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ..........................................................
Rådets rapport af 3. december 2002 om strømlining af politikkoordineringsprocesserne ....
Commission Regulation (EC) No 351/2002 of 25 February 2002 amending Council Regulation (EC) No 3605/93 as regards references to ESA 95 ............................
Diagram om den strømlinede politikkoordineringscyklus (uddrag af meddelelse fra Kommissionen om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæigelsespolitikken, KOM (2002) 487 endelig af 3. september 2002 ..................
Council Regulation (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive de cit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community .................................
Rådets forordning (EF) Nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og alaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly nancial accounts for general government ....................
Revideret udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om stabilitetsog konvergensprogrammernes indhold og format, vedtaget af Økofin-Rådet den 10. juli 2001 ........................................................................
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (see section A) ....................................................................
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om fi nansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ..................
Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding dra legislative provisions (98/415/EC) ...................
MONETÆR POLITIK
Texts on the European Central Bank
Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og for Den Europæiske Centralbank (se sektion A) ......................................................
Decision taken by common accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (2003/767/EC) ..................
Rådets beslutning af 29. juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskri er (98/415/EF) ......................
Decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (2001/323/EC) .........................................................
Rådets forordning (EF) Nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver .......................................
Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (2003/517/EC) ......
Rådets forordning (EF) Nr. 134/2002 af 22. januar 2002 om ændring af forordning(EF) nr. 2531/98 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ............
Council Regulation (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank .....................................................
Rådets forordning (EF) Nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ....................................
Council Regulation (EC) No 1010/2000 of 8 May 2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank .................................
Rådets forordning (EF) Nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ..................................
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in Stage III of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (Part II) .....................................................................
Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mellem regeringerne for de medlemsstater, der vedtager den fælles valuta på statsog regeringsniveau, af 26. maj 1998 om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion (98/345/EF) .......................................
Council Decision of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (1999/95/EC)
Afgørelse truffet ved fælles overenskomst på statseller regeringsniveau mellem regeringerne for de medlemsstater, der anvender møntenheden Euro den 16. oktober 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank (2003/767/EF) .
Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco (1999/96/EC) ..........................................................
Afgørelse truffet ved fælles a ale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på statsog regeringsniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af de europæiske fællesskabers organer og tjenester samt Europol (93/C 323/01)
Monetary agreement between the government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the government of His Serene Highness the Prince of Monaco (26 December 2001) ....................................................
Rådets afgørelse af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2003/517/EF) ........
Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino (1999/97/EC) ..........................................................
Rådets forordning (EF) Nr. 1009/2000 af 8. maj 2000 om kapitaludvidelser i Den Europæiske Centralbank .......................................................
Monetary agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino ......................................
Rådets forordning (EF) Nr. 1010/2000 af 8. maj 2000 om Den Europæiske Centralbanks yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver .......................................
Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Vatican City (1999/98/EC) .................................................................
Rådets beslutning af 21. december 1998 om valutakursspørgsmål i relation til den kapverdiske escudo (98/744/EF) .................................................
Monetary agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See (29 December 2000) .......................................................................
Rådets beslutning af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en a ale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco (1999/96/EF) .......................
Council Decision of 7 October 2003 on the adoption of amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, represented by the Holy See (2003/738/EC) ................................................................
Monetær Konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering (26. december 2001) .......................................................................
Council Decision of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra (2004/548/EC) ........................................................
Rådets beslutning af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en a ale om de monetære relationer med Republikken San Marino (1999/97/EF) .......................
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union – Amsterdam, 16 June 1997 ........................................................................
Monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino (2001/C 209/01) .......................................
Agreement of 14 September 2000 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union .....................................
Rådets beslutning af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en a ale om de monetære relationer med Vatikanstaten (1999/98/EF) ................................
Agreement of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union .......................
Monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Vatikanstaten, og på dennes vegne, Pavestolen (29. december 2000) .......................................................................
Report by the Ecofin Council to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement (8 November 2000) .........................................
Rådets afgørelse af 7. oktober 2003 om godkendelse af visse ændringer, der skal foretages i artikel 3 og 7 i den monetære konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Vatikanstaten, og på dennes vegne P ..............
Common statement on acceding countries and ERM-II (5 April 2003) ...................
Rådets beslutning af 11. maj 2004 om Fællesskabets holdning til en a ale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra (2004/548/EF) .....................
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC) ..................................................................
A ale af 1. september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ............................................................
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .............
A ale af 14. september 2000 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om Ændring af a alen af 1. september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den økonomiske og Monetære Union ...............
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and central bank governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro ...................................................................
Rapport fra Rådet (ØKOFIN) til Det Europæiske Råd i Nice om valutakursaspekterne af udvidelsen (8. november 2000) ...................................................
Council Regulation (EC) No 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ............
Fælles erklæring om tiltrædelseslande og ERM-II (5. april 2003) ........................
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro .........
Rådets beslutning af 19. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Grækenlands tilslutning til den fællesvaluta den 1. januar 2001 (2000/427/EF) 2) ..........
Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ...................................................................
Fælles kommuniké af 3. maj 1998 fra ministrene og centralbankcheferne i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut om fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen ........
Council conclusions of 10 May 1999 on the Quality Management System for euro coins .....
Rådets forordning (EF) Nr. 1478/2000 af 19. juni 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskursen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen ...............................................................
Council conclusions of 23 November 1998 on euro collector coins ......................
Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen ..........................................................
Commission Recommendation of 29 September 2003 concerning a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins .................
Rådets forordning (EF) Nr. 2595/2000 af 27. november 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen ...............
Council conclusions of 8 December 2003 on changes in the design of the national sides of euro coins ..................................................................
Rådets forordning (EF) Nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen ................
Technical and practical aspects of the introduction of the euro
Rådets forordning (EF) Nr. 2596/2000 af 27. november 2000 om ændring af forordning (EF) Nr. 974/98 om indførelse af euroen ...........................................
Commission recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion of the euro (98/286/EC) ...............................................
Rådets forordning (EF) Nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb .....................
Commission recommendation of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro (98/288/EC) .........................