natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 9. februar.
Having concluded that it complies with the guidelines for employment aid, the Commission has decided to raise no objection to the application in the Land of Berlin of an em­ployment aid scheme for unskilled workers aimed at integrating or reintegrating young or long-term unemployed people into the labour market.
Formål: at godkende, at det britiske rejseselskab Thomas Cook Holdings opkøbes af C & N Touristic, der er en vertikalt integreret tysk rejsearrangør.
The aid will take the form of a grant of EUR 1 278 (DEM 2 500) a month up to a ceiling of EUR 15 340 (DEM 30 000), or 80 % of the gross wage costs.
Thomas Cook udbyder ikke ferierejser i an dre EU-lande end Det Forenede Kongerige og Irland.
The scheme will apply until 31 De­cember 2006 and has been allocated a total budget of EUR 95.9 million (DEM 187.6 million).
C & N opererer ikke i nogen af disse lande.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Eftersom der ikke er tale om overlapning, har Kommissionen besluttet at godkende transaktio nen.
12-1997, point 1.2.79
Kommissionens beslutning af 12. februar.
Commission decision on regional aid and aid for SMEs in Andalusia.
CargilUAgribrands
3-1996, point 1.3.38
Kommissionens beslutning af 28. februar.
Commission decisions concerning two Medea + aid programmes (Eureka 2365).
Formål: at godkende, at den amerikanske koncern Abbott overtager BASF AG's verdensomspændende farmaceutiske virksomhed.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Med overtagelsen skabes en lægemiddelvirksomhed, der bliver nummer 14 på verdensranglisten, hvilket resulterer i overlapninger for blod- og jernprodukter i Belgien, for macrolider og lignende produkter i Spanien og for en række terapeutiske produkter i Østrig.
Adopted on 31 January. Having concluded that the relevant guidelines and the regional map ap­proved by it have been complied with, the Com­mission has decided not to object to the applica­tion by Andalusia of a scheme to assist regional development and small businesses.
Alligevel har Kommissionen konstateret, at parternes samlede markedsandele vil være så begrænsede, at det ikke vil give anledning til kon kurrencemæssige problemer.
It includes re­gional aid for investment, investment-linked em­ployment aid, soft aid and aid for firms in diffi­culty, the last two categories being reserved solely for SMEs.
Hvad angår produkter under udvikling, har undersøgelsen vist, at produkterne ikke er sammenfaldende, eftersom de er rettet mod vidt forskellige medicinske an vendelser.
The total budget allocated to the scheme, which will run until the end of 2006, is EUR 2 046 million (ESP 340 352 million).
De to parter udvikler også produkter inden for endotel A-receptor-antagonister.
Adopted on 13 February.
Her har Kommissionen fastslået, at produkterne er ud viklet ud fra forskellige behandlingsmæssige synsvinkler, og at det ville være meget vanskeligt at erstatte det ene produkt med det andet.
Having established that the framework for aid for research and develop­ment has been complied with, the Commission has decided not to object to the application of two research and development programmes known as Medea +, which France and the Netherlands plan to implement to promote the electronics industry (Eureka project 2365).
Kom missionen har på baggrund heraf besluttet at god kende transaktionen.
The programmes will run until the end of 2008 with budgets not exceeding EUR 488 million (FRF 3 200 million) for France and EUR 272 million (NLG 600 million) for the Netherlands.
Kommissionens beslutning af 28. februar.
Commission decision on aid to Jahnke Halle, Saxony-Anhalt.
Kommissionens beslutning af 23. februar. Formål: at godkende, at den multinationale amerikanske levnedsmiddelvirksomhed Heinz Co op køber det nederlandske firma CSM's nederland
Commission decision on a scheme to as­sist the employment of unskilled workers in the Land of Berlin.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87
7/8-1999, point 1.3.43 adopted a negative decision in respect of such aid in November 1998.
Kommissionens beslutning om det i regio nen Val d'Aoste beliggende offentlige regionale sel skab Finaostas opkøb af elselskaberne NewCoGen SpA og NewCoDist SpA, der ejes af ENEL.
Commission decision on development aid for the building of a tug for the autonomous port of Djibouti.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.50 den 12. ja
6-1998, point 1.3.52
Formelt vedtaget af Kommissionen nuar.
Adopted on 28 February.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (Jahnke Halle) was established at the end of 1999 when the bankrupt firm Hamesta was taken over by Jahnke Stahlbau GmbH, Len­zen.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at det regionale offentlige selskab Finaosta, der ligger i regionen Val d'Aoste, opkøber elselskaberne NewCoGen SpA og NewCoDist SpA.
Both companies operate in the metals engi­neering sector.
Købsprisen ligger på 397 mio. EUR (769 250 mio. ITL).
At the time of the acquisition, Jahnke Halle received restructuring aid totalling EUR 2.9 million (DEM 5.6 million).
Der er tale om to selskaber, der ejes af ENEL, hvor det ene producerer, og det andet di stribuerer elektrisk energi.
It considers that the aid has not been authorised since Jahnke Halle, as a new business, is not eligible for restructuring aid.
Kommissionen har konkluderet, at købet ikke har karakter af stats støtte, efter at have fastslået, at den aftalte købspris for de pågældende elproduktions- og distributionsselskaber svarede til markedsprisen.
It also has doubts that the conditions laid down in the guidelines on restructuring aid, especially the criterion of viability, have been complied with.
Kommissionens beslutning om fornyelse af rammebestemmelserne for støtte på miljøområdet. rådet.
Commission decision on aid to Pertusola Sud SpA a zinc producer in Calabria.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Adopted on 31 January.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52 den 26. ja
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decisions: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen nuar.
4-1997, point 1.3.93; Bull.
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til fordel for bygning af bugserbåde til Algeriet
Commission decision on the extension of an aid scheme for the dismantling and recycling of scrap vehicles.
Kommissionens beslutning om forlængelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commis­sion decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
17.2.1996 og
6-2000, point 1.3.64
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Pertusola Sud SpA, a zinc producer in Calabria, belongs to the public holding company Enirisorse SpA, in respect of which the Commission approved aid for a restruc­turing programme in April 1997.
Kom missionen har besluttet at forlænge gyldighedsperioden for de nuværende rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling, indtil de nye reg ler på området offentliggøres og under alle om stændigheder indtil den 30. juni 2002.
Of this aid a to­tal of EUR 144.6 million (ITL 280 billion) was in­tended for Pertusola Sud, which was to be privatised outside the zinc industry before the end of 1997 or, failing that, dismantled.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
However, se­rious doubts have arisen concerning the proper use of the aid by Enirisorse.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at de spanske myndigheder yder udviklingsstøtte svarende til 25,8 % af kontraktbeløbet, såfremt et af de spanske skibsværfter Unión Naval de Valencia SA, Astilleros de Pasaia SA og Astilleros Zamakona SA tildeles kontrakterne vedrørende bygning af 11 bugserbåde, der skal anvendes i havnene i de al geriske byer Algier, Arzew og Skikda.
In September 2000 Enirisorse sent a privatisation plan providing, among other things, for the continued production of zinc, which was contrary to the conditions agreed in the 1997 decision, and also for environ­mental aid.
Kontrakterne, der beløber sig til i alt 58,06 mio. EUR, tildeles i forbindelse med en åben international udbudsprocedure. Kommissionen har forud for
Enirisorse also took over the costs in­curred by Pertusola Sud, enabling it to stay in business until now, although the Commission had
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar. Kom missionen har fastslået, at kravene i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte er opfyldt, og har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der i delstaten Berlin iværksættes en beskæftigelses støtteordning for ufaglærte med henblik på at in tegrere eller reintegrere unge arbejdsløse eller langtidsledige i arbejdsmarkedet.
As dismantling costs vary considerably, it is prob­able that the premium represents extra compensa­tion for dismantling businesses, not only for spe­cialised firms but also for small ones, in so far as they are in competition with more efficient firms for the dismantling of vehicles in the regions in which they are located.
Støtten ydes i ét år i form af et månedligt tilskud på 1 278 EUR (2 500 DEM).
Such extra compensation would thus constitute State aid.
Der er fastlagt et samlet loft på 15 340 EUR (30 000 DEM), dvs. ca. 80 % af bruttolønnen. Ordningen skal gælde indtil den 31. de cember 2006, og der afsættes i alt 95,9 mio. EUR til den (187,6 mio. DEM).
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure as it has doubts regarding its compatibility with the common market, in particular as regards com­pliance with the guidelines on environmental aid.
Kommissionens beslutning om en ord ning vedrørende regionalstøtte og støtte til små og mellemstore virksomheder i regionen Andalusien.
Commission decision on research and de­velopment aid to the steel company EKO-Stahl.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Commission decision on aid to Hiltex, Saxony.
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted on 28 February.
Kom missionen har fastslået, at rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling er overholdt, og har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der iværksættes to programmer til støtte af forskning og udvikling med betegnelsen »Medea+«.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to be granted under the research and development aid scheme Research for the production of tomorrow, already authorised by the Commission.
Programmerne iværksættes i henholdsvis Frankrig og Nederlandene og har til formål at fremme den elektroniske industri.
The Com­mission believes that the project in question con­cerns human resources and doubts that it is eligi­ble for aid under the research and development framework.
Programmerne løber til slutningen af 2008, og budgettet er for det franske program på højst 488 mio. EUR (3 200 mio. FRF) og for det nederlandske program på højst 272 mio. EUR (600 mio. NLG).
However, even if that should prove to be the case, it also has doubts that the aid com­plies with the requirements of the research and development framework.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Jahnke Stahlbau GmbH,
Commission decision on research and development aid to Lucchini.
Kommissionens beslutning om en be skæftigelsesstøtteordning for ufaglærte i delstaten Berlin.
Af­ter considering the information obtained in re­sponse to a decision ordering the authorities to submit the information required, the Commission considers that the aid does not appear to be cov­ered by the schemes under which the German au­thorities claim that the aid was granted.
Enirisorse anmeldte i september 2000 et privatiseringsprojekt, der i øvrigt indebar, at zinkproduktionen skulle videreføres i strid med betingelserne i be slutningen fra 1997, og også omfattede miljø støtte.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the introduction on 1 April 1999 of an electricity tax introduced under the Stromeinspeisungsgesetz (grid feed-in law), which from 2001 would have constituted indirect aid to renewable energy con­sumers.
Enirisorse har desuden afholdt omkostnin ger for Pertusola Sud for at holde virksomheden i gang indtil i dag, hvorimod Kommissionen havde truffet en negativ beslutning med hensyn til denne form for støtte i november 1998.
The German Government repealed the law in question on 1 April 2000, and the proceed­ings no longer served any purpose.
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til fordel for bygning af en bugserbåd til den selvstændige havn i Djibouti.
Commission decision on aid to KataLe-una Catalysts, Saxony-Anhalt.
De to virksomheder opererer i metalindustrien. I forbindelse med overtagelsen modtog Jahnke Halle omstruktureringsstøtte på i alt 2,9 mio. EUR (5,6 mio. DEM).
The Commission has adopted a positive decision terminating the pro­ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of part of the 1999 Investment Allowance Law for the new German Lander, in­cluding Berlin.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for denne støtte og har formelt anmodet den tyske re gering om at give den alle de nødvendige oplysninger for at kunne vurdere, hvorvidt støtten er forenelig med det fælles marked. Kommissionen mener nemlig ikke, at støtten er lovlig, eftersom Jahnke Halle, som er en ny virksomhed, ikke har krav på støtte til omstrukturering.
In the course of the proceedings, the German authorities made two changes to the original law in 1999 and 2000, in order to bring it into line with the rules of the common market, in particular as regards the distinction between ini­tial investment and replacement investment and the aid granted for compliance both with the spe­cific rules for certain sectors and with the eligible areas and aid intensities of the German regional map.
Kommissionen er desuden i tvivl om, hvorvidt betingelserne i rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte er overholdt, navnlig hvad angår kriteriet om, at virksomheden skal være levedygtig.
In the same deci­sion, the Commission has decided not to object to the projects that were notified while the proceed­ings were under way, and has also noted that the German Government has accepted the appropri­ate measures the Commission proposed regarding the conformity of the German regulations from 1 January 2000 with the new guidelines on national regional aid and the new regional map the Com­mission approved in 1999 and 2000.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Pertusola Sud SpA, der fremstiller zink og ligger i Calabria.
Commission decision on aid to Fertiberia.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
5-2000, point 1.3.74
4-1997, punkt 1.3.93 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.64
Adopted on 31 January.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted on 13 February.
Virksomheden Pertusola Sud er en del af det offentlige holdingselskab Enirisorse SpA, som i april 1997 fik tilladelse fra Kommissionen til at modtage støtte til et omstruktureringsprogram. Et beløb på 144,6 mio. EUR (280 mia. ITL) gik til Pertusola Sud, der inden udgangen af 1997 skulle privatise-
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to authorise EUR 25.3 million (DEM 49.457 million) of re­structuring aid for the second privatisation of the chemicals firm KataLeuna GmbH Catalysts, lo­cated in Leuna, Saxony-Anhalt.
Reference: rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse - EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.73 - forlænget ved Kom-
It concluded that the aid was compatible with the common market since it complied with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty and did not affect intra-Community trade to an extent contrary to the common interest.
Bilfabrikanter og -importører skal erlægge en afgift for hver bil, der indregistreres for første gang i Ne derlandene.
Commission decision on aid for Fiat Melfi — SATA.
Denne afgift skal først og fremmest anvendes til finansiering af demontering og gen brug af kasserede biler.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
For demontering af kasserede biler fastsættes det maksimale beløb pr. bil (71 EUR) til gengæld ud fra en beregning af de gennemsnitlige omkostnin ger i forbindelse med demontering af en kasseret bil.
7/8-1997, point 1.3.78), extended by Com­mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Eftersom demonteringsomkostningeme varierer meget, er det sandsynligt, at præmien udgør en uforholdsmæssigt stor kompensation til demonteringsvirksomhederne.
6-2000, point 1.3.63 Initiation of proceedings: Bull.
Denne overdrevent store kompensation må i så fald betragtes som statsstøtte.
9-2000, point 1.3.47
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/ 96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jernog stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til forskning og udvikling til fordel for stålvirksomheden EKO-Stahl.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to a proposal to grant aid of EUR 40 million (ITL 78 billion) to Fiat Melfi — SATA SpA, a Fiat Auto subsidiary located in Melfi, Ba­silicata.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Adopted on 13 February.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6, stk. 5, i reglerne om støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte, der skal ydes i forbindelse med ordningen til støtte for forskning og udvikling »Forskning for fremtidens produktion«, som Kommissionen har godkendt tidligere.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty and to with­draw its objections to the setting-up by the State and private investors of a new venture capital fund, called the Viridian Growth Fund, which is aimed at small businesses in Northern Ireland.
Kommissionen finder, at det projekt, støtten er til tænkt, er knyttet til menneskelige ressourcer og er i tvivl om, hvorvidt projektet er berettiget til støtte i henhold til rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling.
It found that the arrangements for financing the fund and the terms of investment constituted aid under Article 87( 1 ) of the EC Treaty to the private investors and recipient firms.
Selv om projektet er støt teberettiget, er Kommissionen i øvrigt også i tvivl
It nevertheless con­cluded that it was compatible with the common market as it was not liable to affect trade to an ex­tent contrary to the common interest.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
Adopted on 7 February.
Endelige positive beslutninger
Partly negative final decision
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.97
12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted on 16 January.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6, stk. 5, i reglerne om støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte til forskning og udvikling til fordel for jern- og stålvirksomheden Lucchini SpA.
Parliament welcomed the launch of the growth and employment initiative as a positive step to increasing and improving em­ployment prospects throughout the EU but re­quested that future annual reports be sent to Par­liament much earlier than had been the case with this one.
Støtten ydes i form af lån med ren tegodtgørelse til dækning af 35 % af de støtteberettigede investeringsudgifter, der i alt beløber sig til 7,3 mio. EUR.
It deplored the fact that the European fi­nancial system does not provide adequate access to capital and that the 'risk culture' is still too far removed from the everyday practice of banks, which, on the contrary, demand a great deal in the way of guarantees.
Støtten ydes inden for rammerne af ordningen »Fondo speciale rotative per l'Innovazione tecnologica«, som Kommissionen godkendte i 1992.
Parliament called for clear re­assurance from the EIB about its commitment to the growth and employment initiative and its will­ingness to be accountable to EU institutions for its development and success.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt kravene i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling er overholdt, navnlig hvad angår forsknings- og udviklingsaktiviteternes betegnelse, muligheden for at dække omkostninger i forbindelse med fastlæggelse af støttens omfang samt støttens afsmittende virkning. ning.
It sought confirmation that available funds would not be confined exclu­sively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enter­prises, including the tertiary sector, might also have full opportunity to benefit.
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted on 13 February.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og tillade, at der ydes omstruktureringsstøtte på i alt 25,3 mio. EUR (49,457 mio. DEM) i forbindelse med den anden privatisering af den kemiske virksomhed KataLeuna GmbH Catalysts, der ligger i Leuna i delstaten Sachsen-Anhalt.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of various forms of aid granted to SCI Systems for the con­struction of a factory for the assembly of desktop personal computers in Heerenveen, Friesland.
Kommissionen har konkluderet, at støtten er forene lig med det fælles marked, da den opfylder kravene i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder, og at støtten ikke vil ændre samhandelen inden for EU i et sådant omfang, at det er til skade for den fælles interesse.
As re­gards job creation aid for certain categories of disad­vantaged unemployed, the Commission found that the investment was highly labour-intensive, and that the proposed aid was compatible with the common market provided that it and the investment aid to­gether did not exceed the regional ceiling of 20 %.
Beslutning om en procedure, der er uden formål
The total aid is estimated at some EUR 6.6 million.
Kommissionens beslutning om indførelse af en elafgift i forbindelse med »Stromeinspeisungsgesetz«. speisungsgesetz«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the state of the competi­tiveness of the EU forest-based and related indus­tries.
12-1997, punkt 1.2.79 Indledning af proceduren: Bull. 12-1998, punkt 1.2.77
Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries: COM(1999) 457; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
11-1999, point 1.3.56