natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningsarbejdets stigende tekniske karakter gør ikke kommunikationen med EU-borgerne lettere. Som debatten om forfatningstraktaten viser, er der mange, som ikke forstår EU-strukturen, og EU-jargonen rammer ved siden af mange EU-borgeres daglige bekymringer.
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6 0029/2005 -2003/0130(COD)) Doc: A6-0120/2005 Procedure : Codecision (2nd reading)
Set udefra er EU ikke blot historiens mest vellykkede fredsinitiativ. Det er også den politiske enhed i verden, hvor menneskerettighederne er bedst bevaret, og hvor den sociale markedsøkonomi giver en høj levestandard, samtidig med at nogle af de bedste sociale standarder og miljøstandarder i verden bliver opretholdt.
Astrid LULLING (EPPED, LU) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6 0091/2005 -2003/0296(COD)) Doc: A6-0152/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 26.05.2005
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, LU) Henstilling fra Kommissionen om overordnede retningslinjer for den almindelige økonomiske politik Dok.: A6-0150/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 26.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
Parliament approved the second reading of a regulation on quarterly non-financial accounts, without amendment.
Attraktive europæiske model! Ordføreren peger endvidere på, at de gentagne udvidelser af EU og det stigende antal kandidatlande er et bevis på det attraktive ved den europæiske model.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
I en betænkning af den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS glæder EP sig over EU-Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemslandenes og EU's økonomiske politikker som led i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008). EP deler Kom missionens og Rådets ønske om at fokusere yderligere på vækst og beskæftigelse.
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts (11933/3/2004 - C6 0030/2005 -2003/0136(COD)) Doc: A6-0117/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 26.05.2005
Under debatten sagde socialdemokraten Poul NYRUP RASMUSSEN, at Europa mangler vækst.
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Enhver der beskæftiger sig seriøst med økonomi kan se det. Europa er ikke så dårligt stillet på eksportmarkederne - vi er kommet bedre igennem end USA og Japan.
Parliament adopted, by a large majority, three recommendations by Dieter-Leberecht KOCH (EPPED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Men det vigtigste problem er, at vi mangler vækst i den indre økonomi og på det indre marked.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Det er nødvendigt med en reform på men neskelige præmisser, som har borgernes opbakning og med koordinerede investeringer.
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Poul Nyrup Rasmussen fastslog, at EU-kom-missær Almunia havde fremlagt et godt øko-
The two institutions agreed that the so-called conference buses should be exempted from these new rules.
Man beklager, at de strukturreformer alle betragter som nødvendige, ikke er
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
Lad os investere i "Lissabon-målene" samtidigt, så vi kan social sikkerhed i forbindelse med økonomisk konkurrenceevne, sluttede Poul Nyrup Rasmussen.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Initiativ og iværksætterånd: Britta Thomsen: 7 mio. euro mere!
Member States have to publish, at the latest, nine months after publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
Tjenesten for EU's optræden udadtil: Institutionelle aspekter
Standard tests for frontal protection systems on cars
Ordfører: Britta THOMSEN (PSE, DK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af ini tiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) Dok.: A6-0118/2005
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called "rigid bull bars" as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
The European Parliament, in June 2002, adopted a nonbinding resolution welcoming the ban.
Forslag til beslutning Tjenesten for EU's Optræden Udadtil Dok.: B6-0320/2005 Forhandling: 11.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 - C5 0473/2003 -2003/0226(COD)) Doc: A6-0053/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om at forlænge det flerårige EU-program til fremme af initiativ og iværksætterånd -navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) - med et år til den 31. december 2006.
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Baggrunden er, at programmet skal erstattes af "Framework Programme for Competitiveness and Innovation" (CIP), der skal løbe i perioden 2007-2013 - ligesom finansrammen.
Parliament, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install "rigid bull bars" on new cars.
EP fastslår, at udformningen af den fremtidige tjeneste for EU's optræden udadtil er af stor betydning for, om det lykkes at gøre EU's forbindelser udadtil mere sammenhængende, synlige og effektive.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Man minder om, at Ministerrådet generalsekretær og EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana og EU-Kommissionen på det næste EU-topmøde i juni 2005 vil præsentere en rapport over frem skridtene i forberedelsen af tjenesten for EU's optræden udadtil.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
7 mio. euro mere! Kommissionen foreslår at ændre det finansielle referencegrundlag på 450 mio. euro for 5 år til 531,5 mio. euro.
Parliament stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
I en betænkning af socialdemokraten Britta THOMSEN foreslår EP at forhøje dette beløb med yderligere 7 mio. euro til 538,5 mio. euro.
Furthermore, MEPs emphasise that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
EP mener, at personalet i tjenesten for EU's optræden udadtil bør sammensættes af tjenestemænd fra Kommissionen, Rådets
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
"Lissabon-målene" I begrundelsen fastslår Britta Thomsen, at der er flere ting, der taler for en sådan forøgelse af beløbsrammen.
Parliament adopted a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
For det første er der tale om et flerårigt program, der ifølge både brugere og eksterne evalueringseksperter er velfungerende og indfrier sine mål.
On the scope of the directive, the compromise amendment states that this Directive does not affect the Member States' competence to ban or to restrict the use of those frontal protection systems which were placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER af mænd-kvinder: EU-handlings-
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Finansiering landbrugspolitik: Forenkle hidtidige system
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles have been increasingly used in recent years.
Ordfører: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT) Forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik Dok.: A6-0127/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
Kinga GAL (EPPED, HU) Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(1 N I)) Doc: A6-0144/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
• en Europæisk Fond for Landbruget og Udvikling af Landdistrikter (EFLL).
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Baggrunden er, at den nye finansramme skal gælde for perioden 20072013. Kommissionen har for nylig fremlagt forslag om et nyt EU-program for beskæftigelse og social solidaritet -"PROGRESS" - som skal dække samme periode som finansrammen - nemlig 20072013.
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels.
Kommissionens forslag er mere et "teknisk-administrativt" forslag end et "politisk" forslag.
They also ask for the agency to be created under the codecision procedure, giving legislative power to the EP.
Hovedformålet er at forenkle den hidtidige komplicerede finansieringsstruktur og dermed forbedre bevillingseffektiviteten og gennemskueligheden.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
I overgangsperioden indtil vedtagelsen af rammeprogrammet "PROGRESS" foreslår Kommissionen at forlænge de 2 EU-pro-grammer om ligestilling mellem mænd og kvinder. I en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-
The main activities of the Agency should be the collection, analysis and processing of information regarding the respect of fundamental rights in Member States with the view to achieving three main objectives: promoting fundamental rights, monitoring the situation in Member States and raising the awareness of the key players.
TSAGAROPOULOU godkender EP Kom missionens forslag om at forlænge de 2 programmer med et år til udgangen af 2006.
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries
EU-agentur for grundlæggende rettigheder: Stærkt mandat!
adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Ordførere: Kinga GAL (PPE/DE, HU Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder Dok.: A6-0144/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
The Agency should be designed as a "network of networks" with horizontal competences according to the members, and it should absorb not only the existing monitoring centre against racism in Vienna but also other bodies dealing with fundamental rights, like the future "Gender Institute" on women rights - which has not yet been created.
Et flertal af Parlamentets politiske grupper tog klart afstand fra et forslag om mistillidsvotum rettet mod formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO. Flere talere betegnede forslaget som et mediestunt, beregnet på at bringe EU i miskredit forud for folkeafstemningerne om Forfatningstraktaten i Frankrig og Holland.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
EU-Kommissionen har fremlagt en såkaldt meddelelse, hvori man foreslår oprettelsen af et EU-Agentur for grundlæggende rettigheder - KOM(2004)0693.1 en betænkning af den ungarske PPE'er Kinga GAL støtter EP forslaget om oprettelse af et agentur for grundlæggende rettigheder.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Baggrund Baggrunden er, at Barroso i august 2004, da han netop var blevet udpeget som kommissionsformand, holdt sommerferie på en lystyacht, som tilhørte hans gode ven, den græske forretningsmand, Spiros LATSIS.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with "politically exposed persons" (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
En måned senere fik Latsis af EU-Kommissionen be vilget regionale støttemidler i størrelsesordenen 10 mio. euro.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Gal-betænkningen blev vedtaget med 447 stemmer mod 57 - medens 37 undlod at stemme.
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Partierne bag forslaget understreger, at deres mål principielt blot er at få Barroso til at for klare sig over for Parlamentets medlemmer. De erklærer sig rede til at trække forslaget til bage, hvis de får en fornuftig forklaring led saget afklare regler for kommissærernes registrering afalle gaver af en vis værdi.
Hartmut NASSAUER (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 - C6 0143/2004 -2004/0137(COD)) Doc: A6-0137/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Informationsindsamling EP mener, at agenturet bør udformes som en flerstrenget struktur - et "net af net" - hvori hver af strengene skal spille en rolle og bidrage til udviklingen af en kultur for grundlæggende rettigheder i EU.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Agenturet bør samle alle relevante oplysninger, analyser og erfaringer, der er tilgængelige i EU-insti-tutioner og nationale institutioner, nationale parlamenter, regeringer og menneskerettighedsorganer, højesteretter/forfatningsdomstole, NGO'er og eksisterende netværk
In such cases, the financial institution or any other players -such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national "financial intelligence unit, which will process the information and deliver it to the competent authorities. Member States must penalise anyone who fails to do this.
Kommissionsmedlemmerne skal være som Cæsars hustru, dvs. hævet over en hver mistanke, sagde han.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Derfor ønskede han
However, MEPs
EP-Ugen at få sagen fuldt belyst.
The Week
Kommissionsformanden henviste til, at EP's formandskonference allerede har vurderet sagen og ikke fundet grundlag for kritik. I den forbindelse under stregede han, at Kommissionen har strammet de inteme regler for modtagelse af gaver.
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all "beneficial owners" who control at least 25% of those entities.
Det betyder dog ikke, at vi ønsker at afbryde mangeårige venskaber, fastslog han.
The Commission had set the threshold at 10%.
Han slog imidlertid til lyd for en ud videt oplysningspligt med hensyn til mod tagelse af gaver.
Call for more specific measures in the employment guidelines
Der er forskel på at være privatperson og på at udøve et offentligt embede, som f.eks. at være formand for EU-Kommissionen, sagde han.
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Ude afproportioner Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE, DE) betegnede forslaget som uretfærdigt, uanstændigt og helt ude af proportioner.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Efter hans mening ønsker forslagsstillerne at påvirke ud faldet af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland. Han tog stærkt afstand fra de fem medlemmer af PPE-DE-gruppen, som har støttet forslaget.
Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005)0141 - C6 0111/2005 -2005/0057(CNS)) Doc: A6-0149/2005 Procedure : Consultation
Større åbenhed, tak Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) mindede om, at debatten helt kunne have været undgået, hvis Barroso havde reageret på opfordringer til at offentliggøre lister over alle gaver til en værdi af mere end 100 euro (ca. 743 DKK, red.).
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Han henviste til, at en fransk undersøgelsesdommer har vurderet, at grænsen mellem gaver og korruption ligger på 120 euro.
By adopting a consultation report drafted by Ana MATO ADROVER (EPPED, ES), Members called for greater focus on issues including the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce accidents in the workplace.
Han opfordrede Kommissionen til at udvise større åbenhed, bl.a. med hensyn til sammensætningen af de mange arbejds grupper, som er ansvarlige for udformningen af de detaljerede gennemførelsesbestemmelser for EU-lovgivningen.
Claude MORAES (PES, UK) Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6 0037/2005 2005/0803(CNS)) Doc: A6-0139/2005 Procedure : Consultation Vote : 26.05.2005
Medieshow uden indhold Forslagsstillerne er kun ude på at blive omtalt i medierne, sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
Following the advice of the rapporteur and the Civil Liberties Committee, Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
Der er taler om rent show uden indhold, fastslog han.
The matter now returns to the Committee.
Tager tid fra de væsentlige spørgsmål Brian CROWLEY (UEN, IE) tog afstand fra forslaget, der efter hans mening tager tid fra drøftelsen af mere væsentlige spørgsmål af betydning for borgerne i Europa.
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council. While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Afstemning i juni Afstemningen finder sted under EP's juni samling i Strasbourg, idet der i henhold til artikel 100 i forretningsordenen skal gå
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
I er latterlige I er jo latterlige, sagde Graham WATSON (ALDE, UK) til forslagsstillerne.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Efter hans mening er deres formål at miskreditere Kom missionen og EU forud for folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Principielt var han tilhænger af ønsket om at skabe større gennemskuelighed med hensyn til spørgsmålet om modtagelse af gaver, herunder ferie
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Maj II - 2005 mindst 48 timer fra forhandlingen til afstemningen finder sted.
May II - 2005 empl-press® europari, eu. int e-mail
Tirsdag den 7. juni (kl. 9:00-24:00)
Gender equality programmes to be extended
Bekæmpelse af terrorisme, forhandling under et ­ EU's aktionsplan mod terrorisme, betænkning af DIEZ GONZÁLEZ ­ Terrorangreb: Forebyggelse, forberedelse og reaktion, betænkning af
Britta THOMSEN (PES, DK) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (20012005)
OREJA Beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, betænkning af LAM Β RI INI DIS
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, EL) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
­ Euro­Middelhavsaftale med Jordan, protokol efter udvidelsen, hen­stilling af BROK ­ Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, forslag til beslutning Politiske udfordringer og budgetmidler i en udvidet Union 2007­2013, betænkning af BÖGE Spørgetid til Kommissionen
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Onsdag den 8 juni (kl. 9:00-24:00)
Tuesday, 7 June 2005
Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 16.-17. juni 2005), redegørelser fra Rådet og Kommissionen Afstemninger
Report by Elmar BROK (EPPED, DE) on Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan Motions for resolutions - Area of freedom, security and justice Other texts on which debate is closed