natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. oktober besluttede det fælles Råd bestående af økonomi- og finansministrene og ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender at anvende den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning af penge til at koordinere bekæmpelsen af de lande, der ikke vil samarbejde, og de lande, der støtter terrororganisationer og deres finansieringskilder.
In addition, on 16 October the Joint Council of the Ministers for Economic and Financial Affairs and Justice and Home Affairs decided to use the machinery of the financial action task force for money laundering (FATF) to coordinate the fight against non-cooperative countries and countries which harbour terrorist organisations and their financial backers.
Specielt skal der etableres et samarbejde mellem medlemsstaterne, Kom missionen, Den Europæiske Centralbank og Europol.
They provide for cooperation between the Member States, the Commission, the European Central Bank and Europol.
Den 28. maj fremlagde Sverige et initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse (tab.
On 28 May, Sweden presented an initiative for a Council framework decision (Table II) recognising previous convictions regarding offences referred to in Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (').
II) om anerkendelse af princippet om gentagelsesvirkning for så vidt angår de strafbare handlinger, der er omhandlet i rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen Q). Den 19. juni (tab.
On 19 June, (Table II) it proposed changes to the Council decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment. By framework decision 2001/888/JHA of 6 December (2), the Council boosted the protection of the euro against counterfeiting, amplifying the earlier Decision 2001/383/JHA by adding criminal and other penalties.
II) fremlagde Sverige et forslag om tilpasning af Rådets afgørelse fra april 1999, således at Europols mandat udvides til også at omfatte falskmøntneri og fremstilling af betalingsmidler.
Decision 2001/887/JHA, adopted the same day, spells out certain concepts involved in counterfeiting.
(') EFT L 140 al' 14.6.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 465.
(') OJ L 140, 14.6.2000; 2000 General Report, point465. (:) COM(2000) 771; Bull.
I en meddelelse af 9. februari2) skitserede Kommissionen en række forebyg­gende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og forfalskning inden for betalings­systemer; på grundlag heraf blev der vedtaget en handlingsplan for 2001­2003.
In a communication of 9 February ('), the Commission presented, in broad outline, a series of preventive measures to combat fraud and counterfeit­ing in payment systems, leading to the adoption of an action plan for 2001­03 in this field.
Rådet vedtog den 28. maj rammeafgørelse 2001/413/RIA om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (tab. II) ved hjælp af samarbejdsmekanismer med henblik på en effektiv retsforfølgning af sådanne hand­linger, der skal gøres strafbare.
For its part, on 28 May, the Council adopted Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (Table II) by putting in place cooperation mechanisms so that these practices, designated as criminal offences, can be prosecuted effectively.
Med hensyn til forebyggelse af organiseret kriminalitet oprettede Kommissi­onen den 17. og 18. maj på et tværfagligt grundlag det europæiske forum for fore­byggelse af organiseret kriminalitet på grundlag af en meddelelse fra november 2000 og en rapport, der var udarbejdet i fællesskab med Europol (3).
In the field of the prevention of organised crime, following its communi­cation of November 2000 and a joint report with Europol in April, on 17 and 18 May, the Commission set up the European Forum on the Prevention of Organised Crime on an interdisciplinary basis (2).
Der blev oprettet fire workshops om henholdsvis forebyggelse af menneskehandel, den private sektors rolle i forbindelse med forebyggelse af økonomisk kriminalitet, forebyggelse af svig med betalingskort og forebyggelse af ulovlig handel med kulturgoder; de tre førstnævnte workshops mødtes igen den 24. og 30. oktober.
Four workshops were launched on preven­tion of trafficking in human beings; the private sector and economic crime pre­vention; the prevention of credit­card fraud; and the prevention of trafficking in cultural goods. All except the last­named met on 24 and 30 October.
Politikken for forebyggelse af kriminalitet og organiseret kri­minalitet hviler desuden på Hippokrates­programmet, som Rådet vedtog den 28. juni ved afgørelse 2001/515/RIA (tab. II).
The Hippokrates programme, which the Council adopted on 28 June by Decision 2001/515/JHA (Table II), constitutes another pillar of crime prevention policy (organised and other crime).
Den 12. januar fremlagde Sverige et initiativ med henblik på Rådets vedta­gelse af en afgørelse om indførelse af en ordning for særlig retskemisk profilanalyse af syntetisk narkotika (tab. II).
On 12 January, Sweden presented an initiative for a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs (Table II).
C) Den almindelige beretning 1999. nr. 910. Γ) http://curopa.cu.int/comm/justicc_homc/unit/drogue_en.htm.
(') 1999 General Report, point 910.
Den 10. december(4) vedtog Rådet en resolution om anvendelse af fem epidemiologiske indikatorer, som er udarbejdet af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
174 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE implementation of five epidemiological indicators developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (').
Rådet vedtog på sit møde den 4. og 5. april en handlingsplan mellem EU og Centralasien om oprettelse af en struktur for bekæmpelse af narkotikaproblemet (5).
At its meeting of 4 and 5 April the Council adopted a European Union-Central Asia action plan to provide a framework for action in the fight against drugs (2).
Den 23. maj fremlagde Kommissionen et forslag til rammeafgørelse om fast sættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for narkotikahandel (tab. II).
On 23 May, the Commission presented a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (Table II).
I overensstemmelse med de målsætninger, der blev fastlagt som led i strategien og handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i henholdsvis Helsingfors (6) og Feira(7), vedtog Kommissionen den 8. juni en meddelelse om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan 2000-2004 i*).
In line with the objectives set for the strategy and action plan on drugs, approved by the Helsinki (3) and Feira (4) European Councils respectively, on
Den har bl.a. planer om at udarbejde en oversigt over de fremskridt, der er sket på området, og at oprette en database om alle EU's aktiviteter på området.
In particular, it intends to set up a scoreboard to review progress achieved in this area and a database on all the European Union's activities in this field.
Den ønsker både at udnytte mulighederne for at forbedre koordineringen på EU-plan og at styrke informationsudvekslingen om projekter i tredjelande.
While exploring the possibilities of improving coordination at European Union level, it would also like to see greater exchange of information on projects in third countries.
Forbindelser udadtil (
External relations (
Den 15. marts indgik Rådet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (tab. III).
On 15 March, the Council concluded the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway con cerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Table III).
(2) EFT L 357 af 20.12.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 167.
By a resolution of 12 December (8), Parliament reasserted the importance of the external dimension in European policy on justice and home affairs and suggested a few new priorities here.
12-1999. punkt 1.16, og den almindelige beretning 1999. nr. 911. (7) Bull.
12-1999, point 1.16; 1999 General Report, point 911.
6-2000, punkl 1.40, og den almindelige beretning 2000. nr. 479.
6-2000, point 1.40; 2000 General Report, point 479. { > ) COM(2001) 301; Bull.
Kommissionen offentliggjorde den 7. september(') i henhold til EF-traktatens artikel 22 sin tredje rapport om unionsborgerskab, der dækker perioden 1997-1999.
On 7 September, pursuant to Article 22 of the EC Treaty, the Commission published its third report on citizenship of the Union ('), covering the years 1997 to 1999.
Ud over overvejelser om unionsborgerskabets omfang og status over situationen med hensyn til fri bevægelighed, valgret og valgbarhed, diplomatisk beskyttelse samt ret ten til at indgive andragender og til at henvende sig til den europæiske ombudsmand fokuserer Kommissionen også på de fremskridt, der er sket på områder, der har nær tilknytning til statsborgerskab i bred forstand, som f.eks. grundlæggende rettigheder, herunder bekæmpelse af racisme og alle former for forskelsbehandling.
The report looks at what is meant by this concept and examines progress on freedom of movement, the right to vote and stand for election, diplomatic protection and rights of petition and access to the Ombudsman. At the same time, the Commission considers advances made in areas related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of discrimination.
Retten til at færdes og opholde sig frit i EU(
Freedom of movement and right of residence (
Med et forslag til direktiv af 23. maj (tab. I), som skal styrke unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, ønskede Kommissionen at samle en række komplekse, allerede gældende retsakter vedrørende forskellige kategorier af personer i én tekst.
In its proposal for a directive, dated 23 May (Table I), which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings together in a single text a range of existing complex legislation relating to different categories of beneficiaries.
Forslaget sigter også mod at smidiggøre og forenkle betingelserne og formaliteterne i forbindelse med udøvelsen af denne ret og præcisere de begrænsninger, der gælder for denne ret, hvis det kan begrundes i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
The proposal also aims to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Valgret og valgbarhed (
Right to vote and stand as a candidate (
Den 13. februar forelagde Kommissionen Rådet et forslag til en overgangsforordning om de europæiske politiske partier, som skal gælde, indtil der kan foretages en revision af EF-traktaten med henblik på at skabe et solidt, permanent retsgrundlag for al lovgivning på området (tab. II).
On 13 February, pending a revision of the EC Treaty to create a solid and permanent legal basis for any legislation on European political parties, the Commission proposed that the Council adopt a provisional regulation in this matter (Table II).
Kommissionen ændrede sit forslag i juni på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission modified its proposal in June following amendments made by the European Parliament.
UNIONSBORGERSKAB
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Retten til at indgive andragender og muligheden for at gå til ombudsmanden (1)
Right of petition and right of access to the Ombudsman (')
I en beslutning af 15. majC) om retten til at indgive andragender ved indgangen til det 21. århundrede mindede Europa-Parlamentet om den særlige betydning, det tillægger retten til at indgive andragender og Ombudsmandens rolle.
In its resolution of 15 May on the institution of the petition at the dawn of the 21st century (2), Parliament reiterated the importance it attaches to that institution and to the role of the Ombudsman.
Det ønsker desuden, at der indføres en kodificeret række normer, der kan gøre procedurerne på området hurtigere og mere gennemskuelige.
It also called for the introduction of a codified set of rules to make procedures quicker and more transparent.
I en beslutning af 6. septemberC) anbefaler det en ændring af Ombudsmandens statut, således at man fjerner alle begrænsninger i hans ret til aktindsigt i dokumenter tilhørende de institutioner og organer, som han kontrollerer.
In a resolution (3) of 6 September, it called for the amendment of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties to eliminate all restrictions on his right of access to the documents of the Com munity institutions and bodies.
I en beslutning af 11. december(4), hvori det konstaterer, at der er mangler i anvendelsen af ordningen for andragender, kræver det en revision af EF-traklaten vedrørende retten til at indgive andragender.
In a resolution dated 11 December (4), pointing out shortcomings in the way the petition system was implemented, he argued in favour of revising the EC Treaty on this matter.
Den 6. septemberC') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2000.
On 6 September, Parliament adopted a resolution (5) on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2000 parliamentary year.
Dette udvalg har behandle! ca. 500 andragender, særlig inden for social sikring, beskatning, fri bevægelighed for personer og anerkendelse af eksamensbeviser.
This committee completed the examination of some 500 petitions, relating particularly to social security, the environment, taxation, freedom of movement of per sons and the recognition of qualifications.
Kommissionen blev hørt vedrørende størstedelen af de behandlede andragender og fremsendte meddelelser til Parlamentet vedrørende de forskellige sager.
The Commission had been consulted on virtually all the petitions examined and had sent Parliament communications on the various cases.
Udvalget for Andragender fremlagde desuden en betænkning for plenarforsamlingen om brystimplantater med silikone efter behandlingen af et andragende om dette spørgsmål, og det gennemgik en række særlige rapporter, som Ombudsmanden havde udarbejdet, bl.a. vedrørende fortrolighed i Kommissionens ansættelsesprocedurer og den administrative adfærdskodeks for tje nestemændene.
The Committee on Petitions had also submitted a report to the House on the question of silicon breast implants following its examination of a petition on this subject, and had also considered a number of special reports presented by the Ombudsman, particularly in connection with confidentiality of recruitment procedures at the Commission or the code of good administrative behaviour for officials.
Den 6. septemberC') vedtog Europa-Parlamentet endvidere en beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2000(7).
Also on 6 September, Parliament adopted a resolution (6) on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (7).
Det fremgår af rapporten, at ca. 70 % af de I 732 klager, som Ombudsmanden modtog i 2000, lå uden for hans mandat.
Of the 1 732 complaints received in 2000, about 70 % were outside the Ombuds man's remit, while 223 were investigated further.
I 223 tilfælde blev der iværksat en undersøgelse, hvoraf 185 vedrørte Kommissionen.
Of these, 185 concerned the Commission.
De vigtigste typer af påståede fejl eller forsømmelser var manglende gennemsigtighed, undgåelig forsinkelse, diskrimination, magtmisbrug, retten til at forsvare sig, juridiske fejltagelser og forsømmelse.
The main types of maladministration cited related to lack of transparency, delays that could have been avoided, discrimination, abuse of power, rights of defence, errors in law and negligence.
I en beslutning af 11. december(H) tilsluttede Parlamentet sig Ombudsmandens konklusioner, idet det mente, at Kom missionen i et tilfælde havde fejlfortolket direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysningeri9).
In a resolution of 11 December (8), Parliament endorsed the conclusions of the Ombudsman that the Commission had, in a given case, misinterpreted Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (9).
(7) Kan findes pa Internettet pã følgende adresse: http://www.curo-ombudsman.eu.int/report/da/default.htm. I") Hull. 12-2001. punkl 1.4.29.
(7) Available on the Internet at: http^/www.euro-ombudsman.eu.int/rcport/en/default.htm. OBull.
I") FIT I. 281 af 23.11.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 135.
O OL L 281, 23.11.1995; 1995 General Report, pointl35.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
EDUCATION AND CULTURE
Uddannelse og kultur(
Education and culture (
I 2001 har Kommissionen bestræbt sig på gennemføre de vigtige initiativer, der er taget i henhold til Lissabon-strategien indenfor uddannelse og kultur. Den har således vedtaget en meddelelse om gennemførelse af et Europa for livslang læring og en handlingsplan om eLearning.
In 2001, the Commission's efforts were channelled into implementing major initiatives forming part of the Lisbon strategy in the field of education and culture, including the adoption of a communication concerning Europewide lifelong learning and the introduction of the 'eLearning' action plan.
Efter Det Europæiske Råd i Stockholm har den end videre bidraget til udarbejdelsen af et detaljeret arbejdsprogram, som tager sigte på at nå de konkrete fremtidige mål, der er opstillet for uddannelsessystemerne.
The Stockholm European Council paved the way for drawing up a work pro gramme, to which the Commission contributed, focusing on the specific future objectives of education and training systems.
Derudover har den lanceret Det Europæiske Sprogår med en oplysningskampagne, som har haft stor succes i samtlige medlemsstater.
The European Year of Languages, launched by the Commission, involved a highly successful awareness-raising campaign in all the Member States.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget henstillinger om mobilitet indenfor uddannelse og ungdom og om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen.
The European Parliament and the Council meanwhile adopted recommendations on mobility in education, with particular emphasis on young people, and quality evaluation in school education.
På ungdomsområdet er der endvidere nærmere bestemt truffet foranstaltninger til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet såvel som udstødelse, og der er vedtaget en hvidbog om ungdom for at skabe et nyt grundlag for aktive medborgere.
As regards young people specifically, measures were taken to combat both cybercrime and exclusion, and a White Paper on youth was adopted with a view to boosting the concept of active citizenship.
Endelig er der taget initiativ til at udvikle samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser, bekræfte det kulturelle samarbejdes rolle i forbindelse med opbygningen af Europa og forbedre informationerne om uddannelses- og kulturaktiviteter på europæisk plan.
Further initiatives were aimed at developing cooperation with third countries in respect of higher education, reinforcing the role of cultural cooperation in the European integration process and improving information on education and culture activities at European level.
Som svar på en opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon (2) fremlagde Kommissionen den 31. januar(3) en rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål med henblik på et fælles arbejdsprogram, som skal godkendes af Rådet.
Responding to a request from the Lisbon European Council (2), the Commission presented, on 31 January (3), a report on the concrete future objec tives of education and training systems, with the aim of having a joint work pro gramme approved by the Council.
Efter at have erklæret sig tilfreds med de således foreslåede målsætninger forbeholdt Rådet sig i konklusionerne af 12. februar C) ret til at fortsætte gennem gangen af arbejdsprogrammet i hele 2001.
In conclusions adopted on 12 February (4), the Council welcomed the proposed objectives and decided to examine the
UDDANNELSE OG KULTUR
For its part, the Stockholm European Council of 23 and 24 March (3) asked the
I 8 1 og 24. martsC) henstillede til Rådet og Kommissionen at fremlægge en ny rapport for Det Europæiske Råd i foråret 2002.
Council and the Commission to present a new report in spring 2002.
Europa­Parlamentet gav i en beslutning af 16. maj C) udtryk for, at det anså Kommissionens initiativ for at være et stort politisk fremskridt og ønskede i høj grad at blive inddraget i udarbejdelsen af opføl­gningsrapporten samt i de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med arbejdsprogrammet.
The Euro­pean Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 16 May (4), regarded the Commission's initiative as a major political breakthrough and wanted to be closely involved both in drawing up the follow­up report and in the measures to be taken under the work programme.
Kommissionen fremlagde et detaljeret udkast til programmet den 7. septemberC), og det blev godkendt af Rådet den 29. novemberC).
The Commission presented a draft detailed work programme on 7 September (5), which was approved by the Council on 29 November (6).
I en handlingsplan af 28. marts C) definerede Kommissionen hovedlinjerne i gennemførelsen af »e­Learning«­initiativet, som blev vedtaget i maj 2000(6) i for­ bindelse med »cEurope«­programmet (—» nr. 360 og 361).
), the Commission set out the broad approach to implementing the 'eLearning' initiative which was adopted in May 2000 (8) as part of the '¿Europe' programme (—* points 360 and 361).
Denne plan, som hoved­sagelig vedrører effektiv integration af informations­ og kommunikationsteknologien i almen uddannelse og erhvervsuddannelse, er omhandlet i Europa­Parlamentets beslutning af 15. maj C), i Rådets resolution af 13. juli C), i Regionsudvalgets reso­lution af 19. septemberC) og i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution af
This plan, which focuses on the effective integration of information and com­munication technologies in education and training, was the subject of delibera­ tions by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 15 May (9), 13 July (,0), 19 Septem­ber (n) and 17 October (12) respectively.
Rådet anerkender den betydning, som almen uddannelse og erhvervsuddan­nelse har for den europæiske beskæftigelsesstrategi, og opfordrede bl.a. i en resolution af 13. juli(") Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at disse elementer sæt­les i centrum for Fællesskabets samarbejde på det pågældende område.
In a resolution adopted on 13 July (13), the Council acknowledged the importance of education and training in the context of the European employ­ment strategy, and called upon the Commission and the Member States to place those elements at the centre of Community cooperation in this field.
Europa­Parlamentets og Rådets henstilling 2001/613/EF af 10. juli har til formål al tilskynde mobilitet inden for Fællesskabet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere (tab. I).
With Recommendation 2001/613/EC of 10 July, Parliament and the Council sought to encourage students, persons undergoing training, young vol­unteers, teachers and trainers to become more mobile in the Community (Table I).
13 nelse fra oktober 20()0(
5­2001, point 1.4.26.