natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fremherskende træk ved netværket er tilslutningen framange af de yngre konkurrencemyndigheder fraudviklings- og overgangsøkonomierne.
One of its distinguishing features is theintegration of many of the younger competitionauthorities from developing and transitioneconomies.
ICN blevoprettet som et virtuelt netværk, der skal arbejdemed specifikke projekter, der kan fremme detpraktiske samarbejde mellem konkurrencemyndigheder.
The ICN was created as a virtual network, engaged in work on specific projects thatare expected to facilitate practical cooperationbetween competition authorities.
I sidste ende er målet at anbefale retningslinjer for »bedste praksis«, som kan bidragetil nye styreformer i det stadigt mere globale samarbejde.
It ultimatelyaspires to recommend concrete ‘best practices’that are expected to help to enhance governancein a globalising world.
En arbejdsgruppe undersøgte proceduremæssige og materielle aspekter af fusionskontrol, derinvolverer mere end ét retsområde.
The second project reviewedapproaches to competition advocacy, a term whichrefers to the particular mission of competitionauthorities in preventing and addressing distortions of competition created by public intervention.
Det andet projekt gennemgik tilgange til konkurrenceorganernes rolle som forsvarer for konkurrencen (»competition advocacy«), der vedrører den særligeopgave, det er at forebygge og tackle konkurrencefordrejninger foranlediget af det offentligesindgriben.
The results of these projects were presentedto senior competition officials, representatives ofother international bodies working in the samefield as well as non-governmental advisors during ICN’s inaugural annual conference in Naples,Italy, from 27 to 29 September.
Projektresultaterne blev præsenteretfor ledende embedsmænd fra konkurrencemyndighederne, repræsentanter for andre internationale organisationer, der arbejder på samme område, samt ngo-rådgivere på ICN’s første årlige
In particular, ICNmembers endorsed a set of non-binding ‘Guidingprinciples for merger notification and procedures’, and discussed a number of more operational ‘recommended practices’ in the area ofinternational merger control.
669.På det fjerde WTO-ministermøde i Doha,Qatar, fra den 9. til den 14. november 2001 anerkendte ministrene, at »der er behov for multilaterale (konkurrencepolitiske) rammer for at øgedet konkurrencepolitiske bidrag til internationalhandel og udvikling (…)«, og arbejdsgruppenfik et nyt og mere præcist mandat for arbejdetfrem til det femte ministermøde.
669.At the fourth WTO ministerial conferencein Doha, Qatar (9–14 November 2001) ministersrecognised ‘the case for a multilateral framework(on competition policy) to enhance the contribution of competition policy to international tradeand development (…)’ and the WGTCP wasgiven a new and more focused mandate for itswork in the period leading up to the fifth ministerial conference.
Ministreneenedes også om, at der skal indledes WTO-for-handlinger efter det femte ministermøde.
The WGTCP meeting on 23 and 24 April was the first one since the WTO ministerial conference in Doha and theclear mandate given in the Doha developmentagenda (DDA) to ‘clarify’ issues related to thenegotiation of a multilateral agreement on tradeand competition in the WTO.
Arbejdsgruppen mødtes første gang efter Doha-
The secretariat also produced three
V — INTERNATIONALT SAMARBEJDE mundtligt redegjort for EU’s holdning og i lysetaf de fremkomne bemærkninger og spørgsmålunder septembermødet udarbejdede EU et indlægom »centrale principper« forud for novembermødet.
V — INTERNATIONAL ACTIVITIES transitional period prior to implementation) andthe Czech Republic.
Sekretariatet udarbejdedei 2002 også tre andre baggrundsdokumenter,nemlig om frivilligt samarbejde, skadelige karteller og centrale handels- og konkurrenceprincipper.
further background papers in 2002: on voluntarycooperation, on hardcore cartels; on core tradeand competition principles.
EU deltog med et bidrag (1) om fagligbistand og internationale vilkår om frivilligtsamarbejde.
The EU submitted acontribution (1) on technical assistance and international voluntary cooperation modalities.
Under drøftelserne lagde EU vægtpå behovet for faglig bistand og støtte til kapacitetsopbygning, som dels kan opbygge et landsinstitutionelle kapacitet til at analysere dets økonomi, markedet og også styrke reglerne, delsøge offentlighedens bevidsthed om formålenemed konkurrencepolitik og udbrede en egentligkonkurrencekultur.
During the discussion, the EU stressed the need toprovide TACB support that, on the one hand, willbuild a country’s institutional capacity to analyseits economy and the marketplace and also toenforce the rules and, on the other, will raise public awareness of the objectives of competitionpolicy and spread competition culture.
672.Årets sidste møde i arbejdsgruppen fandtsted den 20. november.
672.The last WGTCP meeting for the year tookplace on 20 November.
EU’s bidrag om »centraleprincipper« (eneste væsentlige indlæg) blev positivt modtaget og gav anledning til positive reaktioner på trods af stort fravær af hovedstadsbaserede embedsmænd.
The EU paper on ‘coreprinciples’ (the sole substantive contribution)was well received and elicited some positivereactions, despite the widespread absence ofcapital-based officials.
Vedrørende procedurer varder enighed om at afholde to vigtige møder i arbejdsgruppen i 2003 forud for det femte WTO-ministermøde i Cancún i september 2003, hvorministrene skal nå til enighed om forhandlingsrammerne.
On the procedural front,there was agreement on two substantive meetingsof the group in 2003 before the fifth WTO ministerial conference in Cancun in September 2003where ministers will agree on the modalities fornegotiations.
673.Konkurrenceudvalget mødtes i 2002 tregange, nemlig den 12. februar, den 5.-6. juni ogden 23.-24. oktober. På det første møde behandledes peer review af Tyrkiet og Tyrkiets rapport omlandets voksende håndhævelsesindsats.
673.In 2002, three CC meetings were held, on12 February, 5 and 6 June, and 23 and 24 October.The first CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growing enforcement efforts.
Udvalgets sekretariat fremlagde desuden en note omproduktmarkedskonkurrence, som EU udtrykteen positiv holdning til, idet det dog blev påpeget,at resultatindikatorerne skulle videreudvikles ogajourføres.
The CC secretariat alsopresented its note on product market competition,on which the EU expressed a positive position,adding that the performance indicators needed tobe developed and updated.
670.Arbejdsgruppens andet møde fandt sted den1. og 2. juli og gav lejlighed til livlig og tilbundsgående diskussion om begge punkter på dagsordenen, nemlig skadelige karteller og frivilligtsamarbejde mellem konkurrencemyndigheder.EU fremlagde et bidrag om skadelige karteller(WT/WGTCP/193).
670.The second meeting of the WGTCP tookplace on 1 and 2 July and was an occasion forlively and substantive discussion on both issueson the agenda: hardcore cartels and voluntarycooperation between competition authorities.The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/W/193).
I drøftelserne indgik såvelmuligt omfang af et forbud mod skadelige karteller (kun internationale karteller, alle kartellermed virkning for international samhandel, allekarteller uden undtagelse) som interaktionenmellem »per se«-forbud og fremgangsmåder, dermere lader »fornuften råde«. Et andet emne, derfik opmærksomhed, vedrører mindstestandarderfor et multilateralt forbud (f.eks. udtrykkeligtforbud, forpligtelse til at udtænke effektive sanktioner osv.).
Discussions coveredthe options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartels only; all cartelswith an impact on international trade; all cartelswithout exception) and the link between ‘per se’prohibition and ‘rule of reason’ type approaches.Another issue focused on was that of the minimum features of a multilateral prohibition (e.g.explicit ban, obligation to provide effective sanctions, etc.).
Deltagerne gennemgik også de generelle aspekter af samarbejdet (multilateraledrøftelser, WTO-udvalg, peer review, metodologiosv.) samt samarbejde i specifikke sager (herunder en drøftelse af »positive comity«).
Participants also reviewed the generalaspects of cooperation (multilateral discussion,WTO Committee, peer review, methodologies,etc.) and cooperation in specific cases (includinga discussion on positive comity).
674.På udvalgets andet møde blev der foretageten gennemgang af planerne for de fremtidigemøder for OECD’s Globale Konkurrenceforum,og det blev vedtaget at afholde det næste forummøde i februar 2003 (2) samtidig med møderne i OECD’s Konkurrenceudvalg. Konkurrenceud-
674.The second CC meeting reviewed plans forfuture meetings of the Global Forum on Competition (GFC) and agreed to hold the next GFC in February 2003 (2), back to back with the OECDCC meetings. Furthermore, the CC discussedloyalty/fidelity rebates and discounts.
671.Arbejdsgruppens tredje møde fandt stedden 26.-27. september og omhandlede centraleprincipper for handel og konkurrence.
671.The third WGTCP meeting took place on26 and 27 September and was devoted to coreprinciples of trade and competition.
Dagsordenen kommer til at omfatte følgende emner: 1) tilbundsgående undersøgelse af Sydafrikas konkurrenceinstitutioner,2) drøftelser om optimale strukturer for konkurrenceinstitutionerog målsætninger for konkurrencelovgivning og -politik og3) drøftelser om konkurrencepolitikkens rolle i mindre økonomier.
The agenda will include the following topics: (1) an in-depthreview of South Africa’s competition institutions; (2) a discussionon optimal design of competition institutions and the objectives ofcompetition law and policy; (3) a discussion on the role of competition policy in a small economy.
Sluttelig var der enighed om at afholde en rundbordskonference omtilsagn ved fusioner (forår 2003), om markedsafskærmning gennem priskrig (efterår 2003), omforbrugerbeskyttelsesspørgmål (efterår 2003) ogom konkurrence og innovation (forår 2004).
They also put a premium on improvingunderstanding of high innovation markets,including through making full use of informationgleaned from competition advocacy in relation tomarkets featuring network infrastructures.
Der var dog enighed om, at markedsstyrken gør det mere sandsynligt, at loyalitetsrabatterpåvirker konkurrencen negativt. Endelig afholdt Konkurrenceudvalget en rundbordskonferenceom fusionsgennemgang på nye (meget innoverende) markeder.
Competition authorities are well aware that in mergersin such markets, significant pro- and anticompetitive effects are more likely to show up in effectson dynamic as contrasted with static efficiency.The focus is typically confined to product andtechnology markets, with a good deal of attentionbeing paid to potential competition.
Det viser også, hvor vigtigt det erat øge forståelsen af meget innoverende markeder, herunder fuld udnyttelse af oplysninger ogerfaringer fra konkurrencearbejdet med markederpræget af netværksinfrastrukturer.
Concerning emerging markets,much greater reliance is placed on highly customised behavioural or mixed behavioural/structuralremedies to eliminate net anticompetitive effects.
Den tydeligste forskel mellem fusionsgennemgang på andre markeder og på nye markederligger i de anvendte modforanstaltninger.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
676.Det fjerde møde i UNCTAD’s Mellemstatslige Ekspertgruppe (IGE) fandt sted i Genève den3.-5. juli med tilfredsstillende deltagelse af konkurrenceeksperter fra udviklingslande og regionale organisationer.
675.The last CC meeting held a round table oncommunication and policy towards the media,with discussion focusing on methods for improving communication in the competition policyarea.
EU-delegationen deltog i paneldiskussionen om interaktionen mellem sektorregulering og konkurrencemyndigheder, der ermere generalistorienterede, og redegjorde forprincipperne bag beslutningen om at åbne offentlige forsyningstjenester for konkurrence, for arbejdsfordelingen mellem tilsynsmyndigheder ogkonkurrencemyndigheder samt for EU-erfarin-gerne på flere områder (f.eks. telekommunikation, åbne net (ONP), uhindret adgang til abonnentnet, asymmetrisk ex ante-regulering osv.).Kommissionen deltog også i drøftelserne om faglig bistand og kapacitetsopbygning.
Finally, itwas agreed to hold a round table on mergerremedies (spring 2003), predatory foreclosure(autumn 2003), consumer protection issues(autumn 2003) and competition and innovation(spring 2004).
Der blev i 1993 vedtaget en konkurrencelov, der omfatter såvelkartelvirksomhed som uretfærdig konkurrence.
A competition law dealing with both antitrust and unfair competition was passed in 1993.
De kinesiskemyndigheder behandlede i 2001 285 sager vedrørende konkurrencebegrænsende forretningspraksis og 203 sager vedrørendeforsøg på monopolskabelse (antallet af sager i 2001 oversteg detsamlede antal sager for femårsperioden forud for 1995-2000).
The Chinese authorities dealt with285 cases involving restrictive business practices and 203 casesinvolving monopolisation attempts in 2001 (the case load in 2001exceeded the total load for the five years from 1995 to 2000).
En anden rundbordskonference drøftede de materielle test, der anvendes ivurderingen af fusioner, ligesom fordele ogulemper ved test henholdsvis for såkaldt »betyde-
676.The fourth Unctad IGE session took placein Geneva from 3 to 5 July, with a satisfactory
VI — UDSIGTER FOR 2003
VI — OUTLOOK FOR 2003
Nye instrumenter i forbindelse med moderniseringen af reglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82
681.With respect to casework, the Commissionwill continue to give priority to important sectorsof the European economy, where its enforcementaction directly improves consumer welfare.
681.I sagsbehandlingen vil Kommissionen fortsat prioritere vigtige sektorer af den europæiskeøkonomi, hvor dens håndhævelsesforanstaltninger direkte forbedrer forbrugernes velfærd.
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
677.For at forberede en effektiv anvendelse afforordning (EF) nr. 1/2003 (1) fra og med den 1.
677.In order to prepare for the effective application of Regulation (EC) No 1/2003 (1) from
maj 2004 vil Kommissionen i løbet af 2003 vedtage en gennemførelsesforordning og en rækkemeddelelser, som skal hjælpe de nationale konkurrencemyndigheder, domstolene, forbrugerneog erhvervslivet med at anvende den nye håndhævelsesordning.
682.As regards procedural aspects of antitrustenforcement, access to the file is one of the principal safeguards designed to protect the rights ofthe defence.
Kommissionen ventes at vedtagemeddelelser om samarbejdet med de nationalekonkurrencemyndigheder og domstole, om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, omkriteriet om påvirkning af samhandelen mellemmedlemsstaterne, om vejledende udtalelser ogom behandling af klager.
To take account of experience gainedso far under the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests foraccess to the file (2), and to adapt the notice in thelight of recent case-law, a revised notice isexpected to be adopted by the Commission in thecourse of 2003.
682.Hvad angår de proceduremæssige aspekteraf bekæmpelsen af karteller, er sagsadgang en afde vigtigste garantier for, at retten til at forsvaresig beskyttes.
1 May 2004 onwards, the Commission will adoptin the course of 2003 a Commission implementing regulation and a number of notices intendedto assist NCAs, national courts, consumers andindustry in the functioning of the new enforcementregime.
For at inddrage de erfaringer, derhidtil er indhentet som følge af Kommissionensmeddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt i sagerangående EF-traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2), samt for at tilpassedenne meddelelse til den seneste retspraksis forventer man, at Kommissionen vil vedtage en revideret meddelelse i løbet af 2003.
It is expected that the Commission willadopt notices on cooperation with NCAs andnational courts, on the application of Article 81(3)of the EC Treaty and of the ‘effect on inter-Statetrade’ criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
683.Der vil blive gjort en yderligere indsats forat forbedre ekspertisen i at gennemføre kontrolbesøg i virksomhederne, idet moderniseringen afreglerne for karteller og monopoler giver Kommissionen nye beføjelser, herunder især metodertil og færdigheder i at søge efter elektroniskedata.
683.A further effort will be made to improveexpertise in carrying out on-the-spot inspectionsin view of the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including inparticular the methods and skills needed to searchfor electronic information.
De nye regler vil give Kommissionen bedremulighed for at skaffe beviser, især ved at tilladeinspektion i private hjem, hvor forretningsoptegnelser kan være gemt.
The new antitrustrules will strengthen the Commission’s capacityto obtain evidence, notably by enabling it toinspect private homes where business recordsmay be kept.
678.Størstedelen af arbejdet i Generaldirektoratet for Konkurrence med håndhævelse af reglerneom karteller og monopoler vil fortsat bestå af individuel sagsbehandling.
678.The main part of the Competition DG’swork of enforcing the antitrust rules will continueto consist in dealing with individual cases.
Man vil fortsat bestræbe sig på at nedbringe den gennemsnitligesagsbehandlingstid og koncentrere ressourcerneom sager, der er af større juridisk, økonomisk eller politisk interesse for EU, herunder foranstaltninger, som forhindrer fuld markedsintegrationog skader forbrugernes interesser.
Continued efforts will be made to further shorten theaverage length of proceedings and to focusresources on cases of major legal, economic orpolitical importance to the EU, including measures which prevent full market integration anddamage consumers’ interests.
684.Sidst, men ikke mindst, har Kommissionensat den femte Internationale Kartelworkshop påsin dagsorden for at understrege, hvor stor vægtman lægger på internationalt samarbejde.
684.Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’sagenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
Det eren årligt tilbagevendende konference med omkring 200 repræsentanter for kartelmyndighederfra hele verden, som afholdes forskellige steder,og hvor man drøfter de forskellige myndighedersbedste praksis, f.eks. med hensyn til efterforskningsteknik, elektroniske søgninger, internationalt samarbejde og andre kartelspørgsmål.
Thisis a yearly conference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all overthe world, organised on a rotating basis, where‘best practices’ of the respective agencies areshared, for instance on investigation techniques,conducting electronic searches, internationalcooperation and other related cartel issues.
680.Sagsbehandling vil fortsat være Kommissionens førsteprioritet i forbindelse med bekæmpelsen af karteller.
685.Building on the Lisbon process, priority forliberalisation will be given to enforcement actionsrelating to opening the electricity and gas markets,as well as to cases in the transport sector.
Kampen mod egentlige karteller kan kun vindes, hvis der er tale om en visafskrækkende virkning.
680.Casework will remain the first priority inthe Commission’s cartel enforcement activity.The fight against hardcore cartels can only bewon if there is credible deterrence.
Hvis man ikke opdagerog afslutter et tilstrækkeligt stort antal hemmelige karteller, som samtidig skal straffes konsekvent ved pålæggelse af bøder, vil virksomhederne ikke blive afskrækket fra denne form forulovlig adfærd.
Without a sufficiently large number of secret cartels beingdetected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines,deterrence from this kind of illegal behaviour willnot occur.
På grundlag af det arbejde, der er
On the basis of the work done in 2002,a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can be expectedin 2003.
685.På grundlag af Lissabon-processen vil derblive lagt vægt på aktioner i forbindelse med liberalisering af el- og gasmarkederne samt på sager itransportsektoren.
686.In the area of merger control, the mostimportant task is the initiative for a revisedframework in which mergers of a Community
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16.12.2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L1 af 4.1.2003, s. 1).
Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1,4.1.2003).
686.Inden for fusionskontrol er den vigtigsteopgave initiativet om udarbejdelse af reviderederammebestemmelser for Kommissionens behandling af fusioner af fællesskabsdimension (revision af Rådets forordning og de afledte bestemmelser).
c305349enBAT Page 130 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation andthe derived regulatory measures).
I 2003 vil man desuden vedtage enmeddelelse om vurdering af horisontale fusionerog styrkelse af det internationale samarbejde medandre konkurrencemyndigheder for eventuelt atsamordne procedurer og indholdsanalyser.
Another focusin 2003 will be the adoption of a notice on theassessment of horizontal mergers and theenhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantiveanalysis.
688.Blandt de specifikke prioriteter for 2003kan nævnes udarbejdelse af en gruppefritagelsesforordning for forsknings- og udviklingsstøtte tilsmå og mellemstore virksomheder og af en listeover sektorer med alvorlige strukturproblemer,hvor den regionale udviklingsstøtte er begrænset.Der vil desuden blive udarbejdet nye regler forskibsbygningssektoren, da de nugældende reglerudløber i 2003.
New rules for theshipbuilding sector will be prepared, the existingrules expiring in 2003.
Samtidig vil man prioritere udarbejdelse af retningslinjer for kompensation for atyde tjenester af generel økonomisk interesse.Samarbejdet med kandidatlandene vil fortsætte i2003 med henblik på at opstille en liste over eksisterende støtteforanstaltninger, som skal indgå itiltrædelsestraktaterne.
High priority will also begiven to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost ofproviding services of general economic interest.Cooperation with the candidate countries willcontinue in 2003 in order to establish the lists ofexisting aid measures which need to be includedin the Accession Treaties.
689.Hvad angår udvidelsen, vil Kommissionennøje overvåge, at de ti kandidatlande opfylder deaftalte betingelser og krav for tiltrædelse.
689.As regards enlargement, the Commissionwill closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions andrequirements for accession.
690.For at fremme den internationale samordning vil Kommissionen fortsætte sit omfattendearbejde inden for det internationale konkurrencenetværk og forberedelserne af det femte WTO-ministermøde i Cancún i september 2003.
688.Specific priorities for 2003 will include thedevelopment of a block exemption regulation forresearch and development aid for SMEs, and the
BILAG — SAGER OMHANDLET I BERETNINGEN
Annex — Cases discussed in the report
EFT C 252 af 19.10.2002Endnu ikke offentliggjort EFT C 141 af 14.6.2002EFT C 384 af 10.12.1998 Endnu ikke offentliggjort EFT L 229 af 27.8.2002EFT C 18 af 22.1.2002EFT L 329 af 5.12.2002Endnu ikke offentliggjort EFT C 113 af 14.5.2002EFT L 329 af 5.12.2002EFT L 296 af 30.10.2002EFT L 307 af 8.11.2002
Not yet published OJ C 141, 14.6.2002OJ C 384, 10.12.1998 Not yet published OJ C 18, 22.1.2002OJ C 172, 18.7.2002OJ L 329, 5.12.2002