natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull.
1/2-1997, point 1.2.207 Reference: Council Regulation ffC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fish ery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.197 Kommissionens forslag: KOM(2000) 484 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.141
12-1999, point 1.2.197 Commission proposal: COM(2000) 484; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. november.
Adopted on 15 November.
Parlamentet påpeger i denne udtalelse, at Unionens deltagelse i internationale fiskeriorganisationer udelukkende er Fællesskabets kompetenceområde, og understreger, at Fællesskabet bør deltage i alle de eksisterende fiskeriorganisationer og i dem, der oprettes i fremtiden, især i de områder, hvor fællesskabsflåden allerede er aktivt
Parliament acknowledged that the European Union's participation in international fisheries organisations is the exclusive prerogative of the Community and stressed that the Community should participate in all re gional fisheries organisations which already exist
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed strømmene og den retlige situation i medlemsstaterne for at fastlægge fælles mål og foreslå et hen sigtsmæssigt anvendelsesområde på EU-plan.
Area of freedom, security and justice
De punkter, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) under samlingen den 30. november og 1. december, vil blive behandlet i Bulletinen for december.
The points adopted by the 'Justice, home affairs and civil protection' Council at its meeting on 30 November and 1 December will be dealt with in the December Bulletin.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en indvandringspolitik i EU.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy. icy.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed« i EU.
Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
10-1999, punkt 1.2 Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU — KOM(2000) 167 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.1
10-1999, point 1.2 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union: COM(2000) 167; Bull.
På baggrund af en analyse af det faldende befolkningstal og af de nuværende økonomiske udsigter slår Kommissionen i meddelelsen til lyd for, at der udformes en ny fælles indvandringsstrategi blandt andet baseret på gennemsigtighed og koordinering af de nationale politikker.
Having analysed the demographic decline and current economic prospects, the Commission recommends a new com mon approach to migration flows, based in particular on transparency and the coordination of national policies.
Den fremhæver bl.a., at der bør føres en indvandringspolitik, der både bygger på et koordineret skøn over behovet i modtagerlandene og på en fælles retlig ramme, at det er nødvendigt at udvikle langsigtede integrationsprogrammer, at partnerskabet med hjemlandene har stor betydning, og at der bør gøres en forstærket indsats for at bekæmpe ulovlig indvandring.
It highlights the opportuneness of an admission policy based both on a coordinated estimate of needs in the host countries and on a common legal framework, pointing also to the need to set up long-term integration pro grammes, the importance of partnership with the countries of origin and the need to step up the fight against illegal immigration.
Formålet er at forelægge den første halvårlige ajourføring af resultattavlen, idet der gøres status over de fremskridt, der er gjort hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU under det franske formandskab. KOM(2000) 782
Purpose: to present the first biannual update of the scoreboard by show ing progress in relation to the objective of creating an area of freedom, security and justice in the European Union during the French Presidency. COM(2000) 782
Forslag til Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kom mercielle spørgsmål.
Proposal for a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet »På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl«.
Commission communication to the Council and Parliament: 'Towards a common asylum pro cedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'.
Tysklands initiativ offentliggjort den 3. november.
German initiative published on 3 November.
Formålet med dette initiativ er i civile og kommercielle sager at gøre det lettere for en ret i en medlemsstat at anmode den kompetente ret i en anden medlemsstat om at foretage bevisoptagelse. gelse.
This initiative aims to facilitate, in civil and commercial matters, requests from a court in one Member State to the competent court in another Member State to obtain evidence.
Kommissionen gennemgår først baggrunden og målene for den fælles asylprocedure og ensartede status.
The Commission first of all looks at the context and objectives of a com mon asylum procedure and a uniform status.
Forslag til Rådets forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret.
Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of Eurojust.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse af Eurojust.
Proposal for a Council regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of ac­cess to children.
Frankrigs initiativ: EFT C 234 E af 15.8.2000
Initiative of France: OJ C 234 E, 15.8.2000
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.14
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Forslag til Rådets afgørelser om oprettelse af en Eurojust-stab — EFT C 206 af 19.7.2000, EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull.
10-1999, point 1.14 Proposals for Council decisions setting up a Eurojust team: OJ C 206, 19.7.2000; OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
7/8-2000, Punkt 1.4.6 og 1.4.7
7/8-2000, points 1.4.6 and 1.4.7
I meddelelsen behandler Kommissionen især den praktiske nytte af Eurojust, der består af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence, der udstationeres af hver enkelt medlemsstat. I med delelsen behandles følgende:
In this communication, the Commission is concerned, in particular, with the practical usefulness of Eurojust, a unit com­posed of prosecutors, magistrates or police offic­ers detached from each Member State.
D Eurojust-enhedens kompetenceområde samt opgaver og beføjelser
Π issues of structure, decision-making proce­dures, management and organisation;
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område (Gro-tius-civilret).
Proposal for a Council regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — civil).
D de nationale delegeredes individuelle opgaver og beføjelser
D the role of the Commission;
Kommissionens forslag: EFT C 253 af 4.9.2000, KOM(2000) 516 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.15
Commission proposal: OJ C 253, 4.9.2000; COM(2000) 516; Bull.
D Eurojust's forbindelser med de nationale rets forfølgende myndigheder og med andre organer, navnlig europæiske retlige netværk og Europol.
D Eurojust's relations with national prosecuting authorities and with other bodies, in particular the European judicial network and Europol.
Politisamarbejde, toldsamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed.
Proposal for a Council framework deci­sion on money laundering, the identification, trac­ing, freezing, seizing and confiscation of instru­mentalities and the proceeds from crime.
Belgiens, Frankrigs, Portugals og Sveriges initiativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.8
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Frankrigs initiativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.12
Initiative of Belgium, France, Portugal and Swe­den: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Rådets forslag til retsakt om udarbejdelse på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) af en protokol om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention.
Proposal for drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establish­ment of a European Police Office (Europol Con­vention), a protocol amending Article 2 and the annex to that Convention.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag. Parlamentet ønskede en årlig rapport om Europols arbejde og krævede, at Domstolen får beføjelse til at træffe afgørelse om enhver tvist eller uoverensstemmelse mellem medlemsstaterne om fortolkningen eller anven delsen af Europol-konventionen.
Area of freedom, security and justice ment between the Member States concerning the interpretation or application of the Europol Con vention.
Det krævede i øvrigt, at to repræsentanter for Kommissionen, to repræsentanter for Europa-Parlamentet og en repræsentant pr. medlemsstat skal deltage i Euro pols styrelsesråd, og at Europols direktør skal ud nævnes af Rådet og Parlamentet.
Furthermore, it demanded that two Com mission and two Parliament representatives, along with a representative from each Member State, participate in Europol's Management Board and that the Director of Europol be ap pointed by the Council and Parliament.
Udkast til konvention om forbedring af gensidig retshjælp i straffesager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbytte fra strafbart forhold og økonomisk kriminalitet.
Draft convention on improving mutual as sistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime.
Frankrigs initiativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.13
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Kommissionen behandler målsætningerne for Den Europæiske Union inden for kriminalitetsforebyggelse og opstiller fælles retningslinjer for kommende aktioner.
The Commission ex amines the objectives which the European Union should pursue on the prevention of crime and presents a general approach for future actions.
Prioriteterne for Unionen fremhæves i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og drejer sig om ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
The priorities for the Union are those put forward in the conclusions of the Tampere European Council, namely urban, juvenile and drug-related crime.
På grund af de mange forskellige former for kriminalitet, som alle er lige foruroligende, da de direkte berører såvel borgerne som samfundet, må strategien både tage udgangspunkt i en forbedring af forståelsen af kriminelle fænomener, oprettelse af netværk og partnerskab.
However, in view of the different forms of crime, which are all equally worrying in that they directly affect citizens, the economy and society as a whole, the strategy which the Commission proposes is also aimed at improving knowledge about the phenomena of crime, networking and partnership.
Kommissionen foreslår desuden, at der oprettes et europæisk forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet. Des uden foreslår den, at der oprettes et nyt finansieringsinstrument (Hippokrates), som skal yde støtte til gennemførelsen af disse mål.
The Commission also proposes creating a European forum for the prevention of or ganised crime, as well as a new financial pro gramme called Hippocrates, which would support the pursuit of these objectives.
Parlamentet ville desuden sikre, at en medlemsstat ikke under henvisning til bestemmelser om tavshedspligt vedrørende bankmæssige og andre forretningsmæssige aktiviteter eller vedrørende finansiel rådgivningsvirksomhed, som drives af uafhængige advokater eller advokater i advokatfirmaer og af ud øvere af et lovreguleretjuridisk erhverv, kan afslå at imødekomme en anden medlemsstats anmodning om retshjælp.
More over, Parliament wanted to ensure that a Member State could not, in order to refuse to implement a re quest for mutual assistance, invoke the provisions on confidentiality applicable to banking activities and other commercial activities or to the financial advice activities of lawyers working in private practice or as members of legal partnerships or of members of a regulated legal profession.
Reference: fælles aktion 97/396/JAI på grundlag af den tidligere artikel K.3 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika — EFT L 167 af 25.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
Reference: Joint Action 97/396/JHA, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assess ment and control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Formålet er for det første at forklare, hvorfor Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt finder det passende at fremsætte forslag om kontrol foranstaltninger på EU-plan for disse stoffer, og
Purpose: firstly to ex plain the Commission's position that it is not ap propriate to propose control measures at Euro pean Union level for these substances and secondly to present the actions which it nevertheless intends to take.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side om en asyl procedure.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The prevention of crime in the European Union — Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support', accompanied by a proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates).
Kommissionens henstilling: 15.9.1999
Commission recommendation: 15.9.1999 Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-2000, punkt 1.4.15
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Parafering af aftalen den 28. november.
Agreement initialled on 28 November.
Europa-Parlamentets afgørelse nr. 94/262/EKSF, EF, Euratom, vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv — EFTL 113 af4.5.1994 4.5.1994
References: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the Eu ropean Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under er hvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 708 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 708; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.14 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 168 af 16.6.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.4
1/2-2000, point 1.4.14
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. november. Europa-Parlamentets beslutning har til for mål at bringe afgørelsen om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv i overensstemmelse med ændringerne i finansforordningen (oprettelse af en særskilt sektion for ombudsmanden i EU's almindelige budget).
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (second in stalment of the eighth series of amendments): OJ L 326,18.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.6.6
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
4-2000, point 1.4.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.15 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 10-2000, punkt 1.4.10
6-2000, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen.
Parliament resolution on the special report from the European Ombudsman following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment pro cedures.
4-2000, punkt 1.4.5 Regionudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
Reference: Special Report from the European Ombudsman: OJ C 371, 22.12.1999
Politisk enighed i Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 9 November.
Ifølge forslaget, som der nu er opnået enighed om, tager henstillingen først og fremmest sigte på personer, der er statsborgere i medlemsstaterne, men omfatter ligeledes tredje landsstatsborgere, hvis de deltager i et fælles skabsprogram inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom. Medlemsstaterne opfordres til at træffe fælles foranstaltninger, der tager sigte på alle berørte personer (fjerne de juridiske og ad ministrative hindringer, tilskynde til indlæring af mindst to fællesskabssprog, sikre en sproglig for beredelse forud for enhver mobilitetsforanstaltning, udvikle økonomiske støtteordninger, fremme de opnåede kvalifikationer gennem mobilitetsforanstaltninger samt adgang til oplysninger om mulighederne og vilkårene for mobilitet).
The proposed recommendation, targeting not only Community nationals but also nationals of third countries participating in a Community programme in the fields of education, training and youth, calls on the Member States to take measures concerning all the per sons involved (removal of legal and administrative obstacles, encouragement to learn at least two Community languages, linguistic preparation prior to any mobility measure, development of arrangements for financial support, promotion of qualifications acquired through mobility measures, access to information regarding the possibilities and conditions for mobility) as well as specific measures for each category of per sons concerned.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 9. november.
Adopted on 17 November.
Forslaget henstiller i henhold til den fælles holdning til medlemsstaterne, at de støtter bestræbelserne på at forbedre kvalitetsevalueringen i skoleundervisningen, og opregner forskellige midler til at nå dette mål.
Parliament welcomed the Ombudsman's report, in particular with re gard to improving the impression which citizens, as candidates in recruitment procedures, have of the European institutions.
Kommissionen opfordredes til at fremme samarbejde på dette område samt til at yde teknisk assistance og sørge for op følgning.
It congratulated the Commission on its positive response to the recommendations of the Ombudsman, with particular reference to candidates' entitlement to see their marked examination scripts, and hoped that all the European institutions would comply with the recommendations of the Ombudsman.
Udkast til resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for samlet i Rådet vedrørende en aktionsplan for mobilitet. bilitet.
Education and culture ments meeting within the Council on the social inclusion of young people.
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under er hvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere — KOM(1999) 708 og punkt 1.4.19 i denne Bulletin
Reference: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers: COM(1999) 708; point 1.4.19 of this Bulletin
Referencer: Rådets afgørelse nr. 382/1999/EF om iværksæt telse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« — EFT L 146 af 11.6.1999 og Bull.
Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88
4-1999, punkt 1.3.88 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates': OJ L28, 3.2.2000; Bull.
1/2-2000 punkt 1.4.17 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
1/2-2000, point 1.4.17
3-2000, punkt 1.12 til 1.16 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-handlingspro-grammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. november.
Approved by the Council on 9 November.
Målet med handlingsplanen, der er indeholdt i resolutionen, er at kortlægge de praktiske midler, der er til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen, med henblik på at tilskynde til mobilitet, og den indeholder forslag til konkrete foranstaltninger, der gør det muligt at identificere og overvinde hindringerne for mobilitet.
The action plan contained in the resolution focuses on the practical means available to the Member States and the Commission for encouraging mobility and sets out specific measures aimed at identifying and overcoming the obstacles to mobility.
Medlemsstaterne vil således kunne vælge mellem 42 mulige foranstaltninger på mobilitetsområdet fordelt på fire kapitler (fremme af mobiliteten i Europa, forbedret finansiering af mobiliteten, flere og bedre muligheder for mobilitet og valorisering af mobilitetsperioderne).
The Member States may thus choose from a range of 42 mobility-related measures, divided into four sections, geared to promoting mobility in Europe, helping to finance mobility, increasing and enhancing mobility, and making the most of periods of mobility.
Vedtaget af Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. november. Rådet opfordrede bl.a.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L117, 18.5.2000; Bull.
Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere en forbedring
4-2000, point 1.4.7
Uddannelse og kultur spørgsmål knyttet til indførsler mellem lande, der har en ordning med faste bogpriser.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education.
af de unges sociale og økonomiske situation, social inddragelse af unge og forebyggelse og bekæmpelse af unges udstødelse højt i alle relevante EU-politikker.
Approved by the Council on 9 November. The Council invited the Commission and the Member States to work towards improving the socioeconomic situation of young people and fostering their social inclusion, as well as preventing and tackling their exclusion, as a priority common to all relevant EU policies.