natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør sikres, at de tekniske og statistiske oplysninger, som de kompetente nationale myndigheder indsamler vedrørende falske eurosedler og falske euromønter også vidt muligt ikke-autoriserede pengesedler, meddeles ECB, og at de kompetente nationale myndigheder og Kommissionen inden for dens ansvarsområde kan få adgang hertil.
It should be ensured that the technical and statistical data collected by the competent national authorities regarding counterfeit euro notes and coins and as far as possible unauthorised notes are communicated to the ECB while allowing the competent national authorities and, in accordance with its responsibilities, the Commission, to have access to such data.
Endvidere er det tanken, at Europol vil få adgang hertil på grundlag af en aftale med ECB.
It is also envisaged that Europol will have access to such data on the basis of an agreement between it and the ECB.
Med rammeafgørelsen af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (7) vedtog Rådet nogle bestemmelser for at sikre, at euroen beskyttes på hensigtsmæssig måde ved effektive strafferetlige foranstaltninger.
increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (7), the Council adopted provi- sions to ensure that the euro is protected in an appropriate way by effective measures under criminal law.
Centret for Analyse af Falske Sedler (CAC), der er oprettet og drives af ECB i overensstemmelse med dennes retningslinje (8), centraliserer klassifikationen og
The counterfeiting analysis centre (CAC) established and managed under the auspices of the ECB, in accordance with its Guideline (8), centralises the classification and
(3 (4 analysen af tekniske oplysninger om falske pengesedler.
(3 (4 analysis of technical data relating to counterfeit notes.
Udtalelse afgivet den 3.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT C 19 af 20.1.2001, s. 18. ) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Opinion delivered on 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 19, 20.1.2001, p. 18. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Senest ændret ved forordning(EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000. s. 2). ) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 1. )
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.) ) OJ C 316, 27.11.1995, p. 1. ) OJ C 149, 28.5.1999 p.
EFT C 149 af 28.5.1999, s. 16, og berigtigelse EFT C 229 af 12.8.1999, s. 14. ) EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.
16 and corrigendum in OJ C 229, 12.8.1999, p. 14. ) OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
(8) for atgøre det muligt for centralkontorerne at udføre deres opgave i overensstemmelse med Genève konventionen med henblik på at sikre udvekslingen af oplysninger mellem disse og Europols nationale enheder.
(8) steps to enable central offices to fulfil their missions in accordance with the Geneva Convention in order to ensure the exchange of information between themselves and national Europol units.
Den tekniske ordning til behandling af falske euromønter, som Rådet accepterede den 28. februar 2000, omhandler systematisk indsamling af tekniske oplysninger om forfalskning af euroen via ECB, oprettelse på europæisk niveau af et europæisk teknisk og videnskabeligt center (European Technical and Scientific Centre, ETSC), der skal stå for den tekniske analyse og klassificering af forfalskede euromønter, og på nationalt niveau oprettelse af nationale møntanalysecentre (Coin National Analysis Centre, CNAC).
The technical scheme for handling counterfeit euro coins which the Council accepted on 28 February 2000 makes reference to the systematic gathering of technical information on euro counterfeiting by the ECB, the establishment at European level of a European Technical and Scientific Centre (ETSC) for the technical analysis and the classification of counterfeit euro coins and at national level of coin national analysis centres (CNAC).
ETSC er oprettet midlertidigt som en særskilt og selvstændig administrativ enhed inden for den franske mønt (Monnaie de Paris) på grundlag af en brevveksling mellem Rådets formand og den franske finansminister af 28. februar og 9. juni 2000; dets opgaver skal fastsættes i denne forordning. Rådet vil senere drøfte ETSC's fremtidige status og blivende hjemsted.
Provision has been made for the ETSC to be established on a temporary basis as a distinct and independent administrative entity within the Paris Mint on the basis of an Exchange of Letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000; its tasks must be defined in this Regulation; the future status and the permanent headquarters of the ETSC will be decided by the Council in due course.
Det forhold, at de forskellige fællesskabspartnere supplerer hinanden i deres indsats, vil sammen med det bidrag, som Europol er i stand til at yde i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 29. april 1999, gøre det muligt af samle alle de redskaber, der er nødvendige for at sikre euroen mod skadelige følger af ulovlig falskmøntnervirksomhed.
The complementary nature of the tasks of the various Community partners, with the assistance Europol is able to provide in accordance with the Council Decision of 29 April 1999, must bring together all the tools required to protect the euro from the damaging consequences arising from illegal counterfeiting activities.
Europol udfører sine opgaver, uden at dette berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser; Europol og Fællesskabet skal under streng hensyntagen til deres respektive beføjelser fastsætte de former for samarbejde, som giver dem mulighed for at udøve deres respektive funktioner så effektivt som muligt; derfor bør indførelsen af et tæt og regelmæssigt samarbejde på grundlag af passende aftaler, der skal indgås mellem Europol og ECB på den ene side og mellem Europol og Kommissionen på den anden side, prioriteres i overensstemmelse med derelevante bestemmelser i Europol-konventionen.
Europol fulfils its functions without prejudice to the competence of the European Community; with strict regard to the irrespective competences, Europol and the European Community should establish forms of cooperation enabling them to perform the irrespective functions as effectively as possible; to this end, priority should be given to the organisation of close and regular cooperation on the basis of appropriate agreements to be concluded between Europol and the ECB, on the one hand, and between Europol and the Commission on the other hand in accordance with the relevant provisions of the Europol Convention.
Da euroen vil blive anvendt i tredjelande som international transaktionsvaluta, er det nødvendigt at indføre et struktureret samarbejde med deltagelse af alle de aktører, der er kompetente med hensyn til falskmøntneri i tredjelande.
Given that the euro will be used by nonmember countries as a currency for international transactions, provision should be made for structured cooperation involving all the relevant players in the event of counterfeiting in nonmember countries.
Foranstaltningerne i denne forordning berører ikke medlemsstaternes kompetence hvad angår anvendelsen af de nationale strafferetlige bestemmelser med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri —
The measures provided for by this Regulation do not affect the power of the Member States to apply national criminal law for the purposes of protecting the euro against counterfeiting,
Kreditinstitutter og alle andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i at veksle pengesedler og mønter såsom vekselkontorer, skal have pligt til at tage eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb og videresende dem til de kompetente nationale myndigheder.
It is necessary to provide that credit institutions and any other establishments involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including those whose activity consists in exchanging notes or coins, such as bureaux de change, shall be under an obligation to withdraw from circulation euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Desuden er det nødvendigt at fastsætte, at medlemsstaterne skal træffe bestemmelser om de sanktioner, de finder passende, i tilfælde af ovennævnte institutters manglende overholdelse af deres forpligtelser.
In addition, it is necessary to provide for the Member States to take steps so that sanctions they consider appropriate are imposed in the event of noncompliance by the said establishments with their obligations.
MÅL OG DEFINITIONER
PURPOSE AND DEFINITIONS
Formålet med denne forordninger at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på eurosedlers og euromønters omløb på betingelser, der garanterer, at de beskyttes mod falskmøntneri.
The purpose of this Regulation is to lay down measures necessary with a view to uttering euro notes and coins in such a manner as to protect them against counterfeiting.
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved »falskmøntneri«:
For the purpose of applying this Regulation, ‘counterfeiting’ shall mean the following activities:
Der bør etableres et tæt og regelmæssigt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder, Kommissionen og ECB for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af euroen, navnlig hvad angår udveksling af oplysninger med undtagelse af personoplysninger, samarbejde og gensidig bistand mellem fællesskabsinstitutionerne og de nationale myndigheder, videnskabelig støtte og uddannelse.
Close and regular cooperation between the competent national authorities, the Commission and the ECB must be organised to ensure effective and consistent protection of the euro, in particular as regards exchanges of information with the exception of personal data, mutual cooperation and assistance between Community and national authorities, scientific support and vocational training.
I dette øjemed vil Kommissionen, uden at det berører den rolle, ECB har fået tildelt med hensyn til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, fortsat inden for rammerne af et passende rådgivende udvalg føre regelmæssige konsultationer med de vigtigste aktører i bekæmpelsen af falskmøntneri i forbindelse med euroen (navnlig ECB, ETSC, Europol samt Interpol) med henblik på atforbedre betingelserne for en global beskyttelse af euroen på grundlag af lovgivningsmæssige initiativer til styrkelse af forebyggelsen og bekæmpelsen af falskmøntneri.
To this end, the Commission will continue, without prejudice to the role attributed to the ECB in protecting the euro against counterfeiting, on a regular basis, in an appropriate advisory committee, with the leading players in the fight against counterfeiting of the euro (including the ECB, the ETSC, Europol and Interpol), the consultations on improving the conditions for the overall protection of the euro on the basis of legislative initiatives to reinforce the prevention and combating of counterfeiting.
a) enhver fremstilling eller forandring af eurosedler eller euromønter i bedragerisk hensigt, uanset hvilke midler der anvendes
(b) the fraudulent uttering of counterfeit euro notes or counterfeit euro coins;
For at sikre udvekslingen af ajourførte, fuldstændige og sammenlignelige oplysninger bør der indføres bestemmelser om national centralisering af strategiske og operationelle oplysninger samt om forpligtelsen til meddelelse af oplysninger.
To ensure the exchange of full, up-to-date and comparable data, provision should be made for national centralisation of strategic and operational information and for the obligation to report data.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger c) indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske eurosedler eller euromønter med henblik på at bringe dem i omløb vel vidende, at de er falske
To this end, provision should be made for Member States to take the necessary
d) fremstilling, modtagelse, anskaffelse eller besiddelse, der foretages i bedragerisk hensigt, af: f) »Europol-konventionen«: konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af Europol (3).
(f) ‘Europol Convention’ shall mean the Convention of 26 July 1995 on the establishment of Europol (3).
TEKNISKE OG STATISTISKE OPLYSNINGER eller
TECHNICAL AND STATISTICAL DATA
— hologrammer eller andre sikkerhedselementer til beskyttelse af eurosedler og euromønter mod forfalskning.
— holograms or other components which serve to protect euro notes and coins against fraudulent making or alteration.
Indsamling og adgang
Gathering and access
Forordningen finder anvendelse, uden at dette berører anvendelsen af national strafferet, for at beskytte euroen mod falskmøntneri.
This Regulation shall apply, without prejudice to the application of national criminal law, to the protection of the euro against counterfeiting.
Den Europæiske Centralbank samler og lagrer tekniske og statistiske oplysninger om falske pengesedler og mønter, der afsløres i tredjelande.
The European Central Bank shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in nonmember countries.
I denne forordning forstås ved: a) »falske pengesedler« og »falske mønter«: pengesedler og mønter, der er denomineret i euro, eller som ser ud som eurosedler eller euromønter, og som er fremstillet eller forandret i bedragerisk hensigt
(a) ‘counterfeit notes’ and ‘counterfeit coins’ shall mean notes and coins denominated in euro or which have the appearance of euro notes or coins and which have been fraudulently made or altered;
De kompetente nationale myndigheder samt Kommissionen inden for dens ansvarsområde har adgang til de tekniske og statistiske oplysninger i Den Europæiske Centralbank.
The competent national authorities and, within its areas of responsibility, the Commission, shall have access to the technical and statistical data held by the European Central Bank.
Europol har adgang hertil i henhold til en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank, jf. derelevante bestemmelser i Europol-konventionen og de bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af denne .
Europol shall have access to such data under an agreement between it and the European Central Bank in accordance with the relevant provisions of the Europol Convention and the provisions adopted on the basis of the latter.
b) »kompetente nationale myndigheder«: de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på:
(b) ‘competent national authorities’ shall mean the authorities designated by the Member States for:
— identifikation af falske pengesedler eller mønter
— identifying counterfeit notes and coins;
— indsamling og analyse af tekniske og statistiske oplysninger om falske pengesedler, især de nationale centralbanker eller andre bemyndigede organer
— gathering and analysing technical and statistical data relating to counterfeit notes, in particular national central banks or other empowered bodies;
Forpligtelse til at videresende falske pengesedler til identifikation
Obligation to transmit counterfeit notes for identification
Medlemsstaterne udpeger eller opretter efter aftale med Den Europæiske Centralbank et nationalt analysecenter (NAC) i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
In agreement with the European Central Bank, Member States shall designate or establish a National Analysis Centre (NAC) in accordance with their national law and practice.
— indsamling af oplysninger om falskmøntneri i forbindelse med euroen og analyse heraf, især de nationale centralkontorer, der er omhandlet i artikel 12 i Genèvekonventionen.
— gathering and analysing technical and statistical data relating to counterfeit coins, in particular national mints, national central banks or other empowered bodies;
c) »kreditinstitutter«: kreditinstitutter i henhold til artikel 1, nr. 1, første afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (1)
— gathering data relating to counterfeiting of the euro and submitting them to analysis, in particular the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention;
NAC videresender enhver ny type formodet falsk pengeseddel, der svarer til de kriterier, som Den Europæiske Centralbank har fastsat, til denne .
The NAC shall send the European Central Bank every new type of suspected counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank.
Bestemmelsen i stk. 2 anvendes således, at den ikke er til hinder for, at de formodede falske pengesedler anvendes og opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager.
Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings.
d) »tekniske og statistiske oplysninger«: oplysninger, der gør det muligt at identificere falske pengesedler eller mønter (teknisk beskrivelse af forfalskningstypen), samt oplysninger om antallet af afslørede falske pengesedler og mønter efter oprindelse, navnlig geografisk e) »Genève-konventionen«: den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, undertegnet den 20. april 1929 i Genève (2)
(d) ‘technical and statistical data’ shall mean data by means of which counterfeit notes or counterfeit coins may be identified (technical description of type of counterfeit) and data on the number of counterfeit notes and counterfeit coins by their origin, in particular geographical;
Den Europæiske Centralbank giver de kompetente nationale myndigheder og Kommissionen inden for dens ansvarsområde meddelelse om det relevante endelige resultat af sin analyse og sin klassificering af alle nye typer falske pengesedler.
The European Central Bank shall communicate the relevant final results of its analysis and classification of every new type of counterfeit note to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the Commission.
Den Europæiske Centralbank meddeler Europol dette resultat, jf. den i artikel 3, stk. 3, nævnte aftale.
The European Central Bank shall communicate the results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).
Forpligtelse til at videresende falske mønter til identifikation
Obligation to transmit counterfeit coins for identification
Medlemsstaterne vedtager inden den 1. januar 2002 love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikel; de meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.
Member States shall adopt by 1 January 2002 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article . They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Medlemsstaterne udpeger eller opretter et nationalt møntanalysecenter (CNAC) i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Member States shall designate or establish a Coin National Analysis Centre (CNAC) in accordance with their national law and practice.
SAMARBEJDE OG GENSIDIG BISTAND
COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
Samarbejde med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
Cooperation to protect the euro against counterfeiting
CNAC videresender alle nye typer af formodede falske mønter, der svarer til de kriterier, som Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) har fastsat, til dette; Den Europæiske Centralbank stiller i den forbindelse de tekniske og statistiske oplysninger om falske euromønter, som banken råder over, til rådighed for de nationale møntanalysecentre.
The CNAC shall send the European Technical and Scientific Centre (ETSC) every new type of suspected counterfeit coin corresponding to the criteria adopted by the European Technical and Scientific Centre; to that end the European Central Bank shall provide the CNAC with such technical and statistical data relating to counterfeit euro coins as are in its possession.
Bestemmelsen i stk. 2 anvendes således, at den ikke er til hinder for, at de formodede falske mønter anvendes og opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager.
Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit coins from being used or retained as evidence in criminal proceedings.
For at sikre en effektiv beskyttelse af euroen mod falskmøntneri samarbejder medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank dels indbyrdes, dels med Europol i overensstemmelse med Europol-konventionen og de bestemmelser, der er vedtaget i medfør af denne .
With a view to effective protection of the euro against counterfeiting, the Member States, the Commission and the European Central Bank shall cooperate, on the one hand, with each other, and, on the other hand, with Europol in accordance with the Europol Convention and with the provisions adopted on the basis of the latter.
Med henblik herpå fører Kommissionen og Den Europæiske Centralbank i god tid forhandlinger om indgåelse af en aftale med Europol.
To that end the Commission and the European Central Bank shall negotiate with a view to the conclusion in due course of an agreement with Europol.
De kompetente nationale myndigheder, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank samarbejder, under udførelsen af deres respektive opgaver, navnlig gennem:
In particular, the competent national authorities, the Commission and the European Central Bank, in the performance of the irrespective tasks, shall cooperate in:
— udveksling af oplysninger om forebyggelse af falskmøntneri og bekæmpelse af udgivelse af falske pengesedler og falske mønter
— exchanging information on preventing counterfeiting and combating the uttering of counterfeit notes and counterfeit coins;
Med henblik herpå har ETSC adgang til tekniske og statistiske oplysninger, der er lagret i ECB vedrørende falske euromønter.
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
ETSC giver de kompetente nationale myndigheder samt Kommissionen og Den Europæiske Centralbank inden for deres respektive ansvarsområder meddelelse om det relevante endelige resultat af analysen.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to the irrespective areas of responsibility, to the Commission and the European Central Bank.
Den Europæiske Centralbank meddeler Europol dette resultat, jf. den i artikel 3, stk. 3, nævnte aftale.
The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).
— regelmæssig underretning om virkningerne af falskmøntneri med henblik på strategisk analyse
— ensuring mutual assistance in preventing counterfeiting and combating the uttering of counterfeit notes and counterfeit coins, which shall include, inter alia, scientific support and training with the logistical support of the Member States.
FORPLIGTELSER OG SANKTIONER
OBLIGATIONS AND SANCTIONS
Som led i den gensidige bistand skal de nationale centralkontorer, der er omhandlet i artikel 12 i Genève-konventionen, og Den Europæiske Centralbank samt om nødvendigt Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder og med forbehold af Europols rolle oprette et meddelelsessystem vedrørende tekniske oplysninger (hurtig varsling).
Within the framework of mutual assistance, the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention and the European Central Bank and, where necessary, the Commission shall, within the framework of the irrespective powers and without prejudice to the role of Europol, make provision for a system for the communication of technical data (early warning).
Kreditinstitutternes forpligtelser
Obligations of credit institutions
Centralisering af oplysningerne på nationalt plan
Centralisation of information at national level