natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du er en partnervirksomhed, skal du lægge en procentdel af den anden virksomheds antal beskæftigede og finansielle oplysninger til dine egne data for at fastslå, om du er berettiget til SMV-status. Der er tale om den procentdel af aktier eller stemmerettigheder — det højeste af de to tal lægges til grund — der besiddes i eller af den anden virksomhed.
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Hvis du f.eks. har en andel på 30 % i en anden virksomhed, lægger du 30 % af denne virksomheds antal beskæftigede, omsætning og balance til dine egne tal.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Hvis der er flere partnervirksomheder, skal du foretage samme type beregning for hver partnervirksomhed, der er umiddelbart over- eller underordnet din virksomhed.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
I så fald skal 100% af den tilknyttede virksomheds data medregnes i din partnervirksomheds data (se afsnit 2.3.3, s. 23).
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p.
Derefter medregner du i dine egne data en procentdel svarende til din partnervirksomheds andel af din virksomhed, (se artikel 6, stk. 3, s. 37, og illustrationerne s. 28-30).
37 and graphic on p. 29).
Hvis offentlige organer er involveret (Artikel 3, stk. 4)
Case of public bodies (Art. 3.4)
Hvad med dataene for min partners partner?
What if my partneris linkedto another?
I henhold til den nye definition er en virksomhed ikke en SMV, hvis 25 % eller derover af dens kapital eller stemmerettigheder kontrolleres direkte eller indirekte af et eller flere offentlige organer enkeltvis eller i fællesskab. Denne bestemmelse er begrundet i, at virksomheder, der ejes af det offentlige, kan opnå visse fordele, især af finansiel art, i forhold til andre, der er finansieret med privât egenkapital.
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Hertil kommer, at det ofte er umuligt at beregne det relevante antal beskæftigede og de relevante finansielle data for offentlige organer.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
De investorer, der er anført på side 18-19, f.eks. universiteter og selvstyrende lokale myndigheder, der har status som offentlige organer i henhold til national lovgivning, berøres ikke af denne regel.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
De kan besidde en andel på mellem 25 % og højst 50 % af en virksomhed, uden at denne mister sin status som SMV.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Beregning af data for partnervirksomheder
How to calculate the data of partner enterprises
(De nedenfor anførte procentsatser er kun vejledende eksempler. Se også bilag I, der indeholder flere eksempler.)
(The percentages given below are purely illustrative.
Min virksomhed A ejer 33 % af C og 49 % af D, mens B har en andel på 25 % i min virksomhed. Ved beregningen af mit antal beskæftigede og mine finansielle data lægger jeg de relevante procentdele af dataene for B, C og D til mine samlede data.
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
MIN VIRKSOMHED I ALT = 100 % af A + 25 % af Β + 33 % af C + 49 % af D. .
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
Er jeg en tilknyttet virksomhed?
2.3.3 Am I a linked enterprise?
(Artikel 3, stk. 3)
(Art. 3.3)
Denne type forbindelse er det økonomiske forhold, der består mellem virksomheder, der indgår i en koncern, hvor en virksomhed direkte eller indirekte kontrollerer flertallet af stemmerettighederne i en anden virksomhed eller har mulighed for at udøve en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed. Der er tale om en mindre hyppigt forekommende type end de to foregående.
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
To elle flere virksomheder er tilknyttede, hvis der mellem dem består en af følgende forbindelser:
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
— En virksomhed besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er tillagt aktionærerne eller deltagerne i en anden virksomhed.
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
— En virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i en anden virksomhed.
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
— En virksomhed kan udøve en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed i medfør af en aftale mellem virksomhederne eller i medfør af en bestemmelse i en.af virksomhedernes vedtægter.
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
— En virksomhed råder i medfør af en aftale alene over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en anden virksomhed.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
Hvad med franchiser?
What about franchises ?
TILKNYTTEDE VIRKSOMHEDER Min virksomhed besidder over 50 % af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en anden virksomhed, og/eller en anden virksomhed besidder over 50 % af stemmerettighederne i min virksomhed.
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
Det afhænger af vilkårene i hver enkelt franchiseaftale.
Two enterprises with afranchise are not necessarilylinked.
Kun hvis aftalen indebærer en af de fire typer forbindelser, der er anført på foregående side, betragtes virksomhederne som tilknyttede.
It depends on theterms of each individualfranchising agreement.Only if this includes one of the four relationshipslisted on the previouspage are the enterprisesconsidered to be linked.
^virkso^
> 50% O e ris there nt e rp
Beregning af min virksomheds data (Artikel 6, stk. 2, 3 og 4)
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Alle den tilknyttede virksomheds data (100 %) skal lægges til dataene for din virksomhed for at fastslå, om du overholder tærsklerne for antal beskæftigede og de finansielle tærskler i definitionen.
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
En virksomhed er som regel umiddelbart klar over, om den er tilknyttet, eftersom lovgivningen i de fleste medlemsstater kræver, at en sådan virksomhed skal udarbejde konsoliderede regnskaber, eller at den skal indgå i en anden virksomheds regnskaber ved konsolidering.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Udarbejder du ikke konsoliderede regnskaber, og er den virksomhed, som du er tilknyttet, også tilknyttet en række andre virksomheder, skal du lægge 100 % af dataene for alle disse tilknyttede virksomheder til dine egne data.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Beregning af data for tilknyttede virksomheder
How to calculate the data of linked enterprises
Min virksomhed A ejer 51 % af C og 100 % af D, mens B har en andel på 60 % i min virksomhed.
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Definitionen er et vigtigt redskab til gennemførelse af effektive foranstaltninger og programmer, der kan støtte SMV'ers udvikling og fremgang. Medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond opfordres derfor til at anvende den i videst muligt omfang.
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Vi håber, at denne vejledning kan blive en hjælp for SMV'er, der ønsker at drage fordel af de foranstaltninger, der indføres af de europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder i henhold til denne nye definition.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Den nye definition vil eventuelt blive udbygget yderligere, og Kommissionen vil om nødvendigt tilpasse den i de kommende år for at tage hensyn til erfaringerne og den økonomiske udvikling i Den Europæiske Union.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Teksten til Kommissionens henstilling fra 2003 og erklæringen findes på side 32 ff.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
En meddelelse indeholdende et eksempel på erklæring er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 118 af 20. maj 2003.
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Der er siden blevet offentliggjort to berigtigelser hertil.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Den konsoliderede udgave i bilaget er udarbejdet til brug i forbindelse med denne vejledning.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Min virksomhed A er tilknyttet virksomhed B, fordi B har en andel på 60 % i min virksomhed.
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise.
Men B har også to partnere, virksomhed C og D, som ejer hhv. 32 % og 25 % af B.
But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
For at beregne mine data, skal jeg lægge 100 % af B's data plus 32 % af C's data og 25 % af D's data til min egen virksomheds data.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
MIN VIRKSOMHED I ALT = 100% AF A+ 100% AF Β + 32 % AF C + 25 % AF D.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 32% of C + 25% of D.
Min virksomhed A
My enterprise A
Virksomhed Β og C er begge partnere i min virksomhed A, da de hver har en andel på 38 % i min virksomhed.
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Men Β er også tilknyttet D gennem en andel på 60 %, og C og E er partnere (40 %).
But B is also linkedto D througha 60% stake and C and E arepartners(40%).
For at beregne mine data skal jeg dels tillægge 38 % af de samlede data for Β og D (fordi Β og D er tilknyttede), dels tillægge 38 % af virksomhed C's data til min virksomheds data.
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
Jeg behøver ikke at tage hensyn til E's data, fordi denne partnervirksomhed ikke er direkte overordnet min virksomhed (se boksene på s. 21).
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Min virksomhed i alt = 100% af A+ 38% af (B + D) + 38 % af C
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
Min virksomhed A har tre investorer, B, C og D, der hver ejer 20 % af min kapital eller
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Min virksomhed i alt = 100 % af A + 100 % af Β + 100 % af C + 100 % af D.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
Foranstaltninger til forebyggelse af misbrug af definitionen
Measures to prevent abuse of the definition
Bilag II · Henstillingen
Annex II •Text of the Recommendation
DIVERSE BESTEMMELSER
Annex III •Model Declaration
Uden at det berører første afsnit, kan ændringer af SMV-definitioncn inden for disse programmer kun ske i form af en vedtagelse af definitionen i denne henstilling i overensstemmelse med stk. 1.
This Communication aims to promote the application of Commission Recommendation 2003/361/EC
Formålet med denne meddelelse er at fremme anvendelsen af Kommissionens henstilling 2003/361/EF (') om definitionen af små og mellemstore virksomheder, som erstatter henstilling 96/280/EF af 3. april 1996.
() on the definition of SMEs, which replaces Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
I Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er der ca. 20 millioner virksomheder af kategorien mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area.
De udgør en vigtig kilde til jobskabelse og spiller en vigtig rolle for forbedringen af konkurrenceevnen.
They are a major source of jobs and a challenge for competitiveness.
Det er deres evne til at afdække nye behov både hos de endelige forbrugere og hos de erhvervsdrivende, deres potentiale med hensyn til at overtage nye teknologier og deres bidrag til lærlingeuddannelsen, erhvervsuddannelserne og den lokale udvikling, der afgør, hvor stor en produktivitetsstigning der vil kunne opnås i EU som helhed, og hvor stor muligheden er for at nå de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
De lokale og nationale myndigheders og fællesskabsmyndighedernes ansvar med hensyn til at opstille erhvervspolitikker, som tager hensyn til disse virksomhedskategoriers specifikke behov og kapacitet, er derfor et vigtigt spørgsmål.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
At fremme udviklingen af sådanne politikker er hovedformålet med Kommissionens nye henstilling om definitionen af små og mellemstore virksomheder.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
En mere præcis definition vil give større retssikkerhed.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
Da der er tale om en definition, der er bedre tilpasset de forskellige kategorier af SMV'er, og som også tager hensyn til de forskellige typer forbindelser mellem virksomhederne, vil den fremme investeringerne og innovationen i SMV'erne og gøre det lettere at oprette partnerskaber mellem virksomhederne.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Disse fordele bør opnås, uden at virksomheder, der ikke har de økonomiske kendetegn eller oplever de problemer, der gør sig gældende for ægte SMV'er, uberettiget nyder godt af foranstaltninger, som er beregnet for SMV'er.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Denne henstilling har været genstand for meget indgående drøftelser med erhvervsorganisationerne, medlemsstaterne og eksperter fra erhvervslivet i Gruppen for Erhvervspolitik (2).
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
Efter mere end et års arbejde er man nået frem til næsten fuld enighed på trods af forskelligartetheden af de mål, man stilede mod.
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Alle de berørte parter mener, at det er vigtigt, at denne øgede retssikkerhed og denne bedre tilpasning til de økonomiske realiteter fra myndighedernes side følges op af bestræbelser på at forenkle og fremskynde den administrative behandling af sager, hvor der kræves status som mikrovirksomhed eller lille eller mellemstor virksomhed.
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
At give de virksomheder, der måtte ønske det, mulighed for selv at udarbejde enkle erklæringer (eventuelt online), anses således for at være en moderne og velegnet metode, som tilmed udgør en praktisk »brugsanvisning« for virksomhederne.
To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method. This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Det er på ingen måde obligatorisk for virksomhederne eller medlemsstaternes myndigheder at anvende den eller at overtage dens indhold, men den er tænkt som et muligt eksempel blandt flere.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Sådanne erklæringer indskrænker i øvrigt ikke den kontrol, som måtte være fastlagt i national ret eller fællesskabsret.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
(') EUT L 124 af 20.5.2003, s. ...
() JOL 124 of 20.05.2003, p. 36
(2) Kommissionens afgørelse 2000/690/EF af 8. november 2000 om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik (EFT L 285 af 10.11.2000, s. 24).
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
Modellen kan med henblik herpå anvendes i den form, hvori den findes i bilaget. Den kan også suppleres, forenkles eller tilpasses for at tage hensyn til national administrativ praksis.
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
For at sikre en størst mulig forenkling vil det naturligvis være ønskeligt, at den enkelte medlemsstat anvender den samme model i forbindelse med samtlige de administrative procedurer i medlemsstaten, hvor der kræves status som SMV.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Da formålet med henstillingen er at skabe en fælles referenceramme for definitionen af SMV'er, vil det naturligvis virke mod hensigten, hvis anvendelsen af en sådan mod el erklæring fører til divergerende fortolkninger af denne definition.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Derfor henledes opmærksomheden på, at der i eventuelle andre modelerklæringer, som tjener samme formål, skal tages hensyn til samtlige bestemmelser i teksten til henstillingen med hensyn til at fastslå ansøgervirksomhedens status som mikrovirksomhed, lille virksomhed eller mellemstor virksomhed. Det er henstillingens og ikke erklæringens tekst, der fastlægger kriterierne for bestemmelsen af status som SMV.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
I den forbindelse skal det understreges, at den foreslåede modelerklæring refererer til Rådets syvende direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Virksomheder, der opfylder en af de betingelser, der er fastsat i artikel 1 i dette direktiv, er faktisk tilknyttede, jf. artikel 3, stk. 3, i definitionen af SMV'er, under hensyntagen til arten af disse betingelser.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Det er derfor praktisk for de virksomheder, der er forpligtet til at udarbejde konsoliderede regnskaber i henhold til dette rådsdirektiv, automatisk at vide, at de også er tilknyttede, jf. definitionen af SMV'er. Foretages der på et senere tidspunkt ændringer af dette syvende direktiv, som måtte resultere i en divergens mellem de to definitioner, vil det imidlertid være nødvendigt at tilpasse modelerklæringen for at tage hensyn hertil.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs.
Under hensyntagen til fristerne for ikrafttrædelse af en sådan eventuel ændring vil denne tilpasning sandsynligvis kunne finde sted samtidig med en eventuel kommende ændring af henstillingen om definitionen af SMV'er i overensstemmelse med artikel 9 i bilaget til henstillingen.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE STATUS SOM SMV
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION