natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være uafhængige, også selv om mellem 25 og 50% af deres kapital ejes af bestemte investorkategorier.
• linked to other enterprises, in that it is a parent or subsidiary of another company - a status defined by the ownership of the majority of the board's voting rights.
• knyttet til andre virksomheder på den måde, at den givne virksomhed er moderselskab for eller datterselskab af en anden virksomhed - en status, som defineres af stemmeflertallet i bestyrelsen.
Modernising procedures Until now, Commission approval has been required for any state aid given to SMEs. Under the new recommendation, this could, in most cases, be decentralised.
I så fald afhænger maksimumsgrænserne af virksomhedens konsoliderede regnskab eller af det samlede regnskabsresultat fra alle virksomhedsgruppens medlemmer
Administrative processes will also be accelerated by unambiguous definitions for calculating ceilings.
Den mest nyskabende idé er dog nok, at Kommissionen sandsynligvis vil anbefale de nationale eller regionale forvaltningsmyndigheder at anerkende, at en virksomhed, der ønsker at nyde godt af de særlige for dele for SMVer, blot udfylder en enkel erklæringsformular.
• a 'partner' enterprise, in that it holds between 25% and 50% of another firm's capital or voting rights (downstream or upstream).
Herved ville man i høj grad fremskynde vurderingen af, om virksomheder har SMV-status eller ej, når de ansøger om at deltage i diverse ordninger. =
In this case, employees, turnover and annual balance sheet of the partner(s) are proportionally taken into account to calculate the thresholds.
Procedurer moderniseres Enhver statsstøtte til SMVer har hidtil krævet Kommissionens godkendelse. Ifølge den nye henstilling vil godkendelsen i de fleste tilfælde kunne decentraliseres.
Finally - and this is probably the most innovative idea - the Commission may recommend that national or regional administrations accept a simple completed declaration form from enterprises wishing to benefit from the advantages granted to SMEs.
Desuden vil klare definitioner til beregning af maksimumsgrænser kunne fremskynde den administrative behandling.
This would considerably speed up examination of their SME status when applying for various schemes. =
Med proportionalberegninger vil partnervirksomheder blive sikret en betydeligt gunstigere behandling end med den nuværende definition, hvilket bør kunne anspore til innovation, samarbejde og udvikling af SMV-grupper.
Proportional calculations will ensure considerably more favourable treatment for partner enterprises than under the present definition and should encourage innovation, cooperation and the development of SME clusters.
Det vigtigste kriterium, nemlig medarbejderantallet, der bruges til at fastslå, om en SMV er en »mikro«, lille eller mellemstor virksomhed, foreslås ikke ændret.
The most important criterion -the number of employees used to determine whether an SME is a micro, small or medium enterprise - should not be modified.
Da ejerne og deres familier ofte udgør en stor procentdel af personalet, skal de indregnes i medarbejderantallet.
Given that owners and their families are often an important percentage of the staff, they too will be counted as employees.
Af hensyn til målet om at fremme efteruddannelse og anden faglig kursusaktivitet skal lærlinge og studerende i virksomhedspraktik derimod ikke tælles som medarbejdere.
However, to promote training schemes and 'sandwich' courses, apprentices and students with vocational training contracts will not be considered part of the workforce.
For at fremme stamaktiefinansiering af SMVer kan Kommissionen beslutte at udvide de betingelser, hvor under virksomheder kan anses for at
To promote the equity financing of SMEs, the Commission may decide to extend the conditions allowing enterprises to be considered autonomous even if between 25% and 50% of their capital is held by certain cate
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-Septemb < 1^0002 Page 10
EU erkender, at finansieringsmarkedet for SMVer har visse mangler, som søges afhjulpet på nogle veldefinerede målområder, hvor offentlige indgreb anses for at være berettigede.
The European Union, recognising certain marketfailures in the supply of SME finance, is addressing them in well-defined target areas where public intervention is consideredjustified.
Støtten rettes især mod virksomhedsopstart og mikrovirksomheder.
In particular, support is being directed towards business start ups and micro-enterprises.
t af hovedmålene i EUs flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-
ne key aim of the Union's Multiannual pro gramme for enterprise and entrepreneur-
2005) er at forbedre de finansielle vilkår for erhvervslivet og ¡sær SMVer.
O ship (2001 -2005) is to improve the finan cial environment for business, especially SMEs.
Det andet instrument - European Technology Facility Start-up programmet - bistår små virksomheder, der har vækstpotentiale, med deres opstartsfase gennem investering i specialiserede fonde, som til gengæld investerer risikokapital i de pågældende SMVer. Den maksimale andel af den samlede stamaktiekapital kan normalt højst udgøre 25%.
The second instrument - the European Technology Facility (ETF) Start-up scheme - assists small firms with growth potential in their start-up phase by investing in specialised funds, with a normal maximum participation rate of 25% of total equity capital, that in turn provide risk capital for SMEs.
Støtten kan kun ydes til virksomheder, der er etableret mindre end fem år før venturekapitalfondens første investering. stering.
To be eligible, the firms must have been established less than five years before the venture capital fund's first investment.
Til formålet anvendes tre særskilte finansielle instrumenter, der henvender sig til mindre virksomheder og forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Kommissionens vegne.
This is being achieved by three distinct financial instruments targeted at smaller companies and run by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Disse instrumenter investerer i SMVer eller stiller passende sikkerhed - ikke til enkeltvirksomheder men til de formidlere, der bistår SMVer med finansiering - via nationale lånegarantiordninger eller venturekapitalfonde.
These invest in, or provide suitable guarantees, not for individual businesses, but for the intermediaries that themselves supply finance or support to SMEs, operating national loan guarantee schemes or venture capital funds.
Det tredje instrument - startkapitalaktionen CREA - øger mulighederne for at ansætte med arbejdere med den fornødne ekspertise i analyse af investeringer i startkapital, idet der ydes til skud til hvervning og efteruddannelse af sådant personale. Denne støtte kan kun ydes til fonde eller etableringscentre (»væksthuse« for nye virksomheder), som EIF selv har investeret i. =
The third instrument - the Seed Capital Action - enlarges the pool of people with the necessary expertise to analyse seed capital investments by offering grants to help cover their recruitment and training costs.
Det første og vigtigste instrument, SMV Garantifaciliteten, gør det lettere at skaffe lån til SMVer gennem risikodeling med de finansielle formidlere i form af modgarantier eller »cogarantier«.
The first and most important instrument - the SME Guarantee Facility - stimulates the supply of loans to SMEs by risk-sharing with financial intermediaries through counter-guarantees or co-guarantees.
Faciliteten indeholder følgende fire delområder:
There are four 'windows' to the facility:
SADAN SØGER MAN OM STØTTE VIA DE FINANSIELLE INSTRUMENTER
HOW TO APPLY FOR THE FINANCIAL INSTRUMENTS
• sikkerhedsstillelse for lån til SMVer, der har vækst potentiale og under 100 ansatte, for at mindske deres særlige vanskeligheder med at få adgang til finansiering pga. den relativt højere risiko, de er behæftet med
• guarantees for loans to SMEs with growth potential, and fewer than 100 employees, to reduce the particular difficulties they face in accessing finance because of the relatively higher risk they represent,
• sikkerhedsstillelse for mikrolån, dvs. max. 25.000 € pr. lån, til små virksomheder med indtil 10 ansatte
Businesses looking to benefit from these instruments should not apply directly to either the Commission or the EIF, since these target financial intermediaries.
Erhvervsdrivende, der ønsker at nyde godt af ovennævnte ordninger, skal ikke ansøge direkte hos hverken Kommissionen eller EIF, idet instrumenter ne henvender sig til finansieringsformidlere.
• guarantees for micro-loans, up to a ceiling of €25 000 per loan, for small enterprises with up to 10 employees,
• sikkerhedsstillelse for lån til finansiering af IT-investeringer (hardware, software og IT-kurser), som afholdes af mindre virksomheder, primært SMVer med indtil 50 (og max. 100) ansatte
• guarantees for loans to fund ICT investment (hardware, software and training) by small businesses, primarily those with up to 50 employees (maximum 100), and
Man skal i stedet kontakte de formidlere, som EIF har udvalgt og anført på sit netsted: www.eif.org (siderne om venturekapital og garantioperationer).
Instead, they should contact the intermediaries selected by the EIF who will be listed on its website (www.eif.org) on its venture capital and guarantee operations pages.
I mange tilfælde vil udgangspunktet sandsynligvis være den lokale bankrådgiver.
In many cases, the starting point may well be the local bank manager.
• sikkerhedsstillelse til stamaktieinvesteringer i SMVer med vækstpotentiale. Maksimumsgrænsen for hver enkelt investering er 500.000 €. Denne ordning er kun tilgængelig for formidlere, der praktiserer en garantiordning vedrørende stamaktiekapital eller har planer herom, og som besidder den fornødne ekspertise hertil.
• guarantees for equity investments in SMEs with growth potential, with a maximum cover of €500 000 for each individual investment.
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
8 I July-September 2002
E fremad med vedtagelsen af en beslutning, i hvilken man erkender turismens økonomiske betydning og frem sætter forslag med henblik på at styrke erhvervets fremtidige levedygtighed.
E adopting a resolution that acknowledges its economic importance and sets out proposals to strengthen its future viability.
Det foreslås ligeledes, at man øger indsatsen for at finde måder, hvorpå Europa kan promoveres som rejsemål, at man opfordrer sektoren til at støtte de bestræbelser, som gøres på dens vegne på både europæisk og nationalt plan, og at man søger at udvikle en konstruktiv dialog mellem alle berørte parter i et årligt europæisk turismeforum.
destination, invites the industry to support the efforts undertaken on its behalf at European and national levels and aims to develop a constructive dialogue between all those involved in an annual
til EUs mål om en bæredygtig udvikling.
The resolution, adopted in May, European Tourism Forum.
Europa-Parlamentet har i øvrigt sluttet bredt op omkring Kommissionens forslag med en sideløbende resolution, i hvilken der opfordres til at tildele turismen en mere fremtrædende rolle.
the Commission's proposals with a parallel resolution in which it calls for a more prominent role for tourism.
Parlamentet slog bl.a. til lyd for at skabe en sammenhæng ende tilgang til turisme og for at ofre særlig opmærksomhed på områderne transport, bæredygtig udvikling og erhvervsuddannelse over hele Europa. =
MEPs are asking, inter alia, for an integrated approach to tourism and for particular attention to be paid to transport, sustainable develop ment and vocational training issues across Europe. =
Beslutningen, der blev vedtaget i maj, bygger på en kommissionsmeddelelse fra november 2001.
@ builds on a Commission communication from November 2001.
Det bemærkes, at selv om der ikke er nogen særskilt euro pæisk turismepolitik, påvirkes den alligevel af en række EU-foranstaltninger på områder så forskellige som transport, miljø, fødevarehygiejne, energi og beskatning.
It notes that while there is no European tourism policy, many EU measures as diverse as transport, environment, food hygiene, energy and tax, impact on its activities.
Beslutningen kom i kølvandet på en aftale, der blev indgået af Europa kommissæren for erhvervspolitik, Erkki Liikanen, og landenes ministre med ansvar for turismepolitik på et uformelt møde i Santander, den 4. maj, om behovet for ny politisk drivkraft, ikke mindst efter begivenhederne den 11. september i fjor.
The resolution followed agree ment between the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and tourism ministers at an informal meeting in Santander (4 May) that new political impetus was necessary, all the more so after the events of 11 September.
På samme møde blev der sat gang i en dialog mellem den offentlige og den private sektor om tiltag, hvor med konkurrenceevnen i turismesektoren kan styrkes under hensyntagen
It therefore urges closer monitoring of the consequences of Union legislation for tourism and asks the Commission to present the Advisory Committee on Tourism each year with details of planned measures that could affect the sector.
I beslutningen opfordrer man derfor til at overvåge EU-lovgivningen om turisme nøjere og anmoder Kommissionen om hvert år at forelægge Det Rådgivende Udvalg for Turisme en detaljeret redegørelse for de planlagte foranstaltninger, som vil kunne indvirke på sektoren.
The meeting also kick-started the dialogue between the public and private sectors on moves to enhance competitiveness in the tourism sector, while respecting the EU's sustainable development goals.
e-regeringsforvaltning forvaltningstjenester for borgere og virksomheder«.
19 and 20 September on 'Pan-Administration. This single entry European e-government services point aims to promote cross-border for citizens and enterprises'. mobility by providing citizens and enterprises with online information
Den første dag gås der i dybden med efter spørgslen efter og udbuddet af tværeuropæiske e-tjenester, ¡det man vil dette samlede indgangspunkt er at tilbyde både private og erhvervsdrivende online-oplys-ning for dermed at fremme den grænseoverskridende mobilitet.
On the opening day, it will examine both the demand for, and supply of, pan- and services.
Arrangementet er åbent for offentlige administrationer, virksomheder, EU-institutioner og andre med interesse i forvaltningsservice ad elektronisk vej.
The event is open to public administrations, enterprises, EU institutions and other stakeholders in e-government.
Nærmere oplysninger om tilmelding kan fås via kontaktadresserne herunder. =
Registration details are available from the contacts below. =
På andendagen rettes blikket mod fremtiden med fokus på udformProgrammet fokuserer på at få ning af en tværeuropæisk e-forbefolkningen og erhvervslivet sat i valtningsstrategi for perioden elektronisk kontakt med de admi 2003-2004 og derefter. nistrative myndigheder. Som led i processen afholdes der den 19.-20.
Increasingly, its focus is shifting away on formulating a panEuropean from connecting up Member States' e-government strategy for 2003back offices to linking the public 2004 and beyond. and businesses with governments.
På samme konference introduceseptember en konference i res EU-administrationens nye Bruxelles om »tværeuropæiske e-internetportal. Hensigten med
As part of this process, it is organis The conference will also see the ing a conference in Brussels on launch of the Portal of the EU
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-septe: tember 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September'2002
t særkende ved projekterne er, at der i hvert af dem deltager
Greek and Bulgarian regions, or Scandinavian and Baltic ones.
Cypern og de central- og østeuropæiske Lande, der forhandler om EU-tiltrædelse, er nu medlemmer af nettet Innovative Regioner (Innovating Regions) i Europa.
methods and benefits of innovation and creativity.
Som hjælp til disse lande med hurtigt at få styr på udviklingen af deres innovationssystemer, har Kommissionen igangsat 16 RIS-projekter (Regional Innovation Strategy).
These 'mentors' are able to use the knowledge they have gleaned Others establish contacts from earlier EU projects to share between very different regions -their expertise and point out the United Kingdom and the
E mindst én vestlig partnerregion, som allerede har udviklet sin egen regionale innovationsstrategi.
Czech Republic is one example -or involve trans-border regions as with the Czech Republic, Poland and Saxony.
Thessalien, den tyske delstat Sachsen-Anhalt og den sydlige del af det cen trale Bulgarien, tilstræbes det i sidst nævnte region at skabe et innovationssamfund, at lægge grunden til fremtidig planlægning af investering i innovation og FTU samt at få udviklet en ikke-materiel regional infrastruktur.
potential pitfalls to their partners. They are also well placed to act as facilitators, helping the many different actors in a region - financial institutions, enterprises, uni
Disse »vejledere« kan trække på den I andre projekter knyttes kontakter viden, de har indhøstet under tidlige mellem regioner i meget forskellige re EU-projekter, dele deres ekspertise lande, f.eks.
Another RIS project between the Creek region of Thessaly, the German Land of Saxony-Anhalt and South central Bulgaria is designed to create in the latter an innovation community, lay the foundations for future planning of investment in innovation and R & D, and develop non-material regional infrastructure.
Storbritannien og med deres partnere og udpege Tjekkiet, eller mellem regioner på potentielle faldgruber.
versities and research centres - to The partnership between the communicate with each other.
De egner sig hver sin side af de samme lande også godt til at bistå de mange for grænser, f.eks. mellem Tjekkiet, Polen skellige aktører i en region - pengein og Tyskland (Sachsen). stitutter, virksomheder, universiteter og forskningscentre - og fremme Partnerskabet mellem de slovakiske deres indbyrdes kommunikation. regioner, Nitra og Bratislava på den ene side, og Schleswig-Holstein og Mange af de medvirkende i kandidat det østrigske lavland på den anden landene har ikke tidligere prøvet at side, er et godt eksempel på ideen
Slovak regions of Nitra and Bratislava on the one hand, and For many in the candidate coun Schleswig-Holstein and lower tries, the exercise of developing Austria on the other, offers a good example of the aims of an RIS project.
Projekterne, der gennemsnitlig varer 32 måneder, vil kun være det første skridt i en lang proces med sigte på at opbygge en innovationskultur. =
On average, the various projects will last 32 months, but they will only be the first step in a long process of building an innovation culture. =
Michael.Busch@cec.eu.int udvikle sådanne strategier.
Michael. Busch@cec. eu. int developed from the bottom up, based on goals agreed locally, rather than imposed from above.
I adskillige tilfælde er regionerne først for nylig blevet oprettet som politisk-admi-nistrative enheder.
innovation support in the two Slovak regions.
RIS-projekterne er derimod skabt og udviklet »nedefra og op« på grundlag af mål, der er vedtaget lokalt og ikke pålagt ovenfra.
Both suffer from high rates of unemployment and emigration and it is hoped the programme will help to create
Med et andet RIS-projekt, som er etableret mellem den græske region
www.innovating-regions.org either geographical and cultural new, high-quality jobs.
Databasen over europæiske væksthuse for nye virksomheder, blev startet op for kun godt et halvt år siden men er siden vokset betydeligt og indeholder nu over 600 indgange, hovedsagelig på kontakteri EU-og kandidatlandene.
Launched just over six months ago, the European Commission's business incubators database has grown considerably and now contains over 600 entries, essentially from within the EU and candidate countries.
Formålet er at tilbyde iværksættere, offentlige myndigheder og andre interesserede parter ét samlet kontaktled til alle væksthuse i Europa, uanset sektor og beliggenhed.
It aims to give entrepreneurs, public authorities and other interested parties a single entry point to all business incubators in Europe, regardless of sector or location.
æksthuse - også kaldet virksomhedskuvøser - fremmer Europas erhvervsliv og kon
usiness incubators make two important contributions to European enterprise and
Der kan søges på indholdet ud fra forvalgte kriterier (vækst-husets navn, erhvervssektor, land eller kontaktperson), eller man kan bruge fri tekstsøgning.
B can be accessed using prede­fined criteria (incubator name, business sector, country or con­tact person) or by a free text search.
De byder nemlig på gunstige rammevilkår for opstart af nye virksomheder, hvis overlevelsesog vækstudsigter herved forøges betydeligt.
They provide a favourable environment in which to establish new companies and greatly enhance their survival and growth prospects.
Databasen ajourføres konstant og er under udbygning til også at omfatte oplysninger fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), dvs. Norge, Island og Liechtenstein, samt Schweiz og de 13 EU-kandidatlan-de.
The data is constantly being updated and is being expanded to include information from the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein), Switzerland and the 1 3 EU mem­bership candidate countries.
Nye kontakter optages efter et simpelt kvalitetscheck. =
New entrants will be included after a simple quality check. ΞΞ
• yde iværksættere med nye erhvervsideer bistand til at finde væksthuse, i hvilke ideer kan udvikles til kommercielt og teknisk levedygtige produkter og serviceydelser.
• assist entrepreneurs with new business ideas to find the incubators to develop them into commercially and techni­cally viable products and services,
Ud over databasen bliver der adgang til resultaterne af benchmarking-pro-cessen, som GD for Erhvervspolitik i 2001 foretog om ledelse og fremme af væksthuse for nye virksomheder.
The database is being made avail­able along with the results of a benchmarking exercise the Enterprise DG carried out on the management and promotion of business incubators during 2001.
Her blev der bl.a. set nærmere på væksthusenes arbejdsopgaver og strategiske mål, bygningsfaciliteter og beliggenhed, finansiering, overlevelsesprocent i forhold til samlet antal virksomhedsetableringer, samt kvalitetsnormer.
This examined factors such as mission and strategic aims, premises and location, financing, start-up and survival rates, and quality standards.
• stimulere netsamarbejde blandt væksthuse i Europa
• encourage networking among business incubators in Europe, and
• lette nationale, regionale og lokale myndigheders adgang til information om væksthuse rundt om i Europa.
• help national, regional and local authorities access infor­mation on business incubators spread throughout Europe today.
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ ¡uli-septi tember 2002
Run by CORDIS, the Community Research & Development Information Service, the data­base offers a map-based display of information by country and an online form to submit new infor­mation or updates. Its contents Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
IPPC-direktivets konsekvenser for industriens konkurrenceevne bliver et stadig vigtigere debatemne, efterhånden som implementeringsfristen, 2007, nærmer sig.
The impact of the IPPC directive on the competitiveness of industry is fast becoming a major issue as the 2007 implementation deadline looms on the horizon.
På et workshopmøde, som G D for Erhvervspolitik afholdt i maj, drøftede en række eksperter deb de mulige kriterier for måling af BAT-normemes indvirkning på diverse industrisektorers konkurrenceevne og dels, hvilke værktøjer myndighederne kan anvende til at foretage relevante bedømmelser.
At an Enterprise DG workshop in May, experts reviewed possible criteria for measuring the impact of BAT on the competitiveness of various industrial sectors, and the tools available to help permitting authorities make appropriate judgements.
ndførelsen af de »bedste tilgængelige teknikker«
nder the Integrated Pollution Prevention and