natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Skibsbygning — Ge­nerel støtteordning — Fysiske eller juridiske personer — Retsakter, der berører dem direkte og individuelt — Kom­missionens beslutning, der var rettet til en medlemsstat, og hvori den — via en forlængelse af den generelle støtteord­ning til fordel for skibsbygning — tillader anvendelsen af na­tionale bestemmelser, der indrømmer skattemæssige fordele — Søgsmål anlagt af en søtransportvirksomhed, der havde indgivet klage til Kommissionen — Kunne ikke tages til påkendelse
Action for annulment — State aid — Shipbuilding — General aid scheme — Natural or legal persons — Acts of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State authorising, by extending general aid schemes for shipbuilding, the application of national provisions granting tax advantages — Action brought by a maritime transport undertaking which has made a complaint to the Commission — Inadmissible
Annullationssøgsmål — Begrebet statsstøtte i henhold til ar tikel 92, stk. 1 — Statslig intervention af social karakler — Samfinansiering via en offentlig fond, der har diskretionær beføjelse, af ledsageforanstaltninger til sociale planer, der er udarbejdet af virksomheder med beskæftigelsesproblemer
Action for annulment — Concept of State aid within the meaning of Article 92( 1 ) of the Treaty — State intervention of a social character — Joint financing by a public fund enjoying a degree of latitude as regards measures accompanying social plans drawn up by undertakings experiencing employment problems — Included — Conditions — Commission decision
— Medtaget — Betingelser — Kommissionens beslutning — Vurdering af lovligheden på baggrund af de oplysninger, der forelå på tidspunktet for beslutningens vedtagelse — Statsstøtte — Forbud — Undtagelser — Meddelelse af tilladelse til ydelse af regionalstøtte til en virksomhed inden for tekstilsektoren — Afvejning af hensynet til den fri konkurrence og hensynet til Fællesskabets solidaritet — Kommissionens skønsbeføjelse — Domstolsprøvelse — Begrænsning
— Legality to be assessed in the light of the information available when the decision was adopted — State aid — Prohibition — Derogations—Authorisation of regional aid to a textiles company — Balancing of the objectives of free competition and Community solidarity — Discretion of the Commission — Judicial review — Limits — Objections not raised during the administrative procedure — Admissibility
Præjudiciel afgørelse — Statsstøtte — Forbud — Undtagelser— Støtte til skibsbygning — Direktiv 87/167/EØF—Minimumsbetingelser — De regler, der finder anvendelse på fiskerisektoren i henhold til Kommissionens retningslinjer — Medlemsstaternes accept — Bindende virkning — Finder anvendelse på støtte til bygning af fiskerifartøjer, der skal an vendes i Fællesskabets fiskeriflåde
Reference for a preliminary ruling — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 87/167 — Minimum requirements — Rules applicable to the fisheries sector set out by the Commission in guidelines — Acceptance by the Member States — Binding effect — Application to aid for the construction of fishing vessels intended to be operated in the Community fishing fleet
Comité des salines de France mfl./ Kommissionen & Frima Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Almindelig regional støtteordning — Indsigelse om ugyldighed — Incidens — Hovedsagen kunne ikke tages til påkendelse ·— Indsigelsen kunne ej heller tages til påkendelse — Retsakter, der kan gøres til genstand for søgsmål — Retsakter, der har bindende rets virkninger — Kommissionens skrivelse, hvori den på anmodning begrænser sig til at give oplysninger vedrørende støtte, der falder ind under den generelle støtte — Udelukkelse
Action for annulment — State aid — General regional aid scheme — Plea of illegality — Incidental nature — Principal action inadmissible — Plea inadmissible — Actionable measures — Acts which produce binding legal effects — Letter of the Commission confined to providing information on request concerning aid covered by a general scheme — Excluded
Foreningen af Jernskibs-og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvæftsforeningen & Danmark mfl./ Kommissionen, Tyskland & MTW Annullationssøgsmål — Skibsbygning — Undtagelsesordning — Skibsværfter i det tidligere Østtyskland — Procedure — Intervention — Sagsøgte rejste ikke indsigelse om, at sagen ikke kunne tages til påkendelse — Sagen kunne ikke tages til påkendelse — Fysiske eller juridiske personer — Retsakter, der vedrører dem direkte og individuelt — Kom missionens beslutning, hvori den tillader udbetaling af stats støtte til en virksomhed, der opererer på et marked, hvor der er få producenter — Konkurrerende virksomhed — Prøvelsesret — Statsstøtte — Forbud — Undtagelser — Støtte til skibsbygning — direktiv 90/684/EØF — Deponering til for del for beneficianten indtil 31.12.1993 i afventning af Kom missionens endelige beslutning — Accept — Kommissionens kompetence til at give tilladelse til en støtte efter denne dato — Loft — Beregningsgrundlag — Fastlæggelse i lyset af det forberedende arbejde — Reduktion af kapaciteten — Rækkevidde — Den reelle og irreversible karakter— Begreb — Kommissionens skønsbeføjelse — Domstolsprøvelse — Institutionsretakter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Hensyntagen til konteksten — Foreslået støtte — Kommissionens undersøgelse — Den præliminære og kontradiktoriske fase — Respektive karakteristika
Actions for annulment — Shipbuilding — Exceptional rules — Shipyards in the former German Democratic Republic — Procedure — Intervention — Objection of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissible — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising payment of State aid to an undertaking operating on a market characterised by the limited number of producers — Rival undertaking — Right of action — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 90/684 — Deposit in favour of the aid recipient before 31 December 1993 pending the Commission's final decision — Whether permissible — Commission's competence to authorise aid after that date — Ceiling — Basis for and method of calculation — Determination in the light of the preparatory documents — Reduction of capacity — Scope — Genuine and irreversible nature — Meaning — Commission's discretion — Judicial review — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Taking the context into account — Proposed aid — Evaluation by the Commission — Preliminary stage and inter partes stage — Respective features
Salt Union & Verein Deutsche Salzindustrie/ 1996,11-1475 Kommissionen & Frima Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Retsakter, der kan gøres til genstand for søgsmål — Kommissionens nægtelse af at foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 93, stk. 1 — Udelukket
Salt Union and Verein Deutsche Salzindustrie ν Commission and Frima
Tyskland, Hanseatische Industrie- Beteiligungen & Bremer-Vulkan Verbund/ Kommissionen Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Diversificering af den begunstigede virksomheds aktiviteter — Tilbagebetaling — Institutionsretsakter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Beslutning, hvori en kaution fra de offentlige myndigheder ydet indirekte til en skibsbygningsvirksomhed med henblik på køb af en virksomhed inden for en sektor kvalificeres som støtte — Kommissionens beslutning, hvori den vurderer en intervention til fordel for en skibsbygningsvirksomhed uden at anføre direktiv 90/684/EØF — Kom missionens beslutning, hvori den konstaterer, at en støttetildeling er uforenelig med det fælles marked
Action for annulment — State aid — Diversification of the activities of the recipient undertaking — Recovery — Acts of the institutions —Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision classifying as aid a guarantee given by a public authority in favour of an undertaking for the acquisition of a holding in another undertaking — Commission decision assessing an intervention in favour of a shipbuilding undertaking without referring to Directive 90/684 — Commission decision finding aid incompatible with the common market
Annullationssøgsmål — Lufttransport — Luftfartsselskaber i økonomisk krise — Statsstøtte — Begreb — Støtte ydet via et offentligt organ, der var nedsat af staten — Vurderingskriterier for, hvornår der er et tilhørsforhold til den offentlige sektor — Støtte hidrørende fra statsmidler — Investering foretaget med midler fra en privat fond og med tilbagebetalingspligt (fonden administreres af et offentligt institut) — Medtaget — Betingelser — Kommissionens beslutning, hvori den konstaterer, at en national foranstaltning er uforenelig med artikel 92, stk. 1 — Kompleks økonomisk vurde ring — Domstolsprøvelse — Begrænsning — Finansielt til skud fra en medlemsstat til en virksomhed — Vurderingskriterier — Er transaktionen rimelig set fra en agtpågivende privat investors side — Stort set ingen tegning af de værdi papirer, som blev udstedt af en virksomhed, hvis finansielle situation var meget prækær, og som næppe kunne retableres selv på lang sigt — Institutionsretsakter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Beslutninger
Action for annulment — Air transport—Airline company in a critical financial situation — State aid — Meaning — Aid granted through a public body set up by the State — Criteria for appraising whether it forms part of the public sector — Aid from State resources — Investment made by means of repayable funds from private sources that are managed by a public body — Included — Conditions — Commission decision finding a national measure incompatible with Article 92( 1 ) of the Treaty — Complex economic appraisal
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Støtte til opførelse af et støberi i Teruel-provinsen (Spanien) — Forbud — Undtagelser — Støtten kunne betragtes som forenelige med det fælles marked — Støtte ydet med henblik på udvikling af be stemte regioner — Kommissionens skønsbeføjelse — Hen visning til den EF-retlige kontekst — Kommissionens undersøgelse — Rammebestemmelser for støtte inden for vis se jern- og stålsektorer, der falder uden for EKSF — Anmeldelsespligt — Undtagelse — Støtte ydet i henhold til en af Kommissionen tilladt generel og regional ordning — Rækkevidde — Kommissionens beslutning, hvori den konstaterer, at en støtte er uforenelig med det fælles marked — Domstolsprøvelse — Begrænsning — Tilbagebetaling af en ulovlig støtte — Krænkelse af proportionalitetsprincippet — Ikke tilfældet — Støtte ydet i strid med procedurereglerne i artikel 93 — De begunstigede kunne eventuelt påberåbe sig den berettigede forventning — Beskyttelse — Betingelser og begrænsninger
— Examination by the Commission — Framework for aid in certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty — Obligation to give notification — Exception — Aid granted under an existing general regional scheme authorised by the Commission — Scope — Commission decision finding aid to be incompatible with the common market — Review by the Court — Limits — Recovery of unlawful aid — Breach of the principle of proportionality — None — Aid granted in breach of the procedural rules in Article 93 of the Treaty — Possibility of legitimate expectation on the part of recipients
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Beslutning, der fast slog, at de skattemæssige fordele, som kommer det franske postvæsen til gode ved udøvelsen af dets konkurrencemæssige aktiviteter, ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92 — Snæver forbindelse mellem de argumenter, der udledtes af artikel 90, stk. 2 og af artikel 92 — Meromkostninger i forbindelse med udførelsen af en særlig opgave, som en offentlig virksomhed havde fået i opdrag — Konkurrencemæssige aktiviteter — Procedure — Fremsættelse af nye indlæg under den verserende sag — Betingelser — Nye elementer — Begreb — Offentlige virksomheder og virksomheder, som medlemsstaterne indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder — Kommissionens kompetence som led i dens overvågningspligt — Skønsbeføjelse — Domstols prøvelse — Begrænsning — De offentlige myndigheders ydelse af en skattemæssig fordel til en offentlig virksomhed — Medtaget — Støtte udbetalt til en virksomhed, der har til opgave at administrere en serviceydelse af generel økono misk karakter — Kommissionens undersøgelse — Elementer, der skal tages hensyn til
— Procedure — Introduction of new pleas in law in the course of proceedings — Conditions — New matter — Concept — Public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights — Commission's powers under its duty of supervision — Discretion — Review by the Court — Limits — Grant by the public authorities of a tax concession to a public undertaking
Tyskland/Kommissionen 1997,11-363 Beslutning C(95)3319 endelig udg. af 29.11.1995
Germany ν Commission Decision of 29.11.1995 (C(95)3319 final).
Annullationssøgsmål — Skattemæssig støtte i forbindelse med afskrivning til fordel for tyske luftfartsselskaber — Sa gen afvist
Action for annulment — Tax concessions relating to depreciation granted to German airlines — No need to give a decision
— Forpligtelse til at kræve den ulovligt udbetalt støtte tilbagebetalt — Vanskeligheder som følge af de nationale regler, der beskytter støttemodtageren: forældelse — Indsigelse om kondiktiv indebiti — Retssikkerhed — De begunstigedes be rettigede forventning — Beskyttelse — Betingelser og be grænsninger— Hensyntagen til Fællesskabets interesser
Reference for a preliminary ruling—Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Community law governing State aid — Aid granted in breach of the procedure laid down in Article 93 of the Treaty — Obligation to recover unlawful aid — Difficulties resulting from the fact that the recipient is protected by national rules: prescription — Exceptions from the principle of condictio indebiti — Legal certainty — Possible legitimate expectation on the part of the recipients
— Kommissionens beslutning om med tilbagevirkende kraft at forlænge EF's rammebestemmelser for statsstøtte til en økonomisk sektor efter udløbet af de tidligere rammebe stemmelser — Forpligtelse til at indhente medlemsstaternes samtykke
Action for annulment — Framework on State aid to the motor vehicle industry — Retroactive prolongation — Article 93(1) of the EC Treaty — Examination by the Commission — Commission decision prolonging, with retroactive effect, the validity of the Community framework on State aid in an economic sector after its expiry — Obligation to obtain the agreement of the Member States
Appel med henblik på annullation af dom T-459/93 af 8.6.1995 (Sml. s. 11-1675) — Institutionsretsakter — Be grundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Statsstøtte — Forbud — Undtagelser — Kvalifikation af støtte — Støtte, der kan betragtes som værende forenelig med det fælles marked — En af Kommissionen godkendt almindelig støtteordning — Individuel støtte præsenteret som faldende inden for rammerne af godkendelsen — Kommissionens undersøgelse
Appeal against Judgment of 8 June 1995 in Case T-459/93, ECR [ 1995] II-1675 — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — State aid — Prohibition — Derogations — Qualification of aid — Aid capable of being regarded as compatible with the common market — General aid scheme approved by the Commission — Individual aid purporting to be covered by the approval — Scrutiny by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision and only secondarily in the light of Article 92 of the Treaty — Reference to the Community context—Appeals — Pleas in law — Erroneous assessment of the facts — Not admissible — Rejection — Legal characterisation of the facts —Admissible
Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) & Tyskland/Kommissionen Beslutning 91/32l/EØF af 26.3.1991, (EFTL 215, s. 16) (TWD II) Beslutning 92/330/EØF af 18.12.1991 (EFTL 183, s. 36) (TWD III) Appel med henblik på annullation af dom T-244/93 og T486/93 af 13.9.1995 (Sml. s. 11-2265) — Fællesskabslovgivningen — Fortolkning — Institutionsretsakter — Begrundelse — Hensyntagen hertil — Statsstøtte — Forbud — Undtagelser — Kommissionens skønsbeføjelse — Kommissionens beslutning, hvori den betinger sig, at den berørte virksomhed tilbagebetaler tidligere ulovlig udbetalt støtte, før der udbetales støtte — Betingelse stillet for at undgå kumulation af støt te, der ændrer samhandelsvilkårene i et omfang, der er i strid med den fælles interesse — Beslutning, der falder ind under Kommissionens kompetence
Appeal against Judgment of 13 September 1995 in Joined Cases T­244/93 and T­486/93, ECR [1995] 11­2265 — Community law — Interpretation — Acts of the institutions — Statement of reasons — Account to be taken — State aid — Prohibition — Derogations — Discretion of the Commission — Commission decision making authorisation to pay aid dependent on prior repayment by the undertaking concerned of unlawful aid previously received — Condition laid down in order to prevent an accumulation of aid from adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest — Decision within the power of the Commission
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Fortolkning af EF-traktatens artikel 59, 90 og 92 — Spørgsmålene vedrørte ik ke præcise tekniske punkter, der var angivet uden nogen form for præcision, hvad angår den faktuelle og regelrelevante kontekst — Sagen ikke taget til påkendelse
Reference for a preliminary ruling — Interpretation of Articles 59, 90 and 92 of the Treaty — Questions not relating to specific technical points, submitted without providing any explanation of the factual and legislative context — Inadmissibility
Annullationssøgsmål — Beslutning om ikke at efterkomme klager indgivet af optikere vedrørende støtte — Tilbagekaldelse af beslutningen — Slettelse af sagen
Action for annulment — Decision not to take action regarding complaints against aid lodged by opticians— Withdrawal of the decision — Cancellation
Ets J. Richard Ducros/ Kommissionen & CMF Beslutning 95/C120/03 (EFTC 120, s. 4) Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Støtte til omstrukturering — Kommissionens beslutning — Annullation — Ta get til påkendelse
Action for annulment — State aid — Restructuring aid ­Commission decision — Annulment — Admissibility
Horeca-Wallonie) /Kommissionen Beslutning af 24.9.1996 (skrivelse SG(96)D/8253)
Horeca-Wallonie) v Commission Decision of 24.9.1996, Letter SG(96)D/8253.
Annullationssøgsmål — Procedure — Frister — Beregningsmetode — Kunne ikke tages til påkendelse
Action for annulment — Procedure — Time limits Method of calculation ­Inadmissibility
Tiercé Ladbroke SA/ Kommissionen og Frankrig Beslutning af 18.1.1993 (ikke offentliggjort) Dom T-471/93 af 18.9.1995, Sml. s. 11-2537
Terce Ladbroke ν Commission and France Decision of 18.1.1993, not published Judgment of 18.9.1995 in Case T­471/93, ECR 11­2537.
Appel med henblik på annullation — Statsstøtte — Afgift af indskud på væddemål i forbindelse med hestevæddeløb — Overførsel af midler til en virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat
Appeal — State aid — Levy on bets taken on horse races — Transfer of resources to an undertaking established in another Member State
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Nedsættelse af de sociale udgifter — Henlæggelse af klagen — Søgsmålsinteresse — Sagen afvist
Action for annulment — State aid — Reduction in social charges — Closure of the file on the complaint — Interest in bringing proceedings — Inadmissibility
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Markedet for væddemål — Artikel 92, stk. 1 og 3 — Begrebet støtte — Skattemæssige foranstaltninger — Tilbagekrævningspligt
Action for annulment — State aid — Market in bet­taking — Article 92( 1 ) and (3) of the EC Treaty — Definition of aid — Tax measures — Obligation to refund
Traktatbrudssag — Statsstøtte — Skattemæssig bonus på forskellige skatter — Tilbagebetaling af støtte — Der forelå ikke absolut umulighed
Proceedings concerning failure by Member States — State aid — Fiscal bonus on certain taxes — Recovery of aid ·— Not absolutely impossible
Passivitetssøgsmål — Statsstøtte — Sagen afvist — Sag om erstatning — Anmodningen gik ud på at pålægge en med lemsstat at foretage en ændring i betingelserne for udbetaling af en allerede bevilget støtte — De faktiske omstændigheder — Kommissionens inkompetence
Action for failure to act — State aid — No need to adjudicate — Action for damages — Claim for an order requiring a Member State to modify the conditions for the grant of aid already accorded — Factual circumstances — Commission's lack of competence
Annullationssøgsmål - Statsstøtte - Beslutning, hvori en støtte erklæres for uforenelig med det fælles marked — Fagforeninger og samarbejdsudvalg — Sagen afvist
Action for annulment — State aid — Decision declaring aid incompatible with the common market — Trade unions and works councils — Inadmissibility
Kommissionen/Rådet & Frankrig Rådsbeslutning af 22.6.1995 Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Ekstraordinær støtte til producenter af bordvin i Frankrig
Action for annulment — State aid producers of table wine in France
Kommissionen & Frankrig mfl./Sytraval & Brink's France Appel — Statsstøtte — Klage fra en konkurrent — Kom missionens forpligtelse til at undersøge klagen og begrunde en eventuel afvisning heraf
Appeal — State aid — Complaint by a competitor — Commission's obligations concerning the investigation of a complaint and the provision of reasons for rejecting it
Annullationssøgsmål - Lufttransport — Statsstøtte — Be skedent beløb — Konkurrencefordrejning — Berøring af samhandelen mellem medlemsstaterne — Begrundelse
Action for annulment — Air transport — State aid — Small amount — Distortion of competition — Effect on trade between Member States — Statement of reasons
Annullationssøgsmål - Lufttransport — Statsstøtte — Ren tefrit lån — Støttens størrelse — Den markedsøkonomiske investors princip — Proportionalitetsprincippet — Åbenbar skønsfejl — Begrundelse — Nødvendigheden af en kontradiktorisk debat mellem Kommissionen og klageren
Action for annulment — Air transport — State aid — Interest-free loan — Amount of the aid — Principle of the market economy investor — Principle of proportionality — Manifest error of assessment — Statement of reasons — Need for exchange of argument between the Commission and the complainant
Anmodning om præjudiciel afgørelse - Statsstøtte - Begreb - I henhold til den nationale lovgivning er kun et enkelt of fentligt organ fritaget fra at overholde de generelle regler om arbejdskontrakter af begrænset varighed
Reference for a preliminary ruling — State aid — Meaning — National law providing that only one public utility is relieved of the obligation of observing a rule of general application relating to fixed-term employment contracts
Passivitetssøgsmål — Procedure — Alvorlig henstilling til Den Høje Myndighed — Udgangspunkt for de indrømmede frister — Begrænset frist for Den Høje Myndigheds stilling tagen til lovligheden af passiviteten — Annullationssøgsmål — Betegnelse af sagen — Ændring — Forbud — Staternes forpligtelser — Ikke-overholdelse — Den Høje Myndigheds beføjelser — Beslutning om godkendelse — Forbud — Be slutning om ikke-overholdelse
Action for failure to act — Procedure — Putting the High Authority on notice — Time limit set for the party concerned — Limited period for the High Authority to take a decision regarding the legality of its inaction —Action for annulment — Basis of action — Change — Prohibition — Obligations of the States — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Powers of the High Authority — Decision for approval — Prohibition — Decision for failure to act
Annullationssøgsmål — Individuel beslutning, der angår sagsøgeren — Begreb — Intervention — Nye anbringender — Antagelse til realitetsbehandling — Støtte — Tilskud — Begreber — Absolut forbud — EKSF-traktatens artikel 4, li tra c), og artikel 67 — Forskellige anvendelsesområder
Action for annulment — Decision individual in character concerning the applicant — Concept — Intervention — Fresh arguments — Admissibility — Aid — Subsidies — Concepts — Absolute prohibition — Articles 4(c) and 67 ECSC — Application to different fields