natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en række ændringsforslag, der særligt beskæftiger sig med de kritiske bemærkninger, Revisionsretten er fremkommet med i forbindelse med sin særberetning om den finansielle forvaltning af LIFE II.
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland
baseres på en langsigtet vision om, hvorledes vores industrielle produktionsmodel ændres samt på klart formulerede mål for kortsigtede tiltag på miljøområdet.
Regarding fisheries, MEPs say support instruments should support the sustainable development of fishing activities and an improvement of the living and working conditions of fishermen.
Hovedprincipper EP foreslår, at hovedprincipperne for IPP-rammedirektivet baseres på:
Among other recommendations, Parliament stresses that towns, particularly small and medium-sized towns, ought to be regarded as vital elements in economic and social cohesion.
Produkter, der ideelt set er ved udløbet af deres livscyklus, bør ikke ende som uanvendeligt affald, men bør opdeles og omdannes med henblik på anvendelse i en ny produktionscyklus,
to the cohesion policy is a level beneath which it is not possible to fall without jeopardising the achievement of the objectives laid down in the Union's cohesion policy.
Bedre anvendelse af de mange uudnyttede muligheder i forbindelse med vedvarende ressourcer og trinvis nedtrapning af ikke-vedvarende ressourcer,
Nevertheless, with a view to financial rigour, they accept the compromise proposed by the Commission of 0.41 per cent (which equates to 0.46 per cent before transfers to rural and fisheries development).
Fremme af produktion og produktdesign baseret på vedvarende ressourcer, fx. burde hovedparten af emballage frem over være bionedbrydelig,
In this context, MEPs warmly welcome the Commission's decision better to target the limited financial resources available.
Ordfører: Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPEDE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder Dok.: A5-0279/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 21.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
MEPs urge Commission to come forward with proposals for the future of state aids based on Article 87(3)(a) of the Treaty and argue that it is absolutely essential to maintain territorial differentiation in competition policy in order to pursue a territorial cohesion objective.
Kemiske stoffer bør anvendes på en måde, så de ikke opløses. Prioriterede farlige stoffer bør enten erstattes af mindre farlige stoffer eller bevares ved nøje kontrolleret oparbejdning i et "lukket kredsløb".
MEPs also congratulate the Commission for confirming that regional policy concerns all the regions and all the Member States of the EU, which means the idea of renationalising cohesion policy is no longer relevant.
EP vedtog en betænkning af Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPEDE, E) om EU's menneskerettighedsaktioner inden for rammerne af udviklingssamarbejdet.
While generally satisfied with the Third Report, MEPs oppose the current practice whereby Parliament only gives its opinion on this strategic document.
Det drejer sig om aktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It therefore asks for Parliament to rank equally with the Council for the purpose of adopting the Commission's cohesion programme.
Kortsigtede målsætninger! EP foreslår, at der i de kortsigtede målsætninger i rammedirektivet om "integreret produktpolitik" fokuseres på en reduktion af drivhusgasemissioner, eurtrofierende og for surende gasser, energiintensitet, anvendelsen af farlige stoffer og omfanget af udnyttelsen af råstoffer, vand samt affaldsproduktion, og endelig større anvendelse af vedvarende ressourcer.
Despite the positive reception for the possibility of phasing out support for regions who will leave 'Objective' 1 for statistical reasons, MEPs regret that the lack of an indication of the percentage of funds to be attributed to this Objective la and ask the Commission to clarify the matter.
Skabe juridisk klarhed EP vedtog et ændringsforslag, der skal skabe juridisk klarhed over i hvilke tilfælde personer kan modtage finansiel støtte.
Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
I Wijkmann-betænkningen fastslår man, at en "integreret produktpolitik" bør føre til, at både erhvervslivet og forbrugerne lægger vægt på en effektiv udnyttelse af ressourcerne, affaldsminimering, begrænset brug af farlige stoffer og genoprettelse og udvidelse af kapitalen af naturressourcer. Dette kræver imidlertid, at "integreret produktudvikling"
Parliament calls for particular attention for areas suffering from a permanent handicap such as islands, mountainous regions and those with a low population density, and for that the needs of these regions to be covered by other EU sectoral policies.
EP understreger også, at Kommissionen skal udarbejde en årlig beretning om program-
As for rural areas, MEPs support the Commission's intention to create a single fund for rural developments, which will henceforth form the second pillar of the CAP.
UNGDOM OG UDDANNELSE
Community
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 Dok.: A5-0148/2004
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward (COM(2003) 284 - C5-0378/2003 -2003/2150( INI)) Doc: A5-0253/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I9 Forhandling: 21.4.2004
Bert DOORN (EPPED, NL) Report on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures 2003/2079(INI)) Doc: A5-0221/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 20.04.2004
EP vedtog en betænkning af Sabine ZISSENER (PPEDE, D) om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
Parliament adopted an owninitiative report on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward.
EP vedtog en betænkning af Michel ROCARD (PSE, F), og accepterer herved Kommissionens forslag om (fra år 2009), at indføre en årlig udpegelse af to europæiske kulturhovedstæder - én fra de nye samt én fra de gamle medlemsstater- der i fællesskab skal varetage hvervet som Europæiske Kultur hovedstæder.
The House adopted by 501 votes in favour, 1 against with 23 abstentions an owninitiative report on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures.
April 2004 handelspraksis: på tværs af
April - 2004
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
Security of gas supplies
"Forbrugerbeskyttelsessamarbejde": Grænseoverskridende over trædelser
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty.
Ordfører: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, 1) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF (direktivet om urimelig handelspraksis) Dok.: A5-0188/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning. 20.4.2004
Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) Report on amendment of the legal basis and on the 'general orientation' of the Council with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( 15769/2003 C5-0027/2004 2002/0220(COD)) Doc: A5-0213/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lov givning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde") Dok.: A5-0191/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 Vote e-mail : indu-press@europarl.eu.int gas
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forbrugerbeskyttelsessamarbejde ").
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks (COM(2003) 741 - C5-0644/2003 -
Det er direktivets mål at fastsætte EU-kriterier til at af gøre om der er tale om urimelig handelspraksis, uden dog at påtvinge erhvervslivet positive forpligtelser.
In voting for a new report on the security of gas supplies, drafted by Peter MOMBAUR (EPPED, D), Parliament agreed to change the legal basis of the draft directive which it originally considered in September 2003.
Det er nødvendigt med standardisering på grund af den forskelligartede nationale lovgivning på området - og dermed øge forbrugernes tillid. EP besluttede at ændre direktivets titel, som bliver direktivet om urimelig handelspraksis over for for brugerne på tværs af grænserne.
MEPs accepted Article 100 as the best - and indeed the only possible - legal basis for the proposal, given that both Parliament and Council are opposed to the harmonisation measures originally proposed by the Commission, which were the only reason for using Article 95 of the Treaty (co-decision for single market legislation).
Kommissionen er af den opfattelse, at der er sket en betydelig stigning i antallet af grænse overskridende overtrædelser af reglerne om forbrugerbeskyttelse i EU i forbindelse med den voksende grænseoverskridende handel -især med elektroniske produkter.
Vote Parliament adopted a number of amendments to the Commission's draft regulation on access to gas transmission networks (rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FYN).
De nationale regler for gennemførelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende for seelser.
The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum Dok.: A5-0251/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 21.4.2004
When it originally considered the measures in September 2003, Parliament deleted clauses providing for major harmonisation of the gas supply industry at Community level.
I en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON godkender EP et direktivforslag fra Kommissionen om marmelade og frugtgele. Forslaget går ud på at
MEPs argued that the Commission was encroaching too far on the responsibilities of the Member States and companies, and described as "overprescriptive" certain provisions at Community level.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænseoverskridende forseelser.
In 2003 Directive 2003/55/EC aimed progressively to open gas markets to competition and create internal market in gas.
Evelyne Gebhardt byder forslaget velkomment som et nødvendigt skridt til forbedring af gennemførelsen af reglerne om beskyttelse af forbrugernes interesser.
However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on cross-
INDRE MARKED ændre den tysksprogede version af direktivet og indføje forklarende fodnoter i bilaget.
The Week be ensured by standardised interconnection and operational balancing agreements.
Forbrugerkredit: Bedre beskyttelse
border access to gas networks are still needed.
D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit Dok.: A5-0224/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Comitology For further adoption of binding guidelines, the draft regulation proposes the comitology procedure.
EP vedtog en betænkning af Joachim WUERMELING (PPEDE, D) om minimumsstandarder for forbrugerkredit.
MEPs stress the importance of the Commission consulting the Madrid Forum and European Group of Regulators.
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning Dok.: A5-0226/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 21.4.2004
The comitology committee will have to consult transmission system operators, network users and gas consumers in delivering its opinion to the Commission.
Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til revision af det såkaldte forbrugerkredit direktiv.
Entry into force The regulation should enter force on 1 July 2005.
Dette direktiv - der udstikker minimumsstandarder for forbrugerkredit - berører ikke kun den klassiske kreditsektor, men også områder som detailhandel, leasing af biler, boliglån, kredit i form af overtræk og direkte salg.
MEPs believe there should be no individual exceptions to this date.
Højne forbrugerbeskyttelsen Baggrunden for Kommissionens seneste for slag er, at den mener, at forbrugerbeskyttelsesniveauet er for lavt.
MEPs share the opinion that charges or calculation methodologies should offer incentives to investment and keep the transmission systems interoperable.
For øjeblikket er den grænseoverskridende forbrugerkredit begrænset, hvilket - i følge Kommissionen -skyldes, at forbrugerne ikke har tillid til retsbeskyttelsen i andre medlemsstater og derfor ikke tør optage kredit i andre medlemsstater.
To ensure transparent and non-discriminatory tariffs, Parliament underlined the need for national regulation authorities to publish information relating to the tariff derivation, methodology and structure.
Dette med fører, at direktivet ikke blot sigter mod grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse, men bliver et generelt instrument til retlig harmonisering.
Interoperability between different transmission systems at border points should
Selskabsret og virksomhedsledelse ledelse
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Direktivforslag: Blandet modtagelse Direktivforslaget har fået en blandet mod tagelse i såvel erhvervslivet som forbruger beskyttelseorganisationer, der er bekymrede for om beskyttelsesmekanismerne kan realiseres i praksis.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (COM(2003) 807 - C5-0028/2004 2003/0316(CNS)) Doc: A5-0226/2004 Procedure : Consultation Vote: 21.04.2004
Man frygter især, at de nye regler i sidste ende vil betyde, at det bliver dyrere at få kredit, og at de økonomisk dårligst stillede befolkningslag afskæres fra at benytte sig af de regulerede kreditgiveres tilbud.
Parliament adopted a non-binding resolution on the the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Ordfører: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Palamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem Dok.: A5-0253/2004 Procedure: Den ikke-beslutningsmæssige procedure Afstemning: 21.4.2004
Parliament adopted a non-binding resolution on the conditions for the re-exportation and redispatch of products covered by the specific supply arrangements.
EP vedtog en betænkning af Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i EU.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Information tilforbrugerne EP påpeger, at medlemsstaterne fortsat skal have ret til at yde deres forbrugere højere sikkerhedsstandarder end de generelle EU-standarder (ændringsforslag 1).
DEVELOPMENT & COOPERATION Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping (COM(2004) 30 - C5-0052/2004 2004/0003(CNS)) Doc: A5-0232/2004 Procedure : Consultation Debate : Vote : 22.04.2004
EP anerkender imidlertid at en fuldstændig harmonisering - i visse tilfælde - vil kunne sikre for brugerne mulighed for at sammenligne kredit tilbud og derved udvikle det indre marked for forbrugerkreditter (ændringsforslag 6).
Parliament adopted by 419 votes in favour, 37 against with 3 abstentions a non-binding resolution on actions in the field of beekeeping.
Her under påpeger EP behovet for standardinformationer om kredittilbud og indhold af kreditaftaler, der skal give forbrugerne mulighed for at sammenligne og vælge de bedste produkter (ændringsforslag 62).
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ændring af retsgrundlaget og Rådets generelle indstilling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgas forsyningssikkerheden Dok.: A5-0213/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Femando FERNÁNDEZ MARTIN (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Der var overvejelser om at forkaste Komissionens for slag.
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Udelukke visse lånetyper EP ønsker at udelukke forskellige lånetyper fra direktivet, herunder kreditaftaler på mindre end 500 euro eller mere end 50.000 euro (ændringsforslag 169).
Parliament adopted a non-binding report from Femando FERNÁNDEZ MARTIN (EPPED, E) on operations for developing and sustaining democracy and the rule of law and respect for human rights.
Dette skyldes, at man ikke mener, at småkreditter bør belastes med de ressourcetunge procedurer, der er forbundet med direktivet.
Such operations are financed from the European Initiative for Democracy and Human Rights, under a budget line created by Parliament in 1994.
Hvad angår kreditter på over 50.000 euro, mener EP at forbrugerne i sådanne tilfælde må forventes at have forretningserfaring, og derfor ikke behøver særlig beskyttelse.
This is the only programme which the agreement of the national authorities in the country where the activity takes place is not required, which makes it highly politically sensitive.
• fastlæggelsen af fælles kvantificerbare standarder for forsyningssikkerhed,
The House adopted a legislative resolution on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
• begunstigelsen af bestemte instrumenter -især gasoplagring,
The present proposal extends the existing regulation (adopted in 1999) for a further two years and makes a number of changes
• og en krisemekanisme, der ikke tager hensyn til det ansvarsmæssige hierarki (virksomhederne - medlemsstaterne - Kommissionen). sionen).
Parliament adopted amendments to clarify the list of eligible partners for funding.
Problemer med at implementere lovgivning Medlemsstaterne har suveræne rettigheder over deres mineralressourcer, men adgangen til deres energitransmissionssystemer foregår gennem det indre marked.
As well as governmental and non-governmental organisations, individuals will be able to obtain community funding for observing elections or taking part in a trial.
Medlemsstaterne har haft problemer med at omsætte direktiver i national lov givning på områder som åbne og retfærdige nationale markeder og gradvis reduktion af gaspriserne, hvor der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
Parliament also wants to be informed regularly and in detail of the programmes set up by the Commission and their implementation.
Der bliver taget fuldt hensyn til den grundtanke, at forsyningssikkerheden for naturgas i første række skal sikres af de berørte virksomheder, mens medlemslandene og EU først skal gribe ind i anden og tredje række. I en betænkning af den tyske CDU'er Peter MOMBAUR glæder EP sig over, at Rådet har fulgt indholdet i EP's ændringsforslag, og man opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory (COM(2003) 763 - C5-0622/2003 -2003/0293(COD)) Doc: A5-0241/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.04.2004 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Adgangsbetingelser I Kommissionens forslag til en ny forordning opstilles betingelser for adgang til gastransmissionsnet.
Parliament adopted a legislative resolution on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Gas transmissionsnet i EU: Adgang for tredjeparter
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS in
Ordfører: Esko SEPPANEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet Dok.: A5-0254/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Press enquiries: Borbely Boglarka (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EP vedtog en række ændringsforslag til EU-Kommissionens forslag til forordning om ad gang til gas-transmissionsnet, og godkender dermed en betænkning af Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN).
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on Women in South-East Europe (2003/2128(INI)) Doc: A5-0182/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 22.04.2004
EU's afhængighed af naturgas kan nå helt op på 75 % inden udgangen af 2020.
Parliament adopted an owninitiative report on women in South-East Europe.
EP­Ugen
Page 67
EP godkendte kalenderen for husets mødeperioder for 2005.
President Pat COX announced that he had received a motion of censure against the Commission, signed by 65 MEPs.
Den konservative gruppe (PPE­DE) havde foreslået at udvide mødeperioderne i Strasbourg med fredag, men dette forslag blev forkastet ­ med 307 mod 212 stemmer ­ af plenum. Se sidste side.
This meets the requirements of Article 34 of the Rules of Procedure and the motion will be passed on to the Commission. In conformity with the rules, the debate on this motion was held at 9pm on Wednesday, 21 April with the vote to take place during the May sitting.
EP vedtog en betænkning af Reimer BÖGE (PPE­DE, D) om tilrettelæggelse af en række EU­undersøgelser af landbrugsbedrifternes
Kurt LECHNER (EPPED, D) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/217 l(IMM)) Doc: A5-0281/2004 & Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/2172(IMM)) Doc: A5-0282/2004 Procedure : Immunity Vote : 22.04.2004 Vote
Ordfører: Astrid LULLING (PPEDE, L) Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger for biavl Dok.: A5-0232/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 22.4.2004
The second report on his immunity (A5-282/2004) was rejected.