natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvenser for verdensøkonom ien EP støtter EU­Kommissionens 2 forslag om bekæmpelse af terrorisme og den europæiske arrestordre og udleveringsproceduren mellem medlemslandene og opfordrer Kommissionen til at fremlægge yderligere forslag på dette område.
While there was not yet any firm conclusion on what shape this body would take, Mr Michel did say that it could be composed of a large assembly with broad representatives of politicians, with close links with representatives of civil society or nongovernmental organisations.
Endelig anmoder man Kommis­sionen om at udarbejde en rapport til Europa­Parlamentet om terroristangrebenes konse­kvenser for verdensøkonomien.
The work of the body could be based on this assembly hearing input from different organisations, either in a written or verbal form.
Terroristbekæmpelse efter 11. september: Forbrydelse mod menneskeheden og mis­brug af religion Efter det frygtelige terroristangreb på USA den 11. september holdt EU's stats­ og regeringschefer et uformelt EU­topmøde i Bruxelles den 21. september om, hvad EU skal stille op over for denne ny terrortrussel.
Different organisations could be consulted on specific issues with political representatives coordinating the work.
Den danske SF'er Pernille FRAHM havde fremlagt 3 ændringsforslag, som imidlertid
On the question of security in the Parliament's building in Brussels, he undertook to pass on Parliament's concerns to the relevant authorities, although he did say that there was a problem with "unconditional" access to Belgian territory.
Hun foreslog bLa., at bekæmpelsen af hvidvaskning af penge skulle suppleres med afskaffelsen af skatteparadiser, både i og uden for EU.
October I-2001 measures being taken to deal with the threat of terrorism, he did say that he was very much aware of the importance of fundamental freedoms and not rushing hastily into adopting emergency legislation.
Og på baggrund af Frankrigs og Italiens lukning af grænserne "for fredelige demonstranter" advarede hun imod enhver form for "antidemokratisk skævvridning".
Democracy in itself should not be threatened, he said, adding that any legislation, including the freezing of assets should be closely monitored and reviewed.
Men dette ændringsforslag blev ligeledes nedstemt.
As to the European constitution, he did not think the time had been reached when this was a definite proposal but rather still the subject of a continuing debate.
Det retlige samarbejde De europæiske stats- og regeringschefer har i den forbindelse vedtaget en handlingsplan, som omfatter forstærkning af det politi mæssige og det retlige samarbejde, indefrysning af midler, der anvendes til støtte for terrorvirksomhed, forbedring af flysikkerheden samt bedre koordinering af den fælles sikkerhedspolitik med henblik på en effektiv terrorbekæmpelse.
In other words there should be clear limits to the Commission's executive role. He emphasised that reforms under the proposals in the White Paper would only be achieved after wide spread consultation with all those involved, including the Member States and then reassured MEPs by saying that there was no intention to call into question the role of the European Parliament as the democratic organ of the people of Europe.
Desuden vil man arbejde for at løse de regionale kriser og især finde en varig løsning på konflikten i Mellemøsten.
In addition, the intention to use the "self regulation approach" was not intended to weaken Parliament's involvement.
Samtidig lægger man vægt på at bevare den monetære stabilitet i euroområdet.
In fact, he added, a way had to be found of involving Parliament more in this process.
Yderligere oplysninger Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press < a > europarl.eu.int europarl.eu.int
For the EPP-ED, Konrad SCHWAIGER (D) recognised that there was a need to dust down the EU institutions so that they could work properly with their roles self-explanatory to Europe's citizens.
Støtte til handlingsplanen MEP'eme støttede generelt handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, der blev ved taget på topmødet i Bruxelles den 21. september.
It was, he said, just not true to take the view that the Commission was in effect asking for a "blank cheque" with regard to its executive role.
Det skete i forbindelse med en meget omfattende debat, som også drejede sig om sammensætningen af det konvent, der skal forberede den næste regeringskonference i 2004.
The aim, he said, was for the Commission to concentrate on fewer proposals and ensure that they were clearly targeted and enforced.
Rådgivende rolle for konventet Det kommende topmøde i Gent er et uformelt topmøde, hvor man skal drøfte euroen, udvidelsen, Laeken-erklæringen og nu også bekæmpelse af den internationale terrorisme.
For the PES, Hannes SWOBODA (A) welcomed Mr Prodi's recognition that the European Parliament was the democratic arm of the EU and represented the people at large.
Rådsformanden understregede, at det belgiske formandskab går ind for at indkalde et konvent til forberedelse af regeringskonferencen i 2004. Han forestillede sig imidlertid en forholdsvis begrænset opgave for dette konvent, som efter hans mening nærmest bør spille en rådgivende rolle og kun i mindre grad stille konkrete forslag.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) for the EUL/NGL agreed with Mr Voggenhuber, emphasising that there was a need for more transparency if the remoteness of Brussels was to be tackled.
Balance mellem sikkerhed og frihed Medlemmerne advarede imidlertid mod hast værk i lovgivningsarbejdet.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) did not think there was any prospect of progress as long as EU leaders expressed different views.
Opgaven er at finde den rette balance mellem kravet om sikkerhed og hensynet til de borgeruge fri hedsrettigheder, var konklusionen fra mange.
This did not mean that only the European Parliament was involved in adopting legislation, he added, and he welcomed the recognition of the importance of civil society in the decisionmaking process.
Samtidig blev der advaret mod at give køb med hensyn til menneskerettighederne over for lande som Kina og Rusland for at sikre deres deltagelse i kampen mod terrorisme.
This should not be seen as MEPs wanting to interfere in the detailed implementation of legislation, rather ensuring that the democratic process was followed.
Handle hurtigt og effektivt Kommissær Michel BARNIER understregede, at kampen mod terror er en kamp mod de kræfter, der vil ødelægge vores samfund, ikke en strid mellem forskellige civilisationer.
For Nigel FARAGE (EDD, South East), the Nice Treaty was "dead" as he felt the results of the Irish referendum showed. Progress could only be made with the consent of the people and this should be sought through more referendums allowing the people to express their opinion.
Han mente, at EU bør demonstrere evnen til at handle hurtigt og effektivt og samtidig over holde de grundlæggende rettigheder.
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too recognised that with support for the EU diminishing across the board and the gap between the citizens and Brussels widening, there was a clear need to rectify this.
I den forbindelse nævnte han den europæiske anholdelsesbeslutning, den fælles definition af terrorisme samt forslaget om at indefryse tilgodehavender, der har forbindelse med terrorister.
In this sense, she welcomed the emphasis placed on openness and access to information as well as strengthening subsidiarity through enhancing the role of the regions in implementing policy.
Borgerne forventer, at vi gør noget ved flysikkerheden, og at vi hjælper de afghanske flygtninge, og derfor er der behov for handling i stedet for ord, sagde han.
Yet as could be seen by the resistance to the Kinnock administrative reforms, progress would be no easy task, she said, calling on the Commission President to come forward with firm and clear proposals.
Jagten på terroristerne Den belgiske udenrigsminister Louis MICHEL, redegjorde for konklusionerne fra topmødet i Bruxelles.
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) pointed out that some 80% of legislation considered by a regional assembly such as the Scottish Parliament contained a European component.
Som følge af terror angrebet på USA er bekæmpelse af terror nu blevet en prioriteret målsætning for EU.
In other words this is an example of shared responsibility.
I overensstemmelse med FN-resolution nr. 1368 er EU rede til at gå ind i jagten på terroristerne som deltager i en international koalition med deltagelse af bla. de arabiske lande.
EU policy should be flexible to take account of different natural surroundings otherwise products such as malt whiskey could be at risk. EU policy would only be successful if there was proper partnership with regional bodies who would implement regulations on the ground.
Euroen er den hidtil største opgave Michel Barnier fastslog, at indførelsen af den fælles valuta er EU's hidtil største opgave. Han vurderede, at dette politiske og økonomiske projekt vil bidrage til væksten i Europa og virke som et værn mod udefra
For Johannes VOGGENHUBER (A), speaking on behalf of the Greens, the question was clearly that the Commission had, as he put it, no concept of European democracy at a super national leveL The problem was, he said, that the Commission lacked legitimacy and there was no proper implementation of EU law by national governments yet regulations were being handed down from the centre to the people.
Ugen i Parlamentet kommende kriser.
The Week more remote or complex decisionmaking would not lead to support by the people.
Med hensyn til udvidelsen er det nødvendigt at fastholde den politisk dynamik på højeste niveau, uanset de tekniske vanskeligheder, sagde kommissæren.
The European Parliament itself could start by resolving the seat dispute between Strasbourg and Brussels.
Efter hans mening kan projektet ikke lykkes uden støtte fra borgerne i såvel de nuværende medlemsstater som i kandidatlandene.
He then called for respect for an enforceable Code of Conduct on good administrative behaviour before inviting President Prodi to come before the Petitions Committee to hear the real problems of European Citizens.
Vore fjenders fjender er ikke altid vore venner Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) lagde vægt på at skabe en bred koalition til indsatsen mod terrorisme.
as a means of moving forward or consultation with civil society would mean that policy making was in effect being handed over to lobby groups who represented vested interests, not society at large.
Han mindede om, at "vore fjenders fjender er ikke altid vores venner".
As to the suggestion of rule by referendum, this was just impractical, he felt.
I den forbindelse pegede han på, at såvel Kina som Rusland har problemer med overholdelse af menneskerettighederne.
He did, however, recognise the crucial role of partnership with representative bodies.
Samtidig opfordrede han til at se på bankhemmeligheden, navnlig på baggrund af oplysninger om insider-handel i luftfarts- og forsikringsaktier i dagene forud for terrorangrebet i New York.
He also urged the Commission to hold a public debate with leaders of the candidate countries.
Kommissærer kaldt til orden Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) henviste til, at NATO for første gang har besluttet at anvende Artikel 5 om fælles imødegåelse af et angreb udefra.
For Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) it was a question of changing national political attitudes, which he felt were still rooted in the 19th century.
I den forbindelse slog han fast, at kampen mod terrorismen ikke er rettet mod det fredelige arabiske samfund.
For such forces the EU either did not exist or it was somewhere remote.
Han var kritisk over for visse bemærkninger, som var blevet fremsat i denne sammenhæng af kommissærerne Bolkestein og Nielson.
Until this was changed fundamentally, he feared there would be no chance of improvement.
I den forbindelse lagde han vægt på, at det israelske og det palæstinensiske folk har ret til at leve i suveræne stater i henhold til FN's resolutioner.
There was, he said, general sympathy in the European Parliament for the Commission's attempts to simplify procedures.
Samtidig gik han ind for at styrke sikkerheden i Europa under opretholdelse af de grundlæggende rettigheder og retsstatens regler.
The problem was, at the same time there was concern about its effects and he illustrated this by referring to a recent code of pedestrian safety agreed with the automobile industry.
En udvidelse af Eurojusts og Europols kompetence skal derfor ledsages af en demokratisk kontrolfunktion, konkluderede han.
While the agreement, in this case, might be satisfactory this would not necessarily be the case in other examples and he asked what guarantees were there that it would be applied.
Global reaktion på et globalt fænomen Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) ønskede, at antiterroraktioneme skal finde sted med mandat fra FN, jf. resolution nr. 1368, i form af en verdensomspændene koalition mod terrorismen.
For Mo OTOOLE (PES, North East) genuine democratic control was the key factor to improving the current situation and hence the importance of defining what was meant by "co-regulation".
Der er behov for en global reaktion på et globalt fænomen, samtidig med, at vi beskytter de borgeruge frihedsrettigheder, sagde han.
The situation at a European level would only become more complicated with enlargement, she felt, hence a need for clarity of the individual role of the institutions and the policymaking process.
Behov for vidtrækkende foranstaltninger Gerard COLLINS (UEN, IRL) gik ind for vidtrækkende foranstaltninger for at kunne imødegå truslen fra terrorister, der forfølger deres politiske mål gennem selvmordsaktioner.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) pointed to the financial services area as one example of a need for a "call back" procedure.
Han ønskede at forstærke samarbejdet i Europol med henblik på at intensivere ind satsen mod de såkaldte terroristnetværk.
It was vital to ensure a central role for the European Parliament and not delegate policy making to agencies and organisations favoured by the Commission.
Advarsel mod diskrimination Graham WATSON (ELDR, UK) gik ind for at forbedre sikkerhedsforanstaltningerne for EU's borgere.
Replying to the debate, Mr Prodi welcomed the comments made.
Han støttede også tanken om at skride ind over for terroren, bLa. gennem indefrysning af midler.
He emphasised again that proposals would not be made before proper consultation with MEPs and he welcomed suggestions for a joint institutional working party to look at ways forward.
Samtidig advarede han imidlertid mod at lade disse tiltag gå ud over de borgerlige frihedsrettigheder. I samme forbindelse advarede han mod diskrimination.
He also rejected suggestions that EU leaders were not speaking with one voice, pointing to the solidarity at the recent Summit on measures taken to deal with terrorism and support expressed for the United States.
Indefrysning af tilgodehavender risikerer uden grund at ramme muslimsk ejede virksomheder, sagde han. Endelig gik han ind for at indskrive Charteret om Grundlæggende Rettigheder i EU-traktaten.
As to the details of the reform, he felt there had been some misunderstanding of the Commission's intentions with regard to the Parliament and once again stressed that he in no way intended to undermine its role.
Konventets sammensætning Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) tog afstand fra et forslag om at fordoble Parlamentets repræsentation i det kommende konvent til forberedelse af regeringskonferencen.
Roy PERRY (EPPED, South East) felt there was a need to define the objective clearly.
Europa-Parlamentet har ikke noget mandat til at udarbejde en ny grundlov for EU, sagde han.
As a start, it should be recognised that the intention was not to create a single super state but rather to recognise the sovereignty of the Member States and progress on the basis of cooperation. Proposals which would lead to
I stedet gik han ind for at de nationale parlamenter i fællesskab skal udarbejde et forslag til en ny EU-traktat med Parlamentet og Kommissionen som observatører.
On the question of agencies, he emphasised that once again these bodies would be subject to strict parliamentary scrutiny in the creation of such an agency, the budget for running it and supervision.
Samtidig ønskede han, at den nye traktat i givet
He looked forward to closer
Ugen i Parlamentet fald skal til folkeafstemning i samtlige med lemsstater under overskriften "Mere Demokrati". krati".
The Week was examining ways in which they could be helped.
Jens-Peter Bonde gik ind for et slankere og mere demokratisk EU med mere indflydelse til medlemslandene, og som åbner sig for ansøgerlandene.
Her colleague, Commissioner Ana PALACIO would shortly be in a position to provide more information on this matter.
I den forbindelse ønskede han, at EU skal koncentrere sig om den nødvendige grænseoverskridende koordination, så borgerne kan få reel medindflydelse.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) drew particular attention to the situation of Ireland which - as an island - had special needs.
Først da vil de efter hans mening stemme ja til en ny traktat.
He called on the Commission to make a quick decision to tackle this problem.
Operationen lykkedes, men patienten døde Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) betegnede budskabet fra topmødet i Bruxelles som foruroligende.
discussions on how the call back question could be resolved and while he recognised Parliament's concern here, he did say, at the same time, that the Commission was slightly worried that it could lead to the Parliament becoming involved in executive decision making itself.
Der er således ingen for ståelse for den politiske baggrund for den grusomme massakre den 11. september, sagde han.
There was a need for clarity.
Derfor indgår man alliancer med lande som Rusland, Pakistan og Saudi-Arabien og blokerer for en international konfliktløsning i rammerne af FN, vurderede han.
He also emphasised that it was crucial to involved representatives of civil society and local and regional authorities in the process, as they would play a key role in ensuring support for an EU dimension.
På samme måde vurderede han styrkelsen af det retlige samarbejde.
Political and humanitarian situation in Afghanistan
Det er tilsyneladende hensigten, der helliger midlet, men efterfølgende vil man kunne sige, at "operationen lykkedes, men patienten døde", konkluderede Ole Krarup.
Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan Debate: 02.10.2001
Krige vindes ikke med våben alene Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) fremhævede de langsigtede konsekvenser af begivenhederne den 11. september.
The House had a lively debate on the reported words of Italian Prime Minister Silvo Berlusconi with respect to the current world crisis.
Hun henviste til, at USA tidligere har hjulpet Europa i krigssituationer, og at Europa derfor også skal hjælpe USA nu.
Party leaders including Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Francis WURTZ (EUL/NGL, F) stressed that it was unacceptable to see the current crisis as a clash of civilisations.
Hun understregede, at krige ikke kan vindes, og freden ikke opbygges, med våben alene.
Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) also underlined that terrorism by individuals should not be confused with Islam and he proposed convening a Mediterranean Forum to build a partnership between the EU and its Mediterranean partners.
Derfor fandt hun det beklageligt, at det først er nu, at man kan tage fat på forslaget om indefrysning af formuegoder.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) proposed that the former King of Afghanistan, Mohammed Zahir Shah, should be invited to Parliament.
Den franske kommissær Michel Barnier sluttede debatten, idet han fastslog, at krisen har styrket forståelsen for de europæiske værdier og vil medvirke til at fremme den europæiske integrationsproces.
Opening the debate, Commissioner Chris PATTEN updated the House on the "troika" visit that he made with the Foreign Ministers of Belgium and Spain to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria.
Han mente at spore en politisk vilje til at accelerere processen og gik derfor ind for at give kandidatlandene en rolle som aktive observatører på konventet.
Human rights were universal, he said, arguing that it was important to avoid giving the impression that different civilisations somehow had fundamentally different approaches to human rights.
I samme forbindelse tog han afstand fra Jens-Peter Bondes betænkeligheder over for konventsformen.
Secondly, Mr Patten expressed the hope that some good might come out of the atrocities of 11 September - "doors and windows might be opened that had been closed for too long".
Det er klart den bedste måde at samle synspunkterne fra Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter vedrørende EU's fremtid, sluttede Michel Barnier.
Thirdly, he considered that nothing would ever be the same again and it was essential to ensure that multilateralism worked more effectively in future.
Ingen kan vide sig sikker Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) henviste til de tragiske følger i kølvandet af den 11. september.
The knock-on effects of the crisis on tourism were raised by James PROVAN (EPPED, South East) and Mr De Rossa, who warned of a crisis situation for the industry.
Mellem 20.000 og 40.000 børn vil dagligt dø af sult som følge af den økonomiske tilbagegang.
Mr De Rossa also drew attention to the problems of the airline industry.
Udlændinge bliver forfulgt og chikaneret i medlemsstaterne.
Commissioner Margo WALLSTRÖM informed him that the Commission was in contact with airlines and
Hun mente, at terrorangrebet viste, at ingen kan vide sig sikker, selv ikke amerikanerne med al deres militære udrustning.
Mr Patten noted that the opposition Northern Alliance had declared itself ready to assist the
Dok.:B5-O605/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 2.10.2001 Afstemning: 3.10.2001
October I - 2001
Sluterklæringen fra FN's racisme-konference i Durban i Sydafrika kommer til at danne grundlag for den "globale bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse". Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning om racisme-konferencen, som sluttede den 8.
He looked forward to the establishment of a National Unity Council for Afghanistan that would be established in Italy and he believed that the EU should be a factor for modernisation of the country.
Pernille Frahm beklagede, at ønsket om at styrke politi og efterretningstjeneste over skygger kampen for at styrke menneskerettigheder, demokrati og retssikkerhed.
USA and international efforts towards this goal The Commissioner recognised, however, the uncertainty about the cohesion of the Northern Alliance.
Hun gik ind for øget parlamentarisk kontrol med bLa.
No wholly military solution was possible, he underlined.
Eurojust og Europol.
However, Mr Patten stressed, the outcome needed to be a broad-based government.
Hun fandt, at den første lovgivningspakke mod terrorisme (Watsonbetænkningen; red.) viste, at hastværk er lastværk.
How to reach this goal, however, was extremely difficult.
Det handler om at fjerne grundlaget for terror og skabe en bred alliance, baseret på dialog, sluttede hun.
The outside world needed to facilitate a political settlement, and having facilitated this settlement it should not walk away.
EP peger på, at EU bidrog -og især den belgiske udenrigsminister Louis MICHEL - til, at man nåede frem til et kompromis om en sluterklæring og dermed undgik et fuldstændigt sammenbrud på konferencen.
The Week our enemy is necessarily our friend', he declared, warning that the West should be prepared to be critical of the Afghan opposition. Consistency in condemnation of human rights abuses was essential, he concluded.
reagere, vil de bruge "revolvermetoden" og søge hævn ... eller hvad?
Afghan figure who could unite all his country people, he contended, noting that Zahir Shah had Visely'distanced himself from proposing the restoration of the monarchy.
Pernille Frahm mente, at vi bør sætte fokus på den undertrykte befolkning, hvor halvdelen -nemlig kvinderne - er dobbelt undertrykt.
Instead he would leave such a decision to the Afghan people.