natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden det kompetente udvalg gir over til afstemning, anmoder det Kommissionen om atoplyse, om den har udarbejdet en holdning til initiativet, og i givet fald tilkendegive sin holdningover for udvalget.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commissionwhether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Fristen i EU-traktatens artikel 39, stk. 1, lober fra det tidsptrnkt,hvor det er meddelt piplenannodet, at Parlamentet pfr de officielle sprog har modtaget et initiativ og begrundelsen herfor,hvoraf fremgir, at initiativet er i overensstemmelse med protokollen om anvendelse afnerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til EF-traktaten.
The time period referred to in Article 39(l) of the EU Treaty shall conrmencewhen it isannounced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, togetherwith an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Artikel42Betrcnkninger om forslag til retsakter
Rule 42Legislative reports
Formanden for det udvalg, som et kommissionsforslag er henvist til, fremsetter forslag forudvalget om valg af behandlingsform.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shallpropose to the committee the procedrue to befollowed. followed.
Efter valg af behandlingsform vrlger udvalget, for si vidt artikel 43 ikke finderanvendelseo en ordforer om Kommissionens forslag blandt sine medlemmer eller fastestedfortrredere, medmindre dette allerede er sket pi gnurdlag af irsprogrammetfor lovgivningen,jf. artikel 33.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, thecommittee shall appoint a rapporteur on the Comrnission proposal from among its members orpermanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the arurual legislative progranmeagreed urder Rule 33.
Udvalgets betrenkning omfatter: a) eventuelle rndringsforslag til forslaget, som kan v & re ledsaget af kortebegrundelser, der udfrerdiges pfr ordforerens ansvar og ikke settes urder afstemning et forslag til lovgivningsmressig beslutning, jf. artikel 51, stk. 2 b)
(a) draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by shortjustifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto thevote: vote:
c) eventuelt en begmndelse, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget afbetrenkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med de finansielleoverslag. overslag.
(c) if appropriate, an explanatory staternent including a financial statement whichestablishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibilitywith the financialperspective. perspective.
Formanden. kan i stedet foresli, at han eller ordforeren udarbejder en rckkerendringsforslag, der afspejler droftelserne i udvalget.
The chainnan may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendmentsreflecting the comrnittee's discussion.
Hvis udvalget godkenderdette, sendes disse rndringsforslag til udvalgets medlemmer.
If the committee so agrees! these amendments shall be sentto the members of the committee.
Medrnindre rnindst 1/10 af udvalgets medlemmer gorindsigelse inden udlobet af en frist pi mindst 2l dageefter afsendelsen, betragtes betrenlaringensom vedtaget af udvalget.
Unless at least one-tenthof the rnembers of the committee objectwithin a set time limit, which may not be lessthan twenty-one days frorn the date of dispatch, thereport shall be considered as having been adopted by the committee.
I si fald forelegges forslaget til lovgir,ningsmrssig beslutning ogrendringsforslagene for Parlamentet til afstemning uden forhandling i henhold til artikel 131, stk.1, andet afsnit, stk. 2 og 4.
In this case the draftlegislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliarnent without debatepurslrant to Rule 131(1),second subparagraph, (2) and(4). (4).
Gor mindst lll0 af udvalgets medlemmer indsigelse, srttes rendringsforslagene underafstemning pfr udvalgets nreste mode.
If at least one-tenthof the committee's mernbers object, the amendments shall be put to thevote at the next meeting of the committee.
Stk. 1, forste og andet punktum, stk. 2, forsteo andet og tredje punktum, og stk. 3 findertilsvarende anvendelse pi udvalgsudtalelser, jf. artikel 46.
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
Artikel44Betrenkninger, der ikke vedrsrer forslag til retsakter
Rule 44 Non J e g is l at iv e reports
Udarbejder et udvalg en betenkning, der ikke vedrsrer forslag til retsakter, vrlger det enordfarrer blandt sine medlemmer eller fastestedfortrredere. stedfortrredere.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapportetr fromamong its members or permanentsubstitutes. substitutes.
Ordforeren har til opgave at udarbejde udvalgets betrenkning og forelregge den for Parlamentet pi udvalgets vegne.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presentingit to Parliament on behalf of the committee.
Udvalgets betrenkning omfatter: a) et forslag til beslutning b) en begrundelse, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget afbetrnkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med de finansielle overslag eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 113, stk. 4.
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes themagnitude of any financial impact of the report and its cornpatibility with thefinancial perspective;
Artikel45In itiativbetankninger tivbetankninger
Rule 45Own-initiative reports
Agter et udvalg at udarbejde en betrnkning og forelaegge Parlamentet et forslag tilbeslutning om et erlne, der henhorer under dets sagsomride, uden at det har fi L et henvist et forslag,hvorom Parlamentet er hort eller anmodet om en udtalelse, jf. artikel 179, stk. 1, krrevesforudgiende tilladelse fra Formandskonferencen.
A commiffeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its cornpetence on which neither a consultation nor a request for anopinion has been referred to it ptusuantto Rule 179(1)rnay do so only with the authorisation ofthe Conference of Presidents.
Et eventuelt afslag skal altid begrundes.
Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse i de tilfrelde, hvor traktaternegiver Parlamenter initiativret.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treatiesathibute the right of initiative to Parliament.
Fonnandskonferencen trreffer i sidanne tilfaelde afgorelse inden to mineder.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Artikel46 Udvalgsudtalelser l. Onsker det udvalg, som forst har fiet forelagt et sporgsmil, at indhente et andet udvalgsudtalelse, eller cmskeret andet udvalg at afgive udtalelse om det forste udvalgs betrenkning, kandet anmode Parlamentets formand om, at det eneudvalg udpeges til korresponderende udvalg ogdet andet til ridgivende udvalg, jf. artikel 179, stk. 3.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views ofanother committee, or should another committee wish to makeknown its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, inaccordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the otheras the committee asked for an opinion.
Sidanne rndringsforslag kan vereledsaget af korte begrundelser, som udfrerdiges pi ordforerens ansvar, og solrl ikke srettes underafstemning.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsmanand shall not be put to the vote.
Udvalget kan om nodvendigt forelregge en kort skriftlig begrundelse for udtalelsen somhelhed. helhed.
If necessary the committee may submit a short writtenjustification for the opinion taken as a whole.
Nir der er tale om ikke-lovgivningsmressige tekster, bestir udtalelsen af forslag til dele afbes lutnings forslaget fra det korresponderende udvalg.
In the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.
Udtalelserne vedrsrer ktur de sporgsmil, som falder inden for det ridgivende udvalgssagsornride. sagsornride.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
Det korresponderende udvalg fastsetter en frist, inden for hvilken det rfidgivende udvalgskal afgive sin udtalelse, hvis det korresponderende udvalg skal tage hensyn til den. Dettemeddeler straks enhver andring i tidsplanentil det/deridgivende udvalg.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for anopinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Det korresponderendeudvalg drager ikke sine endelige konklusioner, far tidsfristener udlobet.
The committee responsible shall not reach its finalconclusions before that time limit hasexpired. expired.
Formanden og ordforeren for det ridgivende udvalg indbydes til med ridgivende funktionat deltage i det korresponderende udvalgs moder i det omfang, de angir det falles sporgsmil.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
Artikel4TUdvidet samarbejde mellem udvalg
Rule 47Enhanced cooperation between committees
Finder Formandskonferencen, at et sporgsmfil i nrsten lige stort omfang henhorer under toudvalgs sagsomride, eller nir forskellige dele af sporgsmilet henhorer under to forskellige udvalgssagsomrfider, finder artikel 46 anvendelse sammen rned folgende supplerende bestemmelser:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
Ordforeren for det korresponderende udvalg og ordforeren for det ridgivendeudvalg forsoger at ni til enighed om de tekster, de foreslir deres udvalg, og omderes holdning til rndringsforslag.
chairman of the comrnittee asked for an opinion, to fall rurder the competence of thecommittee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the repoft.
Artikel4SUdarbejdelse af betrenkninger l Begnrndelsen udferdiges pi ordforerens ansvar og settes ikke under afstemning.Begnurdelsen skal dog vrere i overensstemmelse med det vedtagne beslutningsforslag og udvalgetsrndringsforslag.
It must,however, accordwith the text of the motion for a resolution as adopted andauy amendments proposed by the committee.
I modsat fald kan udvalgets formand lade begnrndelsen udgA.
If it fails to do so, the chairman of the cornmitteernay deletethe explanatory statement.
I betrnkningen anfores resultatet af afstemningen om betrnkningen somhelhed. Desudenangives det i betankningen, hvorledes hvert enkelt medlem har stemt,sifremt mindst 1/3 af detilstedevrerende medlemmer arunoder herom urder afstemningen.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole. ln addition, if atleast onethird of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Opnis der ikke enstemmighed i udvalget, skal betrenkningen desuden indeholdernindretallets eller mindretallenes opfattelse. En sidan opfattelse kan, nir den kommer til udtrykunder afstemningen om teksten som helhed, efter anmodning fra ophavsmrendene bekendtgores ien erklrering pfr hojst 200 ord, der vedfojes begrundelsen.
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Udvalgets fonnand bilregger de tvister, som anvendelsen af disse bestenunelserrnitte giveanledning til.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
Et udvalg kan efter forslag fra sit formandskab fastsrtte en frist, inden for hvilkenordforeren skal forelegge sit udkast til betrenkning for udvalget. Denne frist kan forhnges eller enny ordforervrlges. vrlges.
On a proposal fi'om its bureau, a comrnittee may set a deadlinewithh which the rapporteurshall submit his draft report.
Nir denne frist er udlobet,kan udvalgetpilregge sin formand at anmode om, at den sag,der var henvist til udvalget, bliver opfort pi dagsordenen for et af Parlamentets fsrstkommendemoder.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
I si tilfrelde kan forhandlingernefinde sted pi grundlag af en mundtlig betrenkning fi'a detpfrgaldende udvalg.
Thedebates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concemed.
Artikel49,4ndring af et kommissionsforslag
Rule 49Modification of a Commission proposal
,lEndrer Ridet Kommissionens forslag i vesentlig grad, finder artikel 55 anvendelse.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55shall apply.
Artikel50Kommissionens og Ridets holdning til rendringsforslagene
Rule 50Commission and Council position on amendments
Inden det kompetente udvalg gir over til den endelige afstemning om etkommissionsforslag, anmoder det Kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig tilalle de rendringsforslag, udvalget har vedtaget, og opfordrer Ridet til at udtale sig.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Comrnission proposal, itshall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adoptedby the committee, and the Council to comment.
Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning, eller erklrerer den, at denikke kan acceptere alle udvalgets rendringsforslag, kan udvalgetudsrette den endelige afstemning.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is notprepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Kommissionens holdning indgir i givet fald i betpnkningen.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Hcringsprocedurener afsluttet, sifremt forslaget til lovgivningsrnressig beslutning vedtages.
If Parliamentdoesnot adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the cornmitteeresponsible.
Anikel 35,40 og 42 gelderfor slls llvgivningsmessige betenkninger.
All reports tabled under the legislotive procedure should conform Io the provisions of Rules 35, 40and ,12.
Vedforeleggelseaf ikke- lpvgivningsmessige beslutninger skal udvalgetfotge de serlige regler herfor, jJ. artikel 45 eller
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
Formanden fremsender forslaget i den af Parlamentet vedtagne affattelse sarnmen med dendertil herrende beslutning til Ridet og Kommissionen som Parlamentets udtalelse.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shallbe forwarded to the Courcil and Commission by the President as Parliament's opinion.
Artikel52Forkastelse af kommissionsforslag
Rule 52Rejection of a Commission proposal
Opnir et kommissionsforslag ikke et flertal af de afgivne stemrner, anmoder formanden,inden Parlamentet stemmer om forslaget til lovgivningsmressig beslutning, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall.before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Corntnissionto withdraw the proposal.
Tager Kommissionen sit forslag tilbage, fastslar formanden, at horingsproceduren er udenformil, og wrderretter Ridet herom.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on theproposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Tager Kornmissionen ikke sit forslag tilbage, henviser Parlarnentet sporgsmAlet til fomyetbehandling i det kompetente udvalg uden at stemme om forslaget til lovgivningsmressig beslutning.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
I sfl fald udarbejder det kompetente udvalg pi ny betenkning, sorn, mundtligt eller skriftligt,forelegges Parlamentet'inden for en af dette fastsat frist pi hojst to mineder.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, skal det anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jf. artikel 168, stk. 1. Om nodvendigt kan Parlamentet fastsette en ny frist, jf' artikel 168, stk. 5.
If the committee responsible is unableto meet flre deadline,it shall request referral back tocommittee pursuant to Rule 168(1).If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to
Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning ved afslutningenaf Parlamentetsafstemning om dens forslag, underretter den Parlamentets formand eller det kompetente udvalgom, hvornAr den vil vrre i standhertil; forslaget opfores derefter pi forslaget til dagsorden for denrnodeperiode, som folger efter denne dato.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
Inden ordforeren eller fomanden for det kompetente udvalgstiller dette forslag, kan han anmode fotmanden om at albrydebehandlingen' behandlingen'
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
Vedtager Parlamentet at udsatte afstemningen, betragtes sagen som henvist til fornyet behandlingi det kompetente udvalg.
Should Parliarnent decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be refened back tothe cornmittee responsible for reconsideration.
I si fald udarbejder det kornpetente udvalg pi ny betrenkning,som, mundtligt eller skriftligt,forelegges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist pi hojst to mineder.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen. furder den i artikel 52, stk. 4, omhandledefrerngangsmide anvendelse.
If the committee responsible is urable to meet the deadlineo the procedure provided for in Rule52(4) shall be applied.
Anvendelse af stk. 2 udelukkerikke, at ethvert andet medlem kan fremsptte forslag om ensfidan henvisning i rnedfor af artikel 168.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Yed henvisning til fornyet utlvalgsbehandling i henhold til stk. 2 skal det kompetente udvalg ifolgeclet mqndat, det hervecl.fctr, farst og fremrnest udarbejde betanhting indenJbr den.fastsatte frist ogeventuelt stille endringslbrslug i eI forsog prt at na et kompromis med Kommissionen, men ikkeforetage enfunltet behandling af alle de beslentmelser, Parlatnentethar godkendt.
A conrntitteeto which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principall.vrequired under the terms of that referral to reporl within the deadline ghten and, v,here uppropriate,to tsble amendments seekingto reach o compromise with the Commission, but not toreconsider all the provisions approved b), Psrliament.
Pd baggrundsf henvisningens opsatlenclevirkning hur udtalget clog et meget vidt skon og kon s & lecles, hvis det onser det for nodvendigt for crtnd et kontpromis, foresl & , at ogsit bestemtnelser,som blev godkendt ptt plenarmadet, toges op til fornvet oven:eielse.
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
Eftersom kun komprornisrpndringsforslag f'a udvalget da kan behandles,md det af hensyn tilplenarforsctnilingens suverenitet af den i slk. 2 omhandlede betankning klart fi'emgit, ht'ilke ticlligeregoclkendte bestenntelser der til bortfalde, hvis endringsforslagene vedtages.
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
Artikel54Opfolgning af Parlamentets udtalelser
Rule 54Follow-up to Parliament's opinion
I tidsnrmmetefter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om et forslag fra Kommissionenfolger formanden og ordforeren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil denendelige vedtagelse i Rfrdet,navnlig for at sikl'e,at de lofter, Rfrdeteller Kornmissionen har givet Parlamentet rned hensyn til detsrndringer, bliverholdt. holdt.
progress of the proposal in the courseof the procedureleading to its adoption by the Courcil,notably to ensure that the undertakings rnadeby the Council or the Commission to Parliament withrespect to its arnendments are properly observed.
Det kompetentendvalg kan opfordre Kommissionen og Ridet til at drofte sagen medudvalget.
The committee responsible may invite the Commission and the Corurcil to discuss thematter with it.
- opfordrer Komrnissionen til at tage sit forslag tilbage eller
- call upon the Commission to withdraw its proposal, or
- vedtager at trreffe andre forholdsregler, det sksnner hensigtsmressige.
- decide to take such other action as it deemsappropriate. appropriate.
Deffe forslag opfores pi forslaget til dagsorden for den modeperiode, der folger efter udvalgetsafgorelse.
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
- hvis Kommissionen, efter at Parlamentet har fastlagt sin holdning, tager sitoprindelige forslag tilbage og erstatterdet med en anden tekst, medmindre dettegores for at indarbejde Parlamentets rendringer, eller
- where the Commissionwithdraws its initial proposal after Parliament has adoptedits position in order to replaceit with another text, except where this is done inorder to incorporate Parliament's amendments; or
- hvis der er afholdt nyvalg til Parlamentet, siden det fastlagdesin holdning, og hvis Formandskonferencen finder dethensigtsmessigt. hensigtsmessigt.
- where ne\v electionsto Parliament have taken place since it adopted its position,and the Conference of Presidents considers it desirable.