natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fastsættes specifikke aktioner på områderne for grænsekontrol, visum og organiseret kriminalitet.
It also provides for specific actions in the areas of border management, visas and organised crime.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om et område med frihed, sikkerhed og retfærdig
Parliament recommendation to the Council on an area of freedom, security and justice: secu rity at meetings of the European Council and other comparable events.
Europa-Parlamentets beslutning om samarbejde mellem Den Europæiske Union og De For-
Commission working paper to Parliament and the Council entitled 'The relationship be tween safeguarding internal security and comply ing with international protection obligations and instruments'.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed enede Stater i kampen mod terrorisme (— > punkt 1.6.91). 1.4.7.
Area of freedom, security and justice
Kommissionens arbejdsdokument til Europa-Parlamentet og Rådet »Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter«. strumenter«.
Common positions 2001/930/CFSP on combating terrorism and 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terror ism.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles — Bull.
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. december.
Agreed by the Council on 10 December.
På baggrund af en opfordring fra Rådet foretager Kommissionen en analyse opdelt i fire kapitler.
Responding to the Council's invitation, the Commission suggested a fourfold approach.
Først analyseres de retlige mekanismer, der gør det muligt at udelukke mennesker, der ikke fortjener international beskyttelse, fra en sådan beskyttelse med særlig vægt på de personer, der mistænkes for at have begået terrorhandlinger.
Firstly, it analysed the legal mechanisms for excluding from international pro tection those persons who do not deserve such protection, focusing in particular on those sus pected of terrorist acts.
Dernæst overvejer Kommissionen de retlige følger af ude lukkelsen af personer fra flygtningestatus efter flygtningekonventionen eller andre former for in ternational beskyttelse.
Secondly, it examined the legal implications of excluding persons from refugee convention status or other forms of interna tional protection.
Derefter gennemgås i de taljer, hvilke foranstaltninger der i denne sammenhæng kan iværksættes og vedtages på EU-plan, herunder navnlig tilnærmelse af relevante love, administrative bestemmelser og administrativ praksis på baggrund af det fælles europæiske asylsystem.
Thirdly, it looked in more detail at what actions could be taken at European level, particularly the approximation of relevant legislation and administrative practices against the back ground of the common European asylum system.
Endelig vurderes det, om bestemmelserne om »intern sikkerhed« i fælles skabslovgivningen og i kommende forslag om asyl og indvandring er tilstrækkelige.
Lastly, it assessed the effectiveness of 'internal security' provisions in existing Community legislation and in Commission proposals in the field of immigration and asylum.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 521 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.4 anliggen
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 521; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001. punkt 1.4.1
9-2001, point 1.4.6 Parliament opinion: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. december.
Formally adopted by the Council on 27 December.
Rådet henviste i disse fælles holdninger til, at tilvejebringelse eller indsamling af midler med det fortsæt at anvende midlerne til terrorhandlinger anses for strafbar, og at disse midler, finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer derfor skal indefryses.
In these common positions, the Council reiterated that the provision or collection of funds to be used for terrorist acts should be criminalised, and that consequently, these financial assets or economic resources should be frozen.
Formålet med rammeafgørelsen er at fastlægge mål for terrorhandlinger samt minimums- og maksimumsstrafferammerne for forskellige typer lovovertrædelser.
The framework decision defines terrorist aims and establishes thresholds for criminal penalties applying to terrorist of fences.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed rorhandlinger«, »terrorhandlinger« og »terroristgrupper« og opstillede en liste over personer, grupper og enheder, der er involveret i terror handlinger, for at koordinere Fællesskabets og medlemsstaternes indsats.
Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States.
Forslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne.
Commission proposal: COM(2001) 569; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 522 og Bull.
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
9-2001, punkt 1.4.5 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.4.2
9-2001, points 1.2 to 1.8 Action plan against terrorism: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 569 og Bulk 10-2001, punkt 1.4.2 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
10-2001, point 1.4.2 Parliament opinion: Bull.
10-2001, punkt 1.4.2 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 713 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.3
10-2001, point 1.4.2 Amended Commission proposal: COM(2001) 713; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggen der) den 10. december.
Agreed on 10 December.
Formål: indefrysning af midler, der indehaves af personer eller organer, der er involveret i terroristhandlinger, for at op rette et fællesskabsinstrument til bekæmpelse af finansieringen af terrorisme.
Purpose: to freeze the bank assets of any person or organisation in volved in acts of terrorism, in order to create a Community legal instrument for combating the funding of terrorism.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments to the effect that the Council
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag.
Furthermore, verification of double criminality was removed for a list of 32 offences carrying a sentence of at least three years in the is suing Member State.
Det foreslog bl.a., at Rådet skal udarbejde den i bilag I anførte liste over fysiske og juridiske personer, grupper og en heder, efter forslag fra Kommissionen eller en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet. tet.
Unlike extradition, the pro cedure for executing the arrest warrant is entirely judicial, and grounds for refusing to execute a Eu ropean arrest warrant are strictly limited.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. december.
Formally adopted on 27 December.
Reference: Handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme — Bull. 9-2001, punkt 1.8
Reference: Action plan against terrorism: Bull.
I modsætning til hvad der gælder ved udlevering, foregår fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre i alt væsentligt via retsvæsenet.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Kun i et begrænset antal tilfælde kan det nægtes at efterkomme en arrestordre.
9-2001, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Asyl, ydre grænser og indvandring
11-2001, point 1.4.2
Rådets konklusioner om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
In its conclusions, the Council expressed its opinion on the structure of the asylum procedure at European level.
Vedtaget af Rådet den 10. december.
Agreed by the Council on 10 December.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for tildeling og fratagelse af flygtningestatus — EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 578 og Bull.
Regulation amended: Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
EFTL 327 af 12.12.2001
3-2001. point 1.4.1
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 1683/95 — EFT L 164 af 14.7.1995 og Bulk 5-1995, punkt 1.1.1
Reference: Commission report to the Council on the exemption of Romanian citizens from visa re quirements: COM(2001) 361; Bull. 6-2001, point 1.4.4
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 157 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.4; KOM(2001) 577 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.9
Commission proposal: COM(2001) 570; Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 7. december.
Adopted on 7 December.
I konklusionerne gav Rådet udtryk for sin holdning til arkitekturen i asylproceduren på europæisk plan.
The Council decided on a short-stay visa exemption for Romanian nation als, the principle for which was set out in Regula tion (EC) No 539/2001, and which would come into force on 1 January 2002.
Hvad angår det kommende direktiv om mini mumsstandarderne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus fandt Rådet, at det burde finde anvendelse på alle anmodninger om beskyttelse afgivet i en medlemsstat i henhold til Geneve-konventionen fra 1951.
The Council indicated in a declaration that it would pay special at tention to the following aspects: the consequences for internal security and illegal migration in the Member States; border controls on entry, transit and exit; visa policy; travel and identity documents; laws and other rules on citizenship and stateless persons; readmission of third-country nationals residing illegally in Member States; and the economic and social dimension.
Rådets forordning (EF) nr. 2414/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information, excluding the transmission of per sonal data.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december. Positiv.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 6 December.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag, bl.a. vedrørende frem gangsmåder og regler for integrering af den på gældende persons fotografi i det ensartet udformede visum og på det ensartet udformede ark til påføring af visum.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for af fixing the visa issued by Member States to per sons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form; proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Det præciseres desuden, at der også på de opholdstilladelser, som medlemsstaterne udsteder til tredjelandsstatsborgere, skal indsættes et fotografi af den pågældende person på en sådan måde, at det ikke kan fjernes.
Agreement signed on 6 December. Purpose: to en hance cooperation between Europol and the United States in the fight against serious crime, and in particular terrorism, as regards the prevention, detection, suppression and investigation of serious forms of crime, excluding the exchange of personal data.
Ændret forordning: forordning (EF) nr. 539/2001 — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bul!. 3-2001, punkt 1.4.1
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Reference: rapport fra Kommissionen til Rådet om rumænske statsborgeres fritagelse fra visumkrav — KOM(2001)361 og Bull.
Commission proposals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 157; Bull.
6-2001. punkt 1.4.4 Kommissionens forslag: KOM(2001) 570 og Bull.
3-2001, point 1.4.4; COM(2001)577; Bull.
10-2001, punkt 1.4.7 Europa-Parlamentets udtalelse: Bulk 11-2001, punkt 1.4.8
10-2001, point 1.4.9
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet.
Council recommendation setting a com mon scale for assessing threats to public figures visiting the European Union.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2001, punkt 1.4.1 1
Adopted on 6 December.
Et område med frihed, sikkerhed 02 retfærdighed
Area of freedom, security and justice
Rådets resolution vedrørende en håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst én medlemsstat deltager i.
10-2001, point 1.4.19 done without creating new institutional structures, within the framework of the relevant national legislation, and with the involvement of Europol.
Rådet mindede om. at formålet med Eurojustenheden er at fremme og forbedre koordineringen mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder af især efterforskningen og retsforfølgningen i medlemsstaterne, bl.a. for at gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp og efter komme anmodninger om udlevering.
Purpose: to create a new Schengen information system (SIS II) with a view to integrating the candidate countries, setting up new categories of information and/or new functions, and facilitating technical update and functional improvement of the SIS.
Samarbejdsaftale mellem Europol og USA om udveksling af strategiske oplysninger, med undtagelse af videregivelse af personoplysninger.
Commission communication to the Council and Parliament on the development of the Schengen Information System II.
Afgørelsen om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civil beskyttelse) den 6. december.
Reference: Council resolution concerning a hand book for international police cooperation and measures to prevent and control violence and dis turbances in connection with international football matches: OJ C 196, 13.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.4.5
Vedtaget af Rådet den 6. og 7. december.
Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at udbygge deres samarbejde, herunder navnlig det praktiske samarbejde mellem de myndigheder og tjenester, der har ansvaret for begivenheden, navnlig polititjenesterne, med henblik på at forebygge og be kæmpe vold og uroligheder i forbindelse med in ternationale fodboldkampe. Samarbejdet skal ske på basis af en håndbog, der er bilag til resolutionen, og som indeholder eksempler på arbejdsmetoder. toder.
The Council called on the Member States to step up cooperation, in particular practical cooperation between authorities and services responsible for managing events, and more specifically between police forces, in order to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an interna tional dimension, and to do so on the basis of the handbook annexed to this resolution containing examples of working methods.
Rådets afgørelse om udvidelse af Euro pols mandat til at omfatte de former for grov in ternational kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen.
Council decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of interna tional crime listed in the Annex to the Europol Convention.
Undertegnelse af aftalen den 6. december.
Adopted on 18 December.
For målet med aftalen er at styrke samarbejdet mellem Europol og USA i bekæmpelsen af alle former for alvorlig kriminalitet og navnlig terrorisme.
The Commission stressed the need to develop a second generation Schengen information system, SIS II, in order to integrate future Member States in the SIS and al low them to participate in the area without inter nal frontiers.
Dette samarbejde skal ske inden for forebyggelse, afsløring, udryddelse og efterforskning af alvorlige former for kriminalitet med undtagelse af videregivelse af personoplysninger.
In this communication relating to the development and installation phases of SIS II up to 2006, the Commission, whilst endeavouring to ensure consistency and continuity with the pre liminary work begun in the Council, took stock of the preparatory work under way, proposed a scenario for action to be undertaken, and opened up discussion on the various aspects of developing sisn.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.4.12
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995 Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 176, 21.6.2001 Parliament opinion: Bull.
Rådets henstilling om indførelse af en fælles skala til vurdering af trusler mod officielle repræsentanter, der besøger Den Europæiske Union.
Council Decision 2001/887/JHA on the protection of the euro against counterfeiting.
Vedtaget af Rådet den 6. og 7. december. Rådet vedtog en afgørelse om udvidelse af Europols mandat til fra den 1 .januar 2002 at omfatte de for mer for grov international kriminalitet, som er an ført i bilaget til Europol-konventionen.
Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 og Rådets afgørelse 2001/886/R1A om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
5-2001, point 1.4.16 Parliament second opinion: Bull. 10-2001, point 1.4.16
6-2001, punkt 1.4.6 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.4.19
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the de velopment of the second generation Schengen In formation System (SIS II).
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed til at meddele Europol centraliserede oplysninger om efterforskning af falskmøntneri.
Area of freedom, security and justice related to counterfeiting of the euro and competent authorities.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Adopted on 13 December.
Formålet er at oprette et nyt Schengen­informationssystem (SIS II) med henblik på at integrere nye medlemsstater i systemet, udarbejde nye datakategorier og/eller udvikle nye funktioner, gøre det muligt at ajour­føre SIS­teknikken og forbedre funktionen.
The purpose of this re port is to enable the Council to assess the measures taken by the Member States and to enable the European Central Bank to assess the level of pro tection by criminal law of the euro on the basis of these measures. The Commission notes that some Member States have not transposed on time the provisions imposed on them under this frame work decision.
Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i for bindelse med indførelsen af euroen.
Council framework Decision 2001/888/JHA amending framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Ændret beslutning: Rammeafgørelse 2000/383/RIA — EFT L 140 af 14.6.2000 og Bull. 5-2000. punkt 1.4.13 Sveriges initiativ: EFT C 225 af 10.8.2001 og Bull.
Decision amended: Framework Decision 2000/383/JHA: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
7/8-2001. punkt 1.4.10 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.4.15
7/8-2001, point 1.4.10 Parliament opinion: Bull.
Formålet er at supplere foranstaltningerne i rammeafgørelse 2000/383/RIA med en artikel om, at samtlige medlemsstater skal anerkende princippet om gentagelsesvirkning på de betingelser, der er fastsat i deres nationale lovgivning, og at de skal anse en delige straffedomme, der er afsagt af en anden medlemsstat, for at have gentagelsesvirkning, for så vidt som lovovertrædelsen henhører under rammeafgørelsen.
Purpose: to complement the measures of framework Decision 2000/383/JHA by an article to the effect that every Member State should recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions pre vailing in its domestic law and, for the purpose of establishing habitual criminality, should recognise final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in this framework decision.
Kommissionens rapport på grundlag af ar tikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen.
Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Meddelelse fra Kommissionen om foranstaltnin ger med henblik på bekæmpelse af forfalskning af eurosedler og -mønter — KOM( 1998) 474 og Bull. 7-1998. punkt 1.6.13
References: Commission communication on measures to combat the counterfeiting of euro notes and coins: COM(l998) 474; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse (fornyet høring): Bull. 10-2001. punkt 1.4.6
Reference: Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri; Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 om udvidelse af virkningerne af forordning (EF) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har ind ført euroen som fælles valuta — EFT L 181 af 4.7.2001 og Bull. 6-2001. punkt 1.7.10
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting; Council Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA om æn dring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen — punkt 1.4.23 i denne Bulletin
Council framework Decision 2001/888/JHA amending framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: point 1.4.23 of this Bulletin
Vedtaget af Reidet den 6. december.
Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Rådet foretog en præcisering af definitionerne af begreberne falske sedler, falske mønter, falskmøntneri, straf bare handlinger, der vedrører falskmøntneri i for bindelse med euroen, og kompetente myndigheder. Den opfordrede de nationale centralkontorer
As part of the action plan (2000-04) recommending the creation of a standardised da tabase on drug seizures, to be introduced in all Member States and based on a data collection model with harmonised criteria and indicators, the Council recommended that the Member
Vedtaget af Kommissionen den 13. december. Formålet med denne rapport er dels afsætte Rådet i stand til at vurdere de foranstaltninger, med lemsstaterne har truffet, dels at sætte Den Europæiske Centralbank i stand til at vurdere, i hvilket omfang euroen bør beskyttes af strafferet ten på grundlag af disse foranstaltninger.
Citizens' rights anti-discrimination policy; preventing and com bating organised crime; extending the competence of Eurojust in coordinating anti-terrorist co operation with third countries; and developing joint efforts to protect children's rights.
Kommissionen, Europol og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) til udveksling af data om beslaglæggelser af narkotika og ulovligt anvendte prækursorer, indsamlet af de retshåndhævende myndigheder, at anvende har moniserede definitioner og en fælles indsamlingsmodel bl.a. for bedre at kunne sammenligne de statistiske data i EU og for at gøre de data, som hver enkelt medlemsstat indberetter, mere fuld stændige.
States, the Commission, Europol and the Euro pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Ad diction should use the harmonised definitions and the common data collection model when exchanging data on law enforcement seizures of drugs and diverted precursors, in order to improve the comparability of statistical data within the Eu ropean Union and to make the data which each Member State must submit more comprehensive.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Citizens' rights
Rådets resolution om indførelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer på narkotikaområdet, der er udarbejdet af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotika misbrug (EONN).
Council resolution on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs, developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.