natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønland kunne således fortsat modtage midler svarende til den økonomiske støtte, som landetfik, da det var EU-medlem.
Doing so will also result in greater consistencywith the Community’s partnership agreements with the Southern countries.
Aftalens udvikling
Development of the agreement
Siden den første fiskeriprotokol har situationen i bestandenei de grønlandske farvande imidlertid udviklet sig, og kvoternes udnyttelsesgrad er faldet. Det årlige finansielle
Since the first fisheries protocol, however, the state of the fish stocks in Greenland’s waters has changedconsiderably and the rate of quota uptake has declined.
Bilaterale fiskeriaftaler mellem EU og tredjelande
The EU’s bilateral fisheries agreements with third countries
Fiskeriaftale
End in Europe e
Protokol: 31.12.2006 Aftale: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 3 år efter ikrafttrædelsesdatoen3 år efter ikrafttrædelsesdatoen4 år efter ikrafttrædelsesdatoen3 år efter ikrafttrædelsesdatoen
Protocol: 31.12.2006 Agreement: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force
* under vedtagelse
* being adopted
Portræt
Profile
Fiskerkonerne og fremtidens kystsamfund
Fishermen’s wives: the future of coastal communities
Den 44-årige Carina Rönn kæmper sin kamp i det nordiske netværk af fiskerkoner.Netværkets mål er af styrke solidariteten mellem kvinder fra forskellige kystområder, der harsamme livsvilkår og problemer.
Carina Rönn, aged 44, is an activist in the Nordic fishermen’s wives network. The aim of this network is to build solidarity between women from different coastal regions, who share the same living conditions and experience the same problems.
Hun analyserer fremtiden i de fiskeriafhængige samfund medfokus på den rolle, som kvinderne kan komme til at spille der.
She analyses the future ofcommunities that live in large measure from fishing, based on the role women can play.
Carina Rönn kæmper for anerkendelseaf fiskerkonernes betydning for økonomien i fiskeriet, hvilket har fået hendetil at danne foreningen Österbottens Fiskarförbund.
Carina Rönn is campaigning for recognition of the role that fishermen’swives play in the fishing economy, a mission that has prompted her to set up the association Österbottens Fiskarförbund.
Samfund uden kvinder?
Communities without women?
»Styrken i vores netværk ligger i, at kvinderne lever undersamme betingelser, og at det skaber et fælles grundlagfor indbyrdes forståelse og støtte,«understreger hun.
By organising into networks,they can have more of an impact on political processes,including in international cooperation institutions (the Nordicparliaments, the Nordic Council and the Council of Nordic Ministers, for example).
For det første er det især kvinderne, der tagerlængerevarende uddannelser.
Her first observation is that it is mostly women who pursue higher studies.
Og hvis ikke kyst- og dermed fiskersamfundene kan tilbyde dem kvalificerede job,kan de ikke holde på dem.
And if coastal and fishing communities cannot offer them work that matches theirqualifications, the women will not be staying.
Kvinderne har ikke lyst til atblive i disse kystegne, hvis de ikke kan udnytte dereskompetencer.
They willnot be willing to live in coastal regions if they cannot puttheir skills to work.
Og hvad gør deres mænd, fiskerne, såved det?
And what will their fishermen husbandsdo: stay on their own or follow their wives?
Bliver de alene tilbage, eller rejser de med?Hvad bliver der til sidst af disse kvindeløse samfund?
What willbecome of these communities without women?
Med hensyn til samarbejde på et bredere europæiskplan end Norden erkender Carina Rönn, at der er betydelige forskelle på nordeuropæiske og sydeuropæiskeforhold.
On cooperation in a European context, rather than justbetween the Nordic countries, Carina Rönn recognisesthe considerable gap between conditions in Northernand Southern Europe.
Men hun mener, at de nordiske kvinders fremskridt på ligestillingsområdet også vil bidrage til atforbedre de sydeuropæiske kvinders situation. »Ligestilling er afgørende for udviklingen i samfundene.Som enhver ved, udgør kvinderne halvdelen af samfundet og repræsenterer en kolossal ressource,«slutter hun.
She is nevertheless convincedthat Nordic women’s progress towards equality will alsohelp improve women’s situation in the South of the EU.“Equality is essential to the development of communities.After all, women make up half of society and are a tremendous resource”, she explains.
Ifølge Carina Rönn afhænger fiskersamfundenes overlevelse derfor af en mere overordnet regionalpolitikbaseret på bedre udsigter for kvinderne.
According to Carina Rönn, the survival of fishing communities therefore resides in a more far-reachingregional policy, based on better prospects for women.Development and employment opportunities for womenmust be part of regional planning and deserve specialconsideration in the decision-making process.
Udviklings- ogjobmuligheder for kvinder skal indgå i regionalplanlægningen og have særlig opmærksomhed, når dertræffes politiske beslutninger.
Developmentopportunities must come from a wider vision of fisheriesrelated activities. “Fishing is a centuries-old cultural heritage and a vital base.
Udviklingsmulighederneskal udspringeaf en bredere vision af de fiskerirelateredeaktiviteter. »Fiskeriet er en kulturarv og et livsgrundlag,der har været fast forankret i samfundet i århundreder.Det må vi huske på, når vi forestiller os fremtiden.
We need to keep that in mindwhen we look towards the future. Fishing is not limited toresource management and technical measures basedsolely on profitability”, she observes.
Fiskeri er ikke kun et spørgsmål om ressourceforvaltningog tekniske foranstaltninger baseret udelukkende pårentabilitet,« konstaterer hun.
“Future decisions affecting the fisheriessector and coastal fishing have to give a greater say tostakeholders. This is true for both resource managementand economic administration.”
Hvem er Carina Rönn?
Who is Carina Rönn?
Netværket har allerede en stor udbredelse i Europa
An extensive network in Europe e
For at øge bevidstheden om disse spørgsmål ønsker Carina Rönn og hendes foreningsfæller at styrke netværket blandt fiskerkoner og kvinder i kystsamfund ialle de nordiske lande – et initiativ, der i sin tid blev taget af »Norges Fiskekvinnelag« sammen med Nordisk Ministerråd. Selv arbejder hun i »Österbottens Fiskarkvinnor«og »Nordiska kyst- og fiskarkvinder«.
To heighten awareness of these issues, Carina Rönn and her fellow activists want to build up the network oforganisations of fishermen’s wives and of women fromcoastal regions in all the Nordic countries, an initiativeoriginally launched by Norges Fiskekvinnelag (Norwegian Fishermen’s Wives) and by the Council of Nordic Ministers.She works through Österbottens Fiskarkvinnor(Ostrobothnia Fishermen’s Wives) and Nordiska kyst- og fiskarkvinder(Nordic Coastal Fishermen’s Wives).
Ligeledes har hun deltaget i et fælleseuropæisk kvindeprojekt sammen med kvinder fra fire andre nationer.
She also participated in the European project “Women”,which brought together participants from five Europeancountries.
Hun er gift og har to børn, en pige på 8 år og en dreng på 11.
She is married and has two children, a daughter aged 8 and a son aged 11.
Hun er uddannetmarinebiolog og har været lærer. Hun arbejder nu i denrådgivende organisation »Österbottens Fiskarförbund«.Hun er finlandssvensker,som det kaldes på disse kanter. I Finland er der regioner, hvor befolkningen ganske vist erfinner, men knyttet til svensk kultur fra den tid, da svenskefiskere bosatte sig langs de finske kyster.
She lives near Vaasa, where she wasborn, and comes from a family of generations of fishermen.Carina has a degree in marine biology and used to teach.She now works for the advisory organisation Österbottens Fiskarförbund (Confederation of Fishermen of Ostrobothnia).She is Finn-Swedish, to use the local expression.
Det gælder bl.a.Österbotten ved kysten af Den Botniske bugt, et distriktmed flere kommuner.
Thisis the case in Ostrobothnia, a region encompassing severalmunicipalities on the coast of the Gulf of Bothnia.
Carina Rönn bor i landsbyen Maxmomed 1 100 fastboende, omkring 30 km nord for Vasa, derhar 60 000 indbyggere.
Carina Rönn lives in a village of 1 100 inhabitants, Maxmo, around30 km north of Vaasa, a town of 60 000.
Hun er medlem af kommunalbestyrelsen i skærgårdskommunen, hvorfra man kiggerover bugten mod Sverige og Norge.
She is a memberof the Town Council of this group of islands situated on thewestern coast of Finland, in the Gulf of Bothnia, opposite Sweden and Norway.
Forenkling af den fælles fiskeripolitik
Simplifying the Common Fisheries Policy
Kommissionen har taget fat på at forenkle lovgivning og forvaltning med det formål at gørelovgivningen mere forståelig og de administrative procedurer enklere og mere tilgængelige.
The Commission is engaged in a process of legislative and administrative simplification. Its aim is to make laws more comprehensible and administrative procedures simpler and more accessible.
De områder, der berøres mest af forenklingen, er erhvervsliv, miljø, sundhed, forbrug, landbrug og… fiskeri.
The areas most concerned by simplification are those related to businesses, the environment, health,consumption, agriculture and fisheries.
I december sidste år offentliggjorde Kommissionen derfor en handlingsplan for 2006-2008 for forenkling af den fælles fiskeripolitik.
Last December, the Commission launched its Action Plan2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy.
Nøgleord til forenkling
The keys to simplification
• Hierarkisering–inden for fiskeri ligger det tekniske og det politiskeområde tæt op ad hinanden. Det handler derfor om bedre at kunne skelne,at overlade til Rådet at træffe politiske beslutninger og til Kommissionenat træffe de tekniske valg efter udtalelse fra medlemsstaterne.
• Establishing a hierarchy–In fisheries, political and technical aspects arevery close.
Siden Den Europæiske Union blev dannet, har denvedtaget mange retsakter, hvoraf en del overlapper,ophæver eller supplerer hinanden.
numerous laws, and these sometimes overlap, aresuperimposed, cancel or complement each other, to saynothing of their permanent interaction with Member States’ laws.
Desuden er der etkonstant samspil med medlemsstaternes lovgivning.Det kan således være vanskeligt for borgerne eller virksomhederne at orientere sig i denne lovjungle, hvorfor Europa-Kommissionen igangsatte en forenklingsproces, som den fælles fiskeripolitik også indgår i.
It is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation. To remedy this problem, the European Commission launched the simplification process, with which the CFP is associated.
• Høring–en effektiv høring af sektoren kræver en tidshorisont, der er langnok til en reel deltagelse, og som begynder inden det første lovudkast og ialt væsentligt slutter inden vedtagelsen af teksten.
• Consulting –To be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.
• Evaluering –en forudgående og systematisk evaluering af de muligekonsekvenser af enhver ny spilleregel hindrer uklarheder i debatten og letterde berørte aktørers forståelse og accept af modstående hensyn og afvejningen heraf.
• Evaluating –Prior and systematic evaluation of the possible consequencesof any new rules will clarify the debate, lead to better understanding of arbitration and facilitate its acceptance by the players concerned.
•Målretning–reglerne skal have klare mål eller gælde indbyrdes forbundneemner.
•Targeting –Regulations must concern related targets or matters.
F.eks. kan beslutningerne om fiskerimulighederne i Østersøentræffes uafhængigt af dem, der vedrører Atlanterhavet.
For example,fishing possibilities for the Baltic Sea can be decided separately from thosefor the Atlantic.
• Bedreudformning–lovteksterne skal formuleres præcist, men ogsåforståeligt for de berørte parter.
• Improving drafting –Legislative texts must be drafted precisely but in away that is understandable to the stakeholders concerned.
Klare regler er lettere at anvende korrektog fuldt ud.
Clear rules facilita-tefull and fair enforcement.
• Udbredelse–oplysning om reglerne skal ikke kun ske ad institutionellekanaler, men tilflyde interessenterne direkte gennem disses foreninger, deregionale rådgivende råd, websteder, adfærdskodekser osv.
• Disseminating –Information on regulations cannot be limited to institutionalchannels alone, but must go directly to the players concerned, through associations, Regional Advisory Councils, web sites, the development of codes of conduct, etc.
Alle disse spørgsmål ogmange andre skal besvares i løbet af den igangværendeforenklingsproces.
These questions and more will have to be answered during the simplification process under way.
Ved at prioritere bevaring og kontrol håber Kommissionenat forbedre arbejdsbetingelserne for fiskerne såvel somfor fiskerisektorens tjenestemænd og andre ansatte ogsåledes sikre, at den fælles fiskeripolitik gennemførespå en effektiv, virksom og gennemsigtig måde.
By giving priority to conservation and control, the Commission hopes to improve the working conditions ofboth fishermen and civil servants in the sector and to favoureffective, efficient and transparent application of the CFP.
Forenklingen af den fælles fiskeripolitik har til formål at tilføre lovteksterne klarhed og præcision, give denationale fiskere og administratorer mulighed for at fåadgang til præcis og let forståelig information og nedbringe arbejdsbyrden for sidstnævnte i henseendetil lovgivningens kompleksitet.
Simplification of the CFP aims to make legislation clearand precise, to give fishermen and national administratorsaccess to concise and easy-to-understand informationand to reduce the workload that currently falls on fishermenand national administrations due to the complexity ofregulations.
For at forenklingen skal virke, er det nødvendigt at tagepulsen på sektorens udøvere og de nationale forvaltninger,som er dem, der først og fremmest er berørt heraf.
To be effective, simplification cannot be conceivedwithout the input of professionals in the sector and thenational administrations, the parties most concerned.
Allehar derfor kunnet fortælle om deres situation, udtrykkederes forventninger og stille spørgsmål.
All were given the opportunity to express their realitiesand expectations, and to bring up questions.
På baggrund af de afgivne udtalelser fastlagde Kommissionen de områder, der primært skulle forenkles,midlerne og redskaberne til det samt tilrettelæggelsenaf arbejdsfordelingen.
On methodology, the Commission proposes to act on the basis of a three-year action plan (2006-2008), ablueprint that describes the measures to be put in place,point by point, for each area of simplification.
Med hensyn til metodologi foreslår Kommissionen somgrundlag en treårig handlingsplan (2006-2008), somskal være et egentligt program, der punkt for punkt ogfor hvert forenklingsområde beskriver de foranstaltninger,der skal iværksættes.
In all thesematters, the Commission will apply the simplificationprinciples (see box) for all legislation in the developmentstage or being revised and, in some cases, to laws alreadyin force.
Kommissionen vil på disse områder anvende principperne om forenkling (se denindrammede tekst) på al den lovgivning, der er underudarbejdelse eller revision, og i visse tilfælde på lovgivning,der allerede er gældende.
In all cases, simplification must seek to meet the needs of its two principal beneficiaries: fishermenand the public administrations charged with fisheries.
I alle tilfælde skal forenklingenvære tilfredsstillende for de to primære berørte parter, nemlig fiskerne og de offentligt ansatte i fiskeriforvaltningerne.
On the basis of the views expressed, the Commissiondetermined the areas of priority for simplification and the means and instruments to be used, and decided“who does what”.
Det andet områdevedrører fiskerikontrol og alle dertil hørende emner somlovgivning, omlægning til edb (navnlig dataoverførsel),rapporteringsforpligtelser og licensforvaltning.
The second is controlof fishing activities and all related matters: regulations,computerisation (in particular automatic data transmission),reporting obligations and licence management.
> TAC og kvoter 2006 – bådebiologiske og økonomiskekrav skal tilgodeses
> TACs and quotas 2006: reconciling biological and economic imperatives
Skrubbe og pighvar i Østersøen–Der blevindført en periode med lukning af fiskeri i disse bestande: 3måned for skrubbe og2 måneder for pighvar.
Baltic flounder and turbot – A closure periodwas introduced for these stocks: three and ahalf months for flounder and two months forturbot.
Ansjos i Biscayabugten– Fiskeriet i dennebestand (som nødvendiggjorde enhastelukning i 2005) blev begrænset til 5 000 t med forlængelse af lukningen indtil 1.marts 2006. Hvis forskerne imidlertid i majkonstaterer, at biomassen ikke er nået op på28 000 t i reproduktionsperioden, lukker Kommissionen fiskeriet.
Anchovy in the Bay of Biscay –Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006.
Tobis–Dette fiskeri blev genåbnet i 2006efter en midlertidig lukning i 2005, men fiskeriindsatsen nedsættes til 20% afniveauet fra 2004.
As they do every year in December, Europe’s Fisheries Ministers met in Council to set fishingpossibilities for the year 2006.
Dybhavsarter–Rådet udbyggede foranstaltningerne for disse skrøbelige arter.
At the heart ofthese difficult discussions were scientists’ findings that resources are continuing to decline,due primarily to overfishing.
For detførste nedsattes fiskeriindsatsen yderligeremed 10% i forhold til tallet for 2003, og Rådet og Kommissionen forpligtede sig til atse på foranstaltningen igen i løbet af 2006.For det andet blev drivgarn forbudt på mereend 200 meters dybde i den nordlige del afde vestlige farvande - en foranstaltning, dervil kunne ændres fremover alt efter devidenskabelige oplysninger.
The debate focused on high-risk stocks, notably cod (scientistsare so far not seeing any results from codrecovery plans), deep water species and North Sea sole and flatfishes.
Som altid i december mødtes de europæiskefiskeriansvarlige ministre også i december 2005i Ministerrådet for at afgøre fiskerimulighedernefor 2006.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
Hertilkommer en reduktion af antal havdage, hvilket også gælder fiskerier med torsk som bifangst, der i dag udgør 60% af torskefangsterne.
Second,the use of gill nets is banned at depths of over200 metres in North-western waters, a measurethat may be revised in the future in the light ofscientific advice.
Rådet vedtog nedsættelser af antallet afhavdage i de fleste nordsøfiskerier, farvandetvest for Skotland, Det Irske Hav og Det Keltiske Hav.
The Council decided to approve reductions indays at sea for most North Sea, West of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea fisheries.
Ikke desto mindre er der givetvisse undtagelser fra forvaltningen af havdagei områder, hvor aktiviteterne kun udgør enringe risiko for torsken.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Blåhvilling–Der blev indgået aftale den 16. december mellem de nordøstatlantiskekyststater (EU, Færøerne, Norge og Island) omfordeling af kvoterne for blåhvilling med ennedbringelse af EU-flådens fiskerimulighedertil følge (TAC på 400 000 t til EU).
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%.
Rådet trafbeslutning om fordeling af mulighederne mellem EU-medlemsstaterne. Beslutningenkan genvurderes på et senere tidspunkt og ipåkommende tilfælde ændres.
This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Generelt skal fangstmængderne nedbringesi 2006, selv om bestemte TAC'er er forhøjet,f.eks. for jomfruhummer (ca. 30% alt efterområde) og rødspætte i Kanalen og Det Irske have (+17%).
In general, catches will have to be lower in 2006,even if some TACs were raised, e.g. Norwaylobster (around 30% depending on the area)and plaice in the English Channel and Irish Sea(+17%).
I visse bestande, der er ien særligt bekymrende tilstand, kan dervære tale om betragtelige TAC-nedsættelserog ledsageforanstaltninger til indskrænkningaf fiskeriindsatsen.
For certain stocks whose state is particularly alarming, reductions in TACs canbe important and are matched with measuresimposing a reduction of fishing effort.
Indtil da er TAC for deøstlige (45 000 t) og vestlige bestande (28 000 t) blevet forhøjet en anelse i forholdtil sidste år.
Meanwhile, TACs for Eastern (45 000 t) and Western (28 000 t) Baltic stockswere raised slightly over 2005 levels.
Den midlertidige lukning af dettefiskeri blev til gengæld forlænget i den vestligedel (91 dage mod 61 i 2005) og nedsat i den østlige del (119 dage mod 138 i 2005).
The periodof closure, on the other hand, was prolongedin the Western Baltic (91 days compared to 61 in 2005) and reduced in the Eastern Baltic(119 days compared to 138 in 2005).
Rådet behandlede også forvaltningen af artermed kort livscyklus (ansjos og industrifiskearter)og traf en række foreløbige bestemmelser,som bliver genvurderet, så snart der i løbet afåret er fremkommet mere fyldestgørendeoplysninger om fiskerimulighederne.
The Council reviewed the management ofspecies with short life cycles (anchovy, speciescaught for industrial purposes) and adoptedcertain preliminary decisions that will be reviewedonce more complete information on fishingpossibilities becomes available in the courseof the year.
Østersøen
The Baltic Sea
Skræddersyet forvaltning
Tailor-made management
Tekniske foranstaltninger Forenklet lovgivning
Technical measures Simplifying the regulations
Akvakultur Stør og energibesparelser
Aquaculture Sturgeons and energy savings
Kalender Leder
Calendar Editorial
Tema Østersøen Skræddersyet forvaltning
Fact File The Baltic Sea Tailor-made management
• IATTC, møde mellem parterne, Busan (Korea), 26.-30. juni 2006Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk er den regionale fiskeriorganisation, som i over 50 år har forvaltettunbestanden i det østlige Stillehav.
• IATTC, meeting of the parties, Busan (Korea), 26-30 June 2006The Inter-American Tropical Tuna Commission is the regionalfisheries organisation that has managed tuna stocks in theeastern Pacific for over 50 years.
På årsmødet fastlæggerdeltagerne forvaltningsforanstaltningerne på grundlag af henstillinger fra Den Videnskabelige Komité. > Yderligere oplysninger:
At its annual meeting, theorganisation establishes management measures based on the recommendations of its Scientific Committee. > For more information:
Hensyn til Østersøens særtræk
The Baltic: a very special sea
Det rådgivende råd for Østersøen
The Baltic Sea Regional Advisory Council
Tre vigtige arter
Three leading species
Forenklet lovgivning
Simplifying the regulations
Her mødes en lang række spanske og internationaleakvakulturproducenter for at præsentere deres produkter.Denne messe, der fandt sted for første gang sidste år, afholdesfor anden gang i Galicien. > Yderligere oplysninger:
Inaugurated lastyear, the second exhibition will be held in Galicia. > For more information: