natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indsættelsen af general Moucharraf som præsident for Pakistan blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 22. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Nepal was published in Brussels and Stockholm on 8 June.
»Den Europæiske Union noterer sig, at general Pervez Mousharraf er blevet indsat som præsident for Pakistan og gentager sin opfordring til overgang ti! demokrati.
Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the 31st ordinary session of the OAS General Assembly held at San José (Costa Rica) on 5 June 2001 ("Support for democracy in Haiti"), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society.
Den Europæiske Union er bekymret for, at denne handling kan sætte de fremskridt på spil, der er gjort i den retning.
However, it emphasises that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.
»Den Europæiske Union fordømmer kupforsøget i Den Centralafrikanske Republik og beklager dybt tabet af menneskeliv.
'The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the royal family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
Den Europæiske Union gentager, at det er uacceptabelt at anvende vold for at nå politiske eller økonomiske mål.
The Eu ropean Union wishes to recognise the role played by the late King Birendra in introducing parliamentary de mocracy in Nepal.
Endvidere opfordrer Den Europæiske Union alle parter i Den Centralafrikanske Republik til at udvise tilbageholdenhed, følge den forfatningsmæssige orden og løse problemerne gennem dialog inden for rammerne af demokratiske principper.
At this juncture, it is of greatest importance that all parties respect the principles laid down in the country's Constitution and support its democratic institutions and its constitutional monarchy.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
The Euro pean Union considers continued support for democracy and human rights to be of fundamental importance for the development of Nepal.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Pakistan til at stå fast ved en hurtig tilbagevenden til demokrati og til at udarbejde en troværdig tidsplan med henblik herpå inden for klart definerede forfatningsmæssige rammer.
Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to co operate in a spirit of compromise and political normal isation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting-up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001. The PEC should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
In this respect, the European Union welcomes the formation of a commission of inquiry. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det seneste topmøde i IGAD-komitéen for Sudan, som fandt sted i Nairobi den 2. juni 2001, blev offenüiggjort i Bruxelles og Stockholm den 8. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the coup d'état attempt in the Central African Republic was published in Brussels and Stockholm on 1 June.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på afholdelsen af topmødet i IGAD-komitéen for Sudan den 2. juni 2001 og håber, at det hurtigt vil føre til frem skridt for fredsprocessen.
'The European Union notes the installation of General Musharraf as President of Pakistan and reiterates its call for a transition to democracy. It is concerned that this act could jeopardise the progress that has been made on this path.
ske regering har genoptaget sine luftbombardementer som reaktion på denne offensiv.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.
Den Europæiske Union appellerer til begge parter om at indstille deres militæraktiviteter og henstiller indtrængende til den sudanesiske regering fuldt ud at opfylde sit løfte om at bringe luftbombardementerne til ophør.
'The European Union condemns the attempted coup d'état in the Central African Republic and deeply re grets the loss of life that has occurred.
Den Europæiske Union appellerer til både den sudanesiske regering og SPLA om straks at standse fjendtlighederne for således at skabe et klima, der kan føre til forhandlinger og muliggøre sikker tilførsel af humanitær bistand til den nødlidende civilbefolkning.
The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Den Europæiske Union gentager sin opfordring til alle parter om at indlede fortsatte og vedholdende forhandlinger med henblik på en retfærdig og varig politisk løsning af konflikten i Sudan og anser det for afgørende, at man som led i den igangværende IGAD-forhandlingsproces som hastesag fremmer en omfattende våbenhvile, der effektivt overvåges af observatører accepteret af begge parter.
The European Un ion further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles. It un derlines the necessity to respect human rights and the mie of law.
Den Europæiske Union noterer sig, at det er hensigten at indkalde til et nyt topmøde inden for to måneder, og at forhandlingsholdene skal være permanente. EU op fordrer Kenya til som formand for IGAD-komitéen for Sudan sammen med de andre IGAD-lande at gøre alt for igen at sætte skub i fredsprocessen i Sudan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Tchad blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 21. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent sum mit of the IGAD Committee on Sudan, held in Nairobi on 2 June 2001, was published in Brussels and Stockholm on 8 June.
Et aktivt engagement på højt politisk plan fra IGAD's side er afgørende for, at der kan gøres konkrete frem skridt hen imod en afslutning af krigen.
'The European Union welcomes the electoral victory of Dr Alejandro Toledo.
Den Europæiske Union opfordrer derfor parterne til at indlede fortsatte og vedholdende forhandlinger med henblik på at finde en retfærdig og holdbar politisk løsning på konflikten i Sudan og anser det for afgørende, at man som led i den igangværende IGAD-forhandlingsproces som hastesag frem mer en omfattende våbenhvile, der effektivt overvåges af observatører accepteret af begge parter.
The European Union wishes to congratulate the Peruvian people as well as the transitional government of Dr Valentin Paniagua and the electoral authorities on the efficient and transparent way in which the process was carried out, fully meeting international standards.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process. The European Union welcomes the holding of the sum mit of the IGAD Committee on Sudan on 2 June 2001 and expects that it will yield early progress towards peace.
»Den Europæiske Union noterer sig Forfalningsrådets afgørelse om at erklære den afgående præsident Idriss Deby for vinder af præsidentvalget efter første runde, men beklager de talrige mangler i afholdelsen af valget og de heraf følgende uregelmæssigheder.
It is the hope of the European Union that the process of national reconciliation, démocratisation and restoration of the respect for human rights and fundamental freedoms in Peru will continue and be further strengthened.
Den Europæiske Union er bekymret med hensyn til den indskrænkning i frihedsrettighederne, der har kunnet iagttages i valgperioden, ligesom den beklager anvendelsen af vold mod offentlige demonstrationer og den korte, men brutale afhøring af alle kandidater fra oppositionen.
The European Union and its Member States look forward to cooperating with the newly elected govern ment in these and other areas including the process of economic recovery.
Den Europæiske Union påpeger, at dens part nerskab med Tchad bygger på respekten for demokratiske værdier og grundlæggende frihedsrettigheder.
It encourages Kenya, in its capacity as chair of the IGAD Committee on Sudan, as well as the other IGAD countries to press on to reinvigorate the peace process in Sudan.
Den Europæiske Union er klar over, at demokratiet i Tchad har vanskelige vilkår, men den ser med tilfreds hed på befolkningens ro og mobilisering i forbindelse med valget og håber, at den demokratiske proces i fremtiden vil konsolidere sig gennem en styrkelse af partnerskabets værdier, da stræben efter politisk stabilitet ved hjælp af fri udøvelse af civile rettigheder er en forudsætning for udvikling.
The European Union welcomes the commitment by the Government of Sudan to halt aerial bombings, expects that it will be strictly observed and urges the Govern ment of Sudan and the SPLM/A to immediately stop hostilities in order to create a conducive environment for negotiations.
Den Europæiske Union vil derfor være opmærksom på de foranstaltninger, som den tchadiske regering vedta-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ger for at sikre fremskridt i afholdelsen af valg, især i forbindelse med de næste parlamentsvalg.
'Noting the Constitutional Council's decision to de clare the outgoing President, Idriss Deby, victor in the first round of the presidential elections, the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.« som, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf i alle verdens regioner.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Denne dag er en anledning til at tage kraftigt til orde mod dette problem, til at mindes dem, der er ofre for tortur, og til at hylde dem, der bekæmper tortur og hjælper ofrene til at læge de fysiske og psykiske sår.
'The European Union is increasingly concerned by the renewed military activity by the SPLA, particularly in Bahr al-Ghazal in southern Sudan, and by the Govern ment of Sudan's resumption of aerial bombings in re sponse to this offensive.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lukningen af Fazilet-partiet i Tyrkiet, blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 26. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the closure of the Fazilet Party in Turkey was published in Brussels and Stockholm on 26 June.
Reference: Rådets afgørelse 2001/235/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet — EFT L 85 af 24.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.6
Reference: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Der finder dog fortsat tortur sted, og personer, der udøver tortur og mishandling, forbliver fortsat ustraffet selv i lande, der har ratificeret kon ventionen. Dette understreger behovet for, at der på nationalt, regionalt og internationalt plan gøres en stærkere og mere samordnet indsats for at nå målet om global udryddelse af tortur.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Det er i denne kontekst, at Den Europæiske Union i april i år vedtog retningslin jerne for en EU-politik over for tredjelande med hen syn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og således bekræftede, at spørgsmålet er i centrum for Unionens politik på menneskerettighedsområdet.
The European Union notes with concern the decision of the Turkish Constitutional Court on 22 June to order the closure of the Virtue Party, to confiscate its assets and to ban certain members from being members of the Turkish Grand National Assembly or from further po litical activities for five years.
Retningslin jerne giver EU et operationelt redskab til brug ved in tervention i tilfælde af tortur og er en optrapning af indsatsen for en yderligere styrkelse af respekten for internationale normer og standarder.
This decision has implications for democratic pluralism and freedom of ex pression in Turkey, a candidate for membership of the European Union.
»Den Europæiske Union noterer sig med bekymring, at den tyrkiske forfatningsdomstol den 22. juni besluttede at beordre Dydighedspartiet lukket, at konfiskere dets aktiver og forbyde visse af dets medlemmer at sidde som medlemmer i parlamentet eller at være politisk aktive i de næste fem år.
The decision highlights the need for Turkey to move ahead with political reforms in order to implement the priorities of the accession partnership adopted by the
Beslutningen viser tydeligt, at det er nødvendigt, at Tyrkiet kommer videre med de politiske reformer for at kunne gennemføre de prioriterede områder i til trædelsespartnerskabet, som EU vedtog den 8. marts 2001.
EU on 8 March 2001.
Den Europæiske Union er klar over, at den tyrkiske regering og parlamentet i øjeblikket gør en stor indsats for at gennemføre en forfatningsreform efter forelæggelsen af Tyrkiets nationale program for over tagelsen af gældende fællesskabsret.
The European Union is aware of the current efforts of the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to implement a con stitutional reform, following the presentation by Turkey of its national programme for the adoption of the acquis.
Den Europæiske Union går ud fra, at denne proces vil blive afsluttet i nær fremtid og i overensstemmelse med de politiske Københavnskriterier.«
The European Union assumes that this process will be concluded in the near future and in conformity with the Copenhagen political criteria.'
Den Europæiske Union støtter en hurtig vedtagelse af den valgfri pro tokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som skaber en uafhængig og effektiv international besøgsmekanisme for forebyggelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Support for victims of torture the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that pro vides an independent and efficient international visit ing mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Unionen støtter endvidere aktivt det arbejde, der gøres af FN's frivillige fond for torturofre.
The Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Gennem finansiering på nationalt plan og på EF-plan yder den også en væsentlig støtte vil organisationer, der giver lægelig, social, juridisk og anden bistand til mange mænd. kvinder og børn, der er ofre for tortur, med henblik på at gengive dem de res helbred og menneskelige værdighed.
Through fund ing at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union i anledning af den internationale støttedag for torturofre blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 25. juni.
The following declaration of the European Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture was published in Brussels and Stockholm on 25 June.
»I anledning af Den Internationale FN-støttedag for Torturofre (den 26. juni) understreger Den Europæ iske Union den afgørende betydning, den tillægger forebyggelse og udryddelse af tortur og anden gru
The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators, etc., as well as government action are required to find ways and means to combat torture.
Den rolle, de ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmperne spiller, fortjener særlig opmærksomhed.
'On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Eu ropean Union underlines the primary importance it at taches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
De arbejder uselvisk og ofte med store risici med henblik på at henlede det internationale samfunds opmærksomhed på tilfælde af
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it, and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) tortur og på at bistå dem, der er i fare for at blive udsat for tortur.
Yet torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Den Europæiske Union glæder sig over ngo'ernes bidrag til at gøre denne dag til en levende begivenhed.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and in ternational level, towards the goal of global eradication of torture.
Med henblik på at finde veje og midler til bekæmpelse af tortur kræves der en stærk medvirken fra mange sektorer såsom civilsamfundet, herunder ngo'er, et fagligt engagement fra advokater, politi, sundhedspersonale og undervisere mv., samt en indsats fra regeringernes side.
It is in this context that the European Union in April of this year adopted guidelines for an EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus confirming the issue at the centre stage of the Union's human rights policy.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
It also underlined the need for a new round of negotiations under the WTO which took account of the needs of all members (-» point 1.27).
Forsikringer, pensionsfonde, gensidige forsikringsselskaber
Insurance, pension funds, mutuais
Vedtaget af Rådet den 11. juni. Forordningen har bl.a. til formål at sikre, at en fællesskabseksportør, som eksporterer fra en anden eller flere andre med lemsstater end den, han er etableret i, og som ønsker at benytte sig af sin status som godkendt eks-
Operation of the customs union
Rådets konklusioner vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 23/2000 om toldværdiansættelse af importerede varer.
Council conclusions concerning Special Report No 23/2000 of the Court of Auditors con cerning valuation of imported goods for customs purposes (customs valuation).
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indfø relse af en EF-toldkodeks — EFT L 302 af 19.10.1992 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab lishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.18, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forord ning (EF) nr. 2700/2000 — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.29
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Buil. 12-1995. punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Parliament and Council Decision No 105/2000/EC amending Decision No 210/97/EC adopting an ac tion programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC: OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 105/2000/EF om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) og om ophævelse af Rådets beslutning 91/341/EØF — EFT L 13 af 19.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.27
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3351/83 on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR.l and the making-out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries: OJ L 339, 5.12.1983
Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Adopted by the Council on 11 June.
Rådet har med stor interesse noteret sig beretningen fra Revisionsretten om de problemer, som toldmyndighedernes fortolkning og anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om toldværdiansættelse af importerede varer giver anledning til.
The Council welcomed the Court of Auditors' report concern ing problems encountered by the customs author ities in interpreting and applying Community rules on customs valuation.
Det noterer, at disse problemer for en stor del skyldes den særlige karakter af toldværdiansættelsesreglerne, som i nogle tilfælde giver de nationale myndigheder en markant skønsmargen.
It noted that those problems were chiefly due to the special nature of the valuation rules which sometimes left national administrations a wide margin of appreciation. The Council stressed the need to apply Commu nity legislation coherently across the entire cus-
Rådet minder om, at det er nødvendigt at anvende fællesskabslovgivningen på samme måde i hele toldområdet for at undgå fordrejninger til skade for det indre marked.
Common commercial policy toms territory in order to avoid harmful distortions to the functioning of the internal market.