natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Databeskyttelse — gennemførelse af direktiv 95/46/EF: orientering.
Mr Bolkestein, Mr Byrne and
G Forbrugernes kredit og gældssætning: vedtagelse af en resolution (-ï punkt 1.4.100).
D Animal by-products: common positions on proposals for a regulation and a directive adopted (-» points 1.4.85 and 1.4.86).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Cane sugar for refining: decision adopted.
G Fælles fremstød for den europæiske turismes fremtid: orientering.
D Dual-use items and technology: regulation adopted (—» point 1.6.34).
G EF's tiltrædelse af regulativer fra UNECE: vedtagelse af en afgørelse.
D Working together for the future of European tourism: briefing.
G Det Økonomiske og Sociale Udvalg: beskikkelser. kelser.
D Effects of the events of 11 September 2001 in the USA on the tourism sector in the European Union: briefing.
G Stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske: almindelig orientering.
D Substances classified as carcinogens, muta­gens and substances toxic to reproduction: gen­eral discussion.
G Sikkerhed ved legetøj, der indeholder phthalater: orientering.
Safety of toys containing phthalates: briefing.
Formand: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Kongeriget Belgiens minister under udenrigsministeren, med ansvar for landbrug.
Commission: Ms Schreyer.
G Beskyttelse af bløde trafikanter: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.3.91).
D Protection of vulnerable road users: conclu­sions adopted (—» point 1.3.91).
G Fødevareautoriteten: status.
European Food Authority: progress report.
Q Forbrugernes gældssætning: vedtagelse af konklusioner.
D Draft budget for 2002: outcome of concilia­tion meeting with Parliament (—» point 1.7.1 ).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
2001 budget: progress report.
G Enhedsmarkedets følgevirkninger for forbrugerne: orientering.
D Consumer involvement in the single market: briefing.
G Forlængelse og tilpasning af det flerårige ud viklingsprogram (FUP IV) for 2002: drøftelse.
Π Green Paper on consumer protection: brief­ing.
G Grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union: orientering.
D Simplifying briefing.
G Omstilling af de fartøjer og fiskere, der var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko: politisk enighed (— > punkt 1.3.135). G Forenkling på miljøområdet: orientering.
D Social exclusion: (-» point 1.3.25).
G EF-patenter: drøftelse.
Community patent: discussed.
G Fiskeriaftale med Mauretanien: politisk enig hed (- > punkt 1.3.136). G Forsikringsmæglervirksomhed: politisk enig hed (- > punkt 1.3.42). G Offentlige kontrakter: status.
D Tomato imports from Morocco: regulation adopted (— > point 1.6.72). D Insurance mediation: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.42).
G Hvidbog om ungdom: drøftelse.
D Timetable for the reform of the common fish­eries policy: briefing.
G Frivilligt ungdomsarbejde: vedtagelse af en resolution (—¥ punkt 1.4.28).
D Ratification of New York Agreement on straddling stocks: briefing.
G Kommissionens tidsplan for reformen af den fælles fiskeripolitik: orientering.
D Services of general interest: conclusions adopted (—» point 1.3.31).
G EU-konferencen »Ungdom for tolerance og demokrati«: orientering.
D Undesirable substances and products in ani­mal nutrition: directive adopted (—» point 1.4.90).
G Formandskabets aktiviteter inden for uddannelse: orientering.
Internal market scoreboard: briefing.
G Uønskede stoffer og produkter i foderstoffer: vedtagelse af et direktiv (—» punkt 1.4.90).
Strategy for services: progress report.
Q Skrivelse til præsidenten for Republikken Fi jiøerne: godkendelse af teksten.
Π Letter to the President of the Republic of Fiji: approved.
G Oversøiske lande og territorier: vedtagelse af en afgørelse (—¥ punkt 1.6.120).
D Protection of data — implementation of Di­rective 95/46/EC: briefing.
G Den Europæiske Unions overvågningsmission: vedtagelse af en fælles aktion (- > punkt 1.6.62) og en afgørelse.
D Overseas Countries and Territories: decision adopted (-» point 1.6.120).
G Albanien — lette håndskydevåben: vedtagelse af en afgørelse.
D Consumer credit and indebtedness: resolution adopted (-» point 1.4.100).
G De Forenede Nationers konvention mod korruption: vedtagelse af en fælles holdning.
D Accession of the EC to UN/ECE regulations: decision adopted.
G Aktindsigt i Rådets dokumenter: vedtagelse af en afgørelse.
D Economic and Social Committee: appoint­ments.
Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom om ændring af dens forretningsorden. orden.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Dep­uty Foreign Minister responsible for agriculture.
G Fremme af sproglig mangfoldighed og indlæring af fremmedsprog: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.4.25). G Retningslinjerne for beskæftigelsen 2002: vedtagelse af en udtalelse (—* punkt 1.3.20).
D Employment guidelines adopted (—» point 1.3.20).
G Europæisk område for livslang læring: orientering. tering.
European area of lifelong learning: briefing.
G Rapport om de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.4.22). Q Styrkelse af samarbejdet med tredjelande in den for højere uddannelse: orientering.
D Report on the future concrete objectives of education and training systems: conclusions adopted (-» point 1.4.22).
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
D Multiannual guidance programme (MGP IV) for 2002: discussed.
Formål: Der indsættes nye sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens forretningsorden. De nye sikkerhedsforskrifter, som Kommissionen
D Strengthening cooperation with third coun­tries in the field of higher education: briefing.
G Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension i 2004: orientering.
D European Year of Education through Sporl 2004: briefing.
Reference: Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet om outsourcing af forvaltningen af EF-programmer — KOM(2000) 788 og Bull.
Commission communication lo the Council and Parliament on lhe externalisation of the manage ment of Community programmes: COM(2000) 788; Bull. 12-2000, point 1.10.15
12-2000, punkt 1.10.15 har udarbejdet på grundlag af principperne i Rådets afgørelse 2001/264/EF, indskrænker hverken EF-traktatens artikel 255 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
D European Union-Russia — fifth Cooperation Committee: position adopted.
Reform af Kommissionen
Commission
Som opfølgning af sin meddelelse fra december 2000 har Kommissionen vedtaget dels en vejledning indeholdende retningslinjer for outsourcing af faglig og administrativ bistand til privatretlige organer med henblik på gennemførelse af EF-programmer, dels en standardkontrakt.
Following its December 2000 communication the Commission has ap proved guidelines for the management of Com munity programmes and schemes by networks of national agencies.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten om for valtning af EF-programmer ved hjælp af net af nationale organer.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom amending its internal rules of procedure.
Meddelelse fra Kommissionen om ret ningslinjer for anvendelsen af proportionalitetsprincippet i forbindelse med eftergivelse af gæld.
Commission communication on the out sourcing of technical and administrative assist ance to private-law entities for the purpose of pro gramme implementation.
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents: OJL 145, 31.5.2001; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om en mere effektiv forvaltning af geninddrivningen af uretmæssigt udbetalte beløb — Bull. 12-2000, punkt 1.10.14
Reference: Commission communication to lhe Council and Parliament on the externalisation of the management of Community programmes: COM(2000) 788; Bull.
Kommissionen redegør i denne meddelelse for de kriterier, som gør det muligt sag for sag og under alle forhold at vurdere, om proportionalitetsprincippet er blevet overholdt, og om nødvendigt at foreslå en forholdsmæssig nedsættelse af den konstaterede gæld.
In this communication the Commission presents the criteria for assess ing, on a case-by-case basis and in all circumstances, compliance with the principle of proportionality and for proposing, if necessary, a proportionate reduction in the amount of the es tablished debt to be recovered.
Kommissionen foreslår des uden at forenkle procedurerne og lade kommissærkollegiet være eneansvarlige for at træffe afgørelse om gældseftergivelse, når beløbet overstiger eller er lig med 1 mio. EUR, eller når beløbet overstiger eller er lig med 100 000 EUR og udgør mindst 25 % af gælden.
The Commission is also proposing that the procedures be simplified and that decisions waiving the recovery of debts for EUR 1 million or more, or EUR 100 000 or more if this represents a reduction of 25 % or more of the established debt, be reserved for the full Commission.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Revisionsretten om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Kommissionens meddelelse om en samlet strate gisk tilgang til beskyttelse af Fællesskabernes fi nansielle interesser — KOM(2000) 358 og Bull. 6-2000, punkt 1.7.10
Commission communication on an overall stra tegic approach to the protection of the Communities' financial interests: COM(2000) 358; Bull.
Kommissionens meddelelse om udlicitering i forbindelse med faglig og administrativ bi stand som led i gennemførelsen af programmerne.
Report on the accounts of the JET Joint Undertaking for the 2001 financial year.
Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
Adopted on 7 November.
I denne meddelelse, der er et led i virkeliggørelsen af hvidbogen om reform og af Kommissionens overordnede strategi for bekæmpelse af svig, foreslår Kommissionen en række foranstaltninger
In this communication, which is to be seen in the context of implementing the White Paper on reform and the Commission's strategic approach to combating fraud, the Com mission proposes a series of measures aimed at strengthening the effectiveness of fraud prevention, as regards both new legislation likely to have an impact on the Community budget and the man agement systems for Commission contracts.
Udtalelse nr. 9/2001 om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Opinion No 9/2001 on a proposal for a Parliament and Council directive on the crimi­nal­law protection of the Community's financial interests.
Vedtaget af Revisionsretten på det 663. møde den 8. november.
Adopted at the Court's 663rd meeting on 8 No­vember.
Udtalelsen er fremsendt til fælles skabsinstitutionerne.
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Den offendiggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
D EUR 5 million for the expansion and modern­isation of Nuremberg airport (Bavaria);
Meddelelser, hvidbøger, grønbøger og rapporter
D EUR 300 million for the modernisation of the higher education infrastructure in Saxony­Anhalt;
I november 2001 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb på i alt 5,044 mia. EUR.
In November the European Investment Bank granted loans totalling EUR 5.044 billion.
Inden for Den Europæiske Union: 4,285 mia. EUR
European Union: EUR 4.285 billion
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 2,391 mia. EUR
D EUR 2.391 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G foranstaltninger på energiområdet: 200 mio. EUR
D EUR 200 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G den europæiske industris konkurrenceevne og den europæiske integration: 88 mio. EUR
D EUR 88 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
G menneskelig kapital: 932 mio. EUR
D EUR 932 million for investment in human capital;
G 29 mio. EUR til anlæg af Patras-omfartsvejen, som udgør en del af hovedåren Pa-tras-Athen-Thessaloniki-Evzoni
D EUR 29 million for the construction of a by­pass round Patras as part of the Patras­Ath­ens­Thessaloniki­Evzoni motorway project;
G 100 mio. EUR til anlæg af to sporvognslinjer og anskaffelse af rullende materiel
D EUR 100 million for the construction of two tramway lines and the purchase of rolling stock;
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
G 100 mio. EUR til modernisering af elforsyningsnettet
Π EUR 100 million for the modernisation of power transmission and distribution networks;
Q 50 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af mindre og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Danmark
Page 145
G 60 mio. EUR til forbedring af vejinfrastrukturerne i regionen Castilla y León
D EUR 60 million for the improvement of the road infrastructure in Castile­Leon;
G 60 mio. EUR til anlæg og modernisering af fem motorvejsafsnit i Storkøbenhavn og i Midtjylland. jylland.
D EUR 100 million for a light rapid transit sys­tem in the Oporto conurbation;
Q 100 mio. EUR til forbedring og udvidelse af elforsyningsnettet
Π EUR 100 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
G 48 mio. EUR til opførelse af et nyt hospital i Murcia
Π EUR 48 million for the construction of a new hospital in Murcia:
G 42 mio. EUR til udvidelse af metroen i Madrid
D EUR 42 million for the extension of the un­derground railway in Madrid;
G 20 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 85 mio. EUR til renovering eller udvidelse af infrastrukturer i sundhedssektoren i delstaten Sachsen-Anhalt
D EUR 45 million for the modernisation of wood production and mechanical woodworking facilities on three sites, Kaskinen, Suolahti and Punkaharju, in the south of the country;
G 300 mio. EUR til modernisering af infrastrukturer inden for de videregående uddannelser i Sachsen-Anhalt
D EUR 90 million for the creation of a third mo­bile telephone network;
G 140 mio. EUR til udvidelsen og modernisering af handelshavnen i Le Havre
D EUR 140 million for the extension and mod­ernisation of the commercial port of Le Havre;
G 48 mio. EUR til anlæg af et center for forskning og udvikling og produktion af halvledere i Dresden (Sachsen)
Π EUR 300 million for the construction of so­cial housing and the renovation of old buildings, in particular the improvement of their energy per­formance;
G 56 mio. EUR til motorvej A29, afsnittet Neuchâtel-Amiens-St Quentin på motorvejen Le Havre-St Quentin
D EUR 56 million for the Neufchâtel — Ami­ens — St Quentin section of the Le Havre — St Quentin motorway (A29);
G 30 mio. EUR til forbedring af vejnettet i del staten Thüringen
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 22 mio. EUR til motorvej A20, afsnittet Brive-Cahors-Montauban på motorvejen Vier-zon-Montauban
D EUR 22 million for the Brive — Cahors — Montauban section of the Vierzon — Montauban motorway (A20);
G 29 mio. EUR til motorvej A66, afsnittet Tou-louse-Pamiers på motorvejen Paris-Toulouse-Barcelona louse-Barcelona
D EUR 29 million for the Toulouse — Pamiers section of the Paris — Toulouse — Barcelona motorway (A66);
G 24 mio. EUR til motorvej A83, afsnittet Oul-mes-Niort på motorvejen Nantes-Niort
D EUR 24 million for the Ouïmes — Niort sec­tion of the Nantes — Niort motorway (A83);
G 446 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 38 million for the modernisation of the short­ and medium­haul aircraft fleet.
G 110 mio. EUR til anlæg (første fase) af en højhastighedstogforbindelse fra Paris mod øst (linjen Paris-Metz/Nancy)
D EUR 110 million for the construction (first phase) of a high­speed railway line linking east­ern France with Paris (Paris­Metz/Nancy line);
Q 40 mio. EUR til delvis finansiering af investeringer i produktion og formidling af audiovisuelle værker og multimedieværker i Frankrig og andre lande i EU
D EUR 40 million for the part funding of invest­ment projects for the production and distribution of audiovisual and multimedia works in France and elsewhere in the European Union;
G 450 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 400 mio. EUR til anlæg af skoleinfrastrukturer i Attika-regionen samt til udførelse af tekniske forbedringer og anskaffelse af pædagogisk materiale i offentlige skoler.
D EUR 450 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Udenfor Den Europæiske Union: 759 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 759 million
G 100 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 225 mio. EUR til et drikkevandsforsyningsnet mellem Taksebt-dæmningen og Algier.
D EUR 225 million for the construction of a drinking water supply network linking the Taksebt dam and Algiers.
G 14 mio. EUR til udvidelse af drikkevandsforsyningsnettet i Ouagadougou, fra Ziga-dæmningen til 40 km nordøst for Ouagadougou.
D EUR 14 million for the extension of the drinking water network supplying Ouagadougou from the Ziga dam 40 km to the north-east.
G 50 mio. EUR til udstyr til det nye hospital i Nicosia.
D EUR 50 million for equipping a new hospital in Nicosia.
G 10 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af mindre og mellemstore investeringer.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 9 mio. EUR til finansiering af små og mellemstore leasingoperationer.
D EUR 9 million for the financing of small- and medium-scale leasing operations.
G 38 mio. EUR til modernisering af parken af kort- og mellemdistancefly.
In his address Mr Prodi, President of the Commission, focused on the role of the Economic and Social Committee, stressing first the value of cooperation with the Commission and second the need, in its capacity as the representative of civil society, to represent the European citizen as ef fectively as possible.
G 60 mio. EUR til programmet for genopbygning af de basisinfrastrukturer, der blev beskadiget, da Tisza-floden gik over sine bredder (nordøst) øst)
D EUR 60 million for the aid programme for re building basic infrastructure damaged by floods at Tisza in the north-east of the country;
G 115 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 115 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 40 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af mindre og mellemstore investeringer.
D EUR 40 million for the upgrading of hydro-agricultural equipment in the Regional Agricultural Improvement Offices (ORMVA).
G 40 mio. EUR til sanering af hydro-agrart ud styr tilhørende regionalforvaltningerne for land brugsudvikling.
D EUR 35 million for extending and increasing the capacity of the national electricity network.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Committee of the Regions procurement vocabulary
— aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (—» punkt 1.3.28)
— the common (-» point 1.3.54);
G 35 mio. EUR til udvidelse og forbedring af det nationale elnet.
— market access to port services (—» point 1.4.77);
— adgangen til tjenesteydelser i havne (— > punkt 1.4.77) G 30 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af mindre og mellemstore investeringer.
— cross-border payments in euro (—» point 1.3.43);
— grænseoverskridende betalinger i euro (—¥ punkt 1.3.43)
D own-initiative opinions on: — a programme for child protection on the Inter net (-» point 1.4.27);
— prioriteterne i Den Europæiske Unions skattepolitik (-» punkt 1.3.49)
— tax policy in the Union — priorities for the years ahead (—» point 1.3.49);
— sikre og bæredygtige pensioner
— safe and sustainable pensions:
Den Tjekkiske Republik G 170 mio. EUR til forbedring af motorvejsnettet. snettet.
— the European Charter for Small Enterprises (- > point 1.3.89); — an internal market strategy for services (^ point 1.3.47).
— samarbejdet om EU's informations- og kommu nikationspolitiske aktiviteter (—» punkt 1.4.101)
— cooperation on activities concerning the in formation and communication policy of the European Union (—» point 1.4.101);
386. plenarforsamling det indre marked
41st plenary session
— regelforenkling for (— > punkt 1.3.33) — bødefritagelse (—»/jw/jfa 1.3.56)
— simplifying rules in the single market (-» point 1.3.33);
— økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer (—» punkt 1.3.50)
— economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (—» point 1.3.50);
— et bæredygtigt Europa (—* punkt 1.4.37) — Sverige (—¥ punkt 1.3.2).
— sustainable Europe (—» point 1.4.37); — Sweden (—» point 1.3.2).
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Committee of the Regions held its 41st plenary session on 14 and 15 November, chaired by Mr Chabert and attended by Mr Posada Moreno, Spanish Minister of Public Administration, and Mr Duisenberg, President of the European Central Bank.
Kommissionens formand Romano Prodi talte i sit indlæg om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle.
The Economic and Social Committee adopted without debate:
G udtalelser om: — oprettelse af et fællesforetagende Galileo (-» punkt 1.4.71)
D opinions on: — the establishment of the Galileo Joint Under taking (—» point 1.4.71 );
— hastighedsbegrænsende anordninger f—» punkt 1.4.75)
— speed limitation devices for motor vehicles (-^ point 1.4.75);
— medicinsk udstyr
— medical devices;
— net- og informationssikkerhed (—* punkt 1.3.105)
— network and information security (—» point 1.3.105);
— arbejdsstyrkeundersøgelsen (—» punkt 1.3.12) — statsstøtte til kulindustrien (—» punkt 1.4.69) i perioden
— a labour force sample survey (— > point 1.3.12); — State aid to the coal industry (—» point 1.4.69);
Hun nævnte således nogle enkeltheder ved rørende udvidelsen, herunder nedsættelsen af et konvent, og en række spørgsmål i forbindelse med den kommende »Laeken-erklæring«.
He then focused on the permanence of the economic differences between the regions, even with a single monetary policy, and the challenge for the candidate countries of joining the euro.
Hun mindede i øvrigt om, at civilsamfundet ville blive repræsenteret i konventet.
He concluded with a positive statement on the current information campaign on the euro.
— strukturfondene (- > punkt 1.3.112) — reel beskatning af indtægter fra opsparing (-» punkt 1.3.48)
— the programming of the Structural Funds for 2000-06 (^ point 1.3.112);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The Committee of the Regions adopted:
— minimumsstandarder for modtagelse af asyl ansøgere i medlemsstaterne (—¥ punkt 1.4.6) konkurrencepolitikken
— minimum standards on the reception of appli cants for asylum (—» point 1.4.6);
G udtalelser om: — fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (-» punkt 1.4.82)
— the XXXth report on competition policy (^ point 1.3.55);
— den fælles markedsordning for bananer (-+punkt 1.3.124)
(— > point 1.3.94);