natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 104 A anses Den Europaeiske Centralbank og denationale centralbanker ikke for at indgaa i den offentlige sektor uanset deres pligt til som offentligemyndigheder at undlade at traeffe foranstaltninger, som indebaerer en privilegeret adgang.
Without prejudice to their obligation as public authorities not to take measuresestablishing privileged access within the meaning of Article 104a of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks shall not, for the purposes ofthis Article, be considered as forming part of the public sector.
I traktatens artikel 104 A forstaas ved »finansielle institutioner«:
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'financial institutions' means:
- forsikringsselskaber som defineret i artikel 1, litra a) i direktiv 92/49/EOEF (5)
- insurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/49/EEC (5
- forsikringsselskaber som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 92/96/EOEF (6)
- assurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/96/EEC (6
- investeringsselskaber som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/22/EOEF (8)- alle andreforetagender eller institutioner med aktiviteter af tilsvarende art som de selskaber, der er naevnt i deovenstaaende led, eller hvis hovedvirksomhed bestaar i erhvervelse af beholdninger af finansielleaktiver eller omdannelse af finansielle fordringer.
- other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakingsreferred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquireholdings of financial assets or to transform financial claims.
Foelgende institutioner indgaar ikke i ovenstaaende definition af finansielle institutioner:
The following institutions do not form part of the financial institutions defined inparagraph 1:
- postvaesenets finansielle tjenester, saafremt der indgaar i det offentlige som defineret i deteuropaeiske nationalregnskabssystem, eller saafremt deres hovedaktivitet er at virke som finansielagent for det offentlige, samt
- post office financial services when they form part of the general government sectordefined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts orwhen their main activity is to act as the financial agent of government, and
- institutioner, som er en del af det offentlige som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem,eller hvis passiver i deres helhed udgoer en statsgaeldspost.
- the institutions which are part of the general government sector defined inaccordance with the European System of Integrated Economic Accounts or theliabilities of which correspond completely to a public debt.
1993, s. 7, og EFT nr. C 340 af 17. 12. 1993, s. 6.(2) EFT nr. C 329 af 6. 12.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1993 og afgoerelse af 2. december 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. L 195 af 29. 7. 1980, s. 35.
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3
Rådets forordning (EF) nr. 2494/95af 23. oktober 1995om harmoniserede forbrugerprisindekser
Whereas comparable indices of consumer prices may be produced instead of or inaddition to similar indices of consumer prices already produced or to be produced infuture by Member States;
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the production of comparable indices will involve costs to be allocatedbetween the Community and Member States;
Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, nedsat ved Rådets afgørelse89/382/EØF, Euratom (5), har udtalt sig positivt om udkastet til nærværende forordning -
Whereas the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (5), has given a favourable opinion on the draft Regulation,
Formålet med denne forordning er at fastsætte det nødvendige statistiske grundlag for beregning afsammenlignelige indekser for forbrugerpriserne på fællesskabsplan.
The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving atthe calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
I denne forordning forstås ved: a) harmoniseret forbrugerprisindeks (HCPI - Harmonised Consumer Price Index), sammenligneligtforbrugerprisindeks udarbejdet af hver medlemsstat; b) europæisk forbrugerprisindeks (ECPI - European Consumer Price Index), forbrugerprisindeksudarbejdet af Kommissionen (Eurostat) for Fællesskabet på grundlag af medlemsstaternes HCPI'er; c) Den Monetære Unions forbrugerprisindeks (MUCPI - Monetary Union Consumer Price Index),forbrugerprisindeks udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) inden for rammerne af Den Økonomiskeog Monetære Union på grundlag af HCPI for de medlemsstater, der ikke har dispensation i henhold tiltraktatens artikel 109 K, så længe der findes sådanne dispensationer.
(c) Monetary Union index of consumer prices (MUICP): the consumer price indexproduced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission(Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
HCPI er baseret på priserne på varer og tjenesteydelser, som udbydes på medlemsstatens økonomiskeområde med henblik på direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel.
The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase inthe economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfyingconsumer needs.
Spørgsmålenevedrørende vægtning afgøres af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
HCPI'er anses for sammenlignelige, hvis forskellene mellem dem kun afspejler forskelle iprisændringer eller forbrugsmønstre landene imellem.
HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in pricechanges or consumption patterns between countries.
HCPI'er, der varierer på grund af forskelle mellem begreberne, metoderne eller den anvendte praksisved definition og udarbejdelse af dem, er ikke sammenlignelige.
HICPs which differ on account of differences in the concepts, methods or practicesused in their definition and compilation shall not be considered comparable.
Kommissionen (Eurostat) fastlægger efter proceduren i artikel 14 de regler, som skal følges for at opnåsammenlignelige HCPI'er.
The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure thecomparability of HICPs under the procedure laid down in Article 14.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindekser,gennemføres i etaper: a) Etape I:
The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall beimplemented in stages, as follows:
Inden udgangen af marts 1996 udarbejder Kommissionen (Eurostat) i samarbejde medmedlemsstaterne med henblik på den i traktatens artikel 109 J omhandlede beretning(»konvergenskriterier«) et midlertidigt sæt forbrugerprisindekser for hver medlemsstat.
By March 1996 at the latest, the Commission (Eurostat), shall, in collaboration with Member States, produce for the purposes of the report referred to in Article 109j ofthe Treaty ('convergence criteria`) an interim set of indices of consumer prices foreach Member State.
Disse indekserskal udelukkende være baseret på data, som ligger til grund for eksisterende nationaleforbrugerprisindekser, men bl.a. tilpasset som følger: i) ejerboliger medregnes ikke ii) sundheds- og uddannelsesområdet medregnes ikke iii) en række poster, som ikke er dækket, eller som behandles forskelligt af flere medlemsstater,medregnes ikke.
These indices shall be based wholly on data underlying existingnational consumer price indices, adjusted in particular as follows:
Skønnene overprisændringerne i de tolv måneder frem til januar 1997 og de følgende måneder udarbejdes pågrundlag af 1996-indekserne.
The estimates of price changes for the twelve monthsprior to January 1997 and subsequent months shall be established on the basis of theindices for 1996.
Om nødvendigt kan Kommissionen (Eurostat) efter anmodning fra en medlemsstat og efter høringaf EMI give dispensation fra stk. 1 i en periode på højst et år, hvis den pågældende medlemsstat må
Where necessary the Commission (Eurostat) may, at the request of a Member Stateand after consulting the EMI, grant derogations from the provisions of paragraph 1not exceeding a period of one year where the Member State concerned has to makesignificant adjustments to its statistical system in order to fulfil its obligations underthis Regulation.
De gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning, som er nødvendige for at sikre HCPI'ernessammenlignelighed samt for at bevare og forbedre deres pålidelighed og relevans, vedtages efterproceduren i artikel 14 efter høring af EMI.
The implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuringthe comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability andrelevance shall be adopted, after consultation of the EMI, in accordance with theprocedure laid down in Article 14.
De grundlæggende oplysninger er priserne på og vægtningen af de varer og tjenesteydelser, som det ernødvendigt at tage med i beregningerne for at opnå sammenlignelighed af indeksene i henhold tilbetingelserne i artikel 4.
The basic information shall be those prices and weightings of goods and serviceswhich it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indicesas defined in Article 4.
Disse data skal hidrøre fra undersøgelser foretaget af de statistiske enheder, som defineret i Rådetsforordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse afdet produktive system i Det Europæiske Fællesskab (6), eller fra andre kilder, der gør det muligt atsikre overholdelsen af de krav til indeksenes sammenlignelighed, der er omhandlet i artikel 4 inærværende forordning.
That information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for theobservation and analysis of the production system in the Community (6) or from other sources, provided that the comparability requirements for indices referred to in Article4 of this Regulation are met.
De statistiske enheder, som af medlemsstaterne anmodes om at medvirke ved indsamling eller leveringaf prisdata, skal tillade registrering af de faktiske priser og til at give troværdige og fuldstændigeoplysninger på det tidspunkt, hvor der anmodes herom.
The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection orprovision of price data shall be obliged to allow observation of the prices actuallycharged and to give honest and complete information at the time it is requested.
I tilfælde af at mindre hyppig indsamling ikke er tilhinder for, at der udarbejdes en HCPI, som opfylder de i artikel 4 nævnte sammenlignelighedskrav,kan Kommissionen (Eurostat) tillade fravigelser fra den månedlige indsamling.
Where lessfrequent collection does not preclude production of an HICP which meets thecomparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) mayallow exceptions to monthly collection.
Denne bestemmelsehindrer ikke en hyppigere indsamling.
This paragraph shall not preclude morefrequent price collection.
HCPI'ernes vægtninger ajourføres så hyppigt, at sammenlignelighedskravene i artikel 4 opfyldes.Dette indebærer ikke en forpligtelse til at foretage undersøgelser af familiebudgetterne hyppigere enden gang hvert femte år, undtagen i de medlemsstater, i hvilke det efter proceduren i artikel 14konstateres, at ændringerne i forbrugsvanerne er så store, at det er nødvendigt med hyppigereundersøgelser.
The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meetthe comparability requirement laid down in Article 4. This paragraph shall not requirefamily budget surveys to be carried out more frequently than once every five years,except in Member States which, under the procedure in Article 14, are acknowledgedas experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequentsurveys necessary.
Medlemsstaterne behandler de indsamlede data, således at de kan udarbejde HCPI på grundlag af etindeks af Laspeyres-typen, der omfatter kategorierne i den internationale COICOP-klassifikation(Classification of Individual Comsumption by Purpose) (7), der tilpasses efter proceduren i artikel 14med henblik på udarbejdelse af sammenlignelige HCPI'er.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, whichshall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop internationalclassification (classification of individual consumption by purpose) (7), which shall beadapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Efter samme procedure fastsættes metoder,procedurer og formler, som sikrer overholdelsen af sammenlignelighedskravene.
Themethods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements aremet shall be determined by the same procedure.
Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen (Eurostat) HCPI'erne højst 30 dage efter afslutningenaf den måned, som indeksene vedrører.
Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a periodwhich shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which theindices relate.
Dataenes sammenlignelighed
Comparability of data
Medlemsstaterne meddeler på anmodning Kommissionen (Eurostat) så detaljerede oplysninger,herunder dem, der er indsamlet i henhold til artikel 6, som nødvendigt for en evaluering afoverholdelsen af de i artikel 4 nævnte sammenlignelighedskrav og kvaliteten af HCPI'erne.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request withinformation, inter alia that collected pursuant to Article 6, at the level of detailnecessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the qualityof the HICPs.
Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning fastlægges under størst muligt hensyn tilomkostningseffektiviteten og således, at der ikke kræves betydelige supplerende midler i enmedlemsstat, medmindre Kommissionen (Eurostat) afholder to tredjedele af de supplerende udgifterindtil udløbet af foranstaltningernes andet gennemførelsesår.
The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatestaccount of cost-effectiveness and on condition that no major additional resources areneeded in a Member State, unless the Commission (Eurostat) bears two-thirds of theadditional costs until the end of the second year of implementation of those measures.
Kommissionen bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, i detfølgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee,(hereinafter referred to as 'the Committee`).
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of themeasures to be taken.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat itraktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet for Den Europæiske Unionskal træffe på forslag af Kommissionen.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within atime limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposalfrom the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, derafgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States withinthe Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formandendeltager ikke i afstemningen.
The Chairmanshall not vote.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgetsudtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance withthe opinion of the Committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikkeer afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger,der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, orif no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Councila proposal relating to the measures to be taken.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualifiedmajority.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder, regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikketruffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council,the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Kommissionen (Eurostat) forelægger efter høring af udvalget og inden to år fra datoen forikrafttrædelsen af denne forordning og igen to år derefter en rapport for Rådet om de på grundlag afdenne forordning udarbejdede HCPI'er, især med hensyn til deres pålidelighed og overholdelsen afsammenlignelighedskravene.
After consulting the Committee, the Commission (Eurostat) shall, within two years ofthe date of entry into force of this Regulation and again within two years thereafter,submit a report to the Council on the HICPs established pursuant to this Regulationand in particular on their reliability and compliance with the comparabilityrequirements.
Kommissionen tager på baggrund af disse rapporter stilling til forløbet af proceduren i artikel 14 ogstiller om nødvendigt forslag om de ændringer, den finder hensigtsmæssige.
In those reports, the Commission shall state its views on the operation of theprocedure described in Article 14 and shall propose any amendments it considersappropriate.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication inthe Official Journal of the European Communities.
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, derefter stiller til rådighed for medlemsstaterne i form af lån.
In order to finance assistance that has been granted, the Community needs to be able to use its creditworthiness to borrow resources that will be placed at the disposal of the Member States concerned in the form of loans.
Transaktioner af denne art er nødvendige for at virkeliggøre Fællesskabets mål, således som de er fastsat i traktaten, særlig for så vidt angår den harmoniske udvikling af de økonomiske aktiviteter i Fællesskabets om helhed.
Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty, especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
Having regard to the proposal from the Commission, presented following consultation with the Economic and Financial Committee (1),
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 blev der til dette formål indført en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (4).
To this end, a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments was established by Council Regulation (EEC) No 1969/88 (4).
Siden den 1. januar 1999 kan de medlemsstater, der deltager i den fælles valuta, ikke længere drage fordel af den mellemfristede finansielle støtte.
Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for mediumterm financial assistance.
Den finansielle støttemekanisme bør imidlertid opretholdes, ikke blot for at tilfredsstille de potentielle behov hos de nuværende medlemsstater, som ikke har vedtaget euroen, men også for at tilfredsstille behovene hos de nye medlemsstater, indtil de indfører euroen.
However, the financial assistance facility should be retained in order to meet not only the potential needs of the present Member States which have not adopted the euro but also the needs of new Member States until such time as they adopt the euro.
I henhold til traktatens artikel 119, stk. 1 og 2, træffer Rådet efter henstilling fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgørelse om gensidig bistandsydelse i tilfælde af, at en medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance.
The second subparagraph of Article 119(1) and Article 119(2) of the Treaty provide that, acting on a recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee, the Council will grant mutual assistance where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
Artikel 119 definerer ikke det instrument, der skal bruges i forbindelse med den nævnte gensidige bistand.
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged.
Indførelsen af den fællesvaluta har medført en betydelig reduktion i antallet af medlemsstater, der kan bruge instrumentet.
The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument.
Långivningsloftet bør ikke desto mindre opretholdes på et tilstrækkeligt højt niveau, sådan at det på en hensigtsmæssig måde kan dække flere medlemsstaters behov på samme tid.
The loan ceiling should, though, be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States.
En nedsættelse af långivningsrammebeløbet fra 16 mia. EUR til 12 mia. EUR vil være passende for at dække disse behov og endvidere for at tage hensyn til de kommende udvidelser af Den Europæiske Union.
A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need and also to take account of forthcoming enlargements of the European Union.
I forbindelse med hver transaktion vedrørende långivning til en medlemsstat skal denne stat vedtage økonomiskpolitiske foranstaltninger, som kan genskabe eller sikre en holdbar betalingsbalancesituation, og som er afpasset efter, hvor alvorlig situationen er, og hvorledes den udvikler sig .
Each loan to a Member State should be linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish or ensure a sustainable balance of payments situation and to adapt it to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way in which it develops.
Der bør på forhånd fastsættes passende procedurer og instrumenter, som giver Fællesskabet og medlemsstaterne mulighed for om nødvendigt at iværksætte en mellemfristet finansiel støtte med kort varsel, særlig såfremt omstændighederne kræver øjeblikkelig handling.
Appropriate procedures and instruments should be provided for in advance to enable the Community and Member States to ensure that, if required, financial mediumterm assistance is provided quickly, especially where circumstances call for immediate action .