natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shopping - online-indkøb, forbrugerbeskyttelse, bankkonti og realkreditlån
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
Dit Europa hjælper dig med at kende dine rettigheder og med at finde praktiske tips, når du rejser inden for EU.
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Køretøj - kørekort, bilforsikring, indregistrering af køretøj
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Hvad tilbydes der?
What does it offer?
Familie - partner- og ægteskab, børn, bistandsydelser
registration.
Klare oplysninger om dine rettigheder, når du rejser eller flytter inden for Europa.
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Uddannelse - skolegang, universitet, studenterudveksling,
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Tips og advarsler om hverdagen i udlandet.
Tips and warnings on every day life abroad.
eksamensbeviser og grader
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
Virkelige eksempler og ofte stillede spørgsmål.
Real-life examples and frequently asked questions.
Rejser - indrejsevisa, passagerrettigheder, kæledyr på rejsen
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Nem adgang til personlig vejledning, hvis du har brug for mere hjælp.
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Bolig - administrative procedurer, rettigheder og pligter
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Lokale kontaktpunkter.
Local points of contacts.
Er der noget socialt sikkerhedsnet?
Worried about your social security cover?
Gik der ged i røverkøbet?
Great bargain turned sour?
tilbage?
Can’t get a refund?
Skal du flytte til udlandet med dine børn?
Moving abroad with kids?
Hvad med deres skole?
Afraid of schooling set-backs?
Europa-Kommissionen Indre marked og tjenesteydelser
European Commission Internal Market and Services
Dit Indre Marked?
Your Single Market?
Akten om det indre marked for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
STÆRK, BÆREDYGTIG OG RETFÆRDIG VÆKST
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
EUROPÆERNE SKAL SÆTTES I CENTRUM AF DET INDRE MARKED SÅDAN GENVINDES OG OPBYGGES TILLIDEN
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
DIALOG, STYRING OG DET INDRE MARKED
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
Kære europæiske medborger.
Dear fellow European citizen,
Hver dag er du med til at skabe Europa.
You participate everyday in building Europe.
Du arbejder, forbruger, rejser, sparer op, studerer eller investerer.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Du ønsker at passe på dit helbred, eller måske er du ved at skulle på pension.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Det indre marked, som er fælles for alle europæere, skal være til gavn for dig i alle aspekter af dit liv, give dig flere muligheder, også for at planlægge din fremtid.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
I en fælles indsats med mine kolleger fra Europa-Kommissionen har vi identificeret 50 forslag, der skal gøre det muligt for hver enkelt europæer at få mere ud af at tage del i det indre marked.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Denne pjece er først og fremmest tænkt som et incitament til både at reflektere over og diskutere de spørgsmål, der er vigtige for dig.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
Vores forslag vil fra nu og til slutningen af februar være til debat i hver eneste medlemsstat i EU.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Vi opfordrer dig til at dele dine tanker og meninger med os.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Vi ønsker at høre fra dig, hvad enten du er en enkeltstående borger, en lille eller stor virksomhed, en forening, en ngo eller en tænketank.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Besøg gerne vores websted http://ec.europa.eu/internal_market/smact/, hvor du kan læse hele indholdet af vores forslag, kommende arrangementer og deltage i debatter om nøglespørgsmål angående akten for det indre marked.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Du skal også være velkommen til at skrive til mig på en af følgende adresser: michel.barnier@ec.europa.eu eller til vores adresse specifikt beregnet til akten for det indre marked: markt-sma@ec.europa.eu.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Jeg ser frem til at høre fra dig.
I look forward to hearing from you,
Michel BARNIERMedlem af Europa-Kommissionen med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Hvorfor en akt for det indre marked?
Why a Single Market Act?
2012 markerer 20-års-dagen for det indre marked.
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
Det indre marked blev introduceret i 1992 under Jacques Delors med det formål at styrke de bånd, der binder borgerne og medlemsstaterne i EU sammen.
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Der er mange fordele ved det.
Its benefits are widespread.
Fordelene er tydelige for både virksomheder og forbrugere, der har set et fald i deres udgifter til mobiltelefoni med op til 70 % og prisen på en flybillet falde med op til 40 %.
They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
Men tiderne har forandret sig.
But times have changed.
Globaliseringen af samhandelen, teknologiske fremskridt og fremkomsten af nye, globale spillere har ændret spillets regler. Den finansielle og økonomiske krise har haft alvorlige konsekvenser for arbejdstagerne og virksomhederne.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Den nye virkelighed, som vi står over for, kræver et nyt svar.
This new reality demands a fresh response.
Et svar, der er ambitiøst, der kan relancere markedsintegrationen, og der arbejder for at udnytte Europas vækstpotentiale.
One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Vi bliver nødt til at samarbejde for at sætte borgerne tilbage i centrum af det indre marked og vinde deres tillid.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
Et stærkt og succesrigt indre marked skal skabe arbejdspladser og tage hånd om spørgsmål angående social beskyttelse samt miljømæssig bæredygtighed.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability.
For at kunne tage disse udfordringer op har vi brug for en paneuropæisk aftale.
To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Én, der involverer aktører fra alle kroge af Europa, herunder dem på nationalt og regionalt plan, dem i den offentlige og private sektor og dem inden for de økonomiske og sociale områder.
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
inden udgangen af 2012 som prioriterede indsatsområder.
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Vi har identificeret de problemer, der er til hinder for, at det indre marked kan udnytte sit fulde potentiale.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Der er mange muligheder for vækst.
Plenty of possibilities for growth exist.
Disse muligheder kan dog kun udnyttes, hvis borgerne og virksomhederne er helt overbeviste om de fordele, der er skabt af det indre marked.
However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Vores forslag kan inddeles i tre kategorier:
Our actions fall into three categories:
• Hvordan der relanceres en stærk, bæredygtig og retfærdig vækst.
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• Hvordan borgerne sættes i centrum af det indre marked.
How to put citizens at the heart of the single market.
• Hvordan der skabes hensigtsmæssig styring af og bedre dialog i det indre marked.
How to foster better governance and dialogue in the single market.
Der er 21 millioner europæiske virksomheder, som bidrager med 175 millioner job og leverer varer til 500 millioner forbrugere.
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
Det indre marked skal tilskynde virksomhederne til at udvikle sig, købe, sælge, skabe, investere og ansætte både i og uden for EU, fordi Europa er klar til at tænke og agere globalt.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
FREMME OG BESKYTTELSE AF NYSKABELSE
ENCOURAGING AND PROTECTING CREATIVITY
Vores nuværende, opsplittede patentsystem er en betydelig hindring for innovation og formår ikke at beskytte opfindere, forskningscentre og virksomheder.
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
Vores mål er at udstede de første EU-patenter i 2014.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Enhver virksomhed eller person, der registrerer et patent, skal igennem en valideringsproces i hver enkelt medlemsstat.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
Det omfatter oversættelsesgebyrer, og det kan være en dyr affære, der afskrækker de mindre virksomheder.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
Registrering af et patent i dag kan medføre dyre og risikable sagsanlæg i mange fora i forskellige medlemsstater.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Forestil dig et medicinsk gennembrud…
Imagine a medical breakthrough...
Forestil dig en SMV, der er specialiseret i medicinske implantater, og som opnår et gennembrud med et nyt rygimplantat.
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Med visheden om, at det inden for sektoren er almindeligt at kopiere opfi ndelser, beslutter virksomheden, at et patent er den eneste mulighed for at beskytte dens opfindelse. ndelse.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
Under det nuværende system kunne en registrering af patentet i 13 medlemsstater koste virksomheden op til 20 000 EUR.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
Finansielle begrænsninger forhindrer virksomheden i at registrere sit patent, og dens opfindelse vil derfor være sårbar over for kopiering i andre lande.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
Hvis produktet kopieres uden for EU og importeres via en medlemsstat, hvor patentet ikke er registreret, ville myndighederne ikke have mulighed for at stoppe indførslen til det indre marked.
If copied outside the EU and imported through the port of a Member State where the patent is not registered, authorities would be powerless to stop its release into the single market.
Løsning af problemer med grænseoverskridende onlinekøb
Tackling problems for online crossborder purchases
Den sektor, der volder forbrugerne de største problemer, er det indre onlinemarked.
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
I dag foretager kun 7 % af forbrugerne deres indkøb via internettet.
Today, only 7% of consumers buy online.
Alt for ofte forhindres forbrugere i at købe produkter fra andre medlemsstater begrundet i deres nationalitet eller opholdssted.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
En nylig undersøgelse afslørede, at 61 % af alle onlinekøb ikke kunne foretages, fordi virksomhederne nægtede at sælge til personer fra andre lande.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
I 2011 vil Kommissionen yde støtte til medlemsstaterne ved at give mere vejledning om, hvordan forskelsbehandling i forbindelse med e-handel kan undgås.
In 2011, the Commission will support Member States by providing more guidance on how to rule out discrimination in e-commerce.
Den manglende europæiske ramme for ophavsrettigheder gør onlinekøb endnu vanskeligere.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Det er stadig for kompliceret at købe eller sælge musik, bøger eller andre værker af kulturel værdi.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
Heraf følger, at Europas potentiale for en udveksling af værker i hele EU, der har kulturel værdi, forbliver stort set uudnyttet.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
Kommissionen vil i 2011 fremsætte forslag til et rammedirektiv om ophavsrettigheder for at give adgang til kunst online samt at sikre en passende beskyttelse af og betaling til rettighedsindehaverne.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering
Fighting Counterfeiting and Piracy
Varemærkeforfalskning og piratkopiering er blevet et stort problem for verdenshandelen.
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
For tyve år siden var varemærkeforfalskning hovedsagelig et problem for producenter af dyre håndtasker.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
I dag forfalskes ikke kun elapparater, bildele, legetøj og software, men også medicin.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
Det betyder ikke alene, at der mistes millionbeløb i skatteindtægter, men også, at arbejdspladser og borgernes sundhed og sikkerhed udsættes for fare.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
Kommissionen vil i 2010 fremsætte et forslag om en handlingsplan mod varemærkeforfalskning og piratkopiering og fremsætte lovgivningsmæssige forslag for at styrke håndhævelsen af toldreglerne.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
Den vil desuden tage sin strategi om intellektuel ejendomsret for ikke-EU-lande op til fornyet overvejelse.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Vidste du, at:
Did you know that:
• G20-landene mister 60 mia. EUR som følge af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• Eurobarometerundersøgelsen fra 2009 afslørede, at næsten en tredjedel af europæerne finder det i orden at erhverve forfalskede varer, og at 40 % af unge europæere bevidst køber forfalskede varer på internettet.
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
FREMME AF EN MERE BÆREDYGTIG ØKONOMI
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
Udvidelse af det indre marked for tjenesteydelser
Increase the single market for services
Tjenesteydelser er en vigtig del af Europas økonomi og tegner sig for mere end 70 % af alle job.
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Men selvom der er gjort fremskridt, fungerer det indre marked for tjenester ikke så godt, som det kunne.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Grænseoverskridende tjenesteydelser udgør kun 5 % af EU´s BNP, hvilket er meget lavt i forhold til handlede varer på det indre marked, der udgør 17 % af BNP.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Et velfungerende indre marked for tjenesteydelser giver borgerne og virksomhederne, navnlig SMV´er, mulighed for at nyde godt af dets fordele.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Disse fordele kan ud fra forsigtige beregninger nå op på årlige overskud på mellem 60 og 140 mia. EUR; en vækst i BNP på mellem 0,6 og 1,5 %.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Det er grunden til, at Kommissionen i 2011 vil pege på yderligere foranstaltninger til forbedring af det indre marked for tjenesteydelser.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Mere effektive regler for fælles produktstandarder
More efficient rules for common product standards
Fælles standarder betyder, at virksomheder ikke længere skal overholde forskellige standarder på forskellige markeder.
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
Det reducerer deres omkostninger og giver dem bedre adgang til de globale markeder, hvilket medfører mere handel og vækst.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Nye produkter, der overholder internationale kvalitetsstandarder, sender et budskab om tillid og professionalisme.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Fælles standarder for varer i hele EU har været et vigtigt redskab til at sikre borgerne varer af god kvalitet uden fare for helbredet uafhængigt af et produkts oprindelse. De økonomiske fordele ved en standardisering ligger tæt på 1 % af BNP.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Men der er fortsat plads til forbedringer.
But there still is room for improvement.
Desuden skal der ske en hurtigere fastsættelse af standarder i overensstemmelse med den hurtige teknologiske udvikling.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies.
Ellers fratager vi virksomhederne deres eksportmuligheder.
Otherwise we deprive companies of export opportunities.
Standarder for luftfartøjer
Aircraft standards
Airbus Industries, et datterselskab af EADS, har i over fyrre år været pionér på den globale sektor for flyproduktion.
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Producenten reducerede for nylig antallet af dele til det bredkroppede A330/A340 passagerfly drastisk ved at bruge harmoniserede standarder.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
Synkroniseringen af standarder på europæisk plan har resulteret i større omkostningseffektivitet og bedre adgang til de globale markeder.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Airbus kunne benytte de europæiske standarder og behøvede ikke længere at efterkomme en lang række forskellige industristandarder i forskellige lande. Nettoresultatet var en omkostningsreduktion på mere end 9 mio. EUR.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
Små og mellemstore virksomheders adgang til kapitalmarkederne
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
SMV´er udgør 99 % af alle virksomheder i EU.
SMEs represent 99% of all EU companies.
Mange gange kan de dog ikke udnytte deres vækstpotentiale, da de har vanskeligheder ved at få adgang til kapital.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Det er stadig meget lettere for en stor virksomhed at få adgang til kapital end for en lille.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Derfor er det så vigtigt at forbedre SMV´ers adgang til f i finansiering.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Kommissionen vil anspore til opbygning af et netværk af regionale børser og sikre, at risikovillige kapitalfonde frit kan investere i alle medlemsstater, hvilket vil være til gavn for små nystartede virksomheder.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Det kræver handling at gøre SMV´er mere synlige over for potentielle investorer og at gøre kravene til deres notering på kapitalmarkederne mindre komplicerede.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Kommissionen vil også forenkle regnskabsreglerne for SMV´er og forbedre deres adgang til offentlige kontrakter.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
Europæiske obligationer til borgernes opsparinger
European bonds for citizens’ savings
En af mulighederne er at oprette ”projektobligationer”, en idé fremlagt af formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, i hans beretning om Unionens tilstand i 2010.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Disse obligationer skulle udstedes i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
Grønnere, mere innovative og mere effektive offentlige indkøb
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Offentlige indkøb er den proces, hvor den offentlige sektor indgår kontrakter med virksomheder om indkøb af varer og tjenesteydelser, såsom bygge- og anlægsarbejde.
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.