natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejde præsteret af landbrugsenheder (f.eks. brug af arbejdskraft, maskiner og andre produktionsmidler, herunder plantemateriale) med henblik på anlæg for egen regning af frugtplantager, vinmarker, bærplantager og humlehaver (30).
These only include: work done by agricultural units (e.g. use of labour, machines and other means of production, including planting stock) for the ownaccount establishment of plantations such as orchards, vineyards, soft fruit plantations and hop-fields (30); animals produced in agricultural units and transferred to their fixed capital (cf. 2.62.13.).
Der er her tale om dyr, der opdrættes med henblik på den produktion, de regelmæssigt leverer (især avlsdyr, malkekvæg, trækdyr samt får og andre dyr, der opdrættes for uldens skyld, jf. 2.73.).
These are animals reared for the output which they supply on a regular basis (mainly breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool; cf. 2.73.).
Da arbejde i forbindelse med anlæg for egen regning af frugtplantager, vinmarker osv. omfatter en hel række forskellige individuelle arbejdsopgaver, der ikke kan sammenlægges kvantitativt, kan der ikke anføres mængdeoplysninger i kolonne 13q i rækken "Beplantninger".
Since ownaccount work on planting orchards and vineyards etc. is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities, none of the quantities concerned should be indicated at the intersection of column 13q with the "Plantations" row.
Slutlager
Final stocks
Slutlager (14q)
Final stocks: (14q)
Slutlageret omfatter de lagre af færdige produkter eller produkter under fremstilling, som findes på erhvervets bedrifter, (dvs. hos producenterne) ved referenceårets udgang.
These are stocks of finished products or work-in-progress on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the end of the reference year.
Lagrene på de forskellige trin af markedsføringen (specielt lagre hos handlere og forarbejdende foretagender) samt interventionslagre skal ikke anføres her.
Stocks at different marketing stages (especially reserves held by dealers and processing firms) as well as intervention stocks should not be listed here.
Her registreres også produkter, som oplagres midlertidigt, og som på et senere tidspunkt forbruges internt i bedriften (f.eks. foder, frø og plantemateriale rmv.), da den endelige anvendelse af produktet ikke kendes, når det indgår på lageret.
Products which are only temporarily stocked and are consumed in a later period within the industry (e.g. cereals for feed, seed and planting stock, etc.) should also be entered here since the final use of the product is not known at the time of their entry in stocks.
Anvendelse i alt (15q) (ekskl. bedriftsinternt forbr¡)
Total uses: (15q) (not including intraunit consumption)
Denne post er summen af kolonne 10q til 14q.
This entry is the sum of columns 10q to 14q.
Af denne kolonne fremgår lagerændringeme inden for erhvervet (ekskl. lagrene på de forskellige trin i markedsføringen) i referenceårets ¡øb.
This column indicates the change in stocks in the industry (excluding stocks at the various marketing stages) during the reference year.
Lagerændringerne fremkommer enten som forskellen mellem lagertilgang og lagerafgang eller som forskellen mellem slutlager og startlager.
It is measured by calculating the difference between stock entries and withdrawals, or the difference between final and initial stocks.
I sidstnævnte tilfælde vil det være nødvendigt at fratrække de øvrige mængdeændringer og nominelle kapitalgevinster (minus -tab) ved beregningen af lagerændringerne opgjort i værdi (jf. 2.68.5).
In the latter case other changes in volume and holding gains (net of losses) are to be deducted in the calculation of values (cf. 2.68.5. and following).
Produktion ved landbrugsaktiviteter
Output of agricultural activities
Produktion ved landbrugsaktiviteter (17q)
Output of agricultural activities: (17q)
I overensstemmelse med det anvendte produktionsbegreb og de anførte regler for registrering af bedriftsinternt forbrug, forarbejdning af landbrugsprodukter og eget forbrug (jf. 2.20.8., 2.21.1. og 2.22.1.) kan produktionen ved landbrugsaktiviteter opgøres om følger:
In accordance with the concept of output and the above-mentioned rules for recording intraunit consumption, processing of agricultural products and own final consumption (cf. Sections 2.20.8., 2.21.1. and 2.22.1.), the output of agricultural activities can be depicted as follows:
Landbrugserhvervets landbrugsproduktion
Agricultural output of the agricultural industry
Salg (i alt, dog ekskl. handel med dyr mellem landbrugsbedrifter)
Sales (total, excluding trade in animals between agricultural holdings)
Faste aktiver produceret for egen regning (beplantninger, som giver tilbagevendende produkter, produktionsdyr)
Ownaccount produced fixed capital goods (plantations yielding repeat products, productive animals)
Forarbejdning foretaget af producenterne (af landbrugsprodukter, separable aktiviteter)
Processing by producers (of agricultural products, separable activities)
■ til samme aktivitet: (frø, mælk til foder, druer til vinfremstilling, oliven til olivenolie, rugeæg)
■ for the same activity: (seeds, milk for livestock feed, wine grapes, olives for olive oil, hatching eggs)
• vegetabilske produkter til foder (korn, olieholdige frø, foderafgrøder mv. ­ salgbare eller ikke)
. crop products used in animal feed (cereals, oilseeds, fodder crops, marketable or not, etc.)
• animalske biprodukter anvendt i den vegetabilske produktion (gylle, fast gødning)
. animal by-products used in crop production (slurry, manure)
I modsætning til det produktionsbegreb, som landbrugsregnskaberne tidligere var baseret på, indgår i det nye mål for produktionen ved landbrugsaktiviteter handel med landbrugsmæssige varer og tjenesteydelser mellem landbrugsenhederne samt bedriftsinternt forbrug af foderprodukter (uanset om de er salgbare eller ikke).
Compared with the former "final output" concept on which the EAA used to be based, the new concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intraunit consumption of livestock feed products (marketable or not).
For skovbrugsregnskabernes vedkommende skal der tages hensyn til følgende særlige forhold:
For the EAF, the following special features should be noted:
I de tilfælde, hvor lagre af tømmer på roden er relativt s;abile. registreres tømmerproduktionen kun ved skovningen.
In cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling.
Det bemærkes, at nyplantninger af træer, som ikke producerer tilbagevendende produkter, til forøgelse af det eksisterende skovareal, ikke udgør faste aktiver produceret for egen regning, da disse aktiver ikke er beregnet til kontinuerligt at levere et poduktionsafkast (det gør de kun én gang)(31). Som produktion af råtømmer betragtes udelukkende det tømmer, der faktisk fældes i referenceperiodens løb.
It should be noted that new forest plantations of trees not yielding repeat products, constituting additions to existing stocks of forest areas do not constitute ownaccount fixed capital because these assets are not intended to be used continually for their production (instead they have a single production stage) (31).
Handbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) markedsbetingelser eller naturbegivenheder såsom orkaner, insekt- eller svampeangreb osv.) betragtes også som produktion i SR's forstand.
Major reductions of resources caused by extraordinary fellings (e.g. as a result of favourable market conditions, or natural disasters such as windthrow, or attack by pests or fungus diseases, etc.) should also be treated as output within the EAF definition.
For at muliggøre skøn over sådanne forvridninger i sammenligningen mellem landene og tidsmæssigt skal disse ekstraordinære træfældninger medregnes i tabel 1 i SR som en underposition med en forklarende note.
To make it possible to estimate such distortions in comparisons between countries and over time, these exceptional timber cuts should be included in Table 1 of the EAF as a sub-entry with an explanatory note.
Som i landbrugsregnskaberne indgår i skovbrugserhvervets produktion samtlige produkter, der er et resultat af skovbrugsproduktion og af ikke-separable ikkeskovbrugsmæssige aktiviteter.
As in the EAA, all products of forestry production and inseparable non-forestry secondary activities are included in the output of the forestry industry.
Produktionen af træ i enheder, der udelukkende producerer til eget forbrug, medregnes ikke i produktionen.
Likewise, the timber production of units producing exclusively for own final consumption is excluded from output.
Produktion ved ikke-separable ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter
Output of inseparable nonagricultural secondary activities
I rækken "ikke-landbrugsmæssige biaktiviteter" sondres der mellem to typer ikke-separable ikkelandbrugsmæssige aktiviteter (jf· 1.18.4.):
A distinction is made between two types of "inseparable nonagricultural secondary activities" (cf. 1.18.4.):
"Forarbejdning af landbrugsprodukter": herunder samles en række aktiviteter, som udgør en forlængelse af landbrugsaktiviteterne, og hvor der anvendes landbrugsprodukter.
"processing of agricultural products": this group covers activities which are an extension of agricultural activity and in which agricultural products are employed.
Forarbejdning af landbrugsprodukter er den typiske aktivitet i denne første gruppe
The processing of agricultural products is the typical activity of this first group;
"Andre ikke-separable ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter": denne gruppe omfatter de aktiviteter, hvor der benyttes landbrugsarealer og landbrugsproduktionsmidler.
"other inseparable nonagricultural secondary activities": this group covers activities which use the agricultural holding and its means of agricultural production.
Den er mere heterogen end den første gruppe.
It is less uniform than the first group.
2.29.2. - Da disse aktiviteter omfatter en lang række produkter (varer og tjenester), der ikke kvantitativt kan sammenlægges, må man nøjes med at angive en værdi i de felter, hvor rækkerne "forarbejdning af landbrugsprodukter" og "andre ikke-separable biaktiviteter (varer og tjenester)" skærer kolonne 17.
Since these activities include a variety of products (goods and services) whose quantities cannot be added together, only a value amount should be indicated, at the intersection of column 17 with the rows "processing of agricultural products" and "other inseparable secondary activities (goods and services)".
Landbrugserhvervets produktion
Output of the agricultural industry
Værdiansættelse af produktionen
Valuation of output
Produktionen værdiansættes i basispriser. Basisprisen er den pris, producenterne kan opnå hos køberne for en vare- eller tjenesteenhed, de har produceret, minus skatter på produktionen eller salget heraf (dvs. produktskatter), plus subsidier til produktionen eller salget heraf (dvs. produktsubsidier). Transportudgifter, som producenten fakturerer separat, er ikke inkluderet. Transportudgifter, som producenten opfører på fakturaen, er inkluderet, også selv om de figurerer som en selvstændig post på fakturaen (ENS 95, 3.48.).
Output is to be valued at the basic price.
Den pris, som producenten får, svarer til producentprisen (ekskl. faktureret moms) som defineret i SNA 93 (dvs. pris ab gård for landbrugsprodukter eller pris ved vej (32) for det læsningsklare tømmer).
The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the SNA 93 (i.e. the ex-farm price for agricultural products or price delivered to roadside (32) for timber ready to be removed).
Basisprisen kan beregnes ud fra producentprisen ved hertil at lægge produktsubsidier og fratrække produktskatter (bortset fra moms).
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.
Hvis det er vanskeligt at beregne basisprisen på grund af problemer med at henregne en produktskat eller et produktsubsidie til et bestemt produkt, er det muligt at foretage en direkte værdiansættelse af produktionen i basispriser.
When problems of allocating a tax or subsidy on products to a specific product make it difficult to calculate the basic price, output can be calculated direct at the basic price.
Denne værdiansættelse foretages i så fald på grundlag af produktionsprisen til producentpris (ekskl. faktureret moms) minus produktskatter (bortset fra moms) plus produktsubsidier.
In this case it is obtained direct from the value of the producer price (exclusive of invoiced VAT), minus the value of taxes on products (other than VAT) and plus the value of subsidies on products.
Produktskatter og produktsubsidier bogføres ikke på indkomstdannelseskontoen for erhvervet (denne omfatter kun andre produktionsskatter og andre produktionssubsidier 3.26.3.).
Taxes and subsidies on products are not recorded in the generation of income account of the industry (this account only includes other taxes on production and other subsidies on production, cf. 3.26.3).
Den pris, som producenterne får for et givet produkt, er ikke nødvendigvis altid den samme; den kan bl.a. variere efter leverancens art. F.eks. kan produkter, der eksporteres direkte af producenten, være af en anden kvalitet end de produkter, som er beregnet til indenlandsk forbrug, og de produkter, der sælges til andre indenlandske landbrugsenheder.
The price of a given item received by producers is not necessarily always the same; it may vary, inter alia, according to the type of delivery. For example, the structure, in terms of quality, of goods exported directly by the producer can be different from the structure of the sales intended for national consumption or of domestic sales to other agricultural units.
Prisen for disse varer vil derfor også være en anden.
These goods would consequently have a different price.
Derfor er kolonnen "salg" i LR-tabellerne opdelt i salg på hjemmemarkedet til andre landbrugsenheder (12p1) og salg på hjemmemarkedet til ikkelandbrugsenheder (12p2) og "salg til udlandet" (12p3).
This is why the column "sales" in the tables of the EAA is subdivided into domestic sales to other agricultural units (12p1), domestic sales to outside the industry (12p2) and sales abroad (12p3).
Det skal bemærkes, at når en producerende enhed direkte eksporterer sin produktion, skal indtægterne og de monetære udligningsbeløb vedrørende eksporten medregnes I LR og SR.
It should be noted that when a producing unit directly exports its output, the receipt or payment of monetary compensatory amounts for the exports must be taken into account in the EAA and EAF.
Inden for skovbrug vælger og fakturerer sælger og køber ikke altid prisen ved vej.
In forestry, sellers and buyers do not always choose or invoice the "delivered to roadside" price for timber.
Ofte er det tømmeret på roden, som sælges, og køberen påtager sig så skovningen og transporten af tømmeret til vejsiden.
Often, timber is sold standing and the buyer takes over the felling and transport of the timber to the roadside.
I så fald skal den pris, der registreres i skovbrugsregnskaberne, ud over den fastsatte pris indbefatte omkostningerne til skovning og transport.
In such cases, the price entered in the EAF should include not only the agreed price but also the price for felling and delivery to the roadside.
Disse supplerende ydelser betragtes, uanset hvem de leveres af, altid som en tjenesteydelse inden for skovbrug.
Whoever may provide these supplementary services, they are considered in every case to be forestry services.
Ydelserne registreres også som forbrug i produktionen, forbrug af fast realkapital og omkostninger til de anvendte produktionsfaktorer.
They are also entered under intermediate consumption, fixed capital consumption and costs of the factors of production used.
Disse generelle værdiansættelsesprincipper kræver for nogle produkters vedkommende, f.eks. sæsonvarer og vin, en særlig fortolkning.
These general principles of valuation require specific applications for certain products such as seasonal products and wine.
Der gøres nærmere rede herfor i afsnittene om værdiansættelse af lagerændringer (jf. 2.70.1 .-2.71.6.).
These are explained in the section treating the valuation of changes in stocks (cf. 2.70.1. to 2.71.6.).
Forbrug i produktionen er værdien af varer og tjenester, der forbruges som input i en produktionsproces, bortset fra faste aktiver (forbruget heraf registreres som forbrug af fast realkapital).
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
Disse varer og tjenester kan enten forædles eller forbruges i produktionsprocessen (jf. ENS 95, 3.69).
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf. ESA 95, 3.69.).
En detaljeret opdeling af de forskellige kategorier af forbrug i produktionen viser, hvilke inputbetingede afhængighedsforhold der er mellem landbruget og de øvrige økonomiske sektorer.
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
Forbruget i produktionen anvendes også ved beregningen af faktorintensitet (forholdet mellem to produktionsfaktorer, f.eks. forbruget i produktionen og forbrug af arbejdskraft).
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour intput).
Forbrug i produktionen omfatter ikke nye eller eksisterende erhvervede faste aktiver, der er produceret i økonomien eller importeret. Disse registreres under faste bruttoinvesteringer (jf.
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as gross fixed capital formation (cf. 2.49. (c)-(f)).
Dette gælder både ikkelandbrugsmæssige faste aktiver som f.eks. bygninger og lignende, maskiner og udstyr og landbrugsmæssige faste aktiver som f.eks. beplantninger og produktionsdyr.
This concerns items which are nonagricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
Erhvervelse af ikkeproducerede aktiver som f.eks. jord medregnes heller ikke under forbrug i produktionen.
The acquisition of nonproduced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Værktøj og andre varige goder (save, hamre, skruetrækkere osv.) medregnes som forbrug i produktionen, når deres anskaffelsesværdi ikke overstiger tærsklen på 500 EUR (i 1995-priser) pr. stk. (eller - hvis de købes i større mængder - for den totalt anskaffede mængde). Over denne tærskel registreres køb af disse varige goder som faste bruttoinvesteringer (ENS 95, 3.70.).
Tools and other durable goods (saws, hammers, screwdrivers, etc.) are recorded as intermediate consumption when their purchase value does not exceed the 500 EURO threshold (at 1995 prices) per item (or for total purchases, if obtained in large quantities).
Forbruget i produktionen indbefatter varer og tjenester, der forbruges i forbindelse med hjælpeaktiviteter (f.eks. indkøb, salg, markedsføring, bogføring, transport, oplagring, vedligeholdelse mv.).
Intermediate consumption includes goods and services consumed in ancillary activities (e.g., administration of purchases and sales, marketing, accounting, transport, storage, maintenance, etc.).
Forbruget af disse varer og tjenester udskilles ikke fra forbruget af varer og tjenester i forbindelse med en lokal faglig enheds hovedaktivitet eller biaktivitet.
The consumption of these goods and services should not be distinguished from that of goods and services consumed in the course of the main (or secondary) activity of a local KAU.
Desuden indgår i forbruget i produktionen samtlige udgifter til varer og tjenester som, selv om de kommer arbejdstagerne til gode, hovedsagelig er i arbejdsgiverens interesse (33) (f.eks.
Intermediate consumption also includes all expenditure on goods and services which, while benefiting employees, are nonetheless mainly for the benefit of the employer (33) (e.g.
godtgørelse af ansattes udgifter til rejser, dobbelt husførelse, flytning og repræsentation i forbindelse med jobbet; udgifter til etablering af faciliteter på arbejdspladsen).
reimbursement of employees for travel, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties; expenditure on providing amenities at the workplace).
Da erhvervet og den lokale faglige enhed er valgt som basisenhed i LR og SR, indbefatter erhvervets forbrug i produktionen varer og tjenesteydelser, der er leveret af en lokal faglig enhed til en anden lokal faglig enhed (til produktive formål), selv om disse enheder tilhører samme institutionelle enhed.
In view of the adoption of the concept of industry and kind-of-activity unit at local level as the basic unit of the EAA and EAF, intermediate consumption of the industry includes goods and services provided by one local KAU to another local KAU (for production purposes), even if these units belong to the same institutional unit.
Samme regel gælder for tømmer på roden beregnet for fældning.
The same rule applies to trade in standing timber for felling.
Varer og tjenester, som produceres og forbruges internt i samme landbrugsenhed (dvs. produceres og anvendes i samme regnskabsår til produktive landbrugsformål), registreres kun som forbrug i produktionen, hvis de også registreres i erhvervets produktion (dvs. vegetabilske produkter, der anvendes som foder, jf. 2.20.1. - 2.20.9.; 2.21.2).
Goods and services produced and consumed within the same agricultural unit (i.e. produced and used in the same reference period for agricultural production purposes) are not recorded as intermediate consumption unless they also appear in the output of the industry (i.e. crop products used in animal feed, cf. 2.20.1. to 2.20.9.; 2.21.2.).
Hvis det i ENS 95 besluttes at foretage en fordeling af forbruget af indirekte målte finansielle formidlingstjenester på brugersektorer/brugererhverv, skal de FISIM, der anvendes af landbrugserhvervet, registreres som forbrug i produktionen inden for landbrugserhvervet (jf. ENS 95, bilag I).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) to make a breakdown of indirectly measured financial intermediation services by user sector and user industry, the FISIM used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry, (cf. ESA 95, Annex I).
I tabel 3 i bilag III for LR's vedkommende og tabel 2 i bilag IV for SR's vedkommende er forbruget i produktionen opdelt i henholdsvis 10 og 8 særskilte poster.
In Table 3 of Appendix III. for the EAA and Table 2 of Appendix IV. for the EAF, intermediate consumption is broken down into 10 and 8 separate headings respectively.
Det bemærkes, at i overensstemmelse med princippet om værdiansættelse til køberpriser skal handelsavancer samt transport og forsikring medregnes i anskaffelsesværdien af forbruget i produktionen.
It can be observed that trade margins and transport and insurance services should be included in the purchase value of the intermediate consumption of these tables, in accordance with their valuation at the price of acquisition.
Bestanddelene i forbruget i produktionen a)
Elements of intermediate consumption a)
Frø og plantemateriale
Seeds and planting stock
Her registreres det samlede forbrug af indenlandsk eller importeret frø og plantemateriale, som købes med henblik på den løbende produktion og til vedligeholdelse af eksisterende vinmarker, frugtplantager, juletræsplantager og skovarealer.
This heading covers the total consumption of bought-in domestic and imported seed and planting stock for current production and maintaining stocks in vineyards, orchards, Christmas tree plantations and forest areas.