natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. de cember.
Proposal adopted by the Commission on 12 De cember.
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December. OJL332, 28.12.2000
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 4 December. OJL 308, 8.12.2000
Rådets forordning (EF) nr. 2744/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1950/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sække og poser afPolyethylen eller polypropylen med oprindelse i bl.a. Indien
Council Regulation (EC) No 2744/2000 amending Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1950/97 — EFT L 276 af 9.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.19
Reference: Council Regulation (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. decem ber.
Proposal adopted by the Commission on 4 De cember.
Vedtaget af Rådet den 14. december.
Adopted by the Council on 14 December. OJL 316, 15.12.2000
Rådets forordning (EF) nr. 2788/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2402/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 2788/2000 amending Regulation (EC) No 2402/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Polen og Ukraine, og om afslutning af antidumpingproceduren for så vidt angår importen med oprindelse i Litauen.
Notice of initiation of an intermediate re view of anti-dumping measures applicable to im ports of polyester staple fibres (PSF) and polyester filament tow (PFT) originating in Belarus.
Meddelelse om indledning af procedure — EFT C 35 af 8.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.51 den 13. de
11-1998, point 1.3.25 Notice of initiation: OJ C 35, 8.2.2000; Bull.
Kommissionens afgørelse 2000/818/EF om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester med op rindelse i Indien og Republikken Korea.
Commission Decision 2000/818/EC ac cepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of polyester staple fibres originating in India and the Republic of Korea.
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted by the Council on 18 December. OJL 324, 21.12.2000
Referencer: Midlertidig told — Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2000 — EFT L 166 af 6.7.2000 og Bull.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1472/2000: OJ L166, 6.7.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.47, ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2000 — EFT L 228 af 8.9.2000 og Bull.
7/8-2000, point 1.6.47, as amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2000: OJ L228, 8.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.42
9-2000, punkt 1.6.42 Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 — EFT L 332 af 28.12.2000 og punkt 1.6.29 i denne Bulletin
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/2000: OJ L332, 28.12.2000 and point 1.6.29 of this Bulletin
Rådets forordning (EF) nr. 2676/2000 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen aí fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 2676/2000 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Adopted by the Commission on 19 December. OJL332, 28.12.2000
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Published on 28 December.
Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Commission Decision No 2730/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Notice of impending expiry: OJ C167, 16.6.2000; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Definitive duty: Regulation (EC) No 2961/95: OJ L 308, 21.12.95; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.29
Referencer: Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab — EFT L 308 af 29.11.1996 og Bull.
References: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.4.36, senest ændret ved Kommissionens afgørelse nr. 1000/1999/EKSF — EFTL 122 af 12.5.1999 Midlertidig told — Kommissionens beslutning nr. 1238/2000/EKSF —EFTL 141 af 15.6.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.31
11-1996, point 1.4.36, as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L 31, 5.2.2000 Provisional duty: Commission Decision No 1238/2000/ECSC: OJ L 141, 15.6.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Adopted by the Commission on 14 December. OJL 316, 15.12.2000
Offentliggjort af Kommissionen ber.
10-1997, point 1.3.17
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ildfast kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of powdered activated carbon originating in the Peo ple's Republic of China.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1006/96 — EFT L 134 af 5.6.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.25
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L 134, 5.6.1996; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 6. december. EFT C 349 af 6.12.2000
Published on 6 December.
Offentliggjort af Kommissionen den 8. december. EFT C 352 af 8.12.2000
Reference: Notice of initiation: OJ C 61, 3.3.2000; Bull.
vedrørende importen af garn af polyester med op rindelse i Taiwan og Tyrkiet.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester yarn originating in Taiwan and Turkey.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Adopted by the Commission on 6 December. OJL 306, 7.12.2000
Offentliggjort af Kommissionen den 15. decem ber.
Published on 15 December.
Meddelelse om ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of microwave ovens originating in the People's Re public of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 5/96 — EFT L 2 af 4.1.1996 og Bull.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 5/96: OJ L2, 4.1.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.28, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2041/2000 — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.38
12-1995, point 1.4.28: as last amended by Council Regulation (EC) No 2041/2000: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 2. december. EFT C 345 af 2.12.2000
Published by the Commission on 2 December. OJ C 345, 2.12.2000
Traktater, handelsaftaler og aftaler om gensidig anerkendelse
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Rådets konklusionerom gennemførelse af Rådets resolution om forvaltning af aftaler om gensidig anerkendelse.
Council conclusions on the implementation of the Council resolution on the management of agreements on mutual recognition.
6-2000, punkt 1.6.33 Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2961/95 — EFT L 308 af 21.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.29
Decision 2000/804/EC on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Council on 4 December.
Reference: Rådets resolution — EFT C 190 af 7.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.41
Reference: Council resolution: 7.7.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and Ukraine extending and amending the agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products, initialled on 5 May 1993 and as last amended by the agreement in the form of an ex change of letters initialled on 15 October 1999, and authorising its provisional application.
Rådet ud trykker i konklusionerne tilfredshed med det vigtige arbejde, som er gjort med henblik på gennem førelse af Rådets resolution af 24. juni 1999.
The Council welcomed the major work done in implementing its June 1999 resolution.
Rådet fremhæver fællesskabsinstutionernes, medlemsstaternes kompetente myndigheders og erhvervslivets forventninger til information og retssikkerhed og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at efterkomme disse krav.
Stressing the expectations of the Community institutions, the Member States' competent authorities and traders as regards information and legal security, it called on the Commission to continue its efforts to meet those requirements.
Rådet understreger den betydning, det tillægger, at aftaler om gensidig anerkendelse evalueres både forudgående og efterfølgende, og nødvendigheden af at forhindre, at aftaler om
It also underscored the im portance it attached to assessing a priori or a posteriori the mutual recognition agreements and the need to ensure that they did not affect the smooth functioning of the internal market.
ændret ved aftale i form af brevveksling — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull.
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine on trade in textile products: OJ L 123, 17.5.1994: as last amended by an agreement in the form of an exchange of letters: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
12-1999, punkt 1.4.42 Parafering af aftalen: 2. oktober 2000
12-1999, point 1.4.42 Initialling of the agreement: 2 October 2000
Afgørelse 2001/33/EF om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 19. december.
The Council adopts Decision 2001/33/EC on the signing of the agreement on 19 December.
Ifølge Rådets afgørelse og i betragtning af den forventede kontingentforhøjelse i 2000 anvendes aftalen midlertidigt i afventning af den formelle indgå else, og under forudsætning af at Ukraine også an vender den midlertidigt.
Under the Council decision and taking account of the provisions on increasing the quotas for 2000, the agreement will be applied provisionally pending its formal conclusion and assuming reciprocal provisional application by Ukraine.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Initialling of the agreement: Bull.
11-2000, punkt 1.6.38 Parafering af aftalen: Bull.
11-2000, point 1.6.38
11 -2000, punkt 1.6.38 Kommissionens forslag: KOM(2000) 765 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.38
Commission proposal: COM(2000) 765; Bull.
Afgørelse om undertegnelse og foreløbig anven delse af aftalen vedtaget af Rådet den 22. decem ber.
Adopted on 22 December.
Forslag til aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf.
Draft agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Forhandlingsdirektiver: 9. november 2000
Negotiating directives: 9 November 2000
Parafering af aftalen den 5. december.
Agreement initialled on 5 December.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 29. decem ber.
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 29 December.
Afgørelse 2000/804/EF om undertegnelse og ind gåelse af aftalerne vedtaget af Rådet den 4. de cember.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 87/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 De cember 1998 (renewal of the double-checking system): OJ L 13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 567/2000: OJ L 69, 17.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.59
Rådets forordning (EF) om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Slovakiet til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 2001 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol). trol).
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Com munity for the period from 1 January to 31 De cember 2001 (extension of the double-checking system).
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 85/98 om eksport af visse EKSF- og EF-stålpro-dukter fra Slovakiet til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1999 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) — EFT L 13 af
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 85/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community for the period of 1 January au 31 December 1999 (extension of the double-checking system): OJ L 13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 543/2000: OJ L 67, 15.3.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.59 Kommissionens forslag: KOM(2000) 781 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.42
Commission proposal: COM(2000) 781; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1093/1999 om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol med eksporten af visse EKSF-stålpro-dukter fra Republikken Polen til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. april til 31. december 1999 — EFT L 133 af 28.5.1999, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 541/2000 — EFT L 67 af 15.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.59
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1093/1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland in the European Com munity for the period from 1 April to 31 December 1999: OJ L 133, 28.5.1999, as last amended by Council Regulation (EC) No 541/2000: OJ L 67, 15.3.2000; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 84/98 om eksport af visse EKSF- og EF-stålpro-dukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) — EFT L 13 af 19.1.1998, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 542/2000 — EFT L 67 af 15.03.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.59
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 84/98 concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system): OJ L13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 542/2000: OJ L67, 15.3.2000; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 2136/97/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation — EFT L 300 af 4.11.1997 og Bull.
Reference: Commission Decision No 2136/ 97/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.33, ændret ved Kommissionens beslutning nr. 659/2000/EKSF — EFT L 80 af 31.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.6.29
9-1997, point 1.3.33: as amended by la Commission Decision No 659/2000/ECSC: OJ L 80, 31.3.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. december.
5-2000, point 1.6.50 Council conclusions: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 7. december.
Approved by the Commission on 7 December.
Formål: videreførelsen i 2001 af begrænsningen på 12 % af de kvantitative lofter for indførslen af visse stålprodukter med oprindelse i Den Russiske Føderation.
Purpose: to extend for 2001 the 12 % reduction in the quantitative restrictions on imports of certain steel products originating in the Russian Federation.
Samstemmende udtalelse nr. 4/2000 afgivet af Rådet den 22. december.
Council assent No 4/2000, 22 December. OJ C 376, 29.12.2000
Rådets konklusioner om skibsbygningsindustriens situation på verdensmarkedet.
Council conclusions on the situation in world shipbuilding.
Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri — KOM(1999)474
6-1998, point 1.3.52 Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM( 1999) 474
Rådets konklusioner om situationen inden for verdens værftsindustri — Bull. 11-1999, punkt 1.5.28
Adopted by Parliament on 14 December.
Anden rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen indenfor verdens værftsindustri — KOM(2000) 263 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.50.
11-1999, point 1.5.28 Second report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2000) 263; Bull.
Rådets konklusioner om skibsbygningsindustrien — Bull. 5-2000, punkt 1.6.51 Tredje rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen indenfor verdens værftsindustri — KOM(2000) 730 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.41.
5-2000, point 1.6.51
Det Europæiske Råd konstaterede med til fredshed, at Rådet og Kommissionen havde ved taget en erklæring om Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik, og at der var vedtaget en resolution om overførbare sygdomme og fattig dom, hvori der blev fastlagt en samlet strategi for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (-» punkt 1.37).
The European Council welcomed the adoption of a declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy and a resolution on communicable diseases and poverty, which sets out an overall approach to the fight against HTV/AIDS, tuberculosis and ma laria (—» point 1.37).
Samarbejde om kampen mod personelminer
Cooperation in the campaign against antipersonnel land mines
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om aktion mod personelminer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against antipersonnel landmines.
Vedtaget af Rådet (industri og energi) den 5. de cember.
Adopted by the Council on 5 December.
Rådet opfordrer i konklusionerne Kom missionen og medlemsstaterne til fortsat at ar bejde tæt sammen med industrien i spørgsmål, der vedrører konkurrenceevnen.
The Council invited the Commission and Member States to continue cooperating closely with the industry on matters affecting competitiveness.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen er fast besluttet på at støtte og vedtage handelsforanstaltninger mod den illoyale konkurrence fra Koreas side, og anmoder Kommissionen om at gøre, hvad den kan for at aflægge rapport til Rådet så tidligt som muligt med henblik på at foreslå, at denne sag indbringes for WTO, hvis det ikke lykkes Kom missionen at nå til en tilfredsstillende aftale med Korea.
It welcomed the Commission's determination to support and under take trade measures against unfair competition on the part of Korea and asked it to report to it as soon as possible to propose bringing the case before the WTO if it had not come to a satisfactory agreement with Korea.
Rådet bekræfter, at støtten til værftsindustrien ophører den 1. januar 2001, men fremhæver samtidig, at Kommissionen i tilfælde af negative resultater af forhandlingerne med Korea i 2001 kan foreslå en midlertidig ordning med støtte til den europæiske værftsindustri, som skal over holde konkurrencereglerne, og Kommissionen kan undersøge mulighederne for at lette anven delsen af støtte til forskning og udvikling.
While confirming the end of aid for shipbuilding on 1 January 2001, the Council stated that should the negotiations with Korea fail, the Commission could propose in 2001 a temporary aid mechanism for European shipbuilding respect ing the rules of competition and could examine the possibility of facilitating recourse to aid for re search and development.
3-2000, punkt 1.6.35 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull. 10-2000, punkt 1.6.49
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om an den rapport fra Kommissionen om situationen in denfor verdens værftsindustri.
Commission cofinancing: EUR 178 063 526 for 372 operations.
De ændrede forslag blev vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Amended proposals adopted by the Commission on 20 December.
Som følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag besluttede Kommissionen at foreslå to forordninger, der er ens, men som har for skelligt geografisk anvendelsesområde, idet den ene vedrører udviklingslande og den anden tredjelande med undtagelse af udviklingslande.
Following the amendments intro­duced by Parliament, the Commission decided to propose two identical but geographically separate regulations, one concerning action in the develop­ing countries and the other concerning action in third countries other than developing countries.
Samarbejde via ngo 'er
Decentralised cooperation
Projekter i udviklingslandene.
Cooperation schemes.
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 178 063 526 EUR til 372 projekter.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 2 967 009 EUR.
Commission cofinancing: commitment of EUR 2 967 009.
Decentralt samarbejde
Cooperation via non-governmental organisations
Kommissionens finansieringsafgørelser. Formål: se tabel 8.
Commission financing decisions.
Samarbejdsprojekter.
Projects in the developing countries.
Tabel 8 — Fødevarehjælp
Table 8 — Food aid allocations
Fødevarehjælp til personer, der er ramt af konflikten mellem Etiopien og Eritrea
Food aid for persons affected by the conflict between Ethiopia and Eritrea
Fødevarehjælp og støtteaktioner på området fødevaresikkerhed
Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Emergency food aid Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security
Fødevarehjælp og støtteaktioner på området fødevaresikkerhed
Food aid and support measures for food security
(baseret på artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/96) — KOM(1999) 468 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.49
Humanitarian aid assessment and future of Community humanitarian activities (based on Article 20 of Council Regula­tion (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull.
Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet og Rådet om humanitær bistand i 1999.
Annual report from the Commission to the European Parliament and to the Council on hu­manitarian aid 1999.
1999 var for Kommissionen, der arbejder via Det Euro pæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), et år med en række omskiftelser både på personalefronten og med hensyn til den måde, hvorpå aktiviteterne styres.
For the Commission, acting through the European Community Human­itarian Office (ECHO), 1999 saw changes in terms of personnel and in terms of the manage­ment of its activities.
Kommissionen indførte en ny partnerskabsrammeaftale, som havde til for-
It also introduced a new