natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig inden for landbrugssektoren gør denne manglende dækning af selvstændige sig gældende, og desuden er det et problem, at lande med en stor gruppe selvstændige erhvervsdrivende som Grækenland udelukker denne gruppe fra anmeldelses- og registreringsprocedurerne.
In particular the agricultural sector is affected by the lack of coverage of the self-employed. Furthermore, the coverage of the data for some Member States, which have a large group of self-employed as, for example, Greece, is affected by the exclusion of this group from the reporting and registration procedures.
I tabel 6 gives en oversigt over de grupper, der dækkes af de nationale anmeldelsessystemer, opstillet efter erhvervsmæssig status.
In Table 6 the groups covered by the national reporting systems by professional status are presented.
Tabel 6 - Kategorier af erhvervsmæssig status dækket af de nationale anmeldelsessystemer( )
Table 6 - Professional status covered by the national reporting systems(1
Lønmodtagere Selvstændige erhvervsdrivende Medarbejdende familiemedlemmer
Employees Self-employed Family workers
) Dækningen efter brancher og sektorer er angivet i tabel 7. ) NL: 1994-data. )
) The coverage by economic branches and sectors is indicated in Table 7. ) NL: 1994 data. )
UK: Med undtagelse af Nordirland.
UK: Except Northern Ireland.
) E, A, NO: Medarbejdende familiemedlemmer dækkes kun i landbrug og skovbrug - NACE A - (også selvstændige og i fiskeri - NACE B - i Spanien og i bygge- og anlægsvirksomhed i Norge).
) E, A & NO: Family workers are only covered in agriculture & forestry - NACE A - (also for self-employed and in fishing – NACE B - in Spain and for construction in Norway). Legend:
J = Ja, dækket
Y = Yes, covered;
N = Nej, ikke dækket
N = No, not covered;
D = Delvist dækket
P = Partly covered.
Generelt er den private sektor dækket i alle nationale anmeldelsessystemer.
In general the private sector is covered by all national reporting systems.
Nogle vigtige sektorer er imidlertid ikke dækket i alle medlemsstater.
However, some important sectors are not covered by all Member States.
Dele af den offentlige sektor (navnlig offentlig administration), råstofudvinding og transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation er ikke eller kun delvis dækket af de nationale anmeldelsessystemer.
Particularly parts of the Public Sector (in particular Public Administration), Mining and Quarrying and parts of the Transport, Storage and Communication branch are not or only partly covered by the national reporting systems.
Det gælder også for undervisning, sundhed og sociale foranstaltninger, da disse sektorer er delvist offentlige i de fleste lande.
This includes also Education and Health and Social Work as these branches are partly public in most countries.
Nogle højrisikogrupper, såsom arbejdstagere inden for offshorevirksomhed, politi og brandvæsen, er ikke dækket i alle landene.
Some high-risk groups such as off-shore miners or police and firebrigades are not covered by all countries.
Tabel 7 - Brancher dækket af de nationale anmeldelsessystemer
Table 7 - Branches covered by the national reporting systems
Navnlig NACE-brancher A, D, F, G, H, I - undtagen nedenstående sektorer, J og
Private Sector In particular NACE branches
Brancher, der omfatter den offentlige sektor (ekskl. offentlig transport)
Branches including Public Sector (except public transports)
Offentlig administration (NACE-hovedafdeling L)
Public Administration (NACE section L)
J herunder politi og brandvæsen (NACE-undergruppe 75.24 og 75.25)
Of which police and firebrigades (NACE classes 75.24 and 75.25)
Undervisning (NACE-hovedafdeling M)
Education (NACE section M)
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger (NACE-hovedafdeling N)
Health and Social Work (NACE section N)
Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation (NACE-hovedafdeling I)
Transport, Storage and Communication (NACE section I)
Skibsfart (NACE-gruppe 61.1)
Maritime Transport (NACE group 61.1)
Råstofudvinding (NACE-hovedafdeling C) Offshorevirksomhed J Andet J
Mining and Quarrying (NACE section C) Off shore Y Others Y
UK: Med undtagelse af Nordirland. )
UK: Except Northern Ireland. )
EL: Elektricitets- og gasforsyning (NACE-gruppe 40.1 og 40.2) ikke dækket.
EL: Electricity & Gas supply (NACE groups 40.1 and 40.2) not covered. (1 (2 (3
(4) De 9 NACE-brancher A, D, E, F, G, H, I, J og K (jf. bilag B - NACE-klassifikation) er dækket af alle de nationale anmeldelsessystemer.
(4) The 9 NACE branches A, D, E, F, G, H, I, J and K (see Appendix B - classification NACE) are covered by the data of all Member States.
Af den grund udarbejdes de vigtigste ESAW-indikatorer (incidenstal osv.) på dette felt for de såkaldte
For that reason the main ESAW indicators (incidence rates, etc.) are provided for this field so-called
"9 fælles brancher".
“9 common branches”.
(5) DK, UK, NO: Flypersonale i luften ikke dækket. Tegnforklaring: J = Ja, dækket
(5) DK, UK & NO: Working on aircraft crew in flight not covered. Legend: Y = Yes, covered; N = No, not covered;
Dækning af ulykker uden for en virksomheds område (herunder trafikulykker)
Coverage of accidents outside the premises of the enterprise (including road traffic accidents)
I Irland og Det Forenede Kongerige foreligger der ikke data om trafik- og transportulykker i forbindelse med arbejdet.
Ireland and United Kingdom are not in a position to provide data on road traffic and transport accidents in the course of work.
Den manglende dækning af denne ulykkestype har en væsentlig indvirkning på de nationale tal for dødsulykker, og derfor foretager Eurostat en justering herfor i de officielle statistikker.
The lack of coverage for this type of accidents has a significant impact on the national numbers of fatalities and for this reason Eurostat makes an adjustment for this in the official statistics.
Endvidere gør der sig visse andre nationale særegenheder gældende for ulykker, hvis årsager rent medicinsk, og ulykker, der sker på offentlige steder og på en anden virksomheds område (hos en kunde, forretningsbesøg, midlertidig udstationering osv.).
Additionally some other national specificities exist for accidents having only a medical origin or accidents occurred in public places or within the premises of another company (at a customer’s, business interview, temporary assignment, etc.).
Tabel 8 - Dækning af ulykker, der sker uden for virksomhedens område i forbindelse med arbejdet
Table 8 - Coverage of accidents outside the premises of the enterprise in the course of work
Ulykker i forbindelse med arbejdet
Accidents in the course of work
Trafikulykker Andre transportulykker Andre offentlige steder En anden virksomheds område Rent medicinsk årsag
Road traffic Other means of transport Other public places Premises of another company Only medical origin
(1) IRL: Dækket af systemet, men der foreligger ingen data.
(1) IRL: Covered by the system but no data is available.
(2) UK: Trafikulykker er udelukket med undtagelse af læsning/aflæsning af lastbiler.
(2) UK: Road traffic accidents excluded, except truck loading/unloading operations.
Tegnforklaring: J = Ja, dækket
Legend: Y = Yes, covered;
N = Nej, ikke dækket
N = No, not covered.
Nationale anmeldelsesniveauer
National reporting levels
Som tidligere nævnt er anmeldelsesniveauet for arbejdsulykker, der medfører mere end tre dages fravær, i nogle lande eller sektorer under 100 %.
As indicated above, the reporting levels of accidents at work with more than 3 days’ absence are in some countries or sectors lower than 100%.
Nedenstående tabel viser forskellene i anmeldelsesniveau for de nationale ESAW 1998-data.
The table below shows the differences in reporting levels for the national ESAW 1998 data.
Som tidligere forklaret korrigerer Eurostat de fremsendte ulykkesdata på grundlag af anmeldelsesniveauet og udleder herfra et skøn over det reelle antal arbejdsulykker.
As explained previously, Eurostat corrects the submitted data on accidents on the basis of the reporting levels and deduces from it an estimate of the number of accidents at work occurred.
I de hovedsagelig forsikringsbaserede systemer anses anmeldelsesniveauet for at ligge meget tæt på 100 %, dvs. alle personulykker, der registreres i statistikkerne, anses for at være anmeldt.
For the mainly insurance based systems the reporting level is considered to be very close to 100%, i.e., all accidents to persons covered by the statistics are considered to be reported.
I de anmeldelsessystemer, der hovedsagelig er baseret på en lovbestemt anmeldelsespligt, anmeldes kun en del af ulykkerne.
For the reporting systems which are mainly based on a legal obligation to notify, only apart of the accidents is reported.
Medlemsstaterne medsender da oplysninger om det skønnede anmeldelsesniveau - baseret på en evaluering af anmeldelsesprocedurerne eller på andre datakilder, f.eks. statistiske undersøgelser.
In this case estimates of the reporting levels are provided by the Member States, based either on an evaluation of the reporting procedures or on the basis of other data sources, e.g., surveys.
I nedenstående tabel vises kun Gennemsnitsværdier for hovedsektorerne i de medlemsstater, som ikke har 100 % dækning.
In the table below only the mean value for the main sectors is provided for each of those Member States which have not 100% reporting.
Medlemsstaterne har fremsendt mere detaljerede oplysninger, der anvendes som grundlag for udarbejdelsen af skøn over det samlede antal ulykker, der offentliggøres af Eurostat.
Member States have provided more detailed information which is used for the estimates of the total number of accidents published by Eurostat.
Tabel 9 - ESAW 1998-data: Nationale anmeldelsesniveauer for arbejdsulykker, der medfører mere end 3 dages arbejdsfravær
TABLE 9 - ESAW 1998 data: National reporting levels for accidents at work with more than 3 days’ absence from work
100 % anmeldelse for samtlige sektorer
100% reporting level for all sectors
Gennemsnitligt anmeldelsesniveau for de lande, som ikke har 100 % dækning( ):
Average reporting levels for those countries which have not 100 percent reporting(5 46 39 38
(1) I: Anmeldelsesniveauet er kun lavere end 100 % for håndværksfagene.
(1) I: The reporting level is less than 100% only for the craft professions.
(2) NL: Data om ikke-dødelige ulykker foreligger kun for referenceåret 1994.
(2) NL: Data on nonfatal accidents available only for 1994 reference year.
) A: Med undtagelse af landbrugssektoren, hvor anmeldelsesniveauet er lavere end 30 %. )
) A: Except agriculture for which the reporting level is less than 30%. )
NO: Mellem 25 og 100 %.
NO: between 25 to 100%.
) Anmeldelsesniveauet for hver sektor angives til Eurostat på grundlag af nationale evalueringer. Det i denne tabel angivne niveauer gennemsnittet for de 9 hovedaktiviteter.
) The reporting level for each sector is provided to Eurostat on the basis of national evaluations.
REFERENCEPOPULATION (BASERET PÅ ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSEN)
REFERENCE POPULATION
Referencepopulation (baseret på arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Reference population (based on LFS)
Der fastsættes en referencepopulation for ESAW-dataene med henblik på at beregne incidenstallene for arbejdsulykker.
A reference population for the ESAW data is established in order to calculate incidence rates for accidents at work.
Referencepopulationen fastsættes på grundlag af dataene i arbejdsstyrkeundersøgelsen (Labour Force Survey - LFS) og svarer til de nationale data, der er medtaget i ESAW-dataene.
The reference population is established from the data of the Labour Force Survey (LFS) and corresponds to the national coverage of the ESAW data in each country.
Fordelene ved at anvende den europæiske undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken er sammenligneligheden af de data, der er medtaget heri, og muligheden for at udarbejde mere detaljerede oplysninger om de nationale arbejdsstyrker.
The advantages of using the European Labour Force Survey are the comparability of this source and the possibility for establishing more detailed information on the national labour forces.
Denne kilde giver imidlertid ikke oplysninger om beskæftigelse i fuldtidsækvivalenter.
However, this source does not provide information on employment in full-time equivalents.
Dette er et problem, når det drejer sig om lande med en høj procentdel af deltidsbeskæftigede og navnlig med hensyn til kvindernes beskæftigelse.
This is a problem for countries with a high share of part-time work and particularly for women.
Endvidere dækker arbejdsstyrkeundersøgelsen kun personer fra 15 år og derover, hvilket gør det vanskeligt at fastsætte incidenstallet for børn og helt unge.
Also the LFS only covers persons aged 15 years or more, which makes it difficult to establish incidence rates for accidents occurred among children and young persons.
Det referenceår, der anvendes til at udlede referencepopulationen fra arbejdsstyrkeundersøgelsen, er det samme som referenceåret for ESAW-dataene.
The reference year used for the extraction of the reference population from the LFS is the same as the reference year of the ESAW data.
Fastsættelse af filtre
Establishment of filters
Hvis det skal være muligt at beregne nogenlunde nøjagtige incidenstal, skal referencepopulationen af erhvervsaktive dække samme felt som ESAW-ulykkesdataene.
To calculate appropriate incidence rates, the reference population of persons in employment should cover the same field as the ESAW data on accidents.
Eurostat fastsætter derfor årligt filtre på grundlag af medlemsstaternes besvarelser af spørgsmålene i evalueringsspørgeskemaet vedrørende datadækningen (efter erhvervsmæssig status, økonomisk aktivitet, beskæftigelsesgrupper).
For that purpose, Eurostat establishes filters annually on the basis of the answers from the Member States to the questions of the Evaluation Questionnaire on the coverage of the data (by professional status, economic activity, occupational groups).
Den på grundlag af arbejdsstyrkeundersøgelsen anslåede population af personer, der er dækket af ESAW-dataene, var i 1998 på omkring 136 mio. erhvervsaktive, som udgjorde omkring 90 % af den samlede europæiske arbejdsstyrke.
The population of persons covered by the ESAW data, established from the LFS, was in 1998 more than 136 million persons in employment, which represented about 90% of the total European workforce.
Den population, der er inkluderet i ESAW-dataene for de forskellige medlemsstater, dækker imidlertid ikke de samme økonomiske aktiviteter og arbejdstagergrupper (jf. foregående afsnit om omfattede grupper).
Nevertheless, the population included in the ESAW data of the different Member States does not cover the same economic activities or groups of workers (see previous section on coverage).
Kun ni brancher var fælles for samtlige 15 medlemsstater og Norge: landbrug, jagt og skovbrug - fremstillingsvirksomhed - elektricitets-, gas- og vandforsyning - bygge- og anlægsvirksomhed - engroshandel og detailhandel samt reparation - hotel- og restaurationsvirksomhed - transport og kommunikation - pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed - fast ejendom, udlejning og forretningsservice (NACE-hovedafdelinger A, D, E, F, G, H, I, J og K).
Only 9 branches of activities were covered by the ESAW 1998 data of all the 15 Member States and Norway: agriculture, hunting and forestry - manufacturing – Electricity, gas and water supply - construction - wholesale and retail trade and repairs - hotels and restaurants - transport and communication - financial intermediation - real estate, renting and business activities (NACE sections A, D, E, F, G, H, I, J and K).
Dækningen er dog stadig ikke fuldstændig for landbrug og transport, i det ikke-lønmodtagere (selvstændige, medarbejdende familiemedlemmer osv.) i landbrug og skibsfart, jernbane- og lufttransport ikke er omfattet i alle landene.
However, the coverage is not yet complete for agriculture and transport: non-wage earners (the selfemployed, family workers etc.) in agriculture and rail, sea and air transport are not covered everywhere.
ESAW-incidenstallene beregnes i dette tilfælde alene ud fra disse ni hovedaktiviteter, hvor der kan opereres med en europæisk hyppighed.
The ESAW incidence rates are then only calculated on these 9 branches where a European frequency can be considered.
Populationen af erhvervsaktive, der er dækket af ESAW inden for disse "fælles" ni brancher og medtaget i de beregnede incidenstal, udgjorde i 1998 96,5 mio. personer, svarende til omkring 70 % af den samlede population, der er omfattet af ESAW-dataene.
The total number of persons in employment covered by ESAW in these 9 “common branches” to all Member States and concerned by the calculated incidence rates, was in 1998 96,5 million, about 70% of the total coverage of the ESAW data.
FREMTIDIGE UDVIKLINGSTILTAG
FUTURE DEVELOPMENTS
Fremtidige udviklingstiltag
Future developments
Eurostat fortsætter arbejdet med at identificere og evaluere de forskellige problemer, som stadig begrænser mulighederne for at sammenligne de nationale ESAW-data.
Eurostat continues to identify and evaluate the various problems that currently still limit the comparability of the ESAW data between Member States.
Det skal understreges, at ESAW-statistikkernes merværdi først og fremmest ligger i tilvejebringelsen af aggregerede resultater på europæisk plan og ikke i muligheden for at sammenligne medlemsstaternes resultater.
However, it should first be recalled that the importance and the added value of the ESAW statistics is to provide aggregated results at a European level and not to focus on the comparisons of the results of the Member States.
Men kvaliteten af disse aggregerede tal kan selvsagt kun blive tilfredsstillende, hvis de indberettede nationale data i tilstrækkelig grad er sammenlignelige.
Obviously the quality of these aggregated figures can only be satisfactory if the provided national data are sufficiently comparable.
Nedenfor omtales nogle af de vigtigste problemer, der endnu ikke er løst:
Some of the principal problems that still persist are provided below on:
— dækning — anmeldelsesniveau — inkludering/udelukkelse af særlige typer ulykker.
— coverage — reporting levels — inclusion/exclusion of specific types of accidents.
Disse tre typer vanskeligheder er alle omhandlet i bestræbelserne på løbende at forbedre dataenes kvalitet.
These three types of difficulties are all covered by the ESAW Evaluation Questionnaire which forms part of the ongoing process of improving the quality of the data.
De centrale problemer er navnlig dækningen af samtlige de erhvervsgrupper, der er omfattet af ESAW-projektet, og at finde en egnet løsning på problemet med underrapportering af arbejdsulykker, selv når de er omfattet af arbejdsgiverens lovbestemte forpligtelse til at anmelde dem til myndighederne.
The problems in focus are in particular the coverage of all groups in scope of the ESAW project, and to find an appropriate solution to the problem of underreporting of accidents at work even if they are covered by the employers legal obligation to notify them to the authorities.
Opmærksomheden henledes i den forbindelse på, at i henhold til rammedirektivet, artikel 9, "arbejdsgiverens forpligtelser i øvrigt", stk. 1, litra c) og d), skal arbejdsgiveren:
To this end it should be noted that the employer - pursuant to the Framework Directive, Article 9 “various obligations on employers”, items 1 c) and d), has to :
— føre en liste over arbejdsulykker, derfor arbejdstageren har medført uarbejdsdygtighed i mere end tre arbejdsdage;
— keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than 3 working days ;
— udarbejde - til brug for den kompetente myndighed og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis - rapporter om de arbejdsulykker, der har ramt arbejdstagerne.
— draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by its workers ”.
De medlemsstater, som ikke har fuld dækning af alle erhvervsgrupper, opfordres til at fortsætte bestræbelserne på i videst mulig udstrækning at dække samtlige økonomiske sektorer og samtlige typer erhvervsmæssig status og beskæftigelse.
Those Member States which have not full coverage of all employed groups should continue their efforts to cover, as far as possible, all economic sectors, all types of professional status and occupation.
Bestræbelserne bør navnlig koncentrere som dækning af udvindingsindustrierne, fiskeri og offentlige og private tjenesteydelser samt selvstændige erhvervsdrivende.
In particular the efforts should be concentrated on the coverage of the mining industries, fishing and the public or private services as well as on the self-employed workers.
Men ESAW 1998-dataene dækkede allerede 90 % af de europæiske arbejdstagere.
However, the 1998 ESAW data already covered 90% of European workers.
Som forklaret i afsnittet "Dataindsamling - Anmeldelsesprocedurer i medlemsstaterne" er anmeldelsesniveauet i de medlemsstater, der har et ikke-forsikringsbaseret system, under 100 %.
As explained in part “Data collection - Reporting procedures in the Member States” above, in the Member States having a non-insurance based system, the reporting levels are lower than 100%.
De pågældende medlemsstater foretager nationale evalueringer, der normalt er baseret på anerkendte metoder som arbejdsstyrkeundersøgelser og andre statistiske undersøgelser, der indeholder oplysninger om arbejdsulykker.
These Member States carry out national evaluations in general based on recognised methods such as Labour Force Surveys or other surveys providing information on accidents at work.
Der er dog stadig problemer og betydelige skævheder.
Nevertheless, difficulties and important bias remain.
Det forekommer til med i lyset af den første gennemførte analyse, at disse skævheder snarere fører til en overvurdering af anmeldelsesniveauet end det modsatte.
Moreover, it seems in view of the first analysis carried out, that these biases rather lead to an overvaluation of the reporting levels than the opposite.
Endelig er det på grund af de forskellige metoders manglende homogenitet ikke muligt at sikre sammenligneligheden af de heraf resulterende anmeldelsesniveauer og der med sammenligneligheden af de korrigerede ESAW-data.
Finally the lack of homogeneity between the different methods does not guarantee the comparability of the resulting reporting levels and thus the comparability of the corrected ESAW data.
Kommissionen anbefaler derfor stærkt de pågældende medlemsstater, at de mere detaljeret end hidtil evaluerer de anvendte metoder med henblik på en mere præcis evaluering af anmeldelsesniveauet.
Accordingly, the Commission recommends highly that the Member States concerned, in greater details than now, evaluate the methods currently used in order to provide a more accurate evaluation of the reporting levels.
I mangel af præcise metoder på kort sigt vil en bedre undersøgelse af de afledte skævheder give mulighed for at foretage passende efterfølgende korrektioner af de opnåede anmeldelsesniveauer.
In the absence of exact methods in the short-term, a better study of the biases induced, would allow for the appropriate corrections a posteriori to the reporting levels obtained.
Det anbefales, at man fortrinsvis anlægger en kvantitativ synsvinkel på disse skævheder med henblik på at vurdere deres omfang.
Preferably a quantitative approach to these biases should be made in order to estimate their magnitude.
Eurostat vil fremover foretrække at få mere præcise opdelinger af anmeldelsesniveauerne efter de forskellige erhverv og former for erhvervsmæssig status.
In the future Eurostat would prefer to have more accurate breakdowns of the reporting levels for the various occupations and professional status.
På længere sigt bør målet for de pågældende medlemsstater være at opnået anmeldelsesniveau tæt på 100 % i lighed med de medlemsstater, der har et forsikringsbaseret system.
In the long term, the aim for these Member States should be to have, as in the insurance based system, reporting levels of about 100%.