natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skove: 1/2-1.4.53; 1/2-1.4.54; 3-1.4.24; 4-1.4.43; 4-1.4.44; 7/8-1.4.16; 12-1.4.46 Slovakiet: 1/2-1.5.3; 1/2-1.6.45; 1/2-1.6.52; 1/2-1.6.69; 3-1.5.2; 4-1.3.8; 4-1.6.20 6-1.5.8; 7/8-1.6.51; 7/8-1.6.66; 9-1.3.28; 9-1.3.90; 10-1.1-1.9; 10-1.5.3; 10-1.5.12 10-1.6.26; 10-1.6.33; 11-1.5.10, 1.6.19; 11-1.6.28; 11-1.6.34; 11-1.6.35 11-1.10.18; 12-1.5.14; 12-1.6.56; 12-1.6.88; 12-1.10.18 Slovenien: 1/2-1.5.2; 1/2-1.5.3; 4-1.3.8; 6-1.5.8; 7/8-1.5.3; 7/8-1.5.8; 7/8-1.10.24; 10-1.1-1.9; 10-1.5.3; 11-1.5.16; 11-1.5.17; 12-1.6.88; 12-1.10.18 SMV: se Små og mellemstore virksomheder Små og mellemstore virksomheder: 1/2-1.3.119; 1/2-1.3.120; 3-1.3.65; 7/8-1.3.81; 10-1.3.54 Små og mellemstore virksomheder (statsstøtte): 4-1.3.75 Social dialog: 6-1.3.19; 11-1.3.21; 12-1.3.20 Social integration: 1/2-1.3.42; 3-1.3.21; 3-1.4.2; 6-1.3.15; 7/8-1.3.17; 12-1.3.19; 12-1.3.20 Social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, Den: 7/8-1.3.15; 9-1.3.14 Social sikring: 1/2-1.4.40; 1/2-1.4.41; 4-1.3.13; 6-1.3.16; 7/8-1.3.16; 12-1.3.17; 12-1.3.18 Social tryghed: 1/2-1.3.40; 1/2-1.3.41 ; 3-1.3.20; 4-1.3.8; 5-1.3.14; 6-1.3.16; 7/8-1.3.16; 11-1.3.19; 12-1.3.17; 12-1.3.18 Social udstødelse: 1/2-1.3.35; 1/2-1.3.41; 3-1.3.21; 12-1.3.19 Sociale indikatorer: 5-1.3.13 Socialpolitik: 1/2-1.3.32-1.3.47; 3-1.3.14-1.3.27; 4-1.3.9-1.3.16; 5-1.3.13-1.3.19;
Table olives: 10-1.3.72 TAC: see Total allowable catch Tacis: see Programme Taiwan: 1/2-1.6.36; 1/2-1.6.38; 1/2-1.6.42; 3-1.6.29; 5-1.6.51; 6-1.2.9; 6-1.6.23; 6-1.6.28; 6-1.6.29; 6-1.6.37; 7/8-1.6.47; 7/8-1.6.61; 12-1.6.51 Tajikistan: 4-1.6.40 Takeover bid: 10-1.3.28 Tanzania: 3-1.6.53; 7/8-1.6.159; 12-1.6.145 Tariff quotas: 1/2-1.3.150; 4-1.5.2; 5-1.5.3 Tax aid: 7/8-1.3.75 Tax policy: 3-1.3.43
7/8-1.3.12-1.3.21 ; 12-1.3.16-1.3.26 Socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse: 6-1.3.19; 11-1.3.22 Socrates: se Program Solidaritetsfond, Den Europæiske Unions: 9-1.4.30; 9-1.4.31; 10-1.4.35; 10-1.4.36;
Taxation (single market): 6-1.19; 6-1.3.38 to 1.3.40; 7/8-1.3.32 to 1.3.37 Taxation of motor vehicles: 9-1.3.39 Taxation of savings: 3-1.3.42; 11-1.3.39 Technology: 12-1.3.85 to 1.3.88 Telecommunications: 12-1.3.95; 12-1.3.96 Telematics: 9-1.3.79
11-1.6.81; 12-1.2.10; 12-1.6.78; 12-1.10.18 St. Vincent og Grenadinerne: 4-1.6.99; 12-1.6.145
Terrorism: 1/2-1.4.9 to 1.4.12; 1/2-1.4.103; 1/2-1.6.18; 1/2-1.6.19; 1/2-1.6.121; 3-1.4.5; 4-1.4.12 to 1.4.15; 5-1.4.8 to 1.4.10; 5-1.6.29; 6-1.31; 6-1.4.8 to 1.4.11;
Statusrapport over initiativer i det indre marked: 1/2-1.3.48 Stemmeret: 5-1.4.19 Strafferet: 12-1.4.63 Strafferetligt samarbejde: 1/2-1.4.16; 1/2-1.4.17; 4-1.4.20-1.4.23; 6-1.4.15; 6-1.4.16; 7/8-1.4.5; 7/8-1.4.6; 9-1.4.8; 11-1.4.19-1.4.22; 12-1.4.20-1.4.25 Strategi for det indre marked: 7/8-1.3.23; 7/8-1.3.27 Strategi før tiltrædelse: 11-1.5.9-1.5.24 Strukturelle indikatorer: 10-1.3.1; 12-1.3.1 Strukturfondene: 1/2-1.3.147-1.3.149; 6-1.3.104; 6-1.3.105; 9-1.3.77; 10-1.3.65; 12-1.3.29 Strukturinterventioner: 1/2-1.3.148; 12-1.3.129-1.3.131 Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument: 6-1.3.104; 10-1.5.17 Strålingsbeskyttelse: 3-1.4.31 ; 7/8-1.4.27 Støj: 1/2-1.4.62; 3-1.3.27; 5-1.4.44; 6-1.4.41 ; 11 -1.4.81 ; 12-1.3.24 Støjforurening: 1/2-1.4.62; 3-1.3.27; 5-1.4.44; 6-1.4.41; 11-1.4.81; 12-1.3.24 Støtte til genopretning: 1/2-1.6.72; 12-1.6.76 Stål: 1/2-1.3.122; 1/2-1.6.39; 1/2-1.6.45; 1/2-1.6.62; 3-1.6.31; 3-1.6.38; 3-1.6.39; 7/8-1.6.79; 10-1.3.10 Stålprognoser: 1/2-1.3.122 — EKSF: 5-1.3.11 Sudan: 1/2-1.6.26; 1/2-1.6.27; 1/2-1.6.76; 6-1.6.15; 6-1.6.122; 6-1.6.123; 7/8-1.6.31-1.6.33; 9-1.6.23; 10-1.6.29; 11-1.2.3; 11-1.6.15; 12-1.6.78 Sukker: 4-1.6.89 Sukkerprotokollen: 4-1.6.89 Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: 12-1.3.24-1.3.26 Sundhedsfremme: 1/2-1.4.117; 5-1.6.62 Sundhedsovervågning: 1/2-1.4.118; 1/2-1.4.119; 10-1.4.69 Sundhedsundervisning: 3-1.6.51; 7/8-1.2.1 Surinam: 12-1.6.145
— rail: 1/2-1.4.77; 1/2-1.4.79 to 1.4.85; 4-1.4.9; 7/8-1.4.39; 9-1.4.50; 10-1.3.11; 10-1.4.52; 12-1.3.12 — road: 1/2-1.3.43; 1/2-1.4.77; 3-1.3.23; 5-1.3.17; 5-1.4.58; 5-1.4.59; 5-1.5.5; 6-1.4.49; 6-1.4.50; 7/8-1.4.40 to 1.4.44; 9-1.4.51; 9-1.4.52; 10-1.4.49; 10-1.4.53; 11-1.4.66 to 1.4.68; 12-1.4.70; 12-1.4.71 — safety on railways: 1/2-1.4.81 — security: 10-1.4.51 — State aid: 9-1.4.61 — statistics: 9-1.3.11; 12-1.3.12; 12-1.3.13 — training: 1/2-1.4.87; 1/2-1.4.88; 1/2-1.4.96; 1/2-1.4.97 Travel agencies: 1/2-1.3.68; 7/8-1.3.36; 9-1.3.40 Treaty of Nice (ratification): 6-I.5; 6-1.1.4; 7/8-1.1.4 to 1.1.6; 10-1.1.2; 12-1.1.3 Trinidad and Tobago: 6-1.9.21 Tripartite social summit for growth and employment: 6-1.3.19; 11-1.3.22 Tunisia: 1/2-1.6.93; 3-1.2.8; 5-1.9.16; 7/8-1.10.24; 10-1.9.22 Turkey: 1/2-1.2.8; 1/2-1.5.8; 1/2-1.5.9; 3-1.6.31; 7/8-1.6.36; 7/8-1.6.53; 7/8-1.10.24; 9-1.4.10; 9-1.5.9; 9-1.5.10; 9-1.6.29; 10-1.5.9; 10-1.6.42; 10-1.9.22; 11-1.4.5; 11-1.10.18; 12-1.6; 12-1.4.27; 12-1.5.19; 12-1.6.44; 12-1.6.50; 12-1.6.88 Turkmenistan: 12-1.6.32
Sydlige Afrika: 7/8-1.6.143; 11-1.6.94 Sydøstasien: 11-1.6.82 Sydøsteuropa: 12-1.6.95 Syrien: 1/2-1.6.97; 6-1.2.13; 6-1.9.21; 7/8-1.6.35; 11-1.6.16 System til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk: 1/2-1.4.24 Særtold: 11-1.3.38; 12-1.3.46
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees: 1/2-1.6.100; 3-1.6.70; 5-1.6.79 United States: 1/2-1.2.5; 1/2-1.3.118; 1/2-1.6.44; 3-1.3.81; 3-1.6.38; 3-1.6.39; 4-1.4.27 4-1.6.32,1.6.33; 5-1.6.16; 5-1.6.17; 5-1.6.59; 6-1.6.44; 6-1.6.49; 6-1.6.51 ; 7/8-1.6.80 7/8-1.6.117; 9-1.3.66; 9-1.6.14; 9-1.6.35; 9-1.6.40; 9-1.6.42; 10-1.6.62; 10-1.6.63 11-1.6.24; 12-1.2.10; 12-1.3.109; 12-1.4.25; 12-1.6.46; 12-1.6.55 — external relations: 5-1.6.94 to 1.6.98 UNMIK: see United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees Untying of Community aid: 11 -1.6.44 Upland areas: 9-1.3.76 URBAN: see Initiative Urea: 1/2-1.6.33; 6-1.6.27; 6-1.6.31 ; 6-1.6.34 Uzbekistan: 1/2-1.6.105; 10-1.6.33
Tjekkiske Republik, Den: ,1/2-1.5.3; 1/2-1.6.45; 1/2-1.6.52; 1/2-1.6.69; 3-1.5.2 3-1.6.31; 4-1.6.20; 5-1.5.7; 5-1.9.16; 6-1.5.8; 6-1.9.21; 7/8-1.6.51; 7/8-1.6.53 7/8-1.6.66; 9-1.5.3; 9-1.6.29; 9-1.6.36; 10-1.1-1.9; 10-1.5.3; 10-1.5.13; 10-1.6.40 10-1.6.59; 11-1.5.10; 11-1.5.15; 11-1.5.21-1.5.24; 11-1.6.26; 11-1.10.18 12-1.5.15; 12-1.6.44; 12-1.6.50; 12-1.6.56; 12-1.6.64; 12-1.6.88; 12-1.10.18 Tjenestemandsvedtægten: 4-1.9.7 Tjetjenien: 4-1.6.59 Tobak: 1/2-1.3.67; 1/2-1.3.160; 3-1.3.80 Tobaksrygning: 6-1.4.76; 11-1.4.96; 11-1.4.97; 12-1.4.110; 12-1.4.111 Tobaksvarer: 11-1.4.96 Togo: 1/2-1.6.29; 4-1.6.99; 10-1.6.67; 11-1.6.17.
Waste: 4-1.3.4; 4-1.4.40; 5-1.4.40; 9-1.4.25 to 1.4.26; 10-1.3.12; 10-1.4.28; 10-1.4.29; 11-1.3.11 Water management: 3-1.6.47; 5-1.4.42; 12-1.4.42 to 1.4.45 Water quality: 3-1.4.21; 7/8-1.4.15 West Bank: 5-1.6.71
1.6.95; 12-1.2.10; 12-1.6.145 — se Program Toldkontingenter: 1/2-1.3.150; 4-1.5.2; 5-1.5.3 Toldsatser: 4-1.6.33 Toldunionen: 1/2-1.6.31; 1/2-1.6.32; 1/2-1.6.64; 4-1.6.21; 7/8-1.6.42; 11-1.6.21; 12-1.6.41; 12-1.6.42 Topmøde inden for den sociale dialog: 11-1.3.21 Torsk: 1/2-1.3.175; 1/2-1.3.179; 6-1.3.121; 12-1.3.121 Tortur: 12-1.6.36; 12-1.6.37 Transeuropæiske net: 1/2-1.3.153; 1/2-1.3.154; 3-1.3.75-1.3.77; 4-1.3.82; 5-1.3.85-1.3.88; 6-1.3.108; 6-1.3.109; 7/8-1.3.96-1.3.99; 9-1.3.78; 9-1.3.79; 10-1.3.67; 10-1.3.68; 11-1.3.80 — energi: 5-1.3.86; 5-1.3.87; 7/8-1.3.99; 10-1.3.68; 11-1.3.80 — telekommunikation: 1/2-1.3.154; 5-1.3.80; 6-1.3.99; 6-1.3.100; 7/8-1.3.91 — transport: 1/2-1.3.153; 3-1.3.77; 5-1.3.85 Transport: 1/2-1.4.73-1.4.105; 3-1.4.41-1.4.55; 4-1.4.56; 4-1.4.59-1.4.64; 5-1.4.56-1.4.68; 6-1.4.49-1.4.61; 7/8-1.4.38-1.4.54; 9-1.3.78; 9-1.4.47-1.4.61; 10-1.4.51-1.4.61; 11-1.4.60; 11-1.4.66-1.4.82; 12-1.4.67-1.4.83 — farligt gods: 7/8-1.4.43 — flodtransport: 1/2-1.4.77; 1/2-1.4.94; 1/2-1.4.95 — internationalt samarbejde: 1/2-1.4.105; 3-1.6.67; 7/8-1.4.53; 7/8-1.4.54 — jernbanesikkerhed: 1/2-1.4.81 — jernbanetransport: 1/2-1.4.77; 1/2-1.4.79-1.4.85; 4-1.4.9; 7/8-1.4.39; 9-1.4.50; 10-1.3.11; 10-1.4.52; 12-1.3.12 — kombineret transport: 4-1.5.5; 5-1.4.66; 10-1.4.60 — landtransport: 1/2-1.4.79-1.4.95; 3-1.4.46; 6-1.4.49; 6-1.4.50; 7/8-1.4.39-1.4.44; 12-1.4.70; 12-1.4.71 — luftfartssikkerhed: 1/2-1.4.100; 1/2-1.4.101; 12-1.4.80 — lufttransport: 1/2-1.4.99-1.4.103; 3-1.4.50-1.4.53; 4-1.4.63; 5-1.4.61-1.4.65; 6-1.4.56-1.4.61; 7/8-1.4.47-1.4.51; 9-1.4.55-1.4.59; 10-1.4.54-1.4.57; 11-1.4.76-1.4.81; 12-1.3.13; 12-1.4.79-1.4.81 — miljø: 1/2-1.4.76; 1/2-1.4.77; 1/2-1.4.104; 4-1.4.59; 12-1.4.67 — multimodal: 1/2-1.4.104; 7/8-1.4.52; 9-1.4.60; 12-1.4.82 — sikkerhed: 10-1.4.51
11-1.6.49 to 1.6.52; 12-1.6.81 to 1.6.89 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1/2-1.3.57 White Paper — European governance: 3-1.1.6; 3-1.1.7 — European transport policy for 2010:1/2-1.4.79; 3-1.4.42; 7/8-1.4.38 — new impetus for European youth: 1/2-1.4.34; 5-1.4.24; 7/8-1.4.8 Wild birds: 3-1.4.23 Wild fauna and flora: 7/8-1.4.17 Wine: 1/2-1.3.167; 1/2-1.3.168; 1/2-1.3.174 WIPO: see World Intellectual Property Organisation (United Nations) Women and development: 3-1.2.2 Women's rights: 4-1.2.11 Wood: 1/2-1.6.53 Worker protection: 1/2-1.3.47; 4-1.3.15; 5-1.3.18; 6-1.3.17; 9-1.3.20; 9-1.3.22 Working conditions: 9-1.3.18 Working time: 1/2-1.3.43; 1/2-1.3.44; 3-1.3.23; 9-1.3.19; 12-1.3.23 World Anti-Doping Agency: 5-1.4.30 World Food Summit: 5-1.6.67; 5-1.6.68; 7/8-1.6.88 World Intellectual Property Organisation (United Nations): 1/2-1.3.70
Manuskript udfærdiget i april 2003
Sent to press in April 2003
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulle tinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæisk Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig ti dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København tlf. 33 14 4140.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren: (— > punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Virksomhed i januar/februar 2003
Activities in January/February 2003
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles Det Europæiske Råds konklusioner
Extraordinary Brussels European Council European Council conclusions
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Humanitær bistand Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser Budgetter Finansielle aktiviteter
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 2003
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 2003
D Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles: Det Europæiske Råd drøftede spe­cielt den internationale krise omkring Irak.
D Extraordinary Brussels European Council: the European Council holds an extraordinary meeting to discuss the international crisis regarding Iraq.
Det gav udtryk for sin støtte til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, som det anser for at have det overordnede ansvar for afvæbningen af dette land.
It expresses its support for the United Nations Security Council, with which the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies.
Ud fra den betragtning, at magt kun må anvendes som en sidste udvej, opfordrede Det Europæiske Råd det irakiske regime til at bringe krisen til ophør ved at bøje sig for Sikkerhedsrådets krav, og det bekræftede, at det er besluttet på at arbejde sammen med alle sine partnere i det internationale samfund for at sikre afvæbningen af Irak og freden og stabiliteten i regionen (— > punkt 1.2). D Nice­traktaten: ikrafttræden den 1. februar (—» punkt 1.1.1).
Considering that force should be used only as a last resort, it calls on the Iraqi regime to end the crisis by complying with the demands of the Security Council and affirms its commitment to working with all its partners in the international community for the disarmament of Iraq and for peace and stability in the region (—» point 1.2).
D Forebyggelse af vold: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om anden fase af Daphne li­programmet (2004­2008) til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til be­skyttelse af ofre og risikogrupper f—» punkt 1.2.3).
D Treaty of Nice: entry into force on 1 February (— > point 1.1.1). D Lisbon strategy: the Commission adopts, for the spring European Council, a report on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (— > point 1.1.3). D Prevention of violence: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) (-»point 1.2.3).
□ Den økonomiske og monetære politik: Rådets vedtagelse af en beslutning om et uforholds­mæssigt stort underskud i Tyskland og en henstilling om de foranstaltninger, Tyskland skal træffe for at nedbringe dette underskud (—» punkt 1.3.16).
D Economic and monetary policy: the Council adopts a decision on the existence of an excessive deficit in Germany and a recommendation on the corrective measures to be taken (—» point 1.3.16).
D Beskæftigelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (—» punkt 1.3.43) og en meddelelse om kandidatlandenes beskæftigelsespo­litikker (­» punkt 1.3.44).
D Employment: the Commission adopts communications on the future of the European employment strategy (—» point 1.3.43) and on employment policies in the candidate countries (-»point 1.3.44).
D Social sikring: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om indførelse af et europæisk sy­gesikringskort (—» punkt 1.3.47).
D Social protection: the Commission adopts a communication concerning the introduction of a European health insurance card (—» point 1.3.47).
D Intellektuel og industriel ejendomsret: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettighe­der (­* punkt 1.3.83).
D Industrial and intellectual property: the Commission adopts a proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (— > point 1.3.83). D Promoting entrepreneurship: the Commission adopts a Green Paper on entrepreneurship in Europe (— > point 1.3.118). D Protection of pedestrians: the Commission adopts a proposal for a directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (—» point 1.3.127).
D Fremme af iværksætterkultur: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om en iværksæt­terkultur i Europa (­» punkt 1.3.118).
D Research: the Commission adopts a Green Paper on European space policy (— > point 1.3.129). D Electronic communications: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing the European Network and Information Security Agency (—» point 1.3.146).
D Beskyttelse af fodgængere: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj (— > punkt 1.3.127). D Forskning: Kommissionens vedtagelse af en srønbog om europæisk rumpolitik (— > punkt 1.3.129). D Elektroniske meddelelser: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om opret­telse af et europæisk agentur for net­ og informationssikkerhed (— > punkt 1.3.146). D Reform af den fælles landbrugspolitik: Kommissionens vedtagelse af en række forslag til forordning om: etablering af fælles regler for forskellige direkte støtteordninger inden for ram­merne af den fælles landbrugspolitik; ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til ud­vikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL); reform af den fælles markedsordning i sektorerne korn, ris, tørret foder samt mælk og mælkeprodukter f—» punkt 1.3.154).
D CAP reform: the Commission adopts various proposals for regulations aimed at: establishing common rules for direct support schemes under the CAP; amending Regulation (EC) No 1257/ 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); reforming the common organisation of the market in cereals, rice, dried fodder, milk and milk products (— > point 1.3.154). D Area of freedom, security and justice: — asylum: the Council adopts a directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 1.4.12) and a regulation establishing the cri-
D Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: — Asyl: Rådets vedtagelse af et direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (—» punkt 1.4.12) og en forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøg­ning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (—» punkt 1.4.15)
teria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (—» point 1.4.15);
— Civilt og strafferetligt samarbejde: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om omdan­nelse af Rom­konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forplig­telser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser (—* punkt 1.4.17); Rådets vedtagelse af et direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænse­overskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finan­sielle aspekter i civile retssager (— > punkt 1.4.18) — Strafferetligt samarbejde: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om retssikkerhedsga­rantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU (—» punkt 1.4.21).
— judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (—» point 1.4.17); the Council adopts a directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (-» point 1.4.18);
D Uddannelse og kultur: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en bydende nødvendighed for Europa« f—» punkt 1.4.28) og en meddelelse om »Universiteternes rolle i kundskabernes Europa« (—^ punkt 1.4.29) og Europa­Parlamentets og Rådets undertegning af en afgørelse om det europæiske år for idrættens pædagogiske dimension 2004 (—» punkt 1.4.37).
— judicial cooperation in criminal matters: the Commission adopts a Green Paper on proce dural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union (— > point 1.4.21). Ü Education and culture: the Commission adopts communications on 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe' (— > point 1.4.28) and on the role of universities in the Europe of knowledge (—» point 1.4.29); Parliament and the Council sign a decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (—» point 1.4.37). D Air: Parliament and the Council approve the proposed directive on the quality of petrol and diesel fuels (— > point 1.4.49). D Environmental offences: the Council adopts a framework decision on the protection of the environment through criminal law (— > point 1.4.54). D Enlargement: the Commission adopts an opinion on the applications for accession to the Eu ropean Union by Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (—» point 1.5.2).
D Cotonou­aftalen: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om Østtimors tiltræ­delse af aftalen (­» punkt 1.6.162).
D Cotonou Agreement: the Commission adopts a proposal for a decision regarding the accession of East Timor to the Agreement (—» point 1.6.162).
Vi ønsker at opnå dette med fredelige midler.
Force should be used only as a last resort.
Det er klart, at dette er, hvad befolkningerne i Europa ønsker.
It is for the Iraqi regime to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
Under forsæde af Costas Simitis, Grækenlands premierminister og fungerende formand for Rådet, afholdt Det Europæiske Råd et ekstraordinært møde for at drøfte krisen i Irak.
Chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, the Euro pean Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis regarding Iraq.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (— > punkt 1.2). Krig er ikke uundgåelig.
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» point 1.2).
Der bør kun anvendes magt som en sidste udvej.
However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
Det er op til det irakiske regime at gøre en ende på denne krise ved at efterkomme Sikkerhedsrådets krav.
This must include the provision of all the additional and spe cific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
Det Europæiske Råds konklusioner
European Council conclusions
De skal have den tid og de res sourcer, som FN's Sikkerhedsråd mener, de behøver.
Baghdad should be under no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
Inspektionerne kan dog ikke fortsætte på ubestemt lid uden fuldt samarbejde fra Iraks side.
Iraq has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Dette må omfatte fremlæggelse af alle supplerende og specifikke oplysninger om de spørgsmål, der er rejst i inspektørernes rapporter.
The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international com munity and does not take this last chance.