natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremhævede i denne forbindelse specielt
In this connec-tion,it noted in particular,
& opbakningen til udviklingen af en fælles metode til måling af de administrative byrder & Kommissionens planer om i nær fremtid at fremlægge en meddelelse om dette emne Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
¡the support given to the development of a commonmethodology for measuring administrative burdens;
10-1999, punkt I.3 ff. Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU — 2007-2013« — KOM(2004) 101 og Bull.
Commission communication ‘Building our common future — policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union 2007-13’:COM(2004)101; Bull.
1/22004, punkt 1.7.2 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 62004, punkt I.3 Kommissionens meddelelse »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: status over Tammerfors-programmet og retningslinjer for fremtiden« — KOM(2004) 401 og Bull.
1/2-2004,point 1.7.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
62004, punkt 1.4.2 Europa-Parlamentets henstilling om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet — Bull. 102004, punkt 1.4.1
6-2004,point 1.4.2European Parliament recommendation on thefuture of the area of freedom,security and justiceas well as on the measures required to enhance thelegitimacy and effectiveness thereof:Bull.
& samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne om pilotprojekter med henblik på en nærmere fastlæggelse af en sådan metode, der skal være afsluttet tidligst muligt i 2005. I.4. 14.
¡the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the furtherdetermination of such a methodology,to be completedas soon as possible in 2005.
Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters sikkerhed er blevet et mere presserende anliggende, navnlig på baggrund af terrorangrebene den 11. september 2001 i USA og den 11. marts 2004 i Madrid.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
EU-borgerne forventer med rette, at Den Europæiske Union anlægger en mere effektiv, fælles tilgang til grænseoverskridende problemer som ulovlig migration, menneskehandel og menneskesmugling samt terrorisme og organiseret kriminalitet, i det den samtidig garanterer respekten for de grundlæggende friheder og rettigheder.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamentalfreedoms and rights,to take a more effective,jointapproach to crossborder problems such as illegalmigration and trafficking in and smuggling of humanbeings,as well as terrorism and organised crime.
Det Europæiske Råd, som påskønner den store rolle, Europa-Parlamentet spiller på dette område, udtrykte tilfredshed med de fremskridt, Kommissionen og Rådet har gjort med hensyn til at fastlægge, hvilke mål Rådet skal prioritere i forenklingen af den eksisterende fællesskabslovgivning under overholdelse af gældende fællesskabsret.
The European Council,acknowledging the important role played by the European Parliament in thisarea,welcomed the progress made by the Commissionand the Council towards establishing Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire.
Det opfordrede Kommissionen til at indarbejde disse prioriterede mål i sit rullende forenklingsprogram.
Itinvited the Commission to include these priorities in itsrolling simplification programme.
Det noterede sig, at de prioriterede mål sandsynligvis vil ligge inden for sektorerne miljø, transport og statistik.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment,transport and statistics sectors.
Det opfordrede Rådet til primært at arbejde videre inden for disse udvalgte sektorer og til på samlingen i november at fastlægge de endelige prioriterede mål i form af en liste på 10-15 retsakter.
It invited the Council topursue work primarily within these selected sectors andto identify,at its November meeting,agreed prioritiesin the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 vil emnet bedre regulering blive behandlet i sammenhæng med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The 2005 Spring European Council will discussbetter regulation in the context of the Lisbon mid-termreview.
Fem år efter mødet i Tammerfors, hvor Det Europæiske Råd godkendte et program, der lagde fundamentet til vigtige resultater med hensyn til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er tiden inde til et nyt program, så EU kan bygge videre på disse resultater og effektivt tage de nye udfordringer op, som det vil blive stillet over for.
Five years after the European Council’s meeting in Tampere, when it agreed on a programme which laidthe foundation for important achievements in the areaof freedom,security and justice,it is time for a newprogramme to enable the Union to build on theseachievements and effectively meet the new challengesit will face.
Det Europæiske Råd vedtog derfor et nyt, flerårigt program for de næste fem år, benævnt Haag-programmet, der er knyttet som bilag til disse konklusioner (→punkt I.14-I.51).
To this end,it adopted a new multiannualprogramme for the next five years,to be known as the Hague programme,which is attached to these conclusions. (→points I.14 to I.51).
Dette program afspejler de ambitioner, der kommer til udtryk i traktaten om en forfatning for Europa.
This programme reflectsthe ambitions expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Det tilgodeser Kommissionens evaluering, som Det Europæiske Råd hilste velkommen i juni 2004, samt den henstilling om anvendelse af kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. oktober 2004.
It takes account of the evaluation by the Commission,which was welcomed by the European Council in June 2004,as well as of the recommendation on the use of qualified majority votingand the codecision procedure adopted by the European Parliament on 14October 2004.
Haag-programmet omhandler alle aspekter af politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder den eksterne dimension, og
The Hague programme deals with all aspects ofpolicies relating to the area of freedom,security andjustice,including their external dimension,notably fundamental rights and citizenship,asylum and migration,border management,integration,the fight against terrorism and organised crime,justice and police cooper-ation,and civil law,while a drugs strategy will beadded in December 2004.
På baggrund af dette program opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan i 2005 med forslag til konkrete tiltag og en tidsplan for vedtagelsen og gennemførelsen.
The European Council invites the Commission topresent an action plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption andimplementation.
Det anmoder desuden Kommissionen om at forelægge Rådet en årsrapport om gennemførelsen af EU-foranstaltningerne (»resultattavlen«).
Furthermore,it invites the Commission to present to the Council an annual report onimplementation of Union measures (‘scoreboard’).
Medlemsstaterne skal fremsende de relevante oplysninger med henblik herpå.
The Member States will provide the relevant informationto this end.
I den forbindelse fremhævede Det Europæiske Råd vigtigheden af gennemsigtighed og af Europa-Parlamentets inddragelse.
In this context,the European Councilemphasised the importance of transparency and theinvolvement of the European Parliament.
Det Europæiske Råd anmodede Rådet om at sikre, at tidsplanen for hver enkelt foranstaltning overholdes.
The European Council called on the Council toensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Det Europæiske Råd noterede sig uden at foregribe de finansielle rammer for 2007-2013, at der skal tages behørigt hensyn til de finansielle virkninger af det flerårige program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Without prejudice to the financial framework 200713, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multiannual agenda for the area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd vil i andet halvår af 2006 evaluere de fremskridt, der er gjort med Haag programmet.
The European Council will review progress on the Hague programme in the second half of 2006.
52003, punkt 1.5.5 Rådets afgørelse 2003/397 /EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien — EFT L 145 af 12.6.2003 og Bull.
Bulgaria:OJL145,12.6.2003;Bull.5-2003,point1.5.5Council Decision 2003/397/EC on the principles,priorities,intermediate objectives and conditionscontained in the accession partnership with Roma-nia:OJ L145,12.6.2003; Bull.
52003, punkt 1.5.6 Rådets afgørelse 2003/398 /EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet — EFT L 145 af 12.6.2003 og Bull.
5-2003,point 1.5.6Council Decision 2003/398/EC on the principles,priorities,intermediate objectives and conditionscontained in the accession partnership with Turkey:OJ L145,12.6.2003; Bull.
52003, punkt 1.5.7 På vej modet udvidet EU: strategidokument og Europa-Kommissionens rapport om de fremskridt, som Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse — KOM(2003) 676 og Bull.
5-2003,point 1.5.7 Continuing enlargement — Strategy paper and report of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
112003, punkt 1.5.4 Meddelelse fra Kommissionen »Udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union« — KOM(2004) 257 og Bull.
112003, point 1.5.4 Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: COM(2004) 257; Bull.
42004, punkt 1.6.88 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
4-2004,point1.6.88Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
62004, punkt I.5, I.6 og I.7 Rådets afgørelse 2004/648/EF om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Kroatien — EFT L 297 af 22.9.2004 Kommissionens meddelelse »Strategidokument fra Europa-Kommissionen om fremskridt i forbindelse med udvidelsen« — KOM(2004) 657 og Bull. 102004, punkt 1.5.2 Kommissionens henstilling om de fremskridt, som Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse — KOM(2004) 656 og Bull. 102004, punkt 1.5.1
6-2004,points I.5,I.6 and I.7Council Decision 2004/648/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Croatia:OJ L297,22.9.2004Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:COM(2004) 657; Bull.10-2004,point 1.5.2Recommendation of the European Commissionon Turkey’s progress towards accession:COM(2004) 656; Bull.
Det Europæiske Råd gentog på ny, at der er behov for at styrke borgernes bevidsthed om betydningen af EU’s arbejde, og udtrykte tilfredshed med resultatet af Europaministrenes samling vedrørende dette emne.
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomed the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Det opfordrede også fremtidige formandskaber til at fortsætte drøftelserne om dette spørgsmål, herunder undersøge mulighederne for tv-trans- mitterede offentlige debatter om EU-spørgsmål forud for møder i Det Europæiske Råd.
It also encourages future presidencies to continue discussion of this matter, including examination of possibilities for televised public debates on European issues prior to European Council meetings.
Europas borgere er fælles om væsentlige værdier, og politikerne på såvel nationalt som europæisk plan har et ansvar for at formidle relevansen af det europæiske projekt og inddrage europæerne i beslutningsprocessen gennem offentlig debat og aktivt medborgerskab.
The citizens of Europe hold essential values in common, and politicians at both the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen fortsat lægger stor vægt på formidling og agter at fremlægge sin formidlingsstrategi i god tid inden Det Europæiske Råds møde i juni 2005.
The European Council welcomed the specialemphasis that the Commission continues to place oncommunication as well as the Commission’s intentionto present its communication strategy in good timebefore the June 2005 European Council.
Præsidentvalget i USA
Presidency conclusions
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.19
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater har et fælles ansvar for at tackle de store trusler og udfordringer såsom regionale konflikter, navnlig Mellemøsten, terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, aids og bekæmpelse af fattigdom.
The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing keythreats and challenges,such as regional conflicts,inparticular:the Middle East; terrorism; proliferation ofweapons of mass destruction; AIDS; the fight againstpoverty.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater bør også fortsat arbejde tæt sammen for at bidrage til et positivt resultat af handelsforhandlingerne i Doha-runden.
The European Union and the United Statesshould also continue to cooperate closely to contributeto a successful outcome of the Doha Round of tradenegotiations.
Den Europæiske Union og dens medlemsstaters er frem til at arbejde meget tæt sammen med præsident Bush og hans nye administration om at kombinere vore bestræbelser — også i multilaterale institutioner — på at fremme retsstatsprincippet og skabe en retfærdig, demokratisk og sikker verden.
The EU and its Member States look forward toworking very closely with President Bush and his newadministration to combine efforts,including in multilateral institutions,to promote the rule of law and create a just,democratic and secure world.
Det Europæiske Råd, der erindrer om de vedtagne EU-holdninger, går fortsat ind for den tostatsløsning, der er beskrevet i køreplanen og aftalt mellem parterne, og som vil føre til en levedygtig, sammenhængende, suveræn og uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side i fred med et Israel, der består inden for anerkendte og sikre grænser.
The European Council,recalling the established EU positions,remains committed to the two-State solution as laid out in the ‘roadmap’and agreed betweenthe parties,which would result in a viable,contiguous,sovereign and independent Palestinian State existingside by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Knesset den 26. oktober stemte for Israels tilbagetrækning fra Gaza-striben og en del af den nordlige Vestbred.
The European Council welcomes the Knesset voteon 26October to support an Israeli withdrawal fromthe Gaza Strip and part of the northern West Bank.
Det Europæiske Råd erklærer sig rede til at støtte en sådan tilbagetrækning som et første skridt i den samlede proces i overensstemmelse med de betingelser, som Det Europæiske Råd fastlagde i marts 2004, herunder betingelsen om, at tilbagetrækningen finder sted inden for rammerne af køreplanen.
The European Council expresses its willingness to supportsuch a withdrawal as a first step in the overall process,in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004,amongst which,that ittakes place in the context of the roadmap.
Det Europæiske Råd erindrer også om kvartettens erklæring af 22. september.
The European Council also recalls the Quartet statement of22September.
Det Europæiske Råd støtter det kortfristede handlingsprogram på områderne sikkerhed, reformer, valg og økonomi, som den højtstående repræsentant har foreslået.
The European Council endorses the shortterm programme of action in the fields of security,reforms,elections and economy proposed by the High Representative.
Det understreger navnlig, at det er rede til at støtte valgprocessen i de palæstinensiske områder.
It underlines in particular its readiness tosupport the electoral process in the Palestinian territories.
Ukraine onale standarder under en uafhængig valgkommissions myndighed og opfordrer Israel til at lette valgene.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance withinternational standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel tofacilitate these elections.
Det Europæiske Råd understreger, at disse initiativer forudsætter fuldt samarbejde fra parternes side og mellem parterne indbyrdes samt koordinering med andre berørte partnere, især i regionen — navnlig med Egypten — samt inden for kvartetten.
The European Council stresses that these initiativeswill need full cooperation from and between the par-ties,as well as coordination with other partnersinvolved,especially in the region — in particular with Egypt — and within the Quartet.
Det Europæiske Råd gentager på ny, at det er rede til at støtte Den Palæstinensiske Myndighed med at tage ansvaret for lov og orden. Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at forelægge jævnlige statusrapporter om gennemførelsen af disse initiativer.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.The European Council invites the High Representativeand the Commission to present regular progress reportson the implementation of these initiatives.
Det Europæiske Råd opfordrer de ukrainske myndigheder til at afhjælpe de påpegede mangler i god tid inden anden valgrunde og skabe betingelserne for frie og retfærdige valg, især ved at sikre lige adgang til de statslige medier for begge kandidater.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiteratedits strong support for the political process in Iraq andthe Iraqi interim government.
Med henblik på en genoptagelse af en meningsfuld politisk forhandlingsproces er Det Europæiske Råd samtidig af den opfattelse, at disse kortfristede forslag ville opnå mere støtte, hvis de indgik i et bredere politisk perspektiv.
At the same time,with a view to relaunching ameaningful political process of negotiations,the European Council considers that support for these shortterm proposals would be enhanced if they could beplaced within a broader political perspective.
Det opfordrer den højtstående repræsentant til at foretage konsultationer med henblik herpå med parterne, med det internationale samfund og især med de andre medlemmer af kvartetten.
Annexes to the Presidency conclusions that effect,with the parties,the international commu-nity,and,especially,the other members of the Quartet.
Det Europæiske Råd gentager sin fordømmelse af vold og terrorisme og opfordrer indtrængende til genoptagelse af en våbenhvile, der omfatter alle parter og grupper.
The European Council reiterates its condemnationof violence and terrorism,and urges the resumption ofa ceasefire embracing all parties and groups.
Iran: nukleare spørgsmål
Iran:nuclear issues
6-2000, punkt I.46 Rådets konklusioner om et strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — Bull. 32004, punkt 1.6.82 Endelig rapport om et strategisk EU partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — Bull.
Council conclusions on a strategic partnershipwith the Mediterranean and the Middle East:Bull.3-2004,point 1.6.82Final report on an EU strategic partnership withthe Mediterranean and the Middle East:Bull.
62004, punkt 1.6.63 Det Europæiske Rådsafgørelse 2004/763/FUSP om ændring af fælles strategi 2000/458/FUSP for Middelhavsområdet med henblik på at forlænge dens gyldighed — EFT L 337 af 13.11.2004 og punkt 1.6.90 i denne Bulletin
6-2004,point 1.6.63Decision 2004/763/CFSP of the European Council amending Common Strategy 2000/458/CFSP onthe Mediterranean region in order to extend theperiod of its application:OJ L337,13.11.2004;point 1.6.90 of this Bulletin
Det Europæiske Råd drøftede de seneste diskussioner med Iran om dets nukleare program.
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Det bekræftede på ny, at det vil arbejde på at bane vej for et varigt og samarbejdsbaseret langsigtet forhold til Iran, som også omfatter politiske, handelsmæssige og teknologiske dimensioner.
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative longterm relationship with Iran, including political, commercial and technological dimensions.
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten om gennemførelsen af den fælles strategi for Middelhavsområdet og vedtog at forlænge dens anvendelsesperiode med 18 måneder indtil den 23. januar 2006.
The European Council took note of the reporton the implementation of the common strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the periodof its application by 18 months until 23January 2006.
Det Europæiske Råd understregede den betydning, det tillægger skabelsen af tillid til den fredelige karakter af Irans nukleare program, og nødvendigheden af gennemsigtighed og overholdelse af IAEA’s styrelsesråds resolutioner.
It underlined the importance it attaches to building confidence in the peaceful nature of Iran’s nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors’ resolutions.
En fuldstændig og vedvarende frivillig suspension af alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter vil bane vej for drøftelser om et langsigtet samarbejde til gavn for begge parter.
A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis, would open the door for talks on longterm cooperation offering mutual benefits.
Det bekræftede, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat vil engagere sig aktivt — navnlig gennem de bestræbelser, som Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og den højtstående repræsentant udfolder — med det mål at gøre fremskridt med det iranske nukleare spørgsmål inden mødet i IAEA’s styrelsesråd den 25. november 2004.
It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged — notablythrough the efforts of France,Germany,the United Kingdom and the High Representative — with theobjective of achieving progress on the Iranian nuclearissue before the IAEA Board of Governors meetingstarting on 25November 2004.
Det Europæiske Råd var enigt om, at hvis de nuværende diskussioner munder ud i et gunstigt resultat, bør forhandlingerne om en handelsog samarbejdsaftale genoptages, så snart suspensionen er blevet verificeret.
If the present exchanges resulted in a successfulconclusion,the European Council agreed that the negotiations on a trade and cooperation agreement shouldbe resumed as soon as suspension was verified.
Denne udvikling vil fortsætte med en mere grundfæstet etablering af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem traktaten om en forfatning for Europa, der blev undertegnet den 29. oktober 2004 i Rom.
Annexes to the Presidency conclusions and justice by the Treaty establishing a Constitutionfor Europe,signed in Rome on 29October 2004.
Denne traktat og de foregående traktater, Maastricht-traktaten, Amsterdam traktaten og Nice-traktaten, har gradvist tilvejebragt en fælles retlig ramme inden for retlige og indre anliggender og en integrering af dette politikområde i andre EU-politikområder.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht,Amsterdam and Nice have progressively brought abouta common legal framework in the field of justice andhome affairs,and the integration of this policy areawith other policy areas of the Union.