natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beretning om nye styreformer i EU indeholder en evaluering af resultaterne af den offentlige høring, der blev gennemført i forbindelse med hvidbogen om nye styreformer i EU, som blev vedtaget den 25. juli 2001, og en status over Kommissionens fremskridt på området nye styre former.
This communication seeks to encapsulate and promote good practices related to the collection and use of expertise at all stages of Commission policy-making.
I spørgsmålet om de fremskridt, der er gjort, gør
It responds to a commitment made in the White Paper on Eu ropean governance and reiterated in the 'Science and society' action plan.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(200I) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001)428; Bull.
7/8-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: Bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: Bedre lovgivning« — KOMÍ2002) 275 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Under den høring, der fulgte vedtagelsen af hvid bogen om nye styreformer i EU, viste der sig at være stor interesse for aftalemæssige redskaber, der skal udnytte lokalområdernes og regionernes muligheder med hensyn til forskelligartethed og engagement til at nå mål, der er fastlagt på EU-plan eller i samråd mellem de forskellige ge ografiske niveauer.
The consultation which followed the adoption of the White Paper on governance revealed strong interest in contractual tools aimed at enhancing the opportunity for differentiation between and participation of re gional and local authorities in the realisation of objectives defined at European level or in cooperation between various geographical levels.
Under denne samme høring blev der givet udtryk for ønsket om en afklaring af trepartsmålkontrakters og -måloverenskomsters karakter og anvendelsesområde.
At the same time, clarification was sought as to the na ture of tripartite contracts and their scope.
I denne meddelelse gives en sådan afklaring.
This is what the communication is about.
I meddelelsen behandles desuden mulighederne for fra 2003 at gennemføre pilotprojekter i form af trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster.
It also looks at the possibility of launching, from 2003, pilot projects in the form of target-based tripartite con tracts or agreements.
Denne meddelelse tager sigte på at identificere og fremme god praksis i forbindelse med Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise i alle stadier af udarbejdelsen af dens politik. Den er et svar på den forpligtelse, Kommissionen ind gik i hvidbogen om nye styreformer i EU, og som blev genfremsat i handlingsplanen »Videnskab og samfund«.
This proposal is intended to amend Council Decision 1999/468/EC along the following lines: changing the regulatory committee procedure when executive measures with real legislative scope are to be adopted; maintaining the advisory committee procedure and extending its application to other measures of a strictly executive na ture (e.g. financial support for projects).
Gennemførelsen af princip perne og retningslinjerne skal ses som en rullende proces. Det vil således være nødvendigt at etablere en ordning for opfølgning og evaluering for permanent at bidrage til en forbedring af metoderne og vurdere, i hvilket omfang målene er nået.
This pro posal constitutes a transitional stage in the broader context of a more thoroughgoing process of clarifying the respective powers of the legislature and the executive without treaty amendment, and reform of the relevant interinstitutional relations, as advocated by the Commission in connection with the work of the Convention on the future of the Union.
Kommissionens meddelelse »Et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og regionale/lokale myndigheder«.
Commission report on the working of committees during 2001.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid om udviklingen i rammeforskrifterne for »komitologiproceduren«, og derefter følger en horisontal oversigt over de forskellige udvalgs aktiviteter.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3), re pealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Beretningen giver først en orientering om opbygningen af »komitologiproceduren« og der efter en statistisk gennemgang af udvalgenes aktiviteter fordelt på sektorpolitiske områder.
Previous report: Commission report on the work ing of committees during 2000: COM(2001) 783; Bull. 12-2001, point 1.1.9
Kommissionens meddelelse »Rammer for europæiske reguleringsorganer«.
Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies'.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull.
Forslaget har til formål at ændre Rådets afgørelse 1999/468/EF som følger: ændre forskriftsproceduren, når det drejer sig om at vedtage gennemfø relsesbestemmelser, som har en egentlig normgivende virkning; beholde rådgivningsproceduren og udvide den til at omfatte andre foranstaltninger, som udelukkende tager sigte på gennemførelsen (f.eks. finansiel støtte til projekter).
As requested by the Edinburgh European Council in December 1992 and subsequent European Councils, further to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on implementing the principle of subsidiarity and in accordance with Article 9 of the Amsterdam Treaty protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission presents each year to the European Council a report on the application of Article 5 of the EC Treaty.
Ændringen indgår, »uden at traktaten ændres«, som et mellemled i en mere grundlæggende proces, der tager sigte på at klarlægge den lovgivende og den udøvende magts respektive kompetencer og ændre de relevante interinstitutionelle relationer, som anbefalet af Kommissionen i forbindelse med konventets arbejde med Unionens fremtid.
The 2002 report assesses the develop ments over the year, focusing firstly on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and secondly on the main objectives of European Union policies, a new departure from previous reports.
Kommissionen forpligtede sig i hvidbogen om nye styreformer til at definere kriterierne for op rettelse, drift og kontrol af europæiske reguleringsorganer, som blev beskrevet som et hensigtsmæssigt redskab til bedre anvendelse af reglerne i Unionen.
In the White Paper on European governance, the Commission under took to define criteria for the creation, operation and supervision of European regulatory agencies, deemed to be an appropriate instrument for im proving the way rules and policy are applied across the Union.
Meddelelsen omsætter den forpligtelse til konkrete bestemmelser.
This communication sets out the attendant requirements.
Kommissionens meddelelse om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (—* punkt 1.9.1).
Commission communication on better monitoring of the application of Community law (-»point 1.9.1).
Rapport fra Kommissionen til Det Euro pæiske Råd »Bedre lovgivning 2002« (i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen til EF-trak-taten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet).
Commission report to the European Council entitled 'Better lawmaking 2002' (pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Adopted on 5 December.
Be retningen, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kom missionen, indeholder en undersøgelse vedrørende opbygningen af de udvalg, der bistår Kom missionen, og deres aktiviteter. Beretningen lægger ud med et par indledende bemærkninger
Noting that it had al ready transmitted a draft statute for Members on 3 December 1998, which was reaffirmed after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999, and pointing out that the statute could be adopted only by decision of the Euro-
Europa-Parlamentets beslutning om udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer — Bull. 5-1999, punkt 1.8.6
Future of the Union and institutional questions pean Parliament in accordance with Article 190 of the EC Treaty, and that it was vital to ensure that such a decision could effectively be taken, Parliament considered it appropriate to wind up the pro cedure for adoption of the Statute.
Under henvisning til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til Europa-Parlamentets formand med de vigtigste bestemmelser i medlemmernes statut opfordrer Parlamentet Kommissionen til at tage stilling til dette dokument og Rådet til på stats- og regeringsniveau at afslutte dialogen med Europa-Parlamentet om de praktiske arrangementer, der skal føre til vedtagelse af denne statut for med lemmerne.
Referring to the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the President of the European Parliament, presenting the key el ements of the Statute, Parliament called on the Commission to take a position on that document, and on the Council to bring to a conclusion the di alogue with the European Parliament, at the level of Heads of State or Government, on the practical arrangements for adoption of the statute.
Det henstiller til Kommissionen at tage hensyn til de spørgsmål, der er drøftet i forbindelse med opfølgningen af programmet, og hvor der allerede er vedtaget indikatorer, i givet fald i forbindelse med andre fællesskabsprocesser, og at videreføre arbejdet ved at tage initiativer, som sigter mod at bekæmpe vold mod kvinder, navnlig programmer som Daphne-programmet. grammet.
Previous award: Bulletin 12-2001, point 1.2.1 other Community processes, where appropriate, and recommended that the Commission continue its work with initiatives to combat violence against women, including programmes such as Daphne.
Rådets konklusioner om status over med lemsstaternes og EU-institutionernes gennemfø relse af Beijing-handlingsprogrammet.
The 2002 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded on 17 December, by the President of the European Parliament, Mr Cox, to the Cuban dissident, Mr Oswaldo José Paya Sardinas.
Rådets konklusioner om gennemførelsen af opfølgningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande.
Council conclusions following up the con clusions of 25 June 2001 on human rights and démocratisation in third countries.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram på mellemlang sigt (Daphne-programmet) (2000-2003) om foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — EFT L 34 af 9.2.2000, KOM(1998) 335 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.2.3
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a pro gramme of Community action (Daphne pro gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1998) 335; Bull.
Rådet minder om sine konklusioner om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande, hvori det bekræftede behovet for at sikre sammenhæng mellem Fællesskabets aktioner og den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). integrering af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i Den Europæiske Unions politikker og aktioner, åbenhed i Den Europæiske Unions politik vedrørende menneskerettighederne og regelmæssig fastlæggelse og revision af prioriterede aktioner i forbindelse med gennemførelsen af politik ken på området.
The Council recalled its conclusions on human rights and démocratisation in third countries, which underlined the need for coherence and consistency between Community action and the common foreign and security policy (CFSP), incorporation of human rights and démocratisation into EU policies and actions, transparency of EU human rights policy and regular identification and review of priority actions in the implementation of policy.
Rådet har bl.a. til hensigt at sætte menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande på dagsordenen for sin årlige drøftelse om de udenrigspolitiske prioriteter og hvert år drøfte de vigtigste spørgsmål, der forven-
The Council in tended to include human rights and démocratisation on the agenda for its annual external policy priorities discussion, and would examine each year the main issues likely to arise within the United Nations Commission on Human Rights and the Third Committee of the United Nations General Assembly, with a view to defining the European Union's general position in those fora in advance of the sessions concerned.
Parlamentet henstiller til den kinesiske regering øjeblikkeligt at forvandle dødsstraffen over Tenzin Delek og Lobsang Dhondup, tage sagen op igen og sørge for, at de anholdte sikres en proces, der opfylder internationalt anerkendte normer.
Parliament urged the Chinese Government to commute immediately the death sentences handed down to Tenzin Delek and Lobsang Dhondup, to carry out an immediate review of the case and to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Parlamentet bifalder løsladelsen af de tibetanske samvittighedsfanger, der har været fængslet længst, Ngawang Sangdrol og Jigme Sangpo, og opfordrer den kinesiske regering til at fortsætte dialogen med repræsentanterne for Da lai Lama.
Welcoming the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, Parliament called on the Chinese Government to continue to ensure dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
Endelig opfordrer Parlamentet Den Europæiske Union til at stille økonomisk støtte til rådighed i takt med fremskridtet i menneskerettighedssituationen for tibetanere i Kina, herunder navnlig i regionen Tibet.
Moreover, it called on the European Union to tie its financial aid in with progress regarding the human rights situation of Tibetans in China, especially in the Tibet region.
Vedtaget af Kommissionen den 30. december.
Adopted on 30 December.
Med henblik på at bidrage til at forebygge tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf foreslår Kommissionen at indføre en særlig handelsordning for visse anordninger og produkter, der kan anven des til tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og de dertil hørende serviceydelser.
As a contribution to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Commission proposes to set up a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ordningen tager bl.a. sigte på at forbyde al handel med anordninger, der ikke har andet konkret anvendelsesformål end henrettelse eller tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The pro posed regime aims mainly to ban all trade in equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ordningen giver endvidere de kompetente myndigheder mulighed for at kontrollere handelen med de opregnede anordninger og pro dukter, der kan anvendes til henrettelse eller tor tur og anden grusom, umenneskelig eller ned værdigende behandling eller straf, men også til lovlige formål.
It also allows the competent authorities to control trade in listed equipment and products, which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but which may also have legitimate uses.
Kommissionen tilskynder med lemsstaterne til at træffe supplerende foranstaltninger, bl.a. med hensyn til produktion af disse anordninger og produkter, og håber, at de gør det på kort sigt.
The Commission wants the Member States to take supplementary measures, especially as regards the production of such equipment and products, and expects them to do so in the short term.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om den humanitære situation i Ituri-provinsen og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne (—» punkt 1.6.28).
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the human rights situation in Nepal (—» point 1.6.26).
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om gennemførelsen af Den Europæiske Unions retningslinjer for bestræbelserne på at forebygge og udrydde tortur (— > punkt 1.6.36). 1.2.6.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights (- > point 1.6.28). 1.2.6.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om vedtagelse af den valg
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the adoption of the optional protocol to the International Convention against Torture (— > point 1.6.37). Financing
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote de mocracy and human rights (see Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til støtte for demokrati og menneskerettigheder
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Forbedre den generelle menneskerettighedssituation og bidrage til genopretning af varig fred gennem udbygning af den nationale kapacitet til overvågning af menneskerettigheder
Improving the general human rights situation and contributing to the restoration of a lasting peace by strengthening the nation's capacity to observe human rights
Forbedre det colombianske fængselsvæsen på nationalt plan, fremme og forsvare de indsattes rettigheder
Strengthening the Colombian prison system throughout the country and promoting and defending prisoners' rights
Fremme pluralisme i det civile samfund gennem styrkelse af institutioner og ngo'er
Promoting pluralism in civil society by strengthening the institutions and NGOs
Bidrage til bæredygtig forvaltning af offentlige anliggender gennem udbygning af det nationale parlaments institutioner samt skabe faglige relationer mellem alle partier
Participating in the permanent good management of public affairs by strengthening the institutional role of the national parliament and creating professional relations between all parties
Fremme god regeringsførelse og retsstaten gennem oprettelse af en enhed for racerelationer og enhed for politisk analyse samt opstilling af en national handlingsplan for uddannelse i menneskerettigheder
Strengthening good governance and the rule of law by setting up a race relations unit, a political analysis unit and a national action plan for the teaching of human rights
Bidrage til en samfundsændring gennem god forvaltning af offentlige anliggender og fremme universitetet som kilde til god regeringsførelse
Contributing to the transformation of communities through the good management of public affairs and promoting university as a centre of resources for good governance
Øget indsats til bekæmpelse af straffrihed og fremme af Den Internationale Straffedomstol i landet
Strengthening the campaign against impunity and promoting the International Criminal Court in the country
Støtte til styrkelse af civilsamfundet og dets deltagelse i reformeringen af strafferetten gennem fremme og udbygning af retsstaten, støtte til konstitutionelle, institutionelle og lovgivningsmæssige reformer samt fremme af adskillelsen af den lovgivende, udøvende og dømmende magt
Strengthening the role of civil society in the criminal justice reform process by promoting and strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and encouraging the separation of powers
Forbedre menneskerettighedssituationen gennem indførelse af en dialog, der skal forstærke forbindelserne med Den Europæiske Union, samt fremme debat, åbenhed og gennemsigtighed i det iranske system
Improving the human rights situation by initiating a dialogue aimed at strengthening relations with the European Union, in order to encourage discussion, openness and transparency in the Iranian system
Fremme af demokratiet, især gennem udbygning af retsstaten, støtte til konstitutionelle, institutionelle og lovgivningsmæssige reformer samt fremme af pluralisme
Promoting democracy, especially through strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and promoting pluralism
Opnå en højere valgdeltagelse i de kommende valg og øge befolkningens oplysningsniveau og engagement i demokratiseringsprocessen
Achieving a higher turnout at the next election and raising the population's degree of awareness and commitment regarding the démocratisation process
Støtte til internationale, regionale eller lokale organisationer, herunder ngo'er, der er aktive inden for konfliktforebyggelse, konfliktløsning og behandling af følgerne af konflikter, i særdeleshed støtte til Sandhedskommissionen og til forsoning inden for dens tolv måneders arbejdsperiode
Supporting international, regional or local organisations, including NGOs, intervening in questions of prevention and settling of conflicts and their consequences, and, in particular, supporting the truth and reconciliation commission during its 12-month operating period
Madagaskar, Mali, Niger, Filippinerne, Det Forenede Kongerige, Senegal, Sri Lanka, Togo, Lande i Det Andinske Fællesskab
Contributing to the allocation of powers to the Roma, in order to defend their rights, by means of training and effective participation in the process of consultation with the appropriate local bodies
Bosnien-Bidrage til at give romaer mulighed for selv at kunne forsvare Hercegovina, deres menneskerettigheder gennem uddannelse og faktisk Bulgarien, Kroatien, deltagelse i høringsprocessen med de ansvarlige myndigheder Kosovo, på lokalt plan Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Rumænien
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Romania
Styrkelse af det lokale og regionale demokrati og mekanismerne til beskyttelse af menneskerettigheder (Rusland, Georgien); støtte til processen for optagelse i Europarådet (Forbundsrepublikken Jugoslavien)
Strengthening local and regional democracy and the mechanisms for protecting human rights (Russia, Georgia); supporting the process of accession to the Council of Europe (Federal Republic of Yugoslavia); supporting Bosnia in its efforts to put into effect the commitments undertaken in order to join the Council of Europe; developing and maintaining the democratic institutions and taking
Bosnien-Hercegovina, Georgien, Rusland, Forbundsrepu blikken Jugoslavien, og til gennemførelse af de forpligtelser, der er indgået stater omfattet for at blive optaget i Europarådet (Bosnien); udvikling af Stabilitetspagten og opretholdelse af demokratiske institutioner med henblik for Sydøsteuropa på forbedring af romabefolkningens forhold
Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russia, Federal Republic of Yugoslavia, member States of the Stability Pact for South-East Europe into account the situation of the Roma population
Fremme kvinders rettigheder og frem for alt bekæmpe vold mod kvinder og småpiger
Promoting women's rights and more specifically combating violence against women and girls
Maksimere civilsamfundets deltagelse i gennemførelse af demokratiseringsreformer og politiske og lovgivningsmæssige reformer i den arabiske region
Maximising civil society's contribution to the process of democratic reform and to political and legislative reform in the Arab region