natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 28. juni 2002 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 1. juli 2002 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 1 July 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Topmødet i Sevilla: Ulovlig indvandring, udvidelsen og reform af Rådet Topmødet i Sevilla markerede afslutningen på det spanske EU-formandskab.
In the last session before the summer break, MEPs will tackle a changeover in Presidency.
Spørgsmålet om eventuel anvendelse af sanktioner over for tredjelande, der ikke vil samarbejde med EU, var et af de mest kontroversielle på topmødet.
The Seville conclusions will be analysed on Tuesday morning and a statement by the incoming Danish presidency will be made on Wednesday morning.
Dansk EU-formandskab: Største udenrigspolitiske opgave for Danmark Den 1. juli overtager Danmark EU-formandskabet.
Monday sees a debate on heavy goods vehicles travelling through the EU with restrictions planned for public holidays and weekends.
Statsminister Anders Fogh Rasmussen har betegnet formandskabet som den største udenrigspolitiske opgave for Danmark i nyere tid.
On Tuesdays, MEPs grapple with the contentious issue of GMOs and look at priorities for the 2003 EU budget.
Men formandskabet har desuden en række andre prioriteter på dagsordenen, nemlig større sikkerhed og tryghed, bæredygtig udvikling, sikre fødevarer og Europas globale ansvar.
On Wednesday, following the debate on the Danish Presidency, the Council and the Commission will make statements on transatlantic relations and the protection of US troops.
Kommissionen vil derfor fremme anvendelsen af biobrændstoffer ved hjælp af afgiftsdifferentiering for at gøre dem konkurrencedygtige.
There is also a joint debate on the Common Fisheries Policy.
Endvidere skal der fastsættes minimumsnormer for mængden af biobrændstof i de brændstoffer, der sælges.
Thursday sees a debate on abortion and a Commission statement on Tunisia.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 1.-4. juli 2002
Agenda of plenary session 14 July 2002
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Betænkning af LEHNE om ophævelse af KORAKAS immunitet Betænkning af SAVARY om kørselsrestriktioner for international transport Betænkning af TURCHI om generelle regler for Fællesskabets finansielle
Report by KJaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on the request for waiver of immunity of Mr Korakas Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the restriction on heavy goods vehicles involved in international transport Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on aid in the field of trans-European networks
- støtte inden for transeuropæiske net Forhandling under ét om biobrændstoffer - Betænkning af MAYOL I RAYNAL om punktafgiftssats på biobrændstoffer - Betænkning af del PILAR AYUSO GONZALEZ om anvendelse af biobrændstoffer Betænkning af RÜBIG om Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrols virksomhed 19992000
Joint debate - biofuels Report by Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on excise duty on biofuels Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) on the promotion of biofuels in transport
Betænkning af GILLIG om arbejdsnormer og globalisering Betænkning af VANDER TAELEN om juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker
Report by Paul RÜBIG (EPPED, A) on the operation of the Euratom safeguards office (1999-2000) Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on labour, social governance and globalisation Report by Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) on cinematographic and audiovisual works
Tirsdag den 2. juli (kl. 9:00-24:00)
Tuesday 2 July 2002 (9am to 10; 10 to 12.30; 12.30 to 1pm; 3pm to 5.30pm, 9pm to midnight)
Forenklet procedure om såsæd Indstilling uden forhandling af SCALLON om Interbus-aftalen Indstilling uden forhandling af BLOKLAND om affaldsstatistik Indstilling uden forhandling af LANGE om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer Betænkning uden forhandling af NISTICÒ om Fællesskabsstatistikker over videnskab og teknologi Betænkning uden forhandling af JACKSON om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål Betænkning uden forhandling af JAKCSON om beskyttelse af hvirvel dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål Betænkning uden forhandling af JACKSON om grænseoverskridende luftforurening
Simplified procedure on seed of oil and fibre plants Report without debate by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) on the INTERBUS agreement Report without debate by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on waste statistics
Det danske EU-formandskabs program Meddelelse fra Rådet og Kommissionen om de transatlantiske forbindelser Meddelelse fra Rådet og Kommissionen om kampen mod sult Betænkning af ORTEGA om timeshare Betænkning af WIELAND om maskiner Betænkning af CEYHUN om bekæmpelse af racisme og fremmedhad Betænkning af FUSTER om revision af Rådets forordning (EØF) nr.
Report without debate by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from nonroad mobile machinery Report without debate by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on community statistics on science and technology Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the protection of animals used for experimental purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on long-range transboundary air pollution Texts on which debate is closed
Betænkning af McKENNA om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav Forhandling under ét om fælles fiskeripolitik - Betænkning af BUSK om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik - Betænkning af ATTWOOLL om alvorlige overtrædelser af den fælles
Joint debate - Food and feed safety · Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on genetically modified organisms (GMOs) · Report by Karin SCHEELE (PES, A) on genetically modified food and feed
Betænkning af FIGUEIREDO om ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) Betænkning af Herman SCHMID om lokal dimension i den europæiske beskæftigel sesstrategi Betænkning af VAN LANCKER om seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder Afstemninger
Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on major-accident hazards involving dangerous substances Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on public health (20012006)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Tunesien Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger
Joint debate - Implementation of framework research programmes 2002-2006 Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EC Framework programme (research 2002-2006) Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EAEC framework programme (Research 2002-2006)
Topmødet i Sevilla: Ulovlig indvandring, udvidelsen og reform af Rådet
Wednesday 3 July 2002 (9am to 11.30 ; 11.30 to 12 ; 3 to 5.30pm and 9pm to midnight)
Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen - Det Europæiske Råds møde (Sevilla, den 21.-22. juni 2002).
Statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish Presidency
Topmødet i Sevilla markerede afslutningen på det spanske EU-formandskab.
11.30 to 12 ; 3 to 5.30pm and 9pm to midnight
Sanktioner, foranstaltninger og holdninger Spørgsmålet om eventuel anvendelse af sanktioner over for tredjelande, der ikke vil samarbejde med EU, var et af de mest kontroversielle på topmødet. Der blev opnået et kompromis mellem lande som Storbritannien og Spanien, der står for en hård linje, og lande som Frankrig og Sverige, der ønsker at anlægge en blødere linje over for de fattige lande.
Council and Commission statements on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel Council and Commission statements on combating hunger (World Food Summit: five years later (FAO-NGO/CSO) 8-13 June 2002 Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the use of immovable property on a timeshare basis Report by Rainer WIELAND (EPPED, D) on machinery Report by Ozan CEYHUN (PES, D) on combating racism and xenophobia Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on the review of Council Regulation (ECC) No 4064/89) Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean
Når alle eksisterende fællesskabsmekanismer erforsøgt anvendt uden resultat, kan Rådet med enstemmighed konstatere, at et tredjeland uden begrundelse undlader at samarbejde om den fælles håndtering af migrationsstrømmene.
Joint debate - Common Fisheries Policy (CFP) Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the monitoring of the implementation of CFP (1996-1999) Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2000
Asyl og indvandring Der blev opnået visse fremskridt i retning af at etablere en fælles asyl- og indvandringspolitik.
Votes on texts on which debate is closed
Det er et mål, som blev fastsat på topmødet i Tampere i 1999.
Thursday 4 July 2002 (lOam to 12 noon; 12.00-1.00 pm: 3 to 3.45 ; 3.45 to 5.30pm)
EU prøver at finde en balance mellem ønsket om at hjem sende de personer, der ikke får opholdstilladelse, og behovet for en bedre integration af dem, der får lov til at blive. I den forbindelse blev der vedtaget følgende foranstaltninger:
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the implementation of the gender equality programme (2001-2005) Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on the local dimension of employment Report by Anne VAN LANCKER (PES, B) on sexual and reproductive health and rights
Fælles operationer ved de ydre grænser med skærpede sikkerhedsforanstaltninger i havne og lufthavne.
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Snarlig godkendelse af skærpede straffe foranstaltninger med henblik på at bekæmpe menneskehandel.
Votes • Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
Dansk EU-formandskab: Den største udenrigspolitiske op gave for Danmark
The Council and Commission will make statements on the European Council meeting in Seville.
Erklæringen skal ses som et forsøg på at hjælpe den irske regering med at få Nicetraktaten godkendt ved en ny folkeafstemning i Irland til efteråret. Uden irsk godkendelse kan Nicetraktaten ikke gennemføres, og det vil kunne påvirke udvidelsen af EU.
In short, the conclusion of Seville include: tighter measures to combat illegal immigration, a reconfirmation of the EU's ambitions to conclude accession talks with ten countries by the end of 2002, and a modest reform of the European Council and the Council of Ministers.
De egentlige forhandlinger vil fortsat finde sted bag lukkede døre.
On Reform of the European Council and the Council of Ministers
Hver delegation råder over to pladser i mødesalen.
The conclusions include:
EU's udvidelse: Fra København til København Det var i København i 1993, at betingelserne for optagelse i EU blev defineret.
Danish Presidency to prepare a report for the Copenhagen Summit on the issue of the present system of 6-month presidencies;
Det cypriotiske spørgsmål.
On Immigration
Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag
• speed up conclusion of agreements with third countries for repatriation;
Næste Samling omfattende og vanskelig opgave, hvor store nationale interesser står på spil.
Danish Presidency-completing enlargement negotiations
nem et stærkere samarbejde på europæisk og globalt plan.
Statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish Presidency
I den forbindelse vil man søge at afslutte forhandlingerne om en samarbejdsaftale mellem EU og USA om gensidig bistand i straffesager og om udlevering af mistænkte og dømte.
It is saying, in effect: if the US does not get a Security Council guarantee that American soldiers serving in UN-authorised operations will not be prosecuted for war crimes, the US may pull them out of all such missions.
EU's globale ansvar Formandskabet vurderer, at EU har et særligt ansvar for fred og stabilitet i en verden, der hænger stadigt tættere sammen.
The incoming Danish Presidency will make a statement to the House concerning its priorities for the next six months.
Det gælder ikke mindst i kampen mod international terrorisme og i indsatsen for at mindske fattigdom.
Following on from Spain, Denmark holds the Presidency of the EU from 1 July until 31 December 2002.
Samtidig vil man søge et konstruktivt samarbejde med USA, andre ligesindede lande og internationale organisationer om opgaverne.
The priority areas for the Danish Presidency are:
Et af målene er indgå en global aftale på Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling i Johannesburg, som forpligter både rige og fattige lande.
Enlargement of the EU Freedom, security and justice Sustainable development Food safety Global responsibility
På ASEM-topmødet i København vil relationerne mellem Asien og Europa blive udbygget.
The most important task before the Danish Presidency is to conclude the first round of the accession negotiations in particular resolving the impasse on agriculture that remains from the Spanish Presidency, enabling a date for enlargement to be fixed at the December Copenhagen Summit.
Endelig vil der blive lagt op til en styrkelse af forholdet til Rusland og EU's nye naboer mod Øst - Ukraine, Belarus og Moldova.
For further information: http://www.eu2002.dk
Bæredygtig udvikling Formandskabet henviser til, at en stærk og konkurrencedygtig europæisk økonomi er forudsætningen for vækst, velfærd, øget beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
The agreement said that members of the International Security Assistance Force - including British, French and German soldiers - would not be handed over to an international tribunal or other entity or state without the consent of their government.
Ind førelsen af euroen i et flertal af EU-landene er et skridt i den rigtige retning.
EU diplomats say the cases are quite different: the one-off agreement with the Afghan authorities did not nullify the jurisdiction of the International Criminal Court, which did not even exist at that stage.
Men kun gen nem fortsat liberalisering og en fuldstændig gennemførelse af det indre marked kan økonomien omstilles til fremtidens krav.
In contrast, formal exemption by the Security Council for all peacekeepers would seriously undermine the Court just as it comes into being.
Derfor skal forbrugerne kunne nyde godt af et velfungerende indre marked for bl.a. forsikring, forbrugerkredit, pension og værdipapirer.
The EU also argues that ratification of the Rome Treaty prevents them from supporting the American resolution.
Det vil også gøre det nemmere for virksomhederne at rejse kapital og skabe arbejdspladser. pladser.
The question is whether the United States is prepared to force the issue to the point where Britain or France might feel compelled to use its veto in the Security Council.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste.
Council and Commission statements on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel
Baggrunden er, at USA har afvist at ratificere beslutningen om at oprette Den Internationale Straffedomstol.
Council and Commission statements on combating hunger - the World Food Summit: five years later (FA0-NGO/CSO), 8-13 June 2002-06-20
Sikre fødevarer Det danske formandskab vil arbejde for sikre fødevarer og reformer af EU's politikker.
The Council and Commission will make statements on the law on the protection of US personnel.
Drøftelserne om reform af den fælles land brugspolitik vil således blive indledt under dansk formandskab.
A further clash is looming between the United States and the EU over the status of American troops in the
Det er en drøftelse, som flere EU-lande tillægger stor betydning - ikke mindst i lyset af udvidelsen.
The Council and Commission will also make statements on the World Food Summit.
Bekæmpelse af sult
July 2002 intensifying the fight against global hunger concluded on 12 June in Rome, Italy.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om bekæmpelse af sult. Verdenstopmødet om fødevarer: 5 år efter (FAO - ikke statslige /civilsamfundets organisationer) i Rom, 8.-13. juni 2002.
states that "respect for democratic principles and human rights.... constitutes an essential element of the agreement."); economic co operation, social and cultural cooperation, and financial co-operation.
Redegørelse fra Kommissionen om Tunesien
Following the recent attack in the Tunisian resort of Djerba, which killed 18 people including 13 German citizens at a Tunisian synagogue, there are strong claims that alQaeda might be linked to the attack.
Seks andre forventes færdige i 2005, mens der ikke foreligger nogen køreplan for de sidste fem projekter. For at fremskynde gennemførelsen foreslår Kornmissionen nu at øge EU-støtten fra 10% til 20% for at opnå en større katalysatorvirkning og for at tiltrække private investorer.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The meeting - hosted by the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) - was a follow-up to a summit five years ago which pledged to cut the number of people starving· around the world by half by the year 2015.
Ændringen skal vedrøre projekter i kategorien grænseoverskridende jernbaneprojekter over naturlige barrierer som Alperne og Pyrenæerne eller som har til formål at udrydde åbenbare flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene.
Only a fraction of this target has been reached so far and hopes that efforts to combat hunger would be revived have been undermined by the fact that only two leaders from Western nations - Spain and Italy - attended the meeting.
Samtidig foreslår Kommissionen en tilsvarende forøgelse af støtten til de 12 prioriterede TEN-energiprojekter og til at koncentrere støtten om udviklingsfasen. Pengene skal findes ved en ekstra tildeling på 100 mio. euro og en omfordeling af 50 mio. euro, der allerede er afsat.
Meanwhile most heads of state from developing countries were present, including Zimbabwean President Robert Mugabe, who had been allowed to attend the meeting despite a travel ban imposed on him by the European Union.
Støtte inden for transe U r O - pæiske net
Excise duty on biofuels
Bekymring over efterslæb På den baggrund har Budgetudvalget med Francesco TURCHI (UEN, I) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det giver ud tryk for bekymring over efterslæbet og forsinkelserne med hensyn til færdiggørelse af de grænseoverskridende jernbaneprojekter.
In order to meet its aim of reducing the number of hungry people to 400 million by 2015, the FAO is seeking an additional $24bn a year in agricultural and rural investment. Since 1996, when the target was set, the number of hungry people has only dropped from 840 million to 815 million.
Ud valget tilslutter sig Kommissionens forslag om at tildele støtten til projekter, som har lav økonomisk rentabilitet, men stor socioøkonomisk gevinst.
To reach the target, the number has to decline by 22 million people each year, but the UN says the figure is dropping by only six million a year.
Ordforer: Francesco TURCHI (UEN, I) Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net Dok.: A5-0188/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!)
Miquel MAYOLI RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 - C5-0030/2002 2001/0266(CNS)) Doc: A5-0218/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.07.2002
De transeuropæiske netværk (TEN) betragtes som en af de vigtigste drivkræfter til vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
Council and Commission statements on Tunisia
På topmødet i Essen i 1994 blev der fastlagt en liste over fjorten prioriterede projekter, herunder den faste forbindelse over Øresund.
As part of a joint debate on bio-fuels, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) will present a non-binding draft resolution on excise duty on bio-fuels.
EU yder økonomisk bistand til TEN, primært for at hjælpe med til at overvinde de finansielle hindringer i startfasen.
The key amendment aims to allow Member States to give a more favourable fiscal treatment to biofuels than foreseen in the Commission proposal.
EU-bistanden er principielt begrænset til 10% af de samlede omkostninger. Resten skal samfinansieres via de lokale, regionale og/eller nationale budgetter. getter.
The Commission allows a reduction of up to 50% of the excise duty applied to other fuels.
Hånd i hanke med støtten Udvalget minder om, at den foreslåede ud videlse af finansieringsrammen på 100 mio. euro ikke må overstige de nuværende finansielle overslag.
The Council and Commission will make statements on Tunisia. Tunisia was the first country in the region to sign an Association Agreement with the European Union, in July 1995.
Efter udvalgets mening bør Kommissionen endvidere høre budgetmyndigheden, før den træffer afgørelse om omfordeling af midler inden for de eksisterende finansieringsrammer for de transeuropæiske net.
The agreement came into force on March 1, 1998, and its application is judged, overall, to be satisfactory.
For så vidt angår de prioriterede energi projekter ønsker udvalget, at Kommissionen skal udarbejde en særlig rapport for nærmere at redegøre for de påtænkte foranstaltninger og deres forventede virkninger. I den forbindelse går udvalget ind for at inkludere telekommunikationsprojekter i pakken, hvor dette
Under the terms of the Association Agreement, the EU and Tunisia commit themselves to creating a free trade area between themselves by the year 2010.
Fiskeri Efter udvalgets mening er det nødvendigt med hurtige og væsentlige oplysninger om udgifterne til en fiskerireform med henblik på under budgetsamrådet i juli at kunne evaluere de mulige konsekvenser for 2003-budgettet, herunder også for de internationale fiskeriaftaler.
As to transparency, the committee is once again pushing the ECB to publish summary minutes of Governing Council meetings, together with the balance of votes and dissenting views, albeit in an anonymous way, thus avoiding unnecessary pressure on members of the Governing Council.
Ordførere: Göran FARM (PSE, S) og Guido PODESTÀ (PPEDE, I) - 2003-budgenet med henblik på samråds proceduren inden Rådets førstebehandling - 2002-budgettet: Gennemførelsesprofil, over førsler og tillægs- og ændringsbudgetter Dok.: A5-0247/2002 og A5-0246/2002 Procedure: Budgetproceduren Forhandling: 2. juli 2002
As to enlargement, the committee wants the Convention to look at ways of reforming decision-making in a large Governing Council, but with a mechanism to protect the interests of small Member States.
Budgetudvalget har med Göran FARM (PSE, S) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det har fastlagt prioriteterne forud for samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling af 2003-budgettet den 19. juli. Hovedpunkterne er landbrugsområdet, de internationale fiskeriaftaler og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) will be presenting the reactions of the Economic and Monetary Affairs Committee to the 2001 Annual Report of the European Central Bank and its management of the euro during the year.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) Kommissionen opfordres til at fremlægge yderligere oplysninger med henblik på, at der kan træffes afgørelse om de fremtidige bevillinger til Balkan.
While the committee expresses satisfaction with the smooth introduction of euro notes and coins at the beginning of the year, it does note that the launch of the new currency was marred by unjustifiable price increases for some goods.