natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D »de ydre grænser«, som er en gentagelse og videreudvikling af den nuværende artikel 3 i Schengen-konventionen, som indeholder grund principperne på området (navnlig reglerne om passage af de ydre grænser og betingelserne for at rejse i medlemsstaternes område, principperne for kontrol af de ydre grænser, herunder over vågning mellem grænseovergangsstederne og betingelserne for nægtelse af indrejse, samarbejde mellem medlemsstaterne og gennemførelse af grænsekontrollen), og som omfatter nye be stemmelser, der skal sikre sammenhængen med de beslutninger, der er truffet for nylig
¡combating violence in all its forms,in boththe public and private spheres,by:providingsupport to victims and groups at risk (children,young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in thisfield; disseminating the results obtained under thetwo Daphne programmes;
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Fundamental rights
Formålet er at ændre Argo-programmet for bl.a. at gøre det muligt at yde finansiel støtte til nationale projekter vedrørende ydre grænser, der tjener til at afhjælpe strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder.
¡regarding the fight against drug use,the mainaims are to disseminate information and to conduct more in-depth research through education,prevention and harm-reduction programmes. The Commission also points out that the reduction ofdrug demand and supply will be important issues;
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser.
1.4.4.Commission communication entitled ‘Compliance with the Charter of Fundamental Rightsin Commission legislative proposals — Methodology for systematic and rigorous monitoring’(→point 1.2.4).
Reference: Kommissionens meddelelse »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union« - KOM(2002) 233 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.7
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull. 10-1999,points I.3 and following Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
D »de indre grænser«, som er en gentagelse af bestemmelserne i Schengen-konventionen, dog således at indholdet er tilpasset Fællesskabets institutionelle ramme.
1.4.5.European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union (→point 1.2.5).
Bestemmelserne vedrører ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og muligheden for midlertidigt at genindføre kontrollen, hvis der foreligger trusler mod den offentlige orden, den offentlige sundhed eller den indre sikkerhed.
1.4.6.European Parliament resolution on Lampedusa (→point 1.2.6).
Ved kodeksen indføres en ny procedure, som gør det muligt på samme tid at genindføre kontrol ved alle eller nogle indre grænser i tilfælde af en særlig alvorlig grænse overskridende trussel, herunder navnlig tilfælde af grænseoverskridende terrortrusler.
Adopted on 6April. This communication establishing a framework programme on ‘Fundamental rights and justice’is part of a coherent set ofproposals aiming to provide a satisfactory basisfor an area of freedom,security and justice inline with the financial perspective for 2007–13.The framework programme has four objectives:
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Union citizenship
Formålet med Kommissionens forslag om indførelse
1.4.7.Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period
Uddannelse og kultur vejled
Area of freedom,security and justice
Politi- og toldsamarbejde stemer og praksis på området livslang ning i Europa.
2007–13 the programme ‘Citizens for Europe’topromote active European citizenship (→point1.4.35).
Referencer: til Europa-af politi- og Union«.
Visas,crossing external bordersand internal movement
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
7/8-2004,point 1.3.3Parliament opinion:Bull.
Kommissionens meddelelse »Effektiv investe ring i uddannelse og erhvervsuddannelse: en ab solut nødvendighed for Europa«· — KOM(2002) 779 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.28
1.4.11.Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the convention implementing the Schengen Agreement of 14June1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengeninformation system by the services in the Member States responsible for issuing registrationcertificates for vehicles.
Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapport: »Uddannelse 2010 — Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer« om gennemførelse af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa — Bull. 1/22004, punkt 1.4.31.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 510; Bull. 7/8-2003,point 1.4.3Economic and Social Committee opinion:OJC110,30.4.2004; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Parliament amendments (second reading) adoptedon 28April.
Kommissionen giver en oversigt over og en analyse af politi- og toldsamarbejdet i EU, som det har udviklet sig siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden i 1999, og forsøger at skabe klar hed over, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at effektivisere samarbejdet.
Parliament approved the commonposition subject to certain amendments,includ-ing the application of the regulation with regardto Switzerland and the submission of a report onthe implementation of the Schengen informationsystem.
I meddelelsen behandles kun samarbejdet mellem med lemsstaternes politi- og toldmyndigheder om be kæmpelsen af kriminalitet.
Reference:Council Regulation (EC) No2007/2004establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders: OJ L349,25.11.2004; Bull. 10-2004,point 1.4.3
Spørgsmål, der alene har relation til det retslige samarbejde, behandles ikke.
Adopted on 26April. The Council designated theagency’s seat as Warsaw,Poland.
Rådets fælles holdning 2004/500/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/ FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om op hævelse af fælles holdning 2004/309/FUSP.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No539/2001 as regards thereciprocity mechanism.
Fælles holdning, som er ophævet: Rådets fælles holdning 2004/309/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af ter rorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/906/FUSP — EUT L 99 af 3.4.2004 og Bull.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No539/2001 listing the third countries whosenationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationalsare exempt from that requirement:OJ L81,21.3.2001; Bull.
42004, punkt 1.4.40 Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/ FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.8
3-2001,point 1.4.1Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 437; Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at bestræbe sig på at sikre et effektivt samarbejde og en ef fektiv koordination mellem udbydere af vejled ning på nationalt, regionalt og lokalt plan for at øge adgangen og sikre sammenhæng i ydelserne, navnlig i forhold til svage grupper, og til at tilskynde skoler samt institutioner for videre gående og højere uddannelse til at fremme an vendelse af reflekterende læring og selvstændig læring, så unge og voksne selv effektivt kan til rettelægge deres læring og karriereforløb.
10-1999,points I.3 et seq.Commission communication entitled ‘Buildingour common future:Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004,point 1.7.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om styrkelse af politikker, sy
3-2004,point 1.4.5Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.4.8Committee of the Regions opinion:OJ C71,22.3.2005; Bull. 11-2004,point 1.4.6
Uddannelse og kultur sesprogrammer; at lade vejledningspolitikker indgå i kommende rapporter om opfølgning af uddannelse 201 O-programmet.
¡the European Refugee Fund would have itsprocedures brought into line with those proposedfor the other three funds in the interests of rationalisation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetence (Europass).
3-2004,point 1.4.5Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.4.8Committee of the Regions opinion:OJ C71,22.3.2005; Bull. 11-2004,point 1.4.6
Sammensætningen af Cedefops be styrelse skal ændres for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
¡the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will aim to facilitate theorganisation and implementation of admission
Rådets konklusioner af erh vervsuddannelse.
Area of freedom,security and justice
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
1.4.18.Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘First annualreport on migration and integration’.
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning 1999/51/EF om fremme af ophold i andre euro pæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — EFT L 17 af 22.1.1999 og Bull.
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
12-1998, punkt 1.2.117 Kommissionens forslag: KOM(2003) 796 og Bull.
6-2003,point I.12Commission communication on immigration,integration and employment:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 336; Bull.
12-2003, punkt 1.4.29 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.4.46
6-2003,point 1.4.11Commission communication:COM(2004) 508;Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.36
Endorsed by the European Parliament on 12April,subject to certain amendments.
Europa-Parlamentets udtalelse ved forstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.46
1.4.19.Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘Study onthe links between legal and illegal migration’.
Rådets resolution om fremme af styrket euro pæisk samarbejde om erhvervsuddannelse -Bull. 122002, punkt 1.4.33
Reference:Commission communication entitled‘Study on the links between legal and illegalmigration’:OJ C14,20.1.2005; COM(2004) 412;Bull.
Politisk enighed i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) med henblik på at fastlægge en fælles holdning under samlingen den 27. og 28. maj.
References:Commissioncommunication:OJC14,20.1.2005;COM(2004)412;Bull.6-2004,point1.4.8Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2004,point 1.4.17
Der var politisk enighed i Rådet om, at udkastet til beslutning skal øge mobiliteten og fleksibiliteten på det europæiske arbejdsmarked ved at forbedre gennemsigtigheden og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer gennem oprettelsen af en samlet individuel portefølje kaldet »Europass«.
Adopted on 14April. The Council felt that a system of this kind would help to increase mutualtrust and lead to a more coordinated approach inthe Member States’migration and asylum policies.
Europass skal af løse en række eksisterende dokumenter: det europæiske cv, europass-mobilitetsbevis (for læringsforløb i andre lande), tillæg til eksamensbeviser (for videregående uddannelse), tillæg til erhvervsuddannelsesbevis, europass-sprogporte-følje (for sproglige kompetencer).
It asked the Commission to submit a proposal for the establishment of a system of mutualinformation based on the need to communicateinformation on measures considered likely to havea significant impact on several Member States oron the EU.
Rådet under streger, at porteføljen i fremtiden også kan indeholde andre dokumenter, der har sammenhæng med dens formål.
The establishment of this systemshould lead to the simplification and merger ofexisting systems,structures and networks at Community level.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
Adopted on 13April. The Committee welcomedthe usefulness and importance of the Commission’s communication with regard to Europeanimmigration policy.
Rådet understreger i sin resolution, at kvaliteten af den europæiske erhvervsuddannelse er en afgørende komponent for gennemførelsen af den strategi, der blev fastsat i Lissabon, og som går ud på, at Europa inden 2010 skal blive den mest konkur rencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme gennemsigtigheden, hvilket skal gøre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne mere tiltrækkende, samt for bedre de nationale erhvervsuddannelsessystemer.
However,it called for a substantial increase in the funding of the INTI (Integration of Third-Country Nationals) programme,which promotes the integration of non-Europeannationals in the Member States,so that local andregional authorities could take part in a greaternumber of EU-funded transnational projects dealing with the integration of migrants.
Dette indebærer, ifølge Rådet, at der hurtigt skal vedtages en fælles ramme for kvalitetssikring, der skal lette evaluering og revision af de eksisterende nationale systemer.
Finally, the Commission called on the Council to developeffective policy initiatives in the areas concerned,including the recruitment of thirdcountry nationals for scientific research.
Forordning, der skal ændres: forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse — EFT L 39 af 13.2.1975 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2003 — EUT L 245 af 29.9.2003 Kommissionens forslag: KOM(2003) 854 og Bull.
Negotiating directives:28November 2002Initialled:18December 2003Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 92; Bull.
1/22004, punkt 1.4.28 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 3-2004, punkt 1.4.27 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2004, punkt 1.4.27
1/2-2004,point 1.4.12 Decision 2005/372/EC on signing adopted by the Council: OJ L 124, 17.5.2005; Bull.
Uddannelse og kultur
6-2004,point 1.4.7Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2004,point 1.4.16
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References:Council Regulation (EC) No44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments incivil and commercial matters:OJ L12,16.1.2001; Bull.
3-2000, punkt 1.5 ramme for kvalifikationer, samt at overveje, hvorledes resultaterne af identifikationen og valideringen af ikke-formel og uformel læring på en sammenhængende måde kan forelægges inden for Europass-rammen.
12-2000,point 1.4.7 Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: OJ L 160, 30.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.8
Rådets resolution om livslang uddannelse — EFT C 163 af 9.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.24
Negotiating directives:Bull.
Rådets resolution om fremme af styrket euro pæisk samarbejde om erhvervsuddannelse — Bull. 122002, punkt 1.4.33
Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 15April.Purpose:extend the scope of this regulation to Denmark.
Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapport: »Uddannelse 2010 — Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer« om gennemførelse af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa — Bull. 1/22004, punkt 1.4.31.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1346/2000 on insolvency proceedings:OJL160,30.6.2000; Bull. 5-2000,point 1.4.7Commission proposal:OJ C55,4.3.2005;COM(2004) 827; Bull.
Rådets afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) --EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull.
References:Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L336,30.12.2000;Bull.
4-1999, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2002/601/EF — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.26
12-2000,point 1.4.8Council Decisions 2004/566/JHA and 2004/567/JHA amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L251,27.7.2004; Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
Commission proposal:OJ C323,30.12.2004;COM(2004) 623; Bull.
Rådet konstaterer i sine konklusioner, at der findes mange og stadig kommer nye metoder og praksisser med hensyn til identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring på euro pæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
10-2004,point 1.4.12 breached; ensuring that legal documents are compulsorily translated into a language which the suspect can understand; ensuring that the letter of rights is made available online and is read to those who have a visual handicap or reading disabilities.
Endvidere opfordrer Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder: at ud brede og fremme anvendelsen af de fælles euro pæiske principper, at støtte udveksling af erfaring navnlig gennem udvikling af en europæisk fortegnelse over identifikation og validering, at overveje, hvorledes de fælles principper kan støtte udviklingen af en europæisk reference
Endorsed by the European Parliament on 12April,subject to certain amendments aimed at: enabling Parliament, if necessary,to be represented by anobserver on the governing board of CEPOL; permitting the Council to terminate the director’sterm of office for misconduct or unsatisfactoryperformance of duties; defining the relationshipbetween CEPOL and the national law-enforce-ment training institutes in the Member States.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
1.4.28.Council resolution on the Commissioncommunication entitled ‘A comprehensive EUpolicy against corruption’.
Rådet går i sine konklusioner ind for, at der efter 2006 anvendes en integreret tilgang, der omfatter ud dannelse og erhvervsuddannelse, således som Kommissionen har redegjort for i sin meddelelse fra marts 2004.
Initiative of Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom: OJ C 317, 22.12.2004
Det understreger, at disse nye programmer bedre bør støtte den politiske udvikling på europæisk plan på uddannel ses- og erhvervsuddannelsesområdet, navnlig i relation til Lissabon-strategien, og ønsker, at programmerne bør koncentreres om aktiviteter med en merværdi i forbindelse med de prioriteter og mål, der allerede deles. Det noterer sig Kommissionens forslag om at udvide Tempusprogrammet, så det også kommer til at omfatte livslang læring.
Endorsed by the European Parliament on 12April,subject to certain amendments aimed at involvingthe national central offices of the Member Statesin Europol’s activities in this area.
Det noterer sig Kommissionens forslag til kvantitative målsætninger for disse programmer og minder om, at deres endelige udformning og niveau vil afhænge af resultatet af forhandlingerne om de finansielle overslag for 2007-2013.
5-1997,point 1.5.1 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull.
Desuden understreger Rådet, at det er vigtigt at gennemføre en administrativ og finansiel forenkling i forbindelse med den nye generation af programmer.
51997, point 1.5.8 Second protocol of 19June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communi-ties’Financial Interests:OJ C221,19.7.1997; Bull.6-1997,point 1.5.4Commissioncommunication:OJC76,25.3.2004;COM(2003)317;Bull.5-2003,point1.4.8Parliament resolution on the Commission communication on a comprehensive EU policy againstcorruption:Bull.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag snarest
12-2003,point 1.4.16
Uddannelse og kultur mulig, så programmerne kan være vedtaget in den udgangen af 2005.
Proposal for a Council framework decisionon certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
og en bedre koordinering mellem ungdomspolitik og andre væsentlige sektorer såsom uddannelse, sociale anliggender og beskæftigelse.
6-2002,point 1.4.9Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 75; Bull. 1/2-2003,point 1.4.21
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om racisme og intolerance i relation til unge- ge-
Withregard to the mechanism for evaluating and monitoring the application of international instruments to combat corruption,the Council calledon the Commission to consider all viable options,such as participation in the Council of Europe’s GRECO (Group of States against Corruption)mechanism,or a mechanism to evaluate andmonitor EU instruments,based on the development of a mutual evaluation and monitoringmechanism.
Kommissionens hvidbog: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — KOM(2001) 681 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.26
Commission proposal:COM(2004) 642; Bull.
Rådets resolution »Skolen som et åbent læringsmiljø, der kan forebygge og imødegå skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge og fremme deres sociale inddragelse« — Bull. 112003, punkt 1.4.39.
Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 6 and 7 April. The Committee wanted two essential principles to bementioned in the text:quality assurance systemscannot be imposed,but have to be accepted bythose involved (lecturers and academic authorities) and must ultimately aim to help improve thehigher education provided in the Member States;higher education establishments must have accessto the resources needed to fund structures for pro-moting,supporting and implementing qualitymethods and techniques,in particular for involving those parties actually providing the education,which is indispensable.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
The Commission notes that theuniversities are faced with increasing challenges(fragmentation,insularity,over-regulation andunder-funding) and growing competition,whichleads to considerable discrepancies in resultscompared to their foreign competitors.
Rådet vurderer i sin erklæring, at unge kan være både ofre for og skyld i racisme, fremmedhad og antisemitisme samt alle former for intolerance og diskrimination, og opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte konkrete foranstaltninger, der giver unge mulighed for at spille en effektiv rolle i bekæmpelsen af disse fænomener.
The Commission therefore presents three main strategiesfor modernising these universities:greater differentiation between training programmes,admis-sion procedures and the teaching process in orderto promote excellence and make Europe moreattractive for both European and foreign students;better governance,which involves improving system and institutional management; higher andmore effective funding through targeted investment (in quality,innovation and reform),in orderto convince investors (governments,companiesand households) that their investment will produce added value for them.
Rådet mener, at der navnlig bør satses på: at styrke samarbejdet på alle niveauer og mellem alle aktører, der be skæftiger sig med denne bekæmpelse, og gøre det til en af prioriteterne i EF-handlingspro-grammet for unge i 2005, at indarbejde konkrete aktioner rettet mod unge i programmer og aktiviteter, der vedrører disse spørgsmål, at udvikle internetplatforme for unge, at opnå en større for ståelse af og et større kendskab til disse fænomener med henblik på udarbejdelse af strategier, der er effektive til bekæmpelse heraf, samt at få unge til i videst muligt omfang at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The Commissiontherefore stresses the need for immediate actionby combining university initiatives,nationalmeasures which enable them to adapt and European support. It points out that the communication is accompanied by a Commission workingdocument analysing specific and relevant dataand indicators,and that it will be supplementedin future by an action plan on university-basedresearch.