natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder
• asylum, immigration and protection for the rights of nationals of nonmember countries;
• civilretligt samarbejde.
• judicial cooperation in criminal matters. ters.
Da disse områder defineres som spørgsmål af fælles interesse, var de tidligere underlagt bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (også kaldet tredje søjle).
These are defined as questions of common interest and previously came under the rules laid down in Title VI of the EU Treaty (commonly known as the third pillar).
Afsnit VI efterlignede delvis dette tidligere eksisterende system for mellemstatsligt samarbejde, hvilket forklarer de bebrejdelser, der er blevet formuleret imod det, og som gik på de mange forskellige arbejdsniveauer inden for tredje søjle, kompleksiteten og den manglende åbenhed.
Title VI was partly modelled on this pre existing intergovernmental cooperation sys tem, which explains the charges levelled against it that there were too many working levels within the third pillar and that it was over-complicated and not transparent enough.
Den tredje søjles struktur, der var inspireret af strukturen for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, gav kun fællesskabsinstitutionerne en begrænset rolle uden nogen reel mulighed for at udøve kontrol over med lemsstaternes beslutninger:
The way the third pillar was structured, on the lines of the common foreign and security policy, gave the Community institutions only a small part to play and no real way of exercising any control over the Member States' decisions:
Etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i løbet af fem år
Establishing an area of freedom, security and justice in five years
• Domstolen havde kun kompetence til at fortolke konventionerne, hvis en bestemmelse i teksten (konvention eller andet) udtrykkeligt nævnte det.
• the Court of Justice was competent to interpret conventions only where there is a clause in the text (convention or other) expressly providing for this;
• Europa-Parlamentet kunne høres af Rådet, men det meste af tiden blev det kun orienteret.
• the European Parliament could be con sulted by the Council, but most of the time it was only informed;
Med Amsterdamtraktaten overføres disse områder til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor institutioner nes rolle er meget forskellig fra den, der hidtil har været dem forbeholdt i afsnit VI.
The Council of the European Union will continue to play the main role over the next five years so that it can take a number of decisions in the areas referred to above.
• Europa-Kommissionen havde initiativ ret, der var begrænset til visse områder, og som den delte med medlemsstater ne.
• the European Commission's right of initiative was limited to certain areas and was shared with the Member States;
• Rådet blev ofte handlingslammet som følge af forpligtelsen til at træffe alle afgørelser med enstemmighed.
• the Council was often paralysed by the requirement to take every decision by unanimous vote.
Amsterdamtraktaten ændrer samarbejdet om retlige og indre anliggender ved at etablere et område med frihed, sikkerhed og ret færdighed, med større og mere præcise
The Treaty of Amsterdam has reshaped cooperation on justice and home affairs by
Det er målet at lette den frie bevægelighed for per soner, europæiske borgere og tredjelands statsborgere, samtidig med at der etableres et effektivt samarbejde mellem de forskellige berørte forvaltninger med henblik på bekæmpelse af den internationale kriminalitet. litet.
The object is to make it easier for European citizens and nationals of nonmember coun tries to move freely, while at the same time building up effective cooperation between the different government departments con cerned in order to combat international crime.
Rådet står fortsat i centrum for denne proces, men er ikke længere den eneste aktør.
The Council is still the lynchpin of the process but it is no longer the only actor involved.
Til at begynde med, dvs. i de første fem år efter den nye traktats ikrafttræden, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed om for slag til foranstaltninger, der er formuleret af Kommissionen eller en medlemsstat.
Over the first five years after the new treaty has come into force, the Council will take decisions unanimously on proposals put for ward by the Commission or a Member State.
Det skal i hvert enkelt tilfælde høre Europa-Parlamentet, inden det træffer afgørelse.
It has to consult the European Parliament before taking any decision.
I det nye afsnit IV, der i alt væsentligt omhandler den frie bevægelighed for personer, asyl, indvandring og civilretligt samar bejde, har Domstolen kompetence i følgende tilfælde:
In the new Title IV, which essentially con cerns free movement of persons, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters, the Court of Justice now has jurisdiction in the following circumstances:
• En national ret, der dømmer i sidste instans, kan anmode den om at afgøre et spørgsmål om fortolkningen af dette traktatafsnit eller om gyldigheden eller fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dette traktatafsnit, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom.
• if a national court of final appeal requires a decision by the Court of Justice in order to be able to give its judgment, it may ask the Court to rule on a question concerning the interpretation of the title or on the validity and inter pretation of acts by the Community institutions that are based on it;
Rådet træffer kun afgørelse om forslag fremsat af Kommissionen. Denne vil imidlertid skulle behandle enhver anmodning fra en medlemsstat om, at Kommissionen frem sætter et forslag for Rådet.
After that time, the Council will take deci sions only on proposals from the Commission.
Efter at have hørt Parlamentet, vil Rådet skulle træffe afgørelse med enstemmighed om at anvende proceduren med fælles beslutningstagning og afstemning med kvalificeret flertal i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger, der henhører under afsnit IV, og om at til passe bestemmelserne om EF-Domstolen.
After consulting the European Parliament. the Council will have to decide by unanimous vote to apply the codecision proce dure and qualified majority voting when adopting measures under Title IV and to modify the clauses relating to the Court of Justice of the European Communities.
• På samme måde kan Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat anmode den om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit eller af retsakter udstedt på grundlag af dette.
• similarly, the Council, the Commission, or a Member State can ask the Court to rule on a question regarding the inter pretation of the new title or of acts adopted on the basis of it.
Domstolen har dog ikke kompetence til at træffe afgørelse om foranstaltninger eller beslutninger truffet for at sikre afskaffelsen af enhver kontrol af personer (statsborgere fra Den Europæiske Union eller fra tredje lande), når de passerer de indre grænser.
The Court of Justice does not, however, have the right to rule on measures or decisions taken to abolish all checks on individuals (both EU citizens and non-EU nationals) when they cross internal borders.
Udover denne beslutningstagningsrolle er Rådet blevet bekræftet i sin funktion som koordinerende led mellem de relevante tjenestegrene i medlemsstaternes administrationer såvel som mellem disse tjenestegrene og Europa-Kommissionen.
Apart from its decisionmaking role, the Council's role as a coordinator between the relevant government departments in the Member States and between them and the European Commission has been consolidated.
De forskellige niveauer af eksisterende arbejdsgrupper er afskaffet.
The many different levels of working par ty that currently exist have been abolished.
Disse grupper er på samme niveau og direkte tilknyttet Coreper (De Faste Repræsentanters Komité).
All the working parties now stand on the same footing and report directly to Coreper (Committee of Permanent Representatives).
Det bør bemærkes, at en række foranstaltninger henhører under en anden institutionel mekanisme (artikel 67).
Some measures, however, come under a different institutional mechanism (Article 67).
Medlemsstaterne bevarer deres prærogativer, især inden for området den frie bevægelighed for personer.
The Member States retain their prerogatives, above all as regards the free movement of persons.
Det er stadig deres ansvar og deres ansvar alene at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed.
They continue to have sole responsibility for ensuring law and order and safeguarding internal security.
Herunder kan de medregne udenrigspolitiske hensyn.
In this context, they may take foreign policy con siderations into account.
Den nye traktat styrker Domstolens rolle inden for områderne retlige og indre anlig
The new Treaty gives the Court of Justice a larger role to play in the areas of justice and home affairs.
I en nødsituation i form af en pludselig til strømning af tredjelandsstatsborgere til en medlemsstat kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger (af højst seks måneders varighed) til fordel for den berørte medlemsstat for at begrænse den frie bevægelighed eller indrejse af statsborgere fra dette tredjeland.
measures (for a maximum of six months) may be taken by the Council voting by qualified majority on a Commission proposal in the interests of the Member State concerned with a view to restricting the freedom of movement or entry of the nationals of the nonmember country concerned.
Irland har tilkendegivet sit ønske om så vidt muligt at deltage i foranstaltninger truffet under anvendelse af afsnit IV, for så vidt som det gør det muligt for det at bevare sin fælles rejsezone med Det Forenede Kongerige.
Ireland has expressed its wish to take part as far as possible in measures adopted under Title IV insofar as they allow the common travel area with the United Kingdom to be maintained.
(Denne »fælles rejsezone« er et område for fri bevægelighed mellem Irland og Det For enede Kongerige).
The common travel area is an area of freedom of movement between Ireland and the United Kingdom.
Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling
Protocol on the position of Denmark
Protokol om Danmarks stilling
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Disse to lande deltager ikke i de foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IV, og er ikke bundet af sådanne.
These two countries arc not taking part in measures under Title IV and are not bound by them.
De deltager således ikke i afstemninger inden for områder, der henhører under området med sikkerhed, frihed og retfærdighed.
They do not, therefore, take part in votes in areas falling within the area of security, freedom and justice.
Danmark deltager ikke i foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit Illa med undtagelse af foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af med lemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa.
As faras building upon the Schengen acquis is concerned, Denmark will decide whether to implement any decision in its national law within six months after the Council has adopted it.
Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland imidlertid ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af en sådan foreslået foranstaltning, skal de inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet, meddele Rådets formand dette.
If, however, the United Kingdom or Ireland wishes to take part in the adoption and implementation of a proposed measure, they will have to inform the President of the Council within a period of three months starting from the submission to the Council of the proposal or initiative.
De vil ligeledes når som helst kunne acceptere foranstaltningen efter Rådets vedtagelse.
They will also be entitled to agree to the measure at any time after its adoption by the Council.
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om en udbygning af Schengen reglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt landet vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning.
The object of Title VI ('Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters') is to prevent and combat the follow ing:
Hvordan anvendes afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union?
• racism and xenophobia; • terrorism;
Protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 (tidl. artikel 7A) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the EC Treaty to the United Kingdom and to Ireland
Afsnit VII »Bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager« har til formål at forebygge og bekæmpe følgende fænomener:
• trafficking in persons and offences against children;
Det Forenede Kongerige og Irland forbeholder sig ret til at foretage kontrol ved deres grænser af personer, der ønsker at indrejse i deres lande, herunder af statsborgere fra stater, som er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller i enhver anden aftale, som Det Forenede Kongerige og/eller Irland er bun-
The United Kingdom and Ireland reserve the right to exercise controls at their frontiers on persons seeking to enter their territory, in particular citizens of States which are con tracting parties to the Agreement on the European Economic Area or to any agree ment by which the United Kingdom and/or Ireland is bound, and the right to decide whether or not to let them enter their territory.
• ulovlig narkotikahandel • ulovlig våbenhandel • korruption og svig.
tions enter into force once they have been ratified by at least half of the Member States that adopt them.
er rammeafgørelser bindende for med lemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen
• closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, both directly and through Europol;
Disse mål nås gennem:
• approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
• et tættere samarbejde mellem med lemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, både direkte og gennem Europol
A coordinating committee consisting of senior officials draws up opinions for the Council and helps prepare the ground for its deliberations.
• afgørelser i hvert andet øjemed uden nogen indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The Commission is fully involved in the discussions in the areas covered by Title VI and its power of initiative has been extended to cover all fields.
Disse afgørelser er bindende, og Rådet vedtager med kvalificeret flertal de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre afgørelserne på unionsplan
Aware that crime extends beyond national borders, the Member States have recognised that the only effective way to fight the inter national networks that have formed is through closer cooperation.
• et tættere samarbejde mellem med lemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder, både direkte og gennem Europol
The overall institutional machinen'
• om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler. ler.
The new Treaty does not affect the Member States' exercise of their responsibilities for maintaining law and order and safeguarding internal security.
• konventioner vedtaget af medlemssta terne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council of the European Union remains the main actor in the decisionmaking process under Title VI.
Medmindre andet er fastsat, træder de i kraft, når de er vedtaget af mindst halvdelen af de medlemsstater, der har vedtaget dem.
To achieve the objectives set out above, it can use the following instruments:
Et koordinationsudvalg bestående af højt stående embedsmænd afgiver udtalelser til Rådet og bidrager til forberedelse af Rådets arbejde.
• joint positions defining the approach of the Union to a particular matter:
Medlemsstaterne er nu bevidste om, at kriminelle fænomener rækker ud over deres nationale område.
The Member States have virtually sole responsibility for cooperation in the fields covered by Title VI.
Der er opstået transnationale net, og den eneste måde at bekæmpe disse effektivt på er via et øget samarbejde staterne imellem.
To coordinate their action, they inform and consult one another and establish collaboration between their respective government departments.
Kommissionen tilknyttes fuldt ud arbejdet på de områder, der er nævnt i afsnit VI, og dens initiativret udstrækkes til at gælde alle områder.
They uphold common positions adopted under this heading in the international organisations and conferences that they take part in.
Rådet for Den Europæiske Union forbliver hovedaktøren i beslutningsprocessen under afsnit VI. For at nå de mål, der er beskrevet ovenfor, kan det anvende følgende instrumenter: menter:
• decisions for any other purpose except approximating the laws and regulations of the Member States.
Den nye traktat respekterer udøvelsen af det ansvar, der påhviler medlemsstaterne, hvad angår opretholdelse af ro og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
• conventions, which are adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. Unless they provide otherwise, conven-
• fælles holdninger, hvori det fastsætter Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål mål
The Member States may establish closer cooperation using the EU institutions, proce dures and mechanisms.
• rammeafgørelser om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser. Som direktivet (der er det instrument, der anvendes inden for fællesskabssøjlen)
However, this must not encroach on the powers and objectives of the European Community and must be aimed at enabling the Union to develop more rapid ly into an area of freedom, security and justice (as the Schengen system succeeded in doing earlier).
Medlemsstaterne er så godt som eneaktører i samarbejdet inden for de områder, der er omfattet af afsnit VI.
The Council gives its authorisation by a qualified majority (a vote in favour by at least 10 members).
De informerer og konsulterer hinanden indbyrdes og indleder et samarbejde mellem deres administrationers kompetente tjenestegrene for at koordinere deres aktion.
If such closer cooperation creates problems for a particular Member State for reasons of national
De fastlægger i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit fælles holdninger i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i.
Protocols policy, the Council may ask for the matter to be referred to the European Council.
Rådet giver sin bemyndigelse med kvalificeret flertal (med en stemmeflerhed på mindst ti stemmer).
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokollerne
The European
Rådet hører Europa-Parlamentet, inden det vedtager en rammeafgørelse, en afgørelse eller udarbejder en konvention.
Before adopting a framework decision or decision or establishing a convention, the Council has to consult the European Parliament.
Formandskabet for Rådet og Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der er gjort inden for de områder, der henhører under afsnit VI.
The Presidency and the Commission will regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by Title VI.
De medlemsstater, der har undertegnet Schengen-aftalerne (alle medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige og Irland), samarbejder nu om afskaffelse af de indre grænser inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer.
The Member States that have signed up to the Schengen Agreements (all the Member States apart from the United Kingdom and Ireland) now conduct their cooperation on abolishing internal borders tinder the institutional and legal framework of the Euro pean Union.
Rådet træder i stedet for den eksekutivkomité, der blev etableret ved Schengen aftalerne.
The Council has taken the place of the Executive Committee established by the Schengen Agreements.
Hvert år afholder det en debat om de fremskridt, der er gjort inden for politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde.
Each year it will hold a debate on the progress made in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Irland og Det Forenede Kongerige vil til enhver tid kunne deltage i nogle eller alle Schengenreglerne efter en afgørelse truffet med enstemmighed blandt de 13 deltager lande i aftalerne og repræsentanten for den pågældende stats regering.
Since all the Member Stales of the European Union already respect human rights and fundamental freedoms, an application for asylum by a national of a Member State may be taken into consideration only in the following cases:
Den nye traktat anerkender Domstolens kompetence til at træffe afgørelse om gyldigheden og fortolkningen af rammeafgørelser og andre afgørelser, om fortolknin
• if the Member State of which the applicant is a national takes measures derogating from its obligations under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Island og Norge deltager som associerede i gennemførelsen af Schengenreglerne og den videre udvikling af disse.
• if the Council has determined that there has been a serious violation of human rights in the country of the applicant;
I modsætning til de andre områder under afsnit IV har Domstolen ikke kompetence til at kontrollere gyldigheden og anvendelsen af disse foranstaltninger.
• the procedures and conditions for issuing visas by Member States; if a Member State should so decide unilaterally (Belgium has undertaken to give individual consideration to any application for asylum in order to com ply with its earlier international obligations: the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol).
I betragtning af, at alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder kan en ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlems stat kun tages i betragtning, hvis:
• a uniform format for visas (Member States will issue the same format of visa to nationals of nonmember countries);
De standarder og procedurer, som medlems staterne skal følge ved udøvelse af kontrol i forbindelse med passage af Den Europæiske Unions ydre grænser, fastsættes af Rådet.
• rules on a uniform visa (the issuing of visas by the Member States is governed by common rules).
• den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger, træffer foranstaltninger til at fravige sine forpligtelser i henhold til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder
The Council of the European Union, within a period of five years from the entry into force of the Treaty, must adopt the measures necessary to attain the objectives set by the Treaty of Amsterdam.
• hvis Rådet har konstateret en grov over trædelse af menneskerettighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er statsborger
The general procedure for decisions under Title IV requires measures under the second and fourth points above to be taken by the Council acting unanimously.
• en liste over de tredjelande, hvis stats borgere skal være i besiddelse af visum, når de passerer de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Within five years after the new Treaty has come into force, such measures will have to be taken by codecision with the European Parliament.
• procedurer og betingelser for medlems staternes udstedelse af visa
Checks on persons at the internal bordeis of the European Union