natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den internationale konference til støtte af Afghanistan i Paris den 12. juni bekræftede Kommissionen sit tilsagn om at ville bevilge 500 mio. EUr for perioden 2008-2010.
The aim of the plan is to prepare the organisation to adapt and respond to the challenges of the 21st century.
I 2008 udgjorde EU-bistanden 144 mio. EUr koncentreret omkring tre prioriterede sektorer i strategien for Afghanistan (reform af retsvæsenet og politiet, udvikling af landdistrikter, herunder alternativer til valmuedyrkning, sundhedsområdet).
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
EU SOM VErDENSPArtNEr deployeret i marts. Missionen skal hjælpe til at oprette en afghansk politistyrke, som forestås af afghanere, respekterer menneskerettighederne og opererer inden for retsstatens rammer.
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
På lignende måde har de fleste EU-medlemslande fortsat deres deltagelse i den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF), som ledes af NAtO, og som er indsat under FN-mandat. Deres samlede bidrag til ISAF beløber sig til ca. 25 000 mand.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
Europa-Parlamentet beskæftigede sig i årets løb flere gange med afghanske spørgsmål.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Det vedtog bl.a. en beslutning under overskriften »Stabilisering af Afghanistan: en udfordring for EU og verdenssamfundet« (den 8. juli).
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
På den årlige konference for evaluering af den internationale aftale med Irak (IPI), som fandt sted den 29. maj i Stockholm, erklærede EU sig rede til fortsat at støtte IPI og bidrage til partnerskabet for udvikling i overensstemmelse med de irakiske prioriteter.
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
Det bekræftede på ny sin støtte af den målsætning, som er at skabe et sikkert, stabilt, demokratisk, velstående og forenet Irak, hvor menneskerettighederne respekteres.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Bistanden tager i første række form af teknisk bistand og styrkelse af landets institutioner og kapacitet (støtte til repræsentanternes råd, inddragelse af irakiske ministerier i gennemførelsen af handels- og samarbejdsaftalen) sammen med fortsat støtte til basistjenester inden for sundhed og uddannelse og til tvangsfordrevne personer og flygtninge.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
Forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale fortsatte. En sådan aftale vil skabe grundlaget for de første aftalemæssige forbindelser mellem EU og Irak.
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
MULtILAtErALt SAMArBEJDE
MULTILATERAL COOPERATION
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, civile operationer: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
• rådets websted vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=da & mode=g
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
Det Europæiske Forsvarsagentur: http://eda.europa.eu/
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
Multilateralt samarbejde
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced.
Den Europæiske Union bestræber sig på at fortsætte og styrke sit samarbejde med de forskellige internationale organisationer, som den er medlem af eller har et partnerskab med. I de tilfælde, hvor disse organisationer har de samme prioriteringer som EU, tager samarbejdet form af såvel finansiel støtte som aktiv deltagelse i organisationernes arbejde.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
De Forenede Nationer
International Monetary Fund
Samarbejdet mellem EU og De Forenede Nationer (FN) blev yderligere styrket i 2008 ved udbygning af de forskellige kontaktnet og indførelse af et samarbejde og en dialog på alle de områder, der er omfattet af EU’s og FN’s eksterne forbindelser (fred, sikkerhed, menneskerettigheder, økonomiske og sociale anliggender, udvikling og humanitær
The Commissioner responsible for economic and monetary affairs represented the Commission as an observer at the spring meetings of the International monetary Fund in Washington dC on 12 and 13 April, and contributed to the discussions, in particular on sovereign wealth funds.
Ud over det nære samarbejde på det politiske og det praktiske plan blev der holdt mange møder på højt niveau mellem repræsentanter for Kommissionen og FN’s generalsekretær.
The Commission was represented at the International Working group of Sovereign Wealth Funds, set up by the ImF with the participation of the fund originators, and contributed to the formulation of the generally agreed principles and practices, endorsed by the ministers of the International monetary and Financial Committee at the ImF’s annual meeting (11 to 13 October).
Kommissionen styrkede fortsat sit partnerskab med FN inden for det politiske og praktiske arbejde, såvel gennem hovedkvarteret som i de enkelte lande.
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Kommissionens og FN’s partnerskabspolitik gav sig konkret udslag i en væsentlig og konstant forøgelse af de midler, der kanaliseres gennem FN’s agenturer, fonde og programmer, og på grund af de forskelligartede transaktioner har dette betydet en forøgelse af Kommissionens andel af bidragene i de seneste ti år (fra 150 mio. EUr til ca. 1 mia. EUr i 2008).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
En evaluering af Kommissionens eksterne samarbejde med partnerlande via FN’s organer blev afsluttet i juni, og resultaterne heraf viste, at det øgede samarbejde var til fordel for både Kommissionen, FN og partnerlandene.
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
Den 7. maj undertegnede Kommissionen således en fælleserklæring med Den Internationale Atomenergiorganisation.
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
Samme dag traf rådet afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN’s konvention om bekæmpelse af korruption.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
EU’s forbindelser med De Forenede Nationer: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU’s forbindelser med Europarådet: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa: http://www.osce.org/
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Den Europæiske Bank for genopbygning og Udvikling: http://www.ebrd.com/index.htm
Life of the institutions, other bodies and agencies
Europæiske Demokrater (PPE-DE), formand Daul De Europæiske Socialdemokraters gruppe (PSE), formand Schulz
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
43 gruppen De grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE), formænd Frassoni og Cohn-Bendit
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
(gUE/NgL), formand Wurtzgruppen for Selvstændighed/Demokrati (ID),
Confederal group of the European United Left/Nordic green Left (gUE/NgL), chaired by mr Wurtz
På baggrund af forslagene fra Arbejdsgruppen om reform af Parlamentet vedtog
On 8 July, in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform,
Parlamentet den 8. juli ændringsforslag til sin forretningsorden (1
1) laying down in particular
EU-INStItUtIONErNES, -OrgANErNES Og -AgENtUrErNES VIrKSOMHED sættes, at formanden tager stilling til, om forespørgsler til skriftlig besvarelse til rådet og Kommissionen kan behandles. Mindstekravet for at danne politiske grupper er blevet hævet til 25 parlamentsmedlemmer (dvs. 3,1 % af Parlamentets medlemmer), som repræsenterer mindst syv lande, så man undgår en for stor fragmentering.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
Hvad angår initiativbetænkninger har Parlamentet indført et nyt system for »kortfattede forelæggelser«, hvor det kun er ordføreren og Kommissionen (hvis den ønsker det), der kan tage ordet.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
Desuden vil kun en politisk gruppe eller en gruppe på mindst 40 parlamentsmedlemmer kunne indgive et alternativt beslutningsforslag med henblik på en ikkelovgivningsmæssig beslutningsforslag.
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Parlamentet ændrede ligeledes sin forretningsorden for at indsætte retningslinjer for godkendelse af kommissærkollegiet (nyt bilag XVIb) samt for udtrykkeligt at give Parlamentet tilladelse til at anvende Den Europæiske Unions symboler (ny regel 202a).
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
I 2008 rettede Parlamentet 7 322 forespørgsler til Kommissionen: 6 570 skriftlige forespørgsler, 659 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 93 i spørgetiden. Parlamentet rettede 1 037 forespørgsler til rådet: 547 skriftlige forespørgsler, 413 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 50 i spørgetiden.
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time.
For så vidt angår andragender modtog Parlamentet over tusinde nye andragender i 2008, navnlig vedrørende miljø og naturbeskyttelse.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
I 2008 blev der — efter at der var opnået enighed på mødet i Det Europæiske råd i december og efter en række trepartsmøder — ved første behandling vedtaget seks dossierer henhørende under lovgivningspakken vedrørende energi og klima (mødet i december II).
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
At Kommissionens forslag vedtages knap et år efter forelæggelsen viser, at der er en ægte vilje til interinstitutionelt samarbejde.
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
Blandt de øvrige store lovgivningsmæssige fremskridt i løbet af året kan nævnes vedta- gelsen af forslaget om forbrugerkredit (1) (mødet i januar), fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (2) (mødet i januar), vedtagelse af fælles regler om
The year also saw major legislative progress in a number of other fields, including the
3 sikkerhed inden for civil luftfart (
1 adoption of proposals on consumer credit (
) (mødet i marts) og vedtagelsen ved andenbehandling af direktivet om arbejdstid.
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
En aftale under førstebehandling om revision af direktivet om legetøjs sikkerhed blev ligeledes godkendt (mødet i december II).
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
Det besluttede at oprette en særlig budgetpost til galileos administrative udgifter (mødet i marts).
It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
På energiområdet vedtog Parlamentet en beslutning om handlingsplanen for ener- gieffektivitet (mødet i januar II).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
På mødet i juni II gav den tredje »energipakke« (1) anledning til en omfattende debat, især om adskillelse (unbundling) af ejerskabet til netdriften og ejerskabet til produktionsvirksomheden.
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
Parlamentsmedlemmerne krævede også et stærkere og af Kommissionen uafhængigt agentur for samarbejde mellem energimyndigheder.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
Med hensyn til miljøet beklagede parlamentsmedlemmerne i forbindelse med midtvejsevalueringen af den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 især mangelen på en forebyggende politik.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
De opfordrede Kommissionen til at nå følgende to fundamentale målsætninger inden 2010: dels at skabe større bevågenhed omkring spørgsmålet i befolkningen, dels at genoverveje den europæiske politik for risikobe- grænsning.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
I øvrigt blev de nye direktiver om affald (2) og vandkvalitet samt bekæmpelsen af kemisk forurening af overfladevand (3) vedtaget (mødet i juni II).
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
På baggrund af finanskrisen fandt der betydelige drøftelser sted om gennemsigtigheden inden for finansverdenen.
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
I en beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet på mødet i februar, kræves det, at Kommissionen indfører et offentligt tilgængeligt informationssystem, der oplyser om, hvem der modtager støtte i EU, og hvor store beløb der skal inddrives.
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
Der blev vedtaget tre beslutninger (mødet i september II og oktober I) med en opfordring til Kommissionen om at forelægge lovgivningsmæssige initiativer om hedgefonde og risikokapitalfonde, institutionelle investorers gennemsigtighed og opfølgningen af Lamfalussydirektiverne.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Inden for den »tredje søjle« blev »retspakken« godkendt tillige med de meget vigtige tekster om migration, såsom forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på en højt kvalificeret stilling/»det blå kort« (mødet i november I) eller fælles standarder og procedurer for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (mødet i juni).
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
Parlamentet forelagde desuden to beretninger om henholdsvis beskyttelse af persondata og om bekæmpelse af terrorisme (mødet i september II).
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
I den efterfølgende debat kom Parlamentets bekymringer med hensyn til sikring af de grundlæggende rettigheder og respekten for demokratiet, også i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen, klart til udtryk.
The subsequent debate highlighted Parliament’s concerns regarding the safeguarding of fundamental rights and respect for democracy in the fight against terrorism.
Således indtog det klare holdninger med hensyn til situationen i Iran med en beslutning, der kræver overholdelse af menneskerettighederne og de internationale forpligtelser (mødet i januar II), en beslutning om henrettelse af mindreårige lovovertrædere (mødet i juni II) og en anden om hængninger i Iran (mødet i september I).
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Kina var ligeledes midtpunkt for debatterne.
China also occupied a central place in debates.
Med hensyn til situationen i tibet opfordrede parlamentsmedlemmerne Kina til at ophøre med overtrædelserne af menneskerettighederne (mødet i april I).
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Efter debatten opfordrede Parlamentet formandskabet for rådet for Den Europæiske Union til at bestræbe sig på at finde en fælles holdning med hensyn til stats- eller regeringschefernes deltagelse i åbningsceremonien ved De Olympiske Lege i Beijing.
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing.
Med uddelingen af Sakharovprisen 2008 til Hu Jia anerkendte Parlamentet ligeledes på en fast og resolut måde den daglige kamp for alle de kinesiske menneskerettighedsforkæmperes frihed.
Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Parlamentet vedtog i øvrigt holdninger til en lang række spørgsmål, hvor hovedparten gav anledning til vedtagelse af beslutninger, som fik stor opbakning.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Det udtalte sig bl.a. om fængslingerne i Myanmar, de omsiggribende drab på civile i Somalia (mødet i juni II) og militærkuppet i Mauretanien og drab på albinobefolkningerne i tanzania (mødet i september I).
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
På det mere generelle plan vedtog Parlamentet årsrapporten om menneskerettighedssituationen i verden i 2007 og EU’s politik på området og desuden en rapport om EU’s udsendelse af valgobservatører (mødet i maj I).
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
I juni vedtog Parlamentet rapporterne om henholdsvis de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og om gennemførelsen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
Under den forudgående debat blev der opnået generel enighed om nødvendigheden af en global og integreret tilgang i de eksterne forbindelser for at hjælpe EU med at spille en indflydelsesrig rolle på den internationale scene.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.