natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opmuntrende er det dog, at Bulgarien, Polen og Rumænien har besluttet at tildele en betydelig del af midlerne til Lissabon-relaterede prioriteter.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Støtte til de fire prioriterede aktioner fra EU-topmødet i 2006
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
De nye programmer under samhørighedspolitikken tager sigte på at styrke potentielle synergier mellem miljøbeskyttelse, risikoforebyggelse og vækst.
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Der forventes investeret i alt ca. 51 mia. EUR i disse områder.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Medlemsstaterne og regioner, der er støtteberettigede under konvergensmålet eller Samhørighedsfonden, har prioriteret udviklingen af de transeuropæiske transportnet (TEN-T).
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Omkring halvdelen af hele den forudsete tildeling til transport (76 mia. EUR), nemlig 38 mia. EUR, går til TEN-T-projekter.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Det Europæiske Råd i foråret 2006 indkredsede fire prioriterede områder i sammenhæng med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, som EU og medlemsstaterne burde koncentrere sig om, nemlig at investere mere i viden og innovation; at frigøre erhvervspotentiale, især i små og mellemstore virksomheder (SMV); at forbedre beskæftigelsesevnen gennem exicurity samt at forvalte energiressourcerne bedre.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
Rådet anbefalede nogle medlemsstater at fremme et integrationsvenligt arbejdsmarked for grupper under risiko for social udstødelse.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Medlemsstaternes gennemførelsesrapporter understreger den vigtige funktion af programmerne under samhørighedspolitikken med hensyn til at nå 25% af de langtidsledige med aktive beskæftigelsesforanstaltninger.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
I de nye programmer under samhørighedspolitikken lægges der særlig vægt på disse prioriteringer.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Mere end 85 mia. EUR er afsat til investeringer i viden og innovation.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Fremme af iværksætteri er endnu et nøgletema for 2007-2013.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Området erhvervsstøttetjenester, der har SMV som målgruppe, vil modtage omkring 19 mia. EUR i de kommende år.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Endelig afhænger indfrielsen af Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse også af de offentlige forvaltninger og tjenesters effektivitet.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
Omkring 3,6 mia. EUR investeres derfor i at modernisere offentlige forvaltninger og tjenester.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Programmet tilstræber desuden at forbedre arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed gennem exicurity.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Der er afsat omkring 13,5 mia. EUR til at hjælpe virksomheder med udvikling af human ressource-strategier, indførelse at nyskabende og produktive former for arbejdstilrettelægning samt lettelse
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Slovenien overtager EU-formandsskabet
Slovenia takes over EU Presidency
Fra 1. januar til 30. juni 2008 har Slovenien formandskabet for Den Europæiske Unions Ministerråd.
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Landet er det første til at opnå denne position blandt de tolv medlemsstater, der tilsluttede sig EU under udvidelserne i 2004 og 2007.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Der er planlagt en konference til den 7. og 8. april i Maribor, hvor man agter at tage samhørighedspolitikkens struktur, mål og arbejdsområder op til revision.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
Blandt hovedpunkterne på det slovenske formandskabs politiske dagsorden er gennemførelsen af den nye Lissabon-cyklus for vækst og beskæftigelse, samt energi, klimaforandring og relationer med Vestbalkan.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Hvad angår regionalpolitik, skal det handle om subsidiaritet, gennemførelse af den "territoriale dagsorden" (som ministrene for regionalpolitik vedtog i maj 2007), den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTC) og samhørighedspolitikkens fremtid.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Udveksling af udmærkelse
Sharing Excellence
Om aftenen, den 25. februar, vil Europa-Kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, præsentere "RegioStars"-tildelingerne for 2008. Hensigten med disse er at fremme udbredelsen af god praksis inden for europæisk regionaludvikling.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
Teksten er afsluttet den 11. januar 2008
Text finalised on 11 January 2008
Ansvarshavende redaktør: Ana-Paula Laissy, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, Fax: +32 2 29-66003. Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på 22 oficielle EU-arbejdssprog.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
De synspunkter, som er udtrykt i denne publikation, tilhører ophavspersonerne og afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens holdninger.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Nyhedsbrev Februar 2008Nr. 165 news
Newsletter February 2008N° 165 news
I regionernes tjeneste
Working for the Regions
Samhørighedspolitik - vital for bæredygtighed
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Sideløbende med det sæt initiativer i relation til klimaforandringer og vedvarende energi, som Kommissionen har vedtaget, kan også EU's regional- og samhørighedspolitik spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre bæredygtighed.
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
En ny brochure - "I regionernes tjeneste.
A new brochure - "Working for the Regions.
EU's regionalpolitik 2007-2013" - er nu tilgængelig.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
Denne 36-siders publikation forklarer i et enkelt sprog hovedpunkterne i EU's regionalpolitik i de kommende år: mål, sektorer, fordeling og anvendelse af strukturfondene i de 27 medlemsstater, samarbejde mellem regioner og byer, evaluering af programmer osv.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Den 23. januar præsenterede Europa-Kommissionen en vidtrækkende pakke af forslag til bekæmpelse af klimaforandringer og fremme af vedvarende energi.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
De foreslåede tiltag indebærer, at anvendelsen af vedvarende energi skal forøges markant i alle medlemsstater, og at der fastsættes en række juridisk bindende mål for regeringerne.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
Inforegio Panorama om territorialt samarbejde
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Kommissionen har desuden øget sin støtte til interregionalt netsamarbejde gennem initiativet "Regioner for økonomisk forandring", der har indkredset vedvarende energi som en hovedprioritet.
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Til forberedelse af de nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer foreslås det i "Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed" at mindske Europas intensive brug af traditionelle energikilder gennem forbedring af energieffektiviteten og udvikling af vedvarende energikilder.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Det seneste nummer af magasinet Inforegio Panorama går i dybden med det nye mål om territorialt samarbejde.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
I samme nummer (nr. 24) ses der også nærmere på forskellige samarbejdsværktøjer, heriblandt de europæiske grupper for territorialt samarbejde, INTERACT, URBACT og ESPON.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Desuden præsenteres en bred vifte af samarbejdsprojekter og en rapport om INTERREG-programmet Frankrig-Vallonien-Flandern.
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Fra den 1. januar 2008 trådte et nyt organigram i kraft i Europa-Kommissionens generaldirektorat for regionalpolitik.
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Den nye organisationsstruktur blev oprettet med henblik på at opnå en effektiv behandling af samhørighedspolitikkens prioriteringer for den nye programmeringsperiode 2007-13.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Bæredygtighed har været en af ledetrådene for kommissær Hübners rejser i januar.
Sustainability has been one of the leitmotifs of Commissioner Hübner's travels during the month of January.
Den 17. januar tog hun til De Kanariske Øer, hvor hun besøgte adskillige projekter, heriblandt "Instituttet for teknologi og vedvarende energi" på øen Tenerife og et vand-/vindkraftprojekt i El Hierro.
On 17 January, she went to the Canaries where she visited several projects, including the Institute of Technology and Renewable Energy on the island of Tenerife and a hydro-wind project in El Hierro.
Initiativet, der har til formål at gøre denne afsides ø selvforsynende med energi, er enestående i verden.
With the aim of making this remote island self-suficient in terms of energy, this initiative is unique in the world.
Den 28. januar tog Danuta Hübner af sted på et to dages besøg i de engelske regioner South-East og East.
On 28 January, Danuta Hübner paid a two-day visit to regions in England: the South-East and East.
Regionen East er langt fremme med udvikling af vedvarende energi.
The East of England region is at the forefront of developing renewable energy.
Kommissæren besøgte den bemærkelsesværdige Orbis Energy-bygning i Lowestoft.
The Commissioner visited the "Orbis Energy" landmark building in Lowestoft.
Projektet, der støttes af EFRU, skal huse 40 projektopstarter, navnlig inden for vedvarende energi i offshore-regi. shore-regi.
This ERDF-supported project will offer space to 40 start-ups, mainly in the offshore renewable energy sector.
Lanceringen af ESPON 2013-programmet fandt sted i Bruxelles, den 21. januar 2008.
conditions for the development of regions, cities and larger territories.
Mange af arrangementets 182 deltagere var potentielle støttemodtagere og/eller interesserede parter, der ønskede at vide mere om diverse muligheder for at deltage i projektets aktiviteter.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Ved samme lejlighed introduceredes de første re indkaldelser af forslag og interessetilkendegivelser under ESPON 2013, nærmere betegnet:
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme. The details are as follows:
Det europæiske observationsnet for fysisk planlægning, ESPON (European Spatial Planning Observation Network), der blev sat i gang i 2002, har til formål at støtte den politiske udvikling og opbygge et europæisk videnskabssamfund for området fysisk planlægning og udvikling. Den 7. november 2007 vedtog Kommissionen programmet ESPON 2013 for perioden 2007-2013.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Det nye program nansieres delvist af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under målet om territorialt samarbejde.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Programmets samlede budget er på 47 mio. EUR.
Its total budget amounts to €47 million.
(1) Indkaldelse af forslag vedrørende projekter om anvendt forskning inden for seks temaer: Byer og bymæssige bebyggelser (deres funktionalitet og udviklingsmuligheder for europæisk konkurrenceevne og samhørighed), Udviklingsmuligheder i forskellige typer landdistrikter, Befolknings- og migrationsstrømme med indvirkning på europæiske regioner og byer, Klimaforandring og territoriale følgevirkninger for regioner og lokale økonomier, Stigende energiprisers indvirkning på den regionale konkurrenceevne, samt Konsekvensanalyse af politikkers territoriale følgevirkninger.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(2) Indkaldelse af interessetilkendegivelser om vidensstøttesystemet (ekspertpulje).
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
Lanceringsmødet for ESPON 2013 fandt sted i Bruxelles, den 21. januar 2008.
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
Åbningen blev forestået af stedfortrædende generaldirektør for Europa-Kommissionens GD REGIO, Katarina Mathernova, og generaldirektøren for det luxembourgske ministerium for indre anliggender og fysisk planlægning, Romain Diederich.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Af øvrige prominente gæster kan nævnes den første næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionaludvikling, Evgeni Kirilov, Regionsudvalgets generalsekretær, Gerhard Stahl, medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), Joost van Iersel, og, som repræsentant for det slovenske EU-formandskab, Blanka Bartol.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
(3) Indkaldelse af interessetilkendegivelser fra interesserede parter om målrettet analyse
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
Tidsfristen for indsendelse af forslag og interessetilkendegivelser til disse indkaldelser er den 22. marts 2008.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Åbningen blev efterfulgt af oplæg om ESPON 2013-programmet, dets mission, prioriteter og samspil med andre strukturfondsaktiviteter. Det nye program skal sikre kontinuiteten af ESPON (2000-06) såvel som nye, innovative tilgange til konsolidering af et europæisk net om fysisk planlægning/udvikling og samhørighed.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Det skal støtte politikudformningen med sigte på en harmonisk udvikling af Europas fysiske og territoriale samhørighed.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
ESPON 2013 skal give sammenlignelig information, dokumentation, analyser og scenarier vedrørende rammebetingelserne for udviklingen af regioner, byer og større landområder.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
udført af Kommissionen, som herved bliver i stand til at koncentrere sig om en strategisk tilgang.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Hermed garanteres kvaliteten af de portugisiske myndigheders revision af strukturfondsprogrammerne for 2000-2006.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Underskrivningen af tillidskontrakten var afslutningen på en proces, der blev indledt i maj 2005, da den portugisiske revisionsmyndighed sammen med Kommissionens tjenestegrene aftalte et sæt kontrolaktioner.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Som resultat af disse aktioners vellykkede gennemførelse har Kommissionen kunnet konkludere, at de portugisiske programmer generelt administreres sundt og pålideligt.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Der vil fremover blive gjort mere brug af revisionsmyndigheder fra alle medlemsstaterne for at mindske antallet af bedømmelser udført af Kommissionens tjenestegrene.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Kommissionen har allerede indgået tilsvarende kontrakter med Østrig, Wales og Danmark.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Der er desuden planlagt kontraktundertegninger med Estland og Slovenien i februar 2008, efterfulgt af andre lande senere på året. Denne fremgangsmåde er i tråd med meddelelsen om tillidskontrakter (SEK(2004)632/2), som Kommissionen vedtog den 18. maj 2004.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Hensigten med sådanne tillidskontrakter er at forenkle forvaltningen af samhørighedspolitikken ved således at sikre, at Europa-Kommissionen kan forlade sig på revisioner udført på nationalt plan. Herved mindskes behovet for revisioner
The raison d’être for such contracts of confidence is to simplify the management of Cohesion Policy by enabling the European Commission to rely on
Udmærkelse udveksles
Sharing Excellence
Konferencen Regions For Economic Change – Sharing Excellence ("Regioner for økonomisk forandring - udveksling af udmærkelse"), der nder sted i Bruxelles den 25.-26. februar, har til formål at lette udveksling af god praksis i opfølgningen på gennemførelsen af Lissabon-strategien på regionalt plan via samhørighedsinstrumenter.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
Om aftenen, den 25. februar, vil Europa-kommissær for Regionalpolitik, Danuta Hübner, præsentere 'RegioStars' pristildelingerne for 2008. Disse priser er et middel til at fremme udbredelsen af god praksis og innovation i den europæiske regionaludvikling.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
Teksten er afsluttet den 8. februar 2008
Text finalised on 8 February 2008
Nyhedsbrev Marts 2008Nr. 166 news
Newsletter March 2008N° 166 news
Ekspertiseudveksling og RegioStars-prisuddelinger
Sharing excellence… and RegioStars Awards
Store udsving mellem landenes BNP pr. indbygger i EU-27
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Konferencen "Regioner for økonomisk forandring", den 25.-26. februar, dannede basis for RegioStars' første prisuddelingsceremoni. Priserne er en anerkendelse af de mest innovative og økonomisk effektive, EU-støttede regionaludviklingsprojekter.
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Ifølge nylige tal fra EUROSTAT var der et spænd i bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i EU-27 fra 24% af EU-gennemsnittet i Rumæniens Nordøst-region til 303% af samme gennemsnit i det indre London.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
15 af de 84 konvergensregioner havde et BNP pr. indbygger på mindst 75% af gennemsnittet for EU-27.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.