natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. som tager i betragtning, at det i EF­traktatens prin­cipper slås fast, at Fællesskabets indsats skal sigte mod et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed, for­brugerne og miljøet, samt at disse mål skal integreres i Den Europæiske Unions politikker og aktioner;
K. Realising that public authorities have a responsibility to ensure a high level of protection of human health and the environment and have to address increased public concern regarding the risks to which the public are potentially exposed;
J. som minder om henstillingerne fra WTO­panelerne, navnlig appelinstansen i hormonsagen, vedrørende WTO­medlemmernes ret til at fastlægge deres eget passende sundhedsbeskyttelsesniveau, der kan være højere end det, der følger af de nuværende standarder, direktiver og henstillinger, samt til at tage hensyn til eksperters mindretalsudtalelser;
B. Whereas the Treaty recognises, in Article 174(2), that the precautionary principle is one of the principles to be taken into account in Community policy on the environment; whereas this principle is also applicable
1. ser positivt på Kommissionens initiativ om at forelægge en meddelelse om forsigtighedsprincippet, hvis store linjer det erklærer sig enigt i;
Believes that, in selecting the risk management measures to be taken, consideration should be given to the whole range of measures enabling the desired level of protection to be achieved;
13. mener, at samtlige foranstaltninger, der gør det muligt at nå det ønskede beskyttelsesniveau, bør overvejes i forbindelse med valget af de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på risikostyring;
Notes that the precautionary principle is gradually asserting itself as a principle of international law in the fields of environmental and health protection;
14. mener, at der under alle etaper bør være åbenhed, navnlig under risikovurderingen og risikostyringen, herunder under opfølgningen af de foranstaltninger, som der er truffet beslutning om;
Considers that WTO rules do basically allow account to be taken of the precautionary principle;
I denne undersøgelse bør der tages hensyn til sociale og miljømæssige omkostninger samt til, i hvilket omfang befolkningen vil kunne acceptere de forskellige valgmuligheder, og den bør, når det er muligt, omfatte en økonomisk analyse, idet de krav, der gælder med hensyn til beskyttelse af folkesundheden, herunder miljøets indvirkning på folkesundheden, må komme i første række;
Considers that, in order to carry out the risk assess ment, public authorities must have suitable research facilities and rely in particular on scientific committees and on relevant national and international scientific work; that the public authorities are responsible for or ganising the risk assessment, which must be carried out in a multidisciplinary, independent and transparent manner and ensure that all views are heard;
23. forpligter sig til at gennemføre principperne i denne resolution;
Undertakes to put into practice the principles con tained in this resolution;
24. opfordrer Kommissionen til:
Calls on the Commission to:
Det Europæiske Råd ønsker navnlig at bevare den samhørighed og solidaritet, der forener sportslig ud øvelse på alle niveauer, fair konkurrence, moralske og materielle interesser samt sportsfolkenes, især de mindreårige sportsudøveres, fysiske integritet.
The European Council hopes in particular that the cohesion and ties of solidarity binding the practice of sports at every level, fair competition and both the moral and material interests and the physical integrity of those involved in the practice of sport, especially minors, may be preserved.
G hver gang det er nødvendigt at integrere forsigtighedsprincippet ved udarbejdelsen af sine forslag til retsakter og i alle sine initiativer;
G systematically apply its guidelines on the conditions for use of the precautionary principle, making allow ance for the specific features of the various areas in which they may be implemented;
25. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til:
Q incorporate the precautionary principle, wherever necessary, in drawing up its legislative proposals and in all its actions;
Sport er en menneskelig aktivitet, der bygger på væsentlige sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle værdier.
Sport is a human activity resting on fundamental so cial, educational and cultural values.
Sportslig aktivitet bør være tilgængelig for alle i respekt for den enkeltes ønsker og evner og med en mangfoldighed af konkurrence- eller fritidsprægede aktiviteter, hvad enten disse er organiserede eller individuelle. viduelle.
Sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and abilities, throughout the whole gamut of organised or individual competitive or recreational sports.
G at sikre, at forsigtighedsprincippet i fuldt omfang bliver anerkendt i de internationale fora, der er relevante i forbindelse med sundhed, miljø og international handel, navnlig på grundlag af principperne i denne resolution, at arbejde for dette mål og sikre, at der tages mest muligt hensyn hertil, især i WTO, idet der bidrages til at præcisere det;
G ensure that the precautionary principle is fully recognised in the relevant international health, environ ment and world trade fora, in particular on the basis of the principles put forward in this resolution; to pursue that aim and ensure that it is taken into account as fully as possible, particularly at the WTO, and at the same time help to explain it;
Udøvelse af fysisk og sportslig aktivitet er for fysisk eller mentalt handicappede et privilegeret middel til in dividuel udfoldelse, genoptræning, social integration og solidaritet, der derfor skal fremmes.
For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity and, as such, should be encouraged.
I denne forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd sin tilfredshed i anledning af det værdifulde og eksemplariske bidrag, som handicapolympiaden i Sydney har ydet.
In this connection, the European Council welcomes the valuable and exemplary contribution made by the Paralympic Games in Sydney.
G at sikre, at offentligheden og de forskellige aktører i så høj grad som muligt får oplysninger om situationen med hensyn til den videnskabelige viden, det, der står på spil, samt de risici, som offentligheden og miljøet er udsat for;
G work actively for international partners' commit ment to reaching an understanding on the application of the principle;
G at arbejde aktivt for at få en aftale i stand med internationale partnere om et fælles grundlag for princippets anvendelse;
G have this resolution as widely disseminated as possible. sible.
Medlemsstaterne tilskynder til frivilligt arbejde på sportsområdet gennem foranstaltninger, der fremmer en relevant beskyttelse af de frivillige og en anerkendelse af den økonomiske og sociale rolle, de spiller, med støtte fra Fællesskabet inden for rammerne af dets kompetencer, når dette er relevant.
The Member States encourage voluntary services in sport, by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers, with the support, where necessary, of the Community in the framework of its powers in this area.
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner
Role of sports federations
Det udtrykker tilfredshed med bidraget fra de foreninger og organisationer, som i deres uddannelsesarbejde lever op til disse krav og på denne måde yder et vigtigt socialt bidrag.
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies
Det Europæiske Råd understreger, at det lægger vægt på sportsorganisationernes uafhængighed og på deres ret til at organisere sig selv ved hjælp af relevante strukturer for sammenslutning.
The European Council stresses its support for the in dependence of sports organisations and their right to or ganise themselves through appropriate associative structures.
Det anerkender, at sportsorganisationeme under overholdelse af såvel national lovgivning som EF-lovgivningen og på et demokratisk og gennemsigtigt grundlag har til opgave at organisere og fremme deres disciplin, navnlig for så vidt angår specifikt sportslige regler eller sammensætningen af landshold, således som de selv finder det mest hensigtsmæssigt for at nå deres mål.
It recognises that, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation, it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams, in the way which they think best re flects their objectives.
Det ønsker at fastslå, at fordi der samtidig findes for skellige niveauer for sportsudøvelse, der går fra fritidssport til sport på højt niveau, spiller sportsorganisationeme en central rolle for den solidaritet, der er nødvendig mellem de forskellige niveauer for ud øvelse: De giver et bredt publikum adgang til at over være sportsudøvelsen, ligesom de muliggør menneske lig og finansiel støtte til amatørsport, fremme af lige adgang for mænd og kvinder til sportsudøvelse på alle niveauer, uddannelse af unge, beskyttelse af sportsfolkenes helbred, bekæmpelse af doping samt bekæmpelse af vold og racistisk eller fremmedfjendsk adfærd.
It notes that sports federations have a central role in ensuring the essential solidarity between the various levels of sporting practice, from recreational to top-level sport, which co-exist there; they provide the possibility of access to sports for the public at large, human and financial support for amateur sports, promotion of equal access to every level of sporting activity for men and women alike, youth training, health protec-
Disse sociale funktioner lægger et særligt ansvar på organisationerne og ligger til grund for anerkendelsen af deres kompetence i forbindelse med afholdelsen af konkurrencer.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be re spected and nurtured.
Det Europæiske Råd finder, at den samme økonomiske aktørs ejerskab af eller økonomiske kontrol med flere sportsklubber, der deltager i de samme konkurrencer inden for samme disciplin, kan bringe princippet om fair konkurrence i fare.
These social functions entail special responsibilities for federations and provide the basis for the recognition of their competence in organising competitions.
Sportsorganisationeme op fordres til, hvis det viser sig nødvendigt, at indføre mekanismer til kontrol med forvaltningen af klubberne.
The European Council thinks that moves to encourage the mutualisation of part of the revenue from such sales, at the appropriate levels, are beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Under hensyn til udviklingen inden for sportens verden bør organisationerne fortsat være det væsentlig ste element i en organisationsmåde, der sikrer sportslig samhørighed og participatorisk demokrati.
While taking account of developments in the world of sport, federations must continue to be the key feature of a form of organisation providing a guarantee of sporting cohesion and participatory democracy.
Det Europæiske Råd udtrykker sin stærke støtte til dialogen mellem sportsverdenen, især fodboldverdenens organer, de organisationer, der repræsenterer de professionelle sportsudøvere.
The European Council is keenly supportive of dia logue on the transfer system between the sports move ment, in particular the football authorities, organisations representing professional sportsmen and -women, the Community and the Member States, with due re gard for the specific requirements of sport, subject to compliance with Community law.
Beskyttelse af unge sportsfolk
Protection of young sportsmen and -women
Det Europæiske Råd understreger sportsudøvelsens positive indvirkning på de unge og insisterer på nød vendigheden af, at der navnlig fra organisationemes
The European Council expresses concern about commercial transactions targeting minors in sport, in cluding those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and -women.
Fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne op fordres til under overholdelse af traktaten og inden for deres respektive kompetenceområder fortsat at gen nemgå deres politikker ud fra disse generelle princip per.
Convinced that it is therefore essential to target intelligible action, shared by all of the Member States, at young people, school children, students, researchers, all those being educated and their teachers; that it is by
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner
Annexes to the European Council conclusions building the Europe of intelligence that we will bring about a true feeling of being part of Europe.
Bilag V liteter, utilfredsstillende vilkår med hensyn til status og karriere,
G to define and democratise mobility in Europe; G to promote appropriate forms of funding; G to increase mobility and improve the conditions for it.
Resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet af 14. december 2000 om en aktionsplan for mobilitet noterer sig, at Det Europæiske Råd på det ekstraor dinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 erkendte, at det haster med at fjerne disse hindringer og fremme mobiliteten, og at det i sine konklusioner opfordrede Rådet og Kommissionen til »senest ved udgangen af 2000 at fastlægge midler til fremme af mobiliteten for studerende, lærere og uddannelsesog forskningspersonale både ved den bedst mulige udnyttelse af de eksisterende fællesskabsprogram mer, ved fjernelse af hindringer og gennem større gennemsigtighed med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer og studie- og uddannelsesperioder« (punkt 26),
Aware that the Europe of knowledge is also an economic necessity; that in an internationalised economy increasingly founded on knowledge, openness to for eign cultures and the ability to educate oneself and work in a multilingual environment are essential to the competitiveness of the European economy.
G definition på og demokratisering af mobilitet i Europa som er overbevist om, at fremme af mobilitet i Europa for unge, gymnasieelever, studerende, forskere og alle under uddannelse og deres undervisere er et meget vigtigt politisk mål; dette kræver et sideløbende engagement og en sideløbende indsats i Det Europæiske Fællesskab og i medlemsstaterne,
Note that to attain this goal Europe already has a wealth of resources: the Community's Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes represent appreciable progress and play an essential role which will increase with the second generation of programmes.
G fremme afpassende finansieringsformer G øget mobilitet og bedre mobilitetsbetingelser.
The third chapter aims to increase and improve mobility by multiplying the forms that it may take and by im proving reception facilities and the organisation of timetables.
noterer sig, at Europa allerede råder over en bred vifte af hjælpemidler, som kan fremme denne mål sætning, idet EF-programmeme Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa har betydet et væsentligt fremskridt og nu spiller en afgørende rolle, som uden tvivl vil blive større med anden generation af programmerne,
Convinced that this progress must be taken further, that even if the number of people choosing mobility is on the increase, it is still small; that, for example, among students it concerns only a small percentage; that substantial obstacles remain: unequal access to information, obstacles of a financial nature, administrative difficulties as regards tax and social benefits, complex residence procedures, disadvantages in terms of status and career.
De i aktionsplanen omhandlede foranstaltninger er tænkt som en »værktøjskasse«, der indeholder 42 for anstaltninger, fordelt på 4 kapitler, hvis rækkevidde og sammensætning tager sigte på at indkredse og fjerne hindringerne for dem, der i forskellige sammenhænge ønsker at tage mobilitetsinitiativer.
Note that the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 recognised the urgency of re moving obstacles and promoting mobility, and that in its conclusions it invited the Council and Commission to de fine 'by the end of 2000, the means for fostering the mo bility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes, by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training' (paragraph 26).
Første kapitel vedrører aktioner med sigte på at fremme mobiliteten gennem uddannelse af de personer, der bidrager til gennemførelse af mobilitet, udvikling af flersprogethed og adgang til nyttige oplysninger.
Undertake, to meet the great expectations of their fellow citizens, that with the support of the Commission, each in its field, and in full compliance with the principle of subsidiarity it will take the steps necessary to re move obstacles to mobility and to promote it.
som er overbevist om, at dette fremskridt bør følges op; selv om antallet er stigende, er der stadig ikke ret mange, der benytter sig af muligheden for mobilitet; blandt de studerende er der således kun tale om en lille procentdel; der er fortsat store hindringer såsom ulige adgang til information, finansielle hindringer, administrative vanskeligheder med hensyn til be skatning og social sikring, indviklede opholdsforma-
Convinced that if all Member States, with the assist ance of the Commission, make use on a voluntary basis of those actions which they consider will best enable the obstacles encountered by those requesting mobility in their countries to be overcome, all agree from the outset that the following measures in the action plan are of particular importance: G development of multilingualism; G establishment of a portal giving access to the different European sources of information on mobility; G recognition of periods of mobility in diploma courses; G training of the teachers and administrative staff in volved to become true mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects; G definition and adoption of a quality charter on reception facilities for foreign nationals on training courses; G drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices, exchanges of students, train ees and trainers;
Andet kapitel vedrører finansiering af mobiliteten og peger på flere forskellige finansieringskilder med det formål at tilvejebringe så mange midler som muligt.
These initiatives will be implemented in close cooperation with all the participants and institutions concerned, in particular universities, whose par ticipation is a key to success.
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner forelægges denne resolution for Det Europæiske Råd i Nice.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council in Lisbon, this resolution is submitted to the European Council in Nice.
Tredje kapitel tager sigte på at skabe flere og bedre muligheder for mobilitet ved at indføre forskellige former for mobilitet og ved at forbedre modtagelsesforholdene og tilrettelæggelsen af undervisningsperioderne.
G Report from the Ecofin Council on structural indicators: an instrument for better structural policies (13217/00, 13170/1/00)
Endelig beskrives under fjerde kapitel de foranstaltninger, der tager sigte på valorisering af mobilitetsperiodeme og anerkendelse af den indhøstede erfaring.
G Commission communication to the Council and the European Parliament on eEurope 2002 (14203/00)
G Note fra formandskabet om den højtidelige proklamation (14101/00) som er overbevist om, at hvis alle medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen på frivilligt grundlag bmger de aktioner, som de finder bedst egnet til at overvinde de hindringer, mobilitetsansøgerne støder på, så vil alle parter allerede nu kunne være enige om at betragte følgende foranstaltninger i aktionsplanen som særlig vigtige:
G Presidency note on the solemn proclamation (14101/00)
G Samlet oversigt over tiltrædelsesforhandlingerne (konklusioner fra Rådet (almindelige anliggender) (13970/1/00 REVI)
G Complete picture of the enlargement process (General Affairs Council conclusions) (13970/1/00 REV 1)
G etablering af en netportal, der giver adgang til de forskellige europæiske informationskilder om mobilitet litet
G Note submitting the Council resolution on the precautionary principle (13603/00 + COR 1 (Fl) REV 1 (EN))
G Rapport fra Rådet (Økofin) om valutaaspekteme af udvidelsen (13055/00)
G Report by the Ecofin Council on the exchange-rate aspects of enlargement (13055/00)
G anerkendelse af mobilitetsperioder i uddannelsesforløb, som afsluttes med diplom
G Report from the Ecofin Council on environment and sustainable development (13054/1/00 REV 1)
G Strategidokument vedrørende udvidelsen, rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt på vej mod til trædelsen (13358/00)
G Enlargement strategy paper: report on progress to wards accession by each of the candidate countries (13358/00)
G uddannelse af lærere og administrativt personale til egentlige mobilitetsaktører, som kan rådgive, vejlede og udarbejde mobilitetsprojekter
G Report by the High-Level Working Group on Asylum and Migration (13993/00 + ADD 1, 13994/00)
G Rapport fra formandskabet (14056/00 REV2)
G Presidency report (14056/00 REV2)
G udarbejdelse og vedtagelse af et charter om kvalitet, som kan sikre en god modtagelse af statsborgere fra an dre lande, som er under uddannelse
G Council report on the implementation of the com mon strategy on Ukraine (14202/00)
G Bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant: referenceramme med henblik på krisestyring (13957/1/00 REV 1 + COR 1)
G Contribution by the Secretary General/High Representative: reference framework for comprehensive, co herent crisis management(13957/1/00REV 1 + CORI)
G udarbejdelse af en fortegnelse over mobilitetskanaler og eksisterende god praksis, samt over udveksling af studerende, personer under uddannelse og undervisere sere
G Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (13948/00)
G Rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen med konkrete anbefalinger om, hvordan sammenhængen og effektiviteten i EU's indsats kan forbedres med henblik på konfliktforebyggelse (14088/00)
G Report by the Secretary General/High Representative and the Commission containing practical recommendations for improving the coherence and effective ness of EU action in the field of conflict prevention (14088/00)
G Fælles rapport om beskæftigelsen 2000 (12909/00 COR 1 (EN), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (EN))
G Joint employment report for 2000 (12909/00 + COR 1 (EN), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (EN))
G fastsættelse af, hvordan finansieringen af mobilitet skal fordeles på hhv. Unionen, medlemsstaterne, de lokale myndigheder samt den offentlige og den private sektor;
G Report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the codecision procedure more effective (13316/1/00 REV 1, 14144/00)
G Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstatemes beskæftigelsespolitik i 2001 (14116/00)
G Proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (14116/00)
G Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstillinger om gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (14115/00)
G Commission recommendation for Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies (14115/00)