natgillin/translations-raw huggingface dataset:
627.For at opfylde tiltrædelseskriterierne skal kandidatlandene påvise tilstedeværelsen af enfungerende markedsøkonomi samt deres evne til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
627.With a view to fulfilling the criteria for accession, the candidate countries have been required todemonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope withcompetitive pressure and market forces within the Union.
På konkurrenceområdet indebar det, at kandidatlandene i god tid inden tiltrædelsen skullekunne påvise, at deres virksomheder og myndigheder har vænnet sig til at operere på de betingelser, dergælder i EU, og således vil kunne klare konkurrencepresset i det indre marked.
In the field of competition policy, this impliesthat the candidate countries need to show well before accession that their companies and authorities havebecome accustomed to operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready towithstand the competitive pressures of the internal market.
EU har desangåendeunder forhandlingerne fastlagt tre elementer, som bør være til stede i ansøgerlandene, nemlig a) dennødvendige lovgivning (for såvel konkurrence som statsstøtte), b) den nødvendige administrativekapacitet og c) en troværdig håndhævelse af regelværket på konkurrenceområdet.
The EU has in this context set out in thenegotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislativeframework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; (iii) a credibleenforcement record of the competition acquis.
628.På grundlag af vurderingen af disse kriterier kunne EU på tiltrædelseskonferencerne i november2001 foreløbigt afslutte forhandlingerne om konkurrencekapitlet som foreslået af Kommissionen med Estland, Letland, Litauen og Slovenien.
628.On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally concludenegotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia, Lithuaniaand Slovenia at the accession conferences of November 2001.
629.I juni 2002 kunne forhandlingerne med Cypern afsluttes foreløbigt.
629.In June, the negotiations were provisionally concluded with Cyprus.
Dette fordrede omfattendeændringer i skattelovgivningen, hvorefter fiskale støtteordninger blev underlagt fuld statsstøttekontrol.Internationale erhvervsvirksomheder kan indtil den 31. december 2005 betale en nedsat selskabsskat.
This required substantial changesto the Tax Code, and subsequently fiscal aid was brought under full State aid control. International businessenterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.
630.Yderligere fremskridt i de resterende lande, navnlig bedre håndhævelse af regelværket påkonkurrenceområdet inden for statsstøttekontrol, satte Kommissionen i stand til i september 2002 athenstille til afslutning af forhandlingerne med Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet.
630.Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record of enforcement ofthe competition acquis in the State aid control field, made it possible for the Commission in September topropose closing the negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
På grundlag af Kommissionens forslag afsluttede EU endeligt forhandlingerne med Den Tjekkiske Republik, Malta og Slovakiet i oktober og derefter i november med Polen og i december med Ungarn.
On thebasis of the Commission’s proposal, the EU finally concluded the negotiations first with the Czech Republic,Malta and Slovakia in October, and then in November with Poland and in December with Hungary.
631.Generelt gælder det, at når konkrete statsstøtteforanstaltninger blev anset for uforenelige med EU-reglerne, skulle kandidatlandene enten ophæve foranstaltningerne eller bringe dem i overensstemmelse med principperne i regelværket.
631.Overall, where identified State aid measures have been deemed to be incompatible with the EUacquis, the candidate countries have been required either to abolish these measures or to modify theminto aid arrangements that are in close conformity with the principles of the acquis.
I særlige tilfælde er der forhandlet ordninger til gradvisudfasning af uforenelig støtte.
In exceptional cases,arrangements have been negotiated whereby incompatible aid will be gradually phased out.
Endvidere er der i visse tilfælde undtagelsesvist godkendt omstruktureringsstøtte til gengæld for en reduktion af modtagervirksomhedernes produktionskapacitet for atminimere risikoen for konkurrencefordrejninger.
Furthermore,restructuring aid has in certain cases been exceptionally authorised, the quid pro quo being a reduction inthe production capacity of recipient firms so as to minimise the risk of distortions of competition.
632.På grundlag af denne restriktive fremgangsmåde har EU accepteret begrænsede overgangsordninger for fiskale støtteordninger og omstrukturering af følsomme sektorer (stål og skibsbygning) for Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet (381).
632.On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangementsin the area of fiscal aid measures and of restructuring of sensitive industries (steel and shipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia (381).
633.For Den Tjekkiske Republik er der accepteret en overgangsperiode for omstrukturering afstålindustrien med tilknyttede betingelser, som skal sikre, at de tjekkiske stålværker bliver levedygtige, atstøtten står i forhold til formålet, og at produktionskapaciteten nedbringes.
633.As to the Czech Republic, a transitional period was agreed on for steel restructuring, stipulatingconditions for obtaining the viability of Czech steel companies, the proportionality of the aid andcapacity reduction.
634.Overgangsperioden i protokol 2 til Europaaftalen med mulighed for undtagelsesvis at ydeomstruktureringsstøtte til stålindustrien er også forlænget. Dette skete på grundlag af en omstruktureringsplan for stålindustrien, som den tjekkiske regering foreslog ved udgangen af juni 2002, og som efter EU’s vurdering kunne accepteres.
634.The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility ofexceptionally granting restructuring aid in the steel sector, was also prolonged.
635.For Ungarn er der vedtaget begrænsede overgangsordninger vedrørende konvertering ogudfasning af uforenelige fiskale fordele under den tidligere skattelovgivning. Den vedtagne konverteringsordning fastsætter strenge lofter i forhold til de afgiftsfritagelser, der allerede er tildelt under toinvesteringsordninger, hvorimod afgiftslempelser, som tidligere blev tildelt offshorevirksomheder, ogvisse afgiftsfritagelser tildelt af lokale myndigheder skal være udfaset i henholdsvis 2005 og 2007.
635.As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion andphasing-out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation.
636.For Malta er der vedtaget begrænsede overgangsordninger vedrørende tilpasningen indtil 2005af markedet for indførsel, oplag og engrossalg af olieprodukter i henhold til EF-traktatens artikel 31.Endvidere er der vedtaget begrænsede overgangsordninger vedrørende konvertering og udfasning afuforenelige fiskale foranstaltninger under den tidligere skattelovgivning, hvorefter der er fastsat strengelofter i forhold til de afgiftsfritagelser, der allerede er tildelt.
636.As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustment until2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty. Moreover, limited transitional arrangements were agreed on concerning theconversion and phasing-out of incompatible fiscal aid measures under the old tax legislation, wherebystrict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Malta fik endvidere mulighed for atfastholde et system med nedsatte afgiftssatser under visse fiskale støtteordninger indtil 2008 samt for atyde omstruktureringsstøtte til maltesiske skibsværfter, dog på visse betingelser for så vidt angår produktionsniveau og kapacitetsnedskæringer.
Furthermore, itwas agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of tax under certain fiscal aid schemes until2008, and that it may grant restructuring aid to its shipyards, subject to conditions on levels of productionand reductions of capacity.
Støtten har til formål at fremme en hensigtsmæssig rationalisering af overdrevent høje beskæftigelsesniveauer, og de dermed forbundne samlede omkostninger erlig med støtten.
640.As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of twocompanies.
Endvidere er uforenelig fiskal støtte til en modtager i motorkøretøjsindustrien blevetkonverteret til regional investeringsstøtte.
Incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Støtten begrænses til højst 30 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The object of this aid is tofacilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resulting total cost being comparableto the aid.
641.En væsentlig del af tiltrædelsesforhandlingerne på konkurrenceområdet vedrører proceduren forstøtte, som kandidatlandene ønsker videreført efter tiltrædelsestidspunktet. En liste over alle eksisterendestøtteforanstaltninger (såvel ordninger som ad hoc-støtte), som statsstøttemyndighederne i de respektive
Furthermore, incompatible fiscal aid to one beneficiary in the motor vehicle manufacturingsector was converted into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 30 % of theeligible investment costs.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG155 kandidatlande har vurderet forenelige med regelværket, er blevet fremsendt til Kommissionen.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL155
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelse, vil de pågældende støtteforanstaltninger blive betragtet someksisterende støtte. Alle støtteforanstaltninger, som betragtes som statsstøtte i henhold til regelværket, ogsom ikke er omfattet af denne liste, vil blive anset som ny støtte efter tiltrædelsen.
641.An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedurewith regard to aid which the candidate countries wish to continue to operate beyond the date ofaccession.
642.Kommissionen rapporterer jævnligt om de fremskridt, der gøres i de enkelte kandidatlande henimod tiltrædelse.
642.The Commission reports regularly on progress made by each of the candidate countries towardsaccession.
Den femte række af periodiske rapporter for de ti central- og østeuropæiske lande,Cypern, Malta og Tyrkiet blev vedtaget af Kommissionen i oktober 2002, og heri evalueres de fremskridt,der er gjort siden de foregående rapporter i 2001.
The fifth regular reports for the 10 central and east European countries (CEECs), Cyprus,Malta and Turkey, which were adopted by the Commission in October, assess progress made since theprevious reports of 2001.
643.Resultaterne vedrørende karteller og fusioner er generelt tilfredsstillende, og dette gælder såvellovgivning som oprettelse af den nødvendige administrative kapacitet.
643.The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on thelegislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Samtlige kandidatlande harvedtaget en grundlæggende konkurrencelovgivning baseret på de vigtigste aspekter af EF-traktatensartikel 81 og 82, og de fleste har ligeledes indført fusionskontrol.
All the candidatecountries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, and most of them have also established merger control.
Oprettelsen af konkurrencemyndigheder er også foregået forholdsvis hurtigt.
The establishment of competitionauthorities has also taken place relatively quickly.
644.Ikke mindst med udsigten til den planlagte modernisering og decentralisering af anvendelsen af EU’s konkurrenceregler bør bestræbelserne for at styrke myndighedernes administrative kapacitet ogogså yderligere styrke håndhævelsen videreføres, ligesom der bør gives høj prioritet til de sager, der giveranledning til de mest alvorlige konkurrencefordrejninger, og til indførelsen af mere afskrækkendesanktioner.
644.Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EUantitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to further strengthenthe antitrust enforcement record need to continue, giving priority to cases concerning the most seriousdistortions of competition, and imposing more deterrent sanctions.
Tilsvarende er det vigtigt fortsat at skabe opmærksomhed om og inddrage retsmyndighedernei konkurrencespørgsmål.
Similarly, it is important to continuewith awareness-raising efforts, and to further involve the judiciary in antitrust matters.
645.I modsætning til konkurrenceområdet har det været mere vanskeligt, langsommeligt og politiskkildent at indføre statsstøttekontrol i kandidatlandene.
645.In comparison with the antitrust field, the introduction of State aid control in the candidatecountries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Tiltrædelsesforhandlingerne har imidlertid bidragettil at fremskynde indførelsen af lovgivnings- og proceduremæssige rammer for statsstøttekontrol.
However, theaccession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for State aid discipline.
Vedudgangen af 2002 havde de fleste kandidatlande indført statsstøttekontrol i tråd med de kriterier, deranvendes i Fællesskabet.
At the end of 2002, most of the candidate countries control State aid in line withcriteria similar to those of the EU.
646.De fleste kandidatlande har oprettet nationale myndigheder for statsstøttekontrol.
646.All negotiating candidate countries have created national State aid monitoring authorities.
Tyrkiet haraccepteret at oprette sådanne myndigheder inden den 1. januar 2003. Kommissionen har understreget, atdisse myndigheder faktisk skal kunne kontrollere nye og eksisterende statsstøtteordninger fra samtligestøttetildelende myndigheder.
Turkeyhas agreed to do so by 1 January 2003.
647.For at sikre den nødvendige gennemsigtighed er der i de fleste kandidatlande udarbejdetomfattende oversigter over eksisterende støtte, som til stadighed holdes ajour.
647.To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensiveinventories of existing aid that are kept permanently up to date.
Hertil kommer, at Kommissionen har fortsat samarbejdet med kontrolmyndighederne i kandidatlandene for at sikre, atderes årlige statsstøtterapporter følger samme fremgangsmåde, som den Kommissionen anvender i sinoversigt over statsstøtte.
In addition, the Commission hascontinued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that their annual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aid survey.
Kommissionens resultattavle vedrørende statsstøtte indeholdt for første gang i2002 oplysninger fra kandidatlandene.
In 2002, data fromthe candidate countries were for the first time included in the Commission’s State aid scoreboard.
Resultattavlen er en gennemsigtig og offentlig tilgængelig kildetil oplysning om den samlede statsstøttesituation i EU og i kandidatlandene.
Thisprovides a transparent and publicly accessible source of information on the overall State aid situation inthe European Union and the candidate countries.
Det andet sæt vedrørende statsstøttereglerne.
The second relates to the rules concerning State aid.
Der var allerede i de foregående år vedtaget gennemførelsesbestemmelser for konkurrence-
Implementing rules for antitrust had already been adopted in the preceding years for all CEECs
I betragtning af visse forfatningsmæssige vanskeligheder for anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne i Ungarn vedtog Associeringsrådet imidlertid ændrede gennemførel- sesbestemmelser på konkurrenceområdet for Ungarn (393) i 2002.
However, in view of certain constitutional problems regarding the application of the implementing rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust implementing rules for Hungary in 2002 (393).
Tidligere havde otte central- ogøsteuropæiske lande vedtaget gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte (Den Tjekkiske Republik (394)
State aid implementing ruleshad previously been adopted for eight CEECs (Czech Republic (394), Lithuania (395), Latvia (396),
Litauen (395), Letland (396), Rumænien (397), Slovenien (398), Polen (399), Bulgarien (400) og Slovakiet (401)), og i2002 vedtog også Estland (402) gennemførelsesbestemmelser.
Romania (397), Slovenia (398), Poland (399), Bulgaria (400) and Slovakia (401)), and were in 2002 also adoptedwith Estonia (402).
652.Faglig bistand på konkurrenceområdet har fortsat været et centralt redskab for at forberedekandidatlandene på tiltrædelse.
652.Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare thecandidate countries for accession.
Der er under Phare-programmerne truffet særlige foranstaltninger.Under de ordninger for »parvist samarbejde«, der er indført i forbindelse med den institutionelleopbygning, yder eksperter fra EU-medlemsstaterne langtidsrådgivning til konkurrence- og statsstøttemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande.
Specific actions are being taken under the Phare programme. Underthe institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on along-term basis to the competition and State aid authorities in the CEECs.
Der blev endvidere i april 2002 tilrettelagt Fælles Uddannelsesdage for embedsmænd fra kandidatlandenes konkurrencekontorer. Disse Fælles Uddannelsesdage fokuserer på at forklare de nye konkurrenceregler for kandidatlandene samt på aspekter ianvendelsen og håndhævelsen af konkurrencereglerne.
In addition, joint trainingsessions were organised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries aswell as on the implementation and enforcement of the competition rules.
I oktober 2002 blev der tilrettelagt uddannelsesdage på konkurrenceområdet rettet mod dommere fra kandidatlandene.
In October, a training session inthe field of competition policy was organised for judges in the candidate countries.
653.Kommissionen har ført en proaktiv politik for yderligere at intensivere kontakten medkonkurrencemyndighederne i kandidatlandene.
653.The Commission is pursuing a proactive policy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the candidate countries.
Den ottende årlige konference mellem konkurrencemyndighederne fra kandidatlandene og Kommissionen fandt sted i juni i Vilnius i Litauen.
In June, the eighth annual competition conferencebetween the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Vilnius,Lithuania.
I delegationernedeltog højtstående embedsmænd fra de respektive konkurrence- og statsstøttemyndigheder, herunderkommissær Mario Monti.
The delegations included high-level officials from the respective competition and State aidauthorities, including Commissioner Monti.
Den årlige konference er et forum for udveksling af synspunkter og erfaringer.Konferencen tjener også til at indlede og styrke de faglige kontakter mellem de embedsmænd, der haransvaret for konkurrencepolitiske spørgsmål. Dette års konference fokuserede på den konkreteforberedelse til tiltrædelsen på konkurrenceområdet.
The annual conference serves as a forum for the exchange ofviews and experience. It also serves to establish and strengthen professional contacts between officialsresponsible for competition policy.
654.Generaldirektoratet for Konkurrence afholdt fortsat gennem hele 2002 forskellige bilateralemøder med konkurrence- og statsstøttemyndigheder fra kandidatlandene.
654.The Competition DG continued to hold various bilateral meetings with the competition and Stateaid authorities of the candidate countries during 2002.
Tekniske spørgsmål somtilpasning af konkurrencelovgivning, institutionel opbygning og håndhævelse er blevet drøftet påekspertniveau.
Technical discussions at expert level were held onantitrust approximation, institution building and enforcement.
Tilsvarende møder fandt også sted om lovgivningstilpasning på statsstøtteområdet, omoprettelse af statsstøttekontrolmyndigheder og om specifikke statsstøttespørgsmål, såsom udarbejdelse afde årlige statsstøtterapporter, regionale støttekort, statsstøtteaspekter af investeringsfremmeforanstaltninger og særlige økonomiske områder, samt om vurderingen af enkeltforanstaltninger i følsommesektorer.
Similar meetings also took place onlegislative approximation in the State aid area, on the creation of State aid monitoring authorities andon specific State aid issues, such as the drafting of the annual State aid reports, regional aid maps, the State aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individualcases in the sensitive sectors.
655.Det bilaterale samarbejde med USA er baseret på konkurrencesamarbejdsaftalen af23. september 1991.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the United States under the 1991 Cooperation
Kommissionen vedtager hvert år en detaljeret beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om samarbejdsaktiviteterne med USA inden for rammerne af 1991-samarbejdsaftalen (404) og af 1998-aftalen om »positive comity« (405).
Agreement (404) and the 1998 Positive Comity Agreement (405).
Den seneste beretning gjaldt tidsrummet fra den1. januar til den 31. december 2001 (406).
The latest report covered the period1 January 2001 to 31 December 2001 (406).
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af dereskonkurrencelovgivning (EFT L 95 af 27.4.1995, som ændret i EFT L 131 af 15.6.1995).Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperneom »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning (EFT L 173 af 18.6.1998).Vedtaget den 17.9.2002 (KOM(2002) 505 endelig).
Agreement between the European Communities and the Government of the United States regarding the application oftheir competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).Agreement between the European Communities and the Government of the United States on the application of positivecomity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG transaktioner på samtlige konkurrenceområder blev undersøgt sideløbende af Kommissionen og deamerikanske myndigheder.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL agencies.
Drøftelserne mellem myndighederne fokuserer stadigt mere på spørgsmålsom afgrænsning af markederne, mulige konkurrencemæssige virkninger af transaktioner på sådannemarkeder og holdbarheden af de afgivne tilsagn.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likelycompetitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
657.Af de fusionsundersøgelser, der involverede et tæt transatlantisk samarbejde, kan bl.a. nævnes Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq og Solvay/Ausimont.
657.Merger investigations involving close transatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausimont.
Kommissionen arbejdede også tætsammen med amerikanske kolleger i en række undersøgelser af sager, der ikke drejede sig om fusioner.Navnlig behandles større internationale kartelsager ofte sideløbende af både Kommissionen og DoJ.
The Commission also cooperated closely with its UScounterparts in a number of non-merger investigations.