natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP) — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull.
Forhandlingsdirektiver: den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, 2001, nr. 343 Parafering af aftalen: den 13. november 2001 det opmærksom på, at det er nødvendigt at supplere udformningen af politikken for mikrovirksomheder og SMV med en integreret politik, der kan danne grundlag for positiv særbehandling af øer og øområder i den yderste periferi: en tilpasning af de økonomiske vilkår, forbedret adgang til privat finansiering, speciel udviklingshjælp.
Adopted on 25 April. The Committee drew the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy providing for specific measures to support the outermost island regions and islands as well as measures to develop policies on island-based micro-enterprises and small companies (a favourable general economic climate, im proved access to private finance and specific development aid).
Det mener, at der er tre foranstaltninger, der kan til fredsstille de generelle sektorpolitiske målsætninger: Traktatens artikel 158 bør præciseres i over ensstemmelse med ånden i erklæring nr. 30, der er tilføjet Amsterdam-traktaten, og i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Nice; reformen af strukturfondene efter 2006 kommer til at omfatte et særligt finansieringsinstrument for de områder, der falder uden for mål 1, men lider under vedvarende geografiske eller demografiske ulemper — dvs. især øerne; endelig bør der i forslagene i hvidbogen om nye styreformer i EU tages mere hensyn til øerne.
Three measures seemed appro priate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies: clarification of the meaning of Article 158 of the EC Treaty to reflect the spirit of Declaration No 30 and the conclusions of the European Council in Nice; reform of the Structural Funds in 2006 to make provision for the establishment of a spe cific financial instrument for non-Objective 1 re gions suffering from permanent geographical or demographic handicaps, including, in particular, islands; and greater recognition for islands in the proposals in the White Paper on governance.
Sektorspecifikke spørgsmål
Initialling of the agreement: 13 November 2001
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 15. april.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 15 April.
Aftalen, som indledningsvis skal løbe til den 31. december 2002, og som kan fornyes ved fælles overens komst mellem parterne, er baseret på princippet om gensidige fordele, gensidig adgang til FTU-programmer og -aktiviteter, ikke-distrimi-nation og beskyttelse og deling af den intellektuelle ejendomsret.
To be concluded for an initial period ending on 31 De cember 2002 and renewable by common agree ment between the parties, the draft agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to research and development programmes and activities in science and technology, non-discrimination, and protection and sharing of intellectual property rights.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om an greb på informationssystemer (—* punkt 1.4.12).
Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems (-» point 1.4.12).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 om implementering af in ternettopdomænet. eu.
Regulation (EC) No 733/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council on the im plementation of the.eu top-level domain.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.94
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.102
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 535 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.102
Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 45 E af 19.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.103
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.144
Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2002) 165 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.69
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 165; Bull.
3-2002, punkt 1.3.69 og Rådet
3-2002, point 1.3.69
Forslag til Rådets direktiv om handel med grøntsagsfrø (kodificeret udgave af direktiv 70/458/EØF) f- > punkt 1.4.69). EFTL 113 af 30.4.2002
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) (- > point 1.4.69). and the Council on 22
Forslag til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret udgave af direktiv 70/457/EØF) (^ punkt 1.4.70).
Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version of Directive 70/457/EEC) (-» point 1.4.70).
Forslag til Rådets forordning om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ændring af for ordning (EF) nr. 1258/1999.
Proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske øområder.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on extending the trans-European networks to the islands of Europe.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik — EFT L 160 af 26.6.1999 og
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the com mon agricultural policy: OJ L 160,26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.13
Reference: initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de små og mellemstore virksomheder i EU's øområder — punkt 1.3.75 i denne bulletin
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on small and medium-sized enterprises in EU island regions: point 1.3.75 of this Bulletin
5-1999, punkt 1.13 Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 617 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.123
Fisheries annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 April.
ØSU anmodede desuden om en ud dybning af, hvad der menes med »økoregioner«, og hvordan de afgrænses.
It also called for an explanation of the term 'ecoregions' and how they were to be determined.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
References: Commission's annual report: COM(2001) 541; Bull.
ØSU gør i denne initiativudtalelse opmærksom på, at de europæiske øområder har et vedvarende handicap, der kan mindskes, hvis de transeuropæiske net udvides og fortsættes til disse øområder.
10-2001, point 1.3.127 Corrigendum to the Commission's annual re port: COM(2001) 766; Bull.
Kommissionens beslutning om at god kende støtte til kvægavlere i Frankrig.
Commission decision authorising France to grant aid to cattle farmers.
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Adopted on 25 April.
I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med den nuværende krise på oksekødsmarkedet har Kommissionen givet Frankrig tilladelse til at yde 75,5 mio. EUR i støtte til kvægavlere, der som følge af BSE-epidemien har lidt tab mellem november 2000 og december 2001.
In that context, it called for measures to achieve a balance between fishing capacity and effort and the available catch possibilities, without affecting working conditions, safety on board or catch quality, to ensure that there is no increase in the vessel capacity, as well as measures for calculating capacity.
Kommissionens beslutning om ikke at godkende en italiensk statsstøtte til oliven- og olivenoliesektoren. venoliesektoren.
Commission decision not to authorise It aly to grant aid in the olive and olive oil sector.
Kommissionen finder, at Italien ikke på behørig vis har godtgjort de særlige omstændigheder, der kan berettige tildelingen af støtte. Kommissionen har derfor ikke givet Italien tilladelse til at udbetale midler til dækning af tilbagebetalingen af lån ind gået af landbrugsbedrifter i oliven- og olivenoliesektoren, hvilket den begrunder med, at disse midler virker som en driftsstøtte, der er uforenelig med det indre marked.
The Commission took the view that Italy had not provided any evidence of exceptional circumstances which might justify the grant of aid and therefore refused to authorise Italy to pay out funds to cover the repayment of loans taken out by farms in the olive and olive oil sector, on the grounds that such funds were an operating aid and incompatible with the internal market.
Kommissionens beslutning om at god kende støtte til kvægavlere i Luxembourg.
Commission decision authorising Luxembourg to grant aid to cattle farmers.
I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med den nuværende krise på oksekødsmarkedet har Kommissionen givet Luxembourg tilladelse til at yde 4,8 mio. EUR i støtte til kvægavlere, der som følge af BSE-epidemien har lidt tab mellem november 2000 og december 2001.
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Com mission authorised Luxembourg to pay national aid worth EUR 4.8 million to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and December 2001.
Reference: foregående bemyndigelse til videreførelse af aftalerne — EFTL 123 af 4.5.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.86
Reference: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 123. 4.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 60 og 90 og Bull.
4-2001, point 1.3.86 Commission proposals: COM(2002) 60 and 90; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.180 og 1.3.181
1/2-2002, points 1.3.180 and 1.3.181
Formålet med disse beslutninger er at bemyndige Spanien og Portugal til at videreføre deres aftaler om de gen sidige fiskeriforbindelser med Sydafrika indtil hhv. den 7. marts 2003 og den 9. april 2003.
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 2003 (Spain) and 9 April 2003 (Portugal). gal).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. april. Parlamentet beklager i denne beslutning, at stør-
Parliament resolution on the annual report from the Commission on the results of the multi-
Guinea rimulighederne for 2002 fastsættes til 4 000 bruttoregisterton, og tunfiskerimulighederne til 68 fartøjer.
The agreement extends the 2000/01 protocol for one year. The fishing opportunities for trawlers in 2002 are set at 4 000 grt and for tuna fishing at 68 vessels.
Fællesskabets finansielle modydelse er fortsat fastsat til 2,96 mio. EUR om året, heraf 1,36 mio. EUR til gennemførelse af foranstaltninger, der har til formål at sikre en bæredygtig ud nyttelse af fiskeressourcerne (forskning, overvågning, uddannelse) og udviklingen af det lokale fiskeri.
The Community's financial contribution remains at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million is earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery re sources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002— 17. januar 2005.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne — EFT L 119 af 7.5.1987 Parafering af protokollen: 28. september 2001 Kommissionens forslag om indgåelse af protokollen: KOM(2002) 55 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.187
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 445/2001 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 — EFT L 64 af 6.3.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation Q3C) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fish ing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the pe riod 1 January 2000 to 31 December 2001 : OJ L 64, 6.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.186 Parafering af forlængelsen: 22. oktober 2001 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2002) 41 og Bull.
1/2-2001, point 1.3.186 Extension initialled: 22 October 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 41; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.183 Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(2002) 40 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.183
1/2-2002, point 1.3.183 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2002) 40; Bull.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed finde sted med det fonnål at afgøre, hvilken med lemsstat der skal være ansvarlig for at behandle ansøgningen.
Member State responsible for examining the application. plication.
Kommissionens grønbog om en fælles skabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Commission Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
ASEM-møde på ministerplan om »indvan dring« (—» punkt 1.6.69).
ASEM ministerial meeting on immigration (^ point 1.6.69).
Referencer: Kommissionens meddelelse »På vej mod en fæl les asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl« — KOM(2000) 755 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
References: Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' : COM(2000) 755; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
Proposal for a Council regulation establish ing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 447 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.6
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001 ) 447; Bull.
Kommissionens meddelelse om en fælles asyl politik og indførelse af en åben koordinationsmetode — KOM(2001) 710 og Bull. I 1-2001, punkt 1.4.7.
Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken —Bull. 12-2001, punkt 1.16
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Kommissionens arbejdsdokument »Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efter levelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter« — KOM(2001) 743 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.5
Commission working paper entitled 'The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments': COM(2001) 743; Bull.
Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvan dring og menneskehandel i EU — Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.5
Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Som led i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken og på grundlag af en samlet plan, vedtaget af Rådet, for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU, som også indeholder et af snit om tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitik, vil Kommissionen med grønbogen gennemgå forskellige emner, der har relation til hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere, udarbejdelse af fælles standarder og indførelse af fælles foran-
Having regard to the conclusions of the Laeken European Council and on the basis of the comprehensive plan adopted by the Council to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, with a section on readmission and return policy, the Commission's intention with this Green Paper is to give consideration to different elements of the problem arising from the return of third-country nationals, to create common standards and to introduce common measures in this connection. In the first part of the document, the Commission points out that a Community return policy must fit
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fastsat i den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, gen nemføres snarest muligt.
Area of freedom, security and justice
Rådets konklusioner om ulovlig dring og menneskehandel ad søvejen.
Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea.
Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvan dring og menneskehandel i EU — Bull.
References: Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.5 Rådets konklusioner om ulovlig indvandring, punkt 1.4.4 i denne bulletin staltninger for så vidt angår hjemsendelse.
1/2-2002, point 1.4.5 Council conclusions on illegal immigration: point 1.4.4 of this Bulletin in with and complement the existing Community policies on immigration and asylum, reaffirming their objectives.
Kommissionen gennemgår også de forskel lige sider af frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse i relation til migration, asyl og forbindelser til tredjelande.
The Commission is also inter ested in the various aspects of voluntary and forced returns in relation to immigration, asylum and relations with third countries.
I de andre dele fokuserer Kommissionen på det fremtidige samarbejde mellem medlemsstaterne om hjemsendelsen af personer med ulovligt ophold og på udviklingen i den tilbagetagelsespolitik, der føres sammen med tredjelande.
Elsewhere, the Commission focuses on future cooperation be tween the Member States on the return of illegal residents and on the development of a readmission policy with third countries.
Kommissionen foreslår, at debatten om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold f.eks. kan indledes med at diskutere følgende generelle emner: udformning af en fælles tilbagesendelsespolitik som bidrag til en samlet immigrationspolitik; den fælles tilbagesendelsespolitiks forenelighed med behovet for beskyttelse efter international og europæisk ret i sammenhæng med udviklingen af et fælles euro pæisk asylsystem; en integration af politikken vedrørende migrationsstrømme i EU's udenrigspolitik; behovet for fælles standarder for tilbagesendelsesprocedurer, forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaternes tjenestegrene; af grænsning af en fælles politik for tilbagetagelse, der bør omfatte et afbalanceret samarbejde med de berørte tredjelande.
With a view to debating the return of illegal residents, the Com mission proposes to look at a number of general issues, including: development of a common re turn policy as a contribution to a comprehensive immigration policy; compatibility of a common policy with the need for protection under international and European law within a European asylum system; integration of the policy on migratory flows into the European Union's external policy; the need for common standards in respect of return procedures; improvement of cooperation between Member States' services; and deter mination of the elements of a common readmission policy, encompassing balanced cooperation with the third countries concerned.
Reference: samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU — Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.5
Reference: Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig indvandring.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) den 15. april.
Adopted on 15 April.
Rådet, der drøftede spørgsmålet om EU's kontrol ved de ydre grænser og specielt om kontrollen af søgrænserne (— > punkt 1.4.5) på baggrund af den stigende ulovlige indvandring ved medlemsstatemes kyster, understregede, at det er absolut nødvendigt at tilvejebringe et effektivt samarbejde mellem hjem- og transitlande om bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som er en følge heraf. Rådet op fordrede EU til, at de foranstaltninger, der er Kommissionens meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring — KOM(2001) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Addressing the issue of EU external border controls, with particular reference to sea border controls (—» point 1.4.5), following increased illegal immigration on Member States' shores, the Council stressed the need to obtain the effective cooperation of the countries of origin and transit of these flows in the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, and the serious violations of human rights which result therefrom. The Council called on the Un ion, through rapid implementation of the measures foreseen in the comprehensive plan to com bat illegal immigration and trafficking in human beings, to increase the effectiveness of its action, through an integrated approach, ensuring appro priate coordination between migration policy and the best use of all the instruments available in the framework of the Union's external relations.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice childcare facilities and integration into the economic, social and cultural life of local communities. ties.