natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig trækker Fyrstendømmet Monacos valuta, der er i omløb i Frankrig, tilbage på de vilkår, der er vedtaget i samråd med Fyrstendømmet Monacos regering.
France shall proceed to withdraw the currency of the Principality of Monaco in circulation within its territory following procedures agreed with the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
Frankrig stiller Hôtel de la Monnaie de Paris (den statslige møntanstalt) til rådighed for Fyrstendømmet Monaco til prægning af mønterne.
France shall place the Hôtel del a Monnaie de Paris at the disposal of the Principality of Monaco to mint its coins.
Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til udelukkende at anvende Hôtel de la Monnaie de Paris til prægning af sine mønter.
The Principality of Monaco shall undertake to use the Hôtel del a Monnaie de Paris and no other establishment to mint its coins.
Fyrstendømmet Monaco må ikke udstede mønter i euro inden 1. januar 2002.
The Principality of Monaco shall not issue euro coins before 1 January 2002.
Fyrstendømmet Monaco kan indtil 31. december 2001 udstede monegaskiske mønter benævnt i francs.
The Principality of Monaco may issue Monegasque coins in francs until 31 December 2001.
Disse mønter er for så vidt angår legering, pålydende værdi, diameter og egenværdi identiske med mønter benævnt i francs.
These coins shall be identical to coins in francs as regards their alloy, fineness, coinage and value.
Mønter og sedler i francs har indtil den dato, hvor de trækkes tilbage, status som lovlige betalingsmidler i Fyrstendømmet Monaco.
Until the time of their withdrawal as legal tender, coins and banknotes in francs shall be legal tender in the Principality of Monaco.
Fyrstendømmet Monaco anvender dels retsakter, dervedtages af Rådet i medfør af artikel 107, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sammen med artikel 5, stk. 4, eller artikel 19, stk.1, eller artikel 34, stk. 3, i statutterne for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt statutterne), dels retsakter, dervedtages af ECB i medfør af ovennævnte retsakter vedtaget af Rådet eller statutternes artikel 5, 16, 18, 19, 20, 22 eller artikel 34, stk. 3, og dels retsakter, dervedtages af Banque de France til gennemførelse af retsakter vedtaget af ECB.
Legal acts adopted by the Council pursuant to Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with Articles 5.4 or 19.1, or 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter Statute), by the ECB pursuant to the abovementioned legal acts adopted by the Council or pursuant to Articles 5, 16, 18, 19, 20, 22 or Article 34.3 of the Statute, or by the Banque de France when implementing legal acts adopted by the ECB, shall apply to the territory of the Principality of Monaco.
Denne bestemmelse gælder ligeledes for eventuelle ændringer af disse retsakter.
This applies also to any possible amendments to these acts.
Fyrstendømmet Monaco arbejder tæt sammen med Det Europæiske Fællesskab såvel om at bekæmpe forfalskning af eurosedler og -mønter som om at bekæmpe og strafforfølge eventuel forfalskning af eurosedler og -mønter på dets område.
The Principality of Monaco shall cooperate closely with the European Community to combat counterfeiting of euro banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting of euro banknotes and coins which may occur in its territory.
Fyrstendømmet Monaco forpligter sig desuden til i forbindelse med bekæmpelsen af falskmøntneri og forfalskning inden for en rimelig frist at vedtage de nødvendige foranstaltninger, der er omhandlet i rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen og i Rådets forordning(EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri.
The Principality of Monaco shall undertake to adopt, within a reasonable time, the appropriate steps to prevent counterfeiting laid down in the framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro and Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
De foranstaltninger, der skal træffes med henblik på samarbejdet på dette område, vil blive nærmere præciseret i en brevveksling mellem Fyrstendømmet Monaco og Frankrig, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, i samråd med Kommissionen og ECB.
The measures laying down detailed rules for cooperation in this area shall be set out in specific Exchanges of Letters between France, acting on behalf of the European Community, and in agreement with the Commission and the ECB, and the Principality of Monaco.
Fyrstendømmet Monaco anvender desuden Frankrigs bestemmelser om transformation til national ret af fællesskabsretsakter om kreditinstitutternes aktiviteter og tilsynet med disse samt om forebyggelse af systemiske risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemerne, der fremgår af bilag A. Med henblik herpå anvender Fyrstendømmet Monaco først og fremmest bestemmelserne i den franske lov om pengepolitikken og tilsynet med den finansielle sektor vedrørende kreditinstitutternes aktiviteter og tilsynet med disse samt de bestemmelser, der er vedtaget om gennemførelsen af lovens bestemmelser, som omhandlet i den fransk-monegaskiske konvention af 14. april 1945 om valutakontrol og i brevvekslingen om banklovgivning af 18. maj 1963, 27. november 1987 og 10. maj 2001 mellem Den Franske Republiks regering og Fyrstendømmet Monacos regering, dernæst bestemmelserne i den franske lov om pengepolitikken og tilsynet med den finansielle sektor vedrørende forebyggelse af systemiske risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemerne.
The Principality of Monaco shall apply the measures adopted by France to implement Community acts concerning the prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems contained in Annex A . To this end, the Principality of Monaco shall apply, firstly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the activities and monitoring of credit institutions, in addition to implementing regulations in accordance with the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and to the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations; and, secondly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
På de vilkår, der er omhandlet i artikel 11, og under forbehold af, at de opfylder kravene for at få adgang til sådanne systemer, kan kreditinstitutter og i givet fald andre pengeinstitutter, der er godkendt til at drive virksomhed på Fyrstendømmet Monacos område, deltage i Den Europæiske Unions interbankafviklings- og betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer på lige fod med kreditinstitutter og i givet fald andre pengeinstitutter i Frankrig.
Credit institutions, and where appropriate, other financial institutions authorised to carry out their activities in the territory of the Principality of Monaco may, under the conditions laid down in Article 11, participate in interbank settlement and payment and securities settlement systems in the European Union under the same conditions as credit institutions and, where relevant, other financial institutions established in the territory of France, subject to the proviso that they fulfil the conditions laid down for access to those systems.
Den liste, der foreligger i bilag A, ajourføres af Kommissionen, når fællesskabsteksterne ændres, og når nye tekster vedtages, under hensyntagen til datoen for disses ikrafttræden og transformation til national ret.
The list contained in Annex A shall be amended by the Commission after every amendment to Community texts and also after adoption of every new text, taking into account the date of entry into force and of transposition of the texts.
Ved ændringer offentliggøres den ajourførte liste i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
After each amendment, the updated list shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
Ved interbankafviklings- og betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer forstås en national eller international procedure, der sørger for forbindelsen mellem deltagerne, og således gør det muligt regelmæssigt og med eller uden clearing at udføre betaling eller afvikling af værdipapirer.
An interbank settlement and payment and securities settlement system shall be defined as a national or international procedure organising relations between its participants, allowing the execution on a habitual basis, with or without compensation, of payments or transfers of securities.
Denne procedure skal enten forestås af en offentlig myndighed i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller reguleres af en rammekonvention eller en konvention, der finder anvendelse i Den Europæiske Union.
This procedure must either have been established by a public authority of a Member State of the European Union, or must be governed by a framework contract or standard contract applicable in the European Union.
Spørgsmålvedrørende gyldigheden af beslutninger truffet af Fællesskabets institutioner eller organer — navnlig ECB — i medfør af denne konvention henhører under De Europæiske Fællesskabers Domstols enekompetence.
All questions concerning the validity of decisions of Community institutions or bodies — in particular of the ECB — implemented by virtue of this Agreement, shall fall within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
Navnlig kan enhver fysisk eller juridisk person, der er bosiddende i Fyrstendømmet Monaco, benytte de samme retsmidler som fysiske eller juridiske personer med fast bopæl i Frankrig, til at anfægte en retsakt rettet til den pågældende person uanset retsaktens form eller karakter.
In particular, any natural or legal person domiciled in the territory of the Principality of Monaco may exercise any right of appeal available to natural and legal persons located in the territory of France against legal acts addressed to them, whatever their form or nature.
Med forbehold af den i artikel 11, stk. 9, omhandlede procedure ændres listen i bilag B enten på grundlag af en beslutning truffet af det blandede udvalg, som de monegaskiske myndigheder indkalder senest to uger efter vedtagelse af ny fællesskabslovgivning på områder, der er dækket af denne konvention, eller af Kommissionen i mangel af en sådan indkaldelse.
Notwithstanding the procedure laid down in paragraph 9 of this Article, the list contained in Annex B may be amended either by decision of the Joint Committee, convened at the request of the Monegasque authorities in the two weeks following adoption of new Community legislation falling under this Agreement, or by the Commission if the Committee is not so convened.
Kommissionen underretter Fyrstendømmet Monaco, når den udarbejder ny lovgivning på et område, der er dækket af konventionen, og vurderer, at denne lovgivning bør tilføjes til listen, der foreligger i bilag B. Fyrstendømmet Monaco modtager en kopi af de papirer, der udarbejdes af Fællesskabets institutioner og organer i lovgivningsprocedurens forskellige faser.
For this purpose, the Commission, when drafting new legislation falling under this Agreement that it wishes to include in the list in Annex B, shall inform the Principality of Monaco thereof. The Principality of Monaco shall receive copies of the documents produced by Community institutions and bodies at the different stages of the legislative procedure.
Kommissionen ændrer listen i bilag B under hensyntagen til datoen for teksternes ikrafttræden og transformation til national ret.
The Commission shall amend List B taking into account the date of entry into force and transposition of the legislation.
Ved hver ændring offentliggøres den ajourførte liste i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
After each amendment, the updated list shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
For så vidt angår spørgsmål af relevans for denne konvention fortolkes bestemmelserne ved iværksættelsen i overensstemmelse med den relevante retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
For matters falling under this Agreement, the applicable rules shall be interpreted for the purposes of their implementation in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Fyrstendømmet Monaco træffer foranstaltninger, der har samme virkning som fællesskabsdirektivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, i overensstemmelse med anbefalinger fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF).
The Principality of Monaco shall take measures equivalent in effect to the Community directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, pursuant to the Financial Action Task Force (FATF) recommendations.
Der nedsættes et blandet udvalg med henblik på at lette denne konventions gennemførelse og virkemåde.
A Joint Committee shall be set up to facilitate the implementation and operation of this Agreement.
Udvalget udveksler synspunkter og oplysninger og træffer beslutninger inden for rammerne af konventionens artikel 11.
It shall exchange views and information and adopt decisions under Article 11 of this Agreement.
Udvalget undersøger ligeledes de foranstaltninger, som Fyrstendømmet Monaco træffer, i overensstemmelse med konventionens artikel 9, 10 og 11.
It shall similarly examine the measures taken by the Principality of Monaco, in accordance with Articles 9, 10 and 11 of this Agreement.
Kreditinstitutterne og i givet fald andre pengeinstitutter samt institutter med hjemsted i Fyrstendømmet Monaco er underlagt de sanktioner og disciplinære procedurer i tilfælde af manglende overholdelse af de retsakter, der er omhandlet i denne artikels foregående stykker.
Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions, and other reporting agents located within the territory of the Principality of Monaco shall be subject to the sanctions and disciplinary procedures implemented in the case of infringement of the legal acts referred to in the preceding paragraphs.
Fyrstendømmet Monaco sikrer iværksættelsen af de sanktioner, der pålægges i overensstemmelse med disse bestemmelser.
The Principality of Monaco shall ensure enforcement of the sanctions applied by virtue of these provisions .
Det blandede udvalg består af repræsentanter for Fyrstendømmet Monaco, Frankrig og de organer, der deltager i proceduren i forbindelse med indgåelse af denne konvention (Kommissionen og ECB, i det følgende benævnt organerne).
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Principality of Monaco, France and the bodies which are party to this Agreement (the Commission and the ECB, hereinafter the bodies).
Udvalget træffer beslutninger ved enstemmighed og vedtager selv sin forretningsorden.
It shall adopt decisions unanimously. It shall adopt its own Rules of Procedure.
Parterne og organerne samarbejder i god tro med henblik på at sikre konventionens effektive virkemåde i sin helhed, dog med forbehold af artikel 15, stk. 4.
The parties and the bodies shall cooperate in good faith in order to ensure the full effectiveness of this Agreement in its entirety and without prejudice to Article 15(4).
De retsakter, der er omhandlet i artikel 11, stk.1, træder i kraft i Fyrstendømmet Monaco den samme dag som i Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår dem, der offentliggøres i EFT, og den samme dag som i Frankrig for så vidt angår dem, der offentliggøres i Den Franske Republiks lovtidende.
The legal acts referred to in the first paragraph of this Article shall enter into force in the Principality of Monaco on the same day as in the European Community where they are published in the OJEC, and on the same day as in France where they are published in the Official Journal of the French Republic (OJFR).
Almengyldige retsakter, der hverken offentliggøres i EFT eller i det franske lovtidende, træder i kraft, når de meddeles til de monegaskiske myndigheder.
Legal acts of general application not published in the OJEC or in the OJRF shall enter into force upon communication to the Monegasque authorities.
Individuelle retsakter anvendes fra det tidspunkt, hvor de meddeles adressaten.
Acts of an individual nature shall apply upon notification to the party concerned.
Det blandede udvalg tager denne konvention op til revision et år efter dens ikrafttræden og derefter hvert andet år.
This Agreement shall be re-examined by the Joint Committee one year after its entry into force and then, subsequently, every two years.
Inden Fyrstendømmet Monaco meddeler tilladelse til investeringsselskaber, der ønsker at nedsætte sig på dets område for at udøve investeringsvirksomhed, forpligter Fyrstendømmet Monaco sig til at træffe foranstaltninger med samme virkning som gældende fællesskabsretsakter, der regulerer denne form for virksomhed.
Before granting authorisation to investment firms seeking to establish themselves in the territory of the Principality of Monaco for the purposes of offering investment services, the Principality of Monaco shall undertake to take measures equivalent in effect to existing Community legal acts governing these services.
Som afvigelse fra proceduren i denne artikels stk. 5, tilføjer Kommissionen disse fællesskabsretsakter til listen i bilag B.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 5 of this Article, Community acts shall be subsequently integrated into Annex B to this Agreement by the Commission.
Hvis derefter det blandede udvalgs gennemgang af konventionen opstår behov for at ændre dens bestemmelse, anvendes procedurerne i Rådets beslutning 1999/96/EF af 31. december 1998.
In the event that after examination by the Joint Committee it is decided that this Agreement should be amended, the procedures laid down by Council Decision 1999/ 96/EC of 31 December 1998 shall be applied.
Parterne og organerne kan desuden anmode om fornyet gennemgang af bestemmelserne, når de finder det nødvendigt.
Furthermore, the parties and bodies may request amendments to its provisions whenever necessary .
Hver af parterne kan opsige konventionen med ét års varsel.
Each party may terminate this Agreement with notice of one year.
Fyrstendømmet Monaco og Frankrig ændrer bestemmelserne i artikel 18 i konventionen om godt naboskab af 18. maj 1963 med henblik på atgøre dem forenelige med denne konvention.
The Principality of Monaco and France shall amend Article 18 of the Neighbourhood Agreement of 18 May 1963 in order to make it compatible with this Agreement.
De bedes venligst meddele mig, om Deres regering kan godkende ovenstående bestemmelser.
I should be obliged if you would let me know whether the above provisions have the approval of your government.
Hvis dette er tilfældet, udgør denne skrivelse med tilhørende bilag, samt Deres svar, den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering; konventionen træder i kraft på svardatoen.
If so, this letter and the Annexes thereto will, together with your reply, constitute the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and will come into force on the date of your reply.
Modtag, hr. statsminister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/28/EF af 18. september 2000 og Europa-Parla-mentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske pengeog tilsyn med en sådan virksomhed) med undtagelse af afsnit III og IV.
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000, and by Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions) with the exception of Titles III and IV
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler.
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997on crossborder credit transfers
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger.
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (for så vidt angår bestemmelserne for kreditinstitutterne) med undtagelse af afsnit III og V.
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exception of Titles III and V
Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (for så vidt angår bestemmelserne for kreditinstitutterne).
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
Rådets direktiv 89/117/EØF af 13. februar 1989 om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat.
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre pengeog finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (for så vidt angår bestemmelserne for kreditinstitutterne).
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer.
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger.
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997on investment compensation schemes
Hr. minister, Ved skrivelse af 24. december 2001 har De foreslået følgende:
Sir, By letter dated 24 December 2001, you made the following proposal: