natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistanden berørte seks samarbejdsområder: støtte af de institutionelle, juridiske og administrative reformer, støtte af den private sektor og den økonomiske udvikling, støtte til at mildne de sociale konsekvenser af omstillingen, udvikling af infrastrukturnet, styrkelse af miljøbeskyttelsen og forvaltning af naturressourcerne samt udvikling af landøkonomien.
This assistance covered six fields of cooperation: the need for institutional, judicial and administrative reform; support for the private sector andaid for economic development; aid to cushion the social consequences of transition to a market economy; development of infrastructure networks; strengthening of protection of the environment and management of natural resources;development of the rural economy.
Hvert land har måttet begrænse sig til højst tre sektorer.
Each country had to confine itself to threesectors at most.
De har alle valgt de to første af de ovennævnte områder.
All chose the first two listed above.
Desuden er der stillet næsten 100 mio. EUR til rådighed for de pågældende lande til foranstaltninger inden for nuklear sikkerhed (→ nr. 627).
Around EUR 100 millionwas put at the disposal of the countries concerned for various activities in thefield of nuclear safety (Æ point 627).
På det operationelle plan har Kommissionen fortsat den reform af forvaltningen af deneksterne bistand, som den påbegyndte i 2000, og har fremskyndet decentraliseringenaf opgaver fra Bruxelles til Kommissionens delegationer (→nr. 1152).
At the operational level, implementation of the Commission’s reform of management of external assistance adopted in 2000 continued with accelerated devolution from EC headquarters to the delegations (Æ point 1152).
912.Regionalt samarbejde.
912.Regional cooperation.
På en donorkonference den 9. juli blev der oprettet en»støttefond« for miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension(NDEP)(3) med det formål at finansiere projekter inden for miljø og nuklear sikkerhed, navnlig i den nordvestlige del af Rusland.
At a pledging conference on 9 July a support fundwas created to support the environmental partnership for the northern dimension (NDEP)(3) with a view to financing projects in the field of the environment and nuclear safety, principally in north-west Russia.
913.Den makrofinansielle bistand behandles i afsnit 1 (»Økonomisk og monetærpolitik«) i kapitel III (→nr. 78 til 82). EU’s bistand til nuklear sikkerhed behandlesi afsnit 5 (»Energi«) i kapitel IV (→nr. 626 og 627).
913.Further information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 (‘Economic and monetary policy’) of Chapter III (Æ points 78 to 82).Information on the EU’s contribution to nuclear safety can be found in Section 5(‘Energy’) of Chapter IV (Æ points 626 and 627).
914.Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne om de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet er anført i tabel 17 (→nr. 762).Europa-Parlamentets beslutninger om menneskerettighederne i disse lande er anførti tabel 2 (→nr. 54).
914.Statements by the Presidency on behalf of the EU concerning the independent States of the former Soviet Union and Mongolia can be found in Table 17 (Æ point 762). Parliament resolutions concerning human rights inthese countries can be found in Table 2 (Æ point 54).
Den 29. november(2) aflagde Kasakhstans præsident, Nursultan Nazarbayer, besøg i Bruxelles, hvor han mødte Kommissionens formand, Romano Prodi.
Mr Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan,met Mr Prodi for talks in Brussels on 29 November(2).
Under dette besøg blev der undertegnet en aftale på området nuklear fusion.
During his visit an agree- ment on nuclear fusion was signed.
Der blev i 2002 afholdt to topmøder mellem EU og Rusland, detførste den 29. maj(4) i Moskva og det andet den 11. november i Bruxelles(5).
In 2002, two EU–Russia summits were held, the first in Moscow on 29 May(4), the second in Brussels on 11 November(5).
Efter at parterne atter havde understreget den betydning, de tillægger overholdelsenaf de demokratiske principper og menneskerettighederne, bekræftede de på topmødeti Moskva deres vilje til at intensivere indsatsen for at tage de fælles udfordringer op,bl.a. den internationale terrorisme, narkohandel og illegal indvandring.
In Moscow, Russia and the EU reaffirmed their commitment to democraticprinciples and human rights and their determination to work harder still to dealwith the challenges facing them both, such as international terrorism, drug trafficking and illegal immigration.
EU erklæredeat have til hensigt at anerkende Ruslands status som markedsøkonomi med de handelsmæssige fordele, denne status indebærer, og bekræftede sin støtte til at skabe etfælles økonomisk område og at sikre, at Rusland hurtigt kan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen.
The Union announced its intention to grant Russia the status of a market economy, with the trade advantages attached tothat, and reaffirmed its support for the creation of a common economic spaceand Russia’s rapid accession to the WTO.
Parterne vedtog fælleserklæringer om dialogen på energiområdet og om styrkelsen af den politiske dialog og samarbejdet om krisestyringog sikkerhed.
The parties adopted joint declarations on the energy dialogue and on strengthening their political dialogue andcooperation on crisis management and security.
De drøftede desuden Kaliningrads særlige situation, idet området bliver en russisk enklave i EU efter udvidelsen.
They also examined the specialsituation of Kaliningrad which will become a Russian enclave within the EUafter the enlargement.
Endelig drøftede parterne spørgsmålvedrørende international politik, bl.a. situationen i Afghanistan, konflikten i Mellemøsten og det forværrede forhold mellem Indien og Pakistan.
The parties broached issues of international politics,notably the situation in Afghanistan, the conflict in the Middle East and thedeterioration in relations between India and Pakistan.
Inden topmødet havde Europa-Parlamentet den 15. maj(6) vedtaget en beslutning, hvori det bekræftede, atdet støtter virkeliggørelsen af et fælles europæisk økonomisk område og intensiveringen af samarbejdet på det energimæssige, videnskabelige og teknologiske område.
Ahead of the summit, the European Parliament adopted on 15 May(6) a resolution in which it announcedits support for the creation of a common European economic area and theintensification of cooperation between the parties on energy and science andtechnology. It also reiterated its support for media plurality and the develop-
Tidligere topmøder: den almindelige beretning 2001, nr. 1022.)Bull. 11-2002, punkt 1.6.63.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.89.
Previous summits: 2001 General Report, point 1022.Bull.
Europa-Parlamentet gav atter udtryk for, at det går ind for flere forskellige medier i Rusland og for udvikling af retsstaten, og det understregede behovet for en øjeblikkelig politisk løsning på konflikten i Tjetjenien.
The summit in Brussels saw considerable progress achieved towards a solutionof the problem of the enclave of Kaliningrad: the parties adopted a joint declaration in which they agreed to make a special effort to respond to the interestsof both parties, as regards Lithuania, and to promote the economic and socialdevelopment of the region; they also reached agreement on a system of documents for Russian citizens wanting to travel between the enclave and other partsof Russia.
Situationen i Tjetjenien var alleredeblevet nærmere behandlet i en beslutning af 10. april(1).
As part of the preparationsfor the Brussels summit, the EU troika visited Moscow on 17 October(2).
Under topmødet i Bruxelles blev der gjort betydelige fremskridt med at finde enløsning på spørgsmålet om Kaliningrad-enklaven.
The participants at the meeting adopted a joint declaration on the designation of central contact points to exchange information on organised crime.
Parterne vedtog en fælles erklæring,hvori de tilkendegiver, at de er enige om at yde en særlig indsats for at tilgodesebegge parters interesser, hvad angår Litauen, og for at fremme den økonomiske ogsociale udvikling i regionen. Parterne blev også enige om et dokumentsystem forrussiske statsborgere, der ønsker at rejse mellem enklaven og resten af Rusland.
Committee recommended involving civil society more closely in the partnershipwith Russia.
Parterne udarbejdede desuden en erklæring om situationen i Mellemøsten.
The Council also gave its opinion on this subject on 17 June(9
5-2002, punkt 1.6.88.)KOM(2001) 26 og den almindelige beretning 2001, nr. 1023.
5-2002, point 1.6.88.COM(2001) 26 and 2001 General Report, point 1023.Bull.
345 inden for rammerne af gældende fællesskabsret og efter aftale med de involveredekandidatlande(1).
VI-9 to and from Kaliningrad while respecting the Community acquis and in agree- ment with the two candidate countries concerned(1).
Denne meddelelse blev modtaget positivt af Rådet i sine konklu- sioner af 30. september(2). Kort før topmødet i Bruxelles udtalte Rådet sig igen omdette emne i sine konklusioner af 22. oktober(3).
The Council welcomedthis communication in its conclusions of 30 September(2), returning to the issue again in its conclusions of 22 October shortly before the summit in Brussels(3
Den 21. maj vedtog Rådet en fælles aktion(4
On 21 May, the Council adopted a joint action(4
) med henblik på at styrke de georgiske myndigheders kapacitet og at støtte og beskytte OSCE’s observatørmission på grænsenmellem Georgien og Rusland.
) with the aim of strengthening the capacity of the Georgian authorities to support and protect an OSCEobserver mission at the frontier between Georgia and Russia.
Samme dag vedtog Rådet en afgørelse(5) om et yder- ligere finansielt bidrag til den ekspertenhed, der koordinerer EU’s program for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation(6).
The same day, itadopted a decision(5) on an additional financial contribution for the experts coordinating the EU programme for non-proliferation and disarmament in the
Europæiske Råd(7) redegjorde Rådet for implementeringen af EU’s fælles strategi overfor Rusland(8).
Council took stock of the implementation of the EU common strategy on Russia (8).
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24. og 25. oktober fordømte den gidseltagning, der pågik i et teater i Moskva(9
The Brussels European Council of 24 and 25 October condemned the hostage situation taking place in a Moscow theatre(9
Topmødet mellem EU og Ukraine fandt sted i København den4. juli(10).
The EU–Ukraine summit was held in Copenhagen on4 July(10).
EU var repræsenteret ved den danske statsminister og fungerende formandfor Det Europæiske Råd, Anders Fogh Rasmussen, den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, og Kommissionens formand, Romano Prodi. Præsident Koutchma ledte Ukraines delegation.
The Union was represented by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council and by Mr Javier Solana,High Representative for the CFSP, and Mr Prodi, President of the Commission;Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, led his country’s delegation.
EU udtrykte anerkendelse over de fremskridt, som Ukraine har gjort, når det gælder politiske og økonomiske reformer, og understregede,at en styrkelse af landets demokratiske institutioner, retsstatsprincippet og markedsøkonomien er vigtig for Ukraines udvikling og for intensiveringen af deres indbyrdesforbindelser.
Recognising the progress made by its partner on political and economic reform, the Union stressed that strengthening the country’s democratic institutions, the ruleof law and the market economy was essential for Ukraine’s development andstepping up mutual relations.
Med henblik på en fortsat udbygning af deres strategiske partnerskabblev parterne enige om at styrke deres samarbejde om at bringe Ukraines lovgivning,normer og standarder på linje med EU’s. Endvidere udtrykte parterne på ny vilje tilat styrke deres regionale og grænseoverskridende samarbejde og samarbejdet på områderne retlige og indre anliggender, energi, transport og miljø samt deres samarbejdeom krisestyring.
On the continuation of their strategic partnership,the parties agreed to step up cooperation with a view to aligning Ukraine’s legislation on EU norms and standards. They also reaffirmed their desire todevelop their regional and trans-border cooperation and cooperation in the fieldof justice and home affairs, energy, transport and the environment, and on crisismanagement.
EU erklærede desuden på ny sin støtte til Ukraines målsætningom at opnå status som markedsøkonomi og tiltræde Verdenshandelsorganisationen.Parterne drøftede ligeledes en række internationale spørgsmål, herunder konflikten i Mellemøsten og situationen i Belarus.
The Union renewed its support for Ukraine’s aim to acquire thestatus of a market economy and join the WTO. The parties discussed in detailinternational issues such as the conflict in the Middle East and the situation in Belarus.
Afslutningsvis undertegnede de en aftale omvidenskabeligt og teknologisk samarbejde (→nr. 314).
Finally, they signed an agreement for scientific and technological cooperation (Æ point 314).
10-2002, punkt 1.6.94.(4)Fælles aktion 2002/373/FUSP (EFT L 134 af 22.5.2002 og Bull.
9-2002, point 1.6.62.Bull. 10-2002, point 1.6.94.Joint Action 2002/373/CFSP (OJ L 134, 22.5.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.6.86).(5)Afgørelse 2002/381/FUSP (EFT L 136 af 24.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.91).
5-2002, point 1.6.86).Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002; Bull.
Tidligere afgørelse: afgørelse2001/493/FUSP (EFT L 180 af 3.7.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 1021).(6)Fælles aktion 1999/878/FUSP (EFT L 331 af 23.12.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 798).(7)Bull. 6-2002, punkt 1.6.85.
Previous decision: Decision2001/493/CFSP (OJ L 180, 3.7.2001 and 2001 General Report, point 1021).Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999 and 1999 General Report, point 798).Bull.
Tidligere rapport: den almindelige beretning 2001, nr. 1021.(8)Fælles strategi 1999/414/FUSP (EFT L 157 af 24.6.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 797).(9)Bull. 10-2002, punkt I.16.(10)Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.116.
Previous report: 2001 General Report, point 1021.Common Strategy 1999/414/CFSP (OJ L 157, 24.6.1999 and 1999 General Report, point 797).Bull.
Tidligere topmøde: den almindelige beretning 2001, nr. 1026.
Previous summit: 2001 General Report, point 1026.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om de igangværende forhandlinger om Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen(1).
919.From 24 to 26 October Mr Lamy visited Russia where he met the Prime Minister, Mr Mikhail Kasyanov, the Deputy Prime Minister, Mr Aleksey Kudrin and the Trade Minister, Mr German Gref for talks focusing mainly onthe ongoing negotiations concerning Russian membership of the World Trade Organisation (1).
Den 10. januar(2) aflagde den ukrainske udenrigsminister, Anatoly Zlenko, besøg i Madrid, hvor han mødtes med fungerende formand for Rådet og Spaniens udenrigsminister, Josep Piqué i Camps, den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana,kommissionsmedlem Chris Patten og den danske udenrigsråd Carsten Søndergaard.
On 10 January(2), Mr Anatoliy Zlenko, Ukraine’s Foreign Minister, went to Madrid, where he met Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council and Spanish Foreign Minister, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Patten, Member of the Commission, and Carsten Søndergaard, Danish State Secretary for European Affairs.
I sine konklusioner af 22. januar(3) med hensyn til Revisionsrettens særberetning nr. 11/2001(4) om Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde understregede Rådet vigtigheden af dette samarbejde, især set i lyset af udvidelsen, og vurderede, at det er nødvendigt at gennemføre programmet hurtigere, især for så vidt angår grænseovergangsfaciliteter og forvaltning af grænserne.
In conclusions of 22 January(3) on the Special Report No 11/2001 of the Court of Auditors(4) concerning the Tacis cross- border cooperation programme, the Council, stressing the importance of suchcooperation ahead of EU enlargement, felt it was necessary to speed up implementation of the programme, in particular by establishing frontier crossingpoints and management of frontiers.
Rådet udtrykte også ønske om at styrke interoperabiliteten mellem Tacis, Phare (→ nr. 727) og Interreg (→ nr. 372).
It also called for greater interoperabilitybetween that programme and the Phare (Æ point 727) and Interreg programmes (Æ point 372).
Den øgede koordination mellem de forskellige programmer kom navnlig til udtryk på finansieringsområdet i 2002.
Significant coordination between the various programmes took place at the level of financing in 2002.
921.Særlige regionale møder.
921.Meetings on specific regions.
Under henvisning til Kommissionens meddelelse fra1999 om forbindelserne mellem EU og det sydlige Kaukasus(5) opfordrede Europa-
Mentioning the Commission’s 1999 communication on relations between the EU and the southern Caucasus(5), Parlia-
Parlamentetforeslog, at disse rammer tog udgangspunkt i stabilitetspagten for Balkan(7).
), called on the Council swiftly to define an overall longterm common strategy which would aim to prevent violent conflicts and establish a framework for fostering security and cooperation in theregion, based on the stability pact for the Balkans(7).
Hvadangår Centralasienvedtog Kommissionen den 30. oktober et »regionalt strategidokument«, hvori den fastsætter målsætningerne for samarbejdet med denne region,herunder en bæredygtig økonomisk udvikling, fattigdomslempelse og en fordoblingaf den finansielle bistand under Tacis-programmet frem til år 2006, dvs. fra 25 til50 mio. EUR om året.
On 30 October, the Com- mission adopted a regional strategy document setting out the objectives of cooperation with the central Asian region, including sustainable economic development and poverty reduction and providing for the doubling of financial
1/22002, punkt 1.6.108.)EFT C 329 af 23.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 1219.)KOM(1999) 272 og den almindelige beretning 1999, nr. 790.)EFT C 293 E af 28.11.2002 og Bull.
1/2-2002, point 1.6.108.OJ C 329, 23.11.2001 and 2001 General Report, point 1219.COM(1999) 272; 1999 General Report, point 790.OJ C 293 E, 28.11.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.6.104.)Den almindelige beretning 1999, nr. 758.)Bull. 10-2002, punkt 1.6.96.
1/2-2002, point 1.6.104.1999 General Report, point 758.
FORBINDELSER MED DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN OG MONGOLIET
VI-9 assistance under the Tacis programme from EUR 25 to 50 million per year by2006.
347 understreges, at der bl.a. er behov for en indsats på områder som økonomi, uddannelse, forskning, miljø, nuklear sikkerhed og retlige og indre anliggender samt hvadangår Kaliningrad og det arktiske område.
(2004–06) action plan, the conference adopted guidelines which emphasised theneed for action in areas such as the economy, education, research, the environment, nuclear safety and justice and home affairs and also addressed issues suchas Kaliningrad and the Arctic region.
I sine konklusioner af 18. november(1)understregede Rådet, at den kommende udvidelse af EU udgør en god lejlighed tilat styrke forbindelserne med en række nye nabolande, især Belarus, Moldova og Ukraine.
In its conclusions of 18 November(2), the Council announced that the forthcoming enlargement of the Union would allowit to enhance its relations with a number of new neighbours, including Belarus,Moldova and Ukraine.
I den forbindelse vurderede Rådet, at EU burde tage et initiativ, baseret påen integreret strategi over for hvert enkelt land, med henblik på at fremme demokratiske og økonomiske reformer, bæredygtig udvikling og handel samt samarbejde påtværs af grænserne, på regionalt plan og med de relevante internationale organisationer.
In view of this, it believed that the EU should take aninitiative based on an integrated and differentiated approach with the objectiveof promoting democratic and economic reforms, sustainable development andtrade, as well as cooperation across borders, between regions and with the relevant international organisations. This approach was welcomed at the Copenhagen European Council(3).
Forbindelser med USA, Japan og de øvrigeindustrialiserede lande
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
923.Efter begivenhederne den 11. september 2001 har der været behov for atudbygge samarbejdet ikke alene med USA, men også med EU’s øvrige industrialiserede partnere for at finde en global løsning på terrorismen.
923.The events of 11 September 2001 gave rise to the need to deepen cooperation not only with the United States but also with all the EU’s industrialisedpartners in order to provide a comprehensive response to the terrorist threat.The agendas of the main bilateral summits attended by the EU were dominatedby issues of security and the fight against international terrorism.
På samtlige topmøder,hvor EU deltog, var hovedemnerne sikkerhed og bekæmpelse af international terrorisme.I sidste kvartal af 2002 koncentrerede man sig om situationen i Nordkorea.
During thelast quarter of 2002, attention focused on the situation in North Korea.
924.Årligt topmøde.
924.Annual summit.
Parterne vedtog ved mødets udgang en rækkeerklæringer hovedsagelig om bekæmpelse af terrorisme, transportsikkerhed, ikkespredning af våben og en handlingsplan om et nyt partnerskab til udvikling af Afrika.
At the close of the summit, the parties adopted a series of statementsrelating mainly to the fight against terrorism, transport safety, the non-prolifer-ation of arms and an action plan for a New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
Der blev afholdt møder mellem G8’s udenrigsministre(2)(→nr. 590), miljøministre, arbejdsministre (→nr. 137), energiministre (→nr. 603) og finansministre (→nr. 73).
The members of the G8 met at ministerial level inthe areas of foreign affairs(2), the environment (Æ point 590), work and employment (Æ point 137), energy (Æ point 603), finance (Æ point 73).
Romano Prodi, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solana, kommissionsmedlemmerne Pascal Lamy og Christopher Patten og Spaniens udenrigsminister Josep Piqué i Camps; USA var repræsenteret vedpræsident George Bush, forsvarsminister Richard Cheney og den sikkerhedspolitiskerådgiver Condoleezza Rice.
926.Annual summit. The meeting took place in Washington on 2 May(1).The European Union was represented by Mr José María Aznar, President of the European Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Pascal Lamy and Mr Christopher Patten, Members of the Commission, and Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister; the United States was represented by President George W. Bush,Vice-President Dick Cheney and Ms Condoleezza Rice, National Security Adviser.
Parterne blev enige om at iværksætte den positive økonomiske agenda, som er et program, der har til formål at udbygge samarbejdet indenfor bestemte områder såsom finansielle markeder, sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige normer, økologisk produktion og edb-baserede toldprocedurer.
The parties agreed to launch the Positive Economic Agenda, a programme that will deepen cooperation in fields such as financial markets, sanitary and phytosanitary standards, organic farming and the computerisation ofcustoms procedures.
George Bush lovede at reformere den amerikanske skattelovgivning med henblik på at efterkomme påbudene i Verdenshandelsorganisationen, for så vidt angår den skattefritagelse,som de amerikanske eksportører nyder godt af.
Mr Bush undertook to reform US tax legislation toconform with WTO rulings on the exemption arrangements enjoyed by USexporters.
Bekæmpelse af terrorisme og spørgsmålet om Mellemøsten blev ligeledes drøftet indgående.
Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
927.Transatlantisk partnerskab.
927.Transatlantic partnership.
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutningaf 15. maj(1), at partnerskabet gennem tiderne havde bidraget til EU’s værdier og demokratiske stabilitet.
In a resolution of 15 May(2), Parliamentrecalled the historic contribution of the partnership to the democratic valuesand stability of the EU.