natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Yderligere oplysninger findes på Internetadressen (http://curopa.eu.int/comni/extcnial_relations/eea/indcx.litm). (;) http://europa.eu.int/comm/external_relations/eea/index.htm.
O Further information is available on the Internet (http://www.efta.int/structure/main/index.html). O europa.eu.int/comm/external_relations/eea/index.htm. OBull.
(5) Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (den almindelige beretning 1994, nr. 778).
O Agreement creating the European Economic Area (1994 General Report, point 778).
(6) Den almindelige beretning 1999. nr. 914.
O 1999 General Report, point 914.
) Den almindelige beretning 2000. nr. 443.
O 2000 General Report, point 443.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE — FORBINDELSER MED EFTA-LANDENE
300 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD cial interests, a cooperation agreement on statistics, an agreement on Switzerland's participation in the activities of the European Environment Agency and a new Protocol 2 to the free trade agreement on processed agricultural products.
Forbindelser med de vestlige Balkanlande (
Relations with the western Balkans (
De vestlige Balkanlande var også i 2001 af central betydning for Den Europæiske Unions eksterne forbindelser.
The western Balkans remained a key feature of the European Union's external relations.
Som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, der er hjørnestenen i EU's politik for regionen, blev der indgået aftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien, og gennemførelsen af det bistandsprogam, der er knyttet til denne proces, blev påbegyndt via Cards-pro-grammet (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation). Der blev også ydet bistand med henblik på nødsituationer, navnlig i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
As part of the process of stabilisation and association, a cor nerstone of the EU's policy on the region, agreements were signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, while a start was made on implementing the programme of assistance associated with this process through the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
På sit møde i Stockholm den 23. og 24. marts(2) udtrykte Det Europæiske Råd bekymring over situationen i de vestlige Balkanlande og gentog, at det fortsat er stærkt engageret i stabilitet og fred i regionen samt i principperne om grænsernes ukrænkelighed og territorial integritet for landene i regionen.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) expressed concern at the situation in the western Balkans and reiterated its commitment to stability and peace in the region and to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries concerned.
Efter drøftelser med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens præsident vedtog Det Euro pæiske Råd desuden en erklæring rettet til de forskellige parter, der var indblandet i de spændinger, der for nylig opstod i landet(3).
After discussions with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Council adopted a statement aimed at the parties involved in the tense atmosphere recently affecting the country (3).
På sit møde i Göteborg den 15. og 16. juni(4) glædede Det Europæiske Råd sig over de opmuntrende fremskridt, som landene i regionen har gjort i retning af demokrati, markedsøkonomi og fredelig sameksistens.
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June (4) welcomed the encouraging progress made by the region along the road to democracy, a market economy and peaceful coexistence.
Det udstedte desuden en ny erklæring om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien?).
It also issued a fresh declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (5).
På baggrund af situationen i Balkanlandene vedtog Rådet også en række konklusioner, hvori det gav udtryk for sin interesse og bekymring for regionen, henholdsvis den 26. februar(6
The situation in the Balkans prompted the Council to adopt conclusions expressing its concern for the region on 26 February (6), 19 March (7),
(') Ydcrliaere oplysnineer findes pä Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/extemal_relations/see/intro/index.htm).
O Further information is available on the Europn server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/ intro/index.htm).
3-2001, punkt 1.35 til 1.39. (') Bull.
3-2001, points 1.35 to 1.39. O Bull.
3-2001. bilag III til formandskabets konklusioner.
3-2001, Annex III to the Presidency conclusions.
6-2001, punkl 1.37 til 1.39. (5) Bull.
6-2001, points 1.37 to 1.39.
6-2001. bilag II til formandskabets konklusioner, punkt 1.46.
6-2001, Annex II to the Presidency conclusions, point 1.46.
FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE 303
302 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
11. juni('), den 25. juni?) og den 16. juli(3), under samlingerne den 29. og 30. oktober(og den 19. og 20. november(5) samt den 10. december(6).
6 April ?), 14 May (2), 11 June (3), 25 June (4) and 16 July (5), at the meetings of 29 and 30 October (6) and 19 and 20 November (7), and on 10 December (8).
Som led i stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der blev lanceret i 1999(7), blev der afholdt en tredje regionalkonference i Bruxelles den 27. juni(x).
Under the Stability Pact for South-Eastem Europe launched in 1999 ('), a third regional round table was held in Brussels on 27 June (10).
På tilskyndelse af Rådet under samlingen den 11. juni O blev der præsenteret to nye initiativer på konferencen: undertegnelsen af et memorandum, hvori staterne i regionen forpligter sig til at indlede bilaterale forhandlinger med henblik på at indgå frihandelsaftaler, og udarbejdelsen af en »dagsorden for en regional indsats« til fordel for flygtninge og fordrevne personer.
Advocated by the Council at its meeting on 11 June (u), this meeting resulted in two initia tives: the signing of a memorandum in which the States of the region undertake to open bilateral negotiations with a view to free trade agreements, and an 'agenda for regional action' on refugees and displaced persons.
I sine konklusioner fra samlingen den 19. og 20. november(l()) understregede Rådet, at anvendelsen af stabilitetspagten bør bygge på principperne om koncentration og regionalt ejerskab og supplere stabiliserings- og associeringsprocessen (-» nr. 973 ff).
In conclusions adopted at its meeting on 19 and 20 November (12), the Council stressed that the stability pact's activities should be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation and complementarity with the stabilisation and association process (—» points 973 et seq.).
Rådet anerkendte også, at de største fordele ved stabilitet spagten ligger i, at den giver mulighed for at fremme et større regionalt samarbejde og i den henseende bidrage til at forebygge konflikter i regionen.
It considered that the main added value of the pact lay in its ability to foster greater regional cooperation and thereby contribute to preventing conflicts.
Den 29. novemberC') forlængede Rådet mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission i regionen, der blev vedtaget i december 2000(12), til den 31. december 2002.
On 29 November (13), the Council extended until 31 December 2002 the mandate of the European Union monitoring mission in the region, adopted in December 2000 (I4).
Den 19. december udnævnte det Erhard Busek til særlig EU-repræsentant med ansvar for koordinering af pagten(13).
On 19 December, it appointed Mr Erhard Busek as the EU's special coordinator for the pact (15).
) udtrykte Europa-Parlamentet bekymring over føl gerne af anvendelsen afammunition med forarmet uran i Balkanlandene.
), Parliament said it was disturbed by the consequences of the use of depleted uranium munitions in the Balkans.
Den 15. marts (l5) fordømte Europa-Parlamentet sammenstødene ved grænsen mellem Forbunds republikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 15 March (17), it condemned the incidents at the border between the Federal
I sin udtalelse af 25. aprili16) understregede Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at de vestlige Balkanlande er et vigtigt led i den europæiske integrationsproces, og undersøgte især den menneskelige og sociale kapitals betydning for udviklingen i regionen.
In an opinion of 25 April (18), the Economic and Social Committee stressed the importance of the western Balkans in the European integration process and examined the role of human and social capital in the region's development.
(7) Fælles holdning 1999/345/FUSP (EFT L 133 af 28.5.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 758). (") Bull. 6-2001, punkt 1.6.52.
O Common Position 1999/345/CFSP (OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758) (O Bull.
Tidligere konferencer: den almindelige beretning 2000, nr. 893. (") Bull. 6-2001, punkt 1.6.51. C") Bull. 11-2001, punkt 1.6.61.
Previous meetings: 2000 General Report, point 893. ("(Bull.
(") Fælles aktion 20OI/845/FUSP (EFT L 315 af 1.12.2001 og Bull.
(O Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L 315, 1.12.2001; Bull.
1 1-2001, punkt 1.6.62). (i;) Fælles aktion 2000/81 1/FUSP (EFT L 328 af 23.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 893).
11-2001, point 1.6.62). (O Joint Anion 2000/811/CFSP (OJ L 328, 23.12.2000; 2000 General Report, point 893).
(") Fællesaktion 200I/9I5/FUSP (EFT L 337 af 20.12.2001 og Bull. 12-2001. punkl 1.6.63).
(O Joint Action 2001/915/CFSP (OJ L 337, 20.12.2001; Bull.
Den 27. og 28. marts rejste kommissionsmedlem Antonio Vitorino til Beograd og Sarajevo i selskab med Sveriges minister med ansvar for udviklingssamarbejde, migration og indvandring, Maj-Inger Klingvall, og Belgiens indenrigsminister, Antoine Duquesne.
On 27 and 28 March, Mr Vitorino went to Belgrade and Sarajevo, accompanied by Ms Maj-Inger Klingvall, Swedish Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, and Mr Antoine Duquesne, Bel gian Interior Minister.
I forbindelse med disse møder undertegnede han sammen med ministerrepræsentanterne fra fem lande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien) en fælles erklæring om bekæmpelsen af illegal indvandring og menneskehandel via Balkanstaterne.
He signed with ministerial representatives of five coun tries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
Efter en forhandlingsproces, der har varet i mere end to år, blev den første stabiliserings- og associeringsaftale med en Balkanstat undertegnet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 9. april i Luxembourg (tab. III).
On 9 April, after negotiations lasting more than two years, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed in Luxembourg with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III).
Aftalen etablerer en reel politisk dialog, navnlig med hensyn til menneskerettigheder, mindre talsrettigheder, demokrati og overholdelse af aftalerne om fred og stabilitet.
The agree ment establishes a genuine political dialogue, notably on human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
Med hen syn til det økonomiske aspekt indeholder den bestemmelser om regionalt samarbejde, navnlig inden for handel, med perspektivet om etablering på lang sigt af en frihandelszone i løbet af de ti år, der følger efter aftalens ikrafttrædelse.
On economics, it pro vides for regional cooperation — particularly on trade — with the prospect of a free trade area within 10 years of entry into force.
Den indeholder også bestemmelser om arbejdstagernes frie bevægelighed, fri etableringsret og udveksling af tjenesteydelser samt en tilpasning, som det pågældende land skal foretage af lov givningen om det indre marked, så den er i overensstemmelse med EU's lovgivning.
It also includes clauses on free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and the country's adjustment of its internal market laws to align them with those of the European Union.
Desuden giver aftalens præambel Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som »potentiel kandidat« til EU-medlemskab.
The preamble confers on the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of 'potential candidate' for EU accession.
Den 9. april blev der i Luxembourg også undertegnet en interimsaftale, der har til formål at gøre det muligt for bestemmelserne om handel og handelsanliggender at træde i kraft fra den 1. juni (tab. III).
An interim agreement to enable entry into force, from 1 June, of the trade and traderelated measures was also signed in Luxembourg on 9 April (Table III). On 10 December (Table II), the Commission adopted a proposal for a regulation concerning procedures for implementing the two agreements.
Kommissionen vedtog den 10. december (tab.
Another stabilisation and association agreement was signed in Luxembourg on 29 October with Croatia (Table III) with a view to its gradual integration into the European Union.
II) et forslag til forordning om visse procedurer for anvendelse af de to aftaler.
On several points the agreement resembles the
(3) Den almindelige beretning 1999. nr. 757.
O 1999 General Report, point 757.
Der blev også undertegnet en interimsaftaie i Luxembourg den 29. oktober (tab. III), som skal muliggøre en tidligere ikrafttrædelse af handelsbestemmelserne.
An interim agreement aimed at enabling early entry into force of the trade measures was also signed in Luxembourg on 29 October (Table III).
Ved forordning (EF) nr. 2248/2001 af 19. november(') fastlagde Rådet visse procedurer for vedtagelse af detaljerede gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen.
By Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November ?), the Council defined the procedures for adopting the arrangements for implementing the various provisions of these two agreements.
Med henblik på at forhandle en stabiliserings- og associeringsaftale med Forbundsrepublikken Jugoslavien godkendte Rådet den 16. juli nedsættelsen af en »rådgivende taskforce«, der holdt sine første møder i Beograd den 23. juli og 6. november.
With a view to negotiating a stabilisation and association agreement with the Federal Republic of Yugoslavia, the Council approved, on 16 July, the creation of a consultative task force, which held its first meetings in Belgrade on 23 July and 6 November.
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina forelagde Kommissionen den 13. juli en rapport(3) for Rådet, hvori den påpeger, at selv om landet endnu ikke har opfyldt alle de betingelser, der skal til for at gå ind i en ny fase i stabiliseringsog associeringsprocessen, er der udsigter til, at det vil ske, og at EU gerne vil hjælpe det med at nå dette mål.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Commission presented to the Council, on 13 July, a report (3) stressing that although that country had not yet satisfied all the conditions necessary for entering a new stage in the stabilisation and association process it still clung to this prospect and the EU was prepared to help it along this road.
Den 27. juni besluttede Rådet, at der ud over den finansielle bistand, som Fællesskabet allerede havde ydet til Kosovo i 2000, skulle ydes yderligere ekstraordinær finansiel gavebistand til et beløb på op til 30 mio. EUR, samtidig med at der stilles visse politiske og økonomiske betingelser (tab. II).
On 27 June, on top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Council decided to grant further exceptional finan cial assistance in the form of grants of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions (Table II).
Den 29. juni (4) blev der afholdt en international donorkonference for For bundsrepublikken Jugoslavien, der var arrangeret og ledet af Kommissionen og Ver densbanken i fællesskab.
On 29 June (4), an international donors' conference for the Federal Republic of Yugoslavia was held in Brussels, organised and co-chaired by the Commission and the World Bank.
Det internationale samfund forpligtede sig i den forbindelse til at yde 1,341 mia. USD i 2001 (hvoraf mere end halvdelen af beløbet ydes af Den Europæiske Union, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank) som bidrag til genopbygning af landet, til driften af administrationen og til vedtagelse af institutionelle reformer. Den 16. juli besluttede Rådet at yde en makrofinansiel bistand til landet på 300 mio. EUR (tab. II), som det forhøjede med 45 mio. EUR den
The international community pledged USD 1.341 billion in 2001 (more than half of it from the Community budget, Member States and the European Investment Bank) to help the country to rebuild, its administration to function and institutional reforms to be adopted.
Den 10. december ændrede Rådet sin afgørelse 1999/325/EF, så det indtil den 31. december 2002 bliver muligt at udbetale de 15 mio. EUR i gavebistand, der endnu ikke er udbetalt under den makrofinansielle bistand til Bosnien-Hercegovina (tab. II).
On 10 December, the Council amended its Decision 1999/325/EC to enable payment, by 31 December 2002, of EUR 15 million in grants still to be paid in macrofinancial aid to Bosnia and Herzegovina (Table II).
Den samme dag traf Rådet en lignende afgørelse vedrørende udbetaling af 10 mio. EUR i gavebistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (tab. II).
The same day, it took a similar decision concerning the payment of EUR 10 million in grants for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
I sine konklusioner af 9. april (') fremhævede Rådet de fremskridt, der er gjort siden 1997 i forbindelse med genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien med støtte fra Den Europæiske Union (2).
In its conclusions of 9 April ?), the Council highlighted the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania with the EU's support (2).
Den 30. juli(3) fremlagde Kommissionen den første årsrapport om Det Euro pæiske Genopbygningsagenturs virksomhed(4).
On 30 July (3), the Commission tabled its first annual report on the activities of the European Agency for Reconstruction (4). On 10 December, the
Den 10. december udvidede Rådet agen turets mandat til også at omfatte EU's bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (tab. II).
Council extended the Agency's mandate to include implementation of Community assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000(5). der forenklede EU's bistandsprocedurer i Balkanlandene, navnlig ved at erstatte Phare- og Obnova-programmerne med Cards-programmet (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), tog Kommissionen skridt til at iværksætte denne bistand, der skal ydes frem til 2006 i hvert land, samt det regionale samarbejde.
In application of Council Regulation (EC) No 2666/2000 (5) rationalising Community assistance for the Balkans, notably by replacing the Phare and Obnova programmes by the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation), the Commission started the process for this aid, to be given for each country up to 2006, and for regional cooperation.
Tabel 16 viser, hvordan bistanden (722,18 mio. EUR) til Balkanlandene var for delt på de forskellige instrumenter og modtagerlande eller -regioner i 2001.
The breakdown of assistance to the Balkans by instrument, country and beneficiary region in 2001 (EUR 722.18 million) is given in Table 16.
Regionalt samarbejde Administrationsomkostninger
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
I sin beslutning af 16. januar(') om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2000(2) om Den Europæiske Unions bistand til Bosnien-Hercegovina med henblik på ind førelse af fred og genindførelse af en retsstat støttede Europa-Parlamentet den decentraliseringspolitik, som Kommissionen har ført i forvaltningen af denne bistand.
In a resolution of 16 January (') on Court of Auditors' Special Report No 2/2000 (2) relating to EU aid to Bosnia and Herzegovina in restoring peace and the rule of law, Parliament gave its support to the decentralisation policy conducted by the Commission in managing its aid.
I sin beslutning af 17. maj(3) udtrykte Europa-Parlamentet bekymring over voldshandlingerne i landet og visse ikke særligt opmuntrende tegn fra myndighedernes side og opfordrede Kommissionen til at sørge for at fordele den støtte, der er til delt regionerne i landet, ud fra, om der er iværksat positive tiltag.
In a resolution of 17 May (3), concerned at the violence and less than encouraging signs on the part of the authorities, Parliament urged the Commission to distribute the aid to the com munities in the light of positive measures actually started.
Kommissionsmedlem Chris Patten rejste i april til Kroatien, hvor han mødtes med en række regeringsmedlemmer.
In April, Mr Patten went to Croatia where he had talks with several members of the government.
1/2-2001. punkl 1.6.86. (;) EF1' C 85 af 23.2.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 1162.
1/22001, point 1.6.86. O OJ C 85, 23.2.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
Forbundsrepublikken Jugos I a vien
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
Milosevic, dennes familie og forskellige personer, der er anklaget af Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien.
307 brought before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Den 9. april indgik Rådet ved afgørelse 2001/352/FUSP(3) en aftale med dette land om Den Europæiske Uni ons Observatørmissions aktiviteter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (tab. III).
On 9 April, the Council adopted Decision 2001/352/CFSP ?) concluding with that country an agreement on the activities of the EU monitoring mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia (Table ΠΙ).
Den 14. maj(6) gav Rådet udtryk for sin tilfredshed med, at valget i Montenegro i april havde fundet sted i god ro og orden, samtidig med at det understregede nødvendig heden af at føre en demokratisk og konstruktiv dialog med henblik på en forfatningsmæssig omdefinering af forbindelserne i en ny føderal struktur. Den 19. november(7) gentog Rådet dette standpunkt.
On 14 May (2), it welcomed the smooth conduct of the April elections in Montenegro, while stressing the need for a democratic and constructive dialogue on redefining the constitutional arrange­ments governing relations in a new federal framework.
Den 5. november(s) ophævede Rådet i overensstemmelse med sin fælles holdning 2001/719/FUSP af 8. oktoberO forordning (EF) nr. 926/98 om indskrænkning af visse økonomiske forbindelser med landet(l()).
On 5 November (4), pursuant to its Common Posi­tion 2001/719/CFSP of 8 October (5), it repealed Regulation (EC) No 926/98 con­ cerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (6).
Kommissionsmed lem Chris Patten aflagde besøg i Forbundsrepublikken Jugoslavien i februar og oktober.
Mr Patten visited the Federal Republic of Yugoslavia in February and October.
Kommissionens formand, Romano Prodi, modtog den 3. december Jugoslaviens præsident, Vojislav Kostunica.
Mr Vojislav Kostunica, the FRY's President, was received by Mr Prodi at the Commission on 3 December.
I sin beslutning af 15. februar om situationen i Kosovo?1) fordømte Europa-Parlamentet de vedvarende provokationer i området og opfordrede de albanske ledere
In a resolution of 15 February on the situation in Kosovo (7), Parliament condemned the continuing provocations in the region and called on Albanian leaders in Serbia to appoint negotiators to find a peaceful solution to the con­flict.
C) Rädcts fælles holdning 98/725/FUSP (EFT L 345 af 19.12.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 843) og Rädets følles holdning 2000/696/FUSP (EFT L 287 al' 14.11.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 904).
No 2/2001 on the management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis (— > point 1219). At its meeting on 19 and 20 November (9), it welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections on 17 November, notably the participation of all the communities of Kosovo. Former Yugoslav Republic of Macedonia
FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE
308 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD