natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget af dollaren har altså været styret af ønsket om de lavest mulige transaktionsomkostninger, hvilket opnås med den valuta, som anvendes til de störste omsætningsmængder.
The choice is therefore dictated by seeking the lowest transaction costs on the foreign exchange market.
Det er forklaringen på, at dollaren har trængt sig på fra begyndelsen, dvs. for nogle årtier siden, da USA dominerede verdenshandelen.
And it is widely known that these transaction costs are lower in die currency in which the largest volumes of trade are transacted.
Den stigning i råolieprisen, som ØMU-landene har oplevet siden januar 1999, har været særlig markant, når man regner i europæisk valuta.
In die countries participating in European monetary union, the rise in the cost of supplying a barrel of crude oil since January 1999 has been particularly spectacular when expressed in die European currency.
Til tredoblingen af dollarprisen pr. tonde råolie skal jo lægges de ca. 29%, som dollaren er steget i forhold til euroen, siden den fælles mønt blev ind fort.
In fact, to the threefold rise in the dollar price of a barrel is added a 29% appreciation of the dollar against the euro since it was first launched.
Mange begræder derfor, at råolien ikke noteres i euro på det internationale marked, hvor ved man ville opnå to fordele.
For this reason, some have expressed regret that oil is not priced in euros on international markets.
For det første ville dollarens prisstigning' ikke influere på råolieprisen i euro og følgelig ikke fordyre de europæiske importørers olieregning. For det andet ville selve euroen være faldet mindre i værdi over for dollaren.
This would have had two advantages: on the one hand, the appreciation of die dollar would have had no effect on the cost of oil in euros and would not have added further to the mounting oil bill for European importers and, on the other, the euro itself would have depreciated less against the dollar.
Olieprisstigningen udtrykt i dollar har nemlig affodt en ekstra stor mængde handelstransaktioner i dollar, hvilket har styrket dens seneste værdistigning i forhold til euroen.
Indeed, the rise in the dollar price of oil has triggered an increase in commercial transactions in dollars and dierefore an increase in the demand for dollars, and this has been conducive to its recent appreciation against the euro.
Den daglige mængde kapitaltransaktioner er ganske vist 50 gange større end mængden af handelstransaktioner og påvirker derfor valutaeftersporgslen desto kraftigere. Men afsmitningen på handelstransaktionerne kan skabe forventninger, som derefter påvirker kapitalstrømmene og den relative valutaefterspørgsel. Det var denne cyklus, der for nylig kom i gang på oliemarkedet.
It is true that daily capital flows are almost 50 times greater than commercial flows and therefore have a much greater impact on the demand for currencies, but the movements delected in commercial transactions can fuel anticipations which then influence financial flows and die relative demand for currencies.
Det er det konkrete udslag af dollarens funktion som international regningsenhed, hvilket — tillige med funktionerne som mellemvaluta og værdireserve — er blandt en international valutas kendemærker.
This is a concrete example of the dollar's function as an international unit of account, which is one of the attributes of an interna
I lighed med andre råvaremarkeder består råoliemarkedet af en række homogene (lidet differentierede) produkter og er underkastet en meget stærk konkurrence.
Could the dollar now be replaced by the euro? Typically, there is enonnous inertia discouraging the replacement of one international currency by another.
En importørs efterspørgsel er således stærkt afhængig af prisudsving beregnet i importlandets valuta.
For example, the pound sterling remained an international currency for several decades after Britain had lost its status as a leading world economic power.
Af samme årsag har olieeksportørerne ikke noget incitament til at fastsætte prisen i deres egen valuta.
The main reason for diis inertia lies in transaction costs on the foreign exchange market.
I så fald ville markedskræfterne nemlig kræve, at de forskellige producenters faktureringspris for samme olieprodukt, udtrykt i producenternes forskellige valutaer, under alle omstændigheder skulle være den samme efter omregning til en given valuta (tilhorende et givet importland).
Every importer or exporter, like every borrower or lender for that matter, has an interest in using die currency used by most other finns since transaction costs are lowest in tional currency, along with serving as a medium of that currency. These costs can be measured by the gap exchange and a store of value.
Under sådanne forhold er det mere praktisk, at alle udtrykker priser i samme valuta, anden vil typisk hæmmes af en enorm "træghed i systemet".
These gaps narrow as die liquidity of die market rises, favouring the currency that is already exchanged most often, and widen as exchange rates become more volatile.
Det engelske pund vedblev i øvrigt at være en international valuta flere årtier efter, at Storbritannien havde tabt sin status som verdens førende økonomi.
Currendy, neidier oil producers nor buyers outside EMU have an interest in die price being set in euros and in payments being made in euros.
Hovedårsagen til denne træghed ligger i de høje transaktionsomkostninger på valutamarkedet.
The lack of initial internationalisation of the euro means that transaction costs are higher dian for the dollar and the marked volatility of the value of die euro has made this situation worse.
Enhver importør eller eksportor har — i lighed med enhver anden udlåner eller låntager — interesse i at bruge samme valuta, som de fleste andre bruger, eftersom man herved opnår de laveste transaktionsomkostninger.
markets, the oil market takes the fonn of a market of uniform products (little differentiation) where competition is fierce: an importer's demand reacts significantly to small variations in the price expressed in his own currency.
Disse omkostninger kan måles på differencen mellem købs- og salgskursen (kaldet "bid-ask spread"), som er mindst ved transaktioner banker imellem.
Market forces indeed mean that die prices invoiced by the various producers of the same oil product, expressed in the producers' various currencies, would be identical once expressed in another currency, whichever that may be (diat of die same importing country).
Differencen bliver mindre, hvis markedslikviditeten forøges, hvilket gavner den i forvejen mest anvendte valuta, og større, jo mere vekselkursen flyder.
Under these conditions, it is more efficient all round if prices are expressed in die same currency so as to reduce infonnation and comparison costs and thus make die market more efficient.
På nuværende tidspunkt ville hverken producenter eller importører uden for ØMU-området have nogen interesse i at notere og afregne råolie i euro. Den manglende internationalisering, som har kendetegnet euroen fra første færd, bevirker, at den underkastes større transaktionsomkostninger
For this reason, die prices on the oil market are always set in die same
De olieproducerende lande har hovedparten af deres officielle reserver stående i dollar og forsøger i de fleste tilfælde at knytte deres hjemlige valuta fast til dollaren, dvs. at stabilisere deres valutas nominelle eller reelle vekselkurs i forhold til dollaren.
The considerable depreciation of the euro since it was launched is not an incentive for these countries to prefer to peg dieir currency to the euro rather than the dollar.
Hvis råoliemarkedet eventuelt senere gik over til at afregne i euro, ville omkostningerne til dækning af vekselkursrisici blive overført fra de europæiske importlande til producendandene.
A future oil market priced in euros would thus transfer the cost of hedging the exchange risk of European importers to the producing countries. Under current circumstances, it is not realistic to expect them to find this acceptable.
Som situationen ser ud nu, er det ikke realistisk at forestille sig, at producenterne ville påtage sig denne risiko. Når en ny internationa valuta vinder frem, er det altid styret af markedskræfter, medens lovgivningen blot tilpasser sig.
Market forces invariably play a decisive role when a new international currency is launched, and legislation does no more than adapt to the changed situation.
Selvfølgelig ville private eller offentlige institutioner i Europa kunne tage initiativ til at skabe et oliemarked med notering i euro på samme måde, som man nu er i færd med at skabe nye børsmarkeder.
Of course, European institutions, both public and private, could take the initiative to create an oil market priced in euros, in the same way as new stock markets are created.
Men som på aktiemarkedet vil intet kunne tvinge hverken købere eller sælgere til at handle i euro på et sådant marked
But, as with the share market, nothing will force the players on those markets, both buyers and sellers, to execute their transactions diere.
Kommissionens henstilling om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen
Commission Recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
Styrkelse af forberedelsen og fordeling af den tekniske omstilling over et længere tidsrum.
Preparations need to be speeded up considerably and the changeover effort should be more widely based.
Nu, blot nogle få måneder fra skæringsdatoen, viser mange undersøgelser og analyser, som er udført i eur ozonen, at der er en "vis forsinkelse" i de økonomiske beslutningstageres og borgernes forberedelser til den nye valuta.
Only a few months from the deadline, many studies carried out in the euro zone are indicating that there has been "some delay" in the preparations which need to be made by economic operators and individuals for the new currency.
Det er med andre ord ikke for sent, men på tide at udnytte overgangsperioden mellem euroens tilblivelse og dens fysiske indførelse — og især år 2001 — til at stimulere de økonomiske beslutningstageres (erhvervsliv, myndigheder m.v.) og forbrugernes forberedelser samt at fordele den tekniske omstilling over et længere tidsrum.
In other words, while it is not yet too late, it is time to make full use of the transitional period between the formal introduction of the euro and its physical introduction in the form of notes and coins — and in particular the year 2001 — to encourage economic operators and consumers to make their preparations and to stagger the technical changeover effort.
Medlemsstaterne bør sikre, at borgerne er godt informeret om overgangen til euroen, og oplysningen skal fortsætte et stykke ind i 2002.
Member States should ensure that citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro and that this information campaign will be continued for some time in 2002.
Det viser sig nemlig, at forbrugerne i nogle tilfælde ved mindre om euroen og tidsplanen for dens indførelse end de gjorde i 1999, og at det skyldes en forringet medieinteresse og informationsindsats.
It would appear that, because of less interest in the media and a slackening in communication efforts, some consumers currently know less about the euro and the timetable for its introduction than they did in 1999.
Der bør tages særlig hensyn til persongrupper med vanskelig adgang til oplysninger (økonomisk og socialt vanskeligt stillede, ældre og personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap).
A special effort should therefore be made in favour of those who have difficulties in obtaining access to information (e.g. people experiencing economic or social hardship, the elderly and people with a physical, sensory or mental handicap).
Det er baggrunden for ovennævnte henstilling fra Kommissionen, der samtidig sigter på at præcisere nogle af foranstaltningerne i en tidligere henstilling fra 23. april 1998, hvor emnet var bankgebyrer for omregning til euroen.
Public administrations should provide firms, especially SMEs, with precise information regarding the timetable and the legal, tax and accounting rules applicable to the changeover.
Hovedteksten består af fem artikler, der har til formål at informere de fremtidige eurobrugere (1), at hjælpe borgerne med at vænne sig til euroen (2), at anspore de økonomiske beslutningstagere til at bruge euroen i praksis (3), at mindske antallet af transaktioner, der skal omregnes i euro (4) og at lette overgangen til eurosedler og -mønter (5).
In the social and educational spheres in particular, they should take an active part in the information campaign relating to the physical introduction of the euro and the need for citizens to prepare for it. The national education system and the social security funds are major channels which, as a rule, are not sufficiently used in this regard.
De offentlige forvaltninger bør give virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder, præcise oplysninger om tidsplanen og de relevante juridiske, skattemæssige og regnskabsmæssige regler for ombytningen.
This is precisely the context in which the Commission Recommendation, which is also designed to flesh out certain provisions contained in its previous Recommendations of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, has to be viewed.
Ligeledes bør de offentlige forvaltninger, navnlig på social- og undervisningsområdet, deltage aktivt i oplysningen om den fysiske indførelse af euroen og imødekomme nødvendigheden af, at borgerne forbereder sig til overgangen. De nationale skole- og socialsikringsvæsener er nemlig vigtige budbringere, der som helhed udnyttes for lidt i den aktuelle sammenhæng.
Five articles are at the heart of the text: informing future users (Art. 1); helping citizens to become accustomed to the euro (Art. 2); encouraging economic operators to gain experience in using the euro (Art. 3); reducing the flow of transactions to be converted into euros (Art. 4); and, finally, facilitating the transition to the euro as legal tender (Art. 5).
Fortsat intensiv oplysningsindsats
Informing future users: continue the effort!
Erhvervsorganisationer, Euro Info Centre, handelskamre, revisorer og virksomhedsrådgivere (hvis aktivitet varierer meget fra land til land) bør sikre sig, at de virksomheder, de har kontakt med, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at være godt forberedt og klar til at udføre alle transaktioner i euro fra den 1. januar 2002.
Trade associations, the Euro Info Centres, chambers of commerce and trade, accountants and management consultants, whose involvement differs greatly between Member States, should ensure that the firms with which they are in contact will make the necessary preparations and be able to carry out all transactions in euros from 1 January 2002.
Bankerne skal oplyse deres kunder om de praktiske følger af overgangsperiodens ophør.
Banks should inform their customers of the practical consequences which will ensue at the end of the transitional period.
De bør navnlig gøre opmærksom på, at det efter den 31. december 2001 ikke er muligt at foretage betalinger med de gamle sedler og mønter eller føre regnskab i den gamle nationale valuta.
They should in particular draw attention to the fact that it will be impossible to make bookmoney payments or hold accounts in the national currency unit after 31 December 2001.
Virksomheder bør sikre oplysning af deres personale og målrettet efteruddannelse af de ansatte, der har kontakt med offentligheden.
Finally, businesses should carry out awareness campaigns among their employees and develop ad hoc training campaigns for their employees who are in contact with members of the public.
Program for oplysning af EU-borgere
Programme for the European Citizen
Hjælp til borgerne med tilvænningen til euroen fejl.
Helping citizens to become accustomed to the euro money payments predominate.
Denne foranstaltning koster ikke ekstra, idet man jo blot tager forskud på et indgreb, der under alle omstændigheder skal være foreta­get i januar 2002.
Sales receipts should show the equivalent in national currency for the total amount to be paid.
På kasseboner skal modværdien af det sam­lede beløb også angives i den nationale valuta.
At the very least, payslips should show amounts in national currency and in euros.
De offentlige forvaltninger og erhvervslivet skal så hurtigt som muligt i 2001 udbetale lønninger i euro med angivelse af modværdien af slutbeløbet i national valuta.
Pay negotiations between the social partners should be conducted in euros during 2001.
På lønsedlerne skal belobet som minimum være angivet i begge valutaer. Lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter skal føres i euro i 2001.
As soon as possible in 2001, advice of payment of pensions should show amounts in national currency and in euros. Where necessary, the pensions themselves should be paid in euros together with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.
Alle priser bør i god tid angives i euro, så det undgås, at borgerne den 1. januar 2002 har for­nemmelsen af at vågne op i et fremmed land.
With the advance fixing of prices in euros, a situation will be avoided in which individuals have the impression that they are waking up in a foreign country on 1 January 2002.
Meddelelser om udbetaling af pensioner bør så hurtigt som muligt i 2001 angives i både euro og national valuta. Selve pensionerne udbetales i euro med angivelse af modværdien af slutbeløbet i den nationale valuta.
Public authorities, insurance companies and public utilities (for water, gas, electricity, etc.) should set their tariffs in euros during the third quarter of 2001 and should indicate on their invoices the equivalent in national currency of the final amount to be paid.
Offentlige forvaltninger, forsikringsselskaber og store forsyningsværker (vand, gas, elektricitet...) skal angive deres priser i euro fra tredje kvartal 2001, således at kun slutbeløbet angives i national valuta.
Encouraging economic operators to gain experience in using the euro Unless a customer requests otherwise, the changeover of bank accounts and bookmoney means of payments into euros during the third quarter of 2001, together with a reference to the equivalent in national currency on the bank state ment, will achieve a threefold objective: • it will encourage economic operators to make
Ved dobbelt prisangivelse med europrisen som den dominerende (i modsætning til nu) opnås to fordele, nemlig : • at lette forbrugernes tilvænning til den nye valu­ta, idet de derved virkelig ser priserne i euro.
Inverting dual display of prices has a twofold advantage: • it will make it easier for the consumer to learn about the new currency because it will enable the consumer to see, and not merely glimpse, prices in euros.
En mængde undersøgelser viser, at dobbelt prisangivelse med den nationale valuta som den dominerende og euroen som "modværdi" ikke rigtigt fanger opmærksomheden.
Many studies have shown that the current method of displaying prices (main price in the national currency with the euro equivalent) does not attract real attention.
Fastsættelse af prisen i euro med modværdi i national valuta trækker mere opmærksomhed og medvirker derved i højere grad til, at man husker nogle referenceværdier i euro.
Setting prices in euros along with the equivalent in the national currency compels greater attention, thus helping people remember some reference points relating to euro values more readily;
• at anspore til en større tidsmæssig spredning af de handlendes praktiske forberedelsesarbejde, hvorved de får bedre tid til at rette eventuelle
• it will encourage better staggering of technical preparations by traders and will give them more time to correct any errors.
Ansporing af de økonomiske beslutningstagere til at bruge euroen i praksis Medmindre bankkunden udtrykkeligt giver anden instruks, skal bankkonti og kontopengetransaktio­ner (checks, hævekort m.v.) i løbet af tredje kvartal 2001 omregnes til euro.
During the third quarter of 2001 at the latest, therefore, prices should be set in euros along with the equivalent in national currency for all products sold at a distance and at sales outlets where book- greater use of the euro.
Kontoudtog skal indeholde en angivelse af mod­værdien i national valuta. Denne for­anstaltning tjener tre formål, nemlig :
Consumers who have already made several bookmoney payments in euros will naturally be less apprehensive and will find it easier to use the new notes and coins.
• at anspore de økonomiske beslutningstagere til at bruge euroen mere.
• it will help people to learn about the scale of euro values; • it will stagger the technical changeover to be made by banks.
En forbruger, som alle rede har foretaget nogle kontopengetransaktioner i euro, vil naturligt være mindre skeptisk og have lettere ved at anvende de nye mønter og sedler.
The idea that the technical tools for changing a currency can be adapted without difficulty overnight is a myth.
Allerede herved vil euroen komme til at virke mindre foruroligende og miste "nyhedens mystik".
The opposite has been shown to be the case by trials carried out by economic operators who have made the changeover to the euro.
Statsmyndighederne er så langt de største økonomiske beslutningstagere.
view to producing a multiplier effect on the other actors.
Virksomheder, der oprettes i 2001, skal opfordres til at angive deres kapital i euro.
Firms set up in 2001 should also be encouraged to denominate their capital in euros.
For at nedbringe antallet af vekseltransaktioner skal forbrugerne opfordres til at sætte ubenyttede kontantbeholdninger ind på en konto inden udgangen af december måned 2001. Medlemsstaterne opfordres ligeledes til i tide at anspore forbrugerne til at opbruge deres møntbeholdning.
Finally, for the purpose of reducing the volume of physical exchange transactions, consumers should be encouraged to deposit their spare cash, namely, notes which they will not need for current expenditure, before the end of December 2001.
• at lette indlæringen af euro-værdiskalaen. • at fordele bankernes tekniske omstilling over et længere tidsrum. Det er en myte at forestille sig, at man uden problemer kan tilpasse alle pengevekslingsinstrumenter fra den ene dag til den anden.
Member States should also encourage them to make use in good time of their stock of coins.
Fremme overgangen til eurosedler og -mønter ved at sikre bankkunder gebyrfri pengeombytning uanset beløb
Facilitating the transition to the euro as legal tender: exchange free of charge and without any ceiling for bank customers
Kontoudtog skal indeholde en angivelse af modværdien i national valuta. Alle betalingsautomater skal kunne klare transaktioner i euro fra samme dato.
Bank statements should contain an indication of the equivalent in national currency.
Transaktioner i euro kan i dag kun udføres af halvdelen af de bankdrevne pengeautomater og kun af en temmelig lille brøkdel af de automater, der ejes af handlende (som har udgifter til den tekniske omstilling).
At present, onlyhalf of the stock of terminals managed by banks can carry out transactions in euros and the same applies to the rather small proportion of those owned by traders (as adapting them involves an expense for traders).
De økonomiske beslutningstagere, navnlig i distributionssektoren og inden for turisme, opfordres til at arrangere punktuelle aktioner for at fremme anvendelsen af euroen. Sådanne tiltag kan f.eks. bestå i at tildele kunder, der betaler i euro, en form for "Ioyalitetsbonus".
Particularly in the distributive trades and tourism, economic operators are invited to conduct targeted campaigns with a view to encouraging use of the euro, for example, by awarding loyalty points to people who pay in euros.
Reduktion af antallet af transaktioner, der skal omregnes til euro Alle kontrakter, der i 2001 indgås på ubestemt tid (f.eks. ansættelseskontrakter), skal udfærdiges i euro.
Reduce the flow of transactions to be converted into euros