natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har skabt mere konkurrence om de offentlige kontrakter: i gennemsnit konkurrerer fem tilbudsgivere om hver offentligt udbudt kontrakt.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
De myndigheder, der indgår kontrakter, mener, at det har givet gennemsnitlige besparelser på mellem 5 og 8 % af de forventede udgifter.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
De varer og tjenesteydelser, som indkøbes af det offentlige, udgør 17 % af EU´s BNP.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
EU-lovgivningen om offentlige kontrakter har bidraget til større gennemsigtighed i tildelingen af offentlige kontrakter.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
I 2009 blev der udbudt mere end 150 000 kontrakter i EU.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
Men der er stadig plads til forbedringer.
However, there is still room for improvement.
Senest i 2012 vil Kommissionen fremsætte forslag til at gøre de offentlige kontrakter mere grønne og innovative.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
Mulighederne for at opnå stordriftsfordele vil blive undersøgt ved at teste tværnationale offentlige udbud med mere end en medlemsstat.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Kommissionen vil derudover se på mulighederne for at forbedre SMV´ers adgang til offentlige kontrakter.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Indkøb af pc’er nedsætter energiforbruget i Sverige
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
I Sverige foretages de offentlige indkøb på tværs af offentlige institutioner gennem rammeaftaler for store indkøb.
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
Kontrakter om indkøb af pc’er, der beløber sig til 250 mio. EUR årligt, er de største enkeltstående indkøbskontrakter i Sverige.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
I forbindelse med indkøb af pc’er er der opstillet strenge krav til energiforbrug og kemiske stoffer.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
2 pc’er er faldet med gennemsnitligt 26 tons om året i forhold til den forrige kontraktperiode.
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
Fælles konsolideret skattegrundlag og forbedret momssystem for virksomheder
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
De 27 nationale selskabsskattesystemer fungerer meget forskelligt.
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
Dette skaber skattemæssige hindringer, som hæmmer eller endog står i vejen for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Det gælder især for SMV´er, som ofte ikke er i stand til at overskue kompleksiteten af forskellige skattesystemer.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
Det er årsagen til, at Kommissionen ønsker at etablere et fælles skattegrundlag med det formål at rette op på de skattebestemmelser, som begrænser væksten for de virksomheder, der forsøger at drage fordel af det europæiske indre marked.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Et fælles skattegrundlag vil betyde, at en virksomhed kun skal overholde et enkelt sæt skatteregler og have med én skatteforvaltning at gøre i forbindelse med skattespørgsmål.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
Initiativet vil ikke indvirke på den selskabsskattesats, der er gældende i medlemsstaterne.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
Vores momssystem har stort set ikke ændret sig, siden det blev oprettet i 1967.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
For virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter er omkostningerne for høje og de administrative procedurer for tunge.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
12 % af momsen bliver ikke opkrævet på grund af afgiftssvig, afgiftsunddragelse og konkurser.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Kommissionen vil foreslå en ny momsstrategi, der skal fremme et stærkere indre marked med enklere regler.
T strategy in support of a stronger single market with simpler rules.
EU er den største eksportør af varer og tjenesteydelser i verden og en af de vigtigste modtagere af direkte investeringer fra udlandet.
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
Det indre marked skal fungere som et solidt grundlag for europæiske virksomheder og støtte deres globale handel.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Det er vigtigt, at vores kommercielle partnerskaber på internationalt plan bygger på gensidige interesser og fordele.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
EU skal fortsat være på vagt og forsvare de europæiske interesser og arbejdspladser og skal med alle passende midler bekæmpe enhver form for urimelig handelspraksis.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Kommissionen er generelt af den opfattelse, at vedtagelsen af mere internationale regler ville gavne både virksomhederne i EU og den globale økonomiske vækst. EU vil også fortsat presse på for større regelkonvergens med dens handelspartnere på G20 og i bilaterale forhandlinger.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
EU skal i forbindelse med internationale offentlige indkøb arbejde på at opnå lige konkurrencevilkår for virksomheder i og uden for EU, når de konkurrerer om offentlige kontrakter.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
For at genvinde tilliden bliver Europa nødt til igen at bekræfte sit engagement i forhold til den sociale markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og igen sætte de europæiske borgere i centrum af det indre marked.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Et pålideligt socialt system, et effektivt uddannelsessystem og effektive offentlige sundhedssystemer er del af vores europæiske værdisystem og kan neutralisere de værste følger af den seneste krise.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Forbedring af de offentlige tjenester og centrale infrastrukturer
Improving Public Service and key infrastructure
EU skal gøre alt i sin magt for at sikre, at offentlige tjenester af højeste kvalitet er passende finansieret og tilgængelige for alle.
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
De myndigheder, der er ansvarlige for offentlige tjenester, skal vide, at de fortsat kan fokusere på at opfylde borgernes behov, og at EU skal støtte dem ved at tilbyde en værktøjskasse med letanvendelige redskaber.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Kommissionen vil i 2011 udsende en meddelelse med en detaljeret redegørelse for sine planer.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
EU har allerede pålagt økonomiske sektorer, der er blevet liberaliseret, forpligtelser til at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
Det kræver en grundig evaluering og løbende vurdering af praksis for at sikre, at de tjenesteydelser, der vurderes at være vigtige for folks dagligdag, forbliver alment tilgængelige.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
For så vidt angår offentlig infrastruktur, er EU’s grænseoverskridende transport- og energisystemer ikke tilstrækkeligt forbundet på trods af betydelige investeringer.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
En transportinfrastruktur, der lever op til det nuværende tekniske niveau, er afgørende for bæredygtig udvikling og vækst.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Dog er medlemsstaterne fortsat ikke i stand til at samordne deres transportprojekter.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Kommissionen vil i 2011 igen se på sine planer for et transeuropæisk transportsystem og foreslå en global ramme til finansiering af en bedre infrastruktur.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
Kommissionen vil også identificere de nødvendige værktøjer for forbedring af energiinfrastrukturerne. Der skal findes løsninger på at forbinde nettene og sammenkoble de vedvarende energikilder, der læner sig op ad eksempler som f.eks. vindprojektet i Nordsøen.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Der er behov for mere innovation, så der kan findes bedre løsninger på energiforbrug og effektiv transport.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Der skal findes nye finansieringsløsninger for at muliggøre investeringer på mere end 200 mia. EUR i løbet af det næste årti.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Koordinering for en bedre energiinfrastruktur
Coordination for a better energy infrastructure
Store projekter inden for vedvarende energi, såsom vindmølleprojektet i Nordsøen, kræver koordinering og massive investeringer.
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Succeshistorier som denne skaber tillid, men det er ikke nok.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Etablering af infrastrukturer er en forudsætning for ethvert succesfuldt alternativt energiprojekt. Som eksempel kan nævnes Malta, hvis eget mål for vedvarende energi er fastsat til 10,2 % inden 2020.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Men der mangler fortsat meget, før den skala, som sådanne projekter kræver, er nået.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
De sociale konsekvenser af lovgivningen om det indre marked
The social impact of single market legislation
Der er blevet stillet spørgsmål om arbejdstagernes rettigheder og om, hvordan disse rettigheder fungerer i samspillet med de økonomiske frihedsrettigheder.
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
EU skal finde et passende svar, der ligger i forlængelse af den nye Lissabontraktat, hvor en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og respekt for de grundlæggende rettigheder er en vigtig målsætning.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
De sociale konsekvenser af reglerne for det indre marked bør altid analyseres grundigt, og reglerne bør udformes på en sådan måde, at der findes den rigtige balance mellem økonomiske og sociale rettigheder.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Den frie bevægelighed for tjenesteydelser giver virksomhederne mulighed for at udstationere arbejdstagere i andre medlemsstater.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Direktivet om udstationering af arbejdstagere giver en garanti for overholdelsen af de udstationerede arbejdstageres rettigheder.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Kommissionen vil arbejde videre hermed og vil i 2011 fremsætte et lovgivningsforslag med det formål at forbedre gennemførelsen af direktivet.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Endvidere skal der tages hånd om de nationale administrative procedurer og dobbeltbeskatning, da de kan komplicere udstationeringen af arbejdstagere i et andet land, hvilket skaber hindringer for det indre marked for tjenesteydelser.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Reform af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer
Reform of the Professional Qualifications Directive
Retten til at arbejde og tage beskæftigelse i en anden medlemsstat er en grundlæggende frihedsrettighed i henhold til Lissabontraktaten.
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Målet er at tilskynde til at øge effektiviteten af vores arbejdsmarked og give borgerne mulighed for i højere grad at søge ledige stillinger i andre lande.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Fagfolk udsættes imidlertid alt for ofte for langvarige procedurer, inden deres erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendes.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
De muligheder, som direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer åbner op for, er ikke blevet udnyttet fuldt ud, hvorfor der er behov for ny lovgivning.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Kommissionen evaluerer i øjeblikket den nuværende praksis for at overveje muligheden for f.eks. at indføre et ”erhvervspas” for bestemte faggrupper.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Eventuelle ændringer af direktivet skal tage højde for de nye udviklinger, der er sket i de nationale uddannelsessystemer, bl.a. kurser, der skal fremme adgangen til arbejdsmarkedet.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Erhvervspas til turistførere?
Professional cards for tourist guides?
I henhold til direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer skal borgere, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat, på forhånd indsende en skriftlig erklæring med tilhørende dokumenter til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
F.eks. tilhører en turistfører en meget mobil profession, som bliver påvirket af dette krav.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
I forbindelse med den løbende evaluering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer vil Kommissionen se på muligheden for at indføre et erhvervspas, der ville kræve betydeligt mindre administration. I eksemplet her ville den enkelte turistfører kunne bevise anerkendelsen af hendes/hans erhvervsmæssige kvalifikationer på stedet.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
Fremme af innovativt socialt iværksætteri
Promoting innovative social enterprise
Europa har et stort potentiale for at udvikle socialt iværksætteri.
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
I de sidste ti år har der været igangsat mange innovative projekter af individuelle iværksættere, fonde og store virksomheder, der anviser kreative løsninger på problemerne i forbindelse med social og økonomisk udstødelse.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Disse projekter forbedrer adgangen til sund mad, boliger, sundhedsydelser, arbejdsmarkedet og banktjenester og har skabt løsninger, der har positive indvirkninger for samtlige berørte parter.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Kommissionen vil foreslå et nyt initiativ til støtte for udviklingen af socialt iværksætteri ved at inddrage sociale målsætninger i reglerne for offentlige indkøb, bl.a. ved at fremme etisk og ”grøn” mærkning.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Den vil også tilskynde banker og finansielle institutioner til at åbne for sociale investeringsfonde og gøre brug af uudnyttede opsparinger.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Kommissionen vil for at fremme mere grænseoverskridende aktivitet undersøge muligheden for at indføre europæiske statutter for organisationer, der bidrager til den sociale økonomi, som f.eks. andelsselskaber og gensidige selskaber, og den vil fremsætte en forordning om en statut for en europæisk fond.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
I Europa synes mere end 1 ud af 5 personer, at det er svært at rejse, enten på grund af høj alder, handicap eller nedsat mobilitet. Simple opgaver som at indchecke bagage eller at boarde et fly kan være uoverkommelige forhindringer for en person med et handicap.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Et tysk rejsebureau har i mere end ti år serviceret personer med særlige behov inden for rejsebranchen.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
De tilbyder guidede ture til personer med nedsat mobilitet, som f.eks. kørestolsbrugere og svagtseende.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Bureauet planlægger transport og assistance samt booker indkvartering med let tilgængelige og fleksible faciliteter.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Et indre marked for realkreditlån med et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne
A single market for mortgages with more consumer protection
At optage et realkreditlån er en af de vigtigste økonomiske beslutninger i livet, da den medfører en finansiel forpligtelse, der spænder over tyve år eller mere.
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Der er plads til forbedringer af den nuværende praksis inden for realkredit. Uansvarlig långivning kan have alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser for både forbrugere og samfund.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Realkreditmarkedet savner gennemsigtighed, hvilket begrænser forbrugernes valgmuligheder og tillid.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Der ydes kun i mindre grad grænseoverskridende lån, samtidig med at de administrative hindringer og ekstraomkostningerne er for store.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Borgerne får ofte afslag på anmodninger om lån med henblik på at købe fast ejendom i EU på trods af de rettigheder, der er fastlagt i reglerne om det indre marked.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Der er desuden stadig store forskelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår priser og produktudvalg og den regulering, der finder anvendelse på forskellige berørte aktører, som f.eks. ikke-banklångivere og kreditformidlere.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 fremsætte et forslag til et direktiv med det formål at skabe et komplet integreret realkreditmarked.
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Nemmere adgang til banktjenester, mere gennemsigtighed omkring bankomkostninger
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Forbrugerne, navnlig studerende, støder på problemer i forbindelse med åbning af bankkonti i andre lande, mange gange fordi de ikke er fastboende borgere i den pågældende medlemsstat.
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Et andet problem i banksektoren er den nuværende mangel på gennemsigtighed, for så vidt angår bankomkostninger.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Indviklede systemer forhindrer forbrugerne i at sammenligne omkostninger, hvilket afholder dem fra at skifte til banker, hvor de måske ville få bedre vilkår.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
En analyse af omkostningerne ved bankkonti viser større prisforskelle i banksektoren end i alle andre sektorer.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.