natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irakerne gik igen i december 2005 til stemmeurnerne for at vælge en kompetent regering, der skalvære ved magten i 4 år.
And fresh electionswere held in December 2005 for a fully-fledged government due to be in office for four years.
Den første donorkonference med fokus på Iraks genopbygning blev holdt i oktober 2003 i Madrid.
The first donors’ conference focusing on Iraqi reconstruction was held in October 2003 in Madrid.
EU tilskyndede ved konferencen FN og Verdensbanken tilat oprette en facilitet for en uafhængig international genopbygningsfond for Irak med flere donorer til atkanalisere det internationale samfunds nødhjælp tillandet. EU og medlemsstaterne lovede ligeledes over€1,25 mia. til Iraks genopbygning.
At theconference, the EU encouraged the UN and the World Bank to set up an independent multidonor International Reconstruction Fund Facility for Iraq tochannel international community aid to the country.The EU and its Member States also pledged over 1.25 billion for Iraqi reconstruction.
Grunden lægges til bredere relationer
The EU and Iraq, building a plan for engagement
Irak har verdens næststørste dokumenterede olie -beholdning.
Iraq has the second largest proven oil reserves in theworld.
Landet har masser af landbrugsjord ogvandressourcer, en faglært arbejdsstyrke og mange småvirksomheder, som den private sektor kan udvides fra.Men de umiddelbare økonomiske fremtidsudsigterafhænger i høj grad af sikkerhedssituationen.
It has an abundant supply of arable land andwater resources, a skilled labour force and manysmall businesses from which to expand its privatesector. But its immediate economic prospects areheavily dependent on the security situation.
I 2004 lancerede EU en mellemlang strategi for opbygningen af sit engagement i Irak.
The EU and Iraq, building a plan for engagement I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Etableringen af sådanne kontraktmæssige relationer til Irakvil være et stort skridt for landets tilbagevenden til det internationale samfund.
Establishing contractual relations with Iraq in this waywould mark a major step in the country’s return to theinternational fold.
Aftalen skulle ikke kun fremme bilateralhandel men styrke samarbejdet på forskellige områder, fungere som anker for irakiske reformer og socioøkonomiskudvikling samt medvirke til at fostre stabilitet i regionen.
The agreement should not just promote bilateral trade but strengthen cooperation invarious fields, act as an anchor for Iraqi reforms andsocio-economic development, and help foster regionalstability.
For at gøre kontakten med de irakiske myndighedernemmere åbnede Europa-Kommissionen en delegation i Irak i 2005 og udnævnte sin første delegationsleder/ambassadør i juli 2006.
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
”Irakerne ønsker et betydningsfuldt partnerskabmed EU og vi agter at indfri deres forventninger”.
‘The Iraqis are seeking a significant partnership with the EU, and we intend to meet theirexpectations.’
Benita Ferrero-Waldnersom er Europa-kommissærfor eksterne forbindelser
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Skub i økonomien
Boosting the economy
EU ønsker at samarbejde med de irakiske myndigheder omat hjælpe landet med at sprede sin oliebaserede økonomiud i flere retninger og at bygge bilaterale relationer indenfor vigtige områder som energi, handel og investering.
It has also provided substantial support to the IECI inseveral key aspects of the preparatory process, includingoutreach efforts and the training of domestic electoralobservers.
EU har allerede givet Irak fortrinsadgang til EU’s markederog støtter landet i dets ønske om at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvilket vil hjælpe Iraks overgangsproces og genintegrering i verdens handelssystem.
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
EU lovede at styrke båndene til Irak ved at forhandle en nyhandels- og samarbejdsaftale med Bagdad, så snart en nyregering var dannet efter valget i december 2005. EU’smedlemsstater gav Europa-Kommissionen mandat til atforhandle overenskomsten i marts 2006, og forhandlingerne blev påbegyndt i november 2006.
The European Union has already granted Iraq preferential access to EU markets and is supporting its bid tojoin the World Trade Organisation, to assist Iraq’s transition process and its reintegration into the worldtrading system.
Til trods for, at EU ingen politiske eller kontraktmæssige relationer havde med Irak under Saddam Husseins 24-årige styre,ydede EU humanitær nødhjælp under sanktionerne.
The EU went on to launch, in 2004, a medium-termstrategy for building its engagement with Iraq.
Fra 1992og frem var EU den største enkeltdonor af humanitær hjælptil Irak efter FN. Europa-Kommissionen har til dato givet mereend € 720 mio.
Thiscommunication outlined concrete steps of engagementaccompanying the political transition in the country.Once the first constitutionally elected government wasin place in June 2006, the EU had a fresh look at itsrelations with Iraq and proposed a renewed engagement focused on five priority areas.
EU og Irak udvikler en plan for engagement EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
Hjælpen har været fokuseret på tre områder: Gendannelse afvigtige offentlige tjenester, såsom uddannelse, sundhedsvæsen, vandforsyning osv., støtte til den politiske proces og demokratisering samt styrkelse af Iraks institutioner ogadministrationer.
The assistance has been focused on three areas: restoring key public services such as education, health, waterand sanitation; supporting the political process anddemocratisation; and strengthening Iraq’s institutionsand administrations.The EU channels the bulk of its aidthrough the UN and World Bank Trust Funds monitoredby a donors’ committee.
EU kanaliserer størstedelen af sin nødhjælpvia FN og Verdensbankens forvaltningsfonde, som en donorkomité overvåger.
From 1992 onwards, it was the largest singledonor of humanitarian assistance to Iraq after the UN.To date the European Commission has provided morethan 720 million.
EU har rost de fremskridt, der er gjort med at udvikle den Internationale Compact med Irak, siden Compact-proces-sen blev lanceret i juli 2006.
The EU has welcomed the progress made in developingthe International Compact with Iraq since the launch ofthe Compact process in July 2006.
Compacten søger at samle detinternationale samfund om at støtte Irak, så det kan nå sinnationale vision om at opbygge en“sikker, forenet, føderalog demokratisk nation, der hviler på principperne om frihed og lighed, og som giver folket fred og velstand”.
The Compact aimsto bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a‘secure, unified, federal and democratic nation, foundedon the principles of freedom and equality, and providingpeace and prosperity for its people’.
EUhar gjort det klart, at det er parat til at deltage aktivt i Compact-processen, og det har understreget hvor megenvægt, det lægger på, at irakerne ejer og indgår i denneproces, samt på det internationale samfunds brede involvering, deriblandt aktiv deltagelse fra Iraks naboer ogpartnere i regionen.
The EU hasexpressed its readiness to participate actively in the Compact process and underlined the importance itattaches to Iraqi ownership and inclusiveness of thisprocess, and to the broad involvement of the inter -national community, including the active participationof Iraq’s neighbours and partners in the region.
“EU bestræber sig stærkt på at findeden rette balance mellem menneskerettigheder og sikkerhed.
' VU urope has experienced different types of terror-
Vi ønsker at være sikre, men vi ønsker ikke atsætte vore værdier og principper på spil.
Feeding terrorism ism in its history.
Vi er, når altkommer til alt, inddraget i en kamp om værdier”.
But in the last decade the
Denne form for vold blev på tragisk vis bragt til Europa med togbomberne i Madrid den 11. marts,2004.
Although political grievance can be a more immediate motivator for terrorists, poverty can contribute toradicalisation as young men – and increasinglywomen – lose hope in their future and trust in theirgovernments for solutions.
Mere end 190 mennesker blev dræbt ognæsten 2000 kvæstede.
Terrorist organisationsaim to exploit these grievances and give religious justification for their actions.
Det var et af de mestødelæggende terroristangreb i et EU-land.
Terrorism flourishes in regional conflict and in statesthat do not have the capacity or the means to maintain law and order.
Efterfølgende blev London i juli 2005 ramt af dødeligeterrorangreb.
It was followed in July 2005 by deadlyterror attacks in London.
Terroristorganisationer tilsigter at udnytte disse frustrationer og bruger religiøse påskud for deres handlinger.
The EU is working in Europe and internationally to prevent people turning to terrorism by tackling the factorswhich can lead to radicalisation and recruitment.
Efter bombeangrebene i Madrid oprettede EUposten som anti-terrorkoordinator, der beklædesaf Gijs de Vries til marts 2007.
The EU created the post of Counterterrorism coord -inator, held until March 2007 by Gijs de Vries, after the Madrid bombings.
“Terrorisme er frygtindgydende i sin uforudsigelighed og ustadig ved sin natur, der forekommerat være vilkårlig – den kan tilsyneladende rammehvor som helst, når som helst og hvem somhelst”, fastslår G. de Vries.
But he also underlines the EU’s commitment to combatterrorism while respecting human rights. ‘The EU istrying hard to find the right balance between humanrights and security.
EU arbejder i Europa og internationalt for at hindremennesker i at vende sig til terrorisme, idet der sættesind over for faktorer, der kan føre til radikalisering ogrekruttering.
We want to be safe, but we do notwant to jeopardise our values and principles.We are,after all, engaged in a struggle over values.’
Vejen spærres for terrorisme EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
EU’s prioriteringer fremmer hurtig handling
EU priority results in swift action
Kampen mod terrorisme har en høj prioritet i alle EU-med-lemsstater.
The fight against terrorism is a priority in all EUMember States.
Det er en vanskelig kamp, eftersom der ikke er noget enkelt, tæt kontrolleret terroristnet. Siden den 11. september-tragedien med flere angreb har EU udvikleten række politikker, der skal styrke EU’s evne til at imødegåterrorisme.
It is a difficult fight as there is no single, tightly controlled terrorist network.
Disse initiativer har til formål at opbygge såvelindenlands som international beskyttelse i erkendelse af,at de to sider er uløseligt forbundet med hinanden.
Themeasures look to build both internal and internationalprotection recognising the two are inextricably linked.
Udgangspunktet i kampen mod terror er EU’s sikkerhedsstrategi (ESS) fra december 2003.
The EU’s starting point in the fight against terror is its December 2003 Security Strategy.
Hermed blev terrorismeidentificeret som en voksende strategisk trussel mod hele Europa.
This identified terrorismas a growing strategic threat to the whole of Europe.
Det blev fastslået, at Europa var såvel et mål somen base for terrorisme, og at en harmoniseret europæiskindsats var ubetinget nødvendig.
It stated that Europe was both a target and a base forterrorism, and that concerted European action wasindispensable.
EU vedtog i december 2005 en konkret strategi for antiterrorindsatsen – med det formål at“forebygge, beskytte,forfølge og besvare”– og for bekæmpelse af radikaliseringog rekruttering til terrorisme.
The EU has, in December 2005, adopted a specificstrategy on counterterrorism – with the objective to‘prevent, protect, pursue, respond’ – and on combatingradicalisation and recruitment to terrorism.
Anti-terrorstrategien er EU’sstrategiske engagement i at bekæmpe terrorisme påverdensplan og i at gøre Europa sikrere samtidig med, atmenneskerettighederne respekteres.
The counterterrorism strategy is the EU’s strategic commitment tocombat terrorism globally and make Europe saferwhile respecting human rights.
EU er engageret i internationalt samarbejde i terrorbekæmpelsen ved at føre politisk dialog med tredjelande ogved at støtte regionale og internationale organer, især FN,i deres arbejde.
The EU pursues international cooperation in the fightagainst terror in political dialogue with third countriesand in supporting the work of regional or international bodies, especially the UN.
EU tilsigter at fremme den overordnedesikkerhed ud over sine egne grænser ved at bistå landemed at styrke deres institutioner og regeringsførelse, f.eks.gennem efteruddannelse af retsembedsmænd, polititjenestemænd, grænsevagter og toldfunktionærer, eller vedat medvirke til forbedring af dokumentsikkerheden vedgrænseovergange.
The EU looks to promoteoverall security beyond its borders by helping countriesto strengthen institutions and governance, for examplein training magistrates, police, border guards and customs officials, or in improving document security atborders.
t st ar y en n nu l l fghanistan er ét af verdens fattigste lande, der erhærget af 23 års krige og konflikter og fire årmed alvorlig tørke. Det er også verdens største
VU ' fghanistan is one of the world’s poorest coun- tries ravaged by 23 years of war and conflict
Da den sovjetstøttede regering i Kabul faldt i 1992, kastede mujahidinernes forskellige religions-, stammeog sprogfaktioner sig ud i en ødelæggende borgerkrig.Talibanerne begyndte deres vej til magten i 1994 oghavde kontrol med det meste af landet i 1998.
When the Soviet-backed government in Kabul fell in1992, the various Mujahiddin religious, tribal and linguistic factions engaged in a devastating civil war.The Taliban began their rise to power in 1994 and hadtaken control of most of the country by 1998.
De varkendte for deres overtrædelser af menneskerettighederne og for kvinders udelukkelse fra alt offentligt liv.
Theywere renowned for their human rights abuses andtheir exclusion of women from public life.
I 2001 væltede en amerikansk ledet militæraktion talibanstyret på grund af dets venligtsindede holdning overfor al-Qaeda, som havde muliggjort angrebene i New York ogWashington den 11. september.
In 2001, US-led military action overthrew the Talibanregime because of its open-door policy for al-Qaedathat facilitated the 9/11 terrorist attacks in New Yorkand Washington.
Bonn-konferencen i slutningen af 2001 lagde grunden tilnye politiske institutioner i Afghanistan og startede denlange vej mod opbygningen af et nyt Afghanistan.
The Bonn conference at the end of 2001 laid the foundations for new Afghan political institutions and startedthe long road towards building a new Afghanistan.
Hamid Karzai blev Afghanistans første demokratiskvalgte præsident i december 2004, mens den nye nationalforsamling blev indviet efter parlaments- og provinsvalgene i september 2005 – den første valghandling afsin art i over 30 år – hvilket markerede den formelleafslutning af den politiske overgang, der var aftalt i Bonn.Det internationale samfund er dog nødsaget til stadig at
Hamid Karzai became Afghanistan’s first democrat -ically elected President in December 2004, while the inauguration of a new National Assembly after the September 2005 parliamentary and provincialelections – the first such poll for over 30 years –marked the formal conclusion of the Bonn politicaltransition.
Afghanistan, en ny start EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
En stemme der høres
Giving a voice
EU’s tilstedeværelse
The EU’s presence
EU gav humanitær nødhjælp i alle årene med talibanstyretog har været i landet lige siden 1988.
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years and has been present in the country since1988.
I dag fortsætter nødhjælpen til de mest trængende.
Aid to the most needy continues today.
”Good Morning Afghanistan” er et dagligt radionyhedsprogram, der sendes om morgenen og produceres ogpræsenteres af unge afghanske journalister.
‘Good Morning Afghanistan’ is a daily, breakfasttime, radio news programme produced and presentedby young Afghan journalists.
Udsendelserne begyndte i 2002 via Afghanistans statsradio(RTA) med finansiering fra EU. Programmet foregår påpashtu og dari, de største sprog i Afghanistan, og dethøres af op til 80% af befolkningen.
It began broadcasting in2002 over Afghan state radio (RTA) with EU funding.It goes out in Pashtu and Dari, the main languagesspoken in Afghanistan, and reaches up to 80% of thepopulation.
Da talibanerne faldt, samarbejdede EU med andre donorerom at genopbygge landet.
When the Taliban fell, the EU worked with other donorsto rebuild the country.
Det betød, at der skulle starteshelt forfra med at etablere regeringsministerier, udbetaleløn til skolelærere og politi, opbygge skoler og hospitalersamt reparere de sanitære forhold, vandforsyningssystemer,veje og anden infrastruktur.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
Sharifa Zormaty, én af radiojournalisterne, der blevuddannet til at producere og redigere programmet, fortalte, at da de startede, var der kun militære og udenlandske radioer, der fungerede.
Sharifa Zormaty, one of the radio broadcasterstrained to produce and edit the programme, said thatwhen they started, only military and foreign radioswere working.
“Der fandtes intetstedsnyheder om de af ens kære, der var flygtet fra bomberne.Der var ingen informationer om kampzoner, man burdeundgå”.
‘Everywhere there was no news aboutloved ones who had fled the bombing. There was noinformation about combat zones to avoid.’
EU har en særlig repræsentant i Afghanistan, Francesc Vendrell, der arbejder tæt sammen med FN og er med tilat gennemføre EU’s politik i landet.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
Europa-Kommissionen har også taget de første skridt til atforvandle statens nyhedstjeneste, Radio and Television Afghanistan (RTA), til en nyhedstjeneste inden for offentlig service.
The European Commission has also taken the firststeps towards the transformation of the state broadcaster, Radio and Television Afghanistan (RTA), into apublic service broadcaster.
Et EU-finansieret konsortium, der består af BBCWorld Service Trust, Deutsche Welle og Canal France International, er i færd med at lægge grunden til en reformgennem støtte til udarbejdelsen af en stiftelsesoverenskomst for RTA samt en bestyrelse, relevante redaktionelleretningslinjer og muligvis et register over aktiver.
An EC-funded consortiummade up of the BBC World Service Trust, Deutsche Welle, and Canal France International is laying thefoundations for reform by helping develop a charterfor RTA, as well as a board of governors, appropriateeditorial guidelines, and a possible registry of assets.
Der er desuden 23 ud af EU’s 25 medlemsstater, der deltageri Den Internationale Sikkerhedsstyrke (ISAF) med mandatfra FN og under NATO’s kommando. ISAF hjælper deafghanske myndigheder med at opretholde sikkerheden i Kabul og andre steder.
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere.
Flere medlemsstater bidragerogså med soldater til den amerikansk ledede koalition i Afghanistan og er involveret i oplæringen af den afghanskehær og politistyrke.
Several Member States also provide troops for the US-ledcoalition in Afghanistan and are involved in trainingthe Afghan National Army and the Afghan National Police.
I 2006 nåede denne type sikkerhedsbestræbelser også ud til landets mindre sikre del mod syd.
In 2006 such security efforts have been movinginto the less secure south of the country.
EU’s prioriteringer
Violence threatens reconstruction
EEU iværksatte en række ekspertmissioner for at finde udaf hvilke områder, der skulle prioriteres for finansiering.Der var også lange drøftelser med afghanske embedsfolk,lokale og internationale NGO’er og andre donorer.
To identify the priority areas for funding, the EUlaunched a series of expert missions. It also did a lot oftalking with Afghan officials, local and international NGOs and other donors.
Det erde færreste lande, der må starte helt forfra.
Few countries start again fromzero.
Over for et såenormt behov var det vanskeligt at vælge, hvor man skullebegynde.
In the face of this huge need, the choice of whereto begin was difficult.
Sikkerhed er også i dag en meget vigtig udfordring for Afghanistan.
Security remains a key challenge facing Afghanistantoday.
Ueksploderede bomber og miner fra den sovjetiske besættelsestid og borgerkrigen er ikke væk.Oprør, kampe mellem faktioner og kriminalitet er stadig etproblem i mange landsdele.
Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
Aktioner, der skal afvæbne og demobilisere regionale krigsherrer og militser, har haft en del succes med afghanskemilitsstyrker, som forsvarsministeriet nu har registreretsom afvæbnede.
Actions to disarm and demobilise regional warlordsand militia have had some successes, with Afghan Militia Forces registered with the Ministry of Defencenow disarmed.
Men der er behov for en større indsats, ikke mindst for atkontrollere kriminelle bander og irregulære militser.
In coordination with other donors and the Afghanauthorities, the EU decided to concentrate on four keysectors – health, rural recovery, infrastructure and publicadministration reform.
Narkohandlen, som er indbringende for de lokale krigsherrer ogmilitser, kan give næring til fortsatte konflikter, fordi denhæmmer genopbygningsbestræbelserne i nogle områder.
Other areas of activity haveincluded de-mining, civil society and human rights. Allits programmes incorporate gender issues, the environment, the rights of refugees and returnees, and drugissues.
Koordineret med andre donorer og de afghanske myndigheder besluttede EU at fokusere på fire meget vigtige sektorer, nemlig sundhedsvæsen, genopretning af landområderne, infrastrukturen og en reform af den offentligeadministration. Andre aktivitetsområder har omfattetminerydning, civilsamfundet og menneskerettigheder.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias.
I alle EU’s programmer indgår problemstillinger vedrørendekønsligestilling, miljø, flygtninges og tilbagevendendesrettigheder samt narkotika.
Nearly half of EU aid goes to strengthen the government.It is helping to reform the public sector, build-up key government institutions, pay salaries to key workers such asteachers and nurses, and deliver essential services.
EU ønsker også at hjælpe Afghanistan ved at forbedre politiet og overholdelsen afretsstatsprincipper.
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU har distribueret nødhjælp i Afghanistan til støtte af følgende:null
The European Union distributed aid in Afghanistan supporting:null