natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 1 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.52
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 1; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF — EFTL 311 af 28.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.37
Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF —EFTL 311 af 28.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 119; Bull.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
EØSU støtter forslaget, som det mener gør det muligt at foretage en gradvis harmonisering af den retlige ramme for traditionelle plantelægemidler med det overordnede formål at sikre borgernes sundhed og sikkerhed.
The Committee endorsed the need for action to progressively harmonise the regulatory framework for traditional herbal medicinal products and first and foremost guarantee public health and safety.
Det mener i denne forbindelse, at den eksplicitte indføjelse af de traditionelle plantelægemidler i den nyligt kodificerede lovgivning om humanlægemidlerne helt klart baner vejen for en bedre beskyttelse af borgernes sundhed og sikker hed, da der stilles krav om overholdelse af visse minimumskrav til produktionskvaliteten og til harmoniserede og sammenhængende lægemiddelovervågningssystemer.
It considered that the specific inclusion of traditional herbal medicinal products in the recent consolidated legislation on medicinal products for human use cer tainly encouraged greater protection of public health and safety, as it imposed minimum quality standards for manufacturers and harmonised and coherent systems for pharmacovigilance.
EØSU støtter desuden forslaget om at nedsætte et nyt Udvalg for Plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering med følgende to hovedopgaver: udarbejdelse af en liste over plantestoffer med de oplysninger, der er nødvendige for en sikker anvendelse af det enkelte plantestof, og udarbejdelse af fællesskabsmonografier, der kan anvendes som grundlag for samtlige registreringsansøgninger.
The Committee endorsed the proposal to set up a Committee for Herbal Medicinal Products un der the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, with two main tasks: draw ing up a list of herbal substances with the information needed to guarantee the safe use of such substances, and establishing Community monographs to be used as a basis for all applications for registration.
EØSU godkender i udtalelsen hovedlinjerne i Kommissionens for slag om en revision og udvikling af EU-lovgiv-ningen inden for human- og veterinærmedicinske
The Committee welcomed the proposal for a new directive on the recognition of professional qualifications but drew the Commission's attention to the need for an overall strategy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP);forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnær melse af lovgivning om anvendelsen af principper
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP); proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Finansielle tjenesteydelser
Internal market
Rådet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg om retten til offentligt udlån i Den Europæi ske Union (—* punkt 1.3.44).
1/2-2001, point 1.9.26 tance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (-^point 1.4.73).
Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) — EFTL 145 af 11.6.1988
Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
Council agreement on a common position: Bull.
Formål: kodificering af Rådets direktiv 87/18/ EØF og 88/320/EØF.
5-2001, point 1.3.31
Fri bevægelighed for personer
5-2002, point 1.3.31
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF. 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 213 og Bull. 4-2001, punkl 1.3.29
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 271 af 26.9.2001 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkl 1.3.37
4-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 271, 26.9.2001 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.36 Politisk enighed i Rådet: Bull.
10-2001, point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2002, punkl 1.3.29 vedtaget af Rådet den
5-2002, point 1.3.29
Fælles holdning formelt 12. september.
Common position formally adopted by the Council on 12 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring (omarbejdet ud gave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation.
Det indre marked af bestemmelser, der kan lette den faktiske gen nemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF — EFT L 330 af 29.11.1990
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance (recast version).
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 511 og Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 511; Bull. 9-2000, point 1.3.26
9-2000, punkt 1.3.26 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC221 af7.8.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.32
5-2001, punkt 1.3.32 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.42
Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Rådets direktiv 92/96/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende di rekte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) — EFT L 360 af 9.12.1992 og Bull.
Directives to be repealed: Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979
11-1992, punkt 1.3.19—, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF — EFT L 168 af 18.7.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council common position: OJ C 145 E, 18.6.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.39
11-2001, punkt 1.3.42 Rådets fælles holdning: EFT C 145 E af 18.6.2002 og Bull.
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
3-2002, punkt 1.3.39 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 6-2002, point 1.3.34
6-2002, punkt 1.3.34 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2002) 454
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 454
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 2002/12/EF om ændring af Rådets direktiv 79/267/EØF for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber — EFT L 77 af 20.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.33
Council Directive 92/96/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (OJ L 360, 9.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.19), as last amended by European Parliament and Council Di rective 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 398 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.36
3-2002, point 1.3.33 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 398; Bull.
Godkendt af Rådet den 30. september.
Approved by the Council on 30 September.
Direktiv forslaget, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, fastsætter en retlig ramme, der skal sikre en høj grad af professionalisme og kompetence blandt alle forsikringsformidlere gennem et enkelt system til registrering af forsikringsformidlere, idet denne registrering giver tilladelse til at udøve virksomhed på tværs af grænserne og sikrer en høj beskyttelse af forbrugernes interesser. ser.
The proposed directive, now approved by both institutions, is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries, in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policy-holders' inter ests.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om beskatning af personbiler i EU — handlingsmuligheder på nationalt og fællesskabsniveau.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Taxation of passengers cars in the European Union — Options for action at national and Community levels'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. september. Direktivforslaget, som nu er godkendt af både Rådet og Parlamentet, skal forenkle og præcisere EU-reglerne for livsforsikring ved at omarbejde alle gældende direktiver på området til én enkelt tekst.
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerning the application of the special scheme for services supplied electronically to services rendered by travel agents notes tablished in the Community, in order to comply with the VAT obligations stemming from such supplies to customers residing in the Community, and the application of an exemption for travel services supplied to customers permanently resi dent outside the Community.
Ændringerne drejer sig ene og alene om udeladelser i de gældende retsakter, præcisering af visse retssituationer og sletning af navne på virksomheder, som har indstillet deres aktivitet og ikke længere behøver at blive nævnt.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull. 11-2001, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ
Kommissionen foreslår i meddelelsen en række politiske foranstaltninger, som bør overvejes, for så vidt angår beskatning af personbiler, med hen blik på at finde løsninger på de problemer, EU-borgerne og bilindustrien står over for, og dermed også at sikre et mere velfungerende indre marked.
In its communication the Commission proposes a number of policy measures and initiatives in the area of passenger car tax ation, in order to provide definitive solutions for the problems faced by citizens and the car industry, and thus improve the functioning of the internal market.
I meddelelsen undersøges mulighederne for at modernisere og forenkle de eksisterende bilbeskatningssystemer, navnlig ved at integrere nye parametre i skattegrundlaget for personbilsrelaterede afgifter med henblik på at give dem et
It explores the possibilities of modernising and simplifying the existing vehicle taxation systems, and in particular of including new parameters in the tax bases of passenger-car related taxes, in on
bilsbeskatningsordningeme og fjerne afgiftsmæssige hindringer og markedsforvridninger, der hindrer den frie bevægelighed for personbiler i det indre marked.
The Commission also considers better coordina tion and subsequent approximation of passenger car taxation systems and the removal of tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the internal market.
Da registreringsafgiften er år sag til hovedparten af EU-borgemes klager, foreslår Kommissionen, at der kan foretages en grad vis nedsættelse af registreringsafgiften og en stabilisering af registreringsafgiften på et lavt ni veau eller helst en fuldstændig fjernelse med en overgangsperiode på ca. 5-10 år.
Since registration tax appears to be the source of most problems encountered in this area, the Commission suggests, as a valid option for future action, a gradual reduction in this tax, stabilisation at very low levels and preferably complete abolition over a transitional period of five to ten years.
Kommissionen foreslår, at der sideløbende træffes visse andre til tag, bl.a. en gradvis overførsel af indtægtsgenerering fra registreringsafgift til vægtafgift og i nogen udstrækning til brændstofafgifter.
It adds that this measure should go hand in hand with others such as the gradual transfer of registration tax to annual circulation tax and fuel tax.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents.
Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF for så vidi angår muligheden for forsøgsvis al anvende en nedsal momssats for ar bejdskraftintensive tjenesteydelser — EFr L 277 al'28.1().1999ogBull. 10-1999, punkl 1.3.31
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 64 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.68
Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.36
Adopted by the Commission on 25 September.
Rådels beslutning 2000/185/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsal momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overenssiemmel.se med proceduren i artikel 28, slk. 6, i direktiv 77/388/EØF — EFT L 59 af4.3.2000ogBulI. 1/2-2000, punkl 1.3.54
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Page 25
Det indre marked kraftintensive tjenesteydelser, så de pågældende medlemsstater kan fortsætte med at gøre det endnu et år på de hidtidige betingelser, uden at ordningens anvendelsesområde ændres eller ud vides.
Reference: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property: OJL 346, 27.11.1992 terms of job creation and a reduction of the under ground economy, of a targeted reduction of VAT on labour-intensive services.
Formål: vurdering af det offentlige udlån i Fælles skabet og evaluering af medlemsstaternes gen nemførelse af de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 92/100/EØF, herunder graden af harmonisering, og konklusioner med henblik på be handlingen af retten til offentligt udlån i Den Europæiske Union.
Purpose: to assess pub lic lending in the Community and the implementation by Member States of the relevant provisions of Council Directive 92/100/EEC, above all the level of harmonisation achieved, and to draw conclusions for the treatment of the public lending right in the European Union.
Rådets konklusioner om selskabsstyring.
Council conclusions on corporate governance. ance.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Grønbog om EF-patentet og det europæiske pa tentsystem — KOM(97) 314 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.65
References: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
Kommissionens meddelelse om patentering som innovationsfremme — opfølgning af grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem — KOMU999) 42 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.68
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 92; Bull.
Rådet konkluderede, at der er behov for at udvikle en handlingsplan for selskabsret, herunder selskabsstyring.
The Council concluded that there is a need to develop an action plan on company law, including corporate governance.
Rådet mener, at en sådan handlingsplan bør sigte imod at forbedre og modernisere EF's selskabsretlige rammer.
It considered that the action plan should aim at improving and modernising the Community regulatory framework for company law.
Handlingsplanen bør efter Rådets opfattelse indeholde forslag til lovgivning og andre forslag, alt efter behov, og bør fremhæve og afklare især en række spørgsmål om selskabsstyring som f.eks.:
It should consist of legislative and non-legislative proposals, as appropriate, and should strengthen and clarify particularly a number of corporate governance issues such as:
D eksterne bestyrelsesmedlemmers og tilsynsrådets funktion
D the role of non-executive directors and supervisory boards;
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 92 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.71
D management remuneration;
D D D vederlag til ledelsen ledelsens ansvar for finansielle informationer revisionspraksis
D management responsibility for financial in formation;
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 19 September.
EØSU ønsker en gen nemgang af Kommissionens direktivforslag og mener, at Kommissionen snarere bør gå over til den politiske og juridiske etape, der består i at skabe sammenhæng mellem intellektuel og industriel ejendomsret på EU-niveau.
The Committee would prefer the draft directive to be seriously revised and feels that the Commission should give priority to setting out a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms and in the context of the European Union's political and economic objectives.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedtaget af Kommissionen den 17. september. Efter anmodning af Det Forenede Kongerige
The Council invited the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High-Level Group of Experts on Company Law and to develop, in cooperation with the Member States, an action plan for company law, including corporate governance, as soon as is feasible, and declared its intention to deal with the action plan as a matter of priority.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors.
Regionsudvalgets udtalelse: EF1' C 144 al' 16.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-2000, punkl 1.3.38 Det Økonomiske og Sociale Ildvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001. punkl 1.3.36
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
4-2001, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.73 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E al' 27.8.2002. KOM(2002) 235 og Bull.
1/2-2002, point 1.3.73 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002, COM(2002) 235; Bull.
5-2002. punkl 1.3.39 på vegne af Isle of Man tager aftalen sigte på at udvide den retlige sui generis-beskyttelse af data baser til også at gælde Isle of Man.
At the request of the United Kingdom on behalf of the Isle of Man, the agreement provides for the sui generis protection of data bases to be extended to the Isle of Man.
Formålet med sui generis-retten er at sikre, at den væsentlige in vestering, som foretages i indsamling, kontrol el ler præsentation af indholdet i en database, be skyttes i den tid, retten varer. Retten, som gives i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 96/9/EF. finder normalt anvendelse på databaser, hvis fremstillere eller rettighedshavere er statsborgere i en medlemsstat eller har deres sæd vanlige opholdssted på Fællesskabets område.
The ob ject of this sui generis right is to ensure protection of substantial investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right.
I henhold til EF-traktatens artikel 299, stk. 6, og protokol nr. 3 i tiltrædelsesakten fra 1972 finder fællesskabslovgivningen generelt ikke anvendelse på Isle of Man.
Under the terms of Article 299(6) of the EC Treaty and Protocol No 3 of the 1972 Act of Accession, Community legislation does not apply in general to the Isle of Man.
Da Isle of Man i 1999 ændrede sin lovgivning på det ophavsretlige område, så den nu er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/9/EF, er det dog rimeligt, at den retlige sui generis-beskyttelse af databaser udvides til også at gælde Isle of Man.
Since the Isle of Man adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends its exist ing copyright law in line with Directive 96/9/EEC, however, the extension of sui generis legal protection of databases to the territory of the Isle of Man is now justified.
Direktivforslaget skal ifølge den politiske aftale forenkle og modernisere de gældende regler for indgåelse af kontrakter om vandog energiforsyning saml transport (forsyningsvirksomhedsdirektivet), så reglerne for indgåelse af offentlige aftaler i Den Europæiske Union er tilpasset den økonomiske udvikling.
Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive aims to simplify and modernise the existing legislation on procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ('utilities' directive) in order to adapt the rules governing the award of public contracts in the Eu ropean Union to economic change.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 449 og Bull.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull. 7/8-2001, point 1.3.38
7/8-2001, punkt 1.3.38 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
11-2001. punkt 1.3.54 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
11 -2001, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): Bull.
3-2002, punkt 1.3.44 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull.
3-2002, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
3-2002. punkt 1.3.44 Rådets fælles holdning: Bull. 6-2002, punkl 1.3.45
3-2002, point 1.3.44 Council common position: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. september.
Approved by Parliament on 25 September.
Forslaget til forordning, som nu er godkendt af både Rådet og Parlamentet, tager sigte på at indføre et fælles glossar for offentlige kontrakter med henblik på at forenkle de tekniske krav i ud budsprocedurer, bl.a. beskrivelsen af kontraktens genstand i udbudsbekendtgørelsen, definere an vendelsesområdet for bestemmelserne og sikre en øget effektivitet, herunder en nemmere og mere præcis fastlæggelse af kontraktens indhold.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish a common procurement