natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2001 vil indebære en dramatisk re duktion i forhold til det nuværende niveau for støtte over EKSF's aktionsbudget til de to indu
It pointed out that the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will lead to an enormous vacuum compared with the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget and considered that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environmental) are taken into account and incorporated into the general budget on expiry of the ECSC Treaty. Finally, it pro posed the inclusion of an enlargement clause
Forslag til EKSF's 2002 C- > punkt 1.7.4). EU-Bull. 10-2001
Draft ECSC operating budget for 2002 (- > point 1.7.4). Bull. EU 10-2001
Direktiv 98/50/EF (EFT L 201 af 17.7.1998) Overførsel al' virksomheder eller bedrifter — arbejdstagernes rettigheder Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001 /2/EF (EFT L 5 all 0.1.2001 ) Tilpasning til den tekniske udvikling — trykbærende udstyr Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Portugal
Directive 2001/2/EC (OJ L 5, 10.1.2001) Adaptation to technical progress: transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
1.8.1.1 oktober afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 1999/36/EF (EFT L 138 af 1.6.1999) Transportabelt trykbærende udstyr Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Portugal
Directive 1999/36/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiv 2000/40/EF (EFT L 203 af 10.8.2000) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning — motor køretøjers afskærmning mod underkøring Belgien, Tyskland, Grækenland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige
Directive 2000/40/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Approximation of laws: front underrun protection of motor vehicles Belgium, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 2000/52/EF (EFT L 193 af 29.7.2000) Gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Approximation of laws: noise emission by equipment for use outdoors Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2000/14/EF (EFT L 162 af 3.7.2000) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning — uden dørs støjemissioner Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige Direktiv 1999/31/EF (EFT L 182 af 16.7.1999) Deponering af affald
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/70/EF (EFT L 175 af 10.7.1999) Rammeaftale indgået af EFS, UNICE og CEEP — tidsubegrænset ansættelse Belgien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Østrig og Sverige
Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP Belgium, France, Ireland, Netherlands, Austria, Sweden
Informationssamfundet
Information society information society
Direktiv 1999/93/EF (EFT L 13 af 19.1.2000) Elektroniske signaturer Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000) Electronic signatures Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 97/66/EF (EFT L 24 af 30.1.1998) Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred Italien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 1999/42/EF (EFT L 201 af 31.7.1999) Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — liberalisering, overgangsforanstaltninger Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 98/18/EF (EFT L 144 af 15.5.1998) Passagerskibe — definitionen på et nyt skib Italien
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limitation of carbon dioxide emissions Ireland, Luxembourg
Direktiv 93/76/EØF (EFT L 237 af 22.9.1993) Begrænsning af kuldioxidemissioner Irland og Luxembourg
Directive 2001/35/EC (OJ L 136, 18.5.2001) Pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/35/EF (EFT L 136 af 18.5.2001) Pesticidrester — produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and flora Ireland, Austria
Direktiv 2000/82/EF (EFT L 3 af 6.1.2001 ) Pesticidrester — korn, produkter af animalsk oprindelse og/eller vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager
Directive 2000/82/EC (OJ L 3, 6.1.2001) Pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 79/409/EØF (EFT L 103 al' 25.4.1979) Naturtyper, vilde dyr og planter Irland og Østrig
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Building of a dam (Monchique) Portugal
Direktiv 2000/81 /EF (EFT L 326 af 22.12.2000) Pesticidrester — korn, produkter af animalsk oprindelse og/eller vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/81/EC (OJ L 326, 22.12.2000) Pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Opførelse af dæmning (Monchique) Portugal
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Landfill site at Rodano Italy
Direktiv 93/99/EF (EFT L 290 af 24.11.1993) Levnedsmidler — supplerende kontrolbestemmelser Luxembourg
Directive 93/99/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of foodstuffs Luxembourg
Direktiverne 91/689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991), 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) og 75/442/EØF (EFTL 194 af 25.7.1975) Farligt affald ved Granciara di Castelliri (Frosinone) Italien
Directives 87/101/EEC (OJ L42, 12.2.1987) and 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Portugal
Direktiverne 87/101/EØF (EFT L 42 af 12.2.1987) og 75/439/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Regenerering af olieaffald Portugal
Article 28 of the EC Treaty Import of homeopathic medicinal products for personal use France
EF-traktatens artikel 28 Import af homøopatiske lægemidler til personlig brug Frankrig
Artide 28 of the EC Treaty Technical specifications of cash registers Italy
Euratom-traktatens artikel 33 og direktiv 96/29/EF (EFTL 159 af 29.6.1996) Beskyttelse mod ioniserende stråling Portugal
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation for medical purposes Portugal
EF-traktatens artikel 49 og direktiverne 92/5l/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) og 89/48/EØF (EFT L 19 af 24.1.1989) Fri udveksling af tjenesteydelser — private sikkerhedstjenester Nederlandene
Article 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L19, 24.1.1989) Freedom to provide services: private security Netherlands
Direktiv 98/78/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Supplerende tilsyn med forsikringsselskaber Det Forenede Kongerige
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products Portugal
Direktiv 92/49/EØF (EFT L 228 af 11.8.1992) Bonus og præmieforhøjelser Belgien og Finland
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Direct insurance other than life assurance: no claims bonus Belgium, Finland
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Internal market
Direktiv 98/7/EF (EFT L 101 af 1.4.1998) Forbrugerkredit Spanien
Directive 98/78/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Supplementary supervision of insurance undertakings United Kingdom
EF-traktatens artikel 49 Kildeskat og fælles hæftelse for udenlandske tjeneste ydere Belgien
Article 49 of the EC Treaty Withholding tax and joint liability for foreign service providers Belgium
Direktiverne 79/72/EØF (EFT L 331 af 27.12.1979) og 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms — udgifter afholdt i en anden medlemsstat Østrig
Directives 79/72/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/388/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT: expenditure in another Member State Austria
Direktiv 97/7/EF (EFT L 44 af 6.6.1997) Fjernsalg Spanien
Directive 98/7/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Consumer credit Spain
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Directive 97/55/EC (OJ L 290, 23.10.1997) Misleading advertising Spain
EF-traktatens artikel 12, 149 og 150 Adgang til universitetsstudier for studerende med studentereksamen Belgien
Directive 97/7/EC (OJ L 44, 6.6.1997) Distance contracts Spain
Det indre marked
Environment
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige kontrakter om arkitektarbejde Italien
Article 10 of the EC Treaty and Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Protection of water Ireland
I oktober anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 93/15/EØF (EFTL 121 af 15.5.1993) Eksplosivstoffer til civil anvendelse Frankrig
Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses France
EF-traktatens artikel 6, 12, 46 og 59 Museum i Venedig (Doge-paladset) — diskrimination på basis af nationalitet Italien
Articles 6, 12, 46 and 59 of the EC Treaty Museum in Venice (Doges' Palace): discrimination on grounds of nationality Italy
Direktiv 89/391 /EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Portugal
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers Portugal
De øvrige afgø relser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Direktiv 91/27 l/EØF (EFTL 135 af 30.5.1991) Byspildevand Spanien
Directive 91/271/EEC (OJL 135, 30.5.1991) Urban waste water Spain
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Vilde fugle Belgien og Italien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Belgium, Italy
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms — ikke-beskatning af tørret foder Italien
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Obstacles to the import of non-alcoholic drinks Italy
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans som faktisk pålægges den, den har begået overtrædelsen, tages hensyn til hans gode tro.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance tion of the arrangements applicable has given rise to difficulties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty actually imposed on him.
2) Gennemgangen af det andet spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Kom missionens beslutning 2001/246/EF af 27. marts 2001 om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge i Nederlandene i henhold til artikel i 3 i direktiv 85/511, som ændret ved Kommissionens beslutning 2001/279/EF af 5. april 2001.
( 1 ) Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Ar ticle 13 of Council Directive 85/511/EEC of 18 No vember 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Di rective 90/423/EEC of 26 June 1990.
11.9.2001 — Sag C-71/99 onen mod Tyskland.
11.9.2001: Case C-71/99 Commission v Germany.
1) Artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 83/182/EØF al" 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fælles skabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler skal fortolkes således, at når en person har både et privat og et erhvervsmæssigt tilhørsforhold til to med lemsstater, er det sædvanlige opholdssted, som skal fastlægges på grundlag af en samlet vurdering under hensyn til alle relevante faktiske omstændigheder, det sted, hvor den pågældende har oprettet det varige midtpunkt for sine interesser, og såfremt en sådan samlet vurdering ikke danner grundlag for at foretage denne lokalisering, skal det private tilhørsforhold tillægges forrang.
(1) Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Commu nity for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be in terpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall as sessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet den ikke inden for den fastsatte frist har tilstillet Kommissionen den liste over lokaliteter, der er nævnt i direktivets artikel 4, stk. 1, første afsnit, samt oplysningerne om disse lokaliteter i henhold til samme direktivs artikel 4, stk. 1, andet afsnit.
( 1 ) By failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Germany has failed to fulfil its obligations under that directive.
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens om kostninger.
(2) Germany was ordered to pay the costs. 0JC289, 13.10.2001
D faste bøder, som fastsættes på grundlag af køretøjets cylindervolumen som det eneste kriterium uden hen syntagen til dets alder
(2) National legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182/EEC, for a series of penalties including, in particular:
D en forhøjet afgift, som kan beløbe sig til det tidobbelte af de oprindelige afgifter, er kun forenelig med proportionalitetsprincippet, i det omfang den henset til overtrædelsens grovhed er nødvendig på grund af ufrivillige hensyn til bekæmpelse og forebyggelse af over trædelser.
D increased duty which can amount to up to 10 times the taxes in question, is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when gravity of the infringement is taken into account. count.
1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af'21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og plan ter, idet den ikke indenfor den fastsatte frist har tilstillet Kommissionen den liste over lokaliteter, der er nævnt i direktivets artikel 4, stk. 1, første afsnit, samt oplysningerne om disse lokaliteter i henhold til samme direktivs artikel 4, stk. 1, andet afsnit.
(l)By failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4( 1 ) thereof, the French Re public has failed to fulfil its obligations under that di rective.
3) Hverken direktiv 83/182/EØF eller andre fællesskabsretlige regler er til hinder for, at det i tilfælde af retsforfølgning på området for midlertidig indførsel af visse transportmidler udelukkes, at ukendskab til de gældende regler medfører, at der ikke kan pålægges sanktioner.
(3) In proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, neither Directive 83/182/EEC nor other mies of Com munity law prevent its being excluded that ignorance of the applicable rules should lead to automatic exoneration from all penalties.
28.6.2001 — Sag C­351/99 P — Eridania SpA mfl. mod Rådet og Kommissionen.
28.6.2001: Case C­351/99 Ρ Eridania and Others ν Council and Commission.
28.6.2001 — Sag C­352/99 Ρ — Eridania SpA mfl. mod Rådet og Kommissionen.
28.6.2001: Case C­352/99 Ρ Eridania and Others ν Council and Commission.
12.7.2001 — Sag C­365/99 — Portugal mod Kommissionen.
12.7.2001: Case C­365/99 Portugal ν Commission.
13.9.2001 — Sag C­374/99 — Spanien mod Kommissionen.
13.9.2001: Case C­374/99 Spain ν Com­mission.
13.9.2001 — Sag C­375/99 — Spanien mod Kommissionen.
13.9.2001: Case C­375/99 Spain ν Com­mission.
5.7.2001 — Sag C-130/00 — Kommissionen mod Tyskland.
5.7.2001: Case C­130/00 Commission v Germany.
10.7.2001—Sag C-132/00 —Kommissionen mod Grækenland.
10.7.2001: Case C­132/00 Commission v Greece.
11.7.2001 — Sag C-397/00 — Kommissionen mod Grækenland.
11.7.2001: Case C­397/00 Commission v Greece.
11.7.2001 — Sag C-406/00 — Kommissionen mod Grækenland.
11.7.2001: Case C­406/00 Commission v Greece.
4.9.2001 — Sag C-431/00 — Kommissionen mod Portugal.
30.5.2001: Case C­306/00 Commission v Netherlands.
13.9.2001 —Sag C-417/99 —Kommissionen mod Spanien.
13.9.2001: Case C­417/99 Commission v Spain.
19.7.2001 — Sag C-224/99 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
19.7.2001: Case C-224/99 Commission ν United Kingdom.
25.4.2001 — Sag T-244/00 — Coillte Teoranta mod Kommissionen.
25.4.2001: Case T-244/00 Coillte Teoranta v Commission.
På området for retlige og indre anliggender ved tog Europa-Parlamentet som opfølgning af en for handling om asyl og immigration, hvor Antoine Duquesne, formand for Rådet og belgisk inden rigsminister, og Antonio Vitorino, kommissions medlem, deltog, en beslutning om Kommissionens meddelelse om en fælles asylprocedure (—» punkt 1.4.10) og en beslutning om Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik (- > punkt 1.4.11). Efter en forhandling med deltagelse af Louis Michel, formand for Rådet og belgisk vicepremierminister og udenrigsminister, og Michel Barnier, kommissionsmedlem, vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om terrorisme den 21. september 2001, som var helliget bekæmpelsen af terrorismen (—¥ punkt 1.4.6).
As regards justice and home affairs, following a debate on asylum and immigration in which Mr Duquesne, President of the Council and Belgian Minister for the Interior, and Mr Vitorino, for the Commission, took part, Parliament adopted resolutions on the Commission communications on a common asylum procedure (— > point 1.4.10) and on immigration policy (—¥ point 1.4.11). On the institutional front, Parliament debated the subject of governance following the presentation by Mr Prodi, President of the Commission, of the White Paper adopted by the Commission in July 2001.
På området institutionelle spørgsmål var der i Europa-Parlamentet en debat om emnet nye styre former som opfølgning af en redegørelse ved Ro mano Prodi, formand for Kommissionen, om den hvidbog, Kommissionen vedtog herom i juli 2001.
Following a debate in which Mr Michel, President of the Council and Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and Mr Barnier, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the results of the special European Council of 21 September on terrorism (-» point 1.4.6).
På området den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Rådets tredje årsberetning om våbeneksport (^ > punkt 1.6.7). Inden for området finansielle aktiviteter vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse om »EKSF-traktatens udløb: finansielle aktiviteter efter 2002« (— > punkt 1.7.9). På området for forbindelser med tredjelande gen nemgik Europa-Parlamentet den politiske og humanitære situation i Afghanistan, efter at Christopher Patten og Poul Nielson, kommissions medlemmer, havde afgivet erklæringer.
In the area of financial operations, Parliament adopted a resolution on the Commission commu nication Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 (- > point 1.7.9). In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the Council's second annual report on arms exports (- > point 1.6.7). On the external relations front, Parliament considered the political and humanitarian situation in Afghanistan, following statements by Mr Patten and Mr Nielson, for the Commission.