natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener, at dialogen udgør en privilegeret kanal med henblik på en forbedring af situationen, og beslutter at styrke dialogen og at evaluere den permanent samt at målrette den mod særlige områder, f.eks. ratifikation og gennemfø relse af FN-konventionerne om borgerlige og po litiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, samarbejde med menneskerettighedsmekanismerne, begrænsning af dødsstraf, reform af fængselsforvaltningen og indførelse af klageadgange, respekt for fangers grundlæggende rettigheder, herunder dem, som anholdes på grund af deres tilhørsforhold til den politiske opposition, til uofficielle religiøse bevægelser eller til andre bevægelser, respekt for de kulturelle rettigheder og religionsfriheden i Tibet og Xinjiang.
The Council repeats its belief that dialogue is the best way to improve the situation in certain areas, and has decided to step up the dialogue and assess it on a continuous basis, and to focus it on specific areas, including: ratification and implementation of the United Na­tions Covenants on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights; cooper­ation with international human rights mecha­nisms; restriction of the death penalty; reform of administrative detention and introduction of judi­cial supervision; respect for the fundamental rights of all prisoners, including members of the political opposition, religious and other move­ments; freedom of religion and respect for cul­tural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Rådet præciserer endvidere, at EU vil fortsætte med offentligt at give udtryk for sin bekymring over den alvorlige situation for men-
The Council also notes that it will con­tinue to voice its concern over the human rights situation in China both in public and in its meet­ings with China.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bhutans og Nepals fælles flygtningeverifikation (—* punkt 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on the joint Bhoutan Bhutan— Népal Nepal refugee verification process (—¥ point point 1.6.11 ).
Landene i Asien neskerettighederne i Kina og rejse disse spørgsmål, hver gang EU mødes med Kina.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and the European Parliament: the European Union and Macau: beyond 2000.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000.
Council conclusions on China and the EU-China dialogue on human rights.
12-1999, punkt 1.4.111 Handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Macao — EFT L 404 af 31.12.1992 og Bull.
12-1999, point 1.4.111 Trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macau: OJ L404, 31.12.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.4.27 partnerskabet med Indien i forlængelse af det første topmøde, der fandt sted i Lissabon i juni 2000. Christopher Patten mødtes med en række fremtrædende personer, bl.a.
6-1992, point 1.4.27
Indiens udenrigsminister, Jaswant Singh, finansminister Yaswant Sinha, lederne af Kongrespartiet, repræsentanter for Indiens og Europas er hvervsliv samt ngo'er. Han beskæftigede sig således med alle aspekter af samarbejdet mellem EU og Indien.
The Council reaffirms the EU's ob­jectives in its dialogue with China and adds that by making these matters public, the EU wishes to make its human rights policy towards China more transparent and pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Adopted by Parliament on 15 February.
Parlamentet godkender i beslutningen Kommissionens meddelelse, bifalder den fredelige måde, hvorpå overdragelsen af administrationen i Den Særlige Administrative Region Macao er foregået, og mener, at Macao fortsat vil spille en vigtig rolle, og at det for Den Europæiske Union fortsat vil være et stabilt økonomisk center i Asien og Stillehavsområdet.
The Par­liament endorses the Commission communica­tion, welcomes the way in which the transferral of administration in the Macau special administra­tive region (SAR) took place and considers that this region continues to play an important role, re­maining for the European Union a stable eco­nomic centre in the Asia-Pacific region.
Parlamentet appellerer til Den Særlige Administrative Region Macaos eksekutivleder om at sørge for overholdelsen af Basisloven, idet det hen viser til, at den fuldstændige gennemførelse af denne lov vil give den bedste garanti for Macaos fremtid.
It ap­peals to the Chief Executive of the Macau SAR to implement the Basic Law, recalling that its full application offers the best guarantees for the fu­ture of Macau.
Det gentager sin overbevisning om, at bevarelsen af gyldigheden af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao i 1993 i væsentlig grad vil bidrage til at opretholde en permanent dialog mellem de to parter.
It reiterates its belief that the con­tinuation of the 1993 European Union-Macau Trade and Cooperation Agreement represents a
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Asia fundamental instrument for permanent dialogue between the two sides.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for sin følelse af solidaritet med ofrenes familier og for sin allerdybeste sorg og beklagelse over for det indiske folk og konstaterer, at det skete også berører mange slægtninge med bopæl i EU's medlemsstater.
The Parliament also en­courages the European Union to promote cooper­ation activities with Macau.
Det glæder sig over Kommissionens afgørelse om at yde 13 mio. EUR i katastrofehjælp til jord skælvsofrene.
comes the Commission decision to release emer­gency aid of EUR 13 million to help victims of the disaster.
Det glæder sig over det internationale samfunds indsats for at yde multilateral katastrofehjælp og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere deres aktioner, hvad angår ydelsen af humanitær bistand til In dien.
It also welcomes the multilateral emergency aid effort by the international commu­nity and calls on the Commission and the Member States to coordinate their actions in the delivery of humanitarian aid to India.
Europa-Parlamentets beslutning religionsfrihed i Folkerepublikken (— > punkt 1.2.6). Indien
Parliament resolution on freedom of religion in the People's Republic of China (- > point 1.2.6). 1.6.124.
Reference: første topmøde mellem EU og Indien — Bull. 6-2000, punkt 1.6.66 på Den Myanmar
Reference: First European Union-India Summit: Bull.
Formandskabets erklæring Europæiske Unions vegne om H > punkt 1.6.29). EU-Bull. 1/2-2001
Presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar (—» point 1.6.29).
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Filippinerne (- > punkt 1.6.31). Colombia
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Philippines (- > point 1.6.31). Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Demokraüske Folkerepublik Korea (DDFK).
Parliament resolution on relations be­tween the European Union and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. februar.
Mr Patten's visit provided an opportunity to stress the importance the European Union places on de­veloping its partnership with India, in keeping with the first summit held in Lisbon in June 2000.
Parlamentet bekræfter i beslutningen endnu en gang sin støtte til den fredsproces, præsident Pastrana har indledt, og opfordrer FARC til at gen optage dialogen og fortsætte fredsforhandlingerne.
Mr Patten held meetings with many important fig­ures, including the Indian Foreign Affairs Minis­ter, Mr Jaswant Singh, the Finance Minister, Mr Yaswant Sinha, the leaders of the Congress party, Indian and European business representa­tives and NGOs, through which he was able to ad­dress the whole range of cooperation between the European Union and India.
Det påpeger, at den nuværende situation i Colombia ikke blot er præget af den væbnede konflikt, men også ved en konflikt af social og po litisk karakter, der tager udgangspunkt i økonomisk, politisk, kulturel og social udstødelse.
He emphasised the need to move political dialogue on yet further, and to strengthen relations in the fields of trade and investment. Along with Mr Singh, Mr Patten also inaugurated the first meeting of the India-European Union round table.
Parlamentet advarer om, at Colombia-planen indeholder militære aspekter, der er i strid med de samarbejdsstrategier, EU allerede har indgået af tale om, og som bringer dens samarbejdsprogrammer i fare.
This activity, de­cided in Lisbon, represents an important step to­wards bringing European and Indian civil society closer together.
Det mener derimod, at Den Euro pæiske Union bør støtte de aspekter af fredsprocessen, som omfatter styrkelse af institutionerne, alternativ udvikling, humanitær bistand og social udvikling.
This visit coincided with the dramatic earthquake which struck Gujurat, and Mr Patten was able to hold detailed discussions with his Indian contacts concerning India's needs for Community and in­ternational assistance.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. ja nuar.
Adopted by Parliament on 17 January.
Parlamentet støtter i beslutningen den til nærmelses- og samarbejdsproces, der er iværksat mellem Syd- og Nordkorea.
The Par­liament encourages the process of rapprochement and cooperation under way between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Det støtter EU og dens medlemsstater i deres bestræbelser for at opnå fremskridt i tilnærmelsesprocessen og en ansvarlig holdning fra Nordkoreas side, hvad angår ikke-spredning af atomvåben og ballistiske våben.
It supports the EU and its Member States in their efforts to ensure progress in the process of rapprochement and a responsible DPRK attitude in matters of nuclear and ballistic non-proliferation.
Parlamentet understreger, at det er en ufravigelig forudsætning for øget hu manitær bistand, at ngo'er og bistandsorganisationer får fri adgang til fordelingsstederne, og henstiller, at EU øger sin humanitære bistand til Nordkorea.
It recommends that the EU pro­vide increased humanitarian aid to the DPRK, while stressing that free access for NGOs and aid agencies to distribution sites is a sine qua non for this increase to go ahead.
Det opfordrer de resterende med lemsstater, som ikke anerkender Nordkorea i øjeblikket, til nøje at overveje oprettelse af di plomatiske forbindelser, og det slår til lyd for, at der oprettes formelle diplomatiske forbindelser mellem EU og Nordkorea.
The Parliament calls on the remaining Member States which do not cur­rently recognise the DPRK to give careful consid­eration to establishing diplomatic links, and calls for the establishment of formal diplomatic rela­tions between the EU and the DPRK.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Colombia f— > punkt 1.6.17). Republikken
The Par­liament expresses its solidarity with the families of the victims and its deepest sorrow and regret to the Indian people, and takes note that this catas­trophe also affects many of the victims' relatives who are residing in EU Member States. It wel-
Besøg hos Kommissionen aflagt af Han Kap-Soo, landbrugsminister, den 22. ja nuar.
Visit to the Commission of Agriculture Minister Mr Han Kap-Soo in Brussels on 22 Jan­uary.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar. Parlamentet udtrykker i beslutningen sin solidaritet med ofrenes pårørende og deler den salvadoranske og den mellemamerikanske befolknings sorg over denne store tragedie.
Adopted on 18 January.
Det glæder sig over Kommissionens første reaktion over for katastrofen og anmoder om, at
It congratulates the Commission on its prompt initial response to the disaster and asks it, in collaboration with the Salvadorian authorities, to provide enough humanitarian aid to meet the needs of the victims.
Under besøget blev Han Kap-Soo modtaget af kommissionsmedlem Franz Fischler. Drøftelserne drejede sig om den nye forhandlingsrunde under Verdenshandelsorganisationen og om åbning af det sydkoreanske marked for import af EU-landene.
It also calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, to draw up a plan for the reconstruction of the region focused on tangible objectives and endowed with the necessary resources.
Europa-Parlamentets beslutning om for slag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fælles skabets holdning i Det Fælles Råd EF-Mexico med henblik på vedtagelse af en afgørelse om gennemfø relse af artikel 6, artikel 9, artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 50 i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde.
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
Reference: aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde med Mexico — Bull. 9-2000, punkt 1.6.78 Kommissionens forslag: KOM(2000) 739
Reference: Partnership and political cooperation agreement with Mexico — Bull.
Parlamentet godkender i beslutningen Fællesskabets holdning i Det Fælles Råd med henblik på vedtagelse af en afgørelse om bestemmelserne i frihandelsaftalen om tjenesteydelser, investeringer og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Parliament approves the Community's position within the Joint Council regarding the adoption of a decision by the latter covering the provisions of the free trade agree­ment which relate to services, investment and in­tellectual property.
Samarbejdsprojekter
Cooperation measures
Kommissionens finansieringsafgørelse af 4. januar. Formål: støtte på 110 735 EUR til »Eurosurweb«-projektet.
Commission financing decision, 4 Janu­ary.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
By contrast, Parliament maintains that the Union must support the aspects of the peace process which encourage the strengthening of institutions, alternative develop­ment, humanitarian aid and social development.
Forbindelser med AVS-landene
ACP countries and OCTs
Tidligere aftale: Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.105
Relations with ACP countries
Staterne i Afrika. Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs ciai framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.6.2000; Bull.
Grundforordning: Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssamarbejde med Syd afrika — EFT L 306 af 28.11.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.128 Foregående rapport: KOM(1998) 8 og Bull.
In this first report on the implementation of Regulation (EEC) 856/1999, the Commission stresses that the overall objective of the assistance programme is to improve the competitiveness of traditional ACP banana pro­ducers.
1/2-2000, punkt 1.6.143 Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 1726/2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika — EFT L 198 af 4.6.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.86
It also announces plans to recruit consultants to make annual visits to each of the main beneficiary countries and stresses that the impact of the funds allocated will be known later in the light of the consultants' work.
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar. I denne tredje årsrapport oplyser Kommissionen, at EPRD's budgettildeling for 1999 androg 127,5 mio. EUR i forpligtelser og 80 mio. EUR i betalinger.
Adopted on 12 February.
Støtten skal primært komme de dårligst stillede grupper i Sydafrika til gode inden for områder som demokratiseringsprocessen og menneskerettigheder, uddannelse, sundhed, udvikling af landdistrikter, byudvikling og sociale boliger, støtte til den private sektor og miljøbeskyttelse.
It aims to support the least well-off in South Africa in fields such as démoc­ratisation and human rights, education and train­ing, health, rural development, urban develop­ment and low-cost housing, support for the private sector and protection of the environment.
Kommissionen understreger også, at der er indført et tilsyns- og evalueringssystem, at EPRD fortsat finansierer specialiserede ikke-stats-lige organisationer i egenskab af samarbejdspartnere, og at aktiviteterne koordineres med medlemsstaterne.
The Commission also stresses that a monitoring and evaluation system has been put in place, that the EPRD continues to finance non-governmental organisations as cooperation partners and to coor­dinate activities with the Member States.
Kommissionen konstaterer desuden, at der er gjort en stor og tidskrævende indsats for at udarbejde rammerne for det fremtidige samarbejde med Sydafrika.
It notes that much time and effort have been devoted to devising a framework for future cooperation with South Africa.
Rådet mindede om, at det ikke er Den Europæiske Unions målsætning at ramme den haitiske befolkning, men at påpege EU's utilfredshed med den manglende overholdelse af de grundliggende demokratiske princip per.
Draft agreement on the guaranteed prices applicable for the delivery period 2000/2001 to sugar cane originating in the ACP States referred to in Protocol No 3 to Annex V to the ACP-EC partnership agreement and India.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 5 February.
Besøg aflagt i Bruxelles af Malis premierminister, Mande Sidibé, den 23. februar.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the situation in Ghana (- > point 1.6.20). Bilateral relations
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om Ghana (—¥ punkt 1.6.20).
Annual report from the Commission concerning the implementation of Regulation
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om korporlig afstraffelse i Staten Zamfara, Nigeria(~^ > punkt 1.6.30). 1.6.143.
European Parliament resolution on hu­man rights in Nigeria (— > point 1.2.9). Democratic Republic of Congo (DRC)
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Nigeria (— > punkt 1.2.9). Den Demokratiske Republik Congo
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Den Demokratiske Re publik Congo f—» punkt 1.6.32).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the assassination of Presi­dent Kabila in the Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.32). 1.6.145.
Reference: Rådets konklusioner om konflikter i Afrika og i De Store Søers Område — Bull. 5-2000, punkt 1.6.103
Reference: Council conclusions on conflicts in Af­rica and the Great Lakes area: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 27. februar.
Adopted by the Council on 29 January.
Rådet noterede med tilfreds hed de tilsagn, som parterne gav ved Lu saka-våbenhvileaftalen om gennemførelse af fredsprocessen og erklæring om nye økonomi ske reformer, og det opfordrede alle involverede parter til at træffe foranstaltninger til at lade deres tropper standse kamphandlingerne og til at trække dem tilbage fra Den Demokratiske Republik Congos område.
Deploring the lack of action to remedy the situation regard­ing the legitimacy of the electoral process in Haiti, and in line with the provisional conclusions of 26 September, the Council decided to conclude the consultations started with this country and to suspend cooperation.
Rådet bekræftede ligeledes, at Den Europæiske Union fortsat vil yde støtte til MONUC, og understregede, at en indsættelse af MONUC er af afgørende be tydning for at sikre og overvåge, at tropperne standser kamphandlingerne.
It stressed that the objective of the European Union was to avoid penalising the Haitian people, while stressing its disapproval of the non-respect of democratic principles. It was ready to review this decision before 31 December 2001 if the situation developed positively but re­served the right to take additional measures if there was no improvement.
Rådet erklærede, at Den Europæiske Union er rede til at øge sin humanitære bistand, og at EU vil genoptage udviklingssamarbejdet med Den Demokratiske Republik Congo, hvis der bliver fred.
The Council called on the DRC authorities to engage a national dialogue and form a legitimate government. It also invited the EU special representative to go to the region and the Commission to continue its humanitarian aid to the DRC.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 22. og 23. januar.
Adopted on 27 February.
Rådet fordømmer i kon klusionerne mordet på præsident Kabila og be kræfter på ny, at det er vigtigt med en fredsslutning, som er retfærdig for alle parter, og som respekterer Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og nationale suverænitet tillige med de demokratiske principper samt menneskerettighederne i alle stater i om rådet.
Welcoming the under­takings made by the parties to the Lusaka Agree­ment on implementing the peace process and the announcement of new economic reforms, the Council called on the parties concerned to take measures to disengage and withdraw their troops from DRC territory. It also confirmed the EU's support for the UN mission there (MONUC), stressing the importance of deploying this force in
Rådet udtrykker endvidere på ny sin kraftige støtte til Lusaka-våbenhvilen, som er et bredt accepteret grundlag for fred i Den Demokratiske Republik Congo og i hele regionen.
Mr Sidibé had talks with Mr Nielson, focusing on relations between Mali and the European Union under the Cotonou Agreement, on the political situation ahead of legislative and presidential elections in 2002 and on the economic situation.
Rådet opfordrer indtrængende Den Demokrati ske Republik Congos regering til at deltage i den nationale dialog og til at etablere en lovlig regering. Rådet anmoder desuden Den Europæ
As Mali was currently chairing the West African Economic and Monetary Union and the Eco­nomic Community of West African States (Ecowas), the issue of intra-African regional co­operation was also broached.
Parlamentet understreger, at der kun kan opnås varig fred i gennem en fredsaftale, der bygger på Lusaka-aftalen, som er et bredt accepteret grundlag, og som alle parter opfordres til at overholde.
Republic of Congo (DRC): OJ L 294, 16.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.113 order to verify the disengagement of foreign troops.
Endelig anmoder Parlamentet med lemsstaterne om at indfri deres løfter med hen syn til kontrol med våbeneksport og forebyggelse af ulovligt våbensalg.
Concerned at the continued serious human rights violations in the DRC and the use of chil­dren in armed conflict, the Council reminded gov­ernments of their duty to ensure that their own armed forces and those under their control upheld human rights and guaranteed security and unim­peded and rapid access for humanitarian aid.
øvrige aktører i det internationale samfund.
It would support the process of rec­onciliation and démocratisation in the DRC and stated that, once peace had been restored, it was ready to support national reconstruction.
EU lægger endvidere vægt på i samarbejde med de berørte lande at fremme støtten til aktiviteter, som bidrager til politisk stabilitet og til at af bøde de økonomiske og sociale problemer.
The Union intended giving priority, in conjunction with the countries in­volved, to activities which fostered political sta­bility and alleviated economic and social prob­lems.