natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G at de foranstaltninger, som Rådet og Europa-Parlamentet vedtog efter tankskibet Erikas forlis (styrkelse af havnekontrollen, bedre tilsyn med klassifikationsselskaberne, udpegelse af nødhavne, oprettelse af trafikovervågnings- og informationssystemer i EU-far-vande), snarest gennemføres
Π emphasis to be placed on the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the European Union contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and
G at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne hurtigt behandler og gennemfører foranstaltningerne i forbindelse med tankskibet Prestiges forlis på grundlag af Kommissionens meddelelse
G rapid examination and implementation by the Coun­cil, the Commission and Member States of the meas-
Søfartssikkerhed
Presidency conclusions
G at der udtrykkes støtte til IMO's igangværende ar bejde med at udvikle en flagstatskodeks og en tvungen auditordningsmodel med henblik på at sikre, at flagstater opfylder deres forpligtelser i henhold til de internationale konventioner
Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande — EFT C
In order to deliver the full set of reforms pro posed in Goteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments.
G at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kom missionens nyligt fremsatte forslag vedtages en ordning med sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner på det relevante retsgrundlag over for havforurening
G adoption before the end of 2003, based on the Com mission's recent proposal, of a system of sanctions, in cluding criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis;
G hvert år at gøre status over Cardiff-processen for in tegrering af miljøhensyn og regelmæssigt foretage en gennemgang af miljøpolitikken for derefter at aflægge rapport om resultatet af disse evalueringer i så god tid, at resultatet kan bidrage til forberedelsen af Kommissionens fremtidige forårsrapporter fra og med 2004
The European Council notes the Commission's intention to: G cany out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environ ment policy review, and to report in time for the out comes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future spring reports, starting in 2004; G under the general coordination of the Council (GA/ ER) to update and review, in time for each annual spring European CouncU, starting in 2004, the existing 'Roadmap on the follow-up to the Göteborg conclusions'; the Council should use it as a practical and dynamic implementation instrument giving a clear over view on goals, targets and respective responsibilities. 59.
De retlige rammer, der underbygger Lissabon-strategiens miljømål, skal udvikles yderligere.
The legal framework supporting Lisbon's environ mental objectives must be developed further.
Det Euro pæiske Råd opfordrer kraftigt til, at der om muligt in den udgangen af april 2004 nås til endelig enighed om direktivet om miljøansvar, der konkret udmønter »forureneren betaler«-princippet i praksis; det opfordrer medlemsstaterne til omgående at ratificere og implementere Århus-konventionen, ligesom det henstiller til Rådet, at det senest medio 2004 vedtager et direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse og en retsakt om, hvordan EU-institutionerne skal efterleve bestemmelserne under alle tre søjler i Århus-konventionen.
The Eu ropean CouncU urges that final agreement be reached if possible by April 2004 on the directive on environmental liability as a concrete means of implementing the polluter-pays principle; it calls on Member States to promptly ratify and implement the Aarhus Convention, and on the Council to adopt by mid-2004 proposals for a directive on access to justice and for a legislative in strument setting out how the EU institutions will com ply with the provisions under all three pillars of that Convention.
E. Fremme af bæredygtig udvikling på verdensplan
E. Promoting sustainable development on a global scale
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff— Bull. 61998. punkt 1.11
Policies and instruments for ensuring delivery
Den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey — Bull. 32002, punkt 1.6.48
11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
For reelt at kunne gennemføre alle de reformer, der blev foreslået i Goteborg, er det af afgørende betydning, at EU-inslitutionernc og medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der kan forbedre gennemslagskraften af de nuværende processer, strategier og instrumenter og gøre dem mere sammenhængende. Dette kan befordres ved at styrke Cardiff-processen for integrering af miljøhensyn i de sektorspecifikke politikker og opstille såvel overordnede som sektorspecifikke mål for afkobling samt ved at forbedre de miljørelaterede .strukturindikatorer og overvåge de fremskridt, der gøres, samt kortlægge god praksis.
6-1998, point 1.11 Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull. 1/2-2002, point 1.4.67
Formandskabets konklusioner udnytte et udvidet fælles marked. Dette er også nødvendigt for at styrke den private sektors tillid og bidrage til de investeringer, der er nødvendige for at sammenkoble det nye Europa på transport- og energi området.
Presidency conclusions
nedfiskede bestande, kemikalier og naturressourcer, herunder skove og biodiversitet G at sikre effektiv opfølgning af Monterrey-forpligtelsen om at nå målet på 0,7 % for den statslige udviklingsbistand lingsbistand
D ensuring effective follow­up to die commitment made in Monterrey on the realisation of the 0.7 % tar­get for ODA;
Et EU med 25 medlemsstater åbner endvidere nye muligheder for udveksling af idéer, og det fremmer så ledes forskning og udvikling.
The European Union of 25 also provides new pos­sibilities for exchanging ideas and thus promoting re­search and development.
Det europæiske forskningsrum vil blive udvidet til gavn for alle.
The European research area will be expanded to the benefit of all.
Et altomfattende informationssamfund vil knytte forbindelser mellem borgerne i alle 25 lande, ja i hele Europa.
An inclusive in­formation society will link citizens in all 25 countries — indeed in all of Europe.
Et EU med 25 medlemsstater vil desuden blive en endnu stærkere leder på verdensplan i henseende til bæredygtig udvikling gennem opfyldelse af tilsagnene fra Doha, Monterrey og lohannesburg.
The EU 25 will also be an even stronger global leader for sustainable develop­ment, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg.
Udvidelse — tiltrædelsestraktaten
Enlargement — Treaty of Accession
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt I.3-I.8
Reference: Copenhagen European Council con­clusions: Bull.
G i tide at opstille den tiårige ramme, både internationalt og på EU-plan, for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, hvor EU bør gå i spidsen
G enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits con­sistent with sustainable development; G further development and implementation of the Un­ion's 'Water for life' and 'Energy for poverty eradica­tion and sustainable development' initiatives; G contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the expe­rience gained in the context of the Euromed process; G timely elaboration at both international and EU lev­els of the 10­year framework of programmes on sus­tainable consumption and production, for which the European Union should take the lead; G urging other parties, in particular the Russian Feder­ation, to ratify the Kyoto Protocol, so as to permit its timely entry into force;
G at styrke international governance på miljøområdet, hvilket kan føre til, at UNEP opgraderes til en særorganisation inden for FN-systemet med et bredt baseret mandat i miljøspørgsmål.
□ strengthening international environmental govern­ance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly­based mandate on environmental matters.
Efter den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien i december 2002 i København glæder Det Europæiske Råd sig over den betydelige indsats, der ydes fra alle sider for at afslutte den endelige udformning af tiltrædelsestraktaten og til trædelsesakten, så de kan undertegnes den 16. april 2003 i Athen.
Following the successful conclusion of the ac­cession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia in Copenhagen in De­cember 2002, the European Council welcomes the con­siderable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing in Athens on 16 April 2003.
Dette vil være en betydningsfuld begivenhed, der besegler både de nuværende og de fremtidige medlemsstaters vilje til at videreføre det euro pæiske projekt i fællesskab.
This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the Euro­pean project.
Det Europæiske Råd understreger derfor vigtigheden af, at såvel Parlamentet som Rådet hurtigt træffer afgørelse, så den fastlagte tidsplan overholdes.
The European Council therefore under­lines the importance of timely decisions by both the Parliament and the Council to ensure that the estab­lished timetable is met.
Det Europæiske Råd noterede sig Det For enede Kongeriges skrivelse om nye former for international beskyttelse og opfordrede Kommissionen til at arbejde videre med disse idéer, navnlig sammen med UNHCR, og at aflægge rapport gennem Rådet til Det Europæiske Råds møde i juni 2003.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to interna­tional protection and invited the Commission to ex­plore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Det positive resultat af den nyligt afholdte folkeafstemning i Malta om tiltrædelse af Den Europæiske Union (—» punkt 1.5.3) er et vigtigt første skridt på ve jen mod et bredere Europa, der er kendetegnet ved fred, demokrati, stabilitet og velstand.
The positive result of the recent referendum in Malta on accession to the European Union is an impor­tant first step on the path towards a wider Europe of peace, democracy, stability and prosperity.
EU påskønner den be slutning, det maltesiske folk har truffet, og opfordrer folkene i de øvrige tiltrædende stater til at gribe lejligheden til at høste de fordele, der er forbundet med med lemskab, og gøre udvidelsen til en realitet fra den 1. maj 2004.
The Union pays tribute to the Maltese people for their decision and calls upon the peoples of the other acceding States to seize the opportunity to reap the benefits of member­ship and make enlargement a reality from 1 May 2004.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.2
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Udvidelsen forbedrer det økonomiske vækst potentiale.
Enlargement increases the potential for eco­nomic growth.
122002, punkt 1.19 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles — Bull. 1/22003, punkt 1.2
Conclusions of die extraordinary Brussels Euro­pean Council: Bull.
Nu, hvor den militære konflikt er begyndt, står vi i en ny situation.
With the beginning of the military conflict, we are faced with a new situation.
Det er vort håb, at konflikten bliver afsluttet med et minimum af lidelser og tab af menne­skeliv.
Our hope is that the con flict will end with the minimum loss of human life and suffering.
De udfordringer, vi alle står over for, er:
Our common challenges are:
G Vi er fast besluttede på at styrke EU's kapacitet in­den for rammerne af FUSP og ESFP.
G We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
G Vi er fortsat overbeviste om, at vi må styrke det transatlantiske partnerskab, som vedbliver med at være en grundlæggende strategisk prioritet for EU; i den henseende er det nødvendigt med en vedholdende dia­log om de nye regionale og globale udfordringer.
G We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
G Vi ønsker fortsat at bidrage til en yderligere styr­kelse af den internationale koalition for bekæmpelse af terrorisme.
Q We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against ter rorism.
G EU går ind for Iraks territoriale integritet og suveræ­nitet og for politisk stabilitet og fuldstændig og effektiv afvæbning af Irak på hele det irakiske territorium samt for respekten for det irakiske folks rettigheder, herun­der alle personer, der tilhører mindretal.
G We will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the inter national community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
G Det er vores overbevisning, at FN fortsat skal spille en central rolle under og efter den nuværende krise.
G We believe that the UN must continue to play a cen tral role during and after the current crisis.
FN har en enestående kapacitet og praktisk erfaring med hensyn til koordinering af bistanden til stater, der har været ramt af konflikt.
The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
Sikkerhedsrådet bør give FN et stærkt mandat til at udføre denne opgave.
The Se curity Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
Ovennævnte mål hænger indbyrdes sammen og supplerer hinanden.
The above objectives are interrelated and complementary.
De bør derfor forfølges parallelt ved en samordnet indsats, der ydes af alle de vigtigste internationale aktører.
They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
I denne ånd er det absolut afgø­rende, at det internationale samfunds enhed atter bliver genoprettet.
In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
G Vi må hurtigst muligt dække de store humanitære behov, som krisen vil afføde.
D We urgendy need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
EU ønsker at yde en aktiv indsats på dette felt i overensstemmelse med gældende principper.
The European Union is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
Vi støtter FN's generalsekretærs forslag om, at det irakiske folks humanitære behov fortsat skal kunne opfyldes gennem olie for mad­programmet.
We support the UN Secretary General's proposal diat the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through die 'Oil for food' programme.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 12­2002, punkt 1.18
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: BuU.
Krisen i Irak gør det endnu mere nødvendigt at tage fat på og løse de øvrige problemer i regionen.
The Iraqi crisis makes it aU the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved.
G Vi ønsker effektivt at bidrage til, at der skabes betin­gelser, som tillader alle irakere at leve i frihed, værdig­hed og velstand og med en repræsentativ regering, der lever i fred med sine naboer og som et aktivt medlem af det internationale samfund.
G We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that wUl be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
Det Europæiske Råd opfor­drer Kommissionen og den højtstående repræsentant til at undersøge, på hvilke måder EU vil kunne hjælpe det irakiske folk til at nå disse mål.
The Council invites die Com mission and the High Representative to explore the means by which die European Union might help die Iraqi people to achieve these objectives.
For så vidt angår regionen:
On the regional front:
Ikke mindst den israelsk­palæstinensiske konflikt giver fortsat grund til stor betænkelighed.
The Israeli-Palestinian conflict, in particular, remains a cause of great concern.
Begge parter bør vise den største tilbageholdenhed.
Both sides should act with the utmost restraint.
Tiden er moden til forhandling, kompromis og forsoning, ikke til en ond cirkel af had, konfrontation og vold.
These are times for negotiation, compromise and reconciliation, not for the vicious circle of hatred, confrontation and violence.
G Vi giver udtryk for solidaritet med og står klar til at bistå de lande, der står over for problemer og risici som følge af konflikten, bl.a. på grund af mulige flygtninge­strømme.
G We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
EU vil yde el aktivt bidrag til støtte for den regionale stabilitet.
The European Union will actively engage in supporting regional stability.
EU understreger på ny sin fulde støtte til det inter­nationale samfunds vision om to stater, der lever side om side i fred og sikkerhed på grundlag af grænserne fra 1967.
We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
Alle involverede parter har et historisk ansvar for at gøre denne vision til virkelighed.
All those involved share a historic responsibility for turn ing this vision into reality.
Den køreplan, som kvartetten gav sin tilslutning til den 20. december 2002, viser vejen hen imod en en­delig, retfærdig og samlet ordning.
The roadmap endorsed by the Quartet on 20 De cember 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settiement.
Den bør straks of­fentliggøres og iværksættes, samtidig med at der sker fremskridt på det sikkerhedsmæssige, politiske og øko­nomiske område.
It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
EU er fortsat rede til at bistå parterne med at iværksætte køreplanen sammen med USA, Rus­land og FN.
We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside the United States, Russia and the UN.
1 denne ånd udtrykker EU tilfredshed med præsi­dent Bush' erklæring af 14. marts, hvori han meddelte, at han havde til hensigt at fremskynde køreplanen.
In this spirit, we welcome President Bush's state ment of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward.
Internationalt:
In die international field:
EU udtrykker tilfredshed med og støtter den nuvæ­rende debat i Den Palæstinensiske Myndighed og det palæstinensiske civilsamfund om fremme af en vidtgå­ende politiske reform.
The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
Udnævnelsen af en premiermini­ster med omfattende beføjelser er et afgørende første skridt i denne retning og vil i betydeligt omfang være
The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental
, 1 Vi gentager, at vi går ind for. at FN skal spille en af­gørende rolle i det internationale system, og at Sikker­hedsrådet skal have hovedansvaret for opretholdelsen af international fred os stabilitet.
G We reiterate our commitment to die fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
Formandskabets konklusioner fremmende for fredsprocessen.
first step in this regard and will provide a major boost to the peace process.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig, at præsident Arafat har undertegnet den lovgivning, hvorved der oprettes en post som premierminister, og at han har besluttet at ud nævne Mahmoud Abbas til at beklæde denne post.
The European Council welcomes the signing, by President Arafat, of the legislation which creates the post of Prime Minister, as well as his decision to appoint Mahmoud Abbas to this post.
EU vil fortsætte sit engagement og opfordrer alle parter til at støtte sammenhængende reform- og genopbygningsbestræbelser i Den Palæstinensiske Myndighed.
The Union will continue its engagement and calls on all sides to support coherent efforts for reform and reconstruction of the Palestinian Authority.
Der er omgående behov for foranstaltninger, der kan bringe den humanitære tragedie i de palæstinensiske områder til afslutning.
Measures are required urgently to bring to an end the humanitarian tragedy in the Palestinian Territories.
Det Europæiske Råd understreger, at det vestlige Balkan fortsat har en høj prioritet på EU's dagsorden og henviser til de konklusioner, som blev vedtaget i de cember 2002 i København.
Stressing that the western Balkans remain high on the EU agenda, the European Council recalls the conclusions adopted in December 2002 in Copenhagen.
Topmødet i Thessaloniki den 21. juni vil være et nyt og vigtigt skridt til yderli gere udbygning af forholdet mellem EU og landene i det vestlige Balkan.
The Thessaloniki summit on 21 June will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the European Union and the western Balkan countries.
Det Europæiske Råd opfordrer på baggrund heraf Rådet og Kommissionen til, også på grundlag af erfaringerne fra udvidelsesprocessen, at undersøge, hvordan EU's stabiliserings- og associeringspolitik over for regionen yderligere kan styrkes.
In this perspective, the European Council in vites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen die Union's stabilisation and association policy towards the region.
EU gentager sin appel til Israel om at ændre besættelsespolitikken. Denne er en hindring for fred på såvel kort som lang sigt.
The European Union repeats its appeal to Israel to reverse its settlement policy.
Israel bør desuden yde et effektivt bidrag til bestræbelserne på at gennemføre en palæstinensisk reform.
Israel should also contribute effectively to efforts aiming at Palestinian reform.
Alle parter bør forsøge at bringe volden til afslutning.
All parties should try to put an end to the violence.
EU har gjort og vil fortsat gøre alt for at opnå fred i Mellemøsten til fordel for såvel indbyggerne i regionen som den internationale fred og stabilitet.
The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also for international peace and stability.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.4
Reference: Conclusions of die Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.9
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Det Europæiske Råd beklager, at FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en samlet løsning på Cypern-problemet er slået fejl.
The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have faded.