natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund mener man, at det er nødvendigt at fortsætte med at fremme en ikkeinflatorisk vækst.
MEPs are therefore also keen to limit derogations and toughen up emission limits before enlargement.
Kommission har desuden foreslået, at der op rettes et europæisk forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet.
Amendments Committee national
Udvalget giver i den anledning udtryk for, at Fællesskabets og medlemsstaternes økonomi ske og monetære politik bør være underkastet principperne om en social markedsøkonomi, der prioriterer konkurrence på åbne og frie markeder under hensyn til sociale og miljø mæssige spørgsmål.
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Doc.:A5-0067/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Roberta ANGELILLI (TJEN, I) har på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Ret tigheder og Retlige og Indre Anliggender ud arbejdet en betænkning, hvori der lægges vægt på, at netværkets beføjelser ikke begrænses.
As far as the figures for the different Member States are concerned, she is not happy that the common position lowers nearly all national ceilings. The Committee proposes a review of the directive before the end of 2004 when it could be amended.
Desuden mener udvalget, at både OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) og Eurojust (Den Europæiske Enhed for Retsligt Samarbejde) skal deltage i netværket med den begrundelse, at de har en vis erfaring med kriminalitetsforebyggelse.
It also supplements the common position by proposing the year 2020 as deadline for meeting the final target figures for critical levels - Council does not mention a date to meet this goal
Nettets sekretariat bør efter udvalgets opfattelse Ugge hos Kommissionen og finansieres over EU's almindelige budget.
The Committee also proposes to abolish the exemptions proposed by Council for maritime traffic and aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle.
Liberaliseringen af telekommunikation, posttjenester, energi og jernbaner skal fortsættes. " Endelig anmoder udvalget om bedre vilkår for investeringer og det transeuropæiske net.
Riitta MYLLER (PES, FIN) is concerned that the national emission ceilings for certain atmospheric pollutants proposed by Council in its common position are not sufficiently ambitious.
Den ny økonomi, herunder de såkaldte informations- og kommunikationsteknologier, skal sikres gode udviklingsbetingelser ved hjælp af en hensigtsmæssig lovgivning og forvaltningsmæssig ramme, understreges det.
The protection of people and habitats from the adverse effects of air pollution is one of the aims of the EU's fifth Environmental Action Programme.
Der lægges også vægt på at fremme de videnbaserede uddannelser.
The Programme includes a proposed directive on national emission ceilings for sulphur dioxide (S02), Nitrogen oxide (NOO. Volatile organic compounds
Økonomisk årsrapport 2000
(VOC) and Ammonia (NH3).
Ordfører Karl von WOGAU (PPE-DE, D) Kommissionens økonomiske årsrapport 2000 Dok.: A5-0082/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 14.3.2001
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information Doc: A5-0074/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.01
Der bør efter udvalgets opfattelse tages skridt til at imødekomme en eventuel negativ efter spørgsel fra USA.
A "second-generation" directive is being prepared in the area of public access to environmental information.
I den forbindelse henleder man opmærksomheden på nødvendigheden af at fremskynde strukturelle reformer på en række områder for at øge produktionspotentialet og produktionen i Europa.
The aim is to adapt existing legislation to reflect developments in information technologies such as the internet and to pave the way towards ratification of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Det gør
Eija-
Endelig har ud valget med glæde noteret sig det gode samspil, der er mellem medlemslandenes økonomier, og det opfordrer Kommissionen til at fastholde denne udvikling.
Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) for the Environment Committee will be tabling a large number of amendments to the Commission proposal.
Denne vurdering har imidlertid lige fra begyndelsen givet anledning til principielle problemer, bl.a. fordi der i forbindelse med de pågældende aftaler foreligger en indkomststrøm, uden at der stilles finansielle midler til rådighed.
On the subject of charging for costs, the Commission says the level of charges should be a reasonable amount'. The committee argues that charges should not exceed the cost of reproducing the material requested.
Det strider mod definitionen af renter som "den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv...modtager for at stille finansielle midler til rådighed. ' '
In addition, they should only be made for reproducing information, not for searching or compiling it.
Ordfører Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) Forslag tfl Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler Dok.: A5-0071/2001
The Commissions proposal gives definitions of 'environmental information' and public authorities', lays down how environmental information is to be disseminated and defines conditions for granting access to environmental information upon request. It also makes stipulations regarding exceptions, costs and access to justice.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 14.3.2001
With regard to the dissemination of information, the committee wants the Internet to be explicitly mentioned and adds that account should also be taken of the future development of information and communications
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) udarbejdet en betænkning, hvori der gives udtrykning for principiel tilslutning til Kommissionens for slag.
Oral question by Alexander de ROO (Greens/EFA NL), Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), Camilo NOGUEIRA ROMAN (Greens/EFA E), Monica FRASSONI (Greens/EFA B), Alain LIPIETZ (Greens/EFA F), Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA E), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA F), Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA NL), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) and Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA D) Water management in European parliament Doc.: B5-0015/2001 Debate: 15.03.01 technologies, points which are not mentioned by the Commission.
Ordføreren fremsætter dog to substantielle ændringsforslag med det formål at sikre, at der også i fremtiden vil blive taget hensyn til virkningerne af swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler, når medlemsstaternes finanser vurderes i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
The committee wants Member States to create publicly accessible data bases where environmental documents would be held.
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af forordning med henblik på omklassificering af betalinger "som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler.
Search aids should be provided to make it easy for the public to locate information.
Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål
In addition, quality criteria are laid down regarding the information to be provided, which must be up-to-date, comprehensible and scientifically sound.
Formålet med forslaget er at flytte rentestrømmene som led i sådanne aftaler fra for mueindkomster til den finansielle konto. I overensstemmelse med andre internationale standarder anser Kommissionen det i denne forbindelse for rimeligt at betragte nettorentebetalingerne som transaktioner med finansielle derivater, der opføres på den finansielle konto.
The Greens/EFA Group will be addressing the Commission on the subject of recent flooding in a number of countries, namely France, Italy and the United Kingdom, and the fact that this has been partly due to water mismanagement.
Ordfører Luis MARINO (PSE, P) Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes redder for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål Dot: A5-0073/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.3.2001
As regards access to information upon request, the committee recommends that the deadline by which an applicant must be supplied with the information be shortened from one month to two weeks after receipt of the request Under the Commissions proposal, it would be possible to refuse information where it might have adverse effects on the confidentiality of proceedings of public authorities.
Baggrunden for den oprindelige klassificiering af disse rentestrømme som led i formueindkomsten var det såkaldte "kapitalomkost-
Here the committee adds where such confidentiality is required by law'.
Tyskland har fremsat forslag til forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes
The committee is in favour of protecting the confidentiality of personal data but believes that information on emissions, discharges or other releases should always be answered.
Opvarmningsanlæg til motorkøretøjer torkøretøjer
Conflict prevention crisis management representatives on observation missions will raise their political profile.
Baggrunden er, at oprettelsen af det indre marked har medført fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital i EU.
Indeed there is also a call for decisions on the missions to be taken every six months within the framework of an institutional agreement.
I kølvandet herpå er der også kommet et stort antal grænseoverskridende retssager, omhandlende det civil- og handelsretlige område.
Election observation should cover not only the day of the election but also the preparations for the elections and post-electoral developments.
Ordfører Bill MILLER (PSE, UK) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, om ændring af Rådets direktiv 70/1567EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/548/EØF Dok.: A5-0055/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.3.2001
Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) Strengthening of European Union capabilities for civilian aspects of conflict prevention and crisis management Doc.: B5-0012/2001 & B5-0013/2001 Debate: 14.03.01 Parliament should establish an Election Coordination Group' which would cover all aspects of election monitoring. There is a call too for the Commission to set up an election unit within its External Relations Directorate that would be the main contact point for Parliament and Council and ensure a systematic and coordinated EU strategy.
Det er derfor nødvendigt at udvikle de nationale retsvæseners samarbejdsevne og skabe rammer for et retligt samarbejde, først og fremmest ved at gøre det lettere for borgerne at få adgang til retsvæsenet. Kun på den måde kan der skabes en retlig dimension, som er tilpasset behovene i et område, med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Elmar BROK (EPP-ED, D), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, will be asking the Commission and Council what concrete measures have been adopted and implemented since the Nice European Council regarding civilian aspects of crisis management, particularly as regards the police force.
Rådet har udarbejdet et udkast til fælles holdning vedrørende direktiv om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer der tiL
Call for Parliament to play a central role in election monitoring
Formålet er bl.a. at sikre, at almindelige borgere ikke afskæres fra i tide at kunne få rettidig adgang til retsvæsenet.
The terms free and fair' are deemed to be often inadequate and other criteria should be included before an election is declared as having been in accordance with democratic principles.
Den fælles holdning sigter på at udvide anvendelsesområdet for det eksisterende direktiv til også at omfatte krav til udformningen og monteringen af sådanne opvarmningsanlæg med henblik på at sikre, at disse apparater lever op til den højeste teknologiske standard.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation Doc.: A5-0060/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate : 14.03.01
På baggrund heraf har Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked med Luis MARINHO (PSE, P) som ordfører udarbej det en betænkning, hvori det tyske initiativ hilses velkommen.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) Report on the Common Strategy of the European Union on Ukraine (C5-0208/2000 2000/2116(COS)) Doc.: A5-0083/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Udvalget fremsætter nogle få ændringsforslag med det formål at stramme teksten, bl.a. med hensyn til oplysninger om anvendelse af sprog, fordeling af omkostninger og udnyttelse af ny teknologi
It comes in response to the Commission communication on EU election assistance and observation. In view of Parliaments democratic legitimacy, declares the committee, the presence of its
Denne opfattelse deles af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, der med Bill MILLER (PSE, UK) som ordfører har udarbejdet en betænkning, hvori der blot fremsættes to ændringsforslag af teknisk karakter. rakter.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) for the Foreign Affairs Committee will be arguing
Livsforsikring
LEGAL AFFAIRS
Lord INGLEWOOD (PPE-DE UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring (omarbejdet udgave) Dok.: A5-0072/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 15.3.2001
It adds that the current pace of reform, at the very least, must be maintained and that the authorities should regard the creation of an economic and political framework favourable to private enterprise and domestic investment as an absolute priority.
Ordfører Massimo CARRARO (PSE D Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet: Internettets organisation og ad ministration - Politiske aspekter på internationalt og europæisk plan 1998-2000 Dok.: A5-0063/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.3.2001
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5-519/2000- 200O/0823(CNS)) Doc.: A5-0O73/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Kommissionen har fremsat et forslag til om arbejdelse af de eksisterende direktiver om livsforsikring.
The committee also voices deep concern at the murder of the journalist Georgiy Gongadze.
De foreslåede ændringer om handler undladelser i de gældende retsakter, præcisering af visse retssituationer og sætning af navne på virksomheder, som har indstillet aktiviteterne og ikke længere behøver at blive nævnt.
MEPs judge the main focuses of the TACIS programme to be appropriate but call for more attention to be devoted to the development of civil society, the promotion of independent media and to twinning and exchange programmes.
På den baggrund anbefaler Udvalget om Ret lige Anliggender og Det Indre Marked at godkende Kommissionens forslag.
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee will be tabling a draft resolution welcoming an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
Kommissionen vurderer, at en videreførelse og udbygning af den europæiske private sektors inddragelse og deltagelse i ICANN er en vigtig forudsætning for, at EU kan deltage i arbejdet på området, både hvad angår det europæiske internetsamfund og sikringen af almenhedens interesse.
The committee considers a regulation of this kind to be essential for the smooth functioning of the internal market as well as for the establishment of an area of freedom, justice and security.
Dok.: B5-0014/2001 Procedure: Mundtlig forespørgsel Forhandling: 12.3.2001
The abolition of internal borders and the introduction of free movement for persons, goods, services and capital has led to a huge increase in the number of cross-border court cases.
Werner LANGEN (PPE-DE, D) m.fL har stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om situationen inden for værftsindustrien i Fællesskabet.
However, the courts can only act within national frontiers, which increasingly diminishes the effectiveness of their action.
Kommissionen henviser til, at det har vist sig langt sværere end forventet at skabe og bevare et miljø, der sikrer en neutral, international retsmyndighed på området. Derfor ønsker den at EU skal gå ind som aktør i ICANN-processen, navnlig for så vidt angår følgende væsentlige aspekter
The EU cannot for the time being agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens, says the committee, but it wants visas to be granted fairly easily.
Kommissionen anmodes om at oplyse, hvilke fremskridt den har gjort på baggrund af Rådets afgørelse om, at Kommissionen senest den 1. maj 2001 skal forelægge et forslag vedrørende forlængelse af den kontraktafhængige støtte til europæiske skibsværfter.
Lastly, the committee points out that any European country is entitled to join the EU if it meets the economic and political criteria
• ICANN's neutrale, globale rolle. • Omfanget af de beføjelser, den amerikan ske regering stadig har angående Internettets infrastruktur. • 'Internationale aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret, konkurrenceligestilling og beskyttelse af personoplysninger.
The German initiative seeks to remedy this situation by laying down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts. The aim is to ensure that ordinary citizens do not
• gældende kodekser, protokollerne.
The committee gives the German initiative its full backing.
Omfanget af ICANN's beføjelser over for registraturer og registratorer.
Call for greater transparency in WTO negotiations
I samme forbindelse finder udvalget, at I-CANN's uafhængighed af den amerikanske regering bør sikres.
Welcome for proposals on vehicle heating systems
Det er af afgørende betydning at fastholde en international neutralitet i den rolle, som ICANN spiller i informationssamfundets globale udvikling, og derfor bør der i organisationen være en repræsentant for hver enkelt verdensdel, inklusive Afrika, tilføjer udvalget.
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) Report containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-in Agenda Report A5-007672001 Procedure: Own initiative report Debate: 12.03.01
Kommissionen giver udtryk for en vis bekymring med hensyn til topografien og kapaciteten i den europæiske internetstruktur.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and mending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC [7074/1/20OO-C5-O615/2000-1998/0277 (COD)] Doc.: A5-O055/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Den nuværende prispolitik og tilgængelige båndbredde bevirker, at en del af den europæiske internettrafik tager turen over Atlanterhavet og tilbage. Det er dyrt og ineffektivt og vil have alvorlige konsekvenser, efterhånden som en stigende del af markedet for kommunikation og handel flyttes over på Internettet.
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) for the Industry Committee is stressing the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations in his recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
Kommissionen agter derfor at træffe de for nødne foranstaltninger for at fremme en hurtig udbygning af en internetstruktur med meget høj båndbredde i Europa.
Particular attention, he states, should be given to greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings and to improved parliamentary scrutiny of the WTO, e.g. through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself.
Det understreges, at en forsinkelse med hensyn til telekommunikationsstrukturer kan skade det europæiske erhvervsliv inden for elektronisk handel i forhold til dets konkurrenter i Nordamerika.
Bill MILLER (PES, Scotland), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be welcoming the common position on proposals relating to heating systems or "combustion heaters" in motor vehicles and trailers.
På baggrund af EU-formandskabets konklusioner fra topmødet i Lissabon understreger Kommissionen endnu en gang, hvor vigtige disse forhold er.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West)
På baggrund heraf har Udvalget om Industri politik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med '- Massimo CARRERA (PSE, I) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens med delelse hilses velkommen. "
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance
Udvalget støtter Kommissionens bestræbelser for at få oprettet ".eu" som topdomænenavn for EU.
ProcedurerCodecision procedure (1st reading)
Udvalget påpeger nødvendigheden af at definere den EU-instans, som på medlemsstater nes vegne skal føre forhandlinger med de organisationer, der er ansvarlige for Internettets udvikling, herunder ICANN.
With regard to the agricultural negotiations, the committee stresses the need for a comprehensive negotiating round with a view to safeguarding the European agricultural model', based on multifunctionality.
I den forbindelse bør Kommissionen efter udvalgets mening optræde som en ledende myndighed, der med de nødvendige ressourcer i ryggen skal for handle med USA's regering og regeringer i andre dele af verden.
It is also insisting that the public's demands regarding food safety, environmental protection, food quality and animal welfare must be taken into account. The committee gives the Commission a clear, precise mandate on the use of the precautionary principle in the WTO.
Udvalget finder, at ICANN's neutrale rolle bør styrkes gennem en stærk tilstedeværelse af EU.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) for the Legal Affairs Committee will be
Næste Samling
Briefing nevertheless encouraging the preservation of traditional expertise.
Den bioteknologiske industri anvendelse af genetiske oplysninger, under streger udvalget.
With reference to the liberalisation of trade in services the committee is giving the Commission the green light to push for further gradual liberalisation.
Ordfører John PURVIS (PPE-DE, UK) Fremtiden for den bioteknologiske industri Dok.: A5-0080/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 15.3.2001
It adds that progress in this direction should not neglect the principle of sustainable development.
På det tekniske område bør Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering gennemføre drøftelser vedrørende godkendelsen af nye lægemidler for at lette proceduren og reducere omkostningerne.
Shipbuilding coordination of Internet policy at international level and to preserve the operational stability of the Internet.
Det samme gælder Kom missionen, der opfordres til at udarbejde for slag til en "hurtig procedure" og "betingede godkendelser", der kan hjælpe patientgrupper, der eventuelt kan sikres hjælp med den nye bioteknologiske medicin og reducere anvendelsen af forsøgsdyr.
Mr Carraro however considers that there is an urgent need to impose uniform EU legislation in areas such as the allocation and protection of domain names.