natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En checkliste for dokumenter,der kan gøres direkte til-gængelige,kunne omfatte:- en forklarende bemærkning om det politiske spørgsmål og inddragelsen af ekspertrådgivning,herunder tidsrammen og oplysninger om de eventuelle mulighederfor offentlig høring- opgaveramm- kriterier for udvælgelse af eksperter
Is the status of the documents sufficiently clear (e.g. draftor final; revision number; under the responsibility of theexperts or approved by the Commission department).
- mødereferater- rådgivning (herunder afvigende synspunkter).
- summary record of meetings;- advice given (including any dissenting views).
Er det, navnlig i følsomme tilfælde, hensigtsmæssigt til atbegynde med at offentliggøre eksperternes rådgivning iforeløbig form med henblik på en høringsperiode?
Is it appropriate, particularly in sensitive cases, to initiallypublish the experts’ advice in provisional form for a specified consultation period?
Ersådanne ordninger blevet klart angivet ved processensbegyndelse?
Have any such arrangementsbeen clearly announced at the start of the process?
Findes der ordninger for eksperternes besvarelse af modtagne bemærkninger?
Arearrangements in place for the experts to respond to comments received?
Det kan i nogle tilfælde være berettiget at tilbageholdeeksperternes identitet,f.eks.for at beskytte dem modpres udefra eller for at beskytte lovlige interesser hosdem,der deltager i processen.Tilbageholdelse afeksperternes identitet bør normalt være tidsbegrænset ogvelbegrundet.
It may be appropriate,in some circumstances,to withhold the identity of experts,for example to protect themagainst undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process.Anyembargo on the identity of experts should normally belimited in time,and duly justified.
(23) En sådan portal er blevet forudset i handlingsplanen for videnskab ogsamfund. Den kunne realiseres i forbindelse med “videnskab og samfund”og supplerer “Your Voice in Europe” portalen for offentligt samråd.
(23) Such a portal has been envisaged in the Science and Society Action Plan.
(22) Opgivelse af eksperternes identitet bør være i overensstemmelse medforordning (EF) 45/2001 om databeskyttelse.
It could be implemented in the context of 'Science & Society', complementing the 'Your Voice in Europe' portal on public consultations. (22) The disclosure of the identity of experts should be consistent with Regulation (EC) 45/2001 regarding data protection.
A a167Praktisk vink:
A a167Practical tip
På et tidspunkt må Kommissionen tage stilling til de rådog synspunkter,den har modtaget.Hvis der stadig hersker usikkerhed i følsomme spørgsmål,er en af mulighederne at søge yderligere rådgivning,at lade foretageyderligere forskning eller at fremsætte et foreløbigtforslag efter forsigtighedsprincippet.
One approach for standing expert groups could be toarrange for public access to at least one meeting a year.Public access may be restricted during any part of themeetings dealing with confidential information.It mayalso be necessary to allow a period for experts to buildup a mutual trust outside the limelight.
Hvordan forklarer Kommissionens politiske forslag, hvorledes der er blevet taget hensyn til eksperternes bidrag? Kandette beskrives i forslagets begrundelse eller i et bilag tildet?
At a certain point,the Commission must make a judgment on the advice and views it has received.In the faceof persisting uncertainty on sensitive issues,optionsinclude a decision to seek yet further advice,to commission further research,or to make a provisional proposalin line with the precautionary principle.
Er eksperterne selv blevet underrettet herom og omresultatet af den proces, de har bidraget til?
Will this be a scientific peer review?
Bør rådgivningen forelægges andre til udtalelse eller efter-prøvning?
How does the Commission’s policy proposal show howinput from experts has been taken into account?
Skal der være tale om en videnskabelige eks-pertbedømmelse?
Can thisbe described in the explanatory memorandum, or in anannex to the proposal?
Findes derordninger, hvorefter uopfordrede udtalelser kan registreresog bedømmes, når rådgivningen er blevet offentliggjort?
Have the experts themselves beeninformed of this, as well as the outcome of the process towhich they have contributed?
Er der blevet truffet hensigtsmæssige dispositioner for atgive de berørte parter og offentligheden som sådan meddelelse om resultatet af den politiske proces?
Have appropriate arrangements been made to communicate the outcome of the policy process to interested partiesand to the public at large?
Er der blevetopstillet en kommunikationsstrategi, som omfatter forbindelser til medierne?
Has a communication strategybeen established, including relations with the media?
Dette er særlig vigtigt i følsommetilfælde.
Thisis particularly important in sensitive cases.
Kræver spørgsmålet et samspil mellem eksperterne, deberørte parter og de politiske beslutningstagere?
Does the issue require interaction between the experts,interested parties and policy-makers?
Det kanvære særlig vigtigt i følsomme tilfælde.
This may be particularly important in sensitive cases.
Procedurer for inddragelse af offentligheden(24)er blevet udnyttet med heldpå nationalt og regionalt plan. Nogle spørgsmål kan dragefordel af debatter på europæisk plan.
Participatory proce-dures(24)have been used successfully at national andregional level; some issues may benefit from Europeanlevel debates.
(24) Kommissionens handlingsplan for videnskab og samfund vil fremmeinitiativer af denne art.
(24) The Commission's Science and Society action plan will promote initiatives of this kind.
Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise Principper og Retningslinjer
Collection and Use of Expertise by the Commission Principles and Guidelines
Retningslinjerne for udnyttelse af ekspertise er et kommissionsdokument om inddragelse afekspertise i den politiske planlægning for at indarbejde og fremme god praksis på alle stadieri Kommissionens politiske planlægningsarbejde.Dette initiativ opfylder et tilsagn,som blevfremsat i Hvidbogen om nye styreformer i EU og gentaget i Handlingsplanen for videnskabog samfund.Der er tre bestanddele.
The Guidelines for the use of expertise is a Commission document on the use of expertisefor policy making,with the aim of encapsulating and promoting good practices related to allstages of Commission policy-making.This initiative responds to a commitment made in the White Paper on European Governance,reiterated in the Science and Society Action Plan.
Kerneprincipperne kvalitet, åbenhed og effektivitet bør væregrundlaget for alle Kommissionens aktiviteter på dette område.Retningslinjerneskalbenyttes for at hjælpe de enkelte afdelinger med at følge disse principper.Endelig er der enrække praktiske spørgsmål,som skal hjælpe afdelingerne til at udarbejde metoder forinddragelse og udnyttelse af ekspertise,som passer til omstændighederne i de enkeltetilfælde.
There are three components.The core principlesof quality,openness and effectivenessshould underpin all activities of the Commission in this domain.The set of guidelinesshould be used to help departments implement the principles.Finally,a series of practicalquestionsshould help departments design methods for collecting and using expert adviceappropriate to the circumstances of specific cases.
Find ud af, hvordan forskning i informationsteknologi (IT) medvirker til at fremme større inklusion og adgang for alle samfundets medlemmer.
IT research for inclusion iegulatory Framework on Electronic Communications
Alle europæiske borgere har ret til at deltage helt og fuldt og uden diskrimi­nation, ifølge Nice­traktaten.
Over the past 50 years, Europeans with disabilities and the elderly have benefited from enormous advances in science and technology.
Efterhånden som den vidensbaserede økonomi udvikles, vil de mest avancerede informationsteknologier bringe betydnings­fulde fordele inden for alle tilværelsens områder, ¡sær når alles deltagelse skal fremmes.
In response to market demand, specialised equipment has been developed - often by small and medium-sized enterprises - to alleviate many of the problems associated with functional impairment.
Det er én af drivkræfterne bag initiativet e­Europe.
By 2020, up to 30% of Europe's population will be over 60 years old.
For at få flere oplysninger om forskning og andre aktiviteter inden for områderne IT, mennesker med handicap og de ældre, kontaktes
With the broadening of this so-called 'digital divide' - the gap between those who can and cannot access and use electronic technology - a number of challenges need to be addressed.
Europa kan og bør spille en ledende rolle, når der skal udvikles teknologier for inklusion.
The need to consider users with disabilities is mentioned in several places and has led to the creation of the INCOM group (Inclusive Communications).
For at opnå dette, skal følgende udfordringer indfris: Nye tek­nologier, systemer og tjenester skal gøres tilgængelige for alle borgere, og det skal sikres, at disse teknologier giver alle borgere midlerne til at spille en hel rolle i samfundet.
Together with the 'eAccessibility Expert Croup', it will follow and guide the implementation ofpolicies, regulations and research, especially in relation to the development of design-for-all and assistive technologies.
Internettets eksplosive udbredelse skyldes til dels den lethed, hvormed millioner af brugere verden over har adgang til det.
More recently, European research and technological development in so-called 'assistive' technologies has become a clearly defined field in its own right.
En del af samfundet holdes imidlertid udenfor.
Critical to this development was the EU's 'technology initiative for disabled and elderly people', which ran between 1992 and 1994.
Verden over er der mere end 750 millioner mennesker ­ 50 millioner alene i Europa ­ som har et eller andet handicap.
Then with the inclusion of the EU's Framework Programmes (FP) for research, the area received valuable impetus.
Internettet byder på en verden af muligheder, hvor mennesker med handicap kan opleve bedre socialøkonomisk inklusion, såkaldt e­inklusion. Projektet WAI­DA går direkte løs på denne problemstilling.
For example, in the fourth FP ( 1994-1998), a special section for the disabled and elderly was created in the 'telematics applications programme'.
Projektets formål er at sætte World Wide Web Consortiums (W3C) webadgangsinitiativ (WAI) ind i en europæisk kontekst, så ¡nternettets udviklere tilskyndes til at tænke ud fra koncepter som "design­for­alle", når de opretter websteder.
Many high-tech solutions, software and hardware, can be difficult for people with physical, sensory or cognitive disabilities to understand and use.
Webadministratorer, beslutningstagere og offentlige administratorer lærer om WAI's fordele og funktioner.
This raises the issue of insufficient education and training opportunities, and a widening gap between those with IT skills and Internet access and those without.
GUIDO - System der støtter bevægelighed ved hjælp af avanceret robotteknik og kunstig intelligens
The European Commission and other organisations are doing their best to send the message that having a disability or being elderly need not be a handicap to leading an independent, productive life in society.
Alle borgere vil se, høre og mærke fordelene ved Unionens mange initiativer i form af bedre vilkår for at leve og arbejde uafhængigt samt opleve overordnet inklusion i samfundet.
Its chief mission is to advance disabled people's human rights and to promote equal opportunities in the EU institutions and Member States.
Ældre mennesker med nedsat bevægelsesevne og svækket syn har meget svært ved at komme omkring.
Facial movements enhance spoken communication for everyone.
Som verdens første guidede "gåsystem" fungerer GUIDO ligesom et gåstativ, men der bruges robotteknologi til at hjælpe ældre mennesker med dårligt syn til at gen­vinde en vis grad af uafhængighed, glæde og fysisk fitness.
In addition to the technical aspects of the project, the team has stressed the market applications and potential spin-offs of such technology.
Denne udgivelse er fremstillet af: Europa­Kommissionen Generaldirektoratet for forskning E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Although disabled people and the elderly have long been a priority at both EU and national level, there is still much that needs to be done to improve their overall quality of life.
Denne anordning bruger laser­ og sonarsensorer til at scanne de nærmeste omgivelser og identificere kendemærker og forhindringer.
It focuses on increasing co-operation between the Commission and Member States, promoting full participation for people with disabilities, and finding ways to 'mainstream' disability in policy formulation.
Dernæst kommunikerer den disse oplysninger til brugeren via talte meddelelser og styring.
Regulations and standards in all facets of life must be adapted to achieve this goal.
Til trods for at anordningen er et meget avanceret mekanisk­elektronisk system, har den enkle, intuitive kontrolmekanismer, der gør det let at lære at bruge den.
The Regulatory Framework on Electronic Communications (see panel) is one important example of how the EU is adapting its legal framework to include all citizens.
Den markedsføres nu af firmaet Haptica, som hører hjemme i Irland, men teknologien blev udviklet af et team fra Grækenland, Irland, Sverige og England i samarbejde med brugere, plejepersonale og læger.
At the policy level, FP6 and the European Research Area have assigned significant value to several initiatives - eEurope, elnclusion and eAccessibility - where 'e' stresses the importance of electronic technology in opening up opportunities for the disabled and elderly.
Nye vinde blæser
Challenges and prospects:
Adgangen til teknologi og teknologirelaterede tjenester er ikke ligeligt fordelt i dag.
Around one in ten people in the European Union (EU) has a disability of some sort.
Handicappede og ældre mennesker er mere i fare for at blive udeladt, især eftersom Europas befolkning fortsat ældes.
Find out how Information Technology (IT) research promotes greater inclusion and accessibility for all members of society.
I løbet af de sidste 50 år har handicappede og ældre europæere nydt godt af enorme fremskridt inden for videnskab og teknologi.
All European citizens have the right to participate fully and without discrimination, according to the Nice Treaty.
Som reaktion på markedets efterspørgsel er der udviklet specialudstyr -ofte af små og mellemstore virksomheder - som kan afhjælpe mange af de problemer, der forbindes med nedsat funktionsevne.
As the knowledge-based economy develops, cutting-edge information technologies will bring significant benefits in all areas of life, especially in promoting participation for all.
Inden år 2020 vil op til 30% af Europas befolkning være over 60 år.
This is one of the driving forces behind the eEurope initiative.
Brobygning over den digitale kløft
Research in action: WAI-DA - Web accessibility initiative design-for-all eful links
Det lovgrundlag, der blev vedtaget den 7. marts 2002, omfatter 6 direktiver.
Europe can and should take a leading role in developing technologies for inclusion.
Forskningsprojekter udgør byggestenene i en overordnet strategisk politik, der har til formål at rette op på skævhederne blandt Europas borgere.
The proliferation of the Internet has been driven in part by its ease of access to millions of users around the world.
EU betragter den økonomiske støtte, der gives til IT-projekter, der arbejder med inklusion, som en investering i bor gernes livskvalitet.
But one section of society is being excluded. Worldwide there are over 750 million people - 50 million in Europe alone - with disabilities of some sort.
Det er også tvingende nødvendigt, hvis Europa skal blive førende på verdensmarkedet for IT, ikke mindst inden for assisterende teknologier.
The web offers a world of opportunity to people with disabilities to enhance socio-economic inclusion, so-called 'elnclusion'. The WAI-DA project tackles this issue head on.
Samtidig med at afstanden i den såkaldte "digitale kløft" øges - dvs. afstanden mellem dem, der har og ikke har adgang til og kan og ikke kan bruge elektronisk teknologi - er der flere udfordringer, der skal tages op.
For more information about research and other activities in the fields of IT, people with disabilities and the elderly, contact infso-/f5@cec.eu.int or visit the following websites:
For nylig er europæisk forskning og teknologisk udvikling af såkaldt "assisterende" teknologier blevet til et klart defineret og selvstændigt felt. Af afgørende betydning for denne udvikling var EU's "teknologi ske initiativ for handicappede og ældre mennesker", som var aktivt mellem 1992 og 1994.
The aim of the project is to put the World Wide Web Consortium's (W3C) web accessibility initiative (WAI) into a European context, encouraging web developers to think in terms of 'design-for-all' concepts when they create sites.
Ydermere fik området et værdifuldt skub frem, da det kom med i EU's rammeprogrammer (Framework Programmes, FP) for forskning. For eksempel blev der i det 4.
Web managers, policy-makers and public administrators are taught the benefits and functions of the WAI.
Nye teknologier er ofte for dyre for bestemte grupper, der ikke har de økonomiske og praktiske midler til at få adgang til dem. Mange højteknologiske løsninger, software og hardware kan være vanskelige at forstå for mennesker med fysiske, sensoriske eller indlæringsmæssige handicap.
To become a market leader in IT for disabled people, Europe should channel its ample talents into a number of exciting fields: • ambient intelligence, where the surroundings act as the natural interface to access a universe of integrated, intelligent services
Hermed kommer vi ind på problemstillingen om utilstrækkelige uddannelses- og træningsmuligheder samt den stadig større kløft mellem dem, der har IT-færdigheder og internetadgang, og dem, der ikke har.
With EU support worth just under €400 000, the overall goal of the project is to promote the world recognised WAI guidelines to increase the accessibility of the Internet throughout the Union, starting with the design of web pages.
Seende børn har i dag bogstaveligt talt hundredvis af multimediespil og aktiviteter, som de kan ¡ære af og lege med. Et forskerteam fra Frankrig, England og Sverige funderede over, om blinde børn også kunne bruge spil på CD-ROM.
• miniaturisation, including micro- and nanotechnologies • cognition and interfaces, such as interactive multimedia • new solutions for people with cognitive and psychosocial disabilities, such as children with attention deficit hyperactivity disorder
For at hjælpe dem med dette fik teamet et tilskud på lidt mere end € 1,5 millioner via EU's IST-program til at udvikle et forfatterværktøj til at udforme avancerede computerspil.
• numerous applications for robotics, mobile and satellite telephony, Internet, etc.
SYNFACE - Syntetiseret talende ansigt, kopieret fra tale, der kan høre handicappede brugeres stemmekanaler
GUIDO - Mobility support system using advanced robotics and artificial intelligence
"Et åbent og tilgængeligt samfund for alle"
Older people with reduced mobility and impaired vision experience great difficulty getting around.
Adgang til talte informationer er en stor udfordring for en hørehæm met person. Forskere fra Sveriges Kungl.
This can lead to poor health for the person and rising healthcare and insurance costs for society.
Forskningsprogrammer og kampagner, der søger at fremme et informations samfund, der er for alle, finder inspiration i flere samfundstendenser.
By 2020, the EU will have taken a big step towards eliminating non-accessible technology by adopting 'design-for-all' methods in the R & D process.
De indbefatter demografiske forskydninger, spørgsmål om menneskerettigheder, delta gelse versus diskrimination, fremtidige teknologier og konvergens, spørgsmål om bæredygtighed og udarbejdelse af politikker med flere dimensioner.
All citizens will see, hear and feel the benefits of the Union's many initiatives in the form of improved conditions for independent living, working and overall social inclusion.
EDF er en europæisk paraplyorganisation, der repræsenterer 70 europæiske ikkeoffentlige organisationer, 17 nationalråd og 37 millioner handicappede borgere fra alle lande i EU og i det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF).
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Internetbaserede opslagstavler gør det meget nemmere at søge efter informationer.
It then communicates these to the user via voice messages and through the steering.
Til trods for at invalide og ældre mennesker længe har været en prioritering, både på EU-plan og nationalt, er der stadig meget, der skal gøres for at forbedre deres samlede livskvali tet.
While the device is a highly sophisticated mechatronic system, it has simple, intuitive controls making it easy to learn how to use.
Formålet med teknologi, der bliver stadigt bedre, må være at sikre, at den tjener alle samfundets medlemmer.
It has attracted worldwide attention and won an award for its potential to improve the lifestyles of people with impaired vision and mobility.
Det gælder for alle, at ansigtets bevægelser forbedrer den talte kom munikation.
European Commission Directorate-General for Research June 2004
Ud over projektets tekniske aspekter har teamet lagt vægt på en sådan teknologis anvendelsesmuligheder på markedet og mulige nye produkter, der kan afledes fra det.
Now marketed by the Irish-based firm, Haptica, the technology was developed with EU support by a team from Greece, Ireland, Sweden and the UK in consultation with users, carers and clinicians.
EU’s bidrag til retsvidenskaben:
EU contribution to forensic science:
Udfordringer og fremtidsudsigter:
Challenges and prospects:
Kriminelle får det svært
Getting tough on crime
Samarbejde på tværs af grænserne
Cross-border collaboration
Kriminalitet har enorm indflydelse på samfundsstrukturen.
Crime has a huge impact on the fabric of society.
Stadigtstigende omkostninger til forsikring, sikkerhedsforanstaltninger for atforebygge kriminalitet samt omkostninger ved at efterforske ogretsforfølge alvorlige forbrydelser har været en tung post på Europasnationalbudgetter.
Mounting costs of insurance, security measures to prevent crime, as well as the costs of investigating and prosecuting serious crime, put a heavy burden on Europe's national accounts.
Denne udgift kan reduceres ved at anvendetopmoderne retsvidenskab.
This expense can be reduced through the application of state­of­the­art forensic science.
Sikkerhed – i hjemmet, på arbejdspladsen og online – er blevet enproblemstilling, der i høj grad optager Europa.
Security ­ at home, at work and on­line ­ has become a major concern in Europe.
EU’s politikere erkender, at det er deres ansvar, at alle Europas borgere lever i et sikkert miljø.
EU policy­makers recognise their responsibility to provide a safe environment for all Europe's citizens.
Det er dog en enorm udfordring, ikke mindst fordi informations- ogkommunikationsteknologierne strammer grebet om, hvordan europæernearbejder og morer sig i fritiden, hvilket gør dem mere udsatte for kriminelleaktiviteter.
But this is a major challenge, especially as information communication technologies tighten their grip on the way Europeans work and play, increasing their exposure to criminal activities.
Nye politiske forholdsregler, der skal øge informationssikkerheden,må ikke tabe den eksisterende lovgivning af syne i bestræbelserne på at følgemed de nye teknologier og standarder, der ændres lynhurtigt.
New policy measures aimed at increasing information security should not lose sight of the existing legislation in their effort to keep pace with rapidly changing technologies and standards.
EU har sat sig for at bekæmpe alle former for alvorlig, organiseret ogtværnational kriminalitet.
The European Union is committed to fighting all forms of serious, organised and transnational crime.