natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne kan også udpeges fra sag til sag, forudsat at gennemførelseslovgivningen er udformet således, at den tillader en udpegning af denne type.
Authorities can also be designated case by case, provided the implementing legislation is drafted so as to permit this type of designation.
Den nærmere måde, hvorpå dette sker, vil afhænge af det nationale retssystem.
The precise way in which this is done will depend on the national legal system.
En af fremgangsmåderne kan være at udpege flere myndigheder i gennemførelseslovgivningen med henblik på denne artikel.
One method might be to designate in the implementing legislation several authorities for the purposes of this Article.
Myndighederne kan omfatte miljøinspektorater eller regionale offentlige organer med en stærk interesse i indholdet af særlige planer eller programmer.
They might include environmental inspectorates or regional governmental units that have a strong interest in the contents of particular plans or programmes.
Ved en fra sag til sag-tilgang kan planlægningsmyndigheden efterfølgende udpege, hvilken af disse myndigheder der skal høres i de enkelte tilfælde afhængig af indholdet af den/det enkelte plan/program.
In a case by case approach, the planning authority subsequently may designate which of these authorities are to be consulted on individual cases, depending on the contents of each plan or programme.
Medlemsstaterne kan også beslutte at udpege myndigheder med et miljøansvar efter en mere generel metode, f.eks. "tilstødende lokale myndigheder".
Member States may also decide to designate authorities which have environmental responsibilities in a more general way, for instance, 'neighbouring local authorities'.
En udpegning af denne type vil betyde, at de særlige lokale myndigheder, der skal høres, er dem, der har en interesse i en given plan eller et givent program, uden at det er nødvendigt at høre alle lokale myndigheder i et land om planer eller programmer, hvori hovedparten af dem ikke har nogen interesse.
This type of designation would mean that the particular local authorities to be consulted were those which have an interest in any given plan or programme, without its being necessary to consult every local authority in a country on plans or programmes in which most of them had no interest.
Der er her tale om en tilgang, som forekommer at ligge mellem en generel og en
This example seems a more intermediate approach between general and case-specific designation.
Termen "myndigheder" anvendes her ikke i betydningen "anerkendte (individuelle) eksperter", som f.eks. fremstående videnskabsfolk - selv om sådanne personer kan være ansat af de offentlige myndigheder.
The word 'authorities' is not used here to mean recognized (individual) experts, such as eminent scientists - though such individuals may be employed by public authorities.
Medlemsstaterne identificerer offentligheden .... herunder de dele af offentligheden, som berøres eller forventes at blive berørt af eller som har interesse i den beslutningstagning, der er omfattet af dette direktiv, herunder relevante ikkestatslige organisationer, f.eks. sådanne, der ' fremmer miljøbeskyttelse, og andre berørte organisationer.
Member States shall identify the public ..., including the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the decisionmaking subject to this Directive, including relevant nongovernmental organisations, such as those promoting environmental protection and other organisations concerned.
De dele af offentligheden, som berøres eller forventes at blive berørt af, eller som har interesse i den beslutningstagning, der er omfattet af dette direktiv, kan beskrives som en undergruppe af den brede offentlighed.
The public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the decisionmaking subject to this Directive can be described as a subset of the public in general.
(Med hensyn til en definition af "offentlighed" henvises til ovenstående punkt 7.57.6).
(For the definition of 'the public' see paragraphs 7.5-7.6 above.)
Ifølge denne bestemmelse skal medlemsstaterne identificere en undergruppe, som får lejlighed til at udtale sig om udkastet til plan eller program samt miljørapporten (i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2).
This provision requires Member States to identify that subset, which is given the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report (in accordance with Article 6(2)).
Men pligten til at identificere er betinget.
But the duty to identify is not unfettered.
Identifikationen skal omfatte de dele af offentligheden, som berøres eller forventes at blive berørt af, eller har en interesse i planen eller programmet.
The identification must include the public that is affected or likely to be affected by, or that has an interest in the plan or programme.
Den skal også omfatte relevante ikkestatslige organisationer og andre relevante organisationer (se nedenfor).
It must also include relevant nongovernmental organisations and other organisations concerned (see below).
Den identificerede offentlighed kan afvige fra den/det ene plan/program til den/det anden/andet.
The public identified may differ from one plan or programme to another.
I visse situationer - f.eks. i tilfælde af en/et landsdækkende plan/program - vil de dele af offentligheden, som har en interesse eller forventes at blive berørt, måske være meget lig den brede offentlighed, og der skal tages højde for dette i forbindelse med identifikationen.
In some situations, for instance in the case of a country-wide plan or programme, the public with an interest or likely to be affected may be very similar to the public in general and the identification would have to take account ofthat.
Relevante ikkestatslige organisationer betragtes pr. definition som en del af offentligheden, der forventes at blive berørt af, eller som har interesse i beslutningstagningen vedrørende en specifik plan eller et specifikt program, der er genstand for vurdering.
Relevant nongovernmental organisations are by definition considered part of the public that is likely to be affected by, or has an interest in the decision making for a specific plan or programme subject to assessment.
Ngo'er kan afvige med hensyn til interessesfære.
NGOs may differ in their field of interest.
Nogle er f.eks. mere aktive på det nationale plan, og nogle er mere aktive på det regionale eller lokale plan eller inden for særlige spørgsmål, f.eks. natur eller affald.
Some are, for example, more active on the national level, and some are more active on the regional or local level or on specific issues, such as nature or waste.
Ved identifikationen af relevante ngo'er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, kan medlemsstaterne tilpasse identifikationen til den/det pågældende plans/programs karakter og indhold og ngo'ernes interesser.
In identifying relevant NGOs in accordance with Article 6(4), Member States may tailor the identification to the nature and contents of the plan or programme concerned and the interests of the NGOs.
Ngo'er med rent lokale interesser skal identificeres selv i tilfælde af planer eller programmer vedrørende fjerne lokaliteter, forudsat at det er klart, at deres interesser påvirkes af disse planer eller programmer.
NGOs with purely local concerns would need to be identified even in the case of plans or programmes relating to distant localities, provided it was clear that their interests were affected by those plans or programmes.
De nærmere ordninger for underretning og høring af myndighederne og offentligheden fastlægges af medlemsstaterne.
The detailed arrangements for the information and consultation of the authorities and the public shall be determined by the Member States.
Tilrettelæggelsen af de nærmere ordninger for underretning af offentligheden og indhentning af reaktioner er overladt til medlemsstaternes skøn.
The organisation of the detailed arrangements for informing the public and receiving reactions is left to the discretion of the Member States.
Den lovgivning, der gennemfører direktivet, skal fastlægge rammerne for disse ordninger.
The legislation implementing the Directive should provide for the framework for these arrangements.
I modsætning til VVM-direktivet anfører direktiv 2001/42/EF ingen detaljer om høringsmetoden (f.eks. stedet for høringen eller formidlingsmetode).
In contrast to the EIA Directive, Directive 2001/42/EC does not specify any details about the method for consultation (e.g. the places for consultation or the method of dissemination).
Analogt med WM-direktivet kan ordningerne f.eks. angive de steder, hvor oplysningerne kan indhentes, fastlægge nærmere, hvorledes offentligheden kan underrettes, eller på hvilken måde der kan fremsættes kommentarer.
By analogy with the EIA Directive, the arrangements may, for example, specify the places where information can be consulted, the way in which the public may be informed, or the way in which
Medlemsstaterne har også mulighed for at udforske mere moderne ordninger for høring, f.eks. internetbaserede drøftelser, forudsat at disse ifølge deres natur ikke udelukker dele af offentligheden.
comments can be given. Member States also have the opportunity of exploring more modern arrangements for consultation such as internet-based discussions, provided that these do not by their nature exclude sections of the public.
Der findes mange forskellige metoder og teknikker for offentlig høring.
There are many different methods and techniques for public consultation.
Disse omfatter indhentning af skriftlige kommentarer til udkast til forslag, offentlige høringer, styringsgrupper, fokusgrupper, rådgivende udvalg eller interview .
These range through seeking written comments on draft proposals, public hearings, steering groups, focus groups, advisory committees or interviews.1
Det er vigtigt at vælge den bedst egnede form for høring for enhver given plan eller givent program.
It will be important to select the most appropriate form of consultation for any given plan or programme.
Ved undersøgelse af de enkelte tilfælde og ved opstillingen af typer af planer og programmer [vedrørende afgørelsen af hvilke planer og programmer der er omfattet af direktivet] høres de i artikel 6, stk. 3, omhandlede myndigheder.
In the case-by-case examination and in specifying types of plans and programmes [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], the authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted.
Inden afgørelsen af, om der er behov for en SMV efter artikel 3, skal de relevante myndigheder høres.
Before determining under Article 3 whether an SEA is required, the relevant authorities have to be consulted.
Anvendes en fra sag til sag-tilgang, skal der finde høring sted i hvert enkelt tilfælde.
When a case-by-case approach is used, this consultation has to take place on each separate occasion.
Medlemsstaterne sørger for, at resultatet i henhold til stk. 5 [vedrørende afgørelsen af hvilke planer og programmer der er omfattet af direktivet], herunder grundene til, at der ikke kræves en miljøvurdering i henhold til artikel 4-9, gøres offentligt tilgængelige.
Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], including the reasons for not requiring an environmental assessment pursuant to Articles 4 to 9, are made available to the public.
Afgørelsen efter artikel 3, stk. 5, af, om der er behov for en miljøvurdering, skal offentliggøres og, hvis der ikke kræves en vurdering, er der en specifik forpligtelse til at gøre grundene hertil offentligt tilgængelige.
The determination under Article 3(5) of whether an environmental assessment is required has to be made public and, if an assessment is not to be required, there is a specific obligation for the reasons to be made publicly available.
Ved offentliggørelsen af disse konklusioner kan myndighederne muligvis finde det nyttigt at anføre, hvorledes der er taget hensyn til kriterierne i bilag II.
In publicising these conclusions, Authorities may find it helpful to state how the criteria in Annex II have been taken into account.
De i artikel 6, stk. 3, omhandlede myndigheder skal høres, når der tages stilling til, hvor omfattende og detaljerede de oplysninger skal være, som skal indgå i miljørapporten.
The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report.
VVM-direktivet indeholder ikke et krav om, at myndighederne skal inddrages på obligatorisk basis på dette trin af VVM-
The EIA Directive does not include a requirement to have authorities involved on a mandatory basis at this stage in the EIA procedure.
Såfremt en medlemsstat mener, at gennemførelsen af en plan eller et program, som er under udarbejdelse vedrørende dens geografiske område, kan få væsentlig indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, eller såfremt en medlemsstat, hvor en sådan indvirkning kan blive væsentlig, anmoder herom, skal den medlemsstat, på hvis område planen eller programmet er under udarbejdelse, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes, sende en kopi af udkastet til planen eller programmet og den pågældende miljørapport til den anden medlemsstat.
Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other Member State.
Medlemsstaterne skal påse, at de har indført bestemmelser, der gør det muligt for dem at bestemme, om planer eller programmer kan tænkes at have grænseoverskridende konsekvenser.
Member States will need to ensure they have provisions in place which allow them to identify whether plans or programmes are indeed likely to have transboundary effects.
Artikel 7. stk. 2
Article 7(2)
Har en medlemsstat fået tilsendt en kopi af udkastet til planen eller programmet og miljørapporten efter stk. 1, oplyser den den anden medlemsstat om, hvorvidt den ønsker at blive hørt, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes; ønsker medlemsstaten at blive hørt, indleder de berørte medlemsstater de fornødne høringer om en mulig grænseoverskridende indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse og de planlagte foranstaltninger med henblik på at reducere ellerferne en sådan indvirkning.
Where a Member State is sent a copy of a draft plan or programme and an environmental report under paragraph 1, it shall indicate to the other Member State whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure and, if it so indicates, the Member States concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects.
Når sådanne høringer finder sted, skal de berørte medlemsstater træffe detaljerede foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 6, stk. 3, omhandlede myndigheder og den i artikel 6, stk. 4, omhandlede offentlighed i den medlemsstat, hvor indvirkningen kan blive væsentlig, underrettes og får mulighed for atfremsætte deres udtalelse indenfor en rimelig frist.
Where such consultations take place, the Member States concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the authorities referred to in Article 6(3) and the public referred to in Article 6(4) in the Member State likely to be significantly affected are informed and given an opportunity to forward their opinion within a reasonable time-frame.
Når den grænseoverskridende mekanisme er udløst, skal de pågældende medlemsstater aftale mere detaljerede ordninger for at sikre den nødvendige høring af offentligheden og miljømyndighederne i den berørte medlemsstat.
Once the transboundary mechanism is triggered, the Member States involved have to agree on more detailed arrangements to ensure the necessary consultation of the public and environmental authorities in the Member State affected.
Bilaterale aftaler, som er indgået inden for rammerne af Espoo-konventionen, kan, hvis de ændres således, at de omfatter planer og programmer, danne mønster for disse ordninger.
Bilateral agreements that have been established in the framework of the Espoo Convention may, suitably modified to cover plans and programmes, provide a pattern for these arrangements.
Multilaterale ordninger kan etableres i det omfang, det er nødvendigt.
Multilateral arrangements may be established where appropriate.
I henhold til direktivet skal der sikres en rimelig frist til høring i grænseoverskridende situationer.
The Directive requires that reasonable time frames are to be provided for consultation in transboundary situations.
I sammenligning med ikkegrænseoverskridende situationer skal fristen være tilstrækkelig til, at der kan etableres kontakt mellem de pågældende stater, til, at offentligheden og miljømyndighederne i den berørte stat kan identificeres og høres, og til, at de relevante myndigheder i oprindelsesstaten kan tage stilling til de heraf følgende kommentarer.
Compared with non-transboundary situations, these will need to be sufficient for contact to be established between the States concerned, the identification and consultation of the public and environmental authorities in the affected State, and consideration of the resulting comments by the appropriate authorities in the State of origin.
Praktiske spørgsmål som f.eks. behovet for at udfærdige oversættelser kan også forlænge processen.
Practical matters such as the need to prepare translations may also lengthen the process.
Direktivet gør det muligt at etablere ad Aoc-ordninger for grænseoverskridende spørgsmål.
The Directive allows for ad hoc arrangements to be established for transboundary issues.
Disse kan afvige fra sag til sag.
These could differ in each case.
Dette kan være nyttigt, når den berørte medlemsstat ønsker at udpege forskellige myndigheder eller forskellige dele af offentligheden, hvad angår høring vedrørende forskellige planer eller programmer.
This can be helpful when the affected Member State wishes to designate different authorities or different parts of the public for different plans or programmes to enter into the consultation.
Alternativt vil det være muligt at aftale en generel ramme for bilateral høring og overlade detaljerede ordninger til sagsspecifikke situationer.
Alternatively it would be possible to agree upon a general framework for bilateral consultation, leaving the detailed arrangements to case-specific situations.
Dette kan være en praktisk løsning, hvis forskellige regioner i en berørt medlemsstat er involveret.
When different regions in an affected Member State are involved, this may be a practical solution.
Under udarbejdelsen og inden vedtagelsen af eller indledningen af lovgivningsproceduren for planen eller programmet skal der tages hensyn til den miljørapport, som er udarbejdet efter artikel 5, de udtalelser, der er afgivet efter artikel 6, og resultaterne af en eventuel grænseoverskridende høring, der er foretaget efter artikel 7.
The environmental report prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of any transboundary consultations entered into pursuant to Article 7 shall be taken into account during the preparation of the plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Forpligtelserne i direktivets artikel 8 afspejler miljøvurderingsprocessens iterative karakter i forbindelse med planer og programmer.
The obligations in Article 8 of the Directive reflect the iterative nature of the process of environmental assessment as applied to plans and programmes.
De afspejler også forpligtelsen i Aarhus-konventionen artikel 7, som sammen med konventionens artikel 6, stk. 8, kræver, at der ved afgørelser om planer og programmer tages behørigt hensyn til resultatet af offentlighedens deltagelse.
They also reflect the obligation in Article 7 of the Aarhus Convention which, in conjunction with Article 6(8) ofthat Convention, requires that in decisions on plans and programmes due account is taken of the outcome of the public participation.
Kravet om at stille oplysninger til rådighed er fastsat i direktivets artikel 9 (se nedenfor).
The requirement to make information on this available is set out in Article 9 of the Directive (see below).
Når en plan eller et program er vedtaget, skal medlemsstaterne sørge for, at de myndigheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, offentligheden samt de medlemsstater, der er blevet hørt efter artikel 7, underrettes og får stillet følgende til rådighed: a) planen eller programmet som vedtaget
Member States shall ensure that, when a plan or programme is adopted, the authorities referred to in Article 6(3), the public and any Member State consulted under Article 7 are informed and the following items are made available to those so informed: (a) the plan or programme as adopted; (b) a statement summarising how environmental considerations have been integrated into the plan or programme and how the environmental report
b) en sammenfattende erklæring om, hvorledes miljøhensyn er integreret i planen eller programmet, og hvorledes den miljørapport, der er udarbejdet efter artikel 5, de udtalelser, der er afgivet efter artikel 6, og resultaterne af de [grænseoverskridende] høringer, der er foretaget efter artikel 7, er taget i betragtning i overensstemmelse med artikel 8, og om, hvorfor planen eller programmet som vedtaget er valgt på baggrund af de andre rimelige alternativer, der har været behandlet, og c) de vedtagne foranstaltninger vedrørende overvågning i overensstemmelse med artikel 10.
prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of [transboundary] consultations entered into pursuant to Article 7 have been taken into account in accordance with Article 8 and the reasons for choosing the plan or programme as adopted, in the light of the other reasonable alternatives dealt with, and (c) the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10.
Artikel 9, stk. 2 oplysninger fastlægges af
Article 9(2)
De nærmere regler for de i stk. 1 omhandlede medlemsstaterne.
The detailed arrangements concerning the information referred to in paragraph 1 shall be determined by the Member States.
Artikel 9 omhandler underretningen om de endelige resultater af vurderingsproceduren.
Article 9 deals with the provision ofinformation about the final results of the assessment procedure.
Det er overladt til medlemsstatemes skøn, hvorledes de stiller oplysninger til rådighed for offentligheden.
The Member States have discretion in the way they make information available to the public.
Myndighederne skal meddele tilstrækkelige oplysninger om de vilkår, hvorunder miljøoplysningerne stilles til rådighed, og hvorledes de kan opnås.
Authorities must provide sufficient information about the conditions under which the environmental information is available and how it can be obtained.
Medierne i den forbindelse inkluderer f.eks. informationspublikationer, meddelelser i offentlige publikationer eller på offentlige netsteder, public servicemeddelelser i tv og radio eller miljøinformationskataloger, der beskriver, hvorledes der kan indhentes relevante oplysninger.
The facilities for doing this include, for example, information publications, announcements in government publications or on government web-sites, television or radio public service announcements, or as part of environmental information catalogues that describe how relevant information can be obtained.
Underretningen af offentligheden svarer til den, som er foreskrevet i WM-direktivet.
The notification to the public is similar to that in the EIA Directive.