natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIV angriber immunsystemet - efter en symptomfri periode af varierende længde bliver patienten sårbar over for større infektioner, der kan være dødelige.
HIV attacks the immune system - after a variable symptom-free period, the patient becomes vulnerable to major infections which can prove fatal.
Der findes endnu ingen vaccine og ingen helbredelse for AIDS, men kombineret antiretroviralbehandling hjælper.
There is no vaccine yet and no cure for AIDS, but combined antiretroviral treatment helps.
Forebyggelse er afgørende og skal fremmes gennem brug af kondom, sikker sex, sikre blodforsyninger, sikker injektionspraksis blandt narkomaner, så de ikke deler nåle og kanyler samt behandling af smittede mødre før og efter en fødsel.
Prevention is crucial and must be promoted through condoms, safe sex, safe blood supplies, the nonsharing of needles or syringes, and treatment of infected mothers before and after giving birth.
Bekæmpelsesmidler
Fighting funds
Malaria dræber mindst I mio. mennesker hvert år, og 500 mio. bliver smittet.
Malaria kills at least I million people each year and infects 500 million.
90% af tilfældene forekommer i Afrika, og 40% af verdens befolkning er truet.
90% of cases occur in Africa, and 40% of the world population is at risk.
Sygdommen dukker op igen på steder, hvor den tidligere var under kontrol eller endog udryddet.
The disease is re-emerging in places where it was previously under control or even eradicated.
Kvinder (især gravide) og børn er mest udsat.
The major impact is on women (especially pregnant ones) and children.
TB er en ofte dødelig bakteriesygdom, der kan påvirke mange dele af kroppen, for det meste lungerne.
TB is an often deadly bacterial disease which can affect many parts of the body, mostly the lungs.
Den overføres gennem tæt kontakt med en patient, der har smitsom TB.
It is transmitted through close contact with a patient suffering from infectious TB.
AIDS og TB går hånd i hånd -TB er hoveddødsårsagen blandt HIV-positive, og AIDS bidrager til spredning af TB.
AIDS and TB go hand in hand - TB is the leading cause of death among sufferers who are HIV positive, and AIDS is contributing to the spread ofTB.
BCG-vaccinen kan give en vis beskyttelse, selv om der kan sættes spørgsmålstegn ved, hvor effektiv den er hos voksne.
The BCG vaccine may give some protection, although its efficacy is questionable in adulthood.
Der findes en effektiv og billig behandling, men virkningen afhænger af, hvor omhyggeligt den følges og i hvor lang tid - det er nødvendigt med mange måneders behandling.
Effective, inexpensive treatment exists, but its impact depends on how well it is followed and for how long - many months of treatment are necessary.
Behandlingen overholdes ikke altid, og der er derfor fremkommet (multi)medicinresistente bakteriestammer, hvilket nu giver anledning til stor bekymring.
As a consequence of poor treatment compliance, the emergence of (multi)drug-resistant bacterial strains is now becoming a major concern.
Parasitten overføres til mennesker gennem myggestik.
Strengthening support for R & D requires innovative partnerships (notably with industry) and reinforced co-ordination.
Der findes endnu ingen vaccine mod malaria.
The European scientific community is already working with the vaccine industry in a unique international collaboration.
Forebyggelsen består af myggekontrol og forebyggelse af myggestik, især ved omkring sengen at bruge myggenet, der er imprægneret med et insektmiddel, og toge medicin mod malaria.
But better coordination is necessary to expand R & D even further, to accept a greater degree of investment risk, and to move from serial to parallel testing of candidate drugs/vaccines.
Malaria kan helbredes, hvis sygdommen diagnosticeres og behandles med det samme, men det er et voksende problem, at parasitten bliver resistent over for behandling.
In this respect, the recent Commission initiative to create a European Research Area provides the ideal opportunity to improve research programmes and activities undertaken by the Member States.
På lang sigt er nye løsninger væsentlige: effektive vacciner mod alle tre sygdomme, en behandling for AIDS, ny medicin til at løse problemet med medicinresistens, sikre og miljøvenlige insektgifte eller andre vektorkontrolmidler.
• basic research projects aimed at better understanding the mechanisms of transmission, infection, disease, and immunity. These will provide a basis for identifying potential drug targets and devising vaccination and vector control strategies;
Øget støtte til F & U kræver nyskabende partnerskaber (¡sær med industrien) og styrket koordinering.
For a poor family, chronic and debilitating illness can tip the balance from meagre savings to heavy debt.
Det videnskabelige miljø i Europa deltager allerede sammen med medicinalindustrien i et enestående internationalt samarbejde om udvikling af vaccine.
A malaria-stricken family in the developing world may spend over 25% of its income on treatment.
Men en bedre koordinering er nødvendig for at udvikle F & U endnu mere, man må acceptere en højere investeringsrisiko og gå fra serietest til paralleltest af mulig medicin/vaccine.
AIDS, TB, and malaria trap households in a cycle of poverty and disease.
Med henblik på at bekæmpe AIDS, TB og malaria yder EF nu støtte til: • grundforskningsprojekter, der sigter mod en bedre forståelse af mekanismer i forbindelse med overførelse, infektion, sygdom og immunitet.
This long-term strategy should enable the EU to contribute to facing the major challenge of poverty-related disease by confronting growing epidemics and reducing the ravages of AIDS, TB and malaria in the developing world.
AIDS og TB rammer hovedsagelig den erhvervsaktive befolkning: Arbejdere er ikke i stand til at arbejde, landbrugs- og industriproduktionen påvirkes negativt, og børn må arbejde i stedet for at gå i skole...
AIDS and TB mainly hit the economically active population: workers are unable to do their jobs, agricultural and industrial output is adversely affected, and children must work instead of attending school...
Når over 8% af de voksne er smittet med AIDS, som det er tilfældet i flere lande i Afrika syd for Sahara, kan indkomsten pr. indbygger falde med så meget som 0,5% om året.
When more than 8% of adults are infected with AIDS, as is the case in several countries of sub-Saharan Africa, the per capita income may be reduced by as much as 0.5% per year.
• medicinudviklingsprojekter med fokus på behandling af børn; og • projekter med sigte på myggekontrol og evaluering af langvarig brug af myggenet.
• projects devoted to mosquito control and evaluation of long-term use of bed-nets.
TILDELES UNIVERSITETSSTUDERENDE DER HAR UDFØRT ET ORIGINALT VIDENSKABELIGT ARBEJDE o
AIMED AT UNIVERSITY STUDENTS FOR ORIGINAL SCIENTIFIC WORK
> o • Æresbevisninger, som medfører offentlig anerk­endelse af de bedste videnskabelige projekter, som gennemføres af europæiske studerende ved højere læreanstalter.
• Honorary distinctions which will confer public recognition to the best science projects performed by European undergraduate students.
Indkaldelse af forslag
Calls for Proposals
• Pengepræmier, hvor det er underforstået, at de tildeles og anvendes til fremme og udvikling af prisvindernes videnskabelige karriere i fremtiden.
• The monetary awards which will be granted on the understanding that they are to be used to enhance and develop the future scientific careers of the prize winners.
Pengepræmierne udgør normalt omkring €50 000 per projekt.
Typically the prize money involved will amount to €50,000 per projects.
Her findes yderligere oplysninger om aktiviteter, som støttes under En informationspakke med vejledninger og informationsmateriale kan rekvireres ved henvendelse
For further information about the activities supported under.
UDVIKLING AF DET MENNESKELIGE FORSKNINGSPOTENTIALE OG DEN SAMFUNDSØKOMISKE VIDENBASE
IMPROVING HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND THE SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
Forslagene evalueres ud fra grundlæggende principper for gennemskuelighed og ligebehandling: handling:
The Archimedes prize is an award to undergraduate students of higher education institutions.
• som følger en uddannelse på etuniversitet (eller lignende højere læreanstalt), der fører til en kandidatgrad eller lignende, og som kvalificerer vedkommende til direkte at påbegynde et ph.d.studium eller lignende.
• Attending university (or equivalent institution of higher education) course leading to a first degree or equivalent, which qualifies the holder to embark directly on a doctorate or equivalent degree.
Den studerende kan selv indgive ansøgninger, enten som enkeltperson eller som del af et hold.
Students themselves may submit applications, either as individuals or as a part of a team.
Kandidater kan også foreslås af tredjeparter.
Third parties may also propose nominations.
Prisen uddeles i forbindelse med programmet for det menneskelige forskningspotentiale og skal bidrage til at fremme forskning inden for Europa med henblik på at gøre den mere synlig her og i resten af verden.
This prize is managed under the Human Potential programme and will contribute to promoting research in Europe, to improving its visibility both here and across the world.
Den henleder også offentlighedens opmærksomhed på europæiske forskningsresultater, og stimulerer således offentlighedens interesse i videnskab og teknologi.
It will also draw the attention of the public to European research achievements and in so doing will stimulate the public's interest in science and technology.
• Der nedsættes paneler bestående af uafhængige eksperter, som har passende ekspertise inden for de berørte områder. • De uafhængige eksperter gennemgår alle forslag, som opfylder betingelserne, med henblik på en evaluering af indholdet for så vidt angår videnskabelig værdi og øget europæisk værdi.
The basic steps are the following: • Panels of independent experts will be constituted covering an appropriate range of relevant expertise; • The independent experts will examine each eligible proposal to evaluate its scientific excellence and European added value.
Archimedes-prisen 2002 vil blive uddelt til studerende, som har udviklet originale videnskabelige ideer eller koncepter inden for et af de seks følgende områder:
The Archimedes prize 2002 will be attributed to under graduate students having developed original scientific ideas or concepts in areas which are relevant to one of the six following themes:
Hvordan ansøger man?
How to participate?
• Makromolekylers struktur og funktion • Vandressourcer, modeller og forvaltning • Samfundsmæssige og økonomiske virkninger af demografiske ændringer i EU • Energianordninger/udstyr • Akvakultur • Turismens indvirkninger på naturlige og menneskeskabte økosystemer
The panels will pre-select and propose a limited number of projects. The short list of projects will then be submitted to a jury composed of members drawn from academic, industrial and public life, chosen to cover the broadest spectrum of scientific and technological interests together with a suitable geographic and gender balances.
Panelerne forhåndsudtager og foreslår et begrænset antal projekter.
The call for proposal for the year 2001 - 2002 has been published on 4*1 September 2001 in the Official remain open till the
Denne liste over projekter forelægges så en jury bestående af medlemmer fra akademiske kredse, erhvervslivet og offentligheden, som udvælges, så de dækker det bredest mulige spektrum inden for videnskab og teknologi, samtidig med at der er et passende forhold hvad angår geografisk oprindelse og fordelingen mellem mænd og kvinder.
• Structure and function in macromolecules; • Water resources modelling and management; • The societal and economic implications of demographic change in the EU; • Energy devices; • Aquaculture; • Impact of tourism on natural and human ecosystems;
Hvem kan ansøge?
It will 15* March 2002
Juryen afgør tildelingen af Archimedes-priserne, under hensyntagen til udvælgelseskriterierne, antallet af egnede projekter og det budget, der er til
This jury will decide to attribute the relevant Archimedes prizes taking into account the selection criteria, the number of deserving projects and the budget available
Der er udarbejdet formularer, som anvendes til at afgive de krævede oplysninger for hvert projekt (Proposal Submission Forms) Formularerne kan hentes via Internettet eller sendes med posten (se oplysningerne i kassen på bagsiden).
Forms have been prepared which collect the information required for each project (the Proposal Submission Forms)
Kandidaterne skal være fysiske personer: • som er borgere i en medlemsstat eller en associeret stat, eller har opholdt sig i Fællesskabet i mindst de seneste fem år; og
The candidates must be natural persons: • nationals of a Member State or an Associated State or residing in the EU for at least the five last years; • registered in a tertiary education institution estab lished in a Member State or Associated State;
• som er indskrevet på en tertiær uddannelsesinstitution hjemmehørende i en medlemsstat eller en associeret stat; og
These documents can be downloaded from the Internet or sent by mail (see information box on the reverse side of this page).
I et vidensamfund skal demokratiet sikre, at borgerne kantræffe informerede valg blandt de muligheder, som ansvarlige videnskabelige og teknologiske fremskridt frembyder.
In a knowledge-based society, democratic governance mustensure that citizens are able to make an informed choicefrom the options made available to them by responsible scientific and technological progress.
Handlingsplanens mål er at sikre, at idéerne fra dissedebatter om forbindelsen mellem videnskab og samfundomsættes i praksis.
Its objective is to put into practice ideas put forward inthese debates concerning the links between science andsociety.
Med dette for øje foreslås 38 aktioner,som skal iværksættes sammen med medlemsstaterne, deregionale myndigheder, forskerne, de politiske beslutningstagere, virksomhederne og andre aktører i civilsamfundet.
To this end, it proposes 38 actions to be undertakenjointly with Member States, the regional authorities, scientists, policy makers, businesses and other stakeholders incivil society.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse, der er offentliggjort af Kommissionen, afdækker et enormt behov forfremskridt på dette område, for selv om borgerne fortsathar tillid til forskerne generelt, giver kun halvdelen af deadspurgte udtryk for, at forskningen er noget, der interesserer dem, og mange af dem føler sig dårligt informeret.
The latest Eurobarometer published by the Commissionindicates the enormous amount of progress that needs tobe achieved in this connection: while scientists still enjoythe trust of Europeans, only half of the Europeans consulted said that they were interested in science and manyof them consider themselves to be poorly informed.
Europa-Kommissionens handlingsplan “Videnskab og samfund” har derfor til formål at samle indsatsen på europæisk niveau, således at der kan udvikles stærkere og mereharmoniske forbindelser mellem videnskab og samfund.
It will cover education, scientific and technological culture, the participation of citizens and civil society in theformulation and implementation of science policies in Europe, and the use of scientific knowledge complyingwith common ethical rules in the formulation of responsible policies.
Planen vil berøre områder som uddannelse, videnskabeligog teknologisk kultur, borgernes og civilsamfundets deltagelse i udformningen og gennemførelsen af forskningspolitikken i Europa og endelig spørgsmålet om, hvordanvidenskabelige data baseret på fælles, etiske regler kananvendes i forbindelse med udformningen af ansvarsbevidste politikker.
The aim of the European Commission’s Science and Society Action Plan is therefore to pool efforts at European level todevelop stronger and more harmonious relations betweenscience and society.
Handlingsplanen befinder sig i et skæringspunkt mellemtre store debatter på fællesskabsniveau.
It is at the intersection of three major Community debates.
Som det er tilfældet med oprettelsen af det europæiskeforskningsrum, vil også denne plan kun få virkninger afbetydning, hvis medlemsstaterne yder en fælles indsats.Kommission vil virke som katalysator for at vise vejen ogsikre sammenhæng på fællesskabsplan.
As with the creation of the European Research Area, this Action Plan will only have a significant impact if the Member States themselves make joint and coordinatedefforts. The Commission, for its part, will act as a catalystto give a sense of direction and ensure consistency at Community level.
Den skal først og fremmest ses i sammenhæng med Lissabon-processen, og den støtter Den Europæiske Unionsstrategiske mål om i 2010 at blive verdens mest dynamiskeog konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
First of all, it is intended to support the strategic goal set bythe European Union in Lisbon of becoming by 2010 themost competitive and dynamic knowledge-based economyin the world.
Desuden indgår den i oprettelsen af det europæiske forskningsrum, der blev lanceret af Europa-Kommissionen ijanuar 2000, og ligger i forlængelse af Kommissionensarbejdsdokument fra november 2000 “Videnskab, samfund og borgere i Europa”, som satte denne debat i gang.
It is also part of the process of creating the European Research Area, a process set in motion by the European Commission in January 2000, and follows on from the Commission Staff Working Paper of November 2000 on Science, Society and the Citizen in Europe, which launchedthe debate in this connection.
Endelig har den til formål at bidrage til gennemførelsen afhvidbogen om nye styreformer i EU og til debatten om Europas fremtid.
Philippe Busquin Member of the European Commission Commissioner for Research
Philippe Busquin Medlem af Europa-Kommissionen Forskning
Thirdly, it is intended to contribute to implementing the White Paper on European Governance and the debate onthe future of Europe.
Videnskab og samfund:På vej mod et nyt partnerskab
Science and society:towards a new partnership
1.Fremme af videnskabelige uddannelser og miljøer i Europa
1.Promoting scientific education and culture in Europe
1.1Offentlig bevågenhed
Public awareness
1.2Videnskabelige uddannelser og karrierer
Science education and careers
1.3Dialog med borgerne
Dialogue with citizens
2.En mere borgernær politik for videnskab
2.A science policy closer to the citizens
2.1Inddragelse af det civile samfund
Involving civil society
2.2Ligestilling mellem kønnene inden for videnskab
Producing gender equality in science
2.3Fremtidsforskning for samfundet
Research and foresight for society
3.Ansvarsbevidst forskning i centrum af den politiske beslutningstagning
3.Responsible science at the heart of policy making
3.1Det etiske aspekt af videnskab og de nye teknologier
The ethical dimension in science and the new technologies
3.3Anvendelsen af ekspertise
The use of expertise
Denne handlingsplan forelægges på opfordring af Rådet(Forskning) den 26. juni 2001.
This action plan is presented at the request of the Research Council of 26 June 2001.
Den skal ses i sammenhængmed skabelsen af et egentligt europæisk forskningsrum(1), oktober 2000.
It is part of the process of creating enhance the participation and role of women in research
Den udgør en naturlig opfølgning på Kommissionens dokument “Videnskab, samfund og borgere i Europa"(2), som i november dannede grundlaget for debatten om forbindelserne mellem videnskab og teknologi på den ene side ogsamfundet og de europæiske borgere på den anden(3).
“Science, society and the citizen in Europe”
Der er endvidere taget hensyn til debatten omuddannelse, videnskab og samfund, som fandt sted i Uppsala den 2. marts 2001 på et uformelt møde blandt ministrene for uddannelse og forskning(7).
November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s
Endelig tages der hensyn til resultaterne af den debat, derer iværksat om handlingsplanen “eLearning(8) - Overvejelser
Thediscussions on education, science and society which tookplace in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers(7)have alsobeen taken into account.
Formålet er at støtte det strategiske mål, som EU satte sig i Lissabon, om i 2010 at blive verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi med varig økonomisk vækst, høj beskæftigelse og en forbedret social samhørighed.
Its aim is to support the strategic goal set by the European Union in Lisbon: to become, by 2010, the most competitiveand dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and betterjobs and greater social cohesion.
Det er hensigten med denne handlingsplan at yde et betydeligt bidrag til gennemførelsen af hvidbogen om nye styreformer i EU(4), som Kommissionen vedtog den 25. juli 2001.
(4) the White Paper on European Governance
Den er i øvrigt udarbejdet på grundlag af talrige drøftelser i forbindelser med høringer og forberedende seminarer(5), bl.a.
Commission on 25 July 2001. It draws, moreover, on thereflections emanating from preparatory hearings and semi-
om fremtidens uddannelse”, for så vidt angår en forbedringaf informations- og kommunikationsteknologiens bidrag tilnaturvidenskabelige uddannelser og - mere generelt - skabelsen af grundlaget for et aktivt medborgerskab, hvilket eren forudsætning for en samfundsmæssig beherskelse af devidenskabelige muligheder og deres konsekvenser for samfundet.
Finally, the debates initiated in the context of the actionplan “eLearning(8) – Designing tomorrow’s education” willbe taken into account with a view to enhancing the contribution of information and communication technologies toscience education and – more generally – to creating thefoundations for active citizenship, so that it is society itselfthat governs which scientific choices are made and controls their impact.
konferencen “Videnskab og styreformer”, som blev afholdt i
, in particular the “Science and Governance” confer- ence held in October 2000.
(1) “Mod et europæisk forskningsrum”, KOM(2000) 6 af 18.1.2000.(2) SEK(2000) 1973 af 14.11.2000.
(1) “Towards a European Research Area”, COM(2000)6, 18.01.2000.(2) SEC(2000)1973, 14.11.2000.
(4) “Nye styreformer i EU - En hvidbog”, KOM(2001) 428 af 25. juli 2001.
(4) “European governance: a White Paper”, COM(2001)428, 25.07.2001.
(7) Arbejdsdokument fra Kommissionens GD RTD og EAC, “Videnskab,uddannelse og forskning: På vej mod et videnbaseret samfund”, der erudarbejdet som forberedelse til det uformelle ministermøde (Forskning og Uddannelse) den 2.-3. marts 2001 i Uppsala.
(7) Joint DG RTD and EAC Commission staff working paper “Science, education and research: Towards a knowledge-based society”, in preparation forthe informal meeting of research and education ministers on 2 and 3March 2001 in Uppsala.
Videnskab og samfund(9):På vej mod et nyt partnerskab
Science and society(9):towards a new partnership
På tærsklen til det 21. århundrede, hvor den økonomiskeintegration af en europæisk union, som er på vej mod enudvidelse, takket være indførelsen af euroen er blevet ethåndgribeligt faktum, er det en udfordring for vort samfund at finde sin plads i en verden, der vakler under økonomisk og politisk turbulens.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangiblereality with the introduction of the Euro, our society isfaced with the challenge of finding its proper place in aworld shaken by economic and political turbulence.
I forhold til tidligere føler de unge sig i dag ikke så tiltrukket af naturvidenskabelige uddannelser og karrierer.
Young people, moreover, no longer find studying scienceand scientific careers sufficiently attractive.
Detteforhold sammenholdt med demografiske ændringer mærkes navnlig på arbejdsmarkedet, hvor erhvervslivet harsvært ved at finde de ingeniører og videnskabsfolk, som dethar brug for.
Together withdemographic trends, this potentially affects the labourmarket where industry has difficulties in recruiting theengineers and scientists needed.