natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RASFF blev underrettet, så snart problemet blev konstateret.
RASFF was notified as soon as the problem was discovered.
Til forskel fra den belgiske dioxinkrise blot nogle få år tidligere underrettede de nationale myndigheder – i dette tilfælde de nederlandske – omgående RASFF om det opståede problem.
Unlike the Belgian dioxin crisis only a few years earlier, national authorities – in this case the Dutch – contacted RASFF immediately about the issue at hand.
Den hurtige varsling betød, at RASFF kunne informere samtlige medlemsstater om problemet og hjælpe de nationale myndigheder med at beslaglægge det forurenede svinekød.
With early notification, RASFF was able to inform all Member States of the issue and help the national authorities contain the contaminated pork.
Medlemsstaternes brug af RASFF var tydeligvis steget, og de havde fået større tillid til systemet.
Clearly Member State’s use of RASFF had grown, and they had developed greater confidence in the system.
var et e-mail-baseret overførselssystem.
fax to CIRCA, an email-based transmission system.
Dennenyeteknologibetyder,at meddelel- serkansendeshurtigtogtiletstørreantal kontaktpunkter.
This new technology allows notifica- tions to be transmitted quickly and to a greater number of contacts.
Fredagene bliver ikke læn- gere brugt foran faxmaskinerne, og RASFF- teametkanbruge meretidpåvurderingaf de modtagne meddelelser.
Fridays are no longer spent in front of the fax machines, allowing the RASFF team to devote more time to the assessment of the received notifications.
en betydelig trussel for offentligheden, og at sager, der gør det, behandles hurtigt og effektivt, hvorved offentlighedens sundhed og sikkerhed varetages.
public and deal with them quickly and efficiently, ensuring the public’s health and safety.
RASFF og Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO): en vigtig forbindelse
RASFF and the Food and Veterinary Office (FVO): an important relationship
Efterhånden som samarbejdet mellem RASFF og medlemsstaterne blev stærkere, blev RASFF en vigtigere bidragyder til FVO’s inspektionsprogram.
With the working relationships between RASFF and Member States growing in strength, RASFF became more important as an input to the FVO’s inspection programme.
At FVO kunne arbejde med oplysninger fra RASFF om de risici, som RASFF-medlemmer havde konstateret, betød, at FVO bedre kunne målrette sine inspektioner, og bidrog til at sikre et maksimalt niveau for beskyttelse og sikkerhed for de europæiske borgere.
Working with information provided by RASFF about the risks that RASFF members had discovered allowed the FVO to better target its inspections and helped ensure a maximum level of protection and safety for European citizens.
RASFF-varslinger oplyser FVO om fødevaresikkerhedsrisici og om, hvilke produkter det drejer sig om.
RASFF alerts inform the FVO about food safety risks and which products are affected.
Disse oplysninger giver FVO mulighed for at gennemføre grundige risikovurderinger for at fastslå, hvor alvorlig den enkelte trussel er, og om en given risiko skal inspiceres nærmere.
This information allows the FVO to conduct thorough risk assessments to determine how serious each threat is and if a given risk needs to be properly inspected.
Resultater af FVO-inspektioner har også jævnligt ført til RASFF-meddelelser, hvor RASFF-medlemmer giver oplysninger om yderligere undersøgelser og foranstaltninger, som de har truffet på baggrund af de problemer, som FVO har påpeget.
Findings from FVO inspections have also regularly led to RASFF notifications in which RASFF membersprovideinformationaboutfurther investigations and measures they have taken following the problems that were discovered by the FVO.
I dag har FVO udviklet et overvågningssystem til opfølgning på deres inspektionsrapporter for at sikre, at truslen er fuldstændig udryddet, og at der ikke er yderligere problemer at løse.
Today, the FVO has developeda monitoring follow-up system to their inspec-tionreports,toensurethatthethreathas been completely eradicated and there are no additionalissuesto address.
FVO har ikke uendelige ressourcer, og ved hjælp af RASFF-meddelelser og andre informationskilder kan det fastslå, hvilke tilfælde der skal undersøges omgående.
The FVO does not have endless resources, and using RASFF notifications together with other information sources allows it to determine what cases need to be investigated immediately.
Det betyder, at FVO’s ressourcer ikke bliver brugt på at undersøge sager, der ikke udgør
This means that the FVO’s resources can give priority to cases which pose a significant threat to the general
FRA FØDEVARELOVGIVNINGEN TIL HYGIEJNEPAKKEN
FROM THE FOOD LAW TO THE HYGIENE PACKAGE
Denne periode er især præget af to retsakter, der har stor indflydelse på RASFF: forordning (EF) nr. 178/2002 – også kaldet fødevarelovgivningen – og hygiejnepakken.
This period is essentially ‘bookended’ by two pieces of legislation that have a significant impact on RASFF: Regulation (EC) N° 178/2002 – also known as the Food Law – and the Hygiene Package.
Lovgivningen konsoliderede hovedsageligt de opgaver, som RASFF havde påtaget sig på egen hånd – f.eks. grænseafvisninger og underretning af tredjelande.
In particular, the Food Law specified when a RASFF notification is required.
Retsgrundlaget og de formaliserede procedurer for RASFF blev fastsat i 2002 i forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
The legal basis and formalised procedures for RASFF were laid down in 2002 under Regulation (EC) N° 178/2002, which laid down the general principles and requirements of food law, the procedures in matters of food safety and established the European Food Safety Authority (EFSA).
Flere af de foregående års alvorlige begivenheder skyldtes dyrefoder.
Previously a patchwork of rules had operated across the EU Member States.
Med den nye tilgang blev der også lagt mere vægt på risici som følge af i1990’erneviste,atdervarbehovforen enklereog mere omfattende tilgang til fødevarelovgivning på EU-plan.
The food-safety crises of the 1990s showed that a simpler and more comprehensive EU-wide approach to food legislation was needed.
Resultatet var en ny paraplylovgivning med betegnelsen fødevarelovgivningen, som ikke blot indeholder principperneforfødevaresikkerhed, men også indeholder definitioner, principper ogforplig-telser, der omfatteralleledi produktionen og distributionen af fødevarer og foder.
The result was a new piece of ‘umbrella’ legislation known as the Food Law, which not only sets out the principles applying to food safety.
Navnlig er det fastsat i fødevarelovgivningen, hvornår der kræves en RASFF-meddelelse.
It also lays down definitions, principles and obligations covering all stages of food and feed production
Tidligere havde der været et virvar af regler i EU’s medlemsstater.Fødevaresikkerhedskriserne
It essentially consolidated tasks that RASFF had taken on itself on a voluntary basis – such as border rejections and informing third countries.
RASFF i fremgang forurenet foder. Således blev foder til dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, i henhold til fødevarelovgivningen og i overensstemmelse med Kommissionens overordnede jord til bord-politik nu genstand for RASFF-meddelelser.
in open consultation with its stakeholders, EFSA provides independent scientific advice and clear communication on existing and emerging risks.
I 2002 oversteg antallet af meddelelser 3 000 – en stigning på ca. 330 % i forhold til niveauet i 1999 (698) og næsten en fordobling i forhold til antallet i 2001 (1 567)!
Several of the significant incidents of the preceding years had originated in animal feed.
Disse stigninger skyldtes til dels den stigende opmærksomhed efter de foregående års store fødevaresikkerhedskriser, bl.a. BSE- og dioxinkrisen.
The new approach also paid closer attention to the risks from contaminated feed.
Antallet af meddelelser steg støt og nåede op på 4 414 i 2003, 5 562 i 2004 og 7 170 i 2005. Herefter synes det at have stabiliseret sig på ca. 7 000 årligt.
In addition, the Food Law established EFSA as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.
Denne udvikling fremgår af grafen.
In close collaboration with national authorities and
På det tidspunkt fandtes der to typer meddelelser, nemlig varslingsmeddelelser og oplysningsmeddelelser, hvor sidstnævnte langt overgik førstnævnte
In 2002, the number of notifications exceeded 3 000 – a rise of some 330% from the level in 1999 (698) and a near-doubling of the number in 2001 (1 567)!
En af grundene til den samlede stigning i antallet af meddelelser var medlemsstaternes stigende
These increases were in part due to the growing awareness following the significant food safety crises of previous years, such as BSE and dioxins.
Desuden blev EFSA i henhold til fødevarelovgivningen oprettet som en uafhængig kilde til videnskabelige vurderinger og kommunikation om risici forbundet med fødevarekæden. I snævert samarbejde med de nationale myndigheder og i åbent samråd med de interesserede parter udarbejder EFSA uafhængige videnskabelige vurderinger og klar kommunikation om eksisterende og nye risici.
Atthetimethere weretwotypesofnotifica-tion:alertandinformation, withthelatterby faroutnumberingtheformer.2004sawthe introductionofnewsnotifications,whichare asort of advance notice of anyinformation of which Member States should beawareasthis information could potentially become the sub-jectofafullnotificationinthefuture.These categories of notification enabled Member States to focus and prioritise action.
Medlemsstaterne fandt ud af, at det var en fordel at deltage aktivt i RASFF, da de dermed fik lige vilkår.
These numbers continued to grow, reaching 4 414 in 2003 and 5 562 in 2004 to 7 170 in 2005.
Med tiden blev anvendelsen af RASFF rutine med stadig mere formaliserede procedurer.
After that, the number of notifications seems to have settled to about 7 000 per year.
I 2003 begyndte man at udgive ugentlige rapporter om RASFF-meddelelser til offentligheden på systemets websted med det formål at forbedre systemets gennemsigtighed.
In addition, 1 May 2004 saw 10 more countries join the EU, which meant 10 more Member States reporting on food safety issues.
På den måde kunne lederne af fødevare- og fodervirksomheder finde ud af, om nogen del af deres forsyningskæde var ramt af et problem, og træffe de nødvendige forholdsregler.
While the number of notifications transmitted by the newly joined countries was relatively low at the beginning, it quickly rose.
“Anvendelsen af systemet er blevet bedre med tiden.
“Usage of the system has improved over time.
Der kom betydeligt flere meddelelser, hvilket især skyldtes, at medlemsstaterne blev mere fortrolige med RASFF og vidste mere om, hvordan det skulle bruges.”
There were significantly more notifications due, in large part, to Member States being more familiar with RASFF and better knowing how to use it.”
– Michael Winter, tidligere medlem af det tyske kontaktpunkt
– Michael Winter, former member of the German contact point
Sikrere import: oplysninger til tredjelande
Making imports safer: information provided to third countries
RASFF har siden 2000 informeret tredjelande om pro- slette en virksomhed af listen over godkendte virk- blemer med produkter hidrørende fra deres territorier somheder, der fuldt ud opfylder EU-lovgivningens for at forhindre, at det konstaterede problem gentager krav og kan eksportere til EU. Tredjelandet kan sig.
RASFF has informed third countries of problems with removed from the list of approved companies that products originating from their territories since 2000, fully comply with EU legislation requirements and can in order to prevent the problem detected recurring.
I 2008 blev tredjelande ændre reglerne.
In 2008, for example, addition, Member States intensify checks at import.
Desuden skærper medlemsstaterne f.eks. informeret 2 342 gange om et problem. Systemet importkontrollen.
third countries were informed 2 342 times of a problem.
informerer også tredjelande, hvis et produkt, hvorom der er afgivet en meddelelse via RASFF, er blevet eks-
The system also informs third countries if a product
Når de modtagne garantier ikke er tilstrækkelige, porteret til dem.
When the guarantees received are not sufficient or notified through RASFF was exported to them.
Den type oplysninger blev sendt 586 eller når der kræves omgående foranstaltninger, gange i 2008.
In 2008, when immediate measures are required, a decision such information was sent 586 times.
kan der træffes afgørelse om foranstaltninger såsom importforbud, systematisk kontrol ved EU’s grænser,
may be made to take measures such as prohibition of import, systematic control at the EU borders, manda-
Når et problem er konstateret, råder Kommissionen obligatorisk forevisning af sundhedscertifikater osv.
When a problem is detected, the Commission has a tory presentation of health certificates, etc.
over en række foranstaltninger, som den kan træffe alt efter problemets art. Hvis risikoen ikke kræver, at
range of measures it can take depending on the nature of the problem. If the risk does not require urgent
Kommissionen kan også, når den ønsker at gøre op- der træffes foranstaltninger omgående, sender den mærksom på et tilbagevendende problem, der er med- et brev eller arrangerer et møde med det pågæl- delt via RASFF, sende et brev til en medlemsstat, hvori dende lands mission eller ambassade.
The Commission can also send a letter to a Member measures, it sends a letter or organises a meeting with
at problemet er ved at blive eller er blevet løst.
State when it wants to draw its attention to a recurrent the mission or embassy of the country concerned.
2006 var en vigtig milepæl for fødevaresikkerheden i EU, fordi omfattende fødevare- og foderlovgivning blev taget i anvendelse.
2006 marked a significant milestone for food safety in the EU, with the entry into application of a large body of food and feed legislation.
Fødevarehygiejnepakken, dvs. forordningen om mikrobiologiske kriterier for fødevarer, forordningen om offentlig foderstof- og fødevarekontrol og forordningen om foderstofhygiejne, tager sigte på at opstramme og harmonisere EU’s fødevaresikkerhedsforanstaltninger.
The Food ‘Hygiene Package’, the Regulation on microbiological criteria for foodstuffs, the Regulation on official feed and food controls, and the Feed Hygiene Regulation, aim to tighten and harmonise EU food safety measures.
Disse bestemmelser finder anvendelse på alle led i fødevarekæden i overensstemmelse med EU’s jord til bord-strategi.
These laws apply at every point in the food chain, in line with the EU’s ‘farm to fork’ approach.
Antallet af medelelser om aflatoksiner i pistacienødder fra Iran er faldet siden 2004
Notifications on aflatoxins in pistachios from Iran have fallen since 2004 .
Overvågning af fremskridt over længere tid
Monitoring progress over time
RASFF er med til at kortlægge, hvor der er sket fremskridt, og hvor der endnu er problemer.
RASFF helps to identify where progress has been made and where problems still persist.
F.eks. modtog RASFF i 2003 i alt 763 meddelelser om aflatoksiner, som er et meget kræftfremkaldende stof.
For example, in 2003, RASFF received a total of 763 notifications on aflatoxins – a highly carcinogenic substance.
Dette antal var over to gange højere end antallet i 2002 (288).
This number was more than twice the 2002 levels (288).
De fleste meddelelser vedrørte pistacienødder (508, næsten udelukkende fra Iran).
Most of the notifications concerned pistachios (508, almost exclusively originating from Iran).
Antallet af meddelelser om aflatoksiner i pistacienødder fra Iran forblev på det samme høje niveau indtil 2006, hvor det faldt betydeligt til 276, og igen i 2007, hvor det faldt til 126. Mængden af pistacienødder, der blev importeret i perioden 2005-2007, var imidlertid stabil, hvilket betyder, at situationen er blevet bedre.
The number of notifications on aflatoxins in pistachios from Iran stayed at the same high level until 2006, when it dropped significantly to 276 and again in 2007, falling to 126.
Overvågningen skal imidlertid fortsætte, fordi problemet er forholdsvis sæsonbetinget, og en dårlig høst kan let forværre situationen igen.
Monitoring needs to continue, however, because the problem is rather seasonal and a bad harvest could easily make things worse again.
Aflatoksiner i hundefoder fra USA til dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, til alle typer kommercielt fremstillet foder, og risiciene blev udvidet til at omfatte dyresundhedsmæssige risici og miljørisici som følge af foder.
Aflatoxins in dog food from the USA of commercially produced feed and the risks are extended to animal health and environmental risks resulting from feed.
I begyndelsen af 2006 underrettede den amerikanske fødevare- og lægemiddeltilsynsmyndighed FDA RASFF om, at noget hundefoder var blevet tilbagekaldt i USA på grund af højt aflatoksinindhold.
In early 2006, RASFF was alerted by the US Food and Drug Administration that dog food was recalled in the USA because of high levels of aflatoxins.
Et højt aflatoksinindhold kan forårsage alvorlig leverskade, som fører til akut aflatoksikose.
The presence of high levels of aflatoxins can cause severe liver damage leading to acute aflatoxicosis.
Årsagen var, at der blev anvendt stærkt forurenet majs til fremstilling af foder til selskabsdyr.
The cause was the use of highly contaminated maize for the production of pet food.
I USA døde 23 hunde, og 18 hunde blev syge på grund af hundefoder forurenet med aflatoksiner.
In the USA, 23 dogs died and another 18 fell ill due to dog food contaminated by aflatoxins.
Det indhold i foder til selskabsdyr, der forårsagede død og alvorlig sygdom, befandt sig i området 200–250 g/kg samlet aflatoksinindhold, og det blev rapporteret, at et indhold i området 100 g/kg førte til mindre alvorlige hundesundhedsmæssige problemer.
The levels found in pet food causing death and serious illness were in the range of 200–250 g/ kg total aflatoxins and the levels in the range of 100 g/kg were reported to result in less severe dog health problems.
I EU er der fastsat en grænseværdi for majs til fremstilling af dyrefoder på 20 g/kg aflatoksin B1 og en grænseværdi på 10 g/kg aflatoksin B1 i foder til selskabsdyr (indholdet af aflatoksin B1 er ca. 50-80 % af det samlede aflatoksinindhold).
In the EU, a regulatory maximum level has been established for maize used for the production of animal feed of 20 g/ kg aflatoxin B1 and a maximum level of 10 g/kg aflatoxin B1 in pet food (the level of aflatoxin B1 is about 50-80% of the total aflatoxin).
Et vigtigt aspekt ved den nye lovgivning var, at alle fødevare- og fodervirksomheder, fra landbrugere og forarbejdningsvirksomheder til detailhandlende og storkøkkener, havde det primære ansvar for at sikre, at fødevarer, der blev markedsført i EU, opfyldte de gældende sikkerhedsstandarder.
A key aspect of the new legislation was that all food and feed operators, from farmers and processors to retailers and caterers, had primary responsibility for ensuring that food put on the EU market met the required safety standards.
Den indeholdt også vigtige nye krav om fødevarers og foders sporbarhed og om, at virksomhedslederne skulle underrette om risici, som de havde konstateret i de produkter, de markedsførte.
It also included important new requirements on the traceability of food and feed and for business operators to report risks they had discovered in the products they placed on the market.
Navnlig blev RASFF’s anvendelsesområde som følge af forordningen om foderstofhygiejne udvidet fra foder
In particular, as a result of the Feed Hygiene Regulation, the scope of RASFF was extended from feed for food producing animals to all types
Forordningen om offentlig foderstof- og fødevarekontrol var relevant for RASFF, fordi oplysningerne, der sendes via RASFF, er resultatet af de kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne træffer.
The Regulation on official feed and food controls was relevant to RASFF because the information sent through RASFF is the result of the control actions carried out by the Member States.
Harmoniseringen af kontrolsystemerne i medlemsstaterne vil gøre det lettere at anvende RASFF-meddelelser fra én medlemsstat som input til de kontroller, som en anden medlemsstat udfører.
The harmonisation of the control systems in Member States should benefit the degree in which the RASFF notifications from one Member State can be used as an input to the controls carried out by another Member State.
til selskabsdyr fra den pågældende virksomhed i USA.
The contaminated dog food was exported to more than 10 EU countries and competent authorities in the EU undertook rapid action through RASFF to trace and detain the possibly contaminated consignments of pet food originating from the involved company in the USA.
I Europa blev der ikke meldt om nogen tilfælde af alvorlig sygdom eller død blandt selskabsdyr.
In Europe, no cases of serious illness or deaths of pets were reported.
2007: Bulgarien og Rumænien
2007: Bulgaria and Romania
2009: Schweiz bliver delvist medlem af RASFF (kun grænsekontrol af animalske produkter)
2009: Switzerland becomes a partial member of RASFF (only border controls of products of animal origin)
Det er ingen tvivl om, at RASFF har indledt en ny, global fase.
What is clear is that RASFF has entered into a new, worldwide phase.
Den 1. januar 2007 fik RASFF to nye medlemmer, Rumænien og Bulgarien, som tiltrådte EU. I 2009 blev Schweiz delvist medlem.
On 1 January 2007, RASFF welcomed two new members, Romania and Bulgaria, who joined the EU.
RASFF har nu 31 lande og tre organisationer som medlemmer og er stadig åbent for udvidelse til andre nabolande.
RASFF now counts 31 countries and 3 organisations as members and is still open to expansion to other neighbouring countries.
er giftigt og kan forårsage mange sundhedsproblemer, f.eks. kræft og åndedrætsbesvær.
melamine is toxic and can cause numerous health issues such as cancer and respiratory problems.
Der blev kun konstateret nogle få tilfælde af forurenet foder til selskabsdyr i EU, men der var flere tilfælde af forurenet foder til dyr, som anvendes i fødevareproduktionen.
Only a few cases of contaminated pet food appeared in the EU but more were discovered in feed for foodproducing animals.
Alligevel var problemet blot et forvarsel om den krise, der brød ud i fuldt omfang i 2008.
Nonetheless, the problem was merely heralding the crisis that broke out full-scale in 2008.
Sammen med de nye medlemmer bidrager RASFF mere til fødevare- og fodersikkerhed i Europa og på internationalt plan.
Together with the new members, RASFF is contributing more to food and feed safety in Europe, and also internationally.
For nylig begyndte det at samarbejde med internationale partnere, og det har arbejdet for at afhjælpe fødevare- og foderkriser på
Recently, it has started collaborating with international partners and has worked to address
Det var også i 2007, at verden stod over for en af de hidtil største fødevaresikkerhedskriser.
It was also in 2007 that the world faced one of the biggest food safety crises to date.
USA meddelte RASFF, at der var fundet melamin i foder til selskabsdyr importeret fra Kina.
The USA notified RASFF that melamine had been found in pet food imported from China.
Melamin forhøjer kvælstofindholdet i foderet og giver det falske indtryk, at det er af højere kvalitet. Men melamin
Melamine increases nitrogen levels in pet food, giving the false appearance that it is of higher quality.
Senere i 2008 blev det afsløret, at mælk og spædbørnsmad fra Kina var forurenet med melamin. Som følge heraf døde seks spædbørn i Kina, og
Later in 2008, it was found that milk and infant food originating from China were contaminated with melamine.
Hvad er INFOSAN?
What is INFOSAN?
“INFOSAN og RASFF samarbejder godt. Vi gør INFOSAN bedre ved hjælp af RASFF’s data og internationale træningsprogrammer.” hedsmyndigheders netværk – som blev oprettet i 2004, er et informationsnetværk, der oplyser om
Launched in 2004, INFOSAN – the International