natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de kompetente nationale myndigheder er involveret, har man i flere medlemsstaterkonstateret, at dommeren og/eller straffedomstolen spiller en nøglerolle.
As far as the national judicial authorities in charge are concerned, in most Member Statesit was found that a key role is played by the judge and/or the criminal court.
Medlemsstaternes svar er meget forskellige med hensyn til betingelserne for indtræden som civil part.Kommissionen har dog ikke fået oplysninger nok fra alle medlemsstaterne om dettespørgsmål til at kunne foretage en meredetaljeret analyse.
The Member States’ responses show a variety of conditions which apply to the ‘Civil action withincriminal proceedings’; however,the Commission did not receive enough informationfrom all Member States on this aspect to make a more detailed analysis.
Der findes forældelsesfrister i alle medlemsstaterne, men det er meget forskelligt, hvorlange disse frister er.Ien række medlemsstater indeholder civilretten relevante bestemmelser herom.
Inall Member States statutes of limitation apply; however, the overview indicates a greatvariety exists in the duration of the time-bar.Inmany Member States, civil law containsthe relevant time-bar provisions.
Generelt set varierer forældelsesfristerne mellem lange perioder på 20-30
Time-bar provisions vary in general between long limita-
Foreløbige retsmidler:Ud over muligheden for at indtræde som civil part er der mulighedfor at anmode om foreløbige retsmidler under en straffesag.
Safeguarding measures:In addition to ‘Civil action within criminal proceedings’ the possibility also exists of initiating ‘Safeguarding measures’ during criminal proceedings.
I medlemsstaternes retssystemer findes der forskellige instrumenter såsom konfiskation eller beslaglæggelse af midler i
In thisregard, the Member States’ legal systems provide various instruments, such as the confiscation or seizure of assets while penal proceedings are going on.
På grund af medlemsstaternes komplekse retssystemer er der i princippet behov for, at Kommissionen samarbejder tæt med de retlige myndigheder. Det kan være med til at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, specielt når midlerne forvaltes af Kommissionen.
The complexity of the national legal systems shows, in principle, the need for the Commission to have close cooperation with national judicial authorities in order to provide foran effective protection of the Communities’ financial interests, also in cases when thesefunds are directly managed by the Commission.
FODNOTER FRA BILAGET TIL AFSNIT II
NOTES TO TITLE II ANNEX
Ifølge erklæringen fra Indenrigsministeriet udgør anklagernes bidrag 0,1 mandår. Dette tal kan ikke opdeles på de forskellige fonde og omfatter derfor alle fondene.
According to the statement by the Ministry of the Interior, the contribution of public prosecutors is 0.1 person/work-year.This figure cannot be broken down by fund, i.e. it covers all funds.
Ifølge erklæringen fra det finske indenrigsministerium udgør politiets bidrag 1,5mandår for alle fondene; dette tal kan ikke opdeles på de forskellige fonde.
According to the statement by the Finnish Ministry ofthe Interior, the contribution of the police is 1.5 person/work-year for all funds (the figure cannot be broken down).
For Åland er medarbejderne medregnet i detpersonale, som beskæftiger sig med de to første former for kontrol.Alle de strafferetlige undersøgelser vedrørende strukturfondene foretages af EBM.
Forthe Åland Islands, the staff have been counted among the staff assigned to the first two types of control.All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
Der er i alt anvendt 6 mandår til undersøgelser vedrørende svindel med fællesskabstilskud, nemlig 2 anklagere, 2 politifolk og 2 revisorer.
Manpower totalling six fullyear equivalents was allocated to EU fraud investigations, comprising two prosecutors, two police officers andtwo auditors.
Det er ikke muligt at oplyse, hvordan arbejdsbyrden er fordelt på de forskellige fonde.
It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
1,5 mandår er fordelt ligeligt på de 4 fonde.Det Forenede Kongerige bemærker, at der er 32 medarbejdere til forudgående kontrol, 19 medarbejdere til efterfølgendekontrol og 8 medarbejdere til undersøgelser vedrørende svig, dvs. i alt 59 medarbejdere, der arbejder for alle fondene, isæride decentraliserede myndigheder.
Manpower totalling 1.5 full-yearequivalents is distributed equally between the four funds.The UK pointed out that 32 staff members for ex antecontrols, 19 for ex postcontrols and eight for antifraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
De er medregnet i det antal medarbejdere, som beskæftiger sig med EFRU.122 medarbejdere, som foretager forudgående kontrol på EFRU-området i England, beskæftiger sig også med EUGFL.De medlemsstater, der havde mulighed for det, blev bedt om også at medregne de medarbejdere ved de retsforfølgendemyndigheder (politiet, retlige myndigheder), som beskæftiger sig med denne form for undersøgelser.Heraf 8 medarbejdere fra det flamske fællesskab, 3,69 fra hovedstadsregionen Bruxelles og 26 fra Agence FSE.Heraf 8 medarbejdere fra det flamske fællesskab, 2 fra regionen Vallonien, 1,14 fra hovedstadsregionen Bruxelles og 4 fra Agence FSE.Medtaget i de første to kolonner.Danmark anslår, at Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitet i 2003 havde 1 medarbejder, der tog sig af undersøgelser vedrørende svig på strukturfondsområdet.Tyskland anfører, at der i betragtning af det store antal foranstaltninger og kompetente tjenester er et stort antal personer,som beskæftiger sig med kontrol.
They have been counted among thestaff assigned to the ERDF.122 staff members carrying out ex antechecks on the ERDF in England also work on the EAGGF.Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities(police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.Including eight agents of Flanders, 3.69 of the region of Brussels and 26 of the ESF Agency.Including eight agents of Flanders, two in the Walloon Region, 1.14 in the Brussels Capital Region and four of the ESFAgency.Included in the first two columns.
Det er derfor kun muligt at foretage et skøn.I 2003 var der overlapning mellem den efterfølgende kontrol for programmeringsperioderne 1994-1999 og 2000-2006, ogtallene for de uafhængige organer er derfor baseret på et skøn over den tid, som personalet har brugt på de forskellige programmeringsperioder i løbet af den periode, som behandles i rapporten.Der kan ikke gives oplysninger om antallet af personer, som er beskæftiget med retlige undersøgelser som led i en straffesag.
Denmark estimates that the Public Prosecutor for Special Economic Crimes had one person engaged in antifraud investigations in the area of the Structural Funds in 2003.Germany commented that given the variety of actions and large number of departments involved, a considerable numberof people dealt with controls, which meant that only an estimate could be given.On account of the overlapping of ex postcontrols for the programming periods 1994–99 and 2000–06 which occurred in2003, the independent agency data arebased on an estimate of the time which the individual staff members spent duringthe period under review on the respective programming periods.Nodata can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
Disse personer har ansvaret for en lang række sager, der som regel ikke er begrænset til det pågældende område.Visse organer, som er blevet hørt af de spanske myndigheder, har ikke indsendt fuldstændige oplysninger om antallet afmedarbejdere.
Thesepeople are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.Some institutions consulted bythe Spanish authorities did not submit complete information on manpower. No data couldbe communicated concerning police force and justice manpower.
Det har ikke været muligt at indsende oplysninger om antallet af medarbejdereved politiet og domstolene.Kolonnen med medarbejdere, der beskæftiger sig med undersøgelser vedrørende svig, er derfor ikke udfyldt, men de foreliggende tal er lagt til tallene i de to første kolonner.Frankrig understreger, at disse statistikker ikke er pålidelige, og at man derfor har udvist en vis forsigtighed ved indsendelsenaf oplysninger.For Italien vedrører de indsendte oplysninger programmeringsperioderne 1988-1993, 1994-1999 og 2000-2006 for demyndigheder,som har besvaret spørgeskemaet.I Østrig er der ingen medarbejdere eller tjenester, som specifikt beskæftiger sig med bekæmpelse af svig.Alle de medarbejdere, der er nævnt under personalet for EFRU, spiller også en rolle inden for undersøgelser vedrørende svigidenne sektor.Politiets og domstolenes arbejde er ikke medregnet i de tal, som det finske arbejdsministerium har indsendt for ESF.Heraf 3 medarbejdere på Åland.Heraf 3 medarbejdere fra den regionale myndighed for Åland (2 kontrollører fra administrationen og 1 intern kontrollør).Heraf 5 personer, som er udsendt med henblik på administrative undersøgelser.Alle de strafferetlige undersøgelser vedrørende strukturfondene foretages af EBM.
This is why the column of antifraud manpower was notcompleted, but the figures available were added to those of the first two columns.France underlines the lack of reliability of such statistics, which explains the caution it takes in its communication. The data for Italy relate to the programming periods 1988–93, 1994–99 and 2000–06 for the authorities which replied tothe questionnaire.There are no staff members or departments specifically assigned to antifraud investigations in Austria.All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in antifraud investigations in this area.The ESF figures communicated bythe Finnish Ministryof Labour do not include the work of police and judicial author-ities.Including three staff members for the Åland Islands.Including three staff members for the Åland Islands Regional Executive Audit Department (two administration auditorsand one internal auditor).Of which five staff members are assigned to administrative investigations.All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
1,5 mandår er fordelt ligeligt på de 4 fonde.Det Forenede Kongerige bemærker, at der er 32 medarbejdere til forudgående kontrol, 19 medarbejdere til efterfølgendekontrol og 8 medarbejderetil undersøgelser vedrørende svig, dvs. i alt 59 medarbejdere, der arbejder for alle fondene, isæride decentraliserede myndigheder.
Manpower totalling 1.5 full-yearequivalents is distributed equally between the four funds.The UK pointed out that 32 staff members for ex antecontrols, 19 for ex postcontrols and eight for antifraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
De er medregnet i det antal medarbejdere, som beskæftiger sig med EFRU.De medlemsstater, der havde mulighed for det, blev bedt om også at medregne de medarbejdere ved de retsforfølgendemyndigheder (politiet, retlige myndigheder), som beskæftiger sig med denne form for undersøgelser.Heraf 11,3 fra regionen Vallonien og 0,08 fra hovedstadsregionen Bruxelles (programmeringsperioden 1994-1999).Heraf 0,8 fra regionen Vallonien og 0,12 fra hovedstadsregionen Bruxelles (programmeringsperioden 1994-1999).Medtaget i de første to kolonner.
They have been counted among thestaff assigned to the ERDF.Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities(police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.Of which 11.3 in the Walloon Region and 0.08 in the Brussels Capital Region (for the 1994–99 programming period).Of which 0.8 in the Walloon Region and 0.12 in the Brussels Capital Region (for the 1994–99 programming period).Included in the first two columns.
Danmark anslår, at Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitet i 2003 havde 1 medarbejder, der tog sig af undersøgelser vedrørende svig på strukturfondsområdet.Der kan ikke gives oplysninger om antallet af personer, som er beskæftiget med retlige undersøgelser som led i en straffesag.
Denmarkestimates that the Public Prosecutor for Special Economic Crimes had one person engaged in antifraud investigations in the area of the Structural Funds in 2003.No data can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
Disse personer har ansvaret for en lang række sager, der som regel ikke er begrænset til det pågældende område.Visse organer, som er blevet hørt af de spanske myndigheder, har ikke indsendt fuldstændige oplysninger om antallet afmedarbejdere.
Thesepeople are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower. No data couldbe communicated concerning police force and justice manpower.
Det har ikke været muligt at indsende oplysninger om antallet af medarbejdere ved politiet og domstolene.Kolonnen med medarbejdere, der beskæftiger sig med undersøgelser vedrørende svig, er derfor ikke udfyldt, men de foreliggende tal er lagt til tallene i de to første kolonner.Frankrig understreger, at disse statistikker ikke er pålidelige, og at man derfor har udvist en vis forsigtighed ved indsendelsenaf oplysninger.
This is why the column for antifraud manpower was notcompleted, but the figures available were added to those of the first two columns.France underlines the lack of reliability of such statistics, which explains the caution it takes in its communication. The data for Italy relate to the programming periods 1988–93, 1994–99 and 2000–06 for the authorities which replied tothe questionnaire.
For Italien vedrører de indsendte oplysninger programmeringsperioderne 1988-1993, 1994-1999 og 2000-2006 for demyndigheder, som har besvaret spørgeskemaet.Ikke fuldtidsbeskæftiget med den pågældende kontrol.Ikke fuldtidsbeskæftiget med den pågældende kontrol.Ikke fuldtidsbeskæftiget med den pågældende kontrol.I Østrig er der ingen medarbejdere eller tjenester, som specifikt beskæftiger sig med bekæmpelse af svig.Alle de medarbejdere, der er nævnt under personalet for EFRU, spiller også en rolle inden for undersøgelser vedrørende svigidenne sektor.Politiets og domstolenes arbejde er ikke medregnet i de tal, som det finske Land- og Skovbrugsministerium har indsendt for EUGFL, Udviklingssektionen.Heraf 2,75 medarbejdere på Åland.Heraf 0,5 medarbejder på Åland, som er tilknyttet kontroltjenesten, og 0,5 medarbejder, som er tilknyttet landbrugstjenesten på Åland.Alle de strafferetlige undersøgelser vedrørende strukturfondene foretages af EBM.
Not assigned full-time to the checks concerned.Not assigned full-time to the checks concerned.Not assigned full-time to the checks concerned.There are no staff members or departments specifically assigned to antifraud investigations in Austria.All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in antifraud investigations in this area.The EAGGF Guidance Section figures communicated by the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry do not includethe work of police and judicial authorities.Including 2.75 staff members for the Åland Islands.Of which 0.5 staff members in the Åland Islands assigned to the Control Department and 0.5 assigned to the Åland Islands Agriculture Department.All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
Der er i alt anvendt 6 mandår til undersøgelser vedrørende svindel med fællesskabstilskud, nemlig 2 anklagere, 2 politifolk og 2 revisorer.
Manpower totalling six fullyear equivalents has been allocated to EU fraud investigations, comprising two prosecutors, two police officers and two auditors.
1,5 mandår er fordelt ligeligt på de 4 fonde.Det Forenede Kongerige bemærker, at der er 32 medarbejdere til forudgående kontrol, 19 medarbejdere til efterfølgendekontrol og 8 medarbejdere til undersøgelser vedrørende svig, dvs. i alt 59 medarbejdere, der arbejder for alle fondene, isæride decentraliserede myndigheder.
Manpower totalling 1.5full-year equivalents is distributed equally between the four funds.The UK pointed out that 32 staff members for ex antecontrols, 19 for ex postcontrols and eight for antifraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
De er medregnet i det antal medarbejdere, som beskæftiger sig med EFRU.122 medarbejdere, som foretager forudgående kontrol på EFRU-området i England, beskæftiger sig også med EUGFL.
They have been counted among thestaff assigned to the ERDF.122 staff members carrying out ex antechecks on the ERDF in England also work on the EAGGF.
Deer medregnet i antallet af medarbejdere, som beskæftiger sig med EFRU.
They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
Tallet for medarbejdere, som beskæftiger sig medforudgående kontrol på EUGFL-området, omfatter også 6 skotske medarbejdere, hvis funktioner ikke kan opdeles på deforskellige kategorier.De medlemsstater, der havde mulighed for det, blev bedt om også at medregne de medarbejdere ved de retsforfølgendemyndigheder (politiet, retlige myndigheder), som beskæftiger sig med denne form for undersøgelser.0,4 medarbejder fra det flamske fællesskab og 0,2 fra regionen Vallonien.Danmark anslår, at Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitet i 2003 havde 1 medarbejder, der tog sig af undersøgelser vedrørende svig på strukturfondsområdet.Der kan ikke gives oplysninger om antallet af personer, som er beskæftiget med retlige undersøgelser som led i en straffesag.
The figure for staff assigned to ex antecontrols for the EAGGF includes six Scottish Executive staff whose duties cannot be split between the categories.Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities(police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.0.4 Flemish community staff members, 0.2 for the Walloon Region.Denmark estimates that the Public Prosecutor for Special Economic Crimes had one person engaged in antifraud investigations in the area of the Structural Funds in 2003.No data can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
Disse personer har ansvaret for en lang række sager, der som regel ikke er begrænset til det pågældende område.Dette tal omfatter 200 kontrollører, som ved de præfektorale myndigheder tager sig af opfølgningen af projekter under detoperationelle program for fiskeriet (2000-2006), 6 medarbejdere, der beskæftiger sig med fællesskabsstøtterammerne, ogyderligere 6 kontrollører for fiskeriet.Visse organer, som er blevet hørt af de spanske myndigheder, har ikke indsendt fuldstændige oplysninger om antallet afmedarbejdere.
Thesepeople are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.This figure comprises 200 auditors serving with prefectural government authorities to monitor fisheries operational programme projects (2000–06), six staff members for the CSF and six other fisheries auditors.Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
Heraf 1,5 medarbejder på Åland.Heraf 2 medarbejdere fra kontroltjenesten under den regionale myndighed for Åland.Alle de strafferetlige undersøgelser vedrørende strukturfondene foretages af EBM.
The data for Italy relate to the programming periods 1988–93, 1994–99 and 2000–06 for the authorities which replied tothe questionnaire.Not applicable to Luxembourg.Thereareno staff or departments specifically assigned to antifraud investigations in Austria.All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in antifraud investigations in this area.The FIFG figures communicated by the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry do not include the work of police andjudicial authorities.Including 1.5 staff members for the Åland Islands.Including two staff members for the Åland Islands Regional Executive Audit Department.All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
Det er ikke muligt at oplyse, hvordan arbejdsbyrden er fordelt på de forskellige fonde.
Itis not possible to state howthe workload is distributed between the funds.
1,5 mandår er fordelt ligeligt på de 4 fonde.Det Forenede Kongerige bemærker, at der er 32 medarbejdere til forudgående kontrol, 19 medarbejdere til efterfølgendekontrol og 8 medarbejdere til undersøgelser vedrørende svig, dvs. i alt 59 medarbejdere, der arbejder for alle fondene, isæride decentraliserede myndigheder.
Manpower of 1.5 fullyear equivalents is distributed equally between the four funds.The UK pointed out that 32 staff members for ex antecontrols, 19 for ex postcontrols and eight for antifraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
De er medregnet i det antal medarbejdere, som beskæftiger sig med EFRU.Tallene for FIUF omfatter ikke de nordirske medarbejdere, som også arbejder med EUGFL (de er medtaget i tallene for EUGFL — 54 medarbejdere for forudgående kontrol, 6 for efterfølgende kontrol).Dette tal omfatter også 1 skotsk medarbejder, hvis funktioner ikke kan opdeles på de forskellige kategorier.De medlemsstater, der havde mulighed for det, blev bedt om også at medregne de medarbejdere ved de retsforfølgendemyndigheder (politiet, retlige myndigheder), som beskæftiger sig med denne form for undersøgelser.
They have been counted among thestaff assigned to the ERDF.FIFG figures do not include Northern Ireland staff who also work on the EAGGF (they are included in the EAGGF figures: 54 staff members on ex antecontrols, six on ex postcontrols).This figure also includes one member of the Scottish Executive staff whose duties cannot be split between the categories.Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities(police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.Some institutions consulted bythe Spanish authorities did not submit complete information on manpower.Nodata couldbe communicated concerning police force and justice manpower.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser Bekæmpelse af svig
Protection of the European Communities’ financial interests Fight against fraud
Europe Direct er en service, der har til formçl at h j Ø l p e med at besvare Deres spærgsmçl om Den E u r o p Ø i s k e Union
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Nogle mobiloperatærer tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sçdanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Yderligere oplysninger om EU fçs pç internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De E u r o p Ø i s k e FØllesskabers Officielle Publikationer, 2006
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Á De E u r o p Ø i s k e FØllesskaber, 2006Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Á European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PÇ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Indledning .............................................................................................................................
Introduction ...........................................................................................................................
De store begivenheder i 2004 .............................................................................
Major developments in 2004 ..............................................................................1.1.