natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen inden for disse sektorer giver således grund til at forvente, at det beregnede forbrug af stål i 2001 stabiliserer sig på foregående års rekordniveau.
Approved by the Commission on 22 December. In its report the Commission notes that the prospects for growth in the European Union in 2001 are entirely favourable, as suggested by the trends in the various internal and external factors.
Prognoserne antyder altså, at de gode betingelser vil kunne genskabes på fællesskabsmarkedet i 2001, bl.a. fordi den import, som i løbet af 2000 er øget kraftigt, forventes mindsket, og fordi eksporten forventes fortsat at stige.
With these beneficial internal economic conditions and an improved international context, activity in the main user sectors is expected to remain very in tense in 2001, guaranteeing a high level of de mand for steel products.
De vigende konjunkturer på stålmarkedet i efteråret 2000 forventes således at blive kortvarige.
Significant growth can therefore still be expected for the coming year in export-oriented industries such as mechanical, electrical and electronic engineering, whose 2000 results are expected to be striking.
Fællesskabets jern- og stålindustri forventes i fremtiden at kunne udnytte såvel det høje forbrugsniveau som mulighederne på verdensmarkedet.
Con struction, however, is expected to show signs of a slow-down or stabilisation in 2001, and the motor industry a slight fall.
I medfør af denne udvikling vil Unionens faktiske stålforbrug i 2001 ligge på 163,5 mio. ton, hvilket vil svare til en stigning på 0,9 % i forhold til samme pe riode i 2000, mens det skønnede forbrug, der er mere stabilt end det tilsvarende i 2000, forventes at stabilisere sig ved 163 mio. ton.
These sectoral trends suggest that the apparent consumption of steel will stabilise in 2001 at last year's record level. The Community steel market should therefore see a return of beneficial conditions in 2001, given an expected drop in imports, which rose considerably in 2000, and a continued upward trend in ex ports.
Hvis der regnes med en handelsbalance i ligevægt, og som indebærer en import, der falder med 6,3 %, og en eksport, der øges med 2,3 %, vil EU's stålproduktion fortsat ligge på niveauet for 2000, dvs. 162 mio. ton.
The deterioration in the steel market seen in autumn 2000 is likely to be short-lived. The Com munity steel industry should profit both from this excellent level of consumption and from the inter national market opportunities.
Vedtaget af Rådet den 5. december.
Adopted on 5 December.
Rådet bekræfter, at innovation er en væsendig faktor for styrkelsen af den europæiske konkurrenceevne; det ser med tilfredshed på målsætningerne i meddelelsen om innovation i en videnbaseret økonomi og under streger, at der er et stort behov for at fremme iværk sætterånden i et konkurrencepræget markedsmiljø og for at udvikle forskningen, både i privat og offentiigt regi.
The Council confirmed that innovation is an essential factor for strengthening Europe's competitiveness, welcomed the five objectives stated in the communication entitled 'Innovation in a knowledge-driven economy', emphasised that there is a considerable need to promote the entrepreneurial spirit in a competitive market environment and stressed the importance of research and development, both private and public. It called on the Member States and the Commission to work together to identify
Rådets konklusioner om skibsbygningsindustriens situation på verdensmarkedet (- > punkt 1.6.53). Sektorspecifikke spørgsmål
Information society, telecommunications trade is expected to be in balance, with imports down by 6.3 % and exports up by 2.3 %.
Foregående program: EFT C 27 af 29.1.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.110
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 323; Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig de frem skridt, der er sket med hensyn til etableringen af det europæiske område for forskning og innovation.
The European Council noted the progress achieved in the construction of a 'European area of research and innovation' and would like initiatives taken to make research results more trans parent and scientific careers more attractive.
Det udtrykker ønske om en videreførelse af de initiativer, der er taget for at øge gennemsigtig heden af forskningsresultaterne og gøre de viden skabelige karrierer mere attraktive.
It also called on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European area of re search and innovation (—» point 1.14).
Kommissionens årsrapport om Den Euro pæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (2000).
Annual report from the Commission on the research and technological development ac tivities of the European Union (2000).
På baggrund af disse gunstige interne økonomiske vilkår og en forbedret international situation forventes aktivitetsniveauet i de vigtigste brugersektorer at forblive højt i 2001, hvilket skulle medføre en stærk efter spørgsel efter jern- og stålprodukter.
Endorsed by Parliament on 14 December, subject to amendments designed, in particular, to limit the programme to four years (2001 to 2004), to provide a budget of at least EUR 170 million, to protect personal data, to respect intellectual property and to improve payment procedures.
Bygge- og anlægssektoren udviser dog tegn på aftagen eller endog stabilisering, mens der for automobilindustriens vedkommende vil blive tale om en mindre tilbagegang.
Finally, Par liament advocated dismantling the barriers which impede the full development of certain industries and wished to be represented on the high-level working group which will assess progress on the programme.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull.
Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002): OJ L26, 1.2.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.96 Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
12-1998, point 1.2.96 Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. december.
Adopted by the Council on 22 December.
Udvalgets udtalelse var positiv. Udvalget ønskede, at der blev skabt lokale og regionale styringsgrupper, anbefalede, at der blev ydet støtte til etablering af databaser på europæisk plan, og konstaterede, at investorer er tilbageholdende med at stille kapital til rådighed for mel lemlangsigtede, risikobetonede projekter.
This programme aims at developing the potential for digital content that exists in Europe with a view to closing the gap with the USA and proposes action over a period of four years in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and measures to make the market more dynamic.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Adopted on 19 December.
Denne rapport giver et samlet overblik over Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og ud vikling (FTU) og resultaterne heraf i 1999, det første år, der er omfattet af EU's femte ramme program (1998-2002), samt over afviklingen af de første aktiviteter i arbejdsprogrammet for 2000, der især var kendetegnet ved offentliggørelsen af meddelelsen »Mod et europæisk forskningsrum«.
This report takes stock of the research and technological development (RTD) activities carried out by the European Community and of the results of these activities in 1999, the first year of application of the European Union's fifth framework programme (1998 to 2002), and of the initial activities and work programme for 2000, marked, in particular, by publication of the communication 'Towards a Euro pean research area'.
Rådets beslutning 2001/48/EF om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sprog lig mangfoldighed i informationssamfundet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications net works and services.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 392 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.93
Commission proposal: COM(2000) 392; Bull.
5-2000, punkt 1.3.92 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Bull. 11-2000, punkt 1.3.82
The Member States and the Commission were called on to make further efforts to ensure that the Community is fully in volved where decisions on the availability of ra dio spectrum are taken.
Udvalget støtter en ajourføring af rammebestemmelserne på teleområdet, klarere procedurer til revidering af forsyningspligtens omfang samt foranstaltninger til sikring af brugernes og forbrugernes rettigheder.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. de cember.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Parlamentets udtalelse var positiv med forbehold af visse ændringsforslag, der bl.a. gik ud på at begrænse programmet til en periode på fire år (2001-2004), sikre bevillinger på mindst 170 mio. EUR, sikre beskyttelsen af personoplysninger, respektere den intellektuelle ejendomsret og forbedre betalingsprocedurerne.
The Committee welcomed the re form of the telecommunications regulatory framework and, in particular, the introduction of a clearer procedure for reviewing the extent of the public service obligations and the measures on us ers' and consumers' rights.
Informationssamfundet, telekommunikation opstår som følge af forsyningspligten, og det op fordrer medlemsstaterne til at samordne deres fremgangsmåder.
The Committee suggested that the variations in the level of information society services and pricing could be solved by a combination of telecommunications policy and regional policy tools, considered the level of universal service proposed too low, approved the provisions allowing the Member States to choose how to compensate for the net costs arising from the universal service obligation and called on the Member States to coordinate their procedures.
».eu« — KOM(2000) 153 og Bull.
References: Commission communication 'Internet domain name system — Creation of the.eu Internet top-level domain': COM(2000) 153; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.116 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.6
1/2-2000, point 1.3.116 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Forslag til Kommissionens afgørelse om vedtagelse af kriterier for og indhold i en indkaldelse af forslag til den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
Proposal for a Commission decision adopting the criteria and content of a call for proposals concerning the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
I forbindelse med topdomænenavnet ».eu« skal der ifølge forslaget oprettes en registratur, der skal organisere, administrere og styre topdomænet ».eu«, og der skal udarbejdes generelle politiske rammer for registraturens arbejde.
To implement the '.eu' Internet top-level domain (TLD), the purpose of the proposal is to designate a registry entrusted with organisation, administration and management of the.eu TLD and to estab lish the public policy framework within which the registry will function.
Desuden skal Kommissionen udarbejde en politik for at forhindre spekulation og misbrug i forbindelse med registrering af domænenavne samt en politik for udenretslig bilæggelse af tvister.
In particular, it gives the Commission the task of adopting procedures for settling disputes and measures on speculative and abusive registration of names.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Resultaterne af den verdensomspændende radiokommunikationskonference 2000 (WRC-2000) i sammenhæng med radiofrekvenspolitikken i De Europæiske Fællesskaber.
Regulation (EC) No 2887/2000 of the Eu ropean Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on the results of the World Radiocommunications Conference 2000 (WRC-2000) in the context of radio spectrum policy in the European Community.
Referencer: Kommissionens meddelelse om »De europæiske standpunkter til den verdensomspændende radiokonference (WCR-2000)« — KOM(2000) 86 og Bull.
References: Commission communication 'The European po sitions for the World Radiocommunications Con ference 2000 (WRC-2000)': COM(2000) 86; Bull. 3-2000, point 1.3.92
3-2000, punkt 1.3.92 Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse — Bull. 5-2000, punkt 1.3.94
Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Reference: Kommissionens henstilling til med lemsstaterne ledsaget af en meddelelse om adgang til abonnentnet for at sikre en konkurrence om ud bud af et komplet sæt af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet — KOM(2000) 237 og Bull.
Reference: Commission recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on unbundled access to the local loop to enable the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet: COM(2000) 237; Bull.
4-2000, punkt 1.3.25 Kommissionens forslag: KOM(2000) 394 og Bull.
4-2000, point 1.3.25 Commission proposal: COM(2000) 394; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.95 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Bull.
7/8-2000, point 1.3.95 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2000, point 1.3.73
10-2000, punkt 1.3.73 Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
10-2000, punkt 1.3.73 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 761 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.85
10-2000, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(2000) 761; Bull.
Godkendt af Rådet (industri og energi) den 5. de cember.
Approved by the Council on 5 December.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 557; Bull.
Medlemsstaterne og Kommissionen op fordres i øvrigt til at videreføre deres bestræbelser for at sikre, at Fællesskabet i fuldt omfang inddrages i de beslutninger, der skal træffes vedrørende adgangen til radiofrekvenser.
11-1999, point 1.3.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204,18.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Formålet med forordningen er at skabe loyal konkurrence med hensyn til lokal adgang til nettet. Ved »abonnentledning« forstås et fysisk kredsløb, der forbinder nettermineringspunktet hos en abonnent til en lokalcentrals hovedfordeler eller et tilsvarende punkt, i faste of fentlige telefonnet.
This regulation aims at introducing fair competition on the local access market.
Reference: femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren — KOM(1999) 537 og Bull.
Reference: Fifth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: COM(1999) 537; Bull.
Kommissionen gør i denne rapport status over gennemførelsen af de gældende lovrammer for telesektoren.
In this report the Com mission looks at the state of implementation of the current regulatory framework for telecommunications.
Samtidig med at videreføre det hidtidige evalueringsarbejde har Kommissionen også tilføjet bemærkninger om markedet for mobiltjenester og roamingaspekterne, priserne for faste kredsløb, beskyttelse af personoplysninger og In ternets udbredelse.
As well as continuing the assessment exercises conducted so far, the Commission adds comments on the market in mobile services and the competition aspects of roaming, the price of leased lines, data protection and, finally, Internet penetration levels.
Det Europæiske Råd påpegede behovet for særlige foranstaltninger inden for rammerne af de disponible budgetmidler til fordel for øområder som følge af de strukturelle ulemper (- > punkt 1.33). Generel udformning
The European Council confirmed the need for specific measures for the benefit of island re gions, in view of their structural handicaps, within the limits of the budget resources available (-» point 1.33).
Rådets godkendelse (miljø) den 18. december.
Approved by the Council (environment) on 18 De cember.
Den fælles ramme for samarbejde, som nu er god kendt af de to institutioner, og som har en gyldighedsperiode fra begyndelsen af 2001 til 31. de cember 2004 med et budget på 14 mio. EUR, åbner mulighed for at igangsætte aktioner med henblik på bevidstgørelse om bæredygtig byudvikling, bymiljø og om lokalagenda 21, herunder udvikling og overførsel af god praksis, og aktio ner med henblik på samarbejde mellem aktører, der beskæftiger sig med bæredygtig udvikling og lokalagenda 21 på europæisk plan samt ledsage foranstaltninger som f.eks. evaluering og over vågning.
Now approved by both institutions, the future framework for cooperation, planned to run from the beginning of 2001 to 31 December 2004, with a budget of EUR 14 million, will enable support to be considered in the fields of aware ness-raising on sustainable urban development, urban environment and Local Agenda 21, including development and transfer of good practices, cooperation between actors involved in sustainable development and Local Agenda 21 at Euro pean level and accompanying measures (such as evaluation and monitoring).
De samarbejdspartnere, som skal del tage i den kommende ramme, er på den ene side Kommissionen og på den anden side »den euro pæiske kampagne for bæredygtige byer og net be stående af byer«, en alliance bestående af 540 lokale myndigheder, som ønsker at udvikle lokale politikker og aktioner til fordel for bæredygtig ud vikling.
The partners in the cooperation framework to be established are on one side the Commission and on the other the Eu ropean Sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities, the latter being an alliance of 540 local authorities committed to the develop ment of local policies and action for sustainability.
Samarbejdsrammen er åben for delta gelse af net af lokale myndigheder, herunder byer i Central- og Østeuropa, Cypern og Malta samt i andre lande, som har indgået associeringsaftaler med Det Europæiske Fællesskab.
The cooperation framework is open to participation by networks of local authorities, including cities and towns in Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta, and in other countries which have concluded association agree ments with the European Community.
De af nettenes aktiviteter, som skal samfinansieres via samarbejdsrammen, vil blive udvalgt ud fra kvaliteten af den enkelte ansøgning.
The net works' activities to be part-financed by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet. miljøet.
Proposal for a European Parliament and Council decision on a Community framework for
Udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne »Regionerne og den nye økonomi — retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006«.
Economie and social cohesion new economy: guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1999 om Den Europæiske Fond for Regi onaludvikling — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Re gional Development Fund (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
6-1999, punkt II.2 .erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 — EFT L 213 af 13.8.1999
6-1999, point II.2), replaced by Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council: OJ L 213, 13.8.1999
Positiv under forbehold af vedtagelse af en række ændringsforslag, som navnlig har til formål at fastsætte en fællesskabsfinansieringsramme for perioden 2001-2004 på 14 mio. EUR (i stedet for de 12,4 mio. EUR, som var foreslået af Kommissionen), at sørge for of
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for a national computerisation programme (NCP) in the Objective 1 and 2 areas in France.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene— EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt ILI
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.99 dokumentet for det nationale informatikprogram (PNI) i de områder, der er omfattet afmål 1 og mål 2 i Frankrig.
Commission approval: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 28. december.
Approved on 28 December.
Det projekt, der er omfattet af enhedsprogrammeringsdokumentet, er udformet som et nationalt program for teknisk bistand, som er fælles for om råderne under mål 1 i form af overgangsstøtte og mål 2. Formålet er etablering af et enhedsforvaltningsredskab i alle Frankrigs regioner, beregnet på alle deltagere i partnerskabet.
The draft SPD takes the form of a national technical assistance programme, common to the Objective 1, transitional and Objective 2 regions, the aim being to set up a single management tool for all the regions of France and all the partners.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 19 333 333 EUR og med lemsstatens bidrag til 15 333 333 EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 19 333 333 and France EUR 15 333 333.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen Guyana, der er omfattet af mål 1 i Frankrig for perioden 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 1 in the region of French Guiana for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull, 10-2000, punkt 1.3.79
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.79
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. de cember.
Formally adopted by the Commission on 29 De cember.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen Martinique, der er omfattet afmål 1 i Frankrig for perioden 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Martinique in France for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 10-2000, punkt 1.3.77
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 21. de cember.
Formally adopted by the Commission on 21 De cember.
Udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner (mål 1)
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance in the region of Nord/Pas-de-Calais in France, qualifying for transitional support under Objective 1 for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 10-2000, punkt 1.3.76
Commission approval: Bull.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammerings-
It called for simple and transparent payment schedules, in the interests of both the Commission and the re gions.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 20. de cember.
Formally adopted by the Commission on 20 De cember.
D forbedring af konkurrenceevnen og beskæfti­gelsen samt udvikling af produktionsapparatet
D improving competitiveness and employment and developing the productive system;