natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for det ovenfor beskrevne ¡nterventionsområde har Europa-Kommissionen identificeret følgende prioriterede emner for anvendelsen af den åbne koordinationsmetode, med ungdommens deltagelse i samfundslivet som højeste prioritet.
The open method of coordination couldlead to the introduction by local authoritiesof flexible and innovative participatorymechanisms and to the spread of regionaland national youth councils which areopen to young people who are not necessarily active in organisations.
- i løbet af 2002 at etablere en direkte dialog med de unge, bl.a. gennem regelmæssige møder med bestemte emner på dagsordenen
Implementation of this open method ofcoordination can draw on the analysesand proposals arising from the consultation exercise as set out in Annex 1, witha view to improving the level of cooperation in the field of youth and toresponding to the various challenges.
Imidlertid skaber anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på dette område en europæisk merværdi, så meget mere som styrkelsen af deltagelsen i samfundslivet bidrager til fremme af både den unges uddannelse og medborgerskab.
In the interests of complementarity andcoherence, the results of applying theopen method of coordination shouldenrich and provide added value to otherpolicies, initiatives or Communityprocesses, in terms of both content andresources.
— fra 2002 at inddrage de unge i initiativet om Europas fremtid som opfølgning på Det Europæiske Råd i Nice
(14) For example, projects usingthe Internet, as a complementto action under the initiative‘electronic democracy’ (IST Key Action 1).
Det er primært i lokalsamfundet, at del tagelsen bør styrkes, herunder skolen, der er en oplagt ramme for deltagelse.
On the basis of the scope of action set outabove, the European Commission has pinpointed the following priority themes for
- for 2003 og 2004 at foreslå pilotprojekter, som sigter mod at støtte de lokale, regionale og nationale bestræbelser på at styrke deltagelsen i samfundslivet ('4).
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening aconsultation structure for young people at European level.
Den åbne koordinationsmetode kunne resultere i, at lokale myndigheder etablerer smidige og nyskabende participatoriske mekanismer, og at der overalt oprettes regionale og nationale ungdomsråd, som ligeledes henvender sig til unge, der ikke er organiseret.
Without ruling out directconsultation mechanisms and one-offinitiatives, the European Commission proposes the Youth Forum, remodelled sothat it is representative of young peoplewho may or may not belong to youthorganisations, as a suitable body for consulting young people on priority issuesunder the open method of coordinationand their follow-up.
¡14) E.eks. pilotprojekter, der anvender Internettet, og som vil være komplementære til de aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af initiativet »elektronisk demokrati« (1ST Key Action Ί).
It should also be possible to increase the representation ofyoung people within the Economic and Social Committee.
·# Volontørtjeneste for unge
ÅGreater understanding of youth
Det er værd at overveje, om spørgsmålet om den unge volontørs ret lige og sociale beskyttelse bør tages op.
ÅVoluntary service among young people
Derfor bør dette emne også behandles under anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
4.2.Taking more account of youth inother policies
De positive erfaringer fra Den Europæiske Volontørtjeneste kan udnyttes i bestræbelserne på at udbrede volontørtjenesten for unge (rammer, finansieringsform ...).
A greater understanding of the realitieswhich concern young people is necessaryat European level.
Det er vigtigt på europæisk plan at sikre, at volontørtjenesten anerkendes som et led i uformel uddannelse og læring.
To this end, the European Commission proposes to use theopen method of coordination to:
— i begyndelsen af 2002 at lancere en internetportal, som giver det størst mulige antal unge adgang til information om europæiske anliggender, idet den bestræber sig på at sikre samspillet mellem de eksisterende netsteder og den kommende portal
Voluntary service is a form of social participation, an educational experience anda factor in employability and integration,and as such it meets the expectations ofyoung people and society alike.
De talrige andre emner, som blev berørt under høringen, såsom beskæftigelse, ud dannelse samt formel og uformel læring, social integration, racisme og fremmedhad, immigration, forbrug, sundhed og forebyggelse af risici, miljø, ligestilling mellem mænd og kvinder ... vil kræve en tæt koordinering med de kompetente myndigheder såvel på nationalt som på europæisk plan.
-take stock of, and network, existingstructures, studies and research on youthwhich are in progress within the European Union; in the interests of complementarity, the work and initiatives of otherinternational bodies (Council of Europe,OECD, United Nations, etc.) will be takeninto account;
- at der efter en statusopgørelse etableres et netværkssamarbejde mellem de eksisterende strukturer og de igangværende undersøgelser og forsknings-aktiviteter i EU på ungdomsområdet; der vil af hensyn til komplementariteten blive taget højde for de aktiviteter og initiativer, som gen nemføres af andre internationale instanser (Europarådet, OECD, FN osv.)
Using the open method of coordination,efforts should be made in years to cometo develop voluntary service significantlyat national, regional and local levels. In this context, it may be necessary to reflect upon the situation of young volunteers in terms of legal and socialprotection.
Disse politikker og aktioner gennemføres på europæisk plan på basis af traktaten og ved hjælp af de forskellige politiske instrumenter, der står til rådighed.
Policies and action at European level willbe based on the Treaty and use the various instruments available.
- at der indledes drøftelser om, hvilken metode der skal anvendes på dette om råde på europæisk plan
-focus discussion on the right approachat European level;
Europa-Kommissionen vil påse, at disse politikker og aktioner tager bedre hensyn til retningslinjerne vedrørende ungdom men, hver gang dette er hensigtsmæssigt, og uanset hvilket instrument der benyttes.
Participation goes hand in hand withproviding young people with information.It is primarily the Member States’ responsibility to inform young people, forexample on European affairs.
Resultaterne af høringen, der er vedlagt i bilag 1, tages i betragtning med henblik herpå.
That is whythis subject also has to be addressed underthe open method of coordination.
- at der eventuelt iværksættes et under søgelses- og forskningsprogram, som primært støtter sig på det arbejde, der er gennemført på nationalt plan, og som udnytter de muligheder, Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning frem byder C5)
It isimportant to reach the young peoplethemselves if possible, but in any casethose who come into contact with themin school, in clubs, in associations, etc. Thismass information exercise will require a coordinated approach, considerableresources and the involvement of youngpeople in devising and implementingthese communication tools.
(15) Syvende prioritet i rammeprogrammet for forskning 2002-2006: »Borgere og styreformer i det europæiske vidensamfund«.
-draw up, where appropriate, a studyand research programme based primarilyon work carried out at national level andutilising the opportunities offered by thesixth European research framework programme (15);
Ministrene med ansvar for ungdomsanliggender bør ligeledes for deres ved kommende påse, at der tages hensyn til ungdomsrelaterede spørgsmål i disse politikker på det nationale plan, men også ved iværksættelsen af de europæiske politikker.
In support of the open method of coordination, the Commission believes thatsome measures can be put in place without delay. It intends to:
- at der tilvejebringes de nødvendige statistiske redskaber, idet man så vidt muligt benytter de redskaber, som allerede findes inden for rammerne af det euro pæiske statistiske system fG).
The European Commission will ensure thatguidelines concerning young people willbe taken more into account of in thesepolicies and forms of action whereverappropriate and whatever the instruments used. The results of theconsultation as set out in Annex 1 will betaken into account for this purpose.
(16) Det europæiske statistiske system (ESS) er et netværk bestående af alle de offentlige organer, der på forskelligt plan - regionalt, nationalt og fællesskabsmæssigt — er ansvarlige for indsamling, behandling og formidling af de statistiske informationer, som er nødvendige for Fællesskabets økonomiske og sociale funktion.
-provide the requisite statisticalresources, making optimum use ofresources already available under the European statistical system (16).
Europa-Kommissionens hvidbog ft nyt afsæt for europæisk ungdom
The ministers responsible for youth policyshould also ensure that youth-relatedconcerns are taken into account in theseother policies, at national level as well asin implementing European policies.
— en styrkelse af komplementariteten i forhold til formel uddannelse.
The positive experiences of the European Voluntary Service will be useful formaking voluntary service standard practice among young people (type ofsupervision, methods of funding, etc.).
Det er Europa-Kommissionens opfattelse på grundlag af høringen, at uddannelse, livslang læring, mobilitet, beskæftigelse og social integration samt racisme og fremmedhad er områder, hvor der kunne tages bedre hensyn til ungdommen.
At European level it is important toensure that voluntary service is recognisedas an educational experience and a periodof nonformal learning. The European Voluntary Service scheme for youngpeople could be widened to include apartnership with the worldwide bodieswhich organise and support voluntaryaction.
De unges selvforsørgelse kræver ligeledes en dybtgående undersøgelse.
The Member States should takeimmediate action to remove obstacles tomobility for young volunteers.
# Uddannelse, livslang læring og mobilitet
(15) Priority 7 of the researchframework programme2002–06, ‘Citizens in anevolving knowledge society’.
Der bør sikres sammenhæng mellem disse initiativer og dem, der måtte resultere af anvendelsen af den åbne koordinationsmetode i dens »ungdomsdimension«.
-introduce an electronic portal to giveas many young people as possible accessto information on Europe, at the beginning of 2002, the idea being to seeksynergies between the existing sites andthe planned portal;
# Beskæftigelse
-set up an electronic forum.
Uddannelsesspørgsmål, hvad enten derer tale om skole, universitet eller aktiviteter uden for disse, hvor der benyttes uformelle læringsmetoder, er behandlet i meddelelser til Rådet (uddannelsessystemernes målsætninger, virkeliggørelsen af et euro pæisk område for uddannelse og livslang læring), og er genstand for opfølgning på fællesskabsplan.
(16)The European statisticalsystem (ESS) is a networkmade up of all governmentbodies which, at variouslevels (regional, national and Community), are responsiblefor gathering, processing anddisseminating the statisticalinformation needed for the Community’s economic andsocial life.
Denne strategi baserer sig på Amsterdam-traktatens nye afsnit »Beskæftigelse«. tigelse«.
Eurostat is thefocal point in the Communityfor the European statisticalsystem.
— en bedre udnyttelse af ressourcerne hos de personer, der medvirker ved disse aktiviteter viteter
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Specielt hvad angår de unge, understreges i retningslinjerne for beskæftigelsen nødvendigheden af at fastlægge politik ker til forebyggelse af langtidsledighed, som bygger på ledsagende individuel erhvervsvejledning; forbedre uddannelsessystemerne; mindske antallet af unge, der tidligt går ud af skolen, og styrke under visningen i ny teknologi.
As far as young people specifically areconcerned, the employment guidelinesstress the need for policies to preventlong-term unemployment based on individual counselling; improved educationand training systems; reducing thenumber of young people who leave education and training systems prematurely;making instruction in the new technologies universally available.
Specielt med hensyn til de unge omhandles en række aspekter dels i de fælles mål, dels i planerne: udvikle et arbejdsmarked, som giver mulighed for integrering af unge; sikre rodløse unge og unge istvan skeligheder ressourcer og passende ind tægter, navnlig hvad angår minoriteter, unge kvinder i en vanskelig situation og unge handicappede; bekæmpe uligheder på uddannelsesområdet; fremme adgangen til tjenester af høj kvalitet (bolig, sundhed, kultur, retlige anliggender og domstole) og renovere områder, som er kendetegnet ved mange problemer.
On the more specific question of youngpeople, various aspects have beenaddressed, both in the common objectivesand in the national action plans: developing a labour market which favoursthe inclusion of young people; guaranteeing adequate resources and incomesfor young people in difficulties, particularly members of minorities, youngwomen in precarious employment, andyoung disabled people; tackling inequalities in education; enhancing access toquality services (housing, health, cultureand justice); regenerating areas sufferingfrom multiple disadvantages.
Med hensyn til social integration besluttede Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 at indføre en åben koordinationsmetode med henblik på at fremme denne.
The Lisbon European Council of March2000 decided to set in place an openmethod of coordination to foster socialintegration.
Den åbne koordinationsmetode, som er baseret på den europæiske beskæftigelsesstrategi, kombinerer fælles mål for bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom (vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000) og nationale handlingsplaner (for første gang frem sendt ¡juni 2001).
Based on the Europeanemployment strategy, this method combines common objectives for tacklingsocial exclusion and poverty (adopted atthe Nice European Council of December2000) and national action plans (presented for the first time in June 2001).
På dette område opfordres medlemsstaterne til at opstille deres prioriterede mål og politiske hovedforanstaltninger i deres nationale planer med udgangspunkt i de fire serier af fælles mål, som blev vedtaget i Nice: styrke beskæftigelsen og fremme adgangen til ressourcer, rettigheder og tjenester for alle; forebygge eventuel udstødelse; hjælpe de mest sårbare; mobilisere alle aktører og fremme deltagelsen i samfundslivet.
Member States have been urged to set out their priorities and main politicalmeasures in their national plans, based onthe four common objectives adopted at Nice: promoting participation in theemployment market and access for all tothe requisite resources, rights and services;preventing the risk of exclusion; takingaction for the most vulnerable membersof society; mobilising all players and fostering participation.
# Unge mod racisme og fremmedhad
European Commission White Paper A new impetus for European youth
# De unges selvforsørgelse
ÅAutonomy for young people
Målet er, at ungdommen yder et bidrag til EU's indsats på dette område.
ÅYoung people against racism andxenophobia
Nærarbejde gennem lokale projekter til fremme af solidaritet og ansvarlighed bør indtage en central rolle i denne kamp.
4.3.The role of the Youth programme
Udover de foranstaltninger, der er nævnt i det foregående, og som vil blive uddybet i det ungdomsprogram, der bliver et resultat af arbejdet med hvidbogen, bør der oprettes en internetplatform til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der henvender sig til unge og om muligt drives af unge.
Young people are a particularly receptivegroup when it comes to tackling discrimination, more especially racism andxenophobia, and are particularly committed to a multicultural society.
Programmet »Ungdom« har til formål at fremme et aktivt bidrag fra de unge til europæisk integration, udvikle interkulturel forståelse, styrke de grundlæggende værdier som f.eks. respekten for menneskerettighederne og kampen mod racisme og fremmedhad, udvikle solidaritetsfølelsen, befordre iværksætterånd, initiativ og kreativitet, fremme anerkendelsen af uformel uddannelse samt styrke samarbejdet mellem alle dem, der opererer på ungdomsområdet.
The aim of the Youth programme is toencourage young people to make anactive contribution to European integration, to developing interculturalunderstanding, strengthening fundamental values such as human rights andcombating racism and xenophobia, developing a sense of solidarity, encouraging a spirit of enterprise, initiative and creativity, stimulating the recognition ofnon-formal education, and strengtheningcooperation on the part of all peopleactive in the youth field.
Programmet står åbent for ansøgerlandene.
The programmeis also open to the applicant countries.
Programmet »Ungdom« bør således være et værktøj for det nye samarbejde, som anbefales i denne hvidbog.
The Youth programme has to be seen,then, as a resource for the new form ofcooperation advocated in this White Paper.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (") om oprettelse af EF-handlingsprogram-met for unge vil Europa-Kommissionen hvert år i programmets arbejdsplan foreslå en række prioriterede aktioner i overens stemmelse med de retningslinjer, som udstikkes inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
In full respect of the decision (18) ofthe European Parliament and of the Council establishing this programme, the European Commission will propose, eachyear in the plan of work for the programme, priorities which accord with theguidelines established under the openmethod of coordination.
Midtvejsevalueringen og forberedelserne til det nye program, som skal iværksættes i 2007, vil også blive brugt som rettesnor for programmet, således at dette bedst muligt understøtter indsatsen på ungdomsområdet under den åbne koordinationsmetode.
The mid-termevaluation and the preparation of the newprogramme from 2007 will likewise helpto ensure that the programme providesoptimum support for work under the openmethod of coordination in the youth field.
(18) Afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13.4.2000.
(18 )Decision No 1031/2000/EC,13.4.2000.
Hvidbogen foreslår, at Den Europæiske Union opstiller en ny ramme for samarbejdet på ungdomsområdet.
The White Paper suggests giving the European Union a new framework forcooperation in youth policy.
Dermed reagerer den på et stærkt krav fra alle aktører inden for ungdomspolitik, inkl. medlemsstaterne.
In doing so, it is responding to strongdemand from all parties concerned withyouth policy, including the Member States.
I første omgang vil hvidbogen blive præsenteret på seminaret i Gent, der afholdes af det belgiske formandskab, og hvor alle de aktører, der er blevet hørt, vil være samlet.
Initially, the White Paper will be presentedto the Ghent symposium which is beingorganised by the Belgian Presidency, andwhich will bring together all parties whichwere consulted under this process.
På Rådets møde (uddannelse og ungdom) den 29. november vil Kommission fremlægge dens indhold for ministrene.
At the Education/Youth Council of 29 November,the Commission will present its findings tothe ministers.
Hvidbogen vil også blive forelagt for Europa-Parlamentet samt for Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The White Paper will also bepresented to the European Parliament andto the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for theiropinions.
Dette samarbejde tager sit udgangspunkt i eksisterende aktiviteter på nationalt plan og på EU-plan, men det bygger også på anvendelsen af den åbne koordinationsmetode specielt på ungdomsområdet og på en hensyntagen til ungdomsdimensionen i udformningen af politikker.
This cooperation will draw on existingnational and Community activities, butwill also be based on arrangements forapplying the open method of coordination in the specific field of youth, and fortaking more account of youth in otherpolicies.
Kommissionen sætter de valgte samarbejdsmekanismer i værk og sikrer den nødvendige opfølgning.
The Commission will put in place theagreed cooperation mechanisms and willtake upon itself the necessary follow-upand monitoring work.
RESULTATER AF HØRINGEN
1.1.Analysis of the results
Høringen, der gik forud for udarbejdelsen af denne hvidbog, var ikke blot særdeles omfattende og skabte en virkelig god dynamik på området, men affødte også rigtig mange forslag.
The consultation exercise ahead of this White Paper was not only considerable inscale, creating a real momentum on theground, but also led to a great many proposals.
Disse forslag er resultatet af dialog og udvekslinger mellem samtlige aktører på ungdomsområdet: unge, repræsentanter for ungdomsorganisationer, forskere samt ansvarlige administratorer og politikere.
Young people want the right to give theiropinion on all aspects of their daily lives,such as family, school, work, group activi-ties,their local area, etc. However, indoing so, they are also involved in broadereconomic, social and political issues.
De nedenstående resultater er derfor for delt på disse temaer.
The results below are based on these.
For hvert af temaerne har Kommissionens afdelinger foretaget en analyse af høringsresultaterne, ¡det den samtidig har bestræbt sig på først og fremmest at gengive de unges synspunkter. Nogle eksempler viser, at der på disse områder allerede er gennemført mange interessante projekter (jf. indrammet tekst).
Foreach of the topics, the Commissionanalysed the results of the consultationexercise, making every effort to reproducewhat the young people said.
Der er imidlertid ikke tale om et udvalg af de bedste og heller ikke om en udtømmende præsentation af samtlige eksisterende forsøg.
However, this is neithera selection of the best nor an exhaustivedescription of all existing initiatives.
Endelig indeholder denne del en sammenfatning af de forslag, de unge og alle øvrige deltagere i høringen fremsatte over for de offentlige myndigheder.
So when they take actionto enable young people, whether disadvantaged or marginalised, ethnicminorities or illegal immigrants, to participate more, their action is part of awider campaign for universal participation without discrimination.
Forslagene er samlet efter indsatsniveauer, da mange henvender sig til medlemsstaterne.
Thesesuggestions are categorised according tolevel of intervention, many relating in factto the Member States.
Denne præsentation lever op til Kommissionens ønske om så nøjagtigt som muligt at gengive budskaberne fra høringen til beslutningstagerne i EU.
In this presentation, the Commission has tried toreproduce as faithfully as possible theproposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe’s decision-makers.
Når det er sagt, føler Kommissionen sig ikke bundet af de fremsatte forslag, som de er gengivet i det følgende.
Nevertheless,the suggestions put forward, which are setout below, do not necessarily reflect the Commission’s views.
Det siger sig selv, at den europæiske ung dom ikke er en homogen størrelse.
It goes without saying that young peoplein Europe are not all identical.
De so ciale, økonomiske, kulturelle og regionale forskelle er åbenbare både på kollektivt og individuelt plan.
Social, economic, cultural and regional differencescan be seen both collectively and individually, and national and European publicauthorities must be attentive to this.
De offentlige myndigheder, både nationalt og på EU-niveau, må være opmærksomme herpå. Endvidere ved rører disse forslag mange områder.
Theabove proposals relate to many areas andconfirm to a large extent the Commission’s analysis of the challenges facing Europe in the field of youth and the needfor renewed political action.
De bekræfter i vid udstrækning Kommissionens analyse af de udfordringer, EU står over for i forhold til sin ungdom og viser, at en ny politisk aktion er nødvendig.
The strongest message given by youngpeople is their will to play an active partin the society in which they live.
Forslagene er udformet, så de åbner mange muligheder for at iværksætte denne politiske aktion.
If theyare excluded, democracy is not beingallowed to function properly.