natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdinedsættelser pr. 31. december 1999 (I)=(G)+(H)
Reduction in value at 31 December 1999 (I)=(G)+(H)
Værdinedsættelser pr. 31. december 1998 (G)
Reduction in value at31Decemberl998 (G)
Efter aftale påtager EIB sig risikoen i forbin­delse med NIC­instrumentet. Overskuddet krediteres derfor EIB.
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 1999 are as follows:
Indtægter fra lån
Cost of borrowings
For de øvrige lån, der bevilges over budget­midlerne, har det ikke indtil dato været muligt at foretage denne skelnen.
No such distinction could be made at 31 De cember for other loans granted from the bud-
Lån > 1 år Lån < 1 år A. Lån bevilget over budgettet:
Amount > 1 year Amount < 1 year A. Loans from budgets
ECIP Andet
ECIP Other
Under dette punkt opføres værdien af beholdningen pr. 31. december 1999 af kontormateriel og andre forbrugsgoder. Værdien er i overensstemmelse med institutionernes fælles metode til beregning af lagerværdien beregnet på grundlag af prisen for de seneste leveringer og omregnet på grundlag af årets sidste euro kurs.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1999, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Under denne post opføres lån ydet inden for rammerne af Media I-programmet, der har til formål at fremme udviklingen af den audiovisuelle industri i Europa.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Da disse lån ikke er indgået mellem Kommissionen og den endelige modtager, er de ikke opført som lån ydet over budgettet.
Since they are not concluded directly between the Commission and the final recipients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Ligesom for lån ydet inden for Media li-programmet er tilbagebetalingen be tinget af projekternes økonomiske succes.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the finan cial success of the projects.
Derfor er der blevet bogført en afskrivning på 14,6 mio. EUR for dette regnskabsår for de lån, som definitivt er blevet konverteret til til skud.
An adjustment of EUR 14.6 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
Under dette punkt opføres desuden Det fælles Forskningscenters videnskabelige og tekniske materiel. I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet foretages der en årlig vurde-
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are
Nettoregnskabsværdi regnskabsværdi
Net book value
B. Videnskabeligt materiale Videnskabeligt referencestof Fissilt materiale Tungt vand
B. Scientific equipment Basic scientific equipment Fissile material Heavy water
112 giver Kommissionen mulighed for at indhente de fornødne oplysninger (3) Derfor er der fo retaget en korrektion af værdien af tvivlsomme fordringer med 100 %, også for ikke at overvurdere fordringerne.
112 valued even year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost (').
ring af lagrene af tungt vand, fissile materialer samt prøveudtagninger til industriel og videnskabelig brug.
this overestimate since there are no rules al lowing it to obtain the information necessary (3).
Det opføres på balancen til deres handelsværdi, der er lavere end den faktiske udgift (')·
For this reason, and in order not to over state entitlements, a 100 % value adjustment has been entered in respect of bad debts.
Fra og med regnskabsåret 2000 er det med forordning (EF) nr. 2761/99 blevet obligatorisk for medlemsstaterne at meddele disse data hvert kvartal.
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
Ud fra denne meddelelse skal det fremgå, hvilke fordringer det er så godt som umuligt at inddrive, selv om inddrivelsesprocedurerne ikke juridisk set er opgivet.
This statement must include entitlements for which the probability of collection is virtually nil even though the recovery procedures have not yet been legally abandoned.
Der vil så kunne foretages en mere nøjagtig ansættelse af disse fordringer.
A more precise estimate of these entitlements will then be possible.
Under dette punkt opføres den del af de lan£ sigtede fordringer, som forfalder i årets løb.
This heading contains the amounts owed in respect of longterm loans which are due in less than one year.
• Moms, som skal inddrives hos medlemsstaterne terne
• VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
Denne konto omfatter dels fordringerne på medlemsstaterne (3 516 848,84 EUR) i til knytning til regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen.
This item includes amounts payable by the Member States in relation to the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts (EUR 3 516 848.84).
De 163 mio. EUR er de fordringer på med lemsstaterne, der har kunnet bestemmes og fastlægges korrekt.
The figure of EUR 163 million represents claims on Member States which have been quantified and duly established.
For andre fordringer, der ikke har kunnet bestemmes som sikre, likvide og forfaldne, er der udarbejdet overslag, og de er opført som p.m. i Kommissionens regnskab. skab.
Estimates of amounts receivable have been recorded in the Commission's accounts for other entitlements which have not yet been identified as certain, of a fixed amount and due.
Dels omfatter den for første gang de beløb, der tilkommer EUGFL, Garantisektionen, og som er blevet angivet af medlemsstaterne og registreret i debitorernes bogholderi ved regnskabsårets afslutning.
It also comprises, for the first time, amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
Dette beløb er på 1 041 928 526,4 EUR og består delvis af for dringer, hvis inddrivelse er meget lidt sandsynlig.
This amount, EUR 1 041 928 526.4, partly consists of entitlements which are very unlikely to be recovered.
Under anvendelse af forsigtighedsprincippet bør EU yde dækning for en del af dette beløb.
In accordance with the principle of prudence, the European Community must make a provision for part of this amount.
Kommissionen er imidlertid ikke i stand til nøjagtigt at beregne indvirkningen af denne for høje ansættelse, idet reglerne ikke
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of
Dels omfatter denne konto Fællesskabernes fordringer på medlemsstaterne: 25,6 mio. EUR som følge af ændrings- og tillægsbudget nr. 5/99, som er blevet betalt den 1. januar 2000, og 73 mio. EUR som følge af indkaldelsen af midler til lånereserven og lånegarantien. en.
This item comprises amounts due to the Communities from the Member States: EUR 25.6 million as a result of supplementary and amending budget No 5/99, which was repaid on 1 January 2000, and EUR 73 million called up for the reserve for loans and loan guarantees. tees.
Dels omfatter den egne indtægter på i alt 1 951 876 314,39 EUR, som er konstateret af medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b). i forordning (EØF) nr. 1552/89, men ikke stillet til rådighed for Fællesskaberne, fordi de endnu ikke er indgået, eller der ikke er stillet sikkerhed herfor, eller i modsat fald når de er blevet anfægtet.
It also includes own resources — this year to talling EUR 1 951 876 314.39 — which, under Article 6(2)(b) of Regulation (EEC) No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged.
Dette beløb er en overvurdering af De Euro pæiske Fællesskabers reelle fordringer, efter som dette særskilte regnskab over traditionelle egne indtægter for en stor dels vedkommende omfatter beløb, som sandsynligvis ikke vil kunne inddrives.
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is very doubtful.
Herudover omfatter denne konto fordringer i forbindelse med bøder for indgreb i den frie konkurrence, som er suspenderet, og som er omfattet af en bankgaranti.
competition rules which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Bankgarantierne, som er modtaget som bøder, beløber sig til 724,6 mio. EUR.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to EUR 724.6 million.
Det skal bemærkes, at i forbindelse med ikke-ind-drevne bøder er et beløb på 1 067 EUR suspenderet som følge af et sagsanlæg mod Kommissionens beslutning.
In the case of outstanding fines, EUR 1 067 million has been disregarded following an appeal against the Commission decision.
Desuden er der midlertidigt indkasseret et beløb på 154,3 mio. EUR.
In addition, EUR 154.3 million has been collected pro visionally.
2) Alle debitorer i forbindelse med lån, der er ydet ved hjælp af lånoptagelser.
2) All debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
3) Alle fordringer i forbindelse med Garanti sektionens interventioner. Disse fordringer fordeler sig som følger:
3) All amounts owed as a result of Guarantee Fund operations.
Under anvendelse af forsigtighedsprincippet bør Det Europæiske Fællesskab yde dækning for en del af dette beløb.
In accordance with the principle of prudence, the European Community must set aside a provision for part of this amount.
Fællesskabet er imidlertid ikke i stand til nøjagtigt at beregne indvirkningen af denne for høje ansættelse, idet reglerne ikke giver Kommissionen mulig hed for at indhente de fornødne oplysninger.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since there are no rules allowing it to obtain the information necessary.
Det ville kræve en detaljeret analyse af oplysninger, som kun er tilgængelige på lokalt ni veau i medlemsstaterne.
This would require detailed analysis of information which is available only at local level in the Member States.
For ikke at overvurdere fordringerne er der for første gang blevet foretaget en værdikorrektion af tvivlsomme fordringer med 100 %, hvilket er opført under aktiver på balancen og modregnet i værdien af kontoen for fordringerne på medlemsstaterne.
To prevent entitlements from being overstated, a 100 % value adjustment has been made for the first time in respect of bad debts and entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.
Kapital Renter af lån Morarenter
Capital Loan interest Default interest
Nettoregnskabsværdi
Net book value
Under dette punkt opføres diverse tilgodehavender, som De Europæiske Fællesskaber har hos fællesskabsorganer, der ikke indgår i det konsoliderede regnskab, men for hvem institutionerne betaler visse udgifter, som siden inddrives.
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Som følge af risikoen for, at visse beløb ikke kan inddrives, og af forsigtighedshensyn er der opført en korrektion svarende til 100 % af de interventioner over Garantifonden, som debitorerne ikke har kunnet tilba gebetale pr. 31. december 1999.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been entered in the accounts for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1999.
Denne korrektion er opført under aktiver på balancen og modregnes i værdien af fordringerne.
This has been deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
De udbetalinger i form af budgetforskud, der er foretaget til offentlige eller private mellemled, som Kommissionen har givet til opgave at forvalte disse midler og sørge for, at de kommer ud til de endelige modtagere,
This item covers amounts owed as a result of the activities of the European Communities, including: l)The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 1999 as established entitlements outstanding.
Under denne konto opføres de fordringer, der opstår som led i De Europæiske Fællesskabers aktiviteter, herunder:
The item also contains amounts recoverable in respect of fines for infringements against
Denne konto omfatter især institutionens for dringer på personalet.
Basically, this item covers amounts owed to the institutions by its staff, in particular ad
Aktier Værdipapirer med fast afkast Konti med opsigelsesfrist • < 1 måned • > 1 måned og < 1 år • > lår lait 40454375,92
Term accounts • maturity < 1 month • maturity > 1 month end < 1 year • maturity > 1 year Total
A. Konti i statskasserne B. Konti i centralbankerne C. Konti for lånoptagelse og långivning D. Lobende konti E. Forskudsforvallning F. Kasser G. Overførsel al' midler lait
A. Accounts with treasuries B. Accounts with central banks C. Accounts for borrowing/lending operations D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash in hand G. Transfers of funds
Efter at to banker i tredjelande er gået fallit, må det forudses, at indeståender på anfordring i disse banker til et samlet beløb på 1,38 mio. EUR er tabt. Som følge heraf og af forsigtighedshensyn er der på aktivsiden opført en korrektion af værdien af finansieringskontiene, og den modregnes i værdien af forskudsforvaltninsskontoen.
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Under dette punkt opføres institutionernes in deståender på konti i de forskellige medlemsstater og i EFTA-landene (statskassen eller centralbanken), og på anfordringskonti samt tilgodehavender i forskudsforvaltninger og bikasser.
Funds totalling EUR 1.38 million kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Desuden opføres under dette punkt beløb, der stammer fra långivning ved hjælp af lånoptagelser og långivning med det formål at forbedre vandrende arbejdstaaeres bolisforhold.
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' head ing).
Renter Bogføringspligtige udgifter Forudbetalte omkostninger Vekselkursudsving Andre udgifter, der skal fremføres lait
Interest Expenditure to be charged Prepaid expenses Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Under dette punkt opføres indgående renter, hovedsagelig påløbne, men endnu ikke for faldne renter på udlån, investeringer og swap, forudbetalte omkostninger og diverse bogfø
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. expenditure which could not be finally booked before the close date.
Regnskabsårets bevægelser
Change over year
Værdikorrektioner af aktiver, ekskl. aktiver under A. I (­)
Adjustments to assets
Bevilling til risici og udgifter (
Depreciation allocation (
Nettokapital efter justering af balancen
Net capital resulting from adjustments to the balance sheet
Punkt A.l. a) til I"), viser modværdien af de forskellige konti på aktivsiden, som er bogført direkte som budgetudgifter del pågælden­de regnskabsår.
Lines a to f correspond to the various items on the assets side which are booked directly as budgetary expenditure for the financial year in question. (') This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will not be included with revenue until they are collected.
(1) Modposteringerne til disse tilgodehavender findes i diverse aktivposteringer i balancen, der først opføres under indtægter ved opkrævning. (2) Disse konli omfatter modposteringen til værdikorrektionen vedrørende kasse­ og bankkonti, finansielle anlægsaktiver og langfri­stede fordringer.
Items A.2 to A.5 are contra entries for value adjustments, depreciation and provisions since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses, which will then be entered in the accounts as liabilities for the financial year:
Konto A.2­A.5 svarer til modposteringen af bevillinger til værdi korrektioner, afskrivninger og heulaagelser, da kun budgetresulta­let, valutakurstab of ­overskud kan berøre regnskabsårets saldo, og således bogføres under det pågældende regnskabsår. (­1) Denne konto omfatter bidraget til afskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver.
(3) This item comprises the allocation for the depreciation of tangible and intangible fixed assets.
Som tidligere anført er det for ba­ lancen, der blev afsluttet den 31. december 1999, første gang afskrivningerne er blevet bogført.
As stated above, the balance sheet closed at 31 December 1999 takes account of depreciation for the first time.
Bevægelserne i regnskabsåret svarer således lil det kumulerede afskrivningsbeløb som følge af ændringer i bogføringsmetoden.
The movement during the financial year thus corresponds to the overall figure for depreciation following the change in the accounting method.The 1998 balance takes account of the correction of value of the ground of Parliament.
(4) Denne konto omfatter modværdien af hensættelsen til risici og udgifter for EUGFL. Garantisektionen.
(4) This item is the contra entry for the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund.
Regnskabsårets balance
Balance for the year
C. Overskud ved lånoptagelsesVlångivningsaktiviteterne
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
Dette punkt omfatter den fremførte saldo og regnskabsårets saldo for långivning på grundlag af lånte midler.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Bogført beløb
Amount in budget
Regnskabsårets resultat (b)
Aggregate result (c) = (a) + (b)
Fødevarehjælp til eks-USSR Betalingsbalance Euratom
Balance of payments Euratom
(l) For regnskabsåret 1999 er resultatet 48478,77 EUR, hvori resultatet fra tidligere år på 124143,84 EUR er medregnet. Dette giver et samlet »tab« på 75 665,07 EUR.
(')The 1999 out-turn is EUR 48 478.77, including EUR 124 143.84 taken from the result of previous years, giving a 'loss' of EUR 75 665.07.
I 1998 blev en del af fortjenesten ved låneaktiviteter opført på budgettet (77,2 mio. EUR).
In 1998 some of the profits from borrowing and lending activities were entered in the budget (EUR 77.2 million).
Bevægelser i årets løb
Provision at 31 December 1999
A. Store reparationer B. Andre risici og udgifter: Garantifonden Lån ved hjælp af lånoptagelse: -NIC — Euratom — Betalingsbalance
A. Major repairs B. Other risks and liabilities Guarantee Fund Borrowing-lending: -NCI — Euratom — Balance of payments
I betragtning de risici, der er forbundet med udlånsaktiviteter til tredjelande, er der blevet hensat et beløb til dækning af risici og udgifter i forbindelse med Garantifondens nettoaktiver, eksklusive overskuddet fra Garantifonden, som skal tilbageføres til det almindelige budget i løbet af første kvartal 2000 (jf. bemærkning IV.B.3 på aktivsiden).
In view of the risks involved in lending to third countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the Guarantee Fund, not including the surplus funds to be repaid to the general budget in the first quarter of 2000 (see note IV.B.3 on the assets side).
Dette punkt omfatter gæld med en løbetid på over et år.
This heading includes liabilities due in more than one year
Årets bevægelser
Exchange differences
Anden langfristet gæld Personalebevillinger (') Sikkerhed og garantier (-)
Deposits and guarantees (
EBRD­dellagelse (4) Andet (5)
EBRD subscriptions (4) Other (5)
( ι ) Personalebevillinger: Delle punkl omfatter midler til arbejdsløshedsunderstøttelse for midlertidigt ansatte i alle institutioner, 9,3 mio. EUR. og til velfærd for lokalt ansatie i Kommissionen, der gør tjeneste i tredjelande, 9.6 mio. EUR. (­) Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier: Der er tale om de tilbageholdelser, der er foretaget som sikkerhed for bygge­ og anlægsarbejder, og om garantikontiene for regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsforvaltere.
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (EUR 9.3 million) and the wel­fare fund for Commission local staff in non­member countries (EUR 9.6 million).
( '1 Leasing: Dette punkl omfatter gæld i forbindelse med leasing på over et år.
) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators. (■') Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
(4) Kapitaldeltagelse i EBRD for den frigjorte del af den legnede kapital.
(4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
(5) Andet: Efter al Europa­Parlamentet har effektueret sin købsoption, skal det tilbagebetale investeringsomkostningerne.
(5) Other: as it has invoked its purchase option, Parliament must repay the cost of investment.
Der har i 1999 været følgende bevægelser i lånoptagelserne:
The detailed movements in borrowing operations in 1999 are as follows:
Nye lånoptagelser
New borrowings
Den samlede lånoptagelse pr. 31. december 1999 opføres under punktet for langsigtet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på over et år, og under kortsigtet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på under et år.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1999 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
A. Langsigtet gæld, der forfalder i årets løb
A. Longterm liabilities falling due in less than one year
Dette punkt omfatter optagne lån med en løbetid på under et år og langsigtet gæld, der forfalder i årets løb i forbindelse med leasing, kapitaldeltagelse i EBRD og erhvervelse af Parlamentets bygningskompleks.
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time, longterm leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex.
Anden gæld: — Løbende konti ( ι ) — Forskudsforvaltning (')
Other financial liabilities • current accounts (') • imprest accounts (')
— Overførsel af midler (
• ongoing transfers (
(M Dette punkl vedrører konti, der pr. 31. december 1999 udviseren debetsaldo.
(') This heading now relates to accounts with a debit balance at 31 December 1999.
(2) Denne konto omfatter betalinger, der er bogført i regnskabsåret 1999. men som først er gennemført af regnskabsføreren eller kontienes lukning og senest den 15. januar 2000 (finansforordningens artikel 6).
O This item covers payments booked to the budget in 1999 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2000 (Article 6 of the financial regulation).
Dette punkt omfatter gælden over for de af EFTA-landene, der er medlemmer af EØS.
This heading covers amounts owed to EFTA countries belonging to the EEA.
Desuden omfatter punktet 1999-regnskabs-årets saldo for disse landes deltagelse, et beløb på 10 789 056,59 EUR (Dette beløb var blevet anslået 747,89 EUR for lavt.
It also in cludes the 1999 balance of contributions from these countries, EUR 10 789 056.59 ('), and the balance from 1998, EUR 0.86 million, which has not yet been regularised.
Under denne konto opføres gæld fra De Euro pæiske Fællesskabers aktiviteter.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities.