natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan bl.a. være berettiget af sociale eller regionalpolitiske grunde; ud fra ønsket om at bevare en konkurrencepræget markedsstruktur i tilfælde, hvor lukninger af virksomheder vil kunne medføre etablering af et monopol elleret oligopol; for at sikre de små og mellemstore virksomheder (SMV) større økonomiske fordele og for at tilgodese SMV's og de små landbrugsvirksomheders (SLV) særlige behov.
It may be warranted, for instance, by social or regional policy considerations, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oligopoly situation, by wider economic benefits of the small and mediumsized enterprise (SME) sector, and by the special needs of SMEs and of small agricultural enterprises (SAEs).
Denne politik er blevet støttet af Domstolen mange gange (3).
This policy has been endorsed many times by the Court of Justice (3).
Af de i punkt 1.1 nævnte årsager måtte denne politik dog revideres og ajourføres i takt med gen nemførelsen af det indre marked.
However, for the reasons given in paragraph 1.1 the advent of the single market required the policy to be reviewed and updated.
Den måtte endvidere tilpasses for at tage hensyn til målet om økonomisk og social sammenhørighed (') og defineres nærmere på grund af udviklingen i politikken
) and clarified in the light of developments in the policies towards
En ajourført politik på dette område blev offentliggjort som rammebestemmelser ved udgangen af 1994 (EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12).
2. (') An updated policy in this area was published as guidelines at the end of 1994 (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
Den aktuelle tekst fastholder denne politik undtagen for landbrugssektorens vedkommende.
The current text maintains that policy except as regards the agricultural sector.
For denne sektor indføres der forskellige ændringer ved nærværende tekst.
For this sector various amendments are introduced by this text.
En ajourført politik på dette område blev offentliggjort som rammebestemmelser ved udgangen af 19940).
An updated policy in this area was published as guidelines at the end of 1994C).
Den aktuelle tekst fastholder denne politik undtagen for landbrugssektorens vedkommende (9).
The current text maintains that policy except as regards the agricultural sector ('').
Støtte til redning af virksomheder og støtte til omstrukturering af virksomheder bør behandles sammen, idet staten i begge tilfælde står over for en kriseramt virksomhed, der ikke kan klare sig ved hjælp af egne midler eller ved at rejse den fornødne kapital hos aktionærer eller gennem låntagning, og idet redning og omstrukturering ofte er to, omend klart adskilte, sider af samme sag.
It is right to treat aid for rescues of companies and for restructuring together, because in both cases the government is faced with a firm in difficulties unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing, and because the rescue and the restructuring are often two parts, albeit clearly distinguishable parts, of a single operation.
De typiske symptomer er ofte faldende indtjeningsevne eller voksende underskud, faldende omsætning, voksende lagerbeholdninger, overkapacitet, forringet cashflow, stigende gæld, øget rente- og afdragsbyrde og lav nettoformue.
The typical symptoms are deteriorating profitability or increasing size of losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, increasing debt, rising interest charges and low net asset value.
Det er ikke muligt at opstille et fast almengyldigt sæt økonomiske parametre, som kan bruges til at kortlægge, om støtte til en virksomhed udgør rednings- eller omstruktureringsstøtte.
It is not possible to establish a universal and precise set of financial parameters to identify when aid to a company amounts to a rescue or is for restructuring.
Redningsstøtte holder midlertidigt liv i en virksomhed, der står over for en betydelig forværring af sin finansielle stilling med øjeblikkelige likviditetsproblemer eller teknisk insolvens, medens årsagerne til virksomhedens vanskeligheder analyseres, og der udarbejdes en effektiv plan til at få rettet op på situationen.
A rescue temporarily maintains the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be performed and an appropriate plan to remedy the situation devised.
Redningsstøtten giver med andre ord firmaet et kort pusterum, normalt højst seks måneder, indtil der er fundet en langsigtet løsning på dets finansielle problemer.
In other words, rescue aid provides a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a long-term solution can be worked out.
Omstruktureringsstøtte er derimod et led i en gennemførlig, sammenhængende og omfattende plan for genetablering af virksomhedens rentabilitet på længere sigt.
Restructuring, on the other hand, is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
Omstruktureringsstøtten omfatter normalt et eller flere af følgende elementer: en reorganisering og rationalisering af virksomhedensaktiviteter til et mere effektivt niveau, hvilket typisk vil indebære, at virksomheden opgiver urentable eller tabsgivende aktiviteter, en omstrukturering af de aktiviteter, der igen kan gøres konkurrencedygtige, og eventuelt udvikling og omstilling til nye, rentable aktiviteter. Den fysiske omstrukturering ledsages normalt af en finansiel omstrukturering (kapitaltilførsel, gældsnedsættelse).
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis typically involving the withdrawal from activities that are no longer viable or are already loss-making, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, the development of. or diversification to new viable activities.
Omstruktureringsplanen skal bl.a. tage højde for de faktorer, der lå til grund for virksomhedens van skeligheder, udbud af og efterspørgsel efter de pågældende produkter og den forventede udvikling og virksomhedens specifikke stærke og svage sider.
Restructuring plans take account of. inter alia, the circumstances giving rise to the firm's difficulties, market supply and demand for the relevant products as well as their expected development and the specific strengths and weaknesses of the firm.
Omstruktureringsplanen skal sikre en velordnet overgang til en ny struktur, der skaber sikkerhed for virksomhedens rentabilitet på længere sigt og gør den i stand til at klare sig ved egen hjælp uden behov for yderligere statsstøtte.
They allow an orderly transition of the firm to a new structure that gives it viable long-term prospects and will enable it to operate on the strength of its own resources without requiring further State assistance.
Inden for visse sektorer såsom stål, skibsbyg-
However, in certain sectors such as steel, shipbuilding, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry, the guidelines will apply only to the extent that they are consistent with the special rules on State aid applicable to these sectors.
C) Med henblik på denne meddelelse defineret som omfattende alle erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med produktion af og/eller handler med produkter i traktatens bilag II, herunder fiskeri.
12. (") That sector is defined for the purposes of this communication as covering all operators involved in production of. and/or trade in. products of Annex II to the Treaty, including fisheries.
Af de i punkt 1.1 anførte årsager er der en tendens til, at statsstøtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder ifølge sin natur vil fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mel lem medlemsstaterne.
For the reasons stated in paragrah 1.1, State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition and affect trade between Member States.
Denne støtte falder derfor normalt ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og kræver en undtagelse.
Therefore, as a rule, it falls within Article 92( 1 ) of the EC Treaty and requires exemption.
Den eneste generelle undtagelse er støtte, der er så ubetydelig, at den ikke medfører nogen mærkbar påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne. Dette de minimis-tal er fastsat til 100000 ECU fra alle kilder og under enhver støtteordning over en treårig periodeO").
The only general exception is aid that is too small in amount to have a significant effect on inter-State trade.
Støtte til omstrukturering kan ydes under mange forskellige former, bl.a. kapitaltilførsel, eftergivelse af gæld, lån, rentetilskud, fritagelse for betaling af skatter og socialsikringsbidrag samt lånegaranti.
Aid for restructuring can take many forms, including capital injections, debt write-offs, loans, interest subsidies, relief from taxes or social security contributions, and loan guarantees.
I tilfælde af redning bør støtten imidlertid begrænses til lån til markedsrente eller lånegaranti (se punkt 3.1 ).
For rescues, however, it should be limited to loans at market interest rates or loan guarantees (see paragraph 3.1 ).
Støtten kan ydes af enhver offentlig instans på centralt, regionalt eller lokalt plan og enhver »offentlig virksomhed«, som defineret i artikel 2 i direktivet af 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder O2). Rednings- eller omstruktureringsstøtte kan således eksempelvis ydes af statslige holdingselskaber eller offentlige investeringsselskaber03).
The source of the aid can be any level of government, central, regional or local, and any 'public undertaking', as defined in Article 2 of the 1980 directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings ('2).
Dette princip indebærer, at statens tilførsel af kapital til eller garantistillelse over for en virksomhed ikke udgør statsstøtte, såfremt en fornuftig privat inveslor under normale markedsvilkår ville have stilici tilsvarende midler lil rådighed.
This provides that in circumstances where a rational private investor operating in a market economy would have made the finance available the provision or guarantee of funding to a company does not involve aid.
Hvis finansieringen ydes eller garanteres af staten til en kriseramt virksomhed, er der imidlertid en formodning om, al den finansielle overførsel indebærer statsstøtte. Sådanne finansielle transaktio ner skal derfor meddeles Kommissionen på forhånd i henhold til artikel 93, stk. 3("').
Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, there is a presumption that the financial transfers involve State aid.
Formodningen om støtte er især stærk, når industrien som helhed er kriseramt eller lider af strukturel overkapacitet. pacitet.
The presumption of aid is compelling where the industry, as a whole, is in difficulties or suffering from structural overcapacity.
C2) EFT L 195 af 29.7.1980. s. 35, ændret i EFT L 254 af 12.10.1993, s. 16.
35, as amended (OJL 254, 12.10.1993, p. 16). ')
(") Se Domstolen 22.3.1977. sag 78/76, Steinike und Weinlig mod Tyskland. Sml. 1977, s. 595; Crédit Lyonnais/Usinor-Sacil- or, Kommissionens pressemeddelelse IP(91) 1045. C4) Se fodnote 5.
See judgment of the Court of Justice, of 22 March 1977, Case 78/76, Sleinike und Weinlig ν Germany, [1977] ECR, p. 595;
1 "') Se nr. 27 i meddelelsen om offentlige virksomheder, fodnote 5.
'') See paragraph 27 of the public enterprises paper, footnote 5.
Artikel 92, stk. 2 og 3, i EF-traktaten giver mulighed for at indrømme en undtagelse for støtte, der falder ind under artikel 92, stk. 1.
that might be covered by this provision, is Article 92(3)(c).
I henhold til denne bestemmelse har Kommissionen beføjelse til at tillade »støtte til fremme af udvikling af visse erhvervsgrene ..., når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
Within the meaning of this provision the Commission has the power to authorise 'aid to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary' to the common interest'.
Kommissionen finder, at støtte til redning og omstrukturering kan bidrage til at fremme udviklingen af økonomiske aktiviteter uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, hvis betingelserne i punkt 3 er opfyldt. Kommissionen vil derfor godkende en sådan støtte på disse betingelser. Hvis de virksomheder, der skal reddes eller omstruktureres, ligger i støt teberettigede områder, vil Kommissionen tage regionale hensyn på grundlag af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), som beskrevet i punkt 3.2.3 i betragtning.
The Commission considers that aid for rescues and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade against the Community interest if the conditions set out in Section 3 are met, and will therefore authorise such aid under those conditions.
Disse rammebestemmelser, bortset fra deres anvendelse inden for landbrugssektoren, berører ikke de støtteordninger for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der allerede var god kendt, da rammebestemmelserne blev offentliggjort i 1994.
These guidelines, leaving aside their application to the agricultural sector, are without prejudice to aid schemes for rescuing or restructuring firms in difficulty that were already authorised when the guidelines were published in 1994.
Rammebestemmelserne berører endvidere ikke anvendelsen af støtteordninger, der er godkendt til andre formål end redning og omstrukturering, f.eks. regionaludvikling, udvikling af SMV eller obligatorisk slagtning af dyr for at bekæmpe sygdom, hvis den støtte til redning eller omstrukturering, der ydes i henhold til disse ordninger, opfylder de betingelser, Kommissionen har godkendt for ordningerne.
The guidelines are also without prejudice to the application of aid schemes authorised for other purposes than rescues or restructuring, such as regional development, the development of SMEs or for the compulsory slaughter of animals to combat disease, provided that aid for rescues or restructuring granted under such schemes fulfils the conditions the Commission has approved for the schemes.
GENERELLE BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF REDNINGS-OG OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
GENERAL CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AND RESTRUCTURING
For at kunne godkendes af Kommissionen må redningsstøtte (som defineret ovenfor) fortsat opfylde de betingelser, Kommissionen fastlagde i 1979 O7).
In order to be approved by the Commission rescue aid, as defined above, must continue to satisfy the conditions laid down by the Commission in 1979(17). That is, rescue aid must:
Redningsstøtte skal således: — bestå af tilførsel af likviditet i form af lånegarantier eller lån til normal markedsrente
— consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates,
— være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at sikre virksomhedens fortsatte beståen (f.eks. dækning af lønudgifter, rutinemæssige leverancer, osv.)
— be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies), l8) to devise the necessary
— kun ydes i det tidsrum, der er nødvendigt for at få fastlagt de fornødne og gennemførlige sane ringsforanstaltninger (normalt ikke over seks måneder) (,8)
— be paid only for the time needed (generally not exceeding six months) (and feasible recovery plan,
('") Hvis Kommissionen stadig er i gang med at undersøge omstruktureringsplanen, når det godkendte tidsrum for rednings støtten udløber, kan den overveje at forlænge redningsstøtten, indtil undersøgelsen er afsluttet (se treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 527).
(") Eighth report on competition policy, paragraph 228. ('") If the Commission is still investigating the restructuring plan when the period for which rescue aid has been authorised runs out, it will consider favourably an extension of the rescue aid until the investigation is completed (see '23rd competition report', point 527).
En række redninger, der reelt udelukkende opretholder status quo, udsætter det uundgåelige og i den mellem liggende tid vælter de industrielle, landbrugsmæssige og sociale problemer over på mere effektive producenter og andre medlemsstater, er klart uacceptable.
the attendant industrial, agricultural and social problems to other, more efficient producers and other Member States is clearly unacceptable.
Redningsstøtte bør derfor normalt være et engangsfænomen og ydes i et begrænset tidsrum, medens virksomhedens fremtidsmuligheder analyseres.
Rescue aid should therefore normally be a one-off holding operation mounted over a limited period during which the company's future can be assessed.
Det kan tværtimod være bedre at sprede udbetalingen over flere rater efter særskilt vurdering, således at der bliver mulighed for at tage hensyn til en omskiftende udvikling i ydre vilkår eller for at tilskynde den kriseramte virksomhed til at tage bestemte korrigerende skridt.
Indeed, it may be desirable to spread payment of the aid over several or more instalments subject to separate assessment in order to take account of external conditions which may be rapidly fluctuating or in order to stimulate the ailing company into taking the necessary corrective action.
Ved anvendelsen af ovennævnte betingelser på SMV, herunder små landbrugsvirksomheder (SLV), vil Kommissionen tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for virksomheder i disse kategorier og sektorer.
In applying the above conditions to SMEs, including small agricultural enterprises (SAEs), the Commission will take account of the special features of businesses in these categories and sectors.
Godkendelse af redningsstøtte foregriber ikke Kommissionens stillingtagen til støtte, der eventuelt senere ydes til en omstruktureringsplan. Denne støtte skal vurderes for sig.
The approval of rescue aid is without any presumption regarding the subsequent approval of aid under a restructuring plan, which will fall to be assessed on its own merits.
Støtte til omstrukturering rejser særlige konkurrenceproblemer, da den kan vælte en unfair del af byrden i forbindelse med strukturtilpasningerne og de hermed forbundne sociale, industrielle og landbrugsmæssige problemer over på andre producenter, der klarer sig uden støtte, og på andre med lemsstater.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social, industrial and agricultural problems on to other producers who are managing without aid and to other Member States.
Hovedreglen bør derfor være, at der kun kan godkendes omstruktureringsstøtte i tilfælde, hvor det kan godtgøres, at godkendelse af omstruktureringsstøtte er i Fællesskabets interesse.
The general principle should therefore be to allow restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that the approval of restructuring aid is in the Community interest.
Dette er kun muligt, hvis strenge betingelser opfyldes, og der i fuldt omfang tages hensyn til støt tens mulige konkurrencefordrejende virkninger.
This will only be possible when strict criteria are fulfilled and full accountis taken of the possible distortive effects of the aid.
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der i det følgende er nævnt for støtteberettigede områ der og SMV og for landbrugssektoren i punkt 3.2.5, skal følgende almindelige betingelser være opfyldt for, at en omstruktureringsplan kan godkendes af Kommissionen:
Subject to the special provisions for assisted areas, SMEs set out below, and for the agricultural sector discussed in paragraph 3.2.5, for the Commission to approve aid a restructuring plan will need to satisfy all the following general conditions:
1) Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
(i) Restoration of viability
Det er en absolut betingelse, at omstruktureringsplanen inden for et rimeligt tidsrum og på basis af en realistisk vurdering af virksomhedens fremtidige driftsvilkår skal kunne gøre virksomheden sund og rentabel på længere sigt. Omstruktureringsstøtten må derfor være betinget af et bæredygtigt omstrukturerings-/saneringsprogram, som skal forelægges Kommissionen i alle detaljer.
The sine qua non of all restructuring plans is that they must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Planen skal resultere i. at virksomhedens konkurrenceevne genoprettes inden for en rimelig tidsfrist.
The plan must restore the firm to competitiveness within a reasonable period.
Rentabilitetsperspektiverne skal primært bedømmes ud fra de interne reorganiseringsforanstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen, og må kun baseres på eksterne faktorer, såsom pris- og efter-
The improvement in viability must mainly result from internal measures contained in the restructuring plan and may only be based on external factors such as price and demand increases over which the company has no great influence, if the market assumptions made are generally acknowledged.
For at opfylde rentabilitetskriteriet må omstruktureringsplanen kunne sikre virksomheden tilstrækkeligt store avancer til at dække alle omkostninger, herunder også afskrivninger og finansielle omkostninger, og samtidig sikre en minimumsforrentning af kapitalen, således at virksomheden ikke efter omstruktureringens gennemførelse får behov for yderligere statsstøtte for at kunne gøre sig gældende i konkurrencen på markedet. Ligesom ved redningsstøtte bør det derfor normalt kun være nødvendigt at yde omstruktureringsstøtte én gang.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.
2) Forhindring af konkurrencefordrejende virkninger i forbindelse med tildeling af støtte
(ii) Avoidance of undue distortions of competition through the aid
Det er desuden en betingelse for tildeling af omstruktureringsstøtte, at der træffes foranstaltninger for i videst muligt omfang at opveje eventuelle skadelige virkninger på konkurrenterne.
A further condition of aid for restructuring is that measures are taken to offset as far as possible adverse effects on competitors.
I modsat fald vil støtten være »i strid med den fælles interesse« og ikke være omfattet af undtagelsen i arti kel 92, stk. 3, litra c).
Otherwise aid would be 'contrary to the common interest' and ineligible for exemption within the meaning of Article 92(3)(c).
Hvis en objektiv vurdering af efterspørgsels- og udbudssituationen viser, at der er strukturel over kapacitet O9) på det relevante marked i Det Europæiske Fællesskab, hvor støttemodtageren udøver sin virksomhed, skal omstruktureringsplanen yde et i forhold til den modtagne støtte rimeligt bidrag til omstruktureringen af branchen på dette marked gennem en definitiv nedskæring eller nedlukning af kapaciteten.
Where on an objective assessment of the demand and supply situation there is a structural excess of production capacity (l9) in a relevant market in the European Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the relevant market in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity.