natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1600/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.
Kommissionen har i henhold til forordning (EF) nr. 11/98 og (EF) nr. 12/98 forelagt en rapport om, hvordan fællesskabsbestemmelserne om adgang til de internationale markeder for personbefordring og cabotagebefordring fungerer, og om virkningerne af cabotagebefordring på medlemsstaternes transportmarkeder.
7/8-1999,point 1.4.36Initiation of a review:Commission Regulation(EC) No1225/2003:OJ L172,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.61Commission proposal:COM(2004) 387; Bull. 5-2004,point 1.6.39
Rapporten indeholder en sammenfattende analyse af, hvordan fællesskabsbestemmelserne fungerer.
Adopted on 26July.The Council held an extensive discussion on the state of play of the Dohanegotiations.
I bilaget til meddelelsen findes et arbejdsdokument til de berørte erhverv og medlemsstaternes myndigheder, der har til formål at fremme en bedre anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om adgang til markederne.
It confirmed its commitment to abalanced framework agreement and the approachset out in its previous conclusions.
Forslaget indgår i pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum og regulerer samtlige aspekter ved-
Council Regulation (EC) No1504/2004amending and updating Regulation (EC)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-skeogSociale Udvalg og Regionsudvalget om nærskibsfart.
Council Regulation (EC) No 1322/2004 amending Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive antidumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse føres i henhold til direktiv 2001/18/EF, samt en særrapport om anvendelsen af direktivets del B og C (→ punkt 1.3.31).
Acceptance of undertaking (Russia):Commis-sion Decision 2000/70/EC:OJ L23,28.1.2000Commission proposal:COM(2004) 440; Bull. 6-2004,point 1.6.36
rørende tildeling af licens, herunder adgang til faget, sprogkundskaber, helbredskrav og uddannelsesmæssige krav.
11-1997,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC) No235/2004:OJ L40,12.2.2004; Bull.1/2-2004,point 1.6.52 Acceptance of undertakings (Romania): Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997
Dyrevelfærd
Project
Plantesundhed
Public sector
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) — EUT L 196 af 2.8.2003 og Bull.
Bulgarian Telecoms Coy (Debt — Advent)
7/8-2003, punkt 1.4.53 Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU — 20072013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Bulgarian Telecommunications (Debt — BTC AD)
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Kaunas public transport project
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Real estate sector Metals sector
Fødevaresikkerhed
Food retailing
Vedtaget af Kommissionen den 18. august.
EU/EBRD Phase II — Ext.— Alpha Leasing
Rådets konklusioner om de fremskridt, som Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse — Bull. 11-2003, punkt 1.5.5
International Moscow Bank — Subordinated loan
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 19. august. Kommissionen foreslår, at dermed Rumænien og Bulgarien indgås en tillægsprotokol, som fastlægger de tekniske tilpasninger af Europaaftalen på følgende områder: institutionelle bestemmelser,
Advent Central & Eastern Europe Successor Fund Banking
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeogSo-ciale Udvalg den 1. juli.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No964/2003 (OJ L139,6.6.2003; Bull.
EØSU anser Tyrkiet for et demokrati under udvikling, som har gjort betydelige fremskridt for at opfylde de politiske Københavnskriterier siden december 2002.
6-2003,point 1.6.41),as last amended by Council Regulation (EC) No2212/2003:OJ L332,19.12.2003;Bull. 12-2003,point 1.6.47
Udvidelsen landbrugsprodukter, oprindelsesregler (definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus«) og forarbejdede landbrugsprodukter.
Proposal adopted by the Commission on 27July.COM(2004) 525 to imports of ammonium nitrate from Russia and Ukraine.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (→ punkt 1.3.15).
Council Regulation (EC) No1467/2004imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposedon imports of polyethylene terephthalate originating in Australia and the People’s Republic of China, and terminating the antidumping proceeding concerning imports of polyethyleneterephthalate originating in Pakistan and releasingthe amounts secured by way of the provisionalduties imposed.
Kommissionen foreslår at lette handelen mellem Cyperns nordlige del og EU’s toldområde.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyr- kisk-cypriotiske samfund.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republicof China.
De mest betydningsfulde foranstaltninger skal bidrage til udvikling af direkte handel mellem den nordlige tyrkiske del af øen og Den Europæiske Union. Kommissionen planlægger en økonomisk støtte på 259 mio. EUR til fremme af den sociale og økonomiske udvikling samt forbedring af infrastrukturen og de menneskelige relationer.
Commission Decision 2004/612/ECamending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certaintube or pipe fittings,of iron or steel,originating inthe People’s Republic of China,Croatia and Thai-land,and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Centralog Østeuropa i førtiltrædelsesperioden — KOM(2004) 163 og Bull. 32004, punkt 1.3.114
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.57Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1009/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 330 og Bull. 42004, punkt 1.5.7
3-1996,point 1.4.26),as lastamended by Decision 2000/453/EC:OJ L182,21.7.2000; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.18 Rådets konklusioner om Cypern — Bull. 42004, punkt 1.5.5
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96 on protection against dumped imports fromcountries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1600/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull.
Rådets fælles aktion 2004/565/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af fælles aktion 2003/870/FUSP (→ punkt 1.5.83).
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicableto imports of certain iron or steel cables originating in Russia.
Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur.
Commission Regulation (EC) No1408/2004 initiating a ‘new exporter’review of Council Regulation (EC) No2605/2000 imposingdefinitive antidumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originat-ing,inter alia,in the People’s Republic of China,repealing the duty with regard to imports fromtwo exporters in this country and making theseimports subject to registration.
Rådets fælles aktion 2004/569/FUSP om mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina og om ophævelse af fælles aktion 2002/211/FUSP (→ punkt 1.5.88).
Notice of the expiry of certain antidumping measures concerning imports of steel cablesoriginating in Mexico.
Rådets fælles holdning 2004/622/FUSP om ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova (→ punkt 1.5.99).
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicableto imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Fælles sikkerhedsog forsvarspolitik
3-2004,point 1.6.26
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på mødet den 12.-13. juli.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999 (OJ L217,17.8.1999; Bull.
Det har i den forbindelse følgende målsætninger: at fremme og styrke det europæiske samarbejde om forsvarsmateriel, at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis og at oprette et konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel.
7/8-1999,point 1.4.37),as last amended by Council Regulation (EC) No1674/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull.
Rådet godkendte også Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget for 2004.
9-2003,point 1.6.47,as extendedby Council Regulation (EC) No760/2004:OJL120,24.4.2004; Bull.
Det samlede budget er fastsat til 1 925 748 EUR.
4-2004,point 1.6.39Acceptance of undertaking:Commission Decision 1999/572/EC (OJ L217,17.8.1999; Bull.
Udkast til aftaler mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina på den ene side, og mellem Den Europæiske Union og Norge på den anden side om sikkerhedsprocedurer for udveksling af oplysninger.
Commission Decision 2004/600/ECaccepting undertakings offered in connectionwith the antidumping proceeding concerningimports of polyethylene terephthalate originating,inter alia,in Australia.
Forhandlingsdirektiver: 27. og 28. november 2003
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1467/2004:OJ L271,19.8.2004; point 1.5.33of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den12. og 13. juli.
Adopted on 4August.
Afgørelser om indgåelse af protokollerne vedtaget af Rådet den 26. juli.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999 (OJ L217,17.8.1999; Bull.
De fremtidige aftaler omfatter procedurer, som har til formål at sørge for sikkerhed i forbindelse med udveksling af klassificerede oplysninger mellem de to parter.
7/8-1999,point 1.4.37),as last amended by Council Regulation (EC) No760/2004:OJ L120,24.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.39
EU tager afstand fra, at Belarus’ myndigheder i de seneste måneder har lagt pres på både universitetets akademiske virksomhed og på dets rektor Anatoly Mikhailov.
Definitive duties:Council Regulation (EC) No348/2000 (pipesand tubes originating in Ukraine) (OJ L45,17.2.2000; Bull.
EU finder det beklageligt, at derfor nylig er truffet beslutning om ensidigt at opsige lejekontrakten for de lokaler, hvor universitetets akademiske faciliteter har til huse.
1/2-2000,point 1.6.41),as lastamended by Council Regulation (EC) No1515/2002:OJ L228,24.8.2002; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentog parlamentsvalget i Angola blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 4. august.
Notice concerning the anti-dumpingmeasures in force on imports of potassium permanganate originating in the People’s Republicof China.
EU er overbevist om, at disse beslutninger er politisk begrundede og er et led i et bevidst tiltag for at undertrykke civilsamfundet forud for parlamentsvalget i oktober.
1/2-2000,point 1.6.47),as last amended by Commission Decision 2002/669/EC:OJ L228,24.8.2002; Bull.7/8-2002,point 1.6.64
Denne erklæring afspejler Angolas forpligtelse over for den demokratiske proces og valgprocessen.
Published by the Commission on 27August.OJ C215,27.8.2004
Væsentlige opgaver skal løftes for at gøre det muligt at tilrettelægge denne valghandling.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No299/2001 (OJ L44,15.2.2001; Bull.
Det skal erindres, at både EU som helhed og flere EU-medlemsstater bilateralt (Tyskland, Frankrig, Sverige, Polen og Litauen) yder store bidrag til universitetets virksomhed, især til Centret for Europæiske og Transatlantiske Studier (CETAS).
1/2-2001,point 1.6.59),as last amended by Council Regulation (EC) No152/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull.1/2-2003,point 1.6.53
EU er villig til at bidrage til, at der skabes passende og gunstige betingelser for frie og retfærdige valg.
Published by the Commission on 19August.OJ C209,19.8.2004
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Published by the Commission on 24August.OJ C212,24.8.2004
De belarussiske myndigheders beslutning om at lukke universitetet strider også imod de grundlæggende principper i OSCE, som arbejder for internationalt samarbejde, akademisk frihed og tolerance.
7/8-1999,point 1.4.55),as last amended by Council Regulation (EC) No164/2002:OJ L30,31.1.2002;Bull. 1/2-2002,point 1.6.39Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.73
»Den Europæiske Union følger med stor interesse udviklingen i fredsprocessen i Burundi.
No1295/2004:OJ L244,16.7.2004; point 1.5.53of this Bulletin Council Regulation (EC) No1601/1999 (OJL189,22.7.1999; Bull.
De Forenede Nationers fredsbevarende operation (ONUB), der blev indledt den 1. juni 2004 under ledelse af FN-ge- neralsekretærens særlige repræsentant Carolyn McA-skie, er en international indsats uden fortilfælde i Burundi.
7/8-1999,point 1.4.56),aslast amended by Council Regulation (EC)No1323/2004:OJ L246,20.7.2004; point 1.5.54of this Bulletin
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin støtte, navnlig økonomisk, til processen i forbindelse med afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) og processen i forbindelse med reformen af forsvars- og sikkerhedsstyrkerne.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1601/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.
Den Europæiske Union ønsker, at alle aktørerne i disse processer (den burundiske hær, de tidligere væbnede grupper, Verdensbanken gennem MDRP-programmet og de øvrige bilaterale eller internationale aktører) fastholder en tæt, operationel koordination under ONUB med henblik på at fuldføre disse processer.
7/8-1999,point 1.4.56Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.72Commission proposal:COM(2004) 389; Bull. 5-2004,point 1.6.52
Den Europæiske Union er fortsat rede til i tæt samarbejde med ONUB at yde teknisk og økonomisk bistand til gennemførelsen af de tilsagn i forbindelse med valget, der er fastlagt i Arusha-aftalen.
12-1994,point 1.3.99),as lastamended by Council Regulation (EC) No2474/2000:OJ L286,11.11.2000; Bull. 11-2000,point1.6.37
»Den Europæiske Union er foruroliget over, at den belarussiske delegation til De Olympiske Lege i Athen skal anføres af Juri Sivakov, minister for sport i Belarus.
Notice of initiation:OJ C58,6.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.51
Juri Sivakov er en af hovedpersonerne i den rapport fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om forsvundne personer i Belarus, som blev vedtaget den 28. april 2004 (den såkaldte Pourgouridesrapport).
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.71Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1008/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull. 5-2004,point 1.6.53
Den Europæiske Union mener, at Juri Sivakov bør forhindres i at overvære De Olympiske Lege.
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Steel the future agreement is to monitor exports of certain steel products from Moldova into the European Community.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i Sydossetien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 23. august.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstanamending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Governmentof the Republic of Kazakhstan on trade in certainsteel products.
EU har ligeledes med tilfredshed noteret sig initiativet fra De Forenede Nationers generalsekretær og formanden for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater samt støtten fra de mange afrikanske statsoverhoveder, der var til stede i Accra.
Agreement amended:Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products:OJ L195,24.7.2002; Bull. 7/8-2002,point 1.6.78
EU opfordrer alle parter til beslutsomt at gå ind i den konkrete og fuldstændige gennemførelse af aftalens bestemmelser inden for den generelle ramme i Linas- Marcoussis-aftalen.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Republic of Kaza-khstan,of the other part:OJ L196,28.7.1999;Bull.
På den anden side kan en stabil våbenhvile danne grundlag for en uddybning af forhandlingerne, der igen vil kunne føre til en politisk løsning.
7/8-2002,point 1.6.78Commission Decision 2002/654/ECSC:OJL222,19.8.2002
Den Europæiske Union erindrer om erklæringen af 14. august fra den højtstående repræsentant Solana og nyere EU erklæringer om Sydossetien iDet Permanente Råd (OSCE).
Council Regulation (EC) No 1386/2004 amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ser EU positivt på, at OSCE’s formand agter omgående at tage op til overvejelse, om OSCE’s overvågningskapacitet i konfliktområdet kan styrkes yderligere.
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steelproducts from the Republic of Moldova to the European Community.
har eksisteret i Indien siden 1997, er dermed ophørt.
Proposal adopted by the Commission on 7July.COM(2004) 459
EU gentager, at det principielt er imod dødsstraf, og opfordrer indtrængende de indiske myndigheder til at afholde sig fra at foretage flere henrettelser og dermed genindføre det faktiske moratorium.
Reference:Partnership and cooperation agreementbetween the European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998;Bull. 5-1998,point 1.3.88
EU håber endvidere, at Indien vil overveje at afskaffe dødsstraffen og stadfæste dette i sin lovgivning.
Adopted on 26July.The regulation adjusts thequantitative limits for long and flat steel productsfrom Russia for 2004.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraffen i Indonesien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 11. august.
However,it recommends that customs controls at EU borders bestepped up in order to achieve a common customs system as soon as possible. The Committeealso proposes that a textile traceability system beexplored.
Den Europæiske Union ønsker atter en gang at erindre om sin støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet samt behovet for at opnå bæredygtige løsninger på uløste konflikter gennem forhandling, skabelse af tillid og med udelukkende fredelige midler.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No3030/93 on commonrules for imports of certain textile products fromthird countries.
Den Europæiske Union erindrer om, at en varig løsning på konflikten kun kan bygge på overholdelse af retssikkerheden og respekt for menneskerettighederne samt respekt for Georgiens territoriale integritet og suverænitet, herunder landets ret til at kontrollere sine gen grænse.
5-1998,point 1.3.88 Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community: COM(2004) 483; point 1.5.60 of this Bulletin
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Adopted by the Commission on 8July.The purpose of the proposal is to amend the said regulation to adjust the quantitative limits for imports ofcertain textile products from the Socialist Republic of Vietnam to take account of the accessionof the new Member States to the Community.COM(2004) 463
EU gentager sin principielle modstand mod dødsstraf og minder om, at EU har drøftet denne holdning med de indonesiske myndigheder ved flere lejligheder, og EU vil gerne udtrykke sin beklagelse over den henrettelse, derfor nylig har fundet sted i Medan.
Decision to be amended:Commission Decision No 1469/2002/ECSC: OJ L222,19.8.2002Reference:Bilateral agreements concerning tradein certain steel products (Republic of Kazakhstan):OJ L195,24.7.2002; Bull. 7/8-2002,point 1.6.78
Desuden håber EU, at Indonesien vil overveje at afskaffe dødsstraffen og stadfæste denne afskaffelse ved lov.
Adopted by the Commission on 22July.The purpose of the proposal is to amend Annex IV to Decision No1469/2002/ECSC to adjust the quantitative limits for 2004.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraffen i Indien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 18. august.
European Economic and Social Committee opinion on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Adopted on 12July.This regulation authorisestransfers between the quantitative limits of textiles originating in the Socialist Republic of Vietnam for quota year 2004.
»Den Europæiske Union er dybt rystet over, at delstaten West Bengal i Indien foretog en henrettelse den 14. august.
Commission communication on the future of thetextiles and clothing sector in the enlarged European Union:COM(2003) 649; Bull.
Det faktiske moratorium for dødsstraf, der
10-2003,point1.3.72
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Communication from the Commission entitled‘Governance and development’:COM(2003) 615;Bull. 10-2003,point 1.6.37
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fortsatte forværring af situationen i Moldova blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 26. august.
Commission Regulation (EC) No1417/2004 on surveillance measures regarding importsof certain textile products originating in the Syrian Arab Republic.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lukningen af moldoviske skoler i Transdnestrien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 29. juli.
The objective of the generalised system of preferences is to assist developing countries’ poverty reduction efforts by helping them to generate revenue through international trade and granting them tariff preferences.
»Den Europæiske Union fordømmer de aktioner, som udbryderregionen Transdnestriens væbnede politistyrker har iværksat imod en række moldoviske skoler i Transdnestrien.
¡ concentrating the GSP on the countries that need it most: the least developed countries (LDCs) and the most vulnerable developing countries;
»Den Europæiske Union følger i snæver samordning med USA med stor bekymring den fortsatte forværring af situationen i Moldova.
¡simplifying the system by reducing the current five GSP arrangements to three;
Den Europæiske Union er i særlig grad bekymret over den igangværende kampagne, som de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien har iværksat for at få tvangslukket skoler, der benytter latinske bogstaver.
¡targeting the GSP on the countries that needit most,in particular through graduation,i.e.withdrawal of the GSP for the most competitiveproducts from certain beneficiary countries;