natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Sektoren for markafgrøder: + 674,1 mio. EUR: Pga. dårligt vejr i løbet af sommerengav Kommissionen Tyskland og Italien tilladelse til at fremrykke den planlagte udbetaling af støtte til markafgrøder i 2003 til regnskabsåret 2002.
598.In accordance with the conclusions of the Berlin European Council in 1999, a thirdprogramming period for the Structural Funds was introduced to run from 2000 to 2006.EAGGF Guidance Section involvement in this new period on the basis of Council Regulations (EC) No 1260/1999 (the general Structural Fund regulation) and No 1257/1999(support for rural development) only covers Objective 1 areas, the Community initiative Leader+ programme and technical assistance.
—Sektoren for mælk og mejeriprodukter: + 446,8 mio. EUR: Dette overforbrug skyldesforringelsen af markedet for mejeriprodukter i regnskabsåret 2002.
599.For the new period 2000–06, there is no decrease in Community support for ruralareas, although the EAGGF Guidance Section allocations for the new period might givesuch an impression.
På det indremarked var offentlig oplagring af skummetmælkspulver og smør større end forudsetpå 2002-budgettet. På det eksterne marked var det nødvendigt at hæve eksportrestitutionerne.
In actual fact, measures targeting agricultural structures and the diversification of rural areas (former Objectives 5a and 5b) outside Objective 1 regions andcompensatory allowances, which up to 1999 were funded by the EAGGF Guidance Section, are now covered by the EAGGF Guarantee Section.
EUGFL, Udviklingssektionen
Community support for other rural development measures in areas outside Objective 1 is also funded out of the EAGGF Guarantee Section.
Med den anden reform af strukturfondene, der dækkede perioden 1994-1999,blev alle former for EU-støtte programmeret som operationelle programmer.
Funding in the new 2000–06 programming period
599.I den nye periode 2000-2006 reduceres EU-støtten til landdistrikterne ikke —hvilket en gennemgang af rammebevillingen for EUGFL, Udviklingssektionen, for den nyeperiode ellers kunne forlede til at tro.
It also continues to cover payment commitmentsunder programmes from previous periods which were wound up by 31 December 2001 andthe final balance of which must in principle be paid by the end of 2003.
EU-støtten til de øvrigeforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de regioner, der ikke hører under mål 1,finansieres ligeledes af EUGFL, Garantisektionen.
602.However, by way of exception, an amount of EUR 148 million was committed in 2000to cover the outstanding part of the last tranche (1999) of the 1994–99 programming period.This was because, as a result of the lack of budget allocations at the end of the 1999 financial
Som følge af manglende budgetbevillinger ved udgangen afregnskabsåret 1999 og den sene vedtagelse af disse sidste beslutninger om omprogrammering efter regnskabsfristens udløb var det ikke muligt at indgå forpligtelse for alle strukturfondenes fællesskabsstøtterammer og fællesskabsinitiativprogrammer 1994-1999 (tabel 1aog 1b).
131 year and the late adoption of the last programming adjustment decisions outside theaccounting deadline, it was not possible to commit all of the 1994–99 Structural Fund CSFprogrammes and Community initiative programmes in 1999 (Tables 7.2.1a and 7.2.1b).
603.Den nye programmering af EUGFL, Udviklingssektionens del af mål 1 og af Peacebestår af 70 operationelle programmer/enhedsprogrammeringsdokumenter, hvoraf kun 35programmer — pga. forsinkelser i godkendelsesproceduren i 2000 — blev vedtaget vedkommissionsbeslutninger tids nok til at kunne omsættes til regnskabsmæssige forpligtelser/betalinger i regnskabsåret 2000.
603.The new programmes for the EAGGF Guidance part of Objective 1 and PEACEcomprise 70 single programming documents and operational programmes, of which only35 were adopted by a Commission decision in time to be covered by commitments/payments in the 2000 financial year on account of delays in the approval procedurein 2000.
I starten af 2001 blev der for 20 andre programmersvedkommende givet tilladelse til at fremføre forpligtelsesbevillingerne fra 2000 til 2001, og forde 15 resterende programmer blev der i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftalefra 1999 anmodet om genopførelse af beløbet for 2000 på budgetterne for årene 2002-2006.
At the beginning of 2001, authorisation was granted to carry over commitmentappropriations for 20 other programmes from 2000 to 2001 and, for the remaining15 programmes, a request was made, in accordance with the 1999 interinstitutional agreement, for the appropriations to be transferred from the year 2000 to the years 2002–06.
604.Med hensyn til initiativet Leader + blev ingen af de planlagte 73 programmervedtaget inden udgangen af 2000, da proceduren blev mere langvarig, efter at der varvedtaget retningslinjer på området, og derfor anmodede man i 2001 om genopførelse afhele beløbet for 2000 på budgetterne for årene 2003-2006.
604.As regards the Leader+ initiative, on account of a lengthier procedure following theadoption of the guidelines, none of the 73 programmes provided for was adopted by the endof 2000 and, consequently, it was requested in 2001 that all the appropriations be transferred from the year 2000 to the years 2000–06.
FINANSIERING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK I 2002
Seventy programmes were adopted in 2001and the remaining three will be adopted in 2002.
Tabel 1a — Udviklingen i bevillingsforbruget pr. mål i perioden 2000-2006
Table 1a — Expenditure by objective, 2000–06 period
(forpligtelsesbevillinger i mio. EUR)
(commitments, EUR million)
Mål 1 (regioner med udviklingsefterslæb) (2000-2006)
Objective 1: 2000–06 period (regions lagging behind)
Tidligere mål 5 a) (1994-1999)
Former Objective 5a (1994–99 period)
Tidligere mål 5 b) (1994-1999)
Former Objective 5b (1994–99 period)
Tidligere initiativprogrammer (1994-1999)
Previous CIPs(1994–99 period)
Nyskabende aktioner og teknisk bistand (2000-2006)
2000–06 period: innovative measures and technical assistance
Tidligere overgangsforanstaltninger/teknisk bistand (1994-1999)
Previous transitional measures/technical assistance (1994–99 period)
I alt1 387,33 508,8
Total1 387.33 508.8
Tabel 1b — Udviklingen i bevillingsforbruget pr. mål i perioden 2000-2006
Table 1b — Expenditure by objective, 2000–06 period
610.For initiativet Leader + vedrører forpligtelserne det første årlige beløb til de51 programmer, der blev vedtaget i 2001 (inden for regnskabsfristen), og betalingernevedrører en del af forskuddene til disse programmer.
609.For Objective 1, execution in 2001 represents the second instalment (2001)committed in respect of the 35 programmes adopted in 2000, and the 2000 and 2001 instalments committed in respect of the 20 programmes adopted late in 2000, as well as thepayment of advances still outstanding on these 55 programmes and reimbursements equivalent to 52 % of the instalment committed in 2000.
For de 19 programmer, der blevvedtaget sent i 2001, har man anmodet om, at forpligtelsesbevillingerne for 2001 kanfremføres til 2002.
For the 19 programmes adopted late in 2001, it wasrequested that the commitment appropriations be carried over from 2001 to 2002.
611.For så vidt angår programmerne for de foregående perioder, skyldes den manglende anvendelse af bevillingerne, at de resterende betalinger vedrører restbeløbet forprogrammerne, og før det kan udbetales, skal der forelægges en meget detaljeret»endelig gennemførelsesrapport« med dokumentation for den foretagne kontrol, hvilkethar medført forsinkelser fra medlemsstaternes side med hensyn til forelæggelsen af deendelige saldi.
611.For programmes from previous periods, the under-utilisation of appropriations isattributable to the fact that the outstanding payments constitute the final balance payableunder these programmes, for which it is necessary to submit the rather complex final implementing report giving the results of the checks carried out, and the Member States weretherefore late in presenting the final balances.
Tabel 2 — Sammenfattende oversigt over gennemførelsen af 2001-budgettet for EUGFL, Udviklingssektionen
Table 1c — Implementation of EAGGF Guidance budget in 2001
Nyskabende aktioner/teknisk bistand
Innovative measures/Technical assistance
A — Forpligtelser
A — Commitments
Tidligere mål 1 og 6
Former Objectives 1 and 6
Evaluering af markedsrelaterede foranstaltninger
Evaluation of structural and rural development measures
Der blev indgået kontrakter om undersøgelser med henblik på evalueringer af de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne,som er finansieret under mål 5 a), mål 5 b) og Leader II.
Study contracts were signed for carrying out evaluations of rural developmentmeasures financed under Objective 5a, Objective 5b and the Leader II Community initiative.
Rapporterne om disse undersøgelser vil foreligge i andet halvår af 2003.
Reports for these studies will be available during the second half of 2003.
Vigtigste udviklinger
Main developments
Tiltrædelsesforhandlinger om landbruget
Agricultural accession negotiations
616.Der indledes forhandlinger om et kapitel af den gældende fællesskabsret, når EU’sfælles holdning til kapitlet sendes til det pågældende kandidatland i forbindelse med etmøde i tiltrædelseskonferencen.
616.Negotiations on a chapter of the acquis communautaire are opened when the EU’scommon position on the chapter is transmitted to the candidate country concerned, on theoccasion of a meeting of the Accession Conference.
Situationen ved udgangen af 2001 var, at forhandlinger omlandbrugskapitlet stod åbne for følgende ti kandidatlande: Cypern, Estland, Letland,Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn (under ét kendt som Laeken 10).
The situation as at the end of 2001 wasthat negotiations on the agriculture chapter were open for 10 candidate countries asfollows: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia (known collectively as the Laeken 10).
I 2002 blev der indledt forhandlinger om landbrugskapitlet med Bulgarien(juni) og Rumænien (december).
During 2002, negotiations onthe agriculture chapter were opened for Bulgaria (in June) and Romania (in December).
617.Vedrørende Tyrkiet konkluderede Det Europæiske Råd på mødet i København idecember 2002, at hvis det i december 2004 og på baggrund af en rapport og anbefaling fra Kommissionen besluttede, at Tyrkiet opfyldte de politiske kriterier fra Københavnsmødet,så vil Den Europæiske Union straks indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
617.Concerning Turkey, at its meeting in December 2002 in Copenhagen, the European Council concluded that if, in December 2004 and on the basis of a report and a recommendation for the Commission, it decided that Turkey fulfilled the Copenhagen politicalcriteria, then the European Union will open accession negotiations with Turkey withoutdelay.
618.Den 30. januar 2002 offentliggjorte Kommissionen et papir med titlen »Udvidelseog landbrug: hvordan de nye medlemsstater med succes kan integreres i den fælles landbrugspolitik« (SEK(2002) 95 endelig af 30. januar 2002).
618.On 30 January 2002, the Commission published an issues paper entitled: ‘Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP’(SEC(2002) 95 final, 30.1.2002).
Dette papir indeholdt forslag tilovervejelse blandt medlemsstaterne om en række punkter i forbindelse med forhandlingerne, såsom direkte betalinger til landmændene, statsstøtte, lagre, udvikling af landdistrikterne osv.
This paper made proposals for consideration by the Member States regarding a number of issues in the context of the negotiations, such asdirect payments to farmers, State aids, stocks, rural development, etc.
619.I 2002 afholdt GD for Landbrug og GD for Udvidelse tekniske møder med hvertenkelt kandidatland under Laeken 10 for at afklare tekniske spørgsmål og udveksle yderligere oplysninger.
619.During the course of 2002, the Agriculture and the Enlargement Directo-rate-Generals held technical meetings with the individual countries of the Laeken 10 toclarify technical points and to exchange further information.
Som forhandlinger skred frem, blev de første revisioner af EU’s fællesholdninger sendt til Laeken 10 i juni/juli 2002 og de følgende revisioner ioktober/november 2002.
As the negotiations proceeded,so first revisions of the EU common positions were transmitted to the Laeken 10 in June/July 2002 and second revisions in October/November 2002.
620.Den 9. oktober 2002 offentliggjorde Kommissionen sin regelmæssige rapport omhvert af de 13 kandidatlande.
620.On 9 October 2002, the Commission published, for each of the 13 candidate countries, its ‘regular report’.
Det drejer sig om årlige rapporter, der gennemgår, hvilkefremskridt hvert kandidatland har gjort i forhold til tiltrædelseskriterierne.
These are annual publications which review the progress of eachcandidate country in the light of the accession criteria.
De måler deopnåede fremskridt på grundlag af den lovgivning, som kandidatlandene har vedtaget (dvs.ikke på grundlag af lovforslag), og de foranstaltninger, der er gennemført.
They assess progress on the basis oflegislation that has been adopted by the candidates (that is, not on the basis of draft legislation) and measures which have been implemented.
Som i de foregående år beskæftigede et kapitel i hver regelmæssig rapport sig med landbruget.
As in previous years, one chapter ineach regular report was devoted to agriculture.
For at biståved udarbejdelsen af de regelmæssige rapporter arrangerede GD for Landbrug i forbindelse
To assist in the preparation of the regularreports, the Directorate-General for Agriculture, in liaison with the Commission’s Tech-
UDVIDELSEN med Kommissionens kontor for teknisk bistand og udveksling af oplysninger en række GD-gennemgange. Formålet med disse gennemgange var at fastslå, i hvilket omfang kandidatlandene havde forberedt sig til den praktiske gennemførelse af særlige dele af dengældende fællesskabsret for landbrug, og at identificere områder, hvor der måtte værebehov for yderligere teknisk bistand.
ENLARGEMENT nical Assistance and Information Exchange Office, organised a number of peer reviews.The objective of such reviews was to ascertain the extent to which candidate countries hadprepared themselves regarding the practical implementation of specific parts of the agriculture acquis and to identify areas where further technical assistance was needed.
De regelmæssige rapporter 2002:
621.The 2002 regular reports are as follows:—Bulgaria—Cyprus—Czech Republic — Estonia — Hungary — Latvia — Lithuania — Malta — Poland — Romania — Slovakia — Slovenia — Turkey
I november 2002 fremlagde Bulgarien sit svar på EU’s fælles holdning.
In November 2002, Bulgaria submitted its reply to the EU common position.
623.Tiltrædelsesforhandlingerne for Laeken 10, inkl. tiltrædelsesforhandlingerne omlandbrugskapitlet, blev afsluttet på Det Europæiske Råds møde i København den 12. og13. december 2002.
623.Accession negotiations for the Laeken 10, including those on the agricultural chapter,were concluded at the meeting of the European Council in Copenhagen on 12 and13 December 2002.
Der opnåedes enighed på en række landbrugsmæssige områder inkl.overgangsordninger og indfasning af direkte betalinger i de nye medlemsstater, supplerende direkte betalinger, referencemængder for mælk, sukker og en række andreprodukter, basisarealer og referencer for kornhøstudbytte, lofter for offentlig støttevedrørende husdyrhold og supplerende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne ide nye medlemsstater.
Agreement was reached on a number of agricultural issues includingtransitional arrangements and the phasing-in of direct payments applying to the new Member States, complementary direct payments, reference quantities for milk, sugar and a number ofother products, base areas and reference yields for cereals, premia ceilings in the livestocksector and additional rural development measures for the new Member States.
Yderligere detaljer er givet i tiltrædelseskonferencedokument21000/02 af 13. december 2002.
Further detailsare given in Accession Conference document 21000/02 of 13 December 2002.
624.Mødet fastslog, at det omfattende og afbalancerede resultat af forhandlingernedanner et solidt grundlag for en gnidningsfri integration af de ti nye medlemsstater ogsikrer den udvidede Unions effektive funktion.
624.The meeting stated that the comprehensive and balanced outcome of the negotiations provides a solid basis for the smooth integration of 10 new Member States, whilesafeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
Sapard (det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter)
Sapard (special accession programme for agriculture and rural development)
625.I årets løb afsluttede alle lande deres bestræbelser på at forberede strukturerne og deretlige og administrative rammer for gennemførelsen af Sapard-programmerne.
625.During the year, all countries finalised their efforts to prepare the structures and thelegislative and administrative framework to implement the Sapard programmes.
Før slutningen af 2001 vedtog Kommissionen beslutninger om overdragelse af forvaltningen afstøtten til Litauen og Slovenien (november) samt Letland (december). Det skete efter
Before theend of 2001, the Commission adopted decisions conferring the management of aid to Slovenia, Lithuania (November) and Latvia (December).
Selv om yderligere beslutninger er nødvendige for gennemførelsen af de resterende foranstaltninger, er alle lande nui stand til at forvalte Sapard-instrumentet.
Althoughfurther decisions would be necessary to allow implementation of the remaining measures,all countries are now able to operate the instrument.
626.Ved beslutningen af 2. oktober afsluttede Kommissionen regnskaberne for Sapard-kontorerne i de fem lande, der havde opnået overdragelsesbeslutninger i 2001(Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien), for udgifterne i nævnte år, og der blevikke påvist problemer.
626.By decision of 2 October, the Commission cleared the accounts of the Sapard agencies of the five countries which had secured conferral decisions in 2001 (Bulgaria, Estonia,Latvia, Lithuania and Slovenia) concerning expenditure in that year and no problems weredetected.
627.Ændringer af Sapard-programmerne for visse kandidatlande blev også godkendt ved Kommissionens beslutninger igennem året.
627.Modifications of the Sapard programmes for certain candidate countries were alsoapproved by Commission decisions during the year.
Hovedformålene med ændringerne var atjustere programmerne efter afpudsningen af gennemførelsessystemerne, opdateringen affinansieringstabellerne, revisionen af foranstaltningen for teknisk bistand ifølge en vejledning fra Kommissionen, revisionen af visse aspekter ved de godkendte foranstaltninger ibetragtning af erfaringen fra gennemførelsen og revisionen/afpudsningen af deikke-godkendte foranstaltninger (f.eks. foranstaltningen for miljøvenligt landbrug).
The main purposes of the modifications were the adjustment of the programmes according to the finalisation of the implementing systems, the update of the financial tables, the revision of the measure on technicalassistance following a guidance paper from the Commission, the revision of certain aspectsof the accredited measures in the light of the experience in implementation and the revision/finalisation of the non-accredited measures (for example the agri-environmentmeasure).
Tjekkiet krævede også visse ændringer af Sapard-programmet for at afbøde virkningen af dealvorlige oversvømmelser, der ramte landet i august 2002.
Certain modifications of the Sapard programme were also requested by the Czech Republic in order to address the impact of the serious flooding which the countryexperienced in August 2002.
628.I løbet af året blev der undertegnet årlige finansieringsaftaler for 2001 med alle tikandidatlande med det formål for det første at stille Fællesskabets tilskud til rådighed for2001, for det andet at justere visse bestemmelser i de flerårige finansieringsaftaler i lyset afden indhøstede erfaring og for det sidste at ændre de årlige finansieringsaftaler for 2000,hovedsageligt for at forlænge den frist, inden for hvilken de EF-midler, der blev indgåetforpligtelse for i 2000, kan benyttes til betalinger indtil udgangen af 2003.
628.During the year, the annual financing agreements for 2001 were signed with all10 candidate countries with the objectives, first of all, to make available the Communitycontribution for 2001; furthermore to adjust certain provisions of the multiannual financingagreements in the light of the experience acquired; and finally to amend the annual financingagreements 2000, mainly to extend the deadline by which Community funds committed in2000 can be used for payments until the end of 2003.
Der blev i altafsat 554,5 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til Sapard-instrumentet for 2002.
A total of EUR 554.5 million incommitment appropriations was assigned to the instrument for 2002.
629.I november 2001 blev der afholdt et seminar om pilotprojekter for miljøvenligt landbrug inden for Sapard-programmerne.
629.In November 2001, a seminar was organised on the agri-environment pilot actionswithin the Sapard programmes.
Efter dette seminar blev der udstedt en vejledning tilkandidatlandene med retningslinjer for forberedelse og gennemførelse af pilotprojekter formiljøvenligt landbrug inden for Sapard-programmerne.
Following this seminar a guidance paper was issued to thecandidate countries giving orientations for the elaboration and the implementation ofagri-environmental pilot actions within Sapard.
Der blev afholdt et seminar i juni2002 med deltagelse af de ti støtteberettigede lande om hovedaspekterne ved programforvaltning, -gennemførelse og -aflevering (overvågning og vurdering af finansforvaltning og-kontrol, overdragelse af forvaltningskompetence).
A seminar was organised in June 2002 withthe participation of the 10 eligible countries on key aspects of programme management,implementation and delivery (monitoring and evaluation financial management andcontrols, conferral of management issues).
630.Efter oversvømmelserne i august i Centraleuropa, der ramte flere kandidatlande,forelagde Kommissionen den 18. september de andre EU-institutioner et forslag til ændringaf forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 for at hæve loftet for offentlig støtte til75 % og Fællesskabets tilskud til 85 % for relevante projekter i områder, der blev ramt afen usædvanlig naturulykke.
630.Following the August flooding in central Europe, which affected several candidatecountries, the Commission submitted on 18 September a proposal to the other EU institutions for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 in order toincrease the ceiling on public aid to 75 % and the Community contributions to 85 % forrelevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
631.Overvågningsudvalgene i alle lande fortsatte deres arbejde i løbet af året med deltagelse af Kommissionens repræsentanter som rådgivere.
631.The monitoring committees in all countries continued their work during the yearwith the participation of Commission representatives acting in an advisory capacity.
632.De central- og østeuropæiske lande: Som en opfølgning af »double zero«-forhand-lingerne i 2000 lancerede Kommissionen nye (»double profit«) liberaliseringsforhandlingeri begyndelsen af 2002 for at fortsætte den gradvise åbning af markederne med henblik på atundgå et »big bang« ved de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse og forberede deerhvervsdrivende på vilkårene i et udvidet enhedsmarked.
632.CEECs: As a follow-up to the ‘double zero’ negotiations in 2000, the Commissionlaunched new (‘double profit’) liberalisation talks at the beginning of 2002 aimed at continuing the gradual opening of markets in order to avoid a ‘big bang’ on CEEC accession andpreparing operators for conditions in the enlarged single market.