natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Gordon J. ADAM (PSE, UK) Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 Dok.: A5-0386/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.11.2003
However, MEPs in the committee emphasise that closer ties with these countries must have absolutely no effect on the candidate status of Bulgaria and Romania, nor on Turkey on which the Council is to take a decision about opening accession negotiations in December 2004.
Ordfører: Joseph DAUL (PPEDE, F) - Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle - Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som revideret og godkendt ved resolution 12/97 på FAO-konferencens 29. møde i november 1997 Dok.: A5-0380/2003, A5-0379/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.11.2003
The draft resolution also says that clear distinctions must be made between the regions and countries concerned, in particular on the basis of the types of challenge involved, the level of respect for democracy and human rights, and the interest and capacity of these countries to engage in closer co-operation.
Tirsdag den 18. november kl. 12 skal EP stemme om 2 betænkninger af den franske PPE'er Joseph DAUL om markedsordningen for humle og EU's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention.
The prospect of association agreements, such as already exist with some countries in the Mediterranean region, could provide a framework in future for encouraging the reforms wanted by the EU, say MEPs.
Alle får og geder, der er født i EU efter den 1. juli 2003 skal forsynes med 2 mærker, som indeholder et entydigt identifikationsnummer, senest inden de er en måned gamle.
Given the size of the country and its resources, the report stresses that relations with Russia will continue to be extremely important, even outside this policy framework.
Endvidere skal "brugere" af får og geder føre et register med detaljerede oplysninger. End-
However, the same degree of attention is needed on human rights.
Statusrapport om regeringskonferencen: "Nice-fiasko" eller bæredygtig forfatningstraktat?
For more information on Euromed: http://europa.eu.int/comm/external relations/e uromed/index.htm or click here
Onsdag den 19. november 2003 kl. 12 vil Europa-Parlamentets irske formand Pat Cox byde velkommen til Irlands præsident Mary McAleese, som vil holde en tale til EU-parla-mentarikerne i Strasbourg.
The European Union plays a leading role in the Stability Pact for South Eastern Europe (SP), which is a regional policy framework established by the international community in Cologne on 10 June 1999 in an attempt to support the countries in that region in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, and to achieve stability in the region as a whole.
EKSTERNE RELATIONER
The Nordic Dimension
EU-"naboskabs-politik": Ny ramme for forholdet til EU's naboer i øst og syd
Council and Commission statements on the Nordic Dimension Debate: 19.11.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningssmæssige procedure Forhandling: 19.11.2003
On Wednesday afternoon, the Council and Commission will also make statements on the Nordic Dimension.
"Nice-fiaskoen " Under EP-debatten i Strasbourg den 23. oktober var MEP'erne stort set enige om, at statsog regeringscheferne havde spildt deres tid under EU-topmødet i Bruxelles 16.-17. oktober, og at det især vil blive husket for de ting man ikke fik drøftet og afklaret.
At the European Council held in Brussels on 16-17 October 2003, the Heads of State and Government endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Mange MEP'er gav udtryk for, at det italienske for mandskab burde have fremlagt et "syntesedokument" eller et "non-paper", så man kunne komme ud af dødvandet på regeringskonferencen, som mere og mere ligner situationen omkring "Nice-fiaskoen" i december 2000.
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Den 11. marts 2003 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "Det bredere europæiske naboskab: En ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
Following the debate on the IGC, the Council and the Commission will make statements on Euromed.
Kommissionen fastslår, at den 1. maj 2004 træder EU ind i en ny og historisk fase.
The last Euro-Mediterranean Economic and Social Summit was held in Malta on 6-7 November 2003.
Ikke pille! EP vedtog en beslutning den 23. oktober, hvori man fastslår, at "regeringskonferencen vil slå fejl, hvis det kompromis Konventet kom frem til, pilles fra hinanden ".
The Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union covers the Baltic Sea region, Arctic Sea region and North-West Russia.
EP bekræfter endvidere sin modstand mod tanken om at tage "det Lovgivende Råd" af bordet, og man insisterer på, at princippet om magtdeling og åbenhed i EU's lovgivningsproces skal respekteres.
The Northern Dimension is implemented within the framework of the Europe Agreements with the Baltic States, the Partnership and Cooperation Agreement with Russia and the European Economic Area regulations.
385 mio. indbyggere! Udvidelsen vil sætte fart i bestræbelserne på at bringe EU nærmere til de 385 mio. ind byggere i landene ved de ydre sø- og lande grænser, dvs.
The areas for cooperation under the Northern Dimension are the environment, nuclear safety, energy cooperation, Kaliningrad, infrastructure, business co operation, Justice and Home Affairs, social development and others.
• blemer globaliseringen og den tiltagende indbyrdes afhængighed stiller os over for.
Dimension operates through the EU's financial instruments available for the region: Phare, Tacis and Interreg.
Multilateralisme Udenrigsudvalget understreger, at de nye trusler mod global sikkerhed, som kommer fra terrorisme, regionale og etnisk-religiøse konflikter og ekstreme fundamentalistiske strømninger kræver en øget evne til at tage højde for disse problemer på basis af en effektiv og demokratisk multilateralisme.
For more information on the EU's Northern dimension: http://europa.eu.int/comm/external relations/ north dim/ or click here
Euroen er blevet en vigtig international valuta, og det har skabt nye muligheder for at udbygge de økonomiske forbindelser.
EU should promote decision on Kosovo final status within two years
Med den øgede geografiske nærhed får det udvidede EU og de nye naboer begge en interesse i at fremme de transnationale handels- og investeringsstrømme samt en endnu vigtigere fælles interesse i at samarbejde om at imødegå grænseoverskridende trusler - lige fra terrorisme til luftforurening.
Lennart SACREDEUS (EPPED, S) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world (COM(2003) 280 - C5-0350/2003 2003/0110(CNS)) Doc: A5-0384/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003
Onsdag den 19. november 2003 om efter middagen vil det italienske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om den nordiske dimension - dvs. samarbejdet mellem landene, som støder op til Østersøen.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)) Doc: A5-0397/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003
Politisk stabilitet og retssikkerhed Nabolandene er EU"s vigtigste samarbejdspartnere, både når det gælder om at øge vores gensidige produktion, økonomiske vækst og udenrigshandel, skabe et udvidet område med politisk stabilitet og en fungerende retssikkerhed og at fremme den gensidige udveksling af menneskelig kapital, ideer, viden og kultur.
The EU should also play an active role in achieving a conclusion on the final status of Kosovo within two years which safeguards the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligieus society.
Onsdag den 19. november 2003 om for middagen vil det italienske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om Euromed - dvs. samarbejdet mellem EU og lande, der støder op til Middelhavet.
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement
Fattigdom og sociale forskelle Det er EU's pligt, ikke bare over for sine egne og de nye medlemsstaters medborgere, men også over for sine nuværende og kommende naboer, at sikre en fortsat social samhørighed og økonomisk dynamik.
MEPs in the committee say that the action programme also aims for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions thereby promoting dialogue of cultures and civilisations and the universal value of human rights.
EU må gøre en aktiv indsats for at øge det samarbejde og den integration på regionalt og subregionalt plan, der er en forudsætning for den politiske stabilitet, fremme den økonomiske udvikling og mindske fattigdommen og de sociale for skelle i vores fælles miljø.
MEPs say that the activities supported should contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the
Det bør være EU's opgave at udvikle et omfattende og effektivt naboskab, som kan løse de pro
In its second annual draft report on the stabilisation and association process for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic Macedonia, and
EU-handlingsprogram: Fremme af gensidig ståelse
They should also implement an effective policy for the return of refugees and actively combat corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs.
Særlige koordinator for Sydøsteuropa: Flytning af administrative omkostninger til 1. søjle
MEPs in the committee observe that countries which in practice make citizens' rights dependent on their ethnicity, cannot expect to join the EU.
Ordfører: Lennart SACRÉDEUS (PPEDE, S) Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden Dok.: A5-0384/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 19.11.2003
As regards Macedonia, MEPs in the committee call for the full dismantling of the Albanian National Liberation Army; full co operation with the EU in putting an end to arms trafficking; the speeding-up of the implementation of the Ohrid agreement, especially in the reform of the police and army and the amnesty law for former NLA fighters; and a more active policy against corruption and organised crime.
Ordfører: Hannes SWOBODA (PSE, A) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) Dok.: A5-0390/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 19.11.2003
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms. The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til Rådsafgørelse om oprettelse af et EU-handlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke industrialiserede verden.
The Serbian government is encouraged to press on with the current reform of the army and to take more action in the fight against corruption and organised crime.
I en betænkning af den svenske PPE'er Lennart SACRÉDEUS støtter EP's udenrigsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 15 ændringsforslag. dringsforslag.
MEPs in the committee ask the OSCE and the Council of Europe to examine allegations of violations of human rights, a lack of independence of the judiciary and growing state influence over the media.
SIKKERHED OG FORSVAR forsvars-
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om at flytte finansieringen af de administrative omkostninger i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af den særlige koordinator for Sydøsteuropa og det tilhørende kontor, til EU's 1. søjle.
As regards Albania specifically, MEPs are unhappy with the way the local elections on 12 October were held. Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Hannes SWOBODA kræver EP's uden rigsudvalg, at udvalget skal kunne gennemføre en høring af den person, som Kom missionen har udpeget til særlig koordinator.
In Bosnia-Herzegovina, the return of refugees in certain parts of the country is welcomed by MEPs, who urged the authorities in the Republika Srpska, however, to enable refugees to return to the Posavina region and to Banja Luka.
Desuden skal stabilitetspagten for Sydøsteuropa opretholdes, ligesom flytningen under alle omstændigheder skal gøre det muligt at ændre initiativet til en permanent opgave for EU og oprette nye, permanente administrative strukturer.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
Ordfører: Luis QUEIRO (UEN, P) Kommissionens meddelelse til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om europæisk forsvar - industri- og markedsspørgsmål - På vej mod en EU-politik med hensyn til försvarsmateriel Dok.: A5-0370/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.11.2003
On Wednesday morning, the Council and the Commission will make statements on progress in the Intergovernmental Conference.
I en betænkning af den portugisiske UEN'er Luis QUEIRO støtter EP's udenrigsudvalg Kommissionens oplæg "Europæisk forsvar -
Croatia also needs to make significant improvements in its co operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
• at inddrage borgerne i idearbejde og drøftelser om EU's opbygning og ud vikling og tilskynde til initiativer fra organer, der arbejder for at fremme et aktivt med borgerskab.
28-29 November - Naples - "Conclave" of Ministers for Foreign Affairs 9 December - Brussels - Meeting of Ministers for Foreign Affairs 12-13 December - Brussels - Summit of Heads of State and Governments on the Constitution
industri og markedsspørgsmål", som lægger op til et snævrere samarbejde om rustningsmateriel i EU.
The current situation of the European networks and InfoPoints
Udvalget opfordrer medlems landene til at gennemføre en omstrukturering af de industrier, der fremstiller forsvarsmateriel og til at støtte princippet om et industrielt og teknologisk samspil for at sikre, at de offentlige forsvarsudgifter anvendes mere effektivt - og at man undgår overlapninger.
Parliament held a debate at its last minisession in plenary, where most MEPs were critical of the attempted unravelling of the draft Constitutional Treaty. The two MEPs who take part in the IGC are: Klaus HÄNSCH (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E).
Problemer i forhold til borgerne!
Michel ROCARD (PES, F) Oral question on European networks and infopoints Doc: B5-0413/2003 Debate: 20.11.2003
Ordføreren understreger, at målet ikke bør være at udvikle begrebet EU-borger-skab i streng juridisk forstand, men at der bør anlægges en mere politisk synsvinkel.
More information can be found here or http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm - daily notebook 5/11/2003.
Man mener, at det for hold, at EU's medlemsstater ikke råder over tilstrækkelige militære midler og kapacitet i forhold til USA kan gøre det umuligt for dem at gennemføre fælles aktioner og dermed bringe NATO's sammenhængskraft i fare.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Culture Committee, will be asking the Commission what steps it will take to ensure that the work of the networks and InfoPoints is able to continue unimpeded in a year in which elections to the Parliament will take place.
Mindske afstanden!
COMMISSION WORK PROGRAMME
EU-handlingsprogram: Fremme aktivt medborgerskab i Europa
The Commission (Directorate-General for Press and Communication) has recently informed the European networks and InfoPoints that it has cancelled, with effect from January 2004, payment of grants for operating expenses which have hitherto helped to support these organisations.
• fremme dialogen mellem borgerne ind byrdes om EU's politiske mål m.m.
Commission statement on the legislative and work programme for 2004 Debate: 18.11.2003 Vote: 17.12.2003
Ordfører: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlings-program til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (civic participation) Dok.: A5-0368/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 19.11.2003
Mr Rocard also wants to know by what means will the Commission ensure that the future funding for this work is made available and when will the Commission take a decision about future funding arrangements.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa.
On Tuesday morning, the Commission will make a statement on its legislative and work programme for 2004.
Det er programmets formål at støtte organer, der beskæftiger sig med aktivt borgerskab i Europa.
2004 will be key year for the EU, with elections in June and enlargement to ten new countries to take place in May.
• • at fremme EU's værdier og mål, at mindske afstanden mellem EU-insti-tutionerne og borgerne,
The vote on the resolution relating to the Commission's work programme will take place on Wednesday 17 December in Strasbourg.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Identification of sheep and goats individual ID level.
Ligestilling mellem mænd og kvinder: Fremme aktive organisationer på EU-plan
Gordon ADAM (PES, North East) Report on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 - C5-OO27/2O03 -2002/0297(CNS)) Doc: A5-0386/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder Dok.: A5-0396/2003
The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget, says the Committee, since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
Procedure: Den lovgivningsmæssige procedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.11.2003
The committee also says that prior to implementing the regulation, the Commission should undertake an extensive programme of tests and field trials for flocks in both lowland and mountainous regions and publish the results of these trials before proceeding to implementation.
I en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU støtter EP's kvindeudvalg et forslag fra EU-Kommissionen om et EU-program til at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, i kampen for ligestilling mellem mænd og kvinder.
As individual tagging is introduced, this register would also contain information on the individual animals themselves e.g. their sex, breed, date of birth.
Kvindeudvalget fremsætter dog en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The proposal also requires detailed records to be kept of animal movements, including the individual tag numbers.
gennemførelse af en aktiv politik mod korruption, organiseret kriminalitet, menneskehandel, og ulovlig handel med våben og narkotika.
According to the committee, by no later than 31 December 2006, the Commission should submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
I Lagendijk-betænkningen er der separate af snit om Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien - som søgte om EU-medlemskab i
The Parliament's agriculture committee also introduces flexibility into the system by permitting batch recording as well as individual recording.
"Forureningsforbrydelser" fra skibe: Styrkelse af strafferetlige rammer
Hops market / Protection Convention document should allow Europe, says the reporter, to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.
Ordfører: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe Dok.: A5-0373/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.11.2003
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2003) 562 - C5-0460/2003 -2003/0216(CNS)) Doc: A5-0380/2003 Procedure : Consultation & Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997 (COM(2003) 470 - C5-0392/2003 2003/0178(CNS)) Doc: A5-0379/2003 Procedure : Consultation Vote: 18.11.2003 The above reports will be voted without debate.
Den portugisiske PPE'er Carlos COELHO har udarbejdet en betænkning om 2. generation af Schengen-informationssystemet -SIS II - hvori EP's udvalg om borgernes fri hedsrettigheder lægger op til en offentlig de bat om de politiske målsætninger, der skal nås med SIS II.
Specifically, the committee points out that screening policy must be conscious of men and women's different health challenges and needs.
Man anmoder om, at udviklingen af et nyt SIS fremover finder sted på åben og demokratisk vis, således at der ikke kun forelægges forslag til retsakter for EP, når der allerede er opnået politisk enighed i Ministerrådet. rådet.
The committee recommends to Member States that they ensure that appropriate tests are available to all workers exposed to mutagenic and carcinogenic substances and facilitate exchange of experience among Member States through European networks.
De mest avancerede regler om forebyggende strafferetlig beskyttelse af miljøet er fastlagt i Europarådets konvention af 4. november 1998, men som ingen af EU's medlemslande imidlertid nogensinde har ratificeret.
To the Commission, the committee recommends, among other points, promoting information campaigns designed to help raise awareness and public understanding about the benefits and risks that cancer screening offers in terms of early detection of cancer.
I juli 1999 godkendte EP en af Danmark foreslået rammeafgørelse om dette spørgsmål, således at der skabtes tilstrækkelig sammenhæng mellem denne og Europarådskonventionen.
The Commission should also encourage Member States to support European research on cancer screening including development of new guidelines updating of existing guidelines for cancer screening.
"EU", "NONEU" og "All nationalities": Skiltning ved grænseovergange gange
European co in cancer