natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nylige erklæring fra LTTE om indtil videre at suspendere del tagelsen i fredsforhandlingerne i Sri Lanka (- > punkt 1.6.18). Taiwan
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka {- > point 1.6.18). Taiwan
Verdenssundhedsforsamling (— > punkt 1.4.71). Vedtaget af Rådet den 19. maj.
Adopted on 19 May.
Rådet udtrykker dyb bekymring over sammenbruddet af forhandlingerne og de fornyede voldshandlinger i Aceh.
The Council expressed its deep concern over the breakdown of negotiations and the outbreak of violence in Aceh.
Rådet anmoder indtrængende begge parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet og til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de indgik ved at under tegne aftalen om indstilling af fjendtlighederne den 9. december 2002. Kun en fuldstændig gen nemførelse af aftalen vil kunne bringe varig fred til området.
It appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002, and stressed that only its full implementation would offer the chance to bring lasting peace to the region.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
European Parliament resolution on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly (—» point 1.4.71).
Forbindelser med landene i Latinamerika
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000 (- > point 1.6.13). Relations with Latin America
Reference: Topmødet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien — Bull. 52002, punkt 1.6.118 Forrige konference: Bull. 52002, punkt 1.6.120
Reference: European Union-Latin America/Caribbean Summit: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Argentina (—ï punkt 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the opening of negotiations be tween the Government of Nepal and the Maoists (-4 point 1.6.15).
I konferencen deltog ministrene fra de seks lande i »San José-gruppen« (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama) og EU-ministrene, og den fandt sted under forsæde af Grækenland, der har formandskabet for Den Europæiske Union, og Panama, der har formand skabet for »Sistema de Integración Centroamericano« (SICA — det mellemamerikanske integrationssystem).
The conference, attended by ministers of the six San José Group countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and European ministers, was chaired by Greece under its Presidency of the EU and by Panama, as President of the Central American In tegration System (SICA).
Ministrene understregede, at de prioriterer en styrkelse af forholdet mellem de to regioner højt, og så i den forbindelse positivt på den første forhandlingsrunde, som fandt sted den 13.-15. maj, vedrørende aftalen om politisk dialog og samtale i henhold til den beslutning, der blev truffet på topmødet mellem EU, landene i Latinamerika og De Vestindiske Øer.
The ministers stressed the priority they gave to strengthening relations between the two regions and welcomed the launching on 13, 14 and 15 May of the first round of negotiations for the Political Dialogue and Co operation Agreement in accordance with the decision taken at the EU-Latin America/Caribbean
6-2000, punkt 1.6.83 AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2003 om, at den reserve, der er afsat under rammebeløbet
Presidency statement on behalf of the European Union on India and Pakistan (— > point 1.6.12). 90
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) derlagt en midlertidig bestemmelse vedrørende finanshjælp for perioden 2000-2005.
Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000. point 1.6.83
til langfristet udvikling under 9. Europæiske Ud viklingsfond, skal anvendes til gældslempelse — punkt 1.6.118 i denne Bulletin
Decision No 2/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the use of the reserve of the longterm development envelope of the ninth European De­velopment Fund for debt alleviation: point 1.6.118 of this Bulletin ν
Foregående møde: Bull. 62002, punkt 1.6.113
Previous meeting: Bull.
Partnerskabsaftale mellem AVS-staterne på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
They agreed to continue promoting co­operation programmes and projects geared to economic, social and cultural development to ac­company Central American efforts.
Denne samling fandt sted under fælles formandskab af Serge Rialuth Vohor, vicepremierminister i Vanuatu, og Anastasios Giannitsis, Grækenlands vice udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
This session was chaired jointly by Mr Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister of Vanuatu, and Mr Tassos Giannitsis, Greek Alter­nate Foreign Minister and President of the Coun­cil.
Poul Nielson, kommissionsmedlem, deltog ügeledes.
Mr Nielson also attended for the Commission.
Et af de vigtigste punkter, der blev drøftet, var anvendelsen af de ressourcer og reserver, der er afsat under 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).
One of the main points discussed was how to use the reserves and resources of the ninth European Development Fund (EDF).
I den forbindelse besluttede AVS-EF-Ministerrådet formelt at vedtage en afgørelse om anvendelse af de reserver, der er af sat under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. EUF, til gældslempelse i de fattigste, stærkt gældstyngede lande.
In this connection, the ACP-EC Council formally adopted a decision to use the reserves in ninth EDF's longterm devel­opment envelope for alleviating the debts of the highly indebted poor countries.
Derudover vedrørte drøftelserne bl.a. de økonomiske partnerskabsaftaler, handelssamarbejde, konsekvenserne af EU's udvidelse for AVS-landene samt situationen i Zimbabwe og konsultationsproceduren med dette land i henhold til artikel 96 i AVS-EF-part-nerskabsaftalen.
Other discussions covered the economic partnership agreements, trade cooperation, the implications of European Union enlargement for the ACP countries, the sit­uation in Zimbabwe and the consultations with that country under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement.
Endvidere godkendte AVS-EF-Rådet en række fælles dokumenter vedrørende politisk dialog, ikkestatslige aktørers adgang til EUF-finansiering og forberedelsen af kommende internationale konferencer.
The ACP-EC Council also approved a number of joint documents on po­litical dialogue, access for non-State bodies to EDF funding and preparations for forthcoming international conferences.
Rådet hilste ligeledes Timor-Lestes tiltrædelse af Cotonou-aftalen vel kommen og godkendte, at Cuba får observatørstatus. tus.
The Council welcomed the accession of East Timor to the Cotonou partnership agreement and granted Cuba observer status.
Afgørelse nr. 1/2003 truffet af AVS-EF-Ministerrådet om Den Demokratiske Republik Ti mor-Lestes tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen. aftalen.
Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the accession of the Dem­ocratic Republic of East Timor to the ACP-EU partnership agreement.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJL 317. 15.12.2000: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 76 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.162
6-2003. point 1.6.83 Commission proposal: COM(2003) 76: Bull.
Vedtaget af Rådet: Bull. 4-2003, punkt 1.6.87
Adopted by the Council: Bull.
Godkendt af AVS-EF-Ministerrådet den 16. maj.
Approved by the ACP­EC Council of Ministers on ¡6 May.
AVS-EF-Ministerrådet godkender Timor-Lestes tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The ACP­EC Council of Ministers approved East Timor's accession to the ACP­EU partnership agreement.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. maj.
5­2001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2002/457/CFSP: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Parlamentet minder om sin bekymring for den forværrede politiske situation i Zimbabwe og for de interne og eksterne konsekvenser heraf og un derstreger den manglende sammenhæng i Den Europæiske Unions politik, for så vidt angår sanktioner og undtagelser i forbindelse med per soner fra dette land.
Reiterating its concern at the deteriorating politi­cal situation in Zimbabwe and the domestic and external repercussions of this situation, Parlia­ment stressed the inconsistency of the European Union's sanctions policy and the derogations granted to certain public figures from Zimbabwe.
For fremover at undgå hændelser, som den der førte til aflysning af det femte møde i Den Paritetiske Parlamentariske AVS-EF-Forsamling i november 2002, er det efter Parlamentets opfattelse mere legitimt og effektivt ikke at indføre sanktioner over for et land eller et styre, før nævnte forsamling har truffet en afgørelse.
Parliament considered that, to avoid repetition of the kind of incident that led to the cancellation of the fifth session of the ACP­EC Joint Parliamen­tary Assembly in November 2002, it would be more legitimate and effective if sanctions were to be imposed against a country or a regime only after a joint decision had been taken by that As­sembly.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med »Cape Town-erklæringen« med henblik på indgåelse af nye handelsordninger, hvori der opfordres til ikke at lade handelsaspekterne dominere udviklingsbetragtningerne, og med, at et øget antal parlamentsmedlemmer deltager i møderne i Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling. Det foreslår endvidere, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) opføres på budgettet, og at EU- og AVS-medlemmerne deltager mere jævnbyrdigt i Den
Parliament welcomed the Cape Town Declaration on the negotiation of new trading ar­rangements, which exhorts participants not to let trade aspects take up more attention than develop­ment, and the fact that more of those attending Joint Parliamentary Assembly (JPA) sessions
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1318/2002 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia — EFT L 194 af 23.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.148
7/8-1999. point 1.4.14 Common position to be repealed: Council Common Position 2002/203/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agree ment and the peace process in the Democratic Re public of Congo: OJ L 68, 12.3.2003; Bull.
Bilaterale forbindelser
3-2002, point 1.6.104
Rådets fælles holdning 2001/357/FUSP om re striktive foranstaltninger over for Liberia — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull.
7/82002, point 1.6.148 Council Common Position 2001/357/CFSP con cerning restrictive measures against Liberia (OJL 126, 8.5.2001; Bull.
52001, punkt 1.6.105 —, senest ændret ved Rådets fælles holdning 2003/ 365/FUSP — punkt 1.6.111 i denne Bulletin
5-2001, point 1.6.105), as last amended by Council Common Position 2003/365/CFSP: point 1.6.111 of this Bulletin
Rådets afgørelse nr. 2003/384/EF om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne ogforeløbig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 7. januar 2003 til 31. december 2003 (-» punkt 1.3.109).
By this common position, the Council repealed Common Position 2002/203/ CFSP and gave a European Union undertaking that it would support the measures of the United Nations and the African Union to implement the Lusaka Agreement, other agreements and the Resolutions of the United Nations Security Coun cil on the Democratic Republic of Congo and that the Union would cooperate closely with these or ganisations and the international community.
Rådets forordning (EF) nr. 1318/2002 udløber den 8. maj, derfor foreslår Kommissionen, at der ved tages en ny forordning om fastholdelse af forbud det om at yde teknisk bistand eller uddannelse i forbindelse med militær aktivitet og forbuddet om direkte eller indirekte import af uslebne diamanter fra Liberia.
As Coun cil Regulation (EC) No 1318/2002 expired on 8 May, the Commission proposed a new regulation extending the prohibition on providing technical assistance or training relevant to military activities and prohibiting imports of rough diamonds originating in, or brought in from, Liberia.
Det foreslår ligeledes, at al import af rundtræ og tømmer med oprindelse i Liberia forbydes i ti måneder.
It also proposed a 10-month prohibition on all imports of round logs and timber originating in Liberia..
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, vedrørende parlamentsvalget, præsidentvalget og guvernørvalget i Nigeria (— > punkt 1.6.16). Reference: Rådets fælles holdning 2001/357/ FUSP — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull.
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria (- > point 1.6.16). Democratic Republic of Congo
Vedtaget af Rådet den 19. maj.
Adopted on 15 May.
Rådet forlænger fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia indtil den 7. maj 2004 og ændrer den for at tage hensyn til De For enede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1478 (2003).
Parliament considered that the presence of the UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) in the Ituri region, and its mandate, remained clearly insufficient and needed boosting.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en våbenhvileaftale
Parliament concluded by calling on the UN Security Council to impose sanctions on
Forslag til Rådets forordning om visse restriktive foranstaltninger overfor Liberia.
Council Common Position 2003/319/ CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agree ment and the peace process in the Democratic Re public of Congo and repealing Common Position 2002/203/CFSP.
Diplomatiske forbindelser i Den Demokratiske Republik Congo — Bull.
Diplomatie relations those persons proven to have taken part in the pil­laging of the Ituri area and on the international hu­manitarian bodies to take the necessary steps to bring succour to the civilian population, espe­cially refugees and the displaced.
7/81999, punkt 1.4.14 humanitære organisationer om at komme civilbefolkningen til hjælp, navnlig fordrevne og flygtninge. ninge.
This sum will be used to alleviate the debt of those ACP countries eligible for the highly in­debted poor countries initiative.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om betingelserne for præsidentvalget i Togo (—* punkt 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the European Union on the conditions for presidential elections in Togo (— > point 1.6.19). Diplomatic relations
Ved denne fælles holdning ophæver Rådet fælles holdning 2002/ 203/FUSP og forpligter Den Europæiske Union til at støtte FN og Den Afrikanske Unions indsats til fordel for gennemførelsen af Lusaka-aftalen og andre aftaler samt De Forenede Nationers Sikker hedsråds resolutioner vedrørende Den Demokratiske Republik Congo og til at samarbejde med disse organisationer og det internationale samfund. fund.
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 20 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/ 2003 om, at den reserve, der er afsat under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. Euro pæiske Udviklingsfond, skal anvendes til gældslempelse. lempelse.
Decision No 2/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the use of the reserve of the longterm development envelope of the ninth European Development fund for debt alleviation.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 212 og Bull. 4-2003, punkt 1.6.110
Reference: Meeting of ACP-EC Council of Min­isters: point 1.6.106 of this Bulletin Commission proposal on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers: COM(2003) 212; Bull.
Godkendt af Rådet den 8. maj.
Approved by the Council of the European on 8 May.
Vedtaget af AVS-EF-Ministerrådet den 16. maj.
Adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 16 May.
EUF's rammebeløb til langfristet udvikling til rammebeløbet til regi onalt samarbejde og integration.
As the resources of the ninth EDF longterm development envelope set aside for regional cooperation and integration had been used up, this
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF om tilpasning af de finansielle over­slag under hensyn til udvidelsen.
Parliament and Council Decision 2003/ 429/EC on the adjustment of the financial per spective for enlargement.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.20
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Kø­benhavn — Bull. 12­2002, punkt 1.16
5-1999, point 1.20 Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 70 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 70; Bull.
1/2­2003, punkt 1.7.1 Europa­Parlamentets godkendelse: Bull.
1/22003. point 1.7.1 Parliament approval: Bull.
4­2003, punkt 1.7.1 Rådets godkendelse: Bull.
42003, point 1.7.1 Council approval: Bull.
4­2003, punkt 1.7.1 af Europa­Parlamentet og
42003, point 1.7.1
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. maj.
Adopted on 14 May.
Referencer: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6­2002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC. Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
5-1999, point 1.20 Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 3 til budgettet for 2003 (sektion III — Kommissionen). nen).
Preliminary draft amending budget No 3 to the 2003 budget (Section III — Commission).
Hensigten med dette foreløbige forslag til ændringsbudget er at indskrive overskuddet (6 403 131 988 EUR) fra regnskabsåret 2002 i budgettet.
Financial operations to enter the surplus (EUR 6 403 131 988) from the 2002 financial year.
Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 4 til 2003-budgettet — almindelig oversigt over indtægter.
Preliminary draft amending budget No 4 to the 2003 budget — general statement of revenue.
Kommissionen optog i maj et offentligt lån (EMTN) på 10 mio. EUR til en Euribor-rentesats på 6M + 0,04 % med en løbetid på 15 år.
In May, the Commission arranged a EUR 10 million 15-year public issue (EMTN) at Euribor six-month + 0.04 %.
Dette foreløbige forslag til ændringsbudget vedrører 2003-budgettets indtægtsdel og har til formål at ændre fordelingen af de nationale bidrag.
The purpose of this preliminary draft amending budget, which concerns the revenue part of the 2003 budget, is to adjust the distribution of national contributions.
Det om fatter følgende tre punkter: tilbagebetaling af overskuddet fra Garantifonden for foranstaltninger udadtil vedrørende 2002; revisionen af over slagene over told samt moms- og BNI-grundlag som følge af en mindre vækst end forventet i 2002; samt budgetføring af UK-korrektionerne og finansieringen heraf.
It covers the following three points: repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures for 2002; revision of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNI (gross national income) bases because of lower than expected growth in 2002; and entry and financing of UK corrections.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forslag til basisretsakter vedrørende tilskud, der i øjeblikket bevilges på grundlag af Kommissionens administrative autonomi (budgettets del A) eller af dens institutionelle beføjelser — orienterende dokument.
Commission communication to the Council and Parliament on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction. tion.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse affælle s skab et s finansielle interesser.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002. point 1.7.2
62002, punkt 1.7.2 Meddelelse fra Kommissionen om forslag til basisretsakter vedrørende tilskud, der i øjeblikket bevilges på grundlag af Kommissionens administrative autonomi (budgettets del A) eller af dens institutionelle beføjelser — orienterende dokument — punkt 1.7.6 i denne Bulletin
Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general in troduction: point 1.7.6 of this Bulletin
I forbindelse med gennemførelsen af den nye finansforordning understreger Kommissionen nødvendig heden af at vedtage specifikke basisretsakter for tilskud, der indtil nu er blevet finansieret, uden at dette er sket i henhold til en specifik basisretsakt.
As part of the implementation of the new financial regulation, the Commission stresses the need to adopt specific basic acts for the grants which have been financed up to now without being covered by a specific basic act.
Den foreslår, at der vedtages sådanne retsakter vedrørende fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for områderne ligestilling mellem kvinder og mænd (— > punkt 1.3.18), ud- Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
It is proposing the adoption of such acts for promoting organisations active at European level in the field of equality between men and women (— > point 1.3.18), education and training, youth, and culture (- > points 1.4.22, 1.4.27 and 1.4.31), European civic participation (^ point 1.4.3), protection of the Community's financial interests (—» point 1.7.9) and mutual understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions of the world (— > point 1.6.48). Adopted by the Commission on 27 May.