natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forskudsbetaling, der skal ske i henhold til gældende fællesskabsret, vil blive foretaget i det første år ef ter tiltrædelsen med et beløb på 16 % af strukturfondenes samlede bidrag over perioden 2004-2006.
The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16 % of the total contribution of the Structural Funds over the period 2004­06.
EU forventer betalingsbevillinger i 2004 svarende til 3 % af de gen nemsnitlige årlige forpligtelser under strukturfondene og 3 % af forpligtelserne under Samhørighedsfonden. (')
The European Union foresees payment appropriations in 2004 equivalent to 3 % of average annual commitments under the Structural Funds and 3 % of the Cohesion Fund commitment (')■
I fortsættelse af drøftelserne mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant og præsident Trajkovski bekræftede Det Europæiske Råd på ny, at det er rede til at overtage NATO's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien pr. 15. december.
Further to discussions between the SG/HR and President Trajkovski, the European Council reaffirmed its readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December.
Det anmodede Den Europæiske Unions relevante organer om at undersøge alle de optioner, der er nødvendige for at nå dette mål.
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the neces­sary options in order to achieve this objective.
Det Europæiske Råd bemærkede, at denne opfølgningsoperation vil finde sted som led i den partnerskabsånd på krisestyringsområdet, der er indført mellem EU og NATO, hvis der kan indgås en aftale i tide.
The Eu­ropean Council noted that this follow­on operation would take place within the context of the spirit of part­nership in crisis management established between the EU and NATO, should an agreement be reached in time.
b) Samlet niveau for bevillingerne til de interne politikker
b) Overall level of allocations for internal policies
V. Terrorangrebet i Rusland
V. Terrorist attack in Russia
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag III (- > punkt 1.16). Bilag til Formandskabets konklusioner
The European Council adopted the declaration in Annex III (— > point 1.16). Annexes to the Presidency conclusions
På baggrund af Litauens bekræftelse af, at Igna-lina-kernekraftværkets reaktorenhed 1 vil blive lukket inden 2005, og landets tilsagn om, at reaktorenhed 2 vil blive lukket senest i 2009, vil der blive fastlagt et program til støtte for aktiviteterne i forbindelse med ned læggelsen af Ignalina-kernekraftværket.
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be estab­lished.
De forventede forpligtelsesbevillinger til dette program vil beløbe sig til 70 mio. EUR (2) for hvert af årene 2004 til 2006.
The commitment appropriations foreseen for this programme will be EUR 70 million (:) for each of the years 2004 to 2006.
Det erkendes, at nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket vil skulle strække sig ud over de nuværende finansielle overslag, og at denne opgave udgør en ekstraordinær finansiel byrde for Litauen, der ikke står i et rimeligt for hold til landets størrelse og økonomiske styrke. Den Europæiske Union bekræfter derfor i solidaritet med Litauen, at den er parat til at yde passende yderligere fællesskabsstøtte til nedlæggelsen ud over 2006.
Recognising that the decom­missioning of the Ignalina Nuclear Power Plant will have to continue beyond the current financial perspec­tive and that this effort represents for Lithuania an ex­ceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the European Union in sol­idarity with Lithuania confirms its readiness to provide adequate additional Community assistance to the de­commissioning effort beyond 2006.
Resultatet af arbejdet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)
Result of work of the General Affairs and External Relations Council
Til fortsættelse af den førtiltrædelsesstøtte, der er plan lagt under Phare til nedlæggelse af Bohunice-kernekraft-værket i Slovakiet, påregnes der 20 mio. EUR (2) som forpligtelsesbevillinger for hvert af årene 2004 til 2006.
To continue the pre­accession aid planned under Phare for the decommissioning of the Bohunice Nu­clear Power Plant in Slovakia, EUR 20 million (2) in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål:
Budgetary and financial issues
Aktioner, der er påbegyndt under Phare til støtte for institutionsopbygning i de nye medlemsstater, vil blive fortsat indtil 2006. Til dette formål vil de forventede a) Samlet niveau for bevillingerne til strukturforanstaltninger
Action to support institution building in the new Member Stales started under Phare will be continued until 2006.
Phare-lilsagn er over forventningerne for Ignalina og under forventningerne for Bohunice.
( ' ) Payments during 2004 for structural operations in the new Member States will not affect the payments that must be included in the 2004 budget lor structural operations of the current Member Slates.
Kandidatlandene bør intensivere og frem skynde deres forberedelser for at sikre, at de kan ind give deres ansøgninger til Kommissionen om bistand, programmeringsdokumenter og samhørighedsfonds-
The candidate countries should intensify and speed up their preparations so as to ensure that they can provide the Commission with their application for as­sistance, programming documents and Cohesion Fund projects so that they can be adopted in early 2004.
Europa-Parlamentet forpligtelsesbevillinger beløbe sig til 200 mio. EUR i 2004, 120 mio. EUR i 2005 og 60 mio. EUR i 2006. 7.
Annexes to the Presidency conclusions c) Cyprus: Programme for the northern part
c) Cypern: Program for den nordlige del
European Parliament
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil valgene til Europa-Parlamentets 2004-2009-valgperiode fastsættes det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet og fordelingen af medlemmer fra hver medlemsstat efter samme metode, som anvendes til den nuværende fordeling af pladserne.
From the date of accession until the elections for the 2004-09 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Med henblik på gennemførelsen af en politisk løsning i Cypern vil Rådet fastlægge et program, der navnlig skal sætte den nordlige del af øen i stand til at ind hente efterslæbet.
With a view to the implementation of a political set tlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
Der påregnes forpligtelsesbevillinger på i alt 39 mio. EUR i 2004, 67 mio. EUR i 2005 og 100 mio. EUR i 2006.
The total commitment appropriations foreseen will be EUR 39 million in 2004, EUR 67 million in 2005 and EUR 100 million in 2006.
d) Den Europæiske
d) European Development
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, vægtes medlemmernes stemmer fra 1. januar 2005 som fastlagt i tabellen i bilag 2.
Fund b) Weighting of votes in the Council and qualified majority threshold
Stålfællesskab
e) European Coal and Steel Community
De nye medlemsstater deltager i Kul- og Stålforskningsfonden fra tiltrædelsesdatoen. De nye medlemsstater betaler de respektive bidrag til fonden.
New Member States will participate in the Research Fund for Coal and Steel from the day of accession.
De nye medlemsstaters bidrag til fonden indbetales i fire rater begyndende i 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 %, 2009: 35 %).
Contributions to the Fund by new Member States will be made in four instalments start ing from 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 %, 2009: 35 %).
Institutionelle spørgsmål a)
Institutional issues a) Transitional measures
Hvis færre end ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union under den kommende tiltrædelsestraktat, træffer Rådet afgørelse om, at tærsklen for det kvalificerede flertal skal fastsættes ved anvendelse af en strengt lineær, aritmetisk interpolering, der rundes op eller ned til den nærmeste stemme, mellem 71 % for et Råd med 300 stemmer og det ovenfor for EU-25 for udsete niveau (72,27 %).
If that condition is shown not to have been met, the de cision in question shall not be adopted. In the event of fewer than 10 new Member States ac ceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified ma jority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71 % for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72.27 %).
Rådet c)
c) European
Ved de rådsafgørelser i perioden mellem tiltrædelsesdatoen og den 31. december 2004, som kræver kvalificeret flertal, vægtes medlemmernes stemmer som fast lagt i tabellen i bilag 1.
For the period between the date of accession and 31 De cember 2004, where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as set out in the table appearing in Annex 1.
Fra begyndelsen af Europa-Parlamentets 2004-2009-valgperiode tildeles hver medlemsstat et antal pladser, der udgør summen af: i) de pladser, den er blevet tildelt i erklæring nr. 20 til slutakten til Nice-traktaten og
From the start of the 2004-09 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of: i) the seats allocated to it in Declaration No 20 attached to the Final Act of the Nice Treaty and
Rådsakter vedtages med mindst 88 stemmer, når de i henhold til traktaten skal vedtages på forslag af Kommissionen.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 88 votes in favour where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
I andre tilfælde vedtages rådsakter med mindst 88 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Hvis færre end ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union under den kommende tiltrædelsestraktat, træffer Rådet afgørelse om fastsættelse af ii) de pladser, der fremkommer ved fordelingen af de 50 pladser, der ikke vil blive brugt af Bulgarien og Ru mænien, og som vil blive fordelt efter bestemmelserne i Nice-traktaten.
ii) the seats resulting from the allocation of the 50 seats which will not be taken up by Bulgaria and Romania, which shall be distributed according to the provisions of the Nice Treaty.
Samme forholdsmæssige metode an vendes til tildeling af pladser til de nye medlemsstater.
The same proportional approach shall be applied to the allocation of seats to the new Member States.
Metoden skal desuden være retfærdig og respektere balancen mellem medlemsstaterne.
The approach shall also be equitable and shall respect the equilibrium between all Member States.
Anvendelsen af denne metode må ikke resultere i, at nogen af de nuværende medlemsstater får flere med lemmer, end de har i øjeblikket.
The application of this method shall not result in any of the current Member States receiving a higher allocation of seats than at present.
Bilag 2 til BILAG I
Annex 2 to Annex I
Stemmevægtning i Rådet fra 1. januar 2005
The weighting of votes in the Council as from 1 Januaiy 2005
Bilag 1 til BILAG I
Annex 1 to Annex I
Medlemsstater
Member Slates
Stemmevægtning i Rådet for perioden mellem tiltrædelsen og den 31. december 2004
The weighting of votes in the Council for the period between accession and 31 December 2004
ESFP: Gennemførelse af Nice-bestemmelserne om inddragelse af de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU
ESDP: Implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European Allies
Konsultationerne mellem Den Europæiske Union og de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, skal forberedes grundigt, bl.a. gennem konsultationer mellem formandskabet, rådssekretariatet og repræsentanterne for de europæiske allierede, der ikke er med lemmer af EU, og gennem udsendelse af relevante do kumenter.
The consultations between the European Union and the non-EU European allies will be carefully prepared, including by consultations involving the Presidency, Council Secretariat, and the representatives of the non-EU European allies and through circulation of relevant documents.
Møderne skal følges behørigt op bl.a. ved, au rådssekretariatet udsender et referat af drøftelserne.
The meetings will be properly followed up, including through the circulation by the Council Secretariat of a record of the discussion.
Hensigten med disse foranstaltninger er at sikre, at konsultationerne bliver både omfattende og dybtgående.
The objective Of these arrangements is to ensure that the consultations are both comprehensive and intensive.
15+6-møderne vil som fastsat i Nice-ordningerne blive befordret gennem udpegelse af faste kontaktled til PSC.
Some 15 + 6 meetings, as provided for in the Nice arrangements, will be facilitated through the appointment of permanent interlocutors with the PSC.
For at sikre en dialog med EUMC og fremme for beredelsen af 15+6-møderne på militærkomitérepræsentantniveau kan de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, også udpege kontaktled til Militær komitéen.
To provide for dialogue with the EUMC and to help prepare the 15+6 meetings at Military Committee representative level, the non-EU European allies may also designate interlocutors with the Military Committee.
De udpegede kontaktled til de forskellige EU-organer skal løbende kunne optage bilaterale kontakter, hvilket vil underbygge de regelmæssige 15+6-konsultationer.
The designated interlocutors with the various EU bodies will be able, on a day-to-day basis, to pursue bilateral contacts, which will underpin the regular 15 + 6 consultations.
Forbindelserne til EU's Militærstab og de nationale militærstabe, der er involveret i EU-ledede operationer
'The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework. '
For de pågældende medlemsstater betyder dette, at de aktioner og afgørelser, som de forpligter sig til inden for rammerne af EU's militære krisestyring, til enhver tid skal være i overensstemmelse med alle deres traktat mæssige forpligtelser som NATO-allierede.
For the Member States concerned, this means that the actions and decisions they undertake within the framework of EU military crisis management will re spect at all times all their Treaty obligations as NATO allies.
Det betyder også, at ESFP under ingen omstændigheder — heller ikke i en krisesituation — vil blive brugt imod en allieret, ligesom NATO's militære krisestyring ikke må indebære nogen aktion imod EU eller EU-medlemssta-terne.
This also means that under no circumstances, nor in any crisis, will ESDP be used against an ally, on the understanding, reciprocally, that NATO military crisis management will not undertake any action against the European Union or its Member States.
Der vil heller ikke blive iværksat nogen aktion, som krænker principperne i De Forenede Nationers pagt-
It is also under stood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations.
Bilag til Formandskabets konklusioner litære strukturer.
Annexes to the Presidency conclusions
Den Europæiske Union lægger vægt på dialog, konsultation og samarbejde med de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, og disse ordninger vil også skulle tilgodeses i forbindelse med relevante øvelser.
The European Union is committed to dialogue, consultation and cooperation with the non-EU European Allies and these arrangements will also need to be covered in relevant exercises.
De ordninger, der vil blive fastlagt for de pågældende allieredes deltagelse i EU-øvelser, vil være en kopi af de ordninger, der er fastlagt for deres deltagelse i EU-ledede operationer.
Arrangements for the participation of those allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations.
De europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, vil kunne deltage i EU-øvelser, der involverer brug af NATO-aktiver og -kapacitet.
Non-EU European allies will be able to participate in EU exercises which envisage use of NATO assets and capabilities.
Efter som de også vil kunne deltage i EU-ledede operationer, der ikke involverer brug af NATO-aktiver og -kapacitet, er der behov for, at de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, kommer til at deltage i relevante øvelser, og at EU fastlægger ordninger med henblik herpå.
Since there is also the possibility of their participation in EU-led op erations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European allies to participate in relevant exercises and for the European Union to provide for this.
De europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, bør indbydes til som observatører at overvære andre relevante øvelser, som de ikke deltager i.
Non-EU European allies should be invited to observe other relevant exercises in which they do not participate. pate.
Kontakterne med de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, vil blive intensiveret på alle ni veauer, efterhånden som førkrisestadiet udvikler sig, gennem 15+6-konsultationerog andre foranstaltninger.
Contacts at all levels with non-EU European allies will be intensified as the pre-crisis stage unfolds through 15+6 consultations and other arrangements.
Denne proces vil være vigtig for drøftelser om foreløbige militære bidrag fra de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, i fasen inden den operative fase og om relevante militære faktorer under udviklingen af de strategiske militære optioner med henblik på at præge den planlægning og forberedelse, som Rådets afgørelse om at iværksætte en EU-ledet operation vil blive baseret på.
This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU Euro pean allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the plan ning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
Derigennem vil Rådet kunne tage hen syn til de synspunkter, som de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, giver udtryk for, navnlig de res sikkerhedsmæssige bekymringer, og høre deres mening om, hvordan EU skal reagere på krisen, før der træffes afgørelse om en militær option.
This will enable the views of the non-EU European allies, particularly their security concerns and their views on the na ture of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
Den Europæiske Union skal i sine overvejelser over de forskellige optioner for reaktion på en krise, herunder en eventuel EU-ledet operation, inddrage interesserne og bekymringerne hos de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, og konsultationerne mellem EU og disse allierede skal være tilstrækkeligt dybtgående til at sikre, at dette er tilfældet.
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the European Union would take account of the interests and concerns of non-EU European allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
Er der tale om en EU-ledet operation, der involverer brug af NATO-aktiver og -kapacitet, kan de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, hvis de ønsker det, deltage i operationen, og de vil blive inddraget i planlægningen og forberedelsen efter de procedurer, der er fastlag' i NATO.
In the case of an EU-led operation using NATO as sets and capabilities, non-EU European allies will, if they wish, participate in the operation, and will be in volved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Siden hen skal konsultationerne videreføres i 15+6-forummet, herunder også på PSC- og EUMC-ni-veau, med henblik på at drøfte udformningen af operationskonceptet og dermed beslægtede spørgsmål såsom kommando- og styrkestrukturer.
Subsequently, consultations would be earned for ward together in the 15+6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the concept of operations and related issues such as com mand and force structures.
De europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, skal have mulighed for at udtale sig om operationskonceptet og om deres potentielle deltagelse, før Rådet beslutter at påbegynde den detaljerede planlægning af en operation og træffer afgørelse om formelt at opfordre ikke-EU-medlemssta-ter til at deltage.
The non-EU European allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions for mally to invite non-EU member States to take part.
Så snart der er truffet afgørelse om ikke-EU-medlemsstaters deltagelse, vil bidragydende europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU,
Once decisions were taken on non-EU member States' participation, non-EU European allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Er der tale om en EU-ledet operation, der ikke inde bærer brug af NATO-aktiver og -kapacitet, vil de euro pæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, blive
Involvement in preparation, planning and management of an EU-led operation
Bilag til Formandskabets konklusioner og spille sin væsentlige rolle i den daglige ledelse af operationen.
Annexes to the Presidency conclusions
blive opfordret til at deltage i den operative planlæg­ning.
Street in Moscow.
Konsultationerne i 15+6­forummet skal omfatte den igangværende detaljerede planlægning af operatio­nen, herunder udkastet til operationsplan.
Our thoughts and hearts are with the large number of civilians being held hostage, their relatives, the Russian people and the Russian Govern ment.
Erklæring fra Det Europæiske Råd
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be de fended or justified for any cause.
Når Rådet har truffet afgørelse om at iværksætte en militær operation og lancere en »force genera­tion«­konference, vil Bidragyder­Komitéen blive op­rettet og indkaldt til møde for at drøfte færdiggørelsen af de indledende operative planer og de militære forbe­redelser til operationen.
The Operation Commander will report on the operation to the Committee of Contributors so that it can ex ercise its responsibilities and key role in the day to day management of the operation.
At tage uskyldige civile som gidsler er en fej og krimi­nel terrorhandling, der ikke kan forsvares eller retfær­ diggøres under nogen omstændigheder.
The European Council strongly condemns this act of terrorism and fully supports the efforts by the Russian Government to solve the crisis and ensure the early and safe release of the hostages.
Som fastlagt i Nice skal Bidragyder­Komitéen spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af opera­tionen.
The European Council is appalled and shocked by the ongoing hostage taking in the theatre on Melnikov
Det Europæiske Råd er parat til at videreud­vikle sit strategiske partnerskab med Den Russiske Fø­deration, også i kampen mod terrorismen.
The European Council is ready to further de velop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.