natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet Belgien ikke havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme EF-Domstolens dom, for elagde, Kommissionen i december 2002 Belgien en begrundet udtalelse på grundlag af traktatens artikel 228.
As the Belgian authorities had not taken all the measures needed to comply with the Court's ruling, in December 2002 the Commission sent Belgium a reasoned opinion under Article 228 of the Treaty.
De tilbageværende problemer vedrører hovedsageligt regionen Vallonien.
Continuing problems mainly relate to the Walloon region.
0) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet I denne rapport uden ændringer.
(') The information sfven in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Kommissionen har ikke til opgave at udtale sig om de nationale foranstaltninger eller politikker vedrørende oplysning af offentligheden eller spildevandsrensning.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted resardins public information or wastewater treatment.
Σ det samlede antal anmeldte badeområder.
Σ total number of bathing areas taken into account.
C(l) procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
CO) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C(G) NF procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier. procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
NB NC procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen. procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NS procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der Ikke er givet oplysninger om.
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Badesæsonen har den samme varighed for alle badeområder; den indledes den 1. juni og afsluttes den 1. september.
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 September.
Det samlede antal anmeldte badeområder i badesæsonen 2003 er 1 256, og antallet er dermed faldet med 11 områder i forhold til den foregående bade­sæson.
A total of 1 256 bathing areas were monitored in the 2003 bathing season, 11 down on the previous season.
Der er anmeldt 1143 saltvandsbadeområder, dvs. 12 færre end den foregående badesæson, og 113 ferskvandsbadeområder, dvs. et område yderligere.
A total of 1 143 coastal bathing areas, 12 fewer than in the previous season, and 113 freshwater bathing areas, one more than last time, were monitored.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 (for de 5 seneste år) og i figur 1 (siden kontrollen af badevandet blev indført).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Procentdelene angives for de mikrobiolo­giske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
For såvel saltvands­ som ferskvandsområdernes vedkommende er overensstemmelsesgrademe i forhold til de bindende og vejledende værdier relativt høje.
Both coastal and freshwater bathing areas showed relatively high rates of compliance with the mandatory and guide values.
Der konstateres en mærkbar forbedring af saltvandsområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesæson.
A marked improvement was observed in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
Skønt der blev bemærket et mindre fald i saltvandsbadeområdernes gennemsnitlige kvalitet i badesæsonen 2002, er der i badesæsonen 2003 igen opnået fremragende resultater.
In coastal areas, after a slight fall in average bathing water quality during the 2002 bathing season, excellent results were recorded once again in 2003.
Andelen af badeområder, som opfylder de bindende værdier, er øget og ligger nu over 96%. Som følge heraf konstateres et fald i andelen af badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier (2,3 %).
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values climbed to over 96%, with a consequent fall in the percentage failing to comply (to 2.3 %).
Der konstateres derimod en meget mærkbar stigning i andelen af badeområder, som opfylder de strengere, vejledende værdier, fra 85,5% i badesæsonen 2002 til 91,6% i badesæsonen 2003.
At the same time an extremely marked increase was observed in the rate of compliance with the more stringent guide values, which leapt from 85.5% during the 2002 bathing season to 91.6% in 2003.
Antallet af badeområder med bade­forbud er steget ganske lidt i forhold til den foregående badesæson.
The number of areas where bathing was prohibited crept up slightly compared with the previous season.
Der konstateres også en høj grad af overensstemmelse for ferskvandsbadeområdemes vedkommende (i forhold til de vejledende og bindende værdier).
Freshwater bathing areas also showed high rates of compliance (with both the guide and mandatory values).
Tilstanden er næsten uændret i forhold til den foregående badesæson.
The situation remained virtually unchanged compared with the previous bathing season.
Andelen af badeområder, som opfylder de bindende værdier, fastholdes på et højt niveau, men er let faldende i forhold til den foregående badesæson.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained high, although slightly down on the previous season.
Andelen af badeområder, som opfylder de strengere vejledende værdier, var i forvejen høj, men alligevel konstateres der en mindre fremgang.
The percentage complying with the more stringent guide values — which was already high — rose slightly further.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er høj og bekræfter, at der er sket en mærkbar forbedring af badeområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesæson.
The high ratio confirms the marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Stabilitetsindikatoren er også ret høj, hvilket er et godt tegn, fordi overensstemmelsesgraderne i forhold til de vejledende og/eller de bindende værdier var relativt høje i badesæsonen 2002.
The stability index is also.fairly high, which is a good sign, considering the relatively high rates of compliance with the guide and/or mandatory values during the 2002 bathing season.
Der er dermed kun sket få ændringer i løbet af badesæsonen 2003, og disse går i en positiv retning.
There were, therefore, a limited number of changes during the 2003 bathing season and they were in the right direction.
Af analysen i sammenligningstabellen fremgår det, at de mest mærkbare ændringer er:
The most striking changes which emerge from analysis of the cross table are:
— det betydelige antal badeområder, som tidligere ikke opfyldte de bindende værdier, men som nu opfylder de vejledende (hovedparten) og/eller bindende værdier — 57 badeområder, hvorimod udviklingen i blot 21 områder er gået den modsatte vej
— the large number of bathing areas (57) which had previously been failing to comply with the mandatory values but this time complied with the guide values (in most cases) and/or mandatory values, with only 21 moving in the opposite direction;
— det betydelige antal badeområder (69), som tidligere alene opfyldte de bindende værdier, men som nu også opfylder de strengere, vejledende værdier; i under halvt så mange områder er udviklingen gået i den modsatte retning.
—r the large number of bathing areas (69) which had previously been complying with the mandatory values but this time also complied with the more stringent guide values, with less than half this number moving in the opposite direction.
Det konstateres ligeledes, at 26 badeområder er afmeldt, og blot 13 nye badeområder er anmeldt i badesæsonen 2003 (hvoraf et ikke er blevet regelmæs­sigt overvåget som følge af utilstrækkelig prøveudtagning).
It can also be seen that 26 bathing areas were delisted during the 2003 season, while just 13 new areas were added (one of which was not sufficiently sampled and not regularly monitored).
Generelle oplysninger C)
General information (
I løbet af de seneste 30 år har de danske myndigheder ydet en omfattende indsats for at forbedre badevandskvaliteten i kystområder og søer.
Over the last 30 years Danish authorities have carried out a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.
Denne indsats er resulteret i en god badevandskvalitet generelt, og kun meget få strande har dårlig badevandskvalitet.
This effort will result in general good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Oplysninger om badevandskvaliteten står til rådighed på internettet.
Information concerning the quality of the bathing water is available on the Internet.
Adskillige amter offentliggør rapporter om deres badevandskvalitet, som kan findes på deres websteder.
Several counties publish reports on their bathing water which can be found on their Internet web pages.
Det danske folketing vedtog i 1987 en national vandmiljøplan.
In 1987 the Danish parliament agreed on a national water action plan.
Hvad angår spildevandsrensningen, kræves der tertiær rensning for alle anlæg med kapacitet på mere end 5 000 personækvivalenter.
For wastewater treatment plans, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents (PE).
Udvidelsen af rensningen til tertiær rensning blev fuldført i 1995.
The extension of the treatment plans to tertiary treatment was finalised in 1995.
I dag er alle rensningsanlæg med kapacitet på mere end 5 000 personækvivalenter udstyret med tertiær rensning, og disse anlægs udledninger påvirker ikke badevandskvaliteten.
Today all treatment plants above 5 000 PE have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
Industrien er for hovedpartens vedkommende tilsluttet de offentlige, tertiære spildevandsrensningsanlæg, og kun et mindre antal virksomheder foretager direkte udledning i vand miljøet.
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment.
De få direkte udledninger af renset industrispildevand har ingen indflydelse på badevandskvaliteten.
The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Den ovennævnte handlingsplan forventes at skabe yderligere forbedringer af spildevandsrensningen i spredte bebyggelser i landområder (udledninger op til 30 personækvivalenter).
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement of the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges up to 30 PE).
I vandområder, hvor spildevandet påvirker vandkvaliteten i en uacceptabel grad, har kommunerne pligt til at kræve en forbedret spildevandsrensning.
In waters where wastewater makes an unacceptable impact on the water quality, the municipalities are obliged to demand improved wastewater treatment.
I forbindelse med den forbedrede rensning i spredte bebyggelser tilsluttes disse til den offentlige spildevandsrensning, nedsivningsanlæg eller små spildevandsrensningsanlæg.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Det forventes, at spildevandsrensningen må forbedres i 40% af husholdningerne i landområderne, som endnu ikke er tilsluttet den offentlige spildevandsrensning.
It is expected that 40% of the households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment will have to improve the wastewater treatment facilities.
Handlingsplanen bidrager til at forbedre vandkvaliteten generelt i åer, søer og kystområder, og den bidrager på den måde også til at forbedre badevandskvaliteten.
The action plan will contribute to improving the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements in the bathing water quality.
Kommissionen besluttede i december 2000 at indlede et søgsmål mod Danmark ved Domstolen på grund af manglende prøveudtagning og manglende sikring af en korrekt gennemførelse af direktivet.
In December 2000, the Commission decided to initiate proceedings against Denmark before the Court of Justice on the grounds of failure to take sufficient water samples and failure to ensure compliance with the directive properly.
Domstolen dømte i sin dom af januar 2003 Danmark for en utilstrækkelig prøveudtagningshyppighed og badevandskvalitet (se sag C-226/O1).
In its judgment of January 2003, the Court of Justice condemned Denmark for insufficient sampling frequency and bathing water quality (see Case C-226/01).
I juni 2003 skrev Kommissionen til Danmark for at anmode om oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme dommen.
In June 2003, the Commission wrote to Denmark for information on the measures it has taken to comply with the judgment.
Danmark henviste i sit svar til en række tiltag og foranstaltninger, som er iværksat for at forbedre badevandskvaliteten.
In its reply, Denmark refers to a series of efforts and measures that it has undertaken to improve bathing water quality.
Dette svar evalueres for øjeblikket.
This reply is under evaluation.
C) Oplysningerne i dette punkt er Indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
0) The Information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Kommissionen har Ikke til opgave at udtale sig om de nationale foranstaltninger eller politikker vedrørende oplysning af offentligheden eller spildevandsrensning.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Σ C(l) C(G) NF NB NC NS det samlede antal anmeldte badeområder. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier. procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning. procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsoren. procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der ik < e er givet oplysninger om.
NB NC percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Datoerne for påbegyndelsen af badesæsonen strækker sig fra den 15. april til den 4. august, og datoerne for badesassonens afslutning strækker sig fra den 23. juli til den 30. september.
Dates for the opening of the bathing season fell between 15 April and 4 August, while those for the close of the season were between 23 July and 30 September.
Generelt set begynder badesæsonen mellem den 15, maj og den 1. juni, og den afsluttes i september.
However, as a general rule the bathing season opened between 15 May and 1 June and closed in September.
I badesæsonen 2003 anmeldte Tyskland 1 966 badeområder, hvoraf 1 572 befandt sig i ferskvandsområder, og 394 i saltvandsområder.
In the 2003 bathing season Germany monitored a total of 1 966 bathing areas, of which 1 572 were freshwater and 394 coastal areas.
Både for salt­ og ferskvandsområdernes vedkommende er dette antal faldet hvert år i mere end 9 år (11 % for saltvandsområdeme og 18% for ferskvandsområderne siden 1994).
The number of coastal and freshwater areas alike has fallen every year for over nine years (down by 11 % in the case of coastal areas and by 18% for freshwater areas since 1994).
Der er afmeldt 16 saltvandsbadeområder og anmeldt 6 nye områder i forhold til den foregående badesæson.
In the coastal zones, 16 bathing areas were delisted and six were added compared with the previous bathing season.
37 ferskvandsbadeområder er afmeldt, og blot 17 områder er nyanmeldt.
In the freshwater zones, 37 bathing areas were delisted and just 17 new areas were added.
Procentdelene angives for de mikrobiolo­giske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Den gennemsnitlige badevandskvalitet er fortsat god for såvel salt­ som ferskvandsområdernes vedkommende.
In both coastal and freshwater zones, average bathing water quality remained high.
Der bemærkes en betydelig forbedring af ferskvandsbadeområdernes kvalitet i forhold til den foregående badesæson.
A significant improvement was reported in bathing water quality in fresh­water bathing areas compared with the previous season.
Kvaliteten af saltvandsbadeområderne er som helhed betragtet relativt stabil i forhold til den foregående badesæson, og den er fortsat relativt god.
Bathing water quality in the coastal zones held fairly steady on the whole and, therefore, remained relatively high.
Over­ensstemmelsesgraden i forhold til direktivets bindende værdier er øget en smule, men overensstemmelsesgraden i forhold til de strengere, vejledende værdier er faldet nogenlunde tilsvarende.
The rate of compliance with the manda­tory values laid down by the directive rose very slightly, but the rate of compliance with the more stringent guide values fell by a similar proportion.
Der er sket et betydeligt fald i andelen af badeområder, som ikke opfylder direktivet, men andelen af badeom­råder med badeforbud er fordoblet.
The percentage of bathing areas not complying fdl sharply, but the percentage where bathing was prohibited doubled.
Ferskvandsområdernes gennemsnitlige kvalitet er forbedret væsentligt i forhold til den foregående badesæson.
In the freshwater zones average bathing water quality improved significantly compared with the previous bathing season.
Det bemærkes, at der er gjort en indsats for at sikre en tilstrækkelig prøveudtagning, idet antallet af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er faldet til det halve til i alt 0,6 % af badeområderne.
One point to note is the effort made to ensure sufficient sampling, which halved the percentage of bathing areas not sufficiently sampled to 0.6 %.
Dette antal må ikke desto mindre beklages, da prøveudtagningshyppigheden er en kendt parameter, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
However, this is still hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and not open to interpretation.
En forbedret kvalitet kommer ligeledes til udtryk, ved at andelen af badeområder, som ikke er i overensstemmelse (med de bindende værdier), er næsten tre gange lavere end i den foregående badesæson.
The better quality can also be seen from the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which was alfnost three times lower than in the previous season.
Det eneste negative element er den anselige stigning i antallet af badeområder, hvor der er udstedt bade­forbud.
The only negative point is the marked increase in the number of bathing areas where bathing was prohibited.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See pase 1 θ for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten ligger tæt på 1 (og dermed tæt på ligevægt), og den er udtryk for en vis stabilitet i badevandskvaliteten i forhold til den foregående badesæson på trods af en relativt lav stabilitetsindikator.
The ratio of close to 1 (i.e. close to an even balance) indicates a definite stability in bathing water quality compared with the previous season, despite a relatively low stability Index.
Af ovenstående tabel fremgår det, at selv om der er sket mange ændnnger (stabilitetsindikatoren er lav), så har ændringerne en tendens til at udligne hinanden.
In reality, a look at Table 2 shows that, although there were a relatively large number of changes (low stability index), they tended to cancel each other out.
Selv om 34 badeområder, der i badesæsonen 2002 kun opfyldte de bindende værdier, i mellemtiden også opfylder de strengere, vejledende værdier, er udviklingen gået den modsatte vej i 39 badeområder.
For example, while 34 bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002 moved up to comply with the more stringent guide values this year, 39 moved in the opposite direction.
Tilsvarende gælder det, at selv om 7 badeom­råder, som ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, i mellemtiden opfylder de bindende eller vejledende værdier, er udviklingen gået den modsatte vej i 6 badeområder.
Similarly, while seven bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous season complied with either the mandatory values or the guide values this year, standards slipped in the opposite direction at six other bathing areas.
Lidt overraskende opfyldte 15 af de nu afmeldte badeområder de bindende eller vejledende værdier i bade­sæsonen 2002, og der er udstedt badeforbud i 2 af de 6 nyanmeldte öadeområder fra begyndelsen af.
Surprisingly, 15 of the bathing areas delisted had been complying with the mandatory or guide values in the 2002 bathing season, while bathing was prohibited from the start at two of the six new areas added.
Kvotienten ligger et godt stykke over 1 og er et udtryk for en forbedring af den gennemsnitlige badevandskvalitet.
The ratio of well over 1 Indicates an improvement in average bathing water quality.
Sammenholdt med en relativt lav stabili­tetsindikator er dette et tegn på, at der er sket mange ændringer i forhold til den foregående badesæson, hvoraf hovedparten går i en positiv retning.
Combined with a rather low stability index, this means that there were a large number of changes, mostly positive, compared with the previous bathing season.
Det bemærkes eksempelvis, at 47 badeområder, der ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, alle opfylder de vejledende og/eller bindende værdier, medens det er gået den modsatte vej for kun 20 badeområder.
For example, 47 bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values in the previous bathing season moved up to comply with the guide and/or mandatory values this time, while just 20 bathing areas moved in the opposite direction.
Der kan konstateres løbende ændringer mellem afmeldte (37) og nyan­meldte (17) badeområder og mellem badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, og de øvrige badeområder.
Another point to note is the comings and goings between bathing areas delisted (37) and added (17) and between areas where bathing was prohibited and the rest.
Det virker overraskende, at, som det også var tilfældet for saltvandsområdernes vedkommende, der er udstedt badeforbud i 25 badeområder, som tidligere opfyldte de vejledende og/eller bindende værdier.
Surprisingly, as in the coastal zones, in 25 of the bathing areas which had been complying with the mandatory and/or guide values bathing was prohibited this time.
Udviklingen er gået i den modsatte retning for 18 badeområder.
Another 18 bathing areas moved in the opposite direction.
Generelle oplysninger 0)
General information O)
Oplysning af offentligheden
Information for the public .
Badegæsterne oplyses om badevandskvaliteten med opslag af resultaterne i selve området og i turistbureauerne.
Visitors are notified of bathing water quality by results displayed at the site itself and in tourist offices.