natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige flerårige programmer omfatter ikkeforpligtelser, der skal medtages som eventuelgæld, idet udgifterne i de senere regnskabsårer underlagt budgetmyndighedens årlige beslutninger eller udviklingen i den relevantelovgivning.
The other multiannual programmes do notcontain any commitments to be includedunder potential debts: expenditure in futureyears is conditional on the annual decisionsby the budgetary authority or changes in therules concerned.
Maksimale eventuelle forpligtelser
Maximum potential commitments
Juridiske forpligtelser indgået i 2001(B)
Legalcommitmentsconcludedin 2001 (B)
Mål 1Mål 2Mål 3FIUF (uden for mål 1)Fællesskabsinitiativer
Objective 1Objective 2Objective 3FIF (outside Objective 1)Community initiatives
(1) Forpligtelserne under kapitel B2-16 (innovation og faglige aktioner) er ikke optaget på denne liste, fordi de ikke forventes at havemedført forpligtelser under stregen.(2) Inklusive bevillinger, der er annulleret, ikke fremført og ikke overført i 2000 og 2001.(3) Budgetforpligtelserne omfatter ikke forpligtelser vedrørende net, når de ikke har form af et program i flere årlige trancher
(1) Commitments from Chapter B2-16 (Innovation measures and technical assistance) are not included in this list as they are not likely to have generated any off-balance-sheet commitments.(2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000 and 2001.
Udgifter fra 16. oktober 2001 til 31.december 2001
Expenditure between 16 October 2001and 31 December 2001
De ikke-budgetmæssigt indgåede juridiskeforpligtelser andrager 144 098 mio. EUR ogsvarer til forskellen mellem værdien af deprogrammer, Kommissionen har truffet beslutning om den 31. december 2001, og debudgetforpligtelser, der svarer til disse programmer, og som er gennemført i løbet af2001 og 2002.
Legal commitments not followed up by a budget commitment total of EUR 144 098 millionand correspond to the difference between thevalue of the programmes adopted by the Commission at 31 December 2001 and theamount of budget commitments entered intoin respect of these programmes in 2001 and2000.
(*) Underloft for Samhørighedsfonden i de finansielleoverslag, der er gældende pr. 31.12.2001.
(*) Under the ceiling for the Cohesion Fund in the financial perspective in force at 31 December 2001.
Ispas bidrag til de projekter, Kommissionen vedtog i 2000 og 2001
ISPAcontributionto projects adopted by the Commission in2000 and 2001
Eventuelle forpligtelser over for medlemsstaterne fastsættes under regnskabsafslutningen.Fastsættelsen af de endelige udgiftsbeløb ogderes kontering på budgettet afhænger af,hvor længe domstolsproceduren varer.
Potential liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures. The determination of the final amountof the liability and the year in which it will becharged to the budget will depend on thelength of the procedure before the Court of Justice.
EIB’s lån af egne midler til fordel fortredjelande
Loans granted by the EIB to third countries from its own resources
EIF’s kapital i alt er på 600 mio. EUR, vil Fællesskaberne i værste fald kunne komme tilat betale 236,9 mio. EUR tilbage.
836.9 million for the European Community.As the Community contributes a total of EUR600 million to the capital of the EIF, the lattermight, in the worst possible scenario, have torepay EUR 236.9 million.
Det skal understreges, at den del af kapitalen, som De Europæiske Fællesskaber har tegnet, og somikke er blevet frigjort (80 % eller 480 mio.EUR), også er opført under forpligtelserneunder stregen som eventuel gæld (punkt 9).
The proportion ofthe capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %,amounting to EUR 480 million) is also included in the off-balance-sheet commitmentsas a potential liability (point 9).
Fællesskaberne har modtaget garantier fratredjemand for de lån, som De Europæiske Fællesskaber har ydet i forbindelse med lånoptagning/långivning.
The Community has received guarantees fromthird-party guarantors in respect of guaranteesit has granted on loans under its borrowingand lending activities.
De modtagne garantierkan opdeles på følgende måde:
The guarantees received may be classified as follows:
Sikkerhedsstillelsen er retligt set baseret på delån, som EIB havde undertegnet den 31. december 2001 (inkl. lån til tre medlemsstater,som blev bevilget før deres tiltrædelse).
As formulated, the guarantee legally coversthe loans signed by the EIB at 31 December2001 (including loans granted to three Member States before accession).
Detskal dog bemærkes, at disse lån endnu ikke erfuldstændig udbetalt.
However, itshould be noted that these loans have not beenfully paid out.
Den 31. december 2001var lånebeløbet på 13 770 mio. EUR (13 736mio. EUR, hvis man ikke medregner de lande,der er blevet medlem), og EU’s risiko er således begrænset til dette beløb.
At 31 December 2001 theamount paid out totalled EUR 13 770 million(EUR 13 736 million when the countrieswhich have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount ofthe risk incurred by the Union.
Af det samledebeløb, der var udbetalt pr. 31. december 2001(19 363 mio. EUR), er der blevet tilbagebetalt5 593 mio. EUR.
Of the EUR 19 363 million paid out up to 31 December 2001, EUR 5 593 million has already beenrepaid.
Garantier fra medlemsstaterne Garantier fra tredjelande Banker og kreditinstitutioner Lån til medlemsstaterne
The loans granted by the EIB from its own resources to third countries are covered by the Community budget guarantee as follows:
EIB’s lån af egne midler til fordel for tredjelande garanteres via Fællesskabets budgetsom følger:
Guarantees by Member States Guarantees by third countries Banks or long-term credit institutions Loans to Member States
Langfristet leje
Long-term leases
Garantier underskrevet af EIF
Signed by the EIF
Den 31. december 2001 udgjorde de af EIFunderskrevne garantier i alt 2 789,6 mio.EUR, dvs. for De Europæiske Fællesskaber enpotentiel maksimal risiko på 836,9 mio. EUR.Da De Europæiske Fællesskabers deltagelse i
At 31 December 2001 the EIF had signedguarantees totalling EUR 2 789.6 million; thisrepresents a maximum potential risk of EUR
Denne post omfatter de bygninger, for hvilkeder er indgået en langfristet lejekontrakt (dvs.en lejekontrakt med en oprindelig løbetid påover fem år), og som ikke opfylder betingelserne for at blive opført på balancens aktivside.
This heading covers buildings occupied undera long-term leasing contract (with an initialterm of more than five years) which do notmeet the conditions for entry on the assetsside of the balance sheet.
179 bygning, som er omfattet af en lejekontraktmed ubegrænset løbetid, og for hvilken detopførte beløb derfor svarer til et års husleje.
175 cated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice’s Palais building, which is occupied under an indefinite lease;here, the amounts correspond to the annualrent.
Deltagelse i tilknyttede organer
Contributions to related organisations
Potentiel gæld i forbindelse med deltagelse itilknyttede organer.
This sum represents payments outstanding onnon-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF:
EBGU’s samlede kapital
Total capital EBRD
Kommissionens deltagelse
Capital Paid-in Callable
EIF’s samlede kapital
Total capital EIF
Kapital Frigjort del Ikke-frigjort del
Capital Paid-in Callable
Domstolen har truffet sin afgørelse.
Fines ments pending a decision by the Court of Justice.
Dennepotentielle gæld opretholdes indtil domstolsafgørelsen træder i kraft (se forklarende bemærkning til balancen — aktiver VII B.4).
This potential debt will be maintaineduntil a decision which acquires the authorityof a final decision. (see explanatory note tothe balance sheet — Assets VII b.4).
Beløb, over hvilke der er klaget
Amount covered by an appeal
Da de bøder, som Kommissionen pålæggerfor brud på konkurrenceretten, konteres underregnskabsårets resultat, er det i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet blevet besluttet at kontere de bøder, som der er indledtklageprocedure over (1), under forpligtelserneunder stregen som eventuel udgift, indtil
As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided, in accordance with the principle ofprudence, that fines for which an appeal hasbeen lodged (1) should be included as a potential liability in the off-balance-sheet commit-
) Selv om der er indgivet klage for bøderne i 2001 i løbet af2002 inden afslutningen af regnskaberne.
) Even if the appeal for fines imposed in 2001 was made in2002 before the closure of accounts.
• sager, hvor Kommissionen har appelleret endom fra Retten i Første Instans, som annullerede bøder; Kommissionens appel er ikkedækket af en bankgaranti eller en foreløbigindbetaling
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases involving fines which were still pending at 31December 2001.
Det betyder således, at
This means that:
• debitorer, der er under konkurs eller i betalingsstandsning, hvor der stadig er en verserende retssag
• debtors who are bankrupt or under judicialadministration and for whom a legal procedure is still ongoing;
• bøder, der er under inddrivelse, og hvorsagen endnu ikke er afsluttet
• fines in the course of recovery, the casebeing still pending;
• bøder vedrørende et særligt stort beløbidømt i 2001, men som først kan opkræves i2002, på grund af at de fleste afgørelser ombøder blev truffet i 4. kvartal af 2001.
The ‘Miscellaneous’heading contains a number of amounts which, for various reasons,
Rubrikken »Diverse« omfatter en rækkebeløb, som af forskellige årsager ikke kan inddrives eller endnu ikke er inddrevet. Der erbl.a. tale om:
• fines imposed in 2001 but not due until2002, where the level is particularly high asmost of the decisions were taken in the finalquarter of 2001.
Ingen klage(dvs. endelig
Appeals pending aganst Commission decision
Samlet beløb forde oprindelige
Number of Companies involved
Antal Selskaber bøder betaling)
No appeal(i.e. definitivepayments)
NB:Oplysningerne i kursiv angiver bødesager, der endnu ikke er afsluttet.
NB: Fines still pending are shown in italics.
Det bør understreges, at de anførte beløb snarere repræsenterer nogle teoretiske maksimumsbeløb end beløb, der reelt vil blive opført på Fællesskabets budget. Dette harfølgende årsager:
The figures given in this table represent atheoretical maximum rather than the amountswhich will actually be made available to the Community budget, for the following reasons:
— Medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og specielt ikke med det samme) omresultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger.
— the Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly);
Tabellen er baseret på medlemsstaternes officielle meddelelser i henhold til forordning(EF) nr. 1681/94. Beløbene er opdelt på deforskellige medlemsstater.
The table below is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Regulation (EC) No 1681/94, withamounts being broken down by Member State.
Tabellen viser forskellen mellem de beløb, som skal inddrivesifølge medlemsstaternes meddelelser (beregnet enten på grundlag af et fastlagt eller et anslået beløb), og de beløb, som er erklæret foruinddrivelige.
The tables show the difference betweenamounts identified by the Member States asstill to be recovered (calculated on the basis ofestablished entitlements or estimates) andamounts already recovered or declared irrecoverable.
Potentielle fordringer i forbindelse med bedrageri oguregelmæssigheder.Sager meddelt i overensstemmelse med forordning (EF)nr. 1681/94 og 1831/94 (strukturforanstaltninger)
Potential assets linked to fraud and irregularities Cases reported in accordance with Regulations (EC)No 1681/94 and No 1831/94 (Structural operations)
— Selv om medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om inddrivelsesmulighederne, er det ikke muligt nøjagtigt atangive, hvorvidt de udestående beløb reeltvil blive inddrevet.
— although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery,it is impossible to determine exactly whatproportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
I visse tilfælde er der iden nationale lovgivning forældelsesfristerpå 30 år, hvilket undertiden får de nationalemyndigheder til at tøve med officielt at giveafkald på et beløb, selv om der kun er enteoretisk inddrivelsesmulighed. Medlemsstaterne har nu pligt til hvert år at forelægge Kommissionen en opgørelse over de beløb,der endnu ikke er tilbagebetalt (artikel 8 iforordning (EF) nr. 438/2001), hvilket vilgøre det nemmere at kontrollere, hvordanden faktiske situation er.
Nationallaws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make thenational authorities think twice about formally writing off the debt even if thechances of recovery are only theoretical.For structural operations, Member Statesmust now send the Commission once ayear a statement of the amounts awaitingrecovery (Article 8 of Regulation (EC) No438/2001) to give a better picture of theactual situation;
— Selv i de tilfælde, hvor medlemsstaten harindledt inddrivelsesproceduren inden forden fastsatte frist, er det ikke sikkert, at deropnås et positivt resultat.
— even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed.
Dette gælder isærde inddrivelsesordrer, der indklages for endomstol.
This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts;
NB:I det omfang, disse beløb reelt opkræves, kan de omprogrammeres og finansiere andre projekter i forbindelse med et ikke afsluttet program.
N.B. Where these amounts are actually recovered, theymay be reprogrammed and used to finance otherprojects under a programme not yet completed.
— Inden for flerårige programmer sker dersamfinansiering af enkeltprojekter.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
Ioverensstemmelse med forsigtighedsprincippet er der derfor ikke konteret potentielle fordringer i forpligtelserne under stregen.
178 dance with the principle of prudence, no potential entitlements have been entered in theoff-balance-sheet commitments.
tal, der er opstillet på grundlag af indberettede oplysninger, der er modtaget og behandlet til og med udgangen af marts2002.
draw conclusions, probably from next yearonwards, after closure of the programmes forthe period 1994–99.
Lagerbeholdningerne er fremført til den 30.september 2001, og tillægsnedskrivningen erblevet konteret.
On the date when the revenue and expenditureaccount was drawn up, the annual report onthe fight against fraud for 2001 had not yetbeen adopted.
Overslagene over salgspriserne for produkterne på offentlige lagre kan ændre sig efter markedssituationen.
The situation as regards stocks was carriedforward to 30 September 2001 and the additional depreciation entered.
Den forventede udvikling i kornpriserne tegner sig for 56,5 % af den samlede stigning.Konjunkturforbedringen på dele af oksekødsmarkedet tegner sig for 30,7 % af stigningen.Disse to sektorer bidrager med 87,2 % til denpotentielle stigning.
The expected selling prices for products frompublic stocks might change in line with themarket situation. The situation update of market prices in February 2002 shows a potentialgain of EUR 148.72 million compared withthe year-end.
Beløbet for fordringer over for medlemsstaterne efter bedrageri og uregelmæssighederinden for EUGFL, Garantisektionen, som betalingsorganerne har givet meddelelse om pågrundlag af forordning (EØF) nr. 595/91, andrager 1 952,6 mio. EUR.
As regards entitlements resulting from the establishment of fraud and irregularities involving EAGGF Guarantee reported by the payingagencies in accordance with Regulation(EEC) No 595/91, EUR 1 952.6 million hasbeen entered as amounts receivable from Member States on the assets side of the balance sheet.
Dette beløb er førtunder aktiverne i balancen.
Notification of this informationhas been made obligatory for 2001.
Denne meddelelseer blevet obligatorisk for regnskabsåret 2001,og det er grunden til den store forskel mellemmeddelelsen fra 2000 (979 mio. EUR) og2001.
This explains the considerable difference between thestatement for 2000 (EUR 0.97 million) andthat for 2001.
På regnskaber-
In accor-
Den 30. september 2001 blev det konstateret,at afsætningen af oplagrede landbrugsprodukter sandsynligvis ville medføre en nettobesparelse på 148,72 mio. EUR.
At 30 September 2001, there was a net potential gain of EUR 148.72 million for the disposal of agricultural stocks.
Euratom:Det Europæiske Atomenergifællesskab
EQUALcommunity action on equal opportunities for men and women
Der er anvendt følgende forkortelser:
ERDFEuropean Regional Development Fund
ABB:aktivitetsbaseret budgetlægning
ESDPEuropean security and defence policy
Falcone:udveksling, uddannelse og samarbejde for personer med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet
ACPAfrican, Caribbean and Pacific States —party to the Lomé Convention
Altener:program til fremme af vedvarendeenergikilder i Fællesskabet
Altener Promotion of renewable energysources programme
FBF:foreløbigt budgetforslag
APSannual policy strategy
FFC:Det Fælles Forskningscenter
Euratom European Atomic Energy Community
Argo:administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring
ARGOadministrative cooperation in the asylum and immigration fields
Fiscalis:program til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked
BSEbovine spongiform encephalopathy
FIUF:Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
FIFGFinancial Instrument for Fisheries Guidance
BSE:bovin spongiform encephalopati (kogalskab)
CEECscentral and east(ern) European countries
GATT:den almindelige overenskomst omtold og udenrigshandel
FRYFederal Republic of Yugoslavia
Customs 2002:bistand til modernisering afansøgerlandenes administrationer, især medhenblik på kontrol af de indre grænser
CUSTOMS 2000assistance for applicantcountries to modernise their administrations,particularly as regards control of the externalfrontier
Hippokrates:program til bekæmpelse af kriminalitet
Galileo Navigation by satellite programme
Daphne:bekæmpelse af vold mod børn, ungeog kvinder
Daphnemeasures to prevent violence againstchildren, adolescents and women
ECB: Den Europæiske Centralbank
GPSDgeneral product safety directive
Ida:handlingsprogram til gennemførelse aftranseuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne
Grotiusjudicial cooperation programme: incentives and exchanges for legal practioners
ECHO:Det Europæiske Fællesskabs Kontorfor Humanitær Bistand
ECHOEuropean Community Humanitarian Office
EEJ-Net:europæisk udenretsligt net vedrørende
ECSCEuropean Coal and Steel Community
Interreg:fællesskabsinitiativ grænseområder
EEJ-NETEuropean extra-judicial network
EFRU:Den Europæiske Fond for Regionaludvikling strukturpolitisk førtiltrædelsesinstru-
IDAaction programme for the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations
EIB:Den Europæiske Investeringsbank
EIBEuropean Investment Bank
Leader:fællesskabsinitiativ til fremme af denøkonomiske udvikling i landdistrikterne
Phare Poland-Hungary aid for restructuringof the economy, now programme of Community aid to central and east European countries
ESF:Den Europæiske Socialfond
ISPAInstrument for Structural Policies for Preaccession
Leonardo da Vinci:handlingsprogram forgennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab
Periclesprogramme for the protection of theeuro against counterfeiting
Etap:analyser og prognoser for energisektoren
RALthe overall volume of outstanding commitments FR : Reste à liquider
EUF:Den Europæiske Udviklingsfond
SABsupplementary and amending budget
Meda:ledsageforanstaltninger i forbindelsemed de økonomiske og sociale reformer itredjelande i Middelhavsområdet
Interreg Community initiative concerningborder development, crossborder cooperationand transnational and interregional cooperation
EUGFL:Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Sapardsupport for preaccession measuresfor agriculture and rural development
Media:handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske av-industri
Leaderlinks between actions for the development of the rural economy
Synergy:fremme af internationalt samarbejdei energisektoren
SMIEsupport measures and initiatives enterprises
Ngo:ikke-statslig organisation
SPPstrategic planning and programming
Oisin:tilskyndelses-, udvekslings-, uddannel-ses- og samarbejdsprogram for de retshåndshævende myndigheder i EU’s medlemsstater
MEDAmeasures to accompany the reformsto the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
Urban:fællesskabsinitiativ til økonomisk ogsocial genopbygning af byområder
MEDIAaction programme to promote the development of the European audiovisual industry
Pericles:handlingsprogram til beskyttelse afeuroen mod falskmøntneri
UMTSuniversal mobile telecommunicationsystems
WTO:Verdenshandelsorganisationen (efterfølger for GATT)
NISnew independent States (of the former Soviet Union)
Phare:fællesskabsinitiativ for økonomiskstøtte til partnerskabslande i Centraleuropa
URBANcommunity initiative for economicand social regeneration of cities and urbanneighbourhoods
Sapard:særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter
OISINprogramme for the exchange andtraining of, and cooperation between, law enforcement authorities
SMIE:støtteforanstaltninger og initiativer forvirksomheder
OLAFEuropean Anti-fraud Office
SMV:små og mellemstore virksomheder
WTOWorld Trade Organisation (successor to GATT)
Året 2002 var præget af en række vigtige begivenheder i Den Europæiske Union, som naturligtmåtte få indflydelse på EU’s budget og på Kommissionens forvaltning af dette.
The year 2002 was marked by several important developments for the European Union, whichinevitably had an impact on the EU budget and its management by the Commission.
2002 var et år med forhandlinger om den finansielle reform og udvidelsen, og hvor man skullefastlægge rammerne for de kommende år.
2002 was the year of negotiations, on financial reform and the enlargement, to define the framework for the coming years.
Men 2002 var også et år med nogle uforudsete begivenheder, bl.a. krigen i Afghanistan og naturkatastrofer i Europa.
But 2002 also saw some unforeseen events, notably the war in Afghanistan and natural disastersin Europe.
Disse begivenheder blev imødegået med nyskabende løsninger, og detilstrækkelige budgetmidler til at sikre en omgående nødhjælp blev mobiliseret.
These were met by innovative solutions and sufficient budgetary resources to provideimmediate relief.
Året sluttede med Det Europæiske Råds møde i København, som blev en historisk begivenhed i EU’s udvikling.
The year ended with the Copenhagen European Council, a historic moment in the Union’s evolution.
I 2002 blev den finansielle ramme for udvidelsen forhandlet, og i decemberblev der opnået enighed om en ordning, hvorved EU kunne udvides med ti nye medlemsstater,således at den opdeling, der var foretaget af Europa efter krigen, ophørte. Problemet vedrørendelandbrugsstøtte blev løst med en landbrugsudviklingspakke for 2004-06, som specielt er tilpasset de nye medlemsstaters behov.
During 2002 the enlargement financial framework was negotiated and in Decemberagreement was reached on a formula for enlarging the EU to 10 new Member States, so markingthe end of the post-war division of Europe.
En række overførsler inden for budgettet vil sikre, at alle nyemedlemsstater vil være nettomodtagere, når de fuldt ud deltager i alle overførsler til og fra EU-budgettet fra 1. maj 2004.
Budgetary transfers ensure that all new Member States will be in a net beneficiary position when participating fully in all transfers in and out of the EC budget from 1 May 2004.
Nye »køreplaner« angiver de vigtigste foranstaltninger, Bulgarien og Rumænien skal træffe for at nå deres mål om tiltrædelse i 2007.
New‘road-maps’indicate the main steps Bulgaria and Romania need to take in order to reach theirtarget of accession in 2007.