natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig understreger Parlamentet behovet for at styrke den økonomiske søjle i ASEM-processen og opfordrer ASEM-landene til at efterleve Kyoto-protokollen.
As to the question of increasing the age from ten to sixteen, he said this was problematical because it would cross over with various national definitions of the age of sexual consent and the Commission did not want to enter into this argument.
Yderligere oplysninger: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73607 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43806 e-mail: foreign-pressígieuroparl.eu.int
Provisions relating to extradition were in line with existing international instruments and once again he did not want to accept amendments which in contradiction with this situation.
Yderligere oplysninger: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73607 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43806 e-mail: foreign-press(2).europarl.eu.int
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) began by expressing her great regret that Marc Dutroux had still not been brought to justice six years after he had committed his "heinous" crimes.
Ordfører: Elmar BROK (PPEDE, D) Arbejdsdokument fra Kommissionen: ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti Dok.: A5-0207/2001
Mrs Banotti stressed too the need for a strong transnational dimension to tackling the scourge and underlined in particular the need to take vigorous action in the central and eastern European countries.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure dure
She noted too that the age of consent in the EU varied from 13 in Spain and the Netherlands to 17 in the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Forhandling: 12.6.2001 Afstemning: 13.6.2001
This allowed an abuser to move around to avoid criminal sanctions, she lamented.
Parlamentet godkendte en betænkning om ASEM-processen, udarbejdet af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentet glæder sig over ASEM-ledernes tilsagn om at ville efterleve demokratiets og retsstatens principper og respektere men neskerettighederne. Det går ind for at udelukke ethvert land, der ikke lever op til disse
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the support of the House for increasing cooperation at a practical and legal level to deal with the sexual exploitation of children and indeed the
Registeret skal være til gængeligt for medlemsstaterne af Europol.
ENVIRONMENT assured that in so doing they will not jeopardise their own position.
Menneskehandel
Support for Food Safety Authority
Bekæmpelse af seksuel ud nyttelse af børn og menneskehandel skehandel
Processing must be considered part of the food chain and the directive should also cover food supplements.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Eva KLAMT (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender. Det støtter hermed Kommissionens forslag, ifølge hvilket menneskehandel kan straffes med op til ti års fængsel under skærpende omstændigheder.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-0655/2000 -2000/0286(COD)) Doc: A5-0198/2001
Medvirken til menneskehandel skal ligeledes være strafbart, ligesom juridiske personer, der nyder godt af menneskehandel, også skal kunne gøres ansvarlige.
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 12.06.2001 Vote : 12.06.2001
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR) og Eva KLAMT (PPEDE, D) - Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmp else af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi - Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmp else af menneskehandel Dok.: A5-0206/2001 og A5-0183/2001 Procedure : Hughes-proceduren (*) Forhandling: 11.6.2001 Afstemning: 12.6.20010
Although the entire food chain "from farm to fork" was supposed to be covered by the new regulation, there was no specific article dealing with the responsibilities of farmers. Parliament therefore stipulates that food producers must ensure, at all stages of production under their control, that their produce complies with food and agricultural law, in particular on food safety.
Parlamentet ønsker at skelne mellem menneskesmugling og menneskehandel. Det definerer derfor menneskehandel som baseret på tvang, vold, trusler, svig, pression eller anden form for misbrug.
In adopting this resolution by 491 votes to 5 with 21 abstentions Parliament has made a large number of amendments to the Commission's proposal.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Anna KARAMANOU (PSE, GR) på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
Believing that food safety should be the Authority's primary concern, MEPs adopted almost unanimously an amendment adding the word "Safety" to the name "European Food Authority".
Det vedtog hermed nogle ændringsforslag med det formål at stramme teksten op blandt andet med hensyn til strafudmålingen af for brydelser, der er begået mod børn eller mentalt eller fysisk handicappede børn.
Parliament also stresses that the Food Authority must be able to monitor the whole food chain, including inputs used in agriculture.
I alt vedtog Parlamentet 37 ændringsforslag for at stramme teksten.
Another issue was the composition of the Authority's management board.
Det ønsker således at understrege, at menneskehandel er en for brydelse.
The Commission proposed 16 members but Parliament felt that a board of 12 members would be more effective.
Til gengæld ønsker det, at den støtte, der af humanitære årsager ydes til personer uden de fornødne dokumenter, ikke skal betragtes som en forbrydelse.
These should be proposed by the Commission and include two food industry representatives and two consumers' representatives.
I forbindelse med børnepornografi skal det efter Parlamentets mening ikke kun være producenterne og forhandlerne, herunder ejere af Internetsider, der straffes, men også personer, der reklamerer eller selv bruger børneporno.
MEPs add that the draft regulation should also cover food and animal feed imported from third countries. For example, in the interests of consumer protection the precautionary principle should apply not only to goods produced in the EU but also to food and feed imported from third countries.
I det omfang, man videregiver Internet-materialet til politiet, skal der være en mulighed for at opnå straffrihed, understreges det.
A further amendment tightens up the ban on exporting risky poor-quality food and animal feed to third countries.
Endvidere går Parlamentet ind for at konfiskere indtægterne fra den kriminelle menneskehandel med henblik på at yde kompensation til ofrene.
As regards financing, Parliament says the Authority should be entirely funded from the Community budget in order to ensure its independence.
Det ønsker, at medlemsstaterne skal yde den fornødne bistand til ofrene, herunder i givet fald en midlertidig opholdstilladelse. Endelig ønsker Parlamentet at oprette en database over savnede personer.
But the financing for the Authority should only be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both its location and effective operation has been agreed.
Yderligere oplysninger: Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press(g > ,europarl.eu,int
In the light of recent food safety scandals, illegal practices that could endanger consumer safety must be reported. Employees and internal inspectors must therefore be
Det lægger fortsat stor vægt på, at ofre og vidner skal have mulighed for at få tildelt den fornødne beskyttelse og professionel hjælp. Endelig
Lastly, MEPs want Parliament to be consulted when the decision is taken on where the
Årligt bliver henved 100.000 kvinder og børn fra Central- og Østeuropa ofre for menneskehandel, og de bliver udnyttet seksuelt og/eller med hensyn til deres arbejdskraft, sagde hun.
It should have a long-standing tradition in food safety, good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety and good communications and transport links.
Anna KARAMANOU (PSE, GR) betegnede børnepornografi som en skændsel og under stregede, at det ikke længere skal være muligt at undslippe for de kriminelle, der indtil nu alt for let har kunnet unddrage sig deres straf.
For the Constitutional Committee, Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) was concerned that the Agency would not have a clear role but looked to the Swedish Presidency to ensure that it would be a genuine independent body.
Hun henviste til den årelange Dutroux-sag i Belgien, der efter hendes mening tydeligt viser behovet for et europæisk samarbejde for at skabe et fælles grundlag til bekæmpelse af børnepornografi.
She recognised difficulties over such issues as risk assessment and indeed setting-up an early warning system.
Hun henledte opmærksom heden på, at udvalget har udvidet definitionen af børnepornografi, således at den omfatter alle former for børnepornografi.
She called for a responsible debate on the question of the location of the authority.
Eva KLAMT kunne derfor i vid udstrækning støtte Kommissionens forslag om en ramme afgørelse med henblik på at fastlægge ens artede definitioner og harmonisere strafferammerne i medlemsstaterne. Målet skal være at ramme såvel bagmændene som andre involverede i denne kriminelle virksomhed, sagde hun.
For the Industry Committee, Christos FOLIAS (EPPED, GR) underlined the knock-on effects of food disasters in terms of the social cost of job losses and in this sense underlined the importance of re-establishing consumer confidence.
Samtidig beklagede hun, at der ikke havde været tilstrækkelig tid til at behandle sagen til bunds.
There was widespread support for the new European Food Authority to include the name "safety" in its title.
I den forbindelse takkede hun kollegerne for en ihærdig indsats, men måtte altså konkludere, at det efter hendes mening er nødvendigt at sende be tænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
As Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands explained, the goal of the new Authority would be to oversee the way food is produced and as he put it, to repair "the neglect of decades" and pick up the pieces following food disasters from BSE to dioxins.
Til gengæld støttede hun varmt Anna KARAMANOU's betænkning om bekæmp else af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi. pornografi.
Parliament's role in the process, he said, was to refine the proposal and specify the Authority's terms of reference, which he underlined, should primarily be food safety.
Ansvaret skal også omfatte forældre og socialarbejdere, fortsatte Anna KARAMANOU.
The new body should have clear targeted aims and a proper budget.
Det vil efter hendes mening bl.a. medvirke til at forhindre, at den nye teknologi kan udnyttes til at gennemføre disse hæslige forbrydelser.
Its remit would also encompass hygiene, nutrition, quality and take account of traditional foods.
Udvalget ønsker, at besiddelse af børnepornografi skal straffes hårdt.
It should also be open and transparent with appointments made on merit.
Carlos COELHO (PPEDE, P) beklagede, at menneskehandel med mænd, kvinder og børn er blevet meget omfattende.
The budget of some €44m should come out of the EU's general budget, he felt.
Det bliver særligt kritisk, når det drejer sig om menneskesmugling med det formål at udnytte kvinder og børn seksuelt, sagde han.
As to the location of the new Authority, by emphasising that it should contribute to its independence, he recognised that the decision could be based either on codecision or assent of the European Parliament.
Kampen mod menneskesmugling skal derfor intensiveres.
He preferred for MEPs to be given a free vote.
Sexturisme skal bekæmpes og gøres strafbart, og ofrene for børnepornograf skal hjælpes og støttes, understregede Anna KARAMANOU. Hun påpegede, at der er behov for et internationalt samarbejde med det formål at bekæmpe udbredelsen af børnepornografi. I den forbindelse mente hun, at Europol og andre lignende internationale organisationer bør indrages i registreringen og bekæmpelsen af børnepornografi.
For the Agriculture Committee, Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) was concerned to see farmers represented on the board while Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) speaking for the Fisheries Committee was anxious to see a representative of the fishing industry also on the board.
Anna TERRÓN I CUSÍ (PSE, E) var bekymret, fordi Rådet efter hendes opfattelse ikke går seriøst ind for at bekæmpe menneskehandel.
Amendments on for example, the definition of contamination were being tabled.
I den anledning opfordrede hun det svenske EU-formandskab til i forbindelse med Parlamentets afstemning at redegøre konkret for Rådets indstilling.
He also pointed out the need to take account of the special factors of local coastal fishing villages dependent on fisheries.
Eva KLAMT (PPEDE, D) henviste til, at der er fremkommet en række nye oplysninger med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel, og at der efter forhandlinger i Rådet angiveligt skal foreligge et totalt revideret forslag fra Kommissionens side.
For the EPP-ED, John BOWIS (EPPED, London) pointed out that as a result of the single market and widespread exports and imports of foods, there was a clear need for a European body and common standards to apply to the industry.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) kritiserede, at betænkningerne ikke respekterer den nationale retspraksis.
For the Legal Committee, Evelyne GEBHARDT (PES, D) emphasised that the new body should be based on a solid, legal foundation.
Hun understregede dog, at man naturligvis ikke skal kunne flygte fra en streng dom til et medlemsland med en mildere retspraksis.
She was concerned that the location of the authority might lead to horse trading amongst the Member States but as a starter she opposed President Romano PRODI's choice of Luxembourg.
Hun kritiserede også spørgsmålet om adgang til registre. På den
For the Budgets Committee, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) was anxious to ensure that it would be a genuine,
Ugen i Parlamentet baggrund gik hun ind for at sende betænkningen tilbage til fornyet behandling i udvalget.
The Week problems. He did feel however, that it should have a clear role for safety and that its location should guarantee its independence.
Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B) gik ind for at styrke bekæmpelsen af menneskehandel.
independence of a new authority.
Der skal sættes ind såvel mod den organiserede kriminalitet bag handelen med mennesker som mod fattigdommen i oprindelseslandene, understregede hun.
It should focus clearly on its role, be transparent and not get bogged down with side issues like health promotion, he felt.
Samtidig opfordrede hun medlemsstaterne til at ændre deres repressive indvandringspolitik, der efter hendes mening alt for ofte fører til, at ofrene hænges ud, mens bagmændene går fri.
It should also report to Parliament with its director appointed after a hearing involving MEPs and it should meet in public.
Bruno GOLLNISCH (TDI, F) vurderede, at børnepornografiens udbredelse hænger sammen med sædernes almindelige forfald og en generel ringeagt for børn.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) underlined the importance of the Agency re-establishing trust in the food industry with its assessments based on the highest scientific opinion.
I den forbindelse opfordrede han til en stramning af straffereglerne i de forskellige medlemsstater.
She pointed out, however, that the role of the farmer in the Commission's proposal was not taken into account.
Endvidere advarede han mod at stille urimelige høje krav vedrørende kontrol af trafikken på Internettet.
She was, therefore, tabling an amendment to plug this gap.
Sammenfattende var han dog positiv over for forslaget, og han udtrykte håbet om, at det hermed må lykkes at få udryddet fænomenet børnepornografi.
She also emphasised the importance of the new body communicating its assessments in a wide a manner as possible.
Geneviève FRAISSE (GUE, NGL) lagde vægt på, at man i definitionen fremhæver den seksuelle udnyttelse af ofrene for menneskesmugling.
Also supporting the proposal, Bart STAES (Greens/EFA, B) was anxious to see cultural diversity as far as food was concerned preserved and local industries not affected by EU bureaucracy.
I forlængelse heraf bør ofrenes status gøres til genstand for særlig opmærksomhed, tilføjede hun.
He did, however, support traceability with clear lines of liability in the food chain.
Endelig lagde hun vægt på, at et såkaldt samtykke fra ofrets side ikke bør være nok til at frikende de kriminelle menneskehandlere.
He underlined the need for the Agency to be independent and supported increasing the number of members on the board from 12 to 16 including representation from the farming industry.
Kommissær Antonio VTTORINO under stregede, at forslaget om bekæmpelse af menneskehandel skal ses i en større sammenhæng, der indebærer øget samarbejde mellem politi og retsvæsen i medlemsstaterne i kampen mod organiseret kriminalitet.
On the location of the new authority, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) drew attention to an amendment stipulating that it should be located in a country that had a good record of respecting EU legislation.
Men det er lige så vigtigt at have en strategi for hjælp til og beskyttelse af ofrene, sagde han.
This, he emphasised, was not being made out of malice but rather to tackle hypocrisy and send a signal to Council that EU states should be serious in respecting EU laws.
I den forbindelse henviste han til Rådets rammeafgørelse fra marts om ofrets stilling i retssager. Desuden vil Kommissionen frem sætte forslag om midlertidige opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, der er villige til at medvirke i retsforfølgelsen af bagmændene.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) underlined the importance of the new Agency providing independent scientific advice, while Liam HYLAND (UEN, Leinster) looked also to the new Agency to provide independent research that should benefit from the latest technology and ensure that all food was traceable.
Niall ANDREWS (UEN, IRL) tog afstand fra enhver form for udnyttelse af børn, også på Internettet.
While supporting the Agency, Hans BLOKLAND (EDD, NL) felt that it was difficult to speak of a "euro consumer" since attitudes to food varied, with for example, a return to meat eating in the Netherlands, while this was not the case in countries such as France and Germany.
Han henviste til Parlamentets mangeårige indsats på området og gav udtryk for håbet om, at der nu på europæisk plan vil blive truffet foranstaltninger til bekæmpelse af dette uvæsen.
He did feel, however, that improvements could be made in food production, with animal feed produced locally and not being transported and thus faced with the risk of infection.
Hver medlemsstat bør indføre en minimumsstraf på ikke under fire års fængsel for sådanne forbrydelser, samt i givet fald også konfiskation af ejendom, sluttede han.
He also felt that the new Agency should concentrate on risk assessment.
Han mente dog, at de i nogle tilfælde er unødigt detaljerede eller i strid med nærhedsprincippet, feks. forslaget om at oprette en fond til støtte for ofrene for menneskehandel.
However, replying to the debate Commissioner David BYRNE could not accept this and any other amendments related to the location of the authority.
Han henviste til uenighed i Rådet vedrørende harmonisering af strafferammer og afviste, at der allerede nu skulle foreligge et egentligt revideret forslag fra Kommissionens side.
Furthermore, while sympathetic to Parliament's desire to see the word "safety" included in the title and indeed accepting that this should be one of its functions, the Commissioner was reluctant to take this amendment on board, although he did promise to reflect on this issue and look at it again in view of the strong feeling in the House.
Derfor opfordrede han Parlamentet til at stemme om det foreliggende forslag, så der kan blive taget hensyn hertil i det videre arbejde.
Neither could he take on board amendments relating to the composition of the board as he said the proposal here had been carefully drawn up and finely balanced.
Johannes BLOKLAND (EDD, NL) be klagede, at det stadig er nødvendigt at beskæftige sig med dette rædselsfulde emne.
It would contain representatives appointed by the institutions and consumers and industry.
Han mente, at det er et udtryk for sædernes forfald. Han opfordrede EU og kandidatlandene til at gå aktivt ind i bekæmpelsen af menneskesmugling.
On balance, however, he could accept half of the amendments and emphasised that he welcomed Parliament's support in general for the new Food Authority, seeing the amendments more of a textual nature.
I den forbindelse er klærede han sig dog enig med Sarah LUDFORD for så vidt angår betænkelighederne med hensyn til at gennemføre de foreslåede juridiske foranstaltninger uden at gribe ind i den nationale retshåndhævelse.
Those he could not accept, he emphasised, were either too detailed or went beyond the scope of the legislation at issue. On substance,
De samme forbehold gjorde sig efter kommissærens mening gældende med hensyn til Anna KARAMANOU's betænkning om
Marco CAPPATO (TGI, I) warned against expecting too much from the new agency, pointing out that its creation would not in itself eliminate food scares and food
Kommissæren vurderede, at det vil være vanskeligt at opnå enighed om et forslag om at betragte forbrydelser mod børn under 16 år som særligt grove, fordi det efter hans opfattelse vil være ensbetydende med et forsøg på at harmonisere den seksuelle lavalder i medlemsstaterne. Samtidig var han dog positiv over for et forslag om at hæve strafferammen fra ti til tolv år.
Others that he could not agree with, either challenged the existing definition of the precautionary principle or were related to the EU's international responsibilities and were not therefore appropriate.
Afslutningsvis gik han ind for at sende et tydeligt signal til den organiserede forbryderverden ved at fastsætte fælles strafferammer for menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn. Jeg kan ikke se nogen begrundelse for at undlade at træffe en sådan beslutning, konkluderede Antonio VITORINO.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000) 574 - C5-0539/2000 2000/0259(COD)) Doc: A5-200/2001 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 12.06.2001
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester Dok.: A5-0202/2001
In voting for this resolution by 495 to 10 with 17 abstentions Parliament adopted a number of amendments to the Commission proposal aimed at restoring public confidence in the food industry following the BSE and foot-and-mouth crises.
Ordfører: Astrid LULLING (PPEDE, L) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer Dok.: A5-0181/2001
MEPs want the rules governing a ban on recycling certain animal by-products into the food chain to be much stricter than the Commission is proposing.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.6.2001 Afstemning: 13.6.2001
For example, they stress that "animal cannibalism" (such as pigs eating by-products from pigs) must be stopped.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.6.2001 Afstemning: 13.6.2001
A further amendment sets out rules for incineration plants not covered by the provisions of Directive 2000/76/EC on waste incineration, since this directive does not cover the incineration of animal carcasses.