natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse over for den finske lovgivning, i medfør af hvilkende finske kommuners garantifond (FGM) yder garantier til kommunernes finansieringsselskab (SFM).
The Commission has decided not to object to Finnish legislation pursuant to which the Finnish Municipal Guarantee Board (MGB) grants guarantees to Municipality Finance pic (MFL).
Formålet med SFM er at yde finansiering til de finske kommuner og kommunesammenslutninger, samt, under forbehold af, at denne finansiering ydes til fordelagtige betingelser og under overholdelse af EU bestemmelserne om statsstøtte, også til andre organer under kommunernes kontrol.
The objective of MFL is to grant financing to Finnish municipalities and municipal federations and, provided that the financing is granted at preferential rates and in line with the Community State aid rules, also to other municipality-controlled entities.
Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne forbeskatning af energiprodukter og elektricitet — EFT L 283 af 31.10.2003 og Bull.
References: Guidelines on State aid for the environment: OJ C 37, 3.2.2001 Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003: Bull.
102003, punkt 1.3.37 produkter inden for Den Europæiske Union samt generelt at forbedre miljøpåvirkningen ved brug af disse, at bidrage til forsyningssikkerheden for energi og endelig at gøre Den Europæiske Unions økonomi mere konkurrencedygtig.
102003, point 1.3.37
Kommissionen har givet tilladelse til en nedsættelse af punktafgifterne på en blanding af diesel/biodiesel, der skal fremme anvendelsen af miljøvenlige brændstoffer med henblik på en nedsættelse af emissionerne af drivhusgas.
The Commission has authorised a reduction in the excise duty levied on blended diesel/bio-diesel designed to enhance the use of environmentfriendly fuels that help reduce greenhouse gases.
Nedsættelsen kompenserer for forskellen mellem produktionsudgifterne for brændstof fra vedvarende energikilder og markedsprisen for traditionelt fossilbaseret brændstof.
The reduction will cover the difference between the cost of producing energy from a renewable energy source and the market price of fossil fuel.
Den således kalkulerede støtte er begrænset til det for fremme af anvendelsen af miljøvenlige brændstoffer strengt nødvendige minimum.
The aid is the strict minimum necessary to promote the use of environmentfriendly fuels.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
The Commission has approved aid for the distribution of cultural and social journals by non-profit-making organisations in Denmark.
Udvalget udtrykte sin fulde støtte til Den Europæiske Unions nuværende fremgangsmåde inden for erhvervspolitik, hvor man tilstræber at få vedtaget en effektiv international aftale, der kan sikre stram disciplin på verdensplan.
The objective of the scheme is to promote democratic debate, the dissemination of cultural and social information and the activities of associations.
Udvalget stiller sig desuden positivt til aftalen mellem erhvervslivet og Kommissionen om typen af miljøkrav og den nødvendige miljøpolitik inden for denne sektor.
Given the nature of the beneficiaries, i.e. mainly local associations supported by their members, it is highly unlikely that the aid would give them a significant advantage over commercial magazines.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/ 42/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive 92/42/EEC.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om fremme af andelsselskaber i Europa.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Rådet (transport, telekommunikation og energi) nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning på sit møde den 10. og 11. juni.
Directive to be amended: Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992; Bull.
Der var politisk enighed om, at forslaget skal skabe en komplet og sammenhængende lovgivningsmæssig ramme for kravene til miljøvenligt design.
5-1992, point 1.1.80 Commission proposal: COM(2003) 453; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Udvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse og opfordrer såvel Kommissionens om medlemsstaterne til at undersøge mulighederne
It also urged municipalities and regions to take better account of the cooperative form of enterprise in their industrial policy.
Forskning og teknologi res forskelligartede systemer.
Common position agreed by the Council at its meeting on 10 and 11 June.
Rådet understreger dog samtidig betydningen af, at der fastlægges klare strategier for opnåelsen af dette mål.
Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework for eco-design requirements.
Forskning og teknologi for at yde støtte til projekter fra de forskellige berørte aktører, der har til formål at gøre offentlige myndigheder og private virksomheder opmærksomme på mulighederne for at oprette kooperative virksomheder eller andelssammenslutninger af mindre virksomheder.
It aims at ensuring the free movement of energyusing products within the European Union, improving the overall environmental performance of these products, contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtalte sig positivt om forskeres mobilitet inden for rammerne af Lissabon-reformprogrammet (→ punkt I.10).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication LeaderSHIP 2015 — Defining the future of the European shipbuilding and repair industry — Competitiveness through excellence.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/ 819/EC on a multiannual programme for enter prise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05).
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 2000/819/EF — EFT L 133 af 29.12.2000 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 2000/819/EC: OJ L 133. 29.12.2000: Bull.
12-2000, punkt 1.3.70 Kommissionens forslag: KOM(2003) 758 og Bull.
122000, point 1.3.70 Commission proposal: COM(2003) 758: Bull.
122003, punkt 1.3.87 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.3.72
122003, point 1.3.87 Parliament opinion (first reading): Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
Adopted on 30 June. The Committee fully endorsed the current approach of the European Union to industrial policy, aimed at reaching an effective international agreement to guarantee strict discipline worldwide.
Udvalget støtter de ændringer, Kommissionen foreslår, men opfordrer imidlertid til, at der træffes alle de foranstaltninger, der er nødvendige for en styrkelse af iværksætterordningen under Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF).
It also welcomed the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
Industri og tjenesteydelser Forbrugsgoder
European Economic and Social Committee opinion delivered on 30 June.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om »En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne — en opfordring til handling«.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on industrial change and economic, social and territorial cohesion.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni.
Industry and services
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juni. Rådet anerkender det meget fuldstændige program, der fremlægges i meddelelsen, men erkender samtidig de problemer, der er knyttet til indførelsen af et integreret fælles marked inden for lægemiddelsektoren, på grund af denne sektors kompleksitet og afhængighed af medlemsstaternes kompetence og de-
The Committee stressed the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, and for general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon strategy, the structural reforms and sustainable development.
Rådets konklusioner om nuklear sikkerhed (→ punkt 1.4.45).
Council conclusions on nuclear safety (- > point 1.4.45). Adopted on 2 June.
Rådets konklusioner om e-sundhed.
Council conclusions on eHealth.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.72
References: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L 271, 9.10.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om »e-sundhed — bedre sundhedstjenester til de europæiske borgere: handlingsplan for et europæisk rum foresundhed« — KOM(2004) 356 og Bull. 42004, punkt 1.3.86
9-2002, point 1.4.72 Commission communication entitled 'eHealth — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European eHealth area': COM(2004) 356; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet.
Commission communication entitled 'Science and technology, the key to Europe's future: Guidelines for future European Union policy to support research'.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 96 og Bull.
Adopted on 16 June.
1/22004, punkt 1.3.125 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Purpose: to lay the foundations for the seventh EU research framework programme.
42004, punkt 1.3.85 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
The Commission is proposing an increase in research funding to an average of EUR 10 billion per annum for the duration of the next framework programme.
42004, punkt 1.3.85 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 367 og Bull. 42004, punkt 1.3.85
It also identifies two new areas of action in order to implement European space policy and place research at the service of security.
Rådet er opmærksom på de potentielle fordele ved udviklingen af »e-sundhed« for de europæiske borgere, som kan få adgang til bedre sundhedssystemer, og opfordrer medlemsstaterne til at: udbygge og fortsætte gennemførelsen af e sundhed inden for deres nationale folkesundhedsstrategier; overveje indførelsen af kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede webtjenester; gøre borgerne fortrolige med oplysninger om sundhed, som er tilgængelige via informationsteknologi; fortsætte med formidlingen af bedste praksis inden for e-sundhed.
Aware of the potential advantages of developing 'eHealth' for European citizens in terms of access to better healthcare systems, the Council called upon the Member States to: further develop and implement eHealth as part of their national public health strategies; consider the application of quality criteria for healthrelated websites; familiarise citizens about health information available using information technologies; continue to disseminate best practice in eHealth.
Det forventer i øvrigt, at medlemsstaterne og Kommissionen fremmer etableringen af netværk mellem organisationer, institutioner og agenturer, der opererer på området e-sundhed, og at de arbejder for indførelsen af e-sundhedssystemer, der er kompatible såvel udadtil som indadtil.
In addition, it called upon the Member States and the Commission to promote network ing between organisations, institutions and agencies active in the eHealth field and work towards the implementation of interoperable and intraoperable eHealth systems.
Endelig opfordrer Rådet Kommissionen til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at fremme e-sundhed, navnlig gennem Fællesskabets handlingsprogram på folkesundhedsområdet, samt til at træffe forskellige foranstaltninger vedrørende: kvalitetskriterier for websider om sundhed, folkesundhedsportaler, udveksling af oplysninger mellem de forskellige interessenter, de juridiske aspekter vede sundhed, datasammenlignelighed, brugervenlige og interoperable infrastrukturer for sundhedspersonale.
Lastly, the Council called upon the Commission to support Member States in their efforts to promote eHealth, in particular through the Community action programme in the field of public health; and to take various measures concerning: quality criteria for
1/22004, punkt 1.3.124 misk ramme for det kommende program »eContentplus« på 135 mio. EUR for perioden 20052008.
42004, point 1.3.85 health websites, the public health portal, the exchange of information between the various stakeholders, the legal aspects of eHealth, data comparability, and the feasibility of infrastructures that are user-friendly and interoperable for health practitioners.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om »E-forvaltningens betydning for Europas fremtid«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The role of eGovemment for Europe's future'.
Vedtaget af Regionsudvalget under samlingen den 16.-17. juni.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Udvalget glædede sig over den rolle, som Kommissionen tillægger e-forvalt- ning, og fremhæver de regionale og lokale myndigheders rolle for og bidrag til fremme og udnyttelse af potentialet på dette område.
Adopted at the meeting on 16 and 17 June. While welcoming the importance assigned by the Com mission to the role of eGovemment, the Com mittee stressed the role and contribution of the regional and local authorities in promoting and exploiting its potential.
Det anbefaler i øvrigt, at der sørges for finansiering af bredbåndstekonologi på områder, hvor denne ikke er økonomisk bæredygtig, gennem statslige midler samt gennem Den Europæiske Unions strukturfonde og understreger, at adgangen til onlineforvaltning skal forbedres.
In addition, it recommended the funding of the provision of broad band technology in areas where it would not be financially viable, by means of government funds and the EU Structural Funds, and stressed the need to improve access to eGovemment.
Konference på højt niveau om onlineforvaltning i Dublin den 17. og 18. juni.
1.3.83. eGovemment high-level Dublin, 17-18 June 2004.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juni.
Adopted at the meeting held on 10 and 11 June.
Kommissionen undersøger de politiske og administrative rammer, der er nødvendige for at udbygge kommercielle og offentlige mobile bredbåndstjenester, en afgørende faktor for arbejdspladsernes produktivitet i Den Europæiske Union.
Welcoming the two Commission communications, the Council stressed the importance of the Member States' continued commitment to implementing the eEurope 2005 action plan and the need to prepare strategic guidelines in the information society area as input for the second phase of the Lisbon strategy.
Den bemærker, at udbredelsen af nye teknologier som mobile kommunikationstjenester af tredje generation samt andre trådløse teknologier (f.eks.
In addition it called upon the Member States to put national broadband strategies in place by the end of 2004, review, to the extent possible, their implementation by the end of 2005 and, if necessary, update them: to duly complete the effective transposition of the new regulatory framework for electronic com munications in order to create a stable and com petitive environment in the market.
R-LAN og satellit) udgør en grundlæggende ændring, der skaber mulighed for nye datatjenester, hvor fordelene ved bredbånd og mobilitet kombineres.
Lastly, the Council welcomed the Commission's intentions to implement the actions of the revised eEurope 2005 action plan in order to speed up its progress and to continue monitoring progress in broadband deployment and take-up and report on develop ments in the first half of 2006.
Men hvis Europa skal bevare sin førerposition, må man tage stilling til nye udfordringer som: kontinuert levering af tjenester ved hjælp af alle tekniske hjælpemidler; interoperabilitet for teknikker og netværk, der benyttes til de omtalte tjenester; garanti for en hensigtsmæssig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret for tjenester, hvis indhold frembyder en høj merværdi.
Organised by the Irish Presidency of the Euro pean Union, with the help of the Commission, this conference brought together, at the invitation of Mrs Mary Hanafin, the Irish Information Society Minister, over 300 delegates, including eGovemment ministers, and representatives of academia and industry.
Med henblik herpå identificerer Kommissionen de områder, hvor der skal gøres en indsats, heriblandt navnlig forskning og udvikling, med henblik på at kunne bidrage til en varig succes på længere sigt.
The discussions focused on the benefits of online public services and how to deliver these services more efficiently and effectively by redesigning administrative organisations.
Konferencen var arrangeret af det irske formandskab for Den Europæiske Union i samarbejde med Kommissionen, og den irske minister for informationssamfundet Mary Hanafin var vært for mere end 300 delegerede, heriblandt ministre og repræsentanter for den akademiske verden og erhvervslivet.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital con tent in Europe more accessible, usable and exploitable.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om mobile bredbåndstjenester.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on mobile broadband services.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt I.22
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget under samlingen den 16.-17. juni.
Commission proposal: COM(2004) 96: Bull.
Derfor foreslår Udvalget, at Kommissionen benytter sig af de regionale og lokale myndigheders evne til at kommunikere med borgerne på lokalt plan.
1/22004, point 1.3.125 Parliament opinion (first reading): Bull.
Endelig anbefaler det, at softwareproducenterne forsker i netværks- og informationssikkerhed.
4-2004. point 1.3.85 Economic and Social Committee opinion: Bull. 42004, point 1.3.85
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
Economie and social cohesion authorities to communicate with citizens at local level.
Strukturforanstaltninger Fællesskabsinitiativer
1/22004, point 1.3.124 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
Committee of the Regions and European Economic and Social Committee opinions on the third report on economic and social cohesion.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juni.
Adopted on 30 June. The Commission examined the policy and regulatory framework needed for the expansion of mobile commercial and public broadband services, an established factor in the improvement of work productivity in the EU.
Udvalget glædede sig over den vellykkede gennemførelse af Equal, men understregede samtidig risikoen for uigennemsigtig administration, der kan opstå som følge af et for stringent hierarki mellem det europæiske, nationale, regionale og lokale plan.
It noted that the spread of new technologies such as third-generation mobile com munications and other wireless technologies (RLAN and satellite technologies for example) represent a fundamental change which will allow the emergence of new data services com bining the advantages of high-speed broadband connections with mobility.
Det foreslog desuden, at man ved evalueringen lægger særlig vægt på beskæftigelsens kvalitet samt foranstaltninger til direkte jobskabelse.
To ensure that Europe keeps up with progress, new challenges are emerging, such as: the provision of seamless services through a variety of technical devices; interoperability of technologies and networks that carry these services; adequate intellectual property protection for services with a high value-added content.
Endelig fandt udvalget det vigtigt, at man sikrer en mere smidig overgang mellem aktion 1 (opbygning af partnerskaber) og aktion 2 (udvikling) gennem indførelse af en ny »bekræftelsesfase«, der er gavnlig, idet den kan sikre en mindre administrativ byrde samt lavere støtteberettigede udgifter i overgangsfasen.
To this end, the Commission identifies areas where efforts should be undertaken, including research and develop ment, in order to contribute to lasting long-term success.
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. juni.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 June.
Udvalget erklærede, at det overordnet set var tilfreds med Kommissionens rapport.
The Committee was generally satisfied with the Commission's report.
Det fremhævede imidlertid visse punkter, der bør forbedres inden formålet om »konkurrenceevne og beskæftigelse«, heriblandt nødvendigheden af at styrke regionernes deltagelse i udarbejdelsen af foranstaltningerne, at præcisere den fremtidige statsstøtte samt de nærmere bestemmelser for fordeling af ressourcer mellem medlemsstaterne.
However, it pointed to improvements needed in the competitiveness and employment objective, including the need to involve the regions more in the preparation of assistance and define the future of State aid and the arrangements for distributing resources among the Member States.
Endelig udtrykte udvalget sin bekymring over, at udvikling af landdistrikter er medtaget i anden søjle af den fælles landbrugspolitik på grund af den lave grad af regionalisering.
Lastly, the Committee expressed concern for the inclusion of rural development in the second pillar of the common agricultural policy due to its modest level of régionalisation.
Udvalget gentog sin støtte til Equal-programmet som et effektivt instrument, der navnlig giver mulighed for at tage nye udfordringer op i form af de problemer, som romaer og ofre for menneskesmugling er udsat for.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on unsolicited com mercial communications or 'spam'.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
Adopted by the European Economic and Social Committee on 30 June.
Udvalget støttede den nye arkitektur, som Kommissionen foreslår, idet det understregede, at der fortsat findes regionale forskelle med hensyn til økonomisk og social udvikling, som efter al sandsynlighed vil blive større med udvidelsen.
While welcoming the new architecture proposed by the Commission, the Committee stressed that regional disparities continued to exist in terms of economic and social development and that these would get worse with enlargement.
Det understregede ligeledes, at det er nødvendigt at indlede overvejelser vedrørende de overvågningsudvalg, der indføres ved forordningen om strukturfondene, og udtrykte sine tvivl om loftet på maksimalt 0,41% af de samlede ressourcer til samhørighedspolitikken, idet det skønnede, at loftet er utilstrækkeligt til at nå de ambitiøse planlagte mål.
It also stressed the need to launch a process of reflection on the monitoring committees provided for in the Structural Funds regulation and expressed doubts as to the ceiling of 0.41% of all resources earmarked for cohesion policy, con sidering this insufficient to achieve the ambitious objectives proposed.