natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af dette direktiv er omsat i fransk ret med artikel D.1332-1 ff. i lov om offentlig sundhed, hvori der er fastsat hygiejne- og sikkerhedsnormer for svømmebade og badeområder.
In French law, the directive is applied by Articles D.1332-1 et seq. of the public health code, which lay down the health and safety standards applicable to swimming pools and designated bathing areas.
Der er udført kontrol af Frankrigs saltvandsbadeområder siden 1972, og ferskvandsbadeområdeme er kontrolleret siden 1979.
France has been monitoring hygiene in coastal bathing water since 1972 and in freshwater bathing areas since 1979.
Kvalitetskontrollen i salt- og ferskvandsbadeområder, som benyttes af offentligheden, udføres hvert år af decentraliserede tjenester under ministeriet for sundhed, familie og handicappede: les Directions départementales des affaires sanitaires et sociales (DDASS) — (departementsafdelinger for sundheds- og socialvæsen).
Every year the decentralised departments of the Ministry of Health, the Family and Disabled Persons, i.e. the departmental directorates for health and social affairs (DDASS), conduct hygiene checks on coastal and freshwater bathing areas frequented by the public.
Kontrolprogrammerne fastlægges forud for hver badesæson på departementsniveau af DDASS i samarbejde med de lokale myndigheder, analyselaboratorier godkendt af ministeriet for sundhed og forvalterne af badeområderne.
The monitoring programmes are decided at departmental level, by the DDASS, before the start of the bathing season, in coordination with the local authorities, the analysis laboratories approved by the Ministry of Health, and the bathing area managers.
Vandprøverne udtages af DDASS' teknikere eller godkendte analy selaboratorier.
Water samples are taken by technicians from the DDASS or the approved analysis laboratories.
Olieforureningen som følge af olietankskibet Prestiges forlis fik stor betydning for badesæsonen 2003.
The 2003 bathing season was marked by pollution from the oil tanker Prestige, as it broke up.
De lokale myndigheder og statslige tjenester har ydet en ekstraordinær, samordnet indsats for at rense Atlanterhavskystområdeme, som blev forurenet med olie fra Prestige. De berørte kommuner og DDASS har øget kontrollen med disse strande.
The local authorities and government departments made a special combined effort to clean up the beaches along the Atlantic coast soiled by oil from the Prestige.
En specifik forvaltningsplan er iværksat med henblik på at genåbne dem for offentligheden.
A specific management protocol for reopening them to the public was implemented.
Derudover gives der specifikke oplysninger til offentligheden ved indgangen til hvert badeområde for at forebygge enhver sundhedsrisiko for brugerne.
In addition, specific information was made available to the public at the entrance to each bathing site to warn of any health risks to bathers.
I forbindelse med kontrollen af badevandskvaliteten i badesæsonen 2004 vil DDASS fastholde deres indsats med hensyn til prøveudtagningshyppighed og overvågning af badeområder.
In the hygiene checks in the 2004 bathing season the DDASS will keep up their efforts on sampling frequency and on monitoring bathing sites.
Ministeriet for sundhed viderefører en aktiv indsats for at formidle resultaterne til offentligheden: Der vil blive udarbejdet en engelsksproget udgave af webstedet for at gøre oplysningerne tilgængelige for turister fra andre lande.
The Ministry of Health will continue actively communicating the results to the public: an English version of the website will be available to open up access to tourists from other countries.
Forureningsbekæmpelse, byspildevand
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
Foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af vandforurening er opstillet af ministeriet for økologi og bæredygtig udvikling i samarbejde med de seks vandforsyningsselskaber, der er underlagt dette, og i samråd med de lokale myndigheder, virksomheder, landmænd og andre statslige myndigheder.
Action to prevent and combat water pollution is defined by the Ministry of Ecology and Sustainable Development, in liaison with the six water agencies under it and in consultation with the local authorities, businesses, farmers and other government departments.
Denne politik er gennemført i overensstemmelse med det europæiske vandrammedirektiv, som tilsigter at opnå en god økologisk tilstand i alle vandområder senest ¡2015.
The policy put in place Is in line with the EU's water framework directive, which is designed to attain a good ecological status in all waters by 2015.
Den nationale forureningsbekæmpelsespolitik hviler i vidt omfang på gennemførelsen af vandforsyningsselskabernes interventionsprogrammer.
France's national pollution prevention policy is based largely on implementation of the support programmes of the water agencies.
Disse har inden for rammerne af deres VII. program 1997-2002 ydet støtte på 11 mia. EUR til projekter, der i alt beløber sig til 19,2 mia. EUR.
Under their seventh (1997-2002) programme, they provided aid totalling EUR 11 billion for projects worth a total of EUR 19.2 billion.
Vandforsyningsselskabernes VIII. program 2003-2006 er målrettet en forbedret gennemførelse af byspildevandsdirektivet, opstilling af en plan for nedbringelse af forureningen fra landbruget og øget støtte til bekæmpelse af diffus forurening fra erhvervsaktiviteter og husholdninger.
The lines of action in the eighth (2003-06) programme of the water agencies focus in particular on: stronger implementation of the directive on urban wastewater; establishment of a plan for reducing pollution from agriculture; and greater support for combating pollution from diffuse sources, such as economic activities and households.
Der blev i april 2000 indledt et søgsmål mod Frankrig ved Domstolen på grund af manglende kontrol af parameteren »colibakterier i alt« og utilstrækkelig prøveudtagning (sag C-147/00).
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the 'total coliforms' parameter and for insufficient sampling (Case C-147/00).
Den afsagde også dom om, at Frankrig ikke havde opfyldt kravene til bindende værdier i henhold til direktivet
It also ruled that France had failed to comply with manda-. tory values under the directive.
Søgsmålet angående manglende kontrol af parameteren »colibakterier i alt« er frafaldet.
The procedure for failure to monitor the 'total coliforms' parameter has been abandoned.
Den tekniske evaluering af rapporter, som Frankrig har indsendt for 1999-2002, peger fortsat i retning af utilfredsstillende resultater og utilstrækkelig prøveudtagningshyppighed.
The technical evaluation of the reports submitted by France for the years .1999 to 2002 still points to inadequate results and insufficient sampling frequency.
Kommissionen fremsendte derfor en begrundet udtalelse på grundlag af traktatens artikel 228 til Frankrig i juli 2003.
Therefore, a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty was addressed to France in July 2003.
C) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Σ C(l) det samlede antal anmeldte badeområder. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
2O00 total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
NB NC procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesassonen. procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier.
NB NC percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
NS procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der ikke er givet oplysninger om.
NS percentage 'or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Badesæsonen varer 3 måneder — fra 1. juni til 31. august — for alle badeområder.
For all bathing areas, the season Tasted three months, from 1 June to 31 August.
Antallet af badeområder er det samme som i den foregående badesasson.
The number of bathing areas remained unchanged compared with the previous season.
Der er anmeldt 122 saltvandsbadeområder og 9 ferskvandsbadeområder.
It stood at 122 coastal and nine freshwater bathing areas.
De meddelte resultater for badesæsonen 2003 er fortsat gode, selv om den gennemsnitlige kvalitet af saltvandsbadeområderne er faldet en smule i forhold til den foregående badesæson.
The results reported for the 2003 bathing season remained good, despite a slight fall in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
Den gennemsnitlige kvalitet af ferskvandsbadeområderne er stadig fremragende, som det også var tilfældet i badesæsonen 2002.
In freshwater areas average bathing water quality remained excellent, as it had been during the 2002 bathing season.
Hverken i salt­ eller ferskvandsområderne findes der badeområder, hvor badning er forbudt.
There were no bathing areas, neither coastal nor freshwater, where bathing was prohibited. .
Andelen af saltvandsbadeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, er faldet og udgør nu 95,1 %.
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive slipped back to 95.1 %.
Der konstateres ligeledes et endnu mindre fald i andelen af badeområder, som opfylder de strengere vejledende værdier, til 82,8 % i badesæsonen 2003.
A smaller fall was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 82.8 % for the 2003 bathing season.
Naturligt nok er der sket en stigning i andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, og den udgør 3,3 % i badesæsonen 2003.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values rose to 3.3 % in the 2003 bathing season.
Denne værdi er muligvis i virke­ligheden større, idet prøveudtagningen er utilstrækkelig i 1,6% af badeområderne i badesassonen 2003.
This figure is perhaps underestimated, given that 1.6% of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Man må håbe og antage, at det drejer sig om en enkeltstående hændelse, idet prøveudtagningen i badeområderne tidligere altid er blevet udført korrekt
It must be hoped and assumed that these were isolated incidents, considering that in the past the bathing areas had always been sampled properly.
Situationen i ferskvandsbadeområderne er ideel i betragtning af, at alle badeområder opfylder såvel direktivets bindende som de strengere vejledende værdier.
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they'all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values.
Dette resultat konstateres for andet år i træk.
This is the second consecutive year that such results have been achieved.
Det må imidlertid bemærkes, at antallet af kontrollerede badeområder er meget lavt.
However, it must be added that the number of bathing areas monitored is particularly low.
Tabel 2 — Sammenligningstabel (badesæsonerne 2002 og 2003)
Table 2 — Cross tables (SOOS and S003 bathing seasons)
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten, som ligger under 1, er udtryk for et let fald i saltvandsområdernes gennemsnitlige kvalitet i badesæsonen 2003.
The ratio of less than 1 reflects the slight deterioration observed in average water quality in coastal zones in the 2003 bathing season.
Stabilitetsindikatoren er ret lav og belyser visse vanskeligheder med at fastholde kvalitetstilstanden i badeområderne henover badesæsonerne.
The stability index is fairly low, suggesting some difficulty in maintaining standards in bathing areas from one season to the next.
Faktisk har næsten hvert fjerde badeområde ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson.
In fact, standards changed at almost one out of every four bathing areas compared with the previous season.
Det konstateres, at de 3 badeområder, der tidligere ikke opfyldte direktivets bindende værdier, i badesæsonen 2003 alle opfylder de bindende værdier (2 af disse opfylder desuden de strengere, vejledende værdier), .medens det er gået den modsatte vej for 4 badeområder, som opfyldte de bindende og vejledende værdier.
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2003 bathing season (and two with the more stringent guide values as well), four other bathing areas which had been complying with the guide and/or mandatory values moved in the opposite direction.
Det må beklages, at prøveudtagningen er utilstrækkelig i 2 badeområder, som tidligere opfyldte de vejledende værdier.
Along the same lines, two bathing areas which had been complying with the guide values were, regret­tably, not sufficiently sampled this time.
Der er også sket en lille positiv udvikling: 11 badeområder, som i badesæsonen 2002 kun opfyldte de bindende værdier, opfylder i badesæsonen 2003 også de vejledende værdier, hvorimod udviklingen er gået den modsatte vej i 9 badeområder, som opfyldte de vejledende værdier.
One slightly positive trend this time was that 11 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season also complied with the guide values in 2003, while, to a lesser degree, nine other bathing areas which had been complying with the guide values moved in the opposite direction.
Pé side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Ferskvand (kvotient = uden betydning/stabilitet = 100%)
Freshwater zones (ratio = Irrelevant; stability = 100%)
Kvotienten er uden betydning, fordi kvaliteten er optimal i badeområderne i forhold til direktivets krav, præcis som det var tilfældet i badesæsonen 2002.
Tne ratio is of no significance since the bathing areas offered optimum quality by the standards laid down in the directive, as had been the case during the 2002 bathing season.
Stabilitetsindikatoren er derfor 100%.
For this reason, the stability index was 100%.
Situationen er fortsat ideel, fordi alle badeområder opfylder direktivets vejledende (og dermed også de bindende) værdier.
The situation remains ideal since all the bathing areas complied with the guide values (and therefore also with the mandatory values) laid down in the directive.
Generelle oplysninger (
General information (')
Ifølge den nationale lovgivning har de lokale myndigheder pligt til med opslag at formidle resultaterne af prøveudtagningerne i eller i nærheden af de badeområder, hvor prøverne er udtaget, med et kort over, hvor prøverne er udtaget.
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points.
Et register indeholdende resultaterne af alle prøveudtagninger skal være tilgængeligt for offentligheden i de lokale myndigheders kontorer.
A register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Miljøstyrelsen (Environment Protection Agency — EPA) vil ligeledes offentliggøre en national rapport om badevandskvaliteten for badesæsonen 2003.
The Environmental Protection Agency (EPA) will also publish a national report on bathing water quality for the 2003 season.
De nationale resultater offentliggøres ligeledes i EPA's nyhedsbrev og i »Environment Bulletin« udgivet af Department of the-Environment, Heritage and Local Government.
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment, Heritage and Local Government's environment bulletin.
Begge udgivelser omdeles gratis til offentligheden.
Both these publications are distributed and made available to the public free of charge.
Offentligheden kan også gøre sig bekendt med nationale resultater på EPA's internetsted (http://vv\vw.epa.ie).
National results will also be made available to the public via the EPA website (http://www.epa.ie).
Irlands plan for national udvikling (NDP) 2000-2006 indebærer investeringer i hidtil uset omfang inden for byspildevandsinfrastruktur og vandforsyning.
Ireland's national development plan (NDP) 2000-06 involves an unprecedented investment in urban wastewater infrastructure and water services.
Inden for rammerne af NDP investeres 3,81 mia. EUR i vandafledningsinfrastruktur i perioden 2000-2006, hvilket omfattede en investering på 924 mio. EUR til færdiggørelse af 24 spildevandssystemer (2000-2002), som krævet i henhold til EU-direkt'rvet om rensning af spildevand. Yderligere 421 mio. EUR er anvendt til at færdiggøre 62 andre systemer for at opfylde 2005-kravene.
Under the NDP, EUR 3.81 billion will be invested in the provision of wastewater infrastructure over the period 2000-06, which included a EUR 924 million investment to complete 24 wastewater schemes (2000-02) required under the EU wastewater treatment directive and the provision of a further EUR 421 million to complete a further 62 schemes to meet the 2005 requirements.
Et betydeligt antal badeområder i Dublin-området oplevede en opadgående tendens, hvor mange områder, som tidligere kun opfyldte de bindende værdier, i 2003 opfyldte de vejledende værdier.
A significant number of bathing water areas in the greater Dublin area experienced an upward trend in 2003 with many improving from mandatory to guide compliance status.
En væsentlig årsag til denne udvikling er sandsynligvis, at et nyt og moderne spildevandsrensningsanlæg i Ringsend i Dublin er sat i drift.
A major factor in this trend is likely to have been the commission of a new state-of-the-art wastewater treatment facility located at Ringsend in Dublin.
Projektet i Dublin-bugten omfatter også en ny pumpestation og en 10 km undersøisk rørledning under Dublin-bugten, hvormed spildevand fra nordsiden af Dublin City ledes til rensning i Ringsend-anlægget. Inden for de næste år forventes det, at alle spildevandsudledninger af betydning vil gennemgå sekundær rensning i overensstemmelse med kravene i EU's direktiv om byspildevand.
The Dublin Bay project also includes a new pumping station and a 10 km submarine pipeline under Dublin Bay to bring wastewater from the north side of Dublin City to the Ringsend plant for treatment, within the next few years it is anticipated that all significant wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
Det samlede antal anerkendte badeområder i Irland er relativt lavt.
The overall number of recognised bathing waters in Ireland is comparatively low.
Den manglende anerkendelse af Tramore Pier, County Waterford som badeområde førte til en overtrædelsesprocedure mod Irland, idet der blev fremsendt en begrundet udtalelse i december 2002.
The failure to recognise Tramore Pier, County Waterford, as bathing water led to an infringement procedure against Ireland, for which a reasoned opinion was sent in December 2002.
Såvel kvalitetsstandarden som overvågningen af dette badeområde er utilfredsstillende.
For this site both quality standards and monitoring of bathing water are inadequate.
0) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C(l) procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
0 C(G) total number of bathing areas taken into account percentase or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C(G) procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier.
C(G) percenta3e or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values and mandatory values.
NF NB procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning. procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesassonen.
percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
NC procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Badesæsonen indledes den 15. maj og afsluttes den 30. september for alle badeområder uden undtagelse.
The bathing season opened on 15 May and closed on 30 September for all bathing areas, without exception.
Italien står med i alt 5 628 badeområder for næsten 30 % af medlemsstaternes badeområder, som kontrolleres hvert år.
Italy, with a total of 5 628 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored each year, taking all the Member States together.
I forhold til den foregående bade­sæson steg antallet af saltvandsbadeområder med 3 enheder til i alt 4 853 og med 13 enheder for ferskvandsområdernes vedkommende, hvor der er anmeldt 775 badeområder.
The number of coastal bathing areas rose by three compared with the previous season, pushing the total up to 4 853, while 13 freshwater areas were added, taking the total monitored up to 775.
Situationen er meget forskellig, alt efter om man betragter salt­ eller ferskvandsområderne.
The situation differs considerably between coastal and freshwater areas.
De meddelte resultater for badesæsonen 2003 er fortsat meget gode, selv om den gennemsnitlige kvalitet af saltvandsbadeområderne er faldet en smule i forhold til den foregående badesæson.
The results reported from coastal areas for the 2003 bathing season remained very good, although average bathing water quality there was slightly lower than in the previous season.
Den gennemsnitlige kvalitet af ferskvandsbadeområderne er meget middelmådig siden 2001, og det fortsatte fald i kvaliteten er bekymrende, så meget desto mere som andelen af badeområder med badeforbud næsten er fordoblet i forhold til den foregående badesæson.
In freshwater areas, however, average bathing water quality remained very mediocre and has continued to deteriorate since 2001, which is worrying, all the more so considering'that the percentage of areas where bathing was prohibited virtually doubled, compared with the previous season.
Badeområder, hvor der ikke udtages prøver, er efterhånden et sjældent syn i EU.
In the EU, areas which are not sampled are becoming a rarity.
Alene i to medlemsstater, hvoraf Italien er den ene, anmeldes badeom­råder, hvor der ikke udtages prøver, og de betragtes derfor, som om de ikke er i overensstemmelse med de bindende værdier.
Only two Member States, one of which is Italy, are still reporting bathing areas which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Selv om det drejer sig om et lavt antal (9 områder i hele Italien), må der gøres en yderligere indsats.
Although the number concerned is small (nine areas in the whole of Italy), a further effort must still be made.
Andelen af saltvandsbadeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, er faldet lidt og udgør nu 95,4 %.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values laid down by the directive slipped back slightly to 95.4%.
Der konstateres lige­ledes et meget svagt fald i andelen af badeområder, som opfylder de strengere, vejledende værdier, til 93,3 % i badesæsonen 2003.
The percentage complying with the more stringent guide values also fell very slightly to 93.3 % for the 2003 bathing season.
Trods dette fald i saltvandsbadeområdemes gennemsnitlige kvalitet er andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, også faldet (til 0,7%) i badesæ­sonen 2003.
Despite this drop in average quality in coastal waters, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values also fell to Q.7 % for the 2003 bathing season.