natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsternningen pi plenarmodet finder sted inden for to rnineder fra modtagelsen afforslaget" medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppeeller mindst 37 medlemmerbestemmer andet.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirfy-seven Members, decidesotherwise.
Parlamentet foretager hemmelig afstemning serskiltom hver enkelt udnrevnelse og treffer afgorelse med et flertal af de afgivne stemmer.
Parliament shall vote by secret ballot separately on eachnomination and take its decision by a rnajority of the votes cast.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse om en af udnevnelserne, anmoder formanden Ridetom at trrkke sit forslag tilbage og forelegge Parlamentet et n1.t.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the Presidentshall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Det kompetente udvalg forehgger Parlamentet en indstilling om godkendelse ellerforkastelse af den foresliede kandidat.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved.
Afstemningen finder sted inden for to mineder fra modtagelsen af forslaget, medrnindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37medlemmer bestemmerandet. andet.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political goup or at least thirty-sevenMembers , decidesotherwise. otherwise.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder formanden Ridet om at tage sit forslagtilbageog forelegge Parlamentet et nyt.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council towithdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Denne frerngangsmidefinder ogsfr anvendelse pi udnrvnelse af nrstformanden og deandre direktionsmedlemmer i Den Europreiske Centralbank.
The sarne procedure shall apply for nominations for Vice-President and other ExecutiveBoard Members of the European Central Bank.
KAPITEL 2REDEGORELSER
CHAPTER
Medlemmemeaf Kommissionen, Ridet og Det Europriske Rid kan pi ethvert tidspunktanmode fonnanden om at fi ordet for at afgive en redegcnelse.Formanden afgar, hvornarredegorelsen kan afgives,og om den kan efterfolgesaf en fuld forhandling eller af en periode pi30 minutter, hvorunder medlemmerne kan stille korte, prrecise sporgsmil.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permissionto make a statement. The President shall decide when the statement maybe made and whether it is to be followed bv a fulI debate or bv thirtv minutes of brief and concisequestiorrs from Members.
Nflr en redegorelse med forhandling opfores pi dagsordenen, kan Parlamentet vedtage atafslutte forhandlingen med en beslutning. Dette er dog ikke muligtohvis en betrnkning om sailune emne foruentes behandlet urder sailrme eller folgende rnodeperiode, medrnindre formandenundtagelsesvis foreslar andet.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or notto w'ind up the debate with a resolution.
Der stemmes om sidanne beslutningsforslag sailtmedag.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the sameday.
Formanden trrffer afgcnelse omeventuelle undtagelser fra denneregel. Stemmeforklaringer er tilladt.
The President shall decideon any exceptions.
Et felles beslutningsforslag erstatterde af forslagsstillernetidligere indgivne forslag, menikke dem, der er indgivet af andre udvalg, politiske grupper eller medlemmer.
A joint motion for a resolution shall replacethe motions for resolutions tabled previouslyby its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Ner 6t beslutningsforslag er vedtaget, smttes de ovrige ikke under afstemning, rnedmindreformanden undtagelsesvis bestemmerandet. andet.
After a resolution has been adopted,no further motions rnay be put to the vote exceptwhere the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
Artikel l04Redegorelser for Kommissionens afgorelser
Rule 104Statements explaining Commission decisions
Efter horing af Formandskonferencen kan Parlamentets formand opfordre fonnanden for Kommissionen, det medlem af Kommissionen, der har ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet, eller et andet medlem af Kommissionen efter aftale, til efter hvert af Kommissionensmoder at afgive en redegorelse over for Parlamentet for at orientere om devrsentligste afgarelser.Redegerrelsen efterfolgesaf en forhandling pi mindst 30 minuttero hvonurder medlernmeme kan stille korte,precise spcrgsmil.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Comrnission , the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of theCommission, explaining the rnain decisions taken. The statement shall be followed by a debate ofat least thirty minutes in which Members rnay put brief andconcise questions.
Artikel l05Redegorelser fra Revisionsretten
Rule 105Statements by the Court of Auditors
Formanden for Revisionsretten kan, som led i dechargeprocedruen eller Parlamentets andreaktiviteter vedrcnende budgetkontrol, opfordres til at tage ordet for at forelreggebernukningeme i Rettens frLrsberetning, srrberetninger eller udtalelser sarnt for at redegore for Rettens arbejdsprogram.
In the context of the dischargeprocedtre or Parliament's activities in the sphere ofbudgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the cornments contained in the Annual Repofi, special reports or opinions of the Court,or in order to explain the Courl'swork prograrrune.
Parlamentet kan vedtage at aflroldeen srrlig forhandling med deltagelse af Kommissionenog Ridet om sporgsmil, der rejses i sidanne redegen:elser, navnlig nir der er pfrpegeturegelmrssigheder i den skonomiske forvaltning.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statementswith the participationof the Commission and Corurcil, in particular where irregularities have beenreported in financialmanagement. management.
Artikel 106Redegorelser fra Den Europreiske Centralbank
Rule 106Statements by the European Central Bank l.
1 Formanden for Den Europeiske Centralbank forehgger bankens irsberetning omaktiviteteme inden for Det Europriske System af Centralbanker og om den monetcre politik i detforegiende og det indeverende fir for Parlamentet.
The President of the European Central Bank shall present the Bank'sAnnual Report on theactivitiesof the Euopean System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Parlamentet foranstalteren generel droftelse efter denneforeleggelse. foreleggelse.
This presentation shall be followed by a general debate.
Formanden for Den Europreiske Centralbank indbydes mindst fire gangeArligt til moder idet kompetente udvalg med henblik pi at afgive en redegorelse og besvare sporgsmil.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend rneetings of thecommitteeresponsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Formanden, nrstformanden og andre medlemmer af Den Euopaeiske Centralbanksdirektion indbydes til yderligere moder, hvis de selv eller Parlamentet arunoder herom.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Der udarbejdes et fuldstendigt referat af forhandlingernei henhold til stk. 3 og 4 pi deofficielle sprog.
A verbatim report of proceedings urder paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the officiallanguages.
Ridet opfordres til at underrette Parlamentet om indholdet af sin henstilling og om Det Europreiske Rids holdning.
The Courcil shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation.and of the position taken by the European Council.
Artikel l0SForesporgsler til mundtlig besvarelse med forhandling
Rule 108Questions for oral answer with debate
Foresporgsleme indgives skriftligt Formandskonferencen.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Den i stk. 2 fastsatte frist finder ikke anvendelse pi foresporgsler vedrcnende omrider, derlrenhsrer under EU-traktatens arlikel 17 og 34.Ridet skal besvare sidanne foresporgsler inden foren rimelig frist, siledes at Parlamentet holdesbehorigt underrettet.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, thetirne limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Cowrcil must reply withsufficient promptness to keep Parliament properly informed.
En af foresporgernemi anvende fem minutter til begnrndelsen.Et medlem af denadsprugte institution besvarerforesporgslen. foresporgslen.
One of the questionersmay move the question for five minutes. One member of theinstitution concerned shall answer.
I ovrigt finder artikel 103,stk. 2-5, tilsvarende anvendelse.
Rule 103(2)to (5) shall apply mutatis mutandis.
Parlamentet kan vedtage at afsrette et tidsrumtil spcrgsmil til Kommissionens formand og dens enkelte medlemmer.
A specific period of time rnay be set aside for questions to the President and individual Mernbers ofthe Commission.
Derure afgerrelse meddeles straks sporgeren.
The questioner shall be notified imrnediately of this decision.
Fremgangsmidenfor afuiklingen af spergetiden fasthgges ved retningslinjerl2.
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Artikel 110Foresporgsler til skriftlig besvarelse
Rule LlO Questions for written answer
Foresporgeren er alene ansvarlig for foresporgslens indhold.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Alle andre forespcrgsler (ikke-prioriterede forespcrgsler) besvares inden for en frist pi seks ugerefter meddelelsen til den pigreldende institution.
Other questions(non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded tothe institution concemed.
Medlemmerne anforer, hvilken fonn for foresporgsel det drejer sig om.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Formanden trreffer denendelige afgorelse.
The final decision shall betakenby the President.
Foresporgslerne_ offentliggcres sammen med besvarelserne i Den Europaiske Unions Tidende.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
I' Ethvert medlem kan stille foresporgsler til Den Europeiske Centralbank rned anmodningom skriftlig besvarelse.
Any Member may put questions for written answer to the European Centlal Bank.
BERETNINGER
REPORTS OF OTIIER INSTITUTIONS
Arsberehringer samt andre beretninger og rapporter fra andre institutioner, som Parlamenteti henhold til traktaterne skal hores orn, eller hvor der efter andre retsforskrifter krreves en udtalelsefra Parlamentet, behandles i en betrenkning, som forelregges pi plenarmodet.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treatiesprovide for consultation of the European Parliarnent or where other legal provisions require an opinion by the European Parliarnent, shall be dealt with by means of a report submitted to theplenary.
Arsberetningersamt andre beretninger og rapporter fra andre institutioner, som ikke falderind under stk. 1, henvises til det kompetente udvalg, som kan stille forslag om udarbejdelse af enbetrnkning efter artikel 45.
Arurual reports and other reports of other institutions not falling within the scope ofparagraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose draw{ng up a reporl pursuant to Rule 45.
KAPITEL 5BESLUTNINGER OG IIENSTILLINGER
CHAPTER
Artikel ll3Beslutningsforslag
AND RECOMMENDATIONS
Beslutningsforslaget mfr hojst vrere pi 200ord. ord.
The motion may not comprise more than 200 words.
Det kompetente udvalg trrffer afgorelse om behandlingsformen.
The committee responsible shall decide what procedue is to be adopted.
Det kan behandle beslutningsforslaget sammen med andre beslutningsforslag eller betrenkninger.
It rnay combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Det kan vedtage at afgive en udtalelse, der ogsfl kan have form af en skrivelse.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Det kan vedtage at udarbejde en betrenknittg, jf. artikel 45.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
ForslagsstillerenurderrettesomudvalgetsogFormandskonferencensafgorelser.
The anthors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Betrenkningen skal indeholde det indgivne beslutningsforslag.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Udtalelser i form af en skrivelse til andre af Den Europreiske Unions institutionerfremsendes af formanden.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shallbe forwarded by the President.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til artikel 103,stk. 2, artikel 108,stk. 5, eller artikel115, stk. 2. kan tages tilbage af forslagsstilleren eller -stilleme inden den endelige afstemning omforslaget.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til stk. I kan tages tilbage af forslagsstilleren eller -stillerne eller den fsrste wrderskriveraf forslaget, sfl lange det kompetente udvalg endnu ikke harvedtaget at udarbejde betankning herom, jf. stk. 2.
A motion for a resolution tabled prusuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author,authors or frst signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Er forslaget imidlertid blevet overtagetaf udvalget pi denne mide, kan kun udvalget selv tage dettilbage, og kur si lenge forslaget endnu ikke er sat under endelig afstemning.
Once the rnotion has been thus taken over by the comrnittee, only the committee shall beempowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Et tilbagetaget beslutningsforslag kan overtagesog straks indgives pfr ny af en politiskgruppe, et udvalg eller det antal medlelruner, der krpves for at indgive den pigrldende fonn for beslutningsforslag.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabledimmediately by agroup, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Det pahviler udvalgene at sikre, at beslutningsforslag i henhold til denne cn'tikel, som opfi,lder defastsatte krav,folges op, og at der pd pas:sende mdde henvises til dem i de doktunenter,hvori hvori denne opfolgning sker.
Comntittees have e furt-vb enstffethat motions.for resolutions tabled pvsuant to this Rule v,hich meellhe requirenrents luid dov,n are follou,ed up mtd duly referred to in documents produced as ctresull.
1 En politisk gr'uppeeller mindst 37 medlemmer kan fremsatte et forslag til henstilling til Ridet vedrorende de i afsnit V og VI i EU-traktaten omhandlede sporgsmfrl, eller nir Parlarnentetikke er blevet hoft om en intemational aftale, jf. artikel 83 eller 84.
A political goup or at least thirty-seven Members may table a proposal for arecornmendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, orwhere Parliament has not been consulted on an international agreernent within the scope of Rule 83 or 84.
Det kompetente udvalg forelregger eventuelt sagen for Parlamentet efter bestemmelserne i denneforretningsorden.
Where appropriateo the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with theprocedures laid down in these Rules.
Nir det kompetente udvalg udarbejder betrnkning, forehgger det Parlamentet et forslagtil henstilling til Ridet, en kortfattet begrundelse og eventuelle udtalelser fra de horte udvalg.
Where it presentsa report, the committee responsible shall subrnit to Parliament a proposalfor a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, whereappropriate, the opinions of the committeesconsulted. consulted.
Ved anvendelse af Formandskonferencen.
No prior authorisationfi'om the Conference of Presidents is required for the application of thisparag'aph.
Artikel ll5Debatter om tilfrelde af retsstatsprincippet
Rule 115Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law l.
Pi L grundlag af de i stk. I omhandlede anmodninger udarbejder Formandskonferencen ioverensstemmelse med bilag III en liste over de emner, der skal scttes pA det endelige forslag tildagsorden for den neste debat om tilfrelde af krcnkelse af menneskerettighederne, demokratiet ogretsstatsprincippet.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the finaldraft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule oflaw on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of
Parlamentet kan i henhold til artikel 132 lade et emneudgi af debatten og erstattedet med et n1'telnne.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandona topic due to be debatedand replaceit by an unscheduledtopic in the debate.
Forslag til beslutning om de valgte emner skal indgives senest om aftenen den dag, hvordagsordenen godkendes.Den nojagtige frist for indgivelse af de pigeldende beslutningsforslagfasts ettes af formanden.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the eveningof the day on which the agenda is adopted. The Presidentshall set the precisedeadline for tabling such motions for resolutions.
Inden for den samlede varighed af sidanne debatter pi hojst 60 minutter for hverrnodeperiode fordelesden samlede taletid for de politiske grupper og for losgrngerne i henhold tilartikel 142, stk. 2 og3.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall beallocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximumtirne for debates of 60 minutesper partsession.
Den taletid, der er tilovers efter forelreggelse af beslutningsforslagene og afstemning samt deneventuelt aftalte taletid til Ridet og Komrnissionen,fordeles mellem de politiske gnpper oglosgengeme.
Any time remaining after taking account of the tirne required for the introduction of and vote onthe motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Comrnission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Nir debatten er afsluttet. finder afstemninsenstraks sted.
At the end of the debate there shall be an imrnediate vote.
Bestemmelserne i artikel 163finder ikke anvendelse.
Rule 163 shall not apply.
Afstemning om beslutningsforslag indgivet i henhold til denne artikel kan pfi fornrandens og Form an ds konfe ren c en s ini t iativ Jin de s I e tl un de r dt. t.
Votes token pursuant to Ihis Rule rnay be organisedon a collective basis under the responsibilitvof the President and the Conference of Presidents.
Indgives der to eller flere beslutningsforslag om samme emne, finder bestemmelseme iartikel 103. stk. 4. anvendelse.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject,the procedure set outin Rule 103(4) shall apply.
En sidan afgorelse krrever enstemrnighed blandt afstemning uden gruppeformpndene.
Such a decision shall require the unanimous assent of all thepolitical g'oup chairmen.
Artikel 167, 168 og 170 gelder ikkefor beslutningsforslag, som er op.fortpd dagsordenenfor endebat om tilfelde aJ krenkelse af-nrenneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The provisions of Rules 167, 168ond 170 shall not appllt to motionsfor resolutions included onthe agenda Jbr a debrrteon ceses oJ - breaches of human rights, democracy and the rule of lcm.
Beslutningsforslag med henblikpti en debat om tilfelde af lo'ankelseaf menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet kan forst indgives,nfu' listen over emner er blevet vedtaget.
Motions Jbr resolutions shall be tabled Jbr a debste on cases of breaches of huntan rights, democracy and the rule of lcm,only after the list of subjects has been adopted.
Ethvert beslutnings.forslog, sonr ikke kan behandles inden .for den tidsrarnme,der er afsat til debatten,bortfalder.
Motions for resolutions thal cannotlte dealt y,ith in the tirne allocated to the debate shall lapse.
Dette galder ligeledes, sdfi"emt det efter annrodningherom i henhold til cntikel 119, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdl,gtigt antal til stede.
The same shall apply to rnotions for resoltttionsin respect of which it is estsblished, follotuing a reqnest underRule 149(3), that a quorum is not present.
Medlemtnernehar naturligvis ret til at indgive disse beslutningsforslag pa n1,,sd de enten kan henvises til uh,algsbehandling,if. ortikel 113, eller opfores pd listen over tilfelde af h"enkelse afntenneskerettighederne, demokrotietog retsstotsprincippet i den efterfolgende ntodeperiode.
Obviously Members shall be entitled to retable such motionseitherfor consideration in committee pursuant to Rule 113orfor the debate on cases ofbreaches of human rights, dernocrocyand thenile of Int,st the next partsession.
Et emne kan ikke opfares pa dagsordenen .for en debat ont tilfelde af krankelse afmenneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, hvis det allerede er opfort pa da gs ordenen for den pdgeldende madeperiode.
A stfuject cannot be included on the agenda for a debate on cssesof breaches of human rights,democrucv and the rule of law if it is already on the agendafor thatpurt-session. purt-session.
Forretningsordenen giver ingenmulighedfor, at et beslutningsforslagfi'entscrti overensstentmelsemed sfk. 2, andelcfsnit, behandles sammen nred en udvalgsbetenkning om sommeemne. emne.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motionfor a resolutiontsbled inaccordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
119, stk. 3, gelder denne annrodning kunfor det beslutningsforslag, der er under afstemning, og i i kke kke de de eft eft erfol erfol g en de . g en de .
When a request is madepursurmt to Rule 119(3) that it be established whether a quorum is present, Ihis request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to thevote qnd not for those which /bllow.
Artikel 116Skriftlige erklrcrin ger
Rule 116Written declarations
Op til fem medlemmer kan indgive en skriftlig erklering pi hojst 200 ord om et emne, somfalder ind under Den Europreiske Unions virksomhedsomrfide.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on amatter falling within the sphere of activities of the European Union.
Ethvert medlem kan skrive under pi en erklrring, der er indfort i registret.
Any Member may addhis signature to a declaration included in the register.
Ved slutningen af rnodeperioden sendes en s Ad an erklrering til de anfbrte institutioner medangivelse af turderskrivernes navne. Erklreringenfrerngir af protokollen fra det mode,hvomnder hvomnder der gives meddelelse herom.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutionsnamed therein together with the narnesof the signatories.It shall be included in the minutes of thesitting at which it is announced.
Denne offentliggorelse er sidste led i proceduren.
Publication in the minutes shall close the procedtue.
Artikel llT lloring af Det Europrciske Okonomiske og Sociale Udvalg
Rule l 17Consultation of the European Economic and Social Committee l.
Udvalget skal angive en frist for Det Europriske Okonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee todeliver its opinion.