natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram for reformen af den fælles fiskeripolitik og en vejviser for gennemførelsen heraf (— > punkt 1.3.95). Den har desuden vedtaget dels tre forslag til forordninger om henholdsvis bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne (—» punkt 1.3.97), en hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer (— > punkt 1.3.102) og strukturforanstaltninger for fiskeriet (—» punkt 1.3.101), dels to handlingsplaner for henholdsvis ulovligt fiskeri (— > punkt 1.3.96) og integration af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik (- > punkt 1.3.100). Den fælles fiskeripolitiks udvikling
It also adopted three proposals for regulations dealing respectively with the conservation and sustainable exploitation of fish­eries resources (—» point 1.3.97), an emergency measure for the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.102) and structural assistance to the fisheries sector (—» point 1.3.101), and two action plans, one for the eradication of illegal fishing (—» point 1.3.96) and one to integrate environ­mental protection requirements into the CFP (- > point 1.3.100). Endorsed by Parliament on 15 May, subject to a technical amendment.
Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«).
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map').
Grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid — KOM(2001) 135 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.125
Green Paper on the future of the common fisher­ies policy: COM(2001) 135; Bull.
Forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — punkt 1.3.97 i denne Bulletin
The regula­tion provides, in particular, for the renewal of the eight potato starch producer Member States' exist­ing quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years, i.e. a total of 1 762 148 tonnes.
Forslag til Rådets forordning om en EF-hastefor-anstaltning for ophugning af fiskerfartøjer — punkt 1.3.102 i denne Bulletin
Proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels: point 1.3.102 of this Bulletin
I over ensstemmelse med de tilsagn, der er givet i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Land brugsorganisation (FAO), foreslår Kommissionen i denne meddelelse en række nye aktioner og initiativer inden for rammerne af fællesskabslovgivningen, de regionale fiskeriorganisationer og de internationale multilaterale organisationer for at gennemføre den internationale handlingsplan til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, der blev stadfæstet af FAO's Råd den 23. juni 2001.
Commission communication to the Council de fining an action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy: point 1.3.100 of this Bulletin within regional fisheries organisations to implement the international plan of action endorsed by the FAO Council on 23 June 2001 to deter illegal, unreported and unregulated fishing.
Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet— punkt 1.3.101 i denne Bulletin tin
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the de tailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector: point 1.3.101 of this Bulletin
Forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 om etable ring af en fælles strukturpolitik for fiskerisektoren — EFTL20 af 28.1.1976 Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389af31.12.1992ogBull. 12-1992, punkt 1.3.260
Council Regulation (EEC) No 101/76 laying down a common structural policy for the fishing in dustry: OJ L 20, 28.1.1976
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 om fastsættelse af en liste over de former for ad færd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik — EFT L 167 af 2.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.131
Reference: Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
Kommissionen henviser i denne meddelelse til en række store udfordringer, som den fælles fiskeripolitik står over for (især udtyndingen af ressourcerne og flådernes overkapacitet), og forelægger sit handlingsprogram for reformen af den fælles fiskeri politik og en vejviser for gennemførelsen heraf.
After identifying some of the major challenges facing the common fisheries policy (CFP), in particular the shrinking resource base and fleet overcapacity, the Commission presented its action programme to reform the CFP along with a 'road map'.
Kommissionen understreger nødvendigheden af at sikre ressourcemes bæredygtighed og af at an vende principperne om forsvarlig styring og foreslår en ny flerårig ramme for bevarelse af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet; styrkelse af de tekniske foranstaltninger; specifikke aktioner for fiskeriforvaltning i Middelhavet; integration af miljøhensyn i fiskeriforvaltningen; en handlingsplan for forbedring af den videnskabelige rådgivning; en ny fremgangsmåde i forbindelse med flådepolitikken for at begrænse overkapaciteten gennem mere enkle foranstaltninger, finansielle foranstaltninger og strammere regler for offentlig støtte; nye rammebestemmelser for kontrol og håndhævelse, herunder effektive sanktioner; ind førelse af en fælles inspektionsstraktur; en ny strategi for akvakultur; initiativer til imødegåelse af de socioøkonomiske følger af omstruktureringen af fiskeriet og fremme af den sociale dialog; en ny strategi for fjernfiskeri; samt foranstaltninger, der skal sikre øget involvering af de berørte parter, samt gennemsigtighed og effektivitet i beslutningsprocessen for den fælles fiskeripolitik.
Stressing the need to en sure sustainable resources and apply the principles of good governance, the Commission pro posed a new multiannual framework for the conservation of resources and management of fisheries; strengthening of technical measures; specific measures for fisheries management in the Mediterranean Sea; incorporating environmental concerns into fisheries management; an action plan for the improvement of scientific advice; new rules on fleet policy, to limit capacity through a simple system, financial measures and restriction of aid; a new regulatory framework for control and enforcement, including effective penalties; a joint fisheries inspection structure; a new strategy for aquaculture; initiatives to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring, and to reinforce sectoral dialogue; a new strategy for remote fisheries; and measures to en sure more involvement by stakeholders and pro mote transparency and effectiveness of decision-making processes in the CFP.
Kommissionen foreslår i dette forslag nye rammebestemmelser, der giver mulighed for at træffe sammen hængende fiskeriforvaltningsforanstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet.
The Commission proposed a new framework regulation providing a basis for coherent fisheries man agement measures based on the precautionary principle.
Den anbefaler, at fiskebestandene forvaltes efter en flerårig strategi, der sikrer deres bæredygtighed.
It recommended that fish stocks should be managed strategically on a multiannual basis and in such a way that stocks are maintained at sustainable levels.
Som led i den flerårige forvaltning foreslår Kommissionen at begrænse fiskeriindsatsen og fangsterne samt at sætte de tekniske foranstaltninger i højsædet.
The Commission proposed that limitations on fishing effort should be considered alongside catch limits, and that technical measures should be an essential component of multiannual management.
Den foreslår endvidere at fastsætte en referenceflåde -
The Commission also proposed the introduction of a new legal framework for the establishment of a Community con-
Fiskeri om de landinger, der tages i den guineanske fiske rizone.
Fisheries trol and enforcement system and the establish ment of regional advisory councils to ensure greater stakeholder involvement in the develop ment of fisheries management at regional and local level.
Herudover indfører Kommissionen en ny retlig ramme for en ordning med EF-kontrol og -håndhævelse af bestemmelserne. Den foreslår desuden, at der oprettes rådgivende regionale råd for i højere grad at inddrage aktørerne i udviklingen af fiskeriforvaltningen på regionalt og lokalt plan.
The Community's financial contribution would remain at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million would be earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fi skeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002—17. januar 2005.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off thè Seychelles for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005.
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne — EFT L 119 af 7.5.1987
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Parafering af protokollen: 28. september 2001 Kommissionens forslag om indgåelse af protokollen: KOM(2002) 55 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.187
Protocol initialled: 28 September 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 55; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen: KOM(2002) 55 og Bull.
1/2-2002, point 1.3.187 Commission proposal on signature and provi sional application: COM(2002) 55; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.187 Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen: EFT L 134 af 22.5.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.94
1/2-2002, point 1.3.187 Council decision on signature and provisional application: OJ L 134, 22.5.2002; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 445/2001 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 — EFT L 64 af 6.3.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001: OJ L64, 6.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.186
1/2-2001, punkt 1.3.186 Parafering: 22. oktober 2001 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2002)41 og Bull.
Initialled: 22 October 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 41; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.183 Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(2002) 41 og Bull.
1/2-2002, point 1.3.183 Commission proposal on signature and provi sional application: COM(2002) 41 ; Bull. 1/2-2002, point 1.3.183
1/2-2002, punkt 1.3.183 Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: EFT L 116 af 3.5.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.93
Council decision on signature and provisional application: OJ LI 16, 3.5.2002; Buh.
Forordning om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 30. maj.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 30 May.
I forslaget til protokol fast sættes der tunfiskerimuligheder for Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal for i alt 67 EF-fartøjer (40 notfartøjer og 27 langlinefartø-
The draft protocol provides tuna fish ing opportunities for Greece, Spain, France, Italy and Portugal for a total of 67 Community vessels (40 tuna seiners and 27 surface longliners).
Udtalelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. maj. Positiv. Parlamentet foreslog dog en række ændringer.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 30 May.
Det ønsker dels, at Parlamentet informeres og høres, in den der forhandles om en ny aftale, og at de berørte medlemsstater underretter Kommissionen
The Member States concerned by fishing opportunities are Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Strukturelle aktioner og interventioner jer med flydeline).
Fisheries tegrate environmental protection requirements into the common fisheries policy.
12-1999, punkt 1.2.115—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 179/2002 — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.178
12-1999, point 1.2.115), as last amended by Council Regulation (EC) No 179/2002: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse — Fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet — KOM(1999) 363 og Bull.
Commission communication on fisheries manage ment and nature conservation in the marine environment: COM( 1999) 363; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.168 Grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid — KOM(2001) 135 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.125
7/8-1999, point 1.3.168
Kommissionens meddelelse »Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik« — KOM(2001) 143 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.134.
Commission communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik« — Bull. 4-2001, punkt 1.3.90
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull.
Herudover foreslår Kommissionen at forenkle procedurerne for medlemsstaternes obligatoriske finansielle deltagelse og at accelerere Kommissionens godtgørelse af midler, som medlemsstaterne har lagt ud.
The Com mission also proposed simplification of procedures for compulsory financial contributions by the Member States, and faster reimbursement of their expenditure.
Forslag til Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer. fartøjer.
Proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet — EFTL 337 af 30.12.1999 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
12-1999, punkt 1.2.115 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 179/2002 — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.178
12-1999, point 1.2.115), as last amended by Regulation (EC) No 179/2002: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Kommissionen foreslår i denne meddelelse en handlingsplan, der først og fremmest har til formål at efter komme EF-traktatens artikel 6 om integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik ved at fastlægge retningslinjer (for at opfylde må lene i EF-traktatens artikel 174 og overholde princippet om forsigtighed og om, at forureneren betaler) og ved at fastlægge de nødvendige metoder i form af et arbejdsprogram med prioriterede for anstaltninger (navnlig for at mindske fiskeritrykket på fiskepladserne, forbedre fangstmetoderne for at reducere genudsætninger og fastlægge nye foranstaltninger for biodiversitet) samt supplerende foranstaltninger.
The integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the EC Treaty, and the main thrust of the Commission's action plan is to ensure that these requirements are integrated into the common fisheries policy (CFP), by defining guiding principles (e.g. achieving the objectives of Article 174 of the EC Treaty, the precautionary principle and the 'polluter pays' principle) and applying them in the form of a work programme of priority measures (with a view to a reduction in pressure on fishing grounds, an im provement of fishing methods so as to reduce dis cards, and new measures in favour of biological diversity) and additional measures.
Kommissionen foreslår desuden, at der indføres et system til overvågning af integrationen af miljøkrav i den fælles fiskeri politik.
The Commission also proposed setting up a system to monitor the process of integration of environmental pro tection requirements within the CFP.
Fiskeri ning af omkostningerne i forbindelse med ophugningen af fartøjerne ud over det EF-budget, der allerede er til rådighed via Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 (FIUF-forordningen).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Com munity structural assistance in the fisheries sector.
tøjsejere, som er berørt af reduktioner af fiskeri- indsatsen, yderligere midler til ophugning af de- res fartøjer i perioden 2003-2006.
Adopted by the Commission on 28 May. To address the imbalance between the Community fish ing fleet and available resources, the Commission proposed, for 2003-06, to allow the Member States to offer additional money to vessel owners affected by effort reductions for scrapping of their vessels.
Den finder det desuden nødvendigt at give medlemsstaterne et tillægsbudget anslået til 262 mio. EUR til dæk-
The Commission estimates that an additional budget of EUR 262 million required for de commissioning those vessels must be granted to the Member States on top of the Community budget resources already available under Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG regulation).
12-2001, punkt 1.16 Kommissionens forslag: KOM(1999) 638 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 638 Bull.
12-1999, punkt 1.5.4 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull.
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.4.5 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 135 af 7.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ*C135, 7.5.2001 Bull.
9-2000, punkt 1.4.5 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 624 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.2
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: COM(2000) 624; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.3
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles — Bull. 9-2001, punkt 1.8
10-1999, point 1.3 Conclusions of the extraordinary Brussels European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.15 —1.19
9-2001, point 1.8 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
I over ensstemmelse med konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds møde i Tammerfors, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Laeken, forelægger Kommissionen for første halvår af 2002 en ny resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed« i EU.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, confirmed at the Laeken European Council, the Commission presented a new scoreboard for the first half of 2002 to review progress on the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union.
Rapporten in deholder en oversigt over de vigtigste resultater og over Kommissionens prioriteringer for det næste halve år på nøgleområderne for gennemførelsen af dette mål: asylspørgsmål, indvandring, ret ligt samarbejde, bekæmpelse af narkotikamisbrug og kriminalitet, herunder terrorisme, ydre grænser, EU-borgerskab samt styrkelsen af indsatsen udadtil.
Its report contained a summary of the main achievements and the Commission's priorities for the next six months in the key areas for the attainment of this objective: asylum, immigration, justice, the fight against drugs and crime including terrorism, external borders, citizenship, and strengthening external action.
Nyt ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
New amended proposal adopted by the Commission on 2 May.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken, som op fordrer til etablering af fælles standarder med hensyn til familiesammenføring, og på baggrund af forhandlingerne i Rådet om forslaget den 10. oktober 2000 fremlægger Kommissionen et nyt ændret forslag. Kommissionen, der understreger, at flere etaper vil være nødvendige for at gen nemføre en harmonisering af medlemsstatemes lovgivning om familiesammenføring, præciserer, at dette forslag kun er første etape i denne tilnærmelsesproces.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council encouraging the adoption of common rules on family reunification, and following the negotiations which took place in the Council based on the pro posal of 10 October 2000, the Commission presented a new amended proposal.
Der indføres derfor en vis grad af fleksibilitet, dels med hensyn til indholdet, idet man har gjort brug af en stand still-klausul (for at undgå at medlemsstaterne benytter sig af de nye undtagelser, hvis der ikke findes sådanne regler i den lovgivning, som er i kraft på det tidspunkt, hvor direktivet vedtages), dels tidsmæssigt, idet der er indført en rendez-vous-klausul (for at fast sætte tidspunktet for, hvomår medlemsstaterne skal genoptage behandlingen af de vanskelige punkter, der er nævnt i dette forslag).
It envisaged a degree of flexibility, firstly with regard to substance, with the use of a 'standstill clause' (in order to ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the di rective did not already provide for them), and secondly with regard to the time frame, by introducing a 'deadline' clause (in order to set the deadline for Member States to review the difficult points identified in the proposal).
Under hen visning til at formålet med direktivet er at fast sætte betingelserne for udøvelsen af retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstatemes om råde, indeholder Kommissionens forslag bl.a. en definition af de berørte familiemedlemmer, al-
The Commission reiterated that the purpose of the directive is to deter mine the conditions in which third-country na tionals residing lawfully in the territory of the Member States may exercise the right to family reunification, focusing, in particular, on: the definition of the family members concerned: the age up to which children may be reunified; the check ing of resources after reunification; the period of validity of the residence document issued to family members who are entitled to stay permanently; consistency with long-term resident status.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kale og regionale myndigheders forpligtelser, når
Area of freedom, security and justice