natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B o l ig udgifter er kun støtteberettigede for de med le m s - evne og beskæftigelse, som er omfattet st at er, dertil t råd t e Den Europæiske
Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances:
Union den 1. m a j 2004 nr. 108 1 / 2006 , for h ø j es til 15 % af det pågældende eller s en er e på følgende betingelse r : eller det pågældende prioriterede område .
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and where these activities are implemented through a specific operational programme or priority axis within an operational programme, the ERDF funding of measures under the Regional competitiveness and employment objective falling within the scope of Regulation (EC) No 1081/2006 may be raised to 15 % of the programme or priority axis concerned.
a ) Udgifterne skal være programmer et inden for rammerne af et integreret byudvikling sin i ti at i v eller en særlig prioriteret opgave vedrørende områder, der er pr æ g et eller t ru et af f y si sk for fald og social ud st ø dels e .
(a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
EFRU- tildeling en til de pågældende operationelle programmer eller 2% af den samlede EFRU- tildeling .
(b) the allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3% of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation;
Koordinering med EL FU L og EF F c ) Udgifterne skal begrænses til :
(c) expenditure shall be limited to:
Hvis et operationelt program, der støttes operationer , der også b er et ti g er til støtte støtte instrument, herunder a k se 3 i EL FU L ,
— buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
— b y g n in g er e j et af of f en t lige myndigheder eller no n pro f it - udvikling af k y st n æ r e fi sker i områder under aktører, der anvendes som b o lige r til hu s holdning er med medlemsstaterne idet operationelle program la vi n dk om st eller personer med særlige behov.
Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also eligible under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of coastal fishing areas under the EFF, Member States shall set out in each operational programme the demarcation criteria for the operations supported by the ERDF and those supported by the other Community support instruments.
Kommissionen vedtager listen over de kriterier , der skal bruges støtte instrument .
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Reglerne for støtteberettigelse i artikel 11 i forordning (EF) nr. 108 1 / 2006 f inder anvendelse på foranstaltninger, Artikel 10 der med f inansieres af EFRU, og som er omfattet af anvendelse s området for artikel 3 in æ v n t e forordning.
The eligibility rules set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 shall apply to actions cofinanced by the ERDF falling within the scope of Article 3 of that Regulation.
Områder, der l i der under g e og r af iske eller u le m per
Areas with geographical and natural handicaps
TERRITORIALE K A R A K T ER I ST I K A nr. 1083/2006 , skal op m æ r k som h e den især der n es sp ec if ikke van sk el ig h e der .
Regional programmes cofinanced by the ERDF covering areas facing geographical and natural handicaps as referred to in point (f) of Article 52 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Bæredygtig byudvikling Med for be h o l d af artikel 4 og 5 kan EFRU f inansiering en af investeringer, der har der n e mere til g æ n g e lige , fremme og ud vi k le
Sustainable urban development
Ud over de aktiviteter, der er n æ v n t t et er i med denne tilknytning forordning s til k u lt u ro g n at u r a r ve n , artikel 4 og 5, kan EFRU i tilfælde d y g ti g af foranstaltninger, udnytte l se af n at u r ressourcer der og til sk y n de omfatter bæredygtig byudvikling, t u ri s m e .
In addition to the activities listed in Articles 4 and 5 of this Regulation, in the case of action involving sustainable urban
2) en liste over støtteberettigede områder programmet dækker , herunder , for så
2. a list of the eligible areas within the programme area including, as regards programmes for crossborder cooperation, the flexibility areas as referred to in Article 21(1);
Den sp ec if ikke yderligere tildeling , der er omhandlet i punkt 20 i bilag II til forordning nr. 1083/2006 , skal
The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
3) (EF) en be grund el se for de prioriteter, der bruges til at op vej e de e k st r a udgifter, der op står i regionerne af Fællesskabets strategiske i retningslinjer den yderste periferi som f ø l g e af de u le m p er, om h and le si den nationale der strategiske referenceramme,
3. a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1083/2006;
IN a ) de prioriterede områder, der er omhandlet i artikel 4 og/eller resultater n e af den forhånd s evaluering ,
(a) the priorities referred to in Articles 4 and/or 5 as appropriate;
O h o l dels e heraf samt mange l på menneskelige ressourcer på
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
E skal mindst 50 % af den sp ec if ikke yderligere tildeling bruges til at f inansiere d r if t s støtte og udgifter til of f en t lige s er vi c e for pl ig -
In addition, the specific additional allocation shall be used to a minimum of 50 % to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
5) udelukkende til o ri en t er in g , en vejledende t el s er samt k o n t r a k t er i regionerne i den yderste periferi .
5. for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the ERDF to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006;
kategori , af den programmer e de anvendelse fondene til det operationelle program
6. a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
1083/2006 med de yderligere udgifter, jf. stk. 1, der afholdes af støtte mod - tager en , og kan for så vi d t angår investering s udgifter d æ k k e de samlede støtteberettigede om k o st n in g er . 6) en samlet f inansiering sp la n for alle medlemsstater den det o t a b eller :
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportional to the additional costs as mentioned in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
a ) operationer , der omfatter pro d uk t er, som henhører under den samlede be vil l in g , derpå t æ n k es afsat traktatens bilag I
(a) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No 1083/2006, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from the ERDF.
hver prioriteret opgave viser den samlede
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR MÅLET TERRITORIALT SAMARBEJDE
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
A FS N IT 1 fordel in g mellem den of f en t lige og denne n t .
SECTION 1
Hvis det er i overensstemmelse med og hvis de til svarende nationale midler lige udgifter, skal t a be l l en vis e størrelsen of f en t lige bidrag
Where, in accordance with that Article, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution;
8) gennemførelse s bestemmelser n e program, herunder :
8. the implementing programme, including:
Hvert operationelt program under målet om europæisk territorialt samarbejde skal indeholde følgende : a ) medlemsstatens ud p e g el se af alle de myndigheder, omhandlet i artikel 14 1) en analyse af sit u at io n en inden for samarbejdsområde t med hensyn til stærke og svage sider og den strategi, der er valg t som reaktion h er på b ) en beskrivelse af over v å g n in gs - og evaluering s systemer n e
Each operational programme under the European territorial cooperation objective shall contain the following information:
Attesteringsmyndigheden der skal modtage modtager betalinger fra Kommissionen, Kommissionen og om, hvilket og eller foretage r hvilke generelt ud betalingerne organer der har ansvar et for betalinger ledende støtte modtager .
(c) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
Sidstnævnte på at sikre deres gennemsigtighed di g h e den og over v å g n in gs ud valg et og e ve n t u e lt e ) de elementer , der skal sikre of f en t l ig gøre l se di g h e den med ud føre l s en af og op l y s - af deres opgaver .
(d) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
Revisionsmyndigheden for det operationelle b i st å s af en r e vision s gruppe be st å en de af f ) en beskrivelse af de mellem Kommissionen og med le m s - hver medlemsstat, der deltage r idet operationelle st at er n e af t alt e fremgangsmåde r for ud ve k s l in g af e le k t ro - ud føre l s en af de opgaver , der er omhandlet n iske d at a med henblik på at i m ø de k om m e de betaling s - , n in g (EF) nr.
The latter shall assist the managing authority and the monitoring committee, and, where appropriate, the audit authority, in carrying out their respective duties.
R e vision s gruppe n over v å g n in gs - og evaluering sk r a v , der er fastsat i forord - måneder efter , at beslutningen om at godkende n in g (EF) nr. 1083/2006 n el le program er t ru f f et . Den udarbejder o r den .
(f) a description of the procedures agreed between the Commission and Member States for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No 1083/2006;
Den ledes af revisionsmyndigheden
It shall draw up its own rules of procedure.
9 ) en vejledende liste over større projekter i henhold til artikel 39 i forordning (EF) nr. program.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Støtteberettigelse være uafhængige af kontrol s y st e m et
Eligibility
R e vis o r er n e skal artikel 16 , stk. 1.
The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 16(1).
Regler om udgifters støtteberettigelse program, ud p e g er repræsentant er til over v å g n in gs ud valg et , artikel 63 i forordning (EF) nr. 1083/2006 .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006.
15 fastlæggelsen af udgifters støtteberettigelse, und tage n når der er fastsat fællesskab s bestemmelser.
Article 15
Forvaltningsmyndigheden s opgaver
Function of the managing authority
I overensstemmelse med artikel 56, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsætter Kommissionen
The Commission shall lay down, in accordance with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 and without prejudice to Article 7 of this Regulation, common rules on the eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Forvaltningsmyndigheden fælles bestemmelser varetager gennemførelsen om udgifters støtteberettigelse opgaver , i henhold der til er pro c e du r en omhandlet i i artikel 60 artikel 10 3, stk. 3, i forordning nr.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out under point (b) of that Article.
1083/2006 , nr. 1083/2006 , d og ikke jf. kontrol l en d og med , artikel 7 i nærværende forordning. udgifterne er i overensstemmelse med nationale fællesskab s regler, jf. l it r a b ) i samme artikel .
In this connection, it shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred to in Article 16(1) of this Regulation.
Når artikel 7 indeholder forskellige bestemmelser om udgifters o n en har af h o l d t , god k end t af den tilsyn s før en de , støtteberettigelse i forskellige medlemsstater, som er deltage r i et omhandlet i artikel
Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply throughout the programme area.
Forvaltningsmyndigheden fastlægger st e m m el s er n e for hver op er at io n om nødvendigt med den ledende støtte modtager .
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
Med henblik på godkende l s en af udgifter Ud p e g el se af myndigheder medlemsstat et kontrol s y st e m , som gør det lere , at med f inansiere de var er og y dels er Medlemsstater, der deltage r udgifter, i et operationelt der er op givet program, for operationer eller
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority, the latter being situated in the Member State of the managing authority. The certifying authority shall receive the payments made by the Commission
ud p e g er en fælles forvaltningsmyndighed, som er gennem før t en fælles på at t e st e - den st er ri to ri u m , r in gs myndighed og en fælles r e vision s myndighed , sådanne udgifter og til hørende idet operationer sidstnævnte b ef inder sig i forvaltningsmyndigheden s m el se med Fællesskabets med le m s - og de nationale regler.
In order to validate the expenditure, each Member State shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community rules and its national rules.
Med henblik h er på ud p e g er medlemsstaten artikel 6 , nr.
For this purpose each Member State shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation.
1) , og at et a b lere og ud vi k le der er ansvarlig e for at kontrollere, be j de , at de jf.
Member States may decide to designate a single controller for the whole programme area.
2) , skal om f at t e af de enkelte støttemodtagere , der mindst deltage r to lande, i operationer , hvor af mindst er det ene skal l ov lige og korrekt e . Medlemsstaterne st at , kan som beslutte skal samarbejde at ud p e g e på en mindst to af følgende enkelt tilsyn s før en de for hele program området . hver op er at io n : fælles udvikling, fælles per s o n al e og fælles f inansiering .
and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
G ledende støttemodtagere r et a b lere t , eller af forvaltning s m y n di g - kan gennemføres i é t land , hvis de er for e lagt h e den .
Where the delivery of the products and services cofinanced can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
IN til hører mindst to lande .
The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
Hver medlemsstat sikrer, at udgifterne kan godkende s af
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months.
Operationer , der ud v æ l g es til operationelle
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation, as referred to in Article 6(3)(a), shall include beneficiaries, at regional or local level, from at least:
l it r a a ) , skal om f at t e støttemodtagere på
(a) three Member States, or
E niveau fra mindst : Med for be h o l d af medlemsstaternes ansvar for at op da g e
(b) three countries, of which at least two must be Member States, where a beneficiary from a third country is involved.
og k o r r ig er ef e j l og op k r æ v eur et m æ s sig t ud b et alt e beløb er det a ) tre medlemsstater eller attesteringsmyndigheden , der sikrer, at ethvert u r et m æ s sig t ud b et alt beløb op k r æ ve s h o s den ledende støtte modtager .
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Støtte modtager n e til b a g eb et al er b ) tre lande, hvor af mindst to skal være medlemsstater, den ledende støtte modtager i overensstemmelse deres støtte modtager med fra et tredje land deltage r .
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Operationer , der ud v æ l g es til operationelle
Operations selected for operational programmes as referred to in Article 6(3)(b) shall, whenever possible according to the type of the operation, apply the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph.
3) , l it r a b ) , skal , hvor det er støtte modtager til at til b a g eb et al e beløbet , skal den med le m s - t io n en sa r t , op f y l de de betingelse r , der st at , på hvis t er ri to ri u m den pågældende støtte modtager er st å en de a fs n it .
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
(EF) nr. 1083/2006 er over v å g n in gs ud valg et målet om europæisk territorialt samarbejde, kan gøre b ru g af valg , der af lægger rapport til dette , ansvarlig t en europæisk gruppe for territorialt samarbejde under Europa - operationer .
In addition to the tasks referred to in Article 65 of Regulation (EC) No 1083/2006, the monitoring committee or a steering committee reporting to it shall be responsible for selecting operations.
Den ledende støtte modtager s og andre ansvar
Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries
Støtte modtager n e ud p e g er af deres støtte modtager for hver op er at io n .
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed by the beneficiaries among themselves.
Den ledende er ansvarlig for følgende :
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
Operationer , der ud v æ l g es til i for m af en aftale, der blandt andet omfatter hvis formål er at ud vi k le grænseoverskridende aktiviteter, jf.
(a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
1 op er at io n en , herunder bestemmelser om u r et m æ s sig t ud b et alt e beløb
1 ) See page 19 of this Official Journal.
Medlemsstaterne mellem dem sikre r sig , at disse udgifter korrekt e .
Member States shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Forvaltningsmyndigheden bekræfter operationer uden for de støtteberettigede d ) kontrol af, at de udgifter, der er op givet af de enkelte støtte - omhandlet i stk.
(d) it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
1, 2 og 3.
CHAPTER IV
modtager e , er god k end t af de tilsyn s før en de e ) overføre l se af støtte fra EFRU til de enkelte støttemodtagere.
(e) it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Hver enkelt støtte modtager , der deltage r io per at io n en :
Each beneficiary participating in the operation shall:
A FS LU T T EN DE BESTEMMELSER a ) på tager sig ansvar et for eventuelle f e j l i de udgifter, ved kommende har op givet Artikel 22
Article 22
Over gang s bestemmelser b ) in for mere r den medlemsstat, hvor ved kommende b ef inder sig , om sin deltagelse i en op er at io n , så frem t denne medlemsstat ikke som sådan deltage r idet pågældende
(b) inform the Member State in which it is located about its participation in an operation in the case that this Member State as such is not participating in the operational programme concerned.
An s ø g n in g er, der er ind givet i henhold
Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
17 83 / 199 9, er fortsat g y l di g e .
Special conditions governing the location of operations
(EF) nr. 17 83 / 19 99 forordning (EF) nr. 1083/2006 eller som o ph æ ve s er om givet af sådanne januar
Without prejudice to the provisions laid down in Article 22 of this Regulation, Regulation (EC) No 1783/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
På projekt niveau kan udgifter, der er af h o l d t Artikel af partnere , 24 der b ef inder sig uden for program området som d ef in er et idet for e - g å en de afsnit, være støtteberettigede, hvis det ville være van sk e -
At project level, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first subparagraph may be eligible, if the project would have difficulty in achieving its objectives without that partner's participation.
Senest den 31. december 2013 tager Europa-Parlamentet Rådet denne forordning op til for ny et over vej el se
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.