natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. maj(5) udtalte det sig om særberetning nr. I 1/2000 (olivenolie)(6).
On 17 May (6), it gave its reaction to Special Report No 11/2000 (olive oil) (7).
Rådet vedtog den 26. februar(7) konklusionerne om særberetning nr. 11/2000 og nr. 20/2000 (sukker) (K) og den 6. marts C') konklusionerne om særberetning nr. 8/2000. De to institutioner opfordrede Kommissionen til at træffe en række foranstaltninger, som vil kunne iværksætte Revisionsrettens bemærkninger.
On 26 February, the Council adopted conclusions (8) on Special Reports Nos 11/2000 and 20/2000 (sugar) (9) and on 6 March conclusions (10) on Special Report No 8/2000.
I juli vedtog Revisionsretten særberetning nr. 6/2001 om mælkekvoter (—»nr. 1219).
In July, the Court adopted Special Report No 6/2001 on milk quotas (—» point 1219).
I en meddelelse af 16. marts (l0) gennemgik Kommissionen en række optioner med henblik på at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU i forbindelse med BSE-krisen og navnlig Rådets(") forbud mod at anvende kød- og benmel til opfodring af husdyr.
ous options for promoting protein cultivation in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and notably the Council's ban (12) on using meat and bone meals in the feed of any farmed animal.
Den generelle anvendelse af foranstaltningen skulle kunne medføre et øget forbrug af vegetabilske proteiner og korn til foder og en begrænset forøgelse af importen af soja, så Kommissionen finderdet ikke nødvendigt at iværksætte nye støtteordninger til fordel for olie- og proteinafgrøder.
It considered that although generalisation of the measure would lead to more use of soya and cer­eals in animal feed only a limited rise in soya imports was to be expected and no new aid schemes for oilseeds and protein crops were needed.
Den 19. december vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2582/2001, hvorefter Portugal i tre år viderefører programmet for omstilling af arealer, hvor der for tiden dyrkes markafgrøder, til ekstensiv husdyrproduktion (tab. II), som det allerede var blevet godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 1017/94.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2582/2001 allowing Portugal to continue for a further three years, on the same terms as already contained in Council Regulation (EC) No 1017/94, its programme for converting arable crop land to extensive livestock farming (Table II).
Den 30 marts(12) forelagde Kommissionen en beretning om gennemførelsesforanstaltninger for indførelsen af euroen i den fælles landbrugspolitik (l3) som led i gennemførelsen af Rådets forordning nr. 2800/98.
On 30 March, the Commission presented a report (13), required by Council Regulation (EC) No 2800/98 (14), on implementation of the transi­ tional measures for introduction of the euro in the common agricultural policy.
I en initiativudtalelse af 15. november(14) fremhævede Regionsudvalget den fælles landbrugspolitiks betydning for regio nerne, herunder efter udvidelsen af EU.
In an owninitiative opinion of 15 November (15), the Committee of the Regions spotlighted the importance of the CAP to the regions, both now and after the Union's enlargement.
Miljø og landbrug, skovbrug
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
EFT C 147 af 27.5.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 1045.
O OJ C 147, 27.5.1999; 1999 General Report, point 1045.
EFT C 192 al' 8.7.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 1045.
O JO C 192, 8.7.1999; 1999 General Report, pointl045.
HIT C 85 af 23.3.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 1 162.
O OJ C 85, 23.3.2000; 2000 General Report, point 1162.
EFT C 132 af 12.5.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. I 162. Bull. 5-2001, punkt 1.3.80.
O OJ C 132, 12.5.2000; 2000 General Report, pointll62. OBull.
EFT C 215 af 27.7.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 1 162. Bull.
O OJ C 215, 27.7.2000; 2000 General Report, point 1162.
1/2-2001. punkt 1.3.166 og 1.3.167.
1/22001, points 1.3.166 and 1.3.167.
EFT C 50 af 15.2.2001 og den almindelige beretning 2000, nr. 1 162. Bull. 3-2001, punkl 1.3.121.
O OJ C 50, 15.2.2001; 2000 General Report, point 1162. Γ) Bull.
3-2001, punkl 1.3.117. (") Den almindelige beretning 2000. nr. 670. ('') KOM(200I) 180 og Bull.
(O 2000 General Report, point 670. (OCOM(2001) 180; Bull.
3-2001, punkt 1.3.118. (") EFT I. 349 af 24.12.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 583.
3-2001, pointl.3.118. (O OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, point583. (O Bull.
I konklusionerne af 24. april(') forud for Det Europæiske Råd i Goteborg blev det foreslået at undersøge mulighederne for bedre at integrere miljøet og opnå en varig udvikling af den fælles landbrugspolitik (2).
In conclusions of 24 April (3), prior to the Gothenburg
Kommissionen og medlemsstaterne til at tage initiativer med henblik på at fremme produktionen, afsætningen og forbruget af sådanne produkter.
The Commission published a communication on biodiversity action plans in various spheres (— > point 620), including agriculture. In conclusions of 19 June (5), the Council stressed the importance of this approach in common agricultural policy implementation. On the same day (6), noting increasing consumer interest in organic products (7), it asked the Commission and the Member States to put ideas forward for facilitating production, trade and consumption of them. 437.
Den 31. oktober fremsatte Kommissionen forslag om fornyelse og ændring af den ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 indførte foranstaltning til bevarelse og anvendelse af genressourcer i landbruget (tab. II).
On 31 October, the Commission proposed renewal in modified form of the action programme launched by Council Regulation (EC) No 1467/94 on conservation and utilisation of genetic resources in agriculture (Table II).
Udvikling af landdistrikterne(6
Rural development (
I en beslutning af 17. januar(7) beskæftigede Europa-Parlamentet sig med situationen og udsigterne for unge landmænd i EU.
In a resolution of 17 January (9), Parliament expressed its concern over the situation and outlook for young farmers in the Union.
Spørgsmålet blev også berørt i
10 u same topic on 13 June (
) og fra Det Økonomiske og Sociale en udtalelse fra Regionsudvalget den 13. juni(s Udvalg den 17. oktober(9).
) and 17 October (
Ligeledes den 13. juni(10) udtalte Regionsudvalget sig om de regionale konsekvenser af den europæiske landbrugspolitik og politikken til udvikling af land distrikterne.
On 13 June (I2), the Committee of the Regions commented on the regional impact of European agricultural and rural policy and, on 15 Novem-
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
144 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ber f1), it pointed to the need to foster rural development by a proactive information and communication technology policy.
Med henblik på bjerguret (2002) opfordrede Europa-Parlamentet i en resolution af 6. september(') Kommissionen til at udforme en samlet strategi for en varig udvikling af disse områder i EU og i ansøgerlandene.
In a resolution of 6 September (2), Parliament, looking forward to the International Year of Mountains (2002), called on the Commission to work out a comprehensive strategy for sustainable development of the mountain regions of the Union and the countries that have applied to join it.
Kommissionen lempede, for så vidt angår miljøforanstaltninger i landbruget og for at tage hensyn til BSE-krisen(2), forordning (EF) nr. 1750/1999(3) om gennem førelsesbestemmelser til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne^), og den ændrede to gange (5) forordningen for at løse de praktiske problemer, der er opstået i det første år for anvendelse af planerne for udvikling af landdistrikterne 2000-2006.
To take account of bovine spongiform encephalopathy, the Commission relaxed (3) the agri-environment aid rules of Regulation (EC) No 1750/1999 (4) on detailed rules for application of the Council regulation on support for rural
Med henblik på at forenkle bestemmelserne og gøre dem mere forståelige påbegyndte Kommissionen en sammenskrivning af den oprindelse for ordning.
) in order to resolve practical difficulties that arose during the first year of implementation of the 2000-06 rural development plans and, for simplicity and ease of comprehension, undertook a recasting of it.
EUGFL-Garantisektionens interventioner til udvikling af landdistrikterne er blevet fordelt mellem medlemsstaterne som vist i tabel 10.
The breakdown by Member State of EAGGF Guarantee Section aid for rural development outside Structural Fund Objective 1 areas is given in Table 10.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Del Forenede Kongelige lait
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
C) EFT L 214 af 13.8.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 502.
O OJ L 214, 13.8.1999; 1999 General Report, point502.
(4) Forordning (EF) nr. 1257/1999 (EFr L 160 af 26.6.1999) og den almindelige beretning 1999, nr. 502. C) Forordning (EF) nr. 672/2001 (EFT L 93 af 3.4.2001) og forordning (EF) nr. 1763/2001 (EFT L 239 af 7.9.2001).
O Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160,26.6.1999; 1999 General Report, point 502).
Veterinær­ og plantesundhedslovgivning
Veterinary and plant-health legislation
Oplysningerne om veterinær­ og plantesundhedslovgivningen behandles i afsnit 7 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i kapitel IV (­» nr. 736 ff.).
This is covered in Section 7 ('Health and consumer protection') of Chapter IV (—* points 736 et seq.).
I en initiativudtalelse af 14. november(') opfordrede Regionsudvalget Kommis­sionen til at fremsætte forslag om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92(2) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugs­produkter og levnedsmidler med henblik på at øge antallet af de således beskyttede produkter.
In an owninitiative opinion of 14 November ('), the Committee of the Regions asked the Commission to propose amendments to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (2) that would widen the range of products covered.
Det drejer sig navnlig om kvalitetsprodukter, produkter af regional oprindelse og sporings­systemerne. Disse retningslinjer, der er en konsolidering af de eksisterende regler, træder i kraft pr. 1. januar 2002.
These clarified its policy, notably on prod ucts meeting particular quality requirements, featuring of regional origin and traceability systems.
Den 21. november forelagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og medlemsstat for høstårene 2002, 2003 os 2004 (tab. II).
On 21 November, the Commission proposed a Council regulation set ting the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002 to 2004 harvests (Table II).
Ændring af de fælles markedsordninger
Common market organisations
Den 21. februar fremsatte Kommissionen forslag til forordning om en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter (tab. II), som går ud på
On 21 February, the Commission proposed a regulation establishing a common market organisation for ethyl alcohol of agricultural origin (Table II).
11­2001. punkt 1.3.121. (:) EFT L 208 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 518.
11-2001, point 1.3.121. () OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point518.
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
146 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA management.
Ved forordning (EF) nr. 1037/2001 af 22. maj(') godkendte Rådet med henblik på at fremme de igangværende forhandlinger mellem Fællesskabet og USA, at visse vine, der har været underkastet ønologiske fremgangsmåder, som ikke er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin(2), kan udbydes og leveres til direkte konsum.
By Regulation (EC) No 1037/2001 of 22 May ('), the Council, in order to smooth the path of negotiations under way between the Community and the United States, authorised the offer and delivery for direct human con­sumption of certain imported wines that might have undergone oenological treatment not authorised by Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (2).
Den 19. decem­ber ændrede Rådet nævnte forordning for at lette aktiviteterne for nye generationer i denne sektor (tab. II).
On 19 December, the Council amended the latter in order to facilitate entry of younger growers into the sector (Table II).
Den 29. januar ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (tab. II), for så vidt angår importordningen for disse pro­dukter.
On 29 January, the Council modified the provisions on imports of Reg­ulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (Table II).
Efter afslutningen af forhandlingerne med Ecuador og USA, der skulle bringe handelskonflikten om bananer til ophør, vedtog Kommissionen den 7. maj de nærmere regler for forvaltningen af toldkontingenter med henblik på at gennemføre den første fase af disse ordninger(').
In follow-up to the conclusions of the discussions with Ecuador and the United States on ending the banana trade dispute, the Com­mission on 7 May adopted detailed rules for managing the tariff quotas during the first stage of applying the arrangements made (3).
Den 24. januar(4) offentliggjorde Kommissionen en beretning om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager^).
On 24 January, the Commission published a report (4) on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (5).
Kommissionen til at forelægge det forslag til konkrete foranstaltninger til forbedring af det pågældende marked.
Welcoming the report's adoption, the Economic and Social Committee called on 30 May for a yet more detailed analysis of issues in the sector (6), while Parliament in a resolution of 5 July (7) asked the Commission to present it with concrete proposals for improving the market's functioning.
Ved forordning (EF) nr. 558/2001 af 19. marts videreførte Rådet for en periode på højst et år finansieringen af planer til forbedring af kvalite­ten og afsætningen af nødder og johannesbrød (tab. II).
By Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March, the Council extended for up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans for nuts and locust beans (Table II).
Den 21. november fremsatte Kommissionen forslag om en ny videreførelse, med en særlig støtte for hasselnødder (lab. II.
On 21 November, the Commission proposed a further extension, with a spe­cific aid for hazelnuts (Table II).
I konklusionerne af 23. juli vedrørende ordningen for nødderi*) opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge Rådet forslag til foranstaltninger vedrørende disse produkter.
In conclusions of 23 July on arrangements for nuts (8), the Council also welcomed the abovementioned report and asked the Commission to submit suitable proposals for nuts.
Ved forordning (EF) nr. 1239/2001 af 19. juni berigtigede Rådet for­ordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og
By Regulation (EC) No 1239/2001 of 19 June, the Council rectified Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (Table II).
5­2001. punkl 1.3.85. (­') EFT L 179 al' 14.7.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 499. (') Forordning (EF) nr. 896/2001 (EFT L 126 al' 8.5.2001 ). I') KOM(2(X)l)36ogBull.
5-2001, point 1.3.85.
1/2­2001, punkt 1.3.173. (') EFT L 297 af 21.11.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 515: forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2699/2(KX) (FFT L 311 al' 12.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 399). I") EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5­2001, punkt 1.3.78. Γ) Bull. 7/8­2001. punkt 1.3.128. C\ Hull. 7/8­2001. punkt 1.3.129.
)OJ L297, 21.11.1996; 1996 General Report, point 515; regulation last amended by Regulation (EC)
Hvad markafgrøder angår, ændrede Rådet den 22. maj ved forordning (EF) nr. 1038/2001 forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for visse producenter, idet bedrifter, der fuldt ud drives økologisk, fik tilladelse til øko­logisk dyrkning af foderbælgplanter på braklagte arealer (tab. II).
On 22 May, the Council, by Regulation (EC) No 1038/2001 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, authorised cultivation of organic fodder legumes on setaside land on farms run completely as organic units (Table II).
Den 4. maj fremsatte Kommissionen forslag om at ændre for­ordning (EØF nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø med henblik på at fastsætte støtten i produktionsårene 2002/2003 og 2003/2004 (tab. II).
On 4 May, the Commission proposed an amendment of Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds that would set the aid rates for the 2002/03 and 2003/04 marketing years (Table II).
Efter Europa­Parlamentets udtalelse gav Rådet den 19. december sin politiske tilslutning.
After receiving Parliament's opinion the Council recorded its agreement on 19 December.
Den 8. oktober ændrede Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1987/2001 perioden for betaling af godtgørelsen i henhold til den markedsordning for ris, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 3072/95 (tab. II).
On 8 October, by Regulation (EC) No 1987/2001, it altered the period during which compensatory payments under the common organisation of the rice market established by Regulation (EC) No 3072/95 are made (Table II).
Den 23. juli ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1513/2001 forordning nr. 136/66/EØF og (EF) nr. 1638/98 om den fælles markedsordning for fedtstoffer for så vidt angår videreførelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie
On 23 July, the Council, by Regulation (EC) No 1513/2001, amended Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 on establishment of a com mon market organisation for oils and fats: the aid scheme for olive oil was pro longed and new quality strategy provisions for it added (Table II).
Den 20. novem­ ber vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2292/2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særforanstaltninger for olivenolie, indtil den nye støtteordning træder i kraft i 2004 (tab. II).
On 20 November, it adopted Regulation (EC) No 2292/2001 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures for olive oil, pending introduction of a new aid scheme in 2004 (Table II).
Ved forordning (EF) nr. 1514/2001 af 23. juli videreførte Rådet støtteordningen for producenter af humle i 2001, 2002 og 2003 (tab. II).
By Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July, the Council retained for 2001 to 2003 the previous aid scheme for hop growers (Table II).
(■') KOM(2000) 855 og den almindelige beretning 2000. nr. 398.
O COM(2000) 855; 2000 General Report, point398.
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
148 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionen offentliggjorde den 16. februar(') den første treårige beretning om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1221/97 om forbedring af produktionen og
On 16 February, the Commission published a first triennial report (') on application of Regulation (EC) No 1221/97 on improving the production and marketing of honey (2).
Med henblik på at genoprette markedssituationen for oksekød, der er blevet alvorligt forstyrret af den faldende tillid hos forbrugerne, vedtog Rådet den 23. juli forordning (EF) nr. 1512/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød (tab. II).
To redress the situation on the beef and veal market, seriously disrupted by lack of consumer confidence, the Council, on 23 Julv, adopted Regulation (EC) No 1512/2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of that market (Table II).
Den 19. december vedtog Rådet en ny forordning, der skal reformere den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (tab. II).
On 16 May, the Council adopted a regulation reforming the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (Table II).
De agromonetære foranstaltninger, der blev truffet i 2001, omfattede gennem førelse af forordning (EF) nr. 2799/98(4), nemlig godtgørelser for nedsættelse i national valuta af visse beløb bl.a. i Sverige og Det Forenede Kongerige som følge af udsving i de pågældende valutaer i forhold til euro.
Under Regulation (EC) No 2799/98 (4) compensation was set for the reduction in national currency of certain amounts, notably in Sweden and the United Kingdom, owing to fluctuation against the euro.
I årets løb ydede EU 200 mio. EUR til et hjælpeprogram for de dårligst stillede personer i form af landbrugsprodukter, der blev leveret fra interventionslagre til velgørenhedsorganisationer.
In 2001, the Union spent EUR 200 million on a food aid programme for the needy under which agricultural products in intervention storage were made available to charities.
Da Danmark, Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige
Since Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Swe-
1/2-2001. punkt 1.3.175. (') FFI' L 173 af 1.7.1997 og den almindelige berelning 1997. nr. 629; forordning senesi ændret ved forordning (EF) nr. 2070/98 (EFT L 265 al' 30.9.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 582). C) Bull. 12-2001. punkt 1.3.126.
1/22001, point 1.3.175. O OJ L173, 1.7.1997; 1997 General Repon, point 629; regulation last amended by Regulation (EC) No 2070/98 (OJ L 265, 30.9.1998; 1998 General Report, point 582).
C) EFT L 349 af 24.12.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 583.
O OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, point583.
III-13 og Det Forenede Kongerige havde givet afkald på at anvende programmet i 2001, blev beløbet fordelt mellem de øvrige medlemsstater.
149 den and the United Kingdom decided not to operate the programme in 2001, the amount allocated to them was spread between the other Member States.
Informationsnet for landøkonomisk bogføring (INLB)O)
Farm accountancy data network (FADN)C)
I 2001 offentliggjorde INLB de makroøkonomiske resultater for landbruget i de 15 EU-lande, herunder landbrugsindkomster og produktionsomkostninger.
In 2001, the FADN published microeconomic agricultural statistics for the 15 Member States, notably on farm incomes and production costs.
Oplysningerne er repræsentative for de forskellige typer og størrelser af bedrifter på regionalt plan og udgjorde grundlaget for analysearbejdet både i og uden for Kommissionen, herunder med henblik på evaluering af de fælles markedsordninger og foranstaltninger som f.eks. skovrejsning.
This data, representative of farm types and sizes at regional level, was used for analytical work both in and outside the Commission, much of it devoted to assess ment of common market organisations and measures such as reafforestation.
Oplysningerne blev også analyseret med henblik på den nationale støtte i forbindelse med BSE-krisen.
It was also used to analyse national aids granted in the context of the bovine spongiform encephalopathy crisis.
Endelig blev en ny fase af planen for modernisering af informationsnettet afsluttet med indførelsen af nye systemer for konsultation og indsamling af data.
A further stage in the modernisation plan for the network was completed with new privileged user consultation and data collection systems.
Rådgivende udvalg og forbindelser med brancheorganisationer
Advisory committees and relations with professional organisations
Under de 82 møder i de rådgivende udvalg og arbejdsgrupper, der blev afholdt i 2001, førte Kommissionen drøftelser om udviklingen af den fælles landbrugspolitik med repræsentanter for producenter, forarbejdningsvirksomheder, handelsdrivende, forbrugere, arbejdstagere samt organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og udvikling af landdistrikterne.
At the 82 meetings of advisory committees and working groups held in 2001, the Commission maintained a dialogue on CAP developments etc. with representatives of producers, processors, traders, consumers, workers, and environmental protection and rural development organisations.