natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bigårdene skal endvidere placeres i tilstrækkelig afstand fra alle mulige forureningskilder, der ikke stammer fra landbrugs produktion (som f.eks. byområder, lossepladser og forbrændingsanstalter)24.
Apiaries must also be far enough away from any non­agricultural production source that could lead to contamination (e.g. urban centres, waste dumps, waste incinerators, etc.)24.
Medlemsstaterne har også mulighed for at forbyde produktion af økologisk honning i bestemte regioner eller områder, som ikke opfylder disse betingelser.
Member States have the option of prohibiting the production of organic honey in certain regions or areas that do not meet these conditions.
Endelig begrænses anvendelsen af landbrugsingredienser af konventionel oprindelse til bestemte procentandele og til de tilfælde, hvor den tilsvarende ingrediens ikke kan fremskaffes inden for økologisk landbrug. Disse ingredienser er i princippet opført i bilag VI, del C, men medlemsstaterne kan også udstede nationale tilladelser28.
The use of ingredients of agricultural origin produced by conventional methods is limited to certain percentages, and is conditional on the organic ingredient not being available.
Er 70 til 95% af et produkts ingredienser frembragt i overensstemmelse med den økologiske produktionsmetode, må der kun anvendes en angivelse, der henviser til denne produktionsmetode, på ingredienslisten, og ikke i varebetegnelsen31. De angivelser vedrørende den økologiske produktionsmetode, som figurerer på ingredienslisten, må ikke være mere iøjnefaldende end de øvrige angivelser på denne liste.
Products with an organic content of 70% to 95% may bear indications referring to organic production methods only in the list of ingredients, but not in the sales description".
Det skal anføres, hvor stor en procentdel af ingredienserne der er fremstillet i overensstemmelse med den økologiske produktionsmetode.
The percentage of ingredients of organic origin must be specified.
Er mindre end 70% af et produkts ingredienser frembragt i overensstemmelse med den økologiske produktionsmetode, må der ikke henvises til den økologiske produktionsmetode i mærkningen eller reklamen for produktet.
Where the ingredients of organic origin represent less than 70% of the content of a product, the labelling and advertising may not bear any reference to organic production methods.
Fællesskabslovgivningen giver imidlertid mulighed for at henvise til omlægningsperioden32. Angivelser, som
Community rules do, however, provide a possibility for referring to the conversion period32.
Mærkning I mærkningen og reklamen må der kun henvises til den økologiske produktionsmetode, får så vidt det af angivelserne klart fremgår, at det drejer sig om en produktionsmetode i landbruget.
Labelling and advertising may refer to organic production methods only where they make it clear that the information relates to a method of agricultural production.
Det pågældende produkt skal endvidere overholde bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The product concerned must comply with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Endelig skal den erhvervsdrivende have været undergivet de kontrol foranstaltninger, som er fastlagt i forordningen, og mærkningen skal indeholde navnet og/eller kodenummeret på den kontrolmyndighed eller det kontrolorgan, producenten hører under29.
Moreover, the operator must be subject to the inspection measures laid down in the Regulation, and the name and/or code number of the inspection authority must be indicated2'.
henviser til omlægning til den økologiske produktionsmetode, og som består af ordene "produceret under omlægning til økologisk landbrug", kan nemlig anbringes på produkter af vegetabilsk oprindelse, som overholder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2092/91, og for hvilke den erhvervsdrivende har været undergivet kontrolforanstaltninger.
The rules on indications referring to organic production methods stipulate the minimum percentage of agricultural ingredients that must be of organic origin.
I henhold til forordningens bestemmelser skal der tages hensyn til produktets indhold af økologisk fremstillede ingredienser af landbrugsoprindelse, når det afgøres, om der kan henvises til den økologiske produktionsmetode.
ring to conversion to organic production methods may be used: crop products that comply with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91, and for which the operator is subject to inspection measures, may bear the words "product under conversion to organic farming", on condition that a conversion period of at least twelve months has been complied with before the harvest.
Hertil kommer, at disse angivelser ikke må skabe forvirring hos forbrugeren.
The indications should not be such as to mislead the consumer.
Denne mulighed for at henvise til omlægningsperioden tjener til at hjælpe producenten i
This faculty of referring to the conversion period is intended to help producers changing over to organic production in a period when the investment cost is usually heavy, by enabling them to enhance the product image after the first year.
28 Artikel 3 i Kommissionens forordning ¡EF) nr. 207/93 af 29. januar 1993 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 4, økologiske produktionsmetode, såfremt mindst 95% af produktets ingredienser er frembragt i overensstemmelse med denne metode.
Labelling and advertising of a food product50 may bear indications referring to organic production methods in the sales description only where at least 95% of the ingredients of agricultural origin are organic.
5% af disse produkters ingredienser kan følgelig stamme fra konventionel produktion, for så vidt der er tale om produkter, som ikke kan skaffes (f.eks. visse eksotiske frugter), eller som ikke findes i tilstrækkelig mængde på det fælles marked for økologiske produkter.
Food products may thus contain up to 5% of ingredients produced by conventional methods as long as those ingredients are not available (e.g. exotic fruit) or in very short supply on the Community organic market.
Listen over disse godkendte ingredienser er opført i bilag VI, del C, til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Part C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients concerned.
i nævnte forordning; EFT L 25 af 2.2.1993, s. 5-10.
28 Article 3 of Commission Regulation (EC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, pages 5-10).
29 Artikel 5, stk. 1, 3 og 5a, i forordning ¡EØF) nr. 2092/91.
29 Article 5(1), (3) and (5a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
30 Artikel 5, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 2092/91. 31 Artikel 5, stk. 5a, litro a), i forordning (EØF) nr. 2092/91. 32 Artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
30 Article 5(3)(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
16 < Fællesskabets lovgivning Page 19
16 « Community rules
Forordning (EF) nr. 331/2000 fastsætter desuden betingelserne vedrørende EF­logoets fremtræden og anvendelse.
Regulation (EC) No 331/2000 also lays down conditions for the presentation and use of the Community logo.
Logoet skal således omfatte modellerne i forordningens bilag.
The logo must match the models in the annex to the Regulation.
Endelig skal de tekniske reproduktionsforskrifter, der er fastlagt i den grafiske vejledning, følges ved anvendelsen af EF­logoet og de hertil hørende angivelser.
Logo and reference to inspection scheme Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by the Council in 1995", opened the way for the Commission to establish a special logo for organic production and to prescribe wording explicitly indicating that products are covered by the inspection scheme.
Forordning (EØF) nr. 2092/91, som ændret af Rådet i 1995", gav Europa­Kommissionen mulighed for at udvikle et specifikt logo vedrørende den økologiske produktionsmetode samt en kontrolangivelse, som eksplicit angiver, at de pågældende produkt har været undergivet kontrolordningen.
Moreover, the Community logo and the wording there upon must be used in accordance with the technical reproduction rules in the graphic manual.
Logoet, der blev indført i marts 2000 med vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2000, har til formål at øge forbrugernes tillid til de økologiske produkter og disses synlighed på markedet.
In March 2000, Commission Regulation (EC) No 331/2000 established the logo, whose purpose is enhancement of the credibility of organic products in the eyes of consumers and better identification of such products on the market.
Anvendelsen af logoet er ikke obligatorisk.
The logo is not compulsory.
Producenterne kan således frit vælge, om de vil anvende det, hvis ellers deres produkter opfylder kravene.
Producers use it on a voluntary basis, when their products fulfil the required conditions. tions.
• indeholder ingredienser, hvoraf mindst 95% er frembragt i overensstemmelse med den økologiske produktionsmetode;
• at least 95%- of the ingredients have been produced by organic methods; • the products have been subject to the inspection arrangements laid down in the Regulation throughout the production and preparation process; this means that the operators involved in the agricultural production, processing, packaging and labelling of the product must all be subject to the inspection scheme;
• under hele produktions­ og tilberedningsprocessen har været undergivet den kontrolordning, der er foreskrevet i forordningen; dette indebærer, at de erhvervsdrivende, der er inddraget i landbrugs­produktionen, forarbejdningen, emballeringen og mærkningen af produktet, alle er undergivet denne kontrolordning;
• the products are sold directly by the producer or preparer in sealed packaging, or placed on the market as pre-packaged foodstuffs; • the products show on the labelling the name and/or business name of the producer, preparer or vendor, together with the name or code number of the inspection authority or body.
33 Rådets forordning ¡EF) nr. 1935/95 af 22. juni 1995 om ændring af forordning ¡EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angi­velse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler; EFTL 186 af 5.8.1995, s. 1­7.
33 Council Regulation (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 186, 5.8.1995, pages 1-7).
• sælges direkte i lukkede emballager eller bringes i handelen som færdigpakkede levnedsmidler; • i mærkningen er forsynet med producentens, tilberedningsvirksomhedens eller sælgers navn og/eller firmanavn samt kontrolmyndighedens eller kontrolorganets kodenummer.
34 Article 10 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 331/2000 of 17 December 1999 amending Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and food stuffs (OJ L 48, 19.2.2O0O, page 1).
Forordning (EØF) nr. 2092/91 indeholder endvidere en række krav til reklame for økologiske landbrugs produkter35. Disse krav tjener til at sikre, at reklamen
Regulation (EEC) No 2092/91 also provides for certain conditions to govern advertising of organic products35.
Af hensyn til den økologiske landbrugssektors troværdighed indeholder forordningen bestemmelser om en række foranstaltninger vedrørende kontrol med de erhvervsdrivende inden for denne sektor.
In view of the importance of maintaining the credibility of the organic farming sector, the Regulation introduces a number of rules on the inspection of operators.
ikke modvirker de bestræbelser, der udfoldes med hensyn til at sikre gennemsigtighed i mærkningen af produkterne.
The purpose of these rules is to guarantee that advertising will not compromise the effects of the rules intended to ensure transparent labelling.
I denne forbindelse er det også værd at nævne Rådets direktiv 84/45 O/EØF36 om vildledende reklame, som
Council Directive 84/450/EEC3'' on misleading advertising is also relevant in this context.
I henhold til direktivet skal de enkelte medlemsstater endvidere påse, at der findes tilstrækkelige og effektive muligheder for at forbyde reklame af denne type.
It prohibits any advertising likely to deceive consumers or injure competitors, and requires Member States to ensure that adequate and effective means exist for the control of misleading advertising.
Frie varebevægelser inden for Fællesskabet
Free movement within the European Community
Erhvervsdrivende, der producerer, tilbereder eller fra et tredjeland indfører økologiske produkter skal give meddelelse om denne aktivitet til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende aktivitet udøves3'.
Prior notification of activity to the competent national authority (Article 8) Any operator who produces, prepares or imports from a third country goods produced in accordance with organic methods must notify this activity to the competent authority of the Member State in which the activity is carried out58.
Denne meddelelse tjener bl.a. til at kortlægge, hvilke parceller der anvendes til økologisk drift, sikre sig et udtrykkeligt tilsagn fra den erhvervsdrivende om at respektere bestemmelserne i forordningen og få oplyst navnet på den kontrol myndighed eller det kontrolorgan, der står for kontrollen med bedriften.
The notification must, among other things, enable the parcels cultivated by organic methods to be identified, involve an explicit commitment by the operator to comply with the provisions of the Regulation, and include the name of the body responsible for supervising the holding.
I overensstemmelse med princippet om det indre marked, som er fastslået i Rom-traktaten, er der fri bevægelighed i EU for alle produkter, som overholder fællesskabsforskrifterne vedrørende økologisk landbrug, hvad enten de er fremstillet i EU eller er importeret fra tredjelande.
Pursuant to the principle of the single market laid down in the Treaty of Rome, all products that comply with Community provisions on organic farming, whether produced within the Union or imported from a third country, may move freely throughout the European Union.
En medlemsstat kan således ikke af grunde, der beror på den økologiske produktionsmetode og angivelsen af denne produktionsmetode i mærkningen eller reklamen, forbyde eller begrænse markedsføringen af et sådant produkt, hvis dette er i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende forordning37.
Consequently, Member States may not, on grounds relating to the method of production or to the presentation ofthat method on labelling or advertising, prohibit or restrict the marketing of products that comply with the requirements laid down in the rules37.
Ifølge forordningen skal de enkelte medlemsstater iværksætte en kontrolordning, der varetages af en eller flere udpegede kontrolmyndigheder og/eller af godkendte private organer3'.
Special inspection scheme The Regulation requires each Member State to set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies3'.
De enkelte medlemsstater udpeger ligeledes en myndighed, som det påhviler at godkende og føre tilsyn med disse private organer, såfremt man har valgt en ordning af denne type.
For the application of a system operated by private bodies, Member States must also designate an authority responsible for the approval and supervision of such bodies.
Denne myndighed har bl.a. til opgave at føre tilsyn med disse organer for at påse, at de er i stand til at gennemføre kontrollen, og sikre effektiviteten og objektiviteten af de kontrolforanstaltninger, der iværksættes.
That authority is required, among other things, to supervise the inspection bodies, to ensure that they are able to carry out the required inspections, guaranteeing that they are effective and objective.
De enkelte medlemsstater skal desuden gennem denne myndighed eller gennem akkrediteringssystemet påse, at disse private organer overholder standarden EN 45011 (eller ISO 65).
Each Member State must ensure, either through the authority or through the arrangements for accreditation, that the private bodies meet the requirements of standard EN 45011 (or ISO 65).
I denne standard, som er fastsat af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), er opstillet de krav, certificeringsorganerne skal opfylde med henblik på at sikre, at certificeringen foregår forsvarligt og troværdigt.
This standard, drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN), sets out the requirements to be met by certification bodies to ensure sound and credible certification.
1 8 < Fællesskabets lovgivning Page 21
1 8 < Community rules Page 21
Kontrolforanstaltninger Erhvervsdrivende, som i kommercielt øjemed producerer, tilbereder eller indfører landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der henviser til· den økologiske produktionsmetode, skal underlægges denne specifikke kontrolordning, som er iværksat af medlemsstaten. Der er fastsat detaljerede minimumsbetingelser for kontrolordningen, bl.a. i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Detailed accounts must be kept to ensure optimum traceability. Producers of organic products of animal origin must also keep records providing a full description of the herd or flock management system, with details of livestock, by species, entering and leaving the holding, of any animals lost, of feed, and of veterinary treatment.
I forbindelse med fremstillingen af økologiske produkter af animalsk oprindelse forpligter producenten sig desuden til at føre et register, som gør et muligt at danne sig et samlet overblik over besætningens drift.
All operators who, as part of a business activity, produce, prepare or import agricultural products or food stuffs obtained by organic production methods are subject to a special inspection scheme established by the Member States.
Disse logbøger skal også indeholde oplysninger om dyrenes ankomst og fragang pr. art, eventuelle tab af dyr, fodertype og veterinærbehandlinger. behandlinger.
These schemes are governed by detailed minimum requirements set out in particular in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
• Kontrolforanstaltninger rettet mod landbrugerne40
• Inspection measures applicable to farmers
Foregår der økologisk og konventionel produktion på én og samme landbrugsbedrift, skal producenten sikre en klar adskillelse mellem parcellerne og opbevaringsstederne for de to produktionstyper.
If organic and conventional production take place on the same holding, the producer must ensure that organic parcels and storage premises are kept clearly separate from conventional areas.
Identiske plantearter eller identiske dyreracer må ikke dyrkes/opdrættes på samme bedrift. Kontrolorganets tilsyn omfatter hele bedriften, dvs. også de steder, som anvendes til fremstilling af konventionelle produkter.
Where crops or animals are raised organically, plants of the same variety, or animals of the same breed, may not also be raised conventionally on the same holding.
Inden for rammerne af kontrolordningen skal landbrugeren og kontrolorganet således udarbejde en fuldstændig beskrivelse af bedriften.
The inspection scheme requires the producer and the inspection body to draw up a full description of the unit.
Denne beskrivelse skal bl.a. gøre det muligt at kortlægge produktions- og opbevaringsstederne, parcellerne, planerne for spredning af husdyrgødning og i givet fald de steder, hvor visse former for forarbejdning og/eller emballering finder sted.
In particular, this description must make it possible to identify production and storage premises, harvesting areas, planned manure spreading and processing and/or packaging premises (if any).
De foranstaltninger, der træffes med henblik på at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen, skal også anføres.
The measures to be taken to ensure compliance with Community regulations must also be described.
Når denne rapport er udarbejdet, skal producenten hvert år give organet meddelelse om sit program for produktion af vegetabilske produkter, som skal være detaljeret på parcelniveau. niveau.
Once this report has been drawn up, the producer must notify the inspection body each year of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
35 Artikel 5, stk. 1, 3, 5 og 5a, og artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
35 Artic!e5(l), (3), (5) and (5a) and Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
36 Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 om aendring af direktiv 84/450/EØEF af 10. september 1984 om vildledende og sammenlignende reklame; EFTL 250 af 19.9.1984, s. 17-20.
36 Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ L 250, 19.9.1984, pages 17-20).
• Sanktioner i tilfælde af overtrædelse af fællesskabslovgivningen43 lovgivningen43
• Sanctions for failure to comply with Community rules43
Kontrolorganet skal mindst én gang årligt foretage en inspektion på stedet på hver bedrift.
The inspection body must inspect each holding at least once a year, and may also visit farms without prior warning.
Den årlige inspektion kan suppleres med uanmeldte inspektioner. Kontrolorganet undersøger, om lovgivningen over holdes, og udtager eventuelt prøver med henblik på at fastslå, om der anvendes ikke tilladte produkter.
Inspectors must check on compliance with the rules, and may take samples so as to test for the presence of unauthorised products.
• Kontrolforanstaltninger rettet mod enheder, der tilbereder levnedsmidler på basis af økologiske produkter41
• Preparation of foodstuffs from organic products'"
Der gælder de samme bestemmelser om kortlægning, tilsyn og regnskabsaflæggelse for forarbejdnings- og emballeringsenhederne for vegetabilske produkter.
The same principles of identification, monitoring and record-keeping apply to processing and packaging units.
Reglerne om adskillelse af forarbejdnings-, opbevaringsog emballeringsstederne finder også anvendelse på de erhvervsdrivende, som behandler og håndterer produkter af både økologisk og konventionel oprindelse.
The principle of separate premises for processing, storage and packaging also applies to operators dealing with both organic and conventional ingredients.
Konstaterer kontrolorganet uregelmæssigheder, fratager det de pågældende varepartier deres økologiske status.
• Importers of organic products42
Produkterne kan således ikke længere sælges under betegnelsen "økologisk".
When an inspection body finds an irregularity, the indications are removed from the lots concerned, which means that the products may not be described for sale as "organic".
Denne foranstaltning kan desuden skærpes i tilfælde af en overtrædelse, som er åbenlys eller har en langvarig virkning; i så fald kan kontrolorganet forbyde den pågældende erhvervsdrivende at producere og markedsføre økologiske produkter for et tidsrum, som kontrolorganet fastsætter.
Stricter penalties may be imposed where a manifest infringement or an infringement with prolonged effects is found; in that case, the operator may be prohibited from producing or marketing organic products for a period to be determined by the inspection body.
Iværksættelsen af sådanne foranstaltninger accepteres på forhånd af de erhvervsdrivende, der er undergivet kontrolordningen, og som indgår en kontrakt med det pågældende kontrolorgan. De enkelte medlemsstaters kompetente myndighed skal underrettes om de uregelmæssigheder og/eller overtrædelser, som de private kontrol organer afslører*4.
Operators subject to the inspection scheme accept the possibility of such sanctions when signing the contract with the inspection body.