natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Anglerne og sakserne søgte til England, hvor de herskede indtil 1066. > Frankerne erobrede i perioden 500-800 store dele af Europa, bl.a. Frankrig. Deres mest berømte konge var Karl den Store. > Goterne (vestgoterne og østgoterne) oprettede kongedømmer i Spanien og Italien. > Vikingerne havde hjemme i Skandinavien. I 800- og 900-tallet sejlede de ud til andre lande, ikke blot for at tage på røvertogter, men også for at drive handel og slå sig ned, hvor der var god landbrugsjord. Vikingerne var så dygtige søfolk, at de nåede helt til Amerika — men de fortalte det ikke til nogen.
> The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!)
Normannerne var vikinger, der først havde slået sig ned i Frankrig (i det område, som nu hedder Normandiet), og som senere erobrede England i 1066.
The Normans or‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
Denne erobring er skildret på et berømt tæppe, som opbevares på et museum i byen Bayeux i Normandiet.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest. It is kept in a museum in the town of Bayeux.
40 ber e, europæer fra A til Z
Forty famous faces, A to Z
Mange af verdens største kunstnere, komponister, musikere, skuespillere, op ndere, videnskabsmænd og sportsfolk har hjemme i Europa.
Many of the world‘s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Nogle er allerede nævnt i de foregående kapitler.
We mentioned some of them in earlier chapters.
Der er ikke plads til dem alle sammen i denne bog, så her nøjes vi med at anføre 40 andre navne fra forskellige europæiske lande.
We can‘t possibly include all of them in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries.
Nederst på listen er der et tomt felt, som du selv kan udfylde. Du kan vælge, hvem du vil, f.eks. en person, der er berømt i dit eget land, eller et europæisk sportshold eller en popgruppe, du synes godt om.
There is a blank space at the end for your own personal choice.
Måske kan du nde et billede og sætte det ind og skrive lidt om den person, du har valgt.
Why not  nd a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Forfatter: Det Forenede Kongerige Hun huskes bedst for sine kriminalromaner, som har givet hende titlen »krimidronning« og gjort hende til en af de mest betydningsfulde og fornyende forfattere inden for krimigenren.
Writer: United Kingdom She is best remembered for her detective novels, which have given her the title ‘Queen of Crime’ and made her one of the most important and innovative writers in the genre.
Filminstruktør: Finland Hans mest kendte lm, Manden uden Fortid, blev nomineret til en Oscar og vandt en pris ved lmfestivalen i Cannes i 2002.
Film director: Finland His most famous ­lm The Man Without A Past was nominated for an Oscar and won an award at the Cannes Film Festival in 2002.
Videnskabsmand: Tyskland I 1905 formulerede han den såkaldte relativitetsteori, der handler om, hvordan stof, energi og tid er forbundet med hinanden.
Scientist: Germany In 1905 he discovered ‘relativity’– in other words, how matter, energy and time are all related to each other.
Forfatter: Nederlandene Hun er et af de mest kendte jødiske ofre for Holocaust. Hendes dagbog er en af de mest læste bøger i verden.
Writer: The Netherlands She is one of the most renowned Jewish victims of the Holocaust, whose diary has become one of the world's most widely read books.
Komponist: Italien Han komponerede mange værker, bl.a. De Fire Årstider (1725).
Composer: Italy He wrote many pieces, including The Four Seasons (1725).
Forfatter: Sverige Har skrevet mange kendte børnebøger, bl.a. Pippi Langstrømpe.
Writer: Sweden She wrote a number of famous children's books including Pippi Longstocking.
Hendes bøger er blevet oversat til mange forskellige sprog, og der er solgt over 145 millioner af dem i hele verden.
Her books have been translated into numerous languages and have sold over 145 million copies worldwide.
Fotomodel: Estland Har været på forsiden af modemagasinet Vogue og været brugt som model i kampagner for mærker som f.eks.Chanel og Gucci.
Fashion model: Estonia She has featured on the cover of Vogue magazine and posed in campaigns for brands such as Chanel and Gucci.
Kunstner: Bulgarien Berømt for at pakke bygninger, monumenter og træer ind i stof, bl.a. rigsdagsbygningen i Berlin i 1995.
Artist: Bulgaria Famous for wrapping buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German parliament in 1995.
Digter: Malta Han beskrev Maltas historie i digte for at illustrere landets kulturelle og nationale identitet; hans vers er nu teksten til Maltas nationalsang.
Poet: Malta He explored the history of Malta in poetry to con­ rm its cultural and national identity; his verses later became the lyrics of the national anthem.
Komponist: Ungarn Han har komponeret nogle af verdens vanskeligste klaverværker, f.eks. De Transcendentale Etuder.
Composer: Hungary He wrote some of the world's most di cult piano music, such as the Transcendental Studies.
Komponist og pianist: Polen Han har skrevet mange klaverstykker, bl.a. de berømte Nocturnes.
Composer and pianist: Poland He wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Modeskaber: Frankrig Hendes nyskabende tøj til kvinder gjorde hende til en fremtrædende  gur inden for modeverdenen i det 20. århundrede.
Fashion designer: France Her pioneering menswear-inspired clothing made her an important ­ gurein 20th century fashion.
Forfatter: Danmark Hans vidunderlige eventyr — for eksempel Den Grimme Ælling og Den Lille Havfrue — har været elsket af generationer af børn over hele verden.
Writer: Denmark His marvellous fairytales – such as The Ugly Duckling and The Little Mermaid – have delighted generations of children around the world.
Forretningskvinde: Polen Hun grundlagde kosmetikvirksomheden Helena Rubinstein, som gjorde hende til en af de rigeste og mest succesrige kvinder på sin tid.
Businesswoman: Poland She founded the Helena Rubinstein cosmetic company, which made her one of the richest and most successful women of her time.
Digter: Grækenland En berømt græsk digter, som man traditionelt mener har skrevet de fortællende digte Iliaden og Odysseen.
Poet: Greece A legendary ancient Greek poet, traditionally said to be the author of the epic poems The Iliad and The Odyssey.
Kunstner: Slovenien Sloveniens mest betydningsfulde kvindelige maler. Hun malede realistiske og impressionistiske stillebenbilleder, portrætter og landskaber.
Artist: Slovenia Slovenia's most important female painter, she produced realist and impressionist still life paintings, portraits and landscapes.
Politiker: Frankrig Udviklede de ider, der ligger til grund for EU, og var med til at oprette Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Political  gure: France Developed the core ideas for forming the European Union and helped establish the European Coal and Steel Community.
Forfatter: Det Forenede Kongerige Har skrevet de berømte bøger om Harry Potter, som har solgt over 400 millioner eksemplarer verden over.
Writer: United Kingdom Author of the famous Harry Potter book series, which have sold over 400 million copies worldwide.
Jeanne d’Arc
Joan of Arc
Historisk gur: Frankrig Hun hjalp den franske hær til en hel række vigtige sejre i Hundredårskrigen og blev senere fanget og brændt på bålet som kun 19-årig.
Historical  gure: France She led the French army to several important victories during the Hundred Years' War and was later captured and burned at the stake aged 19.
Maler, billedhugger, arkitekt, videnskabsmand, op nder og losof: Italien Han malede det berømte portræt af Mona Lisa og lavede allerede i 1493 den første model af en helikopter.
Painter, sculptor, architect, scientist, inventor and philosopher: Italy He painted the famous portrait of the Mona Lisa and designed the ­ rst helicopter model as early as 1493.
Forsker: Polen Sammen med sin mand, Pierre Curie, opdagede hun radium — et radioaktivt metal. Hun  k nobelprisen to gange.
Scientist: Poland With her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Skuespiller: Tyskland Hun spillede med i mange lm, bl.a. originalversionen af Jorden Rundt i 80 Dage (1956).
Actress: Germany She starred in many ­lms, including the original version of Around the World in 80 Days (1956).
Rapper: Frankrig Han er en af de internationalt mest kendte og ind¥ ydelsesrige franske rappere.
Rapper: France He is one of the most internationally popular and in¦ uential French rappers.
Maler og komponist: Litauenen af Litauens mest berømte kunstnere. Han komponerede 250 musikstykker og malede 300 malerier.
Painter and composer: Lithuania One of Lithuania's most famous artists, he composed 250 pieces of music and produced 300 paintings.
Gymnast: Rumænien Den første gymnast nogensinde, der  k maksimumskarakter (10 ud af 10) ved De Olympiske Lege i 1976.
Athlete: Romania The ­ rst person ever to score full marks(10 out of 10) for gymnastics at the Olympic Games in 1976.
Kunstner: Spanien Kendt for sine malerier i kubistisk stil.
Artist: Spain Famous for his paintings in the ‘Cubist’ style.
Skuespiller: Spanien Hun har spillet hovedrollen i mange internationale kassesucceser og arbejdet sammen med kendte instruktører som Woody Allen og Pedro Almodóvar.
Actress: Spain She has starred in many international box o ce hits and worked with famous directors such as Woody Allen and Pedro Almodóvar.
Op nder: Slovakiet Han opfandt faldskærmen i 1913.
Inventor: Slovakia He invented the parachute in 1913.
Tennisspiller: Tyskland Var som aktiv nummer ét på verdensranglisten og er den eneste spiller, der har vundet alle  re Grand Slam-singleturneringer mindst  re gange hver.
Tennis player: Germany She is a former number one and the only player to have won all four Grand Slam singles tournaments at least four times each.
o nEmme r © D
onE m m er © D
Rockband: Irland De har siden 1980 haft mange hits i hele verden.
Rock band: Ireland Their songs have been big hits around the world since 1980.
Dramatiker, politiker: Tjekkiet Kritiserede det kommunistiske styre og blev nomineret til Nobels fredspris i 2003.
Playwright, politician: Czech Republic Former dissident playwright who criticised the Communist regime and who was nominated for the Nobel Peace Prize in 2003.
Han var Tjekkoslovakiets sidste præsident og Tjekkiets første.
He was the last President of Czechoslovakia and the ­ rst President of the Czech Republic.
Opdagelsesrejsende: Portugal En af de mest succesrige opdagelsesrejsende i den europæiske opdagelsestid. Han ledte den ekspedition på  re skibe, der som den første fandt søvejenfra Europa til Indien.
Explorer: Portugal One of the most successful explorers during the European Age of Discovery, he commanded the ­ rst ships to sail directly from Europe to India.
Modeskaber: Det Forenede Kongerige Hun introducerede punk og new wave i moden i 1970’erne og er stadig en vigtig person i modeverdenen i dag.
Fashion designer: United Kingdom She brought punk and new wave fashion into the mainstream in the 1970s and continues to be an important player in the fashion world today.
Komponist: Østrig Mozart har skrevet over 600 stykker klassisk musik. Han skrev sin første opera i 1770 som kun 14-årig.
Musician: Austria A composer of classical music, Mozart produced over 600 works and wrote his ­ rst opera in 1770, when he was just 14 years old.
Slaverne slog sig ned mange steder i Østeuropa, og de er forfædrene til vore dages slavisktalende folkeslag: bulgarere, hviderussere, kroater, polakker, russere, serbere, slovakker, slovenere, tjekker og ukrainere.
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Magyarerne slog sig ned i Karpaterbækkenet i det 9. til 10. århundrede og grundlagde det ungarske kongerige i år 1000.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th´centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
Deres efterkommere bor i dag i Ungarn og omliggende lande.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
For at kunne forsvare sig mod angreb boede kongerne og de adelige tit i svært befæstede slotte med tykke stenmure.
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
Nogle slotte var bygget så solidt, at de stadig står den dag i dag.
Some castles were so strong they have lasted until today.
I middelalderen byggede man borge for at beskytte sig mod « ender.
Medieval castles were built to keep out enemies.
»Gotisk« arkitektur er en af middelalderens store op¥ ndelser. Dette er en »gargoil« på domkirken i Milano.
‘Gothic’ architecture was a great invention of the Middle Ages.
Kristendommen blev den vigtigste religion i Europa i middelalderen, og næsten overalt blev der bygget kirker.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
Nogle af dem kan være meget imponerende, især de store katedraler med høje tårne og farverige mosaikvinduer.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Overalt i Europa var der munke, der drev landbrug og var med til at præge landbrugets udvikling.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
De oprettede også skoler og skrev bøger.
They also set up schools and wrote books.
I deres klostre var der ofte biblioteker med dyrebare bøger fra gammel tid.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
I Sydspanien, hvor islam var den største religion, byggede herskerne smukke moskeer og minareter.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
Af dem, der stadig findes, er moskeen i Cordoba og Giraldaminareten i Sevilla de mest berømte.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
Et kig på den store middelaldermoske i Cordoba i Spanien
View of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
I middelalderen var det de færreste mennesker, der kunne læse og skrive, og de vidste kun, hvad de havde lært i kirken.
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Kun klostre og universiteter havde afskrifter af de bøger, som de gamle grækere og romere havde skrevet.
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
I 1300- og 1400-tallet begyndte de studerende at genopdage de gamle bøger.
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
De var forundrede over, hvor gode idéer og hvor stor en viden disse bøger rummede, og nyheden om dem begyndte at brede sig.
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
En af verdens mest berømte statuer: Michelangelos David
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
Interessen for bøger voksede blandt de velhavende og de uddannede, f.eks. i Firenze i Italien.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
De havde råd til at købe bøger — især efter opfindelsen af trykkekunsten i Europa (1445) — og de blev meget begejstrede for den græske og romerske oldtid.
They could a ord to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
Når de byggede deres huse, forsøgte de at efterligne romernes paladser, og de k dygtige kunstnere og skulptører til at dekorere dem med scener fra græske og romerske fortællinger og med statuer af guder, helte og kejsere.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Det var, som om en glemt verden af skønhed og visdom var genopstået.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Det er derfor, man kalder denne periode for »renæssancen«, som betyder »genfødsel«. Renæssancen gav verden:
That is why we call this period the ‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
> store malere og billedhuggere som Michelangelo og Botticelli > store arkitekter som f.eks. Brunelleschi > den store op nder og kunstner Leonardo da Vinci > store tænkere som f.eks. Thomas More, Erasmus og Montaigne > videnskabsmænd som f.eks. Kopernikus og Galilei (som fastslog, at det er jorden og planeterne, som bevæger sig rundt om solen) > smukke bygværker som f.eks. slottene i Loiredalen > en ny interesse i at udforske, hvor langt mennesket egentlig kan nå. 24
> great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli; > talented architects like Brunelleschi; > the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci; > great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne; > scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun); > beautiful buildings such as the castles in the Loire valley; > a new interest in what human beings can achieve. 24
En anden slags revolution, nemlig den såkaldte industrielle revolution, begyndte i Europa for ca. 250 år siden.
A di erent kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of‘industry’.
Det hele startede med en energikrise.
It all began with an energy crisis.
Gennem mange tusinde år havde man fyret med træ og trækul, men nu var skovene ved at slippe op i visse dele af Europa.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal. But now, parts of Europe were running out of forests!
Hvad kunne man så bruge som brændsel?
What else could we use as fuel?
Svaret var kul.
The answer was coal.
Der var masser af kul i Europa, og det begyndte man nu at grave op. Kul kunne også drive de dampmaskiner, som netop var opfundet. Kul kan ved varmebehandling også omdannes til koks, som er et meget renere brændstof, og ideelt til at lave jern og stål med.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
For ca. 150 år siden opfandt en englænder ved navn Henry Bessemer så højovnen, der forholdsvis billigt kan producere stål i stor stil.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’that could produce large amounts of steel quite cheaply.
Snart produceredes der i Europa store mængder stål, og verden var ikke længere den samme.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
Billigt stål gjorde det nemlig muligt at bygge skyskrabere, store broer, oceandampere, biler, køleskabe osv. Men stål kunne også bruges til kanoner og bomber.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges… Powerful guns and bombs too.
Henry Bessemer — op¥ nder af den moderne stålproduktion
Henry Bessemer – the inventor of modern steelmaking.
Christo¬ er Columbus’ skibe i tro kopi
Replicas of Christopher Columbus’s ships.
I renæssancen blev handelen med µ erne lande meget vigtig for de europæiske købmænd.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
De solgte varer i lande som f.eks. Indien og hjembragte værdifulde krydderier og ædelstene.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
Men det var besværligt og langsommeligt at rejse over landjorden, så købmændene drømte om at kunne sejle til Indien.
But travelling overland was di cult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Problemet var bare, at Afrika lå i vejen — og det er en temmelig stor verdensdel!
The problem was, Africa was in the way – and it is very big!
Hvis verden virkelig var rund (sådan som man efterhånden mente, den måtte være), burde det være muligt at nå Indien ved at sejle mod vest.
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
Christo¨ er Columbus og hans søfolk sejlede derfor i 1492 fra Spanien ud over Atlanterhavet.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
De nåede bare ikke til Indien, men fandt i stedet Bahamas (øer i Det Caribiske Hav, tæt ved Amerikas kyst).
But instead of reaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
a Europa til Indien der sejlede fr
to sail fr
Andre opdagelsesrejsende fulgte snart efter.
Other explorers soon followed.
I årene 1497-1498 nåede Vasco da Gama — en portugisisk ¢ å de o À cer — som første europæer frem til Indien ved at sejle rundt om Afrika.
In 1497–98, Vasco da Gama – a Portuguese naval o cer – was the rst European to reach India by sailing around Africa.
I 1519 ledte en anden europæisk opdagelsesrejsende — Ferdinand Magellan, der var i den spanske konges tjeneste — den første europæiske ekspedition, der gik jorden rundt.
In 1519, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan, working for the King of Spain – led the rst European expedition to sail right round the world!
Det varede ikke længe, inden europæerne udforskede og oprettede kolonier på de caribiske øer og i Amerika (som de kaldte »den nye verden«).
Before long, Europeans were exploring the Caribbean islands and America (which they called the‘New World’) and founding colonies there.
De tog landet i besiddelse og hævdede, at det nu tilhørte deres hjemlande i Europa.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
De førte også deres tro, skikke og sprog med sig — derfor er engelsk og fransk blevet de mest talte sprog i Nordamerika og spansk og portugisisk i Mellem- og Sydamerika.
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
Dronten, en fugl, der ikke kunne  yve, fandtes tidligere på en ø i Det Indiske Ocean.
The dodo, a ¡ightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
Den uddøde efter europæernes kolonisering af øen.
It was driven to extinction by European colonists.
Med tiden sejlede europæerne længere og længere omkring — til Kina, Japan, Sydøstasien, Australien og Oceanien.
As time passed, Europeans sailed further and further – to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Søfolk, som kom tilbage fra disse µ erne steder, kunne berette om underlige skabninger, som aldrig var set i Europa. Det gjorde videnskabsmændene meget interesserede i at udforske disse steder og hjembringe dyr og planter til Europas museer.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very di erent from those in Europe.
I 1800-tallet lykkedes det europæiske opdagelsesrejsende at trænge langt ind i det afrikanske kontinent, og omkring 1910 var næsten hele Afrika blevet koloniseret af de europæiske lande.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Voltaire, en af oplysningstidens store forfattere
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
I mellemtiden, hjemme i Europa, fandt videnskabsmændene efterhånden mere og mere ud af, hvordan universet fungerer.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about about how the universe works.