natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbank, betænkning af BERÈS Elforsyningssikkerhed og investeringer i infrastruktur, betænkning af CHICHESTER Tilrettelæggelse af arbejdstiden, betænkning af CERCAS Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, indstilling ved andenbehandling af ZAPPALA Genforsikring, betænkning af SKINNER Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber, betænkning af LEHNE Regnskabsåret 2006, forelæggelse ved Kommissionen af det foreløbige budgetforslag Parlamentets budgetoverslag for 2006, betænkning af DOMBROVSKIS Fælles merværdiafgiftssystem, betænkning af HUDGHTON Bedre havnesikring, betænkning af HENNIS-PLASSCHAERT Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, betænkning af BUSK Fælles markedsordning for frugt og grønsager, betænkning af HERRANZ GARCÍA Produktion af kartoffelstivelse, betænkning af WOJCIECHOWSKI Situationen i Sudan, mundtlig forespørgsel af PISTELLI Afstemninger Højtideligt møde - Afghanistan Fortsat afstemning Afgørelser truffet på Kommissionens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Report by Pervenche BERES (PES, FR) on appointment to the ECB Executive Board Report by Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment Report by Alejandro CERCAS (PES, ES) on organisation of working time Report by Stefano ZAPPALA (EPP-ED, IT) on recognition of professional qualifications Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on crossborder mergers Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget Report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) on Parliament's estimates for 2006 Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) on value added tax Report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on port security Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on market support measures Report by María HERRANZ GARCIA (EPP-ED, ES) on common market organisation in fruit and vegetables Report by Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) on potato starch quotas
Onsdag den 11. maj (kl. 9:00-24:00)
Oral question to the Commission by Lapo PISTELLI (ALDE, IT) on the situation in Sudan
Torsdag den 12. maj (kl. 10:00-16:30)
Wednesday, 11 May 2005
Informations- og kommunikationsstrategi for EU, betænkning af HERRERO-TEJEDOR Aftale Kommissionen - medlemsstaterne / Philip Morris om bekæmpelse af svig, mundtlig forespørgsel af STAES Afstemninger
Council and Commission statements on the situation Council and Commission statements on the World Bank in Kyrgyzstan and
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Statements on the future of Europe sixty years after the Second World War
Europas fremtid: 60 år efter den 2. Verdenskrig
Thursday, 12 May 2005
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen 11.5.2005
Report by Luis HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on EU information and communication strategy Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on anti-countraband and anti-counterfeit Agreement with Philip Morris
Verdensbankens samlede udlån var i 2003 på 69 mia. danske kroner.
Votes on texts on which debate is closed
Mundtlige forespørgsler af Lapo PISTELLI (ALDE/ADLE, IT) Dok.: B6-0231/2005 Forhandling: 10.5.2005
4.30-5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Mundtlige forespørgsler af Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Kinas gennemførelse af WTO-regleme Dok.: B6-0230/2005 Forhandling: 11.5.2005
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Han spørger også, om Kommissionen har planer om at udpege en særlig udsending, etablere en flyvefor
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Other texts on which debate is closed
taget - og som gælder for alle.
Future of Europe sixty years after the Second World War
Udvalget spørger, om Kommissionen har kendskab til:
HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg, addresses Parliament
Ordfører: Javier MORENO SANCHEZ (PSE, ES) Vurderingen af status for Doha-dagsordenen for udvikling efter WTO-Rådets aftale den 1. august 2004 Dok.: A6-0095/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.5.2005
Statement by President Borrell - The future of Europe sixty years after the Second World War 11.05.2005
Den næste WTO-ministerkonference skal afholdes i december 2005 i Hongkong Formålet med Doha-forhandlingsrunden var at skabe et vidtrækkende program for reform og liberalisering af den internationale han delspolitik - især til fordel for udviklingslandene.
On the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, the President of the European Parliament, the Council, Commission and MEPs will all make statements on the future of Europe after 60 years of integration.
Udviklingslandene ønsker "Trade Not Aid" - dvs. frihandel i stedet for udviklingsstøtte - men efter fiaskoen i Cancun frygtede mange, at det internationale handelssystem kunne falde tilbage til bilateralisering og regionalisme.
At the beginning of the plenary session, President BORRELL will make a statement followed by a performance by the Latvian violinist Baiba SKRIDE, who won the Queen Elisabeth Prize in 2001. She will play a piece by Johann Sebastian Bach.
EP-udvalget spørger om, hvordan Kommissionen har reageret - på baggrund af de igangværende WTO-forhandlinger - på Kinas manglende gennemførelse af sine WTO-forpligtelser?
His Royal Highness Grand Duke HENRI (Henri Albert Gabriel Félix Marie Guillaume) of Luxembourg, the eldest son of the Grand Duke Jean and the Grand Duchess Joséphine-Charlotte of Luxembourg, was bom on 16 April 1955 at the Château de Betzdorf.
Hvordan har Kommissionen anvendt de muligheder, der ligger i overgangsmekanismen, til at gøre status over Kinas fremskridt på området og til at reagere på de manglende fremskridt på disse områder?
He became Luxembourg's Head of State on 7 October, 2000, after his father, the then Grand Duke Jean abdicated in his favour. Luxembourg, like the United Kingdom, is a constitutional monarchy.
Cancun-fiaskoen Cancun-fiaskoen, hvor ministerkonferencen blev afsluttet uden nogen aftale om indholdet overhovedet, bragte troværdigheden af Doha-dagsordenen og selve det multinationale handelssystem i fare.
The idea of European cooperation and its gradual evolution into a vision of integration was bom out of the trauma of the Second World War, as it cemented recognition that peace and stability could best be guaranteed through unity and interdependence.
Men efterfølgende fik man i Geneve bragt forhandlingerne tilbage på sporet og fastlagde en køreplan til at forbedre udviklingslandenes integration i den globale økonomi.
The realisation of a European Union has done much to cement peace and stability in Western Europe, and with the enlargement of the Union towards Eastern Europe it is making its mark there too.
Tekstilimport fra Kina Man spørger endvidere om, Kommissionen vil være rede til at overveje praktiske løsninger på denne helt åbenlyse ublu konkurrence, der skyldes Kinas manglende gennemførelse af WTO-reglerne?
President of Afghanistan addresses Parliament
Endelig spørger udvalget om, Kommissionen kan gøre rede for hvilke tiltag den vil træffe i lyset af de problemer, der er forbundet med den markante stigning i importen af tekstiler fra Kina.
Address by Mr Hamid Karzai, President of
Korsvej Vi står nu ved en korsvej, og 2005 vil være afgørende for om processen skal fortsætte.
In June 2004, the European Union completed its most significant enlargement yet, welcoming ten new countries, and will soon see the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Hvis det går galt i Hongkong, vil både gennemførelsen af Doha-udviklingsrunden og selve eksistensen af det multilaterale handelssystem være i fare.
The President of Afghanistan, His Excellency Hamid KARZAI, will be in Strasbourg for a formal sitting on Tuesday May 10 where he will be addressing the European Parliament.
I en betænkning af den spanske socialist Javier MORENO SANCHEZ glæder EP's udvalg om international handel sig over Genève-aftalen, som har bragt forhandlingerne tilbage på sporet.
Hamid Karzai was born in December 24, 1957 to a distinguished family of the Popalzai tribe. As a Pashtun from the Kandahar region
Udvalget giver sin støtte til WTO-handelsaftaler og multilaterale handelsaftaler, som bør fremme en retfærdig og rimelig handel til gavn for alle - især udviklingslandene.
Challenges facing the European Union now and in the future can be said to include unfavourable demographic development, climate change and natural disasters, security and stability, the risk of the proliferation of arms and weapons of mass destruction, and international terrorism.
Man advarer i denne for-
In addition, the European Union's future itself is
Maj I - 2005 bindelse om risikoen for at falde tilbage til et bilateralt handelssystem.
He is from the same clan as the former Afghan King, Zahir Shah.
I det nugældende direktiv gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer.
to around €80 million (of which around €24 million from the EC) - around half of all international support for the presidential election.
Hongkong-dagsordenen EP-udvalget opfordrer EU-Kommissionen til at kræve hurtige fremskridt på alle de om råder, der er omfattet af aftalen, så Kommissionen kan tage til Hongkong i december 2005 med et balanceret, vidtrækkende forslag, som vil sætte udvikling øverst på dagsordenen.
The EU as a whole, including contributions by Member States, disbursed around €800 million in 2002 and over €900 million in 2003 for reconstruction and humanitarian aid to Afghanistan.
Målet er at halvere omfanget af fattigdom og sult i verden inden 2015 jvf. - "Mille-nium-erklæringen"fra 2000.
And at the Berlin conference in spring 2004, the EU updated its reconstruction pledge, committing $ 2.2 billion for the period 2004-2006.
Man kan se en tendens i retning af beregning af arbejdstiden på årsbasis, hvilket betyder, at den maksimale længde på 48 timer for den ugentlige arbejdstid strengt taget bliver en gennemsnitlig længde over lange perioder, idet det er blevet meget almindeligt at tage hele året som beregningsperiode.
Initially a supporter of the Taliban regime, which came to power in 1996 after it overthrew the post-Soviet government of Burhanuddin Rabbani, he later rejected its rigid stance and the presence of foreign elements interfering in Afghan affairs.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
48-timers arbejdsuge: Slut med "opt-out"!
Council and Commission statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia Debate: 11.05.2005
Der findes derfor en bred fleksibilitetsmargen for tilrettelæggelse af arbejdet, hvorfor bemyndigelsen til at fravige den gennemsnitlige arbejdstid ved hjælp af "optout" ikke fortsat kan retfærdiggøres som et middel til at skabe fleksibilitet, men udelukkende må betegnes som et simpelt krav om ophævelse af enhver arbejdstidsregel.
In June 2002, the Emergency Loya Jirga, or grand council, made up of 1,500 delegates, elected Hamid Karzai to serve as Chief of State and Chairman of the Transitional Authority of Afghanistan (interim President). And on October 9, 2004, he was elected to a full fiveyear term as the first directly elected President in the country's history.
Ordfører: Alejandro CERCAS (PSE, ES) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 20O3/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
The Council and Commission will make statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia following the ousting of Kyrgyzstan President Askar AKAYEV by the opposition - the dramatic end to a popular movement against the former government, sparking memories of recent events in Georgia and the Ukraine, as thousands of protesters stormed the presidential palace.
"Opt-ouf'-samtykke efter tvang? I en dom fastslår EU-Domstolen i Luxembourg, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frembringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagernes samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
The protests of March 24 were triggered in particular by disputed parliamentary elections, notably the President's exclusion of a number of opposition candidates from the elections and perceived nepotism in a process which eventually saw his son and daughter win seats.
Oprindeligt var det kun Stor britannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
Afghanistan, sharing common borders with six countries, has significant strategic importance.
I den senere tid er andre lande også begyndt at bruge "opt-out"-muligheden for at skabe mulighed for at læger kan overskride den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer.
Since 1979, when the Soviet Union invaded, it has known little peace: from a decade of war against the Soviet Union, to a civil war soon after the Soviet-backed government was driven out of Kabul in 1992, to the American-led military operations in 2001 which ousted the Taliban regime, to the uneasy peace that exists today.
MEP'eme går også ind for, at den "inaktive vagtperiode" skal betragtes som arbejdstid.
It provides support under the Bonn Agreement, which provided for the future governance of Afghanistan after the fall of the Taliban at the end of 2001.
Socialudvalget vedtog be tænkningen af den spanske socialist Alejandro CERCAS med 31 stemmer mod 14 - medens et udvalgsmedlem undlod at stemme.
The EU provided substantial support for the elections process, amounting
EP's socialudvalg er således uenigt med EU-Kommissionen, som ønsker at opretholde muligheden for individuel "opt-out". Der er
After Akayev's formal resignation on April 5, former Prime Minister Kurmanbek BAKIEV, who was declared acting president, announced that elections for a formal successor would be held in June.
"Opt-out"-virkninger Der er i Storbritannien foretaget en under søgelse af virkningerne af "opt-out"-reglen.
Chairman-in-Office Dimitrij RUPEL, one of several foreign envoys to have visited the region, stressed the need for an "all inclusive, broad, government in the interim period" if there is to be any hope of stability.
Det fremgår af undersøgelsens konklusioner • at over 4 millioner personer i dag har en ugentlig arbejdstid på mere end 48 timer, hvilket vil sige næsten
Moreover, Kyrgyzstan's domestic problems, such as a weakened security apparatus, severe
EP-Briefing yderligere.
Kyrgyzstan is a country of strategic importance.
I oktober 2003 var der fremsat 76 ændringsforslag til Maaten-betænkningen, hvoraf en lang række blev vedtaget.
As host to both American and Russian air bases, it is more than just a symbol of geo-political tensions.
Et for slag om at forkaste Kommissionens nye "badevandsdirektiv" blev dengang forkastet med 421 stemmer mod 81 - medens 4 MEP'er undlod at stemme.
Mindful of the potential for events in one country to provide a spur for those in other Central Asian countries, and keen to ensure that a stable and democratically-elected
Antallet af personer, som arbejder mere end 55 timer, er ligeledes steget til over 1,55 millioner.
President Borrell stated "I am deeply impressed by the bravery they have shown in standing up to impunity and by the campaign for justice they are leading.
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har under skrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt- så mange som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
Violence must be fought and condemned in all countries by all means and the European Parliament will always be a very strong supporter.
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om over vågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden. ligheden.
government emerges from the crisis in Kyrgyzstan, the Council and Commission will address the situation in this country, together with its wider impact on the Central Asian region.
"Badevandsdirektivet": Proaktiv vandpolitik!
JUSTICE AND HOME AFFAIRS family's
Internettet Under 1. behandlingen fastslog Europa-Parlamentet, at prøvetagning finder sted på det sted i et badevand, hvor der gennem snitligt er flest badende gennem hele badesæsonen, såfremt det pågældende badevand frembyder ensartede karakteristika for hydrologiske og typografiske betingelser, kontroldata og kontanimations- og forureningskilder.
With the police having so far arrested and questioned 12 men, all of whom were released without charge, the family will be hoping that the positive indications coming from the European Union will advance their campaign.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***ll) Forhandling: 9.5.2005
Working hours opt-out to end: oncall time to count as working time
EP understreger, at medlemslandene skal udarbejde en liste over alle badevandsområder på deres territorium - og varigheden af den hertil knyttede badesæson.
The Commission will make a statement on the McCartney family's campaign to bring to justice the killers of Robert McCARTNEY, a 33-year old father of two from Belfast who was murdered in January - a murder that has been widely blamed on members of the IRA.
I forbindelse med nødsituationer skal man endvidere sikre, at der midlertidigt skiltes på iøjnefaldende steder ved badevandet. Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
Alejandro CERCAS (PES, ES) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 - C6 0122/2004 -2004/0209(COD)) Doc: A6-0105/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.05.2005 Vote : 11.05.2005 (to be confirmed)
Den 21. oktober 2003 havde Europa-Parlamentet 1. behandling af det såkaldte "badevandsdirektiv", som skal erstatte det oprindelige direktiv fra 1976.
Their actions have also thrown the spotlight on the IRA and Sinn Fein, as the IRA expelled three members over the murder, and Sinn Fein later suspended seven of its members.
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN fastslår EP, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik vil have en positiv effekt på kvaliteten af badevand i Europa og på de ferierendes velbefindende.
The sisters and fiancée of the murdered man travelled to the United States, where they met President George W. BUSH.
Det er meget vigtigt, eftersom borgerne i EU lægger stor vægt på rent badevand.
As a result of their visit, the US Senate passed a resolution condemning IRA violence and urging Sinn Fein to do more to help police catch those responsible.
Rådet har overtaget en lang række af EP's ændringsforslag - men ikke alle. I en ny betænkning af Jules Maaten genfremsætter EP's miljøudvalg derfor en række ændringsforslag fra 1. behandlingen.
MEPs in the Employment Committee want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be met with Josep of the European
Men EU ønsker nu at øge normerne
More recently, they BORRELL, President
Maj I - 2005 seminaret i maj 2005 om klimaændringer.
They also want hours "on-cair to count as working time in most cases.
Miljøudvalget stiller konkret 3 spørgsmål:
The Employment Committee took these decisions when it adopted a report by Alejandro CERCAS (PES, ES).
Aftale Deltagelse Miljøagentur
The matter will now be considered by the full Parliament.
Hvad er Rådets/Kommissionens strategi for indledningen af drøftelser med de tredjelande, der har undertegnet Kyoto-protokollen, for så vidt angår forpligtelsesperioden efter 2012? og
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Hvordan vil Rådet/Kommissionen inddrage Europa-Parlamentet i de drøftelser, der pågår inden for om kring post-2012-strategien, navnlig med henblik på at fastlægge EU's holdning til spørgsmålet?
The committee disagrees with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Schweiz har ikke nogen ordning om med lemskab med det Europæiske Miljøagentur til trods for, at Schweiz sidder inde med nyttige oplysninger og viden om Alperne.
Again in contrast to the Commission, MEPs in the committee want the entire period of any time spent on-call, including the "inactive part", to be regarded as working time.
Schweiz indgav officiel ansøgning om medlemskab af agenturet i juli 1999, og forhandlingerne om medlemskab afsluttedes i juni 2004.
MEPs in the committee also clarify the definitions of "on-call time" and "inactive part of oncall time".
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer: Læger, tandlæger, dyrlæger, sygeplejersker og arkitekter
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Fuldgyldigt medlem Med den foreslåede afgørelse fra Rådet bliver Schweiz medlem af både det Euro pæiske Miljøagentur og det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (El ON ET).
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage som fuldgyldigt med lem i Miljøagenturets arbejde.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ godkender EP's miljøudvalg aftalen.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPE/DE, IT) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (**ΊΙ) Forhandling: 10.5.2005
That is why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Den 7. marts 2002 fremlagde EU-Kommis­sionen et direktivforslag om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
It led to Court of Justice rulings which state that oncall time must be counted as working time.
Europa-Parlamentet havde sin 1. behandling den 11. februar 2004, og på den baggrund fremsatte EU-Kommissionen et ændret forslag den 20. april 2004.
This has major financial and organisational implications for many Member States.
Ministerrådet vedtog sin fælles holdning den 21. december 2004.
Most Member States need to adapt their national law as a result.
Mundtlige forespørgsler af Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) Rådets strategi for seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer Dok.: B6-0234/2005, B5-0235/2005 Forhandling: 11.5.2005
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Konsolidering og forenkling! Det overordnede mål med direktivforslaget er konsolidering og forenkling.
In further proposed amendments to the Commission's text, MEPs in the committee say that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Forslaget tilstræber i et enkelt direktiv at konsolidere de 12 sektordirektiver, der omfatter læger,
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.