natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen afviste også påstanden om tilsidesættelse af hensyn til den almene interesse, forbrugerbeskyttelse og god retspraksis.
The Court also rejected the arguments concerning the public interest, consumer protection and the proper administration of justice.
For den advokattitel, den udenlandske advokat bærer, oplyser forbrugeren om hans oprindelige uddannelse.
The professional title of a mi­grant lawyer informed the consumer as to his initial training.
Direktivet fastsætter i øvrigt, at en advokat, der udøver virksomhed i en anden medlemsstat, er underlagt visse begrænsninger og desuden skal overholde de samme faglige og etiske regler som advokater, der udøver advokatvirksomhed under værtslandets advokattitel.
The directive also provided that the activities of the migrant lawyer were to be subject to certain re­strictions and moreover that that lawyer must respect the same professional and ethical rules as lawyers prac­tising under the professional title of the host Member State.
Desuden skal den pågældende lige som sidstnævnte have tegnet en advokatforsikring, og den pågældende er underlagt en disciplinær ordning.
The Court pointed out that 'the (Community) leg­islature has not abolished the requirement that the law­yer concerned should know the national law applicable in the cases he handles but has simply released him from the obligation to prove that knowledge in ad­vance'.
Domstolen bemærkede, at selv om »proceduren også udviser aspekter, der er mindre karakteristiske for retslige procedurer..., nemlig at Oberster Gerichtshof ikke træffer afgørelse i tvister, der vedrører en konkret sag, som involverer navngivne personer..., at afgørelsen er konstaterende..., er formålet med proceduren dog at nå
It held that, 'although the procedure at issue also has features which are less characteristic of judicial pro­ceedings... that is to say, the fact that the Oberster Gerichtshof does not mie on disputes in a specific case involving identified persons,... that the decision is de­claratory in nature... the procedure is none the less in­tended to result in a decision that is judicial in charac­ter' .
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans frem til en afgørelse, der har karakter af en retsafgørelse«.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Hvad angår fortolkningen af traktatens artikel 48 og forordningens artikel 7, udtalte Domstolen, at der i hen hold til forbundsloven gælder »strengere betingelser med hensyn til beskæftigelsesperioder, der er tilbage lagt i en anden medlemsstat end Republikken Østrig....
Concerning the interpretation of Article 48 of the Treaty and Article 7 of the regulation, the Court held that the Federal Law 'imposes stricter conditions in re­spect of periods of employment spent in a Member State other than the Republic of Austria....
Den nævnte bestemmelse må derfor antages at være i strid med det princip om forbud mod forskelsbehandling, der er fastsat i traktatens artikel 48 og i forordningens artikel 7«.
That Para­graph (of the Federal Law) is liable, therefore, to breach the principle of non­discrimination enshrined in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of the regulation'.
Domstolen fastslog, at princippet om ligebehandling ikke tilsidesættes, blot fordi den ordregivende myndighed træffer afgørelser om, at der gives adgang til en procedure vedrørende tildeling af en offentlig tjeneste ydelsesaftale for organer, som modtager tilskud.
The Court mied that the mere fact that the contract­ing authority allowed bodies receiving subsidies to take part in a procedure for the award of a public service contract did not amount to a breach of the principle of equal treatment.
Som generaladvokat Léger påpegede, indebærer den om stændighed, at fællesskabsretten tillader visse former for statsstøtte, at de erhvervsdrivende, som modtager denne støtte, kan udøve virksomhed ligesom andre. Han stillede det spørgsmål, hvilket formål det ville have lovligt at hjælpe virksomhederne, hvis det samtidig var forbudt for dem at udøve en normal erhvervsvirksomhed. virksomhed.
As Advocate­General Léger indicated, querying the usefulness of making lawful grants of aid to companies, on the one hand, while refusing them ac­cess to normal business activities, on the other, just as Community law accepted the lawfulness of certain forms of State aid, it permitted operators granted aid the right to carry on their business on the same footing as other operators.
Domstolen forkastede den østrigske regerings anbringende om, at disse begrænsninger af den frie bevægelighed er begrundet i tvingende hensyn til almenvellet og er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The Court rejected the Austrian Government's argu­ment that the restrictions on free movement were justi­fied by overriding considerations of public interest and were in accordance with the principle of proportional­ity.
Den udtalte, at »de bestående forskelle mellem de offentlige myndigheder i Østrig og i de øvrige medlemsstater ikke kan begrunde en forskel med hensyn til betingelserne for godskrivning af tidligere beskæftigelsesperioder.
It found that 'the differences between the public services in Austria and those in the other Member States cannot justify a difference in the conditions un­der which previous periods of service are taken into ac­count.
Navnlig kan sådanne forskelle ikke forklare, hvorfor perioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Republikken Østrig, skal være af særlig betydning for udførelsen af den pågældendes arbejde«.
In particular, such differences cannot explain why the periods spent in a Member State other than Austria have to be of special importance for the deploy­ment of the person concerned'.
Den fastslog, at når en medlemsstat ved den lønmæssige indplacering er forpligtet til at godskrive beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt ved visse institutioner i andre medlemsstater »skal sådanne pe rioder godskrives uden tidsbegrænsning«.
It accordingly mied that, where a Member State was obliged to take into ac­count, in calculating pay, periods of employment in certain institutions in other Member States, 'such peri­ods must be taken into account without any temporal limitation'.
Tildeling af offentlige kontrakter; ligebehandling; bydende som modtager støtte.
Public service contracts; principle of equal treat­ment; tenderer in receipt of aid.
Domstolen udtalte dog, at det ikke kan udelukkes, at de ordregivende myndigheder i henhold til direktiv 92/50/EØF under visse særlige omstændigheder skal eller i det mindste kan tage hensyn til, at der er tale om tilskud, og navnlig om støtte, der ikke er i overensstemmelse med traktaten, og i givet fald udelukke de bydende, der modtager en sådan støtte eller et sådant til skud.
However, the Court laid down that it was not ex­cluded that, in certain specific circumstances, Directive 92/50EC required, or at the very least allowed, the con­tracting authorities to take into account the existence of subsidies, and in particular of aid incompatible with the Treaty, in order, where appropriate, to exclude tender­ers in receipt of such aid.
Som påpeget af Kommissionen kan der tages hensyn til en ulovlig støtte under udvælgelsesproceduren, dvs. på det tidspunkt, hvor den ordregivende myndighed vurderer tjenesteyderens finansielle og økonomiske formåen.
As the Commission indicated, unlawful aid might be taken into consideration at the selection stage, i.e. where the contracting authority was appraising the financial and economic soundness of the service provider.
Domstolen udtalte, at »Kommissionen i den forbindelse med rette har påpeget, at en bydende kan udelukkes under udvælgelsesproceduren, såfremt den ordregivende myndighed finder, at den pågældende bydende har modtaget en støtte, der ikke er i overensstemmelse med traktaten, og forpligtelsen til at tilbagebetale den ulovlige støtte vil bringe den bydendes økonomiske stilling i fare, hvorfor det kan antages, at den pågældende bydende ikke har den fornødne finansielle og økonomiske formåen«.
The Court mied that 'the Commission correctly states in this connection that a tenderer may be ex­cluded from a selection procedure where the contract­ing authority considers that it has received aid incom­patible with the Treaty and that the obligation to repay illegal aid would threaten its financial well­being, so that that tenderer may be regarded as unable to offer the necessary financial or economic security'.
Det Europæiske Råd understregede, at det var vigtigt, at de konkrete anbefalinger, som Det Europæiske Råd havde vedtaget i Helsingfors om Rådets måde at fungere på, iværksættes, og note rede sig rapporten fra formandskabet og Rådets Generalsekretariat om en forbedret effektivitet af den fælles beslutningsprocedure (— > punkt 1.4). 1.9.2. Udkast til Nice-traktaten (-» punkt 1.1.3).
The European Council pointed to the im portance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and took note of the report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the codecision procedure more effective (—» point 1.4).
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råd den 7.-11. december 2000 i Nice.
Draft Treaty of Nice (- > point 1.1.3). 7.9.5. Parliament resolution on the outcome of the European Council in Nice (7-11 December 2000).
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — punkt 1.1 i denne Bulletin mentet ville også nøje undersøge åbenbare svagheder som f.eks. procedurer for beslutningstagning.
Reference: Conclusions of the Nice European Council: point 1.1 of this Bulletin cally and efficiently on the basis of the new Treaty, and to do so in time for Parliament to adopt a decision before national ratification procedures begin.
Endelig mente Europa-Parlamentet, at Det Europæiske Råd i Nice havde vist, at den traditionelle regeringskonferencemetode er uegnet, og man mente derfor, at det ville være af vital betydning at udarbejde en »post-Nice-dagsorden«.
Finally, it was of the opinion that the European Council in Nice demonstrated that the traditional IGC method was unsuitable and therefore considered that work on the 'post-Nice' agenda was vital.
Det var Europa-Parlamentets opfattelse, at der med dette formål for øje burde nedsættes en forsamling — i lighed med den, der udarbejdede charteret om grundlæggende rettigheder — som omfatter repræsentanter for såvel ansøgerlandene som Unionen, og hvor ingen ville få en vetoret, og at denne forsamling efter en bred offentlig debat bør udarbejde et ud kast med henblik på at reformere, forenkle og om organisere traktaterne til et samlet, klart og kon cist dokument (»forfatning«).
It took the view that to this end a convention similar to the one which produced the Charter of Fundamental Rights should be con vened, comprising representatives from the applicant countries as well as the Union with no party having a right of veto and, after a broad public de bate, should produce a draft to reform, simplify and reorganise the Treaties into a single, clear and concise document (a 'Constitution').
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget »Nye styreformer: »Europa, en ramme for borgernes initiativ«.
Committee of the Regions own-initiative opinion New forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative.
Europa-Parlamentet noterede sig med til fredshed enigheden i formandskabets konklusioner om spørgsmål som den sociale dagsorden, den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, fødevaresikkerhed, statutten for det europæiske selskab og miljøspørgsmål.
Parliament noted with satisfaction the agreement in the Presidency con clusions on issues such as the social agenda, the common security and defence policy, food safety, the European Company Statute and environmental questions.
Europa-Parlamentet glædede sig over tilbuddet til ansøgerlandene om en tidsplan i overensstemmelse med Parlamentets forslag og understregede, at der nu ikke burde lægges flere hindringer i vejen for udvidelsesproceduren.
It welcomed the offer made to the applicant countries of a timetable consistent with its proposal and insisted that no further obstacle should be put in the way of the enlargement process.
Europa-Parlamentet glædede sig også over proklamationen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, men beklagede, at det hverken var blevet indarbejdet i eller nævnt i den nye traktat.
It also welcomed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, but regretted that it had not been incorporated, or even referred to, in the new Treaty.
Hvad angik regeringskonferencen, bemærkede Europa-Parlamentet, at regeringskonferencen, selv om den mundede ud i nogle forbedringer af traktaterne, stadig ikke le vede op til, hvad Parlamentet fandt nødvendigt for at styrke Unionens kapacitet til udvidelse og den demokratiske legitimitet.
Although the Intergovernmental Conference had resulted in some improve ments to the Treaties, Parliament noted that it nevertheless fell far short of what it considered necessary to strengthen the Union's capability for enlargement and its democratic legitimacy.
Europa-Parlamentet noterede sig, at der tilsyneladende var gjort fremskridt, hvad angik Kommissionens udnævnelse, sammensætning og funktion, og hvad angik oprettelsen af et varslingssystem i tilfælde af, at medlemsstaterne overtræder de grundlæggende principper, som Unionen er baseret på, samt hvad angik statutten for politiske partier. Europa-Parla
It noted that progress had apparently been made on the nomination, composition and functioning of the Commission, the establishment of an early warning system in cases where Member States contravened the basic principles on which the Un ion was founded, and the statute for political parties. It would examine carefully apparent shortcomings such as Council decision-making procedures.
Regionsudvalget regner med at bidrage aktivt til debatten om nye styreformer.
The Committee an nounced that it intends to contribute actively to the debate on governance.
Regionsudvalget mente, at subsidiaritetsprincippet skulle knyttes nærmere sammen med principperne om nærhed og uafhængighed, og at man ikke skulle betragte subsidiaritetsprincippet som en hierarkisk måde at for dele beføjelser på.
To avoid the risk of re jection of the European Union by the people, the Committee called for a clear assignment of re sponsibilities within the Union, in line with the subsidiarity principle, and a consequent strengthening of the Committee's role in the policy-making process, giving weight to its proposal that the Commission, the Council and Parliament should be required to explain their reasons if they fail to follow its recommendations.
For at undgå risikoen for, at bor gerne afviser EU, anmodede Regionsudvalget om en klar kompetencefordeling i Unionen i overens stemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Committee un derlined the crucial importance of access to information in a world where participation in democratic decision-making is increasingly a matter for individual choices, and emphasised the need for objective and reliable information.
Regionsudvalget mente, at denne fordeling ville medvirke til en styrkelse af Regionsudvalgets rolle i EU's be slutningsprocedure og således fungere som be grundelse for udvalgets forslag om, at Kommissio-
To encourage public participation it called on the Member States to develop teaching programmes in computer literacy and language skills. For their part, the
EU's institutioner burde yde deres bidrag ved at gennemføre effektive tiltag for at udbrede kendskabet så meget som muligt og så objektivt som muligt til de emner, der er blevet behandlet og de beslutninger, der er blevet taget.
EU institutions should conduct effective media initiatives to publicise the topics under consideration and the decisions adopted as widely and objectively as possible.
Regionsudvalget støtter indholdet i forslaget til et europæisk charter om regionalt selvstyre, som er foreslået af Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa, og som Regionsudvalget ser som et skridt i retning mod større anerkendelse og udvikling af regionale beføjelser.
The Committee endorsed the content of the draft European Charter of Regional Self-Government, proposed by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, as a stage on the road to greater recognition for, and development of, regional powers.
Regi onsudvalget opfordrer medlemsstaterne til at god kende dette udkast til et charter og at omforme det til en konvention.
It called on the Member States to approve the draft charter and to turn it into a con vention.
De vigtigste forhandlinger i denne møde periode var om Det Europæiske Råd i Nice og vedtagelsen af budgettet for 2001.
The key features of the December part-session were the debate on the Nice Euro pean Council and the adoption of the 2001 budget.
Endvidere be sluttede Europa-Parlamentet i denne mødeperiode at nedsætte et midlertidigt udvalg om human genetik og de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab (— > punkt 1.2.4). På det budgetmæssige område gik Europa-Parlamentet over til andenbehandlingen af forslaget til budgettet for 2001 (- > punkt 1.7.1), som blev vedtaget og undertegnet af Europa-Parlamentets formand, Nicole Fontaine, den 14. december. Europa-Parlamentet vedtog bl.a. en beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet (—¥ punkt 1.7.2) og en beslutning om en reform af budgetkontrolprocedure og -institutioner (^ > punkt 1.7.3). Efter forhandlinger om Det Europæiske Råd i Nice (— > punkt 1.1), hvor bl.a. Jacques Chirac, Den Franske Republiks præsident og formand for Rådet, og Romano Prodi, formand for Kommissionen, kom med indlæg, vedtog Parlamenteten be slutning om resultatet af Det Europæiske Råd (- > punkt 1.9.3). I bekæmpelsen af svig vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om meddelelse fra Kommissionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — bekæmpelse af svig — hen imod en samlet strategisk tilgang (^ punkt 1.7.8).
Parliament also decided to set up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine (— > point 1.2.4). On the budget front, Parliament held its second reading of the draft budget for 2001 (-»point 1.7.1), which was then adopted by its President, Ms Fontaine, on 14 December. It also adopted a resolution on the proposal for a Parliament and Council decision concerning the mobilisation of the flexibility instrument (—» point 1.7.2) and a resolution on the reform of budgetary control procedures and institutions (—» point 1.7.3).
På området for forbindelser med tredjelande vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland (—¥punkt 1.6.75), om rapport fra Kommissionen om muligheden af forhandling om stabiliserings- og associeringsaftale med Republikken Kroatien (—ï punkt 1.6.68), om politiske fanger i Forbundsrepublikken Jugo
As regards fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission communication Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach (—» point 1.7.8).
På området for indre anliggender vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om hen holdsvis Kommissionens meddelelse »Et Europa for alle aldersgrupper — Til fremme af fællesskab og solidaritet mellem generationerne« (—¥ punkt 1.3.15), om Kommissionens meddelelse om beskatning af motorbrændstof slavien og den ustabile situation ved Kosovos grænser (—^ punkt 1.6.70), om Côte d'Ivoire til fly (-* punkt 1.3.30), om udkast til medde lelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om
Following the debate on the Nice European Council (-» point 1.1), during which Mr Chirac, President of France and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, ad dressed the House, Parliament adopted a resolution on the outcome (— > point 1.9.3). On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the implementation of the common strategy of the European Union on Russia (—» point 1.6.75), the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia (—» point 1.6.68), political prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and instability on the borders of Kosovo (— > point 1.6.70), Côte d'Ivoire (—»point 1.2.7) and the Commission communication on developing closer relations between Indonesia and the European Union (—» point 1.6.79). Mr Patten, for the Commission, made a statement on the EU — United States summit held in Washington on 18 December (-» point 1.6.76). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication To wards a Europe for all ages — Promoting prosperity and intergenerational solidarity (—» point 1.3.15), the Commission communication on taxation of aircraft fuel (-»point 1.3.30), the draft Commission communication to the Member States The regions in the new economy — Guide lines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06 (-» point 1.3.86), the second Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding (—» point 1.6.54), the British nuclear submarine in Gibraltar (—» point 1.4.52) and the Commission communication on the precautionary principle (—» point 1.4.75).
(-»punkt 1.2.7) og om meddelelse fra Kom missionen om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union (—*punkt 1.6.79).
Ms de Palacio, for the Commission, made a statement on the measures proposed by the Commission in the field of maritime safety (Erika II).
Endvidere fremsatte Christopher Patten en erklæring om topmødet mellem EU og USA, som fandt sted i Washington den 18. december (—» punkt 1.6.76).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
regionerne og den nye økonomi — Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 (^ punkt 1.3.86), om Kommissionens anden rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri (— > punkt 1.6.54), om den britiske atomubåd ved Gibraltar (—» punkt 1.4.52) og om meddelelse fra Kommissionen om for På området for menneskerettigheder vedtog sigtighedsprincippet (—» punkt 1.4.75).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the 50th anniversary of the UN HCR (—»point 1.2.5), the legal proceedings against General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile (-» point 1.2.6), the situation in Mozambique (-» point 1.2.8), and Tunisia (-» point 1.2.9). Also at this part-session the Sa kharov Prize for 2000 was awarded by the President of Parliament to the organisation Basta Ya
I øvrigt Europa-Parlamentet beslutninger om UNHCR's fremsatte Loyola de Palacio, kommissionsmed 50-års jubilæum (—* punkt 1.2.5), om retsforfølg lem, en erklæring om de foranstaltninger, Kom ningen af general Pinochet og konsolideringen af missionen har foreslået vedrørende skibes sik demokratiet i Chile (— > punkt 1.2.6), om situatio kerhed (»Erika II«). 158
D under the consultation procedure, on the standing of victims in criminal procedure (—» point 1.4.15), the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius) (-» point 1.4.6), expenditure in the veterinary field (—» point 1.4.78), par-
Rådet
Page 152
Formand: Marylise Lebranchu, Den Franske Repu­bliks seglbevarer og justitsminister, og Daniel Vail­lant, Den Franske Republiks indenrigsminister.
President: Ms Lebranchu, French Minister for Justice, and Mr Vaillant, French Minister for the Interior.
Kommissionen: António Vitorino og Michaele Schreyer, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Vitorino and Ms Schreyer.