natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union gjorde på basis af de brede linjer for den eksterne politik nye fremskridt i 2004 inden for sikkerhed og forsvar.
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
Der blev iværksat flere operationer i forskellige regioner i verden: Afghanistan, Den Demokratiske Republik Congo, Bosnien-Hercegovina, og der blev udarbejdet en handlingsplan for Afrika.
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
Der blev desuden taget hul på den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev godkendt i 2003, idet Det Europæiske Råd i marts vedtog en erklæring om terrorisme sammen med en erklæring om solidaritet mellem Unionens medlemsstater i udsigten til det europæiske forfatningsprojekt.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
Det Europæiske Råd tilsluttede sig i juni handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme og pålagde Kommissionen og Rådet at vurdere medlemsstaternes evne til at modstå følgerne af terrorangreb; det samme gjaldt Den Europæiske Unions strategi vedrørende masseødelæggelsesvåben.
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
På det institutionelle plan blev Javier Solana befæstet i sin funktion som generalsekretær for Rådet og høj repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
Rådet besluttede, at han skulle udnævnes til udenrigsminister for Den Europæiske Union, når denne funktion blev en realitet ved ikrafttrædelsen af forfatningstraktaten.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Rådet godkendte endvidere en politisk ramme med grundprincipperne for anvendelse af sanktioner inden for FUSP.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
Rådet oprettede som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) Det Europæiske Forsvarsagentur, som har til opgave at forbedre kapaciteten til krisestyring og at støtte ESFP.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Det oprettede endvidere en finansieringsordning under betegnelsen »Athena« til finansiering af operationer fra Unionens side med militære implikationer.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
Det fastlagde desuden en handlingsplan baseret på en global og integreret tilgang til civil styring af kriser.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
Politimissionen i Bosnien-Hercegovina (EUPM) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Proxima) blev forlænget i 2004, og der blev tillige lanceret en »retsstatsmission« under betegnelsen Eujust/Themis i Georgien tillige med Eupol-Kinshasa-mis-sionen i Den Demokratiske Republik Congo, der supplerer den integrerede politienhed, som finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond. Unionens militæroperation Althea i Bosnien-Hercegovina afløste den 2. december den multinationale stabiliseringsstyrke (SFOR).
Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which willbecome operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying,assessing and communicating current and emerging health threats posed bycommunicable diseases.
Rådet fastlagde hvad angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i tredjelande, som omfatter respekten for menneskerettighederne og demokratiet som et væsentligt element, en række retningslinjer, på basis af hvilke Unionen kan reagere på trusler mod menneskerettighedsforkæmpere.
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
Den Europæiske Union fulgte med interesse de forskellige valghandlinger i partnerlandene for at befordre en gennemsigtig og demokratisk valgproces (Belarus, Irak, Libyen, Ukraine, Zimbabwe).
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
I den forbindelse var den ikke tilbageholdende med at pege på, om de demokratiske principper, som garanterer det folkelige valg, var blevet overholdt.
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
Hvad angår delegationstjenesten, fortsatte Kommissionen sine bestræbelser på at gøre sin eksterne repræsentation mere effektiv og rentabel gennem en større ensartethed i delegationsnettet i tredjelande og ved internationale organisationer.
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
En første diskussion på højt niveau om den fremtidige fælles udenrigstjeneste fandt sted i juli og drejede sig i første række om, hvordan der rammes en balance mellem de respektive EU-institutioners kompetence og en sammenhængende optræden fra Unionens side udadtil.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Den europæiske naboskabspolitik over for Den Europæiske Unions naboer mod øst og syd, som blev lanceret i 2003 som en ny dimension af Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, undergik en betydelig udvikling i 2004.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Kommissionen fastlagde en række retningslinjer for bl.a. indgåelse af veritable europæiske naboskabsaftaler, og Rådet tilsluttede sig størstedelen af disse retningslinjer og viste interesse for at få etableret privilegerede forbindelser med disse lande, som skulle baseres på fælles værdier.
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig Rådets konklusioner og noterede sig alle Kommissionens forslag.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
Unionen videreførte på den anden side sin politik for ikke-spredning af kernevåben og bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben.
The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the Member States and for the Commissionmore effective.
Der var fire centrale anliggender, som indtog deres plads i Unionens aktion udadtil, nemlig de internationale institutioners, herunder Den Internationale Straffedomstols funktion, multilateralisme i krisestyringssituationer, humanitær bistand og udviklingsbistand.
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Et andet vigtigt aspekt af Unionens indsats for at befordre freden i verden var fremme af den politiske dialog mellem stridende parter for på fredelig vis at bilægge deres uoverensstemmelser.
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
Hovedpunkter
Chapter XVIII
Rådet oprettede derfor den 12. juli 2004 Det Europæiske Forsvarsagentur. Agenturet har sit hovedsæde i Bruxelles og har til opgave at:
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
— fremme det europæiske rustningssamarbejde
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
— styrke det europæiske industri- og teknologigrundlag for forsvaret og skabe et konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel i samråd med Kommissionen
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
— fremme forskning for at styrke det europæiske industri- og teknologipotentiel på forsvarsområdet i samarbejde med Fællesskabet.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Den Europæiske Unions grænser er med udvidelsen blevet flyttet en smule længere mod nord, øst og syd.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
Dette forhold foranledigede Unionen til at lægge grundstenen for en naboskabspolitik.
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
I denne sammenhæng stillede Kommissionen i forbindelse med udformningen af nye redskaber til at gøre Fællesskabets bistand til tredjelande mere effektiv (førtiltrædelsesstøtte, udviklingsbistand) forslag til et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
Med dette instrument kan der igangsættes samarbejde på nøgleområder som f.eks. politiske, handelsmæssige og økonomiske reformer, retlige og indre anliggender, energi, transport og miljø.
In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM)and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch ofthe first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the
Verdenshandelsorganisationen (WTO) har i 2004 gjort status over den forhandlingsrunde om styrkelse af det multilaterale handelssystem, der blev lanceret på topmødet i Doha i 2001.
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
På sit møde i Genève i juli vedtog WTO en tekst med parametrene for den kommende plan for Doha-udviklingsdagsordenen.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
Denne har meget stor betydning med hensyn til at stimulere den internationale økonomiske vækst og hjælpe udviklingslandene med at blive integreret i verdensøkonomien.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
I forbindelse med den syvende undersøgelse af Den Europæiske Unions handelspolitik udtalte WTO sig meget positivt om den vigtige rolle, som Unionen har spillet med hensyn til at fremme WTO’s forhandlinger inden for rammerne af Doha-udviklingsdags-ordenen og styrke det multilaterale handelssystem.
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
WTO var ligeledes positiv over for resultaterne af landbrugs- og fiskerireformen, som Den Europæiske Union har iværksat.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Som det første WTO-instrument, der tager højde for udvidelsen af Den Europæiske Union, er aftalen om offentlige indkøb fra 1. maj blevet udvidet til at omfatte de 10 nye medlemsstater.
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
I 2004 har Fællesskabet været involveret i 27 tvister, som var indbragt for WTO: I 15 af disse sager var Fællesskabet den klagende part, og i andre 12 sager den indklagede part.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
Disse sager vedrører Fællesskabets forbindelser med 9 af sine handelspartnere (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Indien, Mexico, Sydkorea, Thailand og USA).
There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
Unionens handelsforbindelser har ligeledes været præget af en regional vinkel på forhandlingerne.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Med håb om en frihandelsaftale fortsatte forhandlingerne med Mercosur, og der blev pustet nyt liv i initiativet mellem Den Europæiske Union og ASEAN (Sydøstasien) om handel og investeringer.
In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creationof an intergovernmental defence agency was considered essential to the developmentof more flexible and more effective military resources.
Desuden trådte forhandlingerne om regio-
This objective was achieved
DEN ALMINDELIGE BERETNING nale økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet ind i en aktiv fase.
61 through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency.The Brussels-based agency will have the following tasks:
Kommissionen har foreslået nye retningslinjer for 2006-2008 for den generelle præferenceordning (GSP), så den kan blive mere effektiv, bl.a. ved en forenkling af ordningen, en flerårig stabilisering og en styrkelse af det regionale samarbejde mellem udviklingslande.
—to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;—to promote European armaments cooperation;
Kommissionen har ligeledes foreslået, at der indføres en ordning om supplerende indrømmelser, GSP+, som skal fremme den varige dimension af udviklingen i alle dens former (demokratiske, sociale, miljømæssige).
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Rådet har indført yderligere gennemskuelighed, effektivitet, og forudsigelighed i brugen af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
Ifølge de nye regler bliver de endelige foranstaltninger vedtaget, hvis et simpelt flertal af medlemsstaterne ikke er imod Kommissionens forslag.
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south.
Der bliver ligeledes indført obligatoriske tidsfrister for afslutning af fornyede undersøgelser og desuden klarere regler for anvendelse af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Kommissionen fortsatte på sin side med at foretage sine undersøgelser af handelsbeskyttelse (antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforan- staltninger).
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
Den fortsatte ligeledes med at analysere de anmodninger om markedsøkonomisk status, der var indgivet af en række lande (bl.a. Kina og Ukraine).
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
På det sektormæssige plan indgik Rådet aftaler om stålprodukter med Kasakhstan, Rusland og Ukraine, hvor der var taget hensyn til den nye situation med den udvidede Union.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
Rådet vedtog ligeledes en forordning om afskaffelse af alle eksisterende kontingenter for tekstil og beklædning og indførelse af en mekanisme, der skal føre tilsyn med importen, og Kommissionen foreslog diverse tiltag, der skulle styrke den europæiske industris konkurrenceevne på området, når kontingenterne forsvinder fra 1. januar 2005.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
Rådet besluttede endvidere at opretholde den midlertidige defensive ordning for skibsbygningsindustrien, som især er rettet mod Republikken Korea.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Unionen har udbygget systemet om samarbejde og gensidig administrativ bistand på toldområdet med sine forskellige handelspartnere.
The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing armsproliferation.
Mere globalt set har Rådet ændret retsakten vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af Kyoto-konventionen om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne for at tage højde for udvidelsen.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
Udviklingssamarbejde og humanitær bistand
Common commercial policy and customs union
I tråd med den strategi, der blev fastlagt på verdensplan i 2000 med millenniumudviklingsmålene, har Den Europæiske Union i 2004 fortsat betragtet bekæmpelse af fattigdom som en af sine vigtigere prioriteter for udviklingssamarbejdet.
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
Kommissionen fremlagde således en handlingsplan til at hjælpe de lande, som er afhængige af basislandbrugsprodukter og disses producenter, som er særligt påvirkelige af fattigdomsfænomenet.
The DDA is crucial to bolstering internationaleconomic growth and helping developing countries integrate into the globaleconomy.
Fattigdomsbetingede sygdomme har en voksende indvirkning på menneskers sikkerhed og menneskerettighederne, og Kommissionen fastlagde derfor en sammenhængende politisk ramme for aktioner til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system. The WTO also commended the EU for the results of its agricultural andfishery reforms.
Den engagerede sig desuden stærkt i idéen om uddannelse for alle og millenniumudviklingsmålene inden for uddannelse.
The government procurement agreement became the first WTO instrument to beadapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
Prioriteten er at sikre, at alle børn i verden, særlig piger, inden 2015 får adgang til en komplet grunduddannelse og om muligt også uddannelse på andre niveauer og erhvervsuddannelse.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
Den støtter også kampen for afskaffelse af børnearbejde som led i et strategisk partnerskab med Den Internationale Arbejdsorganisation.
These cases relate to the Community’s relations with nine of its tradingpartners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand andthe USA).
Den foreslog tillige at udvide processen for afbinding af bistanden til tredjelande. Kommissionen anbefalede endvidere i forbindelse med sine retningslinjer for de finansielle overslag 2007-2013, at der oprettes fire nye finansieringsinstrumenter, som fra og med 2008 skal integreres i budgettet til at finansiere initiativer til fordel for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som i øjeblikket finansieres via Den Europæiske Udviklingsfond.
Talks on regional economic partnership agreementswith the ACP countries also came on stream.
DEN ALMINDELIGE BERETNING nævnes instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, som vil blive det vigtigste redskab til gennemførelse af udviklingspolitikken.
GENERAL REPORT scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regionalcooperation between developing countries.
Det nye stabilitetsinstrument skal på sin side anvendes til en smidig og hurtig reaktion på krisesituationer.
It also put forward a proposal for a newincentive scheme, the GSP+, to promote all forms of sustainable development(democratic, social, environmental).
Europa-Parlamentet og Rådet udstedte med berøring til de horisontale temaer, som befordres i forbindelserne med udviklingslandene, en forordning om inddragelse af kønsaspektet i alle grundlæggende samarbejdspolitikker.
The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use ofthe trade defence instruments. Under the new rules, definitive measures will beadopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of reviewinvestigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.