natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foregående beretning: Bull. 5-2000, punkt 1.3.51
Previous report: Bull.
Den almindelige beretning 2000: Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.17
5-2000, point 1.3.51 General Report 2000: Bull.
ØSU er positivt indstillet over for at bevare den særlige gruppefritagelsesordning for distribution af motorkøretøjer. Det opfordrer Kommissionen til at undersøge metoder, der giver mulighed for at ændre og forlænge gyldighedsperioden for den nuværende forordning.
The Committee expressed support for confirming the special block exemption for motor vehicle distribution and urged the Commission to explore methods for amending and extending the current regulation.
ØSU finder, at den nye forordning først og frem mest skal have til formål at forbedre konkurrencen for at forbedre det indre markeds funktion, beskytte forhandlerne samt fremme de små og mellemstore virksomheders stilling inden for automobilsektoren.
It takes the view that the primary aim of the new regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve the operation of the single market, protect dealers and promote SMEs operating in the European car sector.
Det mener ligeledes, at det vil være hensigtsmæssigt at skelne mellem begrænsninger, der udtrykkeligt er hjemlet i forordningen, og begrænsninger på de erhvervsdrivendes aktiviteter, der er i strid med de begrænsninger af gruppefritagelsesordningens anvendelse, der fastsættes i forordningen.
It also believes that a distinction should be drawn between there straints expressly allowed by the regulation and those resulting from the practices of operators which violate the limits laid down in the regulation for the applicability of the exemption.
ØSU foreslår, at man forsøger at ændre og forlænge gruppefritagelsesordningen fremfor at afskaffe det selektive distributionssystem.
It suggested attempting to modify the block exemption and extending it, rather than putting an end to the selective distribution system.
ØSU anbefaler endelig en række specifikke ændringer med henblik på at indarbejde de indhøstede erfaringer og den teknologiske udvikling.
Lastly, the Committee proposed a number of specific amendments with a view to taking past experience and technological developments on board.
Denne XXIX. beretning om konkurrencepolitikken, der blev offentliggjort i forbindelse med den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, gør status over Kommissionens aktiviteter i løbet af 2000.
The XXXth Report on Competition Policy, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, reviews the Com mission's competition activity in 2000.
Kommissionen har fortsat ajourføringen og moderniseringen af sine regler og sin praksis vedrørende aftaler og misbrug af en dominerede markedsposition, samtidig med at den skal tage stilling til en stigende antal fusioner og opkøb samt den hastige teknologiske udvik ling. Med hensyn til statsstøtte er der gjort frem skridt med moderniseringen af kontrollen med støtteordninger og åbenhed, navnlig gennem ved tagelse af forordninger, hvorved medlemsstaterne på visse betingelser fritages for pligten til forud gående anmeldelse af støtte til SMV og uddannelsesstøtte gennem kodificering i en enkelt forordning af den eksisterende de minimis-rege\ og nye rammebestemmelser for tilskud til miljøbeskyttelse, herunder til energibesparende foranstaltninger og vedvarende energiformer.
The Com mission has continued updating and modernising its rules and practices in the areas of restrictive practices, abuses of dominant positions and mergers, while having to deal with an increasing number of mergers and acquisitions and with major technological developments. In the State aid field, progress has been made in modernising control of grants and in reinforcing transparency, in particular by the adoption of regulations exempting Member States under certain conditions from the obligation to provide prior notification of aid for small businesses and for training, by the adoption of a regulation codifying the existing de minimis rule and by the establishment of a new framework for environmental protection aid which includes aid for energy-saving measures and renewable energy sources.
Kommissionen lægger ligeledes vægt på den internationale di mension af konkurrencepolitikken.
The report also emphasises the international dimension of com petition policy.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en evalueringsrapport om di stribution af motorkøretøjer.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the evaluation report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales
Kommissionens beslutning af 8. maj. For mål: at forbyde det dobbeltprissystem, som Glaxo Wellcome praktiserer i Spanien.
Commission decision adopted on 8 May.
Kommissionen har konstateret, at det dobbeltprissystem, som Glaxo Wellcome (GW) har indført for alle sine farmaceutiske produkter i Spanien, strider mod EF-traktatens artikel 81.
The Commission has noted that the system introduced by Glaxo Wellcome (GW) for all its pharmaceutical products in Spain infringes Article 81 of the EC Treaty.
GW anmeldte systemet til Kommissionen med henblik på godkendelse i 1998.
GW notified the Commission of this system for clearance in 1998.
I henhold til dobbeltprissystemet kræver GW af sine grossister i Spanien, at disse betaler en højere pris for produkter, som de eksporterer til andre medlemsstater, end for produkter, der skal sælges på det spanske hjemmemarked.
Under the system, GW requires its Spanish wholesalers to pay a higher price for products which they export to other Member States than for those resold on the Spanish market.
Systemet har til formål at begrænse parallelhandelen inden for fællesmarkedet.
The aim is to reduce parallel trade within the single market.
Ifølge Kommissionen strider dette system imod formålet med Fællesskabet, nemlig integrationen af de nationale markeder, og det reducerer priskonkurrencen for GW's produkter.
In the Commission's view, the system interferes with the Com munity's objective of integrating domestic markets and restricts price competition for GW products.
Kommissionen har ligeledes konkluderet, at
The Commission has also concluded that the system cannot be justified on economic grounds.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler ved
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle
Konkurrence dobbeltprissystemet ikke kan begrundes ud fra et økonomisk synspunkt.
Competition
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler ved rørende motorkøretøjer — EFT L 145 af 29.6.1995 og Bull.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.46 card SA og den britiske Diageo Plc tilladelse til at erhverve Seagram Company Ltd Canadas ver densomspændende aktiviteter inden for vin og spiritus fra Vivendi Universal SA på betingelse af, at parternes overholder de indgåede forpligtelser overholdes.
6-1995, point 1.3.46 sold to third parties according to an established timetable.
Kommissionen giver sin tilladelse på betingelse af, at denne aftale overholdes, at bourbonmærket »Four Roses« sælges til tredjemand, og at der foretages en opsplitning mellem distributionen af rommærket »Captain Morgan« på Island og distributionen af andre af Diageos mærker på dette marked.
The Commission's clearance is conditional on compliance with the agreement, the sale of the 'Four Roses' bourbon whiskey brand to a third party and an undertaking that distribution of the 'Captain Morgan' rum brand in Iceland will be separated from distribution of other Diageo brands there.
Kommissionen har foretaget analysen af virkningerne af denne handel i tæt samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden.
The Commission examined the impact of the acquisition in close cooperation with the EFTA Surveillance Authority.
Sagen undersøges ligeledes af den amerikanske konkurrencemyndighed (Federal Trade Commission).
The case is also being examined by the US Federal Trade Commission.
Kommissionens beslutning af 30. maj.
Commission decision adopted on 30 May.
Formål: at give Volkswagen AG en bøde på 30,96 mio. EUR for i 1996 og 1997 at have givet de tyske Volkswagen-forhandlere besked på at udøve »prisdisciplin« ved ikke at sælge den nye VW Passat til priser, der lå betydeligt under den anbefalede detailpris.
The decision imposes a EUR 30.96 million fine on Volkswagen AG for having instructed its German Volkswagen dealers in 1996 and 1997 to show 'price discipline' and not to sell the new VW Passat at prices well below the recommended retail price.
Foranstaltningerne til be grænsning af rabatter har til formål at fastsætte detailpriserne og må anses for en markant be grænsning af konkurrencen.
The measures taken to limit discounts are designed to fix retail prices and represent a 'hard-core' restriction of competition.
Sådanne foranstaltninger strider mod EF-traktatens artikel 81, stk. 1, litra a), hvori prisfastsættelse forbydes, og er uforenelige med forordningen om gruppefritagelser i forbindelse med distribution af motorkøretøjer.
Such measures violate Article 8I(l)(a) of the EC Treaty, which prohibits price-fixing measures, and are incompatible with the block exemption regulation applicable to motor vehicle distribution.
Kommissionen betragter de foranstaltninger, som Volkswagen har gennemført, for en alvorlig overtrædelse af Fællesskabets konkurrencebestemmelser. stemmelser.
The Commission regards the measures imposed by Volkswagen as a serious infringement of Community competition rules.
Kommissionens beslutning af 8. maj.
Adopted on 8 May.
For mål: at give den britiske restaurationsvirksomhed Compass Group Plc tilladelse til at erhverve 66,7 % af selskabskapitalen i Selecta Group, der leverer støtteydelser til restaurationsvirksomheder.
The Commission has authorised the proposed acquisition by UK catering company Compass Group Pic of the remain ing 66.7 % of the issued share capital of the Swiss-based food service firm Selecta Group.
De to virksomheders aktiviteter overlapper hinanden inden for drikkevareautomater i Bel gien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Østrig, Finland og Sverige.
The two companies' activities overlap in the area of drinks vending machines in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Spain and Sweden.
I sin undersøgelse har Kommissionen imidlertid koncentreret sig om det svenske marked, idet de samlede markedsandele tydeligvis ikke udgør noget problem i de øvrige lande.
However, the Commission's investigation focused on the Swedish market since in the other countries the combined market shares were clearly unproblematic.
Kommissionen konkluderede, at konkurrencesituationen fortsat var tilfredsstillende, navnlig fordi Selectas andel af det lokale marked for nylig var faldet.
It concluded that there would continue to be sufficient competition, especially as Selecta's share of the local market had recently dropped.
Den har derfor godkendt transaktionen.
The merger has therefore been given the go-ahead.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser - EFT L 395 af 30.12.1989, Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 — Bull. —, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended bv Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Kommissionens beslutning af II. maj.
Adopted on 11 May.
Formål: at give Industri Kapital Group tilladelse til at erhverve den svenske virksomhed Perstorp AB's aktiviteter inden for den kemiske sektor på betingelse af, at parterne overholdt de indgåede forpligtelser.
The Commission has authorised the acquisition by Industri Kapital Group of the chemical operations of the Swedish company Perstorp AB, subject to compliance with undertakings made by the parties.
Transaktionen blev godkendt på be tingelse af, at man afhænder Industri Kapitals ak-
Without the commitments, the transaction would have given rise to competition problems in the markets for formaldehyde, a gas com pound, and for two types of formaldehyde-based resins.
Statsstøtte
EDS/Systematics
Kommissionens beslutning af 11. maj.
Adopted on 11 May.
Formål: at give den amerikanske IT- og rådgivningsvirksomhed Electronic Data Systems Cor poration (EDS) tilladelse til at overtage den tyske IT-virksomhed Systematics AG. Parternes aktiviteter overlapper udelukkende hinanden på markedet for IT-administration og markedet for rådgivning/udvikling og IT-integration.
The decision au thorises the acquisition of the German IT services company Systematics AG by the US information technology and consultancy company Electronic Data Systems Corporation (EDS).
Parterne har deres største samlede markedsandele på det britiske marked for IT-administration og på det tyske marked for rådgivning/udvikling og IT-integration, men de er forholdsvis begrænsede.
The parties' highest combined shares are in the UK market for IT management and in the German IT market for IT consulting/development and integration, but in both cases they are relatively modest.
Desuden vil parterne efter transaktionen blive udsat for øget konkurrence inden for disse sektorer, som er i hastig udvikling.
Moreover, after the merger, the parties will face strong competition in those fast-evolving sectors.
Denne meddelelse har til formål at afklare anvendelsen af EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte i forhold til foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne for at fremme væksten på markederne for risikokapital og præcisere den metode, som Kommissionen anvender i denne for bindelse. Det skal først og fremmest fastslås, hvorvidt de pågældende foranstaltninger helt eller delvis er at betragte som støtte i henhold til forbudet i EF-traktatens artikel 87. Støtten kan ydes på tre niveauer: private investorer, investeringsfonde (hvis ordningen har form af en fond) og/eller kapitaltilførsel til virksomheder.
This communication sets out how the Commission will assess, under the State aid rules, measures designed to promote the growth of risk capital markets. First, it will be necessary to determine whether the measures in question constitute, in whole or in part.
Når der er tale om statsstøtte, beskriver man i meddelelsen dernæst den fremgangsmåde, der skal følges for at afgøre, hvorvidt den pågældende støtte er i overensstemmelse med fællesmarkedet.
Where public intervention does constitute State aid, the communication sets out the approach for determining whether it is compatible with the common market.
Kommissionen skal i første omgang fastslå, at markedet reelt ikke kan opfylde det behov for risikovillig kapital, som er genstand for støtten.
First, the Commission will examine whether the measure is designed to address an identified market failure.
Derefter beslutter den, hvor vidt denne støtte er i overensstemmelse med traktaten i henhold til bestemte kriterier.
It will then decide whether the aid is compatible by assessing the measure against certain criteria.
Her anvender den navnlig en positiv fremgangsmåde for så vidt angår støtte til mindre virksomheder og mellemstore virksomheder, der er under oprettelse, eller er hjemmehørende i regioner, hvortil der ydes støtte.
In particular, it will adopt a positive approach to aid for SMEs, start-ups or companies located in as sisted areas.
At der er tale om foranstaltninger ved rørende begrænsede transaktionsstørrelser be tragtes ligeledes som positivt i forbindelse med vurderingen.
Preference will also be given to measures limited to lower transaction levels, and investment decisions should be profit-driven.
Investeringsbeslutninger skal være begrundet med, at der er udsigt til, at de bliver rentable.
Lastly, measures should be taken to reduce distortions of competition between investors and be tween investment funds.
Kommissionens beslutning af 31. maj. Formål: at give Hilton Group Plc tilladelse til at købe Scandic Hotels AB.
Adopted on 14 May.
Hiltons og Scandics ak tiviteter inden for hoteldrift supplerer i meget vid udstrækning hinanden. Hvor Hilton traditionelt
Its in vestigation led it to conclude that this would not be the case and it has therefore given the go-ahead for the transaction.
Multisektorale rammer for regionalstøtte til store investeringsprojekter— EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder - EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Whereas Hilton's traditional focus has been on the United Kingdom and major cities in continental Europe, Scandic's operations are based almost exclusively in Scandinavia, where Hilton has only one hotel.
Vedtaget af Kommissionen den 8. maj. Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse mod til delingen af investerings- og omstruktureringsstøtte på 109,08 mio. EUR (232,9 mio. DEM) til virksomheden Wacker Chemie GmbH, der frem stiller silikone.
Adopted on 8 May.
Kommissionen konkluderede, at støtten, der svarer til 26,77 % bruttosubventionsækvivalent, er i overensstemmelse med de multisektorale rammer for regionalstøtte til store investeringsprojekter og er i overensstemmelse med fællesmarkedet.
It concluded that the aid, which represents 26.77 % in net grant equivalent, met the requirements of the multisectoral framework on aid for large investment projects and was compatible with the common market.
Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj. Kommissionen har besluttet at anlægge sag efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende omstruktureringsstøtte, der siden 1997 ulovligt er udbetalt til virksomhederne Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH og Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, 4,755 mio. EUR (9,3 mio. DEM) for førstnævntes vedkommende og 4,993 mio. EUR (9,765 mio. DEM) for sidstnævntes.
Germany aid granted illegally since 1997 to Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH amounting to EUR 4.755 million (DEM 9.3 million) for the former and to EUR 4.993 million (DEM 9.765 million) for the latter. Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke manufactures trailers, semi-trailers, bodywork and chassis.
Gothaer Fahrzeugtechnik har specialiseret sig i svejsning af finkornsstål og fremstilling af komponenter til mobilkraner.
Gothaer Fahrzeugtechnik specialises in welding fine-grained steel and producing bones and jibs for mobile cranes.
Kommissionen tvivler på, at støtten er forenelig med fællesmarkedets regler for støtte til kriseramte virksomheder.
The Commission doubts whether this aid is compatible with the common market in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Den har rettet henvendelse til den tyske regering for at få mere fyldestgørende oplysninger, navnlig om støttens proportionalitet, virksomhedernes produktionskapacitet på de pågældende markeder samt enkelthederne i omstruktureringsplanerne, som i princippet skulle have sikret deres levedygtighed på langt sigt in den udgangen af 2000.
It has called on the German au thorities to provide it with further information, in particular on the proportionality of the aid, the capacity situation on the relevant markets and the arrangements set out in the restructuring plans, which should, in principle, have restored the com panies' long-term viability before the end of 2000.
Kommissionens beslutning om den tyske ordning for statsgarantier til offentlige kreditinstitutioner. stitutioner.
Commission decision on state guarantees for public credit institutions in Germany.
Tilbagetrækning af anmeldelser
Withdrawal of notification
De offentlige kreditinstitutioner er omfattet af en rentefri og tidsubegrænset statsgaranti uden beløbsgrænse.
Public credit institutions benefit from state guarantees that are provided free of charge and are not limited in terms of time or amount.
Efter at have konkluderet, at der er tale om statsstøtte, derer uforenelig med fællesmarkedet, bad Kommissionen de tyske myndigheder at træffe de »nødvendige foranstaltninger« med henblik på at tilpasse ordningen, således at den bringes i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte.
Having concluded that this constituted State aid which was incompatible with the com mon market, the Commission has called on the German authorities to take appropriate action to bring these measures into line with the State aid rules of the EC Treaty.
Indledning af proceduren: Bull. 3-1999, punkt 1.3.58 konstaterede den navnlig, at den fremlagte om struktureringsplan ville sikre virksomhedens le vedygtighed på langt sigt, og at fordrejningen af konkurrencen blev opvejet af en betydelig reduktion af virksomhedens tilstedeværelse på markedet gennem lukning af adskillige datterselskaber i Tyskland og i udlandet samt gennem afskedigelse af omkring en tredjedel af de ansatte.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den indledte vedrørende statsstøtte til en ny offentlig virksomhed ved navn SEL, der beskæftiger sig med produktion og distribution af elektricitet i den selv styrende provins Bolzano.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings initiated in respect of government funding of a new public company, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Au tonomous Province of Bolzano.
Sagen er blevet overflødig, idet den italienske regering har trukket anmeldelsen tilbage efter at have godtgjort over for Kommissionen, at virksomheden ikke udøver de økonomiske aktiviteter vedrørende produktion og distribution af elektricitet, som havde foranlediget anmeldelsen.
The proceedings no longer served any purpose because the Italian authorities had withdrawn their notification after informing the Commission that the company would not carry out the electricity production and distribution activities for which notification had been given.
Reference: Det europæiske charter om små virksomheder - Bull. 6-2000, punkt 1.20
Reference: European Charter for Smal prises: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til entreprenørvirksomheden Philipp Holzmann.
Commission decision on aid for the con­struction company Philipp Holzmann.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder - EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.95
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Udvalget glæder sig over det principielle indhold i chartret om små virksomheder, især vedrørende betydningen af at få etableret en lovgivning, der ikke pålægger de små virksomheder urimelige byrder.
The Committee endorsed the principles enshrined in the Charter for Small En­terprises with regard to the fundamental impor­tance of setting up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies.