natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionenkonstaterede i en meddelelse af 28. maj(1), at det forhold, at der skabes integrerederammer for clearing og afvikling, synes at være en væsentlig forudsætning for eneffektiv post-trade behandling af alle værdipapirtransaktioner i EU.
In a communication of 28 May(5), the Commission called for the creation of an integrated clearing and settlement environment as an essential precondition for efficient post-trade processing of all securities transactions in the European Union.
Rådet nåede den5. november til politisk enighed om et forslag til direktiv om det prospekt, der skaloffentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning(tab. I).
On 5 November, the Council reached agreement on the proposal fora directive on the prospectus to be published when securities are offered to thepublic or admitted to trading (Table I).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtogden 6. juni direktiv 2002/47/EF, som indfører en klar og ensartet fællesskabsordningfor sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer og kontanter (tab. I).
On 6 June, Parliament and the Council adopted Directive 2002/47/EC establishing a clear and uniform Communityframework for the provision of securities and cash as collateral (Table I).
Direktivet skalmindske risikoen ved transaktioner og gøre de europæiske finansielle markeder merevelfungerende og stabile.
Thisaims to limit risk in transactions and to improve the operation and the stabilityof European financial markets.
Kommissionen vedtog den 19. november et forslag tildirektiv om investeringsservice og værdipapirmarkeder, som skal erstatte direktiv93/22/EØF(2) for at tage højde for de ændringer, som angår erhverv, der er berørt afdisse erhvervsgrene, og sidestille salg af værdipapirer på regulerede markeder (børser)og ikke-regulerede markeder i EU (tab. I).
On 19 November, the Commission adopted a proposal for a directive on investment services and the securities markets, replacing Directive 93/22/EEC(6), in order to respond to the changes affecting the profes-
5-2002, punkt 1.3.33.)EFT L 141 af 11.6.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 107.
5-2002, point 1.3.33.OJ L 141, 11.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 107.
9. december direktiv 2002/29/EF, som opstiller retlige rammer for gennemførelsenaf det indre marked for forsikringsformidling(tab. I).
On 9 December, the European Parliamentand the Council adopted Directive 2002/29/EC establishing the regulatoryframework for completing the internal market for insurance intermediaries(Table I).
Direktivet, som ophæver direktiv 77/92/EØF(1), skal sikre en høj grad af professionalisme hos forsikrings- og genforsikringsformidlere og en høj beskyttelse af forbrugere, der gør brug af sådannemæglere.
This directive, which repeals Directive 77/92/EEC(1), aims to guarantee a high level of professionalism among insurance and reinsurance intermediaries and to protect consumers who deal with them.
Det er således fastsat, at alle forsikrings- og genforsikringsformidlere skalregistreres i deres oprindelsesland og give kunden klare oplysninger om, hvorfor deråder til at tegne et bestemt forsikringsprodukt.
It thus requires mandatoryregistration of all insurance and reinsurance intermediaries in their Member States of origin and requires them to provide consumers with clear explanationsof the reasons for their advice on the purchase of a given insurance product.
Parlamentet og Rådet har godkendt indholdet i et direktiv (tab. I) om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamen-tets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF. Det øgede tempo, hvormed internationaliseringen og konsolideringen af finanssektoren foregår, har sammen med de mere uklare grænser mellem de finansielle undersektorer ført til, at der på tværs af sektorerne er opstået finanskoncerner.
The European Parliament and the Councilapproved the content of a directive (Table I) on the supplementary supervisionof credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financialconglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC,92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and2000/12/EC of the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentet bifaldt ien beslutning af 11. april(2) Kommissionens meddelelse fra oktober 2001(3), hvori den bl.a. redegør for det store fremskridt, der siden vedtagelsen af handlingsplanenfor risikovillig kapital(4) er gjort på området.
In a resolution of 11 April(2), the European Parliament warmly welcomed the Commission’s communication of
169.Grænseoverskridende pengeoverførsler.
October 2001(3) on the considerable progress made in the risk capital field sincethe adoption of the RCAP(4).
Andre tjenesteydelser
On 16 October, the Commission presented a
4-2002, punkt 1.3.26.)KOM(2001) 605 og den almindelige beretning 2001, nr. 195.)Den almindelige beretning 1998, nr. 263.)KOM(2002) 563 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.23.)Bull.
4-2002, point 1.3.26.COM(2001) 605; 2001 General Report, point 195.1998 General Report, point 263.
III-5 som gik ud på at sikre en gradvis og kontrolleret åbning af postmarkedet.
III-5 synopsis of the progress made in the course of 2001 and, in certain respects, during the first half of 2002(1).
Det nyedirektiv, som træder i kraft den 31. december, skal desuden regulere forskelligespørgsmål for at sikre, at det indre marked for posttjenester fungerer gnidningsløst.Kommissionen forelagde den 25. november(1) en beretning om anvendelsen af direktiv 97/67/EF.
169.Cross-border credit transfers. In a report dated 29 November(2), the Commission presented the arrangements for implementing the directive on crossborder credit transfers(3), with regard both to its transposition intonational law and to the practical application of the provisions by the banking sectors in the Member States.
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Taking effect as of 31 December, the new directivealso aims to resolve various ancillary issues relating to the smooth operation of the internal market in this field.
Efter opfordring fra Rådet og Det Europæiske Råd i Barcelona(2) vedtog Kommissionen den 18. juni forud for
On 25 November(5), the Commission presenteda report on the application of Directive 97/67/EC.
Det Europæiske Råd i Sevilla en meddelelse, som fastlægger en metodik til horisontal evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse(3).
171.Services of general economic interest. Encouraged by the Council andthe Barcelona European Council(6) with a view to the forthcoming Seville Euro- pean Council, on 18 June the Commission adopted a communication defininga methodology for the horizontal evaluation of services of general economicinterest(7).
Formålet er at sikre en bedre levering af tjenesteydelserne i hele EU ved at bidrage til at kortlægge, hvilke former for levering der kan sikre forbrugerne den bedste kvalitet og de bedste priser.
The aim is to improve the performance of these services throughout the Union by helping to identify the ways of providing them which guaranteeconsumers the best quality and the best prices.
Metodikken er en videreudvikling af den strategi, Kommissionen i oktober 2001 fastlagde i rapporten om forsyningspligtydelser(4).
The Commission methodologydevelops the approach defined in October 2001 in its report on services of general economic interest(8).
Kommissionen agter således fra 2003 for de femten medlemsstater og fra 2005 for de nye medlemsstater at udarbejde årlige evalueringer af leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, dvs. i princippet for følgende sektorer: transport, el, gas, posttjenester og telekommunikation.
Thus it intends, from 2003 onwards for the current15 Member States and from 2005 for the new Member States, to produceannual performance assessments of services of general economic interest, inprinciple in the following sectors: transport, electricity, gas, postal services andtelecommunications.
Der vil bl.a. blive set på, hvordan forbrugerne oplever leveringen af tjenesteydelserne, og hvilken effekt den økonomiske reform og markedsåbningen har på området.
Particular attention will be paid to how consumers see theperformance of these services and to the impact of the process of economicreform and opening up to competition that they are undergoing. In an opinion
6-2002, punkt 1.3.36.)KOM(2001) 598 og den almindelige beretning 2001, nr. 164.)EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.31.)KOM(2002) 689 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.44.)http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/index.htm)KOM(2002) 430 og Bull.
6-2002, point 1.3.36.COM(2001) 598; 2001 General Report, point 164.
174.Flere oplysninger om kapitalbevægelser findes i afsnit 1 (»Den økonomiske ogmonetære politik«) i dette kapitel (→nr. 78), afsnit 1 (»Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) i kapitel IV(→nr. 485), afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i kapitel VI (→nr. 784-786)og afsnit 2 (»Domstolens og Førsteinstansrettensretspraksis«) i kapitel VIII(→nr. 1068).
On 4 December, the Commission adopted a communication on theprogress made in examining a proposal for a framework directive on services ofgeneral interest(2).
Skatte- og afgiftsspørgsmål(3
Media (3
175.Generelle spørgsmål.
172.Cable and satellite.
Europa-Parlamentet stillede sig den 14. marts(4) positivttil Kommissionens meddelelse fra maj 2001 om skattepolitiki EU og prioriteringerne for de kommende år(5).
In a report of 26 July(4) on the application of Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copy- right and rights related to copyright(5), the Commission presented its thoughtson citizens’ difficulties in accessing satellite transmissions from outside the Member State in which they are resident.
En skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne kanefter Europa-Parlamentets opfattelse bidrage til at forhindre, at skattetrykket bliver urimeligt højt.
This report also indicated that, in thelight of the development of the media in the information society, there was aneed for close scrutiny of the principle of collective management of cableretransmission rights and the resolution of disputes arising from retransmission.
Den positive effekt af en sådan konkurrence på virksomhedernes konkurrenceevne blev også fremhævet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i en initiativudtalelse af 25. april(6).
173.Media concentration. In a resolution of 20 November(6), the European Parliament called on the Commission and the Member States to safeguardpluralism and to ensure that the media within the European Union are free anddiversified and stressed the need to establish a European market in this sector.
Rådet noterede sig i sine konklusioner af 4. juniom skattepakken(7) de fremskridt, som er gjort af Gruppen vedrørende Adfærdsko- deksen (erhvervsbeskatning).
Free movement of capital(7
3-2002, punkt 1.3.43.)EFT C 284 af 10.10.2001, KOM(2001) 260 og den almindelige beretning 2001, nr. 206.)EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.28.)Bull.
7/8-2002, point 1.3.31.COM(2002) 689; Bull. 12-2002, point 1.3.44.http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/index.htm.COM(2002) 430; Bull.
6-2002, punkt 1.3.38.)Den almindelige beretning 2001, nr. 210.
7/8-2002, point 1.3.38.OJ L 248, 6.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 118.Bull.
Rådet gav i sine konklusioner af 4. juni om det administrative samarbejdepå beskatningsområdet(1) tilsagn om at ville fremme passende foranstaltninger, der kan styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Taxation (1
Rådet støttede den 11. marts(4) oprettelsen af et fælles EU-forum, der skal undersøge de praktiske problemer, der er forbundet med anvendelsen af skattereglerne vedrørende interne afregningspriserinden for erhvervsbeskatning.
) the European Parliament welcomed the Commission’s communication of May 2001 on EU tax policy and its priorities for the years ahead(3).
Forummet afholdt sit første møde den 3. oktober.
It considered in particular that tax competition between the Member States could help to prevent tax pressure from reachingexcessive levels.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støttede i en initiativudtalelse af 17. juli(5) de retningslinjer,Kommissionen har fastlagt for bl.a. på europæisk plan at indføre et harmoniseret beskatningsgrundlag for alle virksomheder i EU(6).
In an owninitiative opinion delivered on 25 April(4), the Euro- pean Economic and Social Committee also emphasised the beneficial effects ofsuch competition on companies’ competitiveness.
Retningslinjerne var genstand foren orienterende drøftelse i Rådet den 1. juli.
In its conclusions of 4 June onthe ‘tax package’(5), the Council noted the progress made by its ‘Code of con- duct’ group on company taxation.
Kommissionen forelagde den 17. januar et forslag tilbeslutning med en meddelelse om det ønskelige i at videreføre initiativet(8) med henblik på at vedtage Fiscalis 2007programmet til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked ved at styrke samarbejdet mellem de involveredeforvaltninger. Europa-Parlamentet og Rådet undertegnede den 3. december beslutningnr.
In conclusions on administrative cooperation in tax matters adopted on4 June(9), the Council stated its wish to step up appropriate action for strength- ening cooperation between the Member States. It also invited the Commission,on completion of the preparatory studies being carried out, to submit a proposal for amending Directive 77/799/EEC on mutual assistance between the competent authorities of the Member States(10).
2235/2002/EF, hvori de tilslutter sig programmet (tab. I).
In addition, legislative work continued in vari- ous fields relating to administrative cooperation in tax matters (Table I) and inthe field of the computerisation of checks (Table I).
Rådet ændrede den 12. februar direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og95/59/EF for — gennem en større harmonisering af den struktur og de satser, medlemsstaterne anvender for punktafgifternepå forarbejdet tobak— at bidrage til at mindskesvig og smugling i EU (tab. II).
On 11 March(12), the Council backed the establishment ofan EU joint forum to examine the practical problems arising in the internal mar-
6-2002, punkt 1.3.39.)EFT L 336 af 27.12.1977 og 11. almindelige beretning, nr. 230.)Bull. 6-2002, punkt I.20.)Bull. 3-2002, punkt 1.3.41.)EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.32.)KOM(2001) 582, den almindelige beretning 2001, nr. 211 og http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/ company_tax/index.htm ) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/fiscalis/index_en.htm ) KOM(2002) 10 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.66.
3-2002, point 1.3.43.OJ C 284, 10.10.2001, COM(2001) 260; 2001 General Report, point 206.OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
II) på grund af den tid, det kræver at foretage en grundig evaluering af de nationale rapporter (med en vurdering af, hvor effektiv foranstaltningen har været mht. jobskabelse) fra medlemsstater, der gør brug af denne mulighed.
In an owninitiative opinion of 17 July(1), the Euro- pean Economic and Social Committee expressed its support for the guidelinesdefined by the Commission with the aim of adopting a harmonised tax base for all companies in the European Union(2).
Rådet forlængede samme dag gyl- digheden af beslutning 2000/185/EF(1) om bemyndigelse af ni medlemsstater til at anvende en sådan ordning indtil den 31. december 2002(2).
These guidelines were also the subjectof a general discussion in the Council on 1 July.
180.Rejsebureauer.
Indirect taxation
Radio- og tv-spredningstjenester og elektronisk handel. Rådet ændrede den 7. maj — til dels midlertidigt — direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser (tab.
On 17 January, the Commission presented a proposal for a decision, accompanied by a communication on the case for pursuing the initiative(4), with a view to adopting the ‘Fiscalis 2007’ programme for improving the operation of taxation systems in the internal market by moreeffective cooperation between the administrations concerned.
II) og midlertidigt forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for indirekte skatter med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende elektronisk handel (tab.I).
Decision No 2235/2002/EC adopting this programme was signed by the European Parliament and the Council on 3 December (Table I).
Kommissionen forelagde den 28. oktoberen rapport(3) om revision af artikel 9 i sjette momsdirektiv(4), som fastlægger, hvor de leverede tjenesteydelser beskattes.
On 3 December, the Council adopted Directive 2002/92/EC extending the possibility of authorising Member States toapply reduced rates of VAT for some of these services (Table II), in view of thetime needed to make an in-depth assessment, in terms of the effectiveness of themeasure for job creation, of the national reports drawn up by the Member Stateswhich had taken up this possibility.
Rådet tog dette til efterretning den 5. november.Kommissionen forelagde den 5. december et forslag om ændring af dette direktiv, forså vidt angår reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitetog gasi gasrørledninger (tab. II).
On the same day, the Commission alsoextended the period of application of Decision 2000/185/EC(5), which authorised nine Member States to apply such a scheme until 31 December 2002(6).
183.Brændstoffer.
180.Travel agents.
II), idet den endelige vedtagelse af et direktiv på områdetdog er knyttet til det direktiv, der skal fremme anvendelsen af biobrændstoffer tiltransport (→nr. 644).
181.Radio and television broadcasting services and electronic commerce.On 7 May, the Council amended, partly on a temporary basis, Directive
10-2002, punkt 1.3.27.)Rådets direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977 og 11. almindelige beretning, nr. 219).
1/2-2002, point 1.3.66.OJ L 59, 4.3.2000; 2000 General Report, point 170.Décision 2002/954/EC (OJ L 331, 7.12.2002).
Kommissionen forelagde den 6. september en meddelelse om beskatning af personbiler i EU(1) for at igangsætte en debat om foran- staltninger og tiltag og finde varige løsninger på de problemer, borgerne og bilindustrien står over for.
On 6 September, the Commission presenteda communication on the taxation of passenger cars in the European Union(3) with a view to launching discussion of a series of measures aimed at providingfinal solutions for the problems faced by citizens and the car industry.
Løsningerne skal effektivisere det indre marked og bidrage til atopfylde forpligtelserne i Kyoto-protokollen om reducering af udslippet af drivhusgasserne (→nr. 587-589).
Thesesolutions would improve the operation of the internal market and contribute toachieving the Kyoto Protocol commitments on reducing greenhouse gases(Æ points 487 to 589).
185.Regionerne i den yderste periferi.
185.Outermost regions.
Der er i årets løb blevet vedtaget en rækkebestemmelser om bemyndigelse til eller forlængelse af særlige fritagelser for lokalevarer fra disse EU-regioner, som er ugunstigt stillet, primært på grund af deres østatus og afsondrethed (→nr. 379-382).
A series of provisions adopted during the yearauthorise or extend specific exemptions for local production from those regionsof the European Union which face handicaps primarily linked to insularity andgeographical isolation (Æ points 379 to 382).
186.Offentlighed.
186.Disclosure requirements.
Kommissionen forelagde den 3. juni et forslag om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF, for så vidt angår visse selskabers pligt til at offentliggøre dokumenter og oplysninger (tab. I).
On 3 June, the Commission proposed amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements for certaintypes of companies (Table I).
Kommissionen forelagde den 28. majet forslag om ændring af de gældende direktiver om årsregnskaber og konsoliderederegnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber (tab. I) for at tage højdefor udviklingen på regnskabsområdet og få unoterede selskaber til gradvis at indførede internationale regnskabsstander.
On 28 May, the Commissionproposed amending the existing directives concerning the annual accounts andconsolidated accounts of certain categories of companies and insurance undertakings (Table I), in order to take account of changes in accounting standardsand to encourage the gradual adoption of international accounting standards byunlisted companies.
Kommissionen vedtog den 16. maj en henstilling om revisorers uafhængighed i EU(3).
On 16 May, the Commission adopted a recommendation onthe independence of the statutory auditor(2).
Henstillingen opstiller en række grundlæggende principper, som revisorer skal overholde for at beskytte deres uafhængighed, og indeholder desudenen række konkrete beskyttelsesforanstaltninger.
This recommendation lays down a set of fundamental principles that auditors must comply with in order to maintain their independence and also provides for a series of specific safeguard measures.
Kommissionen vedtog den 2. oktober et nyt forslag tildirektiv om overtagelsestilbud (tab. I).
On 2 October, the Commission adopted a new proposalfor a directive concerning takeover bids (Table I).
Det nye forslag søger at imødekomme de
190.Company law action plan.
Intellektuel ejendomsret(3
Intellectual property(1
Kommissionen forelagde i en rapport af 14. januar(4) en evaluering af, hvilke følger det har for den genteknologiske grundforskning, at dokumenter, hvis indhold kunne være patenterbart, ikke offentliggøres eller offentliggøres sent.Den 7. oktober vedtog den en rapport om patentrettens udvikling og følger inden forbio- og genteknologi(5).
A Commission report of 14 January(2) presented anassessment of the implications for basic genetic-engineering research of nonpublication or late publication of papers on subjects which could be patentable.On 7 October, the Commission adopted a report on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering(3).
192.Computer-implementerede opfindelser. Kommissionen forelagde den 20. februaret forslag om at harmonisere de nationale patentlove, for så vidt angår sådanne opfindelser, og gøre betingelserne for patenterbarhed mere gennemsigtige (tab. I).
192.Computer-implemented inventions.
Denanbefaler bl.a., at begrebet »teknisk bidrag« indføres som afgørende kriterium forpatenterbarhed på området.
To facilitate continuing discussions within the Council, on 30 August the Commission adopted a working document on the planned Community patent jurisdiction(5).
Fremskridtene på området er behandlet i Rådets konklusioner af21. maj(6).
Following the adoption in December 2001 of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs(6), since 6 March it has been pos- sible to protect unregistered Community designs.
For at fremme drøftelserne i Rådet vedtog Kommissionen den 30. august et arbejdsdokument om en påtænkt domstolsordning for EF-patenter(7
The Commission has preparedthe legal instruments necessary to allow registered Community designs to beregistered with the Office for Harmonisation in the Internal Market from 2003onwards(7).
194.Design.Efter at Rådet i december 2001 vedtog forordning (EF) nr. 6/2002 om EF-design(8), har det siden den 6. marts været muligt at beskytte ikke-registrerede EF- design.
), the Commission proposed amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark(9) in orderto improve a number of provisions in the existing system.
For så vidt angår registrerede EF-design, har Kommissionen udarbejdet retsakter, der gør det muligt at registrere disse ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) fra 2003(9).
On the same day, itadopted a report on the operation of the system of searches for Community trade marks(10) and a report on the functioning of the system of professionalrepresentation before the Office for Harmonisation in the Internal Market(11).
195.EF-varemærker.
INTERNAL MARKET