natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& beskyttelse af den internationale transportsikkerhed og sikring af effektive grænsekontrolordninger Det Europæiske Råd opfordrer alle medlemsstater til at ratificere og fuldt ud implementere FN’s konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme fra 1999 og til at gennemføre bestemmelserne i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1373 vedrørende indefrysning af aktiver.
D protect the security of international transport and ensure effective systems of border control; Ü enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack; D address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism; D target actions under EU external relations towards priority third countries where counter­terrorist capac­ity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced;
& forbedring af medlemsstaternes kapaciteter for håndtering af følgerne af et terrorangreb & håndtering af de faktorer, der bidrager til støtte for og rekruttering til terrorisme Medlemsstaterne opfordres til at øge samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder, finansielle efterretningsenheder og private finansielle institutioner med henblik på at lette en bedre udveksling af oplysninger om finansiering af terrorisme.
The EU will pursue dialogue with third countries on this crucial issue in order to step up the fight against the financing of terrorism.
& målrettede aktioner som led i EU’s eksterne forbindelser mod prioriterede tredjelande, hvor kapaciteten eller indsatsen med hensyn til bekæmpelse af terrorisme bør styrkes. Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at vedtage den reviderede handlingsplan og at rapportere tilbage til Det Europæiske Råds møde i juni.
The European Council requests the Council to com­plete the adoption of the revised plan of action and to report back to the June European Council.
Fælles anvendelse af efterretninger
Sharing of intelligence
Foranstaltninger til beskyttelse af transport og befolkning
The European Council calls for the strengthening of the security of all forms of transport systems, includ­ing through the enhancement of the legal framework and the improvement of prevention mechanisms.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af et mere effektivt efterretningssamarbejde og en bedre trusselsvurdering og opfordrer medlemsstaterne til at forbedre samarbejdsmekanismerne og fremme et effektivt og systematisk samarbejde mellem politi og sikkerheds- og efterretningstjenester.
Underlining the importance of more efficient intelligence cooperation and improved threat assess­ment, the European Council calls upon the Member States to improve mechanisms for cooperation and the promotion of effective systematic collabora­tion between police, security and intelligence serv­ices.
Strømmen af efterretninger til Europol vedrørende alle aspekter af terrorisme bør forbedres.
The flow of intelligence in relation to all aspects of terrorism to Europol should be improved.
Endvidere bør en yderligere udbygning af forbindelserne mellem Europol og efterretningstjenesterne fremmes.
The further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward.
Det Europæiske Råd tilslutter sig generalsekretær/ højtstående repræsentant Javier Solanas bestræbelser på at få integreret en efterretningskapacitet i rådssekretariatet vedrørende alle aspekter af terrortruslen, så der kan skabes et informeret grundlag for EU’s politik, og opfordrer ham til at fremsætte forslag inden Det Europæiske Råds møde i juni.
The Commission, the Council and the Member States, as appropriate, should develop policies to strengthen the protection of citizens, essential services (such as water supplies, energy and communications) and pro­duction systems (agro­food and process industries), as
Der er behov for en yderligere indsats for at øge kapaciteten i medlemsstaterne med hensyn til at afbøde følgerne af angreb mod civilbefolkningen, bl.a. inden for sundhedssikring og civilbeskyttelse, ved at udbygge EU’s eksisterende sundhedssikrings- og CBRN-programmer.
The European Council endorses the efforts of Secre­tary­General/High Representative Solana to integrate, within the Council Secretariat, an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat with a view to informing EU policy and invites him to make propos­als in advance of the June European Council.
Forebyggelse af finansiering af terrorisme
European Council Statement on combating terrorism well as to establish mechanisms (surveillance, early warning, alert and response systems and procedures) to deal with the consequences of any terrorist attacks.
Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne bør udarbejde politikker med henblik på at forbedre beskyttelsen af borgerne, vigtige funktioner (f.eks. vandforsyning, energi og kommunikationsforbindelser) og produktionssystemerne (fødevare- og forarbejdningsindustrier) samt udvikle mekanismer (overvågning, tidlig varsling, beredskabs- og indsatssystemer samt procedurer) til imødegåelse af følgerne af alle slags terrorangreb.
The European Council accordingly agrees to the establishment of the position of a Counter-Terrorism Coordinator.
I den forbindelse opfordrer det Rådet til at pege på foranstaltninger til at forbedre effektiviteten af den ordning, der er oprettet for indefrysning af terroristers og terrororganisationers aktiver, og til at identificere bankkontis indehavere og dem, som i sidste en den yder godt af dem, uanset disses opholdssted.
Supporting the key role of the United Nations, the European Council will continue to work to ensure universal adherence to, and full implementation of, all UN Security Council resolutions, UN conventions on terrorism and related protocols.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, har besluttet at udnævne Gijs De Vries til antiterrorkoordinator.
The European Council welcomes the decision of Secretary-General/High Representative Solana to appoint Mr Gijs de Vries to the position of Counter-Terrorism Coordinator.
EU vil samarbejde med internationale, regionale og lokale organisationer og vil i disse sammenhænge forsøge at styrke den internationale solidaritet i bekæmpelsen af terrorisme.
The European Union will work with and within international, regional and sub-regional organisations to strengthen international solidarity in countering terrorism.
& udvikling af strategier for teknisk bistand, der kan hjælpe sårbare tredjelande med at forbedre deres terrorbekæmpelseskapacitet, og inddragelse af terrorbekæmpelsesaspekter i alle relevante eksterne bistandsprogrammer med henblik på at fremme god regeringsførelse og overholdelse af retsstatsprincippet EU’s strategiske mål i bekæmpelsen af terrorisme (revideret handlingsplan)
D ensure that counter-terrorism is a key element of political dialogue at all levels with third countries, in particular those which represent a potential terrorist threat to international peace and security; D the European Council will analyse and evaluate the commitment of countries to combat terrorism on an ongoing basis. This will be an influencing factor in EU relations with them.
& sikring af, at bekæmpelse af terrorisme er et centralt element i den politiske dialog på alle niveauer med tredjelande, navnlig dem, der udgør en potentiel terrortrussel mod international fred og sikkerhed Mål 1: Bredere international konsensus og større international indsats for bekæmpelse af terrorisme
Objective 1: To deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism
& Det Europæiske Råds løbende analyse og evaluering af landenes engagement i bekæmpelsen af terrorisme; dette vil have betydning for EU’s forbindelser med landene. Det Europæiske Råd opfordrer til, at alle EU-politi- ressourcer, der er indsat i tredjelande, udnyttes bedst muligt, også i forbindelse med EU’s krisestyring.
The European Council calls for the optimum use of all EU police resources deployed in third countries, also in the context of EU crisis management.
Samarbejde med USA og partnere
Cooperation with the US and partners
På grundlag af den solidaritet og det samarbejde, der ligger til grund for handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme fra 2001, vil Det Europæiske Råd bestræbe sig på yderligere at styrke samarbejdet med USA og andre partnere om imødegåelse af terrortruslen.
Building on the solidarity and cooperation enshrined in the 2001 plan of action to combat terror ism, the European Council will seek to further strengthen cooperation with the US and other partners in countering the threat posed by terrorism.
Samarbejde med og arbejde inden for regionale og internationale organisationer for at sikre, at disse effektivt bidrager til bekæmpelsen af terrorisme i overensstemmelse med FN-forpligtelserne.
Work to ensure universal adherence to, and full implementation of, the United Nations conventions on ter rorism, and to agree a comprehensive UN convention against terrorism and agree a comprehensive UN convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Oprettelse af en stilling som antiterrorkoordinator
Establishment of the position of a Counter-Terrorism Coordinator
Indsættelse af en effektiv klausul om bekæmpelse af terrorisme i alle aftaler med tredjelande.
Work with and within regional and international organisations to ensure their effective contribution to com bating terrorism in accordance with UN obligations.
Det Europæiske Råd understreger, at en bredt anlagt og stramt koordineret indsatser påkrævet som reaktion på terrortruslen.
The European Council emphasises that a com prehensive and strongly coordinated approach is required in response to the threat posed by terrorism.
Mål 2: Hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer
Include effective counter-terrorism clauses in all agree ments with third countries
Sikring af, at EU’s procedurer for indefrysning af aktiver, herunder ikke-finansielle økonomiske ressourcer, gennemføres i praksis i overensstemmelse med FN-forpligtelserne og behovet for at overholde retfærdig rettergang og retsstatsprincippet.
Work to develop further EU transport security standards, in coordination with relevant international organisations and third countries.
Oprettelse af operative forbindelser og forbedring af samarbejdet mellem de relevante myndigheder for at
Objective 2: To reduce the access of terrorists to financial and other economic resources
Denne koordinator, som skal arbejde i Rådets sekretariat, skal koordinere Rådets arbejde med terrorbekæmpelse og, under behørig hensyntagen til Kommissionens ansvarsområder, have overblik over alle instrumenter, som Unionen råder over, med henblik på regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet og effektivt følge op på Rådets beslutninger.
Develop and implement a common EU approach to the exchange and analysis of passenger information.
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme fremme øget udveksling af efterretninger om finansiering af terrorisme.
Establish operational links and improve cooperation between relevant bodies to facilitate enhanced exchange of information on terrorist financing.
Forbedring af mulighederne for at identificere terrorister og afsløre terroristers udstyr og materiel og økonomiske midler i havne, lufthavne og ved landgrænserne.
Enhance capacities for the identification of terrorists and the detection of terrorist devices, materials or funds at ports, airports and land borders.
Øget beskyttelse af europæiske borgere i tredjelande.
Reinforce the protection of European citizens in third countries
Udvikling og gennemførelse af en EU-strategi for bekæmpelse af finansiering af terrorisme, herunder klarere bestemmelser for velgørenhedsorganisationer og alternative pengeforsendelsesordninger.
Develop and implement an EU strategy on the suppression of terrorist financing, including the regulation of charitable organisations and alternative remittance systems.
Tæt samarbejde med Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) om alle spørgsmål vedrørende finansiering af terrorisme og tilpasning af EU’s retsregler til de otte særlige henstillinger om finansiering af terrorisme.
Cooperate closely with the Financial Action Task Force (FATF) on all issues regarding the financing of terror ism and ensure that the EU legal framework is adapted to the eight special recommendations on terrorist financing.
Mål 5: Forbedring af Den Europæiske Unions og medlemsstaternes kapaciteter for håndtering af følgerne af et terrorangreb
Objective 5: To enhance the capability of the European Union and of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack
Fortsættelse af den politiske og tekniske dialog med tredjelande med henblik på at optrappe bekæmpelsen af finansiering af terrorisme.
Pursue political and technical dialogue with third countries, in order to step up the fight against the financing of terrorism.
Identifikation af områder, hvor der bør være et tættere samarbejde om konsekvensstyring med andre internationale organisationer på deres respektive kompetenceområder, bl.a. NATO.
Identify areas for closer cooperation in consequence management with other international organisations within their respective competences, including NATO.
Sikring af fuldstændig gennemførelse af EU’s sund- hedssikrings- og CBRN-programmer.
Ensure full implementation of the EU health security and CBRN programmes.
Mål 3: Fuld udnyttelse af kapaciteten både inden for EU’s forskellige instanser og i medlemsstaterne for at afsløre, efterforske og retsforfølge terroristaktiviteter og forebygge terrorangreb
Objective 3: To maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks
Udvikling af strategier, der kan forbedre medlemsstaternes muligheder for at holde befolkningen underrettet i tilfælde af større terrorangreb.
Develop strategies to improve the capacity of Member States to communicate with citizens in the event of a major terrorist attack.
Sikring af optimal og effektiv udnyttelse af de eksisterende EU-instanser såsom Europol, Eurojust og EU’s operative Taskforce af Politichefer.
Ensure optimum and effective use of existing EU bodies such as Europol, Eurojust and the Police Chiefs' Task Force.
Sikring af, at der ydes støtte og hjælp til ofre for terrorhandlinger, og beskyttelse af mindretal i befolkningen, der kan risikere at blive udsat for hævnaktioner efter et større terrorangreb.
Ensure that support and assistance is provided to the victims of terrorist crimes, and protect minority com munities who may be at risk of a backlash in the event of a major attack.
Forbedring af mekanismerne for samarbejde mellem politiet og de forskellige sikkerhedstjenester om deling af ekspertise inden for sikkerhedspolitikker vedrørende beskyttelse, efterforskning og forebyggelse.
Improve mechanisms for cooperation for the sharing of expertise on protective, investigative and preventive security policies between police and security services.
Fremme af et effektivt og systematisk samarbejde inden for udveksling af efterretninger mellem medlemsstaterne.
Promote effective, systematic collaboration in intelligence exchange between Member States.
Mål 6: Håndtering af de faktorer, der bidrager til støtte for og rekruttering til terrorisme
Objective 6: To address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism
Forbedring af de relevante EU-instansers kapacitet for så vidt angår udarbejdelsen af efterretningsanalyser om alle aspekter af terrortruslen og sikring af en tættere forbindelse til EU’s politiske beslutningstagning.
Enhance the capacity of appropriate EU bodies in the preparation of intelligence assessments of all aspects of the terrorist threat, with a closer linkage to EU policy-making.
Identifikation af de faktorer, der bidrager til rekruttering til terrorisme, både inden for EU og internationalt, og udarbejdelse af en langsigtet strategi for at håndtere disse faktorer.
Identify factors which contribute to recruitment to terrorism, both within the EU and internationally, and develop a longterm strategy to address these.
Aktiv indsats for at identificere, stoppe og afvikle ordninger for våbenleverancer til terrorister.
Work to identify, disrupt and dismantle arrangements for supply of weapons to terrorists.
Mål 4: Beskyttelse af den internationale transportsikkerhed og sikring af effektive grænsekontrolordninger
Objective 4: To protect the security of international transport and ensure effective systems of border control
Sikring af, at terrorbekæmpelsesaspekter indgår i de relevante EU-instansers arbejde (transport, grænsekontrol, identitetspapirer mv.).
Ensure the integration of counter-terrorist considerations into the work of relevant EU bodies (transport, border controls, identity documentation, etc.).
Mere effektiv udnyttelse af programmer for bistand til tredjelandes håndtering af faktorer, der kan bidrage til at støtte terrorisme, herunder navnlig støtte til tredjelandes bestræbelser for god regeringsførelse og overholdelse af retsstatsprincippet.
Make more efficient use of external assistance pro grammes to address factors which can contribute to the support for terrorism, including in particular support for good governance and the rule of law.
Erklæring om solidaritet imod terrorisme
Declaration on solidarity against terrorism
Mål 7: Målrettede aktioner som led i EU’s eksterne forbindelser mod prioriterede tredjelande, hvor kapaciteten eller indsatsen med hensyn til bekæmpelse af terrorisme bør styrkes
Objective 7: To target actions under EU external relations towards priority third countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced
Udvidelse af EU-situationscentrets opgaver inden for udarbejdelse af trusselsvurderinger, så arbejdsgrupper kan fokusere på udvikling af de relevante politikker.
Expand the role of the SitCen in carrying out threat assessments to enable working groups to focus on the development of policy.
Udvikling af kapaciteten til at analysere og evaluere tredjelandes aktiviteter inden for bekæmpelse af terrorisme.
Develop capacities to analyse and evaluate third-country activities in counter-terrorism.
I overensstemmelse med ånden i solidaritetsbestemmelsen i artikel 42 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa handler medlemsstaterne og de tiltrædende stater således i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis én af dem udsættes for et terrorangreb.
They shall mobilise all the instruments at their disposal, including military resources to: D prevent the terrorist threat in the territory of one of them;
De tager alle de instrumenter i brug, der står til deres rådighed, herunder militære midler med henblik på:
Develop technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacity of priority countries, in coordination with other international organisations and donor States.
& at forebygge terrortruslen på deres område Udvikling af strategier for teknisk bistand, der kan forbedrede prioriterede landes terrorbekæmpelseskapacitet, i samråd med andre internationale organisationer og donorlande.
D protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; D assist a Member State or an acceding State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
& at beskyttede demokratiske institutioner og civilbefolkningen mod et eventuelt terrorangreb Sikring af, at specifikke terrorbekæmpelsesspørgsmål, herunder effektive bestemmelser om bekæmpelse af terrorisme i alle aftaler, der afspejler prioriteterne i den reviderede handlingsplan, indgår som et centralt element i EU’s forbindelser på alle niveauer med de prioriterede lande.
Ensure that specific counter-terrorism issues, including effective counter-terrorism clauses in all agree ments reflecting the priorities of the revised plan of action, are a key element of EU relations at all levels with priority countries.
& at yde bistand til en medlemsstat eller en tiltrædende stat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af et terrorangreb. Det påhviler hver medlemsstat eller tiltrædende stat at vælge de mest passende midler til at opfylde denne solidaritetsforpligtelse over for den berørte stat.
Mainstream counter-terrorist objectives into the work of the geographical working groups and external assistance programmes.
Integrering af terrorbekæmpelsesmålene i de geografiske arbejdsgruppers arbejde og i bistandsprogrammer med tredjelande.
It shall be for each Member State or acceding State to the Union to choose the most appropriate means to comply with this solidarity commitment towards the affected State.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med det irske formandskabs rapport om regeringskonferencen og opfordrede det til at fortsætte sine høringer og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for en formel genoptagelse af forhandlingerne i regeringskonferencen for at nå frem til en aftale senest på Det Europæiske Råds møde i juni 2004 (→ punkt I.3).
The European Council welcomed the report by the Irish Presidency on the Intergovernmental Conference (IGC) and requested the Presidency to continue its consultations and to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC with a view to reaching an agreement no later than the June 2004 European Council (- > point 1.3). reaching an agreement by 1 May 2004.
aftale inden den 1. maj 2004. Parlamentet håber, at det irske formandskab vil være i stand til gennem konkrete forslag og intensive forhandlinger at løse de udestående spørgsmål.
It hoped that the Irish Presidency would be able to resolve the outstanding issues by means of concrete pro posals and intense consultations.
Parlamentet gør i denne sammenhæng opmærksom på, at den afstemningsordning, der er fastsat i Nicetraktaten, risikerer at gøre beslutningstagningen i Rådet vanskeligere. Endelig opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til at undgå en fiasko, som ville påvirke integrationsprocessen og resultere i et tab af solidaritet og legitimitet i EU.
Parliament warned that the voting system under the Treaty of Nice might make decisionmaking in the Council more difficult.
Det glædede sig ligeledes over institutionernes initiativer for nylig vedrørende bedre lovgivning og fastsatte visse prioriteter på dette område (→ punkt I.9).
It also welcomed the recent initiatives by the institutions with a view to improving the regulatory dimension and identified some priorities in this area (— > point 1.9). Simplifying and improving the regulatory environment
Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Preparation for the spring European Council
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om bedre og enklere EU-lovgivning.
European Parliament resolution on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity.
Udkast til årsrapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2003.
Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2003.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
References: Commission White Paper on European gover nance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens meddelelse om »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — KOM(2001) 726 og Bull. 122001, punkt 1.1.6
7/82001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2001) 726; Bull.
Rådets resolution om bedre regulering — Bull. 5-2002, punkt 1.1.6
3-2002, point 1.1.9 Council resolution on better regulation: Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002, punkt 1.1.6
52002, point 1.1.6 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om forenkling af EU’s lovgivningsinstrumenter — Bull. 11-2002 og punkt 1.1.8
6-2002, point 1.1.7 Committee of the Regions owninitiative opin ion on simplification of the Union's instruments: Bull.