natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af gørelsen, der blev truffet som led i Obnova-pro-grammet, udgør den praktiske del af gennemfø relse af størstedelsen af hjælpen på 200 mio. EUR, som Kommissionen foreslog Rådet på det
This decision, taken un der the Obnova programme, mobilises the bulk of the EUR 200 million aid proposed by the Com mission at the informal Biarritz European Council in October.
Der blev bevilget nødhjælp til Serbien på 180 mio. EUR med henblik på energiforsyning, lægemidler og fødevarer såvel som til støtte af skoler, kommuner og medier. De resterende 20 mio. skal bruges som humanitær hjælp til flygtninge og andre personer, der befinder sig i en vanskelig situation.
Emergency aid of EUR 180 million will thus go to Serbia for energy, medicines and food and to support schools, municipalities and the media.
Reference: Rådets fælles holdning 2000/599/FUSP om støtte til en demokratisk For bundsrepublikken Jugoslavien og omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger EFT L 261 af 14.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.57.
Reference: Council Common Position 2000/599/ CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures: OJ L 261,14.10.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2488/2000 af 10. november 2000 om fortsat indefrysning af midler i forbindelse med Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1294/1999 og (EF) nr. 607/2000 samt artikel 2 i forordning (EF) nr. 926/98.
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those per sons associated with him and repealing Regulations (EC) No 1294/1999 and (EC) No 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98.
Afgørelse, der ophæves: Rådets afgørelse 1999/319/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull.
Decision repealed: Council Decision 1999/319/ CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.3.77 Ændrede fælles holdninger:
5-1999, point 1.3.77 Common positions amended:
4-1998, punkt 1.3.55 Ophævede forordninger: fælles holdning 1998/240/FUSP vedrørende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 95 af 27.3.1998 og Bull.
Common Position 1998/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 95,27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
3-1998, punkt 1.3.85 fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod For bundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.77
Council Common Position 1999/318/CFSP con cerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L123, 13.5.1999; Bull.
Af hensyn til gennemsigtigheden og tydeligheden samler Rådet de bestemmelser, der rettet mod Slobodan Milosevic og de personer, der er knyttet til ham, i én enkelt tekst, nemlig forbudet mod udstedelse af visa og indefrysning af midler i udlandet.
For reasons of trans parency and clarity, the Council has incorporated in a single text the restrictive measures against MrMilosovic and the persons associated with him, comprising the ban on the issue of visas and the freeze of funds held abroad.
Rådets afgørelse 2000/697/FUSP vedrører gennem førelsen af artikel 1, stk. 2, i fælles holdning 2000/599/FUSP, idet der fastsættes en liste på personer, som EU's medlemsstater ikke må ud stede visum til.
Decision 2000/697/CFSP implements Article 1(2) of Com mon Position 2000/599/CFSP by providing a list
Kommissionens forslag: KOM(2000) 676 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.60
6-1999, point 1.3.88), as last amended by Council Regulation (EC) No 723/2000: OJ L 86, 7.4.2000; Bull.
6-1998, punkt 1.4.7 Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 96/184/FUSP — EFT L 58 af 7.3.1996 og Bull.
6-1998, point 1.4.7 Common position amended: Council Common Position 96/184/CFSP (OJ L58, 7.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.109 — ændret ved afgørelse 98/498/FUSP (EFT L 225 af 12.8.1998 og Bull.
1/2-1996, point 1.4.109), as amended by Decisions 98/498/CFSP (OJ L 225, 12.8.1998; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.107) indvandring eller kontakt mellem mennesker.
7/8-1999, point 1.4.107)
Hvad angår økonomi og handel, blev målet om at skabe en frihandelszone mellem Fællesskabet og Middelhavslandene bekræftet igen, hvilket betyder, at der for nogle landes vedkommende først skal indgås associeringsaftaler med Den Europæiske Union og for andre, at disse skal ratificeres.
On the economic and commercial front the objective of creating a free-trade area between the territory of the Community and that of the Mediterranean partners was reaffirmed. First, however, some countries needed to conclude, and others ratify, association agreements with the European Union.
Endelige drøftede deltagerne det økonomiske samarbejde og udtrykte tilfredshed med de for bedringer, der var sket med hensyn til Meda-for-ordningen, og som skal forenkle og fremskynde procedurerne.
Lastly, the participants discussed financial cooperation and commended the improvements made to the MEDA regulation to improve and accelerate procedures.
Idet Rådet henviser til, at medlemsstaterne nøje vil følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks fe. våbeneksport, ophæver det de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for Kroatien i henhold til fælles holdning 96/184/FUSP og fastsætter, at an modninger om licenser for eksport til disse lande skal vurderes i det enkelte tilfælde: Dette gælder også for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Reiterating that Member States must apply strictly the EU code of con duct for arms exports, the common position lifts the restrictive measures taken against Croatia un der Common Position 96/184/CFSP and provides for export licence applications to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be examined on a case-by-case basis.
Da det ikke var muligt at udarbejde en sluterklæring som følge af uenighed blandt Middelhavspartnerne om konflikten i Mellemøsten, blev kon ferencen afsluttet med det franske formandskabs »formelle konklusioner«.
As it was impossible to issue a final communiqué because of the lack of consensus between the Mediterranean partners on the Middle East con flict, the conference issued 'the French Presidency's formal conclusions'.
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens Middelhavspolitik forud for det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet i Marseille.
European Parliament resolution on EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean ministers for for eign affairs in Marseille.
Dialogen mellem EU og dearabiske lande
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
11-1995, punkt 1.4.56 meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelse af det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet — KOM(2000) 497 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.64. Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten — Bull. 10-2000, punkt 1.6.64
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of the Euro-Mediterranean for eign ministers: COM(2000) 497; Bull.
Europa-Parlamentet anmoder Rådet og Kom missionen om at arbejde for etableringen af en fri handelszone i Euro-Middelhavsområdet og på mere generelt plan at styrke den politiske, økonomiske og finansielle støtte med henblik på at integrere de subregionale områder, samtidig med at man understreger betydningen af dialogen om menneskerettighederne mellem de berørte lande og Europa-Kommissionen.
Parliament called on the Council and Commission to pave the way for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area and to boost political, economic and financial support for the integration of subregional areas, while stressing the importance of the human rights dialogue between the countries concerned and the European Commission.
Det anmoder dem ligeledes om at undersøge muligheden for en om lægning af Middelhavslandenes gældsbyrde over for Fællesskabet og dets medlemsstater, for så vidt angår finansieringen af projekter vedrørende civilsamfundet, miljøbeskyttelse eller uddannelse og beskæftigelse af unge såvel som at sikre en bedre koordinering mellem Den Europæiske Unions politikker og den enkelte medlemsstats politik. Endelig vurderer Europa-Parlamentet, at Fæl-
Parliament also called on them to explore the possibilities of converting the debt owed to the Community and its Member States into funding for projects geared towards
Deltagerne drøftede situationen i Mellemøsten og meddelelsen om etableringen af en undersøgelseskommission, som Javier Solana skal deltage i.
Meeting held in Marseille on 15 and 16 November. This fourth Euro-Mediterranean Conference was attended by the foreign ministers of the 15 EU Member States and of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority and Turkey.
Dernæst drøftede de spørgsmålet om det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskab og henviste til, at selvom den politiske Euro-Middelhavsdia-log ikke har gjort det muligt at vedtage nye partnerskabsforanstaltninger, er den dog blevet udvidet til at omfatte nye emner, såsom terrorisme,
Lebanon and Syria had refused to participate. Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Mr Patten, and Mr Imberi, Vice-President of the Eu ropean Parliament.
Landene i Asien mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation (-*punkt 1.3.79).
Asia the European Community and the Government of the Russian Federation (-» point 1.3.79).
Finansielt og fagligt samarbejde
Ukraine civil society, environmental protection and youth training and employment.
Besøg aflagt af Kommissionens formand, Romano Prodi, i Ukraine den 10. november.
Visit by Mr Prodi to Ukraine on 10 No­vember.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 — EFT L 189 af 30.7.1996 og Buli.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.105 Kommissionens forslag: KOM(1999) 494 og Bull.
7/8-1996, point 1.4.105
10-1999, punkt 1.5.67 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 9-2000, punkt 1.6.67
Commission proposal: COM(1999) 494; Bull. 10-1999, point 1.5.67 Parliament opinion: Bull.
Ved dette besøg blev Romano Prodi modtaget af Kuchma og Yushchenko, henholdsvis præsident og premierminister.
Mr Prodi had talks with President Leonid Kuchma and Prime Minister Viktor Yushchenko.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om lukningen af Tjernobylatomkraftværket, der var blevet fastsat officielt af de ukrainske myndigheder til den 15. december, om den bistand, som Den Europæiske Union vil yde som led i Tacis-programmet med henblik på at finansiere den energimangel, der opstår som følge af denne lukning, såvel som om det energimæssig samarbejde mellem Ukraine og Den Europæiske Union. Romano Prodi indviede endvidere antennen Inogate i Kiev (Interstate oil and gas transport to Europe) og drøftede gasforsyningssikkerheden til Den Europæiske Union.
Discussion centred on the closure of the Cherno­byl nuclear power plant (which the Ukraininan authorities formally confirmed would take place on 15 December), on the aid which the European Community would be supplying under the Tacis programme to offset the fuel supply gap that the closure would create, and on energy cooperation between Ukraine and the EU.
Hovedformålet med Meda-forordningen (som er det vigtig ste finansielle instrument i Euro-Middelhavspartnerskabet), og hvis finansielle referencebeløb var blevet fastsat til 5,350 mia. EUR for perioden 2000-2006, er at fortsætte og intensivere det samarbejde, der blev indledt i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, som blev oprettet ved Barcelona-erklæringen af 27. november 1995.
The prime purpose of the MEDA regulation (the main financial instru­ment of the Euro-Mediterranean partnership), with a financial reference amount of EUR 5 350 billion for the period 2000-06, is to pursue and in­tensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership that was estab­lished by the Barcelona declaration of 27 Novem­ber 1995.
Ændringerne til forordning (EF) nr. 1488/96 har til formål at forenkle og fremskynde gennemførelsen, således at procedurerne forkortes og gøres mere effektive gennem en forbedring af planlægningskapacitcten.
The aim of the amendments made to Regulation (EC) No 1488/96 is to simplify and speed up its implementation by shortening proce­dures and increasing effectiveness by improving its programming capacity.
Møder Europa-Asien (ASEM) og forbindelser med regionale grupperinger
Reference: Third Europe-Asia Summit (ASEM III): Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. no vember.
Adopted on 17 November.
Europa-Parlamentet anmoder med lemsstaterne under ASEM III om at overholde
Parliament called on the member countries of ASEM ΙΠ to respect the principles of human rights, democracy and good governance and to sign the International Pact on Civil and Political Rights and the protocol estab­lishing the International Criminal Court.
Rådets afgørelse 2000/724/FUSP af 20. november 2000 om forlængelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
Council Decision 2000/724/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Reference: Rådets fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Reference: Council Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/730/FUSP — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.88
Decision amended: Council Decision 1999/730/CFSP: OJ L294, 16.11.1999; Bull.
Formål: forlænge Den Europæiske Unions bidrag indtil den 15. november 2001 med henblik på fortsat at yde bistand til de cambodjanske myndigheder, således at de kan modtage støtte på 1 300 000 EUR.
Purpose: extension of the EU contribution until 15 November 2001 in order to ensure that the Cambodian authorities continue to receive assist ance and granting them EUR 1 300 000 in financial support.
Reference: Rådets fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Taliban — Bull. 11-1999, punkt 1.5.85
Reference: Council conclusions on restrictive measures against the Taliban: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. no vember.
Adopted on 30 November.
Tabel 6 -- Samarbejde med landene i Asien
Table 6 -- Cooperation with Asia
Støtteprogrammet »Sarva Shiksha Abhyan« — folkebevægelse for grundundervisning for alle
'Sarva Shiksha Abhyan' support programme — popular movement promoting elementary education for all
Støtte til civil luftfart i Yemen
Support for civil aviation in Yemen
Budget for rammekontrakter, økonomisk samarbejde med Asien
Budget for framework contracts, economic cooperation with Asia
Kommissionsmedlem Christopher Pattens besøg i Brasilien, Argentina og Chile fra den 7. til den 10. november.
Visit by Mr Patten to Brazil, Argentina and Chile from 7 to 10 November.
I forbindelse med disse besøg, der blev aflagt som led i forhandlingerne om associeringsaftalerne mellem Den Europæiske Union, Mercosur og Chile, drejede drøftelserne og forhandlingerne sig om aspekter af den politiske dialog, samarbejde og emner af ikke-toldmæssig art med hensyn til handelsliberalisering.
In the course of this visit in connection with the negotiation of association agreements between the European Union and Mercosur and Chile, talks and negotiations focused on aspects of the political dialogues with these partners, cooperation and non-tariff aspects of trade liberalisation.
Der blev også drøftet told satser og tjenesteydelser.
The subjects of customs tariffs and services were also raised.
Besøgene har ligeledes til formål at give nye politiske impulser til for handlingsprocessen og understrege EU's interesse i associeringsforhandlingerne.
The visit was also intended to give a political boost to the negotiating process and highlight the importance attached by the Union to the association negotiations.
Samarbejdsprojekter
Cooperation with Latin America
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. november. Europa-Parlamentet fremhæver, at det er væsentligt at styrke dialogen mellem Europa-Parlamentet og det mellemamerikanske parlament (Parlacen).
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement): COM(2000) 324; Bull.
Kommissionens finansieringsafgørelser. Formål: se tabel 7.
Commission financing decisions.
Tabel 7 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 7 — Cooperation with Latin America
Modtager
Amount
Formål
Country code
Beløb i alt
Country
Drøftelserne drejede sig især om integrationen af Afrika i verdenshandelen og risikoen for den »digitale kløft«, som dette kontinent står over for.
Financial and technical cooperation with developing countries in Latin America for the 'Apoyo al parlamento uruguayo' project
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the OCTs
Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Proposal for a Council decision on the as sociation of the overseas countries and territories with the European Community.
Europa-Parlamentet fordømmer skarpt den politiske og etniske vold, der er opstået efter præsidentvalget den 22. oktober og opfordrer alle de politiske, militære og religiøse ledere til at bestræbe sig på national forsoning og bekæmpe fremmedhadet.
Parliament con demned the political and ethnic violence follow ing the presidential elections of 22 October and called on political, military and religious leaders to work together for national reconciliation and to fight against xenophobia.
Det anmoder om, at man gør en ihærdig indsats for at sikre freden og etablere demokratiske institutioner, herunder bl.a. en revision af forfatningen.
It stressed that every effort should be made to guarantee civilian peace and set up democratic institutions, notably by revising the constitution.
Europa-Parlamentet hen viser til, at i henhold til Cotonou-aftalen udgør en fri og åben valgproces den 10. december et væsentligt element i det fortsatte samarbejde mellem Den Euro pæiske Union og Côte d'Ivoire, og anmoder Kom missionen om at støtte afholdelsen af disse valg.
While stressing that in accordance with the Cotonou agreement the free and transparent holding of legislative elections on 10 December was a crucial element for continuing cooperation between the European Union and Côte d'Ivoire, Parliament asked the Commission to support the organisation of the elections.
Referencer: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull.
Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 97/803/EF — EFT L 329 af 29.11.1997 og Bull.
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC (OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.99 og forlænget ved Rådets afgørelse 2000/169/EF—EFTL 55 af 29.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.160
11-1997, point 1.4.99); extended by Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om overvejelser om de associe-
5-1999, point 1.3.129 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) rede oversøiske landes og territoriers stilling og ret ningslinjer vedrørende »OLT 2000« — KOM(1999) 163 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.129.
This proposal is designed to replace Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories (OCTs) which expires on 28 February 2001.
problemer, der skabes gennem reeksport af følsomme produkter (ris og sukker) fra det oversøiske lande og territorier.
It also contains certain innovations in the fields of financial support and trade arrangements, aimed notably at bolstering the fight against poverty and environmental protection and finding a solution to the problems caused by the re-exportation of sensitive products (rice, sugar) from the OCTs.
Kommissionens afgørelser.
Mr Chissano met Mr Prodi and Mr Nielson.
I september 2000 besluttede Kommissionen at finansiere foranstaltninger til et beløb af 125 879 630 EUR (se tabel 8) ved hjælp af midler fra 7. og 8.
Commission decisions allocating a total of EUR 125 879 630 for November from the seventh and eighth EDFs (see Table 8).
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
ACP countries and OCTs
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8.
Table 8 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Støtte til bekæmpelse af handel med børn Støtteprogram for økonomisk integration — fase 1
Support programme for economic integration — Phase 1
Udnyttelse af fredede områder
Development of protected areas
Støtte til industri
Support for industry
Udvikling af den institutionelle kapacitet inden for økonomiforvaltning og samordning af politikker
Development of institutional capabilities for economic management and policy coordination
Styrkelse af uafhængigheden på vaccinationsområdet i Afrika (ARIVA)
Regional: West Africa and ACP African countries
Støtte til landbrugsforskningen i Østafrika
Support for agricultural research in East Africa
Støtte til forbindelsesmissionen for fredsprocessen i Etiopien/ Eritrea
Support for the mission to Ethiopia/Eritrea to liaise in the peace process
Multisektoral støtte til bekæmpelse af aids
Multisectoral support in the fight against the AIDS vims
Forbedring af systemerne til drikkevandsforsyning Styrkelse af det flerårige program for mikroprojekter Rehabiliteringsprogram
Strengthening of the multiannual microproject programme
Retablering og modernisering af vejene mellem grænsen ved Mwanza og Tinde og Isaka-Nzega
Repair and modernisation of the roads between the Mwanza border and Tinde and Isaka-Nzega
Styrkelse af STD-komponenten i det nationale STD/aidsprogram
Strengthening of the STD aspect of the national STD/AIDS programme
Styrkelse af søfartsskolen i Vanuani
Expansion of the Vanuatu maritime college
Det almindelige budget
General
Budgetforslag for år 2001.
Draft budget for 2001.
På udgiftsområde 2 (landbrug) vedtog Rådet efter andenbehandlingen under underområde la (den fælles landbrugspolitik) at bibeholde det samlede forslag i ændringsskrivelse nr. 2, hvilket udgør en besparelse på 472,5 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger i forhold til budgetforslaget (Rådets før stebehandling), herunder et beløb på 60 mio. EUR til finansiering af de hurtige kontroltest for kogalskab (BSE).
for Sub-heading la (CAP), which represents a sav ing of EUR 472.5 million in commitment appropriations compared with the draft budget (first reading by the Council), including EUR 60 million to fi nance the extension of rapid tests for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Hvis der på sidstnævnte område skulle opstå yderligere behov i løbet af 2001, er Rådet og Parlamentet indstillet på at anvende alle de bestemmelser, der giver mulighed for at fri gøre tilsvarende yderligere finansiering.
As regards the latter, if additional needs arise during 2001, the Council and Parliament stated that they were in favour of taking all steps to provide the necessary additional financing.