natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson delte ikke den amerikanske præsidents holdning og fastslog, at stadig overvågning er bedre end krig. Vi befinder os i et kritisk øjeblik i FN's historie, og det kan få alvorlige konsekvenser, hvis FN lades i stikken.
Indeed he pointed to rather earlier dubious US foreign policy decisions which in effect allowed Al-Qaeda and Saddam Hussein to thrive.
Den franske GUE'er Francis WURTZ gik ind for en fredelig afvæbning af Irak via FN's våbeninspektørers arbejde og pegede på, at der i dag er ved at udvikle sig en meget stærk fredsbevægelse - også i USA.
France and Russia, he said, would be judged harshly for exercising a veto against military intervention and he supported a change of regime in Iraq as a means of introducing democracy and peace to the region.
Han mente, at Europa fortsatte appeasementpolitiken over for Hitler fra før 2. verdenskrig - men vi er magtesløse, hvis vi kun bruger ord, sluttede Mogens Camre.
The action of the French, German and Belgian governments in withholding support for Turkey was, he said, "deplorable".
Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen op fordrede det græske formandskab til at arbejde for indkaldelsen af en ekstraordinær generalforsamling i FN om Irak-spørgsmålet, idet hun pegede på, at hvis vi ikke insisterer i denne situation, så kan der senere være fare for, at Kina invaderer Taiwan og at Rusland genskaber Sovjetunionen.
David SUMBERG (EPPED, North West) found himself in what he called an "extraordinary situation" of supporting a Labour Prime Minister and a Labour leader in the European Parliament, twelve years ago, he stated, the allies stopped at the gates of Iraq on the condition that Iraq would disarm. He too stressed the importance of the transatlantic relationship.
Nøglen til demokrati Den franske grønne Daniel COHN-BENDIT kunne ikke forstå, at nogen stadig ville gå i krig, idet vi jo allerede har vundet via de amerikanske troppers pres på Saddam Hussein.
Inspections, he stressed, could not go on forever, a clear timetable had to be set otherwise Saddam Hussein would simply draw out the process further.
Der er ikke brug for krig, når Irak nu afvæbnes via FN's våbeninspektører.
If Iraq is not disarmed, he said, the credibility of the UN would be totally undermined.
Cohn-Bendit mente, at nøglen til demokrati i regionen ligger i Teheran, idet det iranske folk er det eneste, der rejser sig for demokrati og frigørelse, hvorfor vi burde hjælpe dem.
Those who made reference to former Presidents and to the Pope were mistaken, since as he put it, they were "totally powerless." He praised the leadership of Tony Blair on the issue and called for other leaders of political parties to back his position.
EU's militære mission i Makedonien: Historisk skridt - EU's første militære operation!
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster), while recognising the important US contribution in preserving democracy through
USA tager fejl! Den franske UEN'er Charles PASQUA understregede, at USA tager fejl, og at en krig vil have alvorlige konsekvenser - den kan bl.a. skabe en ny terroristgenerationl.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber), however, put the failure of the CFSP down to Europe itself.
Pasqua støttede den franske præsident Jacques Chiracs holdning, nemlig at undgå en militær aktion for enhver pris.
Indeed he pointed out that the Bush line had been approved by the US Congress. Furthermore, the record of Britain and France
EU's militære mission i Den Jugoslaviske Republik Makedonien Dok: B5-0157/2003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 12.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
March I - 2003
De onde kræfter Jean-Marie LE PEN fra le front national pegede på den styrkede modstand mod krig -bl.a.
Motion for a resolution on the Military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Doc: B5-0157/2003 Debate: 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Frankrigs, Tysklands og Ruslands holdning. Det vil ikke være en vanære for USA at give afkald på krigen, som vil være skadelig og farlig for folkeretten.
However, MEPs are critical that they had not been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications.
Le Pen foreslog, at hvis man vinder en fredelig sejr uden krig, så bør George W. Bush tildeles Nobels fredspris.
The cost of the mission this year is €4.3 million paid for by the Member States.
Hvis vi får krig vil det have dramatiske følger, idet de onde kræfter får frit spil overalt i verden.
Future missions, MEPs say, should be financed on a joint basis from both the EU's and Member States' budgets.
Samme dag kl. 13 var Serbiens premierminister Zoran Djindjic blevet myrdet i den serbiske hovedstad Beograd.
He stated that enlargement cannot be jeopardised, and this would be a priority of the Greek Presidency.
Djindjic var reformpolitiker og blev leder for Serbiens første ikke-kommunistiske regering i 2001.
He called for a new and full dialogue with the US on issues that divide the two continents.
Formålet med krigen Pernille FRAHM fra SF troede, at formålet med krigen var at afvæbne Irak. men nu taler man om at udskifte diktator Saddam Hussein.
Lastly, Parliament considers that a fact finding delegation should be sent to FYROM two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above question.
EP vedtog en beslutning om EU's militære operation i Makedonien, som er EU's første militære operation nogensinde.
This, he said, would be a test case of the EU's new military dimension in fulfilling the commitment to crisis management.
Tragiske mord i Beograd Under debatten udtrykte de fleste talere håb om, at det Xragiske mord på Serbiens premierminister ikke fører til tilbageskridt i Serbien - og i det øvrige ex-Jugoslavien, som jo ellers er vej tilbage til "den europæiske familie" med forhåbninger om et kommende EU-medlemskab.
He underlined that it was based on close cooperation with NATO and that it should not be interpreted as an end to the presence of both US and NATO troops in the region.
Underudviklet demokrati Den græske udenrigsminister Georgios PAPANDREOU beklagede det tragiske mord på Serbiens premierminister Zoran Djindjic, som havde været en ven af Europa.
Speaking on behalf of the EPP/ED, the chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (D) welcomed the initiative and indeed the intention of the EU to launch a similar operation in Bosnia in 2004.
Målsætningen med EU's militære mission i Makedonien er at skabe stabilitet og fred på Balkan, et område hvor demokratiet er underudviklet, og mordet i dag viser, at vi har lang vej tilbage.
He was, however, anxious to ensure that MEPs were informed before a decision on any mission was taken.
Papandreou understregede, at der er tale om EU's første militære operation nogensinde, og at det drejer sig om EU's troværdighed.
He then underlined the difference between an EU and NATO operation in a sense that the EU's activities would be closely linked to economic and financial commitments to the redevelopment of the region.
Den europæiske udenrigspolitik har nået et "modent punkt" i sin udvikling, og han håbede, at man kunne skabe fred og stabilitet i det sydvestlige Europa.
Finally, he called for a parliamentary fact finding delegation to be sent to the area to monitor developments.
EP's udenrigsudvalg havde med Elmar BROK - udvalgets formand - som pennefører udarbejdet er beslutningsforslag om EU's militære mission i Makedonien - som EP vedtog.
Nevertheless, although there was still some technical details to settle with NATO, a French commander would be in charge of an EU force of some 487 and the mission would be expected to last six months.
EP understreger, at der er tale om EU's første militære operation, og at det sker efter anmodning fra Makedoniens regering.
He saw it as evidence of the "maturity" of the European Security and Defence Policy.
Operationen skal gennemføres med anvendelse af NATO's aktiver og under ledelse af den militære næstkommanderende i Europa - DSACEUR - og at EU's hovedkvarter for operationen skal være det øverste hovedkvarter for de allierede styrker i Europa (SHAPE).
Commissioner Chris PATTEN also expressed his sympathy to all democrats in Serbia following the assassination of Zoran Djindjic, the Serbian Prime Minister.
Historisk skridt! Den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN udtrykte håb om, at mordet i Beograd i dag ikke fører til tilbageskridt i bestræbelserne på at tilslutte Serbien til "den euro pæiske familie".
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) too supported the mission and indeed a role for Parliament as did Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) speaking for the Liberals.
Makedonien-missionen er EU's første militære mission - der er således tale om et historisk skridt, idet vi starter et nyt kapitel.
She emphasised that it would be responsible for such activities as training local personnel and the collection of weapons.
Patten pegede på, at sikkerheden er meget skrøbelig i Makedonien - 2 polske officerer mistede således livet i sidste uge.
Against a background of corruption and criminality in the country, she underlined the need for full support for the EU's activities here.
EP skal underrettes I beslutningen beklager man, at EU-traktaten kun har indeholdt begrænsede bestemmelser for parlamentariske høringer om den euro pæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og man understreger, at Europa-Parlamentet - på baggrund af fremtidige traktatændringer - bør være ansvarligt for godkendelse af mandatet til og målsætningerne for enhver EU-kriseforvaltningsaktion finansieret af EU.
He called the EU's first military mission an "historic step" in the building of a strategic defence and security policy, and said furthermore that the mission formed a part of a wide range of areas where the EU would be taking ON er from NATO.
EP bør derfor regelmæssigt underrettes om afholdelse af fælles udgifter i forbindelse med sådanne fælles EU-aktioner.
FYROM, he remarked, was a country in the process of building relations with the EU.
Patten understregede, at målet er at bidrage til sikkerheden i Makedonien, som var på randen af borgerkrig for 2 år siden.
Moreover, Commissioner Patten pointed out that it was just two > ears ago that the country was on the verge of ci\il war. Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) saw the mission in FYROM as a success and a model to be repeated in other areas of the world.
Det vil være en frygtelig fejl at tro, at problemerne på Balkan er overvundet.
The EU had used both financial and diplomatic ends to achieve peace in the country before sending troops to maintain that peace.
Vi bør hjælpe dem med vore erfaringer og bringe dem ind på vejen mod et muligt EU-medlemskab, sluttede Chris Patten.
However, Mr Langedijk called for greater Parliamentary scrutiny of EU military missions, with debate in both national and European Parliaments.
"Allied Harmony " EP støtter Rådets afgørelse om at overtage NATO-operationen "Allied Harmony" i Makedonien - som EU's første militære opgave nogensinde!
Bruno GOLLNISCH (IND, F), on the other hand, questioned the historic significance of this mission as he considered it to be relatively small in nature with less than 500 troops involved.
Operationen skal ses som en vigtig prøve på. hvordan EU's sikker hedspolitik fungerer i praksis og på samarbejdet mellem EU og NATO.
Mr Gollnisch stated that the US needed their troops elsewhere and this was why the EU was obliged to take over in FYROM.
Man beklager dog, at Europa-Parlamentet ikke på forhånd er
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) argued against the creation of a separate
Den hollandske socialist Jan WIERSMA mente, at den serbiske befolkning må være i chok efter dagens mord på premierministeren og håbede, at det ikke ville destabilisere Serbien og ex-Jugoslavein. Også
In sharp contrast to the position of the EU over Iraq, the Commissioner regarded the action in FYROM as a success.
Marts I - 2003
March I - 2003 propaganda.
Wiersma pegede på, at der er tale om EU's første mission under eget flag - og det er logisk, at det foregår i Makedonien.
The so-called ESDP, he remarked, only undermined the strength of NATO and did not make available any new military assets.
3 prioriteter Kommissionen vedtog sin meddelelse om "Årlig politikstrategi for 2004" den 5. marts.
Mr Papanderou pointed out that the EU could call on NATO resources if the situation was to deteriorate.
Kommissionen har 3 hovedprioriteter: • gennemførelsen af udvidelsen med de nye medlemslande, • skabe stabilitet både ved EU's ydre grænser og andre steder i verden og • bæredygtig udvikling.
The Greek Foreign Minister further recalled that the financing of the mission came directly from the Member States and he preferred that further missions be financed through EU funding.
Milepæl Den britiske liberale Sarah LUDFORD understregede, at EU's første militære mission er en milepæl i EU-samarbejdet.
Joint motion for a resolution on Burma Doc. :B5-0185/2003 Debate : 13.03.2003 Vote : 13.03.2003 press@europarl. eu. int
Hun fastslog, at den voldelige kriminalitet under minerer staten i Makedonien, og hvem vil investere i et land, hvor der er lovløshed, og hvor man skyder hele tiden, spurgte Sarah Ludford.
Joint motion for a resolution on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003 Doc. : B5-0186/2003 Debate : 13.03.2003 Vote : 13.03.2003
Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK understregede, at det er nødvendigt med parlamentarisk kontrol med de fremtidige militære missioner, og han pegede på, at Serbien har brug for megen hjælp fra EU.
In adopting a joint resolution on Burma, MEPs urge the State Peace and Development Council (SPDC) to revive the process of dialogue with Aung San Suu Kyi in order to resolve the severe problems Burma is currently facing, including the banking crisis.
EU's sikkerhed Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI holdt en meget politisk tale, hvori han understregede, at Europas borgere ønsker, at EU skal garantere sin egen sikkerhed, og at vi ikke kan for vente, at USA garanterer vor sikkerhed.
Parliament adopted a joint resolution with 82 votes in favour, 0 against and 0 abstentions condemning the acts of violence and intimidation taking place during the preelection period (general elections will be held on 27 July 2003).
Prodi fastslog, at Irak-krisen, EU's kommende ud videlse og Konventet om EU's fremtid står i centrum for vore tanker.
MEPs ask for all parties to be able to check the veracity of the electoral lists well before the start of the voting.
Det drejer sig om at styrke EU's rolle i verden, og om det EU vi skal give videre til de kommende generationer. rationer.
Parliament underlines that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded failing which the cooperation agreement with the EU will be cancelled.
2004: Politisk strategi budget: Overdreven optimisme?
Cross-border pension schemes - agreement at last
Kommissionens meddelelse "Årlig politikstrategi for 2004" Forhandling: 10.3.2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785
Den europæiske genforening er ikke færdig før også Balkan er med i EU. og han glædede sig i denne forbindelse over Maltas "ja" til EU-medlemskab søndag den 9. marts.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 C5-0534/2002 2000/0260(COD) Doc: A5-0042/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Irak-krisen Prodi pegede på, at Europa er dybt berørt af Irak-krisen, der har vist store meningsforskelle mellem EU-landene indbyrdes og i for hold til USA, men der må ikke stilles spørgsmålstegn ved forholdet til USA, fastslog Prodi.
Joint motion for a resolution on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria Doc. :B5-0184/2003 Debate : 13.03.2003 Vote : 13.03.2003
Vor vilje bør være på højde med udfordringerne, og vi har en pligt til at stå samlet.
Parliament adopted a joint resolution on the case of Amina Lawal, a woman sentenced to death by stoning in Nigeria.
For at undgå handlingslammelse er det derfor vigtigt med flertalsbeslutninger, såfremt EU skal spille en rolle i international politik
Furthermore, MEPs call on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to all the international agreements that Nigeria has signed up to in its human rights field and asks therefore that all elements of Sharia law that contradict international law be repealed.
Under Europa-Parlamentets debat om EU-Kommissionens politiske strategi for 2004 var der flere talere, der pegede på. at Kommissionens politikstrategi er overdrevent optimistisk, og at den slet ikke tager højde for den økonomiske krise med høj arbejdsløshed.
In approving Council's common position together with a number of last minute compromise amendments acceptable to Council and the Commission, Parliament paved the way for the introduction of supplementary cross-border pension schemes across the EU.
Debatten om Kommissionens politiske strategi for 2004 foregik også på baggrund af 2 betænkninger fra EP's budgetudvalg om budgetretningslinierne for 2004.
A move to reject the common position by the GUE/NGL group was lost with 156 voting in favour, 383 against and 7 abstentions.
Debatten fandt endvidere sted på baggrund af Maltas "ja" til EU-medlemskab den 9. marts - 53.6% af malteserne stemte "ja" - og sammenbruddet i forhandlingerne om at samle Cypern, hvilket sandsynligvis betyder, at den tyrkiskcypriotiske del af landet ikke bliver EU-medlem i 2004.
The legislation does not affect existing national pension systems. The original proposal dates back 12 years but the new agreement will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU.
Transatlantiske forhold Under ordførerrunden sagde den britiske konservative James ELLES, at den udenrigspolitiske dimension er meget vigtig i EU, og han stillede spørgsmålet om, hvor det transatlantiske forhold vil være om 5 år.
Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
Den østrigske socialdemokrat Johannes SWOBO-DA pegede på. at Prodi havde holdt en meget
The Member States can also choose to apply the legislation to life insurance companies.
EP-Ugen politisk tale, men erindrede samtidig om. at EU ikke er nogen supermagt.
The European economy -call for structural reforms to boost growth benefit is seen as a financial product.
Swoboda mente, at EU havde forsømt sit egentlige for mål, nemlig at skabe fred i verden.
For example, one amendment permits the Member States to allow a fund the right to offer provisions for survivors and disability cover, if this is requested by employers and employees.
Nedladende tone Den britiske liberale Nicholas CLEGG var glad for, at gennemførelsen af udvidelsen var Kommissionens hovedprioritet i 2004, og han mindede i denne forbindelse om, at ansøgerlandene havde mødt en noget nedladende tone fra nogle af de nuværende medlemslande. lande.
In addition, MEPs are stipulating that information should be provided to each individual every year of the situation regarding the value of the pension fund and the current level of individual entitlements.
Ordførere: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK), Béatrice PATRIE (PSE, F) og Marianne THYSSEN (PPEDE, B) - Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategi for forbrugerpol ¡tikken 2002-2006 - Indvirkningen af grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union på den fremtidige europæiske forbrugerbeskyttelsespolitik Europa-Kommissionen: Respektiverne i den retlige beskyttelse af forbrugerne i lyset af grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union Dok.: A5-0023/2003, A5-0423/2002, A50054/2003
The legislation is based on home country supervision of pension schemes, respect for national, social and labour legislation, and the "prudent person^ principle i.e. an obligation on the pension fund to balance investments between capital growth and income according to the age structure of members of the pension fund, thus guaranteeing sufficient funds for those retiring.
Den franske GUE'er Gerard CAUDRON pegede på kløften mellem mål og midler i Kommissionens strategi, og han mente, at Kommissionen udviste en "blåøjet optimisme".
Parliament also wants to see an increase in public and private investment with a view to increasing productivity and boosting employment.
Freden i verden er truet.
At the same time, manufacturing should not be neglected and there is a need to promote entrepreneurships and SMEs.
EU-landene er splittet, og arbejdsløsheden er stor, sluttede Caudron.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the provision for a lower limit for pensions guaranteeing a long-term interest rate benefits.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
Taxation questions are being taken up in a separate initiative from the Commission.
Fremme ligestillingen?
Press enquiries: Roy Worsley
Den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG mindede om, at den 8. marts var kvindernes internationale kampdag, og hun håbede, at man med EU's udvidelse kan frem me ligestillingen mellem mænd og kvinder i de nye medlemslande.
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives. Tax schemes that distort competition should be scrapped.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Philip WHITEHEAD om Kommissionens meddelelse om "Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006" fastslår EP, at enkelte medlemslande - som fx. Danmark - kan opretholde strengere regler for forbrugerbeskyttelse, så længe forbrugerbeskyttelse ikke er gennemført på et højt harmoniseret niveau i EU.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-pressfgieuroparl.eu.int and the ECB and enlargement no to proposed changes
Den franske EDD'er Yves BUTEL var over rasket over Kommissionens "hule optimisme", og han pegede på kløften mellem den økonomiske situation i EU og målet om at skabe et videnssamfund i 2010.
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank oc: A5-0063/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2003 Vote: 13.03.2003
Europa-Parlamentet beklager, at Kommissionen ikke fokuserer ret meget på integrering af forbrugerbeskyttelse i alle andre EU-politikker.
MEPs, in a non-binding vote, rejected as too complex a proposal coming from the ECB to replace the current voting system on the Board with a "rotation" system allocating each National Central Bank governor to one of three groups, reflecting the size of the economy in the country concerned.
Man opfordrer derfor Kommissionen til - på højeste politiske niveau - at gøre integration af forbrugerinteresser i alle EU's politikker til en af sine vigtigste prioriteter. riteter.
Instead Parliament backed the proposal of the rapporteur Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) for the retention of existing voting rights for all Central Bank governors and the continuation of decisions by the Governing Board to be taken by a simple majority.