natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet lykønsker Letland med dets vellykkede økonomiske udvikling, men fremhæver dog, at det er vigtigt med overensstemmelse mellem de
It nevertheless stressed the importance of consistency in budget stabilisation policies and the need to adopt environmental standards similar to those of the Euro pean Union.
Reference: Kommissionens periodiske rapport 2000 om Estlands fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000) 704 og Bull. 11 -2000, punkt 1.5.1
Reference: Commission's 2000 regular report on Estonia's progress towards accession: COM(2000) 704; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Polens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne.
Parliament resolution on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Reference: Kommissionens periodiske rapport 2000 om Polens fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000) 709 og Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Reference: Commission's 2000 regular report on Poland's progress towards accession: COM(2000) 709; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne.
Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Reference: Kommissionens periodiske rapport 2000 om Litauens fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000) 707 og Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Reference: Commission's 2000 regular report on Lithuania's progress towards accession: COM(2000) 707; Bull.
Parlamentet opfordrer i sin beslutning Polen til at fremskynde en effektiv overtagelse af den gældende fællesskabsret med henblik på at over holde de forpligtelser, der er indgået, og for fuldt ud at nyde gavn af de fordele, der følger senere af tiltrædelsen af EU.
Parliament asked Po land to speed up the actual implementation of the acquis communautaire in order to honour the commitments made and enjoy the benefits which accession to the European Union would bring.
Det er af den opfattelse, at den makroøkonomiske situation som helhed er positiv, selvom arbejdsløsheden fortsat er høj.
It considered that the macroeconomic situation was largely positive, although the unemployment rate was still high.
Parlamentet henstiller til regeringen at intensivere de reformer, der allerede er iværksat inden for ud dannelsessektoren, sundhedsområdet, politi og retsvæsen samt offentlig administration.
It asked the government to intensify the reforms already under way in education, health, the judiciary and public administration.
I øvrigt konstaterer Parlamentet, at Polen har strukturelle vanskeligheder i landbrugssektoren, f.eks. op splitning af bedrifter og overbeskæftigelse, som skyldes videreførelse af en privat struktur under det kommunistiske system.
It also noted structural problems in agriculture, such as the fragmentation of farms and overemployment, stemming from the maintenance of a private structure under the communist regime.
Derfor opfordrer Parlamentet de polske myndigheder og Kommissionen til at nå frem til en kompromisaftale omkring landets deltagelse i den fælles landbrugspolitik, og til at »indfase« de direkte betalinger, således at den polske landbrugssektor kan integreres grad vis i fællesskabssektoren.
It encouraged the Polish authorities and the Com mission to find a compromise agreement on Po land's participation in the common agricultural policy, and to stagger direct payments so that Po land's agricultural sector could gradually be integrated into the Community sector.
Parlamentet ønsker også at se mere konkrete foranstaltninger med hensyn til fri bevægelighed for personer og varer, miljøbeskyttelse og energiforsyning.
Parliament also wanted more specific measures to be taken on the freedom of movement of people and goods, the protection of the environment and energy supply.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne. lingerne.
European Parliament resolution on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Parlamentet anerkender i sin beslutning, at Litauen gør gode fremskridt i forberedelserne til EU-medlemskab.
Parliament recognised the progress made by Lithuania in preparing for its accession to the European Union.
Det bekræfter, at Litauen opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, og tilslutter sig navnlig de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte etniske minoriteters rettigheder.
At political level, it confirmed that the accession criteria were being met and in particular approved the measures taken to protect the rights of ethnic minorities.
Det konstaterer dog, at visse institutioner bør reformeres, særlig politiet og retsvæsenet.
It noted, however, that the operation of some of its institutions needed to be improved, in particular the police and judicial authorities.
Der bør gøres en større indsats for at bekæmpe handel med kvinder med henblik på seksuel ud nyttelse og fjerne diskriminering af homoseksuelle.
More also needed to be done to combat the trafficking and social exploitation of women and to eliminate discrimination against homosexuals.
Parlamentet gælder sig over Litauens velfungerende markedsøkonomi, men understreger samtidig, at regeringen bør bekæmpe den stigende arbejdsløshed og de deraf følgende sociale behov effektivt.
Parliament welcomed Lithuania's viable market economy, but it stressed that the government needed to take effective measures against rising unemployment and to deal with the resulting social needs.
Med hensyn til landbrugssektoren, hvor der er vedtaget en plan for udvikling af landbruget og landdistrikterne, konstaterer Parlamentet, at det litauiske landbrug bør bestræbe sig på at blive mere konkurrencedygtigt på EU-mar-kedet, og opfordrer regeringen til at vedtage programmer, som både omfatter landbrug og miljø.
On the agricultural sector, for which an agricultural and rural development plan had been adopted, Parliament noted that Lithuania's agriculture should en deavour to be more competitive on the EU market and encouraged the adoption by the government of agro-environmental programmes.
Parlamentet konstaterer, at Litauen har gjort yder ligere fremskridt med overtagelsen af den gældende fællesskabsret, bl.a. inden for socialpolitik ken, i energisektoren og på det industrielle område.
Concerning the adoption of the acquis communautaire, Parliament noted the progress made in social policy, energy and industry.
I øvrigt finder Parlamentet det glædeligt, at noget tyder på, at Litauen vil træffe beslutning om datoen for nedlukning af enhed 2 i Igna-lina-kernekraftværket i god tid inden udgangen af
It also welcomed the signs from Lithuania that it would take a decision on the date for closing unit 2 of the Ignalina nuclear power plant well before the end of 2004.
Reference: Kommissionens periodiske rapport 2000 om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000) 703 og Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
It was glad that the country now had a market economy which worked, despite certain difficulties, and that the pace of reform had speeded up.
Det beklager dog den alt for til fældige interne kontrol af de offentlige finanser og tilskynder til vedtagelse af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Parliament noted the progress made in introducing structures for implementing the common agricultural policy, but further efforts were needed.
Der bør ligeledes udfoldes bestræbelser med hensyn til retsvæsenet og de indre anliggender samt landbrugs- og miljøsektoren.
Parliament welcomed the advances made on the en vironment, while emphasising the need for close monitoring.
Europa-Parlamentets beslutning om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne.
Parliament resolution on Slovakia's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for glæde, at Den Tjekkiske Republik stadig opfylder de politiske kriterier for tiltrædelse af EU, at den forfatningsmæssige stabilitet er sikret, og at der er truffet nye foranstaltninger for at forbedre romaernes stilling.
Parliament confirmed that Hungary was observing the political accession criteria and consolidating the country's macroeconomic situation.
Parlamentet konstaterer dog, at budgetunderskuddet er stigende, at der fortsat er tale om udbredt korruption, og at der er behov for reformer af sundheds- og pensionssystemet. Det anmoder i øvrigt indtrængende den tjekkiske regering om at gøre alt for at bekæmpe handel med kvinder.
It noted that the indicators of growth, foreign investment, employment, productivity and volume of exports were satisfactory, but that inflation should be controlled and regional disparities reduced.
Parlamentet konstaterer, at der inden for landbrugssektoren er gjort fremskridt med etableringen af gennemførelsesstrukturer for den fælles land brugspolitik, men Tjekkiet er dog nødt til yderligere at intensivere sin indsats.
At political level, it stated there should be further integration of minorities, including Roms; specific support measures in education, housing and employment were therefore necessary.
Endvidere ser Parlamentet med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort på miljøområdet, men fremhæver, at det er nødvendigt med opmærksom opfølgning.
Parliament asked the Hungarian Government to take measures to counter trafficking in women and children and to remove legislative provisions which discriminated against homosexuals.
Det understreger endvidere, at spørgsmålet om atomkraftværket Temelin skal løses.
Reference: Commission's 2000 regular report on Slovakia's progress towards accession: COM(2000) 711; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Europa-Parlamentets beslutning om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne.
Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Parlamentet bekræfter i sin beslutning, at Ungarn opfylder de politiske tiltrædelseskriterier, og at den markedsøkonomiske situation er konsolideret.
While noting that Slovakia observed the criteria for accession, Parliament encouraged the Slovak authorities, at all levels, to look at the problem of minorities, since it had observed a time lag between policy formulation and practical implementation at local level.
Det konstaterer, at indikatorerne for økono misk vækst, udenlandske investeringer, beskæftigelse, produktivitet og eksport er tilfredsstillende, men at der skal gøres en indsats for at bekæmpe inflationen og mindske de regionale forskelle.
It was also concerned that there was a huge volume of trafficking in women and children mainly for pornographic purposes and sexual tourism, and that Slovakia was a transit country.
Det påpeger, at der på politisk plan skal træffes yder ligere foranstaltninger for at integrere mindretal, herunder romaer, og at det er nødvendigt med konkrete støtteforanstaltninger inden for under visning, beskæftigelse og boligforhold.
On economic matters, however, Parliament congratulated the Slovak authorities on their resolute action to im prove macroeconomic stability and on the public administration reforms.
Endvidere opfordrer Parlamentet den ungarske regering til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af handel med kvinder og børn og til at fjerne be stemmelser i lovgivningen, der diskriminerer homoseksuelle. moseksuelle.
Parliament welcomed the progress made in transposing the acquis communautaire in industrial restructuring and the inter nal market. It nevertheless regretted the excessively haphazard nature of internal control of public finance and called for the adoption of measures to combat corruption and organised crime.
Parlamentet konstaterer i sin beslutning, at Slovakiet opfylder tiltrædelseskriterierne, men opfordrer myndighederne på alle niveauer til at tage sig af mindretalsproblemet, for det noterer sig, at der består et misforhold mellem den fast lagte politik og denne politiks praktiske gennem førelse på lokalt plan.
While stating that Bulgaria met the political criteria linked with accession and that the Bulgarian political system had been remarkably stable in recent years, Parliament stressed that it needed to strengthen its administrative capacity and judiciary, pursue its efforts to combat corruption, fully integrate into society the Rom and Turkish minor ities and eliminate discrimination against homosexuals. Parliament welcomed Bulgaria's sound macroeconomic performance, but noted that progress was still needed on reducing unemployment, promoting foreign direct investment and improving living standards.
Det er bekymret over den omfattende handel med kvinder og børn, navnlig med henblik på pornografi og sexturisme, og over, at Slovakiet fungerer som transitland.
Parliament also asked the government to step up the measures it had taken to tackle problems linked with poverty and social marginalisation.
På det økonomiske område lykønsker Parlamentet derimod de slovakiske myndigheder med deres ved holdende indsats for at forbedre den makroøkonomiske stabilitet og med de reformer, der er foretaget inden for den offentlige administration.
Regarding the adoption of the acquis communautaire, it said that efforts still had to be made on the environment and spoke of the importance of the gradual closure of the Kozloduy nuclear power plant.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. septem ber.
Reference: Commission's 2000 regular report on Hungary's progress towards accession: COM(2000) 705; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Udvidelsen miske strategi på mellemlang sigt (2000-2004) og den økonomiske politiske handlingsplan 2001-2004 i form af en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik samt at tage fat på de nødvendige strukturreformer.
Similarly, Parliament requested the Romanian authorities to implement the medium-term 2000-04 economic strategy and the action plan for 2001-04 on economic policy as a macroeconomic policy geared to growth and stability and to tackle the necessary structural reforms in a sustained man ner.
Det gentager, at det stadig er påkrævet med andre sektormæssige reformer, navnlig inden for landbrugs- og miljø sektoren.
It reaffirmed the need for other sectoral reforms, in particular in agriculture and regarding the environment.
Det opfordrer endvidere den rumænske regering til at gøre sit yderste for at forbedre den offentlige forvaltning i Rumænien og bekæmpe korruption effektivt.
It also called on the Romanian Government to improve the operation of Romania's civil service and to combat corruption effectively.
Endelig minder Parlamentet om den vigtige rolle, som Rumænien spiller for stabiliseringen i det sydøstlige Europa, og glæder sig over landets deltagelse i forskellige regionale samarbejdsinitiativer.
Parliament stressed the important role played by Romania in the stabilisation of south-east Europe, and welcomed Romania's participation in various regional cooperation initiatives. tives.
Europa-Parlamentets beslutning om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne. gerne.
Parliament resolution on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
11-2000, punkt 1.5.1 at Bulgarien efter dets mening er godt på vej med sine forberedelser af landets tiltrædelse af EU.
It nevertheless drew attention to the fact that macroeconomic stability had recently declined and that, although the acquis was generally being adopted quickly, certain areas needed special attention, such as the en vironment, free movement of persons, maritime safety and agriculture.
Parlamentet understreger, at landet opfylder de politiske tiltrædelseskriterier, og at det politiske system i Bulgarien har været bemærkelsesværdigt stabilt i de seneste år.
It also asked Cyprus to remedy the discriminatory provisions concerning access to the labour market and working life and the penal code provisions concerning homosexuals.
Med henblik på tiltrædelsen har Bulgarien dog behov for at fremme sin administrative kapacitet og sit retssystem, fortsat bekæmpe korruption, fuldt ud integrere romabefolkningsgruppen og det tyrkiske mindretal i samfundet og fjerne diskrimination mod homoseksuelle.
At political level, it welcomed the efforts by the United Nations to reach a comprehensive and rapid solution to the division of the island based on international law.
Parlamentet konstaterer med tilfredshed, at Bulgarien har gjort en god indsats på det makroøkonomiske område, men mener dog, at der bør gøres yderligere fremskridt med hensyn til at reducere arbejdsløsheden, fremme direkte udenlandske investeringer og hæve levestandarden.
It also condemned the unilateral withdrawal of the Turkish Cypriot leader Rauf Denktash from the UN-sponsored proximity talks, which created an impasse in the negotiations.
Parlamentet opfordrer også regeringen til at udbygge de foranstaltninger, den har truffet for at løse problemerne i forbindelse med fattigdom og social udstødelse.
Parliament nevertheless welcomed the en hanced political dialogue between the European Union and Turkey, the conclusion of accession partnership agreements with Cyprus and Turkey; and the enthusiasm shown by the Turkish Cypriots for accession to the European Union.
Parlamentet præciserer, at der navnlig skal gøres en indsats for at gennemføre den gældende fællesskabsret på miljøområdet, og minder om, at det er vigtigt med en gradvis ned lukning af Kozloduy-kernekraftværket.
Reference: Commission's 2000 regular report on Slovenia's progress towards accession: COM(2000) 712; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Europa-Parlamentets beslutning om Ru mæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne. gerne.
Parliament resolution on Malta's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Parlamentet glæder sig i sin beslutning over de fremskridt, som Slovenien har gjort i forbindelse med gennemførelsen af den gældende fællesskabsret og dermed i retning af landets til trædelse.
Parliament welcomed the progress made by Slovenia in transposing the chapters of the Community acquis and hence to wards accession.
Det fremhæver, at der både er gjort fremskridt på det økonomiske og det politiske område, navnlig med hensyn til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
It stressed that these advances were economic rather than political, particularly as regards the protection of fundamental rights.
Parlamentet glæder sig over, at forhandlingerne om miljøkapitlet foreløbig er blevet afsluttet.
Parliament was pleased that the chapter on the en vironment was provisionally closed.
Det opfordrer de slovenske myndigheder til at skabe mere åbenhed på det finansielle område, navnlig omkring de regler, der regulerer de udenlandske investeringer, for at forbedre den offentlige og retslige forvaltning, og til at træffe foranstaltninger til at forhindre monopoler i forbindelse med fordelingen af de trykte medier.
It requested the Slovene authorities to increase transparency in financial matters, particularly as regards the rules on foreign investment flows, to improve the operation of the civil service and judiciary, and to dismantle the press distribution monopolies.
Det opfordrer kraftigt den rumænske regering til at gøre sit yderste for at opfylde EU's grundlæggende principper med hensyn til beskyttelse af mindretal, herunder romaer.
Parliament noted that Malta was well down the road towards accession to the European Union owing to its constitutional stability, respect for the rules of democracy and its viable market economy.
Parlamentet anmoder endvidere den ru mænske regering om at gennemføre den økono
It nevertheless regretted that the government and the opposition still
Det anerkender endvidere de bestræbelser, der er udfoldet på det lovgivningsmæssige område for at be kæmpe korruption og hvidvaskning af penge samt gennemførelsen af den gældende fællesskabsret på det sociale område.
It also recognised the efforts made at legislative level to combat corruption and money-laundering and in transposing the acquis communautaire in the social sphere.
Men det fremhæver, at det stadig er nødvendigt at gøre en indsats med hen syn til forvaltningen af EU-støtte, integration af miljølovgivningen samt reform af landbrug og fiskeri. skeri.
It nevertheless said that progress was still needed in managing the aid from the Eu ropean Union, the integration of environmental legislation, agricultural reform and fisheries.
Strategien forud for tiltrædelse
Adopted on 27 September.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om fisk og fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an agreement between the Euro pean Community and the Republic of Malta con cerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
På det politiske plan støtter Parlamentet FN's bestræbelser for hurtigt at nå frem til en samlet løsning, deling af øen på grundlag af international ret.
Reference: Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta: OJL61,14.3.1971
Parlamentet glæder sig dog over den styrkede politiske dialog mellem EU og Tyrkiet, indgåelsen af tiltrædelsespartnerskabsaftaler med Cypern og Tyrkiet og den begejstring, den tyrkisk-cypriotiske befolkning har givet udtryk for med hensyn til tiltrædelsen af EU.
Proposal for an agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and theRe public of Cyprus.
Reference: associeringsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern — EFTL 133 af 21.5.1973
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133,21.5.1973
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedtaget af Kommissionen den 28. septem ber.
A proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement was adopted by the Com mission on 28 September.
Formål: at supplere aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og Republikken Cypern med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Cypern og indførsel i Republikken Cypern af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fælles skabet.
It supplements the as sociation agreement between the European Community and Cyprus by an additional protocol introducing preferential conditions for imports into the Community of certain fish and fishery products originating in Cyprus and vice versa.
Parlamentet konstaterer i sin beslutning, at Malta er godt på vej i retning af tiltrædelse af EU, og det er takket være den forfatningsmæssige stabilitet, overholdelsen af de demokratiske regler og en velfungerende markedsøkonomi.
Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council concerning the participation of the Re-
Det be klager dog, at regeringen og oppositionen stadig ikke er enige om spørgsmålet om Maltas tiltrædelse.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)45; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. september.
Financial and technical assistance
Forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Ac-cession (ISPA).
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 110 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.3
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 110; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.5.2
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.