natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt Omstillingsstøtte og institutionsopbygning Grænseoverskridende samarbejde
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
Omstillingsstøtte og institutionsopbygning Grænseoverskridende samarbejde
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
Omstillingsstøtte og institutionsopbygning Grænseoverskridende samarbejde
) Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007).)
Omstillingsstøtte og institutionsopbygning Grænseoverskridende samarbejde
Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007).)
Som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007).)
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien videreførtes.
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
Efter afslutningen af screeningprocessen forelagde Kommissionen de 33 screeningrapporter for Rådet.
Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
Indtil nu er der indledt forhandlinger om 14 kapitler inden for EU’s regelværk (videnskab og forskning, uddannelse og kultur, økonomisk og monetær politik, industripolitik, told, intellektuel ejendomsret, tjenesteydelser, selskabsret, statistik, finansielle tjenesteydelser, finanskontrol, informationssamfundet og medier, forbrugerbeskyttelse, sundhedsbeskyttelse og eksterne anliggender), og foreløbigt er to afsluttet (videnskab og forskning, uddannelse og kultur).
Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps. A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for crossborder cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
I april blev der i Bruxelles afholdt møde inden for rammerne af den politiske dialog på ministerniveau og i juni på højtstående embedsmandsniveau. Stabiliserings- og Associeringsrådet holdt møde i april.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
Den 25. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens opfølgningsrapport for 2006.
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
På grundlag af denne rapport lykønskede Rådet den 10. december Kroatien med dets fremskridt.
When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Kroatien fortsatte generelt sine fremskridt i løbet af året, hvilket gjorde det muligt for landet at gå ind i en vigtigere og mere krævende proces.
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Rådet konstaterede, at forhandlingerne var på rette spor, men påpegede dog, at der på en række områder var behov for en vedholdende indsats.
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
Det er ligeledes nødvendigt med en vedholdende indsats for at sikre gode naboskabsforbindelser, og navnlig at finde tilfredsstillende løsninger på de udestående bilaterale problemer i forhold til nabolandene, især hvad angår grænserne.
Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
Den 12. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens opfølgningsrapport for 2006. Det udtrykte heri tilfredshed med de fremskridt, der er gjort, men understregede, at indsatsen bør opretholdes, og at den vedtagne lovgivning bør
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
Kommissionen udtrykte i sin opfølgningsrapport fra 6. november (1) tilfredshed med nogle af de opnåede resultater, navnlig med hensyn til bekæmpelse af korruption og visse økonomiske reformer.
On 3 September the Commission organised a conference under the title ‘Working together — Strengthening the European neighbourhood policy’.
Den udtrykte desuden bekymring over det forhold, at de stadige politiske spændinger i landet fortsat forsinker vedtagelsen af reformer.
For the first time, ministers from the ENP countries to the south and east and representatives of civil society met to exchange views.
En interimsaftale med Albanien har været i kraft siden december 2006.
In 2007 the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010.
I juni blev der afholdt et møde mellem ministertrojkaen og Albanien, som vedrørte de vigtigste politiske prioriteter, herunder regionale spørgsmål.
Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Den 6. december holdt det blandede udvalg sit årlige møde for at sikre sig, at den interimsaftale, der var indgået inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen, fungerede efter hensigten.
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Den 10. december konstaterede Rådet på grundlag af Kommissionens opfølgningsrapport, at Albanien havde gjort fremskridt på visse områder og opfyldt sine handelsmæssige forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen.
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Den påpegede dog, at god regeringsførelse og retsstaten, navnlig bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, fortsat er store udfordringer, som kræver en vedholdende indsats.
On the same day it adopted a resolution on the construction of a Euro-Mediterranean freetrade zone by 2010, in which it stressed the lack of effort made by the European partners, and criticised the inadequacy of the resources granted for financial and technical assistance for local economies, and expressed its desire to see a Euro-Mediterranean energy market created to help address current challenges.
I marts og juli behandlede Rådet på ny mandatet for EU’s særlige repræsentant og forlængede det frem til februar 2008.
They also set the priorities for 2008 by common agreement.
Den 22. januar vedtog Rådet en afgørelse om at indgå et europæisk partnerskab med Montenegro (1) efter dets uafhængighed i juni 2006.
The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
Denne tekst indeholder elemen- terne i det europæiske partnerskab med Statsunionen Serbien og Montenegro, hvad angår Montenegro (2), med tilføjelse af anbefalinger vedrørende de nye beføjelser og de udfordringer, Montenegro står over for efter sin uafhængighed.
It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors. The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
Den Europæiske Union undertegnede en stabiliserings- og associeringsaftale og en interimsaftale om handel og ledsageforanstaltninger med Republikken Montenegro den 15. oktober (3).
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
Interimsaftalen træder efter planen i kraft den 1. januar 2008.For at gøre det muligt for Montenegro at deltage i EU-programmer besluttede Rådet at anvende protokol nr. 8 midlertidigt. Kommissionens delegation i landet blev operationel fra 1. november.
At the meeting, the Commission confirmed the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority, in particular in the areas of institutional support and reinforcing administrative capacity.
Kommissionen beskrev i sin opfølgningsrapport af 6. november (4) de fremskridt, Montenegro havde gjort med hensyn til opbygning af institutioner og inden for retsvæsenet, herunder især vedtagelsen af en forfatning, der i store træk er på linje med de europæiske normer.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
Den tilskyndede også Montenegro til at fortsætte sine reformer, navnlig med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, og til at styrke sin administrative kapacitet.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Inden for rammerne af den politiske dialog med Serbien blev der i marts holdt et møde på ministerplan.
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Kommissionen vedtog i november et forslag til afgørelse om underskrivelse af en stabiliserings- og associeringsaftale (6).
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Der kræves et fuldt og uforbeholdent samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien, inden aftalen kan undertegnes.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
På baggrund af Kommissionens opfølgningsrapport af 6. november (7) opfordrede Rådet den 10. december landet til at fortsætte sin reformindsats inden for retsvæsen og sikkerhed, fortsætte bekæmpelsen af korruption og gennemføre strukturelle økonomiske reformer.
The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July. The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
Rådet er under hensyn til Serbiens institutionelle kapacitet overbevist om, at dette land vil være i stand til at sikre gennemførelse af en kommende stabiliserings- og associeringsaftale og fremskynde de forberedende foranstaltninger på vejen mod EU-medlemskab.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
(1) Afgørelse 2007/49/EF (EUT L 20 af 27.1.2007).(2) Afgørelse 2006/56/EF (EUT L 35 af 7.2.2006).(3) KOM(2007) 350 (EUT C 191 af 17.8.2007).(4) KOM(2007) 633 og SEK(2007) 1434.(5) Herunder Kosovo under De Forenede Nationers administration, jf. Sikkerhedsrådets resolution 1244 af 10. juni 1999.(6) KOM(2007) 743.(7) KOM(2007) 663 og SEK(2007) 1435.
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1). The decision establishes a working party
Da FN’s Sikkerhedsråd ikke nåede frem til en aftale om Kosovos fremtidige status, blev der den 28. september indledt en række møder og direkte drøftelser mellem Priština og Beograd under ledelse og med mægling af en trojka bestående af EU, USA og Rusland. Da disse drøftelser var resultatløse, fremlagde trojkaens kontaktgruppe den 7. december en rapport om processen for De Forenede Nationers generalsekretær.
157 on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a freetrade area between the European Union and Algeria in 2017.
I marts og november blev der i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) afholdt to møder under mekanismen til opfølgning af stabiliserings- og associeringsprocessen med Kosovo.
On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan (1
Rådet erindrede om, hvor vigtigt det er at sikre en fortsat effektiv anvendelse af normerne for Kosovo, navnlig vedrørende beskyttelse af mindretal og af steder og bygninger af historisk og religiøs betydning, og understregede, at aftalen om Kosovos status ville lette gennemførelsen af reformprogrammet.
On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union fortsat ville påtage sig et ansvar i Kosovo.
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3).
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
On 10 December the Council adopted a decision (4
Disse foranstaltninger har til formål at forhindre indrejse i EU for personer, der gennemfører aktiviteter, som kan hjælpe personer, der er anklaget af ICTY, med at unddrage sig retsforfølgning, eller som i øvrigt handler på en måde, der kan forhindre krigsforbryderdomstolen i at varetage sit mandat behørigt.
The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
Den 28. juni (4) vedtog Rådet en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for den internationale krigsforbryderdomstol.
Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March. In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
EU SOM VERDENSPARTNER disse tre afgørelser foretaget ændringer af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
The European Union–Ukraine Cooperation Council, held on 18 June in Luxembourg, welcomed the progress made in the negotiations on a new enhanced agreement.
Rådet konstaterede i sine konklusioner af 22. januar omfanget af de fremskridt, der var gjort med hensyn til udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, navnlig forordningen om finansiel støtte, som har til formål at lette genforeningen af Cypern.
The subjects discussed included Ukraine’s continuing democratic consolidation, above all in terms of the country’s Parliamentary elections in September and the great progress made in implementing the European Union–Ukraine action plan.
Det arbejde, der er gjort med henblik på en rådsforordning vedrørende særlige betingelser for handelen med de områder i Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, bør genoptages hurtigst muligt.
The Union’s leaders emphasised that Ukraine’s success in stabilising its political system would be a major factor in determining its capacity to move forward with political and economic reforms.
Den europæiske naboskabspolitik
The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
Kommissionen vedtog den 7. marts strategidokumenterne for 2007-2013 og de vejledende programmer for 2007-2010 for de lande, der er partnere under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) (1), samt Rusland.
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Der vil blive lagt særlig vægt på landeprogrammerne.
Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
Disse programmer støtter iværksættelsen af programmer for politisk, økonomisk og social reform og programmer for regeringsførelse, der er indledt af partnerne. Ca.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
73 % af de 5,6 mia. EUR, der er til rådighed for perioden 2007-2010, vil blive anvendt til partnernes iværksættelse af deres europæiske naboskabspolitik (ENP).
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
Hvad angår Ruslands andel, vil den gøre det muligt at samfinansiere køreplaner for de »fælles rum«.
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
På grundlag af de prioriteter, der er opstillet i disse dokumenter, vil Kommissionen identificere de foranstaltninger, hvortil der vil blive ydet årlig EU-støtte.
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Kommissionen vedtog den 11. april en meddelelse med titlen »Sortehavssynergien — Nyt initiativ til regionalt samarbejde« (2).
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse udgør Sortehavet således en af Den Europæiske Unions grænser.
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
Sortehavssynergien kunne tjene som politisk ramme for forskellige praktiske aktiviteter.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
Den kunne ligeledes frembyde
) describing what the European Union could bring to Belarus
159 supplerende muligheder for at tage fat på de underliggende årsager til fastlåstekonflikter.
159 should the latter commit itself to a process of democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Støtten til civilsamfundet og den sociale dimension kunne desuden væreet prioriteret mål.
On 10 July the Council adopted a joint action regarding a further contribution of the
Som et generelt princip vil der blive anvendt samfinansiering.EU’s finansielle støtte kunne i givet fald ydes under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (1) samt en række andre instrumenter.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
Kommissionen afholdt den 3. september en konference til fremme af samarbejdetom styrkelse af den europæiske naboskabspolitik.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
For første gang nogensinde mødtes ministre fra de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, fra syd og øst, samt repræsentanter for civilsamfundet, for at udveksle synspunkter.
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Resultaterne fra konferencen vil blive anvendt som udgangspunkt for det fortsatte arbejde.
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
Den 5. december vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »En stærk europæisk naboskabspolitik« (2). I meddelelsen beskrives de aktioner, som medlemsstaterne og
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
Kommissionen bør iværksætte, navnlig inden for handel, mobilitet og løsning af fastlåste konflikter i EU’s nabostater.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
Der er planlagt en række foranstaltninger i 2008 for at styrke sektorreformerne i disse nabostater.
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
I 2007 fortsatte EU og partnerlandene i Middelhavsområdet forhandlingerne til styrkelse af deres handelsforbindelser med henblik på at skabe et egentligt frihandelsområde for EU og Middelhavsområdet fra 2010.
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
Forhandlingerne har bl.a. vedrørt liberalisering af tjenesteydelser og investering, landbrug og fiskeri og tilnærmelse af den tekniske lovgivning.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
Der er desuden gjort fremskridt med den regionale integration mellem landene i det sydlige Middelhavsområde, bl.a. gennem ikrafttrædelsen af Agadir-aftalerne mellem Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
Den 15. marts (3) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene.
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
Det vurderede, at det er hensigtsmæssigt at styrke den politiske dimension i naboskabsforbindelserne mod syd under hensyn til den øgede kompleksitet i forbindelserne til Middelhavsregionen, og Barcelona-processen er i den
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
EU SOM VERDENSPARTNER forbindelse en vigtig etape.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Parlamentet vedtog samme dag en beslutning om planerne for etablering af et frihandelsområde for EU og Middelhavslandene fra 2010.Det understregede manglen på indsats fra de europæiske partneres side og kritiserede de utilstrækkelige midler, der var afsat til finansiel og teknisk bistand til de lokale økonomier.
Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
Det udtrykte ligeledes et ønske om at skabe et energimarked for EU og Middelhavslandene for at tage de aktuelle udfordringer op.
A total of 65 events were organised under the Technical Assistance and Information Exchange Instrument programme at the request of the ENP countries, with an average of 20 requests per month.