natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen reduktion100 % af regionalt statsstøtteloft
No reduction. 100 % of regional State aid ceiling
50 % af regionalt statsstøtteloft34 % af regionalt statsstøtteloft
50 % of regional State aid ceiling
For andel mellem 50 og 100 mio. EURFor andel over 100 mio. EUR
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
Der kan ydes en »samhørighedsbonus« til store projekter, der medfinansieres af EF-strukturfondene.
A ‘cohesion bonus’ can be granted to large projects cofinanced by the EU Structural Funds.
Forsådanne projekters vedkommende vil den tilladte støtteintensitet beregnet efter ovennævnte skala bliveganget med en faktor på 1,15.
For suchprojects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of1.15.
Det nye system tager herved hensyn til disse store samfinansierede projekters særlige værdi for Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financedprojects for the economic and social cohesion of the EU.
Projekterne skal stadig anmeldes og vurderes individuelt, hvis den påtænkte støtte overstiger det, som etprojekt på 100 mio. EUR kunne få.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what a EUR 100 million project could get.
Hvis et sådant projekt forstærker en høj markedsandel (over 25 %)eller øger kapaciteten i en sektor, som ikke er i vækst, med over 5 %, vil der ikke blive tilladt støtte.
If such a project reinforces a high market share ( > 25 %), or increasescapacity in a non-growing sector by more than 5 %, no aid will be authorised. The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member Statedemonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned isfast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in asector). The Commission will establish this list by 31 December 2003.
Rammebestemmelserne indeholder også en »liste over sektorer, der lider under strukturproblemer«.
As from 2004, the syntheticfibres sector and the motor vehicle sector may or may not figure on the list of sectors.
Dervil ikke blive tilladt regionalstøtte til investeringsprojekter i disse sektorer, medmindre medlemsstaternepåviser, at selv om sektoren anses for at være i tilbagegang, er markedet for det pågældende produkt ihurtig vækst (typisk er fremstilling af et bestemt produkt kun en af de aktiviteter, der udføres i en sektor).Kommissionen skal udarbejde denne liste inden den 31. december 2003.
444.Although it was not opposed to the principle of financing a project of this nature, the Commission raised doubts as to whether the Portuguese authorities had complied with thecriterion of the necessity of the aid: it had not sofar been demonstrated that the political and economic risks incurred by an EU investor in Brazilneeded to be compensated by means of aid.
De nye rammebestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2009.
445.The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisation of the Sicilian economy (2). Two types
Dergælder en række overgangsbestemmelser.
443.The Commission decided to open a formalinvestigation into aid which Portugal planned togrant in the services sector under a previouslyapproved scheme for promoting business strategies (1).
I 2003 vil projekter i kunstfiberindustrien ikke være berettiget
of activity can be financed under the scheme: lasting investments on foreign markets (exhibition
Selv om satsen på 30 % af regionalloftet kan forekomme ret lav, bør det erindres, at isammenligning med de nuværende regler vil et større antal projekter i motorkøretøjsindustrien være støtteberettigede, og for visse individuelle projekter kan de støtteberettigede omkostninger være højere end iøjeblikket.
451.It assessed the scheme in the light of itsnotice on monitoring of State aid and reduction oflabour costs (2), which states that ‘a general, centres, representation offices) and internationalpromotion campaigns conducted by consortia of SMEs set up for the purpose.
Fra og med 2004 figurerer kunstfiberindustrien og motorkøretøjsindustrien måske ikke på »sektorlisten«.
446.The possibility that the aid towards lastinginvestments might be found incompatible withthe common market cannot be ruled out at thisstage.
Dette er endnu ikke afgjort og afhænger af, hvorvidt disseindustrier skal anses for at »lide under alvorlige strukturproblemer«.
automatic and non-discretionary reduction ofnon-wage labour costs is clearly not covered bythe competition rules relating to State aid’ andadds that ‘this remains the case even if the measures are targeted at certain categories of workers... provided they apply automatically without discrimination between firms’.
2.2.Støtte til udvikling af virksomhedernes internationale aktiviteter ringen af stabile investeringer, ikke er foreneligmed fællesmarkedet.
447.The aid to consortia appears a priori toconstitute operating aid, and the incompleteinformation in the Commission’s possession doesnot enable it to assess the proportionality of theaid to the regional handicaps it is intended toalleviate.
447.Kommissionen mener a priori, at støtten tilkonsortierne udgør driftsstøtte; de oplysninger,som Kommissionen er i besiddelse af, er ikke tilstrækkelige til, at den kan vurdere, om støtten ståri forhold til de regionale ulemper, den skal opveje.
452.The Commission decision also found thatthis youth employment promotion scheme metthe conditions laid down in the guidelines on aidto employment (3).
2.3.Social støtte
2.3.Social aid
448.Kommissionen har i henhold til artikel 87,stk. 3, litra c), godkendt en støtteordning finansieret af Venedig (Italien) (3) med det formål at til-
448.The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by theregion of Veneto in Italy (1) for providing accom- modation for non-EU workers in the region.
443.Kommissionen har besluttet at indlede proceduren over for et portugisisk støtteprojekt i servicesektoren, som udgør et eksempel på anvendelsen af en tidligere godkendt ordning, der tagersigte på at fremme virksomhedsstrategier (1).Projektet falder da også ind under en af ordningens investeringskategorier, nemlig investeringeri tilknytning til erhvervslivets internationalisering.
453.The Commission adopted on 27 Februarytwo decisions on State aid to cableway installations in Italy (4) and Austria (5), thereby clarifying the application of State aid rules to the sector.The Commission distinguished between installations addressing general transport needs andinstallations for the practice of sports.
I den foreliggende sag skal Kommissionenudtale sig om muligheden for, at en portugisiskvirksomhed, der arbejder i turistindustrien, kan fået tilskud til fordel for sit brasilianske datterselskab med det formål at omdanne en bygning, somskal renoveres, til luksushotel.
It is alsorecalled that State aid exists only when the publicsupport measures affect trade between Member States: thus State support to installations forpurely local use does not constitute State aid.
byde boliger til arbejdstagere fra tredjelande i regionen. Virksomhederne får ganske vist udbetalttilskuddene, men får kun i beskedent omfang fordel af støtten.
Onthe other hand, aid to installations in resorts thatare in competition with installations in other Member States must be gradually reduced to theintensity accepted under the existing legislationand guidelines over a transitional period of fiveyears.
444.Uden at være principielt modstander af finansieringen af et sådant projekt har Kommissionen givet udtryk for tvivl om, hvorvidt de portugisiske myndigheder overholder kriteriet omstøttens nødvendighed.
449.It took the view that the scheme wasdevised chiefly in the interests of the workers andthat the grants awarded to firms would servemainly to cover the costs they incurred in seekingand providing appropriate accommodation; however, the advantages received by the workers concerned were not without effects on their choice ofemployer and thus favoured businesses in Veneto.The provision of proper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third-country nationals residing legally inthe Union.
Den mener ikke, at det pånuværende tidspunkt er dokumenteret, at de poli-tisk-økonomiske risici, som en EU-investor løberi Brasilien, bør opvejes gennem en støtte.
The Commission therefore took afavourable view of the scheme since it pursued anobjective in the interest of the EU as a whole,namely combating social exclusion, and involvedonly small amounts of aid to the firms concerned.
445.I en støttesag, der tager sigte på at fremmeinternationaliseringen af den sicilianske økonomi, har Kommissionen indledt indsigelsesproceduren (2).
454.In assessing State support to cablewayinstallations, the Commission considered thatfunding of an installation supporting an activitycapable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
Under denne støtteordning kan derfinansieres to typer aktiviteter: gennemførelse afstabile investeringer på udenlandske markeder(udstillingscentre, repræsentationskontorer) ogetablering af internationale erhvervsfremstød viakonsortier af små og mellemstore virksomhederoprettet med henblik herpå.
This might not, however, be thecase for sport-related installations in areas withfew facilities and limited tourism capability.Installations mainly serving the general mobilityneeds of the population would have an effect on
Kommissionen finder ikke destomindre, at fordelene for de pågældende arbejdstagere ikke er uden virkning for deres valg af arbejdsgiver, idet virksomhederne i regionen Venedig herved favoriseres.
450.On 2 October, the Commission adopted adecision classing as a general measure the Frenchscheme introduced by the law of 1 August to promote employment.
Rådet har anerkendt, attildeling af egnede boliger er en af de faktorer, derfremmer integrationen af tredjelandes borgere,som opholder sig lovligt på EU’s område. Kommissionen har således positivt kunnet vurdere, atden pågældende ordning forfølger en målsætningaf fællesskabsinteresse, nemlig bekæmpelse afsocial udelukkelse, og har samtidig hæftet sig veddet ringe støttebeløb, der tilfalder virksomhederne.
The scheme is targeted atpeople aged between 16 and 22 who have leftschool without a general, technological or vocational upper secondary education qualification.The Commission’s assessment was based on thenon-selective and non-discretionary nature of thescheme, which met all the other cumulative criteria for classing a measure as aid.
Sag N 599/A/2001.
Case N 599/A/2001.
Dette gælder imidlertid ikke nødvendigvis for anlæg, der er beregnet til sportsudøvelse på steder, der ikke benyttes meget, og somhar begrænset turistkapacitet.
—5 additional percentage points for aid grantedin 2006.
455.Kommissionen fandt derfor, at ud af 82 anlæg, som kunne få fordel af statsfinansiering i forbindelse med den første anvendelse af den italienske ordning, var der kun tale om statsstøtte i40 tilfælde.
455.Accordingly, the Commission found thatout of 82 installations that were to benefit from State financing as part of the first application ofthe Italian scheme, State aid was involved in only40 cases.
I de tilfælde blev der skelnet mellemanlæg beregnet til almene transportbehov, somalle blev vurderet og fritaget efter EF-traktatens artikel 73, og anlæg beregnet til sportsudøvelse, somalle blev fritaget efter artikel 87, stk. 3, litra c).
In those cases, a distinction was madebetween installations for general transport purposes, all of which were assessed and exemptedunder Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article87(3)(c).
452.Det påpeges i øvrigt i Kommissionens beslutning, at støtteordningen for beskæftigelse afunge i høj grad opfylder betingelserne i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte (2).
459.This approach appears to balance the needsof, on the one hand, allowing beneficiaries toadjust to the new approach, while, on the otherhand, bringing the treatment of cableways intoline with that of other sectors within a reasonableperiod.
456.I sagen om Mutterer Alm-projektet i Tyrol(Østrig) vurderede Kommissionen ligeledes, atden offentlige støtte til investering i skilifter ogsnekanoner med det formål at sanere skisportsstedet er støtte, som er forenelig med reglerne ihenhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
460.The Council approved the Commission’stwin-track strategy for combating unfair Koreanpractices in the shipbuilding sector by adoptingthe temporary defensive mechanism (TDM) (1),on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
453.Den 27. februar 2002 vedtog Europa-Kom-missionen to beslutninger om statsstøtte til tovba- neanlæg i Italien (3
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in thepast from several forms of economic supportfrom the national, regional and local authorities.Some of these were considered to be compatibleaid under Article 87(3)(c).
Kommissionen skelner mellemanlæg, der er beregnet til almene befordringsbehov, og anlæg, der er beregnet til sportsudøvelse.Den gjorde også opmærksom på, at der kun ertale om statsstøtte, når de offentlige støtteforanstaltninger påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne: Støtte til anlæg, der udelukkende erberegnet til lokal brug, udgør således ikke støtte.
Should the WTO proceedings be resolved orsuspended before that date, no further aid will beauthorised. As for procedural questions, any aidthat a Member State proposes to grant under the TDM must receive Commission approval, eitherin the form of a scheme or as ad hoc aid.
Nogle afdisse foranstaltninger er blevet anset for at væreforenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27.6.2002.
skade som følge af unfair koreansk handelspraksis, nemlig containerskibe og produkt-/kemika-lietankskibe.
463.The Commission decided on 5 June toapprove EUR 29.5 million in State aid to the Greek company Hellenic Shipyards (1) to cover order to carry out the project in the region inquestion with the costs for an identical project atthe alternative location.
Gastankskibe (LNG) vil også blivestøtteberettigede, hvis Kommissionens yderligere undersøgelser skulle vise, at Fællesskabetsindustri også lider væsentlig skade i dette segment.
It was thus possible todetermine the specific regional handicaps of theproject. The aid could exceed neither the regionalaid ceiling applicable to new investments in theassisted area nor the regional handicap calculatedin the cost–benefit analysis.
458.Kommissionen vil vurdere påtænkt støtte isektoren på grundlag af de almindelige bestemmelser, bl.a. i Kommissionens forordning omstatsstøtte til små og mellemstore virksomhederog i retningslinjerne for statsstøtte med regionaltsigte. I en overgangsperiode på fem år — fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 — vil den imidlertid acceptere en midlertidig, men degressiv,forhøjelse af de støtteniveauer, der ellers er tilladti henhold til gældende lovgivning og retningslinjer, efter følgende skema:
costs linked to the early retirement of around200 employees working in civil shipbuilding.The Commission also decided to initiate adetailed investigation concerning other aid earmarked for the same company as it had not beenable to establish that all the aid to be given to thecompany met the criteria of the shipbuildingregulation.
—25 procentpoint mere for støtte, der ydes i2002
The rules in the newmultisectoral framework become progressivelystricter with the size of the investment.
—20 procentpoint mere for støtte, der ydes i2003
In the meantime, in 2003, very simpletransitional rules will apply to the sector.
462.Der kan kun tillades støtte i relation tilkontrakter, hvor der har været konkurrence fra etkoreansk skibsværft, som tilbyder en lavere prisend den, som værftet i Fællesskabet har tilbudt.Den midlertidige defensive ordning udløber den31. marts 2004, hvilket falder sammen med denomtrentlige afslutning af WTO-proceduren.Skulle sidstnævnte føre til en løsning eller bliveindstillet før det tidspunkt, vil der ikke blive tilladt yderligere støtte.
464.On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities tosupport the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen) (2). The Commissionfound that Damen’s restructuring plan for KSGprovided a firm basis for viability and that the aidwas limited to the minimum.
For så vidt angår proceduremæssige spørgsmål, skal enhver støtte, som enmedlemsstat påtænker at yde under den midlertidige defensive ordning, godkendes af Kommissionen, enten i form af en ordning, eller som ad hocstøtte.
However, since therewas no capacity reduction for civil shipbuilding asrequired by the regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the totalaid incompatible with the common market. The Dutch authorities have recovered this part of theaid from the beneficiary.
463.Den 5. juni besluttede Europa-Kommissio-nen at godkende en statsstøtte på 29,5 mio. EURtil den græske virksomhed Hellenic Shipyards (2)
468.On 22 May, the Commission decided to initiate a detailed investigation into aid amountingto EUR 61 million earmarked for the Volkswagenplant in Pamplona (4).
—5 procentpoint mere for støtte, der ydes i2006.
The regional aid projectconcerns production of the new Polo model.
til dækning af udgifterne til førtidspensioneringaf ca. 200 ansatte, der arbejder inden for civilskibsbygning.
In itsdecision opening the procedure, the Commissionexpressed its doubts as to whether the Volkswagen plant in Bratislava was actually considered asa viable alternative for the project.
Kommissionen besluttede også atindlede en detaljeret undersøgelse af andenstøtte, der var øremærket til samme virksomhed,idet den ikke havde været i stand til at fastslå, omal den støtte, der skal ydes til virksomheden, opfylder kriterierne i skibsbygningsforordningen.
Additionally,the Commission doubted that the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava wascorrectly reported in the notification.
459.Denne fremgangsmåde synes at modsvarebehovet for på den ene side at gøre det muligt forstøttemodtagerne at tilpasse sig de nye bestemmelser og på den anden side at få bragt behandlingen af tovbaner på linje med behandlingen afandre økonomiske aktiviteter i løbet af et rimeligttidsrum.
469.On 2 October, the Commission approvedregional investment aid to Opel Portugal (GMgroup) for its Azambuja plant in the Lisbonregion, following an indepth investigation (5).The aid went to a EUR 124 million investment forthe installation of the production lines for a newsmall passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
460.Rådet godkendte Kommissionens dobbeltstrategi over for unfair koreansk handelspraksis iskibsbygningsindustrien ved dels at vedtage denmidlertidige defensive ordning (1), dels indbringe Korea for WTO.
465.The existing Community framework for State aid to the motor vehicle industry expired in December.
Den midlertidige defensive ordning er en ekstraordinær og begrænset foranstaltning, der er beregnet til at støtte Fællesskabetssag inden for WTO (den træder først i kraft, når WTO-sagen er indledt).
The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sectorwas both necessary and proportional.
Ordningens rolle somstøtteforanstaltning for WTO-sagen afspejles tydeligt i dens substans.
As fornecessity, the aid recipient had clearly to provethat it had an economically viable alternativelocation for its project.
464.Samme dag godkendte Kommissionen51,1 mio. EUR ud af en samlet støtte på 55,1 mio.fra de nederlandske myndigheder til støtte foromstruktureringen af Koninklijke Schelde Groep(KSG) i forbindelse med salget af virksomhedentil Damen Shipyards Group (Damen) (3).
In other words, the projecthad to be mobile and the aid necessary for itsimplementation at the location for which it wasplanned.
De nederlandskemyndigheder har søgt denne del af støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren. De nederlandske
To assess the proportionality of the aid,a cost–benefit analysis was carried out.
Sag N 513/01.Sag C 64/01.
Case N 513/2001.Case C 64/2001.
III — STATSSTØTTE
III — STATE AID decision, the Commission authorised a grantof EUR 3 million towards Opel Portugal’s EUR 7 million internal training costs for theinvestment project.
467.År 2002, som var det sidste år, hvor rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien var ikraft, var præget af en stigning i antallet af anmeldte sager.
The authorised grant waslower than what had been proposed by the Portuguese authorities (EUR 3.4 million), because the Commission found that a number of trainingactions provided skills only partly transferable toother firms or fields of work.
myndigheder hævdede, at alle foranstaltningerville falde ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 296 vedrørende foranstaltninger, der er nødvendige for beskyttelse af væsentlige sikkerhedsinteresser.
470.The Commission also approved on 2 October, following an indepth investigation, regionalinvestment aid to Iveco (1) (Fiat group) for its Fog- gia plant (Italy).
Kommissionen kunneikke acceptere dette, idet foranstaltningerne klartpåvirkede konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielttil militære formål.
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a newengine called the F1, which is to power light commercial vehicles.
Ved indledningen af proceduren udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt Volkswagen-fabrikken i Bratislava rent faktiskblev anset for et rentabelt alternativ for projektet.Kommissionen var desuden i tvivl om, hvorvidtomkostningsulempen ved Pamplona i forhold til Bratislava var korrekt indberettet i anmeldelsen.
The project islocated in the Apulia region, which is recognisedby the Commission as eligible for regional aid upto 35 % of eligible investment costs.
465.De eksisterende »EF-rammebestemmelserfor statsstøtte til motorkøretøjsindustrien« udløbi december 2002.
471.Lastly, the Commission decided on 2 October to initiate a detailed investigation into aid for BMW’s engine plant at Steyr (2) in Upper Aus- amount to a total of EUR 1 204.9 million.
Ifølge rammebestemmelserneskulle Kommissionen sikre, at al støtte, der blevydet i denne sektor, var både nødvendig og stod iet rimeligt forhold til de pågældende problemer.Hvad angår nødvendigheden, skulle den støttemodtagende virksomhed klart bevise, at denhavde et økonomisk rentabelt alternativ for gennemførelsen af projektet. Projektet skulle medandre ord være »mobilt«, og støtten skulle værenødvendig for dets gennemførelse på det planlagte sted.
Theaim of the planned aid of EUR 418.6 million wasto attract the company to invest in Leipzig, aregionally assisted area within the meaning of Article 87(3)(a).
For at vurdere støttens proportionalitetblev der foretaget en »cost-benefit-analyse«. Idenne analyse sammenlignedes de omkostninger,som investor skulle bære for at gennemføre projektet i det pågældende område, med omkostningerne i forbindelse med samme projekt med enalternativ beliggenhed.
The Commission considered thatthe project was mobile and that Kolin in the Czech Republic had been a viable alternativelocation.
Herved blev det muligt atdefinere de særlige regionale ulemper ved projektet. Støtten måtte hverken overstige det regionalstøtteloft, der gjaldt for nye investeringer i detstøttede område, eller den regionale ulempe, derblev beregnet i cost-benefit-analysen.
The Commission’s doubts concerned theproportionality of the aid.
469.Den 2. oktober godkendte Kommissionenefter en dybtgående undersøgelse, at der ydes regional investeringsstøtte til Opel Portugal (GMkoncernen) til Azambuja-fabrikken i Lissabonområdet (3).
The cost disadvantage of Leipzighad consequently been overestimated. Owing tothe significant increase in production capacity, theallowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.14 %.