natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RASFF, der har fungeret siden 1979, er en af de store succeser for EU’s integrerede tilgang til fødevaresikkerhed, som viser, hvor stor betydning kommunikation og samarbejde har.
Operating since 1979, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, showing the power of communication and collaboration.
Som et system til hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemslandene og samordning af reaktioner på
By providing a system for the swift exchange of information between member countries and the coordination of response
RASFF–ihærdigtvidere medatudvikledette vigtigeredskab, som bidragertil høje standarder for fødevaresikkerhed i EU, hindrer farlige fødevarer ellerfoderiat nå udtilforbrugerne oggørdet muligthurtigtatfjernedenslags produkter fra markedet.
The European Commission – together with the countries and organisations belonging to RASFF – continue to work hard in further shaping this essential tool that is contributing to high food safety standards in the EU, preventing dangerous food or feed from reaching the consumer and allowing swift action to be taken to remove such products from the market.
hvor borgerne kan få adgang til en RASFF-database, der kan søgesi.
moreimmediate future, we will have the brand new RASFF Portal, wherecitizenscan access a searchable RASFF database.
mod fødevaresikkerhedsrisici.
between public authorities, consumers and business operators.
Dermed viser RASFF, hvordan vi udveksler oplysninger mest effektivt for at løse problemer forbundet med fødevaresikkerhed og beskytte forbrugerne.
RASFF thus highlights how we can work most effectively to share information in order to tackle food safety challenges and protect consumers.
Jeg glæder mig til at se, hvordan RASFF udvikler sig og bliver stærkere i løbet af de næste 30 år.
I look forward to seeing how RASFF further develops and grows stronger over the next 30 years.
RASFF er nået langt, siden det blev oprettet i 1979.
RASFF has come a long way since its beginnings in 1979.
Antallet af meddelelser vil vedblive med at stige i fremtiden, og systemet kommer til at omfatte nye områder og nye dele af verden.
Looking to the future, the number of notifications continues to rise and the system is moving into new regions and parts of the world.
Internationalt samarbejde bliver sandsynligvis et af de prioriterede indsatsområder, f.eks. samarbejde med andre systemer såsom Verdenssundhedsorganisationens system INFOSAN.
International cooperation will likely be one priority area for action, for example with other systems like the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) of the World Health Organization.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke RASFF’s medlemslande for at have bidraget til at gøre RASFF til det effektive redskab, det er i dag.
I would like to take this opportunity to thank the RASFF member countries for helping to make RASFF the effective tool that it has become today.
Jeg takker også Kommissionens delegationer verden over, som letter transmissionen af meddelelser til tredjelande, så problemer hidrørende fra disse lande kan løses.
My gratitude also goes to the European Commission delegations worldwide that facilitate the transmission of notifications to third countries, allowing problems originating there to be resolved.
I de kommende år vil RASFF og dets arbejde desudenblivemereformaliseret,fordidets praksisogreglerbliverlovfæstet,hvilketgør systemet mere gennemsigtigt.I den nærmeste fremtid åbnes den splinternye RASFF-portal,
The RASFF system can only function well thanks to the continuing and excellent collaboration
Kommissær for sundhed
European Commissioner for Health
2HVAD ER RASFF?
2INTRODUCING RASFF
Det er ingen overraskelse, at forbrugerne gerne vil være forvissede om, at de fødevarer, de spiser, er sikre.
It is no surprise that consumers want to know that the food they eat is safe.
Offentligheden er meget optaget af fødevare- og fodersikkerhed.
Food and feed safety is a key public concern.
Men fødevarekriser som dem, der drejede sig om melamin og dioxin, svækker de europæiske borgeres tillid til fødevareindustriens evne til at levere sikre fødevarer.
Yet so-called ‘food crises’, such as those concerning melamine and dioxins, tend to weaken European citizens’ confidence in the food industry’s ability to deliver safe food.
Desuden er handelen med og distributionen af fødevarer og foder blevet mere international, og EU er nu verdens største fødevareimportør og en af de største fødevareeksportører.
In addition, trade and the distribution of food and feed have become more international and the European Union (EU) is now the world’s biggest food importer and one of the biggest food exporters.
Denne udvikling skaber nye udfordringer i bestræbelserne på at sikre forbrugernes fødevaresikkerhed i EU.
These developments raise new challenges in the efforts to ensure food safety for EU consumers.
“RASFF’s hovedformål er at sikre borgerne.
“RASFF’s main purpose is to keep citizens safe.
Det er altid vores højeste prioritet i forbindelse med fødevare- og foderkriser ”
This is always our number one priority when dealing with food and feed crises.”
– José Luis De Felipe Gardón, sektionschef – RASFF, Europa-Kommissionen (1997 – i dag) forhindre fødevaresikkerhedsrisici, før de når at skade forbrugerne.
– José Luis De Felipe Gardón, Head of Sector – RASFF, European Commission (1997-present) coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
den mest avancerede videnskabelige viden.
most advanced scientific knowledge.
Derfor fokuserer Kommissionen og medlemsstaterne først og fremmest på at fastholde dette høje sikkerhedsniveau og sikre hurtige reaktioner på alle trusler, der opstår.
Therefore, the primary focus of the European Commission and Member States centres on maintaining this high level of safety and ensuring quick responses to any threats that do arise.
Et vigtigt redskab, der anvendes til at reagere hurtigt på fødevare- og fodersikkerhedskriser og -begivenheder, er det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, RASFF.
One key tool used to react rapidly to food and feed safety crises and incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
Alle EU’s 27 medlemsstater er medlem af RASFF sammen med Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Island, Liechtenstein og Norge er også fuldgyldige medlemmer af RASFF i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF, by virtue of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Nulrisiko eksisterer ikke, men EU gør med en omfattende strategi for fødevaresikkerhed sit yderste for at minimere risiciene ved hjælp af moderne fødevare- og hygiejnestandarder, som afspejler
Nonetheless, the EU has one of the highest levels of food safety in the world – largely thanks to the solid body of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe. In particular, the EU’s food safety strategy rests on the idea that food safety starts at the farm.
RASFF sikrer, at oplysninger hurtigt og effektivt udveksles mellem fødevare- og foderkontrolmyndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen, når der er konstateret en sundhedsrisiko.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between food and feed control authorities in Member States and the European Commission where a health risk has been identified.
På den måde kan landene handle hurtigt og samordnet for at
In this way, countries can act rapidly and in a
Schweiz, som har indført EU’s veterinære grænsekontroller i 2009, er med i RASFF, hvad angår grænsekontrol af animalske produkter.
Switzerland, having implemented the EU veterinary border controls in 2009, is included in RASFF as far as border controls of products of animal origin are concerned.
I 2009 har RASFF eksisteret i 30 år, og det markeres med denne pjece, hvor der redegøres for, hvad RASFF har opnået, og for, hvordan systemet konkret har haft indflydelse på EU-borgernes hverdag.
2009 marks the 30th anniversary of RASFF. This booklet is a celebration of RASFF, highlighting its achievements and how it has made a concrete impact on the everyday lives of EU citizens.
Hele systemets historie gennemgås, og der gives et bud på, hvordan det vil udvikle sig i de kommende år.
It traces the history of the system from its beginnings and takes a look at how it may develop over the coming years.
Når et RASFF-medlem har fået oplysninger om en alvorlig sundhedsrisiko på grund af fødevarer eller foder, skal medlemmet omgående underrette Kommissionen via RASFF.
When a RASFF member has any information about a serious health risk deriving from food or feed, it must immediately notify the European Commission using RASFF.
Medlemmer af RASFFDelvise medlemmer af RASFF
Members of RASFFPartial RASFF members
RASFF-meddelelser er inddelt i fire typer:
RASFF notifications are classified into four types.
Alertnotifikationer afgives, når en føde-
Information notifications
RASFF ALERT nødvendigt at gribe hurtigt en risiko vedrørende markedsførte fødevarer eller foder, men det ikke er nødvendigt, at de øvrige medlemmer griber hurtigt ind.
RASFF ALERT senting a serious health risk are used when a risk has been identified about food or feed is on the market and when rapid action is required.
Det ind.
The
Det RASFF-medlem, der konstaterer problemet og træffer de relevante foranstaltninger (f.eks.
RASFF member that identifies the problem and takes the relevant actions (e.g. withdrawal of the product) triggers the alert.
tilbagetrækning af produktet), iværksætter skyldes, at produktet ikke er nået ud på deres marked eller ikke længere findes på det, eller at risikoens art betyder, at det ikke er nødvendigt at gribe hurtigt ind.
This is because the product has not reached their market or is no longer present on their market or because the nature of the risk does not require rapid action.
Borderrejections vedrører fødevare- og
Border rejections concern
Det medlem, der afgiver meddelelsen, anvender en meddelelsesformular for at give alle de nødvendige oplysninger om resultater og trufne foranstaltninger og vedlægger alle relevante dokumenter såsom regninger, fortegnelser over virksomheder, der har modtaget produkterne, analyserapporter osv. Kommissionen kontrollerer og samler disse oplysninger og viderebringer dem dernæst omgående til alle RASFF-medlemmer.
Thenotifyingmemberusesanotification formtoprovideallthenecessarydetails ofthefindingsandthemeasurestaken andaddsallrelevantdocumentssuchas bills,listsofcompanieshavingreceived theproducts,analyticalreports,etc.The Commission verifies this information, compiles it and then communicates it straight awayto all RASFF members.
Alle oplysninger vedrørende fødevarers og foders sikkerhed, som ikke er blevet meddelt som en varslingsmeddelelse eller en oplysningsmeddelelse, men skønnes værdifuld for kontrolmyndighe- derne, viderebringes til medlemmerne under overskriften »News«.
notification, but which is judged interesting for the control authorities, is transmitted to the members under the heading
foderpartier, der er blevet kontrolleret og afvist ved EU’s (og EØS’) ydre grænser, når der er konstateret en sundhedsrisiko.
food and feed consignments that have been tested and rejected at the external borders of the EU (and the European Economic Area – EEA) when a health risk has been found.
Meddelelserne sendes til alle EØS-grænsekontrolsteder for at skærpe kontrollerne og sikre, at det afviste produkt ikke indføres i EU ved et andet grænsekontrolsted.
The notifications are sent to all EEA border posts in order to reinforce controls and to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
Kommissionen skal informere et tredjeland, der ikke er medlem af RASFF, hvis et produkt, hvorom der er afgivet en meddelelse, er blevet eksporteret til landet, eller hvis der er afgivet meddelelse om et produkt fra det pågældende land.
The Commission must inform a non-member of RASFF (third countries) if a product subject to a notification has been exported to that country or when a product originating from that country has been the subject of a notification.
På den måde kan landet træffe korrigerende foranstaltninger og således undgå, at der opstår et lignende problem i fremtiden.
In this way, the country can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Systemet består af en række klart identificerede kontaktpunkter i Kommissionen og i alle RASFF-medlemsorganisationer, som udveksler oplysninger klart og hurtigt.
The structure of the system comprises a set of clearly identified contact points in the Commission and in all RASFF member organisations, which exchange information clearly and rapidly.
RASFF-medlemmer har en døgnservice, der sikrer, at hastemeddelelser bliver sendt, modtaget og behandlet hurtigst muligt.
RASFF members have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
forbrugerne bliver beskyttet mod den potentielle trussel.
thus, that consumers are being protected from the potential threat.
Når beskyttelsen af menneskers sundhed kræver større gennemsigtighed, sørger medlemsstaterne og Kommissionen i de enkelte tilfælde for, at forbrugerne får de nødvendige oplysninger.
Where the protection of human health requires greater transparency, Member States and the Commission take action to communicate the necessary information to consumers on a case-by-case basis.
Systemet har ikke til formål at hænge virksomheder ud, men skaber en balance mellem åbenhed og beskyttelse af forretningsoplysninger.
The system does not aim to‘name and shame’ busi-nesses, but strikes a balance between openness and protection of commercial information.
Selv om den kompetente myndighed får oplyst varebetegnelser og de enkelte virksomheders identitet, bliver disse oplysninger derfor ikke offentliggjort.
Therefore, while the competent authority is informed of the trade names and the identity of individual companies, this information is not released to the general public.
Alligevel indebærer en RASFF-meddelelse, at der er blevet eller bliver truffet foranstaltninger, og dermed at
Nonetheless, a RASFF notification implies that measures have been, or are being, taken and,
Nye medlemmer af RASFF
Members of RASFF
Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige
Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom
Det var en hændelse med appelsiner, der fik EU’s medlemsstater til at oprette et system til gensidig information i tilfælde af en sundhedsrisiko for mennesker som følge af problemer forbundet med fødevarer.
It was an incident concerning oranges that prompted the EU Member States to set up a system to inform each other in cases of a risk to human health following food-related problems.
Begivenheden skabte panik i og uden for Europa, fordi den viste sig at være resultatet af politisk terrorisme.
The event sparked widespread panic across Europe, and beyond, as it was found to be the result of political terrorism.
“I begyndelsen var systemet meget begrænset. Der var kun 12 personer fra medlemsstaterne og tre fra Kommissionen. Vi var et effektivt team.”
“In the beginning, the system was really small.
– Olga Demine, tidligere medlem af RASFF-teamet, Europa-Kommissionen (1979–1996)
– Olga Demine, previous member of the RASFF team, European Commission (1979–1996)
Appelsinterrorisme at den havde forgiftet frugterne for at skade Israels økonomi. Begivenhedens økonomiske virkning var mærkbar i Vesttyskland, som årligt importerede 140 mio. t citrusprodukter fra Israel, og hvor alt salg af appelsiner blev indstillet, mens frugterne blev undersøgt.
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom came to a ‘gentlemen’s agreement’ to set up a system.
Desuden skabte det stor bekymring i offentligheden over, hvor sikre fødevarerne var.
The aim of this tool was to inform each other in cases where there was a risk to human health due to a problem concerning food.
derfor indgik Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige en gentlemanaftale om at oprette et system. Målet med dette redskab var at informere hinanden, når der opstod en sundhedsrisiko for mennesker som følge af et fødevareproblem.
The economic impact of the incident was clear in West Germany, which annually imported 140 million tonnes of citrus products from Israel, halting all sales of oranges while the fruit was checked.
I 1978 blev der i Maastricht (Nederlandene) fundet små, sølvfarvede perler – senere identificeret som kviksølv – i appelsiner fra Israel.
It was 1978 in Maastricht (the Netherlands) and small, silver-coloured globules – later identified as mercury – had been found in oranges from Israel.
De nederlandske sundhedsmyndigheder indledte en landsomfattende undersøgelse, og en uge efter blev det fastslået, at der var sprøjtet kviksølv ind i 25 appelsiner fra Israel.
Dutch health officials began a nationwide search and a week later, 25 oranges from Israel were discovered to have been injected with mercury.
Der blev fundet flere i ni byer i det daværende Vesttyskland.
More were found in nine towns in what was then West Germany.
En ekstremistisk gruppe, der kaldte sig Arab Revolutionary Army-Palestine Command, erklærede,
An extremist group calling itself the Arab Revolutionary Army-Palestine Command claimed it
Som følge af denne begivenhed mødtes medlemsstaternes fødevarekontrolmyndigheder den 13. februar 1979, og de foreslog, at der blev indført et hurtigt varslingssystem.
As a result of this incident, the Member States’ food control authorities met on 13 February 1979 and proposed the idea to construct a rapid alert system.
Myndighederne ville ikke vente, til der kunne vedtages formel lovgivning, og
The authorities did not want to wait until formal legislation could be implemented and so
Idéen var at fokusere på tilfælde, hvor der var reel risiko for, at forbrugernes sundhed kunne bringes i fare.
Theideawastofocusoncaseswherethere wasgenuineconcernthatconsumers’ health could be harmed.
RASFF’s grundlæggere ønskede et system, der kunne håndtere alle sager og havde en vis fleksibilitet og frihed i forhold til formaliserede regler.
RASFF’s founders wanted the system to be able to tackle any issue that arose and have a level of flexibility and freedom from formalised rules.
Oprettelsen af systemet
Creating the system
Hvad betød det i praksis?
What did this mean in practice?
For medlemmerne af det nye system betød det, at de skulle have en national fødevaresikkerhedsmyndighed.
For the members of the new system, it meant they needed a national authority competent for food safety.
Regler og standarder for fødevarer var også en forudsætning for systemet.
Rules and standards governing food products were also a prerequisite to the system.
Hvordan kunne man vide, hvad der krævede en meddelelse, hvis man ikke vidste, hvad der var sikkert, og hvad der ikke var det?
How could one know what should be subject to a notification if one did not know what was safe and what was not?
Det betød også, at der skulle oprettes laboratorier til fødevarekontrol.
This also implied that the creation of laboratories for checking and controlling food products.
Desuden skulle der både på nationalt plan og i Kommissionen oprettes kontaktpunkter med ansvar for at overføre og modtage meddelelser til og fra Kommissionen.
In addition, they had to set up contact points both at national level in the Member States and in the European Commission, responsible for transmitting and receiving notifications to and from the Commission.
Derfor var det nødvendigt at opnå accept på alle niveauer.
independence.
Når en inspektør for 30 år siden tog analyseprøver, og der blev konstateret en sundhedsrisiko, kunne han frivilligt vælge at træffe foranstaltninger.
As a result, acceptance had to be spread among all levels.
I 1979 udløste fordærvet blæksprutte den første meddelelse.
In 1979 spoiled calamari prompted the first notification.
Kommissionen ringede til kontaktpunkterne i de enkelte medlemsstater for at orientere dem og informere dem om, hvilke foranstaltninger der var truffet for at beskytte forbrugerne.
The European Commission called the contact points in each Member State to tell them about the issue and what measures had been taken to protect consumers.
Fordi al kommunikation foregik pr. telefon, findes der ikke længere nogen dokumenter, der kan give nærmere oplysninger.
Because all communication was done by telephone, no written record has survived giving more information.
LOVGIVNING
LEGISLATION WATCH
Nogle lande havde yderligere interne udfordringer at overvinde i bestræbelserne på at etablere et velfungerende system.
Some countries had added internal challenges to overcome in the effort to establish a workable system.
F.eks. findes der i nogle medlemsstater en række administrative niveauer fra nationalstat til føderal stat osv. med regioner, der har varierende kompetence og uafhængighed.
For example, in some Member States a range of administrative levels operates from national to federal state and so on, with regions granted varying levels of competence and
I 1979 blev det første skridt til et retsgrundlag for RASFF taget gennem et forslag til Rådets be- slutning (KOM/79/725) om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder, herunder fødevarer.
Decision (COM/79/725 FINAL) introducing a com- munity system for rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products including food.
På det tidspunkt var føde- varer og andre forbrugsgoder samlet under ét.
At this time, both food and non-food products were gathered under one umbrella.
I dag derimod fungerer RAPEX som EU’s hurtige varslingssystem for alle farlige forbrugsgoder undtagen fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr.
Today, in contrast, RAPEX operates as the EU rapid alert system for all dangerous consumer products, except food, pharmaceutical and medical devices.
Dette forslag blev efterfulgt af et ændret forslag i 1982 (EFT C 321 af 22.12.1979, s. 7) og
This Proposal was followed by an Amended proposal in 1982 (O.J. C 321,
Rådets beslutning 84/133/EØF to år senere.
22.12.1979, p.7) and Council Decision 84/133/
Fødevaresikkerhed på stedet
Food safety on the ground
De første kommunikationsmetoder
Early communications
De schweiziske myndigheder havde beordret dette produkt fjernet fra deres hjemmemarked.
The Swiss authorities had ordered theremoval ofthisproductfromtheirdomesticmarket.
Kl. 17.10 samme dag var kontaktpunkterne i Nederlandene, Frankrig, Luxembourg og Irland blevet informeret.
By17:10thatday,thecontactpointsinthe Netherlands, France, Luxembourg and Ireland had been informed.
Men da al kommunikation foregik telefonisk, kunne oplysningerne kun viderebringes, hvis der var nogen på kontoret til at tage telefonen.
However, because all communication was done by telephone, information could only be passed on if someone was inthe officetotakethe call.
Derfor blev de øvrige landes kontaktpunkter først informeret den følgende dag.
Thus,the contact pointsfortheothercountriescouldonlybe contacted on the following day.
Et eksempel på RASFF i praksis i begyndelsen: Den 15. juni 1981 kl. 16.34 ringede det britiske sundhedsministerium til Kommissionen og sagde, at Verdenssundhedsorganisationen havde meddelt dem, at de schweiziske sundhedsmyndigheder havde fundet bakterien Clostridium botulinum type E i glas med skruelåg indeholdende en pasta af hvide bønner med chili fremstillet i Hongkong. Clostridium botulinum danner nervegiften botulin, som medfører muskellammelse.
An example of RASFF in practice in the early days: on 15 June 1981 at 16:34 the UK Department of Health called the European Commission to say that they had been informed by the World Health Organization that the Swiss health authorities had found the bacterium Clostridium botulinum type E in screw-top glass jars containing white bean curd with chilli manufactured in Hong Kong.