natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien beskriver potentielle trusler modborgerene i Europa og andre steder,især terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben og illegal indvandring.
This recognises thatcitizens in Europe and elsewhere facepotential threats from terrorism, thespread of weapons of mass destructionand illegal immigration.
Hver form for trussel kræver enbestemt reaktion, som ofte indebærerinternationalt samarbejde.
Each kind ofthreat needs an appropriate response,often requiring international cooperation.
Det er bedre at forebygge end at helbrede
Prevention is better than cure
Voldelige konflikter medfører alt for mange tab i form af menneskelige lidelser, ødelæggelser og spildteressourcer. I 1990’erne kostede syv voldelige konflikter verden over det internationale samfund 200 mia.EUR, der kunne være brugt til fredelige formål.
Violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.During the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
Det er grunden til, at EU er fast besluttet på at handle mereeffektivt for at forhindre, at konflikter i det hele taget opstår.
This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflicts from happening in the first place.
EU benytter sig allerede af et bredt udvalg af traditionelle midler, herunder teknisk og finansiel bistand tiludviklingslandene, økonomisk samarbejde og handelsforbindelser, humanitær bistand, social- og miljøpolitik samt diplomatiske redskaber såsom politisk dialog og mægling.
The EU already uses a wide range of traditional tools, including technical and financial assistance to developing countries, economic cooperation and trade relations, humanitarian aid, social and environmentalpolicies as well as diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
Men EU anvender også de nyeinstrumenter i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik såsom indsamling af efterretninger og overvågning af internationale aftaler med henblik på at foregribe mulige konflikter.
But it also employs newtools provided by the ESDP such as gathering information and monitoring international agreements to anticipate potential conflicts.
I en verden, hvor magt ikke længere nødvendigvis er ensbetydende med sikkerhed, må EU være i stand tilat reagere hurtigt på særlige situationer, efterhånden som de opstår — og med den rigtige sammensætning af instrumenter.
In a world where power no longer necessarily means security, the EU must be able to respond swiftly tospecific situations as they arise – and with the right mix of instruments.
Handel til fordel for alle økonomiske fordele til alle, ogsåudviklingslandene, forudsat at dervedtages rimelige handelsregler påverdensplan, og at der gøres en indsats for at integrere udviklingslandenei verdenshandelen.
Trade benefits for all economic benefits to all, including thedeveloping countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made tointegrate developing countries in worldtrade.
EU er verdens største handelsmagt ogtegner sig for 20 % af verdens importog eksport.
The European Union is the world’sbiggest trader, accounting for 20% ofglobal imports and exports.
Åben handel mellem medlemsstaterne var grundlaget for EU’soprettelse for omkring 50 år siden, ogdet har lige siden bragt større ogstørre velstand til dem alle.
Open tradeamong its members underpinned thelaunch of the EU nearly 50 years agoand has brought growing prosperity toall its member states.
EU indtager derfor en førende stilling ibestræbelserne for at få åbnet verdenshandelen til gavn for både rigeog fattige lande.
The Union therefore takes a lead in efforts to open upworld trade for the benefit of rich andpoor countries alike.
Øget handel kan puste liv i den globale vækst til fordel for alle.
Increased trade is likely to boost worldgrowth to everybody’s advantage.
Det vilgive forbrugerne et større udbud afvarer at vælge imellem.
Itbrings consumers a wider range ofproducts to choose from.
Konkurrencemellem importerede og lokale varersænker priserne og øger kvaliteten. EUtror på, at globaliseringen kan bringe
Competitionbetween imports and local productslowers prices and raises quality.
Det er grunden til, at EU fører forhandlinger med sine partnere om atåbne handelen med både varer og tjenesteydelser. EU søger at hjælpeudviklingslandene ved at give dembedre adgang til markedet i EU påkort sigt og samtidig give dem meretid til at åbne deres egne markeder forvarer fra EU.
That is why the European Union isnegotiating with its partners to openup trade in both goods and services.The EU seeks to help developing countries by giving them better access to itsmarket in the short term, while allowing them more time to open their ownmarkets to European products.
Samtidig er EU i færdmed at reformere sin landbrugspolitik— dette vil ligeledes komme udviklingslandene til gode.
At thesame time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
AVS-landene har et særligtforhold til EU.
African, Caribbean and Pacific countries have a special relationship with the European Union.
EU som holdspiller delsaftaler med enkelte lande og medregioner verden over.
A team player agreements with individual countriesand regions across the world.
Udvidelsen fra15 til 25 medlemsstater i 2004 giver EU yderligere vægt som handelspartner, navnlig med nabolandene i detøstlige Europa og Middelhavsområdet.
Theenlargement of the EU from 15 to 25members in 2004 gives it addedweight as a trading partner, particularlywith its neighbours in eastern Europeand the Mediterranean basin.
EU’s handelspolitik er nært forbundetmed dets udviklingspolitik.
The EU’s trade policy is closely linkedto its development policy.
De to følger hinanden, når EU påtager sig sindel af ansvaret for at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe fattigdom og blive integreret i verdensøkonomien.
The twocome together as the Union assumesits share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.
For at en holdsport kan fungere, måder være samme vilkår for alle — spilleregler, som alle hold accepterer, ogen dommer til at sikre fairplay.
A team sport needs a level playingfield, rules that all teams accept and areferee to ensure fair play.
Derforer EU en stor tilhænger af Verdenshandelsorganisationen (WTO), somfastlægger regler for åben verdenshandel og sikrer alle deltagere enrimelig behandling.
This is whythe EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which laysdown a set of rules to help open upglobal trade and ensure fair treatmentfor all participants.
Selv om der er etmærkbart behov for forbedringer,giver dette system en vis grad af retlig sikkerhed og gennemsigtighed iforvaltningen af international handel.WTO har også fastlagt en procedurefor, hvordan man skal løse konflikter,når der opstår direkte uenighed mellem to eller flere handelspartnere.
Despite a perceivedneed for improvement, this systemoffers a degree of legal certainty andtransparency in the conduct of international trade. The WTO also providesa dispute settlement procedure whendirect disputes arise between two ormore trading partners.
EU er blevet en vigtig aktør i de forskellige »runder« af multilaterale forhandlinger om at åbne verdenshandelen. Det lægger særlig vægt på denigangværende runde, kendt som»Doha-udviklingsrunden«, som startede i 2001.
The EU has become a key player in thesuccessive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up worldtrade.
Formålet er at fjerne hindringer for åben handel, navnlig tilfordel for udviklingslandene.
The aim is to removeobstacles to open trade, particularly tobenefit developing countries.
EU har for længst erkendt, at handelkan øge den økonomiske vækst ogproduktionskapaciteten i de fattigelande.
It has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations.
Allerede i 1971 begyndte det iforbindelse med sin »generelle præferenceordning« (GSP) at nedsætte ellerfjerne told og kvoter for importen fraudviklingslandene.
Asearly as 1971, under its ‘generalisedsystem of preferences’ (GSP), the EUbegan reducing or removing tariffs andquotas on its imports from developingcountries.
Med initiativet»Alt undtagen våben«, der blev lanceret i 2001, har EU desuden givet de49 mindst udviklede lande fri adgangtil EU-markedet for alle deres varer,undtagen våben.
Furthermore, through its‘Everything but arms’ initiativelaunched in 2001, the Union grants the49 least-developed countries freeaccess to the EU market for all theirproducts, except weapons.
Handel er mere end Doha-runden
More to trade than Doha
Det særlige handels- og bistandsforhold, der består mellem EU og dets 78partnere i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), går tilbage til1975 og betragtes som en model for,hvordan rige lande kan hjælpe de fattigere lande.
The special trade and aid relationshipbetween the Union and its 78 partnersin Africa, the Caribbean and the Pacific(the ACP group) dates from 1975 andis considered a model for how richcountries can help poorer ones.
Handelsregler er multilaterale, menhandelen i sig selv foregår bilateralt— mellem købere og sælgere, eksportører og importører.
Trade rules are multilateral, but tradeitself is bilateral – between buyers andsellers, exporters and importers.
Derfor har EUudviklet et netværk af bilaterale han-
This iswhy the European Union has developed a network of bilateral trade
Afskaf fattigdom gennem bæredygtig udvikling vil gøre dem i stand til at udbygge ogstyrke deres udenrigshandel og atdrage fordel af globaliseringen.
Eradicating poverty throughsustainable development develop and strengthen their externaltrade and so take advantage of globalisation.
Dette er ikke lykkedes for alle.
About half the money spent to helppoor countries comes from the European Union or its individual memberstates, making the EU the world’sbiggest aid donor.
Næsten halvdelen af de penge, derbruges til at hjælpe de fattige lande,kommer fra EU eller de enkelte EU-lande, som dermed tilsammen er verdens største bistandsyder. Men udviklingsbistand drejer sig om mere ogandet end at sørge for rent vand ogasfalterede veje, selv om dette er nokså vigtigt.
Not all have succeeded in doing this.Although the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have a specialrelationship with the European Union,their share of EU markets has continued to fall, and they have becomeincreasingly marginalised in worldtrade.
Vand for livet
Water for life
Adgang til vand og en retfærdig fordeling af vandressourcer, som løber på tværs af landegrænser, giveranledning til store problemer overalt i verden og vil blive en af de største udfordringer for udviklingen i det21. århundrede.
Access to water and a fair sharing of trans-frontier water resources are major issues in all regions of the worldand will be among the biggest development challenges of the 21st century.
EU lancerede i 2002 initiativet »Vand for livet«, der søger at skaffe verdens fattigste områder rent vand og bedre sanitære forhold.
The EU’s Water for Life initiative, launched in 2002, seeks to bring safe water and sanitation to the world’s poorest regions, particularlyin Africa but also in the Caucasus and central Asia, the Mediterranean and Latin America.
Indsatsen gælder især Afrika, men også Kaukasus og Centralasien,Middelhavsområdet og Latinamerika. EU har stillet 1 mia. EUR til rådighed for dette initiativ.
The European Unionhas made one billion euro available to finance this initiative.
Det er grunden til, at EU’s udviklingsstrategi også fokuserer på hjælp tilfattige lande til at forbedre deresinfrastruktur, udvikle deres produktionspotentiale og gøre deres offentligeadministration og institutioner mereeffektive.
This is why the EU’s development strategy also focuses on helping poor countries improve their infrastructures,develop their productive potential andmake their public administration andinstitutions more efficient.
Med denne støtte vil noglevære i stand til at udnytte de handelsmuligheder, der byder sig, og tiltrække flere investeringer og dermedfå en bredere funderet økonomi.
With thissupport, some will be able to grasptrade opportunities and secure moreinward investment to broaden theireconomic base.
Deter vigtige forudsætninger for at kunneblive integreret i den globale økonomiog skabe en bæredygtig vækst ogudvikling.
This is essential inenabling countries to integrate into theglobal economy and achieve sustainable growth and development.
Det endelige mål for EU’s politik er atgive folk i mindre udviklede lande kontrol over deres egen udvikling.
The ultimate objective of EU policy isto give people in less advanced countries control over their own development.
Der måderfor sættes ind over for årsagerne tilderes sårbarhed ved at sikre bedreadgang til fødevarer og rent vand, forbedre adgangen til uddannelse, sundhed, beskæftigelse, jord og socialeserviceydelser samt stille bedre infrastruktur og et sundere miljø til rådighed.
This is why EU priorities are toattack the sources of their vulnerability: ensuring better food and cleanwater; improving access to education,healthcare, employment, land andsocial services; providing better infrastructure and a better environment.
EU’s indsats gælder også udryddelse af sygdomme og adgang tilbillig medicin mod f.eks. hiv/aidssamt en formindskelse af gældsbyrdenfor fattige lande.
EUinitiatives also aim at eradicating diseases and providing access to cheapmedicines to combat scourges like HIV/AIDS. The EU also seeks to cut thedebt burden on poor countries.
EU er således i færd med at kombinerehandel og bistand på en ny måde iden næste generation af »økonomiskepartnerskabsaftaler«.
More specifically, the Union is combining trade and aid in a new way in thenext generation of ‘economic partnership agreements’, currently being negotiated with the ACP countries and dueto be in place by 2008.
De bliver i øjeblikket forhandlet mellem EU og AVS-landene og forventes på plads i 2008.Tanken er at hjælpe disse lande medat blive integreret med deres egnenaboregioner som et skridt hen imodglobal integration og at bistå demmed at opbygge deres institutionellekapacitet og gennemføre princippernefor god regeringsførelse.
The idea is tohelp the ACP countries integrate withtheir regional neighbours as a steptowards global integration, and to helpthem build institutional capacities andapply principles of good governance.At the same time, the EU will continueto open its markets to products fromthe ACP group, and other developingcountries.
EU og medlemsstaterne betaler over30 mia. EUR om året i officiel bistand
The European Union and its membercountries pay out more than 30 billion a year in official aid to developingcountries, of which about 6 billion is
Fred er en forudsætning for bæredygtig udvikling, og med dette for øjeoprettede EU i 2004 en fond på 250mio. EUR kaldet »Fredsfaciliteten for Afrika« til støtte for konfliktforebyggende og fredsbevarende opgaver i Afrika.
Recognising that peace is a basic condition for sustainable development, the Union agreed in 2004 to set up a250 million fund called the ‘Peacefacility’, to support African peacekeeping and conflict prevention operations.
EU trækker også på sine erfaringer forat hjælpe folk med at forberede sig påmulige katastrofer i områder, som oftebliver ramt af jordskælv, orkaner, oversvømmelser eller tørke.
The Union also draws on its experienceto help people prepare for possible disasters in high-risk countries andregions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
Næsten hver uge er fjernsynet og avisernes forsider fyldt med billeder afnaturkatastrofer eller menneskeskabtekatastrofer.
Virtually every week, images of naturalor man-made disasters fill our television screens and newspaper frontpages.
EU står i centrum af et netværk, hvis opgave det er at lette demenneskelige lidelser, som er forårsaget af disse katastrofer.
The EU is active in all trouble spotsincluding Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
EU’s humanitære bistand er betingelsesløs.
Its relief work is global, oftentaking place in ‘forgotten’ crisis areasignored by the cameras of the worldmedia.
Måleter at yde hjælp til ofre hurtigst muligtuanset race, religion eller politiskeoverbevisninger i deres regeringer.
These have included the northern Caucasus (especially Chechnya),
EU’s nødhjælp går gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), som blev oprettet i 1992 og siden har stået over foralvorlige kriser i mere end 100 landeverden over, hvor det har fået vigtigtudstyr og nødhjælpsforsyninger fremtil ofrene så hurtigt som muligt.
The EU channels its relief fundingthrough its Humanitarian Aid Office(ECHO). Since it was set up in 1992,ECHO has confronted serious crises inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipment andemergency supplies to the victims asquickly as possible.
Af etbudget på over 500 mio. EUR om åretyder ECHO også støtte til lægehold,minerydningseksperter, transport oglogistik.
From its budget ofmore than 500 million a year, ECHOalso funds medical teams, mine-clear-ance experts, transport and logisticalsupport.
Ofre for katastrofer medbehov for beskyttelse fårnødhjælp fra EU.
Disaster victims in need ofshelter receive emergency aidfrom the EU.
EU — Medspillerpåverdensscenen porterer fødevarer og udstyr, indsætterredningshold, opretter felthospitalerog installerer midlertidige kommunikationssystemer.
ECHO does not have the resources todo all this work itself. It therefore worksclosely with humanitarian partners –non-governmental organisations, UNspecialised agencies and the Red
ECHO leverer ikke nødhjælpen selv,men arbejder derfor nært sammenmed humanitære partnere — ngo’er,FN’s agenturer samt Røde Kors og Røde Halvmåne. Disse partnere trans-
Cross/Red Crescent movement – todeliver food and equipment, providerescue teams, set up emergency fieldhospitals and install temporary communications systems.
Fælles optræden i verden
Acting together in the world
Humanitær bistand er blot ét område, hvor EU indgår i et nært samarbejde med internationale organisationer som FN, WTO, NATO, OSCE, Europarådet og regionale organisationer i Afrika, Amerika, Asien og Stillehavet.
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
Det er EU’s politik at søge multilaterale løsninger på de fælles problemer i verden, og det lægger derforstor vægt på effektiv multilateralisme med FN som det centrale punkt.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems. It therefore attachesgreat importance to effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart.
FN har mandat og legitimitet overhele verden og er derfor i en enestående position til at imødegå de fælles udfordringer.
The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
EU-medlemsstaterne tilslutter sig de såkaldte millenniumsmål for udvikling, som FN vedtog i september2002, nemlig:
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
• at udrydde ekstrem fattigdom og sult• at sikre almen grundskoleuddannelse for alle• at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og styrke kvinders indflydelse• at nedbringe børnedødeligheden• at forbedre mødresundhed• at bekæmpe hiv/aids, malaria og andre sygdomme• at sikre et bæredygtigt miljø• at skabe et globalt partnerskab for udvikling.
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
EU som organisation søger at støtte disse mål ved at fokusere på seks områder, hvor EU har speciel ekspertise:
The EU as an organisation seeks to support these goals by focusing on six priority areas where it can useits special expertise. They are:
• forbindelsen mellem handel og udvikling• samarbejde på regionalt plan• politik for fattigdomsbekæmpelse til støtte for sundhed og uddannelse• transportinfrastruktur• fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikterne• opbygning af institutionel kapacitet, god regeringsførelse og retsstaten.
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
EU’s partnere i verden optagelse i EU i marts 2004.
Our partners around the world in March 2004.
Enansøgning er det første skridt på vejenmod at blive godkendt som kandidatland.
Applying is the firststep towards being accepted as a candidate country.
EU har indgået et netværk af associe-rings-, samarbejds- og handelsaftalerpå kryds og tværs af kloden, lige frade nærmeste naboer i Europa til defjerneste partnere i Asien og Stillehavet.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
For at holde disse forbindelser vedlige afholder EU regelmæssigt topmøder eller ministermøder med detsvigtigste partnere.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
Det endeligemål er medlemskab af EU, men landene har foreløbig opnået fri adgangtil EU-markedet og modtager EU-støtte til indenlandske reformpro-
While the ultimategoal is future EU membership, thesecountries have been given free accessto the EU market and receive EU support for domestic reform programmes.
Tyrkiet er et vigtigt kandidatland til medlemskab af EU.
Turkey is a leading candidate for EU membership.
EU’s tætteste forbindelser er med firevesteuropæiske nabolande: Schweiz,Norge, Island og Liechtenstein.
The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein.
De eralle medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) oghar tilpasset sig store dele af EU’s lovgivning om det indre marked og følger EU på andre politiske områder.Alle undtagen Schweiz deltager ogsåi Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
They are all members of the European Free Trade Association (EFTA) who have aligned themselves with large parts of the EU’sinternal market legislation and followthe EU in other policy areas. All except Switzerland participate, alongside the EU, in the European Economic Area(EEA).
Forberedelse af fremtidigeudvidelser
Preparing for future enlargements
Fire lande i det sydøstlige Europa erkandidater til at blive medlemmer af EU.
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Hvornår Tyrkietkan tiltræde, er mere uklart. Tyrkiet eren af EU’s ældste handelspartnere oghar siden 1963 haft en associeringsaftale, som nu også omfatter en toldunion.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Tyrkiet ansøgte om optagelse i EU i 1987. I juni 2004 godkendte EUdet fjerde land, Kroatien, som kandidatland.
It applied tojoin the EU in 1987.
Hvor hurtigt tiltrædelsesforhandlingerne bliver ført, vil væreafgørende for, hvornår landet kan tiltræde.
Its entrydate will depend on the speed of itsmembership negotiations.
Et andet land i det vestlige Balkan,Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, indgav ansøgning om
Another western Balkan country, the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia submitted an application