natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som harmoniseret ved Rådets direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder(6) erindrede Kommissionen om rettens formål og indhold og omfanget af und- tagelserne og evaluerede medlemsstaternes gennemførelse.
89 rental and lending rights(1), the Commission recalled the purpose and contentof this right and the limits on exceptions to it and assessed its transposition in the Member States.
198.Ophavsret til filmværker og audiovisuelle værker.Kommissionen så i en rapport af 6. december om ophavsret til filmværker og audiovisuelle værker(9) på, hvilken effekt bestemmelserne om første ejerskab af rettigheder og rettighedsoverførsel harpå udnyttelsen af værkerne.
198.Ownership of rights to cinematographic and audiovisual works. In areport of 6 December concerning the ownership of rights to cinematographicand audiovisual works(4), the Commission examined the effects on the exploit- ation of works of the provisions on the initial ownership of these rights and ontheir transfer.
Den 1. juli vedtog Europa-Parla-mentet, Rådet og Kommissionen afgørelse nr. 1247/2002/EF(11) om statutten og de almin- delige betingelser for udøvelse af hvervet som denne uafhængige kontrolmyndighed.
On 1 July, the European Parliament, the Council and the Commission adopted Decision No 1247/2002/EC(6) on the regulations and general conditions governing the performance of thisindependent authority’s duties.
ALM. BERETN. EU 2002
‘Echelon’ system.
DET INDRE MARKED
Public procurement(9
Oplysninger om dette punkt behandles i afsnit9 (»Informationssamfundet«) i dette kapitel (→nr. 343).
In connection with the ‘legislative package’put forward by the Commission to simplify and modernise the public-
)http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/publproc/index.htm)EFT L 285 af 29.10.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 227.
12-2002, point 1.3.51.http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/index.htm.OJ L 183, 12.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.39.Bull.
204.Kommissionen fortsatte i 2002 sit arbejde med at modernisere Fællesskabetsregler på samtlige områder inden for konkurrencepolitikken.
204.In 2002, the Commission pressed ahead with its work on modernising the Community rules in all areas of competition policy.
På kartelområdet blev Kommissionens forslag til omlægning af forordning nr. 17 af 1962, forordningen omanvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81 og 82, vedtaget af Rådetden 16. december, og vejen er dermed banet for en decentraliseret anvendelse affællesskabsreglerne inden for rammerne af et snævert samarbejdsnetværk mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder samt for en direkteanvendelse fra de nationale domstoles side.
In antitrust, itsproposal for recasting Regulation No 17 implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty was adopted by the Council on 16 December, clearing theway for decentralised application of the Community rules in this field bynational competition authorities acting in close cooperation with the Commission, as well as direct application by national courts.
Endvidere skal en ny gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjsindustrien styrke konkurrencen inden for denne uhyrevigtige sektor, såvel for salg som for service-eftersyn, hvilket vil komme forbrugerentil gode i form af lavere priser og muligheder for grænseoverskridende indkøb.
In addition, a newblock exemption regulation in the motor vehicle sector will boost competition considerably in this vital area of the economy, at the level of both salesand aftersales service, and will benefit consumers in terms of prices andopportunities for crossborder purchases.
Kommissionen prioriterer det desuden fortsat meget højt, at ulovlige karteller afsløres,retsforfølges og sanktioneres, hvilket afspejles i mange beslutninger med bødepålæg.På fusionsområdet har opfølgningen på Kommissionens grønbog om revision afforordningen om fusionskontrol gjort det muligt at drage nyttige konklusioner påbaggrund af de bemærkninger, der er fremkommet fra interesserede parter vedrørendeen lang række begreber og fremgangsmåder, som kan forbedre de nuværendebestemmelser.
The Commission also continuedto give high priority to detecting, prosecuting and punishing unlawful agreements, which were the subject of numerous decisions imposing fines. On themergers front, the observations made by interested parties in response to the Commission’s Green Paper on the review of the merger regulation enabledit to draw conclusions on a whole series of concepts and approachesdesigned to improve the existing legislation.
Navnlig har Kommissionen den 11. december vedtaget et forslag tilrevision af forordningen om fusionskontrol.
On 11 December, it adopted aproposal for amending the merger regulation.
På statsstøtteområdet tilsluttede Det Europæiske Råd på sit møde i Barcelona sig Rådets opfordring om at videreførebestræbelserne på såvel at reducere det samlede statsstøtteniveau og omdirigere støtten til målsætninger af fælles interesse som at modernisere Fællesskabets konkurrenceregler.
In the State-aid field, the Barcelona European Council endorsed the Council’s appeals for continuedefforts to reduce the overall level of aid and redirect resources towards objectives of common interest and to modernise the Community competitionrules.
Kommissionen har for sin dels vedkommende påbegyndt en reformfor at forenkle procedurerne for sager, der ikke giver anledning til større juridiskeproblemer, for at frigøre ressourcer til store sager samt de sager, der kommer tilbehandling efter EU’s udvidelse under stadig hensyntagen til større gennemsigtighed og forudsigelighed. Kommissionen vedtog den 29. april sin XXXI Beretning om
For its part, the Commission launched a reform designed to simplifyprocedures for cases which do not raise major legal concerns so as to free upresources to handle the more important cases, as well as the cases which willarise after enlargement of the EU, in a context of greater transparency andpredictability.
)Kun de vigtigste sager omtales i dette afsnit.
Only the most significant cases are dealt with in this section.
For yderligere oplysninger samt detaljerede statistikker vedrørende deaf Kommissionen behandlede sager og retspraksis på området henvises til den XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken, der udsendes i forbindelse med denne almindelige beretning.
For further information, as well as for detailedstatistics on the cases handled by the Commission and on the relevant case-law, see the XXXIInd Report on Competition Policy, to be published in conjunction with this General Report.
Sammen med den XXXII konkurrenceberetning (del I) udsendes desuden en rapport om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union i2002 (del II), som Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence er eneansvarlig for. Del I udsendes vedudgangen af første kvartal 2003 og del II på et senere tidspunkt.
In conjunction with the XXXIInd Report (Part I), a report on the application of the competition rules in the European Union in 2002 (Part II),prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition, will also be available.Part I will be published in mid-2003 and Part II at a later date.
Beretningerne kan fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og findes også på Europa-serveren: (http://europa.eu. int/comm/competition/index_da.html).
Both reports can be obtained from the Officefor Official Publications of the European Communities or accessed on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).
På Europaserveren findes tillige supplerende oplysninger om EU’s konkurrencepolitik.
The server also contains additional information on the European Union’s competition policy.
Konkurrencepolitikken(1), som gør status over indsatsen på området i løbet af 2001,og Europa-Parlamentet vedtog den 21. november en beslutning herom(2).
Policy(1), which takes stock of its activity in the field in 2001 and which wasthe subject of a resolution adopted by the European Parliament on
Konkurrenceregler for virksomhederne
Competition rules applying to businesses
Generelle regler(3
General rules(3
205.Følger af EKSF-traktatens udløb.
205.Consequences of expiry of the ECSC Treaty.
EKSF-traktaten udløb den 23. juli (→nr. 39),hvorved de sektorer, der førhen var omfattet af EKSF-traktaten, samt procedureregler og heraf afledt ret, overgik til EF-traktatens regi, hvorfor Kommissionen den21. juni(4) forelagde en meddelelse om visse aspekter af behandlingen af konkurrencesager i tilknytning til overgangen.
Following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July(Æ point 39), the sectors previously covered by that Treaty and the proceduralrules and secondary legislation derived from it became subject to the EC Treaty,and on 21 June the Commission issued a communication(4) dealing with certainaspects of the treatment of competition cases resulting from the changeover.
I en meddelelse af 13. februar(5), der bygger på deindhøstede erfaringer siden 1996(6) og sigter på at styrke kapaciteten til at afsløre og forfølge karteller, samtidig med at retssikkerheden øges, planlægger Kommissionenat kunne tildele en »betinget bødefritagelse« til enhver virksomhed, der tilhører etkartel, og som er den første til på afgørende vis at bidrage til en afsløring af eller etforbud mod et sådant ulovligt kartel.
Under a notice(5) adopted on 13 February, basedon experience gained since 1996(6) and aimed at strengthening the capacity to detect and prosecute cartel cases while improving legal certainty, the Commission can grant ‘conditional immunity from fines’ to the first firm contributingdecisively to the identification or banning of a cartel.
207.Ny forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
207.New regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Efter at værenået til politisk enighed sidst i november vedtog Rådet den 16. december forordning(EF) nr. 1/2003 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81 og 82.Forordningen udgør den mest grundlæggende omlægning af konkurrencereglerne forvirksomhederne siden forordning nr. 17 fra 1962 (tab. II).
On16 December, following a political agreement reached at the end of November,the Council adopted Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which marks the most fundamental overhaulof the antitrust rules since Regulation No 17 (Table II).
Hermedlettes procedurerne og de juridiske omkostninger for virksomhederne.
This will make procedures less cumbersome and will reduce legalcosts for companies.
Vedtagelsen afden nye forordning inden EU’s massive udvidelse styrker desuden en streng anvendelse af konkurrencereglerne, bl.a. af de nationale domstole, ligesom opgaverne fordeles mere effektivt mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
The adoption of the new regulation before the large-scaleenlargement of the European Union will also tighten application of the antitrustrules, including by the national courts, and will allow tasks to be shared moreeffectively between the Commission and the national authorities.
Forordningen sætter også Kommissionen og de nationale myndigheder i stand til at koncentrereressourcerne om bekæmpelsen af aftaler om prisfastsættelse og andre aftaler, der i højgrad er skadelige for markederne.
The regulationwill moreover allow the Commission and the national authorities to concentratetheir resources on the task of combating price-fixing agreements and other typesof agreement that really harm the market.
11-2002, punkt 1.3.43.)Der redegøres nærmere for de statistiske oplysninger om gennemførelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82 i denkonkurrenceberetning, der udsendes i 2003.)EFT C 152 af 26.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.46.)EFT C 45 af 19.2.2002, SEK(2002) 150 og Bull.
11-2002, point 1.3.43.Detailed statistics on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty will be provided in the Reporton Competition Policy, to be published in 2003.OJ C 152, 26.6.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.3.87.)EFT C 207 af 18.7.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 156.
1/2-2002, point 1.3.87.OJ C 207, 18.7.1996; 1996 General Report, point 156.
Sektorspecifikke regler
Sectoral approach
Forhandling af motorkøretøjer.
208.Motor vehicle distribution.
Kommissionen vedtog den 31. juli en forord- ) , der fra og med oktober ændrer den tidligere ordning(2) på baggrund af de konkurrencemæssige vanskeligheder, den havde konstateret i evalueringsrapporten fra november 2000(3).
On 31 July, the Commission adopted aregulation(1) amending, from October onwards, the previous arrangements(2) in order to put right the competition problems identified in its November 2000evaluation report(3).
Formålet med den nye forordninger at intensivere konkur- rencen og give de europæiske forbrugere konkrete fordele i forbindelse med såvel salg som service, navnlig ved at tillade flermærkeforhandlinger og gøre det væsentligt lettere at foretage indkøb af nye køretøjer på tværs af grænserne.
The goal of the new regulation is to boost competition and bring tangible benefits to European consumers as regards vehicle sales and aftersales servicing thanks, in particular, to multi-brand dealerships and easier crossborder purchases of new vehicles.
Der bliver tale om et overgangsår for at muliggøre tilpasning af eksisterende aftaler.
There is a one-year transition period to allowadaptation of existing contracts.
På anmodning fra Europa-Parlamentet(4) er der endvidere forudset en overgangsperiode helt indtil udgangen af september 2005 specifikt med henblik på afvikling af lokaliseringsklausuler.
At Parliament’s request(4), a longer transitionperiod until the end of September 2005 has been specifically allowed for theremoval of location clauses.
Kommissionen udgav den 30. september en forklarende brochure om de nye konkurrenceregler for salg og service inden for motorkøretøjssektoren(5) for at oplyse offentligheden om de nye rettigheder og forpligtelser, som bilfabrikanterne, forhandlerne og reparationsværkstederne har, og de rettigheder, som forbrugerne har, under den nye ordning.
On 30 September, the Commission published anexplanatory brochure on the new competition rules on motor car sales andservicing(5) designed to provide the general public with information on the newrights and obligations of vehicle manufacturers, dealers and repairers and therights of consumers under the new rules.
Med udsigten til udløbet af forordning (EØF) nr. 3932/92 om fritagelsen for konkurrencereglernes anvendelse på visse kategorier af aftaler inden forforsikringsområde(6) offentliggjorde Kommissionen den 9. juli et nyt udkast til for- ordning(7) med opfordring til interesserede parter om at fremsætte bemærkninger.Udkastet indeholder især nyskabelser for fælles risikopræmietariffer, standardpolice- betingelser, fælles dækning af bestemte former for risici samt sikkerhedsudstyr.
Since Regulation (EEC) No 3932/92 exempting certain catego- ries of agreements in the insurance sector(6) is due to expire on 31 March 2003, the Commission published a new draft regulation(7) on 9 July on which it invited interested parties to give their opinion. The draft innovates with regard to indicative risk premiums, standard insurance policy conditions, common coverage ofcertain categories of risk (pools) and security equipment.
210.Konferencer om passagertakster — IATA (Den Internationale Luftfartssam-menslutning).Kommissionen vedtog den 25. juni efter bred høring af de interesseredekredse en forordning om forlængelse af gruppefritagelsen for IATA’s passagertakstkonferencer indtil den 30. juni 2005(8).
210.IATA (International Air Transport Association) passenger tariff conferences. On 25 June, following a wideranging consultation of interested parties,the Commission adopted a regulation renewing the block exemption for the IATA passenger tariff conferences until 30 June 2005(8).
211.FIFA.Ved beslutning truffet den 15. april forkastede Kommissionen formelten klage indgivet over for FIFA’s regler vedrørende spilleragenter. Kommissionen
211.FIFA. By decision of 15 April, the Commission formally rejected a complaint against the rules governing the activities of players’ agents laid down bythe International Football Federation (FIFA), thereby recognising that FIFA was
7/8-2002, punkt 1.3.60).)Forordning (EF) nr. 1475/95 (EFT L 145 af 29.6.1995 og den almindelige beretning 1995, punkt 142).)Den almindelige beretning 2000, nr. 193.)Bull.
7/8-2002, point 1.3.60).Regulation (EC) No 1475/95 (OJ L 145, 29.6.1995; 1995 General Report, point 142).2000 General Report, point 193.Bull.
5-2002, punkt 1.3.49.)http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/#020930)EFT L 398 af 31.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 198.)EFT C 163 af 9.7.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.47.)Forordning (EF) nr. 1105/2002 (EFT L 167 af 26.6.2002).
5-2002, point 1.3.49.http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/#020930.OJ L 398, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 198.OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
93 anerkender således, at sportsorganisationen har ret til at regulere erhvervet i deontologisk henseende på betingelse af, at der fortsat er fri og ikke-diskriminerende adgang.Ved beslutning truffet den 30. maj afviste Kommissionen endvidere to klager over FIFA’s regler for internationale spillersalg, idet de hovedsageligt vedrørte forbuddetmod, at en spiller ensidigt kunne bryde en kontrakt(1).
III-6 entitled to regulate the profession with a view to upholding ethical standardsprovided that access remained open and non-discriminatory. By decision of30 May, it also rejected two complaints against the rules governing international transfers of football players laid down by FIFA, which had to do mainlywith unilateral breaches of contract by players(1).
Kommissionen nåede til den konklusion, at selv om det drejer sig om en beslutning truffet af en sammenslutning af virksomheder, kan UEFA-bestemmelsen falde uden for EF-trak-tatens artikel 81, stk. 1, hvis bestemmelsen ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at sikre kampenes integritet, og anvendes på ikke-diskriminerende vis.
The Commission concluded that, althoughthe UEFA rule was a decision taken by an association of undertakings, it couldbe exempted from the ban in principle set out in Article 81(1) of the EC Treatyprovided that it did not exceed what was necessary in order to achieve the legitimate objective of guaranteeing the integrity of competitions and that it wasapplied in a non-discriminatory manner.
Undtagelsen blev først givet,efter at parterne havde accepteret en række større ændringer af deres aftale: De forpligter sig navnlig til at stille op til 40% af de slots, de råder over, til rådighed foret nytilkommet luftfartsselskab samt til også at lade de prisnedsættelser, der praktiseres på ruter med konkurrence, gælde på tre andre ruter mellem Østrig og Tyskland,hvor der ikke er nogen konkurrence.
31 December 2005, i.e. six years from the date of notification. The exemptionwas granted only after the parties had accepted major changes to the agreement:they are required among other things to allocate up to 40 % of the slots available to any new entrants and to apply the same fare reductions they offer on aroute on which they face competition to three other routes between Austria and Germany on which there is no competition.
Kommissionen sikrede sig med disse betingelser, at der bliver adskillige konkurrenter, der ønsker at komme ind på dette marked.
The Commission established, on thebasis of the obligations imposed, that several competitors were interested inentering the market.
Fritagelsen, der gælder til den 31. december 2007, kunne først indrømmes, efter at der var foretaget væsentlige ændringer af Visa-systemet.
The exemption, valid until 31 December 2007, was granted only after major changes to the Visa system.
Den nye kommission bliver lavere i absolut værdi, begrænset til de relevante omkostninger og gjortmere gennemskuelig for de handlende.
The new MIF will be reduced in absoluteterms, capped at the level of relevant costs and made transparent for retailers.
215.International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).Kommissionenvedtog den 8. oktober en beslutning om en betinget godkendelse af et »simulcast«system, hvorved det bliver tilladt at udstede licenser til radio- og tv-virksomhedermed henblik på at gøre musik tilgængelig på internet(5).
215.International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). By adopting an exemption decision subject to conditions and obligations on 8 October,the Commission authorised a ‘one-stop shop’ for issuing broadcasters withlicences to broadcast music recordings on the Internet(5).
Det er første gang, der er vedtaget en beslutning om kollektiv forvaltning og udstedelse af licenser vedrørendeophavsrettigheder med henblik på kommerciel udnyttelse af musikværker på internet.Kommissionen benyttede anmeldelsen af en aftale på området som en lejlighed til at
This is the first Commission decision concerning the collective management and licensing of copyright for the purposes of commercial exploitation of musical works on the Inter-
Kommissionen indrømmededen 14. november en fritagelse for den reviderede TACA-aftale. TACA er en sammenslutning af linjerederier, der driver faste containergodsruter mellem Nordeuropaog USA(1).
On 14 November, the Commissionexempted the revised agreement of the TACA, a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports innorthern Europe and the United States(1). The new agreement (the ‘Revised
Den nye aftale (»TACA-rev«) bringer TACA-konferencens aktiviteter i overensstemmelse med de vigtigste af de retningslinjer for konferencepraksis, somblev fastlagt i en tidligere TACA-konference godkendt af Kommissionen i 1998(2).
TACA’) brings the activities of the TACA into line with the main guidelines forconference behaviour laid down by the Commission in a previous decisionadopted in 1998(2).
Den større og mere intensive konkurrence, som konferencens medlemmer udsættesfor, var afgørende for Kommissionens beslutning om at indrømme en fritagelse for TACA-rev.
The substantial increase in the extent and intensity of com- petition faced by the members of the conference was a crucial factor in the Commission’s decision to grant exemption to the Revised TACA.
EUR til otte østrigske banker for deres deltagelse i en storstilet prisfastsættelsesaftale gældende for hele det østrigske område(3).
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wideranging price cartel covering the entire territory of Austria(3).
Som led i et højt institutionaliseret projekt vedrørende prisfastsættelse (»Club Lombard«) deltog disse bankersledere regelmæssigt i møder for at fastsætte kredit- og debitrenter samt andre satsertil skade for de østrigske virksomheder og forbrugere.
In a highly insti- tutionalised price-fixing scheme (the ‘Lombard Club’), the CEOs of the banksmet regularly with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers.
EUR til to virksomheder, der producerer methionin, en aminosyre, der anvendes i de fleste former for foderstoffer til alle dyrarter, for deltagelse i et kartel, derhovedsageligt bestod i fastsættelse af priser på markedet for methionin(4).
On 2 July, the Commission, finding that theagreement was a very serious infringement, imposed substantial fines totalling EUR 127.12 million on two producers of methionine, one of the main aminoacids used in compound feeds for all animal species, for taking part in a cartel with the basic aim of fixing price targets on the market in methionine(4).
En tredjevirksomhed var også omfattet af beslutningen om forbuddet, men blev fritaget frabøden med henvisning til 1996-meddelelsen om bødenedsættelse (→nr. 206).
Athird producer, to which the prohibition decision was also addressed, wasgranted full immunity from fines under the 1996 leniency notice (Æ point 206).
219.GFU-sagen.Kommissionen besluttede den 17. juli at afslutte GFU-sagen omkollektivt salg af norsk naturgas(5).
219.GFU. On 17 July, the Commission decided to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas(5) following the commitments offered by certain Norwegian gas producers — most prominently Statoil and Norsk Hydro.