natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger heraf, at de elementer i programmet, der vedrører koordinering og koncentrering af aktiviteterne, merværdien for Fællesskabet og perspektiverne med hensyn til udnyttelsen i praksis af forskningsresultaterne - tillige med de betingelser, der er fastlagt i de fælles principper - bør betragtes som generelt bindende.
The programme provisions which - in addition to those set out in the common principles - are generally applicable, therefore, are those concerning coordination and concentration, added value for the Community and the prospects for practical application.
I disse kriterier afspejles i øvrigt også de tilsigtede mål for EKSF-Traktatens artikel 55.
These criteria also reflect the thinking underlying Article 55 of the ECSC Treaty.
Kriterierne for valg af projekter følges ikke · Eksempler
Disregard for the selection criteria - some individual examples
Når projektansøgninger behandles og projekter udvælges, svækkes kriterierne imidlertid under de lange forhandlinger med eksperterne (som enten selv er støtteansøgere, eller som forventes at forsvare støtteansøgers interesser, fordi eksperter og støtteansøger er indbyrdes forbundet gennem de nationale organisationer).
These criteria become less clear-cut, however, as the project applications go through the actual processing and selection procedures in the course of the consultative battle with the experts (who are either applicants themselves or are expected to defend the interests of applicants with which they have organizational links).
Kriterierne får derved mindre værdi.
Their value for the selection process is thereby drastically diminished.
I perioden 1984-1989 er der ydet støtte til undersøgelse af lavt legeret ståls korrosionsadfærd på forskellige havdybder, og endnu før de var afsluttet, og uden at man afventede resultaterne af denne undersøgelse, opnåede en virksomhed fra en
There is evidence of a lack of concentration and coordination, for" example, in the fact that aid was granted between 1984 and 1989 for a study of the corrosion characteristics of low-alloy steels in sea water at
- 66 - anden medlemsstat i 1988 tilsagn om støtte til et treårigt forskningsprojekt med samme eller næsten samme indhold. Det viser, at aktiviteterne ikke koncentreres eller koordineres.
. - 57 -various depths whilst an undertaking from another Member State was awarded a subsidy in 1988 for a three-year project with identical, or similar, content, before the results of the first project had been received.
I forbindelse med visse specifikke projekter er det efter Rettens opfattelse et spørgsmål, om de har en merværdi i fællesskabssammenhæng.
In some specific cases the Court wonders about the aspect of Community added value.
Det er f.eks. tvivlsomt, om det er berettiget at yde støtte til F & U i forbindelse med sprængninger i åbne stenkulsbrug eller til undersøgelser af de fysiologiske krav til arbejdet i minegruberne under forhold, som kun forekommer i en enkelt medlemsstat.
One may, for example, have doubts when grants are awarded for R & D on blasting in open-cast coal mines or an examination of the physiological stresses of underground mining under conditions which occur in only one Member State.
Retten kan heller ikke se, hvilket udbytte Fællesskabet skulle have af undersøgelser af problemer, der har raml en bestemt virksomhed, nemlig tilstopning af dyser i forstøvningsanlæg, der i forbindelse med brydning af kul under jorden anvendes til støvnedfældning med forstøvet vand.
Nor can the Court see that the Community will derive any benefit, beyond that accruing to an individual undertaking, from investigation of the causes of blocked nozzles in the sprayers used to control the dust produced during underground coal extraction.
I hvert fald ikke, når denne problematik - i følge forlydender - kun vedrører en enkelt mine.
This would in any case apply if - as is apparently the case - the problem occurred in one particular mine only.
Frem for alt kan projekter, der ifølge sagens natur kun er relevante for en bestemt virksomhed og kun tjener til at afhjælpe specifikke forhold eller løse specifikke problemer, ikke have fællesskabsinteresse.
It is especially difficult to recognize the Community relevance of projects which, by their nature, apply only to one establishment and seek to resolve specific situations and problems.
Der kan f.eks. nævnes tilfælde, hvor der kun er ydet finansiel støtte til (tekniske) ombygninger af allerede ibrugtagne bryde- og læssemaskiner, der anvendes ved brydning af kul i bestemte restaflejninger og støttepiller, eller til nyt eller supplerende udstyr til sådanne maskiner, således at de bedre kan komme ind til de specifikke lejer.
In the coal-mining sector, for example, funding was provided for purely technical modifications and additional equipment for existing heading machines to be used to extract coal from specific remnants and safety pillars more effectively in particular ground conditions.
Det er vanskeligt at påvise, hvordan disse projekter har relevans for Fællesskabet, og der beslår i øvrigt her den risiko, at F & U-støtten også anvendes til investeringer i materielle aktiver. Det er imidlertid ikke sigtet med EKSF-Traktatens artikel 55.
It is also difficult to understand why, in the above project, the Community financed the manpower costs of heading operations, i.e. normal mining work.
Fællesskabsstøtte er fællesskabsrelateret. Den forskning.
Community aid , by definition, concerns the Community.
Det er tilfældet, når der udveksles forsknings- og udviklingsresultater med mere end kun lokal betydning, og som altså egner sig til udnyttelse på fællesskabsplan.
Not only does transnational cooperation produce an exchange of research and development results with a significance which extends beyond the local level, thus making them potentially useful throughout the Community, it also increases the potential for resolving R & D problems.
Det er navnlig tilfældet ved grænseoverskridende samarbejde, når det fører til, at kapaciteten til løsning af F & U-opgaver øges.
As the Court ascertained for the period 1985 to 1991, firms are reluctant to enter into arrangements of this kind.
Retten har konstateret, at der i perioden 1985-1991 kun i begrænset omfang blev etableret samarbejde på tværs af grænserne.
Whilst there are cooperation initiatives in both social and steel research - especially in the pilot and demonstration project programmes in
Inden for stålsektoren - frem for alt i forbindelse med pilot- og demonstrationsprojekter - og inden for forskning på det sociale omrade er der indledt sådant samarbejde, mens det er bemærkelsesværdigt for sektoren for teknisk kulforskning, at der ikke er taget initiativer i denne retning (jf. bilag 2).
- 58 -the steel sector - there is a striking lack of cooperation in technical research in.the coal sector (see Annex 2).
Inden for kulsektoren - og den her anvendte udvindingsteknik - kan det forhold, at de enkelte miner har forskellige geologiske/tektoniske karakteristika, og at der ikke gælder samme normer og sikkerhedsforskrifter i alle medlemsstaterne, være til hinder for, at resultaterne af fællesskabsfinansierede F & U-aktiviteter anvendes og udnyttes på fællesskabsplan.
As regards extraction techniques in the coal sector, it is possible that differences in the geological and strata characteristics of individual mines and in national standards and safety requirements, etc, are obstacles to the Community-wide application and use of Community-funded R & D project results.
De aftaler. Retten har gennemgået, giver imidlertid også del indtryk, al mineindustrien iværksætter lællesskabsfinansieret forskning med henblik på at få løst problemer, der vedrører specifikke miner, dvs. lokale problemer, og at den således ikke har nogen interesse i, at der i praksis gennemføres et
Nevertheless, the contract files examined by the Court tend to support the view that the mining sector employs Community-funded research to resolve problems encountered in individual mines, i.e. locally, and thus has no interest in participating in practical transnational R & D cooperation that consists of anything more than an exchange of experience and information.
Kommissionen ydede støtte til denne undersøgelse, som - i henhold til den endelige beretning - førte til et resultat, der allerede var kendt i videnskabelige kredse og derfor ikke overraskede.
There are cases where long-term studies are undoubtedly necessary and appropriate.
Det sker også ofte, at undersøgelser forlænges så at sige automatisk på institutternes eget initiativ (som dermed sikres finansielle midler over en længere periode), ved at institutter, der søger om støtte til langsigtede projekter, opdeler sådanne projekter i mindre dele på grund af de begrænsede tilskudsmidler og kun undersøger enkelte projektaspekter på kortere eller mellemlangt sigt.
Many projects are sei f-perpétuât ing (and thus provide a secure source of long-term revenue) in that, because of the limited funds available for research, applicants split up longer-term projects into individual areas for investigation over the short or medium-term.
Det sker også, når der bliver bygget videre på projektudkast, hvis resultater endnu ikke er blevet fulgt op eller afprøvet i praksis.
Similarly, preliminary projects are used as a basis for further work on the pretext that the results require further study or practical testing.
En sådan fremgangsmåde vidner om en vis afstandtagen fra industriel udnyttelse og fremmer ikke en hurtig udnyttelse al" forskningsresultaterne.
Preliminary projects of this type are some distance away from practical industrial application and offer no prospect of utilization in the short-term.
Det er støtte til forberedende aktiviteter, der ikke umiddelbart har relation til artikel 55.
In these cases subsidies are being used for preliminary work which has no immediate link with Article 55.
Det er beskæftigelsespolitik, ikke forskningspolitik.
It is a form of employment policy, but it has no connection with research policy.
I bilag 35 er ansøgningsproceduren vist skematisk.
The application procedure is shown in the flow charts in Annexes 3 to 5.
Det er forskellige organer inden for de tre F & U-områder, der udvælger projekter og kontrollerer dem, men proceduren er stort set den samme inden for alle tre områder.
Various committees are concerned with selecting and examining applications in the three R & D sectors. The basic structure of the procedure is essentially the same in all cases.
Efter denne procedure skal alle ansøgninger være indsendt til Kommissionen inden udløbet af en bestemt frist for at kunne komme i betragtning i løbet af det følgende år.
Under this procedure, all applications must reach the Commission by a specified deadline in order to be eligible for subsidies in the course of the following year.
Efter udløbet af denne frist træffer Kommissionen, dvs.
Once the deadline is past, the Commission, in the form of:
GD XVII for kulsekioren GD V for forskning på det sociale område forberedelser på administrativt plan til høring af diverse ekspertgrupper og fagfolk, før der tages stilling til de forelagte forskningsprojekter.
DG XII for steel, DG XVII for coal and DG V for social research projects makes the arrangements for consulting various groups of experts and consultants in order to form a final opinion on the research proposals.
Eksperterne får forelagt ansøgningerne med henblik på at afgive deres vurdering, som de meddeler Kommissionen skriftligt, før der indkaldes til en fælles drøftelse.
The applications are sent to experts for rating and the latter send their conclusions to the Commission, in writing, before the discussion meetings are convened.
De projekter, der under hensyntagen til eksperternes udtalelse godkendes som støtteberettigede, forelægges derefter af den ansvarlige tjenestegren via Generalsekretariatet for andre Generaldirektorater og Den Juridiske Tjeneste til høring.
The proposals which, in the opinion of the experts, ought to be considered for subsidies are then forwarded by the unit responsible for them, via the Secretariat General, to various other DGs and the Legal Service for their opinions.
Såfremt disse tjenester ikke gør indsigelser, forelægger Kommissionen de udvalgte projekter for Det Rådgivende Udvalg til høring og for Rådet til godkendelse. Projekterne ledsages af et forslag, som Kommissionen forelægger med henblik på at få opført det beløb, der skal ydes i støtte, i aktionsbudgettet for det pågældende regnskabsår, dvs. det regnskabsår, der følger efter forelæggelsen af støtteansøgningen.
If they raise no objections, the Commission forwards the selected projects to the Consultative Committee for discussion and the Council for approval, with a proposal that the amount of subsidy decided be entered in the budget for the year following that in which the application was received.
Proceduren med den årlige høring af Det Rådgivende Udvalg og indhentelse af Rådets godkendelse er ikke nødvendig i forbindelse med forskningsprojekter på det sociale område, fordi der ydes støtte til sådanne projekter under (flerårige) rammeprogrammer, som Rådet har godkendt efter høring af Del Rådgivende Udvalg.
This annual hearing by the Consultative Committee and approval by the Council is not required in the case of social research projects, as they are subsidized under (multiannual) framework programmes which have been approved by the Council following consultation of the Consultative Committee.
Disse organer kan således udøve deres beføjelser, når programmerne vedtages. I denne forbindelse fastsættes også de flerårige finansielle rammebeløb.
The rights of these bodies are, in any case, safeguarded when the programme is adopted and the multiannual global commitment approved.
Fra indsendelse af støtteansøgning og til indgåelse af den kontrakt, hvorved der gives bemyndigelse til at igangsætte F & U-aktiviteter, går der i reglen 12 måneder.
On average, twelve months elapse between the receipt of an application and the conclusion of a contract, which is the earliest date at which the R & D work can reliably be undertaken.
Støttemodtager skal i kontraktperioden indsende halvårlige beretninger og en afsluttende beretning.
During the course of the contract, the subsidy recipient must submit sixmonthly interim reports and a final report.
Disse beretninger forelægges også for ekspertgrupper, der mødes to gange om årei.
Groups of experts meet twice yearly, at the research budget's expense, in order to examine these reports.
I det følgende beskrives resultaterne af Rettens revision af hver fase i ansøgningsproceduren.
The audit yielded the following findings, which are discussed in the order followed by the individual sections of the procedure.
Ansøgningsprocedurens varighed og eksperternes vurdering
Duration of procedure and nature of evaluation
Påfaldende ved ansøgningsproceduren er dens varighed og den måde, hvorpå ansøgningerne behandles.
The duration of the application procedure and the nature of the screening are both noteworthy.
Når en ansøger må vente et år på den endelige afgørelse, og ansøgningen i visse tilfælde - f.eks. i forbindelse med forskningsprojekter på det sociale område -allerede er blevet behandlet på nationalt plan under en form for indledende procedure, vil der under alle omstændigheder ikke blive forelagt projekter, hvor tidsfaktoren er afgørende for projektresultaterne.
Someone who has to wait a year for a decision after having already -as in the case of social research projects - undergone assessment in a form of national-level screening will, in any case, have refrained from putting forward proposals in which time is an important factor.
Tager man denne tidsfaktor i betragming, må man undre sig over, at Del Rådgivende Udvalg og Radei hvert år skal behandle så stort et antal enkeltprojekter inden for den tekniske kul- og stålforskning, mens del for projekter på det sociale område er tilstrækkeligt med en behandling på programniveau (og dermed kun hvert femte år).
Looked at from the time aspect, it is also difficult to understand why the Consultative Committee and the Council should be required to concern themselves with the mass of individual projects in the coal and steel sectors every year when their involvement in the social sector is confined to the programme level (i.e. every five years).
Støtieansøgeren ville spare tid, hvis Det Rådgivende Udvalg og Rådet blev involveret i proceduren allerede på del tidspunkt, hvor aktionsbudgettet for forskningen for det følgende år opstilles med henblik på at give Kommissionen bemyndigelse og beføjelse til selv at udvælge projekter inden for de fastlagte budgetrammer.
From the applicants' viewpoint, a considerable saving of time could be achieved by involving the Consultative Committee and the Council at the stage where the following year's research operating budget is being drawn up and authorizing the Commission to select individual projects independently, within the prescribed budgetary framework.
En medvirkende årsag til, at proceduren er så langvarig, er, at der er oprettet en række udvalg eller ekspertkomitéer, som skal høres.
A further cause of delay lies in the setting-up and consultation of various committees and committees of experts.
Inden for stålsektoren skal Kommissionen forelægge støtteansøgninger for "Udvalget for Stålforskning og Udvikling (SERDEC)".
In the steel sector, the Commission is required to consult the SERDEC (Steel Research and Development Committee) as part of the subsidy decision process.
Udvalget er sammensat af 23 eksperter fra medlemsstaterne.
This committee has 23 member experts from the Member States.
Der skal skelnes mellem SERDEC og de ekspertudvalg, der i selve forskningsfasen skal behandle de halvårlige beretninger og afsluttende beretninger, som støttemodtagerne skal indsende.
SERDEC should not be confused with the committees of experts which are required to examine the mandatory interim and final reports produced by researchers. These committees have been established to deal with the
Ekspertkomitéerne er opdelt efter bestemte forskningsområder svarende til den opdeling, Kommissionen har foretaget af den tekniske stålforskning.
- 61 -specific research areas into which the Commission has subdivided technical steel research.
Også medlemmerne af disse komitéer - der er maksimalt to medlemmer fra hver medlemsstat - kommer fra stålindustrien og fra forskningsinstitutter eller er udvalgt blandt repræsentanter for brugerne/forbrugerne.
The members of these committees (a maximum of two from each Member State) are also recruited from the steel industry and research bodies, as well as from user and consumer groups.
Medlemmerne udpeges af Kommissionen for seks år ad gangen.
The Commission appoints them for a term of six years.
Der findes i dag 15 komitéer med i alt 247 medlemmer.
At present there are 15 of these committees, with a total of 247 members.
Inden for den tekniske kulforskning inddrages diverse ekspertkomitéer allerede i den fase, hvor støtteansøgningerne behandles. De fungerer uafhængigt af hinanden inden for hvert enkelt delområde, og de følger også projektet i selve forskningsfasen.
In the coal research sector various committees of experts are involved in the evaluation of applications - independently, by area of research - and also monitor projects throughout the research stage.
Da Rettens revision fandt sted, havde Kommissionen nedsat ni komitéer af denne art med i alt 127 eksperter fra medlemsstaterne.
At the time of the Court's audit, the Commission had set up nine such committees with a total of 127 experts from the Member States.
Efter at disse eksperter er blevet hørt, forelægges projekterne for Udvalget for Kulforskning, der er sammensat af 21 medlemmer fra mineindustrien.
The coal research committee, which has 21 members from the mining sector, is consulted after the expert hearings...
Et udvalg af videnskabelige eksperter rådgiver Kommissionen om de videnskabelige aspekter ved forskningsprojekter på del sociale omrade. For hvert program er der nedsat el sådant særligt ekspertudvalg.
The Commission is advised on the technical aspects of the social research areas by a separate committee of scientific experts for each (social research) programme.
Udvalget udvælger projekter og behandler halvårsberetningerne og de endelige beretninger.
The committee is concerned with project selection and handles interim and final reports.
I disse udvalg sidder eksperter fra medlemsstaterne, som foreslås Kommissionen af de relevante industrisektorer.
It is made up of experts from the Member States, who are nominated by industry.
Alt efter hvilkel program, der er tale om, forelægges projekterne også for et udvalg af regeringseksperter, som er sammemsat af embedsmænd fra medlemsstaterne, og som
Following the expert hearing, applications then go before a committee of producers and employers which, in turn, provides the Commission with opinions on individual projects from the viewpoints of both sides of industry.
- 72 - skal afgive udtalelse om projekterne under hensyntagen til den prioriteringsrækkefølge, der er fastsat på nationalt plan, og til indhøstede erfaringer.
According to the programme, a committee of government experts (civil servants from the Member States) may also be called on to give an opinion against the background of national preoccupations and experiences.
Sådanne udvalg tæller i dag i alt 299 medlemmer, hvoraf flere imidlertid er medlem af flere udvalg.
At present the committees have a total of 299 members, although there is some overlap of membership.
Den kompetence og praktiske erfaring, de eksterne eksperter fra industri og forskningsinstitutter har, er naturligvis af afgørende betydning, når projekterne skal udvælges.
The involvement of outside experts from industry and specialized institutions undoubtedly contributes skills and practical experience to the process of reaching decisions on the projects for selection.
Hertil kommer, at der er inddraget et organ i beslutningsproceduren, hvori eksperter fra industrikredse i medlemsstaterne er repræsenteret, hvilket kan sikre proceduren højere grad af lovmæssighed, accept og kvalitet, end hvis Kommissionen egenrådigt traf afgørelse uden at lade sig vejlede.
Similarly, the participation of a committee which lumps together the industrial expertise of the Member States lends the selection procedure greater legitimacy, acceptance and quality than if the Commission itself took the decision in isolation and without any advice.
Spørgsmålet er dog, om sandsynligheden for, at der faktisk udvælges de mest støtteegnede projekter, øges proportionalt med antallet af rådgivende personer og organer.
It is questionable, however, whether the probability of the most subsidy-worthy projects being selected does, in fact, increase as the number of people and committees consulted rises.
Det kan undre, at så mange organer er koblet på beslutningsproceduren, når det i den sidste ende formelt er Kommissionen, der alene træffer beslutning.
The effort involved in all this is the more surprising as, in the end, it is the Commission alone that takes the formal decision, and it can, therefore, overrule its advisers.
Den kan altså kan sætte sig ud over eksperternes råd.
In the absence of written records of
Det er ikke muligt at vurdere, i hvor mange tilfælde Kommissionen har truffet beslutninger, som afveg fra eksperternes flertalsudtalelser, fordi sådanne beslutninger ikke er begrundet eller motiveret skriftligt.
- 62 - motives and grounds, it is impossible to evaluate the Commission's decisions that diverge from the majority opinion of its advisers.
Dette gælder specielt i de tilfælde, hvor eksperterne meddeler Kommissionen, at de informationer, der søges indhentet i forbindelse med et projekt, allerede er kendte og almindeligt tilgængelige.
This is particularly true in cases where the experts tell the Commission that the information to be researched by a project already exists and is generally available.