natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Beslutning 1999/126/EF (EFT L 42 af 16.2.1999 og den almindelige beretning 1998, nr. 97).
(2) Decision 1999/126/EC (OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97). (3) COM(2001) 683; Bull.
Den almindelige beretning 2000, nr. 89. ) Bull. 1/22001, punkt 1.3.28. )
(*) 2000 General Report, point 89.
EFT C 336 af 27.11.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 1162.
(8) OJ C 336, 27.11.2000; 2000 General Report, point 1162.
49 kvartalsregnskaber for den offentlige förvaltning og service (tab.
49 tive opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 July f1).
I), og Den Euro pæiske Centralbank afgav den 11. april en positiv udtalelse om dette forordningsforslag C).
On 21 February, the Commission adopted a proposal for a regulation on quarterly non­financial accounts for general government (Table I), which was welcomed by the European Central Bank (ECB) in an opinion dated 11 April (2). On
Kommissionen vedtog den 23. juli et forslag til forordning om lønomkostningsindekset (tab. I), og også dette forslag stillede ECB sig positivt til i sin udtalelse af 11. oktober(2).
23 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on the labour cost index (Table I), which was also welcomed by the ECB in an opinion dated 11 October (3).
Den 13. december forelagde Kommissionen et forslag til forordning om EF-statistikker om indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (tab. I).
On 13 December, the Commission proposed drawing up a reg­ulation on Community statistics on income and living conditions (EU­SILC)
Den 3. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 2558/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler (tab. I).
On 3 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2558/2001 amending Regulation (EC) No 2223/96 with regard to the classification of settlements under swap arrangements and for­ward rate agreements (Table I).
Den 5. januar offentliggjorde Kommissionen en rapporti3) om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet(4).
On 5 January, the Commission published a report (4) on the implemen­tation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force survey in the Community (5).
Den 13. juni fremsatte den forslag om en ændring af denne forordning for at afkorte den overgangsperiode, som nogle medlemsstater har (tab. I).
On 13 June, it proposed amending this reg­ ulation to restrict the transitional period granted to certain Member States (Table I).
Den 25. januar fremsatte Kommissionen forslag om at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer (tab. I).
On 25 January, the Commission proposed extending the scope of Reg­ulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (Table I).
På transportområdet fremsatte Kommissionen den 12. februar forslag om at ophæve Rådets direktiv 80/1177/EØF om statistik over jernbanetransport og om at erstatte denne forordning med en ny forordning indeholdende nye fælles regler (tab. I).
In the field of transport, on 12 February, the Commission proposed repealing Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of car­riage of goods by rail and replacing it with a regulation establishing new com­mon rules (Table I).
Den 20. februar forelagde den en beretning(7) om de indhøstede erfaringer under det arbejde, der er udført i henhold til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejene).
On 20 February, it presented a report (8) analysing the experience acquired in the work carried out pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (9).
Den 12. marts vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning 507/2001/EF.
On 12 March, the European Parliament and the Council adopted Deci­sion No 507/2001/EC on the organisation of the trans­European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non­member
C) EFT L 77 af 14.3.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 100.
(■') OJ L 77, 14.3.1998; 1998 General Report, point 100.
C') EFT L 291 af 6.12.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 88.
) OJ L 291, 6.12.1995; 1995 General Report, point 88.
1/22001, punkt 1.3.32. (") EFT L 320 af 30.12.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 87 og 406. (") Forordning (EF) nr. 29/ 2002 (EFT L 6 af 10.1.2002 og Bull. 12-2001. punkt 1.3.21).
(') OJ L 320, 30.12.1995; 1995 General Report, points87 and 406.
Den 27. august fremsatte Kommissionen forslag om en beslutning om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi (tab. I).
On 27 August, the Commission proposed the adoption of a decision on the production and development of Community statistics in the field of science and technology (Table I).
På landbrugsområdet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 19. december et direktiv om statistiske undersøgelser af produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer (tab. I).
In the field of agriculture, on 19 December, the Council adopted a directive on statistical surveys to determine the production potential of certain fruit trees (Table I).
Derudover har man fortsat arbejdet med at forbedre kvaliteten af euroindikatorerne og den hurtige offentliggørelse af disse, bl.a. gennem oprettelsen af et særligt intemetwebsted.
In addition, efforts continued to improve the quality of the 'euro indicators' and to make them available more quickly, in particular through the creation of a special web site.
Mængden af gratis oplysninger på Europa serveren er desuden i årets løb blevet betydeligt større.
The amount of information available free of charge on the Europa server was also extended considerably.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken (1)
Employment and social policy Γ)
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev stadfæstet af Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, har udgjort en vigtig referenceramme i for bindelse med en strategi for social- og arbejdsmarkedspolitikken og beskæftigelsen i løbet af hele det første år for iværksættelsen af den.
The social policy agenda approved by the Nice European Council in December 2000 provided a strong focal point for social and employment strat­egy throughout its first year of implementation.
På beskæftigelsesområdet blev der i lighed med det foregående år godkendt en ny pakke af foranstaltninger be stående af den fælles rapport om beskæftigelsen, retningslinjer for beskæftigelsen i 2002 og en henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
On the employment front, as in the previous year, a new package of measures comprising a joint employment report, guidelines for employment in 2002 and a recommendation for imple­menting the Member States' employment policies was approved.
Hvad angår social integration, anvendte man for første gang den åbne koordinationsmetode, som Det Europæiske Råd i Lissabon anbefalede, og det førte til vedtagelse af en fælles rapport i forbindelse med Det Europæiske Råd i Laeken.
With regard to social inclusion, the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council was used for the first time, with the resultant adoption of a joint report in conjunction with the Laeken European Council.
Aret 2001 har i øvrigt været præget af betydelige fremskridt inden for virksomhedernes sociale ansvar og information, høring og involvering af arbejdstagerne, navnlig som led i oprettelsen af et europæisk selskab.
Additionally, significant progress was made in 2001 in the areas of corporate social respon­sibility and employee information, consultation and participation, particularly in connection with the creation of a European company.
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Nice præsenterede Kommissionen den 22. februar(2) sin første årlige resultattavle, som indeholder en beskrivelse af, hvorledes gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (3) skrider frem.
As requested by the Nice European Council, the Commission produced, on 22 February (2), its first annual scoreboard outlining the progress made in implementing the social policy agenda (3). As part of the preparation for the
I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råd i Stockholm har den ligeledes gennemført analyser af de sociale hovedtendenser vedrørende borgernes livskvalitet.
Stockholm European Council, it also analysed the main social trends determin­ing people's quality of life.
I en meddelelse af 20. juni(4) fremkom Kommissionen med et forslag til en ramme til fremme af kvaliteten i beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In a communication adopted on 20 June (4), the Commission put for­ward a proposal for a framework designed to improve quality in employment and social policy.
( ' I Nærmere oplysninger pa Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm).
(') Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/ index_en.htm).
1/22001, punkl 1.3.37. (') Den almindelige beretning 2(KK), nr. 97.
1/22001, point 1.3.37. (3) 2000 General Report, point 97.
Regionsudvalget den 14. november(2), Europa-Parlamentet den 29. november(3) og Rådet den 3. december (4).
14 November ('), the European Parliament on 29 November (2) and the Council on 3 December (3).
Den 16. januar vedtog Kommissionen en meddelelse om støtte fra Den Europæiske Socialfond til den europæiske beskæftigelsesstrategi (-* nr. 388).
On 16 January, the Commission adopted a communication on Euro pean Social Fund support for the employment strategy (—* point 388).
I en meddelelse af 7. fcbruar(8) opfordrede den Det Europæiske Råd til at gøre den nødvendige indsats for at konkretisere de foranstaltninger, der skal gøre det muligt i løbet af de kommende 12 måneder at konsolidere og udbygge den strategi, der blev fast lagt i marts 2000 i Lissabon (9).
In a com munication adopted on 7 February (7), the Commission called upon the Euro pean Council to provide the impetus needed over the next 12 months to consolidate and extend the strategy outlined in Lisbon in March 2000 (8).
Den 28. februar(l0) fremkom den med et nyt tiltag, der skal sikre, at de nye arbejdsmarkeder i EU er åbne for alle, idet der sættes ind for at fjerne hindringerne for mobilitet og for at fremme arbejdskraftens kompetenceniveau.
On 28 February (9), it set out a new approach for opening up pan-European mar kets by removing obstacles to mobility and raising skill levels among the work force.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig om dette tiltag den 12. sep- tember(") og Europa-Parlamentet den 13. december(12).
The Economic and Social Committee expressed its views on such an approach on 12 September (10_BAR_ and the European Parliament expressed its views on 13 December (n).
Rådet understregede ligeledes i sine konklusioner af 6. martsC3) vigtigheden af. at Lissabon-strategien styrkes, og fik tilslutning hertil fra Det Europæiske Råd i Stockholm, der i øvrigt fremhævede betydningen af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og en permanent modernisering af den europæiske, sociale model (l4).
The need to reinforce the Lisbon strategy was also under lined by the Council in conclusions adopted on 6 March (u), and further endorsed by the Stockholm European Council, which highlighted also the importance of creating more and better jobs and revamping the European social model (13).
I en rapport til Kom missionen foreslog en task force på højt niveau vedrørende kompetence og mobilitet en række henstillinger i forbindelse med gennemførelsen af, hvilke Eures kommer til at spille en vigtig rolle.
In a report submitted to the Commission, a highlevel task force on skills and mobility proposed a series of recommendations to be implemented with the close involvement of EURES (— > point 134). 117.
Det første er et udkast til fælles rapiport om beskæftigelsen i 2001 (15), der
Firstly, a draft joint employment report 2001 (14) evaluating the
C') Den almindelige beretning 2000. nr. 101. (I0) KOM(2001) 116 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.36.
») 2000 General Report, point 101.
BESKÆFflGELSE OG SOCIAL­ OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
53 indeholder en evaluering af medlemsstaternes nationale aktionsplaner, og hvoraf det fremgår, hvilke fremskridt der er sket i EU som helhed med henblik på at øge arbejds­produktiviteten, skabe arbejdspladser og nedbringe arbejdsløshedsprocenten.
53 demonstrated the need to pursue structural reforms, particularly in the light of a less favourable economic outlook.
Hvad fremtiden angår, lægges der vægt på fremme af lige beskæftigelsesmuligheder og forlængelse af den erhvervsaktive alder, investering i menneskelige ressourcer, sammenkædning med den sociale integrationsproces, højere grad af inddragelse af arbejdsmarkedets parter og større opmærksomhed på regionale uligheder. Det andet er et forslag til beslutning om retningslinjer for medlemsstater­nes beskæftigelsespolitik for 2002 (tab. II), hvori det anbefales at foretage en mindre revision af retningslinjerne for 2001 (—■* nr. 115).
In the longer term, the main emphasis will be on promoting equal opportunities and active ageing, investing in human resources, boosting social inclusion, involving the social partners more and pay ing greater heed to regional disparities.
De foreslåede ændringer vedrører navnlig fastsættelse af beskæftigelsesmål, forbedring af jobkvaliteten og lige løn for mænd og kvinder.
The proposed changes have to do mainly with the setting of employment-related objectives, the quality of employment and equal pay for men and women.
I henhold til bestemmelserne i afgørelse 98/17l/EF(y) fremlagde Kommissionen den 26. april en midtvejsrapport om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelsesområdet (10), som den betragter som vig­tige redskaber til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In accordance with Decision 98/171/EC (9), the Commission presented, on 26 April, an interim report on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment (10), seen as essential tools in support of the European employment strategy.
C') Den almindelige beretning 1997. nr. 148.
C) 1997 General Report, point 148.
(') Den almindelige beretning 1998. nr. 108. (") Den almindelige beretning 1999, nr. 93. (") EFT L 63 af 4.3.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 1 IX. < "') KOM(200I) 208 og Bull. 4­2001. punkl 1.3.9. ALM. BERETN. EU 2001
(') OJ L 63, 4.3.1998; 1998 General Report, point 118.
Den 6. november(3) fremlagde Kommissionen en meddelelse om styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
On 6 November H, the Commission presented a communication on strengthening the local dimension of the European employment strategy.
På baggrund af erfa­ringer fra tidligere og nyere politikker og initiativer, herunder hvidbogen om nye sty­reformer i EU (—» nr. 24), og ud fra resultaterne af kampagnen »Lokal handling til fordel for beskæftigelsen«, der blev iværksat i 2000(4), foreslår Kommissionen, hvordan man kan støtte de lokale aktører til fuldt ud at spille deres rolle i ovennævnte strategi i nært samarbejde med de nationale myndigheder og EU­institutionerne.
Draw ing on past experience and bearing in mind recent policies and initiatives, including the White Paper on governance f—» point 24), with reference also to the results of the 'Acting locally for employment' campaign launched in 2000 (2), the Commission looked at ways of enabling local entities to play a full part in the employment strategy, in close cooperation with national authorities and the Community institutions.
Den anbefaler således en sammenlægning af ressourcer, og — så ofte det er muligt — udarbejdelse af lokale beskæftigelsesstrategier.
It thus recommended pooling of resources and, whenever possible, devising local strategies for employment.
Kandidatlandene bør inddrages i denne proces i forbindelse med udvidelsen.
The applicant countries are expected to be very much involved in this process, in readiness for the forthcoming enlargement.
I retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001 (­»nr. 115) blev medlemsstaterne opfordret til at fortsætte moderniseringen af deres arbejdsfor­midlinger, navnlig hvad angår reintegration af arbejdsløse, forebyggelse af langtids­ledighed og identifikation af de største flaskehalse i forbindelse med ansættelse.
Under the employment guidelines for 2001 (-* point 115), the Member States were advised to continue modernising their public employment services, particularly from the point of view of reintegrating the unemployed, preventing long-term unemployment and identifying major recruitment bottlenecks.
Kommissionen er fortsat med at støtte arbejdsformidlingerne, herunder Eures­net­tet(5) (—» nr. 134), navnlig for at fremme udveksling af god praksis og samarbejde om driftsprojekter.
The Commission continued to give support to these services, including the European employment services network (EURES) (3) (-* point 134), with emphasis on facilitating exchanges of good practice and cooperating on operational projects.
Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni(6) opfordrede til en sam­let behandling af problemerne i forbindelse med befolkningens aldring og godkendte tre hovedprincipper, der skal overholdes for at sikre pensionssy stemerne s bæredyg­tighed på lang sigt: bevarelse af deres mulighed for at nå deres sociale mål, af deres finansielle bæredygtighed og af deres evne til at tilpasse sig samfundets skiftende
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June (4) called for a comprehensive approach towards the problems associated with the ageing of the population, and endorsed three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of such systems to meet their social objectives; maintaining their financial viability; and respond ing to changing societal needs.
C») Den almindelige beretning 2000. nr. 103.
2) 2000 General Report, point 103. s) http://europa.eu.int/comm/empIoyment_social/elrn/eures/eri/index.htni.
Den 6. november udtalte Rådet sig om indvirkningen af befolkningens aldring på de offentlige finanser (—» nr. 61).
On 6 November, the Council looked at the implications for public finances of an ageing population (—» point 61).
I en beslutning af 13. februar^) opfordrede Europa-Parlamentet, som var enigt i Kommissionens synspunkt, Det Forenede Kongerige til at sikre fuld gennemførelse af direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (4), eftersom over gangsperioden er udløbet.
In a resolution adopted on 13 February ('), the European Parliament, echoing the view of the Commission, called on the United Kingdom to ensure the full implementation of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work (2), following the expiry of the relevant transition period.
I en beslutning af 17. maj C5) vedrørende Kommissionens meddelelse af oktober 2000 om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt C') anbefalede det, at pensionssystemerne ikke alene lever op til de de mografiske krav, men navnlig lader sig inspirere af social retfærdighed og bekæmpelse af fattigdom og utryghed.
October 2000 on the future evolution of social protection from a long-term point of view (4), Parliament argued that pension systems should not just meet demographic demands but should be shaped primarily by social justice and the fight against poverty and insecurity.
Det understregede i øvrigt, at det er absolut nødvendigt at udforme en samlet reformstrategi, inden der opstår akutte finansieringsproblemer.
It also highlighted the need to devise a com prehensive reform strategy before acute financial problems arose.
I en beslutning af 15. februarf7) anbefalede Europa-Parlamentet en forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
In a resolution adopted on 15 February (s), Parliament recommended that Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community be simplified.
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede ved forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni (lab. I) denne forordning og forordning (EØF) nr. 574/72, hvori der fastsættes gennemførelsesbestemmelser hertil.
With Regulation (EC) No 1386/2001 of 5 June (Table I), Parliament and the Council amended both that regulation and Reg ulation (EEC) No 574/72, which lays down the procedure for implementing Regulation No 1408/71.
Den 25. juni foreslog Kommissionen en ny ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assisenter for med lemmer af Europa-Parlamentet (tab. I).
On 25 June, the Commission proposed a further amendment of Regulation No 1408/71 for the benefit of parliamentary assistants (Table I).
I en beslutning af 4. april C") tog Europa-Parlamentet positivt imod Kommissionens meddelelse af maj 2000 med titlen »På vej mod et Europa uden barrierer
), Parliament welcomed the Com mission communication of May 2000 entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' (9), and called on both the Commission and the
KOMI2000) 622 og den almindelige bcretniniz 2000. nr. 107. EFT C 276 af 1.10.2(H)! og Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.45. Bull. 3-2001. punkl 1.20. Bull. 12-2001, punkl 1.3.30. Bull. 42001, punkt 1.3.1 I.
(4) COM(2000) 622; 2000 General Report, point 107.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRÅDE for handicappede« (') og opfordrede den og medlemsstaterne til at iværksætte en række konkrete tiltag på området.
56 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den 10. oktober(2) godkendte Kommissionen et første udkast til fælles rapport om social integration. Rapporten bygger på den åbne koordinationsmetode på områ det, som Det Europæiske Råd i Lissabon (3) anbefalede.
On 10 October (J), the Commission approved an initial draft joint report on social inclusion, based on the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council (2).
På grundlag af de af med lemsstaterne indsendte nationale planer identificerer den god praksis og nye tilgange af fælles interesse som svar på de fælles mål om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice(4).
Drawing upon the national plans submit ted by the Member States, it identifies good practice and innovative approaches of general interest in line with the common objectives for combating poverty and social exclusion laid down by the Nice European Council (3).
Den fælles rapport blev godkendt af Kommissionen og Rådet den 3. december(5) og dernæst af Det Euro pæiske Råd i Laeken (6
The joint repon was approved by the Commission and the Council on 3 December (4), and subsequently endorsed by the Laeken European Council (5).
Rådet opfordrede den 8. oktober(7) i en resolution om informationssamfundets muligheder i forbindelse med social integration til en bedre udnyttelse af potentialet på området til fordel for ugunstigt stillede personer, til en åbning af grænserne på området og til støtte til partnerskaber mellem alle aktører med hovedvægt på de lokale og regionale dimensioner.
On 8 October (6), in a resolution looking at the opportunities for social inclusion within the information society, the Council called for more effective harnessing of the potential for helping disadvantaged people, removal of barriers in this area and development of partnerships involving all the interested parties, with particular emphasis on the local and regional dimensions.