natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram (2002-2006) — KOM(2001) 822 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06): point 1.3.87 of this Bulletin
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab — punkt 1.3.89 i denne Bulletin
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme (2002-06) for research and train­ing to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre for the European Atomic En­ergy Community: point 1.3.89 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation« — punkt 1.3.103 i denne Bulletin
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions enti­tled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': point 1.3.103 of this Bulletin
Forslag til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgå else af offentlige aftaler i det indre marked — punkt 1.4.16 i denne Bulletin
Draft Council framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market: point 1.4.16 of this Bulletin
Rådets afgørelse om indgåelse af Cartagena-pro-tokollen om biosikkerhed — punkt 1.4.39 i denne Bulletin
Council decision concluding the Cartagena Pro­tocol on Biosafety: point 1.4.39 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse »Æurope 2005: Et informationssamfund for alle« — KOM(2002) 263 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.78
Reference: Council conclusions on Kaliningrad: point 1.6.84 of this Bulletin
Det Europæiske Råd i Barcelona understregede nødvendigheden af, at man resolut går i gang med reformer, og fremhævede flere prioriterede områder.
The Barcelona European Council stressed the need for a strong drive towards reform and highlighted several priority areas.
Der er allerede gjort store fremskridt, sådan som det fremgår af formandskabets rapport.
Considerable progress has al­ready been made, as is shown in the Presidency report.
Det økonomiske reformprogram, der blev lanceret på topmødet i Lissabon, skal fortsættes med beslutsomhed, så man kan nå de strategiske mål. EU har sat sig.
The economic reform agenda launched at the Lisbon summit must be vigorously pursued so as to achieve the Union's strategic goals.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling
The European Council accord­ingly:
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions pliance with the acquis and in agreement with the can­didate countries concerned.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen om Mellemøsten i bilag VI.
The European Council adopted the declaration on the Middle East set out below (Annex VI).
Det Europæiske Råd træder i princippet sammen fire gange årligt, dvs. to gange hvert halvår.
The European Council shall meet in principle four times a year (twice every six months).
Under særlige omstændigheder kan Det Europæiske Råd holde ekstraordinært møde.
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
Det Europæiske Råds møder forberedes af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der koordinerer hele det forberedende arbejde og udarbej-
European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen om Indien og Pakistan i bilag VII.
In this connection, the European Council notes that the Commission in­tends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special character­istics of their situation and to ways of addressing them.
Bilag til formandskabets konklusioner der dagsordenen herfor.
Annexes to the Presidency conclusions
Bidragene fra de øvrige rådssammensætninger til Det Europæiske Råds drøftelser fremsendes til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) senest to uger før Det Europæiske Råds møde.
They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agenda drawn up by the General Affairs and External Relations Council.
Formandskabet sørger for, at drøftelserne afvikles hensigtsmæssigt, og kan i den henseende træffe enhver foranstaltning, der kan fremme en optimal udnyttelse af den tid, der er til rådighed.
To this end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Han kan således bestemme, i hvilken rækkefølge punkterne skal drøftes, begrænse taletiden eller fastlægge rækkefølgen af indlæg.
In order best to organise proceedings with regard to the two main areas of activity covered by this configuration, it will hold separate meetings (with separate agendas and possibly on different dates) dealing, respectively, with:
Når der i forbindelse med udvidelsen samt i undtagelsestilfælde sættes et punkt på Det Europæiske Råds dagsorden med henblik på afgørelse, drøftes punktet af Det Europæiske Råd.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the Eu ropean Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned.
Rådet gøres herefter bekendt med en politisk konstatering af de foreliggende holdninger, der kan udledes af disse drøftelser, således at det kan drage passende konsekvenser med henblik på sagens videre forløb i overensstemmelse med traktatens be stemmelser på det pågældende område.
The political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Delegationerne holdes orienteret om resultaterne og de væsentligste aspekter af drøftelsen af hvert enkelt punkt i form af resuméer, efterhånden som arbejdet skrider frem.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Denne orientering foregår på en sådan måde, at drøftelsernes fortrolige karakter bevares.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
Hver delegation råder over to pladser i mødesalen.
Each delegation shall have two seats in the meeting room.
Delegationernes samlede størrelse er for hver med lemsstat og for Kommissionens vedkommende be grænset til 20 personer.
The total size of delegations shall be limited to 20 people per Member State and for the Commission.
Dette antal omfatter ikke det tekniske personale, der varetager specifikke opgaver i forbindelse med sikkerheden og den logistiske støtte funktion.
This number shall not include technical personnel as signed to specific security or logistic support tasks.
Dagen før Det Europæiske Råds møde afholder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) en sidste forberedende samling og vedtager den ende lige dagsorden.
General Affairs and External Relations (-); 2.
Konklusionerne, der bør være så koncise som muligt, gør rede for de politiske retningslinjer og de afgø relser, som Det Europæiske Råd er nået frem til, idet de ganske kort indsættes i deres kontekst, og der redegøres for de procedurer, der skal følges med henblik på op følgningen.
The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing them briefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow on from them.
På dagen for Det Europæiske Råds møde uddeles der i god tid inden mødet en skitse til konklusioner.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
Heri skelnes der klart mellem de dele af teksten, der al lerede er enighed om, og som i princippet ikke skal drøftes, og de dele af teksten, som Det Europæiske Råd skal drøfte med henblik på at nå til enighed om de en delige konklusioner under mødet.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching final conclusions at the meeting.
Foranstaltninger vedrørende Rådets struktur og arbejdsgang
D. Measures relating to the Presidency
Det bemærkes, at flere ministre kan deltage som fagministre i en og samme rådssammensætning, idet dagsordenen og tilrettelæggelsen af arbejdet tilpasses i over ensstemmelse hermed.
It is agreed that several ministers would be able to par ticipate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceed ings being adjusted accordingly.
A. Etablering af en ny rådssammensætning »almindelige anliggender og eksterne forbindelser«
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement be tween the two Presidencies concerned.
For så vidt angår Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) kan de enkelte regeringer selv vælge, hvilken minister eller statssekretær der skal re præsentere dem på de forskellige samlinger i denne nye rådssammensætning.
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this new configuration by the minister or State Secretary of its choice.
C. Tilrettelæggelse af Rådets arbejde
C. Programming of Council activities
For at tilrettelægge arbejdet bedst muligt inden for de to centrale aktivitetsområder, der er omfattet af denne sammensætning, vil der blive afholdt adskilte samlinger (med særskilte dagsordener og eventuelt på forskellige datoer), der vedrører henholdsvis:
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Det første strategiske program vedtages i december 2003.
The first such strategic programme will be adopted in December 2003.
På baggrund af dette flerårige strategiske program får Rådet (almindelige anliggender) hvert år i december forelagt et årligt arbejdsprogram for Reidet.
In the light of the multiannual strategic programme referred to above, an annual operating programme of Council activities shall be submitted to the General Af fairs Council in December each year.
Dette program foreslås i fællesskab af de to kommende formand skaber, og det tager bl.a. hensyn til de elementer, der må tillægges relevans i lyset af den dialog om de årlige politiske prioriteter, som er blevet ført på Kommissionens initiativ.
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Den endelige udgave af arbejdsprogram met fastlægges på baggrund af debatten i Rådet (almindelige anliggender).
The final version of the annual programme shall be drawn up on the basis of the General Affairs Council's discussions.
Ud fra et ønske om at iværksætte denne bestemmelse så hurtigt som muligt fastlægges det første årlige arbejdsprogram for Rådet i december 2002, uanset første af snit.
With a view to implementing these arrangements as quickly as possible and by way of derogation from the first subparagraph, the first annual operating pro gramme of Council activities shall be drawn up in De cember 2002.
Programmet ledsages af en liste med vejledende dagsordener for samlingerne i de forskellige rådssammensætninger i løbet af første halvår.
This programme shall be accompanied by a list of in dicative agendas for the various Council configurations for the first six months of the year.
Listen over vejledende dagsordener for andet halvår fremlægges af det berørte formandskab inden den 1. juli efter passende konsultationer med bl.a. det efterfølgende formand skab.
The list of indicative agendas for the second six months shall be submitted by the Presidency concerned before 1 July, following the appropriate consultations, in particular with the following Presidency.
6. transport, telekommunikation og energi 7. landbrug og fiskeri 8. miljø 9. uddannelse, ungdom og kultur ('').
E. Opening Council meetings to the public when the Council is acting in accordance with the procedure for co-decision with the European Parliament
I *) Herunder turisme. ('') Herunder audiovisuelle spørgsmål.
(') Including tourism. !:) Including audiovisual affairs.
Når det er helt tydeligt, at en sag fortrinsvis vil blive behandlet i løbet af det efterfølgende halvår, kan repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formand skabet i det pågældende halvår, i det indeværende halvår påtage sig formandskabet for udvalgene/komitéerne, bortset fra Coreper, og arbejdsgrupperne, når
Council debates on acts adopted in accordance with the procedure for co-decision with the European Parlia-
Bilag til formandskabets konklusioner disse behandler den pågældende sag.
Annexes to the Presidency conclusions not prejudice its traditional policy of military neutral ity.
Den praktiske gennemførelse af denne regel aftales mellem de to be rørte formandskaber.
D during the final stage of the procedure: opening to the public of the vote and explanations of voting.
G I den afsluttende fase af proceduren: Den endelige afstemning og stemmeforklaringerne gøres tilgængelige for offentligheden.
Indeed, the Nice European Council recognised that the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks does not involve the establishment of a European army.
Debatternes tilgængelighed for offentligheden sikres ved, at der stilles et tilhørerrum til rådighed, hvortil Rådets debatter transmitteres direkte, idet også afstemningsresultatet gengives visuelt.
The debates shall be made public by providing the public with a room to which the deliberations of the Council will be transmitted live, including the indication by visual means of the outcome of the vote.
Offentligheden orienteres på forhånd på passende vis (f.eks. via Rådets hjemmeside på internettet) om tid og sted for sådanne transmissioner.
The public will be informed in advance by the appropriate means (for example, on the Council's Internet site) of the days and times at which such transmissions will take place.
Det samme gælder, under forudsætning af det andet formandskabs accept, formandskabet for de samlinger i Rådet på det tidspunkt, hvor de pågældende spørgsmål drøftes.
The Government of Ireland have made a firm commitment to the people of Ireland, solemnised in this declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future Treaty which would in volve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
For så vidt angår forberedelsen af samlinger i løbet af første halvdel af halvåret i rådssammensætninger. som træder sammen én gang hvert halvår, varetages formandskabet for de forskellige udvalg/komitéer, bortset fra Coreper, og de forskellige arbejdsgrupper i halvåret forud herfor af en repræsentant for den med lemsstat, der skal varetage formandskabet for de pågældende rådssamlinger.
Ireland reiterates that the participation of contingents of the Irish defence forces in overseas operations, in cluding those carried out under the European security and defence policy, requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General As sembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government and (c) the approval of Dáil Eireann, in accordance with Irish law.
Formandskabet sørger for, at debatterne forløber hensigtsmæssigt.
The Presidency shall ensure that meetings proceed smoothly.
Det påhviler formandskabet at træffe alle foranstaltninger, der kan fremme en optimal udnyttelse af den tid, der er til rådighed på samlingerne, her under foranstaltninger, der består i at: G begrænse taletiden G fastlægge rækkefølgen af indlæg
It shall be the Presidency's responsibility to take any measure required to achieve the best possible use of the time available during meetings, including: D limiting the time for which contributors may speak; D determining the order in which contributors speak; D asking delegations to present their proposals for amendment of the text under discussion in writing be fore a given date, together with a brief explanation if appropriate;
G anmode delegationerne om at fremlægge deres for slag til ændring af den foreliggende tekst skriftligt in den en nærmere angivet dato, om nødvendigt ledsaget af en kortfattet forklaring
D asking delegations which have an identical or close position on any particular item to choose one of them to express their joint position at the meeting or in writing before the meeting.
Ud over de tilfælde, hvor formandskabet allerede varetages af Generalsekretariatet for Rådet, varetages for mandskabet for følgende grupper for fremtiden af et medlem af Generalsekretariatet for Rådet:
The situation set out in this declaration would be un affected by the entry into force of the Treaty of Nice.
G anmode de delegationer, som på et givet punkt måtte have sammenfaldende eller næsten sammenfaldende opfattelse, om at vælge en talsmand, som på selve samlingen eller forud herfor skriftligt kan fremlægge en fælles holdning.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
G Gruppen vedrørende Nye Bygninger.
National declaration by Ireland
Irland bekræfter på ny sin tilslutning til målene og principperne i De Forenede Nationers pagt. som overdrager det primære ansvar for opretholdelsen af in ternational fred og sikkerhed til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
E. Offentlighedens adgang til samlinger i Rådet, når Rådet træffer afgørelse sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure
It notes that Ireland intends to associate its national declaration with its Act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Irland erindrer om sin tilslutning til Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik som omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, der blev vedtaget i Maastricht, ændret i Amsterdam og hver gang godkendt af det irske folk ved en folkeafstemning.
Ireland recalls its commitment to the common for eign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union, adopted at Maastricht, amended at Amsterdam and approved on each occasion by the Irish people through referendum.
Debatten i Rådet om retsakter, der vedtages sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure, gøres tilgængelige for offentligheden efter følgende plan:
Ireland confirms that its participation in the Euro pean Union's common foreign and security policy does
Irland bekræfter, at landets deltagelse i Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke berører dets traditionelle politik med hensyn til militær neutralitet. Det fremgår klart af traktaten om Den Europæiske Union, at Unionens sikkerheds- og for-
The European Council notes that the Treaty on Euro pean Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States.
Bilag til formandskabets konklusioner svarspolitik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
Annexes to the Presidency conclusions in its relations with third countries and international or­ganisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
Irland har i den forbin delse henledt opmærksomheden på landets traditionelle militære neutralitetspolitik.
Ireland has drawn attention, in this regard, to its traditional pol­icy of military neutrality.
Det Europæiske Råd erkender, at traktaten om Den Europæiske Union ikke pålægger nogen form forbin dende tilsagn om gensidigt forsvar, og at udviklingen af EU's kapacitet til løsning af humanitære opgaver og krisestyringsopgaver ikke indebærer oprettelse af en europæisk hær.
The common foreign and security policy, including the European security and defence policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability. Closer coopera­tion among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of 11 September.
I overensstemmelse med sin traditionelle militære neutralitetspolitik er Irland ikke bundet af nogen gensidige forsvarsforpligtelser, og det deltager ikke i planer om oprettelse af en europæisk hær.
The European Council acknowledges that the Treaty on European Union does not impose any binding mu­tual defence commitments.
I øvrigt anerkendte Det Europæiske Råd i Nice, at udviklingen af EU's kapacitet til at løse humanitære opgaver og krisestyringsopgaver ikke forudsætter etablering af en europæisk hær.
Nor does the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks involve the establishment of a European army.
Det Europæiske Råd bekræfter, at de forhold, der er omhandlet i punkt 2, 3 og 4, forbliver uændrede efter Nice-traktatens ikrafttræden.
The European Council confirms that the situation re­ferred to in paragraphs 2, 3 and 4 above would be un­changed by the entry into force of the Treaty of Nice.
Det fastsættes i traktaten om Den Europæiske Union, at alle afgørelser fra Unionens side om overgang til et fælles forsvar skal træffes af medlemsstaterne ved en stemmig afgørelse og vedtages i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
The European Council welcomes the progress achieved since 11 September on incorporating the fight against terrorism into all aspects of the Union's exter­nal relations policy.
Den irske regering har givet det irske folk et bindende tilsagn, der højtideligt bekræftes med denne er klæring, om, at der vil blive afholdt en folkeafstemning i Irland om vedtagelsen af en eventuel afgørelse af denne art og om en eventuel fremtidig traktat, der vil indebære, at Irland fraviger sin traditionelle militære neutralitetspolitik.
The fight against terrorism requires a global approach to strengthen the international coali­tion and to prevent and contain regional conflicts. The Union is: Π strengthening the EU instruments for long-term con­flict prevention,