natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ejere af fiskerfartøjer og fiskere har endvidere under visse betingelser ret til præmier med henblik på at kompensere for et endeligt ophør eller et midlertidigt ophør af fiskerivirksomhed.
Vessel owners and fishermen are also entitled to premiums to compensate for final withdrawal or for temporary cessation in certain conditions.
Forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Virksomheder, der forarbejder og afsætter fiskevarer og akvakulturprodukter, kan modtage medfinansiering fra de offentlige myndigheder til visse investeringer.
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments.
Denne støtte er i princippet rettet mod virksomheder, der fremstiller og/eller sælger produkter til konsum, men fiskemel- og fiskeoliefabrikanter kan søge herom til ekstraktion af dioxin (eller andre skadelige stoffer) fra det forarbejdede produkt eller til forarbejdning af fiskeaffald.Generelt skal de investeringer, der kan ydes støtte til, fremme bæredygtig beskæftigelse i hele sektoren.
In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption. Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
Ved støtteberettigede investeringer forstås investeringer til uddannelse af arbejdstagerne, justering af udstyr og infrastruktur og forbedring af produkterne.Bemærk: Detailhandel kan ikke modtage støtte under denne akse.Medlemsstaten skal indføre procedurer, der sikrer, at denne støtte hovedsageligt tildeles mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Maksimalt offentligt tilskud til støtte af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder Regioner, der ikke er dækket af konvergensmålet Regioner, der er dækket af konvergensmålet Fjerntliggende græske øer Regioner i den yderste periferi
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Store virksomheder med under 750 ansatte eller en omsætning på under 200 mio. EUR kan imidlertid ligeledes modtage støtte (med et mindre beløb) til investeringer.
N.B.: in the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Prioriteret akse 3 • Foranstaltninger af kollektivinteresse
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
EFF-forordningen giver mulighed for at finansiere offentlige projekter, men også foranstaltninger af fælles interesse, dvs. foranstaltninger med et bredere anvendelsesområde end foranstaltninger, som private virksomheder normalt træffer, og som bidrager til at gennemføre den fælles fiskeripolitiks mål.
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Repræsentative organisationer, såsom erhvervsorganisationer, kooperativer eller en gruppering af private operatører, kan modtage offentlig støtte, der medfinansieres af EFF, til gennemførelse af projekter af fælles interesse, forudsat at disse er i overensstemmelse med målene i den fælles fiskeripolitik, f.eks. udvikling af lokale forvaltningsplaner, organisering af kampagner for opsamling af tabte redskaber fra havbunden, forbedring af produkters sporbarhed og mærkning, omstrukturering af en producentsammenslutning.
Representative organisations, such as trade associations, cooperatives or groupings of private operators, may receive public aid co-financed by the EFF to carry out projects of common interest, provided that they meet the objectives of the common fisheries policy. Such projects can aim, for example, to develop local management plans, organise campaigns for the removal of lost fishing gear from the sea bed, improve product traceability and labelling, or restructure a producers’association. association.
Maksimalt offentligt tilskud i forbindelse med offentligt-private partnerskaber Regioner, der ikke er dækket af konvergensmålet Regioner, der er dækket af konvergensmålet Fjerntliggende græske øer Regioner i den yderste periferi
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora
Protection and development of aquatic flora and fauna
Offentlige eller halvoffentlige organer, anerkendte handelssammenslutninger eller andre organer, som medlemsstaten har udpeget, kan modtage finansiering fra EFF til projekter til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora, f.eks. ved dannelse af kunstige rev (med forudgående undersøgelser og videnskabelig opfølgning), genoprettelse af vandrende arters vandringsveje i en flod, forvaltningsplaner for fiskebestandene i et Natura 2000-område osv. Bemærk: Direkte udsætning er ikke støtteberettiget, medmindre det udtrykkeligt er en bevaringsforanstaltning i henhold til en fællesskabsretsakt.
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc. N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
De kan ligeledes henlede opmærksomheden på visse akvakulturprodukters økologiske karakter.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Støtten kan dække alle kampagneudgifter fra honoraret til kommunikationsbureauet til udarbejdelse af reklamematerialet.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Fiskerisektoren har behov for nyskabelse inden for både viden og teknik.
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
En økonomisk operatør, en erhvervsorganisation eller en organisme, der er udpeget af medlemsstaten, kan modtage støtte fra EFF til finansiering af pilotprojekter, som f.eks. forsøg med nye produktionsteknologier inden for akvakultur, nye selektive fangstmetoder og en ny forvaltning af fiskeriet.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
For at projekterne kan blive godkendt, er det udtrykkeligt bestemt, at de gennemføres i samarbejde med en videnskabelig eller teknisk institution, der sikrer opfølgning og skaber væsentlige resultater.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results.
Disse resultater skal endvidere formidles bredt til offentligheden.
The results must be described in technical reports available to the public.
Hvis projektet skaber overskud, trækkes dette fra den tildelte støtte.
Maximum public financial participation for public/private partnerships
Det er vigtigt at bemærke følgende: Hvis projektets samlede omkostninger overskrider 1 mio. EUR, skal projektet evalueres af et uafhængigt videnskabeligt organ.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Ombygning af fiskerfartøjer med henblik på anvendelse til andre formål
Modification of vessels for other uses
Fartøjet skal i denne forbindelse være slettet fra EF-fiskerflåderegistret, og dets fiskerilicens skal være annulleret.
The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
Den nye anvendelse af fartøjet skal endvidere finde sted under en medlemsstats flag, og fartøjet skal være registreret i fællesskabet..
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
Prioriteret akse 4 • Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
EFF kan som supplement til de øvrige fællesskabsinstrumenter yde støtte til lokale projekter med henblik på bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten.
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
Den territoriale ramme for disse projekter er fiskeriområdet, dvs. et territorium af begrænset størrelse (3), som er sammenhængende ud fra et geografisk, økonomisk og socialt synspunkt.
USE R ’ A • that is coherent from a geographical, economic and social point of view. The Member State selects the beneficiary areas based on its own criteria.
Det er medlemsstaten, der vælger modtagerområderne ud fra kriterier, som den selv definerer.Valget skal imidlertid helst falde på områder med spredt befolkning, med en sektor i krise eller med små samfund, der er centreret omkring fiskeri.
Its choice must nevertheless give preference to sparsely populated areas, those where the fishing industry is in decline or those with small fisheries communities.
De lokale aktører definerer selv deres strategi for bæredygtig udvikling.
The local actors define their own sustainable development strategy.
De skal til dette formål nedsætte en lokal gruppe bestående af repræsentanter for den lokale fiskerisektor og andre sektorer, både offentlige og private.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
Denne gruppe skal imidlertid have tilstrækkeligt spillerum til at gennemføre projekterne på fornuftig vis: Der skal således rettes særlig opmærksomhed mod sammensætningen af gruppen samt fordelingen af opgaver og ansvarsområder, som skal være tydelig og gennemsigtig.
The group must be large enough to bring projects to successful conclusion, so special attention should be paid to its composition, the division of tasks and the assignment of responsibilities, which must be clear and transparent.
Denne gruppe skal ligeledes forvalte offentlige midler: Den skal således have administrativ og finansiel kapacitet til dette.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds.
Derfor skal en af partnerne fra gruppen påtage sig det administrative ansvar, eller gruppen skal integreres i en anerkendt administrativ struktur.
One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
I begge tilfælde skal medlemsstaten evaluere den administrative og finansielle kapacitet, inden den udbetaler tilskuddet.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds.
Det skal bemærkes, at EFF kan bidrage til de lokale gruppers driftsomkostninger med maksimalt 10% af det samlede budget for fiskeriområdet.
The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
Medlemsstaterne vælger de lokale grupper, der skal gennemføre strategierne for bæredygtig udvikling i fiskeriområderne.
The Member State selects the local groups that will implement strategies for the sustainable development of fishing zones.
Disse grupper udvælges efter kriterier, der defineres af medlemsstaten i dens operationelle program, under hensyntagen til gennemsigtighed og rimelighed.
The groups will be selected on the basis of the criteria defined by the Member State in its operational programme, under transparent and fair conditions.
(3) Fiskeriområdet skal være mindre end et NUTS 3-område, dvs. af mindre arealmæssig og befolkningsmæssig størrelse end et underregionalt område, såsom et arrondissement, departement, amt, distrikt osv. afhængigt af medlemsstaten.
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
Prioriteret akse 5 • Teknisk bistand
Priority axis 5 • Technical assistance
Denne akse vedrører ikke direkte fiskeri- og akvakultursektoren, men giver mulighed for at finansiere arbejdet i de offentlige instanser, der forvalter de midler, som EFF stiller til rådighed.
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
EFF kan på Kommissionens initiativ således anvende indtil 0,8% af sin årlige tildeling (i alt 34,7 mio. EUR) til at finansiere det arbejde, der er nødvendigt for at gennemføre denne forordning.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Medlemsstaten kan anvende indtil 5% af sin EFF-tildeling til finansiering af forvaltningen af det operationelle program (udarbejdelse, opfølgning, evaluering, reklame, kontrol osv.).
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
Den Europæiske Fiskerifond 2007-2013 – Vejledning
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Den Europæiske Fiskerifond
European
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Den Europæiske Unions Tidende L 223, 15.8.2006)
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
47 om Den Europæiske Fiskerifond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Den Europæiske Unions Tidende L 120, 10.5.2007)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
ET REDSKAB FOR DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
De faldende ressourcer er naturligvis det centrale i disse udfordringer, idet visse bestande befinder sig i en foruroligende situation set ud fra et biologisk synspunkt.
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future. Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
De forskellige trusler mod vandmiljøet udgør ligeledes en stor udfordring.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
Men sektoren står også over for betydelige økonomiske og sociale forandringer.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
Akvakulturen indtager en stadig vigtigere rolle som leverandør af fødevarer til verdens befolkning.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
På vores breddegrader vælger forbrugerne stadig oftere tilberedte produkter, hvilket medfører en betydelig udbygning af forædlingsaktiviteterne, men ligeledes mange spørgsmål vedrørende produkternes oprindelse og kvalitet.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
Man skønner i dag, at fangstaktiviteterne kun udgør mellem 10 og 20 % af den globale værditilvækst inden for fiskerisektoren!
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
En ny etisk tendens er ligeledes under udvikling, idet forbrugerne bevæger sig i retning af produkter, hvor det kan dokumenteres, at de er fremstillet med respekt over for ressourcerne, miljøet samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold.
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Der er taget hensyn til alle disse nye udfordringer i reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP) fra 2002, som udgør den strategiske ramme for EU's indsats for et bæredygtigt fiskeri ud fra et økonomisk, miljømæssigt samt socialt og arbejdsmarkedsmæssigt synspunkt(1
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Denne strategi krævede et hensigtsmæssigt finansieringsværktøj.
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
Den Europæiske Fiskerifond er beregnet på at skulle fungere som et sådant redskab for FFP.
The European Fish- eries Fund was therefore developed to serve as the instrument for implementing the CFP.
Oprettelsen af fonden var genstand for en informations- og høringsproces over for alle aktører inden for branchen, navnlig via Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur samt medlemsstaterne og Europa-
Fisheries and Aquaculture, as well as the Member States and European Parliament.
HVAD ER EFF?
WHAT IS THE EFF?
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) er Den Europæiske Unions instrument inden for fiskerisektoren. Den blev oprettet den 1. januar 2007 for en periode på 7 år og erstattede det tidligere finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
DA forædling, handel osv.
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
Formålet med EFF er at hjælpe sektoren til at nå målene inden for FFP.
EN words, to promote sustainable fisheries and aquaculture.
De støttebeløb, der udbetales inden for disse rammer, skal således stimulere udviklingen af en fiskerisektor, der er økonomisk rentabel, tager
From that perspective, the projects cofinanced by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and enhance the
(1)En beskrivelse af de store træk i reformen af FFP fra 2002 kan findes på GD Fiskeris websted på: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_da.htm.
(1)For more information on the core areas of the 2002 CFP reform, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
hensyn til miljøet og bidrager til velfærden for de mennesker, der lever af den, med andre ord: at fremme bæredygtigt fiskeri og akvakultur.
environment and natural resources, support the sector's competitiveness and economic viability, improve
Set i dette lys skal produkter, der medfinansieres af EFF, bidrage til at skabe ligevægt mellem ressourcer og fiskerikapacitet, beskytte og fremme miljøet og de naturlige ressourcer,
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
Alle Den Europæiske Unions medlemsstater kan modtage støtte, men udbetalingerne koncentreres dog navnlig om regioner med udviklingsefterslæb.
All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
75% svarende til 2,884 milliarder euro er således øremærket til brug i regioner, der er støtteberettigede i henhold til konvergensmålet, det vil sige regioner, hvis BNP (bruttonationalprodukt) pr. indbygger er lavere end 75% af fællesskabsgennemsnittet.
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
Desuden tildeles EFF-støtten i henhold til princippet om samfinansiering.
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average.
Det vil sige, at fællesskabsstøtten tildeles som et supplement til anden offentlig støtte på nationalt plan og den modtagende virksomheds egenfinansiering.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
Det er medlemsstaterne, der udvælger de projekter, der skal modtage samfinansiering fra EFF.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
Men eftersom budgetmidlerne er begrænsede, har de enkelte medlemsstater skullet fastlægge deres priorite- ringer i samarbejde med repræsentanter for sektoren og de berørte regionale myndigheder.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned. In the national strategic plan, each
I den natio- nale strategiplan skulle medlemsstaten i første omgang gøre status over sektoren, beskrive sine mål og præcisere sine finansieringsprioriteringer til opfyldelse af disse mål.
Member State had to present a state of play for the sector, describe its objectives and spell out its priorities for achieving them.
Denne strategiplan blev efterfølgende anvendt til udarbejdelse af det operationelle program, hvor medlemsstaten konkret skulle beskrive, hvordan den påtænker at anvende sin andel af EFF i løbet af de syv programår. Disse dokumenter er blevet drøftet med
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Europa-Kommissionen, der har sørget for, at planerne var i overensstemmelse med målene for FFP.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
DE VÆSENTLIGSTE FORSKELLE MELLEM FIUF OG EFF
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
På det indholdsmæssige plan er EFF en videreførelse af mange af de foranstaltninger, der tidligere fandtes inden for FIUF.
In terms of content, the EFF renews a number of measures already existing under the FIFG.
Men der er indført meget betydningsfulde nyskabelser som en reaktion på de nye problemer, som fiskerisektoren står over for, og for at tage højde for de behov, der er opstået som følge af FFP-reformen.
Important inno- vative measures were also introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and to meet the needs arising from the CFP reform.