natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et projekt, der opfylder betingelserne i det særprogram, det indgår i, kan nyde fordel af en blandet finansiering (national/europæisk) (jf. afsnittet Fra teori til praksis").
A list of illustrative projects which may in principle be financed under a Community structural programme is available on the Inforegio website (http://inforegio.cec.eu.int).
Også virksomhederne kan støttes, forudsat at nye finansieringsteknikker vinder indpas på bekostning af kapitalindskud.
Assistance can be given to firms provided that capital finance increasingly gives way to other forms of financial engineering.
De nye tjenester, der bl.a. finansieres via privat kapital, bor afspejle SMV'ernes særlige behov og give virksomhederne mulighed for en hoj grad af specialisering og handelsmæssige fordele.
The services to be provided, funded mainly by private capital, should reflect the specific needs of small firms and enable businessmen to achieve a high degree of specialisation and secure commercial advantages.
Fra et regionaludviklingsog beskæftigelsessynspunkt kan turisme, kultur, miljo og socialokonomi få stor betydning
Tourism, culture, the environment and the social economy are promising sectors for regional development and job-creation.
Et godt miljo forbedrer en regions image og øger dens muligheder for at udvikle erhvervslivet. I de regioner, hvor det er nodvendigt, skal der etableres infrastrukturer, der giver vand af en bedre kvalitet og mindsker spildet fra
A project may receive joint national and Community financing if it satisfies the conditions laid down in the specific programme to which it refers (see "From theory to practice").
Mål nr. 1-kendetegn
Specific features of Objective 1
Mål nr. 2-kendetegn
Specific features of Objective 2
I regionerne under omstilling er hovedproblemet ikke manglende infrastrukturer, men en tilbagegang for de traditionelle erhverv.
The major problem for areas undergoing conversion is not the lack of infrastructure but the decline in traditional economic activities.
I disse regioner skal der primært arbejdes på at udvikle alternative aktiviteter.
This requires the development of alternatives.
I mål nr. 2regionerne kan der også etableres supplerende infrastrukturer for at gore regionerne mere attraktive og højne deres beskæftigelsesgrad.
Targeted supplementary infrastructure may be built in these areas to increase their attractiveness and their employment levels.
I regionerne med udviklingsefterslæb er målet at nå op på samme udviklingsstade som i de øvrige EU-regioner.
In the regions whose development is lagging behind, the aim is to catch up with the other regions of the Union.
Navnlig den store mangel på basisinfrastrukturer skal afhjælpes (transport, vandforsyning, energi, affaldshåndtering, telekommunikation, sundhed og uddannelse).
This begins by making up the substantial shortage of basic infrastructure (transport, water supply, energy, waste treatment, telecommunications, health, and education).
De fleste af de disponible midler anvendes til at anlægge disse infrastrukturer, uden at de tjenester, der kan konsolidere og skabe nyt liv i en ofte meget svag erhvervsstruktur, dog glemmes af den grund.
Most of the funds available are spent on building this infrastructure without neglecting the services which enable an ailing productive fabric to be consolidated and revitalised.
Regionerne med udviklingsefterslæb er de eneste, der modtager EU-stotte til investeringer i sundheds- og uddannelsesinfrastrukturer.
Community cofinancing of infrastructure investments for health and education goes exclusively to these regions.
Beskæftigelsesfremme
Expanding and improving employment
Mål nr. 3-kendetegn
Specific features of Objective 3
Jobskabelse er noget, der optager de nationale og europæiske politikere meget.
Job-creation has become the main concern for politicians at both national and Community level.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi vidner om en stor interesse på EU-plan for en integreret og samordnet indsats for beskæftigelsen i hele EU.
The Community's employment strategy demonstrates its commitment to integrated and concerted action in this field throughout the Union.
Mål nr. 3 er referencerammen for samtlige foranstaltninger til fordel for menneskelige ressourcer, der finansieres af strukturfondene, bl.a. :
Objective 3 acts as a frame of reference for all human resources measures financed by the Structural Funds which includes:
• grunduddannelser, efter- og videreuddannelser, lærlingeuddannelser m.v.
• basic and lifelong training, apprenticeships, etc.
• beskæftigelsesstøtte og iværksætterstøtte
• support for employment and unwaged work
• strukturforbedringer inden for uddannelse og beskæftigelsesstøtte
• improved structures of education, training and aid for employment
• etablering af partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
• the creation of partnerships between training institutions and firms
• arbejdstagernes tilpasningsevne
Human resources must be developed to combat and prevent unemployment.
Princippet om lige muligheder på arbejdsmarkedet indebærer, at kvinders karrierer skal fremmes og hindringerne for deres adgang til ledende stillinger skal fjernes, ligesom kvinderne skal sikres en mere ligelig repræsentation i traditionelle "mandefag".
To help implement the principle of equal employment opportunities, measures are needed to help women develop their careers, remove obstacles preventing them from being appointed to senior posts and ensure that they are fairly represented in certain professions.
Ud over at bekæmpe forskelsbehandlingen af kvinder er det vigtigt at sætte ind mod den forskelsbehandling, visse personer udsættes for på arbejdsmarkedet på grund af f.eks. deres etniske oprindelse, handicap eller alder.
Apart from discrimination towards women it is important to combat those that affect certain categories of people in the labour market because of their ethnic origin, handicap, or age.
Uddannelse fortsat den bedste adgangsbillet til arbejdsmarkedet, og det er derfor vigtigt at forbedre uddannelsessystemerne, diversificere uddannelsesmulighederne og styrke efteruddannelsen.
Education and training remain the principal means of securing access to the labour market. It is therefore important to improve education systems, extend the range of training on offer and provide more opportunities for on-going education.
Mere afbalanceret udvikling af by- og landområder samt fiskeriafhængige områder
Balanced development in urban and rural areas and areas dependent on fisheries
By- og landområder supplerer hinanden, og hvis dette udnyttes, og der skabes større ligevægt mellem omraderne, vil man opnå en mere harmonisk udvikling i Europa. By- og landområderne har imidlertid hver deres særlige problemer og kendetegn, som der skal tages hensyn til.
For a more harmonious development of the Union, aid provided to urban and rural areas should complement and improve the balance between them.
For at bevare et levende landmiljø må landbrugerne derfor tilskyndes til at modernisere deres produktions- og afsætningsstrukturer og producere kvalitetsprodukter.
To maintain a living countryside incentives are needed to encourage farmers to modernise production and marketing methods and provide highquality products.
Konkurrenceevnen i landdistrikterne afhænger ligeledes af en diversificering af de jobskabende erhverv på en måde, så afvandringen bremses.
The competitiveness of rural areas also depends on a wider range of jobcreating activities as a means of stemming out-migration from rural areas.
Endelig sættes der ofte lighedstegn mellem landmiljø, sundt miljø og naturarv, der skal lokke naturelskere og turister til.
Rural areas are often synonymous with a healthy environment and natural heritage, assets which bode well for recreation and tourism activities.
Det er derfor nødvendigt at bevare landskaberne, beskytte naturen og fremme landsbyfornyelsen.
It is therefore vital to preserve the countryside, protect nature and encourage the renovation of villages.
Byerne har fordelen af at være centre for kommunikation, handel, innovation og kultur, men har samtidig ulempen af at have et meget hojt energiforbrug og en meget stor affaldsproduktion.
Towns and cities have the advantage of being centres of communication, trade, innovation and culture alongside the disadvantages of consuming enormous quantities of energy and producing considerable quantities of waste.
For at fremme beskæftigelsen skal byområdernes rolle som drivkraft for den regionale vækst styrkes.
The role of urban areas in regional growth should be enhanced so as to provide increased employment opportunities.
En afbalanceret byudvikling kræver en byfornyelsesindsats i de mest forsømte bydele og en kraftigere social integration.
Balanced urban development requires the regeneration of the most run-down areas and greater advances in social integration.
Livskvaliteten kan højnes, og sundhedsbeskyttelsen kan styrkes ved at udvikle rene og billige transportsystemer, udnytte de vedvarende energikilder og anvende de traditionelle energikilder pa en mere rationel måde.
Living standards and health protection could be reinforced by devising clean and cheap transport systems, exploiting renewable sources of energy and by rationalising the use of traditional energy sources.
Endelig bidrager et effektivt bystyre tæt på borgerne til at forbedre levevilkårene i byerne.
Urban management that is efficient and close to inhabitants helps improve the living environment in cities.
Fiskeriet er stadig hovederhvervet i mange kystområder, selv om også erhvervet står i en vanskelig situation. En rationalisering og modernisering af fiskerisektoren skal hjælpe denne sektor med at foroge tempoet for omstruktureringerne.
Fishing is still the mainstay of many coastal areas even though it faces difficulties.
Nogle af de foranstaltninger, man kan træffe for at give de fiskeriafhængige byer og landsbyer nyt liv, er at modernisere fiskerflåden, udvikle mere selektive fisketeknikker, fremme akvakulturen og promovere kvalitetsprodukter.
The modernisation of vessels, the introduction of more selective fishing techniques, aquaculture and the promotion of quality products are some ways of giving a fresh boost to towns and villages which are dependent on fishing.
Mange landområder lider under en lav befolkningstæthed, manglende basistjenester og begrænsede beskæftigelsesmuligheder.
Many areas in the countryside are under-populated, lack basic services and offer limited job opportunities.
Disse vanskeligheder hænger i hoj grad sammen med tilbagegangen inden for det traditionelle landbrug, der i dag stadig lægger beslag på de største landomrader, sorger for landskabspleje og forsyner os med vigtige råvarer.
These problems primarily stem from the decline in agriculture which is still the main land use in rural areas. Agriculture maintains the landscape and produces essential raw materials.
De regionale og lokale myndigheders stemme
The voice of the regional and local authorities
Lån fra Den Europæiske Investeringsbank
Loans from the European Investment Bank
Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank is$$«fïZ-
Regions udvalget
Committee of the Regions
Siden 1994 har de lokale og regionale myndigheder været repræsenteret i EU ved Regionsudvalget.
# regional authorities have been represented at Community level by the Committee of the Regions, which contributes to the efficiency of Community policies.
De 222 repræsentanter i udvalget afgiver jævnligt udtalelser om iværksættelse af regionalpolitikken og udligning af skævhederne i EU.
The Committees' 222 members regularly give opinions on the
Rådet og Kommissionen rådfører sig endvidere med Regionsudvalget på følgende områder:
Measures for rural areas and agriculture carried out with the support of the Structural Funds must be compatible with the CAP.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har til opgave at bidrage til integration, afbalanceret udvikling og økonomisk og social samhørighed i EU.
The purpose of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to integration, balanced development and economic and social cohesion within the Union.
EIB-lånene tager sigte på at forbedre de transeuropæiske transport- og energinet, fremme virksomhedernes fremdrift, beskytte miljøet, forbedre livskvaliteten i byerne og udvikle viden og innovation.
Its loans help to improve transEuropean networks for transport and energy, make firms more dynamic, protect the environment, improve the quality of life in cities and expand knowledge and innovation.
I 1999 ydede EIB 17 mia. euro i lån til fremme af regionaludviklingen og mindskelse af ulighederne.
In 1999, loans for regional development and the reduction of disparities totalled €17 billion.
• Folkesundhed
• Public health,
I de central- og osteuropæiske lande har EIB siden 1990 primært ydet lån til udbygning og modernisering af kommunikationsinfrastrukturerne (jernbane- og vejforbindelser, havne, lufthavne, luftkontrol samt fast og mobil telefoni).
In the Central and Eastern European countries, loans granted by the EIB since 1990 have concerned primarily the extension and modernisation of communication infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control, fixed and mobile telephones).
Men bankens strategi er også lagt an på stötte til direkte investeringer (bl.a. i partnerskab med EU's virksomheder) samt beskyttelse af det naturlige miljo og forbedring af livskvaliteten i byerne. Lånene til disse formål belob sig i 1999 til 2,4 mia. euro.
The Bank's strategy also includes support for direct investment (particularly in partnership with Community firms), the protection of the natural environment and improving the quality of life in cities.
Bruttonationalprodukt i de mindst velstillede regioner, hvor 10% af EU's befolkning bor (udvikling fra 1988 til 1998)
Gross domestic product in the least prosperous regions where 10% of the Union's population lives (1988 to 1998)
Af de seneste rapporter om den sociale og okonomiske situation og udvikling i Europas regioner fremgår det, at strukturfondene og Samhorighedsfonden allerede har bidraget til udligningen af de regionale skævheder.
Recent reports on the socio-economic situation and development of the Union's regions show that the Structural Funds and the Cohesion Fund have already contributed substantially reducing regional disparities.
Denne udligning er så meget des mere bemærkelsesværdig, som det er dynamiske regioner, som helt naturligt har en hurtigere vækst, der sammenlignes med.
This progress is all the more noteworthy in that it was achieved in comparison with dynamic regions where growth was naturally swifter.
Udvikling i bruttonationalprodukt i de fire mindst velstillede EU-medlemsstater i perioden 1988-1998.
Trend of gross domestic product in the four least prosperous Member States from 1988 to 1999.
Gennemsnit 1988
Average 1988
Gennemsnit 1998
Average 1998
Opnåede resultater
What is being achieved
Strukturfondene og Samhørighedsfonden bidrager til at mindske disse uligheder og skaber samtidig gunstige vækstbetingelser.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are helping to reduce these imbalances while creating favourable conditions for growth.
Trods nylige forbedringer giver ledigheden fortsat anledning til bekymring.
Despite recent improvements, unemployment remains a pressing concern.
I de hårdest ramte regioner er arbejdslosheden steget fra 20% i 1987 til 24% i 1997, mens arbejdslosheden i de 25 regioner med den gunstigste situation har stabiliseret sig omkring 4%.
In the worst affected regions, the rate rose from 20% in 1987 to 24% in 1997 although it levelled out at around 4% in the 25 most favoured regions.
I de 25 hårdest ramte regioner er 60% af samtlige arbejdsløse samtidig langtidsledige, arbejdslosheden blandt unge ligger på 47%, mens 30% af kvinderne i den arbejdsdygtige alder er uden arbejde.
In the 25 worst hit regions, 60% of those out of work were long-term unemployed, youth unemployment was 47% and only 30% of women of working age had a job.
Der er ganske vist sket væsentlige fremskridt hvad angår basisinfrastrukturer, men alligevel eksisterer skævhederne fortsat på andre områder som f.eks. forskning og teknologisk udvikling, adgang til kvalifikationer og
Although substantial progress has been made in basic infrastructure, other imbalances still remain: research and technological development, access to skills and the information society, opportunities for
Arbejdsloshed for hver medlemsstat og for dens mest perifere regioner (april 1999) en
Unemployment rates by Member State and their worst-hit regions (April 1999)
Gennemsnit
Above average Average Below average
Gennemsnit EUR 15
EUR 15
Β DK D EL E F* * Undtagen de franske oversoiske departementer
* Excluding French overseas departments
32 regionernes tjeneste
Working for the regions
Strukturfondenes og Samhorighedsfondens 213 mia. euro hidrører fra de skatter, EU-borgerne betaler.
The €213 billion channelled through the Structural Funds and the Cohesion Fund comes from taxes paid by Union citizens.
Som alle offentlige midler skal fondenes ressourcer forvaltes på en effektiv og gennemskuelig måde, der ikke favoriserer særinteresser.
As in the case of all-public funding, the Union Funds seek to manage the money for which they are responsible in an efficient, transparent and impartial manner.
Informationsformidlingen til de potentielle stottemodtagere og borgerne er en meget speciel opgave, der skal forberedes omhyggeligt, ¡det alle faser i et program, der modtager strukturfondsstøtte, skal belyses.
Providing information to potential beneficiaries and citizens is a very specialised task which must be carefully prepared and must be followed on through all the phases of the life of a programme using structural funding.
Derfor har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om at udarbejde og gennemføre flerårige kommunikationsplaner i stedet for spredte initiativer på området.
That is why the Commission has asked the Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
I betragtning af det betragtelige budget, strukturfondene råder over, har Europa-Kommissionen ikke ønsket at overlade "indsigtsretten" til tilfældighederne.
Because of the size of the Structural Fund budget, the European Commission has sought not to leave the "right to know" to chance.
Kommissionen har derfor efter aftale med medlemsstaterne fastsat en række forpligtelser, der skal sikre, at de mekanismer, der styrer tildelingen af midler, er gennemsigtige, så borgerne har mulighed for at vide, hvordan bevillingerne er blevet udnyttet.
In agreement with the Member States, it has laid down a number of obligations to ensure that the mechanisms for disbursing these funds are transparent and citizens know how their money is been used.
Til dette formål kan alle disponible værktojer anvendes, lige fra de mest traditionelle (brochurer, foldere, radiospots, tv-udsendelser osv.) til de mest nyskabende (Internet, CD-rom).
(brochures, leaflets, radio spots, television-, programmes, etc.) to the most innovative (Internet, CD-ROM), may be used to that end.
De forpligtelser, der påhviler de offentlige myndigheder, der har ansvaret for strukturstøtten, er derfor nedfældet sort på hvidt i en "europæisk lov" for hele EU.
The duties of the public authorities responsible for structural assistance have been laid down in black and white in a European "law" which applies throughout the Union.
Europa-Kommissionen overvåger, at denne "lov" håndhæves i praksis.
The European Commission ensures compliance with this "law".
• Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
• Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
• Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000 af 28. juli 2000 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår stotteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af strukturfondene
• Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds
• Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2000 af 30. maj 2000 om de informations- og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterne skal ¡værksætte vedrorende strukturfondenes interventioner
• Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds
• Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
• Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund
• Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond
• Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund
• Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stötte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
• Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) amending and repealing certain Regulations
• Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
• Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
• Rådets forordning (EF) nr. 1164/1994 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhorighedsfonden
• Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund
• Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhorighedsfonden
• Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
• Rådets forordning (EF) nr. 1265/1999 af 21. juni 1999 om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhorighedsfonden
• Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
• Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk fortiltrædelsesinstrument (ISPA)
• Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA)
• Almindelige retningslinjer: Meddelelse fra Kommissionen offentliggjort EFT den 22. september 1999 (serie C, nr. 267)
• General guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 267 of 22 September 1999
I regionernes tjeneste Serien: Europa i bevægelse
Working for the regions
Oplysninger på alle EU's sprog fås via Internet på Europa­serveren: (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
På EUROPE DIRECT kan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU­borger: 8001 0201.
EUROPE DIRECT is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Repræsentation i Danmark
Representation in Ireland
Kontoret i Danmark
Office in Ireland
Hojbrohus, Østergade 61
Representation in the United Kingdom
DK­1004 Kobenhavn K
Representation in Scotland
Tlf. (45) 33 14 41 40
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-131)225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Internet: europa­kommissionen.dk
Information services in the United States
Internet: www.europarl.dk
2300 M Street, NW - Third floor Washington, DC 20037 Tel. (202) 862 95 00