natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedrørende udkastet til en europæisk forfatningstraktat.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EU's økonomi- og finansministre enedes om at afsætte 200 mio. euro til genopbygningen af Irak, ligesom man overvejer at afsætte 259 mio. euro fra 2004-2006 til økonomisk støtte til det tyrkiskcypriotiske samfund.
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina Doc: B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004,B6-0057/2004, B6-0060/2004, B60062/2004, B6-0064/2004 Debate: 16.09.2004 Vote: 16.09.2004
Forfatningstraktat: Høring af Regionsudvalget
Situation in the Maldives -call to restore human rights
Uacceptabelt! Under EP-debatten sagde den nye formand for EP's budgetudvalg, den polske PPE'er Janusz LAWANDOWSKI, at den lave valg deltagelse ved EP-valget viser, at vi nu må lytte til borgerne.
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives Doc: B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004,B6-005 8/2004, B6-0063/2004 Debate: 16.09.2004 Vote: 16.09.2004
EP vedtog en anmodning om høring af Regionsudvalget vedrørende udkastet til en europæisk forfatningstraktat.
MEPs adopted a joint resolution expressing deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina.
Budgetudvalgets ordfører for 2005-budgettet, den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO beklagede, at Rådet under sin 1.
MEPs express the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political
EP-Ugen behandling af 2005-budgettet udelukkende havde set på det bogholderimæssige - og ikke på de forskellige EU-politikker som sådan.
September - 2004
Nedskæringerne var uacceptable.
The Week pluralism and freedom to choose one's leaders.
De uudnyttede bevillinger fra 2003 viser, at man har forspildt muligheden for at skabe merværdi gennem EU-projekter.
The House wants the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
yderligere overskud på 5,47 mia. euro på 2003-budgettet.
the leading principle in the next CITES meeting in Thailand.
For oven i dette beløb var der allerede blevet nedskåret 5 mia. euro på 2003-budgettet - ændringsbudget nr. 6/2003 -fordi betalingsbevillingerne til EU's strukturfonde var sat alt for højt.
The 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok.
Det reelle over skud på EU-budgettet for 2003 beløber sig således til næsten 10,5 mia. euro på grund af underudnyttelse af bevillingerne.
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation caused by international trade of wild fauna and flora species.
"Gentleman-aftalen " Anne E. JENSEN fra Venstre er budget udvalgets ordfører for de øvrige institutioner, og hun fastslog, at 2005-budgettet er det første budgetår, hvor udvidelsen af EU slår helt igennem. Der er en stram ramme for de administrative udgifter, og der er ingen ekstramargen.
MEPs also want the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced co-ordination between CITES and other bio-diversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement.
Nedskæringerne i Rådet er gået hårdt ud over de øvrige institutioner - dog ikke EP, idet man har "gentleman-aftalen" mellem EP og Rådet om ikke at røre hinandens budgetter.
On specific species, Parliament supports a number of conservation proposals, like the one proposed by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade.
EP vedtog en anden betænkning om ændringsbudget nr. 8/2004, der vedrører EU-budgettets indtægtsside.
The House calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country.
Hvad den samlede nedsættelse af udgifterne på 2003-budgettet indebærer for de enkelte medlemslandes bidrag afhænger også af det ajourførte beløb til UK-rabatten og overskuddet fra garanti fonden for eksterne lån samt den årlige revision af overslagene over told, momsgrundlag og BNI.
MEPs call on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards.
EP godkender ændringsbudget nr. 8/2004 uden ændringer.
Lastly, Parliament calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy.
Ordfører: Jan MULDER (ALDE, NL) Forslag til ændringsbudget 7/2004, 8/2004 Dok.: A6-0004/2004, A6-0005/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure dure
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ændringsbudget nr. 7/2004. Formålet er at opføre overskuddet fra 2003-budgettet på 5,47 mia. euro i 2004-budgettet.
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation (ICAO) Doc: B6-0037/2004, B6-0039/2004, B60042/2004, B6-0050/2004 Vote: 16.09.2004
• • indtægtsoverskud på 850 mio. euro og negativ saldo fra omveksling af valuta på 109 mio. euro.
Motion for a resolution on the CITES Convention Doc: B6-0029/2004 Vote: 16.09.2004
• at fastlægge EP's prioriteringer med henblik på de fremtidige finansielle overslag for lovgivning og budget,
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
Reelle overskud: 10,5 mia. euro EP kan ikke ændre et ændringsbudget, der tager sigte på at opføre saldoen fra et regnskabsår på budgettet for det følgende år.
Parliament adopted a resolution by 542 votes in favour, 15 against and 15 abstentions calling on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as
Europa bliver muhamedansk/islamisk ved slutningen af århundredet, og at Europa bliver en del af det arabiske vesten.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and that the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
"Den nu værende tendens kan kun føre til en konklusion: USA vil forblive den eneste supermagt, Kina bliver en økonomisk magt, og Europa bliver islamiseret", sagde Frits Bolkestein.
It constituted a retrograde step for ICAO and would undermine this organisation's credibility in the emissions field.
at foreslå en struktur for de fremtidige finansielle overslag i overensstemmelse med disse prioriteringer, at udarbejde et overslag over de bevillinger, der skal afsættes til EU's udgifter i perioden 2007-2013, at foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige ud giftsområder og inden for hvert enkelt udgiftsområde i de finansielle overslag i overensstemmelse med prioriteringerne og den foreslåede struktur.
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL) Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) Doc: A6-0004/2004 Procedure : Budgetary & Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 -C6-0109/2004 2004/2066(BUD) Doc: A6-0005/2004 Procedure : Budgetary Vote : 14.09.2004 Vote
Det midlertidige udvalg skal forelægge en beretning for EP inden EU's stats- og regeringschefer træffer endelig beslutning.
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Bolkestein mener, at EU har brug for "stødpudezoner" både over for Rusland og over for Syrien, Iran og Irak.
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the Conference of Parties on climate change.
Luxembourgs EU-formandskab: Prioriteter i 1. halvår 2005
Temporary Committee policy challenges budgetary means
Holland har EU-formandskabet til udgangen af 2004, og den 1. januar 2005 tager Luxembourg over.
Proposal for a decision - temporary committee on policy challenges and budgetary means Doc: B6-0030/2004 Vote: 15.09.2004
Tirsdag den 7. september 2004 holdt den hollandske EU-kommissær Frits BOLKESTEIN en tale på Leyden-univer-sitetet i Holland, hvor han brugte barske ord om et evt. tyrkisk EU-medlemskab og "islamisering" af Europa. Disse udtalelser står i skarp kontrast til EU-udvidelseskom-missær Günter VERHEUGENS mere positive udtalelser om tyrkisk EU-medlemskab.
MEPs asked the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards the adoption of new, more stringent standards for NOx emissions, the implementation of an international open emissions trading scheme as well as the development and eventual introduction of international C02 emissions-rated levies.
Verheugen var på besøg i Tyrkiet i starten af september, og han sagde, at Kommissionens Tyrkiet-rapport, som offentliggøres den 6. oktober vil være "objektiv, komplet og fair", og at den vil tage højde for de imponerende fremskridt Tyrkiet har gjort.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
"Islamisering" af Europa? Under talen på Leyden-universitetet pegede Bolkestein påfaren for en "islamisering" af Europa, og han citerede den amerikanske akademiker Bernard Lewis, som forudser, at
Parliament decided to set up a temporary committee on the political challenges and budgetary means of the enlarged European Union for 2007-2013.
Berlaymont-bygningen: De 25 EU-kommissærer flytter ind!
Appointments to delegations different permanent parliamentary committees will form this temporary committee, while the chair, vice-chairs and the rapporteur will be chosen at its first meeting.
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) Procedure: Anmodning om uopsættelig forhandling ling
Vote establishment of a temporary committee is intended to help Parliament coordinate its approach to the negotiations with the Council and enable it to present a more detailed set of proposals.
EU-Kommissionen flytter nu tilbage til den historiske Berlaymont-bygning ved Rond Point Schuman i Bruxelles.
Parliament adopted a decision on the membership of the various parliamentary delegations. The full list of Members of each delegation is available through the following link:
Den kommende formand for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO ønsker, at alle 25 kommissærer skal flytte ind i Berlaymontbygningen. Ca.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/cale ndar?APP=PDF & TYPE=PV1 & FILE=pQ04-09- 15ena2.pdf & LANGUE=EN
De 25 kommissærer og tjenestegrene, som er direkte tilknyttet Kommissionens formandskab flytter ind.
Draft EU Constitution consulting the EESC strength of
Forhandling: 14.9.2004 Afstemning: 14.9.2004
Request for consultation of the Economic and Social Committee Vote: 14.09.04
Den belgiske senator Alain Destexhe, der går ind for en undersøgelse af ombygningen af Berlaymont, mener, at ombygningen og genhusningen af de EU-ansatte samt bøder har kostet de belgiske og europæiske skatteydere 7,5 mia. euro.
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary comittees and delegations to parliamentary cooperation committees Doc: B6-0035/2004 Vote: 14.09.2004
EU-forpligtelse I maj 2004 enedes EU's Ministerråd om en fælles holdning, hvori EUforpligter sig til at følge op på Sikkerhedsrådets anmodning.
Request for consultation of the Committee of the Regions Vote: 14.09.04
Udkastet til den fælles holdning indeholder en fortegnelse over de personer, hvis aktiver snarest bør indefryses, samtidig med at Rådet forbeholder sig ret til at ajourføre den på gældende fortegnelse i lyset af Krigsforbrydertribunalets arbejde.
Parliament voted in favour of consulting the Committee of the Regions on the draft Treaty for a European Constitution.
Artikel 308 i EU-traktaten Forordningen er baseret på artikel 308 i EU-traktaten, hvilket kræver en udtalelse fra
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
Fiskeriaftale EU-Madagascar
JUSTICE AND HOME AFFAIRS for
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE, FR) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar Dok.: A6-0002/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 15.9.2004
DM06 Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members DM07 Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
Af talen, der løber i fire år fra december 2003 til december 2007, giver bl.a.
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE, FR) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 -30. juni 2005 Dok.: A6-0003/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 15.9.2004
After deciding on Tuesday to apply the urgency procedure, Parliament adopted a nonbinding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Endelig muliggør aftalen en strengere kontrol af fiskeriaktiviteterne med henblik på at bekæmpe illegalt fiskeri og fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Det Indiske Ocean.
The matter will therefore go to the Foreign Affairs Committee for detailed consideration.
EP vedtog - 490 stemmer for, 71 imod, medens 109 undlod at stemme - en betænkning af Phillipe MORILLON (ALDE/ADLE,
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
FR) om en forlængelse af en fiskeriaftale mellem EU og Kap Verde.
September - 2004
Den foregående aftale, der løb fra juni 2001 til juni 2004 er nu blevet forlænget til juni 2005.
EU-Madagascar agreement
1) at vedtage nye og strengere standarder for NOx-emissioner, 2) at gennemføre en åben international ordning for handel med emissioner og 3) at udvikle og senere indføre internationale afgifter baseret på C02-emissioner.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 0218 - C5-0186/2004 -2004/0070(CNS)) Doc: A6-0002/2004 Procedure : Consultation Vote : 14.09.2004
CITES (Konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter Dok.: B6-0029/2004 Procedure: Forslag til beslutning Afstemning: 16.9.2004
Parliament adopted a nonbinding resolution with 415 votes in favour, 56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
EP vedtog med 542 stemmer mod 15, medens 15 undlod at stemme et beslutningsforslag, hvori man opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende forsigtighedsprincippet som det vigtigste princip på det kommende CITES-møde i Thailand (CITES = Konventionen om international handel med udryddelsestruede og vilde dyr og planter). Det 13. møde mellem parterne i CITES finder sted fra den 2. til den 14 oktober 2004 i Bangkok.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004)0183 C5-0189/2004
Der er 166 deltagere i CITES, herunder EU's 25 medlemsstater.
2004/0058(CNS)) Doc: A6-0003/2004 Procedure : Consultation Vote : 14.09.2004
EP mener, at dette vil give bagslag, når det drejer sig om integreret miljø- og transportpolitik, og at EU vil miste sin ret til at tage initiativ til lovgivning på området.
Parliament adopted a nonbinding resolution with 490 votes in favour, 71 against and 109 abstensions on the EU-Cape Verde fishing agreement.
Herunder fremhæver EP, at demonstrationen havde til formål at kræve forfatningsmæssige reformer og frigivelse af politiske fanger.
September - 2004
Barroso-Kommissionen godkendt: Stort flertal i EP
Parliament approves the new Commission
Under samlingerne: IPE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
EU-adfærdskodeks for våbeneksport: Ophævelse af våbenembargo mod Kina? .... 11
Economic development of the Turkish Cypriot community
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Redaktionen slut:
Close: Thursday, 18 November 2004
Konstitutionelle anliggender Barroso-Kommissionen godkendt: Stort flertal i Europa-Parlamentet "Barroso-Kommissionen II": Alt tyder på "ja" i EP!
Opening of Plenary President Borrell calls for tolerance Timetable of hearings and vote on Commission One minute interventions
Sikkerhed og forsvar "ALTHEA"-missionen: EU's første større militære mission!
External Relations Thabo Mbeki: "Africa always contributes something new" Situation in Cuba
Andragender EU's ombudsmand: 2.436 klager i 2003!
European Council Resolution on European Council
Erklæringer 14 Åbning af EP's samling: Bekymring over etniske og religiøse konfrontationer i Holland ... 14
Security and Defence Arms exports: no lifting of embargo on China Military mission to Bosnia Herzegovina
Økonomiske og monetære anliggender Beskatning af indtægter fra opsparing
Petitions Support for the work of the European Ombudsman
Miljø Emballageaffald: Undtagelser for EU's nye medlemsstater Klimaændringer: EU bør spille ledende rolle i forhandlingerne om klimaændringer
Environment Packaging waste targets for 10 new Member States Climate Change Conference
Udvidelsen Cypern: 259 mio. euro til det tyrkiskcypriotiske samfund Europæiske Genopbygningsagentur: Serbien, Montenegro, Kosovo og Makedonien
Justice and Home Affairs More flexibility for EU funding to secure external borders
Eksterne relationer Situationen i Cuba: EP fordømmer udvisninger Sydafrikas præsidenttaler i EP .·.
Economic & Monetary Affairs Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein 32 32
KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER hold af kommissærer den 4. november 2004.
OPENING OF PLENARY
Beslutningen blev vedtaget med 478 stemmer mod 84 - medens 98 undlod at stemme.
Timetable of hearings and vote on Commission
Barroso-Kommissionen godkendt: Stort flertal i Europa-Parlamentet
President Borrell calls for tolerance
Revideret rammeaftale! I beslutningen kræver Europa-Parlamentet, at rammeaftalen melllem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de bilaterale forbindelser mellem de 2 institutioner snarest muligt revideres og opdateres på grundlag af de tilsagn, som Barroso har afgivet på den nye Kommissions vegne.
Four hearings of Commissioners-designate took place on Monday evening (Franco FRATTINI and Andris PIEBALGS) and Tuesday morning (László KOVACS and the second hearing of Mr Frattini).
EP kræver, at bl.a. følgende aspekt tages med i rammeaftalen: "Hvis Parlamentet vedtager et mistillidsvotum ... til en kommissær, skal Kommissionens formand alvorligt overveje, hvorvidt den pågældende kommissær bør anmodes om at nedlægge sit hverv.
The plenary session was suspended while hearings were taking place: 6-9pm Monday, 9am-12 midday Tuesday.
Formanden skal enten kræve, at den pågældende kommissær nedlægger sit hverv, eller overfor Parlamentet begrunde, hvorfor han nægter at gøre dette. "
At the end of the hearings, the parliamentary committees drew up evaluation letters, which were made public at 4pm on Tuesday 16 November, as the Conference of Presidents of political groups met to consider the hearings.
Torsdag den 18. november 2004 godkendte Europa-Parlamentet i Strasbourg den nye Barroso-Kommission. Det skete med 449 stemmer for, 149 stemmer imod - medens 82 MEP'er undlod at stemme.
Opening the plenary session, Parliament President Josep BORRELL reminded MEPs that the beginning of November saw a number of anniversaries relevant to the present.
EP understreger, at man har valgt Barroso-Kommissionen med dens 25 kommissærer for mandatperioden 22. november 2004-31. december 2009.
9 November had been the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, and this was the first time Parliament had marked this event with Members from the former Eastern bloc countries.
Efter afstemningen sagde den spanske EP-formand Josep BORRELL, at vi nu har lagt et væsentligt skridt bag os i Europas historie, og vi har opnået reelle fremskridt i dag.
The fall of the Wall had been, he said, the last event flowing from the First World War, the end of which was marked on 11 November, while 9 November was also the International Day against Fascism and Anti-Semitism, since it is the anniversary of the "Kristallnacht" attacks on Jews and Jewish property in Nazi Germany in 1933.
Vi skal have en stærk Kommission og et troværdigt Europa-Parlament, og et partnerskab mellem dem baseret på gensidig respekt og tillid.
Next, at 3pm on Wednesday, the President elect of the Commission, José Manuel BARROSO, addressed MEPs in the plenary, presenting his new team and their programme.
Manglendefaglig viden! EP erindrer om, at man havde diverse betænkeligheder med visse kommissærkandidater og udtrykte sin skuffelse over den manglende faglige viden og ekspertise, som nogle af dem lagde for dagen.
Finally, the vote on approval of the Commission took place on Thursday morning, after final statements from Mr Barroso and each of the political group leaders.