natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finder det endvidere nødvendigt at reformere Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på at sikre en effektiv videreførelse af den strukturerede dialog mellem producenter, arbejdstagere og brugere/mæglere.
Where transparency is concerned, the directive also specifies that where an NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it must beforehand inform other NRAs and the Commission, which will then have one month to comment on the conformity of the measures with Community law and issue a de tailed opinion.
Det Fælles Forskningscenter
7/8-2000. point 1.3.90
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Com mission on 26 April.
Må let med aftalen er til gensidig fordel at opretholde og intensivere samarbejdet mellem parterne på de områder, der er dækket af deres respektive fusionsprogrammer, for at styrke den videnskabelige forståelse og teknologiske formåen, der ligger til grund for et fusionsenergisystem.
The purpose of this agree ment is to maintain and intensify cooperation be tween the parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific un derstanding and technological capability underlying a fusion power system.
Informationssamfundet
Economie and social cohesion
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 384 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.90
Reference: Second Commission report on economic and social cohesion: COM(2001J 24; Bull 1/22001, point 1.3.131
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 393 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.94
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2001, punkt 1.3.88
1/2-2001. point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet (transport og telekommunikation) den 4. april med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 4 April.
I henhold til den opnåede po litiske enighed skal direktivforslaget privilegere kommercielle forhandlinger mellem partnerne, for så vidt angår aftaler om adgang og samtrafik, idet der opstilles en fast ramme for indgreb fra den nationale tilsynsmyndigheds side, f.eks. hvis markedet ikke fungerer, som det skal.
The purpose of this proposal for a directive is to im pose an obligation to have recourse to general au thorisations, except for the purposes of granting ra diospectrum and for numbering, and to set new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Direktivet bestemmer også, hvilke typer adgangs- og samtrafikforpligtelser der kan pålægges operatører med en stærk markedsposition, og de begrænsede tilfælde, hvor forpligtelserne kan pålægges andre operatører.
It also simplifies authorisation procedures by curtailing the scope of conformity controls.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000. KOM(2000) 386 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.92
Adopted on 25 April.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2001, punkt 1.3.90
Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 728; Bull.
Politisk enighed i Rådet (transport og telekommunikation) den 4. april med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Endorsed by Parliament on 3 April.
Politisk enighed i Rådet (transport og telekommunikation) den 4. april med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Adopted on 4 April.
I henhold til den opnåede po litiske enighed skal direktivforslaget knæsætte princippet om generelle tilladelser undtagen ved allokering af radiofrekvenser og numre og indføre nye begrænsninger for, hvilke betingelser der kan pålægges tjenesteudbydere.
The Committee welcomed the Commission's urban audit initiative, but urged that during the next stage the Commission should examine afresh the methodology used, the completeness of the data and the interpretation of the information collected during the urban audit before using it to determine the future allocation of policy priorities and resources.
Det skal også for enkle procedurerne for opnåelse af tilladelser, bl.a. ved at reducere overensstemmelseskontrollens omfang.
It also invited the Commission to develop an integrated ap proach to urban issues, suggesting an audit of this type for the accession countries.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ophavsret i informationssamfundet (-¥ punkt 1.3.34).
Detailed information on the urban audit can be accessed through the Internet (http://inforegio. cec. eu. int/urban. audit/).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter. ciliteter.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the second report on economic and social cohesion.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2000) 728 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.86 den
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Approved on 20 April.
ØSU er enig i de af Kommissionen opstillede prioriteringer vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed og minder om, at samhørighedspolitikken skal forblive et anliggende, som EU har et fælles finansielt ansvar for og en fælles interesse i, da overvågning og partnerskab er afgørende for samhørighedsforanstaltningernes fortsatte succes. ØSU betragter udvidelsen som en enorm udfordring for forpligtelsen om at skabe økonomisk og social samhørighed i hele EU, og hvis man skal tage denne udfordring op, må der afsættes flere ressourcer til EU's samhørighedspolitikker.
The priorities of the draft SPD are as follows: consolidating and enhancing positive structural conditions for sustainable economic development in the context of an increasingly knowledge-based economy (Kempen); en couraging an integrated approach to revitalise an urban area in decline and restore its attractiveness as a place for living and economic activities (north-east Antwerp); and providing technical as sistance covering costs relating to programme management, information and communication activities, external evaluation and studies.
ØSU støtter bibeholdelsen af territorial støtte under mål 1 og mener, at en væsentlig del af EU's samhørighedsforanstaltninger bør målrettes mod de regioner.
Ac cording to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 47.037 million, Belgium EUR 81.514 million and the private sector EUR 7.283 million.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i områder i Limbourg-prov'msen, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Limburg for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 6. april.
Approved on 6 April.
De vigtigste punkter i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: fremme initiativer til fordel for den private sektor og beskæftigelsen, optimere rammebetingelserne, fremme en integreret udvikling af landdistrikterne i Hes-baye-området og yde faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: encouraging initiatives for business and employment, optimising the frame work conditions, encouraging integrated rural de velopment in Haspengouw and providing technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 92,696 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 119,025 mio. EUR og den private sek tors bidrag til 28,761 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 92.696 million, Belgium EUR 119.025 million and the private sector EUR 28.761 million.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumcntet for Fællesskabets strukturinterventioner i områderne i provinsen Øst-Flandern, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the province of East Flanders for 20ÒO-06.
Godkendt af Kommissionen den 10. april.
Approved on 20 April.
De vigtigste punkter i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: fremme udviklingen af økonomiske initiativer og beskæftigelsen, forbedre livskvaliteten i bycentre og landområder, fremme udviklingen i turismen i områder, hvor der ydes overgangsstøtte, og yde faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: supplementary market-oriented infrastructure, smaller transport infrastructure, water supply and sewage disposal; support ing the competitiveness of businesses and jobs for the future; developing competence in research, technology and information; promoting tourism, better urban structures and efficient rural areas; and providing technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan an slås Fællesskabets bidrag til 13,586 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 31,983 mio. EUR og den private sektors bidrag til 13,540 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 536.638 million, Germany EUR 490.349 million and the private sector EUR 1.173 billion.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i områderne i Antwerpen-provinsen, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 13.586 million, Belgium EUR 31.983 million and the private sector EUR 13.540 million.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF)nr. 1911/91 — EFT L 171 af 29.6.1991 og Bull. 61991, punkt 1.2.119
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171. 29.6.1991; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 76 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.161
6-1991. point 1.2.119 Commission proposal: COM(2001) 76: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. april. Positiv.
Draft Commission decision in principle ap proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Antwerp for 2000-06.
Generel strategi
1/22001, point 1.3.161
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.71
6-1999, punkt 1.2.71 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 277 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(1999) 277; Bull. 6-1999, point 1.2.71
6-1999, punkt 1.2.71 Rådets fælles holdning: EFT C 228 af 9.8.2000 og Bull.
Council common position: OJ C 228, 9.8.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.106
6-2000, punkt 1.3.106 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 228 af 9.8.2000 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 228, 9.8.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.102
10-2000, punkt 1.3.102 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 768 og Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 768; Bull.
12-2000, punkt 1.3.110 Fælles udkast: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.162
12-2000, point 1.3.110
Fælles udkast godkendt af den 5. april.
Joint text approved by Parliament on 5 April.
Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (TEN) — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs) (OJ L228, 23.9.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.61, ændret ved forordning (EF) nr. 1655/1999 — EFT L 197 af 29.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3 Kommissionens beretning: KOM(2000) 591 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.72
9-1995. point 1.3.61), as amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197,29.7.1999; Bull.
Kommissionens beslutning 2001/260/EF om grundparametre for det togstyrings-, sikringsog signaldelsystem i det transeuropæiske jernbanesytem for højhastighedstog, som er omhandlet under betegnelsen »ERTMS-specifikationer« i bilag II, nr. 3, til direktiv 96/48/EF.
Commission Decision 2001/260/EC on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as 'ERTMS characteristics' in Annex 11(3) to Directive 96/ 48/EC.
Vedtaget af Regionsudvalget den 4. april.
Adopted on 4 April.
Regionsudvalget bemærkede, at der er sket tilfredsstillende fremskridt med hensyn til størstedelen af projekterne af fælles interesse, og opfordrede Kommissionen til at tage særligt hensyn til de af sidesliggende regioner og regionerne i landområderne.
The Committee noted that most of the projects of common interest have made satisfactory progress, and called upon the Commission to pay special attention to the outlying regions and rural regions.
Regionsudvalget var tilfreds med, at bestemmelserne om EU's finansiering af trans europæiske net er blevet ændret, og påpegede, at miljøomkostningerne bør indregnes i de samlede omkostninger ved de forskellige projekter.
It welcomed the re view of the Community funding rules for trans-European networks. It stressed that environmental costs should be taken into account in the overall cost of all projects.
På transportområdet opfordrede Regionsudvalget Kommissionen til i fremtidige beretninger at vurdere, om der er en korrekt balance mellem kon kurrence- og tilgængelighedsmålsætningerne.
Where transport is concerned, the Committee called upon the Com mission to assess in its future reports the necessary balance between the objectives of competitiveness and accessibility.
Offentliggjort den 3. april.
Published on 3 April.
For at forbedre sikker heden og lette togtrafikken fastsættes i denne be slutning specifikationerne for det europæiske tog trafikstyringssystem ERTMS, som gør det muligt at harmonisere togstyringen, sikrings- og signalsystemerne og telekommunikationssystemerne på de europæiske jernbaner.
In order to improve safety and facilitate the movement of trains, this decision sets out the characteristics of the single Euro pean rail traffic management system (ERTMS), which will make it possible to harmonise rail command-control, signalling and telecommunications systems.
12-1997, punkt 1.2.132 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.77
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC as regards seaports, inland ports and in termodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 373 af 2.12.1998 og Bull.
Commission proposal: OJ C 120. 18.4.1998; COM(97) 681; Bull.
9-1998, punkt 1.2.84 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.81
12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ
Kommissionens henstilling 2001/290/EF til medlemsstaterne om grundparametre for det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog som omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra b), i direktiv 96/48/EF.
Commission recommendation 2001/290/ EC to the Member States on the basic parameters of the trans-European high-speed rail system re ferred to in Article 5(3)(b) of Directive 96/48/EC.
Referencer: Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske system for højhastighedstog — EFT L 235 af 17.9.1996 og Bull.
References: Council Directive 96/48/EC on the interoperabil ity of the trans-European high-speed rail system: OJ L 235, 17.9.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.132 Kommissionens beslutning 2001/260/EF —EFT L 93 af 3.4.2001 og punkt 1.3.73 i denne Bulletin til det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard).
7/8-1996, point 1.3.132 Commission Decision 2001/260/EC: OJ L93, 3.4.2001: point 1.3.73 of this Bulletin plicant countries.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte ar bejdet med at skabe en harmoniseret strategi for bæredygtig udvikling og til regelmæssigt at af lægge rapporter om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1268/1999 og til i alle fremtidige forslag at fremlægge en kvalitativ evaluering af virkningerne på miljø og bæredygtig udvikling.
It invited the Commission to continue its work on a harmonised approach to sustainable development, submit regular reports on the implementation of Regulation (EC) No 1268/1999 and include in all its future proposals a qualitative assessment of the effects on the environment and sustainable development.
Offentliggjort den 11. april.
Published on 11 April.
Formålet med hen stillingen er at fastlægge de definitioner og karakteristika, som skal overholdes med hensyn til en række grundlæggende parametre i det europæiske højhastighedstognet (mindste fritrumsprofil for infrastrukturerne og profil for det rullende materiel, sporvidde, mindste perronlængde og største toglængde, kørestrømmens spænding osv.).
Purpose: to set out the definitions and characteristics to be complied with for a series of basic parameters for the trans-European high-speed rail system (minimum gauges for infrastructure and rolling stock, track gauge, minimum platform length, maximum train length, power supply voltage, etc.).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder. grøder.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Miljø, landbrug og skove
Environment and agriculture, forests
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
5-1999. punkt 1.7, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1672/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
5-1999, point 1.7), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.129 Kommissionens forslag: KOM(2001) 87 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.176
7/8-2000, point 1.3.129 Commission proposal: COM(2001) 87; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.11
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Parlamentet krævede endvidere, at ændringerne skulle Uæde i kraft med øje blikkelig virkning for at give mulighed for en høst efter den 15. august 2001.
It called for the amendments to the regulation to take effect immediately to enable crops to be har vested as from 15 August 2001.
Der var politisk enighed i Rådet om, at der skal indføres en ordning, som tillader dyrkning af foderbælgplanter på udtagne arealer i økologiske bedrifter.
Under the po litical agreement; the regulation would authorise organic fodder legumes to be produced on set-aside land.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. april.
Adopted on 24 April.
I overensstemmelse med den proces, der blev ind ledt på Det Europæiske Råd i Cardiff, foreslår Rådet i disse konklusioner at undersøge, hvordan der bedre kan tages hensyn til miljøkrav og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
As part of the process that started at the Cardiff European Council, the Council is proposing to examine how the environment and sustainable development can better be integrated into the common agricultural policy.
Kon klusionerne udgør det bidrag fra Rådet (landbrug), der skal forelægges Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
These conclusions will constitute the contribution of the Agriculture Council to be presented to the Gothenburg European Council in June 2001.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens arbejde med at opstille miljø indikatorer og indikatorer for de økonomiske og sociale dimensioner af et bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne og på det fremad skridende arbejde med at gennemføre den gældende fællesskabsret i kandidatlandene i henhold
The Council welcomed the work undertaken by the Commission to establish environmental indicators for agriculture and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development and the progress in applying the special accession programme for ag riculture and rural development (Sapard) to help implement the acquis communautaire in the ap
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 April.
ØSU påpeger i denne udtalelse, at de foreslåede foranstaltninger er utilstrækkelige, og at de kun delvist løser problemet.
The Committee took the view that the proposed measures were inadequate and dealt only partially with the problem.
Udvalget finder det beklageligt, at frøbælgplanter og proteinholdige planter ikke er omfattet af for slaget, da de spiller en positiv rolle for vedligeholdelse af jordstrukturen, og at foranstaltningerne
It regretted that seed legumes and protein crops were not covered, in view of their positive role in maintaining the structure of the soil, and that the measure was restricted to holdings applying the principles of organic production.
Forslag til Rådets forordning om støtte til bomuldsproduktionen; forslag til Rådets forordning om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
Proposal for a Council regulation on pro­duction aid for cotton; proposal for a Council reg­ulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol No 4 an­nexed to the Act of Accession of Greece.
3-1993, punkt 1.2.109 Kommissionens forslag: EFTC 96 E af 27.3.2001 og KOM(2000) 763
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 763
12-1999. punkt 1.2.181 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.107 den
Commission proposal: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.172
3-2000. point 1.3.107 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. april.
Adopted on 24 April.
Formålet med denne forordning er at ændre forordning (EØF) nr. 738/93, i henhold til hvilken særstøtten til portugisiske kornproducenter skulle ydes frem til 2002/2003 for at mindske den negative indvirkning på disse producenters indtægter af reformen af den fælles landbrugspolitik og af den gradvist aftagende særstøtte. Særstøtten til Portugal i høst året 2001/2002 skal derfor fastholdes på samme niveau som i høståret 2000/2001.
This regulation amends Regulation (EEC) No 738/93, which stipulated that the special aid to Portuguese cereal producers was to be granted until the end of the 2002/03 marketing year to lessen the impact of the reform of the common agricultural policy and the succes­sive reductions in the special aid on the income of these producers.
Formålet med disse forslag er at ændre den nuværende markedsordning for bomuld, således at den også kommer til at omfatte miljøhensyn, og således at der sker yderligere nedsættelse i tilfælde af overskridelse af de nationale garantimængder.
These propos­als aim to adapt the current arrangements on the cotton market to take account of environmental concerns and increase the reduction to be applied when the national guaranteed quantities are over­run.
For en årlig produktion på mellem 1,031 og 1,5 mio. tons vil der blive tale om en nedsættelse på 50 % i forhold til målprisen.
Where annual production ranges from 1.031 million to 1.5 million tonnes, the guide price will be reduced by 50 %.
Foren produktion på over 1,5 mio. tons vil der ske yderligere ned sættelse med 2 % for hver 20 000 tons, der over stiger 1,5 mio. tons.
Should production exceed 1.5 million tonnes, that reduction will be further increased by 2 % for every additional 20 000 tonnes produced.