natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af de meddelte resultater for badesæsonen 2002 i forhold til den badesæson viser, at de fleste indikatorer for saltvandskvaliteten udviser en stigende tendens. gennemsnitlige kvalitet er særdeles god, og det eneste negative elementer andelen af med badeforbud, som er let stigende (fra 0,2% i den badesæson til 1% i badesæsonen 2002).
Analysis of the results notified for the 2002 bathing season compared with the previous season shows an improvement in most indicators for coastal areas. The average quality of bathing areas was particularly high and the only negative aspect was the percentage of bathing areas where bathing was prohibited, which increased slightly (from 0.2% in the previous season to 1% in the 2002 bathing season).
Andelen af som opfylder direktivets bindende værdier, overstiger 95%, og 87% af opfylder ligeledes de strengere vejledende værdier.
More than 95% of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 87.0 % also complied with the more stringent guide values.
Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet til under 2%, og andelen af med utilstrækkelig prøveudtagninger igen faldet i forhold til den badesæson til 1,4%.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to below 2% and there was also a reduction in the number of insufficiently sampled bathing areas compared with the previous bathing season, falling to 1.4 %.
kvalitet (badesæsonen 2002) Der er meddelt resultater for de 15 EU-medlemsstater.
Quality of freshwater zones (2002 bathing season) All 15 EU Member States forwarded results.
Resultaterne for er mere modsætningsfyldte.
The results for freshwater zones are rather more mixed.
Der konstateres en meget lille stigning i andelen af som opfylder direktivets bindende værdier, og denne hænger sammen med et mere mærkbart fald i andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, men denne ligger trods alt 4,4%.
There was a very slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive, associated with a more marked reduction in the percentage of non-compliant bathing areas, which nonetheless stands at 4.4 %.
Overensstemmelsesgraden med de bindende værdier stiger fortsat siden badesæsonen 1993. 91,1% af opfylder direktivets mindstekrav.
The rate of compliance with the mandatory values has been increasing steadily since 1993, with 91.1 % of bathing areas now complying with the minimum standards set by the directive.
Det beklages, at der er sket et mindre fald i andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, fra 66,8% til 64,1% i badesæsonen 2002.
There was, unfortunately, a slight fall in the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values from 66.8 to 64.1 % for 2002.
De registrerede værdier er ikke høje, og udsvingene i denne parameter siden badesæsonen 1997 viser manglen stabilitet i dernes gennemsnitskvalitet.
The values recorded are not high, and the fluctuations affecting this parameter noted since the 1997 bathing season show how unstable average bathing water quality in freshwater areas is.
Det konstateres med en vis overraskelse, at andelen af med badeforbud nærmer sig 3%, skønt denne værdi har bevæget sig omkring 1% siden 1993.
Surprisingly, the percentage of freshwater bathing areas where bathing was not authorised was close to 3 % even though the value had remained at around 1% since 1993.
Prøveudtagningshyppigheden overholdes derimod bedre, eftersom andelen af med utilstrækkelig prøveudtagninger faldet i forhold til den badesæson til 1,7%.
On the other hand, the frequency of sampling improved, as the percentage of insufficiently sampled bathing areas fell, compared with the previous bathing season, to 1.7 %.
Tabel 2 — Sammenligningstabel (badesæsonerne 2001 og 2002)
Table 2 — Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Saltvand (TC, FC, MO, SA, PHE) side 21 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er i ligevægt, hvilket er udtryk for, at den gennemsnitlige kvalitet af (som er registreret i badesæsonen 2002) er næsten uændret i forhold til den badesæson.
The ratio shows that equilibrium was maintained and that the average bathing water quality (in the areas taken into account during the 2002 bathing season) remained almost identical to the standard in the previous bathing season.
Eller sagt en anden antallet af hvor kvaliteten er faldet i forhold til den badesæson, opvejes af antallet af hvor kvaliteten er forbedret i badesæsonen 2002.
In other words, the number of bathing areas where standards deteriorated in comparison with the previous bathing season was in equal proportion to the number of bathing areas where conditions improved in 2002.
En kvotient tæt 1 med en relativt høj overensstemmelse for de bindende som for de strengere vejledende værdier kommer ikke som nogen overraskelse.
With quite high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values, it is not unusual to obtain a ratio close to 1.
Det bemærkes endvidere, at af de 283 nyanmeldte i badesæsonen 2002 opfylder mere end 98% de bindende værdier, og langt hovedparten af disse opfylder derudover de strengere vejledende værdier.
In addition, more than 98% of the 283 new bathing areas taken into account during the 2002 bathing season complied with the mandatory values and the overwhelming majority of them also complied with the more stringent guide values.
Dette styrker utvivlsomt den gunstige tendens for kvotienten, selv om der ikke tages hensyn til nyanmeldte ved beregningen af denne i den igangværende badesæson.
This certainly boosts the positive result, given that the official ratio does not take account of new bathing areas monitored during the current bathing season.
Et stabilitetsindikator tæt 90% er udtryk for, at næsten 9 ud af 10 har bevaret den kvalitetstilstand, som de havde i badesæsonen 2001.
The stability index stands at approximately 90%, indicating that around 9 out of 10 bathing areas maintained the same standards as during the 2001 bathing season.
Dette er bemærkelsesværdigt i lyset af, at de konstaterede overensstemmelsesgrader er relativt høje.
This is a remarkable stability score in view of the high levels of compliance which have been recorded.
Analyseres ændringerne fra Pn badesæson til den følgende nærmere, det, at de modsatrettede tendenser ophæver hinanden, og at flertallet af forskydningerne mellem som opfylder de bindende værdier, og som nu opfylder de vejledende værdier (530 og hvor udviklingen er i den modsatte retning (504
More detailed analysis of the changes from one bathing season to the next shows that improvements are counterbalanced by deterioration and that most changes in standards involve bathing areas which used to comply with the mandatory values but now comply with the stricter guide values (530) or vice versa (504).
Ferskvand (TC, FC, MO, SA, PHE) side 21 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten for ligger under 1, og dette er udtryk for en forringelse af gennemsnitskvalitet i forhold til denf o badesæson.
The ratio for freshwater bathing areas is less than 1, reflecting a fall in average bathing water quality compared with the previous bathing season.
Det er vigtigt at bemærke, at kvotienten ikke tager hensyn til gennemsnitskvaliteten i de 137 nye som er registreret i løbet af badesæsonen 2002. Det bemærkes, at 107 af de 137 nyanmeldte opfylder direktivets bindende værdier, og at 56 af disse endvidere opfylder de strengere vejledende værdier.
It is worth pointing out that the ratio does not take account of the average quality of the 137 new bathing areas monitored during the 2002 bathing season, 107 of which complied with the mandatory values set by the directive and 56 with the more stringent guide values as well.
Dette udjævner unægteligt det fald i kvaliteten ,som kvotienten er et udtryk for.
This unquestionably offsets the drop in quality shown by the ratio.
Stabilitetsindikatoren ligger tæt 70%.
The stability index stands at approximately 70 %.
Den er væsentligt lavere end for vedkommende og viser, at det er vanskeligt at opretholde den gennemsnitlige kvalitet i disse fra Pn badesæson til den følgende.
It is much lower than for coastal zones and demonstrates the difficulty of maintaining the average quality of freshwater bathing areas from one bathing season to the next.
Denne situation kan ofte forklares med usædvanlige klimaforhold i visse medlemsstater — kraftig regn eller lejlighedsvis tørke.
In many cases, the situation can be explained by the exceptional weather experienced by some Member States — heavy rainfall or periods of drought.
Blot 7 ud af 10 har den samme tilstand som i badesæson.
Only 7 out of 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous bathing season.
Der er udstedt badeforbud i et betydeligt antal værdier, og skønt 473 som opfyldte de bindende værdier, i 2002 — dvs. et betydeligt større antal — i den modsatte retning.
Bathing was prohibited at a considerable number of bathing areas (118) which formerly complied with the guide and/or mandatory values and, although 473 bathing areas which had previously complied with the mandatory values achieved compliance with the stricter guide values during the 2002 bathing season, there were far more — 692 bathing areas — where standards changed in the opposite direction.
Varighed af badesæsonen 2002
Length of the 2002 bathing season
For vedkommende varer badesæsonen 6 vedkommende. Den varer i gennemsnit 4
In coastal zones, the bathing season lasted six months, from April to September inclusive.
Den varer fra april til og med september.
The length of the season in freshwater zones was more variable.
Badesæsonen er mere variabel for ferskfra juni til og med september.
It generally lasted four months, from June to September inclusive.
Antal anmeldte og 39 er
Number of bathing areas recorded
Belgien har registreret 92 sæsonen 2002, hvilket gør en ende hvoraf 53 er faldet i antallet af anmeldte siden 1998.
Three new freshwater bathing areas were added in the 2002 bathing season, ending the fall since 1998 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 (for de 5 seneste og i figur 1 (siden kontrollen af badevandet blev indført).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i
Table 1 — Results from 1998 to 2002
Der konstateres modsatrettede tendenser, hvad udviklingen i badesæson. Alle de parametre tyder en forbedring af gør sig gældende for
While all the parameters measured indicate an improvement in the average bathing water quality in the freshwater zones in the 2002 bathing season, the opposite trend was reported in the coastal areas.
Der konstateres en betydelig stigning (4,3%) i andelen af som opfylder de bindende værdier, fra 90,0% i badesæsonen 2001 til 94,3% i badesæsonen 2002 — andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet tilsvarende, idet der ikke findes badeommed utilstrækkelig prøveudtagning.
In the freshwater bathing areas, a significant (4.3 %) increase in the percentage complying with the mandatory values was observed, from 90% during the 2001 season to 94.3% for the 2002 bathing season, with a proportional fall in the percentage of bathing areas not complying. No bathing areas were not sufficiently sampled.
Der konstateres en lille stigning (2,7%) i andelen af som opfylder de vejledende værdier, i forhold til den badesæson.
A slight (2.7 %) increase was also observed in bathing areas complying with the guide values, compared with the previous season.
Det er ønskeligt, at denne tendens videreføres fremover, da blot 54,7% af opfyldte de vejledende værdier i badesæsonen 2002, og man erstadig langt fra resultaterne for badesæsonen 1998.
It must be hoped that this trend will be maintained in the future since, with 54.7% of the bathing areas complying with the guide values during the 2002 bathing season, the results are still far below the standards attained in 1998.
Situationen for er mærkbart forværret i forhold til den badesæson.
There was a marked deterioration in the situation in the coastal zones, compared with the previous season.
Andelen af som opfylder de bindende værdier, er ændret fra 100% i badesæsonen 2001 til 94,9% i badesæsonen 2002, idet to ikke længere opfylder de bindende værdier.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell from 100 % in 2001 to 94.9% for the 2002 bathing season because two bathing areas ceased to comply.
Det samme gælder andelen af som opfylder de vejledende værdier; den var allerede lav og ændrer sig fra 30,8% til 17,9% for badesæsonen 2002. Disse tal fører os tilbage til en situation, som ligner den kvalitetstilstand, der blev konstateret 4 r tidligere i badesæsonen 1998.
Similarly, the percentage of bathing areas complying with the guide values — which had been low in any case — fell further from 30.8 to 17.9% for the 2002 bathing season.
findes der i lighed med den badesæson ikke hvor der er udstedt badeforbud, for saltvands- som og prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle
In both the coastal and freshwater zones, as in the previous season, there were no areas where bathing was prohibited or which were not sufficiently sampled.
Tabel 2 — Sammenligningstabel (badesæsonerne 2001 og 2002)
Table 2: Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Saltvand (TC, FC, MO, SA og PHE) side 21 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Saltvand: (Kvotient = uden betydning/Stabilitet = 82,1%)
Coastal zones (ratio = irrelevant/stability = 82.1%)
Alle de konstaterede ændringer i retning af en forringelse af gennemsnitlige kvalitet i forhold til den badesæson, og værdien af kvotienten er dermed uden betydning.
All the changes observed were in the direction of a deterioration in average bathing water quality compared with the previous season. The value of the ratio is therefore irrelevant.
Det konstateres, at næsten halvdelen af de der tidligere opfyldte direktivets vejledende værdier, nu kun opfylder de bindende værdier, og at 2 som tidligere kun opfyldte de bindende værdier, nu ikke længere opfylder disse.
Almost half the bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive complied simply with the mandatory values this time and two bathing areas which had been complying only with the mandatory values ceased to comply this time.
Stabilitetsindikatoren 82,1% giver klart udtryk for denne tendens.
The stability index of 82.1 % merely reflects this trend.
Ferskvand (TC, FC, MO, SA og PHE) side 21 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Der er sket flere ændringer i de anmeldte 1, hvilket er udtryk for en tendens til forbedring.
Fortunately, this was accompanied by a ratio well over 1, indicating the upward trend observed.
Det konstateres, at de 3 der er nyanmeldt i badesæsonen 2002, alle opfylder de bindende værdier.
All three new bathing areas added during the 2002 bathing season complied with the mandatory values.
3 der i badesæsonen 2001 opfyldte de vejledende værdier, opfylder i badesæsonen 2002 kun de bindende værdier, men 6 som i den badesæson opfyldte de bindende værdier, opfylder nu de vejledende værdier.
Three bathing areas which had been complying with the guide values during the 2001 bathing season complied only with the mandatory values during the 2002 season, but six which complied with the mandatory values during the previous bathing season moved in the opposite direction.
Den samme stigende tendens konstateres for de 5 som ikke opfyldte direktivets bindende værdier i badesæsonen 2001; de opfylder nu de bindende værdier, og et af disse opfylder derudover de strengere, vejledende værdier.
Following the same upward trend, three of the five bathing areas which had failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the 2001 bathing season complied with them this time and one complied with the more stringent guide values.
Generelle oplysninger (
General information (
Information af offentligheden
Information for the public The Flemish Environment Agency (VMM) and the Flemish Health Inspectorate consider it important to keep the public informed about bathing water quality.
Ved kysten er de resultater op opslagstavler i Her er badevandskvaliteten angivet med farvelagte, smilende, neutrale eller triste ansigter.
On the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards in the form of smiling, sad or expressionless faces of different colours.
Med dette systemer det muligt for børn en simpel at at vide, hvordan badevandskvaliteten i er dette tidspunkt.
This system is so simple that children too can tell bathing water quality at any time.
I nogle aviser er der afsat en særlig rubrik til disse oplysninger, og visse regionale stationer udsender via teletekst oplysninger om badevandskvaliteten i deres region.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
VMM stiller en tilsvarende opslagstavle til for forvaltere af godkendte rekreative og her de nyeste op.
The VMM also makes similar scoreboards available to operators of licensed recreational bathing areas.
Via turistbureauer, lægehuse, kommunekontorer, biblioteker mv. uddeles der foldere med oplysninger til de badende om kontrollen med badevandskvaliteten. De oplyse som ,hvor de kan finde de nyeste analyseresultater.
Tourist boards, doctors’ surgeries, town halls, libraries, etc. distribute leaflets to explain to bathers how bathing water quality is monitored and where they can find the latest results.
Spildevandsinfrastrukturen i er gennemført fuldstændigt takket være de seneste indsats.
Thanks to the great efforts made in recent years, the wastewater treatment infrastructure along the coast has now been completed.
I vil der i de kommende blive gennemført et lille antal investeringsprojekter, som i mindre grad vil forbedre badevandskvaliteten.
In the years ahead, a number of small-scale investment projects can be expected to bring further slight improvements to bathing water quality in coastal areas.
Gennemførelsen af investeringsprogrammet har ingen indflydelse kvaliteten i svømmebassiner og rekreative, kontrollerede idet de ikke er forbundet med det offentlige net af vandom-
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Behandling af diffus forurening
Treatment of diffuse pollution sources
Regeringen i Flandern har godkendt en handlingsplan til bekæmpelse af diffus forurening i henhold til nitratdirektivet (91/676/EØF), hvormed det tilsigtes at nedbringe mængden af anvendt gødning og som følge heraf nitratkoncentrationen i overfladevand.
As for diffuse pollution, in accordance with the Nitrates Directive (91/676/EEC), the Flemish Government adopted an action plan to reduce fertiliser use and, hence, nitrate concentrations in surface waters.
Der er fastsat en grænseværdi i direktivet 50 mg nitrater pr. liter overfladevand.
The directive sets a standard of 50 mg of nitrate per litre of surface water.
VMM har med henblik kontrollen af denne norm udviklet et med 260 som senere er udvidet til 760.
In order to comply with this standard, the VMM drew up a measurement programme which originally covered 260 sites and has since been extended to 760.
Disse befinder sig i regioner, hvor de væsentligste af vandkvaliteten stammer fra landbruget.
The sampling points are sited in areas where farming is the source with the greatest impact on water quality.
I regionen Vallonien er borgmestrene i de kommuner, hvor der findes officielt anmeldte blevet oplyst om datoen ,hvor prøveudtagningen genoptages.
In Wallonia the mayors in the municipalities with officially listed bathing areas are notified of the date when sampling operations resume and of the sampling frequency.
De automatisk meddelelse, hvis et i deres kommune ikke opfylder de bindende værdier, snart det negative resultat af den anden prøveudtagninger registreret.
They are notified automatically of any non-compliant bathing area within their municipality as soon as a second non-compliant sample is recorded.
Oplysningerne findes internetstedet: http://www.environnement.be og de kan tilsendes ved henvendelse.
In addition, the information is published on the Internet at http://www.environnement.be and is available on request.
I regionen Vallonien er dermed bekendtgørelsen af 13. juni 2002 afsat et budget 28 129 160 EUR frem til 2004 udelukkende til rensning af de som i Domstolens dom af 25. maj 2000 (C-307/98).
In Wallonia the decree of 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusively for cleaning up the sites named in the judgement of the Court of Justice of the European Communities on 25 May 2000 in Case C-307/98.
Regeringen i Vallonien bekræftede den 13. marts 2003, at forventes at blive bragt i overensstemmelse med direktivet snarest, og at alle hasteprocedurer vil blive anvendt.
On 13 March 2003 the Walloon Government confirmed that the sites must be brought into line without delay applying any necessary emergency procedure.
Rensning af spildevand fra campingpladser
Treatment of wastewater from campsites
Regionen Vallonien yder for øjeblikket aktiv bistand til campingpladsforvaltere i forbindelse med indførelsen af et system til rensning af deres spildevand, herunder et desinfektionssystem.
The Walloon Government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites.
Regionen Vallonien har givet det belgiske center for vandundersøgelse ved LiSge-universitet til opgave frem til marts 2003 at udarbejde et udbudsmateriale vedrørende det specifikke problem med desinfektion af spildevand fra campingpladser. grundlag af dette udbudsmateriale vil der blive installeret et pilotsystem to campingpladser, og det forventes taget i brug i sommeren 2003.
It has asked the Centre belge d’Etude de l’Eau at LiPge University to draw up, by March 2003, specifications on the disinfection of effluent from campsites. A pilot system based on these specifications will be installed at two campsites and should be in operation by the summer of 2003.
Kvæg forbydes adgang til vandløb
Ban on letting livestock into watercourses
Forureningen af visse af kvæg er ikke ubetydelig.
Certain bathing areas are heavily polluted by livestock.
Foruden de opmærksomhedsskabende foranstaltninger rettet mod de berørte landmænd, dvs. som befinder sig inden for en 10 km omkreds af et indeholder den vallonske regerings bekendtgørelse af 18. juli 2002 i dennes artikel 1 et forbud mod at lade kvæg adgang til vandløb i badesæsonen.
Apart from awareness-raising campaigns targeted at the farmers concerned, i.e. up to 10 km upstream of the bathing area, Article 1 of the decree of 18 July 2002 from the Walloon Government imposes a ban on letting livestock into watercourses during the bathing season.
EF-Domstolen afgjorde den 25. maj 2000, at Belgiens ikke var i overensstemmelse med direktivets krav.
On 25 May 2000, the Court of Justice found Belgian freshwater bathing areas to be non-compliant.
Idet Belgien ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme EF-Domstolens dom, har Kommissionen fremsendt en grundlag af traktatens artikel 228.
As the Belgian authorities have not taken the measures needed to comply with the Court’s ruling, the Commission sent, in December, a reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
) Oplysningerne i dette punkter indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.