natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 januar 2003 trådte Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i kraft. Forordningen indeholder justeringer af den fælles fiskeripolitik, der har betydning for regionerne i den yderste periferi, der omfatter Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne, Madeira samt de Kanariske øer.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments
Regionerne baserer primært deres økonomi på turisme og landbrug, herunder fiskeri.
The House will vote on the above reports.
I en betænkning af Margit SUDRE (PPEDE, F) understreger Fiskeriudvalget, "at der i mange henseender er en grundlæggende uoverensstemmelse mellem på den ene side den fælles fiskeripolitik, der er udviklet til at tjene det kontinentale Europas interesser, og på den anden side mellem regionerne i den yderste periferis særlige behov".
MEPs will debate a report from José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) for the Legal Affairs and Internal Market Committee, proposing that Parliament should grant its assent to a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to the 2003 Protocol relating to the International Fund for Compensation of Oil Damage.
Fiskeri udvalget mener ikke, at reformen af den fælles fiskeripolitik tager tilstrækkeligt hensyn til de særlige behov i disse regioner.
This protocol increases the maximum compensation available to victims to almost €1 billion.
Derfor foreslår Kommissionen nu en række nye specifikke tiltag mod bifangst af hvaler, herunder bl.a.:
This own initiative report from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Legal Affairs and Internal Market Committee is intended as Parliament's response to the Green Papers.
Forslaget indgår som led i de genopretningsplaner for bestande, der betragtes som truede, der blev indført ved Rådets forordning fra december 2002 om "bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeri politik".
François ZIMERAY (PES, F) Report on the request submitted by Marco Pannella for defence of parliamentary immunity in relation to legal proceedings pending before the Rome criminal court Doc: A5-0051/2004 Procedure : Immunity Debate : 09.02.2004
1. en generel begrænsning af længden på drivgarn til 2,5 km fra og med 1. juli 2004 og gradvis indførelse af et forbud mod drivgarnsfisken inden januar 2007; i 2005 og 2006 skal medlemsstaterne reducere antallet af fartøjer, der anvender drivgarn, med mindst 40 %, 2. obligatorisk anvendelse af akustiske alarmer (såkaldte "pingere") til bestemte former for fiskeri, hvor risikoen for bifangster af hvaler er særlig høj (navnlig fiskeri med drivgarn), 3. indførelse af et omfattende system til overvågning af bifangster af små hvaler, navnlig via en observatørordning, for at få tilstrækkelig viden om bifangsterne, der kan danne grundlag for langsigtede strategiske foranstaltninger.
MEPs will debate a report from François ZIMERAY (PES, F) for the Legal Affairs and Internal Market Committee, in which the rapporteur proposes that the parliamentary immunity of Marco PANNELLA (IND, I) should be defended in a case concerning comments made by Mr Pannella regarding the approach of the Italian judicial authorities to the question of paedophilia.
I en betænkning af Dominique F.C. SOUCHET (NI, F) beklager Fiskeriudvalget, at Kommissionens forslag er blevet udarbejdet, uden at fiskerne har været seriøst inddraget i vurderingen af ressourcen, hvilket er i modstrid med de krav, EP har formuleret, bl.a. i udtalelsen om integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik.
The first covers procedural matters such as which national courts have jurisdiction, which national law is applicable and how judgements can be enforced. Such matters are currently covered by a Convention signed between member states in 1980 in Rome; the Commission is now proposing that this should be updated and converted into a Community instrument.
Fiskeriudvalget kritiserer Kommissionens fremgangsmåde for udelukkende at bygge på biologiske betragtninger, og ikke tage højde for de socioøkonomiske aspekter. Fiskeriudvalget foreslår derfor, at Kommissionens for slag til en genopretningsplan erstattes af en flerårig forvaltningsplan.
MEPs in the committee welcome this approach, and call on the Commission to bring all the relevant rules together in a single Regulation.
Utilsigtede fangster af hvaler
INTERNAL MARKET
Langsigtet bevaringsstrategi efterlyses!
Approximation of civil procedural law in the EU
I en betænkning af Heinz KINDERMANN (PSE, D) erklærer Fiskeriudvalget sig principielt enige i Kommissionens forslag til beskyttelsesforanstaltninger. Udvalget under streger dog, at Kommissionen senest i juli 2007 skal udarbejde en rapport om anvendelsen af forordningen med henblik på iværksættelsen af en rammeforordning med en langsigtet bevaringsstrategi for hvaler.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 746 + COM(2002) 654 - C50201/2003 - 2003/2087(INI)) Doc: A5-0041/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 11.02.2004
Ordfører: Heinz KINDERMANN (PSE, D) Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 Dok.: A5-0020/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.2.2004
The second Green Paper covers measures to set up a European order for payment procedure (that is to say a specific, speedy and cost efficient procedure for claims that are presumed to remain uncontested, available throughout all Member States) and to speed up small claims litigation. Again, MEPs in the Committee welcome the Commission's ideas and argue that a Regulation is the best way forward, though they emphasise that it should apply only to cross-border cases.
Hvad angår fiskeri med videnskabelige for mål mener Fiskeriudvalget, at det er nødvendigt at sikre, at denne form for fiskeri ikke bruges som påskud for fortsat anvendelse af ulovlige net i kommercielt øjemed.
Among the specific points made on these proposals are that a European order for payment should be directly enforceable in another Member State, provided that the State of origin has certified its origin and enforceability, and that alternative dispute resolution methods should be applied to the small claims procedure.
EU-Kommissionen har fremsat sit forslag til ændring af forordning om utilsigtede f angster af hvaler ved fiskeri.
With the high and expanding volume of trade within the Union, there is an every increasing likelihood that individual citizens or firms might become involved in cross-border litigation.
EU's fiskeriforvaltning: Videnskabelig og teknisk rådgivning
INTERNAL MARKET
Ordfører: Carlos LAGE (PSE, P) Forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning Dok.: A5-0023/2004
Internal market in motor vehicles
I en betænkning af Elspeth ATTWOOL (ELDR, UK) fremsætter Fiskeriudvalget ingen ændringsforslag til EU-Kommissionens forslag, men understreger bl.a. følgende:
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (COM(2003) 524 - C5-0425/2003 -2003/0207(COD)) Doc: A5-0032/2004 Procedure: Codecision (1st reading)
I april 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2003) 418 - C5-0320/2003 -2003/0153(COD)) Doc: A5-0025/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.02.2004
Kommissionen må sikre, at den midlertidige beskyttelse forlænges, hvis det foreliggende forslag ikke træder i kraft inden udløbet af forordning (EF nr. 1474/2003), Den britiske regering bør hurtigst muligt udpege Darwin Mounds som særligt bevaringsværdigt og sikre, at fiskeriet og fremtidige regionale råd høres om forvaltningen heraf,
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version) (COM(2003) 297 - C5-0308/2003 -
Behovet for at identificere alle havnaturtyper af europæiske betydning og støtte det igangværende arbejde med at lokalisere koldtvandsrev.
2003/0104(CNS)) Doc: A5-0031/2004 Procedure : Consultation Vote: 10.02.2004
I en betænkning af Carlos LAGE (PSE, P) støtter Fiskeriudvalget Kommissionens mål sætning om at forbedre kvaliteten af den videnskabelige rådgivning om fiskeri, og byder generelt forslaget velkomment.
MEPs will vote without debate on proposals from the Commission to complete the internal market in motor vehicles by extending the principles and procedures of Community-type approval, which currently apply only to passenger cars, to all motor vehicles.
Ud valget er ligeledes enigt i, at videnskabelig nøjagtighed er en forudsætning for at kunne bevare de truede fiskebestande.
The proposals also seek to recast the provisions of the much amended existing legislation in this area, dating back to 1970, into a single directive.
Tirsdag middag holder Colombias præsident Alvaro URIBE tale til Europa-Parlamentet.
This involves consolidating an original piece of legislation with all the various amendments passed over the years into one legal instrument in the interests of clarity.
Uribe blev valgt til præsident i maj 2002, hvor han opnåede 53 % af stemmerne.
The substance of the measures is not changed by this process.
Uribe nyder stor folkelig opbakning i Colombia, navnlig i kraft af hans indsats mod den voldelige konflikt i landet.
Parliament will vote on the proposals without debate.
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et område nordvest for Skotland Dok.: A5-0019/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.2.2004
The first reading report from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Legal Affairs and Internal Market Committee approves the basic aim of the Commission's draft directive, but proposes a number of amendments, aimed in particular at reducing the burden of the directive on small and medium sized enterprises.
Anmodning om ophævelse af immunitet
Commission statement on human rights in the Mediterranean region
Ordfører: Andre BRIE (GUE/NGL, D) Afghanistan: Udfordringer og fremtidsperspektiver Dok.: A5-0035/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.2.2004
Commission statement - Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners Debate: 12.02.2004
Ordfører: François ZIMERAY (PSE, F) Anmodning om ophævelse af Pannellas parlamentariske immunitet Dok.: A5-0051/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.2.2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) (COM(2003) 559 - C5-0448/2003 -2003/0221 (COD)) Doc: A5-0030/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.02.2004
I oktober 2003 anmodede Marco PANNELLA (NI, I) Europa-Parlamentet om at beskytte hans parlamentariske immunitet. Pannella har i et politisk kommuniké kritiseret den måde, hvorpå det italienske retsvæsen har håndteret pædofili.
MEPs will hear a statement from the Commission on the subject of reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners.
Den tyske PDS'er Andre BRIE har for EP's udenrigsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om udfordringer og fremtidsperspektiver for Afghanistan.
DEVELOPMENT & COOPERATION This proposal from the Commission is to codify legislation in this area.
Udenrigsudvalget peger på den manglende sikkerhed og den langsommelige genopbygning af landet, som har ført landet ind i en "ond cirkel".
This involves consolidating an original piece of legislation with all the various amendments passed over the years into one legal instrument in the interests of clarity.
Udvalget mener, at Pannella blot gjorde ret af sin ytringsfrihed, da han fremsatte sin kritik i det politiske kommuniké.
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 on on
Ny forfatning Udenrigsudvalget støtter den nye forfatning, som blev vedtaget den 4. januar af det Store Stammeråd, og som henviser til ligebehandling af mænd og kvinder.
Motions for resolutions - Preparations for the 60th session of the UN Commission on Human
Udenrigsudvalget udtrykker dog bekymring for begrænsningerne i retten til meningsfrihed og religionsfrihed. gionsfrihed.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (2003/2007(ΓΝΙ)) Doc: A5-0013/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
MENNESKERETTIGHEDER
Rights Debate: 14.01.2004 Vote: 10.02.2004
Forkert signal! Endelig fastslår EP's udenrigsudvalg, at reduktionen i bevillinger til Afghanistan - i for hold til 2003 - sender et forkert signal til den afghanske regering og det afghanske folk.
Colette FLESCH (ELDR, L) for the Development Committee will be tabling a draft owninitiative report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Redegørelse fra EU-Kommissionen: Menneskerettigheder og demokratisering i samarbejdet med Middelhavspartnerne
Following the debate on 14 January 2003, MEPs will vote on resolutions on the preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights.
Torsdag formiddag vil Kommissionen komme med en redegørelse for en "Ny impuls til EU's foranstaltninger i samarbejde med Middel-
MEPs in the committee welcome the adoption and implementation by the JPA of new Rules of Procedure aimed at rationalising its activities, in particular by setting up three standing committees - the
Februar I - 2004 menneskeret havspartnerne på området tigheder og demokratisering".
February I - 2004
FN's menneskerettighedskommission: Genève 15. marts-23. april 2004
Stateowned enterprises and the business sector in developing countries
Forberedelser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission Dok.: B5-/2004 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 14. januar 2004 Afstemning: 10.2.2004
Committee on Political Affairs, the Committee on Economic Development, Finance and Trade and the Committee on Social affairs and the Environment -thereby contributing to the Assembly's historic development into a genuine parliamentaryassembly.
EP's udenrigsudvalg har vedtaget et beslutningsforslag om det 60. møde i FN's Menneskerettighedskommission, som finder sted i Genève 15. marts-23. april 2004.
Hans MODROW (EUL/NGL, D) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of stateowned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 - 2003/2158(INI)) and on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 -2003/215 8(INI) Doc: A5-0015/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Udenrigsudvalget vedtog beslutningsforslaget med 40 stemmer mod 1 - medens 3 undlod at stemme.
MEPs will debate an own initiative report from Hans MODROW (EUL/NGL, D) for the Committee on Development and Cooperation on two related subjects relating to developing countries: the reform of stateowned enterprises and support for the development of the business sector.
Udenrigsudvalget er glad for EU's indsats for at få ratificeret statutten for den Internationale Strafferet (den Internationale Krigsforbryderdomstol), og man opfordrer EU til at fortsætte arbejdet i denne retning.
On Zimbabwe, the committee welcomes the initiative of the ACP Co-President and four ACP parliamentarians of travelling to Harare (Zimbabwe) to prepare a joint mission and ensure that the Zimbabwean delegation to the JPA no longer includes anyone concerned by the Council's restrictive measures for engaging in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Torsdag den 12. februar kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet. Afstemningen finder sted kl. 17.30!
The report emphasises the importance of affordable access to services of general interest, which should be protected in the event of privatisation, since water supply, drainage, energy supply, education and health services are important in meeting
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Techniques' (BATs) and to establish clear criteria for future selection of BATs to properly reflect the original intentions of the directive.
8.-11. marts 2004
8-11 March 2004 Strasbourg
Bulgariens EU-ansøgning: På rette vej !
Statements from Commission and Council on the IGC
Rumæniens EU-medlemskab: Gult kort til Rumænien!
Tougher measures against counterfeiting and piracy
; nder samlingerne: 1PE3 F-02/028 A venue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)38817 9355
EU-ændringsbudget 1/2004: 5,1 mia. euro til de nye medlemslande
Stricter food inspections?
E-mail: presse-dk%europarl. eu. int
No to VAT on postal services
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
1 euro = DKK 7,45 den 3.3.2004
Conversion rates
Marts I - 2004
March I - 2004
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 8.-11. marts 2004
Agenda of plenary session 8-11 March 2004
Rumæniens EU-medlemskab: Gult kort til Rumænien!
Equal Opportunities / Women's Rights
Budget EU-ændringsbudget 1/2004: 5,1 mia. euro til de nye medlemslande Budget 2004
Gender Equality - questions to Commission and Council Extra funding to combat violence against women and children Work-life balance Tackling discrimination against women from minority groups
Udvikling og samarbejde FN's "Cairo-program": 50 millioner mænd uden kone?
Development & Cooperation Population control and development 13 13 17 18
Retlige og indre anliggender 16 Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel: Fakultativt om personligt forbrug er strafbart!.... 16
Enlargement Ten new Member States urged to keep up their efforts Bulgaria well on the way to EU membership Yellow card for Romania
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Kontrol med foderstoffer/fødevarer: "Name and shame"-politik!
Internal Market Tougher measures against counterfeiting and piracy Get tough on Member States' failure to implement internal market rules
Miljø Luftkvaliteten: Beskytte menneskers sundhed og miljøet Tunge erhvervskøretøjer: Udstødningsemissioner
Public Health and Consumer Affairs Stricter food inspections? Codification proposal on extraction solvents
Transport Ikke-europæiske luftfartsselskaber: Illoyal konkurrence Flysikkerhed: Flyvepladser for små fly Internationale jernbanebefordringer (COTIF) og international kode for sikker skibsdrift i EU Forsikringskrav til luftfartsselskaber: Samme vilkår for alle fly! Transeuropæiske transportnet: "9 nye strategiske korridorer"
Justice and Home Affairs Agreement on minimum penalties for drug trafficking Combating trafficking on the high seas Short-term Residence Permits for Victims of Trafficking
Landbrug Reform af den fælles landbrugspolitik: Middelhavsafgrøder står for skud Reform af den fælles landbrugspolitik: Tilpasninger af traktaten Reform af den fælles markedsordning: Olivenolie og spiseoliven
Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal immigrants 29 Rejection of Europol changes 30
Social-og beskæftigelsespolitik Sundheds- og ældrepleje: Tættere samarbejde mellem EU's medlemsstater Social sikring: Ajourføring af forordning
Public Health and Consumer Affairs Health service waiting lists: Member States should take joint action
Menneskerettigheder Guantánamo-fanger skal ikke tilbageholdes i juridisk tomrum Menneskerettigheder
Research EU-lsrael Agreement on Scientific and Technical Cooperation set to be approved
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 5. marts 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A5Ü, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 8. marts 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 8 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Onsdag den 10. marts 2004 vil EP gøre status over, hvordan det går med de 10 nye medlemslandes indførelse af EU-retten i deres nationale lovgivninger. I en betænkning af udenrigsudvalgets for mand Elmar BROK fastslår udenrigsudvalget, at de 10 nye medlemslande bør fortsætte bestræbelserne på fuldt ud at leve op til EU's standarder efter udvidelsen den 1. maj 2004, idet der stadig er alvorlige mangler i gennemførelsen og overførslen af EU-ret i de nye medlemslande.
Monday 8 March 2004 is International Women's Day, and this will be marked in the European Parliament by a series of debates linked to women's rights: there will be oral questions to the Council and Commission on gender equality from Anna KARAMANOU (PES, GR), followed by debates on the DAPHNE programme (which combats violence against women, children and young people), the need to assure a proper work-life balance, and the issue of discrimination against women from minority groups.
Derimod går forhandlingerne om Bulgariens EU-medlemskab uden de store problemer - og man følger køreplanen.
MEPs will also be debating a resolution on population and development, ten years on from the landmark Cairo conference on the subject.
På den baggrund fastslår EP's udenrigsudvalg, at datoen for Bulgariens EU-medlemskab - 2007 - ikke nødvendigvis bør være knyttet til datoen for Rumæniens medlemskab.
President Pat COX will open proceedings with a statement on International Women's Day.
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande, og derfor er det nødvendigt at tilpasse udgifterne til 25 medlemslande.
Tuesday's sitting includes debates on improving controls on food production and on reducing airborne pollution.
Det betyder, at EU-budgettet øges med 5,1 mia. euro til i alt 99,7 mia. euro (betalingsbevillinger). Forpligtelsesbevillingerne - som kommer til udbetaling over flere budgetår! - øges med 11,8 mia. euro til i alt 111,3 mia. euro.
There will also be a debate on the state of play in the implementation of the internal market.