natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte en betænkning af Rainer WIELAND (PPEDE, D), hvori Kommissionens intentioner om at revidere og forenkle det såkaldte "maskindirektiv" støttes varmt.
Parliament approved a proposal for a Council and Commission decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities.
Det vurderer imidlertid, at intentionen med at forenkle direktivet til dels er gået i den modsatte retning.
Parliament adopted a compromise deal reached with the Spanish Presidency on the rules for participation in the 6th Framework R & D Programme.
Det bemærkes, at systematikken ikke er særlig overskuelig, og mange bestemmelser er uforståelige.
This is the first reading under the codecision procedure but Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL
Samtidig går Parlamentet ind for, at der hurtigst muligt skal træffes foranstaltninger, hvor det er muligt og gennemførligt i henhold til den nuværende lovgivning.
(EPPED, D) emphasised the importance of adopting the rules at a single reading of Parliament and Council.
Fortrydelsesperioden bør efter MEP'ernes mening være 28 kalenderdage.
The compromise takes into account the main concerns expressed by MEPs.
I forbindelse med retten til ophævelse bør der ske en samordning af reglerne, og der bør anvendes en frist på et år, understreges det.
They insisted there should be an option for projects to be evaluated through a two-stage procedure and this will now be the case.
Endvidere henstiller MEP'erne, at personer eller firmaer, der over træder reglerne, skal kunne idømmes alvor-
The scientific and technological excellence of an application and the degree of innovation will be the first criterion for selection, as MEPs wanted.
Ugen i Parlamentet lige bøder og pålægges at betale en erstatning til forbrugeren.
The Week completely new criteria proposed by MEPs such as synergies with education, capacity to engage with actors beyond the research community, and activities to increase the role of women in research.
EU-informationskampagne Kommissionen opfordres til at overveje en informationskampagne i hele EU for at advare offentligheden om problemerne ved køb af timeshare-lejligheder.
MEPs agree with the Commission's proposal that biofuels should account for 2% of fuel sold in the Member States by 31 December 2005. and 5.75% by 2010.
Den opfordres samtidig til at inddrage ferieindustrien i at give oplysninger til forbrugerne og fremme kvalitetsudbydere af timeshare-lejligheder via en EU-kvalitetssikringsordning.
However, they are opposed to laying down a minimum level for blended fuels (mixtures of biofuels and conventional fuels). MEPs want to hold back on introducing the blending obligation until the Commission has given its assessment in its report.
For så vidt angår de prioriterede energiprojekter ønsker EP, at Kommissionen skal udarbejde en særlig rapport for nærmere at redegøre for de påtænkte foranstaltninger og deres for ventede virkninger. I den forbindelse går det ind for at inkludere telekommunikationsprojekter i pakken, hvor dette ikke vil med føre en forhøjelse af de samlede bevillinger.
One relates to fusion research: Parliament thinks that under the 6th programme the support rate should stay as close as possible to that of the 5th programme in order to maintain an adequate level of work on fusion within the integrated European fusion programme.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
In order to ensure effective implementation of the legislation, the Member States are obliged to put it into force by 31 December 2004.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The Commission will report back on progress made before 31 December 2006 with, if necessary, any further proposals for changing the legislation.
Budget2002 og 2003
Strong backing for green fuel sources
Ordførere: Göran FARM (PSE, S), Guido PODESTÀ (PPEDE, I) og Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) 2003-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling 2002-budgettet: Gennemførelsesprofil, over førsler og tillægs- og ændringsbudgetter - Forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002 for regnskabsåret 2002 Dok.: A5-0247/2002, A5-0246/2002 og A50248/2002 Procedure: Budgetproceduren Forhandling: 2. juli 2002 Afstemning: 2. juli 2002
However, MEPs add that environmental principles must be observed in the production of these 'green' fuels and that support must be given to production methods that achieve the best environmental balance.
Bekymring over efterslæb Parlamentet godkendte en betænkning af Francesco TURCHI (UEN, I), hvori det giver udtryk for bekymring over efterslæbet og forsinkelserne med hensyn til færdiggørelse af de grænseoverskridende jernbaneprojekter. Det tilslutter sig Kommissionens forslag om at tildele støtten til projekter, som har lav økonomisk rentabilitet, men stor socioøkonomisk gevinst.
E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 C5-0648/2001 2001/0265(COD)) Doc: A5-0244/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 01.07.2002 Vote: 04.07.2002
Parlamentet godkendte en betænkning af Göran FARM (PSE, S), hvori det fastlægger prioriteterne forud for samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling af 2003-budgettet den 19. juli.
Vote products used for the production of biodiesel come from a wide range of sources, a quality standard needs to be laid down to ensure that the engines using it do not run the risk of damage.
Hovedpunkterne er land brugsområdet, de internationale fiskeriaftaler og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Lastly, they call on the Member States to promote the use of biofuels in public/collective transport so as to support safer and more environmentally-friendly means of transport.
Justering af de finansielle overslag Parlamentet mener, at en justering af de finansielle overslag er nødvendig for at tilpasse lofterne til den nye situation med et EU, der
Biofuels are fuels which can replace conventional fuels or be blended with them, and are manufactured through the processing or fermentation of various non-fossil biological materials.
Juli 2002 udvides med ti nye medlemsstater.
Immunity of US armed forces
Det går ind for en detaljeret gennemgang af samtlige institutioners behov, herunder muligheden for en forhåndsforsyning af 2003-udgifterne for at lette presset på budgettet.
Motions for resolutions on combating hunger Doc. : B5-0383/2002, B5-0384/2002, B50389/2002, B5-0392/2002, B5-0396/2002, B50397/2002 Vote: 04.07.2002
Samtidig opfordres Rådet til i lighed med Parlamentet at begrænse sig til en femtedel af udgiftsområde 5.
Motions for resolutions on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel Doc: B5-0386/2002, B5-0387/2002, B50388/2002, B5-0393/2002, B5-0394/2002, B50399/2002 Debate: 02.07.2002 Vote: 04.07.2002
Øvrige prioriteter Rådet og Kommissionen opfordres til at nå til enighed om større spørgsmål som den økonomiske udvikling, små og mellemstore virksomheder, e-læring, retlige og indre anliggender, en fælles indvandrings- og asyl politik og styrkelse af kontrollen ved EU's ydre grænser.
MEPs deplored the failure of the World Food Summit which took place in June 2002 in Rome.
Endelig mener EP, at informationsforanstaltningerne over for offentligheden skal styrkes væsentligt som led i forberedelsen af udvidelsen og den generelle debat om EU's fremtid.
MEPs adopted a resolution stating "that food safety and sustainable development" was one of the six priorities of the EU' development policy.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 60076 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs also requested that in September, at the Johannesburg Summit, clear and concrete policies with specific timetables should be established.
Budget 2002 (gennemførelse)
All the leaders of the EU were invited to take part.
Fiskeri Efter Parlamentets mening er det nødvendigt med hurtige og væsentlige oplysninger om udgifterne til en fiskerireform med henblik på under budgetsamrådet i juli at kunne evaluere de mulige konsekvenser for 2003-budgettet, herunder også for de internationale fiskeri aftaler.
The Council and the Commission are requested to draw up an urgent action plan on combating hunger and are also asked to classify water supply and bio-diversity, as an absolute public need.
Parlamentet godkendte en betænkning af Guido PODESTÀ (PPEDE, I) om gennem førelsen af 2002-budgettet.
Food aid in the form of donations, as well as exploring new forms of aid to promote the transfer of technology in the areas of agriculture and the management of water supply are encouraged.
Det kræver, at Kommissionen gennemfører budgettet som vedtaget af budgetmyndigheden, og at den forbedrer gennemførelsen af programmerne og nøje følger den fastlagte handlingsplan for afvikling af unormale, uindfriede forpligtelser. ser.
MEPs also underlined the necessity to encourage the micro-financing of projects through low interest loans as well as the need for good governance and agricultural reform.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) Kommissionen opfordres til at fremlægge yderligere oplysninger med henblik på, at der kan træffes afgørelse om de fremtidige bevillinger til Balkan.
The House considered that the draft act goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the International Criminal Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court.
EP er positivt indstillet over for en anmodning om at øge finansieringsrammen for den fælles sikkerheds- og for svarspolitik på betingelse af, at det ikke går ud over EU's traditionelle prioriteringer.
The House pointed out that the new bill strongly contrasts with the founding treaties of NATO and the WEU which have been built on an unreserved partnership between the partners in case of armed attack on one of the signatories.
Det anser det for påkrævet at opretholde en politisk og geografisk balance og at sikre global sikkerhed og fattigdomsbekæmpelse ved hjælp af større effektivitet, passende bevillinger og akutte foranstaltninger til for del for Mellemøsten og Afghanistan.
Finally, MEPs called on the US Government and congress to withdraw their veto on extending the mandate for NATO action in Bosnia and called on the Council to do their utmost to continue with the work of UN and SFOR forces in the region, if necessary without the participation of the US.
Tillægs- og ændringsbudgetter (TÆB) Parlamentet finder, at de 10 mia. euro, der med TÆB nr. 2/2002 blev ført tilbage til med lemsstaterne, er et ekstremt højt tal.
MEPs showed their disappointment with the recent US Farm Bill.
Kommissionen anmodes derfor om inden september at fremlægge oplysninger om, hvorfor disse midler ikke kunne gennemføres under EU-budgettet i 2001.
MEPs called on its international partners to open their markets to the 49 least developed countries as well as making the commitment to reform the Common Agricultural and Fisheries policy.
De nationale myndigheder anmodes om ikke at forhale gennemførelsen af betalingsbevillingerne. Endvidere går EP
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu, int
Administrative udgifter Parlamentet er modstander af at bruge fleksibilitetsinstrumentet til at dække det underskud
Lastly, MEPs said it was time to reflect on the possible re-nationalisation of the structures of the World Food Organisation and to proceed to institutional reforms necessary to facilitate closer cooperation between international and bilateral donors.
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@;europarl.eu.int
FORSKNING OG ENERGI virksomhed
Joint motion for a resolution on Angola Doc: B5-0405/2002, B5-0423/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Eksterne forbindelser Parlamentet støtter genopbygningen af Afghanistan og er i givet fald villig til at bruge margenen under udgiftsområde 4, der er reserveret til dette formål.
Motion for resolutions on the situation in Somalia Doc. : B5-0401/2002, B5-0408/2002, B50409/2002, B5-0410/2002, B5-0414/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Andre prioriteter Parlamentet henviser til, at administrationsudgifterne i forbindelse med udvidelsen ikke kan finansieres under det nuværende loft for 2003.
MEPs are of the opinion that the permanent consolidation of peace and democracy in Angola, after so many years of armed conflict, may transform that country into a fundamental factor for stability in Central and Southern Africa.
Det foreslår derfor at fremrykke udgifterne fra 2003 til 2002, hvor der fortsat er en rimelig margen.
On the other hand, it notes the limited number of arms handed in by comparison with the number of Unita fighters gathering at reception centres.
Endelig går det ind for at fremskynde førtiltrædelsesinstrumenterne Sapard og Ispa, så de kan gennemføres så hurtigt og effektivt som muligt med henblik på udvidelsen i 2004.
The House called on the relevant national and international authorities to supply without further ado, the humanitarian aid which is essential if lives which are at risk are to be saved.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002: 3,8 mia. euro i tilbagebetaling til medlemsstaterne.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu. int
Parlamentet godkendte en betænkning af Paul RÜBIG (PPEDE, A), hvori det betegnes som meget positivt, at Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol (ESO) ikke har fundet tegn på ulovlig omgang med nukleare materialer i EU i 1999-2000.
Parliament adopted a resolution on the situation in Somalia calling on the international community, in particular the EU, to support the peace process and the preservation of national unity and the territorial integrity of the country.
EP finder det nødvendigt, at sikkerhedskontrollen forbliver under ESO's direkte ansvar, også efter udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande.
The House deplored and condemned the use of violence by the armed militias in Somalia and urged the various factions to refrain from using violence against the population of their own country.
I den for bindelse kræver det en forøgelse af ESO's budget for at forbedre kontrollen med den stigende mængde af nukleare materialer, navnlig i forbindelse med udvidelsen.
MEPs called on all Somali opposition leaders to commit themselves to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions.
Samtidig går det ind for et øget samarbejde
Finally, MEPs called on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme.
Afslutningen af regnskaberne for 2001-budgettet viser en saldo på 15 mia. euro, der opføres som indtægter på 2002-budgettet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Herman SCHMD) (GUE/NGL, S) Meddelelse fra Kommissionen: Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi sesstrategi
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc : B5-0403/2002, B5-0406/2002, B50417/2002, B5-0418/2002, B5-0425/2002, B50429/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Dok.: A5-0214/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002
Joint motion for a resolution on the case of Grigory Pasko Doc. : B5-0407/2002, B5-0413/2002, B50419/2002, B5-0426/2002, B5-0430/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Bedre sikkerhed ved transport Kommissionen opfordres til på basis af IAEA-konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer at fremsætte et forslag til direktiv for at garantere et højt sikkerhedsniveau under transport af nukleare materialer.
In light of the drastic situation of violence and food crisis in Zimbabwe, MEPs adopted a resolution expressing deep concerns that the problems of Zimbabwe have grave implications for the stability of the wider South African region.
Endelig mener Parlamentet, at Euratomtraktaten bør ændres i forbindelse med den kommende reform af EU-institutionerne.
The House condemned the counter productive and corrupt land appropriations and the catastrophic effect of the Land Acquisition Act in contributing to human misery and starvation.
Det går således ind for at gøre nuklear sikkerhed til et ansvarsområde for en fællesskabs myndighed, ligesom sikkerhedskontrol med nukleart materiale er ESO's ansvarsområde.
MEPs called upon all African leaders, especially the Presidents of Nigeria and South Africa, and those other states which neighbour Zimbabwe, to adopt a more assertive stance with regard to Zimbabwe and to end all diplomatic support for the Mugabe regime.
Yderligere oplysninger: Klaus 1 lullmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
On the 25 December 2001 Grigory PASKO, a military reporter for a Russian newspaper, was convicted of treason in a Pacific fleet military court and sentenced to four years imprisonment.
Parlamentet godkendte en betænkning af Herman SCHMID (GUE/NGL, D), hvori Kommissionens meddelelse om styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi hilses velkommen.
Parliament adopted a resolution by 96 votes in favour, one against, with two abstentions, highlighting the unfairness of Mr Pasko's trial. Mr Pasko was convicted of bringing to light the possible nuclear disaster represented by the Russian Navy's ageing Pacific Fleet and its negligent waste disposal practices.
EP understreger betydningen af de lokale arbejdsmarkeder, da de på grund af deres nærhed har det bedste kendskab til den sociale virkelighed og den økonomiske og sociale struktur i hvert enkelt område.
MEPs stressed that despite calls by Pasko's legal team for the hearings to be made public, the Judge accepted the request of the military prosecutor for hearings to be held behind closed door, and some 70 journalists were made to leave the room.
Derfor skal de integreres bedre med de regionale, nationale og internationale arbejdsmarkeder.
The House called on the competent Russian authorities to show the necessary flexibility and halt further judicial proceedings and release Mr Pasko immediately.
Samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter (aftale EF /Japan)
The House urged the Council of Ministers to express the European Union's deepest concern for the imprisoned journalist and to put the item of media freedom at the top of the agenda for the next EU/Russian meeting.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
It further called on the Commission to ensure, in the context of the Tacis programme, that toxic waste in Russia is disposed of in an environmentally sound way.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter Procedure: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 3. juli 2002
MEPs urged Libya and other states to end material support that reinforces President Mugabe's intransigence. The House wanted to extend sanctions already in place in Zimbabwe to cover figures such as vicepresidents or ministers, senior military, police and secret service commanders who have helped bankroll ZANU-PF.
Parlamentet godkendte et forslag om ind gåelse af en aftalen mellem EU og Japan ved rørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Yderligere oplysninger: Klaus Hullmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(ô)europarl.eu.int e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Ugen i Parlamentet lægge en fælles strategi med hensyn til grundlæggende sociale standarder med hen blik på en ny multilateral forhandlingsrunde i WTO.
Joint motion for a resolution on human rights violations in Egypt Doc. : B5-0411/2002, B5-0412/2002, B50416/2002, B5-0422/2002, B5-0431/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Arbejdstagerrettigheder og sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi
In particular, MEPs want the President to take up the case of Professor Bandazhevsky, who faces prosecution for publishing material relating to the nuclear disaster at Chernobyl.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Marie-Hélène GILLIG (PSE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi Dok.: A5-0251/2002 Procedure: Hughes-proceduren Forhandling: 1. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002
Joint motion for a resolution on the situation in Argentina Doc. : B5-0421/2002, B5-0428/2002, B50433/2002, B5-0434/2002, B5-0435/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
På vej mod en aftale om plæneklippere, kanttrimmere og kædesave
Last year 52 men were arrested at a Cairo homosexual night-club on a Nile riverboat.
Parlamentet godkendte en betænkning af Marie-Hélène GILLIG (PSE, F), hvori det støtter Kommissionens forslag om forbedring af de sociale styringsformer og fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder som led i globaliseringen og handelsliberaliseringen.
MEPs adopted a resolution by 58 votes in favour, 40 against with 8 abstentions calling on the Egyptian authorities to call a halt to all prosecution of citizens on grounds of homosexuality and to protect individual freedoms.
EP går ind for, at medlemsstaterne og kandidatlandene skal ratificere ILO-konventionerne, og at tredjelande også skal tilskyndes til at underskrive dem.
MEPs urged the Commission and the Council of Ministers to closely follow developments during the retrial which commenced on 2 July this year.
Rådet og Kommissionen opfordres til at støtte ILO, især med hensyn til overvågning af overtrædelser af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder. tagerrettigheder.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Klausul om arbejdstagerrettigheder Kommissionen opfordres til at fremlægge klare definitioner for så vidt angår de mål rettede foranstaltninger inden for rammerne af EU's politik for udvikling og samarbejde.
In the wake of the financial crisis in Argentina, MEPs adopted a resolution calling on the World Bank and the IMF to come up with an emergency financial package to help the country.
Udviklingen af grundlæggende sociale standarder bør således være et veldefineret mål i ethvert initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder.
MEPs want to see a new economic programme based on solid foundations and trust.
Efter Parlamentets mening bør der indføjes en klausul om over holdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i alle EU-aftaler med tredjelande, ligesom de eksisterende menneskerettighedsklausuler bør styrkes.
Any measures taken to undermine human rights are firmly condemned and there is a call on EU institution to express solidarity with the Argentinean people through projects to bring about economic recovery.