natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter, rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med en vurdering af gen nemførelsen af direktiv 96/16/EF om statistikker over mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products; report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Reference: interimsrapport med den første vurdering af gennemførelsen af direktiv 96/16/EF om statistikker over mælk og mejeriprodukter — KOM(2000) 600 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.7
Reference: Interim report presenting an initial appraisal of the implementation of Directive 96/16/ EC on statistical surveys of milk and milk products: COM(2000) 600; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april.
Adopted on 8 April.
Formål: at informere og høre de relevante kredse om en handlingsplan, som er under udarbejdelse, og som skal udvikle og forbedre EF-statistikker og analysen heraf på asyl- og indvandringsområdet samt udformningen af og hovedprincipperne for mulig fremtidig lovgivning, der skal ligge til grund for alt statistisk arbejde på dette område frem til 2003.
As emphasised by the Brussels European Council, 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy) and give them a new three-year perspective. In this context, the Commission presents for the first time a recommendation on the broad economic policy guidelines for a three-year period (2003-05).
På baggrund af konklusionerne i interimsrapporten fra 2000 og den erhvervede erfaring har det vist sig nødvendigt at ændre lovgivningen om mælkestatistikker for bedre at kunne opfylde behovene i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
In the light of the conclusions of the 2000 interim report and the experience acquired, the legislation on milk statistics needs to be amended so that it re-
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse/beslutning nr. 1445/2000/EF —EFT L 163 af 4.7.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.3
Reference: Decision No 1445/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Formålet med denne rapport er at gøre status over de to vigtigste aktioner i forbindelse med gennemførel sen af afgørelse nr. 1445/2000/EF nemlig en arealundersøgelse på europæisk plan (Lucas) og et agrometeorologisk system for tilsyn med afgrøder og høstprognoser (Mars).
Purpose: to review the two principal measures carried out pursuant to Decision 1445/2000/EC, namely an areal survey at European level (LUCAS) and the operationalisation of a system of meteorological monitoring of crops and yield forecasts (MARS).
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 83 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 and amend ing Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
7/8-2001, punkt 1.3.5 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 112 E af 9.5.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
102001, punkt 1.3.14 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 107 af 3.5.2002 og Bull.
10-2001, point 1.3.14
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 1445/2000/EF — EFT L 163 af 4.7.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.3
Reference: Decision No 1445/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april.
Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Den kommende forordning, der nu er vedtaget af begge institutioner, udgør lovgrundlaget for den geografiske opdeling af EU's område, inden for hvilket medlemsstaterne indsamler statistiske op lysninger.
11-2001, point 1.3.11 Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull. 12-2002, point 1.3.11
Som op følgning på sin beretning (— > punkt 1.3.5) foreslår Kommissionen at forlænge anvendelsen af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik frem til 2007 uden at foretage ændringer i grundafgørelsens indhold. 1.3.4.
As a follow-up to its report (—» point 1.3.5), the Commission proposes to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07, without in any way amending the content of the basic decision. sion.
Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF (—» punkt 1.3.73).
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
Der findes en mindsteløn pr. måned i ni af de fem ten medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) og i tolv af de tretten kandidatlande (Cypern ikke medregnet). Pr.
Belgium France Greece Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
1. januar 2003 lå mindstelønnen pr. måned på mellem 416 og 605 EUR i tre medlemsstater (Portugal, Grækenland og Spanien). I de seks øvrige (Irland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Belgien, Ne derlandene og Luxembourg) lå den på over 1 000 EUR: fra 1 073 EUR (Irland) til 1 369 EUR (Luxembourg).
The Commission proposes a fundamental review of the guidelines for the employment policies of the Member States, based on an evaluation of the first five years of applying the European employment strategy, carried out by the Commission and the Member States in consultation with civil society and the EU institutions, and in line with the approach set out by the spring European Council in Brussels.
I januar 2003 var mindstelønnen i de to kandidatlande Slovenien og Malta næsten på højde med niveauet i Portugal og Spa nien, mens mindstelønnen pr. måned i de ti øvrige kandidatlande lå på mellem 56 EUR (Bulgarien) og 212 EUR (Ungarn — se tabel 1).
With this in mind, the guidelines presented by the Commission cover three aspects:
Beskæftigelse og socialpolitik
Internal market equality, making work more attractive, address ing change and promoting adaptability.
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
D thirdly, emphasis is placed on the need for the Member States to promote better governance, partnership among the stakeholders and efficient delivery services.
Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) — En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle« — KOM(2003) 6 og Bull.
Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
1/22003, punkt 1.3.43 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.3,1.4,1.23-I.31
1/22003, point 1.3.43
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull. 11-1997, punkt 1.4
Adopted on 10 April. The Committee acknowledged the value of the Commission's communications on reform of the European employment strategy (EES), particularly as regards the link be tween the reform and the Lisbon objectives, and the new time frame laid down by the Commission.
Rådets resolution om retningslinjerne for be skæftigelsen 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.258
Joint Council and Commission report on employment in 2002: Bull. 3-2003, point 1.3.26
Vedtaget af Kommissionen den 8. april. Kommissionen foreslår heri en omfattende revision af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
Adopted by the Commission on 8 April.
Denne revision er baseret på Kom missionens og medlemsstaternes evaluering af er faringerne fra beskæftigelsesstrategiens første fem år og efter høring af civilsamfundsorganisationerne og EU-institutionerne og på de principper, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles.
Drawing on the findings of the joint employment report for 2002, which assesses the action taken at national level, the Commission provides the Member States with specific guidance for implementing the new guidelines and focusing their policy ac tion on the key challenges to be faced.
Kommissionen finder det især nødvendigt yderligere at rationalisere retningslin-
The recommendations have to do mainly with lifelong learning, labour supply and active ageing, gender
Beskæftigelse og socialpolitik
Internal market
Rådets og Kommissionens fælles rapport om be skæftigelsen i 2002 — Bull.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Vedtaget af Kommissionen den 8. april. Kommissionen fremlægger hermed et udkast til henstillinger om beskæftigelsen som supplement til de nye retningslinjer for beskæftigelsen (—» punkt 1.3.9).
Information society services the directive, but that the consultations and as sessment undertaken in the context of the report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close cooperation with the Member States and in dustry.
Henstillingerne vedrører hovedsageligt livslang uddannelse, arbejdskraft udbud og aktiv aldring, ligestilling, det at gøre det mere attraktivt at arbejde samt fremme af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne.
These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse: »Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi« og Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) — En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle«.
Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services between the European Community and the Czech Republic, the European Community and the Republic of Estonia, the Euro pean Community and the Republic of Latvia, the European Community and the Republic of Lithuania, the European Community and the Republic of Malta, the European Community and the Republic of Poland, the European Community and the Slovak Republic, and the European Community and the Republic of Slovenia (—» point 1.3.41).
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.5
Reference: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 320, 28.11.1998; Bull.
Kommissionens meddelelse »Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi« — KOM(2002) 416 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.13
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC — OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) — En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle« — KOM(2003) 6 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.43
Amended Commission proposal: COM(2002) 757; Bull. 12-2002, point 1.3.49 Council common position: OJ C 64 E, 18.3.2003; Bull.
Kommissionen understreger nødvendigheden af, at retningslinjerne for beskæftigelsen og de dertil hørende henstillinger fungerer i sammenhæng med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker både på EU-plan og på medlemsstatsplan. statsplan.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 April, subject to certain amendments aimed pri marily at making the computerised excise move ment and control system (EMCS) compatible with and — if technically possible — part of the new computerised transit system (NCTS), and at developing a security policy of the highest stand ard possible in order to prevent unauthorised ac cess to data and to guarantee the integrity of the system.
Vedtaget af Regionsudvalget den 10. april.
Adopted by the Commission on 24 April.
I sin udtalelse understreger Regionsudvalget betydningen af Kommissionens meddelelser om reformen af den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS), navnlig relationen mellem reformens målsætninger og Lissabon-målsætningerne samt Kommissionens nye tidsplan.
This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission's comprehensive internal market strategy to remove barriers to services.
Det understreger endvidere betydningen af at tage højde for udvidelsen af EU i forbindelse med EBS.
It covers the period from adoption of the directive in November 1998 through to the end of 2002.
Udvalget lægger ligeledes vægt på forvaltningen af EBS og minder især om de regionale og lokale aktørers betydningsfulde rolle ved udarbejdelsen og gennemførelsen af be skæftigelsesstrategien.
The report finds that the knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely increasingly on pervasive electronic pay services and highlights the piracy resulting from the impossibility of ac cessing protected satellite TV channels originating from other Member States. It concludes that it would be premature to propose amendments to
Frie varebevægelser
12-2002. point 1.3.55
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
10-1992, point 1.3.11
Den dækker perioden mellem direktivets vedtagelse i november 1998 og indtil udgangen af 2002.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment: OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
12-2002, point 1.3.75
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF — EFT L 320 af 28.11.1998 og Bull. 11-1998 punkt 1.2.118
Commission Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) Nos 1017/68, 2988/ 74, 4056/86 and 3975/87: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.22 Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 466 og Bull. 112001, punkt 1.3.53
Previous report: SEC(2002) 462; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.26
4-2002, point 1.3.32 General Report on the Activities of the Euro pean Union 2002: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Adopted by the Commission on 16 April.
Denne første rapport fra Kommissionen om gennem førelsen af direktiv 98/84/EF, der sigter mod at tilvejebringe et minimumsniveau af retlig beskyttelse inden for EU af elektroniske betalingstjenester (betalings-tv-, -radio- og -internettjenester) mod piratvirksomhed, er et led i Kom missionens omfattende strategi for det indre marked for at fjerne hindringer for handel med tjenesteydelser.
The pro posal authorises France to continue to apply, from 1 January 2003 to 31 December 2009, a lower rate of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica. The application of this rate is restricted to an annual quota of 1 200 tonnes.
Den indeholder en beskrivelse og gennemgang af de væsentligste fakta om direkti-
In order to avoid too abrupt a change to the tax rules for tobacco in mainland France, the proposal provides for a phased alignment of the excise duties currently levied in Corsica.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 757 og Bull. 122002, punkt 1.3.49 Rådets fælles holdning: EFT C 64 E af 18.3.2003 og Bull.
In this report, published in conjunction with the General report on the activities of the European Union, the Commission re views its competition activity in 2002.
1/22003, punkt 1.3.77 blandede udvalg vedrørende offentlige indkøb, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske For bund om visse aspekter af offentlige indkøb.
The Commission also points out that, while there was a significant increase in the number of antitrust cases, the number of merger cases was substantially down and new State aid cases remained stable.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb — EFT L 114 af 30.4.2002 og Bull.
Reference: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.6.77 Kommissionens forslag: KOM(2003) 56 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.85
1/2-2002, point 1.6.77 Commission proposal: COM(2003) 56; Bull.
Godkendt af Rådet den 8. april.
Approved on 8 April.
Desuden slås der i ændringsforslagene til lyd for, at der udvikles midlertidige applikationer, og at de økonomiske aktører behandles på samme måde som på andre områder, hvor der er indført edb-systemer.
Commission decision adopted on 2 April. The decision authorises the merger between Stream and Telepiu, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Rådets direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnær melse af cigaretafgifterne — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.11
Competition telematic systems and, in particular, will meet consumer needs.
Forslag til Rådets forordning om kontrol med fu sioner og virksomhedsovertagelser — EUT C 20 af 28.1.2003, KOM(2002) 711 og Bull.
Italian pay-television company Telepiù, currently owned by Vivendi Universal.
122002, punkt 1.3.55 Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse — EUT L 337 af 13.12.2002 og Bull.
Telepiù will be merged with Stream, the other pay-TV company on the Italian market, which is currently a 50/50 Newscorp/Telecom Italia joint venture.
122002, punkt 1.3.75 Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordninger (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 — EUT L 1 af 4.1.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.70
Newscorp will control the new company, with Telecom Italia holding a minority share not exceeding 19.9 %.
Forrige rapport: SEK(2002) 462 og Bull.
Commission decision adopted on 30 April.
42002, punkt 1.3.32 Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 2002: Bull. 1/22003, punkt 1.10.16
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk, through their joint venture, Dräger Medical, would hold too high a share of the markets concerned, and that hospitals might suffer as a result.
Vedtaget af Kommissionen den 16. april.
Commission decision adopted on 25 April.
Ved for slaget bemyndiges Frankrig til at fortsætte med fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009 at anvende en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika.
Gas de France (GDF) is to acquire Preussag Energie GmbH's oil and gas business in Germany.
Anvendelsen af denne sats er for cigaretters vedkommende begrænset til et årligt kontingent på 1 200 tons.
The deal results in barely any overlaps on the upstream en ergy market and does not significantly change GDF's position on the downstream gas market in France.
Vedtaget af Kommissionen den 25. april.
Commission decision adopted on 30 April.
Kommissionen gør i denne rapport, der udgives i tilslutning til den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, status over Kommissionens virksomhed i forbindelse med konkurrencepolitik i løbet af året 2002.
Toll Collect will install and operate a system for collecting tolls from heavy goods vehicles in Germany, which can also be used as a platform to provide telematic services. The Commission feared that the deal would place DaimlerChrysler in a dominant position on the emerging market for telematic systems in Germany.
Der redegøres således bl.a. for den vedvarende bekæmpelse af konkurrenceskadelige horisontale karteller, den ambitiøse og gennem-
These undertakings, while also removing the Commission's competition concerns and creating a level playing field for all competitors, will form a basis for the development of the emerging market in
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning til forretningsordenen for det
According to the decision, site sharing in itself does not raise competition concerns.
Kommissionens beslutning af 25. april.
The Commission's State aid scoreboard shows that overall aid levels have continued to fall.
Formål: tillade, at Gaz de France (GDF) overtager Preussag Energie GmbH's aktiviteter på brændstof- og gasområdet i Tyskland. Transaktionen vil ikke i nævneværdig grad bevirke overlapninger på energimarkedet opadtil og vil heller ikke væsentligt ændre GDF's stilling på gasmarkedet nedadtil i Frankrig.
Over a representative five-year period from 1997 to 2001, State aid fell from EUR 102 billion to EUR 86 billion, with Germany and Italy contributing most to the decrease.
Kommissionens beslutning af 30. april.
Commission decision on State guarantees for certain Austrian banks.
Kommissionen frygtede, at transaktionen ville give DaimlerChrysler en dominerende stilling på det voksende marked for telematiktjenester i Tyskland. DaimlerChrysler og Deutsche Telekom har ved at foreslå en række tilsagn kunnet bringe Kommissionens betænkeligheder til op hør.
Reference: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/ EEC:OJL254, 12.10.1993
Kommissionens beslutning af 2. april.
Commission decision adopted on 2 April.
Formål: tillade en fusion mellem Stream og Telepiù, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commission has prohibited an agreement be tween six federations in the beef and veal sector in France setting a minimum purchase price for certain categories of cattle and suspending, or at least re stricting, imports of all types of beef and veal.
Kommissionen har givet tilladelse til projektet om, at det italienske betalings-tv-selskab Telepiu, der i øjeblikket tilhører Vi vendi Universal, overtages af den australske mediegruppe Newscorp.
In the face of a decline in the prices of beef and veal, linked to the 'mad cow' crisis, the parties concluded a written agree ment, which they pursued despite a warning letter from the Commission.
Telepiù vil blive fusioneret med Stream, det andet betalings-tv-selskab, der er aktivt på det italienske marked, og som i øjeblikket i lige dele tilhører Newscorp og Telecom Italia. Newscorp vil få kontrollen med det nye sel skab, hvori Telecom Italia vil bibeholde en minoritetsandel, der ikke vil overstige 19,9 %.
However, the slaughterers were to a great extent forced to conclude the agree ment by the violent action taken by farmers and by the intervention of the Minister for Agriculture. The agreement was effective from 24 October 2001 to 11 January 2002.
Transaktionen medfører etablering af et næsten monopol på det italienske marked for betalingstv.
However, the fines were substantially reduced in view of the ex ceptional circumstances in which the agreement was concluded.
Kommissionen er kommet frem til den konklusion, at den samlede pakke af korrigerende foranstaltninger, som er foreslået af
Under the agreement, the guarantees will be phased out by 1 April 2007, but existing guarantees will remain in place for transactions which mature before 30 September 2017.
Kommissionens beslutning af 30. april.
Previous decision: Bull. 10-2002, point 1.3.52
Kommissionen befrygtede, at Siemens og Drägerwerk, gennem deres joint venture Drager Medical, ville få en for stor andel af
Adopted on 2 April. The Commission has decided to launch the formal investigation procedure in re-