natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling hænger uden tvivl sammen med stigningen i andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, som når op på 3,6% i badesæsonen 2003.
This shift is no doubt linked to the increase in the percentage of areas where bathing was prohibited, which rose to 3.6 % for the 2003 bathing season.
Som i det foregående år er prøveudtagningen utilstrækkelig i 0,3 % af badeområderne i badesæsonen 2003.
As in the previous year, 0.3 % of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 season.
Skønt det drejer sig om et lavt antal, ville det være ønskeligt at bryde med den status quo, som har eksisteret i flere år, og at der foretages det nødvendige for, at badeområderne fremover kontrolleres på normal vis (stadig ifølge de italienske myndigheder).
Although the number is small, it must be hoped that the lack of movement which has persisted for several years will come to an end and that everything necessary will be done to sample the bathing areas properly in the future.
Situationen i ferskvandsbadeområderne giver anledning til bekymring.
The situation in the freshwater bathing areas is giving cause for concern.
Ikke blot opfylder under 70% af badeområderne de bindende værdier, og under 60% opfylder de strengere, vejledende værdier, men derudover er der udstedt badeforbud i mere end hvert fjerde badeområde — 215 badeområder i alt.
Apart from the fact that barely 70% of the bathing areas complied with the manda­tory values and just under 60% with the more stringent guide values as well, bathing was prohibited in more than one out of every four, i.e. in 215, areas.
Der blev allerede konstateret en mærkbar stigning i denne parameter i den foregående badesæson. Under disse forhold er det meget vanskeligt at sammenligne de meddelte resultater for badesæsonen 2003 med resultaterne i den foregående badesæson.
This figure had already risen sharply in the previous season.
De italienske myndigheder bekræfter over for os, at ferskvandsområdernes kvalitet i 2002 blev påvirket i negativ retning af kraftige regnskyl og alluvialdannelse, men i 2003 led de snarere under tørken.
The Italian authorities confirmed that, whereas in 2002 heavy rain and sedimentation had had an adverse impact on the freshwater bathing areas, in 2003 they suffered more from drought instead.
Ud fra en anden synsvinkel ville det være vanskeligt at fastlægge en direkte sammenhæng mellem direktivet og den italienske lov, som indeholder forskellige normer.
From another point of view, it would be difficult to establish a direct correlation between the directive and Italian law, which sets different standards.
Denne lov, som har været i kraft siden badesæsonen 2001, indeholder ligeledes normer for, hvomår bade­forbud udstedes og ophæves, hvilket kan forklare det store antal strande med badeforbud.
The same law, which has been in force since the 2001 bathing season, also lays down the standards for prohibiting bathing and reopening bathing sites, which explains the large number of beaches where bathing was prohibited (again according to the Italian authorities).
Dette er et tegn på, at der findes afvigelser i forbindelse med rapporteringen og gennemførelsen.
This suggests divergences in reporting and implementation.
Man må håbe, at Italien træffer radikale foranstaltninger i lyset af det betydelige antal badeområder, som allerede i to badesæsoner ikke har været i overensstemmelse med de bindende værdier.
It must be hoped that Italy will take radical measures in view of the large number of bathing areas which had already failed to comply with the mandatory values during the last two bathing seasons.
Selv om bade­forbuddet signaleres tydeligt på lokaliteten, bør disse områder åbnes for badning på ny, når passende rensning er iværksat, og hvis der efterfølgende registreres positive analyseresultater i en hel prøveudtagningsperiode.
Although the areas where bathing is prohibited must be clearly signposted on the spot, they should be reopened once appropriate clean­up measures have been taken and once analyses spanning a full sampling period give positive results.
Pá side 18 findes en vejlednins i at tolke sammen(gnings-.abeller.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten, som ligger langt under 1, er udtryk for et fald i saltvandsområdernes gennemsnitlige kvalitet i badesæsonen 2003.
The ratio of well below 1 reflects the deterioration in average bathing water quality observed in' coastal areas in the 2003 season.
Den meget høje stabilitetsindikator er derimod et udtryk for, at der er sket få ændringer i forhold til den foregående badesæson, og at faldet i saltvandsbadeområdemes gennemsnitlige kvalitet trods den lave kvotient er begrænset.
By contrast, the very high stability index shows that there were very few changes compared with the previous season.
Badeområdernes overensstemmelsesgrader i forhold til hhv. de bindende og de strengere, vejledende værdier er dermed fortsat høje.
This explains the fact that despite a very low ratio, there was only a limited deterioration in average bathing water quality in coastal areas.
Der konstateres en stigning i det i forvejen betydelige antal badeområder med badeforbud — fra 125 i badesæsonen 2002 til 173 i badesæsonen 2003.
One point to note is the increase in the — already high — number of areas where bathing was prohibited, from 125 in the 2002 bathing season to 173 in 2003.
Et stort flertal af de »nye« badeområder, hvor badning blev forbudt i denne badesæson, opfyldte de bindende og/eller vejledende værdier i den foregående badesæson.
The vast majority of these 'new' areas where bathing was prohibited had been complying with the mandatory and/or the guide values in the previous season.
PS side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er næsten i ligevægt, og stabilitetsindikatoren er lav, hvilket er udtryk for, at der er sket talrige ændringer i forhold til den foregående badesæson, uden at der er en klar tendens til forbedring eller forværring.
Freshwater zones (ratio = 0.98; stability = 71.9 ', lhe ratio is almost evenly balanced and the stability index is low, reflecting the. large number of changes compared with the previous bathing season, without any clear trend emerging.
Der konstateres på ny en meget betydelig stigning i antallet af badeområder med badeforbud i forhold til badesæsonen 2002 (der er udstedt badeforbud i 102 nye områder).
Once again, a very marked increase can be observed in the number of areas where bathing was prohibited compared with the 2002 bathing season (bathing prohibited at 102 new areas).
Derfor tilhører 215 badeområder denne kategori i badesæsonen 2003.
As a result, 215 bathing areas fell into this category during the 2003 season.
Endnu en gang opfyldte flertallet af de badeområder, hvor der i denne sæson er udstedt et nyt badeforbud, de bindende og/eller vejledende værdier i den foregående sæson.
Consequently, in the 2003 season bathing was prohibited in 46 areas which had been complying with the mandatory values in the previous season.
Således er der i badesæsonen 2003 udstedt badeforbud i 46 badeområder, som i den foregående sæson opfyldte de bindende værdier, og dette afspejler faldet i overensstemmelsen med de bindende værdier i forhold til badesæsonen 2002 (se bemærlcningeme under punkt 4).
This reflects the fall in the rate of compliance with the mandatory values compared with the 2002 bathing season (see comments in paragraph 4).
En positiv tendens består i, at 69 badeområder, der i badesæsonen 2002 kun opfyldte de bindende værdier, i badesæsonen 2003 også opfylder de strengere vejledende værdier, medens udviklingen er gået den modsatte vej i blot 22 badeområder.
The positive trend observed was the fact that 69 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 season also complied with the more stringent guide values in 2003, while just 22 moved in the opposite direction.
Generelle oplysninger 0)
General information (')
Sundhedsministeriet udsender en .årlig rapport om badevandskvaliteten i papirformat og elektronisk format til alle offentlige myndigheder, de relevante private organisationer, medierne og miljøorganisationerne.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations.
Denne rapport stilles også til rådighed for offentligheden, og den offentliggøres på Sundhedsministeriets websted.
The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health website.
Webstedet anvendes også til at gøre offentligheden bekendt med, i hvilke områder badning forbydes.
The website is also used to notify the public of areas where bathing is prohibited.
Foranstaltningerne til at forbedre badeområdernes kvalitet er ikke afgrænset til kystområdet, men sigter også mod at mindske forureningsbelastningen fra afvandingsområdet.
The measures for the improvement of bathing waters are not limited to the coastal zone, but also reduce the pollution load from the catchment area.
Den italienske vandforsyning (denne omfatter opsamling af spildevand og rensningsanlæg) er omstruktureret i overensstemmelse med Galli-loven (lov nr. 36/ 94).
The Italian water services (this includes wastewater collection and treatment facilities) have been reorganised in compliance with the Galli Law (Law No 36/ 94).
Vandforsyningsmyndighedeme har oprettet og godkendt individuelle forvaltningsplaner for deres områder.
The water authorities have established and approved individual management plans for their area.
Med henblik på at optimere forbedringsforanstaltningeme har det italienske miljøministerium i 2002 indgået en aftale inden for rammeprogrammet om vand beskyttelse med visse regioner, og denne aftale blev i 2003 udvidet til at omfatte størsteparten af de resterende regioner (Piemonte, Lombardiet, Veneto, den selvstyrende provins Bolzano, Friuli Venezia Giulia, Ligurien, Emilia-Romagna, Toscana, Umbrien, Abruzzo, Lazio, Campanien, Molise, Puglia, Basilicata, Sicilien og Sardinien). Dette omfatter spildevandsrensningssystemer og andre foranstaltninger.
To optimise the improvement measures, in 2002 the Italian Ministry of the Environment established an agreement, under the framework programme on the protection of water, with certain regions, which was extended in 2003 to most of the remaining regions (Piemonte, Lombardia, Veneto, Provincia Autonoma di Bolzano, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Toscana, Umbria, Abruzzo, Lazio, Campania, Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia and Sardegna).
Gennemførelsen af ovennævnte aftale har stor betydning for beskyttelsen og forbedringen af badevandets kvalitet.
The implementation of the abovementioned agreement has great significance for the protection and enhancement of bathing water.
Med aftalen tilvejebringes 14 mia. EUR til investeringer i spildevandsrensningssystemer, hvoraf 9 mia. EUR stammer fra takststigninger.
The agreement provides for EUR 14 billion to invest in wastewater treatment systems, 9 billion of which comes from increased tariffs.
I aftalerne under programmet er der også fastsat foranstaltninger for at begrænse diffuse forureningskilder.
The programme agreements also provide measures to reduce diffuse pollution sources.
Navnlig i de programaftaler, der er indgået med regionerne Emilia-Romagna, Piemonte og Lombardiet (som hovedsageligt benyttes til dyrkning af afgrøder og husdyrhold), er der afsat ressourcer til dette formål.
In particular, the programme agreements concluded with the regions of Emilia-Romagna, Piemonte and Lombardia (an area dedicated mainly to arable and livestock farming) provide resources for that purpose.
Den italienske regering har vedtaget en lov (dekret 185/03) om genbrug af renset spildevand, hvormed det tilstræbes at mindske forureningen af vand områder som følge af udledningen.
The Italian government has issued a regulation (Decree No 185/03) for the reuse of purified wastewater, which aims to reduce the pollution of water bodies due to discharges.
Der er ikke på nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Italien i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Italy under this directive.
C1) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
0) The information $iven in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Kommissionen har ikke til opgave at udtale sig om de nationale foranstaltninger eller politikker vedrørende oplysning af offentligheden eller spildevandsrensning.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted resardin3 public information or wastewater treatment.
Σ C(l) det samlede antal anmeldte badeområder. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
Σ total number of bathing areas taken into account.
NF NB procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning. procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesaasonen.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NC NS procentdei eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der ikke er givet oplysninger om.
' NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Luxembourg har anmeldt 20 ferskvandsbadeområder.
Luxembourg monitored 20 freshwater bathing areas.
Siden 1992, hvor overvågningen af badevandskvaliteten blev påbegyndt, har Luxembourg ikke på noget tidspunkt tilføjet eller afmeldt noget badeområde. Luxembourg har ingen saltvandsområder.
Since 1992, when it started monitoring bathing water quality, Luxembourg has never added or delisted any bathing area.
Ferskvandsbadeområdernes kvalitet ligger fortsat på et meget lavt niveau.
Water quality in the freshwater areas remains extremely low.
Ud af i alt 20 badeområder:
Out of a total of 20 bathing areas:
— opfylder 16 badeområder de bindende værdier, dvs. 80 % af badeområderne
— sixteen (80%) complied with the mandatory values;
— opfylder 8 badeområder desuden de strengere, vejledende værdier, hvilket er ensbetydende med en særligt lav overensstemmelsesgrad på kun 40%
— eight complied with the more stringent guide values, giving a compliance rate of 40%, which is particularly low;
— er der fortsat udstedt badeforbud i 3 badeområder af sundhedshensyn, som det var tilfældet i de foregående badesæsoner.
— three areas remained prohibited for bathing on health grounds following the pattern of previous bathing seasons.
Det sidstnævnte punkt er særligt beklageligt, fordi situationen er uændret siden badesæsonen 1994.
This last point is particularly regrettable since the situation has remained unchanged since the 1994 bathing season.
Hvor man tidligere måtte beklage den manglende forbedring af resultaterne i de foregående badesæsoner, må der i år med beklagelse konstateres en nedgang i den gennemsnitlige badevandskvalitet.
In addition to the regrettable lack of movement in the results in previous bathing seasons, this year a deterioration in average bathing water quality was also observed.
Der er faktisk ikke sket nogen positiv udvikling i badeområdernes kvalitet gennemsnitligt set i mange år, og der kan med rette rejses tvivl om effektiviteten af de indførte vandrensningsforanstaltninger, så meget desto mere som badeforbuddet i 3 badeområder er opretholdt siden badesæsonen 1994.
In fact, average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising legitimate questions about the effectiveness of the clean-up measures taken, all the more so considering that in three areas bathing has remained prohibited ever since the 1994 bathing season.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenlgningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the aoss
Ferskvand (kvotient = uden betydning/stabilitet = 80 %)
Freshwater zones (ratio = irrelevant; stability = 80%)
Kvotienten er uden betydning, idet der ikke er registreret nogen positiv udvikling i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is irrelevant since there were no changes in a positive direction in relation to the previous season.
Stabilitetsindikatoren er middelgod, og alle ændringer i badeområdernes tilstand går i negativ retning,- dette er en meget negativ udvikling.
The stability index is average and all the changes reported in standards at bathing areas were downward; this is an extremely negative point.
Et badeområde, som opfyldte direktivets bindende værdier i den foregående badesæson, opfylder ikke længere disse værdier i badesassonen 2003.
One bathing area which had been complying with the mandatory values laid down in the directive during the previous bathing season ceased to comply with them during the 2003 season.
Tre badeområder, som i den foregående sæson opfyldte de vejledende værdier, opfylder i mellemtiden kun de m ndre strenge, bindende værdier.
Three other bathing areas which had been complying with the guide values during the previous season complied only with the less stringent mandatory values this time.
Badning er fortsat forbudt i de tre områder med badeforbud.
Bathing remained prohibited in three areas.
Dette er første gang siden badesæsonen 1997, at der observeres ændringer i kvalitetstilstanden, og denne ændring går i negativ retning.
This is the first time since the 1997 bathing season that any change in standards has been reported, but the change was negative.
Dette er nærmest overraskende, idet der tilsyneladende er gennemført vandrensning i Luxembourg, og der siden badesæsonen 1994 har været udstedt badeforbud i 3 badeområder.
This result is all the more surprising considering that clean-up measures seem to have been introduced in Luxembourg, yet three bathing areas have still remained closed to bathers since 1994.
Hvert år offentliggøres en omfattende rapport for at oplyse offentligheden om badevandskvaliteten.
Every year an exhaustive report is published to inform the public about the bathing water quality.
Sundhedsinspektionen informerer om badeforbuddet i den nedre del af Sauer-fioden med opslag og formidling i pressen. ·
With the collaboration of the Health Inspectorate, the ban on bathing in the Lower Sûre is publicised by posters and in the press.
Den bakteriologiske kvalitet af den nedre del af Sauer er forbedret, efter at rensningsanlægget i Moersdorf er taget i brug, men de bakteriologiske parametre opfylder stadig ikke direktivets bindende værdier. Investeringen i spildevandsrensning er øget siden 2000.
The bacteriological quality of the Lower Sûre has improved since the Moersdorf sewage treatment plant was brought into operation, but the readings for the bacteriological parameters are still higher than the mandatory values laid down in the directive.
Staten brugte 28 mio. EUR i 2002 og 24 mio. EUR i 2003.
In 2002, the State spent EUR 28 million and, in 2003, EUR 24 million.
De væsentligste projekter er moderniseringen af rensningsanlægget i Luxembourg by og udvidelsen af rensningsanlægget i Mersch. Disse to store rensningsanlæg ligger i Alzette-flodens afvandingsområde, den største biflod til Sauer og hovedårsagen til den dalende vandkvalitet i den nedre del af Sauer.
The main projects here are the modernisation of the treatment plant of the city of Luxembourg and the enlargement of the treatment plant of Mersch.
Et andet stort projekt omhandler udvidelsen og moderniseringen af det internationale rensningsanlæg ved Echternach/Weilerbach.
Another great project is the enlargement and modernisation of the international treatment plant of Echternach/Weilerbach.
Problemet med diffus forurening med atrazin og diuron i Sauer er ikke konstateret i 2003.
The problem with diffuse pollution of atrazin and diuron in the River Sure was not confirmed in 2003.
Der er ikke på nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Luxembourg i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Luxembourg under this directive.
C(G) procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier.
CCG) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
NF procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
NB procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesassonen.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
I de fleste tilfælde varer badesæsonen 5 måneder fra den 1. maj til den 30. september 2003.
In most cases the bathing season lasted five months, from VMay to 30 September 2003.
Der er i­ alt anmeldt 639 badeområder.
A total of 639 coastal and freshwater bathing areas were monitored.
Der er anmeldt et nyt saltvandsbadeområde og 4 nye ferskvandsbadeområder i badesæsonen 2003.
One new coastal bathing area was added in the 2003 bathing season plus four new freshwater areas.
Badeområdernes gennemsnitlige kvalitet er endnu en gang forbedret i forhold til den foregående badesæson.
A further improvement in average bathing water quality was observed, compared with the 2002 bathing season.
Overensstemmelsesgraden er særlig høj i forhold til direktivets bindende værdier, og det samme gælder for saltvandsområdernes vedkommende overensstemmelsen med de strengere, vejledende værdier.
Particularly high rates of compliance were observed, both with the mandatory values laid down by the directive and, in coastal zones, with the more stringent guide values.
Som det var tilfældet i den foregående badesæson, opfylder alle saltvandsbadeområdeme direktivets bindende værdier i badesæsonen 2003, og mere end 87 ud af 100 badeområder opfylder derudover de strengere, vejledende værdier, hvilket er en betydelig forbedring i forhold til den foregående badesæson.
As in the previous bathing season, all the coastal bathing areas complied with the mandatory'values laid down by the directive once again during the 2003 bathing season, while over 87 % also complied with the more stringent guide values, a marked improvement over the previous season.
Der findes ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning, eller hvor der er udstedt badeforbud.
There were no bathing areas which were not sufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Antallet af kontrollerede ferskvandsbadeområder er ekstraordinært højt, hvilket giver et yderst positivt signal.
One particularly positive sign is the high number of freshwater bathing areas which were monitored.
Selv om næsten samtlige badeområder i dette tilfælde opfylder direktivets bindende værdier, opfylder kun knap 60% af disse de strengere, vejledende værdier.
While almost all the bathing areas in this category complied with the mandatory values laid down by the directive, only just over 60 % met the more stringent guide values as well.
Skønt dette er en mærkbar forbedring i forhold til badesæsonen 2002, er tallet fortsat lavt.
Although this is a marked improvement over the 2002 bathing season, this figure is still low.
Antallet af badeområder med badeforbud er uændret, og i et enkelt badeområde er prøveudtagningen utilstrækkelig.
The number of areas where bathing was prohibited remained unchanged and only one area was not sufficiently sampled.
På side 18 findes en vejlednins ι at tolke sammenlisninsstabeller.
See pese 18 for the interpretation of the cross tables,
Kvotienten er forholdsvis høj, hvilket bekræfter den konstaterede forbedring af den gennemsnitlige badevandskvalitet i forhold til den foregående bade­sæson. Stabilitetsindikatoren er forholdsvis høj, hvilket er ideelt i betragtning af den meget gode kvalitet i saltvandsbadeområdeme.
The ratio is fairly high, giving a good reflection of the improvement observed in average bathing water quality comparée stability index is also quite high, which is ideal considering the very high quality of the coastal bathing areas.