natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådetsafgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af denærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(1) efter forvaltningsproceduren i afgørelsens artikel 4. I visse tilfælde kan det dog af hensyn til
(40)In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid downwith regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correc-
(41) Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger forat sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemet funger tilfredsstillende.
(47)In order to ensure the sound management of Communityresources, improvements should be made to the forecastingand implementing of expenditure.
Med henblik herpå udpeges en forvaltningsmyndighed,en godkendelsesmyndighed og en revisionsmyndighed forhvert operationelt program, og deres ansvarsområder bør fastlægges. Disse ansvarsområder bør primært omfatte forsvarligøkonomisk gennemførelse, tilrettelæggelse af evaluering,
To that end Member Statesshould regularly send the Commission their forecasts regardingthe use of Community resources and any delays in financialimplementation should give rise to repayment of advances andto automatic decommitments.
d) »akvakultur«: opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af depågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø givermulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtilde er høstet
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
(50) Der bør fastsættes detaljerede overgangsbestemmelser,der skal forberede den nye programmering straks efter denneforordnings ikrafttrædelse, og som sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, mens man afventer vedtagelsen afdet operationelle program –
(49)The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1) by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
MÅL OG GENERELLE BESTEMMELSER OM STØTTE f) »mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder«:mikrovirksomheder, små eller mellemstore virksomheder somdefineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder(1)
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
Artikel 1ANVENDELSESOMRÅDE h) »programmering«: den tilrettelæggelse, beslutningstagning og finansiering, der finder sted i flere faser for over en flerårig periode at gennemføre Fællesskabets og medlemsstaternesfælles indsats for at realisere EFF’s prioriterede mål
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
Ved denne forordning oprettes Den Europæiske Fiskerifond(idet følgende benævnt »EFF«), og der fastsættes rammebestemmelser for Fællesskabets støtte til bæredygtig udvikling affiskerisektoren, fiskeriområderne og indlandsfiskeriet.
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
i) »prioriteret akse«: en af prioriteterne i et operationelt program, herunder en gruppe af foranstaltninger, der er sammenhængende og har specifikke målelige mål
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
Artikel 2GEOGRAFISK ANVENDELSESOMRÅDE
(j)‘measure’: a set of operations aimed at implementing apriority axis;
I denne forordning anvendes følgende definitioner: a) »fiskerisektor«: den økonomiske sektor, der omfatter alproduktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
(k)‘operation’: a project selected according to criteria laiddown by the monitoring committee and implemented by oneor more beneficiaries allowing achievement of the goals of thepriority axis to which it relates;
Artikel 5OPGAVER
(c) promote a sustainable development of inland fishing;
n) »konvergensmål«: mål for foranstaltninger til fordel for demindst udviklede medlemsstater og regioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfondenog om ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999(1)
(d) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprisesin the fisheries sector;
EFF yder støtte til fiskerisektoren. De foranstaltninger, deriværksættes i henhold til denne forordning, skal bidrage til at nåde generelle mål i traktatens artikel 33 og de mål, der er opstillet som en del af den fælles fiskeripolitik.
(e)foster the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector;
De ledsager og supplerer om nødvendigt de øvrige fællesskabsinstrumenter og-politikker.
(f)encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheriessector;
KAPITEL IIIStøtteprincipper p) »bemyndiget organ«: ethvert offentligt eller privat organeller tjeneste, der handler under en forvaltnings- eller attesteringsmyndigheds ansvar eller udfører opgaver på dennes vegne i forhold til støttemodtagere, der gennemfører aktiviteter
Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
Artikel 6KOMPLEMENTARITET, SAMMENHÆNG OG OVERENSSTEMMELSE
(g)promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
q) »uregelmæssighed«: enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller vilkunne skade Den Europæiske Unions almindelige budgetved afholdelse af en uretmæssig udgift over det almindeligebudget.
(n)‘Convergence objective’: the objective of the action forthe least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 layingdown the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundand repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (2);
Denne sammenhæng og komplementaritet anføres navnlig i det operationelle program.
(o)‘Non-Convergence objective’: the objective covering the Member States and regions not eligible under the Convergenceobjective as defined in point (n);
KAPITEL IIMål og opgaver
CHAPTER IIIPrinciples of assistance
Formålet med støtten under EFF er at: a) støtte den fælles fiskeripolitik for at sikre, at de levendeakvatiske ressourcer udnyttes, og støtte akvakulturen, såledesat der tilvejebringes økonomisk, miljømæssig og social bæredygtighed
(q)‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing thegeneral budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
b) fremme en bæredygtig balance mellem ressourcerne og EF-fiskerflådens fiskerikapacitet
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
c) fremme en bæredygtig udvikling af indlandsfiskeriet
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
Artikel 7STATSSTØTTE d) styrke driftsstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder i fiskerisektoren e) fremme beskyttelsen og styrkelsen af miljøet og naturressourcerne, hvor det vedrører fiskerisektoren
4.In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination betweenassistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC)
Artikel 8PARTNERSKAB
), the European Regional Development Fund
Medlemsstaterne tilrettelægger i overensstemmelse med gældende nationale regler og fremgangsmåder etpartnerskab med de myndigheder og organer, som den udpeger,herunder bl.a.: a) de kompetente regionale og lokale myndigheder ogandre offentlige myndigheder
1.Implementation of an operational programme shall bethe responsibility of the Member State. That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
b) økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter c) ethvert andet relevant organ.
3.National provisions setting up public financing goingbeyond the provisions of this Regulation concerning financialcontributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated asa whole on the basis of paragraph 1.
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
a) Kommissionen kontrollerer, at der findes forvaltningsog kontrolsystemer i medlemsstaterne, og at de fungerer, jf. artikel 70 og 73.
(c)any other appropriate body.
b) Kommissionen afbryder betalingsfristen eller suspenderer alle eller en del af udbetalingerne i henhold tilartikel 88 og 89, såfremt de nationale forvaltnings- ogkontrolsystemer svigter, og anvender enhver anden fornøden finansiel korrektion efter procedurerne i artikel98 og 99.
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
c) Kommissionen kontrollerer tilbagebetalingen af forskud og frigør automatisk budgetmæssige forpligtelseri henhold til artikel 81, stk. 2, og artikel 90-94.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
Bestemmelserne i afsnit II, anden del, i forordning(EF,Euratom) nr. 1605/2002 gælder for støtte fra EFF.
The partnership shall be conducted in full compliancewith the respective institutional, legal and financial powers ofeach partner category as defined in paragraph 1.
Artikel 11LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER
(b)the Commission shall interrupt the payment deadlineor suspend all or part of payments in accordance with Articles 88 and 89, if the national management and control systems fail, and shall apply any other
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet fremmespå EFF’s forskellige gennemførelsesstadier, herunder udform-nings-, iværksættelses-, overvågnings- og evalueringsstadiet.
(1)Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).(2)OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
–derefter reduceres den maksimale overførsel med 0,09procentpoint af BNP for hver stigning på 5 procentpointi den gennemsnitlige BNI (KKS) pr. indbygger for2001-2003 sammenlignet med gennemsnittet i EU-25.
(c)the Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
De enkelte medlemsstaters BNP-vækstrater for 2007-2013 ifølge Kommissionensprognose fra april 2005 anvendes særskilt for hver medlemsstat.
The Member States shall ensure that operations to enhance therole of women in the fisheries sector are promoted.
Kommissionen udarbejder en årlig vejledende fordeling forhver medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed for programmeringsperioden 2007-2013, idet den andel,der bidrager til konvergensmålet, holdes adskilt, ud fra følgende objektive kriterier: a) fiskerisektorens størrelse i medlemsstaten
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 70% and below 75% ofthe EU-25 average: 3,2398% of their GDP
–for medlemsstater med en gennemsnitlig BNI (KKS) pr.indbygger for 2001-2003 på under 40 % af gennemsnittet i EU-25: 3,7893% af BNP c) beskæftigelsen inden for fiskerisektoren
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
–for medlemsstater med en gennemsnitlig BNI (KKS) pr.indbygger for 2001-2003 på mindst 40%, men under 50% af gennemsnittet i EU-25: 3,713 5 % af BNP samtidig med at der tages hensyn til særlige situationer ogbehov og tidligere forpligtelsesbevillinger.
1.The resources available for commitments from the EFF forthe period 2007 to 2013 shall be EUR 3 849 million at 2004prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex I.
–for medlemsstater med en gennemsnitlig BNI (KKS) pr.indbygger for 2001-2003 på mindst 50%, men under 55% af gennemsnittet i EU-25: 3,6188% af BNP
2.0,8% of the resources referred to in paragraph 1 shall beallocated to technical assistance for the Commission as definedin Article 46(1).
–for medlemsstater med en gennemsnitlig BNI (KKS) pr.indbygger for 2001-2003 på mindst 55%, men under 60% af gennemsnittet i EU-25: 3,5240% af BNP
4.The breakdown of budgetary resources provided for inparagraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2shall be such as to achieve a significant concentration on theregions eligible under the Convergence objective.
–for medlemsstater med en gennemsnitlig BNI (KKS) pr.indbygger for 2001-2003 på mindst 60%, men under 65% af gennemsnittet i EU-25: 3,4293% af BNP
Individual national growthrates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
–for medlemsstater med en gennemsnitlig BNI (KKS) pr.indbygger for 2001-2003 på mindst 65%, men under 70% af gennemsnittet i EU-25: 3,3346% af BNP
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
Den nationale strategiplan skal gøres til genstand for en dialogmellem medlemsstaten og Kommissionen.
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
en debat med medlemsstaterne om indholdet og fremskridtene med gennemførelsen af de nationale strategiplaner medhenblik på at fremme udvekslingen af bedste praksis blandtmedlemsstaterne.
(a) the size of the fisheries sector in the Member State,
PROGRAMMERING a) forvaltning og justering af EF-fiskerflåden og navnligjustering af fiskeriindsatsen og kapaciteten med hensyntil fiskeressourcernes udvikling, fremme af miljøvenligefangstmetoder og en bæredygtig udvikling af fiskeriaktiviteterne b) en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren
(c) the level of employment in the fisheries sector, while taking account of particular situations and needs andpast commitment appropriations.
KAPITEL IGenerelle bestemmelser om EFF c) en bæredygtig udvikling af forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter d) en bæredygtig udvikling af indlandsfiskeriet
3.In addition, the national strategic plan shall contain,where relevant to the Member State, additional appropriateinformation on the priorities, objectives, the estimated publicfinancial resources required and deadlines with particularregard to the strategy for:
Artikel 17FORBEREDELSE OG GODKENDELSE AF DET OPERATIONELLE PROGRAM e) en bæredygtig udvikling af fiskeriområderne, herunderde kriterier, som skal danne baggrund for udpegning afde prioriterede akser
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
f) fiskerisektorens konkurrenceevne, herunder forbedringaf dens struktur, organisation og arbejdsmiljø
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
g) bevarelse af de menneskelige ressourcer i fiskerisektoren, navnlig gennem opgradering af de faglige kvalifikationer, sikring af en bæredygtig beskæftigelse ogstyrkelse af kvinders stilling og rolle h) beskyttelse og styrkelse af den del af vandmiljøet, der errelateret til fiskerisektoren.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
KAPITEL IIStrategisk opfølgning
CHAPTER IGeneral provisions on the EFF
Der tilskyndes til aktiviteter, der sigter mod at fremme et bæredygtigt beskæftigelsesniveau i fiskerisektoren, navnlig ved atforbedre jobbenes kvalitet, skaffe unge adgang til erhvervet ogstimulere innovationen i hele sektoren
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annualexaminations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69respectively and important changes to the common fisheriespolicy.
FOR e) fremme af de aktiviteter, der bidrager til Göteborg-strate-gien, og navnlig af dem, der styrker miljødimensionen i fiskerisektoren.
2.The activities of the EFF shall take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
Der tilskyndes til aktiviteter, der sigter mod at mindske indvirkningen af fiskerisektorens aktiviteter på miljøet og mod at fremme miljøvenlige produktionsmetoder f) forbedring af situationen for de menneskelige ressourcer i fiskerisektoren ved hjælp af aktiviteter, der sigter mod atopgradere og diversificere de faglige kvalifikationer, udviklelivslang læring og forbedre arbejdsvilkårene og sikkerheden
3.The Commission shall adopt its decision on a request forrevision of the operational programme as soon as possible butnot later than two months after the submission of the requestby the Member State, provided that the content of the revisedoperational programme is in accordance with Article 20.Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
g) tilskyndelse til aktiviteter med stor nytteværdi gennemudvikling af innovative kapaciteter, der medfører høje kvalitetsnormer og opfylder forbrugernes behov for fiskerivarer ogakvakulturprodukter.
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
Ved ændringen tages der især hensyn til den mellemliggendeevaluering, de årlige rapporter om gennemførelsen, den årligegennemgang og den mellemliggende evaluering, jf. henholdsvis artikel 49, 67 og 69, samt væsentlige ændringer af den fællesfiskeripolitik.
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
Der tilskyndes til aktiviteter, der fremmer gennemsigtighedenaf miljøvenlige produktionsmetoder over for forbrugerne h) bidrage til en bedre forsyning og en bæredygtig udviklingaf fællesskabsmarkedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
i) fremme, i de forskellige faser af gennemførelsen af detoperationelle program, af kønsbalancen i fiskerisektoren vedhjælp af aktiviteter, der navnlig sigter mod at mindske denkønsbaserede opdeling på arbejdsmarkedet
(b)enhancement of a harmonious, balanced and sustainabledevelopment of economic activities, jobs and human resources,as well as protection and the improvement of the environment;
Artikel 19VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR DET OPERATIONELLE PROGRAM j) fremme af en integreret bæredygtig udvikling af fiskeriområderne gennem fremme af det naturlige potentiale og forbedring af livskvaliteten
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
Under udarbejdelsen og gennemførelsen af det i artikel 17omhandlede operationelle program tager medlemsstaternehensyn til følgende vejledende principper: k) forbedring, hvor det er relevant, af den institutionelle ogadministrative kapacitet med henblik på en god forvaltningspraksis i forbindelse med den fælles fiskeripolitik og en effektivgennemførelse af det operationelle program.
(c)an appropriate allocation of the available financialresources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptationof the Community fishing fleet);
a) sammenhæng med principperne for den fælles fiskeripolitik og den nationale strategiplan for navnlig at opnå en stabilog varig balance mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
Artikel 20DET OPERATIONELLE PROGRAMS INDHOLD
(d)promotion of the operations contributing to the Lisbonstrategy;