natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen konstaterede, at aftalen om skadeserstatning ikke har konkurrenceskadelige virkninger: den udgør især ikke en de facto- eller de jure-eksklusivklausul i medfør af artikel 85, stk. I, og er ikke ugyldig på grund af formmangel som omhandlet i artikel 34 i konkurrenceloven (GWB).
The court finds that the damages agreement in question is not anticompetitive; in particular, neitherde facto nor de jure, is it an exclusive dealing agreement within the meaning of Article85(1), nor isit void on account of a procedural defect for the purposes of Section34 of the Law prohibitingrestraints of competition (GWB).
Fédération Internationale de l'Automobile's (sagsøgte) centraliserede markedsføring af tvrettighederne til bilsportsbegivenheder udgør ikke en krænkelse af tv-producentvirksomhedens (sagsøger) rettigheder (artikel 823, stk. 2, BGB, EF-traktatens artikel 85 og 86; artikel 826 BGB, 1, 3UWG)
The rights of a TVproduction company (the applicant) are not infringed by the centralised marketingof television rights to motor racing events by the Fédération internationale de l’automobile (thedefendant) (Article823(2) of the German Civil Code (BGB); Articles85 and 86 of the EC Treaty;Article826of the Civil Code; Sections 1 and 3 of the Unfair Competition Act (UWG))
Franchiseaftalen ugyldig på grund af formmangler; franchiseforordningen finder ikke anvendelse (artikel 34 GWB (tidligere version); forordning EF nr. 4087/88)
There is no all-wheel surcharge within the meaning of Article13 of the Short Haul Freight Tariff(GNT) where the parties have agreed flat-rate compensation below the rate for the journey; as the European Court of Justice has held, the provisions of the Carriage of Goods Act (GüKG) are notcontrary to Article85EC.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE 363
Frankfurt am Main Regional Court, judgment of 6January19993/8 O 109/97P-71/98Churchill Trading System Textilhandels GmbH, Frankfurt/M.Artesanos Camiseros SA, Madrid/E.
De centrale sygekassers fastsættelse af faste beløb for morfinpræparater i medfør af artikel 35, stk. 3, SGB, sammenholdt med artikel 213 SGB V, er i strid med EF-traktatens artikel 85 (foreløbige foranstaltninger).
The joint setting of fixed amounts for morphine-based preparations by federations of statutory healthinsurance funds within the meaning of Article35(3) of the Social Security Code (SGB) read inconjunction with Section213of the Social Security Code Regulation (SGB V) is contrary to Article 85 of the EC Treaty (interim measures).
En aftale om ølleverance indeholdende en eksklusiv købsaftale og en aftale om mindstekøb, er principielt gyldig, men forpligtelsen til at erlægge et fast kompensationsbeløb er i strid med god forretningsskik (artikel 34 GWB (tidligere version) og EF-traktatens artikel 85, artikel 138 BGB).
Abeer supply contract containing an exclusive dealing and minimum purchase agreement is valid inprinciple, but the no-fault obligation to pay a lump sum compensatory amount contravenes publicpolicy (Section34GWB (old version); Article85of the EC Treaty; Article138of the Civil Code).
Patentaftalen henhører ikke under TT-GVO, eventuel ugyldighed af bestemmelsen vedrørende udløb medfører ikke, at hele aftalen er ugyldig (artikel 34, 20 GWB (tidligere version) VO 240/96; EF-traktatens artikel 85; artikel 20 SchweizOR).
The patent licensing contract is not covered by the Technology Transfer Regulation; the possibleinvalidity of the maturity clause does not mean that the whole contract is void; the written form isrespected (Sections34, 20of the GWB (old version); Regulation (EC) No 240/96; Article85of the EC Treaty; Article20 of the Swiss Code of Obligations (OR)).
Henvisning til EF-Domstolen med anmodning om præjudiciel afgørelse af et spørgsmål om foreneligheden med EU-retten af posttjenestens (sagsøger) anvendelse af en indenlandsk takst i forbindelse med ikke-fysisk remail (artikel 25 WPV, 59 ff, 30 ff, 90, EF-traktatens artikel 86 ).
Areference to the European Court of Justice concerning the compatibility with Community law ofthe charging by Deutsche Post (the applicant) of a domestic rate in a borderline case of non-physicalremail (Article25of the Universal Postal Convention (UPC); Articles59et seq., 30et seq., 90 and86of the EC Treaty).
Ingen ret til at kræve, atforsikringsselskabet, når det stiller erstatningskøretøjer til rådighed, ophører med at fakturere sine tjenesteydelser på grundlag af egne prislister (artikel 1 og 3 UWG; artikel 25, stk. I; artikel 26, stk. 2; artikel 35, stk. 1 GWB (tidligere version), EF-traktatens artikel 85, artikel 823 BGB, artikel 240 StGB).
No right to demand that an insurance company waive settlement on the basis of its own rates forreplacement vehicles (Sections1 and 3of the UWG; Sections25(1), 26(2) and 35(1) of the GWB (old version); Article85of the EC Treaty; Article823of the Civil Code; Article240of the Criminal Code (StGB)).
Sagsøgtes vertikale distributionsordning var reel, uden undtagelser og anvendtes efter reglerne (artikel I UWG, artikel 34 GWB (tidligere version), EF-traktatens artikel 85, stk. 1, artikel 20, stk. 1 GWB; fastsættelse af omkostningerne i overensstemmelse med artikel 91 i ZPO).
The defendant’s vertical distribution system was effective, unexceptional and actually implemented(Section1 of the UWG; Section 34of the GWB (old version); Article85(1) of the EC Treaty;Section20(1) of the GWB; decision on costs in accordance with Article91a of the Code of Civil Procedure (ZPO)).
Klausulen om konkurrenceforbud i tre år efter at sagsøgeren har trukket sig ud af samarbejdet med sagsøgte, er ikke i strid med artikel 1 GWB eller traktatens tidligere artikel 85, fordi der ikke er påvist nogen væsentlige virkninger (kendelse i en »Urkundsprozeß«).
The non-compete clause covering a period of three years after the departure of the applicant, a memberof the defendant company, is not contrary to Section1 of the GWB or the former Article85 of the ECTreaty, since it is not shown to have an appreciable effect («Urkundsprozeß» interim measures).
Aftalen mellem sygekassernes centralorganisation og apotekerne om priserne på cytostatiske lægemidler begrænser ikke konkurrencen (artikel 823, stk. 2, 1004 BGB, tidligere artikel 85, stk. I, artikel 1 UWG).
The agreement between federations of statutory health insurance funds and pharmacists on the purchaseprices of formulations for cytostatic medicines does not restrict competition (Articles823(2) and 1004of the Civil Code; former Article85(1) of the EC Treaty; Section1 of the UWG).
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE 365
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES359
Ingen ret til at hindre offentliggørelse af henstillinger fra Bundesausschuss der Ärzte und Krankenkassen, som udelukker retten til at ordinere visse kategorier af lægemidler (artikel 1 UWG, EF-traktatens artikel 81 og 82 , foreløbige foranstaltninger).
No right to damages for non-delivery (inter alia), because the applicant, by selling products tounauthorised dealers, breached its obligations under the franchise agreement (Section26(2) of the GWB (old version); former Article85of the EC Treaty).
De centrale sygekassers fastsættelse af faste beløb for lægemidler er i strid med EU's konkurrenceregler (artikel 81, stk. 1, EF-traktatens artikel 86, stk. 2, artikel 823, stk. 2,1004 BGB).
Agip Dt AG and other oil companies in the Tankdienst-Gesellschaft Civil Code partnership (GbR), Munich
De centrale sygekassers fastsættelse af faste beløb for lægemidler er i strid med EU's konkurrenceregler (artikel 81, stk. 1, EF-traktatens artikel 86, stk. 2, artikel 823, stk. 2,1004 BGB).
Deutsche Post AG is entitled to charge the domestic rate for the distribution of mail from thedefendant’s German establishment posted in Denmark; Article25 of the UPC does not infringe Community law.
Da denne sag ikke havde hastekarakter, blev der ikke truffet foreløbige foranstaltninger med henblik på at hindre offentliggørelse af sagsøgtes henstillinger, der udelukkede muligheden for at ordinere visse af sagsøgerens produkter, efter at sagsøgte havde afstået fra at offentliggøre de pågældende henstillinger (artikel 1 UWG, tidligere artikel 85 og 86 i EF-traktaten, artikel 1 og 19, artikel 20, stk.l, artikel 21, stk. 13, artikel 33 GWB).
The applicant may require the defendant to pay the domestic rate for its consignments of mailgenerated and posted in the Netherlands and addressed to German recipients (Article25 of the UPC 1989; former Articles59 and 86of the EC Treaty).
Da denne sag ikke havde hastekarakter, blev der ikke truffet foreløbige foranstaltninger med henblik på at hindre offentliggørelse af sagsøgtes henstillinger, der udelukkede muligheden for at ordinere visse af sagsøgerens produkter, efter at sagsøgte havde afstået fra at offentliggøre de pågældende henstillinger (artikel I UWG, tidligere artikel 85 og 86 i EF-traktaten, artikel 1 og 19, artikel 20, stk. 1, artikel 21, stk. 13, artikel 33 GWB).
No right to prevent the publication of directives of the Federal Committee of Doctors and Health Insurance Funds precluding the right to prescribe certain categories of medicines (Section1 of the UWG; Articles81 and 82of the EC Treaty; interim measures).
Da denne sag ikke havde hastekarakter, blev der ikke truffet foreløbige foranstaltninger med henblik på at hindre offentliggørelse af sagsøgtes henstillinger, der udelukkede muligheden for at ordinere visse af sagsøgerens produkter, efter at sagsøgte havde afstået fra at offentliggøre de pågældende henstillinger (artikel 1 UWG, tidligere artikel 85 og 86 i EF-traktaten, artikel 1 og 19, artikel 20, stk.l, artikel 21, stk. 13, artikel 33 GWB).
The adjustment of fixed amounts for medicines by federations of statutory health insurance fundsinfringes Community competition law (Articles81(1) and86(2) of the EC Treaty; Articles823(2)and 1004of the Civil Code).
366 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
360APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Eneforhandlingsaftale erklæret ugyldig, da den var i strid med forordning nr. 1495/95; anmodning om at få aftalen erklæret ugyldig, efter at sagsøgte reelt havde ophævet aftalen, udgør ikke et tillidsbrud.
The adjustment of fixed amounts for medicines by federations of statutory health insurance fundsinfringes Community competition law (Articles81(1) and86(2) of the EC Treaty; Articles823(2)and 1004of the Civil Code).
Sagsøgte er ikke forpligtet til at tilbyde kunderne i selskabets C-net gratis omstilling af opkald til ikke alene sagsøgerens DI-net, men også til D2-net (tidligere artikel 86 i EF-traktaten; artikel 19, stk. 4, artikel 4, 20, 33 GWB, foreløbige foranstaltninger).
If there is no urgency, interim measures preventing the publication of the defendant’s directivesprohibiting the prescription of certain of the applicant’s products may not be applied for after thedefendant has discontinued publication (Section1 of the UWG; former Articles85 and 86of the ECTreaty; Sections1, 19, 20(1), 21(1) to (3) and 33 of the GWB).
De centrale sygekassers fastsættelse affaste priser for morfinpræparater i medfør af artikel 35, stk. 3, i SGB sammenholdt med artikel 213 SGB V, er i strid med EF-traktatens artikel 81 (foreløbige foranstaltninger).
If there is no urgency, interim measures preventing the publication of the defendant’s directivesprohibiting the prescription of certain of the applicant’s products may not be applied for after thedefendant has discontinued publication (Section1 of the UWG; former Articles85 and 86of the ECTreaty; Sections1, 19, 20(1), 21(1) to (3) and 33 of the GWB).
Aftalen mellem sygekassernes centralorganisation og apotekerne om prisen på cytostatiske lægemidler begrænser ikke konkurrencen (artikel 823, stk. 2, 1004 BGB, tidligere artikel 85, stk.l i EF-traktaten, artikel 1 UWG, foreløbige foranstaltninger).
If there is no urgency, interim measures preventing the publication of the defendant’s directivesprohibiting the prescription of certain of the applicant’s products may not be applied for after thedefendant has discontinued publication (Section1 of the UWG; former Articles85 and 86of the ECTreaty; Sections1, 19, 20(1), 21(1) to (3) and 33 of the GWB).
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE 367
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES361
Sagsøgeren har ret til at kræve terminalgebyr for sagsøgtes forsendelser, der er afleveret i udlandet med henblik på ikke-fysisk remail (artikel 25 UPU, 1989, tidligere artikel 59 og 86 i EF-traktaten).
The joint setting of fixed amounts for morphine-based preparations by federations of statutory healthinsurance funds within the meaning of Article35(3) of the Social Security Code (SGB) read inconjunction with Section213of the Social Security Code Regulation (SGB V) is contrary to Article 81 of the EC Treaty (interim measures).
Den 7. maj 1999 afsagde den belgiske højesteret (Cour de cassation) en vigtig dom vedrørende de liberale erhverv, nærmere betegnet apotekere.
24Düsseldorf Higher Regional Court, judgment of 28September1999U (Kart) 16/99P-36/99Süd-Apotheke, Inh.
Domstolen fastslog, at selv om apotekere ikke er erhvervsdrivende i medfør af artikel 1 i den belgiske handelslov og udøver en social funktion, udøver apotekere også en aktivitet, der tager sigte på udveksling af varer og tjenesteydelser.
Dr. Wolfgang Reipen, Düsseldorf AOK-BV, Bonn and other federations of statutory health insurance funds
De forfølger på permanent grundlag et økonomisk mål og henhører under begrebet virksomhed som omhandlet i artikel I i den belgiske konkurrencelov.
The agreement between federations of statutory health insurance funds and pharmacists on the purchaseprices of formulations for cytostatic medicines does not restrict competition (Articles823(2) and 1004of the Civil Code; former Article85(1) of the EC Treaty; Section1 of the UWG).
I Finland findes der ingen statistikker, der kan vise, i hvor mange tilfælde de nationale domstole har anvendt EU's konkurrenceregler, og så vidt vides, er der ikke afsagt nogen vigtige domme.
25Munich Higher Regional Court, judgment of 21October1999U (Kart) 3153/99P-111/99A+ S Unipeg Pharma-Vertriebs GmbH, Weißenhorn Herlmut Leipold, Bayerisch Gmain
Käräjäoikeus (alioikeus) (førsteinstansretten) i Tammerfors har anmodet EF-Domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende anvendeligheden af artikel 81, stk. 1, på en aftale om markedsføring og samarbejde, som en leverandør har indgået vedrørende drift af en tankstation; ifølge aftalen må forpagteren i tankstationens lokaler kun forhandle visse benzinprodukter og specialprodukter. (320)
The non-compete clause covering a period of three years after the departure of the applicant, amember of the defendant company, is not contrary to Section1 of the GWB or former Article85 ofthe EC Treaty, since it is not shown to have an appreciable effect («Urkundsprozeß» interimmeasures).
Den øverste forvaltningsdomstol (Conseil d'État) har stadfæstet sin retspraksis gående ud på at inddrage konkurrencereglerne i det legalitetsområde, som forvaltningsdomstolene er garanter for.
The applicant is entitled to payment of the domestic rate for the defendant’s consignments posted abroadfor non-physical remail (Article25of the UPC, 1989; former Articles59 and 86of the EC Treaty).
I en dom af 6. april 1999 stadfæstede den franske højesteret (Cour de Cassation) gyldigheden i medfør af artikel 81 og forordning nr. 4087/88 af et konkurrenceforbud pålagt af en franchise giver (i det konkrete tilfælde Phildar, som forbyder sine franchisetagere at sælge produkter af konkurrerende mærker); konkurrenceforbuddet ansås for at være nødvendigt for bevarelsen af salgsnettets identitet og for homogeniteten af mærkets image »i betragtning af det omhandlede aktivitetsområde og de solgte produkters karakter« (uldvarer og tekstiler).
Monza Court, judgment of 23February1999: the Court held that the calculation of the interest due fromcustomers to banks under the quarterly capitalisation clause was illegal on the grounds, among others,that the Italian Banking Association’s uniform rules imposing quarterly capitalisation on banks werecontrary to Article81.
368 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
362APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b)
Anmodninger om præjudiciel afgørelse
References for a preliminary ruling
Blandt anmodningerne om præjudiciel afgørelse ved EF-Domstolen i medfør af artikel 234, skal det især bemærkes, at dommeren ved førsteinstansretten i Pinerolo henviste, en sag, som rejser spørgsmålet om anvendeligheden af artikel 81, stk. 1 og 3, på advokaternes nationale råds fastsættelse af mindste og højeste tariffer for advokater.
References to the Court of Justice under Article 234 included the request by the Court of First Instanceat Pinerolo for a preliminary ruling on the applicability of Article81(1) and (3) to the setting of minimumand maximum lawyers’fees by the National Bar Council.
De nederlandske domstole har anvendt EU's konkurrenceret i nedennævnte afgørelser.
The Dutch courts applied Community competition law in the following decisions.
Det skal bemærkes, at også når de anvender den nationale konkurrencelov, fortolker de nederlandske dommere artikel 81 og 82, da den nederlandske lov er udformet efter samme model som EU's konkurrenceregler.
It should be noted that,even where they apply the Dutch Competition Act, the Dutch courts are in fact interpreting Articles81and 82, since the Act is modelled on the Community competition rules.
Den beskyttelse, som forordningen yder forhandlere mod (for) kortvarige aftaler, er således ikke bragt i fare.
The protection given to distributorsby the Regulation against (unduly) shortterm contracts was not compromised therefore.
Højesteret afviste en kassationsappel mod en dom afsagt af appeldomstolen i Bois-le-Duc, som fastslog ugyldigheden af en ordning for udtræden af et kooperativ, som kombineret med en eksklusiv leveringsforpligtelse, ikke alene havde til følge, men også til formål at indføre konkurrencebegrænsninger for køberne, og som, hvis den var blevet anmeldt til Kommissionen, højst sandsynligt ikke ville have kunnet opnå fritagelse i medfør af artikel 81, stk. 3.
The Supreme Court rejected a final appeal against the ‘s-Hertogenbosch Appeal Court’s judgmentdeclaring void a cooperative’s disaffiliation scheme which, in conjunction with an exclusive supplyobligation, had not only the effect but also the purpose of restricting competition for purchasers andwhich, in addition, if it had been notified to the Commission, would very probably not have beenexempted under Article81(3).
Appel af foreløbig afgørelse; beklædningsbranchen; domstolen fandt ikke, at der var tale om en overtrædelse af artikel 81, stk. 1, da forekomsten af et forbud mod videreforhandling ikke var påvist; den mente ikke, at der var grund til at forbyde en leverandør at anvende en distributionsordning, som, foruden kvalitative elementer indeholder kvantitative elementer: domstolen fandt, at ordningen ikke var i strid med artikel 82, fordi Diesel Benelux ikke kunne anses for at indtage en dominerende stilling i noget væsentligt markedssegment (mode- og luksusjeans/fritidstøj).
Application for interim measures; clothing sector; the Court held that Article81(1) was not infringed,given that the existence of a retailing ban was not proven; it considered that there was no reason toprohibit a supplier from applying a distribution system which had quantitative features as well asqualitative ones; the Court also considered that the system was not contrary to Article82, becausethere was no need to consider that Diesel Benelux had a dominant position on any large segment ofthe market (luxury and designer jeans/leisurewear or jeans and leisurewear ensembles).
Appel af foreløbig afgørelse, konkurrenceforbud; ingen væsentlig indflydelse (der kan have konkurrencebegrænsende følger) på markedet for organisering af demonstrationer; det er rent
Application for interim measures; non-compete clause; no significant influence (likely to restrictcompetition) on the conference-organising market; only a very small number of conferences in the Netherlands and the European Union is involved; the restraint of trade is also of a limited durationand applies to a limited region.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE 369 faktisk et meget lille antal demonstrationer, som afholdes i Nederlandene og i Den Europæiske Union, og konkurrenceforbuddet indebærer kun en kortvarig konkurrencebegrænsning inden for et begrænset geografisk område.
Dispute over the ownership of various rights relating to football matches; KNVB should be regardedas an association of undertakings within the meaning of Article81(1) of the EC Treaty; the KNVB
Tvist, der drejer sig om forskellige former for rettigheder på området fodboldkampe; KNVB må sidestilles med en sammenslutning af virksomheder som omhandlet i traktatens artikel 81, stk. 1; de anfægtede vedtægter har en negativ indvirkning på konkurrencen på det nederlandske marked og på samhandelen mellem medlemsstaterne, da KNVB er det eneste fodboldforbund, som alle divisionsklubber er medlem af.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES363 rules in question have an adverse effect on competition on the Dutch market, and on trade between Member States, since KNVB is the only football federation of which all the clubs in the premierdivision are members.
Appel af foreløbig afgørelse; et sygesikringsorgan må i den konkrete sag anses for at henhøre under begrebet virksomhed som omhandlet i traktatens artikel 81, stk. 1, da det ikke udøver sin lovfæstede funktion, når det udbyder de omhandlede supplerende forsikringer.
Application for interim measures; a health insurance body may be regarded, in the case in point, asan undertaking within the meaning of Article81(1), since, when offering the supplementaryinsurances in question, it is not acting in performance of its statutory task.
— Højesteret (Hoge Raad), 15. oktober 1999, Driessen/Benegas
—Supreme Court (Hoge Raad), 15 October 1999, Driessen/Benegas
Kassationsappel, eksklusiv købsaftale; artikel 85, stk. 1, finder anvendelse på aftaler mellem virksomheder; den omstændighed, at aftageren af leverancen af gas ikke videreforhandler det, men forbruger det selv, udelukker på ingen måde, at aftageren henhører under begrebet virksomhed som omhandlet i traktatens artikel 85, stk. 1.
Final appeal, exclusive purchasing contract; former Article85(1) is applicable to agreementsbetween undertakings; the fact that the buyer of the gas does not resell it but consumes it itself byno means precludes the buyer from being an undertaking within the meaning of Article85(1).
Der bemærkes et vist antal sager vedrørende eksklusive aftaler om levering af øl.
Anumber of cases concern beer ties.
I sagen Passmore mod Moreland plc fastslog appeldomstolen (Court of Appeal), at den pågældende aftale ikke længere var i strid med artikel 81, stk. I, efter overdragelsen af Inntrepreneurs ejendom til Moreland plc, en mindre virksomhed.
In Passmore v Moreland plc,the Court of Appeal held that the purchasing contract in question no longer infringed Article81(1) after the transfer of the ownership of Inntrepreneurto Moreland plc, a smaller company.
I andre sager — Trent Taverns Ltd mod Sykes, Walker Cain Ltd og Ind Coope Ltd mod McCaughey, lnntrepreneur mod Langton og Inntrepreneur mod Birch mfl. —, fik indehaverne af udskænkningssteder, som gjorde gældende, at de omhandlede aftaler var omfattet af artikel 81, stk. 1, og dermed ugyldige, ikke medhold.
In other cases — Trent Taverns Ltd v Sykes, Walker Cain Ltd and In d Coope Ltd v McCaughey, Inntrepreneur v Langton and Inntrepreneur v Birch and others—, the publicans,who maintained that the agreements in question were covered by Article81(1) and therefore void, were notsuccessful.