natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(»rammebestemmelserne«) til erstatning af Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
) (»skibsbygningsforordningen fra 1998«), som skulle udløbe den 31. december 2003.
R & D in medical technology — prolongation (Bavaria)Programme ‘Sustainability in practice’ 16.12.2003 16.12.2003 16.12.2003
Ledetråden for den nye tekst var en forenkling af statsstøttereglerne forskibsbygningsindustrien med hensyn til såvel reglernes form som indhold.
NN 149/02: Aid for reconstruction of residential buildings 2002 OJ C 37, 11.2.2004/ NN 134/03: Emergency aid for reconstruction of residential buildings
Hermed markeres ogsåafslutningen på den »normaliseringsproces«, der blev indledt med skibsbygningsforordningen fra 1998,som fastlagde en udfasning af driftstøtte.
NN 149/02: Aid for reconstruction of residential buildings 2002 OJ C 37, 11.2.2004/ NN 134/03: Emergency aid for reconstruction of residential buildings
Dette indebærer navnliganvendelse af de såkaldte »gruppefritagelsesforordninger« for uddannelsesstøtte, SMV-støtte, beskæftigelsesstøtte og anvendelse af de minimis-reglerne.
SME networks (clustering)Investment aid to Neorion Shipyards Industry zones Innovative energy projects for the Greek Islands Improvement of industrial estates Aid to the Greek Post Office The Greek Post Office (ELTA) The Greek Post Office (ELTA) KESYT — High Technology Venture Capital Fund
Disse fandt tidligere ikke anvendelse på sektoren.Endvidere er anmeldelseskravene forenklet i forhold til skibsbygningsforordningen fra 1998.
Forestry RTDI measures Waste management infrastructure Public service obligation (PSO) notification
383.Samtidig anerkendes visse særlige forhold, hvor skibsbygningsindustrien adskiller sig fra andresektorer. Disse særlige forhold afspejles i en række sektorspecifikke foranstaltninger på områder sominnovationsstøtte, lukningsstøtte, eksportkreditter og udviklingsstøtte samt regionalstøtte.
Energy savings and renewable sources (Tuscany)Aid to publishers in Sicily Aid under DOCUP — Measure 1.3 (Tuscany)
384.Den nye bestemmelse om innovationsstøtte er en af de mest interessante elementer i rammebestemmelserne.
T. Mariotti shipyard — Extension of the three-year delivery period for a cruise vessel
Pga. en række særlige karakteristika i skibsbygningsindustrien, såsom korte produktionsserier, størrelse, værdi og kompleksiteten af de fremstillede enheder, blev der medskibsbygningsforordningen fra 1998 indført innovationsstøtte.
Sardinia region: R & D aid scheme Molise region: Aid for the tourist industry Sardinia region: Aid for productive investment Sardinia — Equity loans for SMEs Skilifts — Veneto region N 792/2002N 518/2002N 772/2002N 402/2002N 34/2003N 198/2003
Gennemførelsen af denne bestemmelse om
Tax credits for investment outside the areas eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty
Rammebestemmelserne sigter på at forbedre og styrke støtten til innovation ved at indføre to større ændringer af bestemmelsen (166).
Cableways Trento 2003Aid for the reduction of polluting emissions — Piedmont
For detførste er den baseret på en definition af innovation, som egner sig bedre til sektorens karakter og særligebehov.
Basilicata region — Grants to risk funds of cooperatives and collective guarantee associations for commerce and tourism
For det andet tillades en højere støtteintensitet (indtil 20 % i stedet for det tidligere loft på 10 %).Disse forbedringer burde gøre bestemmelsen mere anvendelig og ret attraktiv for sektoren.
R & D support to investments in meta-districts in the Lombardy OJ C 28, 31.1.2004region N 717/2002N 208/2003N 207/2003
385.For at fremme lukningen af urentabel kapacitet og overgangen til specialiserede, højteknologiskemarkedssegmenter indeholder rammebestemmelserne en mulighed for at yde støtte til lukning, såvelfuldstændig som delvis lukning af skibsværfter.
Excise tax reduction for biofuels Emilia-Romagna — Eco-incentives for companies Tuscany — rehabilitation of polluted industrial sites
387.Kommissionen har fremlagt et forslag til ny gennemførelsesforordning med præcisering af visseelementer i procedureforordningen (forordning (EF) nr. 659/1999).
Aid scheme of loan guarantees of Latvian guarantee agency
388.Efter intens høring af medlemsstaterne har Kommissionen ændret de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, som blev vedtaget i 2002 for at etablere ethurtigere, enklere og mere forståeligt kontrolsystem for statsstøtte til store investeringer (167).
Budget increase for the wind turbine part of the subsidy scheme for energy supplies in the non-profit and special sectors
Der skulle inden udgangen af 2003 have været udarbejdet enliste over disse sektorer.
COMPETITION REPORT 2003
Pga. metodologiske og tekniske vanskeligheder i forbindelse med udarbejdelsenaf en sådan liste og på anmodning fra medlemsstaterne har Kommissionen besluttet at udsættevedtagelsen af listen.
Compensation for damage caused by the flooding of the Maas in January 2003 (non-agrarian enterprises)
Se punkt 15 i rammebestemmelserne.XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken (2002), s. 112.
The stimulating of the exploitation of renewable sources of energy, effective usage of energy and coproduction heat and electric energy
2.2.6.Forsknings- og udviklingsstøtte til SMV
Aid for diversification of the economic activities and promotion of regional development — Aragon
392.Støtte til forskning og udvikling (FoU) kan bidrage til økonomisk vækst ved at øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Aid for electricity and gas distribution infrastructures (Castile-La Mancha)
Kommissionenforeslog derfor den 12. august 2003 en ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, så støtte til FoU omfattes (169).
Aid for R & D in the aerospace sector — Madrid N 48/2003N 684/2002
2.2.7.Foreløbigt oplæg om statsstøtte til bredbåndsinfrastruktur for ARCP
Aid to promote investment in fixed assets for special employment centres
394.Finansieringen af bredbåndsinfrastruktur, der ejes af en offentlig myndighed, udgør ikkestatsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
Modification of scheme N 86/2002 — ‘Aid to firms for the execution of research and development projects’
395.Hvis en tjenesteydelse, der tilsvarer den, der udbydes af infrastrukturen, allerede udbydes påmarkedet, bør infrastrukturen udlejes til gebyrer, der gør det muligt at dække omkostningerne og enrimelig forrentning af investeringen.
Aid to finance investigation projects that implies creation and/or OJ C 219, 16.9.2003increase of research units (credit programme)
396.I tilfælde af (sam)finansiering af et virksomhedsejet anlæg skal det statslige finansieringsbidragydes på betingelse af accept af driftskrav, der opretholder infrastrukturen som et anlæg, der er åbent foralle udbydere af elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester på ikkediskriminerende vilkår.
Scheme of economic incentives for the promotion of entrepreneurial initiative in the Autonomous City of Ceuta
397.Det skal kunne påvises, at beløbet for den statslige finansiering kun udgør det strengt nødvendigefor projektets gennemførelse, så det sikres, at operatøren, der bruger anlægget, ikke tjener mere end ennormal markedsindtjening for aktiviteten.
Temporary defense mechanism Modification of scheme N 633/2000 — Aid for training Restructuring of Babcock Wilcox España SA
Generelt bør en sådan procedure tilrettelægges på et hensigtsmæssigt plan (nationalt,regionalt eller lokalt) under den kompetente myndigheds tilsyn, idet denne skal sikre overholdelse medrelevant lovgivning og sammenhæng med nationale og regionale it-politikker.
Aid in favour of pilot project for bio-propellant Aid in favour of a congress hall in Visby — Gotland Biofuels Climate change programmes Efficient and environmentally friendly energy supply Heat production in CHP plants Energy tax scheme (steel)Energy tax scheme Regional development grant Biofuels Modification of green electricity certificate — aid scheme
Konkurrenter opfordres tilat indsende tekniske og finansielle bud.
Reimbursement of high sick leave payment for smaller employers
Kontrakten tildeles den/de operatører, der udbyder elektroniskekommunikationsnetværk, som opfylder de mindstekrav, der er fastlagt for ydelsen (kvalitet, fremtidigeforbedringer osv.), til laveste pris.
The low carbon innovation programme Small and medium enterprise venture capital and loan fund Grant for collaborative R & D N 745/2002N 620/2002N 761/2002N 539/2002
398.Direkte finansiering af anlæg og udstyr, der ikke er åbne for alle, men beregnet for en eller flereoperatører, f.eks. anlæg forbeholdt en specifik operatør som følge af en aftale indgået med tilsynsmyndigheden, kan ikke betegnes som finansiering af »åbne infrastrukturprojekter«.
Green fuel challenge pilot project — Methanol Welsh development agency R & D scheme Grant for R & D within an individual business FFWales film production support Vaccines research relief English Heritage COMPETITION REPORT 2003
399.Finansiering af anlæg og udstyr forbeholdt en specifik endelig bruger kan udgøre statsstøtte, nårdenne bruger er en virksomhed.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Afhængigt af de enkelte omstændigheder kan sådan finansiering ikkeudgøre statsstøtte eller erklæres forenelig, når den er nødvendig for tilvejebringelsen af en »tjeneste afalmen økonomisk interesse«.
Historic environment regeneration scheme National Heritage Memorial Fund Northern Ireland compete programme — Round Three 2003–08OJ C 252, 21.10.2003
400.Tilvejebringelsen af en tjeneste bør overholde principperne om gennemsigtighed, ikkediskrimination, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning.
Research and development tax credits for SMEs and vaccines research relief (modif. N228/02 and N802/99)
Hvis tjenesten ikke tildeles efter enoffentlig, gennemsigtig og ikkediskriminerende udbudsprocedure, skal operatøren føre en særskiltbogføring for den pågældende tjeneste, som gør det muligt at fastsætte beløbet for den statsligekompensation eller priserne for brug af tjenesten.
Waste research and innovation programme and waste demonstrator progamme — part of waste implementation programme
) at foretage en overordnet gennemgang i god tid, så medlemsstaterne og Kommissionen kan udarbejde, anmelde og godkende de regionale støttekort for perioden efter den 1. januar 2007.
Change to the scheme for coordination centres (anticipated decision — ruling)
Disse overvejelser sker i nært samarbejdemed de gamle og nye medlemsstater og i fuld åbenhed.
Investment aid for a propylene pipeline — Flanders
Således opfordres både gamle og nye medlemsstatertil at fremsætte synspunkter, som de anser for relevante for gennemgangen af regionalstøtte.
Investment aid under the environmental guidelines in favour of Stora Enso Langerbrugge N.V.
403.Tiltrædelsestraktaterne med ti lande blev den 16. april 2003 undertegnet inden for rammerne af enhøjtidelig akt.
COMPETITION REPORT 2003
Efter anmeldelse vurderer Kommissionen foreneligheden med fællesmarkedet af deanmeldte foranstaltninger, der finder anvendelse efter tiltrædelsen.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — multi-purpose ships — Bodewe shipyard
Hvis Kommissionen beslutter at gøre indsigelse over foren bestemt foranstaltning, skal dette ske i form af en beslutning om at indlede undersøgelsesprocedurenefter artikel 88, stk. 2. Hvis denne beslutning vedtages før tiltrædelsesdatoen, får beslutningen førstvirkning fra og med tiltrædelsesdatoen.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — Ro-Ro ships — Bodewe shipyard
) og KKV for at fremme kombineret kraft/varme-produktion (
Aid to Solmed (steel)
Domstolensretspraksis har etableret tre kumulerede kriterier for at vurdere impliceringen af statsmidler, når pengeoverføres gennem en fond (175): Fonden er oprettet af staten, fondens midler hidrører fra eller forvaltes af
4.Aid cases in which the Commission extended proceedings under Article 88(2) in respect of all or part of the measure
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG103 staten, og fondens midler bruges til at begunstige bestemte virksomheder.
5.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
Kommissionen bemærkede sig,at fonden var oprettet af staten, forvaltes af det statslige selskab TenneT og kun støtter nederlandskeproducenter af vedvarende energi og KKV-elektricitet. Kommissionen konkluderede derfor, at ordningenudgjorde statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Financial measures of the BVS in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH
Den vurderede foranstaltningerne i
Piedmont — Project to expand the methane gas sales network
176 lyset af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (
7.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
407.Ordningen skal finansieres gennem et obligatorisk bidrag, som elforbrugerne skal betale i form afet større tilslutningsgebyr, som er det samme for alle forbrugerne (uanset om det er en stor eller mindreforbruger).
Aid in favour of Linde AG, Saxony-Anhalt Aid in favour of Linde AG, Saxony-Anhalt
Rent energi- og miljøpolitisk ser Kommissionen ikke positivt på et sådant system, som ikke er i overensstemmelse med forurenerenbetaler-princippet.
The guarantee scheme of the Land of Brandenburg 1991–94 (the 1991 guarantee scheme)
Fællesskabsretten stiller imidlertid i sin nuværende udformning medlemsstaterne frit medhensyn til at udforme egne fiskale og andre skattelignende ordninger.
Capital increase and other measures — RAI
408.Kommissionen godkendte den 24. juli direkte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c),nederlandske retsbestemmelser for en ordning for handel med emissionsrettigheder for privatevirksomheder vedrørende det luftforurenende stof NOx (177).
Development of pharmaceutical oral forms by the research institute ‘Cesare Serono SpA’
I første type ordning er derbelæg for, at de offentlige myndigheder kan sælge eller bortauktionere emissions- eller forureningsdokumentet til producenten af den pågældende emission eller forurening, da denne rettighed, der kanhandles, giver ret til (direkte eller indirekte) at forurene.
Aid in the audiovisual sector to help finance Portuguese public television (RTP)
411.For det første bidrager salgbare NOx-bevillinger direkte til den absolutte emissionsstandard, somstaten har udstedt for hver virksomhed.
Research and development aid for the Zamudio (Basque Country) site
Den anmeldte ordning for salgbare NOx-emissioner kan derforsammenlignes med en direkte tildelt NOx-emissiontilladelse.
Aid to newsprint reprocessing capacity support under the WRAP programme
For det andet er det producenten selv, der erforpligtet til at overholde sin egen emissionsstandard. For det tredje har de nederlandske myndigheder etalternativ til salg eller bortauktion af emissionsstandarderne.
8.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
Derfor udgør disse private ordningerstatsmidler som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
The guarantee scheme of the Land of Brandenburg 1991–94 (the 1991 guarantee scheme)
EFT C 37 af 17.1.1997, s. 3.Sag N 35/2003 (EUT C 227 af 23.9.2003).
CR25/99 — Common guidelines of the Land of Berlin for use of the economic development fund
Kommissionens beslutning af 29.3.2000 i sag N 653/1999, Danmark — CO2-kvoter (EFT C 322 af 11.11.2000,s. 9), og Kommissionens beslutning af 28.11.2001 i sag 416/2001, Det Forenede Kongerige — ordning for handel med emissionsrettigheder (EFT C 88 af 12.4.2002, s. 16).
9.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
412.Kommissionen afsluttede den 17. september sin formelle undersøgelse af, hvorvidt der var ydetstatsstøtte i forbindelse med Space Park Bremen (179), et tysk projekt. Kommissionen konkluderede, at
CR94/01 — Measures to promote the sale and export of products from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania; abusive application of the ‘de minimis’ provisions
Da Tyskland havde bestridt brugen af statsmidler og det synspunkt, atlångivningen kunne henregnes til staten, selv om lånet blev givet af en statslig virksomhed, drøftede
Article 26 of Law 32/00: aid for the internationalisation of enterprises (Sicily)
Kommissionen de regler, der følger af EF-Domstolens dom i den såkaldte Stardust-sag (
CR70/01 — Possible State aid in favour of Hilados y Tejidos Puignero, S.A.
Kommissionen påbød endvidere Tyskland ufortøvet at træffe de nødvendige forholdsreglerfor at afskaffe den ulovlige uforenelige statsstøtte, der lå i lånet. Hvis lånet skulle løbe videre, skulle Tyskland ændre foranstaltningen og påregne en rentesats svarende til referencesatsen forøget med 400basispoint samt indføje en bestemmelse om, at lånet skulle tilbagebetales med kort varsel.
10.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
414.I sin beslutning af 17. september 2003 vedrørende en støtteordning anmeldt af Italien (181)anlagde Kommissionen det synspunkt, at i fraværet af fordele for investorerne, for fonden og for devirksomheder, der investeres i, kunne det første element, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 87,stk. 1, ikke konstateres at være til stede.
Scheme of the Land of Brandenburg on awarding grants to reduce the rate of interest for investment loans
I denne ordning kunne Kommissionen på baggrund af flereelementer konstatere, at der ikke var tale om støtte.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
416.I sagen om opstart af nye virksomheder på Sardinien i Italien vedtog Kommissionen en beslutningom, at støtten er forenelig (183).
11.Cases in which the Commission noted the Member State’s agreement to ensuring the compliance of existing aid awards following the proposal of appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Ordningen var noget forskellig fra ovennævnte, hvorfor det ikke kunne konkluderes, at der ikke er tale om støtte.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Blandt forskellene var bl.a. aflønningen af fondsadministratoren,som også er investor, da vedkommende skal bidrage med egen kapital til fonden.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Ordningen omfatter enbasisaflønning, der beløber sig til 5 % af den indbetalte kapital beregnet ud fra det årlige gennemsnit.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Pga. denne bonusuden noget loft på 5 % som i den anden ordning kunne Kommissionen ikke konkludere, at der var tale om
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Sag C 53/2002.Sag C-482/99; se også Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
2002 I, s. 4397.Sag N 511/2002.EFT C 235 af 21.8.2001.Sag N 597/2002.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG105 en fordel for administrator/investor.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
I sin beslutning af 27. november 2003 vedrørende en støtteordning anmeldt af Italien (
COMPETITION REPORT 2003
Kommissionen afgørelse om en ordning, der indebar oprettelse af tre fonde, der skal forestå kapitaldeltagelse, sikkerhedsstillelse for investorer, kapitalforskud til investorer og ansvarlig lånekapital.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
418.Under denne ordning skal fondsforvalteren, der udvælges efter udbud, indskyde egen kapital ifonden.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Kommissionen kunne således i det pågældende tilfældekonstatere, at priskriteriet kun er et af de to elementer i kontrakttildelingen.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Kommissionenkunne også konstatere, at visse elementer i ordningen nødvendigvis medfører, at indbetalte fondsmidleranvendes af fondsforvalteren/investoren. En investor, der opererer under markedsvilkår, vil imidlertidnæppe acceptere at tildele støtte, der tages fra egne midler.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Pga. disse elementer konkluderede Kommissionen, at det ikke er muligt at udelukke, at der er tale om en fordel for investor.
CR54/99 — Fiscal aid in the form of a 45 % tax credit in the Province of Vizcaya
Den nye støtteskal lægges til en lånegaranti på 50 % tildelt af forbundsregeringen og delstaten Bayern for et lån på90 mio. USD (ca. 85 mio. EUR) — støtte, som Kommissionen godkendte i juni.
CR53/99 — Fiscal aid in the form of a 45 % tax credit (Guizpuzcoa)
Den nye støtte bestod ien forlængelse af den godkendte garanti og i tilskud på 19,2 mio. USD fra Bundesanstalt für Arbeit medhenblik på dækning af 65 % af omkostningerne ved en afskedigelsesplan for halvdelen af Dorniersarbejdsstyrke.
CR52/99 — Fiscal aid in the form of a reduction in the tax base for certain newly created companies
Formålet med undersøgelsen var først og fremmest at afgøre, om foranstaltningerne udgørstatsstøtte.
CR50/99 — Fiscal aid in the form of a reduction in the tax base for certain newly created companies
De tyske myndigheder hævder, at foranstaltningerne ikke er omfattet af statsstøttekontrollen,da tildelingen sker til de enkelte ansatte.
CR49/99 — Fiscal aid in the form of a reduction in the tax base for certain newly created companies
De irske myndigheder søger med ordningen at forhindre nytilkomne på markedet i at udvælge sig de »gode forsikringsrisici«.
MSF 98 — Schott Lithotec — Investment aid to Schott Lithotec AG (MSF)
Dette valg fordrer et marked, der støtter sig tilensartede satser for forskellige forsikringsprodukter.
Support for cinema and TV production (Hamburg)CR62/2000 — Thüringen Porzellan GmbH (Kahla/Thuringia)
Sag N 152/2003.I dommen i Altmark-sagen (sag C-280/00, præmis 93) lagde EF-Domstolen, for så vidt angår den kompensation, der ydesfor omkostninger i forbindelse med offentlige serviceforpligtigelser, vægt på en offentlig udbudsprocedure, der tillader atvælge den tilbudsgiver, som er i stand til at levere de pågældende tjenester til de laveste omkostninger for det offentlige.Pr. analogi er dette princip gældende for indeværende ordning.Sag N 46/2003.
Including approval of State aid measures without opening the procedure, recovery decisions, as well as invitations tosubmit comments.
1. januar til den 31. december 2002 og berettiger virksomheder til refusion af energiafgifter på naturgasog elektricitet, hvis de to afgifter tilsammen overstiger 0,35 % af deres nettoproduktionsværdi.
Scottish Executive and Scottish Enterprise research and development scheme
Kommissionen erkender, at ændringen af loven fjerner denlovmæssige begrænsning til visse erhvervssektorer. Kommissionen mener imidlertid på nuværendetidspunkt, at afgiftslempelsen som ændret fortsat er selektiv.
D — List of State aid cases in other sectors
Sådanne virksomheder må betragtes som en selektiv gruppe afvirksomheder som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
1.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
424.Kommissionen besluttede den 19. marts, at et tilskud på 4,6 mio. EUR (9 mio. DEM), som Tyskland havde tildelt Linde AG i 1997, ikke udgjorde statsstøtte som omhandlet i EF-traktaten (191).
Aid for marketing and promotion of agricultural products (Mantova)
Beslutningen følger efter afsigelsen af Førsteinstansrettens dom af 17. oktober 2002 i sag T-98/00.
1.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Samtidig indgik THAen langtidsforsyningsaftale, som sikrede leverancer af kulilte til UCB til fast pris.
Investment aid for the treatment of waste water in undertakings