natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han opfordrede til at følge situationen opmærksomt.
This new directive would replace the current Directive 97/13/EC, which has failed to ensure that licensing procedures are organised uniformly throughout the Member States.
Endeligt foreslog han at oprette en International Domstol for Irak.
In practice, individual licences have become the rule with the result that the licensing procedure varies in length, the content of the licences is different and there is a significant variation in the level of fees.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) gav udtryk for, at det sidste angreb på Irak klart viste, at der er en kløft mellem ideen om en fælles sikkerheds- og udenrigspolitik og realiteterne.
Parliament agreed with the basic line of the Commission proposal but amended the proposal with a few clarifications.
Han konstaterede, at Saddam HUSSEIN hele tiden blander sig i den palæstinensiskisraelske konflikt og oppisker en negativ stemning omkring Israel. Han sluttede med at opfordre Rådet, Kommissionen og USA til at føre en konsekvent politik overfor Irak.
Parliament feels that the allocation of radio frequencies and the assigning of numbers and rights of way can be done using different methods.
De europæiske og amerikanske interesser er ikke nødvendigvis sammenfaldende, understregede han.
On the difficult question of defining a "Significant Market Player", an issue related to EU competition law, Parliament passed an amendment clarifying the terminology.
I den forbindelse henviste han til, at Irak er en af de såkaldte slyngelstater, der af USA bruges som argument for udvikling af et missilskjold. Han frygtede, at operationerne vil styrke Saddam HUSSEIN og bLa. skade samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene.
It wants a market player to be deemed to have significant market power if it persistently enjoys a position of economic strength affording it the power to behave independently of competitors, customers and consumers; or if it has the ability to restrict access to users by other telecom operators; or if it has sufficient market power at any stage in the supply chain to appreciably distort competition as a result of being vertically integrated.
I stedet opfordrede han til en snarlig ophævelse af sanktionerne.
The amendment also takes into account the possibility of two operators wielding significant market power together.
Rådsformanden, Lars DANIELSSON, min dede om, at det klart fremgår af de relevante FN-resolutioner, hvad der kræves for en op hævelse af sanktionerne mod Irak.
Parliament also passed an amendment calling on the Member States to distribute the costs of a license evenly over the relevant time period.
Han havde forståelse for ønsket om at stille Saddam HUSSEIN for en krigsforbryderdomstol, men var af den opfattelse, at der ikke er hjemmel for et sådant skridt i ovennævnte FN-resolutioner eller i international ret.
Where fees for rights of use or rights of way consist of a one-off amount, for instance a price determined by auction, the right holder should have the opportunity to pay this part of the fee in annual instalments.
På længere sigt skal Irak genoptages i det internationale samfund, men det er desværre ikke muligt med det nuværende regime, sluttede han.
The new legal framework will cover all satellite-based and terrestrial communications networks, i.e. both the public telephone network and networks using the Internet protocol, as well as cable television, mobile and terrestrial broadcasting networks.
Niall ANDREWS (UEN, IRL) mente, at Irak skal følge de internationale regler.
Authorisation of electronic communications network and services
Det er frygteligt at befolkningen må lide, erkendte han.
In addition. Parliament wishes to ensure the continuity of operators' rights.
Europa og USA har imidlertid selv tidligere været med til at støtte det irakiske regime, understregede han, idet han citerede den tidligere amerikanske præsident Ronald REAGAN-for at have sagt om Saddam HUSSEIN, at "han er en skurk, men han er vores skurk".
It emphasises that Member States should not introduce restrictions on licences before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public safety. In such cases, operators should be entitled to appropriate compensation.
Niall ANDREWS betegnede det irakiske angreb på Kuwait som en frygtelig misforståelse.
As the information obtained from the operators is commercial and confidential, Parliament says it must be made clear that staff of the Member States and the Commission are under an obligation of professional secrecy.
Men det er trods alt ikke rimeligt, at hele den irakiske befolkning skal lide under sanktionerne medens landets elite går fri, sagde han. En anden beklagelig konsekvens af sanktionerne er, at den arabiske verden vender sig imod FN og den vestlige verden, sluttede han.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (COM (2000) 386 - C5-044O/200O -2000/0188(COD)) Doc.: A5-0062/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Olivier DUPUIS (TDI, I) støttede helhjertet de britiske og amerikanske flyangreb.
Lastly, Parliament raises the question of public versus commercial radio broadcasters.
Han gav Saddam HUSSEIN skylden for det irakiske folks lidelser, og beskyldte ham for at ud nytte dele af provenuet fra "Oil for Food"programmet til at foretage en militær oprustning.
It stresses that in order to ensure optimal development of a commercial radio market, efforts should be made to strike a better
Ordfører Jutta HAUG (PSE, D) Forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget 1/2001 for regnskabsåret 2001 Dok.: A5-OO64/2O01 Procedure: Budgetproceduren Forhandling: 28.2.2001 Afstemning: 1.3.2001
The final rapporteur was Angelika NIEBLER (EPPED, D) who stressed that market players in telecommunications should be able to follow simple harmonised rules for market access.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (fornyet høring) Dok.: A5-0056/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Betænkning uden forhandling - For retningsordenes artikel 114 Afstemning: 1.3.2001
Consequently, national licencing schemes should be as fair, predictable and simple as possible. She was broadly in favour of the Commission proposal to replace the current directive in this area which has failed to ensure that licencing procedures are organised uniformly throughout the Member States.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Jutta HAUG (PSE, D) på vegne af Budgetudvalget.
Mrs Niebler was tabling amendments that seek to clarify the Commission proposal.
Det godkendte dermed for slag til tillægs- og ændringsbudget 1/2001 for regnskabsåret 2001.
She also wanted Member States to distribute the costs of a licence evenly over the relevant time period.
Forslaget skal sikre ekstra bevillinger til af hjælpning af den aktuelle BSE-krise med et beløb på 971 millioner euro.
She wanted to ensure the continuity of operators' rights and also stressed the need for confidentiality in this area.
Desuden indeholder forslaget også fælles bistand til Montenegro inden for rammerne af Det Europæiske Genopbygningsprogram.
Finally Mrs Niebler stressed the need to strike a better balance between the frequencies granted to commercial and to public service providers.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Opening the joint debate on the three proposals, Renato BRUNETTA (EPPED, I) was broadly in favour of the draft directive that seeks to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities.
Formålet er at afgøre, om statsborgere fra et givet tredjeland er underlagt visumpligt eller er fritaget for dette krav.
There should be no distortions of competition and there needed to be the minimum necessary regulation.
Parlamentet benyttede lejligheden til at kræve mere indflydelse på beslutningerne om markedsudgifter.
However, confidentiality of information must be respected and NRAs should have the power to penalise breaches.
De bør efter Parlamentets op fattelse flyttes over under den fælles beslutningsprocedure for at sikre, at principperne for forbrugerbeskyttelse og fødevarekvalitet overholdes.
NRAs should be allowed to impose price controls in situations where prices have been excessively high over the long term. However, these price controls should not adversely affect competition.
Kommissionen opfordres til at medtage denne opfordring i forslaget til den kommende regeringskonference i 2004.
Finally Mr Brunetta underlined the need to ensure that the environmental impact was properly assessed.
Parlamentet afviste således Rådets forslag om at pålægge Rumænien særlige forpligtelser med henblik på at kunne opnå fritagelse fra kravet om visa, navnlig under henvisning til, at Rumænien er et af ansøgerlandene.
It was then the turn of Reino PAASILINNA (PES, FIN) who reported on the Commission proposal dealing with the second phase of opening up Europe's telecommunications networks - Le. laying down detailed rules to ensure compliance with accepted commercial practice.
Parlamentet ønsker forenklede visumregler, der ikke forhindrer regionale kontakter over landegrænserne.
Two Members of the Culture Committee Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) and Karin JUNKER (PES, D), while welcoming the proposals, were anxious to ensure that the new measures would lead to guaranteeing cultural diversity.
Man foreslår endvidere tidsmæssig begrænsning af midlertidig anvendelse af visumpligten.'
Amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
Unge, der skal deltage i EU's sommerprogrammer, skal efter Parlamentet opfattelse kunne sikres visumfritagelse af de enkelte medlemsstater.
For the EPP-ED, W.G. VAN VELZEN (NL) was however concerned about the downturn in the new economy and the impact on jobs in the sector.
Endelig blev der vedtaget nogle ændringsforslag, der skal tjene til at
He was, therefore, concerned to see an alternative way of raising finance to the recent auctions seen in the UK and Germany. Furthermore, he felt
Marts 2001 sikre sammenhængen mellem forordningen og de gældende Schengen-bestemmelser.
He was looking for more transparency and a genuine pan­European market. In this sense, the Commission's role was vital to ensure this, he added.
Parlamentet gør opmærksom på, at en uklar definition af begreberne let kan føre til tvister i forhold til tilsynsmyndighederne.
Malcolm HARBOUR (EPP­ED, West Midlands) argued that the texts as they now stood were over complicated by amendments. He called instead for simplification and minimum regulation.
Desuden beklager man, ät militæret i mange lande op tager en alt for stor båndbredde til eget brug.
He did not think that sufficient attention had been paid to the question of how the market would reconstruct.
Parlamentet foreslår en ny markedsstruktur, der i givet fald vil lette adgangen for nye virksomheder til at komme ind på markeder, hvor der allerede er udbydere af de forskellige teletjenester, til gavn for slutbrugeren på grund af lavere priser, større udbud og en me re effektiv frekvensudnyttelse.
Mel READ (PES, East Midlands) stressed that the issue was to establish where and why regulation had failed to date. It essential to ensure that access was available and that the telecommunications industry had a climate in which it could thrive.
Ordførere: Renato BRUNETTA (PPEDE, I), Reino PAASILINNA (PSE, FIN) og Angelika NIEBLER (PPEDE, D)
The three proposals under consideration represented important steps in this direction, she believed.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) considered that amendments dealing with undertakings that had significant market power (SMPs) made a stab at improving the text but they may have complicated matters and it could become necessary to draw back.
Parlamentet lægger op til en beskeden regulering, der tager hensyn til den nødvendige fleksibilitet.
On NRAs he believed that Member States wanted "to have their cake and eat it".
Det gælder i særlig grad i spørgsmålet om at definere bestemte markeder og operatører med en stærk markedsposition og de nationale tilsynsmyndigheders kompetence.
There was a need for meaningful criteria of autonomy here and it was not simply a question of subsidiarity. He wondered in conclusion whether legislators were really good "telecom junkies" to borrow a phrase from the previous speaker.
Det bør efter Parlamentets op fattelse være op til de nationale myndigheder at fastslå, hvilke forpligtigelser, der kan på lægges operatøren.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) was particularly concerned with the rights of disabled users who, she argued, must also benefit from electronic communication and have access to terminal equipment.
Parlamentet ønsker at udvide Kommissionens beføjelser med henblik på at indføre en euro pæisk tilsynsmyndighed.
For the PES, Neena GILL (West Midlands) underlined the importance of the measures before the House in promoting the new digital economy.
Det begrundes med en frygt for, at en eventuel uensartet regulering i medlemsstaterne ikke vil være i over ensstemmelse med gennemførelsen af det in dre marked.
It was therefore important to ensure that there were no restrictions and that the new measures would enhance competition. She did, however, warn of the danger of large firms dominating the market to the detriment of new entrants.
Endelig skal spørgsmålet om ansvar vedrørende omgangen med forretningshemmeligheder fremgå meget tydeligt af direktivet. rektivet.
It was therefore important to ensure access to the market. She too was looking for more transparency in the pricing of international mobile call rates.
Adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
For the Liberals, Elly PLOOU-VAN GORSEL (NL) underlined the need to develop a genuine single market to replace what she describe as 15 fragmented national markets.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Renato BRUNETTA (PPEDE, I) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
For the Greens, Ilka SCHRÖDER (D) supported the measures, explaining that as privatisation had already happened, it was now important to ensure this resulted in wide access for all to the digital society.
Det lægger vægt på, at forholdet mellem lovgivningsprocessen og udviklingen på markedet bør omfattes af en strategi, der er afpasset de fremtidige markedsrammer.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, ΗΝ) on the other hand, took the view that the auctions had only resulted in a crisis in the industry but the free market had not produced any genuine competition.
Strategien skal også være orienteret mod anvendelsen af en egentlig lovgivning på konkurrenceområdet i stedet for forhåndsregler, der fastlægges fra gang til gang.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) was another speaker concerned to see equal access for all and not just those living in urban areas and Marco CAPPATO (TGI I) was concerned about what he felt was a conflict of interest with the public authorities acting as "judge" and "jury".
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Reino PAASILINNA (PSE, FIN) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
With regard to the report from Mr Brunetta, the Commissioner stressed that regulatory intervention must be carried out on the basis
Parlamentet vil give medlemslandene mulighed for at gribe ind over for indholdet af de forskellige medier, således at man kan garantere alsidighed, kulturel mangfoldighed og i givet fald skride ind af hensyn til den offentlige sikkerhed og orden.
February Π vaccination programme proved necessary, Mr Byrne said the EU had 30 million doses of the vaccine but insisted that "vaccination as a policy would certainly be very much the last resort" as the cost and potential for lost trade would be enormous.
Parlamentet lægger Ugeledes vægt på beskyttelse mod dominans på markedet.
of market analysis. There were a number of amendments that he could not accept as he felt they would over-complicate the proposal.
Det samme gælder kravet om, at Kommissionen løbende skal undersøge, om direktivets indhold er re levant set i relation til den hurtige udvikling af de nye teknologier på IT-området.
He supported the basic principles of Mrs Niebler's report which he considered strengthened and improved the Commission proposal.
Samtidig skal Kommissionen have beføjelse til at kræve en åben, fælles aftalt standard fordi gital-tv-tjenester. v-tjenester.
However, there were a number here that he could not accept as welL In conclusion, Mr Liikanen recognised that there were currently uncertainties in the market but stressed that the third generation mobile technologies offered great opportunities to ensure the EU's lead in mobile communication. They would, he hoped, stimulate the market.
I forbindelse med tildelingen af rettigheder ønsker Parlamentet at etablere en appelmulighed, der kan tages i anvendelse ved bilæggelse af eventuelle juridiske tvistigheder, samt et snævert samarbejde mellem de forskellige nationale myndigheder, der på den ene eller anden måde omfattes af dette område.
Statement by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne 28.02.01/01.03.01
Parlamentet fremhæver, at fælles rammebetingelser for det elektroniske kommunikationsnet skal sikres gennem almen adgang til den relevante infrastruktur af hensyn til re spekten for ytringsfriheden og den demokratiske kontrol.
The Agriculture Committee chairman, Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D), Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) - whose constituency also has a suspected case of foot-and-mouth disease - , Danielle AUROI (Greens/EFA, F) and Neil PARISH (EPPED, South West) were among those calling for tougher import controls, with reference to the suspicion that the disease entered the UK through an airport.
Endelig giver Parlamentet udtryk for, at tildelingen af radiofrekvenser og nummer- og anlægsrettigheder bør ske efter en række kriterier, der sigter på at skabe ensartede vilkår på europæisk plan for at undgå hindringer for det indre marked og den frie konkurrence in den for det elektroniske kommunikationsområde. råde.
Mr Byrne replied that imports from third countries were subject to extremely strict controls and had to be certified as coming from regions free from foot-and-mouth-disease.
Endelig skal proceduren for harmonisering af de nationale lovgivninger på dette område defineres præcist i traktaten, både hvad angår begrundelse, omfang og procedure.
He stressed that border surveillance was a matter for the Member States but said that that if evidence of fraud was found the Member State concerned must investigate and the Commission had a direct interest in ensuring that that was done.
Behandlingen indebærer en fuld lovgivningsmæssig proces, som ikke kan erstattes af en udvalgsbehandling, der udelukkende er-baseret på praktiske og tekniske tilpasninger, konkluderer Parlamentet.
He told John CUSHNAHAN (EPPED, Munster), who asked whether criminal charges could be brought against fraudsters, that whilst it was not the Commission's duty to require prosecutions he felt they could be appropriate in the circumstances.
Renato BRUNETTA (PPEDE, I) kunne i princippet .tilslutte sig Kommissionens for slag, som efter hans opfattelse vil gavne for brugerne, idet de hidtidige bestemmelser ikke har kunnet følge med den teknologiske ud vikling.
MEPs questions to Commissioner BYRNE, following his situation report on the outbreak of foot and mouth disease in the UK, centred on emergency vaccination, fraudulent imports of infected or suspect animals and products from outside the EU, the role of the closure of small abattoirs in the outbreak of the disease and the payment of compensation to UK farmers.
Situationen på telekommunikationsområdet er den, at man har bevæget sig fra nationale monopoler til en markant øget liberalisering, bLa. hjulpet af den teknologiske udvikling og markedskræfterne, sagde han. Den foreslåede revision af bestemmelsesgrundlaget sker med henblik på overgang til en egentlig konkurrencesituation, understregede han.
Gordon ADAM (Labour, North East), whose constituency contains the farm at Heddon-on-Wall in Northumberland where the first outbreak was confirmed, agreed with Mr Byrne that slaughter and containment was the best way to stop the disease from spreading to continental Europe but asked what the policy on vaccination was.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Angelika NTEBLER (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og EnergL Parlamentet foreslår at gøre en aktiv indsats for at imødegå den langsomme og ofte forskellige administration i de for skellige medlemslande i forbindelse med til delingen af de generelle tilladelser til at operere på markederne for telekommunikationstjenester. tjenester.
In reply to him, as well as to Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) and Lutz GOEPEL (EPPED, D), who wanted to know whether there were enough stocks of the vaccine if - in the worst case scenario - a
Renato BRUNETTA fremhævede behovet for en harmoniseret europæisk lovgivning på området, men advarede samtidig mod at ødelægge markedet med for mange regler.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) condemned the "media hype" that attributed the disease to intensive farming methods.
Han advarede ligeledes mod at gøre adgangsdefinitionen for bred og mod at anvende samme betegnelse for vidt forskellige begre-
The Commissioner agreed that the question of extensive versus intensive farming was not relevant to this outbreak but
Marts 2001 ber, f.eks. roaming, der kan være både international og asymmetrisk.
The Week to 22. There are a number of worrying aspects to the outbreak: said the issue did have to be taken into account.
Han gik ind for at finde den rette balance mellem hensynet til på den ene side infrastrukturoperatørernes interesser og på den anden side de andre operatørers interesse i at få adgang til infrastrukturen.
Robert STURDY (EPP/ED, Eastern), Mr Whitehead, Mr Parish and Mr Graefe zu Baringdorf asked whether the UK had applied for full compensation, for example from the agri-monetary reserve.
Samtidig er der også behov for at bekæmpe trustdannelser og være på vagt over for dominerende markedspositioner, sagde han.
Mr Byrne said no application had yet been received by Commissioner FISCHLER although one could well be in the pipeline.
Endelig må der i direktivet også træffes foranstaltninger til at begrænse den miljømæssige indvirkning af bLa. antennemaster, sluttede Renato BRUNETTA.
The costs were as yet unknown but a sum of about EUR 50 m a year was available as a budget line, as Budget Commissioner Michaele
Angelika NIEBLER var tilhænger af at skabe reel konkurrence på det europæiske telekommunikationsmarked.
It has similarly been found not only in farms but in abattoirs, dealers premises and collection points.
Hun henviste til de administrative vanskeligheder, der er forbundet med etablering af ny teleinfrastruktur.
Moreover, there have been exports of potentially infected susceptible animals, in particular sheep, to other Member States before confirmation of the outbreak took place.
I den forbindelse gik hun bl.a. ind for at sænke ge byrerne for de såkaldte vejrettigheder.
SCHREYER had said earlier.
Endvidere ønskede hun, at administrationsgebyrerne skal afspejle de faktiske omkostninger.
Prior to the debate, Mr Byrne had made a statement of which the following are the key elements.