natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruxelles 2003: Spild af tid!
Successful enlargement the priority for 2004 budget
Resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003 Dok.: B5-0456/2003, B5-0457/2003, B50458/2003, B5-0459/2003, B5-0461/2003, B50463/2003/2003 Procedure: Forslag til beslutning Afstemning: 23.10.2003
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments". Parliament still awaits information from the Commission as to what payments can still be made under the Structural Funds and what funding will be lost.
Økonomisk politik EP er enig i, at de økonomiske politikker fortsat bør sigte mod at opnå beskæftigelsesfremmende og bæredygtig vækst.
SMEs are the rapporteur's main priority in internal policy (Heading 3). Efforts must be made to improve the financial environment for SMEs in the accession countries, says the Parliament.
Delors ' hvidbog og "Lissabon-strategien " Europa-Parlamentet beklager, at de beslutninger, der skal træffes for at imødegå den økonomiske tilbagegang - 10 år efter Jacques Delors' hvidbog og 3 år efter vedtagelsen af "Lissabon-strategien" - endnu engang er blevet udsat. EP anmoder derfor om, at de længe ventede og ofte omtalte beslutninger endelig bliver truffet som opfølgning på det Europæiske Råds møde i december 2003.
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-03O0/2003 - 2003/2001 (BUD)) Section III - Commission Doc: A5-0349/2003 Procedure : Budgetary & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2002(BUD)) Doc: A5-0350/2003 Procedure : Budgetary Debate: 21.10.2003 Vote: 23.10.2003 Vote
Under Europa-Parlamentets debat om EU-topmødet i Bruxelles i dagene 16.-17. oktober 2003 var der bred enighed om, at dette topmøde i vidt omfang havde været spild af tid, og at det især vil blive husket for de ting man ikke fik drøftet og afklaret.
The main concerns of MEPs have not changed since the drafting of the 2003 budget: they stress above all that the Community must have sufficient funding to make a success of enlargement.
EP-beslutningen indeholder også afsnit om
The chief points of the resolution adopted by Parliament on Section III (Commission) are as follows.
Forvaltning af EU's fælles ydre grænser, kontrol af migrationsstrømme og retligt samarbejde og politisamarbejde,
Parliament adopted a figure of €30 million for the budget line "aid and reconstruction for Iraq".
WTO, den nordlige dimension, Middelhavsområdet, Mellemøsten, Irak, Iran, Kosovo num.
Turning to administrative expenditure (Heading 5), Parliament wants the funding earmarked for 272 new posts at the Commission to be placed in the reserve.
EP bekræfter sin modstand mod tanken om at tage "det Lov givende Råd" af bordet, og man insisterer på, at princippet om magtdeling og åbenhed i EU's lovgivningsproces skal respekteres.
Funds should be earmarked for estimating whether the eradication of contagious animal diseases can be covered by an insurance system, as already happens in some Member States.
Han understregede, at de 2 MEP'er spanieren Méndez de Vigo og Klaus Hansen deltager fuldt ud på regeringskonferencen, ligesom EP-formand Pat Cox deltager tæt i stats- og regeringschefernes arbejde.
Animal welfare is an area that continues to trouble MEPs, who wish to keep the distinction between export refunds for live cattle and export refunds for beef meat.
EP fastslår, at det vil spille en fuldgyldig og
As regards "Other Sections" of the budget (report by Neena GILL (PES, West
EP-Ugen ning.
The Week
3 % af BNP til forskning! Man var enige om, at det er nødvendigt med blandede offentlige og private investeringer til
Finally, Parliament insists that the next, and not the present Commission, should take decisions concerning the financial framework after 2006.
Oktober II - 2003 frygtelige Nice-aftale af Spanien og Polen -og det af rent egoistiske interesser.
October II - 2003
Det italienske formandskab skal spille ud nu, sluttede Watson.
Draft general budget of the European Union - 2004 Budget
"Glem aldrig borgerne! "
Budget 2003
Men det har stats- og regeringscheferne ikke taget til sig.
Parliament (1st reading)
EP-for-mand Pat COX bekræftede dette, idet han op lyste, at Kofi Annan holder en tale i Europa-Parlamentet i Bruxelles den 29. januar 2004.
Commission ' Preliminary Draft 2004
Frassoni tog afstand fra nationale prestigeprojekter for broer og motorveje, idet al mindelige mennesker er ligeglade med dette.
- Agricultural expenditure
Bruxelles: Spild af tid! Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON understregede, at den liberale gruppe var glad for at EP-formanden skulle tilknyttes regeringskonferencen, men man var skuffet over Bruxelles-topmødet.
- Rural development
Naboregioner Europa-Parlamentet peger på, at følgende naboregioner må være af særlig interesse for EU:
Successful enlargement the priority for 2004 budget
Ordfører: Elmar BROK (PPEDE, D) De vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The European Parliament's Conference of Presidents selected the winner at its meeting on Thursday 23 October. The prize will be awarded to Kofi Annan on 29 January 2004 at a formal sitting during the UN Secretary General's visit to Parliament in Brussels.
Dok.: A5-0348/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2003 Afstemning: 23.10.2003 det vestlige Balkan, Ukraine, Belarus, Moldova, det sydlige Kaukasus, det sydlige Middelhavsområde Vestafrika og Mellemøsten.
Giovanni PITTELLA (PES, I) Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI)) Doc: A5-0286/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
Terrorisme og masseødelæggelsesvåben I Brok-betænkningen understreger EP, at EU med 25 medlemsstater må arbejde for opbygningen af en international orden, hvis grundlag er en effektiv multilateralisme, som navnlig har FN og underorganisationerne som støtte.
The Sakharov Prize, first awarded in 1988, is conferred upon individuals or organisations who have made a decisive contribution to the fight for human rights.
Man fastslår endvidere, at terrorisme, masseødelæggelsesvåben og ustabile, dårligt styrede stater udgør de største trusler mod Europa i dag.
The prize, named in honour of Andrei Sakharov, gives recognition to those who have fought for human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Under EP-debatten om EU's udenrigspolitik var der bred enighed om, at det er nødvendigt, at EU-landene når frem til enighed om, hvilken rolle EU fremover bør spille på den internationale scene.
Parliament adopted an own-initiative resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004.
Man var enige om, at det er nødvendigt med flere penge til uden rigs- og sikkerhedspolitikken, men er borgerne rede til at betale?
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Nydefinering af Europas rolle?
Improving safety at sea
• kløfter mellem
STATEMENTS
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Elmar BROK - der er for mand for EP's udenrigsudvalg - om Ministerrådets årsrapport til EP om de vigtigste aspekter i EU's udenrigspolitik.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2003 has been awarded to "UN Secretary General Kofi Annan and all staff of the United Nations in special memory of Sergio Vieira de Mello and many other UN officials who have lost their lives in carrying out their work for peace in the world".
EP under streger, at det er nødvendigt, at kommende årsrapporter indeholder en reel vurdering af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitiske aktiviteter - og især på baggrund af den kriseagtige udvikling i EU's udenrigspolitik var inde i under Irak-krigen.
(a) to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents; (b) to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
EP er overbevist om, at man nu bør vove en nydefinering af Europas rolle i verden og acceptere den udenrigspolitiske krise som en chance og udfordring, der gør det muligt
(c) to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
3 "strategimål" EP glæder sig over det strategipapir EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier
In the wake of the recent terrorist attacks in Iraq that caused the deaths of several UN employees, MEPs decided to award the prize to UN staff out of respect for their work, often performed in difficult conditions and at risk to their own lives.
Oktober II - 2003 endeligt at etablere Europa som en troværdig udenrigspolitisk aktør af en vis vægt.
October II - 2003
EU skal "producere" sikkerhed! Frattini fastslog, at EU skal "producere" sikkerhed - og ikke "forbruge" sikkerhed.
The temporary committee will work for 6 months at the end of which the committee will present a report to the plenary.
Vi skal forebygge frem for at rette op på kriser, der allerede er i udbrud.
The temporary committee will comprise 44 Members.
• skabe politisk vilje til europæisk sikker hed- og forsvarspolitik,
policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, within the framework provided by the Stability and Growth Pact.
• • • strategi for eksterne aktiviteter, skabe effektive beslutningsmekanismer og tilvejebringe de nødvendige ressourcer til
The House also insists that Member States should commit themselves to boost research and investment in human capital across the European economy and re-orientate public spending towards increasing environmentally friendly production and the improvement of skills and life-long learning.
• udenrigspolitikken - eller nedsætte ambitionsniveauet. bitionsniveauet.
Outcome of the Brussels European Council meeting
Konfliktforebyggelse kræver troværdig hed - hvilket forudsætter politisk vilje og militær kapacitet.
With regards the management of the Union's common borders, MEPs welcome the Council's willingness to strengthen the management of external borders and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this area, noting the particular needs in supporting new external borders.
EU kan kun blive en troværdig partner med USA, hvis vi har viljen til at stå sammen på europæisk plan, og det gælder bl.a. områder som
The House also notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU.
• • • skabelsen af en Irak-stat, Iran-strategien og masseødelæggelsesvåben til
Motions for a resolution on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003) Doc: B5-0456/2003, B5-0457/2003, B50458/2003, B5-0459/2003, B5-0461/2003, B50463/2003 Debate: 21.10.2003 Vote: 23.10.2003
"Hvem skal nu betale?" Den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN fandt, at Elmar Brok-betænkningen var fremragende, og han var helt enig med Frattini.
On external relations, the House Expresses its concern at developments and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to honour their undertakings and to restore a climate of mutual trust.
Patten understregede, at den politiske enighed var langt vigtigere end det institutionelle, og pegede her på den politiske uenighed mellem EU-landene i forbindelse med Irak-krisen.
The House also welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society, especially the signing of the so-called 'Geneva Accord' between a group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals.
Det er dog nødvendigt med flere penge til udenrigs- og sikkerhedspolitikken. Opinionsundersøgelser viser imidlertid, at borgerne ønsker mere EU-til-stedeværelse på verdensscenen - men de vil ikke betalefor det!
MEPs strongly condemn the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice
Elmar Brok sluttede med at fastslå, at Rådets udenrigspolitiske årsrapport er som et "varehus-katalog", og derfor er det nødvendigt med en rapport fra EU's uden rigsrepræsentant Javier Solana.
On the ongoing Intergovernmental Conference (IGC), Parliament reaffirms that the IGC will fail if it unravels the consensus achieved by the Convention.
300 mio. euro til Irak Chris Patten erkendte, at EU havde været bittert splittet om Irak før krigen, men sam arbejdet med USA er nødvendigt, for så får vi vore interesser bedre igennem. Patten skulle til Madrid dagen efter til genopbygningskonferencen for Irak.
The House also recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council.
Kommissionen har afsat 200 mio. euro til dette formål ud over de 100 mio. euro til humanitær hjælp i landet.
MEPs consider that any attempt to remove, limit or weaken any one of these elements would destroy the compromise.
Krisen har derimod vist, hvor nødvendigt det er med en fælles udenrigspolitik.
On the relaunching of the European economy, MEPs take the view that economic
Chris Patten understregede, at vi i vor Iranpolitik står hårdt på visse principper - ter rorisme og atomvåben - men at vi ønsker et konstruktivt samarbejde. Det er her vigtigt, at
On Iraq, MEPs point out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budget
EP-Ugen i
The Week authority, namely the Council and the EP.
EP vedtog en beslutning om situationen i Bolivia, hvori man understreger sin faste og målrettede støtte til det demokratiske system, retsstaten og den forfatningsbaserede sam fundsorden, som har legitimt grundlag i det bolivianske folk.
The House reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground.
Bolivia har i de seneste uger været skueplads for protester, folkelige bevægelser, demonstrationer, uroligheder og optøjer, som myndighederne har slået ekstremt hårdt ned på, og der er dræbt over 80 mennesker, medens talrige andre er blevet såret.
On Iran, the House welcomes the readiness of Iran to sign the IAEA additional protocol, following the agreement with the three EU Foreign Ministers who visited the country.
Europæiske interesser Den østrigske socialdemokrat Johannes SWOBODA fandt også, at det var en frem ragende betænkning.
MEPs reiterate their willingness to develop a wider cooperation with Iran, but insist on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Vi skal igennem med vore egne europæiske interesser, og det skal ske i samarbejde med andre regioner i verden - der har samme interesser. USA er vor prioriterede partner, men vi skal pleje for holdet til Indien, Rusland og Kina.
MEPs, in this context, also congratulate Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Den tyske PDS'er Andre BRIE gik ind for et alternativt sikkerhedsbegreb, idet afrustning og nedrustning ikke er højt nok prioriteret. Man taler kun om oprustning og øget försvarsmateriel. svarsmateriel.
MEPs insist furthermore that the proposed European Arms Agency should be supplemented by a European Arms Exports Control Agency.
Vi bør være stærke på det konfliktforebyggende område, og der er behov for en EU-indsats-styrke. Lagendijk mente, at vi bruger mange penge på forsvaret, men det er ikke effektivt.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EU-budget 2004: EP's 1. behandling: 97,873 mia. euro
Railway package - on track for liberalisation
200 mio. euro til Irak På et spørgsmål fra en portugisisk journalist oplyste Mulder, at der på 2004-budgettet lige nu er afsat 30 mio. euro til Irak, og at 40 mio. euro vil blive overført fra 2003-budgettet, hvilket vil sige, at vi skal finde 130 mio. euro mere, og helst inden 2. behandlingen i december, for at komme op på de foreslåede 200 mio. euro til Irak.
MEPs voted to grant railway companies free access to rail infrastructure, across EU borders, by 1 January 2006 for the purpose of operating freight services and combined transport, and by 1 January 2008 to operate passenger services.
(Red.: Det skønnes, at der over de næste 4 år er behov for ca. 36 mia. US $ til genopbygning i Irak!)
The two institutions will therefore have to start conciliation negotiations.
Tallene gælder EU 15, dvs. de nuværende 15 EU-lande.
The vote was on four reports, known as the "second railway package".
Men inden de 10 nye landes tiltrædelse den 1. maj 2004 vil EU vedtage et ændringsbudget for EU 25, som finansielt også dækker udgifterne til de nye medlemslande.
Apart from liberalisation, the four reports cover the development of a new European rail safety system, the extension of existing legislation on interoperability of railway networks and the setting up of a European Railway Agency to implement the new legislation.
Rådet har vurderet udgifterne til EU 25 til 100,122 mia. euro, men EP har forhøjet dette beløb med 3,44 mia. euro til 103,563 mia. euro.
MEPs emphasised that the time had come for a complete revitalisation of the railways in the Community and for a single market in the rail industry.
EP vedtog betænkningen af den hollandske liberale Jan MULDER - der var budgetudvalgets ordfører for Kommissionens budget.
National borders should no longer be an obstacle to free movement by rail.
I Mulder-betænkningen fastslår EP, at det vigtigste mål for 2004-budgettet er at gøre udvidelsen til en succes, og at integreringen af de 10 nye medlemslande er en udfordring uden fortilfælde og den vigtigste politiske prioritering i øjeblikket.
In future, trains will be able to travel from Rotterdam to Rome, from Berlin to Bordeaux or from Cardiff to Colmar without having to change national staff or engines.
EP fastslår, at Kommissionens oprindelige budgetforslag for 2004 var baseret på EU 25 -dvs. inklusive de 10 nye medlemslande, som tiltræder den 1. maj 2004 - medens EU's Ministerråd formelt har vedtaget et budget forslag baseret på EU 15 - dvs. de nuværende 15 EU-medlemslande.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91 /440/EEC on the development of the Community's railways Doc: A5-0327/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) Doc: A5-0325/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system Doc: A5-0321/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) & Gilles SAVARY (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) Doc: A5-0323/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 21.10.2003 Vote: 23.10.2003 Strict EU-wide safety rules are a key condition for the opening up of the rail market.
I forhold til Rådets 1. behandling har EP - for EU 15 - forhøjet bevillingerne til landbrugspolitikken med 178 mio. euro, til strukturpolitikken med 1,448 mia. euro, bevillingerne til interne politikker med 411 mio. euro og bevillingerne til udenrigspolitik med 420 mio. euro.
Parliament said that the development of a safe Community railways system requires harmonised conditions for issuing driving licences to train drivers and professional qualifications for on-board rail staff performing safety tasks.
Før-tiltrædelsesstøtten er forøget med 340 mio. euro.
MEPs said Member States should also try to avoid introducing new safety rules which divert from European rules and should ensure that rail staff have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operational communications on the routes
EP-Ugen
The Week in connection with the
• • udvidelsen af EU til 25 medlemslande, vedtagelsen af den nye forfatningstraktat og
FISHERIES operated and procedures used.
• vedtagelsen af en EU-flnansplan efter 2006.
Greater flexibility and local participation in cod recovery plan
Administrativt loft: 6,157 mia. euro EP vedtog også en betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL - der er budget udvalgets ordfører for de øvrige EU-institu-tioner.
Parliament also demanded that in future trains be equipped with a recording device and that the data collected by this device and the processing of the information be harmonised.
Af betænkningen fremgår det, at det samlede administrative loft for 2004 er på 6, 157 mia. euro.
The role of employers' and employees' organisations in further liberalisation was also underlined.
Herafer godt 3 mia. euro for udset til Kommissionen, medens udgiftsloftet for EP er på 1,231 mia. euro.
Parliament therefore said it was vital that, apart from the industry, companies, infrastructure managers and customers, the railway unions should also be represented on the administrative board of the European Railway Agency.
Schreyer pegede på, at Kommissionen, Rådet og EP var næsten enige om EU-budgettets størrelse for 2004 - ja man har aldrig nogen sinde været tættere på hinanden. Hun var også glad for EP's "ja" til 272 nye stillinger i Kommissionen i forbindelse med udvidelsen -selvom hun beklagede, at de var sat i reserven. ven.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks (COM(2003) 237 - C5-0237/2003 -2003/0090(CNS)) Doc: A5-0341/2003 Procedure : Consultation Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Bedrageri og momssvindel Under den politiske ordførerrunde fastslog den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO, at hans gruppe var glad for bud getforslaget, og at der kun var tale om beskedne stigninger i betalingsbevillingerne.
The rapporteur on the development of the European railways was Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D), on common safety standards Dirk STERCKX (ELDR, B), on the European Railway Agency Gilles SAVARY (PES, F) and on interoperability Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F).