natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af et enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-program-met) — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
Reference: Decision No 508/2OO0/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63,10.3.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
Adopted on 12 September.
For at skabe et gunstigt miljø for produktion og udbredelse af audiovisuelle værker fastsætter Kommissionen i med delelsen, hvilke principper der skal anvendes i forbindelse med reglerne om statsstøtte til biografsektoren, og den anviser, hvilke skridt der der efter bør tages, og på hvilke områder der er behov for yderligere overvejelser.
The Committee favoured the approach outlined in the Commission's memorandum and confirmed the need for a comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe.
Og endelig fastslog Kommissionen, at udviklingen af en e-biograf, som letter distributionen af europæiske audiovisuelle værker, er et fantastisk middel til at fremme europæisk film, og den glædede sig i denne sammenhæng over oprettelsen af et europæisk forum for digitale film.
It was prepared to develop collaboration between the social partners and in terested parties in the field of education, and to promote vocational guidance.
Bæredygtig udvikling
References:
Bæredygtig udvikling i by- og kystområder
1/2-2001, point 1.4.15 Council conclusions: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Parlamentet understregede, at kulturen er en grundlæggende bestanddel af EU's identitet. I denne sammenhæng understregede det, at kulturel udveksling og kulturelt samarbejde, såvel på det politiske som på det budgetmæssige plan, yder et væsentligt bidrag til integrationsevnen og sammenholdet.
Stressing that culture is an essential component of EU identity, Parliament attached importance to developing cultural exchanges and cooperation in this field, in both political and budgetary terms, by means of, for example, enhanced cooperation measures.
Det opfordrede medlemsstaterne til at afsætte mindst 1 % af de samlede offentlige ressourcer til foranstaltninger med henblik på at stimulere kunstnerisk skaben, kunstneriske ud tryk og spredning af kunst, og det foreslog, at be slutningstagning ved kvalificeret flertal udvides til også at omfatte det kulturelle område.
It called on the Member States to allocate at least 1 % of total public funds to stimulating artistic creation, expression and dissemination, and proposed the extension of qualified majority voting in the cultural sector.
Endvidere opfordrede det Kommissionen til at forelægge en årlig beretning om EU's og medlemsstaternes kulturpolitik.
Furthermore, it called on the Commission to present an annual report on the cultural policy of the Union and of the Member States.
Det ønskede endvidere, at Kommissionen skulle udarbejde beslutningsforslag, hvori det bestemmes, at medlemsstaterne aktivt bidrager til at udarbejde og gennemføre en treårig plan for kulturelt samarbejde, som navnlig skulle have til formål at udvikle telematiknet og -tjenester, der forbinder de kulturelle institutioner, og som indebærer oprettelse af et europæisk organ til overvågning af det kulturelle samarbejde.
It also hoped that the Commission would submit proposals for decisions, stipulating that the Member States should actively contribute to carrying out a three-year cultural cooperation plan aimed at the development of telematic net works and services to connect cultural institutions, and setting up a European observatory to monitor cultural cooperation.
Og endelig anmodede Parlamentet om, at man som led i revisionen af Kultur 2000-ramme-programmet sikrer komplementariteten mellem aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger. I lyset af denne revision ønskede Parlamentet, at der indkaldes et Kultur forum, som skal definere værdier, mål og udformning vedrørende det europæiske kultursamarbejde. bejde.
Finally, as part of the review of the 'Culture 2000' framework programme, Parliament requested that coordination be ensured between the programme activities and national support measures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af en integreret kystzoneplanlægning i Europa.
The Committee supported the five objectives set out in the report, which would form the basis for authorities in all the Member States to work together, but regretted that no role had been given to local authorities.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 545 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.34
9-2000, point 1.4.35 Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.34
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Fælles udkast godkendt af den 20. september.
Amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
vedtaget af Kommissionen den
12-1999, point 1.2.93
Luft og støj
Air and noise
Det kommende direktiv, der nu er vedtaget i begge institutioner, har til formål at fastsætte nationale emissionslofter for fire luftforurenende stoffer: svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige or ganiske forbindelser og ammoniak.
Parliament and the Council approved two directives (-» points 1.4.35 and 1.4.36) to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
Disse emissionslofter skal efterleves af medlemsstaterne se nest i 2010 og skal sikre en bedre beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed.
The general objective is to reduce emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, by leading to ground-level ozone episodes and deposits in the form of acid rain.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
In order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works, the Commission set out the principles to be respected for the application of State aid rules to the cinema sector, and identified the next steps to be taken and the areas where further reflection was needed.
Di rektivernes overordnede mål er at mindske emissionerne af forsurende forureningsstoffer og ozonprækursorer, der transporteres over meget lange afstande, og som udgør en fare for menneskers sundhed (ved at der opstår situationer med koncentreret troposfærisk ozon) og medvirker til fænomenet »syreregn«.
Finally, the Commission specified that the development of digital cinema, facilitating the circulation of European audiovisual works, was an excellent way to promote Euro pean cinema and therefore welcomed the estab lishment of a European Digital Cinema Forum.
Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000, KOM(1999) 125 og Bull.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 125; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 51 af 23.2.2000 og Bull.
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.154 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull.
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.4.21 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
3-2000, point 1.4.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.27 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6-2000, punkt 1.4.27
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull.
4-2001, punkt 1.4.13 Fælles udkast: Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.22
Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af den 20. september.
Joint text approved by Parliament on 20 September. ber.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 27. septem ber.
Joint text approved by the Council on 27 September.
Det kommende direktiv, der nu er godkendt i begge institutioner, har til formål gradvist at ændre direktivet vedrørende store fyringsanlæg, der har eksisteret de sidste 11 år, med henblik på at få vendt kurven for luftforurening fra store fyringsanlæg ved bl.a. at anvende de store tekniske frem skridt, der er sket på området, og ved at fastsætte strammere emissionsværdier end i det eksisterende direktiv.
The proposed directive, now approved by both institutions, will amend the 11-year-old di rective on large combustion plants by phasing in tighter Community curbs on air pollution from large combustion plants in line with the substantial technical progress made in this sector plus more stringent emission limit values for the pollutants concerned.
Direktivets anvendelsesområde udvides i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, idet alle fyringsanlæg uanset brændselstype med en nominel effekt på 50 MW og derover vil være omfattet af direktivet, herunder også an læg fra før 1987 (året for vedtagelsen af det tidligere direktiv).
The directive goes beyond the Commission's original proposal by covering all combustion plants with a rated thermal input of 50 MWth or more, including plants existing be fore 1987, prior to the original directive.
Det tilskynder endvidere til kombineret kraftvarmeproduktion og fastlæggelse af specifikke emissionsstandarder for biomasse, der anvendes som brændstof.
The new directive also encourages combined heat and power generation and sets specific emission limit values for use of biomass as a fuel.
Endvidere udvides an vendelsesområdet til også at omfatte anvendelsen af gasturbiner, da disse i stadig højere grad anvendes til elproduktion, for at regulere disses nitrogenoxidemissioner. genoxidemissioner.
Finally, it broadens the scope to regulate NOxemissions from gas turbines, which are being used increas ingly for electricity generation.
Parlamentet beklager imidlertid USA's manglende deltagelse i for handlingerne, aftalens mangler med henblik på bøder samt mangler i det håndhævelsesorgan, som skal afsløre tilfælde af eventuel manglende overholdelse.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Det håber derved, at den amerikanske regering måske ændrer holdning, og at der bliver en højere grad af solidaritet mellem industrilande og udviklingslande. lande.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af konferencen om klimaændringer i Bonn.
Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on climate change.
7/8-2001, punkt 1.4.28 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen om klimaændringer — Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.27
7/8-2001, point 1.4.27
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010.
Parliament welcomed the international agreement reached at the Bonn Conference to speed up action on climate change.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 223 af 8.8.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.48
It also called for greater solidarity between developed and developing countries.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 31 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 12-2000, punkt 1.4.49
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 884 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.49
Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2001, punkt 1.4.3 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkt 1.4.24
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 142 af 15.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.45
5-2000, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.24
9-2000, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.31
12-2000, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 884; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 27. september.
12-2000, point 1.4.49 Council common position: OJ C 142, 15.5.2001; Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2001) 445 og Bull. 7/8- 2001, punkt 1.4.31
7/8-2001, point 1.4.31 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 445; Bull.
Internationalt samarbejde
Committee of the Regions opinion: Bull.
10-1996, punkt 1.3.127 Kommissionens henstilling: 21. maj 2001 vedtaget af Rådet den
The proposed directive, now approved by both institutions, is intended to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to the
Forhandlingsdirektiver 27. september.
Common position formally adopted by the Council on 27 September.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 27. september.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 27 September.
Disse aftaler vedrører et samarbejde mellem parterne om forskning inden for reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af nukleart affald, nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg samt forskning og udvikling vedrørende regnskaber og kontrol med nukleare materialer.
These agreements provide for cooperation between the parties concern ing reactor safety research, radiation protection, nuclear waste management, decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear in stallations, and research and development on accountancy and control of nuclear material.
Samarbejdet skal foregå gennem udveksling af tekniske oplysninger ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer og tekniske møder, udveksling af personale mellem laboratorier og institutioner, også i uddannelsesøjemed, udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparater til forsøg samt deltagelse i fælles under søgelser og aktiviteter.
This cooperation will be implemented through the ex change of technical information by means of reports, visits, seminars and technical meetings, the exchange of staff between laboratories or bodies, including for training purposes, the exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes, and participation in joint studies and activities.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for kontrolleret nuklear fusion.
Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion.
7/8-1994, punkt 1.2.85 Forhandlingsdirektiver: Bull.
7/8-1994, point 1.2.85
6-2000, punkt 1.4.43 forslag om indgåelsen:
Negotiating directives: Bull. 6-2000, point 1.4.43
I første del af hvidbogen foreslår Kommissionen i overensstemmelse med den strategi om bæredygtig udvikling, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Göteborg, igen at skabe balance mellem transportformerne inden 2010, bl.a. ved at modernisere jernbanerne, fremme søtransport og transport ad indre vandveje for at tage presset af vejene og styre væksten inden for luft transporten, Kommissionen understreger også, at der må være forbindelse mellem de forskellige transportformer, hvis intermodalitet skal blive en realitet.
To this end, the directive requires the Member States to set national targets for their future consumption of electricity from renewable energy sources, ensure guaranteed access to this type of electricity and accurate and reliable certification, improve and expedite the authorisation procedures applying to power plants generating green electricity, and en sure that the method for calculating the connection costs for new producers is transparent and non-discriminatory.
Med henblik herpå foreslår den et nyt EU-støtteprogram ved navn »Marco Polo« og for skellige foranstaltninger vedrørende teknisk har monisering og interoperabilitet, specielt for containere. tainere.
The directive does not propose a harmonised Community-wide scheme for aid for electricity from renewable en ergy sources, but it does require the Commission to draw up a report on the different national support schemes and, where appropriate, make a proposal for a Community framework for support schemes.
Aftalen har til formål at bevare og intensivere samarbejdet på de områder, der er dækket af fusionsprogrammerne, for at forbedre den videnskabelige viden og de teknologiske muligheder inden for fusionsenergi.
The objective of the agreement is to maintain and intensify cooperation in the areas covered by the parties' respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Samarbejdet kan specielt vedrøre undersøgelser, fusionsteknologi, anvendt plasmafysik og politikken inden for planer og programmer.
Cooperation may relate in particular to studies, fusion technology, applied plasma physics and programme policies and plans.
Samarbejdet kan finde sted i form af udveksling af informationer, personale, prøver, forsøgs- og evalueringsinstrumenter og deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
It may take the form of the exchange of information, staff, samples, instruments for experimental and evaluation purposes, and participation in joint studies and activities.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vej godstransport og om fremme af kombineret trans port (— > punkt 1.5.17). ske net om at fjerne flaskehalsene ved at opdatere den liste over projekter, som Det Europæiske Råd i Essen lagde sig fast på.
Thirdly, the Commission stresses the intention of placing users at the heart of transport policy by devoting attention to unsafe roads, real costs and the need to rationalise car use in urban areas.
I tredje del af hvidbogen understreger Kommissionen, at den ønsker, at brugerne skal stå i centrum af transportpolitikken.
White Paper on the future development of the common transport policy: Bull.
I den forbindelse fremhæver Kommissionen den farlige vejtrafik og de reelle omkostninger, som den indebærer, samt behovet for at begrænse brugen af biler i byerne.
12-1992, point 1.3.119 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Endelig gør Kommissionen i hvidbogens fjerde del opmærksom på, at man må tage hensyn til globaliseringen af transportsektoren.
Fourthly and finally, the Commission stresses the need to manage the effects of transport globalisation.
For bedre at sikre EU's interesser foreslår den blandt andet at styrke EU's rolle i internationale organisationer som f.eks. Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Organisationen for International Civil Luftfart.
In order better to secure the interests of the European Union, it proposes in particular to strengthen the Community's role in international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. september.
Adopted by the Commission on 12 September.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag og opfordrede Kommissionen til at evaluere virkningen af økopointsystemet på konkurrencen mellem med lemsstaterne, at forelægge en strategi for trans porten i alpeområdet efter udløbet af denne ord ning i 2004 samt at fastholde et loft over antallet af ture pr. år, idet det dog skal sikres, at antallet af ture beregnes korrekt, og at der indføres en sanktionsmekanisme, der er mere passende end den hidtidige, i tilfælde af at loftet overskrides.
This White Paper sets out some sixty measures designed to bring about a substantial improve ment in the quality, safety and efficiency of Euro pean transport, the main issues being to reduce the growing congestion of road and air transport routes and to limit environmental nuisance and health hazards, while maintaining the European Union's competitiveness. Implementation of the measures in the White Paper should contribute to achieving the objective of breaking the link be tween economic growth and growth in transport, as requested by the Gothenburg European Council. cil.
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
ØSU ønskede også, at der hurtigt iværksættes foranstaltninger for at sikre fuld beskyttelse af privatlivets fred for såvel enkeltpersoner som virksomheder.
It also stresses the need to implement rapidly the appropriate measures to afford full protection of the private life and privacy of both individuals and companies.
ØSU ønskede, at Galileo-systemet skal kunne indgå i et samspil med og være interoperabelt med Glonass og GPS, og at de frekvensbånd, der er allokeret til Galileo, bekræftes på verdensradiokonferencen i 2003.
In ad dition, the Committee considers it necessary to ensure the coexistence and interoperability of Galileo with the Glonass and GPS systems and stresses the importance of ratifying the allocation of frequency bands to Galileo at the World Radiocommunication Conference to be held in 2003.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet.
In a second phase, it plans to introduce new initiatives improving the accessibility of outlying regions, integrating the net works of the candidate countries for accession, creating 'motorways of the sea' and developing airport capacity.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 137 og Bull. 3­2000, punkt 1.4.49
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 46; Bull.
Rådets resolution — EFT C 293 af 14.10.2000 og Bull. 10­2000, punkt 1.4.44
1/2-2001. point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved første­behandlingen: EFT C 178 af 22.6.2001 og Bull. 10­2000, punkt 1.4.37
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 September.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull. 12­2000, punkt 1.4.56
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 September.
Formålet med direktivforslaget er at harmonisere bestemmelserne om bussers stør­ste længde i EU.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the protection of air passengers in the European Union.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 46 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.63
References: Commission communication: COM(2000) 365; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5­2001, punkt 1.4.64
10-2000, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 20. september. Positiv.
Directive to be amended: Council Directive 96/53/EC: OJ L235, 17.9.1996; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. septem­ber.
Adopted on 5 September.
Europa­Parlamentet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse og opfordrede Kom­missionen til at fortsætte bestræbelserne på at for­bedre luftfartspassagerers rettigheder.
Parliament welcomes the communication and encourages the Commission to continue its efforts to improve air passenger rights.
Kommissionen bør efter Parlamentets opfat­telse forelægge forslag til retsakter, hvis det frivil­lige samarbejde ikke snarest og i henhold til en nøje fastlagt tidsplan fører til resultater.
It welcomes the voluntary airline passenger service commitment adopted by most