natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62002, punkt 1.4.28 relse om ændring af Rådets afgørelse 2000/82 l/EF om iværksættelse af et program til fremme af ud vikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Ud vikling, distribution og markedsføring) —
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development.
42003, punkt 1.4.20 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-Uddannelse) (20012005) — KOM(2003) 188 og Bull. 42003, punkt 1.4.21
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual pro gramme industry (MEDIA-Training) (2001-05): COM(2003) 188; Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kul tur) den 24. november.
Adopted on 24 November.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til, hvor det er relevant, at fremme samarbejde mellem medlemsstatemes kulturinstitutioner og museer, herunder gennem
It con siders that, for the reference period, given the first set of results and in spite of a deteriorating economic and structural situation, the objectives were achieved: enhanced European dimension in rela
I denne rapport analyserer Kommissionen resultaterne af Media Plus og Media-Uddannelse efter de første to år samt de første resultater af »i2i av«initiativet.
The Council invited the Member States to put in place efficient systems for deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions.
Kommissionen vurderer, at de første resultater i tal i referenceperioden viser, at mål sætningerne til trods for dårlige strukturer og kon junkturer er nået: branchefolkenes inddragelse af en europæisk dimension; genoprettelse af balancen de europæiske lande imellem for så vidt angår national støtte; den nationale støtte og fælles skabsstøtten supplerer hinanden.
The systems should cover national cinematographic works as far as practicable, or at least those works that have received public support at national and/or Community level. It asked them also to provide for the possibility of educational, cultural or research use, in all cases in compliance with copyright and related rights, and to cooperate closely in this area.
Desuden identificerer Kommissionen en række tilpasninger, der
The Council wanted the Commission to consider possible ways to enhance such cooperation between the Member States.
Uddannelse og kultur eLearning-programmet
Sustainable development of resources: consumption
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af in formations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (»eLearning-programmet«).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Kommissionens forslag: KOM(2002) 751 og Bull. 122002, punkt 1.3.94
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42003, punkt 1.4.22
Parliament opinion (first reading): Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 42003, punkt 1.4.22
Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 245 og Bull. 42003, punkt 1.4.22
Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2003, punkt 1.4.33
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 62003, punkt 1.4.39
Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.23
Parliament amendment (second reading): Bull.
9-2001, punkt 1.4.32 vedtaget af
102003, point 1.4.23
Udtalelse om det ændrede forslag Kommissionen den 11. november.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 November.
Godkendt af Rådet den 24. og 25. november.
Approved by the Council at its meeting on 24 and 25 November.
Den kommende afgørelse, der er vedtaget af de to in stitutioner, har til formål at indføre et program, der skal fremme og lette en effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa i en periode på tre år (fra 1. januar 2004 til 31. december 2006).
Now approved by the two institutions, the proposed decision is intended to create a programme for promoting and facilitating the effective integration of information and communication technologies (ICT) in European educa tion and training systems, over a three-year period (from 1 January 2004 to 31 December 2006).
Fællesskabsbudgettet for disse aktioner stiger fra 33 mio. EUR i det oprindelige forslag til 44 mio. EUR.
The Community budget earmarked for this action will rise from the EUR 33 million provided for in the initial proposal to EUR 44 million.
Fællesskabsfinansieringen er først og fremmest bestemt til oprettelse af europæiske virtuelle universitetscampusser ved integration af eLearning-teknoIogi i undervisningens indhold og i universiteternes tekniske redskaber samt af e-partnerskaber mellem europæiske skoler og fremme af lærernes ud dannelse.
Community funding will mainly go towards the creation of European virtual campuses, incorporating 'elearning' technology into the curricula and technical media of universities, as well as electronic twinning between schools in Europe and the pro motion of teacher training.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/ EF om emballage og emballageaffald — EFT L 365af31.12.1994ogBull. 12-1994, punkt 1.2.203
European Parliament and Council Directive 94/ 62/EC on packaging and packaging waste: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
Commission report on the implementation of Community waste legislation — Directive 75/442/ EEC on waste.
Kommissionens beretning om gennemførelsen af Fællesskabets affaldslovgivning, nærmere præciseret direktiv 75/442/EØF om affald, direktiv 91/ 689/EØF om farligt affald, direktiv 75/439/EØF om olieaffald, direktiv 86/278/EØF om slam fra rensningsanlæg og direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, for perioden 1998-2000 — KOM(2003) 250 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.36
Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — for the period 1998-2000: COM(2003) 250; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overførsel af affald.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.12
Kommissionens forslag: KOM(2003) 379 og Bull. 62003, punkt 1.4.46
Commission communication: COM(2003) 301; Bull.
I sin beslutning opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at skride hårdere ind over for de lande, som ikke overholder EU-lovgivningen, og mener, at Kommissionen bør indlede overtræ delsesprocedurer over for alle medlemsstater, hvor der forekommer ulovlig eller ukontrolleret dumpning af affald.
Parliament called on the Commission to be more rigorous against countries which breach Community law and con sidered that the Commission should open in fringement procedures against all the Member States in which illegal or unsupervised waste-disposal sites exist.
Parlamentet konstaterer, at genanvendelsesprocenten for husholdningsaffald er på under 10 % i Grækenland, Frankrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige, mens den er på over 40 % i fem andre medlemsstater.
Parliament noted that in France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom the recycling rate was less than 10 % whereas it was over 40 % in five other Member States.
Parlamentet ønsker, at der bliver skredet ind over for unfair konkurrence pga. omkostningsforskelle (»økodumping«) og dermed også, at affaldet en der på miljømæssigt dårligere behandlingsanlæg.
Parliament also called for action to be taken to prevent unfair competition due to cost differentials ('ecodumping'), which diverts waste to environmentally inferior treatment methods.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Integreret produktpolitik — Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Integrated product policy — Building on environmental life-cycle thinking'.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter første behandlingen den 19. november.
The Committee called for a greater commitment to prevention since the practical steps taken to date were not enough.
Positiv, med for behold af visse ændringer, som bl.a. går ud på: at bevare de lokale affaldsbehandlingsanlæg og be grænse den EU-inteme transport og eksporten af affald, at underkaste husholdningsaffald proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og sam tykke for at kunne eksporteres, herunder også fra en medlemsstat til en anden, at udelukke muligheden for at kunne gå ud fra stiltiende samtykke ef ter udløbet af en periode på 30 dage uden svar på en ansøgning om eksport, at fjerne en nedre grænse for nyttiggørelse som betingelse for at få bevilget tilladelse til at transportere affald, at præcisere udtrykkene »bortskaffelse« og »nyttiggørelse« på en sådan måde, at de ikke omfatter operationer som blanding, ompakning, udveksling, oplagring, der ikke betragtes som endelige, samt at lade forordningen omfatte animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum.
It wanted to see faster action on policies in other sectors that would be of significant benefit to the field of waste and was therefore in favour of using instruments which are in line with market practice to promote reuse and recycling. Accordingly, the Committee proposed reducing VAT rates for ecodesign products that reuse materials, bearing in mind the compatibility of various factors and the constraints surrounding tax and competition policy, while also giving special attention to pinpointing the administrative and financial re sources needed to implement the legislation.
Europa-Parlamentets beslutning om op følgningsrapporten om Rådets direktiv 75/442/ EØF (affaldsrammedirektivet).
Proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators.
Kommissionens grønbog om integreret produkt politik— KOM(2001) 68 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 302 og Bull. 62003, punkt 1.4.45 Rådets konklusioner — Bull. 102003, punkt 1.4.27
References: Commission Green Paper on integrated product policy: COM(200I) 68; Bull.
Regionsudvalget giver heri udtryk for, at Kom missionens meddelelse om en tematisk strategi for forebyggelse og genvinding af affald og dens meddelelse om en integreret produktpolitik (IPP) ud fra en affaldspolitisk synsvinkel bør betragtes som en enhed.
It pro posed putting in place a European scheme, in or der to collect local and regional authorities' experience of waste management and use the feedback obtained to prevent waste in the design and con sumption phases, and defining the term 'life cycle'.
Det foreslår, at der via et europæisk initiativ indsamles erfaringer fra lokale og regionale myndigheders affaldshåndtering, og at denne viden bruges til at forebygge affald helt fra cyklussens start, så man undgår affald allerede i de sign- og forbrugsfasen, samt at begrebet »et produkts livscyklus« defineres. Udvalget går ind for,
The Committee also advocated making sufficient changes to the conditions of tender so that local and regional authorities can meet the expectations placed on them in tenns of green procurement and apply measures, goals and resources de veloped in the field of consumer protection as part
Referencer: Rådets direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald — EFT L 194 af 25.7.1975 —, ændret ved Rådets direktiv 87/101/EØF — EFT L 42 af 12.2.1987 Rådets direktiv 75/442/EØF om affald — EFT L 194 af 25.7.1975 —, ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF —EFTL78 af 26.3.1991 Rådets direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg — EFTL 181 af 4.7.1986 Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald — EFTL 377 af 31.12.1991
Commission Decision 2000/532/EC replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/ EEC on waste and Council Decision 94/904/EC es tablishing a list of hazardous waste pursuant to Ar ticle 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste: OJ L 226. 6.9.2000
Kommissionens beslutning 2000/532/EF om af løsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold dl artikel 1, stk. 4, i Rådets direküv 91/689/EØF om farligt affald — EFT L 226 af 6.9.2000 Kommissionens meddelelse »På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse« — KOM(2003) 301 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.37
Commission communication 'Towards a the matic strategy on the prevention and recycling of waste': COM(2003) 301; Bull.
Kommissionens meddelelse »Integreret produkt politik: miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv« — KOM(2003) 302 og Bull. 62003, punkt 1.4.45
Commission communication 'Integrated product policy — Building on environmental life-cycle thinking': COM(2003) 302; Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
Directive to be repealed: Council Directive 75/ 442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Council Directive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991 References: Commission communication 'Codification of the acquis communautaire'': COM(2001) 645; Bull. 11-2001, point 1.1.10
Forslaget til direktiv har til formål at gøre det obligatorisk at indsamle og genanvende alle batterier, som markedsføres i Den Europæiske Union, for at undgå forbrænding eller deponering af batterier og dermed at genvinde de forskellige metaller, de indeholder.
The proposal is to impose an obligation to collect and recycle all batteries placed on the market in the European Union so that they are not sent for landfill or incinerated and the various metals which they contain can be re covered.
Hertil kommer, at indsamlingen og genanvendelsen heraf i stort omfang vil kunne bidrage til bevarelse af naturressourcerne, da der til fremstillingen af batterier medgår tusinder af tons forskellige metaller.
Moreover, since thousands of tonnes of different metals are used in the production of bat teries, collection and recycling will contribute substantially to saving natural resources.
Forslaget til direktiv sigter ligeledes mod at indføre fælles ret ningslinjer for de nationale indsamlings- og genanvendelsesplaner og at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
Another objective of the proposal is to establish a framework, at European Union level, governing the national collection and recycling schemes in order to ensure smooth operation of the internal market.
Under udarbejdelsen af forslaget foretog Kommissionen en omfattende konsekvensanalyse, hvoraf det fremgik, at de foreslåede foranstaltninger er de mest bæredygtige løsninger set ud fra et miljømæssigt, økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt.
At the same time as drafting this proposal the Com mission conducted an extended impact assess ment which concluded that the measures pro posed are the most sustainable viable policy options in economic, social and environmental terms.
Regionsudvalget mener, at fremskridtene på forebyggelsesområdet er utilstrækkelige, og ønsker derfor en øget indsats.
Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF — EUT L 37 af 13.2.2003 og Bull.
Directive to be amended: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.43 Kommissionens forslag: KONK 2003) 219 og Bull.
1/22003, point 1.4.43
42003, punkt 1.4.24 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.18
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.26
Commission proposal: COM(2003) 219; Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 91/ 157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — EFT L 78 af 26.3.1991 —, ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF — EFTL laf 5.1.1999 Referencer: Kommissionens direktiv 93/86/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Godkendt af Rådet den 24. november.
Council conclusions: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8 2002, punkt 1.4.12
62002, point 1.4.36 Decision No 1600/2002/EC of the European Par liament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse — EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 92002, punkt 1.4.27
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse — EUT C 128 af 29.5.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.44
Committee of the Regions opinion: OJ C 128. 29.5.2003; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse — Kodificering af gældende fællesskabsret — KOM(2001) 645 og Bull. 112001, punkt 1.1.10
Parliament amendments (second reading): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Approved by the Council on 6 November.
Formål: at kodificere direktiv 75/442/EF uden at ændre indholdet.
The aim is to adapt the scope of Council Regula tions (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 in order to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Civil protection, environmental accidents
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse«.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ('Seveso II directive'). tive').
Parlamentet anmoder heri Kommissionen om inden juli 2004 at forelægge en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, der bygger på en styr kelse af de nuværende politikker og tilpasning af miljøpolitikken med henblik på at tage højde for de problemer, der er forbundet med varig udnyttelse af denne naturressource.
Parliament called on the Commission to present, by July 2004, a the matic strategy for soil protection based, inter alia, on strengthening current policies and adjusting environment policies in response to the concerns about sustainable use of these natural resources.
Det efterlyser et videnskabeligt jordbundskatalog, som omfatter jordbundstype, historie, sundhedstilstand og sårbarhed, forringelses- og erosionsprocesser.
It called for a scientific soil catalogue covering the nature of the soil, its biography, health and vulnerability, plus degradation and erosion processes.
Parlamentet understreger i denne forbindelse nødvendigheden af at erhverve større kendskab til jordbundens biodiversitet, vandkredsløbet og næringsstofkredsløbet samt de problemer, der er for bundet med anvendelse af kompost.
To this end, Parliament stressed the need to gain greater understanding of soil biodiversity, of the water and nutrient cycles, and of the problems as sociated with use of fertilisers.
Det minder om den betydning, landbruget og skovbruget har i forbindelse med retablering af jordbunden.
It recalled the important role played by agriculture and forestry in revitalising soil.
Det foreslår, at anvendelse af jordbunden og beskyttelse af vandressourcerne integreres i den fælles landbrugspolitik, og at der udarbejdes en diagnose på grundlag af virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik på jordbundens sundhedstilstand, og at der defineres landbrugs- og skovbrugsmodeller ud fra jordens beskaffenhed.
To this end, it considered that protection of soil and water should be taken into account in the common agricultural policy (CAP), that a localised diagnosis of the impact of CAP re form on soil health should be prepared and that models of agriculture and forestry in line with the characteristics of the soil should be defined. In particular.
Endelig understreger det betydningen af, at der lægges større vægt på jordbundsbeskyttelse set i relation til alvorlige fænomener som forringelse af biodiversiteten, klimaændringerne, ørkendannelsen, kysterosionen og skovbrandene.
Finally, it stressed the importance of giving greater priority to soil protection in the context of far-reaching phenomena such as biodiversity loss, climate change, desertification, coastal erosion and forest fires.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull. 92000, punkt 1.4.32
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso U directive'): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
12-1996, point 1.3.157 of nature and biodiversity,
12-1996, punkt 1.3.157 Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 624 og Bull. 122001, punkt 1.4.41
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.46
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 404 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.16
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
7/82002, punkt 1.4.18 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 540 og Bull. 92002, punkt 1.4.32
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 102002, punkt 1.4.34
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.45
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 233 E af 30.9.2003 og Bull. 62003, punkt 1.4.50
Parliament amendments (second reading): Bull.
62003, punkt 1.4.51 Udtalelse om Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 460 og Bull.
Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2003) 460; Bull. 7/82003, point 1.4.19
7/82003, punkt 1.4.19 Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 9-2003, punkt 1.4.24
Conciliation Committee joint text: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.32
1/22003, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): Bull.