natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G n er et som et direkte finansiel t bidrag i for m af en do n at io n : stk. 2, når der er t al e om et bidrag fra EFRU hedsfonden .
(ii) to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
Kommissionen in dk al dels e af t r æ f f er forslag , beslutning hvis om dette sker i henhold til en national st alt n in g er, lov, der der er for en el ig f indes i stk. 1, efter h ø r in g med traktaten .
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Kommissionen vedtager gennemførelse s bestemmelser n e denne artikel efter pro c e du r en i artikel 10 3, stk. 3.
The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
5. af del in g
Section 5
På in i ti at i v af medlemsstaten kan fondene for b er e den de arbejde , forvaltning, over v å g n in g , op l y s n in gs vi r k som h ed og kontrol aktiviteter operationelle programmer til lige med aktiviteter den administrative kapacitet til gennemførelse
At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Teknisk bistand på Kommissionens in i ti at i v ind sat sin den for følgende grænser :
(a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
På in i ti at i v og/eller på vegne a ) 4 af % Kommissionen af det samlede kan beløb, der afsættes af deres respektive fondene inden for et loft på 0,25 % målet og målet om regional årlige konkurrenceevne tildeling er f inansiere for b er e den de arbejde , over v å g n in g , a d m i - g el se n i st r at i v og teknisk støtte, evaluering , r e vision og in sp e k t io n er i det om f an g , det er nødvendigt til gennemførelse af denne b ) 6 % af det samlede beløb, der afsættes under forordning.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,25 % of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
p æ i sk territorialt samarbejde.
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
For så vi d t angår hvert af de tre mål skal grænser n e i stk. 1 i princippet i v æ r k sæt t es an st alt n in g er i for b in dels e med det enkelte a ) bistand til ud arbejde l se og v u r der in g af projekter, også
For each of the three objectives, technical assistance actions, within the limits set in paragraph 1, shall, in principle, be undertaken within the framework of each operational programme.
Sådanne foranstaltninger kan d og samme n med EIB ved hjælp af et program.
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
til sk ud eller e ve n t u e lt og som et s up pl e men t , så frem t der tages hensyn and reformer for samarbejde n e de grænser for teknisk bistand i stk. 1, operationelt program. b ) under søge l s er i tilknytning til udarbejdelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed , Kommissionens rapport er om samhørighedspolitikken og den tre årlige
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
Hvis medlemsstaten beslutter at i v æ r k sæt t e samhørighed s rapport bistand s foranstaltninger, m å om f an g et af beløb til teknisk bistand i for b in dels e med c ) evalueringer, rapport er fra e k sp er t er, st at i st ikke r og under s ø - n el le program ikke over st ig e grænser n e i vedrørende fondenes d r if t , g el s er, også af al men k a r a k t er enkelte operationelle programs ramme r .
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
s om, hvis det er h en sig t s m æ s sig t , kan gennemføres af EIB eller E IF i for m af et til sk ud eller and reformer for sa m a r - be j de
(e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
I de tilfælde , hvor tekniske bistand s foranstaltninger i v æ r k sæt t es i for m af et særligt operationelt d ) foranstaltninger rettet mod p a r t n er n e , samlede ud g if t s beløb modtager n e af til støtte teknisk bistand fra fondene og den b r e de of f en t l ig h ed , program herunder ikke be virke , op l y s n in gs - at det samlede om f an g vi r k som h ed afsættes til teknisk bistand , overstiger grænser n e
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
Medlemsstaterne foretage r under konvergensmålet forhånd s evaluering s æ r sk i lt for hvert operationelt be h ø r ig t be grund e de tilfælde kan en medlemsstat hensyntagen til pr op o r t io n al it et s princippet , efter aftale mellem Kommissionen og medlemsstaten en enkelt forhånd s v u r der in g , der omfatter o n e lt program.
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective. In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Al min delige bestemmelser
General provisions
Under mellem interventioner n e forhånd s evaluering , der fra fondene og strategien for og gennemførelsen i fællesskab en af de op er at io - operationelt program eller f lere operationelle n el le programmer samme n h o l d t med de særlige st r uk t u r pro - b le m er, der gør sig gældende for de pågældende medlemsstater og regioner, samtidig med at der tages hensyn til målet om bæredygtig udvikling og til den relevante fællesskab s l ov g i v n in g
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
om miljø vi r k n in g er og strategisk der er ansvarlig for udarbejdelsen af programmering s do k u men - t er n e .
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
For målet og med de nationale forhånd s evalueringer pr io ri - er at t et er eller op er at io n el med det formål af budget midler at støtte over v å g n ingen under de operationelle af et operationelt program. Evalueringer forbedre foretages programmeringen s før , under k v al it et .
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Evalueringer n e foretages alt efter om st æ n di g h e der n e regionen, EF-m er v æ r di en , i hvilket om f an g under medlemsstatens eller Kommissionens ansvar i over en s - til Fællesskabets prioriteter, erfaringerne st e m m el se med pr op o r t io n al it et s princippet , jf. artikel
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
m er in g og kvaliteten af pro c e du r er n e for v å g n in g , evaluering og økonomisk forvaltning . Evalueringer n e foretages af in t er n e eller e k st er n ee k sp er t er eller organer der er fu n k t io n e lt uafhængige af de myndigheder, der er n æ v n ti artikel 5 9, l it r a b ) og c).
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
l ig t fastsat t e mål, eller hvis der fremsættes af operationelle programmer, jf. artikel til over v å g n in gs ud valg et for det operationelle
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
evaluering s metoder, herunder k v al it et s standarder , efter pro c e - du r en i artikel 10 3, stk. 2.
The Commission shall provide indicative guidance on evaluation methods, including quality standards, in accordance with the procedure laid down in Article 103(2).
Medlemsstaterne til vej e bringe r de midler, der er nødvendige for ud føre l s en af evalueringer n e , til r et t e lægger ud a r be j - dels en og ind sa m l ingen af de nødvendige d at a og anvende r de
The Commission may carry out strategic evaluations.
Kommissionen kan foretage strategiske forskellige type r oplysninger, der modtage s via over v å g n in gs s y - st e m et .
They may also draw up, where appropriate, under the Convergence objective, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 13, an evaluation plan presenting the indicative evaluation activities which the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
De kan også , hvor det er r e le van t , den under pågældende konvergensmålet medlemsstat og i foretage evalueringer overensstemmelse med pr op o r t io n al it et s princippet , til over v å g n ingen af jf.
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
s en des til over v å g n in gs ud valg et for det operationelle
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
Kommissionen foretage r en efterfølgende A FS N IT evaluering V for hvert mål i tæt samarbejde med medlemsstaten og forvaltnings-
The Commission shall carry out an ex postevaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
R myndighederne .
CHAPTER I
Den efterfølgende evaluering omfatter alle operationelle
Ex postevaluation shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming and the socioeconomic impact.
Den foretages for hvert af målene og tager sig t e Artikel på at 52 d r a g e
It shall be carried out for each of the objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic and social cohesion.
Grad u er in g af bidrag s sat s er n e samhørighed.
The contribution from the Funds may be modulated in the light of the following:
Bidraget fra fondene kan grad u er es på grundlag Den i den ti fi c er er, hvilke f a k to r er der har bidraget til en ve l l y k k et eller f e j l s la g en gennemførelse af de a ) størrelsen af operationelle de særlige især økonomiske, programmer, og fastlægger god praksis .
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
to ri al e problemer b ) b et y d n ingen af hver pr io r it et for Fællesskabets
(a) the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
Den efterfølgende evaluering skal være a fs lu t t et den 31. de c e m - som fastsat i Fællesskabets strategiske b er 2015.
Ex postevaluation shall be completed by 31 December 2015.
K A P IT EL II c ) be sk y t t el se og forbedring af miljøet ,n a v nl ig af for sig ti g h ed s princippet , princippet ind sat s og princippet om, at for u r en er en
(c) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the pollute- r-pays principle;
Reserver d ) om f an g et af til vej e bringe l s en af pr i v at e den de områder, n a v nl ig som le di of f en t l ig - pr i v at e skabe r
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
Artikel 50 e ) med tage l se af interregionalt samarbejde, l it r a b ) , under konvergensmålet og målet konkurrenceevne og beskæftigelse
Article 50
National r es u lt at reserve f ) med tage l se under målet om regional konkurrenceevne beskæftigelse af områder med en g e og r af i sk
(f) under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
medlemsstats h o ved st a der be l ig g en de , f a st for b in dels e til f a st landet Hvis en medlemsstat har beslutte t at oprette en sådan
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
20 11 resultater n e af sine operationelle l ov g i v n in g programmer.
(ii) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
Kommissionen k vfia d r at k i l om et er ) og m eget t y n d t b efo l k e de den nationale r es u lt at reserve på grundlag tæt
Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
i v ) områder, som den 30. april 2004 ud g jord e ydre grænser, men som efter denne da to udgør de ydre grænser.
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
National reserve til u for ud set e udgifter
National contingency reserve
Fondenes bidrag og til 3 det
The contribution from the Funds, at the level of operational programmes, shall be calculated with reference to:
% af enkelte operationelle strukturfondene s årlige bidrag til målet om regional k o n k u r r en - beregnes i forhold til : c e evne og beskæftigelse til imødegåelse a fu for ud set e lokale eller se k to r sp ec if ikke kriser i tilknytning a ) en t en de samlede til økonomisk støtteberettigede og udgifter social omstrukturering eller f ø l g er n e lige af og l i b er al i s er in g pr i v at e udgifter af sa m h an - del en .
(a) either the total eligible expenditure including public and private expenditure;
b ) eller de of f en t lige støtteberettigede udgifter .
(b) or the public eligible expenditure.
Medlemsstaten kan til dele reserve n
The Member State may allocate the reserve for each objective to a specific national programme or within operational programmes.
de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNP pr. indbygger i perioden 2001-2003 var under 85 % af gennemsnittet i EU-25 i den samme periode , m å bidraget fra EFRU ikke over st ig e 85 % af de samlede støtteberettigede udgifter .
For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure.
For alle andre op er at io - n el le programmer m å bidraget fra EFRU ikke over st ig e K A P IT EL II 75 % af de støtteberettigede udgifter, der med f inansieres af EFRU .
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
Fondenes bidrag til prioriteter er ikke Ind t æ g t s skabe n de omfattet af lofterne projekter
Revenue-generating projects
De fastsættes d og sådan , at m a k si m u m s - beløbet fra fonden og m a k si m u m s sat s en for bidrag fra den enkelte fond, som fastsat for det operationelle program, kan over h o l de s.
However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
I denne forordning for st å s ve det ind t æ g t s skabe n de projekt en hver op er at io n , som omfatter b ) den yderligere tildeling til regionerne i den yderste periferi , struktur, hvis anvendelse indebærer af g if t er, jf. bilag IIfi, EFRU og/eller Samhørighedsfonden af b ru g er n e , eller en hver op er at io n , der af jord eller b y g n in g er eller nogen and en fastsætter af gøre l s en om godkende l se af det operationelle y dels er mod betaling .
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
programs æ r sk i lt m a k si m u m s sat s en og m a k si m u m s beløbet for den enkelte fond s bidrag og tildeling .
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
De støtteberettigede udgifter til
(a) investments in infrastructure; or
Kommissionens beslutning om ved tage l se af et op er at io - projekter m å ikke over st ig e investering s ud g if t en n e lt program fastsætter m a k si m u m s sat s en og m a k si m u m s - priser min u s n et to ind t æ g t er n e af investering en beløbet for den enkelte fond s bidrag til hvert operationelle i en give n reference periode for program og til hver pr io r it et .
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis. The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
Beslutningen skal s æ r sk i lt vis e be vil l in g er n e til de regioner, der modtager overgangsstøtte . a ) investeringer i infrastruktur eller b ) andre projekter, for hvilke det er muligt g å en de o b j e k ti v t sk ø n over ind t æ g t er n e .
(b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
20 % af de støtteberettigede of f en t lige
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
tager forvaltningsmyndigheden reference periode , der er r e le van t for den r in gs kategori , projekt kategori en , den rent a b i l it et ,
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Tekniske bistand s foranstaltninger, der for ve n t es af gennemføres den pågældende på investering s kategori , in i ti at i v eller på vegne af Kommissionen, f inansieres med dels en af kan princippet om, at for u r en er en en sat s på 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
I støtteberettigelse s perioden i artikel 56, stk. 1 : 3.
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
Attesteringsmyndigheden t række r disse ind t æ g t er fra senest i for b in dels e b ) måder kun ydes bistand fra en fond til en op er at io n under afslutning eller ved den endelig e afslutning é t operationelt program adgangen program.
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme.
Anmodningen om betaling af den k o r r ig er es i overensstemmelse hermed .
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
c ) måder ikke ydes større bistand fra en fond til en op er at io n end de samlede be vil g e de of f en t lige udgifter .
(a) a priority axis may receive assistance from only one Fund and one objective at a time;
Hvis det senest tre år efter afslutningen
(c) an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
I for b in dels e med st at s støtte n el le til program erhverv s virksomheder konstateres, at derved en som omhandlet i artikel 87 i traktaten ind t æ g t er, skal den der of f en t lige ikke er taget støtte, i b et r a g t n in g der ydes under operationelle programmer,
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Medlemsstaterne kan ved tage pro c e du r er, K A P IT EL som står I Vi ri m el ig t forhold til de pågældende beløb til over v å g n in g af de ind t æ g t er, der er skabt gennem operationer med samlede udgifter på under 2000 00 EUR, jf. d og medlemsstaternes Operationer s var ig h ed forpligtelser i med før af artikel 70 , stk. 1.
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200 000.
Denne artikel f inder ikke anvendelse på projekter, Artikel 57 der er underkastet reglerne om st at s støtte i henhold til traktatens
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
K A P IT EL III at en op er at io n kun be var er bidraget fra pågældende op er at io n ikke i de første fem afslutning eller tre år efter op er at io n en s Udgifters støtteberettigelse medlemsstat, der har be nyt t et sig af mulighed en denne ti d s frist for bibeholde l se af en investeringer oprette t af en S M V , under går en v æ s en t l ig
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
Artikel 56 a ) som b er ø r er den sa r t eller gennemførelse s vil k år en vi r k som h ed eller et of f en t l ig t organ og Udgifters støtteberettigelse b ) som en t en sk y l des en ændring ie j end om sr et t en st r uk t u r e le men t eller o ph ø r med en pro d uk t io n sa k ti vi t et .
Article 56
Udgifter, også til store projekter er berettigede til bidrag fra fondene, hvis de rent f a k ti sker af h o l d t mellem datoen for
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.