natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4 8) Der bør fastsættes og små og s æ r sk i lt e o r d n in g er mellemstore virksomheder f år bedre gøre l s en a d gang af til målet f in an si e - om europæisk territorialt r in g og in n ov at i v f inansiering st e k n i k som f inansieres og til at in ve st er e af EFRU . i of f en t l ig - pr i v at e partnerskaber og andre projekter, som er n æ v n ti en integreret pl an for bæredygtig byudvikling .
There should be separate arrangements for implementation of the European territorial cooperation objective financed by the ERDF.
(49) Kommissionen bør kunne godkende store ved indgå el se af of f en t lige k o n t r a k t er i med før af l ov g i v - er n æ v n t i de operationelle programmer, n ingen om of f en t lige ind køb , herunder en hver und t a - i sa m råd med EIB , med henblik på at v u r der e g el se i national r et , som er for en el ig med fællesskab s l ov - formål og vi r k n in g og o r d n in g er n e for g i v n ingen . I andre tilfælde , hvor medlemsstaterne er b ru g af fællesskab s midler .
The Commission should be able to approve major projects included in operational programmes, if necessary in consultation with the EIB, in order to evaluate their purpose and impact, as well as the arrangements for the planned use of Community resources.
På samme vil k år kan national r et gøre støtte i for m af teknisk bistand til .
It is useful to specify the types of action which the Funds should support as technical assistance.
det muligt at yde støtte til andre f inansiering sin st it u t t er uden in dk al dels e af forslag .
Under the same conditions, national law may provide for the possibility of awarding a grant to other financial institutions without a call for proposal.
( 4 2) I for b in dels e med v u r der in g af større pro d uk t io n s frem- y dels e af denne bistand og kan modtage men de investering s projekter bør
There is a need to ensure that sufficient resources are devoted to assist Member States in project preparation and appraisal.
over alle de fornødne op l y s n in g er for at afgøre, om fondenes finansielle bidrag be virke r et b et yde l ig t t a b af a r be j d sp lad s er andre st e der i EU, for at sikre, at fælles - sk a b s midler ikke støtte r f l y t n in g inden
The EIB has a role to play in providing such assistance and could be awarded a grant by the Commission to this end.
( 52 ) På samme for m å de bør det be st e m m esff, at kan yde E IF støtte med henblik på at gennemføre evaluering af, om m i k ro virksomheder mellemstore virksomheder har behov innovative f inansieringstekniske instrumenter .
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
( 4 4) Medlemsstaterne og forvaltning s myndighederne kan en bæredygtig økonomisk a k ti vi t et i inden for de operationelle programmer, der med f in an - a lvo r l ig t r a mt af den økonomiske k ri se .
The programming period is to last for a single period of seven years in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
si er es af EFRU, fastlægge en o r d n in g for det interreg io - n al e samarbejde og tage hensyn til særlige k a r a k t er i st i k a ved områder med n at u r b et in g ed eu le m per .
For the same reasons as mentioned above, the EIB and the EIF could be awarded a grant by the Commission to undertake technical assistance actions in the area of sustainable urban development or to support restructuring measures for sustainable economic activity in regions significantly affected by economic crisis.
(45) Af hensyn til den nødvendige forenkling og de central i se - r in g bør programmeringen og den økonomiske forvaltning alene g æ l de operationelle programmer og pr io r it e - r e de opgaver , således at EF - støtteramme n og program -
Member States and managing authorities may organise within the operational programmes cofinanced by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural handicaps.
( 5 5) Medlemsstaterne kan inden for deres nationale til lægge ti henhold til forordning nr. 1260/1999 beløb
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
(EF) under konvergensmålet og målet ikke længere bør f in de anvendelse.
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the operational programmes and priority axes alone; the Community support framework and the programme complement provided for in Regulation (EC) No 1260/1999 should be discontinued.
konkurrenceevne og beskæftigelse af sæt t e til hu r ti g reaktion på u ve n t e de se k to r sp ec if ikke lokale begivenheder som f ø l g e a fs o c io økonomisk omstrukturering eller vi r k n in g er af handel s aftale r .
Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socioeconomic restructuring or the effects of trade agreements.
Det bør fastlægges , hvilke udgifter i en om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, vi der e de - kan side stilles med of f en t lige udgifter le g er e prioriteterne vedrørende b y for nye l se til b y m y n di g - b er e g n ingen af det samlede nationale of f en t lige h e der n e .
Within the operational programmes cofinanced by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub- delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.
et operationelt program ; det er med h en sig t s m æ s sig t at h en vis e til bidraget lige organ « som d ef in er et i Fællesskabets of f en t lige ind køb , for di sådanne organer
The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
( 4 7) Den yderligere tildeling som k om p en sat io n type r of f en t lige for de eller e k st r a pr i v at e organer, om k o st n in g er, som f j er n områder n e at var e tage står over opgaver for, bør af al men in t er es se , integreres i de operationelle programmer, industri el eller som EFRU k om m er c i el k a r a k t er, f inansiere ri de pågældende regioner. af st at en eller regionale og lokale myndigheder .
It is appropriate to define what expenditure in a Member State can be assimilated to public expenditure for the purpose of calculating the total national public contribution to an operational programme; to this end it is appropriate to refer to the contribution of the ‘bodies governed by public law’ as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
( 57 ) Det er nødvendigt at fastlægge , hvilke dens ansvar elementer og revisionsmyndigheden s der skal
(57) authority.
M lægges til grund for grad u er ingen er af også fondenes nødvendigt bidrag at til sikre en sa r t e de
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
R de operationelle programmer, n a v nl ig for at t e st er in g for at øge af fælles - udgifter og betalingsanmodning er,
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
F h en sig t s m æ s sig t , at derpå grundlag af fondens og k la r lægge a r t en og kvaliteten af de oplysninger,
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
N mål sæt n ingen s a r t fastsættes m a k si m u m s loft er, disse an mod n in g er som er baseret på , og med
It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
- regler af
G EN E R
( 6 4) Det for er b er e g n ingen nødvendigt at over v å g e de operationelle fondenes bidrag ; for nogle investeringer s ved kommende
It is also necessary to define the notion of a revenue generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
G programmer for at sikre kvaliteten af for ud g å en de er det ikke muligt at foretage et føre l se .
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Med o b j e k ti v t henblik h er på bør der oprette s sk ø n over ind t æ g t er n e , og der skal derfor d ef in er es en n in gs ud valg , hvis ansvar bør fastlægges ind t æ g t ud el uk k es m et o do l og i for at sikre, at denne oplysninger, der skal fra s en des til Kommissionen, of f en t l ig f inansiering .
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
ramme n for behandling en af disse op l y s n in g er . forbedre ud ve k s l ingen af op l y s n in g er føre l s en af operationelle programmer
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
I overensstemmelse med s u b si di a r it et s - for be g y n dels e af den periode , hvor ud g if t en er støtte be - t et s principper n e bør medlemsstaterne r et ti g et , kan l ig g e før den 1. januar
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
2007, hvis den s var et for gennemførelsen af og kontrol l en forelægge r et operationelt ve n t io n er n e .
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and equitable rule applying to the implementation of the Funds across the Community.
pågældende medlemsstat program før denne da to .
In order to facilitate the execution of operational programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1January 2007 if the Member State concerned submits an operational programme before that date.
Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn for be h o l d af de undtagelser, der er fastsat i Europa - P a r la - n in gs - og kontrolsystemer, at t e st er in g men t et s og Rådets forordning (EF) nr. 10 80 / 2006 af b y g g el se , k o n st at er in g og korrekt io n
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1), Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the
(EF) nr. 108 1 / 2006 af 5. j u l i 2006 om Den Europæiske
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
( at fastlægge , efter hvilke pro c e du r er fastsættes nationale regler om udgifters støtteberettigelse.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
( 6 1) For at sikre en ef f e k ti v , r et f æ r di g og bæredygtig vi r k n in g af fondenes interventioner bør der fastsættes bestemmelser , som sikrer, at investeringer i erhverv s vi r k som - h e der er langsigtede , og for h ind r er,
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
( 6 2) Medlemsstaterne bør t r æ f f e passende foranstaltninger til at sikre en ve l fu n g er en de forvaltning og ve l fu n g er en de kontrol systemer .
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
( 6 8) Om f an g et og in t en sit et en af Fællesskabets t io n er, som kontrol systemer n e for alle operationelle st å i et ri m el ig t forhold til størrelsen programmer skal op f y l de på grundlag af den bidrag .
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
( 6 3) Det er derfor nødvendigt at ud p e g e mellem , é n forvaltning s m y n - med hvilke midler medlemsstaterne di g h ed for hvert operationelt program, fu n k t io n er n e og at k la r lægge at t e st er in g af udgifter
It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit
3 forvaltnings- og kontrol s y st e m et , dels betingelse r , hvor under Kommissionen begrænse sine g en r e vision og henhold en al e organers for si k r in g er .
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Pro c e du r er n e de operationelle for afslutning bør forenkle s programmer sikre r en j æ v n c a s h f l o w , muligt som for letter de medlemsstater, b et al in - der ø n sker g er n e til modtager n e i for b in dels e dem med selv valg t det operationelle tidsplan delvis at a fs lu t t e programs gennemførelse.
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse medlemsstater, dertil t råd t e
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
1. m a j 2004 eller denne forordning bør t r æ f f es i overensstemmelse s en er e ) og for Samhørighedsfonden på
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).
Kommissionen skal ved tage de nødvendige til at frem sk y n de gennemførelsen af de operationelle n in g er til gennemførelse af denne forordning programmer.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
( 70 ) Ud over s usp en s io n af betaling er, f inansiering st e k n i k , når der k o n st at er es forvaltning og kontrol , a lvo r lige man g l er ved forvaltnings- d at a ud ve k s l in g og kontrol s y st e - og of f en t l ig om t al e , efter m er n e , bør der kunne t r æ f f es foranstaltninger, o n s ud valg et for som
Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5% (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7% (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the CohesionFund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
Kommissionen hvis der of f en t l ig gør er t e g n listen over på , at disse systemer ikke fu n g er er støtteberettiget for s var l ig t .
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
i henhold til målet om ri alt samarbejde i med før af kriterier n en in g , vejledning en i gennemførelse analyse r , der er nødvendige i for b in dels e
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
( 71 ) Reglen om automatisk frigørelse vil gennem- el se frem sk y n de og forelægge l se af store projekter føre l s en af programmerne .
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
Med henblik h er på er det b en de projekter, de vejledende retningslinjer h en sig t s m æ s sig t at fastlægge reglerne anvendelsen r in g og for listen over aktioner, der er berettiget heraf og f a st s l å , hvilke dele af budget forpligtelse n der bistand på Kommissionens in i ti at i v efter kan ud el uk k es h er fra , n a v nl ig når i d in at io n s ud valg et for sin k el s er n e for
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
INDHOLD S FORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS
Anvendelse s område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCOPE AND DEFINITIONS ...................................................................
Mål og opgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJECTIVES AND MISSIONS ................................................................
Instrumenter og opgaver
Instruments and missions .....................................................................
Europæisk territorialt
European Territorial Cooperation ...........................................................
Komplementaritet, sammenhæng ,
Complementarity, consistency, coordination and compliance ........................
Partnerskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partnership .......................................................................................
Gennemførelsen s territoriale
Territorial level of implementation .........................................................
Ligestilling mellem mænd . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equality between men and women and non-discrimination ..........................
Bæredygtig udvikling
Sustainable development ......................................................................
Finansiel ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL FRAMEWORK ...................................................................
Midler til målet om europæisk
Resources for the European territorial cooperation objective .........................
Ikke - over før b a r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non transferability of resources .............................................................
Strategisk til gang til
STRATEGIC APPROACH TO COHESION ................................................
Indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Content ............................................................................................
Strategisk opfølgning
STRATEGIC FOLLOW UP ....................................................................
G e og r af i sk anvendelse s område
Geographical scope .............................................................................
Den Europæiske Investeringsbanks e lt a - og Den Europæiske g el se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund ...............................................................................................
Operationelle programmer under konvergensmålet og konkurrenceevne og beskæftigelse
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives ..................................................................
G l o b al til sk ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GLOBAL GRANTS .............................................................................
Al min delige bestemmelser
General provisions ..............................................................................
Teknisk bistand fra medlemsstaterne
Technical assistance of the Member States ................................................
Evaluering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EVALUATION ...................................................................................
Medlemsstaterne s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsibility of Member States ............................................................
Grad u er in g af bidrag s sat s er n e
Modulation of the contribution rates .......................................................
Udgifters støtteberettigelse
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE .............................................................
Udgifters støtteberettigelse
Eligibility of expenditure ......................................................................
Forvaltningsmyndigheden s
Functions of the managing authority .......................................................
Over v å g n in gs ud valg
Monitoring committee .........................................................................
Samme n sæt n in g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition .....................................................................................
Opgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasks ...............................................................................................
Årlig gennem gang af . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual examination of programmes .......................................................
Medlemsstaternes og kommissionens
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION ..........
AF DEL IN G 1
SECTION 1