natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør sikre deltagelse på højt plan fra hovedstædernes side i gruppens arbejde.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Rådets konklusioner om Kommissionens hvidbog (december 2007 og juni 2008)
In order to contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, the Working Party at senior level will report to the Committee of Permanent Representatives in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Hvis du ikke deklarerer sådanne varer, kan du få en bøde eller blive retsforfulgt.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Det er dog tilladt at medbringe småmængder til eget forbrug fra Andorra, Færøerne, Grønland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, San Marino og Schweiz.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Har du taget deres papirer med?
Did you bring their papers?
Dine kæledyr kan ikke komme ind i EU uden de rigtige papirer
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
IMPORT AF FØDEVARER
FOOD IMPORTS
Dumågenerelt ikke indføre nogen somhelst form for kød- ellermælkeprodukter i EU, og disse produktermå heller ikke sendesmed posten.
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Produkterne vil blive beslaglagt og destrueret ved ankomsten.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Hvis du ikke deklarerer sådanne produkter, kan du blive pålagt en bøde eller blive retsforfulgt.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Dumå dog gerne indføre småmængder til privat forbrug fra Andorra, Kroatien, Færøerne, Grønland, Island, Liechtenstein, Norge, SanMarino og Schweiz.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Hvis du vil indføre småmængder af andre animalske produkter end kød- ogmælkeprodukter, som f.eks. honning, æg, V sk , osv. til privat forbrug, så tjek venligst reglerne hos de kompetentemyndigheder.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
IMPORT AF KÆLEDYR
PET IMPORTS
Kravene til import af katte, hunde eller fritter i EU varierer alt efter, hvor du rejser til og fra.
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Generelt skal dyrene have et s u n d he d s c er t i V k at , i d en t i V k at i o nogen gyldig rabies-vaccination.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
Nogle medlemsstater kræver, at yderligere betingelser opfyldes.
SomeMember States impose additional conditions.
Spørg din dyrlæge eller de nationale myndigheder om U er e informationer.
Ask your vet or national authorities formore information.
Hvis du bryder disse regler, risikerer du, at dit kæledyr bliver sendt tilbage eller isoleret og sat i karantæne under o R c i e l kontrol.
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
I værste tilfælde risikerer du, at dit kæledyr bliver a U i v et .
As a last resort, your pet may be put down.
Dyr+mennesker=”onehealth”
Animals+Humans=Onehealth
Må jeg indføre kød eller mælkeprodukter i EU?
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Hvadmed andre animalske produkter?
What about other products of animal origin?
Hvad sker der, hvis jeg bryder reglerne?
What happens if I break the rules?
IMPORT AF FØDEVARER
What about infant milk or food?
Fold hjørnerne ud og glat dem ved at lægge de to linjer 3 henover hinanden
Unfold the corners and \ at - ten them out by overlaying the two Lines 3
• Produkterne vil blive beslaglagt og destrueret ved ankomst til EU.
• The products will be seized and destroyed on arrival into the EU. • If you do not declare such items, you may be ] n e d or face criminal prosecution.
Hvis du ønsker at indføre små mængder af andre animalske produkter end kød og mælkeprodukter, som f.eks. honning, æg, \ sk , osv. i EU til privat forbrug, så tjek venligst reglerne hos de kompetente myndigheder.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Lav benene ved at folde trekanterne således, at linje 3 ligger over linje 1.
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1.
Du må generelt ikke medbringe nogen som helst form for kød- eller mælkeprodukter, medmindre det er små mængder til privat forbrug, som stammer fra Andorra, Kroatien, Færøerne, Grønland, Island, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
In general, you cannot bring with you any meat or dairy products, unless they are in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Privat import af kød- ogmælkeprodukter i EU udgør en reel trussel for dyresundheden, da disse produkter kan indeholde adskillige s m i t s to ` er , der forårsager dyresygdomme, såsom mund- og klovesyge.
Personal imports of meat and dairy products brought into the EU present a real threat to animal health, as they can contain various pathogens that cause animal diseases, such as foot and mouth disease.
HVORDAN ER REGLERNE?
WHAT ARE THE RULES?
• o n e = ” er www.one-health.eu de er emballerede mærkevareprodukter bestemt til direkte salg til slutbrugeren, og
• s = O an www.one-health.eu u m
Med meget få undtagelser må sådanne produkter heller ikke sendes i pakker til enkeltpersoner.
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
Du risikerer altså at importere en dyresygdom, når du indfører kød- ogmælkeprodukter i EU.
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Trin 7 emballagen er intakt, medmindre produktet er i brug.
Step 7: the packaging is unbroken unless they are currently being used.
Lav trynen ved igen at folde enden af grisens næse hen mod indersiden langs linjerne 5 dyr EU
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
Fold krøllen på halen og glat folderne ud, da dette forhindrer grisen i at folde sig ud
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Sådan laver du din egen gris
How tomake your own pig
Reglerne
The rules
Jeg rejser til:
I am travelling to:
Følgende regler gælder for import katte, hunde og fritter.
The following rules are for importing cats, dogs and ferrets.
I mange ikke-EU-lande eksisterer der stadig sygdomme, som er blevet udryddet i de _ e s t e EUmedlemslande.
In many non-EU countries, diseases that have been eradicated in most EU Member States still exist.
Et godt eksempel er rabies, der næsten altid er dødbringende, hvis du bliver smittet.
A clear example is rabies, which if you catch it is almost always fatal.
Fold det ud igen og vend arket 90 grader og fold det langs linjerne 2
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
Disse lande kræver, at specielle betingelser opfyldes ved import af kæledyr.
These countries impose specific conditions on importing your pet.
Alt efter hvor du rejser fra, kan en dyrlæge, autoriseret af de nationale kompetente myndigheder, være nødt til at tage en blodprøve af dit kæledyr, ellers risikerer det at komme i karantæne.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
Reglerne for import af kæledyr varierer alt efter, hvor du kommer fra, og hvor du rejser til.
The rules for importing pets vary depending on where you are coming from and travelling to.
Fold de \ r e hjørner langs linjerne 3 w ww
Fold the four corners along Lines 3
ForM er e informationer om præcise nationale betingelser se: Irland: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Sverige: www.sjv.se Storbritannien: www.defra.gov.uk
For more information on precise national conditions, go to: Ireland: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Sweden: www.sjv.se UK: www.defra.gov.uk w ww
…fra et land, der ikke opfylder standardkravene Endvidere skal en dyrlæge, autoriseret af de nationale kompetente myndigheder, tage en blodprøve af dit kæledyr mindst 30 dage efter vaccination og tre måneder før afrejse.
In addition, a veterinarian authorised by the national competent authority must take a blood sample from your pet at least 30 days after vaccination and three months before travel.
Et godkendt laboratorium tester derefter denne prøve for at tjekke immunitetsniveauet.
An approved lab then tests this sample to check the level of immunity.
Beskyt EU mod smitsomme dyresygdomme!
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Rejsende ( fremvise disse produkter til officiel kontrol
Travellers (
Bortset fra fra dem, dem, der der medbringer medbringer små små mængder mængder til eget til eget forbrug forbrug fra Andorra, fra Andorra,
Other than than those those arriving arriving with with small small quantities quantities forfor personal personal consumption consumption from from
Grønland,
Croatia, the the
Dyresygdomme har selvfølgelig en virkning på et dyrs helbred, men nogle kan også true folkesundheden.
Animal diseases have an obvious impact on animal health, but some also threaten public health.
De fleste af de aktuelle nye sygdomme er zoonoser – dvs., at de berører både dyr og mennesker. Eksempler på zoonose sygdomme er rabies og fugleinuenza.
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Du kan nde ere oplysninger på følgende adresse: www.one-health.eu
For more information, go to: www.one-health.eu
Beskyt EU mod smitsomme dyresygdomme!
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Alle animalske produkter, der ikke overholder disse regler, skal afleveres ved ankomsten til EU til officiel bortskaffelse.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Kød, kødprodukter, mælk og mejeriprodukter til eget forbrug (bortset fra modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer eller specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager) må kun medbringes eller sendes til EU, hvis produkterne kommer fra Færøerne, Grønland, Island eller Kroatien og de højst vejer 10 kg pr. person.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
Modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager, til eget forbrug må kun medbringes eller sendes til EU, hvis: n u l l produkterne kommer fra Færøerne, Grønland,
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
» produktet ikke skal opbevares på køl før konsum det er et færdigpakket mærkevarebeskyttet produkt emballagen er ubrudt, medmindre produktet er i brug.
» » the product does not require refrigeration before consumption; it is a packaged proprietary brand product; and the packaging is unbroken unless in current use.
n u l l produkterne kommer fra andre lande (dvs. ikke fra
n u l l they come from other countries (other than Croatia,
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Økonomiskeog Sociale Udvalgog Regionsudvalget
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Indhold 1.2.
Content 1.2.
2.Begrundelsen for den nye strategi for forbrugerpolitikken
2.The rationale of the new Consumer Policy Strategy
2.3.2.Sociale, økonomiske og teknologiske forandringer2.3.3.Fuldt udbytte af det indre marked2.3.4.Reform af styreformerne2.3.5.Forberedelse af udvidelsen2.4.Strukturen i den nye strategi for forbrugerpolitikken
2.1.The scope of EU Consumer Policy2.2.The process of the new strategy2.2.1.Impact assessment2.2.2.A knowledge-based policy2.3.Key Factors underlying the new strategy2.3.1.The euro2.3.2.Social, economic and technological changes2.3.3.Reaping the full benefits of the internal market2.3.4.Implementing governance reform2.3.5.Preparing for enlargement2.4.The structure of the new Consumer Policy Strategy
3.Politisk sigte for den nye strategi for forbrugerpolitikken
3.The policy objectives of the new Consumer Policy Strategy133.1.Mid-term objective 1: A high common level of consumer protection across the EU13
3.1.Midtvejsmålsætning 1: »Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU«3.1.1.Sikre forbrugsvarer og tjenester3.1.2.Lovgivning om forbrugernes økonomiske interesser3.1.2.1.Handelspraksis
3.1.1.Safety of consumer goods and services3.1.2.Legislation on consumer economic interests3.1.2.1.Commercial practices
3.1.2.2.Gennemgang af eksisterende fællesskabslovgivning på forbrugerbeskyttelsesområdet
3.1.2.2.Review of existing Community legislation relating to consumer protection
3.1.2.3.Regelsæt om forbrugeraftaler3.1.3.Finansielle tjenester3.1.4.Elektronisk handel3.1.5.Forsyningspligtydelser (SGI)3.1.5.1.Forsyningspligtydelser - transport3.1.5.2.Forsyningspligtydelser - energi3.1.6.International handel, standardisering og mærkning3.2.Midtvejsmålsætning 2: Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne3.2.1.Styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne3.2.1.1.Det Internationale Netværk af Markedsføringstilsyn (IMSN)3.2.1.2.CLAB-databasen om urimelige vilkår i forbrugeraftaler3.2.2.Information og data om sikkerhed med hensyn til varer og tjenesteydelser
3.1.2.3.Law governing consumer contracts3.1.3.Financial Services3.1.4.Electronic commerce3.1.5.Services of general interest (SGI):3.1.5.1.SGI - Transport3.1.5.2.SGI - Energy3.1.6.International trade,standardisation and labelling issues3.2.Mid-term objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules
3.2.3.Tvistbilæggelse3.2.3.1.Alternativ tvistbilæggelse3.2.3.2.Europæiske forbrugercentre (Euroguichet)3.2.3.3.Civilretligt samarbejde3.2.4.Støtte til forbrugerorganisationer
3.2.3.Redress3.2.3.1.Alternative dispute resolution3.2.3.2.European Consumer Centres (Euroguichets)3.2.3.3.Judicial cooperation in civil matters3.2.4.Support to consumer associations
3.3.Midtvejsmålsætning 3: Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
3.3.Mid-term objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies
3.3.1.Mekanismer til analyse af forbrugerorganisationernes deltagelse i udarbejdelsen af EU's politikker
3.3.1.Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
3.3.1.1.Høringskrav3.3.1.2.Deltagelse i rådgivende organer og arbejdsgrupper3.3.1.3.Standardiseringsarbejde3.3.1.4.Forbrugernes deltagelse i andre EU-institutioners arbejde3.3.2.Forbrugeroplysning og uddannelse3.3.2.1.Oplysning3.3.2.2.Uddannelse3.3.3.Støtte til og opbygning af kapacitet for forbrugerorganisationer3.3.3.1.Uddannelsesprogram for personalet i forbrugerorganisationerne
3.3.1.1.Consultation requirements3.3.1.2.Participation in consultation bodies and working groups3.3.1.3.Standardisation work3.3.1.4.Consumer participation in the work of other EU institutions3.3.2.Consumer information and education3.3.2.1.Information3.3.2.2.Education3.3.3.Support and capacity building of consumer organisations
3.3.3.2.Analyse af det juridiske instrument, der fastsætter de generelle rammer for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
3.3.3.2.Review of the legal instrument establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
Bilag Rullende program for forbrugerpolitikken (2002-2006)Vejledende liste over aktioner Målsætning 1: Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau Målsætning 2: Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne Målsætning 3: Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker Aktioner til forbedring af kvaliteten af forbrugerpolitikkerne
Annex Rolling programme for Consumer Policy (2002-2006)Indicative list of actions Objective 1: A high common level of consumer protection Objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules Objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies Actions to improve the quality of Consumer Policies
I denne meddelelse fastlægges Kommissionens strategi på europæisk plan vedrørende forbrugerpolitikken i de næste fem år(2002-2006).
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level
) om de fremskridt, der er gjort under den forrige handlingsplan (1999-2001) med henblik på at forberede denne nye strategi.
) on progress made under the past action plan (1999-2001) in order to prepare this new strategy.
Strategien omfatter tre midtvejsmålsætninger,som skal gennemføres ved hjælp af en række aktioner i et kortsigtet rullende program, som af Kommissionens tjenestegrene løbende vil blive gjort til genstand for en analyse i et arbejdsdokument.
Itsets out three mid-term objectives,implemented through actions included in a short-termrolling programme,which will be regularly reviewed through a working document of the servicesof the Commission.
• Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
• A high common level of consumer protection;
• Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
• Effective enforcement of consumer protection rules;
• Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
• Involvement of consumer organisations in EU policies.
Disse tre målsætninger skal bidrage til at afslutte indarbejdningen af forbrugerspørgsmål i alle EU's politikker, bidrage til at forbrugerne får størst muligt udbytte af det indre marked og tilforberedelsen af udvidelsen.
These three objectives are designed to help achieving integration of consumer concerns into allother EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to preparefor enlargement.
I forbindelse med den første målsætning »Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau« er devigtigste aktioner en række initiativer om opfølgning på emner om god forretningsskik, sombehandlet i grønbogen om forbrugerbeskyttelse (2) og tjenesteydelsessikkerhed.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions areinitiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EUConsumer Protection (2) and on the safety of services.
De prioriterede aktioner under den anden målsætning »Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne« er udvikling af et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og udvikling afnye ankemuligheder for forbrugerne.
The priority actions, under the secondobjective “Effective enforcement of consumer protection rules”, are the development of anadministrative cooperation framework between Member States and of redress mechanismsfor consumers.
I forbindelse med den tredje målsætning »Inddragelse afforbrugerorganisationerne i udarbejdelsen af EU's politikker« omfatter de vigtigste aktioneren gennemgang af mekanismerne for forbrugerorganisationernes deltagelse i udarbejdelsen af EU's politikker og udarbejdelse af uddannelsesprojekter og kapacitetsopbyggende projekter.
And to achieve the third objective “Involvement of consumer organisations in EU policies”, the main actions consist in the review of mechanisms for participation of consumerorganisations in EU policy making and in the setting up of education and capacity-buildingprojects.
EU's forbrugerpolitik spiller en central rolle for et af Kommissionens strategiske mål, nemligmålet om at bidrage til en bedre livskvalitet for alle (3).
European consumer policy is central to one of the Commission’s strategic objectives, that of contributing to a better quality of life for all (3).
Med oprettelsen af Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse i 1999 og en omstrukturering af det videnskabelige og lovgivende arbejde for at opnå større uafhængighed, gennemsigtighed og bedre beskyttelse af forbrugernesinteresser blev det bevist, at der lægges større vægt på forbrugerpolitik.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and a reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensureindependence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrates theincreased importance attached to consumer policy.
Kommissionens meddelelse KOM(2000) 154 endelig af 9. februar 2000: Strategiske mål 2000-2005 »Udformning af det ny Europa«.
COM (2001) 486 final COM (2001) 531 final of 2 October 2001Commission Communication COM (2000) 154 final of 9 February 2000; Strategic Objectives 2000-2005 “Shaping the New Europe”
Med denne meddelelse opfordres Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt alle interesserede parter til at støtte den generelle fremgangsmåde og i særdeleshed de tre målsætninger.
This Communication invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties to support the overallapproach and the three objectives in particular.
Kommissionen opfordrer dem ligeledes til at fremme vedtagelsen af de vigtigste foranstaltninger, der foreslås, og til at støtte gennemførelsenheraf.
The Commission also invites them to foster theadoption of the key measures proposed and to support their implementation.
I denne meddelelse dækker forbrugerpolitik emner som sikkerhed, økonomiske og juridiskespørgsmål i forbindelse med forbrugernes stilling på markedet, forbrugeroplysning og uddannelse, støtte til forbrugerorganisationer og deres bidrag i samarbejde med andre interesseredeaktører til udarbejdelse af forbrugerpolitikken.
Consumer policy in this Communication covers safety, economic and legal issues relevant toconsumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumerorganisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.The scope of this strategy does not cover food safety issues.
Fødevarespørgsmål behandles nu særskilt og eromfattet af deres dagsorden for lovgivning.
Food issues are now dealt withseparately and have their own legislative agenda.
Hvidbogen om fødevaresikkerhed, som blev vedtaget den 12. januar 2000 (4), indeholder forslag til et omfattende program for en lovgivningsreform på dette område.
The White Paper on Food Safety adopted on12 January 2000 (4) contains proposals for a major programme of legislative reform in this area.
BEGRUNDELSEN FOR DEN NYE STRATEGI FOR FORBRUGERPOLITIKKEN
THE RATIONALE OF THE NEW CONSUMER POLICY STRATEGY
Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser harkrævet vedtagelsen af fælles eller i det mindste konvergerende regler for på én og samme gangat sikre en tilstrækkelig beskyttelse af forbrugernes interesser og fjernelse af lovgivningsmæssige hindringer og konkurrenceforvridning.
The free circulation of good and services hasrequired the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure at one and the sametime sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles andcompetitive distortions.
Foranstaltningerne har ofte haft til hensigt af give forbrugerne mulighed for at beskytte deresegne interesser ved at træffe selvstændige og bevidste valg.
Measures have frequently sought to give consumers the means to protect their own interestsby making autonomous, informed choices.