natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2004, punkt 1.3.41 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.41
These updates should complementthe internal market scoreboard and be used to create a ‘name and shame’list of all the Member States which are lagging behind in the transposition process.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Technical aspects
Forud for konferencen om posttjenesters fremtid, som afholdes i september 2004 i Bukarest under De Forenede Nationers ægider, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at afstemme deres holdning på Verdenspostforeningens (UPU) kongres.
Adopted at the session of 6 and 7April.In the Committee’s view,the Commission should take abreak from introducing new legislation to givethe Member States sufficient time to transposethe measures under the financial services actionplan into national law.
Kommissionen ønsker, at Verdenspostunionen drøfter en liberalisering af postmarkedet, en forbedring af posttjenesternes kvalitet og brugernes stadig større rolle ved re gulering af sektoren.
The Committee wished tosee the Member States show the genuine political will to establish closer customs cooperation.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »hvidbog om forsyningspligtydelser«.
Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominalquantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EECand amending Council Directive 76/211/EEC.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) med henblik på godkendelse den 11. maj.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Det foreslåede direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, indgår i en pakke af for anstaltninger, der tager sigte på at udbygge den udvalgsstruktur, som EU har benyttet inden for værdipapirsektoren siden 2002, så den også kommer til at omfatte bankvirksomhed, forsikring og investeringsfonde.
The Committee felt that the efficiency of the PRISMdatabase needed improvement to bring it into linewith the trends and priorities of the single market.
Formålet er at sætte lovgivere og myndigheder i stand til hurtigere og mere effektivt at tilpasse sig de teknologiske fremskridt og markedsudviklingen og åbne mu lighed for et mere indgående samarbejde mellem tilsynsmyndigheder.
An action plan had been drawn up to achievethis and to make the Committee more visible toother institutions and to society.
De er sammensat af nationale tilsynsmyndigheder og skal forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen inden for deres respektive arbejdsområder i medlemsstaterne.
European Parliament resolution on theinternal market in the new Member States:situa-tion,opportunities and lessons to be learnt.
Reference: Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser — KOM(2003) 270 og Bull. 52003, punkt 1.3.31
Directive to be amended:Council Directive76/211/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the making-up byweight or by volume of certain prepackaged prod-ucts:OJ L46,21.2.1976Commission proposal:COM(2004) 708; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj. Kommissionen har i hvidbogen fastsat en række retningslinjer for forsyningspligtydelser for at sikre en sammenhængende politik på området.
5-2003,point1.3.19Commission communication entitled ‘Report onthe implementation of the internal market strategy(2003–06)’:OJ C86,8.4.2005; COM(2004) 22;Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne inden for postsektoren og om evaluering af visse statslige foranstaltninger vedrørende postservice — EFT C 39 af 6.2.1998 og Bull.
Adopted on 28April.Parliament expressed itsconviction that,to exploit the full potential of thenew enlarged European market,all internal market directives that are overdue for transposition
12-1997, punkt 1.2.52 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/ EF om fælles regler for udvikling af Fællesska
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee welcomed the imminent reviewof metrological quantity (control of contents
Kommissionens rapport til Rådet, Euro pa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om punktafgiftssatser på al kohol og alkoholholdige drikkevarer (forelagt i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkohol holdige drikkevarer).
In view of the fear of consumer organisations that free sizing would allow priceincreases to be imposed on products more easily under the guise of new packaging sizes, the Committee requested that,as part of the internalmonitoring procedures,product size changes bereferenced to any unit product price changeswhen statistical data are collected.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede op findelsers patenterbarhed.
European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 92 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.71
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Kommissionens beretning vedrørende anvendelsen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF; forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF — KOM(2004) 227 og Bull. 42004, punkt 1.3.45
Directives to be amended:Council Directive 72/166/EEC:OJ L103,2.5.1972Council Directive 84/5/EEC:OJ L8,11.1.1984Council Directive 88/357/EEC:OJ L172,4.7.1988Council Directive 90/232/EEC:OJ L129,19.5.1990Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L181,20.7.2000
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) med henblik på at fastlægge en fælles holdning, under samlingen den 17. og 18. maj.
Parliament generally supported the ‘pan-European’schemes for financial services andsaw a need for an overall horizontal regulatoryapproach to asset management.
Efter den fælles holdning indeholder forslaget i overens stemmelse med praksis i Den Europæiske Pa tentorganisation bestemmelser om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, bl.a. at et edb-program som sådant ikke kan udgøre en patenterbar opfindelse.
In view of theenormous challenges facing market participantsin adapting their systems to FSAP legislation,Parliament felt that a break from new legislationwas needed to enable shareholders to adapt,but that all new measures should be targeted atcorrecting specific market failures and shouldinclude a cost–benefit analysis.
For at være patenterbar skal en computer-implementeret opfindelse kunne anvendes industrielt og have opfindelseshøjde. højde.
Parliament alsocalled on the various financial committees set upaccording to the Lamfalussy method to ensurethat there is Parliamentary scrutiny of their European and international work.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/22004, punkt 1.3.63
Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 244; Bull.
Rådets forslag til afgørelse om indgåelsen: KOM(2004) 190 og Bull. 3-2004, punkt 1.3.56
10-2003,point 1.3.31Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.3.32Council common position:Bull.
Kommissionen ser i rapporten på den eksisterende fællesskabslovgivning om punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer, som ikke er blevet revideret, siden den trådte i kraft den 1. januar 1993.
Commission communication to the Council and Parliament on the Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 (→point1.6.14).
Kommissionen undersøger således effekten af den nuværende ordning på et velfungerende indre marked, konkurrencen som følge af de forskellige punktafgifter på forskel lige typer alkoholholdige drikkevarer, den aktuelle realværdi af minimumssatserne fra 1992 og målene i traktaten om Den Europæiske Union i almindelighed.
Approved by the Council on 18April.The futuredirective,now approved by both institutions,isintended to improve the motor vehicle insurancemarket by affording accident victims better pro-tection,and to fill certain gaps in the legislationin force by taking into account the growing volume of crossborder traffic.
Rådets afgørelse 2004/496/EF om indgåelse vedtaget den 17. maj.
15% for the five years from 1January 2006 to31December 2010.
EUTL 183 af 20.5.2004
6-2003,point1.3.36
Kommissionens beslutning af 17. maj.
Council conclusions on the excise dutyapplied on alcoholic beverages.
Formål: tillade projektet om, at den franske ka-beltv-operatør Noos overtages af kabeltv-opera-tøren UPC, der i sidste ende er ejet af Liberty Media. Transaktionen medfører ikke konkurrencemæssige problemer.
Adopted on 12April.Taking the view thatenhanced approximation would help to reducedistortions of competition and fraud,the Councilcalled upon the Commission to come forwardwith a proposal to adjust the minimum rates ofexcise duty in order to avoid a fall in the realvalue of the Community minimum rates,and tomodernise the existing system with the aim ofresolving the current problems relating to theclassification of alcoholic beverages for exciseduty purposes.
Kommissionens beslutning af 26. maj. Formål: tillade projektet om, at den finske virksomhed for kemiske produkter til papirindustrien Raisio Chemicals Oy overtages af Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. Transaktionen medfører ikke konkurrencemæssige problemer.
Directive of the European Parliament andof the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internalmarket (unfair commercial practices directive)(→point 1.4.80).
Undertegnelse og ikrafttrædelse den 28. maj. Med aftalen bliver det muligt at overføre oplysninger om flypassagerer mellem USA's og euro pæiske myndigheder, da aftalen fastsætter passende retlige rammer, der gør det muligt for luftfartsselskaberne at overføre sådanne oplysninger til USA's myndigheder, og USA's myndigheder får adgang til sådanne oplysninger hos de europæiske myndigheder på det europæiske område.
Adopted on 12April.The Council agreed that Directive 2003/48/EC should apply to all interest payments made from 1July 2005 onwards,excluding the proportion of that interest whichhas accrued before that date,and that onlyincome from undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) whichinvest directly or indirectly only 15% or less oftheir assets in debt claims can be excluded fromthe definition of interest payments set out in Arti-cle6(1) of the directive.
Aftalen indeholder en række bestemmelser, hvorefter USA's myndigheder skal over holde principperne i direktivet om beskyttelse af personoplysninger og anvende personoplysninger uden forskelsbehandling over for europæiske passagerer.
The Member States, the Commission as regards non-member countries,and the Netherlands and the United Kingdom asregards the associated and dependent territorieswill respectively guarantee in writing or ensurethat written guarantees will be provided that allparties act in full conformity with these measures.
Desuden sikrer aftalen, at USA er villig til at acceptere ethvert europæ isk system til identifikation af passagerer, som måtte blive vedtaget i fremtiden.
The Council expressed its conviction thatall the measures would be in place to enablethe relevant EU directive and the measures agreedwith European non-member countries and thedependent and associated territories to be implemented as planned as from 1July 2005,andagreed to take stock of the situation again at itsmeeting on 7June.
Transaktionen medfører ikke konkurrencemæssige problemer i Europa, da den kun udviser ringe overlapning, og der på markedet er andre betydelige og kvalificerede konkurrenter.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system ofvalue added tax,with regard to the length of timeduring which the minimum standard rate is to beapplied.
Kommissionens beslutning af 5. maj.
Commission decision adopted on 7April.Stora Enso/Scaldia/PDF.
Kommissionens beslutning af 13. maj.
Commission decision adopted on 12April.Total/Sasol/JV.
Kommissionens beslutning af 26. maj.
Commission decision adopted on 20April.Total/Sasol/JV.
Formål: vedtagelse af en beslutning mod virksomheden The Topps Company Inc og dennes
Adopted by the Commission on 14April.Purpose:to enable the Council to extend the period ofapplication of the minimum standard VAT rate,due to expire on 31December 2005.
Sager vedrørende statsstøtte på land brugsområdet behandles under den pågældende rubrik (punkt 1.3.49-1.3.53).
Commission decision adopted on 20April.PKN Orlen/Unipetrol.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EUT C 368 af 23.12.1994
Commission report adopted on 20April.The Commission has presented the latest Stateaid scoreboard,which confirms the shift in aidtowards horizontal objectives.
I henhold til protokollen er statsstøtte til virksomheder, der ikke er medtaget i denne, for budt.
Commission decision adopted on 26April.BHP/WMC.
I Tyskland og Nederlandene har man for nylig vedtaget den relevante lovgivning og er i øjeblikket i færd med at udarbejde gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Commission decision adopted on 21April.The Commission has approved the grant of EUR 1million in aid for renovating the nationalheritage site of Hala Ludowa in Wroc¥aw,Poland.
For Frankrigs ved kommende vil man inden for kort tid kunne færdiggøre disse nationale lovgivningstiltag.
Restrictive practicesand abuses of dominant positions;Articles81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om afgift på granulater.
Commission decision adopted on 20April.The Commission has closed inquiries into publicfunding for the French,Italian and Spanish public broadcasters.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 om den of
Reference:White Paper:COM(2004) 675; Bull.10-2004,point 1.3.44
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Block exemption for liner shipping consortia
Kommissionen har godkendt, at de irske virksomheder fritages for en afgift på granulater i perioden 1. april 2004 — 31. marts 2011.
Commission decision adopted on 7 April.
Den oprindelige afgift blev af miljøbeskyttelseshensyn indført i april 2002 med Kommissionens godkendelse.
The Commission has referred Italy to the Court of Justice for failure to recover illegal aid.
Rådets konklusioner, »Konkurrenceevne og innovation — bedre lovgivning«.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme(2007–13).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EUT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Reference:Communication from the Commissionto the 2005 Spring European Council entitled‘Working together for growth and jobs — A newstart for the Lisbon strategy’:OJ C64,16.3.2005;COM(2005) 24; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5 Kommissionens meddelelse »En proaktiv kon kurrencepolitik for et konkurrencedygtigt Europa« - KOM(2004) 293 og Bull.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 453; Bull.
42004, punkt 1.3.58 Kommissionens beretning »Resultattavle for statsstøtte — ajourføring foråret 2004« — KOM (2004) 256 og Bull. 42004, punkt 1.3.64
4-2004,point 1.3.70Agreement on a common position:Bull. 6-2004,point 1.3.69Council common position:Bull.
Kommissionens meddelelse »Opfølge strukturændringer: en industripolitik for det udvidede Europa« --KOM(2004) 274 og Bull.
Adopted by the Commission on 6 April.
42004, punkt 1.3.69 Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa — Anden rapport om fremskridt og fremtidig udvikling« — KOM(2004) 250 og Bull. 42004, punkt 1.3.80
The aim of the future framework programme is to open up and facilitate action in entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICTs) and energy efficiency and new and renewable energy sources.
Rådet noterer sig Kommissionens udtalelse om, at der ikke i øjeblikket foreligger noget, der tyder på, at der er foregået en afindustrialisering i EU.
Parliament also wishedeach product group to be covered by an implementing measure unless self-regulation measuresbetween manufacturers made these superfluous.Such agreements would be subject to very strictcriteria,however.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Kommissionen finder, at den støtte, der er blevet tildelt de spanske offentligt ejede skibsværfter mellem 1999 og 2000, ikke var i overens stemmelse med bestemmelserne om støtte til skibsbygningsindustrien.
The Committee considered that thought should be given togranting Community recognition to Europeanknowledge-based metadistricts,so as to encouragecross-border cooperation and highlight its benefits.
Holdingselskabet SEPI havde i 1999 og 2000 ydet støtte på i alt 500 mio. EUR til de spanske offentligt ejede civile skibsværfter, der ejes af gruppen IZAR.
It felt that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion.
Støtten havde fonti af kapitaltilførsel, lån og købspriser, der lå over markedsniveau.
Reference:Council Directive 76/768/EEC (OJL262,27.9.1976),as last amended by Commission Directive 2003/15/EC:OJ L66,11.3.2003;Bull.
Da i mellemtiden lån til en værdi af 192,1 mio. EUR er blevet til bagebetalt, resterer der 308,3 mio. EUR, som skal tilbagebetales. Kommissionen betragter dette beløb som en tillægsstøtte, der er tildelt ef ter godkendelsen af den endelige omstruktureringsplan i 1997, og som ikke ville kunne tildeles i henhold til EF-bestemmelserne om støtte til skibsbygningsindustrien.
1/2-2003,point 1.3.122Previous report:COM(1999) 5; Bull. 1/2-1999,point 1.3.47
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj. Kommissionen præsenterer en række anbefalin­ger og initiativer vedrørende styrkelse af de europæiske forsknings­ og udviklingsaktiviteter inden for nanoteknologi (videnskaben om uen­deligt små dele) med henblik på at hjælpe Euro­pa med at bringe sig i spidsen på verdensplan på dette område.
Enterprise animals relating to cosmetic products between1998 and 2003,the current status of alternativemethods,and the acceptance and recognition ofalternative methods at international level by December 2004.
Det Fælles Forskningscenter
Motor vehicles
Kommissionens rapport — »Årsberet­ning FFC 2003«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the type-approval of motorvehicles with regard to their reusability,recycla-bility and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
Foregående rapport: EFT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 189 og Bull. 4­2003, punkt 1.3.45
Commission proposal:OJ C24,29.1.2005;COM(2004) 638; Bull.
Det er af den opfattelse, at det er bydende nød­vendigt at føre en politik, der giver en kraftig impuls til konkurrenceevne og innovation og iværksætterånd samt til øgede investeringer i forskning på et indre marked uden handelshin­dringer.
Directive to be amended:Council Directive70/156/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the type-approvalof motor vehicles and their trailers (OJ L42,23.2.1970),as last amended by Commission Directive 2003/104/EC:OJ L337,13.11.2004Commission proposal:COM(2004) 162; Bull.
Det understreger desuden, at bioviden­skab og bioteknologi er vigtige for udviklingen af en videnbaseret økonomi og for den fremtidi­ge udvikling af industri og innovation.
3-2004,point 1.3.86Economic and Social Committee opinion:OJC74,23.2.2005; Bull. 9-2004,point 1.3.35
Det op­fordrer derfor Kommissionen og medlemssta­terne til at: styrke sammenhængen i de politik­ker, der har indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne, tage hensyn til de forskellige karakteristika inden for de enkelte sektorer, af­skaffe eller undlade at vedtage unødvendig lov­givning og administrative byrder, fortsætte be­stræbelserne på at forenkle og modemisere statsstøtteordningerne samt gennemføre lovgiv­ningen til tiden og håndhæve den effektivt.
European Economic and Social Committee opiniondelivered at its session of 6 and 7 April. The Committee supported the limitations on marketingand use contained in this proposal,but regrettedthe linking of unrelated products in a singletext which might,in other circumstances,requirespecific and continuing amendments to matchexternal realities.
Kommissionen præsenterer Det Fælles Forsk­ningscenters aktiviteter for året 2003.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive76/769/EEC).
Den gen­nemgår Det Fælles Forskningscenters direkte vi­denskabelige og tekniske støtte til EU's politik­ker inden for navnlig kemiske stoffer, fødevare­sikkerhed, hurtig indsats i nødsituationer, skov­brande, vurdering af tørkens virkninger på de forventede afgrøder, brændstof, nuklear sikker­hed og forberedende forskning.
Endorsed by Parliament (first reading) on14April.Parliament welcomed the proposal fora directive,but put forward proposals for simplifications to the type-approval procedure,suchas the obligation to present several vehicles systematically to the authorities for type-approval.One of the essential changes concerned monitoring the ban on the use of four heavy metals invehicle construction since Directive 2000/53/ECon end-of-life vehicles came into force.
Kommissionen gør status over unge forskeres arbejde, FFC's bidrag til det europæiske forskningsrum. støtten til udvidelsen og forvaltningen af de nukleare installationer.
Effectiveand systematic monitoring of the measures takenby manufacturers would in future be carried outat the time of the preliminary assessment of themanufacturer.
Rådet anerkender, at bedre lovgivning er EU­in­stitutionernes og medlemsstaternes fælles an­svar, at bestræbelserne herpå vedrører alle poli­tikområder.
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at: fortsætte med at udveksle bedste praksis med dette mål for øje; træffe de nødvendige for­anstaltninger til at sikre, at det europæiske virk­somhedspanel er effektivt som et af midlerne til at høre virksomhederne om EU's politik og lov­givning.
6-2003,point 1.3.62Commission proposal:COM(2004) 320; Bull. 4-2004,point 1.3.75Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.65
Endelig opfordrer Rådet også Kommis­sionen til at fortsætte bestræbelserne på yderli­gere at udbygge den integrerede konsekvensana­lyseproces og til at informere offentligheden herom, til at udvikle en metode til at vurdere de administrative byrder, som virksomhederne på­føres, og til at fortsætte sit arbejde med at ud­vikle indikatorer for forskrifternes kvalitet i samråd med medlemsstaterne og i september at aflægge rapport til Rådet om fremskridtene.
Parliament opinion (first reading) delivered on13April.Parliament approved the Commission proposal but considered that toluene andtrichlorobenzene may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than0.1% by mass for any uses except as an intermediate of synthesis,or as a process solvent in
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet, »Affaldsforvaltning og de­montering af nukleare anlæg — Forvaltning af ansvaret på det nukleare område i tilknytning til Det Fælles Forskningscenters (FFC) aktiviteter inden for rammerne af Euratom­traktaten«.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 29th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating torestrictions on the marketing and use of certaindangerous substances and preparations (substancesclassified as carcinogens,mutagens or substancestoxic to reproduction — c/m/r).