natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer flere fordele: Den politiske dialog forbedrer fastlæggelsen af politikker og bidrager til at forbedre Kommissionens egen horisontale forståelse af nationale dynamikker og processer, fordi den bringer EU tættere på borgerne.
The advantages are multiple: the political dialogue improves the process of policy formulation and helps increase the Commission’s own horizontal understanding of national dynamics and processes in that it brings the EU closer to the citizens.
Hertil kommer, at de nationale parlamenter kan hjælpe Kommissionen med at nå mål som f.eks. at sikre korrekt gennemførelse af EU-lovgivning og bedre gennemførelse af EU-initiativer.
In addition, national parliaments can help the Commission to achieve objectives such as ensuring the proper transposition of EU law and a better implementation of EU initiatives.
EU-Domstolen traf vigtige afgørelser og behandlede vigtige sager, der har konsekvenser for en lang række aktiviteter i EU.
The Court of Justice and the General Court made important rulings and took on board significant cases that have implications for a wide range of activities in the EU.
Nogle centrale afgørelser på forskellige politikområder
Some landmark rulings in different policy fields n ul l
Den nye formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Staffan Nilsson, taler på udvalgets plenarmøde i Bruxelles.
The new President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, addresses a plenary session of the Committee in Brussels.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har med Lissabontraktaten også fået en styrket rolle som følge af indføjelsen af en horisontal bestemmelse om de sociale konsekvenser af EU-politikker, nye regler om forsyningspligtydelser og EU’s generelt styrkede eksterne rolle.
In the light of the Lisbon Treaty, the role of the European Economic and Social Committee (EESC) has also increased, through the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest, and a stronger external role of the EU in general.
Der blev udpeget et nyt udvalg i oktober og valgt en ny formand, Staffan Nilsson fra Sverige.
A new Committee was appointed in October, and elected its new President, Staffan Nilsson of Sweden.
Det fokuserede også på den økonomiske og sociale krise, på sit Europa 2020-strategiobser-vationsorgan, på deltagelsesdemokrati og på det europæiske integrationsforum, som tilrettelægges i samarbejde med Europa-Kommissionen.
Its work also focused on the economic and social crisis, on its Europe 2020 strategy observatory, on participatory democracy and on the European Integration Forum, co-organised with the European Commission.
Den nye formand for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, fotograferet på Regionsudvalgets ekstraordinære præsidiemøde i Antwerpen.
The new President of the Committee of Regions, Mercedes Bresso, pictured during a meeting of the Extraordinary Bureau of the Committee in Antwerp.
Regionsudvalget fik med Lissabontraktaten øgede beføjelser og fik for første gang beføjelse til ved EU-Domstolen at prøve nye EU-love, som det mener er i strid med subsidiaritetsprincippet.
The Treaty of Lisbon enhanced the powers of the Committee of the Regions by giving it, for the first time, the powers to challenge at the Court of Justice of the European Union new EU laws it considers to be in breach of the subsidiarity principle.
Der blev udpeget et nyt udvalg i oktober og valgt en ny formand, Mercedes Bresso fra Italien.
A new Committee was appointed in February, and elected its new President, Mercedes Bresso of Italy.
Det tilrettelagde i løbet af året arrangementer med Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og nogle af kommissærerne, og man gik i gang med at revidere protokollen for samarbejde med Kommissionen.
During the year it organised events with Commission President Barroso and individual commissioners, and a start was made to revising the protocol of cooperation with the Commission.
Parlamentet genvalgte i januar P. Nikiforos Diamandouros som Europæisk Ombudsmand.
The Parliament re-elected P. Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January.
Nogle af de klager, han behandlede, vedrørte adgang til dokumenter, forvaltning af klager vedrørende overtrædelser af EU-retten og personaleanliggender og spørgsmål i tilknytning til subsidier eller tjenesteydelsesaftaler. En særlig rapport vedrørende Kommissionen blev sendt til Europa-Parlamentet i 2010.
Complaints he dealt with included access to documents, management of complaints concerning infringements of EU law, stamatters and issues relating to subsidies or service contracts.
Kommissionen vedtog i juni sin årlige evalueringsrapport om forbindelserne med Ombudsmanden og anvendelsen af den interne procedure for besvarelser af Ombudsmandens henvendelser.
The Commission adopted in June its annual evaluation report on relations with the Ombudsman and on the functioning of the internal procedure for replying to the European Ombudsman.
Andre institutioner var også præget af forandringer.
Other institutions also developed during the year.
I Den Europæiske Centralbank (ECB) blev der udpeget en ny næstformand, og banken nedsatte et Generaldirektorat for Finansiel Stabilitet.
At the European Central Bank (ECB), a new Vice-President was appointed, and the Bank set up a Directorate-General for Financial Stability.
Den begyndte også at forberede varetagelsen af sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Råd for Systemiske Risici.
It also made preparations for hosting the secretariat of the European Systemic Risk Board.
Mest vigtigt var det, at ECB bidrog til EU-foranstaltninger til stabilisering af euroen, navnlig ved programmet for værdipapirmarkederne, der blev besluttet af ECB’s Styrelsesråd den 10. maj.
Most important, the ECB contributed to the EU measures to stabilise the euro, notably with the securities market programme decided by the ECB’s Governing Council on 10 May.
Blandt prioriteterne i Revisionsrettens arbejdsprogram for 2010 var den flerårige karakter af en stor del af EU-udgifterne, herunder faste korrektioner og tilbagebetalinger, innovation og det indre marked, menneskelig kapital, vedvarende energi og Kommissionens strategi for forenkling af reglerne for erhvervslivet og borgerne.
Priorities in the European Court of Auditors’ 2010 work programme included the multiannual nature of much EU expenditure, including flat-rate corrections and recoveries, innovation and the internal market, human capital, sustainable energy, and the Commission’s strategy for simplifying the regulatory framework for business and citizens.
Revisionsretten beskrev, hvordan det kommende nye Parlament, en ny traktat og en ny Kommission giver muligheder for at forbedre den finansielle forvaltning i EU, og den bestræbte sig i løbet af året på at bistå de vigtigste aktører med ansvar for forvaltning af og kontrol med EU-midler med at udnytte disse muligheder for forandring.
It identified the advent of a new Parliament, a new treaty and a new Commission as bringing opportunities for improving the financial management of the EU, and it worked during the year to help the principal actors responsible for the management and supervision of EU funds to seize these opportunities for change.
Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, som er blevet genvalgt, holder pressekonference i forbindelse med offentliggørelsen af sin årsrapport for 2009 i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
The re-elected European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, gives anewsconference to present his annual report 2009 at the European Parliament in Brussels.
Der blev oprettet fire nye organer i løbet af året — Det Europæiske Asylstøttekontor, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
Four new agencies were created in the course of the year — the European Asylum Support Office, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe vedrørende Reguleringsorganer, der blev nedsat i 2009 med det formål at koordinere Parlamentets, Rådets og Kommissionens indsats for at forbedre organernes arbejde, fortsatte sine aktiviteter i 2010.
The Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies, set up in 2009 with the aim to nd common ground between the Parliament, the Council and the Commission on how to improve agencies’ work, continued its activities in 2010.
Den aftalte i maj en køreplan for det fremtidige arbejde.
In May, it agreed a roadmap for the work ahead.
På sit novembermøde godkendte gruppen det hidtil gennemførte arbejde på det tekniske plan og drøftede det fremtidige arbejde.
In its November meeting, the group endorsed the work accomplished so far at technical level and had a first orientation debate on future work.
EU er fortsat med at lægge vægt på at forenkle eksisterende lovgivning og fremlægge forslag, der begrænser de tilknyttede administrative byrder.
The EU has continued simplifying existing legislation and making proposals that reduce the administrative burden it imposes.
For at sikre, at ny lovgivning og nye politikker er af høj standard, gennemføres der desuden systematisk konsekvensvurdering af alle større initiativer.
Moreover, to ensure that new legislation and policies are of the highest standard, an impact assessment of all major initiatives is systematically carried out.
Forvaltning af og kontrol med EU-finanser og mekanismer, der skal sikre åbenhed, er forbedret yderligere.
Management and control of EU finances and transparency mechanisms have been further improved.
Kommissionens dagsorden for bedre regulering har medført betydelige forbedringer af politikkerne på EU-plan og på nationalt plan.
The Commission’s better regulation agenda has led to significant improvements in policymaking at EU and national level.
Formuleringen af ny lovgivning bygger på input fra de berørte parter og fra brede høringer, der har været genstand for ekstern evaluering, som har konkluderet, at forslagenes kvalitet rent faktisk er forbedret.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Parallelt hermed har Kommissionen gennemført en gennemgribende forenkling af eksisterende lovgivning og har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at begrænse de administrative byrder og bistå medlemsstaterne med at gennemføre EU-lovgivningen.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
EU’s institutioner og medlemsstaterne har et fælles ansvar for, at den lovgivning (
) for citizens and businesses is a shared responsibility for all EU institutions and the Member States.
Sådanne rammer er nødvendige for at nå de mål, der er opstillet i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (se kapitel 1).
Such a framework is necessary for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see Chapter 1 for more details).
Det er en af Kommissionens pligter at sikre, at politikkerne på EU-plan fastlægges efter en metode, der er baseret på facts, og som sikrer forholdsmæssighed, gennemsigtighed og ansvarlighed.
One of the Commission’s duties is to ensure that policies at EU level are decided in a way that is evidence-based and proportionate, transparent and accountable.
Gennem indsatsen for bedre lovgivning er der desuden i løbet af de seneste fem år gennemført betydelige ændringer:
Besides, it has, through its ‘Better regulation’ agenda, made significant changes over the last ve years: n ul l
Forenkling og begrænsning af administrative byrder
Simplification and administrative burden reduction
EU lægger vægt på at forenkle eksisterende lovgivning og fremlægge forslag, der begrænser de tilknyttede administrative byrder.
The EU is attached to simplifying existing legislation, and making proposals that reduce the administrative burden it imposes.
Kommissionen fremsatte i løbet af året forslag, som, hvis de vedtages af Parlamentet og Rådet, kan reducere de administrative omkostninger med 31 %, hvilket er meget mere end det oprindelige mål på 25 %.
During the year, the Commission made proposals that, if adopted by the Parliament and Council, could cut administrative costs by 31 % — way beyond the initially agreed 25 % target.
Kommissionens arbejdsprogram for 2010 forlængede det flerårige løbende forenklingsprogram med en liste på 46 forslag for perioden 2010-2012 spændende lige fra erhvervspolitik, energi og transport, landbrug og fiskeri, beskæftigelse og sociale anliggender, retlige og indre anliggender og til folkesundhed, beskatning og statistikker.
The Commission work programme for 2010 renewed the multiannual simplification rolling programme with a list of 46 proposals for 2010–12, ranging across industrial policy, energy and transport, agriculture and fisheries, employment and social affairs, justice and home affairs, public health, taxation and statistics.
Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ajourførte en liste af forenklingsinitiativer og tilbagetrukne forslag.
The Commission work programme for 2011 updated the list of simplification initiatives and withdrawn proposals.
FORBEDREDE TEKNIKKER I FORBINDELSE MED STATISTIKKER OM TURISME
IMPROVED TECHNIQUES FOR TOURISM STATISTICS
Kommissionen fortsatte med at blive støttet af Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder under ledelse af Edmund Stoiber, Bayerns tidligere ministerpræsident.
The Commission continued to be supported by the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, chaired by Edmund Stoiber, the former Minister-President of Bavaria.
Medlemsstaterne vil kunne anvende estimationsteknikker i stedet for undersøgelser til indsamling af statistiske oplysninger om turisme.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling tourism statistics.
LETTERE ADGANG TIL EUMIDLER
EASIER ACCESS TO EU FUNDS
Kommissionen foreslog en omarbejdelse af Bruxelles I-forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som forenkler grænseoverskridende retstvister og letter adgangen til EU-domstole.
The Commission proposed a recast of the Brussels I regulation on jurisdiction and the recognition of enforcement of judgments in civil and commercial matters simplifying crossborder litigation and enhancing access to EU courts.
De foreslåede nye regler afkorter og billiggør fuldbyrdelsen af udenlandske retsafgørelser og sikrer lige adgang til domstole i medlemsstaterne.
The proposed new rules will minimise the length and costs of enforcing foreign judgments and ensure equal access to courts in the Member States.
I maj resulterede Kommissionens revision af reglerne for adgang til EU-finansiering i begrænsning af bureaukratiet og lavere udgifter for modtagerne samt i øgede muligheder for at kombinere offentlig og privat investering for at opnå en større investeringseffekt.
In May, a Commission review of rules for access to EU funds resulted in cuts in red tape and lower costs for beneficiaries, as well as more scope for combining public and private funding for a bigger investment impact.
FORBEDRET LIKVIDITET I FORBINDELSE MED HANDELSTRANSAKTIONER
IMPROVING CASH FLOW IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
Kommissionen vedtog i april en meddelelse om forenklet forvaltning af rammeprogrammer for forskning, således at de bliver mere gennemsigtige og attraktive for de bedste forskere i verden og for de mest innovative virksomheder, navnlig de små (30). Meddelelsen satte gang i en dybtgående debat med Parlamentet og Rådet og med mange andre berørte parter.
In April, the Commission adopted a communication with options to simplify the management of research framework programmes, to make them more transparent and attractive to the best researchers in the world and to the most innovative companies, and in particular the smaller ones (30).
Man er ved at nå til enighed om en række kortsigtede foranstaltninger, der kan gennemføres af Kommissionen inden for rammerne af den nuværende lovgivning, f.eks. yderligere udvikling af forskningsdeltagerportalen med forbedring af struktur og timing af indkaldelser og bedre tilpasning af konsortiernes størrelse ved indførelse af mere fleksibilitet i forbindelse med anvendelse af gennemsnitlige personaleudgifter eller reglerne om forfinansieringsrente.
Consensus is building up on a number of short-term measures that can be implemented by the Commission under the current legal and regulatory framework, such as further developing the‘Research participant’ portal, optimising the structure and timing of calls and better adapting the size of consortiums, introducing more flexibility for the use of average personnel costs or for the rules on interest on pre-financing. financing.
Direktivet om bekæmpelse af sen betaling i handelstransaktioner, der blev godkendt i oktober, forbedrer EU-virksomhedernes likviditet og bidrager til at erne hindringer for grænseoverskridende handelstransaktioner.
The directive on late payments in commercial transactions, approved in October, improves the cash flow of European business, and helps eliminate barriers to crossborder commercial transactions.
Det fastsætter en generel 30-dages frist for betaling af fakturaer i handelstransaktioner mellem virksomheder.
It aims at establishing, as a general rule, a 30-day limit for payment of invoices in commercial transactions between undertakings.
Samtidig begyndte Kommissionen i 2010 systematisk at gennemføre efterfølgende evaluering af lovgivning og vurderede, at alle de vigtigste eksisterende politikinstrumenter — hvad enten der er tale om udgiftsprogrammer eller reguleringsforanstaltninger — jævnligt bør evalueres.
At the same time, in 2010 the Commission started to systematically evaluate existing legislation ex post, indicating that all major existing policy instruments, whether expenditure programmes or regulatory measures should be evaluated on a regular basis.
Dette er af afgørende betydning for at sikre, at lovgivningsforanstaltningerne udgør kohærente rammer og rent faktisk lever op til målsætningen.
This is essential to ensure that regulatory measures form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Den begyndte at revidere den samlede lovgivning på udvalgte politikområder for at identificere mulige overlapninger, mangler, inkonsekvens og forældede foranstaltninger gennem »sundhedstjek«.
It began reviewing the entire body of legislation in selected policy fields to identify potential overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures, through ‘ fitness checks’.
Man begyndte at gennemføre pilotforsøg i 2010 inden for miljø, transport, beskæftigelse og sociale anliggender samt erhvervspolitik.
Pilot exercises started in 2010 in environment, transport, employment and social affairs, and industrial policy.
For at sikre, at ny lovgivning og nye politikker er af høj standard, har Kommissionen også indført et vidtrækkende og ambitiøst system til konsekvensvurdering af dens vigtigste initiativer.
To ensure that new legislation and policies are of the highest standard, the Commission has also put in place a wide-ranging and ambitious impact assessment system of its major initiatives.
), at det har reel værdi for EU-beslutningstagere, at det højner kvaliteten af de stillede Kommissionsforslag og med sin vægt på gennemsigtighed og sin integrerede tilgang er i overensstemmelse med bedste internationale praksis.
) confirmed that it is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals, and represents international best practice in its transparency and its integrated approach.
Kommissionen vil fortsat øge systemets effektivitet under hensyn til Rettens anbefalinger.
The Commission will continue to strengthen the effectiveness of the system, encouraged by the Court’s recommendations.
Et vigtigt skridt er allerede taget med offentliggørelsen på Europahjemmesiden af »køreplaner« for alle initiativer med virkninger af større omfang og angivelse af allerede gennemførte og planlagte tilhørende analyser. Dette har bidraget til at øge åbenheden omkring konsekvensvurdering og lette de berørte parters deltagelse i tidlige faser af politikforberedelsen (32).
An important step has already been taken with the publication on the Europa website of ‘roadmaps’ for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been made and what is planned.
Revisionsretten har vurderet, at udvalget højner kvaliteten af konsekvensanalyserne.
The board has been recognised by the European Court of Auditors as raising the quality of impact assessments.
I 2010 blev der gennemført ca. 66 konsekvensanalyser i forbindelse med større politiske tiltag.
In 2010, some 66 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
FORBEDRING AF EULOVGIVNINGENS GENNEMFØRELSE
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF EU LEGISLATION
Kommissionen offentliggjorde i marts en evalueringsrapport om »EU-pilot« — den metode, der er indført for at forbedre svarene på henvendelser fra borgere og virksomheder om anvendelse af EU-retten og for at få hurtigere afgørelser om overtrædelse af EU-retten.
In March, the Commission issued an evaluation report on the functioning of ‘EUpilot’ — the method introduced to improve responses to citizens and business on the application of EU law and to obtain earlier resolution of infringements of EU law.
Kommissionens tjenestegrene samarbejdede f.eks. med Tyskland for at sikre, at et vigtigt byggeprojekt ikke fik negative konsekvenser for fredede arter i et bestemt område og med Det Forenede Kongerige for at sikre rettidig udstedelse af opholdsdokumenter for EU-borgere og deres pårørende.
For instance, Commission services worked together with Germany to ensure that an important construction project did not have a negative impact on protected species in the area, and with the United Kingdom to ensure timely issue of residence documents for EU citizens and their family members.
De samarbejdede også med de spanske myndigheder for at beskytte forbrugerne og oprindelsesbetegnelserne for traditionelle produkter.
They also worked with Spanish authorities to protect consumers and the designation of origin of traditional products.
Kommissionen understreger i sin rapport om disse aktiviteter (33) hele den række af nylige foranstaltninger, der er truffet for at forbedre anvendelsen af EU-retten.
In its report on these activities (33), the Commission highlights the full range of recent actions being taken to improve the application of EU law.
Kommissionen vedtog en meddelelse (34) om sin politik med hensyn til at anmode Domstolen om iværksættelse af finansielle sanktioner over for medlemsstater for sen gennemførelse af EU-direktiver efter artikel 260, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission adopted a communication (34) on its policy to apply to the Court of Justice for the imposition of financial sanctions on Member States for the late transposition of EU directives under Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I 2010 lå antallet af overtrædelsesprocedurer over for medlemsstaterne for påstået overtrædelse af EU-retten på 1 168 (dette tal vedrører første fase af proceduren, hvor der afsendes en formel skrivelse efter artikel 258 i TEUF).
In 2010 the number of infringement procedures initially launched against Member States for alleged breach in the implementation of EU law amounted to 1168 (the figure represents the first stage of the procedure when a letter of formal notice is sent according to Article 258 TFEU).