natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har spillet en vigtig rolle i sin støtte til dette forskningsområde – oprindeligt gennem MAST-programmerne (Marine Science and Technology) lanceret i 1989 og efterfølgende inden for rammerne af det femte og sjette rammeprogram for forskning.
The European Union has played a major role in supporting this area of research – initially through the Marine Science and Technology (MAST) programmes, launched in 1989, and subsequently within the context of the Fifth and Sixth Research Framework Programmes.
Det er vigtigt nu at bygge videre på og videreudvikle denne dynamik for at kunne leve op til de udfordringer, vi står over for, og vende den nuværende faretruende tendens, der truer med at forringe havmiljøet på uoprettelig vis.
This momentum must now be built on and further developed if we are to face the challenges before us and reverse the present dangerous trend towards an irremediable degradation of the marine environment.
Bæredygtigt byggeri og kulturarv
Sustainable construction and cultural heritage
Kursen fremover
Future directions
Det er i dag mindre udbredt end førhen at bygge efter dagens behov og glemme alt om fremtiden. Dette kan tilskrives en EU-dækkende indsats for at skabe værktøjer, teknologi, metodologi, indikatorer og politik til dem, der er bedst placeret til at udnytte disse redskaber effektivt, nemlig bygherrer og bygningsmyndigheder.
The days of building for today and forgetting about tomorrow are less common, thanks to EU-wide efforts to deliver tools, technologies, methodologies, indicators and policies to those in the best position to use them effectively – builders and building authorities.
EU’s forskning i bæredygtig byplanlægning og arealanvendelse er med til at omsætte principperne om bæredygtig udvikling til almindelig praksis.
EU research on sustainable urban management and land use helps translate sustainable development principles into common practice.
Takket være de europæiske projekter er der nu adgang til mange værktøjer til udvikling og implementering af omkostningseffektive strategier til bæredygtig udvikling.
Thanks to European projects, many tools are now available to develop and implement cost-effective strategies for sustainable development on the ground.
EU’s forskning har tillige bidraget til dannelsen af et integreret evalueringsnetværk for beslutningstagere på området.
Furthermore, EU research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.
Den fremtidige forskning vil videreudvikle og udvide netværket, således at det også anvendes i sager om arealudnyttelse.
Future research will further develop this framework and widen its application to land use-related issues.
SHE er en serie projekter, der afprøver gennemførligheden af et «bæredygtigt boligbyggeri» - 714 omkostningseffektive, energivenlige og innovativt konstruerede boliger i otte storbyer - for alle samfundsgrupper.
SHE is a series of projects testing the feasibility of constructing sustainable housing – 714 costeffective, energy-efficient and innovatively designed dwellings in eight cities – for all social groups.
I 2008, når projektet er afsluttet, vil den fundne bedste praksis mht. planlægning og konstruktion blive tilgængelig for konstruktører, borgere og politikere. www.she.coop
When the project ends in 2008, planning and construction ‘best practices’ will be made available to designers, citizens and policy-makers www.she.coop
Bæredygtigt byggeri kræver mere end blot at bygge nye boliger, kontorer og fabrikker.
Sustainable construction implies more than just building new homes, offices and factories.
Det indebærer også brug af miljømæssigt forsvarlige materialer, sikre byggemetoder og ny teknologi under hensyntagen til f.eks. risiko for konstruktionsfejl og skader forårsaget af klimaændringer og byforurening.
It also implies using sustainable materials, safe building practices and new technologies taking into consideration, for example, engineering risks and the damage caused by climate change and urban pollution.
Det indebærer desuden, at bygherrer og udviklere anspores til brug af bæredygtige byggemetoder og -materialer, der reducerer støj, afbræk og affaldsgenerering i bymiljøer (se SHE).
It means encouraging builders and developers to employ sustainable construction methods and materials to reduce noise, disruption and waste in urban settings (see SHE).
De EU-politiske strategiske retningslinjer om bymæssig bæredygtighed - især dem, der blev formuleret af Rådet i Lissabon, EU’s strategi for bæredygtig udvikling samt handlingsplanerne om miljøteknologier og om miljø og sundhed - vil også fremover behøve forskningsstøtte.
Indeed, strategic EU policy directions in the field of urban sustainability – especially those articulated by the Lisbon Council, the EU Strategy for Sustainable Development, the Environmental Technologies and the Environment and Health Action Plans – will continue to need research support.
Ligeledes er et større internationalt samarbejde - f.eks. det, der er indgået med FN, UN-HABITAT, afgørende for at kunne indfri Europas og den øvrige verdens ambitioner om en bæredygtig udvikling.
Meanwhile, greater international co-operation, such as the collaboration initiated with UN-HABITAT, is also critical to achieving Europe’s and the rest of the world’s sustainable development ambitions.
By(gen)udvikling har for ofte fokuseret på at opnå maksimal plads og nytteværdi på bekostning af kulturarv.
Urban (re)development has too often focused on maximising space and utility at the expense of cultural heritage.
At beskytte vores kulturarv - såvel indendørs som udendørs - fra tidens tand gavner ikke kun turister og beundrere af kunst og kultur men tjener også til minde om fortiden og som et værdifuldt (kultur)aktiv i fremtiden.
Protecting cultural heritage – both indoor and outdoor – from the ravages of time is not just for the benefit of tourists and admirers of art and culture; it also serves as a reminder of the past and a valuable (cultural) asset for years to come.
Dog vil der måske kræves et fokuseringsskifte i retning af mere anvendt forskning for at anspore såvel praktisk udøvende som politikere til at gøre brug af de mange nye værktøjer, standarder og systemer, der er udviklet via EU’s forskning.
However, a shift in emphasis towards more applied research to stimulate takeup by practitioners and policy-makers of the many new tools, standards and systems developed by EU research projects may be required.
Der kræves også en større indsats for at videreudvikle miljøteknologierne med henblik på at få omsat politikkerne om bæredygtighed til praksis over hele EU.
More effort is also needed to develop further the environmental technologies to help put sustainable policies into practice across the Union.
COMPASS er i færd med at afstikke klare retningslinjer og et «ekspertsystem», der skal hjælpe forvaltere af byggeri med kulturarvsstatus (arkitekter, konsulenter, ejere og kulturmyndigheder) i deres valg af den bedst egnede (saltresistente) puds, mørtel mv. www.compass-salt.org
COMPASS is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org
Fremtiden - hvad bliver det næste?
What next?
At holde disse kulturværdier i god stand kræver imidlertid en mængde hårdt arbejde og derudover avanceret forskning og teknologi - kemiske analyser, klimaundersøgelser, materialevidenskab, arkæologi, sociologi mv. - udført af tværfaglige teams.
But keeping these cultural artefacts in good condition requires painstaking work and cutting-edge research and technology – i.e. chemical analysis, climate studies, materials science, archaeology, sociology, etc. – by multidisciplinary teams.
De nye værktøjer, teknologier og standarder, der er udviklet af europæiske forskningsprojekter, udnyttes allerede til at løse reelle problemer (se COMPASS). ).
The new tools, technologies and standards produced by European research projects are already being applied to solving real problems (see COMPASS). ).
En styrket sammenhæng mellem by- og arealudnyttelsesforskning er et afgørende fremtidsmål for Europa, navnlig for at udbrede indsatsen fra bymæssige til regionale forhold.
Stronger integration between urban and land-use research is a vital future goal for Europe, especially to extend the study from urban to regional settings.
Aktuelle temaer som bæredygtig vækst, turisme og kultur, miljø og sundhed, sårbare by- og kystområder, naturlige og menneskeskabte risici, demografiske ændringer samt globaliseringens følgevirkninger vil også præge fremtidens forskning.
Emerging issues, such as sustainable growth, tourism and culture, environment and health, vulnerable urban and coastal areas, natural and man-made hazards, demographic changes, as well as the impacts of globalisation, will also dominate future research.
Der kunne også ofres mere opmærksomhed på den økonomiske og den teknologiske tilgang (henholdsvis eksterne omkostninger og ETAP) til bæredygtig udvikling.
More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development.
For yderligere oplysninger: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning www.europa.eu.int/comm/ research gen» i dag af i mor
Only by acting on the best available research and information can the right policy decisions be made to ensure sustainable urban development takes place now and in the future.
Kun ved at følge op på den bedste tilgængelige forskning og information kan der træffes de rette politiske beslutninger for at sikre en bæredygtig byudvikling nu og i fremtiden.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research e-mail: rtd-sustainable@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research of tomorr
• På vej mod det syvende rammeprogram: www.cordis.lu/fp7
• Towards the Seventh Framework Programme: www.cordis.lu/fp7
... i denne brochure
… in this brochure
Forvaltning og bæredygtig byplanlægning
Governance and sustainable urban management
Arealplanlægning og -udformning
Spatial planning and design
En central fokusering i EU’s byforskning har bestået i at udvikle bedre værktøjer og teknologi til at stimulere en velinformeret og demokratisk beslutningstagning.
A central focus of EU urban research has been to develop better tools and technologies for stimulating informed and participatory decision-making.
Hvis der skal opnås en ægte bæredygtig udvikling, må politikken for arealudnyttelse i byområder være tilpasset en række (ofte modstridende) funktioner og interesser.
In urban settings, land-use policy has to accommodate a range of (often conflicting) functions and interests to achieve true sustainable development.
EU-finansieret forskning medvirker til at forbedre livskvaliteten i byer.
EU-funded research is helping to improve urban quality of life.
At forbedre storbyernes miljø - og beboernes livskvalitet - har fået afgørende betydning i den globale indsats for en bæredygtig udvikling.
Improving the urban environment – and city dwellers’quality of life – has become a major issue in the global effort to achieve sustainable development.
Storbyerne huser størstedelen af den europæiske befolkning og lægger beslag på de fleste af Europas ressourcer.
Cities house most of Europe’s population and consume most of its resources.
Initiativer for at skabe et bæredygtigt storbyliv må understøttes med forskning af høj kvalitet.
Steps to create sustainable urban living must be underpinned by high-quality research.
Det har resulteret i en vifte af værktøjer, der støtter de forskellige trin i beslutningsprocessen.
Policy-makers face several challenges in generating sustainable built environments.
Støttefaciliteterne (DSS) omfatter f.eks. simulerings- og modeludviklingsværktøjer, scenariebygningsøvelser, integrerede evalueringsværktøjer mv. Disse systemer gør det lettere at bedømme forskellige politiske muligheder for planlægning og gennemførelse af strategier til bæredygtig udvikling.
Implementing integrated planning policies for land use and transport – to limit the harmful effects of overcrowding and optimise infrastructure use (see LUTR) – is just one of them.
De politisk ansvarlige møder adskillige udfordringer i deres stræben efter bæredygtigt udformede bymiljøer.
This has resulted in a variety of tools supporting the different steps along the decision-making process.
Implementering af politikker til integreret planlægning for arealudnyttelse og transport – for at begrænse skadevirkningerne af overtrafikering og optimere udnyttelsen af infrastrukturerne (se LUTR) - er blot en enkelt af disse udfordringer.
Decision-Support Systems (DSS), for example, include simulation and modelling tools, scenario-building exercises, integrated assessment tools, and more. These systems help to assess different policy options for planning and implementing sustainable development strategies.
AWAST har udviklet metoder og software til evaluering og forbedring af fastaffaldsstyring.
AWAST developed methods and software to evaluate and improve solid waste management.
AWAST har ikke alene beskæftiget sig med de tekniske, økonomiske og energimæssige aspekter ved indsamling og bortskaffelse af fast affald men også de sociale og miljømæssige problemstillinger.
As well as the technical, economic and energy aspects of solid waste collection and disposal, AWAST also considered social and environmental issues.
Softwaren er blevet afprøvet og godkendt i tre europæiske storbyer.http://awast.brgm.fr
The software was validated in three European cities. awast.brgm.fr
Ingen steder står målet om en bæredygtig udvikling mere på spil end i storbyerne, hvor 80% af europæerne - og hovedparten af de sociale og miljømæssige udfordringer - er at finde.
Nowhere is the goal of achieving sustainable development more at risk than in our cities, home to 80% of Europeans and most of the social and environmental challenges.
Storbyboere døjer med overbefolkning og tilknyttede problemer: trafik, overbelastning, forurening, affald - og disse fænomeners indvirkning på sundheden og livskvaliteten i samfundet.
Urban dwellers face overcrowding and related problems: traffic, congestion, pollution, waste, and the effects of these on health and the quality of life in society.
De øvrige udfordringer består blandt andet i at...
Other challenges include…
NORISC har udviklet software, der skal hjælpe myndigheder, rådgivere og udviklere i arbejdet med at oprense og genetablere forurenedeindustriarealer, herunder de biologiske, kemiske, geofysiske og hydrologiske aspekter.
NORISC created software to help regulators, consultants and developers reclaim contaminated ‘brownfield’ sites, including the biological, chemical, geophysical and hydrological aspects of remediation.
Denne software har mindsket tidsforbruget til risikovurdering med indtil 80% og genudviklingsomkostningerne med det halve. www.norisc.com Parker og åbne grønne arealer gavner byers livskvalitet og bæredygtighed.
It reduced the time it takes to perform risk assessments by up to 80% and the cost of redevelopment by half www.norisc.com.
Vores helbred berøres direkte af luftkvaliteten.
Parks and green open spaces improve urban quality of life and sustainability.
• begrænse ukontrolleret byvækst ved at fremme beboelser med blandet anvendelse, genskabe indre byområder og anspore til mindre brug af private biler
• limiting urban sprawl by promoting mixed-use settlements, regenerating inner city areas and discouraging private car use
• udvikle ubeboede og forurenede industri- og erhvervsområder i indre bydele - et stort problem rundt om i Europa (se NORISC) )
European research has contributed to many innovative solutions for air-quality management in cities choking on fumes from heating and ventilation systems, traffic and factories.
• forhøje antallet og kvaliteten af grønne og rekreative områder til forbedring af byernes livskvalitet (se GREENSPACE) )
• redeveloping inner city derelict industrial and brownfield sites – a huge problem across Europe (see NORISC) )
Men storbyerne er også udklækningssteder for nye ideer til bekæmpelse af disse miljømæssige tømmermænd.
But cities are also incubators for new ideas to combat this environmental hangover.
Bymiljøet inspirerer til erhvervsmæssig nytænkning (konkurrenceevne, vidensgeneration, beskæftigelse osv.), miljøindgreb (i forbindelse med forurening, affald samt ukontrolleret byvækst og landindvinding fra havet, jordforurening, offentlig transport mv.) og sociale løsninger (bekæmpelse af udelukkelse og slumdannelse, anlæggelse af grønne områder osv.).
The urban scene inspires fresh economic solutions (competitiveness, knowledge generation, employment, etc.), environmental action (against pollution, waste, urban sprawl, dereliction and contaminated land, public transport, etc.), and social responses (combating exclusion and slum formation, building green spaces, etc.).
Faktisk regnes storbyerne i dag for at være det naturlige udgangspunkt for enhver strategi for en bæredygtig udvikling.
In fact, cities are now being seen as intrinsic to any strategy aimed at sustainable development.
GREENSPACE har forsket i, hvordan man i byområder opfatter og anvender grønne arealer - æstetisk, rekreativt, som mødested osv. Projektet har skabt et værktøjssæt, der skal hjælpe byplanlæggere med at «blande den bedste cocktail» af grønne områder i forskellige situationer. www.green-space.org
• improving the number and quality of green and recreational areas to improve urban life (see GREENSPACE) )
• genskabe bykvarterer og forsømte områder præget af miljømæssige og sociale problemer, der kræver en særlig indsats
At the local level, city managers use research tools to help meet the targets outlined in the Clean Air for Europe ( CAFE ) initiative, which published a strategy on air pollution as part of the EU’s Sixth Environmental Action Programme.
DEMOS imødegår vælgernes kynisme overfor de lokale myndigheder ved at få borgerne til at engagere sig aktivt for at forbedre deres lokale situation. Projektet sammenknytter otte storbyråd rundt om i Europa.
DEMOS tackles voters’ cynicism about local government by getting citizens to join in direct action to improve their local situation.
Disse samarbejder hver især med en forskningsorganisation om at udtænke måder, hvorpå der kan pustes nyt liv i det lokale demokrati. www.demosproject.org
• regenerating neighbourhoods and distressed areas where environmental and social problems, requiring specific approaches, are prevalent
Der kræves fortsat nye modeller for forureningsdynamik, for at man kan forudsige og bedømme, hvordan den spredes, og navnlig hvordan den indvirker på sundheden.
GREENSPACE studied how urbanites both perceive and use green zones – for aesthetics, recreations, as places to meet, etc. It created a toolkit to help urban planners establish the best ‘green space’ mix in different situations. www.green-space.org
Som støtte til byforvaltning udvikles der under CLEAR-projekterne (Cluster of European Air Quality Research) systemer og værktøjer med henblik på at forbedre livskvaliteten for alle borgere.
Research has developed the processes, tools and technologies supporting sustainable redevelopment in all of these areas.
Der er gennem forskning udviklet processer, værktøjer og teknologi til støtte af en bæredygtig udvikling i alle ovennævnte områdetyper.
New models of pollution dynamics are still needed to predict and assess how it is dispersed and what impact this has on health, in particular.
Men hvordan gør vi bymiljøerne rarere at leve i?
But how can we make our urban environments more pleasant places?
Europas politiske ledere ved allerede, at isolerede tiltag, selv om de er velmente, ikke er nok til at afbøde problemerne med byernes bæredygtighed.
Europe’s leaders already know that isolated action, though well intended, is not enough to alleviate urban sustainability problems.
Det kræver en Europa-dækkende vision at takle disse udfordringer.
A European-wide vision is required to tackle these challenges.
Emnet blev indledningsvis behandlet i EU’s femte forskningsrammeprogram (FP5), dernæst i FP6, og det vil blive fulgt op i de fremtidige programmer.
This was first addressed in the EU’s Fifth Research Framework Programme (FP5), later touched on in FP6, and is on course to being developed in future programmes.
Endnu en stor bekymring for myndighederne er den affaldsmængde, der skabes i Europas storbyer.
Meanwhile, the waste generated by Europe’s cities is also a major concern to authorities.
Der er brug for mere forskning i effektive systemer til affaldsstyring baseret på begrænsning, genbrug og genindvinding.
More research is needed into effective waste management systems employing the‘three R’principle of reduce, reuse and recycle.
European Waste Management Cluster (EWMC) foreslår nogle bæredygtige affaldsløsninger på sit netsted (www.wastesolutions.org).
The European Waste Management Cluster offers sustainable waste solutions on its website ( www.wastesolutions.org ).
Projektklyngen LUTR søger nye måder, hvorpå man kan hjælpe større byer med at optimere deres udnyttelse af bygninger, arealer og transportnet for derigennem at mindske de kroniske problemer med f.eks. overtrafikering og ukontrolleret byvækst. www.lutr.net
The LUTR cluster of projects is finding new ways to help cities and large towns optimise their use of buildings, land and transport networks as a means of reducing chronic problems, such as traffic congestion and urban sprawl . www.lutr.net
En god forvaltning afhænger i høj grad af, at alle relevante parter inddrages stærkt i beslutningsprocessen.
Good governance rests largely on the strong involvement of all relevant stakeholders in decision-making.
Byforvaltning er ingen undtagelse herfra.
Urban governance is no exception to this.
En storby, der mobiliserer sine borgere til at deltage i forvaltningen, forøger sine chancer for at skabe politik og servicefaciliteter svarende til deres ønsker.
A city that mobilises its citizens to participate in governance is more likely to deliver policies and services corresponding to their wishes.
EU’s forskning bidrager til at «strømline» den lokale byforvaltning.
EU research is helping to streamline local urban governance.
Ud over at yde et mere generelt bidrag til Local Agenda 21-processerne om bæredygtig udvikling har man i mange forskningsprojekter søgt at finde frem til den bedste metode til at opnå deltagelse på forskellige politikområder og udviklet retningslinjer for vellykkede demokratiske tilgange (se DEMOS). ).
Besides a broader contribution to Local Agenda 21 sustainable development processes, many projects have researched the best way to achieve participation in different policy areas and developed guidelines for successful participatory approaches (see DEMOS). ).
Fødevaresikkerhed i fremtiden
A sharper view of the hidden micro-world
Påvisning er den bedste medicin
The future of food safety
EU har sat sig som mål at tilvejebringe den fornødne viden til at sikre fødevarekvalitet og –sikkerhed på højeste niveau.
The EU has made a long-term commitment to providing the necessary knowledge base to secure the highest levels of food quality and safety.
Dette mål indgår som et af de syv prioriterede forskningstemaer i EU’s nuværende sjette rammeprogram for forskning (FP6), og det vil også være en vigtig del af det kommende syvende rammeprogram for forskning (FP7) under temaet‘fødevarer, landbrug og bioteknologi’.
This is one of the seven thematic priorities of the EU’s current Sixth Framework Programme (FP6) and is set to become an important component of the forthcoming‘food, agriculture and biotechnology’theme in FP7.
Mikroorganismer er så små, at de kun kan ses gennem et mikroskop.
Micro-organisms are so tiny that they can only be seen through a microscope.
Selv om de ikke kan ses med det blotte øje, er de magtfulde væsner fra den biologiske verden, og de kan være meget slagkraftige.
Despite their invisibility to the naked eye, they are powerful members of the biological world and have the potential to pack a lot of punch.