natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU planlægger som led i sin »europæiske naboskabspolitik« at ladenaboerne nyde godt af de fordele,som det indre marked giver, og at tilbyde dem flere handelsindrømmelserog økonomisk hjælp.
©WICHNETSKY these countries many of the benefits ofits internal market, to offer them additional trade concessions and financialassistance.
Til gengæld skalde i højere grad forpligte sig til at gennemføre demokratiske reformer ogmarkedsøkonomi og respektere menneskerettighederne.
In exchange, the EU’sneighbours would make greater commitments to democratic reform and themarket economy, and pay greaterrespect to human rights.
Udvidelse bringer EU i direkte kontakt med naboer, somer præget af manglende politisk ogsocial stabilitet. EU’s reaktion er atudbrede sin egen velfærd og stabilitet til dem og dermed styrke sin egensikkerhed.
As enlargement brings the EU into direct contactwith neighbours marked by politicaland social instability, its response is toshare with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
Rusland er EU’s største nabo.
Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour.
Et godt naboskab
A friendly neighbourhood
Rusland, Ukraine, Moldova og de fleste lande i det sydlige Kaukasus og Centralasien har aftaler med EU omemner som handel, politisk samarbejde, miljøbeskyttelse og samarbejdeom videnskabelige og kulturelle anliggender.
Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters.
EU er ved at udvikle et samletsystem for samarbejde på en langrække områder med sin største nabo,Rusland.
With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
EU’s udvidelse i 2004 — og eventuellesenere udvidelser — må ikke skabe nyehindringer mellem det udvidede EUog dets nabolande.
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours.
EU er således ifærd med at knytte tættere forbindelser med naboerne mod øst (Rusland,Ukraine, Moldova og Belarus) og modsyd (Middelhavslandene).
It funds projects oninstitutional reform, infrastructure networks, private sector development,environmental protection and the ruraleconomy.
op for handelen mellem EU og hver afpartnerne, og disse er i færd med atøge deres indbyrdes handel.
and Tunisia signed the ‘Agadir Agreement’ – a free trade agreement between them.
Som led i »Barcelona-processen« er EUforpligtet til at oprette et frihandelsområde med nabolandene i Middelhavsområdet inden 2010.
As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010.
Det vilomfatte de arabiske lande syd og østfor Middelhavet samt Israel og depalæstinensiske områder. Der åbnes
Trade is being opened up betweenthe Union and each of its partners, andthe latter are taking steps to trademore amongst themselves. For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan
I Mellemøsten har EU ført forhandlinger om en frihandelsaftale med deseks lande, der er med i Golfens Samarbejdsråd (Bahrain, Kuwait, Oman,Qatar, Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater).
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
EU yder ogsåstøtte til genopbygningen i Irak.
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
Det transatlantiske partnerskab med USA er et centralt led i EU’s forbindelser udadtil.
The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations.
Handel og investeringer strømmer tværs over Atlanten til en værdi af næsten 1 mia. EUR om dagen. Washington harlænge støttet europæisk integration.
Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day.
EU og USA deler mange fælles værdier og interesser, selv om de ogsånogle gange lægger vægt på forskellige ting og griber tingene forskelligt an.
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
Det kan næppe overraske, at EU og USA indimellem bliver uenige, når man tænker på, hvor stor deres indbyrdes samhandel er (USA aftager 25 % af EU’s eksport og tegner sig for 20 % af EU’s import).
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
Stridsspørgsmålene slås stort op i medierne, men de har kun drejet sig om mindre end 2 % af den indbyrdeshandel.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Den måde, hvorpå EU og USA har håndteret indbyrdes problemer i forbindelse konkurrenceloveneller gensidig anerkendelse af tekniske standarder, har tjent som model for EU’s forbindelser med andrelande, herunder Japan og Canada.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
EU og Canada iværksatte to nyskabende initiativer i 2004 for at uddybe deres forbindelser yderligere.
With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations.
Detene var en agenda for EU-Canada-partnerskabets samarbejde om globale emner, det andet forhandlingerom en ny aftale, der skal øge handelen og investeringerne mellem de to parter.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues. The other is to negotiate anew agreement for enhancing trade and investment between them.
Singapore: en indgangsport til at gøreforretninger i Asien.
Singapore: a gateway tobusiness in Asia.
Japan og den største modtager afudenlandske investeringer fra Japan,langt større end både USA og Kina.
Asia moves closer and the largest recipient of Japaneseforeign investment, surpassing the United States and China.
Både EU og Kina får stadig størrebetydning som globale aktører på denpolitiske scene, og forholdet mellemdem er blevet mere omfattende i desenere år, hvor der er blevet lagt vægtpå politisk dialog, sektorvise aftaler ogudveksling mellem institutioner.
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges.
I handelsmæssig henseende er Kina nu EU’snæststørste handelspartner uden for Europa — efter USA og før Japan. EU eren af de største udenlandske investorer i Kina.
On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China.
Selv om Kina og Japan er EU’s størstehandelspartnere i Asien, er EU’s længstvarende samarbejde forbindelsen med de syv medlemmer i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN).Forbindelsen blev oprettet i 1972 ogformaliseret med en samarbejdsaftalei 1980.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
ASEAN tog initiativ til at udvideforbindelserne med EU i den proces,der er kendt som ASEM-processen(møder mellem Asien og Europa), hvori Japan, Kina og Sydkorea også deltager.Der afholdes topmøde i ASEM hvertandet år.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
I de seneste år har EU styrket sine forbindelser med Japan.
In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
En handlingsplan, som blev vedtaget i 2001, udvider det bilaterale samarbejde ud overhandel og investeringer til også atomfatte politiske og kulturelle områder.Europa er blevet den største kilde tiludenlandske direkte investeringer i
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
EU er Indiens største handelspartner ogkilde til udenlandske investeringer.Siden det første topmøde mellem parterne i juni 2000 er forbindelserneblomstret og omfatter nu ikke blot handel, men også politisk dialog, topmøder for erhvervslivet, kultursamarbejdeog fælles forskningsprojekter.
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
Forbindelserne med Latinamerika spørgsmål.
Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social.
Alle lande i Latinamerikaer nu knyttet til EU, i grupper ellerindividuelt, via associerings-, samar-bejds- eller handelsaftaler.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
EU er Latinamerikas næststørste handelspartner, største kilde til udenlandske direkte investeringer ogstørste donor af udviklingsbistand tilområdet.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
EU har ført forhandlinger om en associeringsaftale med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay),bl.a. om etablering af et frihandelsområde mellem de to parter.
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
Ved udgangen af 2003 indgik EU tosærskilte aftaler om politisk dialog ogsamarbejde, den ene med Andesfællesskabet og den anden med Mellem-
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
Kina og Indien har besluttet at deltage i Galileo, EU’s system for satellitbaseret navigation.
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system.
Det viser, atlandene i Asien er interesseret i at knytte forbindelser med EU på andre områder end handel.
This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.
Galileo kommer i drift i 2008 og vil blive et mere nøjagtigt alternativ til det amerikanske GPS-system (Global Positioning System).
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS).
Galileo skal fortrinsvis anvendes til geografisk positionering af køretøjer og andretransportmidler samt til videnskabelig forskning, jordforvaltning og overvågning ved katastrofer.
Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
Det vil ogsåomfatte applikationer til statslige opgaver, som kun vil være tilgængelige for EU-lande.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Galileo omslutter hele kloden.
Galileo girdles the globe.
EU — Medspillerpåverdensscenen
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
Denne dialog omfatter forebygelse ogløsning af konflikter og EU-støtte til AU’s og FN’s fredsbevarende bestræbelser på kontinentet.
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
Næste skridt vil blive forhandlinger om associeringsaftalermed begge parter. EU har alleredeassocieringsaftaler (herunder frihandelsordninger) med Mexico og Chile,som blev underskrevet i henholdsvis1997 og 2002.
The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Partnerskab med Afrika
Partnership with Africa
Ud over de traditionelle forbindelsermed afrikanske lande via Middelhavsaftalerne eller AVS-forbindelserne har EU indledt en ny dialog med Den Afrikanske Union (AU).
The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror.
Yderligere oplysninger om de forskellige aspekter af EU’s forbindelser udadtil kan findes på webstedet:europa.eu.int/comm/world/Her behandles emner som udenrigspolitik, udvidelse, udenrigshandel,udviklingspolitik, humanitær bistand og menneskerettigheder.
For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/. Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights.
Oplysninger om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik findes på: ue.eu.int/pesc
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
Alene i kraft af sin økonomiske, handelsmæssige og finansielle betydning er EUen førende aktør i verden.
The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player.
EU har et netværk af aftaler med de fleste lande og regioner på kloden.
It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe.
EU er ikke blot den største handelspartner med verdens næstvigtigste valuta — euroen — men bruger også 500 mio. EUR om måneden tilbistandsprojekter på de fem kontinenter.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
EU er i færd med at skabe en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, så medlemsstaterne kan optræde samlet på verdensscenen med forenet styrke for stabilitet,samarbejde og gensidig forståelse.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Samtidig er EU ved at udvikle en forsvarskapacitet og har påtaget sig sine første fredsbevarende opgaver.
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
EU er også involveret i bekæmpelsen af terrorisme.
It is alsoengaged in fighting terrorism.
Ved at bidrage til opbygning af sikkerhed og stabilitet over hele verden hjælper EU også med at gøre tilværelsen mere sikker for befolkningen inden for dets egnegrænser.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
EU gør en særlig indsats for at fremme de menneskelige aspekter af internationale forbindelser, såsom solidaritet, menneskerettigheder og demokrati.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
Oplysninger på alle EU’s officielle sprog fås på internet via Europa-serveren:http://europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Over hele Europa findes der i hundredvis af lokale EU-informationscentre. Du kan finde adressenpå det nærmeste center her: europa.eu.int/comm/relays/index_da.htm
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Europe Directer en tjeneste, der svarer på dine spørgsmål om EU.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Du kan ringe til dettefrikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11(eller hvis du ringer fra et sted uden for EU: (32-2) 299 96 96) eller bruge e-post via: europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
(45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Samtidig er EUved at udvikle en forsvarskapacitet og har påtaget sig sine første fredsbevarende opgaver.
The European Union’s external relations
Vil du arbejde i et andet land?
Do you want to work in another country?
Har du brug for oplysninger om anerkendelse af eksamensbeviser?
Need advice on the recognition of your diploma?
Vil du gøre forretninger på EU's indre marked?
Would you like to do business in the European Single Market?
Vil du vide, hvordan EU-institutionerne arbejder?
Do you want to know how the EU institutions work?
EUROPE DIRECT er en tjeneste, som giver dig let adgang til oplysninger om dine rettigheder og muligheder i Den Europæiske Union.
EUROPE DIRECT is a service which gives you easy access to information about your rights and opportunities in the European Union.
Du kan ringe til det fælles gratis telefonnummer fra en af de medlemsstater og tale med en, der taler dit eget sprog.
You may use the single Freephone Number from anywhere in the Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
EUROPE DIRECT's kan hjælpe dig med at finde svar på dine spørgsmål om EU.
The EUROPE DIRECT call centre will help you find an answer to your questions about the EU.
Hvis du har generelle spørgsmål, kan du får svar direkte. Hvis du har mere detaljerede spørgsmål, vil du blive henvist til den bedste informationskilde.
It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detaled questions, signpost you to the best source of information and advice.
PÅ OPDAGELSE I
LET’S EXPLORE
Velkommen til Europa — vores hjem.
Welcome to Europe – our home.
Europa er et dejligt sted, hvor der sker en masse.Hvor meget ved du egentlig om Europa?
It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it?
Følg med i en eventyrrejse i tid og rum, fuld af spændende opdagelser.
It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things.
På internettet kan du finde en quiz tilhvert kapitel på adressen: europa.eu.int/europago/explore/
Go to our websiteeuropa.eu.int/europago/explore/and try the quiz about each chapter.
Du kan også more dig med de spil, som findes på »Europa Go«-webstedet: europa.eu.int/europago/welcome.jsp
You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp
40 berømte europæere, fra A til Z
Forty famous faces, A to Z
Familien samles: EU’s historie
Bringing the family together:the story of the European Union
Hvordan man træffer beslutninger i EU
How the EU takes decisions
Europa er en af syv verdensdele.
Europe is one of the world's seven continents.
De andre hedder Afrika, Nordamerika, Sydamerika,Antarktis, Asien og Australien/Oceanien.
The others are Africa, America, Antarctica, Asia, Australia and Oceania.
Europa strækker sig fra Ishavet i nord til Middelhavet i syd og fra Atlanterhavet i vest til Asien i øst oghar mange floder, søer og bjergkæder.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east.
På kortet på side 4 kan du se nogle af de største.
The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones.
Det højeste bjerg i Europa hedder Elbrus. Det liggeri Kaukasus-bjergene, på grænsen mellem Rusland og Georgien.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Dets højeste punkt er 5 642 meter (m)over havets overflade.
Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Vesteuropas højeste bjerg hedder Mont Blanc. Detligger i Alperne, på grænsen mellem Frankrig og Italien.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between Franceand Italy.
Dets højeste punkt er 4 800 m overhavets overflade.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Det er også i Alperne, man finder Genève-søen, den størsteferskvandssø i Vesteuropa.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwaterlake in western Europe.
Den ligger på grænsen mellem Frankrig og Schweiz, er 310 m dyb på det dybeste sted ogrummer ca. 89 trillioner liter vand.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about89 trillion litres of water.
Den største sø i Centraleuropa er Balatonsøen i Ungarn.Den er 77 kilometer (km) lang og ca. 600 kvadratkilo- meter (km2) i areal.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary. It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about
I Nordeuropa findes der endnustørre søer, bl.a. Saimaasøen i Finland (1 147 km2) og
600 square kilometres (km2).
Den europæiske verdensdel
The continent of Europe
Donau er en af de længste floder i Europa.Den har udspring i Schwarzwald og flyderøstpå gennem 10 lande (Tyskland, Østrig,Slovakiet, Ungarn, Kroatien, Serbien og Montenegro, Bulgarien, Rumænien, Moldovaog Ukraine) til Rumænien, hvor den løber udi Sortehavet gennem et stort delta. Den erca. 2 850 km lang.
Itrises in the Black Forest region and flows eastwards through 10 countries (Germany, Austria,Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova and Ukraine) to Romania,where it forms a delta on the Black Seacoast.
Kan du finde dem på kortet?
Can you find them on the map?
Loire-dalen er berømt for sine smukk a V
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
Alle mulige ting kan læsses på flodpramme, som så kan fragte godset op ogned ad floderne, mellem havne ved havet ogbyer langt inde i landet.
All kinds of goods are loaded ontobarges that carry them up and down therivers, between Europe’s sea ports andcities far inland.
Når man selv skal rejse rundt, er det dog mere praktisk at køre med bilog tog end at sejle.
For getting around Europe, roads and railways are even more usefulthan rivers.
Vidste du, at toget blev opfundet i Europa?
Did you know that railways were invented in Europe?
Detførste passagertog blev taget i brug i 1825, ogdet var bygget af George Stephenson.
George Stephenson introduced the firstpassenger train in 1825.
Hans mestberømte lokomotiv hed »Raketten« (»the Rocket«)og havde en tophastighed på mere end 40 km itimen. Det var skam meget på den tid.
It was called ‘the Rocket’ and it reached a speed of 25 kilometresper hour (km/h) – which was really fast forthose days.
De moderne elektriske højhastighedstog, som man nu rejser rundt med i Europa, er meget forskellige frade første tog, som var damptog.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
De nye tog er meget komfortable, og de kører på specialbyggede spormed hastigheder på helt op til 330 km i timen.
They are verycomfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Der bliver hele tiden anlagt nye jernbanelinjer mellem Europas storbyer.
More tracks are beingbuilt all the time, to allow people to travel as quickly as possible between Europe’s big cities.
Nogle gange er det nødvendigt at føre veje og jernbaner over bjergkæder, floder og havet. Ingeniører harderfor lært at bygge meget lange broer og tunneler.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.