natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektør Sekretær for generaldirektøren Konsulent (ansvarlig for sekretariatet for interinstitutionelle udvalg)
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Publikationskontorets igangværende og kommende hovedopgaver i 2005 er:
Major projects under way or to be launched in 2005:
Menneskelige ressourcer 2.
Human Resources 2.
Udbud og kontrakter 3.
Calls for Tender and Contracts 3.
Budget og regnskab 4. Infrastruktur
Budgetary Cycle and Accounting 4.
 påbegyndelse af konsolideringen af EU-retten på de nye o cielle sprog (kandidatlandenes), så snart projektet om den a edte ret er afsluttet
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 o ciel åbning og fremme af EU Bookshop-portalen for generelle publikationer med regelmæssigt input af aktuelle EU-publikationer; tjenesten omfatter ersproglige søgefunktioner og onlineadgang til EU-publikationer
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
 fremme af EUR-Lex-portalen som hovedindgang til EU-retten
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
Direktorat A — EU-Tidende og adgang til lovgivning Direktør 1. EUR-Lex 2. Produktionskoordinering 3. Kvalitetskontrol
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
 påbegyndelse af udgivelsen af en cd-rom-samling af kommissionsdokumenter
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 videreudvikling og åbning af en række særlige EU Bookshop-funktioner, f.eks. Librarian’s corner og EU Bookshop for virksomheder
 fully integrating CORDIS into the Publications O ce, with particular emphasis on editorial matters as well as marketing and promotional actions;
 fuldstændig integrering af CORDIS under Publikationskontoret med særlig vægt på redaktionelle spørgsmål og aktioner inden for markedsføring og salgsfremme
 promotion of online form-filling in SIMAP for public procurement notices with a view to their publication in the Supplement to the O cial Journal;
Direktorat B — Publikationer og formidling Direktør 1. Publikationer 2. Multimedier 3. Distribution 4. CORDIS
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
 tilskyndelse til anvendelse af onlinesystemet Simap til udbudsmeddelelser, der skal o entliggøres i EU-Tidendes S-udgave
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 åbning af en eTendering-tjeneste, der giver adgang til udbudsmateriale
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
 udvikling af partnerskaber med kommercielle forlag i Europa inden for rammerne af European Publishers’ Forum.
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tlf. (352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
(352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Resumé af 2004 og perspektiver for 2005
A review of 2004 and the outlook for 2005 was contracted to a new supplier and responsibility for the execution of the codification contract was transferred to the Commission’s Legal Service.
Fællesskabers O cielle
he O ce for O cial Publications of the European Communities
Det har til opgave at fremstille og distribuere EU’s publikationer og anvender hertil forskellige medier og distributionskanaler.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Publikationskontoret er i henhold til traktaterne retligt forpligtet til at udgive visse publikationer, f.eks. Den Europæiske Unions Tidende og Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
En række andre publikationer udgives, fordi de betragtes som afgørende for udviklingen af EU og dets politikker, mens andre igen har et informativt sigte og er henvendt til den bredere o entlighed eller fagfolk.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
CORDIS — Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling, der blev oprettet i 1990, og som har været tilgængelig på nettet siden 1994 — kom i praksis under forvaltning af Publikationskontoret den 1. maj 2004 og blev dere er fuldstændig integreret den 1. januar 2005.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
Der er tale om en interaktiv platform med oplysninger, hvor brugerne kan holde sig ajour med de seneste nyheder, fremskridt og initiativer inden for innovation, forskning og udvikling i Europa. Antallet af besøgte CORDIS-sider (56 mio.) er mere end fordoblet siden 1999.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
Publikationskontoret, hvis nuværende organisation og dri er fastsat ved en interinstitutionel a ale (se De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183 af 22.7.2000, s. 12), ledes af et styrelsesudvalg, hvori hver institution er repræsenteret ved sin generalsekretær.
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p. 12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
På opfordring af Europa-Parlamentet blev der givet gratis adgang til Celexdatabasen for alle borgere fra og med den 1. juli 2004 via den integrerede EUR-Lex-portal. Der blev udviklet en ny o entlig tjeneste, der kombinerer EUR-Lex og Celex.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
Det nye system — der beholdt det velkendte navn EUR-Lex og blev o entligt tilgængeligt den 1. november 2004 — kombinerer browserfunktionerne fra den gamle EUR-Lex-base og søgefunktionerne fra den gamle Celex-base.
A new public service merging EUR-Lex and CELEX was developed. e new system — which kept the well-known name EUR-Lex and was opened to the general public on 1 November 2004 — combines the browsing facilities of the former EUR-Lex site and the search facilities of the old CELEX site.
EUR-Lex giver bl.a. adgang til EUT på publikationsdagen og til de gældende og foreløbige udgaver af den a edte ret på de nye o cielle sprog pr. 1. maj. I 2004 blev EUR-Lex gjort WAI-kompatibel (WAI — Web Accessibility Initiative) og dermed tilgængelig for svagtseende.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
I 2004 steg distributionen af publikationer med 9,8 %, mens antallet af individuelle bestillinger faldt med 8,6 %.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
Der blev i 2004 distribueret 57,1 mio. enkeltnumre.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004.
Det distribuerede oplag af gratis informationsbrochurer og foldere forblev stabilt sammenlignet med 2003. Lagerbeholdningen steg lidt til 36,2 mio. eksemplarer (+ 1,2 %), og systemet til styring af adresselister nåede op på 1,1 mio. adresser.
In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
2004 var på mange måder et bemærkelsesværdigt år for Publikationskontoret.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
Dagsordenen var præget af vigtige emner: udvidelsen og dennes konsekvenser for Publikationskontorets opbygning og tjenester, o entliggørelse af den a edte ret på de ni nye o cielle sprog, fornyelse af Publikationskontorets salgsnet, adgangsportalen til generelle publikationer (»EU Bookshop«-projektet), den integrerede EU-retsportal EUR-Lex samt overførslen af CORDIS — Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling — til Publikationskontoret.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
Publikationskontoret k ganske vist først formelt status som selvstændigt organ i 1969, men det har sine rødder i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs publikationstjeneste, der fra 1952 udgav Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs o cielle tidsskri (på fransk kaldet Journal o ciel de la Communauté européenne du charbon et de l’acier), der senere blev til De Europæiske Fællesskabers Tidende og nu Den Europæiske Unions Tidende.
However, if one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages, about 1.5 million pages were published in 2004 (of which 759 490 were for the O cial Journal L & C series). e OJ issue containing the Constitution for Europe was published in 21 languages in mid-December 2004. Although the O ce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the O cial Journal of the European Coal and Steel Community, subsequently entitled O cial Journal of the European Communities and now O cial Journal of the European Union.
Tekstmængden fra agenturerne steg volumenmæssigt med 22 %.
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
Antallet af sider, der blev produceret på Publikationskontorets eget trykkeri, steg med 24 % til i alt ca. 150 mio. sider (heraf 79 % i farver).
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Publikationskontoret hjælper løbende EU’s institutioner, agenturer og organer med at sikre øget åbenhed og gennemsigtighed i EU’s lovgivningsproces og politikker og med at give o entligheden lettere adgang til al EU-lovgivning og til al EU-information, der o entliggøres i EU-Tidendes L- (lovgivning), C- (meddelelser og oplysninger) og S-udgaver (offentlige udbud) samt på de tilknyttede netsteder, EUR-Lex og TED, så EU kommer tættere på borgerne.
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
Menneskeligt og teknisk startede udvidelsen i Publikationskontoret længe før den 1. maj med ansættelse af nyt personale, nye tegnsæt, nye kontrakter, et nyt produktionsstyringssystem og nye retningslinjer for udformningen af publikationer.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
Antallet af abonnementer på alle typer tidsskri er (inkl. EUT) faldt med 15,8 %.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Bortset fra EUT havde kun re tidsskri er over 1 000 abonnenter, idet de este øvrige tidsskri er blev solgt i meget mindre oplag. I 2004 blev 989 nye titler føjet til Publikationskontorets katalog (– 9,6 %).
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Salgsindtægterne for monografier faldt med næsten 50 %.
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
Ligesom i 2003 blev ingen cd-rom solgt i mere end 100 eksemplarer i 2004.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
Internettet har bidraget væsentligt til at øge strømmen af information om EU. Brugen af elektroniske medier er nu almindeligt udbredt.
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
Fra den 1. maj 2004 er EUT dagligt blevet udgivet på de o cielle sprog i det udvidede EU (med undtagelse af maltesisk, der er omfattet af overgangsforanstaltninger i tre år). Med udvidelsen af EU med ti nye
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
Som forlag har Publikationskontoret pligt til at yde tjenester af høj kvalitet over for sine kunder, dvs. de forskellige tjenestegrene i EU-institutionerne og de øvrige EU-organer samt borgerne i EU og alle andre rundt om i verden, der er interesseret i EU-anliggender.
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European a airs.
Publikationskontoret skal være på forkant med den teknologiske udvikling inden for forlagsvirksomhed.
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Produktion af L- og C-udgaven af EUT
OJ L and C production
Hvad angår elektroniske publikationer, k de store anvisningsberettigede institutioners annoncerede gratispolitik som forventet den virkning, at der blev produceret færre cd-rom’er til salg.
In the eld of electronic publications, the anticipated changes due to the ‘free of charge’ policy of major authoring entities had the expected impact of decreasing the number of priced CD-ROMs produced.
Udvikling i antal sider (alle sprogudgaver)
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
Antal sider i L- og C-udgaven af EUTAntal sprogudgaver
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
Antallet af udbudsmeddelelser, der blev o entliggjort i S-udgaven, forblev stabilt i 2004 sammenlignet med 2003 (– 1,05 %), og konsulteringerne af databasen TED steg med 40 %.
In 2004, the number of public procurement notices published in the S series remained stable compared with 2003 (– 1.05 %) and consultation of the TED database rose by 40 %.
Siden maj 2004 har de nye EU-medlemsstater regelmæssigt o entliggjort udbudsmeddelelser, især Polen (8 % af de meddelelser, der er o entliggjort siden udvidelsen). Antallet af abonnementer på cd-rom-udgaven (ca. 3 700) faldt støt (– 17,45 %), mens antallet af licenshavere til TED-data (ca. 100) steg en lille smule.
New EU Member States have started publishing regularly since May 2004, particularly Poland (8 % of published notices since enlargement). e number of subscriptions to the CD-ROM edition (around 3 700) is steadily declining (– 17.45 %) while that of licence holders for the redissemination of TED data (some 100) rose slightly.
Den 1. maj 2004 blev produktionen af Den Europæiske Unions Tidende udvidet med ni yderligere o cielle sprog. Udsigten til denne store omvæltning k de anvisningsberettigede tjenester til at vedtage og o entliggøre usædvanligt mange retsakter inden skæringsdatoen den 1. maj med det resultat, at der i de første re måneder af 2004 blev o entliggjort, hvad der svarede til næsten to tredjedele af det i 2003 producerede volumen.
On 1 May 2004, nine o cial languages were added to the production cycle of the O cial Journal of the European Union. e prospect of this major change had led author services to adopt and publish before the deadline of 1 May an exceptionally large volume of acts, which resulted in nearly two thirds of the 2003 production being published in the rst four months of 2004.
Den 30. april 2004 blev der slået rekord med 55 udgaver af EUT på 11 sprog og i alt 85 690 sider samt en engangsudgivelse af 292 500 sider retsforskri er trykt på de ni nye o cielle sprog.
An all-time record was attained on 30 April 2004 with the publications of 55 issues of the O cial Journal in 11 languages, totalling 85 690 pages, as well as the one-off reproduction on paper of 292 500 pages of regulations in the nine new o cial languages.
I 2004 steg det totale volumen af EUT (812 992 sider) med 16 %, med visse forskelle fra udgave til udgave. Antallet af sider i
In 2004, overall production of the O cial Journal (812 992 pages) increased by 16 %, with variations depending on the series.
I det store projekt om konsolidering af hele EU’s lovgivning (som har til formål at nedsætte dens omfang og forbedre dens læsbarhed og forståelighed) nåede antallet af konsoliderede »familier« af retsakter ved udgangen af 2004 op på 2 269.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2004 the number of consolidated families of legislative acts stood at 2 269. Consolidation
Fra 2004 bliver alle EU-publikationer, som produceres direkte eller indirekte af Publikationskontoret, katalogiseret, klassificeret og lagret i Eudor med henblik på formidling via EU Bookshop.
In 2004, all EU publications produced by or via the O ce were catalogued, indexed and archived in EUDOR with a view to their distribution via the EU Bookshop service. e EU Bookshop project was nalised in 2004.
Der blev lagt sidste hånd på EU Bookshop-projektet i 2004.
It aims to provide a single access point to citizens and businesses for various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
Formålet med EU Bookshop er at give borgere og virksomheder én enkelt indgang til de forskellige publikationer fra EU’s institutioner, agenturer og andre organer.
It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge.
Den Europæiske Unions Tidende den autoritative kilde til EU-retten
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Tegn abonnement, og bliv holdt ajour med EU-lovgivningen
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
• Kun EU-lovgivning offentliggjort i papirudgaven er autentisk.
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Udkommer alle hverdage på de 23 officielle EU-sprog (irsk, når det er påkrævet).
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
Gældende EU-lovgivning:Forordninger, direktiver, afgørelser og beslutninger, henstillinger, udtalelser.
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Meddelelser og oplysninger vedrørende EU:Rapporter, beretninger og udtalelser fra EU-institutionerne, resuméer af afgørelser truffet af EF-Domstolen og af Retten i Første Instans, referater af parlamentsmøder, indkaldelse af interessetilkendegivelser i forbindelse med EU-programmer og projekter.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
> Den Europæiske Unions Tidende A - D http://eur-lex.europa.eu
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
Klik her, og få flere oplysninger om abonnement (papir- eller cd-rom-udgave): http://publications.europa.eu/official/index_da.htm cial/index_da.htm
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Den Europæiske Unions Tidende findes også online via EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
Deres salgsagent på nedenstående adresse:
Your sales agent at the address below
SALGSAGENTENS STEMPEL or eller kontakt en af Publikationskontorets salgsagenter:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• pr. fax (352) 29 29-42758
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
EUINSTITUTIONERNES FORLAG afslutning af o entliggørelsen af den a edte ret på de 9 nye o cielle sprog, der kom til med 2004-udvidelsen, og iværksættelse af konsolideringen på disse sprog iværksættelse af projektet om den a edte ret på bulgarsk og rumænsk med henblik på den kommende udvidelse, der vil nde sted den 1. januar 2007 o ciel åbning og fremme af EU Bookshop-portalen for generelle publikationer med regelmæssigt input af aktuelle EU-publikationer. Videreudvikling og åbning af en række særlige EU Bookshop-funktioner, f.eks. særtjenester for superbrugere fremme af EUR-Lex-portalen som hovedindgang til EU-retten forbedringer af netstedet TED (Tenders Electronic Daily).
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS completing the publication of the secondary legislation in the nine o cial languages arising from the 2004 enlargement and launching the consolidation in these languages; launching the secondary legislation project in Bulgarian and Romanian in view of the next enlargement foreseen for 1 January 2007; the o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; development and opening of a number of new features of EU Bookshop, such as service to privileged users; promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law; upgrading the TED (tenders electronic daily) website.
Nøgletal for 2
Key gures for 2
Større projekter, der er i gang eller igangsættes i 26:
Major projects under way or to be launched in 26:
Resumé af 2 og perspektiver for 2
A review of 2 and the outlook for 2
Konsolidering EUT L & C EUT S (offentlige udbud) CORDIS Andet Budget administreret på vegne af institutioner/organer Produktion: afslutning af o entliggørelsen af den a edte ret vedtaget inden udgangen af 2006 på de to kandidatlandes sprog (bulgarsk og rumænsk) for at sikre, at EU-retten kan nde anvendelse i disse nye medlemsstater fra den 1. januar 2007 fortsat udvikling af EUR-Lex gennem indførelse af nye funktioner som f.eks. ekspertsøgning løbende forbedringer af onlinetjenesten EU Bookshop og videreudvikling af en række særlige EU-Bookshop-funktioner som f.eks arkiv, Librarian’s corner og personligt tilpasset EU Bookshop.
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production: