natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksættes så hurtigt som muligt og senest i 2005 i form af en ny international aftale om skibsbygning og en klar fortolkning af OECD's regler for eksportkreditter, som også bør omfatte Kina.
Adopted on 21 November. The Commission rec­ognises that the horizontal approach put forward in its communication 'Industrial policy in an en­larged Europe' needs to be complemented with specific sectoral approaches, with LeaderSHIP 2015 representing the shipbuilding application.
Hvad angår investeringer i innovation, understreger Kommissionen, at det er vigtigt at undersøge, om Den Europæiske Investeringsbank kan påtage sig en ledende rolle i finansieringen af skibsbygningsprojekter.
The Commission adds that enforce­able disciplines need to be brought about as soon as possible and by 2005 at the latest, through a new international shipbuilding agreement, as well as the clear interpretation of existing OECD rules on export credits.
Den ønsker desuden, at medlemsstaterne og deres søværn bliver enige om et mi nimalt sæt fælles operationelle krav og en harmonisering af reglerne for eksport af skibe samt om oprettelsen af et fælles marked for försvarsmateriel.
Any such agreement should also include the People's Republic of China. Concern­ing innovation investment, the Commission stresses the need to explore whether the European Investment Bank can take a leading role in preand post-delivery financing for shipbuilding projects, and the need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common op­erational requirements, a harmonisation of pro­curement cycles and the establishment of a com­mon market for defence equipment.
Endelig påpeger Kommissionen, at det er vigtigt at opretholde den politiske opbakning for at sikre, at målet i form af et optimalt bidrag til den pågældende sektors konkurrenceevne føres ud i livet.
Lastly, the Commission regards it as essential to maintain strong political support for the sector in order to ensure the competitiveness of the industries con­cerned.
Regionsudvalgets udtalelse den 20. november.
Committee of the Regions opinion delivered on 20 November.
Udvalget ser med tilfredshed på Kommissionens forslag og understreger, at de lokale eller regionale myndigheder bør betragtes som leverandører af paneuropæiske elektroniske tjenester, og det mener, at udbredelsen af informations- og kom munikationsteknologi i de offentlige administrationer bør baseres på en øget produktivitet hos disse myndigheder.
The Committee welcomed the Commission proposal. It stressed that local and regional authorities should be regarded as provid­ers of pan-European electronic services, and drew particular attention to the need to ensure that the more widespread application of information and communication technology in public not only leads to improved services but also better produc­tivity in public administration.
I dette øjemed finder udvalget det vigtigt, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til foranstaltningerne til støtte for målene i IDABC-programmet.
It called on the Commission to see to it that an appropriate share of available Community resources is used for projects under the IDABC programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske eforvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC).
Council agreement on a common position reached on 20 November. Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to provide public authorities, businesses and citizens with pan-European ^Government services targeted at
7/81999, punkt 1.3.106 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2046/ 2002/EF — EFT L 316 af 20.11.2002 og Bull. 102002, punkt 1.3.67
Fonnally approved by the Council on 4 November. ber.
Politisk enighed i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 20. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Signed by Parliament and the Council on 17 No vember.
I henhold til den politiske aftale tilstræber forslaget, at der til vejebringes administrative paneuropæiske elektroniske tjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere, der har behov for elektronisk interaktion med administrationer på tværs af grænserne.
Pharmaceutical products the need for these groups to interact electronically with administrations outside their national borders.
Det nye IDABC-program omfatter projekter af almen interesse, der gør det muligt at føre EU-lovgivningen ud i livet og forbedre det interinstitutionelle samarbejde.
The new IDABC programme comprises projects of common interest to help implement Community legislation and improve interinstitutional cooperation.
Det indeholder også horisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet, særligt med henblik på udvikling af infrastrukturtjenester af europæisk tilsnit med hensyn til interoperabilitet, der befordrer udvekslingen af data og tjenester, for dermed at bibringe det indre marked en mere realistisk dimension.
It also includes horizontal measures to support interoperability, aimed particularly at developing infrastructure services based on the European interoperability guide lines, intended to facilitate the exchange of data and services and to give the single market a different dimension, closer to reality.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
102002, punkt 1.3.67 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.6
11-2001, point 1.3.36
Motorkøretøjer
1/22002, point 1.3.52
Kommissionens meddelelse om evalueringen af Ida II — EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 507 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.61
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkt 1.22
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the pro tection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/ EEC.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 161 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 161; Bull.
vedtaget af Rådet den
42003, point 1.3.35
Fælles holdning formelt 4. november.
Common position formally adopted by the Council on 4 November.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og på hængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved direktiv 2001/92/EF — EFT L 291 af 8.11.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.39 Referencer:
Directive amended: Council Directive 70/156/ EEC on the approximation of the laws of the Mem ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L291, 8.11.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af fodgængere: forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side« — KOM(2001) 389 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.96
Commission communication 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile in dustry': COM(2001) 389; Bull.
Rådets konklusioner om beskyttelsen af særligt sårbare trafikanter —Bull. 112001, punkt 1.3.91
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull.
Referencer: Rådets direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og ren gøringsmidler — EFT L 347 af 17.12.1973 —, se nest ændret ved direktiv 86/94/EØF — EFT L 80 af 25.3.1986
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af fodgængere: for pligtelser fra den europæiske automobilindustris side« — Bull. 62002, punkt 1.3.80
Parliament resolution on the Commission com munication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry': Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 67 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 67; Bull.
1/2-2003, punkt 1.3.127 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.97
1/22003, point 1.3.127
Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler—EFT L 291 af 10.10.1989
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating lo methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om til nærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — EFT L 154 af 5.6.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.114
Commission recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products: OJL 291, 10.10.1989
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
7/82003, point 1.3.97 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/82003, punkt 1.3.97 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 553 og Bull.
7/82003, point 1.3.97 Amended Commission proposal: COM(2003) 553; Bull.
9-2003, punkt 1.3.44 Politisk enighed i Rådet med henblik på godkendelse: Bull. 9-2003, punkt 1.3.44
92003, point 1.3.44 Council agreement on approval: Bull.
Formelt godkendt af Rådet den 4. november. EUT L 32 laf 6.12.2003 og Rådet
Council Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification,
Kommissionens forslag: KOM(2002) 485 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
92002, punkt 1.3.27 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
1/ 2-2003, punkt 1.3.120 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.3.120
42003, punkt 1.3.32 Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 42003, point 1.3.32
5-2003, punkt 1.3.67 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 306 og Bull. 62003, punkt 1.3.61
Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
Kommissionens direktiv 2003/101/EF om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om frem stilling og markedsføring af visse stoffer, der be nyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika ogpsykotrope stoffer.
Commission Directive 2003/101/EC amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 92/109/EØF — EFT L 370 af 19.12.1992
Directive amended: Council Directive 92/109/ EEC: OJL 370, 19.12.1992
I bilag I til Rådets direktiv 92/109/EØF er der opført de kemiske produkter, der skal underkastes kon trol, når de markedsføres i EU.
Annex I to Council Directive 92/109/EEC lists the chemicals which must be subjected to control measures when placed on the Community market.
I det nye direktiv tages der hensyn til den beslutning, De Forenede Nationers Kommission for Narkotiske Midler traf i marts 2001, om at optage eddikesyreanhydrid og kaliumpermanganat i tabel 1 i bilaget til FN-kon-ventionen af 1988.
The new directive takes account of the changes introduced by the United Nations Narcotic Drugs Commission decision of March 2001, under which acetic anhydride and potassium permanganate were added to Table 1 of the Annex to the 1988 United Nations Convention.
Kommissionen ser også gerne et øget sam arbejde med World Tourism Organisation og alle aktørerne i turistsektoren i Europa med henblik på en øget indsats til fordel for en bæredygtig tu risme.
It seeks reinforced cooperation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global re sponsibility and in Europe.
Det drejer sig om europæiske borgere og turister, private virksomheder i sektoren, turistområder, offentlige myndigheder og aktører i civilsamfundet.
The Com mission also wishes to promote cooperation with the World Tourism Organisation (WTO) and with all tourism operators in Europe, expecting them to contribute significantly to the efforts for imple menting sustainable tourism.
Endelig agter Kommissionen i ef teråret 2005 at udarbejde en rapport til Rådet og de andre institutioner om de fremskridt, der er sket.
This concerns Euro pean citizens and tourists, private sector enter prises, tourist destinations and public authorities, and civil-society stakeholders.
Rapporten skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at der senest i 2007 på grundlag af rapporten kan forberedes en Agenda 21 for europæisk tu risme.
Lastly, the Com mission expects to report back to the Council and other Community institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for Euro pean tourism to be prepared no later than 2007.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basic orientations for the sustainability of European tourism.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af bilaterale aftaler om fastsættelse af en proce durefor udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern og mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen af Republikken Ungarn.
Proposal for a Council decision on the conclusion of bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the
Referencer: Kommissionens meddelelse »Samarbejde om europæisk turismes fremtid« — KOM(2001) 665 og Bull.
References: Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
112001, punkt 1.3.92 Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg — Bull. 92002, punkt 1.4.21
1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 21. oktober 2002 Afgørelse om indgåelsen: Bull. 7/82003, punkt 1.3.106
Negotiating directives: 21 October 2002 Decision on conclusion: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 24. november. vember.
Formally adopted by the Council on 24 November. ber.
Rådets konklusioner om øget konkurrenceevne og vækst (—» punkt 1.3.5).
Council conclusions on enhancing com petitiveness and growth (— > point 1.3.5). European research area
Vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Adopted on 11 November.
Derfor foreslår den, at EU forfølger sin politik til fordel for bære dygtig turisme i handelen med og bistanden til ud viklingslandene samt forsøger at øge samarbejdet om bæredygtig turisme med FN's organer og an dre internationale organisationer som led i EU's globale og europæiske ansvar.
Taking the view that space technologies will play an essential role in furthering the EU's main objectives (faster economic growth, job creation, industrial competitiveness, enlargement, cohesion, sustainable development, security and defence), the Commission advocates an increase in expenditure in this sector.
Den påtænker des uden at iværksætte foranstaltninger med formål at sikre, at der drages større nytte af en europæiske forvaltning og af EU's forskellige politikker og foranstaltninger, der påvirker europæisk turisme og dens bæredygtighed.
It recommends that measures should be taken to guarantee Europe's independent access to space, enhance space technology, promote space exploration, attract more young people to scientific careers and strengthen European excellence in space science.
Kommissionen har til hensigt at oprette en gruppe for bæredygtig tu risme bestående af repræsentanter for de forskel lige aktører. Gruppen har til opgave at udarbejde en detaljeret handlingsplan med angivelse af, hvilke specifikke opgaver de forskellige aktører tildeles, samt en godkendt tidsplan for gennemfø-
The Commission also pro poses the implementation of a European space policy in the context of a long-term multiannual programme in two phases: the first (2004—07 will consist of implementing the activities covered by the agreement concluded between the European Community and the European Space Agency; and the second (2007 onwards) will start after the en try into force of the new Constitutional Treaty which should establish space as a shared responsibility between the EU and its Member States.
Rådets resolution om forskerfaget og for skerkarrierer i det europæiske forskningsrum (EFR).
Council resolution on the profession and the career of researchers in the European research area (ERA).
Reference: Kommissionens meddelelse »Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange mu ligheder« — KOM(2003) 436 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.108
Reference: Commission communication entitled 'Researchers in the European research area: one profession, multiple careers': COM(2003) 436; Bull.
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Framework agreement between the Euro pean Community and the European Space Agency (ESA).
Kommissionens meddelelse »Europa og rum met: et nyt kapitel« — KOM(2000) 597 og Bull. 92000, punkt 1.3.57
Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2001) 718 og Bull. 122001, punkt 1.3.100
Commission communication entitled 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
Grønbog om europæisk rumpolitik — KOM(2003) 17 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.129
12-2001, point 1.3.100 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Kommissionens henstillinger: 28. januar 2002 Forhandlingsdirektiver: Bull. 52002, punkt
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
9-2003, punkt 1.3.54 Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 102003, punkt 1.3.77
92003, point 1.3.54 Decision concerning signature: Bull.
Desuden opretter aftalen et »rumudvalg«, hvor medlemmerne af Rådet kan mødes med ESA-rådet på ministerplan.
Concluded for an initial period of four years, this framework agreement is
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 2002/834/EF — EFT L 294 af 29.10.2002 og Bull.
Decision to be amended: Decision 2002/834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull.
92002, punkt 1.3.72 Kommissionens forslag: KOM(2003) 390 og Bull.
92002, point 1.3.72 Commission proposal: COM(2003) 390; Bull.
7/82003, punkt 1.3.109 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.3.78
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentet anmoder medlemssta terne om i perioden frem til 2010 at øge deres forskningsbevillinger til 3 % af BNP.
Parliament called upon the Member States to increase their expenditure on research to 3 % of GDP by 2010.
Det opfordrer også medlemsstaterne og Kommissionen til i højere grad at anvende strukturfondene til FoU.
It also called upon them and the Commission to make greater use of the Structural Funds for the benefit of re search and development.
Parlamentet understreger desuden nødvendigheden af at ud vikle menneskelige ressourcer på området og støtte udviklingen af regionale net af små og mellemstore virksomheder (SMV).
In addition, it stressed the need to develop human resources in this area and supported the emergence of regional net works of small and medium-sized enterprises.
Det opfordrer desuden til, at der oprettes et europæisk forskningsråd, der skal have til opgave at styrke den position, som den europæiske grundforskning på højt niveau har på verdensplan, og som i højere grad end dette råd skal have ansvar for finansiering.
It also called for the establishment of a European Research Council with the aim of strengthening the worldwide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level, which should primarily be a funding rather than an advisory body.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Investing in research: An action plan for Europe'.
Ændret forslag 26. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 November.
Udkast til aftale om fastlæggelse af et in ternationalt grundlag for, at parterne i aftalen om 1TER-EDA (den internationale termonukleare for søgsreaktor — den tekniske projektering) og kvalificerede tredjelande i fællesskab kan forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå ITER's opførelse og drift, når og hvis dette besluttes.
Draft agreement on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (International thermonuclear experimental reactor/Engineering design activities) agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Referencer: • Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas For-
Agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Govern ment of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor: OJ L 244, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.83
Informationssamfundet enede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (EDA) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) — EFT L 244 af 26.8.1992 og Bull.
Purpose: to renew the cooperation agreement in order to associate Switzerland with the sixth (EC and Euratom) framework programmes.
7/81992, punkt 1.3.83 grams særlige karakteristika og integrere de nuværende bestemmelser om samarbejde mellem aftalens parter om kontrollen med fællesskabs midler.
The new agreement will be based on the principles laid down in its predecessor, but will take account of the specific features of the sixth framework pro grammes and will contain new provisions concering cooperation between the parties with regard to the control of Community funds.
I aftalen fastsættes den 1. januar 2004 des uden som ikrafttrædelsesdato, hvorefter den skal anvendes provisorisk, hvis ratifikationsprocedurerne eller underskrivelsen endnu ikke er tilendebragt i 2003.
The agreement is due to enter into force on 1 January 2004 and will be applied on a provisional basis from that date if the procedures for ratifying or concluding the agreement signed are not successfully com pleted in 2003.
Kommissionens afgørelse om Kommissionens forlængelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering. Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samar bejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (EDA) af den internationale ter monukleare forsøgsreaktor (ITER) — EFT L 335 af 10.12.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.79
Council decision concerning the extension of the duration of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, die Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER): OJ L335, 10.12.1998; Bull.
Generelle aspekter
Information society