natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli godkendte Parlamentet rapporten om udvidelsesstrategien for 2007, hvori det foreslås at søge en mellemløsning mellem den europæiske naboskabspolitik og fuld integration i EU.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
EUROPEAN PARLIAMENT
Parlamentet stadfæstede den bilaterale aftale, der blev indgået med Kommissionen vedrørende komitologi (udvalgsprocedure) på mødet i maj I (se ndf.).
227 prove the monitoring of the action plan on better supervision of the Structural Funds and the provision of information on beneficiaries of external aid.
Den 22. oktober blev der undertegnet en fælles erklæring af Europa-Parlamentet, rådet og Kommissionen, der bærer titlen »Formidling af Europa gennem partnerskab«.
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
Valgene til Europa-Parlamentet var i øvrigt et af de områder, der blev prioriteret med hensyn til informationsvirksomheden i 2009.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
Desuden reagerede Kommissionen hurtigt på Parlamentets anmodning om at forelægge et forslag om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (dvs. parlamentariske assistenter), og Parlamentet vedtog ændringsforslagene på mødet i december II (høring).
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
På det institutionelle plan skal det understreges, at Parlamentet holdt fast på, at der skulle afholdes en debat i oktober om prioriteringerne hos de politiske grupper med henblik på udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009.
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Selv om Kommissionen accepterede tanken om en forberedende parlamentsintern debat, fandt debatten ikke sted, da der ikke var enighed hos de parlamentariske grupper om en fælles beslutning.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Desuden blev selv den efterfølgende vedtagelse af beslutning i Parlamentet, som efter planen skulle finde sted i december, udsat.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
EU-INStItUtIONErNES, -OrgANErNES Og -AgENtUrErNES VIrKSOMHED
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
) Herunder 65 tilfælde ( e br u ar F aj I I M aj I M ts ar M em ber v N o ob er I O kt ob er I O kt em ber e p tS em ber I e p tS i l IA p r i l IA p r
3 o ber It cO o ber It cO o tal 208 T e br u ar F y II am y I am ch arM em ber v No em be rep tS em be rI e p tS i lIA p r i lIA p r a men ar l iP
DEN EUrOPæISKE OMBUDSMAND
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Med hjemmel i EF-traktatens artikel 195 indledte Den Europæiske Ombudsmand, Nikiforos Diamandouros, i 2008 ca. 200 nye undersøgelser, navnlig vedrørende personalespørgsmål, aktindsigt, subsidier og overtrædelser.
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
I juni blev Den Europæiske Ombudsmands status ændret. De nye regler giver ombudsmanden fuld aktindsigt i EU’s dokumenter som led i dennes undersøgelser og tydeliggør reglerne om vidneudsagn fra tjenestemænd, som hverken vidner som privatpersoner eller »efter instruks«, men som tjenestemand med ansvar for et specifikt sagsområde, og anerkender, at det er nødvendigt for ombudsmanden at samarbejde med de nationale institutioner for at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
I løbet af året arbejdede ombudsmanden for at skabe større gennemsigtighed i de europæiske institutioner. Han udsendte således pressemeddelelser om godtgørelse til Europa-Parlamentets medlemmer (15. juli) og om aktindsigt for borgerne (2. juni).
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Han gav i pressemeddelelser ligeledes udtryk for sin bekymring over forsinkede betalinger fra Kommissionens side (7. juli), og i forbindelse med europæiske projekter kritiserede han Kommissionen for manglende ligestilling af sprogene (27. maj).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
Den 9. juli undertegnede ombudsmanden et aftalememorandum med Den Europæiske Investeringsbank med det formål at forbedre beskyttelsen af berørte aktører i tilfælde af dårlig administrativ praksis i forbindelse med EIB’s aktiviteter.
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
I øvrigt blev ombudsmandens årlige aktivitetsrapport 2007 offentliggjort den 10. marts.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
I første halvdel af 2008 arbejdede rådet under det slovenske formandskab og i anden halvdel af året under det franske.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half.
Der blev afholdt 117 formelle møder i alt i dets forskellige sammensætninger.
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
Sloveniens formandskab
Slovenian Presidency
I løbet af første halvår blev der arrangeret mere end 8 000 begivenheder, heraf 33 uformelle møder i Det Europæiske råd, 16 uformelle møder og ministerkonferencer tillige med 66 møder mellem EU og tredjelande.
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
På andre områder gav indførelsen af den »femte frihed« (fri bevægelighed for viden) og »Ljubljana-processen« nye impulser til viden og innovation. Aftalen om indførelse af det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem (galileo) bidrog på sin side til EU’s teknologiske udvikling.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
På energiområdet blev der opnået en bred aftale om de væsentligste elementer i den
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
tredje lovgivningspakke om liberalisering af det indre marked for elektricitet og gas (
legislative package on the liberalisation of the internal market in gas and electricity (
Med hensyn til beskyttelsen af miljøet blev der endeligt vedtaget fem væsentlige rets- akter i løbet af det slovenske formandskab: direktivet om affald (2), forordningen om kviksølv (3), direktivet om miljøkvalitetskrav for vand (4), direktivet om inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (5
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
Hvad angår det indre marked blev der vedtaget forskellige direktiver, bl.a.: pakken af lovgivningsforanstaltninger vedrørende varernes frie bevægelighed (7
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
), beslutningen om mobile satellittjenester (8), direktivet om posttjenester (9), den nye toldkodeks (10), direktivet om forbrugerkreditaftaler (11) (endelige vedtagelser) samt forordningen om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (enighed på rådsniveau).
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council).
På beskæftigelses- området opnåede rådet politisk enighed om direktiverne om arbejdstid (12) og direktivet om vikaransattes arbejdsforhold (13).
13 directive on working conditions for temporary workers (
Med hensyn til den eksterne politik og naboskabspolitikken blev der indgået stabili-serings- og associeringsaftaler med Bosnien-Hercegovina og Serbien.
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia.
Desuden blev initiativet »Sortehavssynergien« lanceret.
The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
I forbindelse med Kosovos uafhængighedserklæring blev enheden i EU opretholdt med hensyn til de vigtigste spørgsmål, og man undgik en destabilisering af regionen.
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
RÅDET OG DET EUROPÆISKE RÅD
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Frankrigs formandskab
French Presidency
Det franske EU-formandskabs store arbejdsopgave var lovgivningspakken vedrørende
The main area of work for the French Presidency of the Council of the European Union
1). takket være formandskabets og rådets instansers indsats blev det, energi og klima ( med hjælp fra Kommissionen og med Europa-Parlamentets samarbejde, muligt at opnå enighed om pakken ved førstebehandlingen.
1 was the legislative package on energy and climate change (
2 arbejdet på to andre sagsområder (
Progress was also made on work on two other proposals (2
-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer),
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
2 og der blev opnået aftaler ved førstebehandlingen.
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
Telekommunikationspakken (3) (fornyet gennemgang af EU’s rammebestemmelser for posttjenester og elektronisk kommunikation) var et andet politisk følsomt sagsområde, hvor det lykkedes det franske formandskab at opnå en aftale, som nu skal forhandles med Parlamentet.
) (review of the regulatory framework for EU electronic communications networks and services), which has now to be negotiated with Parliament.
Det skal ligeledes fremhæves, at der blev indgået et vanskeligt forlig med Europa-Parlamentet om den tredje pakke vedrørende sikkerhed til søs.
Also noteworthy was the difficult conciliation process with Parliament on the package on maritime safety.
Endelig blev der opnået en aftale om »sundhedseftersynet« af den fælles landbrugspo- litik (4). Dette skulle gøre det muligt for det europæiske landbrug bedre at udnytte de nye muligheder og klare de nye udfordringer, det står over for, herunder klimaændringer, krav om bedre vandforvaltning, beskyttelse af artsrigdom og produktion af grøn energi.
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Desuden kunne EU under det franske formandskab tage udfordringerne op og spille en afgørende rolle i lyset af krisen i georgien og finanskrisen ved samlet og beslutsom optræden.
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.
EU optrådte således beslutsomt efter den 12. august i georgien for at gøre det muligt at standse fjendtlighederne og bidrage til forsøget på at nå frem til en afbalanceret fred, som stadig skal konsolideres.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
I lyset af den økonomiske krise lykkedes det hurtigt for EU at opstille en strategi for de 27 medlemsstater under anvendelse af hele potentialet i de europæiske fælles politikker.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
KOM(2008)16, KOM(2008) 17, KOM(2008) 18 og KOM(2008) 19.KOM(2007) 18 og KOM(2007) 856.KOM(2008) 720, KOM(2008) 723 og KOM(2008) 724.KOM(2008) 306 (EUt C 10 af 15.1.2009).
COm(2008) 16, COm(2008) 17, COm(2008) 18 and COm(2008) 19.COm(2007) 18 and COm(2007) 856.COm(2008) 720, COm(2008) 723 and COm(2008) 724.COm(2008) 306 (OJ C 10, 15.1.2009).
Mødet den 13. og 14. marts
13 and 14 March
De europæiske ledere lancerede en ny treårig cyklus (2008-2010) for Lissabonstrategien og bekræftede på ny gyldigheden af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Det Europæiske råd anmodede desuden om en fortsættelse af arbejdet med de ti mål, der er fastsat i Fællesskabets nye Lissabonprogram. Det godkendte køreplanen og de grundlæggende principper for gennemførelsen af lovgivningspakken vedrørende klima og energi.
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Der var særlig stor opmærksomhed omkring de nylige rystelser på finansmarkederne, hvordan der skal reageres på disse, og hvilke midler der skal til for at modstå dem, ligesom spørgsmålet om de statsejede fondes fremtid spillede en fremtrædende rolle.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Endelig godkendte Det Europæiske råd princippet om en union for Middelhavet og opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag, der i denne forbindelse er beregnet på at give Barcelonaprocessen ny fremdrift og styrke EU’s forbindelser med sine nabolande i Middelhavet.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Mødet den 19. og 20. juni
19 and 20 June
Dette møde drejede sig hovedsageligt om følgerne af de negative resultater af den irske folkeafstemning om ratificering af Lissabontraktaten.
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Det Europæiske råd understregede betydningen af fortsat og parallelt med ratificeringsprocessen at opnå konkrete resultater på de områder, der frembyder en interesse for de europæiske borgere.
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
Det pres, der fulgte af den kraftige stigning i priserne på fødevarer og olie samt de økonomiske og sociale spørgsmål og spørgsmål vedrørende sundhed og miljø, var ligeledes i centrum for debatterne.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Det Europæiske råd afsatte desuden en betydelig del af tiden til drøftelse af Kommissionens forslag om immigration og asyl.
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
Med hensyn til forbindelserne til tredjelande var hovedpunkterne gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene, Unionen for Middelhavet samt forslagene om at udvikle den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
Der blev ligeledes vedtaget en erklæring om det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Det ekstraordinære møde den 1. september i Det Europæiske Råd i anledning af situationen i Georgien
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Det Europæiske råd fordømte på det kraftigste ruslands ensidige beslutning om at anerkende Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed og opfordrede de øvrige stater til ikke at anerkende den proklamerede uafhængighed i de to lande.
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Det udtrykte sin tilfredshed med våbenhvilen, resultatet af sekspunktsaftalen den 12. august og den gradvise tilbagetrækning af de russiske militære styrker. rådet forpligtede sig til at forny nødhjælpen, at være til stede i området for at støtte alle bestræbelser på at opnå en fredelig og varig løsning på konflikterne og at styrke sit forhold til georgien.
It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces. It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
Endelig bemærkede det, at krisen i georgien stiller forholdet mellem EU og rusland ved en
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Mødet den 15. og 16. oktober
15 and 16 October
I en kontekst, der er præget af den internationale økonomiske og finansielle krise, udtrykte Det Europæiske råd sin beslutning om at handle i enighed og globalt for at beskytte det europæiske finanssystem og opsparerne.
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Derudover bekræftede det på ny målet om at nå frem til en samlet aftale om sagsområdet »energi/klimaændringer« før udgangen af året. Der blev opnået enighed om en fremskyndelse af arbejdet med hensyn til energisikkerheden.
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
Den europæiske pagt om immigration og asyl blev vedtaget. Med hensyn til forbindelserne udadtil gjorde Det Europæiske råd status over ruslands gennemførelse af aftalen af 8. september om tilbagetrækning af tropperne, den generelle situation i georgien og EU’s forbindelser med sine østlige naboer.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours.
Det noterede sig ligeledes analysen af resultaterne af folkeafstemningen i Irland om Lissabontraktaten og besluttede at komme tilbage til spørgsmålet i december.
It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
Det Europæiske råd stadfæstede i øvrigt sammensætningen af refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Mødet den 11. og 12. december
11 and 12 December
Det Europæiske råd godkendte den europæiske økonomiske genopretningsplan med et beløb svarende til 1,5 % af EU’s BNP (omkring 200 mia. EUr).
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
Denne plan udgør de fælles rammer for de bestræbelser, der er udfoldet af medlemsstaterne og af EU med henblik på at sikre sammenhængen i dem og således maksimere deres virkninger.
The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Det Europæiske råd nåede ligeledes frem til en aftale om lovgivningspakken om klimaændringer og energi.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
Dette afgørende gennembrud vil gøre det muligt for EU at honorere de ambitiøse forpligtelser, der blev indgået på dette område i 2007, og at bevare EU’s rolle som drivkraften i arbejdet på at nå frem til en ambitiøs og global international aftale i København i 2009. Derudover gav Det Europæiske råd udtryk for sin vilje til i kraft af konkrete beslutninger at give den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ny fremdrift for at tage de nye sikkerhedsudfordringer op.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Desuden debatterede det de elementer, der kan imødekomme de bekymringer, der kom til udtryk ved den irske folkeafstemning, og det fastlagde en strategi, der skal gøre det muligt at lade Lissabontraktaten træde i kraft før udgangen af 2009.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
EU-INStItUtIONErNES, -OrgANErNES Og -AgENtUrErNES VIrKSOMHED
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
Strategisk planlægning og programmering i 2009
Strategic planning and programming for 2009
2 februar sin årlige politiske strategi for 2009 (
1 adopted its annual policy strategy for 2009 (
), hvorved der tillægges dette år en særlig stor betydning som følge af den planlagte institutionelle fornyelse.
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.