natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indgås forpligtelser for den første årlige tranche, når programmet ved tages, og for de følgende trancher normalt inden den 30. april hvert år.
However, such additional amounts must be used during the three-year period following the financial year in which the savings are made.
Efter udbetalingen af et første for skud (se nedenfor) godtgør Kommissionen de faktisk afholdte udgifter, der skal være attesteret af medlemsstaten, inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af en anmodning.
If they are still unused at the end of this period, they will be recovered and used to cover sectoral expenditure.
For hver forpligtelse, der indgås vedrørende bevillingerne, har medlemsstaten mulighed for at foretage udbetalinger indtil udgangen af det andet år efter forpligtelsesåret, og det kan der med undgås, at midlerne underudnyttes i programmernes startfase.
The Structural Funds"1 are based on a system of differentiated appropriations (annual commitments followed by payments).
Den resterende del af støtten udbetales ved afslutningen af programmet, når Kommissionen har modtaget og godkendt alle nødvendige dokumenter.
The first annual commitment is made when the programme is adopted, while subsequent commitments are made as a general rule by 30 April of each year.
Graduering Supplerende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, dvs. som kommer oven i tildelingerne til den enkelte medlemsstat, vil kunne finansieres på grundlag af besparelser opnået ved graduering af den direkte støtte til landbrugerne171.
After an initial payment on account (see below), Commission payments, which are made within two months of the application being received, take the form of a refund of expenditure actually disbursed and certified by the Member States.
Disse supplerende beløb skal dog anvendes inden for en treårig periode efter det regnskabsår, hvor besparelserne er opnået.
A Member State may make payments up to the end of the second year following that in which each appropriation has been committed, thereby preventing resources being under-used during the programme start-up phase.
Hvis beløbene ikke er anvendt inden udløbet af denne periode, vil de blive tilbageført og kunne anvendes til sektorudgifter.
The remainder of the aid is paid at the time of winding up the programme, once all the requisite documents have been received and approved by the Commission.
Forskud på 7% af det samlede støttebeløb Ved indgåelsen af forpligtelsen for første tranche udbetaler Kommissionen et forskud (der kan opdeles på to regnskabsår) på 7% af strukturfondenes støtte til den pågældende intervention i hele perioden 20002006.
Payment on account equivalent to 7% of total assistance When the first commitment is made, the Commission makes a payment on account (which may be subdivided over two budget years) equivalent to 7% of the contribution from the Structural Funds to the assistance in question for the entire period 2000-06.
Forskuddet tilbagebetales til Kommissionen, hvis der i 18 måneder ikke er indberettet udgifter.
The payment on account is repaid to the Commission if a declaration of expenditure is not received within 18 months.
Opnås der renter af forskuddet, anvendes de til den pågældende intervention.
If any interest is earned on the payment on account, it is allocated to the form of assistance concerned.
Som en overgangsforanstaltning gælder det, at hvis anmodningen indgives inden den 30. april 2000, begynder støtteberettigelsesperioden den 1. januar 2000.
In order to guarantee that optimum use is made of appropriations in the course of a financial year, specific sound management rules have been introduced for rural development expenditure.
Hvert år den 30. september skal medlemsstaterne sende Kommissionen en opgørelse over udgifterne i det indeværende regnskabsår samt årlige udgiftsoverslag, som revideret på grundlag af disse udgifter, for resten af perioden 20002006.
On 30 September of each year Member States must forward to the Commission a statement of the expenditure incurred during the current financial year, as well as their annual forecasts for the remainder of the period 200006, revised on the basis of this expenditure.
Disse overslag bliver af stigende betydning som følge af de årlige lofter, der er indført i budgettet.
These forecasts have assumed greater importance on account of the annual ceilings laid down in the budget.
For at tilskynde med lemsstaterne til at opstille realistiske og afbalancerede overslag, er der indført en sanktionsordning'61: hvis de faktiske udgifter i et regnskabsår ligger over 25% lavere end overslagene udarbejdet pr. 30. september det foregående regnskabsår, vil det udgiftsbeløb, der kan godkendes for det følgende år, blive nedsat med en tredjedel af forskellen mellem de faktiske udgifter og den tilladte tærskel på 25%.
In order to encourage Member States to draw up realistic, balanced forecasts, a system of penalties has been introduced'61: where the expenditure actually incurred in any given financial year falls more than 25% short of the forecasts drawn up on 30 September of the previous financial year, the expenditure which may be recognised for the following year will be reduced by a third of the difference between the expenditure actually incurred and the authorised 25% threshold.
Hvis der f.eks. konstateres en difference på 34%, udgør denne forskel 9%, hvilket giver en nedsættelse på 3%.
If, for example, a shortfall of 34% is recor
Overstiger udgifterne overslagene, vil overskridelsen kun blive godtgjort, hvis andre medlemsstater har haft udgifter, der var lavere end deres overslag.
Eligibility of expenditure Expenditure may not be considered eligible if it has actually been paid by the final beneficiary before the date on which the application for assistance is sub-
Derfor skal både programmernes finansieringsplaner og de forpligtelser, der indgås hvert år, som helhed respektere den årlige udgiftsplan, der blev vedtaget i Berlin, og medlemsstaterne skal hvert år fremlægge overslag over deres betalingsanmodninger.
The rules on the management of the Structural Funds for the period 2000-06 are also aimed at tightening up budgetary discipline. To this end, the financing plans for programmes and the commitments made each year must respect the annual schedule of repayments adopted in Berlin, and Member States must submit forecasts of their applications for payment every year.
Desuden vil den del af en finansiel forpligtelse, som Kommissionen ikke ved udgangen af det andet år efter forpligtelsesåret har modtaget nogen gyldig betalingsanmodning for, automatisk blive frigjort af Kommissionen og ikke længere kunne anvendes til den pågældende aktion.
In addition, any part of a commitment for which the Commission has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of the commitment will automatically be decommitted by the Commission and may not be reused for that measure.
Finanskontrol og budgetdisciplin Det fremgår klart af bestemmelserne om finanskontrol, at de nationale myndigheder har det primære ansvar både for kontrollen og for de finansielle korrektioner, men Kommissionens muligheder for at korrigere uregelmæssigheder styrkes også.
Financial control and budgetary discipline The provisions on financial control clearly establish that the national authorities are responsible in the first instance for control and financial corrections and, at the same time, reinforce the means available to the Commission for correcting irregularities.
Hvis med lemsstaten konstaterer uregelmæssigheder, anvendes der finansielle korrektioner over for støttemodtager ne, og de tilbagebetalte fællesskabsmidler kan genanvendes til den pågældende intervention.
Where irregularities are detected by a Member State, financial corrections are applied to the beneficiaries and the Community funds released in this way may be reused for the assistance concerned.
Mindst en gang om året vil Kommissionen sammen med den forvaltningsmyndighed, der er udpeget for hvert program, gennemgå resultaterne fra det foregående år med hensyn til kontrol og på grundlag heraf fremsætte henstillinger til medlemsstaten om korrigering af enhver afvigelse, der måtte være i gennemførelsen af programmet, eller enhver mangel i forvaltningssystemet.
At least once a year, the Commission will examine, together with the managing authority designated for each programme, the results of the checks carried out in respect of the previous year and, on this basis, will send the Member State recommendations on how to correct any inconsistencies in the implementation of the programme or any shortcomings in the management systems.
Hvis medlemsstaten ikke foretager de korrektioner, der viser sig nødvendige, kan Kommissionen beslutte at nedsætte det udbetalte forskud og/eller helt eller delvis at ophæve fondens deltagelse i den pågældende intervention.
If the Member State fails to make the necessary corrections, the Commission may decide to reduce the payment on account and/or cancel all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
(3) Finansforordning af 21.12.1977 vedrorende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, artikel 7, stk. 1.
(3) Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities. Article 7(1).
(4) Overgangsforordning EUGFL/G, (EF) 2603/1999 (jf. Newsletter nr. 17).
(4) Transitional Regulation on the EAGGF Guarantee Section: Regulation (EC) No 2603/1999 (see Newsletter No 17).
(5) http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/clearance/index_da.htm (6) Gennemførelsesforordning EUGFL/G, (EF) 1750/1999 (jf. Newsletter nr. 13).
(5) http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/clearance/index_en.htm (6) Regulation implementing the EAGGF Guarantee Section : Regulation (EC) 1750/1999 (see Newsletter No 13).
(7) Fælles forordning om ordningerne for direkte støtte (EF) 1259/1999.
(7) Common rules for direct support schemes: Regulation (EC) No 1259/1999.
(8) Kommissionens beslutninger K(99)1769 (for mål 1).
(8) Commission Decisions C(99)1769 (for Objective 1).
K(99)1772 (for mål 2) ogK(99)1774(formål3).
C(99)1772 (for Objective 2) and C(99)l 774 (for Objective 3).
(9) Generel strukturfondsforordning (EF) 1260/1999 af 21.6.1999.
(9) General Regulation on the Structural Funds: Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999.
Andre oplysninger om EUGFL: GD AGRl's netsted (side 4). Og om strukturfondene: GD REGIO, http://inforegio.cec.eu.int.
For other information on the EAGGF: DG AGRI website (page 4).
Handel med landbrugsprodukter: åbning af de multilaterale forhandlinger programmer for at informere forbrugerne om den sikkerhed, EF-systemet for mærkning af oksekød frembyder.
Agricultural trade: launch of the multilateral negotiations
Programmerne, som udvælges af medlemsstaterne efter et offentlige udbud, finansieres 100% af Kommissionen, der har afsat i alt ca. 6,8 mio. € hertil.
Member States following an open call for tenders, are being entire ly funded by the Commission at an overall cost of approximately € 6.8 million.
De vil blive iværksat i år.
They will be carried out in the course of this year.
Informationsstrategien, der varierer fra land til land, bygger på to principper: forklare EF-mærkningssystemet og informere om den ordning for fuldstændig og uafhængig kontrol, der iværksættes fra producenten til forbrugeren.
The information strategy, which varies from one country to another, has two main targets: to explain the Community labelling system and to provide information about the comprehensive, independent monitoring system which applies throughout the production and marketing process.
Aktionerne omfat ter oplysning i medierne og på salgsstederne og en PR-indsats.
Measures include advertising in the media and at points-of-sale, and public relations activities.
Mærkningssystemet for oksekød, der blev indført i april 1997 ved Rådets forordning (EF) 820/97, har til formål at skabe større klar hed om betingelserne for produktion og afsætning af produkterne, særlig hvad angår sporbarhed, for på den måde at genoprette tilliden hos forbrugerne.
The labelling sys tem for beef and veal, which was established in April 1997 (Council Regulation (EC) 820/97), is aimed at making the production and marketing conditions for beef and veal products more transparent and, in particular, at enhancing the traceability of such products so that consumer confidence may be restored.
Landbrugsindkomsterne 1999
Agricultural income in 1999
Informationskampagne om mærkning af oksekød
Information campaign on the labelling of beef and veal
Ifølge de seneste skøn fra Eurostat er landbrugsindkomsten pr. arbejdsenhed i Den Europæiske Union i 1999 reelt faldet med gen nemsnitligt 3% og ikke 4%, som det fremgik af de tidligere udar bejdede foreløbige skøn (se Newsletter nr. 19).
The latest estimates by Eurostat point to a 3% drop in average agri cultural income per working unit in the European Union in 1999. instead of 4% as previously indicated in the preliminary forecasts (see Newsletter No 19).
Den 10. marts besluttede Kommissionen, at den i alle medlemssta terne bortset fra Det Forenede Kongerige ville finansiere handlings
On 10 March, the Commission decided to finance in all Member States, with the exception of the United Kingdom, programmes for publicity measures aimed at informing European consumers about the guarantees offered by the Community system for the labelling of beef and veal. The programmes, which were selected by the
Logoet sikrer forbrugeren, at den pågældende vare er et økologisk produkt.
be carried out by an appointed public authority or by an inspection body recognised in each Member State to ensure that standards are being met.
Overholdelsen af normerne i hele produktionsforløbet, fra gården til forarbejdning, pakning og sluttelig mærkning, vil blive kontrolleret af en kompetent offentlig myndighed eller anerkend­te kontrolorganer i de enkelte medlemsstater.
They will span the entire production process from the farming to the labelling stage, including every aspect of processing and packaging.
Det her viste logo er vedtaget af Europa­Kommissionen1" til
Community logo for organic farming
Det kan gengives i farver eller i sort/hvid. Grafisk set ligner det de europæiske logoer, der allerede er vedtaget'4' for "be­ identificering af landbrugsproduk­ter, der er fremstillet økologisk, det være sig inden for planteavl eller husdyr­brug.
The logo published opposite has been adopted by the European Commission for the purpose of identi­ fying organic farm products of both plant and livestock ori­gin1".
Det vil gore de okologiske produkter mere synlige for forbrugerne og give producenterne et vigtigt redskab i mar­kedsforingen.
It will make organic products more noticeable to consumers and constitute a valuable marketing tool for pro­ducers.
Det omfatter udtrykket "økologisk jordbrug" eller et tilsvarende udtryk på et af Fællesskabets andre officielle sprog.
It must contain the indication "organic farming" or the equivalent term in another official Community language.
Det kan være ledsaget af andre logoer, nationale eller private, der identificerer økologiske produkter.
It may be used in combination with other national or private logos used to identify organic pro­ducts.
Alle fødevareprodukter er omfattet af sikkerheds­ og kvalitetsgarantier, men det økologiske landbrug skal opfylde yderligere Viterie!­12' med hensyn til fødeva­
While all food products are covered by safety and quality guarantees, organic farming must fulfill addi­tional production and processing criteria121. Special
(3) Forordning (EF) 1804/1999 om ændring af førnævnte forordning til også at omfatte animalske produkter.
(3) Regulation (EC) No 1804/1999 amending the latter to include animal products.
rernes produktion og forarbejdning.
The logo provides a guarantee that the consumer is purchasing an organic farming product.
Landbrugsprispakken 2000/2001 ber­31. maj) for dermed at opnå en forenkling og for at undgå, at korn fra andre medlemsstater omdirigeres til intervention i Sverige.
Farm prices package 2000/2001 the other northern Member States ( 1 November to 31 May), with a view to streamlining arrangements and eliminating the risk of cereals from other Member States being diverted to Sweden for intervention pur­poses.
De fleste af beslutninger­ne blev faktisk truffet i forbindelse med Agenda 2000 og reformerne af de fælles markedsordninger.
Most of the decisions were in fact taken in the context of Agenda 2000 or the reforms of the common market organisations; only a few sectors (cereals, rice, sugar, silkworms, sheepmeat and pigmeat) are covered by the annual fixing of prices or amounts.
Kun for enkelte sektorer (korn, ris, sukker, silkeorm, fårekød, svinekød) fastsættes der fortsat årligt priser eller beløb.
Where the other sectors mentioned above are concer­ned, the Commission proposes maintaining prices and amounts at their present level.
Som fastsat i Agenda 2000 skal interventionsprisen for korn nedsættes i to etaper, begge gange med 7,5%.
As provided for in Agenda 2000, the intervention price for cereals will be reduced in two stages of 7.5% each.
Kommissionen foreslår følgelig, at de månedlige forhøjelser (i forbindelse med oplagring) reduceres fra 1 €/t til 0,93 €/t for produktionsåret 2000/2001 og derefter til 0,85 EUR/t fra produktionsåret 2001/2002. Den foreslår i øvrigt at tilpasse interventionsperioden for korn i Sverige (nu 1. december­30. juni) efter per­ioden i de andre nordlige medlemsstater (1. novem­
The Commission is accordingly proposing that the monthly increments (which are linked to stocks) be reduced from € 1.00 to € 0.93 per tonne per month for the 2000/2001 marketing year and then to αθ.85 per tonne per month as from the 2001/2002 marketing year.
For de institutionelle prisers vedkommende foreslår Kommissionen, at de fremover fastsættes efter den flerårige metode, der er fastlagt i Agenda 2000 og ved de foregående reformer, så landbrugerne kan få en mere stabil ramme for planlægningen af deres pro­duktion.
In establishing institutional prices in the future, the Commission intends to pursue the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms in order to provide farmers with a more stable framework within which to plan their production.
Den eneste undtagelse er sukkersektoren, hvor de nuværende produktionskvoter udløber ved udgangen af produktionsåret 2000/2001, og det derfor er berettiget, at der fastsættes priser for dette produk­tionsår alene.
The only exception is sugar, the current production quotas for which expire at the end of the 2000/2001 marke­ting year, which justifies fixing prices for this marke­ting year alone.
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > Trykt på genbrugspapir. KF-AA-OO-003-DA-C
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dgOo/index.hrm > Printed on recycled paper. KF-AA-OO-003-EN-C
Den fælles landbrugspolitik og tiltrædelsesforhandlingerne - status
The CAP and the accession negotiations - a progress report
Det er formålet med tiltrædelsesforhandlingerne om landbrugspolitikken at gore udvidelsen af EU til noget positivt, både for ansøgerlandene og for de femten nuværende med lemmer.
How can the enlargement of the European Union be made beneficial for both the existing Member States and the countries applying to join?
Det forventes, at disse forhandlinger kan starte i midten af juni for de seks forste ansøgerlandes vedkommende. mende.
This is the question at the heart of the negotiations on the agricultural aspects of accession, set to start in mid-June for the six first-wave applicant countries.
den fælles landbrugspolitik.
countries to gear up for their assimilation into the CAP when they join the Community.
For første gang er de udgifter, der er forbundet med tiltrædelsen taget med i Fællesskabets finansielle overslag for 2000-2006 med en disponibel bevilling til landbruget, som når op på 3,4 mia. €*i 2006.
For the first time, the cost of enlargement has been included in the Community's forward budget planning for 2000-06, with the agriculture budget set to rise to €* 3.4 billion by 2006.
Der er desuden afsat midler til en førtiltrædelsesstøtte for 520 mio. €* om året over syv år i for bindelse med det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikterne (SAPARD: jf. nyhedsbrev nr. 14, 19 og 20).
In addition, an annual budget of €* 520 million over seven years has been earmarked for pre-accession assistance, under the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development -see this Newsletter, issues 14, 19 and 20).
I øvrigt vil gennemførelsen i de femten medlemslande af reformen af den fælles landbrugspolitik i henhold til Agenda 2000 med reduktionen af prisstøtten, navnlig for markafgrøder og oksekød, kunne medvirke til, at priserne i de kommende og de nuværende medlemslande nærmer sig hinanden.
What is more, as the Member States apply the CAP reforms in the Agenda 2000 package and cut support prices (in particular for arable crops and beef), this will spur the process of price convergence with the Member States-to-be.
Forhandlingerne startede officielt i marts 1998 med den første gruppe på seks lande (Estland, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovenien og Cypern), således som det blev besluttet på Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997.
Negotiations officially began in March 1998 with an initial group of six countries (Estonia, Hungary, Poland the Czech Republic, Slovenia and Cyprus), as decided at the December 1997 meeting of the European Council in Luxembourg.
Når det nuværende portugisiske for mandsskab udløber (i slutningen af juni) vil forhandlingerne med "Luxembourg-gruppen" være startet om 29 af de 31 områder af fællesskabsretten, og de resterende to områder er institutionerne og "andet".
By the end of the current Portuguese Presidency (end-June), talks will be under way with this "Luxembourg group" on 29 of the 31 chapters of EU legislation they must implement, the two remaining chapters being those on the institutions and "other affairs".
Den 14. april i år forelagde Kommissionen for Rådet en række udkast til Den Europæiske Unions fælles holdning på det landbrugspolitiske område med henblik på den snarlige indledning af forhandlinger om dette område.
On 14 April, the Commission presented the Council with a package of draft European Union common positions on agriculture in preparartion of négociations on this chapter.
De strukturelle og sociale problemer i de central- og østeuropæiske lande skal overvindes, landbrugets og fødevareindustrien konkurrenceevne forbedres, der skal udarbejdes en politik på landbrugsmiljøområdet, fællesskabsretten skal omsættes til national lovgivning, og der skal oprettes administrative strukturer til at gennemføre den i praksis. Alt dette er nødvendige forudsætninger for fuldt ud at kunne deltage i den fælles landbrugspolitik og for at kunne gennemføre den europæiske landbrugsmodel.
The challenge for the CEECs lies in overcoming structural and social problems in their agricultural sectors, enhancing the competitiveness of their domestic farming and food-processing sectors, developing agri-environmental policies, and transposing Community legislation into national law while also establishing the administrative structures needed to enforce it - all conditions that must be met if the CAP and the European model of agriculture are to be fully implemented in these countries.
Gradvis udvikling
A step-by-step process
Som et resultat af Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999 startede den 15. februar formelt en anden runde af forhandlinger med de seks øvrige lande (Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Malta).
As a result of the Helsinki European Council in December 1999, a second round of negotiations was for mally launched on 15 February with six more countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta).