natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentariske Forsamling EP fastslår, at omdannelsen af det Parlamentariske Euro-Middelhavs-forum til den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (EMPA) med dens 3 udvalg styrker Euro-Middelhavs-processens parlamentariske dimension og dermed den demokratiske kontrol.
Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) Report on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI)) Doc: A6-0034/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005
EU har besluttet at gøre 2005 til Middelhavsåret. I dagene 12.-15. marts 2005 mødes den parlamentariske forsamling for EU-Middelhavet - der blev oprettet i slutningen af 2003 - i Cairo med Europa-Parlamentet som formand i et år.
The Commission proposes to exclude small scale public service compensation altogether from the notification requirements, but has not precisely defined 'small' leaving this question open for discussion during the consultation.
Barcelona-processen blev lanceret den 28. november 1995 -så man har snart 10-års-jubilæum. EU's partnere i Middelhavsområdet er: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, de palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Tyrkiet.
MEPs say that the exclusion should apply to undertakings with turnover under €50 million receiving annual compensation of under €15 million.
Det er muligt, at Libyen snart tilslutter sig Barcelona-processen. cessen.
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Her havde det Europæiske Råd med EU-landenes 25 stats- og regeringschefer mødtes med den amerikanske præsident George W. Bush.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
Endvidere deltog for manden for EU-Kommissionen Jose Manuel Barroso og Josep Borrell, som fik mulighed for at holde en kort tale om bl.a. fredprocessen i Mellemøsten og Kyoto-aftalen. Josep Borrell mente, at dette viser, at EP's betydning er vokset, og han takkede den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER og formanden for EU-Kom-
By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an owninitiative report from Sophia INT VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively smallscale sea and air transport links to islands and remote areas.
Den østrigske EU-kommissær Benita FERRERO-WALDNER fastslog, at Middelhavsområdet er i fokus i EU i 2005, og at naboskabspolitikken indebærer en ring
Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors
EP-Ugen missionen Jose Manuel BARROSO for, at han fik mulighed for at deltage i mødet.
The Week economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
På den baggrund ønsker Parlamentet at sikre, at overførslerne kvalitativt og kvantitativt modsvarer de reelle behov i regionen.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, 'compensation' (as opposed to 'state aid') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
Dette skal sikres i samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbmgsorganisation, FAO, samt specialiserede ngo'er og repræsentanter for de lokale fiskersamfund.
Parliament is now asking the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
Endelig mener Parlamentet, at EU skal yde økonomisk og teknisk bistand til at genopbygge de berørte fiskeindustrier, herunder specielt
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
• genopbygning af skibsværfter, hvor der bygges fiskerfartøjer
While the Commission proposed that its new Framework should run until the end of 2007, MEPs say they should be valid for four years.
• • istandsættelse af fiskerihavne genopbygning af fryselagre.
Parliament also asks the Commission to clarify the legal status of its planned framework.
Ordfører: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE/DE, ES) Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra Dok.: A6-0014/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 22.2.2005
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Parlamentet godkendte aftalen.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Overførsel af fartøjer til de lande, som blev ramt af tsunamien
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Forslag til beslutning Parlamentsvalget i Moldova Dok.: B5-0122/2005, B6-0123/2005, B60124/2005, B6-0143/2005, B6-01244/2005, B60145/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Afstemning: 24.2.2005
During the debate, he said, "Structural reforms have taken place but without growth they will not be effective. The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Forslag til Rådets forordning Overførsel af fartøjer til de lande, som blev ramt af tsunamien i 2004 Dok.: C6-0036/2005 Forhandling: 24.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending. "
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer et forslag til rådsforordning ved rørende overførsel af små EU-fiskerfartøjer til lande, som blev ramt af tsunamien i december 2004.
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the European economic situation -preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines (2004/2269(ΓΝΙ)) Doc: A6-0026/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 22.02.2005
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om det forestående parlamentsvalg i Moldova, hvori det udtrykker sin støtte til det moldoviske folks indsats for at indføre et velfungerende demokrati og retsstatsforhold og sikre overholdelse af menneskerettighederne i Moldova.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Udover den normale ophugningsstøtte kan der ydes en ekstrapræmie for klargøring og transport af de pågældende fartøjer. Endvidere vil Kommissionen oprette et passende overvågningssystem for at sikre sammenhæng med den fælles fiskeripolitik og fremme bæredygtigt fiskeri på langt sigt.
MEPs are unhappy with the delays in implementing the Lisbon Strategy and are calling for a number of measures to improve the EU's economic situation, in an owninitiative report adopted by 331 votes to 273 against, with 34 abstentions.
Moldova og udbryderregionen Transnistrien opfordres til at genoptage drøftelserne om bilæggelse af uenigheden.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
EP bifalder i denne forbindelse Rådets afgørelse om indførelse af restriktioner som f.eks. visumforbud indtil den 27. februar 2005 for 17
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the
Det understreger samtidig, at Rusland har et stort ansvar for situationen i regionen, hvor landet fortsat har omkring 2.500 soldater stationeret i Transnistrien, som i henhold til afgørelsen på OSCE-topmødet i 1999 i Istanbul skulle have været trukket tilbage inden udgangen af 2002.
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
EP peger på, at OECD opdeler udviklingslandene i 5 kategorier efter deres BNP pr. indbygger, og at de fattigste er de mindst udviklede lande, og at EU og et flertal af medlemslandene ikke koncentrerer deres udviklingsbistand om de fattigste lande.
MEPs also highlight the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
Bekæmpelse af sult og fattigdom: Fordobling af bistand til 100 mia. US $?
Reducing the burden on business of collecting statistics
I beslutningen udtrykker EP alvorlig bekymring over den kendsgerning, at Afrika syd for Sahara 5 år efter milleniumudviklingsmålene blev vedtaget, stadig ikke har nået, og heller ikke er på vej til at nå et eneste af de 8 milleniumudviklingsmål inden 2015, som er måldatoen.
Parliament is calling for Member States to get a grip on budget deficits. The plenary adopted an owninitiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States. "
EP understreger, at milleniummålene vil være uopnåelige for et stort antal af de mindst udviklede lande, medmindre det internationale samfund drastisk øger såvel kvaliteten som kvantiteten af deres udviklingsbistand. lingsbistand.
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
Forslag til beslutning af Nirj DEVA (PPE/DE, UK) m.fl. om bekæmpelse af sult og fattigdom Dok.: B6-0103/2005 Forhandling: 23.2.2005 Afstemning: 23.2.2005
Margarita STARKEVICIÜTÉ (ALDE, LT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2O03)0823 - C6-0028/2004 2003/0325(COD)) Doc.: A6-0023/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 22.02.2005
Ekstrem fattigdom berører over 1 milliard mennesker, der overlever for mindre end 1 dollar om dagen, og forskellen i indkomst pr. indbygger mellem verdens fattigste og rigeste lande er blevet mere end fordoblet gennem de sidste 25 år.
Mr Karas told the plenary debate: "The EU is a community of law, but since the introduction of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have violated its treaty based provisions, including some members of the eurozone.
Danmark i "dukseklassen "!
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
De 4 lande er Danmark (0,84 % af BNP), Holland (0,81 %), Luxembourg (0,8 %) og Sverige
We want more stability, more growth and more employment. "
"Quick win initiatives" EP mener, at et frit, retfærdigt og udviklingsvenligt multilateralt handelssystem er en effektiv mekanisme til udryddelse af de dybtliggende årsager til fattigdom og sult.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP går ind for "Quick Win initiatives" - såsom forsyning med moskitonet og malariamedicin, afskaffelse af grundskolepenge samt forsyning af små landbrugere med gødning -som vil kunne skabe hurtige og omfattende
Noting that some governments have not taken sufficient measures to combat their deficits, Parliament says there are "grounds for concern regarding their prospects from bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future. " Member States, say
I 1994 blev han valgt til næstformand, et hverv, som han bestred, ind til han forlod Parlamentet i forbindelse med valget i juni 2004.
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Derfor havde han benyttet lejligheden til at lykønske den spanske regering og de politiske partier i Spanien, der har medvirket til det gode resultat.
Parliament adopted, by 540 votes in favour, 70 again, with 30 abstentions, an owninitiative report on the Commission's XXXUIrd Report on Competition Policy -2003.
Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Afstemning: 22.2.2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet godkendte forslaget med stort flertal.
Here is the new list of countries designated for 2005-2019.
Typegodkendelse opvarmningsanlæg
Broader horizon for Europe's Culture Capitals
Det er meningen, at præsident Bush skal mødes med repræsentanterne for EU, og derfor er det naturligt, at Europa-Parlamentet er til stede sammen med Rådet og Kommissionen, konkluderede Josep Borrell.
2005 Ireland (Cork) http://www.cork2005.ie/home/default.asp 2006 Greece (Patras): 2007 Luxembourg (Luxembourg City) and Romania (Sibiu): 2008 United Kingdom (Liverpool) and Norway (Stavanger): from 2009, two countries per year:
Ordfører: Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer hvad angår opvarmningsanlægget Dok.: A6-0028/2005
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 The Netherlands - Malta 2019 Italy
Onsdag den 23. februar blev der ved mødets begyndelse afholdt ét minuts stilhed til minde om Parlamentets tidligere næstformand, italieneren Renzo Imbeni, der døde tirsdag den 22. februar i en alder af 60 år.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe. The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as
Davos og Porto Økonomisk og Verdensforum
Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing
Forslag til beslutning Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum (Davos og Porto Alegre) Dok.: B6-0092/2005, 0123/2005, B60124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B6-145/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act (COM(2004)0649 ' - C6-0174/2004 2004/0230(CNS)) Doc: A6-0018/2005 Procedure : Consultation Vote : 22.02.2005
Kina og Indien EP bemærker den stigende deltagelse af kinesiske og indiske erhvervsledere i det Økonomiske Verdensforum i Davos, hvilket understreger nødvendigheden af at forbedre Europas konkurrenceevne gennem virkeliggørelsen af "Lissabon-moderniseringsprogrammet".
Margie SUDRE (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (COM(2004)0528 - C6-0114/2004 2004/0179(CNS)) Doc.: A6-0019/2005 Procedure : Consultation Vote : 22.02.2005
Man bør knytte tættere for bindelser ikke blot med EU's handelspartnere i Asien og Sydamerika, men også med USA med det mål at virkeliggøre det transatlantiske marked i 2015 og erstatte den nye transatlantiske dagsorden med en "transatlantisk partnerskabsaftale", som skal træde i kraft fra 2007.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act.
Gældseftergivelse I beslutningen fastslår flertallet i EP, at globalisering må ledsages af mere intensiverede bestræbelser på at mindske fattigdommen.
Proposal for a Council regulation - Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 Vote : 24.02.2005
EP glæder sig over G7kompromiset om et gældseftergivelsesprogram for de fattige lande, og man anerkender således gældseftergivelse som et middel til at bekæmpe fattigdommen i lande, der bevæger sig i retning af demokrati, respekt for menneskerettighederne, overholdelse af retsstatsprincippet og en bæredygtig økonomi.
Parliament gave its support (by 429 votes in favour, 105 against, and 26 abstentions) to the Council regulation which allows the transferring of fishing vessels to regions affected by the tsunami.
EP afviser imidlertid en ubetinget gældseftergivelsefor lande, som ikke lægger vægt demokrati, menneskerettigheder og retsstaten. staten.
The regulation, examined and amended by the European Parliament, aims to compensate those who send their vessels to the region.
"Den Europæiske Kultur­hovedstad" 2005­2019: Positiv effekt på kultur og turisme!
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE relation to the size and the equipment of the vessels.
Ordfører: Christa PRETS (PSE, AT) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005­2019 Dok.: A6­0017/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 22.2.2005 Afstemning: 22.2.2005
The Member State, say MEPs, which authorises the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy, equipped for fishing activity, suitable for fishing activities in the third countries concerned and transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and must ensure that there will be no adverse effects either on the sustainability of fisheries resources or on the local economy. This aid and technical assistance, according to MEPs, should have as its priority objectives:
Programmet "Den Europæiske Kultur­hovedstad" blev iværksat i 1985 af den da­værende græske kulturminister Melina Mercouri med det formål at bringe Europas borgere nærmere hinanden. Programmet har til formål at fremhæve den europæiske kul­turs mangfoldighed ­ uden at den fælles europæiske dimension går tabt.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) Report on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga (2004/2102(ΓΜΜ)) Doc: A6-0006/2005 Procedure : Immunity Vote : 22.02.2005
­ Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europa­aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
• reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels; • rehabilitation of fishing ports; • rehabilitation of the port infrastructures needed for the unloading and sale of catch; • reconstruction and equipment of freezer storage facilities.
Dok.: A6­0O09/2O05, A5­0010/2005 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Afstemning: 22.2.2005
Parliament adopted a report on the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
Efter EU's udvidelse med 10 nye medlems­lande har man besluttet, at derfra 2009 ind­føres et nyt system, hvorefter 2 medlems­lande ad gangen ­ med Østrig og Litauen som de første i fællesskab kan udpege deres kandidatbyer.
MEPs also state that the transfer should be accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Parlamentet har på den bag­grund godkendt følgende plan for de europæ­iske kulturhovedstæder i perioden 2005­2019:
Parliament set out that Member States should notify the Commission within two months of the vessels for which a transfer is envisaged as well as the intended destination.
2005: Cork i Irland 2006: Patras i Grækenland 2007: Luxembourg by og Sibiu Rumænien 2008: Liverpool og Stavanger 2009: Østrig ­ Litauen 2010: Tyskland ­ Ungarn
According to Commissioner Viviane REDING, who represented the Commission during the debate preceding the vote, Thailand has already made such a request.
Februar - 2005 den 13. juni 1999, og hans mandat udløb den 19. juli 2004.
March-2005
Aftale EU/Schweiz om det audiovisuelle område
EC-Swiss agreement combating financial fraud
"Antarktis-fisk": Svindel med fiskeri
Vehicle heating systems/Hand controls, tell tales and indicators
Ordfører: Margie SUDRE (PPE/DE, FR) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. Dok.: A6-0019/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 22.2.2005
Herbert BOSCH (PES, AT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Parlamentet godkendte forslaget. Formålet er at sikre den bedst mulige kontrol med fangsterne af bestemte antarktiske fisk -dissostichus spp ("fransk tandfisk'7"patagonisk tandfisk": en fisk på ca. 70 kg og 180 cm lang). - og begrænse svindel.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators Doc.: A6-0030/2005
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) Anmodning om beskyttelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet Dok.: A6-0006/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 22.2.2005
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
Parlamentet godkendte en betænkning af Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) og afviste dermed anmodningen om at beskytte det tidligere franske EP-medlem Koldo Gorostiagas immunitet og privilegier. Gorostiaga blev valgt til Europa-Parlamentet
Parliament adopted a proposal by 545 votes in favour, 11 against, with 19 abstentions relating to uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
Parlamentet godkendte en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ALDE/ADLE, UK) og støtter dermed et forslag fra EU-Kom-missionen om oprettelse af et EU-fiskerikon-trolagentur. Det vurderes, at et agentur vil
Parliament also gave its assent to the proposal regarding the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
EP­Ugen af finansielle interesser og visse medlemslandenes finansielle interesser.
The Week impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries.
Med agenturet vil det være muligt at begrænse de samlede udgifter til kontrol og inspektion.
World Social Forum, World Economic Forum