natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er dog nødt til at dæmme op for den ulovlige indvandring og samarbejde med andre lande om at planlægge frivillig tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
EU har ligeledes pligt til at beskytte reelle asylansøgere, der flygter fra forfølgelse eller fra områder, hvor de udsættes for alvorlige overgreb.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
Målet for Europas ledere er at udtænke en fælles strategi, der skal hjælpe det enkelte land med at tage udfordringerne op og udnytte mulighederne.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Derfor har de indgået en europæisk pagt om indvandring og asyl.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Status over EU i 2009: Barroso-kommissionens vigtigste resultater
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Redaktionen afsluttet i maj 2009Illustrationer: © EC (s.12: © Reporters/AP Photo)
Manuscript completed in May 2009Illustrations: © EC (p.12: © Reporters/AP Photo)
© De Europæiske Fællesskaber, 2009
© European Communities, 2009
Denne Kommission, som er den første i en udvidet Union med 27 medlemsstater, har haft nogle af de største udfordringer, som EU har stået over for i en tid med voldsomme økonomiske og sociale forandringer.
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Status viser, at vi har formået at holde fast i de kerneværdier og mål, som har gjort EU så vellykket, og at vi i høj grad har bidraget til den videre udvikling af det europæiske projekt.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Jeg er især stolt over vores indsats over for den økonomiske og finansielle krise, vores ambitiøse dagsorden for bekæmpelse af klimaændringer og over, at vi har fået etableret en reel europæisk energipolitik.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Vi danner nu fortrop i styringen af globaliseringen med vores europæiske værdier og vores ønske om at fremme europæiske interesser på verdensplan.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
EU’s samhørighedspolitik, som har fornyet fokus på at forbedre den langsigtede konkurrenceevne, har
EU cohesion policy, refocused on improving
fremmet den økonomiske modernisering overalt i Europa. Den reviderede sociale dagsorden har ajourført socialpolitikken i dagens Europa.
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
På Barroso-kommissionens initiativ er der opnået enighed om vigtig ny lovgivning, som skal sikre, at det indre marked kommer borgerne til gode, f.eks. ved at forbedre passagerrettighederne inden for transport, reducere mobiltelefonipriserne og gøre det lettere at foretage betalinger på tværs af grænser.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
Samtidig har Kommissionen i overensstemmelse med løftet om bedre regulering forenklet EU’s regelsæt ved at foreslå at erne 10% af lovgivningen fra lovsamlingen.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
Udvidelsen har gjort Europas økonomi mere dynamisk og sat skub i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse. Udsigten til at blive en del af euro-området har i mange lande virket som katalysator for reform.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Udvidelsen af euro-området har betydet, at 16 lande nu deltager, og mange andre er ivrige efter at deltage. Euroens stabilitet og en revideret stabilitets- og vækstpagt har virket som et beskyttende skjold for Europa i den finansielle og økonomiske krise.
Enlargement of the euro area has brought membership of the euro to 16 countries, with many others keen to join. e stability of the euro, reinforced by a revised Stability and Growth Pact, has acted as a major protective shield for Europe during the financial and economic crisis.
De seneste års reformer har rustet Europa bedre til den nuværende økonomiske og sociale krise.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan er en god afvejning af behovet for en øjeblikkelig stimulering af økonomien og behovet for langsigtet bæredygtig vækst.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
Den går hånd i hånd med en grundlæggende revision af Europas finanssystem og udnytter den rolle, som det indre marked spiller som løftestang for økonomisk opsving i Europa, bedst muligt. Initiativer som Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er specifikt rettet mod de europæere, der er hårdest ramt, hvilket er særlig vigtigt under den globale tilbagegang.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Europa kan bygge på de store fremskridt, der i de senere år er gjort i retning af en videnbaseret økonomi ved hjælp af innovationer som Det Europæiske Teknologiinstitut og hidtil usete stigninger i forskningsmidlerne.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Borgere overalt i EU nyder i dag større frihed og sikkerhed end for fem år siden.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago.
Frie grænser er blevet udvidet til ni nye medlemsstater:
Free borders have been
400millioner borgere kan nu rejse i 25 lande uden at skulle vise pas.
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
Mens grænsekontrollen er blevet forbedret for at gøre Europas eksterne grænser mere sikre, har EU-medlemsstaterne gjort mere for at koordinere deres indsats for at bekæmpe kriminalitet og terrorisme og forbedre det retlige samarbejde på tværs af Europa. Den nye samlede strategi for migration er en kombination af bedre muligheder for og integration af lovlige immigranter i EU og bekæmpelse af ulovlig immigration og menneskehandel.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
I de seneste par år er der sket en radikal ændring i Europas holdning til klimaændringer og energi.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
Med Barroso-kommissionens ambitiøse lovgivningspakke, som blev godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet i2008, viste EU sig rede til at gå foran med at løse klimaproblemer, tilstræbe en sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi og gøre den europæiske økonomi en model for bæredygtig udvikling i det 21. århundrede.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Europa er den første økonomi i verden, som har givet juridisk bindende tilsagn, hvorved man inden 2020 skal reducere drivhusgasemissionerne med 20%, øge den vedvarende energis andel af energiforbruget til 20% og øge energieffektiviteten med 20%. %.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
EU’s klima- og energipakke er en grøn »new deal«.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
Den viser, at det er muligt at lægge klimavenlige politikker, der også skaber vækst og beskæftigelse.
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Ved at gå over til en lavemissionsøkonomi vil man fremme innovation, skabe nye erhvervsmuligheder og ny »grøn beskæftigelse«. Denne politik vil også gøre EU’s økonomi mindre sårbar over for stigende og svingende energipriser, geopolitiske risici og risici forbundet med utilstrækkelige forsyningskæder, der ikke er gearet til stigningen i den globale efterspørgsel.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Endelig betyder det, at EU står i en god position forud for den internationale klimakonference i København.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
over for gasleverancer ved at etablere et energinet, der dækker hele Europa, ogfastlægge regler for, hvordan man sikrer solidaritet i tilfælde af en krise.
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Næsten 4 ud af 5 mia. EUR af det specifikke EU-bidrag til Europas plan for økonomisk genopretning er afsat til etablering af energiinfrastrukturer på tværs af Europa.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
EU har ikke kun indflydelse i kraft af sin størrelse med 27 lande og ialt en halv milliard mennesker.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
EU ønsker også at dele værdier som demokrati, frihandel, åbenhed, ansvar og fredelig sameksistens med resten af verden.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
EU har alle forudsætninger for at gå foran i indsatsen for at ændre den måde, globaliseringen styres på, og gøre noget ved de udfordringer, der følger med globaliseringen, såsom fattigdom, globale sundhedsproblemer, migration, miljøbeskyttelse og terrorisme.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
I de seneste fem år har EU vist, at man kan bidrage til at løse kriser i Georgien, Mellemøsten og Afrika.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
EU har taget moralsk og politisk lederskab iforbindelse med den finansielle krise med en dagsorden for G20, der afspejler EU’s prioriteter og løsningsmodeller, og EU fører an f.eks. iforhandlingerne om klimaændringer.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
Samtidig har EU investeret i regional stabilitet i sine nabolande og har fremmet effektive og ambitiøse partnerskaber med globale magter for at forsvare europæiske interesser og værdier.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Transatlantiske forbindelser, partnerskabet med Afrika og strategien over for nye vækstlande, såsom Kina, Indien og Brasilien, viser et stærkt og effektivt EU, som regnes for en troværdig partner.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Udfordringerne i 2004
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
Den nuværende Kommission trådte til på et tidspunkt, hvor der skete store forandringer i EU.
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Få måneder forinden havde EU gennemført den hidtil største og mest ambitiøse udvidelse. Ti nye medlemsstater var tiltrådt EU, som var igang med at forberede Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i starten af 2007.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Denne udvidelse krævede, at EU ændrede sine prioriteter og sine arbejdsmetoder.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Antallet af medlemsstater blev næsten fordoblet, hvilket skabte mangfoldighed med den rigdom og de vanskeligheder, det medfører.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Det betød, at EU i sit arbejde måtte tage hensyn til de nye landes politiske perspektiver og historiske baggrund.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Dette forudsatte institutionelle tilpasninger, og at man tog højde for nye forskelle i den økonomiske udvikling. Hele denne tilpasningsproces krævede en stor og omhyggelig indsats for at justere EU’s politikker og arbejdsmetoder uden at miste momentum.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Samtidig med konsolideringen af et udvidet EU fandt EU sig i en politisk vanskelig situation.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
Uenigheder om udenrigspolitikken havde skabt spændinger i EU´s holdning til eksterne forbindelser. Der herskede tvivl om, hvorvidt vigtige politiske instrumenter, såsom Lissabonstrategien og stabilitets- og vækstpagten, var effektive.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
Navnlig skulle EU se forfatningstraktaten blive
In particular, the EU was
nedstemt af to medlemsstater, hvilket tvang EU til at revidere på den måde, hvorpå man havde haft til hensigt at sikre, at udvidelsen blev ledsaget af en mere demokratisk og effektiv union — og til endnu engang at bevise, hvorfor EU fortjener borgernes tillid.
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
Efterhånden som nye vækstøkonomier kom frem, og virksomheder over hele verden måtte indrette sig efter en ny form for indbyrdes afhængighed, måtte EU se de nye realiteter i øjnene.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Problemer som energisikkerhed, klimaændringer og migration — samt den økonomiske krise — krævede en indsats fra EU’s side.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Som forkæmper for åbne markeder og i betragtning af, at EU er stærkt afhængig af handel, har EU måttet gøre sit til at forme globaliseringen til fordel for den europæiske økonomi og det europæiske samfund.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
EU skal tjene borgerne.
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
EU’s principper, værdier og mål er fastlagt itraktaterne.
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
De skal alle komme borgere i Europa umiddelbart til gode og opnås på en måde, som er i fuld overensstemmelse med Europas demokratiske traditioner.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
På dette grundlag har EU forpligtet sig til at sikre en høj standard for borgere som forbrugere og rejsende og til at bidrage til, at der fra det offentliges side gøres en indsats for at øge borgernes sikkerhed.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
Den økonomiske krise har understreget, hvor stor en rolle det indre marked spiller for at kunne hjælpe forbrugere og arbejdstagere, der lider under den økonomiske nedgang.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Det indre marked har allerede givet europæere store fordele i form af forbrugsvalg og lavere priser. Det fælles euro-område har betydet, at det er lige så nemt at foretage betalinger i andre dele af euro-området som hjemme.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
Åbne grænser i Europa lavere priser for alle.
Open borders in Europe
Barrosokommissionen foreslog nye regler om roaming, som har ført til lavere og mere gennemskuelige priser for alle opkald i udlandet med prisfald på op til 60%.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Generelt er priserne på mobiltelefoni faldet med 14% i 2006-2007 alene.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
I dag lever 400 millioner mennesker inden for Schengenområdet. Det omfatter 22 EU-medlemsstater samt Island, Norge og Schweiz.
Today, over 400 million people live in the Schengen area.
Denne frihed til at rejse inden for Europa er ledsaget af foranstaltninger til at sikre, at sikkerheden ikke forringes som følge heraf.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Kommissionen har foreslået fælles standarder for kontrol ved de ydre grænser og styrket samarbejdet gennem Frontex (det europæiske grænseagentur).
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Det har bidraget til at opretholde den forventede beskyttelse.
This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
En god og konsekvent håndhævelse af EU’s konkurrenceregler sikrer, at virksomheder og stater konkurrerer på fair betingelser, at de ikke overtræder loven for at fortrænge konkurrenter fra markedet, og at de ikke går sammen om at udnytte forbrugere.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
Alene i 2008 betød håndhævelsen af konkurrencereglerne, at forbrugerne blev sparet for over 11mia.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
EUR, og at der blev udstedt bøder på over 3 mia. EUR. I 2008 pålagde Kommissionen et glasfirma den største bøde — næsten 900 mio. EUR — i EU’s
For example, in 2008 the Commission levied the largest cartel fine in EU history — nearly €900 million — on a glassware company. For five years,
I fem år havde det holdt priserne for bilruder kunstigt oppe ved at aftale priser med konkurrenterne.
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
Forbrugere skal også nyde beskyttelse, når tingene går galt.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
EU-reglerne bruges også til at sikre, at indskydere får flere rettigheder og sikres bedre erstatning, hvis de rammes af finansielle kriser.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
Forbrugere kan mere end nogensinde være sikre på, at de rettigheder, de har i en medlemsstat, vil blive afspejlet i andre medlemsstater.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
En af de store fordele, som borgerne har af EU, er muligheden for at arbejde overalt i EU.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
En del af udvidelsesprocessen har bestået i, at borgere fra de nye medlemsstater gradvist får mulighed for at arbejde uden for deres hjemlands grænser, og denne overgangsperiode slutter i 2011.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
Borgerne skal også kunne have tillid til, at de, når de flytter til en anden medlemsstat for at arbejde, nyder en række grundlæggende rettigheder. Formålet med initiativer om ikke-diskrimination, regler om
Citizens also need the confidence that in moving to work from one Member State to another, they will enjoy a basic set of rights. is is the goal of initiatives on non-discrimination and rules on minimum rights like maternity leave, as well as rules for temporary agency workers to ensure that such workers enjoy fair treatment.
Europæere bør frit kunne bosætte sig inden for EU.
e benefits of mobility go beyond the workplace.