natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saint Christopher og Nevis: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Samoa: 1.6.12; 1.6.137 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.2-1.3.7 Schweiz: 1.3.44; 1.6.77 Selskabsledelse: 1.3.51; 1.3.52 Selskabsret: 1.3.51; 1.3.52; 1.5.2 Serbien: 1.6.72; 1.6.79 Sikkerhed inden for civilluftfart: 1.4.80; 1.4.81 Sikkerhedsrådet (FN): 1.6.72 Skibsbygningsindustri: 1.6.54 Skotland: 1.3.129 Slovakiet: 1.3.12; 1.3.115; 1.3.116; 1.4.42; 1.4.67; 1.4.70; 1.4.71; 1.5.2; 1.5.7; 1.5.9; 1.5.12; 1.6.66 Slovenien: 1.3.12; 1.3.115; 1.3.116; 1.4.42; 1.4.67; 1.4.70; 1.4.71; 1.5.2; 1.5.7; 1.5.9; 1.5.12; 1.6.66 Social dialog: 1.3.23-1.3.25 Social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, den: 1.3.14 Social sikring: se Social tryghed Social tryghed: 1.3.18-1.3.20 Socialpolitik og beskæftigelse: 1.3.13-1.3.25 Socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse: 1.3.17 Socrates: se Program Solidaritetsfond, Den Europæiske Unions: 1.7.7; 1.7.17
Tajikistan: 1.6.19; 1.6.64; 1.6.91 Takeover bid: 1.3.52 Tanzania: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Taxation (single market): 1.3.43 to 1.3.50 Telecommunications: 1.3.84 Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.19 Textiles: 1.6.53 Thailand: 1.6.29; 1.6.33; 1.6.34; 1.6.47; 1.6.49 Tobacco: 1.3.118 TransEuropean networks: 1.3.112; 1.3.113 — Uansport: 1.3.113 Transparency: 1.3.40 Transport: 1.3.58; 1.4.61 to 1.4.85; 1.5.2; 1.8.2 — air: 1.4.77 to 1.4.85 — inland: 1.4.64 to 1.4.71
Veterinærmedicinske præparater: 1.3.89 Veterinærpoliti: 1.4.98 Vin: 1.3.120 Virksomheder: 1.3.80-1.3.93; 1.8.2 Visa: 1.4.3-1.4.5 Vækstinitiativ: 1.3.7
Email: jeasi.de.lannoyOinfoboard be URL: http:/nwww. iean-de-lannoy.be
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 331 441 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Den almindelige beretning
Supplement — Bull.General Report
Institutionelle spørgsmål og Unionensfremtid
Future of the Union and institutional questions
Samarbejde på det økonomiske og det sociale område Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Transeuropæiske net Landbrug og udvikling af landdistrikterne Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions TransEuropean networks Agriculture and rural development Fisheries
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Uddannelse og kultur Miljø Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitærhjælp Forbindelser med landene idet vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans
Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelse med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus andcentral Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Budgetter Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’financial interests and fraud
Institutioner og organer Europa-Parlamentet Rådet Kommissionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Par-lamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union: Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the values on which the Union is based.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3
References:Charter of Fundamental Rights:OJ C364,18.12.2000; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.1
12-2000,point 1.2.2Commission communication:COM(2003) 606;Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1.april. Parlamentet noterer sig med tilfredshed Det Europæiske Råds tilsagn om at nå til enighed om forfatningstraktaten.
Parliament noted that the Member States had, during the European Council meeting, expressed their commitment to reaching an agreement on the Constitutional Treaty.
I den forbindelse anmoder Parlamentet Det Europæiske Råd om at lade den højtidelige undertegnelse af den fremtidige forfatningstraktat finde sted i Madrid som en symbolsk handling til bekræftelse af, at den mest effektive reaktion på terrorisme ligger i beseglingen af de europæiske institutioners styrke og udviklingen af en proces kendetegnet ved fri og demokratisk deltagelse.
In this connection, it called on the European Council to arrange for the solemn signing of the Constitutional Treaty in Madrid, as a symbolic act affirming the strength of the European institutions and the free and democratic participation of citizens in the face of the terrorist threat.
Parlamentet støtter og tilslutter sig den afbalancerede fremgangsmåde i Lissabon-strategien, men frygter, at forsigtige og forsinkede foranstaltninger kan vise sig at vanskeliggøre eller måske endda umuliggøre opnåelse af målsætningen om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Parliament welcomed the balanced approach of the Lisbon strategy, although it feared that timid and belated action might hamper the efforts to achieve the longterm goals of the strategy.
Efter attentaterne i Madrid tilkendegiver Parlamentet sin beundring for befolkningens eksemplariske, solidariske og humanitære indsats og redningstjenesternes effektivitet samt den hjælp, som alle institutioner ydede ofrene og deres familier.
In the wake of the terrorist attack in Madrid, it expressed its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid, highlighting the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided to the victims and their families.
Parlamentet glæder sig over, at Det Europæiske Råd har støttet Parlamentets forslag om at indføre en europæisk dag for terrorofre, og noterer sig, at det blev besluttet at udnævne en koordinator for terrorbekæmpelse.
Parliament also welcomed the support given by the European Council to the proposal to create a European Day for the Victims of Terrorism and took due note of the decision to appoint a counter-terrorism coordinator.
I Cypernspørgsmålet støtter Parlamentet Kofi Annans bestræbelser på at sikre en samlet løsning af problemet, og i andre udenrigspolitiske spørgsmål støtter Parlamentet Det
On the international front, it supported the efforts of UN Secretary General Kofi Annan to help bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem, and endorsed the European Council’s approach to the situation in Chechnya and the Middle East.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Adopted on 20 April.
Parlamentet hilser Kommissionens initiativ velkomment, men mener, at der ved konstatering af en klar fare for en overtrædelse af principperne i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union eller en grovere og vedvarende overtrædelse af disse principper skal sikres et højere beskyttelsesniveau end foreslået af Kommissionen.
While welcoming the Commission’s initiative, Parliament took the view that a clear risk of a breach of the principles referred to in Article 6 of the Treaty on European Union, or a serious and persistent breach thereof, required a higher standard of protection of fundamental rights than that proposed by the Commission.
Parlamentet mener, at anvendelse af EU-trakta-tens artikel 7 skal ske under hensyntagen til politiske fænomener, som ikke blot udgør en akkumulering af enkeltstående lovbrud, og mener i modsætning til Kommissionen, at der skal anvendes sanktioner, hvis det viser sig nødvendigt. Parlamentet konstaterer, at hverken Nice- traktaten eller forfatningsudkastet uddyber arten eller betydningen af eventuelle suspensionsforanstaltninger, som Rådet måtte beslutte.
It felt that due attention ought to be paid to political phenomena which do not merely constitute a series of individual breaches of the law, and that penalties should be applied where necessary, in contrast to the stance taken by the Commission.
Derimod glæder det sig over, at dets rolle i proceduren i EU-traktatens artikel 7 er blevet udvidet ved Nicetraktaten, og mener, at Parlamentet ved udøvelsen af dette særlige hverv skal handle med omtanke, ansvarsfølelse og retfærdighed.
It did, though, welcome the extension of its role under the Article 7 procedure, emphasising the legitimacy thereof, and undertook to exercise its powers in a prudent, responsible and fair manner.
Parlamentet ønsker i øvrigt, at artikel 7, især kravet om en samstemmende udtalelse, bør baseres på tillidsprincippet, pluralitetsprincippet, lighedsprincippet (for medlemsstaterne) og åbenhedsprincippet.
Parliament stated, moreover, that the application of Article 7, in particular the requirement that it should give its assent, should be based on the principles of confidence, plurality, equality (among Member States) and openness.
Europæiske Råds fremgangsmåde, bl.a. vedrørende Tjetjenien og Mellemøsten.
Future of the Union and institutional questions complaints submitted to the Ombudsman; caselaw aspects.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 52001, punkt 1.1.2
Simplifying and improvingthe regulatory environment
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning.
European Parliament resolution on assessment of the impact of Community legislation andthe consultation procedures.
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen — EFT C 321 af 31.12.2003 og Bull.102003, punkt 1.1.9
6-2002,point 1.1.8Interinstitutional agreement on better law-mak-ing between the European Parliament,the Counciland the Commission:OJ C321,31.12.2003; Bull.10-2003,point 1.1.9
Rådet redegør i øvrigt for de begivenheder (udvidelse af forordningens anvendelse til at omfatte Fællesskabets agenturer og organer, indledning af et pilotprojekt om åbenhed på området retlige og indre anliggender osv.), der har fundet sted i årets løb.
In addition,the report highlights the keydevelopments in 2003 (including extension of theregulation’s scope to cover Community agenciesand bodies,and the launch of a pilot project ontransparency in the field of justice and homeaffairs).
Endelig omtales de klager, der har været indgivet til den europæiske ombudsmand, og de sager, der er blevet indbragt for Retten i første instans i løbet af referenceperioden.
The report ends by reviewing complaintssubmitted to the European Ombudsman; casesbrought before the Court of First Instance duringthe reference period.
Kommissionens rapport om anvendelsen i 2003 af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Commission report on the application in2003 of Regulation (EC) No1049/2001 regarding public access to European Parliament,Coun-cil and Commission documents.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 52001, punkt 1.1.2
References:Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Foregående rapport: Kommissionens rapport om anvendelsen i 2002 af forordning (EF) nr. 1049/2001 — KOM(2003) 216 og Bull. 42003, punkt 1.1.5
5-2001,point 1.1.2Previous report:Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No1049/2001:COM(2003) 216; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april. Parlamentet fastslår, at den metode, der hidtil er anvendt til konsekvensanalysen (fiches d’impact), ikke var effektiv, og glæder sig der for over Kommissionens initiativ til indførelse af en systematisk konsekvensanalyse af nye lovgivningsforslag.
Adopted on 20 April.
Parlamentet understreger, at en konsekvensanalyse er et middel til at nå frem til en bedre lovgivning og en forenkling af den parlamentariske kontrol, men påpeger samtidig, at en konsekvensanalyse på ingen måde kan erstatte den demokratiske beslutningsproces. Parlamentet ønsker derfor, at ethvert lovgivningsinitiativ fra Kommissionen og ethvert ændringsforslag fra Parlamentet ledsages af en konsekvensanalyse.
It pointed out that impact assessment plays an important part in improving the quality of legislation and simplifying parliamentary scrutiny, but should not be a substitute for the democratic decision-making process.
Parlamentet foreslår en procedure, der skal gælde for de tre institutioner, og som indebærer, at et lovgivningsforslags sociale, økonomiske og miljømæssige omkostninger underkastes en vurdering, der udarbejdes af de ansvarlige tjenestemænd i samråd med en revisor, som direkte refererer til Kommissionens formand.
It set out a procedure, to be applicable to the three institutions, whereby, beyond a given threshold of the cost to the environment, civil society and the economy, a thorough assessment should be carried out by the officials responsible, in conjunction with an audit reporting directly to the President of the Commission.
Parlamentet opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til at udarbejde ensartede kriterier for alle institutionerne til brug i forbindelse med konsekvensanalyserne.
Parliament also called on the Council and the Commission to lay down uniform criteria for all the institutions in respect of impact assessment.
Menneskerettigheder grænser — KOM(2002) 778 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.36
Human rights
Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser — KOM(2003) 270 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.31
Commission Green Paper on services of general interest: COM(2003) 270; Bull.
Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område« — KOM(2003) 784 og Bull. 122003, punkt 1.4.37
52003, point 1.3.31 Commission communication entitled ‘The futureof European regulatory audiovisual policy’:COM(2003) 784; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet).
Decision No803/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (2004–08) to prevent and combat violence against children,youngpeople and women,and to protect victims andgroups at risk (the Daphne II programme).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 54 og Bull.
Commission proposal:COM(2003) 54; Bull.
1/2-2003, punkt 1.2.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
1/2-2003,point 1.2.3European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
5-2003, punkt 1.2.1 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
5-2003,point 1.2.1Committee of the Regions opinion:Bull.
7/8-2003, punkt 1.2.5 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
7/8-2003,point 1.2.5Parliament opinion (first reading):Bull.
92003, punkt 1.2.1 Kommissionens ændrede forslag: Bull.102003, punkt 1.2.4 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.102003, punkt 1.2.4 Rådets fælles holdning: Bull.
9-2003,point 1.2.1Amended Commission proposal:Bull.
122003, punkt 1.2.1 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull.
10-2003,point 1.2.4Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.2.4Council common position:Bull.
32004, punkt 1.2.5 Rådets godkendelse: Bull. 32004, punkt 1.2.5
12-2003,point1.2.1Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.2.5Council approval:Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Europa-Parlamentets beslutning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien.
European Parliament resolution on the risksof violation,in the EU and especially in Italy,offreedom of expression and information (Arti-cle11(2) of the Charter of Fundamental Rights).
Parlamentet understreger betydningen af pluralisme i medierne for ytrings- og informationsfriheden og giver udtryk for den opfattelse, at hvis medlemsstaterne ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre disse friheder, har EU politisk, moralsk og juridisk pligt til at gribe ind.
Stressing that a free and pluralist media is an essential requirement for respecting the right of freedom of expression and information, Parliament considered that where the Member States failed to take adequate measures in this direction, the European Union had a political, moral and legal obligation to act.
På grundlag af en foreløbig analyse foretaget af Det Europæiske Medieinstitut bemærker Parlamentet, at der i syv af de otte undersøgte lande (Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige) er konstateret mediekoncentrationsproblemer, der kræver yderligere undersøgelse.
On the basis of a preliminary study carried out by the European Institute for the Media, Parliament pointed out that in seven of the eight countries studied (Germany, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom), there were problems of media concentration necessitating closer investigation.
For Italiens vedkommende konstaterer Parlamentet, at koncentrationen af ejerskabet på tv-markedet er den højeste i Europa, og at den italienske regering direkte eller indirekte kontrollerer alle de nationale fjernsynskanaler.
Having regard to the situation in Italy, Parliament noted that the level of concentration of the television market there was the highest in Europe and that the Italian government exercised director indirect control overall the national television channels.
Europa-Parlamentet anbefaler der for det italienske parlament at fremskynde reformen af den audiovisuelle sektor under hensyntagen til henstillingerne fra den italienske forfatningsdomstol og republikkens præsident, og opfordrer det ligeledes til at løse det problem, at den italienske ministerpræsident i øjeblikket befinder sig i en interessekonfliktsituation.
It therefore recommended that the Italian parliament should accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, and also wanted to find a solution to the conflict of interests of the current President of the Council of Ministers.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre pluralisme i medierne og anmoder Kommissionen om at udarbejde et forslag til direktiv om sikring af pluralisme i medierne i Europa.
Calling on the Member States and the Commission to safeguard pluralism in the media, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Desuden ønsker Parlamentet, at mediespredning bliver en prioritet i EU’s konkurrencelovgivning, og ønsker, at der på europæisk plan vedtages en lovgivning, der forbyder politiske personligheder eller kandidater at være i besiddelse af betydelige andele af
Furthermore, it considered that the protection of media diversity should become the priority of EU competition law and wanted legislation to be adopted at Europeanlevel to prohibit political figures or candidates from having major interests in the media.
Menneskerettigheder medierne.
Human rights
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
European Parliament resolution on humanrights in the world in 2003 and the European Union’s policy on the matter.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2001) — Bull.
Reference:European Parliament resolution on thesituation as regards fundamental rights in the European Union (2001):Bull.
1/2-2003, punkt 1.2.2 om, hvor langt den er kommet med udarbejdelsen af en mekanisme til gennemførelse af menneskerettighedsklausulen, så der fortsat kan udøves kraftig pression over for de pågældende lande, dels Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til effektivt at håndhæve alle EU’s politiske instrumenter.
1/2-2003,point 1.2.2
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No975/1999 laying down the requirements forthe implementation of development cooperationoperations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracyand the rule of law and to that of respectinghuman rights and fundamental freedoms.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No975/1999:OJ L120,8.5.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.2.2 Kommissionens forslag: KOM(2003) 639 og Bull.102003, punkt 1.2.9
4-1999,point 1.2.2Commission proposal:COM(2003) 639; Bull. 10-2003,point 1.2.9
Parlamentet er tilfreds med styrkelsen af EU’s indsats i 2003 til fordel for etablering og befæstelse af demokratiet, menneskerettighederne, retsstaten og en god regeringsførelse i hele verden.
Adopted on 22April.Parliament expressed satisfaction at the European Union’s increasing commitment in 2003 to establishing and strengthening democracy,human rights,the rule of law andgood governance in the world.
I denne sammenhæng glæder Parlamentet sig over, at der er etableret eller videreudviklet vigtige instrumenter for at intensivere EU’s politik på området.
It was pleased thata number of major instruments had been createdor further developed to this end.