natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47,5 mio. euro til EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik, som også skal dække udgifter til EU's politistyrke i Bosnien-Hercegovina og indefrysning af 20 mio. euro, som var øremærket til Kedo-atomkraft-pro-grammet i Nordkorea.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 - COM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083(AVC)) Doc: A5-0410/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 18.12.2002
"Frontloading" EP's budgetudvalg hilser resultatet af "frontloading"-processen velkommen, som har gjort det muligt for EU-institutionerne - gennem besparelser og ved at foregribe bevillinger i 2002 - at finansiere deres behov i forbindelse med forberedelsen af udvideben - og derved ikke gøre brug af det såkaldte "fleksibilitetsinstrument".
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on behalf of the Employment Committee will be recommending approval of the common position on exposure to asbestos at work, with only three proposed compromise amendments. By so doing, MEPs hope that the amended directive on the protection of workers from risks relating to exposure to asbestos at work will enter into force as soon as possible.
Ifølge aftalen forpligter EU's Ministerråd sig til fremover hvert år inden den 15. juni at fremlægge et dokument for EP, hvori man præciserer de udenrigspolitiske prioriteter.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) for the Foreign Affairs Committee will be recommending in a draft resolution that Parliament give the go-ahead to the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Omstilling af fiskefartøjer: 197 mio. euro I en betænkning af den spanske socialist Joan COLOM I NAVAL godkender EP's budget udvalg et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af "fleksibilitetsinstrumentet".
In its common position, Council added a new point to the proposed directive with a view to banning all activities exposing workers to asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
Det drejer sig om et beløb på 12 mio. euro i forpligtelsesbevillinger på 2003-budgettet.
MEPs welcome this ban as it goes further than the Commission proposal.
Baggrunden er, at fiskeri aftalen EU-Marokko ikke er blevet fornyet, hvilket har gjort det nødvendigt med et EU-program til fremme af omstillingen af de fiskefartøjer, der tidligere drev fiskeri i de marokkanske farvande, for et samlet beløb på 197 mio. euro.
The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive. It also alters the scope of the directive, simplifies the rules on cases of limited exposure, introduces a new measuring method and settles the question of training for workers.
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER mente, at budgetforslaget af spejler tidens "livremspolitik" i medlemslandene, og at der er en margin på 5,5 mia. euro op til finansieringsloftet, som blev fastsat under Berlin-topmødet.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to
Derudover for venter man et overskud - uudnyttede bevillinger! - på ca. 1 mia. euro på 2002budgettet.
December II - 2002 dialogue should take place within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Michaele Schreyer var glad for af talen om de administrative udgifter til forberedelse af udvidelsen, hvor EU-Kommis-sionen får 500 midlertidige stillinger til per sonale fra ansøgerlandene, EP får 200 stillinger og Rådet 218 stillinger.
ECONOMIC & MONETARY POLICY the powers of its military court. The committee notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations. MEPs in the committee also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September. European Bank for Reconstruction and Development - a boost for Eastern Europe
Blod og blodkomponenter: Tillid til kvaliteten
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2002/2095(INI)) Doc: A5-0421/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 18.12.2002
"Underbudgettering " Formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN var glad for den succesrige dialog med Rådet, hvor man havde fundet en løsning på den "evige underbudgettering" til udenrigspolitik ken - de såkaldte "eksterne forbindelser".
The committee also looks at the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/381/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) Dok.: A5-0442/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2002
In an own-initiative report, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be welcoming the activities of the European Bank for Reconstruction and Development over the past ten years and in particular its contribution towards promoting private enterprise and medium and small sized projects in Eastern Europe.
I Forligsudvalget er EP's delegation og Ministerrådets delegation nået til enighed om en fælles tekst til et EU-direktiv om standarder for kvaliteten og sikkerheden ved
Oral questions to Council and Commission by Elmar BROK (EPP-ED, D) on an association agreement with Lebanon Doc: B5-0508/0509-2002 Debate: 18.12.2002
"Reducere efterslæb " I en betænkning af de 2 svenske budget ordførere Göran FARM og Per STENMARCK hilser EP's budgetudvalg af talen af 25. november velkommen, og man er indforstået med, at opføre etforeløbigt over skud på 1 mia. euro for regnskabsåret 2002 på EU-budgettet for 2003 (gennem ændringsskrivelse nr. 2/2003).
Elmar BROK (EPP-ED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, as part of the joint debate on EU/Lebanon relations wants the Council and the Commission to express their views on the current political situation in the Lebanon. Futhermore, Mr Brok wants to know how Council assesses the persistent Syrian presence in the Lebanon, Lebanon's efforts to fight terrorism and when and how
Til sammenligning var de uudnyttede bevillinger i 2001 på 15 mia. euroì På den baggrund opfordrer budget
For the future, however, the committee would like the Bank to increase funding for local authorities with a view to improving basic services and develop technical innovation relevant to industry.
December II - 2002 tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter fra mennesker.
December II - 2002
Affald af elektronisk udstyr: Genbrug, genvinding og nyttiggørelse
European States to diversify from nuclear energy.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2002
Procedure : Budgetary procedure Debate: 17.12.2002 Vote: 19.12.2002
Direktivet sigter dels på at forebygge frembringelse af affald af elektrbk og elektronisk udstyr -WEEE - og dels på genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af dette affald, så der skal bortskaffes mindre affald.
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (10803/2/2002 - C5-0453/2002
Ordfører: Frédérique RIES (ELDR, B) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether) Dok.: A5-0437/2002
The Budgets Committee is, however, tabling several amendments at second reading which would bring new totals of €99.69bn (commitments) and €97.5bn (payments).
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2002
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.12.2002
EP's og Ministerrådets delegationer er i For ligsudvalget nået til enighed om en fælles tekst til ændring af et EU-direktiv om begrænsning af markedsføring af farlige stoffer og præparater (penteBDE og octabromdiphenylether).
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) will be recommending approval of a Council common position, unamended on a Commission proposal to improve statistical gathering in the area of labour costs - an important indicator contributing to the measurement of inflation.
Den belgiske liberale Frederique RIES vil fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende den fælles tekst.
For the future, however, he would like to see a comparable labour productivity index established.
Ifølge direktivet skal medlemslandene sikre, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr - der markedsføres fra den 1. juli 2006 - ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom m.m.
The total here comes to €44.78bn, including some €4.7bn to go to rural development and leaving a margin of €2.6bn.
Den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ vil frem lægge en betænkning, hvori man anbefaler EP
Animal welfare rules affecting the transport of live animals is of concern to the committee and while the Commission is to produce an annual report on the recovery of payments from transporters failing to respect EU welfare legislation, funds for this heading remain in place.
Næste Samling hvori man anbefaler EP at godkende den fælles tekst fra Forligsudvalget.
Regional Fund until there are satisfactory guarantees over nuclear non-profileration.
at godkende den fælles tekst fra Forligsudvalget. udvalget.
The committee accepts Council's commitments figure of €33.98bn but is proposing small increases to the €33.02bn payments figure.
EU-forskning: 3% af BNP i 2010?
- Fishing fleets
Offentlig adgang til miljøoplysninger: Større miljøbevidsthed?
Agreement has been reached to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Ordfører: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling - Årsrapport 2001 Dok.: A5-0428/2002
Some €15 m has already been found within the 2002 budget and the remaining €12m will be found through the "flexibility" instrument.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.12.2002
.Internal policies* and pilot projects
Ordfører: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF Dok.: A5-0435/2002
Lastly, as part of the regular political dialogue between the Institutions, the Council Presidency will draw attention to the President of Parliament and the chairs of the committees responsible (Foreign Affairs and Budgets) of any CFSP Joint Actions that might have important financial implications.
EP's og Rådets delegationer er i For ligsudvalget nået til enighed om en fælles tekst til et EU-direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The committee is proposing several small increases to Council's €6.69bn (commitments) and €6.12bn (payments) figures.
I direktivet fastslås det, at øget offentlig adgang til miljøoplysninger og formidling af sådanne oplysninger medvirker til at skabe større miljøbevidsthed, fri udveksling af synspunkter, mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet - og i sidste ende til et bedre miljø.
Council has agreed to a series of pilot projects. The programmes of concern to Parliament are preparing SMEs for enlargement, the programme for exchanges between elderly people and a cooperation programme with third countries on immigration.
Afslag Retten til information indebærer, at oplysninger som udgangspunkt skal udleveres, og at de offentlige myndigheder bør kunne afslå en anmodning om miljøoplysninger i ganske bestemte, klart afgrænsede tilfælde.
Here the committee is proposing slight increases on Council's figure of €5.316bn but has agreed with Council to retain some €30m below the ceiling to cover any contingencies.
Grundene til at give afslag bør fortolkes restriktivt, idet de offentlige interesser, der varetages ved ud levering, bør afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
The cost of extra administrative staff required by the Commission in the preparations for enlargement is to come from funds not spent in 2002 (frontloading).
"Europæbk forskningsrum " Oprettelsen af det "europæiske ningsrum" er baseret på flere søjler:
Once again the committee is proposing small increases to Council's figures of €4.859bn in commitments and €4.664bn in payments. Council has accepted:
• • indførelse af et EU-patent, benchmarking af de nationale forskningsog innovationspolitikkers resultater,
While accepting Council's commitments figure for funds earmarked for the preparation for enlargement, the Budgets Committee is proposing an extra €150m to the payments figure of €2.557bn.
Dette indebærer, at gebyret som hovedregel ikke må overstige de faktiske omkostninger ved levering af det pågældende materiale.
The committee also wants Parliament's decisionmaking body, the Conference of Presidents, to look carefully at the financial impact of its decisions.
Den finske PPE'er Eija-Riitta Anneli KORHOLA vil fremlægge en betænkning, kortlægning af videnskabelig ekspertise i Europa,
Funds earmarked for updating North Korea's nuclear energy programme have been frozen
EU-topmødet i København: Udvidelsen på plads?
Budget Committee Recommendations
Ulovlig indvandring og menneskehandel Den 28. februar 2002 vedtog EU's Minister råd - indenrigs- og justitsministrene - en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig ind vandring og menneskehandel.
December II - 2002
Indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler indgår i målene for denne plan.
2004 - European Year of Education Through Sport
Indgåelsen af aftalen med Hongkong er blevet lettet ved, at der er tale om et begrænset antal ulovlige indvandrere, og ved, at kravet om visa for statsborgere fra
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) will be recommending an adaption of the "flexibility" instrument governing ceilings on various budget headings to enable €27 million to be allocated in the 2003 budget for the reconversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco. The total compensation figure comes to some €197 million.
Onsdag den 18. december kl. 9-12 skal man i Europa-Parlamentet i Strasbourg gøre status over det danske EU-formandskab i 2. halvår 2002.
The year 2004 will be the European Year of Education Through Sport. The EU budget for the year will be some €11.5 million.
Indtil nu har Danmark fået megen ros for sit formandskab, men den endelige vurdering afhænger unægteligt af resultatet af Københavns-topmødet.
Doris Pack will be recommending the approval of the Council common position without amendment so as to facilitate speedy adoption of the programme in good time for the necessary preparations to be made.
Hvis udvidelsen falder på plads i København vil formand skabet uden tvivl blive vurderet meget positivt, men skulle de afsluttende udvidelsefor
All Member States voted in favour of the Common Position except Portugal, who abstained due to lack of an explicit reference to the EURO 2004 football tournament to be held there.
Hongkong er blevet ophævet til gengæld for indgåelsen af aftalen.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Equal Opportunities Support for more female MEPs
Demokratiklausul Den tyske kristelige demokrat Elmar BROK har på vegne af udenrigsudvalget stillet en mundtlig forespørgsel til Rådet om ind gåelsen af associeringsaftalen med Libanon, hvori man fastslår, at associeringsaftalen indleder en ny æra mellem EU og Libanon.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) Report on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report (COM(2002) 258 - C5-0336/2002 -2002/2180(COS)) Doc: A5-0403/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 19.12.2002
Hvad mener Rådet om den nuværende komplicerede situation i Libanon!
Overall, the Committee welcomes the efforts made by the Commission's to improve equal opportunities in the Union.
Massetilbagesendeber I en mundtlig forespørgsel af Graham Watson, spørger EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, om i hvilket omfang der i øjeblikket sker frivillig og tvungen tilbagesendelse fra EU's medlemslande, og hvilke personkategorier og særlig hvilke oprindelseslande, der er mest berørt.
the absence of a competent authority on gender mainstreaming within the Council of Ministers, as well the lack of support for the participation of women to vacancies within the Commission.
Man spørger endvidere Kommissionen om, hvordan Kom missionen vil kontrollere, at de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes i for bindelse med tilbagesendelse - og særlig ved massetilbagesendeber!
The committee welcomes the fact that equal pay remains a priority, but calls on the Commission to propose a new directive which would enforce the 1975 directive, as, despite a resolution of the European Parliament, the gap between men's and women's pay remains wide.
Hvordan opfatter Rådet samarbejdet mellem EU og Libanon til bekæmpebe af terrorbme på baggrund af de afgørelser om anti-terror klausuler, som blev ved taget på det Europæiske Råds møde i Sevilla?
For the European Parliament elections in 2004, the draft resolution calls on the Member States to find new mechanisms, including the use of quotas, in order to improve the balance
Ordførere: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) og Elmar BROK (PPEDE, D) - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavssaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
December II - 2002 between men and women at all stages of the decisionmaking process. The draft resolution also calls for the powers of the European Ombudsman to be extended in order to improve the protection of women's rights, with the recommendation of a deputy Ombudsman being nominated with the sole responsibility for equal opportunities.
De interparlamentarbke forbindelser er udtrykkeligt nævnt i aftalen.
framework research and development programme, together with the bursaries awarded to them, to be set at 50%.
Er Rådet enigt i, at denne dialog bør finde sted inden for rammerne af den Parlamentarbke Euro-Middelhavsforsamling, som det blev besluttet at oprette på Euro-Middelhavsministermødet i Valencia i april 2002? I bekræftende fald, hvornår?
Mr Piétrasanta also outlines that the procedures for participating in the fifth framework research and development programme are cumbersome and complicated and therefore calls on the Commission to do its utmost to simplify the procedures for the sixth framework programme.
EBRD: Fremme foretagsomhed Østeuropa
Research and Technological Development - the Way Forward
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Den Europæiske Bank for Genopbygning og Ud viklings aktiviteter Dok.: A5-0421/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.12.2002
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on 1. the report from the Commission on research and technological development activities of the European Union - 2001 annual report (COM(2001) 756 - C5-0286/2002 -2002/2146(COS)) and 2. the report from the Commission on the JRC annual report 2001 (COM(2002) 306 - C5-0507/2002 -2002/2146(COS)) Doc: A5-0428/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 17.12.2002
I en betænkning af den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO anbefaler EP's udenrigsudvalg, at Europa-Parlamentet giver "samstemmende udtalelse" til ind gåelse af en associeringsaftale med Libanon inden for rammerne af Euro-Middel-havsaftalen.
Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) will be tabling a nonbinding draft resolution recommending improvements to the EU's strategy on research and technological development.
Libanon har en offentlig gæld på ca. 30 mia. euro - hvilket svarer til 160 % af landets BNP - og renterne til afbetaling af gælden sluger en stor del af de offentlige indtægter.
The draft resolution points out that the European Union set itself the objective at the Barcelona summit of approaching a figure of 3% of GDP for investment in research by 2010.
Libanon er stadig mærket af en tragisk og meget ødelæggende borgerkrig, som varede i 16 år.
At present, however, that figure is only 1.92%, compared to 2.64% in the United States and 3.04% in Japan.
EBRD - den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - blev oprettet i Paris i maj 1990, og den har til formål "at
Mr Piétrasanta participation by wants women the in for sixth target the
Lønomkostningsindeks: Godkendelse af fælles holdning lette overgangen til åbne markedsøkonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi".
EU - Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid public aid for restructuring purposes, provided that it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period.
EBRD ejes i dag af 62 lande samt EU og den Europæiske Investeringsbank og er aktiv i 27 lande i Europa og Asien.
EU - Ukraine Scientific Cooperation operation
I april 1996 godkendte aktionærerne en aftale om fordobling af EBRD's aktiekapital til 20 mia. euro, der trådte i kraft i 1997.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2002) 550 - C5-0516/2002 -2002/0243(CNS))
Ordfører: Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset Dok.: A5-0420/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 18.12.2002
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2002) 550 - C5-0516/2002 -2002/0243(CNS)) Doc: A5-0412/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.12.2002
Pragmatbk model I en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV glæder EP's økonomiudvalg sig over EBRD's vellykkede engagement i Central- og Østeuropa og i de tidligere SNG-stater.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) will also be recommending the approval of an agreement for scientific and technological cooperation between the EU and Ukraine.
Man opfordrer derfor andre multilaterale udviklingsbanker til at benytte EBRD's pragmatbke fremgangsmåde som model.
This Agreement was signed on 4 July 2002 in Copenhagen.
I en betænkning af den spanske grønne Miquel MAYOL I REYNAL anbefaler EP's økonomiudvalg EP at godkende Ministerrådets fælles holdning til et forslag om at oprette et lønomkostningsindeks.
It will be concluded for an initial period ending 31 December 2002 and will be renewable by common agreement for additional periods of five years.