natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag den 24. september om eftermiddagen vil det italienske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om en revision af de transeuropæiske net og bæredygtig udvikling samt de væsentligste forsknings- og udviklingsprojekter.
MEPs in the committee suggest setting up, within the framework of the Official Journal, an electronic edition of the principal texts adopted during any given legislative procedure. This should include dates of main events and summaries of texts to enable citizens to understand and follow better the decision-making process.
Beskatning af energi og elektricitet: Et grønt europæisk skattesystem! system!
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman's web address.
Tirsdag den 23. september kl. 12 vil Rumæniens præsident Ion ILIESCU holde en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The Council does not give full access to documents if they have not been subject to discussion in the Council of Ministers.
Det ventes, at Rumænien - sammen med Bulgarien - bliver EU-medlemmer i 2007.
It also does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken.
I 1999 blev EU-Kommissionens forslag ved rørende beskatning af energiprodukter vedtaget som ændret af Europa-Parlamentet.
Also, it says the regulation should be clarified to avoid varying interpretations by the institutions in cases like legal opinions or positions of national delegations.
EP havde bl.a. krævet, at minimumsafgifterne blev øget i forhold til Kommissionens forslag, og at antallet af undtagelser og fritagelser skulle formindskes.
The Commission is invited to incorporate in its report on the revision of the regulation the proposals made by Parliament in this resolution and to publish its report by 31 January 2004.
Mangelfuldt direktiv I en betænkning af Pierre JONCKHEER (VERTS/ALE, B) er Økonomiudvalget til fredse med, at Rådet er blevet enige om et energibeskatningsdirektiv, der omfatter alle energiformer.
They also urge Parliament's committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their web-sites and to operate in a fully transparent way.
Udvalget er dog mindre be gejstredefor indholdet af direktivet, der med få undtagelser har ignoreret EP's holdning i betænkningen fra 1999.
The committee point out that all the institutions seem to refuse applications for legal opinions.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Rådets henstilling af 15. juli 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank Dok.: A5-0307/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.9.2003
The committee is critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
Kritikpunkter For det første er de minimumssatser, Rådet har vedtaget og som træder i kraft 1. januar 2004, lavere end de satser, EU-Parlamentet foreslog i 1999.
The committee demands that all the institutions improve the operation of their registers and take urgent action to comply with the regulation.
Ifølge ordføreren er dette et tilbageslag, der står i modsætning til Rådets erklærede tilsagn om at sikre instrumenter til at adskille økonomisk vækst fra energifor-
It also says the Secretaries-General of the institutions should report to Parliament before 1 March
• brug. For det andet er direktivteksten f uld af undtagelser ogfritagelser, og derudover har Rådet tilføjet individuelle undtagelser for hvert af de nuværende 15 EU-medlemslande.
Constitution for Europe, "even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met".
For det tredje virker afgiftslempelser for energikrævende virksomheder direkte mod hensigten med direktivet, da de største miljø mæssige fordele vil kunne opnås ved at på lægge de største forurenere afgifter, jævnfør princippet om at "forurener betaler".
The committee therefore speaks of the "important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union" but also of the "aspects requiring further monitoring" and the "shortcomings" of the draft Constitution.
Opfordringer til Rådet Joncker opfordrer Rådet til følgende: 1. at fastsætte datoer for anden fase for be skatningen af motorbrændstof og at frem skynde ændringen af afgiftssatserne med mindst to år, miljøaspekter bør ses i en bredere sam menhæng og det er tvivlsomt hvorvidt for slaget vil give miljømæssigefordele, Kommissionens dokumentation for at "brændstofturisme" (at f.eks. lastbilchauffører kører større omveje for at finde det billigst mulige brændstof) er et ud bredt problem, er utilstrækkelig, forslaget vil medføre højere udgifter, og dermed vil der ikke være nogen afgiftskonkurrence mellem medlemsstaterne, hvilket ordføreren ikke mener er hensigtsmæssigt, mæssigt,
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC) (CONV850/2003 C5-0340/2003 2003/0902(CNS)) Doc: A5-0299/2003 Procedure : Consultation Debate : 24.09.2003 Among the points to be welcomed, MEPs in the committee highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the codecision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural cooperation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.
2. at arbejde for nye afstemningsregler ved den forestående regeringskonference, så ledes at regler på beskatningsområdetfor fremtiden afgøres ved kvalificeret flertal
MEPs in the Constitutional Affairs Committee are calling on the Intergovernmental Conference (IGC). which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe "without altering its bas'c balance while aiming at reinforcing its coherence".
• og 3. at nå til enighed om en udløbsklausul for alle nuværende fritagelser.
This is the central message of the draft resolution by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) and Dimitrios TSATSOS (PES, GR).
Kommissionens forslag forsømmer at redegøre for, hvordan differentierede af giftssatser for diesel til erhvervsformål og til ikke-erhvervsmæssig brug kan fùngere i praksis.
The committee is calling on Parliament's plenary to give the green light for the IGC to start in very early October and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Afgifter på dieselolie: EU-Kommissionens forslag til harmonisering
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also "Europe Day".
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/8l/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie Dok.: A5-/2003
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections.
En samletpolitik Kauppi tvivler på, at forslaget vil finde til slutning i Rådet, da tidligere forsøg på har monisering indenfor f.eks. momsområdet har vist sig at være umuligt at gennemføre på grund af modvilje fra medlemsstaterne.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
Økonomiudvalget opfordrer i stedet Kommissionen til atfremsætte et nytforslag, der er bedre integreret i den overordnede politik for energibeskatning og i den generelle politik for transport og motorkøretøjsbeskatning. sbeskatning.
They welcome the disappearance of the link between the weighting of votes in Council and the distribution of seats in Parliament, a link laid down in the protocol to the Nice Treaty, and they suggest that the new distribution of seats in Parliament be implemented without delay.
In veste ringssservice: Skabe investortillid!
25, following enlargement, the budget increases to some €112bn.
positive elementer, og at en lang række af ud valgets ændringsforslag har til formål at skabe klarhed og opnå finjustering i stedet for at indføre radikale ændringer.
There was very little to show at the last budget conciliation meeting between Parliament's delegation, led by Budgets Committee chair Terry WYNN (PES, UK), and the Budget Council chaired by Gianluigi MAGRI, State Secretary at the Italian Finance Ministry.
Ordfører: Theresa VILLIERS (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF Dok.: A5-0287/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 23.9.2003
As regards the "shortcomings", the committee voices concern about "unsatisfactory answers to some fundamental questions", particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the coordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy.
Det oprindelige direktiv om investeringsservice blev vedtaget i 1993, og det havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder god kendte investeringsselskaber og banker kunne præstere nærmere bestemte tjenesteydelser -mæglervirksomhed, handel, porteføljepleje, modtagelse og videregivelse af investorordrer m.m. - i hele EU på grundlag af til ladelser meddelt af hjemlandet og under til syn.
Despite certain limitations and contradictions, MEPs in the committee believe that the outcome of the Convention should be approved: if the compromises reached by the Convention are unpicked, this will jeopardise all the progress made and undermine the "Convention method'', which MEPs see as much more efficient than the intergovernmental method. For any future revisions, however, it would be better if the Convention elected its own Praesidium.
Investorbeskyttelse: Forældede regler!
However, there is continuing disagreement on the external action heading.
Kommissionens nye direktivforslag er nødvendigt, fordi • reglerne for investorbeskyttelse er for ældede, • de ikke omfatter alle investeringsorienterede ydelser - rådgivning, nye distri butionskanaler, finansielle handler - og • de ikke behandlede de konkurrenceproblemer, der opstår, når børser begynder at konkurrere indbyrdes.
The Council, which wants Common Foreign and Security Policy (CFSP) appropriations to rise to €52.6m, was unable to state its reasons for the 8.4% increase or account for the large reserve set aside for the appropriations (32%). With regard to the agreement of 25 November 2002 obliging the Council to give Parliament information on CFSP actions (and their impact on the Union's budget), the Council restated its view that that obligation does not extend to European Security and Defence Policy (ESDP) actions.
Betænkningen er på 130 sider!
There is no Parliament-Council agreement on administrative expenditure (heading 5).
Ordføreren understreger dog, at Kommissionens forslag indeholder mange
Parliament wants to assess the Council's cuts in the enlargement posts requested by the Commission.
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision "at a later date" (Article 6, 2).
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP. Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektor
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
EU­budget 2004: Udvidelsen har 1. prioritet!
Middle East peace process must be maintained
EU­udenrigspolitik: Ja til Solanas "strategi­papir"!
Address by Senegalese President
Under samlingerne: 1PE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Emissioner af drivhusgasser i EU: Gennemførelse af Kyoto­protokollen
Combating illegal trade in human organs
Ulovlig handel med menneskelige organer: Rådets rammeafgørelse
Common Foreign and Security Policy
EU's "2. jernbanepakke": Sikkerhed ­ interoperabilitet ­ Agentur
Civil liability insurance for cars
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
B DK D GR E
FIN S UK
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 20.- 23. oktober 2003
Agenda of plenary session 20-23 October 2003
Borgernes rettigheder Retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte: EU-minimumsstandarder?
European Council EU government leaders' Summit in Brussels
Eksterne relationer Senegals præsident i EP EU-udenrigspolitik: Ja til Solanas "strategipapir"!
External Relations Urgent call on both Israel and Palestinians not to declare the peace process dead Address by the President of Senegal
Brug af sødestoffer i levnedsmidler: Uacceptable beføjelser til Kommissionen 13
Transport Second railway package: green light for liberalisation
Indre marked Ansvarsforsikring for motorkøretøjer: Bedre retsbeskyttelse til trafikofre!
Justice and Home Affairs Combating illegal trade in human organs Compensation for victims of crime Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Kvaliteten af badevand: "Badevandsdirektivet"
Public Health and Consumer Affairs - Public Health "Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
Sikkerhed og forsvar EU-politik for försvarsmateriel: Større effektivitet?
Security and Defence Financing and priorities for EU foreign and security policy EU needs a more integrated armaments market
Transport EU's "2. jernbanepakke": Sikkerhed - interoperabilitet -Agentur- indre marked
Internal Market More compensation for road accident victims
Ungdom og uddannelse Erasmus Mundus-programmet 2004-2008 e-Learning-programmet 2004-2006: kommunikationsteknologi
Fisheries Greater flexibility and local participation in cod recovery plan Enforcing the CFP - fishermen must be brought on board Multiannual guidance programmes for fishing fleets a failure
Økonomiske og monetære anliggender Reduceret punktafgift på tobaksvarer: Forlængelse af Frankrigs undtagelsesperiode
Youth and Education Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world Compromise on budget for eLearning programme
Medlemmer af Europa-Parlamentet
October II - 2003
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 17. oktober 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 20. oktober 2003 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 20 October 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Handel med menneskelige organer: Klar skelnen mellem ulovlig og lovlig handel Mandag den 20. oktober 2003 skal EP drøfte en betænkning om ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
In the second plenary session of October, MEPs start the week with debates on Monday on such topics as the quality of bathing water, the reference year for the reduction of greenhouse gases according to the Kyoto Protocol, and the reduction of pollution by barges, tractors, cranes, bulldozers and possibly rail engines.
Udvalget om Borgernes Rettigheder har fremlagt en række ændringsforslag til det græske initiativ til Rådets rammeafgørelse.
The debates on Tuesday kick off with the liberalisation of the railways, with a proposal to open access to rail networks in all EU countries for freight by 1 January 2006 at the latest and for passenger services by 1 January 2008.
De mener bl.a., at det er centralt, at der foretages en klar skelnen mellem ulovlig og lovlig handel for hermed at undgå, at handel til medicinske formål f.eks. fertilitetsbehandling kriminaliseres.
In the afternoon, MEPs will debate the first reading of the EU 2004 budget (vote on Thursday).
I l -udenrigspolitik: Ja til Solanas "strategipapir" Onsdag den 22. oktober 2003 skal EP behandle en betænkning om Rådets årsrapport til EP om EU's udenrigspolitik.
Other items on the agenda for Tuesday are an increase in the minimum cover in the case of personal injury or damage caused by road accidents (where MEPs want an increase ten times over that proposed by the Commission), a proposal to add systematic violence against women to the possible reasons for suspending agreements with nonEU countries, the Convention on child custody, and closer monitoring of sweeteners.
EP's udenrigsudvalg glæder sig over det "strategipapir" EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana fremlagde under EU-topmødet i Thessaloniki i juni 2003.
At midday, the Senegalese president Mr Abdoulaye Wade will address the House.
EU-budget: Udvidelsen har 1. prioritet! Tirsdag den 21. oktober 2003 har EP en budgetdebat, hvor budgettet for 2004 skal førstebehandles.
Wednesday morning is dedicated to a debate on the outcome of the Brussels summit of government leaders on 16 and 17 October, in the presence of Italian Prime Minister Mr Silvio Berlusconi.
Torsdag formiddag skal EP stemme om budgettet for 2004.
In the afternoon, MEPs will focus their attention on the EU's foreign and defence policy.
EP's budgetudvalg fastslår, at det vigtigste mål for 2004budgettet er at gøre udvidelsen til en succes.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) will present a report on the proposals for a gradual phasing out of lower excise duties on cigarettes in Corsica.
Samtidig understreger udvalget, at integreringen af de 10 nye medlemslande er en udfordring uden fortilfælde og den vigtigste politiske prioritet i øjeblikket.
In the evening, MEPs will debate a resolution calling on both Israel and the Palestinians not to declare the peace process dead.
EU's "2. jernbanepakke": Sikkerhed - interoperabilitet - Agentur Tirsdag den 21. oktober 2003 skal EP drøfte 4 betænkninger fra EP's transportudvalg om den "2. jernbanepakke".
Other subjects up for debate include illegal trade in human organs (rapporteur Robert EVANS (PES, London)) and compensation to crime victims.
I hvidbogen om den fælles EU-transportpolitik fra 2001 konstaterer EU-Kommissionen, at jernbanetransportens markedsandel er faldet fra 21 % i 1970 til 8 % i 1998, samtidig med at den godsmængde, der skal transporteres, er tiltaget i det seneste årti. EP's transportudvalg støtter bl.a.
Thursday will mostly be dedicated to the Common Fisheries Policy, with reports from Catherine STIHLER (PES, Scotland) on the recovery of cod stocks and from Patricia MCKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the disappointing results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets.
Kommissionens direktivforslag om jernbanesikkerhed i EU, hvor man skal erstatte nationale sikkerhedsregler med EU-sikkerhedsregler - hvilket man dog forudser bliver et langt sejt træk.
The session will end, as usual, with debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Erasmus World 2004-2008, indstilling ved andenbehandling af De SARNEZ e-Learning 2004-2006, indstilling ved andenbehandling af MAURO Forest Focus, indstilling ved andenbehandling af JIMÉNEZ Badevand, betænkning af MAATEN Gennemførelse af Kyoto-protokollen, betænkning af SACCONI Forurenende emissioner, betænkning af LANGE
(9-11.30,11.30-12-noon, 12noon 1pm, 3-5pm, 7.30 -9pm, 9pm to midnight)
Tirsdag den 21. oktober (kl. 9:00-24:00)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Jernbanepakke II, forhandling under ét - Udvikling af Fællesskabets jernbaner, indstilling ved andenbehandling afJARZEMBOWSKI - Jernbanesikkerhed i EU, indstilling ved andenbehandling af STERCKX - Interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem, indstilling ved andenbehandling af AINARDI - Europæisk jernbaneagentur, indstilling ved andenbehandling af SAVARY Ansvarsforsikring for motorkøretøjer, betænkning af ROTHLEY Kvinders rettigheder, betænkning af SMET Strukturfondene, betænkning af PITTELLA Sødestoffer i levnedsmidler, indstilling ved andenbehandling af FERREIRA Afstemninger: Passagerfastholdelsesanordninger på tohjulede køretøjer, betænkning af GARGANI Støtteben på tohjulede køretøjer, betænkning af GARGANI Elektrisk materiel, betænkning af G ARG ANI Søgsmål med påstand om forbud, betænkning af GARGANI Republikken Senegals præsident, højtideligt møde Fortsat afstemning Budget, forhandling under ét
Report by Giuseppe G ARG ANI (EPP-ED, I) on passenger hand-holds Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) on motorcycle stands Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) on electrical equipment for use within certain voltage limits Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) on injunctions for the protection of
Resultatet af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 16.17. oktober 2003), redegørelser fra Rådet og Kommissionen Afstemninger
• Address by Mr Abdoulaye WADE, President of the Republic of Senegal
FUSP, betænkning af BROK. Europæisk forsvar, betænkning af QUEIRÓ Reduceret punktafgift på tobaksvarer, betænkning af PURVIS Innovations-, industri- og informationspolitik, forhandling under ét - Iværksætterkultur, betænkning af LANGEN - Industripolitik i et udvidet Europa, betænkning af ZRIHEN - Net-og informationssikkerhed, betænkning af PAASILINNA
Joint debate - Budget debate Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget: Commission Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget: other sections