natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterspørgslen efter elektricitet er i de seneste årsteget hurtigere end efterspørgslen efter andreformer for energi.Efterspørgslen ventes at stige itakt med BNP i tidsrummet op til 2020.Iansøgerlandene vil stigningen efter alsandsynlighed blive endnu større.Påelektricitetsområdet ventes en årlig stigning på3%(9) indtil 2020.
In recent years,demand for electricity has grownmuch more rapidly than for any other type ofenergy,and will continue to track GDP growthclosely until 2020.In the applicant countries thisdemand should grow even faster,with electricityincreasing by 3% annually(9) between now and2020.
I ansøgerlandene bliver væksten endnu større.Når de nye lande er kommet med i EU,skal dertransporteres mere end 170 millionerindbyggere yderligere på et område,der bliver1,86 mio.km2 større.De nye medlemsstater ermere økonomisk tilbagestående end denuværende EU-lande,hvilket betyder,at der måforventes en voldsom udvikling.Ifølge denuværende prognoser vil ansøgerlandenekunne se frem til en årlig økonomisk vækst påmellem 5 og 6% i løbet af de kommende ti år,hvilket er dobbelt så meget som i de nuværendefemten EU-lande.Samtidig ventes det,atstigningen i efterspørgslen på transportområdetvil være større end den økonomiske vækst.
The EU’s installed capacity should reach800–900 GWe(10) in around 2020,compared tothe present 600 GWe.Approximately 300 GWe ofcapacity will be installed over the next 20 yearssimply to replace power stations that havereached the end of their lives,in addition to the200–300 GWe that will be necessary to meetincreased demand.
Det anslås,at elværkskapaciteten i EU når 800900 GWe(10) inden udgangen af 2020 mod nu600 GWe.Ud over at der skal opføres nyeelværker med en kapacitet på ca.300 GWe iløbet af de kommende tyve år til erstatning forudtjente elværker,skal kapaciteten også øgesmed 200-300 GWe for at opfylde det stigendeelforbrug.Kapacitetsforøgelsen vil naturligviskunne begrænses,hvis der føres en politik,somgør det muligt at kontrollere efterspørgslen.
These growth factors will have an even greaterimpact in applicant countries.Afterenlargement,the Union will have to providemobility for an additional 170 million people,while its territory will be extended by 1.86million square kilometres.Given the gap indevelopment with the European Union,therewill be a lot of catching up to do.In oneoptimistic scenario,applicant countries couldsee their economies grow at an annual rate of5–6% over the next decade — that is,twice asfast as the existing Member States.If that is thecase,then transport demand will inevitablygrow even faster than the economy.Most of thisgrowth will have to be supplied by the roadtransport sector.
Medmindre der sker et vigtigt teknologiskgennembrud forinden,vil det stigende behov
In the absence of any major technologicalbreakthrough,excess demand will have to besupplied from already available energy sources:
)European Energy outlook to 2020 — tallene omfatter syvcentraleuropæiske lande,dog ikke Bulgarien, Den Slovakiske Republik og Rumænien.
)European energy outlook to 2020:figures based on theseven central European countries,excluding Bulgaria,
Den stigende efterspørgsel vil sammen med demangelfulde infrastrukturer ogtransportsystemer,navnlig hvad angår deninternationale trafik og fordelingen aftransportstrømmene på de forskelligetransportmidler,føre til flere flaskehalse(overbelastning af byerne,vejnettet oglufthavnene) og få en negativ indvirkning påmiljøet og de europæiske borgeres livskvalitet.
Growth in demand,combined with gaps ininfrastructure and services,especially when itcomes to international transport and thebreakdown of traffic between the differenttransport sectors,will aggravate existingcongestion problems (saturated cities,road
Varme skulle dækkes af de energiprodukter,der findespå markedet i dag,dvs.naturgas,kul,olie,kernekraft og vedvarende energi.Dennuværende elproduktion sker ved hjælp afkernekraft (35%),fast brændsel (27%),naturgas(16%),vandkraft og andre former for energi(15%) samt olie (8%).Den nye kapacitet vilblive karakteriseret ved,at gaskraftværkernekommer til at spille en større rolle,hvorimod derbliver færre kraftværker,som fyres medolieprodukter og fast brændsel.
(b) Heating natural gas,coal,oil,nuclear and renewableenergy.At present,electricity is generated fromthe following sources:nuclear energy (35%),solid fuel (27%),natural gas (16%),hydro andother renewables (15%) and oil (8%).Newcapacity will be predominantly gas-generated,while the number of oil and solid-fuel powerstations will continue to decline.
Varmemarkedet tegner sig for op mod entredjedel af energiforbruget og er dermed detmarked,der har det største endelige forbrug afenergi.Sektoren omfatter dels opvarmning afboliger (og af varmt vand),dels produktion afdamp til industrielle formål.Energibalancen forvarmeproduktion adskiller sig væsentligt frabalancen for elproduktion.
Heating is the largest single user of final energy,accounting for about one third of totalconsumption.The market ranges fromhousehold heating (including hot water) tosteam production for industrial uses.The energybalance for heat production is very differentfrom that for electricity.
I modsætning til elmarkedet er varmemarkedetlangt mere decentralt.Det omfatter individuelleopvarmningssystemer i huse, kraftvarmeproduktion(13) og produktion på varmeværker,der er forbundet medfjernvarmenet,hvilket er mere udbredt iansøgerlandene end i EU.
Unlike electricity,heat production ispredominantly decentralised,whether it takes the form of individual heating systems,CHP(13)or dedicated heat stations with their associatedheating networks.The latter are more commonin the applicant countries than in the EUMember States.
B.Knappe ressourcer indenfor EU
B.Community resources arelimited
På nuværende tidspunkt ser det ikke ud til,atder vil blive satset yderligere på kernekraften.Udviklingen på dette område vil på længere sigtafhænge af,hvilken politik der anlægges tilbekæmpelse af den globale opvarmning,omkernekraften er konkurrencedygtig i forhold tilandre energiformer,om befolkningen kanacceptere denne form for energi,og om derfindes en løsning på affaldsproblemet.Detanslås,at kernekraften under de nuværendepolitiske omstændigheder (hvor en rækkemedlemsstater har besluttet at lukke deresværker) kommer til at ligge på det nuværendeniveau helt frem til 2020.På lidt længere sigtkan nedlukningen af en række kernekraftværker,medmindre der investeres yderligere i sektoren,betyde,at varmekraftværkerne skal udnyttesmere effektivt.Prognoserne vil imidlertid ikkeholde stik,hvis det besluttes at satse yderligerepå den vedvarende energi og tages skridt til atbegrænse efterspørgslen.
At the moment,it seems unlikely that nuclearenergy will see renewed growth.In the long-term,its contribution is linked to the pursuit ofpolicies to combat climate change,itscompetitive position vis-à-vis other energysources,public acceptance and a possiblesolution to the problem of nuclear waste.Giventhe present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector),itseems likely that the contribution of nuclearenergy will change little from now until 2020.Inthe medium-term,possible disenchantmentwith nuclear energy could result in greater useof thermal power stations,barring newinvestments.However,this forecast could bechanged with an enhanced contribution ofrenewable energy and action on the energydemand side.
Selv om de udnyttes langt mere effektivt endtidligere,råder EU kun over meget beskednereserver af konventionel energi,og det er dyrt atudvinde dem.Der kan i fremtiden ventes endrastisk nedgang i EU’s egne fossileenergiressourcer.
Despite the considerable progress made intapping conventional energy reserves in Europe, their levels remain low and they areexpensive to extract.In the future,domesticfossil fuel resources are likely to decline quitesharply.
Ansøgerlandene bliver nødt til at erstatte ellermodernisere en væsentlig del af sinelproduktion,fordi mange af elværkerne erforældede,men det er vanskeligt at bedømme,hvor stor en indsats der skal til.
The present electricity generation capacity ofthe applicant countries is difficult to assess.Modernisation/replacement of existinggeneration facilities seems certain to proceed ata rapid rate,since a large number of these plantsare already obsolete.
Usikkerhed om olie- ognaturgasproduktionen a)
Uncertainty about oil and gasproduction
Oliereserverne er meget ulige fordelt påverdensplan.Inden for EU er der meget fåreserver,og endnu værre står det til iansøgerlandene.Det anslås,at de reserver,der med sikkerhed findes inden for EU,vilkunne dække otte års forbrug på detaktuelle niveau (forudsat at forbruget og deteknologiske muligheder ikke ændres imellemtiden).Felterne i Nordsøen (navnlig iden britiske del) producerede i 1997 158,3
(a)Oil reserves are very unevenly distributedacross the world,and the European Union inparticular has very few.In the applicantcountries,the situation is even worse.The Community has eight years of knownreserves at current consumption rates(assuming no change in consumptionpatterns and/or related technologies).Thanks to the North Sea,whose reservesbelong mainly to the United Kingdom, the Union produces some 158.3 million toe(1997),representing scarcely 4.4% of worldoutput.Today,the cost of extracting onebarrel of oil in Europe ranges between USD7–11,compared to a range of USD 1–3 in the Middle East.
11)Jf.3.del,afsnit I.B.12)I dette tal tages der højde for både den stigende efterspørgsel og de planlagte nedlukninger ogmoderniseringer af kernekraftanlæg.
11)See Part 3,I.B.12)This figure reflects both the growth of demand and planned closure/modernisation of nuclear plants.
—Der er som udgangspunkt brug for engenerel modernisering af devarmekraftværker,som for øjeblikket ikkeudnyttes fuldt ud,og en del af dekraftværker,der fyres med fast brændsel,vilformentlig blive erstattet med gasfyredeværker.Hvis gaspriserne på detinternationale marked imidlertid bliver vedmed at stige,kan det bremse for yderligereinvesteringer og betyde,at de pågældendelande i stedet vælger at beholde en stor delaf de kraftværker,hvor der anvendes fastbrændsel,foruden kernekraftværkerne.Ifølge referencescenariet(11) vil stigendenaturgaspriser resultere i,at stigningen igasforbruget reduceres med 24%.
—The expansion of nuclear-generatingfacilities will depend upon efforts by the States concerned to ensure that thesefacilities are safe.Nuclear power is alreadydiminishing as a proportion of energy use inthe applicant countries,and is forecast todecline from the present 15% to 8.1% byaround 2020(12).
13)Kombineret produktion af elektricitet og varme.
13)Combined production of electricity and heat.
2030 c) mio.toæ,hvilket kun svarer til knap 4,4% afden samlede produktion på verdensplan.Omkostningerne ved at udvinde deneuropæiske olie ligger p.t.på mellem 7 og 11USD pr.tønde mod 13 USD i Mellemøsten.
(c)The rate at which Community resources willbe depleted depends not only on the extentof known reserves,but also on the price ofoil and gas on the world market,and ontechnological progress.The higher the priceof oil,the more companies will invest inprospecting and production.If present oiland natural gas prices could be sustained(around USD 30 in 2000),then large reserves
Hvor længe det varer,før EU’s samlederessourcer slipper op,afhænger afomfanget af de reserver,der er påvist,menogså af olie- og naturgasprisen på detinternationale marked og den teknologiskeudvikling.Jo mere priserne stiger,jo flereolieselskaber vil der være,som søger efterog udvinder olie og gas.Med de nuværendeverdensmarkedspriser på naturgas og olie(ca.30 USD i 2000) vil der blive satsetbetydeligt mere på udvindingen.Selv omdet er vanskeligt at spå om de internationalekonjunkturer 25 år ud i fremtiden,er det enkendsgerning,at gas- og olieforekomsterne i Nordsøen med den fart,produktionen harnu,til den tid vil være brugt op.Udvidelsen b)Naturgasreserverne er mere jævnt fordeltpå verdensplan,men alligevel udgør EU’sreserver mindre end 2% af samtlige reserveri hele verden,svarende til 20 års forbrug pådet aktuelle niveau.Der blev i 1997udvundet 223,2 mio.toæ inden for EU (12%af produktionen på verdensplan).De størstereserver findes i Nederlandene (56%) og i Det Forenede Kongerige (24%).
(b)Natural gas reserves are more evenlydistributed on the global level,but the European Union is once again unfortunate,with barely 2% of world reserves,or 20years’consumption at present rates.223.2million toe were extracted in 1997,representing 12% of world production.Mostof these reserves are located in the Netherlands (56%) and the UK (24%).
Prognose for olieproduktion —tre scenarier — sammenligning
NWECS — oil production forecast Three scenarios — comparison
Prognose for Nordsøens produktion i 1983
North Sea production forecast in 1983
Øgede investeringer vil muligvis kunneændre på de nedslående fremtidsudsigter.Som det ses af figuren nedenfor,slårprognoserne ofte fejl,bl.a.som følge af denteknologiske udvikling.Nyeudvindingsteknikker giver håb om,at 60%af forekomsterne med tiden vil kunneudnyttes mod nu 20-40%.
If investment were to pick up,this might alsohelp relieve the prevailing pessimistic outlook.New extraction technologies may mean that,intime,the recovery rate could rise from 20–40%of deposits to 60%.
Vanskelige geologiske forhold betyder sammenmed de sociale sikringsordninger inden for EU,at de gennemsnitlige produktionsomkostningerfor kullene bliver 34 gange højere end prisenpå det internationale marked (150 USD pr.tkæmod 40 USD pr.tkæ),og det gør det umuligt atkonkurrere med store kulproducerende landesom USA,Australien,Sydafrika og Colombia.Denmarkante prisforskel har resulteret i,at der ikkelængere produceres kul i Portugal og Belgien ogfra 2005 heller ikke i Frankrig.De øvrige landehar valgt enten at foretage strukturomlægningermed henblik på at gennemføre en gradvisindskrænkning af minedriften (Tyskland og Spanien) eller at gøre produktionen merekonkurrencedygtig i forhold til den importeredekul (Det Forenede Kongerige).
Difficult geological conditions and the rulesgoverning social insurance in the European Union cause the average cost of producing European coal to be 3–4 times the internationalmarket price (USD 150 per tce compared to USD40 per tce).Given this context,European coalcannot compete with that of the major coalexporting countries such as the United States,Australia,South Africa or Colombia.This gap hasled producing countries either to cease allproduction as in Portugal,Belgium and France(in 2005) or to decide to restructure the industryso as to gradually reduce mining activity(Germany and Spain) or to make productioncompetitive with that of imported coal (United Kingdom).
Udtrykt i faktiske tal findes der betydeligereserver af fast brændsel på verdensplan.Reserverne er 45 gange større endoliereserverne og svarer til 200 års forbrug.Deeuropæiske reserver af konventionel energibestår for 80%’s vedkommende af fast brændsel(stenkul,brunkul,tørv og olieskifer).Det er etoptimistisk skøn,som også kræver,at der tageshøjde for forskelle i kvaliteten af den fastebrændsel og produktionsomkostningerne.
A few years hence,the highly uncompetitive European coal industry will be providing only atiny proportion of the Union’s energy needs,even after taking enlargement into account
Inden for en årrække vil den europæiskekulindustri,uanset om ansøgerlandene (Polen,Den Tjekkiske Republik og Rumænien) regnesmed,som følge af den manglendekonkurrenceevne komme til at stå for en megetbeskeden del af energiforsyningen.Ansøgerlandene har ganske vist store reserver affast brændsel,men eftersom de ikke kan klaresig i konkurrencen på verdensmarkedet,er denødt til at gennemføre sammenedskæringspolitik som mineindustrien i denuværende EU-lande.
In absolute terms,the world has substantialreserves of solid fuel — 4–5 times as much asoil,or some 200 years’supply.80% of Europe’sfossil fuel reserves are solid fuels (including coal,lignite,peat and oil shale).However,thisoptimism has to be tempered by the fact thequality of solid fuels is variable and productioncosts are high.
(14)I 1999 rådede Norge over påviste naturgasreserversvarende til 1,77 mia.m3,hvilket med den nuværende udnyttelse vil kunne dække 23 års forbrug.De påvisteoliereserver anslås til 11 millioner tønder og rækker til 10års forbrug.Derudover findes der betydelige reserver i Barentshavet, som også vil kunne udnyttes.
metres of proven gas reserves which at current productionrates will last 23 years,proven oil reserves at around 11billion barrels are over half Europe’s reserves but at currentproduction rates will last 10 years.However,there aresubstantial reserves of oil and gas to be exploited in the Barents Sea.
EU’s årlige produktion af tørv ligger på 1,2 mio.toæ,brunkul 50 mio.toæ og stenkul 60 mio.toæ(svarende til 5% af den globale produktion).Nårde nye medlemsstater kommer med i EU,vil detmere end fordoble kulproduktionen.Det kangodt svare sig at udvinde brunkul og tørv,mende stenkul,der udvindes på det europæiskekontinent,kan slet ikke konkurrere med deimporterede kul.
The Community now produces 1.2 million toe ofpeat a year,50 million toe of lignite and 60million toe of coal (or some 5% of world
EU’s import af uran fordelt påoprindelseslande
Origin of uranium imports used in the Union
Den europæiske kulindustri er ikkekonkurrencedygtig,og det er derfornødvendigt at træffe en række vanskeligebeslutninger vedrørende industriens fremtid.Af hensyn til forsyningssikkerheden påenergiområdet bør det undersøges,omadgangen til visse reserver bør bevares.I denforbindelse kunne det være en god idé atbevare en mindre del af EU’s egenkulproduktion,samtidig med at der træffesde fornødne sociale foranstaltninger.Det vilsikre,at materiellet vedligeholdes,og atminerne holdes i god driftsmæssig stand.Påden måde vil Europa kunne bevare sitteknologiske forspring inden for minedrift ogmiljøvenlig forbrænding af kul.
(Poland,Czech Republic,Romania).Although theapplicant countries have substantial solid fuelreserves,they will not be able to stand up tointernational competition,and will have toreduce their mining activities in line with EUpolicy.
Det anslås,at de påviste reserver af naturligturan,som er den eneste del af det nuklearebrændselskredsløb,hvor EU ikke er
Difficult decisions will have to be takenregarding the future of the European coalindustry on account of its lack ofcompetitiveness.One path to explore could be that of maintaining access tocertain reserves.To this end,it might bepossible to envisage maintaining minimalcapacity of coal production in a frameworkof adequate social measures,which wouldensure the maintenance of the equipmentand thus guarantee the continuity of goodoperation,while at the same time allowing European technology to keep its leadingposition in clean-coal mining andconsumption.
Canada selvforsynende,udgør 21/2mio.t.Det svarer til 40års forbrug på det aktuelle niveau (dennuværende pris ligger på ca.20 USD pr.kg).Hertil skal lægges 850 000 t i form afuudnyttede påviste ressourcer (svarende til 15års forbrug) inden for samme priskategori,somprimært findes i Australien,Kasakhstan,Usbekistan og Canada.
The recyclable nature of the used fuel accountsfor the promising outlook for reserves.Nuclearfuel differs from other primary energy sources inthat fission products can be recycled,proportionately reducing import requirements.Once separated from their waste products(amounting to around 4%),both recovereduranium and plutonium can be used again togenerate more electricity (96%).Materialobtained from the decommissioning of nuclearweapons can also be recycled as nuclear fuel.
tilsvarende mindre.Når det affald (ca.4%),derstammer fra den første anvendelse,er sorteretfra,kan den oparbejdede uran og plutoniumgenbruges til produktion af elektricitet (96%).Materialer,der stammer fra demontering afkernevåben,kan i øvrigt også genbruges somreaktorbrændsel.
The world has two and a half million tonnes ofknown uranium reserves (uranium being theonly part of the nuclear fuel cycle in which the Union is not self-sufficient),representing 40years’demand at present rates of consumption(the current market price is around USD 20 akilo).Further known resources come to about850 000 tonnes (corresponding to 15 years’demand) at the same price and are mainlylocated in Australia,Kazakhstan,Uzbekistan and Canada.
Rige muligheder inden forden vedvarende energi
Potential abundance ofrenewable energy
Knap 2% af de samlede globale reserver afnaturligt uran (52 000 t) findes inden for EU,men Frankrig og Portugal indstiller deresproduktion i 2005.Lukningen af de europæiskeuranminer skyldes hovedsageligt,at minerne,hvis driftsomkostninger overstigerverdensmarkedspriserne,er ved at være udtømt,og at der er opbygget store internationale lagreaf nukleart brændstof.
The European Union,for its part,is home tobarely 2% of the world’s natural uraniumreserves (i.e.52000 tonnes) but production willshut down sometime around 2005 in France and Portugal.
Brugen af vedvarende energi i form af f.eks.brænde til opvarmning eller vandkraft er ikkesærlig udbredt i EU-landene.Disse energiformerbruges mere hyppigt i ansøgerlandene,og iafsondrede områder,bl.a.på visse øer,findes derikke andre muligheder.Ikke desto mindre vil detbåde i energimæssig og økonomisk henseendevære hensigtsmæssigt at satse mere på denvedvarende energi.
Europe’s uranium mines have closedprincipally because the deposits have beenexhausted and it is expensive to extract relativeto the world price,and because world physicalstocks of nuclear fuel are very high.
Hvis der skal udvindes mere uran,vilomkostningerne blive højere.Rent faktisk findesder tilstrækkelige ikke-konventionelle reserver tilat dække behovet langt ud i fremtiden.Det vilikke få nogen større indvirkning påproduktionsomkostningerne pr. kWh, fordi uranenkun tegner sig for en beskeden del af de samledeomkostninger ved at producere elektriciteten.
Renewable energy sources,such as firewoodand hydroelectricity,have a modest role in the European economies.They represent a moresignificant share in the applicant countries,and,in some isolated regions such as islands,are the only source of energy.Nevertheless,they have the potential to play a much largerrole in both the economy and the energybalance.
Udnyttelsen af teknologibaserede oghøjteknologiske vedvarende energikilderbefinder sig stadig kun på forsøgsstadiet,menudviklingen har takket være massiv offentligstøtte taget fart i de seneste år.Her er detnavnlig vindenergien,der har været en succes,mens udvindingen af energi fra solceller er enlovende teknik,som imidlertid slet ikke kankonkurrere med andre former for energi.
Renewable energy technology,especially at thecutting edge,is still in its infancy.However,
Det optimistiske skøn over reserverne skyldes,atden brugte brændsel genanvendes.Detnukleare brændsel adskiller sig fra de øvrigeformer for primær energi ved,at det kangenanvendes efter at være blevet bestrålet,hvilket også betyder,at importbehovet er
More uranium could be made available,but onlyat a higher price.There are in fact nonconventional reserves which would be sufficientin the long term.But this would have littleimpact on the cost of electricity perkilowatt/hour,since it would concern only a verysmall part of total production.
C.EU mangler indflydelse påenergiforsyningen
C.Gulliver in chains,or energysupply in the European Union
EU er (med det næststørste forbrug og denstørste import på verdensplan(16)) en afhovedaktørerne på det internationale markedfor energiprodukter.Situationen i EU påvirkes afefterspørgslen på verdensmarkedet,degeopolitiske forhold,EU’s geografiskebeliggenhed og stabiliteten i transitlandene.
The European Union is an important actor onthe international market for energy products(second largest energy consumer in the world,and the largest energy importer(16)).As such,itis associated with demand on the world energymarket,geopolitical developments,geographicallocation and the political stability of thecountries through which the energy it importsmust transit.
EU’s afhængighed afenergiimporten
External dependence