natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne angik navlig Rwandas overgang til demokrati, det retlige efterspil på folkedrabet i 1994, gennemførelsen af Lusaka-fredsprocessen og samarbejdet mellem EU og Rwanda.
Dis­cussions there covered topics such as Rwanda's transition to democracy, the judicial follow-up to the genocide in 1994, implementation of the Lu­saka peace agreement and cooperation between the Union and Rwanda.
Poul Nielson besøgte derefter nogle af de steder, hvor der var begået folkedrab, samt enkelte fængsler og flygtningelejre.
Mr Nielson visited sites connected with the slaughter as well as prisons and refugee camps.
Kommissionsmedlem Poul Nielsons besøg i Tanzania og i Rwanda fra den 6. til den 10. marts.
Visit by Mr Nielson to Tanzania and Rwanda from 6 to 10 March.
Referencer: Fjerde AVS-EF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Conven­tion following the mid-term review: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
EUF af projekter til et beløb af 126 905 000 EUR for marts (se tabel 4).
Commission decisions allocating a total of EUR 126 905 000 in March from the seventh and eighth EDFs (See Table 4).
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Gennemførlighedsundersøgelse — Retablering af vejen Bouar Garoua-Boulai'
Feasibility study — Repairs to the Bouar Garoua-Boulai road
Udviklingsprogram for byområder — Fourmi II
Participatory urban development programme — Fourmi II
Sanering af miljøet
Environmental sanitation
Retablering af vejen Kombolcha-Mille
Repairs to the Kombolcha-Mille road
Skatteforvaltningsprojekt
Project concerning tax administration
Støtte til den nationale anvisningsberettigede embedsmands kontor
Support for the national authorising officer
Institutionel støtte til CILSS
Institutional support for the CILSS
Medlem merne af Den Mellemstatslige Komité til Bekæm pelse af Tørken i Sahel (CILSS)
Member States of the Inter-Slate Committee on Drought Control in lhe Sahel (CILSS)
Forskningsprogram inden for forvaltning af jord- og vandressourcer
Research programme on the applied management of land and water
Medlemsstaterne i Det Sydlige Afri kas Udvik-lingsfælles- skab (SADC)
Member States of the Southern African Development Community (SADC)
Samlet bemyndigelse til indgåelse af flerårige programmer for mikroprojekter
Overall commitment authorisation for multiannual microproject programmes
Bidrag til finansiering af AVS-gruppens generalsekretariat (januar 1999 til juli 1999)
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (January 1999 to July 1999)
Bidrag til finansiering af AVS-gruppens generalsekretariat (august 1999 til december 1999)
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (August 1999 to December 1999)
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning
Financing Community activities, resource management
Budgetter at indlede reformen af Den Europæiske Unions administrative system med henblik på at øge ef­fektiviteten, rentabiliteten, ansvarligheden og gennemskueligheden.
Budgets of the year in order to improve efficiency, cost-ef­fectiveness, accountability and transparency.
Reference: Kommissionens meddelelse om de budgetmæssige prioriteringer for regnskabsåret 2001 —Bull. 1/2­2000, punkt 1.7.1
Reference: Commission communication on the priorities for the 2001 budget: Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om ret­ningslinjerne for 2001­budgetproceduren — Sek­tion ΠΙ — Kommissionen.
Parliament resolution on the guidelines for the 2001 budget procedure — Section III — Commission.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 30. marts.
Adopted on 30 March.
Parlamentet anmodede bl.a. institutionernes ge­neralsekretærer om at overveje de administrative, budgetmæssige og finansielle følger af den kom­mende udvidelse, navnlig hvad angår personale­behovet, behovet for kontorer og behovet for at istandsætte bygninger, der i øjeblikket er i brug.
Parliament asked the Sec­retaries-General of the institutions to consider the administrative, budgetary and financial implica­tions of the forthcoming enlargement, with partic­ular reference to staffing requirements, office space and the need to refurbish buildings cur­rently in use.
Det anmodede især om, at der inden den 31. maj 2000 forelægges en rapport, der viser, hvilke skridt der kunne tages i denne forbindelse for at sikre omkostningseffektivitet og kvalitetsmæssigt gode oversættelser.
In particular, it asked that a report be provided by 31 May 2000 showing what steps could be taken in this context to ensure cost-effec­tive translations of a good standard.
Det glædede sig over hvidbo­gen om reform af Kommissionen (—» punkt 1.10.12) og mente, at de andre institutioner paral­lelt med den administrative reform i Kommissio­nen burde forbedre administrationen af deres egne menneskelige og finansielle ressourcer.
After wel­coming the White Paper on the reform of the Commission (—» point 1.10.12), it considered that, in parallel with the administrative reform currently under way in the Commission, the other institutions should improve the management of their own human and financial resources.
Rådets henstilling til Europa­Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1998.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in re­spect of the implementation of the 1998 budget.
Parlamentet understregede nødvendigheden af i god tid at finde tilstrækkelige bevillinger til at fi­nansiere politikker, der er blevet indført eller styr­ket med Amsterdam­traktaten, både med hensyn til de interne politikker og de eksterne aktioner.
Parliament stressed the need to find appropriate funding to finance poli­cies newly introduced or reinforced by the Am­sterdam Treaty, in the field of both internal poli­cies and external action.
Det understregede, at det havde som mål at styrke den sociale og kulturelle dimension i Europa med det første budget i det nye årtusind og at opstille prioriteringer for beskæftigelsespolitikken ved at benytte alle de til rådighed værende instrumenter.
It underlined that its objective is to strengthen the social and cultural dimension of Europe through the first budget of the new millennium and to set priorities in the field of employment policy by using all the instru­ments at its disposal.
Det understregede også nødvendigheden af at støtte foranstaltninger til udvikling af den kultu­relle industri og fremme en bred deltagelse af alle sociale sektorer og alle regioner i informations­samfundet samt overholde princippet om lige mu­ligheder.
It also stressed the need to support measures to develop the cultural industry and to promote the broad participation of all so­cial sectors and regions in the information society and the principle of equal opportunities.
Det understregede nødvendigheden af at sikre et bæredygtigt flerårigt bidrag til genopbyg­ningen i Kosovo og stabiliseringen af Balkan­re­gionen.
It under­lined the need to provide a sustainable and multiannual contribution to the financial assistance for the reconstruction of Kosovo and the stabilisation of the Balkan region.
Parlamentet glædede sig over Kommissi­onens udtalelser vedrørende administrative reformer og især over forelæggelsen af hvidbogen om reform af Kommissionen (—» punkt 1.10.12).
While welcoming the Com­mission's announcements on administrative re­form and noting the presentation of the White Pa­per on the subject (— > point 1.10.12), it stressed the need to launch the reform of the administra­tive system of the European Union before the end Adopted on 13 March.
Det understregede nødvendigheden af i årets løb
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities" financial interests and the light against fraud
Rådets henstilling til Europa­Parlamentet om meddelelse af decharge for regnskabsåret 1997 —■ Bull. 3­1999, punkt 1.10.7
References: Council recommendation to Parliament on the discharge procedure for the 1997 budget: Bull.
Rådets henstillede til Europa­Parla­mentet, at Kommissionen blev meddelt decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1998.
3-1999. point 1.10.7 the 1998 budget.
Denne henstilling var ledsaget af kommen­tarer, der tog hensyn til både Revisionsrettens be­mærkninger og Kommissionens besvarelse af disse.
This recommendation was ac­companied by comments which took into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
Europa­Parlamentets afgørelse 2000/135/EF, EKSF, Euratom om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almin­delige budget for regnskabsåret 1997 — EFT L 45 af 17.2.2000 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.7.4
Parliament Decision 2000/135/EC, ECSC, Euratom giving discharge to the Commission in re­spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year: OJ L45. 17.2.2000; Bull.
Rådets henstilling til Europa­Parlamentet om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsud­dannelse for gennemførelsen af centrets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabsåret 1998.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training in respect of the im­plementation of the Centre's statement of revenue and expenditure for the financial year 1998.
Rådets henstilling til Europa­Parlamentet om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Ar­bejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabs­året 1998.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Im­provement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the Foundation's statement of revenue and expenditure for the fi­nancial year 1998.
Rådet konstate­rede, at Kommissionen, som følge af de bemærk­ninger, der blev fremsat under dechargeprocedu­ren, allerede havde iværksat en række både lovgivningsmæssige og operationelle foranstalt­ninger, som har gjort det muligt at forbedre ord­ningen for den økonomiske forvaltning. Rådet udtrykte tilfredshed med udnævnelsen af den nye direktør for OLAF og udtrykte ønske om, at den hurtige personaleforøgelse rent faktisk også ville medføre øget effektivitet.
The Council noted that, following comments made during the discharge procedure, the Commission had already imple­mented a series of legislative and operational measures which have improved the system of fi­nancial management.
Det noterede sig, at Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge det forslaget til omarbejdning af finansforordnin­gen i slutningen af april 2000.
It noted the Commission's undertaking to submit the proposal on the recasting of the financial regulation by the end of April 2000.
Med hensyn til op­følgningen af meddelelsen af decharge for gen­nemførelsen af 1997­budgettet fremsatte Rådet desuden bemærkninger til de forskellige sektorer.
More particularly, as regards the follow-up to the discharge for the implemen­tation of the 1997 budget, it made a number of comments on the various sectors of activity.
Rådets henstilling til Europa­Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regn­skabsåret 1998.
Council recommendation to Parliament concerning the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial management of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the financial year 1998.
Rådets konklusioner om opfølgning af de ledsagende bemærkninger til Rådets henstilling om meddelelse af decharge for regnskabsåret 1997.
Council conclusions on the follow-up to the comments accompanying the Council recommen­dation on the discharge for 1997 (— > point 1.7.7). 1.7.7.
Direktiv 97/70/EF (EFT L 34 af 9.2.1998) Sikkerhed for fiskerfartøjer Finland
Directive 98/55/EC (OJ L 215, 1.8.1998) Vessels carrying dangerous goods Luxembourg
Direktiv 98/55/EF (EFT L 215 af 1.8.1998) Fartøjer, der transporterer farligt gods Luxembourg
Directive 98/100/EC (OJ L 351, 29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Luxembourg
I marts afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Direktiv 98/87/EF (EFT L 318 af 27.11.1998) Handel med foderblandinger Spanien, Luxembourg
Directive 98/87/EC (OJ L 318, 27.11.1998) Marketing of compound feedingstuffs Spain, Luxembourg
Direktiv 98/82/EF (EFT L 290 af 29.10.1998) Pesticidrester i levnedsmidler Luxembourg
Directive 98/82/EC (OJ L 290, 29.10.1998) Pesticide residues on and in foodstuffs Luxembourg
Direktiv 98/4/EF (EFT L 101 af 1.4.1998) Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport og telekommunikation Tyskland
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures of entities operating in lhe wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany
Direktiv 98/46/EF (EFT L 198 af 15.7.1998) Veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Spanien
Directive 98/46/EC (OJ L 198, 15.7.1998) Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Spain
Direktiv 98/86/EF (EFT L 334 af 9.12.1998) Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer Tyskland, Irland, Portugal
Directive 98/86/EC (OJ L 334, 9.12.1998) Food additives other than colours and sweeteners Germany, Ireland, Portugal
Direktiv 98/45/EF (EFT L 189 af 3.7.1998) Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter Tyskland
Directive 98/45/EC (OJ L 189, 3.7.1998) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Direktiv 98/66/EF (EFT L 257 af 19.9.1998) Sødestoffer til brug i levnedsmidler Tyskland, Irland, Portugal
Directive 98/66/EC (OJ L 257, 19.9.1998) Sweeteners for use in foodstuffs Germany, Ireland, Portugal
Direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14.2.1997) Levnedsmidler — præsentationsmåder og reklame Tyskland, Irland, Italien
Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Germany, Ireland. Italy
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Irland, Luxembourg
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Ireland, Luxembourg
Direktiv 92/81/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) Harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mine­ralolie Tyskland
Directive 92/81 /EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils Germany
Direktiverne 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) og 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for tjene­steydelser, vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation Tyskland
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement procedures for services and the wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Udbud om offentlige indkøbskontrakter Tyskland
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public supply contracts Germany
EF­traktatens artikel 226 og direktiv 89/48/EØF (EFT L 19 af 24.1.1989) Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videre­gående uddannelser ■— hospitalsdirektør Frankrig
Article 226 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Recognition of higher-education diplomas — hospital director France
I marts anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In March the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice.
EF­traktatens artikel 249 og beslutning 1999/199/EF (EFT L 69 af 16.3.1999) Rabatter på landingsafgifter i portugisiske lufthavne
Directive 97/65/EC (OJ L 335. 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Direktiv 97/65/EF (EFT L 335 af 6.12.1997) Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser Østrig
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle Portugal
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Portugal
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 31.12.1991) Beskyttelse af vand mod forurening fra nitrater Grækenland
Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution by nitrates Greece
Direktiv 92/13/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992) Indgåelse af offentlige kontrakter — ordregivere med aktiviteter inden for vand­ og energiforsyning Grækenland
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the wa­ter and energy sectors Greece
Direktiv 96/53/EF (EFT L 235 af 17.9.1996) Vægt og dimensioner for visse vejkøretøjer Frankrig
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Weights and dimensions for certain road vehicles France
EF-traktatens artikel 28 Krav om stempel vedr. ansvar ved import af varer af ædelmetaller Frankrig
Article 28 of the EC Treaty Requirement of a hallmark on imported objects of pre­cious metals France
Direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25.3.1998) Godkendelse af motorkøretøjer Nederlandene
Directive 97/56/EC (OJ L 333, 4.12.1997) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations Netherlands
Direktiv 97/56/EF (EFT L 333 af 4.12.1997) Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater Nederlandene
Directive 97/54/EC (OJ L 227. 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Greece
Direktiv 73/23/EØF (EFT L 77 af 26.3.1973) Elektrisk materiel til anvendelse inden for visse spændingsgrænser Italien
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Italy
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992), 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet Irland
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103,25.4.1979) Effects of"certain public and private projects on the en­vironment Ireland
Direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997) Bestemmelser om tv-radiospredningsvirksomhed Frankrig, Luxembourg
Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997) Pursuit of television broadcasting activities France, Luxembourg
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper og vilde dyr og planter Grækenland
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Greece
Direktiv 97/70/EF (EFT L 34 af 9.2.1998) Sikkerhed for fiskerfartøjer Portugal
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Portugal
Direktiv 96/86/EF (EFT L 335 af 24.12.1996) Transport af farligt gods ad vej Grækenland
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road Greece
Idømmelse af tvangsbøder i henhold til traktatens artikel 228 (tidl. artikel 171)
Application of penalty payment mechanism under Article 228 EC (former Article 171)
I marts traf Kommissionen beslutning om fornyet sagsanlæg med anmodning om tvangsbøder i følgende tilfælde.
In March the Commission decided to refer the following case back to the Court of Justice and to request imposition of a penalty payment.
EF-traktatens artikel 28 og direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994) Import af dyr og deres sæd, æg og embryoner Frankrig
Article 28 of the EC Treaty and Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of bovine animals, their semen, ova and em­bryos France
2) Kommissionens afgørelse af 29. marts 1996 om ikke at give aktindsigt i visse dokumenter annulleres.
The Commission decision of 29 March 1996 refusing access to certain documents was annulled.
3) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber be taler omkostningerne ved sagens behandling for de to instanser.
The Commission was ordered to pay the costs relating to both sets of' proceedings.
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
4) Kongeriget Nederlandene bærer de omkostninger, det som intervenient i sag T-83/96 har afholdt i forbindelse med sagens behandling for Retten, og de omkostninger, det som intervenient i sag C-189/98P har afholdt i for bindelse med sagens behandling for Domstolen.
The Netherlands was ordered to bear its own costs, as intervener in Case T-83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98P, in these proceedings.
1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udlagt et tilstrækkeligt areal i le Marais poitevin til særligt beskyttede områder, truffet foranstaltninger, hvorved der tillægges de i le Marais poitevin udlagte særligt beskyttede om råder en fyldestgørende retlig status, eller truffet pas sende foranstaltninger for at undgå forringelse såvel af lokaliteter i le Marais poitevin, der var udlagt til særligt beskyttede områder, som af visse af de lokaliteter, der burde have været udlagt.
( I ) By failing, within the prescribed period, lo classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special pro­tection areas, by failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and by failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified, France has failed to fulfil its obligations un­der Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
2) I øvrigt frifindes sagsøgte.
(3) France was ordered to pay the cosls.
Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gen nemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår er til hinder for at anvende nationale bestemmelser samt dem, der er indeholdt i tysk ret, der generelt udelukker kvinder fra militære stillinger, som medfører brug af våben, og kun giver dem adgang til lægekorpset og korpset for militærmusik.
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working condi­tions, precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to the medical services and military-music services.
Frie varebevægelser
Article 234 of the EC Treaty
11.1.2000 — Forenede sager C-174/98P og C-189/98P — Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen og Gerard van der Wal mod Kom missionen.
The judgment of the Court of First Instance of the Eu­ropean Communities of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission was set aside.
16.12.1999 — Sag C-259/99P — Karola Gluiber mod Rådet og Kommissionen.
16.12.1999: Case C­259/99P Gluiber ν Council and Commission.
EFTC 63 af 4.3.2000
Article 234 of the EC Treaty
12.11.1999 — Sag C-453/98P — Eugénio Branco Ld.a mod Kommissionen.
12.11.1999: Case C­453/98P Branco ν Commission.
23.11.1999 — Sag C-89/96 — Portugal mod Kommissionen.
18.10.1999: CaseC­122/97 Commission v Germany.