natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om be myndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeri'forbindelser med Den Svela fri kanske Republik indtil den 9. april 2003.
Proposal for a Council decision authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2003 the agreement on mutual fishery re lations with the Republic of South Africa.
Vedtaget af Reidet den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Med denne for ordning foretages der for perioden fra den 1. ja nuar til den 30. juni 2002 en stramning af de be tingelser om udtagelse, der er forbundet med tilførelse af ny kapacitet i de kategorier, hvor de årlige mål endnu ikke er nået.
This regulation reinforces, from 1 January to 30 June 2002, the with drawal requirements for the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been complied with.
Den styrker des uden den internationale indsats til forebyggelse og afskaffelse af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri, idet den forbyder, at der ydes offentlig støtte til permanent overførsel af fi skerfartøjer til visse tredjelande, der af de kompetente regionale fiskeriorganisationer er blevet identificeret som lande, der tillader fiskeri på en måde, der truer effektiviteten af de internationale bevarelsesforanstaltninger.
It also strengthens international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, by banning public aid for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant re gional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures. ures.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted by the Commission on 7 Februaiy.
For målet med dette forslag er at bemyndige Portugal til at videreføre sin aftale om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2003.
The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with the Republic of South Africa until 9 April 2003.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse aí Kongeriget Spanien til at videreføre elftalen emi ele gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2003.
Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2003 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2000 om foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit Vila) — EFT L 35 af 10.2.2000 —. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2000 — EFT L 80 af 31.3.2000 Rådets forordning (EF) nr. 300/2001 om foran staltninger gældende i 200i til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit Vila) — EFTL 44 af 15.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.182
Commission Regulation (EC) No 304/2000 es tablishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VII a) (OJ L 35, 10.2.2000), as last amended by Regulation (EC) No 660/2000: OJ L 80, 31.3.2000
Reference: foregående bemyndigelse til videreførelse af aftalen — EFT L 123 af 4.5.2001 og Bull. 4-2001. punkt 1.3.86
Reference: Previous authorisation to extend the agreement: OJ L 123, 4.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 699 og Bull. 11-2001. punkt 1.3.132 den
Commission proposal: COM(2001) 699; Bull.
For målet med dette forslag er at bemyndige Spanien til at videreføre sin aftale om de gensidige fiskeri-
The proposed decision would authorise Spain to ex tend its bilateral fisheries agreement with the Re public of South Africa until 7 March 2003.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 5. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 5 February.
Protokol omfastseettelse af de fiskerimuligheder og elen finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse eif af talen og til Reielets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse eif aftalen vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
cation of the protocol adopted by the Commission on 28 January.
Formålet med denne aftale er at forlænge protokollen for 2000/2001 med et år.
The proposed agreement would extend the 2000/01 protocol for one year.
Trawlfiskerimulighederne for 2002 fastsættes til 4 000 bruttoregisterton, og tunfiskerimulighederne til 68 fartøjer.
The fishing opportunities for trawlers in 2002 would be set at 4 000 git and for tuna fishing at 68 vessels.
Fællesskabets finansielle modydelse er fortsat fastsat til 2,96 mio. EUR om året, heraf 1,36 mio. EUR til gennemførelse af foranstaltninger, der har til for mål at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne (forskning, overvågning, uddannelse) og udviklingen af det lokale fiskeri.
The Community's financial contribution would remain at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million would be earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2321/90 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde — EFT L 212 af 9.8.1990 Parafering af protokollen: 7. juni 2001 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 470 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.68
Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 470; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-2001. punkt 1.3.146
9-2001, point 1.3.68 Parliament opinion: Bull.
Protokol om fastsættelse aí de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 — 15. juni 2006.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Forordning om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet elen 21. januar.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 21 January.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2213/80 om indgåelse af aftalen mellem regeringen for Re publikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst — EFT L 226 af 29.8.1980 Parafering: 30. maj 2001
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980
Kommissionens forslag om indgåelse og midler tidig anvendelse af protokollen: KOM(2001)530 og Bull.
Commission proposal on signature and provisional application: COM(2001) 530; Bull. 10-2001, point 1.3.131
10-2001, punkt 1.3.131 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-2001. punkt 1.3.127
Parliament opinion: Bull.
Forslag til eiftale i form af brevveksling om forlængelse eif protokollen om feistseettelse eif ele fiskerimuligheder og den finansielle me > dyelelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. ja nuar 2002 — 31. december 2002.
Draft agreement in the form of an ex change of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2002 to 31 December 2002.
Forordning om indgeielse af protokollen vedtaget eif Rådet den 21. januar.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 21 January.
I denne protokol fastsættes fordelingen af fiskerimulighederne mel lem de forskellige berørte medlemsstater (Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal).
The protocol allocates the fishing opportunities among the Member States con cerned (Greece, Spain, France, Italy and Portugal). gal).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 445/2001 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Re volutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2000 — 31. december 2001 — EFT L 64 af 6.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.186
Reference: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Government of the Re public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 : OJ L 64, 6.3.2001; Bull.
Forsleig til Rådets fo ro rein in ger om ved tagelse af autonome foranstaltninger, for så vidt angår indførsel eif fisk og fiskerivarer med oprindelse i henholdsvis Republikken Ungarn, Repu-
Proposals for Council regulations adopt ing autonomous measures concerning the importation of fish and fishery products originating in Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia and Latvia (- > point 1.5.2). Bull. EU 1/2-2002
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Omrids af en stra tegi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik«.
Parliament resolution on the Commission communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy'.
Protokol om fastsættelse af ele fiskerimuligheder og de finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri udfor São Tomé og Príncipe, for perioden 1. juni 2002 — 31. meij 2005.
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Com munity and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe for the period 1 June 2002 to 31 May 2005.
Grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid — KOM(2001 ) 135 og Bull. 3-2001. punkt 1.3.125
References: Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001 ) 135; Bull.
Kommissionens meddelelse »Omrids af en stra tegi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik« — KOM(2001) 143 og Bull. 3-2001. punkt 1.3.134.
Commission communication on biodiversity ac tion plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull.
Kommissionens meddelelse «Handlingsplaner for biodiversitet: bevaring af naturressourcer, land brug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udvik lingssamarbejde« — KOM(2()01) 162 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.25.
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull.
Denne protokol er kendetegnet ved, at den ud over tunfiskerirettigheder fastsætter muligheder for fangst af krabber i en periode på et år, som eventuelt vil kunne forlænges, afhængigt af resultaterne af en undersøgelse i slutningen af 2002 vedrørende fangsternes omfang og bestandenes tilstand.
This protocol provides opportunities not only for tuna fishing, but also for catching crabs, for one year, with an option to extend the opportunities depending on the outcome of an evaluation at the end of 2002 to assess the size of the catch and the stock situation.
Forslag til protokol om fastsættelse eif de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002— 17. januar 2005.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles for the period 18 January 2002 to 17 January 2005.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne — EFT L 119 af 7.5.1987 Parafering af protokollen: 28. september 2001
Reference: Agreement between the European Eco nomic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Parlamentet giver i denne beslutning udtryk for, at integrationen af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik ikke kan anskues udelukkende som et spørgsmål om at reducere antallet af fiskerfartøjer, men at der også må træffes positive foranstaltninger, som indgår i den bredere sammenhæng vedrørende forvaltningen af det ma rine økosystem, og anmoder derfor Kommissionen om at fremsætte alternative forslag til oplægningen af fartøjer og at sørge for kompensationsforanstaltninger for de fiskere, hvis er hvervsaktivitet begrænses.
Parliament thought that integration of environmental protection require ments into the common fisheries policy could not be achieved by reducing the number of fishing vessels alone, but must include positive measures in a much wider context embracing management of the marine environment as a whole. It called on the Commission to formulate alternatives to vessel decommissioning and to provide compensation for fishermen whose professional activities are thus scaled back.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at redegøre for, hvordan miljøændringer, enten som følge af na turlige eller menneskeskabte årsager, kan påvirke levestedernes diversitet og arternes bevaringsstatus, og at sørge for beskyttelsesforanstaltninger mod kendte risici.
It also asked the Commission to explain how environmental changes, whether arising from natural or human causes, in turn affect the biodiversity of habitats and marine life, and to devise measures to protect against the identified risks.
Forslag til Rådets forordning om indgeielse af protokollen og til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Kommissionen elen 4. februar.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on its provisional application adopted by the Commission on 4 February.
I dette forslag til protokol fastsættes der tunfiskerimuligheder for i alt 67 EF-fartøjer (nemlig 40 notfartøjer og 27 langlinefartøjer med flydeline).
The draft protocol grants tuna fishing opportunities for 67 Com munity vessels (40 tuna seiners and 27 surface longliners).
Fællesskabets finansielle bidrag andrager 3,46 mio. EUR om året, heraf 1,16 mio. EUR til gennemførelse af foranstaltnin ger, der skal sikre en bæredygtig udnyttelse af fi-
The Community's financial contribution amounts to EUR 3.46 million per year, of which EUR 1.16 million is earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Rådets konklusioner om bæredygtig ud vikling i den fælles fiskeripolitik.
The Council pro posed to the European Council to invite the
Referencer: Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik« — Bull. 4-2001, punkt 1.3.90
Commission to present as soon as possible a proposal defining the concrete steps to follow in order to achieve the integration of environ- mental concerns and sustainable development into the field of fisheries and aquaculture and to adopt a strategy to that end.
Vedtaget af Rådet den 18. februar. Rådet foreslår Det Europæiske Råd, at det opfordrer Kommissi onen til så hurtigt som muligt at fremlægge et for slag indeholdende konkrete skridt til opnåelse af integration af miljøhensyn og bæredygtig udvik ling på fiskeri- og akvakulturområdet og til at vedtage en strategi herfor.
It also proposed that the components of that strategy should be included in the discussion of the proposals on the reform of the common fisheries policy, and that particular attention be paid to developing indicators of the effectiveness of environmental integration.
Unionsborgerskab og livskvalitet
Citizenship and quality of life to determine progress achieved in 2001, it as sessed each area in turn.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed høj prioritet i den europæiske integration.
Area of freedom, security and justice
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort i 2001 med hensyn til gen nemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, jf. artikel 2, fjerde led. i traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the progress made in 2001 in implementing the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Hvad angår respekten for de grundlæggende ret tigheder henviste Parlamentet til proklamationen af charteret om grundlæggende rettigheder i de cember 2000.
As regards respect for fundamental rights, Parliament stressed the importance of the charter pro claimed on this subject in December 2000.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine foranstaltninger med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering samt en hver form for racisme og fremmedhad.
It called on the Commission to continue its action on combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as all forms of racism and xenophobia.
Hvad angår udarbejdelse af en fælles asyl- og ind vandringspolitik, hilste Parlamentet de lovgivningsmæssige forslag. Kommissionen har frem sat om gennemførelse af den første fase af en fælles asyl- og indvandringspolitik, velkommen.
Furthermore, it emphasised the need to provide access to justice for all per sons in terms of judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.2 et seq.
12-1999, punkt 1.5.4 Den Europæiske Unions charter om grundlæg gende rettigheder—Bull. 10-2000. punkt 1.2.2 Forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding — EFT C 240 E af 28.8.2001. KOM(2001) 127 og Bull.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull. 10-2000, point 1.2.2
3-2001, punkt 1.4.8 Forslag til Rådets direktiv om minimumstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne — EFT C 213 E af 31.7.2001. KOM(2001) 181 og Bull.
It deplored the large number of obstacles still present within the Council, especially with regard to family reunification, the status of third-country nationals legally resident for long periods, minimum procedural guarantees, and the reception of refugees.
4-2001, punkt 1.4.1 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 257 og Bull.
4-2001, point 1.4.1 Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
5-2001. punkt 1.4.3 Kommissionens meddelelse om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode — KOM(2001) 710 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.7.
5-2001, point 1.4.3 Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull. 12-2001. punkt 1.15 — 1.19
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
I forbindelse med den midtvejsevaluering af Tam-merfors-programmet, som blev foretaget på Det Europæiske Råds møde i Laeken, fastholdt Parlamentet, at gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et af de mål, der har
Following the mid-term review of the Tampere programme carried out at the Laeken European Council, Parliament reaffirmed that the establishment of the area of free dom, security and justice (AFSJ) is now one of the top priorities of European integration. In order
Hvad angår skabelse af et område med retsligt samarbejde og sikkerhed bifaldt Parlamentet, at både Kommissionen og Rådet har fremskyndet udviklingen inden for det retslige samarbejde og politisamarbejdet, især med hensyn til den europæiske arrestordre, princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og oprettelsen al' Eurojust.
With regard to building an area of justice and security, Parliament welcomed the impetus given by both the Commission and the Council in the area of judicial and police cooperation, particularly the European arrest warrant, the principle of mutual recognition of judgments and the estab lishment of Eurojust.
Det opfordrede Kommissionen til at fremsætte lovgivningsmæssige forslag om proceduremæssige minimumsgarantier, det fandt det
It called on the Commission to submit legislative proposals on minimum guarantees in the field of procedural rights, and called for Europol to be integrated into the Union's institutional framework and for the fight against all forms of organised crime to be stepped up.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed nødvendigt at integrere Europol i EU's institutionelle ramme, og det fastholdt, at indsatsen mod organiseret kriminalitet i enhver form må intensiveres. veres.
Area of freedom, security and justice
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 388 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.5
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 388; Bull.
Hvad angår de institutionelle aspekter i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender, beklagede Parlamentet konsekvenserne af, at spørgsmålene vedrørende etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er opdelt mellem første og tredje søjle, hvilket bl.a. har ført til en langsom sagsbehandling og blokering af forslag samt mangel på kontrol fra Parlamentets side.
As regards the institutional aspects of cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament regretted the consequences of the separation of issues relating to the establishment of the AFSJ between the first and third pillars, which had been a factor in the delays and deadlocks and had re stricted monitoring by Parliament.
Det understregede endvidere, at EU's eksterne strategi vedrørende retlige og indre anliggender — i hvis udarbejdelse Parlamentet i øvrigt ikke inddrages — er utilstrækkeligt.
Furthermore, it emphasised the shortcomings in the European Union's external strategy in the fields of justice and home affairs, and regretted that it had not been involved in formulating this strategy.
Parlamentet opfordrede desuden konventet om Europas fremtid til med afholdelsen af den næste regeringskonference for øje at tage hensyn til be tragtningerne i denne beslutning.
Finally, Parliament called on the Convention on the Future of Europe to take into account the con siderations set out in this resolution with a view to the next Intergovernmental Conference.
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder. heder.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities.