natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ude i de pågældende lande kan dette opnås gennem møder med besøgende Europa-Kommissærer eller overordnede EU-funktionæer i lighed med det møde, der blev holdt med fhv. Kommissær for Erhvervspolitik, Erkki Liikanen, da han tidligere på året var i Kina.
Within the Commission, this means ensuring that different departments are aware of the existence of EBOs when preparing policy positions.Ontheirhome ground, this can be achieved through meetings with visiting Commissioners or senior officials, similar to the one held with former Enterprise Commissioner Erkki Liikanen when he was in China earlier this year.
DEN PALÆSTINENSISKE AUTORITET
THE PALESTINIAN AUTHORITY
Der tages nu hul på et nyt kapitel i det erhvervspolitiske samarbejde mellem EU og ni lande omkring det sydlige Middelhav*.
A new chapter is opening in enterprise policy cooperation between the European Union and nine countries bordering the southern Mediterranean*.
Grundlaget for de styrkede forbindelser er Euro-Mediterranean Charter for Enterprise (EMCE), som i høj grad trækker på erfaringerne med gennemførelsen af »Det europæiske charter for små virksomheder«, først internt i EU, siden med kandidatlandene og senest med de vestlige balkanlande.
The foundation for this closer relationship is the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise which draws heavily on the experience of the implementation of the European Charter for Small Enterprises firstly in the Union itself, then the candidate countries and, most recently, in the Western Balkans.
Herved skabes der en sammenhængende ramme for en vidtstrakt udveksling af informationer og god praksis mellem EU og en række lande, der strækker sig fra Marokko til Syrien.
This will provide a coherent framework for extensive exchanges of information and good practice between the Union and countries stretching from Morocco to Syria.
CHARTERETS TI PRINCIPPER dbygningen af principperne i charteret for små virksomheder til også at
THE CHARTER’S TEN PRINCIPLES xtension of the principles contained in the Small Enterprises Charter to the
Enkle procedurer for virksomheder2.
Simple procedures for enterprises2.
Uddannelse af iværksættere3.
Education and training for entrepreneurship3.
Forbedrede kvalifikationer4. Lettere finansieringsadgang og investeringsvenlig beskatning5.
Improved skills4.
Bedre markedsadgang6.
Better market access6.
Innovative virksomheder7.
Innovative companies7.
Stærke erhvervssammenslutninger8.
Strong business associations8.
Til forskel for charterets øvrige underskriverne er udsigten til EU-medlemsskab ikke på disse landes dagsorden, og de har derfor ingen forpligtelse til at implementere EU-politik og -regler.
Strengthening Euro-Mediterranean networks and partnerships10. Clear and targeted information.
skridt til at stimulere erhvervsudviklingen i de enkelte lande samtidig med arbejde mod det overordnede mål om at tiltrække udenlandske investeringer ved at styrke regionens økonomiske grundlag som helhed.
The Charter’s flexibility can accommodatethesediffer-ences as measures are taken to stimulate business development in individual countries and increase the overall prospect of attracting inward investment by improving the economic foundations of the region as a whole.
Charteret fungerer på denne måde som flagskib i samarbejdet mellem EU og de sydlige middelhavslande. Det vil hjælpe med at skabe en mere overordnet sammenhæng i de øvrige aktiviteter, som allerede knytter de to partnere sammen.
In this way, the Charter represents the flagship of enterprise cooperation between the Union and the Mediterranean and its presence will help to provide overall coherence to the other activities which currently link the two partners.
EMCE, der blev vedtaget først i oktober, vil således bidrage til den bredere proces, som blev planlagt på topmødet i Barcelona, med henblik på at give Unionen og dens sydlige Middelhavspartnere den politiske, sociale og økonomiske drivkraft til at skabe et frihandelsområde inden 2010.
As such, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, endorsed in early October, will contribute to the wider Barcelona process that gives political, social and economic impetus to the EU and its Mediterranean partners and aims to establish a free trade area between them by 2010.
Partnerne bestemmer hver især tempoet i deres reformer og vælger deres egne årlige prioriteringer ud fra Charterets ti principper.
Eachpartnerwilldetermine the pace of its reforms and select its own annual priorities from the Charter’s ten principles.
Disse tager sigte på at fremme udviklingen af konkurrencedygtige virksomheder med særlig vægtning af små virksomheders behov (se indrammet afsnit).
These are designed to promote the development of competitiveenterprises,with special emphasis on the needs of small companies (see box).
Principperne vil hvert år blive revideret for at få afklaret, i hvilken udstrækning de politiske prioriteter er blevet omsat i praksis.
These will then be subjected to an annual monitoring exercise todeterminetheextentto whichthepoliticalpriorities have become reality.
Det seneste initiativ, der vil puste nyt liv i det eksisterende partnerskab mellem de to landegrupper, bekræfter den udvidede Unions vilje til at knytte endnu tættere bånd med sine naboer.
The latest initiative will reinvigorate the industrial partnership that already exists between the two parties and is confirmation of the enlarged Union’s determination to forge even closer links with near neighbours.
MED BEST-processen (Business Environment Simplification Task), der blev indledt i oktober 2003, tog man et første skridt i indkredsningen af områder, der krævede en indsats, nemlig: administrativ forenkling, erhvervsstøttetilbud, finansieringsadgang, uddannelse og innovation.
The MED BEST (Business Environment Simplification Task) process, launched in October 2003, represented a first step in identifying areas where action was required: administrative simplification, business support services, access to finance, education and training, and innovation.
Sideløbende med opmærksomheden på de nationale resultater vil der med charteret for første gang være skabt en genkendelig ramme hvor alle Middelhavslandene kan udveksle oplysninger, erfaringer og god praksis om de initiativer, de arbejder på.
Alongside the attention paid to national achievements, the Charter will provide, for the first time, a recognisable framework within which all the Mediterranean countries can exchange information, experience and best practice on the measures they are putting in place.
Middelhavsområdet er i endnu højere grad end Central- og Østeuropa eller Vestbalkan prægetafforskellighed.
This closer regional cooperation will bring two clear benefits.
Charterets fleksibilitet tager højde for disse forskelle, idet der tages
It is expected to introduce a certain amount of peer pressure which
Dette tættere regionale samarbejde vil medføre to klare fordele.
Even more so than central and eastern Europe or the Western Balkans, the Mediterranean is extremely heterogeneous.
Ud fra de første nationale årsrapporter, der blev offentliggjort den 27. september 2004, bemærkede Kommissionen i sin evaluering, at næsten alle de sydlige Middelhavslande havde gjort lovende fremskridt.
On the basis of the first national annual reports, published on 27 September 2004, an assessment by the Commission noted that almost all the Mediterranean countries had made promising steps.
Men samtidig blev det påpeget, at de administrative procedurers manglende gennemskuelighed, effektivitet og forudsigelighed
But at the same time, it pointed out that the lack
GD ERHVERVSPOLITIK - INTERNATIONAL AKTIVITETSKALENDERSTØRRE BEGIVENHEDER I DE KOMMENDE MÅNEDER
ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL INTERNATIONAL DIARYSOME MAJOR EVENTS ON THE CALENDAR IN THE COMING MONTHS
Industripolitisk dialog med Japans økonomi- og handelsministerium
Industrial policy dialogue with Ministry of Economy and Trade of Japan
EU-Mercosur erhvervsforum i forb. m. potentiel afslutning på EU-Mercosur frihandelsaftalen
EU-Mercosur Business Forum linked with potential conclusion of EU-Mercosur Free Trade agreement
6. rundbordsmøde mellem industridrifolk fra EU og Rusland EU-Rusland topmøde
6th EU-Russia Industrialists’ Round Table EU-Russia Summit
EU-Kina politisk topmøde EU-Kina erhvervskonference TABD (Transatlantisk Erhvervsdialog), topledermøde;
The Hague The Hague Washington or Brussels oftransparency, efficiency andpredictability of administrative procedures were among the main obstacles to a businessfriendly environment.
overføres fra EU-lande til deres Middelhavspartnere.
Attention was drawn to the urgent need to improve coor-
Man forventer at EMCE kan blive en ledesnor for aktiviteter på alle niveauer (regionalt, bilateralt og, om nødvendigt, subregionalt) og hermed at støtte den private sektors udvikling og medvirke til en optimal udnyttelse af midlerne fra MEDA-programmet, Den Europæiske Investeringsbank,
This regional lution over questions such as initiative will examine aspects of bankruptcy and other business innovation policy such as the issues.development of clusters, the role of incubators and science parks The assessment confirmed the and the protection of intellectual difficultiestheprivatesector property.experiences.
Forskning omsættes i praksis man har indkredset hindringer for TTIernes udvikling.
Turning research into reality echnology transfer is an important component in the
overførselsaktiviteter. Vellykkede overførselsordninger bør belønnes og støttes af konkurrerende finansiering.
Successful transfer their development.schemes should be rewarded and supported by competi-Amongthemainproblems tive funding.
De offentlige forskningsinstanser får det råd, at de bør gøre det mere tiltrækkende for forskere at deltage i teknologioverførsel ved at honorere deres indsats på området, professionelt såvel som økonomisk.
PROs themselves highlighted were the absence are advised to improve incen-of an EU-wide patent, poor tive schemes for researchers to monitoring of transfer activities, engage in technology transfer and government policies which and recognize their transfer
Teknologioverførsel er en vigtig bestanddel i EUs strategi om at opbygge en mere konkurrencedygtig økonomi.
Union’s strategy to construct a more competitive economy.
Den ekspertise, som ligger i teknologioverførselsinstitutioner (TTI’er) kan sikre, at resultater af arbejde udført af offentlige forskningsinstanser hurtigt og systematisk videreformidles til virksomheder, der hermed kan nyde godt af de seneste teknologiske gennembrud.
The expertise of technology transfer institutions (TTIs) can ensure that the results of work by public research organisations (PROs) are quickly and systematically communicated to enterprises enabling them to benefit from the latest technological breakthroughs.
Blandt de vigtigste problemer, der fremhæves, er manglen på en EU-dækkende patentordning, dårlig overvågning af overførselsaktiviteter og nationale politikker, der har lagt hovedvægten på at opbygge institutioner i stedet for skabe resultatorienterede incitamenter for teknologioverførsel via forskningsinstanserne.
concentrated on setting up insti-activities professionally as well tutions rather than providing as financially. result-oriented incentives for CHRISTIAN LETTMAYR by the technologytransferresearch organisations.
En ny Best-projekt rapport kaster frisk lys over EUs TTI’er og deres bidrag til teknologioverførsel. Den engelsketitel er: »Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises« (ITTE 1.11/2002).
Fresh light on the activities of TTIs in the Union and the contribution they are making to technology transfer comes with the publication of a new Best project report, ‘Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises’ (ITTE 1.11/2002).
I rapporten fremsættes en række anbefalinger med henblik på at øge teknologioverførslen og effektivisere de involverede institutioner.
The report sets out a number of recommendations designed to increase technology transfer and develop the efficiency of the institutions involved.
Anbefalingerne henvender sig til europæiske og nationale politikere såvel som til universiteter og andre offentlige forskningsinstanser.
These are addressed at European and national policymakers as well as universities and other public research organisations.
Eksperterne anbefaler at oprette rapporteringssystemer, der gør det muligt for de offentlige forskningsinstanser at overvåge teknologi- europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/competitiveness/
Theexpertsexaminedthe activities of European TTIs and their relationships with research europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/competitiveness/
Hvad mener du?
Your opinion, please
Erhvervslivets Europa vil tidligt næste år lave en undersøgelse for at høre, hvad læserne synes om nyhedsbrevet, og hvilke forbedringer man måtte ønske sig for fremtiden.
Early next year, Enterprise Europe will be conducting a survey to determine what readers think about the newsletter, and what improvements would be welcome in the future.
Hvis du allerede nu har synspunkter at bidrage med, modtager vi dem gerne på mailadressen enterprise-europe@cec.eu.int
If you already have an opinion, please share it with us by email to enterprise-europe@cec.eu.int
Kommissionen har indledt en 14 måneder lang, tværeuropæisk oplysningskampagne for at bevidstgøre om de fordele, SMV-sektoren kan drage af begrebet Corporate Social Responsibility (CSR), altså »virksomheders sociale ansvar«.
The Commission has launched a 14-month, pan-European awareness campaign to highlight the benefits of Corporate Social Responsibility for SMEs.
Plakaterne der er afbildet her på siden fremhæver det enorme bidrag, som mindre virksomheder yder samfundet ved at skabe beskæftigelse og levere produkter og serviceydelser (s. 10).
These posters emphasize the immense contribution smaller businesses make to society through creating employment and providing products and services (see page 10).
Udgivet af Europa-Kommisionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik
Published by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry
Januar-marts 2005
January–March 2005
Konkurrenceevnen, en udfordring
The competitiveness challenge
OMSTILLET TIL KONKURRENCEEVNE En reorganisation af erhverv og industri
CONFIGURED FOR COMPETITIVENESS A new organization for Enterprise and Industry
VI GÅR FREMTIDEN I MØDEDagen gryr for den fotovoltaiske industri
FACING THE FUTUREThe sun is rising on the photovoltaic industry
DEN GLOBALE MARKEDSPLADSHårdt arbejde for at skabe relationer
GLOBAL MARKETPLACEWorking hard at relationships
Januar-marts 2005
January-March 2005
Tiltrækning af unge til en moden industri
Attracting youth to a mature industry
VI GÅR FREMTIDEN IMØDEDagen gryr for den fotovoltaiske industri
FACING THE FUTUREThe sun is rising on the photovoltaic industry
EU-Indien: Samarbejde mellem verdens to største demokratier 22
EU-Russia: consolidating neighbourly relations
KONFIGURERET TIL KONKURRENCEEVNE Konkurrenceevne, koordinering og kontinuitet
CONFIGURED FOR COMPETITIVENESS Competitiveness, coordination and continuity
Næstformand Günter Verheugen, den nye kommissær for erhverv og industri, giver et bud på de udfordringer konkurrenceevnen står overfor.
Vice-President Günter Verheugen, the new Commissioner for Enterprise and Industry outlines the nature and implications of the competitiveness challenge.
Erhvervslivets Europa har til formål at vise, hvordan EU-initiativer fremmer konkurrencedygtighed, innovation, iværksætterånd og bæredygtig udvikling.
Enterprise Europe aims to show how EU initiatives are fostering competitiveness, innovation, entrepreneurship and sustainable development.
Erhvervslivets Europa er et gratis nyhedsbrev, som udsendes kvartalsvis på de 11 officielle fællesskabssprog af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
Enterprise Europe is a free-of-chargenewsletter published quarterly in 11 languages by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and e-mail alert service.
Et væld af yderligere informationer kan findes på: europa.eu.int/comm/enterprise
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
Kontoret for Oplysning og Kommunikation Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Europa-Kommissionen Tlf. (32-2) 296 65 49Fax (32-2) 299 19 26E-post: enterprise-europe@cec.eu.int
Communication and Information Unit Directorate-General for Enterprise and Industry European Commission Tel. (32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
© De Europæiske Fællesskaber, 2005Gengivelse tilladt med behørig kildeangivelse
© European Communities, 2005Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Erhvervslivets EUROPA nr. 18
Enterprise EUROPE No 18
_BAR_ Januar−marts 2005
_BAR_ January–March 2005
Konkurrenceevnen, en udfordring
The competitiveness challenge projects, extending to the whole legislative process.
En moderne industripolitik.
A modern industrial policy.
Vi skal ikke beskytte os mod strukturelle forandringer, men vi skal stile efter en fremtidsorienteret udvikling, vi skal finde kompatible løsninger til individuelle sektorer for at stimulere deres vækstpotentiale og fremme den uforløste kreativitet i økonomien.
Not protecting against structural change, but seeking future-oriented development, finding compatible solutions for individual sectors to stimulate growth potential and promote the economy’s inherent creativity.
Thierry © onkurrencedygtighed er nøglen til at bevare den euro-
Thierry © ompetitiveness is key to National political forces need to sustaining the European play a substantially enhanced social model.
Små og mellemstore virksomheder er den europæiske økonomis varemærke, de er den kapital, vi kan bygge videre på, hvis vi er opmærksomme på deres særlige behov og forhold.
Small and medium-sized enterprises are the trademark of the European economy, the capital we can build on if we are sensitive to their particular needs and circumstances.
Vi skal altid spørge hvordan et forslag vil påvirke SMV’ernes konkurrenceevne, og tage fat i de svære spørgsmål om adgang til finansiering, generationsskifte og holdninger til iværksættere.
We must always ask ourselves how proposals affect SMEs’ competitiveness, and address the major issues of access to finance, succession and attitudes towards entrepreneurship.
I de seneste år har Europa kæmpet en del for at holde trit, men vi har midlerne til at genvinde det tabte terræn.
In recent years Europe has struggled somewhat to keep pace, but we have the potential to make up for the ground we have lost.
Dette nummer af Erhvervslivets Europa gennemgår hvordan generaldirektoratet er blevet omstruktureret så det kan levere en effektiv indsats. Jeg er sikker på, at vi nu har muligheden for at opnå store fremskridt på de nøgleområder, vi prioriterer:
Therefore we must reverse Council, in which I and my this trend and unlock European Directorate-General for Enterprise potential through changing the and Industry have a core role to manner in which we pursue the play.Lisbon Strategy and concen- trating on what is really urgent: This issue of Enterprise Europe changes.more growth and employment.examines how the Directorate-General has been restructured In the EU we have the means of We need to increase our ability to to perform effectively in this becoming the strongest economy create jobs, raise our capacity to role.
Hvis vi går sammen i et partnerskab for vækst og jobs har vi det, der skal til for at EU kan blive den stærkeste økonomi i verden.
I am confident that we now in the world if we work together grow through improvements in have the capability to achieve in a partnership for growth and education, knowledge and inno-substantial progress in the key jobs.
Sammen kan vi løfte den store udfordring, vi står over for med at få forbedret konkurrenceevnen.
Together we can face the vation, and ensure that Europe areas that we are prioritising:competitiveness challenge.remains an attractive location for employment, investment and Better regulation. Businesses
Vi må styrke vores evne til at skabe jobs, øge vores vækstkapacitet gennem forbedring af uddannelse, viden og innovation, og sikre at Europa forbliver et attraktivt sted for investeringer, beskæftigelse og forskning på højt niveau.
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry high quality research.
Dette kan kun opnås som et fælles projekt i det tættest mulige samarbejde mellem medlemsstaterne og fællesskabet.
need a positive regulatory environment. All major Commission legislative proposals will be subjected to a competitiveness test.
Politiske kræfter i medlemsstaterne må spille en
Impact assessment needs improving and, for major
Januar−marts 2005
January–March 2005
Erhvervslivets EUROPA nr. 18 _BAR_
Enterprise EUROPE No 18 _BAR_
EU-flaget ) af
European
En illustration af EU-flaget designet af Dang og produceret af Phönix SonnenStrom AG.
A representation of the European flag designed by Dang and produced by Phönix SonnenStrom AG.
Panelet, der er baseret på et ASE 200 modul, producerer tilstrækkelig energi til at pærerne i stjernerne kan lyse selv med meget lidt sollys.
Based on an ASE 200 module, the panel produces sufficient current to keep the stars’ bulbs shining even in very low light.
Værket blev præsenteret ved konferencen ’En vision for fotovoltaisk teknologi fra 2030 og frem’ d. 28. september 2004.
The work was presented at the 28 September 2004 Conference ‘A vision for Photovoltaic Technology for 2030 and beyond’.
re præsentation fotovoltaiske den af
Photovoltaic the of
( fremstiller
(A u th or
Solen producerer 10.000 gange mere energi end hvad hele menneskeheden forbruger i dag.
The sun produces 10,000 times more energy than the whole of mankind currently consumes.
Ved blot at udnytte en brøkdel af den (0,01 %), kunne vi teoretisk set, opfylde hele vores energibehov. Fotovoltaisk (PV) teknologi konverterer allerede energien fra solens stråler til produktion af elektricitet på så forskellige områder som lommeregnere, nødtelefoner på motorveje og i husholdningerne.
By harnessing just a small fraction of this (0.01%), we would, in theory, be able to satisfy all our energy needs.
Der er imidlertid behov for yderligere forskning og udvikling for at gøre denne teknologi mere konkurrencedygtig i forhold til prisen på elektricitet fra det eksisterende el-net.Europa-Kommissionen vil det kommende forår give processen et politisk rygstød med dannelsen af en teknologisk platform for fotovoltaik.
However, further research and development are required to enable techniques to become more widely cost competitive with the price of electricity on the grid.
En tværfaglig gruppe skal sammensætte en strategi for udviklingen af denne specielle form for bæredygtig produktion af elektricitet.
The European Commission will inject new political impetus into the process this spring with the creation of the Technology Platform for Photovoltaics, a multidisciplinary group to devise a strategy for developing this particular form of sustainable electricity production.
MØDE otovoltaik (PV) er nok et nyt ord for mange, men det er i norden.
PV electricity in southern Europe than in the north.
Men prisen er stadig fire gange højere end prisen på lokalt produceret elektricitet.
But this represents four times the cost of regular domestic electricity.
Den særlige proces til udnyttelse af solens energi ved direkte at omdanne lys fra solen til elektricitet blev opdaget i 1839 af den franske fysiker Edmond Becquerel (far til Henri som gav navn til enheden for måling af radioaktivitet).
This particular process to harness solar energy by transforming light from the sun directly into electricity was discovered in 1839 by French physicist, Edmond Becquerel (father of Henri who gave his name to the unit of measurement for radioactivity).