natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor gik hun ind for en overgangsperiode på maksimalt ti år for at give industrien den fornødne tid til at omstille sig.
Finally, it is obvious that the Commission will also have a very delicate role to play due to their right of initiative.
Begrænsning af dyreforsøg Dyreforsøg bør begrænses til de områder, hvor det er vitalt for menneskers sundhed, sagde Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
For the Environment and Consumer Policy Committee, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) criticised the delay in getting this draft resolution before the House.
Et EU­forbud vil påvirke verdensmarkedet, fordi man derved påviser eksistensen af sikre alternativer, sagde han.
She recalled that the Commission had been working on this since the 4th Research and Development Framework Programme.
Det er på tide. at træffe denne beslutning, og jeg beklager Rådets og Kommissionens for­ældede holdning, sagde han.
She also called for minimum proposals from the Commission.
Støtte til lokale producenter Mauro NOBILIA (UEN, I) gik ind for at finde alternativer til dyreforsøg.
Dieter-Lebrecht KOCH (D). for the EPP-ED Group, welcomed the voluntary agreement as it would force the car industry to take measures with immediate effect.
Samtidig tog han afstand fra et forslag om at forbyde an­vendelsen af en række substanser, som ikke bevisligt er farlige, men hvis anvendelse fra­rådes af forsigtighedshensyn.
He said it was in line with the Commission's White Paper of the future of transport systems.
Sikre alternativer Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) glædede sig over, at ti års indsats for at få standset dyreforsøg i kosmetikindustrien nu synes at bære frugt.
42 000 people die every year on Europe's roads.
Han erkendte, at der er visse tests, som endnu ikke kan erstattes med sikre alter­nativer.
The reporter, Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES.
Han gik imidlertid ind for at sende et klart signal til industrien for at få den til at gennemføre de fornodne ændringer.
S) opened the debate and explained that an automobile industry voluntary agreement had been agreed.
Derfor gik han ind for et stop for dyreforsøg og for et forbud mod salg af produkter, der er testet på dyr.
The agreement deals with safety measures for car design.
Respekt for dyrene Dyr skal behandles med respekt, sagde Hans BLOKLAND (EDD. NL).
Standards to be tested refer to head impact on car front, front window, and leg impact.
Derfor gik han ind for et generelt markeds­foringsforbud mod kosmetiske produkter, der er testet på dyr.
As part of the agreement, rigid bull bars have been prohibited from the beginning of this year.
Kun på den måde kan vi sende et klart signal til Rådet og omverdenen, at vi ønsker at sætte en stopper for denne praksis, sluttede han.
Daytime running lights are to be made compulsory within two years as well as the compulsory fitting of ABS to all new vehicles from 2003.
Klassisk konflikt De europæiske borgere onsker et stop for dyreforsøg i forbindelse med ikke­livsvigtige formål, herunder kosmetik, sagde Chris DAVIES (ELDR. UK).
Hannes SWOBODA (A), for the PES Group, said this was a casebook example of the "Better Regulation" proposals that the Commission had recently put forward.
Efter hans mening bør der indføres et generelt forbud mod salg af produkter, der er testet på dyr. idet forsøgene ellers blot vil blive gennemført uden for EU.
Ms Petersen explained that the debate had focussed on whether to introduce wide EU legislation or to accept a voluntary agreement.
Samtidig lagde han dog også op til en vis fleksibilitet, idet han regnede med. at der bliver flertal for PPE­DE­gruppens holdning.
The latter was agreed on the condition that a short Commission Framework Directive be proposed in the near future.
Sikre produkter og dyrevelfærd Kommissær Erkki LIIKANEN var generelt positiv over for betænkningen.
For the Liberals, Mr Herman VERMEER (NL) reminded the House that the automobile sector was a dynamic and competitive sector of the economy and hard legislation could not keep up with the rapid advances in technology.
Han tilsluttede sig ønsket om en bedre forbrugeroplysning, bl.a. med hensyn til deklaration af duftstoffer, af hensyn til særligt overfølsomme for­brugere.
The absence of motorcycles from the voluntary agreement was picked up on by Carlos BAUTISTA OJEDA (E) for the Greens/EFA Group.
Med hensyn til dyreforsøg lagde han imidlertid op til en løsning af mere begrænset
He did not want to see, however, the compulsory installation of
Nej til tortur af dyr Det er uacceptabelt at tortere dyr for at frem­stille kosmetik, sagde Patricia McKENNA (Verts/ALE. IRL).
For the Legal Affairs and Internal Market Committee, Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), an automotive engineer by background, contended that the majority of the House and his committee were in favour of a voluntary agreement.
Efter hendes mening er det
He remarked that increasing pedestrian safety was more
Han vurderede, at et generelt markedsføringsforbud vil kunne give problemer i WTO. især i forhold til udviklingslandene.
She called for bull-bars to be banned in the EU including after-sale purchase and contended that European widesafety standards were appropriate.
Derfor håbede han, at der kan findes en løsning, der tilgodeser forbrugernes krav om sikre produkter og samtidig tager hensyn til dyrenes velfærd.
She also called for a ban on daytime running lights as it gave car drivers a "feeling of road superiority towards motorcyclists."
Ordfører: Christa KLASS (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler Dok.: A5-0139/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.6.2002 Afstemning : 11.6.2002
Parliament approved a Commission proposal laying down new rules designed to introduce the fair allocation of slots at EU airports. One of the key principles is that new air carriers should be given a fair chance when entering the 'slots market'.
Humant blod og blodkomponenter nenter
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED.
I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse afstandarder for kvaliteten og sikker heden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blod komponenter og om ændring af Rådets direktiv 2001/83/EF Dok.: A5-0141/2002
European, Korean and Japanese car manufacturers would implement the measures agreed, he remarked. He stated that a draft Framework Directive called for by Parliament would be put forward by the end of the year.
Det betegnes som et skridt i retning af större åbenhed med hensyn til mærkning af fødevarer.
June 2002 and were specifically provided for in the Spanish Accession Treaty.
EP vedtog dog en halv snes ændringsforslag.
A European Maritime Safety Agency
Det går ind for, at Den Europæiske Fødevareautoritet skal udarbejde videnskabelige kriterier for optagelse af ingredienser i listen over allergener og under søge disse regelmæssigt hvert andet år. End videre ønsker det, at selleri og selleri produkter, sennep og sennepsprodukter samt lupin skal inkluderes i listen, fordi under søgelser har vist. at disse produkter kan frem kalde overfølsomhed.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Ton Huvssoon Tlf: (32-2)28 42408 e-mail : Env i-press.« europari.eu.int
Luis MARINHO (PES, P) Report on the draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (6980/2002 - C5-0152/2002 - 2001/0803(CNS)) Doc: A5-0172/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Parlamentet godkendte den fælles holdning med en del ændringsforslag.
Parliament adopted the common position with some technical amendments.
Flertallet af MEP'er gik således ind for at overlade det til medlemsstaterne at afgøre, hvorvidt de vil anvende blod. der er afgivet mod et vederlag.
If these amendments are taken on board by Council, it will be full steam ahead for the establishment of a European Maritime Safety Agency.
Til gengæld skal medlemsstaterne kunne ind fore krav om frivillig og vederlagsfri af givelse af blod. som omfatter forbud mod eller begrænsning af import af blod og blod komponenter, for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
This would correspond to Parliament's main objective to make maritime transport safer and protect the maritime environment better (Erika II package).
Denne undersøgelse skal mindst om fatte en samtale og måling af blodtryk.
MEPs approved by 431 votes in favour, 45 against with 55 abstentions a draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence .
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon Tlf: (32-2)28 42408 e-mail : Envi-press(« europari.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nittende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer) Dok.: A5-0194/2002
In a nonbinding vote, Parliament rejected an initiative by the Federal Republic of Germany on the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the Common Market.
Ordfører: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) siske)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insurance mediation Doc: A5-0219/2001 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 1 14) Afstemning: 11.6.2002
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Dok.: A5-0181/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
MEPs approved the common position, which takes on board Parliament's concerns made in the first reading relating to professional qualification, registration and insurance agents together with a number of amendments designed to clarify the text.
Rådet har indarbejdet hovedparten af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen ved at tage hensyn til den tekniske udvikling inden for analysemetoder og ved at fjerne gulvtæpper fra den ikke-udtømmende liste over produktkategorier, der er omfattet af bestemmelserne, og ved at tilføje endnu to produkter til denne liste.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor Doc: A5-0054/2002 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002 Vote: 13.06.2002
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Directive will create a common market for insurance mediation. A broker registered in one country will be able to provide services in other Member States.
Formålet med ændringen er at tilføje i alt 44 stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 til direktivets liste over stoffer, der ikke må markedsføres til privat brug.
The text establishes common rules for registration i.e. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and to be in possession of indemnity insurance.
EP onsker samtidig at ophæve den dispensation fra forbuddet mod salg af så danne præparater til privat brug, der gælder for kosmetiske produkter.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union.
Det sker med den begrundelse, at dispensationen ikke som op rindeligt forventet har fort til indforeisen af strengere regler for kosmetiske produkter, snarere tværtimod.
It also guarantees a high level of protection of clients. The directive, part of the Financial Services Action Plan, will apply as from 31 December 2003.
Yderligere oplysninger: Marv Brazier Tlf: 32-2)28 42672 e-mail : envi-pressi'a europari.eu.int
Parliament adopted a resolution approving a proposal from the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Tlf.:' 32-2)28 42672 e-mail : envi-press(aeuroparl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af Carlagena-protokollen om biosikkerhed Dok.: A5-0185/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) (COM(2002) 10 C5-0027/2002 2002/0015(COD)) Doc: A5-0182/2002 Procedure : Codecision procedure (Γ1 reading) Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Parlamentet godkendte et forslag fra Kommissionen om indgåelse af Cartagena-proto-kollen om biosikkerhed.
MEPs adopted with amendments a legislative resolution on the operation of taxation systems in the internal market. (Fiscalis 2007 programme).
Den bygger på forsigtighedsprincippet og udgør en ramme for sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den bioteknologiske mangfoldighed eller udgøre en risiko for menneskers sundhed.
Paolo BARTOLOZZI (EPP/ED, I) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the 'HNS Convention") Doc: A5-0204/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Tlf: 32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Gonçalo Macedo TIE: 32-2)28 41361 e-mail : Fish-Pressweuroparl.eu.ini
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail :
Parlamentet godkendte forslaget til forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter.
MEPs approved a proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European
Dok.: B5­0348/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject (2001/2099(REG)) Doc: A5-0213/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote. 11.06.2002
Børnearbejde inden for fodboldindustrien er almindelig over hele verden, selv om FIFA og sportsudstyrsfirmaerne er bundet af en kontrakt fra 1998 med en FIFA­arbejds­kodeks, som forbyder børnearbejde i for­bindelse med fremstillingen af FIFA's licens­produkter.
The problem has arisen in relation with an Italian constitutional practice according to which the Italian Senate or Parliament may declare upon request by one of its Members that a certain case falls under the privilege of absolute immunity ("insindicabilità").
Den 13. juni 2002 vedtog EP en beslutning, hvori man fordømmer alle former for udnyttelse af børn og man opfordrer til af­skaffelse af børnearbejde, især inden for fod­boldindustrien.
In this case, the relevant national court must comply with that declaration and stay proceedings against this Member, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court.
EP opfordrer FIFA og sportsudstyrs­firmaerne til at sikre, at der ikke beskæftiges børn i forbindelse med fremstillingen af FIFA­licenseret sportstøj og fodbolde.
The question at stake here is whether the European Parliament should have the right to do the same for an Italian MEP as the Italian Parliament and Senate can for a national Italian MP.
EP kritiserer på det skarpeste de hviderussiske myndigheder, fordi de afviser at samarbejde aktivt med OSCE. EU og andre internationale institutioner i deres bestræbelser på at fremme demokrati og indførelse af demokratiske institutioner i Hviderusland.
Moreover, following the adoption by 298 votes to 223 and 8 abstentions of an amendment submitted by the Greens Parliament also voted to exclude Mr. Marcello DELL'UTRI (EPPED, I) of this decision and consequently of the enjoyment of the privilege of absolute immunity in that particular case.
Man beklager dybt. at de liv iderussiske myndigheder har nægtet at udstede det nødvendige visum til den nyudnævnte missionschef for OSCE's Bistands­ og Overvågningsgruppe ambas­sadør Eberhard Heyken, og at de har foretaget en de facto­udv isning af de tidligere fun­gerende chefer.
The case of Mr. Dell' Utri was initially included in the draft report adopted by the Legal Affairs Committee but the plenary did not endorse the recommendation by the competent committee in that case.
EP fastslår, at partnerskabs­ og sam­arbejdsaftalen mellem EU og Hviderusland ikke er trådt i kraft, fordi der ikke hersker demokratiske tilstande i Hviderusland.
MEPs approved a conciliation agreement on the update of the Directive 76/207/EC on equal treatment.
Ugen i Parlamentet
EMPLOYMENT
Demokratiske rettigheder i Syrien
Labour force sample survey
Dok.:B5-0350/2002/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
'Sexual harassment' is defined for the first time at EU level. This, as well as 'harassment' is considered equal to discrimination and therefore prohibited.
EP glæder sig over Europarådets engagement og faste vilje til en global afskaffelse af dødsstraffen, og man opfordrer parlamenterne i Japan, Sydkorea og Taiwan til at fordoble deres bestræbelser på at opnå en snarlig af skaffelse af dødsstraffen eller et moratorium for henrettelser.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote. 11.06.2002
EP udtrykker alvorlig bekymring over de restriktioner og de nylige domfældelser i Syrien af intellektuelle og modstandere - heriblandt 2 parlamentsmedlemmer - som havde deltaget i offentlige debatter og møder.
Parliament approved the letter from the Employment and Social Affairs Committee on the organisation of a labour force sample survey.
• at ratificere konventionen mod tortur og anden grusom behandling og
Ethyl alcohol of agricultural origin
• at sikre, at tilbageholdte eller fængslede personer prompte får adgang til familie, advokater og læger.
The proposal was approved with several nonbinding amendments.
Dok.: B5-0346/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
Doc: A5-0158/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 10.06.2002 Vote. 11.06.2002
EP er bekymret for at fodboldfans eller andre, der har været til VM i fodbold i Sydkorea skal bringe mund- og klovsygevirussen hjem til Europa.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report without debate on social security of European parliamentary assistants Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants.
Man opfordrer derfor medlems landene til øjeblikkeligt at stramme deres kontrol i EU's lufthavne i forbindelse med turisters import af fødevarer fra tredjelande.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Dok.: B5-0345 2002 RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
Procedure: Codecision procedure ( 1 st reading) Vote. 11.06.2002
Menneskerettighedssituationen i Malaysia forværres hurtigt som folge af premierminister Mahathirs faste beslutning om at knuse sine politiske rivaler, samtidig med at terrorangrebene på USA den 11. september har forværret situationen i Malaysia.
Over the last few years in which GDP in the EU had risen by an average of 2.5% annually, poverty and social exclusion have remained at high levels. It is against this background that MEPs adopted a resolution on social inclusion drafted by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ).
EP op fordrer den malaysiske regering til at over holde forpligtelserne med hensyn til internationale menneskerettigheder og garantere sine borgere forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed og at afskaffe loven om indre sikkerhed, som giver mulighed for til bageholdelse uden rettergang og
Although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure, social protection and the risk of poverty, the lowest poverty rates are found in Denmark (8%), Finland (9%). countries with levels of per capita spending on social protection well above the European average, while the highest poverty rates are in Portugal (23%), the United Kingdom and Greece (22%) and Ireland (20%).
Japan, Sydkorea Afskaffelse af dødsstraf
They have the right to choose between the individual's Member State's scheme and their place of work, normally Belgium.
Dok.:B5-0341/2002/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Der har været borgerkrig i Nepal i 6 år, hvor maoistiske oprørere søger at vælte Himalaya-statens konstitutionelle monarki.
The resolution outlines that the real opportunity to work and do a job constitutes the best method of integration and the best way to fight against social inclusion.
Regeringen har erklæret undtagelsestilstand, og volden har eskaleret i den seneste tid.
It calls upon Member States to provide free compulsory education for a minimum of 12 years.
På den baggrund opfordrer EP Nepals premierminister til at genoptage dialogen mellem de demokratiske partier og de maoistiske oprørere, og man opfordrer EU's Ministerråd til at udforske alle
Moreover, the Commission and Member States should extend pilot projects aimed at combating illiteracy ensuring a mastery of the mother tongue and the learning of other languages.
Register over offentligt til gængelige dokumenter
MEPs adopted a nonbinding resolution by 286 votes in favour, 26 against, with 56 abstentions on the measures for the recovery of cod and hake stocks.
Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder - 2003
BUDGETS reached on of Financial