natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstruktureringen af energisektoren har taget fart i 2000.
The restructuring of the energy sector has gained momentum during 2000.
Opmærksomheden skal ret tes mod nuklear sikkerhed. Den bulgarske
Particular attention must be drawn to nuclear safety.
Cypern opfylder fortsat de politiske kriterier fra København.
Cyprus continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Det fremtrædende politiske problem er øens vedvarende deling, men i det forløbne år er der gjort en større indsats for at finde en politisk løsning på linje med tiltrædelsespartnerskabet.
The predominant political problem is the continued division of the island, but, over the last year, important efforts have been made in the search for a political settlement in line with the accession partnership.
Fra den fjerde runde af
From the fourth round of proximity
samtaler i september er der kommet opmuntrende tegn på, at de to parter er gået ind i substansdrøftelser. stansdrøftelser.
talks held in September, there were encouraging signs that the two sides were engaging in substantive discussion.
Cypern har en fungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Cyprus is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Den cypriotiske økonomi vokser fortsat stærkt, og der er fuld beskæftigelse.
The Cypriot economy continues to grow strongly and is operating at full employment.
Der er sket et vist fremskridt med liberalisering og strukturreformer.
Some progress is being made in the areas of liberalisation and structural reforms.
Efter mange års forsinkelse har parlamentet vedtaget lovgivning med en tidsplan for afskaffelse af renteloftet pr. januar 2001.
After many years of delay, parliament passed legislation providing a timetable for the abolition of the interest ceiling by January 2001.
De cypriotiske myndigheder har ind ledt en større reform af sundhedssektoren.
However, macroeconomic stability has weak ened recently, and the current level and stance of fiscal policy are not sustainable over the medium term.
direktiverne om den nye metode.
Over the last year, there has been progress in adopting legislation in key areas of the internal market.
Inden for finansielle tjenesteydelser er der sket yderligere fremskridt med vedtagelsen af passende national lovgivning og forbedring af den administrative kapacitet.
In financial services, further progress has been achieved in the adoption of appropriate national legislation and enhancing administrative capacity.
Der er taget skridt til en liberalisering af kapitalbevægelserne, men der er stadig behov for en rettidig og ordnet fjernelse af de resterende restriktioner for kapitalbevægelserne inden tiltrædelsen.
The steps taken towards liberalisation of capital movements are positive; however, further efforts are still needed for a timely and orderly removal of remaining restrictions on capital movements before accession.
Den allerede fremskredne tilpasning vedrørende antitrust-bestemmelserne er fortsat med ændring af lovgivningen om offentlige virk somheder og virksomheder med særlige og eksklusive rettigheder i forholdet til konkurrencereglerne.
Moreover, the already quite high degree of alignment on antitrust has been further improved by amending legislation on public undertakings and undertakings with special and exclusive rights in respect of the rules of competition.
Med hensyn til statsstøtte er situationen dog fortsat utilfredsstillende, og der findes endnu ikke nogen egentlig statsstøttekontrol eller noget retsgrundlag herfor.
However, as regards State aid, the situation remains unsatisfactory, as there is still no proper State aid control and no legal basis for it.
Cypern er nået vidt på området indirekte beskatning, idet standardmomssatsen er blevet hævet fra 8 % til 10 %, og der er blevet vedtaget lovgivning om en yderligere tilpasning til Fællesskabets regelværk på momsområdet.
Cyprus has achieved progress in the field of indirect taxation, as the standard rate of value added tax (VAT) has been increased from 8 to 10 % and legislation for further align ment with the VAT acquis has been adopted.
Dog er den makroøkonomiske stabilitet blevet svækket for nylig, og den budgetpolitiske stilling er ikke holdbar på mellemlang sigt.
During the last year, Cyprus has enacted some harmonisation legislation in the field of agriculture.
Der kræves en yderligere indsats med hensyn til veterinær kontrol ved grænsestederne.
Further efforts are still needed regarding veterinary controls at border posts.
Det er nødvendigt at tage en troværdig og sammenhængende tilgang til budgetkonsolidering.
There is a need to develop a credible and coherent approach to fiscal consolidation.
Pengepolitikken skal med sigte på en gradvis kapitalliberalisering gøres mere effektiv og markedsorienteret ved hjælp af indirekte virkemidler snarere end direkte interventioner.
With a view to progressive capital liberalisation, monetary policy must be made more efficient and market oriented by the use of indirect instruments rather than direct inter ventions.
Cypern må forberede sin private sektor på at operere i et åbent miljø, som en integration i EU forudsætter. Der er behov for en større politisk konsensus om en alsidig strukturreformdagsorden, som vil skulle føre til en begrænsning af statens engagement i erhvervsvirksomhed, åbne nøglesektorer for udenlandsk konkurrence og løse vigtige miljøproblemer. jøproblemer.
Cyprus must prepare its private sector to operate in the open environment that integration into the EU requires.
Inden for fiskeri har Cypern gjort en stor ind sats for en yderligere tilpasning til Fællesskabets regelværk med lovgivning og styrkelse af den administrative kapacitet.
In the fields of transport and fisheries, Cyprus has undertaken serious efforts to achieve further alignment with the acquis by adopting legislation as well as by strengthening its administrative capacity.
I det seneste år er der sket fremskridt med ved tagelse af lovgivning på nøgleområder inden for det indre marked.
During the period covered by this regular report, Cyprus has achieved substantive progress in various areas of the acquis and continued with further harmonisation measures.
Med hensyn til tilpasning til Fællesskabets regelværk på miljøområdet er der blevet ved-
As regards alignment with the environment acquis, several laws and orders have been
taget flere love med gennemførelsesbestemmelser, men vægten ligger endnu på forberedelsesstadiet.
adopted, but the emphasis has been on preparatory work.
Der afsættes ganske vist flere budgetmidler og administrative ressourcer til miljøsektoren til at garantere gennemførelse af Fællesskabets regelværk, men i betragtning af, hvor stor opgaven med tilpasning er på dette område, er den stadig højt prioriteret.
Although more attention has been paid to the allocation of sufficient budgetary and administrative resources to the environment sector to ensure the implementation of the acquis, given the size of the align ment task in this area, this sector still remains a high priority.
Landet står stærkt med hensyn til administrativ kapacitet, men der skal endnu oprettes til synsmyndigheder og opbygges institutioner på områder som frie varebevægelser, land brug, energi, telekommunikation og retlige og indre anliggender.
However, despite the strong basis of its administrative capacity, the country still has to set up regulatory authorities, and build institutions in the fields of free movement of goods, agriculture, energy, telecommunications, and justice and home affairs.
Der skal rekrutteres mere personale på flere områder som f.eks. sel skabsret, transport, beskatning, miljø og retlige og indre anliggender.
Further recruitment of staff in several areas, such as company law, transport, taxation, the environment, and justice and home affairs is needed.
I det forløbne år opfyldte Cypern prioriteterne på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet, hvad angår fiskeri og transport.
During the last year, Cyprus has met the shortterm priorities of its accession partnership with regard to fisheries and transport.
På de fleste andre områder er prioriteterne til dels realiseret.
In most other areas, the priorities were partially fulfilled.
Men på nogle områder af Fællesskabets regelværk såsom statsstøttesektoren på konkurrenceområdet og gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk på miljøområdet er det stadig nødvendigt med harmoniseringsforanstaltninger. foranstaltninger.
However, in some areas of the acquis, such as the State aid sector in the field of competition and the transposition and enforcement of the environment acquis, further harmonisation measures are needed.
Cypern har på området retlige og indre anliggender gjort fremskridt med vedtagelse af lovgivning om asyl og tillige med henblik på retssamarbejde om straffe- og civilretlige anliggender.
In the field of justice and home affairs, Cyprus has made progress with the adoption of legislation on asylum and also with a view to judicial cooperation in criminal and civil matters.
Der skal dog sættes ind på at styrke grænsekontrollen, særlig fordi Cypern bliver en af Fællesskabets ydre grænser, samt på effektivt at gennemføre den eksisterende lovgivning om hvidvaskning af penge, idet der dog allerede er sket meget på dette område. de.
However, attention should be paid to the enforcement of border control, with special regard to the fact that Cyprus will be an external border of the EU, as well as to efficient implementation of the existing legislation on money laundering, although in this area considerable efforts have already been undertaken.
Cypern har gjort fremskridt med prioriteterne på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet og har til dels realiseret en del af dem, f.eks. på området for det indre marked, energi og retlige og indre anliggender.
Cyprus has made progress in addressing the mediumterm accession partnership priorities, and has partially fulfilled a number of them, including in such areas as the internal market, energy, and justice and home affairs.
Den Tjekkiske Republik opfylder fortsat de politiske kriterier fra København.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Blandt de vigtigste udviklinger i den seneste tid kan nævnes et mere effektivt samarbejde mellem regeringen og parlamentet.
Recent significant developments include, in particular, more effective collaboration between the government and parliament.
Cypern har yderligere styrket sin administrative kapacitet.
Cyprus has further strengthened its administrative capacity.
Flere institutioner har allerede indhøstet erfaringer på flere felter i Fællesskabets regelværk, f.eks. departementet for social sikring i tilfældet med koordination af social sikring.
Several institutions have already gained experience in many areas of the acquis, such as, for instance, the Department of Social Insurance in the case of the coordination of social security.
Med hensyn til regionalpolitik og finanskontrol er de fornødne strukturer allerede i vid udstrækning på plads.
In the fields of regional policy and financial control, the required structures are already, to a large extent, in place.
Der er truffet forskellige foranstaltninger til at styrke kapaciteten til at gennemføre Fællesskabets regelværk og til at modernisere materiel; det gælder f.eks. de frie varebevægelser, sel skabsret, fiskeri og retlige og indre anliggender.
Various measures are being taken to strengthen further the capacity to implement the acquis and to upgrade the exist ing equipment; this applies, for example, to the areas of free movement of goods, company law, fisheries, and justice and home affairs.
I nogle af disse sektorer og i forbindelse med beskæftigelses- og socialpolitikken bliver der også tale om administrativ omstrukturering og omorganisering.
In some of these sectors, and as regards employment and social policy, this also involves administrative restructuring and reorganisation.
Som et konkret eksempel kan nævnes bestræbelserne inden for søtransport, hvor der med henblik på at forbedre sikkerheden om bord på cypriotiske skibe sidste år blev inspiceret dobbelt så mange skibe, og det verdensomspændende net af inspektører af cypriotiske skibe blev udvidet.
A concrete example is the efforts under taken in maritime transport, where, in order to improve the safety record of the Cyprus fleet, the last year has seen the number of ships inspected more than double and an increase in the worldwide network of inspectors of Cyprus's ships.
Desuden er der blevet ansat/uddannet mere personale eller i det mindste budget teret herfor på områder som beskatning og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Furthermore, additional staff have been recruited/trained, as was foreseen in the budget, for areas such as taxation and combating money laundering.
Der er sket fremskridt med lovgivningsarbejdet om regionalforvaltning.
There has been progress in setting the legal framework for regional government.
Reformen af den offentlige forvaltning er dog ikke skredet nævneværdigt frem, og prioriteten på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet er således ikke blevet realiseret.
However, the reform of the public administra tion has not advanced significantly and there fore the shortterm priority of the accession partnership in this field has not been met.
Reform af retsvæsenet er ligeledes en prioritet på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet.
The reform of the judiciary is equally a shortterm priority of the accession partnership.
Der er sket fremskridt, men det er beklageligt, at visse centrale dele af reformen endnu ikke er vedtaget.
Whilst progress has been made, it is regrettable that certain key parts of the reform have not yet been adopted.
Den administrative reform og retsreformen er begge af betydning for en effektiv anvendelse af Fællesskabets regelværk og bedre forvaltningsskik.
Administrative and judicial reform are both essential for effective enforcement of the acquis and improved good governance.
Der må
Thus, efforts must be pursued in
derfor sættes yderligere ind på disse områder i tråd med prioriteterne på mellemlang sigt i ti I trædel sespartnerskabet.
privatise and restructure the State-owned enterprises must continue and corporate governance must improve.
Indsatsen for bekæmpelse af korruption og økonomisk kriminalitet har tillige hidtil været utilstrækkelig.
Furthermore, the fight against corruption and economic crime has so far been insufficient.
Offentligheden ønsker håndgribelige resultater på dette område, således at der kan skabes et gennemsigtigt erhvervsklima.
Tangible results in this field will respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Myndighederne vil skulle koncentrere sig om at skabe et klima, der kan befordre erhvervsaktiviteten — særlig i små og mellemstore virksomheder.
The authorities need to concentrate on developing an environment supportive of business activity — especially in the area of small and medium-sized enterprises.
En yderligere forbedring af lovgivningen, anvendelse af forsigtighedsregler for den finansielle sektor og fortsat udvikling af sektoren er af stor betydning. Omstrukturering og privatisering af statsejede virksomheder og omstrukturering af andre virksomheder skal gå hånd i hånd med styrkelsen af forretningskulturen.
Further improve ment of the legal framework, the implementation of the prudential regulations for the financial sector and the continued development of this sector are essential.
Den Tjekkiske Republik overholder fortsat menneskerettighederne og frihedsrettigheder ne og har udviklet sine interne institutioner på området.
The Czech Republic continues to respect human rights and freedoms and has developed its internal institutional framework in this field.
Dog er der fortsat visse problematiske områder, navnlig hvad angår overbelægningen af fængselssystemet og den vedvarende handel med kvinder og børn.
Nevertheless, areas of concern remain, in particular overcrowding of the prison system and persistence of trafficking in women and children.
Siden den foregående periodiske rapport er der kommet skred i lovgivningstilpasningen til Fællesskabets regelværk, men der er stadig behov for en indsats på en række nøgleområder.
Since the previous regular report, there has been a significant acceleration in the rate of legislative alignment with the EC acquis, although further efforts are needed in a number of key areas.
Der er også sket en vis udvikling med styrkelsen af den administrative kapacitet, omend forsinkelserne med reformen af for valtningen og retsvæsenet har hæmmet denne indsats.
There has also been some progress in strengthening administrative capacity, although the delays in administrative and judicial reform have hampered these efforts.
Der er gjort en yderligere og på nogle felter en betydelig indsats siden sidste år for at forbedre roma-samfundets situation, navnlig i uddannelsessystemet.
Increased and, in some areas, significant efforts have been made since last year regarding the situation of the Roma community, notably with regard to the education system.
Men en varig forbedring af romaernes stilling forudsætter en vedvarende indsats gennem tiden.
However, a lasting improvement in the situation of the Roma requires sustained effort over time.
Yderligere fremskridt er nødvendige som nævnt i prioriteterne på mel lemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet.
Further progress is needed, as indicated in the mediumterm priorities of the accession partnership.
Den Tjekkiske Republik kan betragtes som en fungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på kortere sigt, forudsat at landet fastholder og fuldfører strukturreformerne.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it keeps up and completes the implementation of structural reforms.
Økonomien er i fremgang, og de positive resultater med inflationen og den eksterne balance er blevet opretholdt.
Growth has resumed, while the favourable performance on inflation and the external balance has been maintained.
Der gøres en indsats for at øge gennemsigtigheden i de offentlige regnskaber.
Efforts are being made to increase the transparency of the public accounts.
Der er sket frem skridt med en yderligere omstrukturering og privatisering af banker.
Progress has been made on further restructuring and privatisation of banks.
Der er sket gode fremskridt med lovgivningstilpasningen på nøgleområder i regelværket vedrørende det indre marked.
There has been good progress in legislative alignment in key areas of the internal market acquis.
Der er for de frie varebevægelser vedtaget lovgivning for en lang række sektorer fra legetøj til lægemidler.
Regarding the free movement of goods, legislation has been adopted covering a wide range of sectors from toys to pharmaceuticals.
Hvad angår de frie kapitalbevægelser, er loven om hvidvaskning af penge blevet strammet, men der mangler stadig en klar tidsplan for ophævelse af eksisterende anonyme bankkonti.
As regards the free movement of capital, the law against money laundering has been strengthened, although a clear timetable is needed for the cancelling of existing anonymous bank accounts.
På området fri bevægelighed for tjenesteydelser skal kapitalmarkedstilsynet styrkes yderligere.
In the area of free move ment of services, capital market surveillance needs to be further strengthened.
Der er gjort betydelige fremskridt på området intellektuel ejendomsret med tilpasning til Fællesskabets regelværk, omend tilsynsorganernes effektivitet endnu skal forbedres.
In the field of intellectual property, significant progress has been made in aligning with the acquis, although the effectiveness of the regulatory bodies needs to be improved.
I konkurrencelovgivningen findes der endnu nogle lakuner ved rørende antitrust-reglerne, men lovgivningen om statsstøtte er blevet yderligere tilpasset.
As regards competition law, some gaps remain on antitrust but legislation has been further aligned regarding State aids.
En styrkelse af konkurrencen og tilsynet med den finansielle sektor er imidlertid en forudsætning for en yderligere underbygning af den makroøkonomiske politik og fremme af erhvervsaktiviteten.
However, the strengthening of competition and of supervision in the financial sector is crucial in order to reinforce macroeconomic policies and to foster economic activity.
Der er endnu ikke sikret bæredygtighed i de offentlige finanser på mel
The sustainability of public finances in the medium term is not yet assured. The efforts to
På området innovation er der gjort gode frem skridt med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, hvad angår liberalisering af tele-
Concerning the field of innovation, a great deal of progress in transposing the acquis has been made regarding the liberalisation of the
Der er ikke sket væsentlige fremskridt med bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
There has been no substantial progress in the fight against corruption and organised crime.
markedet, gennem en styrkelse af tilsynsorganet og afskaffelse af den aktuelle operatørs eksklusive rettigheder.
telecommunications market through the strengthening of the regulatory body and the abolition of the exclusive rights of the current operator.
På det audiovisuelle område skal der gøres en yderligere indsats for til pasning til Fællesskabets regelværk, og det er især nødvendigt at styrke tilsynsmyndigheden.
On audiovisual policy, further efforts are needed for alignment with the acquis and it is necessary, in particular, to strengthen the supervisory authority.
På det sektorpolitiske område er der også sket en udvikling.
Progress has also been made on sectoral policies.
For industriens vedkommende har regeringen arbejdet til fremme af virksomhedsomstrukturering og fremskyndet privatisering, særlig gennem revitaliseringsorganets arbejde, dog med undtagelse af stålsektoren. På transportområdet er tilpasningen skredet frem i alle sektorer, både højhastighedstog, landevejstransport, lufttransport, trans port ad indre vandveje og søtransport.
As regards industry, the government has promoted enterprise restructuring and accelerated privatisation, in particular through the work of the Revitalisation Agency, with the exception of the steel sector.
På området økonomisk og social samhørighed er der registreret gode resultater.
In the area of economic and social cohesion, good progress has been registered.
Hvad angår socialpolitik og beskæftigelse, er beskæftigelsesstrategien på linje med EF-principperne og -politikken, og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er blevet styrket.
In the field of social policy and employment, the employment strategy is in line with EC principles and policy and social dialogue has been strengthened.
På det regionalpolitiske område er den territoriale organisation på linje med EF-klassifikationen, der er vedtaget en ny lov om regionaludvikling, og de institutionelle rammer er blevet tydeliggjort.
On regional policy, territorial organisation is in line with EC classification, a new act regulates regional development and the institutional framework has been clarified.
Med hensyn til den administrative kapacitet fungerer de organer, der har ansvaret for standarder og certificering af varer i almindelighed godt.
As regards administrative capacity, the bodies responsible for standards and certification of goods generally function well.
På området tjenesteydelser skal værdipapirkommissionen dog styrkes yderligere.
However, in the field of services, the Securities Commission should be further reinforced.
På konkurrenceområdet skal statsstøttetilsynsmyndigheden styrkes, medens kontoret for konkurrencebeskyttelse på sin side er vel etableret.
As regards competition, the State aid monitoring authority needs to be reinforced, whilst the Office for the Protection of Competition is well established.