natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
The success of programmes financed under the first programme, she said, could be seen in, for example, the Moss Side area of Manchester.
Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger Indstilling ved andenbehandling af LIENEMANN ­ ***II ­ A5­0027/2000
The challenge now was to build on this success and attract adequate publicity for new good-quality projects.
Det finansielle instrument for miljøet (Life) Indstilling ved andenbehandling af LIENEMANN ­ ***II ­ A5­0014/2000
Despite a preponderance of lowly-paidjobs and often poor health and housing facilities, blighted by a drugs culture, she did believe the potential for development was there and warmly endorsed the programme to the House.
Udvikling og Samarbejde
If the poorer areas were to compete equally in this environment, he said, they would need assistance.
Den Paritetiske Forsamling AVS­EU Betænkning af CORRIE ­ A5­0032/2000
He highlighted, in particular, the lack of infrastructure and the high rate of youth and long-term unemployment in many regions.
Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) applauded the success of the URBAN initiative in Ireland and underlined the need for it to continue.
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed Mundtlige forespørgsler B5­0040/1999 og B5­0041/1999 af TERRÓN ICUSI samt forslag til beslutning B5­0095/2000 af TERRÓN I CUSI for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og Β5­0109/2000 af VANHECKE rn.fl. for TDI
Many communities were suffering from poverty and inadequate facilities, he said, and the EU must demonstrate that it was working for citizens and families.
Gensidig retshjælp i straffesager mellem EU's medlemsstater Betænkning af DI PIETRO ­ * ­ A5­0019/2000
He also emphasised that local people should be fully involved in developing programmes under the URBAN initiative.
Beskyttelse mod falskmøntneri Betænkning af CEDERSCHiÖLD ­ * ­ A5­0020/2000
Finally, he stressed the need to have a serious urban development policy, arguing that this was not the case at present in Ireland.
Fælles beslutningsforslag B5­0149/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, GUE/NGL og Verts/ALE .. 50
However, farming alone, he argued, was not sufficient to sustain rural communities and he believed that the LEADER initiative was an effective development tool.
Menneskerettigheder
Nevertheless, he was concerned at the time delay between the end of LEADER II and the start of the next programme.
Fælles beslutningsforslag B5­0141/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR og Verts/ALE ..
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) applauded the EQUAL programme but had two concerns about development partnerships.
50 Pressefrihed i Angola Fælles beslutningsforslag B5­0151/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og UEN 50
Secondly, she stressed that some groups being discriminated against had specific problems, such as access.
Oprindelige folk i USA Fælles beslutningsforslag B5­0152/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) was concerned that the INTERREG initiative provided fewer opportunities for maritime areas.
Andrej BABITSKY Fælles beslutningsforslag B5­0153/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
She therefore called for the programme to be more flexible and for clarification of the possibilities that existed for cooperation.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed the EQUAL initiative and, in particular, its horizontal thrust.
Cambodja Fælles beslutningsforslag B5-0154/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
However, she was concerned at amendments which sought to exclude certain groups by proposing very narrow definitions for refugees.
Miljøkatastrofe i Donau Fælles beslutningsforslag B5-0164/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
She also emphasised the need for local and indeed voluntary groups to be involved in regional programmes.
Foreløbigt forslag til dagsorden for mødeperioden i Strasbourg, 13.3.-17.3.2000
Mr. Howitt also urged flexibility in considering new areas for the INTERREG III programme.
Foreløbigt forslag til dagsorden for mødeperioden i Bruxelles, 29.3.-30.3.2000
Here he was thinking of a new link between Great Yarmouth in the East of England and Netherlands.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
Neil PARISH (EPP/ED, South West) was anxious to see funding continue to inform groups such as
(15/2) Kommissionen har fremlagt sine strategiske mål for de kommende fem ¿r.
that EU aid and stability programmes were carried out efficiently.
Det anføres, at behovet for EU aldrig har været større:
In the future, improvement in infrastructure and transport would contribute considerably to doing that in this area.
Demokratiet må styrkes inden for EU føre en systematisk moderniseringspolitik, der medfører strukturreformer, fremmer indførelsen af ny teknologi og forbedrer forskningen i EU.
On the question of Austria, Mr Prodi once again emphasised the Commission's intention to monitor events closely and ensure respect for the Treaty and in particular for human rights and minorities.
Ustabilitet uden for EU kræver handlekraft i udenrigsanliggender
With this in mind, he defended his decision to send a message of congratulations to Austria's new Chancellor SCHUSSEL.
Internationaliseringen ændrer vores måde at kommunikere og drive forretning på, men mange føler sig holdt udenfor
Taking up the point of respect for minorities, he reminded MEPs of the Commission's proposal for a directive designed to counter racism and looked to the House for support.
EU må stræbe efter fuld beskæftigelse som et mål for den økonomiske politik og socialpolitikken med det mellemfristede mål at bringe arbejdsløsheden ned på niveauet i de bedst placerede lande.
On the wider stage, the Commission would be looking for developments in the WTO as far as trade negotiations were concerned, while at the same time it was necessary to take into account Africa with a view to fostering political stability and sustainable development.
EU bør også styrke de mekanismer, der er indført for at sikre sunde offentlige finanser i medlemsstaterne.
On economic policy, while he said the basis for growth had been laid with solid foundations, he recognised the need to bring down unemployment and ensure that the European nations were equipped for globalisation.
Borgerne er bekymrede over den mad, de spiser, og den luft, de indånder
Here he identified a technological gap with Europe lagging behind in such areas as research and development.
Kommissionen vurderer, at disse fælles problemer kræver fælles svar på et tidspunkt, hvor borgernes tillid til EU er på et lavpunkt. Kommissionens svar på disse udfordringer er opstillet som følger:
Concluding, the Commission President acknowledged the challenge ahead and as a simple benchmark for measuring his success or otherwise he looked for a higher turnout in the 2004 European parliamentary elections.
Kommissionen vil forsøge at koordinere, forbedre og fremskynde EU's svar på de emner, der berører folks dagligliv, især miljø, fødevaresikkerhed, forbrugerrettigheder, retfærdighed og sikkerhed og endelig transport. Den vil specielt forsøge at gennemføre den ambitiøse hvidbog om fødevaresikkerhed og at gøre EU til et fælles område med retfærdighed og sikkerhed.
There was broad welcome for Mr Prodi's address from the leaders of the two main political groups, Hans-Gert POETTERING (EPP/ED, D) took satisfaction from the President's commitment to ensuring the reunification of the continent with a successful enlargement programme.
Unionen må også forbedre samspillet mellem forskellige styringsniveauer i EU og yde et markant europæisk bidrag til reform af de globale beslutningsstrukturer. Kommissionen må videreføre sin egen reform og blive et eksempel for andre institutioner.
At the same time, it was necessary to send a clear message that the EU intended to move forward on the basis of cooperation and partnership - not arrogance.
De grundlæggende værdier som frihed, demokrati og menneskerettigheder skal overholdes, og en stramning af traktatens bestemmelser kan blive nødvendig, hvis EU's modererende indflydelse ikke er tilstrækkelig, vurderes det.
Supporting the theme of decentralisation, he said far too often the impression was given of Brussels interfering in the affairs of the member states. A much more cautious approach was needed, he said.
Et stabilt Europa med en stærkere stemme på verdensscenen
He also felt the EU should help business through taking the lead in proposing cuts in taxes.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, forelagde lovgivningsprogrammet i en tale for medlemmerne.
He singled out the new Charter of Fundamental Rights as an area where it was vital to make progress.
Han henviste til det paradoks, at EU på den ene side har sikret fred og stabilitet i et halvt århundrede, hvilket har ført til en uhørt velstandsstigning i Europa, mens borgerne i EU samtidigt er urolige for fremtiden på grund af EU's manglende evne til at tackle grundlæggende problemer som beskæftigelsen, kombineret med usikkerhed vedrørende udvidelsen og den stigende globalisering.
Otherwise, the economic and social agenda was another priority and here he pointed out that the traditional definition of full employment would now have to be adjusted to take account of equal opportunities and openings for women in the jobs market.
Det er en udfordring, der skal tages op, og historien tilgiver ikke den, der kommer for sent, sagde han.
The fight against intolerance and racism too was important in the context of growing immigration, another challenge for Europe.
Der er brug for et økonomisk og politisk stærkt EU, og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er kernen i dette samarbejde, understregede han.
He too agreed on the need to involve local and regional bodies in a new structure for the EU.
Kommissionen må samarbejde med medlemsstaterne om at opbygge en effektiv udenrigspolitik.
It was left to Liberal Group leader, Pat COX (Munster) to draw the conclusion that the Commission was now moving in an area where the stakes were high.
Den må fremme udvidelsesprocessen som en topprioritet og sørge for, at EU indtager en førende stilling i opbygningen af en global økonomi. Kommissionen må arbejde for at sikre fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne i hele Europa.
While he agreed with Mr Prodi's analysis that it should concentrate on the core functions, he too took the view that these areas were now of a political rather than "functionalist" or administrative dimension.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
In other words, questions such
Wolfgang SCHÜSSEL, bemærkede kommissionsformanden, at det er første gang i historien, at en regeringschef ved sin tiltræden modtager en påmindelse om de grundlæggende principper i artikel 6 i EU-traktaten.
as enlargement, justice and home affairs, including asylum, and a common foreign and security policy were very much of a politically sensitive nature which impinged on national sovereignty.
Han betegnede Kommissionens oplæg som et politisk rammeprogram, ikke som en detaljeret sovjetisk femårsplan.
It was, he underlined, important to steer a course through this minefield and at the same time find a way ofaddressing public apathy.
Kommissionen vil udvikle nye beslutningsstrukturer i EU og vil fremlægge en hvidbog vedrørende en ny arbejdsdeling mellem EU's institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet.
In this context, he looked to more synergy or cooperation not only between the Institutions but also with representatives of civil society and local or regional bodies.
For så vidt angår spørgsmålet om forbedret livskvalitet betegnede kommissionsformanden det kommende topmøde i Lissabon vedrørende teknologi og beskæftigelse som en stor chance, der må gribes.
As to the challenge of enlargement, while he felt this was a positive process, he took the view that there was a clear need for a document setting out the advantages and benefits all round and he looked to the Commission to use its expertise to produce this.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med henblik på at forbedre fødevaresikkerheden i henhold til den nyligt udgivne hvidbog, ligesom man forudser etablering af en særlig enhed, der skal være i stand til at forebygge og begrænse kastastrofer.
Other challenges were to ensure that the EU played to its economic strengths on the world stage and also found a role in relation to other international bodies such as the UN.
Internt i Kommissionen skal der ligeledes ske reformer.
It was then the turn of Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) to draw what she saw as the contradictions in Mr Prodi's speech.
Kommissionsformanden understregede, at man vil afvise at påtage sig mindre væsentlige opgaver, medmindre der tilføres de fornødne ressourcer.
While it was all very well talking about the need to create full employment, she did not see how this could be reconciled with economic policies based on strict competition.
Et eksempel herpå er udviklingsbistandsområdet, hvor indsatsen ofte er kommet for sent på grund af manglende ressourcer, sagde han.
Furthermore, if visions of a better quality of life were to be achieved, then this would have to come about through policies based on sustainable development and a switch in taxation, something that had not yet been achieved.
Det kan være vanskeligt at opstille målbare kriterier for vores indsats over de kommende år, men jeg vil foreslå, at vi sætter os det fælles mål at opnå en højere valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i år 2004, sluttede Romano PRODI.
The EU, she emphasised, should concentrate on those tasks individual countries could not do themselves and perhaps one area where it could send a message to the outside world was with regard to démocratisation with other international bodies such as the WTO.
I den forbindelse skal der gøres en særlig indsats på Balkan, hvor der nu er etableret en ny dialog med Kroatien, fortsatte Romano PRODI.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too drew a contrast between President Prodi's aspirations and what he saw as the EU's failure to deal with outstanding problems such as social exclusion and high unemployment.
Donau floden skal åbnes for trafik, navnlig af hensyn til Bulgarien og Rumænien. EU vil stå ved sit ansvar for en stabil udvikling i Sydøsteuropa, til gengæld vil vi kræve, at disse lande slår helhjertet ind på en reformkurs frem mod et ægte demokrati, understregede han.
He contrasted the Commission President's speech with "self-satisfaction" of its opening sentence in the Strategic Objectives document which sings the praises of the EU as providing "living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars".
Fremtiden skal bygges på den nuværende situation, og den aktuelle konflikt i EU vedrørende udviklingen i Østrig må ikke ses isoleret, sagde Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, D), der i princippet bød Kommissionens program velkommen.
This was too simplistic and a patronising view, he felt, and need to be tempered by a more subtle analysis.
Han betragtede udviklingsbistanden som en slags Marshall-hjælp, der foruden at yde økonomisk støtte også skal motivere modtagerlandene til at revidere deres politiske institutioner.
As to prosperity, he drew attention to the needs for wage constraint constantly preached by the independent ECB without taking account of the requests of the trade unions.
Det gælder også for udvidelsen, hvor en af vores hovedopgaver er at berolige borgerne med hensyn til konsekvenserne, sagde han.
He also wondered whether the commitments by the EU to improved healthcare, insurance and pensions would meet the expectations of Europe's peoples.
Unionen er baseret på grundlæggende værdier, som man bør kæmpe for at forsvare, fortsatte han.
There were far too many vague declarations in the Commission's Programme, he felt.
Derfor er det vigtigt, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik suppleres med en egentlig europæisk forsvarspolitik, understregede han.
It would, however, bejudged by the results in five years time.
Kommissionsformanden fortsatte med at understrege nødvendigheden af et godt forhold til Rusland, Ukraine og nabostaterne syd for Middelhavet.
For Gerard COLLINS (UEN, Munster) the reform and more democracy in Europe's institutions were essential for future development.
EU har et særligt ansvar for hele Afrika, hvor udviklingen i retning af totalitære regimer giver anledning til bekymring, sagde han.
Yet he warned that any attempt to reduce the role of the small nations by, for example, taking away their Commissioners in a wide EU of 25 member states would provoke a backlash.
Han mindede om, at der samtidigt med den kommende udvidelse bør ske en styrkelse af Middelhavsprocessen for at styrke partnerskabet med landene syd for EU.
Indeed, he pointed out that such reforms would have to be approved by, for example, a referendum in Ireland and if a Commissioner were taken away it seemed unlikely that this support would be forthcoming.
Han påpegede behovet for at genoptage WTO-millenniumrunden med særligt henblik på at forbedre markedsadgangen for de fattigste lande.
He then drew the parallel with the US Senate where, he said, states were equally represented with two Senators, irrespective of the size of their population.
I den forbindelse er det vigtigt, at EU står som garant for meneskerettighedeme og respekt for mindretal, understregede han.
Neither did he see any broad support for extending qualified majority voting to sensitive tax, immigration and asylum issues.
I en kommentar til de medlemmer, der har kritiseret Romano PRODI's lykønskningsbrev til lederen af den nye østrigske koalitionsregering,
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) on the other hand, as a "committed European federalist", expressed concern at President Prodi's intention to divest the Commission of powers.
Han ønskede at fastholde fordelene ved den fælles valuta gennem en konsekvent overholdelse af stabilitetspagten i EU.
He questioned what would happen with such decentralisation.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
The Commission, he feared, would be relegated to a simple secretariat for the Council if this approach
h^^mf enerelle sager foranstaltninger.
was adopted, and lose its role as a motor for the future development of the EU.
Det skal kunne betale sig at gøre en indsats, understregede han.
He did however agree on the need for more efficient structures.
Han støttede ønsket om institutionelle reformer.
Jens-Peter BONDE (EDO, DK) was concerned that Mr Prodi's proposals were aiming at centralisation.
I den forbindelse nævnte han Flora og Faunaprogrammet som et typisk eksempel på, at Kommissionen i mange tilfælde synes at beslutte hen over hovedet på nationale, regionale og lokale myndigheder.
In particular he was unhappy with suggestions that documents that are currently accessible to the public should no longer be available.
Hvedebrødsdagene er forbi, og nu skal vi i gang med arbejdet, sagde Patrick COX (ELDR, IRL). Han var enig i udgangspunktet for oplægget, nemlig at der er tale om komplekse og følelsesladede politiske emner.
James ELLES (EPP/ED, South East) applauded many of Mr Prodi's proposals but warned of limited resources and the low credibility of EU institutions.
Vores væsentligste opgave bliver at bekæmpe frygten, ængstelsen og apatien, mente han.
He stressed the importance of a successful European economy with more privatisation and deregulation.
Vi har behov for en stærk Kommission, som arbejder til gavn for alle, fastslog han.
"We should not fear globalization", he said "but be aware of its political context".
Parlamentet vil virke som garant for at sikre overholdelsen af europæisk retssikkerhed.
He also wanted the EU to come forward with legislation only when it was necessary.
Han vurderede, at der er behov for en forbedring af institutionernes virkemåde.
"It should do fewer things", he believed "but it should do them better."
Det skal bl.a. ske gennem en bedre dialog med borgerne.
Consequently he was rather concerned that Mr Prodi's programme set out 500 proposals.
Det skal ikke være sådan, at EU i partnerskabet med de nationale, regionale og lokale myndigheder suger alle beslutningsbeføjelser til sig, sagde han.
Mr Elles also wanted to see a genuine reform of the Commission and for "Egovernance" to enjoy credibility, coherence and the confidence of Europe's citizens.
Til gengæld beklagede han, at det har taget så lang tid at fremlægge et lovgivningsprogram.
Mr Clegg considered that many existing policies may have passed their sell by date or could be devolved back to national, regional or local government.
Vi må kræve, at den næste Kommission fremlægger et sådant program allerede i forbindelse med tiltrædelsen, sagde han.
The transfer of EU responsibilities was not a one-way street, he stressed.
EU står over for store udfordringer, herunder udvidelsen og problemerne i Sydøsteuropa, fremhævede han.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) argued that the EU could not take on a whole range of new tasks without a firm foundation being in existence - this foundation was the single market.
Han påpegede, at det er af afgørende betydning, at EU får en politisk indflydelse, der svarer til dens økonomiske rolle.
He lamented, however, that in a recent survey 40% of businesses reported that they still incurred additional costs because of bureaucratic red tape.
Vi ønskeret EU med masser af energi og dynamik, men med et menneskeligt ansigt, sluttede Patrick COX (ELDR, IRL).
He believed that the Commission programme displayed a "disturbing complacency" on progress towards the completion of the single market.
Hun betegnede imidlertid oplæget som et politisk manifest uden konkrete forslag til gennemførelse.
An enlarged Europe needed a single market, he emphasised, and pledged his full support to Mr Prodi in attempts to achieve this task.
Han vurderede, at det er et vigtigt politisk signal at indføje et charter om grundlæggende rettigheder ved den kommende traktatændring. Han betegnede det som uacceptabelt, at den nye østrigske finansminister fra FPÖ har omtalt charteret som en farce.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) broadly welcomed Mr Prodi's programme, including the proposals on the single currency.
Hun påpegede den indre konflikt i ønsket om at sikre fuld beskæftigels sammen med en øget konkurrence-evne. Hun foreslog konvergenskriterier for beskæftigelsen, f.eks. således at ledigheden ikke må være højere end i de tre "bedste" lande. En harmonisering af skattepolitikken vil også kunne bidrage i denne forbindelse, mente hun.
Full employment was neccesary in order to generate social justice, he said, emphasising in particular the need for an innovative knowledge-driven economy.
Der er også behov for en god økonomisk ledelse, navnlig i forbindelse med den fælles valuta, fortsatte han.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) was happy that food safety would be a Commission priority and believed that this would help to restore confidence in EU institutions.
Det gælder om at opnå fuld beskæftigelse og forbedre de sociale sikringssystemer, mente han.
However, he believed that the European Food Authority in its present form was more like an advisory body.
Betydningen herafer endnu større, fordi EU er blevet en magnet for indvandring, vurderede han.
In contrast, he wanted an independent one such as the US Food Agency.
Heidi HAUTALA understregede, at en fri, verdensomspændende handel må forenes med de menneskelige værdier, som EU står for.
Mr Cushnahan also stressed that the new food authority should not undermine the work of existing national bodies.
Samtidigt skal der udvikles en strategi for stabilitet i Sydøsteuropa og for Middelhavsprocessen med hovedvægten lagt på udviklingsaspektet.
He stressed that the social dimension should be more significant than it was at present, and he wanted a social face to be put on deepening of the internal market.
»gálgSeneréHesager beslutningsprocessen, sluttede Heidi Anneli HAUTALA (Verts/ALE, FIN).
in particular for an updating of the Works Council Directive and emphasised the importance of a code of corporate conduct which would enable Europe to manage change.
ikke ved at overlade forvaltningen af de fælles ressourcer til medlemsstaterne, sluttede Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I).
"We must match our aspirations by our actions", he concluded.