natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Transmission er, når lydenergien passerer en forhin-dring.•Den reflekterede, absorberede eller transmitterede del af lyden afhænger af forhindringens fysiske egenskaber og dimensioner såvel som af lydens frekvens.
•Transmission is the passing of sound energy through an obstacle.•The reflected, absorbed or transmitted proportion of sound depends on the obstacle physical properties and dimensions as well as the sound frequency.
•Lydtrykniveauet i et frit felt falder med 6 dB, hver gang afstanden til støjkilden fordobles.
An open space, in which sound travels freely, is called a free field.
Figur 1.19 Lydudbredelse i et frit felt fra en individuel kilde.
Figure 1.19 Sound propagation in a free field, from an individual source
•Refleksion er et fænomen, der involverer tilbagekastning af en lydbølge fra en overflade. Absorption er en konvertering af lydenergi til varme.
•Reflection is a phenomenon involving rebounding of a sound wave from a surface.
Mennesker kan opfatte lyde med forskellig frekvenser og niveauer som lige høje.
Humans can sense sounds of different frequencies and levels as equally loud.
I et lydtrykniveau/frekvenskoordinationssystem kaldes en kurve, der forbinder punkter, som repræsenterer de toner, der opfattes som lige høje, for en hørestyrkekurve.
In the sound pressure level/frequency plane, a curve connecting points representing tones, which are considered equally loud, is called an equal-loudness level contour.
UDTRYK OG VENDINGER, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED VURDERINGEN AF RISIKO FOR HØRETAB
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK
Lydtrykniveauer ved forskellige frekvenser, som gør ondt i ørerne, adskiller sig mindre fra hinanden end lydtrykniveauer for lyde, der kun lige er hørbare.
For the purposes of the Directive, three physical parameters are defined for use as risk indicators: peak sound pressure, daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
Med henblik på direktivet defineres tre fysiske parametre, der anvendes som risikoindikatorer: maksimalt lydtryk, daglig støjbelastning og ugentlig støjbelastning.
Sound pressure levels of different frequency sounds, which are painful to the ears, differ less from each other than sound pressure levels of sounds, which are barely audible.
•Det maksimale lydtryk udtrykkes i dB(C), mens den daglige og den ugentlige støjbelastning udtrykkes i dB(A). • Man kan sige, at:–Støjbelastningen gør det muligt at vurdere virkningerne af en langvarig eksponering for støj.–Det maksimale lydtryk gør det muligt at vurdere virkningerne af eksponering for korte, meget høje lyde (impulsstøj).
•Peak sound pressure is expressed in dB(C), whilst daily and weekly exposure levels are expressed in dB(A). • We can say that:–Noise exposure level allows assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure allows assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
På grund af forskelle i lydopfattelse alt efter frekvens og niveau anvendes et vægtet lydtrykniveau til at måle risikoen for høretab.
Sound frequencies and levels sensed as equally loud: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
Høretærsklen
Threshold of hearing
Minimumslydtrykniveauet for en bestemt hørbar frekvens kaldes høretærsklen. Den defineres som det lydniveau, ved hvilket en person under særlige forhold afgiver 50 % korrekt respons under gentagne forsøg (jf. ISO 226:2003).
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
•Et A-vægtet lydtrykniveau udtrykt i dB(A) svarer bedst til den subjektive opfattelse af lyde ved et lavt lydtry-kniveau.•Et C-vægtet lydtrykniveau udtrykt i dB(C) svarer bedst til den subjektive opfattelse af lyde ved et højt lydtry-kniveau.•Kort sagt er vægtning en tilpasning eller korrektion af lydtrykniveauer. Vægtning foretages for hvert frekvensbånd.
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•Evnen til at opfatte svage lyde afhænger af:–lydtrykniveau–frekvens.•Den menneskelige hørelse er mest følsom over for lyde med en frekvens på ca. 4kHz. • For unge med god hørelse ligger høretærsklen inden for dette frekvensområde på et lydtrykniveau på ca. – 3 dB . Lyde ved højere eller lavere frekvenser høres ikke så let.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
Figur 1.21 Vægtningskurver.
Figure 1.21 Weighting curves
•Tabel 1.2 nedenfor viser korrektionerne for hver af centerfrekvenserne på oktavbåndet.
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•Ved A-vægtningskurven korrigeres lydtrykniveauerne meget for lavfrekvenslyde.
•The A-weighting curve introduces a large correction to sound pressure levels for low frequency sounds.
Lydtrykniveauerne, der udtrykkes i dB (uden frekvensvægtning) og dB(A), vil derfor være meget forskellige for lyde med kraftige lavfrekvente komponenter.
Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
Figur 1.22 Spektre i forbindelse med den samme lyd udtrykt i dB og dB(A).
Figure 1.22 Spectra of the same sound expressed in dB and dB(A)
Der anvendes meget ofte støjbelastning udtrykt i decibel (L
Exposure level expressed in decibels (L
Direktiv 2003/10/EF fastlægger følgende udtryk for
Directive 2003/10/EC defines the following levels of
Til vurdering af den skadelige virkning af støj på en person anvendes den kvantitet, der kaldes den støjbelastning.
A, 8h is used to assess the damaging effect of noise on a exposure to noise.
EX, 8h vægtet gennemsnit af støjniveauerne for en nominel
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
8-timers arbejdsdag som defineret i den internationa- le ISO-standard 1999:1990.•Ugentlig støjbelastning (L
): the time- national standard ISO 1999: 1990.•Weekly noise exposure level (L
EX,8h snit af de daglige støjbelastninger for en nominel uge med fem 8-timers arbejdsdage som defineret i den internationale ISO-standard 1999:1990. Bemærk, at (L
EX,8h weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal five 8-hour working day week, as defined by international standard ISO 1999:1990.
EX, 8h er udregnet ud fra L for de enkelte arbejdsdage
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
EX, 8h i ugen.
from LEX, 8h
•Den skadelige virkning, som støj har på hørelsen, afhænger af mængden af lydenergi, som absorberes af en persons ører, og afhænger derfor af parametre som lydtrykniveauet og eksponeringens varighed.•En arbejdstager kan under arbejdets udførelse være udsat for støj med forskellige lydtrykniveauer i forskellige tidsrum.
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
Derfor udføres vurderingen af de skadelige virkninger af støj på grundlag af en nominel 8-timers arbejdsdag eller en uge med fem nominelle 8-timers arbejdsdage som beskrevet i ISO-standard 1999:1990.•Støjdosis er en størrelse, der svarer til mængden af den absorberede lydenergi.
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
•For konstant støj (dvs. støj, hvor lydtrykniveauet ikke varierer mere end 5 dB), der påvirker en person på en nominel 8-timers arbejdsdag, er den daglige støjbelastning lig med dens lydtrykniveau udtrykt i dB(A). • For varierende støj (dvs. støj, hvor lydtrykniveauet varierer mere end 5 dB), anvendes det energiækviva-
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
En tømrers opgaver omfatter reparation af forskellige trædele.
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment.
Det er arbejdsopgaver, hvor arbejdstageren ikke normalt er eksponeret for støj – manuelt arbejde, sammenlimning og lakering af trædele.
These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
Men fra tid til anden skal arbejdstageren arbejde med elektrisk værktøj, f.eks. en rundsav, en høvl osv., som udsender støj med et kraftigt lydtrykniveau helt op til 115 dB(A).
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A).
Risikoen for skadelig støj ved den type arbejde vurderes ud fra en nominel 8-timers arbejdsdag.
The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
lente A-vægtede lydtrykniveau (LA
A-weighted SPL (LA
Virkningen af støj på en person kan sammenlignes med solbadning.
The effect of noise on a person can be compared to sunbathing.
Fornuftig solbadning resulterer ikke i skadelige virkninger.
Sensible sunbathing will not result in undesirable effects.
Men overdreven eksponering for stærke stråler fører hurtigt til solskoldning.
However, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn.
Den samme virkning opstår, når personen eksponeres for svage stråler over en længere periode som følge af den mængde solarenergi, der optages af huden i perioden.
The same effect will occur when the subject is exposed to weak rays over a prolonged period, due to the amount of solar energy absorbed by the skin during this period.
Støjeksponering udgør et lignende tilfælde.
Noise exposure represents a similar case.
Selv den korteste støjeksponering ved et højt lydtrykniveau fører til høreskade, men det samme gælder eksponering for støj på lavt niveau over en længere periode.
Even the shortest exposure to high sound pressure level noise will lead to hearing damage, while exposure to low-level noise over a longer period will have a similar effect.
En arbejdstager var under de første tre timers arbejde eksponeret for et støjniveau på 85 dB(A).
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
I de næste fire timer udførte arbejdstageren sit arbejde i et stille rum [60 dB(A)], og i den efterfølgende time arbejdede den pågældende ved en maskine, der støjede ved et lydtrykniveau på 100 dB(A).
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
Det energiækvivalente A-vægtede lydtrykniveau for 8 timers arbejde er lig med 91 dB(A).
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
GENKENDELSE AF ADVARSELSSIGNALER OG TALEFORSTåELIGHED
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY
Taleforståeligheden i støjende omgivelser defineres som en procentdel af korrekt genkendte ord og udsagn osv. Den kan beregnes på forskellige måder.
Speech intelligibility in noisy environments is defined as a percentage of correctly recognised words, utterances etc. It can be calculated using various methods.
Figur 1.23 ækvivalent niveau [91 dB(A)] på en 8-timers arbejdsdag.
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
Det maksimale lydtryk (p
Peak sound pressure (p
) er maksimumsværdien af max det "C"-vægtede øjeblikkelige lydtryk.
‘C’-frequency weighted instantaneous noise pressure.
•Det maksimale lydtryk (p
•Peak sound pressure (p
) anvendes sammen med max støjbelastningen til at vurdere den skadelige virkning
) is very often used to assess peak the damaging effect of noise in addition to the level of exposure to noise. •Exposure limit values of peak sound pressure, quoted in the Directive, are values of sound pressure, at which there is a serious risk of instant hearing damage.•We can say that:–Noise exposure level provides an assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure provides an assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
•Et karakteristisk fænomen ved støj består i, at man ikke hører lyde, som er svagere end støjen.
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
Dette fænomen kaldes maskering af lyd.•Maskering af lyd er meget farligt på arbejdssteder, hvor en arbejdstager har brug for at høre advarsler om eventuelle farer (f.eks. maskiner eller deres bevægelige dele) eller skal efterkomme mundtlige instrukser.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Maskering af lyd kan føre til, at en arbejdstager ikke kan høre eller genkende advarselssignaler, og det kan medføre ulykker.•Maskering af lyd påvirker taleforståeligheden.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
En lav taleforståelighed kan føre til misforståelser af mundtlige instrukser og kan også medføre ulykker.•I henhold til bestemmelserne i direktiv 2003/10/EF og 89/391/EØF18 skal arbejdsgiveren især være omhyggelig ved vurdering af risici i forbindelse med indirekte virkninger på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed som følge af samspil mellem støj, advarselssignaler eller andre lyde, som man er nødt til at være opmærksom på for at reducere risici for ulykker.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183 of 29.06.1989, page 1.
INDLEDNING .............................................................................................................................................................................. 40
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 40
OVERSIGT OVER RISIKOVURDERINGEN VEDRØRENDE STØj.................................................................................... 41
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
Lyttetest og enkle test i forbindelse med konstant støj ................................................................................... 42
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Enkle test af det maksimale lydtrykniveau ............................................................................................................ 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
PLANLæGNING AF EN RISIKOVURDERING ..................................................................................................................... 43
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
Undersøgelse af situationen ....................................................................................................................................... 44
Checking the situation .................................................................................................................................................. 44
Anvendelse af eksisterende oplysninger frem for støjmåling ........................................................................ 44
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Påkrævede målinger ...................................................................................................................................................... 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Måleoptioner i forbindelse med støjmåler ................................................................................................. 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Måling af det maksimale lydtryk ................................................................................................................... 47
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
MåLING ....................................................................................................................................................................................... 47
MEASUREMENT ........................................................................................................................................................................ 47
Forberedelse ...................................................................................................................................................................... 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Måling med støjmåler ................................................................................................................................................... 47
Measurement with a sound level meter................................................................................................................. 47
Måling med støjdosimeter .......................................................................................................................................... 49
Measurement with a dosimeter................................................................................................................................. 49
Efter målingen .................................................................................................................................................................. 50
Post measurement .......................................................................................................................................................... 50
Måling af støj tæt ved øret .......................................................................................................................................... 50
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
Beregning af støjeksponering ..................................................................................................................................... 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
En beregningsmetode ....................................................................................................................................... 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
Måleusikkerhed ..................................................................................................................................................... 53
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Udpegning af betydelige støjkilder ......................................................................................................................... 54
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Interaktion mellem støj, arbejdsrelaterede ototoksiske stoffer og vibrationer ....................................... 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Krav i forbindelse med høreværn .............................................................................................................................. 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
OPLYSNING UDDANNELSE, HØRING OG INDDRAGELSE AF ARBEjDSTAGERNE .............................................. 55
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
Risikovurdering spiller en afgørende rolle for beskyttelsen af arbejdstagere mod de risici for deres sundhed og sikkerhed, der opstår eller kan opstå som følge af risikoen for eksponering for støj.
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
Formålet med risikovurderingen er at udpege de arbejdstagere, der er eksponeret for risici som følge af støj, og fastsætte støjbelastningen.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
Risikovurderingen er ikke et mål i sig selv, men har til formål at udpege de tiltag, der kræves, når aktionsværdierne nås eller overstiges.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
En arbejdsgiver skal udpege en eller flere arbejdstagere, som skal varetage aktiviteterne til beskyttelse og aktiviteterne til forebyggelse af erhvervsbetingede risici inden for virksomheden og/eller institutionen.3.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.