natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At gøre et område til fællesskabsanliggende består i al overføre området fra det mellemstatslige samarbejdsområde (anden og tredje søjle) til det fællesskabsretlige område (første søjle).
The Treaty of Amsterdam has simplified the various legislative procedures by virtually doing awaywith the cooperation procedure (it still applies in a few cases coming under the Title on economic andmonetary union) and considerably extending the co-decision procedure.
Det fællesskabsretlige samarbejde bygger på den opfattelse, at unionsborgernes interesser bedst forsvares ved at lade EU-inslitulionerne spille deres rolle i beslutningsprocessen uden hindringer, men under overholdelse af nærhedsprincippet.
The plan then was to set up a new body which would provide a structure for develop- ing police cooperation between Member States in preventing and combating serious forms of intemational organised crime, including terrorism and drug trafficking.
Hierarkiet af Fællesskabets retsakter
The European Police Office, whichtook over the activities of the Europol Drugs Unit. became operational on l July 1999.
En erklæring knyttet til traktaten om Den Europæiske Union giver mulighed for at »undersøge, hvorvidt det er muligt al tage klassificeringen af Fællesskabets retsakter op til revision med henblik på at opstille et passende hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter«.
Europol. wlrich has its headquarters irr The Hague. works in the same fields and, since 1 January 1999,also has powers to combat terrorism and money counterf-eiting.
Et retsaktshierarki vil få afgørende betydning for Fællesskabets beslutningsproces ved at sikre, at den procedure, der anvendes for at vedtage retsakter på forfatningsniveau kræver mere (f.eks. enstemmighed, superkvalificeret flertal, samstemmende udtalelse mv.) end den. der anvendes til den almindelige lovgivning (f.eks. fælles beslutningstagning), som så igen skal være mere krævende end proceduren for vedtagelse af gennem førelsesbestemmelser (f.eks. institutionaliseret uddelegering af beføjelserne til Kommissionen).
The Treaty of Antsterdam conf'ers a number of different tasks on Europol: coordinating and implementing specific investigations conducted by the Member States'authorities, developing specialisedexpertise in order to help Mernber States in their investigations into organised crime, and establishingcontacts with prosecutol's and investigators who specialise in the fight against organised crime.
Spørgsmålet drøftedes første gang i 1990 i forbindelse med den indledende debat om muligheden for at indføje den fælles beslutningsprocedure (proceduren for fælles beslutningstagning) i traktaten.
European political cooperation (EPC) r.r'as introduced informally in 1970 (in response to the Davignonreport) and tbrmalised by the Single European Act with effect from 1987.
Tanken, der lå til grund herfor, var at undgå at anvende en for omstændelig og krævende procedure på retsakter af mindre betydning for ikke helt al lamme lovgivningsprocessen.
The object is consultationsbetween the Member States in toreign policy matters.
I 1991 foreslog Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne om Maastricht-traktaten at indføre et retsaktshierarki og en ny typeinddeling al' retsakterne (traktat, lov. gennemførelsesbestemmelser), men forslaget strandede på medlemsstaternes forskellige retlige traditioner.
The Member States have regard for the views ofthe European Parliament ancl wherever possible take common positions in international organisations.EPC was superseded by the common fbreign and security policy.
Spørgsmålet blev ikke drøftet under regeringskonferencen 1996-1997.
The idea of developin-e a European det-ence identity has been prompted by two considerations.
Under den regeringskonference, der mundede ud i vedtagelse af Amsterdam-traktaten, udspandt der sig en debat om det hensigtsmæssige i at oprette en ny særskilt funktion under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) for at gøre Unionens tilstedeværelse på den internationale scene mere synlig og sammenhængende ved at give den et ansigt og en stemme i udenrigs- og sikkerhedspolitisk sammenhæng.
Fol some years now Europe has been taced with the emergence of several hotbeds of instability inthe eastern half of the continent. such as Bosnia-Herze-govina and Kosovo'The relative decline in the United States'det'ence commitment has left a void which Europe has notsucceecled in fillin-e. The last few years have consequently served to emphasise the limitations of an alliance (NATO) which defines itself primarily in relation to an external threat.
Det. der en tid lang har været omtalt som hr. eller fru FUSP, har med Amsterdamtraktaten fået den officielle benævnelse »højtstående repræsentant lorden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik«.
At the same timethere is a growing realisation of the neecl fbr a political entity motivated by an awareness of sharedinterests to face up to the new security challenges in Europe.
De skal undertiden følge op på grønbøger, der har til formål at starte en høringsprocedure på EU-plan.
The European Community's external responsibilities are defined in accordance with whether they arecont'erred on the Community or on the Member States.
Som eksempel kan nævnes hvidbøgerne om virkeliggørelsen al' del indre marked, om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og om tilnærmelse al' lovgivningen i de associerede lande i Central- og Østeuropa inden for de områder, der vedrører det indre marked.
They are described as 'exclusive'where they policy) and 'mixed'where they are exercisecl entirely by the Community (e.-e. the common a-ericultural are shared with the Member States (e.g. the transport policy).
Højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Treaty confers explicit responsibility in only two cases: commercial policy (Article 133, formerlyArticle 113) and association agreements (Article 310, formerly tuticle 238).
Som resultal af debatten om det hensigtsmæssige i at udnævne en hr. eller fru FUSP er der med Amsterdamtraktaten oprettet en funktion som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It should be pointed out that the common foreign and security policy comes under the heading of the EU's extemal relations, which are govemed by intergovernmental procedures (second pillar), rather than under the extemal responsibilities of the European Community.
Denne funktion varetages al' Rådets generalsekretær, der bistår formandskabet, som jo repræsenterer Unionen på del udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
The growth in the Community's activities (e.g. the completion of the single market), developments inworld trade and the less clear-cut case law have made the exercise of extemal powers more problematic, while at the same time entailing a far-reaching duty to cooperate and coordinate in the name of aunited front in international representation.
Den højtstående repræsentant bidrager endvidere til at formulere, udarbejde og gennemføre Rådets politiske beslutninger. Han kan på formandskabets anmodning føre politiske drøftelser med tredjelande i Rådets navn.
To enable the Community to adapt to the radical changes in the structures of the world economy andreflect the wide responsibilities given to the World Trade Organisation, the Treaty of Amsterdam has amended Article 133 of the EC Treaty to allow the Council, acting unanimously, to broaden the scopeof the common commercial policy to cover intemational negotiations and agreements on services and intellectual property.
Høringsproceduren går ud på, at Rådet inden en afgørelse skal høre Europa-Parlamentet og tage behørigt hensyn til dels udtalelse uden dog at være forpligtet til at følge denne.
The fight against drugs involves a wide range of activities, chief among them the fight against addiction and illicit trafficking.
Proceduren anvendes hovedsageligt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The European Union can rely on various specific legal bases for action.
Indarbejdelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten
1 up an intelligence unit to improve police and customs cooperation between the Member States.
Amsterdamtraktaten har afskaffet protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvori Det Forenede Kongerige gav de øvrige medlemsstater tilladelse til at gå videre inden for det social- og arbejdsmarkedspolitiske område uden selv al ville deltage.
The Treaty of Amsterdam clearly identifies the fight against illicit drug trafficking as one of the objectives of the new Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).
Efter den nye britiske regerings hensigtserklæring om al tilslutte sig de øvrige medlemsstater på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område er det nemlig blevet besluttet at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
On thebasis of Article 29 (former Article K.1) of the Treaty on European Union, the Commission adopted a Union action plan against drugs (200G{4).
Det Forenede Kongerige har i øvrigt to år til at gennemføre de direktiver, der er vedtaget af de fjorten øvrige medlemsstater som led i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This plan makes the fight against drugs one of the Union's intemal and extemal priorities.
I praksis har den britiske undtagelse på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område således været ophævet fra 1997 i god tid inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden, hvor protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken formelt bortfalder.
In order to equip the EU with the necessary tools, it recommends exchanging reliable data and stepping up international cooperation.
Industrien har haft sin egen artikel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, siden traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) trådte i kraft i 1993.
The fight against fraud and comrption rests on two separate legal bases, both of which were amendedbv the Treatv of Amsterdam:
I artikel 157 (tidligere artikel 130) hedder det bl.a.. at Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for. at de nødvendige betingelser for at sikre konkurrenceevnen for industrien i EU er til stede.
Article 29 of the EU Treaty calls for 'closer cooperation between police forces, customs authoritiesand other competent authorities in the Member States, both directly and through Europol'in this area:
Fællesskabet kan træffe særlige foranstaltninger på området under den forudsætning, at de ikke med fører konkurrenceforvridninger.
Here,the Council and the European Parliament have the power to adopt measures under the co-decisionprocedure after consulting the Court of Auditors.
gennemførelsen af målene i artikel 157 gennem de politikker og aktioner, som det iværksætter i hen hold til andre bestemmelser i traktaten.
Its principal aim is that there should be provision in the criminal law of all Mernbel States tbr an offence of fraud against the Community's financial interests.
Beslutninger på området træffes af Rådet med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet og ØSU (Det Økonomiske og Sociale Udvalg).
On I October 1998, thenew European Police OtTice (Europol ttook over the responsibilities of the Drugs Unit, a temporarystructure put in place in 1994 pending the entry into force of the Europol Convention.
I marts 1995 fremlagde Kommissionen et handlingsprogram bygget over fire hovedpunkter med sigte på at fremme industriens konkurrenceevne, nemlig:
-eo thev now have a clear legal basis fbr embarkin-e on a policy to combat international crime,
— styrkelse al'det indre marked — hensyntagen til industriens behov i forskningspolitikken — udvikling af informationssamfundet — fremme af industrielt samarbejde.
DuringtlreAnrsterdamEuropeanCouncil inJune l99T.thepolitical will of theMemberStatesinthe fight against or-eanised crinre was translated into action by the adoption of an action programme setting the European Union's priorities.
For at kunne udfylde sin rolle som traktaternes og almenvellets vogter har Kommissionen laet en initiativret, som giver den mandat og pligt til at fremlægge forslag inden for de områder, der er omhandlet af traktaten, enten fordi det udtrykkeligt fremgår al'traktaten, eller fordi Kommissionen anser det for nødvendigt.
Befbre the entry into fbrce of the Anrsterdam Treaty. various measures a-eainst racism and xenophobialrad beerr taken within the framework of social policy. For instance. a Council resolution declared 1997the European Year against Racism. but it was lefi to the Member States to take practical action.
— Denne initiativret er eksklusiv inden for det fællesskabsretlige samarbejde, eftersom Rådet af hen syn til kontinuiteten principielt kun træffer beslutning »på forslag af Kommissionen«. — Inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan Kommissionen tage initiativet på linje med medlemsstaterne, hvilket derimod er udelukket inden for bestemte områder under de retlige og indre anliggender.
On 25 March l99tl. afier Parliament had passed several resolutions on the subject, the Commissionpresented an action plan a-sainst racism to consolidate what had been achieved during 199'7 andto pre- pare the -cround tbr the entry into folce of the Treaty of Amsterdam. One of the aims is to incorporatethe fi-cht against racism into Community policies and programmes.
Rådet og Europa-Parlamentet kan dog, hvis de finder det nødvendigt, opfordre Kommissionen til at være initiativtagende.
The Amsterdam Treaty. in the shape of Article 29 (fbrmer Article K. I ) of the Treaty on European
Initiativretten anses for at være et element af" grundlæggende betydning for balancen mellem EU's forskellige institutioner.
Union. provides a specific leeal basis for preventing and combating racism and xenophobia. It opensup the possibility of a genuine Union policy in rhis matter.
Amsterdamtraktaten har udvidet Kommissionens initiativret til også al omfatte de nye politikker (beskæftigelse og folkesundhed) og spørgsmål vedrørende den frie bevægelighed for personer samt til den tredje søjle.
A European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia was set up in Vienna in June 1997 for thepurpose of exchangin-e information and experience in this area.
Inden for den tredje søjle deler Kommissionen initiativretten med medlemsstaterne.
On 2l December 1998 an agreementwas concluded between the Centre and the Council of Europe in order to step up cooperation betweenthe Centre and the Council of Eurooe Committee on racism and intolerance.
Ioannina-kompromiset har sit navn fra et uformelt møde blandt udenrigsministrene i Ioannina i Grækenland den 27. marts 1994. Dette møde resulterede bl.a. i en rådsafgørelse om det konkrete spørgsmål om afvikling af kvalificerede flertalsafstemninger i en udvidet Union med 16 medlemmer.
The Treaty of Amsterdam has inserted a specific reference to the fight against terrorism intoArticle 29 of the EU Treaty (fbrmer Article K. l ). thereby allowing the Member States to adopt common positions,decisions. framework decisions and conventions in order to establish closer coordination in this field.
Denne beslutning er siden hen blevet ændret som følge af Norges beslutning om ikke at blive medlem.
It also assi-ened the task of coordinatin-s the fight against terrorism to the European Police Office(Europol).
Det kompromis, der blev opnået, indebærer, at Rådet, hvis et antal rådsmedlemmer svarende til i alt mellem 23 stemmer (det hidtidige nødvendige minimum for at blokere en beslutning) og 26 stemmer
With the Europol Convention having come into force on I October 1998, police coopera- tion on terrorisnr under the auspices of Europol began on I January 1999.
(det nye minimum) tilkendegiver, at de agter at modsætte sig, at Rådet vedtager en afgørelse, som skal træffes med kvalificeret flertal, skal gøre all, hvad der står i dets magt, for inden for en rimelig tidsfrist at finde en tilfredsstillende løsning, der vil kunne vedtages med mindst 65 ud af 87 stemmer.
It is adjusted annually by the Commission to take account of prices and thedevelopment of Community GNP. However, it should be noted that the financial perspective is not amulti-annual budget, since the annual budgetary procedure remains essential to determine the actualamount of expenditure and the breakdown between the different budget headings.
En erklæring til Amsterdamtraktaten udsætter effekten af dette kompromis indtil næste udvidelse.
To date, three interinstitutional agreements of this type have been concluded, the first in 1988, the secondin 1992 and the third in 1999:
Udgifternes klassificering er et udtryk for forskellen mellem de af Unionens udgifter, hvis afholdelse og størrelse er fastlagt i traktaterne, den afledte ret, konventionerne, de internationale traktater eller privatretlige aftaler (de såkaldte »obligatoriske« udgifter — OU) og dem. budgetmyndigheden frit kan bestemme størrelsen på (de »ikke-obligatoriske« udgifter — IOU).
The financial perspective 200H6 is part of the new Interinstitutional Agreement which is the cornerstone of the Agenda 2000 financial package. This Agreement, which received political endorsement atthe Berlin Summit in March 1999, should enable the Union to take in new members and at the same time strengthen its policies while keeping to a rigorous financial framework.
Udgifternes klassificering er en kilde til uenighed mellem de to institutioner, der har budgetbeføjelser, nemlig Rådet og Europa-Parlamentet, fordi Europa-Parlamentet kun har det sidste ord i forbindelse med de ikke-obligatoriske udgifter.
The financial perspective establishes the reference framework for a period of seven years (200G{6).Although it cannot incorporate expenditure linked to new accessions before they take effect, it does,nonetheless, have three features that are interesting in terms of enlargement.
Da landbrugsudgifterne anses for at være obligatoriske, er over 45c/c af fællesskabsbudgettet således uden for Europa-Parlamentets kontrol.
Agricultural funding is extended to encompass a new rural development policy, veterinary mea-
Den bindende eller officielle kodificering omfatter vedtagelse og offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven) af en ny retsakt, som sammenarbejder og erstatter de retsakter, der ligger til grund for kodificeringen (grundlæggende retsakt(er) + ændringer), uden at ændre indholdet. Kodificeringen kan være:
- sures, a pre-accession agricultural instrument, and a margin left available for enlargement.The allocation for the Structural Funds destined for the 15 Member States will be gradually reducedfrom2002 onwards by concentrating the priorities on a more limited number of regions. Structural operations also comprise a new pre-accession instrument.The amount allocated for external action is increased by 2
— Vertikal: Den grundlæggende retsakt og de tilhørende ændringer sammenarbejdes til én ny retsakt. — Horisontal: Flere parallelle grundlæggende retsakter med tilhørende ændringer vedrørende samme emne sammenarbejdes til én ny retsakt.
- pre-accession aid under the Phare programme. In addition, the allocations provided for pre-acces-sion aid (Phare, ISPA and Sapard) will remain unchanged irrespective of the number of applicantcountries which will become members of the European Union during the period 2000-06.
Det kollektive forsvar er tanken om at bidrage til Europas forsvar i henhold til Bruxelles-traktaten og den nordatlantiske traktat (hhv. artikel V og artikel 5), ifølge hvilke signatarstaterne i tilfælde afvæbnet angreb er forpligtet til at hjælpe hinanden for at få sikkerheden genoprettet.
Lastly, budgetary discipline will make it possible to maintain the current ceiling on expenditure,1.21 Vo of the Communitv's GNP. until 2006.
Siden 1949 har NATO. som blev oprettet ved den nordatlantiske traktat, været hovedgarant for sikkerheden i Vesteuropa, medens Den Vesteuropæiske Union (WEU) har kørt for halv kraft i næsten tredive år.
Free movement of persons (visas, asylum, immigration and other policies)
Det skal dog bemærkes, at Vestunionen er den eneste rent europæiske organisation, der opererer med en kollektiv, automatisk forsvarsforpligtelse.
The Treaty of Amsterdam has written a new Title IV into the EC Treaty.
WEU spiller i dag en større rolle i forbindelse med udviklingen af en europæisk forsvarsidentitet.
It covers the following fields: free movement of persons;controls on extemal borders; asylum, immigration and safeguarding of the rights of third-country nationals;judicial cooperation in civil matters.
På alle trin i lovgivningsprocessen bistås EU-institutionerne i deres arbejde af udvalg eller komitéer.
These fields used to come under Title VI of the EU Treaty (Justice and home affairs).
Kommissionen konsulterer således jævnligt ekspertudvalg, inden der udarbejdes et nyt lovgivnings-
But now the Treaty of Amsterdam has 'communitised'them, in other words brought them under the legal framework of the first pillar, and they will gradually be incorporated over a period of five years following its entry into force.
forslag. Disse udvalg, der består af repræsentanter for de berørte kredse, private eksperter eller eksperter fra myndighederne i medlemsstaterne, giver Kommissionen mulighed for at være åben over for de bekymringer, målgruppen for en ny lovgivning nærer.
After this transition period, the Council will no longer act alone in these fields but will take decisionson a proposal from the Commission, the eventual aim being to apply the co-decision procedure andqualified majority voting.
Alt i alt findes der ca. 60 rådgivende komitéer/udvalg, hvoraf halvdelen tager sig af landbrugsspørgsmål.
Moreover. the Court of Justice now has jurisdiction in the fields covered by the new Title IV.
I Europa-Parlamentet tilrettelægges parlamentarikernes arbejde al'de stående udvalg.
The United Kingdom and Ireland have opted out of measures taken under Title IV.
Rådet bistås ligeledes af komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, der forbereder beslutningerne.
General-interest services are services considered to be in the general interest by the public authoritiesand accordingly subjected to specific public-service obligations.
Nogle af komitéerne/udvalgene er direkte omhandlet i traktaterne (som l'.eks. Artikel 36-Udvalget inden for retlige og indre anliggender), andre er ad hoc-udvalg som l'.eks.
They include non-market services(e.g. compulsory education, social protection), obligations of the State (e.g. security and justice) andservices of general economic interest (e.g. energy and communications).
Kulturudvalget, der vurderer forslag inden for det kulturelle samarbejde, forbereder Rådets arbejde og sørger for opfølgning al'de gennem førte aktioner.
Article 86 of the Treaty (former Article 90) does not apply to the first two categories (non-market services and State obligations).
Disse udvalg består af repræsentanter for medlemsstaternes myndigheder samt al' et medlem al' Kommissionen.
Globalisation of the economy
Parallelt hermed udforer forskellige arbejdsgrupper forberedende arbejde for Coreper.
The phenomenon of economic globalisation was identified by the Turin European Council as one ofthe major challenges facin-e the European Union at the end of the 20th century.
Nogle al' disse grupper er oprettet midlertidigt for al behandle en bestemt sag. men hen ved hundrede arbejdsgrupper er tilknyttet bestemte områder og holder jævnligt møder.
The term refers to aprocess of growing economic integration worldwide, and the main driving forces behind it are: the liberalisation of international trade and capital movements;acceleratin-e technological progress and the advent of the information society:deregulation.
Med vedtagelsen al'en retsakt indføres der nogle generelle principper, der skal overholdes, men for at sikre, at de overholdes, kan det blive nødvendigt med nogle mere detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
These three factors accentuate each other: technological progress stimulates intemational trade andworldwide patterns of trade allow for more effective dissemination of technological progress.
I sådanne tilfælde indeholder retsakten bestemmelse om oprettelse af en komité eller et udvalg i Kommissionen til at træffe de fornødne beslutninger.
At thesame time. deregulation stimulates the development of new forms of technology and contributes toremoving barriers to trade.