natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne over vågningsmetoder mangler stadig at blive justeret på en række områder, inden der kan drages endelige konklusioner om deres anvendelse.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Derfor ønsker udvalget, at for ordningen først skal træde i kraft den 1. januar 2008, en udsættelse på to år i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Étstedsordningen Den vigtigste del af forslaget er indførelse af etsteds- (one-stop-) ordningen.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the "cornerstone" of the whole edifice, according to Ms Grossetête. MEPs in
Étstedsordningen vil give den erhvervsdrivende mulighed for at benytte det momsnummer, som han er identificeret med i etableringsmedlemsstaten, i forbindelse med alle leverancer, der sendes til andre medlemsstater, og til at angive momsen på én elek tronisk portal.
The draft regulation under consideration aims precisely to encourage the pharmaceuticals industry to change its attitude, essentially by extending the life of patents or supplementary protection certificates by six months. MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Denne information vil derefter blive automatisk videresendt til forskellige medlemsstater, hvortil varer eller tjeneste-
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
September I - 2005 ændringsforslag vil der altså ikke blive et obligatorisk krav om et internt revisionsudvalg på europæisk niveau.
September I - 2005 long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
ydelser er blevet leveret. En erhvervsdrivende skal indbetale momsen direkte til den medlemsstat, hvor momsen er skyldig.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Sprogproblemer Økonomi- og Valutaudvalget har med Zsolt László BECSEY (PPE-DE, HU) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der frem sættes en række mindre ændringsforslag, navnlig med henblik på at lette sprogproblemerne for små og mellemstore virksomheder. somheder.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
EU-standarder for tildeling af flygtningestatus
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Protecting workers from the risks of optical radiation
Ordfører: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus Dok.: A6-0222/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.9.2005
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level. Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Ordfører: Bert DOORN (PPE, NL) Revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber Dok.: A6-0224/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - førstebehandling (***l) Forhandling: 5.9.2005
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Internt revisionsudvalg Det væsentligste punkt i forslaget er et krav om, at alle selskaber "af offentlig interesse" skal have et internt revisionsudvalg med ansvar for at overvåge regnskabsaflægningsprocessen.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents". Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Ikke obligatorisk På den baggrund har Retsudvalget med Bert DOORN (PPE-DE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at overlade til medlemsstaterne at fastlægge detaljerede regler for gennemførelse af den interne selskabsrevision. I henhold til dette
1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005
"Supersikre stater" Udvalget tager stærkt afstand fra Rådets for slag om at lade medlemsstaterne fastlægge lister over "supersikre stater", til hvilke en asylansøger kan sendes tilbage uden større formaliteter.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Udvalget kræver, at asylansøgere får ret til at tage til genmæle over for en sådan afgørelse.
The report is drafted by Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Det fastslår, at risikovurderingen og spørgsmålet om tildeling af asyl skal baseres på en individuel vurdering i
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of
Endvidere ønsker udvalget, at der skal være en enkelt fælles EU-liste over "sikre tredje lande", der i givet fald skal revideres af EP og Rådet i fællesskab.
PROGRESS - employment and solidarity, 2007-2013
Aftalerne med Sri Lanka og Albanien træder i kraft i 2005.
Mining waste: MEPs set to stand firm
På den baggrund har Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende aftalen.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive
Asylansøgeres rettigheder I andre ændringsforslag kræver udvalget, at asylansøgeres rettigheder bliver respekteret i alle faser af ansøgningsproceduren.
2003/0107(COD)) Doc: A6-0236/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.09.2005
De skal have ret til at appellere et afslag, og de skal have lov til at forblive i den pågældende med lemsstat, indtil appelmulighederne er udtømt.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
De skal have ret til et personligt møde med myndighederne, og de skal have ret til juridisk repræsentation, og til at modtage oplysninger om proceduren på et sprog, de forstår.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Endelig skal der tages særlige hensyn til børn under 18 år.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Ordfører: Csaba ÖRY (PPE/DE, HU) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejds tagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) Dok.: A6-/2005
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (**ΊΙ) Forhandling: 6.9.2005
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Ordfører: Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) Forslag til Rådets afgørelse om under tegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse Dok.: A6-0214/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.9.2005
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Kommissionen har fremsat forslag til aftale mellem EU og Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Aftaler af denne art udgør en del af en mere omfattende EU-strategi, der går ud på at be kæmpe ulovlig indvandring.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Albanien er den fjerde tilbagetagelsesaftale, som EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv­forslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod optisk stråling.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council.
Der er tale om det fjerde direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod "fysiske agenser". De andre var støj, vibrationer og elektromagnetiske felter.
"The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Direktivet fastsætter eksponeringsgrænseværdier for optisk stråling.
He proposed an amendment to limit the derogations: "/ don't want big holes in the net.
Verdens første!
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ordføreren fastslår, at direktivforslaget er et stort skridt i den rigtige retning for at sikre arbejdstagere mod risici ved eksponering for optisk stråling.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real "time-bombs".
Det drejer sig om en euro pæisk retsakt, som er verdens første af slagsen.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Ordfører: Henri WEBER (PSE, FR) Anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/ 552/EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
2001-2002 Dok.: A6-0202/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2005
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress Dok.: A6-0199/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 6.9.2005
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6 0200/2004 2000/0238(CNS)) Doc: A6-0222/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
Kommissionen har fremsat forslag om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet under navnet Progress. For målet er at samle fire eksisterende aktionsprogrammer og forskellige budgetposter i et fælles program for perioden 2007-2013.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område (KOM(2003)0784).
The Civil Liberties Committee is calling for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
I en betænkning af den franske socialist Henri WEBER konstaterer EP's kulturudvalg, at Kommissionens meddelelse fremhæver en række positive resultater, og at indikatorerne med få undtagelser viser en stigning i andelen af europæiske programmer.
MEPs in the committee are proposing over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and stressing that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Kommissionen finder, at målene i direktivet er nået, men EP's kulturudvalg opfordrer medlemslandene til at forstærke deres ind sats, når det gælder udsendelse af europæiske og uafhængige programmer.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Flere midler til mainstreaming På den baggrund har Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med Karin JÖNS (PSE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det støtter Kommissionens forslag om forenkling og modernisering. Udvalget fremsætter dog en række ændringsforslag for at understrege ligestillingsaspektet, tage større hensyn til handicappede, samt styrke EP's og ngo'ernes rolle.
The main point at issue between the committee and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
I artikel 4 og 5 om fremme af distribution og produktion af TV-programmer opfordres TV-kanalerne til- når det er muligt - at afsætte den største halvdel af deres sendetid til transmission af euro pæiske programmer, og 10 % af deres sendetid - eller 10 % af deres programbudget - til europæiske programmer.
Another proposal disliked by MEPs in the committee is the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
EP's kulturudvalg bemærker, at de betydelige forskelle i metoderne til gennemførelse og fortolkning af reglerne i direktivet om "Fjernsyn uden grænser" gør det vanskeligt at give
MEPs in the committee propose amending this provision to give applicants the right to "rebut the presumption of safety". Any
Unge og Internettet
Readmission
Revision af direktivet EP's kulturudvalg mener, at det er nødvendigt at revidere direktivet om "Fjernsyn uden grænser" for at tage hensyn til de strukturelle ændringer, der er foregået på området.
EC-Albania Agreement assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question.
Revisionen bør dog ikke sætte spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper, som ligger til grund for det nuværende direktiv
In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den euro pæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester Dok.: A6-/2005
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 - C6 0053/2005 -2004/0033(CNS)) Doc: A6-0214/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
• for europæiske fri bevægelighed udsendelser,
The Civil Liberties Committee approves the idea of allowing "a fast-track procedure" to deal with refugee applicants.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 6.9.2005 fri adgang til begivenheder af særlig interesse, fremme af europæiske og nyligt
This should be allowed only when the applications are "clearly fraudulent or manifestly unfounded', as rapporteur Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) explained. *
• producerede uafhængige programmer, beskyttelse af mindreårige og den
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee is recommending that Parliament approve the proposed Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
• offentlige orden m.m. men bør tilpasse dem til de nye udfordringer under hensyntagen til kravet om kvalitet og sektorens økonomiske levedygtighed.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Det fremgår af statistikkerne, at de unge nu tilbringer mere tid på internettet end foran fjernsynet.
Finally, in further proposed amendments, MEPs in the committee say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Samtidig kan det registreres, at der for øjeblikket findes omkring 260 millioner websteder med pornografisk indhold på nettet.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
En aktuel undersøgelse, der er blevet gennemført i Irland, Sverige, Island, Norge og Danmark, hvor internettet er meget udbredt, viser, at hver tredje unge, som deltager i chatrooms og forummer, har modtaget henvendelser af seksuel karakter.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Pluralisme og mediekoncentration I Weber-betænkningen udtrykker man foruroligelse over tendensen til mediekoncentration i Europa, som bringer den kulturelle mangfoldighed i fare.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
EP's kulturudvalg understreger, at konkurrence ikke er tilstrækkelig til at sikre mediernes pluralisme, da denne er baseret på respekt for og fremme af mangfol
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Nyt domæne: .KID Udvalget foreslår at indføre af et generisk domænenavn - .KID - (som f.eks. .com eller .org-webstederne), der skal være forbeholdt indhold henvendt til børn. På den måde skal
However, after it is adopted, Parliament will have codecision powers with the Council on refugee and asylum measures.
institutioner kan fungere tilfredsstillende". Europaskolernes primære formål er at til byde modersmålsundervisning til børn af de ansatte i EU, således at de medvirker til at bane vej for rekrutteringen og fast holdelsen af embedsmænd med passende kvalifikationer.
TRADE in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Gratisnummer Endelig opfordres Kommissionen til at arbejde for indførelse af et gratisnummer med henblik på indsamling af oplysninger om de eksisterende midler til screening og for at kunne kompensere for, at der i nogle med lemsstater ikke findes sådanne telefonnumre.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Europaskolerne: Modersmålundervisning EU-ansattes børn
Opening up the textile market but only on equal terms
Europæisk studentereksamen I skoleåret 2003-2004 var der 12 Europa skoler. Inden 2010 vil man åbne skole nr. 2 i Luxembourg og skole nr. 4 i Bruxelles.
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) Report on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Doc: A6-0193/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 06.09.2005
Hver enkelt skole har flere sprogafdelinger, men læseplanerne og eksamenskravene er de samme inden for alle sprogafdelingerne.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs".
Alle undervisningsprogrammer fører frem til den europæiske studentereksamen, der anerkendes af alle medlemslande.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK) Mulighederne for udvikling af Euro paskolesystemet Dok.: A6-0200/2005
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July, Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.9.2005
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
I Honeyball-betænkningen peger man på, at EU finansierer godt halvdelen af Euro paskolernes driftsudgifter, men man fast slår, at EU's bidrag ikke må udvikle sig til en forpligtelse uden begrænsninger.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Den 20. juli 2004 fremlagde EU-Kommis-sionen en meddelelse om Europaskolesystemets fremtidige udvikling.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary HONEYBALL påskønner EP's kulturudvalg Kommissionens iværksættelse - via sin med delelse - af en høringsprocedure om Euro paskolesystemets fremtidige udvikling set i lyset af • EU-udvidelsen og de nye med lemslandes interesser,
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles. MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
EU-ændringsbudget 3/2005: 2,7 mia. euro fra budgettet!
DEVELOPMENT & COOPERATION neglected developing and in Major diseases countries
etableringen af yderligere EU-agen-turer uden for Bruxelles og Luxembourg såvel som
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.