natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne kampagner bør være – og er sædvanligvis – underbygget af videnskab. EU’s forskning bidrager således til at udbrede forståelsen af fedmeproblemet og de relaterede sundhedsrisici.
Such campaigns should be and usually are informed by science, and EU research is helping expand our understanding of obesity and its related health challenges.
I brochuren her beskrives en del af dette forskningsarbejde.
This leaflet outlines some of that research work.
Søgning efter nye former for medicinsk hiv−/aidsbehandling
The search for new HIV/AIDS drug treatments
Kliniske kohorte undersøgelser: forbedring af eksisterende behandlinger
Cohort studies: improving existing treatments
Under det syvende rammeprogram, der skal træde i kraft fra 2007, vil EU udvide sine forskningsaktiviteter på hiv-/aids-området.
Under the Seventh Framework Programme, set to begin in 2007, the European Union will extend its research activities on HIV/AIDS.
At finde nye, forebyggende teknologier, vacciner og mikrobicider vil fortsat være et afgørende aspekt i EU’s overordnede forskningsstrategi.
Finding new preventive technologies, vaccines and microbicides will continue to be a key aspect of the overall EC research strategy.
Omend hiv-/aidsbehandlingen i de sidste ti år er blevet stærkt forbedret, er de terapeutiske valgmuligheder stadig begrænsede.
While HIV/AIDS treatment has dramatically improved during the last ten years, current therapeutic options are still limited.
De aktuelle behandlingsformer udrydder ikke virus.
Current treatments do not eradicate the virus.
De er dyre, komplicerede og ikke tilgængelige overalt.
They are expensive, complicated and not available everywhere.
Mange behandlinger har bivirkninger og skaber virusresistens.
Many treatments have side effects and induce viral resistance.
Kommissionen vil yderligere styrke sine strategiske partnerskaber med verdensomspændende initiativer på hiv-/aidsområdet, herunder Alliance for Microbicide Development, som er en global koalition til fremme af mikrobicidbehandling til beskyttelse af begge køn mod hiv-smitte.
The Commission will further strengthen its strategic partnerships with global initiatives on HIV/AIDS, including the Alliance for Microbicide Development, a global coalition for the promotion of microbicides to protect both men and women from HIV infection.
Ligeledes er Europa-Kommissionen nøglepartner i Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, der fremmer forskning i hiv-vaccine og ansporer europæiske forskere til samarbejde med deres internationale kolleger om udvikling af en effektiv hiv-/aidsvaccine.
The European Commission is also a key partner in the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, promoting HIV vaccine research and encouraging European researchers to collaborate with their international colleagues in the development of an effective HIV/AIDS vaccine.
Der er derfor vedvarende behov for nye og bedre medikamenter mod hiv.
Consequently, there is a continuing need for new and better anti-HIV drugs.
Disse kan tage form af nyskabende kemiske præparater, der angriber kendte eller nye mål i hiv-replikationscyklussen, eller som indvirker på de medvirkende cellerelaterede faktorer, som hiv-replikationen er betinget af.
These can take the form of novel chemical compounds that attack known or new viral targets in the HIV replication cycle, or that interfere with cellular co-factors required for HIV replication.
Desuden vil Kommissionen fortsat støtte mennesker, der lever med hiv/aids, gennem finansiering af forskning i nye og bedre medikamenter, medicinkombinationer og behandlinger.
In addition, the Commission will continue supporting people living with HIV/AIDS, financing research on new and better drugs, drug combinations and treatments.
Videnskabsfolk fra over 100 af de bedste kliniske forskningsgrupper i Europa har forenet kræfterne om dels at udvikle de bedste behandlingsmuligheder for hivsmittede børn, gravide kvinder og andre voksne, dels at forebygge virusoverførsel fra mor til barn.
Scientists from more than 100 of the best clinical research groups in Europe have joined forces to evaluate the best treatment options for HIV-infected children, pregnant women, and other adults, and to prevent mother-to-child transmission of the virus.
Gennem en række projekter afprøver forskerne kombinationer af nye og eksisterende medikamenter med henblik på at optimere hiv-/aids-behandlingen.
Through a number of projects, researchers are testing combinations of new and existing drugs in order to optimise HIV/AIDS therapy.
Det efterforskes sideløbende, hvordan man kan overvinde den stadigt voksende trussel som følge af opstående resistens over for medikamenter mod hiv.
They are also investigating how to overcome the ever-growing threat posed by the emergence of resistance to anti-HIV drugs.
EDCTP er et overordnet, langsigtet initiativ med sigte på at fremskynde udviklingen af nye kliniske indgreb til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose i udviklingslande, især Afrika syd for Sahara.
The EDCTP is a major long-term initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, particularly Sub-Saharan Africa.
Arbejdet omfatter:
Work includes:
Det EU-finansierede TRIoH-projekt samler europæiske forskere, der arbejder på nye molekyler til bekæmpelse af virusreplikation og/eller -integration.
The EU-funded TRIoH project brings together European researchers working on novel molecules that target viral replication and/or integration.
Konsortiet samler akademiske og industrielle partnere, herunder små og mellemstore virksomheder, der sammenknyttes af en central videnskabelig strategi med sigte på at spærre den molekylære vej fra indtrængen af hiv-virus og indledende hivreplikation frem til integrationen af hiv.
The consortium gathers academic and industrial partners, including small and medium-sized enterprises, all linked by a central scientific strategy, aimed at blocking the molecular pathway from HIV viral entry and early replication to HIV integration.
TRIoH-projektet følger en tværfaglig fremgangsmåde, der forener basisvidenskab, bioteknologi og innovativ kemi.
• Stepping up clinical trials of new and improved products, in particular drugs, vaccines and microbicides;
Projektet er et afgørende initiativ i udforskningen af hivreplikation og −integration.
The TRIoH project is following a multidisciplinary approach, combining basic science, biotechnology and innovative chemistry.
Endemålet er at udvikle nye og bedre behandlinger mod hiv/aids.
It represents a major new lead in the study of HIV replication and integration, with the ultimate aim of developing new and better HIV/AIDS treatments.
• optrapning af klinisk afprøvning af nye og forbedrede produkter, især medikamenter, vacciner og mikrobicider• tilgodeseelse af udviklingslandes særlige behov og prioriteter i henseende til hiv-/aidsforskning• netværkssamarbejde mellem de europæiske initiativer til fremme af hiv-/aidsforskning i Afrika• styrkelse af kapaciteten inden for klinisk afprøvning af hiv-/aidsmedicin• ansporing af den private sektors investering og deltagelse• mobilisering af supplerende kapital til bekæmpelse af hiv og aids
• Networking European efforts for promoting HIV/AIDS research in Africa;• Strengthening HIV/AIDS clinical trial capacities;• Encouraging investment and participation by the private sector;• Mobilising additional funds to fight HIV and AIDS.
Mere information: rtd-diseases@cec.eu.int For yderligere oplysninger: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning www.europa.eu.int/comm/research
For more information contact: rtd-diseases@cec.eu.int This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Med en EU-finansiering på 200 mio. EUR via det sjette rammeprogram vil EDCTP fortsætte sammenknytningen af europæiske og afrikanske forskere og derved opbygge forskningskapacitet i udviklingslande.
Supported by €200 million in European Union funding within the Sixth Framework Programme, the EDCTP will continue to link European and African researchers, providing research capacity in developing countries.
Nye initiativer til at forebygge overførsel af hiv/aids
New measures to prevent HIV/AIDS transmission
En effektiv vaccine ville være det ideelle våben i kampen mod hiv-smitte.
An effective vaccine would be the ideal weapon in the fight against HIV infection.
De verdensomspændende bestræbelser i denne retning har dog hidtil været uden held.
Unfortunately, global efforts in this direction have so far been unsuccessful.
For at skabe ny drivkraft finansierer EU nye innovative projekter til udvikling af en hiv-/aidsvaccine.
In order to provide new impetus, the European Union is funding new innovative approaches to develop an HIV/AIDS vaccine.
Mens udvikling af en hiv-/aidsvaccine fortsat er et håb inden for forskningen, er der er et reelt og presserende behov for at udvide udvalget af foranstaltninger til forebyggelse af sygdommen.
While the development of an HIV/AIDS vaccine remains a hopeful avenue of research, there is a real and pressing need to expand the range of preventive measures against the disease.
Mikrobicider – dvs. stoffer, der kan forebygge seksuel hiv-overførsel – er blandt de mest lovende af de forskningsområder, som for tiden følges op af Europa-Kommissionen.
Microbicides, substances that can prevent sexual transmission of HIV, represent one of the most promising areas of research currently being pursued by the European Commission.
Erhvervet immundefektsyndrom (aids) betegner det fremskredne stadium af infektion med humant immundefektvirus (hiv). Denne tilstand medfører en gradvis nedbrydning af kroppens immunsystem og derefter døden.
Acquired ImmunoDeficiency Syndrome (AIDS) is the advanced form of infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV), a condition that results in the progressive destruction of the body’s immune system and, eventually, death.
Overførsel af virus kan ske gennem seksuel kontakt, blodtransfusion, brug af hinandens sprøjtenåle eller ved overførsel fra mor til barn under graviditet, fødsel og amning.
Transmission of the virus can occur through sexual contact, blood transfusion, sharing of syringes and from mother to child during pregnancy, birth and breastfeeding.
Forskningen på dette område sigter på udvikling af anti-hiv-mikrobicider, som lige virkningsfuldt forebygger heteroseksuel og homoseksuel overførsel af virus. Mikrobicider til områdevis (topisk) selvpåføring ville især kunne give kvinder – som måtte have svært ved at overtale deres sexpartnere til at bruge kondom – bedre kontrol over deres risiko for hiv-/aidssmitte.
Research in this field is aimed at developing anti-HIV microbicides that are equally effective in preventing heterosexual and homosexual transmission of the virus.
AVIP er et europæisk-afrikansk fællesprojekt med sigte på at udvikle en kombineret vaccine baseret på både strukturelle og regulatoriske HIV-gener.
AVIP is a joint European and African project aimed at developing a combined vaccine including both structural and regulatory HIV genes.
En sådan vaccine ville både have en forebyggende og behandlende effekt, herunder immunrespons mod såvel tidlig som sen hiv-smitte.
Such a vaccine would provide both preventive and therapeutic effects, inducing immune responses against early and late HIV infection.
Hiv/aids er fortsat blandt de mest frygtede af alle infektioner.
HIV/AIDS remains one of the most feared of all infections.
Hivsmittede kan være symptomfri i indtil ti år, men de kan stadig overføre virus til andre.
People with HIV may show no symptoms for up to ten years, but they can still transmit the virus to others.
De udsættes ofte for diskrimination, dels på grund af irrationel smittefrygt, dels fordi hiv-smitte fejlagtigt opfattes som en konsekvens af mange og tilfældige seksuelle forhold, homoseksualitet eller narkomani.
They are often discriminated against, on the one hand based on irrational fears of infection and, on the other, because the infection is wrongly seen as a consequence of promiscuity, homosexuality or drug addiction.
Eftersom sygdommen ikke kan helbredes, tilskynder helbredseksperter verden over til brug af kondomer, som er det mest effektive middel til forebyggelse af hiv-smitte og −overførsel.
As the disease cannot be cured, health experts around the world urge people to use condoms, the most effective way to prevent HIV infection and transmission.
Dette EU-finansierede projekt udvikler nye topiske mikrobicider, der spærrer for indtrængen af hiv i slimhindeområder.
This EU-funded project is developing new topical microbicides that block the entry of HIV at mucosal sites.
Målet er at skabe en lind strøm af potentielle mikrobicidpræparater fra basisforskningen til indledende forsøg hos mennesker.
The aim is to establish a pipeline of candidate microbicides from basic research through early human testing.
De resulterende præparater skal afprøves i Europa og, i sidste ende, i de udviklingslande, der er hårdest ramt af hiv/aids.
The resulting compounds are to be tested in Europe and, ultimately, in those developing countries hardest hit by HIV/AIDS.
Projektet støtter også uddannelse, teknologioverførsel og samfundsengagement mellem EU og de pågældende lande.
The project also supports training, technology transfer and community involvement between the EU and these countries.
De første vaccineforsøg, der involverer frivillige forsøgspersoner, indledes i 2006.
The first vaccine trials using human volunteers will start in 2006.
Hiv/aids er blevet en af historiens værste pandemier.
HIV/AIDS has become one of the worst pandemics in history.
Siden 1981, da de første aids-tilfælde blev konstateret, er 60 millioner mennesker blevet smittet og over 20 millioner er døde af sygdommen.
Since the first AIDS cases were identified in 1981, 60 million people have been infected and over 20 million have died.
De mest udsatte for seksuelt overført hiv-smitte er kvinder i den fødedygtige alder, der tegner sig for størstedelen af de fem millioner nye tilfælde om året.
Women of childbearing age are the most vulnerable to sexually transmitted HIV infection and comprise the majority of the 5 million new infections each year.
Virus angriber de smittedes immunforsvarssystem og gør dem udsatte for nedbrydning af nervesystemet, visse kræfttyper og infektionssygdomme som tuberkulose og lungebetændelse, der især rammer i forvejen svækkede organismer.
The virus affects the immune system, leaving victims defenceless and open to nerve degeneration, some types of cancer, and opportunistic infections, such as tuberculosis and pneumonia.
Herunder vil nyligt udviklede molekyler blive screenet for deres evne til at hæmme bestemte virusproteiner eller -receptorer.
Newly developed molecules will be screened for inhibition of specific viral proteins or viral receptors.
Effektiviteten afprøves omhyggeligt in vitro og de mest lovende præparater videreudvikles.
Efficacy will be rigorously tested in vitro, and the most promising compounds will then be further developed.
Der lægges særlig vægt på præparater, der udviser synergistisk aktivitet med produkter længere fremme i udviklingsprocessen.
Particular emphasis will be placed on compounds demonstrating synergistic activity with products more advanced in the development process.
Projektet forventes også at danne et rationelt grundlag for udformning af fremtidige mikrobidicer.
The EMPRO project should also provide a rational basis for the design of future microbicides.
Hiv-virus trænger som oftest ind i den menneskelige organisme gennem slimhinderne under samleje og inficerer det lokale immunforsvarssystem.
The HIV virus most typically enters the human body through the mucosal surfaces during sexual intercourse, infecting the local immune system.
En vigtig «første forsvarslinje» ville derfor bestå i at styrke slimhindernes immunrespons.
Hence, the induction of a mucosal immune response would be an important first line of defence in preventing the spread of the infection.
Siden epidemien begyndte, har EU støttet hiv-/aidsforskning og sundhedsrelaterede initiativer.
Since the beginning of the epidemic, the European Union has supported HIV/AIDS research and health-related interventions.
Under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling (2002-2006) er hiv-/aidsforskning blevet en hovedprioritet for EU.
Under the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006), research on HIV/AIDS is a top priority for the European Union.
Projektet MUVAPRED sigter på udvikling af slimhindevacciner mod hiv/aids såvel som tuberkulose – endnu en vigtig sygdom, der overføres gennem slimhinderne.
The MUVAPRED project aims to develop mucosal vaccines against HIV/AIDS and tuberculosis, another important disease transmitted through mucosal surfaces.
Slimhindevaccine kan indgives gennem egnede slimhinder, hvilket giver mange fordele i sammenligning med injektionsvacciner.
Such vaccines can be administered via convenient mucosal routes, presenting many advantages when compared with injected vaccines.
De første forsøg hos mennesker begynder i slutningen af 2005.
The first trials in humans will start at the end of 2005.
Kommissionen finansierer i dag hiv-/aidsforskning i nye former for medicinbehandling, microbicider og vacciner via nye samarbejdstiltag, såvel inden for Europa som med udviklingslandene. Hvert år anvendes omkring 50 mio. EUR til finansiering af over 300 akademiske og industrielle forskningsgrupper i Europa (indbefattet østlande) og i Afrika syd for Sahara.
At present, the Commission is funding HIV/AIDS research on new drug treatments, microbicides, and vaccines through new collaborative efforts within Europe and with developing countries.
Der skrues op for dampen: et indre jernbanemarked
Building up steam: a single rail market
Budgettet for det næste Rammeprogram (FP7) ventes forøget betydeligt som følge af EU’s udvidelse og af den omstændighed, at transporten er et af EU’s højt prioriterede temaer.
Funding for the Seventh Framework Programme (FP7) is set to rise dramatically in view of the EU’s enlargement, and transport is one of its main thematic priorities.
FP7, der starter i 2007, indeholder følgende mål for transportforskningen:
Beginning in 2007, the new FP7’s transport research goals include:
Europa har længe nydt godt af et tæt jernbanenet og er verdensførende leverandør af banemateriel.
Europe has long benefited from a dense railway network and is the world leader in the supply of railway systems.
Med 1 mio. ansatte inden for jernbanedrift og yderligere 250 000 i den tilknyttede fremstillingsindustri har den europæiske jernbanesektor en andel på 60% af verdensmarkedet og en årsomsætning på 95 mia. EUR.
Employing 1 million people in rail operations and another 250 000 in manufacturing, the European railway sector has a 60% share of the world market and an annual turnover of €95 billion.
• miljøforbedringer på vejtransportområdet (reduktion af miljø- og støjforurening, miljøvenlige og brændstoføkonomiske motorer samt brug af alternative brændstoffer til transport)
• the greening of surface transport (reduction of environmental and noise pollution, clean and efficient power trains, use of alternative fuels for transport);
• intermodale skift og aflastning af transportkorridorer (udvikling af intermodale netværk, informationsudveksling mellem køretøj/skib og transportinfrastrukturer)
• intermodal shifts and the decongestion of transport corridors (development of intermodal networks, information exchanges between vehicle/vessel and transport infrastructures);
Skønt sektoren årligt ofrer omkring 2 mia. EUR på forskning, kræves der flere investeringer i modernisering af det kørende materiel samt indførelse af nye forretningsmetoder og intelligente, integrerede logistiksystemer såsom roll-on/roll-off interfaces til Europas vej- og søtransportsektorer.
Though it spends some €2 billion on research each year, more investment is needed to modernise rolling stock, exploit new business techniques and create intelligent integrated logistics systems, such as roll-on/roll-off interfaces, for Europe’s road and waterborne sectors.
Alle disse mål er omfattet af EU-finansieret forskning.
These are all targets of EU-funded research.
• bæredygtig bytrafik (nye former for offentlig transport, sammenhængende byplanlægning og transport)
• sustainable urban mobility (new public transportation modes, integrated town planning and transport);
• styrket konkurrenceevne (komponent-, køretøjs- og infrastrukturteknologi, omkostningseffektive fremstillingssystemer og infrastrukturopbygninger, forbedrede konstruktionsprocesser).
• stronger competitiveness (component, vehicle and infrastructure technologies; cost-effective production systems and infrastructure construction; improved design processes).
Jernbanetransport er en holdbar og konkurrencedygtig løsning, der gør det muligt at fjerne en større del af godstrafikken fra kontinentets overbelastede veje og derved lette trafikken og mindske forureningen fra lastbiler.
Rail transport offers a viable and competitive means of shifting more cargo traffic away from the continent’s crowded roads, thus improving traffic circulation and cutting vehicle-emitted pollution.
EU lægger særlig vægt på at stimulere nye investeringer i den tværeuropæiske transportinfrastruktur, herunder jernbanedriften. Det nuværende Sjette - og det kommende Syvende - Rammeprogram støtter forskningsindsatsen for at skabe nye metoder til at sikre interoperabilitet (indbyrdes forenelighed), højere sikkerhedsnormer og reduktion af togstøj.
The EU places particular emphasis on stimulating new investment in trans-European transport infrastructure such as rail, and its current Sixth and forthcoming Seventh Framework Programmes support research efforts to create new methods of interoperability, higher safety standards and the reduction of rail-related noise levels.
Sådanne projekter med teknologisk udmærkelse vil føre til et mere miljøvenligt, sikkert og betryggende transportmiljø for Europas borgere.
The EU’s recently launched MODTRAIN project brings together, for the first time, all the main European rail system manufacturers, sub-system suppliers and rail operators.
Samtidig vil erhvervslivet blive styrket, hvilket medvirker til, at EU vil kunne nå sit mål fra Lissabon-dagsordenen om stærk jobskabelse og økonomisk vækst.
Working towards interoperability of national rolling-stock systems and sub-systems, MODTRAIN offers a radical approach to rolling-stock construction.
I EU’s nyligt lancerede MODTRAIN-projekt samles for første gang alle Europas vigtigste producenter af jernbanemateriel samt undersystemleverandører og baneoperatører.
Such projects of technological excellence will lead to a cleaner, safer and more secure transport environment for Europe’s citizens.
MODTRAIN, der arbejder for interoperabilitet blandt de nationale materielsystemer og undersystemer, er i færd med at udvikle en radikalt ny tilgang til konstruktion af togmateriel.
And they will strengthen business and industry, thus helping the EU achieve its Lisbon Agenda goals of strong job creation and economic growth.
Mere info
More information
For yderligere oplysninger: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning www.europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research ths ahead the past
Ulykkestallet skal ned!
Transporting society
Sikring af samfundets transport
Three modes + four challenges = new approach
De tre former for overfladetransport – vej-, jernbane- og søtransport – er afgørende for at holde gang i Europas beskæftigelse, velstand og globale eksport.
Though most consumers do not realise it, maritime transport carries the bulk of the world’s goods.
Ud over at stimulere innovation og viden vil teknologiske fremskridt på transportområdet også indvirke positivt på Europas økonomiske og sociale integration.
It accounts for 90% of the external trade of the EU where the shipbuilding industry has an annual turnover of €20 billion and a workforce of 350 000.