natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men frem for alt ønsker gruppen at præcisere tidsplanen, således at de første kandidater fra de nye medlemsstater kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
She called for Israeli forces to withdraw and for UN resolutions on the Middle East to be implemented.
Klaus HÄNSCH (PSE, D) fremhævede, at Elmar BROK's betænkning er et godt ud gangspunkt for udvidelsesforhandlingerne.
Commissioner Günter VERHEUGEN then urged the European Parliament to make a statement supporting the cause of democracy in Serbia.
I forbindelse med det franske formandsskab skal man drøfte forskellige overgangsordninger vedrørende tiltrædelsen.
He stressed that EU policy towards Serbia would change when it became a democratic country.
Det gælder bl.a. det indre marked og miljøområdet.
He gave his support to the democratic opposition in Serbia and demanded that their voice should be heard.
Kommissæren henledte opmærksomheden på. at fuldt medlemsskab af ØMU'en er en del af traktaten. ten.
If democratic change took place, he stressed, the EU would live up to its promises to reconstruct Serbia.
Günter VERHEUGEN påpegede, at problemerne vedrørende migration skal løses ved gensidig hjælp og støtte til de nye medlemslande, der kommer til at danne Fællesskabets ydre grænser.
Dominique SOUCHET (UEN, F) echoed these views calling for negotiation and for sensitive summits to be 'neutralised'.
Han understregede vigtigheden af, at befolkningerne bliver grundigt informeret, således at alle befolkningsgrupper inddrages. ges.
He wanted Jerusalem to become an international city and the capital of the world.
Han glædede sig over de store fremskridt, ansøgerlandene har gjort på nuværende tidspunkt.
Charles de GAULLE (TGI, F) argued that Israel had never intended to negotiate seriously with the Palestinians.
På trods af disse fremskridt vil der bli ve behov for visse overgangsordninger med hensyn til borgernes og kapitalens fri bevægelighed samt miljøet.
There should be a Palestinian state without delay, he said.
Overgangsordningerne skal være så korte som muligt, understregede han
Bastiaan BELDER (EDD, NL) urged the Israelis to 'follow the biblical line' and offer peace.
Günter VERHEUGEN påpegede endvidere, at omkostningerne ikke må overstige de be løb, der allerede er budgetteret med. Til slut understregede han, at det vil være risikabelt for Europa, hvis man ikke udnytter de mulig heder der tegner sig med udvidelsen.
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission Debate : Thursday 5 October 2000
Klaus HÄNSCH fastslog, at der ikke kan bli ve tale om udsættelse af kravet om stabilitet og demokrati og medlemskab af euroen.
'Democracy was now triumphing over tyranny' she said, and she hoped the entire police force would join with the demonstrators.
Han understregede, at ansøgerlandene skal for pligte sig til at fjerne risikoen ved de sovjetiske atomkraftværker eller lukke dem ned på grund af miljørisikoen.
The EU and, she emphasised, the European Parliament, would do all it could to help the people and she called for the lifting of sanctions and solidarity measures.
Man skal huske, at kandidatlandene ikke bare sidder og glæder sig til udvidelsen, sagde hun.
Loans for projects in Croatia
Klaus HÄNSCH fremhævede, at borgernes deltagelse er vigtig. De har krav på at blive informeret om, hvad udvidelsen kommer til at koste.
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Klaus HÄNSCH afsluttede med at fremhæve, at EU har en historisk forpligtigelse til at gennemføre udvidelsen.
The House amendment Commission Community voted to endorse without this resolution on the proposal to extend the guarantee granted to the
Gruppen ønsker snarest at få fastlagt måldatoer for afslutning af forhandlingerne og for gennemførelse af de institutionelle reformer i EU.
European Investment Bank (EIB) to cover loans for projects in Croatia.
Vi skal ikke smitte kandidatlandene med vores egen dårlige forvaltning, sagde Heidi HAUTALA.
This broadens the scope of the current Community guarantee to the EIB against losses for projects outside the Community.
Hun ønskede, at udvidelsen skal gennemføres med henblik på, at kandidater fra de nye medlemsstater kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
The guarantee covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and envisages a target amount of €250m in EIB loans over the period.
Patrick COX (ELDR, IRL) konstaterede, at spørgsmålet om udvidelsen præger alle Par lamentets drøftelser og understreger det grundlæggende behov for at tilvejebringe et europæisk rum med frihed, sikkerhed og værdier.
Parliament voted by 368 votes to 4 with 15 abstentions to endorse with amendments a Commission proposal stemming from the report of the 'Committee of Wise Men' which led to the resignation of the last Commission.
Det er imidlertid ikke udvidelsen, der i første række præger den offentlige bevidst hed. I Tyskland er det således kun ca. 20%, der opfatter udvidelsen som en prioriteret op gave.
The proposal seeks to improve the financial management of the institution by delegating responsibility for spending to each Directorate General, while at the same time setting out a new internal audit department to carry out spot checks.
Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) delte på gruppens vegne mange af de betragtninger, der var blevet fremsat.
This will involve dismantling the existing financial control service, where approval is at present required before any bill can be paid.
Han gik imidlertid ind for at udvide EU til også at omfatte Rusland på betingelse af, at dette land opretholder en demokratisk styreform og respekten for menneskerettighederne.
In its amendments to the proposal, Parliament is calling for the financial controller to continue to perform his functions while the financial regulation is revised, as this is likely to take a number of years.
Han var modstander af det såkaldte regattaprincip, som efter hans opfattelse er en form for eksamen.
The House also takes the view that while setting up an internal audit system for the other large institutions - i.e. Parliament and Council - can be justified, this is not necessarily the case for other small EU institutions.
Man burde have fastlagt en tidsplan, der kan lette tilnærmelsen mellem samfundene, sagde han.
A further amendment to the Commission proposal to this effect was adopted.
Han advarede mod den neo-liberale model, der angiveligt fører til vækst med større ulighed. hed.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@,europarl.eu.int
Han bebrejdede de populistiske bevægelser for at spille på befolkningens frygt og overdrive problemerne.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel+33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Han understregede, at der nu er behov for at komme i gang med konkrete forhandlinger.
Financial reforms - audit checks to improve management
Han beklagede, at en sådan fremgangsmåde vanskeliggøres af WTO-reglerne.
The Biarritz Summit and the Charter of Fundamental Rights
I samme forbindelse undrede han sig over, at man påtænker en reduktion af EU-budgettet umiddelbart forud for udvidelsen, især når man ser på de tyske erfaringer. Endelig beklagede han, at en række af kandidatlandene er blevet presset ind i NATO, før de har kunnet tiltræde EU.
Rapporteur: Michiel van HULTEN (PES, NL) Separating internal audit and ex ante financial control function Doc: A5-0260/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Formålet med debatten er at genskabe tilliden til udvidelsesprocessen, sagde Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN). Hun beklage
D Charter of Fundamental Rights Doc: B5-0538/2000 B5-0539/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Tuesday 3 October 2000
Oktober-I 2000 ve tale om fornuftige og rimelige midlertidige overgangsordninger.
October I - 2000
Der er virke lig behov for at nå ud til borgerne såvel i medlemsstaterne som i kandidatlandene for at skabe den fornødne offentlige tilslutning til udvidelsen, sagde han.
One amendment that was adopted stresses that the Convention retains the sole responsibility of drafting of the Charter up until the moment when it is proclaimed.
I den forbindelse henviste han især til frygten for social dumping, miljøproblemer, kriminalitet og korruption.
A further compromise amendment was adopted according which Parliament wants the European Council in Biarritz to demand that the IGC examines the text of the Charter and the ways of incorporating it into the Treaties.
Paul COUTEAUX (UEN, F) gjorde opmærksom på, at Europa strækker sig helt frem til Ural.
to agree to changes in the size of the Commission.
Han anså betænkningen for at være uantagelig.
It was vital to realise that this was necessary in the future EU of 20 to 25 States.
Det er ikke rimeligt at stille krav til ansøgerlandene, der kan ødelægge dem socialt og økonomisk, fremhævede han.
Similarly, as far as majority voting was concerned, he felt that there was some kind of consensus moving towards a structure based on a "dual majority" i.e. a system of voting to represent both the individual Member States and the size of the population.
Han nævnte Polen som et eksempel på denne ud vikling og understregede, at den polske land befolkning i høj grad kommer til at lide under de reformer, landet gennemgår for at opnå medlemskab af EU.
Nevertheless he felt on balance discussions on these topics were going well, with for example, growing support for the concept of codecision and a key role for the European Parliament.
Det er nødvendigt at acceptere en langsommere udvikling, der tager hensyn til ansøgerlandenes udvikling, for fremtidens Europa skal være et dialogens Europa, sluttede Paul COUTEAUX.
He was also anxious to dispel reports that a future EU "enhanced cooperation" or flexibility would lead towards a "two-speed" Europe, with a hard core of countries pressing ahead.
Rådsformanden understregede, at EU's tro værdighed står på spil.
This would not necessarily be the case, he said, since all states would not necessarily want to proceed in a certain direction at the same time.
Han havde stor sym pati for ønsket om at gennemføre udvidelsen i et sådant tempo, at kandidater fra de første nye medlemsstater kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
Clarification was needed here so that a system could emerge allowing other countries to catch up later.
Vi skal dog huske, at der næppe vil være mange af kandidatlandene, der har opnået medlemskab alle rede på det tidspunkt, sagde han.
There also had to be clear guarantees in certain policy areas such as the ECFSP.
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) glædede sig over Roman Prodi og Rådets indlæg, selvom han konstaterede, at situationen ikke giver anledning til den store optimisme.
The Charter runs to 54 paragraphs and covers such rights as the right to life, liberty and security; basic freedoms of thought, assembly and expression; and equality of all before the law.
Han håbede, at det ikke vil blive nødvendigt med en udsættelse af udvidelsen.
There are also clauses setting out workers' rights, including the right to collective bargaining and action in line with EU law and national laws and practices.
I den forbindelse fastslog han, at befolkningerne i ansøgerlandene har ret til at tilslutte sig Unionen.
Finally the Charter sets out certain legal rights, including the right not to be tried twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
Gianfranco DELL'ALBA beklagede, at Kommissionen ikke er parat til at afsætte de nødvendige midler til at sikre en succesfuld udvidelse.
Speaking on behalf of the French Presidency, Pierre MOSCOVICI briefed MEPs on preparations for the forthcoming informal Biarritz Summit due to take place on 13-14 October 2000 before expressing his satisfaction with the agreement on the draft Charter of Fundamental Rights reached.
Han fremhævede i den forbindelse optagelsen af Spanien og Portugal som eksempel på, at der blev afsat betydelige midler for at sikre en vellykket optagelse.
Pointing to progress at recent Council meetings on such issues as refugees and money laundering, he was in an optimistic mood about resolving the tricky issues of QMV or Qualified Majority Voting and the future size of the Commission pre-requisites for a successful enlargement.
Kommissær Günter VERHEUGEN under stregede, at EU skal være rede til udvidelsen, dvs. have gennemført de nødvendige institutionelle reformer med udgangen af 2002.
The point of Biarritz, he said, was to enable informal discussions to take place so that all the concerns of the Member States could be aired in a positive atmosphere.
Det vil have negative følgevirkninger og kunne forsinke udvidelsen, sagde han.
He acknowledged that some Member States were indeed reticent
Kommissæren mente ikke, at der er behov for flere penge for at fremskynde udvidelsen. Jeg beder ikke om flere penge, fordi jeg disponerer over så store midler, som man med rimelighed kan anvende fornuftigt, sagde han.
He felt it was a clearly drafted document that not only reaffirmed existing rights but introduced new competencies in areas such as technology and administration.
Derimod opfordrede han repræsentanter for kandidatlandene til at gribe i egen barm, hvis de synes, at udviklingen går for langsomt.
He particularly welcomed the chapters in the social area, a concern to France, with clear support for the European Social Model.
Spørgsmålet er, om disse lande nu også har givet alle de nødvendige oplysninger og gen nemført den fornødne overtagelse af EU's re gelsæt, sagde han.
He looked forward to what he termed its "informal adoption" at Biarritz but as to its status and the possibility of it being incorporated into the Treaty, he warned that at present a majority of Member States would be opposed to this.
Rådsformanden. Pierre MOSCOVICI, sagde, at udvidelsen er en historisk proces og en ubetinget forpligtelse Der vil ikke blive tale om nogen discount-udvidelse.
Rather than risk rejection, France would not be proposing this line of
Ugen i Parlamentet
The Week action.
Det er vigtigt at forstå, at udvidelsen skal være til gavn for et flertal af borgere i ansøgerlandene, fortsatte Lone DYBKJÆR.
Instead, he saw it as a positive document whose strength would grow in time.
Hun henviste til, at EU ikke ligefrem er folkelig, hvorfor hun med interesse havde lyttet til kommissærens udtalelser om informationsformidling til befolkningen i ansøgerlandene.
He acknowledged that it could form the basis of a future constitution for Europe and felt that there was a need for in depth and on going discussions on this issue before any future development.
Man skal gøre sig klart, at man risikerer et nej i de øst- og centraleuropæiske lande, der har tænkt sig at afholde en folkeafstemning, sagde hun.
Nevertheless, its status could have legal implications.
Günter VERHEUGEN gentog, at EU skal være rede til at optage de første nye med lemslande den 1. januar 2003. Men han kunne ikke på nuværende tidspunkt udpege bare ét land, der med sikkerhed vil være klar til at indtræde i EU til den tid.
Concluding Mr Moscovici acknowledged the need to continue reforms of the Institutions with a view to improving the administration of the EU and to give the organisation a clear political direction for the future.
Han vurderede, at det er en af grundene til, at der i de øst- og centraleuropæiske lande er et udpræget ønske om at få en politisk fastlagt dato for tiltrædelsen.
Commission President reaffirms the role of the Commission.
Kommissæren kom derpå ind på nogle af spørgsmålene fra debatten.
words "a government of bureaucrats".
Han understrege de, at det ikke er en forudsætning for optagelse, at A-kraftværkerne i kandidatlandene er blevet nedlagt.
Neither did giving powers to a new committee of ministers assisted by an unaccountable secretariat represent an effective way forward.
Lone DYBKJÆR henviste til den række af problemer som ifølge kommissær VER HEUGEN i særlig grad bekymrer befolkningen, herunder social dumping, miljøproblemer og kriminalitet.
Developing his ideas, he then criticised the present intergovernmental approach to Home and Justice affairs where he said such issues such as criminal law and police cooperation escaped the scrutiny of the European Parliament and the Court of Justice.
Hertil føjede hun et problem, som efter hendes opfattelse overskygger alt andet, nemlig spørgsmålet om hvordan man overlever som nation.
He singled out reaction to the situation in Austria as an example of the failure of the intergovernmental system, since the EU's response to a perceived threat to democracy seemed to be something for individual member governments alone.
Her talte hun som repræsentant for et lille land, som netop har sagt nej ved en folkeafstemning om euroen, men som helhjertet går ind for udvidelsen.
In his view democracy could not be isolated in such a way.
Med hensyn til spørgsmålet om NATO-medlemskab understregede han, at det er de pågældende lande, der på eget initiativ har presset på for at blive medlem af alliancen, i øvrigt mod amerikansk modstand. Baggrunden for dette skridt var et ønske om én gang for alle at slutte sig til den demokratiske familie af nationer.
He recognised the need to define the tasks of the Union when compared to the role of Member States and local authorities.
Lone DYBKJÆR konstaterede, at det danske nej vil blive analyseret nøje, og at der ikke er nogen tvivl om, at højrekræfterne, populismen og egoismen har været på spil, ligesom den faldende eurokurs også har spillet en rolle.
Turning to two specific policy areas i.e. foreign policy and economic policy, the Commission President, while welcoming the success so far played by Javier SOLANA as the High Representative, said this situation was only temporary and could not continue.
Men når det er sagt, så er det altså også overvejelser om, hvordan man overlever som stat, der har optaget folk, herunder hvordan man undgår, at de store landes politikere be stemmer det hele, sagde hun.
"I have to stress that the present organisational model is not sustainable in the long term.
Endelig understregede han, at der er fundet en løsning på landbrugsområdet, således at næsten 100% afalle polske landbrugsprodukter frit vil kunne afsættes på det europæiske marked og omvendt.
This model confuses the roles of the Council and the Commission in a way that could ultimatelyjeopardise both struts of the institutional system and exclude Parliament from any effective power.
Til gengæld skal der findes en langsigtet løsning på de enorme strukturproblemer i den polske landbrugssektor, sagde han.
The current situation should be seen as a transitional phase, useful for launching European action in a new area, but destined to be reabsorbed into the conventional institutional structure, as happened in similar cases such as Schengen.
Dette element er utroligt vigtigt at holde sig for øje i udvidelsesforhandlingerne, sagde Lone DYBKJÆR.
It was then the turn of President Romano PRODI to outline his reactions to preparations for the Biarritz Summit, enlargement and the future of the EU.
Den kommende udvidelse er EU's største op gave, sagde Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre).
He saw the Commission as playing a crucial role, with its powers of initiative enabling it to reconcile differing national interests and coming up with proposals to push the EU ahead.
Lykkes den ikke, så kan vi hygge os i vores lille klub, men meningen med det hele tabes på gulvet, og vi sikrer ikke de store per spektiver, fred, frihed og stabilitet, sagde hun.
He expressed his concern about ideas now coming forward to promote future European integration on direct cooperation between Member States or intergovernmentalism.
Hun henviste til, at alle undersøgelser viser, at overgangen til markedsøkonomi er gået hårdest ud over kvinderne. Der er et betydeligt pres på de traditionelle sociale værdier i de tidligere planøkonomier, hvor en hurtig om strukturering har resulteret i en alvorlig arbejdsløshed blandt både mænd og kvinder.
The intergovernmental model, he felt, was not an appropriate way forward since it would either turn the EU into an international debating chamber, incapable of improving sovereignty, or even worse could deceive citizens by constantly setting-up new bodies exempt from any kind of democratic control. In other
Oktober-I 2000 han. at såfremt der er regler, der ikke passer til kandidatlandene, kan der måske være be hov for at ændre reglerne.
October I - 2000 stone in the construction of the EU, he concluded.
Det vigtigste er at få de nye lande med om bord, så de kan være med til at forme Europas fremtid.
He also believed that the rights of small countries must be safeguarded.
Det er vigtigt for os og ikke kun for dem, sluttede Ber tel HAARDER
In addition he looked to enlargement taking place by 2004.
Samtidig har den private sektor ikke nået at udfylde tomrummet.
Similarly, as far as the management of economic policy making was concerned, he recognised the independent role of the European Central Bank but emphasised that this was not sufficient as it was not balanced by a body able to develop a stable economic policy.
Selv i lande med en stærk økonomisk vækst som Litauen er det fortrinsvis mændene, der får stillingerne i den private sektor.
This role, he contended, should be played by the Commission.
Kvinderne er altså langt mere sårbare i denne omstillingsproces og derfor også langt mere sårbare i forhold til hele unionsprojektet, end der hidtil er givet udtryk for, sagde hun.
"The simple, natural, effective solution is there, under our very noses: the Commission, acting on a mandate from Council, should be the voice of the Union's economic policy".
Derfor skal Kommissionen været langt mere opmærksom på dette forhold i de kommende forhandlinger med ansøgerlandene. Man kan godt glemme alt om folkelig opbakning, hvis ikke man sørger for arbejdspladser til kvinderne.
He held out further warnings for those who felt that future European cooperation could be furthered by the creation of agencies, under the auspices of the Council.
I den forbindelse er det derfor vigtigt at sikre, at ligestillingslovgivningen bliver gen nemført på en fornuftig måde, så udvidelsen kan blive en realitet, sluttede Lone DYBKJÆR KJÆR
This, he contended, would cause conflicting centres of power, although he did recognise that these agencies could operate under the authority of the Commission and thereby provide accountability to the European Parliament.
I forbindelse med åbningen af mødet iagttog medlemmerne et minuts stilhed til ære for of rene for volden i Mellemøsten.
Ten years after the fall of the Berlin wall Europe was at a new crossroads, declared Enrique BARÓN CRESPO (PES, E).
Parlaments formanden, Nicole FONTAINE, henviste til, at Jerusalem og de palæstinensiske områder igen er blevet ramt af alvorlige voldshandlinger, der har resulteret i talrige ofre.
The EU needed to reform in order to enlarge. It was important to send out a positive message to the candidate countries and he believed the Charter should be incorporated into the Treaties.
Hun be tegnede Ariel SHARON's besøg på Moskéesplanaden i Jerusalem som en ren provokation i den aktuelle situation, hvor byens status er nøglen til fred i Mellemøsten.
This would help to create a "Community of values", he believed. He also considered that the IGC should use the methods of the Convention.
Bertel HAARDER (Venstre) understregede, at borgerne i kandidatlandene er utålmodige.
Mr Baron Crespo called on President Prodi to give clear economic leadership in the EU, alongside the Central Bank.
De ser støtten til dette gigantiske fredsprojekt svinde, både i EU og i deres egne lande, sagde han.
To do this it was not necessary to amend the Treaties, he argued.
Bertel HAARDER mindede om, at det i høj grad også er for EU's egen skyld, at man skal foretage udvidelsen.
Mr Prodi then warned that the future of Europe was at a crossroads.
Vi har så travlt med at stille krav og belære ansøgerlandene, hvor vi måske skulle se mere på. hvad de kan kræve af os, og hvad vi kan lære af dem, sagde han.
The recent Danish Referendum on the Euro, he said, showed that not everyone in the EU agreed on all policies.