natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en såkaldt struktureret debat, og hvad enten man kalder det forum eller konvent, så er essensen at man udelukker den ene side af dagsordenen, sagde han.
Mr Wuori cited the case of the extradition of President Milosevic as an example of principles of universal human rights overriding national sovereignty.
På baggrund heraf sammenlignede han med Den Øverste Sovjet og betegnede arrangementet som en demokratiparodi, et folkestyre uden folk.
He believed that criticism must be fair and the EU should ensure that human rights provisions were fully implemented in applicant countries.
Han var enig i, at der kræves mere end retorik.
Otherwise they would simply become "Potemkin villages" with only cosmetic changes.
Det, der kræves, er at stille spørgsmålet, om integration er løsningen eller problemet, sluttede Ole KRARUP.
He considered that a thematic approach was the best way of moving forward.
Jens-Peter BONDE henviste til, at SOS Demokrati har skitseret et alternativ i tretten punkter, som man gerne vil diskutere, og som sikkert vil kunne vedtages ved en folkeafstemning.
He considered too that agreements with third countries should have human rights clauses.
Overskriften er 'Et meget slankere EU med åbenhed, nærhed og demokrati i stedet for mere Union med lukkethed, fjernhed og bureaukrati", sluttede han.
He concluded by stressing that it was time the EU put its principles into practice on the issue of freedom of expression.
Den fungerende rådsformand, den belgiske premierminister Guy VERHOFSTADT, af rundede debatten med at understrege, at fordelene ved Nicetraktaten efter hans opfattelse er større end ulemperne.
He concluded by noting that it was now only the opponents of the EU which seemed to be passionate about their cause, while the Union's supporters were quiescent.
Det afgørende er, at der nu er skabt mulighed for en udvidelse af EU, og derfor er det vigtigt, at Nicetraktaten hurtigt bliver ratificeret, fastslog han.
The Irish "no" vote might be a salutory wake up call to the EU. Human rights must remain an intrinsic part of Europe's identity, he underlined.
Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) talte på vegne af EDD-gruppen.
Introducing his report on fundamental rights in EU countries, Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) stressed the need for an annual report that was based on verifiable facts.
Det gøres fuldt bevidst, hvilket bLa. røbes af henvisningerne til "det demokratiske under skud" og til udtalelser om, at borgerne skal "forsone" sig med EU, fastslog han.
His report was therefore coming forward with general recommendations on improving fundamental rights in the EU while concerns on special cases were mentioned in the accompanying explanatory statement.
Rådsformanden erkendte, at der er et demokratisk underskud i EU.
He applauded the fact that Parliament and Commission were pulling together on the issue to develop a coherent and consistent human rights policy.
Problemet skal løses ved at skabe mere demokrati, og derfor er det også nødvendigt at tage det irske nej alvorligt og gøre noget ved det, understregede han.
The Commission's policy, he reminded MEPs, had been set out in its communication on the issue.
På den anden side tog han afstand fra tanken om at sætte udviklingen i stå eller tilbage på grund af det irske nej.
He promised that Parliament would be consulted at all stages.
Han noterede sig den kritik, der var blevet rettet mod det ambitiøse arbejdsprogram.
Mr Patten argued that the promotion of human rights was an indispensable element in the prevention of conflict.
I den forbindelse understregede han vigtig heden af at få omfattende reformforslag og dristige visioner på bordet, uden hvilke f.eks. den fælles valuta aldrig ville være blevet en realitet.
He stressed in particular the need to observe the right to express opinions.
Når det drejer sig om europæiske spørgsmål, så er man urealistisk, hvis man ikke tror på mirakler, sluttede Guy VERHOFSTADT.
This was "a lamp that shows that freedom lives", he said quoting Lord Devlin. Among other issues that he raised was that of human rights clauses and
Ole KRARUP påpegede, at det unægteligt er et fundamentalt demokratisk problem, når folket gang på gang stemmer nej til integration, når de vel at mærke bliver spurgt.
For the Petitions Committee Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) announced that she had been obliged to abstain in her committee's opinion on the report as she considered that it had been diluted.
I parentes bemærket mindede han om, at stemmedeltagelsen ved den irske folkeafstemning lå på niveau med deltagelsen ved de seneste valg til Europa-Parlamentet.
She stressed nevertheless the importance of her committee which received 1400 petitions each year and called for the EU to be distinguished by its respect for human rights.
MENNESKERETTIGHEDER til
Recent agreements did have mechanisms to allow them to be suspended, he stressed.
Makrofinansiel bistand Forbundsrepublikken Jugoslavien
However it was more difficult to change earlier agreements.
Menneskerettighederne i verden/Grundlæggende rettig heder i Unionen
Bastiaan BELDER (EDD, NL), whilst also expressing concern about the human rights situation in general, felt the Committee's approach undermined any possibility of achieving success by recommending flexibility.
Ordfører Elmar BROK 0?PE-DE, D) Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien Dot: A5-0244/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Commissioner Antonio VITORINO emphasised that the EU must give an example before it gave lessons.
Ordfører.
He welcomed Mr Cornillet's report and its novel structure.
Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) og Thierry CORNILLET (PPEDE, F) - Menneskerettigheder i verden 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik - Respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2000) Dok.: A5-0193/2001 og A5-0223/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
It would become a high point in the assessment of human rights, he believed. Its recommendations were coherent and logical, he believed, and he considered that fundamental rights would unquestionably be the "identity card of the European model".
Menneskerettighederne i verden 2000 og EU's menneskerettighedspolitik
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was one of many speakers to stress the importance of a fundamental respect for the human personality.
Parlamentet godkendte et forslag fra Kommissionen om at yde finansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien i en størrelsesorden på 300 mio. euro, hvoraf 120 mio. euro i form af gavebistand, for perioden 1. april 2001 - 31. marts 2002.
For the EPP-ED Michael GAHLER (D) emphasised that respect for human rights must be paramount and that countries such as China and Russia should not be judged differently from others.
Godkendelsen skete under forudsætning af, at støtten skal medvirke til at styrke retsstaten, herunder samarbejdet med Den Internationale Straffe domstol i Haag.
For the PES, Michael CASHMAN (PES, West Midlands), on the other hand, was concerned about human rights and minority rights discrimination and suffering across the world.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikker hed og Forsvarspolitik.
In the wake of the election of former King Simeon as the head of government in Bulgaria, Charles TANNOCK (EPP-ED, London) renewed his call for the Italian royal family to be allowed to return to their country of origin.
Yderligere oplysninger Timothy Boden (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73785 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43459 e-mail: foreign-press® europari .eu. int
(ELDR, S) too, emphasised her attachment to freedom of speech adding that it was important to ensure widespread respect for human rights in the context of enlargement.
Det understreger, at respekten for menneskerettighederne bør være et integreret og prioriteret element i alle EU's aktiviteter, herunder EU-bestræbelser på konfliktforebyggelsesområdet.
Richard HOWITT (PES, Eastern) stressed the importance of a human rights clause in agreements with third countries. He also applauded calls for the dismantling of paramilitary groups in Colombia.
Desuden skal menneskerettighedsspørgsmål åbent og effektivt tages op i fredsskabende dialoger og i aftaler med tredjelande.
Among other elements in the report by Mr Wuori he welcomed the condemnation of human rights abuses against disabled people and he was in favour of a review of how parliament should reorganise its structures to monitor the issue of human rights and democracy.
Rådet og Kommissionen opfordres derfor til at udarbejde mere fokuserede tematiske fælles menneskerettighedsstrategier. Parlamentet går ind for, at EU's strategi på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet skal indeholde klart definerede og verificerbare årlige prioriteringer, og at strategien som helhed skal underkastes en årlig revision, bla. for at sikre synergi og konsekvens mellem alle EU's politikker på dette område.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) acknowledged progress that had been made in, for example, cooperation with voluntary organisations in many countries to take up human rights issues.
Rapporten er udarbejdet med udgangspunkt i det nye Charter om Grund læggende Rettigheder i EU.
Antipersonnel mines developing countries
Parlamentet ønsker, at de mange internationale aftaler, som EU er bundet af, og som inkluderer menneskerettighedsklausuler, skal indeholde gennemførelsesbestemmelser for suspensionsmekanismen, som fastsat i AVS-EU-partnerskabsaftalen Det mener, at selv om Kommissionens gennemførelse af menneskerettighedsklausulen bør ske på en fleksibel måde, så må en sådan positiv og fleksibel fortolkning aldrig blive en undskyldning for inaktivitet.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation concerning action against antipersonnel landmines in developing countries [7776/1/2001 - C5-0247/2001 2000/0062(COD)] Procedure: Codecision procedure (3rd reading) Vote: 04.07.2001
Rådet og Kommissionen opfordres til at prioritere pressefrihedsspørgsmål og specielt journalisters sikkerhed og uafhængighed.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 2001/0112(CNS)) Doc.: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
I begrundelsen er der anført et betydeligt antal tilfælde, hvor den manglende respekt for de grundlæggende rettigheder giver anledning til bekymring.
The common position on action against antipersonnel landmines in developing countries was endorsed without amendment.
Parlamentet går ind for at erstatte de til fældige sanktioner med målrettede sanktioner, der tager højde for særlige forhold i det pågældende land.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press(Seuropaileu. int
I den forbindelse opfordres medlemsstaterne til at sikre, at deres foranstaltninger er forenelige med EU's sanktioner, navnlig i forbindelse med suspension af bilateralt samarbejde.
However it stresses that financial support to Yugoslavia can be provided 'as far as it proceeds towards a well functioning legal state, including cooperation with the International Criminal Court in The Hague'.
Med hensyn til udvidelsen beklager Parlamentet, at sigøjnermindretallene i mange ansøgerlande stadig udsættes for alvorlig for skelsbehandling, ikke mindst i Rumænien.
Amended proposal for a Council regulation concerning action against antipersonnel landmines in third countries other than developing countries (Rule 158) Procedure: Consultation procedure Vote: 04.07.2001
Der er også kritik af Tyrkiet vedrørende menneskerettighedskrænkelser af kurdiske og kristne mindretal samt på Cypern.
This proposed assistance totals €300m and comes in the light of figures showing that Yugoslavia will probably have a budget deficit of $1.7 bn in 2001.
Ligeledes bliver Taliban-styret i Afghanistan kritiseret for krænkelser af menneskerettighederne, navnlig over for kvinder.
This is made up of a 15-year loan of €180m and a grant of €120m.
Ligestillingen mellem mænd og kvinder lader fortsat meget tilbage at ønske, idet kvinders gennemsnitsløn er ca. 74% i forhold til mændenes.
The aim is to ensure for Yugoslavia a 'sustainable balance of payment situation and a strengthening of the country's reserve'.
Homoseksuelle bliver fortsat ud sat for diskriminering ved ansættelse og bliver ofte nødsaget til at forlade deres job på grund af chikane eller vold.
It is dependent on clearance by Belgrade of its financial obligations towards the EC and the European Investment Bank and acceptance of responsibility by way of guarantee of the obligations that are not yet due'.
Parlamentet går ind for at forbedre arbejdsbetingelserne i EU, bLa. med hensyn til arbejdstid, bedriftssundhed, barselsorlovsordninger, betaling for overtid, børnearbejde, opsigelsesvarsler, strejkeret m.v.
The House voted to approve without amendment the proposal on action against antipersonnel landmines in third countries other than developing countries.
Parlamentet ønsker at forbedre sine egne strukturer og procedurer med henblik på at overvåge menneskerettigheds- og demokrati anliggender, bl.a. ved at udpege et medlem af Udenrigsudvalget som officiel repræsentant for menneskerettigheder i forbindelserne med tredjelande, navnlig for så vidt angår EU-institutionerne og de internationale organisationer. tioner.
Among issues picked up in the resolution is emphasis on the exceptional nature of the aid, the need to ensure that there is a politically coherent policy in the implementation of this assistance, and the importance of prompt payment.
De grundlæggende rettigheder i EU (2000)
Press enquiries: Guy Deregnaucourt
Med hensyn til retten til en retfærdig rettergang bemærker udvalget, at retsvæsenet i
Press enquiries: Timothy Boden tel.(32-2) 28 43806 foreign-press(Seuroparl.eu. int
Ugen i Parlamentet mange tilfælde arbejder for langsomt, ligesom der også er tilfælde af overdreven brug af varetægtsfængsling.
Beijing's application to host the 2008 Olympic Games
Yderligere oplysninger Timothy Boden (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73785 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43459 e-mail: foreign-press®europarl.eu.int int det forhold, at man benytter charteret som grundlag for en vurdering af overholdelsen af menneskerettighederne betyder, at man skal tage stilling til om de politiske, økonomiske, miljømæssige og sociale rettigheder er blevet krænket.
Joint motion for a resolution on the death penalty in the world Doc.: B5-0484/2001, B5-0486/2001, B50497/2001, B5-0504/2001, B5-0512/2001, B50527/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.O7.2O01 Vote: 05.07.2001
Ansøgerlandene skal efter hans opfattelse også leve op til disse krav. Han understregede dog, at EU først og fremmest skal feje for sin egen dør, samt at der er tale om minimumskrav.
Joint motion for a resolution on Beijing's application to host the 2008 Olympic Games Doc.: B5-O487/2O01, B5-0498/2001, B50505/2001, B5-0524/2001, B5-0525/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Matti WUORI (Verts/ALE, FTN) konstaterede, at menneskerettighederne generelt har sløje vilkår verden over, navnlig fordi realpolitiske hensyn ofte spiller ind. Han under stregede, at menneskerettighederne er en del af det værdigrundlag, hvorpå EU bør basere bl.a. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In the light of the imminent decision by the International Olympic Committee to select the city that will host the 2008 Olympic games, the House invites the Committee to establish guidelines in this unamended resolution including respect for human rights and democratic principles to be applied as a general rule to host countries of the Games.
Han glædede sig over, at det belgiske formandskab har erkendt behovet for større samarbejde og klare prioriteringer på om rådet.
There is regret that China "demonstrably fails" to uphold universal human civil and political rights.
Samtidig henviste han til kommissær Chris PATTEN's ønske om at etablere et forum for menneskerettigheder med deltagelse af relevante ngo'er.
MEPs therefore consider that it is inappropriate to award the 2008 Olympic games to Beijing.
Endelig lagde Thierry CORNILLET vægt på, at retten til at klage over en manglende overholdelse af disse rettigheder er af afgørende betydning.
The resolution also urges the Committee to undertake a thorough environmental impact assessment with regard to the recurrent water shortages, the impact of mass tourism and the social repercussions in the region surrounding Beijing.
Han håbede, at Europa-Parlamentet med en vedtagelse af betænkningen vil medvirke til at anerkende den nye frem gangsmåde.
The Committee should reconsider Beijing's candidacy when the Chinese authorities have made a fundamental change in their human rights policy.
Matti WUORI gik ind for at fastlægge en grundlæggende strategi på menneskerettighedsområdet frem for at iværksætte politiske ad hoc-foranstaltninger.
In this resolution the House is reaffirming its opposition to the death penalty and in particular it supports the "Strasbourg Appeal" of the First World Congress Against the Death Penalty which took place in June.
Efter hans opfattelse er det et led i en sådan grundlæggende strategi at stille Slobodan MILOSEVIC for Den Internationale StraffedomstoL Han gik ind for at anlægge en konsekvent linje på menneskerettighedsområdet over for alle tredjelande, herunder ansøgerlandene.
There is a proposal that a European Day against the Death Penalty should be introduced and the Belgian Presidency should bring to a vote in the UN General Assembly a resolution on the abolition of the death penalty.
Endelig pegede han på ytringsfriheden som et nøgleområde, der efter hans opfattelse bør gives særlig prioritet.
There is particular regret that the USA has resumed federal executions after a de facto moratorium of 38 years.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) talte på vegne af Udvalget for Andragender.
Russia, Turkey and Armenia are also urged to abolish the death penalty without further delay.
Hun gik ind for, at EU skal spille en fremtrædende rolle på menneskerettighedsområdet, ikke mindst som et eksempel for tredjelande.
A couple of amendments were adopted including one referring to Parliament's 1998 resolution on the trade of human organs transplanted from executed people in China.
I den forbindelse beklagede hun, at Europa stadig plages af terrorhandlinger, der udføres af organisationer, som viser en rystende mangel på respekt for de grundlæggende rettigheder.
A second expressed deep concern at the "new massive recourse to execution for common crimes and ideological and religious descent in China".
Endelig nævnte hun, at Parlamentet årligt modtager over 1.400 andragender, der i større eller mindre grad vedrører krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
There is also deep concern at the "inhumanity and secrecy which characterise the executions by hanging in Japan".
Thierry CORNILLET (PPEDE, F) indledte med at henlede opmærksomheden på, at man har taget en ny metode i brug, der bygger på Charteret om Grundlæggende Rettigheder.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail :
Samtidig opfordrede han pressen til at udvise ansvarlighed og ikke tage demokratiet som gidsel.
Finally an amendment seeks to place children and families in the centre of the decision making process.
under FN's Menneskerettighedskommission og den kommende Verdenskonference mod Racisme i Durban.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press(5 > europarl.eu.int
I den forbindelse nævnte han også arbejdet for at sikre børns rettigheder og kampen for afskaffelse af dødsstraf.
Joint motion for a resolution on UNGA special session on the rights of the child: Doc.: B5-0483/2001, B5-0490/2001, B50495/2001, B5-0496/2001, B5-0506/2001, B50513/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001 freedom in
Samtidig lagde han imidlertid op til en fleksibel anvendelse af den fælles strategi over for tredjelande under hensyntagen til den aktuelle økonomiske og politiske situation.
Joint resolution on the religious freedom in Vietnam: Doc.: B5-0482/2001, B5-0488/2001, B50499/2001, B5-05O7/20O1, B5-0514/2001, B50521/2001, B5-0526/2O01 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Louis MICHEL lagde op til en bred debat om, hvorvidt Charteret skal indgå i en egentlig europæisk forfatning. I den forbindelse henviste han til, at Nicetraktaten forudser en sanktionsmekanisme i tilfælde af grove og vedvarende krænkelser af de grundlæggende rettigheder i en medlemsstat.
The EU and Member States are urged to work actively together to ensure that the Special Session of the UN General Assembly on Children reinforces the Convention on the Rights of the Child and supports implementation of all the new treaties to strengthen child protection.
Fra nu er det et anliggende for samtlige medlemsstater at reagere på alt, hvad der sker i hele EU, fastslog han. EU er nødt til at udvise et godt eksempel, hvis man ønsker at belære tredjelande på dette område, fastslog han.
This special session will take place in New York in September 2001.
Afslutningsvis mente rådsformanden, at spørgsmålet om grundlæggende rettigheder kan være med til at åbne borgernes øjne for fordelene ved EU.
In particular developing countries should be protected from the negative impact of globalisation and should develop global trade rules that work for the benefit of all the children.
Uden den europæiske opbygning ville man formentlig ikke have oplevet en periode med fred og velstand uden sidestykke, sagde han.
Implementation of the Convention on the Rights of the Child should be a national and European priority.
Rådsformanden påpegede, at de grundlæggende rettigheder allerede indgår som en integreret del af EU's politikker, bLa. med hensyn til udvidelsen.
This resolution which was adopted without amendment calls for the government of Vietnam to guarantee religious freedom.
Han advarede mod at bringe EU's fremskridt i fare på grund af, hvad han betegnede som en ubegrundet frygt for konsekvenserne af udvidelsen med hensyn til f.eks. sikkerheden, sociale rettigheder og landbruget.
In particular it calls for the implementation of the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, Abdel FATTAH AMOR who had criticised religious prosecution in the country.
Tilsvarende understregede han behovet for at udvikle en europæisk kapacitet for militær og civil krisestyring med henblik på at kunne udføre humanitære redningsaktioner og fredsbevarende operationer.
All prisoners of conscience should be released and the religious freedoms of Buddhists, Catholics and Protestants, as well as other so called hon recognised'Churches, should be respected.
Louis MICHEL gik ind for at fastlægge en fælles europæisk strategi på menneskerettighedsområdet.
A number of amendments were adopted, including a couple referring specifically to the capture of Simon Riquelo and his mother Sara Méndez in June 1976 in Uruguay.
Som led i denne strategi ønskede han et forbedret samarbejde internt i EU vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne, bLa. med henblik på en koordineret optræden i internationale fora, her
Member States and other countries are also urged to do everything possible to speed up the universal ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Chris PATTEN lagde særlig vægt på de problemer, der er i en række lande med hen-
Other amendments stress the importance of the family as "the fundamental unit of society".
I den forbindelse henledte han opmærksomheden på, at Kommissionen har taget initiativ til en række arrangementer for journalister og andre personer fra en lang række tredjelande, der er involveret i dette område.
Joint resolution on South Africa Doc.: B5-0489/2O01, B5-05O0/20O1, B50509/2001, B5-0511/2001, B5-0515/2001, B50522/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001