natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamen­tet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredje­lande inden for de videregående uddannelser — KOM(2001) 385 og Bull.
Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education: COM(2001) 385; Bull. 7/8-2001, point 1.4.16
7/8­2001, punkt 1.4.16 Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Konvent »Et forslag til et fremtidigt EU« — KOM(2002) 247 og Bull. 5­2002, punkt 1.1.1
Commission communication to the European Convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
ØSU så positivt på forslaget, men lagde dog vægt på nødvendigheden af at sikre sammenhæng, koordinering og gennemsig­tighed i de decentraliserede aktioner i et udvidet EU og forbedre oplysning og udbredelse af resul­tater samt synergien med andre EU­programmer især som led i gennemførelse af et europæisk om­råde for uddannelse og forskning.
Whilst endorsing the proposed decision, the Committee nevertheless emphasised the need to guarantee the coherence, proper coordination and transparency of action taken on a de centralised basis in an enlarged Europe; it pointed also to the need for better dissemination of results and for synergy with other Community pro grammes, mainly with a view to creating a Euro pean area of education and research.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissi­onens hvidbog »Et nyt afsæt for europæisk ung­dom«.
Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper 'A new impetus for Eu ropean youth'.
Referencer: Kommissionens hvidbog — KOM(2001 ) 681 og Bull. 11­2001, punkt 1.4.26 Rådets konklusioner — Bull.
References: Commission White Paper: COMÍ2001) 681; Bull.
1/2­2002, punkt 1.4.34 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — Bull. 4­2002, punkt 1.4.35 Rådets konklusioner—Bull. 5­2002, punkt 1.4.24 Europa­Parlamentets beslutning ■— Bull. 5­2002, punkt 1.4.24
1/2-2002, point 1.4.34 Economic and Social Committee own-initiative opinion: Bull.
Miljø audiovisu­ ter vedrørende biograffilm og andre elle værker.
Adopted by the Commission on 17 July.
1.4.32 iske videregående uddannelser fortsat er på forkant med den pædagogiske udvikling på euro­pæisk plan.
The main objectives of this programme are: to establish a straightforward but highly visible mechanism for enhancing the quality of education; to boost the European Union's key role on the international stage through greater cooperation with third countries; to make education in Europe more attractive; and to keep European higher education at the leading edge of international developments.
Kommissionen præciserer, at det kommende program både skal fremme dialogen mellem befolkninger og kulturer og muliggøre oprettelse af et netværk af hovedsageligt akade­mikere, som skal være permanente ambassadører for europæisk kultur og europæiske værdier.
The Commission points out that this programme, while promoting dialogue between cultures and peoples, can also help to create a key network of people, mainly academics, who would become permanent ambassadors of European culture and values.
Kommissionens beretning »Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut: Årsberetning 2001«.
It also advocated boosting the European voluntary service pro gramme, which it regarded as an important instrument of European cooperation in the youth field.
Reference: Rådets afgørelse 2002/60l/EF om æn­dring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk sam­arbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus ΠΙ) (2000­2006) — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 6­2002, punkt 1.4.26
Reference: Council Decision 2002/601/EC amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus HI) (2000-06): OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 2. juli.
International cooperation
Kommis­sionen undersøger i denne rapport det arbejde, som Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut har udført i 2001.
In this report, the Commission looks at the work done in 2001 by the Euro pean Training Foundation, which supports the re form of vocational education and management training in the candidate countries, the western
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 31 og Bull.
Balkans, the Mediterranean region, the new independent States and Mongolia, while also providing technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
1/2-2001, punkt 1.4.28 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Moreover, the Commission points out that the Foundation consolidated its expertise in other key areas, such as teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling
Culture, audiovisual policy and sport
Forberedelse af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling — Rådets konklusioner.
Parliament resolution on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkt 1.4.24
References: Commission communication: OJ C 43, 16.2.2002; COMÍ.2001) 534; Bull.
Reference: Rådets konklusioner om forberedelse af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling — Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001: COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
6-2002, punkt 1.4.32 og 1.4.33
5-2001, point 1.4.30 Council agreement on a common position: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.24
6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357. 14.12.2001; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 4 af 7.1.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.38
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.70
9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 84 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.70
1/2-2002, point 1.4.70 Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull.
3-2002, punkt 1.4.14 Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull.
3-2002, point 1.4.14 Parliament approval of joint text: Bull.
5-2002, punkt 1.4.32 Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull.
5-2002, point 1.4.32 Council approval of joint text: Bull.
6-2002, punkt 1.4.31 af Europa-Parlamentet og Rådet
6-2002, point 1.4.31
Underskrevet den 22. juli.
Signed by Parliament and the Council on 22 Julv. OJL 242, 10.9.2002
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. juli.
Adopted on 2 July.
Rådet ønsker, at EU's kommunikationsstrategi skal omfatte specifikke initiativer med hensyn til drikkevand (via støtte til »Water for life-initiati-vet«, hvis formål er inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der ikke har adgang til rent drikkevand eller mulighed for at bortskaffe spildevand), hygiejne (gennem fattigdomsbekæmpelse og fremme af sundheden i udviklingslandene) og energi (medvirken til opnåelse af målet »inden 2010 at øge den globale andel af vedvarende energikilder med mindst 15 % i forbindelse med den primære energiforsyning«) samt aktiviteter inden for bl.a. handel, sundhed, forbrug og bæredygtig produktion.
Parliament called on the Com mission: to do everything possible to ensure that audiovisual works could move freely within the internal market by 2005; to make the criteria it uses when examining aid to the audiovisual sector in the Member States more transparent; to amend, where necessary, the legislative provisions governing State aid in order to take account of the fact that the audiovisual sector is both cultural and in dustrial in nature; to encourage the Member States to foster the creation of financial institutions specialising in the audiovisual sector, and to facilitate the creation of a risk capital fund.
Samtidig skal man sørge for, at væksten ikke længere ledsages af en miljøforringelse (gennem bestræbelser på at imødegå tendensen til udtømning af miljøressourcerne og inden 2010 at reducere tabet af biodiversitet betydeligt).
With regard to the protection of heritage and exploitation of audiovisual works, Parliament stressed the need for compulsory legal deposit of works by the Member States, and called on the Commission and the Council to create an instrument for co-financing work to digitise archives. On the subject
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige ram mer.
nomic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Environmental agreements at Community level within the framework of the ac tion plan on the simplification and improvement of the regulatory environment'.
Reference: Kommissionens handlingsplan »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — Bull. 6-2002, punkt 1.1.5
Reference: Commission action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment': Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli. Formål: at vise, hvordan handlingsplanens bestemmelser om samregulering, selvregulering og frivillige sek toraftaler kan benyttes i forbindelse med miljøaftaler på fællesskabsplan.
Adopted on 17 July.
Reference: Rådets direktiv 91/676/EØF — EFT L 375 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.298
Reference: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.169 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2002 — EFT L 132 af 17.5.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.43
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Syvende møde mellem parterne i Bonn konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, i Bonn (18. til 24. september 2002).
Council conclusions on preparation of the World Summit on Sustainable Development.
Sammen lignet med dens forrige rapport fra 1998, hvor det blev understreget, at næsten alle medlemsstater var bagud med hensyn til at få iværksat direktiv 91/676/EØF — nogle af dem havde end ikke ind arbejdet direktivets bestemmelser i national ret — kan Kommissionen i dag notere, at der er sket en mærkbar forbedring med hensyn til iværksættelse af direktivet, og at handlingsprogrammerne nu dækker 40 % af EU's område.
Compared with its previous (1998) report, which found that almost all Member States were behind schedule with implement ing Directive 91/676/EEC and that some had not even transposed it, now the Commission reports a real improvement, with 40 % of the Union covered by action programmes.
Kommissionen henleder imidlertid også opmærksomheden på, at disse programmer ofte er utilstrækkelige, og at der tit går lang tid mellem indførelsen af foranstaltninger og forbedringen af vandkvaliteten, ef tersom transporten af nitrater fra jord til grund vand tager lang tid.
However, it adds that often these programmes are not enough and it takes time before the measures introduced pro duce improvements in water quality, because of the period needed for nitrogen transfer from soil to water.
Der kan imidlertid peges på succeshistorier i de egne, hvor formidlingen af godt landmandsskab har været ledsaget af intens markkontrol kombineret med talrige jordbundsanalyser (Danmark og Østfrankrig).
Nevertheless, success stories can already be reported in regions where intense field controls, including soil analysis, have accompanied dissemination of good farming practice (for example, in Denmark and eastern France).
Kommissionen peger desuden på den rolle, som den fælles landbrugspolitik skal spille gennem fremme af ekstensiv dyrkning og kvægavl og naturlige stødpudeområder samt en nøje afbalanceret gødskning.
The Commission also highlights the contribution which the common agricultural policy can make by encouraging extensive cropping or breeding, creating natural buffer areas and promoting accurate, balanced fertilisation.
Endelig gør Kommissionen opmærksom på de fremtidige aktions- og evalueringsområder: harmonisering af målestationer, overvågningsnet, parametre og hyppighed i forbindelse med vand kvalitetsovervågning, vurdering af lokale og dif fuse næringsstoftab til vandmiljøet samt udvikling af modeller for korrelering af miljøvirkninger og årsagsfaktorer.
Finally, the Commission looks ahead to future fields of action and assessment: harmonisation of sampling points, networks, parameters and frequencies; assess ment of point and diffuse losses of nutrients to waters: and development of models correlating environmental impacts and causative factors.
Forhandlingsdirektiver 22. juli.
Adopted on 22 July.
Miljø og sundhed
12-2001, point 1.4.41
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.46
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den l.juli.
Adopted by the Commission on 15 July.
Forslag til Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier.
Commission communication: 'The Euro pean Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries: A solidarity-based initiative'.
Meddelelse fra Kommissionen — »Det Europæiske Fællesskabs svar på oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og en række ansøgerlande: Et initiativ baseret på solidaritet«.
Seventh meeting of the Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animal (Bonn, 18 to 24 September 2002).
Kommissionens forslag: KOM(2001) 803 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.57
Reference: Bonn Convention: OJ L 210,19.7.1982
Vedtaget af Kommissionen den 28. august.
Adopted on 28 August.
Kommissionen giver udtryk for sin solidaritet med de befolkninger, der er berørt af uvejret i Europa, bl.a. i Østrig, Tyskland og Den Tjekkiske Republik.
The Commission ex pressed solidarity with the populations hit by the flooding in Europe, particularly in Austria, Germany and the Czech Republic.
I betragtning af katastrofens omfang, som er uden sidestykke, påtænker Kommissionen dels at støtte EU-lande med midler fra de eksisterende strukturfondsressourcer, dels at støtte kandidatlandene med midler fra førtiltrædelsesprogrammerne Phare og Ispa.
In view of the un precedented proportions of the catastrophe, this communication proposed reallocation of the ex isting resources from the Structural Funds for Eu ropean Union countries and from the pre-acces-sion Phare and ISPA programmes in the case of the applicant countries.
Kommissionen påtænker desuden at forenkle de administrative procedurer, at oprette en europæisk bistandsfond med henblik på naturkatastrofer, som skal råde over 500 mio. EUR og være operationel fra nu af til og med ud gangen af dette år, samt at forbedre forebyggelsen af naturkatastrofer i et tæt samarbejde med kandidatlandene. datlandene.
It also proposed simplification of administrative procedures, creation of a EUR 500 million European Disaster Relief Fund which should be operational by the end of the year, and improved measures to prevent natural
ØSU er enig i betydningen af at opretholde eksportanmeldelse og anbefaler, at interesserede parter i udviklingslandene gøres op mærksom på, at der fortsat sker import.
Environment disasters, in close cooperation with the applicant countries.
ØSU er des uden enig i, at der er behov for høringsmekanismer, der giver interessehavere mulighed for at tilkendegive deres synspunkter over for Kommissionen med henblik på at sikre gennemsigtighed.
their views to the Commission to ensure transparency. ency.
Bioteknologi kan opstå, hvis en eksportør ikke modtager svar på sine anmeldelser. Dette kan nemlig føre til et eksportstop med negative økonomiske konsekvenser.
Chemicals, industrial substances and pesticides
Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides'.
Forslag til Rådets beslutninger om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII til direktiv 2001/18/EF, om i henhold til direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af an meldelser vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i andet øjemed end markedsføring og om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af oplysninger vedrørende markedsføring afGMO'er, der udgør eller indgår i produkter.
Proposals for Council decisions establish ing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC; establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC, the summary notification format concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market; and establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF — EFTL 106 af 17.4.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
Reference: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
10-1995, punkt 1.3.160 Undertegnelse: Bull.
Adopted on I July.
Luft Og Støj
1/2-2002, poinl 1.4.57
Ifølge di rektiv 2001/18/EF skal der forud for markedsføring på det europæiske marked af en genetisk modificeret organisme (GMO) eller en kombination af GMO'er indgives anmeldelse til den kompetente myndighed i en medlemsstat.
Directive 2001/18/EC stipulates that, before a genetically modified organism (GMO) or a combination of such organisms is placed on the European market, a notification must be submitted to the competent authority of a Member State.
Ifølge samme direktiv har anmelderne pligt til at gennemføre overvågningsplaner for at spore og identificere direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforudsete virkninger på menneskers sund hed eller miljøet som følge af markedsføring af GMO'er, der udgør eller indgår i produkter.
The same directive also imposes an obligation for notifiers to implement monitoring plans in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
For målet med de tre forslag er at få opstillet en model til resumé af anmeldelser indeholdende et maksimum af klare og præcise oplysninger samt vejledende noter, som præciserer målsætningerne, de generelle principper og de store linjer i overvågningsplanerne.
The objective of these three proposals is to establish a summary notification format containing the maximum of clear, detailed information accompanied by notes explaining the objectives, basic principles and broad lines of the monitoring plans.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om grænseoverskridende over førsel af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 85 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.59
Commission proposal: COM(2002) 85; Bull.
12-2000, punkt 1.4.38 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.24
The Committee recognised the importance of ongoing export notification and urged that all interested parties in developing countries be made aware of continuing imports.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 626 og Bull. 10-2001,
Finally, the Committee supported the need for consultative mechanisms enabling stakeholders to express
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
ØSU anerkender, at det er vigtigt at gennemføre Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
The Committee recognised the importance of implementing the Cartagena Proto
Kommissionens forslag: KOM(2002) 130 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.31
Council common position: OJ 18.6.2002; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 2. juli.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
De æn dringsforslag, Parlamentet vedtog, skal bl.a. åbne mulighed for. at medlemsstaterne kan mærke motorer, som vil overholde de i forslaget til direktiv angivne grænseværdier før de i direktivet fastsatte frister.
The amendments are designed principally to allow Member States to label en gines which meet the limit values proposed before the planned dates and to define precisely which engines will qualify for a provisional three-year exemption before adaptation, most of which drive handheld power tools.
Desuden skal det sikre, at det nøjagtigt fastsættes, hvilke motorer der vil komme til at nyde godt af en midlertidig undtagelse på tre år, før de skal tilpasses, dvs. primært håndholdte motordrevne redskaber.
Finally, the Committee called for shorter deadlines for responding and for applying harmonised rules in the Member States on infringements and penalties.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/5I/EF om reduktion af emissionerne af for urenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF.
Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Negotiating directives: Bull.
ØSU ønsker, at Kommissionens forslag præciseres på en række punkter, bl.a. vedrørende direktivets definition af »højaktiv strålekilde«, definitionen af lavest mulige grænseværdier, kravet om »beslutning om finansieringen« og vedrørende den personkreds, der skal ud dannes og oplyses inden for dette område.
10-1995, point 1.3.160 Signature: Bull. 5-2000, point 1.4.32 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 127; Bull.
Desuden bifalder ØSU, at den på gældende myndighed fører et register over ejere af højaktive strålekilder, og at ejerne har pligt til mindst en gang om året at rapportere til denne myndighed.
3-2002, point 1.4.26 Parliament opinion: Bull.
Internationalt samarbejde
6-2002, point 1.4.39
Ændret direktiv: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF — EFT L 226 af 18.8.1997 og Bull.
Directive amended: Directive 97/24/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.36 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 314 og Bull.
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
6-2000, punkt 1.4.32 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.25 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
7/8-2001. point 1.4.25 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.45
12-2001, punkt 1.4.45 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2002) 58 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.61
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 58; Bull.
Fælles udkast fra Forligsudvalget: Bull. 3-2002, punkt 1.4.28
Conciliation Committee joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull.
Parliament approval of joint text: Bull.
5-2002. punkt 1.4.43 Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull. 6-2002, punkt 1.4.40
5-2002, point 1.4.43 Council approval of joint text: Bull.
Underskrevet den 19. juli.
Signed by Parliament and the Council on 19 July. OJ L 252, 20.9.2002
udtalelse den
Radiation protection
EFTL 252 af 20.9.2002
3-2002, point 1.4.31
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og aflijælpning af miljøskader.
Proposal for a Council decision on the ac cession, on behalf of the European Community, to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.