natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat en nedre og en øvre grænse for pensionsgivende indtægter.
There is both an upper and a lower limit to income assessable for pension purposes.
Den nedre grænse svarer til tærsklen for, hvornår en indtægt skal angives, dvs. 42,3 % af det indekserede grundbeløb eller 16 793 SEK for 2006.
The floor is the reporting threshold, i.e. 42.3% of the priceindexed base rate, or 16 793 SEK for 2006.
Hvis indtægterne overstiger denne tærskel, beregnes pensionsrettighederne dog fra den første krone.
For incomes above this threshold, pension rights are calculated from the first krona.
Den øvre grænse svarer til det indekserede grundbeløb ganget med 7,5, hvilket for 2006 svarer til 333 750 SEK.
The ceiling is 7.5 times the priceindexed base rate, or 333 750 SEK for 2006.
Den pension, der udbetales til personer, som er født mellem 1938 og 1953, omfatter en tillægspension beregnet efter de gamle regler. Tillægspensionen svarer til 60 % af gennemsnittet af de pensionsgivende indtægter i de 15 år, hvor indtægterne var højest.
Apart from actual income, there are a number of other factors that, for reasons of fairness, carry pension rights, which in this case are calculated on the basis of a notional income.
For at få fuld tillægspension skal der være optjent pensionsrettigheder i mindst 30 år.
Such amounts are accounted for:
Det er af fordelingsmæssige årsager ikke kun de faktiske indtægter, der giver ret til pension.
The guarantee represents a safety net for those who are not entitled to an earningsbased pension or whose pension is very small.
Der kan også fastsættes pensionsrettigheder på grundlag af fiktive indkomster, de såkaldte pensionsgivende beløb. Disse beløb beregnes for:
It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
• unge forældre
• the parents of young children;
• studerende på videregående uddannelser, der modtager studiestøtte
• persons performing their compulsory military service;
modtagere af indkomstrelateret førtidspension eller tidsbegrænset førtidspension.
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
For at få fuld garantipension skal man have boet i 40 år i Sverige, fra man er fyldt 25 år.
The full pension requires 40 years of residence in Sweden between the ages of 25 and 64.
Alle, der har arbejdet i Sverige og optjent pensionsrettigheder, har ret til indkomstpension, uanset hvor de bor.
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
Udbetaling af pensionen
Payment of the pension
Almindelig pension
Basic pension
Indkomstpensionen udbetales tidligst, når man fylder 61 år.
The earningsbased pension can be taken as of the month in which the person reaches the age of 61.
Jo senere pensionen udbetales, jo højere bliver den.
The longer retirement is deferred, the higher the amount of the pension that will eventually be paid.
Når man går på pension senere, antages det nemlig, at pensionen skal udbetales i færre år. Hvis pensionen udskydes, bliver koefficienten derfor lavere, hvilket betyder, at den årlige pension bliver højere.
Basically, the greater one’s age at retirement, the fewer the years in which a pension will be paid; deferral leads to a smaller coefficient and thus to a higher annual pension.
Garantipensionen kan tidligst udbetales, når personen fylder 65 år.
The guarantee pension cannot be paid before the age of 65.
Bidraget til den almindelige pension (allmän pension) udgør 16 % af de pensionsgivende indtægter.
The basic pension contribution is 16% of pension-assess-able income.
De penge, der opspares på den almindelige pensionskonto, reguleres hvert år i forhold til udviklingen i gennemsnitsindkomsten i Sverige, eventuelle pensionsbeløb, som den pågældende som begunstiget har fået overført fra afdøde personer, og administrationsomkostninger.
The capital thus accrued in the person’s pension account is adjusted annually in relation to the wage index in Sweden, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and the fund management costs.
Underholdsbidrag til ældre
Income supplement for the elderly
Når man går på pension, beregnes den årlige almindelige pension ved at dividere den samlede pensionsopsparing med en koefficient, der hovedsageligt afhænger af, hvor lang den gennemsnitlige restlevetid er for den pågældende aldersgruppe på pensionstidspunktet.
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
Koefficienten fastsættes ud fra statistikker over levetiden for den sidste femårsperiode, der foreligger oplysninger om.
This benefit is paid to persons over 65 years of age who are resident in Sweden but who have not lived or worked
Underholdsbidraget til ældre (äldreförsörjningsstöd) er beregnet til personer over 65 år, der bor i Sverige, og som har boet eller arbejdet i Sverige i så kort tid, at de ikke har optjent en pension, der er tilstrækkelig til, at de kan leve af den.
The interim pension is paid for a period of twelve months, which can be extended for a further twelve months if the survivor is living with and has the custody of a minor child who was living permanently in the household at the time of the insured’s death.
Underholdsbidraget skal sikre dem en ”rimelig levestand”, der efter betaling af boligudgifter svarer til 1,294 gange det indekserede grundbeløb pr. år for en enlig og 1,084 gange samme beløb for en person, der er gift. ”Rimelige boligudgifter” må maksimalt være på 6 050 SEK pr. måned for en enlig og 3 025 SEK for en gift person.
there long enough to be entitled to an adequate pension. It is intended to top up their income to ensure them a “reasonable standard of living”, which is taken to mean 1.294 times the priceindexed base rate for a single person and 1.084 times for a married person, after payment of rent.
Underholdsbidraget til ældre er ligesom boligstøtten fuldt indkomstreguleret.
“Reasonable rent” means a maximum of 6 050 SEK per month for a single person and 3 025 SEK for a married person.
Alle andre indtægter modregnes som hovedregel i underholdsbidraget.
This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
• børnepension og efterladteydelse til børn
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
Børnepension og efterladteydelse til børn den kortere, reduceres garantipensionen med 1/40 for hvert år, der mangler for at opfylde kravet om en forsikringsperiode på 40 år.
A surviving spouse who cannot receive an interim pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance in the amount of 2.13 times the priceindexed base rate (for this rate, see above) if the deceased had forty years coverage in Sweden; otherwise, the guarantee is reduced by one fortieth for each year less than forty.
Hver krone, der udbetales i overgangspension, fratrækkes i garantipensionen.
Each krona paid out in interim pension is deducted from the guarantee.
Efterladtepensioner, der udbetales af et andet land, og som ikke kan sidestilles med garantipensionen, kan også modregnes i denne.
Any survivors’ pension paid by another country that is not comparable to the guarantee can also be deducted from it.
Børn på under 18 år har ret til børnepension og efterladteydelse, hvis en af forældrene eller begge forældre dør.
Children under the age of 18 years are entitled to an orphan’s pension or surviving child allowance in the event of the death of one or both parents.
Børn, der er fyldt 18 år og går i folkeskolen eller på et gymnasium, kan også modtage børnepension og efterladteydelse indtil slutningen af juni i det år, hvor de fylder 20 år.
These benefits can also be paid to children over 18 who are in fulltime primary or secondary education, but not beyond the month of June in the year in which they reach the age of 20.
Enkepensionen blev egentlig afskaffet med reformen af efterladtepensionerne i 1990. Det er dog stadig muligt at få tilkendt enkepension.
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Børnepensionen er en indkomstrelateret ydelse. Den afhænger af, hvor stor en pension den afdøde har opsparet under alderspensionsordningen.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
Der beregnes desuden et fiktivt pensionsbeløb for perioden op til det år, hvor afdøde ville være fyldt 64 år.
A notional additional capital is calculated for the remaining years until the deceased would have turned 64.
Barnet får udbetalt 30 eller 35 % af den afdødes fiktive alderspension. Er der flere børn, får de hver 20 eller 25 %.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension.
Det samlede beløb fordeles ligeligt mellem børnene.
The total amount is divided equally among all the children.
Det må ikke overstige 100 %.
The amount paid out cannot exceed 100% of the notional pension.
En enke, der er født senest i 1944, har ret til enkepension og garantipension (hvis hun er mindst 65 år), hvis hun var gift med den afdøde ved udgangen af 1989 og stadig var gift med ham, da han døde, og hvis hun på dødstidspunktet opfyldte betingelserne for tilkendelse af enkepension.
A woman born in or after 1945 can receive a certain widow’s pension if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if both at the end of 1989 and at the time of her spouse’s death she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Hvis barnet ikke har ret til børnepension, fordi den afdøde ikke havde optjent pensionsrettigheder, eller hvis børnepensionen er meget lav, kan der udbetales en efterladteydelse. Ydelsen udgør 40 % af det indekserede grundbeløb (hvilket i 2006 svarede til 39 700 SEK).
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
Hver krone, der udbetales i børnepension, fratrækkes i efterladteydelsen.
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
Det sker også, selv om børnepensionen udbetales af et andet land.
This also applies if the pension is paid by another country.
• på dødstidspunktet boede fast sammen med et barn under 18 år, som en af parterne eller de begge har/havde forældreretten over, eller
Unemployment benefit is administered by unemployment funds covering various fields of activity (occupations, sectors, etc.).
Forsikringen dækker både arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
It covers all workers, although there are certain provisions that apply only to the selfemployed.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales i form af et grundbeløb eller en indkomstrelateret understøttelse.
Coverage is provided by a basic insurance programme and a voluntary earningsbased scheme.
• havde boet fast sammen med den afdøde i mindst 5 år på dødstidspunktet.
An interim pension and a guarantee pension may be paid to a surviving spouse (man or woman) under the age of 65 who at the time of the insured’s death was living permanently with the deceased and who:
Overgangspensionen udbetales dog altid indtil udgangen af den måned, hvor det yngste barn fylder 12 år.
• was living permanently with a minor child in the custody of one or both spouses or,
Den indkomstrelaterede arbejdsløshedsunderstøttelse udbetales af den arbejdsløshedskasse, man har valgt at være medlem af, eller af ALFA-kassen.
The earningsbased unemployment benefit is paid to members of a voluntary unemployment fund or the supplementary unemployment fund (ALFA Fund).
Følgende oplysninger om a-kassemedlemskab gælder også for medlemskab af ALFA-kassen.
The information given here applies to both types of fund.
Man skal i gennemsnit have arbejdet i mindst 17 timer om ugen og fortsat have arbejde i mindst samme omfang.
All funds are open to voluntary affiliation for any employee in the branch of work or field of activity concerned, with the qualifying condition that the person must have
Overgangspensionen svarer til 55 % af den afdødes fiktive alderspension.
• had been living with the deceased continuously for at least five years.
Betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
Unemployment benefit is paid by the fund to which the person is affiliated.
Hvis du bliver arbejdsløs, har du under visse forudsætninger ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i form af indkomstrelateret understøttelse eller et grundbeløb.
Persons receiving unemployment benefit who find work or stop looking for work must report this to the public employment agency.
Fra den 1. juli 2002 er grundbeløbet 320 SEK pr. dag og forholdsvis lavere for personer, der har arbejdet på deltid.
Since 1 July 2002 the base rate has been 320 SEK per diem, with a proportional reduction for persons who have worked part-time.
Indkomstrelaterede ydelser udbetales med 80 % af den pågældendes indtægt før arbejdsløsheden.
The earningsbased compensation is 80% of income before unemployment.
Den maksimale ydelse er fra den 1. juli 2002 højst 730 SEK pr. dag i de første 100 ydelsesdage og højst 680 SEK i resten af ydelsesperioden.
From the same date the maximum compensation is 730 SEK per diem for the first 100 days and 680 SEK for the remainder of the compensation period.
Hvis en person samtidig modtager alders- eller tillægspension, nedsættes ydelsen tilsvarende.
Old-age pension or supplementary employees’ pension is deducted from the compensation.
Der udbetales ingen ydelse for lørdag og søndag.
The compensation is paid for five days a week.
Ydelsesperioden kan højst være på 300 dage.
The compensation is paid for a maximum of 300 days (benefit period).
Efter ydelsesperiodens afslutning kan der fortsat udbetales ydelse i op til 300 dage, hvis den forsikrede ikke opfylder de arbejdsmæssige krav, og arbejdsformidlingen ikke mener, at han skal deltage i det arbejdsmarkedspolitiske program om ”beskæftigelsesgaranti”.
This period can be extended for a further 300 days if the insured has not found work and if the employment agency thinks they are not suitable candidates for the strategic labour market “guaranteed activi-ty” programme.
Selvforskyldt arbejdsløshed
Wilful unemployment
Hvis du ikke opfylder medlemskabskravet, men opfylder de nævnte arbejdsmæssige krav, har du ret til grundbeløbet fra og med den dag, hvor du fylder 20 år.
• have been employed for a minimum of 6 months (working at least 70 hours per month) or for at least 450 hours during a continuous 6-month period (working at least 45 hours per month) during the last 12 months prior to unemployment (activity condition).
• frivilligt har forladt sit arbejde uden gyldig grund
• leave their job without good reason or
• er blevet afskediget på grund af upassende opførsel.
• are dismissed for misconduct.
Dagpengebeløbet nedsættes i en periode, hvis den forsikrede
The per diem benefits paid to the insured are reduced for a certain time:
• uden gyldig grund har afvist et tilbud om rimeligt arbejde
• if they refuse to accept suitable work without good reason or
Du har også ret til grundbeløbet, hvis du opfylder studiekravet, hvilket betyder, at du har stået til rådighed for arbejdsmarkedet som arbejdssøgende gennem den offentlige arbejdsformidlingeller har haft erhvervsarbejde i mindst 90 kalenderdage i en periode på 10 måneder i tilslutning til en afsluttet fuldtidsuddannelse, som omfatter mindst et studieår, og som giver ret til studiestøtte i henhold til loven om studiestøtte (studiestödslag 1999:1395).
You are also entitled to the basic insurance benefit if you are a student who has finished at least one year of fulltime study (as defined in Law 1999:1395 on student aid), and who has held a paid job or has been registered as a jobseeker for at least 90 days within 10 months of successful completion of the studies.
• ikke direkte har afvist et rimeligt arbejde, men tydeligt har optrådt således, at han ikke har fået arbejdet.
• if, without an actual refusal, it is clear that they could not be given the particular job because of their behaviour.
De vigtigste betingelser for at modtage både den indkomstrelaterede understøttelse og grundbeløbet er, at du
The basic qualifying conditions for unemployment benefit (under either scheme) are that you:
Sådan får man udbetalt understøttelse
How to obtain unemployment benefit
• er arbejdsløs.
• are unemployed.
Hvis du ikke har nogen form for lønnet beskæftigelse og ikke er selverhvervende, anses du normalt for at være arbejdsløs.
If you are not gainfully employed on your own account or for an employer, you are normally considered as unemployed.
Selvstændige erhvervsdrivende skal have opløst virksomheden eller have indstillet deres aktiviteter midlertidigt for at blive anerkendt som arbejdsløse.
For selfemployed persons, this means that they must have ceased their activity or within certain limits have temporarily suspended it.
Hvis du udøver lønnet beskæftigelse på visse dage eller bestemte tidspunkter i ugens løb og søger andet arbejde, kan du betragtes som arbejdsløs i resten af ugen og have ret til en vis ydelse
If you are gainfully employed certain days or certain hours a week and are looking for other work, you can still be considered unemployed for the remainder of the week and receive a certain amount of compensation;
• er arbejdsdygtig
• be able to work;
Hvis du bliver arbejdsløs, skal du hurtigst muligt tilmelde dig som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen. Her vil du få oplyst, hvad du skal gøre for at få arbejdsløshedsunderstøttelse. Du får også en række formularer, bl.a. Anmälan till arbetslöshetskassa og Arbetsgiverintyg.
If you are unemployed, you should register with the public employment service as a jobseeker as soon as possible; they will tell you what to do and whether you are eligible for unemployment benefit.
Det er a-kassen, der tager stilling til, om der kan udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse.
It is the unemployment fund that decides whether you are eligible for unemployment benefit.
Hvis du er utilfreds med a-kassens beslutning, kan du klage over den. Hvis du ikke får medhold, kan du kære a-kassens afgørelse.
If you dispute its decision, you can ask for a review, and afterwards – if you wish – start an appeals procedure.
• står til rådighed for arbejdsmarkedet
• be free to accept a job;
• er villig til at tage et passende arbejde
Retirement between ages 61 and 64 results in a 0.5% reduction for each month the pension is taken before
• aktivt søger et passende arbejde.
third child, 860 SEK for the fourth child and 1 050 SEK per child thereafter.
Studiestøtte
Student allowance
Til børn, der følger en gymnasial uddannelse på fuld tid, og som er mellem 16 og 20 år, gives der studiestøtte svarende til 950 SEK pr. måned.
A monthly allowance of 950 SEK can be paid for children between the ages of 16 and 20 who are in fulltime secondary education.
Hvis barnet eller forældrene har en lav indkomst, kan der udbetales et ekstra tillæg.
A means-tested supplement can be granted if the child’s or parents’income is below a certain limit.
Boligstøtte til børnefamilier
Housing allowance for families with dependent children
Der udbetales almindeligt børnetilskud for børn, der bor i Sverige.
General family allowances are paid for all children resident in Sweden.
Børnetilskuddet er ikke indkomstreguleret.
This benefit is not means-tested.
Børnefamilier og husholdninger uden børn kan have ret til boligstøtte.
A housing allowance, which is means-tested, can be paid to families with dependent children and to childless households.
Boligstøtten består af to dele.
This benefit has two elements.
Den ene del afhænger af boligudgifterne og kan kun udbetales, hvis man har fast bopæl i Sverige.
The first depends on the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
Den anden del, som der gøres nærmere rede for i det følgende, er en ydelse for hjemmeboende børn.
The second part, which is described below, is an allowance for children living with their parents.
Der kan også udbetales en særlig studiestøtte til børn over 16 år, der er fuldtidsstuderende.
A special student allowance can also be paid to children over the age of 16 in fulltime education.
Boligstøtten er indkomstreguleret og udbetales bl.a. til børnefamilier.
The housing allowance is one of the benefits to which families with dependent children may be entitled.
Boligstøtten består af to dele.
It is a two-part scheme.
I forbindelse med fødsel eller adoption kan der udbetales en forældreydelse. Denne ydelse gør det muligt at blive hjemme og passe barnet i et længere sammenhængende tidsrum.
Parental compensation may be paid when a child is born or adopted, to enable the parent to stay at home with the child for fairly lengthy periods of time.
Gravide kvinder har i visse tilfælde også ret til en barselsydelse før fødslen.
Pregnant women are also entitled, in certain cases, to antenatal benefits.
Hvis du er nødt til at blive hjemme i kortere perioder, f.eks. for at passe barnet, når det er sygt, kan der udbetales en tidsbegrænset forældreydelse.
Temporary benefits can be paid for short periods of leave to look after e.g. a sick child.
Barsels- og forældreydelsen er beskrevet nedenfor.
Antenatal and parental benefits are described below.
For at få boligstøtte skal man indgive en ansøgning til forsikringskassen.
To obtain this benefit you must apply to your insurance fund.
Den afgørelse, forsikringskassen træffer, gælder normalt, indtil andet bestemmes, dog højst i 12 måneder.
The decision is in principle valid until revoked, but is limited to a maximum of twelve months.
Er man gift eller samboende, skal der afleveres en fælles ansøgning, og boligstøtten beregnes på grundlag af begge indkomster.
Married or cohabiting persons must file a joint application, since both incomes are taken into account in calculating the amount of the benefit.
Almindeligt børnetilskud
General family allowance
Boligstøttens størrelse
Amount of housing allowance
Børnetilskud udbetales fra og med måneden efter, at barnet er født, til og med det kvartal, hvor barnet fylder 16 år.
This is paid from the month following that in which the child was born to the end of the quarter in which the child reaches the age of 16.
Forlænget børnetilskud
Extended family allowance
Det særlige bidrag for hjemmeboende børn beregnes ud fra antallet af børn.
The housing allowance that is calculated solely on the basis of the number of children is called a special allowance for children living with their parents.
Dette bidrag udbetales månedligt og udgør højst 900 SEK for familier med 1 barn, højst 1 325 for familier med 2 børn og højst 1 750 for familier med mindst 3 børn.
It is a monthly allowance capped at 950 SEK for families with one child, 1 325 SEK for families with two children and 1 750 SEK for families with three or more children.
Forlænget børnetilskud udbetales, når et barn er fyldt 16 år, hvis barnet fortsat går i folkeskolen eller en tilsvarende skole.
This is paid for children over the age of 16 years who are in fulltime basic education or similar.
Det forlængede børnetilskud udbetales til og med den måned, hvor barnet afslutter skolen.
It is paid until the end of the month in which the child finishes school.
Barselsydelse
Large family supplement
En gravid kvinde har ret til barselsydelse (havandeskapspenning), hvis hun har et hårdt arbejde, som hun ikke kan klare på grund af graviditeten, og hvis hun ikke kan flyttes til et andet mindre anstrengende arbejde.
A pregnant employee is entitled to antenatal benefit if she is in a physically demanding job that she cannot continue to perform due to pregnancy and her employer is not able to transfer her to less demanding work.
Barselsydelsen udbetales tidligst fra og med den 60. dag inden det beregnede fødselstidspunkt.
This benefit can be paid from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.