natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af bilag 1 til beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet. net.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementa tion of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; Proposal for a decision of the Eu ropean Parliament and of the Council revising Annex I of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF — EFT L 183 af 11.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.148
European Parliament and Council Decision No 1336/97/EC: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 10. december.
Adopted by the Commission on 10 December.
Kommissionen konstaterer i beretningen, at fællesskabsprogrammet til støtte for transeuropæiske telenet og -tjenester er i god gænge hvad an går støtte til applikationer og tjenester af fælles interesse, og at det er nået op på et tilstrækkeligt antal deltagere, hvoraf en stor del er offentlige organer og små og mellemstore virksomheder.
The Commission found that the Community pro gramme 'TEN-Telecom' was undoubtedly on the right track as regards providing support for applications and services of common interest, and that there were a sufficient number of participants, mainly public bodies and small and medium-sized enterprises.
Med hensyn til en revision af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF foreslår Kommissionen, at man tager stilling til, om definitionen af projekter af fælles interesse skal ændres.
With regard to the revision of Annex I of Decision No 1336/97/EC, it proposed to review the identification of projects of common interest.
I den beretning om gennemførelsen af retningslinjerne for de transeuropæiske energinet i perioden 1996-2001, som Kommissionen har forelagt i medfør af beslutning nr. 1254/96/EF, konstaterer den bl.a., at Fællesskabets politiske og økonomi ske støtte har en stimulerende effekt i de indledende faser for flere projekter, men også, at størstedelen af energiinfraslrukturprojekterne bliver ved med at have brug for politisk og eventuelt økonomisk opbakning, således at administrative
In its report on the implementation of the guide lines for trans-European energy networks in the period 1996-2001, submitted in accordance with Decision No 1254/96/EC, the Commission finds in particular that the Community's political and financial support has stimulated the launching of the initial phases of several projects, but most en ergy infrastructure projects still require political and, where appropriate, financial support in order to overcome administrative and other obstacles and complete their development phase.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den europæiske energiinfrastruktur; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet; beretning fra Kommission om gennemførelsen af retningslinjerne for iranseuropæiske energinet for perioden 1996-2001.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Eu ropean energy infrastructure; proposal for a Euro pean Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks Commission report on the implementation of the
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. december. Positiv.
100 000 tonnes from the C quota for bananas al­located to the ACP countries to the Β quota open for imports of products originating in all third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 2582/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1017/94 om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyr­produktion på jorder i Portugal.
Council Regulation (EC) No 2582/2001 amending Regulation (EC) No 1017/94 concern­ing the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1017/94 —EFT LI 12 af 3.5.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.123
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1017/94: OJ L 112, 3.5.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 559 og Bull. 10­2001. punkt 1.3.115
4-1994, point 1.2.123 Commission proposal: COM(2001) 559; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet 11. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 11 December.
Formålet med denne forordning er at bemyndige Portugal til at fortsætte programmet for omstilling fra mar­kafgrøder i yderligere tre år, da et stort antal are­aler, der potentielt er støtteberettigede ifølge ord­ningen, endnu ikke er omstillet.
This regulation author­ises Portugal to continue with the conversion scheme for an additional period of three years, in view of the large number of potentially eligible areas that have not yet been converted.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 — EFT L 201 af 31.7.1990 og Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.184
Regulation amended Council Regulation (EC) No 2204/90: OJL 201 31.7.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 410 og Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.133
7/8-1990, point 1.3.184 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 410; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to an amendment to the effect that the Commis­sion may authorise derogations to the proposed regulation.
Formålet med denne forordning er at ændre den måde, hvorpå sanktionen for manglende overholdelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2204/90 beregnes, for at neutralisere den økonomiske for­del, der er forbundet med manglende overhol­delse.
The regulation amends the method for calculating the penalty for in­fringements of Regulation (EEC) No 2204/90 in order to cancel out the resultant economic advan­tage.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. december. Positiv.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L47, 25.2.1993; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 — EFT L 173 af 1.7.1997—. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2070/98 — EFT L 265 af 30.9.1998 og Bull.
1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 216/2001: OJ L31, 2.2.2001; Bull.
Aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Re publikken Madagaskar, Republikken Malawi, Re publikken Mauritius, Republikken Surinam, Saint Kitts og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den For enede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe på den anden side og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om levering af råsukker af sukkerrør til raffinering f—» punkt 1.6.116).
Parliament resolution on the report from the Commission on the implementation of Coun­cil Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber. Parlamentet, der i denne beslutning under streger biernes afgørende rolle i miljøet og inden for landbruget og dermed nødvendigheden af at beskytte biavlssektoren, kræver, at denne sektor i højere grad integreres i fællesskabspolitikkerne, specielt i veterinær-, afsætnings- og forbrugeroplysningspolitikken.
Reference: Council Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed mies for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93: OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Parlamentet finder det des uden nødvendigt med en tilpasning af Fællesskabets finansielle instrumenter for denne sektor.
5-2001, point 1.3.75 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 477; Bull.
Ophævede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2644/80 om indfø relse af almindelige regler for intervention med hensyn til fåre- og gedekød — EFT L 275 af 18.10.1980
Endorsed by Parliament on 12 December, subject to technical amendments.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 — EFT L 246 af 5.11.1971 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2000 —EFTL 275 af 27.10.2000 og Bull. 10-2000. punkt 1.3.111
Council Regulation (EC) No 1221/97 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regulation (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3901/89 om fastlæggelse af definitionen af lam. der opfedes til tunge slagtekroppe — EFT L 375 af 23.12.1989 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/95 — EFT L 123 af 3.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.109
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rales for the application of measures to im-
Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90 om indfø relse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i
This regulation imple­ments the second phase of the agreement ending the dispute between the European Union, the United States and Ecuador by transferring
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001. KOM(2001) 332 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.117
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971), as last amended by Council Regulation (EC) No 2371/2000: OJ L275, 27.10.2000; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.65
5-2001, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter — EFT L 337 af 4.12.1990—. senest ændret ved forordning (EF) nr. 233/94 — EFT L 30 af 3.2.1994 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.136 den
5-1995, point 1.3.109 Council Regulation (EEC) No 1323/90 institut ing specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet II. december. Positiv.
1/2-1994, point 1.2.136 Council Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (OJ L 41, 14.2.1991), as last amended by Regulation (EC) No 1278/94: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 338/91 om fastlæggelse af EF-standardkvaliteten for ferske el ler kølecle oksekroppe — EFTL41 af 14.2.1991 — . senest ændret ved forordning (EF) nr. 1278/94 — EFT L 140 af 3.6.1994 ogFiull. 5-1994. punkt 1.2.106
5-1994, point 1.2.106 Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.11.1998), as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Agreed by the Council on 19 December.
Formålet med denne forordning, der dækker produktionsårene 2000/01.
The regulation carries over the aid granted to seed pro ducers for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
2001/02 og 2002/03. er at lette overgangen fra tidligere ordninger for omlægning af vinavl og anvendelsen af en politik for et gene rationsskifte i vinsektoren.
In order to check the growth in expenditure in the sector, it also introduces maximum guaranteed quantities per Member State, calculated on the basis of a reference period of the last five years plus 5 %.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001. KOM(2001) 247 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.87
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 247; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 10-2001. punkt 1.3.120
5-2001, point 1.3.87 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.3.120
10-2001, point 1.3.120 Parliament opinion: Bull.
Forslag til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel med vin — punkt 1.3.132 i denne Bulletin
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and,
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 19. december.
Adopted on 19 December.
Forordningen indeholder desuden en bestemmelse om, at Kommissionen senest den 31. december 2005 skal forelægge en rapport om virkningen af ordningen med tillægsbetalinger. betalinger.
This regulation intro duces fixed premiums to producers keeping ewes,
Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1995. punkt
Commission recommendations: Bull.
Forslag om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
Denne vinaftale indeholder, foruden bestemmelser om gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser, bestemmelser om ønologiske metoder og vinspecifikationer, om attestering ved indførsel og di rekte samarbejde mellem kontrolmyndigheder samt om bilæggelse af tvister.
Alongside provisions on the reciprocal protection of geographical indications, the agreement on wines also contains provisions on oenological practices and wine specifications, import certification, direct collaboration of official inspection bodies and dispute settlement.
Forslag til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Syd­afrikanske Republik om handel med vin.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines.
af geografiske betegnelser og af visse traditio­nelle, ikke­geografiske betegnelser og om gensi­dig bistand mellem kontrolmyndigheder.
References: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
Statsstøtte
10-1999, point 1.5.92
Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin — EFT L 179 af 14.7.1999 og Bull. 5­1999. punkt 1.14
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
10­1999. punkt 1.5.92 Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fælles­skab og Den Sydafrikanske Republik om handel med vin — punkt 1.3.131 i denne Bulletin.
Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines: point 1.3.131 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Adopted on 19 December.
Den statsstøtte, som Tyskland og Frankrig har ydet, falder ind under Kommissionens tidligere beslutningerom godkendelse af støtte til dækning af indtil 100% af omkostningerne i forbindelse med bekæmpelse af sygdomme som BSE.
The regulation covers the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years and is designed to facilitate the transition from earlier vineyard restructuring arrangements and facilitate a policy of generational replacement in the wine sector.
Kommissionens beslutning om at ind­lede en undersøgelse vedrørende en nederlandsk ordning for statsstøtte til svineslagterier.
Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines.
Beslutningsforslag om afgørelse vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Decision on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
Formålet med dette forslag er at ændre bilag IV og X til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika for at ju­stere toldkontingentet for sydafrikansk vin, der importeres på flaske, således at det stiger med 5 % fra 1. januar 2000 og med yderligere 5 % fra 1. januar 2002. Som kompensation for at kontin­gentet ikke har været åbnet i 2000 og 2001, skal et kontingent svarende til disse to år føjes til ba­siskontingentet over en periode på ti år med start den 1. januar 2002.
The proposed agreement would amend Annexes IV and X to the trade, de velopment and cooperation agreement between the European Community and South Africa to in crease the volume of the tariff quota for South Af rican wine imported in bottles by 5 % from 1 January 2000 and by a further 5 % from 1 January 2002.
Forslag til aftale mellem Det Europæ­iske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel med spiritus.
Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits.
Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin — EFT L 179 af 14.7.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.14
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179. 14.7.1999; Bull.
Aftale om handel, udvikling og samarbejde mel­lem Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater på den ene side og Den Sydafrikanske Repu­blik på den anden side — EFT L 311 af 4.12.1999 og Bull. 10­1999, punkt 1.5.92
5-1999, point 1.14 Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa: OJ L 311, 4.12.1999; Bull.
Kommissionens henstillinger: Bull. 3­1995. punkt 1.4.97 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6­1995. punkt 1.4.118 Parafering: 30. november 2001
References: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
Fiskeri vande ogforEF-farløjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Reference: Commission annual report on the re sults of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000: COM(2001) 541; Bull. 10-2001, point 1.3.127
Ændrede forordninger:
Commission recommendations: Bull.
Dette corrigendum vedrører den franske fiskerflådes overholdelse af det fjerde flerårige udviklingsprogram (FUP IV), især med hensyn til må lene for maskineffekl og tonnage.
The corrigendum concerns the progress of the fourth multiannual guidance programme (MGP IV) for the French fleet, in particular the degree to which the tonnage and power objectives have been met.
Europa-Parlamentets beslutning om be kvemmelighedsflags rolle inden for flskerisekto-
Parliament resolution on the role of flags of convenience in the fisheries sector.
Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er om fattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøst lige Atlanterhav — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull. 12-1999. punkt 1.2.196 Rådets forordning (EF) nr. 2848/2000 — EFT L 334 af 30.12.2000. KOM(2000) 773 og Bull. 12-2000. punkt 1.3.126
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.153
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. december.
Adopted on 20 December.
Formålet med denne forordning er at tilpasse fællesskabs lovgivningen til udviklingen i situationen for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, til de internationale aftaler, EU har indgået, og til de foranstaltninger, som visse regionale fiskeriorganisationer har truffet.
Recognising that the BSE crisis can be considered an exceptional occurrence which allows Member States to compensate losses, the Commission authorised income aid to compensate cattle farmers hit by the crisis in two Austrian regions. The State aid granted in France and Germany continues on from previous Com mission decisions authorising aid of up to 100 % of costs linked to combating diseases such as BSE.
Rådets forordning (EF) nr. 2555/2001 om fastsættelse for 2002 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-far-vande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Commission decision to open an investigation on Dutch State aid for pig slaughterhouses.
Parlamentet, der fremhæver de alvorlige følger for havøkosystemet af den tiltagende brug af bekvemmelighedsflag i fiskerisektoren, fordømmer kraftigt denne fremgangsmåde og opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at be kæmpe brugen af bekvemmelighedsflag.
Parliament stressed the severe impact for the marine ecosystem of the in creasing use of flags of convenience in the fishing industry and strongly condemned the practice, call ing on the Member States and accession countries to combat the use of flags of convenience.
Herudover anmoder Parlamentet Den Europæiske Union om at skærpe fællesskabslovgivningen for så vidt angår kontrol og sikkerhedsregler.
It also called on the European Union to reinforce Com munity legislation on control and safety rules.
Parlamentet opfordrer navnlig Kommissionen til i sine bestemmelser at medtage en liste over stater og territorier, der benyttes til udflagning, at vedtage handels- og toldbestemmelser for EU, som forbyder handel med fiskerivarer, der stammer fra fi skeri under bekvemmelighedsflag, og forhindrer adgangen til alle medlemsstaternes markeder for ulovlige fiskerivarer, at tilskynde til identificering på internationalt plan af bekvemmelighedsflag og ved hjælp af ordningen med generelle toldpræferencer at skride ind over for tredjelande, der er blevet identificeret som bekvemmelighedsflag stater.
In particular, it called on the Commission to include in the rules a list of countries and territories considered as engaging in the flag-of-convenience practice, adopt Community trade and customs rules banning trade in fishery products resulting from this practice and seal off the Member States' markets against the products of illegal fishing, encourage moves to enable flags of convenience to be identified at international level and use the scheme of generalised tariff preferences to penalise third countries identified as flag-of-convenience states.
Rådets forordning (EF) nr. 2425/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2848/2000 om fastsættelse for år 2001 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-far
Council Regulation (EC) No 2425/2001 amending for the first time Council Regulation (EC) No 2848/2000 fixing for 2001 the fishing op portunities and associated conditions for certain fish stocks and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
For at mindske antallet af sammenbrudstruede bestande anbefaler Kommissionen i denne forordning en reduktion af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hele EF-flåden i fangståret 2002.
The Commission recommends reducing the total allowable catches (TACs) for all Com munity fleets for the 2002 fishing year in order to reduce the number of stocks in danger of collapse.
De samlede tilladte fangstmængder for år 2002 fremgår af tabel 3.
The total allowable catches for 2002 are set out in Table 3.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande.
Proposal for a Council regulation estab lishing measures for the recovery of cod and hake stocks.
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år — EFT L 115 af 9.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.144
Commission proposal: COM(2001) 614; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indfø relse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261. 20.10.1993; Bull.
10-1993. punkt 1.2.153—. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 — EFT L 358 af 31.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.215
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Adopted on 3 December.