natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid en anden sag at sikre leverancer til store kunder, som året igennem kræver en regelmæssig leverance af træ af en konstant høj kvalitet og helst leveret til fabrikken.
However, it is a dierent matter to ensure supplies to large customers, who require a constant, year-round supply of timber of a consistently high quality, and preferably delivered to the factory.
Efter oprettelsen i 2004 påbegyndte kooperativet »in.silva« sine kommercielle aktiviteter i begyndelsen af sommeren
This problem is compounded by the need to stockpile signi-cant quantities of timber, especially from small private woodlands, which gave rise to the idea of establishing ‘in.silva’.
Et skarpt øje og en sikker hånd er vigtige egenskaber
A sharp eye and a steady hand are important attributes
105 273 EUREU: 8 771 EURAndre oentlige midler: ganer inden indgivelsen af ansøgninger.
EU: EUR 13 200 Other public funds: EUR 28 200 Private funds: EUR 109 165 Period of project eligibility:April 2005–October 2005 for regional development.
I ingen af projekterne har LAG’erne investeret egne midler, men har kun frigivet udviklingsmidler fra deres respektive kvoter.
Projects were discussed, rstly with the relevant LAG managers and the Leader manager as intermediary body between LAG managers and the ministry, and then were referred to the decisionmaking authorities of all the participating LAGs prior to the l-ing of applications.
På grund af de samarbejdende LAG’ers geograske nærhed er der ikke opstået særskilte indledende projektomkostninger.
The LAGs have not invested their own funds in either project, but have only released development funds from their respective quotas.The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
Wildpoldsried Trægarage Samlede projektomkostninger:
Wildpoldsried timber garage Project total cost: EUR 183 242 EU: EUR 91 621Other public funds: EUR 91 621Period of project eligibility: October 2004–November 2005
Et særligt træk, som er befordrende for det interterritoriale samarbejde i Allgäu, er den omstændighed, at det er en region med en stærk identitet.
A particular feature which is conducive to interterritorial cooperation in the Allgäu is the fact that it is a region with a strong identity.
Med hensyn til mange projekter vil det derfor ikke være hensigtsmæssigt at begrænse sig til en enkelt LAG. Store dele af Allgäu er omfattet af Leader+-området, mens byer udgør særskilte administrative områder; den vestlige del af Lindau-områ-det og den sydlige del af Oberallgäu er kun små prikker på kortet over udviklingsmidler.
For many projects, having a single LAG therefore made no sense: extensive areas of the Allgäu fall within the fringes of the Leader+ area, while towns constitute separate administrative areas; the western part of the Lindau district and the southern part of the Oberallgäu are only small dots on the development funding map.
Det er også vigtigt at bemærke, at Leader-lederen er ansvarlig for alle fire LAG’er, hvilket har forenklet administrationen af det interterritoriale samarbejde.
It is also important to note that the Leader manager is responsible for all the four LAGs, what has simplied the administration of interterritorial cooperation.
Navn på kontaktperson: Dr. Sabine Weizenegger
Contact person: Dr Sabine Weizenegger Address: Rathausplatz 1, D-87452 Altusried Tel. (49-8373) 299 14Fax: (49-8373) 299 11E-mail: Weizenegger@geva-altusried.de Website: http://lag-altusried-schs.le-on.org/
Fotos fra Tysklands nationale netværkscenter
Photos provided by the German national network unit
Hjemsted for det ultramoderne forarbejdningsanlæg ...
Home to the ultra-modern processing plant …
Lokale produkter med smag af økologi
Local products with an organic flavour
Økologisk dyrkede lokale produkter markedsføres kommercielt for skabe en bæredygtig økonomisk udvikling og et regionalt mærke
Organically grown local products are marketed on a commercial footing to provide sustainable economic development and a regional brand.
Indledning det nationale græske Leader+-programs mere overordnede målsætning om at bidrage til at afhjælpe bjergområdernes og andre ugunstigt stillede områders isolation.
Introduction the creation of the enterprise complements the more general objective of the national Greek Leader+ programme, which is to help alleviate the isolation of its mountainous regions and other disadvantaged areas.
Foruden de elementer, der kendetegner enhver region i nedgang, har regionen Vestmakedonien i de senere år også haft en af de højeste arbejdsløshedsprocenter, ikke kun blandt de 13 græske regioner, men i hele EU.
In addition to the elements that characterise every declining region, the region of West Macedonia has, over recent years, also experienced some of the highest rates of unemployment, not only among the 13 Greek regions, but in the whole of the EU.
Dette projekt gennemføres i Kozani-præfekturet i regionen Vestmakedonien i et område, der er kendt for sin elektricitetsproduktion på grund af regionens brunkulslejre. Regionen er imidlertid også hjemsted for andre lokale produkter, bl.a. korn, safran, vin, æbler og ferskner. Der er også en betydelig husdyrsektor, som leverer en lang række mejeriprodukter.
This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite.
Afspejling af det lokale produktudbud
Reecting the local product range
Projektet, som gennemføres af LAG ANKO i Servia kommune, har det grundlæggende mål at producere en række økologiske produkter og markedsføre dem kommercielt.
The project, which is implemented by the ANKO LAG in the municipality of Servia, aims to produce a range of organic products, and to market them commercially.
En virksomhed er blevet oprettet specikt til dette formål, hvilket er i overensstemmelse med LAG’ens tema »iværksætterånd og miljø i lyset af kvalitet og innovation«.
An enterprise has been created specially for this purpose, which is in line with the LAG’s theme of ‘entrepreneurship and environment in the light of quality and innovation’.
Det endelige produkt fremstilles på grundlag af lokalt avlede fødevarer, der dyrkes i stor målestok og under økologiske forhold i regionen Vestmakedonien.
The nal product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of West Macedonia.
Betydning for regionen
Importance for the region
Selv om produktionskapaciteten endnu ikke er fuldt udviklet, fremgår de første tegn på succes klart, idet der allerede er 27 ansatte på det ultramoderne forarbejdningsanlæg, mens mange andre lokale og små producenter arbejder som leverandører.
Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultra-modern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
Virksomheden får derfor leveret lokale, økologisk dyrkede grøntsager, der anvendes til at lave måltider efter traditionelle opskrifter, som derpå pakkes uden brug af konserveringsmidler.
Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
I det seneste årti har mange af disse leverandører (osterier og mejerier osv.) modtaget støtte under Leader I og II og viderefører nu med succes deres aktiviteter.
Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
Foruden de miljømæssige aspekter af projektet er de tidligere Leader-erfaringer, som er høstet af den virksomhed, der deltager i projektet, en vigtig faktor, eftersom investeringen vil tilføre de lokale produkter en stor merværdi og have en multiplikatoreekt for hele den lokale økonomi.
Apart from the environmental aspects of the project, the previous Leader experience of the enterprise involved in the project is an important factor, since the investment will create a high added value to the local products, and will have a multiplier eect for the whole local economy.
I denne henseende supplerer oprettelsen af virksomheden
In this respect,
De færdige produkter, der sælges på markedet, er diverse tærter (ost, græskar osv.), fyldte peberfrugter og tomater, pasta, diverse tørrede bønner, marmelader, slik, vin og honning. Alle disse produkter er knyttet til regionens tradition, kultur og historie.
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey.
... og et sted, hvor man komme og høre om de forskellige produkter, der kan fås beskrivelser af det regionale produkt, mens der på etiketten er en beskrivelse af den måde, produktet er fremstillet på, og af de anvendte ingredienser.
For this reason, on the packaging, there are short descriptions about the regional product, while on the label there is a description about the way the product has been produced and the ingredients used.
Det fremgår også meget klart, at ingredienserne er fra godkendte producenter af økologisk dyrkede produkter.
It is also emphasised that the ingredients are from certied producers of organically grown produce.
Den kommercielle strategi at være påbegyndt i de større bebyggelser i Vestmakedonien og senere i udlandet.
This will cover dierent parts of Greece, beginning in West Macedonia and eventually expanding abroad.
Der er også planer om med private midler at købe yderligere 800 ha jord i Ser-via-regionen med henblik på at udvide udbuddet af fødevarer, der produceres under økologiske forhold.
There are also plans to buy, with private funds, a further 800 hectares of land in the region of Servia, with the aim of extending the range of organically produced food.
I projektet er støtte fra Leader+ hovedsagelig blevet anvendt til investeringer i infrastruktur, opførelse af forarbejdningsanlægget og de direkte køb af maskiner, der var nødvendige til at igangsætte produktionen.
In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
Målet er, at disse fødevarer skal nå ud til est mulige forbrugere inden for en kort tidsramme uden at gå på kompromis med kvaliteten og alligevel til en konkurrencedygtig pris. Idéen er ganske enkelt at levere en række kvalitetsprodukter, som vil fremme regionens (og Grækenlands) image som producent af kvalitetsfødevarer.
The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price.
Det er i denne henseende nødvendigt at fremhæve kvaliteten og den økologiske godkendelse, for at produkterne kan konkurrere med de masseproducerede fødevarer til lavere priser, der kan fås andre steder.
In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certication aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
Denne markedsføringsstrategi er blevet udviklet i samarbejde mellem LAG’en og de lokale forretningsfolk, hvor LAG ‘en har ydet virksomheden teknisk bistand med henblik på at fokusere på specikke målgrupper, som beskrevet ovenfor.
This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specic target groups as described above.
Dette tager højde for visse faktorer såsom markedssektoren, befolkningstætheden, detailsalgets omfang, økonomiske fremtidsudsigter (på grundlag af BNP-indeks osv.) og omfanget af konkurrence på lokalt plan.
This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
Det bør bemærkes, at virksomheden ikke tilstræber at handle med de store fødevaredetailkæder, da dette kan begrænse variationen i produktionen og dens identitet.
It should be noted that the enterprise does not aim to deal with the large food retail chains since this may limit the variety and identity of production.
Det er også vigtig at have en vis kontrol med salget af disse produkter med hensyn til den måde, de transporteres og oplagres på, da disse faktorer i vidt omfang kan påvirke kvaliteten af det produkt, der sælges til forbrugeren.
It is also important to have some control over the sale of these products in terms of the way they are transported and stored, since these factors can greatly aect the quality of the product sold to the consumer.
På nuværende tidspunkt distribueres fødevarerne på markedet af særligt ansatte sælgere, som handler direkte med de endelige forbrugere og/eller udvalgte butikker, som er specialiseret i at sælge økologiske fødevarer.
Currently, the food products are distributed on the market by specially employed salesmen who deal directly with the nal consumers and/or with selected shops who specialise in selling organic food products.
Da disse produkters mærkenavn imidlertid er patenteret, vil det også blive anvendt, når processen med franchising begynder.
However, since the brand
Dette vil omfatte forskellige dele af Grækenland, efter først
Photos provided by the Greek national network unit
Musik er den ekstra ingrediens i farveblandingen ...
Music is the extra ingredient in the paint mix
Et landsbysamfund arbejder sammen for at fremme et mere attraktivt image og skabe et grundlag for turisme
A village community works together to promote a more attractive image and to provide a base for tourism.
Indledning
Introduction of Harjavalta, some 30 km east of the city of Pori.
Pori, og den har 165 husstande og omkring 400 indbyggere.
It has 165 households and some 400 inhabitants.
Da den normalt betragtes som en industrikommune, har man stort set ladet dens attraktive landskab og potentiale som feriested upåagtet.
Normally regarded as an industrial municipality, its attractive countryside and potential as a holiday resort has been largely ignored.
I et projekt finansieret af Leader+-LAG’en Karhuseutu ønskede landsbyboerne i Hiirijärvi at omdanne vejen igennem landsbyen til en alternativ rute for turister, der rejser gennem Harjavalta kommune.
In a project funded by the Karhuseutu Leader+ LAG, villagers of Hiirijärvi wanted to develop the road running through the village into an alternative route for tourists travelling through the municipality of Harjavalta.
Set fra et turismeperspektiv vil denne smukkere og traditionelle landevej også medvirke til at skabe et bedre image for hele kommunen.
From a tourism perspective, this more beautiful and traditional country road will also help to create a better image for the whole municipality.
Hiirijärvi er en traditionel nsk landsby i Harjavalta kommune, omkring 30 km øst for byen
Hiirijärvi is a traditional Finnish rural village in the municipality
Der var allerede i 2001 blevet udarbejdet en landskabsforvaltningsplan for Hiirijärvi, og sammen med en landsbyplan, der var udarbejdet af lokale indbyggere, var der rejst mange spørgsmål vedrørende landskabet og miljøet.
In 2001, a landscape management plan had already been drawn up for Hiirijärvi, and, in conjunction with a village plan drawn up by local inhabitants, many issues concerning the landscape and environment had been raised.
Projektet forvaltes af landsbyforeningen med bistand fra en deltidsansat projektforvalter, som nansieres af Leader+.
The project is administered by the village association, with the help of a part-time project administrator, who is funded by Leader+.
Denne forvalter er ansvarlig for at organisere forskellige aktiviteter og for formidling af information, både i landsbyen selv og i forbindelse med forskellige markeder og arrangementer uden for landsbyen.
This administrator is responsible for organising the various activities and for the dissemination of information, both in the village itself and at various fairs and events outside the village.
Det meste af arbejdet udføres imidlertid af frivillige.
Most of the work, however, is done by volunteers.
Et vigtigt aspekt af projektet er at stille information til rådighed for forskellige tredjeparter.
An important aspect of the project is to provide information to various third parties.
Landsbyens internetsider var allerede på plads, inden projektet startede, men de
The village’s Internet pages
Disse bygninger ved vejen har fået farveharmonien tilbage er siden blevet lavet om og har fået øget fokus på turisme.
Harmony of colour is restored to these roadside buildings were already in place before the project started, but they have since been redesigned and have been given a better tourist focus.
Landsbyens eksterne image er også blevet forbedret ved at fremme landsbyen i forbindelse med markeder og arrangementer, og dette har bidraget til at skabe et mere aktivt »turismerelateret« image for hele kommunen.
The external image of the village has also been improved by promoting the village in fairs and events, and this has contributed to creating a more active ‘tourism-related’image for the whole municipality.
og museerne. Der er også ved at blive fremstillet nye tavler til dødishullerne, og der vil blive sat yderligere skilte op ved vejen for at hjælpe turisterne med at opdage de interessante områder.
Another important part of this communication task is the coordination of volunteers, since keeping people regularly informed about what is happening tends to keep them committed to the project.
Der er også planlagt et kort og en turistguide over landsbyen sammen med oplysninger om stederne af historisk interesse.
The core group of volunteers is always the same 20 or so villagers who, according to need, may also enlist the help of other people.
En anden vigtig del af denne kommunikationsopgave er koordineringen af de frivillige, da de normalt forbliver engagerede i projektet, hvis de holdes regelmæssigt informeret om, hvad der sker.
As part of the project, both the Board and the Museum of Satakunta have provided the villagers with expert assistance in refurbishing the relics and museums.
Kernen af frivillige udgøres altid af de samme omkring 20 landsbyboere, som alt efter behov også kan trække på hjælp fra andre.
A map and a tourist guide are also planned for the village, along with information about the sites of historical interest.
Åbning af landsbylandskabet
Opening up the village landscape
I sommeren 2005 blandede landsbyboerne under ekspertvejledning 600 liter rød okkermaling, som blev anvendt til at give de traditionelle træhuse et nyt udseende.
In summer 2005, the villagers, under expert guidance, mixed 600 litres of red ochre paint which was used to give the traditional wooden buildings a new look.
Hele dette arbejde kunne ikke udføres på én gang, og der er derfor planlagt en anden fase i 2006.
Not all this work could be carried out at once and so a second phase has been planned for 2006.
Resultaterne er dog allerede imponerende, og enhver, der kommer kørende på vejen, vil lægge mærke til den ens farve på disse gamle træhuse, som er et synligt vidnesbyrd om landsbyens historie og traditionelle byggekultur, men som samtidig også indgår i det traditionelle landsbybillede.
The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too.
Der er gennemført flere aktioner på samme tid for at forbedre landskabet.
Several simultaneous actions have been carried out in order to improve the landscape.
Både frivillige og betalt arbejdskraft har f.eks. ryddet buskadser.
Bushes, for example, have been cleared both by volunteers and hired workers.
De traditionelle landskabstræk er blevet åbnet, og gamle græsmarker er atter i brug.
The traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.
Dyr fra tre landbrugsbedrifter er blevet omfattet af landskabsprojektet, og en fåreok er blevet erhvervet til dette formål.
Animals from three farms have been involved in the landscape project and a stock of sheep has been acquired for this purpose.
Både højlandskvæg og får græsser nu på de gamle traditionelle græsmarker såvel som på nogle nye.
Now, both highland cattle and sheep graze on the old traditional pastures as well as some new ones.
Landbrugere har også spillet en vigtig rolle med hensyn til landskabsplejen efter at være blevet informeret om muligheden for at opnå miljøstøtte til deres indsats på området.
Farmers have also played an important role in landscape management, having been informed about the possibility of obtaining environmental subsidies for their landscape management work.
Da indsatsen inden for landskabspleje er blevet udført af landsbyforeningen og individuelle landbrugere, har projektet også øget samarbejdet og de sociale kontakter mellem disse to grupper.
Since the work on landscape management has been done by the village association and individual farmers, the project has also increased cooperation and social contacts between the two groups.
Landsbyen har mange levn, f.eks. dødishuller (istidsformationer), husmuseer, et korntørringsmuseum og en lang række traditionelle bygninger.
The village has several relics including kettleholes (glacial features), house museums, a grain-dryer museum and plenty of traditional buildings.
De forskellige historiske lag er en synlig del af livet og landskabet i byen.
The dierent layers of history are a visible part of the life and landscape of the village.
For mange år siden udarbejdede det nske nationalmuseum en oversigt over dødishullerne og opsatte tavler, som nu er i en meget forfalden tilstand. Som led i projektet har både nationalmuseet og Satakunta Museum stillet ekspertbistand til rådighed for landsbyboerne i forbindelse med renoveringen af levnene
Several years ago, the National Board of Antiquities
Projektet omfatter også en forbedring af skolegården og sikkerheden for de godt 30 børn, der går på skolen i Hiiri-
A village video, which will help tourism, has now been prepared as part of the LAG’s ‘Mediavaunu project’ and it incorporates old photographs provided by the villagers themselves.
Restaurerede søer er nu en vigtig skeattraktion for området
Restored lakes are now a major shing attraction for the area
Udviklingsprojekter i Castlecomer
Castlecomer development projects
En kombination af Leader+støttede turismerelaterede projekter har givet lokalsamfundets kulturarv nyt liv
A combination of Leader+supported tourism-related projects have given a new lease of life to the community’s cultural heritage.
Byen, som ligger i det sydøstlige Irland, har i en årrække oplevet økonomisk tilbagegang.
The town, located in the south-east of Ireland, has suered economic decline over a number of years.
For nylig er der imidlertid indtrådt en ændring i dens økonomiske situation takket være til dels en række Leader+støttede projekter, der har udnyttet dens naturlige og kulturelle ressourcer.
However, recently there has been a change in its economic fortunes thanks in part to a number of Leader+supported projects that have capitalised on its natural and cultural resources.
I samråd med lokalsamfundet blev turisme identiceret som et område med et betydeligt vækstpotentiale.
In consultation with the local community, tourism was identied as an area which had a signicant potential for growth.
På grundlag heraf blev der udviklet en række projekter, der byggede på byens historie og ressourcer, og BNS var i stand til at udøve en afgørende støttefunktion i forbindelse med disse projekter.
On this basis, a number of projects building on the history and resources of the town were developed, and BNS was able to play a crucial supporting role in these projects.
Leader+-støtte til turistpotentialet
Leader+ supporting the tourist potential