natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser måske ikke ud af så meget, men denne ”lille” opvarmning har allerede haft store følger for økosystemerne, og alle videnskabelige scenarier tyder på, at konsekvenserne bliver endnu alvorligere, hvis opvarmningenfortsætter.
This may not seem like much, but the impacts of this "slight" warming onecosystems are already significant and they suggest what might lie ahead if the climate changes further, as projected in or i a l E d it all the expert scenarios.
Allerede nu kan vi konstatere følgerne for havmiljøet: Vandstanden i havene stiger, strømmene ændrer retning, havenebliver surere, arterne fordeler sig anderledes i havet osv. osv.
The impact on the marine environment is already apparent: the sea level is rising, currents are changing course, the oceansare becoming more acidic, species' natural ranges are shifting, and so on.
Forskerne i Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (GIEC) bekræfter, at der er sket en klimaændring, og at den harhaft følger.
The scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have confirmed the reality of climate change andits consequences.
Noget tyder på, at denne udvikling sker hurtigere og hurtigere.
There are signs that the trend is accelerating.
De ti varmeste år nogensinde er registreret siden1990.
The 10 warmest years on record have all occurred since1990.
Atmosfærens koncentration af metan og CO2ligger nu på niveauer, der er højere end nogensinde før i de forgangne650 000 år…
Concentrations of methane and CO2in the air have reached levels never equalled over 650 000 years…
Ifølge eksperterne er opvarmningen uafvendelig.
For these experts, global warming is inevitable.
Fremover er det dens omfang, vi skal søge at mindske.
The goal now is to limit its scope.
Hvis dengennemsnitlige temperatur på jorden stiger med over 1,5-2,5 °C, vil der ske så store omvæltninger, at de vil værekatastrofale, ikke kun for biodiversiteten, men også for den menneskelige civilisation.
A rise of more than 1.5-2.5 °C in the earth'saverage temperature would bring changes that would obviously be disastrous for biodiversity, but for human civilisationas well.
Derfor er det nødvendigt at begrænsetemperaturstigningen, og derfor fastsatte de 27 EU-medlemsstater ved årets begyndelse et mål på 2 °C. Der er også fastsatambitiøse, talsatte mål, som rækker meget videre end EU’s nuværende internationale forpligtelser: inden 2020 at reducerevores emissioner af drivhusgas med 20 % og øge vedvarende energis andel af vores energiforbrug til 20 %.
Hence the need to limit the temperature increase: an objective of 2 °C was set by the 27 European Union countriesearly this year. Ambitious target figures, going well beyond the EU's current international commitments, have thereforebeen set: cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and increasing the share of renewable energy to 20%.
Hvis det skal lykkes, skal bekæmpelsen af klimaændringerne have højeste prioritet i alle EU’s politikker.
Achieving those targets means that combating climate change must become a priority in all European Union policies.
Fiskeriet er ogsåberørt.
The fisheries sector is no exception.
Som alle andre økonomiske aktiviteter, der forbruger energi, har det en negativ miljøindvirkning. Ved allerede nu atoverveje fiskerimetodernes og – redskabernes energiforbrug, kan fiskeriet bidrage til at reducere forbruget af fossiltbrændsel, der skaber drivhusgas.
Like all energy-consuming economic activities, it has a negative impact on the climate.If the sector already starts analysing the energy performances of its fishing methods and gears, it can help reduceconsumption of fossil fuels, which produce greenhouse gases.
Men det er også vigtigt at vide, at fiskeriet er en af de økonomiske aktiviteter, som lider mest under klimaændringerne.
It is also important to realise that fishing is one of the economic activities that suffers the most from climate change.
Demarine økosystemer, som fiskeriet er afhængigt af, er under forandring og vil ændre sig meget i takt med klimaetsudvikling.
The marine ecosystems on which fishing depends are changing and are likely to undergo considerably more changes asthe climate evolves.
Migrationen af marine arter er allerede en realitet.
The migration of marine species is already a reality.
Derfor er det vigtigt at styrke bestandene for at kunnehåndtere disse ændringer.
So it is essential to strengthen stocks to cope withthese changes.
Det er vigtigere end nogen sinde før ikke at svække dem yderligere og at sætte en stopper foroverfiskeriet… a ro p u i E
Now more than ever it is more important to stop weakening resources through overfishing… e ro p u
Redaktionen ku lt ur a er i og ak vi sk F
E in e is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Klimaændringer Hvad er følgerne for fiskeriet?
Climate change What impact on fisheries?
Klimaændringerne har allerede påvirket havenesøkosystemer: forsuring af havene, hævet vandstand, flere orkaner og øget vandtemperatur.
Climate change is already affectingmarine ecosystems. Its impact can be seen in theacidification of the oceans, rising sea levels, an increase instorms and higher water temperatures.
Klodens klima bliver varmere og varmere – og det skyldes især menneskeligeaktiviteter.
The earth's climate is heating up, primarily as a result of human activity.
Dette forhold er i dag bredt anerkendt i forskersamfundet og af de flestepolitiske myndigheder.
This realityis today widely recognised by the scientific community and most politicalauthorities.
Og der er ingen tvivl mulig: Økosystemerne er allerede nupåvirket af opvarmningen, og hvis vi ikke reagerer hurtigt, vil der ske storeomvæltninger, som får lige så voldsomme konsekvenser for miljøet og allemenneskelige aktiviteter.
The facts are unequivocal: ecosystems are already being affected byglobal warming. If we fail to react rapidly now, we open the door to major upheavalswhich will have serious consequences both for the environment and for all humanactivities.
Især for dem, som afhænger af udnyttelsen afnaturressourcer som fiskeriet.
Sectors which depend on the exploitation of natural resources, such asfisheries, are particularly at risk.
Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (GIEC), der beståraf forskere fra hele verden, har vurderet de nuværende og
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), madeup of scientists throughout the world, has assessed the current predict temperature increases of 1.5 °C or more by the end of thecentury.
Denne udvikling rammer selvfølgelig også de marineøkosystemer, som allerede lider under forskellige følger afklimaændringerne1.
These developments will obviously not spare marineecosystems, which are already experiencing certain impacts ofclimate change1.
Nogle af de vigtigste ændringer er: a ro p u i E ku lt ur a fremtidige følger af klimaændringerne.
The following are some of the most important: per o u in E e
Det har udarbejdet ensammenfattende rapport over sit arbejde.
The experts have released asynthesis report on their work.
Her går de ikke idetaljer med hverken økosystemet eller fiskeriet, men det erforventningen, at rapporten i den uforkortede udgave, som offentliggøres senere på året, vil bekræfte de mangeundersøgelser, der viser, at klimaændringerne allerede nu har haft konsekvenser for de marine økosystemer, fiskebestandene og fiskeriet.
Although this paper does not givedetails on marine ecosystems or fisheries the full report, to bepublished later this year, is expected to confirm the many studiesshowing that climate change has already had repercussions onmarine ecosystems, fish stocks and fisheries.
•Opvarmningen af havvandet – Atmosfærens øgedetemperatur medfører en opvarmning af havvandet.Overfladevandets temperatur er steget med ca. 1,5 °C siden1960’erne.
Marine warming – The increase in atmospheric temperaturehas repercussions on bodies of water.
Nylig forskning viser, at havvandet er blevet varmerehelt ned til 3 000 meters dybde.
The temperature ofsurface waters has risen by around 1.5 °C since the 1960s.Recent research shows a warming of the seas up to a depth of 3 000 metres.
For eksempel er temperaturen i Nordsøen steget med 1,1 °C i de sidste 30 år.
The temperature of the North Sea, for example,has risen by 1.1 °C over the last 30 years.
Da gaskoncentrationen er i konstant stigning,stiger også den absorberede mængde, hvilket fører til enforsuring af vandet.
As concentrations of this gas continue to rise, the quantityabsorbed has also increased, leading to an acidification of theirwaters.
Havenes pH-værdi er steget fra 8,2 til 8,1 siden midten af det 19. århundrede2.
The pH of oceans has changed from 8.2 to 8.1 since themiddle of the 19th century2.
Siden1870 er den steget med 19,5 cm, hvilket skaber problemer langs kysterne.
Sea level has risen by 19.5 cm since 1870, withserious impacts on coastal regions.
I det nordøstlige Atlanterhav er derstigende forekomster af ualmindelig kraftig vind og høje bølger.
In the northwest Atlantic, events of extreme winds and high waves are on therise.
Samme fænomen gør sig også gældende længere mod syd.
Weakened resources in jeopardy
Tropiske arter af torsk (Physiculusdalwigki),havkvabbe (Gaidropsarus granti)og havål (Pisodonophissemicinctus)kan nu findes så langt mod nord som ud for Galicien.På samme måde kommer der flere og flere tropiske fisk med pålisten i CIESM’s3atlas over eksotiske arter, der har taget fast opholdi Middelhavet, som de kommer til via Suez-kanalen eller Gibraltarstrædet.
Species thathabitually live along the African coasts are moving northwards.Tropical species of black codling (Physiculus dalwigki),rockling(Gaidropsarus granti)and snake eel (Pisodonophis semicinctus)arenow being spotted in Galician waters.
Det drejer sig f.eks. om silkehaj og senegalesisk tunge, toarter med et interessant kommercielt potentiale.
The CIESM3Atlas of exoticspecies is continually adding to its list of tropical fish that havemoved into the Mediterranean via the Suez Canal or the Straits of Gibraltar, including sharks and sole from Senegal, two specieswith considerable commercial potential.
Disse indvirkninger, som ikke længere kan drages i tvivl, harkonstaterbare følger for forskellige arter.
These impacts, which have already been widely established, have observable consequences on certain species.
F.eks. kan opvarmningenspille en rolle i nedgangen i bestandene af torsk i Nordsøen og Østersøen.
Climatechange plays a role, for example, in the decline in North Sea and Baltic cod stocks.
Det er der forskellige grunde til, eftersom samspilletmellem klimaet og økosystemerne er yderstsammensat.
And this occurs for different reasons, given theextreme complexity of the climate's interaction with ecosystems.
Disse ændringer er ikke i sig selv negative, fordi de undertidenskaber nye muligheder for fiskeriet.
These changes are not negative as such, since they sometimescreate new fishing activities.
Men deres indirekteindvirkning på økosystemernes følsomme balance og de arter, der lever i de forskellige systemer, kender vi endnu ikke til bunds.Derfor er det vigtigt konstant at overvåge udviklingen.
However, their indirect effects on thefragile balance of marine ecosystems and on the species currentlymaking up part of such ecosystems are not yet well known.Permanent vigilance thus remains vital.
Mange følger
Multiple effects
Ud over at arterne flytter sig, lægger klimaændringerne ogsåandre former for pres på de marine økosystemer. Lad os nævne et par eksempler.
In addition to species displacement, climate change puts othertypes of pressure on aquatic ecosystems.
I Nordsøen kan denne nedgang sandsynligvis tilskrives, atpopulationerne af plankton har flyttet sig.
In the North Sea, this decline seems to be caused by shifts in thegeographical ranges of plankton.
Calanus finmarchicus,den art, der er torskelarvers væsentligste næringskilde, har flyttetsig fra Nordsøen i retning af Atlanterhavet i forsøget på at nå fremtil koldere vande.
The dominant species, Calanusfinmarchicus,on which cod larvae feed, have shifted from the North Sea to the Arctic Ocean in search of colder waters.
Biomassen i Nordsøen er faldet med 70 % siden1960’erne. De planktonarter, som kommer sydfra og erstatterdenne biomasse, findes ikke i så stort omfang og ser ikke ud til atpasse til torskens larvestadium. Nedgangen i larvernesyndlingsbytte er derfor en del af forklaringen på nordsøtorskensproblemer.
Itsbiomass in the North Sea has dropped by 70% since the 1960s.Species of plankton from the south, which are replacing it, are lessabundant and do not seem suited to the larval stage of cod.
I Østersøen har de milde vintre, den faldende tilførsel af havvandfra Skagerrak samt den stigende regnmængde og vandtilførsel fraåer og floder gradvist afsaltet havvandet.
Feeding on agricultural pollution and untreated wastewater,aquatic vegetation develops excessively, depleting water of itsoxygen.
Saltvandet, der ertungere end ferskvand, skal derfor findes på større dybder.Torskerogn daler, før de har opnået et vist saltindhold og dermedkan forblive flydende, og derfor kommer de ned på større dybder,hvor iltmanglen gør det vanskeligt for dem at overleve.
This phenomenon, known as eutrophication, is a type ofpollution that has long been present in all European coastalwaters.
Hvis mandertil lægger forurening, manglen på plankton og overfiskeri, erlet at forestille sig det enorme pres, der ligger på denne vanskeligtstillede population.
For the last 30 years or so, however, eutrophication hasbecome more intense because of higher water temperatures andthe release into aquatic environments of eroded earth due torising sea levels.
På grund af forureningen fra landbruget og udledningen afurenset spildevand udvikler den marine vegetation sigoverdrevent kraftigt, hvilket fører til iltsvind i vandet.
The phenomenon results in an increasingnumber of green, red and brown tides and excessive growth ofplankton on European coasts.
Det heddereutrofiering, en form for forurening, som længe har påvirket altvand langs Europas kyststrækninger.
These imperil marine life bydepleting the water of oxygen and occasionally by releasing toxicsubstances.
Men i de sidste tredive år ereutrofieringen blevet mere udtalt på grund af den stigendevandtemperatur og udvaskningen af jord, der skyldes denstigende vandstand i havene.
In addition to the problems they create foraquaculture, they lead to high mortality among young marineorganisms living in coastal waters.
Dette fænomen ligger til grund forden øgede forekomst af såkaldt grønt, rødt eller brunt tidevandog planktonvækster langs de europæiske kyster.
In the Baltic, mild winters, a reduced inflow of water from the Skagerrak and higher rainfall and river flows have resulted ingradual desalination.
Disse fænomenerer en trussel mod livet i havet, fordi organismerne ikke får adgangtil ilt, og der undertiden frigøres giftstoffer.
Cod eggs sink before reaching acertain salt density, which enables them to remain in suspension.Therefore they now sink further towards the sea bed, to depthswhere the lack of oxygen makes their survival much moredifficult.
Ud over de problemer,dette skaber for akvakulturen, medfører det en kraftig stigning idødeligheden for de unge marine organismer, der lever langskysterne.
On top of that phenomenon come pollution, shifts inplankton ranges and overfishing, creating tremendous pressureon these stocks.
Arterne flytter til andre steder p a ro
Species displacement o per u n E i e
Desuden har vi i adskillige årtier over alt i verden været vidner til en udtalt koralafblegning.
For a number of decades, a process of coral bleaching has beenoccurring on a worldwide basis.
Det er et af de første tegn påforsuringen af havvandet, som rammer særligt følsommeorganismer.
This phenomenon is one of thefirst signs of acidification of sea water, which affects theseparticularly vulnerable organisms.
Forskerne er bekymrede over denne forsurings følgerfor havdyrs åndedrætssystem og også for udviklingen af deorganismer, hvis skelet eller skal indeholder kalk, hvilket ertilfældet for de fleste skaldyr.
The experts are concernedabout the effects of acidification on the respiratory systems ofaquatic animals and on the development of those with calcareousskeletons or shells, like most molluscs.
Et forhold, som skaldyrsopdrættereskal tage hensyn til.
Shellfish farmers will haveto take this factor into account.
Som vi har set det med arternes flytning, er havet et komplekstøkosystem, hvis vide forgrening vi endnu ikke ved særlig megetom.
As described above with plankton, the most visible expression of climate change today is species displacement.
Fødekæden er lang og snoet, og så lokale fænomener somgrønt tidevand eller korallernes forsvinden vil uundgåeligt fåfølger for hele økosystemet.
Fish, molluscsand crustaceans are moving further north in search of colderwaters, either because their organism requires a specifictemperature range no longer provided by their natural habitat,which has become too warm, or because they are followingvegetation, plankton and other marine organisms on which theyfeed, and which are migrating north.
Således er europæisk mulle, som man kun sjældent stødte pånord for Kanalen, siden dette århundredes begyndelse blevet enkommerciel art i Nordsøen: I 1985 blev der fanget 10 t, mensdette tal var steget til 700 t i 2005.
As seen with species displacement, the sea is a complexecosystem whose full ramifications are not yet fully understood.
Bars følger samme tendens:Fangsterne af denne art er på tyve år steget fra 31 til 558 t i Nordsøen og fra 694 til 2 429 t vest for de britiske øer.
Inthe long and winding food chain, phenomena as local as greentides and coral mortality will inevitably have consequences on theecosystem as a whole.
Også andrearter, som normalt har levet på lavere breddegrader, flytter sig –om end dog ikke i samme omfang – til nord for den 50.breddegrad.
Red mullet, for example, which used to be rare north of the English Channel, has become a commercial species in the North Sea since the start of this century: catches have risen from 10 tonnes in 1985 to 700 tonnes in 2005.
Det er f.eks. europæisk ansjos, sardin, atlantisk tun,aftrækkerfisk, pigrokke, almindelig rævehaj og blåhaj.
The same trend isoccurring with seabass: in 20 years, catches have risen from 31 to558 tonnes in the North Sea and from 694 to 2 429 tonnes west ofthe British Isles.
Nedgangen i torskebestandene skyldes delvist klimaændringernes indvirkning på planktonforekomsterne i Nordsøen og detreducerede saltindhold i Østersøen.
The decline of cod stocks is partly due to the impact of climate change on plankton in the North Sea and on the salinity ofthe waters of the Baltic.
Men i disse to have er hovedårsagen dog stadig overfiskeri.
In both cases, though, the main cause is overfishing.
Mange forskellige former for pres på miljøet
Pressure on the environment from all sides
Hvad skal vi gøre?
How should we react?
Det er bestemt rigtigt, at det ikke er første gang, at jordenudsættes for klimaændringer.
Of course, today's climate change is not the first the Earth hasseen.
De regelmæssigt forekommendeopvarmninger og istider, som har præget vores planets historie,har endog spillet en afgørende rolle for floraens og faunaensudvikling på jorden.
Successive periods of warming and glaciation have markedthe history of our planet and have even played a decisive role inthe evolution of the earth's flora and fauna.
Fiskeriet og klimaet er i samspil på to måder: På den ene sidebidrager fiskeriet til klimaændringerne på grund af forbrændingenaf brændstoffer og den deraf følgende emission af drivhusgasser,på den anden er den berørt af klimaændringerne, fordi de ændrerde marine økosystemer, som danner selve grundlaget for fiskerietsressourcer.
Fishing activity has a dual interaction with the climate: on the onehand, it contributes to climate change by burning fuel andproducing greenhouse gas emissions; on the other, it is affectedby climate change because it alters marine ecosystems, whichform the basis of fisheries resources.
Derfor skal ethvert indgreb tage udgangspunkt i disseto sider af problemet.
The action to be taken has totake on board both aspects of the problem.
Med hensyn til det første aspekt kan fiskeriet hjælpe med atmindske klimaændringerne ved at mindske forbruget af fossilebrændstoffer og dermed yde sit bidrag til den kurs, som EU’ harafstukket, nemlig at begrænse udledningerne af drivhusgasser (se artikel s. 8).
Regarding the first, the fisheries sector can help attenuate climatechange by reducing its use of fossil fuel, which would also meancontributing at its own level to the general action decided by the European Union to cut greenhouse gas emissions (see article,page 8).
Men den nuværende udvikling er af en anden art. De nuværendeklimaændringer skyldes menneskene og deres kunstigeemissioner af drivhusgasser.
The present evolution, however, is of a different in nature.
Denne udvikling sker med en hidtiluset hast: Siden midten af det 19. århundrede er den globaletemperatur steget med 0,76 °C, og de sidste ti år har været devarmeste, siden man begyndte at registrere temperaturer.
Presentday climate change is driven by human activity, with its artificialgreenhouse gas emissions.
Underde tidligere klimaændringer har naturen altid haft mulighed for attilpasse sig de nye klimaforhold og finde en ny balance (dyreneflytter eller ændrer fødevarevaner, vegetationen udvikler sig, så den kan absorbere CO2osv.)
This trend is occurring at anunprecedented speed: since the mid-19th century, the earth'stemperature has risen by 0.76 °C, and the last 10 years have beenthe warmest ever since meteorological record-keeping began.During previous climate changes, nature has always had thepossibility to adapt to the new conditions, to strike a new balance(animals migrate or change feeding habits; vegetation developsto absorb CO2, etc.).
Men sådan er det ikke nu, for mennesket gør naturen sårbar og hindrer den i at udvikle sigog tilpasse sig en ændring, som er sket hurtigere end nogensindefør… ku lt ur a
That is not the case today, though, becausehuman activity has weakened nature and prevented it fromevolving and adapting to a change that is occurring at a speednever before seen.
Med hensyn til forvaltningen af fiskeriet er det af afgørendebetydning for at sikre et bæredygtigt fiskeri, at vi hjælperøkosystemerne med at håndtere de store ændringer, de står over for.
As for fisheries management, maintaining sustainable fisheriesmeans helping ecosystems cope with climate change.
Et mindre pres på de sårbare arter og en forvaltning affiskeriet, der er baseret på økosystemet i overensstemmelse medprincippet om “det maksimale bæredygtige udbytte”(MSY)4, vilvære den mest hensigtsmæssige måde at hjælpe de marineøkosystemer med at tilpasse sig klimaudviklingen.
Limitingpressure on weakened species and implementing ecosystembased fisheries management, based on the principle of"maximum sustainable yield" (MSY)4, are the most appropriateactions to enable marine ecosystems to adapt to climate change.
For de marine miljøers vedkommende skaber de forskelligeformer for vandforurening og overudnyttelse af bestemtefiskebestande en situation, som gør det vanskeligt, måske enddaumuligt for arterne at tilpasse sig de nye forhold. En tilsvarendeiagttagelse inden for samme habitat af ikke-udnyttede arter ogkommercielle arter viser, at de første tilpasser sig bedre oghurtigere end de udnyttede arter til de nye forhold, som klimaetskaber.
For marine environments, the different forms of water pollutionand overexploitation of certain fish stocks are creating a situationthat makes it difficult if not impossible for species to adapt to thenew conditions.
(4)Det maksimale bæredygtige udbytte er en strategi, der er baseret på en maksimal mængde af individer (kaldet det maksimale bæredygtige udbytte), som man kan tage fra en bestand i årenes løb, uden at det er til hinder for dens evne til at regenerere.
(4)Maximum sustainable yield is an approach that determines the maximum amount of fish (referred to as maximum balanced catch) that can be taken from a stock over theyears without endangering its reproductive potential.
Jf. Fiskeri og akvakultur i Europa Nr. 32.
See: Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
Mange usikkerhedsmomenter
So many uncertainties