natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 1980’erne introducerede Kommissionen på grundlag af en dom fra EF-Domstolen — kendt under betegnelsen »Cassis de Dijon« — en ny politik til gennemførelse af det indre marked, som hviler på tre søjler:
At the beginning of the 1980s the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the‘Cassis de Dijon’judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
En offentligt tilgængelig hjemmeside på internettet med alle de nødvendige oplysninger om notifikationer findes på: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/tris
An Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications can be found at: http://europa.eu.int/ comm/enterprise/tris
— Medlemsstaterne skal godkende produkter, som lovligt er fremstillet i resten af Fællesskabet (»gensidig anerkendelse«).
— acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community (‘mutual recognition’);
Forebyggelse med gensidig kontrol
Prevention by reciprocal control
— Harmoniseringen afgrænses til de vigtige økonomiske sektorer og navnlig for aspekter af betydning for sundhed, sikkerhed og miljø.
— harmonisation limited to important economic sectors, covering health, safety and the environment, in particular;
— Kontrollen af nationale love baseres på forebyggende metoder.
— a prevention based approach to monitoring national regulations.
Dialogen foregår mellem Kommissionen og medlemsstaterne, men også mellem de nationale myndigheder, som ikke tøver med indbyrdes at indlede og gennemføre drøftelser om notificeredeudkast.Virksomhederne,som drager nytte af proceduren, deltager også i dialogen.
This refers to dialogue between the Commission and the Member States, of course, but also between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts.
Takket være de oplysninger, der indsamles om udkastene, holdes virksomhederne ikke blot orienteret om nationale lovinitiativer.
This also includes dialogue with the beneficiaries of the procedure, namely, enterprises.
De har også mulighed for at give deres holdning til kende over for Kommissionen eller deres regering med henblik på at forhindre, at deres afsætningsmarkeder blokeres.
With the information collected on these drafts, companies are not only alerted to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, with the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører forebyggende kontrol.
The Commission and the Member States operate preventive control.
Medlemsstaterne skal overholde en status quo-frist på tre måneder, inden de vedtager udkast til forskrifter, således at de øvrige medlemsstater får lejlighed til at granske dem.
Through a system of standstill periods the Member States must refrain from adopting the notified draft for at least threemonths while the drafts are examined.
Denne frist kan forlænges indtil 18 måneder, hvis foranstaltningen risikerer at skabe uberettigede handelshindringer, eller hvis det anmeldte udkast vedrører et område, som behandles på fællesskabsniveau.
This period can be extended by up to 18 months where the measure in question is likely to create unjustifiedbarrierstotradeorwhere work is in progress at Community level in the area covered by the notifieddraft.
En optimal anvendelse af proceduren forudsætter derfor et godt kendskab til dens virkemåde og mulighederne for at få adgang til de anmeldte forskrifter.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowledge of the way it works and also on the possibility of access to the notifieddrafts.
Med direktiv 83/189/EOEF — nu ændret til direktiv 98/34/EF — har der siden 1984 været indført en forebyggende procedure, hvis anvendelsesområde gradvis er blevet udvidet.
Thus, since 1984, Directive 83/189/EEC which, following codificationlaterbecame Directive 98/34/EC, has laid down a preventive procedure, the scope of which has been progressively extended.
I dag er EU-medlemsstaterne forpligtet til at forelægge Kommissionen og de øvrige medlemsstater ethvert udkast til tekniske forskrifter vedrørende produkter og informationssamfundets tjenester, inden disse indføres i de nationale lovgivninger.
Today, the Member States of the European Union are obliged to notify to the Commission and to the other Member States any draft technical regulation concerning information society products and services, before they are adopted in national law.
Dette system, der i begyndelsen var revolutionerende, er fortsat enestående.
The procedure, therefore, eliminates any obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always negative.
Ved at lægge vægt på transparens, dialog, forebyggelse og gensidig kontrol er det muligt at undgå nye hindringer for det indre markeds funktion.
The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
Proceduren giver dermed mulighed for at fjerneeventuellehindringerfordet indre markeds gnidningsløse funktion, inden hindringerne lovfæstes, og derved undgås efterfølgende indgreb, som altid har negative virkninger.
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
De nationale udkast til forskrifter tilpasses fællesskabsretten, inden de vedtages, eller de stilles i bero i en periode for at lette drøftelsen af dem på fællesskabsniveau.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by putting the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
Denne procedure er blevet omfattende med mere end 9 500 notificeredeudkast til forskrifter ved udgangen af 2004.
This procedure has gathered momentum, with more than 9 500 drafts notified by the end of 2004.
Den giver Kommissionen, medlemsstaterne og virksomhederne et overblik over de nationale myndigheders aktiviteter inden for tekniske forskrifter for alle industri- og landbrugsprodukter samt for informationssamfundets tjenester.
For the Commission, the Member States and enterprises it opens up a window onto the activities of the national authorities in the field of technical regulations on all industrial and agricultural products and information society services.
Den anvendes ligeledes i en mere enkel form i EFTA-landene, som har underskrevet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og i Schweiz og Tyrkiet.
It also applies, in a simplified form, to EFTA countries that are signatories to the agreement on the European Economic Area, and to Switzerland and Turkey.
Kvaliteten af medlemsstaternes forskrifter forbedres takket være de kontroller, der foretages af de notificerede udkast til forskrifter.
The checks to which they are subjected help to improve the quality of national regulations.
Kommissionen anvender selv direktiv 98/34/EF som et pædagogisk værktøj for på den måde at vejlede medlemsstaterne i deres lovgivningsarbejde.
The Commission itself uses Directive 98/34/EC as a pedagogical instrument to guide the Member States in the way they legislate.
På den måde tilskyndes medlemsstaterne til at lovgive i en fællesskabsånd.
The Commission thus encourages the Member States to legislate in a Community spirit.
Bygnings- sektoren
Mechanics
Oplysningerne, som indsamles på denne måde, åbner bl.a. mulighed for, at myndighederne med ansvar for de tekniske forskrifter kan findede
The decision making process can be decentralised and the diversity of political, cultural and regional traditions safeguarded.
* Beskrivelse af og forklarende bemærkninger til den nye definition af små og mellemstore virksomheder, der trådte i kraft den 1. januar 2005.
The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth.
* En erklæring, som virksomhederne selv kan udfylde for at fastslå, om de er SMV'er, når de søger om støtte i henhold til ordninger for SMV'er.
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Günter Verheugen Medlem af Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik
Importance of a European SME definition Objectives of this guide
Hvorfor er det vigtigt med en europæisk definition af SMV'er?
1.Why a new definition?
Anvendelse af den nye definition af SMV'er
Applying the new SME definition
Mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en væsentlig rolle i EU's økonomi.
Micro, small and medium-sized enterprises(SMEs) play a central role in the European economy.
De er en vigtig kilde til iværksætterfærdigheder, innovation og beskæftigelse.
They are a majorsource of entrepreneurial skills, innovation and employment.
De ca. 23 millioner SMV'er i det udvidede EU med 25 lande tegner sig for ca. 75 millioner arbejdspladser og udgør 99 % af alle virksomheder.
In theenlarged European Union of 25 countries,some 23 million SMEs provide around75 million jobs and represent 99% of allenterprises.
»Kategorien mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) omfatter virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og som har en årlig omsætning på ikke over 50 mio. EUR og/eller en årlig samlet balance på ikke over 43 mio. EUR.«
‘ The category of micro, small andmedium-sized enterprises (SMEs) ismade up of enterprises which employfewer than 250 persons and whichhave an annual turnover not exceeding50 million euro, and/or an annualbalance sheet total not exceeding 43 million euro.’
Uddrag af artikel 2 i bilaget til henstilling 2003/361/EF
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
De er dog ofte konfronteret med markedsimperfektioner.
However, they are often confronted withmarket imperfections.
SMV'er har hyppigt problemer med at skaffe kapital eller opnå lån, især i den tidlige opstartsfase.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase.
På grund af deres begrænsede ressourcer er de også delvist afskåret fra adgang til ny teknologi og innovation.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Støtte til SMV'er er derfor en af Europa-Kommissionens prioriteringer, for så vidt angår økonomisk vækst, jobskabelse samt økonomisk og social samhørighed.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Hvorfor er det vigtigt med en europæisk definition af SMV'er?
Importance of a European SME definition
Hvilke former for EU-støtte findes der for SMV'er?
What EU support exists for SMEs ?
En oversigt over de vigtigste finansieringsmuligheder for europæiske SMV'er findes på følgende netside:
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
I et indre marked uden interne grænser er det meget vigtigt, at tiltag for SMV'er baseres på en fælles definition for at gøre dem mere sammenhængende og effektive og for at begrænse risikoen for konkurrenceforvridning.
In a single market with no internal frontiers, it isessential that measures in favour of SMEs arebased on a common definitionto improve theirconsistency and effectiveness, and to limit distortionsof competition.
Dette er i høj grad nødvendigt på grund af den omfattende vekselvirkning mellem medlemsstaternes og EU's tiltag til støtte for SMV'er på områder som f.eks. regionaludvikling og forskningsfinansiering.
This is all the more necessarygiven the extensive interaction between nationaland EU measures to help SMEs in areas such asregional development and research funding.
I 1996 vedtog Kommissionen en henstilling, hvori den første fælles definition af små og mellemstore virksomheder var fastlagt (').
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
Den 6. maj 2003 vedtog Kommissionen en ny henstilling (2) for at tage hensyn til den økonomiske udvikling siden 1996 (se s. 32 i bilag II til denne vejledning, der indeholder hele henstillingen).
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p. 32 of this guide).
Den trådte i kraft den 1. januar 2005 og vil gælde for alle politikker, programmer og tiltag, som Kommissionen iværksætter for SMV'er.
It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende definitionen, men Kommissionen opfordrer dem — og også Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) — til at gøre det i videst muligt omfang.
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Formålene med denne vejledning
Objectives of this guide
I denne vejledning gøres der rede for ændringerne i forhold til den tidligere definition og for baggrunden for dem (se kapitel 1, s. 8).
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Herefter forklares det, hvordan man skridt for skridt finder ι ud af, om en virksomhed har status som SMV ¡ (se kapitel 2, s. 11).
It then explains how to determineif an enterprise can qualify as an SME by followinga step-by-step approach (see chapter 2, p. 11).
(') Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (tekst med EØS­relevans), EFT L 107 af 30. april 1996, s. 4­9.
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p. 4-9, of 30 April 1996.
(2) Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (tekst med
2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
Da en gennemsnitlig europæisk virksomhed ikke beskæftiger mere end seks personer, kan de fleste virksomheder betragtes som SMV'er.
Since the average European enterprise employsno more than six people, most can be consideredas SMEs.
I den nye definition tages der imidlertid hensyn til eventuelle forbindelser med andre virksomheder. I visse tilfælde kan disse forbindelser indebære, at en virksomhed ikke er en SMV, især hvis de fører til tætte finansielle bånd til andre virksomheder.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
Denne vejledning henvender sig primært til to målgrupper.
This guide is primarily designed for two audiences.
Den første er erhvervsdrivende, der driver mikrovirksomheder, små virksomheder eller mellemstore virksomheder, og som ønsker at søge om tilskud eller lån, som er tiltænkt SMV'er. Disse erhvervsdrivende vil eventuelt også være s interesserede i at vide, om de opfylder kriterierne _BAR_ for at kunne drage fordel af lovgivningsmæssige bestemmelser, der er specifikt rettet mod SMV'er.
The first are entrepreneurs running micro, smallor medium-sized enterprises who are interestedin applying for grants or loans aimed at SMEs.These entrepreneurs may also want to know ifthey satisfy the criteria to benefit from specificlegislative provisions for SMEs.
Den anden målgruppe er de sagsbehandlere, der på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan udarbejder og forvalter de forskellige ordninger, behandler ansøgningerne og kontrollerer, om virksomhederne opfylder støttekriterierne.
The second audience are the European, national,regional and local officials who draw up and runthe various schemes, process the applications andensure that companies satisfy the eligibility criteriafor support.
Det er også hensigten at lette behandlingen af SMV'ers ansøgninger om finansiel støtte eller deltagelse i bestemte programmer.
Efforts are also being made to facilitate the handlingof SME applications for financial help or participationin specific programmes.
Det sker ved hjælp af en erklæring (3), som virksomhederne selv kan udfylde (se skemaet i bilag III, s. 40).
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
Erklæringen kan derefter sendes til den relevante myndighed for at fastslå virksomhedens status som SMV i forbindelse med indgivelse af en ansøgning.
This can then be sent tothe relevant administrative department to establishthe company’s SME status when submitting an application.
Det er frivilligt, om virksomhederne og medlemsstaternes myndigheder vil anvende denne erklæring, og dens indhold kan tilpasses til gængs national praksis.
Use of the declaration is voluntary forboth enterprises and Member State administrationsand its contents can be adapted to suit customarynational usage.
Kapitel 1 Hvorfor en ny definition?
Chapter 1Why a new definition ?
Hvorfor en ny definition?
Why a new definition?
Den nye definition er resultatet af omfattende drøftelser mellem Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervsorganisationer og sagkyndige og har også været genstand for to åbne høringer på internettet.
The new definition is the result ofwide-ranging discussions betweenthe Commission, Member States,business organisations and expertsas well as two open consultationson the internet.
Ændringerne afspejler den generelle økonomiske udvikling siden 1996 og øget bevidsthed om de særlige hindringer, SMV'er må kæmpe med. Den nye definition er bedre tilpasset de forskellige kategorier af SMV'er og tager i højere grad hensyn til de forskellige typer forbindelser mellem virksomheder.
The changes reflect general economicdevelopments since 1996, and agrowing awareness of the specifichurdles confronting SMEs. The newdefinition is more suited to the different categories of SMEs and takesbetter account of the various types ofrelationships between enterprises.
Den er med til at fremme innovation og partnerskaber, samtidig med at den sikrer, at kun de virksomheder, der reelt har brug for støtte, kan komme i betragtning i forbindelse med offentlige støtteordninger.
Ithelps to promote innovation and fosterpartnerships, while ensuring that onlythose enterprises which genuinelyrequire support are targeted bypublic schemes.
Den betydelige forhøjelse af tærsklerne vil gøre det muligt for et stort antal virksomheder at bevare deres status som SMV'er og sikre, at de fortsat er støtteberettigede.
Developments in prices and productivitymade it necessarytoadjust the financial thresholds4.Their significant increase will allowan important number of enterprisesto maintain their SME status andensure their eligibility for supportmeasures.
Tærsklerne for antal beskæftigede ligger på samme niveau som tidligere, fordi en forhøjelse ville undergrave de foranstaltninger, der er specifikt rettet mod SMV'er.
The staff headcountthresholds remain at their previouslevels, since to have raised themwould have diluted the measures tailored for SMEs.
(') Tærsklerne for antal beskæftigede og de finansielle tærskler i den nye definition er maksimumstal.
4.Staff and financial thresholds introduced by the new definition are maximum figures.
Medlemsstaterne, EIB og EIF kan fastsætte lavere tærskler, hvis de ønsker at målrette foranstaltninger mod en bestemt kategori af SMV'er.
Member States, the EIB and the EIF may fixlower ceilings if they wish to direct measures towardsa specific category of SME.
Der oprettes stadig flere mikrovirksomheder i hele EU.
Throughout the Union, more and more microenterprisesare being created.
Den nye definition tager hensyn til denne udvikling ved også at fastsætte finansielle tærskler for disse virksomheder.
The new definitiontakes this development into account by settingfinancial thresholds for them.
Denne udbygning af definitionen har til formål at tilskynde til vedtagelse af tiltag, der er rettet mod de særlige problemer, som mikrovirksomheder har, især i opstartsfasen.
This refinementaims to encourage the adoption of measuresaddressing the specific problems micro enterprisesface, especially during the start-up phase.
For at give bedre adgang til kapital i Adgang til kapital er et tilbagevendende problem _BAR_ for SMV'er, hvilket i høj grad skyldes, at de ofte ikke kan stille de garantier, traditionelle långivere kræver.
Access to capital is a perennial problem SMEsencounter, largely because they are often unable togive the guarantees traditional lenders require.
For at afhjælpe dette problem letter den nye definition SMV'ers egenkapitalfinansiering ved at tilgodese visse investorer som f.eks. regionaludviklingsfonde, venturekapitalselskaber og business angels (5), uden at virksomheden mister sin status som SMV (se s. 18-19 for yderligere oplysninger).
Tohelp tackle this, the new definition facilitates equityfinancing for SMEs by granting favourable treatmentto certain investors, such as regional funds, venturecapital companies and business angels5withoutthe enterprise losing its SME status (see p. 18-19formore details).
Det samme gælder små selvstyrende lokale myndigheder med et årligt budget på mindre end 10 mio. EUR og mindre end 5 000 indbyggere. De kan investere i en SMV indtil en bestemt procentsats, uden at den pågældende virksomhed stilles dårligere, når den søger om tilskud.
The same applies to small local autonomousauthoritieswith an annual budget of less than10 million euro and fewer than 5,000 inhabitants.They can invest in an SME up to a certain percentage without the enterprise concerned being at a disadvantage when applying for grants.
(')Ved »business angels« forstås fysiske personer eller grupper af fysiske personer, der regelmæssigt udøver virksomhed som venturekapitalinvestorer, der investerer egne midler i ikke-børsnoterede virksomheder (se artikel 3, stk. 2, litra a), i bilaget til henstilling 2003/361/EF om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, der findes i slutningen af denne vejledning).
5.Business angels can be defined as individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (see Article 3.2 (a) of the annex of recommendation2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, included at the end of this guide).
For at fremme innovation og give bedre adgang til forskning og udvikling (FoU)
To promote innovation and improve access to Research & Development (R & D) Specific provisions now apply to universitiesand non-profit research centresenabling themto have a financial stake in an SME.
Dette samarbejde vil komme begge parter til gode.
This cooperation will benefit both parties.
Det styrker en virksomhed ved at give den en værdifuld finansiel partner og adgang til FoU. Desuden får universiteter og forskningscentre mulighed for at anvende deres innovative arbejde i praksis.
Itstrengthens an enterprise by giving it a worthwhilefinancial partner and access to R & D. It also offersuniversities and research centres a route for thepractical application of their innovative work.
Hvad med støtte til SMV'er tildelt inden den 1. januar 2005?
To take account of different relationshipsbetween enterprises
For at tage hensyn til forskellige typer forbindelser mellem virksomheder
What about SMEsupportagreed before 1/1/2005?
Et af hovedmålene med den nye definition er at sikre, at støtteforanstaltninger kun kommer de virksomheder til gode, der reelt har brug for dem.
One of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.