natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere oplysninger om deres beregning og grundlag findes i de relevante forklarende bemærkninger.
Reflecting the nature of thisinvestment, and in compliance with IPSAS 8,the equity method of consolidation is used.Since 2002, the Communities’investment inthe European Investment Fund (EIF) has alsobeen consolidated in Volume I using the equity method, in accordance with IPSAS 7.
Finansielle anlægsaktiver værdiansættestil deres anskaffelsesværdi. Aktiver udstedt ien national valuta omregnes til slutkursen foreuro.
Provisions are valued/accounted for,where possible, in accordance with IPSAS 19.Details of their calculation and basis are givenin the related explanatory notes.
Fordringer er finansielle instrumenter, der skalansættes til deres korrekte værdi. Med henblikherpå beregnes og bogføres værdikorrektioner.
Pre-financing amounts for operational purposes are included in the year’s expenditure anddo not appear as assets in the balance sheet.
Forfinansieringer, der er udbetalt til offentligeeller private formidlere, og som ikke var nåetud til de endelige modtagere den 31. december 2003, men som indgår i regnskabsåretsbudgetudgifter, opføres som kortsigtede fordringer på balancens aktivside, under »Diverse debitorer«.
Pre-financing amounts to public or private intermediaries which had not been received bythe final beneficiary at 31 December 2003 andwhich are included in the year’s budget expenditure are entered on the assets side of thebalance sheet as short-term assets, under‘Sundry debtors’.
— en specifik nedsættelse for bestemte beløb,der vurderes uinddrivelige uanset en sagseventuelle retlige forløb (risikoen for uinddrivelighed vurderes således for hver fordring)
An analysis being conductedas part of the modernisation of the Communi-ties’accounting system, in particular in accordance with the gradual introduction of IPSASstandards between now and 2005, will determine whether other bodies and entities are tobe consolidated.
Det konsoliderede regnskab omfatter Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Den Europæiske Ombudsmandsregnskaber.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Courtof Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Efter fem år vil de endnu ikkeinddrevne fordringer således være fuldstændigt afskrevet.
At 31 December 2003, the totalassets of both were EUR 224 million and EUR 18 000 million respectively.
Den anvendtemetode resulterer i fuld konsolidering, hvilketer i overensstemmelse med IPSAS 6.
— universality: this principle comprises tworules: n u l l
Problematikken med hensyn til, hvorvidt der skalforetages konsolidering eller ej af visse andreenheder, vil blive forelagt Udvalget for Regnskabsstandarder, et forum af eksperter indenfor offentlige regnskaber, som er oprettet somled i moderniseringsprojektet.
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
Ligeledes er det i 2003 første gang, at der foretages en konsolidering af fællesforetagendetmed Den Europæiske Rumorganisation. Pga.denne investerings art og i overensstemmelsemed IPSAS 8 anvendes equity-metoden tilkonsolidering.
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Siden 2002 er Fællesskabernesinvestering i Den Europæiske Investeringsfond også blevet konsolideret i Bind I underanvendelse af equity-metoden, i overensstemmelse med IPSAS 7.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
Det fastslås i finansforordningens artikel 121,at der skal foretages en konsolidering af regnskaberne for institutionerne og for visse af deagenturer, der er oprettet i EU’s medlemsstater.
The President of Parliament declares that thebudget has been finally adopted making thebudget enforceable.
For regnskabsåret 2005 vil omfanget afkonsolideringen blive udvidet, idet de organer, der er omhandlet i finansforordningens
The task of executing thebudget is mainly the responsibility of the Commission.
Det almindelige budget, som er Fællesskabernes vigtigste finanspolitiske instrument, er detdokument, hvori Fællesskabernes indtægterog udgifter hvert år forudses og godkendes.
Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to manage multiannual operations. They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
¸reglen om ikke-formålsbestemt anvendelse,som betyder, at indtægterne ikke skaldække bestemte udgifter (alle indtægternedækker tilsammen alle udgifterne)
(a)Non-differentiated appropriations cover:
¸reglen om ikke-modregning, som betyder,at indtægter og udgifter skal opføres i budgettet med deres fulde beløb, og at der ikkekan foretages modregninger.
(b)separate sections divided into the statements of revenue and expenditure of eachinstitution: Section I: Parliament; Section II: Council; Section III: Commission;Section IV: Court of Justice; Section V:Court of Auditors; Section VI: European Economic and Social Committee; Section VII: Committee of the Regions; Section VIII: Ombudsman.
— Princippet om etårighed betyder, at de opførte bevillinger kun gælder for ét regnskabsår og derfor skal anvendes i løbet afdet pågældende år.
— all the administrative sections of thebudget (Part Aof the Commission Section and the whole of every othersection);
Budgetbehandlingen afvikles i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 272, som indeholder en beskrivelse af, hvordan de forskellige faser automatisk følger efter hinandeninden for de frister, som budgetmyndigheden— der består af Europa-Parlamentet og Ministerrådet — skal overholde.
Each institution’s items of revenue and expenditure are classified according to their type orthe use to which they are assigned undertitles, chapters, articles and items.
Hvert år udarbejder Kommissionen på grundlag af et overslagover det kommende års indtægter og udgifterfor alle EU-institutionerne et foreløbigt budgetforslag, som den forelægger for budgetmyndigheden.
— certain technical appropriations (repayments, borrowing and lendingguarantees, etc.).
På grundlag af det foreløbigebudgetforslag vedtager Rådet et budgetforslag, som budgetmyndighedens to parter derefter forhandler om.
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.
— Princippet om ligevægt på budgettet betyder, at der skal være ligevægt mellem budgettets indtægter og udgifter (de forventedeindtægter skal dække betalingsbevillingerne).
(b)Differentiated appropriations are intendedto cover multiannual operations and comprise the appropriations in Part B of the Commission section (not including the EAGGF).
Det er formanden for Parlamentet, der fastslår, at budgettet er endeligt vedtaget og dermed sætter det i kraft.
Apart of the funds of the ECSC in liquidationwas placed at the disposal of the operationalbudget of the ECSC in liquidation.
Kommissionen har hovedansvaret for gennemførelsen af budgettet.
This operational budget was adopted annually by the Commission, after consultation with the Council and the European Parliament.
— Princippet om specificering betyder, at deenkelte bevillinger skal dække bestemteudgifter og anvendes dertil.
As from 24 July2002, the revenue and charges connected withthe operational budget have been included inthe revenue and expenditure account of the ECSC in liquidation.
— Princippet om én regningsenhed betyder,at budgettet skal opstilles og gennemføresog regnskaberne aflægges i euro.
The remaining commitments to be fulfilled are shown on the liabilityside of the balance sheet.
— Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning betyder, at budgetbevillingerneskal anvendes i overensstemmelse medprincippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse medprincipperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Only the Commission budget contains administrative appropriations and operating appropriations. The other institutions have only administrative appropriations.
— Princippet om enhed og et realistisk budget betyder, at alle Fællesskabernes indtægter og udgifter skal samles i ét budgetdokument og bogføres på en budgetpost,og udgifterne må ikke overstige de tildeltebevillinger.
— payment appropriations cover expenditure arising from commitments en-
— Princippet om klarhed og åbenhed betyder,at budgettet opstilles og gennemføres ogregnskaberne aflægges under overholdelseaf princippet om klarhed og åbenhed —budgettet og ændringsbudgetterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
) For the Structural Funds, only the annual tranche is counted.) Appropriations for commitments = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
De forskellige former forbudgetbevillinger
Origin of appropriations
Budgettet omfatter: a) en almindelig oversigt over indtægter
• Appropriations automatically carried over These are nondifferentiated payment appropriations which may be carried over automatically for one financial year only (nolimits for the ECSC in liquidation) in accordance with Article 9(4) of the financial regulation.
Det er kun Kommissionens budget, der bådeomfatter administrationsbevillinger (også kaldet driftsbevillinger) og aktionsbevillinger.
The main source of appropriations is the Communities’ budget for the current year.However, there are other types of appropriations resulting from the provisions of thefinancial regulation.
Deandre institutioner har kun driftsbevillinger.
They come from previous financial years or outside sources.
b)en række sektioner, der er opdelt i opgørelser over indtægter og udgifter forhver institution: sektion I: Parlamentet;sektion II: Rådet; sektion III: Kommissionen; sektion IV: Domstolen; sektion V:Revisionsretten; sektion VI: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg;sektion VII: Regionsudvalget; sektion VIII: Den Europæiske Ombudsmand.
• Appropriations carried over by decision ofthe institutions An institution may decide to carry over appropriations from the previous budget in oneof two cases: if the preparatory stages havebeen completed (Article 9(2)(a) of the financial regulation) or if the legal base is adopted late (Article 9(2)(b)).
Indtægterne og udgifterne for hver institutioner opdelt i afsnit, kapitler, artikler og konti altefter deres art eller bestemmelse.
Both commitmentand payment appropriations may be carriedover (Article 9(3) of the financial regulation).
De ikke-opdelte bevillinger skal dække detransaktioner, der er etårige (og som stemmeroverens med princippet om etårighed).
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 22 to 24 of the financial regulation (2).
Ved ikke-opdelte bevillingerforstås:
• Amending budgets The budget adopted may be amended by anamending budget.
— alle administrationsbevillingerne (del A i Kommissionens sektion og sektionerne for alle de andre institutioner)
Theamounts received are considered to be revenue from third parties which is allocated tothe budget lines concerned (often in the fieldof research) and may be carried over withoutlimit (Articles 10 and 18(a) and (d) of the financial regulation).
En del af midlerne fra EKSF, der er under afvikling, blev stillet til rådighed på driftsbudgettet for EKSF under afvikling.
• EFTA appropriations The Agreement on the European Economic Area provides for financial contribution byits members to certain activities in the Com-munities’budget.
Kommissionen vedtager hvert år efter høring af Rådet og Europa-Parlamentet driftsbudgettet.
The budget lines concerned and the amounts projected are published in Annex III to the Communities’budget.
Det seneste budget dækkede tidsrummet 1. januar til23. juli 2002.
The lines concerned are increased bythe EFTAcontribution.
Fra den 24. juli 2002 er indtægterne og udgifterne i forbindelse med driftsbudgettet medtaget i forvaltningsregnskabetfor EKSF under afvikling.
• Work for third parties As part of their research activities, the Com-munities’research centres may work for outside bodies (Article 161(2) of the financialregulation).
De resterende forpligtelser, der skal opfyldes, er opført underpassiver på balancen.
Like the revenue from third parties, the work for third parties is assigned tospecific budget lines and may be carriedover without limit (Articles 10 and 18(d) ofthe financial regulation).
— de etårige bevillinger til EUGFL, Garantisektionen
nondifferentiated appropriations.(2) Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002.
— visse tekniske bevillinger (tilbagebetalinger og udnyttelse af garantien forlåntagning/långivning).
Appropriations for reuse of error by the Commission or if they are indispensable for completion of the programme(Article 157 of the financial regulation).
Bevillingerne kan gøres til genstand for overførsler mellem poster efter de regler, der erfastsat i finansforordningens artikel 22-24 (4).
Article 48(1) of the financial regulation states:‘The Commission shall implement ... the budget in accordance with this Regulation, on itsown responsibility and within the limits of theappropriations authorised.’
• Ændringsbudgetter b)De opdelte bevillingerskal dække de flerårige transaktioner.
These appropriations arose from the refund ofamounts paid in error, proceeds from the supply of goods/services to other Communitybodies, insurance payments received and revenue from lettings and publication sales —the amounts were assigned to the budget linewhich incurred the initial expenditure.
De bevillinger, derhører under del B i Kommissionens sektion(bortset fra EUGFL), falder ind underdenne kategori.
Previously, these appropriations could be carriedover for a period of one year only (under Article 27(2) of the 1977 financial regulation),but, from 2003, the new financial regulationconverted them into assigned revenue (Articles 10 and 18(e), (f), (g), (h), (i), and (j) ofthe financial regulation), which may be carried over without limit.
Det godkendte budget kan ændres gennem etændringsbudget. Reglerne er beskrevet i finansforordningens artikel 37-38.
Article 50 states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
— Forpligtelsesbevillingernedækker samtlige udgifter til de forpligtelser, der i overensstemmelse med lovgivningen indgås i løbet af regnskabsåret (1)med henblik på foranstaltninger, derstrækker sig over flere år (2).
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of amending budgets which adjustthe forecasts in the initial budget in line withthe reductions or increases in revenue established during implementation. The budgetrevenue covers appropriations for payments.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forudser en finansiel deltagelse fra medlemmernes side i visse af fællesskabsbudgettets aktiviteter.
The revenue outturn comprises establishedentitlements, revenue actually collectedagainst these established entitlements and thebalance to be recovered.
De berørtebudgetposter samt de forudsete beløb offentliggøres i bilag III til EU’s budget.
These were Communities’funds which hadbeen repaid by the beneficiaries.
De berørte poster forhøjes med EFTA-bidraget.Bevillinger, der ikke er anvendt vedregnskabsårets udløb, bortfalder og tilbagebetales til EØS-landene.
Theseamounts were re-entered by a Commissiondecision (Article 7(7) of the 1977 financialregulation, Article 18(2) of the new financialregulation).
— Betalingsbevillingernedækker de udgifter, der følger af gennemførelsen afde forpligtelser, der er indgået i løbetaf det pågældende regnskabsår og/ellerde foregående regnskabsår (3).
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
Bevillinger fremført fra detforegående regnskabsår
Commitmentappropriations madeavailable again as a resultof decommitments
Bevillingernes oprindelse
Execution of expenditure
Den vigtigste kilde til bevillinger er fællesskabsbudgettet for det løbende regnskabsår.Ikke desto mindre er der andre typer af bevillinger, som følger af bestemmelserne i finansforordningen.
This involves the re-entry of commitment appropriations concerning structural fundswhich have been decommitted.
• Bevillinger fremført ved beslutning truffet afinstitutionerne
Amounts canbe re-entered by way of exception in the event
Både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger kan fremføres (finansforordningens artikel 9, stk. 3).
The execution of expenditure shows how ap- outstanding commitments (Article 9(4) ofthe financial regulation).
Tidligere kunne disse bevillingerkun fremføres over et år (artikel 27, stk. 2, i finansforordningen af 1977 (1)), men fra 2003blev de i medfør af den nye finansforordningændret til formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 10 og 18, litra e)-j)), derkan fremføres ubegrænset.
propriations for commitments (1) and appropriations for payments (2) are changed, used, carried over and lapse during the year.
• Indtægter fra tredjepart Ligesom for EFTA-bevillingernes vedkommende har andre lande indgået aftaler med EU, som forudser en finansiel deltagelse ifællesskabsaktiviteterne.
• Appropriations for commitments: The appropriations authorised are available duringthe financial year for entering into commitments.
De således modtagne beløb betragtes som indtægter fra tredjepart, som tildeles de berørte budgetposter(ofte på forskningsområdet) og kan fremføres ubegrænset (finansforordningens artikel 10 og artikel 18, litra a) og d)).
— Differentiated appropriations: Unused payment appropriations usually lapse; however, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriationsfor the following financial year will notcover existing commitments or commitments linked to commitment appropriationswhich have themselves been carried over(Article 9(3) of the financial regulation).
• Arbejde for tredjepart Som led i deres forskningsaktiviteter kan Fællesskabets forskningscentre udføre arbejde for eksterne organer (finansforordningensartikel 161, stk. 2).
• Appropriations for payments: The appropriations authorised are available during the financial year for making payments.
Som led i deres forskningsaktiviteter kan Fællesskabets forskningscentre udføre arbejde foreksterne organer (finansforordningens artikel161, stk. 2).
Some types of appropriation which are notcommitted may be carried over automatically.This is the case with revenue from third parties and appropriations for reuse (Article 10 ofthe financial regulation).
Ligesom indtægterne fra tredjepart tildeles indtægter fra arbejde for tredjepartvisse budgetposter og kan overføres ubegrænset (finansforordningens artikel 10 og artikel18, litra d)).
— if most of the preparatory stages of thecommitment procedure have been completed by 31 December (Article 9(2)(a) ofthe financial regulation); or
Det drejer sig om genopførelse af forpligtelsesbevillinger i forbindelse med strukturfondene, som er blevet frigjort.
— if the legal base is adopted in the finalquarter of the financial year (Article9(2)(b) of the financial regulation).
Denne undtagelsesvise genopførelse foretages, hvis Kommissionen foretager en fejl, eller hvis beløbet er nødvendigt af hensyn til programmetsgennemførelse (finansforordningens artikel157).
The budgetary authority must be notified ofthis decision (Article 9(5) of the financial regulation).
Gennemførelsen af budgettets udgiftsside viserudviklingen, udnyttelsen, fremførslerne og
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2003
I finansforordningens artikel 48, stk. 1, hedderdet: »Kommissionen har ansvaret for gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse meddenne forordning og inden for rammerne af degivne bevillinger.«
— Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the generalbudget of the European Communities;
Dette er tilfældet for indtægter fra tredjepart og genanvendte bevillinger fra regnskabsåret (finansforordningens artikel 10).
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;
I budgettet indgår de forventede indtægtermed forbehold af eventuelle ændringer, derfølger af vedtagelsen af tillægs- og ændringsbudgetter, som bruges til at tilpasse overslagene i det oprindelige budget til nedsættelsereller forhøjelser af indtægterne under gennemførelsen af budgettet.
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2003 annualaccounts.
Budgetindtægternedækker bevillingerne til betalinger.
These changes are explained in thenotes and comparative figures are provided.
Kommissionen kan tillade fremførsel af budgetbevillinger:
Restatement of the balancesheet figures for 2002
— hvis størstedelen af de forudgående etaperforud for indgåelsen af forpligtelsen er afsluttet pr. 31. december (finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra a))
— Commission Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on theaccounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets(OJ L336, 30.12.2000);
— hvis basisretsakten er vedtaget i løbet afregnskabsårets sidste kvartal (finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra b)).
— the accounting and consolidation manualof the European Communities, drawn upby the accounting officer of the Commission, setting out the rules on valuation andaccounting methods to be applied by allthe institutions in order to establish a uniform set of rules for accounting, valuation
De faktiske indtægter i et regnskabsår svarertil de indtægter, der i løbet af regnskabsåretinkasseres på grundlag af de konstaterede fordringer, og de beløb, der inkasseres på grundlag af uinddrevne fordringer fra tidligere regnskabsår.
Due to the consolidation of the ECSC in liquidation, for the first time in 2003, the 2002comparative figures for the balance sheet havebeen reclassified to include the relevant figures of the ECSC in liquidation at 31 December 2002.
Justeret 31.12.2002
Adjusted 31.12.2002
De Europæiske Fællesskaber 31.12.2002
European Communities31.12.2002
EKSF31.12.2002plus justeringer
ECSC31.12.2002plus adjustments
Finansielle anlægsaktiver B. Øvrige finansielle anlægsaktiver1.
Financial fixed assets B. Other financial fixed assets1.
Andre finansielle instrumenter
Other securities
Langsigtede fordringer B. Lån ydet gennem låntagninger C. Andre langfristede fordringer
Longterm assets B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
VII.Kortsigtede fordringer A. Langsigtet gæld, der forfalder i årets løb2.
VII.Short-term assets A. Longterm assets falling due in less than one year2.
Lån ydet gennem låntagninger3.
Loans granted from borrowed funds3.
Andre langfristede fordringer B. Omsætningsaktiver 3.
Other longterm assets B. Current assets3.
Diverse debitorer C. Andre aktiver1.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Aktiver fra personalet
Receivable from personnel
VIII.Investering af likvide midler IX.
VIII.Cash investments IX.
Egenkapital A. Regnskabsårets økonomiske resultat4.
Own capital A. Economic outturn for the year4.
Økonomisk resultat for EKSF under afvikling B. Resultat fremført fra tidligere regnskabsår:EKSF under afvikling C. Reserver 3.
Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years:ECSC in liquidation C. Reserves 3.
Reserver for EKSF under afvikling
Reserves of the ECSC in liquidation
Hensættelser til risici og udgiftter
Provisions for risks and charges