natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge instrumenter er blevet udvikletyderligere, siden de først blev taget i brug i 2001.
Asimplified revised reporting format will be adoptedafter consultation with the Member States.
331.Kommissionen fører desuden kontrol med,at medlemsstaterne sørger for, at ulovlig statsstøtte bliver betalt tilbage, og med støtte, der erfritaget for anmeldelse. Denne kontrol vil gradvisblive udvidet til at omfatte alle statsstøttebeslutninger, der indeholder betingelser, som medlemsstaterne skal overholde.
331.The Commission moreover monitorsrecovery of unlawful aid by Member States aswell as aid which is exempted from notification.Such monitoring will gradually be extended to all State aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
336.Medlemsstaterne afgiver i øjeblikket detaljerede oplysninger om statsstøtte gennem enrække årsberetninger om og statistikker overstatsstøtteordninger.
337.Member States should be encouraged tocomply fully with this reporting obligation inorder to make State aid more transparent and givea better view of where improvement in State aidcontrol is necessary or desirable.
1.1.Generel fremgangsmåde
1.4.State aid scoreboard
332.Der er gjort væsentlige fremskridt med engennemgribende reform af statsstøttereglerne på
332.A substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the State aidrules has progressed considerably and should befinalised before enlargement takes place so thatthe new rules can be applied in all 25 countries notlater than the date of the first enlargement.
337.Medlemsstaterne skal tilskyndes til at overholde deres rapporteringsforpligtelse fuldt ud, forat man dermed kan gøre statsstøtten mere gennemsigtig og få et bedre overblik over, hvor der er
338.One of the main aims of the State aid scoreboard is to monitor Member States’ progress inimplementing the commitments undertaken atthe Stockholm and Barcelona European
338.Et af hovedmålene med resultattavlen forstatsstøtte er at føre kontrol med medlemsstaternes overholdelse af deres tilsagn på Det Europæiske Råds møde i Stockholm og Barcelona om atmindske den samlede statsstøtte og omlægge denmod horisontale mål af fælles interesse, såsomforskning og udvikling og små og mellemstorevirksomheder.
Councils, that is to reduce total State aid and redirect aid towards horizontal objectives of commoninterest such as research and development andsmall and medium-sized enterprises.
De nye rammebestemmelser udgør etlangt klarere regelsæt for evaluering af statsstøttetil store regionale investeringsprojekter, og samtidig fjerner de behovet for forudgående anmeldelse af en lang række støtteprojekter, når støttenblot er ydet som led i en godkendt regional støtteordning.
granted under an approved regional aid scheme.At the same time the framework brings togetherand consolidates in a single text the differentsectoral rules which applied previously in thesteel, synthetic fibres and automobile sectors.
Samtidig samler rammebestemmelsernede forskellige tekster, der tidligere gjaldt for sektorer som stål, kunstfibre og automobiler, i én enkeltkonsolideret udgave.
Asannounced in the framework, work has begun toidentify the sectors suffering from structural difficulties which should be subject to stricter Stateaid rules.
342.Kommissionen har også for nylig foretageten revision af EF-rammebestemmelserne forstatsstøtte til forskning og udvikling (2).
1.5.2.R & D 342.The Commission has also recently undertaken a review of the Community guidelines for State aid for research and development (2).
Med
To
339.Kvaliteten af resultattavlen for statsstøtteafhænger i vid udstrækning igen af de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene modtagerfra medlemsstaterne.
339.The quality of the State aid scoreboard againrelies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til også at bruge resultattavlen som et forum, hvor man kan drøfte forskellig praksis påstatsstøtteområdet og finde frem til de bedstefremgangsmåder.
Member States should feel encouragedto use the scoreboard also as a forum for discussing different approaches to State aid in order toanalyse best practices.
henblik herpå udsendte Kommissionen en åbeninvitation til medlemsstaterne og interesseredeparter om at fremsætte bemærkninger om dereserfaringer med de nugældende rammebestemmelser og behovet for ændringer.
that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit theirobservations on their experience with the currentframework and the need for change.
340.Meget af det materiale, der tidligere blevoffentliggjort i oversigten over statsstøtte, er nuintegreret i resultattavlen, der offentliggøres i enforårs- og en efterårsudgave. Forårsudgaven indeholder de tal, man har modtaget fra medlemsstaterne om foregående år, mens efterårsudgavenanalyserer de modtagne oplysninger grundigere ilyset af målsætningerne i henhold til Det Europæiske Råds konklusioner om statsstøtte.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle tothe achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R & D and innovation in the Union should beincreased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, with two thirds of this investmentcoming from the private sector. The Commissiontherefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it thenin the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis ofongoing analysis of the effectiveness of differenttypes of public R & D support measures and theexercise of benchmarking national R & D policies. 340.Much of the material in the previously published State aid survey has now been integratedinto the scoreboard, which is now published inthe spring and autumn, the spring version compiling the figures received for the previous yearfrom Member States, the autumn version analysing the information received more thoroughlywith regard to the objectives derived from the European Council conclusions on State aid.
I en særligudgave af resultattavlen, der blev offentliggjort på Kommissionens websted den 28. november 2002,analyseres situationen i kandidatlandene, somforbereder deres tiltrædelse af EU.
Aspecial edition of the scoreboard, published onthe Commission’s web site on 28 November,analysed the situation in the candidate countriesin preparation for their accession to the EU.
Beskæftigelsesstøtte
1.5.3.Employment aid
343.Den 6. november vedtog Kommissionen enforordning om beskæftigelsesstøtte (3), som skal
343.On 6 November, the Commission adopted aregulation on employment aid (3) designed to
1.5.1.Multisektorale rammebestemmelser
1.5.1.Multisectoral framework
341.Efter høringer af medlemsstaterne blev deri 2002 vedtaget et nyt sæt multisektorale rammebestemmelser for store regionale støtteprojek-
Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70,19.3.2002).
III — STATSSTØTTE herunder anvendelsen af statsstøtteprocedurerneefter EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 (2).
III — STATE AID
349.Rådet vedtog den 23. juli forordning (EF)nr. 1407/2002 (5) om statsstøtte til kulindustrien styrke medlemsstaternes beskæftigelsesfremmende initiativer. I denne nye forordning fårmedlemsstaterne mulighed for at yde støtte tiljobskabelse og rekruttering af dårligt stillede oghandicappede arbejdstagere uden først at skulleindhente Kommissionens tilladelse.
344.The regulation is meant to speed up theimplementation of job-creation measures takenby the Member States through removing the needto notify the Commission of all measures takenwhich comply with the terms and conditions ofthe regulation.
For langtidsledige og andre dårligt stillede arbejdstagere kanmedlemsstaterne overtage op til 50 % af det første års lønomkostninger og obligatoriske socialsikringsbidrag.
It covers two of the most frequenttypes of employment aid, i.e. aid to create newjobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.
Er der tale om handicappede, kanmedlemsstaterne endog overtage 60 % af disseomkostninger.
Other types of aidare not prohibited, but must be notified.
350.Efter at have ændret den definition af »småog mellemstore virksomheder« (6), som den bru-
350.After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises (6),
344.Forordningen skal fremskynde gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ved at fjerne kravet om, atalle foranstaltninger, der træffes for at gennemføre forordningen, skal anmeldes til Kommissionen.
345.The initiative is in line with the conclusionsof various European Councils, which call for ashift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontalobjectives of common interest.
De dækker de to mest udbredte former forbeskæftigelsesstøtte, nemlig støtte til oprettelseaf nye arbejdspladser og støtte til rekruttering afdårligt stillede og handicappede arbejdstagere.Andre former for støtte er ikke forbudt, men skalanmeldes.
It allows Member States greater flexibility to design and implementmeasures for supporting employment, and thusfacilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
ger i en række sammenhænge, vil Kommissionenforeslå en ændring af de nuværende gruppefritagelser for SMV’er og for uddannelsesstøtte for atnå frem til en ny definition.
which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for trainingaid in order to incorporate the new definition.
Samtidig vil Kommissionen overveje at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelsen for SMV’er til også atomfatte forskning og udvikling. Denne ændringvil være på dagsordenen i 2003.
Atthe same time the Commission will considerwhether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R & D.The review will be on the agenda for 2003. 1.5.6.State aid and tax policy
1.5.6.Statsstøtte og skattepolitik
Therules limit that requirement to three years and twoyears in the case of SMEs.
345.Initiativet er i overensstemmelse med konklusionerne fra en række af Det Europæiske Rådsmøder, hvor man opfordrer til at gå væk fra atstøtte enkelte virksomheder eller sektorer og istedet støtte horisontale mål af fælles interesse.Den giver medlemsstaterne større fleksibilitet tilat udarbejde og gennemføre foranstaltninger tilstyrkelse af beskæftigelsen og dermed medvirketil at nå de beskæftigelsesmål, der blev sat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000.
The regulation differsin that respect from the one on SME/regional aid,since it became evident that the requirement thatjobs be maintained for five years was too strict,especially for SMEs, where greater flexibility ofthe labour market is needed.
346.Reglerne for beskæftigelsesstøtte er i vidudstrækning afstemt med reglerne for SMV/regi-onalstøtte (1), dog ikke med hensyn til hvor længe
1.5.4.Coal and steel (ECSC Treaty)
351.Efter at man sammen med Økofin-Rådethavde vedtaget adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, lagde man i år særlig vægt på sager omstatsstøtte i form af forskellige former for skatteforanstaltninger.
351.Following the adoption by the Ecofin Council of the code of conduct for business taxation,particular attention was paid this year to casesrelating to State aid granted through different taxmeasures.
Kommissionen anvendte sinmeddelelse om anvendelsen af statsstøttereglernepå foranstaltninger vedrørende direkte beskatningaf virksomhederne (7) og indledte den 11. juli 2001 en omfattende undersøgelse af forskellige skatteforanstaltninger i medlemsstaterne (8).
The Commission applied its notice onthe application of State aid rules to measuresrelating to direct business taxation (7) and on11 July 2001 started a wide-ranging investigationinto different tax measures taken by the Member States (8).
En række sager blev afsluttet inden udgangen af 2002, ogmedlemsstaterne skal nu enten ændre eller ophæve foranstaltningerne.
A number of cases were finalised bythe end of 2002 and the measures have to beeither modified or abolished by the Member States.
Desuden klarlagde arbejdspladserne skal bevares. I reglerne begrænses kravet om bevarelse af arbejdspladserne til treår og to år for SMV’er.
In the context of the discussions on theproposed energy directive, the Commission alsoclarified the way the State aid rules are applied totax measures relating to energy products andelectricity.
På dette punkt adskillerforordningen sig fra forordningen om støtte til SMV/regionalstøtte, da det blev klart, at kravetom at opretholde arbejdspladserne i fem år var forstrengt, især for SMV’er, hvor der er behov forstørre fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
347.As regards coal and steel, the Commissionadopted a communication clarifying certainaspects of the treatment of competition cases,including the application of State aid procedures, following the expiry of the ECSCTreaty on 23 July (2).
Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingenaf konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb, punkt 18-21(EFT C 152 af 26.6.2002, s. 5).Meddelelse fra Kommissionen — Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, punkt 27(EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8).Meddelelse fra Kommissionen — Støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien (EFT C 70 af19.3.2002, s. 21).EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4-9.EFT C 384 af 17.11.1998, s. 3.IP/01/982.
OJ L 10, 13.1.2001.Communication from the Commission concerning certain aspectsof the treatment of competition cases resulting from the expiry ofthe ECSC Treaty, points 18–21 (OJ C 152, 26.6.2002).Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects, point 27(OJ C 70, 19.3.2002).Communication from the Commission on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector (OJ C 70, 19.3.2002).
1.5.7.Dårligt stillede byområder med offentlige midler for at kunne blive betragtetsom statsstøtte.
Treaty, without prejudice to other State aid rules,such as the rules on regional aid.
Detafgørende spørgsmål vil være, om staten har kontrol og faktisk udøver denne kontrol over denvirksomhed, der udbetaler midlerne.
This shouldallow the Commission to develop the necessaryexperience to check whether new rules areneeded.
357.Efter at have modtaget klager besluttede Kommissionen at undersøge visse aspekter af enforanstaltning, de tyske myndigheder havdeiværksat for at tilskynde elproducenter til at benytte vedvarende energikilder (3).
357.Following complaints, the Commissionexamined certain aspects of the scheme introducedby the German Government for encouraging operators to produce electricity from renewable energysources (3).
I henhold tildenne foranstaltning er eldistributørerne forpligtet til at forbinde deres net med anlæg til produktion af grøn elektricitet. Ud over denne tilslutningsforpligtelse skal de aftage den pågældendeelektricitet til en højere pris end markedsprisen.
Under the scheme, electricity distributors were required to connect green electricity generating plants to their networks and to purchase theelectricity at a minimum price which exceeded themarket price.
353.Forhandlingerne er afsluttet med held, ogkapitlerne om konkurrence er lukket med ti kandidatlande.
353.Negotiations have been successfullyconcluded and the chapters on competition havebeen closed with 10 candidate countries.
De fortsætter med de to resterendekandidatlande.
Theycontinue with the remaining two candidate countries.
Med Tyrkiet har man indledt enanalytisk gennemgang af den tyrkiske konkurrencelovgivning.
With Turkey the analytical examination of Turkish competition legislation has been started.
358.Kommissionen fastslog, at foranstaltningeni modsætning til klagernes påstand ikke indeholdtnoget støtteelement.
358.The Commission dismissed the complainants’ claims and found that the scheme did notinvolve aid.
Den giver ganske vist enøkonomisk fordel til virksomheder, der producerer elektricitet med vedvarende energikilder, menden er ikke finansieret med statsmidler.
Although it offered an economicadvantage to firms producing electricity fromrenewable sources, that advantage was notfinanced by State resources.
Det eruden betydning, at distributørerne, hvoraf nogleer offentlige virksomheder, pålægges en aftagelsesforpligtelse til en fastsat pris, eftersom alle distributører, uanset deres juridiske status, er underlagt samme forpligtelser.
It was of no consequence that some of the distributors on whichthe obligation to buy electricity at regulatedprices was imposed were public enterprises,since all distributors, irrespective of their legalstatus, were subject to the same constraints.
Denne sag er førstetilfælde af anvendelse af retspraksis fra Preussen Elektra-sagen (4) på en gruppe offentlige operatører.
Thiswas the first instance in which the Preussen Elektra (4) caselaw was applied to a group ofpublic operators.
354.Det skal påpeges, at kandidatlandene underdet gamle økonomiske system så forholdsvis afslappet på statsstøtte.
354.As regards State aid, it should be pointedout that the candidate countries had under the oldeconomic system a rather generous attitudetowards it.
Allerede med Europaaftalerne blev de anmodet om at tilpasse deres lovgivning til de gældende regler i EU.
Under the Europe agreements theywere already urged to adapt their legislation tothe existing EU rules.
Selv om de flestekandidatlande har iværksat en række lovgivningsmæssige bestræbelser, har de samtidig søgtat tiltrække udenlandske investeringer gennem enrække incitamenter, som afgjort kunne betegnessom statsstøtte i henhold til traktatens artikel 86og 87.
Although a number oflegislative efforts have been undertaken by mostcandidate countries, they have at the same timetried to attract foreign investment through anumber of incentives which would clearly beclassed as State aid under Articles 86 and 87 ofthe Treaty.
355.Et af hovedformålene med forhandlingernehar været at gøre disse incitamenter foreneligemed de gældende statsstøtteregler fra og med tiltrædelsen for at undgå større fordrejninger afkonkurrencen.
355.One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatible with the existing rules on State aid from themoment of membership onwards in order toavoid major distortions of competition.
en afgift for slutbrugere af elektricitet.
B — Concept of aid on the final consumer of electricity.
Denne afgift blev betalt direkte til elselskabet, altså udenat et centralt organ opkrævede afgiften og fordelte indtægterne.
This tax waspaid directly to the electricity provider, thus without the intermediary of a body collecting thetaxes centrally and redistributing them.
Afgiften skulle udligne ekstraomkostningerne ved langfristede forsyningskontrakter med priser, der faktisk eller muligvis låover markedsprisen.
The taxesshould compensate for the additional costs resulting from longterm delivery contracts at pricesactually or potentially higher than market prices.The Commission here again following the Preussen Elektra (4) caselaw considered that thesetaxes were not public resources and thereforeconcluded that no State aid was involved.
Kommissionen fulgte igen
356.In the Stardust judgment, the Court of Justice (2) confirmed once more that in order to
Sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (2002), ECR I-4397.Sag NN 27/2000 af 22.5.2002.Sag C-379/98 af 13.3.2001, Preussen Elektra AG mod Schleswag AG (2001), ECR I-2099.Sag N 661/99 af 1.3.2002.
See separate chapter below.Case C-482/99 France v Commission (2002) ECR I-4397.
Jf. separat kapitel nedenfor.
Case NN 27/2000, decision of 22.5.2002.Case C-379/98 Preussen Elektra AG v Schleswag AG (2001) ECRI-2099.Case N 661/99, decision of 1.3.2002.
De øvrige fem sager blev indledt i november 2002.
The other five cases wereopened in November.
364.Den 28. februar nåede kommissær Mario Monti, repræsentanter for de centrale tyske myndigheder, delstaterne og sparekasserne til enighed om de to ovenstående spørgsmål samt om toandre emner, som blev bragt på bane efter indgåelsen af aftalen af 17. juli 2001.
364.On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two newissues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
Der er for det første tale om en underordnet forpligtelse (Nachschusspflicht) for ejere af sparekasser i nogledelstater til at oprette økonomiske sikkerhedsfonde (Institutssicherungsfonds). For det andetdrejer det sig om statsgarantier for de såkaldtefrie sparekasser.
Thesetwo new issues concern, firstly, a subsidiary obligation (Nachschusspflicht) in some Länder forowners of savings banks to provide institutionalsecurity funds (Institutssicherungsfonds) withfinancial means, and, secondly, State guaranteesto so-called free savings banks.
Der er indgået aftale om elementerne i de tyske myndigheders lovtekster, betragtninger og separate tilsagn.
The conclusionsconstitute an agreement on the elements of thelegal texts, the recitals and separate commitmentsto be made by the German authorities.
361.I løbet af 1990’erne havde Landesbankernefra deres aktionærer, de forskellige tyske delstater, modtaget kapital i form af overførsler af aktiver, f.eks. realkreditinstitutter. Disse overførslerøgede Landesbankernes egenkapital, hvis størrelse er afgørende for udlånskapaciteten, og gavdem dermed mulighed for at udvide deres aktiviteter betydeligt.
361.In the course of the 1990s the Landesbankenhad received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfersof Land assets such as mortgage credit bodies.These transfers increased the own funds of the Landesbanken, the level of which crucially determines lending capacity, and therefore allowedthem to expand their business substantially.
Private banker klagede over, atde pågældende delstater stillede kapital til rådighed på gunstige vilkår, og dermed gav de Landesbankerne en betydelig konkurrencefordel. Efteren foreløbig vurdering gav Kommissionen udtrykfor tvivl om, hvorvidt delstaterne modtog enrimelig modydelse for den overførte kapital, dvs.det markedsafkast, der måtte regnes for normaltfor denne type kapital på de pågældende tidspunkter.
Private banks had complained that the Länder concerned made available capital on favourableterms, thereby conferring a significant competitive advantage on the Landesbanken in question.On the basis of a preliminary assessment the Commission expressed doubts as to whether the Länder received appropriate remuneration for thecapital transferred, i.e. the market rate of return tobe regarded as ‘normal’ for the type of capitalconcerned at the relevant points in time.
Hvis beløbene lå under den normalemarkedssats, måtte forskellen betragtes somstatsstøtte.
If theremuneration was indeed lower than the normalmarket rates, the difference has to be regarded asaid.
365.Aftalen af 17. juli 2001 blev sammen medaftalerne af 28. februar 2002 om Landesbankerog sparekasser samt aftalen af 1. marts 2002 omsærlige kreditinstitutter samlet i Kommissionensbeslutning af 27. marts 2002 om ændring af Kommissionens henstilling af 8. maj 2001 med ikrafttræden den 31. marts 2002.
365.The understanding of 17 July 2001 andconclusions of 28 February 2002 on Landesbanken and savings banks, as well as the understanding of 1 March 2002 on special credit institutions, were transformed on 27 March into a Commission decision which amended the Commission recommendation of 8 May 2001 witheffect from 31 March.
Denne ændring accepterede den tyske regering den 11. april 2002.Efter yderligere drøftelser vedtog de tyske myndigheder på behørig vis og i rette tid alle de nødvendige ændringer af lovene om Landesbankerog sparekasser ved udgangen af 2002.
This amendment wasaccepted by the German Government on 11 April.Following further discussions, all necessarychanges to the laws on Landesbanken and savings banks were then adopted by the Germanauthorities in due time and manner by the end ofthe year.