natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse besluttede Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union at indlede en regelmæssig dialog om menneskerettigheder.
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde — forordning (EF) nr. 1905/2006 (EUt L 378 af 24.11.2006).
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).
På det bilaterale plan fortsatte EU omkring 30 dialoger om menneskerettigheder med tredjelande, som f.eks.
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
Kina, Laos, Marokko og de centralasiatiske lande, herunder Usbekistan. Der var også konsultationer på dette område med Canada, USA, Japan, New Zealand, rusland og kandidatlandene.
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
I anledning af 60-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder og 10-årsdagen for FN’s erklæring om menneskerettighedsforkæmpere afholdt Europa-Parlamentet, Kommissionen og FN en konference den 7. og 8. oktober i Bruxelles.
In the social protection and health field, the Commission and the Presidency of the European Union presented a joint document on 18 September‘Sickness insurance cover and healthcare financing in developing countries: Towards a framework for concerted intervention by the European Union’.
Den gav mulighed for at gennemgå de støttemekanismer for menneskerettighedsforkæmpere, som FN, Den Europæiske Union og Europarådet har indført.
These documents, both concerning strengthening health systems, were discussed at the informal ministerial meeting of 29 and 30 September in Bordeaux.
Mulighederne for at forbedre koordineringen og samarbejdet på dette område mellem alle internationale institutioner og organisationer i civilsamfundet blev ligeledes diskuteret.
It also emphasised the need for the Union to set up a concerted assistance framework for sickness risk coverage and the financing of health systems in developing countries.
Den 24. oktober vedtog rådet også Den Europæiske Unions tiende årsberetning om menneskerettigheder.
In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Instrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (1) blev fuldt operationelt i 2008. I årets løb blev der sendt 10 valgbistandsmissioner og 4 valgekspertmissioner til tredjelande.
In the course of the year the Council and the Commission prepared a joint paper on a comprehensive approach to EU implementation of UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
I alt blev der ydet 143 mio. EUr i 2008 inden for rammerne af dette instrument.
The Council approved this global approach on 8 december.
Den Europæiske Union har i årets løb bekræftet sit engagement i millenniumudviklingsmålene, der er fastsat af FN.
The European Union strengthened its external action on climate change during the year.
Først og fremmest blev mulighederne for at fremskynde opnåelsen af millenniumudviklingsmålene, herunder navnlig Den Europæiske Unions bidrag til millenniumudvik- lingsmålene, behandlet i Kommissionens meddelelse af 9. april (1).
Under the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (1
Meddelelsen nævner fire punkter, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har forpligtet sig til at forbedre bistanden til de fattige lande: øgede finansielle midler, en mere effektiv bistand, mere sammenhængende politikker og en øget handelsmæssig kapacitet.
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad. The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
rådet vurderede på sit møde den 27. maj, at alle millenniumudviklingsmålene endnu kan opfyldes overalt i verden, forudsat at der straks iværksættes en samordnet indsats, der fastholdes konsekvent i de syv år, der er tilbage til at opfylde målene.
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF). The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
Det Europæiske råd den 19. og 20. juni støttede et stærkt kollektivt svar fra EU.
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
Med henblik på at nå alle millenniumudviklingsmålene bekræftede EU sit tilsagn om at nå et fælles bistandsmål på 0,56 % af BNI senest i 2010 og 0,7 % af BNI senest i 2015.
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Den 23. juni fremlagde Kommissionen sin årsberetning om Det Europæiske Fællesskabs
Joint declarations were concluded under the gCCA framework with the Caribbean countries (in march), the Pacific countries (in October) and the African countries (in November).
2 udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande i 2007 (
An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
På dette forum nåede det internationale samfund til enighed om en ambitiøs handlingsplan, der skal ændre den måde, hvorpå bistanden ydes og bruges (handlingsprogram fra Accra).
International cooperation in the fight against drugs
Den 8. oktober offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen »Lokale myndig- heder: igangsættere af udvikling« (3). Meddelelsen tager dels sigte på at anerkende disse aktørers betydning for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og dels at foreslå en europæisk ramme for at opnå en større effektivitet for bistanden fra de lokale myndigheder, der deltager i udviklingssamarbejdet.
The European Union continued throughout the year to promote its balanced approach in the fight against drugs (balancing the reduction in demand against the reduction in supply) at multilateral and bilateral levels. drugs-related development aid projects continued to be a priority in countries affected by the production, transit, trafficking and consumption of drugs.
På konferencen blev gennemførelsen af Monterreykonsensussen (den første internationale konvention om udviklingsfinansiering vedtaget i 2002) behandlet.
At bilateral level, the Commission put the emphasis on improving cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean in the fight against drugs.
Konferencen sluttede med vedtagelsen af Dohaerklæringen om udviklingsfinansiering.
The high-level meeting on drugs with these countries (meeting of the Coordination and Cooperation mechanism on drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean) in Vienna on 4 and 5 March adopted the Hofburg Declaration underlining the importance of the mechanism.
Den 18. december undertegnede Kommissionen en aftale om et bidrag på 4 mio. EUr til en større integrationsramme (1). Denne ramme skal opfattes som et partnerskab, der skal understøtte en bæredygtig udvikling i de mindre udviklede lande.
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
Den omfatter disse lande, internationale organer og donorer, der skal sikre, at der tages højde for de handelsmæssige aspekter i de nationale udviklingsprogrammer, og at de prioriterede handelsrelaterede projekter gennemføres.
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
Som en hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i verden foreslog Kommissionen den 18. juli en forordning (2) om etablering af en fødevarefacilitet på 1 mia. EUr.
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
Faciliteten har en varighed på tre år og tager væsentligst sigte på at redde høsten i 2009 og 2010 i de lande, der er mest berørt af krisen, ved at stille de nødvendige råmaterialer (f.eks. frø og gødning) til rådighed for disse lande.
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10.
Yderligere foranstaltninger af social karakter, der skal sikre overgangen fra nødhjælp til de sædvanlige samarbejdsprogrammer, er ligeledes planlagt.
A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
Forordningen blev vedtaget af Europa-Parlamentet og rådet den 16. december (3).
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
Menneskelig og social udvikling
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
I 2008 blev der navnlig gjort fremskridt med børns rettigheder, sundhed og ligestilling mellem mænd og kvinder.
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
Europæiske Union for at styrke eksisterende initiativer, der tager sigte på at opfylde børns behov og beskytte og fremme børns rettigheder i tredjelande.
The initial budget of EUR 741 million was supplemented in response to humanitarian needs arising from the increase in world food prices, which affected many already at risk.
Samtidig vedtog rådet på samlingen den 26. og 27. maj konklusioner om børns rettigheder inden for rammerne af udviklingssamarbejdet og den humanitære bistand.
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
Disse to dokumenter vedrørende en styrkelse af sundhedssystemerne blev drøftet på det uformelle ministermøde den 29. og 30. september i Bordeaux.
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
Den 10. november opfordrede rådet til at fremskynde gennemførelsen af det europæiske handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale. rådet understregede endvidere nødvendigheden af, at EU indfører en samordnet interventionsramme for sygeforsikring og finansiering af sundhedssystemerne i udviklingslandene.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including cyclones in Bangladesh, madagascar and myanmar, an earthquake in China, hurricanes in the Caribbean, flooding in Ecuador, India, Namibia and Nepal, a cold wave in Tajikistan, a typhoon in vietnam, frosts and drought in the Palestinian territories, and epidemics in west Africa, guinea-Bissau, the Caribbean and Latin America.
Den Europæiske Union bekræftede endvidere sin vilje til at sikre den politiske og finansielle støtte, der er nødvendig for at fremme kvindernes rolle og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
Den 6. marts arrangerede Kommissionen en international konference i Bruxelles om kvinders rolle i indsatsen for at stabilisere en usikker verden (»Women: stabilising an insecure world«).
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
Efter afholdelsen af denne konference anmodede omkring 40 ledere fra den politiske verden, erhvervslivet og civilsamfundet i september FN’s generalsekretær om at arrangere en ministerkonference i 2010 for at vurdere anvendelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
Et fælles dokument om en samlet tilgang til Den Europæiske Unions gennemførelse af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) og 1820 (2008) vedrørende kvinder, fred og sikkerhed blev udarbejdet i løbet af året af rådet og Kommissionen. Den 8. december vedtog rådet den samlede tilgang.
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Inddragelse af klimaændringen i udviklingssamarbejdet
As one of the key actors, the Council engages actively in the implementation of the action plan.
I årets løb har EU styrket sin indsats udadtil med hensyn til klimaændringer.
It noted that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined
Inden for rammerne af det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af
The objective of the conference was to raise awareness about IhL violations and to discuss, in the spirit of the EU consensus on humanitarian aid, what more could be done to promote compliance with IhL at European Union level.
1 naturressourcer, herunder energi (
Union’s disaster response capacity (1
Kommissionen ydede i øvrigt den 27. november 24,5 mio. EUr til global Index Insurance Facility (gIIF), der har til formål at begrænse risici som følge af klimaet og naturkatastrofer i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet ved at anvende en forsikring baseret på et indeks (2).
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
Samtidig er der aftalt en første foranstaltning medVanuatu, og ti nye foranstaltninger er under forberedelse med de mest udsatte lande.
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
Udviklingsbistandsprojekter i relation til bekæmpelse af narkotika er fortsat en prioritet i de lande, der er berørt af produktion, transit, handel og brug af narkotika.
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
Der er afsat omkring 180 mio. EUr (30 %) til bekæmpelse af narkotika i 20072010.
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
2 ten og kokainruten inden for rammerne af stabilitetsinstrumentet (
Amount decided for 2008
Den 21. januar vedtog rådet en afgørelse (
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
Afgørelsen om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Formålet er fortsat at fremme det internationale samarbejde inden for handel med kaffe.
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
Se kapitel V, afsnit 4, underafsnittet om »genopbygningsproces«, under titlen »Afghanistan«, i denne beretning.Forordning (EF) nr. 1717/2006 (EUt L 327 af 24.11.2006).Afgørelse 2008/76/EF (EUt L 23 af 26.1.2008).Afgørelse 2008/579/EF (EUt L 186 af 15.7.2008).
—in Somalia (EUR 34.8 million) to provide aid to the victims of a crisis that deteriorated after the start of the year; the main sectors of intervention were healthcare, water and sanitation, food aid, including the distribution of rations to the worsthit areas, and multisector aid to displaced persons;
Der var 118 millioner mennesker, som fik hjælp via projekter, der blev finansieret over budgetposten for humanitær bistand.
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
Fordelingen af de midler, Kommissionen bevilger de partnere, der iværksætter den humanitære bistand på stedet, var på 44 % til ikke-statslige organisationer, 46 % til FN’s organisationer og 10 % til andre internationale organisationer.
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
Hvad angår de såkaldt »glemte« kriser (allerede eksisterende krisesituationer, hvor betydelige humanitære behov kun får lidt opmærksomhed fra donorernes side), fortsatte Kommissionen med at være særlig opmærksom på disse. Den støtte, der er afsat til disse kriser, andrager i alt 41,35 mio. EUr.
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
Det skal bemærkes, at der i visse lande har været kriser, der betragtes som glemte siden 2004. Det gælder de sahariske flygtninge (Algeriet), krisen i Myanmar, Nepal og tjetjenien.
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
På det politiske plan vedtog rådet den 22. juli den handlingsplan, Kommissionen (1) fremlagde i maj med henblik på at iværksætte den europæiske konsensus om humanitær bistand fra 2007.
A budget of EUR 223.25 million was allocated to food aid in 2008. however, on account of the world food crisis and the rise in food prices, the Commission made additional resources available from the emergency aid reserve.
Den er et væsentligt bidrag til at styrke den europæiske humanitære bistand og gøre den effektiv og godt koordineret. rådet er en af de vigtigste aktører og deltager aktivt i gennemførelsen af handlingsplanen. rådet mindede om, at en strategi baseret på partnerskab er nødvendig for effektivt at yde humanitær bistand, og at de
At the end of the year, the humanitarian food aid budget stood at EUR 363.25 million, sufficient to help 25 million persons. This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
Den 5. marts vedtog Kommissionen en meddelelse om styrkelse af EU’s katastrofebe- redskab (1).
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
For at takle de stadig større udfordringer i form af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer foreslås det i meddelelsen, at Den Europæiske Union styrker sin kapacitet i spørgsmål om civil beskyttelse og humanitær bistand på dens område og i tredjelande.
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
Vigtige humanitære bistandsforanstaltninger
The African Peace Facility was allocated EUR 300 million under the 10th EdF for the period 2008–10.
I 2008 afsatte Kommissionen 936,6 mio. EUr til humanitær bistand.
EdF operations undertaken for the benefit of the ACP states and overseas countries and territories (OCTs) in 2008 came to a total of EUR 4.889 billion.
De foranstaltninger, der blev ydet støtte til, fremgår af tabel 2 nedenfor.
The breakdown of this amount is given in Table 3. The Commission adopted 60 annual action programmes.
KOM(2008) 130 (EUt C 202 af 8.8.2008).
Amount decided for 2008
Finansieringsafgørelser om humanitær bistand (budget for 2008) fordelt på geografisk område EUR
This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Beløb i 2008551 847 000
Regional economic partnership agreements
Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet (i alt)Sudan og tchad Afrikas Horn Det centrale og sydlige Afrika og Det Indiske Ocean Vestafrika Vestindien Nye uafhængige stater, Mellemøsten og Middelhavsområdet (i alt)Middelhavsområdet og Mellemøsten Europa, Kaukasus og Centralasien Asien og Latinamerika (i alt) Sydasien Sydøst- og Østasien Latinamerika Andet
The EPA is the first genuinely comprehensive North–South trade and development agreement in the global economy. It includes a package of measures to stimulate trade, investment and innovation, promote sustainable development, build a regional market among Caribbean countries and help eliminate poverty.
Ikke-geografisk bistand (opbygning af kapacitet, gavebistand, tjenesteydelser, osv.)
All the above interim agreements are stepping stones towards comprehensive EPAs, negotiations on which continued with whole regions during 2008.
Faglig bistand (eksperter og kontorer)Andre udgifter (revision, evaluering, information)I alt
On 1 October the Commission adopted a communication‘Regional integration for de-
De vigtigste aktioner fandt sted i følgende lande/regioner:
10 velopment in ACP countries’ (
—I Den Demokratiske republik Congo blev der ydet over 45 mio. EUr i humanitær bistand og fødevarehjælp, navnlig i Kivuprovinserne. Bistanden gjorde det muligt at hjælpe fordrevne personer, hjælpe flygtninge med at vende tilbage til nabolandene og i en vis grad gøre familierne i Katangaregionen selvforsynende.
(7) (8) decision 2008/373/EC (OJ L 129, 17.5.2008; OJ L 132, 22.5.2008).OJ L 289, 30.10.2008.COm(2008) 438 and COm(2008) 439.COm(2008) 445 and COm(2008) 446.COm(2008) 440 and COm(2008) 441.COm(2008) 562 and COm(2008) 565.COm(2008) 521 and COm(2008) 522.COm(2008) 857 and COm(2008) 858.
—Der er ydet bistand til ofrene for den irakiske krise (30 mio. EUr), både i og uden for landet (Jordan og Syrien og i mindre grad Libanon ogtyrkiet) og for at opfylde behovene som følge af tørke i landets nordlige del.
The renewal of this support is based on a more structured, closer strategic dialogue between the Union and the ACP regions, improved and more coherent European financial support, and a modernised trade system under the EPA framework.
—Myanmar (39 mio. EUr) for at bistå de udsatte befolkningsgrupper langs grænsen med Bangladesh, Indien, Kina og thailand samt flygtninge i lejrene i thailand.
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.