natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følgeheraf har EU’s Tacis-program i altovervejende gradstøttet erhvervsuddannelse og videregående uddannelse i 2002.
The total amount for ongoingeducation projects in 2002 was EUR35 million.
Aids-forebyggelses- og oplysningsprogram for Ukraine — gadehappening i Kiev
Likewise, in both Moldova and Uzbekistan health support has been identified as oneof the priorities.
Støtten til videregående uddannelse blev kanaliseretgennem Tempus-programmet. Tempus har til formål atstøtte reform og omstrukturering af det videregåendeuddannelsessystem og tilpasning af systemet til de nyesocioøkonomiske behov.
Macrofinancial assistance,in the form of loans or grants, is conditional on the im-
De prioriterede områder for Tempus, som defineres i fællesskab af Europa-Kommis-sionen og de nationale myndigheder, er følgende:støtte udvikling af læseplaner, reformere forvalt-
Tacishas undertaken some successful, small-scale targetedinitiatives, for example hospital management in Belarus, primary healthcare for IDPs in Azerbaijan andcombating tuberculosis in Kyrgyzstan.
Der blev lagt megenvægt på at øve politisk indflydelse på højt niveau ogbistå partnerlandene med at udvikle økonomiskemodeller samt finans- og skattepolitik.
Amongst such structural reforms are the improvement in the functioning ofpublic finances, restructuring and privatisation of large State enterprises, reforms in the energy and telecommunications sectors, reform of the banking system, etc.In 2002, under MFA programmes, the Commission provided to Armenia a grant of EUR11 million.
ningen af de højere uddannelsesinstitutioner, forbedreden kvalifikationsrelaterede uddannelse, somerhvervslivet kræver, og endelig bidrage til at styrkedemokratiet.
Also, twonew Council decisions replacing existing programmeswere adopted: a EUR110 million loan to Ukraine (replacing a loan of a smaller amount provided under lessfavourable financial conditions) and a EUR15 milliongrant to Moldova (replacing a loan of an equivalentamount). The implementation of these two operationshad not started in 2002.
I 2002lagde Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut isamarbejde med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og EU-medlemsstaterne sidste hånd påanden fase af pilotprojektet vedrørende erhvervsuddannelsesreformen i det nordvestlige Rusland.
International Science and Technology Centre (ISTC) logo
Udbetalingstendensen blev fortsat bedre, idet 95% afbudgettet blev nået. Projekterne dækkede fortsat enbred vifte af områder med politisk reform, biodiversitet og vandforvaltning i spidsen.
In 2002, Tacis provided additional support to themacroeconomic development of the NIS region with adozen projects, now completed, and another 10 inprogress.
Politiske projekter,der søger at dække hele regionen, har vist sig at havesvag opbakning fra støttemodtagerne.
These projects included the economic trendsinitiative, State budget reform in Russia and taxprojects in Russia and Kazakhstan.
Der må derforfokuseres på en mere homogen gruppe af lande,hvilket vil blive gjort for kommende politiskeprojekter.
Much emphasis wasplaced on influencing policy at high level with regardto assisting partner countries on economic modellingand fiscal and taxation policy.
Tempus-programmet viste sig at være et vellykketværktøj for den videregående uddannelsessektor, ogsiden 2002 har Kommissionen arbejdet på en reform tilforenkling og fremskyndelse af procedurerne for atsikre en mere fleksibel, effektiv og hurtig anvendelseaf eksisterende Tacis-midler på uddannelsesområdet.Denne reformproces er også en central prioritet forprogrammet i 2003.
ENVIRONMENT tion, the European Commission and five other countriesannounced their intention to contribute a total amountof EUR110million to the support fund.
Det samlede beløb for de igangværende projekter på uddannelsesområdet i 2002 varpå 35 mio. EUR.
The Commissionpledged a contribution to the NDEP support fund of EUR 50 million, or 45% of the pledged amount to date.Of the Commission’s contribution EUR40 million havebeen earmarked for nuclear projects.
Efter ændringerne i Tacis-forordningen fra 2002 ermiljø nu flyttet til investeringsstøtte både med hensyntil samfinansiering og forberedelse.
The disbursement trend continued to improve, with95% of the forecast achieved.
Det fællesmiljøprogram til fremme af miljøinvesteringer blev i2002 suppleret op til 6 mio. EUR og blev afsluttet idecember 2002.
Projects continued tocover a wide range of areas, with policy reform, biodiversity, and water management leading the field.
Samtidig blev der iværksat en ny fase,hvortil der også blev bevilget 6 mio. EUR.
Policy projects that attempt to cover the whole region haveshown a weak commitment from beneficiaries.
Detteprojekt har katalyseret ca. 85 mio. EUR i lånemidler tilmiljøprojekter i NIS-regionen.
The lesson is to focus on a more homogeneous grouping ofcountries, and follow-on policy projects will do so.
Ledelsesuddannelsesprogrammet har fortsat en reelindvirkning på russiske erhvervsvirksomheder.
The NDEP is a new initiative, launched in 1999.
I hele2002 havde ikke mindre end 700 junior- og mellemledere aftale om at gennemføre praktikophold i EU-virk-somheder.
It is apartnership of the European Commission, Russia, the EBRD, the EIB, the Nordic Investment Bank (NIB) andthe World Bank, strongly supported by EU Member States plus Norway.
Der er stadig sproglige og kulturelle hindringer, menprogrammet og partnerne lægger vægt på at tage vedlære af de sidste par år og bygge på de gode erfaringer, som der allerede er mange af.
It aims to bringtogether the EU’s external policies and instrumentsoperating for the benefit of the countries around the Baltic Sea to improve environment and the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, witha focus on northwest Russia.
MAKROØKONOMISKE POLITIKKER
NUCLEAR SAFETY
Arbejdet med at oprette eninternational fredspark i Centralasien er i øjeblikketgået i stå. Det har imidlertid givet gode resultater atfinde alternative erhvervsmuligheder i nationalparker.Vandforvaltningsprojekter for flodbækkener harfortsat stor opbakning og virkning, og dette regionalesamarbejdsaspekt vil fortsat have en central plads i denye programmer.
A major event in the nuclear safety programme wasthe International Conference for the 10th anniversaryof Tacis activities, held in Kyiv from 10 to 12 July 2002.The implementation over the period 1991–2000 ofabout 600 projects for in excess of EUR640 million,was praised by all the beneficiary countries.
Europa-Kommissionen, Den Russiske Føderation og femandre lande gav tilsagn om bidrag på i alt 110 mio.EUR til støttefonden. Kommissionen gav tilsagn om etbidrag til NDEP-støttefonden på 50 mio. EUR eller45% af det lovede beløb til dato.
The jointenvironment programme, which promotes environment investment, was ‘topped up’ during 2002, to EUR 6 million, and was closed off in December 2002.At the same time, a new phase was launched, also for EUR 6 million.
Af Kommissionensbidrag er de 40 mio. EUR blevet øremærket tilnukleare projekter.
However, we were able to substitutesufficiently mature investments in the Black Sea(Crimea) with similar impact on nutrient pollution.
På grundlag af Rådets afgørelser har EU i de seneste årydet makrofinansiel bistand til Belarus, Ukraine og Moldova samt til Armenien, Georgien og Tadsjikistan.Makrofinansiel bistand i form af lån eller bevillinger erbetinget af, at de berørte lande gennemfører særligestrukturreformer af interesse for EU og økonomiskeprogrammer, som støttes af internationale finansinstitutioner.
Increasing divergence of political aims and interestscontinue to affect implementation of international conventions and thus the impact of transnational environmental projects.
Blandt disse strukturreformer er forbedringaf de offentlige finansers funktionsmåde, omstrukturering og privatisering af store statslige virksomheder,reformer i energi- og telekommunikationssektorerne,reform af bankvæsenet osv. Under makrofinansiellebistandsprogrammer fik Armenien i 2002 en bevillingpå 11 mio. EUR fra Kommissionen.
Progress on the creation of an International Peace Park in Central Asia is currently stalled.However, good results emerged from finding alternative rural industries in national parks.
Rådet vedtog ogsåto nye afgørelser om udskiftning af eksisterendeprogrammer: et lån på 110 mio. EUR til Ukraine (tilerstatning for et lån på et mindre beløb på mindregunstige finansielle betingelser) og en bevilling på 15mio.
River basin management projects continue to have a high buy-in andimpact, and this regional cooperation aspect will continue to be the focus of the new programmes.
EUR til Moldova (til erstatning for et lån på ettilsvarende beløb).
On 9 July 2002, the first pledging conference for the Northern Dimension environmental programme (NDEP)support fund took place in Brussels.
NDEP er et nyt initiativ, som blev iværksat i 1999.
A particular emphasis has been put on increasing operational safety through ‘on-site assistance’, which is provided on a continuous basis by EU operators at 14 sitesin the NIS.
Deter et partnerskab mellem Europa-Kommissionen,Rusland, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU), Den Europæiske Investeringsbank(EIB), Den Nordiske Investeringsbank (NIB) og Verdensbanken med stærk støtte fra EU-medlemsstaterne og Norge samt eventuelt andre bidragydere, der overvejer at tilslutte sig initiativet.
On-site assistance aims to improve the levelof design safety, operating and surveillance conditionsand the organisation of operational safety.
Det sigter mod at samle EU’s eksterne politikker og instrumenter til gavn for Østersølandene for at forbedre miljøet og forvaltningen af brugt nukleart brændsel og radioaktivtaffald med fokus på det nordvestlige Rusland.
Independent regulatory authorities are being strengthenedthrough EU technical and financial assistance and muchof the necessary legal framework has now been put inplace.
I 2002 ydede Tacis supplerende støtte til makroøkonomisk udvikling af NIS-regionen, idet 12 projekter blevafsluttet, og 10 andre var i gang.
The overall safety culture is being improvedthrough more formal and regular dialogue betweenplant operators and regulatory authorities.
Blandt disseprojekter var initiativet vedrørende økonomisketendenser, statsbudgetreform i Rusland og skattepro-
Nuclearpower plants (NPPs) are being modernised with the provision of equipment (e.g. installation of fire detectionsystem in Beloyarsk NPP, supply of Tritium measurementequipment to Kola NPP, etc.).
IKKE-SPREDNING AF EKSPERTISE I
Commission. The ISTC agreement was signed on 27November 1992 by the United States, Japan, the European Commission and the Russian Federation.
Sovjetunionens fald skabte en trussel uden fortilfældemod verdens sikkerhed på grund af den potentiellehjerneflugt af eksperter i masseødelæggelsesvåben ogoverførsel af våbenteknologier til »slyngelstater«,terrororganisationer eller kriminelle organisationer,som ønskede at erhverve denne ekspertise.
The STCU agreement was first signed in 1994 between Ukraine, Canada, Sweden, and the United States. The European Commission joined in November 1998.
Det internationale samfunds reaktion blev forvaltetpragmatisk, idet der blev oprettet to videnskabs- ogteknologicentre — ISTC i Moskva og STCU i Ukraine —og lejligheden blev benyttet til at engagere specialister i masseødelæggelsesvåben i forskning og udvikling til fredelige formål. Ti år efter oprettelsen afvidenskabscentrene står risikoen for spredning afmasseødelæggelsesvåben stadig højt på den internationale dagsorden.
The centres are and remain WMDnon-proliferation programmes, allowed by governmental decrees to operate within the limit of military territories where R & D is being conducted. The centres’ mission is therefore to organise the redirection of WMDscientists’ activities, through supporting innovative projects in science and technology. In so doing, theseprogrammes are expected to induce business opportunities for both NIS and EU companies through launchingof new commercial joint ventures. Monitoring beneficiaries at Yodgor (Tajikistan)
Det internationale videnskabs- og teknologicenter
In Belarus, Armenia and Kazakhstan, projectshave been designed to renew the institutional supportto the nuclear regulators.
(ISTC)(1) og Ukraines videnskabs- og teknologicenter(STCU)(2) er mellemstatslige søsterorganisationer, der
The total budget between 1994 and March 2003 fromall parties to the ISTC (STCU figures in brackets) wasapproximately EUR441 million (EUR64 million), whichsupported about 1 628 projects (455 projects) and 51 000 scientists (11 000 scientists).
Den internationale konference i Kiev den 10.-12. juli2002 i anledning af tiåret for indledningen af Tacisaktiviteterne var en vigtig begivenhed i forbindelsemed det nukleare sikkerhedsprogram.
The EC contribution, through the Tacis programme, for this period was EUR 77 million to the ISTC and EUR12 million to the STCU. In 2002, 301 new ISTC and 96 new STCU projectswere funded for respectively EUR78.6 million and 15.5million.
Gennemførelsen af ca. 600 projekter i perioden 1991-2000 til etbeløb på over 640 mio. EUR blev rost af alle modtagerlandene.
Projectshave been conducted in the areas of biotechnology,environment, information technologies, nuclear safety,chemistry, space technology and energy.
ISTC-aftalen blev undertegnet den 27. november 1992 af USA, Japan, Europa-Kommissionen og Den Russiske Føderation. STCU-aftalen blev først undertegnet i 1994af Ukraine, Canada, Sverige og USA. Europa-Kommissi-onen kom til i november 1998.
Tacisis funding the construction of an industrial complexfor solid radioactive waste (ICSRM) arising from thedecommissioning.
Der blev lagt særlig vægt på at øge driftssikkerhedengennem lokal bistand til de enkelte anlæg, somløbende ydes via EU’s værker til 14 anlæg i de nyeuafhængige stater.
Despite its successes and the passage of a decade, the NISs supported by the ISTC and the STCU have not yetbeen able to reach a position where they are able tosupport their former WMD scientists without outsideassistance.
Den lokale bistand har til formål atforbedre konstruktionssikkerhed, drifts- og overvågningsforhold samt organisering af driftssikkerheden.EU yder faglig og finansiel bistand til styrkelse af deuafhængige tilsynsmyndigheder, og meget af dennødvendige lovgivning er nu indført.
The parties to both centres recognisedtherefore that, to accomplish their non-proliferationobjective might require supporting the centres untilthe end of this decade.
Der skabes enmere sikkerhedsorienteret virksomhedskultur gennemen mere formel og regelmæssig dialog mellemanlæggenes driftsledelse og tilsynsmyndighederne.Der bliver leveret udstyr til modernisering af kernekraftanlæg (f.eks. installation af brandvisningsanlæg i Beloyarsk kernekraftværket, levering af tritiummåleudstyr til Kola kernekraftværket osv.).
The fall of the Soviet Union created an unprecedentedthreat to world security, through potential brain drainof weapon of mass destruction (WMD) scientists andtransfer of weapon technologies towards ‘rogue’States, terrorist or criminal organisations determinedto acquire this expertise.
Herved forventes disseprogrammer at fremme forretningsmulighederne forvirksomheder både i NIS og EU gennem iværksættelseaf nye kommercielle joint ventures.
The response of the international community has beenmanaged in a pragmatic way, establishing two scienceand technology centres — the International Scienceand Technology Centre (ISTC)(1) in Moscow and the
Støtten til nukleare tilsynsmyndigheder og derestekniske støtteorganisationer omfatter alle aspekter,der kan styrke myndighedernes rolle i modtagerlandet.
However, the agreement recognises ‘that the successof the centre will require strong support from governments, foundations, academic and scientific institutions, and other intergovernmental and nongovernmental organisations’.
Forhandlingerne om godkendelse af opgraderingsprojekter vedrørende tre russiske kernekraftværker blev afsluttet med et godt resultat i 2002.
In that regard, the partners’programme instituted by the ISTC in 1998 contributesto enhancing the ISTC’s ability to reach its non-prolif-eration objective.
IBelarus, Armenien og Kasakhstan blev der udvikletprojekter, der har til formål at forny den institutionellestøtte til de nukleare tilsynsmyndigheder.
It further establishes the root of anexit strategy for the parties so that the centres cancontinue operating at the present level once parties’designated centres’ funds begin to disappear.
I Tjernobyl har Tacis fortsat sin bistand til afvikling afreaktorerne 1, 2 og 3.
Science and Technology Centre of the Ukraine(STCU)(2) in Ukraine — and seizing this opportunity to engage WMD scientists into research and developmentfor peaceful purposes.
EU-bidraget gennem Tacisprogrammet var for denne periode på 77 mio. EUR til ISTC og 12 mio. EUR til STCU. I 2002 blev der støttet301 nye ISTC- og 96 nye STCU-projekter til henholdsvis78,6 mio. EUR og 15,5 mio. EUR.
The ISTC and the STCU are intergovernmental sisterorganisations that are partly funded by the European
(1)ISTC’s modtagerlande er: Den Russiske Føderation, Kasakhstan, Kirgisistan, Belarus, Armenien, Georgien og Tadsjikistan.(2)STCU’s modtagerlande er: Ukraine, Georgien, Usbekistan og Aserbajdsjan.
(1)The member countries of the ISTC are: the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus, Armenia, Georgia and Tajikistan.(2)The member countries of the STCU are: Ukraine, Georgia, Uzbekistan and Azerbaijan.
Der er drøftelser i gang med Moldova om at tiltræde enten
Discussions are ongoing with Moldova to accede
STCU- eller ISTC-aftalen.
104 to either the STCU or the ISTC agreement.
Tilsyn hos støttemodtagere i Yodgor (Tadsjikistan).
Approximately 300 applications are expected.
Det overordnede internationale miljø giver endvidereet nyt incitament til at bygge videre på ISTC’s succesved at iværksætte nye aktiviteter til støtte for detglobale partnerskab mod ikke-spredning og nedrustning, som G8-landene lancerede på deres topmøde i Kananaskis i 2002.
tories benefiting from ISTC activities, have alreadyconducted preliminary S & T projects to qualify technologies necessary to future large undertakings of theglobal partnership, favouring therefore involvementof Russian engineers in conducting ‘Disarmamentprojects’.
PARTNERSKAB, CIVILSAMFUNDOGNGO’ER
PARTNERSHIP — CIVIL SOCIETY AND
Dette program, som sigtede mod økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, er et enestående og vitalt værktøj i Tacisregionen.
6.2.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementary) in the region
En første indkaldelse af forslag med et budget på 15mio.
6.2.4.1.Cooperation with Member Statesand other donors in the region
EUR blev offentliggjort i december 2001 medindsendelsesfrist i april 2002. Der indkom 267 forslag,hvoraf 74 projekter blev udvalgt til finansiering.
The delegations of the European Commission maintain aregular dialogue with Member States’ embassies, IFIsand other major donors.
Defleste af disse projekter vil blive indledt i begyndelsenaf 2003 med en løbetid på mellem 18 og 24 måneder.9,777 778 mio. EUR af de 15 mio. EUR blev udbetalt i2002. Resten vil blive udbetalt i 2003.
Thus, in Russia for instance, during the past year, the EC presence has been assured at alldonors’ coordination meetings, in particular in the areasof administrative reform, judicial reform or healthcarewhere the delegation can assume a leading role.
Den Europæiske Union er forpligtet til fortsat at støttedet civile samfund, og i 2002 blev denne forpligtelsekonsolideret med en udvidelse af støtten i hele Tacisregionen.
The European Union is committed to the continuedsupport of civil society, and 2002 has seen the consolidation of this commitment with a widening of supportthroughout the Tacis region.
Geografisk er støtten øget i regioner, somtidligere fik mindre støtte.
Geographically, supporthas increased in regions that have been less supportedin the past.
Indtil 2002 støttede Europa-Kommissionen 269 civilsamfundsprojekter, somomfatter 600 organisationer i Tacisregionen.
Up to 2002, 269 civil society projectsinvolving 600 organisations in the Tacis regionreceived support from the European Commission.
Alene i2002 blev 74 projekter med næsten 300 organisationerudvalgt til finansiering gennem civilsamfundsdelen afdet nye partnerskabsprogram for institutionsopbygning.
In2002 alone, 74 projects were selected for funding,involving approximately 300 organisations, throughthe civil society component of the newly-formed institutionbuilding partnership programme (IBPP).
I alt har 90 civilsamfundsprojekter modtaget 15mio. EUR i støtte, mens 56 projekter til i alt 7 mio. EURblev fuldført det år.
Intotal, 90 civil society projects have received EUR15million worth of funding while 56 projects totalling EUR 7 million have reached their conclusionthroughout the year.
Der blev udsendt en anden indkaldelse af forslag med etbudget på 11,7 mio. EUR i december 2002 med indsendelsesfrist i april 2003. Der ventes ca. 300 ansøgninger.
The national coordinating units carry out regularmeetings with other donors and IFIs, assuring synergies and effective exchange of information.
6.2.4.Sammenhæng, koordinering og komplementaritet i regionen
Member States’ embassies are invited to take part inmajor events related to projects, especially if they areorganised with the support of the delegation.
6.2.4.1.Samarbejde medmedlemsstaterne og andre donorer i regionen
Concrete examples of donor coordination are, forinstance, the donor inter-agency meetings in healthcare organised by the World Health Organisation andheld at the delegation every month.
Europa-Kommissionens delegationer opretholder enløbende dialog med medlemsstaternes ambassader, deinternationale finansinstitutioner og andre større
The delegation isalso a member of the working groups under theauspices of the ILO and the UN, which are organised todiscuss issues related to social policy, such as pensionreform, labour markets and poverty reduction.
Der opstod vanskeligheder i lande med mere autoritære regeringer. Disse regeringer er mistroiske overfor det civile samfund, og det er vanskeligt at tackle.For eksempel indførte Belarus i 2002 en beskatningslovfor internationale donoraktiviteter.
Difficulties have arisen in countries with more authoritarian governments.
Resultatet blev, atgennemførelsen af civilsamfundsprojekter i det landfaktisk blev indstillet.
The result has effectively been the suspension of implementation of civilsociety projects in that country.
12 civilsamfundsprojekter, dervar udvalgt til at modtage støtte på 2 mio. EUR frapartnerskabsprogrammet for institutionsopbygning,mangler stadig at få kontrakter som følge af detteuløste problem.
Twelve selected IBPPsupport to civil society projects amounting to EUR2million have yet to receive contracts due to this unresolved situation.
Udviklingsprogrammet for civilsamfundet i Belarus er også blevet negativt påvirket oghar ikke fået nye kontrakter i 2002.
The Belarus civil society development programme has also been adversely affectedwith no new contracts in 2002.
Der kræves enmere samordnet indsats for at sikre et rimeligt støtteniveau for det civile samfund i disse lande.
A more concertedeffort is required to ensure that civil society receivesadequate levels of support in such countries.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Last year, the preparatory works for the sludge incineration plant linked to the south-west waste watertreatment plant in Saint Petersburg, a complex investment project, served as a platform for permanentcontacts with other donors such as Denmark, Finlandand Sweden or international financial institutions suchas the EBRD, EIB and NIB.
De nationale koordineringsenheder afholderregelmæssige møder med andre donorer og internationale finansinstitutioner, hvorved der sikres synergieffekter og effektiv informationsudveksling.
The new programme builds on the previous ‘Tacis Lien’(NGO partnerships) and ‘Tacis city twinningprogramme’ (local/regional authorities’ partnerships)and is designed to support an institution-buildingprocess through partnership and cooperation betweennon-governmental organisations, local/regionalauthorities and non-profit-making professional organisations.