natgillin/translations-raw huggingface dataset:
255.For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød Alcan en omfattende række tilsagn.
On an annual basis thiscorresponds to approximately 1.4 BCM, i.e. 17 % of the total production of the DUC parties.
Fordet første ville Alcan afhænde enten Alcans 50 % i AluNorf og valseværk Nachterstedt eller Pechineys folievalseværk i Neuf-Brisach og — såfremt køberen ønskede det —valseværket i Annecy.
The Competition DG accepted this commitment because it expects that it will facilitate bringing competition tothe Danish market, which is still dominated by DONG, and will increase competition in neighbouringmarkets such as the Netherlands and/or Germany.
Begge afhændelsespakker omfatter avancerede produktionsanlæg.
This new pipeline is expected to be operational by 1 January 2005 at the latest.
Hvis køberenønskede det, kunne Alcans støbevirksomhed i Latchford også blive lagt oveni enten AluNorf- eller Neuf-Brisach-pakken.
In the course of the investigation, the Competition DG and the Danish competition authority, which, atthe explicit request of the parties — participated in the settlement discussions, also established that thegas supply agreements concluded between the DUC partners and DONG contained certain provisionswhich were considered to be anticompetitive.
Desuden ville Alcan overføre forsknings- og udviklingsressourcer til køberen.
The gas supply agreements included a provision obliging DONG to report to the DUC partners thevolumes sold to certain categories of customer in order to obtain a discount or special prices.
Dennepakke ville gøre en potentiel køber til en fuldt konkurrencedygtig aktør i denne industri.
The Commission services argued that these reporting obligations amounted to a ‘use restriction’, as DONGwas not free to sell the gas to whichever customers it wished without losing the benefit of the specificprice formula.
Alcan tilbødogså at eliminere overlapningen mellem de to virksomheders aktiviteter inden for aerosoldåser og formeaf aluminium.
In this respect the Commission explained that use restrictions are hardcore restrictions inso far as they relate to the territory into which, or the customers to whom, the buyer may sell the contractgoods or services (89).
Desuden afgav Alcan tilsagn om fortsat at meddele licenser på de ovennævnte teknologierpå samme vilkår som før overtagelsen og helt afhænde sin prebake-teknologi.
Applied to gas sales, they lead to market partitioning, which is incompatible with EU competition law and the creation of a common gas market.
256.Dermed blev der skabt sikkerhed for, at der fortsat vil findes tilstrækkeligt mange stærke ogkompetente leverandører på dette marked til gavn for aftagerne i industrien og i sidste instans denendelige forbruger. En potentiel køber vil over for Kommissionen skulle dokumentere, at vedkommendeer i stand til at fastholde og videreudvikle disse aktiver som en konkurrencedygtig og aktiv aktør ialuminiumindustrien (138).
Reserving their legal position, the DUCpartners and DONG agreed to amend their supply contracts also in this regard.
257.Den 11. juni traf Kommissionen beslutning om ubetinget godkendelse af et joint venture mellemde tyske kemikalieproducenter Celanese og Degussa.
In order to facilitate the market entry of the DUC partners and potentially other suppliers into Denmark,DONG furthermore undertook to introduce an improved access regime for its offshore pipelines linking the Danish gas fields with the Danish mainland.
Parterne ville overføre størsteparten af deresinteresser inden for oxokemikalier til deres joint venture.
This case is a good example of the role of competition law in the process of the liberalisation of Europeanenergy markets, which will lead to improved services and lower prices for businesses and consumers alike.
Sag COMP/M.3225 af 29.9.2003.Alcan og Pechiney havde allerede i 1999 anmeldt en aftalt fusion med henblik på at opnå godkendelse.
EdF Trading/WINGAS, cf. press release IP/02/1293, 12.9.2002.The solution found in the DONG/DUC case confirms the earlier case EdF Trading/Wingas and develops the Commission’spractice further.
Transaktionenrejste imidlertid mange konkurrenceproblemer og blev underkastet en tilbundsgående undersøgelse.
The German gas company Wingas had agreed not to invoke the reduction clause in its supply contracts with EdF Trading in so far as this company sells gas to other wholesalers in Germany.
Fusionsplanen blevopgivet i marts 2000 efter uenighed mellem parterne om, hvilke tilsagn man skulle tilbyde Kommissionen. Sag COMP/M.3056 af 11.6.2003.
The elimination of the adjustment mechanismin the DONG/DUC case also concerns sales to customers other than wholesalers, i.e. most prominently industrial users.
Undersøgelsen viste imidlertid, at etableringen afdette joint venture ikke ville føre til skabelse eller styrkelse af nogen dominerende stilling.Kommissionen fandt, at markedsandele på dette marked ikke var nogen pålidelig indikator formarkedsstyrke, og at tilstedeværelsen af konkurrenter med betydelig reservekapacitet ville lægge ettilstrækkeligt konkurrencepres på det nye joint venture. Det ville desuden også være udsat forkonkurrence fra flere producenter uden for EØS.
On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets fortelecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the
259.Den 11. november fastslog Kommissionen, at SEB’s overtagelse af Moulinex ikke ville rejsenogen konkurrenceproblemer i Finland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The Commission had initiated infringement proceedings against Luxembourg because the licensing system for granting rights of wayover public land lacked transparency.
Beggeparter producerer små elektriske husholdningsapparater.
This favoured the publicly owned telecommunications operator,EPT, as compared with the new entrants to the market who had to start rolling out their publictelecommunications networks.
260.Sagen blev behandlet i lyset af Førsteinstansrettens dom fra april 2003, der stadfæstede Kommissionens beslutning fra 2002 med hensyn til henvisningen af de franske aspekter til Frankrig ogde betingelser, der blev pålagt i en række europæiske lande, men annullerede den ubetingedegodkendelse i de andre fem medlemsstater.
The 1997 Luxembourg Telecommunications Act established a licensing system inter alia for theprovision of telecom networks, allows licence holders the use of and grants them a right of way overpublic land and the infrastructure (railways, highways) on public land.
261.Kommissionen foretog en ny, omfattende undersøgelse af disse fem lande for at vurdere transaktionens virkninger for konkurrencen.
Prior to installing networkequipment (cables, overhead lines) a ‘location plan and system details’ has to be submitted to theauthority responsible for the public land.
Den så nærmere på hver konkurrents position på hvert marked måltefter omsætning, produktudbud og mærkeimage.
However, the respective competencies of national and localauthorities to grant required authorisations are unclear, as shown by the example of a licence holder(Coditel) which made applications to several of them without success.
Denne tilbundsgående undersøgelse bekræftede, at detbritiske, finske, irske, italienske og spanske marked ville være præget af en tilstrækkelig konkurrence tilgavn for forbrugerne efter fusionen.
In respect of public railway land, itwas clear from the contents of the file that the Luxembourg authorities themselves disagree as to whichauthority is competent to deal with an application to lay cables along the rail network.
262.Denne beslutning berørte ikke beslutningen fra 2002, hvad angår SEB’s opfyldelse af de tilsagn,virksomheden havde afgivet i relation til de ni andre lande.
The Court confirmed in its judgment that the administrative procedures as a whole are far fromtransparent and that, therefore, the situation in Luxembourg is capable of discouraging interested partiesfrom making applications for rights of way.
263.Den 30. april traf Kommissionen beslutning om betinget godkendelse af, at de to tyskevirksomheder Siemens AGAG lagde deres aktiviteter inden for respiratorer, anæstesiapparater og patientmonitorer sammen i et joint venture med navnet Dräger Medical.
On 2 October, the Court of Justice gave judgment in the case of National Association of Licensed
Disse markeder havdegennemgået en betydelig konsolidering i de senere år, hvor de førende aktører var vokset ved at haveovertaget de mindre fabrikanter.
May 1998 rejecting a complaint lodged by Naloo.
Kommissionen nærede betænkeligheder ved, at Siemens og Drägerwerkgennem deres joint venture ville komme til at sidde på for stor en del af de berørte markeder, hvilket villehave været til skade for hospitalerne.
In substance, Naloo alleged, firstly, that the Central Electricity Generation Board (CEGB) had applied discriminatory pricing vis-à-vis its members when itbought coal during the period 1973–90, which amounted to an infringement of Article 63 of the nowexpired ECSC Treaty.
Desuden eliminerede transaktionen også en af de vigtigstekonkurrenter, specielt inden for respiratorer.
It also alleged that British Coal Corporation (BCC) had, during the same period,charged excessive royalties for licences allowing its members to extract opencast coal, which amountedto an infringement of Article 66 of the ECSC Treaty.
265.For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød parterne at afhænde Siemens’ interesserinden for respiratorer og anæstesiapparater, hvilket fjernede den horisontale overlapning på dette område,
In its judgment, the Court of Justice, while stressing the obligation on Naloo to bring to the Commission’s notice the matters of fact and of law underlying its complaint, held, firstly, that at the timeof adoption of the decision at issue the Commission was authorised to deal with the complaint.
266.Kommissionen havde i denne sag et tæt samarbejde med den amerikanske Federal Trade Commission. Siemens/Drägerwerk havde betydeligt lavere markedsandele i Nordamerika end i Europa,og de amerikanske konkurrencemyndigheder rejste derfor ikke indsigelse mod transaktionen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION contained a lack of reasoning as regards the allegedly discriminatory pricing applied by the CEGB wasvitiated by an error of law.
268.De italienske betalings-tv-operatører har haft store økonomiske vanskeligheder, lige siden destartede (i 1991 for Telepiús vedkommende og i 1998 for Streams).
97 hand, and the American and Canadian authorities, on the other, clearly pursued different ends (
Der har tidligere været planer om totilsvarende transaktioner, som blev behandlet af den italienske konkurrencemyndighed.
At present, there is no principleof public international law that prevents the authorities or courts of different States from trying andconvicting the same person on the basis of the same facts.
269.Kommissionen drog den konklusion, at fusionen ville have ført til vedvarende monopollignendetilstande på det italienske betalings-tv-marked, skabt barrierer for adgangen til markedet for satellitbaseret betalings-tv og skabt en monopolstilling i Italien inden for visse typer premiumprogrammer(specielt enerettigheder til visse fodboldlandskampe, der finder sted hvert år, og de mest populærespillefilm).
The Court also rejects the argument that the Commission is obliged to take account of fines already imposedby authorities of a non-member country (cf. paragraphs 101–03). The Court considers that the applicantshave failed to prove that the facts leading to previous fines were indeed the same: as regards the penaltiesimposed in the United States and Canada, it is apparent that they related to a larger group of agreements andconcerted practices.
Det ville have afskåret andre fra at få adgang til premiumprogramrettigheder, der er nøglen tilat få succes inden for betalings-tv.
But even if those judgments could be regarded as divisible into parts, it has not beenshown that the penalty imposed related to application of the cartel or its effects other than in the United States or Canada (fines were calculated on the basis of turnovers achieved in those markets).
Undersøgelserne viste også, at der var meget ringe sandsynlighed for,at to operatører ville kunne overleve på det italienske betalings-tv-marked.
—Where, in the course of the Commission’s investigation of a cartel, an undertaking makes availableinformation concerning actions for which it could not in any event have been required to pay a fine under Regulation No 17, that does not amount to cooperation falling within the scope of the leniency notice.
270.Kommissionen tog behørigt hensyn til de kroniske finansielle problemer i begge selskaber, desærlige træk ved det italienske marked og de gener, som lukningen af Stream ville påføre de italienskebetalings-tv-abonnenter.
The Court dismisses the Commission’s argument that a substantial proportion of the informationprovided by the undertakings was offered in response to a request for information pursuant to Article 11,and that cooperation was thus not entirely voluntary.
Som helhed blev det konkluderet, at forbrugerne ville have større gavn af, atfusionen blev godkendt på en række passende betingelser, end hvis den blev forbudt, hvilket med storsandsynlighed ville resultere i, at Stream ville blive nedlagt af sine ejere.
It recalls that it is clear from the case-law that areduction in the fine is justified where an undertaking provides the Commission with information well inexcess of that which the Commission may require under Article 11 of Regulation No 17.
271.De tilsagn, som Kommissionen accepterede, tog sigte på at sikre tredjemand langsigtet (frem til2011) adgang til premiumrettigheder, teknisk platform og adgangskontrolsystem, ligesom der blev skabtgaranti for, at den fusionerede platform ikke blev involveret i alternative transmissionsmåder.
Given the wording of the guidelines, the Court takes the view that any percentage increases or reductionsdecided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount ofthe fine set by reference to the gravity and duration of the infringement, not to any increase alreadyapplied for the duration of the infringement or to the figure resulting from any initial increase orreduction to reflect aggravating or mitigating circumstances.
Samtidigblev der indført en effektiv kontrol med tilsagnenes opfyldelse, hvori de italienske telemyndighederspiller en central rolle.
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
273.Kommissionen fandt, at dette joint venture ville give DaimlerChrysler en dominerende stilling pådet marked for telematiksystemer inden for transport og logistik i Tyskland, der er ved at udvikle sig.
Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Derforventedes en hurtig vækst på dette marked.
Amended Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
277.Den 11. juni godkendte Kommissionen med en række betingelser og påbud en fusion mellem det østrigsk G (Verbund) og fem regionale østrigskeelleverandører, der var samlet i gruppen EnergieAllianz.
ARA, ARGEV, ARO (negative clearance and exemption with obligations)
278.Kommissionen konkluderede, at transaktionen ville have skabt eller styrket EnergieAllianz’ og Verbunds dominerende stillinger inden for elleverancer til store kunder, små distributører og små kunderi Østrig.
Electrical and mechanical carbon and graphite products
Sag COMP/M.2947 af 11.6.2003.Sag T-350/03.
Telenor, Canal +, Canal Digital
DSM og RV & FC er aktiveinden for en bred vifte af produkter.
Date of decision
287.Den 2. september traf Kommissionen beslutning om betinget godkendelse af GE Medical Systems’ overtagelse af den finske virksomhed Instrumentarium.
Nuclear energy agreement Metsä-Serla (M. Real) + Myllykoski Lonza De Beers: DTC ‘Supplier of choice’3G Patent Platform + 18Patek Philippe TPS + 7Spanair + Portugalia MAN Roland + Manugraph
Fusionen eliminerede en af GE’s største konkurrenter på markedet, og den fusioneredeenhed ville inden for perioperative patientmonitorer komme til at stå betydeligt stærkere over for sinekunder, dvs. hospitalerne.
Neste Markkinointi Oy + Kaustinen Motelli Oy Ticketing arrangements Olympic Games 2004 Interbrew Pioneer-Magirus PSA + Ford Diesel Engine Cooperation Eutelsat + France Télécom CECED — Washing machines II
Sag COMP/M.2972 af 23.7.2003.Sag COMP/M.3083 af 2.9.2003.
Not published in the Official Journal.1 = Negative clearance 81(1) or 82.2 = Individual exemption 81(3).3 = Conformity with notice/block exemption.
291.GE afgav tilsagn om at afhænde Instrumentariums Spacelabs-interesser og indgå en serieleveringsaftaler med køberen samt sikre, at GE’s anæstesiudstyr, patientmonitorer og kliniske informationssystemer kan bruges sammen med apparater leveret af tredjemand.
Commission objects to recommended minimum fee scale of Belgian Architects’ Association
292.Under behandlingen af fusionen mellem GE og Instrumentarium arbejdede Kommissionen tætsammen med det amerikanske justitsministerium.
Commission proposes new safe harbour for the licensing of patents and know how
Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 9
Commission clears Philips/Sony CD licensing programme
293.I 2003 anmeldte Electrabel en række transaktioner med fællesskabsdimension gående ud påovertagelse af de regionale kooperative el- og gasselskaber (Intercommunales).
COMPETITION REPORT 2003
294.For at gennemføre liberaliseringen af de belgiske el- og gasmarkeder var intercommunalesselskaberne nødt til at foretage en adskillelse mellem deres gas- og elleverancer til privilegerede kunderog deres distributionsaktiviteter.
Commission fines Yamaha for restrictions of trade and resale price maintenance in Europe
Electrabel Customer Solutions (ECS), som er et datterselskab i Suez’energidivision Tractebel, tilbød at overtage leveringskontrakterne med de privilegerede kunder, der ikkehar valgt leverandør, og dermed blive den leverandør, der skal sikre forsyningerne.
Commission takes issue with Topps’ distribution practices for Pokémon collectible stickers and cards
Til gengæld villeintercommunales-selskaberne få en andel i ECS.
Commission clears ticketing arrangements for the Athens Olympic Games
I Flandern omfattede disse transaktioner både gas ogelektricitet, mens aftalerne i Vallonien kun omhandlede elektricitet.
Commission and Danish competition authorities jointly open up Danish gas market
295.For at sikre konsekvensen i sagsbehandlingen anmodede den belgiske konkurrencemyndighedom at få henvist de sager, der var blevet anmeldt til Kommissionen.
European Commission opens up Interbrew’s Belgian Horeca outlets to competing beer brands
For alle de sager, der havdefællesskabsdimension, konkluderede Kommissionen, at transaktionen kunne styrke Electrabels i forvejendominerende stilling på markedet for levering af elektricitet til privilegerede kunder, hvilket er etnationalt marked.
Commission calls for equal treatment for cable networks in the provision of telecommunications services in France
Kommissionen drog også den konklusion, at disse transaktioner ville føre til enbetydelig forøgelse af de allerede betydelige barrierer, der lagde hindringer i vejen for, at Electrabelskonkurrenter kunne få adgang til de belgiske el- og gasmarkeder.
France must comply fully with the Court judgment on financing of universal service in telecommunications
Desuden ville transaktionerne afskærekonkurrenterne fra at blive den udpegede leverandør, der skulle sikre forsyningerne, hvilket i sig selvville gøre dem mere troværdige på markedet. Kommissionen besluttede derfor at henvise disse sager tilde belgiske konkurrencemyndigheder.
Commission starts consultation on application of competition rules to maritime transport
Den 4. juli blev transaktionerne (også de transaktioner, som varhenvist fra Kommissionen) godkendt på betingelser fremsat af de belgiske konkurrencemyndigheder.
Volkswagen and Audi to conclude agreements with repair shops for the provision of after-sales services
Den afviste derfor denne del af anmodningen og godkendte transaktionenfor så vidt angår dette marked samt de markeder, for hvilke der ikke var blevet anmodet om henvisning.
Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission
Der var tale om en fusion mellemde to største forlagsvirksomheder i Frankrig.
General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission
301.Kommissionen konkluderede, at de fleste af markederne var af større end national udstrækning,idet de dækkede hele det fransksprogede område i Europa, og derfor ikke kunne være genstand for enhenvisning.
Bank Austria Creditanstalt v Commission Volkswagen v Commission Minoan Lines v Commission Strintzis Lines Shipping v Commission Adriatica di Navigazione v Commission Ventouris v Commission Marlines v Commission
303.Den 23. oktober besluttede Kommissionen at henvise behandlingen af British American Tobaccos (BAT) planlagte overtagelse af den italienske tobaksvirksomhed Ente Tabacchi Italiani (ETI) tilde italienske konkurrencemyndigheder.
Commission v Luxembourg Linea GIG v Commission Milk Marque and National Farmers’ Union Consorzio Industrie Fiammiferi Altair Chimica and ENEL Distribuzione Volkswagen v Commission
304.BAT er et internationalt tobaksselskab, der er aktivt inden for fremstilling, markedsføring og salgaf cigaretter og andre tobaksvarer overalt i verden.
Schlüsselverlag J.S. Moser and Others v Commission
Dets helejede datterselskab, Etínera SpA (Etínera),distribuerer disse produkter i Italien.
International Power (formerly National Power) a.o. v Commission
BAT blevsammen med to kommercielle partnere, Axiter SpA og FB Group Srl, udvalgt blandt dem, der afgav budpå ETI.
Hoesch Stahl v Commission Siderúrgica Aristrain Madrid v Commission
Philips og Babyliss mod Kommissionen (
Concentration between SNCF and Trenitalia (
Dissedomme stadfæstede stort set begge kommissionsbeslutninger, hvad det materielle indhold angår, ogannullerede godkendelsen for så vidt angår fem medlemsstater (Spanien, Finland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige).
The Commission’s analysis revealed that the new service proposed by Autoroute Ferroviaire Alpinewould be in addition to the various existing means of transport and routes across the Alps, providing lorrydrivers with a new, environment-friendly alternative.
309.Philips havde nedlagt påstand om annullation af den betingede godkendelsesbeslutning oghenvisningsbeslutningen, mens Babyliss kun påstod den betingede godkendelse annulleret.
The French and Italian Governments intend to give financial support to the scheme, which will not befinancially viable initially.
Retten afviste Philips’ påstand, men efterkom Babyliss’ for så vidt angår Spanien, Finland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.
However, Commission approval under the rules of the merger regulation of theplan to set up Autoroute Ferroviaire Alpine does not in any way prejudge a possible examination of thelegality of the presumed aid by the Commission under its powers to monitor State aid.
Godtagelse af ændringer i tilsagn efter treugersfristens udløb
4.Summary of decisions taken by the Community courts
Retten statuerede,at de pågældende ændringer alene var forbedringer af de oprindeligt tilbudte tilsagn. Hvis Kommissionen
The most important judgments by the Courts of the European Communities relating to the merger field in2003 are reported in Part One, Section II, 4.
Sag COMP/M.3248 af 23.10.2003.Sag T-114/02, Babyliss mod Kommissionen, sag T-119/02, Royal Philips Electronics NV mod Kommissionen.
1.Decisions taken under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89