natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen kan fås gratis og foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It is available free of charge in English, French and German.
Ligestilling af kvinder og mænd ond.,Equality Maga.in,
Gender Equality Magazine
Dette nummer er helliget Equal, det nye fællesskabsinitiativ, hvis mål er fremme af nye former for praksis i bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder af enhver karakter i forbindelse med arbejdsmarkedet.
The 'Dossier' in this issue deals with EQUAL — the new Community initiative which aims to promote new ways of tackling all forms of discrimination and inequality in relation to the labour market.This issue also presents the new framework strategy on gender equality (2001—05), which was adopted recently by the European Commission.
Numrene 1/2000 og 2/2000 af nyhedsbrevet fra gruppen af juridiske eksperter om anvendelse af fællesskabsretten i spørgsmål om ligestilling mellem mænd og kvinder foreligger på engelsk, men kun online på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_soclal/equ_opp/rights_en.html#let
Issues Nos 1/2000 and 2/2000 of the newsletter produced by the group of legal experts on the application of Community law concerning the equal treatment of men and women are available in English (online version only) at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.h tml#let
I dette nummer gives der en oversigt over strukturen og den seneste udvikling i den sociale sikrings finansieringssystemer.
This issue outlines the structure of systems for financing social security and charts recent developments in this regard.
De to numre er gratis og foreligger på tysk, engelsk og fransk.
Both issues are available free of charge in English, French and German.
I dokumentet gennemgås også for første gang de sociale sikringssystemer i de mellem- og østeuropæiske ansøgerlande samt de vigtigste ændringer i disse systemer inden for de seneste år. Dokumentet foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It also examines, for the first time, the social protection systems in those central and east European countries which have applied for EU member ship and explores the principal changes in these systems over the last few years.
Det seneste nummer af dette nyhedsbrev omhandler bl.a. igangsætningen af en europæisk social og arbejdsmarkedspolitisk dialog i vikarbureausektoren.
The latest issue of this newsletter focuses on the launch of a process of European social dialogue relating to tem­porary work.
Det er gratis og foreligger på de elleve officielle sprog i EU.
It is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
EWON Nyhedsbrev nr. 3
EWON Newsletter No 3
EWON nyhedsbrevet fra Det Europæiske Arbejdsorganisationsnet skal gøre opmærksom på og muliggøre udveksling af erfaringer om nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.
The newsletter published by EWON, the European Work Organisation Network, seeks to raise awareness of new forms of work organisation and facilitate exchanges of experience in this area.
Nyhedsbrevet består af to sider om Europa, der er centreret omkring resultater og casestudies, samt to sider om nationale spørgsmål, som redigeres af den nationale repræsentant, og som er forskellige i hvert land.
It comprises two pages on European issues, which focus on results and case studies, and two pages on national issues, which are written by the respective national representatives and differ from coun­try to country.
Det er gratis og foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It is available free of charge in English, French and German.
J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 12 DK­2620 Albertslund TH.
J. H. Schultz Information A/S Hersiedvang 12 DK-2620 Albertslund TH. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: Schultz «schuliz.dk URL: ht1p://www.schullz.dk
Repræsentation i Danmark Østergade 61 (Højbrohus) Postbox 144 DK-1004 København K Tlf. (45) 33 14 41 40 Fax (45) 33 II 12 03
• Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
• Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House)
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold udgiver en publikationsserie med følgende temaer: »Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond«, »Ligestilling af kvinder og mænd«, »Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen«, »Social sikring og social integration«, »Arbejdsmarkedsforhold og ændringer i industrien« og »Grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskrimination«.
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes:'Employment and European Social Fund','Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Hvis De ønsker at modtage denne bulletin, sender De blot en e­post til adressen: empl­esmail@cec.eu.int
If you wish to receive this, please send an e-mail message to the following address: empl-esmail@cec.eu.int
Nyhedsbrevet »Fri bevægelighed og social sikring« nr. 1/2001
Freedom of Movement and Social Security Newsletter No 1/2001
Syvende nummer af nyhedsbrevet beskæftiger sig med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 på tjeneste­mænd og studerende, og der fremlægges to domme fra Domstolen, som blev afgivet i begyndelsen af året, ved­rørende tyrkiske statsborgeres rettigheder i forbindelse med beskæftigelse og ophold.
This seventh edition of the newsletter looks at Regulation (EEC) No 1408/71 from the point of view of civil servants and students, and describes the two judgments delivered by the Court of Justice at the beginning of the year concerning Turkish nationals' rights as regards employment and residence.
Nyhedsbrevet fås gratis på de elleve officielle EU­sprog.
It is available free of charge in the eleven official languages of the European Union.
Anden årsrapport om den sociale og arbejdsmarkeds­mæssige situation, som udgives i et samarbejde mellem Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold og Eurostat. Rapporten indeholder en samlet oversigt over den demo­grafiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation, som social­ og arbejdsmarkedspolitikken udarbejdes ud fra.
This second annual report on the social situation, issued jointly by the Directorate-General for Employment and Social Affairs and Eurostat, gives an overview of the demographic and social conditions creating the backdrop for social policy.
Rapporten foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It is available in English, French and German.
Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond
Employment and the European Social Fund
Den tredje fælles rapport indeholder en komparativ evaluering af medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 og til at overføre de reviderede retningslinjer for 2000 til deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
This third joint report contains a comparative assessment of the measures taken by the Member States to imple­ment the employment policy guidelines of 1999 and to incorporate the revised guidelines for the year 2000 into their national action plans for employment.
Rapporten indeholder både en samlet analyse af de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi og en detaljeret analyse for hver medlemsstat.
It also pro­vides a general analysis of the four pillars of the European employment strategy and a detailed analysis of each Member State's policies.
Rapporten er gratis og foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It is available free of charge in English, French and German.
EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000) i perioden juli 2000 til juni 2001.
This directory provides information on the projects sup­ported by the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000), covering the period from July 2000 to June 2001.
Oversigten er gratis og foreligger kun på engelsk.
It is available free of charge in English only.
Denne oversigt giver et overblik over de mange produkter, der er blevet udviklet i årene 1998-2000 inden for rammerne af de projekter, der har modtaget støtte fra handlingsprogrammet i perioden 1996-2000.
This directory gives a general idea of the many products developed between 1998 and 2000 through projects supported under the 1996—2000 action programme.
Oversigten er gratis og foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It is available free of charge in English, French and German.
Dette nummer omhandler hovedsageligt vedtagelsen af det nye EF-program til ligestilling af kvinder og mænd (2001-2005) og kvinders beskæftigelsesfrekvens.
This edition includes articles on the adoption of the new gender equality programme (2001—05) and on the employment rate of women.
Magasinet er gratis og udkommer på tysk, engelsk og fransk.
It Is available free of charge in English, French and German.
Nyhedsbrev nr. 3/2000 fra gruppen af juridiske eksperter om anvendelsen af fællesskabsretten inden for ligebehandling af kvinder og mænd findes udelukkende online i en tosproget version engelsk/fransk på følgende adresse: http://europa.eu. ¡nt/comm/employment_sodal/equ_opp/rights_en.html#let
This network document by legal experts on the application of Community law on equal treatment between women and men is available In a bilingual French/English version, on line only, at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.html#let
Socio/ sikring og social integration
Social security and social integration
Andet nummer af dette magasin, som udgives af Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik, omtaler en rapport om begyndende overvågning af konsekvenser for familierne og famileforeningernes rolle i forbindelse med fastlæggelse af den offentlige indsats I Europa.
The second edition of this newsletter, published by the European Observatory on Family Matters, reports on the start of family impact monitoring and looks at the role of family associations in defining public action in Europe.
Magasinet er gratis og foreligger på tysk, engelsk og fransk.
It is available free of charge in English, French and German.
EWON nyhedsbrev nr. 4 ûwêm
EWON Newsletter No 4
Nyhedsbrevet fra EWON, Det Europæiske Arbejdsorganisationsnet, har til formål at oplyse om og give mulighed for udveksling af nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.
The EWON (European Work Organisation Network) newsletter is designed to raise awareness and facilitate exchange of experience for improving the organisation of work.
Nyhedsbrevet består af to sider med europæisk stof, der er koncentreret om resultater og case studies, og to sider om nationale anliggender for hver medlemsstat, der redigeres af den nationale repræsentant.
It contains both European pages, focusing on results and case studies, and national pages looking at particular issues in the different countries.
Nyhedsbrev nr. 4 omhandler specielt forandringsprocessen og de psykologiske følger.
The main topic of Newsletter No 4 is the process of change and its psychological effects.
Repræsentation I Danmark Østergade 61 (Højbrohus) Postbox 144 DK-1004 København K Tlf. (45) 33 14 41 40 Fax (45) 33 II 12 03
• Representation In Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel.(44-I3l)225 20 58
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold udgiver en publikationsserie med følgende temaer: »Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond«, »Ligestilling af kvinder og mænd«, »Sikkerhed og sundhed på arbejdsplad­sen«, »Social sikring og social integration«, »Arbejdsmarkedsforhold og ændringer i industrien« og »Grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskrimination«.
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes:'Employment and European Social Fund','Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Europa­Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold Kontoret for kommunikation Dokumentationscentret Rue de la Loi 200 Β­1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Communication Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 E-mail: empl-info@cec.eu.int
Publikationer af generel karakter
General publications
Union 2001 — Kortfattet udgave
The social situation in the European Union 2001 — In brief
I denne lille brochure, der kan fås gratis på de elleve officielle EU-sprog, gøres der rede for de vigtigste resolutioner fra den anden årlige rapport om den sociale situation, som er udarbejdet i fællesskab af Eurostat og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.
This small brochure, which is available free of charge in the I I official languages of the European Union, presents the main results of the second annual report on the social situation. It is drawn up jointly by the Employment and Social Affairs DG and Eurostat.
I dette nummer af Missoc-lnfo gøres der rede for de pensionsforsikringsordninger, der er i kraft i EU's medlemsstater, Liechtenstein og Norge, og de reformtiltag, disse stater har gennemført.
This issue of Missoc-lnfo outlines the old-age insurance schemes in force in the Member States of the European Union, Liechtenstein and Norway, and the reforms introduced by these countries.
Her omtales også de såkaldte supplerende ordninger.
It also describes supplementary schemes.
Fås gratis på tysk, engelsk og fransk.
It is available free of charge in English, French and German.
På vej mod en fællesskabsstrategi for lige­stilling mellem mænd og kvinder (2001­2005)
Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-05)
I denne brochure gengives Kommissionens forslag af 7. juni 2000 »På vej mod en EF­rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001­2005)« og Rådets beslut­ning af 20. december 2000 om et EF­handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder i deres helhed.
This brochure describes in detail the Commission pro­posal of 7 June 2000 'towards a Community framework strategy on gender equality (2001­05)' and the Council decision of 20 December 2000 establishing a Community action programme.
Brochuren fås gratis på EU's elleve officielle sprog.
The brochure is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
Ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union — Årsrapport 2000
Equal opportunities for women and men in the European Union —Annual report 2000
I denne femte årsrapport gives der en oversigt over de vigtigste tiltag og politiske initiativer på europæisk og na­tionalt plan i 2000, og man søger at se disse tiltag og ini­tiativer i sammenhæng med tendenser og politiske mål på længere sigt, ¡det der ses tilbage for at måle fremskridte­ne og fremad for at udforske nye veje for udvikling af fremtidens politikker.
This fifth annual report provides an overview of the main political developments and initiatives in 2000 at European and national levels; it seeks to place them in the context of longer term political trends and objectives by assessing the progress made and considering avenues to explore when drafting future policies.
Den fås gratis på EU's elleve officiel­le sprog.
It is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
Nr. 1/2001 af nyhedsbrevet fra gruppen af juridiske eksperter om anvendelse af fællesskabsretten i spørgsmål om ligestilling mellem mænd og kvinder foreligger på engelsk, men kun on-line på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_ en.html#let. html#let.
Issue 01/2001 of the information bulletin of the group of legal experts on the application of Community law con­cerning equal treatment of women and men Is available in English at the following address (it Is available online only): http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.htm l#tet
Denne oversigt over eksempler på god praksis er et bidrag fra arbejdsmarkedsparterne inden for postsektoren til den igangværende debat om lige muligheder i EU.
This compendium of examples of best practice represents the contribution of the social partners from the postal sector to the current debate on equal opportunities with­in the European Union.
Den er blevet udarbejdet med støtte fra Europa-Kommissionen, arbejdsmarkedsparterne i den sociale sektor samt Udvalget for Sociale Anliggender på opfordring fra Posteurop (arbejdsgivere) og UNI og EUROFEDOP (fagforeningerne).
It was drawn up, with the help of the European Commission, by the social partners from the social sector and the Social Affairs Committee under the aegis of Posteurop, representing the employers, and the trade unions UNI and Eurofedo.
Den fås gratis på tysk, engelsk og fransk.
It is available free of charge in English, French and German.
Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar — Grønbog
Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility
Med denne grønbog skal der startes en bred debat om, hvordan EU kunne fremme virksomhedernes sociale ansvar både på europæisk og internationalt niveau, bl.a. ved bedst muligt at udnytte eksisterende erfaringer, ved at fremme udviklingen af nyskabende former for praksis, ved at forbedre gennemskueligheden og ved at styrke pålide­ligheden i evalueringen og valideringen af forskellige initia­tiver, der er gennemført i Europa.
This Green Paper seeks to launch a broad debate on how the European Union could promote the social responsibility of companies at European and international levels and, in particular, on how to make best use of existing experience, encourage innovation, improve transparency and improve the reliability of the evaluation and validation of the various initiatives carried out in Europe.
Grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskrimination
Fundamental rights and anti-discrimination
Kampen for ligestilling — Det Europæiske Fællesskabs indsats mod forskelsbehandling lutte pour l'égalité
The fight for equality —Action by the European Community to combat discrimination lutte our
I denne lille folder gøres der rede for de nye direktiver: 2000/43/EF (gennemførelse af princippet om ligebehand­ling af alle uanset race eller etnisk oprindelse) og 2000/78/EF (generelle rammebestemmelser om ligebe­handling med hensyn til beskæftigelse og erhverv) og Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af for­skelsbehandling (2001­2006), som trådte i kraft den I. januar 2001. Den fås gratis på engelsk og på fransk.
This leaflet presents the new Directives 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) as well as the Community action programme to combat discrimination (2001-06), which came into force on I January 200l.lt is available free of charge in English and French.
Repræsentation i Danmark Østergade 61 (Hojbrohus) Postbox 144 DK­1004 Kobenhavn K Tlf. (45) 33 14 41 40 Fax (45) 33 I I 12 03
• Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
Beskæftigelse & sociale anliggender Eu ropa-Kommissionen
Employment & social affairs European Commission
Publikationerne kan fås på vores dokumentationscenter (adressen står nedenfor) eller fra Europa-Kommissionens repræsentationskontor i det land, hvor De bor (adresserne står på side 8).
Our publications are available from our Documentation Centre (address below) or from the European Commission representation in your country (addresses on page 8).
Hvis De ønsker at få disse publikationer tilsendt regelmæssigt, kan De blive skrevet på en adresseliste. Det sker, ved at De udfylder en blanket, der kan fås på generaldirektoratets dokumentationscenter. mentationscenter.
To receive these publications on a regular basis, you can have your name and address added to a mailing list.The registration form is also available from the DCs Documentation Centre.
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold Kontoret for kommunikation Dokumentationscentret
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Communication Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 E-mail: empl-info@cec.eu.int
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Gengivelse kan ske med kildeangivelse
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken i EU 1999-2001 Job, social samhørighed og produktivitet i EU
EU employment and social policy, 1999-2001 — jobs — cohesion — productivity
I denne centrale publikation, der fås gratis på de elleve officielle EU-sprog, beskrives EU's politik for beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, således som den har manifesteret sig siden den nuværende Kommission trådte til i oktober 1999.
This major publication, available free of charge in the I I languages of the European Union, sets out the achievements of the employment and social policy since the start of the mandate of the current Commission in October 1999.
Der fokuseres på EU's globale strategi med hensyn til moderniseringen, der tager sigte på et optimalt samspil mellem de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige politikker.
It focuses on the European Union's overall approach to modernisation, an approach which is geared towards dynamic interaction between economic, social and employment policies.
Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien, der står bag teksterne i denne brochure, er på en måde et af de første sektorudvalg for den sociale dialog i EU.
The Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the coal industry, responsible for the texts in this booklet, can be considered as one of the first sectoral social dialogue committees within the European Union.
Brochuren, der er finansieret af Europa-Kommissionen, har til formål over for et bredere publikum at gøre rede for de erfaringer med den sociale dialog på europæisk plan, som det blandede udvalg har gjort sig.
This booklet, produced with the financial support of the European Commission, is intended for making the Mixed Committee's experience of social dialogue at European level known to a wider public.
Fås på tysk, engelsk, fransk og spansk.
It is available free of charge in English, French, German and Spanish.
Denne nyeste udgave af årsrapporten fås gratis på tysk, engelsk og fransk. Den giver en detaljeret oversigt over den seneste udvikling på arbejdsmarkedet og indeholder analyser af tendenser i udbud og efterspørgsel, de makroøkonomiske ændringer i forbindelse med overgangen til en videnbaseret økonomi, kvaliteten i beskæftigelsen og beskæftigelsens funktion i forhold til social integration samt de regionale tendenser med hensyn til de beskæftigelsesmæssige resultater.
The latest edition of this annual report, available free of charge in German, English and French, presents a detailed overview of recent changes in the employment market and goes on to analyse supply and demand trends, macroeconomic changes in the context of the transition towards a knowledge-based economy, the quality of employment and its role in social integration, and regional trends in employment performance.
Endelig indeholder rapporten en undersøgelse af arbejdsmarkedssituationen i kandidatlandene.
Finally, the report examines the employment market situation in the applicant countries.
Bidragene om politikkerne er udarbejdet på grundlag af oplysninger fra de nationale kontakter via MISEP-nettet.
Policy contributions are drawn up on the basis of information provided by national correspondents via the MISEP network.