natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener, at agenturet bl.a. skal have til opgave at gennemføre en årlig vurdering af alle samarbejds- og associeringsaftaler mellem EU og tredjelande på grundlag af elementerne i ovennævnte adfærdskodeks.
As to the amendments, while he could accept those that brought about legal or technical improvements to the text and indeed several others relating to procedures and working conditions for asylum seekers, he did say that it was unlikely that Council would agree to any amendments that encroached on national sovereignty in this area.
Desuden går det ind for at oprette et stående udvalg for menneskerettigheder efter EP-valget i 2004.
Indeed Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) complained that the text likely to be adopted by Council would be radically different from the one considered by Parliament.
Det ønsker at udnævnes en "ambassadør" for menneskerettigheder, som skal repræsentere Parlamentet over for de andre EU-institu-tioner og de internationale organisationer.
He felt providing access to education and work would be beneficial to those concerned and rejected charges that the Liberal Group was seeking to water down regulations affecting asylum seekers.
11,2 mia. euro i foreløbigt overskud på EU-regnskabet for 2001
Community statistical programme 2003-2007
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK) Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2002 Dok.: A5-0109/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 24.4.2002 Afstemning: 25.4.2002
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0123/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 25.04.2002
Formålet med tillægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 2/2002 er at budgettere en foreløbig positiv saldo på 10 mia. euro fremført fra 2001 (følgerne af manglende udnyttelse i forhold til de godkendte bevillinger, især inden for strukturfondene og landbrugssektoren), ud over den positive saldo på 1,2 mia. euro, der allerede er budgetteret.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report without debate on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (COM(2001) 683 - C5-0650/2001 2001/0281 (COD)) Doc.: A5-0105/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote : 25.04.2002
På den måde kan man lette presset på budgettet for 2003, hvor Kommissionen allerede har bebudet, at der kan opstå mangel på bevillinger som følge af forpligtelser, der allerede er blevet indgået, men som ikke er blevet udnyttet.
The House approved a Commission proposal relating to a statistical programme for the year 2003-2007, together with a number of amendments including one to increase funding from € 192.5m to €222.37m.
Parlamentet vedtog på mødet i Strasbourg i april at sende en betænkning af Eluned MORGAN (PSE, UK) tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
The House approved a Commission programme designed to tackle drug trafficking through the establishment of minimum penalties.
Baggrunden var, at der i betænkningen var lagt op til en ophævelse af den uskrevne gentleman-aftale, ifølge hvilken EP og Rådet hidtil har afstået fra at kigge hinanden efter i sømmene på det regnskabsmæssige område.
MEPs would like to see alternative penalties to prison, as proposed by the Commission, with the proceeds from fines going towards rehabilitation and family support programmes.
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris Tlf.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : econ-press@europarl.eu.int e-mail :
På baggrund af Rådets supplerende oplysninger godkendte Parlamentet en ny betænkning af Eluned Morgan, hvori der lægges op til en mere mindelig afgørelse.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Reportem the change of legal basis of the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation 218/92/EEC on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (C5-0103/2002 - 2000/0147(COD) Doc: A5-0140/2002 Procedure : Codecision/Consultation Vote : 25.04.2002
Det erkendes, at de to institutioner hidtil har afstået fra at
MEPS adopted a resolution rejecting the change in legal basis proposed by the Council to a proposal on VAT and e-commerce from
Grønt lys for øvrige institutioner Endelig anbefaler Budgetudvalget at god kende regnskaberne for EF-Domstolen, Revisionsretten, Regionsudvalget og Ombudsmanden for 2000.
In a report by Eluned MORGAN (PES, UK) adopted in committee last month the Committee on Budgetary Control proposed postponing Parliament's decision on whether to grant discharge to the Council in respect of its implementation of the 2000 budget.
Yderligere oplysninger: Jens Jensen Tlf.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
However, at the April plenary in Strasbourg the House decided to send the report back to committee following a Council promise to provide more information on the CFSP expenditure.
BORGERNES RETTIGHEDER
EMPLOYMENT
Minimumsregler for modtagelse af asylansøgere i med lemsstaterne og fortrolig behandling af hans personlige oplysninger sikres.
Community incentive measures in the field of employment
Ordfører: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne Dok.: A5-0112/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 25.4.2002 Afstemning: 25.4.2002
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (PE-CONS 3609/2002 - C5-0097/2002 -2000/0195(COD)) Doc: A5-0111/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Efter EP's mening er anvendelsen af værdikuponer udtryk for forskelsbehandling og er med til at øge administrationsudgifterne. Det understreges, at ansøgere med tilstrækkelige midler selv skal bidrage til deres ophold.
At the same time, the Court of Auditors is asked 'to extend its auditing activities to the Council', thus enabling Parliament, if appropriate, to make observations on the implementation of that institution's budget as part of the discharge procedure.
Terror en trussel mod demokratiet Endelig understreger EP, at terror er en alvorlig trussel mod demokratiet.
Parliament approved a conciliation agreement reached with Council on EU funding for job creation measures in the year 2002.
Derfor skal ikke blot aktiv deltagelse i terrorvirksomhed, men også støtte eller anstiftelse hertil betragtes som særlige omstændigheder, der kan med føre indskrænkninger i de foreslåede modtagelsesbetingelser.
The agreement is based on encouraging cooperation between the Member States but also includes a role for local and regional authorities, as requested by Parliament, and for national employment creation plans to be made available to the general public.
Yderligere oplysninger: Ignacio Fernández Bargues Tlf.: (32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Ensartet modtagelse EP går ind for at fastsætte fælles regler for minimumsvilkår for alle ansøgere af international beskyttelse.
Parliament also decided with a small majority (239 votes in favour, 225 against and 15 abstentions) to grant discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of its budgets for the years 1996-1997.
Det grundlæggende princip skal være, at ingen sendes tilbage til for følgelse i henhold til såvel det internationale princip om "non-refoulement" som Charteret om Grundlæggende Rettigheder i EU. Desuden skal asylansøgere sikres en værdig og ensartet levestandard i alle medlemsstaterne.
MEPs were especially concerned about the outcome of the OLAF investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996, saying it had been hampered in such a way that the Belgian legal authorities were unable to take action because the facts disclosed were so old as to be time-barred under the Belgian statute of limitations.
Efter EP's mening vil de ensartede modtagelsesforhold være med til at begrænse de såkaldte sekundære bevægelser blandt asylansøgere mellem medlemsstaterne.
The ESC was also granted discharge for the implementation of its budgets for the years 1998-2000, as MEPs acknowledged the administrative reforms made by the ESC since 1997.
Ordføreren, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) vurderede, at der skal et mirakel til, for at hans gruppe kan stemme for den foreliggende betænkning.
Finally, discharge was granted to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Til gengæld var han glad for et forslag om, at deltagelse i terroristvirksomhed skal kunne afskære asylansøgere fra at modtage beskyttelse.
Health and safety: compromise on vibration laws - exemption for tractors until 2014
90% af asylansøgerne afvises Der kommer hvert år 500.000 asylansøgere til EU, hvoraf 90% bliver afvist, sagde Hubert PIRKER (PPE-DE, A). Han fastslog, at målet med direktivet er at hjælpe de 10%, der bliver anerkendt som flygtninge, og at hindre misbrug.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC) (PE-CONS 3616/2002 - C5-0137/2002 -1992/0449(COD)) Doc.: A5-0110/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
I den forbindelse tog han afstand fra forslagene om udvidet anvendelsesområde og lettere adgang til uddannelse og arbejdsmarked. Det vil alt i alt føre til en ustyret og ukontrolleret indvandring, sluttede han.
The House approved another conciliation agreement this time on a health and safety proposal relating to dangers from machinery posing a risk to hands, arms and the whole body.
Der er brug for en løsning, der bygger på solidaritet, lige muligheder og integration, sagde hun. Derfor gik hun ind for at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte personer, der har behov for social beskyttelse.
The House approved amendments to the Draft Amending Budget 2/2002 for the financial year 2002, thus increasing the payment appropriations available to the EU Budget for 2002 by €4,5 billion.
Hun ønskede også at lette adgangen til ud dannelse og til arbejdsmarkedet for at fremme integrationen af asylansøgere. Der er tale om konkrete foranstaltninger til imødegåelse af racisme og fremmedhad, konkluderede hun.
This move follows a proposal from the European Commission to return to Member States €10 Billion of appropriations which were not spent in last years' EU Budget, taking into account that the financing of the 2002 budget needs to be recalculated on the basis of the new own resources mechanism, whereby Member States are entitled to keep 25% of traditional own resources in collection costs.
På den anden side vurderede han, at Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) repræsenterer den gruppe, der sagde nej ud fra ønsket om at beskytte asylansøgere bedst muligt.
The agreement provides for the directive to be transposed by the Member States before 2005, with various derogations, including one for tractors to be exempt from the legislation until 2014.
Han betegnede EU's indgriben som udtryk for bedreviden, tvangscentralisme og regelhysteri, der efter hans vurdering er med til at skabe grobund for demagoger som Jean-Marie Le Pen, Jörg Haider og Mogens Camre.
Member States will also be required to report to the Commission every five years on the implementation of the legislation and to include a section on measures taken to reduce health dangers.
Denne centralistiske påtvingen af et regelsystem er næring for højreekstremister, konkluderede han.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail :
EU må leve op til egne principper Der hviler en skygge af antisemitisme, racisme og fremmedhad over Europa, sagde Olle SCHMIDT (ELDR, S).
The net effect of the amendments voted would be that the balance of €5,5 billion would still be returned to Member States, whereas the 4,5 billion voted would instead be used to accelerate the completion of projects committed by the EU, but which have not yet been paid.
EU sætter de grund læggende menneskerettigheder meget højt og må derfor også være indstillet på at gennem føre principperne i praksis, sagde han.
The European Commission has warned that there could be a serious shortfall of payment appropriations in the EU budget in 2003.
På den baggrund støttede han forslagene om at ud
The position of the Parliament, therefore, is to accelerate as much as possible the payments in 2002 in order to take pressure off in the years to come.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke Tlf.: (32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press@europarl.eu.int
Equal opportunities for women and men in the European Union 2000
Fællesskabets statistiske program 20032007 rede, at ændringsforslagene kan inddeles i tre kategorier. For det første er der retstekniske ændringer, som forbedrer teksten, og som Kommissionen umiddelbart kan godkende.
According to Terry WYNN (PES, North West), however, the first estimate of the surplus from the preceding financial year, i.e. €18 billion, is extremely high.
For det andet er der en række forslag, der vil forenkle procedurerne, og som også vil blive indarbejdet.
MEPs therefore want to see by May of this year, a detailed analysis from the Commission of the budgetary situation, with explanations for the surplus.
For det tredje er der en række ændringsforslag, som Kommissionen ikke har nogen problemer med, men som aldrig kommer gennem Rådet, fordi de berører visse medlemsstaters grundlæggende interesser.
Parliament is also highly critical of the current rules which mean that surpluses cannot be allocated to other areas of the budget.
Det gælder således forslaget om udvidelse af anvendelsesområdet.
The Commission is requested to come up with proposals to redress this problem.
Kommissæren lagde vægt på, at der hurtigt indføres en fælles europæisk asylpolitik, således at EU kan leve op til sine humanitære forpligtelser og samtidig lette borgernes bekymringer vedrørende indvandringspolitikken.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000 (COM(2001) 179 - C5-0344/2001 2001/2144(COS)) Doc: A5-0067/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Det foreslår derfor at afsætte i alt 222,4 mio. euro for perioden 2003-2006, hvor de nuværende finansielle overslag udløber.
MEPs voted in favour of a resolution on equal opportunities which includes a call on the Member States to introduce specific deadlines for reducing the pay gap between men and women.
Parlamentet godkendte en betænkning af Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL), hvori det understreges, at den foreslåede rammeafgørelse er rettet mod alle former for grov narkokriminalitet, herunder markedsføring via Internettet.
Maria MARTENS (EPPED, NL) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (COM(2001) 295 - C5-0464/2001 2001/2193(COS)) Doc: A5-0066/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
EP mener, at bøder ikke skal anvendes alene, men som supplerende sanktioner samen med frihedsstraffe. Det går ind for, at bødendtægter m.v. skal anvendes til præventivt arbejde, afvænning af narkomaner og til støtte til de berørte familier.
MEPs voted 442 to 34 with 20 abstentions in favour of a resolution calling on the Commission to come up with a proposal to promote equal opportunities in developing countries.
Skærpende omstændigheder For såvidt angår skærpende omstændigheder tager Parlamentet afstand fra Kommissionens forslag om at inkludere en liste over særlige professioner (læge, farmaceut, politimand,
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : Femm- press ©europarl.eu.int
Arbejdstagernes udsættelse for mekaniske vibrationer
DEVELOPMENT & COOPERATION Fishing fleets
55 mio. euro til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ninger
Financing for Development in Monterrey of
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 24.4.2002 Afstemning: 25.4.2002
Motions for resolutions on financing development aid (Monterrey) Doc: B5-0244/2002, B5-0245/2002, 0246/2002, B5-0247/2002 Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Ordfører: Anne Elisabet JENSEN (Venstre) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet Dok.: A5-0111/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 24.4.2002 Afstemning: 25.4.2002
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 (COM(2001) 541 - C5-0007/2002 -2002/2006(COS)) Doc: A5-0092/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Ifølge aftalen skal direktivet gennemføres i 2005, men medlemsstaterne kan, efter høring af arbejdsmarkedets parter, anvende en over gangsperiode indtil 2010 for maskiner, der er taget i brug før 2007. For skov- og landbrugsmaskiner er der mulighed for en længere overgangsperiode (til 2014).
MEPs adopted a resolution calling for a new approach to be taken in the review of the Common Fisheries Policy, based on increasing EU financial incentives to encourage the scrapping of more fishing boats, with a view to achieving a balance between stocks and fishing capacity.
Aktiviteter på lokalt og regionalt plan Et af Parlamentets hovedmål har været at konsolidere den europæiske beskæftigelsesstrategi ved at inddrage lokale og regionale aktører. Aftalen tager højde for sådanne aktiviteter på alle geografiske niveauer.
Press enquiries: Salvatore Ricco (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : Stampa-it@europarl.eu.int & Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int Against a background of some 1.2bn people living on less than USD 1 per day and some 800m people facing chronic malnutrition, Parliament adopted a resolution welcoming an increased commitment to development aid by EU leaders and the pledge for a 20 billiondollar increase by 2006 and a further 7 billion dollars a year more from 2006 onwards.
Der vil blive udvekslet erfaringer, gennemført studier i nyskabende foranstaltninger samt taget andre skridt til at sikre strategiens gennem førelse på lokalt og regionalt plan.
The US decision to put up 10 billion-dollars until 2007 and a further 5 billion dollars annually from 2007 onwards in also welcomed.
Kom missionen har i den forbindelse lovet at sikre den nødvendige synergi med Den Europæiske Socialfond. Som led i den samlede pakke blev den foreslåede finansieringsramme forhøjet med 5 mio. euro til i alt 55 mio. euro.
Parliament expresses its commitment to support the UN millennium declaration to reduce poverty by half and to provide basic education for all children and to reduce infant mortality by two-third by the year 2015.
Vibrationsreducerende håndtag Den maksimale grænseværdi og aktionsværdi for helkropsvibrationer fastsættes til henholdsvis 1,15 m/s2 og 0,5 m/s2(i en standardreferenceperiode på otte timer dagligt).
At the same time, the resolution emphasises that trade liberalisation should be carried out with guarantees for poor countries and promoting sustainable development.
Der er tilføjet en bestemmelse om vibrationsreducerende håndtag, der reducerer belastningen af hænder og arme.
There is therefore a call on the industrialised world to look at new ways of bringing this about.
Arbejdstagerne skal underrettes om helbredskontroller.
In particular MEPs support small scale financing for the self-employed and beneficial loans for SMEs.
Medlemsstaterne skal melde til Kommissionen om deres gennemførelse af direktivet, herunder deres anvendelse af bedste praksis.
There is support for 35% of this year's EU aid budget to go towards education and health and a call on the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff Tlf.: (32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Furthermore, MEPs underline the need to continue the fight against fraud and corruption.
International konference i Monterrey om udviklingsfinansiering
Trade is also considered as an important element in the campaign to reduce poverty.
Dok.: B5-0244/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 24.4.2002 Afstemning: 25.4.2002
In addition, there is a call for a revision of WTO rules with a view to promoting sustainable development.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsflertal om finansiering af udviklingsbistanden, hvori det bekræfter sin støtte til indsatsen for at udrydde fattigdom. Samtidig beklager det, at der ikke er nedfældet faste forpligtelser med hensyn til en obligatorisk tidsplan for gennemførelsen af målene i Monterrey-konsensusdokumentet med henblik på at udrydde fattigdom.
MEPs also voted for an amendment underlining the need for reform of the international financial system with a view to eradicating poverty and taking account the situation of the Highly Indebted Poor Countries.
Parlamentet henviser til, at det på topmødet i Gøteborg blev besluttet, at EU-medlemsstat-erne snarest skal nå målet om at yde 0,7% af BNP i udviklingsbistand, og at der blev fastsat et bindende mål med det formål at øge EU-gennemsnittet til 0,39% af BNP inden 2006. Samtidig gentager det sin støtte til FN's mål om at reducere fattigdommen med 50% og at begrænse børnedødeligheden med to tredjedele i 2015.
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of fflPC debt alleviation mechanisms Doc: A5-0075/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Yderligere oplysninger: Salvatore Ricco Tlf.: (32-2) 28 40955 e-mail : Stampa-it@europarl.eu.int
MEPs voted 400 to 39 with 26 abstentions in favour of a resolution welcoming the Commission proposal for the full cancellation of the debts of the poorest developing countries for loans granted under the various Lomé Conventions.
Det mener, at handel er den vigtigste kilde til finansiering af udvikling, og at det derfor er nødvendigt at fjerne handelshindringer, subsidier og andre foranstaltninger med handelsfordrejende virkning, navnlig inden for landbrugssektoren.
MEPs note that debt servicing for the mainly African highly indebted countries accounts for 40% of their annual budgets and that debt levels increased form $147bn in 1989 to $214bnin2001.
Yderligere oplysninger: Ariane Moret Tlf.: (32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int og
Emphasis in public spending programmes should be on healthcare, combating diseases, including AIDS and on education.
Ugen i Parlamentet chance for at komme ud af deres ulykkelige situation.
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 May 2002