natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle eurolande har truffet en række foranstaltninger, der gør det muligt at ombytte sedler og mønter i forretningsbanker nogen tid efter udløbet af den periode, hvor der er to valutaer i omløb; for de flestes tilfælde frem til udgangen af juni eller december.
Lastly, all participating countries have adopted ar rangements allowing notes and coins to be exchanged at commercial banks for some time after the period of dual circulation, usually up to the end of June or De cember.
Dette sker via pengeautomater eller ombytning i ban kerne. '"
In Germany legislation on the so-called 'smoothing of signal amounts' is advancing swiftly.
Med hensyn til pengeautomaterne indgik Kommissionen og tre europæiske banksammenslutninger en aftale den 19. februar 2001, hvori det fastsættes, at banker, der i deres afdelinger råder over euro, skal gøre alt, hvad der står i deres magt, for straks at lægge dem ud i pengeautomaterne for derved at undgå, at der sættes nationale sedler i omløb.
More than a dozen comprehensive laws (Artikelgesetze) were passed by the federal government — some of them have already been adopted by parliament and published in the Federal Gazette.
I Tyskland, Belgien, Luxembourg og Østrig vil der straks ske en fuldstændig tilpasning af pengeautomaterne.
The most prominent is the law on the conversion and smoothing of euro amounts in tax laws (Steuer-Euroglältungsgeselz) of 19 December 2000.
Tilpasningen af pengeautomaterne i Grækenland, Nederlandene, Spanien og Italien vil ske næsten med det samme (ca. 90 % pr. 1. januar 2002) og i Irland relativ hurtigt (ca. 80 % den første dag, 100 % efter en uge).
The 16 Länder are also finalising their legislation. Their activity extends, on the one hand, to com prehensive laws in some Länder and. on the other, to specific legislation in special fields (Einzelgesetze) in other Länder.
I tre lande er der plan lagt en langsommere tilpasning af pengeautomaterne, nemlig Portugal (ca. 8 % pr. 1. januar, men 85 % efter en uge), Finland (ca. 38 % pr. 1. januar og ca. 65 % ef ter en uge) og Frankrig (ca. 55 % pr. 1. januar og ca. 85 % efter en uge) '2I og ca. 85 % efter en uge).
The conference of the 16 Länder ministers for the interior also adopted a general approach to wards security questions related to the introduction of euro banknotes and coins.
I alle til fælde vil samtlige pengeautomater normalt være tilpasset euroen efter to uger.
It will now be implemented in the Länder and at local level, ensuring close cooper ation between the local police, central bank branches (Umdeszentralbanken), credit institutions, retailers and cash-in-transit companies.
EU-institutionerne gik i forbindelse med alle deres aktiviteter (budget, lønninger etc.) over til euroen den 1. januar 1999.
The European institutions switched over all their activities (budgets, salaries, etc.) to the euro on 1 January 1999.
Med hensyn til eurolandene skal der sondres mellem de nationale forvaltninger og de lokale forvaltninger.
For the participating Member States, a distinction should be drawn between national and local administrations. ministrations.
Forbrugerne vil få udleveret mønter fra midten af december i alle curolande med undtagelse af Grækenland.
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
Den Europæiske Centralbank og Rådet (på det uformelle møde mellem økonomi- og finansministrene i Versailles) har afvist at forhåndsforsync den brede offentlighed med euro.
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro-area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the
Med offentliggørelsen af Italiens handlingsplan har alle lande i euroområdet nu afstukket retningslinjerne for pengeombytningen (ff. bilag 4 for nærmere oplysninger om de forskellige faser af pengeombytningen i hvert af landene i euroområdet).
Greece adopted in September 2000 a basic law for the introduction of the euro, which regulates, among other things, conversion and smoothing, share capital, dual display, provisions for the capital market and conversion of penalties.
Blandt de spørgsmål, der er af al men interesse, er de væsentligste: retlige foranstaltninger vedrørende overgangen til euroen, tilpasningen af det udstyr, befolkningen anvender i forbindelse med deres daglige kontakt med forvaltningerne, afrunding
In particular, three legislative texts were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on the dual display of prices', a circular of the Ministry of Development set ting up the euro observatory: and a circular of the Ministry of Finance regulating taxation issues during the
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter til brugbare tal af det omregnede beløb og i hvor høj grad euroen anvendes i de offentlige forvaltninger.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins transitional period.
Finansministeriet ud sendte et cirkulære om toldspørgsmål i forbindelse med euroen og Udviklingsministeriet et om omlægning af aktiekapital til euro. Den nationale koordineringskomité godkendte i december 2000 en handlingsplan for pengeombytningen.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euro.
Heri vil den periode, hvori der er to valutaer i omløb, blive fastsat til to måneder, og der vil blive fastsat bestemmelser om gratis ombytning af pesetassedler og -mønter frem til udgangen af juni 2002 i forretningsbanker og i et ubegrænset tids rum i Spaniens nationalbank.
It will fix the period of dual circulation at two months and provide for the exchange of peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at com mercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Endvidere blev der i slutningen af juli 2000 offentliggjort tre love vedrørende euroen.
Neutral conversion of legislative amounts is the basic principle.
Disse vedrører afrundingen af beløb i den offentlige sektor, der er omregnet til euro, indførelsen af de decimaltal, der er nødvendige i forbindelse med overgangen til euroen i den offentlige sektors software, og prisangivelser på måleudstyr.
Furthermore, the draft currency law, under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00), is also before parliament for approval.
Ved udgangen af august blev der offentlig gjort 24 kongelige lovdekreter med henblik på gennem førelsen af disse love.
Lastly, legislation enabling the non-cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
I november 2000 blev der vedtaget et dokument vedrørende det overordnede scenario for en proaktiv og endelig overgang til kontopenge i euro.
In Austria the updated changeover plan, 'The euro changeover in the public sector', covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short over view of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
Tilpasningen af lovgivningen i forbindelse med overgangen til euroen er således i det store og hele fuld ført.
Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
Den fortsætter i alle de berørte ministerier i samråd med sprogfællesskaberne og regionerne.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
600 tærskler og beløb vedrørende navnlig skatteforhold blev ændret til euro.
About 600 thresholds and amounts, mostly in the tax field, were converted to euro.
I februar blev der offentliggjort fire dekreter om omregning og afrunding af ca. 200 beløb i euro i forbindelse med forskrifter in den for skat, finansielle forhold, told og skat, forbruger anliggender og opsparing.
Four decrees were published in February on the conversion and smoothing of about 200 euro amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, con sumer protection and savings.
Irland offentliggjorde den 5. februar 2001 et lovforslag vedrørende overgangen til euroen, der indeholder be stemmelser om omregningen af pengebeløb i love til brugbare beløb i euro pr. 1. januar 2002.
Ireland published on 5 February 2001 the Euro Change over (Amounts) Bill 2001, which deals with the changeover, where necessary, of money amounts specified in legislation to convenient amounts in euro as of 1 January 2002.
For nylig er dels den årlige socialsikringslov. der bl.a. vedrører om regningen af beløb i sociallovgivningen til euro, og dels finansloven 2001, der sikrer omregningen af beløb i skattelovgivningen, desuden blevet vedtaget.
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euro, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Det irske parlament har den 9. februar 2002 fået forelagt et dekret vedrørende tilbagetrækningen af de irske pundsedler og -mønter som lovligt betalingsmiddel.
An order to withdraw legal tender status from Irish notes and coins on 9 February 2002 has been laid in draft form be fore the Irish Parliament.
I Tyskland går lovgivningsarbejdet vedrørende den så kaldte »afrunding af beløbsgrænser« hurtigt fremad.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.
Forbundsregeringen har vedtaget mere end et dusin ændringslove (Artikelgesetze), hvoraf nogle af de væsentligste allerede var vedtaget af forbundsregeringen og offentliggjort i det tyske lovtidende, Bundesgesetzblatt, først og fremmest loven af 19. december 2000 om om regning og afrunding af beløb i euro i skattelove (Steuer-Euroglditungsgesetz).
It provides for frontloading of euro coins and banknotes to financial institutions and frontloading of retailers and the general public. It also states that open-ended contracts con cluded by the public administration or fixed-term con tracts due to expire after 1 January 2002 should be in euro.
De 16 delstater er også ved at lægge sidste hånd på deres lovgivningsarbejde, der omfatter dels ændringslove i nogle delstater, dels specifik lovgivning på særlige områder (Einzelgesetze) i andre delstater.
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
Delstaternes indenrigsministre har på deres møde desuden vedtaget en generel strategi vedrørende sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med indførelsen af eurosedler og -mønter.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 Februarj' 2001. On 15 March 2001 the government approved two laws.
Den vil nu blive gennem ført på delstatsplan og lokalt plan og sikrer et tæt samarbejde mellem det lokale politi, den tyske central banks filialer i delstaterne (Landeszentralbanken), finansielle institutioner, forretningsdrivende og penge transportfirmaer.
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for 20 years at the Banco de Portugal, it being as sumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank ac counts after October 2001.
Italien vedtog en budgetlov med de væsentligste foran staltninger i forbindelse med indførelsen af euroen (finanslov nr. 388 af 23. december 2000, artikel 155).
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
Grækenland vedtog i september 2000 en grundlæggende lov vedrørende indførelsen af euroen.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and includes the central parts of the public sector's changeover plans.
Loven in deholder bl.a. bestemmelser om ombytning og afrunding og problemerne med aktiekapital, og der fastsættes heri retningslinjer vedrørende dobbelt be løbsangivelse, kapitalmarkedet og omregning af bøde straffe.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law 388 of 23 De cember 2000, Article 155).
Der blev navnlig vedtaget tre retsakter, nemlig et fælles dekret fra Finansministeriet og Udviklingsministeriet om dobbelt prisangivelse, et cirkulære fra Finansministeriet og Udviklingsministeriet om etableringen af et euro-overvågningscenter og et cirkulære fra Finansministeriet med bestemmelser vedrørende skat tespørgsmål i overgangsperioden.
Among other issues, it sets the end-date for legal tender of the lira and regulates technical aspects for the withdrawal of lira coins. Some indications on smoothing of amounts in the public administration are contained in the cash changeover plan.
Omlægningen af den
They refer to charges, fines and tax returns.
I Luxembourg godkendte regeringen i begyndelsen af oktober 2000 et lovforslag med henblik på at tilpasse 250 omregnede beløb på lovgivningsområdet og 600 beløb på det administrative område.
In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 con verted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
Loven inde holder bestemmelser vedrørende afrunding og tilpasning af bøder, andre administrative gebyrer, socialsik-
The draft law in cludes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter rings- og skattebeløb, historiske beløb i andre love, stempelmærker, tærskler, og told og skat m.m.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins changeover to euro has published two new practical guides, one for hospitals and one for the social housing sector, and will prepare a third guide for mayors.
trale dele af den offentlige sektors handlingsplan for overgangen til euroen.
In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euro.
Parlamentet er desuden ved at behandle et lov forslag om møntfoden, i henhold til hvilket gylden op hører med at være lovligt betalingsmiddel den 28. februar 2002 (kl. 00.00).
As of the beginning of the year, 10 % of the software adapted to the euro was effectively being used.
Der vil desuden snart blive vedtaget en retsforskrift, i henhold til hvilken kommunerne får tilladelse til at opkræve parkeringsafgifter i andet end kontanter.
In Ireland government departments report that IT preparations are on target.
Med hensyn til den tekniske forberedelse af forvaltningen har man i Frankrig og Østrig gennemført 20-30 % af arbejdet med at tilpasse de elektroniske applikationer i den offentlige sektor.
In the Netherlands public sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
I Frankrig har regeringen des uden fra midten af 2001 til marts 2002 givet absolut prioritet til overgangen til euroen i de offentlige forvaltningers edb-systemer i forhold til alle andre edb-projekter. Ca.
In Portugal public administrations and local authorities should start paying civil servants in euro as early as possible in 2001.
I begyndelsen af året var 10 % af de programmer, der var blevet tilpasset til an vendelsen af euroen, i brug.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units.
I Irland meddeler ministerierne, at forberedelserne på IT-området går efter planen. nen.
Government departments will convert their pay roll systems to euro on a department-by-department ba sis from around the middle of the second quarter to the end of the year.
I Østrig omfatter den ajourførte plan for pengeombytningen (Die Euro-Umstellung im öffentlichen Sektor) en række retlige og administrative aspekter af euroen, en kort gennemgang af forberedelserne i medlemssta terne, detaljerede omlysninger om pengeombytningen og oplysninger om overgangen til euroen i forbindelse med regnskaber, skatter og elektroniske applikationer i den offentlige sektor.
Civil service staff will, following this conversion, receive their pay slips in euro, with the net amount (only) being shown in both Irish pounds and euro; in general, the actual payment will probably re main in Irish pounds until January 2002.
Adskillige love er blev ændret, således at de er i overensstemmelse med EF-retten.
In Italy, public sector wages and pensions will be calculated in lira un til the end of 2001. but the beneficiaries can ask to be paid in euro.
Eurogesetz (det østrigske lovtidende Bundesgesetzblatt I nr. 72/2000) indeholder bestemmelser vedrørende den periode, hvori der er to valutaer i omløb.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.
Medlemsstaterne har desuden truffet en række foran staltninger for at uddanne deres offentligt ansatte ordentligt, således som Kommissionen henstillede.
Member States have also taken several measures to en sure a proper training scheme for civil servants as recommended by the Commission.
I Grækenland blev der inden for rammerne af det operationelle program Kleisthenis afholdt en workshop med henblik herpå.
In Greece a workshop for public sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis.
I Portugal fortsætter uddannelsesforanstaltningerne i de offentlige instanser og andre organer, og der er blevet uddelt mere end 1 000 eksemplarer af en håndbog om euroen i den offentlige forvaltning.
In Portugal several training measures are still be ing carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook The euro in public administration have been distributed.
I denne håndbog på 60 sider be handles de juridiske og administrative aspekter af euroen, dens indvirkning på informationssystemerne, på det regnskabs- og skattemæssige område og på statistikkerne.
This 60-page document covers legal and regulatory aspects of the euro and the impact of the euro on information systems, accounting, taxes and statistics.
I november blev der desuden afholdt en in ternational konference i Lissabon vedrørende god praksis i forbindelse med euroen i centraladministrationen og de offentlige forvaltninger.
An international con ference was held in Lisbon in November on the theme 'The euro in central and local public administration: Good practices'.
Der er ved at blive arrangeret informationsmøder for landets 308 kommuner.
Information sessions for all 308 municipalities in the country are currently being prepared.
I Finland afholdt Finansministeriet den 13. december 2000 et seminar om forberedelserne til euroen, som tæt ved 300 offentligt ansatte deltog i, herander ansatte i alle centraladministrationens regnskabsafdelinger.
In Finland the Ministry of Finance held a workshop on euro preparations on 13 December. Some 300 civil servants attended, including members of all central government accounting agencies.
I Irland gennemføres der et uddannelsesprogram for dem, der i forbindelse med bestræbelserne for at informere personalet underviser i euroen i ministerier og of fentlige organer.
In Ireland a train-the-trainers pack on the euro is being used in training courses by government departments and agencies to inform staff about the euro.
De offentlige forvaltningers anvendelse af euroen
Use of the euro by public administrations
Den 16. november 2000 godkendte ministerrådet i Portugal handlingsplanen for pengeombytningen.
Suggestions for such changes were contained in the Commission recommendation of October 2000.
Den vedrører forsyningen af de finansielle institutioner med euromønter og -sedler, som de skal videredistribuere til forretningsdrivende og offentligheden.
In Germany the 16 Lander have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for round ing amounts in euro.
Det fastsættes desuden heri, at tidsubegrænsede kontrakter, som den offentlige forvaltning har indgået, og tidsafgrænsede kontrakter, der udløber efter 1. januar 2000, skal være i euro.
The heads of the euro task forces in the Lander meet frequently to examine questions of general interest raised at regular consultations with the euro task force at the Federal Finance Ministry.
Ministerierne er ved at lægge sidste hånd på ar bejdet med at omregne og afrunde historiske data.
In Austria the provinces are putting the final touches to the legal texts that are to be adopted by the summer of 2001.
Det portugisiske finansministerium godkendte den 7. februar 2001 den endelige udgave af planen for finansförvaltningens overgang til euroen. Den 15. marts god kendte regeringen to love.
Those responsible for monitoring the euro at the Finance Ministry have planned a series of technical meetings on the ground with elected representatives and local officials in 2001.
I den ene fastsættes det tidsrum, hvori der vil være to valutaer i omløb, til to måneder, og bestemmelser om gratis ombytning af escudossedler og -mønter frem til udgangen af juni 2002 i forretningsbanker og i en 20-årig periode i den portugisiske centralbank og om tilladelse til, at de for retningsbanker, der ønsker det, efter oktober 2001 med kundernes stiltiende samtykke kan konvertere bank konti før tiden.
The Finance Ministry is conducting pilot schemes for the dual display of salaries and pensions. Since 1 January 2001, all Greek government securities in book entry form have been ex pressed, issued and transacted in euro.
Den anden lov vedrører dobbelt prisangivelse, som er obligatorisk i tidsrummet 1. oktober 2001-28. februar 2002.
The budget for 2(X)1 is expressed in drachmas and in euro.
I Finland blev handlingsplanen for pengeombytningen offentliggjort i oktober 2000.
In France all new government contracts have been signed in euro since 1 July 2000.
Den indeholder de cen
The euro task force for the
Andre nationale initiativer vedrører anvendelsen af euroen inden for rammerne af forbindelserne mellem den offentlige forvaltning, de offentligt ansatte, virk somhederne og offentligheden.
In France the Finance and Interior Ministries have sent the 36 559 municipalities full instructions on how to convert public contracts and on how public enterprises
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter og foretage afrundinger.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins should apply the euro.
De ansvarlige for europrojektet i delstaterne mødes regelmæssigt for at se nærmere på spørgsmål af almen interesse, der dukker op under de regelmæssige samråd med euroteamet i det tyske finansministerium. Der er blevet udsendt detaljerede ret ningslinjer til de tyske kommuner.
A model decision on the conversion of public utility charges — prepared on the basis of studies in one city — has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
I Østrig er delstaterne ved at færdiggøre de retsforskrifter, der skal stemmes om inden sommeren 2001.
After the March 2001 municipal elections, the new or re-elected mayors are being sent booklets welcoming them to of fice and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Det østrigske euro team prioriterer forberedelsen af de lokale myndigheder i løbet af første halvdel af 2001 højt.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly re ports.
Fra.
packages used.
1.januar 2001 udtrykkes, udstedes og handles alle græske statsværdipapir i dematerialiseret form i euro. Budget tet for 2001 er udtrykt både i drakmer og euro.
In Bonn 80 % of IT applications are in the process of being adapted to the euro.
De lokale myndigheder er blevet opfordret til at gøre det samme fra januar 2001.
Most Dutch towns have adapted their printers so as to allow dual display on administrative documents.