natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive oprettet et forum for det indre marked for at forbedre de
19 Countries: Vol. I Comparative report: Cat.: CO-37-99-001-EN-C. 309 pp., €15; Vol.
Grækenland er parat til euroen
Greece is ready for the euro
Den portugisiske økonomi er vokset hurtigere end EU-gennemsnittet.
The Portuguese economy has been growing at rates above the EU average.
Det oprindelige stabilitetsprograms underskudsmål for 1998 og 1999 blev opfyldt trods en noget lavere økonomisk vækst end forventet.
Despite somewhat lower than expected economic growth, zone, the deficit decreased from -2.0% of GDP in 1998 to -1.2%.
En af de mest påtrængende reformer består i gennem førelsen af en ny basislov for budget tet og en ny lov om socialsikringspensioner: EFT C 111,2000.
Seven Member States had surpluses in 1999: Denmark, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Der var syv medlemsstater, der havde overskud i 1999: Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Sverige.
the deficit target for 1998 and Government debt ratio to GDP 1999 set in the original stability decreased in the euro zone from programme were met.
Den offentlige gældskvote i forhold til BNP reduceredes i euroområdet fra 73,4 % i 1998 til 72,2 % i 1999 undtagen i Tyskland, Østrig og Portugal, hvor den steg en smule.
The most 73.4% in 1998 to 72.2% in 1999, urgent reform measures are now except in Germany, Austria and the implementation of new basic Portugal where it increased slight laws for the budget and for social ly.
I otte medlemsstater lå gældskvoten over de 60 %, der er fastsat i Maastricht kriterierne.
Eight Member States showed a security pensions: OJ c 111,2000. ratio higher than the 60% required by the Maastricht criteria.
I Belgien, Grækenland og Italien lå kvoten endda over
Belgium, Greece and Italy registered a ratio even higher than
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000 fokuserer især på strukturpolitikkernes mellem- og langsigtede konsekvenser, på reformer, der skal fremme det økonomiske vækstpotentiel, beskæftigelsen og den sociale samhørighed, og på overgangen til en videnbaseret økonomi.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2000 focus on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Udviklingen i arbejdsmarkedsreformerne varierer, idet der i mange medlemsstater blev gennemført en aktiv arbejdsmarkedspolitik, mens det kun var nogle få medlemsstater, der tog fat på at løse problemerne med dagpengesystemerne og de stive regler for jobbeskyttelse.
Progress in labour market reforms is mixed: while active labour market policies were implemented in many Member States, benefit systems and rigid employment protection legislation have only been tackled in a few.
Der er gjort størst fremskridt inden for gennemførelse af lovgivningen om det indre marked og liberaliseringen af telekommunikations- og elmarkederne.
Progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalization of telecommunications and electricity markets.
Der er ikke sket tilstrækkelige forbedringer inden for kontrol med statsstøtte og udvikling af markederne for risikovillig kapital.
Not enough improvement has been made in disciplining State aid and the development of risk capital markets.
På en række andre områder er der kun sket små fremskridt; dette gælder bl.a. håndhævelsen af reglerne for offentlige indkøb samt fremme af forskning,
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of research, development and innovation: Recommendation for the 2000
Grækenland opfylder nu de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, konkluderede Kommissionen, og den foreslog at ophæve Grækenlands dispensation med virkning fra januar 2001.
100%: Eurostat News release. No 34/2000: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Foreslået omregningskurs: 1 € = 340,750
Less government deficit and debt: Government deficit was further reduced in 1999. For the euro
Mindre offentligt underskud og gæld: Det offentlige underskud blev yderligere reduceret i 1999. I
Although the economic slowdown until summer 1999 was only temporary and relatively mild, it underscored the vulnerability of the EU economy to adverse developments in the world economy:
I udvikling Og innovation: henstilling om de overordnede retningslinjer for med lemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2000: KOM(2000) 214 endelig udg. http^/europa.eu.mt/comm/economy_finance/document/econeur/beg/gope2000_en.htm gennemførelse af de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999: KOM(2000) 143 ende lig udg.
The Convergence Report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation. The convergence process in Denmark and the UK has not been assessed as these countries have not notified their intention to adopt the euro: COM
Selv om den økonomiske afmatning indtil sommeren 1999 kun var midlertidig og relativt ubetydelig, fremhævede den EU-økonomiens sårbarhed over for ugunstige udviklinger i verdensøkonomien: Euro pean Economy: The EU economy — 1999 review: Kat.: CM-AR-99-003-EN-C (+ DE), ± 488 s., 32 €; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/docum_en.htm#ee konvergensberetningen 2000 konkluderes det, at der ikke bør ske nogen ændring i Sveriges status som medlemsstat med dispensation.
European Economy: The EU economy - ¡999 review: Cat.: CM-AR-99-O03-EN-C (+DE), ± 488 pp., €32; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/ docum_en.htm#ee
Italiens langsomme vækst i 1990'erne skyldtes på den ene side tids begrænsede faktorer som f.eks. tilpasningsbestræbelserne på grund af Maastricht og på den anden side langfristede strukturelle svagheder og manglende regional balance. Væksten i Mezzogiorno var mindre
Italy's slow growth in the 1990s was due, on the one hand, to temporary factors such as the Maastricht induced adjustment efforts and, on the other hand, to longer-term structural weaknesses and regional imbalances.
EU er fortsat det vigtigste turistmål i hele verden, men den eksterne budgetbalance for rejser (indtægter bortset fra EU-indtægter) i 1998 viste et Underskud på - 1,3 mia. € i 1998: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance, nr. 13/2000: Kat.: CA-NJ-OO-013-EN-C (+ DE J?R), ± 8 s., løssalg 6 €, års abonnement 84 € (papirudgave), 60 € (PDF).
No 13/2000: Cat.: CA-NJ-OO-013-EN-C (+DE.FR), ± 8pp.. single copv €6. annual subscription €S4 (paper). €60 (PDF).
Portugal: Underskuddet på de franske statsfinanser i 1999 var mindre end forventet i det oprindelige stabilitetsprogram.
Stability for France, Luxembourg and Portugal: The French general government deficit for 1999 was lower than projected in its initial stability programme.
Normerne for udviklingen i de offentlige udgifter er dog ikke blevet fuldt overholdt.
However, the norms for the evolution of government expenditure have not been fully met.
I Luxembourg er situationen i statsfinanserne
In Luxembourg the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets
Eventuelle fremtidige isdannelser kan på drastisk vis ændre ved grundvandets bevægelsesmønstre i de vandførende lag omkring geologiske deponeringssteder for radioaktivt affald.
Future glaciations can drastically modify the groundwater flow patterns in aquifers surrounding the host formation of a geological repository for radioactive waste disposal.
Der skal derfor i forbindelse med ydeevnevurderinger opstilles en model af effekten af klimatiske ændringer på grundvandets bevægelse i de vandførende lag.
A performance assessment therefore requires modelling the effect of climatic changes on aquifer groundwater flow sys­tems.
Der er således inden for rammerne af P/zy/no/-projektet, som er en palæo-hydrologisk undersøgelse af Mol-anlægget, planlagt en analyse af en metode, der tager højde for den klimatiske effekt i ydeevnevurderingen af et lerholdigt deponeringssystem: Kat.: KI-NA-19-146-EN-S, 101 s., 17,50 fe.
The Phymol project, a palaeohydrological study of the Mol site, pro­poses an analysis of a methodology taking climatic effects into account in the performance assessment of an argillaceous repository system: Cat.: KI­ m
guiseppe.cottone@cec.eu.int Uranforekomsten i Oklo i Gabon er det eneste sted i verden, hvor man ved, at der for 2 milliarder år siden foregik selvopretholdende fissionsreak Strålingsbeskyttelse: Definition of clearance levels for the release of radioactively contami tioner i naturlige nukleare reaktorer. OKLO working group — Proceedings of the nated buildings and building rubble — Final report: Kat.: KH-28-0O-325-EN-C, 85 s., 13 €; The third and final EC-CEA workshop on OKLO — Phase II, Cadarache, France, May 1999: Kat.: radiological exposure of the population of the EC to radioactivity in the Baltic Sea: Kat.: CR-NA-KI-NA-19-137-EN-S, 434 s., 64 fe. OKLOnatural analogue — Phase II — Behaviour of nuclear 19-2O0-EN-C,462s.,68e.
The OKLO uranium ore deposit in Gabon is the only known place on earth where two billion years ago self­sustained fission reactions took contaminated buildings and building rubble ­ Final report: Cat.: KH­28­00­325­EN­C, 85 pp., €13; place in natural nuclear reactors. OKLO working group ­ Proceedings of the third and
»Leak before break«-princippet gør det muligt ved hjælp af de eksisterende overvågningssystemer at spore lækager rettidigt og sikkert. European safety practices on the application of the leak before break (LBB) concept: Kat.: KH-NA-18-549-EN-S, 58s.,8,50€.
Technically the 'leak before break' concept means that the failure mode of cracked piping is a leaking through­wall crack, which may be timely and safely detected by available monitoring systems.
Euratoms Forsyningsagentur — Annual report 1999: Gratis, fås kun på engelsk:
Euratom Supply Agency ­ Annual report 1999: Free in English only: Daniel
De offentlige bevillinger til forskning og udvikling i EØF-medlemsstaterne var i 1997 på over 57,6 mia. €, hvilket blev suppleret med øremærkede bevillinger på yderligere 2,6 mia. € fra Kommissionen.
In 1997, government research and development (R & D) appropriations in the Member States of the European Eco­nomic Area totalled more than €57.6 bn, with a further €2.6 bn earmarked by the Commission.
Udgifterne til forskning og udvikling, ca. 137,7 mia. € i EU, steg med 4,6 % (stigning på 2,3 % i faste priser) fra 1996 til 1997. Dette tal repræsenterer ca. 1,9 % af EU's BNP, hvilket er langt mindre end de tilsvarende tal for USA (2,71 %) og Japan (2,92 %).
R & D expendi­ture, approximately €137.7 bn in the EU, went up by 4.6% (an increase of 2.3% in real terms) from 1996 to 1997.
Over 60 % af investeringerne kom fra erhvervslivet og resten fra de offentlige myndigheder og de højere læreanstalter.
More than 60% was accounted for by the business enterprise sector, and the rest by the government and higher education sectors.
Antallet af beskæftigede inden for forskning og udvikling stiger fortsat, og der var således i 1997 over 2,1 millioner viden skabsfolk, teknikere og andet forsknings- og udviklingspersonale i EU, hvilket udgør 1,27 % af EU's samlede arbejdsstyrke.
The number of people employed in the R & D sector continues to gradually increase.
Antallet af patentansøgninger fra de 15 medlemsstater er
In 1997 there were over 2.1 million scientists, technicians and other R & D personnel work­ing in the EU, making up 1.27% of the entire EU labour
Besparelser med vedvarende energi fektiviteten i bygninger, hvor effektivitetspotentialet er det største, efter som det repræsenterer 40 % af EU's energiefterspørgsel.
Saving with renewed energy bined. As a priority the Commission tackles energy efficiency in buildings, where the efficiency potential is the greatest as it represents 40% of the EU's energy demand.
De fleste foranstaltninger er frivillige: KOM(2000) 247 endelig udg.
Most of the actions are based on voluntary commit­ments: COM(2000) 247 fin.
For at opfylde kravene i Kyoto-protokollen (se s. 3 i supplementet) vil man ved hjælp af to nye EU-programmer fremme en mere udvidet brug af vedvarende energikilder (Altener) og energieffektivitet (Save).
3 of our supplement), two new EU programmes will support a much more intense use of renewable energy sources (Altener) and promote energy efficiency (SAVE).
Formålet med Altener er at fremme udvindingen af energi fra vind, vand, sol og biomasse.
Altener will promote the development of energy from wind, water, solar power and biomass.
Eftersom vedvarende energi er lokal energi, kan udviklingen af denne energiform skabe nye erhvervsaktiviteter, beskæftigelse og bidrage til den økonomiske vækst i områder med begrænset industriel udvikling.
As renewable energy is local energy, its development can create new businesses, bring employment and encourage economy in regions lacking industrial development.
Der er ligeledes et betydeligt potentiale for eksport af de vedvarende energiteknologier, især til udviklingslandene.
There is also a considerable export poten­tial for renewable energy technologies, particularly in the developing world.
Save-programmet har til formål at for bedre det endelige forbrugs energiintensitet med yderligere et procent point årligt ud over det forventede.
SAVE aims to improve energy intensity of final consumption by a further 1 % per annum over the level envisaged.
Programmet finansierer f.eks. under søgelser af energiprisernes indvirkning på energieffektiviteten, pilotprojekter med henblik på at forbedre forbrugsmønstrene på energiområdet og statistics — Data 1988-98: Kat.: CA-25-99-407-EN-C (+ DE.FR), ± 174 s., 29,50 fe. Cd-rom, 1980-98 data: Kat.: CA-
The programme finances, for example, studies on the effects of energy pricing on energy efficiency, pilot actions geared towards improving energy use patterns and exchange force. Since 1990, the EU15 patent applications have grown at an average annual rate of 2.7%, and in 1998 just over 40 000 patent applica­tions were filed.
For at opfylde målsætningen om i 2010 at fordoble de vedvarende energi kilders andel af elproduktionen fra de nuværende 6 % til 12 % af det samlede interne energiforbrug (hvilket betyder en forøgelse af andelen af ved varende energi fra 13,9 % til 22 %), foreslår Kommissionen et direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder.
To reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption from at present 6% to 12% in 2010 (which means increasing the share of renewable energy from 13.9% to 22%), the Commission proposes a directive to promote electricity pro­duced from renewable energy sources.
Regeringerne bør hvert år offentliggøre deres målsætninger med hensyn til forbrug og de foranstaltninger, der er truffet for at nå disse målsætninger.
Every year governments should publish their consumption objectives and measures to reach these aims.
Kommissionen ønsker udveksling og konkurrence mellem elektricitetsproducenterne i hele EU og foreslår derfor, at der indføres en oprindelsesgaranti for elektricitet fra vedvarende energikilder: KOM(2000) 279 endelig udg.
As the Commission wants EU­wide exchange and competition of electricity producers, it proposes to introduce a system of Origin certification': for 70% of these. R & D: Annual
Udveksling af knowhow: EFT L 79.2000.
of know­how: OJ L 79, 20(X).
Yderligere oplysninger: Europa-Kommissionen, GD for Energi og Transport/C2, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, e-post: enerinfo@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
For more information: EC, Energy and Transport DG/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, e­mail: ener­info@ccc.eu.int, http://europa.eu.int/comm/energy/ en/fa_3_en.hlml
Den gradvise liberalisering af energimarkedet har allerede medført betydeligt lavere energipriser i løbet af de seneste to år. Recent progress with building the internal electricity market: KOM(2000) 297 endelig udg.
The gradual introduction of competition in the energy sector has already produced a significant decrease in electricity prices over the last two years.
Luk vinduerne! Kommissionen foreslår en handlingsplan for større energi effektivitet.
Brussels, fax (32­2) 29­50577, e­mail: ener­info@cec.eu.int From the same address, free in English only: Renewable energy sources statistics in the EU, 1989­97.
Formålet er at nedbringe energiforbruget i EU med mindst 100 mio. tons olieækvivalent på 10 år, hvilket repræsenterer 40 % af EU's Kyoto-forpligtelser. Energieffektiviteten ville under de nuværende økonomiske betingelser kunne forbedres med 18 %, hvilket svarer til den samle de energiefterspørgsel i Belgien, Danmark, Grækenland, Nederlandene.
It aims to reduce energy consumption in the EU by at least 100 million tonnes oil equivalent in 10 years, which would represent 40% of the commitments taken by the EU under the Kyoto Protocol on cli­mate change.
Østrig og Finland.
Steel research in Europe
Der blev i perioden 1991-1995 inden for rammerne af EKSF-programmet for stålforskning givet støtte til 450 projekter for et samlet beløb på 240,8 mio. €. Antallet af multinationale projekter med deltagelse af flere partnere Steg fra 11 % i 1991 til 83 % i 1995. Five-year assessment of the specific programme
History of S & T in Education and Train­ing in Europe ­ A conference organized by the ALLEA (All European Academies) net­work in Strasbourg, June 1998, gathered 180 participants from 26 countries: Cat.: CG­46­ increased from 11% in 1991 to 83% in 1995.
Grænserne for liv på jorden defineres ud fra de ekstreme betingelser, der forefindes på bunden al' oceanerne og på polerne.
Innovation policy knowledge­based in a economy:
Den offentlige debat om bioteknologi er dog fortsat præget af den stærke polarisering mellem euforiske tilhængere og meget kritiske modstandere, og mens denne teknologi er bredt accepteret i medicinske kredse, er der fortsat stor modstand i den agroindustrielle sektor.
2: National reports Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland: Cat: CG­NB­18­886­EN­C, 277 pp.. €18.50; Vol.
Det Forene de Kongerige har Europas stærkeste bioteknologiske industri, selvom Tyskland hurtigt er ved at komme op på samme niveau: bind l: Analytical report:
3: National reports Italy, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, UK: Cat: CG­NC­18­886­EN­C, 263 pp., €14.50. Vols 1­3: €32.
Innovationspolitik i en viden baseret økonomi: Gratis, fås kun
Development of integrated systems for large­scale propagation of elite plants using in vitro techniques: Free in English only: Joachim Bollmann, EC,
Bæredygtig minedrift: Det er nødvendigt at forbedre den ikke-energirela-terede udvindingsindustris praksis i miljømæssig henseende og forhindre ulykker, f.eks. de brud på affaldsgruber, der skete for nylig i Rumænien og Spanien.
Sustainable mining: The environmental performance of the non­energy extractive industry needs further improvement. Accidents, such as the recent breaking of tailing dams in Romania and Spain, must be prevent­ed.
Konkurrenceevnen inden for denne industri, der i 1997 gav 190 000 direkte arbejdspladser i EU, skal dog fastholdes: KOM(2(X)0) 265 ende lig udg.
However, the competitiveness of this industry, which directly employed about 190 000 persons in the EU in 1997, must be maintained:
Hvordan finder jeg det nærmeste salgssted?
Languages bookseller or sales agent in your own country.
Alle prisangivelser i denne udgave er i euro ekskl. moms.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others. Countries are listed alpha­
Bestillinger, der sendes til Publikationskontoret i Luxembourg, sendes videre til salgsstedet i det pågældende land.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, FT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Alle Publikationskontorets distributører er nu opført i en ny og mere overskuelig rækkefølge: EU­medlemsstaterne, EFTA­landene, ansøgerlande fra Central­ og Østeuropa og Middelhavsområdet og ende­lig alle andre lande. Inden for hver gruppe
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ), COM docu­
De fleste salgssteder (navnlig inden for EU) yder endvidere en dokumentservice for sider fra EF­Tidende (EFT), KOM­doku­menter (Kommissionen offentliggør heri forslag til EU­lovgivning, inden denne udgi­
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Katalognummeret identificerer de forskelli­ anført.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
DANMARK
»ANMARK
Euro Info Centre Vcsllandsforsking Postboks 163 N­6S51 Sogndal Tel. (47­57) 67 61 50 Fax (47­57)67 61'» elc@vestforsk.no http://eic.vestforsk.no Tel. (47­57) 67 61 6S
Euro Info Centre Vestlandsforsking Postboks 163 N­6851 Soundal Tel. (47­57') 67 61 50 Fax (47­57) 67 61 90 eic@veslforsk.no http://eic.vcstforsk.no Tel. (47­57) 67 61 68
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet oplysningskontorer i alle EU's med lemsstater. Fra disse kontorer kan man gratis fã mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave afEUR-OP News.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Tlf.:
Tel­
Christian IX's Gade 2,2 DK-1111 Kobenhavn K
Payment to he made on receipt of invoice.
Tlf. 33 14 33 77 Fax 33 15 0805, Internet: http://www.europarl.dk
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA. fax (44­20) 72 27 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk.
Forkortelserne står for: ES: spansk. DA: dansk, DE: tysk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, GA: gælisk, IT: italiensk, NL: nederlandsk, PT: portugisisk, FI: finsk, SV: svensk.
The abbreviations ate: ES: Spanish, DA: Danish.
GRATIS ABONNEMENT PA EUR-OP NEWS FÅS VED UDFYLDELSE AF BESTILLINGSSEDLEN PÅ SIDE 2.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
UDDANNELSE/KULTUR/LIGE MULIGHEDER
EDUCATION/CULTURE/EQUAL OPPORTUNITIES o > >
Klar til toppen
Ready for the top
Integrering af ligestillingsaspektet er i cen­trum i 19 ud af 71 støttede projekter og spiller også en vigtig rolle i mange af de andre projekter.
How can the role of women be enhanced in science, engineering and technology policy and practice in the EU?
Mange af projekterne ser nærmere på, hvordan kønsaspektet kan integreres i lokal­, regional­ og bypolitikken samt i samfundslivet i byerne og blive et mere almindeligt begreb på arbejdsmarkedet og i medierne: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kommissionen, GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, Informationskontoret, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­62393, e­post: empl­info@cec.eu.inl. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_ opp/news/proj99_en.pdf Gratis, fås kun på engelsk ved henvendelse til samme adresse: Equal opportunities for women and men in the EU — Annual report 1999.
Science policies in the EU ­ Promoting excel­lence through mainstreaming gender equality reviews the position of women in science and technology and maps out how to make change happen: Free in English only: Nicole Dewandre, EC, Research DG, rue de la Loi 200, SDME 3/82, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93746, e­mail: ¡mproving@cec.eu. int, http://www.cordis.Iu/improving/src/hp_women.htm