natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1997 oprettede Kommissionen og European Association of Security Dealers (den europæiske sammenslutning af børshandlere - EASD) et "forum for bioteknologi og finansiering"243, som skulle fremme forbindelserne mellem det videnskabelige samfund og industri- og finanskredsc og derigennem stimulere udviklingen af den europæiske bioteknologisektor og navnlig af højteknologiske SMV'er med stort vækstpotentiale.
The Commission and the European Association of Security Dealers (EASD) have established in 1997 a "Biotechnology and Finance Forum"243, with the aim to promote the links between scientific and industrial community and financial circles thereby encouraging the development of European biotechnology industry and in particular hightech SMEs with a high growth potential.
Stimulering af industriens og slutbrugernes deltagelse og interesse
The 2nd Conference of the Biotechnology & Finance Forum was organised in Lyon on 26 - 29 March 1999. It attracted some 1 200 participants. Encouraging participation and interest f rom industry and end-users
Industriplatforme244er interesseorganisationer, som ikke er tilknyttet EU, men koncentreret på områder, der primært finansieres gennem bioteknologiprogrammet under fjerde rammeprogram.
• Industrial Platforms244are interest organisations independent from the EU, but established around areas funded mainly by the FP4 Biotechnology programme.
De tjener som platforme for formidling af resultaterne af EU-støttede projekter og består afea. 200 virksomheder, hvoraf mange er SMV'er.
They serve as platforms for dissemination of results of EU funded projects involve some 200 companies, amongst which many SMEs.
• Formidlingsplatforme: der blev under fjerde rammeprogram udarbejdet særlige formidlingsprojekter ("Flair flow") og elektroniske net (NF 2000-net) for at udbrede kendskabet til de resultater, der blev opnået i forbindelse med projekterne på fødevareområdet og andre områder.
Dissemination Platforms specialised dissemination projects (Flair flow) and electronic networks (NF 2000 network) were established during FP4 to actively disseminate information on the results obtained, respectively by projects in the Food and Non-food areas.
I tidsrummet fra 1997 til 1999 blev der foretaget en lang række undersøgelser245 med henblik på såvel kvantitativt som kvalitativt at vurdere SMV'ernes deltagelse i EU's FTU- programmer.
In the 1997-1999 period several studies245were undertaken to assess the participation of SMEs in EU RTD programmes both quantitative and qualitative.
Nærmere oplysninger om industriplatforme fås fra hrtp://europa.eu.int/cornm/research/biotech/ipl.html
More information on industrial platforms can be found at http://europa.eu.mt/comm/research/biotech/ipl.html.
• Størsteparten af deltagerne i fjerde rammeprogram var små virksomheder: de fleste industrielle deltagere i fjerde rammeprogram var SMV'er (62 %), og 42 % af dem havde under 50 ansatte.
• FP4 involved small companies: the majority of industrial participants in FP4 (62 %) are SMEs and 42 % of them have less than 50 employees.
• Herunder CRAFT-projekter, der er iværksat før august 1999.
Including CRAFT projects signed until August 1999.
• Fjerde rammeprogram inddrog nye SMV'er i FTU.
• FP4 attracted new SMEs to take part in RTD.
Næsten to tredjedele (64 %) af samtlige SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, havde ikke været med tidligere.
Nearly two-thirds (64 %) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.
For CRAFT-projekter drejede det sig om næsten fire femtedele (78 %), og i forbindelse med samforskningsprojekterne var næsten halvdelen af deltagerne med for første gang.
For CRAFT projects this proportion rose to nearly four-fifths (78 %), and in collaborative projects almost half the participants were newcomers.
• Fjerde rammeprogram var med til at skabe nye partnerskaber.
• FP4 created new partnerships.
• Fjerde rammeprogram gav SMV'er adgang tilfælles FTU.
• FP4 offered SMEs a way into joint RTD.
For mere end tre femtedele (63 %) af de SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, var det deres første erfaring med FTU-samarbejde.
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD cooperation.
• SMV'erne har haft størst udbytte af at deltage: 43 % af de SMV'er, der deltog, forøgede deres omsætning, 53 % fik adgang til nye markeder, og 42 % oprettede nye arbejdspladser.
• SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
SMV'erne udgjorde 33 % af den stikprøve, der blev bedømt, men tegnede sig for 47 % af de virksomheder, som havde fået en større omsætning, 66 % af de virksomheder, der fik adgang til nye markeder, og 76 % af de virksomheder, som oprettede nye arbejdspladser.
While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those
SMV'erne spillede en afgørende rolle i samtlige CRAFT-projekter og i 65% af samforskningsproj ekterne.
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
60 % af SMV-partnerne nævnte andre fordele, herunder nye handelsrelationer, øget knowhow, forbedret renommé og bedre intern organisation.
60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
SMV'er, som ikke optrådte som partnere, fik også gavn af teknologioverførsel fra 30 % af de afsluttede projekter.
Non-partner SMEs also benefited of technology transfers from 30 % of finished projects
• Fjerde rammeprogram gjorde det muligt for SMV'erne at forny sig og udvikle tværnationale partnerskaber.
• FP4 helped SMEs to innovate and develop transnational partnerships.
• Fjerde rammeprogram satte gang i produktinnovationen.
• FP4 helped product innovation.
De lavteknologiske SMV'er deltager typisk i CRAFT, hvorimod service- og rådgivningsvirksomheder er mere interesseret i samforskningsproj ekterne.
Lower-tech SMEs tend to participate in CRAFT, while service and consulting companies tend to undertake collaborative projects.
• Deltagerne i fjerde rammeprogram var tilfredse.
• FP4 participants were satisfied.
Næsten alle (96 %) var parate til at deltage igen.
Almost all (96 %) would do it again.
Der var også klart, at SMV'er, der fik tildelt et sonderingstilskud, som helhed havde bedre chancer for, at det konkrete forskningsprojekt blev udvalgt.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
For CRAFT-projekter lykkedes det i 48 % af tilfældene mod 43 %, og for samordningsprojekterne lykkedes i 25 % af tilfældene mod 23 %.
• Overall, it was also clear that an SMEs' chance of selection in applying for a full research project was improved by an exploratory award - from 43 % to 48 % in the case of CRAFT projects and from 23 to 25 % for Collaborative ones.
• Procedurerne i forbindelse med CRAFT er brugervenlige.
• CRAFT's procedures are user-friendly.
De procedurer, der blev indført i forbindelse med CRAFT-aktiviteterne, har halveret de eksterne problemer fra 75 % ved samforskning til 35 % ved CRAFT.
The procedures introduced in the CRAFT action have halved the importance of the external barriers from 75 % in collaborative research to 35 % in CRAFT.
• SMV'erne hører om europæisk FTU gennem deres forretningspartnere eller serviceleverandører.
• SMEs find out about European RTD from their business partners or service providers.
De nye SMV'er henter som hovedregel deres oplysninger fra forretningspartnere. I forbindelse med CRAFT gøres der imidlertid også hyppigt brug af specialiserede tjenesteleverandører som f.eks. de nationale CRAFT-kontaktpunkter, innovationsformidlingscentrene og Euro Info Centrene.
Business partners are the main source of general information for newcomer SMEs.
• Europa-Kommissionen og dens net af specialiserede tjenesteleverandører har stor betydning for informering og rådgivning af SMV'er.
• The European Commission and its networks of specialised service providers play an important role in informing and assisting SMEs.
Femte rammeprogram for FTU og SMV-særforanstaltningerne i tilknytning hertil
EU Framework Programme for RTD activities (FP5)246
SMV'erne har fået en klar prioritering i EU's femte rammeprogram for FTU-indsatsen246 (1998-2002, budget: 14 960 mio. €).
€ 14 960 million), SMEs are a clear priority.
På Europa-Parlamentets opfordring skal mindst 10 % af midlerne under de enkelte temaprogrammer afsættes til SMV'er.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
Fællesskabets definition af en SMV er også indarbejdet i Rådets afgørelse af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram247.
The Community SME definition has been introduced as well in the Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of FP5247.
Også under femte rammeprogram iværksættes særforanstaltningerne for SMV'er gennem en åben indkaldelse af forslag, hvilket betyder, at der kan indsendes forslag hele året rundt. Det nye er, at det nu kan ske under samtlige tematiske forskningsprogrammer:
Under FP5, the SME Specific Measures are still implemented through an open call for proposals, which means proposals can be submitted at any time of the year, but are now offered by all thematic research programmes:
• Sonderingspræmier: økonomiske tilskud (75 % af omkostningerne, dog højest 22 500 €), hvor to SMV'er fra to forskellige medlemsstater eller associerede lande udarbejder et projektforslag under et af de fire overordnede temaprogrammer.
• Exploratory awards: financial grants (75 % of the costs up to € 22 500) allowing two SMEs from two different Member or Associated States to prepare a project proposal under any of the four main thematic programmes.
• Kooperativ forskning (CRAFT): denne ordning gør det muligt for mindst tre uafhængige SMV'er fra mindst to forskellige medlemsstater eller associerede lande, som har de samme problemer, men mangler den fornødne FTU-kapacitet, at overdrage de forskningsopgaver, de har brug for at få løst, til en tredjepart (FTU-leverandøren).
• Cooperative research (CRAFT): a scheme enabling at least three independent SMEs from at least two different Member or Associated States, facing common problems but without sufficient RTD capabilities, to entrust the bulk of the required research to a third party (the RTD performer).
Fællesskabet dækker 50 % af omkostningerne, dog højst 1 mio. €.
The Community supports 50 % of the costs up to € 1 million.
Foranstaltningerne støttes og koordineres under det horisontale program til fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse.
The Horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs" provides support and coordination of these instruments.
Det er især Kontoret for SMV'er og Innovation under Generaldirektoratet for Forskning, som har til opgave at sikre, at de nævnte projekter iværksættes på en ensartet og konsekvent måde, f.eks. ved at udarbejde såvel specifikt som generelt informationsmateriale, tilrettelægge fælles evalueringer og samordne sine administrative procedurer i forbindelse med udvælgelse af projekter, underretning af forslagsstillere om udfaldet af evalueringen, udfærdigelse af kontrakter osv. Formålet med dette er at sikre, at alle forslagsstillere underrettes om udfaldet af bedømmelsen senest tre måneder efter, at forslaget er fremsendt, og at der indgås kontrakter så hurtigt som muligt, så projekterne kan sættes i gang.
In particular the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General ensures an harmonised and coherent implementation of the above project types, e.g. by preparing specific and common information documents, by organising common evaluation sessions and by streamlining internal management procedures such as project selection, information of proposers on the outcome of the evaluation and preparation of contracts. The objective is to ensure that all proposers are informed of the outcome in the 3 months following the submission of the proposal and that contracts can be rapidly signed to kick-off the projects.
Det horisontale program til fremme af innovation og tilskyndelse af SMV'ers deltagelse248spiller ikke kun en koordinerende rolle, men fungerer også som katalysator ved at iværksætte følgende støtteforanstaltninger, der skal gøre det endnu lettere og mere interessant for SMV'er at deltage i programmerne:
Participation of SMEs" plays a leverage role by undertaking additional support measures that will fürther facilitate and encourage the participation of SMEs:
• Oprettelse af et enkelt indgangssted: et samlet kontaktsted for alle EU's FTU-programmer, hvor SMV'erne kan få respons på alle deres spørgsmål, idéer og forslag til EU's FTU-foranstaltninger for SMV'er24^.
Creation of a single entry point: a point common to all Community RTD programmes, to which SMEs can address all their questions, ideas and proposals concerning EU RTD actions for SMEs249.
• Forvaltning af et net af specialiserede nationale kontaktpunkter for SMV'er, som dækker samtlige medlemsstater og associerede lande, og som kan forsyne SMV'erne med information og yde rådgivning (bla. vedrørende partnersøgning) med henblik på deltagelse i Fællesskabets FTU-programmer.
• Management of a network of specialised SME National Contact Points, covering all Member or Associated States, to provide SMEs with information and assistance (for instance partner search) for participating in Community RTD programmes.
• Iværksættelse af foranstaltninger vedrørende økonomisk og teknologisk information.
• Implementation of Economic and technological intelligence actions.
Med hensyn til særforanstaltningerne for SMV'er (sonderingspræmier og CRAFT) blev der lanceret en åben indkaldelse af forslag den 1. april 1999 , og der blev gennemført to evalueringsrunder i henholdsvis foråret og efteråret 1999.
As regards the SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT), an open call was s t
• 1 700 SMV'er har indsendt 850 ansøgninger om sonderingspræmier.
• 850 Exploratory Awards were submitted, involving 1 700 SMEs.
Seks uger fra ansøgningerne var modtaget, havde ca. 40 % af koordinatorerne fået besked om, at Kommissionen ville yde støtte til deres forslag.
6 weeks after submission, some 40 % of the co-ordinators had been informed that their proposal was envisaged for support by the Commission.
• Kun 10 % af projekterne opfyldte ikke støttekravene, hvilket er langt færre end de 17 %, der blev afvist under fjerde rammeprogram.
• Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
Forslagene fordeler sig mere jævnt på programmerne, end det var tilfældet for fjerde rammeprogram. Således hørte 40 % af forslagene under programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst og 30 % under programmet for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer.
• Proposals are more spread across programmes than in FP4, with 40 % of proposals for Competitive and Sustainable Growth and 30 % for Quality of Life and Management of Living Resources.
SMV'erne fordeler sig også mere ligeligt på de enkelte medlemsstater, end de gjorde under fjerde rammeprogram, hvilket også her skyldes det arbejde, samtlige nationale kontaktpunkter for SMV'er har gjort.
• The spread of SME proposers across Member States is also greater than in FP4, thanks again to the effort of all SME National Contact Points.
• Kvindelige iværksættere udgør 5 % af forslagsstillerne.
Female entrepreneurs represent 5 % of proposers.
• 150 CRAFT-projekter med deltagelse afea. 1 000 SMV'er blev fremlagt.
• 150 CRAFT projects, involving some 1 000 SMEs were submitted.
Også her blev ca. 40 % af forslagene udvalgt med henblik på finansiering, og der er indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af kontrakter og lancering af projekter i begyndelsen af 2000.
Again, some 40 % of proposals have been retained for funding and negotiations have started for finalising the contract and launching the projects in early 2000.
• Kun 13 % var ikke støtteberettigede, og det er ikke mange i betragtning af, at der ikke på det pågældende tidspunkt var mulighed for at yde sonderingspræmier til udarbejdelse af nogen af disse projekter.
• Only 13 % of the projects proved ineligible, which is very low if you take into account that none of these projects could yet benefit of an Exploratory Awards for its preparation.
• Forslagene er ikke så jævnt fordelt, som det er tilfældet for sonderingspræmierne. To tredjedele af forslagene var rettet mod programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst. Til gengæld blev der fremsat 11 CRAFT-forslag under informationssamfundsprogrammet, hvilket er flere end under hele fjerde rammeprogram.
• The spread of proposals is lower than for Exploratory Awards, with 2/3 going to the programme on Competitive and Sustainable Growth.
• Også her er de forslagsstillere, som er SMV'er, mere jævnt fordelt på medlemsstaterne, end det var tilfældet under fjerde rammeprogram, og ca. 50 af forslagsstillerne kommer fra lande, der er associeret til femte rammeprogram.
Here also, the spread of SME proposers across Member States is greater than in FP4 and some 50 of these proposers are from States Associated to FP5.
Små og meget små virksomheder tegner sig også for størsteparten af CRAFT-projekterne. 70% af forslagsstillerne blandt SMV'er har under 50 ansatte, og 30% har under 10 ansatte.
Small and very small companies represent the majority in CRAFT projects also: 70 % of SME proposers have less than 50 employees and 30 % less than 10.
Økonomisk og teknologisk information
Economie and Technological Intelligence Actions
Der er udvalgt 11 ud af de i alt 23 forslag, der var modtaget inden den første skæringsdato (juli 1999) , og indledt drøftelser med henblik på at yde støtte til foranstaltninger inden for læder, biomasse, elektronisk handel, luftfart og nanoteknologi.
11 of the 23 proposals submitted by the first cut-off deadline (July 1999) have been retained and negotiations have started to support actions in fields such as Leather, Biomass, Electronic Commerce, Aerospace and Nanotechnologies.
Cordis, Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling, er primært en netbaseret tjeneste252, der giver gratis adgang til:
Cordis, the Community Research and Development Information Service, is a mainly Webbased service252 providing free access to:
• oplysninger om EU's forskningsaktiviteter og -politik med henblik på at fremme deltagelsen i forskningen og nyttiggørelsen af den teknologi, der udvikles,
- information on EU research activities and policy, in order to stimulate participation in the research and exploitation of the resulting technologies,
• oplysninger og tjenester, der gør det muligt at danne bro mellem forskning og innovation i overensstemmelse med kapitel 3 i innovationshandlingsplanen25.
- information and services which assist in forging the link between research and innovation, in line with chapter 3 of the Innovation Action Plan253.
Cordis' hjemmeside indeholder bl.a.:
Among services available on the Cordis Website are:
- Fyldestgørende oplysninger om femte rammeprogram inden for forskning, herunder oplysninger om forslagsindkaldelser og den officielle dokumentation, der er nødvendig for at kunne fremsætte forslag, samt nettjenester for de enkelte programmer under femte rammeprogram.
- full information on the Fifth Research Framework Programme (FP5), including calls for proposals together with all the official documentation needed to submit proposals, and Web services for each of the FP5 programmes;
- En "partnersøgningstjeneste" for potentielle deltagere i femte rammeprogram og for virksomheder, der ønsker at udnytte de teknologier, der udvikles.
- a "partner search" service, for potential participants in FP5 and for exploitation of the resulting technologies.
- Netsider vedrørende støtte til udnyttelse af forskning, heriblandt rådgivningstjenesterne IPR og LIFT (finansiering af innovation).
- pages on services to assist research exploitation, such as the IPR and LIFT (innovation financing) help desks.
Brugen af Cordis' hjemmeside steg drastisk i løbet af 1999, hvilket understreger dens rolle som den vigtigste informationstjeneste for femte rammeprogram og den øgede brugervenlighed.
Use of the Cordis Website increased dramatically during 1999, reflecting its role as the core information service for FP5 and improved user friendliness.
Der blev downloadet 200 000 dokumenter om måneden mod før 40 000, og antallet af brugere blev fordoblet fra 65 000 til 120 000 pr. måned.
The number of documents downloaded per month increased from 40 000 to more than 200 000, while user numbers doubled from 65 000 to 120 000 per month.
I tilknytning til Cordis udgives der hver anden måned et nyhedsbrev med titlen Innovation & Technology Transfer. Nyhedsbrevet informerer om gennemførelsen af innovations- og SMV-programmet og om udviklingen af den europæiske innovationspolitik. 251
Associated with Cordis is the Innovation & Technology Transfer newsletter, published every two months, reporting on implementation of the Innovation and SMEs Programme and on developments in European innovation policy. 251
Fællesskabet har udarbejdet en række programmer og initiativer, der bidrager til udviklingen af navnlig erhvervsuddannelsessystemerne. Det drejer sig bl.a. om Leonardo da Vinci-programmet, de programmer, der medfinansieres af Den Europæiske Socialfond, fællesskabsinitiativerne ADAPT og Biotech, som for fremtiden erstattes af EQUAL, samt en række andre erhvervspolitiske foranstaltninger.
Numerous Community programmes and initiatives contribute to the development of training systems, for businesses in particular, such as Leonardo da Vinci, programmes cofinanced by the European Social Fund, the ADAPT and Emploi Community initiatives (to be replaced for the future by EQUAL) and other actions conducted under enterprise policy.
For Den Europæiske Socialfond (ESF) markerer begyndelsen af den nye syvårsperiode (20002006) en milepæl i dens udvikling.
For the European Social Fund (ESF), the beginning of the new seven years period 2000-2006 means an important point in its development.
Det betyder, at ESF nu - såvel politisk og administrativt - inddrages fuldt ud i medlemsstaternes bestræbelser for at virkeliggøre målsætningerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi (forbedring af arbejdsstyrkens "beskæftigelsesevne" og "tilpasningsevne", udvikling af iværksætterkulturen og sikring aflige muligheder for alle).
This means that the ESF is fully integrated - in both policy and management terms - into what is done at Member State level to put the European Employment Strategy's priorities (raising the "employability" and the "adaptability" of the workforce, developing entrepreneurship, promoting equal opportunities) into practice.
ESF bygger på en række overordnede programmer som dækker hele EU. - under mål 1 (udvikling og tilpasning i tilbagestående områder) til mål 2 (økonomisk og social omstilling) eller mål 3 (udvikling af menneskelige ressourcer) - og på Fællesskabets nye initiativ, EQUAL.
The ESF covers the whole territory of the European Union through its mainstream programmes - Objective 1 (structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind) to Objective 2 (economic and social reconversion) or Objective 3 (development of human resources) - and through the new Community Initiative EQUAL.
Hensigten med ESF er at forebygge og bekæmpe arbejdsløshed, gøre den europæiske arbejdsstyrke og de europæiske virksomheder bedre til at håndtere nye udfordringer og hindre, at enkeltpersoner mister kontakten med arbejdsmarkedet.
The mission of the ESF is to help prevent and fight unemployment, to make Europe's workforce and companies better equipped to face new challenges, and to prevent people losing touch with the labour market.