natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af Vedtægtsudvalgets ændringsforslag er blevet indarbejdet i forslaget, somogså tager hensyn til de udtalelser, som fagforeningerne og de faglige sammenslutninger i Kommissionen fremsatte under konsultationsprocessen.
To enable its staff to reconcile their professional and private lives better, the Commission also proposed improved family-related leave provisionsand the introduction of more flexible working conditions.
Den 5. juni vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den redegør for udvidelsens påvirkning i form af ekstra menneskelige ressourcer(4). Aspekterne i forbindelse med konferencetolkningen blev behandlet i Kommissionens meddelelse af 9. april(→nr. 1146).
In addition, facilitieswith special computer equipment, allowing Internet access by the visuallyimpaired, amongst others, were opened at the Albert Borschette Conference Centre in Brussels.
I øvrigt er der truffet, eller vil der blive truffetsærlige bestemmelser vedrørende Kommissionens ledende personale (→nr. 1130).
In accordance with the method adopted in 1991(
1154.Andre oplysninger vedrørende reformen af Kommissionen kan findes i afsnit 2(»Administration og forvaltning af institutionerne«) i nærværende kapitel (→nr. 11261149).
30 June 2003(2), the Council decided, on 16 December, to adjust remuneration(+ 2 %) with effect from 1 July 2002(3) for all places of employment. Moreover, on 23 January, the Commission decided to adjust the daily subsistence allowances for missions outside the European Union.
1155.Generel udvikling.Kommissionen leverede også forskellige ydelser og tjenesteri 2002; nogle af dem er blevet moderniseret, og der er oprettet nye i overensstemmelsemed den strategi, der allerede blev iværksat i 2001: der er tale om decentralisering,integreret tilgang og partnerskaber med civilsamfundet, målrettede informationskampagner, høring af borgerne (opinionsundersøgelser), PRINCE-aktioner, samarbejdemellem Europa-Parlamentets kontorer og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne, iværksættelse af fælles aktioner med medlemsstaterne. Endelig blev derogså fastlagt en evalueringsmetode.
Twenty-fifth General Report, point 1198; Twenty-sixth General Report, point 1134.Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2805/2000 (OJ L 326, 22.12.2000; 2000 General Report,point 1185).Regulation (EC, Euratom) No 2265/2002 (OJ L 347, 20.12.2002).
1156.Repræsentationer i medlemsstaterne.
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Repræsentationerne, som tæller 23(15 i hovedstæderne og 8 i regionerne), fik tillagt en større rolle som formidlere afinformationer til medierne og borgerne og kunne med rod i nærmiljøet tilbyde dataafpasset efter de enkelte medlemsstaters særlige nationale og lokale interesser.
1132.Preparatory work involving the administrative aspects of enlargementcontinued and was intensified in 2002, both within the Commission and atinterinstitutional level.
Kommissionens repræsentationer gennemfører i samarbejde med Europa-Parlamentet ogmedlemsstaterne omfattende informationskampagner, som skal gøre offentlighedenopmærksom på de vigtigste europæiske emner.
An interim report on the measures undertaken and stillpending, setting a timetable for those measures, was produced in July and transmitted to the European Parliament in September.
Informations- og forbindelsesnet(1).I 2002 blev der udfoldet bestræbelser på
The aggregate surplus constitutes an adequate cushionto contend with this situation and with unforeseeable short-term situations.
at nå to mål for sidstnævnte: konsolidere samarbejdet og udvikle en ny tilgang, somtager hensyn til den nye strategi, der blev fastlagt i 2001(2).
1134.As part of the reform, the Commission proposed to the Councilchanges to the pension scheme, centred on achieving a better actuarial balance,neutrality in transfers of national pension rights to the Community scheme anda new approach to invalidity pensions and cost of living weightings.
Nettet af dokumenta- tionscentre blev forbedret takket være en opdatering af registret, fornyede kontakter,planlægning af møder og rationalisering i kandidatlandene.
1135.Within the framework of its communication of 16 December 1999(1),the Commission improved the terms of purchase of its new buildings by separating the process agreeing a price from the financing mechanism, and makinguse of a legal provision allowing it to benefit from the best interest rates available on the financial market.
Med åbningen af centret i Rom blev de nationale og tværregionale storcentres aktiviteter udbygget og rationaliseret.
It also continued its purchase programme, increasing the number of buildings owned by the Commission from 49 to 51 %.
Info-Points Europa og Carrefours i landdistrikterne afholdt generalforsamling i henholdsvis Trieste og Oldenburg, hvor den konkrete iværksættelse af den nye informationsog kommunikationsstrategi blev forberedt.
Thedevelopment of specific computer programs and deconcentration furtherimprove the management of office space.
Der blev med henblik pådem oprettet et netsted om deres aktiviteter.
1137.Personnel Selection Office.
Udvælgelsen af projekter fra Europabevægelsen og Den Internationale Sammenslutning af Europahuse foregik på en nymåde, nemlig på grundlag af prioriteter, som Kommissionen havde defineret.
On 25 July, the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman adopted Decision 2002/621/EC on theorganisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (1).
Samtlige forbindelser og netværk blev analyseret og evalueret med henblik på at opretteet fælles multifunktionelt andengenerationsnetværk.
Social policy and welfare at work
1160.Audiovisuelle tjenester.I 2002 blev der lagt en kommunikationsstrategi forradio og fjernsyn med det formål at udforme budskaber inden for de prioriterede politiske områder, og der blev etableret et tættere partnerskab med medlemsstaterne.
1139.To improve the application of the obligations incumbent upon its officials under the Staff Regulations and of rules on professional ethics, the Commission adopted, on 19 February, a decision on the conduct of administrativeinquiries and disciplinary proceedings.
Derblev således truffet foranstaltninger med fjernsynskanaler i nogle medlemsstater medhenblik på at lancere programmer, bl.a. om udvidelsen.
This decision sets up the Investigationand Disciplinary Office (IDOC).
Desuden blev der etableret ethjælpeprogram for tv-journalister fra kandidatlandene, bl.a. med udsendelser fra dempå Europe by Satellite (EbS), hvis programmer blev ændret for at give mere plads tildirekte nyheder og en mere interinstitutionel dækning af f.eks. konventets arbejdemed Unionens fremtid (→nr. 8-10) eller af Rådets offentlige drøftelser.
The publication of disciplinary decisions is anadministrative practice that has not always been followed systematically, andwill henceforth be incorporated into the IDOC activity report.
1161.Den offentlige mening.Denne basisaktion, som gør det muligt at registrere denoffentlige mening, omfatter en lang række produkter: der blev gennemført 63 undersøgelser i alt, og ca. 370 000 borgere blev adspurgt.
The Commissionalso adopted, on 4 April, a decision on raising concerns about serious wrongdoings (‘whistleblowing’): all officials must inform without delay the European Anti-Fraud Office (Æ points 1055 to 1059) or their superior of any evidencewhich gives rise to a presumption of the existence of serious irregularities.
Kommissionens prioriteter fiktildelt en vigtig plads, f.eks. opfølgningen af euroens indførelse og udvidelsen.
Thedecision also provides protection for any official acting in accordance with thisobligation, including where they further disclose this information, under certainconditions, in the absence of a response.
Derblev taget endnu et skridt med hensyn til at udnytte resultaterne, idet der blev udarbejdet resuméer om bestemte emner (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bæredygtig udvikling, unge og Europas opbygning etc.). Kommissionen vil fremover drøfte
In addition, as part of the reform, the Commission proposed amendments to the Staff Regulations to rationalise provisions on the opening and conduct of administrative or disciplinary proceedings, stabilise the composition of the disciplinary board and adapt the rules forsuspending officials.
Netstedet Public Opinion(1), som er blevet ændretfuldstændigt, registrerede mere end en million besøg eller dataoverførsler i årets løb.Med hensyn til dækning i medierne er der registreret omkring tusind presseartikler.
Information technology(1
Europe Direct(2).Kommissionen har fortsat arbejdet med gennemførelsen af
1140.Following the memorandum of June 2001 on the eCommission (2), general guidelines were laid down to support the implementation of reform initiatives and achieve this plan.
denne tjeneste, som blev taget i brug i maj 2000(3).
1142.Strategic approach.
For at lette adgangen til tjenestenblev der i juli indført et nyt gratis fællesnummer(4) i stedet for de tidligere seksten gra- tis numre.
In this context the Commissionapproved, in April, a communication on a strategy for the Translation Service (4), defining its mission as being to enable the Commission, in the mostefficient and cost-effective way, to meet its legal and political obligations andneeds with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
Reformindsatsen i 2000 og 2001(2) på presse- og kommunikationsområdet blev videreført og konsolideret i 2002 i forbindelse med en meget intens medieaktivitet. Der har ligeledes været ført omfattende kampagner, f.eks. forberedelsen og gennemførelsen af kampagnen om udvidelsen og videreførelsen af kampagnen om EU’s fremtid.
In 2002, the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) continued to focus on preparing for enlargement, anunprecedented challenge involving the addition of 10 new languages once thenew Member States join the European Union.
• på grundlag af en fælles reference at give EU mulighed for at udarbejde og udsendetilpassede og målrettede meddelelser om forskellige prioriterede emner
In pursuit of this objective, and in order to ensure the availability ofsufficient high-quality interpreters, the SCIC has encouraged and promoted thetraining of interpreters in candidate countries and has made efforts to train itsown staff in the use of language in these countries.
• at omdefinere og opbygge EU’s image og fremhæve hovedlinjerne i EU’s opbygning.
1147.Service agreements.
Denne strategi skal gennemføres decentralt omkring et beskedent antal EU-emner: etområde med frihed, sikkerhed og retfærdighed, udvidelsen, EU’s fremtid og dets rollei verden.
In parallel with the objectives centred on enlargement, the SCIC has taken steps to improve the management of demand for itsservices by means of ‘service agreements’ with its main clients and the introduction of a new computer system for reserving interpreting and conferencefacilities.
1165.Nye initiativer.
1148.Interinstitutional cooperation.
Ud over arbejdet i forbindelse med de løbende projekter har Publikationskontoret i 2002 beskæftiget sig med følgende omfattende arbejder: etablering af en portal for EU-institutionernes og -agenturernes publikationer; idriftsættelseaf en digital boghandel— kaldet »EU-Bookshop« (Den Europæiske Unions boghandel) — der er sammenkoblet med et udførligt elektronisk publikationsarkiv og en ondemand udskrivningsmekanisme.
In June, in light of the conclusions of aworking group specially mandated by the secretaries-general of the Europeaninstitutions to examine any synergies and economies that might be gained fromcooperation between the services concerned, the SCIC joined the extended Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (CITI).
1166.Videreførelse af tidligere projekter.Blandt de igangværende projekter børnavnlig nævnes videreførelsen af arbejdet med konsolideringen af fællesskabsretten,der forventes afsluttet i 2003, samt, siden juli, udvikling og markedsføring af en nycd-rom med De Europæiske Fællesskabers Tidende L og C. Publikationskontoret erogså stærkt involveret i forarbejdet til udvidelsen, navnlig i form af offentliggørelseaf den gældende fællesskabsretpå ansøgerlandenes sprog (70 000 sider på hvert afde 9 fremtidige officielle sprog).
A new interpreting coordination unit, operational since September, is helping improve collaboration between the SCIC and the European Parliament and Court of Justiceinterpreting services. Agreements have also been reached for organising interinstitutional recruitment competitions for interpreters from the candidate countries and sharing their services.
Efter at onlineadgangen til samtlige retsakter fra den1. januar blev gratis, er der sket en kraftig stigning i konsulteringen af EUR-Lex portalen.
In 2002, the activities of the SCIC concentrated on its centralfunction of providing interpreting for the Commission, the Council and theother institutions and bodies for which it works.
Sideløbende hermed er der sket en forbedring af portalen, både hvad angår enudvidet dokumentdækning og tilføjelse af nye funktioner (→nr. 1072).
The overall tightening of budgetary discipline has produced a slight reduction in these services, with a total of139 438 interpreter-days and 11 162 meeting days (146 249 and 11 767 respectively in 2001).
)Yderligere oplysninger på http://publications.eu.int/general/da/index_da.htm)http://europa.eu.int/eur-lex/da/index.html
Concentrating onmajor events, it helped organise 36 conferences in 2002 (48 in 2001), with atotal of around 23 000 participants (compared with 18 500 in 2001).
Afsnit 4
Section 3
1168.Åbning for offentligheden.
1150.General approach.
Myndighed, EØF-Kommissionen, Euratom-Kommissionen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for året 1971(3). Der tilføjes herved 2 200 akter til de
The Commission continued and consolidated itsimplementation of the measures set out in the action plan reflecting the mainpoints of the White Paper on reform adopted in March 2000(2).
I forbindelse med den interne reform af Kommissionen er der desuden iværksat en modernisering af forvaltningen af dens dokumenter (→nr. 1151).
As part of the modernisationand simplification of its working methods and progress towards an eCommis-
465 den halvårlige publikation »INSAR — Information Summary on Archives«(1), fortsatajourføringen af ekspertrapporten med titlen »Arkiverne i Den Europæiske Union«(2) og offentliggjort tredje bind i rækken af fortegnelser over akterne fra EKSF’s Høje Myndighed(3).
As part of the reform begun by its communication of 16 May 2000 on the management of Community external assistance(1), the Commission began the pro- cess of decentralising such management to its delegations, which is a key elementof the reform. Since the aim is to extend the process of decentralisation to delegations located in 78 countries receiving assistance from the Community, it istaking place in three phases:
Der er ligeledes ydet et bidrag til forskellige arkivkonferencer, herunder møderne mellem direktørerne for de nationale arkiver i medlemsstaterne ogkandidatlandene om samordning af arkiver i Europa (Valladolid, 11. og 12. marts;København, 10. og 11. oktober), den europæiske konference om relationerne mellemmedlemsstaternes arkiver og arkiverne i Ungarn (Budapest, 6. juni), plenarmødet forarkivarer i udenrigsministerierne (Madrid, 17. juni), den europæiske konference om EKSF-traktatens ophør (Luxembourg, 27. juni), kongressen for tyske arkivarer overtemaet »Arkiver og forskning« (Trier, 17. og 18. september) og seminaret for europæiskeeksperter vedrørende beskrivelses- og adgangsmetoderne i forbindelse med digitaliserede arkiver (København, 21. og 22. november).
Besides the geographical programmes (EDF for the ACP States, CARDS for thewestern Balkans, Tacis for eastern Europe, MEDA for the Mediterranean,EPRD for South Africa, specific programmes for Asia and Latin America), oncethe simplification of budget structures and harmonisation of procedures hasbeen achieved, decentralisation should also cover the implementation of the thematic or horizontal budget headings (food security, human rights and democracy, refugees, etc.).
Konkrete eurosedler og -mønter sættes i omløb, og perioden med dobbeltvaluta (euro og national valuta) begynder (→nr. 70).
On 25 July, a joint decision by the various Community bodies and institutionsset up a Personnel Selection Office for European Community staff(Æ point 1137).
Østrig deponerer ratifikationsinstrumenterne til Nicetraktaten (→nr. 1).
1154.Other information relating to the reform of the Commission may befound in Section 2 (‘Administration and management’) of this chapter(Æ points 1126 to 1149).
Portugal deponerer ratifikationsinstrumenterne til Nicetraktaten (→nr. 1).
Section 1
21. og 22.I Tokyo afholdes der en donorkonference på ministerplan til fordel for Afghanistan (→nr. 948).
An evaluation methodology was alsodevised.
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om miljøansvar (→nr. 595).
1157.Networks and relays(1).
23. og 24.Kommissionen vedtager en række forslag og en meddelelse om udbygningaf jernbanerne i Fællesskabet (→nr. 640).
On this front, the two objectives pursued in2002 were geared to boosting collaboration and developing a new approach in line with the strategy introduced in 2001(2).
Kommissionen vedtager en meddelelse med betegnelsen »Biovidenskabog bioteknologi — En strategi for Europa« (→nr. 290).
The general assemblies of the Info-points Europe (IPE) and the rural information and promotion
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om fødevarelovgivning og fødevaresikkerhed og om oprettelse af Den Europæiske Føde-
¥2∂ http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm.2001 General Report, point 1278.
KRONOLOGISK OVERSIGT varemyndighed (→nr. 671) og et direktiv om handel med foderblandinger (→nr. 682).
INFORMATION AND COMMUNICATION
Finland deponerer ratifikationsinstrumenterne til Nicetraktaten (→nr. 1).
‘carrefours’, held in Trieste and Oldenburg respectively, paved the way forimplementation of the new information and communication strategy.
Kommissionen vedtager en meddelelse om en fælles finansiel ramme 20042006 for tiltrædelsesforhandlingerne (→nr. 711)og en meddelelse om udvidelsen og landbruget (→nr. 708).
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committeeattended these general assemblies for the first time, and a dedicated Internet website was opened.
Albert Bore vælges til formand for Regionsudvalget (→nr. 1119).
On the basis of priorities set by the Commission, a newapproach was adopted for selecting projects for the European Movement andthe Federation of Europe Houses.
Rådet vedtager et direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (→nr. 178).
The Europa server on the Internet continued to host information from all the European Union institutions.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om luftens indhold af ozon(→nr. 581).
It houses several million documents and more than 50 databases, which the public can access free of chargein most cases.
Rådet vedtager en henstilling om iværksættelse af medlemsstaternesbeskæftigelsespolitikker og en afgørelse om retningslinjerne for disse politikker i 2002 (→nr. 112).
Mindful of theserver’s key strategic value, the Commission continued with setting up on-lineinformation, interactive communication and transaction services under the‘Europa second generation (E2G)’ project adopted in 2001(2).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om fremskyndetindfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (→nr. 651).
1159.Publications. In 2002, the Commission published, in the 11 official languages, 15 brochures and leaflets giving general information on the European Union’s achievements and major topics of interest.
Kommissionen vedtager en rapport om gennemførelsen af de overordnedeøkonomiske retningslinjer for 2001 (→nr. 59).
The year 2002 saw the introduction of a ‘TV andradio communication strategy’ aimed at producing messages in key policy areasand establishing a closer partnership with the Member States.
Konstituerende samling og åbning af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid (→nr. 9).
This fundamental activity, gauging current publicopinion, encompasses a wide range of products: a total of 63 surveys were carried out and some 370 000 citizens were interviewed.
Rådet vedtager en række afgørelser om forbindelserne med Schweiz (→nr. 855) og en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU (→nr. 463).
Particular emphasis wasplaced on Commission priorities, such as monitoring the introduction of the
Euroen er nu det eneste lovlige betalingsmiddel i landene i euroområdet(→nr. 70).
¥2∂ http://europa.eu.int/.2001 General Report, point 1279.
KRONOLOGISK OVERSIGT
INFORMATION ACTIVITIES
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en afgørelse om et EF-handlings-program til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmester aktive inden for miljøbeskyttelse (→nr. 597), og en forordning omindførelse af en ensartet førerattest for varetransport (→nr. 643).
Within the Commission, closer cooperation was achieved with spokespersons and the offices andrepresentations, as well as with the European Parliament and the Council, the Convention on the Future of the European Union and the Member States.
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene (→nr. 827).
Therevamped public opinion(1) web site received more than 1 million hits forconsultation or downloading over the year. Around 1 000 press articles wereidentified in the media.
Kommissionen vedtager en meddelelse med betegnelsen »Tilpasning tilændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi forsundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006« (→nr. 131).
The Commission continued to operate this service, which was inaugurated in May 2000(3).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (→nr. 126)og et direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstidenfor lastbilchauffører (→nr. 125).
Access was made easier with the introduction, in July, of a single new freephone number(4) to replace the 16 numbers previously used.
15. og 16.Det Europæiske Råd mødes i Barcelona.
The visibility and use of ‘Europe Direct’ also grew.
Kommissionen vedtager en meddelelse om sundhed og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene (→nr. 827).
¥4∂ http://europa.eu.int/comm/public_opinion/index.htm.http://europa.eu.int/europedirect/.2000 General Report, point 1212.00 800 6 7 8 9 10 11.
KRONOLOGISK OVERSIGT
INFORMATION AND COMMUNICATION
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (→nr. 659).
Press and communication activities(1
Kommissionen vedtager et forslag til et flerårigt program 2003-2006 forforanstaltninger på miljøområdet (→nr. 599).
1163.The reforms launched in the press and communication field in 2000and 2001(2), were continued and consolidated in 2002 with intense activity on the media front reflected in a number of major campaigns including preparations for and launching of the campaign on enlargement and continuation of thecampaign on the future of Europe.
Kommissionen vedtager en grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (→nr. 464).
1164.On 2 July, the Commission adopted a communication on informationand communication(3) defining the content and methodology for implementa- tion of the new strategy for which the institutional and operational framework was established in 2001(4).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager to forordninger om beskyttelse af Fællesskabets skove mod luftforurening og brande (→nr. 572).
The basic objectives of the approach proposed in the2002 communication are: