natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne artikel gælder ovennævnte begrænsning ikke nansielle transaktioner af betydelig økonomisk og social interesse.
Under this article, nancing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Fritagelsen efter artikel 39 CA i den franske skattelov blev indført ved artikel 77 i lov nr. 98-546 af 2. juli 1998, som indfører et afskrivningssystem til fordel for visse virksomheder, der er godkendt af budgetministeriet.
Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
IV — Statsstøttekontrol til at købe aktivet ved afslutningen af leasing/købsa alen.
IV — State aid control e existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
• Den skale økonomiske rmagruppe er et skalt gennemsigtigt instrument, og det er derfor de medlemmer, der udgør rmagruppen, der er direkte begunstiget af ernelsen af den øvre grænse for afskrivning.
• e EIG tax being a scally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Det hedder imidlertid udtrykkeligt i ordningen, at to tredjedele af den således opnåede fordel skal videregives til slutbrugeren i form af en reduktion i leasingafgi en eller i prisen på forkøbsretten.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the enduser in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Desuden er videresalg af aktivet til slutbrugeren fritaget for kapitalindvindingsskat.
Moreover, the resale of the asset to the enduser is exempted from capital gains tax.
E ersom den faldende afskrivning og de nansielle omkostninger, der bæres af rmagruppen, er koncentreret i de første år af leasingtransaktionen, udviser rmagruppens resultater et ekstraordinært tab i denne periode og bliver først positive i en senere periode, når beløbet for den opkrævede leje overstiger de samlede omkostninger.
Since the decreasing depreciation and the nancial charges borne by the EIG are concentrated on the rst few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
E ersom rmagrupperne er omfattet af de skatteordninger, der gælder for interessentskaber, kan de fratrække de tab, der således er opstået i de første år af transaktionen, fra de skattepligtige overskud, deres medlemmer har tjent på de løbende aktiviteter. Dette sætter rmagruppernes medlemmer i stand til at reducere størrelsen af deres skattepligtige indtægt.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the rst few years of the operation from the taxable pro ts earned by their members from their current activities. is enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Den mente, at både medlemmerne af den skale økonomiske rmagruppe og brugerne af de aktiver, som rmagruppen leasede til dem, nød godt af en række selektive fordele inden for rammerne af denne ordning. Kommissionen fremhævede især, at ordningen hovedsageligt gjaldt for søtransportsektoren.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Den 22. september besluttede Kommissionen, at særlige skattemæssige incitamenter til fordel for virksomheder, der deltager i handelsmesser i udlandet (i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), i den italienske nanslov fra 2004), er uforenelige med fællesmarkedet (270).
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
I artikel 1, stk. 1, litra b), fastsættes det, at virksomheder, der betaler selskabsskat i Italien, i deres skattepligtige indkomst kan foretage et dobbelt fradrag for udgi er, der direkte kan henføres til deres deltagelse i handelsmesser i udlandet i 2004.
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Det så derfor ud til, at kun en begrænset gruppe støttemodtagere, som er beskæ iget med eksportrelaterede aktiviteter, kunne få fordel af den, og den udgjorde derfor støtte, som direkte påvirker den grænseoverskridende konkurrence og samhandel, herunder samhandelen med andre medlemsstater.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly a ecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Italien anmodes om at søge den ulovligt udbetalte støtte tilbagebetalt af støttemodtagerne, dog med undtagelse af den del af støtten, der angår 50 % af omkostningerne i forbindelse med en smv’s første deltagelse i en særlig messe eller udstilling med hensyn til et nyt marked.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Den 1. december godkendte Kommissionen delvis en ordning, der midlertidigt fritager boligselskaber fra overførselsafgi en på fast ejendom ved fusioner og overtagelser vedrørende ejendom i de nye tyske delstater (271).
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271). According to the current regional aid map
Ifølge det nuværende regionalstøttekort (2000-2006) for Tyskland er størstedelen af Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt og üringen støtteberettigede områder i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a), mens arbejdsmarkedsregionen Berlin (herunder Berlin og omgivende dele af Brandenburg) er berettiget til støtte e er EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Et betydeligt fald i befolkningstallet som følge af lav fødselshyppighed og massiv afvandring, mange ledige boliger ledsaget af store tab som følge af mistede lejeindtægter og usikkerhed som følge af løbende sager om erstatning kendetegner markedet for fast ejendom i de nye delstater. Formålet med fritagelsen fra overførselsafgi en på fast ejendom er at sætte boligselskaberne i stand til at slå sig sammen om at klare disse mange udfordringer.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Hvad angår de dele af foranstaltningen, der er begrænset til områder e er artikel 87, stk. 3, litra a), har Kommissionen konkluderet, at foranstaltningen kan godkendes i betragtning af de særlige handicap, den begrænsede forvridning af konkurrencen, den begrænsede tidshorisont og foranstaltningens forventede positive indvirkning på boligmarkedet og den socioøkonomiske udvikling.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
Hvad angår arbejdsmarkedsregionen Berlin, hvor antallet af ledige boliger og a olkningen er mindre udtalt, og de typiske støttebeløb er højere, indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure for at indsamle oplysninger fra andre berørte parter (272).
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
Brintforskningsprogram: mikrokraftvarmeproduktion og CELCO-projekter
Hydrogen research programme: Micro CHP and CELCO projects
Den 30. november godkendte Kommissionen i henhold til F & U- rammebestemmelserne (273) to ad hoc-støtteprojekter (274) med det formål at støtte to forskningsprojekter med betegnelsen »udvikling af en brændselscelleenhed til mikrokra varmeproduktion« og »udvikling af en brændselscellebaseret hjælpekra enhed (APU) og drivsystem til lystsejlbåde«.
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
Begge blev gennemført inden for rammerne af »Hydrogensystemet Piemonte (SPH2)«, et regionalt forskningsprogram, der blev indledt og gennemført af regionen Piemonte i Italien, og som var inspireret af arbejdet i den højtstående gruppe på EU-plan vedrørende »brintenergi og brændselsceller« (275).
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
— samt oplagring og distribution af brint. Ifølge Italien var der
2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
2 kun tale om den industrielle fase af forskningen, hvilket førte til, at der blev tilladt en støtteintensitet på 50 %.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Brint og brændselsceller er fast etablerede som strategiske teknologier, der kan opfylde de modstridende krav om øget energitilførsel og forsyningssikkerhed, samtidig med at man kan fastholde konkurrenceevnen på priserne, reducere klimaændringerne og forbedre lu kvaliteten.
Hydrogen and fuel cells are rmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Fordelene herved vil desværre først kunne udnyttes fuldt ud, e er at der er gjort o entlige og private bestræbelser på at stimulere og udvikle de vigtigste markeder, idet potentialet for udnyttelse af brint og brændselsceller i Europa stadig ligger langt fra markedsstadiet.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really ow a er public incentives and private e ort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Kommissionen mente derfor, at de anmeldte projekter, som begge vedrører forskning og teknologisk udvikling af mellem- til langfristet karakter, faldt ind under de nitionen af industriel forskning og godkendte dem i henhold til punkt 5.3 i rammebestemmelserne.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, o entliggjort i EFT C 45 af 17.2.1996 (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«), senest bekræftet og forlænget ved Kommissionens meddelelse 2002/C111/03 (EFT C 111 af 8.5.2002).Anmeldt i april 2004 som N184a-184b/2004.Den højtstående gruppe for brint- og brændselscelleteknologier blev nedsat i oktober 2002 af Europa-Kommissionens næstformand, Loyola de Palacio, kommissær med ansvar for energi og transport, og Philippe Busquin, kommissær med ansvar for forskning. Gruppen blev bedt om at formulere en vision for det bidrag, som brint og brændselsceller vil kunne yde til gennemførelsen af bæredygtige energisystemer i fremtiden.
Community framework for State aid for research and development, published in OJ C 45, 17.2.1996 (hereinafter also referred to as ‘the framework’), as last validated and extended by Commission communication 2002/C111/03 (OJ C 111, 8.5.2002).Noti ed in April 2004 as N184a-184b/2004.The high-level group for hydrogen and fuel cells technologies was set up in October 2002 by the Vice-President of the European Commission, Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport, and Mr Philippe Busquin, Commissioner for Research.
Det består af 19 interessenter repræsenterende forskningsmiljøer, erhvervslivet, o entlige myndigheder og slutbrugere.
It is composed of 19 stakeholders representing the research community, industry, public authorities and end-users.
c) Støtteintensiteten, som er begrænset til 50 %, er i overensstemmelse med punkt 5.3, 5.5, 5.10.2 og 5.10.3 i F & U-rammebestemmelserne.
(a) the projects are limited to industrial research and precompetitive development activities, de ned in accordance with Annex I to the R & D framework; (b) the eligible costs are in line with Annex II to the R & D framework; (c) the aid intensity, limited to 50 %, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R & D framework; and (d) there is a clear incentive e ect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R & D framework. 501.
Den 20. oktober tillod Kommissionen regionen Flandern at deltage i kapitaludvidelsen i OCAS, en F & U-afdeling af Arcelor, som planlægger at omdanne
On 20 October, the Commission authorised the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R & D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and pro table company in the market for R & D services (277). Belgium had notified this project for the sake of legal certainty. Indeed, it considered that the project seemed pro table enough to attract the investment of private companies. In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount. A er a detailed analysis of the case, the Competition DG came to the conclusion that the pro t outlook was not ( (
Det anså nemlig projektet for at være tilstrækkeligt rentabelt til at tiltrække investeringer fra private virksomheder.
IV — State aid control precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Belgien bemærkede, at visse bestemmelser i a alen så ud til at være alt for gunstige for Arcelor.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
E er at have konstateret, at der var tale om potentiel støtte til fordel for Arcelor, konkluderede GD for Konkurrence, at støtten kunne godkendes på grundlag af F & U-rammebestemmelserne. Den o entlige støtte tilskynder nemlig helt klart Arcelor til at foretage yderligere forskning i forhold til den normalt udførte forskning, og støtteintensiteten vil forblive under det niveau, der er tilladt for industriel forskning.
A er nding that there was potential aid in favour of Arcelor, the Competition DG came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R & D guidelines. Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research. Schiefergruben Magog
Den 6. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse af statsstøtte til Schiefergruben Magog, en tysk skiferproducent (278). Sagen tog udgangspunkt i en klage, som Kommissionen havde modtaget fra en tysk konkurrent til Schiefergruben Magog.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
I 2002 og 2003 havde Schiefergruben Magog modtaget et tilskud fra de regionale myndigheder på omkring 0,7 mio. EUR til støtte til udvikling af en ny teknologi til udskæring af tagskifer.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
Tyskland hævdede, at tilskuddet ikke udgjorde statsstøtte, idet det ikke gav virksomheden nogen fordel: Målsætningen med projektet var at udvikle en innovativ teknologi for behandlingen af tagskifer for at mindske sundhedsrisiciene for de ansatte, og investeringen var ikke rentabel for virksomheden.
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
Tyskland hævdede endvidere, at samhandelen mellem medlemsstaterne ikke blev påvirket, idet Schiefergruben Magog fremstillede en særlig type tagskifer af høj kvalitet, som af historiske grunde kun blev fremstillet i Tyskland.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Ifølge virksomhedens eget websted var formålet med projektet at automatisere udskæringsprocessen, hvilket ville sætte virksomheden i stand til at fremstille skifer af høj kvalitet med lavere omkostninger og således øge virksomhedens konkurrenceevne.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness. e Commission was also of the opinion that trade between Member States was a ected and that the grant consequently constituted State aid. e Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty (279). 7.
Beretning om Konkurrencepolitikken 2004 — Bind 1 og udvikling eller eventuelle andre undtagelser i henhold til EF-traktatens artikel 87,
Report on competition policy 2004 — Volume 1 producing chlorine and mono-chloro acetic acid. e relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Støtte til Akzo Nobel med henblik på at formindske transporten af klor (
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental (
Støtte til en ethylenrørledning mellem Stade og Teutschental (281) og en propylenrørledning fra Rotterdam via Antwerpen til Ruhr-distriktet (282)
2 82 ) for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area (
E er at have undersøgt, hvorvidt støtten var proportionel og begrænset til det nødvendige minimum, og at der ikke var tale om konkurrencefordrejning, fandt den, at støtten var forenelig med fællesmarkedet.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Da hverken retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse eller retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte fandt anvendelse, baserede Kommissionen sin beslutning direkte på EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
En yderligere støtte på 11,5 mio. EUR til øget anvendelse af genbrugsfibre i papirproduktion blev ikke godkendt. Kommissionen fandt, at støtten ikke var omfattet af punkt 29 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (284), da investeringerne ikke resulterer i nedbringelse af a aldet fra Stora Ensos egen produktion og salg.
Further aid for increasing the use of recycled bre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved. e Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection (284), since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales
Kommissionen nder i overensstemmelse med punkt 29 i rammebestemmelserne, at der kun kan ydes en sådan investeringsstøtte til genbrug med op til 30 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis følgende yderligere kriterier er opfyldt: a) Investeringsprojekterne skal være innoverende og mere vidtgående end det aktuelle teknologiske stade. b) Støtten må ikke indirekte befri virksomheder, der producerede a aldet, fra en byrde, som ifølge EF-bestemmelserne bør indgå i deres budget. c) Der bør fastsættes betingelser, der sikrer genbrug af materialer, som ellers ville ende som a ald, idet der ikke kan godkendes støtte til investeringer, som blot øger konkurrencen om materialer, som skal genbruges.
IV — State aid control but rather paper sold by any paper producer. e Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported by up to 30 % of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond ‘state of the art’, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
(forbrændingsanlæg, oliera naderier, kulovne, jern- og stålværker og fabrikker, der producerer cement, glas, kalk, mursten, keramik, pulp og papir) og tegner sig for næsten halvdelen af Europas CO
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO
Hjørnestenen ved gennemførelsen af emissionshandelsordningen er de såkaldte nationale tildelingsplaner.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the socalled national allocation plans (NAPs). ese plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the di erent sectors or installations involved.