natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordninger ifølge Kommissionen i strid med princippet om fri tariffastsættelse og ophævelse af forudgående eller systematisk kontrol af tariffer og kontrakter, der er fastsat i direktivets artikel 6, stk. 3, samt artikel 29 og 39.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
1.9.25.9.9.2004:Case C-450/03 Commission v Luxembourg.
9.9.2004 — Sag C-304/01 — Spanien mod Kommissionen.
1.9.15.9.9.2004:Case C-304/01 Spain v Commission.
Andre retsafgørelser Landbrug
Court of First Instance
EUTC 262 af 23.10.2004
Article230 of the EC Treaty
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
1.9.27.29.4.2004:Joined Cases T-236/01,T-239/01,T-244/01 to T-246/01,T-251/01 and T-252/01Tokai Carbon and Others v Commission.
Overtrædelser
Article226 of the EC Treaty
& Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 2002/271, fastsættes til 122 76 000 EUR. & I øvrigt frifindes Kommissionen. 1.9.17. 7.9.2004 — Sag C-469/02 — Kommissionen mod Belgien.
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR12 276 000;
EUTC 262 af 23.10.2004
¡the remainder of the application was dismissed;
& Hver part bærer halvdelen af sine egne omkostninger og betaler halvdelen af den anden parts omkostninger. 1.9.18.
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
9.9.2004 — Sag C-195/02 — Kommissionen mod Spanien.
1.9.18.9.9.2004:Case C-195/02 Commission v Spain.
& I øvrigt frifindes Kommissionen. 1.9.20. 9.9.2004 — Sag C-383/02 — Kommissionen mod Italien.
¡the remainder of the application was dismissed;
& Sagsøgeren bærer syv ottendedele af sine egne omkostninger og betaler syv ottendedele af Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer en ottendedel af sine egne omkostninger og betaler en ottendedel af sagsøgerens omkostninger. 1.9.21.
¡the applicant was ordered to bear seven eighths ofits own costs and to pay seven eighths of the costsincurred by the Commission and the Commission wasordered to bear one eighth of its own costs and to payone eighth of the costs incurred by the applicant.
9.9.2004 — Sag C-417/02 — Kommissionen mod Grækenland.
1.9.21.9.9.2004:Case C-417/02 Commission v Greece.
& Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 2002/271,. fastsættes til 627 440 0 EUR. 1.9.22.
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR6 274 400;
9.9.2004 — Sag C-70/03 — Kommissionen mod Spanien.
1.9.22.9.9.2004:Case C-70/03 Commission v Spain.
& I øvrigt frifindes Kommissionen. 1.9.23. 9.9.2004 — Sag C-113/03 — Kommissionen mod Frankrig.
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
& Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 2002/271, fastsættes til 10 440 000 EUR. 1.9.25. 9.9.2004 — Sag C-450/03 — Kommissionen mod Luxembourg.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
& I øvrigt frifindes Kommissionen. EUTC 262 af 23.10.2004
Article230 of the EC Treaty
Retten i Første Instans De vigtigste retsafgørelser
1.9.30.8.7.2004:Case T-338/03 Eridania Sadamand Others v Commission.
& Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 2002/271, fastsættes til 42 050 000 EUR. Konkurrence
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR42 050 000;
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Article92 of the Rules of Procedure of the Courtof First Instance
6) I sag T-251/01, SEC Corp. mod Kommissionen:
6) In Case T-251/01 SEC Corporation v Commission:
& Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 2002/271, fastsættes til 6 138 000 EUR. & I øvrigt frifindes Kommissionen. 1.9.32. 2.7.2004 — Sag T-422/03RII — Enviro Tech Europa Ltd mfl. mod Kommissionen.
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
EUTC 251 af 9.10.2004
Articles242 and 243 of the EC Treaty
& Hver part bærer halvdelen af sine egne omkostninger og betaler halvdelen af den anden parts omkostninger. 7) I sag T-252/01, The Carbide/Graphite Group mod Kommissionen:
7) In Case T-252/01 The Carbide/Graphite Group v Commission:
& Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning 2002/271, fastsættes til 6 480 000 EUR. EUTC 251 af 9.10.2004
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR6 480 000;
& I øvrigt frifindes Kommissionen. 1.9.34. 2.7.2004 — Sag T-78/04R — Sumitomo Chemical (UK) plc mod Kommissionen.
¡the remainder of the application was dismissed;
& Sagsøgeren bærer tre femtedele af sine egne omkostninger og betaler tre femtedele af Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer to femtedele af sine egne omkostninger og betaler to femtedele af sagsøgerens omkostninger. Strukturfonde
¡the applicant was ordered to bear three fifths of itsown costs and to pay three fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear two fifths of its own costs and to pay two fifthsof the costs incurred by the applicant.
EUTC 251 af 9.10.2004
Structural Funds
EUTC 251 af 9.10.2004
Article230 of the EC Treaty
EUTC 262 af 23.10.2004
Article63 of Regulation (EEC) No40/94
Den nyudnævnte formand, José Manuel Barroso, besluttede i sidste en de ikke at lade Kommissionen godkende af Europa-Parlamentet ved en afstemning, fordi han mente, at han ville have brug for mere tid for at kunne indlede nye rådslagninger med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
The President-elect, Mr Barroso, finally decided not to present his Commission to Parliament for approval,on the grounds that he neededmore time to hold further talks with Parliament and the Member States.
Langt den største del af de politiske kræfter i Europa-Parlamentet tilsluttede sig denne beslutning. Derfor var der ikke nogen afstemning om den nye Kommission, og Prodi-Kommissionen måtte fortsætte som fungerende Kommission indtil godkendelsen af den nye Kommission.
This decision waswelcomed by a large majority of those present.Consequently no vote was held on the new Com-mission,and the Prodi Commission will have toremain in office until the new Commission isapproved.
Den anden vigtige begivenhed i denne mødeperiode var vedtagelsen under førstebehandlingen af forslaget til budgettet med stor majoritet.
The other notable event of the partsession was the adoption of the draft budget by alarge majority at first reading.
Andre vigtige debatter i denne mødeperiode drejede sig om unionsborgerskabet og livskvalitet, om EU’s rolle i verden, om den økonomiske og sociale samhørighed samt menneskerettighederne. Endvidere aflagde dronning Beatrix af Nederlandene et besøg i Europa-Par-lamentet .
There were alsodebates on citizenship and the quality of life,the role of the Union in the world,the Community economic and social area,and human rights.In addition,Queen Beatrix of the Netherlandsvisited Parliament.
På området unionsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa-Parlamentet en henstilling om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (→ punkt 1.4.1).
As regards the future of the Union and institutionalaffairs,Parliament adopted a resolution on theprocedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy (→point 1.1.1).
På området den økonomiske og monetære politik vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003 (→ punkt 1.3.1).
In the field of economic and monetary policy,Parliament adopted a resolution on the 2003 annualreport of the European Central Bank (→point1.3.1).
På det institutionelle område gennemførte Euro-pa-Parlamentet også en afstemning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
On the subject of the role of the Union in theworld,Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia (→point 1.6.117) and the generalised system of preferences (→point 1.6.55).
På lovgivningsområdet mentet sig: udtalte
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
& som led i høringsproceduren om kontrol med visse sygdomme hos toskallede bløddyr (→ punkt 1.4.60), om partnerskabsog samarbejdsaftaler med Armenien, Aserbajdsjan, Geor- & som led i høringsproceduren om førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene (Bulgarien, Rumænien) (→ punkt 1.3.80) og om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter (→ punkt 1.3.81). 118
¡under the consultation procedure,on preaccession measures for agriculture and rural developmentin the applicant countries (Bulgaria,Romania)(→point 1.3.80) and on information and promotion measures for agricultural products (→point1.3.81).
& Tilrettelæggelse af arbejdstiden: udveksling af synspunkter. & Vikaransatte: politisk drøftelse. & Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i Den udvidede Europæiske Union: orientering. På området EU’s rolle i verden vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om resultatet af folkeafstemningen og valgene i Belarus (→ punkt 1.6.114), om de kommende valg i Ukraine (→ punkt 1.6.121), om fragmentationsammunition (→ punkt 1.6.7), om Iran (→ punkt 1.2.7) og en henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien (→ punkt 1.6.129).
On the subject of the role of the Union in theworld,Parliament adopted resolutions on theresult of the referendum and elections in Belarus(→point 1.6.114),the forthcoming elections in Ukraine (→point 1.6.121),cluster munitions(→point 1.6.7) and Iran (→point 1.2.7) and arecommendation to the Council on European Union-India relations (→point 1.6.129).
På området økonomisk og social samhørighed vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om flådens sonarer (→ punkt 1.4.42).
In the field of the Community economic andsocial area,Parliament adopted a resolution onnaval sonars (→point 1.4.42).
& Medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet — formandskabets konklusioner fra ministerkonferencen vedrørende »Mangfoldighed og deltagelse: kønsperspektivet« (den 6.-7. juli 2004 i Rotterdam): orientering. På området for menneskerettigheder vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Guantánamo (→ punkt 1.2.6).
On the human rights front,Parliament adopted aresolution on Guantanamo (→point 1.2.6).
På lovgivningsområdet mentet sig:
¡Social Protection Committee:decision adopted(→point 1.3.16).
& Topmødet mellem Asien og Europa: orientering. 2606. samling
Asia-Europe summit:briefing.
& Krisestyringsoperationer — Schweiz: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (→ punkt 1.6.5). 1.10.3.
¡Crisis management operations — Switzer-land:negotiating directives adopted (→point1.6.5).
Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik.
1.10.3.Employment,social policy,health andconsumer affairs.
& Den Europæiske Udviklingsfond — AVS-programmer: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.146). Foregående samling: Bull. 62004, punkt 1.10.1
Previous meeting:Bull.
& Galileo — samarbejde med Ukraine: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.4.52). & Forbindelserne med Kasakhstan — stålprodukter: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.6.46) og en forordning. & Luftfart — eksterne forbindelser: udveksling af synspunkter. & Færdselssikkerhed: orientering. & Indien — antidumping – tovværk af syntetiske fibre: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.6.25). & Civil luftfart: orientering. Andre punkter, der blev behandlet
¡Extension of the European Union Police Mission ‘Proxima’in the Former Yugoslav Republic of Macedonia:conclusions adopted(→point 1.6.92).
Almindelige anliggender.
¡Sudan/Darfur:conclusions adopted (→point1.6.144).
Formand: Bernard Bot, Nederlandenes udenrigsminister.
1.10.6.External relations.
Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
Commission: Ms Wallström.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Ms Schreyer, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
& Afgifter på tunge godskøretøjer — Eurovignet: orienterende drøftelse. & Forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd: status. orienterende vedtagelse af konklusioner
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
& Terrorisme: (→ punkt 1.4.15). & Flodinformationstjenester: drøftelse. & Togpersonale: orientering. & EU’s udvidelse: orientering. & Kørekort: orienterende drøftelse. & EU’s finansielle ramme for 2007-2013: orientering. & Galileo — status over situationen: orientering. & Euroen: orienterende drøftelse. 120
¡Flood risk management:conclusions adopted(→point 1.4.40).
& Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien — indefrysning af pengemidler: vedtagelse af en fælles holdning og en forordning (→ punkt 1.6.82). Formand: Bernard Bot, Nederlandenes udenrigsminister.
¡Recovery plans:Norway lobster,southernhake and sole:general discussion.
& Burma/Myanmar: politisk enighed (→ punkt 1.6.133). & Angola: status. Kommissionen: Poul Nielson, Chris Patten, Michaele Schreyer og Günter Verheugen, medlemmer af Kommissionen.
¡Seventh conference of the Parties to the Basle Convention (25–29October):briefing.
& Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.128). Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡ Workshop on the environmental dimension of impact assessment (Berlin, 17–18 June): briefing.
& Den generelle præferenceordning: gelse af konklusioner (→ punkt 1.6.54). af konklusioner
¡ Sixteenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol (Prague, 22–26 November): briefing.
& Indonesien: vedtagelse (→ punkt 1.6.130). af konklusioner
¡Elimination of polluting substances — Stockholm Convention:decision adopted (→point1.4.41).
& Drøftelserne i andre rådssammensætninger: vedtagelse af en statusrapport. & Ukraine: vedtagelse (→ punkt 1.6.120). & EU/Mercosur: orientering. & Beskyttelse af koralrev — forhøjelse af antallet af havdage: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.93). & Guinea-Bissau: orientering. EU-Bulletin 10-2004
¡Libya — lifting of sanctions and arms embargo:common position and regulation adopted (→points1.6.101 and 1.6.102).
& Afvikling af forurenende stoffer — Stock- holm-konventionen: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.4.41). (Luxembourg, den 14. oktober).
¡Crisis management operations — agreementswith Iceland,Norway and Romania:decisionadopted (→point 1.6.6).
& Libyen — ophævelse af sanktioner og af våbenembargoen: vedtagelse af en fælles holdning og en forordning (→ punkt 1.6.101 og 1.6.102). Formand: Pieter van Geel, Nederlandenes statssekretær for boligspørgsmål, fysisk planlægning og miljøpolitik.
¡Rule of Law Mission in Georgia:draft statusagreement approved.
& Gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker: vedtagelse af en henstilling (→ punkt 1.3.15). Kommissionen: Margot Wallström, medlem af Kommissionen.
¡Agreement with Cape Verde:regulationadopted (→point 1.3.95).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
1.10.9.Economic and financial affairs.
& Sikker anvendelse af materialer og genstande i kontakt med fødevarer: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.4.57). & Styring af oversvømmelsesrisikoen: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.4.40). 2611. samling politisk
¡Agreement with Mauritius:regulation adopted(→point 1.3.97).
& Affald fra udvindingsindustrien: enighed (→ punkt 1.4.35). (Luxembourg, den 18. oktober).
¡Partnership agreement with Libya:negotiat-ing directives adopted (→point 1.3.96).
& Fluorholdige drivhusgasser: politisk enighed (→ punkt 1.4.44). & Klimaændringer: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.4.45). Formand: Cees Veerman, Nederlandenes minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet.
Presidency: Mr Zalm, Dutch Deputy Prime Minister and Finance Minister.
Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Prodi, Mr Almunia and Ms Schreyer.
& Øko-effektive nyskabelser inden for Lissa- bon-processen: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.4.31). Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡European Capital of Culture:commonposition on the proposal for a decision adopted(→point 1.4.26).
& Bæredygtig vejtransport: orienterende drøftelse. & Frugt og grøntsager: udveksling af synspunkter. & Finansiering af Natura 2000: orienterende drøftelse. af konklusioner
1.10.10.Justice and home affairs.
& Den administrative byrde for erhvervslivet: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.3.60). & Gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik: orientering. & Kornoverskud: orientering. & Bekæmpelse af svig: orientering. & Kornoverskud II: orientering. & EU’s finansielle ramme for 2007-2013: udveksling af synspunkter. & Sameksistens med gmo-afgrøder: status. Andre punkter, der blev behandlet
¡Administrative burden on businesses:con-clusions adopted (→point 1.3.60).
& BSE: orientering. & Rabies: orientering. & Aftale med Andorra — monetære relationer: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.3.9). & Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer: status. & Bluetongue: orientering. & Rapport om opfølgningen af handlingsplanen for risikovillig kapital: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.3.24). & Oliepriser: orientering. & Moms — automobilbranchen — Det Forenede Kongerige: vedtagelse af en beslutning. & Fiskeriaftalen mellem EU og Angola: orientering. Andre punkter, der blev behandlet
Presidency: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interiorand Kingdom Relations,and Ms Verdonk, Dutch Minister for Integration and Immigration.
& Aftale med Mauritius: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.97). 1.10.9.
Fraud: briefing.
Økonomi og finans.
Commission: Mr Vitorino.
& Partnerskabsaftale med Libyen: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (→ punkt 1.3.96). (Luxembourg, den 21. oktober).
¡European Union financial framework for2007–13:exchange of views.
& Europass: vedtagelse af en fælles holdning (→ punkt 1.4.22). Formand: Gerrit Zalm, Nederlandenes viceministerpræsident og finansminister.
¡Multiannual programme for the area of free-dom,security and justice:general discussion.
& Den Europæiske Kulturhovedstad: vedtagelse af en fælles holdning (→ punkt 1.4.26). Kommissionen: Romano Prodi, formand for Kommissionen, Joaquín Almunia og Michaele Schreyer, medlemmer af Kommissionen.
¡Agreement with Andorra — monetary matters:decision adopted (→point 1.3.9).
Retlige og indre anliggender.
¡Report on the follow-up of the risk capitalaction plan:conclusions adopted (→point1.3.24).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡Criminal law measures against ship-sourcepollution:briefing.
& Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene: status. Foregående samling: Bull. 7/82004, punkt 1.9.7
¡Exchange of information from criminal records:briefing.
Formænd: Piet Hein Donner, Nederlandenes justitsminister, Johan Remkes, Nederlandenes indenrigsminister og minister for forbindelserne
¡VAT on tolls for the Great St Bernard tunnel— Italy and Switzerland:decision adopted.
& Medlemsstaternes finanspolitiske underretninger og budgetdata indberettet af Grækenland: orientering. EU-Bulletin 10-2004
¡Access to durable solutions — readmission pol-icy:briefing.
& Ansøgninger om international beskyttelse: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.4.7). inden for kongeriget, og Rita Verdonk, Nederlandenes minister for udlændingespørgsmål og integration.
¡Agricultural products — Switzerland:regu-lation and negotiating directives adopted(→points 1.6.69 and 1.6.70).
AntónioVitorino, medlem af
Convention on Nuclear Safety:briefing.
& Samarbejdsaftale med Andorra: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.6.126). Kommissionen: Kommissionen.
¡Establishment of an Agency for the Management of External Borders:regulation adopted(→point 1.4.3).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡Implementation reports on framework deci-sions:briefing.
Den har desuden vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre (→ punkt 1.4.14).
Vice-President of Eurojust:election approved.
Meddelelser, grønbøger og henstillinger
¡Applications for international protection:conclusions adopted (→point 1.4.7).
Reference: Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Reference:White Paper ‘Reforming the Commis-sion’:COM(2000) 200; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
¡Restrictive measures – Burma/Myanmar:com-mon position and regulation adopted (→points1.6.132 and 1.6.133).
Kommissionen godkender de vigtigste foranstaltninger, der skal til, for at den kan blive en ægte e-forvaltning.
¡European Community-Norway agreement —processed agricultural products:decision adopted(→point 1.6.68).
Det drejer sig om at forbedrede interoperative systemer og derved muliggøre elektronisk udveksling af informationer mellem dens forskellige afdelinger (e-Kommissionen).
¡Iceland — fishery products and horses:reg-ulation adopted.
En af de foretagne ændringer består i at indføre en bedre integreret tjeneste for udveksling og overførsel af data til fremme af en integreret forvaltning.
Approved on 20October.The Commissionapproved the basic action required if it is tobecome an authentic e-administration.
Et nyt generaldirektorat (DIGIT) får ansvaret for denne tjeneste.
This will be supervisedby a new directorate-general (DIGIT).
Kommissionen har endvidere vedtaget en henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (→ punkt 1.5.1).
¡Switzerland — agricultural products:deci-sion and regulation adopted.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober. Kommissionen tegner et billede af, hvordan de eksisterende it-tjenester er organiserede, med henblik på en kommende omorganisering af arkitekturen. Denne forbedrede arkitektur skal muliggøre en effektiv og økonomisk styring af interne informationer.
Court of Auditors
Vedtagne forslag
Approved on 20 October.
Årsberetning for regnskabsåret 2003 og revisionserklæringerne om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter.
Annual report (2003) and statements ofassurance on activities financed from the generalbudget and the European Development Fund.
I medfør af finansforordningens artikel 143, stk. 5, fremsendes årsberetningen for regnskabsåret 2003 til dechargemyndigheden og de øvrige fællesskabsinstitutioner.
Adopted at the Court’s 743rd meeting on 6Oc-tober.Pursuant to Article143(5) of the financialregulation,this report will be sent to the dischargeauthorities and to the other Community institutionsand will be published in the Official Journal ofthe European Union.
Kommissionen har vedtaget to forslag til forordninger, det første om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (→ punkt 1.3.36) og det andet om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2008 (→ punkt 1.6.56).
1.10.14.The Commission adopted communications on structural indicators (→point 1.3.8),pre-vention,preparedness and response to terroristattacks,preparedness and consequence management in the fight against terrorism,prevention ofand the fight against terrorist financing throughmeasures to improve the exchange of informa-tion,to strengthen transparency and to enhancethe traceability of financial transactions,and critical infrastructure protection in the fight againstterrorism (→point 1.4.16),European contractlaw and the revision of the acquis:the way forward (→point 1.4.63),progress in the enlargement process (→point 1.5.2),a coherent policyframework for external action to confront HIV/ AIDS,malaria and tuberculosis (→point 1.6.59),and the future development of the European Union energy initiative and the modalities for theestablishment of an energy facility for ACP countries (→point 1.6.60).
Revisionsrettens særberetning nr. 9/2004 om skovforanstaltninger som led i politikken for udvikling af landdistrikterne.
¡EUR 150million for the financing,in theform of leasing arrangements,of small and mediumscale projects;