natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af det antikke Rom — sådan så de romerskesoldater ud.
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
Her er nogle af de ting, som vi har fået fra romerne:
Here are some of the things the Romans gave us:
•gode, lige forbindelsesveje mellem alle Romerrigets forskellige dele•smukke huse med gårdhaver og mosaikgulve•broer og akvædukter (til at føre vand over lange afstande)•rundbuestil — denne arkitektur gjorde bygningerne solide og holdbare•nye byggematerialer som f.eks. cement og beton•nye våben som f.eks. katapulten•vigtige love, som er i brug den dag i dag i mange europæiske lande•det latinske sprog•store forfattere som Cicero og Virgil.
•good, straight roads connecting all parts of the empire;•beautiful houses with courtyards and mosaic tiled floors;•strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances);•round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting;•new building materials, such as cement and concrete;•new weapons such as catapults;•important laws, which many European countries still use today;•the Latin language;•great writers like Cicero and Virgil.
C omerne: Pont du Gar
A Roman aqueduct France.still standing today: the Pont du Gard in s i a
Da Romerriget brød sammen, blev de forskellige dele af Europa overtaget af forskellige folkestammer, f.eks. …
When the Roman Empire collapsed, different parts of Europe were taken over by different tribes. For example...
Kelterne. Deres efterkommere finder man i dag hovedsageligt i Bretagne(Frankrig), Cornwall (England), Galicien (Spanien), Irland, Skotland og Wales.
The Celts.Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall(England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
I disse dele af Europa er de keltiske sprog og den keltiske kulturstadig meget levende.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
• Vikingernehavde hjemme i Skandinavien.
Their most famous king was Charlemagne. • The Goths(Visigothsand Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy.• The Vikingslived in Scandinavia.
I 800- og 900-tallet sejledede ud til andre lande, ikke blot for at tage på røvertogter, men ogsåfor at drive handel og slå sig ned, hvor der var god landbrugsjord.
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
Vikingerne var så dygtig a (men de de nåede helt til Amerik fortalte det ikke til nogen!).
(but they even reached America didn’t tell anyone!).
Normannernevar vikinger, der først havde slået signed i Frankrig (i det område, som nu hedder Normandiet), og som senere erobrede England i 1066.Denne erobring er skildret på et berømt tæppe, somopbevares på et museum i byen Bayeux i Normandiet.
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settledin France (in the area we call Normandy) and thenconquered England in 1066. A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest.
En kampscene fra Bayeux-billedtæppet.
A battle scene from the Bayeux tapestry.
Slaverne slog sig ned mange steder i Østeuropa, og de er forfædrene til vore dages slavisktalendefolkeslag: bulgarere, hviderussere, kroater, polakker, russere, serbere, slovakker, slovenere, tjekker ogukrainere.
The Slavssettled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs,Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Magyarerne slog sig ned i Østeuropa, hvor de grundlagde det ungarske kongerige i 900-tallet.
The Magyarssettled in eastern Europe and founded the Kingdom of Hungary in the 900s AD.
Deresefterkommere bor i dag i Ungarn og omliggende lande.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
For atkunne forsvare sig mod angreb boede kongerne ogde adelige tit i svært befæstede slotte med tykkestenmure.
To defend themselves from attack,kings and nobles often lived in strong castles, withthick stone walls.
Nogle slotte var bygget så solidt, at destadig står den dag i dag.
Some castles were so strong theyhave lasted until today.
V sig mod fjender en byggede man slott
Med i ev an PV al castles we re built
Nogle af dem kan være meget imponerende, især de store katedraler med høje tårne og farverige mosaikvinduer.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glasswindows.
I Sydspanien, hvor islam var den største religion, byggede herskerne smukke moskéerog minareter.
In southern Spain, where Islam was themain religion, the rulers built beautifulmosques and minarets.
Af dem, der stadig findes, ermoskéen i Cordoba og Giralda-minareten i Sevilla de mest berømte.
The most famousones left today are the mosque in Cordobaand the Giralda minaret in Seville.
I middelalderen var det kun de færreste mennesker, der kunne læseog skrive, og de vidste kun, hvad de havde lært i kirken.
During the Middle Ages, most people could not read or write andthey knew only what they learnt in church.
Kun ganskefå universitetslærere havde afskrifter af de bøger, som de gamlegrækere og romere havde skrevet.
Only a few clever teachersin universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
I 1300- og 1400-tallet begyndtede studerende at genopdage de gamle bøger.
But in the 1300s and 1400s, students beganrediscovering the ancient books.
De var forundredeover, hvor gode idéer og hvor stor en viden disse bøger rummede,og nyheden om dem begyndte at brede sig.
They were amazed at the greatideas and knowledge they found there, and the news began tospread.
Interessen for bøger voksede blandt de velhavende og de uddannede,f.eks. i Firenze i Italien.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy),became very interested.
De havde råd til at købe bøger — især eftertrykkekunstens opfindelse i Europa (1445) — og de blev meget begejstrede for den græske og romerske oldtid.
They could afford to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and theyfell in love with ancient Greece and Rome.
Når de byggedederes huse, forsøgte de at efterligne romernes paladser, og de fikdygtige kunstnere og skulptører til at dekorere dem med scener fragræske og romerske fortællinger og med statuer af guder, helte ogkejsere.
They had their homesmodelled on Roman palaces, and they paid talented artists andsculptors to decorate them with scenes from Greek and Romanstories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Det er derfor, man kalder denneperiode for »renæssancen«, som betyder »genfødsel«. Renæssancen gav verden:
That is why we call this period the‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Et af de s a V opter« for 500 år Leonardo da Vinci tegnede en »helik to r e malerier fr
One of the great Botticelli.Renaissance
Store opdagelser og nye idéer — ca. år 1500-1900
Great discoveries and new ideas – roughly 1500 to 1900 AD
I renæssancen blev handelen med fjerne lande meget vigtig for deeuropæiske købmænd.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
De solgte varer i lande som f.eks. Indien oghjembragte værdifulde krydderier og ædelstene.
For example, theywere selling goods in India and bringing back valuable spices andprecious stones.
Men det var besværligt og langsommeligt at rejse over landjorden, så købmændene drømte om at kunne sejle til Indien.
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Problemet var bare, at Afrika lå i vejen — og det er en temmelig stor verdensdel!
Theproblem was, Africa was in the way – and it is very big!
Hvis verden virkelig var rund (sådan som man efterhånden mente,den måtte være), burde det være muligt at nå Indien ved at sejlemod vest.
However, if the world really was round (as people were beginningto believe), European ships ought to be able to reach India bysailing west.
Christoffer Columbus og hans søfolk sejlede derfor i 1492fra Spanien ud over Atlanterhavet.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailorsset out from Spain and crossed the Atlantic.
De nåede bare ikke til Indien,men fandt i stedet Bahamas (øer i Det Caribiske Hav, tæt ved Amerikas kyst).
But instead ofreaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
I årene 1497-1498 nåede Vasco da Gama — en portugisisk flådeofficer — som første europæer frem til Indien ved atsejle rundt om Afrika.
In 1497-98, Vasco da Gama – a Portuguese naval officer – was the first European to reach India by sailing around Africa.
I 1519 ledte en anden europæisk opdagelsesrejsende —Ferdinand Magellan — den første ekspedition, der gik jorden rundt.
In 1519-1522, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan – became the first person to sail right round the world!
Vasco da Gama — den førder sejlede fra Europa til Indien.
Vasco da Gama – the firstman to sail from Europe to India.
Det varede ikke længe, inden europæerne udforskede ogoprettede kolonier i de caribiske øer og Amerika (som dekaldte »den nye verden«).
Before long, Europeans were exploring the Caribbeanislands and America (which they called the ‘new world’)and founding colonies there.
De tog landet i besiddelse oghævdede, at det nu tilhørte deres hjemland i Europa.
In other words, they tookover the land, claiming it now belonged to their homecountry in Europe.
Deførte også deres tro, skikke og sprog med sig — derfor erengelsk og fransk blevet de mest talte sprog i Nordamerika og spansk og portugisisk i Mellem- og Sydamerika.
They took their beliefs, customs andlanguages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Centraland South America.
Søfolk, som kom tilbage fra disse fjerne steder, kunne berette om underlige skabninger, som aldrigvar set i Europa. Det gjorde videnskabsmændene meget interesserede i at udforske disse steder og hjembringedyr og planter til Europas museer.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different fromthose in Europe.
I 1800-tallet lykkedes det europæiske opdagelsesrejsende at trænge langtind i det afrikanske kontinent, og omkring 1910 var hele Afrika blevet koloniseret af de europæiske lande.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 Europeannations had colonised the whole African continent.
I mellemtiden, hjemme i Europa, fandt videnskabsmændene efterhåndenmere og mere ud af om, hvordan universet fungerer.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.
På baggrund af studier af klipper og fossiler begyndte geologerne at gøre sig tanker om,hvordan jorden var blevet til, og om, hvor gammel den mon kunne være.To store videnskabsmænd, Jean-Baptiste Lamarck og Charles Darwin,nåede efterhånden frem til den konklusion, at dyr og planter havde gennemgået en »udvikling«, dvs. at de forskellige dyre- og plantearterhavde ændret sig til andre arter over en periode på millioner af år.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the earth had been formed and how old it really was. Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck and Charles Darwin, eventually concluded that animals and plants had‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
I 1700-tallet begyndte folk at stille andre vigtige spørgsmål, f.eks.om, hvordan lande bedst regeres, og hvilke rettigheder og frihederbefolkningen burde have. Den franske filosof og forfatter Jean-Jacques Rousseau mente, at alle burde være lige.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights andfreedoms people should have.
En anden franskforfatter, Voltaire, sagde, at verden ville være bedre, hvis uvidenhedog overtro afløstes af fornuft og viden.
Another French writer,Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Voltaire, en af opl store forfattere.
Voltaire, one of the great age.the Enlightenment
En anden slags revolution, nemlig den såkaldt industrielle revolution,begyndte i Europa for ca. 250 år siden.
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Gennem mange tusinde år havde man fyret med træ ogtrækul, men nu var skovene ved at slippe op i visse dele af Europa.
Forthousands of years, people had been burning wood and charcoal. Butnow, parts of Europe were running out of forests!
Henry Bessemer, opfinder af den moderne stålproduktion.
Henry Bessemer – steelmaking.
Svaret var kul.
inventor of modern
Der var masser af kul i Europa, og det begyndte man nuat grave op. Kul kunne også drive de dampmaskiner, som netop varopfundet.
The answer was coal.
Kul kan ved varmebehandling også omdannes til koks, somer et meget renere brændstof og ideelt til at lave jern og stål med.
Coal powered the newly-invented steam engines.It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleanerfuel – ideal for making iron and steel.
For ca. 150 år siden opfandt Henry Bessemer så højovnen, der forholdsvis billigt kan producere storemængder stål.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
Snart produceredes der i Europa store mængder stål, og verden var ikke længere densamme.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed theworld!
Billigt stål gjorde det nemlig muligt at bygge skyskrabere, store broer, oceandampere, biler,køleskabe osv. Men stål kunne også bruges til kanoner og bomber …
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges...Powerful guns and bombs too.
Den moderne verden — ca. år 1880 til i dag
The modern world – roughly 1880 until today
I tidsrummet fra 1870’erne og frem til nutiden blev der i Europa gjort andre opfindelser, som harværet med til at skabe den verden, vi kender i dag, f.eks.:
Other European inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.
Fjernsyn og motorveje Radaren og kuglepennen Pulverkaffe Det første jetfly Den første computer
Television and motorways Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
I dag er det sådan, at omkring en fjerdedel af Europasarbejdstagere er beskæftiget med at producere ting, der ernødvendige i den moderne verden, dvs. føde- og drikkevarer,mobiltelefoner, computere, tøj, møbler, vaskemaskiner,fjernsyn, biler, busser, lastbiler og mange andre ting.
Today, roughly a quarter of the people working in Europe areproducing things needed for the modern world: food anddrinks; mobile phones and computers; clothes and furniture;washing machines and televisions; cars, buses and lorriesand lots more besides.
Europas historie består desværre ikke kun af store fremskridt, man kan være stolt af.
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Der er også tingat skamme sig over.
There are alsomany things to be ashamed of.
Op gennem århundrederne har Europas lande ofte ligget i krig med hinanden.Årsagen var som regel enten ønsket om større magt og større landområder eller spørgsmål om religion.
Down the centuries, European nations fought terrible wars againsteach other. These wars were usually about power and property, or religion.
Millioner af mennesker i de øvrige verdensdele er blevet slået ihjel af de europæiske koloniherrer —ved krige og mishandling eller utilsigtet ved smitte med europæiske sygdomme.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreatingthem, or by accidentally spreading European diseases among them.
Man endte dog langt om længe med at tage vedlære af disse forfærdelige misgerninger.
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
Deneuropæiske slavehandel blev forbudt i 1800-tallet.Kolonilandene blev uafhængige i 1900-tallet. Derkom endelig fred i Europa.
The European slave trade was abolished inthe 1800s.
Du kan se hvordan ikapitlet »Familien samles: EU’s historie«.
And peace did come to Europe at last.To find out how, read the chapter called ‘Bringingthe family together : the story of the European Union’.
© e end 8 millioner n i Belgien. Mer egård i Flander
More than eight
40 berømte europæere,fra A til Z
Forty famous faces, A to Z
Mange af verdens største kunstnere, komponister, musikere, skuespillere, opfindere, videnskabsmænd og sportsfolk har hjemme i Europa.
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Nogle er allerede nævnt i de foregående kapitler.
We mentioned some ofthem in earlier chapters.
Der er ikke plads til dem alle sammen i denne bog, så hernøjes vi med at anføre 40 andre navne fra forskellige europæiske lande, nogle af dem med foto. De står i alfabetisk rækkefølge.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various European countries, with photos of some of them.
På side 29 er der et tomt felt, som du selv kan udfylde.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
Du kan vælge, hvem du vil, f.eks. en person,der er berømt i dit eget land, eller et europæisk sportshold eller en popgruppe, du synes godt om.Måske kan du finde et billede og sætte det ind og skrive lidt om den person, du har valgt.
It could be someone famousfrom your own country, or your favourite European sports team or pop group. Why not find a pictureof them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Hvorfor de er kendte
What they did
Opfinder: Han opfandt faldskærmen i 1913.
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Videnskabsmand: Han opdagede radioaktiviteten i 1896.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Komponist: skrev en masse velkendt musik.
Composer: wrote a lot of great music.
Europas national melodi, Ode andie Freude (Ode til Glæden), stammer fra hans 9.symfoni.
The Ode to Joy(the European anthem) comes from his ninth symphony.
Opfinder: Han opfandt det såkaldte World Wide Web, som internettet bygger på.
Inventor: he invented the World Wide Web, on which the Internet is based.
Videnskabsmand: Han vandt nobelprisen i 1922 for sine opdagelser om, hvordan atomer er opbygget.
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Filminstruktør og en af verdens sjoveste skuespillere.En af hans bedste film er Moderne tider.
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times.
Komponist og pianist: Han skrev mangeklaverstykker, bl.a. de berømte Préludes.
Composer and pianist: he wrote many piano pieces including his famous Preludes.
Rumænsk d e
M r a
Gymnast: den første gymnast nogensinde, der fik maksimumskarakter (10 ud af 10) ved De Olympiske Lege i 1976.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Forsker: Sammen med sin mand, Pierre Curie, opdagedehun radium — et radioaktivt metal. De modtog i 1903 nobelprisen i medicin.
Scientist: with her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Kunstner: kendt for sine underlige drømmelignendemalerier i surrealistisk stil.
Artist: famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Hvorfor de er kendte is rb o
What they did
Skuespillerinde: Hun spillede med i mange film, bl.a. originalversionen af Jorden rundti 80 dage.
Actress: she starred in many films, includingthe original version of Around the worldin 80 days.
Komponist: Et af hans største værker ersymfonien Den nye verden.
Composer: his great pieces include the New World Symphony.
Videnskabsmand: Han formulerede den såkaldterelativitetsteori, der handler om, hvordan stof, s i r b o energi og tid er forbundet med hinanden.
Scientist: he discovered ‘relativity’ – in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Filminstruktør: har vundet Oscar-priser for sine film Amadeus og Gøgereden.
Film director: he won Oscars for his films Amadeusand One Flew Over the Cuckoo’s Nest.
Psykiater: opfandt psykoanalysen, en metode til at klarlægge, hvordan menneskets sind fungerer.
Psychiatrist: he developed ‘psychoanalysis’ – a way of explaining how our minds work.
Tennisspiller: Hun vandt guldmedalje ved De Olympiske Lege i 2004.
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
Tegner og forfatter: Han tegnede Tintinbøgerne og mange andre tegneserier.
Artist and writer: he created the Tintinadventures and many other comic book series
Videnskabsmand: Han påviste i 1888eksistensen af radiobølger.
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Videnskabsmand: Han fremsatte i 1933 »Big Bang«-teorien om universets begyndelse.
Scientist: in 1933 he put forward the ‘Big Bang’ theory, explaining how the universe began.
Komponist: Han komponerede nogle af verdens vanskeligste klaverværker, f.eks. De Transcendentale Etuder.
Composer: he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Kunstner: berømt for sine impressionistiske malerier, herunder flere serier af Åkander.
Artist: famous for his ‘impressionist’ style paintings, including several series of Water-lilies.
Komponist: skrev megen stor musik, bl.a.operaen Tryllefløjten.
Composer: he wrote a lot of great music, including the opera The Magic Flute.
Videnskabsmand: Han opdagede i 1600-tallet,hvordan tyngdekraften virker, og hvordan planeterne bevæger sig i rummet.
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Hvorfor de er kendte d
What they did s y s
Sportsmand: Han vandt guldmedalje i tikamp ved De Olympiske Lege i 2000.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Videnskabsmand: Han opdagede, at mange sygdommeskyldes bakterier, og opfandt i 1862 en metode til atdræbe bakterier i fødevarer, den såkaldte »pasteurisering«.
Scientist: he discovered that many diseases are caused by germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Kunstner: kendt for sine såkaldt kubistiske malerier,f.eks. Frøkenerne fra Avignon.
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon.
Stor opdagelsesrejsende: For mere end 700 år sidenrejste han gennem Asien til Kina og tilbage igen.
Great explorer: more than 700 years ago he travelled through Asia to China, and back again.
Kunstner: berømt for sin anvendelse af rige farver, lys ogskygge.
Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.
Et af hans kendteste malerier er Nattevagten.
His paintings include The Night Watch.
Komponist: Et af hans store værker er Finlandia.
Composer: his great pieces include Finlandia.
Rockband: De har siden 1980 haft mange hits i hele verden.
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
Kunstner: Mange af hans malerier forestiller Solsikker.
Artist: his many paintings include several of Sunflowers.
Komponist: Han komponerede mange værker, bl.a.De fire årstider.
Composer: he wrote many pieces, including The Four Seasons.
Videnskabsmand: Han opfandt det elektriske batteriomkring 1799.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Fodboldspiller: udnævnt til verdensbedste fodboldspiller i 1998 og 2000.
Footballer: officially the best player of the year in 1998 and 2000.
TIL SIDST:MIT EGETVALG
ONE MORE:MY CHOICE
Der tales mange forskellige sprog i Europa.
People in Europe speak many different languages.
De fleste af disse sprogtilhører én af tre store sprogstammer: den germanske, den romanske og den slaviske sprogstamme.Sprogene inden for de enkelte stammer har indbyrdes ligheder, fordi de har samme oprindelse. Deromanske sprog kommer f.eks. fra latin — det sprog, som romerne talte.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavicand Romance. The languages in each group share a family likeness because they are descended fromthe same ancestors.
Nedenfor kan du se, hvordan man siger »godmorgen« eller »hej« på nogle af disse sprog.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.