natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban II:Fem nye programmer
Urban II:five new programmes
Europa-Kommissionen har godkendt fem nye programmer vedrørende byfornyelse for Le Havre, Grenoble(Frankrig), Wien-Erdberg, Graz-West (Østrig) og Antwerpen (Belgien).
The priorities for Graz-Westinclude promoting the information society (facilities, human resources and business creation) and developing urban areas.
I Graz-Westgår prioriteterne især ud på at fremme informationssamfundet (rammer, menneskelige ressourcer ogvirksomhedsetablering) og at modernisere og forbedrebykvartererne.
The European Commission has approved five new programmes for urban regeneration: in Le Havre and Grenoble (France), Vienna-Erdberg and Graz West(Austria) and Antwerp (Belgium).
Prioriteterne i programmet for Antwerpendrejer sig bl.a.om erhvervsuddannelse, forbedring af de fysiske rammer ogen række foranstaltninger til fordel for grupper med vanskeligheder på arbejdsmarkedet.
In Antwerp, the programme will comprise training,improvement of the physical environment and measures tohelp the least favoured population groups gain access to thelabour market.
Mere om emnet på: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For further information, see:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Interreg III A:Tre nye programmer
Interreg IIIA:three new programmes
Kommissionen har godkendt tre programmer forgrænseoverskridende samarbejde mellem Østrig ognaboregioner i Tyskland, Italien og Ungarn.
The Commission has approved three programmes forcross-border cooperation between Austria and neighbouring regions in Germany, Italy and Hungary.
Programmet mellem Østrig og Ungarnomfatter de østrigske Länder Burgenland og Wien, regionen det sydlige Niederösterreich og de ungarske regioner (komitater) Györ-Moson-Sopron, Vas og Zala.
The programme for Austria and Hungaryincludes the Austrian Länder of Burgenland and Vienna, southern Lower Austria and the Hungarian counties of Györ-Moson-Sopron,Vas and Zala.
Der sigtes især på forbedring afinfrastrukturen og på økonomisk udvikling.
It will concentrate on infrastructure improvement and economic development.
Programmet mellem Østrig og Tysklandomfatter navnligalpe- eller bjergområder i Bayern (Tyskland) og i Vorarlberg,Tirol, omkring Salzburg og i Oberösterreich (Østrigs).Foranstaltningerne vedrører regionaludvikling, etablering afgrænseoverskridende net, økonomisk samarbejde, menneskelige ressourcer og infrastrukturprojekter.
The programme for Austria and Germany focuses on the Alpine or mountain areas of Bavaria in Germany and the Vorarlberg and Tyrol, around Salzburg, and Upper Austria in Austria. Planned measures concern spatial planning, theestablishment of cross-border networks, economic cooperation, human resources and infrastructure projects.
Nyhedsbrev Januar 2002 da
Newsletter January 2002 en
Mål 2: de tre sidsteprogrammer
Objective 2: Last threeprogrammes approved
I forbindelse med 2. rapport om den økonomiske og sociale samhørighed og i overensstemmelsemed det tilsagn, der blev givet over for ministerrådet, fremlægger Kommissionen inden længe ensituationsrapport over den samfundsøkonomiske udvikling i medlemsstaternes og ansøger-
In the wake of the Second Report on Economic and Social Cohesion, and in line with a commitment made to the Council of Ministers, the Commission will soon be submitting an Interim Reporton the regional levels of socio-economic development in the Member States and the candidate
I denne rapport analyseres de nyeste statistiske oplysninger, og der gøres for første gang status over den debat, der i det seneste år har været omkring den fremtidigesamhørighedspolitik.
This report will analyse the more recent statistical data and review the first results of the discussions conducted over the past year on the future of the Cohesion Policy.
Situation og tendenser i regionerne
The Commission has approvedthe last three regional development programmes under Objective 2 for the 2000-06 period, two in Belgium and one in Luxembourg.
Der vil ligeledes blive draget konklusioner pågrundlag af:
The report will also survey:
•de diskussioner, der i 2001 blev indledtom EU-institutionerrne, især på det uformellemøde i Namur (Belgien) for ministrene medansvar for fysisk planlægning
•the discussions that began in 2001 at European institutional level, in particular atthe Informal Council of Ministers responsiblefor regional planning held in Namur(Belgium);
Programmet for provinsen Liège, hvortil EU har bevilliget158,3 mio. EUR (samlet beløbsramme: 562 mio.), har til formålat fremme en spredning aferhvervsaktiviteterne i regionens industriområde.
The programme for the Province of Liège (Belgium)isdue to receive EUR 158.3 millionin EU funding (out of a total of EUR 562 million) which aims todiversify economic activity inthe industrial heartland of theregion.
Programmet for provinserne Namur og Luxembourg modtager EU-støtte på 58,4 mio. EUR(samlet beløbsramme: 206 mio.EUR).
The programme for the(Belgian) Provinces of Namurand Luxembourg is to receive Community funding of EUR58.4million (out of a total of EUR 206 million).
Formålet er at skabe ca.1000 arbejdspladser i landdistrikterne i disse vallonske regioner.
It sets out tocreate around a thousand jobsin the rural areas of these partsof Wallonia.
De nye oplysninger bekræfter de vigtigste analyser i 2. samhørighedsrapport, der blev offentliggjort i januar 2001.
The new figures confirm the main conclusions ofthe Second Cohesion Report published in January2001.
Af tallene for 1997, 1998 og1999 fremgår det bl.a., at de regioner, hvis andelaf bruttonationalproduktet (BNP) ligger lavereend 75% af EU-gennemsnittet i en Union med25 medlemsstater, tegner sig for et befolkningstal på i alt 115 mio. indbyggere, dvs. 25% af EU's befolkning.
They show in particular that, on the basisof the data available for 1997, 1998 and 1999,in a enlarged Union of twenty-five countries theregions showing a per capita GDP of less than75% of the Community average will be home to115 million people or. 25% of the total population.
Blandt disse regioner finderman seks ud af ti i de central- og østeuropæiskelande.
Six out of ten of these people will live in thecountries of central and eastern European countries or CEECs.
De mindst udviklede regioner i disse landehar imidlertid i perioden 1995-99 haft en økonomisk vækst, der lå højere end i de nuværende15EU-medlemsstater.
However, the less-developed CEEC regions still experienced faster rates ofgrowth in 1995-99 than the fifteen current Member States.
Hvad angår den sociale samhørighed i de nuværende medlemsstater,var der i løbet af 2000fremgang i beskæftigelsen, også i de dårligstestillede befolkningsgrupper.
As far as social cohesion in the current Union isconcerned, the employment situation improvedin 2000 and this included the least well off sections of the population.
Programmet for Storhertugdømmet Luxembourg, sommodtager 41mio. EUR i EU-støtte (samlet beløbsramme:172,4 mio. EUR), tager sigte påat styrke erhvervsstrukturerne iden sydlige, nordlige og østligedel af landet.
•the main topics broached at numerous meetings held at regional level involving leadingactors from the worlds of politics, commerce,industry and the voluntary sector:– priority for areas lagging behind in theirdevelopment– choice of regional or national approach– regions lagging behind in their development in the current Member States– support for other intermediate regions inthe present Union– future funding of the Cohesion Policy– simplification of procedures– coordination with other Community policies.
– prioritering af områder med udviklingsefter-slæb– regional eller national tilgang– regioner med udviklingsefterslæb i denuværende medlemsstater– støtten til de øvrige mellemområder i denuværende medlemsstater– fremtidig finansiering af samhørighedspoli-tikken– forenkling af procedurerne– samordning med andre EU-politikker
The programme for the Grand Duchy of Luxembourg, allocated EUR 41 million from EU funds(out of a total of EUR 172.4mil-lion), will seek to reinforce economic structures in various partsof the south, north and east ofthe country.
Første status over debatindlæg.
First assessment of contributions to the Cohesion debate
Mere om emnet på:http://www.europa.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm.
For more information, see:http://www.europa.eu.int/wbpro/prosr/prog_en.cfm.
I situationsrapporten omtales desuden fortsættelsen af diskussionerne, herunder på de seminarer, Kommissionen i 2002 tilrettelægger om horisontale og territoriale prioriteter. Disse seminarerdrejer sig ikke så meget om støtteberettigelseeller finansiering som om for hver enkelt prioritetat få fastlagt de aktioner, der giver den størsteværditilvækst på EU-plan.
Finally, the Interim Report will indicate how thesediscussions are to continue, in particular at seminars organised by the Commission in 2002 onhorizontal and territorial priorities.
Den kommende rapport vil også indeholde devigtigste konklusioner fra 2. europæiske samhørighedsforum, der blev afholdt den 21. og 22.maj 2001.
The forthcoming Report will also draw the mainconclusions from the second European Forum on Cohesion held on 21 and 22 May 2001.
Medlemsstaterne og disses regionersamt ansøgerlandene gjorde her rede for deresholdning til regionalpolitikken for en udvidet Europæisk Union.
Nationaland local governments in the Member States andtheir regions and in the applicant countries wereable to give their views on Regional Policy in anenlarged Community.
Der var enighed om, at derville være et øget behov for solidaritet på grundaf de større skævheder, udvidelsen nødvendigvisvil medføre.
A consensus emerged onthe increased need for solidarity in the face ofwider disparities within Europe following theaccession of the candidate countries.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken kan ti afde ansøgerlande, som deltager i udvidelsesforhandlingerne, blive EU-medlemsstater i 2004.
As decided at the European Council in Laeken, 10 applicantcountries currently negotiating entry will be able to join the European Union in 2004.
Kun Bulgarien og Rumænien må ventetil efter 2006.
Bulgaria and Romania will have towait until after 2006.
Travl årsafslutning
End-of-year fanfare
Europa-Kommissionen godkendte alle Urban II-programmerne (byfornyelse) for perioden 2000-2006.
The European Commission has approved all the Urban II programmes (urban regeneration) covering 2000-06.
Desuden blev 36 Interreg III-programmer (tværnationalt, grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde) godkendt, ligesom 58 regionale programmer for nyskabende aktioner blev afsluttet.
A total of36Interreg III programmes (transnational, cross-border and interregional cooperation) were also adopted. Negotiations werecompleted on 58 regional programmes of innovative schemes.
INTERREG IIIInterreg IIIA Spanien/Portugal Grækenland/Bulgarien Spanien/Marokko Frankrig/Det Forenede Kongerige Frankrig/Belgien Spanien/Frankrig Frankrig/Italien (Alperne) Belgien/Nederlandene Italien/Slovenien Italien/Frankrig (øerne)Euregio Maas-Rhein (BE, DE, NL) Irland/Wales Sverige/Finland/Norge/Rusland Øresund (DK, SE) Finland/Rusland Oberrhein/Mitte/Süd (FR, DE, CH)Saarland/Lorraine/Westpfalz (DE, FR) Belgien/Frankrig/Luxembourg Sydøstfinland/Rusland Franche-Comté/Rhône-Alpes (CH, FR) Finland/Estland Pamina (DE, FR)Sønderjylland/Nordslesvig (DK, DE) Tyskland/Belgien/Luxembourg Fyn /KERN (DK, DE)
INTERREG IIIInterreg IIIASpain/Portugal Greece/Bulgaria Spain/Morocco France/United Kingdom France/Belgium Spain/France France/Italy (Alps) Belgium/Netherlands Italy/Slovenia Italy/France (islands) Euregio Meuse-Rhine (B, D, NL) Ireland/Wales Sweden/Finland/Norway/Russia Øresund (DK, S)Finland/Russia Oberrhein/Mitte/Süd (F, D, CH)Saarland/Lorraine/Westpfalz (D, F)Belgium/France/Luxembourg South-east Finland/Russia Franche-Comté/Rhone-Alps (CH, F) Finland/Estonia PAMINA (D, F)Sønderjylland/Schleswig North (DK, D)Germany/Belgium/Luxembourg Fyn/Kern (DK, D)Størstrøm/Schleswig-Holstein (DK, D)
Interreg IIIBVestlige Middelhav Alpeområdet Den nordlige periferi Azorerne/De Kanariske Øer/Madeira Sydvesteuropa Nordsøområdet CADSES
Interreg IIIBWestern Mediterranean Alpine Space Northern Periphery Azores/Canary Islands/Madeira South-West Europe North Sea Area CADSES
Interreg IIICØstlige område 50,9Nordlige område
Interreg IIICEast Zone North Zone
Mere om emnet på: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, see: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Nyhedsbrev Februar 2002 da
Newsletter February 2002 en
Vedtagelse af situationsrapportenom samhørighed
Adoption of the Progress Reporton cohesion
Regionalpolitik på nettet:nyt Inforegio-netsted
Regional policy on the Internet: launch of thenew Inforegio site
Inforegio-netstedet får fra1.marts følgende adresse på EU-institutionernes Europaserver: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
From 1 March the Inforegio sitewill be hosted on the Europaserver of the Europeaninstitutions at the followingaddress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Foruden de rent regnskabsmæssige aspekter skalden fremtidige regionalpolitik beskæftige sigmed den kritik af effektiviteten og med de forslag, der er fremkommet siden offentliggørelsenaf 2. samhørighedsrapport.
Apart from its accounting aspects, the futureregional policy should also look at its effectiveness in the light of the criticisms and proposalsmade following publication of the Second Cohesion Report.
Ud over mål 1-områ-derne synes Kommissionens definition af støtteberettigede områder at være ved at blive opgivettil fordel for en model med udviklingsstøtte, dergiver medlemsstaterne større indflydelse og isærkoncentrerer sig om områder, der opfylder visse,præcise kriterier (byområder, områder mednaturbetingede ulemper eller grænseoverskridende områder).
Outside of Objective 1, the Commission’s designation of eligible areasappears to be giving way to a model of development aid which gives the Member States greaterautonomy and concentrates on areas whichmeet precise criteria (urban areas, areas withnatural handicaps and cross-border areas).
Under fremlæggelsen af situationsrapportengjorde Michel Barnier opmærksom på, at ”ulighederne efter unionsudvidelsen vil blive større ogmere udtalte, og at der således vil være et endnustørre behov for en samhørighedspolitik”.Forskellene mellem medlemsstaterne er endnuikke blevet udjævnet (selv om de er blevet betydeligt formindsket siden 1988) i de aktuelle femten medlemsstater.
Presenting the Progress Report to the press, Mr Barnier noted that enlargement wouldheighten inequalities in the Union and thatcohesion policy would be more important thanever. Disparities among the 15 Member Stateshave not yet been eliminated (although theyhave been substantially reduced since 1988) andcohesion must remain a long-term objective.
Samhørigheden forbliver derfor et langsigtet mål.
If Europe grows to embrace 27 countries, thesewill divide into three groups as regards level ofeconomic development.
Efter en udvidelse til27medlemsstater vil EU bestå af tre grupper aflande, hvad den økonomiske udvikling angår.Den første gruppe omfatter et flertal af ansøgerlandene og vil have en levestandard på 41% afdet fremtidige gennemsnit i EU.
The first will includemost of the candidate countries, with a livingstandard of 41% of the future Community average.
Den andengruppe omfatter tre ansøgerlande (nemlig Cypern, Slovakiet og Tjekkiet) og tre nuværendemedlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) med en levestandard på 87% af gennemsnittet. Den tredje omfatter de øvrige tolvnuværende medlemsstater, som vil ligge langtover gennemsnittet.
The second will comprise three candidatecountries (Cyprus, Slovakia and the Czech Republic) and three existing Member States(Greece, Spain and Portugal) with a standard ofliving of 87% of that average.
I løbet af 2002 vil Kommissionen gennemføre enrække seminarer, hvor der skal udpeges EU-foranstaltninger med stor værditilvækst, som skalfremmes i forbindelse med den fremtidigeregionalpolitik.
During 2002, the Commission will organise anumber of seminars to identify measures withhigh Community added value, which should befavoured under a future regional policy.
I den tredje samhørighedsrapportvil Kommissionen desuden forelægge forslag tilvedtagelse af nye forordninger om strukturfondene.
It alsointends to include in its third cohesion reportproposals on the adoption of the new Structural Funds regulations.
Dette vil ske så betids, at en nygeneration af programmer vil kunne iværksættesfra begyndelsen af den nye programmeringsperiode i 2007.
The new generation of programmes could thus be implemented as soon asthe new programming period starts in 2007.
Mere om emnet på http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
For more information, see: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Samhørighedspolitikken udgør således fortsat etvigtigt punkt i drøftelserne om EU's fremtid.Denne politik rejser det vigtige spørgsmål omsolidaritet, fordi de nye, mere fattige landes tiltrædelse ikke må få os til at glemme, at der fortsat består store strukturproblemer i de nuværende medlemsstater.
Cohesion policy therefore remains a key issue indiscussions on the future of the Union. It raisesthe sensitive question of solidarity, since theaccession of poorer countries must not turnattention entirely away from the important structural problems that still exist in many regions inthe present Member States.
Ifølge Michel Barnier vil mål 1til fordel for de dårligst stillede områder såledesfortsat være en foranstaltning, der er særdelesrelevant for en union med 25 eller 27 medlemsstater, men der skal også planlægges en samhørighedspolitik for andre regioner i EU.
While an Objective 1for the least-favoured regions still appears fullyrelevant in a Union of 25 or 27, Mr Barnier is ofthe view that consideration should be given to acohesion policy for other regions of the Union.
Budgetforslag for ansøgerlandene met ISPA, hvis funktionsmåde i høj grad ligner Samhørighedsfondens, har de fremtidige medlemmerallerede gjort sig meget nyttige erfaringer med denne formfor forvaltning. I forbindelse med unionsudvidelsen vil Samhørighedsfonden og de store infrastrukturprojekter ogmiljøprodukter, som fonden yder støtte til, kunne medførestore fordele for ansøgerlandene, som skal udbygge deresudviklingskapacitet.
Draft budget for the candidate countries useful experience of this type of management.
Europa-Kommissionen fremsatte den 31. januar 2002 forslag om at tildele de ti første ansøgerlande (1) et samletbeløb på 25 567 mio. EUR i perioden 2004-2006 i forbindelse med regionalpolitikken.
On 31 January the European Commission proposed allocating under regional policy 25.567 billion to the first ten candidate countries (1) between 2004 and 2006.
Fra 2004 vil de afsatte midlergradvis blive forhøjet og i 2006 nå op på 2,5% af det gennemsnitlige bruttonationalprodukt (BNP) i disse lande.
From 2004,the amounts committed should be gradually increased, so asto reach 2.5% of these countries’ average GDP by 2006.
På enpressekonference oplyste Romano Prodi og Michel Barnier,at beløbet er beregnet ud fra de ti ansøgerlandes faktiskebehov, idet der også er taget hensyn til deres kapacitet til atabsorbere de økonomiske midler.
As Mr Prodi and Mr Barnier explained at a press conference,this amount has been calculated on the basis of the realneeds of the ten countries in question and their absorptioncapacity.
Mere om emnet på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
For further information, see:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
I den sammenhæng oplyste Michel Barnier, at det underhensyn til vanskelighederne i relation til fordelingen af demidler, der er tildelt de pågældende lande, er ønskeligt atanvende en tredjedel af bevillingsrammen gennem Samhørighedsfonden.
Mr Barnier remarked that, in view of the difficulties in usingthe capital allocated in the countries concerned, it would bepreferable to channel one third of the amount through the Cohesion Fund.
Ved hjælp af førtiltrædelsesprogram-
Thanks to the ISPA pre-accession programme, which operates in a very similar way to the Cohesion Fund, future members have already had some very
Ifølge den nye strukturfondsforordning skal de EU-midler, der hvert år afsættes,være brugt inden udgangen af andet år efter det år, i hvilketde bindes.
Underthe new Regulations, the Community funds committed eachyear must be used before the end of the second yearfollowing that of commitment.
Hvis en del af midlerne ikke er brugt ved fristensudløb, annulleres det tilsvarende beløb, og det trækkes udaf programmet.
If at the end of that time,any funds committed are still available, the equivalentamount is cancelled and withdrawn from the programme inquestion.
Michel Barnier understregede, at denneregel, som Rådet vedtog med enstemmighed, kan være vanskelig at overholde nu, hvor de første frister er ved at udløbe (31. december 2002 for programmer vedtaget i 2000),men at den samtidig indebærer en garanti for korrekt forvaltning.
As the first deadlines approach (31 December2002 for programmes adopted in 2000), Michel Barnierpointed out that, while the rule - adopted unanimously bythe Council - might seem harsh, it is also a guarantee ofsound management.
Kommissionen har besluttet at forlænge fristen for medlemsstaterne, så de kan færdiggøre visse programmer forperioden 1994-1999.
The Commission has decided to allow the Member Statesextra time to complete certain programmes from the 199499 period.
Modtagerne skulle have afholdt desidste udgifter i forbindelse med disse programmer indenden 31. december 2001: Kommissionen har dog erklæretsig villig til at se pragmatisk på tingene og undersøge mulighederne for i bestemte tilfælde at forlænge fristen med etpar måneder. Dette vil ske i overensstemmelse med gældende regler og under hensyn til følgende objektive kriterier: •detaljeret begrundelse fra medlemsstaten og en sammenhæng mellem årsag og virkning, hvad angår begrundelserne og forlængelsen af fristen•tilfælde, hvor der klart er påvist en fejl, som kan tilskrives Kommissionen • tilfælde af force majeure, dvs. katastrofer af stort omfangeller sammenlignelige tilfælde, der får vigtige følger forgennemførelsen af støtten/bistanden fra strukturfondene.
The last expenditure under these programmesshould have been incurred by the beneficiaries before31December 2001, but the Commission has stated that itwill be pragmatic and consider whether extensions of a fewmonths can be granted in accordance with the statutoryprovisions and having regard to the following objectivecriteria: •detailed justification by the Member State and a causallink between these justifications and the extension, •a clearly identified error for which the Commission issolely responsible, •force majeure, interpreted as a large-scale disaster, andsimilar cases having a substantial impact on the implementation of Structural Funds assistance.
Mere om emnet på :http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy,
Nyhedsbrev Marts 2002 da
Newsletter March 2002 en
ISPA, der blev lanceret i 2000, er et nyskabende strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument på EU-plan, og det anvendes til at medfinansiere transportnet og miljøbeskyttelse i ansøgerlandene.
ISPA (instrument for structural policies for pre-accession), intended to part-finance transportand environment projects in the candidate countries, an innovation at European level, began in2000.
To år efter, at det blev taget i brug, er der godkendt 169 projekter.
Two years later, 169 projects have been adopted.
Nyt netsted for »Regionalpolitik — Inforegio«Debatten går videre
New web site ‘Regionalpolicy — Inforegio’: thedebate goes on
Der er siden 2000 blevet godkendt 169 ISPA-pro-jekter med en samlet udgiftsramme på 6,113 mia.EUR. EU’s medfinansieringsbidrag er på 3,9 mia.EUR, og resten af udgifterne finansieres af de støttemodtagende lande og internationale finansinstitutioner.
Since 2000, ISPA has taken a decision on 169 projects. Costing a total of EUR6 113 million, theywill receive part-finance from the European Unionamounting to EUR3 900 million, with the restcoming from the budgets of the beneficiary countries and international financial institutions.