natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem beløbet for 1998 og be løbet for 1999 kan forklares med de justeringer, som Kommissionens tjenestegrene har foretaget fra og med regnskabsåret 1999 takket være en mere detaljeret beregningsmetode for den eventuelle gæld.
The difference between the figures for 1998 and 1999 is due to the adjustments which the Commission has made since 1999 in line with a more detailed method for calculating potential liabilities.
Dette beløb omfatter manglende betalinger i forbindelse med den endnu ikke-frigjorte del af den kapital, som Kommissionen har tegnet i EBRD og EIF:
This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF:
Efter kassationsdomstolens dom af 11. februar 1999, som hidtil er den eneste endelige dom, der er afsagt på dette område, fik Kommissionen adgang til dokumenter fra skatteadministrationen, som var indgivet af ejerne af de le jede bygninger (med henblik på godtgørelse), og kunne for hver bygning se, hvor meget skatten var ansat til, og beregne morarenterne ud fra den sidste betalingsfrist, der var angivet på hver opgørelse.
Following the Court of Cassation's judgment of 11 February 1999 — at present the only final judgment in this case — and on the basis of the documents from the tax authorities submitted by the owners of the buildings occupied (for reimbursement), the Commission has been able to determine the exact amount of the tax due on each building and calculate the default interest in line with the payment deadline shown on each tax demand.
Regionen Bruxelles-Capitale indførte i 1993 en skat for anvendelsen af kontorlokaler.
In 1993 the Brussels Capital Region intro duced a tax on office workers.
Samlet kapital EBRD
Total capital EIF
Nedenstående tabel gengiver opdelt efter det år, hvor Kommissionen har truffet den pågældende beslutning, alle sager vedrørende idømmelse af bøder for overtrædelse af bestemmelserne om fri konkurrence, som endnu ikke var afsluttet den 31. december 1999. Tabellen in
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years. It therefore merely gives the situation at 31 December 1999 for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Da sagerne er meget komplicerede, mange selskaber er involverede, og mange muligheder står åbne, kan denne tabel ikke vise udviklingen over flere år.
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1999.
Den viser derfor kun situationen, som den så ud den 31. december 1999, for hver enkelt uafsluttet sag set i for-
It does not show cases completely settled by that date.
Løbende rekurser mod Kommissionens beslutning
Year of decision
Uden betaling (med bank garanti)
Without payment (with bank guarantee)
/Vß; Oplysningerne i kursiv angiver endnu ikke alluttede bodeforlæg.
NB: Fines still pending are shown in italics.
D Hvis det i en bestemt sag viser sig at være umuligt at inddrive beløbet af objektive år sager, skal Kommissionen beslutte, om det uinddrivelige beløb skal afholdes over fællesskabsbudgettet eller af medlemsstaten, som måske ikke har truffet de fornødne foranstaltninger.
Point 12 able amount should be charged to the Community budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
Det kan tage flere år. inden denne beslutning tages.(l forbindelse med udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, træffes den ved regnskabsafslutningen). gen).
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
De to tabeller er baseret på medlemsstaternes officielle meddelelser i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 (i) og (EF) nr. 1681/94 (2); det er medlemsstaterne, der har fordelt be løbene.
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (') and (EEC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
Disse tabeller viser forskellen mellem de beløb, som skal inddrives ifølge medlemsstaternes meddelelser (beregnet enten på grundlag af et fastlagt eller et anslået beløb), og de beløb, som er erklæret for uinddrivelige· ge·
The ta bles show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
D Selv i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har indledt inddrivelsesproceduren inden for den fastsatte frist, er det ikke sikkert, at der opnås et positivt resultat.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
Dette gælder især de inddrivelsesordrer, der indklages for en domstol.
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
Det bør understreges, at de beløb, der er angivet i disse tabeller, snarere repræsenterer nogle teoretiske maksimumsbeløb end beløb, der reelt vil blive opført på Fællesskabets budget. Dette skyldes følgende:
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
D Medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og i hvert fald ikke med det samme) om resultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger.
D The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
D Med hensyn til strukturforanstaltningerne finder samfinansieringen af de individuelle projekter sted inden for rammerne af flerårige programmer.
D In the field of structural operations, individual projects are co-financed as part of multiannual programmes.
Så længe et flerårigt program ikke er afsluttet, er det ikke muligt at fastslå de udestående beløb med sikkerhed, da det under visse omstændigheder er mu ligt at genanvende beløb involveret i uregelmæssigheder til andre lovformelige projekter, og fordi det gennem trancheudbetalingerne og navnlig den en delige betaling i visse tilfælde er muligt at regulere udgifterne.
As long as a multiannual programme . has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
Det skal understreges, at de tal, der er indeholdt i disse tabeller, er midlertidige tal, der er opstillet på grundlag af indberettede oplysninger, der er modtaget og behandlet til og med udgangen af marts 2000.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2000.
Det kan derfor ikke udelukkes, at tallene vil blive ændret på grundlag af supplerende oplysninger, der er modtaget efter ovennævnte tidspunkt.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
D Selv om medlemsstaterne har pligt til at in formere Kommissionen om inddrivelsesmulighederne, er det ikke muligt nøjagtigt at angive, hvorvidt de udestående beløb reelt vil blive inddrevet.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
I visse tilfælde er der i den nationale lovgivning forældelsesfrister på 30 år, hvilket undertiden får de nationale myndigheder til at tøve med officielt at give afkald på et beløb, selv om der kun er en teoretisk inddrivelsesmulighed.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly writing off recovery even if the chances of success are only theoretical.
Med jævne mellemrum opfordrer Kommissionen dog medlemsstaterne til at revidere listen over de sager, der allerede er flere år gamle, med det formål at fjerne de beløb, der må erklæres for uinddrivelige.
Nevertheless, the Commission regularly asks the Member States to revise the list of cases which have been pending for a number of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
Det er således ikke muligt på grundlag af medlemsstaternes oplysninger at vurdere mu ligheden for inddrivelse i de individuelle tilfælde.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Member States.
Erfaringen fra de seneste år viser, at den reelle inddrivelsessats næppe er højere end 20 %.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely exceeds 20 %.
D Hvad angår EUGFL, Garantisektionen, er en betydelig del af de pågældende beløb objektivt set uinddrivelige, uden at det kan lægges den omhandlede medlemsstat til last.
D A large proportion of the total for EAGGF Guarantee is, for objective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
Eventuelle fordringer i forbindelse med svig og uregelmæssigheder Sager indberettet i overensstemmelse med forordning (EF) 595/91 (EUGFL, Garantisektionen) (1 000 EUR)
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91 (EAGGF Guarantee Section) (EUR thousand)
Saldo til inddrivelse < 1995 lait (e) = a+b+c-d (al
Balance to be recovered Balance to be recovered Balance to be recovered < 1995 1995-98 1999 (') (e) = a + b + c - d
(*) Foreløbige tal. (**) Som led i regnskabsafslutningen vil det bliv e besluttet, hvilken del der skal henføres under EUGFL.
It will be decided unt er the clearance of accounts procedure which part is to be charged to the EAGGF Guarantee Section and which part is to be charged to the Member State concerned.
Garantisektionen, og hvilken del der skal henføres under den pågældende medlem sstat. (***)Kundelre første kvartaler 1999.
First three quarters of 1999 only.
Sager indberettet i overensstemmelse med forordning (EØF) 1681/94 og forordning (EØF) 1831/94 (strukturforanstaltninger)
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulations EC No 1681/94 and (EC) No 1831/94 (structural operations) (EUR thousand)
Saldo til inddrivelse 1994-1998
Balance to be recovered 1994-98
Saldo til inddrivelse 1999 (*) lait
Balance to be recovered 1999 (')
Det er blevet konstateret, at afsætningen pr. 30. september 1999 af oplagrede landbrugsprodukter har medført en potentiel nettobesparelse på 104,8 mio. EUR.
At 30 September 1999, with potential liabilities of EUR 26.1 million and potential gains of EUR 130.9 million, there was a net potential gain of EUR 104.8 million for the disposal of agricultural stocks — a far lower figure than in the previous year (EUR 307.9 mil lion).
- Oksekød p.m.
Beef p.m.
Demontering af Det Fælles Forskningscenters nukleare anlæg og fjernelse af affald anslås til 450 mio. EUR.
The decommissioning of the Joint Research Centre's nuclear installations and waste disposal are estimated at EUR 450 million.
Hovedparten (110 mio. EUR) af hele den for ventede besparelse kommer fra korn. På det tidspunkt, da nedskrivningen af kornbaserede produkter blev fastsat, var konjunkturen for disse produkter ugunstig.
Virtually all (EUR 110 million) the total po tential gain is accounted for by cereals.
Beløbene, der var baseret på de daværende prognoser, blev sat forholdsvis lavt.
The amounts were set at a relatively low level in view of the prospects which were then expected.
Efterfølgende er konjunkturen imidlertid blevet klart forbedret, hvilket vil sige at den forventede salgsværdi er steget, og som følge heraf er værdien af de potentiel le besparelser ligeledes steget.
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Kontoen for ris er en af de andre konti, hvor der er mulighed for store besparelser (10 mio. EUR).
The other item for which a gain is expected (EUR 10 million) is rice.
Med hensyn til de nyligt oprettede lagre, som er blevet nedskrevet samtidig med oprettelsen, er der på 2000-budgettet under sektion Bl
The experience acquired in various countries around the world proves that the costs involved in decommissioning nuclear installations and in nuclear waste disposal are frequently underestimated, often dramatically.
Kommissionen erkender, at disse skøn har en fejlmargen på ca. 20 %.
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed.
Erfaringerne med nedlukning af atominstallationer og fjernelse af affald i lande på hele kloden viser, at om kostningerne hertil hyppigt undervurderes, ofte meget kraftigt.
The 2000 budget contains EUR 638 million for the de preciation of these stocks (Subsection Bl), broken down as follows:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
European Commission Financial Report 1999 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2000 — 135 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-9491-6
• *el** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * IS* * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
BUDGETHÅNDBOG
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
På Internettet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Udviklingen i bevillinger til betalinger fra 1988 til 1992 Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1988 til 1992
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)Updated financial perspective (1988 to 1992)Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective Appropriations for payments (1988 to 1992)Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Del III — De finansielle overslag 1993-1999
Part III — Financial perspective 1993 to 1999
Grundprincipperne for fællesskabsbudgettet Definitioner Budgetbehandlingen De finansielle overslag De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)EKSF's budget
The community budget — basic principles Definitions The budgetary procedure The financial pespective The general budget of the european Union European Development Fund (EDF)The ECSC budget
De finansielle overslag 1993-1999De oprindelige finansielle overslag 1993-1999 (EUR 12)
Financial perspective 1993 to 1999Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995-1999)Changes made to the initial financial perspective (1993-1999)Updated financial perspective (1993-1999)Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Del I — Fællesskabsbudgettets historie
Part I — The Community budget from its beginnings
De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union (EUR 15) for 1995-1999
The Community budget from its beginnings Community expenditure from 1958 to 2001Community expenditure from 1958 to 2001
Fællesskabsbudgettets historie Udviklingen i Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2001 Fordelingen af Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2001 Udviklingen i Fællesskabets udgifter i forhold til medlemsstaternes samlede budgetter og Fællesskabets BNP Udnyttelsen af Fællesskabets indtægter fra 1971 til 2001 Udviklingen i Fællesskabets lånoptagelse og långivning fra 1980 til 1999 Personaleudviklingen i Det Europæiske Fællesskabs institutioner fra 1968 til 2000
Community revenue from 1971 to 2001Community borrowing and lending from 1980 to 1999
Perioden 1988-1992Oprindelige finansielle overslag 1988-1992
1988 to 1992Initial financial perspective (1988 to 1992)
Budgethåndbog 2000
The Community budget: The facts in figures
Del VI — Foreløbigt budgetforslag for år 2001
Part VI — preliminary draft budget for 2001
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5)
External action (Subsection B7)Common foreign and security policy (Subsection B8)Repayments, guarantees, reserves (Subsection B0)Commission administrative expenditure (Section III/A)Administrative expenditure of all the institutions Summary of the financing of expenditure from the 2000 general budget ECSC operating budget 2000European Development Fund 2000
Der er to kategorier af tekster, der finder anvendelse på Fællesskabets finanser:
The Community’s public finances are governed by two type of instruments:
— Den positive ret omfatter først og fremmest de finansielle bestemmelser i traktaterne(EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatensartikel 177), der indeholder regler om proceduren for vedtagelsen af budgettet for hvertregnskabsår og betingelserne for gennemførelse heraf.
— Positive law consists primarily of the financial provisions of the Treaties (Article 272 ofthe EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty),which lay down the procedure for adopting and implementing each annual budget.
(Den procedure, der gælder fordet almindelige budget, er kort beskrevet på side 9) Den omfatter også afgørelsen af 21.april 1970 om ordningen for Fællesskabets egne indtægter og de forskellige ændringerheraf, som er beskrevet på side … Endelig findes gennemførelsesbestemmelserne hertili finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret den 17. december 1998.
Themain aspects are listed on page. It also covers the Decision of 21 April 1970 setting upthe own resources system (and subsequent amending Decisions), described in detail onpage 9.
— Derudover findes der en rækkeaftalte regler « soft-law », som for nylig er blevetsamlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, som medtager og supplerer alle deinterinstitutionelle aftaler, fælles erklæringer og andre aftaler, som de institutioner, derdeltager i budgetforhandlingerne (Parlamentet, Rådet og Kommissionen), skaloverholde, og som indeholder de finansielle rammer for EU’s udgifter for perioden2000-2006 (se Agenda 2000, side 103).
Finally, the detailed rules for implementing these provisions are set out in the Financial; Regulation of 21 December 1977, as last amended on 17 December 1998.
Oplysningerne i denne udgave er ordnet kronologisk. Efter et indledende kapitel, derforklarer en række begreber, som det kan være nyttigt at kende ved læsningen af dennehåndbog, og bl.a. handler om de finansielle overslag og EU’s indtægter og udgifter,beskrives det historiske perspektiv, fra begyndelsen til nu, i del I, der foruden generelleoplysninger om f.eks. udviklingen i udgifterne og indtægterne (tabel 1 til 4) omfatter ennærmere gennemgang af mere specifikke forhold som f.eks. udviklingen i institutionernespersonale (tabel 6) og udviklingen i Fællesskabets lånoptagelse og långivning (tabel 5).Samtidig med iværksættelsen af fællesakten fra 1988 til 1992 blev Fællesskabets finansermoderniseret, og det nye begreb « finansielle overslag » blev indført. I del II, hvori dennemodernisering beskrives, redegøres der bl.a. nærmere for princippet om, at budgettet oglofterne i de finansielle overslag skal opstilles på en sådan måde, at de kan sammenlignes.Den mellemliggende periode (1993-1998) beskrives i to særskilte dele.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which,in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuseson more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) orthe development of borrowing and lending activities (Table 5).
I del III redegøresder for den finansielle ramme for 1993 til 1999, der er et resultat af aftalen melleminstitutionerne af 29. oktober 1993, mens del IV indeholder en detaljeret beskrivelse afbudgettet for 2000.
The intermediate period (1993 to 1998) isdivided into two separate parts: Part III presents the financial framework 1993 to 1999arising from the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and Part IV gives adetailed description of the budget adopted for 1999.
Den seneste udvikling er beskrevet i de to sidste dele. Del V vedrører Agenda 2000 og den finansielle ramme for perioden 2000-2006, og del VI indeholder engrundig gennemgang af det foreløbige budgetforslag for år 2001.
The last two parts deal with the mostrecent developments: Part V looks at Agenda 2000 and the financial framework for theperiod 2000-2006 and Part VI contains an exhaustive presentation of the preliminary draftbudget for 2001.
Sidst i håndbogen er der en liste over de anvendte forkortelser og en litteraturliste medforslag til yderligere læsning for dem, der gerne vil vide mere om de forskellige emner.
— There is also a large corpus of soft lawin this field, recently consolidated in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which incorporates and supplements all the Interinstitutional Agreements, joint declarations and other agreements between theinstitutions involved in the budgetary debate (Parliament, Council and the Commission)and contains the financial framework for expenditure over the period 2000 to 2006 (see‘Agenda 2000’, page 103).
Ud over det almindelige budget har Fællesskabet en række finansielle instrumenter,som af forskellige årsager ikke er blevet inkorporeret i det almindelige budget.Nærmere oplysninger om EKSF’s aktionsbudget og om EUF findes på side 19 og 20 ogi tabel 35 og 36; tabel 5 indeholder oplysninger om Fællesskabets lånoptagelse oglångivning.
The Community also has several financial instruments which, for avariety of reasons, arenot included in the general budget. Information on the ECSC operatingbudget and the EDFcan be found on pages 19 and 20 and in the tables 35 and 36; borrowing and lendingactivities can be found in Table 5.
GRUNDPRINCIPPERNE FOR FÆLLESSKABSBUDGETTET
The Community budget is governed by six major principles.
4.Princippet om ligevægt på budgettet betyder, at overslagene over indtægterne for et givetregnskabsår skal svare til bevillingerne til betalinger for samme regnskabsår (se » Unionensindtægter «, side 16).
4.The principle of equilibriumrequires that the estimated revenue for a financial yearshould be equal to the appropriations for payments of that year (see ‘The revenue of the European Union’, page 16).
Etoverskud opføres under indtægter på budgettet for det følgende regnskabsår, og alleyderligere uforudsete udgifter, der opstår i løbet af regnskabsåret, skal opføres i et tillægsog/eller ændringsbudget, som sikrer, at udgifterne kan finansieres, enten gennem enomlægning af bevillingerne i det allerede vedtagne budget eller ved, at der opkrævesyderligere indtægter (se » Budgetproceduren «, side 8).
A surplusis entered as revenue in the following year’s budget and any unforeseen additionalexpenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amendingbudget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additionalresources (see ‘The budgetary procedure’, page 8).
1.Enhedsprincippet, som er nedfældet i traktatens artikel 268, betyder, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét dokument.
1.The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community’s revenue and expenditure must be brought together in a single document.
I de første år, efter at Fællesskabet var blevet oprettet, havde EKSF, EØF og Euratom hver deres institutioner, ogdet medførte, at der blev udarbejdet op til fem separate budgetter for ét og sammeregnskabsår.
Inthe early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions setup under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to bedrawn up for some financial years.