natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation blev kritiseret i 1997 i en rapport fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg vedrørende EF-forsendelsesordningen.
The conventions and protocols with Switzerland, including the 1997 protocol on mutual assistance in customs matters, have a limited impact, partly because of their restrictive interpretation in Swiss law.
Parlamentet anbefalede at give Kommissionen mandat til at forhandle en aftale om et tættere og mere effektivt samarbejde vedrørende svig og lovovertrædelser på toldområdet.
This creates problems of practical application for the purposes of assistance, in particular in cases of fraud involving substantial amounts and organised networks.
Aftalen med Marokko trådte i kraft i marts 2000 (EFT L 70 af 18.3.2000).
I he agreement with Marocco entered into force in March 2000 (OJ I 70 ol 1 S.O.(.-'(HID).
I 2000 blev der indledt forhandlinger om indgåelse af en aftale med Cypern og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og det var planlagt at indgå tilsvarende aftaler med 14 andre tredjelande og ansøgerlande.
In 2000, negotiations started on a similar agreement with Cyprus and Macedonia (FYROM) and it is envisaged to launch similar agreements with 14 other third countties or candidate countries.
Rådet bemyndigede den 14. december 2000 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz om en sådan aftale, som skulle være indgået før udgangen af 2001.
On 14 December 2000, the Council authorised the Commission to negotiate such an agreement with Switzerland, which should be concluded before the end of 2001.
I betragtning af de intense økonomiske forbindelser mellem Fællesskaberne og Schweiz, som i nær fremtid vil blive styrket yderligere på grundlag af syv bilaterale aftaler, der blev indgået med Schweiz i 1999, skal samarbejdet tage hensyn til de eksisterende krav med hensyn til samarbejde om bekæmpelse af svig i Unionen (54).
Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will soon be further intensified on the basis of seven bilateral agreements concluded with Switzerland in 1999, cooperation must take into account the requirements as regards antifraud cooperation which already exist in the Union (5).
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 28. november 1997 mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side har parterne ligeledes indgået aftale om en protokol om gensidig administrativ bistand med henblik på en korrekt anvendelse af Fællesskabets toldlovgivning.
Under the partnership and cooperation agreement of 28 November 1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Mekanismen vedrørende bevisførelse for ankomst til bestemmelsesstedet af eksport af landbrugsprodukter til Rusland skulle forbedres for at forebygge risikoen for finansielle tab for Fællesskabets og Den Russiske Føderations budget.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation's budget.
Eksporten af oksekød til Rusland i 2000 skønnes at være på 130 000 tons (55), hvilket svarer til et restitutionsbeløb på omkring 65 mio. EUR.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes (5:i), which represents an amount of refunds of approximately EUR 65 million.
Under hensyn til størrelsen af de potentielle finansielle virkninger blev der etableret et forhåndsmeddelelsessystem mellem Kommissionen og de russiske myndigheder med henblik på at fremskynde procedurerne. Endvidere skulle de russiske myndigheder efter forudgående notifikation fremsende en elektronisk bekræftelse af varernes ankomst og overgang til fri omsætning.
Given the major financial consequences, a prior information system between the Commission and the Russian customs authorities was set up to accelerate procedures and provide, after prior notification, electronic confirmation by the Russian authorities of the arrival of products and their release for the market.
Denne ordning indførtes på forsøgsbasis for leverancer af okse- og svinekød.
This is being done on an experimental basis for consignments of beef and pig meat.
Ifølge ordningen skulle medlemsstaternes centrale organer via forhåndsmeddelelsessystemet underrette Kommissionen om varebevægelser ad landevej med destination i Den Russiske Føderation Denne ordning for gensidig underretning blev etableret på grundlag af en protokol om administrativ bistand, der var knyttet som bilag til den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale (56)· Den trådte i kraft den 1. februar og vil senere blive evalueret på grundlag af de indhøstede erfaringer.
It was envisaged that the centralising organisations of the Member States notify the Commission of any information on the move ment of goods by road with the Federation of Russia via the prior information system.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, EFT L 136 af 31.5.1999. Rådets forordning af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for
Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999, p.l; Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999, p.8.
Forordning (EF) nr. 2584/2000 om udveksling af oplysninger mellem de centrale organer, der er udpeget af medlemssta terne, og OLAF (EFT L 298 af 25.11.2000) samt indgåelsen af en administrativ ordning mellem OLAF og Den Russiske Føderations Statstoldudvalg den 5. juli 2000.
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information between central bodies designated by the Member States and OLAF (OJ L 298, 25.1 1.2000) and administrative arrangement between OLAF and the State Customs Committee of the Russian Federation of 5 July 2000.
Til forskel fra Kommissionens tidligere årsberetninger om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser indebærer gennemførelsen af den nye artikel 280 EF, stk. 5, at der fremover ligeledes skal aflægges beretning om medlemsstaternes aktiviteter på dette område.
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community's financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States' activity in this field must also be reported.
Denne beretning er således siden 1999 blevet udvidet med et nyt afsnit i forhold til tidligere år.
In comparison with earlier years, a new title has therefore been added to the present report since 1999.
I den forbindelse udarbejdede Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 280 EF, stk. 5, i perioden april — juli 2000 et spørgeskema vedrørende navnlig den nationale lovgivning og kontrolprocedurerne.
To this end, between April and July 2000, the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
Alle medlemsstaterne har besvaret det, først vedrørende regnskabsåret 1999 — i tiden mellem den 1. september og den 18. december 2000, dernæst vedrørende regnskabsåret 2000 — i tiden mellem 15. februar og 30. marts.
All the Member States answered, first for 1999 (between 1 September and on 18 December 2000) and then for 2000 (between 15 February and 30 March 2001).
Kommissionen har givet medlemsstaternes mulighed for at drøfte de sammenfattede besvarelser, først på CoCoLAF's møde den 11. januar 2001 for så vidt angår svarene vedrørende 1999, dernæst på mødet den 6. april 2001, denne gang med inddragelse afalle medlemsstaternes svar vedrørende 2000.
The Commission presented for discussion by the Member States the summary and compilation of the replies, first at the Cocolaf meeting on 11 January 2001 on the basis of the contributions for 1999, and then on 6 April 2001, when all the contributions of the Membet States for 2000 had been incorporated.
De oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt vedrørende de to regnskabsår 1999 og 2000 i deres besvarelse af spørgeskemaet, sammenfattes i denne beretning i overensstemmelse med artikel 280 EF.
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the question naire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
En sammenfattende gennemgang af besvarelserne vil blive præsenteret i et arbejdsdokument, og oplysningerne vil efterfølgende blive offentliggjort i et særdokument.
These facts and contributions will be summarised in a working paper to come.
Det skal imidlertid understreges, at denne beretning ikke på indeværende tidspunkt kan danne grundlag for en vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 280, bl.a. hvad angår principperne om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabernes og medlemsstaternes finansielle interesser og ensartet behandling.
However, it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
— en analyse af samtlige gældende love, forskrifter og instrukser, uanset hvornår de er vedtaget
— an analysis of all the laws, regulations and instructions in force, whenever adopted;
— en statistisk analyse af de faktiske omstændigheder, dvs. hvorledes kontrollen af de nu afslørede uregelmæssigheder er foretaget, og af de sanktioner, der er pålagt på grundlag heraf.
— a statistical analysis of the reality, i.e. controls of irregularities detected and the penal ties imposed.
Da spørgeskemaet omhandler perioden 1999-2000, er det ikke muligt på indeværende tidspunkt at vurdere, om resultaterne af de foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat i referenceperioden, opfylder kravene i artikel 280 EF.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this petiod does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
For at kunne give en ensartet præsentation af svarene er disse yderst informative og interessante beskrivelser imidlertid ikke
In addition, the Member States did not all have new measures to report in all the areas. This explains why they are not all mentioned every time in each part.
Det område, hvor der i medlemsstaterne er foretaget den mest omfattende revision af lovgivningen og de administrative bestemmelser i perioden 1999­2000 er kontrolom­rådet.
The main area in which there were changes to legislation and administrative practice in the Member States in 1999—2000 was checks and inspections.
Dette fælles træk fortjener at blive fremhævet og sat i sammenhæng med Kommis­sionens ønske om at harmonisere bestemmelserne om kontrol på sredet, som det fremgår af dens handlingsplan for 2001­2002.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission's desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
De foranstaltninger, der enten var vedtaget eller under forberedelse i referenceperioden inden for området egne indtægter, er for en første gruppe medlemsstater hovedsagelig koncentreret om ændring af kontrolordningen (B, E, F, I, A) og for en anden gruppe medlemsstater om ændring af sanktionsordningen (DK, EL, S, UK).
The measures adopted or in preparation during the report period in relation to own resources focus primarily in one group of Member States (B, E, F, I, A) on changes to the rules for checks and inspections and in a second group on changes to the tules for penal­ties (DK, EL, S, UK).
To af de ovennævnte medlemsstater (DK, F) har i den forbindelse ændret deres strafferet. Kommissionen, der som led i sin handlingsplan for 2001­2002 tilsigter at styrke den straf­feretlige dimension af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, hilser dette velkomment.
Two of these Membet States (DK, F) changed their rules of criminal law.
Nye lovbestemmelser for kontrollen med banker, forsikringsselskaber og ordningen for udstedelse af aktier og andre værdipapirer: procedurer for anklage­myndighedens og forsikringstilsynsrådets indberet­ning af tilfælde af formodet svig inden for området direkte og indirekte skatter
New legislation on the control of banks, insurance companies and the system for issuing securities: notifica­tion procedures for officials in the Public Prosecutor's Office and the Insurance Supervisory Body in cases of suspected fraud involving direct and indirect taxes.
Udarbejdelse af en aftaleprotokol mellem justitsmini­ steriet og finansministeriet om gennemførelsen af de nye procedurer for indberetning af tilfælde af formo­det svig
Protocol of agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Finance to implement new notifica­tion procedures in cases of suspected fraud.
Udvidelse af toldadministrationens kompetenceom­ råde til 12­sømilegrænsen for Belgiens territorial­farvand
Extension of customs authorities' powers to cover a 12 nautical-mile zone adjoining Belgian territorial waters.
Cirkulære fra justitsministeriet til politi­ og anklage­ myndighederne med meddelelse om Kommissionens beslutning om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Amendment of the criminal code: harsher penalties in cases of serious VAT fraud, introduction of specific provisions on Community resources fraud.
Forslag til lov om tilpasning af den græske toldlov (sanktioner, inddrivelse i forbindelse med internationalt svig i henhold til artikel 280 EF)
Bill to amend the Greek customs code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Instrukser fra finansministeriet om indberetning af uregelmæssigheder via AFIS (forordning (EF) nr. 515/97)
Instructions from the Ministry of Finance on irregularity reporting via AFIS (Regulation (EC) No 515/97).
Instrukser fra finansministeriet om forvaltning af standardiserede meddelelser om gensidig bistand og efterforskning
Instructions from the Ministry of Finance on the management of mutual assistance fiches and investigations. tions.
Skærpelse af kontrollen, navnlig på grundlag af gensi- dig bistand i forhold til medlemsstaterne og tredje lande (generel skatte- og afgiftskontrolplan 2000)
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and nonmember countries (general tax inspection plan 2000).
Instruks fra Told- og Afgiftsdirektoratet til de regio- nåle og lokale afdelinger om forhåndsmeddelsessystemet i forbindelse med forsendelsesordningen
Instruction from the Customs and Excise Directotate on the EWS for ttansit (land-based departments).
Instruks fra Told- og Afgiftsdirektoratet om risiko analyse (ansvarsområder for centralenheden/regionalafdelinger/kontorer) afdelinger/kontorer)
Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit/regional sections/bureaus).
Oprettelse af en landsdækkende database over tilskud og offentlig støtte (Statsadministrationens Generalinspektorat) spektorat)
13 January 2000 has established a national database on public grants and aids.
Lov vedrørende skærpelse af den strafferetlige proce- dure: bemyndigelse af visse toldembedsmænd til at foretage retsundersøgelser
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquities.
Cirkulære fra det franske justitsministerium med kommentarer til bestemmelserne i loven af 23. juni 1999
Ministry of Justice circular explaining the provisions of the act of 23 June 1999.
Lov nr. 526 om udvidelse af finanspolitiets under- søgelsesbeføjelser til at omfatte uregelmæssigheder i tilknytning til opkrævningen af egne indtægter og EF-finansiering, som udmønter princippet om lige stilling af beskyttelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser (artikel 280 EF)
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Notat fra finansministeriet om de nærmere bestem- melser for gennemførelse af toldkontrolproceduren
Note from the Ministry of Finance spelling out customs control procedures.
Omsætningen i national lovgivning af Napoli konventionen, som foreskriver en udvidelse af told administrationens beføjelser, bl.a. med hensyn til tilsyn, er under forberedelse
Preparations are currently underway to transpose the Naples Convention, which increases the powers of the customs authorities, particularly in relation to monitoring. toring.
Lov nr. 2000:1225: nye bestemmelser vedrørende sanktioner for smugleri
Act No 2000:1225: new provisions concerning penalties for smuggling.
Lov nr. 2000:1281: nye roldbestemmelser
Act No 2000:1281: new provisions concerning customs.
— § 126 i finansloven for 1999: pålæggelse af rente på toldskyld i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2913/92
Section 126 of the 1999 Finance Act, which allows interest to be charged on customs debts, in accordance with Regulation No 2913/92; preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be imple­mented in 2001).
Inden for området landbrugsudgifter har størsteparten af medlemsstaterne (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) ændret deres bestemmelser vedrørende kontrol.
Most Member States (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) have amended theit provisions relating to checks and inspections of agricultural expenditure.
Nogle medlemsstater (E, IRL, P, S) har yderligere omorganiseret deres informations- og risikoanalyseprocedurer.
In parallel with this, certain Member States (E, IRL, Ρ, S) reorganised their information and risk detection facilities.
Kommissionen påtænker i overensstemmelse med den tidligere nævnte handlingsplan at revidere ordningen med »sortlistning« for så vidt angår udgifter under EUGFL, Garantisektionen.
In its plan of action the Commission envisages a review of the blacklist scheme relating to EAGGF Guarantee Section expenditure.
Kommissionen overvejer på sin side spørgsmålet vedrørende tilskrivning af renter på finansielle korrektioner i overensstemmelse med aktion 98 i hvidbogen om reformen.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (Action 98 in the Reform White Paper).
Nye lovbestemmelser vedrørende landbrugsudgifter:
New legislation on agricultural expenditure:
— udbygning af de tekniske midler (luft-, sø- og landbaserede observationer) som statsembedsmændene kan basere deres erklæringer på
5 February 1999 establishing a warning system and administrative fines; extending technical means available to Belgian officials to establish offences (observations made by air, at sea or on land); extending the list of premises officials may access without authorisation of the person under investigation; introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.
Tilpasning af procedurerne til reformen af regn- skabsafslutningsproceduren
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
Cirkulære om fastlæggelse af kontrolprocedurer, forplig- teiser for organer med ansvar for landbrugsudvikling og pålæggelse af sanktioner inden for rammerne af produktionsstøtteordningen for olivenolie og spiseoliven
Circular setting out the methods of control, the obliga- tions of agricultural development directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Udkast til retsakt om styrkelse af kontrollen med mælketransport i henhold til forordning (EF) nr. 536/93
Draft legislation aimed at improving the controls on the transport of milk under Regulation (EEC) No 536/93.
— vekendtgørelse om svig: fastlægger den procedure, der skal følges i tilfælde af formodet svig
Declaration of general policy on fraud: establishes the procedure where fraud is suspected;
— cirkulære: retningslinjer vedrørende forebyggelse af risikoen for interessekonflikter
Circular: Guidelines to prevent the risk of conflicts of interest;
— vejledning vedrørende godkendelses- og regnskabsafslutningsproceduren og vedrørende opfølgning af uregelmæssigheder (EUGFL, Garantisektionen) sektionen)
Manual of procedures on the accreditation procedure (EAGGF Guarantee Section);
Vedtagelse af et program om retningslinjer for dets iværksættelse
Adoption of a programme on business risk management and guidelines for its implementation.
Samarbejde på højt niveau mellem DAFRD og ministeriet for marine og naturlige ressourcer (DMNR)
High­level cooperation and representation between the DAFRD and the Department of Marine and Natural Resources (DMNR).
Lov nr. 526: udvidelse af finanspolitiets undersøgelses- beføjelser til at omfatte uregelmæssigheder i tilknytning til opkrævning af egne indtægter og i tilknytning til EU-tilskud i overensstemmelse med princippet om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabets og med lemsstaternes finansielle interesser (artikel 280 EF)
Act No 526: extends the investigation powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collec­tion of own resources and Community financing in accotdance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Cirkulære fra finansministeriet: nyskabende aspekter i de nye bestemmelser vedrørende ordningen for landbrugseksportrestitutioner
Finance Ministry circular: innovative aspects of new rules concerning the agricultural export refunds scheme.
Lovforslag om ottende ændring af loven om regnskabsføring: skabsføring:
Decree­Law No 151/99: application of the principle of the blacklist in the field of export refunds, under Regu­ lation (EC) Nos 1469/95 and 745/96 (conferment of powets, modus operandi).
— fastlæggelse af den nederlandske Revisionsrets kontrolbeføjelser med hensyn til anvendelsen af EU-tilskud (frem til den endelige modtager)
IGF manual standardising procedures for reporting irregularities under Regulation (EEC) No 595/1991 (EAGGF Guarantee Section).
— fastlæggelse af en parallelbeføjelse for ministeren med hensyn til informationssøgning og iværksættelse af kontrolforanstaltninger
Decree 75/2000, circulars and decision by the Ministty of Agriculture and Forestry on controls on aids to surfaces cultivated and penalties.
Dekret nr. 75/2000, cirkulærer og afgørelse fra land- brugs- og skovbrugsministeriet om kontrol med støtten til dyrkede arealer og opfølgning af kontrol (sanktioner)
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penal­ties.
Cirkulærer fra landbrugs- og skovbrugsministeriet om kontrol med støtte til kvægbrug og om sanktioner
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Cirkulærer om indkomststøtte (behandling af ansøg- ninger og kontrolprocedurer)
Instructions for executive agencies responsible for controls in relation to intervention measures (cereals, butter, skimmed-milk powder, school milk).
Vejledning om indberetning af uregelmæssigheder til OLAF, i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91
Manual for reporting irregularities to OLAF undet Regulation (EEC) No 595/91.
Også inden for strukturforanstaltningerne drejer medlemsstaternes foranstaltninger sig først og fremmest om ændringer af kontrolforskrifterne (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
The Member States' reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).