natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tremånedersrenten blev hovedsagelig påvirket af Centralbankens to første — i øvrigt symmetriske — beslutninger: den første i april 1999 om at sænke den vigtigste toneangivende rentesats til 2,5 %, den anden i november 1999 om igen at hæve den til 3%.
Three-month interest rates were mainly influenced by the first two, symmetrical decisions taken by the European Central Bank: the first in April 1999 to lower its key interest rate to 2.5 %; the second in November 1999 to raise it to 3 %.
Hvad angår tiårsrenten var der tale om en næsten uafbrudt stigning i hele 1999. så den til sidst lå på ca. 5.3 % (renten på tiårige tyske statsobligationer).
The 10year rates increased almost constantly throughout the year, ending at around 5.3 % (10-year rate on German government bonds).
december 1994 justeret som følge af Fælles skabets udvidelse med Finland og Sverige og Østrig.
The 1999 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the en largement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Selv om der har kunnet konstateres en gradvis stigning, var inflationen i EU med 1,3% i 1999 alt i alt moderat.
Although there has been a gradual increase, inflation overall has remained subdued in the EU, standing at 1.3 % in 1999.
To faktorer medvirkede til, at inflationen steg i årets løb: fordoblingen af olieprisen og euroens devaluering i forhold til US-dollar, der gør importerede varer dyrere.
Two factors lie behind the rise in inflation during the year: the doubling of the price of oil per barrel and the depreciation of the euro against the US dollar, which pushed up the price of imported goods.
Til gengæld steg lønningerne og arbejdsomkostningerne i det hele taget kun moderat.
However, salaries and labour costs in general rose moderately.
I overensstemmelse med punkt 9 i den interinstitutionelle aftale foretog Kommissionen i februar 1998 en teknisk tilpasning af de finansielle overslag til udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og prisudviklingen, på grundlag af de seneste makroøkonomiske prognoser, der forelå på det tidspunkt.
In February 1998, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.
De an vendte økonomiske parametre vedrørte Fællesskabet bestående af 12 medlemsstater for perioden 1992-1995 og Fællesskabet bestående af 15 medlemsstater for perioden 19951999.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1999.
For regnskabsåret 1999 blev lofterne for bevillinger til forpligtelser og betalinger fastsat til henholdsvis 101 867 mio. EUR øg 96 380 mio. EUR. hvilket gav en margen på 0.035% af BNI under loftet for egne indtægter, der ved Rådets afgørelse af 31. oktober 1994 om ordningen for egne indtægter blev fastsat til 1,27% af BNI.
For 1999, the ceiling for appropriations for commitments was set at EUR 101 867 million and the ceiling for ap propriations for payments at EUR 96 380 mil lion, leaving a margin of 0.035 % of GNP be neath the own resources ceiling, set at 1.27 % of GNP by the Council decision of 31 October 1994 on the system of own resources.
Den nedadgående tendens i arbejdsløsheden, der har kunnet konstateres de seneste år. blev ikke i særlig grad påvirket af den svage vækst i årets begyndelse.
The downward trend in unemployment observed over the last few years did not suffer unduly from the slow growth at the start of the year.
Der kan være flere forklaringer: beskæftigelsesvirkningen af de seneste års vækst, det forhold, at den eksterne påvirkning først og fremmest berørte forarbejdningssektoren, der i dag tegner sig for mindre end 20 % af de erhvervsaktive, og endelig det forhold, at opbremsningen fra starten blev be tragtet som midlertidig, hvilket begrænsede antallet af afskedigelser.
There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected the manufacturing sector, which now employs less than 20 % of the working population, and, lastly, the fact that the slowdown was perceived from the outset as temporary, which limited the number of redundancies.
Den gennemsnitlige arbejdsloshed i EU i procent af de erhvervsaktive faldt således fra 9.9 % i 1998 til 9.2 'k i 1999.
Average unemployment in the EU as a per centage of the labour force thus fell from 9.9 % in 1998 to 9.2 % in 1999.
I februar 1998 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med punkt 10 i den interinstitutionelle aftale Parlamentet og Kadet el
In accordance with paragraph 10 of the in terinstitutional agreement, in February 1998 the Commission sent to Parliament and the Council a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for
For at støtte den stram­me budgetpolitik i 1999 ville Kommissionen afstå fra til gengæld at hæve det samlede loft for betalingsbevillinger.
In order to support the efforts for bud­get stringency in 1999, the Commission did not match this with an increase in the overall ceiling for payment appropriations.
I øvrigt blev loftet for underudgiftsområdet »Samhørighedsfon­
The ceiling for the 'Cohesion Fund' subheading was raised by EUR 101 million in 1999, equal to decommitted appropriations for 1997. How­
FIGUR 1 Finansielle overslag 1993-1999 — Det udvidede Fællesskab
FIGURE 1 Financial perspective, 1993­99 — Enlarged Community
Bevillinger 1999
Commitments 1999
Endelige bevillinger (*) 1999
Appropriations (') 1999 litial appropriations 1999
^_ Interne politikker 1 t forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse, fiskeri og havrelaterede foranstaltninger, energi, industri, transcuropxiske net...»
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
5660 ep Eksterne foranstaltninger IH ifode\arch > .elp. samarbejde...»
External action (food aid, cooperation, etc.)
Β Diverse ^B tadmin. udgifter, reserver, sikkerhedsstillelse. kompensationer»
■ Miscellaneous ^™ (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation) ion)
(·) Oprindelig« budgel ♦ T.€B + overførsler.
(') Initial budget + SAB + transfers.
Budgettet for regnskabsåret 1999 tutioner — ost), overføre til en reserve. Margenen i forhold til landbrugsretningslinjen er på 4 748 mio. EUR.
Budget for the 1999 financial year
Efter andenbehandlingen i Parlamentet er­klærede dettes formand 1999­budgettet for vedtaget den 17. december 1998.
The allocations for the Structural Funds totalled EUR 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjust­ed for enlargement.
Budgettet var på i alt 96 929 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 89 556 mio. EUR i betalingsbevillinger, hvilket betyder en stig­ning i forhold til 1998­budgettet på 6,91 % og 2,43% for henholdsvis forpligtelsesbevillin­ger og betalingsbevillinger.
It totalled EUR 96 929 million in com­mitment appropriations and EUR 89 556 mil­lion in payment appropriations, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitment appropria­tions and by 2.43 % in payment appropria­tions.
Der var ligesom i 1998 en betydelig margen under lofterne i de finansielle overslag, nemlig 6 455 mio. EUR og 10 605 mio. EUR for henholdsvis forplig­telsesbevillinger og betalingsbevillinger.
Substantial margins were left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million in commit­ment appropriations and EUR 10 605 million in payment appropriations.
De samlede bevillinger til betalinger udgjorde 1,11% af BNI (skal sammenlignes med den tilsvarende procentsats for 1998, nemlig 1,14%, og loftet for egne indtægter på 1,27%).
The total payment appropriations represent 1.11 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
Bevillingerne til strukturforanstaltninger udgør 39 025 mio. EUR i forpligtelsesbevil­linger og 30 950 mio. EUR i betalingsbevil­linger, dvs. en nedskæring på 500 mio. EUR i forhold til det foreløbige budgetforslag.
Total appropriations for internal policies were EUR 5 861 million for commitments, an in­crease of 1.68 % on the 1998 budget and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53 %).
Der er heraf til strukturfondene afsat forpligtelses­bevillinger på 35 902 mio. EUR, hvilket sva­rer til de beløb, der blev vedtaget i Edinburgh og tilpasset som følge af udvidelsen.
The margin left beneath the ceiling for this heading was EUR 524 million in commitment appropriations.
Der er således igen tale om et budget, der vid­ner om, at budgetmyndighedens to parter øn­skede at føre en stram budgetpolitik.
Once again, this was a budget which testified to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Men der er også tale om det sidste budget, der omfattes af de finansielle overslag, der blev vedtaget i Edinburgh, og det markerer både afslutningen af Delors pakke II og overgangen til Agenda 2000.
But it was also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
De samlede bevillinger til interne politikker udgør 5 861 mio. EUR i forpligtelsesbevillin­ger, dvs. en stigning på 1,68% i forhold til 1998­budgettet,"og 5 021 mio. EUR i beta­lingsbevillinger (+ 1.53%).
The appropriations allocated to research stood at EUR 3 450 million, reflecting the political agreement on the amounts for the fifth frame­work programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
Den uudnyttede margen under loftet for udgiftsområdet udgør 524 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
The trans-European networks were the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5 % on 1998).
Bevillingerne til forskning udgør 3 450 mio. EUR og afspejler den politiske aftale om be­løbene i rammeaftalen, som parterne nåede frem til på mæglingsmødet den 17. november.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropri­ations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceeded the privileged amounts.
Den anden store post under udgiftsområdet er de transeuropæiske net med 585 mio. EUR (en stigning i forhold til 1998 på 4,5 %).
In culture and education, the main feature was the creation of a new initiative, Connect, with EUR 15 million for commitments and EUR 8 million for payments; its purpose to strength­en the integration of cultural programmes with an eye to a new 'Europe of knowledge'
Der blev til dækning af landbrugsudgifterne afsat 40 440 mio. EUR svarende til det beløb, som Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag, men ajourført gennem en æn­dringsskrivelse forelagt efter Parlamentets førstebehandling. Ved ændringsskrivelsen blev en stigning på 513 mio. EUR således ud­lignet gennem målrettede nedskæringer (ved­rørende markafgrøder) på et tilsvarende beløb.
The appropriations for agricultural expendi­ture totalled EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its prelimi­nary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of EUR 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Det blev endvidere besluttet at oprette en bud­getpost til fødevarehjælpen til Rusland, at op­føre en reserve på 20 mio. EUR til landbrugs­miljøforanstaltninger til gengæld for en tilsvarende nedskæring af post Β1­1014 (nedskrivning af lagrene), og at lade 80 mio. EUR, der tidligere var afsat til post ΒI ­1501 (udligningstilskud til tilbagekøb og udgifter til opkøb).
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve EUR 20 million for agri-environmental mea­sures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1014 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of EUR 80 million for Items Β1-1501 (Compensation for with­drawals and buying in), Β1-1502 (Operational fund for producer organisations) and Β1-2002 (Refunds on cheese).
Bl­1502 (producentorga­nisationernes driftsfonde) og Β1­2002 (resti­
The margin in relation to the guideline was EUR 4 748 million.
Mongoliet: - 19%: med det tidligere Jugoslavien: - 12%: eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker: -21 %.
12 % for cooperation with former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
siering af pilotprojekter, der skal skabe ind byrdes forbindelse mellem fornyelserne på området.
plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
1999budgettet giver endvidere mu lighed for at forlænge programmerne Ariane og Kalejdoskop.
The 1999 budget also allowed the Ariane and Kaleidoscope pro grammes to continue.
Det skal til sidst bemærkes, at anvendelsen af den ny aftale om retsgrundlag har fået budget myndigheden til i mange tilfælde at anføre et p.m. under pøster uden retsgrundlag, idet de pågældende bevillinger dog i nogle tilfælde samtidig er blevet anbragt i en reserve.
Application of the recent agreement on legal bases resulted in token entries (p.m.) being made for many items with no legal basis, al though in some cases appropriations were placed in reserve.
Bevillingerne til administrationsudgifter an drager 4 503 mio. EUR. en nedgang på 0,04% i forhold til 1998-budgettet.
The appropriations for administrative expenditure totalled EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget.
Heraf vedrører 1 580 mio. EUR de andre institutioner (- 4.9 % ), mens 2 426 mio. EUR vedrører Kommissionen (eksklusive pensioner), dvs. en stigning på 2.04%. hvorimod pensionerne for alle institutioner taget under ét er steget med 6.6%.
Of this total, EUR 1 580 million was for the other institutions (down by 4.9 %) and EUR 2 426 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2.04 %, the pensions for all the in stitutions rising by 6.6 %.
Til foranstaltninger udadtil er der afsat i alt 5 907 mio. EUR. hvilket udgør en stigning på 3,27% i førhold til 1997-budgettet og efterlader en margen på 962 mio. EUR under loftet for udgiftsområdet.
The allocation for external action totalled EUR 5 907 million, up 3.27 % on the 1997 budget, leaving EUR 962 million under the ceiling for the heading.
Der er under udgiftsområdet afsat betalingsbevillinger på i alt 3 952 mio. EUR. hvilket betyder en meget stor nedskæring i forhold til 1998-budgettet. nem lig pa 9.1 y/r.
The total for payments was EUR 3 952 million, a very significant 9.13 % cut in relation to the 1998 budget.
I regnskabsåret 1999 blev der vedtaget flere tillægs- og ændringsbudgetter (TÆB) end nogensinde før.
There was an unprecedented number of supplementary and amending budgets in 1999.
Det foreløbige forslag til TÆB 1/99 blev vedtaget af Kommissionen den 25. juni. Forslaget vedrører opførelse på budgettet af forskellen mellem saldoen for 1998 og overslaget herover fra det foregående år. ajourføringen af overslagene over toldindtægter, momsgrundlag og BNI-grundlag for regnskabsåret 1999. konsekvenserne af at vælge vekselkursen pr. 31. december 1998 ved om regning til euro af beløb udtrykt i national valuta og endelig ændringerne vedrørende den britiske korrektion, idet der er tale om endelig fastsættelse for 1995 og om en ajourføring for 1998.
Preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/99, adopted by the Commission on 25 June, comprised the entry in the budget of the difference between the 1998 balance and the previous year's forecast, an update of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNP bases for the 1999 financial year and the choice of the exchange rate at 31 December 1998 for the conversion into euro of amounts expressed in national currencies, and changes to the UK correction — the final figure for 1995 and an update for 1998.
Forslaget blev fastlagt af Rådet den 28. juni og vedtaget af Parlamentet uden ændringer den 16. september.
This draft was established by the Council on 28 June and approved unchanged by Parliament on 16 September.
Den højest prioriterede opgave i regnskabsåret 1999 er at styrke samarbejdet med lande ne i Central- og Østeuropa inden for rammerne af de nye retningslinjer for førtiltrædelsesstrategien.
The top priority for 1999 was to focus on co operation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
Tildelingen til Phareprogrammet stiger saledes for forpligtelsesbevillingernes vedkommende med mere end 28% i forhold til 1998-budgettet. muliggjort ved omfattende omfordeling inden for ud giftsområdet.
The PHARE pro gramme also had its allocation increased by over 28 % in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to largescale redeployment within the overall allocation.
Derimod blev Kommissionens forslag vedrørende samarbejdet med Middelhavslandene og de nye uafhængige stater og Mongoliet ikke fulgt (en nedskæring pa hen holdsvis 49 og IO mio. EUR i førhold til FBF).
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent States and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
Det kan endvidere bemærkes, at de be villinger, der normalt har været opført i en re serve til finansielt samarbejde med Tyrkiet, ligeledes er bortfaldet.
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted.
Endelig skulle tildelingerne til fødevarehjælp og humanitær bistand gøre det muligt at videreføre Fælles skabernes indsats på nogenlunde samme vil kar som i 1998.
The allocations for food aid and humanitarian assistance were to allow the Community to continue providing relief in much the same way as in 1998.
TÆB 2/99. som Rådet anmodede om. tager sigte på at styrke dettes administrative res sourcer med henblik på at klare udgifterne i forbindelse med udnævnelsen af generalsekretæren som højtstående repræsentant i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Supplementary and amending budget No 2/99 was requested by the Council to increase its administrative resources in order to cover its requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Kommissionen forelagde det foreløbige forslag den 3. juni. og Rådet fastlagde forslaget den 21. juni.
The preliminary draft was submitted by the Commission on 3 June and the draft was established by the Council on 21 June.
Parlamentet konstaterede den 23. juli. at der ikke var indgivet ændringsforslag, og at det pågældende TÆB derfor skulle betragtes som vedtaget.
Parliament noted on 23 July that no amendment had been tabled to the draft and considered the supplementary and amending budget approved.
Men et andet træk ved 1999budgettet er en række drastiske nedskæringer af betalingsbevillingerne i forhold til 1998: samarbejdet med Middelhavslandene: - 12 'r. samarbejdet med landene i Central- og Osteuropa: - 21 %: samarbejdet med tie nye uafhængige stater og
But there were also some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amounted to 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia,
En anmodning om TÆB 3/99 fremsat af Domstolen og Regionsudvalget blev sendt til Rådet den 15. juni. fastlagt af Rådet den 16. juli og vedtaget af Parlamentet den 16. september. Dette tillægs- og ændringsbudget drejer sig om en forhøjelse af Domstolens bevil-
A request for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions was presented by the Commission on 15 June, established by the Council on 16 July and adopted by Parlia-
13 ihærdig mægling mellem de tre institutioner, der bl.a. fandt sted under trepartsdrøftelserne den 7. september.
13 tween the three institutions, with a trialogue meeting on 7 September.
linger med 1.675 mio. EUR og oprettelse af en stilling som finansinspektør og en stilling som regnskabsforer i Regionsudvalget som folge af. at der efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden fra år 2000 vil være et særskilt budget for denne institution.
ment on 16 September. The purpose of this re quest was to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1.675 million and to create the post of financial controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate bud get from 2000 with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Ud over ændringen af stillingsfortegnelsen medfører denne ændring en forøgelse af bevillingerne på ca. [00 000 EUR.
Apart from changing the establishment plan, this increased appropriations by around EUR 100 000.
Hovedformålet med TÆB 4/99 er at opføre bevillinger på fællesskabsbudgettet for at kunne påbegynde genopbygningen af Kosovo (ved at opføre driftsomkostningerne for Det Europæiske Genopbygningskontor og dets til deling med i alt 92 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 30 mio. EUR i betalingsbevillinger), for at give Kontoret for Bekæmpelse af Svig dets administrative selvstændighed (ved i første omgang at tildele 15 stillinger), for at kunne reagere på jordskælvet i Tyrkiet og foretage en væsentlig forhøjelse (200 mio. EUR) af betalingsbevillingerne til de store programmer under udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil).
The main purposes of supplementary and amending budget No 4/99 were to give the Community budget the resources to start reconstruction in Kosovo (by covering the operating costs of the European Agency for Reconstruction with an allocation of EUR 92 million for commitments and EUR 30 million for payments), to give the Anti-Fraud Office its administrative autonomy by allocating it 15 posts for the time being, to respond to the earthquake in Turkey and to provide a substantial increase (of EUR 200 million) in payment appropriations for the major programmes in Heading 4 (External action).
Disse forhøjelser blev gjort mulige ved at udnytte en del af de uudnyttede bevillinger under EUGFL. Garanti sektionen.
These increases were financed by the entry in the budget of some of the unused EAGGF Guarantee appropriations.
Hvad angår betalingsbevillinger ne var der konstateret et samlet behov på ca. 675 mio. EUR (inklusive genopbygningen af Kosovo), og Kommissionen foreslog på den baggrund at førdele finansieringen af detle behov mellem TÆB 4/99 (200 mìo.
This supplementary and amending budget followed on from supplementary and amending budget No 4/99 as re gards the payment appropriations for both Heading 4 and OLAF.
EUR), en samlet overførsel på 273 mio. EUR øg TÆB 5/99 (202 mio. EUR. der igen skulle tages fra de uudnyttede bevillinger under EUGFL. Garantisektionen).
As total requirements of around EUR 675 million had been identified for Heading 4, including the reconstruction of Kosovo, the Commission proposed that the financing should be divided between supplementary and amending budget No 4/99 (EUR 200 million), an omnibus transfer of EUR 273 million and supplementary and amending budget No 5/99 (a further EUR 202 million to be taken from unused EAGGF Guarantee appropriations).
Parlamentet foretrak en forde ling, hvorved man undgik de fraførsler fra ud giftsområde 3, der indgik i forslaget om samlet overførsel, og det TÆB 5/99, der i sidste ende blev vedtaget, opererer med en for højelse af betalingsbevillingerne under ud giftsområde 4 på kun 225 mio. EUR. idet den samlede overførsel kom til at dreje sig om blot 245 mio. EUR.
Parliament preferred a breakdown which avoided the transfers from Heading 3 proposed in the omnibus transfer, and the supplementary and amending budget No 5/99 as finally adopted increased the payment appropriations for Heading 4 by EUR 225 million, with the omnibus transfer providing only EUR 245 million.