natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag vedtaget af Kommissionen den 17. decem ber.
Proposal adopted by the Commission on 17 De cember.
Formål: for længelse af den nugældende aftale om tekstilvarer til den 31. december 2004.
Purpose: to extend the current agreement on textiles to 31 December 2004.
Rådets afgørelse 2003/901/EF om under tegnelse og midlertidig anvendelse af de bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande (Aserbajdsjan, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan) om handel med tekstilvarer.
Council Decision 2003/901/EC on the signing and provisional application of bilateral agreements between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) on trade in textile products.
De multilaterale handelsdrøftelser, der blev sat i gang under den fjerde WTO-ministerkonference i Doha i november 2001, er endnu ikke færdige.
Agreement on trade in textile products be tween the European Community and the Kingdom of Nepal.
Det er derfor for tidligt at fastlægge retningslinjerne for anven delsen af arrangementet i perioden 2005-2015, hvilket nødvendiggør en forlængelse af det nuværende arrangement i et år med ændring af visse be stemmelser.
Reference: Council negotiating directives on the draft agreement between the European Community and Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles: Bull. 92003, point 1.6.60
92003, punkt 1.6.60 Kommissionens forslag: KOM(2003) 712 og Bull. 112003, punkt 1.6.35
Commission proposal: COM(2003) 712; Bull.
Udviklingssamarbejde
122002, point 1.6.70
De nye aftaler på området forudsætter, at de eksisterende af taler med disse lande er gældende indtil 31. de cember 2004.
The new agreements provide for the extension to 31 De cember 2004 of the existing agreements with these countries in that field.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet.
Council Regulation (EC) No 2211/2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 apply ing a scheme of generalised tariff preferences for
Kommissionens forslag: KOM(2003) 465 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.81
Commission proposal: COM(2003) 465; Bull.
Udviklingssamarbejde
11-2001, point 1.6.28
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 3-2003. punkt 1.4
Fifth ministerial conference World Trade Organisation (WTO) (Canctin): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Commission proposal: COM(2003) 634; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen den 18. december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 December.
Positiv med forbe hold af visse ændringer, bl.a. fremme gennem EU's udviklingsbudget af spørgsmålet om lige stilling som et tværgående emne og integrering af kønsaspektet i EU's udviklingspolitiske prioriteringer, fokus på det lave antal piger, der går i skole, og fremme af synergiforanstaltninger inden for uddannelse, lige muligheder og uddannelse af lokale lærerinder, iværksættelse af en indsats for kvinder i alle aldre og alle relevante sektorer (uddannelse, sundhed, økonomiske og sociale aktiviteter, beskæftigelse, kvinders deltagelse i den po litiske beslutningsproces osv.), oprettelse af partnerskabsnetværk på ligestillingsområdet, garanti for samspil mellem de programmer og politikker, der vedrører ligestilling, indførelse af kønsaspektet på den faste dagsorden for møderne i Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandene samt budgettering af en finansieringsramme på 11 mio. EUR til gennemførelse af forordningen i løbet af perioden 20042006.
Favourable, subject to amendments designed to: promote, via the Community development budget, gender equality as a cross-cutting issue and support the mainstreaming of the gender dimension among the Community's de velopment policy priorities; highlight the low rate of enrolment of girls at school and promote measures aimed at education, equal opportunities and training of local teachers; put in place measures aimed at women of all ages in all the relevant sectors (education, health, economic and social activities, employment, participation of women in the political decision-making process); create stakeholders' networks in the field of gender equality; ensure complementarity of programmes and policies affecting the issue of gen der equality; put the gender issue on the agenda of all meetings involving the Commission, Member States and partner countries; earmark a budget of EUR 11 million to implement the regulation over the 2004—06 period.
Sundhed, bekæmpelse af aids og befolkningsudvikling
Health, AIDS and population
Formål: tildeling af ekstrabevilling på 500 000 EUR til projektet »Verdensfonden til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria«.
Purpose: to grant additional funds for the project 'global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria' for an amount of EUR 500 000.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Et år efter verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: opfyldelse af vores for pligtelser«.
Commission communication to the Coun cil and Parliament: The World Summit on Sustainable Development one year on: implementing our commitments.
Kommissionens meddelelse »Mod et globalt partnerskab for bæredvgtig udvikling« — KOM(2002) 82 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.44
6-2001. point 1.9 Commission communication: 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82; Bull.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg — Bull. 92002. punkt 1.4.21
3-2002. point 1.6.48 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 280 og Bull. 5­2003, punkt 1.6.48
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionen understreger ligeledes overens­stemmelse som et nøgleelement i den effektive opfyldelse af målsætningerne fra Johannesburg og minder om de foranstaltninger, der er truffet i den anledning (reformerne af den fælles land­brugspolitik og den fælles fiskeripolitik og etable­ring af en horisontal foranstaltning til vurdering af konsekvenserne af alle større politiske forslag fra Kommissionen).
32003, point 1.6 icy or creation of a cross-cutting instrument to assess the impact of all major proposals by the Commission).
Rådets konklusioner vedrørende Kommis­sionens meddelelse »Miljøpolitisk årsberetning for 2003: Konsolidering af miljøsøjlen under bæ­redygtig udvikling« (punkt 1.4.42).
Council conclusions on the Commission communication entitled '2003 Environment Pol icy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development' (—» point 1.4.42).
Rådets konklusioner vedrørende klimaæn­dringer og udviklingspolitik (punkt 1.4.59).
Council conclusions on climate change in the context of development policy (—» point 1.4.59).
Decentraliseret samarbejde
Decentralised cooperation
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om forlængelse og ændring af Rå­dets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentralise­ret samarbejde.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 — EFT L 213 af 30.7.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
7/8­1998, punkt 1.4.64 —, ændret ved Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/2002 — EFT L 148 af 6.6.2002 Kommissionens forslag: KOM(2003) 413 og Bull. 7/8­2003, punkt 1.6.84
7/81998, point 1.4.64, as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002 Commission proposal: COM(2003) 413; Bull.
7.6.76 Udkast til afgørelse truffet af Det Blan­dede EØS­Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS­qftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (om Fællesskabets hand­lingsprogramfor bekæmpelse af forskelsbehand­ling) — Udkast til Fællesskabets fælles stillingta­gen.
D external aspects: work to meet the objective of poverty reduction, notably relating to delivery of the Monterrey commitments, including an increase in the volume of official develop ment aid; initiatives on water, energy and for ests financed largely by public-private partner ship and the creation of an ACP-EU fund; priority given to the dialogue with stakeholders and greater participation of the latter in the New Partnership for Africa's Development; activities on sustainable trade and globalisation con sisting of promoting this objective in different international bodies such as the WTO and the OECD and strengthening international economic governance and corporate social and en vironmental responsibility; as regards governance to promote sustainable development, promotion of regional and sub-regional cooperation in existing international structures.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen den 18. december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 De cember.
Positiv med forbe­hold af visse ændringer, bl.a. specifikation af, at aktørerne i det decentraliserede samarbejde ikke kun kommer fra udviklingslande, men også fra EU, tilføjelse til partnerskabslisten af organisatio­ner for oprindelige folk, lokale organisationer in­den for samarbejdsområdet, kulturelle eller viden­skabelige organisationer, kirker eller religiøse sammenslutninger eller samfund samt ngo'er eller uafhængige fonde, som kan bidrage til udviklin­gen samt prioritering af det decentraliserede sam­arbejde som instrument til fremme af de sociale bevægelser, der kæmper for bæredygtig udvik­ling, menneskerettigheder og navnlig sociale ret­tigheder og demokratisering.
Favourable, subject to amendments specifying that decentralised cooperation agents should not come only from developing countries but also from the Community; add to the list of partners indigenous peoples' organisations, local organisations active in the field of cooperation, cultural and scientific organisations, churches or religious associations or communities and nongovernmental organisations or independent foundations likely to make a contribution to develop ment; promote decentralised cooperation as an instrument to strengthen social movements campaigning for sustainable development and hu man rights, notably social rights, and démocratisation. sation.
Humanitærhjælp til flygtninge og asylsøgere i Ecuador
Humanitarian aid for refugees and asylum-seekers in Ecuador
Humanitærhjælp til fordrevne og ofre for etnisk og religiøst motiveret vold
Humanitarian aid for displaced persons or victims of ethnic or religious violence
Humanitærhjælp til flygtninge fra Burma/Myanmar, der bor i lejre ved grænsen til Thailand
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps on the Thai border
Humanilærhjælp til befolkningen i Pool-området
Humanitarian aid for the inhabitants of the Pool region
Humanitærhjælp til oversvømmelsesofre
Humanitarian aid for flood victims
Humanitær nødhjælp til oversvømmelsesofre
Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitærhjælp til ofrene for jordskælvet den 21. maj 2003
Humanitarian aid for victims of the earthquake of 21 May 2003
Humanitærhjælp til krigsofre
Humanitarian aid for victims of the conflict
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten i Grand Darfur-området
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in the Grand Darfur region
Humanitærhjælp til ofrene for stammestridigheder og gentagne naturkatastrofer
Humanitarian aid for victims of tribal tensions and recurring natural disasters
Humanitærhjælp til børn, der er ramt af væbnede konflikter
Humanitarian aid for children affected by the armed conflicts
Humanitærhjælp til de mest udsatte befolkningsgrupper, der lider under akut fejlernæring
Humanitarian aid for especially vulnerable persons suffering from severe malnutrition
Humanitærhjælp til befolkningen i det nordlige Kaukasus
Humanitarian aid for the people of the Northern Caucasus
De palæstinensiske områder
Relations with the western Balkans
Godkendt af Rådet på mødet den 1. og 2. decem ber.
Approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
51999, punkt 1.3.73 Rådets konklusioner om den overordnede udvikling af en politik på grundlag af Kommissionens meddelelse om stabiliserings- og associeringsprocessen for lande i Sydøsteuropa — Bull.
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south-eastern Europe: Bull. 61999, point 1.3.91
6-1999, punkt 1.3.91 Kommissionens meddelelse om ansøgerlandenes deltagelse i Fællesskabets programmer, agenturer og udvalg — KOMQ999) 710 og Bull.
Commission communication on the participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees: COMU999) 710; Bull. 12-1999, point 1.3.16
121999, punkt 1.3.16 Kommissionens meddelelse »Vestbalkan og europæisk integration« — KOM(2003) 285 og Bull.
Commission communication entitled 'The west ern Balkans and European integration': COM(2003) 285; Bull. 52003. point 1.6.68
5-2003, punkt 1.6.68 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.17
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Rådet udtrykte desuden sin glæde over de fremskridt, der allerede var gjort i stabiliseringsog associeringsprocessen (punkt 1.17).
Joint Action 2003/852/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the man date of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets pro grammer og agenturer«.
Purpose: to extend the European Union Monitoring Mission in the west ern Balkans to 31 December 2004.
I overensstemmelse med Thessaloniki-dagsordenen, sådan som den er godkendt af Det Europæiske Råd i juni 2003, har Kommissionen i sin med delelse anvendt den metode, den tidligere har brugt på de central- og østeuropæiske lande, til at udarbejde generelle rammer og en tidsplan for deltagelse i EU's programmer og agenturer for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen.
In accordance with the Thessaloniki agenda en dorsed by the European Council in June 2003, the Commission, following the approach already used for the central and east European countries, drew up a general framework and timetable for the participation of the stabilisation and association process (SAP) countries in Community programmes and agencies.
Målet er at gøre landene og deres borgere be kendt med Den Europæiske Unions politikker og arbejdsmetoder.
The aim is to familiarise these countries and their citizens with EU policies and working methods.
Kommissionen anbefaler en pro gressiv tilgang og regner med, at der indgås bilaterale rammeaftaler om EU-programmerne inden udgangen af 2004.
Advocating a gradual approach, the Commission envisages for Com munity programmes the conclusion of bilateral framework agreements by the end of 2004.
Disse skal for det enkelte lands vedkommende rumme de generelle principper for
For each of the countries concerned these agree ments would lay down general principles governing their participation in the programmes and would include a generic clause opening up Com munity programmes on entry into force of the
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans tries in Community programmes and agencies: point 1.6.78 of this Bulletin
Fonnål: videre føre Den Europæiske Unions Observatørmission i de vestlige Balkanlandc indtil 31. december 2004. EUTL 322 af 9.12.2003
Council Decision 2003/853/CFSP extend ing the mandate of the Head of Mission of the Eu ropean Union Monitoring Mission.
1.6.SI. Rådets afgørelse 2003/853/FUSP om for længelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).
EU-western Balkans Forum: first foreign ministers' meeting: point 1.6.83 of this Bulletin
Rådets fælles aktion 2002/921/FUSP om forlæn gelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)—EFTL 321 af 26.11.2002 og Bull. 11-2002. punkt 1.6.50
Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUPM): OJ L 321, 26.11.2002; Bull.
Rådets afgørelse 2003/562/FUSP om udnæv nelse af missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) og om ophævelse af afgørelse 2002/922/FUSP — EUT L 190 af 30.7.2003 og Bull.
Council Decision 2003/562/CFSP appointing the Head of Mission of the European Union Monitor ing Mission (EUMM) and repealing Decision 2002/922/CFSP: OJ L 190, 30.7.2003; Bull.
7/8-2003. punkl 1.6.43 landets deltagelse i de pågældende programmer og en generisk bestemmelse om åbning af de eksisterende EU-programmer på datoen for ramme aftalens ikrafttræden.
7/82003, point 1.6.93 Joint Action 2003/852/CFSP prolonging Joint Ac tion 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM): point 1.6.80 of this Bulletin
Rådets fælles aktion 2003/852/FUSP om forlæn gelse af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlæn gelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) — punkl 1.6.80 i denne Bulletin
The Council expressed its concern at the slow pace of reforms in Albania, notably in the fight against organised crime and corruption, the functioning of democratic institutions and proper application of legislation.
Rådet forlæn gede Maryse Davicts mandat som missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) indtil 31. december 2004.
The Council extended the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the European Union Monitoring Mission (EUMM) to 31 December 2004.
Vedtaget af Rådet den 5. december. I protokollen gentages parternes vilje til at skabe et integreret regionalt marked for energi i Sydøsteuropa inden 2005 og sikre dette markeds gradvise integration i EU's indre marked for energi.
On Bosnia and Herzegovina, the Council approved the Commission's report on the country's preparedness to negotiate a stabilisation and association agreement and called on its Government to push through key reforms by the summer of 2004 in the areas identified by the Commission.
Rådets fælles holdning 1999/345/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende en stabilitetspagt for Sydøsteuropa — Bull. 5-1999. punkl 1.3.71
It would go on supporting these reforms using the new instruments identified at the EU-western Balkans Thessaloniki summit.
Rådets fælles aktion 2003/852/FUSP om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).
6-1993, point 1.13 Council Common Position
Forbundsrepublikken Jugoslavien. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien — KOM( 1999) 235 og Bull. 5-1999. punkt 1.3.73
5-1999, point 1.3.71 Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south east Europe (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania): COMO999) 235; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003. punkt 1.17
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Ændring af fælles aktion: Rådets fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission — EFT L 321 af 26.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.50
This presupposed full cooperation with International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the return of refugees and minority rights.
Topmøde mellem EU og Balkanlandcnc (Thessaloniki) — Bull. 62003. punkl 1.6.70
European Union-Balkans summit (Thessaloniki): Bull.
Forslag til Rådets forordning om clablcring af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen — KOM(2()03) 684 og Bull. 112003. punkt 1.6.51
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process: COM(2003) 684; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 2003/853/FUSP om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) —punkt 1.6.81 i denne Bulletin.
Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to ne gotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan samt modtagelse af hjemsendte flygtninge og respekt for mindretalsrettigheder.
Adopted by the Commission on 10 December. COM(2003) 779
Rapport til Rådet fra Kommissionen om. hvor vidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union — KOM(2003) 692 og Bull. 112003, punkt 1.6.54
Council noted'that it had taken place according to international and European standards.
Kommissionens meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer« — punkt 1.6.78 i denne Bulletin
The Coun cil saw this is a key stage towards implementing the Ohrid framework agreement guaranteeing the country's unitary and multi-ethnic nature.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 9. december.
Adopted on 22 December.
Rådet understregede den store politiske rolle, som EU-Vestbalkan-forummet og stabilitetspagten for Sydøsteuropa spiller såvel for fremme af det regi onale samarbejde som for de vestlige Balkanlandes vej mod europæisk integration.
As the joint action re lating to the mandate of the EU special coordina tor of the Stability Pact for south-eastern Europe expired on 31 December, the Council decided to reappoint Dr Erhard Busek as special coordinator from 1 January to 31 December 2004.
Idet Rådet tog hensyn til resultaterne af den folketælling, der var foretaget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, konstaterede det, at man ved folketællingen havde overholdt internationale og europæiske normer. Rådet betragtede det som en afgørende milepæl i gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen, som skulle garantere landets samlede og multietniske karakter.
It clarified the content of his mandate which would be to help achieve the pact's objectives in the different coun tries and among them; to chair and provide the secretariat of the southeast Europe regional table; to increase regional cooperation and participation by maintaining close contact with all the participants, the States, the institutions contributing to the pact and the regional organisations concerned; to provide overall strategic coordination; to estab lish a list of priority actions for the pact to be implemented during 2004.
Rådet ville fortsat støtte reformerne gennem bl.a. de nye instrumenter, der blev defineret på topmødet mel lem EU og Balkanlandene i Thessaloniki.
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'The role of civil society in the new European strategy for the western Balkans'.
I forummets møde deltog foruden EU's og de vestlige Balkan landes udenrigsministre også udenrigsministrene fra tiltrædelseslandene og kandidatlandene sam men med kommissionsformand Romano Prodi, Rådets generalsekretær og højtstående repræsen tant for FUSP Javier Solana, kommissær Chris Patten, FN's særlige repræsentant i Kosovo Harri Holkeri, den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina Wolfgang Petritsch, den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa Erhard Busek samt Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Alexis Brouhns.
Aside from the EU and western Balkans' foreign ministers, the forum was attended by foreign ministers of the acceding and candidate countries and by Mr Romano Prodi, representing the Commission. Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, and Mr Chris Patten were also present, along with Mr Harri Holkeri, the UN Sec retary-General's special representative for Kosovo and High Representative for Bosnia and Herzegovina, the special coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe, Dr Erhard Busek, and the EU's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Alexis Brouhns.