natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse af 16.6.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT C 177 af 27.6.2000, s. 11. ) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. ) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30. ) EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19.
Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 177, 27.6.2000, p. 11. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 30. ) OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2001.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
COUNCIL REGULATION (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — sedlernes og mønternes pålydende værdi skal give mulighed for, at der let kan foretages kontantbetalinger af beløb udtrykt i euro og cent; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut (2),
Institute (2
(5) det nye europæiske fælles møntsystem bør skabe tillid i offentligheden og bør medføre teknologiske innovationer, som kan etablere det som et sikkert, pålideligt og effektivt system; ud fra følgende betragtninger:
(5) Whereas the new European single coinage system should induce public confidence and entail technological innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system;
(6) offentligt accept af det nye systemer et af hovedformålene med Fællesskabets møntsystem; offentlighedens tillid til det nye system vil afhænge af de fysiske karakteristika af euromønterne, som bør være så brugervenlige som muligt;
(6) Whereas the acceptance of the new system by the public is one of the main objectives of the Community coinage system; whereas public confidence in the new system would depend on the physical characteristics of the euro coins, which should be as user-friendly as possible;
(1) På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 vedtoges scenariet for overgangen til den fælles valuta, i henhold til hvilket euromønterne senest indføres den 1. januar 2002; der træffes beslutning om den nøjagtige dato, hvor euromønterne skal sættes i omløb, når Rådet vedtager forordningen om indførelse af euroen, umiddelbart efter at afgørelsen om medlemsstaternes indførelse af euroen som én fællesvaluta er truffet, hvilket skal ske så tidligt som muligt i løbet af 1998;
(1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of euro coins by 1 January 2002 at the latest; whereas the precise date for the issue of euro coins will be decided when the Council adopts its regulation on the introduction of the euro immediately after the decision on the Member States adopting the euro as the single currency has been taken as early as possible in 1998;
(7) forbrugersammenslutninger, Den Europæiske Blindeorganisation og repræsentanter for automatindustrien er blevet hørt for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav; for at sikre en smidig overgang til euroen og fremme brugernes accept af det nye møntsystem skal det garanteres, at visuelle og taktile karakteristika gør det let at skelne mønterne fra hinanden;
(7) Whereas consultations with consumer associations, the European Blind Union and representatives of the vending machines industry have been carried out to take into account the specific requirements of important categories of coin users; whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and to facilitate acceptance of the new coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed;
(8) de vil være lettere at genkende og blive fortrolig med de nye euromønter, hvis diameterens størrelse bringes i overensstemmelse med mønternes pålydende værdi;
(2) Whereas, according to Article 105a(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue and the Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community;
(2) I henhold til artikel 105A, stk. 2, i traktaten kan medlemsstaterne udstede mønter med forbehold af Den Europæiske Centralbanks (ECB) godkendelse af omfanget heraf, og Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet;
(8) Whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value;
(3) Det Europæiske Monetære Institut har meddelt, at seddelrækken i euro vil gå fra 5 euro til 500 euro;
(3) Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from EUR 5 to EUR 500; whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow for cash payments
(9) på grund af 1 - og 2-euros høje værdier der behov for nogle særlige sikkerhedsforholdsregler for at reducere mulighederne for forfalskning; de mest effektive sikkerhedsforholdsregler i dag anses for at være en teknik til møntfremstilling i tre lag og kombinationen af to forskellige farver i én mønt;
(9) Whereas certain special security features are needed in order to reduce the scope for fraud for the 1 and 2 euro given their high value; whereas the use of a technique whereby coins are made in three layers and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today;
Udtalelse afgivet den 25. juni 1997 (EFT C 205 af 5. 7. 1997, s. 18). )
Opinion delivered on 25 June 1997 (OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 18). )
Europa-Parlamentets udtalelse af 6. november 1997 (EFT C 358 af 24. 11.
Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24. 11. 1997, p.
(10) at give mønterne henholdsvis en europæisk og en national side er en egnet måde at udtrykke tanken
(10) Whereas giving the coins one European and one national side is an appropriate expression of the idea
mellem grad øge rende møntsystem af hensyn til den offentlige sundhed; det synes ønskeligt at reducere nikkelindholdet i mønter ved overgangen til et nyt møntsystem; om den europæiske monetære union medlemsstaterne og kan i væsentlig borgernes accept af mønterne;
desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system; of European monetary union between Member States and could significantly increase the degree of acceptance of the coins by European citiziens;
(12) møntdirektørernes forslag bør derfor i princippet følges og kan tilpasses for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav og til behovet for at mindske anvendelsen af nikkel i mønter;
(12) Whereas it is therefore appropriate to follow in princple the proposal of the aforesaid mint directors and to adapt it only to the extent necessary to take into account in particular the specific requirements of important categories of coin users and the need to reduce the use of nickel in coins;
(13) af alle de foreskrevne tekniske specifikationer for euromønter er alene angivelsen af tykkelsen af vejledende art, eftersom en mønts faktiske tykkelse afhænger af den foreskrevne diameter og vægt —
(13) Whereas of all prescribed technical specifications for euro coins, only the value for thickness is of an indicative nature, since actual thickness of a coin depends on prescribed diameter and weight,
(11) Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 30. juni 1994 direktiv 94/27/EF (1), som begrænsede anvendelse af nikkel i visse produkter i erkendelse af, at nikkel kan forårsage allergier under visse omstændigheder; mønter er ikke omfattet af dette direktiv; nogle medlemsstater anvender ikke desto mindre en nikkelfri legering kaldet Nordic Gold i deres nuvæ-
(11) Whereas on 30 June 1994 the European Parliament and the Council adopted Directive 94/27/EC (1), which limited the use of nickel in certain products in recognition that nickel could because of allergies under certain conditions; whereas coins are not covered by that Directive; whereas, nevertheless, some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in their current coinage system for reasons of public health; whereas it seems
Den første række af euromønter omfatter otte pålydende værdier fra 1 cent til 2 euro med følgende tekniske specifikationer:
The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications:
Tykkelse i mm (1)
Thickness in mm (1)
Pålydende værdi (euro)
Face value (euro)
Ydre del: hvid
External white
Indre del: gul tre lag Nysølv/nikkel/nysølv CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5
Three-layers: nickel-brass/nickel/nickel-brass CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5
Ydre del: gul
External yellow
Forkobret jern
Copper-covered steel
) Angivelserne vedrørende tykkelsen er vejledende.
) The values relating to thickness are of an indicative nature.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten og med forbehold for artikel 109K, stk.1, og protokol nr. 11 og 12.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 423/1999 af 22. februar 1999 om ændring af forordning(EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
COUNCIL REGULATION (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof,
), iske Blindeorganisation efterkommes; for at opfylde automatindustriens anmodninger det nødvendigt at øge 50cent møntens vægt fra 7 g til 7,8 g; for at opfylde Den Europæiske Blindeorganisations anmodning og undgå risiko for fejlfortolkning i fremtiden bør beskrivelsen af randen på 50cent og 10-cent mønterne ændres fra »grov rifling« til »sinusformet rand«, som bedre afspejler den form på randen, som Den Europæiske Blindeorganisation oprindelig tilsluttede sig for disse to mønter; til udtalelse fra
), is necessary to increase the weight of the 50 cent coin from 7 g to 7,8 g; whereas in order to satisfy the European Blind Union’s requirements and avoid any risk of misinterpretation in the future, it is desirable to modify the specification for the edge of the 50 cent and 10 cent coins from ‘coarse milling' to ‘shaped edge with fine scallops' which better reflects the shape of the edge originally agreed by the European Blind Union for those two coins;
Europæiske under henvisning Centralbank (2), det er vigtigt at begrænse ændringerne af de tekniske specifikationer til vægten på 50cent mønten og randen på 10-cent og 50cent mønten for ikke at bringe produktionstidsplanen og indførelsen af euromønterne den 1. januar 2002 i fare — i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is essential that the modifications of the technical specifications be confined to the weight of the 50 cent coin and the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order not to compromise the production timetable and the introduction of the euro coins on 1 January 2002,
I artikel 1 i forordning(EF) nr. 975/98 (4) fastsættes de tekniske specifikatikoner for de otte værdienheder, der indgår i den første række af euromønter; møntdirektørerne har på grundlag af forordning(EF) nr. 975/98 udarbejdet de mere detaljerede specifikationer, der er nødvendige for produktionen;
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 975/98 (4) sets out the technical specifications of the eight denominations included in the first series of euro coins; whereas the mint directors have drawn up, on the basis of that Regulation, the more detailed specifications necessary for production;
I artikel 1 i forordning(EF) nr. 975/98 foretages følgende ændringer i tabellen:
In Article 1 of Regulation (EC) No 975/98, the table shall be amended as follows:
1) Fjerde række vedrørende 50cent mønten ændres således: a) I tredje spalte ændres »1,69« til »1,88«.
(a) in the third column, the figure ‘1,69' shall be replaced by ‘1,88';
automatindustrien har efter en gennemgang af ovennævnte detaljerede specifikationer anmodet om, at 50cent møntens vægt øges for atgøre det lettere at skelne denne mønt fra de øvrige og mindske risikoen for bedrageri; Den Europæiske Blindeorganisation har afprøvet eksemplarer udtaget af de første produktionsserier og klaget over den riflede rand på 50cent og 10-cent mønten, som ikke svarede til riflingen på de prøveeksemplarer, den havde godkendt under høringsproceduren forud for vedtagelsen af forordning(EF) nr. 975/98; for at sikre, at brugerne accepterer det nye system, bør anmodningerne fra såvel automatindustrien som Den Europæ- b) I fjerde spalte ændres »7« til »7,8«.
Whereas the vending industry, having examined those detailed specifications, has requested an increase of the weight of the 50 cent coin in order to ensure clearer differentiation of that coin and reduce risks of fraud; whereas the European Blind Union, having tested samples from the first production runs, has complained about the edge milling of the 50 cent and 10 cent coins which did not match the milling of the samples agreed by it during the consultation process preceding the adoption of Regulation (EC) No 975/88; whereas, in order to ensure the acceptance of the new system by the users, it seems desirable to accede to the requests expressed both by the vending industry and the European Blind Union; whereas in order to satisfy the vending industry’s requirements, it
2) Udtalelse af 16. 11.
10.2 ) Opinion delivered on 16 November 1998 (not yet published
c) I ottende spalte ændres »Grov rifling« til »Sinusformet rand«.
(c) in the eighth column, the words ‘coarse milled' shall be replaced by ‘shaped edge with fine scallops'.
3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. 11. 1998 (EFT C 379 af 7. 12.
( in the Official Journal).
2) I sjette række vedrørende 10-cent mønten, ottende spalte, ændres »Grov rifling« til »Sinusformet rand«.
(2) In the sixth row relating to the 10 cent coin, in the eighth column, the words ‘coarse milled' shall be replaced by ‘shaped edge with fine scallops'.
ikke offentliggjort i EFT) og Europa-Parlamentets afgørelse af 9.2. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overenstemmelse med traktaten, jf. dog artikel 109K, stk.1, og protokol nr. 11 og 12.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 19. august 2002 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
COMMISSION RECOMMENDATION of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og som tager følgende i betragtning: medaljer og møntefterligninger af den i denne henstilling omhandlede art med henblik på salg eller til kommercielle formål.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof, purposes, medals and tokens of the kind referred in this recommendation.
For at forhindre, at medaljer og møntefterligninger af den omhandlede art, som er i omløb i tredjelande, sættes i omløb på Fællesskabets område, bør forbuddet også gælde salg, fremstilling, oplagring, indførsel og distribution med henblik på salg eller til kommercielle formål af nævnte medaljer og møntefterligninger.
In order to avoid that medals and tokens of the kind referred circulating in third countries, will also circulate in the Community territory, the ban should also concern the sale, production, stock, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes of the said medals and tokens.
Euroen er blevet valutaen i de deltagende medlemsstater fra den 1. januar 1999.
The euro became the currency of the participating Member States as from 1 January 1999.
Sedler og mønter i euro er efter indførelsen i 2002 i omløb i hele euroområdet.
The euro banknotes and coins, following their introduction on 1 January 2002, circulate throughout the whole euroarea .
Anvendelsesområdet for Kommissionens henstilling af 13. januar 1999 om mønter til samlerbrug, medaljer og møntefterligninger (1) er begrænset til overgangsperioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2001.
The scope of application of the Commission recommendation of 13 January 1999 concerning collector coins, medals and tokens (1) is limited to the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
Det vil være ønskeligt, at tredjelande, herunder de deltagende tredjelande, støtter Den Europæiske Unions bestræbelser på at beskytte dens borgere mod forveksling og bedrageri og med henblik herpå undlader at udstede medaljer, møntefterligninger og mønter af den omhandlede art,
It would be desirable that third countries, including the participating third countries support the efforts made by the European Union to protect its citizens against confusion and fraud, and for that purpose avoid issuing medals, tokens and coins of the kind referred,
Euromønter i omløb, som er udstedt af deltagende medlemsstater eller af tredjelande, der har indgået en aftale med Det Europæiske Fællesskab om indførelse af euroen (i det følgende benævnt »deltagende tredjelande«), er lovligt betalingsmiddel i de deltagende medlemsstater og i de deltagende tredjelande.
Euro circulating coins issued by participating Member States or by third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro (hereinafter, ‘participating third countries’) have legal tender status in the participating Member States and in the participating third countries.
Euromønter til samlerbrug, som er udstedt af deltagende medlemsstater eller af deltagende tredjelande, er lovligt betalingsmiddel i den udstedende stat.
Euro collector coins issued by participating Member States or by participating third countries have legal tender status in the issuing State.
Det er nødvendigt at undgå forvirring hos borgerne med hensyn til euromønternes stilling som lovligt betalingsmiddel og sikre en minimal beskyttelse af euroen mod forveksling i alle medlemsstater.
It is necessary to avoid confusion for the citizens as regards the legal tender status of euro coins and ensure that a minimum level of protection of the euro against confusion exists in all Member States.
indførelse af euroen (2) og i deltagende tredjelande, der har indgået en aftale med Det Europæiske Fællesskab om indførelse af euroen (i det følgende benævnt »de deltagende
participating third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro (3) (hereinafter, ‘participating third coun- tries’);
(6) b) »eurosymbol«: det symbol på euroen (€), der er beskrevet i bilaget til meddelelse KOM(97) 418 af 23. juli 1997 om brugen af eurosymbolet
(b) ‘euro symbol’ is the symbol representing the euro (€) as described in the Annex to communication COM(97) 418 of 23 July 1997on the use of the euro symbol;
For at mindske risikoen for forveksling er det ønskeligt, at alle medaljer og møntefterligninger, som bærer ordene »euro« eller »eurocent«, som viser eurosymbolet eller et lignende symbol, eller som har et design, der ligner designet på euromønternes fælles eller nationale side, forbydes på hele Den Europæiske Unions område.
In order to reduce the risk of confusion, it is desirable to ban from the territory of the European Union all medals and tokens which bear the words ‘euro’ or ‘euro cent’, which show the euro symbol or a similar symbol; or which show a design similar to the one which appears on the common or on the national side of the euro coin.
For at opnå dette bør officielle møntinstitutioner og private udstedere i medlemsstaterne ikke fremstille
In order to achieve this, official minting institutions and issuing private companies in the Member States should not produce for the purpose of sale or for commercial
Anbefalet praksis af national lovgivning, for at sikre, at den anbefalede praksis som et minimum gennemføres i fuldt omfang .
Recommended practice ensure, as a minimum standard, the full implementation of the recommended practice.
Medlemsstaterne opfordres til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, de træffer for at efterkomme denne henstilling.
Member States are invited to communicate to the Commission the measures taken to comply with this recommendation.
På grundlag af de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, vil Kommissionen overveje behovet for yderligere forholdsregler på fællesskabsplan i løbet af 2003.
On the basis of the measures applied in the Member States, the Commission will consider the need for further action at Community level in the course of 2003.
Salg samt fremstilling, oplagring, indførsel og distribution med henblik på salg eller til kommercielle formål af medaljer og møntefterligninger, hvis størrelse ligger tæt på euromønternes størrelse, bør ikke finde sted i følgende tilfælde: a) når de bærer ordene »euro« eller »eurocent«, eller
The sale and the production, stock, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to the one of the euro coins, should not take place in the following cases:
Denne henstillinger rettet til medlemsstaterne og alle økonomiske agenter, der måtte fremstille, distribuere, indføre eller sælge medaljer og møntefterligninger.
This recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents, who may produce, distribute, import or sell medals and tokens.
Gennemførelse i medlemsstaterne
Implementation by Member States
Medlemsstaterne opfordres til snarest muligt at træffe alle de foranstaltninger, der skønnes nødvendige, herunder vedtagelse
Member States are recommended to take, as soon as possible, all measures deemed necessary including national legislation, to
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN om ophavsretlig beskyttelse af designetp euromłnternes side
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on copyright protection of the common face design of the euro coins