natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktion 2: Støtte til samarbejde mellem landdistrikter Aktion 3: Opbygning af netværk
Action 2: Support for cooperationbetween rural territories Action 3: Networking
Medlemsstaterne skal fremlægge en midtvejsevalueringaf Leader+-programmerne inden udgangen af 2003.
Member States must now present a midterm evaluation of Leader+ programmes by the end of 2003.
(1)Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal, Sverige og Østrig.(2)Fremlagt af Belgien, Det Forenede Kongerige, Italien, Nederlandene, Spanien og Tyskland.
(1)Denmark, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and Sweden.(2)Submitted by Belgium, Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
(3)Italien og Spanien og Tyskland.(4)Andre ordninger, der finansieres af strukturfondene, er Interreg III (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde), Urban II (bistand til kriseramte byområder) og Equal (bekæmpelse af ulighed og diskrimination på arbejdsmarkedet.
(3)Germany, Spain and Italy.(4)Other schemes financed by the Structural Funds are Interreg III (cross-border, transnational and interregional cooperation), URBAN II (assistance to urban areas in crisis) and EQUAL (tackling inequalities and discrimination that exist on the labour market).
(5)Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.(6)Kommissionens meddelelse af 14. april 2000, EFT C 139 af 18.5.2000.
(5)European Agriculture Guarantee and Guidance Fund.(6)Commission notice of 14 April 2000, OJ C 139, 18.5.2000.
begyndelsen af en ny æra for EU (1).
Fischler advocates enlargement opportunities in Prague with December's Copenhagen Summit marking ‘thebeginning of a new era for the EU’ (1).
Han gentogbetydningen af gradueringen af direkte betalinger i denye medlemsstater for at sikre den nødvendigeomstrukturering af deres landbrugssektorer, brugen afovergangsperioder for at forhindre udlændinges opkøbaf billig jord og de rimelige og berettigede kriterier, derer anvendt ved fastlæggelsen af referenceperiodernefor kvoter.
He reiterated the importance of: phasing-in direct payments in the new Member States to ensure that the necessary restructuring of their rural sectors takes place; the use of transition periods to prevent foreigners taking advantage ofcheap land prices; the ‘fair and justified’ criteria usedto define the reference periods for quotas.
Han påpegede også, at solidaritet er en af destørste fordele ved EU-medlemskab og klart indlysende i EU's politik for udvikling af landdistrikterne.
In the final build-up to the conclusion of the enlargement negotiations with 10 candidate countries fromcentral and eastern Europe, Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, participated in the second information conference organised by the Agriculture DG in the candidatecountries in 2002.
Enpakke for styrket udvikling af landdistrikterne i de nyemedlemsstater vil hjælpe til at støtte og skabe nyemuligheder i de afsidesliggende områder.
Concluding a two-day conferencewith parliamentarians, representatives from the media,government and various farmers' organisations in thepotential Member States in Prague in November, Mr Fischler discussed issues central to the agriculture andenlargement negotiations, European solidarity, and theimportance of information diffusion in the closingstages of the enlargement process.
Da han kommenterede de virkelig store fremskridt,som kandidatlandene har gjort, konkluderede han, atudvidelsen er en af de største chancer for Den Europæiske Union i begyndelsen af det 21. århundrede, hvor topmødet i København i december markerede
Commenting on the ‘truly remarkable progress’ madeby the candidate countries, he concluded that enlargement is ‘one of the most important opportunities for the European Union at the beginning of the 21st century’,
Han lagde vægt på informationsformidling som en forudsætning for at vinde offentlighedens tillid i tiden optil udvidelsen.
The importance of information diffusion was emphasised as essential in winning public confidence in thelead up to enlargement.
Dette var det andet og sidste arrangement af denne type, som GD for Landbrug tilrettelagde i 2002.
This was the second and finalevent of this type organised by the Agriculture DGduring 2002.
Det første fandt sted i Riga i Letland (2).
The first took place in Riga, Latvia (2).
(1)Tale 02/555 den 11.11.2002.(2)Se Oktobernyhedsbrevet nr. 48.
(1)Speech 02/555 of 11 November 2002.(2)See Newsletter, No 48 (October).
❏Nye publikationer fra GD for Landbrug
❏New publications from the Agriculture DG
•Report on Milk Quotas (Rapport om mælkekvoter):indeholder en kort oversigt over den nuværende situation på EU'smælkemarked og de instrumenter, der indgår i den fælles markedsordning for mælk.
•Report on milk quotasprovides a brief summary of the current situation in the EU milk market and the instrumentsthat form part of the common market organisation for milk.
Rapporten behandler også nogleaf de vanskeligheder, der er opstået i mælkekvoteordningen, og udsigterne for EU's mælkesektor. Rapporten skaltjene som grundlag for midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik på dette område(1).
It also discusses some of the difficulties that have arisenin the milk quota regime and the prospects for the EU milk sector.
•Study on the impact of future options for the milk quota system and the common organisation for milk and milk products (Undersøgelse af virkningen af de fremtidige valgmuligheder for mælkekvoteordningen og den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter):Denne undersøgelse er foretaget af Institut National de la Recherche Agronomique (INRA, Frankrig) og Universitetet i Wageningen (Nederlandene) på anmodning fra Europa-Kommissionen og indeholder en kvantitativ forhåndsvurdering af alternative mælkepolitikker i EU i perioden 20002014 ved hjælp af modeller.
•Study on the impact of future options for the milk quota system and the common organisation for milk and milk prod-ucts— Carried out at the request of the European Commission by the Institut national de la recherche agronomique(INRA), France, and the University of Wageningen, Netherlands, this study provides an ex antequantitative assessment of alternative dairy policies for the EU over the period 2000–14, with the help of modelling tools.
Den indeholder en analyse af den virkning, som fire forskellige scenarier for den fremtidige EU-mælkekvoteordning vil have for markedet for mælk og mejeriprodukter, EU-mælkeproducenterne,forbrugerne og forarbejdningssektoren samt EU-budgettet (2).
It analysesthe impact of four different scenarios on the future of the EU milk quota regime on milk and dairy products markets, EU milk producers, consumers and the processing sector, and the EU budget (2).
•European agriculture entering the 21st century (EU's landbrug på tærsklen til det 21. århundrede):Denne publikation viser udviklingen i landbrugssituationen i EU og alle medlemsstater i de sidste ti år.
•European agriculture entering the 21st centurypresents the evolution of the agricultural situation in the EU and all Member States over the past 10 years.
Den indeholder statistikker og grafer om landbrugets rolle i EU's økonomi, landbrugsbedrifternes struktur, indkomst og handel i landbruget, budgetaspekter og markedsopgørelser for visse produkter (3).
It provides statistics and graphs on the role of agriculture in the EU economy, the structure of agricultural holdings, income and trade in agriculture, budgetary aspects, and market balancesheets for certain products (3).
Dens hovedmål er at påpege miljøproblemer i landbruget, fremme en begrundet forståelse af forskellen mellem miljøproblemer i relation til den fælles landbrugspolitik og miljøproblemer i relationtil andre faktorer.
Its principal objectives are to identify the environmental concerns relating to agriculture anddevelop an informed understanding of the distinction between CAP-driven environmental issues and those relating toother factors.
Den undersøger også måder til at integrere miljøetyderligere i den fælles landbrugspolitik, især ved hjælp af supplerende instrumenter såsom miljøvenligt landbrug ogsupplerende mål såsom cross-compliance (4).
It also explores the means for further integrating the environment into the CAP, in particular the add-on-instrument approaches such as agri-environment and add-on-objective approaches such as cross-compliance (4).
Tekst afsluttet den 20.12.2002
Text finalised 20.12.2002
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen,Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L/130-4/148ATelefon: direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111.Fax: (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-02-010-DA-C
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Kommissionen foreslår yderligere reformer af denfælles landbrugspolitik
Commission proposes further CAP reforms
Europa-Kommissionen vedtog i januar en forslagspakke med titlen»Reform af den fælles landbrugspolitik: uudsigter på langt sigt for etbæredygtigt landbrug«.
In January, the European Commission adopted a package of proposals entitled 'CAP reform - a long-term perspective for sustainable agriculture'.
Forslagene sigter mod at gøre det europæiskelandbrug mere markedsorienteret og at fremme mere bæredygtige landbrugsmetoder samt at styrke udviklingen af landdistrikterne og atgøre støtten mere afbalanceret.
These proposals aim to make European agriculture more market-oriented, to promote more sustainable farmingpractices as well as strengthen rural development and provide abetter balance of support.
De har desuden til formål at forenkle denfælles landbrugspolitiks funktionsmåde og at give EU's landbrugere enklarere idé om den fremtidige finansiering.
They also aim to simplify the workingsof the CAP and to give EU farmers a clearer perspective on futurefinancing.
Forslagene blev forelagt landbrugsministrene på deres møde i Rådet den 27. januar.
The proposals were presented to the Council of Agriculture Ministers on 27 January 2003.
gedekød, stivelseskartofler, bælgplanter, ris, frø og tørret foder.Det beløb, landbrugerne får udbetalt, baseres på den støtte, de harmodtaget i perioden 2000-2002.
goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds and driedfodder. The amount that farmers receive will be based on theindividual subsidies received between 2000 and 2002.
Rettighederne til betalinger vilkunne overdrages, sammen med eller uden jord, mellem landbrugere i en og samme medlemsstat.
Theentitlements to payments will be transferable, with or without land, between farmers within Member States.
For at undgå, at jorden forsømmes, skal landbrugerne opfylde bestemte arealforvaltningsforpligtelser som en betingelse for at modtage den nye enkeltbetaling.Det vil også blive krævet, at den enkelte bedrift overholder de lovgivningsbestemte EU-normer på områderne miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
To avoidthe neglect of land, farmers will have to meet stringent landmanagement obligations in order to qualify for the singlefarm payment. Compulsory cross-compliance will apply tostatutory EU standards in the field of environment, foodsafety, animal health and welfare and occupational safetyrelated to the farm level.
EU's landbrugskommissær, Franz Fischler, sagde den 22. januar:»Reformen har ét mål, nemlig at gøre landbrugsstøtten forståeligfor vore landbrugere, forbrugere og skatteydere. Det er nødvendigtmed reformer, og der skal træffes en beslutning nu.
EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said on 22 January, 'This reform has one objective: making sense offarm subsidies for our farmers, consumers and taxpayers.We need reforms, and we need to decide now.
Disse planervil gøre det muligt for landbrugerne at planlægge fremtiden på etklart grundlag … De vil få mulighed for at øge indkomsten viamarkedet … Samfundet er rede til at støtte landbruget, forudsat atlandbrugerne giver folk, hvad de vil have, dvs. fødevaresikkerhed,dyrevelfærd og gode miljøforhold«.
Our plans willgive farmers a clear perspective to plan ahead … They willhave the opportunity to maximise their income on the market … Society is ready to support farming provided farmersgive people what they want: safe food, animal welfare and ahealthy environment'.
Kommissionen foreslår, at der indføres en tvungen graduering ogdegression fra og med 2007 for at tage højde for omlægningen tilden »anden søjle« (udvikling af landdistrikterne) og nye finansieringsbehov i forbindelse med nye markedsreformer.
The Commission proposes introducing a system of compulsory modulation and degressivity from the start of 2007 tocover the shift to the 'second pillar' (rural development) aswell as new financing needs arising from new marketreforms.
Hovedpartenaf EU's landbrugere, der modtager indtil 5 000 EUR i EU-støtte,vil blive fritaget for denne nedsættelse.
The majority of EU farmers, who receive up to EUR 5000 in EU support, will be exempt.
Det foreslåede system bygger på princippet om progressive bidrag efter den samlede modtagne direkte betaling, med en sats stigende til 19 % for de størstebedrifter i 2012.
The proposedsystem introduces the principle of progressive contributionsaccording to the overall amount of direct payments received,rising to 19% for the largest farms in 2012.
Kommissionen fremlagde en første skitse til reform af den fælles
The Commission set out initial ideas for CAP reforms in
2 landbrugspolitik i midten af 2002 (
2) take mid-2002 (
) er der taget hensyn til de aftaler om budgettet, Det Europæiske Rådnåede frem til på mødet i Bruxelles i oktober 2002, og ligeledes tilde undersøgelser, der er foretaget af nogle af de foreslåede foran- staltningers virkning (3), og til de kommentarer, medlemsstaterne ogde berørte aktører har fremsat.
The proposals presented in January ( into account the budgetary arrangements agreed at the Brussels European Council in October 2002, and incorporatestudies undertaken on the impact of some of the measuresproposed (3), as well as comments received from Member States and stakeholders.
For den fælles landbrugspolitiks markedsordninger har Kommissionen foreslået en endelig nedsættelse på 5 % af interventionsprisen for korn og højere direkte betalinger til kornavlerne, enmere omfattende og fremskyndet mælkereform med differentieredeprisnedsættelser for smør og skummetmælkspulver og bevarelse afmælkekvoterne indtil 2014/2015 samt reformer vedrørende ris, hårdhvede, proteinafgrøder, nødder, stivelseskartofler, frø og tørret foder.
As regards CAP market policy, the Commission has proposed a final 5% intervention price cut for cereals and higher direct payments for cereal farmers; wider-ranging andaccelerated milk reform with differentiated price cuts forbutter and skimmed milk powder and maintaining of milkquotas until 2014/15; reforms in rice, durum wheat, proteincrops, nuts, starch potatoes, seeds and dried fodder sectors.
Landbrugernes driftsbeslutninger bør ikke være bestemt af støtteordningerne.
Farmers should make business decisions uninfluenced bysubsidy systems.
I stedet for de mange forskellige betalinger under detnuværende system skal der indføres en enkeltbetaling pr. bedrift,som er uafhængig af produktionen.
A single farm payment independent of production will replace most of the many different paymentsunder the current system.
Denne enkeltbetaling skaldække markafgrøder, oksekød, mælk og mejeriprodukter, fåre- og
The single farm payment willcover arable crops, beef and veal, milk and dairy, sheep and
Andre dele af reformpakken drejer sig om kvalitetsincitamenterfor landbrugerne og støtte til, at de kan opfylde normer for f.eks.dyrevelfærd.
Other parts of the reform package tackle quality incentivesfor farmers and support to help them meet standards such asfor animal welfare.
Der er også et forslag om fortsat langsigtet miljøvenlig arealudtagning og støtte til energiafgrøder.
There is also a proposal for continuedlong-term environmental set-aside and aid for energy crops.
Reformens hovedelementer
Key elements of the reform
•betalinger, der er betinget af overholdelse af normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, dyresundhed og arbejdssikkerhed
•Payments linked to respect of environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards.
•flere penge til politikken for udvikling af landdistrikterne•nye foranstaltninger til at fremme og hjælpe landbrugerne med overholdelsen af kvalitets-, dyrevelfærds- og miljønormer
•More money for rural development policy.•New measures to promote and help farmers meet quality, animal welfare and environmental standards.
•nedskæring af de direkte betalinger til større bedrifter, for at der kan skaffes ekstra midler til udvikling af landdistrikterneog finansiering af yderligere reformer
•Reduction in direct payments for bigger farms, to generate additional money for rural development and savingsto finance further reforms.
•revision af landbrugspolitikkens markedsordninger:—endelig 5 % nedsættelse af interventionsprisen for korn og højere direkte betalinger til kornavlere
•Revisions to CAP market policy,—final 5% intervention price cut for cereals and higher direct payments for cereal farmers;
—fremskyndet mælkereform med differentierede prisnedsættelser for smør og skummetmælkspulver og bevarelse af mælkekvoterne indtil 2014/2015
—accelerated milk reform with differentiated price cuts for butter and skimmed milk powder and maintaining of milk quotas until 2014/15;
—reformer vedrørende ris, hård hvede, proteinafgrøder, nødder, stivelseskartofler, frø og tørret foder.
—reforms in rice, durum wheat, protein crops, nuts, starch potatoes, seeds and dried fodder sectors.
Fremme af EU-landbrugsprodukter i lande uden for EU
Promotion of EU agricultural products in countries outsidethe EU
Europa-Kommissionen har truffet endnu en beslutning om atbidrage til fremme af afsætningen af EU-landbrugsproduk-ter. Den har således godkendt 6 ud af 20 programmer, sombrancheorganisationer i medlemsstaterne har fremlagt vedrørende produkter, der afsættes uden for EU.
Initiative and responsibility for promoting farm productslies with the professional organisations of producers,wholesalers, exporters and the processing industries.Member States run and supervise the scheme.
Der vil bliveorganiseret salgsfremstød og informationskampagner i Japan, Sydøstasien, USA og nogle af kandidatlandene.
The EUcontributes by part-financing (50 %) these informationand promotion measures.
Det er producenternes, grossisternes, eksportørernes og forarbejdningsvirksomhedernes brancheorganisationer, dertager initiativet til og har ansvaret for at fremme afsætningenaf landbrugsprodukterne.
The European Commission has published another decision to contribute to the promotion of EU agriculturalproducts, approving six out of 20 programmes submittedby professional organisations from the Member States forproducts marketed outside the EU.
Medlemsstaterne står for gennemførelsen af og tilsynet med ordningen.
Promotion and information campaigns will take place in Japan, south east Asia, the United States and in some of the candidatecountries.
EU bidrager ved delvis finansiering (50%) af disse informations- og afsætningsforanstaltninger.
The Council regulation covering such activities (1)includes public relations and promotional or publicity
Foranstaltningerne vedrører vin, frugt og grøntsager, baconog mejeriprodukter.
The measures cover wine, fruit and vegetables, bacon andmilk products.
Udgifterne til de seks programmer anslåstil 14 mio. EUR, deraf 7 mio. EUR finansieret af EU.
Estimated expenditure for the six programmes is EUR 14 million, of which EUR 7 million willbe borne by the EU.
EU's landbrugskommissær, Franz Fischler, sagde ved præsentationen af foranstaltningerne den 16. januar: »Det er enudfordring at få gjort EU's kvalitetsprodukter mere konkurrencedygtige på markederne uden for EU.
EU Agriculture Commissioner Franz Fischler, announcing the measures on 16 January 2003, said 'Improving thecompetitiveness of EU quality products on markets outside the EU is a major challenge.
Ved at bidrage tilen investering på over 14 mio. EUR i salgsfremstød og informationskampagner for vore landbrugsprodukter uden for EU, viser Den Europæiske Union, at den er besluttet på attage denne udfordring op«.
By contributing to aninvestment of more than EUR 14 million in promotionand information campaigns for our agricultural productsoutside the EU, the EU is showing its determination totake up this challenge'.
EU kan finansiere nogle foranstaltningerfuldt ud (f.eks. information om EU's kvalitets- og mærkningssystemer, besøg på højt niveau og undersøgelser).
The EU canfinance certain measures in full (e.g. information on EUquality and labelling systems, high-level visits and studies).
Ellers fordeles omkostningerne mellem EU (50 %), brancheorganisationer (30 %) og de berørte medlemsstater (20 %).
Otherwise, the cost is shared between the EU (50 %),professional organisations (30%) and the Member Statesconcerned (20%).
(1)Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukteri tredjelande.
(1)Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in thirdcountries.
❏Handlingsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug
❏Action plan for organic food and farming
Kommissionen giver nu offentligheden mulighed for at tilkendegive sin mening om økologisk landbrug ved en internethøring.På grundlag af resultaterne af denne onlinehøring og drøftelser med medlemsstaterne og andre berørte aktører vil Kommissionen udarbejde forslag til en handlingsplan for økologisk landbrug.
The Commission is giving the public the opportunity to voice their opinions on organic farming by launching an Internetconsultation. On the basis of feedback from this online consultation, and discussion with Member States and other stakeholders, the Commission will develop proposals for an organic farming action plan.
Offentligheden har en frist indtil den 16. marts2003 til at fremkomme med reaktioner og idéer.
The public has until 16 March 2003to submit reactions and ideas.
Alle interesserede kan fra den 6. februar gå ind og se Kommissionens arbejdsdokument (1).
Any member of the public or other stakeholder can, as of 6 February 2003, consult the Commission's working document (1).
Det indeholder idéer til forbedringaf afsætningssystemerne for økologiske fødevarer; udvikling af EU's økologiske logo og redskaber i forbindelse med sporbarhed, godkendelse og ægthed, styrkelse af kontrollen med importerede økologiske produkter samt målretning af EU-finansie- ringen af forskning og udvikling.
It includes ideas for improving marketing systems for organic products; developing the EU's organic logo and traceability, accreditation and authenticity tools; reinforcing controls on imported organic products; and targeting EUresearch and development funding.
Landbrugsministrene igangsatte denne udveksling af idéer i juni 2001.
Agricultural ministers initiated this idea-sharing exercise in June 2001.
Såvel EU's sjette miljøhandlingsprogram som strategien for bæredygtig udvikling skitseret på Göteborg-topmødet i juni 2001 og Rådets strategi for miljøintegration i landbrugetfremhæver det økologiske landbrugs betydning.
The sixth community environment action programme, the sustainable development strategy outlined at the June 2001 Göteborg EU Summit, and the environmentalintegration strategy of the Agriculture Council all emphasise the importance of organic farming.