natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2000, bilag VII til formandskabets konklusioner
6-2000, Annex VII to the Presidency conclusions
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i Cardiff — Integration gennem partnerskab — En strategi til integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU-politikken — KOM(1998) 333 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.146
Commission communication to the Cardiff Eu ropean Council on a strategy for integrating envi ronment into EU policies: COM(1998) 333; Bull.
Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at lægge grundlaget for en strategi, der kan sikre, at miljøbeskyttelseskravene integreres stærkere i den fælles fiskeripolitik.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs' COM(2000) 803: Bull. 12-2000, point 1.3.125
Strategien skal vedtages af Rådet som led i Cardiff-processen for opfyldelse af målsætningerne i traktatens artikel 6.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation': point 1.4.25 of this Bulletin
Meddelelsen skal endvidere bidrage til den kommende de bat om reformen af den fælles fiskeripolitik.
Green Paper on the future of the common fisheries policy: point 1.3.125 of this Bulletin
På baggrund heraf gør Kommissionen rede for den nuværende situation og understreger, at skønt miljøintegration i vid udstrækning indgår i enhver politik, der berører udnyttelsen af havets ressourcer, bør man — ud over bevaringen af de kom mercielle fiskeressourcer — lægge større vægt på at beskytte havets økosystem(er) som helhed.
Reference: agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (OJ L188, 16.7.1984), as amended by Regulation (EEC) No 252/87: OJ L 29, 30.1.1987 Protocol initialled: 16 June 2000 Proposal for a Council regulation on conclusion of the protocol: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 690; Bull. 11-2000, point 1.3.125
For at kunne indkredse, hvor der skal sættes ind, gen nemgås de miljøproblemer, der skal søges løst, herunder også Fællesskabets forpligtelser på in ternt og internationalt plan.
Fisheries define the main actions to be taken, the Commission reviews the environmental concerns which need to be addressed, including Community com mitments in the internal and international con texts.
Dernæst fremhæves det, at målet for integrationen er, at den fælles fiskeripolitik skal bidrage til opfyldelsen af miljø målsætningerne for vandmiljøet.
It goes on to define the objective of integration as achieving a contribution from the common fisheries policy towards the attainment of environmental objectives in the aquatic environment.
Der foreslås en række tiltag, opstillet efter emne, som skal supplere de foranstaltninger, der er foreslået i andre kommissionsdokumenter, såsom biodiversitetshandlingsplanen for fiskeri. Derefter følger en vejledende tidsplan.
To that end, it proposes a series of measures, classified by topic, supplementing the measures proposed in other Community documents such as the biodiversity action plan for fisheries, and suggests a timetable.
For at kunne måle og af lægge beretning om strategiens effektivitet foreslås det endelig, at der anvendes præstationsindikatorer og indføres en vurderingsproces, så gennemførelsen og håndhævelsen af strategien om nødvendigt kan skærpes eller strategien æn dres.
Lastly, the Commission proposes to adopt per formance indicators and a review procedure for monitoring and reporting on the effectiveness of the strategy and strengthening its implementation and enforcement or revising it as appropriate.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er — KOM(2000) 803 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.125.
After de scribing the current situation, the Commission stresses that, although environmental integration is to a large extent inherent in any policy concern ing use of marine resources, more attention should be paid, beyond the conservation of fish ery resources of commercial importance, to con sidering a broader context where the whole marine ecosystem should be safeguarded.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed repatriering af personer uden opholdstilladelse, der kommer fra dette land. Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet, som vil træffe afgørelse på grundlag af denne rapport.
Area of freedom, security and justice triation of people from Romania who are illegally resident, and report on this to the Council, which will then take a decision on the basis of this re port.
Forslag til Rådets forordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrø rende visse detailbestemmelser og konkrete pro cedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger.
Proposal for a Council regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Parlamentet forkastede Finlands initiativ. tiv.
Parliament opinion delivered on 13 March.
Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(2000) 27 og Bull.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 27; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.3 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
1/2-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.2 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 376 E af 29.12.2000, KOM(2000) 577 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.8 Politisk enighed i Rådet: Bull. 12-2000, punkt 1.4.4
7/8-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 376 E, 29.12.2000; COM(2000) 577; Bull. 9-2000, point
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Parlamentet forkastede Portugals initiativ. ativ.
Parliament opinion delivered on 13 March.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 1. marts.
Parliament opinion delivered on 14 March.
Parlamentet, som på ny var blevet hørt af Rådet, kunne ikke tilslutte sig Rådets forslag om kun på visse betingelser, og i modsætning til hvad der gælder andre lande, at fritage rumænske statsborgere for visumpligten ved et ophold på tre måneder i Den Europæiske Union.
Having been consulted again by the Council, Parliament did not approve the Council's intention to exempt Romanian nationals from the visa re quirement for a stay of three months in the Euro pean Union only under certain conditions, in con trast to the situation for other countries.
Det foreslog i øvrigt, at visumpligten for statsløse skal svare til visumpligten for statsborgere i det tredjeland, hvor de har bopæl.
In addition, it proposed that the visa requirements applying to Stateless persons should be the same as those for the nationals of the third country in which they live.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet ud formning af visa;forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat samt forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere. gere.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons hold ing travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form; proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals. tionals.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 1683/95 — EFT L 164 af 14.7.1995
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164,14.7.1995
Formelt vedtaget af Rådet den 15. marts. Denne forordning indebærer en total harmonisering, for så vidt angår de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Formally adopted on 15 March.
Undtagelsen fra visumpligten for statsborgere fra Rumænien træder imidlertid først i kraft på et senere tidspunkt.
However, the application of the exemption from the visa re quirement for Romanian nationals will come into force only later.
Kommissionen skal anmode Rumænien om at anføre de forpligtelser, det er rede til at indgå vedrørende ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder
The Commission is responsible for requesting Romania to indicate which under takings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repa
Vedtaget af Kommissionen den 23. marts. Kom missionen foreslog foranstaltninger for dels at harmonisere udformningen af dokumenter til
Adopted by the Commission on 23 March.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed tredjelandsstatsborgere, dels at gøre disse dokumenter mere sikre for at beskytte mod efterligning og forfalskning og gøre kontrollen ved Unionens ydre grænser og kampen mod ulovlig indvandring mere effektiv.
Area of freedom, security and justice and falsification, and to make controls at external borders of the Union and the fight against illegal immigration more effective.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af de økonomiske sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredje landsstatsborgere uden de nødvendige papirer ind på medlemsstatemes område.
Proposal for a Council directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Frankrigs initiativ: EFT C 269 af 20.9.2000 og Bull.
Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Parlamentet forkastede Frankrigs initiativ. ativ.
Parliament opinion delivered on 13 March.
Forslag til Rådets forordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrø rende visse detailbestemmelser og konkrete pro cedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænseovervågning.
Proposal for a Council regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance. lance.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.6
Adopted by the Commission on 13 March. Re sponding to the request from the Tampere Euro pean Council, which declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens, the Commission's proposal sets out:
Portugals initiativ offentliggjort den 6. marts.
Portuguese initiative published on 6 March.
Formål: at give Rådet ret til i løbet af den fem årige overgangsperiode, som er nævnt i EF-traktatens artikel 67, stk. 1, enstemmigt at vedtage, ændre og ajourføre visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænse kontrol og grænseovervågning ved medlemsstaternes ydre grænser.
Purpose: to give the Council, during the transitional period of five years referred to in Article 67(1) of the EC Treaty, the right to adopt, amend and up date, by unanimity, the detailed provisions and practical procedures for carrying out checks and surveillance at the external borders of Member States.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts. På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, hvor Det Europæiske Råd er klærede, at en person, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en given periode, og som er i be siddelse af en tilladelse til længerevarende op hold, i den pågældende medlemsstat skal indrømmes en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder, in deholder Kommissionens forslag bestemmelser om:
D the conditions for granting and withdrawing long-term resident status which Member States give to third-country nationals who have been legally resident on their territory for five years;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. marts. Parlamentet forkastede Portugals initiativ.
Parliament opinion delivered on 13 March.
D de betingelser, hvorunder en medlemsstat meddeler tredjelandsstatsborgere, der i fem år har opholdt sig lovligt på deres område, status som fastboende udlænding eller inddrager denne status tus
D the rights pertaining to this status, including increased protection against deportation, and the principle of equal treatment in social and economic life;
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
Proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
D de rettigheder, der er knyttet til denne status, herunder beskyttelse mod udvisning samt ligebehandling på det sociale og samfundsmæssige om råde
D the conditions under which third-country nationals who have long-term resident status in one Member State can stay in other Member States of the European Union.
Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 303 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.3
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull.
D de betingelser, hvorunder tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlænding har ret til at tage ophold i andre medlemsstater.
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 March, subject to amendments aiming to strengthen its consultation role, to balance the participation of the Member States in proportion to their capacity for absorbing displaced persons and to increase the Member States' obligations with regard to persons enjoying temporary protection. Parliament supported
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag bl.a. med det formål at
Proposal for a Council decision establish ing a European judicial network in civil and com mercial matters.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 592 og Bull. 9­2000, punkt 1.4.11
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull.
7/8­2000, punkt 1.4.11 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 12­2000, punkt 1.4.15
7/8-2000, point 1.4.11 Parliament opinion: Bull.
Formålet er at beskytte ofres interesser under straffesager og at bistå ofrene, navnlig når ofret har bopæl i en an­den stat end den, hvor lovovertrædelsen har fun­det sted.
Purpose: to take more account of the situation of victims in criminal pro ceedings and to develop measures to assist victims, particularly when the crime has been committed in a different Member State from the one in which the victim lives.
Forslag til Rådets forordning om samar­bejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kom­mercielle spørgsmål.
Proposal for a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.
Tysklands initiativ: EFT C 314 af 3.11.2000 og Bull. 11­2000, punkt 1.4.5
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (— > point 1.4.39). Initiative of Germany: OJ C 314, 3.11.2000; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts. Positiv.
Police and customs cooperation and the tight against organised crime
Politisamarbejde, toldsamarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tred­jelandsstatsborgere.
Proposal for a Council directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Frankrigs initiativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.10
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 13. marts. Parlamentet forkastede Frankrigs initiativ.
Parliament opinion delivered on 13 March.
Kommissionens arbejdsdokument om gensidig anerkendelse af afgørelser om forældre­myndighed.
Proposal for a Council decision setting up a European crime prevention network.
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net.
Commission working document on the mutual recognition of decisions on parental re sponsibility.
Frankrigs og Sveriges initiativ: EFT C 362 af 16.12.2000 og Bull. 12­2000, punkt 1.4.20
Initiative of France and Sweden: OJ C 362, 16.12.2000; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyr­delse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sa­ger vedrørende forældremyndighed over ægtefæl­lernes fælles bøm (Bruxelles li­forordningen) — EFT L 160 af 30.6.2000 og Bull. 5­2000, punkt 1.4.9
Reference: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses ('Brussels II' regulation): OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
I ar­bejdsdokumentet opstiller Kommissionen en række foreløbige overvejelser over gennemførel­sen af et program for gensidig anerkendelse af af­gørelser på det familieretlige område, herunder en
In this working document, the Commission sets out a number of preliminary considerations for implementing a programme of measures on the mutual recognition of decisions in the field of family law, including an extension of the scope of the 'Brussels II' regulation and al lowing work to continue on a project to abolish the exequatur for decisions on rights of access.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag med det formål at præci­sere forslagets ordlyd og en række bestemmelser om nettet.
Agreement between the European Com munity and the Republic of Iceland and the King-
Kommissionens henstilling: 15. september 1999 Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-2000, punkt 1.4.15
Commission recommendation: 15 September 1999
12-2000, punkt 1.4.19 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.13
12-2000, point 1.4.19 Council decision on the signature: Bull.
Kommissionens beslutning om indgåelse af aftalen: KOM(2001) 55 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.13 Commission decision concerning the conclusion of an agreement: COM(2001) 55; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.13
1/2-2001, point 1.4.13 Parliament opinion: Bull.
Rådets afgørelse 2001/258/EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 15. marts.
Council Decision 2001/258/EC concerning the con clusion of the agreement adopted on 15 March. OJL93, 3.4.2001
Kommissionens meddelelse vedrørende handlingsplanen »eLearning — Overvejelser om fremtidens uddannelse« (—» punkt 1.3.86).
Commission communication on the action plan entitled 'e-Learning — Designing tomorrow's education' (—» point 1.3.86).
Udkast til Europa-Parlamentets beslutning om ændring af ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
Draft European Parliament decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
11-2000, punkt 1.4.17 af
11-2000, point 1.4.17
Forslag til Rådets afgørelser om Fælles skabets holdning i associeringsrådet til Bulgariens, Tjekkiets, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens,
Proposals for Council decisions concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Po land, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Culture 2000' programme (—» point 1.5.1).
Polens, Rumæniens, Slovakiets og Sloveniens del tagelse i »Kultur 2000-programmet»(—¥ punkt 1.5.1).
Environment on Biological Diversity (—» point 1.41 and Annex II to the Presidency conclusions).
Bæredygtig udvikling i byog kystområder
Sustainable development
Bæredygtig udvikling
Sustainable development strategy
Strategi for en bæredygtig udvikling verdenskonferen
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
Rådets konklusionerom cen om bæredygtig udvikling.
Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development.
Referencer: FN's konference om miljø og udvikling (CNUED) — Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om integreret kystzoneplanlægning: en strategi for Europa — KOM(2000) 547 og Bull.
Reference: Commission communication on integrated coastal zone management: a strategy for Eu rope: COM(2000) 547; Bull.
9-2000, punkt 1.4.35 Kommissionens forslag: KOM(2000) 545 og Bull.
9-2000, point 1.4.35 Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
9-2000, punkt 1.4.34 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.34
9-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010 — KOM(2001) 31 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; Bull.
Kommissionens meddelelse — Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 — KOM(2001) 53 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.30
Commission communication entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002': COM(2001) 53; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March.
Det understreger, at man i den integrerede kystzoneplanlægning specielt bør beskytte både havvand og vandløb, som løber ud i havet.
It also stressed that the central concern of integrated coastal zone management must be to protect water, both in the sea and in watercourses flowing into it.
ØSU mener, at den integrerede kystzoneplanlægning bør omfatte fysisk planlægning og regler for arealudnyttelse, som tager hensyn til disse nye forhold, men uden at foregribe behovet for en arealudnyttelsespolitik for kystzoner.
The Committee be lieved that integrated coastal zone management must include regional planning and land-use standards which reflect these new circumstances, without prejudice to the need for a land-use policy for coastal zones.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 8. marts.
Adopted on 8 March.
Rådet be kræftede sit faste tilsagn om at bidrage til en om fattende, effektiv og gennemsigtig undersøgelse af gennemførelsen af Agenda 21 og øvrige UN-CED-resultater og til at pege på foranstaltninger, der kunne føre til yderligere resultater, herunder finansieringskilder.
The Council confirmed its commitment to contribute to a comprehensive, effective and transparent review of implementation of Agenda 21 and of the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and to identify measures for further implementation, including sources of funding.
Det understregede forbindelserne og synergien mellem EU's forberedelse og opfølgning af verdenskonferencen og andre rele-
It emphasised that the preparations for this summit, the forthcoming European Union sustainable development strategy, the measures taken to develop and implement sectoral strategies to integrate the environment in all policy areas, and the sixth environment action programme must be complementary.
Rådets direktiv 92/43/EF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
Environment for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.