natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet tilbyder teknisk og videnskabeligrådgivning for at bidrage til at forbedre EU-lovgivningen om søfartssikkerhed og forurening fra skibe.
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Det bistår Kommissionen medat overvåge, hvad der bliver gjort af EU- ogkandidatlandene, og det giver råd til regeringerne.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Agenturet skal blandt sine forskellige opgaver udvikle fælles metoder til undersøgelse og opklaring af ulykker til søs ogoprette et informationssystem om skibstrafik for hele EU.
The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Yderligere oplysninger: emsa.eu.int
Further information at www.etf.eu.int
Fællesskabets varemærkesystem forenklerprocedurerne og mindsker omkostningernefor europæiske virksomheder.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Yderligere oplysninger: oami.eu.int
European Union Institutefor Security Studies
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS) blev oprettet i2001 og har hjemsted i Paris, Frankrig.
The EUISS was set up in 2001 and is basedin Paris, France.
Dethar til formål at bistå med at skabe en fælleseuropæisk sikkerhedskultur og fremme EU’ssikkerhedsinteresser.
Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
Instituttet bistår med at udforme den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik gennem:
The EUISS helps develop the common foreign and security policy through:
• forskning og drøftelse af væsentlige sikkerheds og forsvarsmæssige spørgsmål
• research and discussion on major security and defence issues;
• fremadrettede analyser for Rådet og denhøjtstående repræsentant for den fællesudenrigs-og sikkerhedspolitik
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
• Det Europæiske Institut for Ligestillingmellem Mænd og Kvinder
• the European Institute for Gender Equality,
Oversĺttelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Translation Centre for the Bodies of the European Union
• Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder
• the European Agency,
• Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT) blev oprettet i 1994 oghar hjemsted i Luxembourg.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
•Forvaltningsorganet for Intelligent Energi.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
Centret, der er selvfinansierende, blev oprettet for at klare de øvrige decentrale EU-agenturers behov for oversættelse.
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
I henholdtil frivillige samarbejdsaftaler leverer detogså serviceydelser til EU-institutionerne ogandre organer, der har deres egne oversættelsestjenester.
Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
Andre agenturer er allerede under planlægning og forberedelse.
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing.
Der er bl.a. tale om:
These include:
• Forvaltningsorganet for Undervisning,Audiovisuelle Medier og Kultur
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
•Det Europæiske Kemikalieagentur
• the European Chemicals Agency,
Politifolk fra hele EU benytter Europol til at bekæmpe international forfalskning af euroen.
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Sådan virker EU
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Et blik på fremtiden
How the European Union works
Den nye forfatning opretholder den nuværende balance mellem de nationale interesser og den generelle europæiske interesseog mellem små og store landes interesser.
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
EU’s beslutningssystem har udviklet sig overet halvt århundrede.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Men det var oprindeligkun beregnet til et fællesskab bestående afseks nationer. EU har nu 25 medlemsstater,og dette antal vil stige yderligere i de kommende år.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Det er derfor nødvendigt at forenkle og strømline beslutningssystemet.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Forat undgå handlingslammelse må de flestebeslutninger træffes med »kvalificeret flertal«, i stedet for at alle lande skal være enige.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Forfatningen kan imidlertid først træde ikraft, når den er ratificeret af alle 25 medlemsstater.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
I nogle lande skal den godkendesved folkeafstemning.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Du kan læse mere om forfatningen på: europa.eu.int/constitution
Wider questions about the EU’s future mustalso be addressed.
• Hvilke mål og målsætninger skal et udvidet EU have?
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
(Med andre ord, hvad ønskermedlemsstaterne at opnå sammen i fremtiden?)
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
•Hvad bør besluttes på EU-plan, og hvadbør overlades til de nationale eller regionale myndigheder?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
EU skal tjene borgerne.
The EU exists to serve its citizens.
Det er derfor vigtigt,at borgerne får mulighed for at forstå ogfuldt ud deltage i EU’s beslutningsproces.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Deter også nødvendigt med effektive, åbne ogansvarlige institutioner, der kan tage århundredets store udfordringer op.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Kort sagt, hvem skal være ansvarlig for atgøre hvad, og hvordan skal der træffes demokratiske beslutninger i et EU med 25 ellerflere lande med en halv milliard borgere?
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Forslaget til forfatning for Europa, som Det Europæiske Råd vedtog i 2004, tager stillingtil disse spørgsmål.
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
Det forklarer tydeligereend de foregående traktater, hvad Den Europæiske Union er, og hvor den er på vejhen.
It spells out much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Det indeholder også nye regler for enmere strømlinet beslutningstagning.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
I et demokratisk Europa ligger EU’s fremtid iborgerneshænder —især i deunges.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Det er meningen, at forfatningen skal gøre EU mere åbent og demokratisk.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
F.eks. forpligter den EU-landenes ministre til at føre delovgivningsmæssige drøftelser i fuld offentlighed, og den giver borgerne ret til at anmode Europa-Kommissionen om at fremsætte forslag til nye love.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Endvidere får denationale parlamenter en større rolle hvadangår overvågning af Kommissionens forslag.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Den Europæiske Union (EU) er ikke en føderation som USA.
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
EU er en unik konstruktion.Medlemsstaterne forbliver uafhængige, suveræne stater, men de deler suverænitet, og på denmåde får de sammen større styrke og indflydelse.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Det indebærer, at der skal træffes beslutninger i fælles institutioner som f.eks. Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Men hvad laver disse institutioner egentlig?Hvordan samarbejder de?
But what does each of these institutions do? Howdo they work together?
Hvem har ansvaret for hvad?
Who is responsible for what?
Denne brochure giver svar på disse spørgsmål i et klart og enkelt sprog.
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Den giver også en kortoversigt over de agenturer og andre organer, der er involveret i EU’s arbejde.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Formålet er atgive en vejledning i, hvordan EU virker.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Oplysninger på alle EU’s sprog fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Over hele Europa findes der i hundredvis af lokale EU-informationscentre.Du kan finde adressen på det nærmeste center her: europa.eu.int/comm/relays/index_da.htm
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPEDIRECTer en tjeneste, der svarer på dine spørgsmål om EU.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Du kan ringe til dettefrikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11(eller hvis du ringer fra et sted uden for EU: (32-2)299 96 96) eller bruge e-post via: europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.DK-1111 København KTlf.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
(45) 33 14 33 77Fax (45) 33 15 08 05Internet: www.europarl.dk E-post: EPKobenhavn@europarl.eu.int
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Europa-Kommissionenhar også delegationer i andre dele af verden.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Nøgletal og fakta om EU og europæerne
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 1
Indholdsfortegnelse
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 2
Handel og økonomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Hvor meget producerer EU?
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46How much does the EU produce?
Den Europæiske Union — i stadig udvikling . . . . . . . . . . . . . . . . .4
The European Union - a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
EU: en vigtig handelsmagt EU bekæmper fattigdommen i verden
The EU: a major trading power The EU: fighting world poverty
Forkortelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Størrelse og befolkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Hvor stort er EU?Hvor mange bor der i EU?EU-borgerne bliver ældre EU: et nyt hjemsted
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Vi er alle borgere i EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Tilfredse EU-borgere — med de samme bekymringer Studier i udlandet Snak med naboerne For eller imod?
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Livskvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Hvor rige er EU-borgerne?Hvor sunde er europæerne?Et retfærdigt og menneskeligt samfund
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Kandidatlandene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Hvor store er de, og hvor mange bor der?Hvor rige er de?Flere i arbejde Begejstrede EU-tilhængere?
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
Uddannelse, forskning og informationssamfundet . . . . . . . . . .27Uddannelse: en investering i mennesker Hvilke fag læser de studerende i EU?Bedre uddannelse betyder større jobmuligheder Informationsteknologi: et vigtigt redskab Forskning — nøglen til fremtiden
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Et godt naboskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
EU’s arbejdsmarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Hvor mange EU-borgere arbejder?Hvilke job har de?Lige muligheder for alle?
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
De forkortelser, der bruges for de forskellige lande, er forklaret på side 6.
The countries that are candidates for EU membership are also included, butin a separate section.
På mange måder er Den Europæiske Union (EU) en bemærkelsesværdig succeshistorie.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory.
I løbet af et halvt århundrede er borgerneslevestandard hævet til et niveau uden fortilfælde.
Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels.
Der er skabt etfælles marked uden grænser og en fælles møntfod, euroen.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Den Europæiske Union er en væsentlig økonomisk magtfaktor og verdensstørste bidragyder af udviklingsbistand.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
Antallet af medlemslandeer steget fra 6 til 25 nationer, og der er yderligere 2 lande, som forventes at blive medlemmer i 2007, hvorved EU’s befolkning nårop på næsten en halv milliard mennesker.
Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Det er ikke alle lande i Europa, der er eller ønsker at blivemedlemmer af EU, men ethvert demokratisk europæisk land kansøge om at blive medlem.
Not all European countries are, or wish to be, EU members - but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
EU opretholder tætte og fredeligeforbindelser med alle sine naboer, både i Europa og langs de østligeog sydlige kyster i Middelhavsområdet.
It maintains close and friendly relations with allits neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
På internetportalen Europa (http://europa.eu.int)kan du finde enlang række yderligere oplysninger om EU.
A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu.int).
Mere detaljeredestatistikker kan fås fra Eurostat — EU’s statistiske kontor — påwebsiden http://europa.eu.int/comm/eurostat Der er gratisadgang til disse oplysninger.
Forexample, Eurostat (the EU’s statistical office) publishes thousandsof tables of detailed statistics on its website (http://europa.eu.int/comm/eurostat). You can access this datafree of charge.
EU-landene er vidt forskellige, men forenet i deres bestræbelser forat opretholde fred, demokrati, retsstatsprincippet og respekten formenneskerettighederne. EU-landene arbejder for at udbrede disseværdier til en flere lande og for at skabe mere velstand for flere ogudøve indflydelse på internationalt plan ved at tale med énstemme.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitmentto peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values in the wider world, to build andshare prosperity and to exert their collective influence by actingtogether on the world stage.
Den Europæiske Union — i stadig udvikling
The European Union - a growing family
Med udvidelsen i 2004 kom turen til: Cypern, Estland, Letland Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.2 andre lande, Bulgarien og Rumænien, er på vej mod medlemskabi 2007.
The 2004 enlargement brought in the Czech Republic, Estonia,Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. Two more countries, Bulgaria and Romania, are on courseto join in 2007.
Yderligere 2 lande, Kroatien og Tyrkiet, har også indledttiltrædelsesforhandlinger med EU.
Two others, Croatia and Turkey, are also beginningnegotiations for EU membership.
EU blev grundlagt i 1950’erne som »De Europæiske Fællesskaber«.Dengang var der 6 medlemslande: Belgien, Tyskland, Frankrig,Italien, Luxembourg og Nederlandene.
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’. Therewere six member states: Belgium, Germany, France, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
I 1973 kom Danmark, Irlandog Det Forenede Kongerige til, i 1981 Grækenland, og i 1986 varturen kommet til Spanien og Portugal.
They were joined by Denmark,Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
Genforeningen af de to Tysklande i 1990 betød, at de østtyske delstater også kom med.
Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
I 1992 blev der besluttet en ny traktat, der gav de europæiskeinstitutioner nye beføjelser og ansvarsområder, og der blev indførtnye former for samarbejde mellem medlemslandenes regeringer.Derved var Den Europæiske Union oprettet. I 1995 blev Østrig,Finland og Sverige medlemmer.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperationbetween the member state governments, thus creating the European Union as such.
Europa har altid været hjemsted for mange forskellige folkeslag ogkulturer.
Europe has always been home to many different peoples and cultures.
Befolkningen i alle landene omfatter også folk, derkommer andre steder fra — ofte fra lande med tætte historiskebånd til værtslandet.
In every member state, a proportion of the population ismade up of people from other countries - usually with close historical ties to the host country.
EU betragter denne etniske og kulturellemangfoldighed som et af sine største aktiver og stræber efter atfremme tolerance, respekt og gensidig forståelse — værdier, som Europas lange historie har lært os at værne om.
The EU regards ethnic and culturaldiversity as a great asset, and it promotes tolerance, respect andmutual understanding - values that Europe’s long history hastaught us.
EU-25 står for alle de nuværende 25 EU-medlemsstater.
EU-25 means the 25 countries that are now EU members, taken together.
EU-15 står for de 15 EU-medlemsstater, der var medlemmer før udvidelsen i 2004.
EU-15 means the EU of 15 countries before its enlargement in 2004.
EU udgør kun to femtedele af USA’s størrelse, menbefolkningen er 57% større end USA’s. EU’s befolkning er verdens tredjestørste efter Kina og Indien.
The European Union is only about two fifths the sizeof the United States, but its population is 57% larger.In fact, the EU population is the world’s third largestafter China and India.
Fødselstallet i EU falder, og borgerne lever længereend tidligere. Disse tendenser har stor indvirkning påfremtiden.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
EU dækker næsten fire millioner kvadratkilometer.
The European Union covers nearly four million square kilometres.
Når man ser på et verdenskort, syner det ikke af så meget, men det omfatter ikke destomindre 25 lande, som er vidt forskellige i størrelse — med Frankrig som det største og Malta som det mindste.
Seen on a map of the world, this is not a huge area - but it embraces25countries. Their size varies widely, from France (biggest) to Malta (smallest).
Tallet for Frankrig omfatter ikke de oversøiske departementer.Kilde: Eurostat.
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
0 Kilde: Eurostat, Verdensbanken.
0 Sources: Eurostat, World Bank.
Hvor mange bor der i EU?
How many people live in the EU?
EU har omkring 457 millioner indbyggere og verdens tredjestørste befolkning efter Kina og Indien.
The European Union has about 457 million inhabitants - the world’s third largest population after China and India.
Den udviklede verdens andel af verdens befolkning er faldende — fra 30% i 1960 til 19% i 2002.
The developed world’s share of the world’s population is shrinking - from 30% in 1960 to 19% in2002.
Fire af fem mennesker bor nu i et udviklingsland.
Four out of every five people on this planet now live in the developing world.
Det er foruroligende og en af grundene til, at EUfortsat arbejder for at styrke den globale udvikling.
This is a matterfor real concern, and one reason why the EU is actively promoting global development.
EU er allerede verdens førende leverandør afudviklingshjælp.
It is alreadythe world’s leading supplier of development aid.
Befolkning, målt i millioner indbyggere
Population measured in millions of people
Tallene for EU-25 gælder for 2004; tallene for de andre lande gælder for midten af 2003.Kilde: Eurostat, Verdensbanken.
Figures for the EU-25 are for 2004, figures for the other countries are for mid-year 2003.Sources: Eurostat, World Bank.
EU’s 457 millioner indbyggere er ikke ligeligt fordelt; nogle lande (og nogle regioner) ermere tætbefolkede end andre.
The EU’s 457 million people are not spread evenly across the continent: some countries(and some regions) are more densely populated than others.
Dette er forklaringen på, at en opstilling efter landestørrelse ikke altid svarer til en opstilling efter befolkningsstørrelse.
This explains why the orderof size of the countries is not always the same as the order of size of their populations.
Befolkning pr. 1. januar 2004, målt i millioner indbyggere
Population on 1 January 2004, measured in millions of people
EU-borgerne bliver ældre
Europeans are getting older
EU-borgerne lever længere end tidligere.
Europeans are living longer.
Børn født i 1960 kunne forvente at leveindtil ca. 67 år (mænd) og 73 år (kvinder).
Babies born in 1960 could be expected to survive to theage of about 67 (men) and 73 (women).