natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse af god praksis: Projektets styrke var involveringen af handicappede kvinder, eftersom to af partnerne var foreninger for handicappede kvinder, hvilket skabte stor syn-lighed og senere politisk interesse.
There is evidence of women's groups, normally dismissive of addressing men's role, having been swayed by the persuasive experiences of the project to seeing the need to address the male role in violence against women.
Stłttemodtagerne udarbejdede selv METIS-guiden, som gav det stor styrke. Guiden identi«cererspeciellevoldeligesituationer,derikkevarkendt i Spanien fłr dette projekt, og foreslìr, hvordan man konfronterer dem.
The impressive output is the manual on mascu-linity and gender, outlining the experiences of men working to change men's attitudes in Nicaragua.
Den kends-gerning, at handicappede kvinder udfłrte et EU-projekt med transnationale partnere, gav det politisk interesse, sìledes at de kunne tale om menneskerettigheder og personlig ud-vikling ̌ emner, der ikke tidligere havde vºre diskuteret med handicappede kvinder. Projektet var ogsì meget imponerende pì en transnational mìde, idet det involverede spanske, danske, tyske og engelske partnere.
Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
Projektet kostede relativt fì penge i betragt-ning af de store, betydningsfulde og varige resultater.
This project is also amenable to transfer by location.
Forskningen, der afslłrede den ‚skjulte§ el-ler ukendte form for vold mod handicappede kvinder, ville nºsten helt sikkert kunne gen-tages i mange andre lande.
Project 2001-073: `Anti-violence (self-defence) training', coordinated by CWASU (UK)
Begrundelse for valg: enestìende metodologi med hensyn til involvering af endelige stłt-temodtagere; pìvirkning af endelige stłttemodtagere.
A total of 155 detailed replies were received from 13 countries; the ministries of 11 countries responded. The ques-tionnaire was also reduced to the bare minimum length for submission to relevant govern-ment ministries in order to encourage greater participation.
Beskrivelse af god praksis: Dette projekt skabte en ekstraordinºr mulighed for de ende-lige stłttemodtagere, dvs. personer med indlºringsvanskeligheder, for at fì direkte ind-‹ydelsepìandrestłttemodtagereslivvedatinvolveredemoggivedemstyrke.Deblevdirekte engageret i projektet, specielt i forbindelse med rìdgivning og udfłrelse af o.ent-lige formidlingsaktiviteter sìsom trºningstimer og ‚forelºsninger§.
Condition of transfer/replication: The success of this project rests on several factors that would be requisites for replication: extended and signi«cantinfrastructureandanexistingnetwork for the conduct of the activities including the standing relationship with partners.
Projektets hovedre-sultat er ogsì materiale til god praksis, og det indeholdt materiale om antimobning til oplysnings- og uddannelseskampagnen til fordel for personer med indlºringsvanskelig-heder.
The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
Endelige stłttemodtagere deltog i kampagnen.
The latter requisite is about `positioning' of the organisation in a network of credible partners.
Publikum i formidlingskampagner var nłje udvalgt for at undgì, at de gik ned med ‹aget.Projektethavdestłrstvirkninghosde endelige stłttemodtagere.
It is important in this regard that emphasis be given not only to the length of time one agency has been engaged in the «eldbutalsotothelengthand quality of the relationships between partners.
Personer med indlºringsvanskeligheder, der var direkte in-volveret i projektet, udviste betydelige forbedringer i deres selvagtelse og forstìelse for deres egen situation, og hvad de selv kan głre.
Projects 1998-115 and 1999-066: `Alcipe' (make public any information in the «ghtagainstviolence exerted upon women), coordinated by APAV (PT)
De endelige stłttemodtagere rapporte-rede ogsì til partnerne, at der havde vºret fºrre tilfºlde af mobning i deres egne omgi-velser som fłlge af projektaktiviteten.
Justi«cationforselection: Outstanding outputs, in particular the materials for the informa-tion and education campaign (IEC); involvement of media.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Det er afgłrende, at de endelige stłttemodtagere er direkte forpligtede, specielt i forbindelse med rìdgivning og udfłrelse af o.entligefor-midlingsaktiviteter sìsom trºningsseminarer og ‚forelºsninger§. Det er vigtigt at give
Description of good practice: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and lea‹ets.Thegoodpracticeguide,perhapsthe«rstofits kind in this «eld,wasproducedinthreelanguagesandinmorethan2500copiesfor
Projekter valgt som god praksis tilstrºkkelig vejledning og stłtte til de stłttemodtagere, der deltager i kampagnen, for at kunne opbygge deres egen selvtillid. Projektet kunne bruges til andre mìlgrupper med de samme problemer som personer med indlºringsvanskeligheder, og det kunne gennem-fłres i andre omgivelser.
Projects selected as good practices targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
Det krºver lang tids kontakt og tillid hos stłttemodtagerne sìvel som direkte forpligtelse hos dem.
Condition of transfer/replication: The IEC materials could be transferred geographically with some modi«cationsforlocality.Theinvolvementofcommunicationsprofessionalsinthe design and placement of the materials was critical, in particular in ensuring the message was clear, original and of high impact.
Begrundelse for valg: nedefra-og-op-projekt, «nansieretafdennederlandskeregering,kvalitet af projektresultater.
Justi«cationforselection: This project illustrates how a media project can produce more than the media output itself.
Migranter og etniske grupper var centrale i dette projekt, fordi det gik ud pì at afslłre forskelle i opfattelser omkring vold og kłn pì tvºrs af kulturer. Dette var et meget multikulturelt projekt, som havde succes med at opnì en fºlles forstìelse og god praksis, som kunne krydse grºnser.
A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
Projektet blev «nansieretafden nederlandske regering, hvilket łgede synligheden og vigtigheden pì nationalt niveau.
A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the bene«ciaries'owninputonpossiblewaystodealwithtabooissuesinpublic.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Dette projekt vil kunne gentages i alle EU-lande. Nłglen vil vºre at « n d e effn k o o r d i n a t o r m e d d e s a m m e v º r d i e r s o m P r o J o bm e d h effn s y n t i l at tillade migranter/etniske grupper at forestì kulturforskning.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
Terminologi om migra-tion og etnicitet er forskellig fra land til land, sìledes at den nederlandske de«nitionvilskulle modi«ceresforatpassetildenlokalesammenhºng.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Begrundelse for valg: enestìende metodologi omhandlende kvinder, der er solgt fra an-dre lande.
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
Beskrivelse af god praksis: Projektets metodologi med at benytte gadearbejdere og med at tilbyde udveje var unik og succesfuld. Projektet etablerede en gadeenhed, der skulle fì gadeprostituerede i dialog om deres egen situation, inkl. oplysning om sygdom og helbred, personlig vejledning og ogsì tilbud om mulige ‚‹ugt§-muligheder.Detteprojektoprettedeogsì et modtagelsescenter, hvor de kontaktede og andre kvinder kunne gì hen eller spłrge om hjºlp eller vejledning.
Description of good practice: This project was the «rstofaseriesofprojects.Startingfromvirtually nothing, the coordinator set out to form a European network on a particular kind of domestic violence and has been consistent in this respect, developing and re«ning,sincethe start of this «rstproject.Thedatabaseavailableonlineisfarmoreextensiveandrealthan databases generally developed by other projects and has been continually improved and made larger.
Projektet arbejdede derefter hen imod at inddrage de sociale myndigheder og indtrºdelse pì arbejdsmarkedet for dem, der valgte en ‚‹ugtvej§.
It can be used both by individual su.erersofviolenceandsocialworkers.WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on high-quality database and Internet products.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Projektet skal have tilstrºkkelig lokal stłtte fra rege-ringen for at lette indgangen til arbejdsmarkedet eller det sociale system.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
Involvering af nogle stłttemodta-gere, der er ‚‹ygtet§tidligere,erogsìpotentieltvigtigvedgentagelse.Denomfattendemìdeat behandle ‹ugtruterpìerdyrogkankungentagesmedbetydeligeudgifter,inkl.łkono-misk stłtte fra o.entligemyndigheder.Goderelationertilo.entligemyndigheder,inkl.po-liti, er nłdvendige.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
Dette projekt kan kun bruges inden for den samme form for vold og med den samme mìlgruppe og endelige stłttemodtagere, men i andre omgivelser.
Part-nership with serious technicians would therefore be important.
Beskrivelse af god praksis: Dette er et af de meget fì projekter, der med succes har be-handlet temaet vold mod kvinder ved at forsłge at ºndre de mandlige gerningsmºnds indstilling.
Description of good practice: The project built on a previous Daphne project and «lledagap in services available for young girls and women with Muslim backgrounds.
Der er tegn pì, at kvindegrupper, der normalt er afvisende over for at skulle behandle mandens rolle, er blevet rokket af de overbevisende erfaringer i projektet til at se behovet for at behandle mandens rolle i volden mod kvinder.
It focused on the creation of a network of professionals from European countries to act as a lobby for women and girls who face forced marriage and/or domestic violence.
Det imponerende produkt er manualen om maskulinitet og kłn, der beskriver erfaringer fra mºnd, der arbejder med at ºndre mºnds indstilling i Nicaragua.
The project suc-ceeded in producing a tremendous amount of products in a short period of time and es-tablished an international multi-professional network of organisations and professionals.
Det er et meget overbevisende produkt af hłj kvalitet, der har banet vejen for betydelig virkning pì partnere og mìlgrupper.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Der er brug for velansete og erfarne partnere med overbevisende erfaring og kapacitet til at dele deres erfaringer.
The involvement and level of realisation of the groups of bene«ciariesprovedtobehigh.
Dette projekt kan pì en vigtig og unik mìde overfłres til andre voldsomrìder, hvor gerningsmºndene er mºnd, da vºgten ligger pì mºnds indstilling over for kvinder, en konstant i de ‹este‚voldmodkvinder§-temaer.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
Projektet kan ogsì overfłres til en anden beliggenhed.
The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
Projekt 2001-073: ‚Antivold-trºning (selvforsvar)§, koordineret af CWASU (Det Forenede Kongerige)
Project 2001/042: `Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use', coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE)
Begrundelse for valg: spłrgeskemaets enestìende kvalitet.
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
Beskrivelse af god praksis: Spłrgeskemaets hłje kvalitet fremmede og opmuntrede til besvarelser af kvalitet fra dem, der ikke var sì ‹ydendeidetengelskesprog(detblevlavetpì «resprog),ogderblevsłgtinputfraenlangrºkkeudbydereafselvforsvarogdemi-nisterier/myndigheder, der var ansvarlige for beskyttelse/forebyggende foranstaltninger.
A working par-ty was developed, which included representatives from all partners as well as other inde-pendent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home O / c e i n t h e U K ) .
Der blev modtaget 155 detaljerede svar fra 13 lande; ministerier fra 11 lande svarede.
Mffe e t i n g s have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
Spłr-geskemaet blev ogsì gjort sì kort som muligt for at opmuntre til stłrre deltagelse og der-efter sendt til de relevante ministerier.
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Det var en fortrinlig hjºlp til kvaliteten af undersł-gelsesresultaterne og opsamlingen, at referencerammen for spłrgeskemaet var pì et sprog, men var i stand til at arbejde igennem svarene pì tre andre sprog.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Dette projekts succes skyldes ‹erefaktorer,derville vºre pìkrºvet ved en gentagelse: udvidet og betydelig infrastruktur og et eksiste-rende netvºrk for gennemfłrelse af aktiviteterne, inkl. stìende relationer til partnerne.
Condition of transfer/replication: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
Fłrstnºvnte er relateret til organisationens kapacitet til at viderefłre opgaven samt det tunge regnskabsmaskineri. Sidstnºvnte krav handler om ‚positionering§ af organisationen i et netvºrk af trovºrdige partnere.
Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
Det er vigtigt i denne henseende, at der lºgges vºgt ikke kun pì lºngden af tid, et organ har vºret engageret i marken, men ogsì pì lºngden og kvaliteten af relationerne mellem partnerne.
The high level of professionalism of the coordinator would allow for some optimism on such developments should the necessary support be made available.
Projekt 1998-115 og 1999-066: ‚Alcipe§, o.entliggłrelseafalinformationikampenmodvold, der udłves mod kvinder, koordineret af APAV (Portugal)
Project 1998/124: `Creation of a centre for the support of abused children, young per-sons and women', coordinated by the Research and Support Centre for Victims of Maltreat-ment and Social Exclusion (EL)
Begrundelse for valg: enestìende produkter, isºr materialet til oplysnings- og uddannel-seskampagnen (IEC); involvering af medier.
Justi«cationforselection: Ability of a smaller NGO in economically less fortunate circum-stances to develop a project using the power of a partnership.
Vejledningen om god praksis, mìske den fłrste af sin slags pì dette omrìde, blev fremstillet pì tre sprog og i mere end 2 500 eksemplarer til mìlgrupper af fagfolk, som arbejder med kvindelige ofre for vold i hjem-met.
Due to the Kosovo crisis, the objective of the study has been extended to all victims of violence (prostitution, ex-ploitation of children, etc.).
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: IEC-materialet kan overfłres geogra«skmednogleºndringer angìende beliggenhed.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
Begrundelse for valg: Dette projekt illustrerer, hvordan et medieprojekt kan frembringe mere end selve medieproduktet.
Ju s t i « c a t i o nfo r s e l e c t i o n : T h e E u r op e a n - w i d e cffo d e o f cffo n d u c tp r o d u c e d d u r i n g t h e p r o j e c t i s ready for transfer; the project used a well-established network.
Beskrivelse af god praksis: Partnere med betydelig ekspertise inden for medier hjalp part-nere, der ikke havde denne erfaring, til at begynde at opnì ekspertise.
Description of good practice: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent end-product, namely the code of practice.
Der blev ìbnet op for et tabuemne, seksuelt misbrug, i skoler.
Indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code.
Projektet var udprºget transnationalt, inkl. arbejde med at opbygge kapacitet for et łsteuropºisk land, der kun havde en lille erfaring i at behandle voldstemaer.
The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
En gruppe pì ni teenagere deltog i optagelsen af en video, hvilket betłd, at man «kstłttemodtagernesegetinputtil,hvilkemulighederdervarforatbehandle tabuemner o.entligt.
In addition, Members of the European Parliament, key Commission o/cialsand national ministries have been sent copies, to better inform the decisions of policy-makers.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Dette projekt kan overfłres til andre nationale sam-menhºnge og skolesammenhºnge, eftersom principperne i projektet synes fremmende for gentagelse i et hvilket som helst skolesystem.
The code of good practice appears to represent a signi«cantcontributiontotheunder-standing of autism, to making the scale and horrendous nature of the abuse of these very vulnerable people apparent and it provides information about the risk factors within fam-ilies and institutional settings.
Det ville vºre en udfordring at «ndeme-diepartnere, der er villige til engagere sig inden for skolen og i et sì fłlsomt emne.
Condition of transfer/replication: This is a rather straight project rooted in a strong existing European network, with people and associations accustomed to cooperating on the same objectives.
Mìske behłver disse ikke at vºre forskellige i hvert land, men kunne snarere agere i ‹erelandealt efter sprog og kulturelle muligheder.
The distribution and use of the code of conduct can take place in all EU countries
Begrundelse for valg: kvalitet i projektstyringen og i den fremgangsmìde, der er anvendt, idet det altid sikres, at ressourcerne bruges til det speci«kkeformìl,ogatmananvendertransnationale partnere med den stłrste ekspertise pì omrìdet.
Justi«cationforselection: Close collaboration with end-bene«ciariesandtargetgroups,high potential for transferability of the results, unfashionable topic on which more work should be done. The situation for indigenous Roma in Europe is disgraceful and this project documented one aspect of this: the over-representation of Roma women in prison.
Koordinatoren startede med praktisk talt ingenting, men begyndte sì at udforme et europºisk netvºrk om en speciel slags vold i hjemmet, har vºret konsekvent i denne henseende og har ud-viklet og ra/neretprojektetsidendetsstart.Dendatabase,derertilgºngeligonline,ermeget mere omfattende og virkelig end de databaser, der er udviklet af andre projekter, generelt er, og den er lłbende blevet forbedret og udvidet.
The project has led to recognition that the over-representation of Roma women in Spanish prisons is a symptom of grave social and political failure and a case of institutionalised vio-lence. The project worked closely with Roma groups as well as judges and others more `highly' placed, meaning both targets and bene«ciarieswereinvolved.Ittalkedto290women in 12 jails and carried out in-depth interviews with prisoners, warders, police, law-yers, judges and Roma leaders.
Den kan anvendes bìde af individuelle ofre for vold og af socialarbejdere.
It also contacted Roma associations and experts nationally and internationally.
WAVE fandt frem til de mest erfarne part-nere og koncentrerede sine udgifter om en database af hłj kvalitet og internetprodukter.
It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Det burde ikke vºre nłdvendigt at gentage dette projekt helt prºcist, fordi det har formìet at danne et netvºrk tvºrs gennem alle euro-pºiske lande igennem ìrene.
Condition of transfer/replication: The over-representation of minority ethnic groups among prison populations is a problem throughout Europe.
Imidlertid błr de principper, hvorefter det arbejder, databa-sen og internetarbejdet, bruges som model for andre netvºrksprojekter om andre emner.
The study should be transfer-able all over Europe and would be of immense bene«tgiventhegeneraldisempowermentof the Roma people.
Daphne-projekter skyder ofte pì alt, hvad der rłrer sig, for at udforme og głre reklame for deres netvºrk, og de forsłger ikke normalt at udvikle og opdatere en komplet database over tid.
Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens' rights.
Begrundelse for valg: god model for europºisk netvºrk/samarbejde med professionelt input pì hłjt niveau, brug af medier og involvering af stłttemodtagere.
Justi«cationforselection: Impact on legislation, good level of coordination, high potential for transfer.
Beskrivelse af god praksis: Projektet byggede pì et tidligere Daphne-projekt og udfyldte et hul i de muligheder, der stod til rìdighed for unge piger og kvinder med muslimsk bag-grund.
Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities.
Det fokuserede pì dannelsen af et netvºrk af professionelle fra europºiske lande, der kunne agere som lobbyvirksomhed for kvinder og piger, der stod over for et tvangs-ºgteskab og/eller vold i hjemmet. Det lykkedes for projektet at frembringe en utrolig mºngde produkter pì kort tid, og det etablerede et internationalt multiprofessionelt net-vºrk af organisationer og professionelle.
Besides being built on a strong European character, the projects were carefully built up over the years, with the logical development of various preparatory steps (study, lobbying, creation of tools, political outreach, etc.) leading to actual implementa-tions.
Betingelser for overfłrsel/gentagelse: Den multiprofessionelle fremgangsmìde og kvali-teten af det europºiske netvºrk udgjorde en god platform for udvidelse af projektets młnstre et andet sted i Europa.
Condition of transfer/replication: This project has achieved a lot in terms of professional networking, planning, production of tools, training, etc.
Graden af overfłrlighed er temmelig hłj, forudsat at kul-turelle og sproglige forskelle behandles omhyggeligt og med stłtte fra partnerne.
It has already proved its transfer-ability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.