natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne anden konference skal det drøftes, hvordan regionalpolitikken kan hjælpe regioner med at imødegå demografiske udfordringer. Konferencen forventes at tiltrække over 500 deltagere fra hele Europa.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Under det nye initiativ vil programmet for interregionalt samarbejde og programmet for netværk til byudvikling fortsætte med at fungere, som de gør nu.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.
Frivillige samarbejdsnet bestående af deltagende medlemsstater, regioner og byer vælger udviklingstemaer, der interesserer dem, og arbejder med disse gennem fælles netsamarbejdsordninger, der medfinansieres gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
Grænseoverskridende og tværnationale afsnit: liste over støtteberettigede regioner og områder
Cross-border and transnational strands: list of eligible regions and areas
To andre nyheder omfatter indførelsen af en årlig konference omkring temaet »Regioner for økonomisk forandring« og årlige priser for de bedste projekter i forskellige kategorier af økonomisk modernisering.
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Den årlige konference og prisuddelingen falder sammen med Det Europæiske Råds forårsmøde.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
Den første i rækken afholdes i Bruxelles den 7.-8. marts 2007 og vil omhandle spørgsmål vedrørende teknologioverførsel, økoinnovation og adgangsmuligheder.
The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Et nyt element for 2007-13 vil imidlertid være, at Kommissionen selv vil stille en række temaer til rådighed for samarbejdsnettene, idet der fokuseres på økonomisk modernisering og på den forny- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Større SMV-adgang til EU-programmer i 2007-13
Greater SME access to EU programmes in 2007–13
Kommissionens beslutning af 31. oktober 2006 om at udfærdige en liste over regioner og områder, der er berettigede til finansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under de grænseoverskridende og tværnationale afsnit af det europæiske territoriale samarbejdsmål for perioden 2007-13, er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Evaluering af den samfundsøkonomiske udvikling tikker og programmer, både på nationalt og på EU-niveau, for at gøre dem mere SMV-venlige.
Evaluating socioeconomic development programmes, both at the national and EU levels in order to make them more SME friendly.
Kommissærerne Danuta Hübner (regionalpolitik) og Janez Potočnik (forskning) samt Kommissionens viceformand, Günter Verheugen (erhverv og industri), præsenterede de delegerede ved konferencen for nogle specifikke initiativer fra Kommissionen på dette område.
Addressing delegates at the conference, Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) and Commission Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry) presented details of specific Commission initiatives in this area.
Konferencen fandt sted, umiddelbart før Det Europæiske Råd vedtog et nyt, stort flerårigt europæisk program til fremme af iværksætterånd og innovation.
The conference took place on the eve of the adoption by the European Council of a major new EU funding programme on the promotion of entrepreneurship and innovation.
Det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation repræsenterer sammen med de samhørighedspolitiske programmer og det nye rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7), der forventes vedtaget inden længe, nogle store finansieringsmuligheder for SMV’er i perioden 200713.
The new framework programme for competitiveness and innovation (CIP), together with the new framework programme for research and technological development (FP7), which is due to be adopted shortly, and the cohesion policy programmes present significant funding opportunities for SMEs in the period 2007–13.
Evalsed er en ny online interaktiv ressource til evaluering af den samfundsøkonomiske udvikling.
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
Evalsed er rettet mod såvel beslutningstagere som udøvere.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
Den stiller evalueringsværktøjer til rådighed, bistår med udveksling af erfaringer og god praksis og analyserer, hvilket potentiale og hvilke begrænsninger der er forbundet med evalueringsarbejdet, og hvilke forhold der kan bidrage til at forbedre dens effektivitet.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
Evalsed er den webbaserede efterfølger til Means-programmet, som Europa-Kommissionen startede i 1999.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
At lette SMV’ers adgang til disse programmer er en nøglemålsætning i Europa-Kommissionens nye SMV-politik, der blev offentliggjort i december 2005.
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes.
Kommissionen lægger særlig vægt på at integrere »tænk småt først«-princippet i alle poli-
She highlighted the fact that a minimum of 60–75 % of the EUR 350 billion cohesion policy budget for 2007–13 would be spent on programmes and initiatives that contribute directly to
Kommissær Danuta Hübner understregede SMV’ernes kritiske rolle i arbejdet for at sikre en vellykket gennemførelse af de nye programmer for samhørighedspolitik.
Facilitating access of SMEs to these programmes is a key objective of the European Commission’s new SME policy, published in December 2005.
Hun fremhævede det forhold, at mindst 60-75 % af budgettet for samhørig- http://www.evalsed.info/
In particular, the Commission is promoting the integration of the ‘think small first’ principle into all policies and http://www.evalsed.info/
Han diskuterede endvidere indførelsen af et nyt værdibevis for rådgivningstjenester, der vil gøre SMV’er i stand til at afprøve gennemførligheden af deres nyskabende idéer, før de ansøger om EU-finansiering.
This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
Dette, foreslog hun, repræsenterer en vigtig mulighed for Europas 23 millioner SMV’er, der udgør 99 % af alle virksomheder i Europa og allerede nu står for 75 millioner arbejdspladser.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
Kommissæren henviste også til den nye finansieringsordning for fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse (Jeremie), der specielt er udviklet til at forbedre SMV’ers adgang til finansiering.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
Med hensyn til geografisk spredning sagde hun, at det nye regionale mål for konkurrenceevne betød, at der nu også kan ydes støtte på områder, der ikke tidligere havde modtaget direkte finansiering under samhørighedspolitikken.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
»Der blev også vist særlig hensyn til SMV’er ved udformningen af det nye rammeprogram for iværksætterånd og innovation,« sagde Kommissionens viceformand, Günter Verheugen.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
Rammeprogrammet omfatter delprogrammer til fremme af iværksætterånd og innovation, energieffektivitet og vedvarende energikilder, miljøteknologier og bedre udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
Det nye program vil med et samlet budget på 3,6 mia. EUR også tilstræbe en forøgelse af SMV’ers innovationskapacitet ved at lette adgangen til kapital gennem låneordninger, egenkapital, risikovillig kapital, garantier og teknisk bistand og tilskud.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
Som supplement til den støtte, der gives i ovennævnte programmer, undersøger Kommissionen desuden EU’s statsstøtteregler for at give SMV’er større fleksibilitet og en mere målrettet støtte.
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
I 2007-13 vil EU desuden afsætte omkring 15 % af det forøgede FP7-budget på omkring 50 mia. EUR til projekter, der involverer SMV’er.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
Forskningskommissær Janez Potočnik fortalte de delegerede, at man for at forbedre SMV’ers adgang til støtte ville gennemføre en stærk forenkling af reglerne for deltagelse i det nye program med en mere konsekvent fortolkning af lovmæssige og finansielle regler og enk- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/13 49 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Research Commissioner Janez Potočnik told delegates that to improve access for SMEs, the rules for participation in the new programme would be greatly simplified, with more consistent interpretation of legal and fi nan-cial rules and simpler evaluation and selection processes.
Den rige mangfoldighed og dynamik, der findes i Europas regioner, er i fokus i 2006-udgaven af EU-regionernes statistiske årbog, som Eurostat offentliggjorde for nylig.
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
I 2004 havde 46 regioner en beskæftigelsesprocent på mindst 50 % for personer i aldersgruppen 55-64 år.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
Dette omfattede alle de svenske regioner, 30 af de 37 britiske regioner, to regioner i Portugal og én i hver af landene Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Finland, Danmark og Estland.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Der blev registreret en beskæftigelsesprocent på under 30 % for denne aldersgruppe i regioner i Polen, Italien, Belgien, Østrig, Ungarn, Slovakiet, Frankrig (Korsika og Reunion), Tyskland (Dessau) og Slovenien.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
Den årlige publikation indeholder oplysninger om de 254 regioner i de 25 EU-medlemsstater, defineret som niveau 2 i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS 2003), og om de 14 regioner i Bulgarien og Rumænien.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Den indeholder kapitler om befolkning, BNP, husholdninger, arbejdsmarked, bystatistik, forskning, teknologi og innovation, erhverv, sundhed, transport, landbrug samt en ny kategori, arbejdskraftens produktivitet. Dataene er illustreret med kort og figurer.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
Det højeste mål for arbejdskraftens produktivitet i 2003 fandtes i regionerne Luxembourg, Île-de-France, Southern and Eastern Ireland og Bruxelles, hvor produktiviteten oversteg 80 000 EUR pr. person i beskæftigelse.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Den laveste regionale produktivitet (under 20 000 EUR pr. person) fandtes i regioner i Tjekkiet, Ungarn, Polen og Slovakiet samt i Estland, Letland og Litauen.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
Mellem 2000 og 2003 rapporterede i alt 29 regioner i EU-25 en gennemsnitlig befolkningsstigning på over 1,0 % om året. Dette omfattede ti regioner i Spanien, fem i Frankrig, tre i Det Forenede Kongerige, begge de irske regioner, to i Nederlandene og én i hver af landene Belgien, Grækenland, Italien og Portugal samt Cypern, Luxembourg og Malta. I samme periode måltes der et gennemsnitligt fald i befolkningstallet på over 0,5 % om året i 18 regioner: syv i Tyskland og Polen hver og én i hver af landene Slovakiet, Finland, Sverige og Letland.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum.
Nationale oplysningsskemaer om samhørighedspolitik 2007-13Nye oplysningsskemaer om samhørighedspolitik for hver af de 25 medlemsstater er nu tilgængelige online.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Hvert oplysningsskema indeholder et kort over EU med en oversigt over samhørighedspolitikken for 2007-13 og nærmere oplysninger om støtteberettigede regioner og bevillinger for en given medlemsstat. Der foretages endvidere en sammenligning med programmeringsperioden 2000-2006.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Individuelle oplysningsskemaer kan indhentes via det interaktive kort ved at klikke på et givet land.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Tekst afsluttet den 29. november 2006.
Text finalised on 29 November 2006.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: < regio-info@ec.europa.eu > — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir. DA_Newsletter_152 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Nyhedsbrev Januar 2007Nr. 153
Newsletter January 2007No 153 news
Omsætte samhørighedspolitik i vækst og beskæftigelse
Translating cohesion policy into growth and jobs
Struktur- og samhørighedsfondene: gennemførelsesforordning 2007-2013
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Den 21. november mødtes EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, med europæiske ministre for regionalpolitik i Bruxelles for at drøfte, hvordan samhørighedspolitikken bedst kunne omsættes i praksis for at fremme regional innovation og derved stimulere vækst og øget beskæftigelse.
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
Den 8. december vedtog Europa-Kommissionen gennemførelsesforordningen for struktur- og samhørighedsfondene.Forordningen fastlægger detaljerede regler for, hvordan fondene skal forvaltes i programmeringsperioden 2007-2013.
2006 (see Inforegio news 152). Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Kommissær Hübner fortalte ministrene, at Den Europæiske Unions samhørighedspolitik for perioden 2007-2013 stod i centrum af Lissabon-dagsor-denen for vækst og beskæftigelse, men at det nu var op til nationale og regionale regeringer at få størst mulig udbytte af denne politik. »Det er én ting at udarbejde ambitiøse planer, men noget helt andet at omsætte politiske prioriteter i praktiske og effektive aktioner«, understregede hun.
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy. ‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
Det første netværk under dette nye initiativ vil være hengivet temaet, »bringe nyskabende idéer hurtigere til markedet« og vil yderligere styrke den rolle, som samhørighedspolitikkens investeringer spiller med hensyn til at fremme samspillet mellem offentlige forskningsinstitutioner og erhvervslivet.
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Kommissionen vil oprette andre samarbejdsnet i løbet af 2007, og byer og regioner vil desuden kunne oprette deres egne samarbejdsnet omkring en hvilken som helst af prioritetstemaerne for økonomisk modernisering.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
Forordningerne og Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitik understreger begge, at det er kritisk nødvendigt at afholde forskning og innovation for at styrke økonomisk vækst og beskæftigelse i Europas regioner.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Retningslinjerne peger nærmere bestemt på investeringer i innovation, iværksætterånd og vækst i videnøkonomien som en af hovedprioriteterne i arbejdet for at opnå en sammenhængende og bæredygtig modernisering af EU.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Tid til at tage risici
Time to take risks
Den 1. december foreslog Europa-Kommissionen at yde et tilskud på 15 mio. EUR fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at hjælpe med at imødegå konsekvenserne af den over-svømmelseskatastrofe, der ramte Ungarn i 2006.
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
Pengene vil blive brugt til at refundere en del af udgifterne til nødforanstaltninger, så som rednings- og oprydningstjenester og genetablering af grundlæggende infrastrukturer.
The money will be used to reimburse a part of the cost of emergency measures, such as rescue and clean-up services and the restoration of basic infrastructure.
Dette ville i henhold til kommissæren gøre det muligt at afholde en mere indgående diskussion om, hvordan medlemsstater og regioner har tænkt sig at fremme innovation for at skabe vækst og beskæftigelse.
This, she suggested, would enable a more in-depth debate on how Member States and regions propose to promote innovation in order to deliver growth and jobs.
Kommissæren oplyste ministrene, at det på grundlag af Kommissionens analyse af de nationale strategiske referencerammer var fastslået, at innovation har en fremtrædende plads i alle de hovedtemaer, som medlemsstaterne har fremsat.
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Hun udtrykte imidlertid skuffelse over, at kun Finland havde besluttet at afprøve projekter og metoder under operationelle programmer.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Hun opmuntrede andre medlemsstater til at tage dette op til fornyet overvejelse. »Regionalpolitik bør bane vejen for nye eller endog risikobetonede løsninger«, erklærede hun, »specielt hvis regionerne fortsat skal forblive konkurrencedygtige på verdensmarkedet.«
She encouraged other Member States to reconsider this.
Dokumenterne er beregnet på at bistå nationale og regionale myndigheder med at forberede og afholde operationelle programmer for 2007-2013.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.