natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen vedrùrende ydelser til arbejdstagere, der bliver arbejdslùse, administreres af Arbejdsministeriet (Department of Enterprise, Trade and Employment) i Dublin (se punkt 11 nedenfor).
The Department of Enterprise, Trade and Employment in Dublin (see Section 11 below) administers redundancy payments.
Hvorledes bliver De optaget i forsikringen?
How to register for socialsecurity
For at have ret til langvarige ydelser saÊsom efterladtepension, alderspension og bidragspligtig alderdomspension skal De have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 156 uger (i 260 uger for at faÊ udbetalt invalidepension og den sñrlige forholdsmñssige pension (mixed insurance pro rata pension)) og pr. aÊr have indbetalt eller faÊet godskrevet et gennemsnitligt minimumsantal bidrag.
Periods of insurance completed in another Member State of the European Union or a country within the European Economic Are a may be aggregated to enable you to satisfy the contribution conditions for Irish benefits. You should be able to submit the forms issued to you by the insurance institutions of the country you left, for example: for sickness, maternity and bereavement grant, form E 104; for unemployment benefits, form E 301.
Hvis De tager arbejde i Irland, skal De straks henvende Dem til det lokale socialsikringskontor for at faÊet personnummer (Personal Public Service Number Ð PPSN).
If taking up employment in Ireland you should immediately apply to your social welfare local office for a personal public service number (PPSN).
Det er et personligt nummer, som anvendes i forbindelse med alle henvendelser til den offentlige sektor, herunder vedrùrende skattefradrag relateret til socialsikkerhed og berettigelse til ydelser paÊ sundhedsomraÊdet. Det erstatter det gamle forsikringsnummer (Revenue and Social Insurance (RSI) Number).
This is a reference number for all dealings with the public service, including socialsecurity tax deduction, and health services eligibility.
Hvis De allerede har et RSI-nummer, behùver De ikke sùge om at faÊet PPSN-nummer, da RSI-nummeret automatisk bliver til et PPSN-nummer. NaÊr De
If you already hold an RSI number there is no need to apply for a PPSN, as the RSI number automatically becomes the PPSN.
Forsikringsperioder i en anden EU-medlemsstat eller et EéS-land kan medregnes, saÊledes at De kan opfylde bidragsbetingelserne for ret til irske ydelser.
You should ensure that you are registered and that your employer knows your PPSN. Otherwise, PRSI contributions may not be correctly recorded.
Der findes to kategorier af ydelsesmodtagere: Personer, som har fuld ret til ydelser (gruppe 1), og personer med begrñnset ret til ydelser (gruppe 2).
Category 1 Ð full eligibility; medical cardholders
Alle, der er bosat i Irland, har vederlagsfrit ret til fùlgende ydelser: ð
Ð domiciliary care allowance is paid in respect of disabled children from birth to 16 years who require care and attention which is considerably in excess of that normally required by a child of the same age;
Gruppe 1 Ð fuld ret til ydelser; indehavere af sygehjñlpskort sygehusbehandling af bùrn, som lider af nñrmere fastsatte langvarige sygdomme
Category 1 consists of people who, in the opinion of the chief executive officer of the appropriate health board, are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
Ð lñgemidler og medicin til personer, der lider af nñrmere fastsatte sygdomme
The following services are available to medical cardholders:
Ð sygehusbehandling samt diagnostiske og forebyggende foranstaltninger ved smitsomme sygdomme.
Persons requiring health services should apply to the health board for their are a (see addresses in Section 11).
De regionale sundhedsmyndigheder udbetaler fùlgende forsorgsydelser:
B. TREATMENT BENEFITS The benefits included in this scheme are:
Ð beviser deres ret til ydelser. Den administrative leder fastsñtter en persons ret til ydelser paÊ grundlag af indtñgtsgrñnser, og belùbene revideres hvert aÊr.
Ð dental benefits (dental treatment and supply of dentures); specialist services in outpatient clinics; dental, ophthalmic and aural services;
Tilskud til pleje i hjemmet (domiciliary care allowance) udbetales for handicappede bùrn paÊ mellem 0 og 16 aÊr, som har behov for pleje og bistand i et omfang, der i betydelig grad overstiger, hvad et barn paÊ samme alder normalt har behov for .
Ð Ð Ð optical benefits (sight testing and supply of glasses); prescribed drugs, medicines, medical and surgical appliances, dental, optical and aural appliances;
Ð Ð sygehusbehandling (herunder konsultationer) paÊ offentlige sygehuse
Ð supply of hearing aids and contact lenses.
Ð Ð tandlñgebehandling og behandling hos ùjenog ùrelñge
You will be required to pay apart of the cost of treatment or appliances.
Underholdshjñlp ved smitsomme sygdomme (infectious diseases maintenance allowance) udbetales paÊ grundlag af en trangsvurdering til personer, der er under behandling for tuberkulose og visse andre smitsomme sygdomme.
To qualify for treatment benefit you must satisfy the following PRSI contribution conditions, which vary as follows:
lñgemidler, medicin, bandager og hjñlpemidler, tandproteser, brilleglas og kontaktlinser samt hùreapparater fùdselshjñlp og sundhedspleje for spñdbùrn
Anyone who does not have full eligibility for health services has limited eligibility. People in category 2 are entitled to:
Hvis De har behov for sygebehandling, skal De indsende ansùgningen til det regionale sundhedsnñvn (health board) (se adresse i punkt 11).
Ð if you are under age 21, you must have at least 39 weeks PRSI paid since first starting work; all inpatient hospital services in public wards, subject to certain charges;
BEHANDLINGSTILSKUD en kontant moderskabsydelse (maternity cash grant) for hvert barn, der fùdes af en kvinde inden for denne gruppe .
Ð maternity care and infant welfare services, including the services of a family doctor during pregnancy and family doctor services for mother and infant up to six weeks after the birth; if you are aged 25 to 65 you must have at least 260 weeks PRSI paid, 39 weeks PRSI paid since first starting work and 39 weeks (1) PRSI paid or credited in the tax year on which your claim is based;
Gruppe 2 Ð begrñnset ret til ydelser
Ð are fund of expenditure on drugs and medicines above a specified limit;
Ð Ð Ð tandlñgehjñlp (behandling og tandproteser) optikerhjñlp (synsundersùgelse og briller) hùreapparater og kontaktlinser.
Ð drugs and medicines for the treatment of certain specified illnesses under the longterm illness scheme.
Ð sygebehandling paÊ offentlige hospitaler; dog er der visse udgifter, de selv skal betale
if you are aged 66 or over you must have at least 260 weeks PRSI paid, 39 weeks PRSI paid since first starting work and 39 weeks (1) PRSI paid or credited in either of the last two tax years before reaching age 66.
De skal betale en del af udgifterne til behandling og hjñlpemidler.
Services which are free for everyone
speciallñgebehandling (med undtagelse af tandlñgebehandling og rutinemñssige undersùgelser hos ùjenog ùrelñge) paÊ ambulatorier, dog er der visse udgifter, de selv skal betale
All persons ordinarily resident in Ireland are entitled to the following services free of charge:
For at vñre berettiget til behandlingstilskud, skal De opfylde fùlgende bidragsbetingelser, som varierer alt efter forholdene i ùvrigt:
Ð hospital services for children suffering from specified longterm illnesses;
Ð under 21 aÊr Ð indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden De begyndte at arbejde fùdselshjñlp og spñdbùrnspleje, herunder undersùgelse hos den alment praktiserende lñge under svangerskabet og almindelig lñgehjñlp for mor og barn indtil 6 uger efter fùdslen
) In the case of the 39 weeks paid or credited, a minimum of 13 weeks must be paid contributions in: Ð the relevant tax year on which the claim is based, or Ð either one of the two previous tax years, or Ð any tax year subsequent to the relevant tax year (can be the current tax year, but not a combination of any two tax years).
21 til 24 aÊr Ð indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden De begyndte at arbejde, samt indbetalt eller fa
Disability benefit is paid weekly to insured people during periods of incapacity for work.
uger (1) i det skatteaÊr, som ansùgningen vedrùrer
You should apply for maternity benefit at least 10 weeks before the date on which your baby is due.
Der kan udbetales sygedagpenge, mens De opholder Dem i en anden EU-medlemsstat, hvis De senest har haft forsikringspligtig beskñftigelse i Irland.
You can get an application form from your Social Welfare Local Office, have it completed by your doctor and your employer and return it to the Department of Social, Community and Family Affairs.
Ð indbetalt PRSI-bidrag i 260 uger, indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden De begyndte at arbejde, samt indbetalt eller faÊet godskrevet bidrag i 39 uger (1) i det skatteaÊr, som ansùgningen vedrùrer
You continue to be entitled to benefit for as long as you are unfit for work and until your each pension age, provided that you have at least 260 weeks PRSI contributions paid .
Ð indbetalt PRSI-bidrag i 260 uger, indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden De begyndte at arbejde, samt indbetalt eller faÊet godskrevet bidrag i 39 uger (1) i et af de sidste to skatteaÊr, fùr De fylder 66 a
Periods of insurance or equivalent periods completed in another Member State or a country within the European Economic Are a are taken into account if necessary.
Der kan udbetales barselsdagpenge (maternity benefit) til kvinder, som har en beskñftigelse, der er omfattet af Maternity Protection of Employees Act, 1994 (lov om beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i tilfñlde af graviditet og fùdsel), umiddelbart fùr den fùrste dag af deres barselsorlov.
Maternity benefit is payable for a period of 18 weeks, four of which must be taken before, and four of which must be taken after the date on which your baby is due. Payment is made weekly by means of a cheque through the post, or into a bank account.
Barselsdagpengenes dñkning blev fra 1997 udvidet til ogsaÊ at omfatte kvinder, som er selvstñndige erhvervsdrivende.
The amount paid is 70 % of the woman's earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment.
For at vñre berettiget til barselsdagpenge skal De:
You may also be entitled to maternity care services provided by your local health board (see Section 2.A above).
Ð have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 39 uger og
Health and safety benefit
Sygedagpenge (disability benefit) udbetales hver uge til forsikringstagere i den periode, hvor de er uarbejdsdygtige.
Disability benefit should be claimed within seven days of becoming incapable of work.
Hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, kan der i stedet udbetales dagpenge ved arbejdsskade (injury benefit).
You are required to send a certificate of incapacity for work to the Department of Social, Community and Family Affairs, which is available from most doctors.
have indbetalt eller faÊet godskrevet PRSI-bidrag i mindst 39 uger i bidragsaÊret eller have indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger i lùbet af de 12 maÊneder, der gaÊr forud for den 1. dag i barselsorloven.
Heath and safety benefit is a payment for employed women if they are pregnant, have recently had a baby, or are breast-feeding and cannot continue at their employment, because of a risk to their health and safety, and have been granted health and safety leave by their employer.
For at vñre berettiget til sygedagpenge skal De: Ð vñre uarbejdsdygtig og Ð opfylde bidragsbetingelserne.
Disability benefit with allowances for adult and child dependants is paid weekly by cheque through the post.
De kan faÊ en ansùgningsblanket paÊ det lokale socialsikringskontor, og blanketten skal udfyldes af Deres lñge og Deres arbejdsgiver og indsendes til ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl.
Health and safety leave is granted to an employee, by her employer, when the employer cannot remove a risk to the employee's health, or safety, or her pregnancy, or breast-feeding, or assign her alternative (risk-free) duties.
Sygedagpenge samt forsùrger- og bùrnetillñg udbetales hver uge pr. check, som De modtager
Ð are a pregnant employee, and are exposed to certain risks in the workplace, or involved in nightwork (1);
De kan ogsaÊ vñre berettiget til fùdselshjñlp (maternity care services), som ydes af det lokale sundhedssystem (health board) (se punkt 2A ovenfor).
Maternity benefit may be payable to women who, are in employment which is covered by the Maternity Protection of Employees Act 1994 immediately before the first day of their maternity leave. Coverage for maternity benefit was extended to include selfemployed women from 1997.
Sundheds- og sikkerhedsydelse
To qualify for payment:
) I tilfñlde, hvor man har indbetalt eller faÊet godskrevet bidrag i 39 uger, skal det for 13 ugers vedkommende dreje sig om indbetalte bidrag i: Ð det skatteaÊr, som ansùgningen vedrùrer Ð et af de to foregaÊende skatteaÊr eller Ð et skatteaÊr, som fùlger efter det skatteaÊr, som ansùgningen vedrùrer (det kan dreje sig om det indevñrende skatteaÊr, men ikke om en kombination af to skatteaÊr).
Ð you must have paid at least 39 weeks PRSI contributions; and or are breast-feeding (up to 26 weeks after giving birth), and exposed to certain risks in the workplace (details of the risks involved can be obtained from the Health and Safety Authority);
Sundheds- og sikkerhedsydelse udbetales til kvindelige arbejdstagere, hvis de er gravide, for nylig
(1 you must have paid or credited at least 39 weeks PRSI contributions in the governing contribution year, or paid 39 weeks PRSI contributions in the 12 months immediately before the first day of maternity leave.
Ydelserne omfatter dagpenge ved arbejdsskade (injury benefit), invaliditetserstatning (disablement benefit), erhvervsudygtighedsbelùb (unemployability supplement), lñgehjñlp (medical care) og efterladteydelser (death benefits).
An unemployability supplement is payable to people who are getting disablement benefit, are permanently incapable of work and who do not qualify for disability benefit (see Section 2.C above).
Dagpenge ved arbejdsskade
To qualify, you must have: ð
Man er berettiget, hvis man som arbejdstager:
Ð at least 13 weeks PRSI paid in the 12 months immediately before the date your baby is due;
Dagpenge ved arbejdsskade udbetales saÊ lñnge, De er uarbejdsdygtig, og i hùjst 26 uger fra ulykkesdagen eller fra erhvervssygdommens indtrñden.
The occupational injuries scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the regional health authorities or by way of treatment benefit (Section 2 above).
Hvis De stadigvñk er uarbejdsdygtig efter de 26 uger, kan De vñre berettiget til sygedagpenge (disability benefit) (se punkt 2 C).
39 weeks PRSI paid since you first started work and 39 weeks paid or credited in the relevant year.
Ð eller har fùdt inden for de seneste 14 uger og har natarbejde (1)
If medical care is being received as a result of a work accident or disease, the Department must be notified within six weeks of its commencement.
Hvis De kommer til skade ved en arbejdsulykke, skal Deres arbejdsgiver underrettes.
Your employer is obliged to pay you for the first 21 days of the health and safety leave.
De skal indsende en uarbejdsdygtighedsattest, som kan fa
The benefit is then payable for the remainder of your health and safety leave.
For hver uge, som uarbejdsdygtigheden varer, skal der indsendes en attest .
Payment is made by cheque through the post, or direct into your bank account.
Dagpengene, som omfatter forsùrger- og bùrnetillñg (se punkt 8), udbetales normalt fra den 4. dag, De er uarbejdsdygtig. De udbetales hver uge i form af en check, som De modtager med posten.
Death benefits may be paid when an insured person dies as a result of an occupational accident or disease.
og har faÊet bevilget sundheds- og sikkerhedsorlov i henhold til paragraf 18 i Maternity Protection Act 1994 (loven om beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i tilfñlde af graviditet og fùdsel) ð
It may also be payable to the dependant(s) of a person who at the time of his/her death was in receipt of disablement pension assessed at 50 % or more regardless of the cause of death.
Ð og opfylder bidragsbetingelserne. For at vñre berettiget skal man mindst have:
Occupational injuries benefits are payable to insured people who are injured in the course of their employment or who contract certain occupational diseases.
Invaliditetserstatning (disablement benefit) udbetales, hvis De som fùlge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom er fysisk eller psykisk handicappet, ogsaÊ selvom De ikke er blevet uarbejdsdygtig.
The benefits should be claimed within three months of bereavement, on a form available from the Department of Social, Community and Family Affairs.
De skal ansùge om erstatningen inden for 3 maÊneder, ellers kan De miste en del af erstatningen.
Otherwise, benefit may be lost.
betalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden man begyndte at arbejde, og betalt eller faÊet godskrevet bidrag for 39 uger i det paÊgñldende aÊr.
Injury benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
Erhvervsudygtighedsbelùbet (unemployability supplement) udbetales til personer, som faÊr udbetalt invaliditetserstatning, som er varigt uarbejdsdygtige, og som ikke har ret til sygedagpenge (se punkt 2 C).
If you are still incapable of work after the expiration of 26 weeks, you may be entitled to disability benefit (see Section 2.C above).
Arbejdsgiveren er forpligtet til at udbetale lùn til arbejdstageren i de fùrste 21 dage af sundheds- og sikkerhedsorloven.
If you have an accident at work, your employer must be informed.
Derefter faÊr man udbetalt ydelsen i resten af sundheds- og sikkerhedsorloven.
You must send a certificate of incapacity for work to the Department of Social, Community and Family Affairs on a special form, which is available from most doctors.
Den udbetales i form af en check, som De modtager med posten, eller indsñttes paÊ en bankkonto.
A certificate must be sent for each week of incapacity.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
You should contact the office from which you receive benefit, wellin advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in another Member State.
Arbejdsskadeordningen dñkker udgifterne til lñgebehandling, som overstiger de udgifter, der allerede betales af de regionale sundhedsmyndigheder, eller udbetales i form af behandlingstilskud (se punkt 2).
Payment of injury benefit, including allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is normally made from the fourth day of incapacity. Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
Arbejdsskadeydelser (occupational injuries benefits) udbetales til forsikringstagere, som kommer til
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation of that disease.
) I henhold til Health & Safety at Work (Pregnant employees, etc.) Regulations, 1994 (reglerne vedrùrende sundhed og sikkerhed paÊ arbejdspladsen) defineres natarbejde som arbejde i tidsrummet mellem kl. 23 og kl. 6 den fùlgende dag, hvis: a) arbejdstageren normalt arbejder mindst tre timer i det nñvnte tidsrum b) mindst 25 % af arbejdstagerens maÊnedlige arbejdstid ligger i det nñvnte tidsrum. Der kan udbetales efterladteydelser (death benefits), naÊr en forsikringstager dùr som fùlge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom. De kan ogsaÊ
Disablement benefit is payable when, as a result of an occupational accident or disease, you are suffering from a loss of physical or mental faculty, even where you have not been rendered unfit for work.
Alderspension (retirement pension) udbetales til personer, som er fyldt 65 aÊr og er ophùrt med forsikringspligtig fuldtidsbeskñftigelse, og som opfylder bidragsbetingelserne.
Ð you must have paid at least 260 weeks PRSI contributions since 1953; and
Ð Ð Ð Ð efterladtepension bùrnepension forñldrepension begravelseshjñlp.
Ð you must have paid or credited at least 48 weeks PRSI contributions in the governing contribution year.
En person mellem 65 og 66 aÊr opfylder betingelsen for at blive pensioneret, saÊ lñnge hans indtñgt ikke overstiger 38,09 EUR (30 IEP) pr. uge som arbejdstager eller 3 174,35 EUR (2 500 IEP) om aÊret, hvis han er selvstñndig erhvervsdrivende.
Generally, before qualifying for invalidity pension you must have been in receipt of disability benefit for at least 12 months.
For personer, der er fyldt 66 aÊr, gñlder denne betingelse ikke .
In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
De skal indgive ansùgning senest tre maÊneder efter dùdsfaldet paÊ en blanket, som De kan faÊ hos ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl.
To qualify for a pro-rata pension they must have worked/resided in a country covered by EU regulations or a country with which Ireland has a bilateral socialsecurity agreement.
I modsat fald kan De miste retten til ydelser.
A special formula is used to calculate entitlement to a pro-rata pension.
Bidragsbetingelserne er i korte trñk fùlgende: De skal ð
A pension may also be payable from the other country where you worked/resided.
Udbetaling af ydelser i en anden EU-medlemsstat vñre blevet forsikret, fùr De fyldte 55 aÊr have indbetalt mindst 156 bidrag
The retirement condition does not apply after pension age, that is the age at which oldage contributory pension is payable (see below).
Ð Ð Ð enten have indbetalt eller faÊet godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnit mindst 24 uger pr.
If you reside elsewhere, it is normally paid monthly by cheque.
Invaliditetserstatning og de andre ydelser, som er nñvnt ovenfor, udbetales ligeledes, hvis De rejser til en anden EU-medlemsstat.
Retirement pension should be claimed within three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65.
De skal henvende Dem til det kontor, som udbetaler ydelserne, i god tid fùr Deres afrejse, saÊledes at De fortsat kan faÊ udbetalt ydelserne i den anden EU-medlemsstat.
The application form is available from all social welfare local offices and post offices.
Betingelserne for at faÊ udbetalt alderspension vil blive ñndret fra den 6. april 2002:
Retirement pension is payable at age 65 to people who have retired from fulltime employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Hvis en person fylder 65 aÊr mellem den 6. april 2002 og den 5. april 2012, skal han have indbetalt mindst 260 bidrag til den fulde sats.
Payment, which includes allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office if you are living in Ireland or into a bank account.
Der findes sñrlige regler for tilkendelse af ydelser, naÊr en person har paÊdraget sig en erhvervssygdom som fùlge af en beskñftigelse i mere end eÂn EU-medlemsstat, og naÊr der er tale om en forvñrring af denne erhvervssygdom.
In general, a person aged between 65 and 66 satisfies the retirement condition as long a she or she does not have earnings of EUR 38.09 (IEP 30) per week or more as an employee or income of EUR 3 174.35 (IEP 2 500) or more per year from self-employment.
Hvis De mener, at De er omfattet af disse regler, kan De henvende Dem til det lokale socialsikringskontor (social welfare office).
The retirement condition does not apply to persons aged 66 or over.
Forholdsmñssig pension
Retirement pension can be paid abroad.
Invalidepension (invalidity pension) udbetales hver uge i stedet for sygedagpenge (se punkt 2 C) til forsikrede, som er erklñret varigt uarbejdsdygtige, og som opfylder bidragsbetingelserne.
If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving.
Ð have indbetalt eller faÊet godskrevet PRSI-bidrag i mindst 48 uger i bidragsaÊret.
Oldage contributory pension you must have paid at least 156 contributions; and