natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ninger der er nødvendige i de kommende 12 må neder for at konsolidere og udbygge Lissabon-strategien, og for at der kan opnås konkrete resultater.
It identifies decisions and action required over the next 12 months to consolidate and extend the Lisbon strategy and to deliver re­sults.
Det er op til Det Europæiske Råd i Stockholm at lægge den fornødne vægt bag for at sikre, at beslutningerne realiseres, og at der ved tages foranstaltninger inden for ti prioriterede områder: flere og bedre job; nye europæiske ar bejdsmarkeder med adgang for alle; økonomiske reformer vedrørende varer og tjenesteydelser; in tegrerede finansielle markeder; de rette lovgivningsmæssige rammer; overgang til en videnøkonomi som led i Æuropa 2002; afhjælpning af IT-kvalifikationskløften; udvikling af forskning, innovation og initiativ; avanceret teknologi; ef fektiv social beskyttelse af en befolkning med stigende gennemsnitsalder.
It invites the forthcoming Stockholm Euro­pean Council to give the necessary impetus to this end by adopting measures in ten priority areas: more and better jobs; new European labour mar­kets which are open to all; economic reforms for goods and services; integrated financial markets; the right regulatory environment; transition to a knowledge-based economy under Æurope 2002; solutions to the IT skills gap; development of re­search, innovation and enterprise; frontier tech­nologies; and effective social protection for an ageing population.
De foranstaltninger, der foreslås inden for de enkelte områder, udgør en integreret reaktion og skal videreføre Lissabon-strategien. bon-strategien.
The action proposed within each area forms an integrated and mutually rein­forcing response to the Lisbon strategy.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.7
Commission communication to the Coun­cil entitled 'Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics'.
Reference: Kommissionens meddelelse om »Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien«- KOM(2001) 79 og punkt 1.3.35 i denne Bulletin letin
Reference: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consol­idating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; point 1.3.35 of this Bulletin
I dette dokument har Kommissionen, som den blev opfordret til på Det Europæiske Råds møde i Nice, udarbejdet den første resultattavle, der vi ser, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelsen af dagsordenen for socialpolitik ken på grundlag af Kommissionens meddelelse af 28. juni 2000, som var blevet godkendt af statsog regeringscheferne.
As requested by the Nice European Council, the Commission has drawn up its first annual scoreboard outlining the progress made in implementing the social policy agenda, based on the Commission communica­tion of 28 June 2000 and approved by the Heads of State or Government.
Resultattavlen omfatter de seks overskrifter i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der er vedlagt formandskabets konklusioner fra Nice som bilag, og Kom missionen understreger heri, at der er tale om en dynamisk proces, der forbinder det gamle med det nye og inddrager mange aktører på forskellige ni veauer.
In its scoreboard, the Commission uses the six headings of the social policy agenda as annexed to the conclusions of the Nice European Council and stresses that im­plementation is a dynamic process, linking the old to the new and involving many participants at dif­ferent levels.
Kommissionen understreger endvidere, at for at dagsordenen kan gennemføres effektivt, er det nødvendigt, at alle aktører medvirker aktivt og påtager sig deres ansvar, samt at de medvirker i arbejdet med henblik på at gennemføre en varig økonomisk vækst, skabe flere og bedre arbejdspladser og forbedre den sociale samhørighed.
It also stresses that the complete im­plementation of the agenda depends on the full commitment of all participants to take up their re­sponsibility and to engage in work aimed at sus­tainable economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive meas­ures in the field of employment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
In the first stage of this strategy, the Commission will implement and complete a first set of key policy actions aiming to remove the most obvious obstacles to the emer­gence of new European labour markets, such as the acquisition, updating and recognition of mod­ern professional skills, social security schemes and pension schemes for mobility, and direct ac­cess to information on employment and training available in Europe.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
9-2000, punkt 1.3.11 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull.
Employment and social policy
10-2000, punkt 1.3.9 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Regionsudvalgets punkt 1.3.9
Formally adopted on 19 January.
Rådets henstilling om gennemførelsen medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
Council recommendation on the imple­mentation of employment policies in the Member States.
Reference: Rådets henstilling 2000/164/EF om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik — EFT L 52 af 25.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.22 Kommissionens henstilling: KOM(2000) 549 og Bull.
Reference: Council Recommendation 2000/164/ EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000;
Politisk enighed punkt 1.3.13.
Formally adopted on 19 January.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg om støtte fra Den Europæiske So cialfond til den europæiske beskæftigelsesstrategi (- > punkt 1.3.136). Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. februar.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on European Social Fund support for the European employment strategy (—» point 1.3.136).
Positiv, un der forbehold af vedtagelsen af ændringsforslag, som navnlig tager sigte på at gøre den europæiske beskæftigelsesstrategi mere tilgængelig og mere gennemskuelig for offentligheden, at foretage en kvantitativ og kvalitativ evaluering af beskæftigelsesstrategiens samlede indvirkning og en analyse af behovet for at afstemme beskæftigelses strategien og den generelle økonomiske politik samt at fastlægge de faktorer, som er afgørende for jobtilbud.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February, subject to amendments which aim to make the European employment strategy more accessible and more transparent to the general public, to make a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the employment strat­egy, to analyse the need to adapt the employment strategy to general economic policy, and to define the factors determining job offers.
Parlamentet foreslog endvidere, at en del af de midler, der afsættes, skal bestemmes for projekter, der skal fremme samarbejdet, skabe øget viden, øge udvekslingen af informationer, fremme den bedste praksis og innovative initiativer samt evaluere erfaringerne i forbindelse med gennemførelsen af nationale handlingsplaner for beskæftigelsen på lokalt og regionalt plan som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In order to con­solidate the employment strategy at local and re­gional level, Parliament also suggested allocating part of the money to promoting cooperation, im­proving knowledge, exchanging information and best practice, and assessing experience in imple­menting national action plans for employment at local and regional level.
Endvidere anmodede det om, at finansieringen øges til 65 mio. EUR i stedet for de 55 mio. EUR, Kom missionen havde foreslået til gennemførelse af disse aktiviteter.
It also requested that the financing for implementing these activities be increased to EUR 65 million, instead of EUR 55 million as proposed by the Commission.
Vedtagelse af et ændret forslag den 27. februar. KOM(2001) 124
Amended proposal adopted on 27 February. COM(2001) 124
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen om virkningerne af den overgangsperiode, som Det Forenede Kongerige har fået bevilget med hensyn til visse bestemmelser i Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Parliament resolution on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning cer­tain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
Direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på ar bejdspladsen — EFT L 216 af 20.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.192
References: Directive 94/33/EC on the protection of young people at work: OJ L 216, 20.8.1994; Bull.
Europa-Parlamentet, som var enig i Kommissionens synspunkt, mente at de muligheder for und tagelser, der er indeholdt i direktiv 94/33/EF, er tilstrækkelige for at give den nødvendige fleksibilitet, og det forventede derfor ikke nogen negative virkninger for unges beskæftigelsesmuligheder, når direktivet i fuldt omfang gennemføres.
Parliament agreed with the Commission's view that the possibilities for derogation offered by Directive 94/33/EC were sufficient to provide the necessary flexibility, and did not therefore expect adverse effects on em­ployment opportunities for young people follow­ing full implementation of the directive.
Endvidere opfordrede det Det Forenede Kongerige til at sikre, at bestemmelserne i Rådets direktiv gen nemføres i fuldt omfang, da overgangsperioden udløb den 22. juni 2000.
Moreo­ver, as the transition period expired on 22 June 2000, it called on the United Kingdom to ensure the full implementation of the directive.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådels forordning om ændring af'Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, og Rådets for ordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
3-2000, point 1.3.18 Commission proposal: COM(2000) 548; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning bevægelighed for personer.
Parliament resolution on the free move­ment of persons.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/1999 — EFT L 164 af 30.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.9
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L164, 30.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 — EFT L 74 af 27.3.1972, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/1999 — EFT L 164 af 30.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.9
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/1999 — EFT L 164 af 30.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.9
Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 186 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.8
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. februar. Positiv under forbehold af en række ændringer af redaktionel og teknisk art.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 February, subject to some drafting and techni­cal amendments.
Europa-Parlamentet anmodede Rådet om at anerkende EF-traktatens artikel 42 og 308 som rets grundlag for forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71 og for dens udvidelse til også at gælde tredjelandsborgere.
Parliament urged the Council to recognise Articles 42 and 308 of the EC Treaty as the legal basis for the simplification of Regulation (EEC) No 1408/71 and its exten­sion to third-country nationals.
Det beklagede, at det hidtil ikke er lykkedes for Rådet at gennemføre nogen grundlæggende ændring af forordningen, og det anmodede det om hurtigst muligt at vedtage en fælles holdning.
It deplored the Council's failure to undertake a thorough reform of this regulation and called on the Council to adopt a common position as quickly as possible.
Det opfordrede endvidere Rådet og Kommissionen til aktivt at behandle spørgsmålet om fjernelse af de hindringer for den so ciale sikring og beskatning, som grænsearbejdere
It also called on the Council and Commission to take active steps to examine the question of elim­inating the social security and taxation obstacles which affect frontier workers and to examine the implications of enlargement for the implementa­tion of Regulation (EEC) No 1408/71.
Europa-Parlamentets beslutning om grænsearbejderes situation i Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the situation of frontier workers.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Commission communication concerning an ac­tion plan for free movement of workers: COM(97) 586; Bull. 11-1997, point 1.3.203
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.7 støder på, og til at undersøge følgerne af udvidelsen for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Parliament resolution on the situation of frontier workers in the European Union: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
5-1998, point 1.2.21
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i til fælde af arbejdsgiverens insolvens.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 80/897/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Direktiv, der skal ændres: direktiv 80/897/EØF — EFTL 283 af 28.10.1980
Directive to be amended: Directive 80/897/EEC: OJL 283, 28.10.1980
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden« — KOM(2000) 379 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 'Social policy agenda': COM(2000) 379; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Adopted on 17 January.
Europa-Parlamentet beklagede, at de nuværende fællesskabsbestemmelser om beskyttelse af ar bejdstagerne i mange tilfælde ikke overholdes, og det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en mere proaktiv tilgang til in dustriel omstrukturering og de sociale følger heraf. Det opfordrede Kommissionen og arbejdsmarkedets parter til at nå til enighed om, at store europæiske virksomheder skal indføre en årlig rapport om håndtering af forandringer i forbindelse med beskæftigelsesforhold og arbejdsvilkår.
Emphasising the difficul­ties faced by the many frontier workers who work in a different Member State from the one in which they live, Parliament called on the Commission to draw up a directive which would oblige Member States to analyse the impact of their legislation, particularly on taxation and social security, on the situation of frontier workers and to provide for a scheme to compensate for resulting loss of in­come.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Parliament requested the Council to take
Vedtaget af Kommissionen den 15. januar.
Adopted by the Commission on 15 January.
For mål: tilpasning af direktiv 80/897/EØF til foran dringerne på arbejdsmarkedet.
Pur­pose: to adapt Directive 80/897/EEC to changes in the world of work.
Kommissionen foreslog bl.a. at tilpasse definitionen af insolvens, at præcisere direktivets anvendelsesområde, at forenkle visse bestemmelser og at tilføje en be stemmelse, hvori det fastsættes, hvilken garanti institution der dækker i tværnationale tilfælde af konkurs.
The Commission proposes to adapt the definition of the concept of insol­vency, to clarify the scope of the directive, to sim­plify certain measures and to introduce a measure
Anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for as best.
9-1983, point 2.1.55), as amended by Council Directive 91/382/EEC: OJ L 206, 29.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.116
Referencer: Rådets direktiv 83/477/EØF — EFT L 263 af 24.9.1983 og Bull.
References:
Kommissionens meddelelse om resultaterne af den vurdering, der omhandles i direktiv 91/382/ EØF, om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest — K0M(96) 426 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.156
Commission communication on the results of the assessment provided for in Directive 91/382/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: COM(96) 426; Bull.
Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af ar bejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser — EFT L 131 af 5.5.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.14
Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks re­lated to chemical agents at work: OJ L131, 5.5.1998; Bull.
Referencer: Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af euro pæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull.
Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Commu­nity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
9-1994, punkt 1.2.179 Rådets direktiv 98/59/EF vedrørende kollektive afskedigelser — EFT L 225 af 12.8.1998 og Bull.
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 98/59/EC relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.10 Europa-Parlamentets beslutning om omstrukturering af europæisk industri med særligt henblik på lukningen af Goodyear i Italien og problemerne i ABB-Alstom — Bull.
7/8-1998, point 1.3.10
1/2-2000, punkt 1.3.26 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Economic and Social Committee own-initia­tive opinion on asbestos: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.16
3-2000, punkt 1.14 Europa-Parlamentets beslutning om Det Euro pæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 —Bul!. 3-2000, punkt 1.3.16
Parliament resolution on the restructuring of Eu­ropean industry, with particular reference to the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom: Bull.
Det indre marked ning af markedsføring og anvendelse af visse far lige stoffer og præparater—EFTL 207 af 6.8.1999
Parliament resolution on the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000:
Første fase afhøringen: den 25. april 2000 gelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen — KOM(2000) 120 og Bull.
First stage of consultation: 25 April 2000
I be tragtning af, at der ikke foreligger tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved un der arbejdet at være udsat for asbest, besluttede Kommissionen den 25. april 2000 i overensstem melse med EF-traktatens artikel 138, stk. 3, at høre arbejdsmarkedets parter om en mulig fælles skabsindsats.
In view of the lack of sufficient protection of work­ers from the risks related to exposure to asbestos at work, the Commission, in accordance with Ar­ticle 138(3) of the EC Treaty, decided on 25 April 2000 to consult the social partners on the possible direction of Community action.
Efter denne første fase af høringen var Kommissionen enig i arbejdsmarkedets parters holdning om at søge at opnå en bedre beskyt telse af de udsatte arbejdstageres sundhed.
At the end of this first stage of consultation, the Commission shares the view of the social partners on the need to im­prove ways of protecting the health of exposed workers.
Endvidere gik den ind for et samlet tiltag, som omfatter lovmæssige og administrative foranstaltninger så vel som retningslinjer.
Moreover, the Commission is in favour of a comprehensive approach, including regula­tory and guidance measures.
Denne anden fase af høringen vedrører indholdet af forslaget.
The second stage of consultation will relate to the content of the pro­posal.
Parlamentet glæder sig over, at kvindernes repræsentation blandt dets medlemmer er steget til næsten 30 % ved sidste valg, og minder om nødvendigheden af at vedtage en tilbundsgående integreret EU-strategi samt træffe foranstaltninger med henblik på at fremme kvinders og mænds ligelige deltagelse i beslutningstagende organer og demokratiske institutioner.
Parliament regretted that existing Community provisions on the pro­tection of workers had not been respected in many cases, and called on the Commission and the Member States to adopt a more proactive ap­proach to industrial restructuring and its social consequences.
Parlamentet ønsker endvidere at sikre, at kvindernes repræsentation på alle politikområder på nationalt, europæisk og internationalt plan er mindst 40 %.
It called on the Commission and the social partners to come to an agreement on the introduction by large European companies of an­nual 'managing change reports' on employment and working conditions.
Desuden op fordrer det medlemsstaterne til at analysere for skellige valgsystemers indvirkning på kvinders politiske repræsentation og opfordrer til indføring af kvoteordninger i de politiske partier.
Parliament also wel­comed the Commission's statement that it would take more account of the provisions of Article 127 of the EC Treaty, under which a high level of em­ployment must be a consideration in the imple­mentation of Community polices and activities, when ruling on mergers between companies based in Member States.
Det indre marked
Health and safety at work
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om evaluering af Slim: enklere lovgivning for det indre marked.
Internal market liament on a review of SLIM: simpler legislation for the internal market.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/207/EØF — EFT L 39 af 14.2.1976 Kommissionens forslag: KOM(2000) 334 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.27
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L39, 14.2.1976 Commission proposal: COM(2000) 334; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 January.
Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af fjerde fase af Slim — KOM(2000) 56 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.30
Commission report to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the re­sults of the fourth phase of SLIM: COM(2000) 56; Bull.