natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev oprettet 1 national og 3 regionale uddannelsescentre for andelskreditinstitutterne.
Banks are reluctantto launch small-sized credit, in general, and in ruralareas particularly.
De 39 andelskreditinstitutter i de 4 pilotregionerlancerede over 2000 kreditter i 2002, idet hver kreditvar på gennemsnitligt næsten 1500 EUR, hvilketbeløber sig til en samlet kreditvolumen på over 3,5mio. EUR.
The 39 credit cooperatives located in the four pilotregions made more than 2000 loans in 2002, with thesize of the loans averaging nearly EUR1500.
Det betyder, at den samlede volumen afkreditter bevilget gennem andelskreditinstitutterneblev øget 14 gange i projektets levetid (1999-2002), ogantallet af kreditter blev næsten femdoblet.
Thismeans that the total volume lent through the creditcooperatives increased 14-fold during the life of theproject (1999–2002), while the number of loanslaunched increased nearly fivefold.
Gennem kurser hjælper GEPA virksomheder, embedsmænd og forretningsbanker med at udvide deresekspertise og kapacitet.
The repayment rate was 97% on average for all creditcooperatives over the years.
GEPA’s nyskabende støtteordning med omkostningsdeling hjælper virksomhedermed at udforme deres markedsførings- og eksportstrategier, så de kan skabe sig en niche på udenlandske markeder.
To overcome this bottleneck, the Commission and the Russian Government designed a project to promotethe establishment of rural credit cooperatives andimprove the framework for credit cooperativesregionally and nationally.
Virksomhederne betaler for atdeltage i programmet, hvor de udarbejder en analyseaf deres eksportkapacitet, får intern efteruddannelseog udarbejder markedsføringsstrategier.
Credit cooperatives are selfgoverned units of mutual aid. Members share mutualresponsibility.
Hvis strategien opfylder GEPA’s krav, får virksomheden refunderet 50% af deltagergebyret.
Credit cooperatives have a long historyin Europe (Crédit Agricole, Raiffeisen, Irish Credit League, Rabobank, etc.)In Russia, a credit cooperativesystem existed until 1917.
I øjeblikket deltager 16virksomheder i ordningen.
Since 1996, the first stepshave been undertaken to recreate rural credit cooperatives in some regions.
77 andelssparekasser og andelskreditinstitutter i landdistrikter etableret i Rusland — Resultaterne af
Together, the project partners and beneficiaries — the Ministry of Agriculture, regional agriculture administrations, the National Association of Rural Credit Cooperatives and hundreds of farmers and rural
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Development policy and the implementation of external assistance improvement of their coordination and intelligence capacities in partnership with their EU counterparts; increasing the awareness of the targeted groups inthe populations by prevention and informationcampaigns; and finally, the development of the national and regionalcapacities to assess the situation and to elaborateappropriate national action plans and legislation.
REGIONALT SAMARBEJDE/INTEGRATION styrke deres evne til at håndhæve den nationalelovgivning og samtidig overholde internationalestandarder og menneskerettighederne.
From April 2002, the anti-drug activities started againin Central Asia and have been extended, with thesame components, in the southern Caucasus, Ukraine,Moldova and Belarus.
udstyr og efteruddannelse til de retshåndhævendemyndigheder, så de kan blive i stand til mere effektivt at bekæmpe organiseret kriminalitet, narkotikahandel og menneskehandel på nationalt, regionaltog internationalt plan, især gennem forbedring afderes koordinerings- og efterforskningskapacitet ipartnerskab med myndighederne i EU.
Arrival at Azerbaijan State Railways of 102 oil tank wagons purchased withan EU grant under the Tacis-Traceca programme.Each tank wagon willtransport a 65tonne liquid consignment and is equipped with a modernheating system
bevidstgørelse af målgrupperne i befolkningernegennem forebyggelses- og informationskampagner udvikling af den nationale og regionale kapacitettil at vurdere situationen og udarbejde relevantenationale handlingsplaner og lovgivning.
In Ukraine, Moldova and Belarus, future neighbours ofthe enlarged EU, emphasis is being placed on thepreparation of an integrated border managementpolicy and the setting up of a comprehensive migration and asylum system to combat smuggling in illegalmigrants and to reduce illegal migration flows, both atthe regional and national levels.
Det grænseoverskridende samarbejdsprogram vedrører spørgsmål om grænseforvaltning,miljø og grænseoverskridende økonomisk udvikling.Ser man på omfanget, støtter Tacis over 80 igangværende projekter, hvoraf især 60 er små, målrettedeinitiativer til grænseoverskridende samarbejde, hvorbetalingerne når op på ca. 25 mio. EUR i alt.
In parallel, after the implementation in 2001 of a firstanti-trafficking project in Ukraine, with the support ofthe International Organisation for Migration, comprehensive projects are being carried out to combat trafficking in women in Moldova and Belarus.
I 2002afsluttede Tacis endvidere ca. 30 projekter inden fordet regionale samarbejde, hvor betalingerne løb op i35 mio. EUR.
Theseprojects are completely in line with the strategymentioned earlier.
Fra april 2002 blev indsatsen for narkotikabekæmpelsegenoptaget i Centralasien og blev med de sammekomponenter udvidet til det sydlige Kaukasus,Ukraine, Moldova og Belarus.
regional programme, which provides support to all 13countries of the NIS and Mongolia; the Tacis crossborder cooperation programme (targeting Russia,Ukraine, Moldova and Belarus, which border thecurrent EU candidate countries); and the Baltic cooperation programme, of particular importance in thecontext of the Northern Dimension.
Når aktiviteter tilnedbringelse af efterspørgslen og udbudet kombineres, bliver programmerne bedre accepteret afmodtagerlandene og vil blive suppleret af et elementtil udvikling af den epidemiologiske kapacitet.
The Tacis regionalprogramme focuses on three priority areas: justice andhome affairs, environment and development ofnetworks.
Foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet er en central prioritet for EU i relationerne med NIS-regionen.
The crossborder cooperation programmeaddresses issues of border management, environmentand crossborder economic development.
Målet er at udvikle en sammenhængende strategi i oprindelses-, transit- og destinationslandene. Denne strategi har til formål at styrke denlokale kapacitet til at tackle strukturelle problemersom fattigdom, arbejdsløshed og manglende uddannelse og samtidig modvirke den accellererende udvikling af nye kriminelle aktiviteter.
In terms ofvolume, Tacis supports over 80 ongoing projects, 60 ofwhich are small-scale, targeted initiatives for crossborder cooperation, with payments totalling about EUR 25 million.
I Ukraine, Moldova og Belarus, som bliver fremtidigenaboer til det udvidede EU, lægges der vægt på atudvikle en integreret grænseforvaltningspolitik ogoprette et omfattende migrations- og asylsystem for atbekæmpe indsmugling af illegale indvandrere ogmindske de illegale migrationsstrømme både på regionalt og nationalt plan.
Further assistance through the work of the crossborder cooperation programme continued in 2002.These projects concentrated on the Tacis priority areasof administrative reform, and local and regionaleconomic development. The projects also aimed ataddressing social needs and environmental issues.
Disse projekter er helt i overensstemmelse med den tidligere omtalte strategi.
The EU also implemented crossborder projects of aconsiderably larger nature including four projects ofup to EUR2 million.
Dette EU-initiativ baner vejen for yderligere aktioner pådette område.
Worthy of note was the Odessaregion, which had some initial success in assistingeconomic development and crossborder trade relations with Ukraine and Romania.
Yderligere bistand gennem arbejdet under det grænseoverskridende samarbejdsprogram fortsatte i 2002.Disse projekter blev koncentreret om prioriterede Tacis-områder som administrativ reform samt lokal ogregional økonomisk udvikling.
The fight against organised crime activities is a keypriority for the EU in its relations with the NIS region.The objective is to develop a coherent approach in thecountries of origin, transit and destination.
Projekterne sigtedeogså mod at opfylde sociale behov og løse miljøproblemer.
Thisapproach aims to reinforce local capacity to face thestructural problems of poverty, unemployment andlack of education, and the rise of new criminal activities.
EU gennemførte også grænseoverskridende projekteraf betydeligt større omfang, herunder fire projekterpå op til 2 mio. EUR.
This programme has increasingly become ‘demanddriven’ with the emphasis firmly on Russian, Ukrainian,Moldavian and Belarusian counterparts to identifyneeds and take a lead on project management andidentification.
Det er her værd at fremhæve Odessa-regionen, som har oplevet de første positiveresultater med økonomisk udviklingsbistand og grænseoverskridende handelsrelationer med Ukraine og Rumænien.
Examples of these projects includedprojects aimed at tackling local unemploymentblackspots such as Pskov in Russia, a centre for SMEsupport and development in rural Moldova and aproject in tourism development in northwest Russia, aregion containing areas of unspoiled lakes and forests.
Under Tacisprogrammet ydes der værdifuld bistand til at styrke deadministrative strukturer og skabe større åbenhed i den offentligeforvaltning — Toldforvaltningen i Kasakhstan.
a balanced implementation strategy embracing therule of law, in particular by means of legal assistance and training of judges or law enforcementofficers in order to strengthen their capability toenforce national legislation complying with international standards and human rights;
Dette program er blevet stadigt mere »efterspørgselsstyret«, idet der lægges afgørende vægt på, at derussiske, ukrainske, moldoviske og belarussiske parterafdækker behovene og påtager sig en ledende rollevedrørende projektstyring og -udvælgelse.
TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE the equipment and training of law enforcementagencies in order to allow them to fight more efficiently against organised crime, drug traffickingand trafficking of human beings, at the national,regional and international levels, notably by the
Someksempel på disse projekter kan nævnes projekter, derhar til formål at bekæmpe ledigheden i lokalområder
As stated above, infrastructure development is an important aspect of Tacis regional cooperation, with sup-
Aktiviteter i 2002 med høj ledighed, såsom Pskov i Rusland, et støtte- ogudviklingscenter til SMV’er i et landdistrikt i Moldovaog et turismeudviklingsprojekt i det nordvestlige Rusland, som er en region med uspolerede sø- og skovområder.
Activities in 2002 port being focused on three key themes: transport (notably through the Traceca programme, for transport development in the corridors of the Caucasus and Central Asia); energy (in particular, through the Inogate programme for oil and gas development in the NIS); andenhancement of border-crossing facilities, in particularin Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
De syv investeringskontrakter vedrører forbedring af infrastruktureni havnene ved Det Kaspiske Hav og Sortehavet,opførelse af to broer og levering af olietankvogne tiljernbanerne i Aserbajdsjan.
The seven investmentcontracts concern the improvement of infrastructureof Caspian and Black Sea ports, the construction oftwo bridges and the supply of oil tank wagons for therailways in Azerbaijan.
De fire tekniske bistandskontrakter vedrører etablering af et fælles retsgrundlag for transittransport, forundersøgelser tilvejtransportprojekter i Kaukasus og rehabilitering afjernbaner i Centralasien samt logistikcentret for jernbanetransit af olie i Kaukasus.
The four technical assistancecontracts concern the creation of a common legal basefor transit transportation, feasibility studies for roadtransport projects in the Caucasus and for the rehabilitation of railways in Central Asia and the railwaytransit oil logistical centre in the Caucasus.
Selv om der blev lagt stærkt pres på deberørte myndigheder, var det heller ikke muligt atforpligte nye projekter i 2002 på grund af problemervedrørende jordspørgsmål, eller fordi der mangledeordentlige projekteringsplaner. Begge forhold skyldesudelukkende modtagerne.
Two feasibility studies were launched in 2002: the firstconcerning the road link between Baku, Tbilisi and Yerevan and the second a road facilitation project,concerning the creation of road transport trainingcentres.
Der blev iværksat to forundersøgelser i 2002.
During 2002, there were ongoing Tacis agriculture andrural development projects in Russia, Ukraine, Moldova,Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Mongolia.
Denførste vedrørte vejforbindelsen mellem Baku, Tbilisi og Jerevan og den anden et vejfremmeprojekt om oprettelse af uddannelsescentre for vejtransport.
In terms of volume, there were just over 10ongoing projects in this sector, with payments totallingover EUR15 million; almost 15 projects were closed,with payments totalling over EUR20 million.
FØDEVARESIKKERHED OG UDVIKLING
Most ofthem concentrated on the traditional sector topics suchas agricultural advisory services, crop and livestock development, agricultural education and research, seeddevelopment, onfarm irrigation, food processing andthe establishment of marketing structures.
AF LANDDISTRIKTERNE
The firstdedicated rural development project also started duringthe year in Uzbekistan.
På transportområdet blev der afsluttet fire projekter:to i Rusland, et i Aserbajdsjan og et i Usbekistan.
As regards air transport, four projects were completed:two in Russia, one in Azerbaijan and one in Uzbekistan.
Afdisse kan fremhæves etablering af uddannelsesmuligheder for den civile luftfartsmyndighed i Usbekistan,så de kan arbejde i henhold til den internationalecivile luftfartsorganisations (ICAO) internationalt anerkendte praksis.
Of these, one might highlight the provision oftraining to the Civil Aviation Authority in Uzbekistan,enabling them to operate with the internationallyrecognised International Civil Aviation Organisation(ICAO) practices.
Projektet i Aserbajdsjan var ikke såvellykket og blev afsluttet, inden det var fuldført pågrund af manglende støtte fra regeringens side.Projektet havde det ambitiøse mål at opbygge transportministeriet, men projektet måtte lukkes, fordi detgik for langsomt med at reformere sektoren.
The Azerbaijan project was not sosuccessful and was terminated before completion dueto lack of support from the government.
To transportprojekter blev fuldført tilfredsstillende i Rusland: indførelse af vesteuropæiske specifikationerfor projektering og anlæg af veje og forberedelse påvegne af transportministeriet af lovgivning til regulering af sø- og landtransport.
Two transport projects were completed satisfactorily in Russia: the introduction of western European specification for road design and construction and the preparation of legislation on behalf of the Ministry of Transport for regulating surface transport.
Grænseovergange og infrastruktur
Border-crossings and infrastructure
I Rusland blev 4 projekter afsluttet i 2002.
In Russia, four projects were closed in 2002.
2 af dissebehandlede afgørende spørgsmål for udviklingen afprivat landbrug i landet: omstrukturering af privatiserede tidligere kollektivlandbrug i den centrale Black Soil region og den nedre Volga-region samt fremme afandelskreditinstitutter på landet i 3 udvalgte regioneri Rusland.
Two ofthese dealt with issues crucial for the development ofprivate farming in the country: restructuring of privatised ex-collective farms in the Central Black Soilregion and the Lower Volga region; promotion ofrural credit cooperatives in three selected regions of Russia.
Endnu 2 igangværende projekter støttedeoprettelse af rådgivningstjenester i det sydlige Ruslandog styrkelse af sibiriske fødevareproducenters konkurrenceevne.
Two additional ongoing projects supported thecreation of extension services in South Russia and theenhancement of competitiveness by food producers in Siberia respectively.
Der er imidlertid stadig mange iboende hindringer forudviklingen af landbrug og landdistrikter i NIS-landene, såsom et vanskeligt klima (f.eks. utilstrækkelig nedbør), videreførelse af ugunstige politikker fra
However, development of the agriculture and ruraldevelopment sectors in NIS countries still faces manyinherent obstacles, such as a difficult climate (e.g.insufficient rainfall), carry-over of unfavourable policies from Soviet times (e.g. State crops), problems withestablishing ownership rights to land, lack of irrigationand inadequate mechanisation.
I forbindelse med gennemførelsen af infrastrukturprojekter finansieret under det grænseoverskridendesamarbejdsprogram i 2002 blev der afsluttet tikontrakter, da anlægsarbejdet, herunder leveringen afudstyr, ved grænseovergange i Rusland, Moldova og Ukraine var tilendebragt.
One project in Russia had to be closed before reachingimplementation as the local recipient demonstrated aclear lack of interest in fulfilling their co-fundingduties. Despite strong pressure being applied on theconcerned authorities, it was also not possible tocommit new projects in 2002 due to land issues problems or lack of proper design dossiers.
Et lignende igangværendeprojekt i Kaliningrad følger planen og vil være fuldførtmedio 2003, mens anlægget af et spildevandsanlæg idet nordvestlige Rusland også ventes afsluttet indennovember 2003.
Both aspects areentirely in the hands of the recipients.
Den forventede levealder for mænd er nu under 58 år.Sygdomme, der kunne forebygges ved immunisering,dukker nu op igen.
EDUCATION for males is now less than 58 years. Diseases that couldbe prevented by immunisation are reappearing.
Aids-epidemien kan blive en trusselmod den nationale sikkerhed.
The AIDS epidemic might turn into a national securitythreat.
Miljørisikofaktorer ogsocioøkonomiske tendenser har øget dødeligheden pågrund af hjertelidelser, vold og skader.
Environmental risk factors and socioeconomictrends have drastically increased mortality from heartdisease, violence and injuries.
NIS-landene står over for tilløbet til en krise af alvorlige dimensioner, idet fattigdom, ledighed og kriminalitet er stigende, mens kvaliteten af de sociale ydelserer faldende.
When the Soviet Union collapsed in 1991, levels ofliteracy and school attendance were equivalent tothose within the EU.
Regeringerne mangler sygdomsovervågningssystemer, midler til at indkøbe retrovirale lægemidler og faciliteter til at pleje de syge.
Since the early 1990s, a clearnegative trend has been observed in education indicators.
Sundhedsprogrammerne er dårligt struktureret eller findes sletikke, og sundhedsbudgettet er lavt.
This is alarming, particularly bearing in mind themillennium goals on education which aim at enrolment of all children in primary education by 2015.
Sundhed har også været et vigtigt Tacis-område i Ukraine. Centrale målområder omfatter et større initiativ om forebyggelse af hiv/aids, støtte til organiseringaf en national lægemiddelstyrelse og et mindreprojekt om sundhed og social støtte til de ældre.
The NIS are in an emerging crisis of grave proportionswith poverty, unemployment and crime increasing,while the quality of social services is decreasing.Governments lack systems for disease surveillance,funds to purchase retroviral medicines or the facilitiesto care for the diseased.
Initiativet til hiv/aids-forebyggelse får aktiv støtte fralokale og regionale forvaltninger og ngo’er.
The programmes for healthare poorly structured or non-existent, and the healthbudget is very low.
Projektetom organisering af en national lægemiddelstyrelsegjorde det muligt for den ukrainske lægemiddelindustri at fremstille medicin i henhold til de internationalestandarder for god fremstillingspraksis.
Furthermore, vocational education and training (VET)and higher education in the NIS countries are challenged to meet the new needs of enterprises on theemerging market economies.
Som følgeheraf vil billig medicin af høj kvalitet blive tilgængeligfor den ukrainske befolkning, og det vil blive muligt ateksportere lægemidler.
A functional VET systemis also a prerequisite in the fight against growingunemployment.
På samme måde er støtte tilsundhedssektoren blevet udvalgt som en af prioriteterne i både Moldova og Usbekistan.
Consequently, in 2002, the Tacisprogramme focused on supporting vocational education and training and higher education.
For størstedelen af befolkningen er det vanskeligt ellerumuligt at få sundhedspleje, idet adgangen hertilafgøres af social eller politisk status. Små lande er ikketeknisk selvforsynende, så de kan klare epidemier.
The majority of the population finds it difficult orimpossible to obtain healthcare, with access to healthcare being determined by social or political status.Small countries are not technically self-sufficient toface epidemics.
I 2002 havde Tacis ca. 10 igangværende projekter isundhedssektoren med betalinger på ca. 7 mio. EUR ialt.
In 2002, Tacis had around 10 ongoing projects in thehealth sector with payments totalling about EUR7million.
Endvidere blev der fuldført 3 mindre projekter (tilca. 1 mio. EUR).
In addition, three small-scale projects werecompleted (for about EUR1 million).
For de resterende NIS-lande har sundhed ikke værethøjt prioriteret i støtteforhandlingerne med partnerregeringerne til trods for, at der utvivlsomt er problemeri sundhedssektoren i alle disse lande.
Support to higher education has been channelledthrough the Tempus programme. Tempus supports thereform and restructuring of the higher educationsystem and its adaptation to the new socioeconomicneeds.
Tacis har iværksatnogle vellykkede og målrettede små initiativer, foreksempel sygehusforvaltning i Belarus, primær sundhedspleje for internt fordrevne i Aserbajdsjan ogbekæmpelse af tuberkulose i Kirgisistan.
The priority areas for Tempus, jointly definedby the European Commission and the national authorities, are the following: curriculum development,reform of management of higher education institutions, improving skills-related training required byindustry and strengthening of democracy.
Tacis har ydet støtte i forbindelse med en rækkeproblemer i Rusland, navnlig et folkesundhedsprojekt iden nordvestlige del af landet, der arbejder medsærlige aspekter, såsom primære sundhedstjenester,
In the area of vocational education and training, the European Union is continuing to support the NIS countries in upgrading and modernising their VET reformprogrammes.
Da Sovjetunionen brød sammen i 1991, svaredeniveauet for læse- og skrivefærdighed og skolesøgning til EU’s. Siden begyndelsen af 1990’erne har mankunnet observere en klar negativ tendens i uddannelsesindikatorerne.
Tacis has provided support on a range of issues in Russia, notably a public health project in the northwest concerned with specific aspects such as primaryhealthcare, preventive medicine, medical education,prevention of mother-to-child HIV transmission, andcardiovascular diseases.
Dette er alarmerende, især når mantænker på millenniummålene om uddannelse, dersigter mod, at alle børn skal være tilmeldt grundskoleundervisning inden 2015.
The fight against drug abuse is a growingconcern, which Tacis has helped to tackle through anumber of measures — by seeking to reduce illegaldrug consumption, by fighting narcotics use in theregion of Karelia and through peer education ofnarcotics users to reduce harm caused by addiction.
Endvidere står erhvervsuddannelsen og de videregående uddannelser i NIS-landene over for udfordringer med at skulle opfylde virksomhedernes behovi de nye markedsøkonomier.
The Tempus programme proved to be a successful toolin the higher education sector and since 2002 the Commission has been working on a reform to simplifyand speed up the procedures to allow a more flexible,efficient and quick use of existing Tacis funds foreducation.
Et funktionsdygtigterhvervsuddannelsessystem er også en forudsætningfor at bekæmpe den stigende ledighed.
This reform process is also a key priority forthe programme in 2003.