natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland betegnes nu som et udviklet marked, og siden 1998 er der blevet placeret omfattende udenlandsk kapital i Grækenland. land.
This point of view was shared by Eryl McNALLY (PES, Eastern) who noted that the nuclear sector was the only one where there was no harmonisation and also by Graham WATSON (ELDR, South West) who wished to see high common standards.
(18/5) Parlamentet godkendte betænkningen og sagde dermed ja til Grækenlands adgang til euro området.
As to the risk that had been created, there was a difference of opinion between the Greens/EFA, Mary BANOTTI (EPP/ED, Dublin) and Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) on one side and by speakers from the PES and EPP/ED on the other.
Ordføreren understregede, at Grækenland må fortsætte sine bestræbelser, for at de fremskridt, der er gjort for at begrænse inflationen, bliver af varig karakter.
Commissioner Margot WALLSTRÖM shared this point of view and also stressed that the Euratom inspectors had indeed carried out their responsibilities. She did not believe that the diameter data could have any effect on safety.
I den forbindelse opfordrede han den græske regering til at forstærke den inflationsbekæmpende del af de politiske instrumenter, herunder finans- og indkomstpolitikken.
Nevertheless, although this incident may not have caused significant risks, it had brought about a loss of confidence on the part of consumers and this was a high price to pay.
Samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter er afgørende for at sikre en vækst med lavinflation, tilføjede han.
With respect to harmonisation, Mrs Wallström was not convinced that it would be the best way to attain the highest safety levels.
Økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
She also reminded the House that in this field unanimity was required in Council which could lead unsatisfactory results and only a very general harmonisation.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
The resolution also condemns lax safety culture at the site.
Han mindede om, at Grækenland med sin ind træden i euroområdet vil blive nødt til at fortsætte den stabilitetskultur, det indførte i 1996, og respektere stabilitets- og vækstpagten fra Dublin samt videreføre en ansvarlig økonomisk politik.
British Nuclear Fuels is also called upon to implement recommendations to improve procedures as laid out in the report from the Nuclear Installation Inspectorate.
Med disse forhold i betragtning anbefalede han helhjertet medlemmerne at godkende forslaget.
The Commission is also requested to put forward legislative proposals to establish high EU safety standards on the construction and operation of nuclear facilities.
(17/5) Kommissionen har udarbejdet et forslag til ændring af direktivet om de økonomiske for bindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige og private virksomheder.
The resolution also includes a request to the Commission and British government to provide financial support to West Cumbria, in the event of any job losses at the plant.
Han understregede, at der med Grækenlands adgang til euroområdet skabes en vigtig præcedens af væsentlig betydning for såvel kandidatlandene som de medlemsstater, der endnu ikke har besluttet at indføre den fælles valuta.
Thursday 18 May - MEPs debated at some length a recommendation from the Legal Affairs committee that Parliament request the French government to postpone the enforcement of the decree to withdraw Mr Le Pen's mandate to allow an opportunity for appeal. Discussions continue.
Direktivet vedrører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som er uundværlige for samfundet.
Health risks in Strasbourg building
Det er alene medlemsstaterne, som har kompetence til at bestemme, hvilke tjenesteydelser, der er af almindelig økonomisk interesse, og hvorledes disse skal leveres. De berørte virksomheder har først og fremmest særlige eller eksklusive rettigheder og/eller udfører tjeneste ydelser af almindelig økonomisk interesse.
The President, Nicole FONTAINE, told the House that constant checks on air quality are continuing in the wake of the findings of a report that discovered asbestos fibre in a meeting-room and legionella in humidifiers in three machine-rooms.
Men derudover driver de med deres aktiviteter også normal handelspraksis og konkurrerer derfor med andre virksomheder.
These problems have now been addressed.
Grækenland skal derfor fortsætte sine bestræbelser på at nedbringe gælden, understregede kommissæren.
EU takes lead in fight against trafficking in women (A5-0127/2000 - Sörensen)
Formålet med direktivet er at afsløre og forhindre konkurrenceforvridende subsidier.
Thursday 18 May - Speaking for the Women's Rights Committee, Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) reported on the Commission communication on further action in the fight against trafficking in women and children.
For så vidt angår inflationen er det på forholdsvis kort tid lykkedes for Grækenland at opfylde konvergenskravet.
She reminded the House that trafficking did not only lead to sexual exploitation but also to exploitative work in sectors such as textiles.
En sammenfattende bedømmelse af udviklingen de seneste 12 måneder viser, at den græske inflation har stabilseret sig på et tilfredsstillende niveau, sammenlignet med flere af eurolandene, vurderede kommissæren.
There were around 500,000 victims of this activity, she noted, most of whom came from Central and Eastern Europe.
Anvendelsesområdet er begrænset til at gælde virksomheder med en nettoomsætning på mindst 40 mio. euro, hvilket navnlig tilgodeser de små og mellemstore virksomheder, som hermed undgår at skulle bruge uforholdsmæssigt store personalemæssige ressourcer på yderligere bureaukrati.
Mr Sörensen pointed to shortcomings in the legislative field at present with inadequate protection for the victims, as many of them were illegal immigrants.
Pedro SOLBES MIRA udtrykte afslutningsvis håbet om, at de resterende medlemsstater vil følge Grækenland ind i euroområdet i de kommende år.
While she welcomed the moves taken so far to deal with the problem, she was unhappy that some member states did not have any legislation in this area and she called for laws to be ñumore focussed.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning,
For the Citizens' Freedoms Committee Martine ROURE (PES, F) adopted a similar line, noting that more than half of the victims of trafficking were less than 25 years old.
Kommissionen hvori kommissionsforslaget hilses velkommen.
There was support for Mrs Sörensen's view point from across the political spectrum.
Indtil nu har det været vanskeligt at få de fornødne oplysninger, og derfor har man nu foreslået et mere gennem­skueligt regnskabssystem.
Maria MARTENS (EPP/ED, NL) emphasised the magnitude of the task with much work still to be done.
Kommissæren mindede om, at kun et begrænset antal virksomheder vil blive påvirket heraf, idet virksomheder med en nettoomsætning på mindre end 40 mio. ikke er omfattet af direktivet.
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) condemned the "shameful and flagrant violation of human rights" and called for harmonised procedure and extra-territorial legislation.
Han anførte, at de forbedrede regnskabsmetoder også vil være til gavn for medlemsstaterne, der får lettere ved at overholde konkurrencereglerne.
She wanted the victims of this trafficking to be given refugee status and to have free access to support systems.
Udvalget finder det nødvendigt, at direktivet ikke skal omfatte de virksomheder, hvor kompen­sationen for leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er fastsat efter en åben, gennemskuelig og ikke­diskriminerende procedure.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), in welcoming the report, called for immediate action to tackle the problem.Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, NL) was unhappy that some member states were refusing to issue condoms to prostitutes on the grounds that this would encourage their trade.
I samme forbindelse ønsker udvalget ligeledes at understrege, at offentlig radio­ og tv­virksomhed ikke hører under direktivets anven­delsesområde.
This was very wrong, she declared, and these victims must be given a chance to speak.
Formålet med dette direktiv er at forhindre kon­kurrenceforvridende subventioner, bl.a. ved at indføre regler om særskilt bogføring, sagde ordføreren, Christa RANDZIO­PLATH (PSE, D).
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) condemned the unacceptable attack on human rights represented by human trafficking.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Véronique MATHIEU (EDD, F) too welcomed the thrust of the draft resolution and the Commission's paper.
(17/5) José Javier POMÉS RUIZ (PPE­DE, E) har som ordfører for Udvalget om Økonomi og Valuta­spørgsmål udarbejdet en initiativbetænkning om den årlige vurdering af gennemførelsen af stabilitets­ og konvergensprogrammerne.
Concluding the debate, Commissioner Antonio VITORINO stressed that the Commission was fully committed to keep the issue high on the political agenda.
Hun understregede, at de pågældende offentlige virksomheder ofte har en monopolstilling eller nyder særlige rettigheder, hvilket kan føre til krydssubventioner.
He stressed that preventive measures to support the victims of this trafficking must be encouraged.
Dette har medført mange klager fra private virksomheder, der påføres urimelig konkurrence.
Mr Vitorino accepted that the EU's joint action produced in February 1997 had some shortcomings and that the Commission would be producing a package of proposals for which there was now a clear legal base, thanks in particular to the Amsterdam Treaty.
Hun vurderede, at forslaget gør det lettere at kontrollere de ulovlige subventioner.
Among other items, he noted that the STOP Programme would be running from 2001 for a further 5 years and would be build on experiences from the first programme, and it would also be opened up to candidate countries, as would the DAPHNE programme.
Kommissionen skal kunne udføre sin kontrol­funktion så effektivt som muligt, sagde hun.
Mr Vitorino concluded by stressing that the EU must be involved in wider forms of international cooperation, but that the prime responsibility in this area still remained with member states.
Ordføreren ønskede at fastholde princippet om, at det er medlemsstaternes opgave at fastsætte, hvilke tjenesteydelser, der er af almen interesse, og hvor­ledes de skal leveres.
MEPs want the IGC to put into the new Treaty a clear legal basis for EU action to deal with this problem and at the same time to put police and judicial cooperation under the first pillar of EU competence.
Hun lagde særlig vægt på at friholde offentlige radio­ og fjernsynsstationer fra direktivets anvendelsesområde.
Assistance for Montenegro Consultation procedure (COM(2000)288
Ordføreren fremhæver, at budgetdiciplinen er et vitalt instrument til styrkelse af betingelserne for prisstabilitet og stærk og varig vækst, som kan føre til skabelse af arbejdspladser.
Thursday 18 May - The House approved the granting of exceptional financial assistance of up to EUR 20m to the Republic of Montenegro.
Stabilitets­ og vækstpagten lægger et mellemfristet mål for budgetmæssig balance og styrker den omfattende overvågningsprocedure til styring af medlems­staternes budgetpolitik.
The assistance will be made available in two instalments subject to the successful completion of a set of economic conditions, with the first payment before the end of August 2000 and the second for the end of December 2000.
Konkurrencereglerne skal anvendes til at sikre, at den sociale markedsøkonomi fungerer bedst muligt inden for rammerne af det indre marked, sluttede Christa RANDZIO­PLATH (PSE, D).
A series of amendments were adopted including one stating the Commission should set priorities for the use of the aid before payment of the first instalment.
Der henvises til, at skønt alle medlemsstater i dag har et budgetunderskud på under 3% af BNP, opfylder kun syv medlemsstater kravet om et budget, som er tæt på balance eller i overskud. De
Others highlight the Montenegrin government's commitment to democracy and the difficulties it is suffering from its confrontation with President Milosevic.
Økonomi og Valutaspørgmål lande, der er tale om, er Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
YES to transparency regarding public subsidies (A5-0109/2000 - Randzio-Plath)
på højst 3% overholdes. Kommissionen opfordres også til at præcisere proceduren for et varslingssystem i tilfælde af en udvikling, som kunne berøre målene.
Thursday 18 May - MEPs voted 417 to 20 with 67 abstentions in favour of a resolution welcoming a Commission proposal to enhance transparency in the publicly-funded sector, by obliging the groups concerned with a turnover of more than EUR 40m to publish accounts separating public and commercial activities.
Den demografiske udvikling i Fællesskabet går i retning af, at der bliver flere og flere ældre. Denne udvikling stiller særlige krav til medlemslandenes økonomier.
On the controversial question of its application to public service broadcasting, the resolution emphasises that in accordance with the Amsterdam Protocol it is for each member state to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting organisations.
Ordføreren ønsker en gennemsigtig hørings- og informationsmekanisme, som bør anvendes, inden der foretages grundlæggende korrigerende justeringer eller revision af målene.
Parliament believes that the new transparency rules should apply to public broadcasters where they operate outside their public service remit but that the public service remit should remain a matter "conferred, defined and organised" by each member state and/or their regional authorities in accordance with the above-mentioned Protocol.
Afslutningsvis understreger José Javier POMES RUIZ nødvendigheden af, at der opnås en mere omfattende koordinering af de økonomiske politikker end den, der er forudset i stabilitets- og vækstpakken.
Thursday 18 May - The House adopted with two amendments this resolution on the Commission communication on the implementation of the 1998 telecommunications regulatory package.
(18/5) Parlamentet godkendte betænkningen med enkelte ændringsforslag fra PPE-DE-gruppen, i hvilke det kræves, at der sikres en varig prisstabilitet i Grækenland, og at den græske regering gør sig yderligere anstrengelser for at sænke gældsniveauet.
However, it expresses concern that there has been insufficient progress in implementing the package in certain member states.
Der er i denne sammenhæng en del at gøre. Det gælder således liberaliseringen af markederne, f.eks. inden for telekommunikation og energi.
There is also concern that the benefits of liberalisation have not spread through to most users because of failing in the local telephone "loop".
Han udtrykker også tilfredshed med de skattereformer, der sigter på at nedbringe det høje niveau for skatter og sociale bidrag i en række medlemslande, idet han giver udtryk for, at netop det høje skattetryk har en del af ansvaret for den høje arbejdsløshedsprocent i EU.
Thursday 18 May - This resolution endorses the Commission communication on the results of the public consultation exercise that it had conducted on next steps in radio spectrum policy.
I forbindelse med reformer på skatteområdet og med hensyn til sociale sikringsordninger lægger ordføreren vægt på, at der tages hensyn til de dårligst stillede.
One amendment calls for the release of GSM frequency bands currently occupied by other analogue systems.
Det skal ske, samtidig med at forsikringstagerne sikres en rimelig andel af fordelene herved, uden at konkurrencen udelukkes.
Coherent European approach to «pace (A5-0119/2000 - Alyssandrakis)
Medlemsstaterne opfordres til at følge henstillingerne i adfærdskodeksen om stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold samt til at give mere detaljerede og harmoniserede oplysninger i deres programmer om strukturen af forventede indtægter (direkte og indirekte skatter og sociale bidrag) samt udgifter og især give flere oplysninger om offentlige investeringer.
Thursday 18 May - The House voted to endorse the thrust of the Commission's working document which seeks to contribute to the development of a coherent European approach to space research and exploration.
Gruppefritagelsen omfatter regulering af fire grupper af aftaler:
European research area (A5-0131/2000 - Plooij-van Gorsel)
- Aftaler om præmieberegning
Thursday 18 May - The House voted to endorse the Commission paper that examines ways of organising research better in the EU.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen hvert år offentliggør et præcist skøn over niveauet for den strukturelle budgetbalance i hver enkelt medlemsstat, der skal sikre, at loftet for et budgetunderskud
It also calls on member states to set a target of at least 3 percent of their GDP to research - it currently stands at 1.8 percent compared to 2.8 percent in the USA.
Fælles dækning af visse typer risici
Equal treatment and combatting racism (A5-0136/2000 - Buitenweg)
Kommissionen er af den opfattelse, at ordningen bør udvides til at omfatte området "afvikling af krav" for så vidt angår den direkte skades­godtgørelse til forsikringstageren og fordelingen af erstatningsomkostningerne mellem assurandørerne.
Thursday 18 May - Opening the debate on the Commission's new legislation proposed to combat discrimination and racism, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) explained that the aim of the new proposal was to lay down a minimum framework with a common definition of discrimination on racial or ethnic grounds and lay down a minimum common right of redress.
Kommissionen vurderer, at man herved opnår en hurtigere skadesafvikling samt en nedbringelse af forvaltningsomkostningerne, hvilket bør føre til lavere præmier.
One of the key elements in the new proposal, she explained, was to tackle the problem of the burden of proof, which has hindered previous cases, so that this is shared between plaintiff and defendant.
I modsætning hertil vurderer Kommissionen, at der ikke er behov for at udvide ordningen til at omfatte området "fortegnelser over og oplysninger om skærpede risici", der har til formål at give assurandørerne et bedre kendskab til de forskellige typer af risici, der forsikres.
Mrs Buitenweg would like to strengthen this element through the establishment of independent bodies to investigate discrimination cases in detail.
Sådanne aftaler falder efter Kommissionens opfattelse ikke ind under de relevante bestemmelser i EF­traktaten.
Mrs Buitenweg also wants any action by employers which could be interpreted as incitement to discrimination included in the legislation, which she feels should also cover housing and healthcare, voluntary work and private clubs.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Werner LANGEN (PPE­DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det vurderes, at forordningen alt i alt har ført til tilfredsstillende resultater og er blevet imple­menteret med held.
The Commission's proposal was strongly welcomed by speakers for the Employment, Legal and Industry committees, Richard HOWITT (PES, Eastern), Arlene McCARTHY (PES, North West) and Linda McAVAN (PES, Yorkshire and the Humber) with Mr Howitt stressing the importance of establishing clear legislation to combat racism and also emphasising that public contracts should require companies to comply with anti-discrimination rules.
Det vurderes, at den har ført til større retssikkerhed for forsikringsbranchen og til et udbud af forskellige forsikringsydelser, der bedre tilgodeser forbrugernes behov.
Sharing this view, Ms McCarthy pressed for the swift passage of the legislation while Ms McAvan too supported strengthening the text to combat racism. The Industry committee, she said, was particularly concerned that applicant member states were aware of the legislation.
Udvalget finder, at der ved revisionen af for­ordningen i 2003 bør tages hensyn til de indhøstede erfaringer og Parlamentets krav, her­under ønsket om skabe støre gennemskuelighed på forsikringsmarkedet og større sikkerhed for forbrugerne.
The proposal was also backed by the PES, Liberal and Green/EFA groups while Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL), speaking for the EPP/ED said not all his group could go along with the move to shift the burden of proof and several other amendments from the committee.
(19/5) Parlamentet godkendte betænkningen.
She felt, however, that including private clubs could prove problematical.
Industri, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Other support for the proposal came from Glyn FORD (PES, South West) who noted that it would have an impact on between 12 and 14 million Third Country nationals residing in the EU.
Betænkninger af PAASILINNA - A5-0094/2000 og ALYSSANDRAKIS - A5-0122/2000 -KOM(1999) 537 - C5-0112/2000 2000/2072(COS) - KOM(1999) 538 - C50113/2000 - 2000/2073(COS).
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) also welcomed the directive which, she said, had particular application to her constituency of London.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske For bindelser, Forskning og Energi.
The EU, which called for the highest standard in other countries, must put its own house in order, she concluded.
Udvalget udtrykker bekymring over, at der til trods for betydelige fremskridt fortsat er for mange hindringer for nye investeringer, navnlig for paneuropæiske operatører, og anmoder Kommissionen om at lette markedsåbningen.
Another speaker to support the proposal was Claude MORAES (PES, London) who was also unhappy with the views of some of the EPP/ED speakers.
(17/5) Kommissionen har i sin meddelelse til Parlamentet udtrykt tilfredshed med lovgrundlaget for liberalisering af teletjenestemarkederne i medlemsstaterne.
This law, he argued, would create a level playing field and allow ethnic minorities to display their talents and abilities. The legislation would enrich the House, he concluded.
De nationale markeder er steget med syv procent fra 1998 til 1999, og antallet af udbydere er steget sammen med antallet af internetværter.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) also lamented the steady rise in racist crime and applauded the proposal.
Der udtrykkes også bekymring for, at adgang til nye tjenesteydelser, som er stærkt afhængig af overkommelig adgang til bredbåndsinfrastruktur, ikke synes at vinde indpas uden for de store bycentre.
Opposition to the proposal came from speakers such as Martin CALLANAN (EPP/ED, North East) who argued that placing the burden of proof on the accused was something practisOed in medieval witchcraft trials and during the Chinese cultural revolution.
Dog peger Kommissionen på en række mangler, der skal forbedres:
It meant that people were presumed guilty until proven innocent.
Der er en forholdsvis lav grad af harmonisering, navnlig hvad angår tilladelses- og samtrafikordninger ordninger
There was a danger of malicious allegations being made that would lead to great expense for employers.
Kommissionen har tillige udsendt en meddelelse vedrørende den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken.
The proposal was an invitation to trouble-makers and those with "a chip on their shoulder".
I sammenhæng med Fællesskabets politiske målsætninger for rådighed over og adgang til radiospektrum har Kommissionen udpeget seks områder, hvor der kan iværksættes yderligere fællesskabsforanstaltninger:
Indeed, he argued, this "irrational and unjust legislation" could lead to employers deciding not to put ethnic minority candidates on recruitment short-lists for fear of subsequently being accused of racism.
Der er store forskelle i den måde, EU-reglerne gennemføres på i medlemsstaterne, hvilket skaber yderligere hindringer
A similar line was followed Charles TANNOCK (EPP/ED, London) who argues that an extension of EU competence in this area was not necessary.
De nationale tilsynsmyndigheder spiller en vigtig rolle, men er forskelligt bemandet
Tackling the problem of racism, he said, required education, time and confidence building.
Behandling af radiospektrumpolitiske spørgsmål på fællesskabsniveau, bl.a. gennem nedsættelse af en ekspertgruppe, som skal bistå med at fastlægge Fællesskabets prioriteter på området.
Indeed, the two British Conservatives from ethnic minorities would be voting against the measures.