natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag den 12. juni kl. 9 om morgenen vil det spanske EU­formandskab og EU­Kommissionen afgive erklæringer forud for EU­topmødet, ligesom EP vil afholde en debat om det sidste topmøde under det spanske formandskab.
27 chapters negotiating chapters have been provisionally closed, only competition policy poses difficulties for accession.
De har en søn, prins Hussein, der født i 1994, og to døtre, prinsesserne Iman og Saima, der er født i hhv. 1996 og 2000.
Economically, Hungary must continue to keep a tight old on inflation, and budgetary spending creating an environment favourable to inward investment.
UDENRIGSANLIGGENDER
Latvia (Eurovision winners)
Forbindelserne EU / Maghreb retfærdiggøre handlinger, der krænker retsstaten og menneskerettighederne.
The draft report on Malta deplores the fact that the Maltese Labour Party, the first party of opposition, does not support Maltese accession to the EU.
Mahgrebstaterne anmodes om at sikre politisk pluralisme og ikke skabe hindringer for de politiske partiers udvikling.
Malta should align its legislative provisions with regard to protection of the environment, agriculture, regional policy and also transpose EU Directives in these areas.
Samtidig opfordres Kommissionen til at handle uafhængigt i forbindelse med tildelingen af demokrati- og menneskerettighedsprogrammer.
MEPs consider that Malta should have six seats in the European Parliament
Endelig anmodes EU og medlemsstaterne om at revurdere deres ind vandringspolitik med henblik på at indføre en ansvarsdeling med Mahgreb-landene i for bindelse med forvaltningen af indvandringsstrømmene.
It must still make progress in the areas of administrative capacity, co operation with civil society and equality of the sexes.
Denne ansvarsdeling skal baseres på princippet om mobilisering af indvandring med henblik på jobskabelse og udvikling i oprindelseslandet og gennemførelse af en integrationspolitik i modtagelseslandet samtidig med, at der fortsat skrides effektivt ind over for ulovlig menneskehandel.
MEPs also consider that better information should be provided to the public on the enlargement process.
Udenrigsudvalget har med Philippe MORILLON (PPEDE, F) og Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) som ord førere udarbejdet en inititativbetænkning om iværksættelse af et privilegeret partnerskab mellem EU og Mahgreb-Unionen.
New laws in this area should be properly applied. Corruption is still widespread, a clear separation between the business and political world, as well as the independence of the judiciary in relation to government would stop corruption from spreading further.
Udvalget understreger Parlamentets prioritering af en aktiv, åben og konstruktiv Euro-Middelhavspolitik, baseret på en udvidet dialog mellem de forskellige kulturer, religioner og civilisationer i området.
Member States must adopt a common position which will allow negotiations on agriculture to take place in an open manner, offering Polish farmers the perspective of remaining competitive, but also developing rural instruments and encouraging structural reform which is essential to this branch of the Polish economy.
Indefrysning af formuegoder eller bevismateriale
Latvia has not closed as many chapters as its Baltic neighbours.
Det er af den opfattelse, at EU sammen med FN har en pligt til at hjælpe med til at løse konflikter, der berører Mahgreb-landene, her under konflikten i Vestsahara.
The EU should provide financial assistance to ensure substantial investment in order that Latvia can meet the environmental acquis required for accession.
Årlig evaluering af associeringsaftaler Efter udvalgets mening bør de gældende Euro-Middelhavsaftaler evalueres regelmæssigt, dvs. én gang om året, af Associeringsrådet under medvirken af Parlamentet og Mahgreb-landenes parlamenter.
MEPs call on all political parties to assist in creating an atmosphere which would permit Slovakia to be in the first wave of enlargement. On the negative side, corruption and independence of the judiciary remain highly problematic.
I den forbindelse anmodes Kommissionen om at udarbejde en oversigt over de økonomiske og sociale følger af associeringsaftalerne.
On the plus side, decentralisation and devolution to regional government in order to prepare for the absorption of structural funds is taking place at a good rate.
Rådet har fremsendt et udkast til ramme afgørelse om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale til fornyet høring.
Economically, the majority of macroeconomic indicators are favourable.
Ud valget om Borgernes Friheder og Rettigheder
Budget stability, unemployment in rural areas and the environment are all concerns.
Terrorisme og menneskerettigheder Udvalget støtter kampen mod terrorisme, men mener, at bekæmpelsen af terrorisme ikke kan
MEPs recommend that Lithuania should make a commitment to close its nuclear plant in Ignalina by 2009. The Commission proposes to spend €245
Næste Samling noget at gøre med indgåelsen af offentlige aftaler.
Briefing the integration of the minority Roma population.
NytforsL·g udbedes Udvalget betegner imidlertid de tyske bestræbelser som rosværdige.
Regarding minority rights, laws already in place must be respected.
Det er vigtigt at tilstræbe ensartede, vidtrækkende og effektive muligheder for bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler, der hyppigt indgås via EU-udbud.
Furthermore, the government is invited to offer financial assistance to minority language communities and to redouble its efforts in the training of teachers.
Derfor opfordres Kommissionen til at frem lægge et nyt forslag baseret på det tyske initiativ.
MEPs are convinced that Hungarians living in Slovakia should be considered to be Slovak citizens.
Det ønsker således at sikre, at alle retsafgørelser vedrørende indefrysning af for muegoder, der er omfattet af initiativet, udelukkende vedtages af de judicielle myndigheder i medlemsstaterne og som led i en strafferetlig procedure.
Romania too is not in the first wave but it has made a political commitment to open all negotiation chapters during 2002, aiming to close all chapters by the end of 2003 or before June 2004.
Det foreslås også at nedsætte den maksimumsstraf på mindst tre år, som nu er en forudsætning for at der kan afsiges indefrysningskendelse, til to år.
Given the scale of this task, Romania is requested to accelerate negotiations.
I modsat fald vil urimeligt mange formuegoder, der er udbytte af lovovertrædelser, ikke kunne røres i forbindelse med strafforfølgning, vurderer udvalget.
This can only be done by close cooperation with the European institutions including the European Parliament, who should consider giving special transition agreement in order to assist the negotiation process.
"Fiscalis 2007"-programmet: EU-program for skatteembedsmænd bedsmænd
Romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
Offentlige aftaler (strafferetlig beskyttelse)
Slovenia is asked to find agreement with Croatia on all outstanding questions before accession.
Ordfører: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (PPEDE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslut ning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) Dok.: A5-0182/2002
Wide scale progress on modernisation of the judicial system has taken place. Slovenia has closed 26 negotiation chapters, making progress in all sectors.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.6.2002
Further work is required on reform of postal services and control of internal finances.
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPEDE, D) Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler i det indre marked
Progress has been made in privatising the banking sector, more reform is required in the insurance sector and finally MEPs wish to see a reduction in the overall state involvement in the economy.
Dok.: A5-0184/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
Romania continues to make progress in its policy on the protection of children.
Fiscalis har vist sig at være et værdifuldt værktøj til fremme af gensidig forståelse mellem skatteembedsmænd i hele EU.
The speedy adoption of national plan for the treatment of disabled adults should also be put in place.
I januar 2002 fremlagde Kommissionen en meddelelse, hvori man ønsker at videreføre programmet i perioden 2002-2007.
The House supports the government on its strategy towards better relations with the Roma population.
Fiscalisprogrammets aktiviteter er følgende: seminarer, udvekslinger, uddannelse, kontrol, samordning af kommunikation og information m.m.
MEPs welcome the IMF agreement and suppose that Romania will be able to put in place the necessary financial discipline required in the energy sector and other loss making state owned sectors.
I en betænkning af den spanske PPE'er José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFTL (PPEDE, E) godkender EP's økonomiudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 6 ændringsforslag.
MEPs believe that the EU should send a clear political signal to Bulgaria, at the Copenhagen summit in the second half of the year, marking out a road map and generous aid for Bulgarian accession.
Tyskland har fremsat forslag til ramme afgørelse om strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler i det indre marked.
Oral question by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) & Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) to the Commission on requests for asylum from future Member States Doc: B5-0250/2002 Debate: 12.06.2002 Key to accession is the modernisation of its nuclear plants in Kozloduy, as requested by MEPs. The EU will provide financial aid for this purpose.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Redige og Indre Anhggender afviser forslaget med den begrundelse, at det angivne retsgrundlag (EU-traktatens artikel 31, litra e) er forkert.
A more targeted approach to anti-discrimination legislation is required, in particular, with regard to the rights of children living in institutions, homosexuality, and disabled people.
Den pågældende artikel omhandler organiseret kriminahtet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel, som jo almindeligvis ikke har
On behalf of the ELDR group, Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) and
Lissabon-strategien for iværksætterånd: Højere reformtempo! formtempo!
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) will be asking the Commission to respond to questions on the rights of asylum seekers from future Member States.
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D) Forslag til Rådes beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen) Dok.: A5-0201/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
Given the fact that a French court has recently granted asylum to a group of Hungarian Gypsies, MEPs want to know from the Commission how many EU countries are accepting asylum applications from the 12 candidate countries.
Ordfører: Dominique VLASTO (PPEDE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet (de fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelse af Lissabon-strategien vedrørende iværksættervirksomhed) Dok.: A5-0192/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.6.2002
The questions relate to whether or not the Commission agrees that countries which are not afforded sufficient protection by the State to warrant processing of asylum applications or granted asylum, should resolve such problems before accession to the EU. The two MEPs on behalf of the ELDR group, are asking for concrete action plans with timetables and deadlines to resolve this issue.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked støtter Kommissionens forslag om at bemyndige medlemsstaterne til i EU's interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen).
As regards the existing Euro-Mediterranean agreements, MEPs believe these should be regularly evaluated, once a year, by the Association Council with the full involvement of the European Parliament and the parliaments of the Maghreb countries. In addition, the Commission is asked to draw up an assessment of the economic and social impact of the association agreements.
Under EU-topmødet i Lissabon i dagene 23.24. marts 2000 opstillede EU's stats- og regeringschefer en strategi for modernisering og reform baseret på dynamikken i et europæisk iværksættersamfund. I november 2001 fremlagde EU-Kommissionen en med delelse, hvori man gør foreløbig status over, hvordan det går med iværksætterånden og iværksættervirksomheden i EU.
Philippe MORILLON (EPPED, F) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) Report on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)) Doc: A5-0175/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.06.2002 The draft resolution backs the fight against terrorism but reiterates the importance to MEPs of the clause on human rights, democracy and the rule of law contained in the association agreements, as well as the need for political pluralism and safeguards for freedom of association in the Maghreb states.
Kommissionen fastslår, at der unægteligt er gjort fremskridt i de 18 måneder, der er gået siden Lissabon-topmødet, men tempoet lader noget tilbage at ønske.
In addition the Commission is urged to act independently when administering the EU democracy and human rights programmes.
Ordfører: Paolo BARTOLOZZI (UEN, I) Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere den internationale konvention om erstatningsansvar for skader for voldt i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer, 1996 ("HNS-konventionen") Dok.: A5-0204/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
Reporting for the Foreign Affairs Committee, Philippe MORILLON (EPPED, F) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) have tabled a draft resolution calling for a strengthening of ties with North African countries through the Arab Maghreb Union. The committee supports new forms of political and economic cooperation, which could take the form of a " pact " for stability, democracy and development.
Disse forpligtelser og reformer er af central betydning for opnåelse af en bæredygtig økonomisk vækst og en effektiv konkurrenceevne.
The EU must also reconsider its immigration policy with a view to sharing responsibility with the Maghreb States for the management of migration flows.
De er forudsætningen for, at der kan opnås en forbedring af levestandarden og en stigning i antallet af arbejdspladser i EU".
The aim must be to harness immigration so as to assist development in the country of origin and implement an integration policy
Næste Samling komme behovene hos de befolkningsgrupper, der er mest udsatte for fattigdom og social udstødelse - herunder indvandrere, arbejdsløse, ældre og handicappede m.fl.
Briefing in host countries while still combating illegal trafficking in human beings.
Udvalget fastslår, at forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse har en "offentlig mission", når det drejer sig om uddannelse og kultur, herunder livslang uddannelse, sprogundervisning, anvendelse af nye teknologier og uddannelsesprojekter inden for film, kunst, billedkunst for ugunstigt stillede grupper.
In a further move to streamline voting, another change allows minority groups the right to table alternative motions for resolution to non-legislative reports in exchange for dispensing with amendments to single paragraphs.
Fattigdom og udstødelse: -"Social integration ... hvor dan?"
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG)) Doc: A5-0O08/20O2 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
Obligatorisk undervisning i 12 år? På den baggrund opfordrer man EU's med lemslande til at give alle børn frit tilgængelig, gratis og obligatorisk undervisning i mindst 12 år.
With a view to injecting more sparkle into debates, a further rule change would allow the President leeway in the selection of speakers, albeit with due consideration to nationality and political persuasion, by departing from the traditional list of speakers and operating on a 'catch the eye' basis after the main points of the debate have been made by political group representatives.
Uddannelsessystemet skal ikke kun give de unge basiskundskaber, men også bibringe dem en indgående forståelse af, hvordan samfundet er indrettet, og dermed sætte dem i stand til at blive bevidste aktører i det sociale fremskridts tieneste.
A further provision would provide for more spontaneity by setting aside thirty minutes at the opening of the session to allow individual Members an opportunity to make short one minute interventions on topical political issues.
Ordfører: Dda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Udkast til fælles rapport om social integration Dok.: A5-0158/2002
In response to growing criticism of Parliament getting bogged down in interminable rounds of voting, and as part of a move to streamline procedures and enhance the Institution's profile, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), on behalf of the Constitutional Affairs Committee, is proposing a wholesale redrafting of Parliament's Rules of Procedure.
"Funktionelle analfabeter" Socialudvalget opfordrer EU's medlemslande til at udarbejde særlige uddannelsesprogrammer for indvandrere, eftersom et over vældende flertal af disse er "funktionelle analfabeter" med hensyn til værtslandets sprog.
As far as uncontroversial legislation is concerned, Mr Corbett is proposing that any legislative proposal opposed by less than one-tenth of the members of the committee be put to the vote in plenary for approval without amendment and without debate, unless there is opposition from 10% of the Members of the House or thirty-two Members in the case of debates.
8 centrale udfordringer I Kommissionens rapport peger man på 8 centrale udfordringer på dette område:
Looking to enlargement, and with a view to preserving the transnational composition of groups, one amendment stipulates that a political group must comprise Members from 'at least one-fifth of the Member States'.
Fremme af et højt niveau for beskæftigelse og social beskyttelse, højnelse af levestandarden og livskvaliteten og økonomisk og social samhørighed bør være en 1. prioritet i EU.
In order to cut down on time spent in plenary on voting, Mr Corbe« is proposing to reduce the number of amendments put to the vote.
Det fastslår EP's socialudvalg i en betænkning af den portugisiske GUE'er Dda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) om en med delelse fra EU-Kommissionen fra oktober 2001 om "Udkast til fælles rapport om social integration".
This proposed change would allow the President to ask the committee responsible to meet when more than 50 amendments have been tabled, with those securing less than one-fifth of the Members of the committee not being put to a full vote in plenary.
Fattigdomstal Af Kommissionens rapport fremgår det, at de laveste fattigdomstal er noteret i Danmark (8 %), Finland (9 %), Luxembourg og Sverige
Another change designed to save time in plenary it to scrap the Thursday afternoon debates and votes on issues in the news.
Socialudvalget understreger, at beskæftigelse er den sikreste vej til integration og det bedste middel til bekæmpelse af social ud stødelse.
A new procedure is being proposed to deal with human rights questions in plenary and to allow one debates in each session on a last minute topical question.
Derfor bør arbejdsmarkedet, skattesystemerne, social beskyttelse, uddannelse, erhvervsuddannelse, bolig og sundhed imøde
But at the same time, there is a bid to curb interventions from prolific speakers such as Carlo FATUZZO (EPPED, I) who would be limited to just two 'explanations of vote' per sitting.
(12 %), Østrig og Holland (13 %) og Tyskland (14 %), som er de lande, der har de højeste udgifter til social beskyttelse pr. indbygger.
In addition, committees should ensure that Commission proposals are compatible with financial guidelines.
De højeste fattigdomstal blev noteret i Portugal (23 %), Storbritannien og Grækenland (22 %), Irland (20 %), Spanien og Italien (19 %), hvor udgifterne til social beskyttelse pr. indbygger generelt er lavere end gennemsnittet.
Several other proposed changes take account of new procedures following changes brought about by the Treaty of Nice, assuming it is ratified.
Ordfører: Theodoras BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveunder­søgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet Dok.: A5­0xxx/2002
Lord INGLEWOOD's (EPPED, North West) technical report on justification of amendments amending the Rules of Procedure for the Constitutional Affairs Committee clarifies when and where amendments have to be justified.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 158, stk. 2) Afstemning: 11.6.2002
The original report dates back to 2000 and it confirms actual practice on justifications of amendments.
Systemets effektivitet bekræftes af den kendsgerning, at Danmark havde det laveste relative fattigdomstal i EU i 1997.
Finally, the provisions are being proposed to introduce a procedure to enable Parliament's decision making body, the Conference of Presidents, to terminate the office of senior ranking MEPs who are Presidents or Vice-Presidents guilty of serious misconduct.
Det vil betyde, at medlems­stater, der har vanskeligt ved at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, fra og med den 1. januar 2003 ikke længere har mulighed for blot at foretage en årlig undersøgelse.
According to the draft resolution, individual justifications seem to be particularly helpful in the legislative process where Parliament is in dialogue with the Council of Ministers and the Commission.
I forbindelse med fastlæggelse af den fælles holdning har Rådet imidlertid tilføjet en undtagelse for Italien og Tyskland, således at de kan foretage de tekniske forberedelser, der er nødvendige for at gennemføre en kon­tinuerlig undersøgelse.
Justifications should therefore be limited to documents of a legislative nature. In the interests of clarity and legal certainty but also to avoid technical difficulties, individual justifications are not put to the vote.
For Italien gælder undtagelsen indtil udgangen af 2003, for Tyskland indtil udgangen af 2004.
The same rules are to apply both to the committee stage and the plenary stage.
For langt de fleste menne­sker hænger livskvalitet sammen med et aktivt arbejdsliv, hvor beskæftigelse ikke blot er et mål i sig selv, men også reducerer risikoen for social marginalisering".
In a minority opinion, Olivier DUPUIS (IND, I) expresses his disagreement with the proposed changes on the grounds that the result would be more red tape and a curb on the democratic rights of individual MEPs.
Sociale sikringsordninger for assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet
Call for changes to rules on parliamentary immunity
Gennemførelse af FDTU-pro grammer 2002-2006
Election of Members to the European Parliament -exemptions for the UK and Ireland