natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke dette samarbejde lægger den bl.a. op til at tillade anvendelse af CIS-databasen (toldinformationssystemet) i de nationale systemer og at indføre nye instrumenter (oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet, en central europæisk datafortegnelse fra de vigtigste tjenesteydere i sektoren for international varetransport og permanent infrastruktur til samordning af toldovervågningsaktioner, hvorved repræsentanter fra medlemsstaterne kan modtages hos OLAF.
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion. Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
Henvisninger og nyttige link:
Bulgaria and Romania
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
Fødevaresikkerhed: http://ec.europa.eu/food/food/index_da.htm
Benchmarks referring to the particular circumstances of each country have been established for this purpose.
Styrkelse af EU’s rolle som verdenspartner
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Efter det uformelle stats- og regeringschefsmøde på Hampton Court i oktober 2005 blev det aftalt, at EU skulle tage initiativ til at styrke sin optræden udadtil og sammenhængen mellem interne politikker og eksterne politikker til trods for de problemer, som er opstået i forbindelse med traktaten om en forfatning for Europa.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5). This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Kommissionen vedtog i denne sammenhæng den 8. juni en meddelelse med en række konkrete forslag, som ikke kræver nogen ændring af traktaten, og som sigter mod større sammenhæng, effektivitet og synlighed for Europa på verdensplan (1).
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary. Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities.
Den ønsker at styrke EU’s rolle som global aktør gennem en bedre strategisk planlægning og en debat om betydningen af en strategisk planlægning, hver gang formandskabet for Det Europæiske Råd skifter, en styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionen og Rådets sekretariat, en uddybning af forbindelserne med medlemsstaterne på basis af et personaleudvekslingsprogram med deres diplomatiske repræsentationer og Rådets sekretariat.
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
Udvidelsesprocessen
) Decision 2006/35/EC (OJ L 22, 26.1.2006).)
Det tager sit udspring i EU’s eksisterende strategi og definerer de større linjer i en tilgang, som gør det muligt at drage en lære af den femte udvidelse, at støtte de pågældende lande på vejen til tiltrædelse, at søge opbakning fra offentligheden til en fremtidig udvidelse, at imødegå de med udvidelse forbundne udfordringer og sikre, at EU er i stand til at integrere nye medlemsstater.
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
Mere generelt anbefaler Kommissionen i sin meddelelse med titlen »En dagsorden for EU’s borgere — et resultatorienteret EU« (1) en udvidet debat om, hvilken merværdi en udvidelse kan tilføre EU, og om EU’s absorptionskapacitet.
Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (1).
På Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december nåede stats- og regeringscheferne til enighed om, at nye udvidelser skulle være forbundet med strenge betingelser på alle stadier i tiltrædelsesforhandlingerne.
It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
Kildne spørgsmål som f.eks. forvaltnings- og domstolsreformer og bekæmpelse af korruption ville desuden skulle behandles på et ret tidligt stadium i forhandlingsprocessen.
It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
EU vil afstå fra at fastsætte eventuelle endelige datoer for tiltrædelse, så længe der ikke er klar udsigt til en afslutning af forhandlingerne.
The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
Det Europæiske Råd skønner desuden, at der i beslutninger om udvidelse skal tages hensyn til, om EU er i stand til at integrere nye medlemsstater.
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
Den 16. maj (2) vedtog Kommissionen en tilsynsrapport om, i hvilket omfang Bulgarien og Rumænien var klar til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
European Union (4), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (5).
Den 26. september konstaterede Kommissionen i sin anden tilsynsrapport herom (3), at begge lande havde gjort en betydelig indsats for at fuldføre forberedelserne til til- trædelse af EU siden offentliggørelsen af rapporten i maj.
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
Bulgarien og Rumænien var tilstrækkeligt forberedte til at opfylde de politiske og økonomiske kriterier og overtage EU-retten pr. 1. januar 2007.
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
Mange af de problemer, der var blevet påpeget i majrapporten var siden blevet løst.
They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
Mange sektorspecifikke spørgsmål var blevet løst, men skønt der var gjort fremskridt med domstolsreformen og bekæmpelse af korruption, hvidvaskning af penge og organiseret kriminalitet, krævedes der flere håndgribelige resultater.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
Kommissionen besluttede på baggrund af rapportens konklusioner og efter høring af medlemsstaterne at etablere en ordning for samarbejde og overvågning af udviklingen med reformen af retssystemet og bekæmpelse af korruption, hvidvaskning af penge og organiseret kriminalitet.
) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the
Med henblik herpå blev der fastsat benchmarks afpasset efter forholdene i hvert af de to lande.
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
Den 13. december indførte Kommissionen en sådan ordning for samarbejde og overvågning af udviklingen med reformen af retssystemet og bekæmpelse af korruption, hvidvaskning af penge og organiseret kriminalitet. Ifølge denne ordning skal de tonye medlemsstater hvert år udarbejde en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort. Kommissionen vil sende sine egne kommentarer og konklusioner om disse rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet.
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
Den 23. januar traf Rådet en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet (1).
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Det reviderede partnerskab omfatter en række prioriteter med tilknytning til Tyrkiets evne til at opfylde Det Europæiske Råds kriterier fra mødet i København i 1993 og kravene i forhandlingsoplægget, som Rådet vedtog i oktober 2005.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Prioriteterne såvel vedrørende lovgivning og gennemførelse i praksis er udvalgt på grundlag af, hvad det er realistisk at forvente af Tyrkiet.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Den 29. november vedtog Kommissionen en meddelelse (3), hvori den noterer, at Tyrkiet ikke til fulde anvender bestemmelserne i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen,og at der endnu forekommer restriktioner for de frie varebevægelser, også med hensyn til varetransport.
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
I meddelelsen henstilles det navnlig, at regeringskonferencen med Tyrkiet om tiltrædelse under disse omstændigheder beslutter ikke at indlede forhandlinger om otte kapitler, og at intet kapitel lukkes midlertidigt, før Kommissionen havde bekræftet, at Tyrkiet indfriede sine forpligtelser i henhold til tillægsprotokollen.
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Rådet tilsluttede sig den 11. december Kommissionens henstillinger.
On 20 February the Council extended and amended the mandate of the European
), ved hvilken betegnelsen »europæisk partnerskab med Kroatien« erstattes med »tiltrædelsespartnerskab« i lighed med betegnelsen for partnerskabet med Tyrkiet.
) Common Position 2006/204/CFSP and Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).) Common Position 2006/29/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).) OJ L 58, 7.3.1996.) COM(2006) 162.)
EU SOM VERDENSPARTNER tiltag til at fastlægge prioriteterne for tiltrædelsespartnerskabet.
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Prioriteterne gælder navnlig Kroatiens evne til at opfylde Det Europæiske Råds kriterier fra København i 1993 og betingelserne i tilslutning til stabiliserings- og associeringsprocessen.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006. The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
EU’s forbindelser med landene på det vestlige Balkan udviklede sig på tilfredsstillende måde i 2006 efter betydelige fremskridt i løbet af 2005.
On 30 January the Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling to the post of
Den 25. januar vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Det vestlige Balkan på vej mod EU: styrke stabiliteten og øge velfærden« (1).
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (1
Den fandt, at udsigten til tiltrædelse af EU i høj grad ville virke befordrende på de politiske og økonomiske reformer på Vestbalkan og bidrage til en forsoning mellem folkene i regionen.
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
Den skønnede endvidere, at en styrkelse af EU’s politik over for regionen, særlig på områder af fælles interesse, som befolkningerne i regionen stiller store forventninger til, såsom justitsanliggender, frihed, sikkerhed, uddannelse og handel, var det bedste middel til at gøre processen mere troværdig og mindske de politiske risici.
Both agreements were signed on 12 June (3). The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Kommissionens mål var derfor at fremme stabiliteten, sikkerheden og velstanden i landene på Vestbalkan gennem en gradvis integration af regionen i europæiske rammer.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
Meddelelsen blev støttet af udenrigsministrene fra EU-landene og fra landene i det vestlige Balkan i Salzburg den 11. marts 2006.
It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
Den 30. januar vedtog Rådet en række afgørelser om oprettelse af europæiske partner- skaber med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2), Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (3).
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Partnerskaber blev ajourført med nye indsatsprioriteter på basis af Kommissionens rapporter om forberedelserne i landene på Vestbalkan til en større integration i Den Europæiske Union (4) og Kommis- sionens udtalelse om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (5).
The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
Den 15.-18. februar aflagde Kommissionens formand José Manuel Barroso for første gang besøg i Vestbalkanregionen ledsaget af kommissionsmedlem Olli Rehn.
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Formanden og Olli Rehn benyttede lejligheden til at give de politisk ansvarlige i regionen et opmuntrende budskab om EU’s tillid til fremtiden og bekræftede bekræftede, at Kommissionen støtter de vestbalkanske landes europæiske aspirationer.
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
) ændrede Kommissionen for ottende gang en rådsforordning (
) Joint Action 2006/304/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).) COM(2006) 207.)
Den 10. april vedtog Kommissionen et forslag til forordning (6) om Det Europæiske Genopbygningsagentur, der skal formidle EU-bistanden til Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Joint Action 2006/623/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).) Decision 2006/62/EC (OJ L 32, 4.2.2006).) COM(2004) 628.
Den 20. februar (1) forlængede og ændrede Rådet mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The communication is accompanied by a report on progress made by countries and sectors (4), covering the rst seven countries to benefit from this policy, where ENP action plans have been implemented since 2005.
Forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina blev gennemført i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i november 2005.
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November. Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
De tekniske forhandlinger om aftalen blev afsluttet i december. Aftalen vil blive forelagt til undertegnelse, så snart Bosnien-Hercegovina har gjort tilstrækkelige fremskridt på de nøgleområder, der er udpeget af EU, bl.a. med reformen af politiet.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
Der blev også indledt en økonomisk dialog med Bosnien-Hercegovina i januar, og det første møde fandt sted i april.
Other Euro-Mediterranean conferences on more specific themes were held over the course of the year.
Den 30. januar udpegede Rådet i øvrigt Christian Schwarz-Schilling som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (2).
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
Den 21. marts stillede Kommissionen forslag til undertegnelse og indgåelse af en ny stabiliserings- og associeringsaftale og en interimsaftale med Albanien (3). De to aftaler blev undertegnet den 12. juni (4).
) See Chapter I of this Report.) Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2006) 726.)
Den 3. maj besluttede Kommissionen at indefryse forhandlingerne om en stabilise-rings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro, da myndighederne ikke havde opfyldt deres forpligtelser over for ICTY.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September. It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
Forhandlingerne, der blev indledt i oktober 2005, var forløbet godt indtil da, men såvel Kommissionen som Rådet har altid gjort det klart, at fremskridtene med og indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen var betinget af et ubetinget samarbejde med ICTY.
Participants also looked at the new perspectives o ered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
Efter Montenegros uafhængighedserklæring gav Rådet den 24. juli Kommissionen mandat til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Montenegro på grundlag af de resultater, der var opnået under de tidligere forhandlinger med statsunionen.
Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.
Den 10. april vedtog Rådet en fælles aktion (1) om oprettelse af en EU-planlægnings-gruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo.
The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Den 12. maj (2) stillede Kommissionen forslag til en ekstraordinær finansiel bistandfra EU til Kosovo i form af gavebistand med henblik på at støtte udviklingen af sunde økonomiske og finanspolitiske rammer, lette videreførelsen og styrkelsen af vigtige administrative funktioner og tackle offentlige investeringsbehov.
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
Bistanden vil være tidsbegrænset og supplere støtte fra Verdensbanken med midler fra Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling (IDA) og andre bilaterale donorer.Den vil være betinget af fremskridt med hensyn til gennemførelsen af en række foranstaltninger, herunder især inden for de offentlige finanser, som vil blive fastlagt i nært samarbejde med Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken.
When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council. The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation.
Denne bistand skal sikre en afgørende overgangsstøtte, før Kosovos status er afklaret.
In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
Den er uafhængig af ordningerne vedrørende en ny status og udelukker ikke yderligere EU-støtte og international støtte, som der sandsynligvis vil blive behov for efter 2007, når der er fundet en løsning på Kosovos status. Rådet godkendte den 30. november (3) denne ekstraordinære bistand, som kan beløbe sig til 50 mio. EUR.
The implementation of this action plan should help strengthen relations with Lebanon by stepping up economic integration, deepening political cooperation and increasing regulatory approximation between Lebanese law and the acquis.
Rådet vedtog den 15. september en anden fælles aktion (4) om oprettelse af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
Den 23. januar traf Rådet en afgørelse (1) om at give de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik såvel som Rusland, adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX).
Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security.
Den 24. maj vedtog Kommissionen et ændret forslag (2) til forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Dette ændrede forslag følger af den tværinstitutionelle aftale af 17. maj om den fler- årige finansielle ramme 20072013 (3).
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Europa-Parlamentet og Rådet udstedte den relevante forordning den 24. oktober (4).
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.