natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne særlige baggrund har Kommissionen foreslået en global strategi for en bæredygtig udvikling af regionerne i den yderste periferi. Strategien er baseret på stötte til fiskeri og landbrug samt på en spredning af erhvervsaktiviteterne. I perioden 1989-1999 blev der ydet 7,2 mia. euro i strukturfondsstøtte til udviklingsprogrammer for disse fjerntliggende regioner.
In this specific context, the Commission proposed an overall strategy of sustainable development for the most remote regions based on support for fishing and agriculture and for diversification of the economy.
I perioden 2000-2006 er alle de nævnte regioner berettiget til at modtage mål nr. 1-stotte (støtte til regioner med udviklingsefterslæb), ligesom de er omfattet af tre særprogrammer under EF-initiativet Interreg HIB vedrørende tværnationalt samarbejde.
In 20002006, these regions are fully eligible under Objective 1 (assistance for regions lagging behind in development) and qualify for three special programmes under the Interreg Initiative (strand III B) concerned with transnational cooperation.
Det er endvidere bestemt, at strukturfondenes indsats skal koordineres bedre med andre instrumenter som f.eks. statsstøtte, lånemekanismer og skatteordninger, således at disse regioners potentiale kan udnyttes bedst muligt.
Future plans are expected to improve the coordination of the Structural Funds with other instruments such as state aid, lending and fiscal mechanisms in order to take advantage of the regions' potential.
Endelig har Europa-Kommissionen den 29. november 2000 foreslået Rådet at supplere ovennævnte foranstaltninger ved at hæve satserne for strukturfondsstøtten til regionerne i den yderste periferi og tage de instrumenter, der anvendes i forbindelse med POSEI-programmerne (de særlige programmer i relation til afsides beliggenhed og okarakter) op til fornyet overvejelse.
Finally, the Commission proposed to the Council of Ministers on 29 November 2000 that it should supplement these measures by raising assistance levels for several Structural Fund programmes operating in the outermost regions and by revising the instruments employed under the POSEI programmes (specific option programmes for remoteness and island location).
På Det Europæiske Råds møde i Nice (7.-9. december 2000) tog stats- og regeringscheferne Kommissionens forslag til efterretning og opfordrede Rådet til at behandle forslagene hurtigt.
At the European Council in Nice on 79 December 2000, the Heads of State and Government took note of these proposals from the Commission proposals and asked the Council to examine them promptly.
Fiskeriet og akvakulturen er de mest traditionelle erhverv i kystområderne.
Fishing and aquaculture are the most traditional human activities in coastal areas.
Det ikke-industrialiserede fiskeri (mindre fiskeri og kystfiskeri) er koncentreret om fiskearter, der kun forekommer i begrænsede mængder, men giver en høj værditilvækst.
Small-scale fishing (both offshore and inshore) concentrates on species available in limited quantities but with a high valueadded component.
Industrifiskeriet effektiviseres stadig mere, hvilket går ud over fornyelsen af fiskebestandene.
On the other hand, industrial-scale fishing is becoming increasingly efficient but with little compatibility with the renewal of natural resources.
Endelig er der akvakulturen, der ofte fremstår som et alternativ til fiskeriet.
Aquaculture, finally, is often seen as an alternative to fishing.
For øjeblikket tæller den europæiske fiskerflåde 97 000 fiskerfartøjer af forskellige størrelser. Fiskerflådens kapacitet er i de senere år blevet reduceret under hensyntagen til fiskebestandenes naturlige reproduktionscyklus.
The Community fleet currently comprises 97 000 vessels of varying sizes; however, capacity has been reduced in recent years in order to adapt to the natural renewal cycle of fish stocks.
Fiskeri og akvakultur spiller en afgørende rolle for fødevareproduktionen og giver arbejde til øernes og kystområdernes indbyggere.
Fishing and aquaculture are essential to food production and provide jobs for people living on islands and coastal areas.
Fiskerisektoren bidrager med 0,2% af EU's BNP og tegner sig kun for 0,4% af EU's arbejdspladser.
The fishing industry contributes 0.2% to the European Union's GDP and accounts for only 0.4% of EU jobs.
Uden fiskeriet er der imidlertid en del kystområder, der ville have vanskeligt ved at overleve som følge af deres perifere beliggenhed, høje arbejdsløshed og begrænsede arbejdsmarked.
However, it is essential to the survival of some coastal areas suffering from a peripheral location, a high rate of unemployment and a limited labour market.
Selv om antallet af fiskere er faldende, er der fortsat en lang række erhverv, der er fiskeriafhængige: forarbejdning, emballage, transport, afsætning, skibsbygning, anlæg af havneinfrastrukturer, vedligeholdelse m.v.
While the number of fishermen is falling, the fishing industry gives rise to many secondary activities: processing, packaging, transport, sales, shipbuilding and port facilities, maintenance services, etc.
Der kan også være kamp om pladsen mellem fiskeri, akvakultur og andre aktiviteter.
Space also is a major issue in these areas, with potential conflicts between fishing, aquaculture and other activities.
F.eks. kan skibsfarten (og fritidsfiskeriet) eller udbygningen af turistfaciliteter komme i konflikt med kystfiskeriet, enten fordi adgangen til naturområder og antallet af levesteder i havet begrænses, eller fordi aktiviteterne forringer vandkvaliteten og havmiljøet.
Some of these, such as sailing and angling and the development of tourist installations, can conflict with inshore fishing, either because they cause a reduction in accessible areas and marine habitats or because they involve a deterioration in the quality of the water and the marine environment.
Der er et godt kendskab til de positive aspekter af akvakulturen (som f.eks. nødvendigheden af at sikre vandkvaliteten og forsyne turisterne med fisk og skaldyr), men akvakulturens samspil med andre erhvervsgrene er mindre godt belyst.
Although the positive aspects of aquaculture are familiar (such as the need for quality water and supply tourists with fish and seafood), its interactions with other activities are not always seen in a positive light.
Akvakulturen er endnu en konkurrent, der kæmper om pladsen på kysten eller havet.
It competes with others for space, both ashore and at sea.
Integreret forvaltning af kystområder
Integrated Coastal Zone Management
For at bekæmpe ødelæggelsen af kystområderne har Kommissionen foreslået en europæisk strategi til en integreret for valtning af disse områder.
In order to help fight the degradation of coastal regions, the Commission is proposing a Community strategy for man agement planning in these areas.
Kommissionen søger med dette forslag især at løse de grundlæggende problemer, kystområderne står over for, nemlig: manglende information, utilstrækkelig inddragelse af befolkningen i kystprojekterne og en dårlig koordinering af den indsats, der gøres af de forskellige ansvarlige for den fysiske planlægning.
The primary aim is to solve fundamental problems facing our coasts: lack of information, insufficient involvement of the population in projects undertaken in coastal areas and the lack of coordination among the various parties responsible for regional development planning.
Kommissionen er sig bevidst, at disse komplekse problemer ikke kan løses ved en enkel lovgivningsmæssig foranstaltning, og søger derfor at fremme en smidig strategi med fokus på de reelle problemer, der kan identificeres "i marken".
Aware that there is no simple legislative solution to these complex problems, the Commission gives priority to a flexible strategy focusing on actual problems identified on the ground.
Kommissionen har valgt en integreret lokal og regional løsning med inddragelse af befolkningerne for at sikre en bæredygtig forvaltning af de europæiske kystområder og dermed fremme den sociale samhørighed og retfærdighed.
This is an integrated approach, locally based and participatory, chosen to guarantee the ecological viability of the management of Europe's coastlines as well as its cohesion and social equity.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at udarbejde deres egen strategi for en integreret forvaltning af kyst områderne efter først at have undersøgt, hvordan disse områder forvaltes og udnyttes.
The Commission is inviting Member States to work out their own strategy of integrated coastal management, to begin with a study of how these areas are used and managed.
De nationale strategier skal omfatte foranstaltninger, der kan fremme koordineringen af de gældende regler, opmuntre de pågældende aktører til at deltage i projekterne og muliggøre en effektiv kontrol.
These national strategies should include measures to encourage the coordination of the rules and regulations applying to these areas, to stimulate involvement of local actors and to allow for effective controls.
Kommissionen har til gengæld forpligtet sig til at:
For its part, the Commission pledges to:
• sørge for, at EU's politikker ikke er til hinder for en hensigtsmæssig og koordineret forvaltning af kystområderne • etablere et servicenet for de ansvarlige for forvaltningen af kystområderne • fremme forskningen og informationsindsatsen omkring kystområderne • finansiere nyskabende aktioner vedrørende forvaltning af kystområderne • fremme initiativerne på alle administrative niveauer.
• bring Union policies in line with adequate and coordinated management of coastal regions;
Europa-Kommissionen foreslog i september 2000 en strategi til en integreret forvaltning af kystområder.
The ICZM strategy was proposed by the European Commission in September 2000.
Det var starten på en ny etape tre år efter iværksættelsen af et demonstrationsprogram, som resulterede i 35 pilotprojekter og en bred høring af de berørte parter i den afsluttende fase.
It marks a new phase three years after the launch of a demonstration programme which gave rise to 35 pilot projects and, in its final stages, to a wide-ranging consultation of all the interested parties.
De fleste af disse 35 pilotprojekter er omfattet af det finansielle instrument "LIFE-Miljø" og Terra-programmet.
These 35 pilot projects were principally selected for funding under the LIFE-Environment and Terra programmes.
De udvalgte projekter fordeler sig over hele EU's landområde og repræsenterer de mange forskellige økologiske, økonomi ske og sociale forhold, der præger kystområderne.
The projects were located throughout the territory of the Union and reflected the great diversity of ecological, economic and social conditions in coastal areas.
Projekterne, der primært gennemføres på lokalt eller regionalt plan, har fået en tværnational dimension som følge af forbindelsen til EF-initiativet Interreg MC. En række af Interreg ll-pro-grammeme tager nemlig hensyn til spørgsmålet om integreret forvaltning af kystområderne.
Although primarily the responsibility of local or regional authorities, projects with a transnational dimension were also covered by the Community Initiative Interreg II C. In fact, a number of programmes adopted under Interreg II already included the problem of integrated management of coastal areas.
Havnen - midtpunkt for mange forskellige aktiviteter
Ports as centres of multiple activities
Kystområdernes industri har altid været knyttet til havnene.
Industry on the coast has always been linked to ports.
Havnene, der er portene til omverdenen, har en stærk koncentration af fiskeri, handels-, turisme- og transportaktiviteter.
As the territory's point of entry and exit, ports tend to concentrate on activities connected with fishing, trade, tourism and transport.
Over tre fjerdedele af verdenshandelen indebærer transport ad søvejen og ad indre vandveje.
More than three quarters of world trade is shipped via the sea and inland waterways.
Ikke blot fragtskibe, men også passagerskibe skaber en væsentlig erhvervs-, turisme- og handelsaktivitet omkring mange havnebyer.
Besides freight, the sea transportation of passengers also generates considerable economic, tourism and commercial activity in some port cities.
Jo bedre havnene er forbundet med de lokale vej-, jernbane- og lufttrafiknet og med de transeuropæiske transportnet, desto større er deres bidrag til en regions økonomi.
The contribution of ports to the economy of a region is even more important if they are properly connected to local road, rail and air access points and to the trans-European transport networks.
Hvor der er en stor koncentration af skibsfart og transportvirksomheder, finder man ofte også skibsværfter og sværindustri.
The concentration of ships and transport activities in an area often presupposes the presence of shipbuilding yards, fabrication facilities and other heavy industries.
Selv om begge sidstnævnte industrier er i tilbagegang i Europa, repræsenterer de dog fortsat mange direkte og indirekte arbejdspladser.
Although these industries are in decline in Europe, they still represent major sources of direct and indirect jobs.
Generelt har havnene i de senere år udviklet sig kraftigt som følge af udviklingen inden for søtransport- og fragthåndteringsteknologierne.
All in all, ports have seen a marked expansion in recent years owing to changes in maritime transport and cargo-handling technologies.
Især fragthåndteringen bliver mere og mere automatiseret, således at antallet af havnearbejdere faktisk er faldende.
Handling is becoming more and more automated, reducing the number of dock workers needed.
Hvor der er søtransport, findes også ofte faciliteter til oplagring, behandling og distribution af energi.
Operating maritime transport also involves concentrations of energy storage, treatment and distribution plants.
Som følge af den varestrøm, de store havnebyer genererer, tiltrækker de desuden store agrolevnedsmiddelindustrier, metalindustrier og petrokemiske industrier.
Finally, because of the freight flows that they generate, large port cities attract major agri-foodstuff manufacturers, metallurgie and petrochemical industries to their industrial zones.
Lyse fremtidsudsigter for turismen kommunikationsmidler og herved brudt mange øers og kystområders isolation.
Wind in the sails of tourism tourism has contributed immensely to the development of local economies and to job creation.
Turismen er endvidere en kilde til ekstra indtægter for fiskere og fiskeopdrættere, og giver samtidig disse mulighed for at afsætte deres produktion lokalt.
It has encouraged new means of communication and has reduced the isolation of some islands and coastal regions. It provides fishermen and fish farmers with additional sources of income and helps them to sell their produce locally.
Badeferier, dykning, havfiskeri, krydstogter og økoturisme - med tilbud om sådanne aktiviteter tiltrækker kystområderne mange turister, der søger afslapning og adspredelse.
Seaside holidays, diving, sea angling, cruises, eco-tourism: coastal areas exert an inexorable attraction on people looking for rest and recreation.
Mange øers og kystområders økonomier er stærkt afhængige af turismeindtægter.
Many island and coastal economies are strongly dependent on income from coastal tourism.
12 af de 40 største feriemål i verden, hvor kystområderne er stærkt repræsenteret, ligger i Europa.
Europe has 12 of the world's top 40 holiday destinations, with coastal areas leading the way.
De fleste EU-borgere holder ferie i deres eget land eller i en anden EU-medlemsstat, og hele 63% af europæerne vælger strandene ved Middelhavet som feriemål.
The levels of tourism within and between Community countries are considerable. Most Europeans travel within their own country or go to another Member State for holiday.
Benyttes omsætningen som målestok, udgør turismen det vigtigste erhverv på verdensplan.
In terms of turnover, tourism is the biggest economic sector in the world. In the
I EU beskæftiger turismesek toren direkte ni millioner personer og genererer 5,5% af EU's BNP.
9 million people directly and account for up to 5.5% of Community GDP.
Øerne og kystområderne er undertiden skueplads for konflikter mellem turisme og akvakultur.
Islands and coastal areas are sometimes beset by conflicts between tourism and aquaculture.
Turismen udnytter kystområdernes fritidstilbud, mens akvakulturen udnytter havets vand til fødevareproduktion.
The former wants the coast for leisure activities while the latter needs sea water for producing or extracting foodstuffs.
Presset fra turismen er voksende og bremser udviklingen af fiskeri- og ¡sær akvakulturfaciliteter, hvilket ofte går ud over infrastrukturerne i relation til fiskeri og akvakultur.
Pressure from tourism has risen gradually, slowing down the development of facilities required by the fishing industry and especially aquaculture.
Turismen har imidlertid også bidraget meget til udviklingen af de lokale økonomier og jobsskabelsen.
Fishing and aquaculture facilities usually bear the brunt of it.
Turismen har således fremmet udviklingen af nye
On the other hand,
Det stigende antal lystbåde er med til at øge forureningen af havene og havmiljøet.
The rising number of pleasure craft is increasing the pollution of water and the marine environment.
Bolig- og erhvervsbyggeriet, udviklingen af store industrikomplekser, kystsikringen og den dårlige affaldshåndtering ødelægger kystmiljøet.
Property developments, major industrial complexes, coastal defence works and bad waste management are all causing a spiralling deterioration of the coastal environment.
Havfiskeriet og det kystnære industrifiskeri vil i mangel af streng kontrol skade havressourcernes reproduktionsevne.
Industrial-scale fishing, both offshore and inshore, if not strictly controlled, is jeopardising the reproductive capacity of fishing stocks.
Selv akvakulturen kan, hvis den er for intensiv, forstyrre ligevægten i havmiljøet.
Even aquaculture, when it is overintensive, can disturb the balance of the marine environment.
Disse aktiviteter må derfor tilpasses miljøet, da de ellers på længere sigt risikerer at måtte ophøre i mange regioner.
If these activities fail to adapt to their
Kystområderne huser et stort antal økosystemer, og ingen andre steder oplever man en større kompleksitet, biologisk mangfoldighed og produktivitet end i kystområderne, der tjener som bufferområde mellem land og hav. Kystområdernes økosystemer har stor betydning for biodiversiteten, klimareguleringen og erosionsbekæmpelsen.
Coastal areas contain a large number of ecosystems which are among the most complex from a biological point of view as well as the most productive on the planet and also serve as a buffer zone between land and sea.
Den økologiske ligevægt, der opstår ved samspillet mellem havet og fastlandet, er imidlertid særdeles skrøbelig.
However, the ecological balance of coastal areas is particularly vulnerable as a result of the mutual influences of the marine and land environments.
Endelig finder der en stor energiproduktion sted i kystområderne.
environment, they are in danger of disappearing in the long term from some regions altogether.
Forurening af de kystnære vandområder skyldes ikke alene ulykker. Disse områder er også udsat for kronisk forurening fra skibe, kommunalt spildevand, industrien og landbruget og fra de vandløb, der transporterer forureningen fra det indre af landet til havet.
Apart from cases of accidental pollution, coastal waters suffer from long-term contamination from maritime traffic, waste generated by urban, industrial and agricultural activities and river systems which drain polluted water from the interior into the sea.
Øerne og kystområderne
Il - Regional policy on the ground
Øernes og kystområdernes udviklingsefterslæb og skrøbelige situation gør det berettiget at støtte dem via EU's politik til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed. Strukturfondene intervenerer på mange måder til fordel for disse områder.
The vulnerability of coasts and islands and their lag in development justify the attention paid to them by Community policy on economic and social cohesion.
EU's støtte kK
Assistance from the European Un io m
Strukturfondenes mål nr. 1 omfatter regioner med udviklingsefterslæb, dvs. regioner, hvis bruttonationalprodukt indbygger ikke overstiger 75% af EU-gennemsnittet, eller hvis befolkningstæthed er meget lav.
Objective 1 under the Structural Funds covers regions lagging in development, defined as those whose per capita GDP does not exceed 75% of the Community average or which have a low population density.
Mål nr. 1 omfatter hele Portugal, Grækenland, Sardinien, Sicilien og Irland, størstedelen af Spanien og flere regioner i den vestlige del af Det Forenede Kongerige, den nordlige del af Finland, den nordøstlige del af Tyskland samt Syditalien.
This includes the whole of Portugal, Greece, Sardinia, Sicily and Ireland as well as most of Spain, several regions in the west of the United Kingdom, the North of Finland, North-East Germany and the south of Italy.
Endvidere omfatter må nr. 1 i perioden 2000-2006 samtlige regioner i den yderste periferi (Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer).
The outermost regions (the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments) also qualify for Objective 1 in the 20002006 programming period.
Herudover modtager Korsika og Highlands & Islands, der er på vej ud af mål nr. 1, overgangsstøtte, mens de nordlige kystområder i Sverige er omfattet af et syvårigt særprogram. Gennem mål nr. 1 modtager de pågældende øer og kystområder støtte fra fire fonde, nemlig: Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og endelig Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), der støtter udviklingen af landdistrikter. De øvrige kystområder, som er mere udviklede, men endnu har store vanskeligheder, kan også opnå strukturfondsstøtte.
Corsica and the Highlands & Islands are no longer eligible for Objective 1 but do receive transitional support, while the northern coastal areas of Sweden have their own special seven-year programme. Under Objective 1, the eligible islands and coastal regions receive assistance from four Funds: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the case of rural development schemes. Other coastal areas which are better developed but are also encountering major difficulties can also count on support from the Structural Funds.
Der ydes nemlig mål nr. 2-støtte til økonomisk og social omstilling af vanskeligt stillede områder, ¡sær de fiskeriafhængige områder.
Under Objective 2, money is available for economic and social restructuring of areas in difficulty, especially those dependent on fishing.
Endvidere kan FIUF uden for mål nr. 1-regionerne specifikt støtte fiskeriforanstaltninger i hele EUs landområde.
Outside the Objective 1 regions, the FIFG operates across the whole territory of the Union to provide targeted support for ,-Γ activities linked to the fishing industry.
Samhørighedsfondens støtte er bestemt for Spanien, Grækenland, Portugal og Irland, hvor fonden finansierer udviklingen af transport- og miljøinfrastrukturer.
Meanwhile, the Cohesion Fund is helping Spain, Greece, Portugal and Ireland to fund the development of transport infrastructure and measures of environmental protection.
EU har i perioden 1994-1999 finansieret EF-initiativet "PESCA" for at fremme den økonomiske og sociale diversificering inden for fiskerisektoren.
Community Initiative known as Pesca was funded by the European Union between 1994 and 1999 to support economic nd social diversification in the fishing industry.
PESCA fortsætter ikke i perioden 2000-2006, men de fleste af PESCA-foranstaltningerne (fælles aktioner, diversificering og uddannelse) er blevet indarbejdet i den nye FlUF-forordning.
It has not been renewed for 20002006, but most schemes (collaborative rojects, diversification, training) have been incorporated into the new Regulation governing the FIFG.
Særprogram
_BAR_ Special programme