natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden initiativbetænkning af Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Polen) blev vedtaget af Parlamentet ved plenarforsamlingen den 10. maj og fokuserer på, hvordan EU’s regionalpolitik kan være med til at sætte gang i innovationen.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
I rapporten opfordres medlemsstaterne, Kommissionen og de lokale og regionale myndigheder til at sikre, at alle borgere
The report calls on Member States, the Commission and regional
Et rekordantal på 212 europæiske regional- og bykontorer, som er hjemhørende i Bruxelles, der repræsenterer godt 33 lande, har skrevet sig op som officielle partnere til »OPEN DAYS 2007 — Europæisk uge for regioner og byer«.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
Dette års begivenhed, der igen afholdes i fællesskab af Europa-Kommissionen og Regionsudvalget, finder sted den 8.-11. oktober i Bruxelles.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Et nyhedsbrev om OPEN DAYS 2007 er nu tilgængeligt online med fire sider fyldt med nyttige oplysninger:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Tekst afsluttet den 18. juni 2007.
Text finalised on 18 June 2007.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrevjuli-august 2007Nr. 159 news
Newsletter July–August 2007No 159 news
Spørgsmål til regionerne: det erde samhørighedsforum
Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum
Første finansieringsaftale under Jeremie
First funding agreement under Jeremie
Det erde samhørighedsforum, der afholdes i Bruxelles den 27.-28. september 2007, vil for første gang give stakeholders fra hele EU mulighed for at drøfte udformningen af samhørighedspolitikken efter 2013.
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
Den første finansieringsaftale under initiativet Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) blev færdiggjort i slutningen af juni efter underskrivelsen af et aftalememorandum mellem Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Den Hellenske Republik.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Det indledende mandat udgør 100 mio. EUR for perioden 2007-2013.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
EIF, der skal fungere som holdingfond, vil nu oprette et Jeremie-kontor i Athen.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
Komplementariteten med andre nationale og fællesskabsmæssige politikker vil også være et vigtigt mødeemne, og det samme gælder støtte til nye muligheder for samarbejde mellem regioner, både i og uden for EU.
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
Programmet for begivenheden er hovedsageligt baseret på den viden og de emner, der er indeholdt i den erde rapport om økonomisk og social samhørighed, som Europa-Kommissionen vedtog den 30. maj 2007.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi rst-funding-agreement.htm growing Europe — Fourth report on economic and social cohesion, which the European Commission adopted on 30 May 2007.
Der vil blandt andet blive fokuseret på nogle af de spørgsmål, som er fremsat i rapporten om, hvordan EU’s samhørighedspolitik bør tilpasses nye udfordringer, og hvordan dens gennemførelse kan forbedres for at opnå de bedst mulige resultater i fremtiden.
In particular, it will focus on some of the questions put forward in the report, on how the Union’s cohesion policy should adapt to new challenges and how its delivery could be improved in order to maximise its impact in the future.
Over 800 deltagere, som repræsenterer europæiske, nationale, regionale og lokale niveauer fra alle EU’s medlemsstater, forventes at deltage i forummet.
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Blandt talerne er Portugals premierminister, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Det portugisiske EU-formandsskab har allerede udpeget samhørigheden som en af dets hovedprioriteter, som det »vil støtte som en central EU-politik.«
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Den 5. juli besøgte EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, Watergate Bay og den af Jamie Oliver inspirerede restaurant, Fifteen Cornwall, der hjælper med at oplære unge arbejdsløse i kokkefaget. South West of England Regional Development Agency og EFRU har sammen investeret over 1,5 mio. EUR i projektet.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Forummet vil markere startskuddet på en off entlig tværeuropæisk høring om samhørighedspolitikkens fremtid.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Det vil omfatte en diskussion af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med udarbejdelsen af 20072013 programmerne, og et kik på, hvordan regioner kan svare igen på aktuelle problemer vedrørende industriel omstrukturering, demografi ske ændringer og klimaændringer.
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
Der vil i denne sammenhæng blive set på, hvordan samhørighedspolitikken kan videreudvikle en integreret og mere fleksibel metode til at fremme vækst og beskæftigelse under hensyntagen til mangfoldigheden i de forskellige dele af EU og udfordringerne forbundet med social samhørighed.
The South West of England Regional Development Agency and the European Regional Development Fund (ERDF) have jointly invested more than EUR 1.5 million in the project.
På baggrund af behovet for eff ektiv styring af de samhørighedspolitiske programmer vil der desuden http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1
Recognising the need for efficient management of cohesion policy programmes, the forum will also examine the management systems and the optimum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Formanden for Regionsudvalget, Michel Delebarre, sagde, at han stiller sig tilfreds med, at det mandat for den mellemstatslige konference, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne ved Det Europæiske Råd den 23. juni, bevarer størstedelen af de lokale og regionale myndigheders institutionelle rettigheder, som er indeholdt i udkastet til forfatningstraktaten.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
ManagEnergy er et initiativ i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport, der har til formål at støtte initiativer inden for energieffektivitet og vedvarende energi på lokalt og regionalt niveau gennem et netværk bestående af 350 lokale energistyrelser. Den 29. juni stod Cornwall Sustainable Energy Partnership vært for konferencen Energy in Regional Development — Learning from European Best Practice (energi inden for regionaludvikling — indlæring fra bedste praksis i Europa).
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
• tildeling af en særlig status til regionerne i den yderste periferi
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
• den fremgang, der er opnået med deltagende demokrati.
These included in particular:
Panorama undersøger gennemskuelighed i samhørighedspolitikken
Panorama explores transparency in cohesion policy
• anerkendelse af og respekt for lokalt og regionalt selvstyre
• the progress made with regard to participative democracy.
Han understregede endvidere, at man ved at bibeholde bestemmelsen om off entlige tjenester og tilføje en protokol om tjenester af generel interesse under anerkendelse af lokale og regionale myndigheders rolle med hensyn til at forvalte sådanne tjenester har opnået, at mandatet er på linje med Regionsudvalgets ønsker og vil bidrage væsentligt til at erne den lovgivningsmæssige usikkerhed, som de lokale myndigheder i øjeblikket oplever på dette område.
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13. Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
• anerkendelse af territorial samhørighed og optagelse af kulturel og sproglig mangfoldighed som en af EU’s målsætninger http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_da.pdf da_newsletter_159.indd 1
• the new definition of the subsidiarity principle enshrined in the ‘Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality’, which includes the right of the CoR to bring an action before the European Court of Justice in the event of the subsidiarity principle not being observed; http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_en.pdf
gav sin forpligtelse til, at Regionsudvalget ville være årvågne og klar til at sikre, at de allerede opnåede fremskridt også ville fremstå i den endelige udgave af traktaten.
Member States ratifying the future Treaty,’ he said, giving his commitment that the CoR would remain vigilant and ready to ensure that the gains already made would also be found in the final text of the Treaty.
understregede vigtigheden af at være bevidste om dette spørgsmål under den mellemstatslige konference under det portugisiske formandskab. »En sådan bevidsthed kan kun være nyttig ud fra det synspunkt, at medlemsstaterne underskriver den fremtidige traktat«, sagde han, og http://www.cor.europa.eu/da/press/press_07_06093.html
Mr Delebarre cautioned, however, that the European Council was ‘not the end of the story’, and he stressed the importance of maintaining awareness during the Intergovernmental Conference under the Portuguese Presidency. ‘Such awareness can only be useful from the point of view of http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Opfordring til nye måder at måle regionaludviklingen på
Call for new means of measuring regional development
Europa-Parlamentets udvalg for regionaludvikling har opfordret til, at der indføres en ny måde at måle regionaludviklingen på, ikke bare ud fra BNP, men også andre indikatorer, så som arbejdsløshed.
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Rapporten imødegår disse spørgsmål gennem en analyse af den historiske udvikling i samhørighedslandene i EU-15 og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de berørte medlemsstater, deres regioner, lokale myndigheder og andre interesserede parter specielt at fokusere på de vækstfremmende foranstaltninger i velfungerende regioner (så som Irland) og de væsentligste forhindringer i de regioner, som har udviklingsmæssigt efterslæb.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
Udvalgets seneste rapport om samhørighedspolitikkens rolle og effekti-vitet med hensyn til at reducere ulighederne i de fattigste regioner i EU, antyder, at om end BNP er en god indikator for regional økonomisk konvergens, er det ikke tilstrækkeligt at måle social eller territorial samhørighed på den måde.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
I rapporten fremhæves specielt den situation i visse fattige regioner, hvor der er tilstrækkelig økonomisk vækst, men hvor høj arbejdsløshed har en negativ indvirkning på regionernes demografiske udvikling.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
I rapporten advares der dog mod at lægge for meget vægt på finansie-ring, der ifølge teksten ikke i sig selv garanterer et vellykket resultat, særlig de steder hvor myndighederne mangler de nødvendige færdigheder og erfaringer og de dertil hørende nødvendige finansielle midler til at kunne gøre fuld brug af finansieringen fra Samhørighedsfonden.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
På den baggrund understreges det i rapporten, at der er behov for at finde andre indikatorer for at få et bedre indtryk af de faktiske behov i de fattigste regioner, og der opfordres til, at der afholdes en debat om dette emne under drøftelserne om den erde samhørighedsrapport.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
Endelig opfordres Kommissionen til at analysere samhørighedspolitikkens indvirkning og kigge nærmere på årsagerne til eventuelle uønskede resultater af fællesskabspolitikkerne ved midtvejsrevisionen af fællesskabsbudgettet i 2009 og i den næste rapport om økonomisk og social samhørighed for at sikre, at samhørighedspolitikken er så effektiv som mulig i hele programmeringsperioden 2007-2013.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Rapporten fremhæver nogle af de vigtigste udfordringer, som de fattigste regioner i EU står over for, så som den høje koncentration af økonomisk vækst omkring byområder, stigende arbejdsløshed og affolkning i visse regioner på grund af mangel på grundlæggende infrastruktur og begrænset adgang til offentlige tjenester. Dertil kommer udbredt forekomst af social udelukkelse og langtidsarbejdsløshed, særlig blandt kvinder, ældre, handicappede og udsatte etniske grupper.
The report highlights some of the key challenges facing the poorest regions in the EU, such as the concentration of economic growth around urban areas, rising unemployment and depopulation in some regions due to the lack of basic infrastructure and restricted access to public services, and the prevalence of social exclusion and long-term unemployment, especially among women, the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups.
Luxembourg syv gange rigere end Bulgarien!
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
På grundlag af de første foreløbige resultater for 2006 varierede bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger fra 37 % af EU-gennemsnittet i Bulgarien til 280 % i Luxembourg, en forskel på en faktor 7.
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
Estland, Ungarn, Slovakiet, Litauen, Letland og Polen lå mellem 30 % og 50 % under gennemsnittet i EU-27, mens to nye medlemsstater, Rumænien og Bulgarien, lå mere end 60 % under gennemsnittet.
Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Irland, Nederlandene, Østrig og Danmark havde alle et BNP pr. indbygger på mellem 25 % og 45 % over EU-gennemsnittet, mens Belgien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Finland, Tyskland og Frankrig lå på mellem 10 % og 25 % over gennemsnittet.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Italien og Spanien lå kun lige over EU-gennemnittet.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Cypern, Grækenland og Slovenien lå mellem 5 % og 15 % under gennemsnittet, mens Tjekkiet, Malta og Portugal alle lå mellem 20 % og http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Cyprus, Greece and Slovenia were between 5 % and 15 % below the average, while the Czech Republic, Malta and Portugal were all between http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Der er stadig tid til at tilmelde sig OPEN DAYS 2007 — den største begivenhed på den regionalpolitiske kalender.
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Temaet for den ugelange begivenhed er »SÆT HJULENE I SVING! — regioner og byer skaber vækst og beskæftigelse«, og den finder sted den 8.-11. oktober 2007 i Bruxelles med hele 150 workshopper og konferencer. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm og de seneste nyheder om Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Tekst afsluttet den 16. juli 2007.
Text finalised on 16 July 2007.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, Fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_da.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrev September 2007Nr. 160 news
Newsletter September 2007N° 160 news
Nye programmer godkendes stadigt hurtigere
Step-up in pace of adoption of new programmes
Lancering af EU’s nye tværregionale samarbejdsprogram
Launch of the new EU interregional cooperation programme
Det nye tværregionale samarbejdsprogram INTERREG IVC 2007-13, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 11. september, blev oficielt lanceret ved det tværregionale samarbejdsforum i Lissabon den 20.-21. september.
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Vedtagelsen af de nye Samhørighedspolitikprogrammer for 2007-13 har forøget hastigheden væsentligt i de seneste uger med vedtagelsen af alle programmerne, der støttes af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), i Ungarn, Malta, Cypern, Danmark, Rumænien, Slovenien og Litauen, såvel som med de første grænseoverskridende og transnationale programmer.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Det forventes, at alle de nye programmer er vedtaget inden årets udgang. Opdateret information om programmeringsprocessen ndes online på: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Programmet er bygget op omkring to tematiske prioriteter, der bidrager til EU’s strategi for vækst, ere og bedre jobs og bæredygtig udvikling.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Den første indkaldelse af forslag under det nye program er nu åbnet med en frist for forslag i midten af januar 2008.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Den erde Rapport om Økonomisk og Social Samhørighed, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i maj 2007, er nu tilgængelig på DVD.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
DVD’en indeholder et resumé af rapportens vigtigste analyser illustreret med projekter i medlemsstaterne.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.