natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetenteudvalg, der turdersoger, om de henhorer under Unionens virksomhedsomride.
Petitions enteredin the register shall be forwarded by the President to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the European Union.
Erklrrer udvalget, at et andragende ikke opfrlder betingelserne for behandling, henlreggesdet. Henlreggelsen begrturdes over for andrageren.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall beinformed of the decision and the reasons therefor.
Det kompetente udvalg kan i si fald foresli andrageren at henvendesig til den kompetentenationale myndighed eller unionsmyndighed.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
Medmindre andrageren anmoder om, at andragendet behandles fortroligt, opfores det i etoffentligt register.
Unless the person submittingthe petition asks for it to be treatedin confidence,it shall beentered in a public register.
Udvalget kan, hvis det finder det hensigtsmressigt, henvise behandlingen af et andragendetil ombudsmanden.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
En gang om mineden sender formanden en liste over de andragender, der er modtaget iden forlobne mined, med oplysning om emne, til det kompetente udvalg, der kan anmode om at fitilsendt de andragender, som det skemner giver tilstrrekkelig grund til behandling.
The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
Artikel l92Behandling af andragender l. Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betrenkning om eller pi andenrnide tagestilling til de andragender, som det har erkleret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
Rule 192Examination of petitions l. The comrnittee responsible may decide to draw up a report or otherwise expressits opinionon petitions it has declared adrnissible.
Udvalget kan, navnlig ved andragendero der gir ud pi at endre grldende ret, indhente udtalelse fraet andet udvalg,jf. artikel 46.
The committee rnay, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Der opretteset elektronisk register, hvori borgeme kan tilslutte sig andrageren,idet desatter deres elektroniskeunderskrift pi andragender, der er antaget til behandling og opforl iregisteret.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their supporl to thepetitioner, appending their own electronic signature to petitions lvhich have been declaredadrnissible and enteredin the register.
I forbindelse med behandlingen af andragender eller for at orientere sig om de faktiskeforhold kan udvalget hore andragerne, foranstalte almindelige horinger eller lade medlemmerforetage rejser for pi stedet at orientere sig om de faktiske forhold.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings ofpetitioners or general hearings or dispatch members to establishthe facts of the situation in situ.
Til forberedelseaf sin udtalelse kan udvalget anmode Komrnissionen om at forelreggedokumenter, meddele oplysninger og give adgang til sinetjenester. tjenester.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
Udvalget kan forelregge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det harbehandlet.
The committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to Parliament onpetitions which it has considered.
Udvalget kan desuden anmode om, at Parlamentets formand fremsender dets udtalelser til Kommissionen eller Ridet.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commissionor the Council.
Udvalget undenetter hvert halve ir Parlamentet om resultatet af sit arbejde.
The comrnittee shall inform Parliament every six months of the outcome of itsdeliberations.
Andragerne underrettes af Parlamentets formand om de afgorelser,der er truffet medhensyntil deres andragender, og om begrundelsen herfor.
The President shall inform petitionersof the decisions taken and the reasons therefor.
Artikel l93Bekendtgorelse af andragender
Rule 193Notice of petitions
De andragender, der optagesi det i artikel 191, stk. 4, omhandlede registero samt devigtigste proceduremressigeafgorelser i forbindelse med behandlingen af de pigaeldendeandragender bekendtgores pi et plenamrode. Disse meddelelser optagesi modeprotokollen.
Notice shall be given in Parliament of the petitions enteredin the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specificpetitions.
Titlen pfr og sarnmendraget af de i registeret optagne andragender sarnt de udtalelser, der erfi'ernsendt i forbindelse med behandlingen af andragendet,gores sailrmen med de vigtigsteafgorelser offentligt tilgrngelige i en database,for si vidt andrageren er indforstiet hermed.Andragender, der behandles fortroligt, opbevares i Parlamentets arkiv, hvor de er tilgrengelige foralle rnedlemmer.
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this. Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
Artikel l94Udnrcvnelse af ombudsmanden
Rule 194Appointment of the Ombudsman
Straks efter valget af formand ved begyndelsen af hver valgperiode eller i de i stk. 8omhandlede tilfelde indkalder formanden ansogninger til hvervet som ombudsmand og fastsrtterfristen for indgivelsenaf disse.
At the start of each parliamentarytenn. immediately after his election or in the casesreferred to in paragraph8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsmanand set a time lirnit for their submission.
Indkaldelsen offentliggores i Den Europaiske Unions Tidende.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ansogningerne skal indgives med stotte fra mindst 37 medlemmer af Parlamentet framindst 2 medlemsstater.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members rl{ro are nationals ofat least two MernberStates. States.
Et medlem kan kun ststte 6n ansoger.
Each Mernber may support only onenomination. nomination.
Ansogningerne skal indeholde al nodvendig dokumentation, for at det med sikkerhed kangodtgores, at ansogeren opfylder betingelserne i ombudsmandens statut.
Norninationsshall include all the supporting documents needed to show conclusivelythat thenotninee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Ansogningerne forehgges for det kompetente udvalg, der kan indkalde ansogerne tilsamtale.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear thenominees.
Alle medlemmer af Parlamentet har adgang til dissehcninger. hcninger.
Such hearings shall be open to all Members.
En alfabetiskliste over de kandidater, der opfylder betingelserne, forehgges herefter for Parlamentet til afstemning.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Afstemningen er hemmelig.Til valg krreves et flertal af de afgivne stemmer.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Er ingen af kandidaterne valgt efter de forste to valgrunder,kan kun de to kandidater, der vedanden valgrunde har opniet det stsrste antal stemmer, fortsrette.
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
I alle tilfrelde af stemmelighed er det den reldste kandidat,der tages i betragtning.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
For afstemningen pibegyndeso forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlarnentets medlemmer er til stede.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliarnent'scomponent Members are present.
Ombudsmanden udsver sit hverv, indtil dette overtages af hans efterfolger, medrnindre hanophorer pi grund af drdsfald eller afskedigelse.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the caseof his deathor dismissal.
Afgorelsen vedrorende ombudsmandens statut og de ahnindelige betingelser for udovelsenaf hans hverv samt de gennemforelsesbestemmelser, som Ombudsmanden vedtager,vedfojes tilorientering som bilag til forretningsordenenr 5.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of theOmbudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ornbudsmanare annexed for information to the Rules of Procedurer5. r5.
Ombudsmanden informerer Parlamentet om de fejl eller forssmmelsero han konstaterer, jf.artikel 3, stk. 6 og 7, i overmrevnte afgorelse. Det kompetente udvalg kan afgive betrnkningherom.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision,inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may drawup a report.
Endvidere forelregger han i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i ovennrevnte afgorelseved slutningen af hver session Parlamentet en beretning om resultatet af sineundersogelser.
He shall also, in accordance with Article 3(8)of the above decision, subrnit a report to Parliament at the end of each annual sessionon the outcome of his inquiries.
Detkompetente udvalg udarbejder herom en betrnkning, der forelregges Parlamentet til forhandling.
The committeeresponsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Herudover kan ombudsmanden informere det kompetente udvalg, nir dette anmoderherom, eller pi eget initiativ anmode om at blive hort af det kompetente udvalg.
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Anmodningen forehgges ombudsmanden og det kompetente udvalg. Tilkendegiver etflertal af udvalgets medlemmer, at de anser anmodningen for begrundet, afgiver udvalgetbetrenkning til Parlarnentet.
The request shall be forwarded to the Ornbudsman and to the committee responsible,which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit areport to Parliament.
Ombudsmanden herres forud for afstemningen om betrenkningen,sifremt han arunoder herom.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put tothe vote.
Parlamentet treffer efter forhandling afgorelse ved hemmelig afsternning.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Fsr afstemningen pflbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's componentMembers are present.
Vedtager Parlamentet, at ombudsmanden bsr afskediges, og undlader denne selv at tagekonsekvenseme heraf, indgiver fonnanden senest under den forste modeperiode efter vedtagelsen en begrering til Domstolen om straks at afskedigeombudsmanden. ombudsmanden.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordinglythe President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, applyto the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be givenwithout delay.
Proceduren indstilles,hvis ombudsmanden fratrrederpi eget initiativ.
Resignation by the Ombudsman shall tenninate the procedure.
Generalsekretreren afgiver over for Prresidiet en hojtidelig forsikring om, at han vil udsve sinefunktioner fuldstrendig upartisk og samvittighedsfuldt.
The Secretary-General shall give a solemn undertakingbefore the Bureau to perform his dutiesconscientiously and with absoluteimpartiality. impartiality.
Parlamentets generalsekreter leder sekretariatet,hvis sammensrtning og organisationfastsrettes af Prresidiet.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of whichshall be detennined by the Bureau.
Prresidiet fastsatter Generalsekretariatetsstillingsfortegnelse og regulativerne fortjenestemrnds og ovrige ansattes administrative og finansiellestilling. stilling.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
BEFOJELSER MED ImNSYN PLANPLAN
EUROPEAN EUROPEAN
Formanden reprresenterer Parlamentet i dets forbindelser med de politiske partier pfr europriskplan i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level,pursuant to Rule 19(4).
Presidiet trrffer afgorelse om suspension eller reduktion af finansieringen og omtilbagesogning af belob,der er modtagetuberettiget. uberettiget.
The Btreau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recoveramounts which have been wrongly paid.
Efter regnskabsiretsafslutning godkenderPrrsidiet den endelige frrsberetningog detendelige regnskab fra de politiske partier, der har modtagetmidler. midler.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiarypolitical party'sfinal activity report and final financial statement.
Presidiet kan til seneralsekretrren uddelesere serlise former for afgorelser orn teknisk stotte.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
I de i de foregiende stykker omhandlede tilfrelde heffer Presidiet afgorelse efter forslagfra generalsekretreren.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
Bortset fra de i stk. I og 4 omhandlede tilfrelde hcrer Prrsidietrepresentanteme for det pigreldende politiske parti, inden der trcffes afgorelse.
Except in the cases set out in paragraphs I and 4 the Bureattshall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Prresidiet kan nirsom helst indhente udtalelse fra Formandskonferencen.
TheBureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Artikel200Det kompetente udvalgs og Parlamentets befojelser pi plenarmodet
Rule 200Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Efter anmodning fra en fierdedel af medlemmerne, som skal reprresentere mindst trepolitiske grupper! anmoder formanden efter drsftelse med Formandskonferencen det kompetente udvalg om at kontrollere,om et politisk parti pi europaisk plan fortsat, srerligt i sit program og isine aktiviteter, overholder de principper, som Den Europeiske Union byggerpi: principperne omfrihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundleggendefrihedsrettigheder samtretsstatsprincippet.
At the request of one-quarterof Parliarnent's Members representing at least three politicalgroups, the President, following an exchangeof views within the Conference of Presidents, shallcall upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level iscontinuing to obsele (in particular in its prograilrmeand in its activities) the principles uponwhich the European Union is founded,namely the principles of libertyo democracy, respect forhuman riglrts and frmdamental freedoms,and the nrle of law
Inden det kompetente udvalg forelagger et forslag til afgorelse for Parlamentet, horer detreprresentanterne for det pigeldende politiske parti pi europreisk plan samt indhenter en udtalelsefra det i Europa-Parlamentets og Ridets forordning (EF) nr. 200412003 omhandlede udvalg afuaflrcngige frerntrredende personer og gerutemgirdenne. denne.
Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlamentet kan med et flertal af de afgivne stemmer vedtage forslaget til afgorelse, hvoridet konstateres,at'det pigreldende politiske parti overholder eller ikke overholder de i stk. I
Parliament shall vote (by a majorify of the votes cast) on the proposal for a decisionestablishing that the political party concerned either does or does not obsen'e the principles set out
omhandledeprincipper. Der kan ikke stilles rndringsforslag.
in paragraph 1.
Parlamentets afgorelse har virkning fra datoenfor indgivelsenaf den i stk. 1 omhandledeanmodning.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referredto in paragraph l was tabled.
Formanden representererParlamentet i udvalget af uaflrengigefremtrrdende personer.
The President shall represent Parliament on the comrnittee of independenteminent persons.
Det kompetente udvalg udarbejder den i Europa-Parlamentets og Ridets forordning(EF)nr. 2004/2003 omhandlede rapport om anvendelsen af denne forordning samt orn de finansieredeaktiviteter og forelregger rappoftenpi plenarmodet.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Anvendelse af forretningsordenen
Rule 201Application of the Rules of Procedure
Opstir der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kanformanden med forbehold af tidligere afgorelser henvise sporgsmfrlet til behandling i det kompetente udvalg.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Sporgsmil, der rejses i en bemrrkning til forretningsordenen, jf. artikel 166, kan ligeledes affomanden henvises til det kompetente udvalg.
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
Gcren politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer indsigelse mod udvalgets fortolkning,forelregges sporgsmfrlet for Parlarnentet, der trrffer afgorelse med et flertal af de afgivne stemmerunder tilstedevrrelse af mindst ll3 af sine medlemmer.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the cornrnittee'sinterpretationo the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by amajority of the votescast provided that at least onethird of Parliament's component Membersarepresent.
Ved forkastelse henvises s p o r gsm Sl et til fornyet udvalgs behandling.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the comrnittee.
Uanfegtede fortolkninger og fortolkninger vedtaget af Parlamentet vedfojes med kursivsom forklarendenoter til den eller de pigeldende artikler.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended initalic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Forklarendenoter danner precedens for den fremtidige anvendelse og fortolkning af depfrgrldende artikler.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation ofthe Rules concemed.
Det kornpetente udvalg tager regeknessigt fonehringsordenen og forklarendenoter op tilfornyet overvejelse.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Ved anvendelse af artikel 150, 151 og 155 pi behandlingen af disse forslag pi plenarmodet, forstisved "den oprindelige tekst" eller "kommissionsforslag" bestemmelsens geldendeordlyd. ordlyd.
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Til vedtagelse af forslag om at rndre denne forretningsorden krreves et absolut flertalblandt Parlamentets medlemmer.
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Medmindre der pi afstemningstidspunktet er fastsat en undtagelse herfra, trreder rndringeraf derure forretningsorden og dens bilag i kraft den fsrste dag i den modeperiode, det folger efter deresvedtaselse. vedtaselse.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to theannexes theretoshall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
BESTEMMELSER
S PROVISIONS
Artiket 203Uafsluttede sager
Rule 203Unfinished business
Ved udlsbet af den sidste modeperiode inden et valg betragtes alle i Parlamentet uafsluttede sagersorn bortfaldne, jf. dog stk. 2.
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
Ved begyndelsen af hver valgperiode treffer Formandskonferencen afgorelse om begnrndedeanmodninger fra Parlamentets udvalg.og fra andre institutioner om at genoptageeller fortscttebehandlingen af sidannesager. sager.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision onreasoned requests fi'orn parliamentary committees and other institutions to resumeor continue the consideration of such matters.
Artikel204Inddeling af bilag
Rule 204Arrangement of annexes
Bestemmelser, der er vedtaget med et flertal af de afgivne stemmer, omgennemforelsen af procedurer i fonetningsordenen (bilag VI); b)
(a) implementing provisions for procedules under these Rules, adopted by a majorityof the votescast (Annex VI);
Bestemmelsertil gennemforelse afspecifikke forretningsordensbestemmelser, somer vedtaget efter de procedurer og flertalsregler,der er fastsat i de pigrldendeforretningsordensbestemmelser (bilag I, II, ilI, fV, V, bilag VII, del A og C, bilag
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
Interinstitutionelle aftaler eller andre bestemmelser, som finder anvendelse i Parlamentet eller er af betydning for dets funktion, og soln er tnrffet i rnedfor aftraktaterne.
(c) interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treatieswhich are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Efter forslag fra det kompetente udvalg trrffer Parlamentet med etflertal af de afgilrre stemmer afgorelse om, hvorvidt sidarure dokumenter skalvedfojes denne fonetningsorden som bilag (bilag VII, del B. bilag VIII, X, XI, XII,
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal frorn its comrnitteeresponsible (AnnexesVII(B), VnI, X, XI, XII, XIII, XIV andXVI). XVI).
Gennemfsrelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1 - ibenhed og medlemmernesskonomiskeinteresser interesser
Provisions governing the application of Rule 9(l) - Transparency and Members'financialinterests interests
Ethvert medlem, der har umiddelbar okonomisk interesse i det emne, der droftes, gar, nirhan tager ordet i Parlamentet eller et af dets instansereller foreslfis som ordforer, mundtligtopmrrksom herpi.
Before speaking in Parliarnent or in one of its bodies or if proposed as rapporteur.any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.