natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstan darder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus — EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000)~578 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.6
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213, 31.7.2001 ; COM(2001) 181; Bull. 4-2001, point 1.4.1
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl« — KOM(2000) 755 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
The Committee made several ob servations relating in particular to including a general clause giving long-term residents equal rights with Community nationals, granting them the right to vote in municipal and European elections, and granting permanent status to the spouse and close family members of people with permanent resident status.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU — KOM(2000) 757 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.4
Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ensartet ud formning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere—EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 157 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.4
Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 157; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 127 og Bull. 3-2001, punkt
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 221 ; Bull.
Desuden op fordrede det Kommissionen til at udarbejde reintegrationsprogrammer for afviste asylansøgere i hjemlandet, at træffe foranstaltninger til bekæm pelse af hovedårsagerne til migration pg at lægge endnu større vægt på konfliktforebyggelse.
Parliament welcomed the Commission communication on a Community immigration policy, which gave an overview of the problem and stressed that such a policy would help combat undeclared work and trafficking in human beings.
Des uden opfordrede Parlamentet Den Europæiske Union til at yde større støtte til Højkommissæren for Flygtninge (UNHCR), som tager sig af flygtninge i områder, hvor der er konflikter.
It called on the Member States to issue authorisations for entry and residence in their territory according to the requirements of their own labour markets, with the long-term ob
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 3. oktober.
Endorsed by Parliament on 3 October.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i for bindelse med indførelsen af euroen.
Proposal for a Council framework decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 2000/383/RIA — EFT L 140 af 14.6.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.13
Decision to be amended: Council Framework De cision 2000/383/JHA: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 221 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.7
Initiative of France: OJ C 75, 7.3.2001 Parliament opinion: Bull.
Frankrigs initiativ: EFT C 75 af 7.3.2001 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2001, punkt 1.4.16
1/2-2000, point 1.4.7 Commission proposal for a decision: COM(2001 ) 397; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Parliament opinion delivered on 23 October.
Ved den fornyede høring godkendte Parlamentet udkastet til afgørelse.
Parliament was consulted again and approved the draft decision.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. oktober. Positiv.
Decision concerning signature adopted by the Council on 16 October.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag om finansieringsrammen for aktiviteterne og om de administrative udgifter.
Proposal for a Council regulation on the development of the second generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
Udkast til protokol til konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbytte fra straf bart forhold og økonomisk kriminalitet.
Draft protocol to the convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States, on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime.
Uddannelse og kultur angår data, der modtages i henhold til de tre konventioner (Schengen, Europol og CEIS).
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments relating to information for the Eu ropean Parliament and to the Joint Supervisory Authority's supervision of the Community infor mation system for data received under the three conventions (Schengen, Europol and use of infor mation technology for customs purposes).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens memorandum om livslang uddannelse. nelse.
10-1989, point 2.1.18 Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age': OJ C 135, 7.5.2001; Bull. 9-2000, point 1.4.24
Retsakten om udarbejdelse af protokollen vedtaget af Rådet (økonomi og finans) og (retlige og in dre anliggender)og undertegnelse af protokollen den 16. oktober.
Third Commission report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EC 'Television without frontiers': COM(2001) 9; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.13
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens arbejdsdokument med titlen »Memorandum om livslang uddannelse« — SEC(2000) 1832
3-2000, point 1.13 Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Committee of the Regions opinion: Bull.
Rådets resolution — EFT C 204 af 20.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.15
6-2001, point 1.4.16 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig Kommissionens foreslåede strategi om at indlede en bred samfundsdebat om livslang uddannelse, og det opfordrede Kommissionen til at vedtage konkrete aktioner vedrørende livslang uddannelse, som navnlig har til formål at sikre den enkeltes ret til uddannelse, hvilket bl.a. indebærer forbedring af grundskolesystemerne og udvikling af voksenuddannelsessystemerne.
Parliament supported the Commission's strategy of initiating a broad social debate on lifelong learning and invited the Com mission to adopt concrete measures, aimed in particular at guaranteeing the individual right to learn by improving basic school systems and develop ing adult education systems.
Under hensyntagen til princippet om, at dette område falder ind under medlemsstaternes kompetenceområde, opfor drede Parlamentet medlemsstaterne til at sikre en bedre koordinering af deres aktioner ved hjælp af den såkaldte »åbne koordineringsmetode«, såvel hvad angår en definition af konkrete mål sætninger for deltagelse i uddannelsesprojekter, som hvad angår forslag til finansiering for at sikre den enkelte borgers ret til uddannelse, adgang til erhvervsuddannelse og livslang uddannelse.
Furthermore, re specting the principle of national competence in this field, Parliament encouraged the Member States to harmonise their actions using the open method of coordination, both in terms of defining concrete objectives for participation in education and training measures and in terms of existing funding for guaranteeing the right to education and access to vocational and continuing training for all.
Og endelig opfordrede Parlamentet til åben politisk diskussion for at samordne de nye prioriterede områder i forbindelse med de tre forskellige strategier, der blev fastlagt på mødet i Lissabon om uddannelse og beskæftigelse.
Finally, Parliament called for an open po litical debate in order to reach agreement on new priorities for the three education and employment strategies defined in Lisbon.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober. Positiv.
Adopted on 4 October.
Uddannelse og kultur
Environment
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionen tredje beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001-03)' (- > point 1.3.98). References:
Referencer: Fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse — EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 368 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.24
Community action programme to encourage co operation between Member States to combat social exclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Fællesskabets handlingsprogram for bekæm pelse af forskelsbehandling (2001-2006) — EFT L 303 af 2.12.2000, KOM(1999) 567 og Bull.
Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; COM(1999) 567; Bull.
11-2000, punkt 1.3.18 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
11-2000, point 1.3.18
12-2000, punkt 1.31 Kommissionens rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001 ) 59 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.15
Commission report on the concrete future objectives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull.
Tredje beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser — KOM(2001) 9 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.26
Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation: COM(2001) 295; Bull. 6-2001, point 1.6.41
Handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde — KOM(2001) 295 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.41
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull.
Kom missionen påpegede idrættens særlige betydning og understregede, at den indebærer pædagogiske værdier og har en samfundsmæssig betydning, som man bør tage hensyn til under udarbejdelsen af fællesskabspolitikker, og den foreslog at ud nævne år 2004 til »Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension«.
Pointing to the uniqueness of sport and emphasis ing its educational values and social character, which should be taken into account in the implementation of Community policies, the Commission proposed that 2004 be declared 'European Year of Education through Sport'.
Dette forslag, som er en opfølgning til Det Europæiske Råd i Nice og ligger på linje med andre fælles skabsaktioner, bl.a. programmerne til bekæm pelse af social udstødelse og forskelsbehandling samt fremme af ligebehandling, tager sigte på at genskabe idrættens positive image i det europæiske samfund og virke som modvægt til den risiko, som den stigende brug af nye teknologier medfører i form af en stillesiddende tilværelse og social isolation.
This proposal, which follows on from the Nice European Council and is in line with other Community actions such as programmes to combat social exclusion, discrimination and to promote gender equality, aims to rebuild the image of sport in European so ciety and to counter the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the in creasing use of new technologies.
Kommissionen foreslår derfor, at man som led i samordnede aktioner på europæisk plan anvender idrættens pædagogiske værdier for at hjælpe de unge med at udvikle deres sociale evner, herunder gruppearbejde, solidaritet, tolerance og fair play, og at man fremmer partnerska-
The Commission therefore proposed, as part of the concerted efforts at European level, to use the educational values of sport to enable young people to develop social skills such as teamwork, solidarity, tolerance and fair play, and to promote partnership be tween the world of education and sports clubs, particularly by creating a Community-wide task force, setting up an extensive national forum in each Member State, and decentralising the organisation of the activities of the 'European Year'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. oktober.
Common position agreed by the Council on 29 October.
Det noterede sig med bekymring den fortsatte ubalance mellem materiale produceret i Europa og materiale importeret til det europæiske marked fra USA. Det opfordrede medlemslandene og ansøgerlandene til at øge deres bestræbelser på at gennemføre direktivet i national ret og opfordrede Kommissionen til at udøve strengere kontrol med gennemførelsen heraf.
The aim of the strategy is to combat the deterioration of coastal zones by providing effective answers to the pressures which activities such as tourism, industry or fishing exert on such zones and by asking the Member States to draw up their own national strategies.
Hvad an går beskyttelsen af mindreårige, opfordrede det medlemsstaterne til at styrke dialogen og samarbejdet om dette område for at fastlægge fælles løsninger, således at medlemsstaternes uafhængighed, hvad angår nationale begrænsninger til beskyttelse af børn, kan bevares, samtidig med at
This will lead to a better understanding of the environmental, so cial and economic processes which affect coastal zones, closer involvement of all concerned and more appropriate, better coordinated policies.
Miljø ber mellem sportsklubber og uddannelsessektoren.
Environmental quality and natural resources
KOM(2001)584 det pres, som aktiviteter såsom turisme, industri og fiskeri udøver på kystzonerne, samt at med lemsstaterne udarbejder deres egne nationale strategier.
Extraordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: Bull.
Det er håbet, at man bedre vil kunne forstå de miljømæssige, sociale og økonomiske proces ser, der påvirker kystzonerne, få de relevante in teressenter til i højere grad at engagere sig og nå frem til mere hensigtsmæssige og bedre koordinerede politikker.
1/2-2000, point 1.4.36 Council conclusions on the preparations for the Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: Bull.
Generelle aspekter
3-2000, point 1.4.30
Beskyttelse af vand mod forurening
Protection of water
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse tå listen over prioriterede skadelige stoffer indenfor vandpolitik.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af en integreret kystzoneplanlægning i Europa.
Council conclusions on the preparations for the Sixth Conference of the Parties to the Con vention on Biological Diversity.
Reference: Kommissionens meddelelse om integreret kystzoneplanlægning: en strategi for Europa — KOM(2000) 547 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.35 Kommissionens forslag: KOM(2000) 545 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.34
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.33 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 17 og Bull.
7/8-2000, point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(2001) 17; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.35 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
1/2-2001, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.36
5-2001, punkt 1.4.36 Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 317 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.31
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 317; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på godkendelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.31
Council agreement with a view to approval: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull.
Approved by the Council on 8 October.
1/2-2001, punkt 1.4.34 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3/2001, punkt 1.4.23
Protection of nature and biodiversity, forests
7/8-2001, punkt 1.4.20 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 533 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.33
The guidelines will be voluntary in nature.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 29. oktober med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
References: Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Rådets afgørelse 93/626/EØF om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 af 13.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.127
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances: OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Rådets konklusioner om forberedelsen af femte konference for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed — Bull. 3-2000, punkt 1.4.30 opnå en retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i.
12-1996, point called for these moves to take account of the out come of the Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in The Hague from 8 to 19 April 2002.
Rådets konklusioner vedrørende handlingsplanerne for biodiversitet.
Council conclusions on biodiversity action plans.
Konference for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed — Bull. 5-2000, punkt 1.4.31
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse — Handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer — KOM(2001 ) 162 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.25
Reference: Commission communication 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation': COM(2001) 162; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. oktober.
Adopted on 29 October.
I sine konklusioner erkender Rådet, at adgangen til genetiske ressourcer er af afgørende betydning for opfyldelsen af den voksende verdensbefolknings behov med hensyn til fødevarer og sundhed samt på an dre områder.
First the Council stressed the need to assess the effective implementation of the Community strategy and action plans on biological diversity and to enhance complementarity between them and the Member States' instruments in this field.
Rådet erklærer, at EU har en forpligtelse til at opfylde alle formålene i konventionen om den biologiske mangfoldighed, herunder det tredje formål, som er en rimelig og retfærdig for deling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i. Det er enigt i, at de ret ningslinjer, der udarbejdes for adgang til og ret færdig fordeling af fordele, skal ledsages af andre virkemidler såsom adfærdskodekser, indikatorer, modelaftaler samt sektorspecifikke retningslinjer udarbejdet af andre organisationer.
It considered that the European Union should continue to play a leading role in implementation of the Convention on Biological Diversity based, in particular, on its commitment to sustainable development but also by promoting cooperation on training of personnel, exchanges of experts and provision of scientific expertise.
Rådet mener, at retningslinjerne bør tage sigte på at bistå par terne og relevante interessenter med at udarbejde foranstaltninger om adgang og retfærdig fordeling af fordele, lette adgangen for brugerne ved at forbedre gennemskuelighed og retssikkerhed og ved at nedbringe transaktionsomkostninger, understøtte og videreudvikle principperne om for udgående informeret samtykke samt være et middel til at gøre det lettere for leverandørerne at
Finally, the Council drew attention to the significance and importance of active public participation and access to information in order to raise public awareness and, hence, ensure rapid, lasting attainment of the objectives of the action plan to the benefit of natural resources.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 29. oktober.
Adopted on 3 October.
Rådet understregede først og fremmest behovet for at vurdere, om Fællesskabets strategi og handlingsplaner gennemføres effektivt og for at øge kom plementariteten mellem Fællesskabets og med lemsstaternes strategier og handlingsplaner på dette område.
Parliament expressed its solidarity with the victims, families and populations affected by the explosion at the AZF factory in Toulouse and called for reinstatement of the emergency budget heading enabling the Union to provide financial aid to supplement the aid from national, regional and local authorities in the event of natural, technological and environmental disasters.
Det mente, at EU bør spille en føre nde rolle i gennemførelsen af biodiversitetskonventionen både på grund af den forpligtelse, den har påtaget sig med hensyn til bæredygtig udvik ling, og ved hjælp af samarbejde inden for områderne uddannelse af personale, udveksling af personale samt videnskabelig rådgivning.
First, it called for sufficient financial and human resources to be allocated to step up co ordination of existing civil protection measures, notably by: improving communications and notification of the public so that in the event of emergencies there is information available on the re sources that can be mobilised in each Member State, in order to allow rapid intervention; replacing the current 'risk management' approach by an approach based on 'risk removal' given the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and petro-chemical complexes; full transparency on the part of the national governments facing this type of disaster with regard to the criminal or accidental causes of such damage to people and property in order to determine who or what is re sponsible for it; appointment of competent and specialised inspectors; and an in-depth review of Member States' policies on regional and urban planning in the vicinity of risk sites with a view to sustainable development reconciling safety, employment and environmental concerns.
Det be kræftede endvidere betydningen af øget støtte til medlemsstaterne til sikring af lokale og indfødte samfunds rettigheder samt af et tæt samarbejde mellem biodiversitetskonventionen, konventionen om klimaændringer og konventionen om be kæmpelse af ørkendannelse.
In the spirit of solidarity behind the European Union's cooperation and development policy, Parliament was opposed to any attempt to relocate dangerous sites to countries with lower environmental and social standards than the European Union.
Hvad angår bevaring af naturressourcer gentog Rådet, at det er fast be sluttet på at gennemføre den foreslåede handlingsplan for at bevare, genoprette og sikre bære dygtig anvendelse af naturressourcerne. Det anerkendte, at det er nødvendigt at foretage en
Fi nally, Parliament called on the Commission to submit its proposal for a directive on environmental liability in order to place greater legal liability on industry and the authorities responsible for re gional planning and land use so that they play a greater part in compensating the persons affected and repairing damage. To encourage compliance