natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig glæder Parlamentet sig over Revisionsrettens løfte om systematisk i årsberetningerne at kontrollere, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet som reaktion på kritik.
The proposal, originally put forward in 1985, was held up following the failure of the UK and Spain to agree on its application to Gibraltar.
Kommissionens forslag om en forenkling af finansforordningen bydes velkommen.
Parliament essentially rejects the Commission's approach of tabling opinions and rather theoretical proposals for the third and fourth phases of SLIM and urges it to replace these, where appropriate, within a time period of six months with specific legislative proposals.
Parlamentet håber at dette vil medføre mere om fattende, gennemskuelige og rettidige finansieringsoversigter i fremtiden.
If the Commission does this, Parliament is prepared to deal with the proposals swiftly and hopes the Council will follow this example.
Samtidig glæder det sig over, at Kommissionen har vedtaget en handlingsplan med henblik på at ned bringe det uacceptable antal substansfejl i de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne.
Like other pieces of legislation in the financial area, it is based on the principle of home country supervision; i.e. the authorities of the home Member State are responsible for overseeing the arrangements relating to the reorganisation of banks or other financial institutions and its branches across the EU.
Det kræver, at Kommissionen sætter navn på de medlemsstater, som ikke får rettet op på fejlene, især inden for de største ud giftsområder.
The amendments are designed to ensure consistency with other financial legislation, especially that relating to insolvency and the winding up of insurance companies and are also designed to ensure that repurchasing and "netting" agreements are not affected by the legislation.
Det bemærkes, at Kommissionen har imødekommet Parlamentets ønske om en systema
As regards the substance of the Commission's proposals, Parliament believes they cannot guarantee the efficiency and speed of the SLIM process.
Det gælder om at genskabe borgernes tillid til Europa, og dagens debat er et godt eksempel på, hvordan Parlamentet kan påvirke reform processen i Kommissionen i den rigtige ret ning, sagde Lousewies van der LAAN (ELDR, NL).
It therefore invites the Commission to adopt a more coherent approach in future, involving better consultation with all users, including business, correct implementation of directives in the Member States, the drafting of high quality legislation by the Community institutions in the first place and the publication of an annual survey of best
Ugen i Parlamentet
The Week practice.
Hun henviste bl.a. til, at Finansforordningen vil blive ændret for at fjerne uregelmæssigheder inden udgangen af 2003.
More cooperation by those responsible in both phases will be beneficial, he added.
Der er også sket fremskridt med hensyn til de såkaldte Kontorer for Faglig Bistand, de disciplinære procedurer og bekæmpelsen af svindel.
For the ELDR, Eduard BEYSEN (B) agreed with the views expressed by the previous speaker, especially the need to speed up this SLIM process. Philip Rodway
Eluned MORGAN (PSE, UK) roste ordføreren for den præcise opfølgning i betænkningen. I det store hele mente Eluned MORGAN, at Kommissionen har reageret positivt på Parlamentets henstillinger.
BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) pointed out that Parliament itself often contributed to increasing burdens on industry and he singled out the Employment Committee, one body particularly responsible.
Men fremskridtene går for langsomt, sagde hun, og pegede i den forbindelse på personalespørgsmålene, som efter hendes opfattelse er blevet alt for forsigtigt behandlet. Hun ønskede blandt andet, at der vil blive kigget nærmere på personalerepræsentanternes stilling.
While endorsing the programme and the need to improve quality in legislation, Glyn FORD (PES, South West) warned of the need to retain political control of legislation, especially through Parliament.
Samtidig erkendte hun dog, at der er lang vej endnu, ikke mindst med hensyn til personalepolitikken.
Proposals pushed through by international standard bodies were not always the most effective, he said, singling out the waste packaging directive as an example.
Endelig skal de enkelte kommissærer gøre en større indsats for at sikre op følgning af Revisionsrettens bemærkninger inden for deres respektive ansvarsområder, sluttede Lousewies van der LAAN.
In addition, it was important to quantify the economic implications of legislation and he pointed to the vehicles end-of-life directive, where estimates put the extra burden on industry at £400m whereas the benefits to the environment only amounted to £100m.
Han frem hævede navnlig den måde, hvorpå hun havde grebet arbejdet an på.
More clarity was needed here, he said.
Bert DOORN (PPEDE, NL) udtrykte til fredshed med betænkningen og kunne bekræfte, at hans gruppe støtter den.
Bert DOORN (EPPED, NL), reporting for the Legal Committee, told MEPs that a recently published Dutch report revealed that the extra burden on business resulting from red tape or unnecessary bureaucratic procedures amounted to some €9bn per annum or the equivalent of 4 to 6% of GDP.
Han konstaterede, at der er sket fremskridt, men at der stadigvæk er områder, der er kritisable. Det drejer sig bl.a. om afslutningen af regnskaber og teknisk bistand.
And, he added, the burden fell disproportionately on SMEs who in many cases were deterred from expanding because of the extra administrative pressures.
Han beklagede, at den foregående periode har været præget af alt for mange fejl og mangler i medlemslandene og hos Kommissionen.
While he welcomed the Commission's SLIM initiative, he felt progress was too slow and too late and that action needed to be taken more quickly to reduce red tape.
Derfor udtrykte han håbet om, at man med denne decharge for 1997 kan afslutte dette kedelige afsnit.
He drew attention to the new watchdog set up in the Netherlands to monitor the quality of legislation and felt it was a good example of best practice that could be followed in other EU Member States.
Han fortsatte med at konstatere, at den nye metode, der er anvendt i forbindelse med denne betænkning, har vist sig at være den rigtige fremgangsmåde. Derfor kunne han slutte af med at meddele sin grup pes støtte til betænkningen.
Greater effort should be made to improve the quality of legislation, he said, before pointing to a US practice whereby proposals for legislation were accompanied by a document outlining the financial implications for business.
Bert DOORN beklagede, at der stadigvæk er for mange fejl. Derfor foreslog han, at de lande der ikke lever op til kravet om en effektiv kontrol og revision, skal offentliggøres på en slags resultattavle.
Replying for the Commission, Fritz BOLKESTEIN said the group set up to implement the SLIM programme would carry out wide-ranging consultations with all interested parties and the Commission was committed to act on its report by coming up with the proposals within 6 months.
Det vil medlemslandene efter hans opfattelse ikke bryde sig om.
Parliament and Council too had a role to play by taking the legislative roles seriously in making sure that the proposals adopted were based on clarity.
Han var overbevist om, at et initiativ af den slags vil medvirke til at gøre medlemslandene mere ansvarlige. Han understregede i den sammenhæng, at borgerne har krav på en effektiv behandling af dette område.
He was confident that the process could be speeded up and streamlined with a view to a more effective assessment of the impact on business and indeed avoiding extra costs.
Han kom ind på flere punkter, hvor han mente, forbedringer er påkrævet, blandt andet OLAF's reelle uafhængighed, fejl i udbetalinger af støtte og adgang til fortrolige dokumenter.
There was a need for more consultation within industry and simplified procedures and that Parliament and Council could help.
Han så gerne en rapport om støtten til Palæstina om fremskridtene på området.
Parliament could help, for example, by agreeing to "fast track" legislation.
Han lagde stor vægt på, at Kommissionen bør sætte alle kræfter ind for at effektivisere kontrolforanstaltningerne.
For the PES, Gary TITLEY (North West) too felt there was a need for improving legislation, especially with regard to the single market.
Han fortsatte med at fremhæve nødvendigheden af, at OLAF og de andre kontrolenheder sikres ordentlige arbejdsbetingelser.
He too agreed on the need to "fast track" proposals and in addition there should be more cooperation between Member States.
Endeligt glædede han sig over Revisionsrettens forstærkede indsats med at sikre, at Kommissionen følger de for skellige henstillinger op.
One of the problems, he felt, was that laws were implemented in different ways in the
Særberetninger fra Revisionsretten sionsretten er behov for at træffe yderligere forholdsregler, navnlig for så vidt angår personalepolitikken og udviklingsbistanden.
INDUSTRY take comprehensive account of the whole timber production chain.
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPEDE, E), John McCARTIN (PPEDE, IRL), Bart STAES (Verts/ALE, B) og Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I)
Other sectors included in the FIC are woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and, for the time being, printing and publishing.
Særberetninger fra Revisionsretten: nr. 1/1999 om støtten til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder, med Kommissionens svar, nr. 2/2000 om landbrugsreformens indvirkning på kornsektoren, med Kommissionens svar, nr. 8/2000 om fællesskabsforanstaltningerne for afsætning af smørfedt, med Kommissionens svar, nr. 1/2000 om klassisk svinepest, med Kom missionens svar
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating small and medium sized entreprises (SMEs) - as at 31 December 1999 Doc: A5-0335/2000 Procedure : non-legislative consultation Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Kommissæren var modstander af forslaget om at oprette et særligt disciplinærråd under EF-Domstolen eller Revisionsretten, bl.a. med den begrundelse, at der herved kan opstå en interessekonflikt i forhold til disse institutioners øvrige opgaver.
MEPs confirmed Parliament's previous position that the commercial utilisation of forests should be a priority of the EU's forest strategy.
Revisionsretten: Særberetning nr. 2/2000 om Den Europæiske Unions bistand til Bosnien-Hercegovina med henblik på indførelse af fred og genindførelse af en retsstat, med Kommissionens svar
They also urged the Commission to actively implement a forest strategy based on recognition of the diversity of European forests and the need for ecological, economic and social sustainability.
Endelig beklagede Michaele SCHREYER, at det nyåbnede EU-hospital i Gaza endnu ikke fungerer optimalt.
MEPs adopted Mr Bushill-Matthews' resolution on the Growth and Employment Initiative, which was set up in 1998 with funding of EUR 450m.
Det skyldes navnlig den vanskelige forsyningssituation som følge af den spændte situation og voldshandlingerne i området.
The Initiative consists of three parts - the ETF Start-up Facility, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture Programme (JEV) - and is implemented by the European Investment Fund.
Dok.: A5-0331/2000, A5-0396/2000, A50389/2000 og A5-0359/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2001 Afstemning: 16.1.2001
Parliament's resolution adds that sufficient resources need to be provided for the EU's forest strategy.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Salvador GARRIGA POLLEDO (PPEDE, E) på vegne af Budgetkontroludvalget.
Parliament highlights the importance of encouraging the promotion of SMEs and the creation of a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship throughout the EU and the candidate countries.
Det bemærkes bl.a., at Revisionsretten
It notes that Europe is lagging far
Ugen i Parlamentet har påpeget en række tilfælde, hvor toldskyld ikke er overdraget til EU's budget.
The Week behind the United States in terms of the amount of risk capital deployed.
Derfor anmodes Kommissionen om at kontrollere, at de beløb, der skyldes EU's budget, opkræves med morarenter.
The European financial system does not provide adequate access to capital.
Parlamentet støtter henstillingen om at frem me udviklingen af det civile samfund via me re målrettede retningslinjer og klart formulerede prioriteringer for Balkanområdet.
MEPs welcome the launch of the Initiative as a positive step to increasing and improving employment prospects throughout the EU but deplore the time taken for the first annual report to reach Parliament.
Det glæder sig over den "køreplan", Kommissionen udarbejdede i marts 2000 som en helhed af særlige foranstaltninger, som EU vil gen nemføre på kort sigt i Bosnien-Hercegovina.
They say the process of drafting the report should be streamlined in future.
Parlamentet vedtog en beretning, udarbejdet af John McCARTIN (PPEDE, IRL) på vegne af Budgetkontroludvalget, vedrørende fire særberetninger fra Revisionsretten om hhv. støtten til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder, land brugsreformens indvirkning på kornsektoren, klassisk svinepest og fællesskabsforanstaltninger for afsætning af smørfedt.
The resolution calls on the Member States to introduce a compensation scheme to ensure that frontier workers do not lose out as a result of changes to social security law.
Endelig understreger Parlamentet behovet for fortsat finansiel og logistisk støtte ved udbygningen af toldvæsnet (CAFAO) og fortsat støtte til minerydningsaktiviteteme.
Parliament also believes that existing EU legislation in the field dating back to 1971 should be updated to cover, for example, dependent family members and retired frontier workers.
Det ønsker, at der som led i Cards-forordningen skal tildeles Bosnien-Hercegovina tilstrækkelige finansielle midler til, at landet kan genopbygges, flygtningene kan vende tilbage, og denne stats politiske og økonomiske levedygtighed kan sikres.
New rules are also needed to tackle anomalies affecting pensions and taxation and to deal with the situation of other categories such as students and volunteer workers.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) på vegne af Budgetkontroludvalget, vedrørende fire særberetninger fra Revisionsretten om forskellige aspekter af strukturfondene.
The Commission and the European Investment Bank are called on to implement an effective ongoing monitoring process for all instruments of the Initiative in order to provide realistic data about the job creation effects (gender of new employees, quality and sustainability of jobs, average per capita EU spending for newly created jobs).
Parlamentet vedtog en betænkning om Revisionsrettens Særberetning nr. 2/2000 om Den Europæiske Unions bistand til Bosnien-Hercegovina, udarbejdet af Bart STAES (Verts/ALE, B) på vegne af Budgetkontroludvalget. Parlamentet henviser til, at der må drages konklusioner af denne særberetning, navnlig for så vidt angår støtten til nye lokale eller internationale institutioner og samfinansieringen med andre internationale organisationer såsom FN og OSCE.
Future reports should include feedback provided by both the users and non-users of the funds.
Særberetning nr. 7/99 om udvikling af industriområder.
A5-386/2000 Procedure: Own-initiative report (Report without debate) Vote: 17.01.01
Særberetning nr. 3/2000 om Den Euro pæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen - Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen afunge.
In view of the inadequate implementation of the nitrates directive designed to reduce nitrate pollution and thus tackle the problems of eutrophication, MEPs adopted a resolution recommending the effective implementation of the existing legislation.
Det glæder sig over de foranstaltninger, Den Høje Repræsentants kontor (OHR) har indført siden marts 1999 for at bringe de misforhold, den ødselhed og de uregelmæssigheder, Revisionsretten har påpeget, til op hør.
In 1991 the EU introduced a directive on nitrates, requiring Member States to declare Nitrate Vulnerable Zones by December 1993 and then draw up Action Programmes for these Zones, with the first programme running from 1995 to 1999 and the second from 1999 to 2003.
Det konstaterer, at der siden da er gen nemført betydelige besparelser på OHR's budget.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to come up with a new proposal to modernise existing EU social security legislation affecting frontier workers with a view to obliging the Member States to take account of their needs when adopting legislation in such areas as tax, health care, unemployment benefits and child allowances.
I den forbindelse opfordres Kommissionen imidlertid til at beskæftige sig mere indgående med OHR's forvaltning med hen blik på at sikre større gennemskuelighed ved udarbejdelsen og gennemførelsen af OHR's budget.
In this resolution, Parliament points out that, with the notable exception of Denmark and Sweden, implementation by the Member States of the Nitrates Directive has been extremely unsatisfactory and the Commission has been slow to censure Member States for
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Gérard DEPREZ (PPEDE, B) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
It calls on the Commission to continue without hesitation to use appropriate means of legal enforcement whenever it detects a breach by the Member States of their obligations and to impose financial penalties.
Parlamentet foreslår at sidestille den fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere med visum til længerevarende ophold med tredje landsstatsborgere med opholdstilladelse og ikke kun med tredjelandsstatsborgere med visum til kortvarigt ophold. Begrundelsen er, at det ikke juridisk kan forsvares, at tredje landsstatsborgere med visum til længerevarende ophold er de mest ugunstigt stillede af alle udlændinge.
Parliament welcomes the effort of the Commission to deny access to EU funds to Member States that have not ensured that the requirements of environmental protection are respected in measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund..
Parlamentet beklager, at ECB, selv om den på den ene side fører en prisstabiliserende politik i Europa, har udbetalt et ekstraordinært gratiale på 38 % til nogle af sine ansatte. Det kritiserer navnlig de procedurer, der er blevet fulgt ved bevillingen og finansieringen af den udbetalte ekstra bonus. Det insisterer på, at gratialer i de næste fem år skal være afpasset efter bankens inflationsmål som et godt eksempel på løntilbageholdenhed.
The resolution stresses that postponement of payments by the Community is justified only when there are serious indications that the payments in question result in adverse effects on an important habitat.
Parlamentet gør opmærksom på, at ændringer i teksten til konventionen om Schengenaftalen er nødvendige, såvel som ændringer i den fælles håndbog om kontrol af ydre grænser. I den forbindelse beklages det, at denne håndbog er fortrolig, og at ikke engang ansøgerlande, der skal acceptere Schengenreglerne for at blive optaget i EU, kan få bogen at se.
Member States should introduce specific measures for the transposition of the Nitrates Directive because the water courses frequently need many years before recovering and in order to minimise existing distortions of competition, MEPs believe.
Enklere lovgivning for det indre marked
Implementation of habitats directive of Directive
Ordfører: Karla PEIJS (PPEDE, NL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter Dok.: A5-0369/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 15.1.2001 Afstemning: 16.1.2001
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the implementation 92/43/EEC on habitats Doc A5-387/2000 Procedure: Own-initiative report Procedure without debate
Ordfører: Bert DOORN (PPEDE, NL) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet: Evaluering af Slim: enklere lovgivning for det indre marked Dok.: A5-0351/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.1.2001 Afstemning: 16.1.2001
David Robert BOWE (PES, UK) Report on implementation of Directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Doc. A5-379/2000 Procedure: Own-initiative report Procedure without debate Vote: 17.01.01
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Bert DOORN (PPEDE, NL) på vegne af udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to ensure the proper enforcement of the Habitats directive.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Karla PEIJS (PPEDE, NL) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
The aim of the directive is to promote biodiversity by protecting natural habitats.
Det vedtog dermed en del ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag vedrørende sanering og likvidation af kreditinstitutter.
The directive provides for the creation of a network of protected areas, called Natura 2000, with each Member State being required to list areas for protection within its territory.
Formålet med kommissionsforslaget er at sikre en lige behandling af alle kreditorer og en ensartet fremgangsmåde i hele Fællesskabet.
Member States have so far listed a total area of 384,500 square kilometres.
Direktivet skal sikre en gensidig anerkendelse af medlemsstaternes saneringsforanstaltninger og likvididationsprocedurer.
The percentage of each country's total surface area varies from 3.1% (Belgium) to 17.6% (Greece).
Parlamentet udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse og lover at behandle SLIM-forslagene så hurtigt og effektivt som muligt.
Parliament adopted another resolution drawing attention to the failures of most Member States to respect another environmental directive, this time designed to reduce pollution from PBCs.
Man er enig i, at det kan være nyttigt at oprette et rådgivende udvalg un der forudsætning af, at det ikke medfører for sinkelser og går ud over brugernes interesser.
These are liquid substances which are chemically inactive and were, when first used, believed to be harmless.
Parlamentets ændringsforslag har til formål at gøre teksten mere præcis.
Soon, however, they proved to have dangerous characteristics and were banned from most applications.
Det drejer sig især om:
The problem nowadays is how to dispose of them.
Parlamentet mener dog ikke, at de forslag Kommissionen har udarbejdet på grundlag af evalueringen er tilstrækkelige.
Under the directive, all equipment containing PCBs is due to be disposed of by 2010.
Kommissionen opfordres derfor til:
However, the directive has not yet been properly implemented.
• fjernelse af undtagelserne om anvendelse af hjemlandets konkurslovgivning,
The Commission has taken three States to court (Germany, Greece and the UK) and only against two countries, Finland and the Netherlands, has it taken no action at all.
• at sikre, at der på alle stadier af SLIM-processen finder et godt og effektivt samråd sted med brugerne,
Parliament's resolution calls on Member States to notify the Commission of the size of PCBs stocks, carry out proper inspections,
• beskyttelse af kreditors rettigheder i for bindelse med sikkerhedsstillelse og salg, kreditors ret til modregning og endelig afregning.
Parliament points out that the Commission has begun infringement proceedings in six cases against four countries: France (2), Ireland (2), Germany (1) and Greece (1).
at sørge for, at SLIM-gruppernes konklusioner udarbejdes og offentliggøres som konkrete lovgivningsforslag inden for et halvt år,
The resolution underlines the importance of the legally binding timetable laid down in the directive and calls on the Commission to continue using all means within its powers to enforce the directive.