natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tiden er inde til europæisk fornyelse", fastslog Barroso i sin Davos-tale. Sloganet for det Økonomiske Verdensforum i Davos var "Taking Responsibility for Tough Choices" ("Tag ansvar for svære valg").
U Votes on texts on which debate is closed
Flodbølgekatastrofer i Middelhavet?
4pm (or at the end of the preceding debates)
Trakatellis håbede derfor, at et
Other texts on which debate is closed
WTO-aftale udløber: Europæisk tekstilindustri i overlevelseskamp!
Address by President of Ukraine 23.02.2005-12 noon
Repræsentanter for de grønne, GUE­gruppen og socialistgruppen deltog i det Sociale Verdensforum i Porto Alegre.
Newly elected President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address Parliament at 12 noon on Wednesday.
Mundtlige forespørgsler af Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, ΓΤ), Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK) Udløbet af WTO­aftalen om tekstiler og beklædning Dok.: B6­O0O7/2O05, B6­0008/2005 Forhandling: 23.2.2005
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/legislative and work programme for 2005 Debate: 26.01.2005 Vote: 23.02.2005
Generelle toldpræferencer: Hjælp til u-landenes indkomster
A joint press conference with President BORRELL will be held immediately afterwards at 12.30pm.
Forespørgslerne har følgende ordlyd:
EU relations with the Mediterranean Region
Den 20. oktober 2004 offentliggjorde EU­Kommis­sionen et forslag til Rådets første forordning om anvendelse af det nye arrangement med generelle toldpræferencer.
Council and Commission statements relations with the Mediterranean region Debate: 23.02.2005
"Den 13. oktober 2004 vedtog Kommissionen en handlingsplan om at yde støtte til den europæiske tekstilindustri i dens kamp for at overleve fra 2005, hvor intet WTO­medlem længere vil kunne pålægge kvoter for import af beklædning og tekstiler.
Parliament also adopted a resolution on the EU's strategic political orientations over the next five years which can be found here: MEPs state that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be:
Mener den/det, at en del af den europæiske tekstilindustri vil blive ødelagt, ligegyldigt hvad der sker?
The Council and Commission will be making statements on relations with the Mediterranean region.
Hvorledes har den/det taget højde for foranstaltninger, udover politisk og diplomatisk pres, som nogle af medlemsstaterne har foreslået for at kompensere for ophævelsen af kvoterne?
At the Euromed meeting of Foreign Ministers in The Hague on 29/30 November 2004, ministers gave their support to renewed efforts aimed at raising the profile of the Euro-Mediterranean Partnership throughout the EU and partner countries.
Hvorledes agter Kommissionen/Rådet at om­sætte de anbefalinger, som den højtstående gruppe for tekstil og beklædning har fremsat i meddelelsen "Tekstil og beklædning efter 2005 ­ Anbefalinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning", i særlige aktioner, især opfordringen til anvendelse af beskyttelsesklausuler, navnlig i forbindelse
In this context, and in order to foster and facilitate visibility actions, it was decided to name 2005 - the tenth anniversary of the Barcelona process - the ' Year of the Mediterranean''.
Mundtlige forespørgsler af Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, ΓΤ) Foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattig­dom Dok.: B6­0005/2005, B6­0006/2005 Forhandling: 23.2.2005
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Beskyttelse af ved sammenstød
Data protection
Formændene for EP's udvalg om international handel og udviklingsudvalget har stillet 2 mundtlige forespørgsler til henholdsvis Kom­missionen og Rådet med følgende ordlyd:
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [COM(2004)0664 - C6-0163/2004 2004/0238(CNS)] Doc: A6-/2005 Procedure : Consultation Debate: 21.02.2005
Kvin­tetten mødtes med repræsentanter for 110 medlemsstater, herunder de mere end 50 til­stedeværende stats­ og regeringschefer, for at vedtage New York­erklæringen om foran­staltninger til bekæmpelse af sult og fattig­dom.
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
Rådet har udarbejdet et forslag til afgørelse vedrørende typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af fører og pas­sagerer ved sammenstød.
The Commission proposes that the limits on the use of personal data will be decided by the national law of the Member State receiving the request.
Udvalget om International Handel har med Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende forslaget.
Furthermore, the committee says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Kvintetten havde oprettet en teknisk gruppe for innovative finansieringsmekanismer, hvis rapport lagde grundlag for drøftelsen.
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
Den forelagde den 20. september udkastet til en global fond til bekæmpelse af sult og fattigdom på grundlag af de innovative finansieringsmekanismer.
However the Comission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete, computerised database of all criminal records in all EU countries, so as to make it quicker and easier to check these records.
Dette udkast er en del af de internationale bestræbelser på at nå millenium­udviklingsmålene, hvor formålet
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Over 3.000 delegerede deltager i Genevemødet.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
bl.a. er at opnå adgang for alle til primær uddannelse og inden 2015 at halvere den andel af befolkningen, der lider af sult og lever i ekstrem fattigdom.
António COSTA (PES, PT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [2005/2003(INI)] Doc: A6- /2005 Procedure : Own-initiative Debate: 21.02.2005
FN's Menneskerettighedskommissionen be skæftiger sig bl.a. med følgende emner: retten til selvbestemmelse,
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
• racisme, retten til udvikling, krænkelser af menneskerettigheder i de besatte arabiske områder - herunder Palæstina, krænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder over alt i verden, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, heder,
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU. At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings.
• borgerlige og politiske rettigheder - her under tortur og forvaring, • forsvundne personer og summariske henrettelser, • retssystemets uafhængighed og religiøs tolerance, • kvinders, børns, vandrende arbejdstageres, minoriteters og fordrevne personers rettigheder m.m.
With this in mind, Parliament's Civil Liberties Committee is proposing a draft recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Under sit årlige møde i Genève vedtager FN's Menneskerettighedskommission omkring 100 resolutioner
Improved protection against unfair commercial practices
På denne baggrund spørger man Kommissionen, hvad der er dens foreløbige vurdering af disse mekanismer og muligheden for at gennemføre dem?
"The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States", explained the rapporteur, Antonio COSTA (PES, PT).
Man spørger Rådet, om det agter at vedtage en formel holdning og anmode Kommissionen om at tage behørigt hensyn til de forskellige foreslåede mekanismer? nismer?
For this purpose, the report suggests "a Quality Charter for Criminal Justice in Europe" to serve as a reference framework for all EU countries.
Torsdag den 24. februar 2005 kl. 15.00-16.00 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettig hederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
FN's Menneskerettighedskommission: Geneve-møde 14. marts-22. april 2005
The Civil Liberties Committee would like to see an "essential minimum degree of harmonisation" in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the
Onsdag den 23. februar 2005 om formiddagen vil det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om FN's Menneskerettighedskommission, som holder møde i Genève 14. marts-22. april 2005.
You may yourself have been deceived by misleading promotional material and acquired a product at a bargain price, without realising that it was not an original but a copy.
FN's Menneskerettighedskommission mødes hvert år i martsapril i 6 uger i Genève.
You may also have found yourself incorrectly persuaded that the after-sales service included in your guarantee can only be provided in the
Parlamentarisk immunitet dømt for en forbrydelse. I henhold til Europa­rådets konvention fra 1959 skal medlems­landene kun videregive sådanne oplysninger en gang om året.
Equally, you may have found a letter in your mailbox telling you that you have won a prize, apparently with no strings attached, when in reality either the prize does not exist or you will have to pay to receive it.
I Kommissionens forslag fastsættes der en tidsfrist på 5 dage til mod­tagelse af et svar fra den anmodede med­lemsstat.
These are just a few examples of unfair commercial practices.
I en betænkning af den italienske liberale Antonio DI PIETRO støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag.
With a view to combating such practices more effectively, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is proposing a report by Mercedes BRESSO (PES, IT).
Ordføreren er i det store og hele enig med Kommissionen, og der er derfor kun fremlagt få ændringsforslag.
Its objectives are: to outlaw such practices, as set out in the directive; to create common rules at EU level which would replace the existing diversity of national laws; and to improve the protection of consumers considered to be 'vulnerable.
Ordfører: Klaus­Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) Anmodning om beskyttelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet Dok.: A6­0006/2005 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 21.2.2005
In order to avoid going to conciliation, MEPs are proposing compromises on some of their initial proposals and are withdrawing others.
I en betænkning af den tyske CDU'er Klaus­Heiner LEHNE anbefaler EP's retsudvalg, at Europa­Parlamentet ikke vedtager at beskytte det tidligere franske EP­medlem Koldo Gorostiagas immunitet og privilegier.
The Council, which had already agreed to a majority of Parliament's 58 first reading amendments, made it clear that it would not accept some of the MEPs' resubmitted proposals.
Gorostiaga blev valgt til Europa­Parlamentet den 13. juni 1999, og hans mandat udløb den 19. juli 2004.
In particular, with regard to the 'common market' clause, the Council refused to reintroduce (as in the Commission's initial proposal and as favoured by certain MEPs) the 'country of origin' principle (under which the law of the Member State where the trader is established is applicable).
Retsudvalget fastslår, at Koldo Gorostiaga på grundlag af det bevismateriale, han har fremlagt, ikke er beskyttet af parlamentarisk immunitet i forhold til nogen af de påstande, som EP's formand er blevet gjort opmærksom på.
This point serves to link this directive on unfair commercial practices to the services directive (now being debated by Parliament) and the text regulating sales promotions (currently blocked in Council over the issue of the 'country of origin' principle).
Hvidbog Kommissionen har allerede meddelt, at der vil blive taget mere komplekse initiativer i løbet af de kommende måneder.
The 'blacklist attached to the directive is proposed to be substantially amended.
Hvidbogen om ud­veksling af oplysninger om domme, forbuds­tiltag og den gensidige anerkendelse heraf i EU blev offentliggjort i slutningen af januar 2005.
No Member State would be able to introduce further alterations other than by revising the directive according to the rules laid down in the Treaty.
Rammeafgørelsen om anerkendelse ­blandt EU's medlemsstater ­ af afgørelser om domfældelse vil blive fremlagt i slutningen af februar 2005.
Under the proposed amended text, it would be unambiguously forbidden to use advertising as a direct means of inciting children to buy a product or persuade their parents that it has to be bought.
Endelig vil Kommissionen fore­slå en afgørelse om det EDB­baserede system til udveksling af oplysninger fra straffe­registre.
MEPs in the committee are also in favour of tackling traders who pose as consumers of their own product to boost sales without revealing the commercial purpose of their action, as well as insurers who, to deter clients from exercising their contractual rights, ask for unnecessary documents or systematically ignore important correspondence.
Det forekommer usandsynligt, at et sådant system kan tages i brug før 2008­2010, fastslår ordføreren Antonio Di Pietro
The report congratulates former Commissioner Mario MONTI for the progress made during his time in office and
Ordfører: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, ΓΤ) Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af op­lysninger fra strafferegistre Dok.: A6­/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.2.2005
The point of reference remains the 'average' consumer, in line with the Commission's position, but the definition and the reference to Court of Justice case-law have been made more specific.
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Member States will have 24 months from the entry into force of the directive to adopt and publish the necessary national rules.
I forslaget kræves det, at medlemslandene straks informerer hinanden, når en af deres borgere er blevet
After that they may continue to apply previously existing national rules for six years where those rules are more restrictive than those of the directive or derive from the implementation of other directives
• indsatte i
remote areas.
Ordfører: Antonio COSTA (PSE, PT) Forslag til henstilling til Rådet om kvaliteten af strafferetten i EU Dok.: A6-/2O05 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.2.2005
The committee urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been set aside by the Court of Justice should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
''Haag-programmet '' I Costa-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til allerede nu at indarbejde "chartret om kvalitet i retsplejen i Europa". I 2005 skal EU-Kommissionen fremlægge en handlingsplan til gennemførelse af "Haagprogrammet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed, som EU vedtog i november 2004.
The committee is concerned, however, at the continuing failure to achieve full liberalisation of the EU gas and electricity markets and call for further progress in relation to the motor vehicle repair market.
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder har vedtaget en initiativbetænkning om kvalitet i strafferetsplejen i Europa.
The judgement left some legal uncertainty as to exactly which cases would meet the criteria.
I betænkningen af den portugisiske socialist Antonio COSTA opfordrer udvalget det Europæiske Råd og EU's Ministerråd til at iværksætte et EU-initiativ for at sikre, at EU-borgerne -uanset hvor de opholder sig i EU, og uanset hvilke retlige og forfatningsmæssige rammer der er fremherskende i opholdslandet - kan nyde godt af retten til domstolsprøvelse under betingelser, der både er ensartede og opfylder stadig højere kvalitetskrav.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Ordfører: Jonathan EVANS (PPE/DE, UK) Kommissionens årlige beretning om konkurrence politikken (2003) Dok.: A6-/2005
They also suggest that the Commission should produce clearer guidelines on when to consider the state of competition in a particular sector across the internal market as a whole rather than particular parts of it.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.2.2005
Exemption of small scale public services from state aid rules
Charteret skal fungere som en fælles referenceramme for samtlige medlemsstater, og det skal styrke den gensidige tillid mellem de nationale retssystemer.
MEPs in the committee say that the exclusion should apply to undertakings with turnover under €50 million receiving annual compensation of under €15 million.
Charteret bør udarbejdes under hensyntagen til de erfaringer og det arbejde, der allerede er gjort på nationalt plan og på internationalt plan af Europarådet og FN.
The Economics Committee says services to remote communities whether by sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Minimumsharmonisering Ifølge udvalget skal charteret være baseret på "indførelse af en permanent evalueringsmekanisme vedrørende kvalitet i strafferetsplejen".
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) Report on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI)) Doc: A6-0034/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 21.02.2005
I en betænkning af den britiske konservative Jonathan EVANS glæder EP's økonomi- og valutaudvalg sig over EU-Kommissionens 33. beretning om EU's konkurrencepolitik, der sætter fokus på de vigtigste strukturelle reformer af konkurrencepolitikken, og den håndhævelse, der er blevet gennemført under EU-kommissær Mario Montis ledelse.
The Commission plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs in the committee warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Ud valget roser Monti for at have opretholdt en konstant og betydelig kontrol med konkurrenceforvridninger, samtidig med at der blev gennemført en omfattende omorganisering og fornyelse af bestemmelserne om antitrust, fusionskontrol og statsstøtte.
Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors, and that the Commission should also consider simply applying the general small undertakings thresholds in these areas.
• • indsamling og vurdering af beviser, overførsel af fanger til afsoning af straffe i bopælsmedlemsstaten, • fuldbyrdelse af ikke-frihedsberøvende straffe i bopælsmedlemsstaten,
They will be considering an own-initiative report from Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively smallscale sea and air transport links to islands and
Bedre muligheder for statsstøtte til danske færger
Action needed to improve economic situation of state aid is objectively established.
Temporary Defensive Mechanism - for at retfærdiggøre den støtte på op til 100 mio. euro, der er ydet til skibsværfter i Tyskland, Holland, Finland og Danmark, som en reaktion på illoyal konkurrence fra skibsværfter i Sydkorea.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, 'compensation' (as opposed to 'state aid') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
Ordfører: Sophia Helena IN'T VELD (ALDE/ADLE, NL) Statstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.2.2005
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the European economic situation -preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines (2004/2269(INI)) Doc: A6-0026/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 24.02.2005
I Evans-betænkningen giver man udtryk for den opfattelse, at det begrænsede antal sager, hvor Kommissionens beslutninger er blevet prøvet ved EU-Domstolen og afvist, ikke bør anses for at underminere tiltroen til analyseog håndhævelsessystemet som helhed.
While the Commission proposed that its new arrangements should run until the end of 2007, the report says they should be valid for four years.
Man mener, at Europa-Parlamentet bør tildeles en mere proaktiv rolle i udformningen af konkurrencepolitikken - ved at give EP flere beføjelser inden for konkurrencepolitikken. Man beklager derfor, at Kommissionen og Rådet ikke kunne støtte dette i udkastet til for fatningstraktaten.
It stresses the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and calls for an extensive impact assessment before the rules are renewed.
Kommissionen vil præcisere, hvordan EU's konkurrencelovgivning skal anvendes på om rådet for statsstøtte i form af kompensation for offentlige tjenesteydelser.
MEPs will be debating the EU's medium term economic strategy when they consider an own-initiative report from Robert GOEBBELS (PES, LU) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
På den baggrund har Økonomi- og Valutaudvalget med Sophia EM'T VELD (ALDE, NL) udarbejdet en initiativbetænkning, hvori Kommissionens rammeforslag hilses velkommen.
The report, on the EU's Broad Economic Policy Guidelines, expresses regret at the delays in implementing the Lisbon Strategy and calls for a number of measures to improve the EU's economic situation.
Skævheder i bilpriser!
burden on collecting
Altmark-dommen Baggrunden er, at EF-Domstolen med den såkaldte Altmark-dom i juli 2003 fastslog, at visse former for kompensation for offentlige tjenesteydelser ikke udgør statsstøtte i EU-sammenhæng.
MEPs in the committee call for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Derfor er der principielt heller ikke behov for Kommissionens godkendelse i henhold til konkurrencelovgivningen.
They support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Der er dog stadig behov for at fastlægge nøjagtigt, hvilken type tjenesteydelser, der er omfattet af afgørelsen.
Labour market reforms must be carried out so as to strike a balance between flexibility and security.
Statsstøtte: Fra 60 til 49 mia. euro!
The report says a general increase in working time will be unavoidable to cope with demographic change and cover all economic and social needs.
Af Kommissionens beretning for 2003 frem går det, at den fortsatte reduktion af den samlede statsstøtte, der er ydet i de 15 medlemslande, fra 60 mia. euro i 1998 til 49 mia. euro i 2002.
Alarmed at continuing high unemployment, the committee stresses the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risktaking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.