natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover omfatter den nye tilladelse områder, som hører under andre ministerier såsom vand, monumenter og naturbeskyttelse.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Det nye system har også en forenklet, webbaseret ansøgningsformular, hvor ansøgerne kun behøver udfylde de sektioner, som er relevante for dem.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Bedre håndhævelse
Improved enforcement
Mange problemer i forbindelse med implementering af lovgivningen kan undgås ved i højere grad at involvere interessenter fra SMV’erne i de politiske beslutningsprocesser – både på lovforslagsstadiet, og når politikkerne skal implementeres i praksis. Kommissionen ønsker en tættere dialog i udarbejdelsen og implementeringen af nye love, og har for nylig skærpet retningslinierne for effektvurdering af politiske forslag og eksisterende lovgivning, så der i højere grad tages hensyn til SMV’erne.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Miljømyndighederne i Europa samarbejder i IMPEL-netværket (se rubrik), og Europa-Kommissionen fortsætter samarbejdet med netværket for at opnå en bedre håndhævelse af miljølovene.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
IMPEL skal hjælpe med at revidere de nuværende retningslinier for miljøinspektionskriterier, og kan her bruge sit praktiske kendskab til SMV’ernes behov og begrænsninger.
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
IMPEL FÆLLES HÅNDHÆVELSE
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) trådte i kraft i 1992, og er et uformelt netværk af europæiske miljømyndigheder, som samarbejder om en forbedret anvendelse af lovgivningen.
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
En af de ting, som netværket prioriterer, er gennem sit internationale samarbejde at sætte fokus på informationsudveksling vedrørende implementering og håndhævelse af EU’s miljøregler og kontrolaktiviteter, og netværket er engageret i tiltag til bedre lovgivning.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Skræddersyede miljøledelsesprogrammer irksomhederne kan opnå en betydelig for- bedring af deres miljøpræstation på en om-
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
V kostningseffektiv måde ved at indføre miljø- ledelsessystemer som f.eks.
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
Ved at udvikle skræddersyede systemer øger man SMV’ernes udnyttelsesgrad.
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
For de ansvarlige myndigheder er styringssystemerne en garanti for, at virksomhederne overholder lovkravene, hvor bredere accept af et godkendt miljøledelsessystem som f.eks. EMAS er et pålideligt alternativ til kontrol og inspektion, samtidig med at det reducerer administrationskravene i virksomhederne.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
I virksomhederne danner miljøledelsessystemerne rammerne for evaluering og indberetning af miljøpåvirkningen, og for udarbejdelse af handlingsplaner for relevante forbedringer.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
ECAP gennemfører en række handlinger med det formål at gøre miljøledelsessystemerne mere tilgængelige for SMV’erne.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Ved at vedtage et anerkendt miljøledelsessystem sikrer virksomheden, at den overholder lovgivningen og opnår samtidig en øget effektivitet – og omkostningsbesparelser – i driften.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
EMAS (se rubrik) er Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Ordningen er i øjeblikket under revision for at gøre den mere robust og pålidelig, både hvad angår miljøpræstation og overholdelse af lovgivningen, og for at gøre den lettere for SMV’erne at overholde.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Miljøledelse en koordineret miljøpolitik.
Environmental management
Værktøjer som EMAS Easy (omtalt i en af case historierne) findes allerede til implementering af EMAS i SMV’er.
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs.
Værktøjerne vil blive udviklet yderligere og anvendt i større målestok gennem projekter i alle EU-medlemslandene.
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
En EMAS Easy pilotfase er allerede blevet
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
KORTLÆGNING AF EN VIRKSOMHEDS GRØNNE UDMÆRKELSER
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) er et miljøledelsesværktøj, som kan hjælpe virksomheder og andre organisationer med at evaluere, indberette og forbedre miljøpræstationen.
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
For at blive EMAS-certificeret skal en organisation foretage en grundig miljømæssig gennemgang af alle aktiviteter, etablere et miljøledelsessystem baseret herpå, og foretage regelmæssig revision og udarbejde rapporter over miljøpræstationen.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
EMAS-registrering sikrer, at en virksomhed overholder EU’s miljølovgivning og dermed undgår at blive pålagt bøder.Virksomhederne kan identificere, hvordan deres processer kan gøres mere miljøeffektive, og dermed opnå omkostningsbesparelser.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines. Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
Og det bidrager til at forebygge behovet for kostbare oprensninger.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
DET SKAL VÆRE LETTERE
MAKING IT EASIER
EMAS kan være et avanceret og komplekst system at indføre og drive. EMAS Easy værktøjet er et projekt, som skal opbygge kapacitet i EU’s medlemslande og kandidatlandene til implementering af styrings- og revisionsprogrammer i SMV’er.
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
Værktøjet anvender en proces, der kaldes ”miljøkortlægning”til at udpege områder af miljømæssig interesse på et forenklet kort over produktionsfaciliteterne. Resultaterne af kortlægningsøvelsen bruges til at udfylde ti enkle formularer, som er udarbejdet specielt til at sikre overholdelse af EMAS-kravene.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
De nationale EMAS Easy pilotprojekter blev påbegyndt i december 2004, og planen er, at de skal dække alle medlemslande i 2009.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Målet med pilotprojekterne var at uddanne fem nationale eksperter og ti SMV’er i brug af systemet.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
De virksomheder, som udviste de bedste resultater, blev tildelt en EMAS-certifikation.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
De gennemførte projekter viste, at det er fuldt ud muligt at implementere EMAS-ordningen selv i mikrovirksomheder.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige
Environmental management
Miljøledelse gennemført i de nye medlemslande, og den viste, at en fuld EMAS registrering er mulig, selv i de mindste virksomheder.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Revideringen skal også reducere den administrative byrde i forbindelse med EMAS, og det kommer især SMV’erne til gode.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
EMAS-ordningen gøres mere tilgængelig, mere forståelig og mere effektiv, med mindre bureaukrati, men samme høje standard.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
Det prioriteres også at gøre ordningen mere synlig gennem reklameaktiviteter gennemført af Europa-Kommissionen og medlemslandene.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Større opmærksomhed omkring ordningen vil også gøre den til et værdifuldt markedsføringsredskab for de tilmeldte virksomheder.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Trykkerivirksomheden CREW var en af de første ungarske virksomheder, som blev EMAS-certificeret allerede i 2005.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Virksomheden, som tæller 33 medarbejdere, samarbejdede med Követ – den ungarske sammenslutning for miljøbevidst ledelse – og anvendte EMAS Easy værktøjet til at lave en ”miljøkortlægning” af relevante miljøemner.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Opbevaring af farlige stoffer og affald, energiforbrug, støj og papiraffald var de områder, hvor man fandt der var brug for en indsats.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Der blev udarbejdet en handlingsplan for 2005-2006, som skulle løse de problemer, man havde udpeget.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Der blev gennemført betydelige forbedringer det første år – miljøfarligt affald pr. ton producerede tryksager blev nedbragt med 40%, papiraffald med 40%, vandforbrug med 45% og energiforbrug med 55%.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Målrettet finansiering irksomhederne har brug for økonomisk til- skud og støtte til at indføre eller udvikle de
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Der ydes specifik finansiering til SMV’erne og miljøet under forskellige EU-program-mer i perioden 2007-13.
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
vedrørende assistance til overholdelse af miljølovgivningen i SMV’er i perioden 2007-13.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
Aktionerne omfatter for eksempel oprettelse af organer til koordinering af EMAS-registrering i virksomhedsklynger, regionale programmer for bistand til miljøoverensstemmelse, som tilbyder SMV’erne miljørevision og vejledning, sektorspecifikke oplysningsaktiviteter, eller uddannelse af erhvervsstøttenetværk.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
De virksomheder, som indfører de mest innovative miljøteknologier og forretningsmetoder, kan hurtigt forbedre deres miljøpræstation og miljøoverensstemmelse.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
SMV’erne har dog ofte brug økonomisk tilskud og støtte for at kunne gennemføre nye tiltag, da de har begrænsede muligheder for at investere i miljøteknologi, og ofte har brug for ekstra støtte for at kunne deltage i fælles forskningsprogrammer.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Der er udarbejdet en række EU-instrumenter, der kan hjælpe SMV’erne med at overholde lovgivningen, producere miljøvenlige produkter, anvende renere teknologi, opnå energibesparelser og deltage i forskningsprojekter (se rubrikken med oversigt over instrumenterne).
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
Selvom der er tale om fællesskabsprogrammer, er det ofte de nationale eller regionale myndigheder, som forvalter og tildeler støtten.
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
LIFE+ Programmet, som er EU’s vigtigste finansielle instrument for miljøprojekter, omfatter blandt sine prioriteter støtte til projekter
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
Et miljøskridt i den rigtige retning
An EcoStep in the right direction
EcoStep er et totalt og integreret miljø, kvalitets-, og arbejdsmiljøledelsessystem udformet til SMV’er.
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
For beskedne ekstraomkostninger hjælper programmet også virksomhederne med at kvalificere sig til EMAS, Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (se rubrikken på side 14).
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Det nye system skaber både økonomiske og miljømæssige fordele ved at nedbringe ressourceforbruget og optimere forretningsprocesserne.
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Det øger også opmærksomheden omkring miljøanliggender og arbejdsmiljø.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Det EU-finansierede projekt har til formål at indføre EcoStep som standard system i SMV’er over hele Europa.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
En tilpasset version – EcoStep Viniculture – er blevet udviklet til små vinbønder.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
EcoStep benytter en ny finansieringsordning, som kaldes ”ledelsesbidrag”.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
Det indebærer, at implementeringsomkostningerne finansieres af de besparelser, der opnås ved at implementere ordningen.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
Systemet er udviklet af Ministeriet for miljø, landområder og forbrugerbeskyttelse i Hessen.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Det modtager støtte under EU’s LIFE program, som er EU’s primære støttemekanisme til sikring af anvendelse af miljøpolitikkerne.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
En stor del af miljøstøtten til SMV’er kommer fra Strukturfondene, særligt Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og den nye Europæiske Socialfond.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
Miljøinvesteringer er blevet udpeget som et af de vigtigste områder for støtte under JEREMIE (Fælleseuropæiske midler til virksomheder i mikro- og mellemstørrelse).
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Instrumentet, som trådte i kraft i 2007, giver medlemslandene mulighed for at bruge strukturfondsmidler
This instrument, which began operating in 2007, allows Member States to use
Finansielle ydelser til at etablere (regionale) finansielle instrumenter til SMV’er, herunder rådgivning og teknisk bistand, egen- og venturekapital og lånegarantier.
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
SMV’erne kan også få støtte til forskning og innovation via EU-programmerne.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
De vil modtage det meste af støtten, direkte eller indirekte, under Unionens rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP).
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Delprogrammet iværksætter- og innovationsprogrammet skal give adgang til finansiering af SMV’ernes opstarts- og vækstfase.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
EU’s syvende rammeprogram for forskning (FP7), som er det vigtigste støtteprogram for forskning, prioriterer også miljøprojekter og opfordrer SMV’erne til at deltage.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
Der kan også gives støtte til investering i energibesparelser og affaldshåndtering samt andre initiativer.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Veje der fører til grøn asfalt
Paving the way to greener asphalt
Asfaltfremstilling er en forurenende og energislugende branche.
Producing asphalt is dirty and energy guzzling.
De konventionelle produktionsanlæg producerer enorme mængder af asfaltbelagte produkter for at sikre deres egen forretningsmæssige rentabilitet.
Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability.
Det producerer igen store mængder affald, især når produktopskrifterne ændres.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Der opstår også affald på grund af vanskeligheder med at afstemme de forskellige elementer i produktionsprocessen til hinanden, og manglende muligheder for at tilpasse brænder- og tørreanlæg til hinanden resulterer i et stort, unødvendigt energiforbrug.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Små og fortrinsvis lokale batch fremstillingsanlæg har ikke de samme problemer som de konventionelle produktionsanlæg, da de producerer mindre mængder af et bredt udvalg af produkter tættere på det marked, som produkterne er tiltænkt, og derved reduceres anlæggets miljøfodaftryk.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
Men selv de mindre anlæg er stærkt forurenende.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
I et afprøvningsprojekt finansieret af EU’s LIFE program lykkedes det at etablere et anlæg, som anvendte 75% mindre elektricitet og 30% mindre gas og oliebrændstof.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Mixlance REF k også reduceret partikelemissionerne til under 10mg/m3
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
(mindre end en femtedel af den nye lovmæssige grænse i Storbritannien).
(less than a fifth of the UK’s new legal limit).
Derudover lykkedes det projektet at øge andelen af genbrugsmaterialer anvendt i produktionsprocessen med 50%.
In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Initiativet blev medfinansieret af EU under FP5-programmet, og det lykkedes at udvikle to typer innovativt udstyr til ernelse af mikropartikler fra emissionerne fra skorstene i private husholdninger.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Det første var et system til ernelse af støv i fyringsanlæg til fast brændsel med en e ektivitetsgrad på 90%.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Det næste var en miniature højspændingsforsyningsenhed til systemet, og det skulle vise sig at blive den største udfordring.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.