natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag lever næsten 80 % af europæerne i byområder.Storbyens jag og den tunge trafik på veje og motorveje harstor indvirkning på luftkvaliteten og således på vores helbred,for det giver luftvejsproblemer og allergier.Fællesskabslovgivningen og national lovgivning har gjort storefremskridt med at tackle luftforurenende stoffer såsom svovldioxid, bly, kvælstofoxider, carbonmonoxid og benzen.Svovldioxidemissionerne i EU-15 er blevet reduceret med over60 % siden 1990 og kvælstofoxidemissionerne med 21 %.Luftkvaliteten forårsager dog stadig problemer.De væsentligsteforurenende stoffer er partikler og jordnær ozon.Partikler formodes at bevirke, at 348 000 europæere i år 2000 døde
Today, almost 80% of Europeans live in urban areas.The hustle bustle of big cities and the heavy traffic on roads and motorways have a great impact on air quality and therefore on ourhealth, bringing about respiratory problems and allergies.EU and national legislation have made much progress in tackling air pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogenoxides, carbon monoxide and benzene.For example, sulphurdioxide emissions in the EU-15 have been reduced by over60% since 1990 and nitrogen oxide emissions by 21%.However, air quality continues to cause problems.The mainpollutants of concern are particulate matter and ground-level ozone. Particulate matter is estimated to result in the prematuredeath of 348,000 Europeans for the year 2000, and ground
≤Partikler dannes for det meste af forbrændingsrelaterede kilder, men de opstår også fra luftformige forurenende stoffer x) og flygtige organiske forbindelser såsom kvælstofoxider (NO(VOC).
≤Particulate matter is mostly formed from combustion-relatedsources, but it is also formed from gaseous pollutants such as nitrogen oxides (NOs) and volatile organic compounds(VOCs).
≤Ozon er en luftart, der dannes ved en fotokemisk reaktionmellem to grupper kemikalier, flygtige organiske forbindelser(VOC) og kvælstofoxider under påvirkning af sollys og varme.Derfor har jordnær ozon tendens til at øges om sommerenmed skadelige virkninger for helbredet (irritation af hals ogøjne, åndenød, navnlig særlig udsatte grupper som astmatikere,børn og ældre).Til gengæld beskytter ozonen i stratosfærenalt levende på jorden mod de farlige UV-stråler.
≤Ozone is a gas created by a photochemical reactionbetween two groups of chemicals –volatile organic compounds(VOCs) and oxides of nitrogen –under the influence of sunlightand heat.This is why ground level ozone tends to increaseduring the summer and has adverse effects on human health(throat and eye irritation, or breathing difficulties, especiallyamongst susceptible groups like asthmatics, children and theelderly).In contrast, the presence of ozone in the stratosphereprotects life on Earth from the sun's dangerous UV-rays.
≤VOC kommer fra kilder som den petrokemiske industri, olie, motortrafik, opløsningsmidler i malinger og mange husholdningsprodukter.Der findes også naturlige VOC-kilder, f.eks. nåletræer.
≤VOCs include sources from the petrochemical industry,petrol, motor traffic, solvents used in paints and many household products.There are also natural sources of VOCs such as
Hvordan kan jeg hjælpemed at rense luften?
How can I help clean the air?
Vælg dog de lokale produkter!
Why not go for local produce!
Det kan godt være, det er svært at forstå, men vi kan hjælpemed at rense luften for partikler og forurenende stoffer, når vi kører til arbejde eller skole, bruger varmen eller luftkonditioneringen, ja selv når vi pudser vinduer.Her har du nogle tips til at gøre det rigtige:
It may be hard to believe but we can help clean the air fromparticulate matter and pollutants whenever we drive to work orschool, use our heater or air conditioner, or even when weclean our windows.Here are some tips to help you do it right:
Godstransport med fly fra den ene ende af verden til denanden frembringer 200 til 400 gange flere DHG end at transportere dem med lastbil over 50 km.Prøv at spise sæsonenslokale produkter:de gør dig sundere, de smager af mere, ogder frembringes ikke nær så mange DHG.
Transporting goods by plane from one side of the world to theother generates 200 to 400 times more GHG than transportingthem by truck over 50 km.Try to eat local products that are inseason:they are good for your health, they are much tastierand transporting them doesn’t generate as many GHG.
En fantastisk løsning på længere ture er at køre sammen ellerbenytte de offentlige transportmidler, fordi mange flere kantransporteres i et køretøj.En tur på 1 200 km i bil vil frembringe den samme mængde CO2-emissioner som et tog, der kører engang rundt om jorden!
A great solution for longer journeys is carpooling or publictransport, since more people can be transported in one singlevehicle.Doing a 1,200 km trip by car will generate the same emissions as a train going all around the world!
Hvis du absolut skal tage bilen …
If you have to use your car…!
• Hvis du lader bilen varme op, mens den står stille, bruger denop til 50 % mere brændstof.Hvis du straks starter med at køre,vil motoren nå sin driftstemperatur hurtigere.• Sørg for altid at have det rette dæktryk:hvis trykket er 0,5 barfor lavt, skal du bruge 5 % mere brændstof, så du forurenerogså mere.• Bruger du luftkonditioneringen, øges forbruget med 30 %;kørerdu med vinduerne åbne, forøges forbruget kun med 5 %.• Kører du med tagbaggage, kan brændstofforbruget øgesmed 20-30 %.Det er bedre at hægte cyklerne bag på bilen.• 4.og selv 5.gear er de mest økonomiske, hvad brændstofforbrug angår.• Overhold hastighedsbegrænsningerne:du vil spare benzin,reducere udstødningsgasser og selvfølgelig køre mere sikkert!
• Letting your car warm up while stationary can make it consume up to 50% more fuel.If you start driving immediately, the engine will reach its working temperature quicker.• Try to have the right tyre pressure:if the pressure is down by 0.5 bars, you need 5% more petrol and you also give off more pollution.• Driving with the air conditioner turned on increases its consumption by 30%;driving with windows open only increases consumption by 5%.• Using a roof rack on your car can increase fuel consumptionby 20 to 30%.Bicycles are better off when attached at theback of the car.• 4th or even 5th gear is the most economical in terms of fuel consumption.• Respect the speed limit:you will save petrol, produce lessexhaust fumes and of course drive more safely!
Lad bilen stå … tag cyklen!
Don’t drive…ride!
27 % af de partikler, der udledtes i Europa i 2001,kom fra transport.Gennemsnitligt er hver tredje tur,vi kører i bilen, mindre end 2 km lang.Hvis du tagercyklen, mindsker du ikke kun trafikken, men ogsåemissionerne.Tag cyklen, når du skal hente aviseneller morgenbrødet:det er sundere, og så er detgratis!
27% of the particulate matter emitted in Europein 2001 came from transport.On average, oneout of three journeys we do by car is to go onlyas far as 2 km.Taking the bicycle out for a ridenot only helps reduce traffic but also emissions.Biking to your local newsagent or to the bakeryis healthy and also doesn’t cost any money!
Globalt set er vand ved at blive en af jordens knappeste naturressourcer:mindre end 1 % af jordens vand er drikkevand,og over 1,2 mia.mennesker har ikke adgang til rent drikkevand.Heldigvis er der nok af vand i Europa, selv om der i nogleområder i Sydeuropa stadig oftere er vandmangel og tørke.Vandmængden på kontinentet er ikke det største problem,men kvaliteten og forvaltningen af vandet er langt fra tilfredsstillende og udsat for betydelig belastning.
The quality of drinking water in the European Union is generallyvery good, and tap water is safe to drink nearly everywhere.However, all water must be treated before it is safe to drink, asit may be contaminated by substances that can be washedinto groundwater and surface water (fertilisers, pesticides,industrial toxic chemicals or germs that may have entered fromhuman or animal waste).The treatment of water is a costlyand energy-consuming process.
Drikkevandskvaliteten i Den Europæiske Union er genereltmeget god, og det er næsten overalt sikkert at drikke vand frahanen.Alt vand skal imidlertid behandles, før det er sikkert atdrikke, da det kunne være forurenet med stoffer, der udvaskestil grundvand og overfladevand (gødningsstoffer, pesticider,industrielle giftige kemikalier eller bakterier, der kunne værekommet fra menneskers og dyrs afføring).Vandbehandling eren bekostelig og energikrævende proces.
Globally, water is becoming one of the scarcest natural resources:less than 1% of the planet’s water is available for human consumption and more than 1.2 billion people have no accessto safe drinking water.Fortunately, across Europe water isgenerally plentiful, although in some areas in southern Europewater stress and drought are increasingly common.While thequantity of water on the continent is not so much of an issue,the quality and management of our water is far from satisfactoryand faces considerable pressures.
Mindskelse af vandforureningen er vigtig, ikke kun fordi vi vil bruge vandet, men også for at beskytte planter og dyr, derlever i vores floder, søer og have.Selv om EU har gjort enmasse for at reducere forureningen i de sidste 30 år, skal derstadig gøres en stor indsats, og der kan vi spille en rolle.
Reducing water pollution is important not only because wewant to use the water, but also to protect the plants and animals that live in our rivers, lakes and seas.Although the EU has done a lot to reduce pollution over the last 30 years,there is still much to be done and we can each play a part.
Omkring 35 % af det vand, der kommer ud af hanerne, kommerfra overfladevand (søer, floder), hvoraf 20 % er alvorligt truet afforurening.De resterende 65 % kommer fra grundvandet, ogsåkaldet vandårer, der opbevarer det regnvand, der siver nedgennem jorden.
Approximately 35% of the water that comes out of our tapscomes from surface waters (lakes, rivers), of which 20% isseriously threatened by pollution.The remaining 65% comesfrom groundwater also called ‘aquifers’, which hold the rainwaterthat seeps through the soil.
Det vil nok overraske dig at få at vide, at industrien - selv omden er ansvarlig for noget af forureningen - ikke anses for atvære den største synder.Det er relativt let at lovgive, såledesat industrien tvinges til at reducere vandforbruget, forbedreeffektiviteten og reducere forureningen.De største problemerskyldes anvendelse af gødningsstoffer og pesticider.Da vandetkommer i kontakt med dem, transporteres de til floderne ogderefter til havet.
13 are one of the main causes of surface water pollution.Theycause an accelerated growth of algae and higher forms ofplant life which starves other plants and animals of oxygen,light and space.This phenomenon, called eutrophicationharms our biodiversity and pollutes our surface waters.A visual sign of ‘eutrophication’is the presence of excessivealgal blooms.
Næringsstoffer, hovedsagelig fra gødningsstoffer og afstrømningfra landbruget (gødning fra dyr), er en af hovedårsagerne tiloverfladevandsforurening.De forårsager fremskyndet algevækstog fremmer andre former for planteliv, der får andre planter og dyr til at mangle ilt, lys og plads.Dette fænomen, der hedder eutrofiering, skader biodiversiteten og forurener overfladevandet.Alt for stor algevækst er det synlige tegn påeutrofiering.
You may be surprised to know that industry, although it is responsible for some pollution, is not considered to be the biggestculprit.It is relatively easy to legislate so that industry is forcedto reduce water consumption, improve efficiency and reducepollution.The biggest problems are caused by the use of fertilisers and pesticides.As water comes into contact with these, itcarries them into the rivers and then the sea.Nutrients, mainlyfrom fertilisers and agricultural runoff (manure from animals),
Hvordan kan jeg brugevand mere ansvarligt?
How can I use watermore responsibly?
7 % af det vand, vi bruger, anvendes gennemsnitligt til drikkevandog madlavning.22 % anvendes til opvask og tøjvask, 20 % til toiletsystemer, 39 % til karbad og brusebad, og 6 % til bilvask oghavevanding.Jiffy giver her nogle gode tips om at bruge vandet påen mere ansvarlig måde:
Rainwater is the perfect alternative to drinking water.You cancollect rain water by placing empty buckets or other recipientsoutside.You can use this water to wash your car or waterthe garden.Keep in mind that the best time for watering yourgarden is in the evening.
Regnvand er det perfekte alternativ til drikkevand.Du kanopsamle regnvand ved at stille tomme spande eller andrebeholdere udenfor.Du kan bruge dette vand til at vaske bileller vande have.Husk nu, at det bedste tidspunkt for havevanding er om aftenen.
On average, 7% of the drinking water we use actually goes todrinking and cooking.22% is used for dishwashing and laundry,20% for sanitary systems, 39% for baths and showers, and 6% for car washing and watering the garden.Jiffy has gathered some great tips for you to use water in amore responsible way:
Tjek hanerne!
Check your taps!
En vandhane, der drypper døgnet rundt, spilder ca.25 l vand.Hvis vi lukker for hanen, mens vi børster tænder, kan vi spareop til 12-15 l.Hvis alle europæere lukkede for hanen undertandbørstning, ville det sparede vand på et år kunne fylde 6 000 olympiske svømmepøler.Et brusebad bruger _ af detvand, et karbad bruger.Tag brusebad, vær miljøvenlig og sparpenge på vandregningen!
A tap that drips all day wastes around 25 litres of water.If weturned the tap off while brushing our teeth we could save up to12-15 litres.If all Europeans turned the tap off whilst brushingtheir teeth, the water saved in one year would fill up 6,000Olympic swimming pools.A shower uses 4 times less waterthan a bath.Take a shower, be eco-friendly and save moneyon your water bills!
Hæld ikke kemiske stoffer i vasken - ingen maling, lak, insektmidler eller medicin.Undgå også at hælde olie i vasken - hverken stegeolie ellersalatolie, og så sandelig heller ikke maskinolie!
Do not throw any chemicals down your sink – no paint, varnish, insecticides or medicine.Avoid throwing any oil down your sink – no frying or seasoningoil, and certainly no engine oil!
Alle disse produkter kan beskadige driften af spildevandsbehandlingen ved at dræbe faunaen eller blokere rørledningerne.Undersøg, om der er indsamlingscentre for medicin og olie inabolaget, så du kan bringe gamle medicinrester og brugt olie dertil.
All these products can damage the functioning of your sewagetreatment by killing the fauna or by blocking the pipes.Check ifthere are collection centres for medicine and oils in yourneighbourhood, so you can take your old medicine and usedoil there.
Vent eller brug sparefunktionen
Wait or use half load function
Sæt kun vaskemaskinen og opvaskemaskinen i gang, når deer fulde.Eller indstil maskinerne på halv fyldning, når du skalvaske mindre mængder.Denne indstilling gør, at du brugermindre vand, men også at du sparer på elforbruget.
Try to run your washing machine and dishwasher when theyare full.If not, use the half load function of your washingmachine or dish washer when you have less to wash.A halfload will not only help save on water but will also save on electricity.
Et brusebad bruger _ af det vand, et karbad bruger.Tag brusebad, vær miljøvenlig og spar penge på vandregningen!
A shower uses 4 times less water than a bath.Take a shower, be eco-friendly and save money on your water bills!
I modsætning til den udbredte mening er hovedproblemet, derfrembringes af de nuværende ressourceanvendelsesmønstre,deres miljøvirkninger og ikke den eventuelle knaphed afbestemte ikke vedvarende ressourcer.Den tilsyneladendegrænseløse tilgængelighed af fossile brændsler, og følgeligderes udbredte anvendelse til fremstilling af energi, har f.eks.forårsaget nogle af de alvorligste miljøproblemer:luftforureningog global opvarmning.Hvad angår vedvarende ressourcer(planter, fisk, dyr), er knapheden herpå i sig selv et miljøproblem.Bestemte arters uddøen betyder f.eks.tab af biodiversitet, oginddragelse af naturarealer betyder tab af levesteder.
It has been estimated that the current global extinction rate forbiodiversity loss is 1,000 to 10,000 times higher than the naturalbackground extinction rate. The principle causes of this loss are intensive production systems, altering habitat for construction,extractive industries, over-exploitation of natural resources viafishing and hunting, pollution and global climate change.
*Find flere oplysninger på: www.ecologicalfootprint.com NB: webstedet repræsenterer ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens holdning og forvaltes eller ajourføres heller ikke af Europa-Kommissionen.
*To find out more: www.ecologicalfootprint.com Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is it managedor updated by the European Commission.
Ikke alle websteder er tilgængelige på alle EU-sprog.
It is possible that the site is not available in all European languages.
Nogle fakta …
Some facts ...
• I Europa er omkring 42 % pattedyr og 45 % sommerfugletruet.80 % af fiskebestanden er nærmer sig kollaps, eller derer uvished om bestanden på grund af overfiskeri.• I Europa er antallet af fugle på almindelig landbrugsjord og iskove faldet med 71 % mellem 1980 og 2002.• Men 18 % af arealet (EU15) er nu udpeget som bevaringsområder som led i EU's Natura 2000-netværk.
• In Europe, some 42% of mammals and 45% of butterflies are under threat.80% of fish stocks face collapse or are ofunknown status due to overfishing.• In Europe, common farmland and woodland bird numbersdeclined by 71% between 1980 and 2002.• But 18% of the (EU15) territory now enjoys protected statusas part of the EU's Natura 2000 network.
kemikalier og pesticider havner i jorden og grundvandet.Affaldsproduktion er uundgåelig, men vi kan gøre vores til atreducere vores eget affald.
the atmosphere, and chemicals and pesticides into the earthand groundwater.Although waste is inevitable, we can all doour bit to reduce our own waste.
Skjult affald frembragt ved fremstilling af:
Hidden waste generated for each item produced
Webstedet er måske ikke tilgængelig på alle EU-sprog.
It is possible that the site is not available in all European languages.
GENVIND
RECYCLE
En europæer producerer gennemsnitligt 1 kg affald pr.dag.For atreducere denne store mængde er reglen "reducer - genbrug - genvind":
On average, one European produces 1 kg of waste per day.Toreduce this large quantity, the rule is "Reduce - Reuse -Recycle":
Du kan sortere papir, pap, træ, aluminiumsdåser, plastikflasker,glasflasker og glasbeholdere, elektrisk udstyr, it-udstyr, batterier …Der vil dog altid være emballage, du bliver nødt til at købe, og som du ikke kan genbruge.Prøv derfor at vælge genanvendeligemballage og sorter det.Dine gamle papkasser vil blive brugt til at fremstille aviser, dine glasflasker vil blive brugt til at lave nyeglasflasker, og dine plastikflasker vil genopstå som ny emballage,byggemateriale, ja måske endda som tøj!
Minimise packaging by buying in bulk or buy reusable products:• Buy loose fruit and vegetables instead of pre-packed.• Buy concentrated products that use less packaging.
GENBRUG
No more wipes!
Engangsklude tegner sig for 50 kg affald pr.år i en europæiskgennemsnitshusstand.Hvis hver eneste husstand brugte demtil kropspleje og rengøring, ville den samlede mængde væreyderligere 9 mio.t om året!
Disposable cleaning wipes are responsible for 50 kg of wasteper year in an average European household.If every singlehousehold used them for both hygiene and cleaning, the sumwould make an additional 9 million tonnes a year!
Hvis du i stedet bruger støvekludeeller gamle klude til rengøring, undgår du ikke kun alt detaffald, men du bruger endnu en gang noget, du ellers villehave smidt væk!
By usingdusters or rags for cleaning, you are not only avoiding all thatwaste, you are actually giving a second use to something youwere about to throw away!
Prøv at finde andre anvendelser for ting i stedet for at smidedem væk:• Ombetræk:giv din sofa et nyt trendy look i stedet for atkøbe en ny.• Reparer:forsål dine sko, så varer de længere.• Find nye anvendelser:brug gamle dokumenter som kladde eller plastbeholdere til oplagring.• Forær dine ting bort eller sælg dem til genbrug.
Try and find other uses for things, instead of throwing them away:• Refurbish:give your sofa a new trendy look instead of buying a new one.• Repair:get your shoes re-heeled so they last longer.• Find a new use:old documents as draft papers or plastic containers for storage.• Give it away or sell it second-hand.
Køb genopladelige batterier!
Buy rechargeable batteries!
Batterier indeholder skadelige kemiske stoffer og metallerog bør derfor bortskaffes med omhu på de dertil indrettedeindsamlingssteder i dit område.Som alternativ kunne du joogså bruge genopladelige batterier.
Batteries contain harmful chemicals and metals and shouldtherefore be disposed of carefully in the appropriate collectionpoints in your area.Alternatively you could also use rechargeable batteries.
Selv sammenlignet med papirsposer af samme størrelse kræverfremstilling af genanvendelige plastikposer 3 gange mindrevand.Der udledes desuden 80 % til 90 % færre DHG og syreholdige luftarter til luften!
Even compared with a paper bag of similar volume, the production of a reusable plastic bag needs 3 times less water.Moreover, it will release 80% to 90% less GHG and acid gasesinto the air!
Hvis alle brugte en indkøbskurv,ville milj øvirkningerne mindskes yderligere.
If we use a shopping basket we would be minimising our environmental impact even more.
E-affald
E-waste
Hvis vi f.eks.er opmærksomme på, hvor de produkter, vi køber,kommer fra, kan vi medvirke til at påvirke virksomhederne til ikke at markedsføre miljøskadelige varer.Ansvarlig turisme kan hjælpe med til at bevare skønheden af de områder, som vi gerne vil besøge.
Being aware, for instance, of the origin of the products we buycan help dissuade companies from marketing goods that harmthe environment.Responsible tourism can help preserve thebeauty of those areas that we like to visit.
I betragtning af den teknologiske innovationshastighed bliver mange af os fristet til at få en ny mobiltelefon, et avanceret fjernsyn eller en opvaskemaskine.Elektronikskrotmængden stiger med 35 % om året,alle EU-borgere producerer hver især omkring 17-20 kg e-affald omåret, og hidtil er 90 % af dette affald endt på lossepladsen, blevetbrændt eller genvundet uden nogen forbehandling.E-affald indeholderstoffer såsom tungmetaller og kemikalier, der kan være yderst skadeligefor menneskers sundhed, hvis de ikke bortskaffes med omhu.Fra den13.august 2005 vil forbrugerne gratis kunne aflevere deres gamleudstyr til forretningen, når de køber nyt i forholdet 1-til-1.
Given the speed of technological innovation many of us aretempted to get a new mobile phone, a state-of-the-art TV or adishwasher.Electronic waste is growing at 35% per year,each EU citizen produces around 17-20 kg e-waste per year,and until now 90% of this waste has been land filled, incineratedor recovered without any pre-treatment.E-waste contains substances such as heavy metals and chemicals which can be extremely harmful to human health if not disposed of carefully.From 13 August 2005, consumers will be able tohand in to shops their old equipment free of charge when theypurchase a new one on a one-for-one basis.
GENVIND ...
RECYCLE ...
Du kan sortere papir, pap, træ, aluminiumsdåser,plastikflasker, glasflasker og glasbeholdere, elektriskudstyr, it-udstyr, batterier …
You can sort paper, cardboard, timber, aluminiumcans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…
Under den brændende gule sol bliver træerne og bakkerne brune.
Under the blazing sun, the trees and hillsides were turning brown.
I TV-avisen havde de sagt: ”Det er usædvanlig varmt i Dankøbing, og forskerne er bekymrede.
The TV news had announced that: “It is unusually hot in Merlin City, and scientists are concerned!
De mener, at hedebølgen sikkert skyldes klimaændringer.
They think this heat wave is probably due to climate change.
Alle bedes være meget forsigtige!
The emergency services are asking everyone to be especially careful!
I denne tørke er det yderst farligt at tænde bål i skovområderne...”
In these extremely dry conditions it is dangerous to light fires in woodland areas...”