natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er partnerskabsprincippet ført ud i praksis, et netværk af regionale og lokale myndigheder og en elektronisk platform på én gang.
It is the partnership principle put into practice, a network of regional and local authorities and an electronic platform all at the same time.
Platformen giver information om strategiens lokale og regionale dimensioner, en oversigt over udviklingen af disse lokale og regionale dimensioner gennem en interaktiv scoretavle og samtidig et diskussionsforum.
The platform provides information on the local and regional dimensions of the strategy, gives an overview of the development of these local and regional dimensions through an interactive scoreboard, and offers a space for discussion.
Det går først og fremmest ud på at skabe et fællesskab blandt lokale og regionale myndigheder, der arbejder på at gennemføre vækst- og beskæftigelsesstrategien, og blandt dem, der gerne vil lære mere om den. I 2006 deltog 65 lokale og regionale myndigheder, og dette antal vil i år stige til 100.
First and foremost it aims to create a community among local and regional authorities who are working on the implementation of the growth and jobs strategy and those who would like to learn more about it.
• Lissabon-overvågningsplatformen har til formål at være et nyttigt operationelt værktøj for regionale og lokale myndigheder på tværs af EU med detaljerede regionale statistiske data, et dokumentationscenter og interaktive fora, hvorigennem lokale og regionale repræsentanter vil kunne udveksle information (bedste praksis, udfordringer) om Lissabon-relaterede emner.
How does the platform work?• The Lisbon Monitoring Platform aims to be a useful operational tool for regional and local authorities across the EU, containing detailed regional statistical data, a documentation centre and interactive forums, through which regional/local representatives will be stable to exchange information (best practices, challenges) on Lisbon-related subjects.
Ud over platformens elektroniske aspekt afholdes der en hel række workshopper med platformens deltagere for at bygge et rigtigt fællesskab med LMP-projektets deltagere.
In addition to the electronic aspect of this platform, several workshops are taking place with the participants within it in order to build a real ‘community’with the participants of the LMP project.
Resultaterne af denne overvågningsøvelse vil indgå i Regionsudvalgets rapport for 2008, som der blev anmodet om i konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab for 2006.
The results of this monitoring exercise will contribute to the Committee of the Regions’ report for 2008, which was requested in the 2006 European Council Presidency conclusions.
De vil også støtte andre af Regionsudvalgets aktiviteter.
They will also support other Committee of the Regions’ activities.
Nærmere oplysninger: http://Lissabon.cor.europa.eu/analysis@cor.europa.eu
Further information: http://lisbon.cor.europa.eu/analysis@cor.europa.eu
Estland/Frankrig/Rumænien/Sverige/Tyskland/Østrig/Rusland CLOE — Europæisk Forbundne Klynger (Clusters Linked over Europe)
Austria/Estonia/France/Germany/Romania/Sweden/Russia CLOE – Clusters Linked over Europe
Projekt: CLOE — Clusters Linked over Europe Program: Interreg IIIC (Vest)Samlede omkostninger: 1 808 000 EUREU-bidrag: 800 000 EURDen Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)Gennemførelse: juli 2004-juni 2007
Project: CLOE - Clusters Linked over Europe Programme: INTERREG IIIC (West) Total cost: €1 808 000EU contribution: €800 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: July 2004-June 2007
Klynger er netværk af kompatible eller konkurrencedygtige indbyrdes forbundne virksomheder, som arbejder sammen om at styrke en industri i et bestemt område.
Clusters are networks of compatible or competitive inter-related companies working together to strengthen an industry in a particular area.
De gør det lettere for virksomheder at indsamle god praksis og udveksle information i en given region og inden for en bestemt industri.
They make it easier for companies to gather good practice and exchange information in a given region and within a specific industry.
Der udveksles imidlertid kun begrænset information mellem klynger, og klyngeledere har ofte svært ved at få indblik i, hvad der fungerer godt, og hvordan der opnås gode resultater inden for klynger, som er udviklet i andre industrier.
However, little information is exchanged between clusters, and cluster managers often struggle to get a concise overview of what works well and how good results are achieved within clusters developed in other industries.
Klynger mangler også synlighed, da de ofte mangler den kritiske masse, som er nødvendig for at gøre opmærksom på deres eksistens og deres idéer over for andre regioner inden for og uden for Europa.
Clusters also lack visibility as they are often missing the critical mass needed to advertise their existence and their ideas to other regions inside and outside of Europe.
Hovedformålet med CLOE-projektet — Europæisk Forbundne Klynger(Clusters Linked over Europe), der er finansieret under Interreg IIIC-initiativet og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), er at oprette et europæisk klyngenetværk.
The main aim of the project ‘Clusters Linked over Europe (CLOE)’, which is funded under the INTERREG IIIC initiative and the European Regional Development Fund (ERDF), is to create a European network of clusters.
Til dette formål samarbejder offentlige og private partnere fra regioner i seks medlemsstater og Rusland mellem juli 2004 og juni 2007.
For this purpose, public and private partners from regions in six Member States and Russia are working together between July 2004 and June 2007.
Projektets hovedformål er følgende: (a) lære af, hvad klynger i andre industrier og regioner har udviklet; (b) fremme udveksling af viden og ekspertise mellem klynge-SMV’er, som er beskæftiget inden for samme industri; og (c) øge klyngers synlighed i partnerregioner, i andre europæiske regioner og i lande som Kina og USA.
The project’s key objectives are: (a) learning from what has been developed by clusters in other industries and regions; (b) fostering the exchange of knowledge and expertise between cluster SMEs operating within the same industry; and (c) increasing cluster visibility within the partner regions, in other European regions and in countries like China and the USA.
CLOE’s workshopper danner udgangspunkt for en vejledning i forvaltning af klynger ud fra den bedste praksis, som netværket har identificeret til etablering og forvaltning af klynger.
CLOE’s workshops are providing the platform for a cluster management guide, based on the best practices the network has identified for setting up and managing clusters.
Netværket udvikler også et websted, der bruges til intern og ekstern kommunikation: Det giver information om de aktiviteter, som afholdes af SMV’er og andre organisationer, der deltager i hver klynge.
The network is also developing a website that is being used for internal and external communication: it provides information about the activities of the SMEs and other organisations involved in each cluster.
Gennem netværket lærer klyngevirksomhederne om god praksis inden for organisation og ressourcer, kvalifikation og erhvervsuddannelse, samarbejdsværktøjer og metoder.
Through the network, the cluster companies are learning about good practice in organisation and resources, qualification and training, cooperation tools and methods.
De udvikler samarbejde og synergier med andre klyngevirksomheder, som er beskæftiget inden for samme industri, og engagerer sig i en fælles international markedsføringsstrategi, som gør CLOE i stand til at opnå et internationalt omdømme og få adgang til målmarkeder.
They are developing cooperation and synergies with other cluster companies operating in the same industry; and are getting involved in a joint international marketing strategy allowing CLOE to position itself internationally and gain access to target markets.
Projektet har fået en god dækning i det europæiske klyngemiljø, og der er allerede nået adskillige milepæle. Efter at have udviklet et godt, informativt websted (clusterforum.org) har platformen nu bevæget sig fra en ren informationskilde til et interaktivt forum med en søgemaskine, som omfatter over 230 klyngekontakter i CLOE-databasen.
The project has received publicity on the European cluster scene and several milestones have already been reached.
En anden stor milepæl var fuldførelsen af klyngevejledningen (»Cluster Management Guide«) i 2006, et opslagsværk til etablering og forvaltning af klynger.
Another major milestone was the completion of the Cluster Management Guide in 2006, a reference book for setting up and managing clusters.
Der afholdtes endvidere en vellykket branchespecifik begivenhed i Linz, som havde deltagelse af 80 deltagere og var målrettet CLOE-re-gionernes virksomheder og interesserede klyngeledere fra overalt i Europa.
Also, an industry-specific workshop in Linz was a successful event, with 80 participants, which was dedicated to CLOE regions’ companies and interested cluster managers from all over Europe.
Italien/Tyskland/Ungarn/Østrig
Austria/Germany/Hungary/Italy
REGINS — Integration af små og mellemstore virksomhederi den europæiske økonomi
REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy
Regionaludvikling afhænger af konkurrencedygtige små og mellemstore virksomheder og deres integration i europæiske og globale markeder.
Regional development depends on competitive small and medium-sized companies and their integration in European and global markets.
Et effektivt netsamarbejde mellem dem, især teknologiorienterede brancher, er derfor vigtigt på regionale og internationale niveauer.
Therefore, efficient networking between them, in particular for technology-oriented branches, is important at regional and international levels.
Der findes imidlertid kun begrænset information om effektiviteten af netværk og klynger i forskellige regionale miljøer.
There is, however, little information on the effectiveness of networks and clusters in different regional environments.
Netværks- og klyngeaktiviteter er hovedsageligt lokale eller regionale, og der er kun meget lidt samarbejde på interregionalt eller europæisk niveau. I REGINS-projektet undersøges status quo for tematisk forvaltning af klynger i de deltagende regioner, og der gennemføres delprojekter, som forbinder institutioner fra de deltagende regioner i bilindustrien, logistikbranchen og den bioteknologiske sektor.
Moreover, network and cluster activities are mostly local or regional and little cooperation exists on an interregional or European level.
REGINS’styrekomité og medarbejdere ved et møde i Gmunden, Østrig at vurdere højtudviklede metoder med hensyn til forvaltning af klynger i de deltagende regioner og (e) at give adgang til standardiserede interfaces til en lang række SMV’er gennem eksisterende regionale netværk inden for de deltagende regioner.
region; (d) assessing the state of the art with regard to cluster management in the participating regions; and (e) enabling standardised interfaces to numerous SMEs via existing regional networks within the participating regions.
Fire regioner fra Italien, Tyskland, Ungarn og Østrig samarbejder inden for REGINS-projektet (»REGionale standardiserede Interfaces til bedre integration af regionale SMV’er i den europæiske økonomi«), der modtager støtte mellem 2004 og 2007 fra Interreg IIIC-initiativet og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Four regions from Austria, Germany, Hungary and Italy co-operate in the REGINS project (‘REGional standardised Interfaces for a better integration of regional SMEs in the European Economy’) which is receiving support between 2004 and 2007 from the INTERREG IIIC initiative and the European Regional Development Fund (ERDF).
Det overordnede formål med REGINS er at stimulere overførslen af knowhow om forvaltning af klynger, regional innovation og SMV-støttepolitik-ker mellem partnerne, for at lægge grunden for et langsigtet og strategisk samarbejde.
The overall objective of REGINS is to stimulate the transfer of knowhow on cluster management, regional innovation and SME support policies between the partners, laying the foundation for long-term and strategic co-operation.
Projektets delmål er (a) at fremme off entlig-private partnerskaber, (b) at opmuntre til udveksling og overførsel af knowhow om bestemte temaer, (c) at etablere regionale netværkskontorer for at støtte netsamarbejde mellem partnere i regionen, (d)
Sub-objectives of the project are: (a) fostering public-private partnerships; (b) stimulating the experience of exchange and knowhow transfer on specific themes; (c) establishing regional network offices to support networking between partners in the
REGINS vil give en sammenlignende oversigt over partnerregionernes klyngeforvaltningspolitikker og -instrumenter og deres effektivitet. Eksisterende strukturer gennemgås og benchmarkes.
REGINS will provide a comparative overview of the partner regions’ cluster-management policies and instruments and their effectiveness.
Der udvikles nye fremgangsmåder.
New approaches will be developed.
En overvågningsordning skal støtte indarbejdelsen af resultater i regionale støttepolitikker og netsamarbejdsinstrumenter.
A mentoring scheme will support the integration of results into regional support policies and networking instruments.
Fælles netsamarbejdsinstrumenter og -strukturer (standardiserede interfaces) vil bane vejen for et interregionalt samarbejde mellem klyngeforvaltningsstrukturer, der bør føre til en reduktion i projektopstarts- og transaktionsomkostningerne, en nedbringelse af reaktionstiderne og en bedre overensstemmelse mellem indhold og SMV-mål.
Common networking activities and structures (standardised interfaces) will enable interregional cooperation of cluster management structures, which should lead to a reduction of project initiation and transaction costs, a shortening of reaction times, and improved matching of project contents with SME targets.
Delprojekter i de valgte tematiske prioriteter vil skabe stabile interregionale forbindelser blandt regionale netværkskoordinatorer og -medlemmer.
Sub-projects within the selected thematic priorities will create stable interregional links among regional network coordinators and network members.
På grundlag af en analyse af den aktuelle status og et interregionalt evalueringssystem blev der fremstillet en vejledning i god praksis, der sammenfatter klyngeforvaltningsaktiviteter i partnerregionerne og giver generelle anbefalinger vedrørende opsætning og forvaltning af regionale klynger, særligt for bilindustrien, logistikbranchen og den bioteknologiske sektor.
Based upon the current state analysis and an interregional evaluation system, a good practice guide was produced which summarises cluster management activities in the partner regions and provides general recommendations regarding the set-up and management of regional clusters, in particular for the automotive, logistics and biotechnology sectors.
Alle partnere deltog og bidrog til at udbrede kendskabet til REGINS ved forskellige regionale, interregionale og internationale messer og andre begivenheder.
All partners participated and promoted REGINS at different regional, interregional and international fairs and events.
Derudover udbredtes kendskabet til REGINS-projektet ved en række internationale workshopper og besøg fra delegationer i Oberösterreich, Stutt-gart-regionen, Lombardia og West Pannon (Nyugat-dunántúli).
In addition, the REGINS project was promoted at a number of international workshops and visits by delegations in Upper Austria, Stuttgart Region, Lombardy and West Pannon.
RegioSustain — fra biomasse til energi — bæredygtighed for regionale virksomhedskredsløb
RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles
Projekt: RegioSustain Program: Interreg IIIC (Øst)Samlede omkostninger: 704 000 EUREU-bidrag: 507 000 EURDen Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)Gennemførelse: juni 2004-juni 2007
Project: RegioSustain Programme: INTERREG IIIC (East) Total cost: €704 000EU contribution: €507 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: June 2004-June 2007
Dyrkning og anvendelse af biomasse til energiproduktion er en innovativ måde at skabe regionale værdikæder, hvori hele den oparbejdede værdi — fra kultivering af biomasse til energiproduktion og -forbrug — forbliver i regionen.
Cultivation and utilisation of biomass for energy production is an innovative way to create regional value cycles in which the entire value added – from the cultivation of biomass to energy generation and consumption – remains in the region.
Erfaringen viser, at brugen af biomasse som alternativ energikilde kan støtte regional økonomisk udvikling, særligt i regioner domineret af land- og skovbrug.
Experience shows that the use of biomass as an alternative energy source can support regional economic development, especially in regions dominated by agriculture and forestry.
Mange af disse regioner mangler imidlertid den knowhow og de værktøjer, der skal til for at indføre regionale kredsløb af biomasseproduktion, energiproduktion og forbrug på hensigtsmæssig vis.
Many of these regions, however, lack the knowhow and tools required to set up properly regional cycles of biomass production, energy generation, and consumption.
RegioSustain er et interregionalt netværk, der er oprettet under Interreg IIIC-initiativet og finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
RegioSustain is an interregional network created under the INTERREG IIIC initiative and financed by the European Regional Development Fund.
RegioSustain består af 14 offentlige og private partnere og forskningsfaciliteter i regioner og byer fra fem medlemsstater og har til formål at hjælpe regioner til at drage nytte af et uudnyttet potentiale inden for land- og skovbrug ved hjælp af biomasse til energiproduktion.
Combining 14 public and private partners and research facilities in regions and cities from five Member States, RegioSustain aims to enable regions to benefit from neglected potential in agriculture and forestry through the use of biomass for energy generation.
Nærmere bestemt gælder det om at forbedre den tilgængelige knowhow og de værktøjer, der er nødvendige for på effektiv vis at udnytte biomasse til energiproduktion og som et værktøj til bæredygtig udvikling og til at skabe opmærksomhed blandt lokale og regionale interessehavere og den brede offentlighed. entlighed.
More specifically, the project aims to enhance available knowhow and tools required to use biomass effectively for energy generation and as a tool for sustainable Development, and to create awareness among local and regional stakeholders and the general public.
Partnere overfører og formidler knowhow og værktøjer gennem en række workshopper, konferencer, udstillinger og kursusaktiviteter.
workshops, conferences, exhibitions, and training events, partners transfer and disseminate knowhow and tools.
De opretter desuden in-formations- og servicecentre i regionerne for at støtte informati-ons-, formidlings- og uddannelsesaktiviteter.
They also establish information and service centres in the regions to support information, dissemination, and training activities.
RegioSustain hjælper regioner til at videreudvikle alternative energikilder og blive mere uafhængig af energiforsyning udefra.
RegioSustain helps regions to further develop alternative energy sources and become more independent from external energy supply.
Den bistår også regionerne i deres indsats for at diversificere indtægtskilderne fra land- og skovbrugssektoren og støtte opretholdelsen af traditionelle kulturelle landskaber.
It also assists regions in their efforts to diversify the sources of income from forestry and the agricultural sector and supports the preservation of traditional cultural landscapes.
Aktiviteter omfatter analyser af tilgængelig knowhow og det lokale potentiale for at udnytte
Activities include analyses of available knowhow and the local potential to utilise biomass for energy generation. Through a number of
Mellem juni 2004 og juni 2007 er projektets mål følgende: (a) at etablere et kompetencenetværk gennem eksempler på erfaringsudveksling og bedste praksis og overførsel af knowhow, (b) at fremme strukturelle ændringer i landdistrikter ved at tilvejebringe alternative indtægtskilder, ved at forbedre konkurrenceevnen inden for land- og skovbrug og ved at inddrage princippet om bæredygtig udvikling, (c) at udnytte det eksisterende potentiale inden for land- og skovbrug og (d) at stabilisere ugunstigt stillede regioner ved at etablere regionale værdikæder.
Between June 2004 and June 2007, the objectives of the project are: (a) to establish a network of competence through the exchange of experience and best-practice examples and transfer of know-how; (b) the promotion of structural change in rural areas by providing alternative sources of income, by improving the competitiveness of agriculture and forestry and by taking into consideration the principle of sustainable development; (c) the utilisation of existing potential in agriculture and forestry; and (d) the stabilisation of disadvantaged regions by the establishment of regional economic cycles.
RegioSustains gennemførelse er ikke direkte forbundet med anlæggelsen af varmeværker.
The implementation of RegioSustain is not directly linked with the building of heating plants.
Det lægger derimod grunden for gennemførelsen af sådanne projekter ved at overføre knowhow om det specifikke potentiale, gode muligheder, men også mangler i projektregionerne, for at oprette økonomiske cyklusser, og om muligheder for finansiel støtte.
Rather, it is laying the foundations for the implementation of such projects by transferring knowhow about the specific potential, possibilities and also deficits within the project regions to set up economic cycles, and about possibilities for financial support.
Udvalget af aktiviteter kan opdeles i fire grupper: analyser, kurser, møder samt resultatformidling og PR.
The variety of activities can be divided into four groups: analyses; trainings; meetings; and dissemination of results and public relations.
Et kerneelement, som er nødvendigt for at opnå en vellykket gennemførelse af operationen i projektregionerne, er de regionale arbejdsgrupper.
A core element for the successful implementation of the operation within the project regions are the Regional Working Groups.
De mødes regelmæssigt og tjener som en platform for drøftelser med lokale aktører og med eksterne eksperter.
They come together regularly and serve as a platform for discussions with local actors as well as with external experts.
Erfaringsudveksling er en af RegioSustains hovedmål.
Exchange of experiences is one of RegioSustain’s main objectives.
Regelmæssige udflugter med projektpartnere til gode eksempler på initiativer — her et varmesystem baseret på forbrænding af træspåner — er sandsynligvis den mest praktiske måde at udveksle og overføre bedste praksis på.
Regular field trips with project partners to model initiatives - here a heating system based on the combustion of wood chips - probably are the most practical way to exchange and transfer best practices.
Irland Vækst gennem natur
Éire-Ireland Growth through nature