natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget minder om, at det er nødvendigt at forbedre den sociale dialog, investeringerne og omstruktureringen inden for den agroalimentære sektor for at skabe stabile arbejdspladser samt at mindske det løbende underskud og den kraftige inflation for at afbøde andre skævheder på det økonomiske område.
It stressed the need to improve the social dialogue, investment and the restructuring of the agri-food sector in order to create stable jobs, and the need to reduce the current account deficit and the high rate of inflation, in order to mitigate other outstanding economic imbalances.
Udvalget beklager i øvrigt, at bestræbelserne for at tilpasse sig den gældende fællesskabslovgivning ikke ledsages af forbedringer af den administrative kapacitet.
The Committee also regretted that progress in adopting the existing body of EU law was not matched by improvements in administrative capacity.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og kandidatlandene om overensstemmelsesvurdering af industrivarer og udkast til af taler om gensidig anerkendelse med kandidatlandene. dene.
Draft agreements between the European Community and the candidate States on the con formity assessment of industrial products and mutual recognition agreements with the candidate countries.
Tidligere forhandlingsdirektiver: 21. september 1992
Previous negotiating directives: 21 September 1992
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Sloveniens tiltrædelsesforberedelser til Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on Slovenia's progress towards ac cession to the European Union.
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Let land på den anden side — EFT L 26 af 2.2.1998 og Bull.
Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.65 Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Li tauen på den anden side — EFT L 51 af 20.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
1/2-1998, point 1.4.65 Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1408/2002 om visse indrømmelser ifonn af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn.
Council Regulation (EC) No 1408/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Hungary.
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999 Kommissionens forslag: EFT C 203 af 27.8.2002, KOM(2002) 221 og 227 og Bull. 5-2002, punkt 1.5.3
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal: OJ C 203, 27.8.2002, COM(2002) 221 and 227; Bull.
Europaaftalen mellem De Europæiske Fælles skaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side — EFT L 347 af 31.12.1993
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993
Formål: allerede den 1. juli at gennemføre resultaterne af landbrugsforhandlingerne i afventning af de nye til lægsprotokoller til Europaaftalerne med Letland og Litauen om liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.
The purpose is to permit the early implementation of the re sults of the agricultural negotiations pending the conclusion of new additional protocols to the Eu rope agreements with Latvia and Lithuania con cerning the liberalisation of trade in agricultural products.
Rådets forordning (EF) nr. 1727/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn — EFT L 198 af 4.8.2000
Council Regulation (EC) No 1727/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Hungary: OJ L 198, 4.8.2000
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999 Kommissionens forslag: KOM(2002) 299
Negotiating directives: .30 March 1999 Commission proposal: COM(2002) 299
Formål: ophæve forordning (EF) nr. 1727/2000 for at gøre det muligt at gennemføre de definerede tilpasninger hurtigt i forbindelse med forhandlingerne om indgå else af en ny tillægsprotokol til Europaaftalen med Ungarn vedrørende en gradvis liberalisering af handelen på landbrugsområdet.
The new regulation repeals Regulation (EC) No 1727/2000, in order to allow the early implementation of the ad justments worked out during negotiations on the conclusion of a new additional protocol to the Eu rope agreement with Hungary on the progressive liberalisation of trade in agricultural products.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side for at tage hensyn til resultaterne af forhandlingerne mellem par terne om nye gensidige indrømmelser på land brugsområdet.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an additional protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement estab lishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions.
Referencer: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Po len på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 Rådets forordning (EF) nr. 2851/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalen med Republikken Polen og om op hævelse af forordning (EF) nr. 3066/95 — EFT L 332 af 28.12.2000
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993 Council Regulation (EC) No 2851/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95: OJ L 332, 28.12.2000
Rådets forordning (EF) nr. 1361/2002 om visse indrømmelser ifonn af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Litauen; Rådets forordning (EF) nr. 1362/2002 om visse indrømmelser i fonn af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fast sat i Europaaftalen med Letland.
Council Regulation (EC) No 1361/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Lithuania; Council Regulation (EC) No 1362/2002 establishing certain con cessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions pro vided for in the Europe agreement with Latvia.
Formål: knytte en tillægsprotokol til Europaaftalen om op rettelse af en associering med Polen med det for-
The aim is to add to the Europe agreement with Poland an additional protocol to replace the autonomous and transitional measures implemented pending its adoption with a view to formalising, through an
Udvidelsen gensidig anerkendelse af resultaterne af overens stemmelsesvurderinger af industrivarer.
products and the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products. COM(2002) 432
Forslag til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den an den side, om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
Proposal for an additional protocol to the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assess ment and acceptance of industrial products.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles skabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (Sapard) — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and east Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8
6-1999, punkt II.8 Kommissionens meddelelse om den økonomiske forvaltning af det nye tiltrædelsesprogram for land bruget (Sapard) — SEC(2000) 97 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.6
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): SEC(2000) 97; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.76 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992 Parafering af tillægsprotokoller: 10. juli 2000 og 5. april 2001
Negotiating directives: 21 September 1992
Kommissionen beskriver i denne rapport, som for første gang omfatter bidrag fra flere kandidatlande (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Den Tjekkiske Republik og Slovenien), de enkelte kandidatlandes arbejde og resultater i 2001 på landbrugsområdet og med hensyn til udviklingen af landdistrikterne (Sapard).
In this re port, which for the first time includes contributions from a number of the candidate countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia), the Commission de scribes the work done and the results obtained in 2001 in agriculture and rural development (Sapard) in each of the candidate countries.
Forslag vedrørende undertegnelse og afslutning af protokollen vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
A proposal concerning the signing and conclusion of the protocol was adopted by the Commission on 29 July.
Formål: knytte en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering vedrørende overensstemmelsesvurdering og god kendelse af industrivarer.
It concerns the addition to the Eu rope agreement of an additional protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Protokollen åbner mulighed for at udvide visse fordele ved det indre marked i visse sektorer, som allerede er tilpasset, og tager sigte på at lette adgangen til markedet ved at afskaffe tekniske handelshindringer for in dustrivarer og sikre større åbenhed omkring procedurerne for overensstemmelsesvurdering og løbende gennemførelse af den tekniske lovgivning.
The protocol provides for the ex tension of certain benefits arising from the inter nal market to sectors already aligned and is intended to facilitate market access by eliminating technical barriers to trade in respect of industrial products and guaranteeing better transparency of conformity assessment procedures and the ongoing implementation of technical legislation.
Protokollen definerer to foranstaltninger til det formål: gensidig godkendelse af industrivarer og
To this end, the protocol provides for two mechanisms: the mutual acceptance of industrial
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Tyrkiet (—¥ punkt 1.6.36).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Turkey (point 1.6.36).
Unionens rolle i verden mod Irak rørende undtagelser fra embargoen (- > punkt 1.6.103). Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik prioriteter
Role of the Union in the World concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (—» point 1.6.103).
Rådets konklusioner om EU's med hensyn til konfliktforebyggelse.
Council conclusions on the EU's priorities in the area of conflict prevention.
4-2001, punkt 1.6.2 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.30
4-2001, point 1.6.2 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP.
Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
Fælles aktion, som er ophævet: fælles aktion 1999/34/FUSP, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 1.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Joint action repealed: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of lhe Treaty on European Union, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. juli.
Adoption by the Council on 22 July.
I forbindelse med gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, der blev god kendt af Det Europæiske Råd i Göteborg, gen nemgik Rådet nuværende og nye udfordringer som led i sit arbejde med konfliktforebyggelse og pålagde Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at gennemgå disse spørgsmål regelmæssigt og at udarbejde konkrete henstillinger, hver gang det er nødvendigt.
Implement ing the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed ongoing and emerging challenges in the context of its work on conflict prevention. It welcomed steps taken by the Political and Security Committee to further develop its early warning function, identified specific regional and cross-cutting issues, which will require close attention, and tasked the Political and Security Committee to keep these issues un der regular review and to develop operational recommendations whenever necessary.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den afghanske vicepræsidents død blev offentliggjort i Bruxelles og København den 9. juli.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the death of the Afghan Vice-President was published in Brussels and Copenhagen on 9 July.
Med denne fælles aktion har Rådet til hensigt at bekæmpe og bidrage til at bringe destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben til ophør og at med virke til, at eksisterende ophobning af sådanne våben og ammunition hertil begrænses til niveauer, der stemmer overens med landenes legitime sik kerhedsinteresser, samt at hjælpe med at løse problemerne i forbindelse med sådanne ophobninger.
Through this joint action, the Council's objective is to combat, and contribute to ending, the destabilising accumulation and spread of small arms, contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries' legitimate security needs, and to help solve the problems caused by such accumulations.
Den fælles aktion definerer derfor principper dels om præventive aspekter for at forhindre yderligere destabliserende ophobning af håndvåben og begrænse de eksisterende ophobninger af håndvåben og ammunition hertil, dels om reaktive aspekter for at løse væbnede konflikter.
The joint action accordingly sets out principles relating to preventive aspects — that is, preventing the further destabilising accumulation of small arms and reducing existing accumulations of small arms and their ammunition — and reactive aspects, that is, in the context of resolving armed conflicts.
I øvrigt defineres Den Europæiske Unions bidrag til specifikke aktioner for at åbne mulighed for finansiel og teknisk støtte til programmer og projekter, som yder direkte og synligt bidrag til de nævnte principper og foranstaltninger.
It also specifies the Union's contribution to specific actions with a view to the provision of financial and technical assistance to programmes and projects which make a direct and identifiable contribution to the principles and measures described.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybe beklagelse over det tragiske drab på vicepræsident Haji Abdul Qadir i Den Afghanske Overgangsautoritet.
'The European Union strongly deplores the tragic as sassination of the Vice-President in the Afghan Transitional Authority Haji Abdul Qadir.
Denne tragiske hændelse må ikke få lov til at blokere for genopbygningen af Afghanistan eller underminere det, der er blevet opnået i de seneste måneder.
This tragic event should not be allowed to disrupt the restoration of Afghanistan or undermine the achievements reached in recent months.
Rådets fælles holdning 2002/599/FUSP om supplering af fælles holdning 96/741/FUSP ved
Council Common Position 2002/599/CFSP supplementing Common Position 96/741/CFSP
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy will be a means to government control of religious or ganisations and make them subjects to sanctions for which circumstances are not clearly defined.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle de af ghanske parter til at fortsætte og yderligere styrke ind satsen til at implementere Bonn-aftalen som den eneste vej til fred i landet.« larus, at loven vil give mulighed for at indføre censur, idet det kræves, at religiøs litteratur forelægges for de belarussiske myndigheder før distribution, og at den vil blive et middel til regeringskontrol med religiøse organisationer, som kan pålægges sanktioner på betingelser, der ikke er klart definerede.
The European Union strongly urges all Afghan parties to continue and further strengthen efforts to implement the Bonn Agreement as it is the only way to bring peace to the country.'
Det er tvivlsomt, at loven — hvis den vedtages — vil være i overensstemmelse med de internationale aftaler, som Belarus har indgået.
It is questionable whether the law — if approved — would be in accordance with international agreements to which Belarus has subscribed.
Den Europæiske Union opfordrer Republikkens Råd til ikke at vedtage loven.
The European Union encourages the Council of the Re public not to approve the law in question.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det forestående »præsidentvalg« i Nagorno Karabakh blev offentliggjort i Bruxelles og København den 2. august.
The following Presidency statement on be half of the European Union on forthcoming 'presidential elections' in Nagorno Karabakh was published in Brussels and Copenhagen on 2 August.
»Den Europæiske Union bekræfter, at den støtter Azerbajdjans territoriale integritet, og minderom, at den ikke anerkender Nagorno Karabakhs uafhængighed.
'The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
Den Europæiske Union har altid understreget behovet for en stabil politisk aftale vedrørende Nagorno Karabakh, som bør kunne accepteres af både Armenien og Azerbajdjan.
The European Union has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
Den Europæiske Union anser ikke det »præsidentvalg«, der planlægges afholdt den 11. august 2002 i Nagorno Karabakh, for lovligt.
The European Union cannot consider le gitimate the 'presidential elections' that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
Den Europæiske Union finder ikke, at dette valg bør have indvirkning på fredsprocessen. processen.
The European Union does not believe that these elections should have an impact on the peace process.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tiislutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union lykønsker Bolivias befolkning og politiske partier med den fredelige og velordnede afvikling af præsident- og parlamentsvalget søndag den 30. juni, der bekræftede demokratiets konsolidering og modenhed i Bolivia.
The European Union recognises the positive role played by the national and departmental electoral courts in accordance with the electoral legislation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og København den 26. august.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Belarus was published in Brussels and Copenhagen on 26 August.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit tilsagn om fortsat at udvikle gode forbindelser med Bolivia gen nem en politisk dialog, økonomisk samarbejde og støtte til samarbejdsprogrammer med henblik på at vi dereudvikle den demokratiske proces, bekæmpe korruption og narkotika, nedbringe fattigdommen og reformere den offentlige sektor.
The European Union reaffirms its commitment to con tinue to develop the excellent relations with Bolivia through political dialogue, economic collaboration and support to cooperation programmes in order to further develop the democratic process, combat corruption and drugs, reduce poverty and reform the public sector.
»Den Europæiske Union gentager sit ønske om at kunne byde Belarus velkommen blandt de demokrati ske stater i Europa. Den Europæiske Union er imidlertid overordentlig betænkelig ved situationen med hen syn til menneskerettigheder og demokrati i Belarus.
'The European Union reiterates its wish to welcome Belarus among the democratic States in Europe.
Den Europæiske Union ser frem til at samarbejde med den nye regering om at fortsætte reformprocessen og gennemførelsen af PRSP (strategioplægget til nedbringelse af fattigdom) og iværksætte konstruktive foranstaltninger for at sætte ny gang i økonomien og afbøde de sociale virkninger af den nuværende økonomiske krise.
The European Union looks forward to working with the new government to continue the reform process and the implementation of the PRSP (poverty reduction strat egy paper) and to engage in constructive measures to revitalise the economy and alleviate the social repercussions of the present economic crisis.