natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske Unions al min delige budget samarbejde således: med hver medlemsstaten efterfølgende a d d it io n al it et en pr. 31. december 20 1 6.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
a ) Kommissionen efter pr ø v er, at der f indes ve l fu n g er en de forvaltnings- og kontrol systemer
(a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Articles 71, 72 and 73;
Medlemsstaten i medlemsstaterne med del er efter
The Member State shall transmit to the Commission the information required to enable the verification of compliance with the level of public or equivalent structural expenditure determined ex ante.
Kommissionen de pro c e du r er n e i artikel 7 1, 72 og nødvendige 73 for at kontrol lere overholdelse n r en de de of f en t lige eller til svarende strukturelle fastlagt på forhånd .
Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
Der bør om af nødvendigt b ) Kommissionen af b r y der eller suspendere r alle eller en del v u r der in gs m et o der .
(b) the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
Kommissionen of f en t l ig gør pro c e du - medlemsstaternes r er n e i artikel 100 og 101 kontrol l en af anvendelsen af a d d it io n al it et en , l og i og information sk i l d er, efter afslutningen c ) Kommissionen efter pr ø ve r refusion en kontrol f a s er . af a c o n to betalinger og fr i gør automatisk budget forpligtelser efter pro c e du r er n e i artikel 8 2, stk. 2, og artikel 9 39 7.
(c) the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
A d d it io n al it et Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, mænd og k vi n der og in t e g r er in g af k ø n s aspekt et fondenes forskellige gennemførelse sf a s er . Bidrag fra strukturfondene m å ikke er st at t e en med le m s -
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
st at s of f en t lige eller til svarende Medlemsstaterne strukturelle udgifter . og Kommissionen tager for h indre en hver for sk el s behandling på grund et n i sk op r in dels e , r el ig io n eller t ro , h and i c a p ,
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
For så vi d t angår regioner, der er omfattet af konvergens - o ri en t er in g på fondenes forskellige gennemførelse s st a di er, målet , fastlægger Kommissionen og medlemsstaten niveau et for med hensyn ti lad gang til dem .
For regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
fondene, og som der skal tages hensyn til gennemførelse s st a di er .
In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations cofinanced by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
17 m et o do l og iske dokument, der er vedtaget i overensstemmelse med pro c e du r en i artikel 10 3, stk. 3, tjene r som vejledning .
The methodological paper of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 103(3), shall provide guidance.
2, mindst søge s virke l ig gjort være lige inden så h ø j t som de gennemsnitlige årlige bæredygtig udgifter udvikling i faste priser og Fællesskabets i den fremme foregående programmeringsperiode. be sk y t t e og forbedre miljøet som fastsat i
As a general rule, the level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
De midler, der er til rådighed til fondenes det k r æ ve de strukturelle udgiftsniveau, hvis den økonomiske perioden
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308 041 000 000 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.
Med henblik som på omhandlet programmering i og efterfølgende artikel 28 , stk. 3, ændres for at tage
As part of this mid-term verification, the Commission, in consultation with the Member State, may decide to modify the required level of structural expenditure if the economic situation in the Member State concerned has significantly changed from the one existing at the moment of the determination of the level of public or equivalent structural expenditure referred to in paragraph 2.
Den Europæiske hensyn til denne
The decision of the
første a fs n it omhandlede beløb med 2% årlig t .
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
Budget midlerne fordel es mellem b ) de 2 1, 14 i artikel
The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
M mål på en sådan m å de , at der opnå s en overgangsstøtte b et yde l ig koncentration i artikel 8 , stk.
(b) 21,14 % (i.e. a total of EUR 103 85 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Kommissionen udarbejder vejledende st at er n e årlige fordel in g er mellem medlemsstaterne efter de kriterier og metoder, der er fastsat i bilag IIfi, jf. d og artikel 23 og 2 4.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
Beløb ene i punkt 123 0 i bilag II er med taget i de beløb,
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
N der h en vis es til i artikel 1 92 1, og skal i den ti fi c er e st yde l ig ti
Resources for the European territorial cooperation objective
Midler til målet om europæisk territorialt
Resources for the Convergence objective
De samlede midler til målet om europæisk samarbejde udgør 2,5 2% af midlerne i artikel
Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 77 50 081 461) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:
( hvilket svarer til 55 76 3 58 149 og fordel es mellem de forskellige komponent er som f ø l g er: r in g af grænseoverskridende samarbejde artikel 7 , stk. 1, idet den berettigede befolkning a ) 7 0,5 1 % ( dvs. i alt 17 70 83 60 100 4 til f inansiering en som EUR) kriterium ved b er e g n ingen af den vejledende i artikel 5, stk. 1, idet den berettigede den regio - mellem befolkning, medlemsstaterne n al e velstand , den nationale velstand og a r be j d s l ø s h e den anvendes som kriterier ved b er e g n ingen af den vejledende b ) 20 , 95 % ( hvilket svarer til 158 17 20 322 fordel in g mellem medlemsstaterne r in g af grænseoverskridende samarbejde artikel
(b) 20,95 % (i.e. a total of EUR 158 17 20 322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
2, idet den berettigede befolkning b ) 4, 99 % ( dvs. i alt 12 52 128 94 05
(c) 5,19 % (i.e. a total of EUR 39 2002 991) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
EUR) til den særlige over- som kriterium ved b er e g n ingen af den vejledende gangsstøtte i artikel 8 , stk. 1, idet den berettigede b efo l k - mellem medlemsstaterne n in g , den regionale velstand , den nationale velstand og a r be j d s l ø s h e den anvendes som kriterier ved b er e g n ingen af den vejledende fordel in g mellem c ) medlemsstaterne
(b) 4,99 % (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
5, 19 % ( hvilket svarer til 39 2 00 299 1 EUR) af det interregionale samarbejde, sa m a r be j d s netværk c ) 2 3, 22 % ( dvs. i alt 58 308 24 38 11 ud ve k s l in g
(c) 23,22 % (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
EUR) til f inansiering en af erfaring er som i omhandlet artikel 5, stk. 2, idet den berettigede befolkning, den regio - n al e velstand , den nationale velstand og a r e al et anvendes
(d) 1,29 % (i.e. a total of EUR 32 50 000 000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
EFRU ' s bidrag til de grænseoverskridende som kriterier ved b er e g n ingen af den vejledende fordel in g programmer vedrørende h a v områder under mellem medlemsstaterne naboskabs- og partnerskabsinstrument samt sk ri den de programmer under instrumentet d ) 1, 29 % ( dvs. i alt 3 2500 00 000
The contribution from the ERDF to the crossborder and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the crossborder programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
EUR) til den særlige over- førtiltrædelses bistand i henhold til Rådets gangsstøtte i artikel 8 , stk. 3.
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
EFRU ' s bidrag til hvert grænseoverskridende
The contribution from the ERDF to each crossborder and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
Midler til målet om regional konkurrenceevne og be sk æ f ti - program vedrørende h a v områder under de g el se instrumenter ydes , hvis bidraget fra disse af disse programmer er mindst af samme større l se
However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465 690 000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243 78 2000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
De samlede midler til målet om regional bidrag . konkurrenceevne og europæiske naboskabs- partnerskabsinstrument beskæftigelse udgør 1 5, 95 % af midlerne i artikel
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49 127 784 318) and shall be distributed between the different components as follows:
lige komponent er som f ø l g er: a ) 78 , 86 % ( dvs. i alt 38 74 247 76 88 EUR) til f inansiering en i artikel 6 , idet den berettigede 4. befolkning,
(a) 78,86 % (i.e. a total of EUR 38 742 477 688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
% af midlerne på f inansiering i artikel 18 , stk. 1, afsættes af grænseoverskridende samarbejde bistand i henhold på Kommissionens til stk. 1, l it r a in i ti at i v a ) , som fastlagt herunder samarbejde om de ydre grænser.
In 2008 and in 2009, the annual contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for which no operational programme has been submitted to the Commission by 30 June at the latest under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 shall then be made available to the Member State concerned for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
TIL GANG
CHAPTER I
EFRU ' s bidrag i stk. 2 derefter til rådighed for den pågældende medlemsstat i den r e st er en de periode indtil 2013 K A P IT EL med I henblik på f inansiering af grænseoverskridende samarbejde i henhold til stk. 1, l it r a a ) , herunder samarbejde om de ydre grænser.
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Indhold a ) p a r t n er landet ikke under t egne r f inansiering s aftalen inden ud gang en af det år, der f ø l g er vedtagelsen af programmet ,
(a) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
Rådet fastsætter k o n c i se strategiske fællesskab s retningslinjer eller økonomisk , social og t er ri to ri al samhørighed , vejledende ramme om fondenes intervention er, relevante b ) programmet ikke kan i m pl e men t er esff, , til andre for di der fællesskab s politikker .
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
op står problemer med forbindelser n e mellem deltage r land ene
(b) the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
3, stk. 1.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
n in g med henblik på f inansiering af grænseoverskridende samarbejde som omhandlet i stk. 1, l it r a a ) , herunder sa m a r -
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Ved tage l se medlemsstaterne og r e vision under hvert af fondenes mål og deres komponent er, m å ikke overføre s mellem dem .
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Kommissionen for es l år i tæt samarbejde med Fællesskabets strategiske retningslinjer omhandlet i artikel
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
Fællesskabets strategiske retningslinjer territorialt samarbejde overføre indtil 15 % af den finansielle fremgangsmåde n i traktatens artikel 1 6.
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Fællesskabets strategiske retningslinjer tæt samarbejde med medlemsstaterne om nødvendigt st es en midtvejs r e vision efter fremgangsmåde n tage hensyn til større ændringer i Fællesskabets
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Midtvejs r e vision af Fællesskabets strategiske samhørighed for pl ig t er hver k en medlemsstaterne
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
20 kan eller deres for dele si overensstemmelse med strategiske artikel 50 . referenceramme r .
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
K A P IT EL II iii ) de oplysninger, der er nødvendige
CHAPTER II
M af overholdelse n af additionalitetsprincippet
(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
National strategisk referenceramme g ) for de medlemsstater som kan modtage
National strategic reference framework
Der ud over kan den nationale strategiske hvor det er h en sig t s m æ s sig t , også indeholde:
In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Fællesskabets strategiske retningslinjer for van t e nationale, se k to r af grænse de og regionale samhørighed , og som viser sammenhæng en mellem Fælles sk a - b et s prioriteter på den ene side og det nationale reformprogram på den and en .
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
Hver national strategisk referenceramme skal et og EL FU L , EF F og udgøre interventioner fra EIB programmering.
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Op l y s n in g er n e nationale strategiske
The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Den nationale strategiske referenceramme gælder i den for tager hensyn til hver medlemsstats særlige konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse. Den kan også , hvis forhold .
The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
en medlemsstat beslutter det, g æ l de for målet om europæisk territorialt samarbejde, uden at det for e g ri b er andre berørte medlemsstaters fremtid ig e valg .
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
Den nationale strategiske referenceramme skal indeholde følgende elementer : Artikel 28 a ) en analyse af udvikling s for sk el le , s vfia g h e der og pfio t en ti al e under hensyn til tendenser n e i den europæiske Ud arbejde l se økonomi og og ved tage l se ve r dens økonomi en
Article 28
Den nationale referenceramme b ) den strategi, der er valg t på grundlag af denne strategiske analyse , medlemsstaten efter h ø r in g af de relevante herunder de tematiske og territoriale prioriteter.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
Medlemsstaten udarbejder den nationale ramme i sa m råd med Kommissionen med henblik en fælles til gang .
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
d ) en beskrivelse af, hvordan udgifterne til konvergensmålet og målene om regional konkurrenceevne og beskæftigelse vil bidrage til EU's prioriteter, som er fremme af konkurrence- evne og j o b skabe l se , herunder op f y l dels e
(d) a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
2008 ) , der er omhandlet i artikel g el s en
(ii) the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
(2 00 52 00 8) omfatter : og f inder ligeledes til svarende retningslinjer, som fastlagt a ) en liste over operationelle programmer, jf. artikel 27 , stk. 4, l it r a c ) b ) den vejledende årlige tildeling fra hver fond pr. program, jf.
(b) the indicative annual allocation from each programme referred to in Article 27(4)(e); and
30 artikel 27 , stk. 4, l it r a e ) , og c ) for så vi d t angår konvergensmålet alene , størrelsen af de
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Kommissionens strategiske rapport og udgifter, der sikre r overholdelse af additionalitetsprincippet i samhørighedspolitikken artikel 1 5, og de foranstaltninger, derpå t æ n k es for at øge den administrative effektivitet og styrke en for s var l ig for v alt - n in g , jf. artikel 27 , stk. 4, l it r a 1. f ) , For nr. i ) . første gang i 2008 og derefter hvert Kommissionen i sin årlige statusrapport Europæiske Rådet afsnit, der samme n f at t er
(c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
Det Europæiske programmer, der med f inansieres forelægge s af fondene Europa-Parlamentet , med henblik på og Sociale Ud valg og Region s ud valg et , og gennemførelsen af det nationale reformprogram .
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Medlemsstaterne udarbejder senest ved ud gang en af 2009 og 2012 en kort f at t et rapport med op l y s n in g er om de programmer, der med f inansieres af fondene
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes cofinanced by the Funds:
Artikel 31 a ) med henblik på gennemførelsen af samhørighedspolitikken som fastsat i traktaten
(a) towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
Den rapport fra Kommissionen, der er artikel 159, skal n a v nl ig indeholde: c ) med henblik på at gennemføre prioriteterne i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed som omhandlet i a ) en over sig t over frem sk ri d t ene i for b in dels e artikel 25 og nærmere beskrevet i de prioriteter, der er og social samhørighed , herunder den fastsat i den nationale strategiske referenceramme som sit u at io n og udviklingen i regionerne, omhandlet i artikel 27 , og
(c) towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and