natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
D Det Europæiske Råd: Det Europæiske Råd holdt møde i Bruxelles den 12. december. Rege­ringskonferencen holdt møde umiddelbart efter.
D European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 12 December, followed immediately by a meeting of the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd vedtog den europæiske sik­kerhedsstrategi, den europæiske strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og Rådets første flerårige strategiprogram for perioden 2004­2006.
The European Coun cil adopts the European security strategy, the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and the first Council multiannual strategic programme covering the period 2004-06.
Vedrørende de transatlantiske forbindel­ser vedtog Det Europæiske Råd en erklæring, som findes i bilaget til dets konklusioner.
As regards transatlantic relations, the European Council issues a declaration annexed to its conclusions.
Derudover drejede topmødet sig hovedsageligt om spørgsmål vedrørende økonomi (det europæiske vækstini­tiativ, quick­start­programmet), retlige og indre anliggender (agentur for forvaltning af det opera­tive samarbejde ved de ydre grænser, bekæmpelse af ulovlig indvandring, dialog med tredjelande om migrationsspørgsmål), udvidelsen (tilsynsrapporter og strategipapir) samt forbindelser med tredjelande (Det vestlige Balkan.
Other key matters addressed at the meeting are: the economy (European growth initiative. Quick-start programme), justice and home affairs (agency for management of the external borders, combating illegal immigration, dialogue with third countries on migration), enlargement (monitoring reports and strategy paper) and external relations (western Bal kans, Euro-Mediterranean partnership, Middle East, Iraq and relations with Russia) (—» points 1.3 to 1.19).
Partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene, Mellemosten, Irak og forbindelserne med Rusland) (—» punkt 1.3­1.19).
D Employment: the tripartite social summit for growth and employment takes place (—» point 1.3.18) and the Commission adopts a communication entitled 'Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay' (—» point 1.3.26).
D Beskæftigelse: Socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse (—» punkt 1.3.18) og Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Arbejde skal kunne betale sig: modernisering af den sociale beskyttelse med henblik på flere og bedre job« (—* punkt 1.3.26).
D Taxation: the Council adopts a directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (- > point 1.3.43). Ü Community patent: the Commission adopts a proposal for a decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent and a proposal for a decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First In stance (—» point 1.3.58).
D Skatte­ og afgiftsspørgsmål: Rådets vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 90/435/ EØF om en fælles beskatningsordning for moder­ og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (­¥ punkt 1.3.43).
D Data protection: the European Parliament and the Council appoint a European Data Protection Supervisor and an Assistant Supervisor (—» point 1.3.60); the Commission adopts a communication entitled Transfer of air passenger name record (PNR) data: A global EU approach' (-»point 1.3.59).
□ EF­patenter: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF­patenter og et forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af EF­Patentrettcn og om appel til Retten i Første Instans (—Ï punkt 1.3.5 < S).
D Financial services: the Commission adopts a communication concerning a new legal framework for payments in the internal market (—» point 1.3.41).
Π Beskyttelse af oplysninger: Europa­Parlamentets og Rådets udnævnelse af en europæisk til­synsførende for databeskyttelse og en assisterende tilsynsførende (—» punkt 1.3.60) og Kommissi­onens vedtagelse af en meddelelse »Overførsel af passageroplysningcr (Passenger Name Record — PNR): en ensartet fremgangsmåde for EU« (—¥ punkt 1.3.59).
D Information society: World Summit on the Information Society (—» point 1.3.109).
D Finansielle tjenesteydelser: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om et nyt lov­grundlag for betalinger i det indre marked (— > punkt 1.3.41 ). O Informationssamfundet: verdenstopmøde om informationssamfundet (— > punkt 1.3.109). O Den økonomiske og sociale samhørighed: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om dialogen med regional­ og lokalstyresammcnslulningernc om udformningen af EU's politik f­ > punkt 1.3.111). D Landbrug: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om et EU­program for be­varelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (— > punkt 1.3.124). D Seksuel udnyttelse af børn: Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om bekæmpelse af sek­suel udnyttelse af børn og børnepornografi (—» punkt 1.4.17).
D Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy (-» point 1.3.111).
D Visa, passage af de ydre grænser og intern trafik: Kommissionens vedtagelse af en med­delelse om »Udvikling af Schengen­informationssystem II og mulig synergi med et fremtidigt vi­sainformationssystem (VIS)« (—» punkt 1.4.3) og Rådets vedtagelse af en beslutning, der åbner mulighed for, at en medlemsstat kan lade sig repræsentere i et tredjeland af en anden medlemsstat, selv om den har en diplomatisk repræsentation i det pågældende tredjeland (—* punkt 1.4.6).
D Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (—» point 1.3.124).
O Uddannelse og erhvervsuddannelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets Beslutning om en samlet ramme for slørre gennemsigtighed i kvalilikati­
D Sexual exploitation of children: the Council adopts a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (—) point 1.4.17).
D Miljø: Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af et direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II) (—* punkt 1.4.50).
D Education and vocational training: the Commission adopts a proposal for a decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (— > point 1.4.29); the European Parliament and the Council adopt a decision establishing a pro­gramme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (—» point 1.4.32); the European Parliament and the Council adopt a decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies in ed­ucation and training systems in Europe (eLearning Programme) (—» point 1.4.39). Π Environment: the European Parliament and the Council adopt a directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) (—» point 1.4.50).
D Energi: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (—¥ punkt 1.4.67), en meddelelse om elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (— > punkt 1.4.68), et forslag til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (— > punkt 1.4.69), et forslag til forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet (—* punkt 1.4.70), et forslag til direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (—* punkt 1.4.71). O Transport: Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af en forordning om indførelse af et midlertidigt transitsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (-» punkt 1.4.77).
D Energy: the Commission adopts: a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (—» point 1.4.67); a communication on energy infrastructure and security of supply (— > point 1.4.68); a proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services (—» point 1.4.69); a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks (—» point 1.4.70); a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply (—» point 1.4.71). D Transport: the European Parliament and the Council adopt a regulation establishing a transi­tional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (-4 point 1.4.77).
D Den fælles handelspolitik: Rådets vedtagelse af en forordning om beskyttelse mod virkningerne af anvendelsen af De Forenede Staters antidumpinglov af 1916 og indgreb, som er baseret herpå eller følger heraf (—» punkt 1.6.40) og en forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (—» punkt 1.6.61), Kommissionens vedtagelse af en grønbog om fremtiden for oprindelsesreglerne i præferenceordningerne (—¥ punkt 1.6.42).
D Common commercial policy: the Council adopts a regulation protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom (—» point 1.6.40), and a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (— > point 1.6.61); the Com­mission adopts a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements (- > point 1.6.42). D Mediterranean countries: Euro-Mediterranean Ministerial Conferences: Foreign affairs (—» point 1.6.94) and energy (—» point 1.4.63).
D Budget: vedtagelse af budgettet for 2004 (-* punkt 1.7.3).
Π Budget: the 2004 Budget is adopted (-» point 1.7.3).
I — Det Europæiske Råd i Bruxelles
I —'Brussels European Council
Det Europæiske Råd mødtes i Bruxelles under forsæde af Silvio Berlusconi, Italiens premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd og med deltagelse af Kommissionens for mand, Romano Prodi.
The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Berlusconi, Prime Minister of Italy and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Forud for mødet gav for manden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsorde- dens generelle tilsynsrapporter. strategipapiret og de periodiske rapporter.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
På det økonomiske område godkendte Det Euro pæiske Råd den europæiske indsats for vækst og glædede sig over etableringen af et »quick-start-program« og etableringen af en foreløbig liste over projekter med henblik på øjeblikkelig ind sats.
On the subject of the economy, the European Council endorsed the European action for growth and welcomed the creation of a 'Quick-start programme' along with the identification of a provi sional list of projects for immediate action.
Det Europæiske Råd bifaldt den politiske enighed i Rådet om Fællesskabets nye retningslinjer for udvikling af det transcuropæiskc trans portnet og Kommissionens meddelelse om kon kurrenceevne.
It welcomed the Council's political agreement on the new Community guidelines for developing the trans-European transport network and the Com mission's communication on competitiveness.
Det Europæiske Råd bifaldt endvidere rapporten om at øge beskæftigelsen i Europa forelagt af taskforcen under forsæde af Wim Kok og opfordrede Kommissionen og Rådet til at overveje taskforcens rapport i forbindelse med forberedelsen af den fælles rapport om be skæftigelsen.
The European Council also welcomed the report on creating more employment in Europe, presented by the Task Force chaired by Mr Kok, and invited the Commission and the Council to con sider the Task Force report in connection with the preparation of the joint employment report.
På området forbindelser med tredjelande vedtog Det Europæiske Råd den europæiske sikkerheds strategi og EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og glædede sig over de frem skridt, der er gjort i arbejdet med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSP).
On the external relations front, the Council adopted the European security strategy and the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and welcomed the progress achieved in relation to European Security and De fence Policy (ESDP).
Desuden vedtog det Rådets første flerårige strategiprogram for perioden 20042006.
It also adopted the first Council multiannual strategic programme, cover ing the period 2004—06.
Det Europæiske Råd noterede sig endvidere den positive udvikling i situationen i Det vestlige Balkan og i partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene.
Moreover, the European Council took note of the positive developments in the western Balkans and in connection with the Euro-Mediterranean partnership.
Det Europæiske Råd beskæftigede sig ligeledes med Mellem østen. Irak, forbindelserne med Den Russiske Føderalion, terrorisme, den arabiske verden, Ukraine, Kina, Latinamerika og Vestindien, Afrika, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og »grønt diplomati«.
It also focused on issues concerning the Middle East, Iraq, relations with the Russian Federation, terrorism, the Arab world, Ukraine, China, Latin America and the Caribbean, Africa, the Democratic People's Republic of Korea and 'green diplomacy'.
Vedrørende de transatlantiske forbindelser enedes Del Europæiske Råd om en erklæring, der er vedlagt som bilag til dets kon klusioner.
On the subject of transatlantic relations, the European Council adopted a declaration set out in an annex to its conclusions.
Konklusionerne fra topmødet inklusive bilag er gengivet i deres helhed nedenfor f— > punkt 1.21.37). Formandskabets konklusioner
The full text of the conclusions and annex is re produced below (—» points 1.2 to 1.37).
På området frihed, sikkerhed og retfærdighed an erkendte Det Europæiske Råd de fremskridt, der er gjort i retning af oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samar bejde ved EU-medlemsstaternes fælles grænser, og de foranstaltninger, der er truffet til bekæm pelse af ulovlig indvandring.
On matters relating to freedom, security and justice, the European Council was pleased with the progress made towards establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the common borders and the measures taken to combat illegal immigration.
Det bekræftede be tydningen af, at der udformes en fælles europæisk asylpolitik, og betydningen af dialogen med migrationsstrømmenes hjemlande og transitlande.
It reaffirmed the importance of developing a common policy on asylum and engaging in dialogue with third coun tries on the question of migratory flows.
Det ønskede endvidere, at der gøres hurtigere fremskridt inden for tilbagcsendelsespolitikkcn og gav udtryk for tilfredshed med udviklingen in den for retligt samarbejde og politisamarbejde.
In addition, it called for more rapid progress in the field of return policy and welcomed the developments in the area of judicial and police cooperation.
Det Europæiske Råd holdt møde den 12. decem ber 2003 i Bruxelles.
The European Council met in Brussels on 12 De cember 2003.
Forud for mødel gav formanden for Europa-Parlamentet.
The meeting was preceded by an address by the President of the European Parliament.
Pat Cox. en redegørelse, der
Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens resultater og henstillinger vedrørende udvidelsen i
As regards enlargement, the European Council welcomed the Commission's findings and recommendations contained in the comprehensive mon itoring reports, the strategy paper and the regular
Formandskabets konklusioner blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsordenen.
Presidency conclusions
I. Økonomisk vækst
I. Economic growth
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.8 Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 20032005) — KOM(2003) 170 og Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
42003, punkt 1.3.1 områder: infrastrukturprojekter inden for transeuropæiske net, herunder transport, telekommunikation og energi, samt innovation og FoU, herunder miljøteknologi.
42003, point 1.3.1 step in the implementation of the Union's Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and the enlarged Union's growth potential through higher investment in both physical and human capital to com plement structural reform.
Det Europæiske Råd bifalder det ar bejde, der er udført af Kommissionen, EIB og Rådet i dets relevante sammensætninger for at etablere et »quick-start-program« og for på grundlag af strenge kriterier at indkredse en foreløbig liste over projekter med henblik på øjeblikkelig indsats; disse projekter vil blive behandlet af EIB og EIF i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i rapporten fra Økofin-Rådet.
The European Council welcomes the work carried out by the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council on the establishment of a 'Quick-start programme' and on the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action; these projects will be considered by the EIB and ELF in ac cordance with the principles set out in the Ecofin Coun cil report.
Hvis andre projekter opfylder samme kriterier, kan listen suppleres efter den procedure, der blev fulgt ved opstillingen af listen, inden for rammerne af den årlige rapporteringsrunde i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde.
If other projects fulfil the same criteria, the list may be added to, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
Rådets konklusioner om formandskabets initiativ vedrørende en indsats for vækst — Bull.
Council conclusions on the Presidency's action for growth: Bull. 7/82003, point 1.3.1
7/82003, punkt 1.3.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, points 1.3 to 1.15
102003, punkt I.3-I.15 Kommissionens meddelelse »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Interimsrapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 579 og Bull. 102003, punkt 1.3.2
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council': COM(2003) 579; Bull.
Rådets interimsrapport om den europæiske ind sats for vækst — Bull.
Interim Council report on the European action for growth: Bull. 102003, point 1.3.3
102003, punkt 1.3.3 Kommissionens meddelelse »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 690 og Bull. 112003, punkt 1.3.3
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council': COM(2003) 690; Bull.
Rådets endelige rapport om den europæiske ind sats for vækst — Bull.
Council final report on the European action for growth: Bull.
112003, punkt 1.3.4 Rådets konklusioner om øget konkurrenceevne og vækst — Bull. 112003, punkt 1.3.5
112003, point 1.3.4
Den europæiske indsats for vækst bygger på et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og EIB.
The action for growth rests on close collaboration be tween the Member States, the Council, the Commission and the EIB.
Det er nødvendigt, at alle relevante aktører yder deres for at få indsatsen til at lykkes, navnlig ved at tage de nødvendige skridt til at sikre gennemfø relse af »quick-start-programmet«, således at ELB og andre relevante aktører kan sørge for passende finansiering.
All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the 'Quick-start programme', so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.
Mobilisering af private ressourcer til at finansiere udvalgte projekter er hjørnestenen i indsatsen for vækst. Indsatsen for vækst forudsætter en delfinansiering af projekter over de nationale budgetter, især gen nem optimal udnyttelse af eksisterende offentlige res sourcer, bidrag fra EU og EIB og øget koordinering mellem alle relevante finansieringskilder.
The mobilisation of private resources to finance eligible projects is the cornerstone of the Action for Growth, underpinned by the principle of part-financing of projects from national budgets, in particular by optimising the use of existing public resources, a contribution from the EU and the EIB, and enhanced coordina tion between all relevant sources of financing.
Den europæiske indsats for vækst skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, stabilitets- og vækstpagten, de finansielle overslag og de vedtagne rammer for EIB's kapital.
The European action for growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the financial perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
Det Europæiske Råd bifalder den politiske enighed i Rådet om forordningen om finansiel støtte til transeuropæiske net, der indebærer en forhøjelse af satsen for Fællesskabets medfinansiering af visse specifikke projekter eller strækninger af projekter.
The European Council welcomes the political agreement in the Council on the TENs financial regulation providing for a higher rate of Community co-financing for some specific projects or sections of projects.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor
The European Council therefore invites:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net — KOM(2003) 220, KOM(2003) 38 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: COM(2003) 220; COM(2003) 38; Bull.
112003, punkt 1.3.88 og 1.3.89
112003, points 1.3.88 and 1.3.89