natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringerne blev kanaliseret over i nye kilder til bæredygtig »intelligent« vækst og i fremtidens netværk, der spænder lige fra digital infrastruktur og højhastighedstogforbindelser til supernet for elektricitet og gas.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Ved at gøre økonomien grønnere kan man skabe flere arbejdspladser og mindske emissionerne.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
Eftersom internetadgang er et virkningsfuldt værktøj til at fremme et hurtigt økonomisk opsving, navnlig i landdistrikterne, vedtog Kommissionen i marts en meddelelse om bedre adgang for landdistrikter til moderne informations- og
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
I september vedtog Kommissionen retningslinjer for anvendelse af statsstøtte i forbindelse med hurtig etablering af bred-
In September the Commission adopted guidelines
Finansieringen under EU’s program for transeuropæiske transportnet (TEN-T) blev ændret, således at 500 mio. EUR af de midler, der var planlagt for årene 2010-2013, blev stillet til rådighed i forbindelse med en indkaldelse af forslag i
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
2009 vedrørende projekter, der skal gennemføres i 2009-2010 (
19 to be implemented in 2009–10 (
Transport spil- ler en central rolle i økonomien, og en forbedring af transportinfrastrukturen kan derfor fungere som katalysator for en øget økonomisk aktivitet, samtidig med at den bidrager til at sikre en mere bæredygtig mobilitet.
Because transport plays a central role in the economy, improving the transport infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity, while at the same time helping provide more sustainable mobility.
I oktober offentliggjorde Europa-Kommissionen den første gruppe af projekter, der kan drage fordel af den fremskyndede gennemførelse under TEN-T-investeringsordningen.
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Midlerne går til projekter i 11 medlemsstater.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
Trafikstyringsplan for korridor A14Arbejde på strækningen Felixstowe-Nuneaton Ny højhastighedstoglinje »LGV Est«, strækningen Beaudrecourt-Vendenheim
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport
Ringmotorvejen i Rom — nordvestlige del — udvidelse til tre spor i begge retninger fra km 11+250 til km 12+650 — afsluttende arbejder
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Adgang for skibsfarten til havnen i Venedig-Marghera: opmudringsarbejder på to afsnit af den vestlige og sydlige kanal
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice–Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals
Trafikknudepunkt Torino, strækningen Susa-Stura, fjernelse af flaskehals Integration af kommunikation og overvågning (IP1)
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
Fjernelse af flaskehalsen på den nord-sydgående hovedfærdselsåre A2 (E25): bygning af motorvejstunnelen i Maastricht
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Udviklingsplan for lufthavnen i Faro — fase 1
Faro Airport Development Plan — Phase 1
Havneinfrastruktur i Malmø Nordhavn E6.21 Partihallsforbindelsen
Port infrastructure facilities in the Malmö Northern Harbour E6.21 Partihall connection
Udbygning af den vestgående linje mellem Wien og Linz til fire spor: banegården i Melk
A14 corridor traffic management scheme Felixstowe–Nuneaton route work
forbedre industriens produktivitet — og dermed konkurrenceevne — hvilket medfører bedre job og mere økonomisk vækst på et tidspunkt, hvor arbejds- styrken ældes (21).
21 at a time when the workforce is ageing (
Midlerne til disse offentlig-private partnerskaber blev stillet til rådighed gennem budgettet for det syvende rammeprogram for forskning og suppleret med tilsvarende investeringer fra den private sektor.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Genopretningsplanen for EU tilgodeser investeringer i transportinfrastruktur — fx højhastighedstoget tværs over Pyrenæerne.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
Finansiering fra EU’s forskningsprogrammer har også øget mulighederne (23). De offentlig-private partnerskaber har nydt godt af 3,2 mia. EUR til udvikling af nye teknologier i fremstillings-, bygge- og bilindustrien, idet halvdelen af finansieringen kommer fra industrien og halvdelen via EU’s rammeprogram for forskning og udvikling.
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Kortsigtede foranstaltninger kan — sammen med mere langsigtede intelligente investeringer i forskning og udvikling — give Europas lande mulighed for at bevare konkurrenceevnen under den igangværende krise og sikre omstillingen til en videnbaseret lavkulstoføkonomi.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
HJÆLP TIL MINDRE VIRKSOMHEDER
NURTURING SMALLER FIRMS
Støtten til EU’s erhvervssektor var hovedsageligt fokuseret på små og mellemstore virksomheder, idet de er den største beskæftigelseskilde i Europa.
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
De vanskeligheder, som mange succesrige mindre virksomheder oplevede i forbindelse med finansieringen af deres driftsomkostninger og investeringer, truede indtjeningsmulighederne for millioner af arbejdstagere og deres familier.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Nye lån fra Den Europæiske Investeringsbank bidrog til at beskytte arbejdspladser ved at give adgang til fordelagtig finansiering.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Som følge af sin adgang til kapital fra finansmarkederne og sin status som medlemsstaternes bank viste Den Europæiske Investeringsbank sig at være et meget fleksibelt redskab under krisen, idet den udvidede og omlagde sin långivning i overensstemmelse med EU’s prioriteter.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
I slutningen af 2008 meddelte den, at den ville øge sin långivning til mindre virksomheder med ca. 50 % til 30 mia. EUR i den fireårige periode 2008-2011.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
I årets første fem måneder skete der en fordobling i omfanget af lån til mindre virksomheder i forhold til samme periode i 2008.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
Dens vigtigste finansiering til fordel for mindre virksomheder stammer fra »EIB-lån til SMV’er« og »EIB-lån til SMV’er: risikodelingsordninger«.
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’.
Finansieringsfaciliteten for 2009 udgjorde 10,9 mia. EUR, og for 2010 er der planlagt et beløb af stort set samme størrelse.
The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
hvoraf ca. 200 mio. EUR var øremærket til 2009.
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
Den lagde også pres på de formidlende banker for at få dem til at udbetale midlerne hurtigt.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
NY STIGNING I LEDIGHEDEN I EU
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
Ledighed i procent i de 27 EU-medlemsstater.
Throughout 2009, the recovery plan boosted the
2009 er august, 2010 prognose.
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
Genopretningsplanen indeholdt en række yderligere tilsagn med det formål at tilskynde mindre virksomheder til at handle på tværs af grænserne, sikre, at de offentlige myndigheder betaler deres regninger hurtigt, og nedsætte gebyrerne for patentansøgninger.
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
Gennemførelsen skete hurtigt.
Implementation came quickly.
Da Kommissionen aflagde beretning til Rådet (konkurrenceevne) i maj, bemærkede den de store fremskridt, som medlemsstaterne havde gjort.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Foranstaltningerne vedrørende lettere adgang til finansiering, bedre lovgivningsmæssige rammer og bedre markedsadgang var ved at blive sat i kraft.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Disse foranstaltninger til støtte for realøkonomien og for beskæftigelsen er ikke blot sociale foranstaltninger i overensstemmelse med EU’s værdier om retfærdighed og solidaritet; de er også fornuftige ud fra et økonomisk synspunkt, fordi bevarelse af arbejdspladser fastholder den faglærte arbejdskraft, tager presset af velfærdssystemerne og de offentlige udgifter og fremmer den økonomiske aktivitet.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
STØTTE TIL BESKÆFTIGELSEN
SUPPORTING EMPLOYMENT
I vanskelige tider rammes virksomhederne hurtigt, og de første ofre er ofte de ansatte.
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
Beskæftigelsespolitikken er først og fremmest et anliggende for medlemsstaterne, men efterhånden som den finansielle krise bredte sig til realøkonomien med indvirkning på vækst og beskæftigelse, indførte EU foranstaltninger, som skulle bidrage til at bekæmpe den stigende arbejdsløshed og lette presset på virksomhederne.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses.
Krisen satte fokus på vigtigheden af sociale politikker, som kan støtte arbejdstagere, der mister deres job.
The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
På beskæftigelsestopmødet i Prag i maj blev der fremlagt forslag til konkrete tiltag, der kan beskytte arbejdspladserne på kort sigt og skabe bedre beskæftigelsesmuligheder på længere sigt.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
På et beskæftigelsestopmøde i Prag i maj blev der foreslået ti konkrete aktioner, som skal beskytte beskæftigelsen på kort sigt og skabe bedre beskæftigelsesmuligheder på længere sigt.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
Aktionerne omfattede brug af national finansiering og Den Europæiske Socialfond for at højne kvalifikationsniveauet blandt arbejdstagerne i Europa (ofte i kombination med arbejdsfordeling) og skabe flere lærepladser i EU til unge, som står over for arbejdsløshed.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
Forslagene blev fremført i en opfølgende meddelelse — »Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen« (26) — i juni, hvori medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde om at gøre lavkonjunkturen til en mulighed for at sikre fornyelse og for at skabe en mere produktiv og mere innovativ kulstoffattig økonomi, hvor arbejdstagerne har bedre kvalifikationer.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
Ifølge meddelelsen har grønne job potentialet til at blive et vigtigt vækstsegment, og alene sektoren for vedvarende energi skulle kunne beskæftige 2,8 millioner personer i 2020.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
Danmark em bo ur r lo tyskland s u lga r i en b s o ngerige k u m æn i en r e r æk u x g l i sk e der lande nen jek enede t or f en et
S om a ni aR or P un g ar H en mark D it hu an ia L em b our
EU’s ledere afgav et fortsat politisk tilsagn om at støtte aktive arbejdsmarkeds-
A continued political commitment was made by EU leaders to support active
UDDANNELSE OG ARBEJDSFORDELING
TRAINING AND SHORTTIME WORK
Dette var baseret på, at konsekvenserne af krisen kan styres, og at det forhindres, at den høje arbejdsløshed varer ved, samtidig med at det sikres, at udbuddet af arbejdskraft øges på lang sigt.
This was based on managing the consequences of the crisis and preventing high unemployment levels from becoming persistent, while staying committed to increasing long-term labour supply.
Den Europæiske Unions bidrag til disse bestræbelser skulle bestå i fremme af samarbejde, koordination og gensidig læring.
The European Union contribution to these efforts included promoting cooperation, coordination and mutual learning.
EU’s samhørighedsfinansiering — især Den Europæiske Socialfond og, i maj, Den Europæiske Regionaludviklingsfond — og Den Europæiske Investeringsbanks långivning blev tilpasset for at give bedre muligheder for at fastholde folk i arbejde og for at skabe beskæftigelse.
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation.
I juli 2009 foreslog Kommissionen
In July 2009,
ProAct-ordningen med en finansiering på 40 mio. EUR fra Den Europæiske Socialfond er et eksempel på, hvordan EU har støttet beskæftigelsen og reageret på den økonomiske krise ved at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer.
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
ProAct sikrer alternativer til afskedigelser ved at støtte arbejdsfordeling samtidig med omskoling på de dage, hvor der ikke arbejdes.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
Ordningen bidrager også til at hjælpe lærlinge med at afslutte deres uddannelse i tilfælde, hvor deres arbejdsgiver kæmper med en nedgang i virksomhedens aktiviteter som følge af krisen.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
nye regler (28), som skal gøre det lettere for medlemsstaterne at ændre deres programmer, så de kan udnytte disse midler fuldt ud som reaktion på krisen og målrette deres indsats mod dem, der er ramt af krisen.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
For at bidrage til at holde folk i arbejde gennem uddannelse og omskoling foreslog Kommissionen, at finansieringsreglerne tilpasses, således at der fx kan ydes støtte til arbejdsfordeling kombineret med omskoling.
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
Medlemsstaterne fik mulighed for at udnytte ubrugte midler fra program-meringsperioden 2000-2006.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Alene fra Den Europæiske Socialfond blev der frigivet yderligere 7 mia. EUR, og forskuddene for 2009 (næsten 2,3 mia. EUR) kunne anvendes til at finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og andre kriserelaterede aktiviteter.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
I alt modtog medlemsstaterne mere end 6,1 mia. EUR som forskud fra fonden mellem 2007 og 2009 for at få programmerne iværksat hurtigt.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
EU lettede desuden den administrative byrde for mange små, lokale organisationer, som modtog midler fra Den Europæiske Socialfond til beskæftigelsesrelaterede projekter, ved at indføre ensartede betalinger og tilskud.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
FLERE MILLIARDER EURO I EUMIDLER TIL SOCIALE UDGIFTER
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
I juli 2009 foreslog Europa-Kommissionen en ny mikrofinansieringsfacilitet (29), hvor der ydes mikrokredit til mindre virksomheder og til personer, der har mistet deres arbejde, og som ønsker at starte deres egne små virksomheder.
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses.
Denne facilitet skal gennemføres med støtte fra den sagkundskab, der findes i EIB og Den Europæiske Investeringsfond.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
Forslaget indebærer en omfordeling af 100 mio. EUR fra det eksisterende EU-budget med det formål at fremskaffe 500 mio. EUR i mikrokreditter til potentielle iværksættere, som ikke opfylder de normale kriterier for at få kapital til oprettelse af en virksomhed.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
I december var denne lovgivning til godkendelse i Parlamentet og Rådet.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
EU stillede flere milliarder euro af de planlagte udgifter fra Den Europæiske Socialfond til rådighed for støtte til personer, som er ramt af den økonomiske krise, og foreslog lempelser i medlemsstaternes pligt til at bidrage til medfinansieringen for 2009-2010. EU gjorde ligeledes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til et instrument, der skal imødegå krisens sociale konsekvenser.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som oprindeligt skulle yde støtte til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af ændringer i de globale handelsmønstre, når den lokale økonomiske aktivitet lider under flytning af arbejdspladser, blev ligeledes nyorienteret i retning af støtte til dem, der er blevet ledige som følge af den nuværende økonomiske og finansielle krise (30).
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Fonden beskyttede arbejdspladser og gav personer, der havde mistet deres job, mulighed for at komme hurtigere tilbage i arbejde, og i bedre arbejde.
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
En undersøgelse, der blev offentliggjort i 2009 (baseret på data fra 2008) viste, at 69 % af de arbejdstagere, der var blevet hjulpet af fonden, havde fundet nyt arbejde.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.
I 2009 blev der godkendt 2,7 mio. EUR til arbejdstagere, der var blevet ledige i bilsektoren i Spanien, 5,5 mio. EUR til telekommunikationsarbejdere i Tyskland, som for nylig var blevet arbejdsløse, 14,8 mio. EUR til ledige arbejdstagere i computerindustrien i Irland og 832 800 EUR til tekstilarbejdere i Portugal.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
Inden årets udgang foreslog Kommissionen desuden, at der ydes støtte under fonden til 480 arbejdstagere i sektoren for eludstyr i Litauen, 400 bilarbejdere i Østrig, 1 793 tidligere Karmannansatte i Tyskland, 1 500 tidligere arbejdere hos Volvo og Volvos leverandører i Sverige samt 435 byggearbejdere i Nederlandene. I decem-
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
31 ber vedtog Parlamentet en beslutning til støtte for forskellige ordninger (
In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
EN FÆLLES INDSATS ER AFGØRENDE FOR NYE ARBEJDSPLADSER
COMMON ACTION KEY TO NEW JOBS
Midlerne blev ikke blot stillet til rådighed, men EU gav også oplysninger om, hvordan man kunne få adgang til pengene, og hvordan de kunne anvendes.
Not only was funding made available, but the EU also provided information on how the money could be accessed and used.