natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng kræver Parlamentet, at tiltalen mod HADEP-partiet frafaldes.
To this end, Parliament called for the case against HADEP (People's Democratic Party) to be dropped.
Endelig erindrer Parlamentet om, at Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke kan skride fremad, medmindre og førend Tyrkiet fuldt ud og i alle henseender accepterer de politiske Københavnskriterier og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. der.
Lastly, Parliament pointed out that Turkish accession to the European Union could not progress until Turkey embraced faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the EU Charter of Fundamental Rights.
EU F (EUR) Beløb
(EUR)
Bistand i form af et genopretningsprogram, der især fokuserer på støtte til den offentlige forvaltning, støtte til landbrugets infrastruktur og til byfunktioner samt uddannelse og opfølgning med henblik på de nye programmer
As part of a recovery programme, the provision, in particular, of support for the government, for agricultural and urban infrastructures and for training and monitoring in connection with the new programmes
Valgobservatører til præsidentvalget den 10. marts 2002 (første runde) og den 7. april 2002 (anden runde) med forbehold for datoændringer
Democratic Republic Observation mission to the presidential elections of Congo on 10 March 2002 (first round) and 7 April 2002 (second round), subject to change of date
Støtte til reformen og modernisering af den offentlige forvaltning
Support of reform and modernisation of government
Finansiering af driftsomkostningerne for Det Europæiske Genopbygningsagentur med henblik på gennemførelsen af fællesskabsbistanden for 2002
Financing the operating costs of the European Agency for Reconstruction with a view to implementing Community aid in 2002
Menneskerettigheder
Coordination of economic policies
EU F (EUR) Beløb
Economic and monetary policy
Social forebyggelse af vold og ungdomskriminalitet
Previous report: COM(2001) 105; Bull. 3-2001, point 1.3.3
Republikken Serbien, Finansiering af driftsomkostningerne for Det Europæiske Republikken Genopbygningsagentur med henblik på gennemførelsen Montenegro og af fællesskabsbistanden for 2002 og begyndelsen af 2003 Kosovoprovinsen
Adopted on 16 January. In this communication, the Commission reviews progress achieved to date in the implementation of the Lisbon strategy, with particular reference to the successful changeover to the euro, the definition of new rules for telecommunications markets, and cooperation in areas such as education, pension reform and re search.
(') Denne foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
It has two aims: to establish a valid test of the Member States' degree of commitment to the common policy strategy, and to present the information and analysis necessary for the preparation and adoption of a new series of guidelines. In this context, the Commission considers that progress has been made in implementing the 2001 broad economic policy guidelines.
Økonomisk og social samhørighed værksindustrier og integrering af de finansielle markeder samt investering i viden.
Economie and monetary policy regulatory burden and that progress is continuing in fostering a knowledge-based economy. COM(2002) 93
Samordning af de økonomiske politikker
Stability and convergence programmes
Kommissionens meddelelse »Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien« — KOM(2001 ) 79ogt'Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.35
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Recommendation adopted by the Commission on 30 January.
I denne rapport foreslår Kommissionen en samlet vurdering af gennemførelsen af de politiske ret ningslinjer, der blev fastsat i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001.
The 2001 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming a sustained economic recovery from the second quarter of 2002.
Formålet hermed er dels at foretage en gyldig test af medlemsstater nes bestræbelser til fordel for den fælles politiske strategi og dels at fremlægge de oplysninger og den analyse, der er nødvendig til forberedelse og vedtagelse af et nyt sæt retningslinjer.
Real GDP growth is not expected to exceed 1.3 % in 2002. Real GDP growth is pro jected to accelerate in 2003, returning to potential in the final years of the programme.
I denne sammenhæng mente Kommissionen, at der er sket fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001.
Owing to the 2001-02 economic slowdown, the updated pro gramme targets a general government balance in 2002 instead of a surplus of 0.3 % of GDP as pro jected in the previous update.
Den konstaterede, at på trods af en forværring af den faktiske budgetstilling i de fleste med lemsstater var de strukturelle budgetstillinger ge nerelt ikke forringet, og at der var blevet truffet foranstaltninger for at forbedre de offentlige fi nansers kvalitet og holdbarhed på lang sigt.
Then, from 2003, the budgetary adjustment path is expected to be resumed, a government surplus of 0.5 % of GDP being forecast for 2003, increasing to 0.7 % of GDP in 2005. The government debt is projected to decline to 88 % of GDP in 2005, as expected in the previous update.
Med hensyn til arbejdsmarkedet noterede Kommissionen, at der trods en intensiveret indsats kun er gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at re formere skattesystemet og socialsikringsydel-
The Council considers that the temporary departure from the budgetary adjustment path projected in the 2000 update is not significant and can be justified by a cumulated loss in real GDP growth
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
Adopted on 12 February.
I denne meddelelse gør Kommissionen status over de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til gennemførelse af Lissabon-strategien, navnlig takket være den vellykkede indførelse af euroen, fastlæggelsen af nye bestemmelser for telekommunikationsmarkederne, samarbejdet på området almen uddannelse samt pensionsreformer og forskning.
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.6 % of GDP) is clearly higher than projected in the October 2000 update (1.5 % of GDP).
Og endelig foreslog den, at man i 2002 prioriterer aktioner in den for følgende tre sektorer: beskæftigelse, net-
It acknowledges that this important nominal divergence can be ex-
Og endelig bemærkede Kommissionen, at der var gjort opmuntrende fremskridt inden for forskellige områder af kapitalmarkederne.
Statement by the Council on the budgetary situation of Germany.
Rådets udtalelse om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram (2002-2005).
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth Pact.
Reference: Rådets udtalelse om Belgiens opdate rede stabilitetsprogram for perioden 2001-2005 — EFT C 109 af 10.4.2001 og Bull. 3-2001. punkt 1.3.4
On 30 January 2002, when the Commission recommended that the Council adopt a recommendation with a view to giving early warning to Germany in or der to prevent the occurrence of an excessive deficit, it acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet opfordrer indtrængende den belgiske regering til at sikre, at den tidligere planlagte budgettilpasning genoptages i 2003.
The Council considers that, if growth turns out lower than expected, there is a risk that the general government deficit in 2002 may come even closer to the 3 % of GDP refer ence value than in 2001.
Grundet den stadig meget høje offentlige gæld og i betragtning af udfordringerne på lang sigt som følge af den aldrende befolkning an befaler Rådet, ligesom i sin sidste udtalelse, at alle ekstraindtægter, der måtte opstå som følge af en kraftigere real BNP-vækst end forventet, an vendes til at nedbringe gælden.
It therefore welcomes the German Government's determination to ensure that the 3 % of GDP reference value will not be breached. The German Government has con firmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 15. ja nuar.
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability pro gramme.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. ja nuar.
D confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
Rådet konstaterede, at den belgiske økonomi — efter den særligt stærke reale BNP-vækst i 2000 (på 4 %) — var blevet ramt af den gene relle økonomiske afmatning, og den reale BNP-vækst var faldet til 1,1 %.
To this end, the government in tends to monitor closely budgetary developments at all levels of government in 2002, including the states (Lander) and the social security system; D will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budget ary room for manoeuvre to reduce the deficit; D confirms that a close to balance position will be reached by 2004, in accordance with previous commit ments.
Derfor kunne det oprindelige mål for det offentlige budget, der lød på et overskud på 0,4 % af BNP (inkl. UMTS-indtæg-ter), ikke nås i 2001.
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability pro gramme;
Ved budgetårets slutning var der dog opnået et overskud på 0,2 % af BNP, og den offentlige gældskvote forventes at falde til 106,9% af BNP.
Sound public finances should be supported by the decisive implementation of structural reforms geared to improving the growth potential of Germany, in particular in the labour market and in so cial security and benefit systems.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at den fremskrevne offentlige budgetsaldo vil forblive tæt på balance eller i overskud i hele programperioden og derfor opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
D will, through agreements with the regional authorities, make every effort to ensure that the above commit ments are met;
Rådet noterer sig, at sikringen af of fentlige primære overskud på over 6 % af BNP om året har været særligt hensigtsmæssig i Belgiens tilfælde, under hensyn til den fortsat meget høje offentlige gæld.
D notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
Rådet ser derfor med til fredshed på tilsagnet om at fastholde dette høje primære overskud på omkring 6 % i hele perioden frem til 2005 ved at gennemføre en streng bud getkontrol (navnlig inden for socialsikringssektoren).
The Council urges the German authorities to en sure strict budgetary implementation at all levels of government.
2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet bygger på et makroøkonomisk scenario, der tager ud gangspunkt i et vedholdende økonomisk opsving fra andet kvartal af 2002.
However, in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ra tio remains a source of concern, given the need to ensure the sustainability of public finances.
Den reale BNP-vækst forventes ikke at overskride 1,3 % i 2002. Den re-
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram (2001-2005).
The general government ac counts are estimated by the updated programme to reach 0.1 % of GDP surplus in 2001 (including non-budgeted UMTS receipts of 0.4 % of GDP) instead of 0.5 % of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at de tyske myndigheder vil fortsætte bestræbelserne på at bringe gældskvoten ned under traktatens referenceværdi.
The updated stability programme projects annual real GDP growth of around 4 % in the yearly average for the period 2002-04 as against 5.4 % in the 2000 stability programme.
I betragtning af det betydelige udgiftspres, der vil opstå som følge af befolkningens stigende gennemsnitsalder, forbliver det langsomme fald i gældskvoten imidlertid en kilde til bekymring, da der er behov for at sikre, at de offentlige finanser er bæredygtige.
It notes that the budgetary projections remain in surplus through out the period of the programme in both actual and cyclically adjusted terms, and that they re spect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja-
The Council encourages the government to implement rapidly the necessary reforms.
En stigende beskæftigelsesfrekvens især blandt kvinder og ældre arbejdstagere vil blive en central del af enhver overordet strategi, der skal tage højde for befolkningens stigende gennemsnitsalder. der.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances. It considers that there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future because of the ageing population and that there is a need to reform the public pension system.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar. Rådet noterer sig, at det beregnede under skud i 2001 (2,6 % af BNP) er klart højere end forventet i opdateringen fra oktober 2000 (1,5 % af BNP).
The Council notes that the government debt ra tio is currently expected to decline from 99.6 % of GDP in 2001 to 90 % in 2004 instead of 84 % as projected in the 2000 stability pro gramme.
I henhold til det makroøkonomiske baseline-scenario i det opdaterede program for ventes der en årlig output-vækst på 1,25 % i 2002; i perioden 2003-2005 forventes den gennemsnit lige årlige output-vækst at vokse til omkring 2,5 %; der forventes en forbedring af de offentlige finanser fra et underskud på 2,5 % af BNP i 2001 til en stilling med balance i 2004 og 2005.
It also notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2004 primarily relies on a steady reduction of interest payments.
Det lig ger på linje med Kommissionens efterårsprognose for 2001 og 2002.
In contrast, no re trenchment in current primary expenditure is expected.
Rådet udtrykker derfor tilfredshed med, at den tyske regering er fast besluttet på at sikre, at referenceværdien på 3 % af BNP ikke overtrædes.
Furthermore, the ratio of the general government primary surplus to GDP, although reaching a high level until 2004, should pro gressively decline throughout the period.
Dette kan kræve skønsmæssige foranstaltninger ud over dem, der er indeholdt i det opdate rede stabilitetsprogram for 2001, når den økonomiske genopretning er en realitet.
The Council strongly encourages the Greek authorities to set promptly a clear binding norm for current primary expenditure as was recommended in its opinion on the 2000 stability pro gramme.
Sunde offentlige finanser bør ledsages af gen nemgribende strukturreformer, der er gearet mod en forbedring af vækstpotentialet i Tyskland, her under især reformer på arbejdsmarkedet og af socialsikringssystemet. cialsikringssystemet.
The Council considers it appropriate to keep high primary surpluses above 6 % of GDP and to pursue, if necessary, further budgetary adjustment effort, taking into account the high level of debt.
D noterer sig, at gældskvoten er planlagt til at skulle falde i programperioden.
In the short term, vigilance should be maintained re-
Rådet henstiller, at de tyske myndigheder sikrer, at budgetterne overholdes strengt i alle dele af den offentlige sektor.
Council opinion on the updated stability programme of Spain for the period 2001-05.
Den økonomiske og monetære politik tænkeligheder, der kom til udtryk i Kommissionens henstilling, og henstillingen sættes derfor ikke til af stemning, og proceduren er afsluttet.
Economie and monetary policy government subsectors in maintaining budgetary discipline is welcome.
Rådets udtalelse om Grækenlands rede stabilitetsprogram (2001-2004).
The Council notes with satisfaction that implementation of the previous update has been broadly on track despite weaker growth.
gæld ikke at blive skåret ned på de løbende primære udgifter.
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4 % in 2002 but resuming at a 3 % rate, close to potential, from 2003.
Desuden vil det offentlige primære overskud opgjort som en procentdel af BNP, der ganske vist vil ligge på et højt niveau indtil 2004, gradvist falde i programperioden.
Although somewhat optimistic in the short term, the medium-term outlook is plausible, given recent performance and the ongoing catch-ing-up process.
Rådet opfordrer kraftigt de græske myndigheder til straks at fastlægge en klar og bindende norm for de løbende primære udgifter, således som Rådet anbefalede i sin udtalelse om stabilitetsprogram met fra 2002.
The inflation projection also seems attainable, helped by the recent agreement among social partners aimed at wage moderation, though it would be advisable to end indexation in wage bargaining in line with last year's Council opinion.
Reference: Rådets udtalelse om Grækenlands op daterede stabilitetsprogram (2000-2004) — EFT C 77 af 9.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.9
Reference: Council opinion on the updated stability programme of France (2001-04): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
Recommendation adopted by the Commission on 30 Januaiy.
Rådet noterer sig, at den gældsreduktion, der forventes ifølge opdate ringen, er meget langsommere, end hvad den for ventede BNP-vækst og det fremskrevne primære overskud kunne give grundlag for.
Budgetary consolidation for the period 2002-05 is based on primary current expenditure restraint and lower interest charges, while government in vestment is set to increase and the tax burden to moderate slightly.
Rådet anmoder de græske myndigheder om at forelægge yderligere oplysninger om finansielle transaktioner i fremtidige programopdateringer for at be lyse gældsudviklingen.
Despite the current economic slowdown, the update extends a balanced budget target to 2002 (and 2003) and targets small surpluses in 2004 and 2005, of 0.1 and 0.2 % of GDP respectively.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar.
The debt ratio is set to continue de clining, reaching 50 % of GDP by 2005.
Rådet mener, at den beregnede reale BNP-vækst, der vil blive understøttet af store private og of fentlige investeringer, er realistisk.
The programme targets, including their evaluation in cyclically adjusted terms, respect the 'close to balance or surplus' objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Rådet noterer sig, at budgetfremskrivningerne udviser et over skud i hele programperioden i såvel reale som konjunkturkorrigerede termer, og at stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetsaldo tæt på ba lance eller i overskud således er opfyldt.
The fiscal stance, defined as the change in the cyclically adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 broad economic policy guidelines.
Rådet noterer sig, at en af de centrale økono-misk-politiske målsætninger i det opdaterede program består i at udbygge strukturreformerne.
Adopted on 12 February. The Council notes that the 2001 update of the stability programme projects real GDP growth at 2.3 % in 2001 and 2.5 % in 2002.
Det er Rådets opfattelse, at skønt der er blevet gjort betydelige fremskridt på dette område de seneste år, er det nødvendigt at gå videre med strukturreformerne på produkt, tjeneste- og arbejdsmarkederne for at gøre disse markeder mere effektive og økonomien mere konkurrencedygtig.
From 2003 to 2005, the projections are based on two macroeconomic scenarios: a 'cautious' scenario in which GDP growth averages 2.5 %, considered to be the current level of potential growth, and a 'favourable' scenario where real GDP growth accelerates to 3 %.
Rådet tilskynder regeringen til hurtigst muligt at gen nemføre de nødvendige reformer.
The general government deficit is estimated to remain unchanged in 2001 and in 2002 at 1.4 % of GDP, the level reached in 2000.
Rådet glæder sig over, at regeringen agter at gennemføre reformer inden for budgettering og udgiftsstyring i den offentlige sektor.
From 2003 to 2005, ac cording to the cautious scenario, the government deficit should decline to 1.3 % of GDP in 2003 and 0.5 % of GDP in 2004; the government bal ance is expected to be attained in 2005.
Rådet noterer sig, at den offentlige gældskvote nu forventes at falde fra 99,6 % af BNP i 2001 til 90 % af BNP i 2004 i stedet for 84 % af BNP som forventet i stabilitetsprogrammet fra 2000.
The budgetary adjustment would be faster should the favourable scenario materialise, a government balance being expected in 2004, turning into a 0.3 % of GDP surplus in 2005.
Rådet noterer sig også, at forbedringen af den offentlige saldo i perioden 2002-2004 primært bygger på et støt fald i rentebetalingerne. Der forventes til gen
The general government debt estimated at 57.1 % of GDP in 2001 is projected to be lowered in 2005 to 52.9 % of
Rådet glæder sig over oplysningerne i det opdate rede program om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The Council welcomes important developments in Spain's institutional budgetary setting, notably the recently approved general law of budgetary stability and the 2002 budget reforms which have transferred important tax and spending powers to regional authorities.
Det er Rådets opfattelse, at der er alvorlig risiko for, at der kan opstå ubalance på budgettet i fremtiden som følge af befolkningens
Although the Council does not advocate any specific form regarding the necessary internal coordination between central and territorial governments, the involvement of all
Rådet anbefaler, at regeringen iværksætter en reform af pensionssystemet uden yderligere forsinkelse.«.
GDP in the cautious scenario and to 51.8 % of GDP in the favourable scenario.
Den finanspolitiske situation defineret som ændringen i de konjunkturjusterede resultater, kræver en lettere stramning stort set i overensstemmelse med anbefalingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2001.
strategy outlined in the 2001 updated programme to prepare for this challenge needs more ambition. OJ C 51, 26.2.2002
Rådets udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2001 -2005.
Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2002-04).
Reference: Rådets udtalelse om Spaniens opdate rede stabilitetsprogram for perioden 2000-2004 — EFT C 109 af 10.4.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.5
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2001-03): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
Recommendation adopted by the Commission on 30 January.
Rådet noterer sig, at det opdaterede program ikke giver mere detaljeret information om foranstaltningerne med henblik på styrkelse af de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
The Council notes that, in the cautious scenario, the general government deficit is projected to be reduced significantly only from 2004; the reduction projected for 2003 is marginal and the deficit for that year will stay at the same level as in 2000.
Dette er et spørgsmål af særlig interesse på grund af Spaniens udsatte demografiske profil og de negative virkninger på budgettet af befolkningens aldring.
The deficit remains roughly unchanged in 200003 also in cyclically adjusted terms.