natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-områder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversicering af landdistrikter og
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Udvikling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at: Anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risici
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Mindst to lande skal være støttemodtagere, mens et skal være medlem (se artikel 19(2))
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Mål om Europæisk territorialt samarbejde - grænseoverskridende samarbejde.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Lave en basisundersøgelse for at hjælpe med at fastlægge og derefter udføre en udviklingsstrategi.
Undertake a baselining study in order to help determine and then the implement local development strategy.
Der kan udvikles projekter, som bl.a. indeholder en biodiversitetsovervågningskomponent.
Projects could be developed that include a biodiversity monitoring component alongside the rest of project activity.
Udvikling af biodiversitetsovervågningssystem for at nå målene for og måle fremdriften i lokalt udviklingsprogram.
Development of monitoring systems for biodiversity in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Forskning i overvågningsmetoder for akvatiske arter udført i et samarbejde mellem skere og forskere (f.eks. mærkningsprogrammer).
Research into monitoring methods for aquatic species, carried out through cooperation between fishers and scientists (eg tag and release programmes).
Støtteberettiget, hvis merværdikravet i artikel 3 er overholdt og foranstaltningerne er på linie med dem i bilag 1 og de ikke er vedvarende.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with measures of annex 1 and avoids being a “recurring” activity.
Forskning i udvikling af nye overvågnings- og kortlægningsmetoder.
Research into developing new monitoring and surveying methods.
Kontekst: nansiering af udviklingen af overvågningsaktiviteter/-metoder/-udstyr.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Kan støtte udvikling af overvågningsplaner for områder som led i en bredere regional miljøovervågning, f.eks. for at rapportere om fremskridt i relation til indikatorer for fremskridt med hensyn til at nå 2010målet om at standse tab af biodiversitet.
Could support development of monitoring plans for sites within the broader context of regional environmental monitoring eg to report progress in relation to indicators for progress to meeting the 2010 goal of halting biodiversity loss.
Udvikling af planer til at håndtere farer som olie- eller kemikaliespild, som kunne påvirke Natura-områder.
Development of plans to cope with risks such as oil or chemical spills that could aect Natura sites.
Kontekst: nansiering af udviklingen af overvågningsaktiviteter/-metoder/-udstyr (risikoforebyggelse).
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Kontekst: nansiering af udviklingen af overvågningsaktiviteter/-metoder/-udstyr (risikoforebyggelse).
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Kontekst: udvikling af overvågnings- og tilsynsstrategier/-metoder.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Der er behov for at forbinde områder til floddale, vådområder, marine områder og kystområder.
Context: developing monitoring and surveying strategies/methods.
Samarbejdsprogrammer til fremme af interregionalt netværksarbejde i relation til udvikling af regionale overvågnings- og kortlægningsplaner og –aktiviteter.
Development of cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) monitoring plans and systems in relation to Natura 2000 eg monitoring strategies for pollution/nutrication of waterways or coastal areas.
Fonden kan i den forbindelse også yde støtte på områder med tilknytning til bæredygtig udvikling, som har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og anvendelse af vedvarende energi og, inden for andre grene af transportsektoren end de transeuropæiske net, jernbanetransport, transport ad indre vandveje og søtransport, intermodale transportsystemer og disses interoperabilitet, styring af vej-, sø- og lufttransport, renere bytransport og kollektive transportmidler.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Kontekst: uddannelse.
Context: training
Kapacitetsopbygning i oentlige institutioner i relation til overvågning og kortlægning – f.eks. udarbejdelse af overvågningsplaner via interdepartementale processer.
Capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
Kontekst: uddannelse.
Context: training.
Kapacitetsopbygning i oentlige institutioner i relation til udførelse af overvågning og kortlægning i Natura 2000områder.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out monitoring and surveying of Natura 2000 sites.
Udarbejdelse af regional miljøovervågnings-/-kortlægningsplan, inklusive overvågning af Natura 2000områder som del af bredere regionale bæredygtighedsplaner.
Developing a regional environmental monitoring/surveying plan, including monitoring of Natura 2000 sites. As part of broader regional sustainability plans.
Forbedring af skovenes økonomiske værdi
Improving the economic value of Forests.
Støtteberettigelse varierer afhængigt af område: se artikel 27
Eligibility varies depending on area: refer to article 27.
Genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af forebyggende aktioner
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions.
Områder skal være udpeget – se artikel 50
Areas must be designated – refer to Art 50.
Landmænd, forvaltere
Farmers., land managers.
Landbrugsarealer
Support for non-productive investments [Agricultural land].
EFFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes.
EFFUnlikely to be applicable.
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer: Miljø (herunder klimaændringer) og
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Se artikel 27 for detaljer vedrørende restriktioner.
Refer to Art 27 for details of restrictions.
Forøgelse af økonomisk værdi gennem bedre risikoforebyggelse – opnået gennem plantning af mere brandsikre hjemmehørende træarter – f.eks. stedsegrønne egetræer.
Improving economic value through better risk management – achieved through planting of native trees with higher re resistance – eg evergreen oaks.
Introduktion af afværgeforanstaltninger over for oversvømmelse ved genopretning og forvaltning af vådområder.
Introducing of prevention actions for floods through wetland restoration and management.
Betaling for vandforvaltning, som reducerer risikoen for oversvømmelse i Natura-områder.
Payments to compensate for using a water management regime that reduces flood risk at Natura sites.
Betaling for miljøvenligt landbrug til fremme af ernelse eller bortgræsning af underskov, hvilket reducerer faren for brand, da der derved ikke samler sig større mængder af dødt, udtørret undervegetation.
Agri-environment payments to encourage transhumance or grazing under forest, reducing re risk by reducing build-up of dried understorey vegetation.
Skal være knyttet til.Se artiklerne 61–65.
Refer to Arts 61–65.
Udvikling af biodiversitetsvenlig risikoforebyggelsesforvaltningssystemer med henblik på at nå målene for og følge fremdriften i lokal udviklingsplan.
Development of biodiversity-friendly risk management systems in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Støtteberettiget, hvis merværdikravet i artikel 3 er overholdt, foranstaltningerne ikke er vedvarende og de er en del af et forvaltningsprojekt til bevaring af habitater eller arter.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
Forskning i nye og forbedrede risikoforebyggelsesplaner, -metoder og -foranstaltninger især i relation til kravene i Natura 2000områder.
Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Forskning i metoder til at reducere miljørisikoen ved transport, især i relation til Natura 2000områder (f.eks. nedbringelse af risikoen for spredning af IFA’er).
Research into methods to reduce the risks of transport to the environment, especially to Natura 2000 sites (eg reducing risk of spreading IAS).
Miljø og risikforebyggelse, navnlig ved at: Fremme investeringer i rehabilitering af det fysiske miljø, herunder forurenede landområder og forladte industrigrunde og
Regional competitiveness and employment objective regions.
Udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-om-råder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversicering af landdistrikter
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Mål om Europæisk territorialt samarbejde – tværnationalt samarbejde.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Mindst to lande skal være støttemodtagere, mens et skal være medlem (se artikel 19(1))
At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: Miljø: Vandforvaltning, energieektivitet, risikominimering og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Foranstaltningerne kan omfatte: beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, marine ressourcer, vandforsyning og vådområder, forebyggelse af brand, tørke og oversvømmelser, fremme af maritim sikkerhed og beskyttelse mod naturlige og teknologiske risici samt beskyttelse og fremme af naturarven til støtte for socioøkonomisk udvikling og bæredygtig turisme og
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Bæredygtig byudvikling: Styrkelse af en polycentrisk udvikling på tværnationalt, nationalt og regionalt niveau med en klar tværnational betydning.
At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Foranstaltningerne kan omfatte: tilvejebringelse og forbedring af bynet og forbindelser mellem by og land, strategier til tackling af problemer, som er fælles for by og land, bevarelse af og udbredelse af kendskabet til kulturarven samt strategisk integrering af udviklingsområder på et tværnationalt grundlag
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Kan støtte udarbejdelse af planer og foranstaltninger til imødegåelse af risici for områder, f.eks. brande, oliespild fra skibe etc.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Kan specikt støtte udarbejdelse af planer i relation til risici forbundet med transport (f.eks. forurening af indlandsvande, oliespild, indførsel af IFA’er etc).
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to limit risks to Natura sites.
Kan finansiere en habitatrestaureringsaktivitet, der både vil forbedre kvaliteten af og understøtte bæredygtig udvikling i (et) Natura 2000-område(r).
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Udvikling af infrastruktur til risikohåndtering – f.eks. til rensning af fartøjer for at erne IFA’er; til hurtig reaktion på kemikalie- eller oliespild eller ildløs.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Kan støtte udvikling af grænseoverskridende planer og foranstaltninger til nedbringelse af faren for brand og erosion i områder etc.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Kan støtte udarbejdelse af planer og foranstaltninger til imødegåelse af risici forbundet med skibsfart, f.eks. oliespild etc.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Kontekst: Bymæssige dimensioner, kulturarv.
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Kan støtte udarbejdelse af transnationale planer og foranstaltninger til imødegåelse af risici forbundet med byudvikling, f.eks. over for Natura 2000områder nær byer.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Kapacitetsopbygning i oentlige institutioner i relation til udarbejdelse af risikoforebyggelsesplaner.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Kapacitetsopbygning i oentlige institutioner i relation til udførelse af regionale risikominimeringsaktiviteter.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Udvikling af regional kapacitet til hurtigt at kunne reagere på miljøskader på Natura 2000-områer, f.eks. kemikaliespild, oversvømmelse, skovbrande, laviner etc.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
AKTIVITET 19: TILSYN MED OMRÅDERNE
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
Alle udvalanddistriktsområder
All selected rural areas.
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer: ø (herunder klimaændringer)
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Igangværende kortlægning i omåder efter behov for at nå målene for og følge udviklingen i relation til lokale udviklingsplaner.
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Forskningsprojekt kunne indbefatte igangværende kortlægning i områder over en vis periode, afhængigt af mål.
Context: research/as a part of a research project.
AKTIVITET 20: FORSYNING MED INFORMATIONS – OG REKLAMEMATERIALE
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
Aktioner for erhvervsuddannelse og information, herunder formidling af videnskabelig viden og innovativ praksis, af personer inden for landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Fremme af turismen
Encouragement of tourism activities.
Foranstaltning ikke are-altypespecik en kompetenceudviklings- og informationskampagneforanstaltning med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af en lokal udviklingsstrategi
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af grøn turisme, såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Diversicering af beskæftigelsen ved fremme af yderli-Folk i fiskeri- og tilknyt-gere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden tede sektorerfor fiskeriet, så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Se artiklerne 43(3),(4) oentlige administratorer, SMV’er, andre
Ref Arts 43(3),(4).
Erhvervelse af organisations- og præsentationsfærdig-oentlige administrato-heder med henblik på forberedelse og gennemførelse af rer, SMV’er, andreen lokal udviklingsstrategi
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer: miljø (herunder klimaændringer) og
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Artikel 22: Støtte skal ikke omfatte kurser, som er en del af almindelige Fremstilling af undervisningsmaterialer til land- og forstmænd landbrugs- eller skovbrugsundervisningsprogrammer eller -systemer på med beskrivelser af bjørnevenlige land- og skovbrugsmetoder.sekundært eller højere niveau.
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Forsyning med undervisningsmaterialer til oplæring.
Provision of training materials for skills acquisition.
Udarbejdelse af nødvendig information til realisering af den lokale udviklingsstrategi (f.eks. regional reklamering vedrørende Natura 2000).
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Udarbejdelse af undervisningsmaterialer for skere i relation til Natura 2000.
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Fremme og udvikling af naturvenlige produkter knyttet til Natura 2000områder.
Promoting and developing environmentally friendly products linked to Natura 2000 sites.
Fremstilling af materiale til undervisning og om beskæftigelsesmulighederne i forbindelse med Natura 2000.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Finansiering af netværksarbejde til diskussion af bedste praksis inden for Natura 2000-venligt akvakultur og fiskeri.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Funding of networking to discuss best practice in Natura 2000-friendly aquaculture and fisheries activities.
Fremskaelse af oplysninger til at inkorporere i den lokale udviklingsstrategi.
Preparation of information to feed into the local development strategy.
LIFE+ skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder ind under tilskudsberettigelseskriterierne af eller får støtte til det samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter (se artikel 9). Støtteberettiget, hvis merværdikravet i artikel 3 er overholdt og foranstaltningerne er på linie med dem nævnt i bilag 1 og de ikke er vedvarende.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Forskningsprojekter kunne frembringe oplysningsmaterialer og udforme nye, kommunikationsmetoder (f.eks. interaktive uddannelsesfora).
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
Forskningsprojekt kunne resultere i udvikling af information om grønnere transportnetværk, inklusive forbindelser til Natura 2000-netværket.
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Informationssamfundet, herunder udvikling af elektronisk kommunikationsinfrastruktur, indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, forbedret sikker adgang til og udvikling af oentlige online-ydelser, bistand og ydelser til SMV’er, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien (ikt) optimalt eller afprøve nye idéer
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.