natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (transport og telekommunika­tion) på samlingen den 17. og 18. juni.
Adopted by the Council on 17 and 18 June.
Den kom­mende beslutning, der nu er godkendt af de to in­stitutioner, ændrer definitionen af projekter af fælles interesse på grundlag af de erfaringer, der er gjort i perioden 1997­2000.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims to amend the definition of projects of common interest on the basis of the experience built up over the period 1997-2000.
Den nye definition fokuserer programmet på serviceydelser i almen­hedens interesse inden for rammerne af Æurope 2005, som er under udvikling.
The new definition focuses the programme on
I denne meddelelse redegør Kommissionen for situatio­nen med hensyn til licenser til »tredje generation« (3G) og analyserer de økonomiske, tekniske og lovgivningsmæssige udfordringer i forbindelse med en fuld udvikling af mobilkommunikation af tredje generation.
In this communication, the Commission gives an overview of the situation regarding third generation (3G) licences today, and analyses the financial, technical and regulatory challenges associated with the full roll-out of third-generation mobile communications.
Kommissionen redegør des­uden for mulighederne for at fremme denne pro­ces.
The Commission also identifies options to support this process.
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
It also emphasises what could be achieved with harmonisation in the EU in order to remove obstacles to the internal market and market distortions, and proposes in particular that consideration should be given to the possible ways of facilitating the physical deployment of networks.
Generel udformning en afbalanceret udvikling i kandidatlandene, således at der sikres en miljøvenlig og effektiv anven delse af Ispa.
With regard to the ISPA, Parliament reiterated that the Commission was required to ensure that these resources, so vi tal to the balanced development of the applicant countries, were used both fully and in an environmentally sensitive and economically efficient fashion.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til i fremtiden kun at godkende Ispa-projekter, der er i overensstemmelse med nationale udviklingsplaner, reelle udviklingsmuligheder og EU's horisontale politikker.
It also invited the Commission from now on only to approve ISPA projects which were consistent with national development plans, genuine development potential and the EU's horizontal policies.
Det anmoder Kommissionen om i forbindelse med de kommende rapporter at give mere detaljerede oplysninger om de finansierede projekter og foretage en evaluering, der vi ser, hvilke fremskridt der takket være dette instrument er sket med henblik på opfyldelse af bestemmelserne i gældende fællesskabsret inden for miljøområdet, og hvilke foranstaltninger der er truffet for at afhjælpe flaskehalse inden for trans portsektoren.
It called on the Commission, when submitting future reports, to give more detailed information on the projects financed and to in clude an assessment of the ISPA's contribution to the progress made in meeting the conditions laid down in the acquis communautaire concerning the environment and the resources employed to eliminate bottlenecks in the transport sector.
Fællesskabsinitiativer
References:
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Strukturfondsprogrammering 2000-2006: en foreløbig vurdering af Urban-initiativet«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — The programming of the Structural Funds 2000-06: an initial assessment of the urban initiative.
10-2001, punkt 1.3.105 Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden (2000) — KOM(2001) 602 og Bull. 10-2001. punkt 1.3.110 Kommissionens årsrapport om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa) 2000 — KOM(2001)616ogBull. 10-2001, punkt 1.5.6
Cohesion Fund (2000): COM(2001) 602; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse til med lemsstaterne om retningslinjer for et fælles skabsinitiativ vedrørende økonomisk og social re vitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling (Urban) — KOM(1999)477ogBull. 10-1999, punkt 1.3.64
Reference: Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN): COM(1999) 477; Bull.
I meddelelsen redegøres der for hovedlinjerne i fællesskabsinitiativpi'ogrammeme vedrørende Urban for perioden 2000-2006. Kommissionen er af den opfattelse, at selv om dette initiativ ikke kan løse alle problemerne på dette område, kan det tjene som model for de nationale politikker og som et middel til at formidle eksempler på god praksis, da initiativet både fremmer den sociale og økonomiske samhørighed og fjerner hindringerne for større beskæftigelsesegnethed og investeringer.
The Commission reviewed the key characteristics of programmes under the URBAN community initiative for 2002-06.
An gående strukturfondene kræver Europa-Parlamentet i sin beslutning, at de forsinkelser, der opstod i 2000 i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, indhentes straks, således at man kan nå de mål, der er fastsat for programmeringsperioden 2000-2006.
With regard to the Structural Fund report, Parliament called for the delays in implementing Structural Fund and Cohesion Fund resources in 2000 to be put right immediately in order to attain the goals charted for the 2000-06 programming period.
Hvad angår Samhørighedsfonden, opfordres Kom missionen til at sende Parlamentet sine evalueringer af de økonomiske virkninger af interventionerne under Samhørighedsfonden, både for projekterne enkeltvis og for den samlede indsats.
It also called on the Commission in future to submit the reports before the end of August each year and include a more scientific assessment, based on objective criteria, outlining the economic and social impact on the regions which have received Structural Fund support, and give details of the spillover effects of the measures financed under the Funds.
Parlamentet beklager det for lave niveau for både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
Turning to the Cohesion Fund, Parliament invited
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. I719/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.106
Decisions to be amended: European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.107
European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 507 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.61
It also called on them to complete specific priority operations, notably the matter of dock dues in the French overseas departments (- > point 1.26). Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001 ) 507; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.154
9-2001, point 1.3.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag, bl.a. vedrørende gennemsigtighed og offentlig adgang til information og om at give telematiknet vedrørende folkesundhedsbeskyttelse til støtte for udveksling af informationer mellem medlemsstaterne status som projekter af fælles interesse. Des uden ønskede Parlamentet at få foretaget en række redaktionelle ændringer i de to forslag.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to amendments aimed at meeting the requirements of transparency and public ac cess to information, giving telematics networks in the field of protection of public health designed to facilitate the interchange of data between Member States the status of projects of common inter est, and making other drafting amendments to the proposals.
På grundlag af EF-traktatens artikel 299, stk. 2. har Rådet be myndiget de spanske myndigheder til indtil den 31. december 2011 at fritage de produkter, der er nævnt i bilaget til beslutningen, for skatten »Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mer cancias en las islas Canarias (AIEM)« eller til at nedsætte den.
On the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, the Council authorises the Spanish authorities until 31 De cember 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as 'Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)', in respect of products listed in the annex to the decision.
Disse undtagelsesbestemmelser skal indgå i strategien for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer og bidrage til at fremme de lokale aktiviteter.
These ex emptions must be applied as part of the economic and social development strategy of the Canary Is lands and contribute to promoting local activity.
Politisk enighed i Rådet (transport og telekommunikation) den 18. juni med henblik på arfastlægge en fælles holdning.
Content of the common agricultural policy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EFom en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse. for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) og for
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC on a se ries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European
6-1992, punkt 1.3.164 —, senest ændret ved Kom missionens forordning (EF) nr. 2796/2000 — EFT L 324 af 21.12.2000
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juni. Formålet med dette forslag er at registrere betegnelsen »feta« som beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Adopted by the Commission on 14 June.
Formålet med dette forslag er med henblik på en bedre be skyttelse af Fællesskabets finansielle interesser at forlænge den periode, i hvilken Kommissionen kan afvise at finansiere udgifter som omhandlet i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1258/1999, fra 24 måneder til 36.
In order to ensure greater protection of the Community's financial interests, the proposed regulation would increase from 24 to 36 months the period beyond which the Commission may no longer refuse to fi nance expenditure covered by Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Forslag til Rådets forordning om ordninger for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-sta-teme (— > punkt 1.6.111). 1.3.112.
Proposal for a Council regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) (- > point 1.6.111). Reference: Partnership agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
6-2000, punkt 1.6.83 Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 101 og Bull.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 101; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.170 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.127
1/2-2001, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1151/2002 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Estland (-» punkt 1.5.9).
Parliament resolution on agriculture and enlargement: successfully integrating the new Member States into the common agricultural pol icy (—» point 1.5.6).
Forslag til Rådets forordning om æn dring af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96, for så vidt angår betegnelsen »feta«.
Council Regulation (EC) No 1151/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Estonia (—» point 1.5.9).
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse af grænser for EF-finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendte erhveivsorganisationer i olivensektoren som fastsat i forordning
Proposal for a Council regulation amending the annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name 'Feta'.
(EF) nr. 1638/98 og om fravigelse af forordning nr. 136/66/EØF.
Proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' or ganisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markeds ordning for fedtstoffer — EFT L 210 af 28.7.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.221 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1513/2001 —EFT L 201 af 26.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.132
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L 201, 26.7.2001; Bull.
Reference: Rådets forordning nr. 136/66/EØF — EFT 172 af 30.9.1966 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1513/2001 — EFT L 201 af 26.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.132
6-1992, point 1.3.164), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000
Rådets forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fælles skabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF- standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe og om forlængelse af gyldigheden af for ordning (EØF) nr. 338/91 — EFT L 214 af 30.7.1992 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 2137/92 concern ing the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L214, 30.7.1992; Bull.
7/8-1992. punkt 1.3.211 —.senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2536/97 — EFTL 347 af 18.12.1997
7/8-1992, point 1.3.211), as last amended by Council Regulation (EC) No 2536/97: OJ L 347, 18.12.1997
For at sikre, at der afsættes tilstrækkelige budgetmidler til EF-finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendte erhvervsorganisationer i olivensektoren som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98. foreslår Kommissionen i dette forslag at bestemme EF-finansieringens omfang ud fra faste parametre som f.eks. produktionsstøtten og de nationale garantimængder.
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that a ceiling be placed on Community financing, based on fixed parameters such as the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
Kommissionen foreslår endvidere at fremme de godkendte organisationers aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/2003 og 2003/2004.
The Commission is also proposing meas ures to encourage approved organisations to launch work programmes during the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Forslag til Rådets forordning om æn dring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en til lægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.239), as last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
Kommissionen beklager i denne beretning, at der siden fremlæggelsen af den seneste beretning i 1997 ikke er sket fremskridt med hensyn til anvendelsen af det handelsklasseskema for fårekroppe, der blev opstillet i Rådets forordning (EF) nr. 2137/92.
The Commission regretted that since the last report was presented in 1997 there had been very little further development in the use of the Community classification grid for sheep carcases introduced by Council Regulation (EC) No 2137/92.
Kommissionen konstaterer dog, at hvor det anvendes, finder producenter og slagterier skemaet nyttigt til at opnå forbedringer i kvaliteten af det produkt, der sælges.
However, the Commission noted that where it was applied, the grid was con sidered by producers and slaughterhouse operators as a useful tool in improving the quality of the product sold.
På baggrund af be retningen foreslår Kommissionen, at anvendelsen af handelsklasseskemaet ikke gøres obligatorisk, og at det forbliver uændret.
In the light of its findings, the Com mission proposed not to make use of the grid compulsory, and that its operation be left un changed.
Herudover opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at tilskynde slagterierne til at anvende det med henblik på at øge prisgennemsigtigheden for producenterne og på at forbedre slagtekroppenes kvalitet.
It also urged the Member States to en courage slaughterhouses to use the grid in the in terests of increasing price transparency for producers and contributing to the improvement of carcase quality.
Formålet med dette forslag er at sørge for. at den særlige foranstaltning med afgiftsfritagelse for Madeiras mælkeproduktion ikke berører Portugal.
The pro posed regulation would ensure that the specific measure exempting milk produced in Madeira from application of the levy scheme does not af fect application of the scheme in the rest of Portugal.
Kommissionen foreslår således, at fritagelsen be grænses til producenterne på Madeira, idet referencemængden for Portugal reduceres med de
The Commission is therefore proposing that the impact of exemption be restricted to producers in Madeira by reducing the reference quantity for Portugal by the amount of that quantity at present available to producers in Madeira.
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. rantisektionen.
To meet information require ments, the Commission concludes that it would
Rådet anmoder Kommissionen om at gå i spidsen for bekæmpelsen af dette fiskeri i de regionale fiskeriorganisationer og at fremme ved tagelsen af foranstaltninger såsom udarbejdelse af registre over tilladte fartøjer, af lister over stater/enheder, der ikke samarbejder med de regionale fiskeriorganisationer, og mod hvilke der vil kunne iværksættes handelsforanstaltninger vedtaget af de regionale fiskeriorganisationer, og af fangstdokumenter eller statistikker for alle de ar ter, hvor der er behov for det.
Report from the Commission to the Council on the implementation of Council Regulation (EEC) No 2137/92 concerning the Com munity scale for the classification of carcases of ovine animals.
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indfø relse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 — EFT L 358 af 31.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.215
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juni. I denne rapport fremlægger Kommissionen resultaterne af forundersøgelserne med henblik på at fast lægge de tekniske muligheder for oprettelsen af en database vedrørende udbetalingerne fra EUGFL, Garantisektionen.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Kommissionen mener, at det med henblik på at imødekomme informationsbehovet vil være mere fordelagtigt — ud regnet i tid og i menneskelige og finansielle ressourcer — at udnytte den eksisterende data base »Clearance Audit Trail System« (CATS), der blev taget i brug i 2000 med henblik på revision, med de ændringer, der måtte være nødvendige.
12-1999, point 1.2.115 be preferable, in terms of time and human and fi nancial resources, to continue using the current 'Clearance audit trail system' (CATS), which has been in use for auditing purposes since 2000, and to make some necessary additional improve ments.
Kommissionen påpeger i den forbindelse, at de ændringer af bestemmelserne, der var nødvendige for at kunne anvende CATS-databasen til kontrol med udviklingen og udarbejdelse af prognoser i landbrugssektoren, samt de ændringer, der var nødvendige for at indføre et komplet system med entydige identifikationsnumre for mod tagerne af udbetalinger fra EUGFL, Garantisektionen, allerede er blevet vedtaget.
It goes on to explain that legal amend ments needed to allow the CATS database to be used for monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector and to implement a fully comprehensive system of 'unique identifiers' for beneficiaries of EAGGF Guarantee Section payments have already been adopted.
Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.197
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 724 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.140
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 724; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende ulovligt, urapporterct og ureguleret fiskeri.
Council conclusions on illegal, ported and unregulated fishing.
Reference: Kommissionens meddelelse »EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri« — KOMQ002) 180 og Bull. 5-2002. punkt 1.3.96
Reference: Communication from the Commission — Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing: COM(2002) 180; Bull.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den II. juni.
Adopted on 11 June.
I henhold til disse konklusioner finder Rådet det nødvendigt ;it styrke de eksisterende midler til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri for at sikre fiskeriets bæredygtighed.
The Council considered it necessary to improve and strengthen the existing means for combating illegal, unreported and un regulated fishing in order to ensure sustainable fisheries management, and supported the organisation of an international conference on the matter.
Rådet støtter der for afholdelsen af en international konference om
Conservation and management of resources
Ifølge protokollen, der skal løbe over fire år, skal fiskeriet efter dybhavsarter reduceres fra 10 000 bruttoton til 8 000 bruttoton.
The protocol, to last for four years, provides for an overall reduction in fishing opportunities for species living close to the sea bed from 10 000 to 8 000 gross tonnes.
Fiskerimulighederne er fortsat fastsat til 54 fartøjer til tunfiskeri og 23 langlinefartøjer med flydeline.
The fish ing opportunities for tuna vessels and surface longliners remain at 54 and 23 vessels respectively.