natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet præciserer, at forhandlingerne suspenderes, såfremt Andorra ikke ratificerer aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing senest den 30. april 2005.
These negotiations would be suspended if Andorra failed toratify the agreement on taxation of income fromsavings by 30April 2005.
EUT L 332 af 6.11.2004
12-2003,point 1.3.5
Møder mellem finansministrene for G7, G8 og G10.
Meetings between the Finance Ministersof the G7,G8 and G10.
Reference: møde mellem finansministrene for G7/G8 — Bull. 52004, punkt 1.3.12
Reference:Meeting of G7/G8 finance ministers:Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober. På grundlag af meddelelsen fra oktober 2003 og Rådets konklusioner fra december 2003 forelægger Kommissionen de strukturelle indikatorer, der føjes til databasen: »handel med højteknologi«, »bredbåndsinternetadgang«, tre indikatorer om offentlige tjenester på internettet (»adgang til tyve offentlige basistjenester«, »virksomhedernes brug af de offentlige tjenester på internettet«, »privates brug af de offentlige tjenester på internettet«), »lavtlønsfælder«, »forventet levetid med godt helbred« samt »biodiversitetsindeks« (indikator »fugle i landmiljø«).
Adopted on 20October.On the basis of its October 2003 communication and the conclusionsreached by the Council in December 2003, the Commission presents the structural indicatorswhich are to be added to the database:‘high-techtrade’; ‘broadband penetration rate’; three indicators on e-Government (‘availability of 20 basicpublic services’,‘e-Government usage by enter-prises’,‘e-Government usage by individuals’);‘low-wage trap’; ‘healthy life years’; ‘biodiversity index’(‘farmland bird index’).
Samtidig meddeler Kommissionen, at følgende to indikatorer vil blive slettet: »virksomhedernes adgang til internet i procent« og »beskyttede
Conversely,the following two indicators will be removed:‘level of Internet access for enterprises’and ‘protected areas for biodiversity’.
Beskæftigelse og socialpolitik observeres på Cypern (0,17 EUR i 2002), i Estland (0,25 EUR i 2002) og Slovenien (0,28 EUR i 2002).
Employment and social policy
Sonderende udtalelse fra DetEuropæ-iskeØkonomiskeog Sociale Udvalg om »Uddannelse og produktivitet« (→ punkt 1.4.24).
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Trainingand productivity’(→point 1.4.24).
Ved mødet den 1. oktober mellem finansministrene fra G7 (Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige, Canada, De Forenede Stater og Japan), hvor også disse landes centralbankdirektører deltog, drøftedes især følgende emner: en række udviklingsspørgsmål såsom G7-landenes forpligtelse til at hjælpe udviklingslandene til at opfylde årtusindmålene (bl.a. ved hjælp af supplerende støtte, gældssanering og finansiering af gaver), den nylige aftale i Den Internationale Monetære Fond om bistand efter konflikten i Irak samt udvikling i de økonomiske perspektiver i de geografiske områder og på de udenlandske valutamarkeder og oliepriserne.
Employment discussions focused on: various developmentrelated aspects, including the G7 members’ commitment to helping the developing countries achieve the Millenium Goals (e.g. through additional aid, debt relief and financing of donations); the recent agreement by the International Monetary Fund to provide post-conflict assistance to Iraq; the economic outlook by geographical area, and prospects for foreign exchange markets and oil prices.
Samme dag mødtes finansministrene fra G8 (G7 + Rusland) med finansministrene fra det udvidede Mellemøsten og fra Nordafrika med henblik på en opfølgning af G8-topmødet, som blev afholdt i Sea Island (De Forenede Stater) i juni 2004.
On the same day, the finance ministers of the G8 (G7 + Russia) met their counterparts from the wider Middle East and North Africa, in follow-up to the G8 summit at Sea Island (United States) in June 2004.
Den 3. oktober udtrykte finansministrene fra G10 (G7 + Belgien, Nederlandene, Sverige og Schweiz) deres ønske om en styrkelse af Den Internationale Monetære Fonds økonomiske indflydelse og af dens evne til at reagere på de fremtidige udviklinger i verdensøkonomien.
On 3 October, the finance ministers of the G10 (G7 + Belgium, Netherlands, Sweden and Switzerland) called for strengthening both of the International Monetary Fund’s financial influence and of its capacity to react to future developments in the global economy.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 92004, punkt 1.3.8
Commission proposal:COM(2004) 239; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 4. oktober.
4-2004,point 1.3.13Council agreement:Bull.
Formål: at videreføre retningslinjerne fra 2003 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
6-2004,point 1.3.30Committee of the Regions opinion:Bull.
EUT L 326 af 29.10.2004
9-2004,point 1.3.8
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik (→ punkt 1.6.77).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the fieldof statistics(→point 1.6.77).
Store prisforskelle på telefonsamtaler fra faste telefoner (se tabel 1).
Widevariation in prices of fixed phonecalls (see Table 1).
Kommissionens meddelelse »Skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi« — KOM(2004) 239 og Bull.4-2004, punkt 1.3.13
1/2-2004,point 1.3.32 Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy: COM(2004) 239; Bull. 42004, point 1.3.13
I det udvidede EU var gennemsnitsprisen for en telefonsamtale inden for landets grænser 1 EUR i 2003.
In the European Union of 25,the average price ofa national telephone call from a fixed phone in2003 was 1 euro.
De højeste priser for indenlandske samtaler kunne registreres i Tjekkiet og Ungarn (1,25 EUR i begge lande i 2002), Tyskland og Italien (1,22 EUR i begge lande i 2003) og Polen (1,22 EUR i 2002). De laveste priser kunne
The highest prices for nationalcalls were in the Czech Republic and Hungary(EUR 1.25 in 2002),Germany and Italy (EUR 1.22in 2003) and Poland (EUR 1.22 in 2002). Thelowest prices were seen in Cyprus (EUR 0.17 in2002),Estonia (EUR 0.25 in 2002) and Slovenia(EUR 0.28 in 2002).
Vedtaget af Rådet den 14. oktober. Henstillingen opstiller som prioritet for medlemsstaternes og
Adopted on 14October.The recommendationindicates that the Member States and the socialpartners should,as a priority,address the keypoints raised in the report by the employment
Reference: Kommissionens meddelelse — KOM(2004) 304 og Bull.4-2004, punkt 1.3.20 læring og sikre en mere effektiv reformgennemførelse gennem bedre styring.
Social protection and social security improve the skills of operators and professionalsby developing appropriate training schemes tocover the common professional ground betweenhealthcare and health-related social work.
Rådets afgørelse 2004/689/EF om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse og ophævelse af afgørelse2000/436/EF.
Council regulation amending Regulation(EEC) No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training(→point 1.4.23).
Ophævet afgørelse: Rådets afgørelse 2000/436/ EF om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse — EFT L 172 af 12.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.18
Decision repealed:Council Decision 2000/436/ECsetting up a Social Protection Committee:OJ L172,12.7.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 305 og Bull. 62003, punkt 1.3.18
6-2000,point 1.3.18Commission proposal:COM(2003) 305; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.1/22004, punkt 1.3.37
6-2003,point 1.3.18Parliament opinion:Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 4. oktober. Formål: at fastlægge nye målsætninger for Udvalget for Social Beskyttelse i lyset af det nye retsgrundlag, der følger af Nice-traktaten.
Formally adopted on 4October.Purpose:to redefine the objectives of the Social Protection Committee in the light of the new legal basis derivingfrom the Treaty of Nice.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU«.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Followup to the high-level reflectionprocess on patient mobility and healthcare developments in the European Union’.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 657 og Bull. 11-2003, punkt 1.3.23
Commission proposal:COM(2003) 657; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.3.30
3-2004,point 1.3.30Committee of the Regions opinion:Bull.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 62004, punkt 1.3.41
It also wanted aninternal task force to be set up to monitor thisstrategy and to enable the Committee to contribute its insight,expertise and experience on thismatter.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
Free movement of goods
Det ønsker desuden at nedsætte en taskforce for at kunne følge denne politik og bidrage med sin indsigt og sin sagkundskab på dette område.
Technical standards and regulations
Politisk enighed iRådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 4. oktober.
Reference:Commission communication:COM(2004) 304; Bull. 4-2004,point 1.3.20
Der var politisk enighed iRådet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser og fastlæggelse af, hvilken klageadgang og hvilke retsmidler der er til rådighed for borgere, som mener, deres rettigheder er blevet krænket.
Adopted on 28October.The Committee supported the Commission’s strategy and hopedthatmore precise ‘common objectives’would beidentified,provided that they were not overly prescriptive. It also highlighted the pressing need to
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet — understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode«.
Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominalquantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC,and amending Council Directive 76/211/EEC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/ 83/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EECand Directives 98/78/EC and 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiver, der skal ophæves: Rådets direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser — EFT L 42 af 15.2.1975 Rådets direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede produkter — EFT L 51 af 25.2.1980 Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 211/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger — EFT L 46 af 21.2.1976
Directives to be repealed:Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relatingto the making-up by volume of certain pre-pack-aged liquids:OJ L42,15.2.1975Council Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating tothe ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products:OJ L51,25.2.1980
Rådets direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — EFT L 228 af 16.8.1973 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF — EFT L 181 af 20.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.40
Directive to be amended:Council Directive76/211/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the making-up byweight or by volume of certain pre-packagedproducts:OJ L46,21.2.1976
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Adopted by the Commission on 25October.
Efter at have gennemført en bred høring af de berørte parter og en konsekvensanalyse har Kommissionen fremsat forslag om at ophæve den nuværende lovgivning for at afskaffe de nominelle mængder for pakningsstørrelser i de fleste sektorer og for at bevare obligatoriske nominelle mængder for et meget begrænset antal sektorer og samle dem i en enkelt retsakt.
Following a wide consultation of stakeholders andan impact assessment,the Commission proposesto repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EECto abolish nominal quantities of pack sizes formost sectors and in order to maintain obligatorynominal quantities for a very limited number ofsectors and to include them in a single piece oflegislation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe — EFT L 330 af 5.12.1998 og Bull.
6-2000,point 1.3.38Directive 98/78/EC of the European Parliamentand of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurancegroup (OJ L330,5.12.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.2.29 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF — EUT L 35 af 11.2.2003 og Bull. 112002, punkt 1.3.30
10-1998,point1.2.29),as last amended by Directive 2002/87/ECof the European Parliament and of the Council:OJ L35,11.2.2003; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg, Den Europæiske Centralbank og Europol om en ny handlingsplan for Den Europæiske Union (2004-2007) til forebyggelse af svig med andre betalingsmidler end kontanter.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee,the European Central Bank and Europol on a new EUaction plan 2004–07 to prevent fraud on non-cashmeans of payment.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 83/EF om livsforsikring — EFT L 345 af 19.12.2002
Reference:Commission communication concerningan action plan on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:COM(2001)11; Bull. 1/2-2001,point 1.3.70
Reference: Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for forebyggelse af svig og for-
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.10
Kommissionens forslag: KOM(2004) 273 og Bull.4-2004, punkt 1.3.35
The priorityareas will be increased cooperation between public authorities and the private sector,clarification ofthe Community legislation on fraud prevention andstrengthened relations with non-member countries.COM(2004) 679
Reference: Rådets direktiv 2003/48/EF — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.36
Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
3-2003, punkt I.17 Kommissionens meddelelse om gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital — Bull. 11-2003, punkt 1.3.29
3-2003,point I.17Commission communication on implementationof the risk capital action plan (RCAP):Bull.
Foranstaltningerne omhandler opkrævning af en kildeskat til en på forhånd fastsat sats og med deling af provenuet, en frivillig procedure for ejeren på grundlag af frivillig oplysning, en ordning for udveksling — efter anmodning — af oplysninger vedrørende tilfælde af skattesvig eller tilsvarende overtrædelser i forbindelse med renter og en revisionsklausul, der gør det muligt for parterne at konsultere hinanden hvert tredje år eller efter anmodning fra en af dem for at forbedre aftalens tekniske funktion og at tage hensyn til den internationale udvikling på området.
11-2003,point 1.3.29 the beneficiary,based on voluntary disclosure ofinformation; a mechanism for the exchange ofinformation on request for all criminal or civilcases of fraud or similar misbehaviour on the partof taxpayers; and a review clause enabling thecontracting parties to consult each other at leastevery three years or at the request of either contracting party with a view to improving the technical functioning of the agreement and taking intoaccount international developments.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger og den der tilknyttede hensigtserklæring.
Draft agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid downin Council Directive 2003/48/EC on taxation ofsavings income in the form of interest paymentsand the approval and signature of the accompanying memorandum of understanding.
Rådets direktiv 2003/48/EF — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.36
References:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Rådet understreger i forlængelse af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport, at markederfor risikovillig kapital spiller en afgørende rolle for udvikling af en konkurrencedygtig europæisk økonomi.
Draft agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid downin Council Directive 2003/48/EC on taxation ofsavings income in the form of interest paymentsand the approval and signature of the accompanying memorandum of understanding.
Forhandlingsdirektiv: 16. oktober 2001 Parafering: 24. oktober 2004
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Skatte- og afgiftsspørgsmål Direkte beskatning
6-2003,point 1.3.36negotiating directives:16October 2001Initialled:12July 2004
Forslag til afgørelse om undertegnelsen og indgåelsen vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29October.Purpose:to securethe adoption by the Principality of Monaco ofmeasures equivalent to those to be applied by the European Community to ensure effective taxationof savings income in the form of interest payments.
Formål: at få Monaco til at indføre foranstaltninger svarende til dem, der i Fællesskabet anvendes til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing.
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8October.Purpose:to secure theadoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied by the European Community to ensure effective taxationof savings income in the form of interest payments.
Foranstaltningerne omhandler opkrævning af en kildeskat til en på forhånd fastsat sats og med deling af provenuet, en frivillig procedure for ejeren på grundlag af frivillig oplysning, en ordning for udveksling efter
These measures concern the retentionandwithholding of a predetermined rate of taxwith revenue sharing; a procedure,optional for
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger og det der tilknyttede aftalememorandum.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providingfor measures equivalent to those laid down in
Forslag til Rådets direktiv om tilpasning af direktiv 77/388/EØF som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets optagelse i Fællesskabet; forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Den Tjekkiske Republik og Polen til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6 og 7, i direktiv 77/388/EØF .
Proposal for a Council directive adapting Directive 77/388/EEC by reason of the accessionof the Czech Republic,Estonia,Cyprus,Latvia,Lithuania,Hungary,Malta,Poland,Slovenia and Slovakia to the European Union; proposal for a Council decision authorising the Czech Republicand Poland to apply a reduced rate of value addedtax (VAT) to certain labour-intensive services inaccordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/EEC.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem.
Proposal for a Council regulation layingdown implementing measures for Directive77/388/EEC on the common system of valueadded tax.
Rådets direktiv 77/388/EØF (sjette momsdirektiv) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 og Bull.
Reference:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax:uniform basisof assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
5-1997, punkt 1.3.1 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2004/15/EF — EUT L 52 af 21.2.2004 og Bull.1/22004, punkt 1.3.57
5-1977,point 1.3.1),as last amended by Directive2004/66/EC:OJ L168,1.5.2004; Bull. 4-2004,point 1.5.1
51977, punkt 1.3.1 —, senest ændret ved direktiv 2004/66/EF — EUT L 168 af 1.5.2004 og Bull.4-2004, punkt 1.5.1
5-1977,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/66/EC:OJ L168,1.5.2004; Bull.
Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser — EFT L 277 af 28.10.1999 og Bull. 101999, punkt 1.3.31
4-2004,point 1.5.1Council Directive 1999/85/EC of 22October1999 amending Directive 77/388/EEC as regardsthe possibility of applying on an experiment basisa reduced VAT rate on labour-intensive services:OJ L277,28.10.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 295, KOM(2004) 296 og Bull.4-2004, punkt 1.3.50.
Commission proposals:COM(2004) 295; COM (2004) 296; Bull. 4-2004,point 1.3.50
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober. Formål: at præcisere en række vigtige punkter i grunddirektivet om moms, f.eks. definitionen af den afgiftspligtige person, leveringsstedet for visse tjenesteydelser og ordningen for elektronisk leverede tjenesteydelser, for at sikre en mere ensartet anvendelse og at forbedre det indre markeds funktion.
Adopted by the Commission on 8October.Pur-pose:to set out the important aspects of the basic VAT directive,such as the definition of the taxable person,the place of supply of goods and services and the special scheme for electronicallysupplied services,with the aim of more uniformapplication of the current VAT system andimproved functioning of the internal marketguidelines.
Udtalelse vedtaget af DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg den 28. oktober. EØSU er positivt over for at ændre Rådets direktiv 77/388/EØF (sjette momsdirektiv) for at give de nye medlemsstater den samme mulighed for at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som er opført i bilag K, der blev indført ved direktiv 1999/85/EF.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28October.The Committee welcomed the amendment to Council Directive77/388/EEC (sixth VAT directive) giving the new Member States the same opportunity to opt forthe application of a reduced rate of VAT to certainlabour-intensive services,as listed in Annex K to Directive 1999/85/EC.