natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
I denne meddelelse beskriver Kommissionen de udfordringer, som det internationale samfund og Unionen — som er en af de største bidragsydere på dette område — skal tage op for at bekæmpe per sonelminer.
The amendments were mainly aimed at ensuring that environmental considerations played a part in development projects so that their sustainability could be iden­tified and evaluated.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts. I denne beretning beskriver Kommissionen de retningslinjer, som blev anvendt i forbindelse med ECIP i 1998, bl.a. en bred geografisk fordeling af finansieringsinstitutterne i netværket og øget satsning på små og mellemstore virksomheder som mål gruppe.
Adopted on 14 March.
Kommissionen fremhæver, at som følge af den hurtige vækst i antallet af projekter og ud bygningen af de finansielle procedurer er den ad ministrative forvaltning af ECIP blevet tungere, hvilket har medført forsinkelser i udbetalingerne.
Action ranges from enforcing compliance with the obliga­tions set out in the International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their De­struction (Ottawa Convention), the technology used to detect and destroy mines, and exchanging infor­mation.
Den konstaterer endvidere, at der i årets løb blev godkendt 2 534 finansieringsansøgninger til et samlet beløb af 286,3 mio. EUR, at antallet af an søgninger faldt med 39 % i forhold til 1997, at Asien tegner sig for de fleste ECIP-aktioner, og at finansieringerne hovedsagelig kommer fremstillingsindustrierne til gode.
It lists the various operations mounted by the EU in the framework of development coopera­tion, humanitarian aid, research and development, relations with the ACP countries (European Devel­opment Fund) and under various budget Commu­nity headings, including aid for reconstruction, aid
Humanitær hjælp flygtninge og fordrevne i Bosnien-Hercegovina (budgetpost B7-541).
Development cooperation for refugees, aid for rehabilitation as well as the spe­cific heading for APLs.
fælles virksomheder og job, samt de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre den finansielle forvaltning af instrumentet.
The Commis­sion was also looking at the economic impact of ECIP financing, notably in terms of job creation, and measures to improve financial management.
Humanitær hjælp
Food aid and food security
Rådets forordning (EF) nr. 606/2000 om fastsættelse af de kornmængder, der skal stilles til rådighed i henhold til 1995-konventionen om fødevaresikkerhed (tidsrummet fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999).
Council Regulation (EC) No 606/2000 apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (from 1 July 1998 to 30 June 1999).
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden — EFT L 166 af 5.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.39
27.1.1996 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and spe­cial operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 21 af 25.1.2000, KOM(1999) 384 og Bull.
Commission proposal: OJ C 21 E, 25.1.2000, COMO999) 384; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.73 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-1999, punkt 1.4.58
7/8-1999, point 1.4.73 Parliament opinion: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af 50-året for de fire Genève-konventioner — Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.27
Operations will usually be carried out in countries signatory to the convention and will focus on mine awareness education, train­ing of specialist staff, and victim assistance and re­habilitation.
På grundlag af konventionen om fødevarehjælp af 1995, som blev forlænget indtil juni 1999, og forordning (EF) nr. 1292/1996 har Rådet vedtaget en forordning, som fastsætter Fællesskabets andel af den samlede mængde hjælp i form af korn, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal bidrage med i henhold til konventionen, for tidsrummet fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999.
On the basis of the 1995 Food Aid Convention, extended until June 1999, and of Regulation (EC) No 1292/1996. the Coun­cil adopted a regulation apportioning the total quantity of aid in grains to be contributed by the Community and its Member States under the con­vention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
I henhold til forordningen udgør Fællesskabets andel i den på gældende periode til 1,0408 mio. t ud af de 1,755 mio. t korn, som svarer til det årlige mindstebidrag, Fællesskabet og dets medlemsstater skal yde i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995.
The regulation lays down that, of the I 755 000 tonnes of" grain constituting the mini­mum annual contribution that the Community and the Member States must make under the Food Aid Convention 1995, the Community's share would be I 0408 000 tonnes for the period in question.
Støtte til flygtninge
Parliament resolution on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and in­ternational humanitarian law.
Parlamentet understreger, at de fire Genève-konventioner af 1949 samt tillægsprotokollerne fra 1977 udgør det folkeretlige grundlag for væbnede konflikter, og opfordrer medlemsstaterne til at fremme de værdier, der er nedfældet i disse konventioner og protokoller, og til at forbedre de nationale foranstaltninger til at gennemføre den humanitære folkeret.
Stressing that the four Ge­neva conventions of 1949 and the additional pro­tocols of 1977 formed the basis for international humanitarian law applicable in time of armed conflict, Parliament called on Member States to promote the values enshrined in the conventions and protocols and to improve national measures to enforce international humanitarian law.
Parlamentet appellerer til alle de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret de fire Genève-konventioner af 1949, de to til lægsprotokoller af 1977, samt de øvrige internationale humanitære traktater, navnlig Ottawa-konventionen om forbud mod antipersonelminer samt Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut, om at gøre dette.
It fur­ther called on all countries that had not yet done so to ratify the four 1949 conventions and the two 1977 protocols and the other treaties of interna­tional humanitarian law such as the Ottawa Con­vention prohibiting anti-personnel mines and the Statute of the International Criminal Court.
Endvidere anmoder Parlamentet Rådet og Kommissionen om at sikre, at samarbejde med tredjelande udføres i respekt for disse internationale konventioner og traktater.
It urged the Council and the Commission to ensure that cooperation with third countries operated on the basis of respect for those conventions and in­ternational treaties.
Formål: tildeling af 50,1 mio. EUR med henblik på at muliggøre tilbagevenden for
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of
Humanitær nødhjælp til de befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten mellem Etiopien og Eritrea
Emergency humanitarian aid tor victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Humanitær nødhjælp til ofrene for de fortsatte oversvømmelser i Mozambique, hvor konsekvenserne er blevet forværrede af cyklonen Eline Humanitær nødhjælp til ofrene for oversvømmelser
Emergency humanitarian aid lor victims of the continuous floods in Mozambique, a situation made worse by cyclone Eline Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitærhjælp til de befolkningsgrupper, der lider under guerillaen på Filippinerne (Mindanao)
Humanitarian aid for persons affected by guerrilla warfare in the Philippines (Mindanao)
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) — evalueringsprogram
Miscellaneous Assessment programme of the European Community Humanitarian Office (ECHO)
Iværksættelse af humanitær bistand til dækning af diverse udgifter og til iværksættelse af forskellige aktioner på informationsområdet samt til synliggørelse af Det europæiske Fællesskabs humanitære bistand
Provision of humanitarian aid to cover various expenses and to launch various information campaigns drawing attention to European Community humanitarian aid
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan negro for at sikre den demokratiske regerings overlevelse og for at undgå en ny alvorlig krise i regionen.
On Montenegro, the Council expressed its sup­port for the Government's efforts to bring about democratic reform and achieve economic pros­perity; it stressed the urgency of giving substan­tial assistance to Montenegro to ensure the sur­vival of the democratic government and avoid another serious crisis in the region.
I forhold til Kosovo gentog Det Euro pæiske Råd, at man fortsat vil anvende FN's Sik kerhedsråds resolution 1244 som ramme om det internationale samfunds indsats i Kosovo (-+punkt 1.21).
On Kosovo, the Council restated its support for Resolution 1244 of the United Nations Security Council as providing the framework for action by the inter­national community (— > point 1.21). On Bosnia and Herzegovina, the Council took note of the request by the Bosnian authorities for a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan. kan.
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
Reference: Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan — Bull.
Reference: Council conclusions on the situation in the western Balkans: Bull.
12-1999, punkt 1.4.65 og Bull.
12-1999, point 1.4.65; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.74 og 1.6.75
1/2-2000, points 1.6.74 and 1.6.75
Det Europæiske Råd bekræftede atter, at fred, velstand og stabilitet i Sydøsteuropa er en strategisk prioritet for EU og bekræftede endvidere, at stabilitets- og associeringsprocessen er kernen i dets politik på Balkan.
Chaired by Mr Patten and the President of the World Bank, James Wolfensohn, the Donors Conference won commitments for EUR 2.4 billion (against esti­mates of EUR 1.8 billion). Of this amount, 70 to 80 % will be donations and 20 to 30 % loans.
Det Europæiske Råd understregede videre, at EU vil fortsætte sin indsats med henblik på demokratiske forandringer i Serbien og at selektive sanktioner over for regimet fortsat vil være et nødvendigt element i EU's politik, så længe præsident Milosevic er ved magten.
A significant part of the total will come from the Eu­ropean Union and its Member States: the Com­mission committed EUR 530 million (from the Community budget) and the Member States a similar amount. In addition to these donations, there will be loans from the EIB.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. marts.
Adopted on 20 March.
Rådet beklagede forværringen af sik-
The Council deplored the deterioration of the security situation in and around Kosovo, particularly in Mitrovica and Presevo/southern Serbia.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan fik tilsagn om 2,4 mia. EUR (forudsigelserne gik på 1,8 mia.). Heraf bestod 70-80 % af gavebistand og 20-30 % af lån.
Macedonia, Albania, Croatia, Bulgaria and Ro­mania (Serbia will benefit from a share of the money when it has re-established democracy).
Albanien kerhedssituationen i og omkring Kosovo, navnlig i Mitrovica og i Presevo og i det sydlige Serbien.
European Parliament resolution on the fight against organised crime linked to illegal trafficking (in south-eastern Europe) (- > point 1.4.10). Albania
Christopher Pattens besøg i Tirana, den 6. marts.
Visit by Mr Patten to Tirana on 6 March.
Under besøget mødte Christopher Patten, medlem af Kommissionen, præsident Meidani, premierminister Meta og udenrigsminister Milo og holdt drøftelser med medlemmer af Parlamentets Ud valg om Udenrigsanliggender.
During his visit, Mr Patten met President Alija Izetbegovic, Edhem Bicakcic, the President of the Federation, Foreign Affairs Minister Jadranko Prlic, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petritsch.
Drøftelserne angik især, under hvilke betingelser der kunne indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associationsaftale mellem EU og Albanien.
Participating in the inauguration of the district of Brcko (the status of which had been left open by the 1995 Dayton Agreement bringing an end to the war in Bosnia and Herzegovina), he stressed that the town had the chance to become a symbol for the rest of the country and show that it really was pos­sible to create a multi-ethnic democracy in Bosnia and Herzegovina.
I relation til Bosnien-Hercegovina noterede Rådet sig anmodningen fra de bosniske myndigheder om at iværksætte en undersøgelse af, om det er realistisk at indlede forhandlinger om indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale. Rådet un derstregede, at fremskridt vil afhænge af, om Bosnien-Hercegovinas myndigheder er villige til fuldt ud at udnytte de muligheder, som stabiliserings- og associeringsprocessen giver.
During his visit, Mr Patten met the Albanian Pres­ident, Rexhep Meidani, Prime Minister II ir Meta and the Foreign Affairs Minister, Paskal Milo, and had talks with the members of the Parlia­ment's Foreign Affairs Committee centred on the conditions for starting negotiations for an EU/A1-bania stabilisation and association agreement.
Christopher Pattens besøg i Skopje, den 7. marts.
Visit by Mr Patten to Skopje on 7 March.
Denne donorkonference for Sydøsteuropa, der blev ledet af Christopher Patten, medlem af Kommissionen, og Verdensbankens præsident, James Wolfensohn,
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the decision by the Croatian Government to extradite Mladen Naletilic to the International Criminal Tribunal in the Hague (—» point 1.6.5).
Under besøget mødte Christopher Patten, medlem af Kommissionen, præsident Trajkovski, premierminister Geogievski og udenrigsminister Dimitrov.
Mr Patten met President Boris Trajkovski, Prime Minister Ljubco Georgievski, and Aleksander Dimitrov, the Foreign Affairs Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
På dette møde indledte man officielt forhandlingerne om indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Speaking to the country's parliament, Mr Patten pointed out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country with which negotiations for such an agreement had been launched; this was a rec­ognition of its efforts and the great progress it had made.
Han tilføjede imidlertid, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal påtage sig en række forpligtelser, hvis aftalen skal føre til udviklingen af en politisk dialog og et handels mæssigt samarbejde med EU (med udsigt til en af tale om fri udveksling på længere sigt).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the violation of the right to free­dom of expression in Serbia (— > point 1.6.13). 1.6.55.
Reference: Rådets fælles holdning 2000/176/FUSP om suspension i en begrænset periode af artikel 4 i fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og om op hævelse af fælles holdning 98/426/FUSP — EFT L 56 af 1.3.2000 og Bull.
Reference: Council Common Position 2000/176/ CFSP suspending, for a limited period of time, ap­plication of Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Common Position 1998/ 426/CFSP: OJ L56, 1.3.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.84 Forordninger, der skal ændres:
1/2-2000, point 1.6.84
10-1999, punkt 1.5.55 Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om inde frysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien
10-1999, point 1.5.55
6-1999, punkt 1.3.88, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2756/1999 — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull.
6-1999, point 1.3.88), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2756/1999: OJ L 331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.75
12-1999, punkt 1.4.75 Rådets forordning (EF) nr. 2111/1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 258 af 5.10.1999 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2111/1999 prohib­iting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the FRY (OJ L258, 5.10.1999; Bull.
10-1999, punkt 1.5.54, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2421/1999 —EFTL 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.59
10-1999, point 1.5.54), as last amended by Council Regulation (EC) No 2421/1999: OJL 294, 16.11.1999; Bull.
For mål: gennemførelse af Rådet fælles holdning 2000/176/FUSP, hvorefter flyveforbuddet mod Forbundsrepublikken Jugoslavien suspenderes i seks måneder.
Pur­pose: to implement Council Common Position 2000/176/CFSP suspending for six months the air embargo on the FRY.
Forslag til Rådets forordning (EF) om in defrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien. vien.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 1294/ 1999 concerning a freeze of funds and a ban on in­vestment in relation to the FRY.
Reference: Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan — Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.75
Reference: Council conclusions on the situation in the western Balkans: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull. 12-1995, punkt 1.39
11-1995, point 1.4.56 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med For bundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 153 af 19.6.1999 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of" funds and a ban on investment in relation to the FRY (OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.3.88, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2756/1999 —EFTL331 af 23.12.1999ogBull. 12-1999, punkt 1.4.75
6-1999, point 1.3.88), as last amended by Commission Regula­tion (EC) No 2756/1999: OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
Formål: at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 for at realisere den stramning af de eksisterende økonomiske sanktioner mod For bundsrepublikken Jugoslavien, som er beskrevet i Rådets konklusioner af 14. februar.
Pur­pose: to amend Council Regulation (EC) No 1294/1999 so as to strengthen the existing fi­nancial sanctions against the FRY, in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 February.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til at genoptage det Euro-Middelhavspartnerskabsprojekt, som blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og giver udtryk for, at de manglende fremskridt er en po tentiel krisefaktor i regionen og svækker EU's po litiske rolle.
The European Council reaffirmed the im­portance of the development of a genuinely effec­tive and working strategic partnership in accord­ance with the Partnership and Cooperation Agreement, the Union's common strategy and successive Presidency action plans, so that the Union and Russia can work together in the many areas of common concern to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives.
Parlamentet anmoder navnlig Rådet og Kommissionen om at sikre en finansiering af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, som kan genskabe balancen mellem de midler, der ydes til de central- og østeuropæiske lande, og de midler, der ydes til Middelhavspartnerlandene, som vedtaget af Det Europæiske Råd i Cannes (i forholdet 5 til 3,5).
To this end, it em­phasised the need for Russia to abide by its com­mitments with regard to Chechnya, and in partic­ular to end the use of military force, allow independent investigations of human rights viola­tions, allow the competent international organisa­tions and observers to perform their mission freely and pursue the search for a political solu­tion (—» point 1.22).
Parlamentet anmoder ligeledes Rådet og Kommissionen om at vende tilbage til den samlede strategi, der blev fastlagt i Barcelona, hvorefter følgende skal prioriteres: investeringsstøtte, støtte til decentraliseret samarbejde, støtte til en fælles politik for styring af migrationsstrømmene og støtte til beskæftigelse. Rådet og Kommissionen anmodes også om at øge den politiske, økonomiske og finansielle støtte til in tegrationen af de subregionale områder.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union that for the Mediterranean partners, as decided by the Cannes European Council (at a ratio of 5 to 3.5), and to return to the all-embracing ap­proach defined in Barcelona, taking account of certain priorities such as support for investment, decentralised cooperation, a policy of joint mi­gration management and employment.
I den forbindelse opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at udarbejde en år lig beretning om menneskerettighederne i de lande, der deltager i Barcelona-processen.
It deplored the lack of re­spect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and called on the Commission to insist on respect of the clause in both multilateral and bilateral negotiations.
Beretningen skal danne grundlaget for en yderligere udvikling af de bilaterale forbindelser.
It asked the Council and Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process as a basis for the further development of bilateral relations.
Endelig anmoder Parlamentet på ny Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om — inden for de kompetente internationale organisationer — at få gennemført effektive foranstaltninger til nedbringelse/omlægning af Middelhavspartnerlandenes udlandsgæld.
It also reiterated its call to the Council, the Mem­ber States and the Commission to act within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the Medi­terranean countries' foreign debt.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Council Decision 2000/244/EC amending Decision 97/787/EC providing exceptional finan­cial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Vestsahara — EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.9
Reference: Parliament resolution on western Sa­hara: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
11-1997, punkt 1.4.79 Kommissionens forslag: KOM(1999) 391 og Bull.
Commission proposal: Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.121 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-1999, punkt 1.4.92
7/8-1999, point 1.4.121
I beslutningen fastholder Parlamentet sin fulde støtte til FN's fredsplan, som de forskellige parter har vedtaget, og navnlig til afholdelsen af en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara.
Parliament reiterated its full support for the United Nations peace plan adopted by the parties and in particular for the holding of a free and impartial referendum on self-determination in western Sahara.
Parlamentet ud trykker imidlertid bekymring over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen og opfordrer de to parter - den marokkanske regering og Frente Polisario - til at samarbejde med FN om afholdelse af folkeafstemningen.
However, it expressed concern at the constant postponement of the referendum and called on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to work with the UN towards holding the plebiscite.
Vedtaget af Rådet den 20. marts.
It called on the Commis­sion to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
United States, Japan and other industrialised countries
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den march til minde om uafhængighedsdagen, der fandt sted i Minsk den 25. marts (—¥ punkt 1.6.3).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the Independence Day March in Minsk on 25 March (—» point 1.6.3).
Rådets konklusioner om Tjetjenien.
Council conclusions on Chechnya.
Reference: Rådets konklusioner om forbindelserne med Rusland — Bull.
Reference: Council conclusions on relations with Russia: Bull.