natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 573 og Bull. 102001, punkt 1.4.63
1/22003, point 1.3.50 Amended Commission proposal: COM(2003) 490; Bull.
Kommissionen analyserer i denne rapport de største udfordringer, som de nye medlemsstater står over for i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og i forbindelse med fremme af en større social samhørighed.
In this report, the Commission analyses the main challenges facing the new Member States in terms of combating poverty and social exclusion and promoting greater social cohesion.
Den tager udgangspunkt i de fælles integrationsnotater, som de nye medlemsstater har underskrevet med det formål at deltage fuldt ud i den åbne koordineringsmetode og effektivt udarbejde nationale handlingsplaner for social integration for der med at opfylde de mål, som Det Europæiske Råd i Nice fastsatte på dette område. Kommissionen konstaterer, at de økonomiske omstruktureringer, som de nye medlemsstater har iværk-
It is based on the joint inclusion memoranda (JIM) signed by the new Member States for the purpose of participating fully in the open method of coordination and drawing up effective national action plans for social inclusion (NAP/Incl) in pursuit of the related objectives set at the Nice European Council.
5-2002, punkt 1.3.17 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.50 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 490 og Bull.
Gender Institute and invited the Commission to put forward a suitable proposal (— > point 1.10). 1.3.41.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 657 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 657; Bull.
112003, punkt 1.3.23 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
112003, point 1.3.23 Parliament opinion: Bull.
32004, punkt 1.3.30 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.3.30
32004, point 1.3.30 Committee of the Regions opinion: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedrørende Kommissionens meddelelse om fornyet behandling af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Referencer: Rådets direktiv 93/104/EF — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull.
References: Council Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
11-1993, punkt 1.2.125 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF — EFT L 195 af 1.8.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.21 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 843 og Bull. 122003, punkt 1.3.29 Europa-Parlamentets beslutning: Bull. 1/22004, punkt 1.3.39
11-1993, point 1.2.125), as last amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles understregede de fremskridt, der er gjort, navnlig for så vidt angår indsatsen vedrørende finansielle tjenesteydelser, borgernes mobilitet, intellektu-
The Brussels European Council emphasised the progress made with, inter alia, the financial services action plan, the mobility of citizens, intellectual property rights and provisions on the patentability of computer-implemented inventions, the proposal for a framework directive on services, and the White Paper on services of general interest.
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
The Council regretted that agreement had not been reached on the adoption of the Community patent regulation (—» point 1.10).
Finansielle tjenesteydelser
Free movement of goods
elle ejendomsrettigheder og bestemmelserne om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed, forslaget til et rammedirektiv om tjenesteydelser samt hvidbogen om forsyningspligtydelser.
The Committee's response to the three questions raised by the Commission was as follows: with regard to reference periods, it felt that the current provisions should be retained, thus giving the social partners the necessary flexibility for action; while not wishing to make any recommendation on the definition of working time, it nevertheless stressed the need to protect the health and safety of workers as much as possible, and to give businesses more flexibility for organising working time; it also advocated a more thorough analysis of the opt-out issue, with the involvement of the social partners.
Det beklagede, at det ikke har været muligt at få vedtaget forordningen om fællesskabspatentet (→ punkt I.10).
Lastly, the Committee suggested that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should propose new measures to provide a better balance between work and family life.
Frie varebevægelser Det tekniske område
Equal opportunities
Rådets direktiv 2004/84/EF om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum.
Council Directive 2004/84/EC amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 2001/113/EF — EFT L 10 af 12.1.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.44
Directive amended: Council Directive 2001/113/ EC: OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 151 og Bull. 32004, punkt 1.3.35
12-2001, point 1.3.44 Commission proposal: COM(2004) 151; Bull.
Dette direktiv ændrer den tyske sprogudgave af direktiv 2001/113/EF for at tage højde for de særlige sproglige karakteristika, der er kendetegnende for visse lokale østrigske markeder, hvor anvendelsen af produktnavnene »Konfitüre« og »Marmelade« kan medføre forvirring, idet produktnavnet »Marmelade« også traditionelt anvendes som betegnelse for produktnavnet »Jam«.
The new directive amends the German version of Directive 2001/113/EC to take account of the linguistic peculiarities of some local Austrian markets on which the use of the terms 'Konfitüre' and 'Marmelade' might cause confusion, since the term 'Marmelade' is also traditionally used to denote jam.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 2. juni. Rådet lagde vægt på, at der var behov for et integreret, dynamisk og konkurrencedygtigt finansielt marked, som kan støtte væksten og jobskabelsen.
Industrial products noted the success in completing the legislative phase of the financial services action plan and stressed that its application must now have prior ity.
Det understregede navnlig, at lovgivningsfasen af handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser var fuldført, og at gennemførelsen af den fremover må prioriteres, det stillede sig positivt til udvidelsen af Lamfalus- sy-processen til bank- og forsikringssektoren, det tilskyndede til en styrkelse af integrationen baseret på en systematisk analyse af de hindringer, der endnu findes, og af virkningerne af fjernelsen af disse på de enkelte markedssegmenter, det var positivt indstillet over for et tættere samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, centralbankerne og finansministerierne, det understregede betydningen af den finansielle integrations globale dimension og af forbindelserne med lovgivningsmyndighederne på andre områder.
The Council welcomed the extension of the Lamfalussy approach to the banking and insurance sectors; supported an approach to further integration based on systematic analysis of remaining obstacles and of the impact of tackling those obstacles for each market segment on a case-by-case basis; stressed the need for supervisors, central banks and finance ministries to work together; underlined the importance of the global dimension of financial integration and relations with regulators in other jurisdictions.
Endelig opfordrede Rådet Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til at tilrettelægge nye drøftelser hen imod slutningen af 2004 med henblik på fastlæggelse af Kommissionens fremtidige retningslinjer for dens prioriteter i forbindelse med styrkelse af den finansielle integration, idet disse retningslinjer efter planen skal foreligge i begyndelsen af 2005.
Lastly, the Council invited the Financial Services Committee to prepare a further discussion towards the end of 2004 in order to prepare for future Commission indications of its priorities for further finan cial integration, planned for early 2005.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 6-2003, punkt 1.3.30
122002, point 1.3.35 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.3.34
62003, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Amended proposal adopted by the on 18 June.
Rådets konklusioner om direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing.
Council conclusions on financial integration. tion.
Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger — EFT L 157 af 26.6.2003 og Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
6-2003, punkt 1.3.36 Rådets konklusioner om beskatning af indtægter fra opsparing — punkt 1.3.47 i denne bulletin
3-2000, point 1.10 Commission report 'Sixth progress report on the financial services action plan': COM(2002) 267; Bull.
Rådets konklusioner om direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing.
Council conclusions on the savings tax directive.
Reference: Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger — EFT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.36
Reference: Council Directive 2003/48/EC on tax ation of savings income in the form of interest pay ments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Adopted on 2 June.
Det præciserede, at medlemsstaterne kun var forpligtede til at anvende direktivets bestemmelser, hvis alle de lande og territorier, der er anført i den pågældende artikel, anvender foranstaltningerne vedrørende beskatning af indtægter fra opsparing fra samme dato.
The Council emphasised the importance it attached to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job-creation. In particular it
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge et forslag med henblik på en beslutning i medfør af direktivets artikel 17, stk. 3, om udskydelse af datoen for medlemsstaternes anvendelse af direktivet til den 1. juli 2005.
1 July 2005 as the new date for the application of the directive by the Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om udbyttebeskatning af fysiske personer idet indre marked.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on dividend taxation of individuals in the internal market.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 2. juni.
Adopted on 2 June.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der var indgået en principaftale om alle de grundlæggende spørgsmål med de afhængige eller associerede territorier og med Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz vedrørende de nødvendige retningslinjer for anvendelse af direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing.
The Council noted with satisfaction that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the savings tax directive to be applied. The Council recognised that the decision on the date of application of the directive needed to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
Det opfordrede Kommissionen til at videreføre forhandlingerne med Schweiz om en tidsplan, så man kunne nå frem til en afgørelse om gennemførelsen af direktivet inden udgangen af juni.
Adopted on 30 June. The Committee welcomed the communication, feeling that it opened the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og det der til knyttede aftalememorandum.
Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying memorandum of understanding.
Kommissionens forslag vedrørende konklusionen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.54
62003, point 1.3.36 Proposal for a decision regarding conclusion: Bull.
Beslutning om konklusionen vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 2. juni.
Decision on the conclusion adopted by the Council on 2 June.
Denne aftale skal tillade beskatning af grænseoverskridende indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
The agreement is aimed at enabling the taxation of cross-border flows of savings income in the form of interest payments.
Konkurrence nogen alvorlig trussel for konkurrencen i nogen del af Den Europæiske Unions territorium.
Council conclusions on the savings tax directive.
Dette årsberetning afspejler ikke blot de betydelige ændringer i Kommissionens interne organisation og arbejdsmetoder på det konkurrencepolitiske område, men viser også, hvordan Kommissionen sikrer ensartetheden i EU’s økonomiske forvaltningsstruktur ved at afveje kontinuitet og fremsyn.
The Commission reports on significant changes to its internal organisation and working methods in the field of competition pol icy. It also describes its methods of ensuring coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for change.
Kommissionen redegør for status for forberedelserne til den praktiske gennemførelse af de moderniserede procedureregler på kartelområdet, ved at man i de nye medlemsstater gennemfører lovgivningen om karteller og dominerende stilling, sammenslutninger og kontrol med statsstøtte.
It takes stock of its preparations for practical implementation of the modernised procedural framework for the application to the new Member States of the rules on restrictive practices and dominant positions, the Merger Regulation and State aid control.
Der gøres endvidere status over arbejdet på alle de områder, der vedrører konkurrencepolitikken, der findes statistikker over Kommissionens håndhævelse af konkurrenceretten i 2003 og der redegøres for udsigterne for 2004.
It reports on its activities in all the areas of competition policy, provides statistics on its application of competition law in 2003 and sets out the prospects for 2004.
Kommissionen har, efter at GIMD har forpligtet sig til at afstå tidsskriftet »La vie financière«, i medfør af fusionsforordningen givet tilladelse til overtagelsen.
The Council therefore invited the Commission to present as a matter of urgency a proposal for the decision under Article 17(3) of the directive laying down
Kommissionens beslutning af 9. juni.
Commission decision adopted on 9 June.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
Industriel Marcel Dassault (GIMD), a French group with interests mainly in aeronautics, com puting, winegrowing and magazine publishing.
Enkeltsager
Areva/Urenco/ETC JV
Clearstream opfylder ikke umiddelbart betingelserne for en undersøgelse i henhold til fusionsforordningen, men Frankrig, Sverige og Tyskland har anmodet Kommissionen om at undersøge de konkurrencemæssige følger.
French glass container manufacturer BSN Glasspack SA by its US competitor Owens-Illinois, subject to divestment commitments. The transaction had raised competition concerns as the two firms are direct competitors in a number of already highly concentrated regional markets in the Euro pean Union.
Beslutningen om at indlede en indgående undersøgelse har ikke indflydelse på det endelige resultat af undersøgelsen.
However, the undertaking given by Owens-Illinois to dispose of two glass bottle plants, in Spain and Italy, enabled the Commission to clear the acquisition.
Kommissionens beslutning af 28. juni. Formål: tillade etablering af to joint ventures mellem Dow Chemical Company og Petrochemical Industries Company KSC, der er en filial af Kuwait Petroleum Corp. Etableringen af disse to joint ventures vil ikke medføre konkurrencemæssige problemer, da der kun er tale om ubetydelig eller ingen overlapning.
Commission decision adopted on 10 June.
Kommissionens beslutning af 2. juni.
Commission decision adopted on 22 June.
Formål: Kommissionen har konstateret, at virksomheden Clearstream Banking AG og dennes moderselskab Clearstream International SA havde overtrådt konkurrencebestemmelserne ved gennem ca. to år at have afvist at yde grænseoverskridende kompensations- og afregningstjenester for navnenoterede aktier udstedt i henhold til tysk ret, samt ved at have praktiseret diskriminerende priser i perioden mellem januar 1997 og januar 2002.
At this stage, the Commission is concerned that the joint venture may result in less research and development in centrifugation technology and lead to higher prices for enriched uranium used for fuel in nuclear power plants. The venture did not automatically qualify for review under the European Union Merger Regulation, but France, Sweden and Germany asked the Commission to examine its impact on competition.
Kommissionens undersøgelse har påvist, at virksomheden Euroclear Bank SA har lidt skade ved denne adfærd.
The decision to conduct an in-depth review does not prejudge the final outcome of the investigation.
Kommissionens beslutning af 29. juni.
Commission decision adopted on 28 June.
Formål: ikke at gøre indsigelse mod, at virksomheden Leaseplan overtages af VW og to finansielle investorer. Kommissionen har givet tilladelse til, at den nederlandske køretøjsadmini- strations- og leasingvirksomhed Leaseplan overtages af Volkswagen Services Financiers (VWFS), der tilhører Volkswagen-gruppen, og to mellemøstlige investeringsvirksomheder Offset og Crescent.
The Commission has cleared the creation of two joint ventures between Dow Chemical Company and Petrochemical Industries Company KSC, a subsidiary of Kuwait Petroleum Corp. The joint ventures do not raise any competition concerns as there are few or no overlaps between the activities concerned.
Kommissionens beslutning af 29. juni.
Commission decision adopted on 16 June.
Kommissionens beslutning af 25. juni.
Commission decision adopted on 17 June.
Den 24. marts 2004 vedtog Kommissionen en beslutning over for Microsoft Corporation (»Microsoft«) om overtrædelse af EF-traktatens artikel 82.
The decision conditionally authorises the acquisition of Socpresse, a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications, by Groupe
Den 25. juni anmodede Microsoft Retten om at udsætte gennemførelsen af beslutningens artikel 5, litra a), b) og c), og artikel 6, litra a), så længe der ikke var truffet afgørelse i annullationssøgsmålet, samt under afventning af udfaldet af denne anden sag (om foreløbige forholdsregler), foreløbigt at udsætte gennemførelsen af disse artikler.
The Commission has not raised any objection to the acquisition of Leaseplan by VW and two financial investors.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Microsofts anmodning om udsættelse først blev fremsendt til Retten tre dage inden udløbet af fristen for gennemførelse af artikel 6, litra a), og en måned inden udløbet af fristen i henhold til beslutningen for gennemførelse af artikel 5, litra a), b) og c).
It has authorised the acquisition of the Dutch vehicle leasing and fleet management company Leaseplan by Volkswagen Services Financiers (VWFS), part of the Volkswagen Group, and two Middle Eastern financial invest ment companies, Offset and Crescent. VWFS and
Kommissionens beslutning om en støtte til distribution af kulturelle og sociale tidsskrifter.
On 7 June Microsoft lodged an application for annulment before the Court of First Instance.
Kommissionens beslutning af 24. juni.
Commission decision adopted on 24 June.
Formål: Kommissionen finder, at den belgiske arkitektsammenslutnings mindstetarif udgør en overtrædelse af EU-konkurrencebestemmel- serne.
The Commission has concluded that the scale of minimum fees of the Belgian Architects Association is in breach of Community competition rules.
Kommissionen finder, at der med denne tarif er tale om en beslutning, der er truffet af en sammenslutning af virksomheder med henblik på at begrænse konkurrencen.
It considers that the fee scale constitutes a decision by an association of undertakings aimed at restricting competition.
Kommissionen er kommet til denne konklusion, selv om arkitektsammenslutningen betegner tariffen som »vejledende«, og på trods af at ikke alle arkitekter har betragtet den som bindende.
It reached that conclusion despite the fact that the association described the scale as 'for guidance' and that architects have not always regarded it as compulsory.
Kommissionen finder ikke, at den (vejledende) minimumstarif, som arkitektsammenslutningen har udarbejdet, kan betragtes som nødvendig for, at arkitekterhvervet kan udføres ordentligt i Belgien.
The Commission considers that the minimum fee scale established by the association cannot be regarded as necessary to the proper practice of the profession as organised in Belgium.
Kommissionen har derfor idømt sammenslutningen en bøde på 100 000 EUR.
It has fined the association EUR 100 000.^
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni. Kommissionen har tilladt en støtte til distribution af kulturelle og sociale tidsskrifter, udgivet af organisationer med almennyttigt formål i Danmark.
Commission decision adopted on 2 June.
Da modtagerne af denne støtte hovedsageligt er lokale foreninger, der støttes af deres medlemmer er det ikke sandsynligt, at støtten vil bibringe de men væsentlig fordel frem for de tidsskrifter, der sælges i almindelig handel.
As the Commission's investigation revealed, this behaviour was detrimental to Euroclear Bank SA.
Statsstøtte
Microsoft
Sager vedrørende statsstøtte på landbrugsområdet behandles under den pågældende rubrik (punkt 1.3.97).
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-» point 1.3.97).
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001
Reference: Guidelines on State aid for the environment: OJ C 37, 3.2.2001
Reference: Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder — EFT L 195 af 29.7.1980, senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/84/EØF — EFT L 254 af 12.10.1993
Reference: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC: OJ L 254, 12.10.1993
Kommissionen har delvis godkendt, og delvis afvist som værende uforenelig med fællesskabsretten, de fritagelser, som de svenske myndigheder på energiområdet har indrømmet produktionsindustrien i årene 2002-2005.
The Commission has approved part of the energy tax relief granted by Sweden to manufacturing in the period 2002-05 and has considered part of it incompatible.
Kommissionen fandt, at disse fritagelser var statsstøtte, og at ordningen for så vidt angår perioden fra 1. januar 2002 til 30. juni 2004 ikke var forenelig med EU-bestemmelserne samt, at støttebeløbene for perioden 9. august 2004 til 30. juni 2004 skal tilbagesøges.
It con cluded that the relief constituted State aid since, in the period from 1 January 2002 to 30 June 2004, the scheme was incompatible and that the aid should be recovered for the period from 9 Au gust 2003 to 30 June 2004.
For så vidt angår den efterfølgende periode har Kommissionen konkluderet, at ordningen var forenelig med fællesskabsretten.
For the remaining period, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om fremme af biobrændstoffer.
Commission decision on the promotion of biofuels.