natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nice-traktaten blev undertegnet af medlemsstaternes be fuldmægtigede under en officiel ceremoni med taler af Jacques Chirac, Den Franske Republiks præsident, Lionel Jospin, Frankrigs premierminister, Göran Persson, Sveriges statsminister og fungerende formand for Rådet, Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet, og Romano Prodi, formand for Kommissionen.
The Treaty of Nice was signed by the Plenipotentiaries of the EU Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minis­ter of France, Mr Persson, Prime Minister of Swe­den and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the European Parlia­ment, and Mr Prodi, President of the Commis­sion.
Detaljerede oplysninger om Nice-traktaten kan fås på følgende internetadresse:http://europa.eu.int/ comm/nice_treaty/index_fr.htm
Detailed information on the Treaty of Nice can be found on the Internet (http://eu- ropa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm). OJC80, 10.3.2001
Den overgangsordning på to år, som Kommissionen har foreslået, er blevet udarbejdet efter en omfattende høring af de partier og grupper, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet.
The provisional regulation proposed by the Com­mission, covering a two-year period, was drawn up after in-depth consultation of the parties and groups represented in the European Parliament.
Den tager sigte på at fastsætte de grundlæggende kriterier og nødvendige procedurer for at anerkende de euro pæiske politiske partier, bl.a. med det formål på europæisk plan at garantere deres repræsentativitet og demokratiske karakter, og på at fastsætte kriterierne for deres finansiering over fælles skabsbudgettet og sikre den nødvendige kontrol og transparens.
It aims to lay down the fundamental criteria and procedures necessary for recognising European political parties, with a view to ensuring that they are representative at European level and are dem­ocratically run, to determine the eligibility criteria for financing from the Community budget, and to provide the necessary control and transparency. COM(2000) 898
Europa-Parlamentets beslutning om ratificering af Rom-traktaten om oprettelse af Den Permanente Internationale Straffedomstol (ICC).
Parliament resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent Inter­national Criminal Court (ICC).
2000, og at den amerikanske præsident undertegnede den den 31. december 2000, og opfordrer begge parlamenter til at ratificere traktaten.
rights conventions, and to sign and ratify the Treaty establishing the International Criminal Court.
Parlamentet opfordrer alle regeringer til uden forbehold at ratificere og gennemføre de internationale konventioner på menneskerettighedsområdet og til at undertegne og ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol. Det hilser med tilfredshed, at den 182.
Parliament welcomed the entry into force of ILO Convention 182 on child labour, and asked the Council to urge all States to ratify this Con­vention as soon as possible.
Det anmoder Unionen om at lægge fornyet pres på FN for at udvirke, at Generalforsamlingen erklærer sig som tilhænger af et verdensomspændende mo ratorium og afskaffelse af dødsstraffen, og til at støtte FN's Højkommissær for Menneskerettigheder og andre ikke-statslige organisationer i be stræbelserne for at bekæmpe undertrykkelse af uafhængige medier, journalister og forfattere.
It called on the Union to renew its pressure on the United Nations to ob­tain a declaration by the General Assembly in fa­vour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty, and to support the UN High Commissioner on Human Rights and other inter­national organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media jour­nalists and writers.
Det anmoder endvidere FN's Menneskerettighedskommission om at afstå fra at stemme for et afværgeforslag om Kina og om at fordømme det afghanske Taliban-regime, om at kræve betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger i Myanmar og om at give udtryk for sin betænkelighed ved menneskerettighedssituationen i Saudi-Arabien, Indonesien, Sudan, Den Demokratiske Re publik Congo, Sierra Leone og Colombia og un der den russiske militæroffensiv i Tjetjenien.
Moreover, Parliament called on the UN Commission on Human Rights not to vote in favour of a no-action motion on China, to condemn the Taliban regime in Afghanistan, to seek the unconditional release of all political pris­oners in Burma (Myanmar), and to express con­cern about the human rights situation in Saudi Arabia, Indonesia, Sudan, the Democratic Repub­lic of Congo, Sierra Leone and Colombia, and the Russian military campaign in Chechnya.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet forud for den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève.
Parliament resolution on EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva.
Parlamentet opfordrer de algeriske myndigheder til at gøre alt for at få gennemført de nødvendige undersøgelser og bringe de ansvarlige for myrderier, massakrer og forsvindinger, som civile i Al geriet regelmæssigt er ofre for, for retten. Det op-
Parliament called on the Algerian authorities to spare no effort in carrying out the necessary investigations and bringing to justice those responsible for the killings, massa­cres and disappearances to which civilians regu­larly fall victim in Algeria.
Europa-Parlamentet, der beklager, at der i visse stater kan konstateres en voksende kløft mellem
It called on all governments to ratify without reser­vation and implement the international human
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen mod de Røde Khmerer i Cambodja.
Parliament resolution on Bangladesh.
fordrer ligeledes regeringen til med henblik på at genetablere retsstaten og respekten for menneske rettighederne at intensivere dialogen med alle po litiske og demokratiske kræfter og det civile samfund, som er imod voldsanvendelse.
prisoned. Parliament recalled that the transpar­ency and impartiality of the judicial system, as well as international judicial cooperation and re­spect for democratic principles, were essential el­ements for the renewal of EU-Cambodia rela­tions.
Parlamentet glæder sig over, at Cambodjas nationalforsamling og senat i januar 2001 enstemmigt vedtog et lovforslag om retssagen mod de Røde Khmerer.
Parliament called on the government to refrain from any provocative ac­tion aimed at persecuting or intimidating politi­cians and activists from non-governmental par­ties, and called on the opposition to resume attendance at parliamentary sessions and to re­frain from potentially violent extra-parliamentary activities.
Det ser med glæde, at den domstol, der vil blive nedsat i Phnom Penh, vil omfatte både cambodjanske og udenlandske dommere og an klagere og vil undersøge de forbrydelser, der blev begået af Røde Khmer-lederne fra april 1975 til januar 1979.
Par­liament considered, moreover, that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and in the interest of closer re­lations with Bangladesh, as shown by the new co­operation agreement, for the European Union to send a mission to monitor the forthcoming gen­eral election, and called on the Council and the Commission to decide on this in the near future.
Parlamentet ønsker, at retssagerne kan begynde så hurtigt som muligt og senest in den årets udgang, og at de ikke begrænses til kun at omfatte de to ansvarlige, der i øjeblikket sidder fængslet.
Pointing to the need for further efforts to strengthen democracy and respect for human rights, and welcoming the efforts made in Bang­ladesh in recent years to combat child labour, Par­liament observed that much still remained to be done.
Det minder om, at et gennemskueligt og upartisk retssystem såvel som internationalt juridisk samarbejde og respekt for de demokratiske principper er væsentlige elementer for fornyelse af forbindelserne mellem Unionen og Cambodja.
Parliament also called on the government of Bangladesh to take decisive steps for the im­provement of the situation of the landless popula­tion, stressing the need to implement the provi­sions of the 'Land manual' of 1987, which foresees the handing-out of one acre of land to both men and women.
Europa-Parlamentets beslutning om religionsfrihed i Folkerepublikken Kina.
Parliament resolution on the trial of Khmer Rouge members in Cambodia.
Parlamentet opfordrer Kina til at frigive alle, der er tilbageholdt eller fængslet for fredeligt at have udøvet deres internationalt anerkendte rettigheder til trosfrihed og religionsfrihed.
Parliament called on China to release all those detained or imprisoned for peacefully exercising their internationally rec­ognised rights to freedom of belief, religion and conscience.
Det anmoder om, at den forfatningssikrede ret til religionsfrihed el ler trosfrihed garanteres fuldt ud, herunder retten til at tænke frit og til ytrings-, forenings- og for samlingsfrihed, hvis udøvelse er uadskillelig.
It called for the constitutional right to freedom of religion and belief to be fully guaran­teed, together with the exercise of associated rights of freedom of conscience, of expression, of association and of assembly.
Parlamentet beklager, at Folkerepublikken Kina efter at have undertegnet den internationale kon vention om civile og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, so ciale og kulturelle rettigheder stadig ikke har fuld ført ratificerings- og gennemførelsesproceduren.
Parliament regretted that, after having signed the International Cove­nant on Civil and Political Rights and the Interna­tional Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the PRC had still not finalised the ratification and implementation process.
Parlamentet gentager sin fordømmelse af Folkerepublikken Kinas fortsatte og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tibet og den fortsatte diskriminering af det tibetanske folk på grundlag af race eller etnisk oprindelse, religiøs, kulturel eller politisk overbevisning. Parlamentet opfordrer regeringen i Folkerepublikken Kina til at tillade medlemmer af Falun Gong at praktisere
It reiter­ated its condemnation of the continued and severe violation of human rights in Tibet and the ongo­ing discrimination practised against the Tibetan people by the PRC authorities on grounds of race or ethnic origin, or religious, cultural or political beliefs.
Parlamentet opfordrer regeringen til at afstå fra enhver form for provokation med det formål at forfølge eller intimidere ledere eller tilhængere af partier, som ikke deltager i regeringen, og opfordrer oppositionen til igen at deltage i parlamentsmøder og til at afstå fra at tilskynde til potentielt voldelige aktiviteter.
Parliament welcomed the fact that the National Assembly and the Senate of Cambodia unanimously passed a draft law on the Khmer Rouge trial in January 2001.
Parlamentet op fordrer samtlige politiske partier til at udnytte perioden forud for de kommende almindelige valg til at gå ind i en ansvarlig politisk debat og mener, at det på baggrund af den potentielt ustabile situation og det udbyggede forhold til Bangladesh, som den nye samarbejdsaftale er et bevis på, vil være rimeligt, at Den Europæiske Union sender observatører for at overvåge det kommende valg, og Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe afgørelse herom i den nærmeste fremtid.
It welcomed the fact that the Tribunal, to be held in Phnom Penh, would include both Cambodian and foreign judges and prosecutors, and would focus on crimes committed by Khmer Rouge leaders from April 1975 to January 1979.
Parlamentet op fordrer endvidere til, at der træffes foranstaltninger til at styrke demokratiet og respekten for menneskerettighederne, og glæder sig over be stræbelserne i Bangladesh i de seneste år på at bekæmpe børnearbejde, men fastholder, at der stadig bør gøres omfattende fremskridt på dette område.
It hoped that the tri­als would begin as soon as possible, and not later than the end of the year, and that they would not be confined to the two individuals currently im­
Parlamentet opfordrer ligeledes regeringen i Bangladesh til at tage afgørende skridt til at forbedre situationen for den jordløse be folkning og minder om nødvendigheden af at gennemføre bestemmelserne i »retningslinjerne for jordbesiddelse« fra 1987 i praksis, idet det i disse bestemmelser var fastsat, at alle mænd og alle kvinder kan tildeles en halv hektarjord. tarjord.
Adopted on 15 February. Pointing out that ap­proximately 500 000 refugees from Sierra Leone and Liberia, and 70 000 internally displaced Gui­neane are living in Guinea, particularly in the bor­der zone between Guinea, Sierra Leone and Libe-
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Nigeria.
Parliament resolution on the arrest of seven journalists and freedom of expression in Pakistan.
Parlamentet finder, at piskning er en grusom, umenneskelig og vanærende behandling, som er i mod strid med Nigerias forfatning og de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria deltager i. Det opfordrer indtrængende myndighe derne til at lade anklagede, som er idømt korporlig straf, udøve deres fulde ret til at appellere til højere domstole og ikke hindre dem heri af proceduremæssige grunde.
Concerned at news that seven journalists faced the death penalty for blas­phemy after Pakistan's military regime closed down an English-language newspaper for pub­lishing a reader's letter, Parliament called on the Pakistani authorities to release the accused jour­nalists and to take urgent steps to re-establish the rule of law and democratic liberties in Pakistan, and to abolish the death penalty.
Endelig opfordrer det Den Europæiske Union til at forbedre dialogen med Nigeria med hen blik på at styrke de igangværende processer henimod en konsolidering af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og religionsfrihed.
It called on the Commission to establish cooperation pro­grammes aimed at actively supporting local hu­man rights NGOs and civil society groups.
Parlamentet henviser til, at der i Guinea er ca. 500 000 flygtninge fra nabolandene Sierra Leone og Liberia og 70 000 fordrevne guineanere, navnlig i grænseområdet mellem Guinea, Sierra Leone og Liberia, og glæder sig over, at Guinea fortsat er villig til at yde hjælp og beskyttelse til flygtninge fra hele regionen på trods af væbnede an greb fra nabolandene, men opfordrer samtidig den guineanske regering til at standse al chikane mod flygtningene og straffe de ansvarlige for vold mod dem.
Parliament called on the Laotian authorities to ratify and implement the two UN Human Rights Conventions as soon as possible, and to release all prisoners of con­science.
Parlamentet mener, at respekten for menneske rettighederne og de demokratiske principper bør være hjørnestenen i processen med henblik på stabilisering og genoprettelse af freden i dette område.
It called on them also to promote the principle of national reconciliation and to take the necessary steps for the move towards democracy, guaranteeing freedom of the press in all its forms, including the circulation of information on the Internet.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Parliament resolution on the situation in Chechnya.
Parlamentet anmoder de laotiske myndigheder om snarest muligt at ratificere og gennemføre de to FN-menneskerettighedskonventioner og opfor drer dem til at løslade alle samvittighedsfanger.
Parliament condemned the flogging of an underaged girl, sentenced un­der Zamfara State legislation, stressing that she received this punishment while an application for leave to appeal was still pending before the courts.
Parlamentet opfordrer alle involverede parter til
Finally, Parliament called upon the Council to remind the Russian government that the acknowledgement of human rights constitutes a fundamental element of the partnership and cooperation agreement.
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne
Financing of operations to promote democracy and human rights
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 12/2000 om Kommissionens forvaltning af aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder i tredjelande.
Council conclusions on the Court of Audi­tors Special Report No 12/2000 on the manage­ment by the Commission of support for the devel­opment of democracy and human rights in third countries.
Parlamentet beklager den seneste vold i de tyrkiske fængsler og fordømmer enhver overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side i forbindelse med interventioner inden for fængselssystemet.
Deploring recent violence in Turkish prisons and condemning excessive use of force by the security forces in the prison system, Parliament urged the Turkish authorities to build a new social and political consensus on prison reform based on peaceable methods, respect for human rights and international best practice.
Det opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til at etablere en ny social og politisk enighed om en reform af fængselsvæsenet på grundlag af fredelige metoder, respekt for
It welcomed the invitation by the Turkish authorities to the Coun­cil of Europe's Committee for the Prevention of Torture to visit Turkish prisons, and urged early completion and publication of a report by the Presi­dent of the Committee following visits in December 2000 and January 2001.
Vedtaget af Rådet den 26. februar. Rådet vedtager konklusionerne i Revisionsrettens særberetning nr. 12/2000, i hvilken denne anbefaler visse ændringer af Kommissionens forvaltning af det europæiske initiativ på dette område.
Parliament regretted the se­lective character of the recent clemency law and urged that major steps be taken towards the release of political prisoners.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.17 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.11 Kommissionens meddelelse — KOM(2000) 594, Bull. 9-2000, punkt 1.3.1 Rådets konklusioner —Bull. 10-2000, punkt 1.3.1
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 6-2000, punkt 1.26
4-2000, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
ØSU udtrykte stor tilfredshed med Kommissionens forslag om at indføre en række indikatorer, der skal danne grundlag for den årlige sammenfattende rapport, om end det beklagede, at der ikke findes nogen miljøindikator.
The Committee wel­comed the indicators proposed by the Commis­sion as a basis for the annual synthesis report, al­though it regretted the lack of an environmental indicator.
Det anmodede om, at man specielt prioriterer en videreudvikling af et pålideligt statistisk informationssystem.
However, it stressed the importance of developing a reliable statistical information sys­tem.
Det henstillede desuden til, at der så vidt muligt gives en detaljeret beskrivelse af de forskellige indikatorer, og til at der anvendes et enkelt tilgrundliggende statistisk informationssystem.
It also recommended that, as far as possible, the indicators be clearly defined and based on a single statistical information system.
ØSU understregede endvidere, at det er nødvendigt at fortolke indikatorernes talmateriale for at kunne foretage en vurdering af fremskridtene på politikområderne beskæftigelse, innovation og forskning, økonomiske reformer og social samhørighed.
It further emphasised the need to interpret the figures pro­vided by the indicators in such a way as to assess progress in the areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohe­sion.
Og endelig mente det, at dette statistiske grundlag bør have en bred indfaldsvinkel og tage hensyn til de strukturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
Lastly, it took the view that this statistical system should be broad-based and take account of structural differences between Member States.
Europa-Parlamentet konstaterede navnlig, at de lande, som har den højeste grad af deregulering og fleksibilitet på arbejdsmarkedet i Europa, også er de lande, som har oplevet et kraftigt fald i ar bejdsløsheden og en vækst over gennemsnittet.
It sought the elimination of barriers to the development of synergies between businesses, training centres, schools, universities and research centres, to­gether with a greater role for businesses in voca­tional training and apprenticeship schemes.
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg om at øge de økonomiske landeundersøgelser ved komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater vedrørende økonomi og beskæftigelse.
The Committee wished in particular to encourage an objective macroeco­nomic dialogue between all the economic and so­cial actors concerned. Taking the view that it could play a decisive role in taking the different
Det påpegede desuden nødvendigheden af at gennem føre reformer på arbejdsmarkedet, som fremmer mobiliteten og gør det lønsomt for ubeskæftigede at tage arbejde.
Stability and convergence programmes moted mobility and made it worthwhile for the unemployed to take up job offers.
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg om de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000.
Economic and Social Committee own-initi­ative opinion on the broad economic policy guidelines for 2000.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 et seq.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 11. ja nuar.
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.33
5-2000, punkt 1.3.1 Rådets henstilling: EFT L 210 af 21.8.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.2
5-2000, point 1.3.1 Council recommendation: OJ L210, 21.8.2000; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar.
Adopted on 19 January.
ØSU bifaldt den fremgangsmåde, man havde fulgt ved udarbejdelsen af ret ningslinjerne, og tilsluttede sig de grundlæggende udfordringer, som er nævnt heri.
The Council noted with satisfaction that the updated programme envis­aged continued government surpluses throughout the period under consideration.
Det stillede dog spørgsmålstegn ved de ambitiøse henstillinger, der er fremsat på området økonomisk politik med henblik på at nå Den Europæiske Unions strategi ske mål, som blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon, og mente, at der er behov for en ny strategi og ikke blot for en gentagelse af henstillingerne fra de tidligere år.
Moreover, as the budgetary strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local govern­ment, was accompanied by a lowering of the tax ratio, the Council considered it appropriate.
ØSU mente endvidere, at det er nødvendigt at tillægge pengepolitikken
It concluded that Sweden continued to meet the ob­jectives of the stability and growth pact.
Strategien med at mindske udgiftskvoten, der understøttes af faste ud giftslofter og af et krav til de lokale myndigheder om at sikre balance i budgetterne, ledsages af en mindskelse af skattekvoten.
Reference: Council opinion on the updated con­vergence programme of Denmark (1999-2005): OJ C 98, 6.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.11
Rådet fandt denne budgetstrategi passende.
Adopted on 28 February.
Rådet konkluderede, at Sverige fortsat opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten. Det noterede sig endvidere, at Sverige på nuværende tidspunkt klart opfylder kon vergenskriteriet om prisstabilitet og rentekonvergenskriteriet.
Welcoming the proce­dure adopted for drafting the guidelines, the Com­mittee subscribed to the key challenges set out.
Rådet gentog dog endnu en gang, at Sverige må vise, at det er i stand dl at overholde en passende paritet mellem den svenske krone og euroen i en tilstrækkelig lang periode uden alvor-
It called for the continuation of the current policy of budget consolidation, with public expenditure be­ing channelled into investment in infrastructure and education.