natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe Direct tilbyder bl.a.: > baggrundsinformation om EU på alle officielle EU-sprog > praktiske svar på konkrete spørgsmål om diverse emner, f.eks. hvordan man forholder sig med hensyn til social sikring eller pensionsrettigheder, hvis man flytter til et andet EU-land for at arbejde, hvordan man får opholdstilladelse, hvordan man får sine kvalifikationer anerkendt, hvordan man klager over farlige produkter — og meget andet > kontaktoplysninger til de relevante instanser eller organer, der kan hjælpe dig, hvis Europe Direct ikke er i stand til at besvare forespørgslen > vejledning om, hvordan man tackler praktiske problemer, når man vil gøre brug af sine rettigheder i EU > gratis levering med posten af visse EU-publikationer, dog kun for personer, der ikke har internetadgang. KEND DIN RET
The key services that Europe Direct can provide are: > basic information about the EU in any of the official EU languages; > practical answers to your specific queries on hundreds of topics: what to do about social security or pension rights when moving from one EU country to another to work; how to obtain a residence permit; how to get your qualifications recognised; how to complain about unsafe products, and much more besides; > contact details of relevant services or bodies you may need to deal with if your query has to be taken further; > advice on how to overcome practical problems when exercising your rights in Europe; > for callers without internet access, free postal delivery of certain EU publications. KNOW YOUR RIGHTS
Du har ret til at købe varer i et andet EU-land — det er et grundprincip i EU’s indre marked.
Your right to buy goods in another EU country is a basic principle of the single European market.
Reglerne er dog åbne for fortolkning.
But the rules are open to interpretation.
Du kan få mere at vide om dine rettigheder ved at kontakte Europe Direct — som denne borger fra Estland:
To find out your rights, get in touch with Europe Direct, like this caller from Estonia:
Vi har et kommercielt websted, hvorfra vi sælger alkoholholdige drikke og tobaksvarer, primært til svenske privatkunder til privat brug.
We run a commercial website that sells alcoholic beverages and tobacco to predominantly Swedish private customers for their individual use.
Det svenske toldvæsen beslaglægger imidlertid jævnligt forsendelser fra os.
But the Swedish customs authorities confiscate our shipments on a regular basis.
På grund af alkoholmonopolet i Sverige anser de tilsyneladende vores svenske kunder for at være smuglere.
Because of Sweden’s alcohol monopoly, they apparently regard our Swedish customers as smugglers.
Som vi forstår reglerne, må forbrugerne gerne indføre alkohol på tværs af grænserne i EU.
It is our understanding that consumers can import alcohol across EU borders.
Jeg vil godt have et navn på en kontaktperson, jeg kan drøfte denne sag med.
Please give me the name of a contact person I can get in touch with on these issues.
Borgeren fik oplyst en kontaktperson.
The caller got the name he was asking for.
EU er kun et opkald væk.
The EU is only a phone call away.
EU tæt på dig — informationsnettet under Europe Direct
Europe near you: the Europe Direct information network
Europe Direct har også et net af lokale oplysnings- eller formidlingscentre fordelt over alle EU-lande.
Europe Direct also provides a network of local information centres or relays spread across all EU countries.
Find nærmeste center i listen på europedirect.europa.eu eller ved at ringe til telefonrådgivningen hos Europe Direct.
Find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the Europe Direct helpline.
Oplysningscentrene under Europe Direct er grænsefladen mellem borgerne og EU på lokalt plan.
The Europe Direct information relays are the interface between citizens and the European Union at local level.
De er gode til at besvare mange af henvendelserne, fordi de kan se problemet fra en lokal eller rent praktisk synsvinkel.
They are well placed to respond to some of your queries because they can more readily situate your problem in its local or everyday context.
Du kan også møde personligt op.
You can also visit them personally.
Centrene har til opgave:
It is their job to:
> at hjælpe dig med på lokalt plan at finde information, rådgivning, bistand og svar i forbindelse med spørgsmål vedrørende EU, EU-institutionerne, EU’s aktiviteter og de eksisterende støttemuligheder > aktivt at fremme den lokale og regionale debat om EU, f.eks. ved at tilrettelægge arrangementer og debatmøder > at forbedre informationsformidlingen vedrørende EU under hensyn til lokale og regionale behov > at give dig mulighed for at sende tilbagemelding til EU-institutionerne i form af spørgsmål, synspunkter og forslag. KOMMUNIKATION OG DIALOG
> help you to obtain at a local level, information, advice, assistance and answers to questions about the EU, its institutions, activities and funding opportunities; > actively promote local and regional debate about Europe, for example by organising events and debates; > improve the distribution of information about the EU in a way which is adapted to local and regional needs; > give you the chance to send feedback to the EU institutions in the form of questions, views and suggestions. COMMUNICATION AND DIALOGUE
Lederen af Europe Direct-centret i Dunkerque i Frankrig Nathalie Legros-Bécuwe har en proaktiv tilgang til sine arbejdsopgaver.
Nathalie Legros-Bécuwe, the head of the Europe Direct relay in the French city of Dunkirk, takes a pro-active approach to her responsibilities.
På ungdomsområdet tager centret aktivt del i debatten om oprettelsen af en europæisk volontørtjeneste, der skal hjælpe unge, som har en uddannelse, med at deltage i udviklingsprojekter i udlandet.
With young people in mind, the relay is actively involved in discussions about the creation of a European voluntary service to help qualified youngsters take part in development projects abroad.
Centret, som ligger tæt på den flamsktalende del af Belgien og ud til Den Engelske Kanal, lægger stor vægt på fremmedsprogsindlæring.
Located close to the Dutch-speaking part of Belgium and across the Channel from England, language learning is another big theme.
Som reklame for centret benyttes et månedlig tv-spot på lokal-tv og jævnlige notitser i den lokale presse.
To gain visibility for the relay, Ms Legros-Bécuwe has a monthly slot on local TV and features regularly in the local press.
Centret er også en »lyttepost« og fremsender lokalbefolkningens kommentarer og overvejelser til Europa-Kommissionen i Bruxelles: »Vi mener, at de oplysninger, vi indsamler, kan være til stor nytte«, siger
The relay is also a listening post and passes comments and concerns of local people to the European Commission in Brussels; ‘We believe the information we have been gathering will be very useful,’ she says.
Der er også et net af EU-dokumentationscentre i hvert EU-land — i reglen på højere læreanstalter, forskningscentre eller offentlige biblioteker.
There is also a network of European Documentation Centres in each EU country, generally located at universities, research centres or public libraries.
De skal hjælpe universiteter og andre højere læreanstalter med at fremme og udvikle undervisningen og forskningen i EU-relaterede emner og bidrager samtidig til at udbrede kendskabet til EU og EU-poli-tikken blandt EU-borgerne.
Their function is to help universities and research institutes to promote and develop education and research on European topics, but they also assist ordinary citizens in learning about the EU and its policies.
De spiller en aktiv rolle i dialogen med borgerne og arrangerer en lang række aktiviteter.
They play an active role in the dialogue with citizens and organise many activities.
Du kan også forelægge spørgsmål om EU-politikken for Kommissionens repræsentation. Adressen kan ses bagest i denne folder.
You can also bring any issue of European policy that concerns you to the attention of the Commission’s Representations.
SPØRGSMÅLENE SPÆNDER VIDT
YOUR QUESTIONS COVER MANY AREAS
Jeg er studerende og skal studere et år i et andet EU-land.
Does the European Union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another EU country?
Kan jeg få finansiel eller anden hjælp af EU? (spørgsmål fra Det Forenede Kongerige)
(Query from UK)
Svar: EU yder tilskud inden for rammerne af forskellige programmer, der skal gøre det lettere for dig at tilbringe et studieår på et universitet i et andet EU-land.
Answer: The EU funds programmes to help you spend a year at a university in another EU country.
EU støtter også indlæringen af fremmedsprog som led i forskellige programmer.
It also funds language learning programmes.
Læs mere på siderne om Erasmus- og Lingua-programmet på Europa-portalen.
Start by visiting the Erasmus and Lingua pages on the Europa website.
Jeg er irsk statsborger og bosat i Spanien.
Although an EU citizen, I can vote in neither country.
Selv om jeg er EU-borger, har jeg hverken stemmeret i Spanien eller Irland.
What recourse, if any, do I have?
Har jeg nogen klagemuligheder? (spørgsmål fra Spanien)
(Query from Spain)
Svar: Du har ikke stemmeret ved valg på nationalt plan i Spanien, men hvis du opfylder opholdsreglerne, har du ifølge EU-reglerne ret til at stemme i Spanien ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
Answer: While you cannot vote in national elections in Spain, EU rules give you the right to vote in Spain in local elections and in elections for the European Parliament if you have the required residence qualifications.
Hvorfor skal jeg vise pas ved grænsen mellem Tyskland og Polen, men ikke, når jeg passerer grænsen mellem Tyskland og Holland eller Tyskland og Frankrig? (spørgsmål fra Tyskland)
Why must I show my passport at the frontier between Germany and Poland but notwhen I cross from Germany to Holland or Germany to France? (Query from Germany)
Svar: Paskontrollen mellem de lande, der blev optaget i EU i 2004, og de øvrige EU-lande er midlertidig.
Answer: Passport checks between countries which joined in 2004 and the other EU countries are temporary.
Kontrollen ophører, så snart de nye EU-lande er i stand til at gennemføre grænsekontrollen ved EU’s ydre grænser i overensstemmelse med EU-reglerne.
They will disappear as soon as the new members bring their border controls at the external EU frontiers up to required EU standards.
Retten til at færdes frit mellem EU-landene forudsætter, at EU’s ydre grænser er sikre.
Our freedom of movement inside the EU depends on having secure external frontiers.
Hvis Europe Direct ikke er i stand til at besvare dit spørgsmål udtømmende, kan det sætte dig i kontakt med en anden informationskilde og fortælle dig, hvor der er hjælp at hente.
If Europe Direct cannot give a full response to your query, it may put you in touch with a further source of information and advice which can.
Vedrører spørgsmålet et praktisk problem — f.eks. hvis du er flyttet til et andet EU-land og har problemer med at få indregistreret din bil, eller hvis du har problemer med en vare, der er købt i udlandet — leder Europe Direct dig videre til en af EU‘s problemløsningsinstanser.
If your query concerns a practical problem — say you have difficulties registering your car when you move to another country, or you have a problem with a product bought abroad — Europe Direct will refer you to one of the EU’s problem-solving agencies. There are several of these.
Der er flere af slagsen, og de er alle gratis.
Their services are free of charge.
Hos Borgernes vejviserservice kan man blive rådgivet af juridiske eksperter i de rettigheder, man har som EU-borger.
The Citizens Signpost Service provides personalised advice from legal experts on your practical rights as an EU citizen.
Du kan f.eks. få oplyst, hvilken instans eller myndighed — lokalt, nationalt eller på EU-plan — der kan hjælpe dig med at finde en løsning på det konkrete problem. Vejviserservicen kan kontaktes via ec.europa.eu/citizensrights eller ved at ringe til kontaktcentret Europe Direct, som så videresender problemet til vejviserservicen.
It will tell you, for example, which body or authority to go to (at local, national or EU level) in order to sort out your particular problem.
Solvit er et problemløsningsnet, der skal hjælpe med at finde en mindelig løsning på problemer, der skyldes, at en offentlig myndighed ikke anvender lovgivningen om EU‘s indre marked korrekt. Der er et Solvit-center i hvert EU-land, som står klar til at tage affære på dine vegne. Solvit kan kontaktes via Europa-portalen på ec.europa.eu/solvit.
Solvit is a problem-solving network for settling, without legal proceedings, problems posed by the misapplication of the EU’s single market laws by governments or public administrations.
Centrene bestræber sig på at finde en løsning inden for en frist på ti uger.
The centres are committed to providing real solutions to problems within a maximum of 10 weeks.
INTET KRAV OM ARBEJDSTILLADELSE
NO WORK PERMIT NEEDED
En tjekkisk statsborger, der ville etablere sig som selvstændig bygningsarbejder i Tyskland, fik af de lokale tyske myndigheder at vide, at han skulle have arbejdstilladelse, som de dog nægtede at udstede til ham.
A Czech citizen, who tried to set himself up as a self-employed construction worker in Germany, was told by the local German authorities he needed a work permit, which they refused to issue.
Han forelagde sagen for det tyske Solvit-center, som forklarede de lokale myndigheder, at selvstændige erhvervsdrivende ikke skal have arbejdstilladelse, og centret hjalp ham med at få den fornødne etableringstilladelse.
He took his case to Solvit Germany who explained to the local administration that no work permit was needed for self-employed workers and arranged for him to get his licence to establish himself there.
Der er også et tredje net bestående af europæiske forbrugercentre — ét i hvert EU-land.
A third network is made up of European consumer centres (ECCs), which exist in each EU country.
De hjælper forbrugerne i EU med at forstå de rettigheder, de har, og samarbejder indbyrdes for at finde en løsning på problemer, der måtte opstå, når en forbruger fra ét land køber en vare hos en forhandler i et andet.
Their role is to help EU consumers understand their rights and to cooperate with each other to help solve problems that can arise when a consumer from one country buys a product from a seller in another.
Nærmere oplysninger fås på ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
For more information go to ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Eures, EU’s arbejdsformidling giver oplysning om stillinger i udlandet.
For information about jobs abroad you should consult Eures, the European employment service.
Det er en grænseoverskridende arbejdsformidling for jobsøgende og arbejdsgivere, hvor du kan få information og rådgivning. Websted: ec.europa.eu/eures
It provides information and advice, plus a cross-border jobmatching service for job-seekers and employers.
EN FÆLLES INDSATS
A COMBINED EFFORT
Da hun kom hjem, opdagede hun, at den var revnet.
On returning home, she found that the peppermill was cracked.
Hun henvendte sig derfor hos butikken i Italien for at få pengene tilbage eller en ny peberkværn.
When she contacted the Italian shop for a refund or a new peppermill, it refused to take any action.
Butikken fralagde sig ethvert ansvar. Hun henvendte sig derfor hos det europæiske forbrugercenter i England, hvor hun fik forklaret, hvad hun selv kunne gøre i Italien.
She then got in touch with the European Consumer Centre (ECC) in the UK, which explained what further action she herself could take in Italy.
Det britiske forbrugercenter henvendte sig desuden hos det italienske forbrugercenter, som også tog sagen op.
In addition, the British ECC got in touch with the Italian ECC, which also took up her case.
Takket være parternes fælles indsats endte Henrietta Clarke med at få en ny peberkværn. »De europæiske forbrugercentre var venlige og hjælpsomme.
Thanks to the combined efforts of all concerned, Mrs Clarke eventually got her replacement peppermill. ‘The ECCs were positive and helpful.
Jeg fik mere information og rådgivning, end jeg havde forventet«, sagde Henrietta Clarke efterfølgende.
They gave me more information and advice than I had expected,’ Mrs Clarke said afterwards.
YDERLIGERE OPLYSNINGER OMEU
CONTACTTHEEUROPEAN UNIONINIRELAND ANDTHE UNITED KINGDOM
Informationskontoret i Danmark
Office in Ireland
Europa-Huset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
18 Dawson Street Dublin 2Tel.
(45) 33 14 33 77Fax (45) 33 15 08 05 Internet: www.europarl.dk E-post: epkobenhavn@europarl.dk
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Europa-Huset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EURO-JUSEUROPA-KOMMISSIONENS RETSHJÆLP
Representation in the United Kingdom
Retshjælpen giver gratis juridisk rådgivning til borgerne om deres EU-rettigheder.
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
(45) 33 37 33 37Internet: www.eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10.00-16.00.I Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
EURO-INFO-CENTRE ER FOR ERHVERVSLIVET www.europa-kommissionen.dk/netvaerk/eic/
Representation in Northern Ireland
EURES Oplysninger om job og uddannelsesmuligheder i Europawww.europa.eu.int/eures/
To read more about what these different offices can do for you and find out where they are in your area, log on to www.europe.org.uk
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse: beskytter privatlivets fred
The European Ombudsman: investigating your complaints
Introduktion til Den Europæiske Union en Europæiske Union (EU) er en familie af demokratiske europæiske lande, der samarbejder om at forbedre tilværelsen for deres borgere og bygge en bedre verden.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries workingtogether to improve life for their citizens and to build a better world.
Politisk uenighed og kriser kommer ofte i pressen, men bog kameraerne har EU opnået bemærkelsesværdige resultater.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the EU is actually a remarkable success story.
I over et halvt århundrede har EU sikret fred og velstand i Europa, indført en fælles europæisk valuta (euroen) og et indre marked uden grænser med fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser.
In just over half acentury it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency(the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
EU er blevet en vigtig hondelsmagt og er internationalt førende på områder som f.eks. miljøbeskyttelse og udviklingsbistand.
It has become a major trading power, and a world leader infields such as environmental protection and development aid.
Det er ikke så mærkeligt, at EU er vokset fra seks til 25 medlemsstater, og flere lande står i kø for at komme med.
No wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
EU er heller ikke bare en organisation til samarbejde mellem lande som f.eks. FN. EU er en unik konstruktion.
Nor is it simply anorganisation for cooperation between governments, like the United Nations.
De lande, som er medlemmer af EU (»medlemsstaterne«), bliver ved med at være uafhængige og suveræne lande, men de deler suverænitet for at få en styrke og indflydelse i verden, som de ikke kunne opnå hver især.
The countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain astrength and world influence none of them could have on their own.
At dele suverænitet betyder i praksis, at medlemsstaterne uddelegerer visse dele af deres beslutningskompetence til fælles institutioner, så beslutninger om specifikke spørgsmål af fælles interesse kan træffes på demokratisk vis på europæisk niveau.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific mattersof joint interest can be madedemocratically at Europeanlevel.
Kun gennem internationalt samarbejde kan vi klare udfor dringer som at forhindre klimaforandringer og beskytte miljøet.
Challenges such as preventing climate change and protectingthe environment can only be tackled by international cooperation.
EU er en drivende kraft i denne indsats.
The EU is at theforefront of those efforts.
• Europa-Parlamentet, der repræsenterer EU's borgere og vælges direkte af dem
•the European Parliament (EP),which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
• Rådet for Den Europæiske Union, som repræsenterer de enkelte medlemsstater
•the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
• Europa-Kommissionen, der skal varetage EU's samlede interesser.
•The European Commission,which seeks to uphold the interests of the Union as awhole.
Disse tre institutioner udarbejder politikker og love, som gælder for hele EU.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws that apply throughout the EU.
Som hovedregel foreslår Kommissionen nye EU-love, og Europa-Parlamentet og Rådet vedtager dem.
In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliamentand Council that enact them.
Domstolen sikrer, at EU-lovgivningen bliver overholdt, og Revisionsretten kontrollerer finansieringen af EU's aktiviteter.
The Court of Justiceupholds the rule of European law, and the Court of Auditorschecks the financing of the Union’s activities.
•Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter.
•the European Economic and Social Committee (EESC)represents civil society,employers and employees;
• Regionsudvalget repræsenterer de regionale og lokale myndigheder.
•the Committee of the Regions (CoR) represents regional and local authorities;
• Den Europæiske Investeringsbank finansierer EU's investeringsprojekter og hjælpersmå virksomheder via Den Europæiske Investeringsfond.
•the European Investment Bankfinances EU investment projects, and helps smallbusinesses via the European Investment Fund;
• Den Europæiske Centralbank har ansvaret for EU's monetære politik.
•the European Central Bankis responsible for European monetary policy;
• Den Europæiske Ombudsmand behandler klager over fejl eller forsømmelser begået af EU-institutioner og -organer.
•the European Ombudsmaninvestigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
• Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer beskyttelse af personoplysninger. sonoplysninger.
•the European Data Protection Supervisorsafeguards the privacy of people’s personal data.
Endvidere er der oprettet særlige agenturer, der varetager specifikke tekniske, vi denskabelige eller forvaltningsmæssige opgaver.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
EU-institutionernes beføjelser og ansvar og de regler og procedurer, de skal følge, er fastlagt i traktaterne, som er grundlaget for hele EU's virke.
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and proceduresthey must follow, are laid down in the treaties on which the EU is founded.
Traktaterne vedtages af alle EU-landenes statsministre eller præsidenter og ratificeres af landenes parlamenter.
Thetreaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries andratified by their parliaments.
Der gives også en kort oversigt over agenturerne og andre involverede organer.
The final chapter gives a briefoverview of the agencies and other bodies that are involved.