natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentligt e-indkøb i vækst
Growth of eProcurement
Her kan man også finde oplysninger, der løbende ajourføres, omspørgsmål af interesse for læserne af Erhvervslivets Europa.
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers.
Der er ogsåadgang til et væld af andre onlineoplysninger om og fra Europa-Kommissionen på adresserne: http://europa.eu.int og http://europa.eu.int/comm/enterprise/
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Illustrationerne er udført af Edouard Aronson.
Illustration by Edouard Aronson.
Tænk småt først enne politik bygger på et sundt økonomisk grund-
Think small first he policy is based onsound economic foundations. There are almost
Der er i EU næsten 20 mio. virksomheder med under50 ansatte. Det svarer til 99% afsamtlige virksomheder, og debeskæftiger ialt 74 mio. mennesker.
20 million firms with fewerthan 50 employees in the Union – the equivalent of 99%of all businesses – andbetween them they employ 74million people.
Men hvis regeringerneikke »tænker småt først«, er deren risiko for, at flertallet af virksomheder aldrig bliver hørt.
If governmentsdo not ‘think small first’, thenthere is a danger the voice ofthe majority of enterprisesmay never be heard.
Der skal dog gøres mere. Etområde, der kræver yderligereopmærksomhed, er, at små virksomheders interesser repræsenteres på både EU-niveau ognationalt plan.
But more needs to be done.One area requiring furtherattention is the guarantee of effective representation of small businesses’ interests at EU and national level.
Kommissionenbeskæftiger sig allerede medemnet, idet den har oprettet enny post som SMV-repræsentant.Den første indehaver af titlen,Timo Summa, giver i dette nummer et indblik i sine prioriteringerog i, hvordan han agter at sikre, athans kolleger i Kommissionen»tænker småt først«.
The Commission is alreadyaddressing this problem withthe creation of the new postof SME Envoy. In this issue, thefirst holder, Timo Summa,gives an insight into his earlypriorities and how he intendsto ensure that his colleaguesin the Commission think smallfirst.
De små virksomheder kanogså spille en central rolle iforhold til de mål, der blevafstukket på Det Europæiske Råd i Lissabon for to år siden,om at udvikle en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomiog at skabe 20 mio. nyearbejdspladser inden 2010.
Small businesses can also playa central role in meeting thetargets, set by the Lisbon European summit two yearsago, of developing a competitiveknowledge-based economyand creating 20 million newjobs by 2010.
Desmå virksomheders medvirkenog EUs engagement i at støttederes specifikke interesser erkonkret stadfæstet i det europæiske charter for små virksomheder.
Their contribution,and the EU’s commitment tosupport their specific interests,are explicitly endorsed in the European Charter for Small Enterprises.
For nogle år siden dannedessloganet »småt er smukt«.
Some years ago, the slogan‘small is beautiful’ wascoined.
Det er på mange måder stadig rammende.
It is still apposite inmany ways.
Men nuslår Europa-Kommissionen tillyd for et endnu mere direktebudskab, nemlig om at»tænke småt først«. Meningen er at sikre, at derpå alle beslutningsniveauer i EUs økonomiske aktivitetfokuseres centralt på småvirksomheders behov.
But now the European Commission isdelivering an even moredirect message: ‘think smallfirst’.
Som det vil fremgå af artiklen pånæste side, viser den seneste årlige bedømmelse, at der er sketbetydelige fremskridt i måden,hvorpå chartrets strategiske henstillinger gennemføres i praksis. Isamme evalueringsrapport fremhæves eksempler på vellykkedemetoder, som med fordel vilkunne anvendes andre steder.
As the article overleaf demonstrates, the latest annualassessment of the way thecharter’s strategic recommendations are being implementedindicates that substantiveprogress has been made.
Kamp for små virksomheder
Championing small businesses
Virksomheder med færre end 50 ansatte spiller en central rolle i EUs økonomi.
Businesses employing fewer than 50 people play a central role in the European Union’s economicactivity.
De små virksomheders betydning blev endnu en gang bekræftet med det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget for snart to år siden, og med devisen om at »tænke småt først«,der sammenfatter essensen i EUs erhvervspolitik.
Reaffirmation of their importance came with the adoption of the European Charter for Small Enterprises almost two years ago and with the slogan ‘think small first’ which encapsulatesthe essence of the EU’s enterprise policy.
I en ny rapport* fra Kommissionen ses der nærmere på fremskridtene i at få omsat chartret i praksis.
A new European Commission report*examines progressin putting the charter’s recommendations into practice.
e små virksomheder er en af hovedkilderne til jobskabelse,
mall businesses are a key source of jobs, a breeding
D grobund for kommercielle ideer og en stimulans for innovationog beskæftigelse såvel som forsocial og lokal integration.
S ground for commercial ideas and a stimulus for innovation,employment and social and localintegration.
I rapporten fremhæves endviderebetydningen af at »tænke småtførst«, for hvis regeringerne ikke gørdet, vil de måske aldrig tænke småtoverhovedet.
It also emphasises the importance of ‘thinking small first’. Ifgovernments do not do so, theymay never think small at all.
Der fremhæves i rapporten mangeeksempler på vellykkede initiativer,som foreslås anvendt andre steder.Det bemærkes også, at initiativernes mangfoldighed i sig selv eren kilde til styrke, idet de viser, ihvor høj grad der er brug foryderligere, mere systematiske tiltagrundt om i EU.
The report highlights many examplesof successful methods, which, itsuggests, could be emulated elsewhere. Indeed, it notes that thevery diversity of measures is asource of strength, since it illustrates how much scope there is formore systematic action across the Union.
Med vedtagelsen af chartret for småvirksomheder på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 blev detdokumenteret, at EU tilstræber athjælpe med etablering og vækst afsmå virksomheder.
As the adoption of the Charterfor Small Enterprises at the Feira European Council in June 2000testifies, the Union is activelylooking at ways to encourage the creation and growth of suchbusinesses.
Det at tænke småt først skal, nårprincippet først er taget i brug,gøres til en vane.
Thinking small first, once begun,needs to become a habit.
Kun på den mådekan EU få størst mulig gavn af detpotentiale, som Unionens små virksomheder repræsenterer, bemærkesdet i rapporten.
Only inthis way can the EU win thegreatest benefits from the richpotential of its small businesses,the report notes.
Iværksætterånd og uddannelse Et område, hvor der i rapportenkonstateres fremskridt, er uddannelse.
Entrepreneurship and education One area in which it identifiesprogress is education, wherepreparation for business has traditionally not played a majorrole.
Her har erhvervsforberedelsetraditionelt ikke spillet nogen storrolle, men emnet optræder nu påden ene eller anden måde inden forgymnasieundervisning i ca. to tredjedele af medlemsstaterne.
Now, however, it features inone way or another in approximately two-thirds of Member States’ secondary schools.
I den seneste rapport identificeresde generelle styrker og svagheder,der har vist sig undermedlemsstaternes og Kommissionens gennemførelse af henstillingerne, som havde til formål atskabe bedre iværksætterkår for småvirksomheder, heraf mange medunder ti ansatte.
Based on surveys of work carriedout in Member States and by the Commission, the annual reportconcludes that real progress hasbeen made in supporting smallenterprises and that more is inthe pipeline.
Der er desuden blevet oprettet professorater i virksomhedsetableringog ledelse af SMVer i Tyskland,Spanien og Østrig, ligesom man i
The latest report identifies thegeneral strengths and weaknesseswhich have emerged as Member States and the Commissionimplement the recommendationsdesigned to create an entrepreneurial environment conducivefor these firms, many with fewerthan ten employees.
På grundlag af en undersøgelse afdet arbejde, som medlemsstaterneog Kommissionen har udrettet forat støtte små virksomheder, konkluderes det i årsrapporten, at derer gjort reelle fremskridt, og at derer mere på vej.
In addition, academic chairs on business start-ups and the management of SMEs have beenestablished in Germany, Spain
Danmark, Irland, Portugal, Finland og Sverige har universiteter, der udbyderkurser i iværksætterkultur og ledelse.
This facility already exists in France, Ireland and Austria, whilepublic procurement portals are inplace, or under development, in Denmark, Germany and Greece.
ansatte) er andelen af netbrugeresteget fra ca. 40% i 1999 til 70% i2001, mens brugerandelen i de småvirksomheder i samme periode stegfra 67% til 81%.
and Austria and university courses on entrepreneurship andmanagement can be found in Denmark, Ireland, Portugal,Finland and Sweden.
Sådanne muligheder findes allerede i Frankrig, Irland og Østrig,ligesom der nu findes eller er vedat blive udviklet portaler foroffentlige indkøb i Danmark,Tyskland og Grækenland.
These different trends have beenaccompanied by signs ofincreased political commitmentas governments, and the European Commission, try tosimplify regulations, look foralternatives to legislation wherepossible and conduct regularbusiness impact assessments.
Det er også gået stærkt fremadmed procedurerne for etablering afnye virksomheder.
Dramatic progress has also takenplace in procedures for establishingnew firms.
En virksomhedmed en person kan nu oprettesinden for to arbejdsdage i ottemedlemsstater, nemlig Belgien,Tyskland, Grækenland, Spanien,Italien, Holland, Østrig og Storbritannien, og omkostningerneer på under 100 EUR.
Sole proprietors cannow set up a business within twodays in eight Member States(Belgium, Germany, Greece, Spain,Italy, the Netherlands, Austria andthe UK) and at a cost of less thane 100.
Når det gælder anpartsselskaber, har man i timedlemsstater afkortet registreringstiden til under to uger.
For private limited companies, 10 Member States havereduced the process to less thantwo weeks.
De små behøver ekstra omsorg
The small need extra care
Sideløbende med disse udviklingstendenser er der konstaterettegn på voksende politisk engagement, idet såvel nationaleregeringer som Europa-Kommissionen tilstræber at forenkle regler og finde alternativertil offentlig regulering, hvor deter muligt, og at gennemføreregelmæssige erhvervskonsekvensanalyser.
But, despite this progress, thereis a need for more effective representation of small enterprises’interests at EU and national level.While most Member States seekstakeholders’ opinions in oneway or other, the report emphasises the need for more systematicconsultation if small businesses’interests are to be kept at theforefront of policy making.
Udbuddet afrisikovillig startkapital til finansiering af den første fase i envirksomheds etablering er i deseneste år også øget med offentlige eller private midler. Alligeveler finansieringen af små virksomheder er blevet mere akut.
Yet, although the supply of early stage risk capitalhas increased in recent years,either through public or privatesources, financial problems forsmall enterprises have becomemore acute.
Der er blevet udviklet en lang rækkeforanstaltninger for at tilskynde tilefteruddannelse af personale i SMVer.
A variety of measures have beenintroduced to encourage staffdevelopment in SMEs.
Spanien, Italien, Østrig og Sverige har f.eks. indført skatteincitamenter for efteruddannelse påarbejdsstedet og/eller for SMVersansættelse af kvalificeret personale. IDanmark, Irland, Østrig, Finland,Sverige og Storbritannien tilbydesskræddersyede kurser for ledere afsmå virksomheder.
Spain,Italy, Austria and Sweden, forinstance, apply tax incentives forin-house training, while Denmark,Ireland, Austria, Finland, Swedenand the UK offer tailor-madecourses for managers of smallbusinesses.
Det er ydermere blevet vanskeligere at skaffe risikovillig kapital.Selv til gode forslag fra små virksomheder vil der måske i nogle tilfælde ikke kunne opnås finansiering, medmindre iværksætternekan stille garantier eller tilbyde enstørre andel i egenkapitalen.
In addition, risk capitalhas become shyer and evenstrong proposals from smallenterprises may not secure funding if they cannot offer guarantees or a higher share of equity.
Trods disse udviklingstendenser erden procentvise andel af EUs lønmodtagere, som nyder godt afefteruddannelse, fortsat lav og vilifølge rapporten kunne øges.
However, despite these developments, the percentage ofemployees in Europe benefitingfrom vocational training remainslow and could be increased,according to the report.
Det foreslås i rapporten, at myndighederne i højere grad kommunikerer elektronisk med småvirksomheder, så de kan få rådgivning, indgive ansøgninger,indsende selvangivelse og indhente oplysninger på nettet hurtigere og billigere end hidtil.Antallet af små virksomheder, derbruger Internettet, vokser støt. Imikrovirksomheder (op til 10
This would enable companies to receive advice, makeapplications, file tax returns andobtain information online – aprocess that is faster and cheaperthan more traditional methods.As it is, Internet use by microenterprises grew from 40% in1999 to 70% last year, while forsmall businesses it increasedfrom 67% to 81%.
EUs stålindustri ruster sig til hårde tider
Europe steels itself for testing times
Efter en årrækkes smertefuld omstrukturering er Europas stålindustri i dag verdens mest konkurrencedygtige.
After years of painful restructuring, Europe’s steel industry is the most competitive in theworld.
Den er dog ikke immun over for globale udviklingstendenser.
But it is not immune to global developments.
ort før jul fusionerede Usinor SA fra Frankrig, Arbed SA fra
hortly before Christmas,Usinor SA of France,Luxembourg-based Arbed SA
Luxembourg og Aceralia fra ansvar for handel, konkurrence, unionsudvidelse, økonomi, socialpolitikog udenrigspolitik. Formålet er atplanlægge et sammenhængendesvar på de mange og forskelligartedeproblemer.
Commissioners for trade, competition, enlargement, economic,social and foreign policies, tochart a coherent response tothese many different problems.
indgive klage over importrestriktionerne under henvisning til, at de strider mod WHOs regler.Kommissionen fastholder, at USAsvanskeligheder skyldes manglendeomstrukturering og ikke landetsimport, der under alle omstændigheder faldt med en fjerdedel sidste år,samtidig med at EUs egen importhar været rekordstor.
that the import restrictions violate World Trade Organisation rulesand is lodging a complaint againstthem. It maintains that America’sdifficulties are due to a failure torestructure, not to imports intothe US, which in any case fell bya quarter last year – at a time when EU imports are at record levels.
Til kamp for åbne markeder Der kom dårligt nyt, da omkring 30amerikanske stålproduktionsvirksomheder - efter at være gået konkurs ogtynget af pensions- og sygesikringsforpligtelser for mange milliarderdollars - overtalte præsident Bush tilat indføre toldsatser på op til 30% foren række former for stålimport underde nationale virksomheders hårdt tiltrængte omstruktureringproces.
Defending open markets Bad news has come from acrossthe Atlantic, where some 30American steel companies, bankrupt and labouring under multibillion dollar pension and medical liabilities, have persuaded President George W. Bush tointroduce tariffs of up to 30% ona wide range of steel imports,while they carry out their ownmuch-needed restructuring.
Kommissionen har indført et systemtil overvågning af importen til EUsmarked.
The Commission has introduceda surveillance system to monitorimports to the EU market.
Unionen har gjort det klart,at den er rede til, under overholdelseaf de multilaterale handelsregler atskride ind for at beskytte europæiskevirksomheder mod de negative følgevirkninger af en eventuel betydeligomlægning af samhandelen i kølvandet på USAs foranstaltninger.
The Union has made it clear it is prepared to take safeguard measures, while respecting multilateraltrade rules, to protect Europeanfirms from the negative effects ofany important trade diversion inthe wake of the US action.
Trods stålindustriens seneste resultater står den over for hårde prøvelser.Årsagerne er faldende efterspørgselog priser som følge af den senere tidsøkonomiske tilbagegang, forstærketaf alvorlige problemer med enudpræget ineffektiv overkapacitet imange producentlande. Desværre erder i mange andre dele af verden, bl.a.hos amerikanerne selv, ikke blevetgennemført en omstruktureringsindsats svarende til den europæiske.
Despite its achievements, thesteel industry faces testing times.This stems from a drop indemand and falling prices due tothe recent economic slowdown,exacerbated by serious problemsof inefficient overcapacity inmany producer countries.Unfortunately, Europe's efforts torestructure have not found a parallel in many other parts of theworld, including in the US itself.
Så drastiske indgreb vil skade EUs traditionelle eksport til USA og tilligemedføre et ekstra pres på Unionenseget hjemmemarked - som i forvejener et af verdens største stålmarkedermed en årlig import på over 20 mio.tons - idet andre producentlande,som også er blevet udelukket af USA,søger nye eksportmarkeder.
Such drastic action will damagetraditional EU exports to the US. Itwill also lead to extra pressure onthe EU’s own domestic market –already one of the world’s largeststeel importers accepting morethan 20 million tonnes a year –as other producers, shut out ofthe US, seek a market elsewhere.
Kommissionen, der stærkt anfægter USAs beslutning, er i færd med at
The Commission is strongly contesting the US decision. It argues
Erfarne iagttagere hævder, at de ikkeblev overraskede over indgrebene i USA, der synes at lægge mere vægtpå et hjemligt amerikansk pres endpå respekten for internationale handelsregler.
Seasoned observers claim not tohave been surprised by the USdecisions, which seem to give priority to domestic pressures overrespect for international traderules.
Det amerikanske indgreber dog alligevel af uventet alvorligart, eftersom det rammer de ståltyper af høj kvalitet, som eksporteres
Yet the nature of the USaction, targeting the types ofhigh quality steel exported from Europe, with the imposition oftariffs (30%), in excess even of
INTERNATIONAL STÅLPRODUKTION OG -HANDEL I 2000 (MIO. TONS)
WORLD STEEL PRODUCTS2000 (IN MILLION TONNES)
Eksport producentlande fra Europa, med toldsatser på op til30%, hvilket overskrider selv detniveau, som er blevet anbefalet af USAs egen internationale handelskommission. Dette er en nyttigpåmindelse om, at arbejdet med atetablere og overholde klare regler forat sikre det multilaterale systemaldrig kan betragtes som en selvfølgelighed.
Key Producers the levels recommended by the USInternational Trade Commission,has been unexpectedly severe.This is a salutary reminder thatthe efforts invested in establishingand respecting a clear set of rulesto guarantee the multilateral system can never be taken forgranted.
Europæiske politikere erbesluttet på at modstå fristelsen til atreagere kortsigtet på bekostning afde langsigtede interesser for europæisk økonomi, heriblandt stålindustrien, såvel som den globale stabilitet.
European policymakersare determined to resist thetemptation of short-term reactionat the expense of the long-terminterests of the European economy,including its steel industry, andglobal stability.
* Central- og østeuropæiske lande
* Central and Eastern European Countries
Kilde: Europa-Kommissionen en blomstrende og tidssvarendeindustristruktur, der kan bidrage tiløkonomisk udvikling og til at sikrebæredygtige arbejdspladser.
Source: European Commission of contributing to economicdevelopment and of providingsustainable jobs.
Stålindustri og EUs udvidelse Unionsudvidelsen er blevet en politisk prioritet, siden EU i december2001 forpligtede sig til at afslutte forhandlingerne med de lande, der erparate til det, inden udgangen af2002. Med henblik herpå må derførst indgås en aftale om anvendelsen af Unionens konkurrence- ogstatsstøtteregler.
Steel and Union enlargement This has now become a politicalpriority after the EU’s commitment in December 2001 to concludenegotiations with those countriesthat are ready by the end of 2002.To do this, agreement must firstbereached on application of the Union’scompetition and state aid rules.
Disse regler, derskal gælde for virksomheder i såvel EU- som kandidatlande på lige fod,så Kommissionen gerne, at andrestore producentlande ville vedtagesom model for en markedsdrevetomstrukturering med effektiv hensyntagen til sociale behov.
Firm rationalisation commitments are essential for theirindustries to be able to competeon equal terms, without state aid,with existing EU companies andto remove an obstacle in theenlargement negotiations.
Traktatens ophavsmænd varaltså for 50 år siden fremsynede noktil at gøre bæredygtigheden til encentral del af deres bestræbelser på atskabe fred og fremgang i Europa.
The rules willapply to EU and candidate countries’companies alike, and the Commission would like to see themadopted as a model by other majorleading producers, to bring aboutmarket-driven restructuring, whileeffectively addressing social needs.
Spørgsmålet er, hvorvidt visse af kandidatlandene er rede til at fremlæggetroværdige omstruktureringsplanerfor deres stålsektorer.
Beyond the ECSC Treaty All this takes place against thebackdrop of the expiry in July ofthe European Coal and Steel Treaty.
Faste forpligtelser til rationaliseringer er afgørende for, at disse landes industrier pålige fod og uden statsstøtte vil kunnekonkurrere med virksomheder i denuværende EU-lande, og dermed ogsåafgørende for at få fjernet en hæmskofor udvidelsesforhandlingerne.
The original bedrock onwhich today’s Union is founded,the treaty, with its attention tosocial and economic issues andthe best use of resources, was farsighted enough 50 years ago toplace sustainability at the heart ofits efforts to bring peace andprosperity to Europe.
Men fremgang i retning af omstrukturering er ikke nok.
But progress in restructuring isnot sufficient.
Kommissionenhar udsendt et klart budskab om, attiden er ved at løbe ud, og at der iløbet af nogle uger må forelæggestroværdige planer.
The Commissionhas given a clear message thattime is running out, and thatcredible plans must be presentedwithin weeks.
Såvel EU som kandidatlandene har al mulig grund til atønske, at Central- og Østeuropa får
Both the EU andthe candidate countries haveevery reason to see a thriving,modern, industrial structure in Central and Eastern Europe capable
Menet par af dens kerneprincipper - strengkontrol med statsstøtte og markedsbestemt omstrukturering - gælder stadig.
However, one of itscentral principles – strict controlof state aid and market-drivenrestructuring – remains in place.
Ny SMV-repræsentant Timo Summa
Timo Summa: new SME Envoy
Direktør i GD for Erhvervspolitik medansvar for fremme af iværksætterånd og SMVer, Timo Summa, er blevet udnævntsom Europa-Kommissionens første SMV-repræsentant.
Timo Summa, the Enterprise Directorate-General director responsiblefor promoting entrepreneurshipandsmall and medium-sized enterprises, isthe European Commission’s first SMEEnvoy.
Her forklarer hanbetydningen af den nye post, som blevoprettet ved årets begyndelse.
Here, he explains the significanceof this new post which was created atthe beginning of the year.
Uddannelse: er er i EU næsten 20 mio. små ogmellemstore virksomheder (SMVer),som danner rygraden i europæisk øko-
Education here are almost 20 million SMEs in the Union and they form the backbone ofthe European economy. They employ 74
der blev udstukket i det flerårige program tilfremme af initiativ og iværksætterånd såvelsom i det europæiske charter for små virksomheder, vedtaget på Feira-topmødet i juni2000.
Enterprise DG and Entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira summit in June 2000.