natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU oplever de bedste makroøkonomiske udsigter i en hel generation.
The rapid and accelerating pace of change means it is urgent for the Union to act now to harness the full benefits of the opportunities presented.
Som resultat af en stabilitetsorienteret monetær politik, der er underbygget af sund finanspolitik i sammenhæng med løntilbageholdenhed, er inflationen og renten lav, den offentlige sektors un derskud er mindsket bemærkelsesværdigt, og EU's be-
Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infra­structures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Formandskabets konklusioner makroøkonomisk grundlag, skulle en gennemsnitlig økonomisk vækstrate på ca. 3 % være et realistisk per spektiv for de kommende år.
Conclusions of the Presidency
Euroens indførelse er forløbet godt og giver de forventede fordele for den europæiske økonomi.
The Union's strengths and weaknesses strengthen regional cohesion in the European Union.
Det indre marked er i det store og hele gen nemført og giver konkrete fordele for såvel forbrugerne som erhvervslivet.
The European Council needs to set a goal for full em­ployment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
Denne strategi kan gennemføres ved, at man forbedrer de nuværende processer, indfører en ny aben koordinationsmetode på alle niveauer, suppleret med en stærkere vejledende og koordinerende rolle for Det Europæiske Råd for at sikre en mere konsekvent strategisk styring og effektiv overvågning af fremskridtene.
Implementing this strategy will be achieved by im­proving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the Euro­pean Council to ensure more coherent strategic direc­tion and effective monitoring of progress.
Ved et møde i Det Europæiske Råd hvert forår skal de relevante mandater fastlægges, og det skal sikres, at de bliver fulgt op.
A meeting of the European Council to be held every spring will de­fine the relevant mandates and ensure that they are fol­lowed up.
Forberedelse af overgangen til en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi
Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy
Disse stærke punkter må imidlertid ikke bortlede vor opmærksomhed fra en række svagheder.
These strengths should not distract our attention from a number of weaknesses.
Over 15 millioner europæere er stadig arbejdsløse.
More than 15 million Europeans are still out of work.
Beskæftigelsesfrekvensen er for lav og karakteriseres ved, at kvinder og ældre arbejdstagere ikke deltager tilstrækkeligt i ar bejdsmarkedet.
The employment rate is loo low and is characterised by insufficient participation in the labour market by women and older workers.
Strukturel langtidsarbejdsløshed og be tydelige regionale beskæftigelsesmæssige skævheder præger fortsat visse dele af EU.
Long-lemi struc­tural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Servicesektoren er un derudviklet, navnlig hvad angår telekommunikation og Internettet.
The services sector is underdeveloped, particularly in the areas of telecommunications and the Internet.
Der er en voksende kvalifikationskløft, især inden for informationsteknologi, hvor et stigende antal stillinger forbliver ubesatte.
There is a widen­ing skills gap. especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Med den nuværende for bedrede økonomiske situation er tiden inde til at foretage både økonomiske og sociale reformer som led i en positiv strategi, der forbinder konkurrenceevne og social samhørighed.
With the cur­rent improved economic situation, the time is right to un­dertake both economic and social reforms as part of a pos­itive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
12-1999, punkt 1.3 Kommissionens meddelelse om initiativet »e-Europe: et informationssamfund for alle« — til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 — KOM(1999) 687 og Bull.
Commission communication on the 'e-Europe: an information society for all' initiative for the spe­cial European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: COM(1999) 687; Bull.
12-1999, punkt 1.2.139 Kommissionens meddelelse med titlen »Strategier for job i informationssamfundet« — KOM(2000) 48 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.23
12-1999. point 1.2.139 Commission communication entitled 'Strategies for jobs in the Information Society': COM(2000) 48; Bull.
EU har i dag sat sig et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk væfcsr med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
D modernisere den europæiske sociale model, investere i mennesker og bekæmpe social udstødelse D fastholde udsigten til en sund økonomi og de positive vækstperspektiver ved at anvende et passende ma kroøkonomisk policy mix.
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at: D preparing the transition to a knowledge-based econ­omy and society by better policies for the information society and R & D, as well as by stepping up the proc­ess of' structural reform lor competitiveness and inno­vation and by completing the internal market; D modemising the European social model, investing in people and combating social exclusion; D sustaining the healthy economic outlook and favour­able growth prospects by applying an appropriate macroeconomic policy mix. 6.
Et skifte til en digital, videnbaseret økonomi, der drives frem af nye varer og tjenesteydelser, vil være en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og job.
The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a power­ful engine for growth, competitiveness and jobs.
Det vil endvidere gøre det muligt at forbedre borgernes livskvalitet og miljøet.
In ad­dition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.
For at udnytte denne mulighed bedst muligt opfordres Rådet og Kommissionen til at udarbejde en omfattende e-Europe-handlingsplan, der skal forelægges Det Europæiske Råd i juni i år, idet der anvendes en åben koordinationsmetode baseret på benchmarking af nationale initiativer kombineret med Kommissionens nylige e-Europe-initiativ samt dens meddelelse »Strategier for job i informationssamfundet«. det«.
To make the most of this opportunity, the Council and the Commission arc in­vited to draw up a comprehensive e-Europe Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based
Formandskabets konklusioner nettet og multimedieressourcer, og at alle de fornødne lærere senest ved udgangen af 2002 er uddannet til at anvende Internettet og multimedieressourcer D opfordrer medlemsstaterne til at sikre generel elektronisk adgang til de vigtigste offentlige basistjenesteydelser senest i 2003
Conclusions of the Presidency on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent e-Europe initiative as well as its communication 'Strategies for jobs in the In­formation Society'.
D opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til med støtte fra EIB at stille billige, sammenkoblede højhastighedsnetværk til internetadgang til rådighed i alle europæiske lande samt fremme udviklingen af avancerede informationsteknologier og andre telekommunikationsnet samt af nettenes indhold.
dling the local loop in order to help bring about a sub­stantial reduction in the costs of using the Internet; D the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia re­sources by the end of 2001. and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multi­media resources by the end of 2002; D the Member States to ensure generalised electronicaccess to main basic public services by 2003; D the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected net­works for Internet access and foster the development of state of the art information technology and other tele­com networks as well as the content forthose networks.
Der bør fastsættes specifikke mål i e-Europe-handlingsplanen.
Specific targets should be defined in the e-Europe Ac­tion Plan.
Erhvervslivet og borgerne må have adgang til en billig global kommunikationsinfrastruktur og en bred vifte af tjenesteydelser.
Businesses and citizens must have access to an inex­pensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Hver borger skal have de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i dette nye informationssamfund.
Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society.
Forskellige adgangsveje skal sikre, at ingen udelukkes fra adgang til infor mationer.
Different means of access must prevent info-exclusion.
Bekæmpelsen af analfabetisme må styrkes.
The fight against illiter­acy must be reinforced.
Der skal tages særligt hensyn til de handicappede.
Special attention must be given to disabled people.
In formationsteknologi kan bruges til at forny by- og regionsudviklingen og fremme miljømæssigt sunde teknologier.
Information technologies can be used to renew urban and regional development and pro­mote environmentally-sound technologies.
Indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk.
Content in­dustries create added value by exploiting and network­ing European cultural diversity.
Det offentlige må på alle niveauer gøre en reel indsats for at udnytte nye teknologier, så information bliver så tilgængelig som muligt.
Real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
Oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation
Establishing a European area of research and innovation
Reference: Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
Reference: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
Hvis Europas e-potentiale skal udnyttes fuldt ud, skal der skabes betingelser, som giver mulighed for en optimal udvikling af elektronisk handel og Internettet, således at EU kan indhente sine konkurrenter, ved at langt flere virksomheder og husstande kobles til Internettet via hurtige forbindelser.
Realising Europe's full e-potential depends upon creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Reglerne for elektronisk handel må være forudsigelige og indgyde erhvervslivet og forbrugerne tillid.
The rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
Der må tages skridt til at sikre, at Europa opretholder sin førende stilling på teknologiske nøgleområder som f.eks. mobilkommunikation.
Steps must be taken to ensure that Europe maintains its lead in key technology areas such as mobile communications.
Tempoet i de teknologiske ændringer kan kræve nye og mere fleksible reguleringsformer i fremtiden.
The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
Det Europæiske Råd:
The European Council calls in particular on:
D opfordrer Rådet til sammen med Europa-Parlamentet, når det er relevant, hurtigst muligt i løbet af 2000 at vedtage den lovgivning, der er under forberedelse om de retlige rammer for elektronisk handel, ophavsret og beslægtede rettigheder, elektroniske penge, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser samt ordningen for kontrol med eksporten af varer med dobbelt anvendelse; opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje, hvor dan man kan øge forbrugernes tillid til elektronisk han del, navnlig ved alternative ordninger for bilæggelse af tvister
D the Council, along with the European Parliament where appropriate, to adopt as rapidly as possible dur­ing 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial serv­ices, on jurisdiction and the enforcement of judgments, and the dual-use export control regime; the Commis­sion and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in par­ticular through alternative dispute resolution systems;
Da forskning og udvikling spiller en betydelig rolle for fremme af økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed, må EU arbejde hen imod de mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum«.
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, em­ployment and social cohesion, the Union must work to­wards the objectives set out in the Commission's com­munication 'Towards a European research area'.
Forskningsaktiviteterne på nationalt plan og EU-plan skal integreres og koordineres bedre for at gøre dem så effektive og innovative som muligt og for at sikre, at Europa kan tilbyde sine bedste hjerner attraktive perspektiver.
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as effi­cient and innovative as possible, and to ensure that Eu­rope offers attractive prospects to its best brains.
De instrumenter, som traktaten rummer, og alle andre passende midler, herunder frivillige ordninger, skal udnyttes fuldt ud for at nå målet på en smidig, decentraliseret og ubureaukratisk måde. Samtidig skal innovation og nye idéer be lønnes på passende vis i den nye videnbaserede økonomi, især gennem patentbeskyttelse. 13.
The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
D opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til så tidligt som muligt i 2001 at afslutte arbejdet med de lovforslag, som Kommissionen bebudede efter gennemgangen af retsreglerne om telekommunikation i 1999; opfordrer medlemsstaterne og, når det er relevant, Fællesskabet til at sørge for, at frekvenskravene for kom mende mobilkommunikationssystemer opfyldes rettidigt og effektivt. Fuldt integrerede og liberaliserede telekommunikationsmarkeder bør være endeligt ind ført senest ved udgangen af 2001 D opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kom missionen at arbejde på at indføre større konkurrence i adgangen til nettet inden udgangen af 2000 og afskaffe bundtning på abonnentlinjerne for at medvirke til at nedbringe udgifterne ved brug af Intemettet betydeligt D opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle skoler i EU senest ved udgangen af 2001 har adgang til Inter
The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the es­tablishment of a European research area to: D develop appropriate mechanisms for networking na­tional and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R & D in the Member States, and ensure regular report­ing to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in alL the Member States in order to foster the dissemination of excellence; D the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in lo­cal access networks before the end of 2000 and unbun­
D stimulere udviklingen af en åben koordinationsmetode med henblik på benchmarking af medlemsstatemes
D improve the environment for private research in­vestment, R & D partnerships and high technology
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support; gether with the multiannual programme in favour of en­terprise and entrepreneurship for 2001-05, which will play an important role as a catalyst for this exercise:
D Rådet og Kommissionen til at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder, der skal godkendes i juni 2000 og forpligte medlemsstaterne til i forbindelse med ovennævnte instrumenter at lægge særlig vægt på små virksomheder som hoveddrivkraften bag jobskabelsen i Europa og tage specifikt hensyn til deres behov D Rådet og Kommissionen til inden udgangen af 2000 at aflægge rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af EIB.
D the Council and the Commission to draw up a Euro­pean charter for small companies to be endorsed in June 2000. which should commit Member States to fo­cus in the abovementioned instruments on small com­panies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs:
Økonomiske reformer med henblik på et fuldt udbygget og fuldt operationelt indre marked forsknings- og udviklingspolitik og senest i juni 2000 fastlægge indikatorer for en vurdering af resultaterne på forskellige områder, specielt hvad angår udviklingen af menneskelige ressourcer; senest i juni 2001 indføre en europæisk resultattavle over innovation D lette oprettelsen inden udgangen af 2001 af et transeuropæisk højhastighedsnet for elektronisk videnskabelig kommunikation med støtte fra EIB, der forbinder forskningsinstitutioner og universiteter og forskningsbiblioteker, forskningscentre og lidt efter lidt også skoler D tage skridt til senest i 2002 at fjerne hindringerne for forskermobiliteten i Europa og til at tiltrække og holde på store forskertalenter i Europa D sikre, at EF-patentet er indført inden udgangen af 2001, herunder brugsmønstret, således at EF-patentbe-skyttelsen i hele EU bliver lige så enkel og billig at opnå og lige så omfattende i sin dækning som den be skyttelse, de vigtigste konkurrenter giver.
D encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indi­cators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human re­sources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
11-1999, punkt 1.3.22 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hel singfors — Bull. 12-1999, punkt 1.13
11-1999, point 1.3.22
Kommissionens meddelelse om forsynings-pli gtsydelser i Europa — EFT C 281 af 26.9.1996, KOM(96) 443 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.4
Commission communication on services of gen­eral interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443: Bull.
Virksomhedernes konkurrenceevne og dynamik afhænger direkte af, at der er et klima med regler, der begunstiger investeringer, innovation og iværksætterånd.
The competitiveness and dynamism of busi­nesses arc directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
Der er brug for en yderligere indsats for at ned sætte erhvervslivets omkostninger og fjerne unødvendigt bureaukrati, idet begge dele er specielt belastende for SMV'er.
Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
De europæiske institutioner, nationale regeringer og regionale og lokale myndigheder må fortsat være særlig opmærksomme på konsekvenserne af og omkostningerne ved gennemførelsen af foreslåede regler, og de bør videreføre dialogen med erhvervslivet og borgerne med henblik herpå.
The European institutions, national governments and re­gional and local authorities must continue to pay partic­ular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
Der er også brug for en særlig indsats for at stimulere de vigtigste grænseflader i innovative net, dvs. grænsefladerne mellem virksomheder og finansielle markeder, F & U og uddannelsesinstitutioner, rådgivningstjenester og teknologiske mar keder.
Spe­cific action is also needed to encourage the key inter­faces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R & D and training institutions, advisory services and technological mar­kets.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser: D inden udgangen af 2000 at udarbejde en strategi for fjernelse af hindringer for tjenesteydelser
The European Council accordingly asks the Com­mission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers: D to set out by the end of 2000 a strategy for the re­moval of barriers to services:
D Rådet og Kommissionen til senest i juni 2000 at iværksætte benchmarking på områder såsom den tid, det tager at etablere en virksomhed, og de dermed for bundne omkostninger, størrelsen af den investerede risikovillige kapital, antallet af personer med en højere ud dannelse inden for erhvervsøkonomi og videnskabelige fag samt uddannelsesmuligheder.
D to speed up liberalisation in areas such as gas, elec­tricity, postal services and transport. Similarly, regard­ing the use and management of airspace, the Council asks the Commission to put forward its proposals as soon as possible.
De første resultater af dette arbejde skal forelægges senest i december 2000 G Kommissionen til snart at forelægge en meddelelse om et innovativt, åbent Europa præget af iværksætterånd sammen med det flerårige program for initiativ og iværksætterånd for 2001-2005, der vil komme til at spille en vigtig rolle som katalysator for indsatsen
The aim is to achieve a fully opera­tional internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets
Målet er, at det indre marked kommer til at fungere fuldt ud på disse områder; Det Europæiske Råd vil på grundlag af en rapport fra Kommissionen og passende forslag vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, når det mødes næste forår
The first results of this exercise should be presented by December 2000; D the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe to­
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency next spring on the basis of a Commission report and ap­propriate proposals;
Kommissionens meddelelse »Risikovillig kapital: gennemførelse af handlingsplanen — Forslag til at komme videre« — KOM(1999) 493 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.49
Commission communication entitled 'Risk capital: Implementation of (he action plan — Proposals for moving forward': COM(1999) 493; Bull.
G i god tid at afslutte arbejdet med de kommende for slag om ajourføring af reglerne for offentlige indkøb, navnlig for at gøre dem tilgængelige for SMV'er, således at de nye regler kan træde i kraft senest i 2002 G at tage de nødvendige skridt for at sikre, at Fælles skabets og medlemsstaternes indkøb kan finde sted online senest i 2003
D to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in partic­ular to make them accessible to SMEs, in order to allow (he new rules to enter into force by 2002; D to take the necessary steps to ensure that it is possi­ble by 2003 for Community and government procure­ment to take place on-line;