natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NL) Meddelelse fra Kommissionen: Europa og Asien: Strategiske rammer for styrkede partnerskaber Dok.:A5-0270/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2002
TOTAL Structural operations Internal Policies Foreign policy Administration Reserves Pre-accession aid
I dagene 23.24. september 2002 holdes det såkaldte ASEM IV-topmøde i København.
Council and Commission statement on the preparation of the fourth Asia-Europe meeting ASEM IV (Copenhagen, 23-24 September 2002) 04.09.2002
ASEM står for et styrket samarbejde mellem EU og Asien gennem en regelmæssig asiatisk-europæisk dialog.
Council will be presenting a draft budget for 2003 of some €99bn in commitments and €95.6bn in payments as against the Commission's initial proposal for €100bn in commitments and €98.2bn in payments with the reductions mainly coming in the area of farm spending.
Der er tale om et samarbejde mellem de 15 EU-lande og 10 asiatiske lande, nemlig Brunei, Kina, Indonesien, Japan, Sydkorea, Malaysia, Philippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam.
The Commission is however expected to come up with more up to date information on the agricultural situation later in the year with a view to reassessing the EU"s needs.
Det første ASEM-møde fandt sted i Bangkok i 1996, og der holdes ASEM-topmøder hvert andet år.
Smaller reductions were made to the regional and foreign policy budgets and funding earmarked for internal policies such as sport and administration.
ASEM III Under ASEM III vedtog man en fælles erklæring om at • uddybe og udvide samarbejdet, • bidrage til skabelsen af en flerpolet, mere stabil, harmonisk og bæredygtig verden, • desuden behandlede man Kyotoprotokollen, protokollen,
As to the details Council earmarked an extra €50m for the CFSP to partly finance a joint police force in Bosnia and agreement was reached with Parliament's representatives for €65m in emergency aid to go towards helping those in need in Afghanistan, Southern Africa and in the Palestinian Authority.
• • • • tilnærmelsen mellem Nord- og Sydkorea, WTO-forhandlingerne. respekten for mindretallene på Balkan, bekæmpelse af handelen med kvinder og børn m.m.
The Council and Commission will be making statements on the preparation of the fourth Asia-Europe meeting to be held on 23 and 24 September in Copenhagen.
Minimalisme og "laissez-faire" Udenrigsudvalget beklager Ministerrådets minimalistiske holdning over for Asien.
ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation bringing together the fifteen EU Member States and the European Commission, with ten Asian countries (Brunei, China, Indonesia.
I begrundelsen taler ordføreren om Rådets "laissez-faire"-holdning, og at det er skuffende, at Ministerrådet ganske enkelt vedtog sine konklusioner om forholdet EU-Asien med en skriftlig procedure, uden nogen som helst debat om dette vigtige emne.
Japan, South Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam).
Udvalget understreger, at der er behov for, at Minister-
The ASEM dialogue addresses political, economic and cultural issues, with the objective of strengthening the relationship between the two regions.
Onsdag den 4. september kl. 9 vil Europa minister Bertel Haarder afgive en erklæring i
The fourth Economic Ministers meeting will take place in Copenhagen on 23 and 24 September.
Troværdighed EP's udenrigsudvalg lægger op til en holdningsændring over for Asien.
Situation in Afghanistan
UDENRIGSANLIGGENDER
ENVIRONMENT
Situationen i Afghanistan: Erklæring af det danske EU-formandskab
Council and Commission statements on the situation in Afghanistan 04.09.2002
Onsdag den 4. september om formiddagen vil det danske EU-formandskab afgive en erklæring om situationen i Afghanistan, som efterfølges af en tilsvarende erklæring fra Kommissionen. Den 29. maj 2002 kom udenrigsminister Per Stig Møller med et indlæg "Afghanistan på rette vej", som vi her vil bringe uddrag fra:
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 2001/0291 (COD)) Doc: A5-0261/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.09.2002
Ordfører: Ursula STENZEL (PPE-DE, A) Årsrapport for Det Europæiske Genopbygningsagentur Dok.: A5-0226/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2002
Dorette CORBEY (PES, NL), on behalf of the Environment Committee, in a draft legislative resolution will be proposing amendments to reinforce the Commission's modest proposal to revise the targets set in the 1994 packaging Directive and develop a more ambitious strategy for tackling the EU's growing mountain of discarded packaging materials, incorporating prevention and producer responsibility.
Terrorisme og narkoproduktion Udviklingen i Afghanistan vil være på dagsordenen under det danske EU-formandskab.
The Council and the Commission will be making statements updating their position on Afghanistan.
EU lægger vægt på at bidrage til at fremme stabiliteten i Afghanistan og regionen.
Vice-President Haji Abdul Qadir was assassinated on 6th July.
Afghanistan må ikke igen udvikle sig til et arnested for terrorisme og narkoproduktion.
The EU contends that this event should not be allowed to disrupt the restoration of Afghanistan or undermine the achievements reached in recent months.
EU ønsker at bistå det afghanske folk i bestræbelserne på at sikre en fredelig udvikling.
The EU is urging all Afghan parties to continue and further strengthen efforts-to implement the Bonn Agreement as it is the perceived way to bring peace to the country.
Det Europæiske Genopbygningsagentur blev oprettet i februar 2000 som et uafhængigt EU-agentur.
The Commission decided to contribute €22 million to help refugees and internally displaced persons return home in Afghanistan.
Det startede sit arbejde i Kosovo. Senere blev aktiviteterne udvidet til hele Jugoslavien - Serbien og Montenegro - og i december 2001 til Makedonien.
The programme has two main aims: first to make return to areas outside the major cities possible, by rehabilitating and reconstructing the infrastructure in returnees' places of origin; second,' to support communities during the reintegration process, helping them tackle the consequences of the long-standing conflict, unprecedented drought, and loss of productive assets.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Ursula STENZEL (PPE-DE, A) om årsrapporten for det Europæiske Genopbygningsagentur fast slår EP's udenrigsudvalg, at der i de seneste 2 år et sket et skift fra EU-bistand koncentreret om humanitær hjælp og rehabilitering til bistand til genopbygning, økonomisk udvikling og opbygning af institutioner.
The Commission's contribution makes it the primary donor to the "Programme for Reintegration and Community Support in Afghanistan", which will cost € 30.7 million in total.
7 mia. kr. i 2002! EU's medlemslande bidrager samlet set med hovedparten af ISAF-styrken og er den største internationale bistandsyder.
The Environment Committee, which backs Ms Corbey. wants to raise the minimum target for recycling the 'totality of packaging materials contained in packaging waste' from the Commission's 55 per cent to 65 per cent (by weight) and to scrap maximum targets.
EU's tilsagn om bistand beløber sig i 2002 til mere end 7 mia. kroner. Der vil således under det danske
The generation of packaging waste must, it says, be cut by 10 per cent from 1998 levels and Member States must ensure that, after 1 January 2004, new packaging is only placed on the market if producers have taken 'all necessary measures to minimise its environmental impact' whilst not compromising its 'essential functions'.
Udgifterne til EU's landbrugspolitik belober sig herefter til 44,83 mia. euro, hvilket er 288 mio. euro mindre end foreslået af Kommissionen. S/rMÅtfi/rudgifterne lyder nu på godt 33 mia. euro, hvilket er en nedskæring på 525 mio. euro i forhold til Kommissionens forslag.
The committee says companies must be able to show that they have complied with the legislation and Member States should provide incentives for using materials derived from recycling packaging waste.
Hovedtallene på EU-budgettet for 2003 ser således ud efter Rådets 1. behandling:
defence projects are not automatically excluded from the legislation and, to prevent abuse of the review procedure allow the public to challenge decisions.
Hovedformålet Udenrigsudvalget mener, at opbygningen af institutioner til at sikre politisk stabilitet med demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne må blive hovedformålet med EU's bistand, så Jugoslavien og Makedonien fortsat kan være med i stabiliserings- og associeringsprocessen.
There is. therefore, a stipulation that the public concerned must have a sufficient interest in or claim the impairment of a right to have access to the review procedure.
Der bor lægges særlig vægt på sundhedsog undervisningssektoren, ligesom virksomhederne bør udvikles til at forbedre borgernes levestandard.
There is also an amendment to speed up the transposition of the Directive from two years to one year.
5,36453 mia. euro (nedskæring på 71,8 mio. euro) Før-tiltrædelsesstøtte 2,55740 mia. euro (nedskæring på 300 mio. euro
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment
Udviklingspolitik ! EP's udenrigsudvalg understreger, at forordningen for Det Europæiske Genopbygningsagentur bør ændres, så den i højere grad afspejler ændringen i dets aktiviteter i retning af udviklingspolitik til fordel for Jugoslavien og Makedonien.
The vexed question of whether or not giftwrapping paper constitutes packaging is taken up in a proposed amendment which states that it does not, if it is sold separately.
Man mener, at EU's bistand til de 2 lande bør øges betragteligt til at styrke det sociale og politiske grundlag for en vedvarende genopbygning og økonomisk udvikling.
Likewise, flower pots should not be considered as packaging unless they are added immediately prior to sale.
I alt 96,99163 mia. euro (nedskæring på 1,21540 mia. euro)
(2001/2275(IN1)) Doc: A5-0259/2002
EU-budgettet for 2003: Knap 97 mia. euro?
Access to environmental information
Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget - 2003
For example, delays in providing information meant that the Commission did not report on the implementation of the Birds directive for the 1996-1998 period until March 2002.
Tovtrækkeri Nu går budgetforslaget videre til Europa-Parlamentets budgetudvalg, og dermed starter det årlige "hundeslagsmål" og tovtrækkeri mellem EP og Ministerrådet, som ventes at slutte med, at EP vedtager EU-budgettet for 2003 torsdag den 19. december i Strasbourg i forbindelse med EP's 2. behandling.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (5475/2/2002 - C5-0227/2002 2000/0331 (COD)) Doc: A5-0255/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 04.09.2002
Den 19. juli 2002 mødtes EU's økonomi- og finansministre i Bruxelles for at afholde 1. behandlingen af EU-budgettet for 2003.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) will be proposing a draft legislative resolution on public participation in environmental plans and programmes.
Efter Rådets 1. behandling lyder budgetforslaget på godt 96,99 mia. euro, hvilket er en nedskæring i forhold til Kommissionens budgetforslag på 1,215 mia. euro.
MEPs want the public to have more say over planning permission decisions on schemes affecting the environment.
Tirsdag den 3. september kl. 9 vil den danske Europaminister Bertel Haarder fremlægge Ministerrådets budgetforslag over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
The proposed amendments are designed to allow members of the public to take part in drawing up environmental policies as well as plans and programmes. MEPs also wants to ensure that national
BORGERNES RETTIGHEDER
September I -2002
EU-borgerskab: Supplement til det nationale statsborgerskab! skab!
FOREIGN AFFAIRS must be encouraged, in particular in countries such as Malaysia and Indonesia, so that they opt for a moderate form of Islam.
EU-charteret I Coelho-betænkningen fastslår man, at EU-charteret om borgernes grundrettigheder har sat EU-borgerskabet i centrum for EU's politikker.
Cooperation with Asia: critical dialogue on human rights and democracy needed
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P) Rapport fra Kommissionen: Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab Dok.: A5-0241/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2002
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 -2002/2120(COS)) Doc: A5-0270/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002
Legitimitet og lav valgdeltagelse Udvalget om borgernes frihedsrettigheder er bekymret over den stadigt faldende valgdeltagelse ved valg til Europa-Parlamentet, idet det kan drage legitimiteten af valget til EP i tvivl.
On the economic front, MEPs give their backing to economic cooperation programmes, especially for SMEs, but are critical of the relatively low level of EU aid to Asia and believe that these resources should in any case be better distributed.
Man opfordrer derfor EU-institutionerne og medlemslandene til før det næste EU-valg i 2004 at gøre vælgerne mere bevidste om betydningen af dette valg.
However, they repeat their demand for a trade office to be opened in Taiwan and call on the Commission to start the negotiation process needed to conclude an EU-Taiwan free trade agreement.
"Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette ".
Jules MAATEN (ELDR,-NL) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a draft resolution setting out a strategic framework for enhanced partnership between Europe and Asia.
"Ånd af åbenhed og gennemsigtighed" I Coelho-betænkningen understreger man, at EU-borgerskabet ikke udelukkende kan ind føres fra oven, men at EU-borgernes engagement og aktive deltagelse må komme fra borgerne selv.
MEPs highlight the need to take greater account of geopolitical tension in the region and its impact on Europe but call on the Council to define clear priorities for the EU's policy towards Asia.
EU bør derfor opnå større legitimitet i borgernes øjne og kunne reagere bedre på deres behov, interesser og værdier.
In particular, they say, relations with countries which, have made significant progress on democracy and human rights should be consolidated.
EU bør fungere i en "ånd af åbenhed og gennemsigtighed" ved at overholde EU-forordningen om aktindsigt.
European Reconstruction Agency: Commission urged to keep its promise
Andragender og EU-ombudsmand Udvalget peger på, at det er nødvendigt at informere EU-borgerne bedre om retten til at indgive andragender - dvs. en klage eller anmodning - til Europa-Parlamentet og at klage til EU's ombudsmand Jacob Söderman.
The committee recognises ASEM (the Asia-Europe Meeting) as a valuable potential instrument for practical cooperation but feels that its objectives need to be clarified. It also finds it regrettable that democracies such as India and Taiwan are not part of the organisation and urges the EU to find ways of bringing Taiwan into ASEM.
Den eksisterende lovgivning om åbenhed og gennemsigtighed må gennemføres i praksis, og borgerne må gives klar og nem adgang til information.
At the same time it calls for regular parliamentary oversight of ASEM by the Asia-Europe parliamentary meeting.
EU omfatter i øjeblikket 375 millioner per soner, der ikke alene er forbrugere i det store indre marked, men også EU-borgere, som ikke alene har ret til at færdes frit og etablere sig hvor som helst i EU, men de har også ret til at leve i sikkerhed uden fare for at blive
In addition, the draft resolution urges Europe and Asia to hold a dialogue on global challenges post-September 11 and to try and reduce tension between India and Pakistan. Mutual respect between cultures and religions
Tampere: Tredjelandsborgere Udvalget henviser til, at EU's stats- og regeringschefer i Tampere besluttede, at "tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling, og at en person, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en given periode, og som er i besiddelse af en tilladelse til længerevarende ophold, i den pågældende medlemsstat bør indrømmes en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder".
An own-initiative draft resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee by Ursula STENZEL (EPPED, A) will be presented on the European Agency for Reconstruction, an independent and decentralised EU body which administers EU aid to south-east Europe, notably Kosovo. At the end of 2001
Konventet om Europas fremtid Udvalget om borgernes frihedsrettigheder opfordrer Konventet om Europas fremtid -som startede sit arbejde i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles torsdag den 28. februar 2002 - til at afgøre, hvilken retskraft EU-charteret om borgernes grundlæggende rettigheder skal have og at sikre, at EU's politikker bliver mere forståelige for den almindelige borger. Bl.a. bør sprog og procedurer forenkles i EU!
DEVELOPMENT & COOPERATION the Commission had proposed, for urgent practical reasons, to enlarge the Agency's territorial scope to include the whole of the Federal Republic of Yugoslavia and FYROM. At the time Commissioner Chris PATTEN agreed with Parliament that the Commission would submit a report on these developments by March 2002. Trade and development in view of eradication of poverty and food safety
Salgsfremme i det indre marked: Rabat, gratis gaver, salgsfremmende spil m.m.
Nirj DEVA (EPPED, South East) Report on trade and development for poverty eradication and food security (2001/2175(INI)) Doc: A5-0230/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.09.2002
Ordfører: Eduard BEYSEN (ELDR, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked Dok.: A5-0253/2002
However, the report on the Agency's activities in 2001 was not available by 1 May 2002.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.9.2002
The draft resolution proposed by the Foreign Affairs Committee, therefore, calls on the Commission to submit to Parliament, as a matter of urgency, a report on its future strategy for south-east Europe, focusing particularly on the way EU aid is administered and including a clear action plan for the Agency, in particular regarding its relations with the EU delegations in these countries.
' 'Informationsunderskud ' ' EP-udvalget opfordrer EU's medlemslande til at sørge for, at uddannelserne fremmer kendskabet til Europa, navnlig gennem historie- og sprogundervisningen.
Nirj DEVA (EPPED, South East) for the Committee on Development and Cooperation will be presenting his own-initiative draft resolution on trade and development for poverty eradication and food security.
Man peger på det nuværende "informationsunderskud" og finder, at det er nødvendigt at fremme en EU-informations- og kommunikationspolitik, der er så orienteret og afstemt efter målgruppen som muligt.
It begins by pointing out that economic development should not be based on total laissez-faire trade liberalisation and that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers.
Statsstøtte til beskæftigelse: Større gennemsigtighed!
MEPs are aware of the special circumstances in which the Agency has been forced to operate and they argued that, in view of the shift in the goals, tasks and territorial scope of the Agency with regard to development policy, the regulation governing it should be amended.
De salgsfremmende foranstaltninger defineres som rabat, gratis gaver, tilgift eller mulighed for at deltage i salgsfremmende konkurrencer eller salgsfremmende spil.
It would also be best, in their view, to boost cooperation between the Agency and the Commission services responsible for EU external assistance.
Forslaget dækker enhver brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, der benyttes af en virksomhed, organisation eller en enkelt person.
The Agency and the various donors are called upon to improve coordinating the international aid and make better use of the available financial resources.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 pä statsstøtte til beskæftigelse Dok.: A5-0249/2002
The quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation were crucial factors in a country's long-term development.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2002
With this in mind, the committee » advocates that capacity building and technical assistance should be essential elements in all future economic and development cooperation.
Grænseoverskridende hindringer Det er presserende nødvendigt med en har monisering af medlemslandes regler på dette område, da der er mange grænseoverskridende hindringer for udveksling af tjenesteydelser.
Capacity building should include, for example, protection of property ownership and rights, properly functioning courts, particularly for small claims, measures to encourage SMEs and the establishment of an information technology sector.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om statsstøtte til beskæftigelse i små og mellemstore virksomheder.
It should be accompanied by transfers of technology, investment and also the establishment of national policies in favour of the poor, such as elementary teaching and healthcare, the emancipation of women, land reforms, etc.
I en betænkning af Luis Berenguer FUSTER (PSE, E) glæder EP's økonomiudvalg sig over, at Kommissionen bestræber sig på at
One of the draft resolution's central tenets is the need for an open, rulesbased, non-discriminatory and equitable trading system.
September I retsudvalg Kommissionens forslag.
September I - 2002
I et andet ændringsforslag fastslår retsudvalget, at for ordningen ikke påvirker nationale regler for sæsonbestemte udsalg eller konkurssalg, medmindre sådanne bestemmelser begrænser mulighederne for rabatter.
The draft resolution calls for new reforms for trade in agriculture to be launched from 2004, in the context of the WTO, starting with a 50% reduction in all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA.
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets afgørelse til på vegne af Det Europæiske Fællesskab (EF) at tiltræde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald Dok.: A5-0254/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 3.9.2002
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM(2002) 238 - C5-0202/2002 -2002/0104(CNS) Doc: A5-0262/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.09.2002
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) Dok.: A5-0250/2002
Colette FLESCH (ELDR, L) for the Committee on Development and Cooperation will be proposing a nonbinding draft resolution supporting the Convention on aid for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 2002-2005.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.9.2002
Since 1972 the EC and UNRWA have signed ten successive Conventions aimed at improving the lot of the 3.9 million Palestinian refugees living in the Gaza strip, Lebanon, Jordan, Syria and the West Bank.