natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se il tour operator dovesse fallire mentre hvis arrangøren f.eks. foretager væsent- il cliente è in vacanza, deve comunque lige ændringer i vigtige forhold som rej- provvedere affinché il cliente torni a casa.
If the tour operator goes bankruptwhile you are on holiday, it must havearrangements in place to get you backhome.
Yderligere oplysninger: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/ ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/ pack_trav/index_it.htm pack_trav/index_en.htm
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/pack_trav/index_en.htm
»Hvordan er reglerne for timeshare i EU?«
‘What are the rules on timeshare in the EU?’
George og Margot Bain var for første gang i Spanien på ferie, da de blev kontaktet på gaden, fik foræret et strada, ha consegnato loro un biglietto gratta e vinci e li ha informati, con grande piacere della coppia, della skrabelod og så fik at vide, at de havde vundet en gratis ferie.
Mr and Mrs Bain were on their first holiday in Spain when they were approached in the street, givena scratch card and told that they had won a free holiday.
Det var de glade for!
They were delighted!
»Men så blev vi gennet ind i en taxa og kørt til et hotel langt uden for byen — til et tre timer langtaggressivt salgsmøde.
‘But then we were jumbled into a taxi and taken to a hotel miles out of town for a three-hour hardsales pitch.
Jeg er ikke helt rask og kan ikke sidde ned for længe ad gangen og ville barevæk.
I am not very well and can’t sit for long and was just so desperate to leave.
Til sidst bad de os skrive under på en masse papirer og betale 1 000 €.
In the end, wewere asked to sign a lot of paperwork and pay 1 000.
Hvordan skulle vi have forholdt os i denne situation?«
What should we have done in this situation?’ own language.
som George og Margot Bain har været
In such circumstances, the advice is as follows.
I sådanne consigli.
What to be aware of
situationer gælder følgende: gramma e un contratto nella lingua del-Ved køb af timeshare er det vigtigt atl’acquirente.
When you buy a timeshare, it is important to get as much information as possible before you sign, including details of:
•samtlige omkostninger,herunder tiproprietà, på en timeshare-aftale, har du la legge garantisce ifølge un udgifter til advokat, gas, el og vand og
•full costs, including charges forthingslike legal fees, gas, electricity andwater, and annual management andmaintenance charges;
tiden er det forbudt for selskabet at
•duration of the agreement;
Durante il periodo di ripensamento è ille- kræve penge af dig, dvs. du skal ikke
If you decide to sign a timeshare agreement, the law gives you a cooling-offperiod of at least 10 days.
•costi totali, comprensivi di spese legali stedets tilstand(hvis feriestedet er gale che il venditore chieda del denaro, betale noget på stedet.
Until the endof this coolingoff period, you can cancel the agreement if you wish, withouthaving to pay a fee.
Hvis du foretager e under opførelse, er det en god idé at per servizi quali gas, elettricità, quindi i clienti non devono pagare nulla en forudbetaling, kan det være svært at acqua, sikre sig, at der er givet byggetilladelse, nonché spese annuali di immediatamente.
During the coolingoff period, it is illegal for the company toask for money from you, so do not payanything on the spot.
Se si paga effettiva- få beløbet tilbage, hvis du hæver aftalen.
If you do pay a feeup front, it may be more difficult for youto get this money back if you decide tocancel the agreement afterwards.
Hvad er timeshare?
•what the resort is like.
Aftalen skal gælde i mindst 3 år
•type of timeshareyou will have.
•chi è responsabiledella gestione quo-hvilke beføjelserden i så fald har.
Theaccommodation is typically a villa, holiday home or flat.
ikke tilfældet, bør du ikke skrive under.
Check that minimum rights are explained to you
La compagnia så hun, at hendes fly var 11 timer forsinket. Flyselskabet sagde, at et af dets fly var gået i stykker, aerea le ha spiegato che uno degli aeroplani aveva un guasto, rifiutandosi di offrire un rimborso.
When she arrivedat the airport, she found her flight was delayed by 11 hours.
men tilbød hende ikke nogen form for kompensation.
The airline told her that one of itsaeroplanes had broken down, but it refused to offer any compensation.
»Jeg tilbragte hele dagen i lufthavnen og var nødt til at købe noget at spise og drikke.
‘I spent the whole day in the airport and spent money on food and drink.
Burdeflyselskabet ikke i hvert fald have tilbudt mig forfriskninger?«
Should the airline have provided some refreshments at least?’
Hvis du tjekker ind til tiden, og afgangen si gode di determinati diritti in merito a heder med hensyn til information, forsin- orario e si verifica poi un ritardo signifi- er meget forsinket, skal flyselskabet til- informazioni, ritardi, cancellazioni, over- kelser, aflyste afgange, overbooking og cativo del volo, la compagnia aerea deve byde dig mad og drikkevarer og om nød- booking beskadiget e danni bagage.
When travelling by air for business orpleasure, you have certain rights whenit comes to information, delays, cancellations, overbooking and damageto your luggage, thanks to EU rules.The rules apply even if there are extraordinary circumstances which causedthe flight disruption.
ai Reglerne bagagli. Queste gælder offrire pasti e bevande, eventuale siste- vendigt indkvartering på hotel og kom- norme valgono anche nel caso in cui il også, selv om forstyrrelserne skyldes mazione in albergo se necessario e ser- munikationsmulighed.
If you check in on time for a flight andthere is a significant delay, the airlinemust provide you with meals andrefreshments, hotel accommodation, ifnecessary, and communication facilities.
Flyselskabet skal volo sia stato modificato per circostanze ekstraordinære omstændigheder.
The airline also has to give you awritten statement about your rights asa passenger.
La normativa si applica ai voli di linea flyvninger inden for et EU-land og char- seggero.Er forsinkelsen på 5 timer eller mere, skal
These rights apply to scheduleddomestic flights within an EU countryand to charter flights leaving or arriving at an EU airport.
Se il ritardo raggiunge o supera le 5 ore, flyselskabet desuden tilbyde at refundere e ai voli charter con partenza o arrivo in
When the delay is 5 hours or more, theairline should also offer to refund yourticket, but only if you decide not totake the delayed flight.
punto la compagnia aerea può decidere bet nægte nogle af passagererne boar- di non fare salire a bordo alcuni passeg- ding. I så fald skal det tilbyde dig øko-
If there are too many passengersbooked for the seats available, the airlinefirstly has to call for volunteers willingto give up their seats.
Bilæggelse af tvister geri ed è tenuta a offrire una compensa- nomisk kompensation.
It is only thenthat an airline can decide not to takecertain passengers on board.
Du har også krav
It is thenobliged to offer you financial compensation.
»Kan vi stole på, at den mad, vi spiser, er sikker?«
‘Can we be sure that all we eat is safe?’
Alica og Ján bor i Levice i Slovakiet.
Alica and Ján live in Levice, Slovakia.
I de seneste år har de bemærket, at deres lokale supermarked li è possibile trovare una varietà sempre maggiore di prodotti provenienti da tutta Europa e persi- har et stadig større udbud af varer fra hele Europa og resten af verden.
In the last few years, they have noticed that they canfind an ever-growing range of products from across Europe and even beyond in their localsupermarket.
no da altri paesi.»Vi husker fødevarekriserne i 1990’erne, f.eks. kogalskaben og den forfalskede olivenolie.
‘We are aware of food scares in the 1990s, such as “mad cow” disease or adulterated oliveoil.
Og såvar der fugleinfluenza.
And now the media is talking about avian flu.
Med de mange nye produkter, der løbende kommer på markedet, hvordan kan vi så stole på alle fødevarerne i vores supermarked?«
With such large numbers of new products entering the market all the time, how do we know if we can trust all the food in oursupermarket?’ regulation can guarantee consumerszero risk, EU countries have amongthe highest safety standards in theworld.
Anche se nessun sistema di regola- ikke er noget system, der kan forebygge gået fødevarelovgivningen for at mind- un’adeguata informazione per ordentlig information
The EU food safety systemensures high quality,strict hygiene standards, lowrisk, and adequateinformation for Europeanconsumers.
Negli ultimi anni l’UE sta rivedendo la ske faren for nye fødevarekriser som dem, i consumatori europei.
Over the last few years, the EU hasbeen overhauling its food laws in amajor effort to minimise the risk offood safety crises of the kind we sawin the 1990s.
Der er strenge regler for indholdet i I provvedimenti per il benessere deglidyrefoder.animaliconsentono di assicurare loro
•There are strict rules for what can gointo animal feed.
gen indeholde følgende oplysninger: deve essere chiaramente indicato;
•If the item of food contains a genetically modified product, this shouldbe clearly stated.
•L’UE applica norme severe in merito giejnefor at undgå bakterier som sal-
•There are specific rules on food additives, such as colours and sweeteners and on the mineralsand vita-minsthat can be added to food, aswell as on the use of pesticides.
agenti contaminanti quali salmonella e Den Europæiske Fødevaresikker-listeria.hedsautoritet (EFSA)vurderer risikoen
•The EU has strict rules regarding foodhygieneto avoid contaminants suchas salmonella and listeria.
mænd og fødevareproducenter i lande,
•The EU is the world’s largest marketfor imports of food from developingcountries.
»Hvor kan jeg få hjælp, hvis jeg har problemer med en erhvervsdrivende i paese?» et andet land?«
‘Who can help me if I have a problem with a trader in another country?’
En forbruger i Frankrig købte et digitalkamera på et tysk websted. Han betalte 300 consumatore in Francia ha ordinato una macchina fotografica digitale da un sito i forskud for
A consumer in France ordered a digital camera from a German website.
erhvervsdrivende, er der ingen grund til dei consumatori sul sito Internet ec.europa.eu/consumers/cons_org/
1.The national consumer associa-tionin your country.
Du har flere forskellige mulig- ec.europa.eu/consumers/cons_org/ associations/index_en.htm aiuto e consulenze.
You can findnational consumer organisations here: ec.europa.eu/consumers/cons_org/associations/index_en.htm
heder for at få råd og vejledning.
If you have an unresolved dispute witha trader, do not despair!
Dette net af forbrugerrådgivninger hjæl-Questa rete di centri di consulenza per iper forbrugerne specifikt ved tvister, derconsumatori aiuta specificatamente nelomfatter flere lande.
This network of consumer advicecentres helps consumers specificallywith cross-border disputes.
Centrene oplyser og rådgiver omcon le autorità nazionali. I centri forniproblemer med at handle i andre landescono informazioni e consulenza per proog griber ind i tilfælde af problemer.blemi riguardanti acquisti transfrontalieri e intervengono nel caso dovessero insor-Yderligere oplysninger:gere difficoltà.ec.europa.eu/consumers/redress/ecc
The centres giveinformation and advice on problemswith shopping across borders andintervene where problems arise.
Trin 2 — Klag diziario nei casi in cui il consumatore e il bilæggelse af grænseoverskridende
1.Takingcourtaction at national levelor2.Alternative dispute resolution(ADR).
fremme en løsning uden brug af dom- pågældende land,
(bank, insurance company, etc.) comefrom different EU countries.
2.gør brug af en alternativ tvistbi- ec.europa.eu/internal_market/ sielle tjenesteydelser (bank, forsikrings-
It providesthe consumer with an alternative wayto solve disputes quickly, cheaply andeasily, and may reduce his/her needto go to court.
finservices-retail/finnet/index_en.htm selskab osv.) er fra forskellige EU-lande.
Further information: ec.europa.eu/internal_market/fin services-retail/finnet/index_en.htm
middel til at bilægge tvister hurtigt, bil-
Solvit: Problem solving in thesingle market
Presso i Centri hjælper dig med at løse tvister uden dyre problemi nel mercato interno ligt og nemt, så du måske ikke behøver at europei dei consumatori è possibile otte- og tidskrævende retssager.
ADRs are schemes set up to help solvedisputes without having to go througha costly and time-consuming courtprocedure.
La mag- om, hvilke ordninger der opfylder EU’s gior parte delle procedure prevede l’in- krav. De fleste af ordningerne er baseret tervento di terzi quali arbitri o mediatori på en tredjepart — f.eks. en voldgifts- per aiutare il consumatore e il venditore mand, mægler eller ombudsmand — som blemi online nella quale i paesi dell’UEYderligere oplysninger:collaborano per risolvere problemi cau-ec.europa.eu/internal_market/sati dalla scorretta applicazione dellefinservices-retail/finnet/index_en.htmnorme del mercato unico da parte della a trovare un accordo.
ECCs can give you adviceon those ADRs which meet EU standards.
Le procedure prin- hjælper dig og den erhvervsdrivende med cipali di ADR per risolvere le controversie at finde en løsning. De alternative ord- dei consumatori sono la conciliazione, ninger til bilæggelse af forbrugertvister autorità pubbliche. La rete si occupa di4. Solvit: problemløsning i det indrecasi tra cui il non riconoscimento dellemarkedqualifiche professionali all’estero, pro- l’arbitrato e la mediazione, fornite solita- bygger i alt væsentligt på forlig, voldgift mente dalle associazioni di categoria.
Most schemes use a third partysuch as an arbitrator, mediator orombudsman to help you and thetraderreach a solution.
_of_court/index_en.htm ec.europa.eu/consumers/redress/ gen om det indre marked ikke anvendes Per ulteriori informazioni:korrekt af de offentlige myndigheder. ec.europa.eu/solvit/site/index_it.htm Nettet behandler bl.a. sager om proble- out_of_court/index_en.htm mer med at få anerkendt erhvervskvalifikationer fra andre lande, problemer vedindregistrering af bil, opholdstilladelse ogmarkedsadgang for varer.
The network deals with cases which includenon-recognition of professional qualifications in another country, problemswith car registration, residence permitsor market access of products.
Yderligere oplysninger: ec.europa.eu/solvit/site/index_da.htm
Further information:ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
»Kan jeg tage mine hunde med på ferie?«
‘Can I take my dogs on holiday with me?’
Roberta er italiener, men arbejder som lærer i Madrid.
Roberta is Italian but works in Madrid as a teacher.
mer, men har for nylig købt to hundehvalpe og ved ikke, om hun må tage dem med på rejsen.
She would like to visit her parents in Florencethis summer, but she recently bought two puppies and doesn’t know whether she can take them onthe trip with her.
»Jeg vil virkelig gerne have, at mine forældre får hundene at se, når jeg er i Italien.
‘I would really love my parents to see the dogs when I go back to Italy.
Har kæledyrlov til at rejse i EU?
Are pets allowed totravel in the EU?
Hvad skal jeg gøre for at få dem med?«
What do I need to do to take them with me?’
•Dyret skal være anbragt i et sikkert diverse per il trasporto di animali dome- transportbur eller en sikker transport-
For cats, dogs and ferrets, EUharmonised legislation now exists formost EU countries, so all you need todo is make sure your animal has:
Ved rejse til Det Forenede Kongerige, tatuaggio leggibile;
If you wish to travel with your pet byaeroplane, it is essential to talk to yourairline before booking a ticket.
Det kan også være et krav,
•an electronic transponderor readable tattoo;
Yderligere med på rejse.
Further information:
»Hvordan varetager EU mine rettigheder som forbruger?«
‘How does the EU take care of my consumer rights?’
Ellen bor i Tyskland, og hendes søn Frank skal et år til Frankrig for at studere.
Ellen lives in Germany, but her son, Frank, is about to go to France for one year to study.
Ellen vil gerne have, desidera che Frank abbia una certa sicurezza finanziaria per far fronte ad eventuali difficoltà e sta at Frank skal have en vis økonomisk sikkerhed, hvis der opstår problemer, og hun overvejer at give considerando l’idea di prendergli una carta di credito.
Ellenwants Frank to have some financial security in case of problems and is considering taking outa credit card for him.
»Jeg vil gerne have, at han har adgang til penge, hvis han får brug for det, men jeg ved ogsågodt, at unge i dag er under et voldsomt pres for altid at have de nyeste forbrugsvarer.
‘I want him to have access to money if he needs it, but I also know that young people facea lot of pressure these days to always have the latest consumer goods.
Hvordan kan unge lære at blive ansvarlige forbrugere?«
How do youngpeople learn to be responsible consumers?’
9 000 skoler i hele EU. De hjælper unge scuole in tutta Europa hanno utilizzato med at lære deres rettigheder bedre at oltre un milione di copie del diario, aiu- kende og gør dem i stand til at træffe tando i giovani a conoscere meglio i pro- mere oplyste valg som forbrugere. EU- pri diritti, aumentando l’informazione e kalenderen findes på 20 sprog og er ble- consentendo loro di prendere decisioni vet tilpasset til den nationale lovgivning più consapevoli come consumatori.
Over 1 million copies havebeen used by 9 000 schools acrossthe EU, helping young people become more aware of their rights, increasing their awareness and enablingthem to make more informed decisions as consumers.
EU gør en indsats for at sikre, i cittadini siano più informati at borgerne kender deres rettigheder sui propri diritti e possano prendere og kan træffe mere oplyste valg som decisioni più consapevoli in qualità di forbrugere.
The EU works hard to ensure thatpeople are more aware of their rightsand that they can make moreinformed decisions as consumers.
De skal hjælpe credito immobiliare e alla gestione del siering af fast ejendom og om at styre matori nei 27 paesi dell’UE e in diversi personalet med at sikre, at forbrugerne i bilancio familiare.
Their aim is to enable staffto help consumers across the EUbecome more aware of their rightsthroughout Europe.
Dine rettigheder som forbruger
Your rights as a consumer How the European Union protects your interests
Der er flere og flere, der handler på tværs af grænserne og på internettet. EU sørger for, at dine ret-
The number of people shopping across borders and over the Internet is growing all the time.
Der findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europa-webstedet europa.eu europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Der er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen på l’indirizzo del centro più vicino a voi sul sito europedirect.europa.eu nærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Læs om Europa
Read about Europe
Publikationer om EU fås med nogle få klik på webstedet EU Bookshop: bookshop.europa.eu bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Internet: www.europa-kommissionen.dk
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
(39) 06 69 95 01DK-1240 København KFax (45) 33 15 08 05Fax (39) 06 69 95 02 00Tlf.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Mandag til fredag kl. 10.00-16.00,i Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Internet: www.europarl.it Euro-Info-Centre for erhvervslivetwww.europa-kommissionen.dk/E-mail: epmilano@europarl.europa.eu www.europa-kommissionen.dk/ repraesentationen/eurojus/ netvaerk/eic/
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande. Europa-Kommissionen har også dell’Unione europea. Delegazioni della Commissione europea si trovano anche in altri paesi del mondo.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
delegationer i andre dele af verden.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Vækst og beskæftigelse i EU
Jobs and growthin the EU
Køreplan for en bæredygtig fremtid
A roadmap to a sustainable tomorrow
Du kan finde dette hæfte samt andre korte og præcise forklaringer om EU på webstedet ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Redaktionen afsluttet i juli 2008
Manuscript completed in July 2008
På vej mod en bæredygtig fremtid
Towards a sustainable future
Udfordringerne i den moderne verden
The challenges of the modern world
Viden og innovation giver vækst
Knowledge and innovation bring growth
Konkurrencedygtige virksomheder skaber arbejdspladser
Competitive businesses create jobs
En grønnere økonomi
A greener economy
Styr på de økonomiske forudsætninger
Getting the economic backdrop right
T OG
AND
Udfordringerne i den moderne verden
The challenges of the modern world odern societies are based on
M på viden — især de udviklede
M knowledge – particularly the
EU’s strategi for vækst og beskæftigelse går ud på at skabe arbejdspladser og bæredygtig vækst for at imødegå disse udfordringer på grundlag af:
The EU jobs and growth strategy is about creating jobs and sustainable growth in response to these challenges, based on: n u l l
■ viden og innovation■ frigørelse af forretningsmulighederne■ investering i mennesker■ en grønnere økonomi.
■ knowledge and innovation,■ unlocking business potential,■ investing in people, and■ a greener economy.
Det tilfører økonomien dynamik, og med det følger skatteindtægter, som er nødvendige for at bevare de velfærdsmodeller, vi kender i dag, herunder pension til alle.
It brings dynamism to the economy and with it come tax revenues. These are needed to maintain the social welfare systems we have today, including pensions for all.
Æ økonomier, der i en globaliseret verden står over for konkurrencen fra vækstøkonomierne. Svaret på udfordringen fra globaliseringen og finanskrisen består ikke i at vende os indad og ty til nye former for protektionisme, men derimod i at tænke nyt.
W O developed economies faced with competition from emerging economies in a globalised world.
Det samme gælder for de øvrige store udfordringer i den moderne verden — den stadigt større ældrebefolkning og bevarelsen af miljøet, især klimaforandringerne.
The same is true of the other great challenges of the modern world – ageing populations and preservation of the environment, in particular climate change.
OG T
AND
Vi uddanner os længere, arbejder længere, lever længere og får færre børn. Det påvirker naturen og samfundenes behov.
We are studying longer, working longer, living longer and having fewer children.
Lige nu udnytter vi verdens ressourcer i en takt, der ikke er bæredygtig.
It requires fresh thinking.
Et nyt europæisk institut for innovation og teknologi, der slog dørene op i 2008, bidrager til yderligere at styrke båndene mellem videnskab, videregående uddannelse og innovation.
A new European Institute of Innovation and Technology, launched in 2008, is further strengthening the link between science, higher education and innovation.
Det tilskynder til at danne netværk, der kan omdanne nyskabende idéer til arbejdspladser inden for områder som klimaforandring, bæredygtige energikilder og næste generations informations- og kommunikationsteknologier.
It is encouraging the formation of networks which can transform innovative ideas into job opportunities in areas such as climate change, renewable energies and the next generation of information and communication technologies.