natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at deltage i en bred debat om den fremtidige indsats mod forskelsbehandling, bl.a. via et onlinespørgeskema til dette formål.
6-2000,point1.3.21First phase of consultation:Commission communication concerning the re-exam of Directive93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time:COM(2003) 843; Bull.12-2003,point 1.3.29
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The common position will incorporate amendmentsadopted by the European Parliament,particularly
Direktivet skal sikre, at investorerne modtager foreløbige ledelsesberetninger fra de aktieudstedere, der ikke offentliggør kvartalsrapporter, og halvårsrapporter fra udstedere af nye obligationer. Desuden skal alle værdipapirudstedere offentliggøre årsrapporter senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
Internal market concerning the need to take into considerationtraining given on the basis of franchise agreements between universities and establishments indifferent Member States,and a right of the hostcountry to inspect services rendered.
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to informationabout issuers whose securities are admitted totrading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF om værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer — EFT L 184 af 6.7.2001
Directive to be amended:Directive 2001/34/ECof the European Parliament and of the Council onthe admission of securities to official stockexchange listing and on information to be published on those securities:OJ L184,6.7.2001Commission proposal:COM(2003) 138; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 138 og Bull. 3-2003, punkt 1.3.47
3-2003,point 1.3.47European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 12-2003, punkt 1.3.37
12-2003,point 1.3.37Parliament opinion (first reading):Bull.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — EFT L 228 af 16.8.1973 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF — EFT L 181 af 20.7.2000 og Bull.
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of thebusiness of direct insurance other than life assurance (OJ L228,16.8.1973),as last amended by European Parliament and Council Directive2000/26/EC:OJ L181,20.7.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.3.40 Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) — EFT L 375 af 31.12.1985 Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af en forsikringskomité — EFT L 374 af 31.12.1991 Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull.
5-2000,point 1.3.40Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS):OJ L375,31.12.1985Council Directive 91/675/EEC setting up aninsurance committee:OJ L374,31.12.1991Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions(OJ L141,11.6.1993; Bull.
31993, punkt 1.2.14, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull.
3-1993,point 1.2.14),as last amended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L204,21.7.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.29 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — EFT L 135 af 31.5.1994 og Bull.
6-1998,point 1.3.29Directive 94/19/EC of the European Parliamentand of the Council on deposit-guarantee schemes:OJ L135,31.5.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.2.16 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret udgave) — EFT L 126 af 26.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
Council agreement reached on 11May.The proposed directive,now approved by both institu-tions,is intended to revise and replace provisionsof Directive 2001/34/EC.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.40
3-2004,point 1.3.41Parliament opinion (first reading):Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF om livsforsikring — EFT L 345 af 19.12.2002
Council agreement reached on 11May.The proposed directive,now approved by both institu-tions,is part of a package of measures aimed atextending the EU committee structure used in thesecurities sector since 2002 to banking,insuranceand investment funds.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter,
The aim is to enable legislators and regulators to respond more quickly andeffectively to technological change and market
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Services of general economic interest developments,and allow more detailed cooperation between supervisors.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »hvidbog om forsyningspligtydelser«.
Communication from the Commission tothe European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘White Paperon services of general interest’.
Der er nedsat fire nye udvalg.
5-2003,point 1.3.31
To af dem, Det Europæiske Bankudvalg (EBC) og Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (EIOPC), skal ligesom Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) bistå Kommissionen med at vedtage gennemførelsesbestemmelser til EU’s direktiver om finansielle tjenesteydelser.
Adopted on 12May.The Commission identifiesa number of guidelines in the field of generalinterest services with the aim of formulating acoherent policy in this area.
To andre udvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS), er allerede nedsat.
The White Paper isthe follow-up to a broad public consultationlaunched by a Green Paper on the role of the European Union in the provision of high-qualityservices of general interest to consumers andbusinesses in Europe.
De er sammensat af nationale tilsynsmyndigheder og skal forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen inden for deres respektive arbejdsområder i medlemsstaterne.
It concludes that it wouldnot be appropriate to submit a proposal for aframework directive at this time,but intends tore-examine the issue at a later stage.
Reference: Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser — KOM(2003) 270 og Bull. 52003, punkt 1.3.31
6-2002,point 1.3.35Commission communication entitled ‘The European Union and the United Nations:the choice ofmultilateralism’:COM(2003) 526; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet »Verdenspostforeningens kongres 2004«.
Adopted on 27May.In the light of the forthcoming conference on the future of postal services,to be held in Bucharest in September 2004 underthe aegis of the United Nations,the Commissionurges the Member States to align their positionsat the Congress of the Universal Postal Union(UPU).
Referencer: Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne inden for postsektoren og om evaluering af visse statslige foranstaltninger vedrørende postservice — EFT C 39 af 6.2.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.52 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/ EF om fælles regler for udvikling af Fællesska-
It calls on them to uphold certain princi-ples,such as the separation between regulatoryduties and postal operations in the State func-tions,both legal and operational,and the principle that domestic postal tariffs and terminal duesmust reflect the cost of provision of the service.
Det indre marked det ikke på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt at fremsætte et forslag til rammedirektiv på området.
European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Det foreslås, at Kommissionen tager spørgsmålet op igen på et senere tidspunkt.
9-2002,point 1.3.45Parliament opinion (first reading):Bull.
Skatte- og afgiftsspørgsmål Indirekte beskatning ne og faren for svig.
7/8-2000,point 1.3.22 — and by Regulation (EC)No807/2003:OJ L122,16.5.2003; Bull.
På grund af medlemsstaternes meget forskellige opfattelse af, hvad der er det passende minimumsniveau for satserne, og da en eventuel ændring kræver enighed, fremsætter Kommissionen dog ikke et forslag på nuværende tidspunkt.
4-2003,point 1.1.6Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcoholand alcoholic beverages:OJ L316,31.10.1992;Bull.
Den ønsker til gengæld at igangsætte en bred debat i Rådet, Europa-Parla-mentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
10-1992,point 1.3.16Council Directive 92/84/EEC:OJ L316,31.10.1992; Bull.
På grundlag af resultatet heraf vil den afgøre, om der bør fremsættes forslag om alle eller nogle af de spørgsmål, der behandles i rapporten.
10-1992,point 1.3.17Commission report on the application of Articles7 to 10 of Directive 92/12/EEC; proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC:COM(2004) 227; Bull.
Intellektuel og industriel ejendomsret
Common position agreed by the Council at its meeting on 17 and 18 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 92 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.71
Negotiating directives:Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.3.45
1/2-2004,point1.3.63Proposal for a Council decision on conclusion:COM(2004) 190; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 9-2003, punkt 1.3.29
Decision 2004/496/EC on the conclusion ofaprotocol adopted by the Council on 17May.OJ L183,20.5.2004
Referencer: Rådets direktiv 92/12/EØF — EFT L 76 af 23.3.1992 —, senest ændret ved direktiv 2000/ 47/EF — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
Adopted on 26May.The present report examinesthe status of Community legislation in the field ofexcise duties on alcohol and alcoholic beverages,which entered into force on 1January 1993 andhas not been amended since.
7/82000, punkt 1.3.22 —, og af Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 — EUT L 122 af 16.5.2003 og Bull. 42003, punkt 1.1.6 Rådets direktiv 92/83/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull.
The Commissionanalyses the effect of the current system on theproper functioning of the internal market,thecompetition between the different categories ofalcoholic drinks induced by different rates ofexcise duty,the real value of the rates of duty andthe wider objectives of the Treaty on European Union.
101992, punkt 1.3.16 Rådets direktiv 92/84/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull.
It concludes that greater convergence isneeded between the rates of excise duty appliedin different Member States,so as to reduce distortions of competition and fraud.
101992, henholdsvis punkt 1.3.17 Kommissionens beretning vedrørende anvendelsen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF; forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF — KOM(2004) 227 og Bull. 42004, punkt 1.3.45
In view of thehighly disparate opinions of Member States onthe appropriate level of minimum excise duty,and since any change would require unanimousagreement,the Commission refrains from formulating proposals at this stage.
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) med henblik på at fastlægge en fælles holdning, under samlingen den 17. og 18. maj.
Instead it intendsto launch a broad debate in the Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
For at være patenterbar skal en computer-implementeret opfindelse kunne anvendes industrielt og have opfindelseshøjde.
On the basis of the outcome ofthis debate,the Commission will decide whetheror not to submit any proposals on all or some ofthe issues raised in this report.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/22004, punkt 1.3.63
Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002;COM(2002) 92; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj. Kommissionens er i rapporten på den eksisterende fællesskabslovgivning om punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer, som ikke er blevet revideret, siden den trådte i kraft den 1. januar 1993.
Signed and entered into force on 28May.Theagreement makes it possible for air passengerdata to be transferred between United States and European authorities by providing an appropriatelegislative framework enabling air carriers totransfer such data to the US authorities and byallowing the latter access to data held by the European authorities on Community territory.
Kommissionen undersøger således effekten af den nuværende ordning på et velfungerende indre marked, konkurrencen som følge af de forskellige punktafgifter på forskellige typer alkoholholdige drikkevarer, den aktuelle realværdi af minimumssatserne fra 1992 og målene i traktaten om Den Europæiske Union i almindelighed.
Itnevertheless contains clauses requiring the USauthorities to respect the principles laid down inthe data-protection directive and to use them in amanner which does not discriminate against European passengers.
Kommissionen konkluderer, at det er nødvendigt med en større tilnærmelse mellem de enkelte medlemsstaters punktafgiftssatser for at mindske konkurrenceforvridninger-
The agreement also guarantees the consent of the United States to acceptany European system of passenger identificationwhich may be adopted in the future.
Rådets afgørelse 2004/496/EF om indgåelse vedtaget den 17. maj.
Competition chemicals for the paper industry.
Transaktionen medfører ikke konkurrencemæssige problemer.
The acquisitiondoes not raise any competition concerns.
Kommissionens beslutning af 26. maj.
Commission decision adopted on 5May.The Commission has cleared a joint venturebetween Iberia and Cobra,a subsidiary of the Spanish construction group ACS.
Formål: tillade, at den amerikanske virksomhed General Dynamics Corporation overtager den britiske producent af pansrede militære køretøjer Alvis plc.
The new jointventure,to be named Serpista,will operate in theground handling equipment repair and maintenance sector.
Transaktionen medfører ikke konkurrencemæssige problemer i Europa, da den kun udviser ringe overlapning, og der på markedet er andre betydelige og kvalificerede konkurrenter.
The creation of Serpista does notraise any competition concerns as it is relativelyeasy to enter the market given that ground handling services in European airports are open tocompetition.
Kommissionens beslutning af 5. maj.
Commission decision adopted on 26May.The Commission has decided to authorise the UScompany General Dynamics Corporation toacquire Alvis plc,a UK manufacturer ofarmoured combat vehicles (ACVs).
Formål: godkendelse af et joint venture mellem Iberia og Cobra, en filial af den spanske byggevirksomhed ACS.
In line withprevious cases in the defence sector,a distinctionwas drawn between European countries withdomestic ACV manufacturers,where Ministriesof Defence tend to procure such vehicles nation-ally,and those with no ‘national’manufacturers,where procurement tends to be on an international basis.
Det nye joint venture, der vil blive kaldt Serpista, vil være aktivt inden for sektoren for reparation og vedligeholdelse af ground handling-udstyr.
However,the Commission’s investigation showed that there would still be sufficientcompetition in either case.
Etableringen af Serpista medfører ikke konkurrencemæssige problemer, da det er relativt let at komme ind på dette marked som følge af, at der nu er fri konkurrence for ground handling-ydelser i de europæiske lufthavne.
The deal does not raiseany competition concerns in Europe as there areonly limited overlaps and there are other largeand capable competitors in the market.
Kommissionens beslutning af 13. maj.
Commission decision adopted on 13May.The Commission has decided to authorise the French firm Plastic Omnium Auto Exteriors toacquire a stake in a joint venture between Hellaand Behr,two German companies.
Kommissionens beslutning af 26. maj.
Commission decision adopted on 26May.The Commission has found against The Topps Company Inc. and its European subsidiaries forinfringing Article81 of the EC Treaty.
Formål: vedtagelse af en beslutning mod virksomheden The Topps Company Inc og dennes
In view of the shortduration of the infringement and of Topps’s cooperation with the Commission during the investi-gation,the Commission set the overall fine at EUR 1.59million.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EUT C 368 af 23.12.1994
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. Kommissionen har besluttet at indlede en indgående undersøgelse af omstruktureringen af det polske stålværk Huta Czechostowa SA.
Adopted on 19May.The Commission hasdecided to launch an in-depth investigation intothe restructuring of the steel company Huta Czechostowa SA.
De polske myndigheder har ikke medtaget virksomheden Huta i protokol nr. 8 i tiltrædelsestraktaten om omstrukturering af jern- og stålindustrien i Polen.
Poland did not list Huta Czechostowa in Protocol No8 to the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steelindustry,which prohibits State aid to companiesnot listed.
Formålet med Kommissionens undersøgelse er at kontrollere, om virksomheden på nuværende tidspunkt fortsætter sin drift uden statsstøtte.
The aim of the Commission’s investigation is to establish whether Huta Czechostowais currently operating without the benefit of State aid.
Kommissionen betvivler nemlig, at betingelserne for virksomhedens omstrukturering er i overensstemmelse med de krav, der er gældende for private kreditorer.
It has doubts about whether the company’s restructuring meets the private creditortest.
Den nuværende omstruktureringsplan giver indtryk af, at en likvidering af virksomheden er undgået ved at overbevise de kommercielle kreditorer om at acceptere en omstruktureringsplan.
Thecurrent restructuring plan gives theimpression that the commercial creditors werepersuaded to agree to it in order to prevent thecompany from being wound up.
Det forekommer, at staten har givet afkald på en del af sine fordringer for at undgå virksomhedens fallit.
The Stateappears to have written off parts of its debt sothat the company would not go bankrupt.
Kommissionens beslutning af 7. maj.
Commission decision on the aggregateslevy.
De belgiske myndigheder har erklæret, at den belgiske lovgivning allerede er i overensstemmelse med direktivets krav, hvilket i øjeblikket bliver undersøgt.
However,the Member Stateswill still be regarded as being in breach of theirobligation until they provide the Commissionwith the information it needs to assess whetherthe national legislation concerned is in line withthe requirements of the directive.
I Tyskland og Nederlandene har man for nylig vedtaget den relevante lovgivning og er i øjeblikket i færd med at udarbejde gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Adopted on 7May.The Commission hasapproved an exemption from the aggregates levyfor companies in Northern Ireland from 1April2004 to 31March 2011.
For Frankrigs vedkommende vil man inden for kort tid kunne færdiggøre disse nationale lovgivningstiltag.
The original levy wasintroduced with the Commission’s agreement in April 2002 for environmental purposes.
Imidlertid vil overtrædelsen stadig bestå, så længe disse medlemsstater ikke har fremsendt oplysninger til Kommissionen, så denne kan forvisse
The Commissionaccordingly approved the reduction of the levy to20% to take account of the difficult competitivesituation facing companies in Northern Ireland.
Kommissionens beslutning om afgift på granulater.
Commission decision on the steel company Huta Czechostowa SA.
Kommissionens beslutning om statsstøtte til offentligt ejede skibsværfter.
Commission decision on State aid forpublic shipyards.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EUT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Reference:Council Regulation (EC) No1540/98establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5 Kommissionens meddelelse »En proaktiv konkurrencepolitik for et konkurrencedygtigt Europa« — KOM(2004) 293 og Bull.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
42004, punkt 1.3.58 Kommissionens beretning »Resultattavle for statsstøtte — ajourføring foråret 2004« — KOM(2004) 256 og Bull.
4-2004,point1.3.58Commission report entitled ‘State aid scoreboard— Spring 2004 update’:COM(2004) 256; Bull.
42004, punkt 1.3.64 Kommissionens meddelelse »Opfølge strukturændringer: en industripolitik for det udvidede Europa« — KOM(2004) 274 og Bull.
4-2004,point 1.3.64Commission communication entitled ‘Fosteringstructural change:an industrial policy for anenlarged Europe’:COM(2004) 274; Bull.
42004, punkt 1.3.69 Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa — Anden rapport om fremskridt og fremtidig udvikling« — KOM(2004) 250 og Bull. 42004, punkt 1.3.80
4-2004,point 1.3.69 Commission communication entitled ‘Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe — Progress report and future orientations’: COM(2004) 250; Bull.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) på mødet den 17. og 18. maj.
Adopted on 12 May. The Commission has found that the aid granted to Spanish public shipyards in 1999 and 2000 was not in line with the rules on State aid for shipbuilding.
Rådet noterer sig Kommissionens udtalelse om, at der ikke i øjeblikket foreligger noget, der tyder på, at der er foregået en afindustrialisering i EU.
The holding company SEPI granted aid worth EUR 500 million to the civil shipyards owned by the IZAR group in the form of a capital injection, loans and a purchase price above market value.
Det er imidlertid klar over, at problemet med svag vækst og utilstrækkelige investeringer i forskning og innovation på baggrund af en skærpet international konkur-
This amount is regarded by the Commission as additional aid approved after the authorisation of the final restructuring plan in 1997, which cannot be granted under the European rules on aid to shipbuilding.
Holdingselskabet SEPI havde i 1999 og 2000 ydet støtte på i alt 500 mio. EUR til de spanske offentligt ejede civile skibsværfter, der ejes af gruppen IZAR.
The Commission alsofound that the Danish State,as owner of TV2,didnot act like a private investor.
Støtten havde form af kapitaltilførsel, lån og købspriser, der lå over markedsniveau.
It accordinglyordered that the excess compensation be repaid.