natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor givet tilladel­se til, at der udbetales et forskud på 50 % af de direk­te betalinger for markafgrøder fra den 1. september (i stedet for fra den 16. november) til producenter i de værst ramte områder i Tyskland. Det skønnes at ville koste 516 mio. EUR, som skal overføres fra 2003­bud­gettet. Foranstaltningen vil gælde for landbrugere i dele af Brandenburg, Mecklenburg­Vorpommern, Sachsen­Anhalt, Thüringen, Niedersachsen og Sachsen (hele delstaten).
To compensate for this, the Commission has authorised an advance of 50 % of arable crops direct payments from 1 September (instead of from 16 November) to be issued to producers in the worst-affected regions of Germany.
Hjælp til kandidatlandene via Sapard som hjælp til dækning af landbrugernes og lokalsam­fundenes udgifter til udbedring af oversvømmelsesska­derne.
Candidate countries to benefit from Sapard assistance communities cover the costs of flood-related damage.
Det kan til dels ske ved at ændre eksisterende programmer, så indsatsen målrettes mod genopbyg­ningsprocessen, men der har også måttet tages ekstra skridt for at yde landbrugerne kompensation for høst­tab og mistede græsningsarealer.
Where this can partly be obtained by modifying existing programmes to target efforts into the restoration process, additional steps have had to be taken to compensate farmers for the loss of harvest and grazing land.
Slovakiet og Tjekkiet vil bl.a. via Sapard­program­met (5) få EU­støtte til afhjælpning af skaderne efter
Slovakia and the Czech Republic will receive EU support, amongst others, through the Sapard (5) scheme to
Braklægningsundtagelse, forskud på direkte betalinger for markafgrøder og brug af korninterventionslagrene oversvømmelserne.
Setaside derogation, advance direct payments for arable crops and use of the intervention stocks of cereals compensate for flood-related damage.
Der er til de to lande overført Sapard­forskud på henholdsvis 4,6 og 5,5 mio. EUR, og Kommissionen kan på det nuværende retsgrundlag om nødvendigt fordoble dette beløb.
Advances of EUR 4.6 million and EUR 5.5 million of Sapard funds have been transferred respectively to the two countries, an amount that the Commission could double under existing legal provisions if the need arises.
Den vil også over­veje en ændring af de eksisterende programmer, hvis der er behov for det for at prioritere genopretningsak­tioner i oversvømmelsesramte landdistrikter.
It will also consider modifying existing programmes where need ed to give priority to actions aimed at restoring rural areas affected by the floods.
Desuden har Kommissionen foreslået at forhøje loftet for den offentlige støtte under Sapard fra 50 til 75 % og EU­bidragets andel af de samlede støtteberettigede offent­lige udgifter fra 75 til 85 % i områder, der rammes af usædvanlige naturkatastrofer.
In addition, it proposed increasing the ceiling on public aid under Sapard from 50 to 75 % and the Community contribution of total eligible public expenditure from 75 to 85 % in areas affected by exceptional natural disasters.
De braklagte arealer burde normalt ikke bruges til landbrugsproduktion mellem den 15. januar og den 31. august, men Kommissionen har givet tilladelse til, at de i år bruges fra den 9. august i de dele af Tyskland, Irland, Østrig og Det Forenede Kongerige, der har været ramt af oversvømmelser (4).
Where setaside land should normally remain unused for agricultural production between 15 January and 31 August, the Commission has allowed it to be used from 9 August this year in the parts of Germany, Austria, Ireland and the United Kingdom which have been affected by the floods (4).
På alle landbrugs­bedrifter, hvor mindst 33 % af foderarealet har været oversvømmet, kan producenterne bruge braklagte are­aler til hysdyrhold for at kompensere for tabet af andre græsningsarealer.
On all holdings where at least 33 % of the forage area has been flooded, producers may use land that has been allocated as setaside for feeding and sheltering livestock to compensate for the loss of other grazing areas.
(') KOM(2002) 481 endelig, Det Europæiske Fællesskabs svar på oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og en række ansøgerlande, 28.8.2002.
(') COM(2002) 481 final: The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries: 28.8.2002.
(2) IP/02/1228 af 23.8.2002.
(2) IP/02/1228 of 23 August 2002.
(3) Finansieret af Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
(3) Financed by the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
(4) Se IP/02/1228 for en fuldstændig liste over de regioner, der har adgang til braklægningsundtagelsen. (!)
(4) For the full list of regions eligible for setaside derogation see IP/02/1228.
Særligt tiltrædelsesprogram for landbruget og udvikling af landdistrikterne.
) Special accession programme for agriculture and rural development.
genopbygning på kort sigt af ødelagte infrastruktu­rer og faciliteter inden for energiforsyning, vand og spildevand, telekommunikation, transport, sundhed og uddannelse midlertidige foranstaltninger med henblik på fore­løbig genhusning og hjælp til opfyldelse af befolk­ningens øjeblikkelige behov omgående sikring af ødelagt forebyggende infra­struktur såsom dæmninger og diger.
• short­term reconstruction of destroyed infrastruc­tures and facilities in the fields of energy, water and wastewater, telecommunication, transport, health and education;
EU-katastrofefond Foruden ovennævnte hjælp til landbruget har Kommissionen også foreslået, at der hurtigst muligt oprettes en katastrofefond, så den kan reagere hurtige­re og mere effektivt på fremtidige katastrofer såsom oversvømmelser.
In addition to the above­mentioned assistance provid­ed for agriculture, the Commission also proposed that a disaster relief fund should be established as quickly as possible, to enable it to react more swiftly and effi­ciently to future catastrophes such as the flooding.
Med et rådighedsbeløb på op til 1 mia. EUR pr. år vil den kunne stå for en del af nødhjælpsaktionen i ethvert område, der rammes af en større katastrofe.
With funds of up to EUR 1 billion per year available, it should provide a share of the emergency relief action for any area affected by a major disaster.
Der vil navnlig blive fokuseret på tre områder:
• immediate securing of damaged preventive infras­tructures such as dams and dykes.
Som følge af den usædvanlige tørke i Italien i år har Kommissionen indvilliget i at udbetale forskud for markafgrøder i de værst ramte områder i Mezzogiorno og på Sicilien og Sardinien.
In response to this year's exceptional drought in Italy, the Commission has agreed to make advance payments for arable crops in the worst­affected regions of the Mezzogiorno, Sicily and Sardinia.
Et forskud på 50 % af arealbetalingerne for korn, herunder tillægget for hård hvede, og 50 % afbetalingerne for braklægning blev vedtaget med virkning fra den 26. august 2002 for at kompensere landbrugerne for de tab, de har lidt.
An advance of 50 % of the area payments for cereals, including the supplement for durum wheat, and of 50 % of the payments for the set­aside took effect as of 26 August 2002 to compensate farmers for the losses incurred.
J Informations- og salgsfremmekampagner for EU-landbrugsprodukter
J Information and promotion campaigns for EU agricultural products
Kommissionen godkendte i august 40 programmer til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter i EU.
A total of 40 programmes to promote agricultural products within the European Union (EU) were approved by the Commission in August.
Det drejer sig om frugt og grøntsager, ost og andre mejeriprodukter, blomster, grønne planter og vin samt informationskampagner for økologiske fødevarer. Kommissionen yder et bidrag på 50 % til finansieringen af programmerne, og EU­udgifterne an­slås til 32,1 mio. EUR.
Covering fruit and vegetables, cheeses and milk products, flowers, green plants, wine and infor­mation campaigns for organically produced food, the programmes are 50 % co­financed by the Commission.
Formålet med programmerne er at informere forbrugerne i EU om vore landbrugsprodukters høje kvalitet (').
Estimated EU expenditure is EUR 32.1 million with the aim of the programmes being to inform EU consumers about the quality of our farm products (').
U Kommissionens nye websted for ansøgninger om registrering af EU-kvalitetsprodukter
J New Commission web site on applications to register EU quality products
Ansøgningerne om registrering af produkter som produkter med »beskyttet oprindelsesbetegnelse« (BOB), »garanti for traditionel specialitet« (GTS) eller »beskyttet geografisk betegnelse« (BGB) kan nu ses på GD for Landbrugs websted efter indførelsen af en ny service i august.
Applications for the registration of a product as a 'protected designation of origin' (PDO), 'traditional speciality guaran­teed' (TSG), or 'protected geographical indication' (PGI) can now be checked on the Agriculture DG web site following the launch of a new service in August.
Kommissionen mener, at det vil bidrage til en enklere, mere gennemsigtig og mere effektiv høringsprocedure, hvor det bliver lettere for andre berørte parter om nødvendigt at udøve deres ret til ind­sigelse.
It should contribute to a more simple, transparent, and effective consultation procedure, says the Commission, making it easier for other parties concerned to exercise their right to objection where necessary.
Alle registreringer, der er ansøgt om, kan nu ses på internettet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/ foodqual/protec/firstpub/index_en.htm), og der er også adgang til detaljerede oplysninger om produkter, der allerede er registreret med BOB, BGB eller GTS (http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/qualil_da.htm).
All pending registrations can now be consulted at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/protec/ firstpub/index_en.htm while detailed information on the products already registered as PDO, PGI or TSG can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/qualil_en.htm
Europa­Kommissionen var for første gang med på en nordisk landbrugsudstilling, da GD for Landbrug deltog i »Farmari« den 1.­4. august i år.
The European Commission was present for the first time at a Nordic agricultural fair when the Agriculture DG took part in 'Farmari' from 1 to 4 August this year.
Kommissionens stand fik betydelig presse­ og tv­dækning, og den finske præsident, Tarja Halonen, og landbrugsminister, Jari Koskinen, var blandt de ca. 15 000, der besøgte den.
There was significant press and television coverage of the Commission's stand, and the Finnish President, Tarja Halonen and the Minister for Agriculture, Jari Koskinen, were among approximately 15 000 visitors to it.
Netværket for ni finske Carrefours var godt repræsenteret på standen og til uvurderlig hjælp for Kommissionens personale.
The network of nine Finnish Carrefours was well represented at the stand and was of invaluable help to Commission staff.
Det var første gang, at landbrugere og andre borgere fik lejlighed til at stille spørgsmål direkte til Kommissionen om den fælles landbrugspolitik og andre emner såsom dyrevelfærd.
It was the first time that farmers and other members of the public had had the chance to put questions directly to the Commission about the common agricultural policy, and other issues such as animal welfare.
Udstillingen, der overvejende foregik udendørs, tiltrak omkring 100 000 besøgende.
The fair, which is mostly open­air, drew about 100 000 visitors.
(') Se IP 02/1230 for yderligere oplysninger.
(i) For further details, see IP 02/1230.
Tekst afsluttet den 20.9.2002
Text finalised 20.9.2002
Landbrug - et nøglespørgsmål på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling bedre udnyttelse af dette potentiale ikke blot er et spørgsmål om at træffe interne foranstaltninger for at løse produktions- og distributionsproblemer.
Agriculture a key theme at the World Summit on Sustainable Development aspects of their agricultural policies. Making better use of this potential was not simply a question of taking internal measures to address production and distribution problems, they said.
Der kræves også bedre adgang til de udviklede landes markeder, herunder nedsættelse af tolden, og retfærdigere konkurrencevilkår, så de bedre kan konkurrere på verdensmarkedet. densmarkedet.
It also requires better access to developed countries' markets, including reductions in tariff barriers, and fairer terms of competition to enable them to compete more successfully on the global market.
Landbrug var et af de noglespørgsmål, der blev drøftet på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling (WSSD), som fandt sted i september i Johannesburg, Sydafrika.
Agriculture was one of the key themes discussed at the United Nation's (UN) World Summit on Sustainable Development (WSSD) which took place in Johannesburg, South Africa, in September.
Ifølge den handlingsplan, som blev vedtaget på topmødet, skal den handelsforvridende landbrugsstøtte nedtrappes, udviklingslandene skal have bedre adgang til markederne, og der skal træffes konkrete foranstaltninger til at øge handelens rolle i udviklingen af landdistrikterne, og det bekræftes dermed, at bæredygtig udvikling er et centralt element på den internationale dagsorden.
Calling for a reduction of tradedistorting farm subsidies, improved market access for developing countries and concrete actions to be taken to enhance the role of trade in rural development, the plan of implementation endorsed by the summit reaffirms sustainable development as a central element of the international agenda.
Konklusionerne, der blev vedtaget af alle FN's 140 medlemmer, understreger også den rolle, som bæredygtig udvikling spiller med hensyn til at beskytte miljøet og afhjælpe fattigdom. EU betegnede resultaterne af topmødet som en succes (')-
Adopted by all 140 members of the UN, the conclusions also underline the role sustainable development plays in protecting the environment and alleviating poverty, the European Union (EU) welcomed the results of the WSSD as a 'success' {').
Topmødets handlingsplan bekræfter de konklusioner vedrørende landbrug, man nåede frem til på sidste års WTO-ministerkonference i Doha.
The summit's plan of implementation reaffirms the conclusions on agriculture adopted at last year's Doha WTO ministerial conference.
Ifølge disse konklusioner er alle parter forpligtet til uden at foregribe udfaldet at føre forhandlinger om radikalt bedre markedsadgang, nedtrapning af handelsforvridende støtte og nedtrapning af eksportstøtte med henblik på helt at afskaffe den.
These committed all parties to negotiations, without prejudging the outcome, which are aimed at substantial improvements in market access, reductions in tradedistorting domestic support, and reductions in export subsidies with a view to phasing them out.
Ifølge verdenstopmødet skal de relevante WTO-komitéer nu samarbejde for at sørge for, at den igangværende forhandlingsrunde når frem til et resultat, som fremmer miljøet og en bæredygtig udvikling.
The WSSD says the relevant WTO committees must now work together to achieve an outcome to the current round of negotiations that promotes the environment and sustainable development.
Endvidere lover handlingsplanen også støtte til foranstaltninger, der skal styrke handelens rolle i forbindelse med bæredygtig udvikling.
Furthermore, the plan of implementation also pledged support for action to be taken to enhance the role of trade in sustainable development.
Det indebærer fx frem me af miljøvenlig handel og økologisk produktion i udviklingslandene eller styrkelse af den internationale bevægelse for at øge erhvervslivets ansvar.
This means, for example, encouraging trade that promotes the environment and the production of organic goods in develop ing countries, or strengthening the international movement for corporate responsibility.
Der lægges især vægt på partnerskaber mellem regeringer, erhvervsliv og samfund.
In particular, it emphasised the importance of partnerships between government, industry and society.
Mødet i Johannesburg var en opfølgning af FN's topmøde i Rio de Janeiro i 1992.
Johannesburg built on the foundations set down at the UN's 'Earth Summit' held in Rio de Janeiro in 1992.
Deltagerne i Rio, der mødtes for at drøfte presserende problemer i forbindelse med miljøbeskyttelse og socioøkonomisk udvikling, nåede til enighed om, at der krævedes radikale ændringer for at tilgodese aktuelle udviklingsbehov uden at skade fremtidige behov.
Convened to address urgent problems with environmental protection and socioeconomic development, participants at Rio agreed that significant changes were required to achieve current development needs without compromising future requirements.
De understregede også behovet for at reducere den økonomiske uligevægt mellem rige og fattige lande uden at bringe miljøet i fare.
They also emphasised the need to reduce the economic imbalance between rich and poor countries without endangering the environment.
Et af de vigtigste resultater af Rio-topmødet var vedtagelsen af »Agenda 21«, der er en overordnet strategi for at opnå bæredygtig udvikling i det 21. århundrede.
One of the most important outcomes of the Earth Summit was the adoption of 'Agenda 21', an extensive strategy for realising sustainable development in the 21st century.
Formålet med verdenstopmødet i år var at finde ud af, hvordan disse planer kan omsættes i handling, og finde nye idéer til og muligheder for bæredygtig udvikling.
The purpose of the WSSD was to find ways of turning these plans into actions, as well as finding new ideas and possibilities for sustainable development.
For landbruget, der fortsat er den vigtigste økonomiske aktivitet i mange udviklings- og overgangsøkonomier, skulle der ifølge topmødemandatet findes nye måder, hvorpå man kunne hjælpe disse lande med at udvikle deres landbrugssektor.
'We can be satisfied with the results of Johannesburg,' says Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and current EU President (2).
Dette er ifølge repræsentanter nøglen til udviklingsprocessen.
'We have agreed an action plan and a set of principles for sustainable development.
Under landbrugsdrøftelserne gjorde udviklingslandene det klart, at hvis de skal kunne udnytte deres landbrugspotentiale, så bliver de rigere lande nødt til at ændre de dele af deres landbrugspolitik, der forvrider handelen. De mente, at
We have concluded a global deal and partnership recommending free trade and increased market access, increased development assistance, made a commitment to good governance and to a better environment' (3).
Vi har indgået en global aftale og et globalt partnerskab om fri handel og øget markedsadgang og større udviklingsbistand, og parter ne har forpligtet sig til god regeringsførelse og forbedring af miljøet« (3).
For agriculture, which remains the principal economic activity in many developing and transitional economies, the WSSD mandate stipulated that the summit should try to find new ways of helping these countries develop their farm sectors.
Johannesburg har dog et vigtigt budskab til de udviklede lande: De bliver nødt til at vise, at de er reelt indstillet på at nedskære den handelsforvridende støtte.
It is seen as a key to the development process, said representatives.
Hvis vi lader hånt om den fælles landbrugspolitiks virkning for udviklingslande-
In the summit discussions on agriculture, developing countries made it clear that a chief concern was that for them to fulfil their agricultural potential, it was necessary for richer countries to address the tradedistorting
(') Jf. IP/02/1268 af 4.9.2002.
(') See IP/02/1268 of 04/09/2002.
(2) Medlemsstaterne skiftes til at have formandskabet for EU for 6 måneder ad gangen.
(2) The presidency of the European Union operates on a rotational basis with a new Member State assuming the presidency every six months.
(3) Jf. tale/02/422.
(3) See Speech/02/422.
ne, risikerer vi ifølge Franz Fischler, EU's kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrik­terne, at miste støtte fra EU's egne borgere og andre parter uden for EU.
Doha, Qatar last November, set down the 'foundation stone' (4) for progressively reducing tradedistorting farm subsidies.
Doha, Qatar, grunden (4) til gradvis at nedsætte den handelsforvridende landbrugsstøtte, og for det andet blev der i marts 2002 i Monterrey, Mexico, afholdt en international konference om finansiering af udvik­ling (5), hvor det blev drøftet, hvordan ressourcer til udvikling genereres og mobiliseres.
And secondly, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in March 2002 (5) which focussed making real cuts in tradedistorting support. If we fail to show our concern about the impact of the CAP on developing countries, says Franz Fischler, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, we risk losing the support of our own citizens as well as those outside the EU.
FN's General­forsamling mødes medio november for at godkende topmøderesultaterne og fastlægge en tidsplan for sin kommission for bæredygtig udvikling.
The UN General Assembly will now meet in mid-November to endorse the results of the summit and set a schedule for its Commission on Sustainable Development.
At topmødet blev en succes, skyldes ifølge Kommissionen delvis to andre internationale møder, der blev afholdt forinden.
In part, the success of the WSSD is down to two other international meetings that preceded it, says the Commission.
For det første lagde man på WTO­ministermødet, der fandt sted sidst i november i
Firstly, the WTO Ministerial held in
(") Jf. IP/02/1247.
(") See IP/02/1247.
(5) For yderligere oplysninger se: http://www.un.org/esa/ffd/
(5) For more information see: http://www.un.org/esa/ffd/
Den første beslutning vedrører den foreløbige fordeling af 443 mio. EUR til foranstaltninger i produktionsåret 2002/03, mens den anden vedrører omfordeling af 42 mio. EUR, som er tilovers fra produktionsåret 2001/02. Midlerne til dette formål tildeles i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 ('), og der ydes støtte i forhold til hver enkelt medlemsstats andel af det samlede EU­vindyrkningsareal og i henhold til kriterier, der tager hensyn til disse særlige områders behov.
The first decision covers the initial distribution of EUR 443 million for action in the 2002/03 marketing year whilst the second relates to the reallocation of EUR 42 million left over from the 2001/02 marketing year.
Den foreløbige tildeling til de enkelte medlemsstater kan justeres, når de inden den 30. juni hvert år har givet meddelelse om deres faktiske udgifter og reviderede udgiftsprognoser.
Each Member State's initial subsidy can be adjusted following their notification prior to 30 June each year of their actual expenditure and amended expenditure forecasts.
J Konference om den fælles landbrugspolitik og udfordringerne ved udvidelsen i Riga, den 16.-17. september 2002
Q Conference 'The common agricultural policy and the challenge of enlargement': Riga, 16 and 17 September 2002
Med den kommende EU­udvidelse for øje har Generaldirektoratet for Landbrugs kontor for informationspolitik organi­seret to internationale konferencer på højt plan for de 13 kandidatlande.
With the forthcoming enlargement of the European Union in mind, the Information Policy Unit of the Agriculture DG has organised two high-level international conferences for the 13 candidate countries.
Den første blev afholdt i Riga, Letland, fra den 16.­17. september 2002, hvor tjenestemænd fra Generaldirektoratet for Landbrug gjorde rede for den seneste information om udvidelsen og udviklingen af landdistrikterne over for 130 repræsentanter for universiteter, forbrugere og ikke­statslige landbrugsorganisationer, offentlige myndigheder og regeringer.
The first event was held in Riga, Latvia on 16 and 17 September 2002, at which Agriculture DG officials presented the most recent information on enlargement and rural development issues to 130 representatives from universities, consumer and agriculture NGOs, farmers' associations, public administrations and governments.
Efter hvert indlæg var der spørgetid.
Each presentation was followed by a question and answer session.