natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formìlet med denne brochure er at informere alle aktłrer - og navnlig europºiske producenter og udbydere af informations-samfundets tjenester - om formìlet med, indholdet af og dºk-ningsomrìdet for et nłgleinstrument for fºllesskabslovgivnin-gen, der sigter mod at afska.eìrsagentiltekniskehindringerforvarernes fri bevºgelighed, fri etableringsret og frihed til at ud-byde informationssamfundets tjenester pì det indre marked.
The aim of this booklet is to inform all the actors - and particu-larly Europe's manufacturers and Information Society service providers - of the objectives, content and scope of a key instru-ment of Community law for the removal at source of technical barriers to the free movement of goods, to the freedom of es-tablishment and the freedom to provide Information Society services in the internal market.
I artikel 1 de«neresbetydningenafenrºkkecentralebegreber,som anvendes i direktivets bestemmelser.
Article 1 d e « n e s t h e mffe a n i n g g i v e n b y t h e D i r e c t i v e t o a n u mb e r of key terms, used throughout its provisions.
Denne terminologiske og semantiske prºcisering er vigtig for forstìelsen af teksten og udgłr samtidig en de«nitionafdirektivetsdºkningsomrìde.
This ter-minological and semantic clari«cationisessentialtoane.ec-tive understanding of the text and simultaneously de«nesthescope of the Directive.
- •teleformidling•: at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig
1) `product', any industrially manufactured product and any agri-cultural product, including «shproducts;
1) •produkt•: alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle land-brugsprodukter, herunder ogsì «skeriprodukter;
2) `service', any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by elec-tronic means and at the individual request of a recipient of services.
Dºkningsomrìdet for den oprindelige udgave af direktivet (dvs. 83/189/EŁF) omfattede ikke kosmetiske midler i den i di-rektiv 76/768/EŁFanvendte betydning, lºgemidler i den i direktiv 65/65/EŁF anvendte betydning, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt landbrugsvarer.
The scope of the initial version of the Directive (i.e. 83/189/EEC) excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, products destined for human and animal consump-tion and agricultural products.
- •pì individuel anmodning fra en tjenestemodtager•: at en tje-neste ydes ved transmission af data pì individuel anmodning.
› `at a distance' means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
Direktivets dºkningsomrìde er blevet udvidet, da den praktiske anvendelse af informationsproceduren viste, at talrige nationale forskrifter og standarder, der betłd hindringer for samhandelen in-den for Fºllesskabet, ikke var blevet overvìget af Kommissionen og medlemsstaterne, fordi nogle produkter ikke var omfattet.
The scope of the Directive has been extended, since the opera-tion of the information procedure revealed that numerous na-
En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne de-«nition,«ndesi b i l a g V .
› `by electronic means' means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for
EFT L 262 af 29.9.1976, s. 169.Ophºvet ved direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fºllesskabskodeks for humanmedicinske lºgemidler.
The notion of Information Society services was introduced by Directive 98/48/EC and then used in Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p.
617.Sag 2/90 Kommissionen for De Europºiske Fºllesskaber mod Kongeriget Belgien [1992] Sml. I-4431.
S-42/98 › EN (def.) › Directorate-General III › In-dustry and Directorate-General XV › Internal Market and Financial Services.
Udtrykket •ad elektronisk vej• betyder tjenester, hvis bestand-dele afsendes, overfłres og modtages inden for et elektronisk netvºrk.
the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
Tjenesten skal overfłres fra startpunktet til modtagel-sespunktet ved hjºlp af elektronisk (behandling og lagring) udstyr og ved hjºlp af telekommunikation.
› `at the individual request of a recipient of services' means that the service is provided through the transmission of data on indi-vidual request.
Det skal understreges, at medtagelsen af informationssamfun-dets tjenester udgłr en meget vºsentlig udvidelse af direkti-vets dºkningsomrìde, sì det er pì hłjde med de seneste ud-viklingstendenser inden for den internationale samhandel.
Next, it is necessary to verify whether the service is, in the terms of the Directive, an `Information Society service'.
Nìr man skal afgłre, hvorvidt en aktivitet er omfattet af de«nitio-nen af informationssamfundets tjenester, mì man fłrst kon-trollere, hvorvidt den pìgºldende aktivitet udgłr en •tjeneste• i henhold til fºllesskabsretten.
In accordance with Article 1(2) of the Directive, Information Society service means a service provided: `at a distance', `by electronic means' and `at the individual request of a recipient of services'.
Endelig skal tjenesten leveres ved dataoverfłrsel pì individuel anmodning. Dette udgłr det element af interaktivitet, som kendetegner informationssamfundets tjenester, og adskiller dem fra andre tjenester, der afsendes, uden at der er behov for en forespłrgsel fra modtageren. Derfor speci«ceresdetiartikel1, at direktivet ikke «nderanvendelsepìtv-radiospredningsom omhandlet af direktiv 89/552/EŁF(ºndret ved direktiv 97/36/EF, direktivet om －ernsynudengrºnser).
An indicative list of services not covered by this de«nitionissetoutin Annex V.
Domstolen fast-slog, at •det vºsentlige kendetegn ved betalingen [findes] i det forhold, at den udgłr det łkonomiske modstykke til tjenesteydelsen•.
The service must be conveyed from its point of departure to its point of arrival by means of electronic (processing and storage) equipment and by tele-communications means.
I henhold til direktivets artikel 1, stk. 2, er infor-mationssamfundets tjenester tjenester, der: •teleformidles•, •ad elektronisk vej• og •pì individuel anmodning fra en tjeneste-modtager•.
This constitutes the element of interactivity which characterises Information Society services and sets them apart from other services that are sent without a request from the recipient being necessary.
3) •teknisk speci«kation•:enspeci«kation,derindeholdesi etdo-kument, som fastlºgger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder for-skrifter for varen vedrłrende handelsmºssig betegnelse, termino-logi, symboler, prłvning og prłvningsmetoder, emballering, mºrkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmel-sesvurdering.
For this reason, Ar-ticle 1 s p e c i « e s t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r a d i o b r o a d - c a s t i n g services or to television broadcasting services covered by Directive 89/552/EEC (as amended by Directive 97/36/EC, the `Television without Frontiers' Directive).
Udtrykket‚teknisk speci«kation•dºkker ligeledes fremstillingsme-toder og processer vedrłrende landbrugsvarer i henhold til trakta-
According to the case-law of the Court of Justice, `services' means a service provided normally for remuneration.
Begrebet •teleformidles• vedrłrer situationer, hvor tjenesten leveres ved hjºlp af teknikker til telekommunikation, og som derfor er kendetegnet ved, at parterne (dvs. tjenesteudbyde-ren og modtageren) ikke er fysisk til stede pì samme tid.
The Court of Justice has stipulated that the `essential characteristic of re-muneration [„] lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question'. Such a characteristic is lacking in the activities the State undertakes without consideration with-
I-6447.Direktiv af 3. oktober 1989, EFT L 298, 17.10.1989, s. 23.Direktiv af 30. juni 1997, EFT L 202, 30.7.1997, s. 60.
23.Directive of 30 June 1997, OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
I •Mediakabel•-dommen af 2. juni 2005, Sag C-89/04, endnu ikke o .ffe n t l i g g j o r t , b e k r º f t e d e D o mffs tffo l e n , a t v i d effo p r o g r a m mffe r b effs t i l t d i r e k t e t i l b r u g e r e n s t v ( nffe a r video on demand) ikke er en af informationssamfundets tjenester, da den ikke leveres gennem teleformidling.
In the `Mediakabel' judgment of 2 June 2005, Case C-89/04, not yet published, the Court of Justice has c o n « r mffe d t h a t n e a r v i d e o o n d e m a n d i s n o t a n I n f o r m a - t i o n Society service since it is not provided at the individual request of a recepient of services.
tens artikel 38, stk. 1, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lºgemidler som de«neretiartikel1idirektiv65/65/EŁF), samt fremstillingsmetoder og processer vedrłrende de łvrige produkter, nìr de har indvirkning pì produkternes karakteristika.
Examples of services covered by the Directive are general on-line information services (newspapers, databases etc.), distance monitoring activities, interactive teleshopping, electronic mail, online ‹ightreservations,onlineprofessionalservices(accessto databases, diagnostics etc.).
Det er yderst vigtigt, at disse parametre er medtaget i direkti-vets dºkningsomrìde, idet procedurer for prłvning og over-ensstemmelsesvurdering under visse omstºndigheder kan have en negativ ind‹ydelsepìsamhandelen.Mangfoldighe-den og forskelligheden ved de nationale systemer for overens-stemmelsescerti«ceringkanforìrsagetekniskehandelshin-dringer pì samme mìde som speci«kationerforprodukterne,som er endnu vanskeligere at －ernepìgrundafdereskom-pleksitet.
This is not always the case in the other product sectors, and here the Di-rective makes impact on the product a condition for noti«ca-tion of the production methods and processes concerned, with the speci«cexclusionofregulationsrelatingtotheorganisa-tion of work, which does not a.ectproducts.
Speci«kationenkantjeneenrºkkeforskelligeformìl:f.eks.be-skyttelse af forbrugeren, af miljłet, befolkningens sundhed og sikkerhed, standardisering af produktionen, forbedring af kva-liteten, retfºrdige kommercielle transaktioner, opretholdelse af den o.entligeorden.
The term `technical speci«cation'alsocoversproductionmethodsand processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as d e « n e d i n A r t i - c l e 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an e.ecton their characteristics;
4) •andet krav•: et krav, der ikke er en teknisk speci«kation,ogsompìlºgges et produkt af bl.a. forbruger- eller miljłbeskyttelseshen-syn, og som vedrłrer produktets livscyklus efter markedsfłring, sìsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortska.else,nìr disse betingelser kan in‹uerebetydeligtpì sam-mensºtningen af produktet, dets natur eller afsºtningen af det
This provision de«nestheconceptoftechnicalspeci«cation,a generic term which covers standards as well as technical regu-lations.
Begrebet •andet krav• som de«neretidettestykkefandtesikkei den oprindelige udgave af direktiv 83/189/EŁF.
Testing and test methods, quoted as examples of technical speci«cations,coverthetechnicalandscienti«cmethodstobeused to evaluate the characteristics of a given product.
Det blev ind-fłrt ved direktiv 94/10/EF i forbindelse med den anden ºn-dring af teksten.
The conformity assessment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with spe-ci«crequirements.Theyaretheresponsibilityofspecialistbod-ies, whether public or private, or of the manufacturer.
I den oprindelige udgave af direktivet var de«nitionenafenteknisk speci«kationbegrºnsettildekrºvedekarakteristikaved produktet.
It stipulates that the document containing the technical speci«-cation de«nes`thecharacteristicsrequiredofaproduct'.Theex-amples given are not exhaustive; the composition of the prod-uct, its shape, weight, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
Udvidelsen af begrebet teknisk speci«kationtilat omfatte produktionsprocesser og -metoder skete i to tempi: fłrst i 1988 (ved direktiv 88/182/EŁF) for landbrugsprodukter, produkter til konsum og dyrefoder samt lºgemidler pì tids-punktet for deres medtagelse i direktivets dºkningsomrìde; senere i 1994 (ved direktiv 94/10/EF) for łvrige produkter med henblik pì at sikre konsekvens.
The inclusion of these parameters within the scope of the Di-rective is of the utmost importance, because testing and con-formity assessment procedures can, under certain conditions, have negative e.ectsontrade.Themultiplicityanddisparityofthe national systems of conformity certi«cationcancausetech-nical barriers to trade in the same way as the speci«cationsap-plicable to the products, which are even more di/culttoover-come as a result of their complexity.
Begrebet omfatter krav, som kan głres gºldende for et pro-dukt gennem hele dets levetid, fra anvendelsesperioden til fa-sen med forvaltning eller bortska.elseafdeta.ald,sompro-duktet har givet anledning til.
The speci«cationcanserveamultitudeofgoals:forexample,pro-tection of the consumer, of the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
For sì vidt angìr landbrugsprodukter, produkter til konsum og dy-refoder samt lºgemidler, pìvirker produktionsmetoder og -pro-cesser normalt selve produktet (f.eks. pligten til at vaccinere kłer, fłr de sºlges.
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
rende modtageren af sìdanne tjenester (f.eks. at deltagelsen er begrºnset til en bestemt aldersgruppe, foranstaltninger, der gºlder bestemte typer af modtagere som f.eks. mindreìrige).
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
De •betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortska.else•,dernºvnessomeksemplerpìet•andetkrav•,henviser til de vºsentligste speci«kkesager.Foratkunneblivebetragtet som et •andet krav• skal disse betingelser med en vis sandsynlighed have en betydelig indvirkning pì produktets sammensºtning, art eller markedsfłring. En bestemmelse ved-rłrende forvaltningen af medicinsk a.aldellerennationalbe-stemmelse om et obligatorisk retur- eller genanvendelsessy-stem for emballagea.aldellerenddaseparatindsamlingafbestemte produkter sìsom brugte batterier kan derfor forven-tes at indeholde bestemmelser, der falder inden for kategorien •andet krav•.
Examples of measures likely to constitute a rule on Information Society services include measures concerning the conditions for taking up an activity (e.g. obligation to obtain a licence); measures relating to the conditions for pursuing an on-line ac-tivity (e.g. general ban on commercial promotion or certain forms of advertising); measures concerning the provider of on-line services (e.g. requirements relating to professional experi-ence required to be an on-line tax consultant); measures con-cerning the supply of on-line services (e.g. laws laying down the maximum fees which may be charged) and measures re-lated to the recipient of such services (e.g. participation limited to certain age group, measures applying to speci«ccategoriesof recipients, such as minors).
Ìrsagen til denne speci«kkeundtagelseer,atindenforteletje-nester (pì samme mìde som inden for «nansielletjenesteydel-ser, se nºste afsnit) er en lang rºkke spłrgsmìl allerede harmo-niseret og omfattet af eksisterende og tilstrºkkeligt velde«neredelovgivningsmºssigerammerpìfºllesskabsplan.
The provision speci«esthatthistypeofrequirementisprinci-pally imposed for the purpose of protecting consumers or the environment.
5) •forskrift vedrłrende tjenester•: et krav af generel karakter ved-rłrende adgang til at optage og udłve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i denne artikels nr. 2, navnlig be-stemmelser vedrłrende tjenesteyderen, tjenesterne og tjeneste-modtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke speci«kttagersigtepì de i samme nr. de«neredetjenester.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Ìrsagen til denne undtagelse fra direktivets dºkningsomrìde er den samme og skyldes, at sìdanne bestemmelser allerede er en del af tilstrºkkeligt veletablerede lovgivningsmºssige ram-mer pì fºllesskabsplan.
Directive 90/387/EEC de«nestelecommunicationsservicesas`services whose provision consists wholly or partly in the trans-mission and routing of signals on a telecommunications net-work by means of telecommunications processes, with the ex-ception of radio broadcasting and television'.
En ikke-udtłmmende liste over «nansielletjenesteydelser«n-des i bilag VI til direktivet. Listen er kun vejledende.
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
Af eksempler pì foranstaltninger, der sandsynligvis vil «ndean-vendelse pì informationssamfundets tjenester, kan nºvnes foranstaltninger vedrłrende betingelserne for at pìbegynde en aktivitet (f.eks. pligt til at indhente tilladelse); foranstaltnin-ger vedrłrende betingelserne for at udłve en onlineaktivitet (f.eks. et generelt forbud mod reklamer eller visse former for annoncering); foranstaltninger vedrłrende udbyderen af on-linetjenester (f.eks. krav vedrłrende den nłdvendige faglige erfaring for at kunne fungere som onlineskatterìdgiver); foran-staltninger vedrłrende levering af onlinetjenester (f.eks. lov-givning om maksimale honorarer) og foranstaltninger vedrł-
The `conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of `other requirements', refer to the most important speci«ccases.Inordertoqualifyas`otherrequire-ments', these conditions must be likely to have a signi«cantef-fect on the composition, the nature or the marketing of the product.
Rìdets direktiv 90/387/EŁF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemfłrelse af tilrìdighedsstillelse af ìbne net (EFT L 192, 24.7.1990, s. 1). Dette direktiv blev ophºvet ved rammedirektiv 2002/21/EF af 7 marts 2002 om fºlles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EFT L 108, 24.4.2002, s. 33).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
De«nitionaf•teletjenester•idirektiv90/387/EŁFskalimidlertidfortsatbenyttesiforbindelsemeddirektiv98/34/EF.
However, the d e « n i t i o n o f ` t e l e c o m mstu n i c a t i o n s s e r v i c e s ' f o u n d i n D i r e c - t i v e 90/387/EEC should be retained for the purposes of Directive 98/34/EC.
Bestemmelserne i en national forskrift skal vºre ud-formet udtrykkeligt eller under alle omstºndigheder speci«ktudformet sìledes, at de afspejler det forhold, at den pìgºlden-de aktivitet/tjeneste •teleformidles, ad elektronisk vej og pì individuel anmodning fra en tjenestemodtager•.
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
Som et resultat af denne undtagelse er forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder eller andre markeder eller or-ganer, der udfłrer clearing- eller afviklingstransaktioner for sì-danne markeder, ikke omfattet af pligten til forudgìende an-meldelse.
› a rule shall not be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r - m a t i o n Society services if it a.ectssuchservicesonlyinanim-plicit or incidental manner.
Det skal endvidere understreges, at det ikke kun er lovgivnings-instrumenter, der i [deres] helhed er rettet mod informations-samfundets tjenester (f.eks. en lov om elektronisk signatur), der skal anmeldes.
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
Pì den anden side behłver fłlgende udkast til forskrifter ikke at blive anmeldt: forskrifter, der kun indirekte, implicit eller til-fºldigt vedrłrer informationssamfundets tjenester, dvs. som vedrłrer en łkonomisk aktivitet i almindelighed uden hensyn-tagen til de tekniske procedurer, der typisk anvendes til at le-vere informationssamfundets tjenester (f.eks. en leveringsform, der forhindrer distribution af błrnepornogra«skmaterialeuan-set transmissionsform, herunder internettet eller elektronisk post, blandt de mulige videreformidlingsmetoder).
In view of the above, one should point out that the Directive requires the noti«cationofregulatorydraftswhosejusti«ca-tion, content or purpose indicate that they are directly and openly devoted, in whole or in part, to controlling Information Society services. The provision(s) in a national regulatory in-strument must be expressly drafted or in any event speci«callydesigned to re‹ectthefactthattheactivity/serviceissupplied`at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
Det er utroligt vigtigt at understrege, at den forudgìende in-formationspligt ikke gºlder alle udkast til nationale forskrifter, der - direkte eller indirekte, eksplicit eller implicit - kan vedrłre informationssamfundets tjenester. Kun et begrºnset antal og en velde«neretgruppeafudkasttilnationaleforskriftervilsom
As a result of this exemption, the rules drawn up by or concern-ing regulated markets or other markets or bodies carrying out clearing or settlement operations for such markets are not sub-ject to the obligation of prior noti«cation.Theonlyobligationto which such rules, in the interests of minimal transparency, are subject is that of `ex-post' noti«cation,i.e.theyshouldbecommunicated to the Commission after adoption at national level pursuant to Article 8(3), which - as indicated by the fourth subparagraph of Article 1, point 5 - is the only provision in the Directive which applies to these rules.
- •international standard•: en standard, der er vedtaget af en in-ternational standardiseringsorganisation, og som er o.entligtilgºngelig
(possibly an article or even a paragraph) speci«callyconcernsan Information Society service (e.g. within a law on pornogra-phy, a s p e c i « c p r o v i s i o n o n t h e l i a b i l i t y o f a n I n t e r n e t a c c e s s s up p l i e r ) must also be noti«ed.
Nìr et sìdant organ skal godkende en standard, sker det ved en afstemningsprocedure som afslutning pì den o.entligehł-ringsperiode, der benyttes til at indhente bemºrkninger fra aktłrer inden for łkonomien og samfundet som sìdant (er-hvervslivet, forbrugerorganisationer, miljłorganisationer osv.).
In order to be given the status of a standard, a technical speci«-cation must, under the terms of the Directive, meet four criteria:
Det er beregnet pì •gentagen eller konstant anvendelse•
It is `approved by a recognised standardisation body'
Det głr det muligt at sondre mellem begreberne •standard• og •teknisk forskrift•, som de«neresistk.11).
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following: