natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet var Kommissionensforslagtil en meddelelse om integreringaf miljøaspekter i europæisk standardisering.
This will feed into theconference, ‘e-Business withoutfrontiers: the legal challengesahead’, to be held in Dublin atthe end of April.
•at forbedre adgangen til miljøvidenog –ekspertise internationale
But tax,electronic signatures and the supplyof information society serviceswere also common causes ofcomplaint.
•at tilgodese forpligtelser.
At the same time, employment hasbeen in steady decline.
Mange af vanskelig-hedernehavde at gøre med kontraktindgåelse. Men skatteforhold,elektroniske underskrifter og levering af IT-baserede service gavanledning til mange klager.
The workshop is designed to raiseawareness of the subject and to helpthe organisations in their task.
De fælles standarder skal afhjælpenogle af vanskelighederne vedudveksling af elektroniske filer mellem virksomheder og overholdelseaf forskellige nationale regler forbogføring.
The Enterprise DG has asked the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSIto prepare the work programme.
GD Erhvervspolitik har anmodet deeuropæiske standardiseringsorganer, CEN, CENELEC og ETSI,om at udarbejde arbejdsprogrammet.
A majority of the companies feltthat the e-business legal framework is not a major barrier toconducting their commercialaffairs electronically, but nearlyhalf of them said that they wereinsufficiently informed aboutexisting legislation.
I de fleste af virksomhederne varopfattelsen, at lovrammerne for e-handel ikke er nogen væsentlighindring for at drive forretning adelektronisk vej, men næsten halvdelen af dem følte sig ikke tilstrækkeligt oplyst om den eksisterende lovgivning.
Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/ steel/conference_glass-ceramics.htm
De indsamlede oplysningerbekræfter behovet for at informerebedre om relevant lovgivning i www.cenorm.be europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ b2b-con2003/index.htm
Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ b2b-con2003/index.htm
NYHEDER
Single market
Ny vejledning til EU-Japan MRA
Promoting eco-design
Opdatering afkatalog over EU-lovgivningunder GDErhvervspolitik
Council adopts resolution on New Approach Review
Særlig relevant i forbindelse med densnarlige EU-udvidelse er udgivelsensafsnit om fri varebevægelse, forarbejdede landbrugsprodukter,industripolitik og SMVer.
Over 80% of the impact on the environment of an energy-using product, such as electrical orheating equipment, is determined at the design phase.
En ny vejledning giver oplysningerom EUs handelsfremmende aftale omgensidig anerkendelse (MRA) med Japan.
tance of a regulatory committeeand after wide consultation withinterested parties, defines theeco-design requirements.
GD Erhvervspolitikadministrerer en stor mængde lovgivning om det indre marked.Den spænder over omkring 500enkeltdirektiver, der dækker industripolitik, SMVer og industriprodukter.
EU Member States havegiven the European Commission a comprehensive mandate to undertake allappropriate steps to strengthenfurther the operational efficiencyof the New Approach directives.
MRA dækker teleterminaludstyr, el-produkter, fremstillingspraksis forfarmaceutiske produkter og god laboratoriepraksis for kemikalier.
The Resolution adopted by the Competitiveness Council on 10 product design and environmentalperformance fully into accountare proposed as a method for conformity assessment.
Den seneste (7.) udgave af Generaldirektoratets »lyserøde bog«indeholder omfattende og udførligeoplysninger om lovgivningen.
The resolution acknowledges theimportance of the New and Global Approaches.
Såvelden »hårde« (juridisk bindende) somden »bløde« (gennemførelsesord-ninger)del af lovgivningen beskrives.Det er tydeligt angivet hvor den nyeudgave er ændret, tilpasset dentekniske udvikling eller har fået tilføjetgennemførelsesordninger.
They are anappropriate and efficient regulatorymodel for technical harmonisation,standardisation and conformityassessment.
På dagsordenen er bl.a. den tiltagendeglobalisering, den voksende bekymringmht. energi- og råvareforsyning,miljøaspekterne og disse faktorers indvirkning på beskæftigelsen ogindustriens levedygtighed som helhed.
he proposal, developedjointly by the DirectoratesGeneral for Enterprise and
Workshoppen er beregnet på at øgeopmærksomheden om emnet ogstøtte organisationerne i deres arbejde.
T ronmental aspects, such as energyefficiency). The framework directivewill be based on Treaty Article 95which safeguards the free movementof goods.
Keramik- og glasindustrien tegner sigfor omkring 1,4% af værdien af EUssamlede industriproduktion. Produktionener steget stabilt i de sidste tyve år og europa.eu.int/comm/enterprise/ steel/conference_glass-ceramics.htm
In order to enhance the implementation of the directivesbased on this successful model,the Council stresses the need for a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance.It has, therefore, asked the Commission to propose appropriate initiatives and measurestoincreasecoherence and administrative cooperation inthe fields of:
Erhvervslivets EUROPAnr. 14 _BAR_Januar-marts 2004
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/eco_design/index.htm
Bidrag om open-source software til den offentlige sektor er velkomne ogbedes sendt til adressen: gposs@cec.eu.int.
January-March 2004
V direktiver teknisk princip de 12 lande, der deltager i Deteuro-asiatiske mellemstatslige rådfor standardisering, metrologi ogcertificering (EAICSMC).
Editorial hecombinedimpactofpoliciesthat affect enterprise competitiveness is crucial to
Medlemmerne er allerede enedesom at afskaffe tekniske handelshindringer landene i mellem sig, oghar nedsat en arbejdsgruppe, der skaludarbejde harmoniseringsaftaler ifølge UNECEs anbefalede retningslinjer.
Europe’s ability to achieve longrun improvements in productivity,growth, jobs and living standards.Policy makers across Europe,including the EU’s Irish Presidency, are taking an evercloser interest in the cross-cuttingeffects of these policies (e.g.industry, the single market,research and competition) on the economy as a whole.Coordination to exploit synergiesamong these policies at EU andnational levels can pay off.
Det er spørgsmålaf offentlig interesse, hvor deenkelte lande er tilbøjelige til atopretholde deres egne lovkrav.Ved at fastlægge fælles forskriftsmålnyder både producenter og forbrugere godt af adgangen tilsikre og økonomisk attraktive IKT-produkter.
The approachitself is described inthe Commission’s November Communication on Some key issues in Europe’s competitiveness – towards an integrated approach.These documents willhelp shape the Commission’s input tothe Spring European Council.
UNECEs indsats for teknisk harmoniserings- og standardiseringspolitik skaber generelt etvigtigt forum, hvor EU kan føreen dialog med nogle af sine vigtigste handelspartnere ogudarbejde fælles indfaldsvinklertil løsning af fælles problemer.
The EU Council of Ministers,European Parliament, Member States and the Commission allhave an important role to play instructured coordination, not leastby ensuring that the likely impacton competitiveness of any measure
•forhøjer vægtgrænsen for registrering af nye stoffer fra 10 kgtil et ton polymerer, lempelse af informationskrav ved registrering og bortfaldafkravet om bedømmelse af kemisksikkerhed for mængder under 10tons.
It industrial policy framework also aims to optimize the impact with a view to preventing de-industrialisation.
•forlænger den maksimale tidsfristfor fritagelse fra registreringved anvendelse til forsknings-/udviklingsformål fra de nuværende6 år til 10 år (og til 15 år for udvikling af farmaceutika)
of non-regulatory measures onresearch, innovation and entrepreneurship.
Kommissionen som vanligtfortsætte høringen af berørteparter.
The analysis underpinning theintegrated approach is set outin the Competitiveness Report
ERHVERVSPOLITIKEn ny industristrategi
ENTERPRISE POLICYNew industrial strategy
BLIKKET MOD FREMTIDENMenneskelig vævsteknologi
FACING THE FUTUREHuman tissue engineering
SMVDen Europæiske Investeringsfond
SMESEuropean Investment Fund
NY ØKONOMIHøring af berørte parter
NEW ECONOMYListening to stakeholders
Globalt spil med variabel geometri
The variable geometry of the global game
LEDERMed blikket vendt fremad
EDITORIALListening to the future
INDUSTRIRadiobølgernes førertrøje kræver fortsat kamp
INDUSTRYMaintaining leadership of the airwaves
ERHVERVSPOLITIKHul i skyerne over europæisk
ENTERPRISE POLICYBreaking through the clouds
DET INDRE MARKEDFremtidssikret måleudstyr
SINGLE MARKETMeasuring up to the future over European industry
Faste fundamenter til solide bygninger
Firm foundations for sturdy buildings
Vejen banes for Balkans erhvervsliv
Charting a way forward for Balkan enterprise
SMVInvesteringspartnere på jagt efter vækst
SMEs Investment partners in a quest for growth
DIVERSE NYHEDERIværksætterdag
FOR THE RECORDEntrepreneurship Day
INNOVATIONFormidlingscentre slår bro mellem virksomheder og innovationsnet
INNOVATIONRelay Centres link businesses to the innovation network
Nye indikatorer for bæredygtig udvikling 23
Education for entrepreneurship 22
Erhvervspolitikkens internationale rolle skaber en mosaik af kontakter.
New sustainable developmentindicators
EITO-rapport Høring om erhvervspolitik
Enterprise policy consultation 23
Erhvervslivets Europa ønsker at vise, hvordan erhvervsfremme, innovation og iværksætterånd kan hjælpe til at skabe et EU med bæredygtig økonomisk vækst, med flere og bedre arbejdspladser og med en bedre social samhørighed.
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Erhvervslivets Europa er et gratis nyhedsbrev, som udsendes kvartalsvis på de 11 officielle fællesskabssprog af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
Enterprise Europe is a free-of-chargenewsletter published quarterly in 11 languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
En elektronisk udgave af Erhvervslivets Europa kan findes på Europa-Kommissionens hjemmeside på adressen:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the newsletter and e-mail alert service.
Her kan man også finde oplysninger, der løbende ajourføres, om spørgsmål af interesse for læserne af Erhvervslivets Europa.
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
Der er også adgang til et væld af andre onlineoplysninger om og fra Europa-Kommissionen på adresserne: http://europa.eu.int og http://europa.eu.int/comm/enterprise/
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel. (32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Redaktør: Hugh Barton-Smith
Editor: Hugh Barton-Smith
Kontoret for Oplysning og Kommunikation Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Europa-Kommissionen Tlf. (32-2) 296 65 49Fax (32-2) 299 19 26E-post: enterprise-europe@cec.eu.int
E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
© De Europæiske Fællesskaber, 2004Gengivelse tilladt med behørig kildeangivelse
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Erhvervslivets EUROPA nr. 15 _BAR_ April–juni 2004
_BAR_ April–June 2004
Med blikket vendt fremad
Listening to the future
Europa-Parlamentets næstformand, Giorgos Dimitrakopoulos, drøfter sikkerhedsforskning med kommissær Erkki Liikanen.
Mr Giorgos Dimitrakopoulos, European Parliament Vice-president, discussing security research issues with Commissioner Erkki Liikanen.
Høring er et værdifuldt værktøj i betragtning af erhvervspolitikkens sundheds- og sikkerhedsaspekter.
and safety aspects of enterprise policy.
GD Erhvervspolitik har allerede i år afholdt en stor konference med det formål at bedømme, om mobiltelefoner kan udgøre en sundhedsrisiko for mennesker (side 14-15).
Already this year, the Enterprise Directorate-General has organised a major conference to assess whether mobile phones could be a danger to human health (pages 14 and 15).
Generaldirektoratet indsamler desuden synspunkter om sikkerhedsaspekter som led i udarbejdelsen af forslag til lovgivning, der skal skabe ensartede europæiske reguleringsrammer for menneskelig vævsteknologi (side 6-7).
It is also canvassing opinions on safety considerations as it prepares draft legislation to create a uniform regulatory environment for human tissue engineering in Europe (pages 6 and 7).
kabelse af et miljø i Europa, Høringen er også et centralt der styrker konkurrence-led i initiativerne for at hjælpe evnen og væksten, invol-bestemte sektorer med at vejre
reating an environment Consultation is also at the heart in Europe which will of initiatives to help specific contribute to greater sectors weather the challenges
Erhvervspolitikken har også en stærk international dimension, hvor dialogen er lige så vigtig.
There is a strong international dimension to enterprise policy where dialogue is equally crucial.
I dette nummer har vi samlet en mosaik af GD Erhvervspolitiks eksterne forbindelser med samhandelslande. Den første af en serie artikler med detaljeret fokus på forskellige regioner handler om vores forbindelser med de vestlige balkanlande - en del af Europa, der om få år vil være omgivet af EU-lande (side 18-21).
This issue presents the mosaic of external relationships with trading partners maintained by the Enterprise Directorate-General and, in the first of a series that will examine different parts of the world in detail, focuses on its links with the Western Balkans, an area of Europe which in a few years time will find itself surrounded by EU members (pages 18 to 21).
ERKKI LIIKANENEU-kommissær for Erhvervspolitik og Informationssamfund verer både EU-lovgiverne, de udfordringerne, der ligger nationale regeringer og især forude.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society competitiveness and growth ahead.
I dette nummer af folk der stræber efter at sikre Erhvervslivets Europa viser vi to deres erhvervsfremtid.
Two distinct examples involves European legislators, are illustrated in this issue of national governments and, Enterprise Europe: textiles and above all, the people striving businessrelated services (pages to assure the future of their 12 and 13).area of enterprise.
Den eksempler inden for hhv. tekstil-vigtigste ingrediens i en vel-sektoren og erhvervsservice lykket lovgivning består i at (side 12-13).rådføre sig med de berørte parter, inden man vedtager De to sektorer, som har ind-regulerings- eller lovforslag af byrdes meget forskellige positi-nogen art.oner i den europæiske økonomi, oplever tilsvarende forskellig Denne dialog indgår nu som en grad af succes.
The key ingredient for successful legis-They occupy very different posi-lation is engaging stakeholders tions in the European economy in consultation before finalising and are experiencing very dif-any regulatory or policy proposal.ferent fortunes.
Ved at samle nogle nøgle-Hvordan kan man ellers under-personer, hvis baggrunde søge, om produktionsudflytning supplerer hinanden, kan man fra EU til lande med lavere betragte problemstillingerne fra omkostninger rent faktisk fore-forskellige vinkler og anlægge kommer i praksis?
How else to seen from different angles and investigate whether the phenom-a holistic approach adopted enon of production moving from towards each sector.
Og i bekræf-en overordnet indfaldsvinkel på tende fald, hvordan synes de hver enkelt sektor. Herved opnås berørte befolkningsgrupper, at en solid basis for lovforslag og EU bør reagere? andre initiativer.
This pro-the Union to lower cost regions vides a solid basis for legislative is actually occurring in practice? proposals or other initiatives.
Erhvervslivets EUROPA nr. 15 _BAR_ April–juni 2004
April–June 2004
Erhvervspolitik on s on
Enterprise policy on s on
Ed ou a r © en europæiske industri går store udfordringer i møde
E do ua r © t is true that industry in Europe is facing major challenges.
Nogle af dem er af intern art, såsom den accelererende teknologiske forandring og en arbejdsstyrke, hvis uddannelsesprofil ikke matcher efterspørgslen.
Breaking through the clouds over European industry such as accelerating technological change or a supply of skills that fails to meet demand.
Andre er af ekstern art - navnlig samfundets voksende krav om miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelse - eller endda af international karakter i kraft af den tiltagende globale konkurrence.
Others are external, notably society’s increasing demands for environmental, public health or consumer protection, or even international, with the growth of vigorous global competition.
Industriens vitale betydning for Europas velstand overses ofte.
The vital role that industry plays in European prosperity is often overlooked.
Når der tales om et »postindustrielt samfund« eller en »serviceøkonomi«, glemmer man i hvor høj grad vores økonomi fortsat afhænger af dynamikken i dens industrielle basis.
Talk of a ‘post-industrial society’ or of a ‘service economy’ fails to recognise to what extent our economy continues to depend on the dynamism of its industrial base.
Kommissionen er i færd med at undersøge måder, der kan bevare og stimulere dens dynamik.
The Commission is looking at ways industrial policy can maintain and encourage that dynamic.
I den sammenhæng advares der fra stadig flere sider om, at Europas industriproduktion i stor stil kan forudses at blive udflyttet til lande med lavere omkostninger og lempeligere regler.
In this context, more and more voices are warning that large swathes of Europe’s industrial production could relocate to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
Risikoen for »afindustrialisering« nævnes stadig oftere blandt bekymringerne for, at europæisk industri ikke vil kunne klare sig i en konkurrence, der opfattes som urimelig og uafvendelig.
This risk of ‘deindustrialisation’ is increasingly being mentioned amid fears that European industry will not be able to face competition that is seen as unstoppable and unfair.
Markeder, viden, sammenhæng, en bæredygtig udvikling og den internationale dimension.
Enterprise policy knowledge, cohesion, sustainable development, and the international dimension.
i selve industrisektoren, findes mange af områdets kompetente parter ikke på europæisk, men på nationalt plan.
Apart from industry itself, many of the competences in this area are national rather than European.
Alligevel kan EU yde et afgørende bidrag til at forbedre industriens arbejdsvilkår.
However, the EU can make a crucial contribution to improving the conditions in which industry operates.
EU skal kun gribe ind, hvor det er strengt nødvendigt,
The Union must intervene
De fleste industrigrene er meget følsomme over for sektorspecifikke forhold, og det er vigtigt, at politikerne tager højde for dette forhold.
Most industries are highly sensitive to sector-specific conditions and it is essential that policy makers take this into account.
Der arbejdes for tiden på flere undersøgelser af bl.a. tekstil- og skibsbygningssektorerne, og flere vil følge efter.
Several exercises are currently underway including the textiles and shipbuilding sectors, with others to follow.
og bør overveje alternativer
only when strictly necessary,
EU må lytte til disse bekymringer og finde ud af om de er berettigede og, hvor det muligt, foreslå løsninger.
The Union has to listen to these fears, to ascertain whether they are justified, and, where possible, to offer solutions.
Med meddelelsen Industripolitik i et udvidet Europa fra december 2002 startede Kommissionen en debat om, hvordan industripolitikken kan forbedre Europas konkurrenceevne.
With its December 2002 communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe, the Commission triggered a debate on how industrial policy could improve Europe’s competitiveness.
Som opfølgning på diskussionen og reaktion på frygten for en eventuel afindustrialisering arbejder Kommissionen p.t. på et nyt dokument med retningslinier for industripolitikken.
Taking this discussion further, the Commission is currently preparing a new industrial policy document to respond to concerns about possible deindustrialisation.
til traditionel regulering og benytte sig af høring i videst muligt omfang.
consider alternatives to traditional regulation, and consult as widely as possible.
Desuden bør der fokuseres på at udtænke svar på presset fra globaliseringen. EUs industri skal forsøge at omstrukturere de kæder, der skaber værdier på tværs af det udvidede EU, snarere end at flytte erhvervsaktiviteter fra EU ud til konkurrerende lavomkostningslande.
Another area that needs to be highlighted is a response to the pressures of globalisation: the potential for EU industries to reorganise their value creation chains across an enlarged Europe rather than relocate activities outside the Union into low-cost competing countries.
Målt ud fra en absolut tilbagegang i beskæftigelse, produktion og samhandel forekommer afindustrialisering kun inden for meget få sektorer, hvoraf størstedelen må kæmpe med stærk konkurrence fra lavtlønslande.
In terms of an absolute decline in employment, output, and trade performance, deindustrialisation is only occurring in a very few sectors, most of which have to cope with strong competition from low-wage countries.
Dette må ikke forveksles med en industriel forandringsproces, som ofte er resultatet af de moderne økonomiers udvikling, men som i nogle tilfælde også kan føre til udflytning af erhvervsaktiviteter.
It must not be confused with a process of industrial change, which is often the result of the evolution of modern economies, but which can also lead to delocalisation of activities in some cases.
For at sikre reguleringsrammer, der gavner industrien, skal EU kun gribe ind, hvor det er strengt nødvendigt, overveje alternativer til traditionel regulering benytte sig af høring i videst muligt omfang.
To ensure a regulatory framework that is favourable to business, the Union must intervene only when strictly necessary, consider alternatives to traditional regulation, and consult as widely as possible.
Det er afgørende at understøtte beslutningsprocessen med konsekvensanalyser hvis der skal kunne udarbejdes brugbare politiske forslag.
Impact assessment as an aid to decision-making is of crucial importance in preparing workable policy proposals.
Ligeledes må man vurdere reguleringens samlede effekt , som måske ellers vil kunne indvirke uforholdsmæssigt meget på bestemte sektorer.
Equally necessary is an evaluation of the cumulative effect of regulation which might affect certain sectors disproportionately.
Fremstillingsindustrien udviser et højere produktivitetsniveau end erhvervslivet som helhed, selvom dens samlede resultater ikke er på højde med dens hovedkonkurrenter.
Manufacturing industry enjoys a higher level of productivity than the economy as a whole, even if its overall performance is not on a par with that of its main competitors.
Det er faktisk muligt at undgå en afindustrialisering gennem en fælles og rigtigt styret indsats, der breder sig som ringe i vandet.
Deindustrialisation is not inevitable: collective effort, correctly directed, can create a virtuous cycle that will avoid it.
Under de rette betingelser vil europæisk industri kunne leve op til både sit sociale ansvar og til rollen som skaber af velstand.
In the right conditions, European industry can assume both its role as a creator of wealth and its social responsibilities.
De tilgængelige data tyder kun i ringe grad på en generel afindustrialisering, om end der er risiko for at et sådant fænomen kunne opstå i fremtiden.
The available data give little evidence of a generalised process of deindustrialisation, even if there is a risk that the conditions for such a phenomenon could arise in the future.