natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis glædede han sig til den kom mende decharge-procedure. Det kræver åbenhed og ærlighed fra alle parter for at nå et godt resultat, og vi i Parlamentet vil gerne være med til at lave noget fornuftigt.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council Regulation concerning the European Agency for Reconstruction Doc: A5-0000/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Freddy BLAK ønskede ligeledes en mere brugervenlig beretning med nogle klare anbefalinger. Desuden ønskede han at modtage beretningen tidligere på året, så Parlamentet får mere tid til dechargeproceduren.
In advance of the forthcoming meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles, this resolution calls for a revival of the Barcelona process on EU-Mediterranean cooperation that would establish a genuine multilateral free-trade area at Euro-Mediterranean level.
Han henviste til, at han som ordfører reelt kun har fjorten dage til at stille spørgsmål til Kom missionen, som derefter har fjorten dage til at
Council and Commission are urged to make the negotiating mandate more flexible to speed
Ugen i Parlamentet
Human Rights -Burma/Myanmar
Han foreslog, at denne ordning blev overført til andre områder. Han efterlyste eksakte tal for fejlprocenten, og undrede sig over, hvorfor disse tal ikke kan offentliggøres.
The amendments seek to extend the range of the Agency's activities to include the restoration of civil society and the rule of law, as well as assistance for the return of displaced persons.
Endelig efterlyste han en pålidelig revisionsprocedure.
The Agency will cover the whole of the Federal Republic of Yugoslavia.
Han gav tilsagn om at ville samarbejde med Budgetkontroludvalget med henblik på en gradvis forbedring af dechargeproceduren.
Parliament supports decentralisation by the initial creation of other operational centres in the Federal Republic of Yugoslavia.
Bart STAES (Verts/ALE, B) kaldte årsberetningen udmærket. Han var dog skuffet over budgetkontroludvalgsmødet tirsdag den 14. november, og mente, at der ikke var blevet svaret tilstrækkeligt på de stillede spørgsmål.
Maintaining the pressure, Parliament adopted a resolution calling for sanctions to be imposed against Burma/Myanmar for the release of all political prisoners in the country including the opposition leader Aung SAN SUU KYI.
Jan KARLSSON mente, at spørgsmålet om den eksakte fejlprooent svarer til at spørge, om han stadig slår sin kone. Det er urimeligt og misvisende at foretage sammenligninger af fejlprocenten fra år til år, understregede han.
The resolution strongly condemns the forced relocation of 300,000 villagers by the Burmese government and expresses concern about the spread of HIV - ADDS.
Han fremhævede, at Retten bestræber sig på at forbedre sine analyseinstrumenter med henblik på at afdække de store problemområder, navnlig inden for landbrugssektoren.
Parliament also seeks to improve the delivery of EU assistance by simplifying the decision making procedures and making them more transparent, particularly the work of the Governing Board.
Endelig fastslog han, at der er tungtvejende argumenter for ikke at sætte navne på hverken personer, lande eller regioner i beretningen.
There is also a call for clear deadlines to be set for the taking of decisions.
Han mindede om, at over 80% af budgettet forvaltes i medlemsstaterne, og at borgerne skal have valuta for pengene.
Finally, Parliament wants to be consulted on the nomination of the Director as well as any plans to wind up the Agency.
HØJTIDELIGT MØDE
Central American Parliament
November-I 2000 slavien genindtage sin rette plads i den euro pæiske familie, sagde hun.
Joint motion for resolution Vietnam Doc: B5-0848/2000, 0865/2000, B5-0868/2000
Hun erkendte, at der er mange vanskeligheder for ude, og at Jugoslavien er nødt til at foretage en prioritering af de mest påtrængende behov.
Joint motion for resolution The Central American parliament Doc: B5-0846/2000, B5-0854/2000, 0859/2000, B5-0862/2000 Vote: 16.11.00
Vojislav KOSTUNICA understregede, at den jugoslaviske integration i den europæiske økonomiske og politiske sfære ikke må ske under tvang.
Parliament adopted a resolution reaffirming its support for closer integration in Central America.
En trinvis fremgangsmåde vil være den rette løsning, herunder udvikling af et godt samarbejde med nabostaterne på Balkan. Som et første skridt ønskede han så hurtigt som muligt at underskrive en associeringsaftale med EU med henblik på at styre den økonomiske og politiske genopbygning i retning af europæisk integration.
The resolution confirms Parliament's determination to continue to support the multi-annual programme for supporting democracy in the region and calls on Parlacen (the regional cooperation body) to monitor closely the human rights situation in the area.
Samtidig med, at man opbygger borgernes tillid til de nationale institutioner, skal man også opbygge deres tillid til de europæiske institutioner.
There is a call for funding to go towards furthering the integration process and support for increased powers for Parlacen.
Han glædede sig over, at Jugoslavien er blevet budt velkommen tilbage til FN og OSCE, og at der er indledt forhandlinger om med lemskab af Europarådet.
Parliament adopted, by 110 votes to 13 with 48 abstentions, a resolution expressing concern about the human rights situation in Vietnam.
Endvidere bad han om støtte til at løse de miljømæssige problemer, der er forårsaget af anvendelsen af uranholdig ammunition i forbindelse med bombningerne i Jugoslavien. slavien.
The resolution calls on the Vietnamese government to initiate a process a process of political reforms directed towards achieving independence for the rule of law and the independent judicial system.
Den jugoslaviske præsident, Vojislav KOSTUNICA, indledte med at understrege, at Europa-Parlamentet er det allerbedste sted for et lille land at fremlægge sine historiske ønsker og politiske aspirationer. Det er et stort held for Europa at have en sådan folkevalgt forsamling, bemærkede han.
There is a call for the abolition of death penalty and the closure of re-education camps and for the release of prisoners of conscience such as Thich HYEN QUANG, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich THIEN MINH and Thich HUE DANG, other religious leaders.
UDENRIGSANLIGGENDER
Ivory Coast condemned
Ordførere: Philippe MORILLON (PPE-DE, F) og Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Joint motion for resolution Ivory Coast Doc: B5-0847/2000, B5-0849/2000, 0855/2000, B5-0860/2000, B5-0863/2OO0 Vote: 16.11.00
- Periodisk rapport (1999) fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse - Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt EIB-handlingsprogram til støtte for en konsolidering og intensivering af toldunionen mel lem EF og Tyrkiet Dok.: A5-0297/2000 og A5-0303/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure og høringsproceduren (*) Forhandling: 14.11.2000 Afstemning: 15.11.2000
Esko SEPPANEN (EUIVNGL, FIN) Report on the proposal for a council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an ΕΓΒ special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union Doc: A5-0303/2OO0 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 16.11.00
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Philippe MORILLON (PPE-DE, F) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Following the election of Laurent GHABO as President of the Republic of Côte d'Ivoire and the deaths of at least 150 people in recent riots in the country, Parliament has adopted a resolution strongly condemning political and ethnic violence and calling on political and other leaders to work together to put an end to ethnic divisions.
Betænkningen lægger vægt på at skabe et gensidigt tillidsfuldt klima, hvor man samarbejder inden for rammerne af et værdifællesskab, der omfatter tolerance overfor andre religioner og kulturer og ikke
The resolution also includes a call for a revision of the Constitution to ensure that no candidate will be excluded from presidential elections on the grounds of ethnicity and for the parliamentary elections scheduled for December 10 to be organised in a fair way.
På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999 blev det som bekendt besluttet at anerkende Tyrkiets kandidatur efter de samme kriterier som for de øvrige ansøgerlande. lande.
Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) Report on EIB loans to Greece: reconstruction after the earthquake of September 1999 Doc: A5-0322/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.00 Vote: 15.11.00
En af konsekvenserne er, at der skal indføres et særligt handlingsprogram inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) aktiviteter med henblik på at støtte en konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet. Beløbsrammen er på 450 mio. euro, der ydes som lån.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) noted that it was proposed to extend the European investment bank general mandate to cover loans for projects in Turkey amounting to €450 m over the period 2000-2004.
Heri tilslutter det sig forslaget, som er i overensstemmelse med Fællesskabets politiske mål. Det beklager dog, at der ikke er afsat tilstrækkelige midler med henblik på uforudsete begivenheder (f.eks. jordskælv).
Mr Seppänen stated that he would not be tabling any amendments to the proposal, however he did not consider that Council should decide unilaterally on priorities in this area.
Ligeledes opfordres Tyrkiet til at anerkende udryddelsen af armenere efter Første Ver denskrig som folkemord.
He was also concerned that no margin of manoeuvre would be given in 2001 and 2002 since the residual reserve may be zero.
Myndighederne op fordres generelt til at gøre en alvorlig indsats på menneskerettighedsområdet.
He wanted Council and Parliament to develop a mechanism to agree on political priorities and he was concerned at the lack of effective assessment of EIB lending activity and the lack of transparency in the bank's activities.
Kommissionen og Tyrkiet anmodes om i fællesskab at fortsætte arbejdet med at tilpasse den nationale lovgivning til Fællesskabs retten. Det gælder blandt andet områderne vedrørende det indre marked, landbrug, transport, miljø og administrative strukturer.
The House voted to approve a proposal to grant funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the Attica region which was devastated by the earthquake of September 1999.
Han understregede dog, at enstemmigheden ikke betyder, at udvalget er tilfreds med situationen på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet.
Concern programme eligibility rules, over claims, insufficient justification and calculation errors.
Parlamentet skal selvsagt være fuldt involveret i udviklingen af forbindelserne med Tyrkiet, understregede rådsformanden.
He emphasised that these errors should not be seen as an indication of the level fraud affecting the EU's budget, but rather a reflection of problems of inadequate financial management.
Han fremhævede, at tiltrædelsesforhandlinger ikke vil blive indledt, før Tyrkiet opfylder Københavnskriterieme.
Indeed, he added, that only in a few cases was it necessary to call in OLAF, the EU's anti-fraud squad.
EU skal derfor også leve op til sine forpligtelser, ikke mindst med hensyn til finansiel støtte. Målet er, at førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet skal op på samme niveau som for de andre kandidatlande, sluttede Pierre MOSCOVICI
The Court was however, able to give a positive statement of assurance in respect of the management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds concerning aid policy.
Kommissær Günter VERHEUGEN vurdere de, at man står over for en afgørende fase i forholdet mellem EU og Tyrkiet. Den foreslåede partnerskabsaftale er et af redskaberne til at sætte skub i reformprocessen og bringe Tyrkiet nærmere på EU.
In this resolution the House expressed its concern over irregularities uncovered by the Court of Auditors in the application of the FAIR programme which covers research activities in the field of agriculture and fisheries.
Forholdet mellem Tyrkiet og Grækenland er blevet tydeligt forbedret, og Cy-
Court of Auditors report no statement of assurance
Johannes SWOBODA (PSE, A) sagde, at det aldrig er nemt at lave betænkninger om Tyrkiet. Han mente, at der i Tyrkiet finder en ud vikling sted, der går i forskellige retninger.
In particular, he expressed satisfaction that the Commission intended to increase the responsibility of authorising officers for the execution of commitments and payments, at the same time ending the centralised system of prior approval, as recommended in the Court's own opinion expressed in 1997 and followed up by the study of the Committee of Independent Experts.
På den positive side fremhævede han, at der nu i Tyrkiet er oprettet et ministerium og et generalsekretariat for europæiske anliggender.
He was also pleased to see priority going towards improving performance measurement and in particular the Commission's commitment to reforming the EU's management of aid programmes, in response to criticisms expressed in the Court's earlier reports.
Ligesom de andre kandidatlande skal Tyrkiet opfylde Københavnskriterieme, før man kan indlede forhandlinger om tiltrædelse, sagde kommissæren. Han konstaterede, at det ikke er tilfældet på nuværende tidspunkt.
Nevertheless, he did warn that while the Commission's commitment to reform should be seen as a constructive reply, it would only be judged on the results.
Kommissæren vurderede, at den tyrkiske offentlighed støtter reformerne.
In other words, the Commission has raised expectations and would now be expected to deliver by putting into practice its good intentions and producing the results.
Han henviste til en udtalelse fra den tyrkiske præsident i oktober, hvor denne konkluderede, at der ikke er noget alternativ til den igangværende reform proces. EU forventer i denne forbindelse et fast tilsagn fra Tyrkiet om konkrete frem skridt i retning af nøje fastlagte mål, sagde han.
There was still unacceptable delays in the Commission's response to criticisms and, by way of example, he pointed to a 1996 annual report from the Court identifying weaknesses in the management of aid for Nicaragua and Honduras.
Hvad angår det kurdiske mindretal er der i den sidste tid blevet bragt kurdiske indslag i tyrkisk radio og tv, hvilket han så som et skridt i den rigtige retning.
Only in 1999 did the Commission acted by putting into place a new system and organisation.
Johannes SWOBODA kom også ind på Armenien-problemet.
The Commission also faces problems in recovering funds that should not have been paid.
Fra Kommissionens side er man ligeledes indstillet på, at EU skal støtte reformproces sen. Den foreslåede partnerskabsaftale skal tilvejebringe det juridiske grundlag for det fremtidige samarbejde på mellemlang sigt.
Presenting the annual report of the Court of Auditors on the EU's 1999 budget, President Jan KARLSSON said that, for the sixth year running, "the Court has expressed serious criticism on the legality and regularity of the payments and the transactions underlying them".
EU er forpligtet til at støtte såvel Tyrkiet som de øvrige kandidatlande i deres førtiltrædelsesbestræbelser, understregede kommissæren.
In other words the Court is unable to give the Commission a positive statement of assurance concerning the management of the budget.
I den forbindelse har Kommissionen foreslået at yde 450 mio. euro i støtte til forbedring af Tyrkiets konkurrencedygtighed med henblik på det indre marked, sluttede Günter VERHEUGEN
Mr Karlsson said that the audit of the 1999 payments revealed "an unacceptable incidence of error which affected their amount or the reality or eligibility of the transactions underlying them".
Han understregede, at udvidelsen af lånerammen med 450 mill, euro er en reserveforanstaltning, der dækkes af EU med op til 65%.
But he was at pains to point out that the majority of errors occurred in the area of the budget managed by the Member States.
Han mindede om, at det først og fremmest er politiske spørgsmål, der skal løses, inden Tyrkiet kan blive optaget som medlem.
And, he added, they mainly concerned non-compliance with
Det eneste reelle fremskriàt er efter hans me ning, at der i landet nu anes en politisk differentiering og debat.
Similarly, its action in the US courts against US tobacco companies showed that the Commission was determined to explore new methods to tackle suspected fraud.
Af problemer pegede han især på Cypern-konflikten, forholdene i tyrkiske fængsler samt militærets magt.
The Commission was, she said, determined to go ahead with improving its financial management and a start had already been made by giving its directorategenerals more financial autonomy, although she recognised that completing all the reforms would not be easy.
Han mente, at Parlamentet kan spille en vigtig rolle i denne proces gennem sine forbindelser til det civile samfund og til det tyrkiske par lament.
With regard to specific policy areas, while Mr Karlsson said it was difficult to draw general conclusions on the implementation of the budget, but did add that an analysis of transfers under the CAP reflected "poor quality of the initial estimates both in revenue and expenditure".
Målet skal være at skabe velstand, stabilitet og sikkerhed for alle europæiske folkeslag, sluttede Andrew DUFF.
He was looking for big improvement here.
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) vurderede, at det ikke er lykkedes at løse samtlige problemer med MORILLON-betænk-ningen.
However, on the structural funds, he pointed out that a last minute rush to clear commitments and payments at the end of the year placed a heavy workload on staff, thus increasing the risk for error.
Strategien om at anerkende Tyrkiet som kandidatland var rigtig, men der kræves stadigvæk radikale ændringer i det tyrkiske samfund, understregede han.
Indeed, as far as the management of the European Regional Development Fund was concerned, he cited 52 cases where there was a need for a financial investigation and was only able to express satisfaction with the Commission's response in 16 cases.
Andre BRIE slog fast, at Parlamentet ikke må gå på kompromis, når det gælder værdiopfattelsen. Spørgsmålet om Tyrkiets indmeldelse i Fællesskabet handler om værdier og ikke om et nyt afsætningsmarked, understregede han.
Concluding his speech, Mr Karlsson addressed the problem of reforming structures and working methods, includingthose of the European Parliament, to improve cooperation in the examination of EU funding.
Han var opmærksom på, at der er en debat i gang i Tyrkiet, samt at man er indstillet på reformer vedrørende lovgivningen og forfatningen samt amnesti for samvittighedsfanger.
The chair of the Budget Control Committee, Diemut THEATO (EPPED, D) welcomed the financial reforms announced by the Prodi Commission but she felt that the Court of Auditors could have given more guidance in assessing whether or not the situation was actually improving.
Det er en forudsætning for at arbejde videre på dette område, sagde han.
There were continuing problems with the Commission's accounting system, she said, reminding the Commission that last year the Parliament had warned that it would no longer continue to accept errors.
I den forbindelse opfordrede han Tyrkiet til at følge Den Euro pæiske Domstols afgørelse vedrørende be sættelsen af Cypern, hvis man skal gå videre med forhandlingerne.
Just how long would it be before the Court of Auditors was able to give the Commission a clean bill of health for its management of the accounts, she asked.
Luís QUEIRÓ (UEN, P) var ikke umiddelbart positiv over for et eventuelt tyrkisk EU-medlemskab.
She estimated the amount of errors, at some €5bn.
Han mindede om, at det er et spørgsmål af stor betydning for såvel Tyrkiet som for EU.
This was still not acceptable, she said, adding that there was a need for improvement in the Member States.
Han gav udtryk for bekymring med hensyn til EU's ydre grænser.
Speaking for the Party of European Socialists, Freddy BLAK (PES, DK) took up the question of the percentage of errors or financial mismanagement.
Det er kun en lille del af Tyrkiet, der ligger i Europa, og Tyrkiet grænser op til krigsførende områder, herunder Irak og Georgien, sagde han.
It did not seem clear from the Court's report whether this was 5.5% or 7% and he demanded more precision and facts and figures.
Samtidig var han foruroliget over de indre forhold i Tyrkiet, som han betegnede som et diktatur med bevarelse af dødsstraf og manglende respekt for menneskerettighederne, især over for det kurdiske mindretal.
He also felt it was important to identity those Member States where the errors were occurring.
Daniel Marc COHN-BENDIT fremhævede det grundlæggende problem, at der i med lemsstaterne er forskellige strategier i med lemsstaterne vedrørende et tyrkisk medlemsskab af Fællesskabet.
Budget Commissioner, Michaele SCHREYER welcomed the recognition by the Court by the Commission's commitments to reform and a reduction in the number of irregularities identified in the Court's report.
Der er således kræfter, der arbejder for et medlemskab under forud sætning af, at Tyrkiet iværksætter de nødvendige reformer.
She did point out, however, that 80% of EU resources were managed by the Member States and here she was critical of those states that refused to accept financial liability, when they were responsible for errors in the area of customs duties.
På den anden side er der kræfter, der arbejder direkte i mod et tyrkisk medlemskab. Dette har man naturligvis noteret sig i Tyrkiet, understregede han.
The management of the EU budget was a joint responsibility, she said, underlining her commitment to working to reduce the number of mistakes.
Endelig pegede han på de demografiske aspekter af tyrkisk medlemskab, navnlig for holdet mellem de små og store lande i EU.
The Commission's positive response to criticisms could be seen in the reforms in the contract procedures and indeed aid programmes.
Endelig gjorde han opmærksom på, at spørgsmålet om Tyrkiets manglende anerkendelse af folkedrabene på den armenske be folkning er en kilde til uenighed om Tyrkiets medlemskab.
She singled out the food aid programme to Russia as an example.
Carl LANG (TDI, F) noterede sig, at MORILLON-betænkningen efter hans op fattelse er kendetegnet af modsigelser og en masse illusioner.
These points were taken up by other speakers in the debate such as Jan MULDER (NL), speaking for the Liberals.
De faktiske forhold viser, at Tyrkiet ikke er interesseret i at gennemføre de nødvendig ændringer, sagde han.
He too wanted reliable figures and felt that the worst problems occurred in management of agricultural spending.
Han vurderede de europæiske krav som arrogante og understregede, at man fra europæisk side ikke skal blande sig i tyrkiske forhold.
For the Greens, Bart STAES (Β) wanted the Court of Auditors to go further and to produce a table "naming and shaming" the guilty Member States.
Landet har ret til at beholde sine kulturelle
The Court's report should be easier to read, he added.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) roste MORILLON-betænkningen for at være realistisk og ansvarsbevidst.
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), speaking for the EUN, was
Rådet og Kommissionen anmodes om at un dersøge de forskellige muligheder for at finde en løsning på gældsspørgsmålet for landene i Middelhavsområdet.
Money laundering, Europol and closer legal cooperation
Bastiaan BELDER (EDD, NL) mente, at spørgsmålet om, hvorvidt Tyrkiet er parat til at løse Cypern-konflikten og mindretalsproblemerne er interessant, udelukkende fordi EU ønsker det.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceed from crime Doc: A5-0313/2000
Hvor tungt vægtes medlem skabet i Tyrkiet, spurgte han.
Vote too looking for an improved performance from the Member States in the management of EU funds.
Af problemer pegede han på hærens magt over den civile politik.
It was a duty to the citizen, he added, to account for every last euro.