natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden den 1. januar 1999 har næsten al cabotagesejlads i Europa været liberaliseret. Det sidste marked, der stadig er delvis beskyttet, nemlig det græske, vil blive åbnet for EU-rederier den 1. november 2002.
Among vessels registered in a Member State, only those in the Italian second register and passenger vessels in the Danish second register do not have ac cess to Community cabotage because Italy and Denmark do not authorise those particular vessels to carry out cabotage in their respective countries.
Kommissionen gør i rapportens første del rede for retstilstanden, og det nævnes, at blandt de fartøjer, der er registreret i en medlemsstat, har kun skibe, der er indført i det italienske sekundære register, og passagerskibe, der er indført i det danske sekundære register, ikke adgang til at udføre EU-cabotage-sejlads.
The Commission also specifies the rules on man ning imposed by certain Member States on vessels carrying out cabotage with islands, and the public service obligations laid down by the Member States.
Spanien og Danmark tillader nemlig ikke sådanne skibe at udføre cabotagesejlads i deres lande.
The report concludes that the market has not been adversely affected.
Det konkluderes i rapporten, at markedet økonomisk set ikke har været ude for omvæltninger, idet godsmængden og passagerantallet har været relativt stabilt.
Cargo volumes and the number of passengers transported have re mained relatively stable.
For godstrafikkens vedkommende er det Det Forenede Kongeriges marked, der er det stør ste, efterfulgt af det italienske marked.
Cargo traffic is highest in the United Kingdom, followed by Italy.
For passagertrafikkens vedkommende er det Grækenland, der tegner sig for den største trafik, efterfulgt af Italien og Det Forenede Kongerige. De fem medlemsstater, der var berørt af li beraliseringen i 1999 (Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal), har forbedret kvaliteten af deres flåde.
In the case of passengers, Greece has the largest volume of traffic, followed by Italy and the United Kingdom.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. april.
The penetration of national cabotage by foreign ships remains limited in most Member States.
I rapportens sidste del beskrives bemandingsomkostningerne for tre typer fragtskibe og tre typer passagerskibe (det dyreste register i Europa er det finske register, og det portugisiske se kundære register er det billigste).
In a final part, the Commission gives the manning costs for three types of cargo and three types of passenger vessel (the most expensive register in Europe is the Finnish register and the least expensive is the Portuguese second register).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om kosttilskud.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a Euro pean aviation safety agency.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikke rhedsagentur.
Fourth Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage (1999-2000).
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 595 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.67
Reference: Council Regulation (EEC) No 3577/92: OJL 364, 12.12.1992; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.66
9-2000, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.51
5-2001, point 1.4.66 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-2001. punkt 1.4.76
10-2001, point 1.4.76 Council common position: Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000 — KOM(2000) 222 og Bull.
Almost all cabotage services in Europe have been liberalised since 1 January 1999.
10-2000, punkt 1.4.51 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull.
The Greek market, which is the last to be still partly protected, will be opening up to Com munity shipowners as from 1 November 2002.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. april.
Parliament amendments (second reading) adopted on 9 April.
Parlamentet har fremsat forskellige ændringsforslag til den fælles holdning.
Parliament adopted amend ments to the common position mainly aimed at strengthening the autonomy of the future agency,
Parlamentet ønsker bl.a. at gøre det kommende agentur mere autonomt, at give det et støne kompetenceområde og at styrke den administrerende direktørs position.
Health and consumer protection extending its sphere of responsibility and strengthening the position of its executive director. tor.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 8. april.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 April.
Kommissionen accepterede Europa-Parlamentets ændringsforslag om at forlænge fristen til at forelægge dokumentation for Kommissionen til videnskabelig vurdering fra 18 til 36 måneder.
The Com mission accepted the Parliament amendment in creasing, from 18 to 36 months, the time period allowed for the submission of scientific evaluation dossiers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (-» punkt 1.5.5).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreement between the Eu ropean Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (—» point 1.5.5).
Kommissionens forslag: EFT C 89 E af 28.3.2000, KOM(1999) 654 og Bull.
4-1999, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 654; Bull.
12-1999, punkt 1.2.217 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull.
12-1999, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
3-2000. punkt 1.4.64 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 178 af 22.6.2001 og Bull.
3-2000, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
10-2000, punkt 1.4.54 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001 og KOM(2000) 861 Rådets fælles holdning: Bull. 9-2001. punkt 1.4.58
10-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861 Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
9-2001, point 1.4.58 Parliament amendments (second reading): Bull.
12-2001, punkt 1.4.84 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2002) 31 og Bull.
12-2001, point 1.4.84 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 31; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.108 Fælles udkast: Bull. 3-2002, punkt 1.4.62
1/2-2002, point 1.4.108 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af den 10. april.
Joint text approved by Parliament on 10 April.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.25
Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 22. april.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Det kommende direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, har til formål at fastsætte lavere maksimumsværdier for uønskede stoffer i foder stoffer.
Now approved by both institutions, the proposed directive sets more restrictive maximum levels for undesirable substances and products used in animal feed.
Endvidere skal der ske en begrænsning af reeksporten af farlige partier af foderstoffer.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
10-1996, punkt 1.3.134 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1998) 506, 504 og 533 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001; COMQOOl) 159; Bull.
Veterinær- og plantesundhedslovgivning
Council agreement on a common position: Bull. 9-2001, point 1.4.56
Forslag til Rådets direktiv om handel med grøntsagsfrø (kodificeret udgave af direktiv 70/458/EØF).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health require ments applicable to the non-commercial move ment of pet animals.
Kommissionens forslag: KOM(95) 628 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.25
Parliament amendments (second reading): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport. port.
Endorsed by Parliament on 9 April.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 529 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.71
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.59
9-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 27 E af 31.1.2002 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.70
11-2000, point 1.4.59 Parliament opinion: OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.26
1/2-1996, punkt 1.3.26 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.121
7/8-1996, punkt 1.3.186 Kommissionens ændrede forslag: K0M(I998) 505 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(1998)
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 349 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.74
Amended Commission proposal: COM(2001) 191
Forslag til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret udgave af direktiv 70/457/EØF).
Proposal for a Council decision on the signature, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Re sources for Food and Agriculture.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. april.
10-1993, point 1.2.127
Kommissionens forslag: KOM(95) 628 og Bull.
Commission proposals: COM(95) 622; Bull.
12-1995, punkt 1.3.25 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull.
12-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.26 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull.
1/2-1996, point 1.3.25 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.134
9-1996, punkt 1.3.121 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1998) 470 og Bull.
Amended Commission proposals: COM(1998) 506, 504 and 533; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.219 Ændring af retsgrundlag: 1. maj 1999 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 191
9-1998, point 1.2.142 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposals: COM(2001) 192,177 and 195
Forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
' economic and legal interests
Reference: Rådets afgørelse 93/626/EØF om ind gåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 af 13.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.127
Commission proposal: COM(95) 628; Bull. 12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om husholdningers gældsætning (- > punkt 1.3.7). EU-Bull. 4-2002
Economic and Social Committee own-initiative opinion on household over-indebtedness (- > point 1.3.7). 56
Referencer: Europæisk associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
References: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 29 af 3.2.1999
Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other: OJL 29, 3.2.1999
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999
Negotiating directives: 30 March 1999
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull.
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.74 Forhandlingsdirektiver: 29. maj 2000
1/2-1995. point 1.4.74 Negotiating directives: 29 May 2000
Forslag til Rådets forordning om visse ind rømmelser i form af EF-toldkontingenterfor visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse
Proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the agreement establish ing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Cornimi -
Rådets forslag vedrørende konklusion til tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem
Proposal for a Council regulation establish ing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Estonia.
Udvidelsen mænien om bestemte betingelser for transport og om fremme af kombineret vejgods transport.
Enlargement certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (\99S-2002).
nity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002).
Forhandlingsdirektiver: 17. oktober 2000 Undertegnelse: 20. juni 2000
Negotiating directives: 17 October 2000 Signing: 20 June 2000
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2001) 777 og Bull. 12-2001, punkt 1.5.13 den 9.
Commission proposal: COM(2001) 777; Bull. 12-2001, point 1.5.13
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport — Bull. 12-2001, punkt 1.5.15 Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport — EFTL 108 af 18.4.2001
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the pro motion of combined transport between the Euro pean Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary: OJ L 108, 18.4.2001 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 334; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 334 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.64
6-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): Bull.
9-2001, punkt 1.5.18 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.5.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien, på den anden side, vedrørende eksport af en række stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet; forslag til Rådets for ordning om eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. juli til 31. december 2002 (ordning med dobbeltkontrol) (- > punkt 1.6.34). Godkendt af Rådet den 22. april.
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the export of certain steel products from Romania to the Euro pean Communities; proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the European Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system) (—» point 1.6.34).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 685/2001, omfordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ru
Having now been approved by the two institutions, the future regulation is intended to amend Regulation (EC) No 685/2001 so that the European Community receives from Romania, under the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport, road transit authorisations identical to those drawn up under the regulation already con cluded with Bulgaria and Hungary.
Unionens rolle i verden sionscheferne) og perspektiverne for indsatsen fremover.
Role of the Union in the world
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy larations, démarches, political dialogue, reports of heads of mission) and perspectives for future action.
Rådets fælles holdning 2002/310/FUSP om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Myanmar (- > punkt 1.6.78). 1.6.1.
Council Common Position 2002/310/CFSP extending Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) (—» point 1.6.78).
4-2001, punkt 1.6.3 Reference: Årsberetning fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er sket i Den Europæiske Union i 2001 — Bull. 3-2002, punkt 1.1.2
4-2001, point 1.6.3 Reference: Annual report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2001: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om status for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) ogforbindelseme EU-NATO.
European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg — Bull.
References: Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, points 1.29 to 1.32
6-2001, punkt 1.29 til 1.32 Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse—Bull.
Parliament resolution on the Commission com munication on conflict prevention: Bull.
12-2001, punkt 1.6.8 Rådets konklusionerom opfølgning af den internationale politistyrke (IPTF) — Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.86
12-2001, point 1.6.8 Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on: Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 25. og 26. april.
Adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 April.
I denne rapport, som supplerer afsnittet om forbindelserne udadtil i den årsrapport om Den Europæiske Unions fremskridt, der forelægges Parlamentet i henhold til artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, beskriver Rådet de vigtigste FUSP-aktiviteter, f.eks. fælles holdninger, fælles aktioner og gennemførelsesafgørelser, er klæringer og henvendelser samt politisk dialog, og de brede prioriteter for EU's forbindelser ud adtil, som de kommer til udtryk i Det Europæiske Råds konklusioner.
In this report, which is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the Treaty on European Un ion, the Council describes the main activities under the CFSP, for example common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, and political dialogue, and presents the broad priorities of the Union in this area as expressed by European Councils.
I den forbindelse vender det tilbage til den handlingsplan, som Den Europæiske Union vedtog efter attentaterne i USA den 11. september 2001, og minder om de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af FUSP for at gennemføre den (støne solidaritet og samarbejde med USA, udvidelse af EU's politikker for bekæmpelse af tenorisme, styrkelse af EU's rolle internationalt i indsatsen for at bekæmpe tenorisme).
In this connection, it refers to the Un ion's action plan adopted following the attacks on the United States of 11 September 2001 and notes the measures adopted in the CFSP frame work to put the plan into action (strengthening solidarity and cooperation with the United States, reinforcing the Union's policies to com bat terrorism and enhancing the Union's role internationally in the fight against terrorism).
Det beskriver endvidere prioriteterne i de forskellige geografiske områder, men også for sikkerheds- og forsvarsspørgsmål samt globale og multilaterale spørgsmål.
The report also describes the priorities in the various geographical areas, on security and de fence matters and in relation to global issues and multilateral forums.
Endelig anfører Rådet samtlige retsakter, som (i nogle tilfælde) indebærer finansiering over FUSP-posterne i EF-budget-tet, de øvrige FUSP-aktiviteter (erklæringer, henvendelser, politisk dialog, rapporter fra mis-
The Council's report sets out all legal acts with and without financial implications for the CFSP headings of the Community budget, other CFSP activities (dec-
Parlamentet glæder sig over de fremskridt, der er sket med hensyn til oprettelsen af EU's krisestyringsstrukturer og -procedurer såvel som medlemsstaternes tilsagn inden for militær og ci vil kapacitet.
Parliament welcomed the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities.
Det støtter oprettelsen af en EU-po-litimission i Bosnien-Hercegovina, der skal ind sættes den 1. januar 2003, og mener, at startomkostningerne og de årlige driftsudgifter bør finansieres over FUSP-budgettet på betingelse af, at Parlamentet høres som et led i budget proceduren, hvilket omfatter en aftale mellem den fælles budgetmyndigheds to parter om et generelt fleksibilitetsinstrument for finansiering af civile krisestyringsoperationer.
It supported the creation of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina starting in 2003, considering that the start-up and yearly running costs should be fi nanced through the CFSP budget on condition that it was properly consulted within the frame work of the budgetary procedure; this would in clude an agreement between the two arms of the budgetary authority on a general flexibility instrument for financing civilian crisis management operations.