natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj-juni godkendte overvågningsudvalget de endelige justeringer af finansieringsplanen, flyttede bevillinger mellem foranstaltningerne og prioriteterne, fordelte indekseringsprovenuet for 1998 og 1999 og overførte herudover 35,827 mio. € fra det finske mål nr. 5a uden for mål nr. 6-områderne.
In May-June the Monitoring Committee approved the final adjustments to the financing plan, switched funds between measures and priorities, allocated indexation resources for 1998 and 1999 and also transferred €35.827 million from Objective 5(a) in Finland outside Objective 6 areas.
Denne sidste væsentlige omprogrammering blev godkendt af Kommissionen den 29. november.
This final substantial reprogramming was approved by the Commission on 29 November.
I december blev der foretaget yderligere småjusteringer af finansieringsplanen for at skabe endnu større overensstemmelse mellem planen og den faktiske forpligtelsessituation "i marken". Disse justeringer blev bekræftet af Kommissionen i april 2000.
In December, further minor adjustments were made to the financing plan to bring it even more closely into line with commitments on the ground.
De oprindelige EF-forpligtelsesbevillinger blev udnyttet næsten 100%.
The programme achieved close on 100% take-up of the EU funds originally committed.
Også i LNTERREG-programmeme var tilpasningen af finansieringsplanerne til de faktiske forhold (finansierede projekter og projekter undervejs) højt prioriteret.
The same work of adjusting the financing plans to realities on the ground in terms of projects funded and in the pipeline was the priority in the Interreg programmes.
De tre programmer for områder ved den russiske grænse (Barents, Karelia og Sydøstfinland) samt Sydfinland/Estland-programmet undergik væsentlige ændringer i forårets løb, hvorefter der ved udgangen af året blev foretaget yderligere mindre justeringer.
The three Russian border programmes (Barents, Karelia and South-East Finland) and the South Finland-Estonia programme were all substantially reprogrammed before the summer, with further minor adjustments made at the end of the year.
Resultatet var, at der blev disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for alle programmerne.
As a result the funding for all the programmes were fully committed.
I forhold til de foregående år lykkedes det at få øget tempoet for SMV-programmet for mål nr. 2, nr. 5b- og nr. 6-områderne, men på trods heraf var forpligtelsesbevillingerne ikke fuldt udnyttet ved udgangen af 1999.
The SMEs programme implemented in the Objective 2, 5(b) and 6 areas managed to accelerate in comparison to previous years although the funding was not entirely committed by the end of 1999.
Bedømmerne fandt, at programmet især havde haft held med at fremme etableringen af net, samarbejdet og udviklingen af SMV-tjenester.
The programme evaluators consider the programme has succeeded, especially in the promotion of networking, cooperation and development of services to SMEs.
I efteråret blev der afholdt et vellykket møde med de projektansvarlige.
A project implementers' meeting for the project owners was organised in the autumn and proved successful.
URBAN-programmerne for byerne Joensuu og Helsinki-Vantaa tager sigte på at udvikle det lokale erhvervsliv og fremme beskæftigelsen.
The Urban programmes implemented in the cities of Joensuu and Helsinki-Vantaa are aiming at developing local economies and employment.
Hovedvægten i projekterne har været lagt på aktivering i almindelighed, og aktiviteterne har været rettet mod langtidsledige og unge i forstæderne.
The emphasis of the projects has been on stimulation in general, and activities targeted at the longterm unemployed and young people in the selected suburbs.
Inden udgangen af 1999 var 78% af EF-støtten blevet udbetalt.
In 1999 78% of EU funding had been paid out in both areas.
For EMPLOYMENT- og ADAPT-programmerne vedrørende menneskelige ressourcer var hovedvægten lagt på formidling og "mainstreaming".
Concerning human resources, the main focus within Employment and Adapt has been on dissemination and mainstreaming activities.
Arbejdet med det nordiske formidlingsprojekt (PTS) mellem Finland og Sverige fortsatte, således at kendskabet til især EMPLOYMENT blev mere udbredt. Finland var vært ved en konference for den fokusgruppe, der behandlede temaet "at komme over jobtærsklen". Også de nationale temagrupper var meget aktive.
Work within the Nordic dissemination project (PTS) between Finland and Sweden continued, enabling a wider dissemination mainly of Employment.
Begge initiativer har givet input til Finlands nationale handlingsplan for beskæftigelsen i 1999.
Both Initiatives gave direct input to the Finnish NAP (national action employment plan) in 1999.
Ved udgangen af 1999 modtog i alt 2 775 LEADER-projekter for udvikling af landdistrikter støtte.
A total of 2 775 Leader projects for rural development had been financed by the end of 1999.
Hertil kom 13 tværnationale samarbejdsprojekter.
Additionally there were 13 transnational cooperation projects.
En af foranstaltningerne var næsten afsluttet allerede i 1998, og de resterende forpligtelsesbevillinger blev udnyttet 100%.
One measure had already been finalised in 1998 and all the finance allocated was committed.
Inden udgangen af året var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger til PES C A-programmet, men de endelige støttemodtagere havde kun afholdt 20% af udgifterne.
All the Pesca programme was fully committed and actual expenditure incurred by the final beneficiaries amounted to 20%.
68 projekter var blevet godkendt.
68 projects were approved.
Midlerne er især anvendt til specifikke projekter, diversificering af aktiviteter samt uddannelse.
Funds were used mainly on specific projects, diversification of activities, and training.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Sverige
Measures to promote equality between women and men in Sweden
Mål nr. 5b: Et af projekterne i det sydøstsvenske program har til formål at få flere kvinder til at starte deres egen virksomhed, fremme opkvalificeringen i service- og handelssektorerne og give traditionelle kvindefag højere status.
Objective 5(b): One of the projects in the Southeast Sweden programme aims to attract more women to start their own businesses, to improve skills within the service and commercial sectors and to raise the status of branches which are traditionally dominated by women.
Der lægges i projektet vægt på at udnytte udviklingspotentialet i mindre virksomheder, gøre kvinder og mindre virksomheder mere synlige og at tiltrække personer til området ved at skabe gunstigere betingelser for kvindelige iværksættere.
The project seeks to highlight the development potential among small enterprises, make women and small businesses more visible and attract people to move to the area by creating favourable conditions for female entrepreneurs.
En erhvervsrådgiver vil arbejde "i marken" og tilbyde rådgivning, information mv. for at støtte kvindelige iværksættere.
A business advisor will work out in the field and provide counselling, information, etc. in order to support female entrepreneurs.
Målet er at skabe 30 nye virksomheder og 35 nye arbejdspladser.
The aim is to create 30 new businesses and 35 new jobs.
Et andet projekt, Elektra-projektet, tager sigte på at uddanne kvinder som lydteknikere for at få dem ind i dette fag, der er meget mandsdomineret.
Another project, the Elektra project, aims at educating women as sound technicians in order to get them into the labour market for sound technicians, which is very dominated by men.
Hensigten er, at disse kvinder skal skabe rollemodeller for unge kvinder, som på længere sigt vil påvirke flere kvinder til at vælge utraditionelle fag, hvilket kan give dem lettere adgang til arbejdsmarkedet.
The aim is for women to create role models for young women who, in the long term, will influence more women to make untraditional choices of profession, and in that way get into the labour market.
20 unge kvinder, som har fulgt introduktionskurset, forventes at få et grundigt kendskab til de tekniske aspekter af kultursektoren, og man regner med, at 80% af disse unge kvinder vil gøre karriere inden for de tekniske fag.
20 young women who have taken the introductory course should get a thorough knowledge of the technical areas within the cultural sector and 80% of these are expected to advance in the technical professions.
Der gennemføres to introduktionskurser i lyd-, lys- og produktionsteknik til brag for kultursektoren (musik m.m.).
Two introductory courses are offered, oriented towards the cultural sector (music and others) in sound, light, and production techniques.
Kurserne varer tre måneder og omfatter teori, rundvisninger, gæsteforelæsninger og praktik.
The course lasts for three months and includes theory, guided visits, guest speakers and apprenticeship.
Efterhånden som projektet skrider frem, vil der blive planlagt andre uddannelser inden for de ovennævnte områder.
During the progress of the project, other possible training is planned within the areas mentioned above.
En gruppe unge kvinder ("Tjejemas") skal skabe dialog og visualisere diskriminerende elementer i kurserne gennem evaluering og rollespil.
A group of young women, "Tjejernas", should create a dialogue and visualise discriminating structures in connection with the courses, through evaluation practices and forum games.
Projektet gennemføres i samarbejde med lokale deltagere fra de tekniske arbejdspladser i kultursektoren som f.eks. produktionsselskaber, musikstudier, Radio Gotland og Länsteatern.
The project is carried out in cooperation with local participants in technical professions within the cultural sector as production companies, music studios, Radio Gotland and Länsteatern.
I 1999 gjorde de svenske mål nr. 2-programmer meget tilfredsstillende fremskridt.
In 1999 the Swedish Objective 2 programmes made highly satisfactory progress.
For alle fem programmer var der ved årets udgang disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, mens der i gennemsnit var disponeret over ca. 69% af betalingsbevillingerne.
In all five programmes, all the appropriations had been committed by the end of the year, with an average payment rate of approximately 69%.
For at kunne udnytte bevillingerne bedre blev der i 1999 foretaget mindre ændringer i alle programmerne.
In order to better absorb the appropriations, some minor changes were made to all programmes during 1999.
Målet for de fem programmer er at skabe 19 350 nye arbejdsplader og 1 750 nye virksomheder.
The goal of the five programmes is to create 19 350 new jobs and 1 750 new businesses.
Disse mål forventes at blive mere end opfyldt, idet der ved udgangen af 1999 allerede var skabt ca. 7 700 nye arbejdspladser og 2 100 nye virksomheder, mens de beslutninger, der hidtil er truffet, forventes at føre til oprettelse af 22 500 nye arbejdspladser og 6 000 virksomheder.
These targets are likely to be exceeded by far. By the end of 1999 the result was some 7 700 new jobs and 2 100 new businesses, while decisions taken so far are expected to create 22 500 jobs and 6 000 businesses.
Gennemførelsen af mål nr. 3 var fortsat tilfredsstillende i 1999.
The implementation rate for Objective 3 has continued to progress satisfactorily during 1999.
Alle forpligtelsesbevillinger for perioden 1995-1999 blev udnyttet.
All the funds for 1995-99 have been committed.
Ved udgangen af 1999 var i alt 1 929 projekter blevet iværksat, og af disse var 1 591 afsluttet.
By the end of 1999 a total of 1 929 projects had started and 1 591 finished.
165 000 personer deltog i projekterne, hvilket betyder, at det kvantitative mål for programmet på 151 000 deltagere blev nået.
The number of participants was 165 000, which meant that the quantitative goal of 151 000 participants in the programme had been reached.
Det anslås, at det samlede antal deltagere vil nå op på 180 000 inden periodens udløb.
It is estimated that the total number of participants will reach 180 000 by the end of the period.
Af deltagerne havde 49% været langtidsledige, mens 40% var unge, og 11% var indvandrere og handicappede.
Of the participants, 49% were longterm unemployed, 40% young people and 11% immigrants and the disabled.
I alt 53% af deltagerne var kvinder.
Altogether 53% of the participants were women.
52% af projekterne vedrørte kompetenceudvikling, 16% edb, 18% rådgivning, mens 14% var iværksætterprojekter.
Of the projects, 52% aimed to develop skills, 16% concerned computer centres, 18% counselling and 14% business start-ups.
Efter en langsom start var det iværksætterprojektet, der var mest vellykket og udviklede sig hurtigst.
After a slow start, the last measure proved the most successful and developed most rapidly.
Kommunerne udgør den største gruppe af initiativtagere, men andelen af virksomheder og non profitorganisationer er imidlertid blevet stærkt forøget.
The municipalities have been the biggest project promoters, but firms and non-profit making organisations have also grown remarkably.
Kommunerne er de største projektarrangører efterfulgt af virksomheder samt offentlige værker.
The municipalities are the biggest project organisers, followed by firms and public utility organisations.
Den endelige evalueringsrapport viser, at merværdien i mål nr. 3programmet kan tilskrives programmets innovative karakter og evne til at skabe samarbejde (især mellem lokale partnere), inddrage nye aktører, forbedre rekrutteringsmulighederne og indføre nye metoder og indfaldsvinkler.
The final evaluation report shows that the value added by the Objective 3 programme has lain in their innovative character to create fresh cooperation, especially between local partners, to involve new actors, to enhance new recruitment and to establish new methods and approach.
Af andre innovative og positive resultater kan nævnes de netværk, der er etableret, herunder netværk mellem de regionale udvalg, og de kontakter, der er skabt i forbindelse med projekterne.
Further innovative and positive experience has been the creation of networks, including networks in the framework of the regional committees and through contacts arising in connection with projects.
Tempoet for gennemførelsen af mål nr. 4 var fortsat højt i 1999.
The implementation of Objective 4 also continued at a fast pace in 1999.
Alle forpligtelsesbevillinger blev udnyttet. Ca.
All the funds were committed.
Over 90% af de afsluttede fase 1-projekter fortsatte til fase 2.11999 voksede deltagerantallet markant, idet der ved årets udgang var næsten 300 000 deltagere i fase 1 og 100 000 deltagere i fase 2, dvs. fem gange flere fase 2deltagere end i 1998.
Over 90% of completed Step 1 projects have continued to Step 2. In 1999 a big increase in participants continued: by the end of 1999 almost 300 000 participants in Step 1 and 100 000 participants in Step 2, the latter being five times more than the year before.
Den afbalancerede løsning med to faser er den enkeltfaktor, der har betydet mest for programmets succes.
The wellbalanced solution with the two-step model is the single most important factor underlying the programme's success.
Modellen har også virket for projekter i den offentlige sektor.
The model has also worked in public sector workplaces.
Fase 1, der omfattede en analyse af moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen og af behovet for opkvalificering af alle virksomhedernes ansatte, var en forudsætning for gennemførelsen af fase 2.
The Step 1 as the analysis of the modernisation of work organisation and of the need of skills development of all the employees in the enterprises has been a precondition for Step 2.
Torrinsmodellen har altså været en succes.
The two-step approach has been a success.
De enkle og smidige administrative procedurer samt tilliden og samarbejdet mellem aktørerne på centralt og regionalt plan far som regel en del af æren for denne succes.
existing between the central level and the regional level in the programme are usually credited as factors in this success.
Da Sverige tiltrådte Fællesskabet i 1995, valgte landet kun at gøre brag af støtten til ugunstigt stillede områder og etableringsstøtten for unge landbrugere, der var indeholdt i programmet for forbedring af landbragsstrakturerne. I 1997 blev investeringsstøtte til landbrugsbedrifter føjet til programmet.
When entering the Community in 1995 Sweden chose to use only the assistance for less favoured areas and start up aid for young farmers within the framework of the improvement of agricultural structures.
Langt den overvejende del af de 15,6 mio. €, der i 1999 blev tildelt til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, var øremærket til støtte til mindre gunstigt stillede områder (11,6 mio. €).
The vast majority of the €15.6 million allocated in 1999 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for less-favoured areas (€11.6 million).
Herefter kom investeringsstøtten til landbrugsbedrifter efterfulgt af etableringsstøtten til unge landbrugere.
The next largest tranche was investment assistance for agricultural holdings, followed by start-up assistance for young farmers.
Hvad angår forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter vedtog Kommissionen i december 1999 en ny beslutning, hvorved bevillingerne blev forhøjet gennem indeksering, allokering af yderligere midler, der allerede var tildelt Sverige, men som endnu ikke var udnyttet, samt en ekstra bevilling til dækning af evalueringsomkostninger.
Regarding the processing and marketing of agricultural products, a new decision was approved by the Commission in December 1999 by which the financial envelope increased through indexation, the allocation of supplementary funding already allocated to Sweden but not yet used and by an extra allocation to cover evaluation costs.
Endvidere skete der en omfordeling af bevillingerne mellem sektorerne.
In addition, a redistribution of the financial allocation between sectors was made.
Støtten til sektorerne for kød, grønsager, fragt og bær samt fjerkræ i samtlige områder uden for mål nr. 6 og til mælkesektoren i områder uden for mål nr. 6 og nr. 5b blev forhøjet.
The allocation for meat, vegetables, fruit and berries and poultry in all areas outside Objective 6 and for milk in areas outside Objective 6 and 5(b) was increased.
Derimod blev støtten til mælkesektoren i mål nr. 5b-områder, støtten til kartofler og skovbrug i alle områder uden for mål nr. 6 samt støtten til plantesektoren uden for mål nr. 6 og nr. 5b reduceret.
The allocation for milk in Objective 5(b) areas, potatoes and forestry in all areas outside Objective 6 and for the plant sector in areas outside Objective 6 and 5(b) was reduced. During 1999, 126 projects received funding from the EAGGF.
I 1999 modtog 126 projekter støtte fra EUGFL, heraf 46 i sektoren for mejeriprodukter, 36 i mælkesektoren 6 i fjerkræsektoren, 18 i frugt-, bær- og grønsagssektoren, 10 i kartoffelsektoren, 7 i plantesektoren, 2 i skovbragssektoren og 1 i rensdyrsektoren.
Of the projects 46 were in the meat products sector, 36 in the milk sector, 6 in the poultry sector, 18 in the fruit, berries and vegetables sector, ten in the potatoes sector, seven in the plant sector, two in the forestry sector and one in the reindeer sector.
Ved udgangen af 1999 havde de svenske myndigheder godkendt i alt 627 projekter omfattet af støtteordningen.
By the end of 1999 the Swedish authorities had approved a total number of 627 projects within the aid scheme.
Fiskeriprogrammet under mål nr. 5a har været en stor succes i Sverige, og 95% af de disponible forpligtelsesbevillinger fra EF var udnyttet ved udgangen af 1999.
The Objective 5(a) - fisheries programme has had considerable success in Sweden and 95% of available Commumty funds were committed by the end of 1999.
For visse områder, f.eks. "forarbejdning", var der langt flere ansøgninger, end der var bevillinger til.
For some areas, such as processing, the number of applications greatly exceeded the available funds.
Samtidig var 60% af EF's betalingsbevillinger udnyttet, mens 80% af det samlede beløb var udbetalt.
At the same time, Community payments amounted to about 60%, whereas 80% of total funds had been spent.
Der blev investeret mest i "modernisering af fiskerflåden" og "forarbejdning" (over en tredjedel af de samlede investeringer til hver) samt "akvakultur" (10%).
"Modernisation of the fleet" and "Processing" had the highest rate of investments, at more than one third of total investments each, followed by "Aquaculture" (10%).
I løbet af 1999 blev der foretaget to ændringer af finansieringsoversigterne for at fordele resten af indekseringsprovenuet og omfordele bevillinger mellem indsatsområder.
During 1999, two amendments were made to the financing tables in order to allocate the remaining indexation funds and to re-allocate funds between areas of assistance.
FIUF har medfinansieret over 1 000 projekter
More than 1 000 projects have been part-financed by the FIFG.
Efter en langsom start øgedes tempoet for udnyttelsen af forpligtelsesbevillinger i 1998 og især i 1999.
After a slow start commitments picked up during 1998 and in particular during 1999.
Det samlede EF-bidrag til de svenske mål nr. 5b-programmer udgør 153 mio. euro.
The total EC contribution to the Swedish Objective 5(b) programmes amounts to €153 million.
De svenske mål nr. 5b-programmer blev ændret i årets løb, og der blev foretaget overførsler mellem foranstaltningerne.
The Swedish 5(b) programmes were amended during 1999 and transfers were made between measures. The last amendments were decided during the autumn.
De sidste ændringer blev vedtaget i efteråret 1999.
By the end of 1999 94% of the total appropriation had been committed and 55% paid out.
Ved udgangen af 1999 var 94% af de samlede forpligtelsesbevillinger og 55% af betalingsbevillingerne udnyttet.
The Southeast programme is lagging somewhat behind the other four programmes with a commitment rate of 84 %.
Programmet for Sydøstsverige halter noget bagefter de fire øvrige programmer med en udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne på 84%.
The goal of the programmes is to create 10 300 new jobs and 610 new businesses.
Målet for programmerne var at skabe 10 300 nye arbejdspladser og 610 nye virksomheder.
The goal of the five programmes is to create 10 300 new jobs and 610 new businesses.
Resultatet ved udgangen af 1999 var ca. 6 400 arbejdspladser og 900 virksomheder, men de beslutninger, der allerede er truffet, forventes at føre til skabelsen af 16 900 nye arbejdspladser og 2 700 nye virksomheder, dvs. tal, der ligger langt over målet.
By the end of 1999 the result was some 6 400 new jobs and 900 new businesses, while decisions taken so far are expected to create 16 900 jobs and 2 700 businesses, i.e. well above targets.
Efter en langsom start accelererede gennemførelsen af programmet, og ved årets udgang var alle forpligtelsesbevillingerne udnyttet.
After a slow start this programme has picked up. By the end of 1999 all the appropriations had been committed.
Tempoet for udnyttelsen af betalingsbevillinger øgedes væsentligt i årets løb, og resultatet ved udgangen af året var en udnyttelsesgrad på ca. 70%.
The rate of payments during the year showed a considerable increase and by the end of the year stood at approximately 70%.
Målet for mål nr. 6-programmet er at skabe 9 500 nye arbejdspladser og 900 nye virksomheder, og de seneste oplysninger tyder på, at disse mål vil blive mere end opfyldt.
The goal of the Objective 6 programme is to create 9 500 new jobs and 900 new businesses and the latest indications are that these targets will be exceeded.
I slutningen af 1999 var resultatet ca. 5 800 nye arbejdspladser og 1 370 nye virksomheder, mens der var truffet beslutning om ca. 16 600 nye arbejdspladser og 3 500 nye virksomheder.
By the end of 1999 the result was approximately 5 800 jobs and 1 370 new businesses, while decisions had been taken on some 16 600 new jobs and 3 500 new businesses.
Alle otte INTERREG II A-programmer gjorde væsentlige fremskridt i 1999.
The eight Interreg Π A programmes all made considerable progress in 1999.