natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved valget af det arbejdsudstyr, der påtænkes anvendt, skal arbejdsgiveren tage hensyn til de særlige arbejdsvilkår og -forhold samt de risici, som gør sig gældende i virksomheden og/eller institutionen, navnlig på arbejdspladsen, med henblik på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og/eller til eventuelle yderligere risici, der måtte opstå som følge af brugen af det pågældende arbejdsudstyr".
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° 183 of 29.06.1989, page 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) – EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
Council Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° 42 of 15.02.2003, page 38.
Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet, EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989, concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, O.J. n° L 393 of 31.12.1989, page 13.
DIREKTIV 98/37/EF OM MASKINER OG DIREKTIV 2000/14/EF OM STØjEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC
"Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af luftbåret støjemission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes på bag grund af den tekniske udvikling, og de eksisterende midler til støjdæmpning, bl.a. ved støjkilden". (jf. bilag I, nr. 1.5.8 "Støj").
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
For at opfylde bestemmelserne i direktiverne om sundhed og sikkerhed med hensyn til det, som kræves for at forebygge og begrænse arbejdstagernes støjeksponering ved kilden, bør arbejdsgiveren, som anskaffer udstyret, underrettes af fabrikanterne eller af deres autoriserede repræsentanter i EU (distributører, importører osv.) om de støjrelevante krav, der er fastlagt i:
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
•direktiv 98/37/ef35 vedrørende maskiner om den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner. Dette direktiv vil blive erstat- tet af direktiv 2006/42/EF36
•Directive 98/37/EC35
, som træder i kraft den
‘Machinery’ on the approxi-
"Støjemissionsniveauet kan vurderes under henvis -ning til sammenlignende emisionsdata for tilsvarende maskiner". (jf. bilag I, nr. 1.5.8 "Støj").
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery.
og for maskiner, der hovedsageligt anvendes til udendørs brug:
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug, ændret ved direktiv 2005/88/EF38
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
Derudover anføres det i direktiv 2006/42/EF, at:
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
I begge direktiver kræves det, at fabrikanterne og/eller deres autoriserede repræsentanter i EU (distributører, importører osv.) tilvejebringer oplysninger om støjemissionen for de maskiner, de udbyder.
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
Det vil medvirke til, at man kan vurdere støjen på arbejdspladsen og vælge nyt arbejdsudstyr med lavere støjemission.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
"Det salgsmateriale, der beskriver maskinen, må ikke indeholde oplysninger, der er i modstrid med brugsanvisningen for så vidt angår de sikkerheds- og sundhedsmæssige aspekter.
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
Det salgsmateriale, der beskriver maskinens ydeevne, skal indeholde samme oplysninger om emissioner, som dem, der findes i brugsanvisningen". (jf. bilag I, nr. 1.7.4.3 "Salgsmateriale").
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1.
The manufacturer and/or his authorised representative established in the EU must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with the Machinery Directive, draw up for all machinery an EC declaration and affix to the machine the CE marking (see Article 8 of the Directive 98/37/EC).
Fabrikanten eller dennes repræsentant i EU skal for at dokumentere maskinernes og sikkerhedskomponenternes overensstemmelse med direktivet om maskiner for hver af de fremstillede maskiner udarbejde en EF-overensstemmelseserklæring og foretage en CE-mærkning af maskinen (jf. artikel 8 i direktiv 98/37/EF).
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF, EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug, EFT L 162 af 3.7.2000, s. 1.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/88/EF af 14. december 2005 om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug, EUT L 344 af 27.12.2005, s. 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005, amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 344 of 27.12.2005, page 44.
Følgende er ikke omfattet af direktivet (jf. artikel 2):
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
Ifølge (bilag I, nr. 1.5.8) "Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner" i direktiv 98/37/EF og efter den 29. december 2009, direktiv 2006/42/EF (ændringsdirektivet), pålægges fabrikanten eller dennes repræsentant i EU at sørge for, at:
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
•tilbehør uden motor, som markedsføres eller ibrugtages særskilt, er ikke omfattet af direktivet; dog er håndbetjente betonbrækkere, pikhammere og hydrauliske hammere omfattet•udstyr, der hovedsagelig er bestemt til gods- eller persontransport ad vej, med jernbane, i luften eller ad vandveje•udstyr, der er specielt konstrueret eller bygget til anvendelse af militær, politi eller alarmtjenester.
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
I henhold til direktivet er mærkning obligatorisk for alle opførte former for udstyr. Det omfatter:
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af luftbåret støjemission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes på baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til støjdæmpning, bl.a. ved støjkilden".
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
•at CE-mærkningen skal være synlig, letlæselig og må ikke kunne fjernes fra det enkelte udstyr
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
Det nye direktiv 2006/42/EF tilføjer til dette afsnit følgende sætning:
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
•værdien af lydeffektniveauet L i dB(A), reference wa
•The value of the sound power level L in dB(A) in wa relation to 1 pW.
"Støjemissionsniveauet kan vurderes under henvisning til sammenlignende emissionsdata for tilsvarende maskiner".
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
For at kunne vurdere virkningen af direktivet blev der etableret en procedure for indsamling af oplysninger om støjemission.
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Disse oplysninger danner grundlag for udarbejdelse af økonomiske incitamenter og tildeling af miljømærke (eco-label ).
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Støjemissioner for udstyr til udendørs brug:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Med henvisning til artikel 6, stk. 2, litra c), i direktiv 89/391/EØF "bekæmpelse af risici ved kilden", og under henvisning til bilag I, nr. 1.7.4, i direktiv 98/37/EF skal fabrikanten eller dennes repræsentant i EU sørge for, at arbejdsgiveren (brugeren) får "brugsanvisningen" (uddrag af bilag I, nr. 1.7.4 "Brugsanvisning" i direktiv 98/37/EF)):
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Link til Europa-Kommissionens database om støjemissionsværdier for maskiner, som er omfattet af direktiv 2000/14/EF om udendørs brug.http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF, ændret ved direktiv 2005/88/EF, fastsætter både grænser for støjemission og krav til mærkning for en række maskiner, der er bestemt til udendørs brug. Direktivet omfatter kun maskiner, der markedsføres eller ibrugtages som en samlet enhed, der er klar til den brug, de er beregnet til (jf. artikel 12 og 13 i direktiv 2000/14/EF, og artikel 12 i direktiv 2005/88/EF).
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Af diagrammet i tabel 6.1. fremgår det indbyrdes forhold mellem direktiverne om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og direktiverne om maskinsikkerhed og støj fra maskiner til udendørs brug.
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Formålet med dette direktiv er at forbedre kontrollen med støjemission for udstyr, der anvendes udendørs, som f.eks. kompressorer, grave-læsse-maskiner, forskellige former for save, blandemaskiner og haveudstyr, f.eks. plæneklippere osv. (opført i artikel 12 og 13 i direktivet og fastlagt i bilag I).
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Uddrag af bilag 1, nr. 1.7.4 i direktiv 98/37/EF "Brugsanvisning": fektive værdi eller en værdi fastsat på grundlag af måling foretaget på en tilsvarende maskine:•det energiækvivalente, A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne, når det overstiger 70 dB (A); såfremt niveauet ligger under eller svarer til 70 dB (A), skal dette være anført•den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 µPa) • lydeffektniveauet fra maskinen, når det energiækvivalente A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
Når maskinen er meget stor, angives i stedet for lydeffektniveauet de energiækvivalente lydtrykniveauer på nærmere angivne steder omkring maskinen.
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
Støjen måles ved anvendelse af den mest hensigtsmæssige målemetode, tilpasset maskinen.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
d) For så vidt angår sikkerhedsaspekterne, må brochurer og lignende for maskinen ikke være i strid med brugsanvisningen.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Brochurer og lign., som beskriver maskinen, skal give de i litra f) nævnte oplysninger om luftbåret støj og, for håndbårne og/eller håndstyrede maskiner, de i punkt 2.2 nævnte oplysninger om vibrationer.
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Fabrikanten skal angive funktionsvilkårene for maskinen under målingen samt angive, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
e) Brugsanvisningen skal om fornødent indeholde alle forskrifter vedrørende installation og montage med henblik på at mindske støj og vibrationer (f.eks. brug af støddæmpere, fundamentets art og masse osv.).
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
Såfremt arbejdsstedet eller -stederne ikke er fastlagt eller ikke kan fastlægges, skal lydtrykniveauet måles i en afstand af 1 m fra maskinens overflade og i en højde af 1,60 m fra gulvet eller sokkelen.
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
f) Brugsanvisningen skal indeholde følgende oplysninger om den luftbårne støj fra maskinen, det være sig den ef-
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Fastsættelsen af arbejdstagerens effektive eksponering bør tage hensyn til alle former for støj på arbejdspladsen, herunder også støj fra maskiner.
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Formålet er at begrænse støjeksponeringen til et minimum under hensyntagen til grænseværdierne og aktionsværdierne.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Derfor er det vigtigt at træffe et hensigtsmæssigt valg af arbejdsudstyr på baggrund af "risikovurderingen".
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
Aktionsværdierne fører til konkrete foranstaltninger, som f.eks. kravet om underretning af arbejdstagerne om eventuelle risici, og om at stille høreværn til rådighed og anvende disse, kontrol af arbejdstagernes hørelse og udarbejdelse af et program til støjdæmpning, herunder et krav om anvendelse af de passende oplysninger med hensyn til valget af støjsvage maskiner.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Tabel 6.1 Forholdet mellem direktiverne om sundhed og sikkerhed og direktiverne om maskiner og støjemission fra maskiner til udendørs brug.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
KAPITEL 6: ANSKAFFELSE AF STØJSVAGT ARBEJDSUDSTYR maskiner (EN 1553:1999 indeholder referencestøjmålemetoden for denne vidt forgrenede maskintype) osv.
The procedures for measurement, declaration and verification of the sound emission quantities are defined in the following basic standards (B-standards):
Procedurerne for måling, angivelse og verificering af støjemission er fastlagt i følgende grundlæggende standarder (B-standarder):
STANDARDS RELATED TO NOISE
I 1985 traf Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i dag Den Europæiske Union, en vigtig beslutning om at fjerne de tekniske handelshindringer.
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Det blev opnået gennem vedtagelsen af en række direktiver, hvis formål var "en tilnærmelse af lovgivningen i medlemsstaterne".
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
•en iso 3740(seriepublikation) og en iso 9614-1-3 fastlægger metoder til bestemmelse af lydeffektniveauet for maskiner både i særlige akustiske testrum og in situ (f.eks. på arbejdspladser).•en iso 11200 – 11205 fastlægger metoder til måling af lydtrykniveau på arbejdsstedet i forskellige omgiv-elser.•en iso 4871 omhandler både angivelse og verificering af støjemission (kontrol).
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
I disse direktiver med en "ny metode", fastlægges den lovgivningsmæssige tilnærmelse inden for bestemte sektorer, hvor der fandtes handelshindringer som følge af forskellige nationale lovgivninger. Som eksempel kan nævnes vurderingen af risici i forbindelse med maskiner.
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Grundprincippet går ud på, at direktiverne er udarbejdet som en række enkle retlige krav (væsentlige krav til sundhed og sikkerhed), og det overlades til standarderne, hvordan disse mål skal opnås.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Hvis alle fabrikanter af en given maskintype anvender én enkelt målemetode for støjemission (testmetoden for den pågældende maskintype), giver det køberne af maskinen mulighed for at sammenligne støjemissionsværdier for maskiner af den samme type.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Desuden giver det mulighed for at vurdere potentielle værdier og i sidste ende vælge støjsvage maskiner.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Selv om det er frivilligt at anvende dem, er anvendelsen af en harmoniseret standard én måde at sikre sig en formodning om overensstemmelse i forbindelse med den nye direktivtype.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Der er tre former for standarder, som underbygger direktivet om maskiner:
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
HVORDAN BEGRæNSES STØjEMISSION FRA ARBEjDSUDSTYR?
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT