natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse områders afsides beliggenhed vanskeliggøres yderligere af deres naturlige træk (mange er øgrupper med et lille areal og små befolkninger) samt vanskelige terræn- og klimaforhold.
Their remoteness is compounded by their natural features (many are archipelagos, small in terms of land area and population), difficult terrain and climate.
Bortset fra Kanarieøerne (som omfatter næsten 45% af den samlede befolkning i de 7 mest afsidesliggende regioner, og hvor BNP pr. indbygger kun var omkring 6% af det spanske gennemsnit), er BNP pr. indbygger kun 57% af EU15-gennemsnittet, og Réunion, Guyana og Acorerne tælles blandt de 10 mindst velstående regioner.
intermediate rural areas relatively far from urban centres but with good transport links and reasonably well developed infrastructure.
Alle lider de under en kombination af at være bagud med økonomisk udvikling, en for stor afhængighed af landbrug og en høj arbejdsløshed.
They tend to have stable population and to be in the process of diversifying economically.
Befolkningstallet stiger fortsat markant i de franske territorier, men er faldende på Madeira og Acorerne, som har en høj udvandringsfrekvens.
In a number of Member States, large farms are situated in these areas.
Desuden oplever Kanarieøerne et pres fra befolkningstilvæksten, idet de er alt for afhængige af turisme og mangler spredning over andre aktiviteter.
The need is to maintain their agricultural potential, increase the pace of economic diversification and strengthen relations with small andmedium-sized towns;
• Isolerede landdistrikter, tyndt befolkede og ofte beliggende i perifere områder, langt fra bycentre og fra de vigtigste transportnet: Disse områders isolation skyldes ofte deres topografiske træk (f.eks. en bjergkæde), og de har ofte en aldrende befolkning, dårlige infrastrukturer, kun få basale servicefaciliteter, en lav indkomst pr. indbygger og en dårligt uddannet arbejdsstyrke, og er typisk ikke særlig godt integreret i den globale økonomi.
Excluding the Canarias (which accounts for almost 45%of the total population of the 7 outermost regions andwhereGDPper headwas only 6%or so below the Spanish average), GDPper head is only 57% of the EU15 average and Réunion, Guyane and the Açores feature among the 10 least prosperous regions.
Befolkningen afhænger er generelt i høj grad afhængige af landbrug, og indbyggertallet er faldende. De fleste af disse områder ligger i det sydvestlige Portugal, det nordlige og nordøstlige Spanien, det centrale Frankrig, samt i Skotland, Finland og Sverige.
All suffer from a combination of lagging economic development, excessive reliance on agriculture and high unemployment, but while population is still increasing markedly in the French territories, it is declining in Madeira and Açores, which have a high rate of outward migration.
Udfordringen er at bringe nyt liv i området, opretholde økonomisk aktivitet og sørge for en tilstrækkelig adgang til offentlige tjenester.
The Canarias, moreover, are experiencing pressure from population growth, have an overdependence on tourism and a lack of diversification into other activities.
Den økonomiske udvikling på disse øer er konstant begrænset af deres relative isolation og af de ekstra omkostninger, dette indebærer.
The economic development of these is permanently constrained by their relative isolation and isolated rural areas, sparsely populated and often situated in peripheral areas, far from urban centres and main transport networks.
Derudover har de i mange tilfælde bjergområder og/eller udgør en del af de perifere regioner, som er kommet bagud, som f.eks. i det italienske Mezzogiorno, i
Their isolation is often due to their topographical features (such as a mountain range) and they tend to have an ageing population, poor infrastructure endowment, a low level of basic services and incomeper head and a poorly qualified work force and to be notwell integrated into the global economy.
Som anført ovenfor og understreget i den Anden Samhørighedsrapport har regioner med specifikke og permanente geografiske træk, som begrænser deres udvikling, særlige problemer med adgang og integration med resten af EU.
They are located largely in south-west Portugal, the north and north-east of Spain, central France, Scotland, Finland and Sweden. The challenge is one of revitalisation and to maintain economic activity and the availability of adequate public services.
Det drejer sig om de
And there is a need to develop links with towns even if they are relatively far away.
Del 1 – Samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst- Situation og udviklingslinjer råderne i Wales, de nordlige Apennines i Italien og langs med de nordlige og sydlige kanter af Alperne i Frankrig, Tyskland og Italien.
0 0 unemployment is for the most part relatively low in mountain areas near to major industrial urban centres or which have such centres within their borders, such as the areas in Wales, the northern Apennines of Italy and along the northern and southern edges of theAlps in France, Germany and Italy.
Der er imidlertid undtagelser, herunder Ardennerne i Belgien og Ore-bjergene i Tjekkiet og Tyskland.
There are, however, exceptions, such as the Ardennes in Belgium and the Ore mountains in the Czech Republic and Germany.
Mange udgør ligeledes en del af en øgruppe, som i de fleste tilfælde virker som en yderligere hæmning, da transportforbindelserne til fastlandet og de offentlige tjenester er placeret på hovedøen.
Many are also part of an archipelago which, in most cases, tends to act as a further constraint insofar as transport connections with the mainland and public services are located on the main island.
Om end der er brug for flere undersøgelser, konkluderes det i de gennemførte studier, at økonomisk spredning fra landbrug til servicefag plejer at ske hurtigere i lavlandsregioner end i bjergregioner, at tilstedeværelsen af store byer i eller nær bjergområder på afgørende vis stimulerer til industriel aktivitet (eller alternativt, at værdien af ressourcer i bjergområder kan føre til udviklingen af storbyer i omegnen), og at beskæftigelsen inden for servicesektoren typisk er høj i de mere velstående bjergområder, ikke mindst inden for turisme (f.eks. i Alperne) eller inden for offentlige tjenester i tyndt befolkede områder (navnlig i Sverige og Finland).
Though further research is required, the conclusions from the studies which have been carried out suggest that economic diversification from agriculture to services tends to happen at a faster pace in lowland than inmountainous regions, that the existence of large cities in mountain areas or nearby give an important stimulus to industrial activity (or, alternatively, that the wealth of resources in mountain areas can lead to the development of large cities in their vicinity), and that service employment tends to be high in the more prosperous mountain areas, mainly in tourism (such as in the Alps) or in public services in sparsely populated areas (especially in Sweden and Finland).
Øerne er fordelt forholdsvis ligeligt mellem Atlanterhavet, Nordsøen og Middelhavet, selv om de 119 øer i sidstnævnte tegner sig for 95% af deres samlede befolkning, med 85% på Sicilien, Sardegna, Illes Balears, Kriti og Korsika.
Islands are distributed fairly evenly between theAtlan- tic, Baltic and Mediterranean, though the 119 islands in the last account for 95% of their total population, with 85% living on Sicilia, Sardegna, the Illes Balears, Kriti and Corse.
I modsætning hertil er andre øer som regel mindre og mere tyndt befolkede.
The islands elsewhere, by contrast, tend to be smaller and more sparsely populated.
De eneste, der har en betydelig størrelse, er den svenske ø Gotland, de skotske øer Lewis og Harris samt hovedøen Orkney.
The only ones of any size are the Swedish island of Gotland, the Scottish islands of Lewis and Harris and the main island of Orkney.
Deres gennemsnitlige BNP pr. indbygger i 2001 var 72% af EU15-gennemsnittet og i de fleste tilfælde (Illes Balears er den vigtigste undtagelse) var det lavere end i andre dele af de respektive hjemlande.
Their averageGDPper head in 2001was 72% of the EU15 average and in most cases (the Illes Balears are the main exception) lower than in other parts of the irrespective countries.
Øerne har en tilbøjelighed til at være økonomisk sårbare på grund af aktivitetskoncentration i to brede sektorer — landbrug og fiskeri samt turisme.
They tend to be vulnerable in economic terms because of the concentration of activity in two broad sectors — agriculture and fishing and tourism.
Siden Finland og Sverige kom med i EU i 1994, er de tyndt befolkede områder blevet et vigtigt anliggende i samhørighedspolitikken.
Since Finland and Sweden joined in the EU in 1994, sparsely populated areas have become an issue for cohesion policy.
Dele af de underarktiske og arktiske egne i disse to lande har en gennemsnitlig befolkningstæthed på under 5 ind-
Parts of the sub-arctic and arctic in these two countries, have an average population density of under 5 inhabitants per square km, well below the level anywhere else in the Union, except in the Highlands and Islands of Scotland11.
Bjergområderne er spredt på tværs af EU15, og dækker 40% af landområderne og har en befolkning på ca. 67 millioner, eller ca. 18% af EU15’s område.
Mountain areas are spread across the EU15, covering 40% of the land area and having a population of some 67 million, or around 18% of the EU15 area.
Efter udvidelsen til EU25 vil disse områder stå for stort set samme befolkningsandel, men med en lidt mindre andel af landområdet, eftersom befolkningstætheden i bjergområderne i de nye medlemsstater er en anelse højere end i andre regioner.
After enlargement to EU25, theywill account for much the same proportion of population but a slightly smaller proportion of the land area since in the newMemberStates population density in mountain areas is slightly higher than in other regions.
Bjergområder er mere afhængige af landbrug end andre områder, navnlig i tiltrædelseslandene, men også i EU15.
Mountain areas are more dependent on agriculture than other areas particularly in the accession countries, but also in the EU15.
Selv om en række bjergområder ligger tæt på økonomiske centre og store markeder, er transportomkostningerne ofte høje og mange landbrugsaktiviteter uegnede på grund af terrænet.
Although a number of mountainous areas are located close to economic centres and large markets, because of the terrain, transport costs tend to be high and many agricultural activities unsuitable.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i disse områder er 87% af EU-gennemsnittet, hvilket er betydeligt lavere end i andre dele af deres respektive lande.
The averageGDPper head in these areas is 87% of theEUaverage, significantly lower than in other parts of the irrespective countries.
Arbejdsløsheden plejer ligeledes at ligge over det nationale gennemsnit.
Unemployment also tends to be above the national average.
I Sverige ligger en stor del af beskæftigelsen i almindelighed inden for servicesektoren, i særdeleshed offentlige tjenester, mens der i Finland er flere, der arbejder indenfor landbrug og industri, især træ, papir og papirmasse.
In general, a large proportion of employment is in services, especially public services, in Sweden, while in Finland, more people work in agriculture and industry, especially wood, pulp and paper.
Arbejdsløsheden er typisk højere i de mest fjerntliggende bjergområder, så som de nordlige dele af de nordiske lande, Skotland, Nordirland og Storbritannien, de sydlige bjergkæder i Spanien, Korsika, Syditalien og Sicilien.
Unemployment tends to be higher in mountain areas which are the most peripheral, such as the northern parts of the Nordic countries, Scotland, Northern Ireland and the UK, the southern mountain ranges of Spain, Corse, southern Italy and Sicilia.
I de svenske regioner har BNP-væksten især været betrængt siden midten af 90’erne (idet væksten kun har ligget på omkring halvdelen af EU-gennemsnittet), og beskæftigelsen er ikke kommet sig efter de store jobtab, regionerne led under i konjunkturafmatningsårene i begyndelsen af 90’erne.
In the Swedish regions, in particular, GDP growth has been depressed since the mid1990s (the growth rate being only aroundhalf the EU average) and employment has not recovered from the substantial job losses suffered during the recession years of the early
Befolkningstilvækst med
Population increase with
Dette kort afspejler ikke nødvendigvis ESPON overvågningskomiteens synspunkter.
This map does not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee
I løbet af 90’erne mistede Kainnu og Lappland i Finland gennemsnitligt 1% af deres befolkning årligt, mens indbyggertallet i
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Som en del af en nylig undersøgelse af bjergområder blev der opstillet et indeks til at klassificere disse i forhold til deres tilgængelighed, idet der blev taget hensyn til afstanden fra nationale hovedstæder og andre byer ad luftveje og fra universiteter og sundhedsvæsen, lige som tætheden af transportnettene (veje, jernbaner og lufthavne) også spillede en rolle.
0 0 As part of a recent study of mountain areas, an index was constructed to classify these according to their accessibility, taking account of their distance by air from national capitals and other cities and from universities and health care facilities, aswell as of the density of transport networks (roads, railways and airports).
Bjergområder med ”meget god” eller ”god” tilgængelighed ligger f.eks. i det nordlige England, Sicilien og Slovakiet.
Mountain areas with ‘very good’ or ‘good’ accessibility are located, for example, in the north of England, Sicilia and Slovakia.
De omfatter også Alperne, Karpaterne, Sudeterne, alle de tyske områder og Ardennerne, lige som tre spanske og to portugisiske områder.
They also include the Alps, the Carpathians, the Sudetes, all the German areas and the Ardennes, aswell as three Spanish and two Portuguese areas.
Områder med en ”rimelig” tilgængelighed omkredser de første to grupper. Disse omfatter områder i Grækenland, Spanien, Wales og Finland og Centralmassivet i Frankrig.
Areas with a ‘fair’ accessibility encircle the first two groups.
Områder med ”dårlig” tilgængelighed findes nord for den tredje gruppe, især i Skotlands højland og øer samt i de fleste svenske og finske bjergområder.
Areas with ‘poor’ accessibility are found north of the third group, in particular, Highlands and Islands in Scotland and most Swedish and Finnish mountain areas.
Alle disse regioner har uafhængigt af, hvor i EU de ligger, fælles problemer, fordi de er svært tilgængelige og fjerntliggende fra større markeder, hvilket som regel forøger både rejse- og transportomkostninger og begrænser deres økonomiske udvikling.
All of these regions, in whichever part of the EU they are located, have common problems of accessibility and of remoteness from major markets which tend to add to both travel and transportation costs and constrain their economic development.
Samtidig er det som regel også dyrere at sørge for opbygning af alle former for infrastruktur, sundhedsvæsen, uddannelse og andre basale tjenester på grund af terrænets art, og fordi placeringen er fjerntliggende og sværere at berettige på grund af de lave indbyggertal. I mange tilfælde ligger disse regioners befolkningstal eller markedets størrelse under den ”kritiske masse”, der kræves for at garantere økonomiske investeringer.
At the same time, the construction of infrastructure of all kinds and the provision of health care, education and other basic services is usually also more costly, because of the nature of the terrain and the remoteness of the location, and more difficult to justify because of the small numbers of people being served.
Dette problem forværres af en aldrende og faldende befolkning, efterhånden som de unge forlader områderne (Kort 1.6).
This problem is compounded by an ageing and declining population as youngpeople leave (Map1.6).
En mere ligelig adgang til tjenester af generel økonomisk interesse
More equal access to Services of General Economic Interest
For øerne ser der ud til at være en kritisk befolkningsstørrelse på ca. 4-5.000 indbyggere, hvorefter tallene normalt stiger, der er en forholdsmæssig stor andel unge, og uddannelses- og sundhedsfaciliteterne er gode.
For islands, there seems to be a critical size of population of around 4–5,000 inhabitants, above which numbers are usually expanding, there is a relatively large proportion of youngpeople and education and health care facilities are good.
Under dette niveau er det almindeligt at se nettoudvandring, befolkningsaldring og utilstrækkelige faciliteter.
Below this level, net emigration, population ageing and inadequate facilities are the norm.
gennemsnittet, selv om den i de umiddelbart omkringliggende områder plejer at ligge meget højere, hvilket skyldes deres relative tiltrækningskraft som leve- og arbejdssteder.
Access to an efficient transport system with adequate links to the core area of the Union is the first determinant of a region’s peripherality.
I gennemsnit er der et fortsat fald i befolkningen, men et antal områder er begyndt at tiltrække mennesker og nye forretninger.
Regions with better access tomarkets are likely to be more productive and more competitive than others.
I tiltrædelseslandene er der et lignende billede, om end befolkningstætheden i sådanne områder næsten er dobbelt så højt som i EU15 og kun lidt under gennemsnittet andre steder.
It is particularly poor in most Objective 1 areas in Portugal, Greece, the west of Ireland and the Baltic States (Map A1.5).
Adgang til et effektivt transportsystem med passende forbindelser til Unionens kerneområder er den første afgørende faktor for, om en region betragtes som perifer eller ej. Regioner med bedre markedsadgang vil som regel være mere produktive og mere konkurrencedygtige end andre.
In mountain areas in the EU15, population density (51 inhabitants per square km) is less than half theEUav-erage, though in immediately surrounding areas it tends to be much higher, reflecting their relative attractiveness as places to live and work.
På nuværende tidspunkt er vejnettet normalt langt bedre udviklet i de centrale dele af EU end i de perifere regioner.
On average, there is an ongoing decline in population, but a number of areas have begun to attract people and new businesses.
Skønt anlægningen af motorveje i de seneste år er taget til, er tilgængeligheden ad landevej fra yderregionerne til de centrale områder, hvor markederne er koncentreret, stadig langt dårligere end andre steder. Ad-
In the accession countries, the picture is similar, though population density in such areas is almost twice that in the EU15 and only slightly below the average elsewhere.
gangen er navnlig dårlig i de fleste Mål 1regioner i Portugal, Grækenland, det vestlige Irland og de baltiske lande (Kort A1.5).
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Det samme gælder i endnu højere grad for jernbanerne, eftersom nettet generelt ikke har holdt trit med vejforbedringerne i de fleste perifere regioner.
0 0 The same is evenmore the case as regards rail since the network in general has not even kept pace with road improvements in most peripheral regions.
Fra Rumænien, Bulgarien, det sydlige og centrale Italien og det nordlige Danmark såvel som Grækenland og dele af Spanien, der ligger fjernt fra Madrid-Sevilla højhastighedstoget, er det særlig svært at få adgang til de mere centrale områder i EU ad jernbane (Kort A1.6).
Romania, Bulgaria, south and central Italy and the north of Denmark aswell as Greece and parts of Spain away from the Madrid-Seville TGV have especially poor accessibility to more central areas of the EU by rail (Map A1.6).
Geografiske handicap betyder ikke altid ugunstige økonomiske omstændigheder. Som en række eksempler viser, kan disse handicap eventuelt omsættes til positive aktiver, som kan åbne op for nye udviklingsmuligheder.
Geographical handicaps do not always mean unfavourable economic circumstances.
Endvidere udgør mange af disse regioner en vigtig del af EU’s naturarv og er populære destinationer for en række fritids- og kulturaktiviteter mv..
Additionally, many of these regions form an important part of the EU’s natural heritage and are the location for many leisure, cultural and other activities.
Alene af den grund er det vigtigt, at regionerne bevares og forbliver befolket, hvilket igen betyder, at det er vigtigt at forbedre deres tilgængelighed og opretholde eller udvikle vigtige offentlige tjenester.
For this reason alone, it is important that they are preserved and remain populated, whichmeans that it is important in turn to improve their accessibility and to maintain or develop essential services.
Der er en betydelig bedre adgang til centrale regioner ad luftvejen, fordi der er internationale lufthavne selv i de mest afsidesliggende områder, selv om forbedringen i forbindelserne via disse midler skal sættes i perspektiv på grund af den lille mængde varer, der generelt transporteres ad luftvejen (Kort A1.7).
Accessibility to central regions by air is significantly better because of the presence of international airports even in the most remote areas, though the improvement in connectivity through this means needs to be put into perspective given the small amount of goods which are generally transported by air (Map A1.7).
Anlægningen af de transeuropæiske transportnet vil ganske vist forbedre tilgængeligheden, navnlig i tiltrædelseslandene og især i Bulgarien og Rumænien. Men virkningerne vil variere betydeligt indbyrdes mellem periferiens regioner, alt efter hvor godt de er forbundet til hovedvejene, som igen afhænger af tilstanden i sekundære net.
Although the construction of the transEuropean networks will improve accessibility, particularly in the accession countries — Bulgaria and Romania, most especially— the effect will vary considerably between different regions on the periphery depending on how well they are connected to the main routes, which depends in turn on the state of secondary networks.
Lige så afgørende er det, at det økonomiske udviklingsmønster, de følger, respekterer deres naturarv således at de samme geografiske træk, som er eller kan være en hovedforudsætninger for deres komparative fordel som opholdssted, ikke alene som levested for mennesker men ligeledes for virksomheder at fungere i, ikke sættes på spil.
It is equally important that the economic development path they follow respects their natural heritage and does not endanger the very geographical features which are, or can be, a key aspect of their comparative advantage as locations not only for people to live but also for businesses to operate.
Efterhånden som det videnbaserede samfund udvikles, bliver nærheden til råmaterialer eller endog til store markeder en mindre betydningsfuld faktor for placeringen, og de naturlige og fysiske omgivelsers tiltrækningskraft bliver mere og mere vigtig — naturligvis forbundet med tilgængeligheden af ovennævnte vigtige tjenester og faciliteter.
As the knowledgebased economy develops, therefore, proximity to raw materials or even to large markets is becoming a less significant determinant of location and the attractiveness of natural and physical surroundings of increasing importance—allied, of course, to the availability of the essential services and facilities described above.
Adgang til nye teknologier, ikke mindst IKT, er især vigtig for perifere regioner og regioner med geografiske handicap.
Access to new technologies, especially ICT, is particularly important for peripheral regions and thosewith geographical handicaps.
Det skyldes ikke alene, at de er med til at reducere betydningen af afstanden såvel som den tid, det kræver at nå centrale områder af EU, men også, hvilket er mere kritisk, at enhver begrænsning i disse regioners tilgængelighed næsten helt sikkert vil skade deres udviklingsmuligheder og afskrække erhvervslivet fra at slå sig ned dér.
This is not only because they serve to reduce the significance of distance and the time required to reach central areas of the EU, but, more critically, because any limitation on their availability is almost certain to damage their development prospects anddeter businesses from locating there .
Udviklingsprioriteter
Development priorities