natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med omkring 700 håbefulde der jagter 200 pladser, åbner Popakademie kun sine døre for de bedste, “vi leder efter de mest talentfulde, specielle personer,” forklarer Dahmen.
A look at what is on offer explains the university’s popularity with two courses on offer.
Popindustrien er usædvanlig og universitetet vælger dem som det føler har den indsigt, der sætter dem I stand til at håndtere det.
The music business course is the way in for event and label managers and covers marketing and artist developers.
Selvom han er sikker på at støtten er afgørende for initiativets success, er Dahmen lige så sikker på at proceduren for ansøgning om europæiske finansiering kunne gøres enklere.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
“Jeg er nødt til at ansætte medarbejdere blot til at følge papirgangen ,” siger han.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
Og mens papirjagten kan blive omfangsrig kan det være en opgave blot at få projektet til at passe til rammerne for hvad EU vil finansiere.
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
“Nogle gange kan vi ikke blot lade projektet tale for sig selv.
Finally, moving with the times, there is also a course on digital
Et kig på hvad det er der tilbydes forklarer universitetets popularitet, det kører to kurser: Music Management-kurser er vejen for koncert og mærkeledere og omfatter markedsføring og artistudviklere.
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified. “I have to employ clerical staff just to keep track of the paper work,” he says.
Tysklands største pladeselskab, Universal, har flyttet sit uddannelsesprogram fra Berlin til Mannheim, og afdelingen arbejder også sammen med MTV, Sony og AOL.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund.
For de, der er mere interesserede i at være på scenen, tilbydes der også et kursus i popmusikdesign.
“Sometimes we can’t just let the project speak for itself.
Dette kursusvil støtte artister i deres kreative udvikling men giver dem også et solidt grundlag i
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
En avanceret bygning er nu godkendt
State-of-the-art building now approved
Ved at bringe den akademiske verden, den private sektor og det nationale sundhedssystem sammen arbejder CNH på at anvende nanoteknologien til at opdage sygdomme og identificere passende behandling.
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
Der vil blive investeret lige over € 21 millioner i Centret for NanoHealth under konvergensmålet.
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
Finansieringen begyndte i 2009 og løber over 5 år.
The funding started in 2009 and runs over five years.
Bekræftelsen i begyndelsen af juli betyder at arbejdet vil starte senere på året med opførelsen af en avanceret bygning der skal huse CNH. Der vil blive investeret € 34 millioner i Livsforskningsinstituttet, af hvilke € 14,8 kom fra Den Europæiske Fond for Regionaludviklings konvergensmidler.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
Panoramas normale kontakt Dr. Tim Claypole, medlem af forretningsudvalget, har travlt med at knuse tal.
Panorama’s regular contact DrTim Claypole, member of the executive committee, is busy crunching numbers.
“Det er fantastisk at blive i stand til at komme i gang og føle at denne næste fase er sikret,” forklarer han.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
“Nu er vi nødt til at blive sikre på specifikationerne og hvordan vi bedst fordeler budgettet.” overraskende ting dukker op,” forklarer Claypole.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
Mens bygningen forblev fristende kun på papiret, spurgtes der ikke om de nøjagtige antal ventilationskanaler og hvordan gulvpladsen skulle fordeles i forhold til kvadratmetrene.
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy. When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
Men i og med at bygningen er ved at blive omformet fra arkitikternes koncept til entreprenørernes virkelighed, bilver pludselig hver kanal betydningsfuld og præcise rumstørrelser bliver afgørende.
The project has headhunted a few of its members but the search is on for others, with approaches being made in the States and elsewhere.
“Jeg kender til tilfælde hvor store fabriksanlæg er blevet bygget lige netop for små til at tage det udstyr de var blevet bygget til,” siger Claypole.
As Claypole puts it, “we have to ferret out the people we need.”
Mens finaniseringen måske er blevet sikret, er søgningen efter de rette folk til at ansætte på holdet aldrig let. Når det handler om at finde mennesker inden for trykning af plast til elektronik, kan behovet for specialister være en udfordring.
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
Projektet har headhuntet nogle få af sine medlemmer men der søges stadig efter andre, med tiltag i staterne og andre steder.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
Som Claypole udtrykker det, “vi er nødt til at opsnuse de personer vi har brug for”.
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
En jobbeskrivelse – at overføre koncepter til virkelighed
A job description – turning concepts into reality
Nu hvor de har en tydeligere ide om hvad de har behov for, ændres specifikationerne lidt – større rene rum og ekstra ventilation kan presse prisen op og Claypole jonglerer med resultaterne fra de indhøstede tilbud.
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
“Nogle kan være så meget som 30 % mindre end det højeste bud, men du er nødt til at være opmærksom på eventuelt skjulte omkostninger.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
Så noget der på papiret kan se ud til at være billigere kan være dyrere i det lange løb.”
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Det vil blive krævende to år, som ved afslutningen vil huse et livsforkningscenter som universitetet vil hævde ikke finder sin lige noget andet sted i Europa.
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
De som bliver rekrutteret vil spille an vigtig rolle i udviklingen af banebrydende teknologi i Europa.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
Hvor universiteterne udvikler koncepterne, er det Centret for NanoHealth der fungerer som omdrejningspunktet mellem teori og masseproduktion.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Det er centrets opgave at tage en teoretisk udviklet ide og omdanne den til et produkt.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Virksomheder kan så føre konceptet, der er blevet bevist på centret, ind i masseproduktion.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Gammelt budget, nye bevillinger – revision af fordelingen
Old budget, new funds – revising the allocations
Claypole’s team kigger også på lavenergioplysning i samarbejde med Holst instituttet i Eindhoven.
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Etableret under EU’s syvende rammeprogram for forskning, involverer det arbejde med Philips om at trykke polymer-baseret elektronik som et alternativ til silikone.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
“En af de virkelig interessante udviklinger vil være potentialet for at integrere polymer elektronik ind i det medicinske område,” forklarer han.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
Når du har øremærket finansieringen og det så tager to år før den ankommer kan du være sikker på en ting, dine tal vil være forældede og du er nødt til at genberegne dit budget.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
“Det er et spørgsmål om at matche udstyr med det der kan leveres,” forklarer han.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
Som ansvarlig for at assistere et specifikt antal virksomheder og skabelsen af visse produkter, koncentrerer Claypole sig om at få det vigtigste udstyr til at nå disse mål.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
For Claypole er det udnyttelsen af avanceret teknologisk teori gennem vidensdeling mellem forskningsinstitutioner der gør det værd at bruge tiden på arbejdet med entreprenørerne.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
En meget behagelig overraskelse var det faktum at noget af det nødvendige udstyr kunne findes på Ebay.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
“Da det er en auktionskonkurrence opfylder vi EU reglerne og resultatet er godt maskineri til gode priser.”
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.”
Selv hvis reparationsomkostninger indregnes vil udstyret stadig være billigere end at købe noget nyt.
Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
“I det nuværende økonomiske klima, går specialicerede silikonestøberier konkurs eller går over til andre processer så
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
“At udvikle noget ved at samle ekspertise og derefter få teknologien ud af laboratorierne og ind i virksomheder, som derefter kan vises hvordan de selv kan producere tingene, er alt hvad det handler om,” forklarer han.
At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
Den fremtidige orientering for byer (FOCI)
Future Orientation for Cities (FOCI)
Klimadagsordenen er blevet indkorporeret i ethvert aspekt af EU’s regionalpolitik og er en central del af hvordan programmer opererer og interagerer med hinanden.
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Forskellige netværk og programmer dækker forskellige apekter af regionalpolitikken, og hjælper mennesker med at dele deres viden og skabe en fælles forbindelse mellem forskellige investeringstyper.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
I dette nummer af Panorama vil vi kigge på ESPON, URBACT og INTERREG.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
ESPON (Det europæiske observationsnet for fysisk planlægning)
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
ESPON har tre centrale aspekter i sit arbejde med klimaændringer.
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
Det følger klimaændringernes effekt på forskellige landskabstyper rundt om i EU, sikrer at klimaændringer er en del af den politiske beslutningstagen og støtter vedvarende energiprojekter.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
I denne undersøgelse ser ESPON på hvordan store byer og byområder udvikler sig og den effekt det har på miljøet.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
Store byområder er et fokuspunkt for økonomisk vækst og er vitale for opfyldelsen af mange af Lissabonstrategiens mål for beskæftigelse og forbedringer i levestandarden.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Samtidig ses de på med bekymring af de der implementerer politkker, der hænger sammen med bæredygtighed, såsom Leipzigchartret om bæredygtige byer
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
“Klimaændringer er en integreret del af ESPON 2010 programmer, da det er en global trend der påvirker territorial udvikling ud over Europa,” siger Peter Mehlbye, Direktør for ESPONs Koordineringsenhed.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
“Vores kilmaændringsprojekt vil nøje se på klimaets effekt på regional konkurrenceevne og samhørighed ud over forskellige slags territorier samt for Europa som helhed.”
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
RegEnergy Tal og fakta:•EFRU-bidrag: € 831 000•Totalt budget: € 1,2 millioner Løber fra april 2005 – september 2007
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
Se på dit fyr – stof til eftertanke om hvordan europæiske opvarmningssystemer må komme videre.
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Vi ser i dag en stigende efterspørgsel efter opvarmning og afkøling, der afspejler klimafaktorer og store forventninger til levestandarden.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Men denne efterspørgsel driver også omkostningerne i vejret og tester vore hovedforsyningers legitimering.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
RegEnergy, en RegioStars finalist i 2009,hjælper alle i opvarmningssektoren med at drage nytte af innovative ideer og ny teknologi rundt om i EU.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
Det er et informationsnetværk, der bringer 18 partnere i 11 lande sammen, for at fremme sikre forsyninger af vedvarende energikilder, og på samme tid indskrænke regionale forskelle inden for energiforsyninger og anvendelse.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
Etablering af et netværk af regioner der er innovatorer inden for opvamning og nedkøling
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
Spredning af god praksis politikker og information om tilgængelig finansiering samt støtte kopiering af projektet på andre områder
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
Identificeringen af innovative, kommunale test-cases og modelpolitikker der vil en bæredygtig strukturforandring af opvarmningssektoren.
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
De personer, de prøvede at nå, omfattede kommunale og regionale politikudviklere og planlæggere, regionale og kommunale energiværker og firmaer, regionale udviklingsmyndigheder og agenturer samt de, der kunne fremme muligheden for kopiering andre steder, såsom kommunale og regionale foreninger.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
En bemærkelsesværdig succes var udviklingen af et internetværktøj for kommunale og regionale beslutningstagere, reg-energy.org, der kunne hjælpe dem med at søge for eksempler på god praksis inden for politik og finansiering, og at udvikle gode måder til at gøre vedvarende opvamnings- og nedkølingsprojekter til virkelighed i deres regioner eller samfund.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
indre by, men også afgørende på byområdernes udkant og de udfordringer det medfører.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
Erfaringen fra fortidens byspredning vil blive kombineret med nye koncepter for bæredygtighed for at fremme en byudvikling der er positiv for økonomien og miljøet.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
To brede temaer karakteriserer INTERREG IVC projekter; først de der hænger sammen med innovation og vidensøkonomi og derefter projekter der berørte miljø og risikoforebyggelse.
“Given that the effects of climate change do not respect borders, it is clear that interregional cooperation can bring added value,” says Michel Lamblin, INTERREG IVC Programme Director.
I denne anden kategori er mange banebrydende emner blevet overvejet herunder de seneste, skovforvaltning og vedvarende energikilder.
“Regions can share experiences, take stock of what is already in place elsewhere, and devise the most appropriate response for their region.
Denne toårige undersøgelse fokuserer på mulighederne for at udvikle flere vedvarende energikilder.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
Det skal ses på baggrund af stigende energipriser og mulig energimangel, og bruger de bæredygtighedsmål som EU ministrene blev enige om i den territoriale dagsorden 2007. Den vil levere god, afbalanceret dokumentation for stigende brændstofprisers regionale effekt og hvordan dette videre påvirker de europæiske regioners langsigtede konkurrenceevne og samhørighed.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
Skove spiller en vital rolle i at opretholde miljøbalance og kan også blive vejen til mange forbedringer. FUTUREforest- projektet bringer skovforvaltningsmyndigheder i otte regioner sammen for at dele information og skabe indtægt fra skovbrugsprodukter.
Two broad themes characterise INTERREG IVC projects; firstly those relating to innovation and the knowledge economy and secondly, projects concerning the environment and risk protection.
Deres samarbejde vil forøge niveauet for god praksis imellem dem og vil give strategisk vejledning til fremtidige politikbeslutninger.
In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
Inden for byudvikling sikrer URBACT at ansvarlige partnere har mulighed for at kommunikere og udveksle information, når de bruger innovative ideer i deres egne specialiserede projekter.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
Klimaændringer sker uanset om vi kan lide det eller ej og RegioClima - projektet får noget godt ud af modgang ved at finde måder for tilpasning til ændringerne.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Lige under € 2 millioner (EFRU € 1,6 millioner) er blevet bevilliget til otte partnere i dette projekt, mens de identificerer hvordan man bedst kan klare klimaændringer og hvordan man bygger nye tilgange ind i deres regionale udviklingsprogrammer.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland. Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Arbejdet er i sig selv fuldstændig i de byers hænder, der modtager EU støtte, og prioriteterne sættes af lokalsamfund og lokale virksomheder.
Forests play a vital role in maintaining environmental balance and can also be the route to many improvements.
URBACT kommer ind højere oppe i den politiske kæde, med støtte til 28 netværk der skaber kommunikationsmuligheder mellem 181 byer og 5 000 deltagere i hele EU, samt Norge og Schweiz.
Their collaboration will boost the level of good practice between them and provide strategic guidance for future policy decisions.
Hvert netværk dækker økonomiske, sociale og miljømæssige temaer og ledes af en ansvarlig partnerorganisation og ansvarlig ekspert.
Overall €1.9 million (ERDF €1.5 million) is available for this project over three years.
INTERREG programmerene fortsætter med at gå forrest i samarbejdet mellem regioner og medlemsstater, som en del af EU’s forpligtelse til at opnå større værdi for skatteborgere.
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
Dette samarbejde skubber først og fremmest bedste praksis ind i forvaltningen af almindelige udviklingsprogrammer.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.