natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Martin CALLANAN (PPE­DE, UK) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem­melser om fritidsfartøjer Dok.: A5­0119/2003
MEPs also want to make procedures speedier and more effective by requiring those responsible for environmentally harmful actions to take appropriate preventive or restorative measures without waiting for the authorities to request that they do so.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΠΓ) Forhandling: 13.5.2003
A further amendment would reduce the number of exemptions enabling operators to avoid bearing the costs for any environmental damage they have caused.
Da Rådet siden 1. behandlingen i Europa­Parlamentet helt havde omskrevet EU­Kommisssionens forslag, måtte Ministerrådet konsultere Europa­Parlamentet på ny.
Guido SACCONI (PES, I) will be presenting a non-binding draft resolution for the Environment Committee on "Simplifying and Improving the Regulatory Environment''.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT godkender EP's retsudvalg ­med et par ændringer ­ Kommissionens forslag.
The committee points out that it is possible to make appropriate use of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or interfering with the legislator's prerogatives.
Forordningen skaber en selvstændig struktur inden for EU­retten ­ en struktur, der eksisterer parallelt med de nationale selskabsformer.
In its Communication, the Commission envisages making use of different kinds of instruments in order to simplify legislative work and legislation itself.
EP's og Ministerrådets delegationer er nået frem til et kompromis i Forligsudvalget om udstødning fra fritidsfartøjer.
In particular it proposes using two kinds of voluntary agreements in the environmental sphere: self-regulation and coregulation.
Bestemmelserne om udstødnings­ og støjemissioner skal fremover gælde for alle motorer, hvad enten der er tale om en indenbordsmotor, på­hængsmotor eller hækmotor og for vand­scootere.
Self-regulation consists in voluntary agreements which operators conclude on their own initiative, on a voluntary basis, in order to organise their own work.
Den britiske konservative Martin CALLANAN vil fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende forligsteksten.
This kind of voluntary agreement does not presuppose the use of legislative acts, whereas voluntary agreements concluded in the context of a formal and binding legislative act come under the heading of coregulation.
I en betænkning af den irske socialist Proinsias DE ROSSA om medarbejder­indflydelse i det europæiske andelsselskab fremlægger EP's beskæftigelsesudvalg 24 ændringsforslag til Rådets udkast.
The committee stresses, however, that when environmental agreements are chosen as a supplement to legislative measures, it expresses a preference for co-regulation, since this would allow the European Parliament and Council to be involved in the adoption of the objectives and ensure open and transparent processes with consultation of business and consumers.
I betænk­ningen peger man på, at debatten om oprettelse af det europæiske andelsselskab er præget af konflikten om retsgrundlaget, hvilket afspejler den tidligere utilfredshed
The committee thinks that the approach should be on a case-by-case
Situationen i Irak: Uenighed mellem EU og USA
Briefing assessment of the sectors in which voluntary instruments could be used.
Efter en høring i udvalget har EP's økonomiudvalg enstemmigt besluttet at nominere Gertrude TUMPEL-GUGERELL til nyt bestyrelsesmedlem i den Europæiske Central bank.
population. The committee would also like to see a budgetary reserve operated during periods of growth to be used during a downturn and more coordination of national budgetary policies.
Gertrude Tumpel-Gugerell har hidtil været vicecentralbankdirektør i den østrigske centralbank.
The committee is also in favour of incentives to raise the birth rate and an increase in the retirement age.
"Røgaromaer" i fødevarer: Positivlister
All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member
Polens præsident i EP
Broad Economic Guidelines
Onsdag den 14. maj kl. 12-12.30 vil Polens præsident Alexander Kwasniewski holde en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Nomination of Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member Debate : 14.05.2003
Det udvidede Europa: De nye nabolande
Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated for a period of eight years.
Onsdag den 14. maj kl. 15 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om initiativer til fordel for de nye nabolande og det udvidede Europa.
In assessing the Commission's Broad Economic Policy Guidelines for Europe's economy, the Economic and Monetary Affairs Committee, while viewing the strategy as a means of boosting growth and creating jobs, is calling for more progress in structural reforms and wants the Commission to come up with a new Structural Reform Action Plan with specific goals to be completed by 2010.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som skal fastsætte fælles procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af "røgaromaer", der anvendes i eller på fødevarer.
Born in 1952, Mrs Tumpel-Gugerell has a Doctorate in economics and social sciences and has had extensive experience in Austria's Ministry for Finance and indeed in the Central Bank.
Målet er at opstille fælles regler for industrien og styrke beskyttelsen af men neskers sundhed og forbrugernes interesser. Røgaromaer fremstilles af kondenseret røg, som fraktioneres og renses.
In 1996 she was responsible for coordinating Austria's preparation for joining the euro and the following year she became a member of the EU's Economic and Financial Committee and Banking Advisory Committee.
Rensningsprocesssen nedsætter de sundhedsmæssige risici, som er knyttet til traditionel røgning.
She was appointed Vice-Governor of Austria's Central Bank in 1998 before becoming a member of the ECB's Banking Supervisory Committee.
Onsdag den 14. maj om eftermiddagen vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om forberedelsen af EU-Rusland-topmødet.
On the Stability and Growth Pact, the committee supports the Commission's move to make those Member States where budgets are far from close to balance to achieve an annual improvement of the underlying budget position by 0.15% of GDP each year.
Ifølge forslaget skal man efter en sikkerhedsvurdering udarbejde en positivliste. Det er omkring 20 produkter, der skal evalueres.
At the same time, the committee is in favour of a flexible approach to budgetary deficits by taking into account overall debt levels, public investment requirements and pension and social security obligations linked to an ageing
I en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI fremlægger EP's miljøudvalg 10 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
During the hearing, Mrs Tumpel-Gugerell expanded on her repues to a series of written questions from the Committee, displaying a
Luftfartssikkerhed: Indberetning af "hændelser"
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS EU statistics on Income and Living Conditions thorough knowledge and understanding of current ECB practices and policies, which prompted one MEP to ask if she was not too " conformisi''.
Forsikringskrav til luftfarts selskaber: Erstatningsansvar for passagerer m.m.
Nevertheless, in her replies, Mrs Tumpel-Gugerell drew attention to enlargement, developing the growth potential of the EU and creating stability for the financial markets as the challenges for the year ahead.
Ordfører: James NICHOLSON (PPE-DE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører Dok.: A5-0129/2003
(Replies to written questions see: http://www.europarl.eu.int/hearings/20030429/eco n/documents.htm)
Ordfører: Gerard COLLINS (UEN, IRL) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart Dok.: A5-0118/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***IH) Forhandling: 14.5.2003
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 -2003/0047(COD)) Doc: A5-0138/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.05.2003
EP's og Ministerrådets delegationer er i For ligsudvalget nået frem til enighed om et EU-direktiv om indberetning af "hændelser" i civil luftfart.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) for the Employment Committee, will be recommending that Parliament approve the common position on EU statistics on income and living conditions without amendment.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS vil fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende kompromisteksten.
The common position of the Council incorporates most of them either directly or with some minor wording reformulation which makes no change to the content of the project.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om forsikringskrav til luftfarts selskaber og -operatører, ¿om skal genskabe balancen på flyforsikringsmarkedet i Europa efter begivenhederne den 11. september 2001 i USA og Kommissionens afgørelse af 31. oktober 2002 om ikke yderligere at udvide ordningerne for statsgaranteret forsikring i EU.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (15091/1/2002 - C5-0078/2003 2002/0109(COD)) Doc: A5-0120/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 15.05.2003 the area "Physical and social environment" where the Council refused to be more precise and to accept the coverage of crime, pollution and noise as proposed by Parliament. At the level of variables, however, this information is included;
Erfaringerne viser, at der ofte, før en ulykke indtræffer har været en række "hændelser" og mangler, som viser, at der forelå en sikkerhedsrisiko.
- the education area, where the highest ISCED level attained is specified in the common position but parents' education as proposed in one amendment is not included.
Hvis den civile luftfarts sikkerhed skal forbedres, kræver det bedre kendskab til disse "hændelser", for at analyse og overvågning af udviklingen kan fremmes og korrigerende foranstaltninger iværksættes.
Among the other changes introduced by the Council, the most important are the following:
Overordnede formål Det overordnede f ormài med direktivet er at forbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at oplysninger, som har betydning for sikkerheden indberettes, samles, opbevares, beskyttes og videreformidles for at fremme en effektiv analyse og overvågning.
- an additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued
332.000 euro Bestemmelserne skal være bindende for luftfartsoperatorer i EU og i tredjelande. De skal gælde for kommercielle og ikkekommercielle flyvninger til og fra EU-luft-havne og for overflyvning af EU's territorium.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPPED, L) will be recommending approval of a Council common position designed to improve statistical garnering across the EU in the context of providing information relating to economic and monetary union.
I Kommissionens forslag fastsættes der minimumsforsikringskrav for erstatningsansvar for passagerer, baggage, gods, post og tredjepart.
She does, however, object to a number of derogations exempting certain Member States complying with the legislation before 2005 and in one case 2010.
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE­DE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsfor­anstaltninger mod hvidvaskning af penge Dok.: A5­0073/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.5.2003
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 - C5-.../2003 2003/0068(CNS)) Doc: A5-XXX/2003 Procedure : Consultation Debate : 15.05.2003
Ordfører. Theodoras BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om EF­statistikker over indkomstforhold og leve­vilkår (EU­SILC) Dok.: A5­/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 15.5.2003
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) will be presenting a non-binding draft resolution on the guidelines for employment.
Den hollandske grønne Theodorus BOUWMAN vil fremlægge en betænkning om et forslag til forordning om oprettelse af et nyt instrument for EU­statistik om indkomst­forhold og levevilkår, som skal erstatte den 8 år gamle husstandspanelundersøgelse.
The draft resolution is due to be adopted in the Employment Committee on 12 May in Strasbourg.
I et EU­direktiv fra 1991 om hvidvaskning af penge ­ som blev ændret i 2001 ­ indførte man på EU­plan kontrol med overflytninger af kontanter på 15.000 euro eller derover i forbindelser med overførsler, der var foretaget af pengeinstitutter.
The reporter welcomes the idea of selecting a few overarching objectives (full employment, high quality work and social cohesion) to guide the choice and formulation of the priority guidelines for action.
Kontrol med overflytninger af likvide midler ved EU's ydre grænser er blevet foretaget af de enkelte medlemslande, men det har reelt ikke være muligt at kontrollere overflytninger af likvide midler ved hele EU's ydre grænse.
On implementation of the European employment strategy (EES), the reporter states that the first necessity is to connect the European strategy to the national employment policies which are proposed by governments and adopted by the various parliaments.
Nationalregnsskabsstatestik: Kortere frister for indberet­ning
Today, parliaments are virtually excluded from the European process.
Kommissionen foreslår, at enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra EU's toldområde og medbringer et kontantbeløb på 15.000 euro eller derover, forinden skal angive dette til de kompetente told­myndigheder.
The Commission proposes "close involvement of relevant parliamentary bodies", but the reporter wants to be more precise and suggests that the guidelines should contain a recommendation to the Member States that their parliaments should discuss and adopt the National Action Plans.
Ordfører: Astrid LULLING (PPE­DE, L) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vig­tigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata ved­rørende udførte arbejdstimer Dok.: A5­0120/2003
through methodological studies has been introduced; - in the income definition, it has been clarified that: both monetary and nonmonetary income components are to be covered; deductions for "self-employed and unemployed compulsory social insurance contributions" are to be made; only "inter-household transfers received' should be used for the calculation of gross income and inter-household transfers paid have to be deducted from gross income to obtain disposable income; - the Council has introduced the word "produced' in order to allow for the range of appropriate methods for Member States to compile or estimate the required data; - the first year of production of data has been changed from 2003 to 2004, reflecting the earliest realistic date for implementation of the Regulation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 15.5.2003
Dates throughout the Regulation have been adapted to reflect this change.
I en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING godkender EP's øko­nomiudvalg Rådets fælles holdning til et for­slag om at afkorte fristerne for indberetning af
The budget authority will actually grant the available appropriations, rather than simply determine them.
Ordfører: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske For­samling AVS/EU i 2002 Dok.: A5­0124/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningmæssige proce­dure Forhandling: 15.5.2003
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation (COM(2002) 328 - C5-0291/2002 -2002/0132(COD)) Doc: A5-0073/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.05.2003
Ordfører: Concepció FERRER (PPE­DE, E) Kapacitetsopbygning i udviklingslandene Dok.: A5­0066/2003
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (PE-CONS 3615/2003 - C5-0109/2003 -2000/0262(COD)) Doc: A5-0119/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 13.05.2003
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 15.5.2003
Martin CALLANAN (EPPED, North East) will be recommending the approval of a conciliation agreement on pleasure boats.
Europa­Parlamentets udviklingsudvalg er i en betænkning af den portugisiske GUE'er Joachim MIRANDA dybt bekymret over det ulykkelige begivenhedsforløb, der førte til aflysning af den Blandede Parlamentariske Forsamlings ­ EU­AVS­forsamlingen ­ møde i Bruxelles, som skulle være afholdt i november 2002.
The European Commission has presented a proposal for a regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
Man udtrykker sin dybeste bekymring over den forværrede politiske situation i Zimbabwe og stiller sig solidarisk med det zimbabwiske folk ­ hvoraf 7,2 millioner er på hungersnødens rand.
According to the proposal, every person who enters or leaves the customs area of the EU and carries more than € 15,000 cash would be required to provide information at the request of a customs official.
Udviklingspolitikken har ikke hidtil været i stand til at opfylde sin vigtigste målsætning ­nemlig begrænsning af fattigdommen.
In its common position, Council had incorporated a number of Parliament's amendments from second reading, but a conciliation procedure had to be opened up on remaining issues as exceptions for boats built for own use, the decibels allowance and inuse compliance.
En af årsagerne er, at man i udviklingspolitikken har anvendt modeller hentet fra udlandet.
On 11 and 12 March, the final agreement could be reached.
Definition Man definerer "kapacitetsopbygning" som den proces, hvor enkeltpersoner, orga­nisationer, institutioner og samfund udvikler deres evne til ■ at udøve funktioner, løse problemer og fastsætte og gennemføre målsætninger og ■ at forstå og reagere på deres ud­viklingsbehov i en bred sammenhæng og på en bæredygtig måde.
Reporter Ingo SCHMITT (EPPED, D) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in a draft legislative resolution, doubts whether this is a sound system.
Valgobservation Baggrunden for den spændte situation i EU­AVS­forsamlingen var begivenhederne i Zim­babwe, hvor Zimbabwes præsident Robert Mugabe søgte at indføre restriktioner med hensyn til valgobservatørernes nationalitet. Restriktionerne var navnlig rettet mod EU's valgobservationsmission, hvis chefobservatør Pierre Schori blev nægtet akkreditering som observatør. Valgobservationsgruppen forlod landet, og Rådet pålagde "smarte sanktioner" over for Harare­styret, der inkluderede et forbud mod indrejse i EU for Mugabe og inderkredsen omkring ham.
It would still be possible simply to make no declaration, to give false information when making a declaration or to carry cash in amounts that fall below the threshold triggering the requirement to make a declaration.
Udviklingsudvalget understreger, at det er nødvendigt at tage samarbejdsmetoderne op til revision, så udviklingspolitikken kan baseres på "kapacitetsopbygning" og en forståelse af, at det er vigtigt for opnåelse af udviklingsmålene, at enkeltpersoners og organisationers kapacitet udvikles.
Instead, the Member States should be allowed to opt for this declaration procedure, or the so-called disclosure procedure. Under the disclosure procedure, a traveller who is carrying a sum of € 15,000 or more in cash and who wishes to cross the European Union's external border would be required to provide information at the request of a customs official.
Skabelse af et generelt niveau for uddannelse og bekæmpelse af AIDS og fattigdomsbetingede sygdomme bør være et hovedelement i "kapacitetsopbygningen", fastslår udvalget.
In particular, he or she would be required to disclose the provenance, owner and purpose of the cash. The huge volume of red tape that the declaration procedure proposed by the Commission
Fattigdomsbekæmpelse i ulandene: Almen og faglig uddannelse
Increasing the use combined heat and power
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure Forhandling: 15.5.2003
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (COM(2002) 415 - C5-0366/2002 -2002/0185(COD)) Doc: A5-138/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 12.05.2003
I en betænkning af den hollandske socialist Margrietus van den BERG støtter EP's udviklingsudvalg et oplæg fra EU-Kommissionen om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i u-landene.
Norbert GLANTE (PES, D) for the Industry Committee is proposing a legislative resolution at second-reading on the promotion of "cogeneration" (the combined production of heat and power, or CHP), which forms part of efforts to complete the single market in electricity and gas.
Udviklingsudvalget understreger, at obligatorisk, gratis primær uddannelse af høj kvalitet for alle - som giver børn mindst 6 års primær uddannelse - bør have højeste prioritet i forbindelse med EU's og medlemslandenes udviklingsstrategi for uddannelse.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Millioner går ganske vist i skole, men undervises af dårligt eller slet ikke uddannede og underbetalte lærere i over fyldte, usunde og dårligt udrustede klasseværelser.
The heat produced by cogeneration must be used outside the plant for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
1/3 af børnene afslutter ikke 5 års skolegang.
The advantage of cogeneration as compared to separate generation is that, thanks to efficient fuel use, energy is saved and C02 emissions are reduced.
Fortsættes den nuværende politik, vil 75 millioner børn stadig ikke gå i skole i 2015.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Torsdag den 15. maj kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The Commission's proposal has been awaited for some time but, according to MEPs, it lacks ambition, since it does not set targets for cogeneration nor propose Community rules on financial support.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
The proposal focuses on the "guarantee of origin" of electricity produced
MØDEKALENDER 2004
Calendar of part-sessions - 2004
MARTS ma
MARCH
Pressetjenesten.
Services
Thessaloniki og det græske formandskab: Forfatningsudkastet: Godt grundlag!
Launch of Italian Presidency