natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse om ændring af afgø relse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge — punkt 1.6.36 i denne bulletin.
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings of fered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: point 1.6.36 of this Bulletin.
Forslag til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om tilføjelse til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Proposal for an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Cyprus adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the association agreement be tween the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
1/2-1998, point 1.4.29 Protocol initialled: July 2000
12-1995, punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJL 257, 11.10.2000; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.29 Parafering af protokollen: juli 2000 Kommissionens forslag: KOM(2001) 134 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.27
Commission proposal: COM(2001) 134; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse rør fittings af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Malaysia, Rusland, Republikken Korea og Slovakiet.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Ko rea, Russia and Slovakia.
Offentliggjort af Kommissionen den 6. juni.
77ze Council adopted a decision concerning the conclusion of the protocol on 18 June.
Offentliggjort af Kommissionen den 1. juni.
Published by the Commission on 1 June. OJC 159, 1.6.2001
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Polen, Thailand, Tyrkiet og Ukraine.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
Offentliggjort af Kommissionen den 29. juni.
Published by the Commission on 29 June. OJC 183,29.6.2001
Offentliggjort af Kommissionen den 14. juni.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
EFTC 170 af 14.6.2001
10-2000, point 1.6.30
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico. xico.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures in respect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Mexico, the Philippines and Thailand. land.
Kommissionens afgørelse om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidicprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 772/1999 imposing de finitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 423/97 — EFT L 65 af 6.3.1997 og Bull.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 423/97 (OJ L65, 6.3.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets for ordning (EF) nr. 1508/97 — EFT L 204 af 31.7.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.36
3-1997, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1508/97: OJ L 204, 31.7.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 8. juni.
Published by the Commission on 8 June. OJC 165,8.6.2001
Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen aí garn af po lyester med oprindelse i Tyrkiet.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester yarn originating in Turkey.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1074/96 — EFT L 141 af 14.6.1996 og Bull.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1074/96 (OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.4.26, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2010/2000 — EFT L 241 af 26.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.36
6-1996, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L241, 26.9.2000; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026797 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Kommissionens afgørelse 2001/460/EF om afslutning af den fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Commission Decision 2001/460/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 — EFT L 304 af 14.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.32
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juni.
Adopted by the Commission on 15 June. OJL 161, 16.6.2001
Reference: Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — KOM(2000) 212 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Published by the Commission on 6 June. OJC 163,6.6.2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 om indfø relsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (—» punkt 1.6.29).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 772/1999 imposing de finitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (—» point 1.6.29).
Kommissionens afgørelse om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (- > punkt 1.6.36). Vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (-»point 1.6.36).
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004.
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Europa-Parlamentets beslutning om informations- og kommunikationsteknologien (IKT) og udviklingslandene.
European Parliament resolution on information and communication technologies (ICT) and developing countries.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, »En bedre integration af udviklingslandene i verdenshandelen — GSP's rolle i ti året 1995-2004« — KOM(94) 212 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.91
Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2000/744/EC: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
Parlamentet understregede, at anvendelsen af in formations- og kommunikationsteknologi i ud viklingslandene inden for sektorer som uddannelse, sundhed, miljø, udvikling af landdistrikter og turisme kan spille en vigtig rolle ved bekæm pelsen af fattigdom.
Parliament stressed that in formation and communication technologies in the developing countries could have a major impact on reducing poverty through sectors such as education, health, the environment, rural develop ment and tourism. It also noted that they could
Derfor var Parlamentet af den opfattelse, at det er nødvendigt i udviklingslandene at skabe troværdige og gennemskuelige retlige og forvaltningspolitiske rammebetingelser, der også opfylder forpligtelserne inden for rammerne af WTO vedrørende de forvaltningspolitiske principper for basis- og telekommunikationstjenester, indeholder incitamenter til investeringer for den offentlige og private sektor og omfatter en pluralistisk informationspolitik.
Parliament there fore felt that a reliable and transparent legal and regulatory environment should be created in de veloping countries which respected WTO obligations on regulatory principles for basic and telecommunications services, offering investment incentives for the public and private sectors and including a pluralist information policy.
Formål: at forenkle den gældende ordning, at genindføre et reelt toldpræferenceniveau og at rette toldpræferencerne mod de lande, som har størst behov for dem.
Purpose: to simplify the existing scheme, restoring the real level of preferences and refocusing them on the countries most in need.
Kommissionen foreslår i forordningen en ændring af modulationsordningen fra fire kategorier til to (følsomme varer og ikke-følsomme varer), en for øgelse og en harmonisering af det præferentielle tilbud og en ændring af gradueringen, så den frem over beregnes en gang om året.
The Commission pro posed amending the modulation mechanism by reducing the four categories to just two (sensitive and non-sensitive products), increasing and harmonising the preferences offered, and modifying graduation, which would be calculated annually.
Humanitær hjælp keroverenskomst af 1992 — EFT L 379 af 23.12.1992 og Bull.
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.57
11-1992, punkt 1.4.57 Tidligere ændring: Bull.
Previous extension: Bull. 5-1999, point 1.3.50
5-1999, punkt 1.3.50 Kommissionens forslag: KOM(2001) 236 og Bull. 5-2001. punkt 1.6.55
Commission proposal: COM(2001) 236; Bull.
Formål: at for længe overenskomsten til 31. december.
Purpose: to extend the agreement up to 31 December.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed bæredygtige udvikling foreslår den ligeledes at for bedre effektiviteten af de særlige ordninger, der har til formål at fremme grundlæggende arbejdsnormer og miljønormer, og at fremme den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika, der blev indført fra 1990 for at støtte Andeslandene og de mellemamerikanske lande i deres bestræbelser på at erstatte narkokulturen med produktion af andre varer.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'In tegration of developing countries in the international trading system — Role of the GSP 19952004': COM(94) 212; Bull. 6-1994, point 1.3.91
Endelig bør den kommende forordning supplere og integrere det nye initiativ »Alt undtagen våben«, der blev indført med forordning (EF) nr. 416/2001.
Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (OJ L357, 30.12.1998; Bull.
Tabel 3 — Fødevarehjælp
Table 3 — Food aid allocations
Finansiel støtte til fødevaresikkerhed og fødevarehjælp
Financial support for food safety and food aid
Finansiel støtte til fødevaresikkerhed
Financial support for food safety
ECHO's største partnergruppe er ngo'er i Fælles skabet, FN og andre internationale organisationer.
ernmental organisations in the European Commu­nity, the UN and other international organisa­tions.
Takket være sine partnere har ECHO været i stand til at yde nødhjælp til ca. 18 millioner men nesker.
Thanks to its partners, ECHO supplied emergency aid to at least 18 million people.
Eftersom den humanitære hjælp ikke kan bidrage til at afhjælpe de dybereliggende årsager til problemerne, er Kommissionen af den opfattelse, at der må iværksættes andre tiltag, såsom konfliktforebyggelse, miljøbeskyttelse og bidrag til en bæredygtig udvikling.
The Commission felt that as humanitarian aid could not tackle the root of the problems, other solutions would have to be implemented, notably conflict prevention, environmental protection and sustain­able development.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juni.
Previous report: COM(2000) 784; Bull.
AVS-landene modtog i 2000 35 % af de allokerede midler (mod 16 % i 1999).
12-2000, point 1.6.61
Forbindelser med landene i det vestlise Balkan
References: Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Finansiering af ECHO's interventionsplan for 2001
Financing of the ECHO intervention plan for 2001
Nødhjælp til tørkeramte
Emergency aid for drought victims
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Fifteenth meeting held in Brussels on 25 June.
Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Council conclusions on the western Balkans.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på, hvilke opmuntrende fremskridt der er sket i landene i det vestlige Balkan i retning af demokrati, markedsøkonomi og fredelig sameksistens, hvilket også understreges af indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien og Kommissionens plan om at forelægge for handlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale med Albanien.
The European Council welcomed the en couraging progress made by the Balkan countries on the road to democracy, a market economy and peaceful coexistence as underscored by the con clusion of stabilisation and association agree ments with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, and by the Commission's intention to table directives for negotiating an agreement with Albania.
Det anså ligeledes kon klusionerne og henstillingerne i Rådets rapport om revision af stabiliserings- og associeringsprocessen (—» punkt 1.37) som en referenceramme for fremskridtet i regionens lande.
It also considered the conclusions and recommendations of the Council report (—» point 1.37) as a reference for progress made by the region's countries as part of the stabilisation and association process.
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
The European Council adopted a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > Annex II to the Presidency conclusions). General
Foregående møde: Bull. 9-2000, punkt 1.6.60
Adopted on 25 June.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan. kan.
Council document defining EU priorities within the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Rådet gav udtryk for stigende bekymring over den alvorlige forværring af sikkerhedssituationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og fordømte de fortsatte terroraktioner fra de etnisk-albanske ekstremisters side.
The Council reiterated its concern at the deterioration of security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and again condemned terrorist acts by extremists of Albanian origin.
Rådet så med tilfredshed på præsident Trajkovskis strategi for nedrustning og opfordrede til iværksættelse af konkrete reformer, der skal sikre rettighederne for alle befolkningsgrupper uanset etnisk oprindelse.
The Council welcomed President Boris Trajkovsky's disarmament strategy and called for concrete reforms guaranteeing indi-
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan sted i Bruxelles i juni (— > punkt 1.6.52), opstiller Rådet i dokumentet sine generelle prioriteter for kommende EU-aktiviteter i regionen og tilskynder de øvrige aktører og deltagere til at sætte sig ind i dem og iværksætte dem, således at pagten bliver mere målrettet. 1.6.52. Regionalkonference vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Adopted by the Council on 11 June. In the light of the forthcoming round table to take place in Brussels in June (—» point 1.6.52), the Council defined the priorities which should guide future action by the European Union in the region and encouraged other players and participants to examine those priorities and implement them in order to make the pact more effective.
Kosovo og opfordrede alle etniske samfund til at deltage i valgprocessen og de fremtidige foreløbige selvstyreinstitutioner.
Commission felt that the prospect of opening negotiations for a stabilisation and association agreement was the best way to maintain the momentum of the recent political and economic re forms and encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the re gion.
Rådet hilste den rammeaftale om successionsspørgsmålene, der blev indgået af de fem efterfølgerstater efter Den So cialistiske Føderative Republik Jugoslavien, velkommen.
The Commission therefore considered it was appropriate to envisage concluding a stabilisation and association agreement with Albania.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan. kan.
Council report on the review of the stabilisation and association process.
Foregående møde: Den almindelige beretning 2000. nr. 893.
Previous meeting: 2000 General Report, point 893.
Reference: fælles holdning 1999/345/FUSP ved rørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Syd østeuropa — EFT L 133 af 28.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.71
Reference: Common Position 1999/345/CFSP concerning a Stability Pact for South-Eastern Eu rope: OJ L133, 28.5.1999; Bull.
På denne tredje regionalkonference vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa blev to nye initiativer præsenteret.
Two fresh initiatives were presented at this third meeting of the regional table.
For det første har staterne i regionen undertegnet et memorandum, hvori de forpligter sig til at ind lede bilaterale forhandlinger med henblik på at indgå frihandelsaftaler.
Firstly, a memorandum was signed by the countries of the region in which they un dertook to open bilateral negotiations to conclude free trade agreements.
For det andet har man ud arbejdet en »Dagsorden for en regional indsats« til fordel for flygtninge og fordrevne personer, der har til formål at skabe de praktiske betingelser for, at disse personer kan vende tilbage til deres oprindelige opholdssted.
Secondly, the 'agenda for regional action' on refugees and displaced per sons, which aims to create the practical conditions enabling their return to their regions of origin, was launched.
Reference: fælles holdning 1999/345/FUSP ved rørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Syd østeuropa — EFT L 133 af 28.5.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.3.71
Negotiating directives adopted by the Council on 28 June.
Kommissionen gør i rapporten status over den politiske og økonomiske situation i Albanien og vurderer landets evne til at opfylde forpligtelserne i en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Com mission took stock of the political and economic situation in Albania and assessed the country's capacity to implement its obligations stemming from the stabilisation and association agreement.
Den er af den op fattelse, at Albanien ikke i øjeblikket er i stand til at opfylde forpligtelserne i en stabiliserings- og associeringsaftale. Hvis den hastighed, hvormed der i øjeblikket sker ændringer, opretholdes, og hvis der lægges tilstrækkelig vægt på at styrke den administrative kapacitet i løbet af forhandlings- og overgangsperioderne, vil der imidlertid kunne gøres store fremskridt på det retlige, økonomiske og administrative omrade, som fremhævet i rapporten. Kommissionen mener
While recognising that Albania was not yet able to meet those obligations, it felt that if the current pace of change was maintained and if sufficient priority was accorded to strengthening administrative capacity during the negotiating period and the transitional period, significant improvements could be made in the legislative, economic and administrative fields examined in the report.
Med henblik på den kommende regionalkonference, der finder
Council Joint Action 2001/492/CFSP appointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East ropean Union, the Member States and the Euro pean Investment Bank.
Rådets fælles aktion 2001/492/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Invest ment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.7.9).
Rådet besluttede at udnævne François Leotard til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Hans mandat går ud på: at opretholde en dialog med de berørte parter, at bistå landet i demokratiseringsprocessen, at opretholde kontakt til de andre regionale og internationale aktører og at iværksætte aftaler og følge op på initiativer på sikkerhedsområdet.
The Council appointed Mr François Léotard as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets afgørelse 2001/51 l/EF om yderligere ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo.
Council Decision 2001/511/EC on further exceptional financial assistance to Kosovo.
Reference: Rådets afgørelse 2000/140/EF om eks traordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo — EFT L 47 af 19.2.2000 og Bull.
Reference: Council Decision 2000/140/EC pro viding exceptional Community financial assistance to Kosovo: OJ L47, 19.2.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.88 Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 81 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.63
1/2-2000, point 1.6.88
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. juni.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 81; Bull.
Den nye bistand supplerer den, der blev bevilget i februar 2000, og har til formål at bane vej for indførelse af basale administrative funktioner og at støtte udviklingen af sunde økonomiske rammer i Kosovo.
This new aid complements that granted in February 2000 and is intended to facilitate putting in place essential ad ministrative structures and the development of a sound economic framework in Kosovo.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council report to the European Council on the implementation of a common strategy on the Mediterranean.
Reference: Rådets fælles aktion 2000/811/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission — EFT L 328 af 31.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.66
Reference: Common strategy of the European Un ion on the Mediterranean region: Bull.
Konferencen, der var arrangeret og ledet af Europa-Kommissionen og Verdensbanken i fællesskab, havde til formål at fastlægge en prioriteret rækkefølge for faserne i genopbygningen af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The aim of this conference, organised and co-chaired by the Eu ropean Commission and the World Bank, was to define the priorities and stages in the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia.