natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundet af ligene af en rºkke forsvundne piger i forskellige ejendomme i Belgien sidst pì sommeren 1996 gav anledning til en rºkke spłrgsmìl om, hvad Europa kunne głre for at beskytte błrn mod personer, der łnskede at misbruge eller udnytte dem for at ska.esigselven łkonomisk fortjeneste.
The discovery of the bodies of a number of missing girls in premises in Belgium in late summer 1996 raised questions about what Europe could do to protect children from those who wished to abuse or exploit them for p r o « t .
Pì den fłrste verdenskongres mod kommerciel seksuel udnyttelse af błrn, som blev afholdt i Stockholm i august samme ìr, blev der fremlagt ‹ereoplysningerom sìdanne spłrgsmìl, og i en erklºring og en handlingsplan blev der foreslìet forskellige foranstaltninger.
T h e « r s t W o r l d Cffo n g r e s s a g a i n s t Cffo m mffe r c i a l S e x u a l E x p l o i t a t i o nffo f C h i l d r e n , held in Stockholm in August that same year, provided more information on such issues and, in a Declaration and Agenda for Action, suggested some possible actions that could be taken.
I et memorandum til Kommissionen efter verdenskongressen (
In an aide-memoire to the Commission following the World Congress (
) erklºrede Anita Gradin, kom- missionsmedlem med ansvar for samordningen af Kommissionens aktiviteter mod menne-skehandel og seksuel udnyttelse af błrn, at:
Commissioner with special responsibility for coordinating the Commission's activities against tra/ckingandsexualexploitationofchildren,declaredthat:
‚Kommissionen godkender den analyse, der blev foretaget i Stockholm vedrłrende tilste-devºrelsen af mangfoldige, i mange henseender sammenkºdede faktorer af łkonomisk, social, kulturel og politisk art, som sammen kan skabe et miljł, der fłrer til seksuel udnyt-telse af błrn.§
`the Commission endorses the analysis made in Stockholm concerning the existence of mul-tiple, in many respects interlinked, factors of an economic, social, cultural and political nature which conspire to create an environment leading to the sexual exploitation of chil-dren'.
Stillet over for disse udfordringer sagde Anita Gradin, at Kommissionen ogsì:
In the face of these challenges, Mrs Gradin said, the Commission also:
‚fuldt ud tilslutter sig den erklºring, der blev vedtaget i Stockholm, og hvori der krºves en ‚samordnet indsats pì nationalt, regionalt og internationalt plan§, hvilket forudsºtter, at alle involverede parter (nationale o.entligemyndigheder,internationaleagenturer,ngo'er og private sammenslutninger, civilsamfundet og turistindustrien) mobiliseres, og at de nłdvendige łkonomiske midler f r effm s k a . e s .
`subscribes entirely to the Declaration adopted in Stockholm, calling for ``concerted action at national, regional and international level'', which presupposes the mobilisation of all the part-ners involved (national public authorities, international agencies, NGOs and private associa-tions, civil society and the tourism industry) as well as the provision of the necessary funding.
I d effn n efo r b i n d e l s e h a r E U ̌ g effn nffe m d e e u r o p º i s k e institutioner ̌ et ansvar for at bekºmpe denne plage inden for sine grºn-ser „§
In this connection, the EU, through the European institutions, has a responsibility to bear in com-bating this scourge within its borders„'.
) EU's bidrag til en for-
) Contribution of the of sexual exploitation (2
), en meddelelse om bekºmpelse af błrnesexturisme (3
) and draft rec- ommendations to Member States; a Green Paper on new audiovisual services such as the
) og udkast til henstil- linger til medlemsstaterne, en grłnbog om nye audiovisuelle tjenester som f.eks. internettet og en meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold pì internettet (4
Internet; and a communication on harmful and illegal content on the Internet (4
s t Ø r k e t indsats mod seksuelt misbrug og udnyttelse af bærn (SG/T/TLM/md D(96)II), memorandum fremlagt af kommissionsmedlem Anita Gradin i Brux- elles, 25.9.1996).(2) KOM(96) 567 endelig af 20.11.1996.(3) KOM(96) 547 endelig af 27.11.1996.(4) KOM(96) 487 endelig af 16.10.1996.
European Union to intensifying the #ghtagainst the sexual abuse and exploitation of children (SG/T/TLM/md D(96)II), aide-memoire presented by Commissioner Gradin (Brussels, 25 September 1996).
Hłringen i april 1997 blev derfor indkaldt med det formìl at undersłge, hvordan grºsrods-organisationerne mener, at samarbejdet og udvekslingen kan fungere pì europºisk plan, og hvor der isºr skal głres en indsats.
( 5 should be placed. A moderator was provided by the Unicef Regional O / c e f o r E u r op e (5), and the conclusions of the hearing were to feed into a new initiative to be launched by the Com-mission s p e c i « c a l l y t op r o m o t e N G O a c t i o n .
Unicefs regionale kontor for Europa stillede en ordstyrer til rìdighed (5), og konklusionerne af hłringen skulle indarbejdes i et nyt initiativ fra Kommis-sionen med sºrligt henblik pì at fremme ngo'ernes indsats.
‡ keeping the issues of abuse and sexual exploitation of children high on the political agenda through organised lobbying and awareness-raising;
Deltagerne havde en klar opfattelse af, hvad der var nłdvendigt:
‡ improved coherent legislative frameworks at national level and legal reforms to move to-wards harmonisation at European level;
‡ fortsat hłj prioritering af spłrgsmìl om misbrug og seksuel udnyttelse af błrn pì den politiske dagsorden gennem organiseret lobbyisme og bevidstgłrelse‡ bedre og mere sammenhºngende lovgivningsrammer pì nationalt plan og retlige refor-mer med henblik pì harmonisering pì europºisk plan‡ samarbejde og samordning blandt ngo'er og stłrre tvºrfagligt samarbejde, som resulterer i bedre udveksling af informationer og videregivelse af oplysninger om god praksis‡ kortlºgning af problemer og ressourcer for at undgì dobbeltarbejde og skabe mervºrdi‡ inddragelse af błrn i alle forebyggelses- og rehabiliteringsprogrammer i erkendelse af, at de ikke er passive ofre, men vigtige ressourcer med behov, som de selv błr de«nere(6).
‡ the involvement of children in all prevention and rehabilitation programmes, acknowledg-ing that they are not passive victims but important resources with needs that they should de«nethemselves (6).
Ivºrksºttelse af Daphne-initiativet i maj 1997
Launch of the Daphne initiative, May 1997
Det etìrige Daphne-initiativ i 1997 vakte genklang blandt ngo'er, og der indkom mange re-aktioner pì de to indkaldelser af forslag (den fłrste i maj og den anden i september). Som fłlge heraf blev bevillingen til initiativet fornyet i 1998 og forhłjet til 5 mio. ECU.
The one-year Daphne initiative of 1997 struck a chord with NGOs, and response to the two calls for proposals (the « r s t i n M a y a n d t h e s e cffo n d i n S e p t e m b e r ) w a s h i g h .
Da budget-posten blev fornyet for tredje gang i 1999, med en beskeden stigning i projekt«nansieringentil et maksimum pì 125 000 EUR, var det med henblik pì at viderefłre foranstaltningerne, mens der blev fundet et retsgrundlag, og forberedelserne til et ‹erìrigtprogram,derskulleivºrksºttes i 2000, blev afsluttet.
When the budget line was renewed for a third time in 1999, with a modest increase in project funding to a maximum of EUR 125 000, it was with a view to continuing action while a legal base was iden-ti«edandprocesseswerecompletedforamultiannualprogrammetobelaunchedin2000.
Efterfłlgeren: Daphne-programmet 2000-2003
The successor Daphne programme 2000›03
) Dr. June Kane, kommu-nikationskoordinator og talsmand for ver-denskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af bærn, var i 1997 konsulent for Unicef.
) Dr June Kane, Communication Coordinator and Spokesperson for the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, was a consultant to Unicef in 1997.
Hun blev e挨er-fælgende teknisk eks-pert for Daphne-initia-tivet og Daphne-pro-grammet 2000-2003.) ¶ E u r o p Ø i s k samarbejde med ngo'er, der arbejder med b e k Ø m p e l s e af menneskehandel og seksuel udnyttelse af bærn: konklusioner af hæringen den 11. april 1997§ (dok. R013VDAT).
She subsequently became Technical Expert to the Daphne initiative and Daphne programme 2000«03.) `European cooperation with NGOs active in the # g h t a g a i n s t t r a L c k i n g a n d s e x u a l e x p l o i t a t i o n of children: Conclusions of hearing of 11 April 1997' (Doc.
I lighed med mange andre kommissionspro-grammer, der har klas-siske navne, henviser Daphne rent faktisk til den unge kvinde i den g r Ø s k e mytologi, som blev forfulgt af guden Apollo, der ænskede at forgribe sig pç hende.
In fact, in the tradition of many Commission programmes that have names sourced from the classics, Daphne makes reference to the young woman of Greek mythology who was chased by the god Apollo, who wished to ravage her.
Idet Apollo rærte hende, blev Daphne omskabt til et l a u r b Ø r t r Ø , og sçledes blev hendes Øre reddet. Dette er natur-ligvis en hentydning til beskyttelse mod seksu-elle overgreb.
As Apollo touched her, Daphne was transformed into a laurel tree (Daphne in Greek) and thus her honour was saved. 葵ereference is, of course, to protection from sexual violence.) 葵 e c uijt - o K b e t w e e n ` c h i l d r e n ' and `young people' was not de#ned.In practice, most projects follow the UN Convention on the Rights of the Child in de#ningachildasanyone under 18 years of age. `Young people', on the other hand, is
P ì b a g g r u n d a f e r f a r i n g e r n ef r a D a ph nffe - i n i t i a t i ve t b l e v p r o - g r a m m e t udvidet til EFTA/EŁS og de central- og łsteuropºiske lande, Cypern, Malta og Tyr-kiet, lokale myndigheder kunne fremsºtte forslag, og der blev tilladt associerede partnere fra ansłgerlandene (fordi det endnu ikke var muligt at «nansiereprojektaktiviteteridisse
Learning from the lessons drawn each year from the Daphne initia-tive, the programme was extended to EFTA/EEA and central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey; local authorities were able to submit proposals; and associate part-
Under Daphne-programmet var der desuden midler til rìdighed for projekter pì et, to eller tre ìrs varighed.
Under the Daphne programme, additionally, funding was available for projects of one, two or three years' duration.
Indkomne forslag og «nansieredeprojekter,1997-2003
Submissions received and projects funded, 1997›2003
1997199819992000200120022003I alt
1 9 9 7 1 9 9 8 1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 T o t a l
Indkomne forslag4282703544152752662582 266
Submissions received4282703544152752662582 266
(*) Bemºrk, at eftersom Daphne-programmet 2000-2003 ogsì «nansierede‹erìrige projekter fra 2000, fortsatte visse projekter i de efterfłlgende ìr og reducerede sìledes det disponible budget for nye projekter.
(*) Note that, since the Daphne programme 2000›03 also funded multiannual projects from 2000, some projects continued in subsequent years and thus reduced the budget available for new projects.
Dette forklarer, hvorfor der «gurererfºrre projekter i den ìrlige udvºlgelsesrunde fra 2001 og fremefter.
This explains why fewer projects «gureintheannualselectionroundfrom2001onwards.
I februar 2003 vedtog Europa-Kommissionen et forslag om indfłrelse af anden fase af Daphne-programmet for perioden 2004-2008.
In February 2003, the European Commission adopted a proposal establishing a second phase of the Daphne programme for the period 2004›08.
Rìdet godkendte den 30. marts 2004 en afgłrelse ved-rłrende Daphne II.
A decision on Daphne II was approved by the Council on 30 March 2004.
Det nye program blev lanceret i maj 2004.
The new programme was launched in May 2004.
Kommissionen har ikke foreta-get vºsentlige ºndringer i Daphne-programmets mìlsºtninger, mekanismer eller mìlgrup-per, men den har foreslìet en rºkke forbedringer med henblik pì at give programmet stłrre virkning.
The Commis-sion has not substantially changed the objectives, the mechanisms or the targets of the Daphne programme, but it has proposed a number of improvements with a view to enhanc-ing the impact of the programme.
a) Forhłjelsen af budgettet er en vigtig forbedring: Der er 50 mio. EUR til rìdighed for perio-den 2004-2008 i forhold til 20 mio. EUR under det fłrste program. Bìde konsekvenserne af udvidelsen med de central- og łsteuropºiske lande (CŁEL) og den store efterspłrgsel fra organisationerne głr det nłdvendigt at forhłje budgettet, hvis det skal lykkes blot at re-ducere den frustration, der sommetider opstìr blandt ansłgerne. Daphne II foreslìs for en periode pì 5 ìr.
(a) An important improvement is the increase of the budget: EUR 50 million will be available for the period 2004›08, compared with EUR 20 million of the «rstprogramme.Anincreasein the budget is necessary in order to face both the consequences of enlargement to cen-tral and east European countries and the large demand from organisations in order to at least reduce frustration that sometimes appears among the applicants.
b) Den anden forbedring er listen over aktiviteter, der kan stłttes.
(b) The second improvement is the list of activities that can be supported.
Daphne II-programmet er mere udtłmmende end Daphne I med hensyn til, hvilke former for aktiviteter og foran-staltninger der kan «nansieres.Programmetskalefterplanenomfattefłlgendeformerforaktiviteter:
The Daphne II pro-gramme is more exhaustive, compared with Daphne I, about the types of activity, the ar-eas of action, which can be funded. It is foreseen that the programme comprise the fol-lowing types of activities:
‡ kortlºgning, undersłgelser og forskning
‡ mapping surveys, studies and research;
‡ oprettelse af bºredygtige tvºrfaglige netvºrk
«eldworkwiththeinvolvementofthebene«ciaries,particularlychildrenandyouth,in all phases of project design, implementation and evaluation;
(8) G r Ø n s effn mellem ¶bærn§ og ¶unge§ blev ikke de#neret.Ipraksisfælger de $ e s t e p r o j e k t e r F N ' s konvention om barnets rettigheder, nçr de de#nereretbarnsom en person under 18 çr. ¶Unge§ er deri-mod mere bredt de#ne-ret med henblik pç at afspejle fremherskende nationale holdninger og lovgivninger og ligger som helhed mellem 16 og 25 çr.
‡ creation of sustainable multidisciplinary networks; more broadly de#nedtore$ectprevailingnational attitudes and legislation, and generally ranges from around 16 to 25 years of age.
Dette s t r Ø k k e r sig tydeligvis ind i ¶voksenalderen§, som den normalt de#neres.Dette afspejler den generelle forvirring om, hvornçr barndommen ender, og voksenalde-ren begynder, og det forhold, at i stærstedelen af den p l a n l Ø g n i n g , der foregçr rundt omkring i verden, bliver personer, der be#ndersigpçovergangen fra det ene alderstrin til det andet ̋ halvvoksne eller unge ̋ o挨eoverset,fordi de er alt for van-skelige at kategorisere. Daphne-programmet har indtaget en pragma-tisk holdning hertil, og ved ikke at f a s t l Ø g g e de#nitionerhardetoverladt det til de indi-viduelle projekter at #ndeet¶passendestçsted§ mellem natio-nale behov og interna-tionale rammer.
Clearly this also overlaps into `adulthood' as generally de#ned.葵isre$ectsthe general confusion about when childhood ends and adulthood begins, and the fact that in most programming worldwide people moving from one into the other ̋ adolescents or young people ̋ are o挨enoverlookedbecause they are too d i L c u l t t o c a t e g o r i s e . 葵 e D a p h n e p r o g r a m mffe has taken a pragmatic approach to this and, in not imposing de#nitions,has le挨ittotheindividual projects to #nda`comfortableplace' between national needs and international frameworks.
‡ uddannelse og udformning af undervisningspakker
‡ training and design of educational packages;
‡ udvikling og gennemfłrelse af behandlingsprogrammer og hjºlp til ofre og udsatte personer deriblandt błrn og unge, der er vidner til vold i hjemmet
‡ development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk, including children and young people who witness domestic violence;
‡ udvikling og gennemfłrelse af behandlingsprogrammer for gerningsmºnd, samtidig med at ofre og błrn kan fłle sig sikre
‡ development and implementation of treatment programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims and children;
‡ udbredelse af resultaterne af Daphne I- og II-programmerne, herunder tilpasning, over-fłrsel og anvendelse af resultaterne blandt andre stłttemodtagere eller i andre geogra-«skeomrìder
‡ dissemination of the results obtained under the Daphne I and II programmes including their adaptation, transfer and use by other bene«ciariesorinothergeographicalareas;
‡ vurdering og udvikling af aktiviteter, der bidrager til en positiv behandling af personer, der er i fare for at blive udsat for vold, pì en mìde, der opfordrer til respekt for dem og fremmer deres velbe«ndendeogselvopfyldelse.
‡ assessment and development of activities contributing to positive treatment for people vulnerable to violence, that is to an approach which encourages respect for them and pro-motes their well-being and self-ful«lment.
c) Kommissionen har ogsì łremºrket ca. 15 % af programmets budget, som skal głre det muligt for den at forbedre programmets virkning og spille en mere proaktiv rolle med henblik pì udbredelse af god praksis. Der er tale om tre former for aktiviteter, som skal dºkkes.
(c) The Commission has also set aside around 15 % of the budget of the programme in order to enable the Commission to improve the programme's impact and to play a more proac-tive rule with a view to the dissemination of good practices.
For det fłrste skal der udvikles indikatorer vedrłrende vold, sìledes at der kan sºttes tal pì virkningen af politikker og projekter.
A «rstaxisistodevelopindicatorsonviolence,sothatthequanti«edimpactofpolicies and projects can be measured.
Som supplement til disse indikatorer vil Kommissionen forsłge at indfłre en procedure for regelmºssig og holdbar dataindsam-ling, fortrinsvis med hjºlp fra Eurostat, for at kunne foretage en mere nłjagtig opgłrelse af omfanget af vold i EU.
In complement to these indicators, it will seek to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assist-ance of Eurostat, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately.
Den nºste form for aktiviteter vil vºre centreret om sì vidt muligt at afgrºnse politiske spłrgsmìl ud fra resultaterne af de «nansieredeprojektermeddetformìl at foreslì fºlles politikker over for vold pì fºllesskabsplan og styrke retspraksis. Endelig drejer det tredje omrìde sig om at udbrede god praksis, der stammer fra de «nan-sierede projekter, pì europºisk plan.
A second axis will be to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice.
I det fłrste ìr af Daphne-initiativet (1997) var indkaldelsen af forslag forholdsvis speci«kmedhensyn til de prioriterede foranstaltninger:
In the « r s tffy e a r o f t h e D a p h n e i n i t i a t i v e ( 1 9 9 7 ) , t h e c a l l f o r p r o po s a l s w a s f a i r l y s p e c i « cffo n priority actions to be taken:
‡ etablering eller udbygning af net pì europºisk plan til fremme og koordinering af infor-mationer og aktioner i forbindelse med foranstaltninger med henblik pì at beskytte błrn, unge og kvinder mod vold, herunder łget samarbejde mellem ngo'er, frivillige organisa-tioner og de berłrte myndigheder
‡ setting up networks or reinforcement of networks at European level to promote and coor-dinate information and actions on measures aimed at protecting, and preventing violence towards children, young people and women, including the promotion of cooperation be-tween NGOs and voluntary organisations and authorities involved in these areas;
‡ stłtte til etablering af en ‚błrnetelefon§ pì samme basis i alle medlemsstaterne
‡ promotion of the establishment of a `child helpline' on a similar basis in every Member State;
‡ forebyggelse og beskyttelse af błrn, unge og kvinder mod alle former for vold og kom-merciel seksuel udnyttelse, menneskehandel og andet misbrug
‡ prevention and protection of children, young people and women from all kinds of violence and commercial sexual exploitation, tra/ckingandotherabuse;
‡ aktioner til bekºmpelse af internationale pºdo«leorganisationer
‡ actions aimed at tackling international paedophile rings;
‡ pilotprojekter og tilskud til ngo'er og frivillige organisationer, der arbejder for disse mìl, og som isºr arbejder for błrns, unges og kvinders rettigheder og beskyttelse af błrn, unge og kvinder, specielt i forbindelse med seksuelt misbrug.
‡ pilot projects and subsidies to NGOs or voluntary organisations working towards these aims, in particular working for the rights and the protection of children, young people and women, in particular regarding sexual abuse.
1997-prioriteterne afspejlede klart den politiske drivkraft bag initiativet i kłlvandet pì ‚Dutroux-sagen§ i Belgien og verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af błrn.
The 1997 priorities clearly re‹ectedthepoliticalimpetusbehindtheinitiativeinthewakeofthe `Dutroux a . a i r ' i n B e l g i u m a n d t h e W o r l d Cffo n g r e s s a g a i n s t Cffo m mffe r c i a l S e x u a l E x p l o i t a - t i o n of Children.
Seksuel vold nºvnes i tre af de seks anfłrte foranstaltninger, og indkaldelsen af forslag til ‚aktioner til bekºmpelse af internationale pºdo«leorganisationer§eretklartomendurea-listisk ekko af de davºrende bekymringer i o.entlighedenogipolitiskekredse.Detvarnem-lig usandsynligt, at ngo'er skulle anse sig selv for at vºre de rette til at ivºrksºtte foranstalt-ninger rettet mod internationale pºdo«leorganisationer,ogdetudvºlgelsespanel,derblevnedsat til at gennemgì forslagene, ville sandsynligvis ikke have set positivt pì projekter, der viste manglende kendskab til grºnserne for ngo'ernes foranstaltninger inden for et omrìde, der fłrst og fremmest er en opgave for politi og domstole.
Sexual violence is mentioned in three of the six stated measures and the call for actions `aimed at tackling international paedophile rings' is a clear if unrealistic echo of public and political concerns of the time. In fact, it was unlikely that NGOs would consider themselves as the appropriate instigators of actions targeting international paedophile rings and indeed it is unlikely that the selection panel formed to review the submissions would have looked favourably on any project that demonstrated ignorance of the limits of NGO actions in what is clearly primarily a police investigation and law-enforcement task.
Łnsket om en błrnetelefon i hele Fºllesskabet stammede ogsì fra den politiske łnskeliste og var ikke sì meget et resultat af praktiske erfaringer. Der havde vºret en rºkke vellykkede rìdgivningstelefoner for błrn i Europa (f.eks. i Det Forenede Kongerige og Italien) i 1990'erne, og det er forstìeligt, at Kommissionen skulle have łnsket at undersłge muligheden for at udstrºkke disse erfaringer til at omfatte hele Fºllesskabet.
The call for a Community-wide child helpline was also from the political wish-list rather than from «eldexperience.Therehadbeenanumberofsuccessfulnationalchildren'shelplinessetup in Europe (in the UK, for example, and in Italy) in the 1990s, and it is understandable that the Commission might have wished to explore the possibility of extending this experience across the Community.