natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• det er alt for tidligt, idet vi endnu ikke kender effekten af de mange fornuftige forslag om øget samarbejde og koordinering mellem medlemslandenes told- og grænsemyndigheder og • der mangler juridisk grundlag i de eksisterende EU-traktater.
The Presidency would put particular emphasis on sustainable growth and employment issues, with a warm welcome for Wim Kok's proposals, which should be taken forward, he argued, by tripartite meetings in the Member States.
Alt i alt kunne Ole B. Sørensen dog støtte Pirker-betænkningen.
He would not. he said, lose sight of social inclusion or the preservation of the European social model, to which he was committed.
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F) Forslag til Rådets afgørelse om: I. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet II. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af men neskesmugling til lands, ad søvejen og ad luft vejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet
F) Report on the Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 - 2003/2152(INI)) Doc: A5-0484/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
III. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet Dok.: A5-/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 13.1.2004
MEPs call for financing mechanisms introduced by Member States and the Community to comply with the following criteria: the least possible distortion of competition, the highest possible efficiency in the use of funds, attractive prices, high contribution to long-term investment, social and territorial cohesion and the greatest possible security of supply.
EP vedtog en betænkning af Martine ROURE (PSE, F) og godkender dermed, at EU tilslutter sig en FN-konvention til bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt 2 protokoller til bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel.
The report also calls for local and regional authorities to have the right to 'self-produce' services of general interest independently, reflecting the principle of subsidiarity, provided that the direct management operator does not compete outside the territory concerned.
EU-Kommissionen har fremlagt en grønbog om forsyningspligtydelser.
MEPs adopted an own initiative report drawn up by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest.
Grønbogen har vakt levende interesse, og der er indkommet et væld af svar på høringen. Allerede i november 2001 vedtog EP en betænkning af Langen om forbedring af for udsigeligheden og retssikkerheden omkring forsyningspligtydelser på et europæisk konkurrencemarked.
The report forms Parliament's response to the Commission's green paper on the subject, which includes both services of general interest, such as healthcare and education, and services of general economic interest, such as electricity, telecommunications and transport.
Den franske GUE'er Phillipe HERZOG har nu udarbejdet en betænkning om Kommissionens grønbog, som i alt væsentligt bygger videre på Langen betænkningen.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressiSjeuroparl.eu.int
Lang og kompliceret afstemning!
Future of hedge funds and derivatives
Herzog-betænkningen blev vedtaget med 383 stemmer mod 123 - medens 13 undlod at stemme.
The report as finally adopted by the plenary session highlights the diversity of provision of such services in the different Member States.
Der var fremlagt 109 ændringsforslag, og afstemningen var lang og kompliceret, hvor der var meget tætte afstemningsresultater om en lang række ændringsforslag.
It points out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but rather the maintenance of quality standards and an equitable social balance.
EP understreger, at modellen med den øko-sociale markedsøkonomi er frem tidsmodellen for Europa, hvilket også svarer til grundprincipperne for "Lissabon-målene" og er forankret i forfatningsudkastets artikel 1-3, stk. 3.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are to be provided by public-sector or privatesector undertakings.
EP understreger, at forsyningspligtydelserne skal sikre borgerne lige adgang og lige be handling,forsyningssikkerhed, kontinuitet og
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082 (INI)) Doc: A5-0476/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004 Vote : 15.01.2004 l 'ote
EP-Ugen pligtydelser - uden dog at harmonisere offentlige tjenesteforpligtelser.
Extension of experiment reducing VAT on labour intensive services
bedre kvalitet til overkommelige priser, og hvis den sociale situation kræver det, være gratis.
The term 'hedge funds' covers a wide range of financial products, which might better be named 'sophisticated alternative investment vehicles' (SAIVs.)
Sikre forenelighed! I en betænkning af den franske GUE'er Philippe HERZOG støtter EP's økonomi udvalg kravet om et rammedirektiv for for syningspligtydelser.
Parliament voted to approve the extension of the experiment to apply reduced VAT to certain labour intensive services.
Man understreger, at subsidiaritetsprincippet - dvs. nærhedsprincippet - bør spille en overordnet rolle, hvor man styrker de offentlige myndigheders valgfrihed omkring forsyningspligtydelser - navnlig kommuner og regioner.
There are currently 9 countries (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, the Netherlands and the UK) that have taken advantage of this provision which expired at the end of 2003.
EU bør sørge for overholdelse af markeds- og konkurrence reglerne og sikre forenelighed med forsyningspligtydelser.
With this extension, they will be able to continue the experiment until 31 December 2005.
EP's økonomiudvalg fast slår, at rammedirektivet bør indeholde fælles principper og kriterier for de offentlige myndigheders definition af forsyningspligt ydelser - uden dog at harmonisere offentlige tjenesteforpligtelser.
The choices of the Member States differ widely, both in rates and the sectors to which they apply.
Konkurrence -forsyningspligt EP understreger, at opgaven på EU-plan for forsyningspligtydelser består i at garantere deresfunktion i det indre marked og navnlig sikre, at konkurrencereglerne er forenelige med forsyningspligten.
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime. In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
Man mener, at der regelmæssigt skal foretages evaluering af tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse med henblik på effektivt at opnå større livskvalitet, bedre miljøbeskyttelse og større social samhørighed mellem EU's borgere på EU-plan og på nationalt plan, og at EP skal spille en afgørende rolle i forbindelse hermed.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives.
Man understreger, at subsidiaritetsprincippet - dvs. nærhedsprincippet - bør spille en overordnet rolle, hvor man styrker de offentlige myndigheders valgfrihed omkring forsyningspligt ydelser - navnlig kommuner og regioner.
Member States are generally obliged to apply the normal rate of VAT unless the goods and services are exempted or included in annex H of the directive.
EU bør sørge for overholdelse af markeds- og konkurrencereglerne og sikre forenelighed med forsyningsforpligtelser.
Four years ago, this new annex K was introduced on a trial basis, to see if a reduced VAT could have a positive impact on employment.
Fælles principper EP fastslår, at rammedirektivet bør indeholde fælles principper og kriterier for de offentlige myndigheders definition af forsynings
Parliament had already supported the continuation of this experiment in the vote of 4 December 2003. arguing that it was necessary to have more time to evaluate the impact on job creation.
Den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY pegede på, at mange borgere er bekymrede om forsyningspligten, som udgør en bestanddel af vor samfundsmodel, og som skal sikre en højere livskvalitet for borgerne og bekæmpe social udstødelse.
There was also concern that a suspension of the experiment would lead to higher prices and job losses.
Der er ikke tale om en modsætning mellem markedskonkurrence og forsyningspligt, men der er situationer, hvor markedskræfterne ikke får ydel-
The Commission did not want to prolong it and had not proposed its extension. However. after the large majority in Parliament in favour and the unanimous support of Council.
"Hedge funds" og derivater: EU-lovgivning?
ENERGY the Commission formally presented a proposal for its extension, which is the one approved by Parliament.
Den skotske PPE'er John PURVIS har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om fremtiden for "hedge funds" og derivater.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressÆjeuroparl.eu.int
Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre talte på vegne af den liberale gruppe. Hun fastslog, at den liberale gruppe er imod et rammedirektiv, som vilfastfryse områder, som udvikler sig hele tiden.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2003) 446 - C5-0370/2003 2003/0170(COD)) Doc: A5-0466/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.01.2004 Vote: 15.01.2004
Hun pegede på, at liberaliseringen i altovervejende grad har været positiv, og at den har skabt 1 mio. nye jobs. Det er nødvendigt med yderligere liberalisering gennem sektordirektiver, og det er hverken muligt eller ønskeligt med en fælles definition i et rammedirektiv.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021 (CNS)) Doc: A5-0441/2004 & Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS)) Doc: A5-0442/2003 & Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS)) Doc: A5-0443/2003 Procedure : Consultation Joint Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004 Vote
Forsynings pligten må ikke forsvinde - den skal derimod gå hånd-i-hånd med liberaliseringen. Vi vil have "more value for money", sluttede Karin Riis-Jørgensen.
Parliament adopted a legislative resolution concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Purvis-betænkningen blev vedtaget med 344 stemmer mod 69 - medens 24 undlod at stemme.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressffieuroparl.eu.int
1 Purvis-betænkningen minder EP Kommissionen om, at den i medfør af artikel 2 i direktiv 2001/108/EØF senest den 13. februar 2005 skal udarbejde en udførlig rapport om denne form for investeringspraksis.
Parliament adopted two nonbinding resolutions on closely linked proposed directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
EP foreslår, at dette arbejde fremskyndes kraftigt på baggrund af den øgede interesse blandt investorerne.
MEPs also adopted a nonbinding resolution on a draft decision of the Council on Euratom loans, amending current legislation in the area.
Liberalisering kan så ledes ikke være det eneste, der tæller.
Currently nuclear safety is primarily the responsibility of the Member States.
Den belgiske grønne Pierre JONCKHEER fandt, at det er nødvendigt med et rammedirektiv, idet sektordirektiver ikke hjælper forsynings pligtydelser. Hvis vi ikke når til enighed om et rammedirektiv, så er det den fri konkurrence, der er vinderen.
In view of the upcoming EU enlargement, which encompasses countries that have ageing nuclear plants, the EU considers it important to establish high common standards for nuclear safety.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND mente ikke, at Kommissionen bør have yderligere beføjelser på dette område, som skal varetages af lokale og regionale politikere.
Parliament adopted a nonbinding resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
EP opfordrer - da "hedge funds" opererer offshore og ikke er underlagt nogen EU-regulering - Kommissionen til at indføre lovgivning og regulering i EU for at gøre långivning fra finansielle institutioner i EU til offshore-"hedge funds" mere gennemskuelig.
Contrary to the Commission's proposal. where the Commission sought to expand its competence in nuclear safetv control, the Parliament
Flysikkerhed: Antallet af flyulykker med 45 %!
clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain with the national safety authorities.
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter Dok.: A5-0466/2003
Moreover, the House suggests establishing a "Regulator) Authorities Committee". composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance with the proposed directive.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.1.2004
Member States should also ensure, says the House, that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.
- Antallet af flyulykker er faldet med 45 % i de senere år, og i 2002 døde der kun 500 mennesker vedflyulykker.
The Parliament also agrees that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Det fastslog den spanske EU-transportkommissær Loyola DE PALACIO under Europa-Parlamentets debat om flysikkerhed og EU-USA-aftalen fra december 2003 om udlevering af flypassagerdata til USA som led i bekæmpelsen af terrorangreb efter den 11. september 2001, hvor ca. 3.000 mennesker blev dræbt ved terrorangreb på World Trade Center m.m.
Also, more support, say MEPs, should be given for research programmes in alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI godkender EP et direktivforslag fra Kommissionen om gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter.
In another nonbinding draft resolution on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, MEPs underline that action must be taken soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel held in temporary storage being passed on to future generations.
Ændringerne i Kommissionens forslag er relativt beskedne og de tilstræber at opnå det samme på om rådet direkte skatter, som allerede andetsteds er blevet foreslået på området indirekte skatter.
However, Parliament says that certain methods of disposal of radioactive waste should be excluded for environmental reasons, including dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space.
Den spanske EU-kommissær understregede, at luftfartssikkerheden har været opprioriteret i de senere år, og at EU-regler om at • registrere "flyhændelser", • oprette EU-sikkerhedsagentur for luft fart,
MEPs urge that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
• øge kontrollen med tredjelandsfly num. har bidraget til dette.
Since none of the Green amendments were adopted to this report, the rapporteur.
"Huller" De Palacio erkendte dog, at der ikke er gennemskuelighed omkring inspektionerne af tredjelandsfly, hvilket også er til skade for de flyselskaber, der overholder reglerne.
Parliament welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and longlived radioactive waste.
Der er således "huller" i flyinspektionssystemerne.
Due to the different situations in Member States.
Der er endvidere behov for mere kontrol med og større disciplin blandt rejsearrangørerne.
Parliament disagrees with the Commission's proposal for a single timetable for all Member States.
Ved charterflyvninger er der normalt ingen informationer om, hvilket flyselskab man skal flyve med.
In this regard, the House suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites, which, it feels, would be more effective and feasible.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser Dok.:A5-0001/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 15.1.2004
Member States should, say MEPs. take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed without endangering human health or the environment, in particular without using processes or methods that could result
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH godkender Europa-Parlamentet Kommissionens forslag om at tillade visse medlemslande i endnu en 2-årig periode at anvende nedsat momssats for visse arbejdsintensive tjenesteydelser.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : indu-press(g)europarl.eu.int & Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 31055 email : indu-press α europari.eu.int PE 334.247
Strafbare handlinger!
Ship-source sanctions
Den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK pegede på de ufiltrerede data, som udleveres til USA, og som har ført til flere aflysninger af flyafgange.
MEPs demanded that, in order to ensure minimum optimum and uniform surveillance on the high sea and hence effective application of this directive, a European coastguard needed to be set up to carry out unannounced checks along all European coasts.
I øjeblikket er der ikke en passende beskyttelse af flypassagererne, hvilket hun beklagede.
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
Ikke "nul-risiko" Den franske GUE'er Sylvaine AINARDI mindede om, at der ikke er en "nul-risiko" ved flyvning, og at alle flyselskaber kan komme ud for ulykker. Ainardi pegede på problematikken omkring øget liberalisering og flysikkerhed, og at lavprisflyselskaberne som sådan kan udgøre et problem.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 C5-0076/2003 2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004
Direktivet gør de internationale regler for olieudtømning til EU-ret.
The PES and ELDR saw their proposals adopted regarding the installation of black boxes (voyage data recorders).
MARPOL indeholder krav om oplagringsfaciliteter og filterudstyx på skibene, den fastsætter de maksimalt tilladte udtømningsmængder og beskriver de områder, hvor udtømning ikke må finde sted.
The existing timetable on the implementation plan for on board monitoring equipment should be accelerated.
Direktivet omhandler også håndhævelsen af disse aftaler, og det gælder også overtrædelser på det åbne hav - dvs. havområder, som intet enkelt land har jurisdiktion over.
In doing so, it could be ensured that the objectives of the directive were achieved.
"Prestige-katastrofen": Sanktioner for ulovlig olieforurening
Amendments were also adopted on the definition of illegal discharges and on the development of the necessary information and warning systems.
Direktivet indeholder den bestemmelse, at overtrædelser af udtømningsreglerne skal betragtes som strafbare handlinger, og det indeholder retningslinier for, hvilke straffe der bør idømmes.
Setting up a warning network was a useful tool to ensure that the appropriate checks could be carried out when irregularities suggested that a ship had made an illegal discharge and it was in transit between two ports of call.
Kommissionen har i tilknytning til dette direktivforslag også udarbejdet et forslag til rammeafgørelse fra Rådet, hvor italieneren Di Lello Finuolo er EP's ordfører.
Parliament adopted the report by Peter PEX (EPP-ED, NL) on imposing criminal sanctions on those responsible for pollution by ships.
Ordfører: Peter PEX (PPEDE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening Dok.: A5-0388/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.1.2004 Afstemning: 13.1.2004
Although the Commission proposal, which aims at incorporating existing international rules into Community law. was generally welcomed, a great number of amendments were adopted with a view to make the proposed rules even more strict.
For at bekæmpe for sætlig forurening bør EU forpligte sig til på grundlag af en europæisk plan at installere den nødvendige infrastruktur til afgasning og rengøring af skibe i alle EU-havne, som
Parliament is confident that the new mies could stop the thousands of deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea around Europe and that further maritime pollution can now be reduced considerably.
Den direkte anledning til direktivforslaget er katastrofen med olietankeren "Prestige" ud for Galiciens kyst i november 2002.
Under the new rules, marine pollution by ships will be a criminal offence.
Kommissionen konstaterer, at over alt i verden skyldes størsteparten af olieforureningen fra skibe ikke katastrofer, men forsætlig olieudtømning.
Sanctions will be applicable to any person - including the master, the owner, the operator and the charterer of a ship and to the classification society - who has caused or contributed to illegal pollution intentionally or by means of gross negligence.
aflede opmærksomheden fra ansvar.
EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Målet med direktivet er at forbedre sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet mod forurening fra skibe.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels)" tel.(32-2) 28 42408 email : region- press aeuroparl.eu.int
Forsinkelser!
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
EP peger også på, at en lang række medlemsstater ikke fuldt ud har opfyldt EU's forventninger med hensyn til sikkerheden til søs, hvilket bl.a. fremgår af den konstaterede for sinkelse i gennemførelsen af de eksisterende direktiver og forordninger. Man fastslår, at de seneste tankskibsulykker har vist, at situationen er utilfredsstillende.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 - C5-0366/2003 2003/0180(COD)) Doc.: A5-0413/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004