natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår udgifter foreslår Kommissionen: for sektion III (Kommissionen) forhøjelsen af administrationsbevillingerne til betaling af renter af bøder på konkurrenceområdet, som Kommissionen har tilbagebetalt, når bøderne senere er blevet nedsat eller annulleret; for sektion V (Revisionsretten) tilføjelse af anmærkninger for at dække ri
As regards expenditure, it is proposing: for Section III (Commission), an increase in administrative appropriations for the payment of the inter est on the fines reimbursed by the Commission, in the field of competition, following their reduction or cancellation; for Section V (Court of Auditors), the addition of remarks to cover the risk of damage to buildings due to industrial or terrorist action; for Section VI (Economic and Social
Europa-Parlamentets vedtagelse den 12. juni af en beslutning om Rådets fælles indstilling.
Adopted on 25 June. The new financial regulation now combines in a single legal instrument all the principles and ground rules governing the estab lishment and implementation of the budget and fi nancial control.
Europa-Parlamentet godkendte resultaterne af samrådsmødet i henhold til artikel 140 i finansforordningen. ordningen.
This is a major milestone in the Commission's administrative reform process and
D Modernisering af finansförvaltningen: Fi­nansforordningen fastsætter bestemmelser for forvaltning af bevillinger og kontrolsystemer for at sikre en finansförvaltning, der er koncentreret om resultater. Ved udarbejdelsen af budgettet skal der fastsættes resultatindikatorer for hvert aktivi­tetsområde.
Financial operations thorising officers and accounting officer) and the internal auditor will also be spelled out and their responsibilities clearly defined; authorising offic­ers will be required to produce an annual report on financial management; will ensure more efficient and effective manage­ment and control of European taxpayers' money.
Desuden skal de finansielle aktørers (de anvisningsberettigedes og regnskabsførerer­nes) opgaver samt den interne revisor klart angi­ves. De anvisningsberettigede skal hvert år frem­lægge en rapport om finansförvaltningen.
It is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions are moved to a separate regulation in order to produce a clearer hierarchy of norms and make the financial regulation easier to read.
D Feerie undtagelser: Fra 2007 afskaffes begre­bet negative udgifter. Sådanne vil blive opført på budgettet som øremærkede landbrugsudgifter, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
D fewer exceptions to the rules: from 2007 on­wards, negative expenditure will be abolished; it will be entered in the budget as assigned agricul­tural expenditure unless the Council decides oth­erwise;
De vigtigste ændringer i den nye finansforordning er følgende:
The main changes made by the new financial reg­ulation are as follows:
Π Forenkling og forståelse: Den nye finansfor­ordning består af et sæt klare regler, der gælder for alle faser af udarbejdelsen og gennemførelsen af budgettet.
D simplicity and readability: the new financial regulation is the ultimate authority on all aspects of budget establishment and implementation;
D Moderne og viderereekkende regnskabsreg­ler: I fremtiden vil regnskabssystemet ikke blot være baseret på kasseregnskabsprincippet, men der vil være tale om et integreret omkostnings­regnskab. Kommissionens regnskabsfører får ini­tiativret med hensyn til de andre institutioners kontoplaner.
D extended modern accounting rules: in future, accounting will not only be cash accounting but integrated accrual accounting; the Commission's accounting officer will now have the right of ini­tiative for the charts of the other institutions;
D Klare budgetprincipper: Finansforordningen er baseret på klare budgetprincipper (enhed og korrekthed, etårighed, ligevægt, regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økono­misk forvaltning samt klarhed og åbenhed).
D clear budgetary principles: the financial reg­ulation is based on clear budgetary principles (unity, universality, specification, annuality, unit of account, budget accuracy, equilibrium, sound financial management and transparency);
□ Ny budgetstruktur: Budgettet vil fremover blive opstillet efter den aktivitetsbaserede me­tode, hvilket indebærer, at det opdeles på politik­områder, der igen opdeles på aktiviteter.
D new budget presentation: the budget will in future be presented in the new activity-based for­mat, i.e. it will be divided up by policy area and further subdivided into activities;
D Flere oplysninger: Budgetmyndighederne vil medtage betydeligt flere oplysninger i regnska­berne, både ved udarbejdelsen og gennemførelsen af budgettet.
D more infonnation: the budgetary authority will be provided with significantly more account­ing information, in respect of both budget estab­lishment and implementation;
Kommissionens årsberetning til Rådet, Europa­Parlamentet og Revisionsretten om Ga­rantifondens situation og om forvaltningen af fonden i regnskabsåret 2007.
Commission report to the Council, Parlia­ment and the Court of Auditors on the Guarantee Fund and its management in 2001.
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en ga­ranti fond for aktioner i forhold til tredjeland — EFTL 293 af 12.11.1994 og Bull. 10­1994. punkt 1.5.8
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJL 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.8
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Adopted on 13 June.
I denne beretning, der er udarbejdet i henhold til artikel 7 i forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, konstate­rer Kommissionen, at fondens midler ved afslut­ningen af regnskabsåret 2001 beløb sig til 1 775 228 997,43 EUR.
In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2001 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 775 228 997.43.
1.4. der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. september 2000 om fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens udløb,
1.4. referring to the Commission communication of 27 September 2000 on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty;
Referencer: Beslutning fra det rådgivende EKSF-udvalg om den europæiske stålindustris konkurrenceevne — EFTC 136 af 16.5.2000
ECSC Consultative Committee resolution on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU: OJC 136, 16.5.2000
1.5 der henviser til sin beslutning af 25. januar 2001 om fremtiden for den strukturerede dialog på kul- og stålområdet,
1.5. referring to its resolution of 25 January 2001 on the future of structured dialogue in the coal and steel industries; tries;
Kommissionens meddelelse om fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens ud løb — KOM(2000) 588 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.10
Commission communicaüon 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty' : COM(2000) 588; Bull.
Beslutning fra det rådgivende EKSF-udvalg om fremtiden for den strukturerede dialog — EFT C 87 af 17.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.7.8
ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries: OJ C 87, 17.3.2001; Bull.
1.7. der henviser til sin erklæring af 25. juni 1999 om kuls rolle i Europa i det 21. århundrede og sin erklæring af 5. april 2001 om ståls betydning i Europa i begyndelse af det 21. århundrede,
1.7. referring to its declarations of 25 June 1999 on the role of coal in the Europe of the 21st century and of 5 April 2001 on the role of steel in Europe at the begin ning of the 21 st century;
Erklæring fra det rådgivende EKSF-udvalg om kullets rolle i Europa i det 21. århundrede og om stålets rolle ved indgangen til det 21. århundrede — Bull.
ECSC Consultative Committee declarations on the role of coal in the Europe of the 21st century and on the role of steel in Europe at the beginning of the 21st century: Bull.
6-1999, punkt 1.2.80 og Bull. 4-2001. punkt 1.3.56
6-1999. point 1.2.80; Bull.
2. udtrykker sin tilfredshed med bestræbelserne for at bevare EKSF-reglerne efter traktatens udløb:
2. wishes to express its satisfaction at the efforts made to preserve the achievements of the ECSC af ter the Treaty expires;
Det rådgivende EKSF-udvalgs udtalelse om en »EU-strategi for bæredvgtig udvikling« — Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.45 '
ECSC Consultative Committee opinion on the Commission communication 'A European Union strategy for sustainable development'; Bull.
Afgørelse nr. 234/2002/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stål forskningsfonden — EFT L 79 af 22.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.7.11
Decision No 234/2002/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty: OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb — punkt 1.3.46 i denne Bulletin
Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases re sulting from the expiry of the ECSC Treaty: point 1.3.46 of this Bulletin
Forslag til Rådels forordning om statsstøtte til kulindustrien — punkt 1.3.59 i denne Bulletin
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry: point 1.3.59 of this Bulletin
Vedtaget af del rådgivende 26. juni.
Adopted on 26 June.
2.2. for det andet, at der i Det Økonomiske og Sociale Udvalg oprettes et rådgivende udvalg for kul. stål og in dustriel omstilling, der ud over de af ØSU's medlem mer, som repræsenterer de to sektorer, vil bestå af 30 delegerede fra det rådgivende udvalgs tre kategorier, som på grund af deres viden om EKSF og deres umiddelbare kendskab til de industrielle, sociale og ar bejdsmarkedsmæssige forhold får til opgave at sikre vi dereførelsen af den strukturerede sociale dialog:
1.1. with reference to the Preamble to the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community, and, in particular, to the desire to help raise the standard of living, further the works of peace and. by establishing an economic community, create the basis for a deeper community among peoples;
1.1. der henviser til præamblen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. særlig ønsket om at bidrage til en højnelse af levestandarden og til fremme al' freden og om gennem oprettelse af et økonomisk fællesskab at nedlægge den første grund sten til et uddybet fællesskab mellem befolkningerne,
2.2. secondly, at the setting up, within the Economic and Social Committee, of a Consultative Subcommittee for Coal, Steel and Industrial Conversion, in which, in addition to the members of the ESC representing the two sectors, 30 delegates from the three consultative committee categories who have the know-how gained from experience with the ECSC and first-hand knowledge of industrial and social reality will be responsible for ensuring that structured sectoral dialogue continues; ues;
1.2. der henviser til Jean Monnets tale på det rådgivende udvalgs første møde den 26. januar 1953, hvor han bl.a. fremhævede, at EKSF's hovedmål var at for bedre produktionen, give enhver bruger fri adgang til
1.2. recalling Jean Monnet's address at the first meeting of the Consultative Committee on 26 January 1953, and, in particular, his emphasis on improving production, on free access for all users to all sources of supply, at reduced prices and with no discrimination, and on improving living and working conditions, all key objectives of ECSC activities;
4. ytrer dog betænkelighed ved de midler, der er af sat til at sikre udnyttelsen af arven efter EKSF, og bemærker i den forbindelse særligt følgende:
Rechar initiatives, has been abandoned instead of act ing as a link with ECSC measures;
2.4. for det fjerde, at Rådet den 7. juni 2002 nåede til politisk enighed om forslaget til Rådets forordning om statsstøtte til kulindustrien, hvor EKSF-principperne er bevaret, for så vidt angår ledsageforanstaltninger til omstrukturering, og hvor spørgsmålet samtidig er sat i forbindelse med forsyningssikkerhed og bæredygtig udvikling i det 21. århundrede;
2.4. fourthly, at the political agreement in the Council on 7 June 2002 on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry, which maintains the principles of the ECSC as regards flanking measures to go with restructuring, whilst placing this issue in the context of security of supply and sustainable develop ment for the 21st century;
4.2. den sektorbaserede model, der anvendes i forbin delse med strukturfondene, og som er blevet udmøntet i EU-initiativerne Resider og Rechar, er blevet opgivet i stedet for at tjene som bindeled til EKSF-foranstalt-ningerne;
4.3. there is no guaranteed future for the Paul Finet Foundation, which was set up to award study grants to the orphans of workers in the coal and steel industries who had died as a result of industrial accidents or diseases, and which thus symbolises the ECSC's social conscience;
Det er af afgørende betydning, at myndighederne — specielt på europæisk niveau — tager de hidtidige fremskridt i betragtning;
3. urges the EU institutions to bear in mind that:
4.3. der er ingen sikkerhed for, at Paul Finet-fonden, som blev oprettet for at uddele studielegater til børn af mine- og stålarbejdere, der er blevet ofre for arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, og som derfor er et symbol på EKSF's sociale bevidsthed, kan fortsætte sit virke;
3.1. the ECSC sectors have substantially increased their efforts to protect the environment with a view to sus tainable development; it is vitally important that the au thorities — essentially at European level — take into account the progress made;
4.4. sammenlægningen af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og An den Udvindingsindustri med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen er et alvorligt problem, hvorfor det råd givende udvalg henstiller til Kommissionen at holde fast ved en forebyggelse, der er specifik for minedrift, eftersom der er tale om et højrisikoerhverv;
4.4. the merger of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work raises a serious problem, in view of which the Committee recommends that the Commission continue to treat prevention in the mining industry as a special case, since the work involved is high risk; 5. would like, as its work draws to a close, to express its feelings of gratitude and pride by:
5.1. idet det bringeren speciel hyldest til arbejdstagerne i begge sektorer, som med deres indsats og hengivenhed har banet vejen for EKSF's opbygning og virke, og særlig til de arbejdstagere, der er blevet ofre for ar bejdsulykker og alvorlige erhvervssygdomme;
3.2. undertakings in the coal and steel industries are in creasingly constrained by the rising tide of regulations and administrative provisions issued by European, national, regional and local authorities; excessive bureau cratic regulation is stifling investment capacity, which is crucial for the maintenance and improvement of overall competitive capacity and the improvement of environmental protection; the authorities should en deavour to take a balanced view of economic, environmental and social constraints;
5.2. idet det bringer en hyldest til alle parter i begge sek torer, som med deres engagement og vilje til social dialog og fred har gjort det muligt at udvikle, hvad der i dag er et effektivt og konkurrencedygtigt industrielt værktøj;
5.2. paying tribute to all those involved in the two in dustries who, by their commitment and their willing ness to engage in social dialogue and promote social peace, made it possible to develop what is today an efficient and competitive industrial tool;
3.4. de internationale forhandlinger om bæredygtige og kontrollerbare nedskæringer på verdensplan af overkapaciteterne i stålindustrien må fremskyndes og videre føres inden for rammerne af WTO og OECD. I betragtning af det rådgivende udvalgs erfaringer med omstruktureringen af EKSF-sektorerne må arbejdsmarkedets parter inddrages i forhandlingerne;
3.3. undertakings in the ECSC sector need young and highly qualified engineers and entrepreneurs to enable them to develop; schools and universities should play their part in arousing greater interest in industry and technology; society as it is today cannot survive with out an effective industrial base:
5.3. idet det erindrer om, at grunden til Den Europæiske Union blev lagt i kul- og jernminerne og stålværkerne, og at den proces, der i 1952 begyndte med EKSF, i 2002 blev afsluttet med indførelsen af den fælles valuta;
5.3. recalling that the European Union came into being in the coal and iron ore mines and in the steelworks and that the process which began in 1952 with the ECSC has drawn to a conclusion in 2002 with the introduction of the single currency;
5.4. idet det sidst, men ikke mindst bringeren varm hyldest til borgerne i Storhertugdømmet Luxembourg, det første værtsland for de europæiske institutioner, som med deres gæstfrihed har skabt særligt gunstige betingelser for Den Høje Myndigheds, det rådgivende ud valgs og siden hen de øvrige EU-institutioners arbejde.
3.4. international negotiations on sustainable and verifiable world-level reductions in the steel industry's ex cess capacity should be speeded up within the WTO and the OECD; in view of the Consultative Committee's ex perience in restructuring the ECSC sectors, the social partners should be involved in these negotiations;
3.5. skal de central- og østeuropæiske landes regeringer kunne øge den nationale stålindustris konkurrence evne, må de begrænse kontrollen over virksomhederne og fremskynde privatiseringen i overensstemmelse med kodeksen for støtte til jern- og stålindustrien. Des uden må de lokale virksomheder nedskære deres kapacitet ud fra et realistisk skøn over den forventede efterspørgsel.
5.4. paying a sincere tribute to the citizens of the Grand Duchy of Luxembourg — the first country to play host to the European institutions — whose hospitality has provided an especially calm backdrop, firstly to the work of the High Authority and the Consultative Com mittee and then for all the Community institutions.'
Forslag til Rådets afgørelse om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæ-
Proposal for a Council decision on the con sequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on the interna tional agreements concluded by the ECSC.
Finansieringsaktiviteter iske Kul- og Stålfællesskab for de internationale aftaler, der er indgået af EKSF.
4. nevertheless wishes to express its concern about the means used to secure the benefit of the ECSC legacy, noting in particular that:
fællesskab (EKSF) med tredjelande.
Adopted by the Commission on 20 June.
Kommissionen foretager de nødvendige tekniske ændringer for at gøre dem forenelige med EF-reglerne.
The Commission is proposing that all the rights and obligations entered into by the ECSC in bilateral international agreements be transferred to the Eu ropean Community, in its interest, on expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the necessary technical amendments stemming from the trans fer to be undertaken by the Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juni. Kommissionen foreslår, at Det Europæiske Fællesskab (EF) fra den 23. juli 2002 indtræder i de rettigheder og forpligtelser, der følger af de internationale aftaler, der er indgået af Det Europæiske Kul- og Stål
4.1. the various ECSC social measures, more especially aid for retraining, have gradually been stopped without being replaced by equivalent measures under the EC Treaty, with the risk of serious restructuring problems in the future, notably in countries which will be joining the European Union;
Højtideligt møde i Det Rådgivende Udvalg for EKSF, den 27. juni (- > punkt 1.9.23). 130
Special session of the ECSC Consultative Committee on 27 June (— > point 1.9.23). Bull. EU 6-2002
Den nittende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2001).
Nineteenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2001).
Den attende beretning om kontrollen med gen nemførelsen af fællesskabsretten (2000) — Bull. 7/8-2001, punkt 1.8.1
Eighteenth annual report (2000): Bull.
Direktiv 2001/9/EF (EFT L 48 af 17.2.2001) Teknisk kontrol af motorkøretøjer Danmark og Irland
Directive 2001/9/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Roadworthiness tests for motor vehicles Denmark, Ireland
Direktiv 1999/22/EF (EFT L 94 af 9.4.1999) Hold af vilde dyr i zoologiske haver Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Wild animals in zoos Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Vedtaget af Kommissionen den 28. juni.
Adopted on 28 June.
Beretningen redegør for Kommissionens aktiviteter med hensyn til kontrol af anvendelsen af fællesskabs retten i året 2001.
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2001 to monitor the application of Community law.
Den viser udviklingen i de overtrædelser, Kommissionen har konstateret og/eller behandlet og fremhæver Kommissionens politik inden for hver sektor.
It re views the progress made in the infringement pro ceedings initiated and managed by the Commission and highlights the policy pursued sector by sector.
Dette års beretning er mere analytisk og mindre deskriptiv med hen syn til Kommissionens dispositioner på de en kelte områder, idet den så vidt muligt drager pa ralleller til den politisk-lovgivningsmæssige kalender og kontrollen med iværksættelsen af vedtagne fællesskabsnormer.
This year's report adopts a more analytical and less descriptive approach, where possible placing the Commission's monitoring of Com munity law in the context of the Community's po litical and legislative programme.
Dels giver beretningen en statistisk oversigt over de forskellige stadier af kontrollen med anvendelsen af fælles skabsretten, dels analyserer den forbedrede indledende procedure og giver et overblik over den generelle situation med hensyn til medlems staternes gennemførelse af direktiver i national ret.
It provides a statistical overview of the various stages involved in monitoring the application of Community law, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a general picture of the status of the transposai of directives by the Member States in 2001.
Beretningen indeholder også en opgørelse over ansøgninger om dispensation fra harmoniseringsbestemmelserne i henhold til EF-traktatens artikel 95 og over anvendelsen af de internationale aftaler vedtaget af Fællesskabet.
It also gives a rundown of the applications for derogation from harmonisation measures pursuant to Article 95 of the EC Treaty and of application of the international agreements adopted by the Community.
Endelig in deholder beretningen en grafisk præsentation for delt på medlemsstater af alle procedurer vedrørende overtrædelser konstateret og/eller be handlet af Kommissionen i 2001 og en samlet oversigt over Kommissionens anvendelse af
Finally, it gives an overview, by Member State, of all the infringement proceedings initiated and managed by the Commission in 2001, and of the use made by the Commission, since entry into force of the Maastricht Treaty, of the penalty mechanism provided for in Article 228 of the EC Treaty.
Virksomheder
Page 125
Irland, Nederlandene, Finland og Det Forenede Konge rige
Monitoring the application of Community law
Direktiv 2000/74/EF (EFT L 300 af 29.11.2000) To- og trehjulede motordrevne køretøjer Grækenland
Directive 2000/74/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Two- or three-wheel motor vehicles Greece