natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig minder Parlamentet om, at det ville være passende, hvis EU og dens medlemsstater i forbindelse med kon ferencen om klimaændringer (—» punkt 1.4.42), udfoldede en aktiv indsats i bestræbelserne på at begrænse emissionerne af drivhusgasser og på at dæmme op for klimaændringerne.
Fi nally, Parliament reiterated that during the Con ference on Climate Change (-» point 1.4.42) the European Union and its Member States should play a leading role in international efforts to re duce greenhouse gas emissions and halt climate change.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening.
Proposal for a European Parliament and Council decision setting up a Community frame work for cooperation in the field of accidental marine pollution.
Kommissionens forslag: EFT C 25 af 30.1.1999, KOM(1998) 769 og Bull.
Commission proposal: OJ C 25, 30.1.1999; COM(1998) 769; Bull.
12-1998, punkt 1.2.193 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.148
12-1998, point 1.2.193 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,16.6.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
4-1999, point 1.3.148 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Energi det andet møde for parterne og på derpå følgende møder i den taskforce, der oprettes på dette møde.
Council conclusions on the Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP6) in The Hague from 13 to 24 November 2000 (-» point 1.6.49).
Reference: konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænser (Espoo-kon-ventionen) — Bull. 10-1996, punkt 1.3.127
11-1999, point 1.3.121 Council common position: OJ C 87, 24.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.169 Parliament amendments (second reading): Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse om udstedelse af forhandlingsdirektiverne vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Joint text approved by Parliament on 30 November. ber.
Møde i Haag fra den 13. til den 24. november.
Meeting held in The Hague from 13 to 24 November.
Kon ferencen havde deltagelse fra 180 lande, der var for samlet for at fastlægge regler og rammer for iværksættelsen af Kyoto-protokollen.
The Conference brought together 180 countries to define the practical details and rules for implementing the Kyoto Protocol.
Disse forhandlinger blev indstillet på grund af manglende enighed om de præcise regler for anvendelsen af Kyoto-protokollen.
Negotiations were suspended when no agreement could be reached on detailed rules for bringing the Kyoto Protocol into operation.
Sammenbruddet skyldtes først og fremmest, at EU-landene og udviklingslandene (Group 77) ikke kunne acceptere USA's, Canadas, Australiens, Norges, New Zealands og Japans ønske om at klassificere skove og landbrugsområder som »kulstofdræn«, der kunne modregnes i forbindelse med overholdelsen af reduktionsmålene for drivhusgasser og således i betragteligt omfang lette den indsats, der skulle præsteres af industrilandene i kampen mod et varmere klima.
The principal reason for the breakdown was the refusal by the European Union and the de veloping countries (the 'Group of 77') to accept the demand by the USA, Canada, Australia, Norway, New Zealand and Japan that forests and farmland ('carbon sinks') could be counted in one way or an other towards attainment of the targets for reducing greenhouse gas emissions, with a corresponding reduction in the industrialised countries' contribution to combating global warming.
Beretning udarbejdet af Kommissionen i henhold til Rådets beslutning 1999/296/EF om en overvågningsmekanisme for emissionen af C02 og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
Report from the Commission to the Council and Parliament under Council Decision 1999/ 296/EC for a monitoring mechanism of Commu nity greenhouse gas emissions.
Reference: FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offenüighedens medvirken og klage adgang på miljøområdet (Aarhus-konventionen) — Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Reference: Council Decision 1999/296/EC: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 402 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.41
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Reference: Rådets beslutning 1999/296/EF — EFT L 117 af 5.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.144
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november. Positiv.
4-1998, point 1.2.114 Parliament resolution on the Commission's strategy for The Hague Conference on Climate Change (COP6): Bull.
I denne første statusrapport konkluderer Kommissionen, at EU's drivhusgasemissioner faldt med 2,5 % fra 1990 til 1998. Det kan dermed antages, at EU som helhed er på vej til at opfylde sine for pligtelser i henhold til UNFCCC, dvs. at stabilisere sine emissioner på 1990-niveauet senest år 2000.
This first report from the Commission concludes that greenhouse gas emissions in the Union fell by 2.5 % between 1990 and 1998, suggesting that the EU is on track to meet its commitment under the Convention on Climate Change to stabilise emissions at 1990 levels by 2000.
For at EU kan overholde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen, nemlig at mindske sine drivhusgasemissioner med 8 % i forhold til 1990-niveauet senest i perioden 2008-2012, og for at medlemsstaterne kan opfylde de forpligtelser, som påhviler dem i henhold til byrdefordelingsaftalen, bliver fælles og samordnede politik ker og foranstaltninger et væsentligt supplement til at styrke de nationale klimastrategier.
However, the Commission con siders that if the Union is to meet its obligation under the Kyoto Protocol to reduce emissions to 8 % below the 1990 level by 2008-12 and the Member States are to fulfil their individual com mitments under the burden-sharing agreement, common and coordinated measures at EU level will become increasingly important to reinforce the national strategies.
Grønbog om EU's energiforsyningssikkerhed. kerhed.
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 279 og Bull.
Directive to be replaced: Council Directive 90/313/EEC: OJ L 158, 23.6.1990; Bull.
5-2000, punkt 1.4.40 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
9-2000, punkt 1.4.47 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 9-2000, punkt 1.4.47
6-1998, point 1.3.149 Commission proposal: COM(2000) 402; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. november.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Positiv, men Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag. Bl.a. ønsker Parlamentet, at med lemsstaterne selv skal fastsætte gennemførelsesforanstaltningerne, således at de hver især kan vælge den ordning, som bedst svarer til deres særlige forhold, at de gældende nationale støtteordninger for vedvarende energi på lidt længere sigt skal harmoniseres, idet de dog skal bibeholdes i mindst ti år efter direktivets ikrafttræden, at mindst 23,5 % af det samlede elektricitetsforbrug skal produceres på grundlag af vedvarende energi, at en række definitioner vedrørende ved varende energi skal præciseres, bl.a. definitionen af »biomasse«, og at det skal sikres, at medlemsstaterne ikke forfordeler elektricitet fremstillet af vedvarende energi gennem transitafgifter eller tekniske krav.
In particular, the Committee wished to allow extension of the stipulated re sponse time in certain cases, proposed reformulation of the concept of confidentiality and suggested that every Member State should set up a kind of 'information guarantee authority'.
Med udgangspunkt i, at EU ikke kan begrænse sin energiafhængighed i fremtiden (afhængigheden vil nå op på 70 % i 2030), ønsker Kommissionen at igangsætte en debat om de geopolitiske, økonomiske og miljømæssige udfordringer, som energiforsyningen stiller, før den fremsætter konkrete forslag med hen blik på, at produktionen og forbruget af energi i EU opfylder målsætningerne for en bæredygtig udvikling.
Given that the EU cannot reduce its dependence on imported energy in the foreseeable future (it is estimated that in 2030 it will depend on energy imports to cover 70 % of its requirements), the Commission wishes to launch a debate on the geopolitical, economic and environmental stakes in volved in securing the EU's energy supply before making concrete proposals designed to ensure that energy production and consumption in Eu rope is in line with the objectives of sustainable development.
Kommissionen finder, at energiforsyningssikkerheden ikke i første række har til formål at gøre den energimæssige autonomi så stor som mutig eller at minimere afhængigheden, men at begrænse risikoen i forbindelse hermed, hvilket bl.a. indebærer balance mellem og diversificering af de forskellige forsyningskilder (efter produkter og geografisk område).
The Commission takes the view that achieving security of supply should not be aimed primarily at maximising energy self-sufficiency or minimising dependence on imports but more at reducing the attendant risks and hence striving to achieve balance and diversification in relation to the different sources of supply (by products and by geographical zones).
EU's energistrategi skal først og fremmest kunne forvalte denne voksende energiafhængighed med henblik på den bæredygtige udvikling.
Europe's energy strategy should, as a matter of priority, manage this growing dependence on imported energy with a view to promoting sustainable development.
Forsy ningssikkerheden hænger nøje sammen med ef terspørgslen efter energi.
Security of supply is closely bound up with energy demand.
Den konstant stigende efterspørgsel er en væsentlig risiko for energiforsyningssikkerheden.
Steadily growing demand constitutes a major risk where the security of energy supply is concerned.
Kommissionen konstaterer der for, at en mere frivillig regulering af efterspørgslen bør være hovedhjørnestenen i EU's energistrategi i de kommende årtier.
For that reason, the Commission comes to the conclusion that the cornerstone of the EU's energy strategy in the com ing decades needs to be more proactive demand management.
Den langsigtede energistrategi i grønbogen er koncentreret om fem hovedpunkter: at stoppe energispildet ved at tilskynde til en egentlig adfærdsændring blandt forbrugerne; at iværksætte en egentlig alternativ transportpolitik; at satse på udviklingen af nye og vedvarende energikilder; at bibeholde en vis autonomi og at finde fælles løsninger på problemerne.
The long-term energy strategy set out in the Green Paper focuses on five main as pects: putting an end to waste by encouraging a genuine change in consumer behaviour, opting for a truly alternative transport policy, investing in the development of new and renewable energies, maintaining a degree of self-sufficiency, and finding common solutions to common problems.
Gennemgangen af udviklingstendenserne og prognoserne skal give mulighed for at vurdere de muligheder, som EU har, og de paradokser, som nogle af retningslinjerne kan medføre.
Analysing the possibilities and projections should make it possible to evaluate the options available to the EU and the paradoxical situations to which certain actions could lead.
Nye og vedvarende energikilder
6-2000, point 1.4.42
Rådets resolution — EFT C 221 af 3.8.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.169 Council resolution: OJ C 221, 3.8.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.116 Udkast til aftaler med USA og Rusland om etablering af et globalt satellitnavigationssystem — Bull. 10-1999, punkt 1.3.76 Rådets konklusioner — Bull. 6-2000, punkt 1.4.44
7/8-1999, point 1.3.116
Kommissionens forslag: EFT C 321 af 20.10.1998, KOM(1998) 480 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.152 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull.
References: Commission White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy for a Community strategy and action plan': COM(97) 599; Bull.
3-1999, Punkt 1.3.95 og 1.3.96 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 2Q9 af 22.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.104
11-1997, point 1.3.128 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
Commission proposal: COM(2000) 279; Bull. 5-2000, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-1999, punkt 1.2.81 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.78
9-2000, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionen præsenterede i februar 1999 i en meddelelse satellitnavigationssystemet Galileo, som det blev foreslået at udvikle i fire faser: definitionsfasen i 2000, udviklings- og valideringsfasen indtil 2005, ibrugtagningsfasen indtil 2007 og endelig driftsfase derefter.
In a communication of February 1999, the Commission presented Galileo, the programme on satellite radio navigation, which was to be developed in two phases: definition in 2000, development and validation until 2005 and deployment by 2007, followed by operation and exploitation.
I definitionsfasen i 2000 mobiliserede Kommissionen og Den Euro pæiske Rumorganisation en meget stor del af den europæiske rumindustri tillige med potentielle udbydere af tjenester for at fastlægge rammerne for projektet.
During the definition phase in 2000, the Commission and the European Space Agency mobilised much of the European aerospace industry and potential service providers to participate in defining the broad out lines of the project.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for resultaterne af denne fase, og der peges på projektets strategiske og økonomiske betydning. Det foreslås at videreføre projektet i 2001, men der opstilles en række betingelser, som Kommissionen anser for nødvendige forudsætninger for, at Galileo kan blive en succes.
The current communication sets out the results of this phase, reaffirms the strategic and economic interest of the project and proposes that it shoud be continued beyond 2001, subject to certain technical, financial and legal con ditions the Commission considers essential to Galileo's successful implementation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Rådets fælles holdning: Bull. 3-2000, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 617; Bull.
9-2000, punkt 1.4.55 til 1.4.57
11-1999, point 1.3.88
Kommissionens forslag: EFT C 89 E af 28.3.2000, KOM(1999) 617 og Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2000, punkt 1.4.46 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.46
5-2000, point 1.4.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204,18.7.2000; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
5-2000, point 1.4.46 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.45 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2000, punkt 1.4.45
6-2000, point 1.4.45 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 10. november.
Common position formally adopted by the Council on 10 November.
Transport enhed for at sikre en retfærdig og ikke-diskrimine-rende adgang til infrastruktur, adskillelse mellem infrastrukturforvaltningen og transportvirksomhederne samt indførelse af uafhængige myndigheder, der skal føre tilsyn med sikkerheden.
Transport equitable and non-discriminatory access to infrastructure, the separation of infrastructure manage ment from transport operations and the creation of an independent monitoring authority.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 om adgang til markedet for vej godstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform 'driver attestation'. tion'.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 — EFT L 95 af 9.4.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95,9.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.76
3-1992, punkt 1.2.76 Reference: Kommissionens meddelelse »Udvikling hen imod en mere sikker og konkurrencedygtig vejtransport i Fællesskabet« — KOM(2000) 364 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.47
Reference: Commission communication 'Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community': COM(2000) 364; Bull.
Hermed bliver det muligt for de kon trollerende myndigheder at foretage en mere ef fektiv kontrol.
11-1999, point 1.3.87 Amended Commission proposals: COM(1999) 616; Bull. 11-1999, point 1.3.87 Council agreement on a common position: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i in ternational transport på bestemte vejstrækninger.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on des ignated roads ('weekend bans').
Kommissionens forslag: EFT C 198 af 24.6.1998, KOM(1998) 115 og Bull.
Commission proposal: OJ C 198, 24.6.1998; COM( 1998) 115; Bull.
3-1998, punkt 1.2.115 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
3-1998, point 1.2.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.95 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
9-1998, point 1.2.95 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 374 af 23.12.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.84
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 30. november.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 22 November.
Positiv, men Europa-Parlamentet fremsatte dog forskel lige ændringsforslag, bl.a. med hensyn til:
According to the joint text, the opening up of the network to competition will be limited to the trans-European railway freight network.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 November.
Kommissionens ændringer har til formål at præcisere, at forslaget udelukkende ved rører international lastvognstrafik på det transeuropæiske vejnet.
The Commission's amendments seek to make clear that the proposal concerns only
Sundhed og forbrugerbeskyttelse ring af den offentlige sundhed i Fællesskabets po litikker og krævede tilføjelsen af et fjerde mål, nemlig integration af sundhedsbeskyttelseskrav i andre fællesskabspolitikker og -foranstaltninger.
Health and consumer protection the European legislation; to deny access to ships, irrespective of their age, which have been de tained more than twice or which fly the flag of a State that has been on the Paris Memorandum's black list in the course of the preceding three years or are not equipped with black boxes; international lorry traffic on the trans-European road network.
D Klassifikationsselskaberne: Klassifikationsselskabernes uafhængighed over for rederne præciseres, erstatningslofterne i forbindelse med fejl begået af et klassifikationsselskab skal revideres af Rådet og Europa-Parlamentet senest inden tre år, betingelserne for overførsel af et skib fra et klassifikationsselskab til et andet skal gøres mere gennemsigtige, og medlemsstaterne skal kontrol lere klassifikationsselskaberne hvert andet år.
D with regard to classification societies: to specify the conditions relating to the independence of classification societies vis-à-vis shipowners; to provide for the compensation ceilings for negligence on the part of a classification society to be reviewed by the Council and Parliament within three years at the latest; to render more transparent the conditions under which ships may be transferred from one classification society to another; and to require Member States to inspect classification societies every two years;
D Fartøjer med enkeltskrog: Disse skal afskaffes mellem 2003 og 2015 efter en tidsplan, som i april skal godkendes af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), mindstegrænsen for fartøjer, der falder ind under bestemmelserne, skal fastsættes til 3 000 t i stedet for 600 t som foreslået af Kommissionen, og afgiftssystemet for ad gang til havnene, som ville have favoriseret skibe med dobbeltskrog, skal afskaffes.
D with regard to single-hull vessels: to phase them out between 2003 and 2015 according to a timetable due to be confirmed in April by the In ternational Maritime Organisation (IMO); to set the threshold for the ships concerned at 3 000 tons deadweight instead of 600 as proposed by the Commission; and to delete the reference to the system of differential charging of port and pilot age dues favouring double-hull tankers.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Public health
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF om vedtagelse af et EF-handlingspro-gram vedrørende forebyggelse af aids og visse an dre smitsomme sygdomme som led i indsatsen in den for folkesundheden (1996-2000) — EFT L 95 af 16.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.166
Directives to be amended: Council Directive 95/21/EC: OJ L157, 7.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.129 Council Directive 94/57/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06).
Kommissionens forslag: KOM(2000) 285 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.50
Commission proposal: COM(2000) 285; Bull.
ØSU bifaldt hovedlinjerne i dette forslag, men mente dog, at en differentieret vurdering af vekselvirkningerne mellem markedet og de sociale systemer i EU og et klart tilsagn fra Kommissionens side om at ville beskytte sundheds- og socialsystemerne ville virke befordrende på borgernes tillid.
While broadly endorsing the proposal, the Committee felt that a more discriminating assessment of the interaction between the market and social systems in the European Union and a clear statement from the Commission on the need to protect health and social systems would help boost public confidence.
ØSU beklagede endvidere manglen på en målsætning om integre
Moreover, it regretted the failure to pursue the 'mainstream-
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection ing' of public health, and called for the inclusion of a fourth objective integrating health protection requirements into other Community policies and actions.
ØSU så positivt på de foreslåede forlængelser, idet man afventer ikrafttrædelsen af det generelle fællesskabsprogram om sundhed.
The Committee welcomed the proposed extension of the programmes in question, pending the entry into force of the new, comprehensive public health action programme.
Veterinær- og plantesundhedslovgivning
5-2000, point 1.4.50 Decisions to be extended and amended:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food.