natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik i medfør af programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø. Fonden kan i den forbindelse også yde støtte på områder med tilknytning til bæredygtig udvikling, som har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og anvendelse af vedvarende energi og, inden for andre grene af transportsektoren end de transeuropæiske net, jernbanetransport, transport ad indre vandveje og søtransport, intermodale transportsystemer og disses interoperabilitet, styring af vej-, sø- og lufttransport, renere bytransport og kollektive transportmidler.
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
•transeuropæisketransportnet,navnligpriorite-rede projekter af fælles interesse, jf. beslutning nr. 1692/96/EF•miljøetmedhensyntildeprioriteter,dereropstilletfor Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik i medfør af programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø.
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
Fonden kan i den forbindelse også yde støtte på områder med tilknytning til bæredygtig udvikling, som har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og anvendelse af vedvarende energi og, inden for andre grene af transportsektoren end de transeuropæiske net, jernbanetransport, transport ad indre vandveje og søtransport, intermodale transportsystemer og disses interoperabilitet, styring af vej-, sø- og lufttransport, renere bytransport og kollektive transportmidler.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
Medlemsstaternes programmeringer for Struktur og Samhørighedsfondene vil forløbe i to trin: 1) Medlemsstaterne udarbejder nationale strategiske referencerammer (NSR) der lægger strategien for bæredygtig vækst og for at bidrage til Fællesskabsmålene og 2) Medlemsstaterne udarbejder handlingsprogrammer (HP), der denerer et sammenhængende sæt af prioriteringer, som skal opnås med støtte fra en fond.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Hver prioriteret opgave består af et sæt af handlinger. NSR og handlingsprogrammer vil dække perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Each priority axis comprises a group of operations.
HP’er er godkendt af EF.
OPs are adopted by the EC.
Aktiviteter, der ikke falder ind under de prioriterede opgaver kan ikke mednansieres.
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det nansielle instrument for miljøet (Life+) vil indeholde tre komponenter: LIFE+ natur og biodiversitet, LIFE+ miljøpolitik og -styring og LIFE+ information og kommunikation.
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Inden for rammerne af de flerårige strategiske programmer indkalder Kommissionen hvert år projektforslag.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
Medlemsstaterne indsamler forslagene og fremsender dem til Kommissionen, som afgør hvilke projekter, der skal modtage midler fra det årlige Life+-budget.
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission. Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget.
Ved projektudvælgelsen gives projekter, der bidrager mest til Fællesskabets miljømål inklisive transnationale projekter.
When selecting the projects priority is given to projects making the greatest contribution to EU-wide environmental objectives, including transnational projects.
De specikke mål for LIFE+ natur og biodiversitet er opstillet i artikel 4(2):
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Hvad angår de nationale bidrag må medlemsstaterne fra 2008 indgive udtalelser om deres årlige nationale prioriteringer til Kommissionen (i henhold til prioriteringerne i bilag II).
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
Disse prioriteringer adskiller sig fra planer og programmer under ELFUL, EFF og Struktur- og Samhørighedsfondene.
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
Når medlemsstaterne svarer Kommissionen kan de kommentere de enkelte projektforslag med oplysninger om, hvorledes de svarer til nationale årlige prioriteringer.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
Kommissionens årlige indkaldelse af projekter og den endelige udvælgelse af projekter skal tage hensyn til disse prioriteringer.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
• at bidrage til gennemførelse af Fællesskabets politik og lovgivning om natur og biodiversitet, navnlig direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF, også på lokalt og regionalt niveau, og at støtte yderligere udvikling og gennemførelse af Natura 2000- nettet, herunder naturtyper og arter i kyst- og havområder, •atbidragetilatkonsoliderevidenbasenmedhen-blik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af Fællesskabets politik og lovgivning om natur og biodiversitet,•atstøtteudformningenoggennemførelsenafpo-litiske strategier og instrumenter med henblik på overvågning og vurdering af natur og biodiversitet samt de faktorer, pres og reaktioner, der indvirker herpå, især i relation til opfyldelsen af målet om at standse nedgangen i biodiversiteten i Fællesskabet frem til 2010 og truslen mod naturen og biodiversiteten fra klimaændringer og•atydestøttetilbedremiljø-governancegennemøget inddragelse af interessegrupper, herunder NGO’er, i høringer om og gennemførelsen af politik og lovgivning om natur og biodiversitet.
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
Udelukkelse fra støtteberettigelse: LIFE+ artikel 9: ‘Denne forordning skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder inden for støtteberettigelseskriterierne og hovedrammerne for eller modtager bistand med samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter, inklusive Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Rammeprogram for innovation og konkurrenceevne, Den europæiske ske-rifond og 7. rammeprogram for forskning teknologisk udvikling og demonstration.’
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Støttemodtagere under denne forordning skal oplyse om støtte modtaget fra Fællesskabet og ansøgninger om støtte indsendt til Kommissionen.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Kommissionen og medlemsstater skal tage skridt til at sikre koordinering og komplementaritet med andre Fællesskabsinstrumenter. Kommissionen skal rapportere om disse forhold i dens midtvejsrevision og den endelige evaluering i henhold til artikel 15.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Dette betyder, at LIFE+ bør anvendes til af finansiere aktiviteter, når national implementering af andre Fællesskabsfonde omtalt i denne vejledning ikke har forudset støtteberettigelse.
This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Denne vejledning kan assistere med at checke for komplementaritet.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
En endelig afgørelse kan kun træes på nationalt eller regionalt implementeringsniveau.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
I tillæg til de flerårige programmer skal Kommissionen også levere vejledende LIFE+ budgettildelinger fastlagt på grundlag af kriterier inklusive størrelse og tæthed af befolkningerne og medlemsstaternes andel af områder af fællesskabsbetydning under habitatdirektivet.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
Disse budgettildelinger vil blive beregnet for perioderne 2007–10 og 2011–13.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
I tillæg til at sikre europæisk merværdi og undgå nansiering af tilbagevendende aktiviteter skal projekter desuden opfylde mindst et af følgende kriterier:
In addition, to ensure European added value and to avoid nancing recurring activities, projects shall satisfy at least one of the following criteria:
Vedtaget sammen med forordningen (bilag II)
Adopted together with the Regulation (Annex II)
Kommissionen vedtager den første flerårige strategi for 2007-2010
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
Medlemsstater fremsender nationale årlige prioriteringer til Kommissionen
MS submit national annual priorities to the Commission
Så snart som muligt efter vedtagelsen af det flerårige program, ikke senere end datoen, som fastsættes af Kommissionen (ifølge artikel 14(2)(a)
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Note: Der skal ikke fremsendes prioriteringer i forhold til den årlige indkaldelse af forslag under 2007budgettet
Note: No such priorities shall be submitted with respect to the annual call for proposals for the 2007 budget.
Efteråret 2007
Autumn 2007
Anvendelse af LIFE+-fonden indledes, Kommissionens første indkaldelse af forslag
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
Årligt fra og med 2007
Annually from 2007 onwards
Kommissionens indkaldelse af forslag
Calls for proposals issued by the Commission
79/409/EØF eller direktiv 92/43/EØF13,•væreinnovativeellerdemonstrations-projekterire-lation til Fællesskabets miljømål, herunder udvikle eller udbrede bedste praksis vedrørende teknikker, knowhow eller teknologier,•værebevidstgørelseskampagnerogspecialuddan-nelse for deltagere i forebyggelse af skovbrande og•væreforanstaltningerogprojektertiludviklingoggennemførelse af Fællesskabets målsætninger i relation til en bredt anlagt, harmoniseret og samlet langtidsovervågning af skove og miljøvekselvirkninger.
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
Mere detaljerede oplysninger om mulige støtteberettigede foranstaltninger er opført i forordningens bilag I. Under bilagets punkt i er opført de specikke foranstaltninger som forudses at kunne finansieres af Life+’s natur- og biodiversitetskomponent. Disse inkluderer:
The point (j) of this Annex lists specic measures that are envisaged to be nanced by the Nature and Biodiversity component of LIFE+.
I henhold til artikel 3 skal projekter nansieret af Life+ overholde følgende kriterier:
According to Article 3, the projects nanced by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
• være af interesse for Fællesskabet ved at yde et betydeligt bidrag til virkeliggørelsen af det generelle mål for Life+, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, og•væretekniskogfinansieltsammenhængende,kunne gennemføres og give størst muligt udbytte i forhold til omkostningerne.
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
•lokalitets-ogartsforvaltningoglokalitetsplanlæg-ning, herunder forbedring af den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet•overvågningafbevaringsstatus,herunderindfø-relse af procedurer og strukturer for sådan overvåg-ning•udviklingoggennemførelseafhandlingsplanerforbevaring af arter og naturtyper • udvidelse af Natura 2000-nettet til havs • erhvervelse af jord, under visse forudsætninger opført i bilaget
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
Også artikel 9, som giver støtteberettigelseskriterierne, er vigtig (diskuteres ovenfor).
In addition, Article 9, which sets out the limits to eligibility, is very important (discussed above).
13 EF fuglebeskyttelses- respektive habitatdirektivet
13 The EU Birds and Habitats Directives, respectively.
12 NB: Denne vejledning bør ikke erstatte de publicerede forordninger, som indeholder den endelige juridisk bindende tekst vedrørende brugen af fondene.
12 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
AF 7. RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING (RF7)
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
Handling RF7 igangsættes
Action FP7 launched
Europa-parlamentets og Rådets afgørelse Nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007–13).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Første indkaldelse af projektforslag under RF7 og første RF7-pro-jekter igangsættes
First calls for proposals under FP7 and first FP7 projects to be launched
RF7 udløber
End of FP7
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer: miljø (herunder klimaændringer)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: Environment (including Climate Change)
RF7 støtter bl.a. transnational forskning inden for en række temaer, f.eks. miljøet (Afgørelsens artikel 2).
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
Temaerne om fødevarer, landbrug og skeri og bioteknologi kan være relevante for samarbejdsprogrammet (Artikel 2(1)(i)b).
The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og menneskeskabte miljø og 3) redskaber og teknologier til opretholdelsen af det naturlige og det menneskeskabte miljø.
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
Hvert projektforslag under RF7 indkaldes ved at opfordre forskere til at indsende projektforslag inden for en bestemt del af rammeprogrammet.
Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Indkaldelserne oentliggøres i EF-tidende og flere oplysninger kan hentes på Europa- og Cordis-netsiderne14.
Calls will published in the Ocial Journal of the European Union and more information can be found on the Europa and Cordis websites14.
15 NB: Denne vejledning bør ikke erstatte de publicerede forordninger, som indeholder den endelige juridisk bindende tekst vedrørende brugen af fondene.
15 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
MULIGHEDER FOR FINANSIERING AF NATURA 2000FORVALTNINGSAKTIVITETER
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
De foranstaltninger, som diskuteres i eksemplerne, er indeholdt i de efterfølgende tabeller.
The specic measures discussed in the examples are included in the tables that follow.
Bevaring af bjørne i Natura 2000områder
Conservation of bears in Natura 2000 sites
Den brune bjørn (Ursus arctos) er den mest vidt udbredte bjørn i Verden.
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
Brune bjørne har et stort hoved med en kort snude, afrundede uanselige ører, små øjne, en kort hale og en kraftig kropsbygning med en fremtrædende skulderpukkel.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Bjørne formerer sig langsomt og er sårbare over for menneskerelateret dødelighed.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
De er altædende og behøver vidtstrakte habitater, hvilket gør dem sårbare over for ændringer I arealanvendelsen.
They are omnivores, and require large habitats, making them vulnerable to changes in land use.
De bedste bjørnehabitater i Europa er allerede forsvundet som følge af skovrydning.
The best bear habitat has already disappeared in Europe through logging and forest clearance.
Der er behov for at forvalte og beskytte vigtige bjørneområder og -korridorer.
Key bear areas and corridors need to be suciently managed and protected.
Men det er ikke kun tilstedeværelsen af eksisterende habitater, der er vigtig for den brune bjørns overlevelse.
But not only the presence of existing habitats is important for the survival of the brown bear.
Accept og adaptiv forvaltning af den brune bjørn er også afgørende for denne bjørns fremtid.
The acceptance and adaptive management of the brown bear is a crucial point for the future of this species.
Det er nødvendigt at oplyse og undervise oentligheden i bjørneområder om bjørnenes opførsel og økologi.
Public awareness and education is needed to inform people in bear areas about bear behaviour and ecology.
Landmænd skal opfordres til at bruge traditionelle teknikker til at beskytte deres husdyr for at reducere konikter på grund af bjørnenes nedlæggelse af husdyr.
Farmers need to be encouraged to use traditional livestock guarding techniques to reduce conict arising from livestock depredation.