natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investorer som banker, risikokapitalindskydere, investeringsfonde og forsikringsselskaber er i stigende grad bevidste om mulighederne i miljøteknologier.
Investors such as banks, venture capitalists, investment funds, and insurance companies are becoming increasingly aware of the opportunities presented by environmental technologies.
Investering i rene teknologier udgør f.eks. nu omkring 10 % af al risikovillig kapital i Europa.
Investment in clean technologies, for example, now represents around 10% of all venture capital in Europe.
Investeringer af denne art tiltrækker både små og store investorer. Der er i de senere år også kommet flere socialt ansvarlige finansprodukter med vægt på miljøet på markedet.
Such investments are attracting small and large investors alike.
At arbejde sammen
Working together
EU’s medlemsstater spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte og fremme ny teknologi.
EU Member States have an important role to play in supporting and promoting new technologies.
De fleste medlemsstater har indført nationale køreplaner for at gennemføre handlingsplanen om miljøteknologi (se indrammet tekst), der er baseret på nationale programmer, som støtter innovation og miljøteknologi.
The majority of them have established national roadmaps to implement the Environmental Technologies Action Plan (see box), highlighting national programmes that support innovation and environmental technologies.
EU samarbejder også med andre lande og regioner om at fremme bæredygtig udvikling på globalt plan.
The European Union is also working with other countries and regions to promote sustainable development on a global scale.
Det er især vigtigt for udviklingslandene, hvor det haster mere og mere med at bremse produktionsaktiviteternes skadelige indvirkning på miljøet og mindske følgerne af den store befolkningstilvækst for de knappe ressourcer.
It is especially important for developing countries, where addressing the detrimental environmental impact of production activities and lessening the impact of a growing population on scarce resources is becoming increasingly urgent.
I internationale drøftelser arbejder Europa-Kommissionen aktivt for at få lempet eller ophævet handelshindringerne for miljøprodukter, -teknologier og -tjenesteydelser.
In international discussions, the European Commission actively advocates the reduction or removal of trade tariffs on environmental products, technologies and services.
Ændrede måder at forbruge og producere på
Changing the way we consume and produce
For at tilskynde til investeringer i miljøprocesser og -teknologier har EU udviklet en lang række værktøjer med fokus på miljøinnovation og -iværksætterånd.
To encourage investment in environmental processes and technologies, the EU has developed a range of instruments that focus on environmental innovation and entrepreneurship.
Under EU’s nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation er der afsat i alt 430 mio. EUR til fremme af økoinnovation gennem forskellige støtteformer såsom adgang til risikovillig kapital og netværksaktiviteter. Til erhvervssektoren er der øremærket 195 mio. EUR som støtte til førstegangsansøgninger og markedsintroduktionsprojekter om økoinnovation.
Under the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a total of €430 million is available for the promotion of eco-innovation through different forms of assistance, like risk capital financing or networking activities. €195 million has been earmarked to support first application and market replication projects on ecoinnovation, reaching out to the business sector.
Yderligere oplysninger kan fås på http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
For more information, visit: http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
Teknologien kan hjælpe os på mange områder med at løse de store miljøudfordringer, vi står over for.
There are many areas where technology is helping us to solve the major environmental challenges facing us.
Men teknologi gør det ikke alene.
But technology alone is not the answer.
Der er behov for radikale ændringer i den måde, vi forbruger og producerer varer og tjenesteydelser på.
Big changes are needed to the way we consume and produce goods and services.
Markedsprisen på mange traditionelle produkter og tjenesteydelser afspejler ofte ikke de reelle omkostninger.
The market price of many conventional products and services often does not reflect their true costs.
Produktion skaber ofte emissioner, men disse er ikke medtaget i prisen.
The manufacture of products often involves emissions but these are not included in the price.
Sundhedssektorens udgifter til sygdomme, der skyldes de tilsvarende højere forureningsniveauer, er heller ikke med. Europæiske forbrugere og producenter skal påtage sig deres ansvar for at skabe en kulstoattig, energieektiv økonomi og dermed beskytte og bevare vores jord.
The healthcare costs arising from illnesses relating to correspondingly higher pollution levels are similarly not included. European consumers and producers need to play their part in a low carbon, highly energy-efficient economy in order to protect and preserve the planet.
Under initiativprogrammet Intelligent energi — Europa er der afsat 730 mio. EUR til fremme af energieektivitet og vedvarende energi. Programmet tage sigte på at forbedre markedsvilkårene for uudnyttede energisparemuligheder og tilskynde til brug af vedvarende energi.
Under CIP Intelligent Energy Europe Programme €730 million is available to foster energy efficiency and renewable energies.The programme aims to improve market conditions for untapped opportunities to save energy and encourage the use of renewable energy sources.
Yderligere oplysninger kan fås på http://ec.europa.eu/intelligentenergy/
For more information, visit: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/ d ed the EU Eco la be l f w ar
Europa-Kommissionens handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/environment- action-plan/
European Commission Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policies Action Plan http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/environment/sip_new_pages/sip_a1_en.htm
Syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling) http://ec.europa.eu/research/fp7/
Seventh Framework Programme for Research and Technological Developmenthttp://ec.europa.eu/research/fp7/
Desuden kan der ydes støtte til finansiering af miljøtjenesteydelser og -teknologier under EU’s finansieringsprogram Life+, f.eks. til projekter, som bidrager til udvikling og demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og værktøjer, der især er rettet mod den oentlige sektor.
There are also financing opportunities for environmental services and technologies under the EU’s funding programme LIFE+. It will co-finance projects that contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments, mainly targeted at the public sector.
Yderligere oplysninger kan fås på http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
Faktablad 2: Natura 2000 er et partnerskab mellem mennesket og naturen
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Europas biodiversitet er truet — mange af de naturligt hjemmehørende dyrearter i Europa er truede.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Omkring 800 plantearter i Europa risikerer at blive udryddet, og de fleste fiskebestande ligger under de sikre grænser.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Udryddelse er for evigt — det kan ikke ændres.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Der er mange grunde til at handle nu og standse tabet af biodiversitet.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Vi har en moralsk pligt til at passe på vores jord for de kommende generationer.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Naturen giver os fritidsmuligheder, fornøjelse og inspiration. »Økosystemydelser« giver os ren luft, vand, fødevarer, lægemidler og råvarer, der er vitale for vores sundhed og livskvalitet, og naturen giver arbejde til utallige europæere inden for landbrug, turisme, fiskeri og mange andre beskæftigelsesområder.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Når EU’s medlemsstater og Europa-Kommissionen fastlægger og udpeger lokaliteter af særlig værdi, som skal indgå i netværket, betyder det ikke, at mennesker og økonomiske aktiviteter udelukkes, tværtimod tilskyndes der også til bæredygtige aktiviteter.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse. Sustainable activities are encouraged.
Natura 2000 bygger på en harmonisk sameksistens mellem mennesker og natur i bestræbelserne på at skabe et levende landskab i forandring — resultatet af bevaring gennem partnerskab (»conservation in partnership«).
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Menneskelig forvaltning er vigtig for bevaringen af mange velkendte levesteder såsom enge, heder og skovarealer, og vi mennesker indgår som led i denne livscyklus.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Det er meget svært at sætte tal på værdien af disse ressourcer, men skøn peger i retning af hundredvis af milliarder euro om året.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Naturen er hele grundlaget for vores samfund, og selve vores overlevelse afhænger af den.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Økonomiske aktiviteter er f.eks. landbrug, turisme, fiskeri, skovbrug, bæredygtig jagt, fritidsaktiviteter og infrastrukturprojekter.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Medlemsstaterne skal dog sikre, at lokaliteterne beskyttes mod skadevoldende forandringer og forvaltes i overensstemmelse med bestemmelserne i habitatdirektivet.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Lokale interessenter skal inddrages fuldt ud, hvad enten de er lodsejere, virksomheder, lokale myndigheder, samfunds- eller miljøgrupper eller enkeltpersoner.
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Uden støtte fra offentligheden kan ordningen ikke blive en succes.
Without public support the scheme cannot succeed.
Dette kræver fuldstændig åbenhed.
This requires full transparency.
Finland — skove for fremtiden
The timber industry is big business in central Finland.
Kommissionen har oprettet et særligt websted med oplysninger om netværkets udvikling: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/na- tura_2000/home.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Med Natura 2000 samarbejder private ejere og miljømyndigheder om at udvikle skovforvaltningsplaner, der baseres på en balance mellem økonomisk potentiale og bevaringsbehov.
With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
Faktablad 3: Natura 2000 er resultatet af en langsigtet indsats på EU-plan
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Vigtige datoer for Natura 2000:
en Su nd set h irs t
1992: habitatdirektivet: oprettelse af Natura 2000 og indførelse af krav til medlemsstaterne om at udpege særlige bevaringsområder.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
2001: I Gøteborg, Sverige, besluttede EU’s stats- og regeringschefer at standse tabet af biodiversitet i EU inden 2010.
Whales and dolphins are a popular tourist attraction around the coasts of the Azores, in the Atlantic. But too many visitors could harm the mammals they come to see.
2002: El Teide-erklæringen: Medlemsstaterne afgav løfte om at øge kendskabet til Natura 2000 og inddrage alle interessenter.
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
Vi producerer, bruger og skaer os af med varer på en ubæredygtig måde og er hurtigt ved at udtømme jordens naturressourcer.
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Vores livskvalitet, velstand og økonomiske vækst afhænger af, at vi lever og holder os inden for økologiske rammer.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
EU har forpligtet sig til at sikre bæredygtig udvikling, vækst og beskæftigelse.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
Dette mål kan kun nås, hvis vi skaber bedre produkter, mere eektive produktionsmetoder og mere bevidste og kvalicerede forbrugsmønstre.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Myndigheder, virksomheder og den enkelte borger skal gøre noget nu for at skabe et mere bæredygtigt samfund.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Globaliseringen af den moderne økonomi kræver politikker, som også kan håndtere følgerne af, at man i andre dele af verden indfører samme livsform som i EU.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Et middel, som virksomhederne kan bruge til at forbedre deres effektivitet, er miljøledelsessystemer såsom EMAS (EU’s miljøledelses- og miljørevisionsordning), der er et frivilligt system, som hjælper virksomhederne med at optimere deres produktionsprocesser og ressourceudnyttelse.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Europa-Kommissionen er nu ved at gennemgå ordningen for at gøre den mere tiltrækkende for virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, bl.a. ved at reducere omkostninger og administration.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Markedet for miljøindustrier er i hastig vækst.
The market for environmental industries is growing fast.
EU sigter mod at skabe vækst i økoindustrier ved hjælp af et venligere lovgivningsmiljø og undersøger mulighederne for at udnytte informations- og kommunikationsteknologi (IKT) til at styrke bæredygtigheden.
The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
EU’s miljømærke med dets karakteristiske blomsterlogo hjælper forbrugerne med at træe miljøvenlige valg af produkter og tjenesteydelser, lige fra vaskepulver til campingpladser.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Fakta 5: Hvis de nuværende forbrugsmønstre fortsætter, anslås det, at forbruget af de globale ressourcer vil blive firedoblet i løbet af de næste tyve år
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Antallet af forbrugsgoder og industrivarer, der importeres til Europa, er steget kraftigt i de senere år.
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Produkterne skal opfylde strenge miljøkrav for at kunne kvalicere sig til miljømærkelogoet.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Ordningen er blevet udvidet siden indførelsen i 1992 og dækker nu 26 produktgrupper, herunder tekstiler, maling, papir, vaskemidler, husholdningsudstyr og tjenesteydelser som turistindkvartering.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Materialer udvindes og forarbejdes i andre dele af verden og transporteres så til Europa — med deraf følgende negativ indvirkning på miljøet.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Ofte er producentlandene udviklingslande, som er de lande, der er dårligst rustet til at håndtere det stigende pres på miljøet.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Kina er der desuden en kraftig både økonomisk og demografisk vækst.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
I takt med at disse lande bliver rigere, stiger deres efterspørgsel efter ressourcer og energi.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Hvis de bliver ved med at følge vestens forbrugsmønstre, vil presset på miljøet stige endnu mere drastisk.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
I den reviderede ordning er der lagt større vægt på produkter og ydelser med den største indvirkning på miljøet, hvor mulighederne for forbedring er størst.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
Desuden reduceres den administrative byrde, og kriterierne forenkles, således at flere produktgrupper nu kommer med i miljømærket.
It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
EU arbejder for at fremme god praksis internationalt ved at tilskynde til mere bæredygtigt forbrug og mere bæredygtige produktionspolitikker som led i FN’s tiårige rammeprogram for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion (kendt som Marrakechprocessen).
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
Europa-Kommissionen vil fremme internationale aftaler om reduktion af kulstofemissioner i de enkelte industrisektorer som led i de løbende forhandlinger om klimaændringer.
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Andre initiativer vil fokusere på handelspolitik og industriel dialog og tage sigte på at erne handelshindringerne for kulstoffattige teknologier og miljøvenlige produkter og ydelser.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Dit vandogdit liv Spring ud i det og deltag i debatten!
Yourwater,yourlife Plungeintothedebate!
Inden 2015 skal vi garantere god vandkvalitet overalt i den Europæiske Union.
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Du kan gøre dit for at sikre, at vandløb, søer og havvand er sundt og rent i din region. Giv din mening til kende. Involver dig.
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Læs mere om høringen vedrørende EU’s rammedirektiv om vand på http://water.europa.eu/participate
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Den findes også på GD for Miljøs’hjemmeside for unge og miljøet :http ://ec.europa.eu/environment/youth/index_da.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://ec.europa.eu). ://ec.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
© De Europæiske Fællesskaber, 2008Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sikken behagelig varme!
What a lovely warm day!
Sikken dejlig middagslur! Mmmm… Ræven Lilli ligger i sit yndlingskrat og strækker sig.
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Fru Rask står med sin søn, Buller, på armen.
Not far off was Tom’s house, and Mrs Green the neighbour was outside talking to Tom’s mother.
De to mødre ser urolige ud. Fru Rask sætter Buller ind i sin bil.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Dørene smækker.
Mrs Green put Timmy into her car.
Den gule bil kører i fuld fart mod Dankøbing.
Lila heard the doors slam shut and saw the yellow car speed off towards Merlin City.
- Hvad er der sket, Mor?
“What’s up, Mum ?” asked Tom.
Øhh.. han har slugt et knapcellebatteri! sukker Mor.
He’s swallowed a battery !” said Tom’s mother.
- Et knapcellebatteri!? udbryder Tom.- Batteriet var inden i noget legetøj…- Er det farligt? spørger Tom.- Det kan det være, svarer Mor.
“Is it dangerous ?” asked Tom. “It could be,”his Mum replied.
- Ser du, hvis der går hul på batteriet inde i Bullers mave, kan batteriets indhold ætse hul i maven...
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
- Ætse hul inde i Bullers mave!? siger Tom bekymret.Far nikker. - Jeg vil ikke have, at Buller får ætset hul i maven! hyler Tom.
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment. “No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad.
- Fru Rask har lovet at fortælle, hvis der sker noget nyt, mumler Mor.
“I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
- Jeg smutter ud og finder en gave til Buller! råber Tom- Vent! råber Far.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
Tom løber gennem Dankøbings gader. Han vil hen i MEGA-LEG, som er den største legetøjsbutik i Dankøbing.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Han vil købe verdens flotteste gave til Buller. For Tom vil vise ham, hvor meget han holder af ham!
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.