natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende klimaændringer har allerede fået konsekvenser i Europa og i resten af verden (se næste side).
0 The current change in climate is already having an impact in Europe and around the globe (see next page).
På længere sigt vil de endda kunne udløse katastrofale begivenheder som f.eks. en hurtigt stigende vandstand i havene og oversvømmelser, kraftige storme og mad- og vandmangel i visse dele af verden.
In the longer term, it could even trigger catastrophic events, such as rapidly rising sea levels and floods, big storms, and food and water shortages in some parts of the world.
Klimaændringerne vil berøre alle lande, men udviklingslandene er de mest sårbare.
Climate change will affect all countries, but developing countries are the most vulnerable.
Disse lande er ofte afhængige af klimabetingede aktiviteter såsom landbrug og har ikke tilstrækkeligt mange penge til at kunne tilpasse sig til virkningerne af klimaændringerne.
They often depend on climate-sensitive activities such as agriculture and do not have much money to adapt to the consequences of climate change.
Klimaændringerne og deres virkninger
Climate change and its effects
De havområder, der er dækket af arktisk is ved Nordpolen, er i løbet af de seneste årtier svundet ind med 10 %, og istykkelsen over vandoverfladen er svundet ind med ca. 40 %.
The area of sea covered by the Arctic ice at the North Pole has shrunk by 10 % in recent decades, and the thickness of the ice above the water by about 40 %.
På den anden side af Jorden er iskappen over det antarktiske kontinent blevet ustabilt.
On the other side of the world, the ice sheet above the Antarctic continent has become unstable.
• Klimaændringer forårsager ekstreme vejrsituationer som f.eks. storme, oversvømmelser, tørke og hedebølger.
• Climate change causes extreme weather events, such as storms, floods, droughts and heat waves.
I det senest årti har der været tre gange flere vejrrelaterede naturkatastrofer (primært oversvømmelser og storme) i verden end i 1960’erne.
In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes — mostly floods and windstorms — in the world than in the 1960s.
Disse katastrofer medfører ikke alene store ødelæggelser, de skruer også forsikringsomkostningerne op.
These disasters not only create a lot of damage, they also drive up insurance costs.
• Gletsjerne svinder.
• Glaciers are retreating.
Det er sandsynligt, at 75 % af gletsjerne i de schweiziske Alper vil være forsvundet inden 2050.
It is likely that 75 % of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.
Lederne af skisportsstedet Andermatt i Schweiz planlægger nu at dække gletsjeren Gurschen, som er et populært skiområde, med et enormt isolerende plastikdækken om sommeren for at forhindre, at den smelter og glider.
Managers of the Andermatt ski resort in Switzerland are now planning to cover the Gurschen glacier, a popular skiing area, with a huge insulating plastic sheet during the summer to stop it from melting and sliding.
• I mange dele af verden er der allerede knaphed på vand.
• Water is already scarce in many regions of the world.
Næsten en femtedel af verdensbefolkningen — 1,2 milliarder mennesker — har ikke adgang til rent drikkevand.
Almost a fifth of the world population, 1.2 billion people, do not have access to clean drinking water.
Hvis de globale temperaturer stiger med 2,5 °C over de førindustrielle niveauer, vil yderligere 2,4 til 3,1 milliarder mennesker verden over sandsynligvis komme til at mangle vand.
If global temperatures increase by 2.5° Celsius above pre-industrial levels, an additional 2.4 to 3.1 billion people worldwide are likely to suffer from water scarcity.
• En temperaturstigning på 2,5 °C vil også indebære, at 50 millioner mennesker risikerer at sulte, ud over de 850 millioner mennesker, der allerede nu lider under kronisk hungersnød.
• A 2.5° Celsius temperature rise would also leave 50 million people at risk of hunger, in addition to the 850 million people suffering from chronic hunger today.
I Europa er vækstsæsonen blevet forlænget med 10 dage i perioden 19621995.
In Europe, the growing season lengthened by ten days between 1962 and 1995.
Dette har været gunstigt for landbruget i det nordlige Europa, men selv der vil afgrøderne begynde at svækkes, hvis først temperaturerne stiger mere end 2 °C over de førindustrielle niveauer.
While this has been beneficial for agriculture in northern Europe, even there yields will start declining once temperatures rise beyond 2° Celsius above pre-industrial levels.
• Samtidig med at iskapperne smelter, stiger havenes vandstand.
• As the ice caps melt, sea levels rise.
I det seneste århundrede er den allerede steget med 10-25 cm (afhængigt af målingen), og den forventes at ville stige yderligere med op til 88 cm inden 2100. Det vil betyde, at lavtliggende øer og kystområder som f.eks.
They have already gone up by 10–25 centimetres over the last century (depending on the measurement) and are projected to rise further by up to 88 centimetres by 2100.
I Europa vil ca. 70 millioner kystboere være i fare.
In Europe, some 70 million coastal dwellers would be at risk.
Selv længere inde i landet vil havvandet kunne trænge ind i landbrugsjord og ferskvandskilder og forurene dem.
Even further away from the coast, sea water would penetrate and contaminate agricultural soil and freshwater supplies.
• Tropiske sygdomme som malaria vil måske sprede sig, fordi det område, hvor klimaforholdene er gunstige for malariasmittende myg, vil brede sig.
• Tropical diseases like malaria might spread because the area where the climate conditions are suitable for the malaria-carrying mosquito will expand.
En temperaturstigning på 2 °C vil kunne bringe yderligere 210 millioner mennesker i fare.
A 2° Celsius temperature increase could put 210 million more people at risk.
• Hvis den enorme grønlandsis smelter — hvilket vil kunne ske inden for de kommende århundreder — vil havenes vandstand kunne stige med op til 7 m.
• If the huge Greenland ice sheet melts, which might happen over the next few centuries, sea levels could rise by as much as seven metres.
• Fra og med ca. 2070 vil Europa kunne komme til at opleve en hedebølge som i 2003 hvert andet år.
• From around 2070 onwards, Europe could experience a heatwave like in 2003 every second year.
Den ekstremt varme sommer i 2003 bidrog til 20 000 for tidlige dødsfald blandt europæerne, udløste omfattende skovbrande i Sydeuropa og forårsagede landbrugstab for over 10 mia. EUR.
The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 20 000 Europeans, set off largescale forest fires in southern Europe and caused agricultural losses of more than EUR 10 billion.
• Et andet skrækscenario vil være en afbrydelse af Golfstrømmen, som fører varmt vand op nordpå i Atlanterhavet — som i handlingen i filmen »The Day After Tomorrow« fra 2003.
• Another worst-case scenario would be the shutdown of the Gulf Stream that carries warm water northwards in the Atlantic — a storyline used in the 2003 movie The Day After Tomorrow.
Selv om det er usandsynligt, at det vil ske i dette århundrede, er forskerne dog enige om, at det ville ophæve opvarmningstendensen og medføre meget koldere vejr i Nordeuropa ().
While this is unlikely to happen during this century, scientists agree that it would annul the warming trend in northern Europe and result in much colder weather there ().
I en alarmerende undersøgelse konkluderes det, at klimaændringerne vil kunne føre til, at en tredjedel af Jordens arter uddør inden 2050.
One alarming study finds that climate change could lead to the extinction of a third of the Earth’s species by 2050.
Pattedyr og fugle, som lever i kolde klimaer — f.eks. isbjørne, sæler, hvalrosser og pingviner — er særligt sårbare.
Cold weather mammals and birds like polar bears, seals, walruses and penguins are especially vulnerable.
I Amazon-skoven har forskerne bemærket, at større, hurtigtvoksende træer, som optager mere CO2, breder sig på bekostning af andre træsorter.
In the Amazon forest, scientists have noted that bigger, faster-growing trees that absorb more COst are flourishing at the expense of others.
• På lang sigt vil omfattende klimaændringer kunne udløse regionale konflikter, hungersnød og flygtningestrømme, efterhånden som der bliver mangel på mad, vand og energikilder.
() This and many more interesting facts and figures are from the European Environment Agency report ‘Impacts of Europe’s changing climate’, August 2004, available at: http://reports.eea.eu.int/climate_report_2_2004/en, and the European Commission’s background paper‘Winning the battle against climate change’, February 2005, to be found at: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/ staff_work_paper_sec_2005_180_3.pdf
Sådan arbejder klimaforskerne
How climate scientists work
Den moderne klimaforskning beskæftiger sig med at studere fortiden og foretage en præcis observation og fortolkning af det, der sker nu.
Modern climate science is all about studying the past and accurately observing and interpreting what is happening now.
Forskerne bruger en imponerende mængde kilder til at undersøge tidligere forhold.
Scientists use a surprising array of sources to find out about past conditions.
F.eks. borer de gennem toppen af polernes iskapper ned til grundfjeldet og udtrækker iscylindre, som kaldes iskerner.
For example, they drill through the top of the ice caps at the poles down to the bedrock and extract ice cylinders known as ice cores.
I Antarktis udtog et hold europæiske forskere for nylig iskerner fra en dybde på mere end 3 km; disse iskerner har ikke været i kontakt med lys eller luft i over 900 000 år ()!
In the Antarctic, a team of European researchers recently removed ice cores from a depth of more than 3 km, which have not been touched by light or air in more than 900 000 years ()!
Ved at studere de fysiske egenskaber i isen og dens små luftbobler får forskerne svar på, hvordan klimaet og atmosfæren var på daværende tidspunkt.
The physical properties of the ice and the air contained in small bubbles tell the researchers what the climate and atmosphere were like at that time.
Andre kilder, som giver oplysninger om fortiden, er træringe og koraler fra gammel tid, stalagmitter og gamle rester af pollen, frø og blade.
Other sources that provide clues about the past are the rings in trees and corals from ancient times, stalagmites, and old pollen, seeds and leaves.
Ud fra disse undersøgelser ved vi, at der har været vekslen mellem istider og varmere perioder, og at gennemsnitstemperaturen på Jorden har bevæget sig op og ned mellem ca. 9 og 22 °C (den nuværende globale gennemsnitstemperatur er 15 °C).
Based on these studies, we know that ice ages have alternated with warmer periods, and that temperatures on Earth have moved up and down between about 9° and 22° Celsius (current average global temperature is 15° Celsius).
Denne vekslen havde naturlige årsager som f.eks. variationer i Jordens bane omkring solen og i Jordens akse, ændringer i solens aktivitet og vulkanudbrud.
These fluctuations were due to natural causes, such as variations in the Earth’s orbit around the sun and in the Earth’s axis, changes in the sun’s activity and volcanic eruptions.
I de seneste 8 000 år har klimaet været forholdsvis stabilt, med små ændringer på mindre end 1 °C for hvert århundrede.
For the past 8 000 years, the climate has been fairly stable, with small changes of less than 1° Celsius per century.
Disse stabile forhold har muliggjort udviklingen af samfund og økosystemer, som vi kender dem i dag.
These stable conditions have enabled society and ecosystems as we know them today to develop.
Men nu stiger temperaturerne hurtigt.
But now things are hotting up fast.
De naturlige årsager kan ikke længere forklare en så hurtig opvarmning, som vi ikke har oplevet i mindst 1 000 (nogle undersøgelser taler endda om 2 000) år.
Natural causes alone cannot account for such rapid warming, which is unprecedented for at least 1 000 — some studies say 2 000 — years.
Mange af de oplysninger, som forskerne har fundet frem til, bruges til at forudsige det fremtidige klima og virkningerne af klimaændringerne.
Much of the information that scientists have discovered is used to predict future climate and the effects of climate change. This
() Der kan findes yderligere oplysninger om dette europæiske projekt kaldet EPICA på http://www.esf.org/esf_article.php?activity=1 & article=85 & domain=3
() For more information about this European project called EPICA, go to http://www.esf. org/esf_article.php?activity=1 & article=85 & domain=3
Dette gøres ved hjælp af computermodeller og simulationer.
Temperature over the last 1 000 y ature rise in the ne and projected temper is done through computer modelling and simulations.
Her taler vi ikke om almindelige pc’er — de computere, der bruges til at kigge 100, 200 eller 300 år ind i fremtiden, er komplekse systemer, som arbejder med mange variabler.
We are not talking about simple PCs — the computers that are used to look 100, 200 or 300 years into the future are complex systems that take in many variables.
F.eks. ved forskerne endnu ikke nøjagtigt, hvor følsomt vores klima er over for de voksende koncentrationer af drivhusgas, dvs. hvilke koncentrationer der udløser hvilke temperaturændringer.
For example scientists still do not know exactly how sensitive our climate is to the rising greenhouse gas concentrations, that is which concentrations trigger which temperature changes.
Dette afhænger også af andre faktorer som f.eks. luftforurening og skydannelser.
This also depends on other factors like air pollution and cloud formation.
Så forskerne arbejder med simulationer, som er baseret på forskellige antagelser.
So, the scientists run simulations based on different presumptions.
ur.Kilde: Det Europæiske Miljøagent
Source: European Environment Agency
De er også nødt til at arbejde med mange andre antagelser, f.eks. hvor meget fossilt brændstof vi fremover vil forbrænde, hvor mange mennesker vi vil være på Jorden, og hvordan økonomierne vil udvikle sig.
They must also make many other presumptions, for example how much fossil fuel we will burn in the future, how many people will live on Earth, and how economies will develop.
Det er grunden til, at der i alle prognoser for fremtidige klimaudviklinger arbejdes med en vis margen.
This is why all projections of future climate developments operate within ranges.
Deres opgave er at vurdere den eksisterende forskning og viden om klimaændringer og deres virkninger og udarbejde rapporter herom.
Their task is to assess existing research and knowledge about climate change and its effects, and to report on it.
IPCC har hidtil udgivet tre rapporter — i 1990, 1995 og 2001.
So far, the IPCC has published three reports — in 1990, 1995 and 2001.
IPCC har på grundlag af alle de tilgængelige oplysninger konkluderet, at koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren primært er vokset som følge af menneskelige aktiviteter.
From all the available evidence, the IPCC has concluded that greenhouse gas concentrations in the atmosphere have increased mainly as a result of human activities.
IPCC vurderer også, at temperaturerne vil stige med mellem 1,4 og 5,8 °C inden udgangen af 2100 (se s. 7).
It is also the IPCC’s assessment that temperatures will rise by between 1.4° and 5.8° Celsius by 2100 (see p. 7).
Det er ganske enkelt: Vi skal mindske udledningen af drivhusgasser i atmosfæren.
Quite simply: we need to reduce emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Nogle drivhusgasser har en lang levetid, og det betyder, at de forbliver i atmosfæren i adskillige årtier eller endnu længere.
Some greenhouse gases are long-lived, which means that they stick around in the atmosphere for decades or even longer.
Selv om vi sætter handlekraftigt ind nu, vil temperaturerne fortsat stige en tid endnu.
Even if we take firm action now, temperatures will continue to rise for a while.
Men hvis vi ikke gør noget, vil temperaturerne stige endnu mere, og på et tidspunkt vil vi måske slet ikke kunne kontrollere klimaudviklingen.
However, if we do not take any action, temperatures will increase even more, and at some point the climate could spiral out of control.
Hvis vi skal mindske drivhusgasemissionerne, vil det kræve investeringer og ændringer af den måde, vi producerer og bruger energi på.
Reducing our greenhouse gas emissions will require investments and changes to how we produce and use energy.
Ifølge en række nylige undersøgelser vil det koste meget mere, hvis der ikke gøres noget, fordi ukontrollerede klimaændringer vil medføre store skader og problemer.
Recent studies find that the price of doing nothing would be much higher because of the damage and suffering that unconstrained climate change would cause.
I løbet af 1980’erne blev det stadig tydeligere, at klimaændringerne tog til.
In the 1980s, evidence of climate change was mounting.
Regeringerne indså, at klimaændringerne udgjorde en stor trussel, og at de måtte gøre noget.
Governments realised how big a threat climate change was and that they had to do something about it.
De indså også, at de var nødt til at samarbejde, hvis indsatsen skulle have en chance for at lykkes.
They also realised that they had to work together to have a chance of success.
Klimaændringer er et globalt problem, fordi alle lande i større eller mindre grad bidrager til udledningen af drivhusgasser, og alle lande er berørt heraf.
Climate change is a global issue because all countries contribute, in varying degrees, to greenhouse gas emissions, and all countries are affected by it.
Så der er ikke noget land, der kan løse problemet alene.
So no country can solve the problem on its own.
Hidtil er denne internationale konvention blevet anerkendt formelt af 189 lande — dvs. næsten alle lande i verden.
So far, this international agreement has been formally accepted by 189 countries — almost all the countries in the world.
Konventionens endelige mål er: at opnå en stabilisering af koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som forhindrer farlig antropogen [menneskeskabt] indvirkning på klimasystemet.
The ultimate objective of this Convention is: the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic [human-induced] interference with the climate system.
Dette niveau bør realiseres inden for en tidsramme, der er tilstrækkelig til at sikre, at økosystemerne kan tilpasse sig naturligt til klimaændringerne, at fødevareproduktionen ikke trues, og at den økonomiske udvikling kan fortsætte på et bæredygtigt grundlag.
Such a level should be achieved within a timeframe sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and
I henhold til konventionen skal de 189 lande føre tilsyn med og aflægge rapport om de drivhusgasser, de producerer, udarbejde strategier for bekæmpelse af klimaændringer og hjælpe de fattigste lande med at imødegå klimaændringerne.
Under the Convention, the 189 governments monitor and report the greenhouse gases they produce, develop climate change strategies, and help the poorer among them address climate change.
De mødes én gang om året for at drøfte problemerne og beslutte, hvad der så skal gøres.
They meet once a year to discuss things and decide what to do next.
Konventionen blev udarbejdet som en ramme, inden for hvilken der kunne indgås aftaler om flere fremtidige tiltag.
The Convention was designed as an umbrella under which more action would be agreed in the future.
I 1997, i den japanske by Kyoto, tog regeringerne det næste skridt og nåede til enighed om den vigtige Kyotoprotokol.
In 1997, in the Japanese city of Kyoto, the governments took the next step and agreed the important Kyoto Protocol.
I denne protokol forpligter industrilandene sig indbyrdes til at nedbringe eller begrænse deres drivhusgasemissioner og til senest i 2012 at opfylde visse emissionsmål. Der er opstillet et mål for hvert land.
This treaty commits the industrialised countries among them to reduce or limit their greenhouse gas emissions and reach certain emission targets by 2012.
Kyoto-protokollen fokuserer på de industrialiserede lande, fordi de er ansvarlige for størsteparten af de hidtidige og nuværende drivhusgasemissioner og har viden og penge til at nedbringe dem.
The Kyoto Protocol focuses on industrialised countries because they are responsible for most of the past and current greenhouse gas emissions and have the knowledge and money to reduce them.
F.eks. produceres der i EU hvert år 11 tons drivhusgasser pr. indbygger, mens der i udviklingslandene kun produceres ca. 1 ton pr. indbygger om året.
For example, the amount of greenhouse gases produced in the EU is 11 tonnes per citizen every year, while developing countries produce only around 1 tonne per citizen each year.
Hidtil har 150 lande, herunder alle 25 EU-lande, formelt godkendt den ().
So far, 150 governments, including all 25 EU countries, have formally adopted it ().
36 af disse lande er industrialiserede og er forpligtede til at opfylde Kyoto-mål, som for de flestes vedkommende indebærer, at de senest i 2012 skal have reduceret drivhusgasserne med 5-8 % i forhold til niveauerne i 1990.
Thirty-six are industrialised countries and have Kyoto targets, most of which require greenhouse gas reductions of5 to 8 % from 1990 levels by 2012.
Kun USA og Australien har besluttet ikke at deltage i Kyoto-protokollen, selv om de oprindelig havde planlagt det.
Only the US and Australia have decided not to participate in the Kyoto Protocol although they had initially planned to do so.
Kyoto-protokollen er kun et første skridt — allerede under forhandlingerne stod det klart, at den ikke var nok til at standse klimaændringerne.
The Kyoto Protocol is a first step — even when it was negotiated, it was clear that it would not be enough to stop climate change.
Men protokollen er væsentlig, fordi den signalerer til resten af verden, at langt størsteparten af de industrialiserede lande er villige til at ændre kurs for at redde Jordens klima.
But the Protocol is crucial because it signals to the rest of the world that the vast majority of industrialised nations are willing to change course to save the world’s climate.
Den har også indført forskellige mekanismer for internationalt samarbejde om at nedbringe emissionerne, hvilket vil mindske omkostningerne.
It has also introduced various mechanisms under which countries cooperate in reducing emissions, which will lower costs.
EU spiller en ledende rolle i den globale kamp mod klimaændringerne.
The European Union is at the forefront of the global fight against climate change.
EU er af den opfattelse, at det som en vigtig økonomisk magt har pligt til at foregå med et godt eksempel.
It is convinced that as a major economic power it has a duty to lead by example.
Under forhandlingerne om Kyoto-protokollen satte de 15 lande, der på det tidspunkt udgjorde EU (markeret med gult, se næste side), sig et særligt ambitiøst mål: at nedbringe deres samlede drivhusgasemissioner med 8 % i forhold til 1990niveauerne inden 2012. De besluttede da, hvor meget hvert enkelt land skulle gøre for at nå dette kollektive mål, idet der blev taget hensyn til hvert enkelt lands økonomiske situation og industristruktur.
During the negotiations of the Kyoto Protocol, the 15 countries that made up the EU at the time (marked in yellow, see box next page) took on a particularly ambitious target: to reduce their collective greenhouse gas emissions by 8 % below 1990 levels until 2012.
De fleste lande skal mindske deres emissioner, nogle har lov til at øge dem op til en vis grænse, mens andre igen skal holde deres emissioner på samme niveauer som i 1990.
Most have to reduce their emissions, but some are allowed to increase them up to a certain limit, while others must keep their emissions at the same levels as in 1990.
De 10 lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 (markeret med blåt), har individuelle mål i henhold til protokollen, undtagen Cypern og Malta, som ikke har nogen mål.
The ten countries that joined the EU on 1 May 2004 (marked in blue) have individual targets under the Protocol with the exception of Cyprus and Malta, which have no targets.