natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
She supported the use of environmental indicators as a guideline and a 10% prevention target.
Statsstøtte til beskæftigelse: Større gennemsigtighed!
On the other hand, he was of the opinion that the specific material targets ought to be closer to each other.
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) Dok.: A5-0250/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) - Forretningsordenens art. 110a - se note Afstemning: 3.9.2002
She also underlined the importance of using 'environmental indicators' for various materials such as cardboard, glass and metals as a means of measuring progress. Progress would vary according to the different situations in the Member States and it was not necessary to impose the same recycling figures for all Member States.
Parlamentet godkendte et forslag om et nyt handungsprogram for toldvæsenet i EU -"TOLD 2007", idet det nuværende program -"TOLD 2002" - udløber den 31. december i år.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) for the GUE/NGL Group deemed that the 1994 Directive on packaging waste contained many positive aspects.
"TOLD 2007" indeholder 2 hovedmål:
However, the reform of the Directive ought to simplify recycling targets.
E) Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse Dok.: A5-0249/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2002 Afstemning: 4.9.2002
For the Industry Committee, Angelika NIEBLER (EPPED, D) supported the general thrust of the proposal and most of the amendments from the Environment Committee but expressed reservations about certain targets and urged a flexible approach.
• at indføre større gennemskuelighed, større forenkling af toldbehandlingen, uddannelse af toldforvaltningen m.m. og
Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) underlined the need to cut back on waste but, at the same time, strike a balance between an ambitious and feasible target.
• forberedelse af toldvæsenerne i EU og i ansøgerlandene på udvidelsen.
She too acknowledged the differences between the Member States and supported a flexible approach.
Parlamentet ønsker dog, at Kommissionen skal orientere bedre om, hvordan program mets budget -133 millioner euro - anvendes.
She did not think it was possible to force people to separate waste. Instead, she emphasised the importance of an education campaign and incentives.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Some countries such as Ireland, Greece and Portugal would have difficulty in meeting the targets within the proposed deadline and once again she urged flexibility here.
Parlamentet godkendte en betænkning af Luis Berenguer FUSTER (PSE, E) vedrørende EU-Kommissionen's forslag om statsstøtte til beskæftigelse i små og mellemstore virksomheder.
For the Greens/EFA Group, Patricia McKENNA (Dublin) said it was regrettable, given the context of the Johannesburg Summit, that Member State governments had been putting big business before the environment.
EP glæder sig over, at Kommissionen bestræber sig på at sikre en større gennemsigtighed og retssikkerhed i de offentlige støtteordninger ved systematisering og regulering af retningslinierne for støtte til små og mellemstore virksomheder.
Mrs Mckenna's group preferred a deadline of 2007 rather than 2008 for the transposition of the Directive. She said that waste prevention ought to be the first priority of EU packaging and waste policy and recommended a reduction in the number of bottle types available on the market.
Det betegner forslaget som et positivt bidrag til jobskabelsen i EU, især for de dårligst stillede arbejdstagere.
She also stated that maximum targets were unnecessary and that recycling was far more effective for the environment than recovery.
Yderligere oplysninger: Paula Fernandez Hervás (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Hans BLOKLAND (EDD, NL) reminded the House that mankind has the responsibility for the stewardship of the planet. He called the
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (2001/2275(ΓΝΙ)) Doc.: A5-0259/2002 Procedure : Owninitiative report Vote : 04.09.2002
Salgsfremme i det indre marked: Rabat, gratis gaver, salgsfremmende spil m.m.
Eluned MORGAN (PES, Wales) stated that her constituency - Wales - was one of the worst offenders when it comes to recycling.
EU-borgerskab: Supplement til det nationale statsborgerskab! skab!
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Ordfører: Eduard BEYSEN (ELDR, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked Dok.: A5-0253/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.9.2002 Afstemning: 4.9.2002
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) supported the prevention targets but expressed reservations about meeting the timetable for the recycling figures, emphasising that countries such as Ireland where 80% of packaging was imported, would face difficulties here and she urged support for her
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2002 Afstemning: 5.9.2002
Access to environmental information on new rules on sales promotions such as free gifts, discounts or the chance to take part in games.
Under afstemningen vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den belgiske liberale Eduard BEYSEN (ELDR, NL) om et forslag til forordning fra EU-Kommissionen om salgsfremme i det indre marked for tjenesteydelser.
The Council's common position was approved together with amendments from the Environment Committee.
Formålet er at fremme fri bevægelighed for en lang række tjeneste ydelser.
The Commission wants to facilitate the free movement of goods, thereby benefiting consumers and small businesses.
De salgsfremmende foranstaltninger defineres som rabat, gratis gaver, tilgift eller mulighed for at deltage i salgsfremmende konkurrencer eller salgsfremmende spil.
Because at present different types of sales promotion are allowed in different Member States, consumers are not reaping the benefits of cross-border price transparency available thanks to e-commerce and the introduction of the euro.
Forslaget dækker enhver brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, der benyttes af en virksomhed, organisation eller en enkeltperson.
Parliament supported the proposal for a regulation as the best way to achieve price transparency, legal certainty and the speedy introduction of uniform rules, needed following the arrival of the euro.
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO (PPEDE, P) - som EP vedtog torsdag den 5. september 2002 i Strasbourg med 342 stemmer for, 55 imod og 11 hverken/eller - fastslår Europa-Parlamentet, at indførelsen af EU-borgerskabet imødekommer borgernes behov for at føle, at de både har del i de fælles demokratiske værdier og er involveret i "EU-processen".
MEPs argue that these discounts are not a form of sales promotion but an anti-competitive commercial practice and hence, under the subsidiarity principle, a matter for national governments.
EP understreger - igen - at unionsborgerskabet ikke træder i stedet for det nationale statsborgerskab, men derimod supplerer og udvider det ved at anerkende et sæt fælles rettigheder for alle EU-borgere.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
EP vedtog flere interessante ændringsforslag, bl.a. at man skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og beskytte de små og mellemstore virksomheder.
They also want to allow Member States to restrict or ban discounts prior to seasonal sales, believing that this not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and boost competition.
EP ved tog også et ændringsforslag om, at forordningen ikke påvirker nationale regler for sæsonbestemte udsalg eller konkurssalg, medmindre sådanne bestemmelser begrænser mulighederne for rabatter.
Proposals by some MEPs to change the proposed regulation to a directive, to allow Member States greater flexibility in enacting the detail of the legislation, were dropped.
Afstemningstal Kommissionens forslag til forordning - som ændret af EP - blev vedtaget med 359 stemmer mod 164, medens 39 undlod at stemme.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market (COM(2001) 546 - C5-0475/2001 2001/0227(COD)) Doc: A5-0253/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Selve Beysen-betænkningen blev vedtaget med 342 stemmer mod 158, medens 55 undlod at stemme.
Parliament approved by 342 votes in favour 158 against with 55 abstentions a legislative resolution by Eduard BEYSEN (ELDR, B)
EU-charteret Europa-Parlamentet fastslår, at EU-charteret om borgernes grundrettigheder har sat EU-borgerskabet i centrum for EU's politikker.
The withdrawn amendment would have banned the use of sales promotion in respect of tobacco, alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Charteret har således - trods sin ikkebindende karakter - allerede bidraget til en bedre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder fra EU-Domstolens side ved at sammenfatte værdierne fra medlemslandenes
Other amendments go further than the Commission in safeguarding children's health and protecting minors from the sale or promotion of alcohol. In particular, in
September I - 2002 fælles forfatningsmæssige tradition, som der henvises til i EU-traktaterne.
September I - 2002
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
However, loyalty programmes and air-miles schemes should be included in its scope.
EU's ombudsmand EP understreger, at det er nødvendigt at informere EU-borgerne bedre om retten til at indgive andragender - dvs. en klage eller anmodning - til Europa-Parlamentet og at klage til EU's ombudsmand Jacob Söderman.
Action programme for customs 'Customs 2007'
Ordfører: Miet SMET (PPEDE, B) Resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden Dok.: A5-0256/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2002 Afstemning: 4.9.2002
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (COM(2002) 26 - C5-0031/2002 -2002/0029(COD)) Doc.: A5-0250/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.09.2002
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament approved the first reading decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
Brugt brændsel og radioaktivt affald: International konvention om sikker håndtering tering
September I - 2002 military authorities for the provision of air navigation services and penalties for anyone who breaches the regulation.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, udarbejdet af Miet SMET (PPEDE, B).
Regarding Eurocontrol, an amendment was adopted demanding that, in creating the Single European Sky, the Community must develop a high level of cooperation with Eurocontrol to ensure "regulatory synergies and consistent approaches" and avoid any duplication between the two organisations.
Det konkluderes, at resultattavlen i dens nuværende form ikke giver mulighed for at vurdere, hvilke reelle fremskridt, der er gjort, eller at tegne et tydeligt program for frem tiden.
Parliament also called, in connection with the delicate subject of cooperation with military authorities, for the Member States' defence needs to be taken into account when creating the Single Sky.
EP anmoder derfor om at blive fuldt inddraget i opfølgningsprocessen.
Other amendments were adopted calling for penalties to be imposed on any service providers and airline companies who break the Single Sky rules.
I samme forbindelse går det ind for at fastlægge traktatmæssige bestemmelser for Parlamentets deltagelse i den åbne koordineringsprocedure, som vedrører stadig flere områder (beskæftigelse, social integration, uddannelse og pensioner). sioner).
Parliament also asked for an Industry Consultation Body to be set up to advise the Commission on technical aspects of the implementation of the Single European Sky as a body in which associations of airspace users and the aeronautics industry would take part.
Parlamentet godkendte et forslag om, at EU skal tiltræde den internationale konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
There was broad support in Parliament for these three technical regulations which are part of the Single Sky package.
Det er konventionens formål at nå og bevare et højt globalt sikkerhedsniveau på dette område ved at styrke nationale forholdsregler og internationalt samarbejde.
The proposals were regarded as well balanced but amendments were adopted aimed at improving the final texts.
Parlamentet ønsker, at arbejdsmarkedets par ter skal deltage mere aktivt i opfyldelsen af de fastsatte målsætninger, navnlig med hensyn til livslang uddannelse og omstilling til nye arbejdsmetoder.
Although this proposal for a regulation was warmly welcomed, Parliament adopted amendments on cooperation with Eurocontrol, cooperation between civil and
Det mener, at Kommissionen bør fremlægge lovforslag, hver gang arbejdsmarkedsforhandlingerne ikke er af sluttet inden for en rimelig frist.
Regarding the provision of air navigation services, Parliament insisted that high levels of safety should be maintained and that, in order to facilitate the recruitment and movement of air traffic controllers, there should be mutual recognition of licences as well as the development of recruitment programmes for controllers.
Kommissionen opfordres til at gøre mere for at øge de ældre arbejdstageres deltagelse, for at bekæmpe forskelsbehandling af handicappede og for at forbedre kvinders vilkår på arbejdsmarkedet.
Members also called for the independence of the supervisory authorities in the Member States to be ensured and for internationally agreed standards to be used when selecting service providers.
Endvidere opfordres Kommissionen til at skærpe indsatsen mod sort arbejde og til at fremskynde arbejdet med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
But a majority of MEPs adopted amendments 87 and 88 tabled by PES and GUE/NGL (with regard to relations between
Ugen i Parlamentet mange arbejdspladser og derved bidrage til at undgå marginalisering.
As to the organisation and use of airspace, Parliament underlined the importance of Eurocontrol.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
package. The first set of draft resolutions by Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) relate to the creation and management of the Single European Sky.
Forbillede for bæredygtig udvikling EP mener, at det er nødvendigt med højere måltal, og at forebyggelse bør være en hjørnesten i EU's miljøpolitik.
With regard to Nelly MAES's (Greens/EFA, B) draft resolution on the safety of third country aircraft using Community airports, the Commissioner noted the agreement between the UK and Spain over the use of Gibraltar's airport and looked forward to agreement in the Council.
Hvis det lykkes at opnå forebyggende fremskridt i forbindelse med emballage - som er et relativt hile emne -kan dette tjene som forbillede for en bæredygtig udvikling og derved påvirke mange andre områder.
Overall, the Commissioner regarded the package as a significant contribution to introducing a harmonised regulatory framework for air navigation.
Revision af EU's emballage direktiv: Forbillede for bæredygtig udvikling?
Parliament welcomed this proposal for a directive as an important step to improve safety in civil aviation.
Ordfører: Dorette CORBEY (PSE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald Dok.: A5-0261/2002
This framework would be in place by 31st December 2004, he hoped. Again, he remarked that increasing safety was the primary concern of the proposed regulation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedureFørstebehandling (***I) Forhandling: 2.9.2002 Afstemning: 3.9.2002
Opening the joint debate on air navigation, Commissioner Loyola de PALACIO responded to several draft resolutions as part of the Single European Sky legislative
Under Europa-Parlamentets debat om en revision af EU's emballagedirektiv fra 1994 var der bred enighed om, at Kommissionens forslag i det store og hele er et godt forslag, selvom EP dog gerne ser en række forbedringer i Kommissionens tekst.
September I - 2002 create both a Committee overseeing Air Traffic Management systems and an Industry Consultation Body to advise the Commission on technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Med revisionen af emballagedirektivet vil Kommissionen indføre differentierede genvindingsmål for de enkelte materialer, fx. 60 vægtprocent for glas, 55 vægtprocent for papir og pap, 50 vægtprocent for metal og 20 vægtprocent for plast.
To stress the importance of military and civil co-operation, Mr Fava recommended that one member of the Committee from each Member State should have a military background.
Lovgivning virker Emballagedirektivet har vist sin værdi i praksis, idet mængden af emballageaffald allerede er blevet nedsat betydeligt, sagde kommissær Michaele SCHREYER.
country aircraft, Nelly MAES (Greens/EFA, B) pointed out that accident rates in continents such as Africa and Asia were twice the world average. Furthermore, the events of 11 September showed the need for urgent action here.
Hun henviste til, at alle medlemsstaterne på nuværende tidspunkt har gennemført direktivets målsætninger.
She regretted, however, that decision making at a European level was dominated by the national governments, when it was vital to introduce a European safety policy.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til revision af EU's emballagedirektiv fra 1994, hvori man vil indføre differentierede genvindingsmål for de enkelte materialer, fx. 60 vægtprocent for glas, 55 vægtprocent for papir og pap, 50 vægtprocent for metal og 20 vægtprocent for plast.
With regard to penalties, Mr Fava was of the opinion that proper enforcement and effective sanctions against airlines and service providers who break the previsions of the regulation ought to be put in place. Mr Fava ended by saying that he endorsed the objective of creating a Single European Sky so as to guarantee better use of airspace (in terms of cost, time and capacity) and, above all, a considerable strengthening of safety standards.
I en betænkning af den hollandske socialist Dorette CORBEY (PSE, .NL) godkender EP i princippet Kommissionens forslag, selvom man vedtog en række stramninger i forhold til Kommissionen.
For the Legal Affairs Committee, Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPPED, E) lent his support to the proposals before the House and indeed the aim of improving safety through closer harmonisation and setting up the Single Sky.
EP ønsker bl.a. at indføre producentansvar og en klar "forebyggelsesstrategi.
The challenge now was for the Commission to persuade the national governments of the need for a European approach.
Koncentreret indsats Imidlertid vurderer Kommissionen, at der er behov for at stramme reglerne og fastsætte mere ambitiøse målsætninger for genanvendelse og genvinding.
Second, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky and third the proposal for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network.
I den forbindelse mindede kommissæren om, at de forskellige materialer frembyder forskellige karakteristika med hensyn til påvirkning af miljøet og håndteringsomkostninger.
All amendments passed in Committee were related to safety. Mrs Sanders considered that this would send a message to Council that safety ought to be the primary consideration of air navigation.
Derfor er det vigtigt at koncentrere indsatsen der, hvor genanvendelse og genindvinding giver de største miljømæssige fordele, konkluderede Michaele Schreyer.
In no way, she stressed, did the proposals surmount to privatisation by the backdoor, it would still be for Member States to decide how Air Traffic Management is dealt with.
Informations- og bevidstgørelseskampagner?
He expressed his surprise at the Commission's reaction to proposed amendments coming from the House and urged the Commissioner to think again.
Kommissionens forslag blev vedtaget med 488 stemmer mod 5, medens 54 undlod at stemme.
As he put it, it should be easier to do away with borders in the air than on land.
Selve EP-beslutningen blev vedtaget med 487 stemmer mod 6, medens 53 undlod at stemme.
Europeans were expecting action to deal with congestion and delays which affected every fourth flight on the continent.
Ifølge et af EP's ændringsforslag skal medlemslandene forpligtes til at fremme informations- og bevidstgørelseskampagner for forbrugerne.
The situation was exacerbated with the need to take account of military airspace and different national control systems that meant, for example, nine separate authorities dealing with a flight from Rome to Brussels.
I et andet ændringsforslag fastslår EP, at genindvinding kan skabe
The problem was made worse by language differences, but he urged the industry and governments to work together in support of a new approach that in the long term could
September I - 2002 gik ind for en forenklet EU-lovgivning på området, og hun fastslog, at forebyggelse bør inddrageforbrugerne i sorteringsfasen.
September I - 2002
Affaldsbjergene vokser EU's affaldsbjerge vokser stadig alt for meget, fastslog Dorette CORBEY (PSE, NL).
The Week delays brought about by the use of different national systems.
Efter hendes mening skyldes det bl.a., at der er alt for stor forskel i medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
The objective should be to achieve a high standard of safety and he emphasised the importance of improving air traffic control to countries on the periphery like Ireland.
Hun mente også, at der fortsat bruges alt for meget overflødig emballage.
At present, he pointed out there were 73 different systems for pan-European airspace and this did not contribute to efficiency.
Samtidig tog hun dog afstand fra at bruge kravet om genanvendelse som en markedsteknisk foranstaltning til skade for lokale producenter af øl og sodavand.
His other point was to see a resolution of the proposal at present in conciliation and designed to improve security through tighter baggage controls but bogged down over arguments over cost and who should pay.
Regeringernes uvillighed Den irske grønne Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) var glad for de foreslåede forbedringer, men hun beklagede regeringernes uvillighed til at sætte miljøet først.
For the PES, Ulrich STOCKMANN (D), also welcomed the new emphasis towards setting up a Single Sky, which he saw as having the same effect on air traffic as the euro had on monetary developments across Europe.
Hun mente, at affaldsforebyggelse bør have 1. prioritet og pegede på, at der bl.a. er alt for mange forskellige slags flasker, som burde erstattes af mere ensartede flasketyper.
He too urged Member States to put aside national interests with a view to setting up the new system, as of 2004.