natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet er ligeledes i tæt kontakt med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der har til opgave at overvåge beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred i hele EU.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Andragendet kan være en specik anmodning, en klage eller bemærkning om anvendelsen af EU-lovgivningen. Det kan også være en opfordring til Parlamentet om at tage stilling til et specikt spørgsmål.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
En lang række andragender er med til at afdække de problemer, der er forbundet med anvendelsen af gældende EU-direktiver. Det gælder navnlig på områder som miljø, social sikkerhed, anerkendelse af kompetencer og visse aspekter af det indre marked i EU.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
De vidner generelt om de vanskeligheder, som borgerne støder på, dels i forbindelse med manglende overensstemmelse mellem EU-lovgivningen og den nationale lovgivning, dels ved fejlfortolkning af EU-lovgivningens anvendelsesområde. Parlamentet medvirker til at løse disse problemer.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
Adresse for indgivelse af andragender: side 48
Address to which you can mail your petitions: page 48.
T drede til et øjeblikkeligt dr forbud.
DE MO C R for patients, tracking and surveillance.
Parlamentets efterfølgende debatter deba og beslutninger samt en undersøgelse foranledi-
2003 substantially enhanced the quality and safety checks to
I 2003 blev der indført et direktiv, der stram- og mede betydeligt op på kvalitets- og mede sikkerhedskontrollerne
2003 substan
DEM O K R OG forud for markedsføring af brystimplantater på det europæi- f ske marked.
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
FRIHEDS RE AF
LIBERTIES OF
Ingen kan blive formand for Kommissionen uden Europa-Parlamentets samtykke.
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Parlamentet godkender den samlede Kommission gennem en tillidsafstemning.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlamentet kan desuden tvinge den samlede Kommission til at træde tilbage gennem vedtagelse af et mistillidsvotum.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Denne kollektive afsættelse af kommissærerne (en procedure, der kræver et ertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et ertal af Parlamentets medlemmer) anses imidlertid for at være »en sidste udvej«, og det er endnu ikke sket. Men det var udsigten til et mistillidsvotum fra Parlamentet på grund af formodet svig, der k Santer-Kommissionen til at træde tilbage i 1999.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Parlamentet overvåger desuden Kommissionens aktiviteter tæt.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Medlemmerne gransker nøje Kommissionens rapporter om
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
EU’s politikker, lovgivning og budget.
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
■Den Europæiske Ombudsmand
■The Ombudsman
E OG
AND
Tilsyn med Rådets arbejde
Keeping an eye on the Council’s work
Rådsformandskabet mødes jævnligt med formændene for Europa Parlamentets poltiske grupper og deltager i plenarmøderne for at redegøre for sit arbejdsprogram, og de opnåede resultater og for at diskutere med medlemmerne.
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Ofte deltager rådsformandskabet også i møderne i de parlamentariske udvalg.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Ved åbningen af hvert EU-topmøde (møde i Det Europæiske Råd), hvor de nationale ledere fastlægger de generelle politiske retningslinjer, giver Parlamentets formand udtryk for Parlamentets holdning til de overordnede spørgsmål.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
■Og hvad med euroen?
■And the euro?
P ligeledes forvaltningen af EU’s fælles valuta, euroen.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
Europæiske Centralbank (ECB) til møder i Parlamentets Øko-
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
Udnævnelsen
Affairs Committee.
Udnævnelsen af formanden samt de øvrige medlemmer af
Moreover, the ECB President
ECB’s direktion skal desuden godkendes af Parlamentet.
Y C A and all and the other members of the executive board must be approved by Parliament.
Endelig har Parlamentet medvirket til at etablere og opretholde tætte forbindelser med de nationale parlamenter i EU.
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
I forbindelse med reformen af traktaterne, er der lagt op til, at de nationale parlamenter skal inddrages yderligere i EU’s beslutningsproces.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
Europa-Parlamentet øver stadig større indydelse på udenrigspolitikken i EU.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Parlamentet skal give grønt lys for nye landes tiltrædelse af EU, og de este internationale aftaler, der indgås af EU, skal godkendes af Parlamentet.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Blandede parlamentariske forsamlinger giver Parlamentets medlemmer mulighed for at opretholde tætte forbindelser med lovgivere verden over. Parlamentets mødesal er et vigtigt forum for internationale ledere og andre fremtrædende personer.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
En vigtig rolle i forbindelse med udvidelser af EU
A major role in any enlargement of the European Union
EU kan ikke optage nye medlemsstater uden Parlamentets samtykke.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Rådet og Kommissionen fører forhandlingerne med kandidatlandene og træer afgørelse om tiltrædelsesdatoerne. Parlamentets opgave er at overvåge tiltrædelsesproceduren for at sikre, at alle betingelserne for tiltrædelse af EU er opfyldt.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Før et land kan tiltræde EU, skal Parlamentet udtale sig om, hvorvidt det pågældende land lever op til de strenge optagelseskriterier.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Januar 1973 Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland
January 1973
Ingen internationale aftaler uden Parlamentets samtykke
No international agreementswithout the European Parliament
Parlamentets samtykke er også påkrævet i forbindelse med indgåelse af størsteparten af de internationale aftaler, der forpligter EU. Parlamentet har således forkastet en række nansprotokoller med tredjelande under hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamentet retter desuden henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO). Medlemmernes indstilling vejer tungt, når forhandlingsresultaterne skal godkendes.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Ministerrådet hører Parlamentet i forbindelse med vigtige beslutninger på det udenrigspolitiske område.
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
Parlamentet kan udfordre Ministerrådets politikker og rette henstillinger, dvs. fremsætte anbefalinger.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Den Højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i EU, Javier Solana, møder regelmæssigt op til plenarmøder for at redegøre for EU’s aktiviteter globalt.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Med hensyn til udviklingspolitikken lægger Parlamentet vægt på at bekæmpe fattigdom og fremme god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder verden over.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Parlamentet søger til stadighed at etablere politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med andre parlamenter i verden.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlamentet deltager også i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (EMPA), hvor repræsentanter fra EU og landene omkring Middelhavet, navnlig Den Palæstinensiske Myndighed og Israel, mødes.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Parlamentet inviterer jævnligt stats- og regeringschefer og andre fremtrædende personer fra hele verden til at tale under plenarmøder.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Inden for de senere år har Parlamentet bl.a. haft besøg af så fremtrædende personer som den ukrainske præsident, Viktor Jusjtjenko, den bolivianske præsident, Evo Morales, Liberias præsident, Ellen Sirleaf Johnson, den pakistanske præsident, Pervez Musharraf, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, den libanesiske premierminister, Fouad Siniora, den lippinske præsident, Gloria Macapagal-Arroyo, emiren fra Qatar, Hamad Bin Khalifa Al Thani og Georgiens præsident, Mikheil Saakashvili.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
■Menneskerettigheder frem for alt
■Defending human rights
Parlamentet arbejder for menneskerettigheder, frihedsrettigheder og demokrati i Europa og i den øvrige verden.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Parlamentet sender observatører rundt i hele verden for at sikre en hensigtsmæssig afvikling af politiske valg.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Parlamentets medlemmer påser, at de økonomiske og handelsmæssige aftaler, som EU undertegner med tredjelande, ikke er i strid med menneskerettighederne. Hvert år uddeles Sakharov-prisen til personer, som kæmper for tankefrihed.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Parlamentet sikrer, at menneskerettighederne sættes øverst på den europæiske dagsorden.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Parlamentet tager særlige initiativer på områder som f.eks. bekæmpelse af tortur, beskyttelse af mindretal, koniktforebyggelse, fremme af kvinders og børns rettigheder og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Parlamentet støtter aktivt etableringen af det arbejde, der udføres af internationale domstole som f.eks. Den Internationale Straeretsdomstol, eller de domstole, der er blevet etableret med det særlige formål at dømme krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien og i Rwanda.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Under plenarmøderne i Strasbourg vurderer Parlamentet menneskerettighedssituationen i forskellige dele af verden.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Medlemmerne vedtager desuden jævnligt beslutninger, hvori de opfordrer EU-institutionerne og regeringerne til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for krænkelser af grundlæggende rettigheder.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
FREM
RIGHT AN
Parlamentet offentliggør hvert år en rapport om menneskerettigheder i verden.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Parlamentet har i denne forbindelse f.eks. fordømt folkedrabet i Darfur, krænkelser af frihedsrettighederne i Kina og de forbrydelser, der er begået i Tjetjenien.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
■Parlamentet er stærk modstander af dødsstraf
■Parliament strongly opposed to the death penalty
Parlamentet har ofte været fortaler for indførelse af et globalt og ubetinget moratorium for henrettelser gennem en FN-resolution.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Parlamentet mener, at en sådan foranstaltning vil styrke den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlamentet har f.eks. fordømt kendelsen fra den libyske domstol, der havde idømt fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge dødsstraf for angiveligt at have smittet en lang række patienter med hiv.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
De overvåger hele valgets afvikling og gør myndighederne og det internationale samfund opmærksom på eventuelle krænkelser af borgernes rettigheder.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
En række af Parlamentets medlemmer har f.eks. deltaget i valgobservatørmissioner i Ukraine, i Den Demokratiske Republik Congo, i Liberia og i de palæstinensiske områder.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
ALT
H T S
Parlamentets godkendelse er påkrævet i forbindelse med indgåelse af væsentlige aftaler med tredjelande. Det kan afvise sådanne aftaler, hvis der foreligger krænkelser af menneskerettighederne eller de demokratiske principper.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Sakharov-prisen for tankefrihed
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Sakharov-prisen for tankefrihed er opkaldt efter den russiske videnskabsmand og systemkritiker Andrej Sakharov. Den er en anerkendelse af fremtrædende personer eller organisationer, der værner om menneskerettighederne, demokrati og ytringsfrihed og bekæmper intolerance og undertrykkelse i hele verden.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Prisen blev stiftet i 1988 og overrækkes hvert år af Parlamentet under et højtideligt møde i Strasbourg.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Såfremt Parlamentets kalender giver mulighed for det, overrækkes prisen på en dato, der ligger så tæt som muligt på den 10. december, dagen for undertegnelsen af De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder i 1948.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Prisen er bl.a. blevet tildelt fremtrædende personer som Nelson Mandela (Sydafrika), Alexander Dubcek (Tjekkoslovakiet), Las Madres de la Plaza de Mayo (Mødrene fra Majpladsen — Argentina), Wei Jingsheng (Kina), Ibrahim Rugova (Kosovo), FN og tidligere generalsekretær Ko Annan.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
■Europa-Parlamentets opbygning
■How the European Parliament works
Parlamentets arbejde er i kalenderen inddelt i uger med forskellige farver — lyserøde, røde, blå og blågrønne uger — der svarer til en bestemt aktivitet.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Der er behov for organisation og administrativ støtte, hvis Parlamentet skal fungere hensigtsmæssigt.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
»Lyserøde« uger til udvalgene
Pink weeks for the parliamentary committees
Parlamentet har nedsat 20 stående udvalg, der specialiserer sig i et bestemt område som f.eks. miljø, transport, industri eller budget.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Udvalgene repræsenterer Parlamentets forskellige politiske retninger, og antallet af medlemmer varierer.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Under udvalgsmøderne indledes de første forhandlinger og afstemninger om betænkninger, hvor medlemmerne tager stilling til lovforslag eller EU’s budget for det følgende år.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
De udarbejder desuden »initiativbetænkninger«, hvori de henstiller til Kommissionen eller medlemsstaternes regeringer at træe foranstaltninger på et bestemt område.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
■Skrotskibe, CIA, kogalskab: Parlamentet undersøger sagen
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
Parlamentet har mulighed for at nedsætte midlertidige udvalg og undersøgelsesvalg.
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Efter olietankskibet Prestiges forlis blev der f.eks. nedsat et udvalg i 2003 om skærpelse af sikkerheden til søs.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
I 2006 undersøgte et udvalg CIA’s aktiviteter i Europa efter pressens afsløringer af den amerikanske efterretningstjenestes påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
10 år tidligere havde et undersøgelsesudvalg fået til opgave at undersøge Kommissionens og medlemsstaternes regeringers indsats over for »kogalskabsepidemien«.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
Alle parlamentsmedlemmerne samles i mødesalen i Strasbourg. Supplerende mødeperioder, der er af kortere varighed, afholdes i Bruxelles.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
De betænkninger, der er blevet udarbejdet i udvalgene, drøftes, ændres og vedtages endeligt under disse møder. De afspejler således Parlamentets officielle holdning.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Ud over betænkninger vedtager medlemmerne »beslutninger« og stiller spørgsmål direkte til Kommissionens og Rådets repræsentanter om aktuelle emner.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
De modtager besøg af stats- og regeringschefer fra hele verden.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Parlamentets medlemmer sidder i grupper efter deres politiske tilhørsforhold og ikke efter nationalitet.
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves et vist antal medlemmer fra forskellige medlemsstater, et krav, der ikke er til hinder for, at alle politiske retninger
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
25 26 27 28 29 kan være repræsenteret.
25 26 27 28 29 integration to the most Eurosceptical.
Medlemmer, der ikke indgår i en politisk gruppe, benævnes »løsgængere«.
MEPs who do not belong to any group are known as‘non-attached’. ‘non-attached’.