natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til foranstaltninger udadtil, hvor loftet for denne kategori af udgifter i de finansielle overslag for 2002 er fastsat til 4,873 mia. EUR, går Parlamentet ind for 4,872 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 4,779 mia. EUR i betalingsbevillinger (Rådet gik ved førstebehandlingen ind for 4.773 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 4,167 mia. EUR i betalingsbevillinger, mens Kommissionen havde foreslået 4,826 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 4,296 mia. EUR i betalingsbevillinger). lingsbevillinger).
As the ceiling for external action in the financial perspective for 2002 comes to EUR 4.873 billion, Parliament proposed EUR 4.872 billion in com­mitment appropriations and EUR 4.779 billion in payment appropriations (the Council had pro­posed EUR 4.773 billion in commitment appro­priations and EUR 4.167 billion in payment ap­propriations at its first reading; while the Commission had proposed EUR 4.826 billion in commitment appropriations and EUR 4.296 bil­lion in payment appropriations).
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budget forslag feistlagt af Reidet den 15. oktober.
Letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October.
Denne ændringsskrivelse vedrører to områder: indfø relse af institutionen den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse på budgettet gennem en ny undersektion VIII B med en bevilling på 1 372 mio. EUR og ti stillinger; optagelse i budgettet af et beløb på 267 000 EUR til dækning af de ekstra menneskelige ressourcer, der skal an vendes til opgaver i forbindelse med udvidelsen af Schengen Information System II (SIS II) (^ punkt 1.4.19).
This letter of amendment consists of two items: the introduction of a budg­etary structure for the European Data Protection Supervisor through the creation of a part Β in Sec­tion VIII with an allocation of EUR 1.372 million and 10 posts; and the entry of EUR 267 000 to cover additional human resources for the new tasks linked with the development of the Schen­gen information system (SIS II) (—» point 1.4.19).
Med hensyn til administrationsudgifter går Parlamentet med et forslag om en beløbsramme på 5,175 mia. EUR ind for bevillinger, der praktisk talt svarer til udgiftsloftet (5,175 mia. EUR) for udgifter inden for denne kategori i de finansielle overslag. Rådet opererede kun med 5,125 mia.
Parliament proposed a total of EUR 5.175 billion for administrative expenditure, in other words a level of appropriations which is virtually the same as the expenditure ceiling (EUR 5.179 billion) for this category in the financial perspective.
Europa-Parlamentets førstebehandling den 25. oktober.
Parliament first reading on 25 October.
Ved førstebehandlingen i Parlamentet blev budgetforslaget øget til 99,634 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 98,737 mia. EUR i betalingsbevillinger (se tabel 6). De samlede be
After Parliament's first reading, the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for com­mitments and EUR 98.737 billion in appropria­tions for payments (see Table 6).
For udgiftsområdet førtiltrædelsesstøtte foreslår Parlamentet en forøgelse af betalingsbevillin­gerne: det går ind for et beløb på 2,901 mia. EUR, mens Rådet gik ind for 2,541 mia. EUR.
Parliament recommended an increase in payment appropriations for the pre­accession heading, calling for EUR 2.901 billion compared with the Council's EUR 2.541 billion.
Det be­løb, der er afsat til forpligtelsesbevillinger på dette udgiftsområde er 3,328 mia. EUR.
Commitment ap­propriations of EUR 3.328 billion are proposed for this heading.
Forslag til Rådets forordning om fremme af om­stillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko — KOM(2001)384 og Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.105.
Proposal for a Council regulation aiming to pro­mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: COM(2001) 384; Bull.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budget­forslag vedtaget af Kommissionen den 30. okto­ber.
Adopted by the Commission on 30 October.
Den indfører også i denne ændringsskrivelse et forelø­bigt overslag på 1 mia. EUR over budgetover­skuddet fra gennemførelsen af budgettet for 2001.
This proposal is intended to finance the conversion of vessels and of fishermen affected by non­renewal of the fisheries agreement with Morocco.
I modsætning til situationen sidste år skyldes dette ikke et overskud på indtægterne, men en un­derudnyttelse af udgifterne på 2001­budgettet (først og fremmest under udgiftsområde 1 »land­brugsudgifter« og udgiftsområde 2 »strukturfon­dene«).
As the additional cost of this operation, estimated at EUR 197 million, cannot be financed under the ceiling of heading 2 (Structural operations) of the financial perspective, the Commission proposes that the flexibility instrument be drawn on in ac­cordance with paragraph 24 of the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Letter of amendment No 2 adopted by the Com­mission on 30 October.
Formålet med forslaget er at sikre finansieringen af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der er blevet berørt af, at fiskeriaftalen med Marokko ikke blev forlænget.
Under the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999, the Commis­sion proposed a number of amendments to the preliminary draft budget for the 2002 financial year concerning part Β of the Commission budget, in particular the subsections relating to agricultural expenditure, the Structural Funds and external action.
Da ekstraomkostningerne til denne foranstaltning, der anslås til 197 mio. EUR, ikke kan finansieres inden for loftet for udgifts­område 2 »strukturforanstaltninger« i de fi­nansielle overslag, foreslår Kommissionen at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet i overens­stemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af bud­getproceduren.
It also included in this letter of amendment a provisional estimate of EUR 1 bil­lion for the budget surplus based on implementa­tion of the 2001 budget. Unlike last year, this does not result from a surplus in revenues but from un­der­implementation of the expenditure side in the 2001 budget, mainly in heading 1 (Agriculture) and heading 2 (Structural Funds).
Europa­Parlamentets afgørelse om decharge for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999.
Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the financial manage­ment of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 1999.
Rådets henstilling: Bull.
Council recommendation: Bull.
3­2001, punkt 1.7.8 Europa­Parlamentets beslutning om udsættelse af decharge for gennemførelsen af den økonomi­ske forvaltning af 6., 7. og 8.
3­2001, point 1.7.8 Parliament resolution postponing the dis­charge: Bull. 4­2001, point 1.7.9
Europæiske Udvik­lingsfond (EUF) for regnskabsåret 1999: Bull. 4­2001, punkt 1.7.9
Adopted on 24 October. Parliament gave dis­charge to the Commission in respect of the finan­cial management of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 1999 financial year and presented its comments in a resolution attached to the decision.
For så vidt angår landbrugsudgifterne udgør den ajourføring, der er foreslået i det foreløbige bud­getforslag, en klar forbedring.
The update of the figures proposed in the prelim­inary draft budget for agricultural expenditure shows a markedly improved situation.
Landbrugsbudget­tet nyder godt at en forbedring af situationen på de fleste markeder, som med hjælp fra en dollar, der står stærkt i forhold til euroen, medfører betyde­lige besparelser.
The agri­cultural budget is benefiting from an improving situation in most markets, which, sustained by a strong dollar vis­à­vis the euro, leads to signifi­cant savings.
Disse besparelser er især til at få øje på inden for sektorerne markafgrøder, mejeri­produkter samt fåre­ og oksekød.
These are most apparent in the ara­ble crops, milk products, sheepmeat, and beef and veal sectors.
Disse besparel­ser modsvares delvis af øgede behov i andre sek­torer (bomuld, vin og regnskabsafslutning).
However, these savings are partly offset by increased needs for some other sectors (cotton, wine and clearance of accounts).
Desuden har behovene i forbindelse med okse­kødskrisen være mere »beskedne« en forventet.
Also, the needs to cope with the beef crisis are more 'modest' than expected.
Som følge at, at den internationale fiskeriaftale med Marokko ikke blev forlænget, hvilket har haft betydning for den europæiske fiskerflåde, er den reserve, der var tiltænkt fiskeriaftalen med Marokko bortfaldet, og ændringsskrivelsen er vedtaget samtidig med et forslag om at udnytte fleksibilitetsinstrumentet (—» punkt 1.7.2) for at sikre finansieringen af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der er blevet berørt af, at aftalen ikke blev forlænget.
The letter of amendment was adopted at the same time as a proposal to draw on the flexibility in­strument (— > point 1.7.2) to finance the conver­sion of vessels and of fishermen affected by non­renewal of the agreement. Finally, as regards external action, the Commission proposed cor­recting the breakdown for appropriations for the international fisheries agreements. ECSC operating budget
Parlamentet meddeler Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8.
12­2000, point 1.7.4 Commission draft: Bull. 6­2001, point 1.7.6
Forskel
(EUR)
Forskel
Difference m c
Førstebehandling i Rådet
Parliament first reading
Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter (afsnit Β1 ­1 til Β1 ­3)
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit BI­4 og Β1­5)
Rural development and ancillary measures (Titles Β1 -4 and Β1 -5 )
0 0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2­I3)
0 0 Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
EF­initiativer (kapitel B2­14)
Community initiatives (Chapter B2-14)
Særlig aktion til fremme af omstillingen af fartøjer og fiskere (afsnit B2)2) p.m.
0 0 Specific measures (Chapter B2-17) p.m.
0 0 Samhørighedsfonden (afsnit B2­3)
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and fishermen (Title B2-2) p.m.
Til
Amount
0 0 Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5)
0 0 Other agricultural operations (Title B2-5)
Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6)
Other regional operations (Title B2-6)
Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2-9)
Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)
Education, vocational training and youth (Title B3-1)
Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
Information og kommunikation (afsnit B3-3)
Information and communication (Title B3-3)
Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B3-4)
Social dimension and employment (Title B3-4)
Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3-5) p.m.
Contributions to European parties (Title B3-5) p.m.
Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4-2)
Euratom nuclear safeguards (Tille B4-2)
0 0 Miljø (afsnit B4-3)
0 0 Environment (Title B4-3)
Forbrugerpolitik og forbrugerbeskyttelse (afsnit B5-I)
Protection of consumers and their health (Title B5-1) ro
0 0 Støtte til genopbygning (afsnit B5-2)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 0 Det indre marked (afsnit B5-3)
Internal market (Title B5-3)
Forskel ι
Page 127
Foreløbigt budgetforslag co
Difference
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5­5)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
Statistiske oplysninger (afsnit B5­6)
Statistical information (Title B5-6)
0 0 De transeuropæiske net (afsnit B5­7)
0 0 Trans-European networks (Title B5-7)
0 0 Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5­8)
0 0 Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
Bekæmpelse af svig (afsnit B5­9)
Fraud (Title B5-9)
Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1) p.m.
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7­20)
Food aid and support measures (Chapter B7-20)
Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7­30)
Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7­31)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika (B7­32)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
0 Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­og Mellemøsten (afsnit B7­4)
0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7­51) p.m.
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
Samarbejde med De Nye Uafhængige Staler og Mongoliet (B7­52)
Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
Samarbejde med Balkanlandene (kapitel B7­54)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
Andre samarbejdsakiioner (afsnit B7­6)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit B7­7)
European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (kapitel B7­81 til B7­87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
Common foreign and security policy (Title Β 8-0)
Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7­04 og B7­05)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Andre institutioner (ekskl. pensioner)
Other institutions (excluding pensions)
Forskel
(EUR) c
Monetær reserve (afsnit Β1­6)
Monetary reserve (Title Β1-6)
0 0 Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel B0­23 og BO­24)
0 0 Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)
0 0 Reserve til nødhjælp (Kapitel B7­91)
0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 Phare (ansøgerlande) (kapitel B7­03)
0 0 Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 0 0 Total commitment appropriations
(2) ÆS nr. 1/2002 indbefattet.
(2) Letter of amendment 1/2002 included.
Udkast til ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Draft amended proposal adopted by the Commission on 30 October.
Dette udkast er baseret på de holdninger, som EU-institutionerne har givet ud tryk for i forbindelse med det oprindelige forslag om omarbejdelse af finansforordningen.
This draft is based on the po sitions already expressed by the European institutions on the initial proposal for the revision of the financial regulation.
Da Europa-Parlamentet endnu ikke formelt har ved taget dets udtalelse, fremlægges dette udkast i form af et arbejdsdokument.
As Parliament has not yet formally adopted its legislative opinion, the draft is presented in the form of a working paper.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Beslutning, der skal ændres: Rådets afgørelse 2000/24/EF — EFT L 9 af 13.1.2000 og Bull.
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L9, 13.1.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.6.7—, ændret ved Kommissionens beslutning 2000/688/EF — EFT L 285 af 10.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.7.3.
12-1999, point 1.6.7), as amended by Decision 2000/688/EC: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 356 og Bull. 6-2001, punkt 1.7.9
Commission proposal: COM(2001) 356; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 4. oktober.
Endorsed by Parliament on 4 October.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. oktober.
Resolution adopted by Parliament on 25 October.
Parlamentet vurderer, at det samlede beløb, der er foreslået til EKSF's aktionsbudget for 2002 er utilstrækkeligt i betragtning af, at an tallet af afskedigelser i jern- og stålindustrien langt overstiger det forventede, og at der derfor er betydeligt større behov for støtte til omskoling.
Parliament considered the total amount proposed for the ECSC's operating budget for 2002 to be insufficient, bearing in mind that the number of jobs lost in the steel industry will be considerably larger than previously estimated, as a result of which there will be a substantially greater need for aid for redeployment.
Det foreslår, at aktionsbudgettet forhøjes med 16 mio. EUR for at fremme omskolingsbestræbelserne i jern- og stålindustrien og hjælpe de afskedigede arbejdstagere.
It recommended in creasing the operating budget by EUR 16 million to aid redeployment efforts in the steel industry and assist redundant workers.
Det støtter Kommissionens forslag om at øge bistanden til forskning i forhold til niveauet for 2001 for at sikre en så harmonisk overgang som muligt til perioden efter EKSF's ophør og understreger, at forskning spiller en vig tig rolle med hensyn til forbedring af konkurrenceevnen i kulindustrien og jern- og stålindustrien i Europa samt med hensyn til at modernisere disse industrisektorer og gøre dem mere miljøvenlige.
It endorsed the Commission's proposal to increase support for re search in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period and stressed that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modern ising these industries and rendering them less environmentally damaging.
Det mener, at ophøret af støtten til omskoling og sociale foranstaltninger vil kunne få en negativ virkning i de regioner, der er afhængige af kulindustri og jern- og stålindustri.
It considered that the cessation of redeployment aid and social aid could have an adverse impact on regions depend ent on the coal and steel industries.
I den forbindelse vurderer det, at EU skal videreføre nogle af foranstaltningerne inden for rammerne af det almindelige budget for at afbøde virkningerne af omstruktureringerne i overensstemmelse med princippet om økonomisk og social samhørighed.
It thus considered that the European Union should continue measures, under the general budget, to alleviate the impact of restructuring in accordance with the principle of economic and social cohesion.
Idet det minder om, at produktion af kul i EU vil blive for doblet ved udvidelsen, og at jern- og stålproduktionen vil stige med en tredjedel, opfordrer det Kommissionen til at redegøre for, hvorledes den vil støtte moderniseringen af disse sektorer i ansøgerlandene i Midt- og Østeuropa.
It re called that, following enlargement, the European Union's coal production will double and steel production will increase by a third and called on the Commission to clarify how it intends to support the modernisation of these sectors in the central and east European candidate countries.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at foretage en vurdering af finansieringen af nye aktiviteter, der kan indføjes i det almindelige budget i etaper.
It also called on the Commission to present a financial assessment of the new activities being incorporated in the general budget in stages.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 297 og Bull. 6-2001, punkt 1.7.8
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 297; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober.
Endorsed by Parliament on 24 October.
Forslag til Rådets forordning om omarbejdelse af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen optog i juni et privat lån (EMTN) på 225 mio. EUR til en Euribor-rente-sats på 6M-flat og med en løbetid på 15 år.
In October the Commission arranged a EUR 225 million 15-year private issue (EMTN) at the flat six-month Euribor interest rate.
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige retningslinjer for »Kul- og stålforskningsfondens« forskningsprogram. gram.
Expiry of the ECSC Treaty which would enable the ratio of funds available for coal and steel research to be reconsidered in order to take into account the impact of enlargement.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »EKSF-traktatens udløb: finansielle aktiviteter efter 2002«.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Udløbet af EKSF-traktaten: finansielle aktiviteter efter 2002« — KOM(2000) 518 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.6
Reference: Commission communication: COM(2000) 518; Bull.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Udløbet af EKSF-traktaten: finansielle aktiviteter efter 2002« — KOM(2000) 518 og Bull.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002: COM(2000) 518; Bull.
9-2000, punkt 1.7.6 Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 6.9.2000, KOM(2000) 521 og Bull.
9-2000, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 29 E, 6.9.2000; COM(2000) 521; Bull.
9-2000, punkt 1.7.9 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 121 og Bull. 3-2001, punkt 1.7.13
9-2000, point 1.7.9 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. oktober. Europa-Parlamentet reagerer positivt med forbehold af visse ændringsforslag, især om anvendelse af den fælles beslutningsprocedure ved vedtagelsen af tekniske retningslinjer og om, at fonden senere kan omdannes til en europæisk forskningsstiftelse.
Endorsed by Parliament on 2 October, subject to amendments relating, in particular, to application of the codecision procedure for adoption of the guidelines and the future conversion of the Fund into a European Research Foundation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. oktober.
Adopted on 2 October.
Parlamentet mener, at retsakterne om fastsættelse af de flerårige finansielle og tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfonden samt for forvaltningen af EKSF's aktiver og passiver skal behandles efter proceduren med fælles beslutningstagning Det minder om, at der stadig er be skæftiget skønsmæssigt 280 000 personer i kulog stålsektoren i Fællesskabet, og at disse sektorers betydning vil vokse som resultat af udvidelsen.
Parliament considered that the legislative acts laying down the multiannual financial and technical guidelines of the Coal and Steel Research Fund and guidelines concerning the management of ECSC assets should be brought under the codecision procedure. It noted that the coal and steel sectors still employ some 280 000 people in the Community and that the importance of these sectors will increase as a result of enlargement.