natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ien ansøgerlande
It has expanded several times since its foundation, oftenincorporating countries less prosperous than the original Member States.
NORDSØEN
Page 3
-snitlig kubekraft pr. indbygger. 2000 (i €l
The negotiation process is complex, time consuming and at timespainful.
MEDLEMSSTATERNES OVERSØISKE TERRITORIER
The effort required to enlarge the Union is enormous but the rewards will be great.
Da Berlin-muren faldt den 9. november 1989, stod Europa over for en ny udfordring. Efter mere end 50 års deling skulle der findes en ny udformning af forholdet mellem de europæiske lande.
1951Thus the European Coal and Steel Community (ECSC) was born; it comprised 6 countries: Belgium, France, the German Federal Republic, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
EU gav sin støtte til de nye demokratier i Central- og Østeuropa og tilbød dem mulighed for medlemskab.
A parliamentary assembly, the precursor of the European Parliament, exercised democratic controls.
Europa-Parlamentet er opmærksom på befolkningens holdning både i medlemslandene og i ansøgerlandene og ønsker ikke at forklejne opgavens omfang.
THE NEXT ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION - THE FIFTH - WILL FORM AN INTEGRAL PART OF THE OVERALL PROCESS OF BUILDING EUROPE.
Men det er overbevist om, at omkostningerne ved at undlade udvidelsen vil være betydeligt større end ved at fuldføre den.
THE EARLIER STAGES IN THE PROCESS ARE DESCRIBED IN THIS BRIEF SURVEY OF THE PAST 50 YEARS.
EU har aldrig ønsket at blive en klub for nogle særligt udvalgte, velstående lande.
The European Parliament’s remit now covered the areas governed by the three Treaties.
Lige fra starten er denne kreds af europæiske lande jævnligt blevet udvidet og ofte med lande, der var mindre velstående end de eksisterende medlemmer.
The EEC, being the most wide-ranging of the three, became the main focus of attention.But the ECSC and EURATOM Treaties remain in force to this day, though the former will expire in 2002.
Forhandlingerne med de første 12 lande er allerede indledt, mens der er udtrykt forståelse for Tyrkiets ønske om også en dag at blive medlem af EU.
1963Association Agreement signed with Turkey.
Forhandlingerne er indviklede, og tonen kan til tider være barsk.
1970Association Agreement signed with Malta.
I første række kommer de politiske perspektiver — i bred forstand: Der vil blive skabt et europæisk område med frihed og fred.
1972Association Agreement signed with Cyprus.
Den femte udvidelse vil blive et afgørende skridt i denne retning, som med den polske politiker, Bronislaw Geremeks ord vil forsone historien med geografien.
1973The United Kingdom, Denmark and Ireland joined the Community; the EEC then had 9 Member States.
Det er der bred enighed om i Europa-Parlamentet.
1979First direct elections by universal suffrage to the European Parliament.
EU'S NÆSTE UDVIDELSE, SOM BLIVER DEN FEMTE, ER ET AFGØRENDE SKRIDT I OPBYGNINGEN AF DET ODERNE EUROPA.
1994Hungary and Poland applied for membership.
FOR AT FORSTÅ ETYDNINGEN AF DENNE FORESTÅENDE EGIVENHED KAN DET VÆRE NYTTIGT AT KASTE ET BLIK PÅ DE VIGTIGSTE FASER I DET EUROPÆISKE SAMARBEJDES HISTORIE GENNEM DE SENESTE GODT 50 ÅR.
1986Portugal and Spain joined the Community, bringing the number of EEC Member States to 12.Signing of the Single European Act, which established the Single Market, making the Community a more closely integrated economic area.
Den 9. maj foreslår den franske udenrigsminister, Robert Schuman, for at sikre freden, at der indføres en fælles forvaltning af de to grundlæggende produktionsressourcer i Frankrig og Tyskland, kul og stål, som tidligere blev udnyttet til krigsformål.
1997In its ‘Agenda 2000’ document the Commission looked at the impact of enlargement, the preparatory strategy and the financial framework for the period 2000-2006. Its budgetary proposals were quickly adopted, with some amendments, by the European Parliament and the Council.
"^1951 Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), som omfatter 6 lande: Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland.
1991‘European accords’ were signed with Hungary and Poland, each comprising a number of chapters - political, commercial, economic, etc.
Til at føre kontrol med samarbejdet oprettes en Parlamentarisk Forsamling, som siden udvikler sig til Europa-Parlamentet.
Similar accords were signed with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia in 1993, Estonia, Latvia and Lithuania in 1995 and Slovenia in 1996.
De 6 lande, der er medlemmer af EKSF, undertegner Rom-traktaterne, der betragter økonomisk integration som drivkraft, og som fører til oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (eller Euratom).
December: the Luxembourg European Council initiated the enlargement process with 6 applicant countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Poland and Slovenia.
Europa-Parlamentet får indflydelse på spørgsmål, som hører ind under de tre traktater.
They are sometimes referred to as the ‘Luxembourg group’.
-Da EØF-traktaten dækker flest politiske områder, får den herefter størst opmærksomhed, men EKSF og Euratom eksisterer stadigvæk.
1992Signing of the Maastricht Treaty, amending and supplementing the Treaty of Rome: establishment of Economic and Monetary Union, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), beginnings of an area of‘security and justice’.
Mssocieringsaftale med Grækenland (indefryses under militærdiktaturet).
The ‘European Economic Community’ became the European Community.
Associeringsaftale med Tyrkiet.
All policies, old and new, were brought together under the title European Union.
0 Associeringsaftale med Malta.
1998March: first meeting of the ‘European Conference’, a forum for political dialogue with applicant or potential applicant countries.
Il972 Associeringsaftale med Cypern.
Switzerland has takenpart since October 1998 and Turkey since November 2000.
Det Forenede Kongerige, Danmark og Irland bliver medlemmer: EØF har nu 9 medlemsstater.
March: launching of the ‘accession partnerships’, the cornerstone of the strategyto prepare for accession (known as ‘pre-accession’): under these partnershipsthe Commission reports on progress made, priorities are set for each applicant,and funding and aid organised.
Λ 979 Der indføres direkte valg til Europa-Parlamentet.
Each applicant country runs a ‘national programme for the adoption of the acquis communautaire’.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab erstattes af Det Europæiske Fællesskab.
March: membership negotiations opened with Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Samtlige politiske områder både af ny og ældre dato samles under Den Europæiske Union.
The principle of each individual negotiation process proceeding at its own pace was adopted.
Ungarn og Polen ansøger om medlemskab.
December: the Nice European Council negotiated the Nice Treaty in preparationfor enlargement.
December: Det Europæiske Råd i Essen vedtager en samlet strategi for forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes medlemskab (førtiltrædelsesstrategien) med det formål at nærme disse lande til EU.
This treaty, inter alia, contained provisions for the distributionof seats in the European Parliament, weighting of votes in the Council of Ministers for majority voting, and the future composition of the Commission.
\1995 Østrig, Finland og Sverige bliver medlemmer af EU, der nu har 15 medlemsstater.
Malta reactivated its membership application, which had been on hold for a while.
Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Den Tjekkiske Republik ansøger om medlemskab.
1999Creation of the euro, to replace the national currency in 12 member states in January 2002 (Denmark, Sweden and the United Kingdom will keep their national currencies).
7 I »Agenda 2000« behandler Kommissionen virkningerne af udvidelsen, den forberedende strategi og den finansielle ramme for perioden 2000-2006.
December: : the Heads of State and Government proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was drawn up by a Convention made up of Members of the European Parliament, Members of national Parliaments and representatives of the Governments and the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager Kommissionens budgetforslag efter at have justeret det på en række punkter.
The Charter is addressed to the European institutions and themember states as implementers of EU law.
EU's samlede budget holdes inden for de maksimumgrænser, der blev opstillet, inden udvidelsen kom på tale (1,27% af EU's BNP).
The European Parliament continuesto press for the text of the Charter to be incorporated in the Treaty.
Undertegnelse af Amsterdam-traktaten, som udbygger Rom-traktaten ved at udvide det retlige samarbejde og styrke den fri bevægelighed for personer og udenrigs- og sikkerhedspolitikken, og som gør respekt for menneskerettighederne til et centralt mål for EU.
2001May: the European Parliament noted that the Nice Treaty removed the last formal obstacle to enlargement, while at the same time deploring that it had addedhardly at all to the Union’s capacity for action or its democratic character.
Europa-Parlamentets medbestemmelsesret styrkes.
Itdeclared that these shortcomings would have to be made good before the 2004European elections.
December: Det Europæiske Råd i Luxembourg indleder udvidelsesprocessen med 6 ansøgerlande: Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, der betegnes som »Luxembourg-gruppen«.
December: the Helsinki European Council decided to open membership negotiations with six other applicant countries - Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia - dubbed the ‘Helsinki group’.
Marts: Første møde i Europa-konferencen, et forum for en politisk dialog med kandidatlandene og mulige ansøgerlande.
The division into two groups was thus brought to an end, as called for by the European Parliament in April 1996.
Marts: Der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn. De enkelte forhandlingsprocesser får lov at følge deres egen rytme.
June: stating that the ‘enlargement process is irreversible’, the Gothenburg European Council noted the ‘impressive progress’ made by the applicant countries ‘in meeting the accession criteria’.
December: Det Europæiske Råd i Helsingfors vedtager at indlede tiltrædelsesforhandlinger med seks ansøgerlande — Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet — der herefter kaldes »Helsingfors-gruppen«.
Like the European Parliament, it took the view that it should be possible to complete the negotiations with the applicant countries that were ready before the end of 2002, and so enablethese countries to take part in the 2004 European elections.
^2000 EU's finansielle bistand til de central- og østeuropæiske ansøgerlande når fra og med budgettet for 2000 op på ca. 3,2 mia. € om året (i forpligtelsesbevillinger) (hvilket i 2001 svarer til 3,4% af det samlede budget, der er på 96 mia. €).
2000 With the 2000 budget, EU financial assistance to the central and eastern European applicant countries reached a level of 3.2 billion per annum (representing 3.4% of a total budget of 96 billion in 2001).
Cypern, Malta og Tyrkiet modtager bistand gennem andre fællesskabsprogrammer.
Cyprus, Malta and Turkey receive assistance under other Community programmes.
Februar: Der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet.
February: start of membership negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia.
Desuden giver det finansiel støtte til genopbygningen af Kosovo.
The EU decided on a process of stabilisation and associationwith these countries starting with the reconstruction of Kosovo.
U. oktober: Et stort flertal i Europa-Parlamentet udtaler sig positivt om EU's udvidelse. I sin beslutning understreger det bl.a., at »foreningen af Europa i et område med fred, sikkerhed, velstand og stabilitet fortsat er Den Europæiske Unions historiske mission og det højeste mål for dets politik«, det udtrykker glæde over de fremskridt, der er gjort, og håber at kunne godkende de første tiltrædelsestraktater inden valget til Europa-Parlamentet i 2004.
October: the European Parliament approved the enlargement of the EU, saying that ‘reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitivechallenge in Europe’, welcoming the progress made and hoping to be able to give its agreement to the first Accession Treaties before the European elections in 2004.
DET HAR VÆRET MAGTPÅLIGGENDE AT UNDGÅ EN ALT FOR VOLDSOM STIGNING I MEDLEMSTALLET EFTER UDVIDELSEN OG AT OPNÅ ET RIMELIGT FORHOLD MELLEM BEFOLKNINGENS STØRRELSE I DE ENKELTE LANDE OG DERES RESPEKTIVE ANTAL MEDLEMMER. SAMTIDIG HAR MAN ØNSKET AT SIKRE DE MINDSTE LANDE EN TILFREDSSTILLENDE POLITISK REPRÆSENTATION.
THE CHALLENGE HAS BEEN TO AVOID TOO GREAT AN INCREASE IN THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS AFTER ENLARGEMENT, WHILE BEARING IN MIND THERELATIONSHIP BETWEEN THE NUMBER OF SEATS PER COUNTRY AND SIZE OF POPULATION, AND ENSURING THAT THE LESS DENSELY POPULATED STATES HAVE AN ADEQUATE POLITICAL VOICE.
RESULTATET VISTE EN MASSIV TILSLUTNING TIL UDVIDELSEN: 462 STEMTE FOR - 85% AF MEDLEMMERNE MENS DER VAR 40 STEMMER IMOD OG 43 HVERKEN/ELLER.
The European Parliament is very clear on this subject: the achievement of an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the overarching goal of its policies.
I DET FØLGENDE BRINGES EN SAMMENFATNING AF SVAR, SOM EUROPA-PARLAMENTET I SINE FLERTALSBESLUTNINGER HAR GIVET PÅ NOGLE AF DE HYPPIGSTE SPØRGSMÅL I BEFOLKNINGEN.
Negotiations have begun with all the applicant countries except Turkey: first, starting in late 1997 - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia -, then, at the end of 1999 - Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
HVORFOR ØNSKER EU UDVIDELSEN?
THE CHAPTERS CONCERN
Forhandlingerne med samtlige ansøgere (Tyrkiet undtaget) er blevet indledt ad to omgange, idet man i slutningen af 1997 begyndte med den såkaldte Luxembourg-gruppe — Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn — og i slutningen af 1999 gik videre med Helsingfors-gruppen — Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet.
THE NEGOTIATIONS, WHICH ARE NOW UNDERWAY WITH 12 OUT OF THE 13 APPLICANTCOUNTRIES, PROGRESS AT DIFFERENT RATES.EACH SET OF BILATERAL NEGOTIATIONS ISDIVIDED INTO 31 CHAPTERS, WHICH TOGETHERCOVER THE COMMUNITY ‘ACQUIS’.
Nogle forhandlinger skrider hurtigere frem end andre.
THESE NEGOTIATIONS ARE CARRIED OUT BY THE EUROPEAN COMMISSION ON BEHALF OF THE EU.
DE FORHANDLINGER, SOM NU FØRES MED 12 AF DE 13 ANSØGERLANDE, ER FOR HVERT ENKELT ANSØGERLAND OPDELT I 31 KAPITLER, SOM TILSAMMEN DÆKKER EU'S REGELVÆRK.
Each chapter is negotiated separately. There must be agreement on each chapter before there is an overall agreement.
Nar forhandlingerne er afsluttet, skal Europa-Parlamentet godkende hver enkelt tiltrædelsestraktat, hvilket sker i form af en såkaldt »samstemmende udtalelse«. Europa-Parlamentet følger derfor udvidelsesstrategien og forhandlingsprocessen indqående.
Once the negotiations with the individual countries are complete, the European Parliament will decide whether or not to give its consent – known in legal parlance as ‘assent’ – to each accession treaty.
/ Siden 1980'erne har Europa-Parlamentet gennem sine interparlamentariske delegationer ført en regelmæssig dialog med parlamenterne i de lande, som nu er ansøgere til medlemskab af EU.
Since the 1980s the European Parliament has been in regular dialogue with the parliaments of what are now the applicant countries, through its interparliamentary delegations.
Dette arbejde er nyttigt for Parlamentet og dets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik i forbindelse med den kontrol, som de fører med tiltrædelsesstrategien og -forhandlingerne.
This dialogue is used by the Parliament and its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to exert influence and oversight over accession strategy and negotiations.
Siden 1995 har Europa-Parlamentets formand desuden ført en politisk dialog med parlamentsformændene i ansøgerlandene.
Since 1995 the Presidents of the European Parliament and the applicant-country Parliaments have been conducting a political dialogue at presidential level.
I december 1997 anerkendte Europa-Parlamentet ansøgerlandenes umiddelbare moralske ret til optagelse i EU, men betonede samtidig, at tiltrædelseskriterierne skal være opfyldt.
In December 1997 the European Parliament, while stressing that the membership criteria must be met, immediately recognised the applicant countries’ moral right to join the Union.
Parlamentet anbefalede, at der indledtes tiltrædelsesforhandlinger med alle ansøgerlande, som opfyldte tiltrædelsesbetingelserne.
It recommended opening membershipnegotiations with all the applicant countries that fulfilled the accession criteria - two years later, in Helsinki, the Fifteen member states took the same view.
HVAD KOSTER UDVIDELSEN?
WHAT EFFORTS DOES THE EUROPEAN PARLIAMENTREQUIRE OF THE APPLICANT COUNTRIES?
Først nogle tal: I 1999 indgik Det Europæiske Råd i Berlin en politisk aftale om finansieringen af udvidelsen og fastsatte et samlet rammebeløb for EU's budgetter i perioden 2000-2006.
A few figures: in 1999 the Berlin European Council reached political agreement on the financing of enlargement, setting an overall sum for the 2000-2006 budgets.
Med indregning af førtiltrædelsesstøtten og de beløb, som de første nye medlemslande menes at skulle modtage navnlig i form af EU-regionalstøtte, vil støtten til de lande, som i dag er ansøgerlande, i denne 7-årsperiode beløbe sig til 70-80 mia. €, hvilket svarer til 10-12% af det samlede EU-budget, derer opstillet for denne periode (670 mia. €).
The European Parliament asks them specifically to expand their administrativecapacity, to put Community law into practice, to use and monitor aid, to reform the judiciary and the police, to fight organised, economic and financialcrime and trafficking in women, to apply strict safety standards to nuclear power stations and close down high-risk Soviet-designed reactors, and to respect the rights of minorities, particularly those of the Roma.
Under alle omstændigheder må EU's samlede budget, som Europa-Parlamentet har godkendt, i perioden 2000-2006 ikke overstige et loft på 1,27% af det BNP for EU, der er opstillet i beregningerne.
Under no circumstances, as the European Parliament agrees, must the Union’stotal budget for 2000-2006 exceed the ceiling of 1.27% of the Union’s estimated GDP.
Budgettet for 2001 repræsenterer 1,08% af EU's BNP.
The 2001 budget, incidentally, represented 1.08% of GDP (¤ 96 billion).
Så meget om budgettet. Det vil imidlertid være forkert at måle omkostningerne ved udvidelsen udelukkende i budgettermer, ligesom det ville være forfejlet at måle velstanden i USA ud fra det amerikanske statsbudget.
It would be a mistake to measure the cost of enlargement solely in budgetaryterms - just as misguided as it would be, for example, to judge the prosperity of the United States on the basis of the American federal budget.
Samtlige finansielle parametre og bevægelser må tages i betragtning.
All parametersand financial criteria must be included in the calculation.
F.eks. er handelsbalancen mellem de nuværende 15 EU-lande og ansøgerlandene i dag klart i EU-landenes favør.
For example, the balance of trade between the Member States and the applicant countries is currently firmly tipped in favour of the Fifteen.
I 1999 var overskuddet på 15 mia. €.
In 2000 the surplus was 33.5 billion (EU imported 117 billion worth while exports amounted to 150.5 billion.
På længere sigt vil det nye fælles marked med omkring 500 millioner forbrugere ifølge beregningerne give makroøkonomiske fordele, som vil blive til gavn for alle, sådan som det har været tilfældet efter hver udvidelse.
Studies forecast long-term macro-economic advantages, which will benefit everyone in this new single market of some 500 million consumers, as has beenthe case with each previous enlargement. These benefits will ‘more than meetthe extra costs’ to be borne by existing Member States.
Fordelene vil »mere end dække ekstraudgifterne«, som skal afholdes af de nuværende medlemsstater. De kan være vanskelige at opgøre i tal, men omfatter »positiv indvirkning på konkurrencen, miljøet, demokrati og fred, udsigterne til øget vækst og en fælles valuta for det største fælles marked i verden«.
Some benefits are harder to put a figure on: they include, for example, ‘positiveeffects on competition, democracy and peace’, and ‘a prospect of increasedgrowth and of a single currency for the biggest common market world-wide’.
Med andre ord ville det efter Europa-Parlamentets overbevisning blive dyrt ikke at gennemføre udvidelsen!
In other words, in the view of the European Parliament, not enlarging the Union would be the costly option!
Efter Berlinmurens fald blev der hurtigt indført en særlig finansiel støtte til fordel for landene i Central- og Østeuropa — i første omgang med det formål at hjælpe landene med at omlægge og genopbygge deres økonomier og bistå den økonomiske og politiske overgangsfase, siden hen for at forberede ansøgerlandene til tiltrædelsen.
Specific financial support for the central and eastern European countries has been provided since the fall of the Berlin Wall. Initially it was intended to help themreform and reconstruct their economies and to facilitatethe economic and political transition.
EU's førtiltrædelsesstøtte til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa udgør lidt over 3 mia. € om året, fordelt på tre programmer.
European Union ‘pre-accession’ financial aid to the central and eastern European applicant countries(CEECs) amounts to a little over ¤3 billion per annum,spread over three programmes:
LUO û -, der er det ældste af støtteprogrammerne, blev oprettet allerede i 1989.
Set up in 1989, was the first aid programme.
Det har et årsbudget på 1,5 mia. €, som især anvendes til at forbedre ansøgerlandenes administrationer og gennemføre investeringer, som skal Lette overtagelsen af EU's lovgivning, og til at finansiere regionale aktioner og deltagelse i forskellige EU-programmer.
According to the European Parliament, the ‘frontier’ regions, which will be the first to suffer the effects of borders being opened, should also receive targeted aid. This said, the accession of Spain and Portugal in 1986 did not trigger large movements of workers, as some had feared.
»det særlige tiltrædelsesprogram for landbruget og for udvikling af landdistrikter«, investerer hvert år mere end 500 mio. € i programmer til udvikling af landbrug og landdistrikter, som udvælges af modtagerlandene.
The ‘Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development’, injects over 500 million euroeach year into agricultural and rural development programmes selected by the beneficiary countries.
Samtidig bør udgifterne til udvidelsen ikke føre til, at det loft, der er sat for EU's udgifter frem til 2006, nemlig 1,27% af EU's BNP, overskrides.
At the same time, the expenditure arising from enlargement must not be allowedto mean that the ceiling for Community expenditure laid down for the period upto 2006, i.e. 1.27% of the European Union’s GDP, is exceeded.
Da det nuværende budget er langt fra at støde mod dette loft, finder Parlamentet denne målsætning realistisk.
Since the present budget is nowhere near this ceiling, the Parliament considersthis to be a realistic objective.
BLIVER DE STORE MILJØPROBLEMER I MANGE AF ANSØGERLANDENE IKKE ET HANDICAP FOR EU?
THE STATE OF THE ENVIRONMENT IN MANY APPLICANT COUNTRIES IS EXTREMELY WORRYING.IS THIS A HANDICAP FOR THE EUROPEAN UNION?
Ifølge beregninger skal ansøgerlandene investere 120 mia. € for at kunne leve op til EU's ca. 200 miljøretsakter.
The sum that needs to be invested by the applicant countries to bring themselves into line with Community environmental legislation is estimated at 120 billion.