natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at denne nye lov om dyresundhed bliver en samlet ramme om al EU-lovgivning om dyresundhed og vil danne et sammenhængende grundlag for alle fremtidige EU-aktiviteter vedrørende dyresundhed og -velfærd.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Jeg opfordrer jer derfor til at deltage i høringsprocessen, da dyresundhedsloven kommer til at dække mange forskellige områder af interesse såsom samhandel mellem medlemsstaterne, import, bekæmpelse af dyresygdomme, dyrefoder og dyrevelfærd.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
I er fremtidens dyrlæger, og jeg håber, at jeg kan regne med, at I vil være med til at øge bevidstheden om dyrs sundhed og velfærd.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Hvad er Den Europæiske Union?Et enestående økonomisk og socialt partnerskab mellem 27 demokratiske lande i Europa.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Hvad er EU’s målsætninger?Fred, velstand og frihed for EU’s 498 millioner borgere – i en mere retfærdig og sikker verden.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Hvilke resultater har EU opnået indtil nu?Rejser og handel uden grænser, indførelse af euroen (den fælles europæiske valuta), sikrere fødevarer og et grønnere miljø, bedre levestandard i fattigere regioner, fælles indsats mod kriminalitet og terror, lavere telefonregninger, millioner af muligheder for at studere i udlandet … og meget, meget mere.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Hvordan fungerer EU?EU har oprettet en række organer, som tager sig af driften af EU og vedtager den fælles lovgivning.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
De vigtigste institutioner er: nu l l Europa-Parlamentet, der repræsenterer Europas borgere
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
EU’s symboler nu l l Det europæiske flag
The EU symbols n u l l The European flag
Denne politik er baseret på følgende tre principper: markedets enhed, fællesskabspræference og finansiel solidaritet
The Common Agricultural Policy (CAP) comes into force. Three principles guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity
1964:Første lovgivning om veterinære anliggender:Vedtagelse af Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
1987:Den europæiske fælles akt fastlægger som mål for Det Europæiske Fællesskab at indføre et fælles marked inden 31. december 1992.
Single European Act sets the European Community an objective of establishing a Common Market by 31 December 1992.
Det hedder i denne akt, at et højt beskyttelsesniveau skal danne grundlag for forslag på sundhedsområdet i harmoniseringsforanstaltningerne for at skabe det indre marked
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Det var nødvendigt at gennemføre en række fællesskabsforanstaltninger forud for oprettelsen for at muliggøre fri, sikker handel med dyr og animalske produkter i det indre marked
Single European Market established. A number of Community measures in the veterinary field were necessary beforehand in order to allow for a free and safe trade in animals and animal products within the internal market
For så vidt angår dyrevelfærd blev der indført en særlig protokol for at sikre bedre beskyttelse af og respekt for dyrs velfærd som følende væsener
In the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
EU’s dyresundhedsstrategi (2007-2013), hvor “det er bedre at forebygge end at helbrede”
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
EU’s dyresundhedsstrategi danner rammen om EU’s sundheds- og velfærdsforanstaltninger indtil 2013.
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
Udbrud af alvorlige sygdomme kan få ødelæggende følger for landmænd, samfund og økonomi, og strategien er derfor baseret på princippet om, at “det er bedre at forebygge end at helbrede”.
Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Målet er at sætte større fokus på forebyggende foranstaltninger, overvågning af sygdomme, kontrol og forskning for at mindske forekomsten af dyresygdomme og deres følger, når de bryder ud.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Men den nye strategi handler om meget mere end blot kontrol med dyresygdomme.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Den fokuserer også på andre aspekter, der er uløseligt knyttet til dyrs sundhed, såsom folkesundhed, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, bæredygtig udvikling og forskning.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
Oentliggørelse af EU’s dyresundhedsstrategi Siden oprettelsen har et af EU’s mål været at skabe et indre marked, hvor forskellige varer, men også levende dyr og animalske produkter kan cirkulere frit.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
Alle EU-medlemsstaterne skulle harmonisere deres sundhedskrav for at garantere sikker handel med levende dyr og animalske produkter.
To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established.
Processen med at indføre fælles EU-sundhedskrav kræver løbende opdatering, fordi kravene skal være baseret på en række ikke-konstante faktorer såsom ny videnskabelig viden og nye dyresygdomme.Denne proces med en løbende opdatering af lovgivningen betyder, at der nu findes en bred vifte af forskellige regulerende foranstaltninger.
The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place.
EU’s veterinærlovgivning består således af over 400 forskellige retsakter.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
Dette store lovgivningskorpus har skabt problemer for de forskellige aktører – medlemsstaternes veterinærmyndigheder, erhvervsdrivende og landbrugere – som har svært ved at forstå lovgivningen.For at løse dette problem besluttede Europa-Kommissionen at revidere den nugældende EU-lovgivning om dyresundhed med oentliggørelsen af sin dyresundhedsstrategi i 2007. Som led i strategien besluttede Kommissionen at udforme en ny dyresundhedslov, som skulle danne en enkeltstående og klarere ramme om al EU-lovgivning på dyresundhedsområdet.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
Formålet med rammen er at forenkle, præcisere og skabe større fleksibilitet i EU’s dyresundhedslovgivning og også at indføre nye, vigtige elementer såsom en forebyggende tilgang til sygdomskontrol.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control.
I forbindelse med EU’s veterinæruge i 2009 vil der blive iværksat en omfattende høringsproces om dyresundhed i EU, som vil blive afsluttet i december 2009.
An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
Formålet med høringen er at indhente alle interessenters synspunkter og tage hensyn til disse kommentarer i udformningen af den endelige lovtekst.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
Kommissionen forventer at vedtage forslaget inden udgangen af 2010.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
I begrebet ”One World, One Health” ligger der en opfordring til det internationale samfund om lægge større vægt på forbindelsen mellem dyresygdomme og folkesundhed.
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
Vi ved, at 60 % af alle kendte sygdomme, der kan smitte mennesker, stammer fra dyr, hvilket også gælder for 75 % af alle nye humane sygdomme og 80 % af de patogener, som potentielt kan bruges i bioterrorisme.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism.
Vi ved også, at mennesker har brug for proteiner fra mælk, æg eller kød som en fast del af kosten, og at proteinunderskud også kan være et problem for folkesundheden.
We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
Nogle skøn tyder på, at verdens produktion af fødevareproducerende dyr er faldet med over 20 % på grund af sygdom, hvilket betyder, at selv dyresygdomme, der ikke kan overføres til mennesker, kan skabe alvorlige sundhedsproblemer for mennesker på grund af de mangler, de kan medføre.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Den hidtil usete strøm af varer og mennesker giver patogener alle muligheder for at spredes i hele verden og øger dermed den potentielle udveksling af genetisk materiale (”reassortment”), også hjulpet på vej af klimaændringerne.
Also, the unprecedented flow of commodities and people gives pathogens of all kinds the opportunity to spread and multiply around the world to find genetic reassortment opportunities, and climate change can enable them to extend their range.
Den eneste måde, man kan forebygge alle disse nye farlige sygdomme på, er via en harmoniseret, koordineret modernisering af de eksisterende kontrolsystemer for dyre- og folkesundhed på verdens-, regional- og nationalplan.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
På globalt plan har Verdensorganisationen for dyresundhed (OIE) moderniseret sit verdensdækkende informationssystem om dyresygdomme (der også dækker zoonoser) med oprettelsen af WAHIS, en mekanisme, der giver alle lande onlineforbindelse til en central server, som indsamler alle obligatoriske anmeldelser, der sendes til OIE, og dækker 100 prioriterede land- og vanddyrsygdomme samt alle nye sygdomme.
At the global level, the World Organisation for Animal Health (OIE) has modernised its worldwide information system on animal diseases (including zoonoses) with the creation of WAHIS, a mechanism whereby all countries are linked on-line to a central server that collects all the compulsory notications sent to the OIE, covering 100 priority terrestrial and aquatic animal diseases, as well as any emerging disease.
OIE, WHO og FAO har (med støtte fra UNICEF, FN’s inuenzakoordinator og Verdensbanken) udarbejdet et konsensusdokument om globale foranstaltninger, som skal sikre en bedre koordinering af lægemiddel- og veterinærpoltikker, således at der tages hensyn til de nye krav om forebyggelse af og kontrol med zoonoser.
measures needed to coordinate medical and veterinary health policies more eectively, taking into account new requirements to prevent and control zoonoses.
Vi kan kun håbe, at de igangværende diskussioner om begrebet ”One World, One Health” i sidste instans vil få alle lande til at forpligte sig til større åbenhed i deres dyresundhedssituation og indføre varslingsmekanismer, så det bliver muligt at opdage nye sygdomsudbrud på et tidligt tidspunkt.
We can only hope that the discussions currently taking place on the concept “One World, One health” will eventually lead all countries to give a firm commitment to making their animal health situation transparent and setting up mechanisms for the early detection of disease outbreaks.
Dette kræver et sundt retsgrundlag og nationale investeringer, således at landene kan overholde kvalitetsstandarderne, især i deres veterinærtjenester, med støtte fra OIE og deres regering og om nødvendigt fra interesserede internationale donoragenturer.
This will require a sound legal basis and national investments, enabling countries to achieve compliance with standards of quality, especially as regards their Veterinary Services, with the support of the OIE and their government and, where necessary, interested international donors agencies.
Men begrebet ”One World, One Health”må ikke blot tjene som et påskud til at gennemføre farlige initiativer såsom at forsøge at opnå økonomiske besparelser baseret på det rene tankespind, der slet ikke har bund i virkeligheden, såsom at sammenlægge veterinærtjenester og sundhedsvæsenet.
Nevertheless, the concept “One World, One health” should not serve as a pretext for dangerous initiatives like trying to achieve economies of scale based on purely theoretical notions worthy of a sorcerer’s apprentice, such as trying to merge the Veterinary Services and the Public Health Services.
OIE’s fremmeste opgave er at få oprettet en ægte global mekanisme, der på verdensplan kan fremme og holde øje med, om veterinærtjenesterne er dækkende og af god kvalitet.
The OIE is strongly committed to work towards a truly global mechanism aimed at stimulating and supervising at a world level the exhaustiveness and quality of Veterinary Services.
Dette vil i sidste ende hjælpe alle verdens lande med at være bedre klædt på til at håndtere nye sundhedsrisici.
Ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.
Kort om Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)OIE er en mellemstatslig organisation, som af de 174 medlemslande og territorier har fået til mandat at forbedre dyresundheden på verdensplan.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in a few words The OIE is an intergovernmental organisation with a mandate from its 174 Member Countries and Territories to improve world animal health.
OIE er ansvarlig for at sikre åbenhed omkring dyresundhedssituationen i hele verden, herunder om sygdomme, der kan overføres til mennesker, og at de dyr og animalske produkter, der handles på verdensplan, er sundhedsmæssigt sikre.
In this capacity, the OIE is responsible for ensuring transparency of the animal disease situation worldwide, including diseases transmissible to humans, and the sanitary safety of world trade of animals and animal products.
OIE oentliggør internationale standarder på de områder, der henhører under organisationens mandat, herunder dyrevelfærd og forbrugerbeskyttelse.Disse opgaver er kraftigt afhængige af hvert medlems veterinærtjenester.
The OIE publishes international standards in all fields covered by its mandate, including animal welfare and consumer protection.These missions rely heavily on the Veterinary Services of each Member.
OIE arbejder konstant for at forbedre forvaltningen af disse tjenester og opfordrer til international solidaritet for at hjælpe lande, der anmoder om støtte på dette område.
The OIE unceasingly promotes the quality of their governance and calls upon international solidarity to assist countries requesting support in this field.
Den europæiske dyrlægeorganisation FVE er paraplyorganisationen for veterinærer i hele Europa.
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) is the European umbrella organisation for veterinarians in wider Europe.
FVE blev grundlagt i 1975 og repræsenterer nu 48 nationale veterinærorganisationer i 38 europæiske lande, herunder alle 27 EU-medlems-stater.
Founded in 1975, FVE now represents 48 national veterinary organisations in 38 European countries, including all 27 EU Member States.
Den er opdelt i fire sektioner, som hver repræsenterer en hovedgruppe i veterinærfaget: praktiserende dyrlæger, hygiejnikere, statslige veterinærmyndigheder og dyrlæger inden for undervisning, forskning og industri.
It also includes 4 Sections, each of which represents key groups within the veterinary profession: practitioners, hygienists, state veterinary ocers and veterinarians in education, research and industry.
FVE repræsenterer gennem sine medlemsorganisationer omkring 200 000 dyrlæger.
Through its member organisations FVE represents approximately 200,000 veterinarians.
Vores opgave er at forene og repræsentere hele veterinærprofessionen i alle dens afskygninger over hele Europa.
Our task is to unite and represent the whole veterinary profession, in all its diversity, across the whole of Europe.
Vores mål er at skabe de rette betingelser, så vi kan udføre de opgaver, som samfundet har pålagt os – at tage os af dyrs sundhed, dyrs velfærd og veterinærforanstaltninger på folkesundhedsområdet.
Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health.
Mere end nogen sinde før ved vi, at der er en tæt sammenhæng mellem dyresundhed, dyrevelfærd og folkesundhed.
More than ever we are aware that animal health, animal welfare and public health are strongly interconnected.
God dyresundhed er en forudsætning for god dyrevelfærd og omvendt.
Good animal health is essential for good animal welfare and vice versa.
Sygdomsforebyggelse og -kontrol vil redde dyr fra smerter og ubehag.
Disease prevention and control will save animals from pain and discomfort.
Men dyresundhed har også en direkte indvirkning på folkesundheden.
It also helps to avoid or reduce economical damage and/or emotional distress for the animal owners.
Dyr kan fungere som vektor for overførsel af sygdomme.
But even more so, animal health has a direct impact on public health.
De kan også være kilde til fødevarebårne infektioner og de såkaldte zoonotiske sygdomme, som kan overføres fra dyr til mennesker.
Animals can act as a vector for disease transmission; they can also be a source for food borne infections and the so-called zoonotic diseases, which can be transferred from animals to people.
Animalske produkter kan undertiden indeholde rester af uønskede stoer.
Products of animal origin may, in some cases, contain residues of unwanted substances.
FVE arbejder for at sikre kvalitet i veterinæruddannelsen på både bachelor- og kandidatniveau.
FVE is committed to the quality of both undergraduate and postgraduate education.
Dyrlægers kompetence (dvs. deres viden og færdigheder og den måde, de anvender disse på) er med rette det vigtigste – og det mest synlige – aspekt af deres arbejde.
The competences of veterinarians (i.e. their knowledge and skills and the way they apply them) are, rightly, the most important – and the most visible- aspect of their work.
God uddannelse er alfa og omega, og alle veterinæruddannelsesinstitutioner i Europa skal som minimum opfylde EU’s ved lov fastsatte krav til veterinæruddannelse.
Good training is key, and all veterinary schools and faculties in Europe should meet the minimum EU legal requirements for veterinary training.
Det skal bemærkes, at kun den såkaldte kandidatuddannelse, som er et femårs fuldtidsstudium, kan give adgang til at praktisere som dyrlæge.
It should be noted that only a so-called Master’s degree obtained after five years of full-time veterinary training can lead to a license to practice.
Sammen med EAEVE, Den Europæiske Sammenslutning af Institutioner for Veterinær Uddannelse, kører FVE et system med evaluering og akkreditering af veterinæruddannelsesinstitutioner i Europa.
Together with the European Association of Establishments for Veterinary Education (EAEVE), the FVE runs a system for the evaluation and accreditation of veterinary schools in Europe.
FVE støtter udvekslingsprogrammer for studerende og tilskynder veterinæruddannelsesinstitutioner til at udvikle systemer, som kan tilskynde til udvekslinger.
FVE supports the idea of student exchange programmes and encourages veterinary schools and faculties to develop systems which could stimulate exchanges.
Det er med stor glæde, at jeg hermed inviterer til et øget samarbejde med FVE.
It is with pleasure that I take this opportunity to invite you for further collaboration with FVE.
Jeg ser frem til yderligere at styrke vores forbindelser og modtager gerne konstruktive bemærkninger til vores arbejde.
I look forward to further strengthen our relations with you and to receiving your constructive comments on our work.
Yderligere oplysninger kan fås på FVE’s websted på: www.fve.org eller ved at abonnere på vores gratis elektroniske nyhedsbrev, som udkommer fem gange om året (klik på ”News and Publications”på webstedet).
For more information, please have a look at the FVE website: www.fve.org or sign up for our free 5-yearly electronic newsletter (see our Newsletter page on the publications section of the website).
Data om medlemsstaterne
Data on Member States
Tiltrædelsesår:Oprindeligt medlem Politisk system:Konstitutionelt monarki Hovedstad: Bruxelles Samlet areal:30 528 km²Befolkning:10,7 millioner Valuta: Euro
Veterinarians: 13,709Animal populationcattle: 2,612,605sheep: 166,549swine: 6,268,706poultry: 9,597,500Slaughtered animals for meat production: 267,274
Dyrlæger:13 709Dyrepopulation:Kvæg:2 612 605Får:166 549Svin:6 268 706Fjerkræ: 9 597 500Slagtede dyr til kødproduktion:267 274
Year of EU entry:Founding member Political system:Constitutional monarchy Capital city: Brussels Total area: 30,528 km²Population: 10.7 million Currency: Euro
Tiltrædelsesår: 2007Politisk system: Republik Hovedstad: S o a Samlet areal:111 910 km²Befolkning: 7,6 millioner Valuta: Lev
Year of EU entry: 2007Political system: Republic Capital city: So a Total area: 111,910 km²Population: 7.6 million Currency: Lev
Dyrlæger:3 422Dyrepopulation:Kvæg:5 741 000Får: 1 474 800Svin:783 700Fjerkræ:7 470 000Slagtede dyr til kødproduktion:19 838
Veterinarians: 3,422Animal populationcattle: 5,741,000sheep: 1,474,800swine: 783,700poultry: 7,470,000Slaughtered animals for meat production: 19,838