natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havdeindledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den især var i tvivl om, hvorvidt detkunne udelukkes, at den pågældende sektor var i relativ tilbagegang, og om alle de indirekte arbejdspladser, der efter de tyske oplysninger ville blive skabt, kunne tages i betragtning ved vurderingen afstøttens forenelighed.
The Commission had opened theformal investigation procedure in October 2001 among other things because it questioned whether thesector concerned could be regarded as not being in relative decline and whether the whole number ofindirect jobs claimed by Germany could be taken into account for the assessment of the compatibility ofthe aid.
Efter undersøgelsen kom Kommissionen til den konklusion, at sektoren rentfaktisk var i relativ tilbagegang, og at ikke alle de arbejdspladser, der efter oplysningerne ville bliveoprettet, kunne tages i betragtning.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed inrelative decline and that not all the jobs allegedly to be created could be taken into account.
439.Den 19. juni godkendte Kommissionen en statsstøtte på omkring 250 mio. EUR som støtte til Zellstoff Stendal GmbH til opførelse af en ny cellulosefabrik i regionen Sachsen-Anhalt i Tyskland (238).
439.On 19 June, the Commission approved State aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp mill in Saxony-Anhalt, Germany (238).
Investeringsomkostningerne på i alt ca. 800 mio. EUR vil resultere i, at der skabes 580 direkte arbejdspladser på cellulosefabrikken, som skal producere bleget nåletræskraftcellulose, der anvendes som inputtil alle former for papir.
The investment, costing a total of some EUR 800 million, will result in the creation of 580 direct jobs at the pulp mill, which willproduce bleached softwood kraft pulp used as an input for all kinds of paper.
Der vil endvidere blive skabt omkring 1 000 indirekte arbejdspladser i selveregionen eller i tilstødende støttede områder.
Moreover, roughly1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Som følge af den positive indvirkning på beskæftigelsensamt det forhold, at den pågældende sektor ikke er karakteriseret ved strukturel overkapacitet, kunne den
440.On 16 October, the Commission decided not to raise objections with regard to a new largeinvestment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia (239), an assisted area in Germany.
Sag N 844/01.Sag C 86/01.Sag C 72/01.Sag N 240/02.
Case C 86/2001.Case C 72/2001.Case N 240/2002.Case N 319/2002.
Ifølge Tyskland ville projektet føretil, at der skabes 1 318 direkte arbejdspladser.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL to the creation of 1 318 direct jobs.
Det forventedes, at der ville blive skabt omkring725 indirekte arbejdspladser i regionen. Kommissionen nåede til den konklusion, at markedet foranvendelsesspecifikke integrerede kredsløb, som produkterne fra Communicant Semiconductor Technologies AG tilhørte, ikke var i tilbagegang og faktisk er vokset hurtigere end den samlede fremstillingsindustri i de sidste år.
Around 725 indirect jobs were expected to be created in the region.The Commission came to the conclusion that the market for application-specific integrated circuits, towhich the products of Communicant Semiconductor Technologies AG belonged, was not in declineand in fact had grown faster than the overall manufacturing industry in recent years.
Under hensyntagen til markedssituationen samt den direkte og indirektejobskabelse i tilknytning til projektet mente Kommissionen — jf. de multisektorale rammebestemmelser— at en støtte på indtil 26 % af investeringsomkostningerne i dette tilfælde ville være forenelig med EU-reglerne.
Taking intoaccount the market situation as well as the direct and indirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to 26 %of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
442.Den 13. november besluttede Kommissionen, at en del af den støtte, som Tyskland planlagde tilfordel for Capro Schwedt GmbH til opførelse af et nyt caprolactam-kompleks, overstiger det maksimalttilladelige beløb i henhold til de multisektorale rammebestemmelser (240).
442.The Commission decided on 13 November that part of the aid Germany proposed to grant to Capro Schwedt GmbH for the construction of a new caprolactam complex exceeded the maximumamount allowable under the multisectoral framework (240).
Tyskland havde i august 2001 anmeldt en støtte på 92,7 mio. EUR til fordel for Capro Schwedt GmbH til en stor investering i ennyoprettet kemisk industripark i Schwedt (Brandenburg).
Germany had in August 2001 notified aid amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly createdchemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).
Produktionskomplekset, som også omfatter treforsyningsselskaber, skal producere caprolactam, det vigtigste inputmateriale ved fremstillingen afkunstfibre.
The production complex, which also includes threesupplying companies, will produce caprolactam, the main input material for the production of syntheticfibres.
Den støtteberettigede investeringsomkostning udgjorde 331 mio. EUR. Den samledepåtænkte støtteintensitet var på 28 %, hvilket er regionalloftet for store virksomheder i det støttedeområde.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Under undersøgelsesproceduren, som Kommissionen indledte i januar 2002, tog to konkurrenterog en industriel landbrugssammenslutning forbehold over for projektet, idet de støttede Kommissionenstvivl.
During the investigationprocedure, which the Commission opened in January, two competitors and an agricultural industryassociation expressed their reservations about the project, supporting the Commission’s doubts.
Kommissionen afsluttede undersøgelsesproceduren og konstaterede, at markedet for caprolactam errelativt vigende (sammenholdt med gennemsnittet i fremstillingsindustrien).
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam market was in relativedecline (compared to the average for manufacturing industry).
Niveauet for den tilladte støtteblev derfor reduceret til 21 % af investeringsomkostningerne, dvs. til et beløb på omkring 69,5 mio. EUR.Herudover kan den sidste rate ikke komme til udbetaling, før Kommissionen har kontrolleret, at alle debebudede 528 arbejdspladser reelt er blevet skabt.
Consequently, the level of allowable aidwas reduced to 21 % of the investment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million. In addition, the last aidinstalment may be paid out only after the Commission has verified that all 528 announced jobs have infact been created.
Desuden har virksomheder, der foretager store investeringer, normalt en betydelig forhandlingsstyrke over for de myndigheder, der yder støtte, hvilket kan føre til, at myndighederneoverbyder hinanden med løfter om støtte, der måske går langt videre end det, der ernødvendigt for at udligne de respektive regionale ulemper.
Companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-visthe authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises ofaid, possibly to a level much higher than is necessary to compensate for the respectiveregional handicaps.
I henhold til de nye rammebestemmelser svarer den faktiske støtteintensitet, som et stort projektkan modtage, til det støtteloft, der er fastsat i regionalstøttekortene, som derefter automatiskreduceres i overensstemmelse med nedenstående reduktionsskala:
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receivecorresponds to the aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automaticallyreduced in accordance with the following scale:
Der kan ydes en »samhørighedsbonus« til store projekter, der medfinansieres af EF-struktur-fondene.
A ‘cohesion bonus’ can be granted to large projects co-financed by the EU Structural Funds.
For sådanne projekters vedkommende vil den tilladte støtteintensitet beregnet efterovennævnte skala blive ganget med en faktor på 1,15.
Forsuch projects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by afactor of 1.15.
Det nye system tager herved hensyn tildisse store samfinansierede projekters særlige værdi for Fællesskabets økonomiske og socialesamhørighed.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of theselarge co-financed projects for the economic and social cohesion of the EU.
Projekterne skal stadig anmeldes og vurderes individuelt, hvis den påtænkte støtte overstiger det,som et projekt på 100 mio. EUR kunne få.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what a EUR 100 million project could get.
Rammebestemmelserne indeholder også en »liste over sektorer, der lider under strukturproblemer«.
If such a project reinforces a high market share ( > 25 %), orincreases capacity in a non-growing sector by more than 5 %, no aid will be authorised. The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawnup.
Der vil ikke blive tilladt regionalstøtte til investeringsprojekter i disse sektorer,medmindre medlemsstaterne påviser, at selv om sektoren anses for at være i tilbagegang, ermarkedet for det pågældende produkt i hurtig vækst (typisk er fremstilling af et bestemt produktkun en af de aktiviteter, der udføres i en sektor).
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the productconcerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activitiescarried out in a sector).
Kommissionen skal udarbejde denne liste indenden 31. december 2003.
The Commission will establish this list by 31 December 2003.
De nye rammebestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2009.Der gælder en række overgangsbestemmelser. I 2003 vil projekter i kunstfiberindustrien ikkevære berettiget til investeringsstøtte.
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009. There are sometransitional rules.
Projekter i motorkøretøjsindustrien vil kunne få op til 30 %af det respektive regionalloft for 2003.
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30 % of the respectiveregional ceiling for the year 2003.
Selv om satsen på 30 % af regionalloftet kan forekommeret lav, bør det erindres, at i sammenligning med de nuværende regler vil et større antal projekter imotorkøretøjsindustrien være støtteberettigede, og for visse individuelle projekter kan de støtteberettigede omkostninger være højere end i øjeblikket.
While the rate of 30 % of the regional ceiling might seem ratherlow, it should be remembered that, in comparison with the current rules, a larger number of projectsin the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for some individual projects the eligible costsmay be higher than currently.
Med overgangsreglen på 30 % forventes det,at der på en enklere og mere tidsbesparende baggrund kan nås et resultat, som i gennemsnit svarertil den måde, hvorpå de nuværende rammebestemmelser for motorkøretøjsindustrien fungerer.
The 30 % transitional rule is expected to achieve, in a simpler and lesstime-consuming setting, a result that is, on average, comparable to the working of the current motorvehicle framework.
Fraog med 2004 figurerer kunstfiberindustrien og motorkøretøjsindustrien måske ikke på»sektorlisten«.
As from 2004, the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector may ormay not figure on the list of sectors.
Dette er endnu ikke afgjort og afhænger af, hvorvidt disse industrier skal anses forat »lide under alvorlige strukturproblemer«.
This is still to be assessed and hinges on the question as towhether or not these sectors should be regarded as suffering from serious structural problems.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG113 tationskontorer) og etablering af internationale erhvervsfremstød via konsortier af små og mellemstorevirksomheder oprettet med henblik herpå.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
447.Kommissionen mener a priori, at støtten til konsortierne udgør driftsstøtte; de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, er ikke tilstrækkelige til, at den kan vurdere, om støtten står i forhold tilde regionale ulemper, den skal opveje.
447.The aid to consortia appears a priori to constitute operating aid, and the incomplete informationin the Commission’s possession does not enable it to assess the proportionality of the aid to the regionalhandicaps it is intended to alleviate.
448.Kommissionen har i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), godkendt en støtteordning finansieret af Venedig (Italien) (243) med det formål at tilbyde boliger til arbejdstagere fra tredjelande i regionen.
448.The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by the region of Veneto in Italy (243) for providing accommodation for non-EU workers in the region.
449.Kommissionen har nemlig konstateret, at ordningen hovedsageligt er udformet, så den er tilfordel for arbejdstagerne, og at det støttebeløb, som virksomhederne får tildelt, stort set tjener til atdække de udgifter, de har afholdt i forbindelse med bestræbelserne på at finde og tildele passende boliger.Kommissionen finder ikke desto mindre, at fordelene for de pågældende arbejdstagere ikke er udenvirkning for deres valg af arbejdsgiver, idet virksomhederne i regionen Venedig herved favoriseres.
449.It took the view that the scheme was devised chiefly in the interests of the workers and that thegrants awarded to firms would serve mainly to cover the costs they incurred in seeking and providingappropriate accommodation; however, the advantages received by the workers concerned were notwithout effects on their choice of employer and thus favoured businesses in Veneto.
Rådethar anerkendt, at tildeling af egnede boliger er en af de faktorer, der fremmer integrationen aftredjelandes borgere, som opholder sig lovligt på EU’s område.
The provision ofproper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third-countrynationals residing legally in the Union.
Kommissionen har således positivtkunnet vurdere, at den pågældende ordning forfølger en målsætning af fællesskabsinteresse, nemligbekæmpelse af social udelukkelse, og har samtidig hæftet sig ved det ringe støttebeløb, der tilfaldervirksomhederne.
The Commission therefore took a favourable view of the schemesince it pursued an objective in the interest of the EU as a whole, namely combating social exclusion, andinvolved only small amounts of aid to the firms concerned.
450.Den 2. oktober vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den klassificerer den franske ordning,der blev indført ved loven af 1. august om fremme af beskæftigelsen, som en generel foranstaltning.Ordningen henvender sig til unge i alderen 16-22 år, som ikke har en almen, teknisk eller erhvervsmæssiguddannelse på gymnasieniveau.
450.On 2 October, the Commission adopted a decision classing as a general measure the Frenchscheme introduced by the law of 1 August to promote employment.
Kommissionens vurdering er baseret på ordningens ikke-selektive ogikke-diskretionære karakter, idet i øvrigt alle andre kumulative kriterier, der gør det muligt at definere enstøtte, er til stede i det foreliggende tilfælde.
The scheme is targeted at peopleaged between 16 and 22 who have left school without a general, technological or vocational uppersecondary education qualification. The Commission’s assessment was based on the non-selective and
Sag N 599/A/2001.EFT C 1 af 3.1.1997, s. 10.EFT C 334 af 12.12.1995, s. 4.
Case C 47/2002 (ex N 137/2002), decision of 2.7.2002.Case N 285/2001.Case N 599/A/2001.
Den 27. februar 2002 vedtog Europa-Kommissionen to beslutninger om statsstøtte til
The Commission adopted on 27 February two decisions on State aid to cableway installations in
) og Østrig (
) and Austria (
Kommissionen skelner mellem anlæg, der er beregnet til almene befordringsbehov, oganlæg, der er beregnet til sportsudøvelse.
Commission distinguished between installations addressing general transport needs and installations forthe practice of sports.
Den gjorde også opmærksom på, at der kun er tale omstatsstøtte, når de offentlige støtteforanstaltninger påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne: Støttetil anlæg, der udelukkende er beregnet til lokal brug, udgør således ikke støtte. På den anden side skalstøtte til anlæg i turistområder, der konkurrerer med anlæg i andre medlemsstater, gradvis reduceres tilden intensitet, der accepteres i henhold til gældende love og retningslinjer, over en overgangsperiode påfem år.
It is also recalled that State aid exists only when the public support measures affecttrade between Member States: thus State support to installations for purely local use does not constitute State aid.
454.I forbindelse med vurderingen af statsstøtte til tovbaneanlæg fandt Kommissionen, at finansieringaf et anlæg, der støtter en aktivitet, der kan tiltrække ikke-lokale brugere, normalt vil blive anset for atpåvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
454.In assessing State support to cableway installations, the Commission considered that funding ofan installation supporting an activity capable of attracting non-local users will generally be seen ashaving an effect on trade between Member States.
Dette gælder imidlertid ikke nødvendigvis for anlæg, derer beregnet til sportsudøvelse på steder, der ikke benyttes meget, og som har begrænset turistkapacitet.Anlæg, der hovedsageligt er beregnet til at opfylde befolkningens almene befordringsbehov, påvirkerderimod kun samhandelen mellem medlemsstaterne, når der er grænseoverskridende konkurrence indenfor udbuddet af befordringstjenester.
This might not, however, be the case for sport-relatedinstallations in areas with few facilities and limited tourism capability. Installations mainly serving thegeneral mobility needs of the population would have an effect on trade between Member States only ifthere was crossborder competition in the supply of the transport service.
455.Kommissionen fandt derfor, at ud af 82 anlæg, som kunne få fordel af statsfinansiering iforbindelse med den første anvendelse af den italienske ordning, var der kun tale om statsstøtte i40 tilfælde.
455.Accordingly, the Commission found that out of 82 installations that were to benefit from Statefinancing as part of the first application of the Italian scheme, State aid was involved in only 40 cases.
I de tilfælde blev der skelnet mellem anlæg beregnet til almene transportbehov, som alle blevvurderet og fritaget efter EF-traktatens artikel 73, og anlæg beregnet til sportsudøvelse, som alle blevfritaget efter artikel 87, stk. 3, litra c).
Inthose cases, a distinction was made between installations for general transport purposes, all of whichwere assessed and exempted under Article 73, and installations for sport purposes, all of which wereexempted under Article 87(3)(c).
456.I sagen om Mutterer Alm-projektet i Tyrol (Østrig) vurderede Kommissionen ligeledes, at denoffentlige støtte til investering i skilifter og snekanoner med det formål at sanere skisportsstedet er støtte,som er forenelig med reglerne i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
456.Similarly, in the case of the Mutterer Alm project in Tyrol, Austria, the Commission regarded thepublic support to investment in ski lifts and snow cannons, aimed at revitalising the ski resort, as aidcompatible under Article 87(3)(c).
457.Kommissionen fandt, at levering af tjenester til vintersport i stigende grad er blevet genstand forgrænseoverskridende konkurrence.
457.The Commission considered that the provision of services for winter sports has become subjectto increasing crossborder competition.
Den stigende konkurrence ændrer problemernes art og øger støttensforvridende virkning i tovbanesektoren.
The growing competition is changing the nature of the problems
Sag N 376/01.Sag N 860/01.
This doesnot affect the Commission’s analysis in the case in point.Case N 376/2001.Case N 860/2001.
25 procentpoint mere for støtte, der ydes i 2002
25 additional percentage points for aid granted in 2002;
20 procentpoint mere for støtte, der ydes i 2003
20 additional percentage points for aid granted in 2003;
15 procentpoint mere for støtte, der ydes i 2004
15 additional percentage points for aid granted in 2004;
10 procentpoint mere for støtte, der ydes i 2005
10 additional percentage points for aid granted in 2005;
5 procentpoint mere for støtte, der ydes i 2006.
5 additional percentage points for aid granted in 2006.
459.Denne fremgangsmåde synes at modsvare behovet for på den ene side at gøre det muligt forstøttemodtagerne at tilpasse sig de nye bestemmelser og på den anden side at få bragt behandlingen aftovbaner på linje med behandlingen af andre økonomiske aktiviteter i løbet af et rimeligt tidsrum.
459.This approach appears to balance the needs of, on the one hand, allowing beneficiaries to adjustto the new approach, while, on the other hand, bringing the treatment of cableways into line with that ofother sectors within a reasonable period.
460.Rådet godkendte Kommissionens dobbeltstrategi over for unfair koreansk handelspraksis iskibsbygningsindustrien ved dels at vedtage den midlertidige defensive ordning (248), dels indbringe
460.The Council approved the Commission’s twin-track strategy for combating unfair Koreanpractices in the shipbuilding sector by adopting the temporary defensive mechanism (TDM) (248), on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
Ordningens rolle som støtteforanstaltning for WTO-sagen afspejles tydeligt i dens substans.
This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearlyreflected in its substance.
461.Der kan kun tillades driftsstøtte på højst 6 % af kontraktværdien til de to skibstyper, inden forhvilke Fællesskabets industri lider væsentlig skade som følge af unfair koreansk handelspraksis, nemligcontainerskibe og produkt-/kemikalietankskibe. Gastankskibe (LNG) vil også blive støtteberettigede,hvis Kommissionens yderligere undersøgelser skulle vise, at Fællesskabets industri også lider væsentligskade i dette segment.
461.Operating aid up to a maximum of 6 % of contract value may be authorised only for the two shiptypes in which the EU industry is suffering material injury as a result of unfair Korean practices, namelycontainer ships and product/chemical tankers; LNGs will also be eligible for aid, should the Commission’sfurther investigations conclude that EU industry is also suffering material injury in this segment.
462.Der kan kun tillades støtte i relation til kontrakter, hvor der har været konkurrence fra et koreanskskibsværft, som tilbyder en lavere pris end den, som værftet i Fællesskabet har tilbudt.
462.Aid may only be authorised in relation to contracts for which there has been competition from a Korean shipyard offering a lower price than that offered by the EU yard.
Den midlertidigedefensive ordning udløber den 31. marts 2004, hvilket falder sammen med den omtrentlige afslutning af WTO-proceduren.
The TDM will expire on31 March 2004, to coincide with the approximate conclusion of the WTO proceedings.
Skulle sidstnævnte føre til en løsning eller blive indstillet før det tidspunkt, vil derikke blive tilladt yderligere støtte.
Should the WTOproceedings be resolved or suspended before that date, no further aid will be authorised.
For så vidt angår proceduremæssige spørgsmål, skal enhver støtte, somen medlemsstat påtænker at yde under den midlertidige defensive ordning, godkendes af Kommissionen,enten i form af en ordning, eller som ad hoc-støtte.
As forprocedural questions, any aid that a Member State proposes to grant under the TDM must receive Commission approval, either in the form of a scheme or as ad hoc aid.
Sag N 513/01.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27.6.2002.