natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give en bedre vejledning i jurisdiktionsspørgsmål på fusionsområdet har Kommissionen udarbejdet et nyt udkast til konsolideret meddelelse om jurisdiktion e er fusionsforordningen (18), som er sendt til offentlig høring. Meddelelsen
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18for public consultation.
Kommissionens beslutning af 22.2.2006 i sag COMP/38.381, De Beers, beslutning af 22.3.2006 i sag COMP/38.173, FA Premier League, beslutning af 12.4.2006 i sag COMP/38.348, Repsol CPP, og beslutning af 4.10.2006 i sag COMP/38.681, Cannes Extension Agreement.Se Sag T-44/00 Mannesmannröhren-Werken AG Sml. 2004, s. II-2223, præmis 65.Se XXIII Beretning om Konkurrencepolitikken 1993, punkt 207.
Case COMP/38.381 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/38.173 FA Premier League Commission decision, 22.3.2006; Case COMP/38.348 Repsol CPP Commission decision, 12.4.2006; Case COMP/38.681 Cannes Extension Agreement Commission decision, 4.10.2006. See Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werken AG [2004] ECR II-2223, para. 65.
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EU-fusionsforordningen) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Beretning om Konkurrencepolitikken 2006 skal træde i stedet for de eksisterende fire jurisdiktionsmeddelelser, som Kommis- sionen vedtog i 1998 e er den tidligere fusionsforordning 4064/89 (19
Report on competition policy 2006
(a) meddelelsen om fusionsbegrebet (20), (b) meddelelsen om selvstændigt fungerende joint ventures (21), (c) meddelelsen om deltagende virksomheder (22) og (d) meddelelsen
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full- function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Kommissionen vedtog i årets løb i alt 352 endelige beslutninger, hvoraf de 207 blev truffet e er den forenklede procedure.
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
323 transaktioner blev godkendt uden betingelser e er førstefasebehandlingen, mens 13 blev godkendt på visse betingelser.
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
Der blev vedtaget 10 beslutninger e er artikel 8, og to transaktioner blev opgivet af de anmeldende parter under anden fase.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Kommissionen har høstet ere erfaringer med anvendelsen af de nye materielle kriterier, der blev indført i fusionsforordningen i 2004.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
To bemærkelsesværdige eksempler på sager med »ikke-samordning« var Linde/BOC (24), der — blandt andet
Two noteworthy cases of "noncoordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
— drejede sig om verdensmarkedet for engroshandel med helium, og T-Mobile Austria/ tele.ring (25
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
I begge sager fandt Kommissionen, at fusionen ville hæmme konkurrencen betydeligt, selv om den fusionerede enhed ikke ville blive markedsførende på det relevante marked.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnäs/AD
Kommissionen undersøgte, i hvilket omfang disse effektivitetsgevinster kunne påvirke den overordnede vurdering af fusionens konkurrencevirkninger, e er den fremgangsmåde, der er fastlagt i retningslinjerne for horisontale fusioner (29
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29
Denne modernisering ledes af fire overordnede principper: mindre og mere målrettet statsstøtte, større vægt på økonomiske analyser, mere effektive procedurer og ansvarsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne. Høringsprocessen viste, at der var bred opbakning bag disse principper, og det var også dem, der var kernen i den udvikling, der er sket i statsstøttereglerne i 2006.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Med- lemsstaterne behøver ikke længere at anmelde regionale investeringsstøtteordninger til
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
) og det godkendte regionalstøttekort for 2007-2013.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Kommissionen har også vedtaget nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation (32).
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D & I)32. The objective of the framework is to help
Beretning om Konkurrencepolitikken 2006 målrette støtten, så den kommer til at gå til de projekter, der ud fra en økonomisk analyse er de bedste. Det skulle kunne mindske konkurrence- og handelsfordrejninger og resultere i en mere effektiv anvendelse af offentlige midler.
Report on competition policy 2006 economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Der er desuden vedtaget nye retningslinjer for risikokapitalinvesteringer (33), som giver medlemsstaterne mulighed for at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder (SMV) at skaffe kapital.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
I betragtning af den vigtige rolle, SMV spiller for skabelse af vækst og varig beskæ igelse, indgår disse retningslinjer som et vigtigt led i Kommissionens strategi for forbedring af konkurrenceevnen (34).
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34
Endelig har Kommissionen vedtaget en ny de minimis-forordning (35), der indeholder bestemmelse om, at bagatelstøtte ikke skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
E er den nye forordning vil støtte på op til 200 000 EUR ydet over tre nansår ikke blive betragtet som statsstøtte.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
I 2007 har Kommissionen til hensigt at arbejde videre med at føre handlingsplanen på statsstøtteområdet ud i livet med vedtagelse af nye retningslinjer for miljøstøtte, nye regler for støtte i form af garantier, en ny meddelelse om Kommissionens referencerentesatser og en meddelelse om tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig støtte.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
Inden for statsstøttekontrol var 2006 præget af en betydelig stigning i arbejdsbyrden med 921 nye sager (36 % mere end året før).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Kommissionen vedtog 710 endelige beslutninger (36), hvilket var en stigning på 12 % i forhold til 2005.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
I langt størsteparten af sagerne godkendte Kommissionen foranstaltningerne, hvor den fandt, at støtten var forenelig (i 91 % af tilfældene) med statsstøttereglerne, eller at der ikke forelå statsstøtte (4 % af alle beslutninger).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
I de tilfælde, hvor Kommissionen nærede
Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation.
Et nyt afsæt for Lissabon-strategien«, Kom(2005) 24 endelig af 2.2.2005.
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006).
Heri ikke medregnet beslutninger om indledning af formel undersøgelsesprocedure, corrigenda, påbud og forslag til egnede foranstaltninger.
Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures.
De vigtigste regionalstøttesager drejede sig om store investeringsprojekter, der faldt ind under de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter fra 2002 (37).
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37. The
Kommissionen godkendte i 9 tilfælde polsk statsstøtte til investeringer i LG Philips LCD Poland Sp. z o.o’s produktion af moduler til adskærms- ernsyn (38).
Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38
Inden for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation godkendte Kommissionen en betydelig støtteordning, der drejede sig om det franske innovationsagentur (42), hvortil staten havde afsat et budget på 2 mia. EUR.
In the area of State aid for R,D & I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR
I en række sager i lu farts- sektoren — der drejede sig om støtte til Rolls-Royce (43) og til Eurocopter (44) — og i det første store projekt anmeldt af det franske agentur, BioHub-projektet (45), blev der foretaget en grundig analyse e er de nye rammebestemmelser.
2 billion. In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44- and in the first large project notified by the French Agency, called
Hvad angår affaldshåndtering har Kommissionen på basis af artikel 87(3)(c) fortsat sin praksis og vurderet ordninger for genanvendelses-
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
I 2006 anmeldte medlemsstaterne 57 foranstaltninger inden for rammerne af gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte (51).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
Kommissionen modtog tillige en række anmeldelser, der specielt vedrørte uddannelsesstøtte i bilindustrien (52).
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Kommissionen e erprøvede, at støtten rent faktisk kom til at gå til uddannelsesaktiviteter, der ikke ville være blevet gennemført uden statsstøtte.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Der blev truffet to beslutninger herom i 2006, nemlig i sag C 40/05, Ford Genk (Belgien), og sag N 653/05 Webasto (Portugal).
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
I tre andre sager havde Kommissionen ved udgangen af 2006 endnu ikke truffet beslutning.
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
Kommissionens beslutning af 12.12.2006 i sag NN 14/06, Ottana Energia, beslutning af 7.7.2006 i sag NN 16/06, CIT (EUT C 244 af 11.10.2006, s. 14), beslutning af 20.2.2006 i sag N 28/06, Techmatrans (EUT C 87 af 11.4.2006, s. 2).
Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006, NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p. 14), N 28/06 Techmatrans Commission decision, 20.2.2006 (OJ C 87, 11.4.2006, p. 2).
Redskaberne ger. Desuden blev der truffet ere beslutninger, der stadigvæk var baseret på retnings- linjerne fra 1999 (56
Instruments from Spain to foreign markets57
Den konkluderede, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, fordi den i strid med EF-traktatens artikel 92 indebar lempelser af indenlandske eksportafgi er.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Ved udgangen af 2006 var der 60 tilbagesøgningsbeslutninger, der endnu ikke var blevet e erkommet, mod 75 ved udgangen af 2005.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
I løbet af 2006 blev 21 udestående tilbagesøgningssager afsluttet, mens der blev truffet 6 nye beslutninger.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
Af de 8,7 mia. EUR i støtte, der skal tilbagesøges i henhold til beslutninger vedtaget siden 2000, var de 7,2 mia. EUR (svarende til 83 % af det samlede beløb) reelt blevet tilbagesøgt ved udgangen af 2006.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Kommissionen skred med hjemmel i enten EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 228, stk. 2, ind over for tre medlemsstater, der i fem tilfælde ikke havde implementeret tilbagesøgningsbeslutninger (58).
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
CR 57/03, Tremonti Bis, CR 36/01, Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04, Skattefordele til nye børsintroducerede virksomheder, CR 13/B/03, Erhvervsbeskatning af France Telecom og CR 57/02, artikel 44 g CGI.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
Til trods for to liberaliseringsrunder har energisektoren fortsat været præget af betydelige stigninger i engrospriserne på gas og elektricitet, vedvarende klager over adgangsbarrierer og begrænsede valgmuligheder for forbrugerne, hvilket i juni 2005 k Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af, hvordan de europæiske gas- og elmarkeder fungerer.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Den endelige rapport om sektorundersøgelsen, som Kommissionen vedtog den 10. januar 2007 (59), gav et godt indblik i, hvordan gas- og elmarkederne fungerer i alle forsyningsleddene.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Sektorundersøgelsen identificerede ere centrale konkurrenceproblemer, bl.a. stærkt koncentrerede engrosmarkeder, for stærk sammenkobling mellem netværks- og forsyningsaktiviteter, utilstrækkelig eller ingen grænseoverskridende kapacitet, mangel på pålidelig, rettidig information om netværksadgang, begrænset konkurrence i detailleddet og balanceringszonernes begrænsede omfang.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Kommissionen har i sin konkurrencepolitik trukket på sektorundersøgelsens resultater i ere forskellige sager, og de har også bidraget til at få defineret de næste skridt i liberaliseringen af de europæiske el- og gasmarkeder.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Undersøgelserne har især drejet sig om hamstring af netværks- og oplagringskapacitet, langfristet kapacitetsreservering, undladelser af at investere i netværkerne med det formål at beskytte sine interesser i e erfølgende forsyningsled, blokering af samkørselsnet for at begunstige det indenlandske forbrug, markedsdeling og langfristede kontrakter mellem grossister/detailleverandører og kunderne.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Også i medlemsstaterne er der iværksat omfattende undersøgelse, bl.a. af konkurrencemyndighederne i Danmark, Tyskland og Italien (60).
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Der er også fundet problemer med langfristede kontrakter med kunder på andre energimarkeder end gas- og elmarkedet.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Kommissionen er således i en beslutning med tilsagn e er artikel 9 i forordning 1/2003 skredet ind over for det spanske olieselskab Repsols tankstationnet (61).
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Udviklingen i de enkelte sektorer forsyningskontrakter, hvilket vil medføre ere valgmuligheder og øget mulighed for lavere priser til gavn for forbrugerne.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from longterm exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
De konkurrencemæssigt set mest komplicerede sager var DONG/Elsam/Ener-
The most complex cases from a competition point of view were
I E.ON/Endesa-sagen vedtog Kommissionen to beslutninger e er fusionsforordningens artikel 21, hvor Spanien k påbud om at ophæve visse ulovlige betingelser for transaktionen, der allerede var blevet godkendt af Kommissionen.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
På statsstøtteområdet har man fortsat arbejdet med at få løst problemerne med de langfristede kontrakter mellem offentlige netværksoperatører og producenter i
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
Ungarn (64) og Polen (65), der lukkede for adgangen til betydelige dele af engrosmarkederne.
, foreclosing significant parts of the wholesale markets. The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66
Kommissionen analyserede også ere regulerede eltakstordninger i Italien (66), hvor nogle industrivirksomheder nyder godt af favorable eltakster, der ligger under markedsprisen.
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
I en britisk sag blev der taget fat på statsstøtteaspekterne i forbindelse med omlægning af den offentlige sektors nukleare forpligtelser (67).
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
I de statsstøttebeslutninger, der er truffet i relation til vedvarende energikilder, har Kommissionen især fokuseret på at e erprøve nødvendigheden af statsstøtten og sikre, at den offentlige nansiering kun dækker meromkostningerne ved produktion og levering i forhold til konventionelle energikilder.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Inden for rammerne af EU’s system med handel med emissionskvoter (EU ETS) har Kommissionen vurderet de nationale tildelingsplaner (NAP) for den anden periode (2008-2012) under kriterierne i bilag III i ETS-direkti-vet (68) inklusiv det 5. kriterium, der fastslår, at tildelingen ikke må diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Kommissionen har med hjemmel i EU ETS-direktivet truffet beslutninger angående NAP for den anden periode for 10 medlemsstater.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
I juni 2005 (69) besluttede Kommissio- nen derfor at iværksætte en undersøgelse af detailbanksektoren, specielt i relation til konkurrence på tværs af grænserne.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
De potentielle konkurrenceproblemer, der blev peget på, drejede sig om adgangsbarrierer, fragmenterede, nationale markeder og stærk koncentration blandt betalingskortudstedere og -indløsere.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Kommissionen har vurderet og godkendt et stort antal fusioner i nanssek-toren.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.