natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geografisk set er East of England særlig sårbar over for klimaændringer på grund af sin lave beliggenhed, forholdsvis ringe årlige nedbørsmængde og langstrakte kystlinje. Det er derfor afgørende at skabe en økonomisk vækst, der tager højde for regionens "CO
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
2 en måde, der er ønskelig, bæredygtig og essentiel for perioden
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
De medvirkende er organisationer fra regioner, der er anførende inden for denne teknologi. I POWER-nettet sluttede partnerne fra Suffolk County Council og regionen East of England sig sammen med organisationer i Tyskland, Danmark, Nederlandene og Flandern.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
Blandt East of England-regionens bemærkelsesværdige successer var etableringen af et stærkt netværk om international offshore-vindenergiindustri, en række meget vellykkede internationale arrangementer med netsamarbejde inden for erhvervet, offentliggørelse af undersøgelser vedrørende forsyningskæderne for offshore-vindenergi samt afholdelse af en "mesterklasse i offshore-vindenergi" på Lowestoft College.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
2007-13 og fremover.Fra den 3. september til den 26. november 2007 blev der afholdt en bred høring om udkastet til en regional økonomisk strategi.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
EEDA modtog mere end 200 officielle, skriftlige svar.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
Omkring 270 personer, der repræsenterede ca. 180 organisationer, deltog i workshoparrangementer.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Der blev desuden afholdt 80 høringsmøder med lokale og regionale partnerskabsgrupper og agenturer.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
EEDA indsamlede og nedfældede tilbagemeldingerne i den 12 uger lange høringsperiode.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
Richard Ellis kommenterer processen således: "Vi ønsker i de kommende få måneder at tilgodese konsekvenserne af de nye data og analyser.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
Herunder vil vi yderligere undersøge følgevirkningerne af forskellige grader af økonomisk vækst i henseende til miljøaspekter og boligpriser.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Det er en kæmpemæssig men spændende udfordring at udtænke en plan sammen med partnere, der vil øge regionens produktivitet, være med til at takle klimaændringerne og således sikre, at virksomhederne kan udnytte de muligheder, der ligger i en lav-kulstoføkonomi".
Commenting on the process, Richard Ellis says: "In the next few months we will want to take into account the implications of new data and analysis, including further work that examines the environmental and housing affordability implications of different levels of economic growth. is is a huge but exciting challenge to devise a plan with partners that will increase the region's productivity and help tackle climate change, ensuring businesses can take the opportunities offered by a low carbon economy."
Alle svarene på høringen er nu ved at blive analyseret og den afsluttende regionaløkonomiske strategi forventes klar næste sommer.
All the responses to the consultation are now being analysed and the final regional economic strategy is planned to be published next summer.
(1) Det Forenede Kongerige har i henhold til Kyoto-aftalen et internationalt mål om at reducere sin udledning af drivhusgasser med 12,5% i perioden 2008-2012.
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
To andre og mere amibitiøse mål er dels at få reduceret kuldioxidudledningen med 20% til 2010 og med omkring 60% til 2050, sammenlignet med 1990-niveauet.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Et landmandsejet kornopbevaringsselskab,
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
2 med 1000 tons om året.
Priorities
-emissionen - og af tilliden
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
2 til de eksisterende regionale færdigheder i udviklingsstøtte
2) To stimulate enterprise and support successful business by overcoming barriers to business creation and expansion (€ 26.6 million): a) improve access to finance for businesses especially those with a low-carbon focus; b) support Social Enterprise development especially those with a low-carbon focus; c) promote business ‘start-ups’ particularly those in under-represented groups, e.g. women, ethnic minority and migrant communities; d) support high growth businesses; e) develop clean technologies and renewable energy areas; f) encourage management and operational practices for businesses that will reduce their carbon footprint.
Programmets målsætninger er: - at forbedre vidensøkonomien for at skabe flere arbejdspladser af højere kvalitet i en kontekst med planlagt vækst uden fortilfælde- at opmuntre til innovation, iværksætteri og vækst i vidensøkonomien gennem forskning og innovation, herunder via informations- og kommunikationsteknologi- at skabe flere og bedre arbejdspladser ved at få flere i beskæftigelse og ved at forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og øge investeringerne i menneskelig kapital- at sørge for, at den planlagte vækst sker på en måde, på området - er der bred opbakning til denne regions målsætning om at få skabt en "lav-kulstoføkonomi".
3) To ensure sustainable development, production and consumption (€ 42.6 million): a) support local jobs and business growth in urban and rural areas that will enable low-carbon outputs; b) support low-carbon approach to construction and physical development; c) promote efficient use of resources and minimise waste.
der tilgodeser regionens "CO
Contact: erdf@eeda.org.uk
Byen er hjemsted for 300 miljøorienterede virksomheder og et antal miljøorganisationer, heriblandt "UK Centre for Economic and Environmental Development".
Regional policy, sustainable development and climate change
Denne koncentration af firmaer og organisationer har medvirket til at skabe en "miljøklynge", der har gjort sit til at udvide mulighederne for praktiske resultater på området.
Making El Hierro sustainable – an innovative project aiming to achieve energy self-suciency in the Canary Islands
I tråd med det overordnede tema har programmet tre operationelle prioritetslinjer:1) Fremme af innovation og vidensoverførsel med sigte på produktivitetsforbedring (37,3 mio. EUR) - a) styrke markedsføringen på tværs af regionens stærke forskningsgrundlag, herunder i miljøvenlige teknologier, for at forbedre effektiviteten og produktiviteten - b) støtte indførelsen af informationsteknologi, der kan fremme innovation og produktivitet - c) anspore virksomhederne til at gå sammen med videregående uddannelsesinstitutioner om at fremme vidensoverførsel2) Stimulering af iværksætteri og støtte af succesrige virksomheder ved at overvinde hindringer for virksomhedsetablering og -udvidelse (26,6 mio. EUR) - a) forbedre finansieringsadgangen for virksomheder og især for dem, der fokuserer på lav CO
Juan Ruiz Alzola, Director of the Canary Islands Institute of Technology (ITC) that it is a world first. e involvement of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDEA) brings further added value to the project and will help turn this idea into reality in the near future.
2 af erhvervsdrivende foreninger og især dem, der fokuserer på lav CO
El Hierro, like the other islands in the Canaries, is totally dependent on energy from external sources.
-emission - c) hjælpe med opstart af virksomheder,
there will be 20 000 tonnes less COst pumped into
Miljøklyngen beskæftiger over 4 500 mennesker og tegner sig for mere end 5% af kommunens BNP-andel.
Considerable technical obstacles have to be overcome before renewable energies can be widely introduced.
Et nyligt åbnet innovationscenter skal støtte og nære nyetablerede virksomheder i miljøsektoren.
One alternative is to combine wind power systems with mini-hydroelectric systems, where water is pumped between two reservoirs at different heights using wind power.
I nærheden af jernbanestationen er der projekteret et "grønt distrikt" med 25 000 m² byggeri, der skal rumme kontorer med lav især for underrepræsenterede grupper, f.eks. kvinder, etniske
When there is demand for electricity, water falling from the upper reservoir drives turbines in the hydroelectric plant.
3) Sikring af bæredygtigheden i udvikling, produktion og forbrug (42,6 mio. EUR) - a) støtte den lokale beskæftigelses- og erhvervsvækst i by- og landområder med henblik på lavt CO
A study will be conducted on strategies for achieving total energy self-sufficiency for the island, as well as the possibility of transferring this ambitious project to other islands in Europe and other regions worldwide. e strategies include raising awareness about energy-saving issues and increasing the use of other sources of renewable energy (such as thermal and photovoltaic solar energy) or using various types of biomass and organic waste produced on the island. is renewable energy project will make the island of El Hierro a world leader in terms of implementing energy self-sufficiency systems based on clean, renewable sources, thereby contributing to the drive for economic and social development, which is compatible with environmental preservation.
2 reduktionsorienteret tilgang inden for byggeri/anlæg
For more information please visit: itc@itccanarias.org
Den iboende sammenknytning af infrastrukturudvikling og byfornyelse er endnu et nøgleaspekt af den regionale strategi for bæredygtig udvikling.
Given its size, mountainous terrain, energy consumption and major wind power potential, the island is an ideal location for a hydro-wind electricity-generating system.
"East of England er i mange henseender anførende i sine fremskridt i udviklingen af regionens fremgang som lav-kulstoføkonomi”, slutter David Morrall.
In the system put forward for El Hierro, a wind farm will generate electricity, which is then fed into the island’s grid to meet part of the population’s needs.
og fysisk planlægning/udvikling - c) fremme en effektiv ressourceudnyttelse og minimere spild.
The El Hierro Council, UNELCO-ENDESA electricity company and Canary Islands Government recently established via the ITC, the Gorona del Viento El Hierro company, which will be responsible for setting up and running the hydro-wind power plant.
Herudover vil der blive udledt 20 000 tons
Support to the cork sector
Øens elektricitet leveres af kraftværker drevet af forurenende fossile brændstoffer.
Conversion of a closed landfill
Betydelige tekniske hindringer skal overvindes, førend vedvarende energiformer kan blive vidt udbredte.
In this area, more than 120 of the small businesses might disappear if they lose their traditional market; the making of corks for wine.
Et alternativ er at kombinere vindkraftanlæg med små vandkraftværker, hvor vandet pumpes mellem to reservoirer i forskellige højder ved hjælp af vindkraft.
To address this threat, the 'Corchiça' cross-border cooperation project has led to a better knowledge of the sector, the area and the market.
Når der er behov for elektricitet, produceres den således med turbinegeneratorer drevet af vandets fald fra øverste til nederste reservoir.
In addition, promotional actions have been implemented, cooperation between producers has been supported and technical assistance in business management has been provided. is approach has culminated with the setting up of a strategy plan and the creation of a 'Cork Cluster' in Extremadura planned for 2008."
Projektet, der har titlen "El Hierro: 100% vedvarende energi", medfinansieres af EFRU og koordineres af ITC, ligesom distriktsrådet og yderligere fem EU-institutioner vil medvirke.
"e IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model) cooperation project involved the participation of 14 regional and local authorities who shared good practice in the field of waste management.
Der udføres en undersøgelse om strategier til at gøre øen totalt selvforsynende med energi og om muligheden for at overføre det amitiøse projekt til andre øer eller regioner i Europa og på verdensplan.
One of the cases studied was an old, closed down, landfill, south of the city of Leipzig (pop.: 500 000).
Blandt strategierne er fremme af kendskabet til energibesparelse og forøget anvendelse af andre vedvarende energikilder (f.eks. termisk energi og fotovoltaisk solenergi) eller diverse typer biomasse og organisk affald af lokal oprindelse.
In the past, approximately 3.8 million m³ of waste were deposited there. e landfill did not comply with European environmental regulations, particularly with regard to ground water protection and landfill gas emissions. As a first step, the risks for the environment were investigated.
Dette vedvarende energi-projekt vil gøre øen El Hierro verdensførende inden for implementering af systemer til energimæssig selvforsyning baseret på miljøvenlige, vedvarende kilder.
Following this, the redevelopment of the landfill was designed with a view to minimizing the amount of leachate seeping through the landfill, using the landfill as a recreation area and finally the generation of energy from landfill gas and solar power.
Hermed bliver projektet en drivkraft for økonomisk og social udvikling, hvilket er foreneligt med miljøbevarelse.
Consequently, the landfill was covered with a sealing system (26 ha) and cultivated afterwards."
De 10 500 indbyggere får deres el-forsyning fra et dieseldrevet 12 MW kraftværk.
INTERREG IIIA Ireland/Northern Ireland
Hvis el-produktionen overstiger behovet, udnyttes overskudsenergien til at pumpe vand mellem vandkraftanlæggets reservoirer.
Adaptation to climate change in the Baltic Sea Region
Vand-vindkraftværket omsætter således en periodisk energikilde til en styret og konstant el-forsyning.
"Climate change adaptation plays a very important role in sustainable territorial development.
Via ITC etablerede distriktsrådet for El Hierro, elselskabet UNELCO-ENDESA og Kanarieøernes regionalregering for nylig selskabet "Gorona del Viento El Hierro", der bliver ansvarlig for opstilling og drift af vind-vandkraftværket.
"Vital Signs was a 2005-06 cooperation project that developed software for pda technology and a GIS-linked website database of weather data, water quality, stream characteristics and habitats in rivers within the Blackwater, Foyle and Melvin River catchments, which are situated along the border of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
ITC og UNELCO-ENDESA er nu sammen i færd med at udføre ingeniørarbejdet i forbindelse med opførelsen og driften af værket.
Joint field trips fostered cross-community links and greater ownership of the local resources. e project encouraged greater environmental awareness amongst children and introduced new technologies to remote rural schools and communities."
Der er tale om en større teknologisk udfordring, idet projektet er verdens første af sin art. Den omstændighed, at Instituttet
Gretta McCarron, Project leader blackwatervitalsigns@yahoo.ie www.vitalsignsireland.org
Samlede omkostninger: 2 106 435 EUR EU-bidrag: 1 579 827 EUR
Its total budget amounts to € 47 million.
Samlede omkostninger: 4 500 000 EUR EU-bidrag: 3 240 000 EUR
e ESPON 2013 Programme Launch Event took place in Brussels on 21 January 2008.
I samarbejdsprojektet IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model) medvirkede 14 regionale og lokale myndigheder, der udvekslede god praksis inden for affaldshåndtering.
(1) Call for proposals on applied research projects on the six following themes: Cities and urban agglomerations: their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion; Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory flows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.(2) Call for interest on the Knowledge Support System (pool of experts).(3) Call for interest by stakeholders on Targeted Analysis.
Et af de studerede eksempler i praksis var en gammel nedlukket losseplads syd for byen Leipzig (500 000 indbyggere).
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
Her var der førhen blevet deponeret omkring 3,8 mio. m³ affald.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Lossepladsen overholdt ikke EU's miljøregler, navnlig i henseende til grundvandsbeskyttelse og gasudslip. Som et første skridt blev miljørisikoen undersøgt.
e opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interlinkages with other Structural Funds activities. e new programme will ensure the continuity of ESPON as well as new innovative approaches in consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Derefter blev der udarbejdet en oprensningsplan med sigte på at minimere nedsivningsmængden, at omdanne lossepladsområdet til rekreativt område samt at udvinde kraft af lossepladsgas og solenergi.
It shall support policy development with a view to the harmonious development of the European territory and territorial cohesion. ESPON 2013 shall provide comparable
Derpå blev lossepladsen (26 ha) forseglet og senere opdyrket.
Panorama N25_long.indd 26
Kork er en ressource af vital betydning for den miljømæssige og territoriale balance i Sierra de San Mamede og Sierra de San Pedro.
Working for the Regions - EU Regional Policy 2007-13 http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/ working2008/work_en.pdfe ins and outs of European regional policy. Available in 22 languages.
Dette 8 500 km² store område ligger i den sydøstlige del af Den Iberiske Halvø og grænser op til regionerne Alentejo og Extremadura.
Four issues will be addressed: (1) regional research and innovation; (2) regional sustainable development and climate change; (3) cooperation and networking/exchange of best practice; and (4) European cohesion policy of tomorrow.
På denne egn risikerer 120 små virksomheder at forsvinde, hvis de mister deres traditionelle marked, nemlig produktion af kork-vinpropper.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will also be tested.
Som reaktion på denne trussel har det grænseoverskridende projekt Corchiça ført til en bedre forståelse af sektoren, området og markedet.
One of these is to increase the number of decentralised events or seminars that take place at local level; from 95 this year to 200 or even 300 throughout the month of October 2008.
Projektet har også gennemført PR-tiltag, støttet samarbejdet mellem producenter og sørget for teknisk bistand til virksomhedsledelse.
Contributions about the future of EU cohesion policy 81 contributions to the public consultation on the future of EU cohesion policy are available on the Inforegio website. ese contributions were sent to the European Commission by public authorities, economic and social partners, interest organisations as well as citizens between 27 September 2007 and 31 January 2008.
Denne tilgang er kulmineret med oprettelsen af en strategisk plan og skabelsen af en "korkklynge" i Extremadura.
Regions and health EUREGHA (European Local and Regional Health Authorities Network) acts as a platform for any regional or local authorities who have responsibilities in health or in areas related to health. e network recently organised a conference on "Health Inequalities in the Regions of Europe".
Sidstnævnte forventes i funktion i 2008.
7-8 April 2008
INTERREG IIIB Østersøen
12-14 May 2008
Østersøregion forbereder sig til klimaændringer
Second International Convention for a territorial approach to development http://www.crpm.org/en/index.php?act=6,1,2,71
"På vej mod tilpasning til klimaændringer i Østersøregionen" er det seneste resultat af de tværbaltiske projekter om tilpasning til klimaændringer (SEARREG og ASTRA).
Regional Studies Association Annual International Conference "Regions: e Dilemmas of Integration and Competition" http://www.regional-studies-assoc.ac.uk/events/future.asp
"I regionernes tjeneste - EU-regionalpolitik 2007-2013"
"Greening Regional Development Programmes" (GRDP) is an EU-wide network formed in 2004 to help regions create jobs and growth in a way that protects the environment.
Den nye brochure "I regionernes tjeneste.
"Working for the Regions – EU Regional Policy 2007-13" e new brochure "Working for the Regions.
EU's regionalpolitik 2007-2013" er tilgængelig på alle fællesskabssprog.
"Working for the Regions – EU Regional Policy 2007-13" e new brochure "Working for the Regions.
Denne 36-siders publikation forklarer, hvordan EU's regionalpolitik fungerer, og hvordan den yder støtte til områder såsom transport, innovation eller miljø- og byudvikling i Europas regioner og byer.
EU Regional Policy 2007-13" is available in all Community languages. e 36-page publication explains how EU regional policy works and how it supports, for example, transport, innovation, environmental and urban development in Europe's regions and cities.
Samarbejde mellem regioner og evaluering af programmer såvel som revision, kontrol og publiceringskrav er andre aspekter, som udgivelsen også behandler.
Cooperation between regions, the evaluation of programmes, as well as audit, control and publicity requirements are other aspects covered in the publication.
Desuden findes talmateriale over de beløb (fra EU-fondene), som vil blive investeret i de 27 EU-medlemsstater, og det beskrives, hvad pengene er afsat til i de kommende år. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_en.htm
Figures show how much money (from the EU funds) will be spent in the 27 EU Member States and on what in the years to come. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_en.htm
' De Europæiske Fællesskaber, 2008 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
' European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EU’s samhørighedspolitik 1988-2008: Investering i Europas fremtid
EU Cohesion Policy 1988-2008: Investing in Europe’s future
Nye tyske Länder med ret til hjælp fra 1990.Situationen i lande uden for EU i 1993
Structural Funds 2007- 2013: Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives
Målsætning 2
Objective 1*
* regioner med et BNP/indbygger under 75 % af EU’s gennemsnit
Objective 1*: Wholly eligible
Målsætning 5b
Objective 2