natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1992, punkt 1.3.131 —, se nest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/112/EF —EFTL 41 af 13.2.2002 Rådets direktiv 98/56/EF — EFT L 226 af 13.8.1998 og Bull.
4-1992, point 1.3.131), as last amended by Commission Decision 2002/112/EC: OJL 41, 13.2.2002 Council Directive 98/56/EC: OJ L 226,
Forslag til Rådets forordning nr. 1756/2002 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår tilbagekaldelse af godkendelse af et tilsætningsstof og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999.
Council Regulation (EC) No 1756/2002 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999.
Medlemsstaternes harmonisering af de nye be stemmelser om afsætning af frø og formeringsmateriale har øget arbejdet med hensyn til sammenlignende prøver, som bruges til kontrol af frø og formeringsmateriale, der markedsføres i EU. Kommissionen foreslår derfor, at der af hensyn til gennemsigtigheden skabes et retsgrundlag for Fællesskabets finansielle bidrag til dette kontrol system.
From the point of view of Member States' harmonisation of the marketing of seed and propagating material, given the growing importance of the post control system of comparative tests and trials on seed and propagating material in the European Union, the Commission is proposing, in the inter est of transparency, to establish a legal basis for the Community financial contribution to this control system.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 367 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.62
Council Directive 70/524/EEC concerning addi tives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970
Vedtaget af Rådet den 23. september.
Adopted on 23 September.
Denne for ordning tilbagekalder godkendelsen af »Nifursol«, der tilhører gruppen af coccidiostatika og
This regulation with draws the authorisation to use 'Nifursol' as an ad ditive in feedingstuffs, since it belongs to the group of coccidiostats and other medicinal substances. stances.
Direktiver, der skal ophæves: Direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer — EFT L 270 af 14.12.1970 Rådets direktiv 87/153/EØF om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer — EFT L 64 af 7.3.1987
Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition: OJL 64, 7.3.1987
Sundhed 02 forbruserbeskvttelse
Health and consumer protection
90/619/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF og 98/27/EF.
Public health in respect of distance contracts: OJ L144, 4.6.1997; Bull.
andre lægemidler, til anvendelse som tilsætningsstof til foder.
5-1997, point 1.3.180 Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers'interests: OJL 166, 11.6.1998; Bull.
EFTL 265 af 3.10.2002
5-1998, point 1.2.199
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2003-2008).
Decision No 1786/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08).
Kommissionens forslag: EFT C 385 af 11.12.1998, KOM(l998) 468 og Bull.
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; COM0998) 468; Bull.
10-1998. punkt 1.2.28 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull.
10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
4-1999, punkl 1.3.29 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull.
4-1999, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.2.31 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000. KOM(1999) 385 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.22 Rådets konklusioner: Bull. 12-1999, punkl 1.2.225
5-1999, point 1.2.31 Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 285 og Bull.
9-2001, point 1.4.63 Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
5-2000. punkt 1.4.50 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
11-2000. punkt 1.4.55 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.69 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 21 E af 24.1.2002 og Bull.
12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
4-2001. punkt 1.4.64 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: EFT C 240 E af 28.8.2001. KOM(2001) 302 og Bull.
4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull.
6-2001. punkt 1.4.78 Rådets konklusioner: EFT C 175 af 20.6.2001 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull.
6-2001. punkt 1.4.78 Rådets fælles holdning: EFT C 307 af 31.10.2001 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 177 E af 25.7.2002 og Bull.
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.4.85 Fælles udkast: 8. maj 2002 Rådets godkendelse af det fælles udkast: Bull. 6-2002, point 1.4.70
12-2001, point 1.4.85 Joint text: 8 May 2002 Council approval of joint text: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 9-2001, punkl 1.4.63
Signed by Parliament and the Council on 23 September. tember.
Rådets fælles holdning: EFT C 58 E af 5.3.2002 og Bull.
Consumers ' economic and legal interests
12-2001, punkl 1.4.88 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Directive to be repealed: Council Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7/EC: OJ L 101, 1.4.1998; Bull.
5-2002, punkt 1.4.83 Kommissionens udtalelse (om det ændrede for slag): KOM(2()02) 360 og Bull.
1/2-1998, point 1.3.289 References: Commission report on the application of Council Directive 87/102/EEC: COM(95) 117; Bull.
6-2002, punkl 1.4.79 Rådets godkendelse: Bull. 6-2002, punkl 1.4.79
5-1995, point 1.3.136 Commission report on the application of Council Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/ EEC: COM(96) 79; Bull.
Forbrugerbeskyttelse og Rådet
4-1996, point 1.3.156
Forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
In the light of reports on the operation of the 1987 directive establishing the Community framework for consumer credit, based on a minimum clause,
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit — EFT L 42 af 12.2.1987 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF — EFTL 101 af 1.4.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.289 Referencer:
Health and consumer protection itor or credit intermediary; a withdrawal option available to the consumer; a list of unfair terms; entitlement to make early repayment; creation by the Member States of a database showing consumers and guarantors who default; compulsory registration of creditors and credit intermediaries, and their responsibilities; the burden of proof; and the introduction of a general framework for de fault notices, enforceability, repossession of goods and debt recovery.
4-1996. punkt 1.3.156 forskel mellem de enkelte medlemsstaters lovgivning. Derfor foreslår Kommissionen en fuldstændig harmonisering af bestemmelserne på dette område, medmindre andet er angivet.
the Commission points out that there are substantial differences between the laws of the Member States and accordingly proposes total harmonisa tion of the rules in this area, except where other wise specified.
Forslagets anvendelsesområde omfatter alle former for for brugerkredit, herunder kautionsaftaler med undtagelse af boliglån.
The scope of the proposal covers all types of credit offered to consumers, including surety agreements, with the exception of credit for immovable property.
Førtiltrædelsesstrategi landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden. perioden.
Pre-accession strategy tries of central and eastern Europe in the pre-ac­cession period.
Tiltrædelse spartner skabet
Partnership for accession
Forordning, der skal ændres: Rådels forordning (EF) nr. 1268/1999 — ER' L 161 af 26.6.1999. KOMU998) 153 og Bull. 6-1999. punkl 11.8
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999: OJ L 161, 26.6.1999, COM(1998) 153; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om transport og udvidelsen.
Economic and Social Committee own-initi­ative opinion on transport and enlargement.
Kommissionen foreslår at vedtage forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til ført i 1trædelseforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden med henblik på at gøre del muligt for Tjekkiel og Slovakiet, som i august blev raml af oversvømmelser, at drage fordel af gunstigere vilkår for finansiering. nansiering.
The Commission proposed adapting Regulation (EC) No 1268/1999 on pre-accession aid for agri­culture (Sapard) to allow the Czech Republic and Slovakia, affected by the August floods, to enjoy more favourable financing conditions.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om finansiel førtiltrædelsesstøtte — Phare, ¡spa og Sapard.
Opinion of the Economic and Social Com­mittee on financial assistance for pre-accession — Phare, ISPA and Sapard.
Under hensyntagen til at ind virkningen af gennemførelsen af EU's eksisterende regelværk, hvad angår transport, og al kandidatlandenes tiltrædelse har betragtelige konsekvenser, hvad angår økonomiske, sociale, skat temæssige, miljømæssige forhold og sikkerhed ved grænserne, mener udvalget ikke desto mindre, at disse undervurderes inden for en lang række sektorer.
Pointing out that the impact of incorporating the acquis communau­taire in the transport sector and the consequences of the accession of the candidate countries were considerable in economic, social, fiscal and envi­ronmental terms and as regards border security, the Committee noted that they were often under­estimated in many sectors.
Hvad angår infrastruktur, anbefaler man at fokusere på infrastrukturen for de indre vandveje med henblik på at sikre en optimal udnyttelse af de indre vandveje inden for de tran seuropæiske net.
With regard to infra­structure, it asked that emphasis be placed on in­land waterway infrastructure in order to utilise fully the waterways within the trans-European networks.
Hvad angår miljøet, mener ud valget, at det er vigtigt at oprette et overvågningssystem med henblik på at følge de virkninger, som investeringerne på trafikområdet kan have.
The Committee thought it important to establish a market warning system, to monitor the repercussions of transport investment decisions on the environment.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand lil visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmel) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EF1' L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af el strukturpolitisk førtillrædelsesinstrumenl — EFTL 161 af 26.6.1999og Bull. 6-1999, punkl II.7
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (- > punkt 1.4.10). Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles skabsstøtte lil førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling al landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden — EFT L 161 al' 26.6.1999 og Bull. 6-1999. punkt 11.8
Draft agreement between the European Community and Turkey on precursors and chem­ical substances frequently used in the illicit man­ufacture of narcotic drugs or psychotropic sub­stances (—» point 1.4.10).
Vedtaget af Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
Adopted on 19 September.
Efter at have undersøgl resultaterne af de tre førtiltrædelscsprogrammcr: Ispa (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument, som giver mulighed for al investere i miljøsektoren og transport). Phare (et program, som har til formål
Having studied the re­sults of the three pre-accession programmes: ISPA (Pre-accession structural instrument allow­ing for investment in the transport and environ­ment sectors), Phare (programme which aims to strengthen the candidate countries' capacity for applying the acquis communautaire) and Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Committee took note of marked differences of opinion concerning the administration and the implementation of
Han fortsatte til Estland, hvor han gennemførte samtaler med landbrugsministeren, Jaanus Marrandi, samt repræsentanter for land brugs- og fiskerisektoren og fødevareindustrien.
Ζ Opinion of the Economic and Social Com­mittee on Latvia and Lithuania on the road to ac­cession.
at styrke kandidatlandenes muligheder for at gen nemføre EU's regelværk) og Sapard (det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og ud vikling af landdistrikterne) fastslår udvalget, at der er store holdningsforskelle, hvad angår for valtningen og gennemførelsen af støtten, navnlig mellem Kommissionen og kandidatlandenes aktører, men også mellem regeringerne og organisationerne i civilsamfundet i disse lande.
these aid instruments, particularly between the Commission and the candidate countries, but also between the governments and civil society organ­isations of these countries.
Udvalget vurderer derfor, at det navnlig er nødvendigt at forbedre forvaltningen af denne støtte samt må den, den fungerer på, at fremme en bæredygtig udvikling gennem denne, at øge gennemsigtigheden af førtiltrædelsesfinansieringen i alle modtagerlandene samt at gøre det obligatorisk, at arbejdsmarkedets parter og andre aktører i ci vilsamfundet bliver inddraget.
Consequently, the Committee considered it necessary to improve the administration and implementation of aid and use it to promote sustainable development, and also to increase the transparency of pre­accession financ­ing in all beneficiary countries and make the par­ticipation of social partners and other members of civil society compulsory.
Besøg aflagt af Kuneva, den bulgarske minister for europæisk integration, og Vassilev, vi cepremierminister og bulgarsk økonomiminister i Bruxelles, den 6. september.
Visit by Ms Meglena Kuneva, Bulgarian Minister for European Integration, and Mr Nikolay Vassilev, Deputy Prime­Minister and Bulgarian Minister for the Economy, to Brussels on 6 September.
Udvalget lykønsker både Let land og Litauen med deres store fremskridt på vejen til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Committee con­gratulated both Latvia and Lithuania for the swift progress made towards accession to the European Union.
Idet man glæder sig over den indsats, som Letland har gjort, navnlig hvad angår naturalisering af udlændinge og udvikling af civilsamfundet, understreger man ikke desto mindre nødvendigheden af at for bedre den offentlige administrations effektivitet og åbenhed, af at vedtage en udviklingspolitik for landbruget og af at intensivere indsatsen for at leve op til de krav, som den europæiske sociale model stiller.
Whilst welcoming Latvia's efforts con­cerning the naturalisation of foreigners and the development of civil society, it underlined the need to increase the efficiency and transparency of public administration, to adopt a rural develop­ment policy and to intensify efforts to meet the re­quirements of the European social model.
Idet man minder om, at bekæmpelsen af ar bejdsløsheden bør betragtes som et prioriteret om råde, navnlig i Litauen, som har den største ar bejdsløshed blandt kandidatlandene, opfordrer man dette land til navnlig at koordinere foranstaltningerne under den økonomiske politik og social politikken bedre og til at sikre, at markedsøkonomiens fordele gavner hele befolkningen.
Recall­ing that the fight against unemployment should be a priority, particularly in Lithuania, which had the highest employment rate out of the all the candi­date countries, the Committee urged Lithuania to strive for better coordination of its economic and social policy measures and to ensure that the en­tire population benefited from the market econ­omy.
Kuneva og Vassilev blev under dette besøg mod taget af Günter Verheugen, Kommissionsmedlem.
7.5. & Visit by Mr Fischler to Poland on 12 and 13 September. Ms Kuneva and Mr Vassilev were received by Mr Günter Verheugen, Member of the Commission.
Drøftelserne vedrørte navnlig Bulgariens forventninger til Kommissionens offentliggørelse af strategidokumentet med titlen »En vellykket udvidelse« og de periodiske rapporter for 2002 om udviklingen i hvert enkelt kandidatland, om udviklingen med hensyn til forhandlingerne med EU samt forholdene vedrørende atomkraftværket i Kozloduy.
Their discussions focused on Bulgaria's expecta­tions regarding the publication by the Commis­sion of its strategy paper 'Making a success of en­largement', its regular 2002 reports on the progress made by each of the candidate countries in negotiations with the European Union, and the situation of the Kozlodoui nuclear plant.
Günter Verheugen lykønskede i øvrigt Bulgarien med de resultater, som landet har opnået i forbindelse med forhandlingerne og de res forberedelser med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Mr Ver­heugen congratulated Bulgaria on the progress it had made in the negotiations and its preparations for accession.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (Sapard) — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.8
Reference: Council Regulation (EC) No 1268/ 1999 on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Eu­rope in the pre­accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Besøg aflagt af Franz Fischler, kommissionsmedlem, i Letland og Estland, den 17. og 18. september.
Visit by Mr Franz Fischler, Member of the Commission, to Latvia and Estonia on 17 and 18 September.
I forbindelse med sin rundtur til landene i Centraleuropa kom Franz Fischler først til Letland, hvor
On a tour of central Europe, Mr Fischler first vis­ited Latvia, where he met the President, Ms Vaira Vike­Freiberg, and the Prime Minister, Mr Andris Berzins.
Under dette besøg blev Franz Fischler modtaget af præsidenten, Aleksander Kwasniewski, vice-
Mr Fischler met the President, Mr Aleksander Kwasniewski, Deputy Prime Minister and Minis­ter for Agriculture and Rural Development, Mr Jaroslaw Kalinowski, the State Secretary for For­eign Affairs, Ms Danuta Huebner, and members of parliament and representatives from agricul­ture and the agri­food industry.
De to parter kom ligeledes ind på Cypern-spørgsmålet og situationen i Irak.
The two sides also looked at the question of Cyprus and the situation in Iraq.
Besøg aflagt af Yilmaz, Tyrkiets vicepremierminister, i Bruxelles, den 12. september.
Visit by Mr Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister of Turkey, to Brussels on 12 September.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 6-1993, punkt 1.13
Reference: Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Drøftelserne drejede sig om Cypern-spørgsmålet og navnlig om, at det ikke er muligt at nå frem til en endelig løsning inden december 2002, den planlagte dalo for afslutning af forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Discussions focused mainly on the implementation of political reforms within the political framework known as the Copenhagen criteria, which were approved this summer in Turkey.
Den euroæiske delegation understregede ikke desto mindre, at en principgodkendelse mellem de cypriotiske og tyrkiske ledere ville fremme EU's udvidelsesproces.
The criteria concern the abolition of the death penalty, cultural rights within education and the broadcasting of radio and television programmes in languages other
Under dette besøg blev Gürel modtaget af Günter Verheugen, medlem af Kommissionen.
Mr Yilmaz met Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Verheugen.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om gennemførelsen af de politiske reformer inden for rammerne
Discussions focused on the question of Cyprus and the impossibility of arriving at a final solution before December, estimated deadline for concluding accession negotiations between Cyprus and the European Union.
Rådets erklæring om dødsstraf og særligt grusomme former for henrettelse (—* punkt 1.2.4). stater — Israel og Palæstina. Parlamentet bekla
Council declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution (-» point 1.2.4).
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy.
Europa-Parlamentets beslutning om de frem skridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) — Bull. 10-2001, punkt 1.6.1
References: European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common for eign and security policy: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om status for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og forbindelserne EU-NATO — Bull. 4-2002, punkt 1.6.3
10-2001, point 1.6.1 European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske forsvarsindustri — Bull. 4-2002, punkt 1.6.4
4-2002, point 1.6.3 European Parliament resolution on European de fence industries: Bull.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Konvent: »Et forslag til et fremtidigt EU« — KOM(2002) 247 og Bull. 5-2002, punkt 1.1.1
Commission communication to the European Convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet: »Styrkelse af de transatlantiske forbindelser — fokus på strategi og resultater« — Bull.
Russia and the United Nations. As regards the Middle East, Parliament was convinced that the EU could influence the peace process only in co operation with the quartet and the other countries concerned.
5-2002, punkt 1.6.96 ger, at udenrigsministrene på det uformelle møde i Helsingør var ude af stand til at nå frem til en fælles holdning med hensyn til Irak, men glæder sig dog over erklæringen fra Bagdad om betingelsesløst at acceptere FN-våbeninspektørernes til bagevenden.
Parliament regretted that at the informal Council in Helsingør the EU foreign ministers were unable to agree on a common position regarding Iraq, while welcoming the Iraqi Government's statement allowing the unconditional return of the UN weapons inspectors.