natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne bestemmelse har Kommissionen beføjelse til at tillade »støtte til fremme af udvikling af visse erhvervsgrene ..., når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
Under this provision the Commission has the power to authorise 'aid to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Kommissionen finder, at støtte til redning og omstrukturering kan bidrage til at fremme udviklingen af økonomiske aktiviteter uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, hvis betingelserne i afsnit 3 nedenfor er opfyldt. Kommissionen vil derfor godkende en sådan støtte på disse betingelser.
The Commission considers that aid for rescues and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade against the Community interest if the conditions set out in Section 3 are met, and will therefore authorise such aid under those conditions.
Hvis de virksomheder, der skal reddes eller omstruktureres, lig ger i støtteberettigede områder, vil Kommissionen tage regionale hensyn på grundlag af litra a) til c) i artikel 92, stk. 3, som beskrevet i afsnit 3.2.3 i betragtning.
Where the firms to be rescued or restructured are located in assisted areas, the Commission will take regional considerations under subparagraphs (a) and (c) of Article 92(3) into account as described in paragraph 3.2.3.
Disse rammebestemmelser berører ikke de støtteordninger om redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder, der allerede er godkendt, når rammebestemmelserne offentliggøres.
These guidelines are without prejudice to aid schemes for rescuing or restructuring firms in difficulty that have already been authorised when the guidelines are published.
Rammebestemmelserne berører endvidere ikke anvendelse af støtteordninger, der er godkendt til andre formål end redning og omstrukturering, f.eks. regionaludvikling eller udvikling af SMV, hvis den støtte til redning eller omstrukturering, der ydes i henhold til disse ordninger, opfylder de betingelser, Kommissionen har fastsat for ordningerne.
The guidelines are also without prejudice to the application of aid schemes authorised for other purposes than rescues or restructuring, such as regional development or the development of SMEs. provided that aid for rescues or restructuring granted under such schemes fulfils the conditions the Commission has approved for the schemes.
GENERELLE BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF REDNINGS- OG OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
GENERAL CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AND RESTRUCTURING AID
For at kunne godkendes af Kommissionen må redningsstøtte (som defineret ovenfor) fortsat opfylde de betingelser, Kommissionen fastlagde allerede i 1979 ('"*).
In order to be approved by the Commission rescue aid, as defined above, must continue to satisfy the conditions laid down by the Commission in 1979C4).
Redningsstøtte skal således:
That is. rescue aid must:
— bestå af kontant støtte i form af lånegarantier eller lån til normal markedsrente
(i) consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates;
— være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at sikre virksomhedens fortsatte beståen (f.eks. dækning af lønudgifter, rutinemæssige leverancer osv.)
(ii) be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies);
— kun ydes i det tidsrum, der er nødvendigt for at få fastlagt de fornødne og gennemførlige sane ringsforanstaltninger (normalt ikke over seks måneder) (")
(iii) be paid only for the time needed (generally not exceeding six months) (") to devise the necessary and feasible recovery plan;
En række redninger til samme virksomhed, der reelt udelukkende opretholder status quo, udsætter blot det uundgåelige, og i den mellemliggende tid vælter de industrielle og sociale problemer over på mere effektive producenter og andre medlemsstater, hvilket er klart uacceptabelt.
A series of rescues that effectively merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime transfer the attendant industrial and social problems to other, more efficient producers and other Member States is clearly unacceptable.
Redningsstøtte bør der for normalt være et engangsfænomen, der ydes i et begrænset tidsrum, medens virksomhedens frem tidsmuligheder analyseres.
Rescue aid should therefore normally be a one-off holding operation mounted over a limited period during which the company's future can be assessed.
Redningsstøtten behøver ikke nødvendigvis at blive udbetalt i én samlet rate.
Rescue aid need not be granted in a single payment.
Det kan tværtimod være bedre at sprede udbetalingen over flere rater efter særskilt vurdering, således at der bliver mulighed for at tage hensyn til en omskiftende udvikling i udefra kommende omstændigheder eller for at tilskynde den kriseramte virksomhed til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger.
Indeed, it may be desirable to spread payment of the aid over several or more instalments subject to separate assessment in order to take account of external conditions which may be rapidly fluctuating or in order to stimulate the ailing company into taking the necessary corrective action.
Ved anvendelsen af ovennævnte betingelser på SMV vil Kommissionen tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for virksomheder af denne størrelsesorden.
In applying the above conditions to SMEs the Commission will take account of the special features of businesses in this size category.
Godkendelse af redningsstøtte foregriber ikke Kommissionens stillingtagen til støtte, der eventuelt senere ydes til en omstruktureringsplan. Den støtte skal vurderes for sig.
The approval of rescue aid is without any presumption regarding the subsequent approval of aid under a restructuring plan, which will fall to be assessed on its own merits.
Grundlæggende fremgangsmåde
Basic approach
Støtte til omstrukturering rejser særlige konkurrenceproblemer, da den kan vælte en unfair del af byrden i forbindelse med strukturtilpasningerne og de hermed forbundne sociale og industrielle pro blemer over på andre producenter, der klarer sig uden støtte, og på andre medlemsstater.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and industrial problems on to other producers who are managing without aid and to other Member States.
Hovedreglen bør derfor være, at der kun kan godkendes omstruktureringsstøtte i tilfælde, hvor det kan påses, at godkendelse af omstruktureringsstøtte er i Fællesskabets interesse.
The general principle should therefore be to allow restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that the approval of restructuring aid is in the Community interest.
Dette er kun muligt, hvis strenge betingelser opfyldes, og der i fuldt omfang tages hensyn til støttens mulige konkurrence fordrejende virkninger.
This will only be possible when strict criteria are fulfilled and full account is taken of the possible distortive effects of the aid.
Med forbehold af de i det følgende nævnte særlige bestemmelser for støtteberettigede områder og SMV må følgende almindelige betingelser være opfyldt, for at en omstruktureringsplan kan god kendes af Kommissionen: s
Subject to the special provisions for assisted areas and SMEs set out below, for the Commission to approve aid a restructuring plan will need to satisfy all the following general conditions:
A) Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
(i) Restoration of viability
Det er en absolut betingelse, at omstruktureringsplanen inden for et rimeligt tidsrum og på basis af en realistisk vurdering af virksomhedens fremtidige driftsvilkår skal kunne gøre virksomheden sund og rentabel på længere sigt. Omstruktureringsstøtten må derfor være betinget af et bæredygtigt omstrakturerings-/saneringsprogram, som skal forelægges Kommissionen i alle deltajer.
The sine qua non ofall restructuring plans is that they must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Rentabilitetsperspektiverne skal primært bedømmes ud fra de inteme reorganiseringsforanstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen, og må kun baseres på eksterne faktorer, såsom prisog efterspørgselsstigninger, som virksomheden ikke har større indflydelse på, hvis markedsforventningerne er generelt anerkendte. En vellykket omstrukturering indebærer, at de strukturelt betinge de tabsgivende aktiviteter opgives.
The improvement in viability must mainly result from internal measures contained in the restructuring plan and may only be based on external factors such as price and demand increases over which the company has no great influence, if the market assumptions made are generally acknowledged.
For at opfylde rentabilitetskriteriet må omstruktureringsplanen kunne anses for egnet til at sikre virksomheden tilstrækkeligt store indtægter til at dække alle omkostninger, herunder også afskrivninger og finansielle omkostninger, og samtidig sikre en minimumsforrentning af kapitalen, således at virksomheden ikke efter omstruktureringens gennemførelse får behov for yderligere statsstøtte for at kunne klare sig selv i en markedsøkonomi. Lige som ved redningsstøtte bør det derfor normalt kun være nødvendigt at yde omstruktureringsstøtte én gang.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and
B) Forhindring af konkurrencefordrejende virkninger i forbindelse med tildeling af støtte
(ii) Avoidance of undue distortions of competition through the aid
Det er desuden en betingelse for tildeling af omstruktureringsstøtte, at der træffes foranstaltninger for i videst muligt omfang at opveje eventuelle skadelige virkninger på konkurrenterne.
A further condition of aid for restructuring is that measures are taken to offset, as far as possible, adverse effects on competitors.
I modsat fald vil støtten være »i strid med den fælles interesse« og ikke være omfattet af undtagelsen i arti kel 92, stk. 3, litra c).
Otherwise aid would be 'contrary to the common interest' and ineligible for exemption pursuant to Article 92(3)(c).
Hvis en objektiv vurdering af efterspørgsels- og udbudssituationen viser, at der er strukturel over kapacitet på det relevante marked i Det Europæiske Fællesskab, hvor støttemodtageren udøver sin virksomhed, skal omstruktureringsplanen yde et i forhold til den modtagne støtte rimeligt bidrag til omstruktureringen af branchen på dette marked gennem en definitiv nedskæring eller nedlukning af kapaciteten.
Where on an objective assessment of the demand and supply situation there is a structural excess of production capacity in a relevant market in the European Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the industry serving the relevant market in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity.
En nedskæring eller nedlukning er definitiv, når de berørte produktionsanlæg skrottes, sættes permanent ude af stand til at producere i det hidtidige omfang eller permanent omdannes til anden brag.
A reduction or closure is irreversible when the relevant assets are scrapped, rendered permanently incapable of producing at the previous rate, or permanently converted to another use.
Salg af kapacitet til konkurrenter er ikke tilstrækkeligt i dette tilfælde, undtagen hvis anlægget sælges til brug i en del af verden, hvor anlæggets fortsatte drift ikke forventes at ville få betydelig indvirkning på konkurrencen i Fællesskabet.
The sale of capacity to competitors is not sufficient in this case, except if the plant is sold for use in a part of the world from which the continued operation of the facilities is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the Community.
Hvis der på den anden side ikke er tale om strukturel overkapacitet på det relevante marked i Fællesskabet, hvor støttemodtageren udøver sin virksomhed, vil Kommissionen normalt ikke kræve en kapacitetsnedskæring til gengæld for støtten. Kommissionen vil imidlertid sikre sig, at støtten ude lukkende anvendes til at genoprette virksomhedens rentabilitet og ikke giver støttemodtageren mulighed for at udvide produktionskapaciteten under omstruktureringen, medmindre dette er af væsentlig betydning for genoprettelse af rentabiliteten og ikke fordrejer konkurrencen, ud over hvad der er acceptabelt. For at sikre at støtten ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der er i strid med den fælles interesse, kan Kommissionen opstille betingelser og forpligtelser, som den anser for at være nødvendige.
Where, on the other hand, there is no structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid.
Støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det strengt nødvendige minimum og stå i for­hold til de fordele, der forventes fra Fællesskabets synspunkt.
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Community's point of view.
Støttemodtagerne vil derfor normalt skulle yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsprogrammet af egne midler eller gennem finan­siering udefra.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external commercial financing.
For at begrænse støttens konkurrencefordrejende virkninger må det undgås blot at stille midler til rådighed for virksomheden, der ikke er strengt nødvendige, og som kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter uden tilknytning til strukturomlægningen. Støtten bør heller ikke anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige af hensyn til omstruk­tureringen.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Støtte til finansiel omstrukturering bør ikke resultere i en uberettiget nedsættelse af virk­somhedens finansielle byrder.
Aid for financial restructuring should not unduly reduce the firm's financial charges.
Hvis støtten anvendes til at afskrive gæld som følge af tidligere underskud, skal eventuel skattegæld knyttet til underskuddet afvikles og ikke tilbageholdes til at modregne i fremtidige overskud eller ved at overføre dem til tredjeparter, da virksomheden i dette tilfælde vil modtage støtte to gange.
If aid is used to write off debt resulting from past losses, any tax credits attaching to the losses must be extinguished, not retained to offset against future profits or sold or transferred to third parties, as in that case the firm would be receiving the aid twice.
D) Fuldstændig gennemførelse af omstruktureringsplanen og overholdelse af betingelserne
(iv) Full implementation of restructuring plan and observance of conditions
Virksomheden skal gennemføre den omstruktureringsplan, Kommissionen har forelagt og godkendt fuldstændigt, og opfylde alle de betingelser, der er stillet i Kommissionens beslutning.
The company must fully implement the restructuring plan that was submitted to and accepted by the Commission and must discharge any other obligations laid down by the Commission decision.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen tage skridt til at kræve støtten tilbagebetalt, medmindre den oprindelige beslutning er ændret efter en ny anmeldelse fra medlemsstaten.
Otherwise, unless the original decision is amended following a new notification from the Member State, the Commission will take steps to require the recovery of the aid.
E) Tilsyn og årlige rapporter
(v) Monitoring and annual report
Der skal føres tilsyn med omstruktureringplanens gennemførelse, udvikling og resultater på basis af detaljerede årlige rapporter til Kommissionen.
The implementation, progress and success of the restructuring plan will be monitored by requiring the submission of detailed annual reports to the Commission.
Disse årsrapporter skal indeholde alle relevante omstruktureringer, der kan sætte Kommissionen i stand til at følge det godkendte programs gen­nemførelse, virksomhedens modtagelse af støtte og udviklingen i den finansielle situation samt føre tilsyn med, om alle betingelser i Kommissionens støttegodkendelsesbeslutning overholdes.
The annual report will have to contain all relevant information to enable the Commission to monitor the implementation of the agreed restructuring programme, the receipt of aid by the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the Commission decision approving the aid.
Hvis der er et særligt behov for at få en umiddelbar bekræftelse på visse nøgleinformationer, f.eks. om luk­ninger og kapacitetsnedskæringer, kan Kommissionen kræve hyppigere rapporter.
Where there is a particular need for timely confirmation of certain key information, such as closures, capacity reductions, etc., the Commission may request more frequent reports.
Da økonomisk og social samhørighed er et af hovedmålene i Fællesskabet i henhold til artikel 130 A i EF­traktaten, og da de øvrige politikker skal bidrage til dette mål i henhold til artikel I30B("'), skal Kommissionen tage hensyn til behovet for regionaludvikling ved vurderingen af omstrukture­ringsstøtte i støtteberettigede områder.
Economic and social cohesion being a priority objective of the Community pursuant to Article 130a of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective pursuant to Article 130b( "'), the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
Den kendsgerning, at en kriseramt virksomhed ligger i et støtteberettiget område, berettiger dog ikke, at der indtages en fuldstændig eftergivende holdning i spørgsmålet om støtte til omstrukturering.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a wholly permissive approach to aid for restructuring.
På lang eller mellemlang sigt hjælper det ikke en region at holde virksomheder kunstigt i live, som i sidste ende vil være dømte til at gå ned af strukturelle eller andre årsager.
In the medium to long term it does not help a region to prop up artificially companies, which for structural or other reasons are ultimately doomed to failure.
I betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed på EF­plan og nationalt plan til at frem­me regionaludvikling, er det desuden i regionernes egen interesse at anvende disse knappe midler til hurtigst muligt at udvikle alternative, rentable og varige aktiviteter. Endelig skal de konkurren­
Furthermore, given the limited Community and national resources available to promote regional development it is in the regions' own best interest to apply these scarce resources to develop, as soon as possible, alternative activities that are viable and durable.
cefordrejende virkninger holdes på et minimum, selv når der er tale om støtte til virksomheder i støt teberettigede områder.
Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to firms in assisted areas.
Kriterierne i afsnit 3.2.2 ovenfor gælder derfor ligeledes for støtteberettigede områder, selv når der tages hensyn til behovet for regionaludvikling.
Thus, the criteria listed in paragraph 3.2.2 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
Omstruktureringsplanen skal især resultere i en økonomisk rentabel virksomhed, der kan bidrage til regionens reelle udvikling uden at kræve konstant støtte.
In particular, the result of the restructuring operation must be an economically viable business that will contribute to the real development of the region without requiring continual aid.
Der vil således ikke blive set mere positivt på gentagne støttetildelinger her end i ikke-støtte-berettigede områder.
Recurrent injections of aid will thus not be viewed any more leniently that in non-assisted areas.
Omstruktureringsplanerne skal endvidere fuldstændigt gennemføres og under konstant tilsyn.
Likewise, restructuring plans must be followed through and monitored.
Hvis behovet for regionaludvikling berettiger det, kan Kommissionen kræve en mindre kapacitetsnedskæring i støtteberettigede områder end i ikke-støtteberettige-de områder og kan sondre mellem områder, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og områder, der er berettiget i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), for at tage hensyn til de mere alvorlige regionale problemer i førstnævnte områder.
If regional development needs justify it, the Commission will require a smaller capacity reduction for this purpose in assisted areas than in non-assisted areas and will differentiate between areas eligible for regional aid pursuant to Article 92(3)(a) of the Treaty and those eligible pursuant to Article 92(3)(c) to take account of the greater severity of the regional problems in the former areas.
I forbindelse med eventuel støtte til nyinvesteringer, der ikke er nødvendige af hensyn til omstruktureringen, skal de af Kommissionen fastsatte grænser for regionalstøtte overholdes.
Any aid for new investment not required for the restructuring must be within the limits for regional aid authorised by the Commission.
Hvis visse accepterede støtteintensiteter ikke overskrides, vil støtte til små og mellemstore virksomheder normalt påvirke samhandelsvilkårene mindre end støtte til større virksomheder.
Provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, aid to firms in the small to mediumsized category tends to affect trading conditions less than that to large firms and any harm to
»SMV« defineres som en virksomhed:
("') See footnote 3.
— en samlet balance på højst 10 mio. ECU og
competition is more likely to be offset by economic benefits (").
(") Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til SMV (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2, afsnit 3.3). ('") Ibid, afsnit 2.2.
In the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)(Commission has established a uniform definition of SME for State aid control purposes.
Nedskæring af virksomhedens aktiviteter er ofte nødvendig for at opnå rationalisering og effektivi tet rent bortset fra de kapacitetsnedskæringer, der kræves som betingelse for at yde støtte, hvis branchen lider af strukturel overkapacitet.
A scaling back of the firm's activities is often necessary for the purposes of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid if the industry is suffering from structural overcapacity.
Medlemsstaternes lovgivning på arbejdsmarkedsområdet kan omfatte generelle socialsikringsordninger, hvorunder der betales fratrædelsespenge og førtidspensioner direkte til de afskedigede med arbejdere.
Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which the redundancy benefits and early retirement pensions are paid direct to redundant employees.
Sådanne ordninger betragtes ikke som statsstøtte, der falder ind under artikel 92, stk. 1, hvis staten tager sig direkte af arbejdstagerne, og virksomheden ikke er involveret.
Such schemes are not to be regarded as State aid falling within Article 92( 1) in so far as the State deals direct with employees and the company is not involved.