natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten foregår tirsdag den 22. oktober kl. 15. og afstemningen om budgettet foregår torsdag den 24. oktober kl. 12.
The big task now, he said, was for Hungary to join the EU. The road would be difficult, he remarked, but the pace unstoppable.
Efter EP's 1. behandling sendes budgetforslaget tilbage til 2. behandling i EU's Ministerråd.
The uniting of Europe would make Europe much stronger.
2003-budgettet ventes vedtaget i Strasbourg torsdag den 19. december under Europa-Parlamentets 2. behandling.
President Mádl was in no doubt that the countries of Central and Eastern Europe would be admitted to the EU. He recalled that popular support for
Ungarns præsident Ferene Madl i EP: Ungarns syn på udvidelsen og Europas fremtid
Without the cohesion forces of the cultures and nations, it simply could not exist.
Tirsdag den 22. oktober holder Ungarns præsident Ferene Madl en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg, hvori han bl.a. vil gøre rede for Ungarns syn på den kommende udvidelse af EU og Ungarns syn på fremtidens Europa.
Hungary's accession to the EU is very high, surveys and polls anticipate a 70-80% yes vote in a referendum to be held on Hungarian membership of the EU. He remarked that this support for accession was the result of the conviction that Hungary wishes to be an equal member in the community of European nations.
Rådets 1. behandling Den 19. juli 2002 mødtes EU's økonomi- og finansministre i Bruxelles for at afholde 1. behandlingen af EU-budgettet for 2003.
President Mádl recognised Hungary's special responsibility to improve the underprivileged social conditions of the Roma population.
Efter Rådets 1. behandling lyder budgetforslaget på godt 96,99 mia. euro (i betalingsbevillinger), hvilket er en nedskæring i forhold til Kommissionens budgetforslag på 1,215 mia. euro.
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
Udgifterne til EU's landbrugspolitik beløber sig herefter til 44.83 mia. euro, hvilket er 288 mio. euro mindre end foreslået af Kommissionen.
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
5/ri/A/urudgifìeme lyder nu på godt 33 mia. euro, hvilket er en nedskæring på 525 mio. euro i forhold til Kommissionens forslag.
He recognised that the EU, following the results of the Convention on the Future of Europe, should have a legal personality.
Forskel i forti, t. Kommissionen
Vote: 24.10.2002
Man opførte 400 mio. euro mere til førtiltrædelsesstøtte end Rådet havde bevilget, vilget, mia. euro mia. euro
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
Med hensyn til en EU-katastrofefond er det nødvendigt med et tillægs- og ændringsbudget nr. 5 for 2002 for at bevilge den ca. 1 mia. euro til de oversvømmelsesramte områder i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
October II - 2002 is requesting that the Council of Ministers present a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December.
EP?s budgetudvalg foreslår, at EP hæver betalingsbevillingerne til 100.084 mia. euro.
Parliament reiterated that no immunity agreement should ever create the possibility of immunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide.
Uudnyttede bevillinger: 15 mia. euro! Tirsdag den 24. september i Strasbourg holdt Europa-Parlamentet for første gang nogen sinde en generel budgetdebat inden 1. behandlingen i oktober.
MEPs also consider that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
De fleste talere var glade for denne generelle budgetdebat inden 1. behandlingen, idet man herved får mere tid til at tænke over prioriteringerne på 2003budgettet. Flere talere beklagede, at der er uudnyttede bevillinger på EU-budgettet for 2001 på hele 15 mia. euro, hvilket man fandt for dårligt.
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER beklagede den manglende udnyttelse af bevillingerne, og lovede en bedre udnyttelse fremover.
Joint Motion for a resolution on the human rights dialogue with Iran Doc. : B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002,B5-0559/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Loftfor administrationsudgifter 1 en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FARM - der er hovedordfører på 2003-budgettet - konstaterer EP's budgetudvalg, at Rådets budgetforslag beløber sig til 96.991 mia. euro, hvilket er en nedskæring på 1,215 mia. euro. i forhold til Kommissionens forslag.
Joint Motion for a resolution on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court Doc. : B5-0546/2002, B5-0549/2002, B50553/2002, B5-0557/2002, B5-0561/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Man konstaterer, at EP og Rådet for første gang nogen sinde inden Rådets 1. behandling har indgået en aftale om at holde administrationsudgifterne under det loft, der er fastsat i de finansielle overslag.
MEPs adopted a resolution on the General Affairs Council's position on the International Criminal Court. MEPs stated that they are firmly committed to preserving the full integrity of the Rome Statute and the early establishment of a functioning International Criminal Court.
Uacceptabel nedskæring Budgetudvalget understreger, at de euro pæiske skatteyderes penge skal udnyttes bedst muligt ved en drastisk nedskæring af de store beløb i uudnyttede bevillinger, der er blevet returneret til medlemslandene i de seneste år.
The Week postponement of the legislative elections. The Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the State against the will of the majority of the Nepalese people.
Budgetudvalget mener dog, at Rådets nedskæring af bevillingerne til EU's strukturpolitik på 525 mio. euro er uacceptabel, da medlemslandene bør tilskyndes til at ud nytte strukturfondenes midler i videst muligt omfang.
MEPs called on the EU to make its financial aid available only in the light of progress towards a negotiated peace solution and to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal. MEPs reiterated their support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and called for the promised elections to be held as soon as possible.
Førtiltrædelsesstøtte og EU-katastrofefond Mandag den 7. oktober mødtes EP's budget udvalg i Bruxelles for at forberede EP's 1. behandling af EU-budgettet for 2003.
punishment of women and expresses support for Iranian women being oppressed by discriminatory laws.
Under mødet tog budgetudvalget stilling til henved 1.000 ændringsforslag.
The House reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President KHATAMI concerning an opening to democracy and an improvement in human rights.
På baggrund af en aftale mellem de store politiske grupper støttede budgetudvalget i det store og hele budget ordfører Göran FARMS anbefalinger.
The House also regrets that the Council on 22 October decided not to present a resolution on Iran during the next session of the UN Commission on Human Rights and calls on EU Ministers to reconsider.
Blandt nogle af de mere interessante ændringsforslag kan nævnes:
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Udvidelsen er nøgleprioritet! 1 en betænkning af den svenske PPE'er Per STENMARCK om de øvrige institutioner -dvs. med undtagelse af Kommissionen -understreger EP's budgetudvalg, at arbejdet med at forberede udvidelsen af EU og byde de nye medlemmer af EP velkommen i 2004 er EP's nøgleprioritet for 2003budgettet. EP
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Motion for a resolution/Joint Motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002,B5-0560/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
"Fleksibilitetsinstrument": Nej til "reservehjul"!
He said that President Prodi's remarks in Le Monde had left him speechless.
er således stadig overbevist om, at forhandlingerne med 10 ansøgerlande kan afsluttes inden udgangen af 2002, som fastlagt i Kommissionens køreplan, og at nye medlemslande kan tiltræde EU pr. 1. januar 2004.
Mr Poettering stated that he was extremely surprised that President Prodi was not brave enough to admit that he had made a mistake.
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 Dok.: A5-/2002 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2002
Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
"Kontrolleret flersprogethed" Budgetudvalget fastslår, at EP's 2003-budget må tage højde for dette scenarie, og man ved tager at opføre bevillinger til dette formål i kapitel 103 ("Reserve til udvidelsen"), indtil de politiske og administrative beslutninger er truffet.
Expanding on this point, the Commission President said it would have been wrong to force countries with large debts, who had failed to use the opportunity offered by periods of strong growth to reduce debts, to stick to rigid budgetary targets regardless of changes in the economy.
Budgetudvalget går fortsat ind for princippet om "kontrolleretfuldstændig flersprogethed efter udvidelsen og bevarelse af fuld lighed mellem sprogene.
He then called for a new European economic policy making body.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om anvendelse af det såkaldte "fleksibilitetsinstrument" til finansiering af udgifter på 125 mio. euro.
As he put it, "we need an authority that can enforce the rules in the context of interinstitutional cooperation and, at the same time, act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances."
Det drejer sig om 27 mio. euro til omstilling af fiskerflåden, 32 mio. euro til reform af den fælles fiskeripolitik og 66 mio. euro til administrationsudgifter til forberedelse af udvidelsen.
While he put on record his firm support for the rules that underpin EMU, and indeed the Stability and Growth Pact, at the same time, he felt there was a need for a strong central authority to give guidance to assist them where budget policy remained the responsibility of the Member States.
Observatører fra ansøgerlandene EP's budgetudvalg opfører 8 mio. euro for at kunne byde indtil 147 observatører fra ansøgerlandene velkommen fra datoen for undertegnelsen af de forskellige ansøgerlandes tiltrædelsestraktater.
This formed the basis of the Commission's proposals for reforms in the economic policy making area to the Convention.
Observatørerne vil få ret til at overvære plenarmøder, over være udvalgs- og delegationsmoder med tale ret, deltage i de politiske gruppers aktiviteter, få kontorfaciliteter stillet til rådighed, mod tage det grundlæggende dagpengebeløb og få godtgjort faktisk afholdte rejseudgifter.
By way of example, he said, this new authority should be given the power to issue early warnings to Member States breaching the rules.
"Reservehjul"? Det ventes, at den spanske socialist Joan COLOM i NAVAL - på vegne af budget udvalget - vil fremlægge en betænkning om dette forslag.
As he explained, the Pact, as it exists, had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
Ordføreren fastslår, at "fleksibilitetsinstrumentet" ikke bør bruges som et "reservehjuF, og at det principielt ikke bør anvendes til dækning af samme behov i 2 på hinanden følgende regnskabsår.
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
Det er Joan Colom i Navals holdning, at "fleksibilitetsinstrumentet" kun - eventuelt - bør bruges til finansiering af de 32 mio. euro til reform af fiskeripolitikken.
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
"Europahuse" EP's budgetudvalg konstaterer, at "Europahus"-ordningen - hvorefter Kommissionens repræsentation og EP's informationskontor i medlemslandene bor i samme "Europahus" -er ført ud i livet for de fleste informationskontorers vedkommende.
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible. In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Man minder om, at formålet med "Europahuse" er at yde bor gerne en bedre service, lette adgangen til information, give EU en mere markant profil samt mindske dobbeltarbejde.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Budget udvalget er dog af den opfattelse, at det er nødvendigt med yderligere samarbejde mellem EP's og Kommissionens informationstjenester, ligesom det er nødvendigt at bringe EP tættere på de borgere, EP repræsenterer, inden det næste valg til Europa-Parlamentet i juni 2004.
He did, however, say that early warnings from the Commission should be sent to Member States whatever their size, and Portugal, as a smaller country should not
Tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002: 1 mia. euro til oversvømmelsesramte om råder
For the UEN group, Charles PASQUA (F) said that was a challenge for the European Central Bank and called for the ECB to reduce interest rates immediately.
I) Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002 Dok.: A5-/2002 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2002
He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
Det ventes, at den italienske PPE'er Guido PODESTÀ - på vegne af budgetudvalget - vil fremlægge en betænkning om tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002.
For the EDD group, Hans BLOKLAND (NL) group said that he was amazed at President Prodi's remarks and called them "incomprehensible".
Formålet er at bevilge den ca. 1 mia. euro til de oversvømmelsesramte områder i Tyskland. Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
However, he said that rules agreed 5 years ago might well have to be modernised.
Oprettelsen af forudsætter 3 ting:
More emphasis should be placed on the "growth" element of the Pact.
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDl, 1) • Forslag til Kommissionens forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) om finansforordningen vedrørende det almindelige budget - Forslag til ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagentureme efter vedtagelsen af den nye finansforordning - 1.
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet samt om aktindsigt i agenturets dokumenter II.
He called for new targets for structural deficits and said that France's latest budget had shown no sign of reducing its own national budget deficit and called on the Commission to send an early warning notice to France.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt om aktindsigt i autoritetens dokumenter
He said that only when all countries, both small and large, were treated the same, would the Commission gain respect in managing the EU economy.
• ændring af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin,
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
• vedtagelse af et specifikt retsgrundlag for katastrofefonden og
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) welcomed Mr Prodi's new flexibility and said that he joined the "intelligent provocateurs" group that he had been a member of for several years.
Den nye finansforordning, der træder i kraft den 1. januar 2003, indebærer en gennem gribende reform af EU-institutionemes budgetmæssige og finansielle forvaltningsmetoder.
Peter SKINNER (PES, South East) appreciated the need for the Stability and Growth Pact to take account of different economic circumstances in the Member States, but emphasised that changes should be of a sophisticated nature and that public spending should be established on a sound basis, albeit with due consideration paid to the economic cycle.
De nye bestemmelser skal nu også være gældende for EU-organerne - EU-agenturer - og derfor har EU-Kommissionen fremlagt et forslag om en rammefinansforordning for EU-organeme.
Any reforms should be sustainable and, he added, countries such as the UK should be able to carry out new capital expenditure as public investment, and remain within the rules.
Antallet af EU-organer - til forskel fra EU-institutioneme! -
In other words, the Pact should be flexible and in line with the real economy.
EU-topmødet i Bruxelles 24.25. oktober 2002: "Tour des capitales": EU-udvidelsen på spil!
October II - 2002
Italieneren Gianfranco DELL'ALBA - fra Bonino-listen - vil på vegne af budgetudvalget fremlægge en betænkning om Kommissionens forslag.
Insider trading - yes to common position with safeguards for journalists
Ordføreren går ind for en godkendelse af Kommissionens forslag, dog med en række ændringer.
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(2001) 404 - C5-0591/2001 -2001/0252(COD)) Doc.: A5-0330/2002 s 1
Det sker på baggrund af vedtagelsen af den nye finansforordning.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Onsdag den 23. oktober kl. 9 vil det danske EU-rådsformandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om EU-topmødet i Bruxelles, som finder sted den 24.25. oktober.
The House approved Council's common position on a piece of legislation designed to crackdown on insider dealing or the illegitimate use of financial information, together with a number of amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, including one designed to safeguard the position of journalists, when acting in a professional capacity.
Statsminister Anders FOGH RASMUSSEN er i dagene 4.-22. oktober på rundrejse til de andre EU-landes hovedstæder for at forberede Bruxelles-topmødet.
The amendment relating to regulations to be put in place by the Member States and designed to ensure the accurate dissemination of financial information specifies that technical arrangements to ensure this should take into account self-regulation rules applying to journalists.
Finansforordningen vedrørende EU's almindelige budget: Forslag til 32 ændringer fra Budgetkontroludvalget
(COM(2001) 404 2001/0254(COD)) Doc: A5-0334/2002 s' reading)
"Tour des capitales" Den 4. oktober var den danske statsminister i Athen og Rom. den 14. oktober i Lissabon og Madrid, den 15. oktober i Dublin og London, den 16. oktober i Bruxelles og Luxembourg, den 17. oktober i Stockholm og Helsinki, den 18. oktober i Wien, Berlin og Haag og endelig i Paris den 22. oktober.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europar 1 .eu.int
Bekæmpelse af terrorisme
Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
Ordfører: Michiel van HULTEN (PSE.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S > europarl.eu.int
NL) Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) om finansforordningen vedrørende De Europiske Fællesskabers almindelige budget Dok.: A5-/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 22.10.2002
October II - 2002 treat diseases such as AIDS, asthma and diabetes. With regard to patent protection, MEPs voted for a period of 10 years, which could be extended to 11 in certain circumstances, with protection for the results of clinical tests during this period.
Onsdag den 23. oktober kl. 15 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om bekæmpelse af terrorisme.
This should also including specific effects relating to children and be publicly accessible free of charge to all EU citizens.
Budgetkontroludvalget har med Michiel van HULTEN (PES.
Veterinary medicinal products
NL) som ordfører indgivet en betænkning om forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen vedrørende EU's almindelige budget Betænkningen indeholder i alt 32 ændringsforslag, hvoraf halvdelen drejer sig om helt nye forslag om tilføjelser af underpunkter til de nuværende artikler.
Opening the debate on three proposals relating to medicinal products, Erkki LIIKANEN, on behalf of the Commission, said the proposed legislation had three objectives, namely: a high level of health protection for European citizens, increasing the availability of innovative medicinal products, thereby enhancing competition and preparing for enlargement.
Ændringsforslagene dækker over en lang række områder som for eksempel regler for opbevaring af bilag, interessekonflikter i forbindelse med budgetgennemførelsen og offentliggørelse af ledige stillinger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The three proposals concern strengthening the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, (EAEMP), this proposal regulates the structures and working methods of the EAEMP and the authorisation procedure for medicinal products.
1 september 2001 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning fra det midlertidige udvalg om spionagenetværket Echelon.
In approving this proposal relating to the authorisation of veterinary medicines, MEPs voted for an amendment to exempt horses used for sporting and leisure purposes from stringent new rules.
Betænkningen af den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID blev vedtaget med 362 stemmer mod 159.
Another amendment seeks to allow vets a certain amount of leeway in issuing drugs.
Oktober II - 2002 snarere end at reagere, når ulykkerne er sket.
October II - 2002
medens 4 undlod at stemme.
The Week disseminated to Europeans.
I Schmidbetænkningen fastslås det, at "der ikke længere kan være tvivl om, at der eksisterer et verdensomspændende kommunikationsaf- lytningssystem, som fungerer gennem et samarbejde mellem USA, det forenede Kongerige, Canada, Australien og New Zealand", og at det kan antages, at systemet -eller dele deraf - i det mindste i en periode gik under dæknavnet "Echelon ".
On the question of right of patients to access information on drugs, Commissioner Liikanen promised that the EU would not follow the US model, where direct advertising to citizens via the Internet is widespread, but stated the proposal would assure the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the EU, by means of a database permanently accessible to all Member States.