natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ombordværende radarsystem, som projektet anvender til at analysere kæmpebølger med, sælges nu kommercielt og vil måske med tiden finde anvendelse som en slags»sort boks« til skibe.
The on-board radar system used by the project to evaluate extreme wave eventsis now sold commercially and may eventually be used as a ship’s black box.
Systemet overvåger løbende forholdene på havet og giver en vurdering af den øjeblikkelige risiko, ud overat det gemmer oplysningerne som dokumentation i tilfælde af en ulykke.
This monitors sea conditions in real time, giving immediate risk assessments as well as providing a documentary record in case of an accident.
En kombination af det ombordværende radarsystem og satellitteknologier, der måler de enkelte bølgers egenskaber, vil gøre det muligt atovervåge et stort udsnit af havets overflade og danne et billede af forholdene, der er mere nøjagtigt enddet, de nuværende teknikker giver.
A combination of the on-board radar system and satellite technologies detecting the properties of individual sea waves will make it possible to track a wide area of the ocean’ssurface, providing a more accurate reflection than current techniques.
• koordinere rammeprogrammet medandre internationale, nationale ogregionale forskningsinitiativer• tilskynde forskningscentre til at tageimod forskere fra andre lande• tilskynde forskere til at udveksleresultaterne af deres arbejde.
The sixth framework programme national and regional research ini-tiatives;• encourage research centres to acceptresearchers from other countries;• share the results of their work.
Flagskibet for Den Europæiske Unionsengagement i forskning er det sjetterammeprogram.
The flagship for the European Union’sinvolvement in research is the sixthframework programme.
Det blev udformet af Europa-Kommissionen og vedtaget af Europa-Parlamentet og EU-landenesregeringer i juni 2002.
Drawn up bythe European Commission, it wasadopted by the European Parliamentand EU governments in June 2002.
Det løber fra2002 til 2006 og har et budget på 17,5mia. for hele perioden — en stigningpå 17 % i forhold til det foregåendeprogram.
Itruns from 2002 to 2006 and has abudget of 17.5 billion over the fullperiod — a 17% increase on its predecessor.
Rammeprogrammet har som mål atundgå dobbeltarbejde og at bidrage til,at potentialet i EU udnyttes bedstmuligt.
The framework programme aims toavoid duplication of effort and to helpthe Union maximise its potential.
Nærmere bestemt kanalisererrammeprogrammet ressourcerne til syvprioritetsomåder, der alle har betydning for vores hverdag, og som erudvalgt til at modtage særlig støtte:
Morespecifically, it channels resources intothe following seven priority fields,which all influence our daily lives, andhave been singled out for special support:
Det sjette rammeprogram markererovergangen til en ny strategi.
It marks a new approach.
I stedetfor som tidligere at lægge vægt påfinansiering af forskellige projekterfokuserer programmet nu på politikkenfor fremtiden, bl.a. etableringen af eteuropæisk forskningsrum — et områdeuden indre grænser, hvor de videnskabelige ressourcer bruges mere effektivttil at skabe arbejdspladser og øge Europas konkurrenceevne.
Instead ofthe previous emphasis on funding different projects, it now focuses on futurepolicy, including the creation of the European research area, in other words,a frontier-free zone in which scientificresources can be used more efficientlyto create more jobs and to make Europe more competitive.
Formålet med det europæiske forskningsrum er at:
• coordinate the framework programme with other international,
• biovidenskab (2,25 mia. )• informationssamfundets teknologier(3,63 mia. )• nanoteknologi (1,3 mia. )• luftfart og rumfart (1,1 mia. )• fødevaresikkerhed (685 mio. )• bæredygtig udvikling (2,12 mia. )• borgere og styreformer (225 mio. ).
• life sciences (2.25 billion),• information society technologies(3.63 billion),• nanotechnologies (1.3 billion),• aeronautics and space (1.1 billion),• food safety (685 million),• sustainable development (2.12 billion), and • citizens and governance (225 million).
Få mere ud af dit brusebad
Getting added value from your shower
Hvordan kan vi udnytte alt det varme vand, der løber ud i kloakken, når vi tager et brusebad? Det var denudfordring, som en gruppe danske, tyske, spanske og britiske små og mellemstore virksomheder besluttedeat tage op.
How can better use be made of all the hot water that goes down the drain when you take a shower?
Som led i et samarbejdsforskningsprojekt (CRAFT) har de konstrueret en ny varmeveksler, der udvinder energi fra det varme spildevand og bruger denne energi til at opvarme det kolde vand.
Working together in a cooperative research (CRAFT) project, they developed novel designs for heatexchangers to extract otherwise wasted energy from the outgoing hot water and to use this to warm theincoming cold water.
De konstruerede og afprøvede forskellige modeller, idet de forsøgte at lave et apparat, der var lille nok til atvære praktisk.
They tested and designed various models, trying to devise a unit that was small enough to be practical.
Resultatet er varmegenvinderen Warmit, der kan bruges til brusebade, som er installeret overet badekar.
Theresult is the Warmit heat recovery unit which can be used for showers installed over baths.
Gruppen er nu i færd med at udvikle endnu mindre systemer, der kan monteres på brusekar allerede under fabrikationen.
Currently, the groupis looking at even smaller systems that can be fitted to shower trays during manufacture.
Teknikken kan anvendes i andre husholdningsapparater som f.eks. vaskemaskinerog opvaskemaskiner.
The technique canbe applied to other domestic appliances such as washing machines, dishwashers and baths.
I betragtning af at op til 50 % af spildvarmen kan genvindes, er der et enormt potentiale for besparelser i brændselsomkostningerne blandt husejere, hoteller og sportsklubber i hele Europa, ogsamtidig vil drivhusgasemissionerne kunne reduceres væsentligt.
Given that upto 50% of waste heat can be recovered, the potential savings in fuel costs and reduced greenhouse gasemissions are huge among homeowners, hotels and sports clubs across Europe.
Efterhånden som computere og andetelektronisk udstyr bliver en almindeligdel af vores hverdag, bliver forstavelsen»e« sat på næsten alt, hvad vi beskæftiger os med — arbejde, handel, administration, sundhed, kultur, uddannelseosv.
The ‘e’ prefix is being added to justabout everything we do – work, business, administration, health, cultureand education – as computers andelectronic devices become a regularfeature of daily life.
Videnskaben om de uendeligtsmå dele
The science of the very small
Den europæiske industri har haft storsucces med mobiltelefoner.
European industry has enjoyed notablesuccesses in the field of mobile telephony.
Det var i Europa, at standarden for det »globalesystem for mobilkommunikation«(GSM) blev udviklet, og Europa har spillet en vigtig rolle i den såkaldte digitale revolution.
It developed the ‘global systemfor mobile communication’ (GSM) standard, and has been a big player in theso-called digital revolution.
Den indebærer, at data,lyd, billeder og tekst omsættes tilsamme binære sprog, så det alt sammen kan sendes og modtages uden tabaf kvalitet, og at førhen adskilte mediersom telefon, radio, tv og computer kankommunikere med hinanden.
This converts data, sounds, pictures and textinto the same binary language, allowing transmission and reception withoutloss of quality, and enabling previouslyseparate media such as the telephone,radio, television and computer to speakto each other.
Informationsteknologien kan anvendestil mange gavnlige formål: beskyttelseaf privatlivets fred, uddannelse, adgangfor ældre og handicappede, telearbejde, elektronisk handel og administration, sundhedsydelser via internet-
There are many beneficial applications:protection of private life, education andtraining, access for elderly and disabledpeople, teleworking, electronic com-
Udtrykket »nanovidenskab« dukkedeførste gang op for næsten to årtiersiden.
The term ‘nanosciences’ first appearedalmost two decades ago.
Det vedrører teknologier, deranvendes på nanoskopisk niveau, hvorkomponenterne ikke er større end ennanometer, dvs. en milliarddel af enmeter, hvilket er 80 000 gange mindreend bredden af et menneskehår. Medatomer som udgangspunktet er dennevidenskab om de uendeligt små deleved dybtgående at ændre den måde,hvorpå teknologien udnytter atom- ogmolekyleverdenen.
It describestechnologies active at the nanoscopiclevel, i.e. involving components that areno bigger than one billionth of a metreor a nanometer, which is 80000 timessmaller than the width of a human hair.By taking atoms as the point of departure, this science of the infinitessimallysmall is radically changing the way inwhich technology exploits the atomicand molecular world.
Braille-tastaturet giverblinde mulighed for at deltage i informationssamfundet.
This braille keyboardhelps blind people to be part of the information society.
Medblikket modfremtiden de kommende år vil forskningen i nanoteknologi og de nye produkter, derudvikles, få betydning for stort set allesektorer, men navnlig for sundhedssektoren, informationsteknologi, produktion og lagring af energi, nye materialer, industriproduktion og miljøet.
Nanotechnology research will have animpact on virtually all sectors in thecoming years with new developments,especially in healthcare, informationtechnologies, energy production andstorage, new materials, manufacturingand the environment.
Nanotekapplikationer omfatter bl.a.»nanorobotter«, der kan indsprøjtes imenneskets krop for at helbrede sygdomme; elektroniske »nanochips«, derkan lagre og bearbejde meget størremængder information end nutidensmicrochips; »nanofibre« til bedre ogrenere tøj; »nanomaterialer« til overfladebelægninger med særlige egenskaber, f.eks. til brug i fly og rumfartøjer.
Nanotech applications include atomscale ‘nano-robots’ that can beinjected into the human body to curediseases; electronic ‘nano-chips’ thatcan store and process much moreinformation than today’s microchips;‘nano-fibres’ for better and cleanerclothes; and ‘nano-materials’ for highperformance coatings, for instance inaircraft and spacecraft.
For at vi kan drage nytte af disse fremskridt, må der iværksættes et samarbejde mellem eksperter fra en bredvifte af fag såsom ingeniørvidenskab,elektronik, kemi, biologi, fysik, materialevidenskab og metrologi.
To benefit from these advances requirescollaboration among experts from awide range of disciplines such as engineering, electronics, chemistry, biology,physics, materials science and metrology.
Intet enkeltland kan gøre sig forhåbninger om attackle denne udfordring alene.
No single country can hope tomeet such a challenge on its own.
Blandt de produkter, der allerede er påmarkedet, kan nævnes nye computerskærme, antiridsmaling, overfladermed særlige egenskaber, hudcremer ogmedicinske produkter som f.eks. hjerteklapper.
Items already on the market includenew computer displays, scratch-freepaints, surfaces with specific functions,skin creams and medical productssuch as heart valves.
Og der er flere undervejs. I
More are coming.
Sundhed, fødevarer, miljø og styreformer
Health, food, the environmentand governance
Sikrere og sundere
Safer and healthier
Den første fuldstændige kortlægningaf det menneskelige genom og opdagelsen af stamceller — begge inden forde seneste par år — vidner om deenorme fremskridt, som videnskabengør på folkesundhedsområdet.
The first full sequencing of the humangenome and the discovery of stem cells– both within the past few years – aretestament to the huge strides which science is making in the public healthfield.
Men forat vi kan høste det fulde udbytte afdisse fremskridt, skal der en megetomfattende og langsigtet forskningsindsats til.
However, to fully exploit these discoveries will require very large-scaleand long-term research.
Endnu vigtigere for vores daglige livend fremskridt inden for lægevidenskaben er den mad, vi spiser. At garantere fødevaresikkerheden og -kvalitetener en meget vigtig opgave for myndighederne.
Arguably, food is even more importantto our daily lives than medical advances.Guaranteeing the safety and quality ofwhat we eat is a major public priority.In May 2004, the European Commission launched the world’s leadingresearch network on prion diseases,caused by an infectious agent similarto a virus which attacks the central nervous system.
I maj 2004 lancerede Europa-Kommissionen verdens førende netværk inden for prionsygdomme, derforårsages af et viruslignende smitstof,som angriber centralnervesystemet.Med 52 laboratorier i 20 lande omfatter netværket 90 % af de europæiskeforskerhold, der arbejder med BSE(bovin spongiform encephalopati eller»kogalskab«) og dens menneskeligevariant (Creutzfeldt-Jakob) samt andretyper prionsygdomme.
With 52 laboratories in 20countries, the network assembles 90%of European research teams working on BSE (bovine spongiform encephalopathy or ‘mad-cow disease’) and itshuman form (variant Creutzfeldt-Jakobdisease) as well as other types of priondiseases.
EU støtter netværket med 14,4 mio. over enfemårig periode.
The EU is providing the network with 14.4 million over five years.
Den fuldstændige kortlægning af detmenneskelige genom er et nyt biologiskredskab, der kan føre til en helt nymåde at behandle sygdomme på.
The complete genomic mapping ofman is a new biological tool whichcould change our whole approachtowards the treatment of disease.
Detvil sætte os i stand til at ændre defektegener og fremstille nye lægemidler.
It willenable us to modify deficient genesand to produce new medicines.
Demulige anvendelsesområder omfattersygdomme af vidt forskellig art, lige frakræft til sygdomme, der er forbundetmed alderdom (Alzheimers og Parkinsons) og fattigdom (aids, malaria ogtuberkulose).
Thepotential applications concern themost diverse diseases, ranging fromcancer to those associated with ageing(Alzheimer’s and Parkinson’s) and withpoverty (AIDS, malaria and tuberculosis).
Europæiske forskere har anvendt bakterier fundet i den præhistoriske Altamira-hule i detnordlige Spanien til atudvikle et nyt, bredspektret antibiotikum.
Bacteria discovered inthe prehistoric Altamiracave in northern Spainhave been used by European scientists todevelop a new widespectrum antibiotic.
Grønnere og mere bæredygtig
Greener and more sustainable
Det er ikke kun, hvad vi spiser, og fremskridtene inden for lægevidenskaben,der afgør, hvor godt vi trives, men også,hvordan det står til med verdenomkring os.
Our well-being is not determined solelyby what we eat or by advances in medical treatment, but also by the state ofthe world around us.
At forvalte vores ressourcereffektivt, sikre biodiversiteten, begrænse forureningen mest muligt ogtackle globale miljø- og klimaændringer er blot nogle af de udfordringer, vistår over for.
Managing ourresources effectively, safeguarding biodiversity, minimising pollution andtackling global change are just someof the challenges we face.
Bioteknologi har åbnet nye perspektiver for landbrugerne, f.eks. ved at skabegenetisk modificerede planter.
has opened up newprospects for farmers, for example bycreating genetically modified (GM)plants.
Denneudvikling har igangsat en intens debat:Tilhængere af genmodificerede afgrøder hævder, at disse kan være et middel til at løse fødevareproblemerne iverden, mens kritikerne frygter konsekvenserne for menneskers sundhed ogmiljøet.
This development has sparkedan intense debate: supporters of GMcrops argue that they will help solveworld food shortatheir critics fearthe impact on human health and theenvironment.
EU tilskynder til grundig forskning på dette område for at kasteobjektivt lys over debatten.
The EU is encouragingcareful research in this area in order toshed objective light on the debate.
I forskning inden for biovidenskab,landbrugsvidenskab, udnyttelse afhavets ressourcer, nye materialer, industriteknologi, energi — kort sagt alle deområder, der bidrager til fremskridt i vortid — er det nødvendigt at tage hensyntil ønsket om en bæredygtig udvikling.
Research on the life sciences, agronomy, the exploitation of marine resour-ces,new materials, industrial technologies, energy – in fact all the components of contemporary progress – mustnow take account of the need for sustainable development.
EU-finansieret forskning hjælper ogsåden nye Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i arbejdet med at vurderefødevarerisici og informere offentligheden om sådanne samt udsendeadvarsler, hvor det er nødvendigt. Despørgsmål, der undersøges, er bl.a.:
EU-funded research also helps the newindependent European Safety Authority in its work of evaluating foodrisks, telling the public about them andissuing health warnings where necessary.
• hvornår og hvor fødevarerelateredesygdommer og allergier forekommer• hvordan vores kost påvirker helbred-det• sporbarhed i hele fødevarekæden• hvordan ingredienser i dyrefoder kanpåvirke menneskers helbred.
The issues being studied include: when and where food-related dis- how our diet af the way in which animal feed ingredients can affect human health.
En nøglefaktor her er forholdet mellemproduktion og forbrug af energi.
A key factor here is the relationshipbetween energy production and consumption.
EUstøtter forskning i, hvordan man kanreducere udslippet af drivhusgas ogudvikle ny teknologi, der anvender vedvarende energikilder såsom biomasse,vind, sol og bølger.
The European Union is supporting research into ways to reducegreenhouse gas emissions and todevelop technologies that use renewable energies, such as biomass, wind,solar and wave power.
Målet er, at disseenergikilder skal dække 12 % af EU’senergibehov inden 2010.
The target is forthese sources to supply 12% of the EU’s energy needs by 2010.
Transport tegner sig for en tredjedel afenergiforbruget i Europa og for næsten30 % af alle CO2-udslip. Forskerneundersøger, hvordan vi kan reducereforureningen fra biler, f.eks. ved atanvende alternative brændstoffer, oghvordan vi kan udvikle nye produktionsmetoder, der giver øget kvalitet, sikkerhed, komfort samt omkostnings- ogmiljøeffektivitet.
Transport accounts for one third of European energy consumption and foralmost 30% of total CO2emissions.Scientists are examining ways to reducecar pollution, for example by usingalternative fuels, and to develop newproduction techniques which will leadto improved quality, safety, comfort,cost and environmental effectiveness.
Internationalt samarbejde er et vigtigtaspekt i EU’s miljøforskning.
International cooperation is a featureof the Union’s environmental research.It is working with NASA on the Theseo-Solve project which is studying thechemistry and physics of the atmosphere.
Såledessamarbejdes der med NASA om Theseo-Solve-projektet, der går ud påat studere atmosfærens kemi og fysik.I mere end ti år har balloner og fly foretaget målinger i stratosfæren for at vurdere nedbrydningen af ozonlaget i forskellige højder.
For over a decade, balloons andaircraft have been taking measurements in the stratosphere to assessdepletion of the ozone layer at differentaltitudes.
Mere åben og lydhør
More e e
En ballon gøres klar tilopsendelse for at måleozonnedbrydningen istratosfæren.
Preparing a balloon for amission to measure ozonedepletion in the stratosphere.
Den hurtige udvikling inden for videnskab og teknologi medfører ændringeri måden, vores samfund styres på — iforholdet mellem myndighederne,offentligheden og forskerne.
The fast-moving developments in science and technology are changing thegovernance of our societies – the relationship between governments, thepublic and scientists.
Dialog ogindbyrdes forståelse bryder alt for nemtsammen.
Too easily, dialogue and understanding can breakdown.
EU lægger stor vægt på atforbedre kommunikationen mellem deforskellige grupper.
The Union is keen to improvecommunication between the differentgroups.
Offentligheden skalvære klar over betydningen af videnskabelige fremskridt og skal forstå dembedre. Forskerne skal være mereopmærksomme på offentlighedensbekymringer og de etiske spørgsmål,der rejser sig i forbindelse med deresarbejde.
The public needs to be aware ofthe importance of scientific advancesand to understand them better.Researchers need to be alert to thepublic’s concerns and to the ethicalissues arising from their work.
Politikerne og beslutningstagerne skal være mere åbne og lydhøreover for de synspunkter, der udtrykkesi de forskellige dele af samfundet.
Politicians and policymakers need to beopen and responsive to the viewsexpressed by all sections of society.
Rummet og himlen har altid fascineretmennesket.
Space and the sky have fascinated mansince time immemorial.
Takket være Europas forskningsindsats lancerer den europæiske Ariane-raket nu omkring halvdelen afalle satellitter i verden, mens ca. halvdelen af alle nye passagerfly bygges af Airbus i Europa.
Thanks to Europe’s research effort, the Arianerocket now launches about half of allthe world’s satellites while around halfof all new passenger planes are builtby Airbus in Europe.
F.eks. har EU-støttede rumprojekterarbejdet med kortlægning via satellitaf afsidesliggende regioner. Det gjordedet muligt for redningshold at nå fremtil isolerede landsbyer i Afghanistanefter jordskælvet i 2001 — takket værenøjagtig positionsbestemmelse vedhjælp af satellitter.
For instance, EU-sponsored space projects involving satellite mapping ofremote regions enabled rescue teamsto reach isolated villages in Afghanistan after the 2001 earthquake there– thanks to accurate satellite positioning.
Europæiske satellitter, der er sendt ikredsløb af europæiske raketter, er medtil at sikre bedre telekommunikation,mere bæredygtig transport, miljøovervågning og hurtigere reaktioner pånaturkatastrofer til glæde for både virksomheder, offentlige myndigheder ogbefolkningen som helhed.
European satellites placed in orbit by European launchers provide businesses, public authorities and individuals with better telecommunications,more sustainable transport, environmental monitoring and faster responsesto natural disasters.
Fly tilbrandbekæmpelserammer rigtigt medhjælp frasatellitnavigation.
Fire-fighting planesare guided to theheart of the blaze bysatellite navigation.
Forskning i rummet giver gevinst på jorden.
Research in space brings earthlyrewards.
Teknologi, der udvikles til udforskning af rummet, kan ofte også udnyttes til jordbaserede anvendelser, derstyrker de europæiske virksomhederskonkurrenceevne, skaffer dem nye markeder og hjælper dem med at nå bredere europæiske strategiske mål.
Technologies developed forexploration above the earth can haveterrestrial applications, boosting thecompetitiveness of European companies, providing them with new marketsand helping to meet wider Europeanstrategic goals.
Forhver euro, der gives ud til rumforskning,kommer der tre eller fire tilbage i formaf kommercielt udbytte.
For each euro spent onspace research, three or four come backin the form of commercial returns.
Der er to centrale mål for den europæiske rumforskning.
Two objectives are central to the European space effort.
Det første er atudvikle et ambitiøst teknologisk ogindustrielt grundlag.
The first is the wishto develop an ambitious technologicaland industrial base.
Det andet er atfremme rumvidenskab, så vi kan få etbedre kendskab til vores planet, solsystemet og selve universet.
The second is toencourage space science so that wehave a better understanding of ourplanet, the solar system and the universe itself.
Satellitter til glæde for alle
Satellites to serve you
Et godt eksempel på europæisk rumsamarbejde er Galileo. Det er et omfattende projekt, hvor den offentlige sektor og en hel kæde af fabrikanter ogbrugere arbejder sammen. Om få år vilhele verden kunne nyde godt af dettenye uafhængige og avancerede satellitbaserede radionavigationssystem.
This is clearly demonstrated by Galileo,a major project where the public sectorand a whole chain of manufacturersand users are working together.
Det betyder, at derbliver behov for rundt regnet 15 500nye fly til en anslået værdi af 1,3 trillioner .
This will generate worldwidedemand for some 15 500 new aircraftworth an estimated 1.3 trillion.