natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal jo ikke have fri bevægelighed for mikrober, og vi skal ikke harmo-
Parliament's opinion also stresses the need to remove legal, administrative, language, cultural and financial barriers to mobility and suggests specific measures to achieve this, e.g. promoting the learning of at least two
Danskerne har sendt os et advarselssignal den 28. September, og lad os derfor redde den europæiske idé og standse den store harmoniseringsdjævel, sluttede hun.
Community languages, encouraging linguistic and cultural preparation prior to any mobility scheme, promoting wider use of various means of financial assistance and fostering a European qualifications area, including a common European format for CVs.
Kommissær David BYRNE takkede ordføreren for en god betænkning og et godt samarbejde.
The European Parliament adopted a resolution calling for more teaching of media skills to children and for television filtering devices to be made available at a price which is affordable to all.
Han var enig med Marit PAULSEN i, at der ikke skal være mulighed for at opnå undtagelser fra de maksimale grænser vedrørende farlige stoffer i foderstoffer.
It believes that measures to protect young people from violent and other harmful materials must not be confined to traditional forms of television but must include all types of multimedia channels
Det er nødvendigt at indføre et advarselssystem, der gør det muligt at gribe ind, før maksimumsgrænserne overskrides, fremhævede han.
Parliament believes that participants in such schemes must be made more aware of their social security and health cover entitlements when temporarily residing in another Member State and that fees currently charged for residence permits should be regarded as a tax and hence an obstacle to mobility.
Parlamentet lægger vægt på, at befolkningen i EU med en klar og gennemført mærkning får mulighed for selv at afgøre, hvilke fødevarer de af hensyn til sikkerheden og sundheden vil vælge.
Voluntary work should be considered as an activity in its own right. In addition, experience gained by teachers and trainers in another Member State should be taken into account for promotion purposes.
Producenterne af foderstoffer har været bekymrede for, at den "åbne mærkning" vil få negative konsekvenser for deres re spektive opskrifter på foderblandingerne.
At the same time the resolution stresses that the availability of filter systems must not be used by the media and service providers as an excuse to duck their responsibilities for the content they supply.
Disse bekymringer tilbageviser Parlamentet med et forslag om, at producenten efter anmodning skal føre bevis for sammensætningen af foderblandingerne.
As questions pertaining to radio and television fall within the competence of the Member States, the latter and the Commission are asked to underline, in any legislation, the responsibilities incumbent upon media companies.
Indførelsen af en sådan om vendt bevisbyrde vil angiveligt lette kontrol len betydeligt.
In addition, all television operators in the EU are urged to agree a self-regulation code for the protection of minors.
Kommissæren kunne acceptere de fleste af ændringsforslagene i betænkningen, dog ikke definitionen afvand som et foderstof.
Parliament goes on to say that candidate countries should be involved as early as possible in order to encourage their nationals to take part in mobility schemes.
Endelig fremhævede han, at medlemslandene skal være forpligtiget til at udarbejde en nødplan, der skal iværksættes i tilfælde af forurening af foderstofferne.
Efforts should therefore be made by Member States to remove obstacles to the mobility of third country nationals under Community programmes.
Under debatten sagde ordføreren, Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (VERTS/ALE, D), at foderproducenterne for søger at påvirke Rådet for at fjerne kravet om den "åbne deklaration". Han håbede, at Rådet vil gå med til at bevare dette punkt.
Finally, Parliament urges the Commission to play an active role in promoting mutual recognition of qualifications and in disseminating information about mobility.
Handel med foderblandinger
Italy looks to the future
Kommissær David BYRNE kunne acceptere Parlamentets ændringsforslag, bortset fra for slaget om en positivliste.
Press enquiries: André de Munter (Strasbourg) tel. +33-3-881 73605 (Brussels) tel. +32-2-28 42531 e-mail: cult - press Æ i euro p a r l .eu. int
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger Dok.: A5-0233/2000 Procedure: Hughes-proceduren (***I) Forhandling: 4.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Rapporteur: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Parental control of television broadcasting Doc: A5-0258/2000 Debate: Wednesday 4 October 2000
Parlamentet udtrykte sin fulde støtte til Kommissionens forslag om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
Italy's President Azeglio CIAMPI came before the House to add his contribution to the ongoing debate about the future of the EU.
Formålet med ændringerne er at gøre det lettere at spore oprindelsen af de forskellige foderblandinger ved at ændre reglerne for mærkningen af emballagen.
He saw this as proving European unification to be a meaningful process but warned that without reform the EU was in danger of losing its vitality.
Mobilitet i EU for personer under uddannelse og under visere
enlargement called for a strengthening of the EU's existing institutions.
Robert EVANS (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere
And, he emphasised, the EU's responsibilities towards the outside world, and in particular its neighbours in the East and the South.
Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet Dok.: A5-0231/2000
He underlined the importance he attached to the EU adopting a common foreign policy to include a defence and security element.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***I) Forhandling: 2.10.2000 Afstemning: 3.10.2000
At the same time, he made a plea to strengthen the Euro-Mediterranean partnership, with the creation of a decision making forum to look at important issues such as immigration and oil prices.
(***I) Forhandling: 4.10.2000 Afstemning: 5.10.2000
The EU should also play a positive role in trying to establish peace in the Middle East, he added.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Robert J.E. EVANS (PSE, UK) på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Media og Sport vedrørende Kommissionens forslag til henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, per soner under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere.
Furthermore, with the EU's integration process and the experience of the Member States in developing concepts such as freedom, equality, solidarity, tolerance and shared responsibilities, it was unthinkable that the Union and its Member States could not play a key role in supporting progress in these areas on a global basis through the UN and other international fora.
Parlamentet vedtog to tekniske ændringsforslag fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, samt et ændringsforslag fra PSE-gruppen, ifølge hvilket den tilladte længde for ledbusser skal være den samme som for "vogntog" (lastvogn + påhængsvogn), nemlig 18,75 m, eftersom de har nogenlunde samme geometriske kendetegn og kører på de samme veje.
Turning to the forthcoming Biarritz and Nice Summits, he singled out the Charter of Fundamental Rights as another key point on the road to closer cooperation by strengthening the Union and extending its scope to cover social rights and shared values of concern to citizens.
Kommissionen har allerede foreslået at lade den største tilladte længde for en "stiv bus + påhængsvogn" være 18,75 m. Hvis den største tilladte længde for en ledbus, som opfylder kravene til manøvreevne, er den samme som for en "stiv bus + påhængsvogn", vil den leddelte bus desuden kunne rumme flere passagerer, uden at det går ud over trafiksikkerheden.
It was vital, he said, for widespread publicity to be given to the Charter and finding a way of linking it to the reform of the Treaties.
I henstillingen beskrives de mange forskellige problemer, der hindrer mobiliteten for de ovennævnte persongrupper, på trods af principperne om fri bevægelighed og ligebehandling.
His own view was to see the Charter as the first part of a European constitution, with the second part concerned with defining the powers of the various Institutions and the relations between them.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne træffer konkrete foranstaltninger, der kan forbedre de pågældende gruppers mobilitet.
By example, he said there was a need to define how an existing federal institution such as the European Central Bank could work in a structure which included some form of intergovernmental cooperation.
Endvidere foreslår Kommissionen, at man satser på generelle foranstaltninger, der omfatter alle grupper, herunder, bedre information, økonomisk støtte og anerkendelse af erfaringer, der er opnået i udlandet.
He did, nevertheless, see the euro as just one stage in the process of consolidating economic, social, political and cultural integration, emphasising that when agreement on the introduction of the euro was reached there was an understanding that it would eventually lead to some form of joint economic policies.
Parlamentet betegner forslaget som et skridt i den rigtige retning.
His view was that half of the integration process had already been completed.
Man beklager dog, at henstillingen ikke lever op til de forventninger man med rette kunne have.
He was not able to forecast when the other half would take place but, he warned, there was no room for slowing down the future integration process, although he acknowledged the importance of recognising that countries and peoples would have to remain free to choose whether or not to become part of each step forward.
Den indholder således generaliseringer, der ikke kan accepteres af alle medlemslande, og den berører områder, hvor hverken Parlamentet eller Kommissionen har juridisk kompetence.
On the question of institutional reform in general and enlargement, he underlined the moral and political duty of existing Member States to give the applicant countries the same opportunity to contribute and benefit from European integration. At the same time,
Ugen i Parlamentet
Equal opportunities update
På den baggrund henviser Parlamentet til, at alle foranstaltninger til beskyttelse af unge ikke kan begrænses til det normale fjernsyn, men skal udvides til det voksende multimedie- og internettilbud.
Rapporteur: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Equal opportunities for women and men in the European Union Doc: A5-0198/2000 Debate: Thursday 5 October 2000
Parlamentet er af den opfattelse, at den fri be vægelighed for borgerne i Fællesskabet ikke er gennemført, før det også omfatter de ovennævnte persongrupper.
Parliament is calling on the Commission to undertake a study on the educational level of women, their choice of education, the advice given them on courses and careers to follow and their opportunity to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision making process.
Endelig lægger det vægt på, at der også skal tages hensyn til per soner fra tredjelande, og at de sikres de relevante rettigheder.
In this respect the Commission should launch a campaign to promote diversity of choice in careers for women and young girls.
Det gælder navnlig med hensyn til borgere fra kandidatlandene.
Finally Parliament considers that any type of aid or funding granted by the EU must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women.
Parlamentet anser det for absolut nødvendigt at give børn, unge og voksne færdigheder i at behandle medierne, så de på eget ansvar kan omgås multimedieudbuddet.
Parliament has adopted a resolution on the annual report of the Commission on 'Equal opportunities for women and men in the EU -1997, 1998, 1999'.
Samtidig under streger det, at alle familier skal have adgang til at købe anordninger til filtrering af tvprogrammer til en rimelig pris, uden at man dermed skal fritage medieselskaberne for de res program- og produktansvar.
Parliament notes that, despite the ever growing increase in female participation in the workplace, women occupy jobs essentially concentrated in certain economic sectors and types of activity.
I den forbindelse opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med samtlige lovgivningstiltag at understrege medieselskabernes program- og produktansvar.
These are often concentrated in areas of temporary work and teleworking that are more exposed to unemployment and casual labour.
De europæiske tv-selskaber opfordres samtidig til straks at fastlægge en selvreguleringskodeks vedrørende beskyttelse af mindreårige.
The House is calling for effective and innovative measures to be taken at both Community and national level to allow work and domestic demands to be balanced.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tvudsendelser Dok.: A5-0258/2000
The House is calling for the modification of the directive 76-707-EEC in order to facilitate and improve the implementation of the principle of equal treatment for men and women, including better protection against sexual harrassment at work.
Procedure: Ikke-lovgivningsmæssig procedure Forhandling: 4.10.2000 Afstemning: 5.10.2000
Applicant countries are urged to speed up the implementation of the acquis on equal opportunities.
Topmødet i Biarritz samt charter om grundlæggende rettigheder
Opening the debate for Council, Nicole PERY stressed the need for evaluation and regular follow-up of equal opportunity policies.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Roberta ANGELILLI (UEN, I) på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedrørende en meddelelse fra Kommissionen om forældrekontrol med tv-udsendelser.
She also wanted women to be able to benefit from the growing opportunities in the IT sector and underlined the importance of applying the principle of equal treatment in any EU funding.
Kommissionen har ladet gennemføre en un dersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser.
Mrs Pery then emphasised the need to have an equal number of men and women in political decision making and she welcomed in particular the Commission initiative to promote equal rights between men and women on committees and in expert groups.
Rapporten herfra kan findes på Internettet: http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/kev doc/parental control/index.html
She stressed the importance of measuring progress to date in linking family life and working life and recognised the difficulty of securing parity in domestic life.
Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) - Redegørelser fra Rådet og Kommissionen -Forberedelse af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Biarritz - Charter om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union Dok.: Mundtlige forespørgsler B5-0538/2000 og B5-0539/2000 samt forslag til beslutning B50767/2000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 3.10.2000
She stressed the importance of integrating equality between men and women in the councils of the EU and expressed the hope that the 5th Programme could be adopted by the end of the year.
Undersøgelsens væsentligste konklusioner er, at den digitale teknologi giver mulighed for at udvikle langt mere pålidelige, avancerede og sikre filtreringssystemer, men at tekniske for anstaltninger ikke fuldstændig kan træde i stedet for tv-stationernes ansvar for beskyttelse af mindreårige.
She believed that it was time to review initiatives such as the Guidelines for Employment which sought to raise the employment level to 60%.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det i overensstemmelse med den hold ning, som det gav udtryk for, da forsamlingen indledte sit arbejde, foreslår, at Det Europæi-
She noted that the Draft Charter of Fundamental Rights included commitment to equal opportunities and she believed this was an additional tool in guaranteeing equality. She concluded by stressing that the Community
Oktober-I 2000 gørelser med kvalificeret flertal. Målet er angiveligt at gøre det muligt for en række med lemsstater at gå ind i et forstærket samarbejde på en række områder.
October I - 2000 level was the right one to make progress on sex equality and that the three institutions were working closely together to make progress.
ske Råd på sit møde i Biarritz anmoder regeringskonferencen om at undersøge muligheden for. at chartret kan indgå i traktaten, med henblik på, at der kan træffes en afgørelse på topmødet i Nice.
the roles of the two sexes were clearly defined and she rejected the 'compartmentalised approach' of the EU which, she believed, set women apart.
Pierre MOSCOVICI henviste til Parlamentets ønske om at indføje chartret om grund læggende rettigheder i EU i den kommende traktat.
Rijk van DAM (EDD, NL), while welcoming equal development, argued that the draft resolution of Mrs Dybkjaer put forward an 'exaggerated' interpretation of equality.
Indledningsvis betegnede han proceduren med udarbejdelse af chartret som en succes.
There were real differences between men and women and these needed to be respected, he said.
Konventets sammensætning og arbejdsform har sikret den fornødne kvalitet og mangfoldighed i et åbent og interaktivt samarbejde med borgere og NGO'er, sagde han.
He also noted that the Dutch government's policy of seeking to encourage women to take up non-traditional jobs had been a failure.
Den fungerende rådsformand, den franske minister for europæiske anliggender Pierre MOSCOVICI, understregede, at det uformelle topmøde i Biarritz den 13.-14. oktober giver mulighed for en drøftelse på højt niveau af meget komplicerede emner, i dette tilfælde regeringskonferencen og chartret om grund læggende rettigheder i EU.
Support for this line came from Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) for the Women's Rights Committee who argued that the EU must have a stronger women's perspective.
Det franske formandskab vurderer, at der ge nerelt er sket fremskridt i det europæiske samarbejde, selvom situationen er kompliceret af euroens fald, energikrisen og det danske nej til euroen.
She noted that the Danish referendum had shown that more women than men were opposed to the European project. It was also important to demonstrate to women in candidate countries that joining the EU represented a positive step for them.
Der er tale om det største kollektive frem skridt med hensyn til sociale og politiske ret tigheder i EU, sagde han.
Jillian EVANS (Greens/EFA, Wales) stressed the need for clear criteria and objective analysis of women's situations.
Imidlertid måtte han afvise ønsket om at indarbejde chartret i den kommende EU-traktat, navnlig fordi tidsplanen ikke rummer mulighed herfor, og fordi et flertal af medlemsstater er modstander heraf på nuværende tidspunkt.
She believed that real life case studies should be developed that reflected a positive image of women, and she supported the request for a major study to be made in the EU and applicant countries.
Et forsøg på at pres se en sådan afgørelse igennem kan meget vel føre til, at chartret forkastes på topmødet i Biarritz, sagde han.
Much can be learned from the advances already made in promoting sex equality, she said.
I stedet for kan man forestille sig, at chartret på et senere tidspunkt kan indarbejdes som præambel i en egentlig EU-forfatning.
She believed that promoting equality was essential to deepen democracy and she welcomed the role of the EU as a pioneer in this area.
Han beklagede, at medlemsstaterne er tilbageholdende med hensyn til at acceptere ændringer i Kommissionens størrelse og sammensætning.
They provided a snapshot of the current situation; they drew comparisons between the Member States in the field of equality; and they provided a strategic basis for EU action.
Formandskabet ønsker en stærk og handlekraftig Kommission, der også kan fungere effektivt i et EU med 20-25 medlemsstater.
She was particularly concerned at the under representation of women in the decision making process although there was encouragement that 30% of MEPs were now female.
Det franske formandskab går ind for princippet om dobbelt flertal, dvs. at et kvalificeret flertal i Rådet både skal repræsentere et flertal af med lemsstater og et flertal af borgerne i EU.
Mrs Aviles also noted that female participation in the workplace was lower than in the US and Japan. The situation was even worse in candidate countries, she concluded.
Rådsformanden glædede sig over, at der er sket betydelige fremskridt for så vidt angår en udstrakt anvendelse af afgørelser med kvalificeret flertal sammen med en udvidet anvendelse af fælles beslutningstagning.
Joke SWIEBEL (PES, NL) argued that it was hard to ascertain whether the EU's equality programme was successful as the objectives had not been clearly defined or made measurable.
Afslutningsvis fremsatte rådsformanden nogle betragtninger over EU-samarbejdet "efter Nice". Det drejer sig om at forbedre EU's institutionelle virkemåde i en Union med 30 medlemsstater.
It was important to define the problems more clearly, she emphasised.
Hertil kommer behovet for at forenkle og tydeliggøre traktaten med henblik på at gøre teksten mere tilgængelig for bor gerne.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) recognised that it was a sensitive area as it was treading on the toes of Member States.
Endelig er der behov for at se på balancen mellem EU-institutionerne og deres virkemåde.
She too stressed the need for quantifiable objectives and for mainstreaming.
Men i den nærmeste fremtid er der et klart behov for at koncentrere sig om de foreliggende opgaver, og lad os gøre det i fællesskab, sluttede Pierre MOSCOVICI.
She stressed in particular the rights of divorced women and the need to address the equality issue in enlargement negotiations.
Det franske formandskab lægger vægt på muligheden for et tættere samarbejde, selvom nogle medlemsstater heri ser en fare for et EU i flere hastigheder.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel. +33-3-881 73799 (Brussels) tel. +32-2-28 43535 e-mail: femm-press(S > europarl.eu.int
Romano PRODI holdt derefter en tale, der kan vise sig at være en skelsættende begivenhed i hans virke som formand for Kommissionen. onen.
A more sceptical note was struck by Elizabeth MONTFORT (UEN, F) who believed that the EU'S approach of making everything uniform was not correct. She considered that
Han så en vigtig rolle for Kommissionen som formidler af dette samarbejde.
Agenda of plenary session 23 - 27 October 2000
Ingen skal kunne forhindre en gruppe lande i at gennem føre et tættere samarbejde, der udtrykkeligt er hjemlet i traktaten, og som reguleres af Fællesskabets institutioner, sagde han.
Opening of part-session and order of business
Det vil således være forkert at give nye beføjelser til en slags ministerkomité, der betjenes af et sekretariat, som ikke er underlagt demokratisk kontrol.
Report by Anne VAN LANCKER (PES, B) on the Social Policy Agenda Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on gender equality
De institutionelle reformer skal sikre, at Kommissionen fortsat kan fungere som kollektiv, og at Rådet kan være handlekraftigt på baggrund af princippet om dobbelt flertal (af medlemsstater og borgere).
Joint debate - Competition policy Report by Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on competition policy Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on state aid: competition policy