natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-niveau er Kommissionen i færdmed at reformere sine instrumenter for at sikre enhurtig EU-reaktion i krise- eller begyndende krisesituationer Der blev taget et vigtigt skridt i år medindførelsen af en hurtig udrykningsordning(1), dergiver mulighed for hurtige initiativer ved fredsskabelse, genopbygning og udvikling.
The European Commission/World Bank Joint Officefor South-East Europe (1) ensures that overlaps between donors’activities are avoided in programmes and projects.Among the key mechanisms of donor coordinationthere are the High Level Steering Group and a Working Level Steering Group which met regularly todiscuss key issues. Other instruments for donor coordination include Donors Conferences and Consultative
Ordningen er nufuldt operationel og anvendes især i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i Afghanistan og i Congo til hurtigt at gøre en skare af foranstaltningervirksomme i en konfliktsituation, hvor disse tidligerevar underkastet langt mere langsommelige procedurer.
The European Investment Bank (EIB) operations in thewestern Balkans mainly focus on basic infrastructure inenvironment, transport and energy, as well as in thesupport of SME development. The EIB works in closecooperation with the EC.
(1)Rådets forordning (EF) 381/2001 af 26.2.2001.(2)Konklusionerne af Rådets samling (almindelige anliggender) den 11.6.2001.
Examples of EIB loans and subsidies 2001 (€million)
EU har udviklet en rækkeinstrumenter, der skalsupplere de aktioner, der eromfattet af de eksisterendegeografiske programmer.Der er vedtaget specifikkebudgetposter ogretsgrundlag tilgennemførelse af dissesåkaldte horisontalepolitikker.
Rehabilitation of several railway sections of pan-Europeantransport corridors
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande beskyttelse af menneskerettigheder, demokratiseringog konfliktforebyggelse.
In 2001, ECHOcontinued to be present in five countries and entitiesin the region (Serbia, Montenegro, Kosovo, FYROMand Albania) with a budget of €83.05 million.
Foranstaltningerne skalhovedsagelig gennemføres i partnerskab med ngo’erog andre internationale organisationer.
Thedecrease from the two previous years reflects theimprovement in the humanitarian situation and theincreasing involvement of other EC instruments.
EIDHR supplerer de EU-programmer, der gennemføresmed de pågældende regeringer (EUF, Tacis, ALA,Meda, Cards, Phare osv.), og fungerer desuden som enform for »risikokapitalfond for menneskerettigheder«,der gør det muligt at iværksætte initiativer i form afpilotprojekter eller forsøg.
Serbiaremained ECHO’s largest operation. The political changes in Serbia and the reform-minded government have attracted longterm structural assistancefrom donors, including the EC, as demonstrated by thesuccess of the donor conference on FRY, held in Brussels in June 2001.
EIDHR kan desudenanvendes uden samtykke fra regeringen i modtagerlandet, eller når de vigtigste relevante EU-programmeraf andre grunde ikke kan anvendes, f.eks. fordi de erblevet midlertidigt suspenderet.
However, humanitarian needs arestill considerable in Serbia, mainly due to the largecaseload of refugees and internally displaced persons(IDPs) (almost 600 000).
I visse regioner er EIDHR det eneste retsgrundlag for bestemte foranstaltninger, f.eks. støtte til politiske og borgerligerettigheder, valgovervågning eller initiativer tilkonfliktløsning.
While prospects for the returnof IDPs are, at the moment, still bleak, durable solutions for refugees — mainly integration but also repatriation — are in sight.
Prioriteterne for EIDHR for 2001(3) er fastsat af Kommissionen og er koncentreret om et begrænset
In Montenegro, ECHO focused oncovering the winter needs and reducing the dependency of beneficiary groups on humanitarian assistance by funding self-reliance activities.
Initiativetindskriver sig også i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 8. maj 2001 om,hvordan den Europæiske Union kan medvirke til atfremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande(4), og som bl.a. tager sigte på at udvikleen mere strategisk tilgang til initiativet.
The conflict escalated invarious stages in the first half of the year resulting invarious waves of population displacements within thecountry and outside its borders, especially into Kosovo.The international community, mainly the EU, adopteda proactive stance in terms of political mediation, ofreconstruction assistance (through the rapid reactionmechanism (RRM) and the CARDS 2001 programme) aswell as humanitarian assistance.
Fødevaresikkerhed
In strict accordance
Der blev i 2001 bevilget 110 mio. EUR til støtte forforanstaltninger på områderne menneskerettigheder,demokratisering og konfliktforebyggelse.
In2001, ECHO succeeded in finalising its prior intervention and continued to support UNHCR’s protection andassistance efforts in favour of minorities.
Sundhed, specielt fattigdomsbetinget sygdom samtreproduktiv sundhed
In addition,ECHO provided basic assistance to the refugees from FYROM (72 000 at the peak of the crisis) and to theirhost families.
Nødhjælp, rehabilitering og udvikling
EC development policy and the implementation of the external assistance
Partnerskab med ngo’er
4.12.Monitoring in the Balkan countries
Projekter udvalgt ved forslagsindkaldelse.Som følgeaf to offentlige udbud er der blevet tildelt støtte til 93projekter, efter at Udvalget for Menneskerettighederog Demokrati (nedsat ved Rådets forordninger (EF) nr.975 og 976/1999) er blevet underrettet eller konsulteret.
The Commission, during 2000, conceived an improvedresults-oriented monitoring system for the ALA/MED/ACP and Balkan regions, which is rooted inthe Commission’s project cycle management methodand tested the system during 2001. The conceptionand test-phase at its end, the paragraph belowdescribes first, tentative but interesting insights onwhat works and what can be improved concerning the Balkans.
Der blev i alt tildelt 59 mio. EUR til de udvalgteprojekter.
The system is to be applied globallyfrom 2002.
Via budgettets kapitel B-7-70, »det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder« (EIDHR)ydes der bistand til foranstaltninger til fremme og
The total volume of EC financingcovered by these visits amounted to €112.3 million.The first most important sectors assessed were infrastructure and economic services (76%) and secondeconomic and institution building, civil society, socialinfrastructure and services (22%).
Deudvælges af Europa-Kommissionen med henblik på atopfylde specifikke mål, der ikke kan realiseres vedforslagsindkaldelse. Der var afsat 36 mio. EUR tildenne type projekter.
The sub-criterionof socio-cultural adequacy, which includes the participation of target groups in design and implementation,and the relationship between project staff and localcommunities, was given the highest rating in theregion.
1)Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29.4.1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de
Results achievement, asrelated to efficiency, was the sub-criterion with thelowest rating, followed by economic adequacy (as asub-criterion of sustainability).
( generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.2)Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29.4.1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamar-
with its mandate, ECHO has provided food assistanceto all IDPs and to vulnerable returnees, non-food assistance to the host families and IDPs, and has fundedthe emergency rehabilitation of schools and healthcentres damaged during the conflict, in order to facilitate the return of IDPs.
( bejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling ogbefæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande.
The adoption of the CARDS programme in 2000brought a more strategic approach to the provision ofassistance to the countries in the western Balkans andreinforces the objectives of the stabilisation and association process. During 2001 the programmeresponded both to longer-term development objectives and to immediate needs caused by conflict orpost-conflict situations.
Mikroprojekter gør det muligt at finansiere demokratiseringsaktiviteter med mindre budgetter (mellem 3 000 og 50 000 EUR).
Three main challenges facedthe region of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in 2001.
Formålet er at udvide støtten tilinitiativer fra de lokale civilsamfund.
Thedominant issue has clearlybeen the events of 11September, which will havea major impact on the ECapproach in particular to Central Asia.
Projekterneforvaltes direkte af Kommissionens delegationer ogudvælges ved lokale forslagsindkaldelser.
This has beenmarked by an increasedfocus in EC support forimplementation of thereform agenda, building onearlier Tacis work, whichhelped put reformlegislation in place.
Regionalt projekt til beskyttelse af mindreårige og bekæmpelse af handelmed børn i Vestafrika.
EC development policy and the implementation of the external assistance
3.1.1.De højtprioriterede områder
Local authorities involved in self-help activities in Voruch (Tajikistan).
Der er ydet 3 mio. EUR til arbejdet i de internationale krigsforbryderdomstole og oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol.
First,increased attention was given to justice and homeaffairs, and this will be further expanded in the yearsto come.
De aktioner, deriværksættes inden for rammerne af initiativet, vilindgå som et led i gennemførelsen af Rådets fællesholdning af 11. juni 2001 vedrørende Den Internationale Straffedomstol(3).
Second, the EC consolidated its support forthe social sector, notably health and education. Third,cross-border issues, notably border managementimprovement, have been given particular priority.
Kommissionen har bl.a.støttet oprettelsen af straffedomstolen gennemregionale ngo-netværk og ved teknisk bistand tilgennemførelsen af lovgivningen og det tekniskesamarbejde.
Russia also participates in the ‘Northern Dimension’initiative concerning the external and cross-borderpolicies of the European Union covering the Baltic Searegion, Arctic Sea region and North-West Russia.
For så vidt angår krigsforbryderdomstolene for det tidligere Jugoslavien og Rwandahar Kommissionen ydet støtte til indsamling afbevismateriale (undersøgelsesmissioner, transportaf vidner, ekshumation osv.).
In2001, the first meetings were held under the EU/Russia Energy Dialogue, including four thematic workinggroups, as well as a Summit meeting. The Commissionalso produced a communication on Kaliningrad in
5,95 mio. EUR er blevet tildelt til rehabiliteringscentre for torturofre i tredjelande, og 6 mio. EUR er blevet afsat til rehabiliteringscentre for torturofre ogderes familier oprettet inden for EU.
January 2001(2), the conclusions of which wereendorsed by the Council.
Disse initiativerbidrager til gennemførelsen af retningslinjerne for EU’s politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) i april 2001.
programme continued to be the primary source of EUassistance to this region in 2001.
Der blev afsat 35 mio. EUR til at støtte demokratiseringsprocessen og styrke retsstaten, herundersikre retsmyndighedernes uafhængighed, indføreadskillelse mellem den lovgivende, den dømmendeog den udøvende magt, fremme pluralisme ogstyrke den offentlige forvaltning osv.
The programming process has evolved and therelationship between the EC and partner countries isnow based more on a constructive dialogue and lesson response to demands from partner governments.The new Action Programmes, in particular those for Moldova and Kyrgysztan, have established a strongemphasis on poverty reduction.
Man har arbejdet på at sikre, at spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder integreres ved gennemførelsen af EIDHR ved systematisk at analysere indvirkningerne af de udvalgte projekter på dette problem.
The Tacis programme is divided into two main categories: national and multicountry programmes.During 2001, strategy papers analysing the situationand setting out the EU response have been developed
På området undervisning, uddannelse og oplysning påmenneskerettighedsområdet er der via EIDHR bevilget2,6 mio. EUR til universitetsprogrammer om menneskerettigheder og demokrati.
The main purpose of Tacis is to assist in the transitionto a free market economy and to promote greaterdemocracy.
Der er således blevetoprettet tre nye regionale mastergrader i Sydøsteuropa, Sydafrika og på Malta, som giver de studerendei disse tre regioner mulighed for at specialisere sig påmenneskerettighedsområdet.
This objective is the centrepiece of thepartnership and cooperation agreements (PCAs),which in turn form the basis of the EU’s continuingrelationship with Eastern Europe, the Caucausus and Central Asia.
Disse universitetsgraderer oprettet efter samme mønster som den europæiskekandidatgrad i menneskerettigheder og demokratisering, som blev indført i 1997.
PCAs are legal frameworks, based on therespect for democratic principles and human rights,setting out the political, economic and trade relationship between the EU and its partner countries.
17 mio. EUR er blevet afsat til at støtte forebyggelsen af konflikter og genetablering af fred isamfundet. Disse projekter vil blive iværksat i Latin-amerika(Colombia, hvor EU permanent har støttet initiativer til en fredelig løsning påkonflikten i landet, samt Guatemala), i Kaukasusområdet, i det tidligere Jugoslavien, i Slovenien og Albanien, i Afrika (Sudan, Kenya, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda og Somalia), i Israelog Palæstina samt i Aghanistan og Pakistan.
Each PCA is a ten-year bilateral treaty signed and ratified bythe EU and the individual state.
Disseprojekter vil bidrage til at realisere målene i Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse af 11. april 2001(2).
The common strategies aimto strengthen coherence between the EU and Member States’ policies and activities within these two countries.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Payments environmental protection and management ofnatural resources; and
Beløb(i EUR)
National action programmes (B7-5200B)
Menings-, ytrings- og trosfrihed samt retten til at udtrykke sig på sit modersmål
The principal multicountry programmes are thefollowing: regional cooperation, crossborder cooperation, Baltic cooperation, nuclear safety, and the EU-European Bank for Reconstruction and Developmentinvestment preparation facility.
Styrkelse af respekten for børns rettigheder(1)
Overview of commitments/payments 2000–01 (€million)
Støtte til bekæmpelse af torturog rehabilitering af torturofre(2)
Baltic (B7-5211 in 2001, B7-5370 in 2000)
Eidhr-Forpligtelser 2001 Tildelte beløb til projekter (pr. region)
Nuclear safety (B7-524 for 2001 only)
(1)Der er endvidere bevilget 1 mio. EUR fra budgetpost B7-626»bekæmpelse af sexturisme i tredjelande« til en international
182.0 multicountry (B7-5200B) (*)
Beløbi EUR kampagne mod børnesexturisme.
Over half of Tacis support is directed through multicountry initiatives.
(2)Der er endvidere bevilget støtte til 7 centre inden for EU til etsamlet beløb på 6 mio. EUR fra budgetpost B5-813 (som dækker
Chernobyl shelter (B7-536)
100,00 og valgovervågning fra april 2000(1) og Rådetskonklusioner af 31. maj 2001(2).
) For 2000 includes nuclear safety.
Begge disse doku- menter insisterer på, at observatørdelegationerne eretableret og opholder sig på stedet før, under og eftervalgdagen.
The regional cooperation programme promotes cooperation between new independent States. There arethree priority areas: networks, environment and justiceand home affairs.
Østeuropa og Centralasien
EC development policy and the implementation of the external assistance
Sydlige Middelhav,Nær- og Mellemøsten
Traceca transport project: improving infrastructure facilities at the port of Poti, Georgia.
I 2001 finansierede EIDHR udsendelse af EU-valgobser-vatører på anmodning af de berørte regeringer i Bangladesh, Cambodja, Nicaragua, Østtimor, Zambiaog Sri Lanka.
Another project funds trans-boundaryriver management in four river basins — covering ninecountries, in support of the United Nations/Easternand Central Europe transboundary water convention.The successful Caspian Sea environmental projectended in 2001 with local experts visiting the Caspian Sea to monitor invasive and toxic species.
Et projekt i Pakistan, hvor der vil bliveafholdt valg i 2002, sigter på at genoprette befolkningens tillid til institutionerne og valgprocessen ogderved vække den politiske bevidsthed i offentligheden og øge valgdeltagelsen.
Furthersupport was given to the Project Preparation Secretariat based in the European Bank for Reconstructionand Development (EBRD), and the Task Force for the Environmental Action Programme, based at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Der er endviderebevilget over 1,6 mio. EUR til projektet »European Network for Electoral and Democracy Support« tilkonsolidering af det europæiske netværk, der blevoprettet som resultat af EUEOP-projektet (European Union Electoral Observation Project).
The European Union is giving increasing attention tosupporting the rule of law and effective law enforcement in its assistance to the new independent Statesand Mongolia through the Tacis programme. Key issuesare: combating organised crime, in particular drug trafficking and trafficking in women as well as reducing illegal migration throughout the territory of the new in-
3.2.1.Resultaterne i 2001
A seminar was held in St Petersburg in November 2001 with the aim of helping to boost theparticipation of the Ukraine, Belarus and Moldova.
Budgettet for fødevarehjælp og fødevaresikkerhedandrog i 2001 454 mio. EUR.
Baltic Sea ports with Russia Following the independence of both Belarus and Lithuania, there was a needto provide an external border facility.
Formålet med dette EU-program var at sikre, at kravet om fødevaresikkerhedblev integreret i den globale udviklingsstrategi for demodtagerlande, for hvilke der er etableret et landestrategidokument og et fattigdomsbekæmpelsesstrategidokument.
The need toimplement controls was considered all the moreimportant because Lithuania is not a member of the Commonwealth of Independent States and not part ofthe customs union with Russia. It is, therefore, a majorinterface point between Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the expanding European Union.
Programmet søgte også at styrke denationale samarbejdspartneres (myndighederne ogcivilsamfundets) overtagelse af ejerskabet til deforskellige programmer og politikker.
The Tacis-funded constructionworks commenced in January 2001 and werecompleted at the end of December that year. Equipment deliveries to the site will be completed in April2002.
Prioriteringen af direkte støtte blev bekræftet i 2001,og Kommissionen lægger stadig større vægt på fødevaresikkerhedsstrategien. I 2001 var der på Kommissionens fødevareprogram afsat 201,8 mio. EUR til direktestøtte til regeringerne i form af finansiel bistand ogstøtteaktioner, heraf 74 mio. til budgetstøtte.
Itwill facilitate the movement of trade along the important route from Kaliningrad, through Vilnius and Minsk, and onwards to Moscow, as well as linking the
Traditionelt gadesalg af mælk i Osh (Kirgisistan).
Important steps have also been taken to accelerate therate of implementation of existing commitments inthe nuclear safety programme.
Der var afsat 25,2 mio. EUR til teknisk bistand påstedet, opfølgnings- og kontrolmissioner, finansieringaf det europæiske netværk for fødevaresikkerhed(RESAL), overvågning af fødevarehjælpen og justeringaf indkøbspriserne på fødevarer.
Ensuring the safety acceptability of plantmodifications: the ‘2+2’ approach
Der er gjort en stor indsats for at følge anbefalingernei den samlede evaluering af de aktioner, der er blevetgennemført over tre år ved EU’s fødevaresikkerhedspolitik.
A particular emphasis has been put on increasingoperational safety through ‘on-site assistance’, whichis provided on a continuous basis by EU operators at14 sites in the new independent States.
Prioriteterne er blevet udvalgt medoptimal udnyttelse af de eksisterende analytiske kapaciteter ved hjælp af RESAL.
On-site assistance aims to improve the level of design safety, operating and surveillance conditions and the organisationof operational safety.
Hjælp i form af naturalydelser har været forbeholdt særligt sårbare befolkningsgrupper i kriseområder og alvorlige fødevarekrisesituationer.
Independent regulatory authorities are being strengthened through EU technical andfinancial assistance and much of the necessary legalframework has now been put in place.
Den fungerer som et sikkerhedsnet og eret supplement til nødhjælpsaktionerne.
There are 91 ongoing projects for general assistance,17 ongoing procurement agent contracts for equipment, 3 contributions to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter.
Den førstegruppe omfatter de mindst udviklede lande (LDC),hvor der er lavindkomst, fødevareunderskud og højfødevareusikkerhed, men hvor regeringerne alle harvist vilje til at udvikle en sammenhængende og langsigtet fødevaresikkerhedspolitik.
The Tacis nuclear safety programme, while contributing directly to the upgradingof nuclear installations in the new independent States,also promotes direct transfer of Western European bestsafety practice to both licensees and regulators.
Den anden gruppeomfatter lande, der befinder sig i eller efter en krisesituation (sammenkobling af nødhjælp, rehabiliteringog udvikling) (LRRD).
Morespecifically, it addresses the difficult question of the interface between these two bodies during the licensingof plant upgrades.
De modtager mere konjunkturbetingede støtteforanstaltninger, der er centreret omlevering af fødevarehjælp suppleret med finansiel ogteknisk bistand, der skal modvirke risikoen forhungersnød eller genopbygge landenes økonomiskeog sociale strukturer efter politiske kriser eller etniskekonflikter.
For this purpose, the so-called ‘2+2’approach, provides for a coupled cooperation scheme,on the one hand between EU and new independent States’ nuclear utilities and on the other hand between EU and new independent States’ regulators and theirexpert organisations.
Tildelingerne til ngo’er er sket i form af aktioner tilstøtte for fødevaresikkerheden (kontant støtte) veddirekte kontrahering mellem Kommissionen ogngo’erne til et samlet beløb på 60 mio. EUR, mensstøtte i form af naturalier, redskaber og såsæd via EuronAid repræsenterede 76 mio. EUR.
In order to support the establishment of a reliablesafeguards system in Russia, the European Commissionis providing support to the Methodological and Training Centre in Obninsk in its training of both operators and inspectors as well as providing technicalsupport to Russian operators.
For at sikrestørst mulig kohærens og effektivitet er ngo-projek-terne blevet integreret i de nationale fødevarestrategier i modtagerlandene.
In addition, the Ural Siberian Training and Methodological Centre in Snezhinsk provides training and services to operatorsand inspectors involved in the final stage of the fuelcycle.
Programmeringen er foretaget i samråd med ECHO ide lande, hvor ECHO også intervenerer.
Chernobyl Nuclear Power Plant.One of the cooling towersunder construction at the timeof the accident; now shutdown.
Den anden gruppe omfattede 18lande: Afghanistan, Cambodja, Indien, Pakistan, Laos,Liberia, Sierra Leone, Nordkorea, Somalia, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Angola,Ecuador, Palæstina, Tadsjikistan, Montenegro og Haiti.
Specifically, this project promotes opportunitiesfor joint ventures, private banks, and internationalfunding agencies to finance the improvement of physical infrastructure and freight handling equipment.Furthermore, it provides management training incommercial marketing for senior staff at the Port Authority and port operating companies.
Modtagerlandene
Infrastructure