natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generel foranstaltning:lov nr. 688/2001 om statsstøtte omfatter bl.a. tilbagesøgning af og kontrol med offentlig støtte, herunder EU-støtte.
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery andcontrol of public aid, including Community aid.
Generel foranstaltning:siden marts 2001 er beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og forbindelserne med OLAF blevet koordineret af et kontor forøkonomisk kriminalitet og et råd for EU-svig (jf. punkt 4.1.).
General measure: since March 2001, the protection of Community financialinterests and relations with OLAF have been coordinated by an Economic Crimes Bureau and a Community Fraud Council.
(England) Nye bestemmelser om fiskeri- og akvakulturstrukturer, som regulererbetingelserne for tildeling af national og fællesskabsstøtte (FIUF) samt kontrolog tilbagesøgningsforanstaltninger (SI 2001 nr. 117).
(England) New regulations on fishing and aquaculture structures: regulateconditions for granting national and Community subsidies (FIFG) as well ascontrol and recovery measures (SI 2001 No117).
Strukturforanstaltninger: vigtigste udvikling pålovgivningsområdet
Structural measures: principal legislative developments
Bekendtgørelse nr. 132 af 1. marts 2001 om ansvar og kompetencefordeling iforbindelse med administration af tilskud fra Den Europæiske Socialfond:Sammensætning af og opgaver for overvågningsudvalgene for mål 3 og fællesskabsinitiativet EQUAL; socialfondsindsatsen under mål 2; centrale og regionale projektgodkendelsesudvalg; organisering, ansvar og opgaver for centrale ogregionale projektgodkendelsesudvalg; anvendelse af edb-system (baseret påinternet); kontrol og revision, herunder forpligtelse til indberetning af uregelmæssigheder; krav om at projektadministrationen aflægger mindst ét kontrolbesøg for hvert projekt i tilskudsperioden.
Composition and tasks of the monitoring committees for Objective 3 and EQUAL; ESF measures under Objective 2; central and regional projectapproval subcommittees; organisation of the central and regional project administrations, responsibility and missions; use of the web-based IT system; controland auditing, in particular the obligation to notify irregularities; requirementthat the project administration make at least one supervisory and control visitto each project during the subsidy period.
Bekendtgørelse nr. 133 af 1. marts 2001 om tilskud fra ESF: støttebetingelser,kontrol og tilsyn; anvendelse af edb-system (baseret på internet); klageadgang;tilbagebetaling og straf.
Decree No133 of 1 March 2001 relating to ESF aid: conditions of aid; controland follow-up; use of the web-based IT system; access to justice; recoveries andpenalties.
For at tilskuddet til et projekt kan udbetales, kræves det, at revisor har erklæret,at projektets forretningsgange er tilrettelagt forsvarligt.
To enable aid for a project to be granted, auditors are required to certify that theproject’s recording procedures and systems are appropriate.
Med retsakt 2860/2000 er der oprettet nye forvaltnings- og kontrolorganer,herunder overvågningsudvalget for EF-støtterammen, overvågningsudvalget forde operationelle programmer, det centrale EFSR-forvaltningsorgan, forvaltningsorganer for de operationelle programmer, det udbetalende organ og deteksterne finanskontroludvalg (EDEL).
Act 2860/2000 has set up new management and control bodies, namely the Community Support Framework Monitoring Committee, the Operational Programme Monitoring Committee, the central CSF Management Agency, themanagement agencies for the operational programmes, the paying agency andthe External Financial Control Committee (EDEL).
Kongelig anordning nr. 1098/2001 om udbygning af den eksisterende retligeramme for tildeling af offentlige kontrakter.
Royal legislative decree No1098/2001: develops the current legal framework inthe field of public procurement.
Lov nr. 24/2001 om ændring af lov om offentlige indkøb:
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
—stiller krav om nye garantier, for så vidt angår tilbudsgivernes solvens
— requires new securities as regards the solvency of tenderers;
—fastlægger regler for tildeling af kontrakter om tjenesteydelser inden for driftaf elektroniske informationssystemer.
— regulates the procedures for the award of services in the field of the management of information systems.
Offentliggørelse af en ny bekendtgørelse (nr. 68 af 19. marts 2001) om tilpasning af Guardia di Finanza’s opgaver i henhold til artikel 4 i lov nr. 78 af31.3.2000).
Promulgation of a new Legislative Decree (No68 of 19 March 2001, ‘Adaptation of the tasks of the Guardia di Finanza as laid down by Section 4 of Act No 78 of 31 March 2000’).
Vedtagelse af lov om ottende ændring af lov om statsregnskabet og af loven omtilsyn med EU-tilskud, jf. punkt 4.2 ovenfor.
Adoption of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Actand of the EC Grants Monitoring Act: see item 4.2 above.
Der er indgået en overenskomst mellem forbundsstaten og delstaterne (overenskomsten omfatter alle østrigske organer, der er involveret i og ansvarlige forforvaltningen af strukturfondsinterventioner og -projekter, som direkte ellerindirekte indebærer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser).
A convention has been concluded between the Bundand the Länder(thisconvention includes all Austrian bodies involved in and responsible for themanagement of the various structural interventions and projects which directlyor indirectly involve protection of the financial interests of the Community).
I henhold til forordning nr. 1260/99, 438/2001 og 448/2001 er der udarbejdeten specifik lovgivningsramme for EF-støtteramme (EFSR) III:
Pursuant to Regulations (EC) Nos1260/99, 438/2001 and 448/2001, a specificnational legislative framework for the Community Support Framework (CSF)III has been developed:
—i henhold til dette lovdekret er finanstilsynet (IGF) den ansvarligemyndighed for udstedelsen af erklæringer og koordineringen af indberetninger om uregelmæssigheder
— under this decree-law, the Inspectorate General of Finance (IGF) is thecompetent authority to issue the statement and to coordinate notification ofirregularities;
—et regionalt lovdekret om oprettelse af et institut til forvaltning af EU-midler (IGFC) i den autonome region Madeira.
— a regional decree-law establishing the Instituto de Gestão de Fundos Comunitários (Institute for the Management of Community Funds) in the Autonomous Region of Madeira.
Generel foranstaltning:jf. pkt 4.2.Følgende love er vedtaget:
General measure: see item 4.2.The following Acts were passed:
—retsakt 1268/2000 om ændring af forvaltningen af strukturfondene, somtrådte i kraft den 1. januar 2001: forvaltnings- og kontrolbestemmelser forså vidt angår EF-initiativerne og ESF
— Act 1268/2000 amending the Act on the Management of the Structural Funds, which came into force on 1 January 2001: management and supervision provisions relating to Community initiatives and the ESF;
—retsakt 574/2001 om regionaludviklingsforanstaltninger: regler vedrørendegennemførelse af EF-initiativer og tilbagesøgning af strukturfondsmidler ognationale midler
— Act 574/2001 amending the Act on Regional Development: rules on implementation of Community initiatives and recovery of structural and nationalfunding;
—retsakt 1113/2001 om ændring af foranstaltningerne på beskæftigelsesområdet: retningslinjer for offentlige investeringer (EFRU).
— Act 1113/2001 amending the Act on Employment: guidelines on publicinvestments (ERDF).
—regeringsdekreter (943/2001 og 1466/2001) om ændring af beskæftigelsesdekretet (EFRU)
— Government Decrees (943/2001 and 1466/2001) amending the Employment Decree (ERDF);
—dekret fra undervisningsministeriet (933/2001) om fastlæggelse af kompetencer for det centrale uddannelsesnævn og provinskontorerne med hensyntil forvaltning, overvågning og revision af projekter finansieret under Interreg og ESF.
— Decree by the Ministry of Education (933/2001): powers of the National Council for Education and the provincial offices with regard to the management, followup and audit of projects financed by Interreg and the ESF.
Tilpasning af de svenske regler og gennemførelsesforanstaltninger vedrørendeforvaltning af strukturfondene og specifikke regler, for så vidt angår EUGFL,Udviklingssektionen, FIUF og ESF med henblik på:
Adaptation of relevant Swedish legislation and implementing rules concerningadministration of Structural Funds and specific rules within the field of EAGGF Guidance Section, FIFG and ESF in order to:
—opfølgning af de nye fællesskabsbestemmelser for 2000-2006—afklaring og stramning af bestemmelserne vedrørende inddrivelse
— take action pursuant to the new Community legislation for 2000–06;— clarify and strengthen the provisions relating to recovery.
—foranstaltninger, der sikrer, at Interreg-programmerne forvaltes som aftaltmed Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Measures making it possible for the Interreg programmes to be managed asagreed with the Commission and other Member States.
Supplerende tekster vedrørende beskyttelse af Fællesskabetsfinansielle interesser
Complementary texts for the protection of Community financialinterests
Situationen med hensyn til ratifikationer, der er meddelt Rådet for Den Europæiske Unions Generalsekretariat pr. 21.6.2002
Progress with ratifications notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 21.6.2002
Ratifikationsproces endnu ikke indledt lov vedtaget, men ratifikation endnu ikke meddelt Rådet
Legislation adopted,but ratification not yet notified
Ratifikation ikke planlagt inden udgangen af 2002
Ratification not foreseenbefore end 2002
Har medlemsstaten i givet fald truffet foranstaltninger tilgennemførelse af konventionen og protokollerne hertil?
Where appropriate, has the Member State taken steps totranspose this Convention and these protocols?
(Gælder foranstaltninger vedtaget efter offentliggørelsen afårsberetningen for 2000 i maj 2001)
(This relates to measures taken after the adoption of the 2000annual report in May 2001)
Konventionen og protokollerne hertil blev gennemført i dansk ret i 2000.
The convention and the protocols were implemented in Danish law in 2000.
Der foreligger et lovforslag om ratificering af den anden protokol af 19. juni1997.
A law has been drafted to ratify the second protocol of 19 June 1997 to the Convention.
Grundlaget for at gennemføre de nødvendige ændringer af national retmed henblik herpå er en gennemførelseslov, som ligeledes er under udarbejdelse.
Amendments to national law aiming to transposition depend onan implementing law that is being drafted too.
Det er planlagt at indføre en tillægsbestemmelse til artikel 261 i straffeloven (hvidvaskning af penge, tilsløring af ulovlige formuegoder) og at udvideanvendelsesområdet for artikel 30 i loven om strafbare forhold, således at juridiske personer og personsammenslutninger kan idømmes bødestraf.
It is envisaged to amend Article261 of the Criminal Code (money laundering, illegal asset concealing) and toextend the scope of Article 30 of the law concerning infringements in order tohave the power to impose penalties to corporate bodies and association ofpersons.
Den nye toldlov (retsakt 2960/01) tager højde for bestemmelserne i konventionen af 1995 og protokollerne hertil.
The Convention and its protocols have been taken into account in the new Customs Code (Law 2960/2001).
Retsakt af 19. december 2001 om strafferetspleje (tyveri og svig), del 6,gennemfører konventionen af 1995 og protokollerne hertil.
Part 6 of the Criminal Justice (Theft and Fraud Offences) Act of 19 December2001 transposes the 1995 Convention and its protocols.
Den træder i kraftmed virkning pr. 1. august 2002.
It will come into operation with effect from 1 August 2002.
Bestemmelserne i protokollen til BFI-konventionen af 19.6.97 om juridiskepersoners strafansvar, konfiskation, hvidvaskning af penge og samarbejdemellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og beskyttelsen af personoplysninger i tilknytning til disse interesser er for en stor del indarbejdet i bekendtgørelse nr. 231/01 om juridiske personers ansvar for strafbare forhold bl.a. somfølge af svigagtig anvendelse eller uretmæssigt oppebåren støtte og bedrageri tilskade for statsbudgettet.
The contents of the protocol to the PIF Convention signed on 19 June 1997and concerning the liability of legal persons, confiscation, money launderingand cooperation between the Member States and the Commission for thepurpose of protecting the European Communities’ financial interests andprotecting personal data related thereto, have been in large part transposed in Legislative Decree No231/01 concerning the liability of legal persons for illegalactivities consequent, among others, to the crimes of embezzlement, misappropriation of funds or swindle detrimental to the State budget.
Endvidere har arbejdsministeren vedtaget visse administrative foranstaltningervedrørende kontrol med aktiviteter, der medfinansieres af ESF.
Moreover, the Minister for Labour has adopted some administrative measuresaffecting checks on activities co-financed by ESF.
Konventionen og de ratificerede protokoller er omsat i national ret i en lov af30. marts 2001.
The content of the Convention and the ratified protocols was transposed into Law on 30 March 2001.
Forpligtelserne til gennemførelse i national ret i henhold til disse fire EU-retsakter (herunder den anden protokol) er allerede efterkommet med de eksisterende bestemmelser og på én undtagelse nær (se nedenfor), ved ændring afstraffeloven, navnlig gennem:
The obligation with regard to transposal contained in these four EU legalinstruments (including the second protocol) has already been met in part bycurrent provisions and, with one exception (see below), by the amendment tothe Criminal Law Act of 1998, in particular as a result of:
—kvalificering af »misbrug af støtte« som en strafbar handling
— introduction of the offence of ‘misuse of aid’;
—udvidelse af bestemmelserne om bestikkelse af tjenestemænd til at omfatte EF-tjenestemænd og tjenestemænd i andre medlemsstater
— extension of the provisions on the corruption of officials to include Community officials and officials of other Member States;
—udvidelse af listen over strafbare handlinger på området hvidvaskning afpenge.
— expansion of the list of offences in the field of money laundering.
Visse ændringer af loven om retsforfølgning af finansielle lovovertrædelser ogloven om eksportrestitutioner ved lov om ændring af skatteloven af 1998bidrager ligeledes til at omsætte de omhandlede retsakter i national ret.
Certain changes to the Act on the Repression of Financial Offences and the Acton Export Refunds effected by the 1998 Act amending taxation also contributeto the transposal of the legal instruments referred to above.
Den eneste foranstaltning, som mangler at blive gennemført, er den i andenprotokol omhandlede indførelse af juridiske personers strafansvar.
The only measure which has not yet been transposed is the introduction of theresponsibility of legal persons envisaged in the second protocol.
For så vidtangår gennemførelsen af denne forpligtelse, har Østrig i henhold til artikel 18,stk. 2, i den anden protokol, en frist på fem år regnet fra datoen for retsaktensvedtagelse.
With regard tothe transposal of this obligation, in Article 18(2) the second protocol anticipatesa five-year deadline for Austria with effect from the adoption of the legal instrument.
Konventionen og protokollerne hertil finder umiddelbart anvendelse, hvilketikke er til hinder for lovgivningsmæssige tilpasninger af portugisisk ret.
The Convention and respective protocols are directly applicable, without prejudice to adaptations to internal law.
Der er således offentliggjort en lov nr. 108/2001 om ændring af den portugisiske straffelov, for så vidt angår ulovlig påvirkning, passiv bestikkelse i forbindelse med ulovlige handlinger, passiv bestikkelse i forbindelse med lovlige handlinger og endelig begrebet tjenestemand.
In this context Act 108/2001 was published amending the Portuguese Criminal Code with regard to the offences of trading of favours, passive corruption forillicit acts, passive corruption for lawful acts and, finally, the concept of official.
Sideløbende hermed offentliggjorde ministerrådet den 26. november 2001 resolution 163/2001, som fastsætter en række foranstaltninger og retningslinjer forbekæmpelsen af svig og skatteunddragelse: forebyggelse, kontrol, styrkelse af UCLEFA og foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af lovovertrædelser,styrkelse af den eksterne kontrol og øget anvendelse af edb-systemer (nationaleprojekter og EU-projekter).
At the same time, on 26 November 2001, Resolution 163/2001 of the Councilof Ministers was published, which adopts a number of measures and nationalguidelines and basic principles in the fight against fraud and tax avoidance:prevention, control, strengthening of Uclefa and measures against offences,strengthening external control and reinforced use of information systems(national and Community projects).
Visse lovændringer, som er nødvendige for gennemførelsen af den andenprotokol, blev vedtaget i 2001 (retsakt 369/2001 om ændring af straffeloven):udvidelse af juridiske personers strafansvar til situationer, hvor den juridiskeperson/enhed har medvirket til den kriminelle handling eller har gjort detmuligt at udføre den.
Some legislative amendments required by the second protocol were implemented in 2001 (Measure 369/2001 amending the Criminal Code): extensionof the criminal liability of legal persons to situations where the person or legalentity has taken part in the crime or allowed the crime to be committed.
(Åland) Provinsparlamentet gav i 2001 sin tilslutning til konventionen af 1995.
(Åland) The provincial government gave its approval to the 1995 Conventionin 2001.
Den svenske gennemførelseslovgivning til den anden protokol (1997) trådte ikraft den 1. januar 2002.
Legislation transposing the provisions of the second protocol (1997) into Swedish law came into force on 1 January 2002.
Forsøg på, forberedelse af og sammensværgelse medhenblik på hvidvaskning eller grov bestikkelse er gjort strafbart.
Attempting, preparing orconspiring to perpetrate serious laundering or serious bribery have been made acriminal offence.
Bestemmelsernevedrørende udenlandske straffedomme er blevet udvidet: domme afsagt afudenlandske straffedomstole for handlinger, der er omfattet af protokollen, kanvære til hinder for, at den samme handling retsforfølges i Sverige.
Provisions relating to foreign criminal judgments have beenwidened: the judgments of foreign criminal courts relating to the measurescovered by the protocol can hinder pursuit of the same measure in Sweden.
Det Forenede Kongerige meddeler, at størstedelen af bestemmelserne i konventionen og protokollerne allerede fandtes i national ret før undertegnelsen afkonventionen og protokollerne.
The United Kingdom points out that most of the provisions in the Conventionand its protocols already existed in UK law before the Convention and itsprotocols were signed.
Del 1 i retsplejeloven af 1993, som trådte ikraft den 1. juni 1999, har gjort det muligt for Det Forenede Kongerige at ratificere konventionen.
Part 1 of the Criminal Justice Act 1993, which enteredinto force on 1 June 1999, enabled the UK to ratify the Convention.
Den i henhold til konventionens artikel 4, stk. 1, førsteled, krævede fastlæggelse af straffemyndighed (i tilfælde af svig begået påmedlemsstatens territorium, herunder i tilfælde, hvor fortjenesten er opnået pådens territorium) er foretaget ved disse bestemmelser.
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention (caseswhere fraud is committed within the territory of the Member State, includingwhere the benefit was obtained in its territory) was conferred by those provisions.
Koordinering af de tjenester, der er ansvarlige for beskyttelsen afde finansielle interesser i den enkelte medlemsstat
Coordination of services charged with the protection of financialinterests within each Member State
Kontrollen med Fællesskabets finanser — udgifter og indtægter — henhører primærtunder medlemsstaterne, der forvalter 80% af midlerne.
The Community financial control system in terms of both expenditure and income islargely based on the primary responsibility of the Member States, which manage 80% offunds.
Kontrolundersøgelser, dergennemføres i henhold til sektorforordningerne, involverer mange aktører og medarbejdere på forskellige niveauer i den nationale administration (betalingsorganer, forvaltningsmyndigheder, centrale og decentrale nationale tjenester og lokale tjenester).
The controls provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors andstaff at the various levels of the national administration (payment agencies, managementauthorities, central and decentralised national services, local authority services).
Disse kontroller udgør tilsammen systemet til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, for så vidt angår den del, hvor medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre en effektiv indsats, der i øvrigt skal være på højde med indsatsen for beskyttelsen af de nationale interesser.
These controls constitute the system for the protection of Community financial interestswhere Member States are required to ensure both effective action and action that is equivalent to that which they undertake to defend their own interests.
Med henblik herpå er en god koordinering mellem de involverede aktører på alle niveaueraf strategisk betydning.
This is why a good coordination between the different protagonists involved in all levelsof control is of strategic importance.
I henhold til de sektorspecifikke forordninger forestår de nationale administrationer såvelkontrollen af lovligheden som den mere målrettede kontrol i forbindelse med bekæmpelsen af svig. Den førstnævnte består i dokumentkontrol — kontrol i første led — derhar til formål at efterprøve overensstemmelsen med de procedurer og kriterier, der er fastlagt i bestemmelserne om tildeling af økonomisk støtte eller fordele (f.eks. toldfritagelse).
The sectoral regulations require national authorities to carry out what are known as regularity controls and controls that are more targeted on the fight against fraud.
Kontrollen af lovligheden omfatter desuden en efterfølgende kontrol (efter udbetalingenaf midlerne), som har til formål at sikre, at ydelser og finansierede projekter faktisk eksisterer, og at kontrolsystemerne er pålidelige.
Regularity controls also include a posteriori checks (after payment of funds, for example),the aim of which is to check that the work really has been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Nogle kontroller foretages på grundlag af mistanke om svig konstateret af forskellige nationale instanser: toldvæsen, politi, finansforvaltninger eller retsmyndigheder på et fremskredent stadium. Organiseringen af tjenesterne hører under medlemsstaternes enekompetence.
In addition, certain controls are conducted on the basis of suspected fraud established bydifferent authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Efter anmodning fra Rådet og som opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets beretningom strukturfondene(49) er der fremsendt oplysninger om de eksisterende mekanismer til koordinering af de kontrol- og undersøgelsestjenester, som forestår de forskellige formerfor kontrol i medlemsstaterne.
Following the request of the Council on the one hand and the report of the European Court of Auditors on the Structural Funds(49) on the other, information is here provided on the mechanisms in place for the coordination of the control and investigative authorities carrying out all these controls in Member States.
Oplysningerne er opdelt efter kontrolområde: traditionelle egne indtægter, landbrugsudgifter og strukturforanstaltninger.
The information is presented by field of control: traditional own resources, agriculturalexpenditure and structural actions.