natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten infrastruktur har fået overdraget den ekstra, hårdere og mere komplekse opgave med at hjælpe til med at genopbygge samfund og økonomier.
On physical and economic reconstruction (accounting for around 60 % of the funds newly allocated to the Agency in 2001, as against 76 % in 2000), the programme continued to meet the most urgent needs of citizens in terms of energy and water supply, housing and transport.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.42
3-2002, punkt 1.42 Rådets konklusioner om Euro-Middelhavs-ban-ken for udvikling — Bull. 3-2002, punkt 1.6.66
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: Bull.
Rådets fielles aktion 2002/497/FUSP om forleengelse af mandatet for Den Europæiske Unions seerlige repreesentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Joint Action 2002/497/CFSP ex tending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet understregede nødvendigheden af så hurtigt som muligt at iværksætte den nye Euro-Middelhavs-investe-ringsfacilitet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona, og opfordrede Kommissionen og EIB til at sikre, at der under udformningen af partnerskabsordningen lægges vægt på at yde modtagerlandene i Middelhavsområdet effektiv bistand for at gøre disse i stand til at etablere de investeringsrelaterede rammer, der er nødvendige for udviklingen af den private sektor.
Stressing the need to implement as quickly as possible the new Euro-Mediterranean investment facility endorsed by the Bar celona European Council, the Council called on the Commission and the European Investment Bank to ensure that due attention was paid, in de signing this partnership arrangement, to providing efficient assistance to recipient Mediterranean countries so they could put in place the investment framework necessary to develop the private sector.
Rådets fælles aktion 2002/129/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien — EFT L 47 af 19.2.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.84
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om for bindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab.
European Parliament resolution on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership.
EFTL 167 af 26.6.2002
References:
Referencer: Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en as sociering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side — EFT L 97 af 30.3.1998 og Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.92
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Euro-Middelshavs-aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and the King dom of Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side — Bull. 4-2002, punkt 1.6.51
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Al geria: Bull.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten den gradvise liberalisering afhandelen, udvikling af afbalancerede økonomiske og sociale relationer såvel som styrkelse af det regionale samarbejde.
At this first meeting, the EU was represented by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Patten for the Commission.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juni.
The Jordanian delegation was led by Mr Marwan Muasher, Jordanian Foreign Minister.
Idet Europa-Parlamentet bekræfter sit engagement til fordel for en aktiv Euro-Middelhavs-po-litik. der er åben og konstruktiv, og som hviler på en udbygning af dialogen mellem kulturerne og på en øget handel, insisterer det på, at indgåede associeringsaftaler mellem Maghreb-landene og Den Europæiske Union overholdes, herunder klausulen om menneskerrettigheder, demokrati og retsstat.
Stressing the importance of the entry into force of the association agreement on 1 May, the parties underscored their commitment to deriving maximum benefit from it and achieving its objectives: better living and employment conditions, increased productivity and financial stability, pro gressive liberalisation of trade, development of balanced economic and social ties and enhanced regional cooperation.
Det anmoder om, at disse aftaler skal evalueres regelmæssigt, og at Parlamentet og Maghreb-landenes parlamenter deltager heri.
The Association Council meeting provided the occasion for taking the necessary first steps for implementing the association agreement, notably as regards liberalisation of ag ricultural trade and closer cooperation in the so cial field.
Endvidere fremhæver Europa-Parlamentet Den Europæiske Unions rolle i forbindelse med løs ningen af konfliker og skabelsen af stabilitet i regionen, især i forbindelse med Vestsahara.
The EU stressed its commitment to re spect for human rights and democratic principles in Jordan, notably freedom of expression, assembly and association and promotion of the role of women, and underscored the importance of the parliamentary elections to be held in Jordan later in the year.
Det insisterer også på fremme af det regionale samarbejde mellem de forskellige Maghreb-lande, på en større åbning af Den Europæiske Union over for ekport fra disse lande, på en revurdering af den europæiske indvandringspolitik i retning af et fælles ansvar med Maghreb-landene med hensyn fil forvaltningen af befolkningsvandringerne og på bekæmpelsen af menneskehandel.
Addressing the situation in the Middle East, the parties condemned all forms of terrorism and violence and reaffirmed the need to find a peaceful solution based on UN Security Council resolutions and international agreements.
Besøg af den jordanske konge Abdallah i Strasbourg den 12. juni.
Visit of King Abdallah of Jordan to Strasbourg, 12 June.
Machrek-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Adopted by Parliament on 11 June.
Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Jordan — EFT L 129 af 15.5.2002 og Bull.
Reiterating its commitment to an active, open and constructive Euro-Mediterranean policy based on a more in tense dialogue between cultures and an increase in trade, Parliament called for compliance with the association agreement between the Maghreb countries and the EU, notably the clause on human rights, democracy and the rule of law.
5-2002, punkt 1.6.77 Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Jordan — punkt 1.6.73 i denne Bulletin
It called for the agreements to be assessed regularly, together with the Maghreb countries' parliaments.
Reference: Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Jordan — EFT L 129 af 15.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.77
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Den jordanske delegation blev ledet af Muasher, den jordanske udenrigsminister.
King Abdallah met Mr Pat Cox, President of the European Parliament, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Parterne, der frem hævede ikrafttrædelsen af associeringsaftalen den 1. maj 2002, bekræftede deres engagement om at udnytte aftalens muligheder bedre og nå de fast satte mål, herunder forbedring af levevilkår og betingelser for beskæftigelse, forøgelse af produktiviteten, styrkelse af den finansielle stabilitet,
Discussions covered economic ties between the EU and Jordan after the en try into force on 1 May of the association agreement, the promotion of democracy, freedom, human rights, diversity and cultural exchanges and the settlement of the Middle East conflict.
Aftalen undertegnet den 17. juni.
Agreement signed on 17 June.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for de demokratiske rettigheder i Syrien, navnlig tilfældet Riad Turk (— > punkt 1.2.13). Landene i Mellemøsten
European Parliament resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (- > point 1.2.13). Negotiating directives: Bull. 10-1995, point .4.82 Initialled: Bull.
Idet Rådet er nået til politisk enighed om forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelsen af en handels- og samarbejdsaftale med Iran. be kræfter det sin støtte til reformprocessen i Iran og opfordrer Kommissionen til at indlede forhandlinger, så snart direktiverne er blevet formelt ved taget.
Having reached a political agreement on negotiating directives for a trade and cooperation agreement with Iran, the Council, restating its support for the reforms under way in that country, called on the Commission to start negotiations as soon as the directives had been formally adopted.
Rådet, der fremhæver betydningen af disse forhandlinger og indgåelsen af aftalen om økonomisk og social udvikling i Iran, samarbejde og fremskridt med hensyn til politisk reform, opfordrer Iran til at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, bl.a. ved at tiltræde de relevante interna tionale konventioner og reformere retssystemet, anvende internationale foranstaltninger i forbin delse med ikke-spredning af våben, bekæmpe ter rorismen samt støtte fredsprocessen i Mellem østen.
Stressing the importance of the negotiations and the conclusion of the agreement for Iran's social and economic development, cooperation and progress on political reform, the Council called on Iran to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including ratification of relevant international instruments and reform of its judicial system; to apply interna tional measures on non-proliferation of arms and the fight against terrorism; and to support the Middle East peace process.
Associeringsaftalen, der er indgået for ubestemt tid og bygger på gensidige interesser, fælles indrømmelser, samarbejde og dialog, sigter mod skabelse af en ramme for den politiske dialog; etablering af en gradvis liberalisering af handelen; fremme af samarbejde på de økonomiske, sociale, kulturelle, finansielle og monetære områder, såvel som ethvert andet emne af fælles interesse; samt fremme af ekspansionen af de økonomiske, sociale og harmoniske forbindelser med henblik på at stimulere udviklingen og velstanden i Libanon og hos den libanesiske befolkning.
Concluded for an unlimited period and based on reciprocity of in terests, mutual concessions, cooperation and dia logue, the agreement is designed to provide an appropriate framework for political dialogue; gradual liberalisation of trade; cooperation in the economic, social, cultural, financial and monetary fields, and any other areas of mutual interest; pro mote the expansion of economic and social ties in order to stimulate development and the prosperity of Lebanon and its people.
Aftalen handler om følgende hovedelementer: overholdelse af de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder; etablering af en regelmæssig politisk dialog, der skal udvikle den gensidige forståelse og koordinering af foranstaltninger om internationale emner af fælles interesse, styrke stabiliteten og sikkerheden og fremme fælles initiativer; etablering af en frihandelszone efter udløbet af en overgangsperiode, der ikke må overstige 12 år; handel med tjenesteydelser: emner af økonomisk art, såsom kapitalbevægelser og konkurrence og økonomisk samarbejde med henblik på at gøre det muligt for Libanon at fuldføre sin økonomiske og sociale udvikling; dialog og samarbejde om emner af social og kulturel art såvel som om indvandring: finansielt samarbejde, der skal hjælpe Li banon med at modernisere sin økonomi og foretage de planlagte økonomiske reformer.
The agreement com prises the following main elements: respect for democratic principles and fundamental human rights, establishment of a regular political dia logue and developing mutual understanding and coordination of action on international issues of common interest, enhanced stability and security, promote common initiatives; establishment of a free trade area over a transitional period not ex ceeding 12 years; supply of services; economic matters such as capital movements and competition and economic cooperation to help Lebanon achieve economic and social development; dia logue and cooperation on social and cultural is sues, and on immigration; financial cooperation to help Lebanon modernise its economy and carry out its planned economic reforms.
End videre blev der samme dag også underskrevet en foreløbig aftale om de elementer, der er knyttet til handelen i associeringsaftalen (— > punkt 1.6.76), og en aftale i form af en brevveksling om samarbejde i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme. risme.
An interim agreement covering trade and trade-related matters (—^ point 1.6.76) and an agreement in the form of an exchange of letters on cooperation on combating terrorism were also signed.
Forslag til Rådetsforordn in g om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 om afbiydelse af de økemomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Feellesskab og Irak.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2465/96 con cerning the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Libanon.
Interim agreement between the European Community and Lebanon.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 — EFT L 337 af 27.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.71
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2465/96: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Kommissionen foreslår at tilpasse den europæiske lovgivning til FN's Sikkerhedsråds resolution 1409 (2002). der blev vedtaget den 14. maj 2002. og
The Com mission proposed adapting EU rules in line with UN Security Council Resolution 1409 of 14 May 2002 which extends the provisions of the UN
Vedtaget af Rådet den 17. juni. Med hensyn til situationen i Kaliningrad, der efter udvidelsen bliver til en russisk enklave i Den Europæiske Union, og nærmere bestemt spørgsmålet om per soners transit mellem Kaliningrad og resten af Den Russiske Føderation ønsker Rådet at fortsætte de indledte bestræbelser i samarbejde med Litauen og Polen med henblik på at finde en til fredsstillende løsning, der tager hensyn til dejuridiske og praktiske konsekvenser af udvidelsen.
COM(2002) 296 the EU after enlargement, and more specifically the issue of the transit of persons between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation, the Council wished to see continued collaboration with Lithuania and Poland in order to find a satisfactory solution that takes account of the legal and practical consequences of enlargement.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland.
Council report to the European Council on the implementation of the common strategy of the European Union on Russia.
6-2001, punkt 1.6.72 Reference: Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland 1999/414/FUSP — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
6-2001, point 1.6.72 Reference: Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
6-1999. punkt 1.27.1.50-I.57 og 1.3.97
6-1999, points 1.27, 1.50 to 1.57 and 1.3.97
Udkast til en tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (— > punkt 1.4.3). Bilaterale forbindelser
The Seville European Council called on the Commission to continue examining the possibilities for a solution to the question of the transit of persons and goods to and from Kaliningrad in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned (—» point 1.23).
I rapporten frem hæver Rådet de aktiviteter og initiativer, som er blevet iværksat under det spanske formandskab inden for de områder, der er omfattet af den fælles strategi for Rusland, såsom konsolidering af de mokratiet, retsstatsprincippet og offentlige institutioner i Rusland, Den Europæiske Unions støtte til økonomiske og sociale reformer, samarbejde om bekæmpelse af terrorisme såvel som om ret lige og indre anliggender, Kaliningrad og regionalt samarbejde, styrkelse af den politiske dialog, sikkerhedssamarbejde, konfliktforebyggelse og krisestyring, ikke-spredning og nedrustning, miljø, energi og nuklear sikkerhed.
The Council stressed the ac tivities and initiatives undertaken under the Spanish Presidency in the fields covered by the common strategy with Russia, such as consolidation of de mocracy, the rule of law and public institutions in Russia, EU support for economic and social re forms, cooperation in the fight against terrorism and on justice and home affairs, Kaliningrad and regional cooperation, enhancement of political di alogue, cooperation on security, conflict prevention and crisis management, non-proliferation and disarmament, the environment, energy and nuclear safety.
Endvidere omhandler rapporten det arbejde, som Den Euro pæiske Union og Rusland har indledt, og som sig ter mod at uddybe konceptet om det fælles euro pæiske økonomiske samarbejdsområde.
The report also dealt with the deliberations started by the EU and Russia on the concept of a common European economic space.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
5-2002, point 1.6.88 EU-Russia Summit: Bull. 5-2002, point 1.6.90
G8­udenrigsministrenes møde.
Meeting of G8 foreign ministers.
satte seks principper om ikke­spredning med det formål at forhindre terrorisme i forbindelse med biologiske, kemiske og nukleare våben, missiler og ny teknologi, der knytter sig dertil.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Møde i Whistler (Canada) den 12. og 13. juni.
Meeting held in Whistler (Canada), 12 and 13 June.
På dette møde vedtog udenrigsministrene for de otte mest industrialiserede lande (Canada, Det For­enede Kongerige, Frankrig, Italien, Japan, Rus­land, Tyskland og USA), Christopher Patten, kommissionsmedlem, Josep Piqué i Camps, fun­gerende formand for Rådet, og Xavier Solana, Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant, en ministererklæring om bekæmpelsen af terro­risme, om Afghanistan, om situationen i Indien og Pakistan, om Mellemøsten og Balkan såvel som om ikke­spredning af våben og nedrustning.
The foreign ministers of the eight most industrialised countries (Canada, France, Ger many, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States), Mr Patten for the Com mission, Mr Piqué i Camps, President of the Council, and Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, issued ministerial statements on the fight against terrorism, Afghanistan, the situation in India and Pakistan, the Middle East and the Balkans, and on non-proliferation, arms control and disarmament.
G8­stats­ og regeringschefernes møde.
Meeting of G8 Heads of State or Government. ment.
11­2001, punkt 1.6.28 International konference om udviklingsfinansie­ring (Monterrey) — Bull. 3­2002, punkt 1.6.48
International financing for development confer ence (Monterrey): Bull.
Foregående møde: Bull. 7/8­2001, punkt 1.6.99
Previous meeting: Bull.
De mindede om, at det var nødvendigt i visse afrikanske lande at fremme den økonomiske frihed og kæmpe for udryddelsen af sygdomme som aids og malaria og støtte fredsop­erationer.
They underlined the need to promote economic freedom and the fight against diseases such as AIDS and malaria, and peace support operations.
Ved dette årlige møde mellem stats­ og regerings­cheferne for de otte mest industrialiserede lande (Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig. Ita­lien, Japan, Rusland.
At the annual meeting of Heads of State or Government of the eight most industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States), the EU was represented by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, and by Mr Prodi for the Commission.
Tyskland og USA), var Den Europæiske Union repræsenteret ved José­Maria Aznar, den spanske premierminister og funge­rende formand for Rådet, og Romano Prodi, for­mand for Kommissionen.
At the end of the meeting the parties issued a statement on the fight against terrorism, strengthening global economic growth, sustainable development and the new partnership for Af rica's development.
Ved slutningen af dette møde vedtog parterne en ministererklæring ho­vedsageligt om bekæmpelse af terrorisme, styr­kelse af den globale økonomiske vækst, bæredyg­tig udvikling og etablering af et nyt partnerskab til udvikling af Afrika.
They discussed the tensions between India and Pakistan, agreeing that Pakistan should put a permanent stop to terrorist activity originating in territory un der its control and the two countries should start a sustained dialogue on the issues dividing them.
D Bekeempelse af terrorisme: Parterne forplig­tede sig til at reducere truslen om terrorangreb gennem langsigtede foranstaltninger, især ved at fjerne enhver finansiel eller materiel støtte til eventuelle terrorgrupper og ved at indbringe disse for domstolene.
The parties welcomed the French President's of fer to host the next G8 Summit in June 2003 and agreed that Russia would assume the G8 Presidency in 2006 and host meetings that year.
Stats­ og regeringscheferne fast­
finance ministers meeting
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/78/EF om indgåelse af en aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater (- > punkt 1.6.49). 1.6.89.
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/747/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Eu ropean Community and Japan (—» point 1.6.49).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 98/508/EF om indgåelse af en aftale
Proposal for a Council decision amending Decision 98/508/EC on the conclusion of an agree ment on mutual recognition between the European Community and Australia (—» point 1.6.49).
Europa-Parlamentets beslutning om af skaffelse af dødsstraf i Japan, Sydkorea og Tai wan (—» punkt 1.2.9).
European Parliament resolution on the ab olition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (—» point 1.2.9).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 98/566/EF om indgåelse af en aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada f—» punkt 1.6.49).
Proposal for a Council decision amending Decision 98/566/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Eu ropean Community and Canada (— > point 1.6.49). South Korea
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 98/509/EF om indgåelse af en aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand (— > punkt 1.6.49). Sydkorea
Proposal for a Council decision amending Decision 98/509/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and New Zealand (- > point 1.6.49). 1.6.92.
Reference: rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea —Bull. 4-2001, punkt 1.6.68
Reference: framework trade and cooperation agreement between the European Community and the Republic of Korea: Bull.
Dette møde var det første siden ikrafttrædelsen af rammeaftalen om handel og samarbejde i april 2001 og blev derfor anvendt til at tage bestik af gennemførelsen.
The meeting was the first since the entry into force of the framework trade and cooperation agreement of April 2001, enabling the parties to take stock of its implementation.