natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan man gøre EU til en stabiliserende faktor og et forbillede i en ny verden med flere poler?
How can the Union be developed into a stabilising factor and a model in the new multi-polar world?
Som svar på disse spørgsmål indkredser erklæringen de veje, man kan gå for at opnå en bedre fordeling og definition af kompetencerne i Den Euro pæiske Union, for at forøge institutionernes demokratiske legitimitet og gennemsigtighed og endelig for at opnå en forenkling eller omskrivning af traktaterne, så vejen åbnes for en egentlig forfatning for Europas borgere.
The declaration identifies possible ways of achieving a better distribution and definition of responsibilities within the European Union, increasing the democratic legitimacy and transparency of the institutions and simplifying or reworking the Treaties, paving the way for a constitution for European citizens.
På den baggrund besluttede Det Europæiske Råd, som forberedelse af den regeringskonference, der forventes afholdt i 2004, at overlade drøftelsen af disse spørgsmål til et konvent bestående af de mest fremtrædende deltagere i debatten om EU's fremtid. Dette forum, med Valéry Giscard d'Estaing som formand og Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene som næstformænd, påbegynder sit arbejde i marts 2002.
Taking these ideas as a starting point, the European Council decided to entrust further analysis to a convention made up of the main parties to the debate on the future of Europe, which would prepare the ground for the Intergovernmental Conference in 2004.
Fællesskabets politikker og institutioner skal koncentreres om deres kerneopgaver ved at anvende den særlige fællesskabsmetode, der er baseret på et samspil mellem de tre institutioner: Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, og endelig bør der gives en klarere definition af EU's langsigtede mål.
These should be aimed at increasing participation in the Community process, particularly on the part of civil society; making policies more coherent and improving legislation; enabling the Union to contribute to world governance in a new way; refocusing Community policies and institutions on their core tasks and breathing new life into the Community method based on the Commission, Parliament and Council institutional triangle; and finally identifying the long-term goals of the Union more clearly.
I tråd med disse nye styreformer har Kommissionen fortsat gennemførelsen af den hvidbog, som den i 2000 offentliggjorde om sin egen interne reform, navnlig hvad angår personale politik.
In line with this interest in governance, the Commission itself continued its efforts to implement its White Paper on internal reform, pub lished in 2000, with particular emphasis on staff policy.
Bestræbelserne hen imod en Union, der er nærmere borgerne, har desuden givet sig udslag i en række initiativer på forskellige områder, bl.a. vedrørende bedre
Concern to create a Union that is closer to the citizens was also reflected in initiatives in other areas, such as improving public access to the documents of the Community institutions, the creation of a European judicial network in civil and commercial mat-
3 aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter, etablering af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område med henblik på at forbedre Informationsformidlingen til borgerne og offentliggørelse af en grønbog om forbrugerbeskyttelse, der er tænkt som startskuddet til en bred debat om, hvordan forbrugerbeskyttelsen i hovedtræk skal se ud I fremtiden.
3 ters to ensure easier access to information for the public, and the publication of a Green Paper on consumer protection intended to stimulate broad-based con sultations on the future shape of consumer protection.
Den Europæiske Union var også resolut vendt mod fremtiden, da den på Det Euro pæiske Råd i Göteborg i juni vedtog en strategi for bæredygtig udvikling, der går ud pd at opfylde den nuværende generations behov uden at sætte de kommende generationers behov over styr.
The European Union was also looking resolutely towards the future when it agreed a strategy for sustainable development at the European Council in Gothenburg in June. Sustainable development was defined as meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
Strategien, der tilføjer en miljømæssig dimension til den strategi, der året før blev vedtaget i Lissabon, går langt videre end til blot at vedtage en nukke specifikke foranstaltninger og skulle gradvis føre til, at man på en samordnet måde undersøger de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af alle politikker og tager hensyn hertil under udarbejdelsen af nye beslutninger.
This strategy, which adds an environmental dimension to the strategy agreed in Lisbon last year, goes well beyond the adoption of a series of specific measures and will lead gradually to the economic, social and environmental impacts of all policies being examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Det Europæiske Råd påpegede desuden, at bæredygtig udvikling er et globalt spørgsmål, og lagde sig i første omgang fast på følgende fire prioriterede indsatsområder: klimaændringen, transport, folkesundhed og forvaltning af naturressourcer.
The European Council highlighted the global dimension of sustainable development and singled out four priority areas as a first step: climate change, transport, public health and the management of natural resources.
Denne prioritering afspejledes i øvrigt i en række tiltag, der i årets løb blev gennemført på dette område: forberedelse af det sjette handlingsprogram for miljø, som skal gennemføres i løbet af indeværende årti, og forberedelse af en grønbog om en integreret produktpolitik og en hvidbog om kemiske produkter; fremskridt med hensyn til luft- og vandkvalitet, biodiversitet, affald og miljøforvaltning; EU's afgørende rolle under de internationale forhandlinger om klimaændringen, hvor der, til trods for USA's forbehold, er opnået positive resultater under Bonn- og Marrakech-konferencerne om gennemførelse af Kyotoprotokollen fra 1997; vedtagelse af konkrete foranstaltninger, navnlig på energiområdet, så EU kan opfylde de forpligtelser, den har påtaget sig vedrørende en væsentlig reduktion af drivhusgasemissioner i tiden frem til 2012.
This priority was also reflected in various advances in this field during the year: the preparation of the sixth environment action programme, to be implemented over the current decade, a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals; progress in the area of air and water quality, biodiversity, waste and environmental management; the crucial role of the European Union in the international negotiations on climate change, securing positive results despite the negative attitude of the United States at the conferences in Bonn and Marrakech on implementation of the 1997 Kyoto Protocol; and the adoption of specific measures, particularly in the energy field, which will enable the Union to honour its commitments on reducing greenhouse gas emissions before 2012.
Den vægt, der her med er lagt på bæredygtig udvikling, genfindes desuden i Kommissionens hvidbog om »Den europæiske transportpolitik frem til år 20/0: valgets time«, hvori der satses på en mere afbalanceret fordel i tig mellem de forskellige transportformer, på bekæmpelse af trafikpropper og på større hensyntagen til brugernes sikkerhed og krav på kvalitet.
The emphasis on sustainable development can also be seen in the White Paper published by the Commission entitled 'European transport policy for 2010: time to decide', which seeks to promote a better balance between different means of transport, reduce congestion and improve safety and standards for transport users.
Samme ønske ligger bag indsatsen for at øge sikkerheden til søs.
The same concerns dominated work on maritime safety.
Spørgsmålet om bæredygtighed og langsigtede mål ligger også til grund for den grønbog, som Kommissionen har offentliggjort for at starte en bred debat om fremtiden for den fælles fiskeri/rø//tik.
The sustainability dimension and long-term objectives also inspired the Green Paper presented by the Commission with a view to launching a general debate on the future of the common fisheries policy.
Ud fra samme tankegang er debatten om forskningens fremtid i Europa blevet uddybet i 2001, og et nyt rammeprogram ¡tå området vil snart blive offentliggjort.
Similarly, the debate on the future of research in Europe continued in 2001, and a new framework programme on research is nearing completion.
Den fremgangsmåde, der blev fastlagt i Lissabon, blev for første gang anvendt fuldt ud i 2001, nemlig af Det Europæiske Råd i Stockholm, der i marts afholdt sit årlige forårsmøde om økonomiske og sociale spørgsmål.
The strategy agreed in Lisbon was given its first general application in 2001 at the Stockholm European Council in March, with the inauguration of the annual spring meeting on economic and social issues.
Her behandlede Det Europæiske Rad bl.a. problemet med den demografiske udfordring, der ligger i en aldrende befolkning, og drøftede, hvordan man kan skabe flere og bedre job, fremskynde økonomi ske reformer, modernisere den europæiske sociale model og udnytte ny teknologi.
Here the European Council con sidered the demographic problem posed by the ageing of the population and examined ways of creating more jobs and improving the quality of work, speed ing up economic reforms, modernising the European social model and applying new technologies.
Desuden fastlagde det en strategi for de overordnede retningslinjer for de økonomi ske politikker med henblik på at opnå vedvarende vækst og stabile makroøkonomiske
It also issued strategic guidelines for the broad outlines of economic policy with a view to achieving sustained growth and a stable macro-
DEN EUROPÆISKE UNION I 2001 : GENEREL OVERSIGT betingelser.
THE EUROPEAN UNION IN 2001 economic climate.
Disse foranstaltninger blev, som led i stabilitets- og vækst/yagten, ledsaget af en styrket overvågning af skatte- og afgiftspolitikkerne.
This was accompanied by closer monitoring of fiscal policies under the Stability and Growth Pact.
Den åbne koordinationsmetode, der blev slået til lyd for i Lissabon, blev i øvrigt anvendt for første gang i forbindelse med social indslusning.
The open coordination method advocated in Lisbon was also used for the first time in the area of social inclusion.
Dette område er et vigtigt element i den euro pæiske socialpolitik, hvor EU-institutionerne i øvrigt har vist stigende interesse for pensionsordningernes fremtid.
This issue features prominently in European social policy, as does the problem of the future of the pension system, which is a matter of increasing concern to the Community institutions.
De initiativer, der blev lanceret som led i Lissabon strategien, er endvidere nu så småt ved at blive gennemført på uddannelses- og kul turområdet. / den forbindelse har Kommissionen vedtaget en række initiativer med henblik ¡rå virkeliggørelse af et Europa for livslang læring, gennemførelse af handlingsplanen »^Learning« og inddragelse af ungdommen i et fremstød for aktivt unionsborgerskab.
The initiatives launched as part of the Lisbon strategy were also applied for the first time in the area of education and culture. The Commission adopted initiatives aimed at promoting a Europe of lifelong learn ing, implementing the action plan on elearning and fostering a commitment to active citizenship among young people.
Den har endvidere fortsat gennemførelsen af handlingsplanen »eEurope 2002«, der tager sigte på at få etableret et informationssamfund for alle.
It also continued to implement the eEurope 2002 action plan to create an information society for all.
Midt i disse forskellige betragtninger angående Unionens fremtid på kortere eller længere sigt og det minutiøse arbejde med at indføre en ny måde at koordinere dens politikker på, blev EU, i lighed med resten af det internationale samfund, pludselig konfronteret med en række omvæltninger som følge af terroristangrebene på USA den II. september.
In a year in which it devoted much attention to these debates on its medium and long-term future and to the patient application of a new approach to coordinating policy within its institutions, the European Union, like the rest of the inter national community, was also suddenly and brutally confronted with the con sequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September.
Disse begivenheder fik for det første en række åbenlyse konsekvenser udadtil, men medvirkede endvidere til at fremskynde gennemførelsen af visse aspekter af det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Tammerfors, og som for halvdelens vedkommende skulle være gennemført i 2001.
While these events had obvious repercussions on external relations, they also had the effect of accelerating the introduction of certain aspects of the area of freedom, security and justice which had been under consideration since the Tampere European Council in 1999 and had reached the mid-term point in 2001.
Takket være det allerede udførte arbejde kunne Kommissionen meget hurtigt vedtage forslagene til gennemførelse af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog på sin ekstraordinære samling den 21. september som reaktion ¡m begivenhederne i USA.
Build ing on the work already completed in this area, the Commission was able very quickly to adopt the proposals on implementing the action plan agreed by the special meeting of the European Council on 21 September in response to the events in the United States.
Forslagene vedrørte især en række specifikke eller mere generelle foranstaltninger til bekæmpelse af international terrorisme og en ram meafgørelse om den europæiske arrestordre.
These proposals covered specific and more general measures to combat international terrorism and a framework decision on the European arrest warrant.
Alle disse forslag og endvidere forslaget om oprettelse af Eurojust til styrkelse af kampen mod alvorlige former for organiseret kriminalitet blev vedtaget af Rådet i begyndelsen af december.
All these proposals, together with one on the establishment of Eurojust to strengthen measures to combat serious forms of organised crime, were ratified by the Council at the beginning of December.
Begivenhederne den II. september har i øvrigt fået EU's instanser til at opprioritere spørgsmålet om sikkerhed inden for luftfarten.
The events of 11 September also prompted the Community authorities to make air safety a top priority.
Noget af det mest bemærkelsesværdige ved EU's udenrigspolitik i 2001 var den faste beslutning om at bekæmpe terrorismen og den fuldstændige solidaritet, der i den for bindelse viste sig i forhold til USA.
The outstanding features of the European Union's external relations policy in 2001 were its commitment to the fight against terrorism and in this context its unwavering support for the United States.
Dette gav EU mulighed for i højere grad at handle kollektivt både indadtil og i partnerskab med andre organisationer eller tredjelande.
This helped to strengthen the com mitment to collective action both within the Union and in partnership with other organisations or third countries.
Således etableredes i årets løb de kompetente organer på forsvarsområdet, der blev arbejdet med spørgsmålet om civil og militær krisestyring, og Det Europæiske Råd i Göteborg banede vejen for nye fremskridt med hensyn til forebyggelse af konflikter.
Against this background, bodies with responsibility in matters of defence were set up in the course of the year, work was carried out on civil and military crisis management, and the Gothenburg European Council promoted further development of the conflict prevention approach.
Samtidig videreudviklede EU sin særlige rolle på området humanitær bistand, hvilket viste sig i forbindelse med bistanden til den afghanske befolkning i kølvandet på USA }s militære operationer mod Al Qaida-terroristnetværket efter attentaterne den II. september, og som kort tid iforvejen var kommet til udtryk i EU's bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvor der var stærke spændinger internt og ved grænserne. For at skabe større sammenhæng er EU i øvrigt gået videre i sine
At the same time, the European Union continued to attach a high priority to humanitarian aid, as demonstrated by its efforts on behalf of the population of Afghanistan, in parallel with the military operations by the United States against the al-Qaeda terrorist networks following the attacks of 11 Sep-
DEN EUROPÆISKE UNION 1 21X11 : GENEREL OVERSIGT
THE EUROPEAN UNION IN 2001
5 overvejelser om, hvilken forbindelse der skal være mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling på længere sigt.
Concern for greater coherence led the European Union to devote more thought to the link between emergency aid, reconstruction and long-term development.
Rent geografisk vedblev det vestlige Balkanområde også i 2001 at være et vigtigt element i EU's udenrigspolitik. Samme år undertegnedes i øvrigt de første stabiliseringsog associeringsaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med Kroatien.
The western Balkans continued to be strategically important to EU external relations in 2001.
Aftalerne udgør en af hjørnestenene i EU's politik overfor denne region.
Such agreements are a cornerstone of the Union's policy for the region.
Den dialog, derforeskrives i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, har været hoveddrivkraften i EU's forbindelser med denne region.
Meanwhile the dialogue instituted by the partnership and cooperation agree ments with the independent States of the former Soviet Union is at the heart of the EU's relations with this region.
Specielt har dialogen med Rusland fortsat indtaget en fremtrædende plads på EU's internationale dagsorden.
The dialogue with Russia in particular con tinued to feature prominently on the European Union's international agenda.
EU har desuden i høj grad haft opmærksomheden rettet mod fredsprocessen i Mellemøsten under den israelskpalæstinensiske krise, og samtidig var man i 2001 vidne til den første konkrete anvendelse af det genoplivede cum-M\úúc\\\i\vspartnerskab, hvilket navnlig gav sig udslag i undertegnelsen af en associeringsaftale med Egypten og den begyndende iværksættelse af Meda li-programmet.
The Middle East peace process and the crisis in Israeli-Palestinian relations commanded much of the EU's attention. The year 2001 also saw the first fruits of the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership, with the signing of an association agreement with Egypt and the start of the MEDA II programme.
Hvad angår samarbejdet med AVS-landene inden for rammerne af Cotonou-aftalen, lanceredes det nye programmeringssystem vedrørende den niende europæiske udviklingsfond.
In the area of cooperation with the ACP States under the Cotonou Agreement, the year saw the launch of the new programming system for the ninth European Development Fund.
Hovedbegivenhederne i forbindelserne med Latinamerika har været gen nemførelsen af frihandelsaftalen med Mexico og de fortsatte forhandlinger om ind gåelse af associeringsaftaler med Mercosur og Chile.
The most important aspects of relations with Latin America were the continued implementation of the free trade agreement with Mexico and the ongoing negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile.
Endelig blev der lagt vægt ¡m at få ajourført de strategiske rammer for forbindelserne mellem EU og partnerlandene i Asien. Målet har været at få fastlagt hovedlinjerne i udviklingen i forbindelserne i det kommende tiår.
Finally, priority was given to updating the strategic framework of relations between the European Union and partner countries in Asia, the aim being to formulate guidelines for the future development of these relations over the next decade.
Endvidere er der opnået enighed mellem Japan og EU om en samlet handlingsplan til styrkelse af det europæisk-japanske samarbejde i løbet af samme tiår, og der er indgået en rammeaftale om handel og samarbejde med Sydkorea.
Japan reached agreement with the European Union on a global action plan for closer EU-Japan cooperation over the next decade, and a framework agreement on trade and cooperation was concluded with South Korea.
På multilateralt plan har EU's virksomhed i 2001 været præget af to begivenheder, som har givet Unionen mulighed for at styrke sin rolle som en af hovedaktørerne på den internationale scene.
Two important events marked the activities of the European Union in the area o f multilateral relations in 2001 and provided it with an opportunity to reaffirm its key role on the international scene.
For det første var det under EU's auspicier, at FN's tredje konference om de mindst udviklede lande blev afholdt i Bruxelles i maj måned.
Firstly, the third UN Conference on the Least Developed Countries was held in Brussels in May and hosted by the Euro pean Union.
Her blev det fastslået, at bekæmpelsen af fattigdommen i verden, som EU har gjort til den centrale målsætning for sin udviklingspolitik, får stadig større betydning.
This event helped to highlight the increasing importance being attached to tackling world poverty, a theme which the European Union has made the central objective of its development cooperation policy.
I samme ånd forsøgte EU, sideløbende med den indsats, der er ydet gennem andre internationalefora, at få fastlagt en handlingsplan, der skal fremskynde EU's støtte til bekæmpelsen af de vigtigste smitsomme sygdomme (aids, tuberkulose, malaria), der netop rammer de fattigste befolkningsgrupper overalt i verden.
In a similar vein, and in parallel with the efforts of other international bodies, the European Union has worked to develop an action plan to speed up its own contribution to the fight against the main communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) affecting the poorest populations the world over.
Den særlige indsats overfor de mindst udviklede lande har i øvrigt givet sig udslag i vedtagelsen af en EU-forordning om et nyt flerårigt arrangement for generelle toldpræferencer, der skal sikre en yderligere liberalisering af adgangen til det europæiske marked for produkter (»alt undtagen våben«) fra disse lande.
In the case of the least developed countries, the special commitment is reflected in a Community regulation on a new multiannual scheme of generalised preferences, intended to further liberalise access to the European market for goods (other than weapons) from these countries.
For det andet forsøgte EU, på Verdenshandelsorganisationens fjerde ministermøde i Doha, Qatar, i midten af november, at sikre lanceringen af en ny runde «/'multilaterale handelsforhandlinger.
Secondly, the European Union worked to ensure the suc-
DEN EUROPÆISKE UNION I 2001: GENEREL OVERSIGT udviklingslandene og i civilsamfundet i de mest industrialiserede lande.
THE EUROPEAN UNION IN 2001 cess of the launching of the new round of multilateral trade talks at the fourth ministerial meeting of the World Trade Organisation in Doha, Qatar, in midNovember.
EU har end videre spillet en afgørende rolle for Kinas optagelse i WTO, der blev besluttet på konferencen i Doha.
The Euro pean Union also played a crucial role in China's accession to the WTO, which was agreed at Doha.
En række af ovennævnte initiativer er udtryk for, at EU ønsker at styrke sin egen identitet.
Many of the initiatives referred to above reflect the European Union's desire to give itself a more distinctive identity.