natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens direktivforslag består af 2 tiltag:
Votes on texts on which debate is closed
Man fastslår, at de seneste tankskibsulykker har vist, at situationen er utilfredsstillende.
Report by Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) on copyright
EU er med urette blevet kritiseret, idet lovgivningen er på plads, men den efterleves bare ikke praksis.
4.30-5.30pm (at the end of the preceding debates or 4.30pm at the latest)
• Direktivet gør de internationale regler for olieudtømning til EU-ret.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Direktivet omhandler også håndhævelsen af disse aftaler, og det
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Fragt- og passagererskibe: Skibe med EU-symboler?
PRESIDENCY OF COUNCIL of the Irish
Ansvarliggøre den enkelte aktør! EP's transportudvalg fastslår, at det er direktivets formål at ansvarliggøre den enkelte aktør på søtransportområdet.
Ireland holds the Presidency of the Council for the first six months of this year before handing over to the Netherlands for the second half.
Derfor kan den nødvendige afskrækkende virkning kun opnås ved, at der indføres strafferetlige sanktioner, som finder anvendelse på en hver, der med forsæt eller ved grov uagtsomhed er årsag til eller medvirker til hav forurening.
It will engage on a period of reflection with regard to the draft Constitution in an attempt to see how agreement can be reached among the soon to be 25 Member States.
EU-kystvagt!
EXTERNAL RELATIONS
Der er behov for effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at ulovlig ud tømning spores i tide, og at lovovertræderne bliver fundet.
Address by President of Serbia and Montenegro
Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt forelægge et forslag om oprettelse af en fælles europæisk kystvagt -og det skal ske for at sikre en optimal og først og fremmest ensartet overvågning på åbent hav og dermed en effektiv anvendelse af direktivet (ændringsforslag 6).
Address by Mr Svetozar Marovic, President of Serbia and Montenegro Debate: 13.01.2004
Ethvert skib er opført i et nationalt register og sejler dermed under det pågældende lands flag.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D will outline the programme of the Irish Presidency.
Redere kan ud fra drifts- eller skattetekniske overvejelser have interesse i at lade deres skibe udflage og opføre i et andet nationalt register.
Europeans - Working Together - That is the theme of the Irish Presidency and this is reflected in the Work Programme for the Irish Presidency.
I 1991 vedtog EU's Ministerråd en forordning, som havde til for mål at mindske de administrative byrder ved overflytningen - inden for EU - fra et nationalt register til et andet.
The Irish Presidency will see the historic enlargement of the European Union to include ten new Member States on 1 May 2004. This event marks an ending of the post-war division of Europe and it is important that this opportunity is taken to bring all Europeans together to build a better Europe for us all.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som tilsigter en ajourføring og ændring af den gældende forordning på 3 punkter: • Forordningens anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte passagerskibe, som i 1991 blev holdt uden for forordningen, ningen,
The Irish Presidency Programme has been drawn up in the context of the Multi-Annual Strategic Programme for 20042006 and the Operational Programme for the Council for 2004 which has been drawn up by the Irish and Dutch Presidencies.
• Man vil sikre en fornuftig indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige europæiske regler for søfartssikkerhed -fx. Erika I og Erika II og
The Irish Presidency Programme identifies four priority objectives.
Oliejournaler? EP's transportudvalg mener, at for at gøre strafferetlige sanktioner for forsætlig forurening effektive, bør havnemyndighederne i EU-havnene føre oliejournaler.
The new parliament of Serbia and Montenegro was constituted on 4 March 2003.
Hver medlemsstat bør indføre strenge lovgivningsbeføjelser mod enhver forsømmelse i disse journaler for at forebygge en ulovlig udgasning, der er årsag til en væsentlig del af havforureningen.
It consists of 126 members, of whom 91 represent Serbia and 35 Montenegro.
Personer, som mistænkes for miljøkriminalitet, har ret til en redelig og uafhængig behandling af deres sag, og pålagte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling.
On 7 March Montenegrin politician Svetozar MAROVIC was elected President of Serbia and Montenegro for a four-year term.
Det må forhindres, at myndighederne uberettiget kriminaliserer mistænkte for på denne måde at aflede opmærksomheden fra deres eget ansvar.
Mr Marovic is Vice-President of the Democratic Party of Socialists (DPS), which is led by Milo DJUKANOVIC, the Montenegrin Prime Minister, and is the main party in the country's ruling coalition.
• I 1991-forordningen fra 1991 er det fastsat, at et skib først kan overflyttes til en anden medlemsstats register, når det har været i aktiv drift under en medlemsstats flag i mindst 6 måneder. I det foreliggende forslag erstattes denne noget vil kårlige "karantæneperiode" på 6 måneder med en bestemmelse, som i højere grad ligger på linje med global praksis.
Mr Marovic heads a six-member Council of Ministers that is responsible to the Assembly.
I Peter Pex-betænkningen understreger man, at det er formålet med direktivet at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til EU-ret og sikre, at der kan benyttes passende sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - mod hver enkelt person, der gør sig skyldig i ulovlig udtømning.
The DOS government in Serbia is led by Zoran ZIVKOVIC, who replaced Zoran Djindjic as Prime Minister after the latter was assassinated in Belgrade on 12 March 2003.
Målet med direktivet er at forbedre sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet mod forurening fra skibe.
Two attempts to elect a new Serbian president in late 2002 were declared invalid owing to low turnout.
EU-symbolet I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT fremlægger EP's transportudvalg 3 ændringsforslag til Kommissionens forslag. Transportudvalget fastslår, at
A successful enlargement of the EU to include 10 new Member States; Working Together for Economic Growth, with emphasis on pursuing the Lisbon Strategy to make Europe the most competitive economy in the world; A Safer Union, by developing the Union as an Area of Freedom, Security and Justice; Global Engagement with the Outside World.
Opbevaring af radioaktivt affald: Information, gennemsigtighed og demokrati!
Biography Marovic that the basic multilateral negotiation strategy remains the same.
Ordfører: Alejo VIDAL-QU ADRAS ROCA (PPEDE, E) Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU's objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Information af borgerne!
Born 31 March 1955, Kotor.
Energiudvalget understreger, at medlemsstaterne skal sikre, at oplysningen af borgerne er effektiv, og når dette er relevant, inddrage dem i sager for at sikre åbenhed om forvaltning af nukleart brændsel og radioaktivt affald på deres territorium.
Started to be involved in politics very early on and held important positions in the former Yugoslavia. He was, inter alia, a member of the Montenegrin collective Head of State, deputy in the Assembly of Montenegro, deputy in the Chamber of Citizens of the Federal Assembly and the President of the Assembly of the Republic of Montenegro.
Offentligheden skal informeres om forestående aktioner og om, hvor langt man er nået i beslutningsprocessen, især omkring kriterierne for valg af de endelige opbevaringssteder.
He is Vice President of the Montenegrin Democratic Party of Socialists and President of the Committee on Foreign Affairs and International Relations of the Assembly of the Republic of Montenegro.
Kommissionen bør udarbejde et europæisk program til at skabe en større offentlig be vidsthed om forvaltning af radioaktivt affald.
Besides his engagement in politics, he used to write for the magazines "Ideje", "Praksa", "NIN" and for the newspaper "Pobjeda".
Alle EU-medlemslande og kandidatlandene producerer radioaktivt affald fra atomkraft værker, forsøgsreaktorer og fra mange medicinske og industrielle anvendelser.
However, on the important topic of the Singapore issues (creating rules on competition, transparency in public procurement, investment and trade facilitation), the Commission states that the "Commission proposes to show flexibility by considering each issue on its own merits rather than as part of the Doha package".
De mest radioaktive former af disse materialer -navnlig brugt nukleart brændsel - oplagres på nuværende tidspunkt.
Insisting that the Singapore issues be treated together has been sighted as one of the main reasons why the Cancun Ministerial failed.
Intet af dette affald er permanent deponeret, og der findes ingen umiddelbare planer for deponering i med lemslandene.
As to proposals to improve WTO functioning, the Commission believes that shortcomings can be remedied in the short term with a relatively modest but feasible package of reforms.
Hidtil har medlemslandene udskudt problemet med endelig deponering af flere grunde, bl.a. • den relativt store tilstedeværelse af mid lertidige opbevaringsanlæg og sikker heden i disse på kort sigt, • deciderede tekniske vanskeligheder med forvaltning på lang sigt,
Such a package of reforms, can be perfectly combined with the on-going negotiations, addressing issues such as improvement in the preparation and management of Ministerial conferences, as well as in the participation of smaller developing countries in the negotiating process.
• usikker offentlighedens bekymring og hed om den offentlige accept.
In total, combining CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) macrofinancial and humanitarian assistance, EC assistance to Serbia and Montenegro has amounted to more than €2.9 billion since 1991, of which more than €2 billion since October 2000.
Uafhængigt af de enkelt medlemsstaters valg af energiform skal det eksisterende affald og det affald, som vil blive produceret i løbet af de nuværende kernekraftværkers levetid,
For more information see: http://www.europa.eu.int/comm/trade/issue s/newround/pr261103 en.htm or click here and the negotiating
Når Rådet har vedtaget programmet, skal hver medlemsstat fastsætte tidsfrister for programmets gennemførelse.
The Commission will make a statement on the future of the WTO and the Commission's negotiating mandate.
Medlemsstaterne skal hver især fastsætte en frist for, hvornår der skal gives tilladelse til at anlægge et eller flere egnede depoter, og for,
The Commission has outlined in a recent communication on Reviving the Doha Development Agenda (DPA) Negotiations - the EU Perspective - the EU Perspective
Januar I - 2004 hvornår der skal gives driftstilladelse til deponeringsanlæggene.
January I - 2004
praksis" for nuklear sikkerhed anvendes i alle medlemslande - og Kommissionens forslag gælder for samtlige nukleare anlæg.
Criminal sanctions ships that pollute oceans
Hovedansvaret: Tilladelsesindehaveren !
Transfer of cargo and passenger ships between registers
I en betænkning af den finske GUE'er Eske Olavi SEPPÄNEN fremlægger EP's energiudvalg 22 ændringsforslag til Kommissionens forslag. Udvalget understreger bl.a., at hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol.
Peter PEX (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92
Desuden er medlemsstaterne forpligtet til konstant at søge at forbedre disse sikkerhedsnormer. kerhedsnormer.
2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nu kleare anlæg Dok.: A5-0441/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.1.2004 konkurrencefor
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 - C5-0366/2003 -2003/0180(COD)) Doc: A5-0413/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004
Medlemslandene har forskelligt syn på produktion af kerneenergi og bortskaffelse af radioaktivt affald.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals designed to lead to criminal sanctions for ships that cause pollution at sea.
Uanset hvordan lov givningen om nuklear sikkerhed har moniseres, vil der stadig være grundlæggende forskelle på de enkelt medlemslandes holdning til kerneenergi og tiltag omkring nuklear sikkerhed og offentlighedens accept af risikoen ved kerneenergi varierer betydeligt fra medlemsland til medlemsland.
In a first-reading draft legislative resolution by Peter PEX (EPPED, NL), the committee stresses that illegal pollution by ships must be made a punishable offence and that penalties should be imposed on whoever is deemed responsible: whether the master, owner, operator or charterer of a ship or even a classification society (ship inspection body).
Ordfører: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af af gørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker Dok.: A5-0443/2O03 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.1.2004
Given the thousands of deliberate discharges at sea of waste and cargo residues, including oil and chemicals, MEPs in the committee agree that rules are needed and that any violation of these rules should be illegal in EU waters. They particularly back the setting up of a European coast guard with legal powers and instruments.
"Bedste praksis "! Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsdirektiv om grundlæggende forpligtelser og principper vedrørende sikkerheden i nu kleare anlæg.
for improved identification, ships registered in a Member State should display the EU emblem in a corner of their flags; to ensure proper monitoring by Parliament and the Council, the Commission should report to them, within four years, on the implementation of the regulation, partly on the basis of the reports submitted by the Member States.
Nukleart affald: Definitiv opbevaring Energiudvalget understreger, at der bør ydes støtte til forskningsprojekter og forsøgsanlæg til sikker og definitiv opbevaring af nukleart affald.. Da sikkerhed og offentlig sundhed har førsteprioritet i forbindelse med nukleart affald, bør EU finansiere projekter og anlæg til sikker og definitiv opbevaring af nukleart affald.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (INI)) Doc: A5-0355/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 13.01.2004 all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Nedluknings f rister EP's energiudvalg fastslår - i ændringsforslag 4 - at der bør fastlægges over gangsbestemmelser med nedlukningsfrister for de eksisterende atomkraftværker, hvor det ikke er muligt at foretage en hensigtsmæssig og økonomisk rentabel modernisering.
There should be particular emphasis on strengthening the capabilities of wildlife and nature conservation bodies, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition for such weapons.
I ændringsforslag 5 understreger man, at der gennem fremme af atomkraft opstår kon kurrencefordrejninger på energimarkedet, hvilket er uhensigtsmæssigt i forbindelse med fx. vedvarende energikilder, hvorfor denne konkurrencefordrejning må undgås.
Forestry management should also enable endangered species to survive as part of action plans such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Proposal (FLEGT) and take account of agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN).
EU-traktatens art. 251 - i forbindelse med Eura-tom-lovgivning, og derfor har EP opfordret til, at Euratom-traktaten skal udløbe i 2007, i lighed med EKSF-traktaten, efter 50 års eksistens. Euratom-lånefaciliteten er i strid med kravene i "elektricitetsmarkeds-direktivet", idet Euratom-instrumentet modvirker lige konkurrencevilkår og diskriminerer andre elektricitetsproducenter i forhold til atomteknologi.
The ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) and the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa) should be given additional funding.
Dette skyldes, at • Euratom-lån kun anvendes til atomreaktorer og atomfaciliteter og ikke må anvendes til anden elektricitetsproduktion, • der ikke findes et lignende teknologispecifikt låneinstrument for andre produktionsanlæg, • Kommissionen yder tilskud til udvikling af lånet og
The draft resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Euratom-låneinstrumentet har en højere kreditvurdering med billigere lån end andre elektricitetsproducenter kan opnå.
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
I en betænkning af den tyske grønne Hiltrud BREYER fastslår ordføreren, at det er grund læggende forkert at udvide lånefaciliteten med yderligere 2 mia. euro, og at forslaget bør trækkes tilbage, indtil der foreligger reelle underskrevne låneaftaler til færdiggørelsen af Khmelnitsky 2 og Rovno 4 (K2R4).
The petition draws attention to the trade in bushmeat which is carried on mainly in Africa but is also on the increase in Asia and Latin America, affecting more and more animal species on a vast scale: 23,500 tonnes a year in Sarawak, 64,000 to 67,000 tonnes in Amazonia and 1 million to 5 million tonnes in the Congo basin.
F) Grønbog om forsyningspligtydelser Dok.: A5-0484/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests.
EU-Kommissionen har fremlagt en grønbog om forsyningspligtydelser. Grønbogen fra maj 2003 sigter på større hensyntagen til for syningspligtydelsernes rolle i EU på grundlag
The problem is caused by a number of factors: population growth, poverty, weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
Sikkerhed, nedlukning og oplagring EP's energiudvalg har i Breyer-betænkningen fremlagt 13 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The committee's draft resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support biodiversity.
I ændringsforslag 1 fastslår man, at projekter om forbedring af sikkerheden og effektiviteten af atomkraftværker i drift eller under bygning, nukleare
According to MEPs in the committee, the EU should seek to involve
Januar I - 2004 miudvalg et direktivforslag fra Kommissionen om gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter.
January I - 2004
Den franske GUE'er Phillipe HERZOG har nu udarbejdet en be tænkning om Kommissionens grønbog, som i alt væsentligt bygger videre på Langen betænkningen.
INTERNAL MARKET they are covered by the same professional and disciplinary framework as equivalent professionals established in the host Member State.
"Hedge funds" og derivater: EU-lovgivning?
MEPs oppose "qualification shopping"
Ordfører: John PURVIS (PPEDE, UK) Fremtiden for "hedge funds" og derivater Dok.: A5-0476/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.1.2004
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119-C5-0113/2002-2002/0061 (COD)) Doc: A5-0470/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 15.01.2004
Man understreger, at subsidiaritetsprincippet - dvs. Nærhedsprincippet - bør spille en overordnet rolle, hvor man styrker de offentlige myndigheders valgfrihed omkring forsyningspligtydelser -navnlig kommuner og regioner. EU bør sørge for overholdelse af markeds- og konkurrencereglerne og sikre forenelighed med forsyningsforpligtelser.
Another part of the draft directive sets out that, where access to a particular profession depends on possession of particular professional qualifications, someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Fælles principper Økonomiudvalget fastslår, at rammedirektivet bør indeholde fælles principper og kriterier for de offentlige myndigheders definition af forsyningspligtydelser - uden dog at harmonisere offentlige tjenesteforpligtelser.
MEPs in the Committee oppose this. They believe it would encourage 'qualification shopping' and are proposing that the qualifications would need to be of the same level to give access to the profession.
Den skotske PPE'er John PURVIS har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en initiativbetænkning fremtiden for "hedge funds" og derivater.
Other amendments proposed by MEPs aim at better defining the terms used in the directive to avoid future confusion.
Direkte og indirekte skatter: Gensidig bistand mellem myndighederne
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), for the Legal Affairs and Internal Market Committee, will present a first reading draft legislative resolution on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications.
I Purvis-betænkningen minder EP's økono miudvalg Kommissionen om, at den i medfør af artikel 2 I direktiv 2001/108/EØF senest den 13. Februar 2005 skal udarbejde en udførlig rapport om denne form for investeringspraksis.
The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Udvalget foreslår, at dette arbejde fremskyndes kraftigt på baggrund af den øgede interesse blandt investorerne.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter Dok.: A5-0466/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 15.1.2004
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI godkender EP's økono-
MEPs in the committee are proposing a large number of amendments to the Commission's proposal.