natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemærkede imidlertid, at pen sionssystemets holdbarhed i høj grad afhænger af, hvordan private pensionsordninger løser deres opgave. Hvis den private sektor leverer en dækning eller et pensionsniveau, der er væsentlig la vere end forventet, kan de kommende regeringer stå over for stigende krav om indtægtsregulerede overførselsindkomster.
The Council notes, however, that much of the financial sustainability of the pension system depends on the performance of private pension providers.
Derfor fandt Rådet, at man med en budgetstilling med et begrænset un derskud på mellemlang sigt vil kunne undgå risikoen for, at der opstår ubalance på budgettet som følge af en aldrende befolkning, og at man kan understøtte holdningen i programmet, som er, at »de offentlige finanser på grundlag af de nuværende politikker er holdbare på lang sigt«.
There fore, it considers that a budgetary position of a limited deficit in the medium term would help avoid any risk of emerging budget imbalances in the context of an ageing population and give greater assurance to the programme view that 'the public finances, based on current policies, are sus tainable in the long term'.
Møde mellem finansministrene for G7/G8 og centralbankcheferne.
Meeting of G7/G8 finance ministers and central bank governors.
Vedtaget af Reidet den 21. januar. Rådet hilste Revisionsrettens beretning om makrofinansiel bi stand (MFA) til tredjelande og strukturtilpasningsfacilitet (SAF) for lande i Middelhavsområdet velkommen.
Adopted on 21 January.
Det konstaterede, at direkte budget- og betalingsbalancestøtte i form af lån og gavebistand i henhold til disse instrumenter af makrofinansiel karakter har nået et betydeligt om fang.
It noted that direct budgetary and bal-ance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macroeconomic nature had reached significant proportions.
Det tilsluttede sig, at Rettens bemærkning om de seks SAF-programmer og 23 MFA-trans-aktioner, der er gennemgået, bør erindres, når fremtidig direkte budget- og betalingsbalancestøtte skal overvejes i forbindelse med MFA, SAF eller alle andre instrumenter af tilsvarende karakter.
Moreover, it agreed that the Court's remarks on the six FAS programmes and the 23 MFA operations reviewed should be borne in mind when considering future direct budgetary and bal-ance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instrument of a similar nature.
Efter Rådets opfattelse er der behov for en mere harmoniseret tilgang mellem de forskellige tilgængelige instrumenter til finansiel bistand med makroøkonomiske formål og til øget gen nemsigtighed og økonomisk overvågning.
The Council saw a need for a more harmonised approach between the different instruments of macroeconomic financial assistance, and for im proved transparency and economic monitoring.
Rådet opfordrede endvidere Kommissionen til at evaluere effektiviteten af konditionalitet og at vurdere den makrofinansielle bistands medvirken til gen nemførelsen af modtagerlandenes økonomiske programmer og stabiliseringsprogrammer og til at berette om dem i den årlige rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af den makrofinansielle bistand. En lignende vurdering bør overvejes for strukturtilpasningsfaciliteten for lande i Middelhavsområdet eller alle andre instrumenter af tilsvarende karakter.
The Council also invited the Commission to evaluate the effectiveness of conditionality and assess the contribution of macrofinancial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes in the beneficiary countries, and to include this in the annual report to the Council and Parliament on macrofinancial assistance.
Hvad dette angår, var der enighed om i Rådet, at den ekstra værdi af det komplementære EU-bidrag og den øgede kon ditionalitet bør defineres klart.
In this context, the Council agreed that the added value of the European Union's complementary contribution and additional conditional ity should be clearly defined.
I den forbindelse hilste Rådet det velkommen, at Kommissionen har taget Revisionsrettens konkrete anbefalinger til efterretning og agter at udarbejde proceduremanualer og sørge for specifik uddannelse vedrørende disse manualer.
However, the Council welcomed the fact that the Commission had taken note of the Court of Auditors' concrete recommendations and was intending to draw up manuals of procedure and provide specific train ing on their use.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum i Davos og Porto Alegre (— > punkt 1.6.88). Det statistiske system
Chaired by the French Minister of the Economy and Finance, Mr Mer, this meeting was devoted mainly to discussing de velopment in Africa and combating the financing of terrorism.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik — EFT L 162 af 5.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.6.2
Reference: Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning shortterm statistics: OJ L 162, 5.6.1998; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fælles skab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
10-2000, punkt 1.3.5 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 234 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.10
10-2000, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 234; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
5-2002, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
9-2002, punkt 1.3.9 Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 253 af 22.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.5
European Central Bank opinion: OJ C 253, 22.10.2002; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 18. februar.
Common position adopted by the Council on 18 February.
I henhold til den fælles holdning har forslaget til formål at forbedre indsamlingen og analysen af nationalregnskabsdata.
Under the terms of the common po sition, the proposal aims to improve the collection and analysis of the statistical returns relating to national accounts.
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Adopted on 29 Januar)'.
Beretningen er blevet forelagt i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik og refererer til situationen ultimo 2001.
The report complies with the provisions of Regulation (EC) No 1165/98 on shortterm statistics and refers to the situation at the end of 2001.
Kommissionen gør heri status over tilgængeligheden af konjunkturstatistikker og gør herefter rede for brugernes behov, sådan som de blev formuleret i en undersøgelse, hvorefter den analyserer flere kvalitative aspekter af disse statistik ker: indberetningsfrister, tilgængeligheden af metadata, begrebsmæssig sammenlignelighed, revisioner og stikprøvefejl.
After outlining the availability of shortterm statistics, the Commission describes the requirements of users as expressed in a survey and analyses several qualitative aspects of the statistics: timeliness, metadata availability, comparability of concepts, revisions and non-sampling errors.
Endelig kommer Kommissionen ind på den statistikbyrde, der hviler på virksomhederne, samt omkostningerne for de nationale statistiske systemer.
Lastly, the Commission addresses the statistical burden on businesses and the costs for the national statistical systems.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet. lesskabet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur — EFT L 56 af 2.3.1988 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 2467/96 — EFT L 355 af 24.12.1996
Reference: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Regulation (EC) No 2467/96: OJ L 355, 24.12.1996
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Adopted by the Commission on 4 Februar)'.
Land brugsregnskaberne anvendes til at overvåge og evaluere den fælles landbrugspolitik men er også et nødvendigt bidrag til opstilling af nationalregnskaber.
The economic accounts for agriculture are used to monitor and evaluate the common agricultural policy and to help calculate national accounts.
De er i øjeblikket baseret på en uformel aftale. Derfor har Kommissionen til hensigt at konsolidere de metodologiske rammer, som er blevet fastlagt i nært samarbejde med medlems staterne.
They are currently based on a 'gentlemen's agree ment'.
Formålet med forordningsforslaget er således at bevare og forbedre datakvaliteten og etablere rammerne for indberetningen af data, så ledes at disse ikke forringes på grund af manglende juridisk basis eller som følge af budgetbegrænsninger og personalenedskæringer.
The proposal for a regulation thus aims to maintain and improve data quality and to establish a frame work for data transmission, the aim being to avoid any deterioration in data quality due to the lack of a legal basis or diminishing budgetary and staff resources.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata ved rørende udførte arbejdstimer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2223/96 in respect of the deadlines for the
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 418 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull. 7/8-2001, point 1.3.7
7/8-2001, punkt 1.3.7 med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Edicom) — EFT L 327 af 18.12.1996
Reference: Council Decision 96/715/EC on in ter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom): OJ L 327, 18.12.1996
Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 295 af 20.10.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.15
European Central Bank opinion: OJ C 295, 20.10.2001; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001. punkt 1.3.13
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 293 E af 28.11.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.30
Parliament opinion (first reading): OJ C 293 E, 28.11.2002; Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
Parliament approval: Bull.
12-2002, punkt 1.3.14 og Rådet
12-2002, point 1.3.14
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 27. februar.
Signed by Parliament and the Council on 27 February. ruary.
I denne beretning gøres der rede for resultaterne af de foranstaltninger, der er iværksat i løbet af perioden 1997-1999 med henblik på gennemførelse af Edicom-beslutningen fra 1996.
The report assesses the results of the action taken from 1997 to 1999 un der the 1996 Edicom decision.
Rådets konklusioner om adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (— > punkt 1.3.12). 1.3.34.
Council conclusions on the code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure (^ point 1.3.12).
9-1995, punkt 1.7.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.7.4
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.7.3
Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull.
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.7.4
9-1999, punkt 1.7.4 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.3.9
9-2002, punkt 1.3.11 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
Parliament approval: Bull.
12-2002, punkt 1.3.13 og Rådet
12-2002, point 1.3.13
12000 var de gennemsnitlige lønomkostninger pr. udført arbejdstime inden for industri og serviceerhverv (se tabel 2) lavest i Portugal (8,13 EUR), Grækenland (10,40 EUR), Spanien (14,22 EUR) og Irland (17,34 EUR) og højest i Tyskland (26,54 EUR), Danmark (27,10 EUR) og Sverige (28,56 EUR).
In 2000, the average labour costs per hour worked in industry and services (see Table 2) were lowest in Portugal (EUR 8.13), Greece (EUR 10.40), Spain (EUR 14.22) and Ireland (EUR 17.34) and highest in Germany (EUR 26.54), Denmark (EUR 27.10) and Sweden (EUR 28.56).
I de øvrige seks medlemsstater, for hvilke der forelå data, nærmede timelønsomkostningenie sig gennemsnittet for EU, som var 22,70 EUR.
In the other six Member States for which data were available, hourly costs were close to the European Union average of EUR 22.70.
Strukturen i de samlede lønomkostninger varierer fra medlemsstat til medlemsstat, selvom lønningerne altid udgør den største del af de samlede omkostninger.
The structure of to tal labour costs varies from one Member State to the next, even though wages and salaries are al ways the dominant item.
I 2000 udgjorde lønningerne den største andel i Danmark (87,7 %) og Irland (85,0 %) og den mindste andel i Sverige (66,5 %) og Frankrig (68,1 %). Omvendt var ar bejdsgivernes bidrag til sociale ordninger størst i Sverige (29,6 %) og Frankrig (27,7 %) og mindst i Danmark (8,0 %) og Irland (12,4 %).
In 2000, wages and salaries were most heavily dominant in Denmark (87.7 %) and Ireland (85.0 %) and least dominant in Sweden (66.5 %) and France (68.1 %).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset.
Regulation (EC) No 450/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning the labour cost index.
Beskæftigelse og socialpolitik inden
Employment and social policy
Tabel 2 — Lønomkostninger pr. time og strukturen af de samlede arbejdskraftomkostninger for industri og tjenesteydelser, 2000
Table 2 — Hourly labour costs and structure of total labour costs in industry and services, 2000
Lønomkostninger pr. time EUR
Hourly labour cost (EUR)
Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger %
Employers' social contributions
(') Aggregater baseret på foreliggende data. Ingen data for Belgien og Italien.
(') Aggregates based on available data.
Beskæftigelse og socialpolitik kedspolitiske dagsorden« — KOM(2002) 89 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.39
Employment and social policy vides a general overview of the progress made so far in implementing the social policy agenda and complements the annual synthesis report to the spring European Council.
Opfølgning af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Social policy agenda follow-up
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmar kedspolitiske dagsorden.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
Kommissionens meddelelse om den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden — KOM(2000) 379 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal (— > point 1.1.3). References: Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.7
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse: »Resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmar
Adopted on 6 February. In this, the third scoreboard to be presented, the Commission focuses on the main achievements of the year 2002; it pro
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse (- > punkt 1.1.3). EU-Bull. 1/2-2003
European Parliament resolution on preparation of the spring European Council (21 March 2003) (- > point 1.1.5). Bull. EU 1/2-2003
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Lissabon-strategien og bære dygtig udvikling; Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution til Det Europæiske Reids forårsmøde af 21. marts 2003 (—* punkt 1.1.6).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The future of the European employment strategy (EES): a strat egy for full employment and better jobs for all'.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.6
Kommissionens meddelelse »Status over fem år med den europæiske beskæftigelsestrategi« — KOM(2002) 416 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.13
five years of the European employment strategy': COM(2002) 416; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken — KOM(2002) 487 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.3
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull.
Rådets og Kommissionens fælles rapport om be skæftigelsen i 2002 — KOM(2002) 621 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.18
Joint Council and Commission report on employment in 2002: COM(2002) 621; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. januar.
Adopted on 14 Januaiy.
Denne meddelelse er udarbejdet som støtte for og supplement til Kommissionens rapport til Det Euro pæiske Råds forårsmøde (—» punkt 1.1.3).
This communication is designed to supplement the Commission's report to the spring European Council (—»point 1.1.3), offering a basis for open discussion between the EU institutions and all other interested parties in the run-up to the European Council meeting.
Den skal danne grundlag for en omfattende høring af EU-institutionerne samt af alle de interesserede parter i den periode, der går forud for mødet.
Following this consultation and in the light of the Eu ropean Council's conclusions, the Commission will present, in April 2003, a formal proposal for employment guidelines and recommendations.
Med udgangspunkt i denne høring og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde fremlægger Kommissionen et formelt forslag til beskæftigelsesretningslinier og henstillinger i april 2003. Kommissionen er af den opfattelse, at den euro
With the EES being seen as a key component of the Lisbon agenda, the Commission points out that it will help to meet the medium- and long-term challenges facing the European Union, particularly through a new generation of employment guidelines entailing three overall objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) focusing on the following priorities: active and preventive measures for the unemployed and the
I 1999 indledte Kommissionen et samarbejde med kan didatlandene om beskæftigelse.
In 1999, the Commission initiated a process of cooperation on employment with the candidate countries, the first step of which involved a joint analysis by each country and the Commission of the key challenges for employment policies, presented in the form of 'joint assessment papers'.
I første fase skulle kandidatlandene og Kommissionen analysere de vigtigste udfordringer i beskæftigelsespolitikken i fælles evalueringsrapporter (»joint as sessment papers«).
This communication summarises the main challenges identified in those documents: to increase employment rates and labour supply; to ensure that labour market functioning supports the restructuring of the economy; to in crease labour force skill levels in the context of restructuring and future pressures linked to the single market.
I meddelelsen gives en oversigt over de fire vigtigste udfordringer, som
In this connection, the Commission identifies the main areas for action involving public policy and the social partners: ensuring that wage developments and wage formation systems are employment-friendly, and that tax and benefit systems are conducive to employment; in vesting in human resources and addressing skills gaps; enabling the public employment services to play an effective role; promoting a more proactive
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.23 disse evalueringsrapporter peger på: en stigning i beskæftigelsesfrekvensen, øget udbud af arbejdskraft, et velfungerende arbejdsmarked skal støtte omstruktureringen i økonomien, arbejdsstyrkens kvalifikationer skal forbedres i forbindelse med omstruktureringen og det pres, der vil komme fra det indre marked.
Employment and social policy and preventive policy approach; reducing the gender gap on the labour market; ensuring social cohesion and integrating ethnic minorities; con solidating the social partnership in order to modernise the labour market; strengthening capacity to devise appropriate policies with a suitable mix, and enforcing them; ensuring availability of re sources for employment policies, including human capital investment and social infrastructure.
Endelig gør Kommissionen rede for de næste etaper i samarbejdet i 2003 som f.eks. de kommende medlems staters udarbejdelse af nationale udviklingsplaner, som skal danne grundlag for beskæftigelsen og udvikling af menneskelige ressourcer samt den fremtidige støtte fra Den Europæiske Socialfond; disse landes analyse af politikker, af den institutionelle struktur og den administrative kapacitet vedrørende beskæftigelsespolitikken og tilhørende ESF-aktiviteter samt disse landes delta gelse i »tilskyndelsesforanstaltningerne på be skæftigelsesområdet« i 2003.
The Commission also outlines the next steps of cooperation in 2003, requiring the future Member States to draw up national development plans set ting the framework for employment and human resources development, including future Euro pean Social Fund operations; organisation by each country of an in-depth review of policies, the institutional setting and administrative capacities for employment policy and related ESF activities; and participation by these countries in 'employment incentive measures' as from 2003.
Samarbejdet med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet vil fortsætte.
The cooperation process will continue with Bulgaria, Romania and Turkey.
Som opfølgning herpå har medlemsstaterne fået tilsendt et spørgeskema. I denne meddelelse gør Kommissionen rede for de udfordringer og problemer, som er fælles for medlemsstaterne angående disse spørgsmål (udgifter i forbindelse med og anven delse af nye teknologier og behandlingsformer, forbedret velvære og patientoplysning, befolkningens aldring), drager hovedkonklusionerne fra analysen af medlemsstaternes besvarelser og bringer forslag til den fremtidige indsats.
Social protection and social security common problems and challenges facing the Member States on these issues (cost and use of new technologies and treatments, improved well-being and patient information, ageing of the population), draws the main conclusions from the analysis of the Member States' responses and pro poses future steps.