natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning om fiskerikontrol vil sætte de europæiske fiskere i stand til at konkurrere på lige vilkår og medføre en mere effektiv kontrol, som skal beskytte fiskebestandene.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
I december vedtog Rådet forordninger om fiskerimulighederne i Atlanterhavet, Nordsøen, Østersøen og Sortehavet i 2010. I overensstemmelse med den tilgang, som Kommissionen havde beskrevet i sit høringsdokument i maj, blev der fastsat samlede tilladte fangstmængder for et øget antal fiskearter.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
De langsigtede planer for bæredygtig forvaltning omfattede hestemakrel i hele den vestlige del af Atlanterhavet, ansjosbestanden i Biscayabugten samt hajer og rokker.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
I august bidrog Kommissionen til de vellykkede forhandlinger om en international aftale om minimumsnormer for havnestatsforanstaltninger som en del af den verdensomspændende bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Den fremsatte også forslag om gennemførelse af et fangstdokumenteringsprogram for almindelig tun.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Rådet vedtog en række forordninger, som gennemfører en flerårig genopretningsplan for østlig almindelig tun og hellefisk i EU-lovgivningen.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
Da Kommissionen aflagde rapport til Det Europæiske Råd om resultaterne af den integrerede havpolitik siden lanceringen i 2007, bemærkede den, at ud af de 65 aktioner i aktionsplanen for havpolitikken var 56 blevet iværksat eller færdiggjort, mens der for de ni øvrige var blevet taget initiativer.
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
I september vedtog Kommissionen en meddelelse om forbedring af havforvaltningen i Middelhavs-
In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
36 området (
36 the Mediterranean Sea basin (
), som blev vedtaget i juni, vil bidrage til opfyldelse af målene med den integrerede havpolitik ved at sikre, at EU’s tilgang til politikken for havområderne konstant udvikles.
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
På den europæiske søfartsdag i maj 2009 sagde Kommissionens formand, José Manuel Barroso: »Vi har nu et sæt solide rammer, som på koordineret vis kan styre vores tiltag i samme retning.«
President Barroso stated on European Maritime Day in May 2009: ‘We now have a consistent framework to steer our efforts in the same direction in a coordinated manner’.
) og den internationale dimension af Europas havpolitik (
In parallel, the Commission tabled in October concrete proposals on two major issues — the integration across sectors and countries of maritime surveillance (37), and the international dimension of Europe’s maritime policy (38).
DIREKTE FORDELE FOR BORGERNE
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
Som følge af en ajourføring (39) af EU’s forordning om roamingafgifter kunne mobiltelefonkunderne fra begyndelsen af juli sms’e, ringe og surfe langt billigere fra andre lande i EU.
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
På grundlag af en specifik anmodning fra Europa-Parlamen-tet og EU’s ministre foreslog Kommissionen ultimo 2008 en nedsættelse af gebyrerne for tekstbeskeder og datatjenester, og efter at størstedelen af Europa-Parlamentet havde godkendt forslaget allerede i april, vedtog Rådet ordningen i juni.
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Kommissionen vejledte lovgiverne på teleområdet i, hvordan de bør beregne taksterne for opkaldsterminering — dvs. engrosgebyrer, som teleselskaberne opkræver for at forbinde opkaldet fra et andet teleselskabs net, og som udgør en del af enhver telefonregning — for at fjerne de store prisforskelle mellem teleoperatørerne i EU.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
Dette vil medføre lavere forbrugerpriser for taletelefoni inden for og mellem medlemsstaterne og dermed besparelser for erhvervskunder og private husholdninger på mindst 2 mia. EUR i perioden 2009-2012, og investeringer og innovation vil få et løft i hele telesektoren.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Rapporten om EU’s digitale konkurrenceevne, som blev offentliggjort i august, viste, hvordan EU’s politikker har givet EU-borgerne flere muligheder med øget internetbrug, flere bredbåndsforbindelser og et antal mobiltelefonabonnementer, der overstiger antallet af EU-borgere.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
For at udnytte potentialet lancerede Kommissionen en offentlig høring om mulighederne for at få den digitale økonomi i fulde omdrejninger som et første skridt i retning af en ny europæisk strategi for informations- og kommunikationsteknologier.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
I marts vedtog Rådet konklusionerne om det tilgængelige informationssamfund for at bidrage til at fjerne hindringer for bl.a. dårligt stillede brugere som fx personer med synsproblemer.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
Det tilskyndede til forbedring af adgangen til offentlige myndigheders websteder og til indførelse af et krav om tilgængelighed i kontrakter om offentlige indkøb, der vedrører oprettelse eller ændring af websteder, der finansieres med offentlige midler.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
BILLIGERE AT TELEFONERE I UDLANDET
CHEAPER TO PHONE ABROAD
Afgift pr. minut i EUR ekskl. moms. 2006 viser markedsgennemsnittet; maksimal afgift i EUR i 2009 og 2010 i henhold til EU-reglerne.
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
Som reaktion på Europa-Parlamentets opfordring lancerede Europa-Kom missionen i maj eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), som omfatter praktisk vejledning om forbrugernes digitale rettigheder, herunder fx forbindelserne til bredbåndsleverandører, indkøb på nettet, musikdownloads og beskyttelse af personoplysninger online samt sociale netværkssteder.
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
pris
Price
I maj vedtog Europa-Kommissionen også en henstilling, der skal sikre, at alle, der er involveret i udformning og brug af teknologi, som indeholder radiobrikker, respekterer individets grundlæggende ret til privatlivets fred og databeskyttelse, således som fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den fulgte i juni op med en handlingsplan for at sikre, at Europa spiller en fremtrædende rolle ved udformningen af disse netværk af forbundne ting, hvad enten det drejer sig om bøger, biler, elektriske apparater eller fødevarer.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Planen vil bidrage til, at europæerne kan få gavn af denne udvikling, og den behandler samtidig de problemer vedrørende beskyttelse af privatlivets fred, sikkerhed og personlige oplysninger, som denne udvikling fører med sig.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
DE NYE ROAMINGREGLER
THE NEW ROAMING RULES
4 et loft over den pris, som forbrugerne kan afkræves for at sende en tekstbesked fra udlandet
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
I oktober tilskyndede Kommissionen medlemsstaterne til at åbne markedet for nye erhvervsdrivende og nye trådløse bredbåndstjenester gennem udnyttelse af det »digitale udbytte«, det vil sige de radiofrekvenser, som frigøres ved skiftet fra analog til digital tv-spredning.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
4 reduktion af prisen for at surfe på nettet eller downloade data med en mobiltelefon i udlandet
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
Internetbrugere har nu adgang til ca. 4,6 millioner digitale udgaver af bøger, kort, fotos, filmklip og aviser i Europas flersproglige digitale bibliotek Europeana (www.europeana.eu).
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
I en meddelelse, som blev vedtaget i august, erklærede Europa-Kommissionen, at den havde som mål at øge antallet af digitaliserede objekter til 10 millioner senest i 2010.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
4 beskyttelse af forbrugerne mod ubehagelige overraskelser på regningen gennem sikring af, at de modtager en sms med oplysninger om prisen for at foretage/modtage opkald i udlandet
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
4 yderligere nedsættelse af prislofterne for mobilopkald, der foretages/modtages i udlandet
4 Further reduce price caps for mobile roaming calls.
I mellemtiden har Kommissionen opfordret til mere gennemsigtighed og ansvarlighed i forvaltningen af internettet for at afspejle den centrale rolle, som dette verdensomspændende netværk har fået i alle lande.
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
4 indførelse af sekundtaksering.
4 Introduce per-second billing.
Europa-Kommissionen har etableret et offentlig-privat partnerskab vedrørende det fremtidige internet med et foreslået budget på 300 mio. EUR til forskning, innovation og hurtig udbredelse af nye internetteknologier, tjenester og applikationer blandt borgerne og virksomhederne, herunder fx inden for sundhedspleje, mobilitet, miljø og energiforvaltning.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Lanceringen af Media Mundus-programmet, som fokuserer på samarbejde mellem fagfolk i av-industrien i Europa og tredje parter, blev godkendt.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
40) for at fremme medie-
40) in August to promote media
Kommissionen vedtog i august politiske retningslinjer ( kendskab i hele Europa gennem aktiviteter, der bidrager til, at befolkningen kan få adgang til, forstå og foretage en kritisk evaluering af alle de medier, de møder.
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
) fra juli beskriver Kommissionen, hvordan den vil anvende statsstøttereglerne på public service radio- og tv-virksomhed inden for de nye rammer, som direktivet om audiovisuelle medietjenester og udviklingen af nye digitale teknologier og internetbaserede tjenester fastlægger.
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
AJOURFØRING AF DE LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
I november nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om en reform af de lovgivningsmæssige rammer for teleområdet (42), som skal sikre koordinering af reglerne for telekommunikation på Europas indre marked og styrke konkurrencen og forbrugerrettighederne samt internettets åbne karakter.
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen indkaldte til en fælles pressekonference for at præsentere aftalen om telekommunikationspakken, som var blevet indgået efter 24 måneders forhandlinger.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Ved en ceremoni i Strasbourg underskrev det svenske formandskab og formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, telekommunikationspakken, og medlemsstaterne har 18 måneder til at omsætte lovgivningen til national ret.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Den styrker konkurrencen og forbrugerbeskyttelsen i Europa, hvilket vil medføre lavere priser og flere og bedre tjenester.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
De nye forordninger vil fjerne usikker-heden og tilskynde virksomhederne til at investere i infrastruktur for hurtige internetbredbåndsforbindelser i hele Europa.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
De styrker også forbrugernes ret til beskyttelse af privatlivets fred, til at skifte operatør og til at modtage oplysninger om de tjenester, som de abonnerer på.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
De nationale telestyrelser vil blive i stand til at fastsætte mindstekrav til kvaliteten af nettransmissionstjenester.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Målet med en ny strategi, som Europa-Kommissionen foreslår i meddelelsen om »Beskyttelse mod storstilede cyberangreb og sammenbrud: øget beredskab, sikkerhed og robusthed«, som blev vedtaget i marts, er at forberede Europa på sammenbrud eller angreb (43).
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Elektroniske kommunikationstjenester og netværk udgør hjørnestenen i den europæiske økonomi.
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Naturkatastrofer, terroristangreb, ondsindede handlinger og hardwaresammenbrud kan dog medføre store risici for Europas kritiske informationsstruktur. De storstilede angreb på Estland, Georgien og Litauen for nylig viste, at centrale elektroniske kommunikationstjenester og -netværk trues konstant.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
EUROPAS HJERNE OG SJÆL
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede til enighed om et europæisk program for metrologisk forskning, som skaber forbindelse mellem 22 nationale programmer for metrologisk forskning for at øge effektiviteten af offentlig metrologisk forskning.
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Europas dagsorden for forskning, uddannelse og kultur er af afgørende betydning, både af økonomiske årsager og fordi intellektuelle og kulturelle værdier er blandt Europas vigtigste aktiver.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
EU og medlemsstaterne havde et tæt samarbejde på disse meget forskellige områder, et samarbejde, som blev styrket af, at 2009 blev udnævnt til det europæiske år for kreativitet og innovation med hundredvis af arrangementer i løbet af året, som understregede disse færdigheders betydning for personlig, social og økonomisk udvikling.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
Alternativ energi: Inden for rammerne af den strategiske energiteknologiplan for virksomhederne opfordres der til gennemførelse af seks nye programmer på erhvervslivets initiativ inden for vind- og solenergi, opsamling og lagring af CO
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
I 2009 blev der offentliggjort næsten 100 indkaldelser af forslag under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
Budgettet for 2009 på 5,5 mia. EUR blev anvendt til støtte til påbegyndelse af over 3 000 projekter vedrørende klimaændringer, energisikkerhed, bæredygtigt landbrug og sundhed. EU etablerede Forvaltningsorganet for Forskning for at forvalte forskernes mobilitet og karrierer og SMV-specifikke aktiviteter samt ob et g es Ge or
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, med en EU-Rubiks terning ved lanceringen af manifestet for kreativitet og innovation i Europa i november
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
I 2009 blev der gjort yderligere fremskridt med hensyn til etablering af det europæiske forskningsrum — som har til formål at samle forskningsressourcer fra medlemsstaterne og på europæisk plan — gennem opfølgning af lanceringen af ordningerne for fremme af europæiske forskeres mobilitet og karriere og for vejledning om offentlige forskningsorganisationers forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
Desuden vedtog Rådet i 2009 et sæt lovgivningsmæssige rammer for europæisk forskningsinfrastruktur.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
Derudover lancerede Kommissionen i marts en ny strategi for forskning og innovation inden for informations- og kommunikationsteknologier, som skal give Europa en førerposition inden for dette område.
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Der blev også vedtaget to meddelelser om strategien for fremtidige og nye teknologier og om e-infrastruktur (som fx det paneuropæiske forskningsnetværk Géant, gridnet til e-videnskab, datainfrastruktur og supercomputeranlæg).
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Millioner i EU-støtte til billedteknik for at bekæmpe diabetes: Ulf Ahlgrens forskningsgruppe på Umeås Center for Molekylær Medicin blev for nylig tildelt 621 000 EUR i EU-støtte over en periode på tre og et halvt år til at skabe tredimensionelle billeder af bugspytkirtelen og insulinceller.
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.