natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Meddelelse om lovgivningen om dyrevelfærd for opdrættede dyr i tredjelande: forelæggelse.
D Decision extending the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives: adopted (­* point 1.3.84).
Ü Import af hunde og katte til pelsproduktion: orientering.
D Commission communication entitled 'More research for Europe — Towards 3 % of the GDP' : exchange of views.
D Forslag til forordning om dyresundhedsbe­stemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum: politisk enig­hed (Æpunkt 1.4.86).
D Proposal for a Regulation laying down the an­imal­health rules governing the production, plac­ing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption: agreed (— > point 1.4.86). President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Formand: Mariann Fischer Boel, Kongeriget Danmarks minister for fødevarer, landbrug og fi­skeri.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Forordning om kontrol med de foranstaltnin­ger, der indgår i ordningen for finansiering gen­nem Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen: vedtagelse (Æpunkt 1.3.88).
D Regulation on the scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: adopted (­ï point 1.3.88).
D Integration af immigrationspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande: orientering.
D Regulation introducing measures for hops: adopted (^ point 1.3.83).
D Forordning om indførelse af foranstaltninger for humle: vedtagelse (Æpunkt 1.3.83).
□ Proposal for a regulation on genetically mod­ified food and feed: agreed (­ > point 1.4.88). D Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products: adopted (^ point 1.4.91).
O Foranstaltninger mod indslæbning i Fælles­skabet af skadegørere på planter og planteproduk­ter: vedtagelse af et direktiv (Æpunkt 1.4.91).
D Proposal for a regulation laying down spe­cific hygiene rules for food of animal origin: gen­eral discussion.
D Forslag til Rådets beslutning om bemyndi­gelse af medlemsstaterne til at undertegne Ha­agerkonventionen af 1996: politisk enighed (Æpunkt 1.4.18).
D Agreement between the European Commu­nity and New Zealand on sanitary measures appli­cable to trade in live animals and animal products: decision to conclude adopted (— > point 1.4.89). D Reform of the common fisheries policy: progress report.
D Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske pro­dukter: vedtagelse af en afgørelse om indgåelsen (Æpunkt 1.4.89).
D Proposal for a regulation establishing meas­ures for the recovery of cod and hake stocks: gen­eral discussion.
D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad: drøftelse.
Π Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry: briefing.
D Forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotika­handel og straffene herfor: gennemgang.
D International Conference against Illegal, Un­reported and Unregulated Fishing: briefing.
Formænd: Lene Espersen, Kongeriget Danmarks justitsminister, og Bertel Haarder, Kongeriget Danmarks minister for flygtninge, indvandrere og integration.
President: Ms Espersen, Danish Minister for Jus­tice, and Mr Haarder, Minister for Refugees, Im­migration and Integration.
D Bekæmpelse af bestikkelse i den private sek­tor: drøftelse.
D Mid­term review of the common agricultural policy: discussion.
D Udkast til samarbejdsaftale mellem Europol og USA om udveksling af personoplysninger: mandat.
Π Supplementary aid for cotton producers: de­cision adopted (—» point 1.3.89).
D Europols foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme: orientering.
□ Communication on animal welfare legisla­tion on farmed animals in third countries: pre­sented.
D Opfølgning af Sevilla­konklusionerne: ud­veksling af synspunkter.
D Follow­up to the conclusions of the Seville European Council: exchange of views.
Π Udkast til forordning om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning: drøftelse.
D Readmission agreements with Albania, Alge­ria, China and Turkey: negotiating directives adopted (— > point 1.4.5). D Proposal for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and proposal for a Regulation on the control of salmonella and other
D Definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold: vedtagelse af et di­rektiv (Æpunkt 1.4.10).
Ü Return action programme: adopted (— > point 1.4.6). Ü Recommendation on the development of ter­rorist profiles: adopted.
D Tilbagetagelsesaftaler med Albanien, Alge­riet, Kina og Tyrkiet: vedtagelse af forhandlings­direktiver (Æpunkt 1.4.5).
Π Return action plan for Afghanistan: adopted (^ point 1.6.73).
D Styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig ind­rejse og transit samt ulovligt ophold: vedtagelse af en rammeafgørelse (Æpunkt 1.4.11).
Ü Decision establishing a mechanism for evalu­ating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism: adopted (—* point 1.4.16).
D Forslag til direktiv om fastsættelse af mini­mumsstandarder for anerkendelse af tredjelands­statsborgere og statsløse som flygtninge: politisk enighed.
Π Council act drawing up a protocol amending parental responsibility: agreed (—* point 1.4.17). the Convention on the Establishment of a Euro­ pean Police Office (Europol Convention) and the protocol on the privileges and immunities of Eu­ropol: adopted (—ï point 1.4.23).
D Forbedring af indvandringsforbindelsesoffi­cerernes netværk: vedtagelse af konklusioner (Æpunkt 1.4.9).
D Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign the 1996 Hague Con­vention: agreed (— > point 1.4.18). D Personal data protection reports — Latvia and Cyprus: briefing.
D Udkast til direktiv om fastlæggelse af mini­mumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne: politisk enighed.
D Draft agreement between the European Com­munity and the United States on judicial coopera­tion in criminal matters and extradition: briefing.
□ Rådets handlingsprogram for delse: vedtagelse (Æpunkt 1.4.6).
Ü Decision setting up a European network for the protection of public figures: adopted (— > point 1.4.24). Π Report on joint customs operations in 2001: adopted.
Π Anbefalinger fra Europols Styrelsesråd til Rådet om fremtiden for Taskforcen for Bekæm­pelse af Terrorisme: godkendelse.
D Generic classification of specific groups of new synthetic drugs and implementing plan: res­olution adopted (—ï point 1.4.26).
Π Rådets plan for tilbagesendelse af statsborgere fra Afghanistan: vedtagelse (Æpunkt 1.6.73).
D Combating corruption in the private sector: discussion.
D Henstilling om udarbejdelse af terroristprofi­ler: vedtagelse.
Ü Europol actions against terrorism: briefing.
Π Sikkerhedshåndbog i forbindelse med møder i Det Europæiske Råd: godkendelse.
D 2002 report on organised crime in the Euro­pean Union: briefing.
Ü »Sikre« tredjelande: vedtagelse af en erklæ­ring (Æpunkt 1.4.8).
D Directive defining the facilitation of unau­thorised entry, travel and residence: adopted (^ point 1.4.10).
D Aftale vedrørende import af tomater fra Ma­rokko i Fællesskabet: godkendelse af en afgørelse om indgåelsen.
□ Transmission of the EU handbook of genuine identity, travel and residence documents to Can­ada: approved.
□ Ordning for evaluering af de nationale rets­regler om bekæmpelse af terrorisme og gennem­førelsen heraf: vedtagelse af en afgørelse (Æpunkt 1.4.16).
D Intensifying consular cooperation: conclu­sions adopted (—¥ point 1.4.12).
Π Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol om ændring af Europol­konventionen og proto­kollen om privilegier og immuniteter for Europol: vedtagelse (Æpunkt 1.4.23).
Π Cuba — participation in the ACP­EC negoti­ations on economic partnership agreements: ex­amined.
D Forslag om antallet af vicedirektører i Euro­pol: godkendelse.
The Paymaster's Office will be responsible for establishing, calcu­lating and paying individual entitlements.
D Oprettelse af et europæisk netværk til beskyt­telse af fremtrædende personer: vedtagelse af en afgørelse (Æpunkt 1.4.24).
Legis­lative responsibility, changes to the Staff Regula­tions and decisions of principle involving the exercise of discretionary powers will remain with the Directorate­General for Personnel and Ad­ministration.
Kommissionens afgørelser om opret­telse af et Kontor for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles og om oprettelse af et Kontor for Infra­struktur og Logistik i Luxembourg; Kommissio­nens afgørelse om oprettelse af et Kontor for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Ret­tigheder.
Commission decisions establishing an Office for Infrastructure and Logistics in Brus­sels, an Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg and an Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements.
D Generisk klassificering af specifikke grupper af nye former for syntetisk narkotika ledsaget af en gennemførelsesplan: vedtagelse af en resolu­tion (Æpunkt 1.4.26).
Commission communication to the Council and Parliament on the externalisation of the manage­ment of Community programmes: COM(2000) 788; Bull.
D Note til Det Europæiske Råd om midtvejse­valuering af EU's narkotikahandlingsplan: god­kendelse.
12­2000, point 1.10.15
D Anden runde af de gensidige evalueringer vedrørende retshåndhævende myndigheder og disses rolle i bekæmpelsen af ulovlig narkotika­handel: vedtagelse af en sammenfattende rapport.
The Commission adopted a Regulation on State aid for employment (­ > point 1.3.51) and a proposal for a directive on investment services and regulated markets (— > point 1.3.29). Commission communication to Parliament, the Council and the Court of Auditors entitled 'Man­agement of Community programmes by networks of national agencies': COM(2001) 648; Bull. 11­2001, point 1.9.16
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3­2000, punkt 1.10.12 Kommissionens meddelelse til Europa­Parla­mentet og Rådet om outsourcing af forvaltningen af EF­programmer — KOM(2000) 788 og Bull.
Communications, action plans, scoreboard and report
11­2001, punkt 1.9.16 Meddelelse fra Kommissionen om en ny type förvaltningskontor med støtte­ og administrations­opgaver i Europa­Kommissionen — KOM(2002) 264 og Bull.
Commission communication entitled 'A new type of office for managing support and adminis­trative tasks at the European Commission': COM(2002) 264; Bull.
5­2002, punkt 1.9.10 Ændringsskrivelse nr. 2 til del foreløbige budget­forslag for 2003 — Bull. 9­2002, punkt 1.7.1
5­2002, point 1.9.10
Som led i decentraliseringen af forvaltningen af Fæl­lesskabets programmer og den administrative re­form af Kommissionen havde Kommissionen ud­arbejdet en juridisk referenceramme med henblik på oprettelse af »kontorer«.
As part of the operation to externalise the management of Community programmes and the administrative reform of the Commission, a legal framework has been defined for setting up 'office'­type structures.
Kommissionen fastlægger kontorernes rolle, mandat og struktur.
Hence the Commission proposal, in parallel with its supple­
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank project financing and strict procedures for scrutinising grants and loans.
Den Europæiske Investeringsbank
fish (— > point 1.3.98) and to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry (—» point 1.3.99), an update of the State aid scoreboard on
Generelle aspekter
Adopted on 5 November.
Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2001 på intemettet: http://www.eib.org/pub/report
Annual report 2001 of the European Investment Bank available on the Internet: http://www.eib.org/ pub/report.
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af EIB's årsberetning (1999) — EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.24 ver.
Parliament resolution on action taken on the 1999 annual report of die European Investment Bank: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder, kaldet Udbetalingskontoret, får til opgave at fastlægge tjenestemændenes individuelle rettigheder og beregne og udbetale deres vederlag m.m.
D EUR 1.251 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Ansvar i henhold til lovgivningen, ændringer af vedtægten og principielle og skønsmæssige beslutninger påhviler fortsat Generaldirektoratet for Personale og Ad ministration.
D EUR 896 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Vedtagne forslag
Ü EUR 121 million for investment in human capital;
Europa-Parlamentet lykønsker Den Europæiske Investeringsbank (EIB) med beslutningen om en kapitalforøgelse på 50 %, som skal finan sieres via reserven, og glæder sig over EIB's beslutning om at forøge finansieringen fra 50 til 75 % af omkostningerne til visse projekter i de sektorer, der er hårdest ramt af den økonomiske afmatning, samt dens beslutning om at etablere et særligt kreditprogram som nødforanstaltning til finansiering af den øjeblikkelige oversvømmelseshjælp.
Parliament congratulated the European Investment Bank (EIB) on its decisions to increase capital by 50 %, financed from the reserves, to increase the rate of financing of the cost of certain projects in the sectors hit by the economic slowdown from 50 to 75 %, and to create an emergency special support credit pro gramme for the flood-stricken regions.
Parlamentet fremhæver EIB's vigtige rolle på de europæiske kapitalmarkeder og dens store betydning for de små og mellemstore virksomheders vækst og for beskæftigelsen.
It emphasised the important role of the Bank in European capital markets, in the growth of small and me dium-sized enterprises and in employment.
Det op fordrer desuden EIB til at forbedre adgangen til risikovillig kapital for små og mellemstore virksomheder og til at forøge investeringerne i social infrastruktur, boliger, sundhed og uddannelse, navnlig for kandidatlandene.
It also suggested improving the access of small businesses to risk capital and increasing the Bank's investment in social infrastructure, housing, health and education, in particular in the candidate countries.
Parlamentet lykønsker EIB med etableringen af en ny miljøstruktur i sin organisation, dens støtte til europæisk forskning og dens engagement i partnerskabsfaciliteten for Middelhavsområdet og opfordrer samtidig til, at aktiviteterne i Balkan-regionen intensive res. Endelig opfordrer Parlamentet EIB til at an vende de højeste etiske normer i forbindelse med projektfinansiering og strenge kontrolprocedurer i forbindelse med vurdering af tilskud og lån.
It congratulated the EIB for creating a new environmental unit in its organisation, for supporting European research and for its activities under the Euro-Mediterranean partner ship, and called for an intensification of activities in the Balkans. Finally, Parliament called for the application of the highest ethical standards in
Π 35,2 mio. EUR til anlæg og teknisk udbedring af jernbanelinjer for højhastighedstog mellem Bruxelles og Antwerpen (nordlig strækning) og mellem Bruxelles og Liège (østlig strækning).
D EUR 150 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
EIB's vedtægter, der er planlagt i lyset af udvidel­sen. På den ene side består ændringerne i en revi­sion af beslutningsprocedurerne og en ændring af sammensætningen af de interne organer, bl.a. en forøgelse af antallet af medlemmer af bestyrelsen og direktionen.
D EUR 35.2 million for the construction and technical upgrading of the high­speed railway lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch).
D 45,7 mio. EUR til opførelse af en container­terminal og udvidelse af eksisterende installatio­ner.
Π EUR 45.7 million for the construction of a container terminal and the expansion of existing installations.
1.10.18.1 november 2001 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb på i alt 5,729 mia. EUR.
D EUR 25 million for the extension of an inter­modal goods terminal in the port of Barcelona;
D 104,8 mio. EUR til anlæg af en betalingsmo­torvejstunnel i Rostock (Mecklenburg­Vorpom­mern)
Π EUR 104.8 million for the construction and operation of a toll road tunnel in Rostock (Meck­lenburg­Western Pomerania);
Inden for Den Europæiske Union: 4,950 mia. EUR
D EUR 50 million for boosting and extending the electricity transmission network;
D 40 mio. EUR til forbedring af vejnettet i Sa­arland
D EUR 40 million for the improvement of the road network of Saarland;
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individu­elle lån til følgende formål:
D EUR 60 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in the Seville region (Andalusia).
□ 40 mio. EUR til nødhjælpsprogrammet for Centraleuropa efter oversvømmelserne i august 2002
D EUR 40 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods of August 2002;
D 24 mio. EUR til opførelse af bygninger og modernisering af universitetet i Kiel (Schle­swig­Holstein) og af kunstakademiet i Berlin
D EUR 24 million for the construction of new buildings and modernisation work at Kiel Univer­sity (Schleswig­Holstein) and the Berlin Acad­emy of Arts;
D forbedring af transport­ og telekommuni­kationsinfrastrukturer af betydning for EU: 1,251 mia. EUR
D EUR 110 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
Π 185 mio. EUR til modernisering af vandfor­syningsanlæggene i den nordlige del af landet
D EUR 185 million for the modernisation of water supply and sewerage networks in Sax­ony­Anhalt;
□ foranstaltninger på energiområdet: 896 mio. EUR
D EUR 380 million for the modernisation of part of the public motorway network;
D 97,2 mio. EUR til opførelse af undervisnings­faciliteter til universitetet i Heidelberg (Ba­den­Württemberg) og i Göttingen (Niedersach­sen)
D EUR 97.2 million for the construction of uni­versity infrastructure facilities in Heidelberg (Baden­Württemberg) and Göttingen (Lower Saxony);
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
D EUR 3.3 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
D 75,8 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af mindre og mellemstore investeringer
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of re­gional or local interest;
D 500 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore infrastrukturpro­jekter.
Π EUR 50 million for urban renewal in the low­cost housing sector in Saxony; Π EUR 75.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 150 mio. EUR til modernisering af elforsy­ningsnettet.
D EUR 80 million for the construction of two new tracks and the technical upgrading of the rail corridor between Helsinki and Leppävaara.
Π 400 mio. EUR til modernisering og automati­sering af posttjenesten
D EUR 400 million for the modernisation and automation of postal services;
D 200 mio. EUR til anlæg af to gasfyrede kraft­varmeværker, én i nærheden af Ravenne (Emi­lia­Romagna) og én i Ferrera Erbognone ved Mi­lano (Lombardiet)
D EUR 200 million for the construction of two combined­cycle gas­fired power stations produc­ing heat and electricity, one near Ravenna (Emilia­Romagna) and the other at Ferrera Erbo­gnone, near Milan (Lombardy);
D 66 mio. EUR til opførelse af rensningsanlæg for kloakvand i Madrid­regionen og til renovering af et vandreservoir i Madrid
D EUR 44 million for urban renewal and the modernisation of road and public transport infra­structures in the municipality of Norrköping (to the south­west of Stockholm).
D 30 mio. EUR til anlæg af en motorvej mellem Madrid og Guadalajara i nordøst (2. radial) og det nordlige afsnit af Madrids ydre ringvej (M50)
D EUR 71.1 million for the strengthening and technical upgrading of the power distribution net­work for the London Underground;
D 100 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 mio. EUR til forbedring og udvidelse af el­forsyningsnettet
D EUR 316.2 million for the strengthening and improvement of the existing high­voltage elec­tricity transmission network throughout England and Wales.
D 60 mio. EUR til forbedring af nettene til vandforsyning og behandling af spildevand i Se­villa­regionen (Andalusien).
Outside the European EUR 779 million
D 80 mio. EUR til udvidelse af et kommunalt anlæg til affaldsforbrænding og energiproduktion i Alkmaar (Noord­Nederland)
D EUR 80 million for the extension of a munic­ipal waste incineration and energy production centre at Alkmaar (Noord­Holland);
D 75 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 110 mio. EUR til delvis udskiftning af det rul­lende materiel og modernisering af jernbanenettet i Bretagne
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 150 mio. EUR til nødhjælpsprogrammet for Centraleuropa efter oversvømmelserne i august 2002.
D EUR 150 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods of August 2002.
D 380 mio. EUR til modernisering af en del af det offentlige motorvejsnet
D EUR 61.8 million for the construction and operation of a cement works near M'sila, to the south­east of Algiers.
D 65 mio. EUR til finansiel deltagelse i et regi­onalt investeringsprogram omfattende flere sek­torer i den selvstyrende region Madeira under fæl­lesskabsstøtterammen 2000­2006
D EUR 65 million for the cofinancing of the re­gional multisectoral investment programme of the autonomous region of Madeira under the Community support framework 2000­06;
D 350 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 60 million for the upgrading of electric­ity transmission and distribution lines on the na­tional network.
D 40 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 120 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 71,1 mio. EUR til forbedring og teknisk op­gradering af metrosystemet i London
D EUR 70 million for the upgrading and mod­ernisation of electricity infrastructure in Serbia and Montenegro.
D 4 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Uden for Den Europæiske Union: 779 mio. EUR
47th plenary session
D 30 mio. EUR til anlæg og istandsættelse af net til distribution og rensning af vand i landet som helhed.
D EUR 30 million for the modernisation of a combined heat and power plant at Swiecie, in northern Poland;
D 50 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 40 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 225 mio. EUR til istandsættelse og forbed­ring af to hovedvejsforbindelser mellem Adapa­zari og Bozüyük (i vest) og Ankara og Samsun (i nordøst).
The Committee of the Regions held its 47th plenary session on 20 and 21 November, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Dehaene, Vice­President of the convention, and Mr Skandalidis, Greek Minister for Home Affairs.
Forbundsrepublikken Jugoslavien
D EUR 33 million for the renewal and modern­isation of airport and aeronautical equipment to improve aviation safety.
D 70 mio. EUR til istandsættelse og modernise­ring af elektriske infrastrukturer i Serbien og Montenegro.
Π EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.