natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grundlæggende element i Revi¬ sionsrettens virksomhed er, at Unio¬ nens finansielle interesser skal beskyt¬ tes, og den søger derfor at afdække samtlige forhold, som såvel i de revide¬ rede systemer som i den gældende lov¬ givning og i foreliggende forslag til lov¬ givning kan føre til ineffektivitet, ure¬ gelmæssigheder eller svig.
Union's financial interests, tries to point out all the aspects of both the systems under investigation and the current and proposed legislation that may result in inefficiencies, irregularities or fraud.
Rettens mening påhviler det medlemsstaterne at påvise svig og uregelmæssigheder, at undersøge sådanne sager og at idømme bøder eller pålægge andre sanktioner i hen¬ hold til den nationale lovgivning1).
States are responsible for the detec¬ tion of fraud and irregularities, for carrying out investigations of such matters and for applying penal or other sanctions, as provided in their national legislation.'
Den har i øvrigt henstillet, at der, for at sikre at der ikke kan opnås nogen form for økonomisk fordel ved overtrædelse af reglerne, snarest muligt indføres et system, hvorefter støttemodtagerne pålægges renter og administrative sanktioner på
Moreover, with a view to eliminating any economic advantage that might be derived from an infrac¬ tion, the
Revisionsretten arbejder nu på at gøre revisionen med henblik på bekæmpel¬ se af svig og uregelmæssigheder mere effektiv.
& m that a fraud has occurred, the number of such cases is still likely to increase.
Der¬ for har
Because of this, the
') Efter ikrafttrædelsen af traktaten om
It should be noted that since the entry into force of the
Union skal medlemsstaterne træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader
States have been obliged to take the same steps
Unionens budget, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Commu¬ nity budget as they would take to combat fraud that is prejudicial to their own financial interests.
Med henblik herpå skal de kompetente nationale administrationer og
To this end, the relevant national administrations and
Kommissionen tilrettelægge et snævert samarbejde.
Commission are required to collaborate
Jf.
*- > / fe£L closely.
ARBEJDE
Court of
Revisionsretten er ikke en retsinstans, ikke længere skal afgøres ved de natio¬
Auditors has no jurisdic¬ the stage where it can act indepen¬
Der tænkes her specielt tro, at de ansvarlige forvaltningsmyn¬ lig retskraft.
Union's audit do not have any res judicata value.
Europæiske
as regards the sanctions
(retslig forfølgning), der digheder ikke tager hensyn til Revi¬ på det institutionelle plan nemlig end¬ pålægges personer, som har overtrådt sionsrettens bemærkninger, fordi
Indeed, it should not be forgotten that penal ones) to be imposed on persons tions means that its observations are the institutional development of the found guilty of violating
Uni¬ nu ikke nået til det stadium, hvor sager fællesskabslovgivningen.
Community not taken into account by the manage¬
onens revisionsorgan ikke har direkte sanktionsbeføjelser.
Union has not yet reached law. ment authorities.
I øvrigt træffer den ansvarlige forvaltningsmyndighed og i særdeleshed både de nationale myn¬ digheder og de europæiske myndig¬ heder, der på en eller anden måde er involveret i gennemførelsen af Den
It may, furthermore, be pointed out that the management authorities and, more generally, the national and
Unions budget, ofte af egen fri vilje korrigerende foranstalt¬ ninger, herunder tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb, allerede når
Union's budget, very often voluntarily take the necessary corrective measures as soon as the
Revisionsretten umiddelbart efter revisionen meddeler sine første bemærkninger.
Court has drafted the prelimi¬ nary observations that immediately fol¬ low its audits, and such measures include the recovery of sums paid out wrongly.
Resultaterne af Revisionsrettens kva¬ litets- og pålidelighedskontrol af for¬ valtningssystemer og interne kontrol¬ systemer, som er indeholdt i Revisions¬ rettens beretninger, meddeles budget¬ myndigheden
Court's analysis of the quality and reliability of the systems of management and internal control that are published in the
(Rådet for
Court of
Revisions¬ retten særlig vægt på de interventions-
Parliament) so that they can draw the necessary conclusions, both from a leg¬ islative point of view and from the point of view of determining the areas of management in which improve¬ ments are necessary.
områder, hvor der trods dens tidligere bemærkninger ikke eller i det mind¬ ste ikke i tilstrækkelig grad er sket sådanne ændringer, som er absolut nødvendige for at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Audi¬ tors must lay special stress on those areas of Union intervention where its previous observations have not pro¬ duced or not to the requisite extent the changes required in order to ensure proper management of funds.
Navnlig i forbindelse med den årlige procedure for meddelelse af decharge vedrørende forvaltningen i det foregå¬ en de regnskabsår er
It is above all in the context of the annual procedure for the discharge in respect of the management of the pre¬ vious financial year that the
Revisionsrettens bemærkninger i årsberetninger og særberetninger grundlaget for
Auditors' observations, set out in its annual and special reports, provide the basis for the decision taken by the
Eu¬ ropa-Parlamentets dechargeafgørelse og
Parliament, and, more specifically, for its discharge res¬ olution.
(mere specielt) for den beslutning, der indeholder bemærkninger til den¬ ne afgørelse.
Moreover, in accordance with the
I henhold til traktaterne omfatter dechargeproceduren en vurdering af, om
Trea¬ ties, the discharge procedure includes an assessment of the responsibility of the
Kommissionen har handlet ansvar¬ ligt i forbindelse med gennemførelsen af budgettet1).
Commission in the implementation of the budget.1
De europæiske institu¬ tioner er forpligtet til at tage
European institu¬ tions are required to follow up the observations contained in the
Unionens finanser, såle¬ des at de finansielle midler, den europ¬ æiske skatteyder har overdraget
European tax¬ payers' money by improving the qual¬ ity of management systems and adopt¬ ing the necessary measures to protect
I finansforordningen3) fastsættes det også, at institutionerne skal aflægge beretning om de foranstaltninger, der
Regulation also stipu¬ lates3 that the institutions must give an account of the measures taken.
er truffet som følge af bemærkninger¬ ne til dechargeafgørelserne.
The essentially horizontal character of the
Revisionsrets be¬ mærkninger er imidlertid overvejende tværgående, og derfor betyder det, at de godtages, ikke kun, at mangler ved bestemte, præcist definerede transak¬ tioner afhjælpes, men til tider også, at selve forvaltningssystemet tages op til revision, og at der vedtages nye retsak¬ ter.
Auditors' obser¬ vations means, however, that accept¬ ing them not only implies rectifying specific operations but sometimes also involves the management systems themselves and may therefore imply a modification of the systems in ques¬ tion, which, in turn, may require the adoption of new legal measures.
Budgetmyndigheden:
The discharge authorities: the
bilaget,
1 See
206, stk.
206(2) and
april år n+2 efter det regnskabsår, som dechargen vedrører.
April of the second year following the financial year in respect of which discharge is being given.
Uddrag af finansforordningen
Regulation
Uddrag af aftalen om
Extract from the
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af
Auditors shall be appointed for a term of six years by the
De opgaver, der påhviler
However, when the first appointments are made, four a EUROPEAN
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for et RÅD fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lod¬ en
Auditors, chosen by lot, shall be a COUNCIL, appointed for a term of office of four years only.
KOMMISSION trækning, dog til fire år.
a COMMISSION,
REVISIONSRET.
AUDITORS.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjel¬ ser, som er tillagt den ved denne traktat.
Each institution shall act within the limits of the powers con¬ among their number for a term of three years.
De udpeger af deres midte
President ferred upon it by this
Kommissionen bistås af et Økonomisk og
Commission shall be assisted by an
Soci¬ alt
Economic and
Udvalg og et
Social
Regionsudvalg med rådgivende funktioner.
Committee and a Committee of the
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuld¬ kommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interes¬ se.
Community, be completely independent in the performance of their duties.
Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne.
Auditors shall carry out the audit.
De afholder sig fra enhver handling, som er ufore¬ nelig med karakteren af deres hverv.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden lønnet eller ulønnet
Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation,
Revisionsretten består af femten medlemmer.
15 members.
erhvervsmæssig virksomhed.
whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tje¬
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt perso¬ nesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde ner, som i deres respektive lande tilhører eller har tilhørt de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed plig¬ eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalifice¬ ten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed rede til dette hverv.
Auditors shall be chosen after their term of office, they will respect the obligations from among persons who belong or have belonged in their arising therefrom and in particular their duty to behave with respective countries to external audit bodies or who are integrity and discretion as regards the acceptance, after especially qualified for this office.
Deres uafhængighed skal være uom¬ og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse tvistelig.
Their independence must they have ceased to hold office, of certain appointments or be beyond doubt.
hverv eller opnåelse af visse fordele.
benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører
Apart from normal replacement, or death, the duties of
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fra¬ og
Council with a statement of assurance as to resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the
Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggen¬ træden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i de transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Court of the reliability of the accounts and the legality and regular¬
overensstemmelse med bestemmelserne i stk.
Justice pursuant to paragraph
Bortset fra afskedigelse fungerer
Auditors shall examine whether all revenue the
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser mer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial manage¬
og indbetalinger af indtægter til
Save in the case of compulsory retirement,
Fællesskabet.
Members of the ment has been sound.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges
Auditors may be deprived of actually paid to the
træder i stedet herfor, medmindre
his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the
Revisions¬ rettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de
Justice, at the request of the
Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnska¬ nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de for¬ berne for det pågældende regnskabsår.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis of
pligtelser, der følger med hvervet.
Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite con¬ both of commitments undertaken and payments made.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fælles¬ navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner for
Council, acting by a qualified majority, shall deter¬
Revisions¬ skabets øvrige institutioner og i medlemsstaterne.
President and accounts for the financial year in question.
Revision rettens formand og dens medlemmer.
Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Det fastsætter lige¬ i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationa¬ ledes med samme flertal alle godtgørelser, der træder i ste¬ le revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de for¬ det for vederlag.
The audit shall be based on records and, if necessary, majority, determine any payment to be made instead of performed on the spot in the other institutions of the
nødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente natio¬ nale myndigheder.
Com¬ remuneration.
Bestemmelserne i protokollen vedrørende
The provisions of the
Revisionsretten, om de er indforstået med at del¬ iske
Justice shall also apply to the
for dommerne ved
Court of
Domstolen, gælder ligeledes for
Auditors whether bers of the
Revi¬ sionsrettens medlemmer.
they intend to take part in the audit.
Fællesskabets øvrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kom¬ petente nationale myndigheder.
Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers,
Revisionsret¬
Auditors, at its request, any document or informa¬
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige ten en årsberetning.
Auditors shall examine the accounts of all tion necessary to carry out its task.
Fælles¬ fællesskabets indtægter og udgifter.
Community.
Den reviderer endvide¬ skabets øvrige institutioner og offentliggøres i De
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the
Europæ¬ re regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgif¬ iske
Community in so far as the relevant
Fællesskabet oprettet organ, for så vidt tutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
Auditors shall draw up an annual report constituent instrument does not preclude such examina¬ after the close of each financial year.
oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall be forwarded tion.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme
to the other institutions of the
med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede insti¬ særlige spørgsmål og på begæring fra en af
Commission in respect of the vations, particularly in the form of special reports, on spe¬ implementation of the budget.
Fællesskabets tutioner til Revisionsrettens bemærkninger, samt
Council and cific questions and deliver opinions at the request of one of the
Revisions¬ øvrige institutioner afgive udtalelser.
Parliament in turn shall examine the accounts the other institutions of the
rettens særberetninger.
Community.
Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions the
Før
Before giving a discharge to the
Kommissionen sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.
Commission, or for any exercising their powers of control over the implementation other purpose in connection with the exercise of its powers of the budget.
decharge, og når det ellers finder det påkrævet som led i udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til gennemførelsen
over the implementation of the budget, the
gøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Commission shall submit any necessary information to the
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overens¬ delse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, stemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel der ledsager de henstillinger om decharge, som
Commission shall take all appropriate steps to act with the provisions of the regulations made pursuant to on the observations in the decisions giving discharge and
Rådet ved¬
Article
209 udstedte regnskabsregulativ gennemfører
209, on its own responsibility and within the limits on other observations by the
Kommissio¬ tager.
European
Kommissionen aflægger efter anmodning fra
accompanying the recommendations on discharge adopted by the
Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger
Council.
Sådanne beret¬
European
tes i det i medfør af artikel
Commission shall report on the measures taken in the
209 udstedte regnskabsregula¬ tiv, kan
Within the budget, the
Kommissionen inden for budgettes rammer overfø¬ re bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hoved¬ konto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Commission may, subject to the light of these observations and comments and in particular limits and conditions laid down in the regulations made on the instructions given to the departments which are pursuant to
206 lamentet og udtalelse fra
These chapter to another or from one subdivision to another.
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader
States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the
Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat sam¬ ordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte
States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the
Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Community against fraud.
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra
To this end they shall organize, with the help of the
Kommissio¬ nen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompeten¬ te tjenester i deres administrationer.
Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
83 udgifters betaling samt indtægters fastlæggelse og inkas¬ sering, jf.
83 govern the implementation of the budget and relating to commitments and payments, to the establishment and col¬ lection of revenue, subject to
ovennævnte bilag.
Auditors and its
Når opgaver overdrages til de ansatte, skal
Members may, in carrying tion
4, stk.
ARTICLE
3, arti¬ skabsbilagene og om nødvendigt på stedet.
85 of all decisions and rules taken pursuant to
Formålet med kel
Articles
3 og
(3) and
17, stk.
17(1) and
hed og formelle rigtighed i forhold til bestemmelserne i traktaterne, budgettet, finansforordningerne og alle retsak¬
Auditors shall be based on records and, if necessary, performed on the spot.
Institutionerne meddeler
The institutions shall transmit to the
Revisionsretten de interne for¬ ter, der er udstedt til gennemførelse af traktaterne, samt at skrifter, de vedtager på det finansielle område.
Its purpose shall be to establish that all revenue has been any rules of procedure they adopt in respect of financial received and all expenditure incurred in a lawful and proper matters.
sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvar- lig.
Treaties, the budget, the
Revisionsretten på betingelser¬ fuldmagt og udnævnelser efter artikel
Treaties, and that the financial ment of authorizing officers, financial controllers, account¬ management has been sound.
25 og
25 and
87 gøre sig bekendt med alle dokumenter og meddeles
" be entitled to consult, in the manner provided for in
oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i de administrative organer, som er undergivet dens kontrol; den har beføjelse til at indhente oplysninger hos enhver ansat, der har ansvaret for en indtægt eller en udgift, og til
87, all documents and information relating to the financial management of the departments or bodies subject to its inspection; it has the power to make enquiries of any offi¬
84 at benytte alle de kontrolmuligheder, som nævnte admini¬ strative organer har fået tildelt.
84 cial responsible for a revenue or expenditure operation, and to use any of the auditing procedures appropriate to those
Institutionerne tilsender hvert kvartal, senest i den måned, der følger efter kvartalets udgang, og for så vidt angår fjer¬
three months and at the latest within the month which follows the end of the quarter, and, in the case of the fourth
For at indhente alle de oplysninger, som er nødvendige for, de kvartal senest i den måned, som følger efter regnskabs¬ at
Auditors, in order to obtain all the necessary quarter, at the latest within the month which follows the information for the performance of the task entrusted to it close of the financial year, the documents supporting the by the
Revisionsretten bilagene til posteringerne ved traktaterne eller retsakter udstedt i henhold til disse, på regnskabet, herunder dokumenter og beviser vedrøren¬ kan den efter anmodning være til stede ved de foranstalt¬ de den nøje anvendelse af bestemmelserne om budgettets ninger, som
Acts taken to implement them, may accounts, in particular the documents and certificates in be present, at its request, during the operations carried out respect of the correct application of the provisions which by the
Kommissionen gennemfører efter artikel
Commission in implementation of
8 og gennemførelse og om indgåelsen af udgiftsforpligtelser og
8 and
729/70 og artikel
729/70 and
17 og
17 and
Revi¬ der ligeledes for kontrol med alle fonde, som
Com¬ on the basis of records or on the spot and all documents munities.
pligt til: ne har oprettet.
and data created or stored on a magnetic medium.
Fællesskabet har vedrørende forvaltningen, som de forvalter, såvel som alle indeståender, til at give
Auditors, each institution
Revisionsretten mulighed for at for¬ aktstykker og andre dokumenter i forbindelse hermed visse sig om, at regnskabet stemmer overens med oplys¬ ninger indhentet uden for institutionen.
To this end, the officials whose operations are checked by shall authorize finance organizations holding
Oplysningerne efter litra b) kan kun forlanges af Revisions¬
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and material of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
Revisionsretten sørger for, at alle værdipapirer og midler,
Auditors shall ensure that all securities and
indtægter og udgifter.
cash and securities held.
87 lighed omfatter også, hvorledes organer, der ikke hører under institutionerne, anvender de fællesskabsmidler, de
The information supplied under
Revisionsret¬ har modtaget som tilskud.
Auditors.
skabsfinanserne, og som afholder udgifter for
87 uments in respect of the revenue and expenditure of the
Fællesska¬ bernes regning.
Communities which are held by the departments of the
Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende indgåelse og gennemførelse af aftaler og alle kasse- og materielregnskaber, alle regnskabsbilag, såvel som de tilsvarende administrative dokumenter, ethvert ind¬ tægts- og udgiftsbilag, alle fortegnelser samt alle organisa¬
Commission and the other institutions shall afford the institutions and, in particular, by the departments respon¬
Revisionsretten mener at have brug for, når den på grundlag af bilag eller på stedet skal revidere for¬
formance of its task, and shall in particular provide all the information obtained as a result of the checks which they
Revisionsrettens årsberetning, jf. EKSF-traktatens artikel valtningsregnskabet og alle dokumenter og oplysninger,
Community, within the departments responsible for the ner and that the financial management has been sound, management of the
C og
Court of
Euratom-traktatens som er registreret eller opbevares på edb.
Auditors all documents con¬ cerning the conclusion and implementation of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records
C, gælder følgende bestemmelser:
Auditors on the utilization of the amounts granted.
Kommissio¬ afgørelse med kvalificeret flertal,
Council has done so, examine the accounts and financial and the institution concerned, by