natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. november forelagde Kommissionen sit lovgivnings- og arbejdsprogram for
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
De prioriterede aktioner sigter mod at stille borgeren i første række. Kommissionen agter at styrke sin kommunikationspolitik og videreføre sine bestræbelser på forenkling og mindskelse af de administrative byrder i forbindelse med målet om at opnå en bedre lovgivning.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
Hvad angår Europa som global partner, vil Kommissionen lægge særlig vægt på en videreførelse af udvidelsesprocessen, opnåelse af nye resultater med hensyn til det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan og videreudvikling af østpartnerskabet og Unionen for Middelhavet som led i den europæiske naboskabspolitik.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Den vil søge at styrke det transatlantiske partnerskab med USA og vil fortsat gøre en indsats for at opnå en WtO-handelsaftale og for at realisere millenniumudviklingsmålene.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Den fremsendte 420 forslag til direktiver, forordninger, beslutninger og afgørelser og 10 henstillinger.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
Den fremlagde ligeledes 318 meddelelser og rapporter samt 9 grønbøger og 1 hvidbog.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Foruden nye initiativer, iværksættelse af debatter, programmer og handlingsplaner samt videreførelse af iværksatte
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Den 6. maj vedtog Kommissionen sin tredje årsrapport om sine forbindelser med de nationale parlamenter (1). Heri analyseres, hvordan de forskellige mål er blevet realiseret i løbet af 2007, f.eks. kommissærernes besøg i de nationale parlamenter eller større lydhørhed over for de nationale parlamenter i forbindelse med udøvelsen af deres institutionelle kompetence.
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
3 talelser i overensstemmelse med den gældende procedure (
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
I 2008 modtog Kommissionen omkring 200 udtalelser som led i denne proces (»Barrosoinitiativet«).
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
Der blev indledt 114 bemyndigelsesprocedurer og 10 forenklede procedurer.
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched.
76 udtalelser var udelukkende positive.
Seventy-six opinions were fully positive.
Som led i to subsidiaritetskontroller, der blev iværksat i forbindelse med COSAC, blev der afgivet 27 udtalelser: 12 udtalelser vedrørte udkastet til ændring af rammebeslutningen om bekæmpelse af terrorisme (4) — kun udtalelsen fra det engelske underhus var negativ, for så vidt angår respekten for subsidiaritetsprincippet; 5 andre parlamenter anmodede Kommissionen om at tydeliggøre visse problemer med hensyn til begrundelsen for forslaget i henseende til subsidiaritet; 5 parlamenter rejste problemet med hensyn til forbindelsen til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3). Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Omkring 15 udtalelser vedrørte forslaget om gennemførelse af princippet om ligebehandling — 14 var positive med hensyn til respekten for subsidiaritetsprincippet; kun det tjekkiske senat afgav en negativ udtalelse.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
KOM(2008) 237.Næstformand Frattini i Ljubljana i februar, medlem af Kommissionen, Potočnik i Brdo i maj, medlem af Kommissionen, Ferrero-Waldner, i juli i Paris og næstformand Barrot i Paris i november.KOM(2006) 211 (EUt C 176 af 28.7.2006) og SEK(2006) 1252.rammeafgørelse 2002/475/rIA (EFt L 164 af 22.6.2002).
(2) (3) vice-President Frattini in Ljubljana in February, mr Potočnik in Brdo in may, ms Ferrero-Waldner in Paris in July and vice-President Barrot in Paris in November.COm(2006) 211(OJ C 176, 28.7.2006) and SEC(2006) 1252.Framework decision 2002/475/JhA (OJ L 164, 22.6.2002).
Antallet af parlamenter, der regelmæssigt er indgået i en større dialog med Kommissionen, er steget i forhold til 2007.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
Desuden har de nationale parlamenter hyppigere koncentreret sig om strategiske sagsområder, som ofte har stået på Kommissionens dagsorden (som beskrevet ndf.).
Furthermore, the national parliaments concentrated more on strategic dossiers which were often on the Council agenda (as illustrated above).
I 2008 havde Kommissionen 19 796 faste og 366 midlertidige stillinger på driftsbudgettet og 3 828 faste stillinger på forskningsbudgettet: 1 957 direkte aktioner og 1 871 indirekte aktioner.
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
Hertil kom 1 913 faste og 177 midlertidige stillinger i de kontorer, der er tilknyttet Kommissionen. reguleringsorganerne og fællesforetagenderne rådede over 4 163 faste og midlertidige stillinger, og gennemførelsesorganerne over 326 midlertidige stillinger.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission. In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
I forbindelse med udvekslingen af personale var 22 tjenestemænd fra Kommissionen pr. 1. december 2008 udstationeret eller udlånt, mens 1 149 nationale eksperter arbejdede i Kommissionens tjenestegrene.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
Desuden fik 340 nationale tjenestemænd i 2008 mulighed for at opleve, hvordan Kommissionen fungerer som led i Kommissionens faglige uddannelsesprogram.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
I 2008 blev Jean-Jacques Kasel udnævnt til dommer ved Domstolen.
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
Der var ved Domstolen, retten i Første Instans og retten for EU-personalesager pr. 31. december 1 455 faste stillinger og 438 midlertidige stillinger.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
På det institutionelle område er der tre af Domstolens domme, der især skal fremhæves:
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
I sagen Kommissionen mod Rådet (2) (dom af 20. maj) tydeliggør Domstolen afgrænsningen mellem EF-traktaten og den anden søjle i EU-traktaten (nemlig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik), når det drejer sig om valget af det rette retsgrundlag for en bestemt retsakt.
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
Den fastslår, at de foranstaltninger, der træffes som led i bekæmpelsen af udbredelsen af håndskydevåben og lette våben, som er foranstaltninger, der også tilsigter at modvirke udviklingslandenes skrøbelighed, kan bidrage til at udrydde eller begrænse hindringer for de pågældende landes økonomiske og sociale udvikling.
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development.
Domstolen annullerer derfor rådets afgørelse, for så vidt den bygger på en FUSP-bestemmelse, eftersom disse foranstaltninger ligeledes er omfattet af en beføjelse, der tildeles i henhold til EF-traktaten.
It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.
I de forenede sager Kadi mod Rådet og Kommissionen (3) (dom af 3. september) understreger Domstolen, at fællesskabsretssystemets fuldstændige kontrol med gyldigheden af enhver retsakt, der forelægges dens jurisdiktion, for så vidt angår de grundlæggende rettigheder, er udtryk for en forfatningsmæssig garanti, der følger af EF-traktaten.
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
Idet den annullerer Førsteinstansrettens domme, træffer Domstolen selv afgørelse og udtaler sig især om overholdelsen af det kontradiktoriske princip (retten til forsvar).
It took the view that it was precisely transparency — by enabling differences between several points of view to be openly debated — that contributed to increased citizen involvement in the decision-making process and to greater legitimacy, efficiency and responsibility of the institutions in the eyes of citizens in a democratic system.
Selv om fællesskabsmyndighederne ikke var forpligtede til at oplyse om begrundelserne eller til at foretage en høring af de pågældende personer, før deres navne blev optaget på den liste, der angiver de personer eller enheder, hvis midler og finansielle aktiver skal indefryses, burde disse myndigheder ikke desto mindre have gjort dette inden for en rimelig frist efter fastsættelsen af disse foranstaltninger.
The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
I de forenede sager Sverige og Turco mod Rådet (4) (dom af 1. juli) undersøgte
The Court delivered three particularly noteworthy judgments on questions of citizenship and the free movement of persons.
Der findes mere fuldstændige resuméer af retspraksis på Kommissionens Juridiske tjenestes Europa-hjemmeside.Sag C-91/05.Forenede sager C-402/05 P og C-415/05 P. Forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P.
Case C-91/05.Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P. Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P.Case C-54/07.
Inden for unionsborgerskab og fri bevægelighed for personer fortjener tre af Domstolens domme særlig opmærksomhed:
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
I Coleman-sagen (2) (dom af 17. juli) præciserer Domstolen rækkevidden af forbuddet mod direkte forskelsbehandling, der er begrundet i et handicap, idet der henvises til direktiv 2000/78/EF, hvori der med hensyn til beskæftigelse og erhverv fastsættes juridiske rammer for at bekæmpe forskelsbehandling begrundet i religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Domstolen fastslår, at direktivets forbud ikke er begrænset til en arbejdsgivers behandling af en ansat, der selv har et handicap, men ligeledes til en ansat, som, selv om vedkommende ikke er handicappet, er genstand for en ringere behandling på grund af et handicap hos den pågældendes barn, som vedkommende yder hovedparten af den pleje, barnet har brug for.
It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
I Mayr-sagen (3) (dom af 26. februar) udbygger Domstolen sin retspraksis vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder og præciserer forbuddet mod afskedigelse af gravide arbejdstagere i henhold til direktiv 92/85/EØF.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
Under hensyntagen til den tidligst mulige dato for en graviditet i tilfælde af in vitro-befrugtning finder beskyttelsen ikke anvendelse, når æggene endnu ikke er blevet sat op i kvindens livmoder.
Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
Inden for konkurrence og statsstøtte præciserer Domstolen i sagen Bertelsmann og Sony
In the area of competition and state aid, in Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala (3
Årsberetning om gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af EU’s budget i regnskabsåret 2007 (5) blev offentliggjort den 10. november. Det er første gang siden indførelsen af de regnskabsregler, som bygger på periodiseringsprincippet, at retten afgiver en udtalelse uden forbehold om de konsoliderede regnskaber.
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC.
Domstolen understreger nødvendigheden af at forbedre kontrol- og overvågningssystemerne og anbefaler en forenkling af reglerne.
It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
Særberetninger
Page 241
• iværksættelse af mælkekvoteordningen i de medlemsstater, der tiltrådte Den
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Europæiske Union den 1. maj 2004 (4)EU’s agenturer (5)
Annual report on implementation of the EU budget
• •• •• effektiviteten af EU’s støtte til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
•• forvaltning af EU’s støtte til offentlig oplagring af korn EU’s udviklingsstøtte til sundhedstjenesterne i Afrika syd for Sahara.
For the first time since the accrual accounting rules were introduced, the Court gave an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Særlige årsberetninger revisionsrettens særlige årsberetninger i 2008 vedrørte årsregnskaberne for EU’s forskellige organer og agenturer i budgetåret 2007.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Udtalelser
Special reports
I 2008 afgav retten udtalelser om forskellige lovgivningsmæssige forslag, såsom:
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
• udkastettil ændring affinansforordningenfor Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
• procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods together with the
• forslaget om ændringen af Euratomforordningen om ordningen for De Europæiske
4 the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (
Fællesskabers egne indtægter (
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
DEt EUrOPæISKE ØKONOMISKE Og SOCIALE UDVALg
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
• forslag til ændring af forordningen om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne ved-
In 2008 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals, including:
1 rørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (
1 own resources (
• finansforordningen for det europæiske fællesforetagende for ItEr og udvikling af fusionsenergi
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
• forslag til ændring af rådets forordning om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
På de ni plenarforsamlinger, der fandt sted i 2008, vedtog udvalget 189 udtalelser som i obligatoriske eller fakultative høringer; 45 udtalelser blev fremsat på eget initiativ.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
I 2008 fejrede udvalget sin 50-årsdag med deltagelse af en lang række europæiske personligheder.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures.
Alle talerne understregede den vigtige rolle, udvalget har spillet siden begyndelsen, i sin egenskab af repræsentant for arbejdsmarkedets parter, og frem til i dag, hvor det er blevet broen mellem det civile samfund og institutionerne.
All the speakers stressed the essential role the Committee has
I oktober kom der fornyelser i de ledende instanser i udvalget.
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
Mario Sepi blev valgt til ny formand og efterfulgte således Dimitris Dimitriadis.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
Der blev ligeledes valgt to næstformænd: Irini Ivoni Pari (ansvarlig for kommunikation) og Seppo Kallio (ansvarlig for forskellige aktiviteter, herunder budgetgruppen).
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
Prioriteringerne i 2008 vedrørte styrkelsen af deltagelsesdemokratiet, fornyelsen af de produktive strukturer i det europæiske samfund ved hjælp af Lissabonstrategien og endelig den konkrete anvendelse af rettighederne i den europæiske sociale model.
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
I øvrigt indførte den nyvalgte formand for udvalget en ny procedure, som tager sigte på at samle udtalelserne om det samme emne, så man undgår gentagne drøftelser af samme emne.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
På samlingen den 17. og 18. september drøftede man udvalgets fremtid.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
Visse medlemmer ønskede, at udvalget bevæger sig i en mere politisk retning ud fra den betragtning, at det kun er på den måde, at der i højere grad tages hensyn til udvalget.
Some members called for the Committee to have a more political profile, as the only way for it to make a stronger impact. moreover, its opinions were considered often too long, their wording not always clear and their distribution too slow.
Desuden fandt man, at udtalelserne ofte er for lange, at sproget i dem ikke altid er klart, og at de ikke bliver offentliggjort hurtigt nok.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Det blev ligeledes foreslået at genindføre gruppen af sektionsformænd, så der kan foretages en mere skønsom udvælgelse af de udtalelser, der skal afgives.
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Forbindelserne med de andre institutioner blev også berørt: Det blev understreget, at de andre institutioner mangler at udvise gensidighed, og at der er manglende klarhed med hensyn til betydningen af udvalgets rådgivende funktion.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
På lignende måde fandt visse medlemmer, at det virkelige arbejde begyndte efter vedtagelsen af
The Committee adopted several opinions in the area of employment and social affairs, concerning inter alia sanctions against employers of illegally staying third-country nation-
EUt C 199 af 5.8.2008.
) and the pay gap between women and men (
EU-INStItUtIONErNES, -OrgANErNES Og -AgENtUrErNES VIrKSOMHED udtalelsen, og at det var nødvendigt omhyggeligt at undersøge, hvordan udvalgets arbejde kommunikeres ud til offentligheden.
In this context, the Committee adopted an opinion on the new social action programme aimed at enhancing the social dialogue and an opinion on the programme on services to business.