natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) gennemgår de rapporter, der forelægges hvert år vedrørende værdi, tonnage, rentesatser osv. for alle skibe, der finansieres ved hjælp af offentligt støttede eksportkreditter og indenlandske kreditordninger, og
(i) examining the reports submitted each year on the value, tonnage, interest rates, etc. on all ships financed through officially supported export credits and home credit schemes: and
2) vurderer hensigtsmæssigheden af de underretningsprocedurer, der er fastsat i artikel 4, nr. 1, litra c), med hensyn til påvisning af foranstaltninger eller fremgangsmåder, der er uforenelige med aftalen.
(ii) evaluating the adequacy of the notification procedures provided for in Article 4.1 .c. in terms of revealing measures or practices that are inconsistent with the agreement.
Arbejdsgruppen skal undersøge, om brugen af sådanne foranstaltninger tydeligt har undergravet ligevægten mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale. Hvis dette er tilfældet, kan arbejdsgruppen henstille til Gruppen af Parter at foretage egnede tilpasninger af aftalen eller for ståelsen.
The Working Group is to examine whether the use of such measures has significantly undermined the balance of rights and obligations of this agreement.
Afdeling B, nr. 2:
Item Β (2):
En støtteforanstaltning betragtes som værende overgået via en skibsreder eller andre tredjeparter, når f.eks. gevinsten er overdraget eller med rimelighed forventes at være overdraget skibsbyggeren eller skibsreparationsvirksomheden, eller når det ifølge lov eller de facto-tilskyndelse gøres nød vendigt at udføre arbejdet på et bestemt lands værfter.
A measure of support is understood to be provided through a shipowner or other third parties where, e.g. the benefit is passed or may reasonably be expected to be passed to the shipbuilder or ship repairer or where the work is required by law or encouraged in fact to be carried out at the yards of a specific country.
Afdeling B, nr. 3:
Item Β (3):
Følgende definitioner gælder for forskning og udvikling: a) Støtteberettigede omkostninger:
The following definitions apply to research and development:
1) udgifter til instrumenter, materialer, jord og bygninger i den udstrækning, de benyttes til det særlige forsknings- og udviklingsprojekt
(i) costs of instruments, materials, land and buildings to the extent that they are used for the specific research and development project;
2) udgifter til forskere, teknikere og andet støttepersonale i den udstrækning, de medvirker ved det særlige forsknings- og udviklingsprojekt
(ii) costs of researchers, technicians and other supporting staff to the extent that they are engaged in the specific research and development project;
3) konsulentvirksomhed og tilsvarende tjenesteydelser inklusive ekstern forskning, teknisk viden, patenter osv
(iii) consultancy and equivalent services including bought in research, technical knowledge, patents, etc;
4) generalomkostninger (infrastruktur og støttetjenester) i den udstrækning, de knytter sig til forsknings- og udviklingsprojektet, forudsat at de ikke overstiger 45 procent af projektets samlede omkostninger ved industriel grundforskning, 20 procent af omkostningerne ved anvendt forskning og 10 procent af omkostningerne ved udvikling.
(iv) overhead costs (infrastructure and support services) to the extent that they are related to the research and development project, on condition that they do not exceed 45 per cent of the total costs of the project for basic industrial research and 20 per cent for applied research and 10 per cent for development;
b) Ved udtrykket »grundforskning« forstås forskningsaktiviteter, som af højere uddannelseseller forskningsinstitutter udføres uafhængigt med henblik på at forøge den overordnede videnskabelige og tekniske viden uden nogen tilknytning til industrielle eller kommercielle målsætninger.
(b) the term 'fundamental research' means research activities independently conducted by higher education or research establishments for the enlargement of general scientific and technical knowledge, not linked to industrial or commercial objectives;
c) Ved »industriel grundforskning« forstås originalt teoretisk og eksperimentalt arbejde, hvis formål er at nå til ny og bedre forståelse af videnskabens og ingeniørvæsenets love i almin-
(c) basic industrial research is understood to mean original theoretical and experimental work whose objective is to achieve new and better understanding of the laws of science and engineering in general and as they might apply to an industrial sector or to the activities of a particular undertaking;
d) Ved »anvendt forskning« forstås undersøgelser eller eksperimentalt arbejde på grundlag af grundforskningens resultater med henblik på at gøre det lettere at nå bestemte praktiske mål såsom skabelse af nye varer, produktionsprocesser eller tjenesteydelser.
(d) applied research is understood to mean investigation or experimental work on the basis of the results of the basic research with a view to facilitating the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes and services.
Den anvendte forskning afsluttes normalt med skabelse af en første prototype og omfatter ikke det arbejde, hvis hovedsigte er design, udvikling eller testning af bestemte serviceydelser med salg for øje.
It normally ends with the creation of a first prototype and does not include efforts whose principal aim is the design, development or testing of specific items of services to be considered for sale;
e) Ved »udvikling« forstås arbejde baseret på systematisk brug af videnskabelig og teknisk viden med henblik på design, udvikling, testning eller evaluering af en mulig ny vare, produktionsproces eller tjenesteydelse eller med henblik på forbedring af en eksisterende vare eller tjene steydelse i det øjemed at opfylde bestemte resultatmæssige krav og føre bestemte mål ud i livet.
(e) development is understood to mean work based on the systematic use of scientific and technical knowledge in a design, development, testing or evaluation of a potential new product, production processes or service or of an improvement of an existing product or service to meet specific performance requirements and objectives.
Dette trin omfatter i almindelighed forudgående produktionsmodeller såsom pilot- og demonstrationsprojekter, men omfatter ikke industriel anvendelse og kommerciel udnyttelse.
This stage will normally include pre-production models such as pilot'and demonstration projects but does not include industrial application and commercial exploitation;
0 Offentlig støtte til forskning og udvikling, som specifikt ydes til skibsbygnings- og skibsrepa rationsindustrien omfatter, men er ikke begrænset til følgende tilfælde:
(f) public assistance for research and development specifically provided to the shipbuilding and repair industry includes, but is not limited to, the following cases:
2) forsknings- og udviklingsprojekter, som gennemføres af skibsredererhvervet eller af forskningsinstitutter, som kontrolleres af eller finansieres af dette erhverv, dersom projektet har direkte tilknytning til skibsbygning eller skibsreparationsvirksomhed
(ii) research and development projects carried out by the shipping industry or research institutes controlled by or financed by this industry when the project is directly related to shipbuilding or repair;
3) forsknings- og udviklingsprojekter, som gennemføres af universiteter, offentlige eller uafhængige private forskningsinstitutter og andre industrisektorer i samarbejde med skibsbyg ningsindustrien
(iii) research and development projects carried out by universities, public or independent private research institutes and other industrial sectors in collaboration with the shipbuilding industry;
4) forsknings- og udviklingsprojekter, som gennemføres af universiteter, offentlige eller uafhængige private forskningsinstitutter og andre industrisektorer, dersom det på det tidspunkt, hvor projektet gennemføres, med rimelighed kan forventes, at resultaterne vil få betydelig specifik betydning for skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien.
(iv) research and development projects carried out by universities, public and or independent private research institutions and other industrial sectors, when at the time the project is carried out, it is reasonably anticipated that the results will be of substantial specific importance for the shipbuilding and ship repair industry.
Afdeling C, nr. 1:
Item C (1):
Parterne erkender, at der består forskelle mellem deres konkurrencepolitikker, love og forskrifter.
The parties recognise that differences exist among its competition policies or laws and regulations.
Sigtet med afdeling C, nr. 1, er hverken at gøre konkurrencepolitikken ens for parterne i denne aftale eller at tvinge en part til at tilpasse sine nationale konkurrencelove og -forskrifter.
The provision of Item C (1 ) is not intended to unify competition policies among the parties to this agreement nor to compel a party to amend its national competition laws and regulations.
Afdeling C, nr. 2:
Item C (2):
Selv om told af nybyggede fartøjer eller skibsreparationer falder ind under dækningsområdet for afdeling C, nr. 2, er det ikke i den forbindelse parternes hensigt at karakterisere told som hindringer for normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygningsindustri.
While customs duties on newly-built vessels or vessel repairs are included within the scope of Item C (2). the parties do not intend thereby to characterise customs duties as obstacles to normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
Afdeling A, nr. 2:
Item A (2):
Liste over eksempler på eksportsubsidier a) Direkte statslige subsidier til en virksomhed eller en industri, dersom støtten er betinget af, at der finder eksport sted b) Valutabesparelsesordninger eller alle tilsvarende fremgangsmåder, der indebærer ydelse af bonus ved eksport.
(b) Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
c) Interne transport- og fragtomkostninger for eksportforsendelser på gunstigere vilkår end for indenlandske forsendelsers vedkommende i medfør af statslig afgørelse eller statsligt mandat.
(c) Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
d) Staters eller deres agenturers levering, direkte eller indirekte via ordninger med statsligt man dat, af importerede eller indenlandske varer og tjenesteydelser med henblik på anvendelse i pro duktionen af eksportvarer på vilkår, der er gunstigere end vilkårene for levering af lignende eller direkte konkurrerende varer eller tjenesteydelser bestemt til brug ved produktion af varer til indenlandsk forbrug, såfremt (for varers vedkommende) sådanne vilkår er gunstigere end de kommercielt forekommende [ 1 ] vilkår for deres eksportører på verdensmarkedet.
(d) The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through governmentmandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provisions of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available _BAR_ ' ] on world markets to their exporters.
e) Fuldstændig eller delvis undtagelse, eftergivelse eller udsættelse af direkte skatter [2] eller udgifter til sociale sikringsordninger, som betales eller skal betales af industri- eller handelsvirksomheder [3]. specifikt med tilknytning til eksport.
(e) The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes \2] or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises [■'].
f) Indrømmelse af særlige fradrag med direkte tilknytning til eksport eller eksportresultater ud over de fradrag, der indrømmes i forbindelse med produktion til indenlandsk forbrug, ved beregningen af opkrævningsgrundlaget for direkte skatter.
(f) The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect to production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.
g) Undtagelse eller eftergivelse, i forbindelse med produktion og distribution af eksportvarer, af indirekte skatter [2] ud over dem, der opkræves ved produktion og distribution af lignende varer med henblik på indenlandsk forbrug.
(g) The exemption or remission in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes p] in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
h) Undtagelse, eftergivelse eller udsættelse i de første produktionsled af kumulerede indirekte skat ter [2] på varer og tjenesteydelser, der anvendes til produktion af eksportvarer, ud over undtagelse, eftergivelse eller udsættelse i de første produktionsled af kumulerede indirekte skatter på varer og tjenesteydelser, der anvendes til produktion af lignende varer, der sælges til indenlandsk forbrug; det er dog en forudsætning herfor, at kumulerede indirekte skatter i de første produktionsled kan undtages, eftergives eller udsættes for eksportvarer, også selv om de ikke kan und tages, eftergives eller udsættes for lignende varer, der sælges til indenlandsk forbrug, hvis de kumulerede indirekte skatter i de første produktionsled pålignes rå- og hjælpestoffer, der for bruges ved produktionen af eksportvaren (ved normal indregning af spild) [4].
(h) The exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes [2] on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) ["].
Dette punkt skal fortolkes i overensstemmelse med retningslinjerne for forbrug af rå- og hjælpestoffer i produktionsprocessen i bilag II til aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures.
i) Eftergivelse eller tilbagetrækning af importafgifter [2] ud over de importafgifter, der opkræves i forbindelse med importerede rå- og hjælpestoffer, der forbruges ved produktionen af eksportvaren (ved normal indregning af spild); det er dog en forudsætning herfor, at en virksomhed i særlige tilfælde kan benytte en mængde indenlandsk producerede rå- og hjælpestoffer, der er lig med og har samme kvalitet og karakteristika som de importerede rå- og hjælpestoffer, til erstat-
(i) The remission or drawback of import charges [2] in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Dette punkt skal fortolkes i overensstemmelse med retningslinjerne for forbrug af rå- og hjælpestoffer i produktionsprocessen i bilag II til aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og med retningslinjerne for fastlæggelse af substitutionstilbagetrækningsordninger som eksportsubsidier i bilag III til aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III of the agreement on subsidies and countervailing measures.
j) Regeringers (eller statskontrollerede særinstitutioners) tilrådighedsstillelse af eksportkreditgaranti- eller eksportkreditforsikringsprogrammer, af forsikrings- eller garantiprogrammer mod omkostningsforhøjelser i forbindelse med eksporterede varer eller valutakursrisikoprogrammer til præmiesatser, der er utilstrækkelige til at dække driftsomkostningerne på lang sigt og tabene i forbindelse med programmerne.
(j) The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
1) Alle andre omkostninger for de offentlige regnskaber, der udgør eksportsubsidier i henhold til artikel XVI i GATT 1994.
(1) Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
[ 1 ] Udtrykket »kommercielt forekommende« betyder, at valget mellem indenlandske og importere de varer er ubegrænset og udelukkende afhænger af kommercielle betragtninger.
['] The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
— udtrykket »direkte skatter« skat af løn, overskud, renter, huslejer, royalties og alle andre former for indkomst samt skat af fast ejendom
] For the purpose of this agreement: the term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, the term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports,
— udtrykket »indirekte skatter« salgs-, punkt, omsætnings-, merværdi-, koncessions-, stempel-, overførsels-, beholdnings- og materialeafgifter, grænseafgifter og alle andre afgifter end direkte skatter og importafgifter
the term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,
— udtrykket indirekte skatter i »første produktionsied« de indirekte skatter, der pålignes varer og tjenester, som direkte eller indirekte anvendes til varens fremstilling
'prior stage' indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product,
— udtrykket »kumulerede« indirekte skatter flerledsafgifter, som opkræves, dersom der ikke er nogen mekanisme til efterfølgende kreditering af afgiften, og den vare eller tjenesteydelse, som er afgiftspligtig i ét produktionsled, anvendes i et efterfølgende produktionsled
'cumulative' indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production,
— udtrykket »eftergivelse« af skat desuden skatterefusion eller -afslag
'remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes,
— udtrykket »eftergivelse eller tilbagetrækning« desuden hel eller delvis undtagelse eller udsættelse af importafgifter.
'remission or drawback' includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
[3] Parterne anerkender, at udsættelse ikke nødvendigvis kan sidestilles med eksportsubsidier, f.eks. hvis der opkræves passende renter.
['] The parties recognise that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.
mellem eksportvirksomheder og udenlandske købere under deres eller en dermed sidestillet kontrol i skattemæssig henseende bør være de priser, der ville være taget mellem indbyrdes uafhængige virksomheder, dvs. virksomheder, der handler »at arm's length«.
The parties reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Enhver part kan gøre en anden part opmærksom på administrative eller andre fremgangsmåder, der kan modvirke dette princip, og som fører til en mærkbar besparelse af direkte skatter i eksportforretninger.
Any party may draw the attention of another party to administrative or other practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
I en sådan situation skal parterne under normale omstændigheder søge at løse deres indbyrdes for skelle ved hjælp af de muligheder, som eksisterende bilaterale skatteaftaler eller andre specifik ke internationale mekanismer frembyder, uden at parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale dog anfægtes, herunder den i det foregående punktum fastsatte ret til konsultation.
In such circumstances the parties shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of parlies under this agreement, including the right of consultation created in the preceding sentence.
Sigtet med litra e) er ikke at begrænse en parts muligheder for at træffe foranstaltninger til at undgå dobbeltbeskatning af udenlandsk indkomst indtjent af dets egne virksomheder eller en anden parts virksomheder.
Paragraph (e) is not intended to limit a party from taking measures to avoid the double taxation of foreign source income earned by its enterprises or the enterprises of another party.
[4] Litra h) hindrer ikke anvendelse på merværdiafgiftsordninger og afgiftsmæssige grænsetilpasninger til erstatning derfor; problemet med overdrevent stor eftergivelse af merværdiafgift dækkes udelukkende af litra g).
I4] Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
Eksisterende støtteforanstaltninger, der er uforenelige med aftalen, skal være ophævet på det tids punkt, hvor denne aftale træder i kraft, medmindre andet er fastsat i afdeling A og B nedenfor.
Existing measures of support that are inconsistent with the agreement are to be eliminated at the time this agreement enters into force, except as provided in Sections A and Β below.
Støt te, hvorom der er givet tilsagn før aftalens ikrafttræden, kan betales efter dens ikrafttræden, forud sat at den er i overensstemmelse med bestemmelserne i forståelsen som fastsat i punkt 3 i slutakten vedrørende forhandlingerne om denne aftale.
Support committed before the entry into force of the agreement may be paid after entry into force, provided that it complies with the provisions of the understanding set out in paragraph 3 of the final act of the negotiations concerning this agreement.
Der kan ydes støtte i overensstemmelse med følgende underretning af Rådets arbejdsgruppe:
Support may be provided in accordance with the following notification to the Council Working Party:
De Forenede Staters love om kystsejlads (»COASTWISE LAWS«)
Coastwise laws of the United States of America
De Forenede Stater forbeholder sig ret til at opretholde de krav om indenlandsk bygning, der er fastsat i den i følgeanmærkning 2 til dette bilag nævnte lovgivning.
The United States of America reserves the right to retain the domestic build requirements incorporated in the public laws referred to in the accompanying note 2 to this Annex.