natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anmoder efter anmodning fra det kompetente udvalg R6det om fornyetforelreggelse for Parlamentet af et forslag, der er forelagt af Kommissionen efter EF-traktatensartikel 251, hvis Ridet agter at rndre retsgrundlaget for forslaget, sAledes at proceduren i artikel251 ikke lrengere finder anvendelse.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer againto Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty,where the Coturcil intends to modi$ the legal basis of the proposal with the result that theprocedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Fonnanden opfordrer efter anmodning fra det kompetente udvalg R6det til fornyet horingaf Parlamentet efter samme bestemmelser og pi srmune betingelser som omhandlet i stk. 1, ellerhvis Ridet i vresentliggrad rendrereller agter at rendredet forslag, som Parlamentet oprindeligthar udtalt sig om, medrnindre dette gores for at indarbejde Parlamentets rendringer.
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Formanden opfordrer ligeledes til fornyet forehggelse af et forslag til retsakt efterbestemrnelserne i denne artikel, hvis Parlarnentet efter anmodning fra en politisk gnrppe ellermindst 37 medlemmer vedtaser dette.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament inthe circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a politicalgroupor at least thirty-seven Members.
Denne procedure indledes af Parlamentet pi eget eller pfr Ridets initiativ.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Artikel5TModtagelse af Rfidetsf*lles holdning
Rule 57Communication of the Council's common position l.
1' Ridets frlles holdning, jf. EF-traktatens artikel 25 I og 252, er officielt modtaget, nir defferneddeles af Parlamentets formand pA plenarmodet.
Communication of the Coturcil's common position pursuant to Articles 251 and 252 of theEC Treaty takesplace when it is annotmcedby the President in Parliament.
Fonnanden giver denne meddelelse, efter athave modtaget dokumenterne med selve Ridets frelles holdning, samtlige erklrringer, som erafgivet til protokollen i forbindelse med Ridets vedtagelse af den frlles holdning" grundene til Rfrdets frlles holdning samt Kommissionens holdning, behorigt oversat til Den EuropreiskeUnions officielle sprog.
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
Formandens meddelelse finder sted under den modeperiode, der folger efter modtagelsen af disse dokumenter.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
Inden meddelelsen kontrollerer" formanden i samrtid med formanden ogieller ordforeren for tlet kompetente udt'alg, at dentekt, han har modtaget, rent foktisk har karakter af en fcelles holdning, og ctt de i artikel 55 omhandledeomstandigheder ikke .foreligger.
Before moking the announcement, the President shall establish,after consulting the chairman ofthe committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeeda commonposition and that the circumstonces clescribed in Rule 55 do not apply.
I modsat fald forsoger formanden i forst & else med det kompetente udvalg og otn muligt ogsa med Rfrrtetat finde en passendelasning. lasning.
Failing this, the President, together with the contmittee responsible and, where possible, in agreement with the Cauncil, shallseek on appropriatesolution. solution.
En oversigtover de modtagne frelles holdninger offentliggores i protokollen fra modernesammen med navnet pi det kompetente udvalg.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together withthe name of the committee responsible.
Artikel53Forlnngelse af frister
Rule 58Extension of time limits
Formanden kan efter samrfrdmed formanden for det kompetente udvalg give sit samtykke til en anmodning fra Ridet om at forlrenge enhver frist i rnedfor af EF-traktatens artikel 252,litrag).
For any extension of time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty or Article 39(1) ofthe EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Pi dagenfor Parlamentets modtagelse af den felles holdning, jf. artikel 57, stk. 1, ansesden automatiskfor at vrere fremsendt til de udvalg, der var henholdsvis korresponderende og rAdgivende udvalg turder forstebehandlingen.
On the day of its commturicationto Parliament pursuant to Rule 57(1), the commonposition shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and tothe committees asked for their opinion at first reading.
Ridets frlles holdning opfores som forste punkt pi dagsordenen for det korresponderendeudvalgs fsrste msde efter datoenfor modtagelsen.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
Ridet kan opfordres til at forelegge den fcllesholdning.
The Courcil may be invited topresent the common position.
Medmindre andet fastsrettes, er ordfsreren under andenbehandlingen den samme somrurder fsrstebehandlingen.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
Besternmelseme i artikel 62, stk. 2, 3 og 5, vedrorende andenbehandlingen pi plenarmodetfinder anvendelse pi droftelsemei det korresponderende udvalg; kun ordinere medlemmer ellerfaste stedfortrpdere kan stille forslag om forkastelse eller rendringsforslag.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
Udvalget trrfferafgcnelse med et flertal af de afgivne stemmer.
The committee shall decide by amajority of the votes cast.
Inden afstemningen kan det korresponderende udvalg anmode formanden og ordforerenom at drafte endringsforslag, der er stillet i udvalget, med formanden for Ridet eller dennesrepresentant i naryrerelse af det ansvarlige kommissionsrnedlem.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Efter en sidan drsftelse kanordfsreren stille kornpromisrendringsforslag.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Det korresponderende udvalg forelregger en indstilling ved andenbehandling omgodkendelse, rndring eller forkastelse af Ridets falles holdning.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Indstillingen skal indeholde enkort begrundelse for forslaget til afgorelse.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Artikel60Afslutning af andenbehandlingen
Rule 60Conclusion of second reading
Rfrdets felles holdning og det kompetente udvalgs indstilling ved andenbehandling - hvisden foreligger - opfores automatiskpi forslaget til dagsorden for den sidste msdeperiode, hvor onsdagen gir forud for dagenfor udlobet af tidsfristenpi tre mineder, eller, hvis denne er blevetforlrenget i henhold til artikel 58, pi fre mineder, medmindre sporgsmilet er blevetfrerdigbehandlet urder en tidligere modeperiode.
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
Da en indstilling ved andenbehandling kan sammenlignesmed en begrundelse,hvormed detpageldende udt'alggor redefor sin stilling til Rddets felles holdning, stemmes cler ikke herom.
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these texts.
Andenbehandlingen afsluttesved, at Parlamentet inden for de frister og under overholdelseaf de betingelser, der er fastsat i EF-traktatens arlikel 251 og 252, godkender, forkaster ellerendrer den frelles holdnins.
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Artikel6l Forkastelse af Ridets frcllesholdning holdning
Rule 6l Rejection of the Council's common position l.
Tilvedtagelse af et s6dantforslag kraves et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Derstemmes om forslag om forkastelse af den falles holdning, for der sterunes om eventuellerendringsforslag hertil.
A proposal to reject the common position shall be voted on before votingon any amendments.
fia Kommissionen, jf. artikel 62, stk. 5, efter forslag fra ordfereren behandle et nyt forslag omforkastelse.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the commonposition, Pmliament may, on the recomrnendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuantto Rule 62(5).
Forkastes Rfidets felles lovgivningsproceduren er afsluttet.
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
Forkaster Parlamentet en falles holdning under samarbejdsproceduren, jf. EF-traktatensafiikel 252, anmoder formanden, uanset stk. 3, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
Tager Kommissionen sit forslag tilbage, meddeler formanden pi plenarmadet,at lovgir,ningsproceduren er afsluttet.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Artikel62.!f,ndringsforslag til Ridets frlles holdning
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
Et rendringsforslag til den falles holdning kan ktur behandles, sifremt det opfylderbetingelserne i artikel 150 og 151,og det har til formfrl a) helt eller delvis at genetablere den holdning, Parlamentet vedtog underfsrstebehandlingen b) at ni til et kompromis mellem Ridet og Parlamentet c) at rndre en tekstdeli den felles holdning, som ikke indgik i det forslag, der forelived fsrstebehandlingen, eller som indgik heri med et andet indhold, og som ikke ivasentlig grad rendrer forslaget, jf. artikel 55,eller eller d) at tage hensyn til et forhold eller en ny juridisk situation, der er opstflet sidenforstebehandlingen.
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
Der kan ikke gores indsigelse mod formandens afgorelse om, hvorvidt et pndringsforslag kanbehandles.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Formanden kan bestemrne, at de i stk. 2 fastsatte betingelser for, at rndringsforslag kanbehandles, ikke finder anvendelse. hvis der er blevet aflroldt nyvalg til Parlamentet sidenforstebehandlingen, uden at artikel 55 dog har ftrndetanvendelse. anvendelse.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Et rendringsforslag er kun vedtaget, hvis det har opniet et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a rnajority of the componentMembers of Parliament.
Forlig
THIRD THIRD
Artikel63Indkaldelse af Forligsudvalget
Conciliation
Forligsudvalget.
Rule 64Delegation to Conciliation Committee
Artikel64Delegationen til Forligsudvalget l. Parlamentets delegation til Forligsudvalget har samme antal medlemmer som Rfldetsdelegation.
L Parliament's delegation to the Conciliation Cornmittee shall consist of a number ofmembers equal to the number of members of the Council delegation.
Med undtagelse af de tre medlemmer, der udpeges soln faste medlenuner af de skiftendedelegationer for en periode ph 12 mineder, vrelges delegationens medlemrner af de politiskegrupper fra gang til gang, forhinsvis blandt medlemmerne af de berorte udvalg.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
De tre faste medlemmer udpeges af de politiske gnrpperblandt nrstformrendeneog skal reprresentere mindstto forskellige politiske grupper.
The three permanent members shall be appointed by the politicalgroups from among the Vice-P:esidents and shall represent at least two different political groups.
Formanden og ordferrerenfor det kompetente udvalg er altid medlemmer af delegationen.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
De politiske grupper, der er reprresenteret i delegationen, udpegerstedfortrrdere. stedfortrrdere.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
De politiske grupper og losgrengere, der ikke er reprasentereti delegationen, kan hversende en reprresentant til delegationens interne forberedende moder.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegationen ledes af Parlamentets fonnand eller et af de tre fastemedlenuner. medlenuner.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Dens msderer ikke offentlige.
Its deliberations shall not be
Formandskonferencen fastsrtter yderligere proceduremrssige retningslinjer for arbejdet iforl igsudvalgsdele gationen.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural grridelines for the work of thedelegationto the Conciliation Committee.
Delegationen rneddeler Parlamentet resultaterne af forligsforhandlingerne.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliarnent.
Delegationsformanden eller et andet udpeget medlem af Parlamentets delegation til Forligsudvalget afgiver en redegorelse for det frelles udkast, som ledsages af enbetrenkning. betrenkning.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Til sodkendelsekrreves et flertal af de afgivne stemmer.
The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
Nir Forligsudvalget ik*e til enighed om et felles udkast, afgiver fonnanden for Parlamentets delegation til Forligsudvalget eller et andet udpeget medlem heraf en redegorelse.Redegorelsen efterfolgesaf en forhandling.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement. This statement shall be followed by a debate.
AF LOVGIVNINGSPROCEDUREN
OF THE LEGISLATIVE
Artikel66E uighed ved forstebehandlingen
Rule 66First reading agreement
Underretter Rfldet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentetom, at det har godkendt dets rndringer og ikke i ovrigt har endret Kommissionens forslag, ellerhar ingen af institutioneme endret Kommissionens forslag, meddeler formanden pi plenarmodet,at forslaget er endeligt vedtaget,
Where, pursuant to Article 251(2)of the EC Treaty, the Council has informed Parliamentthat it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Inden meddelelsen kontrollerer formanden, at eventuelt tekniske justeringero som Ridet harforetaget i forslaget, ikke berorer indholdet.
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
I tvivlstilfelde horer han det kompetente udvalg.Anses visse rendringer for at berore indholdet, underretter formanden Ridet om, at Parlamentet vilforetage en andenbehandling, si snart betingelseme i artikel 57 er op$ldt.
In case of doubt,he shall consult the committee responsible. If any changes made are considered to be substantive,the Presidentshall inform the Corurcil that Parliament will proceedto a second reading as soon as the conditionslaid down in Rule 57 arefulfilled. fulfilled.
Efter en rneddelelsei henhold til stk. I undertegnerfonnanden samlnenrned Ridetsfonnand forslaget til retsakt og foranlediger, at det offentliggores i Den Europeiske Unions Tidende, jf. artikel 68.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Artikel67Enighed ved andenbehandlingen
Rule 67Second reading agreement
Vedtages der ikke i medfsr af artikel 61 og 62 noget forslag om at forkaste den frlles holdningeller noget rendringsforslag til den felles holdning inden for de fastsatte frister for indgivelse af ogafstemning om rendringsforslag eller forslag om forkastelse, rneddeler formanden pi plenarmodet,at forslaget til retsakt er endeligt godkendt. Han undertegner sirmmen med Ridets fonnandforslaget og foranlediger, at det offentliggores i Den Europreiske Unions Tidende, jf. artikel 68.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
I hovedet til retsakter, der vedtages af Europa-Parlamentet og Ridet i frellesskab efterproceduren i EF-traktatens artikel 251, anfores betegnelsen pA den pigcldende retsakt,lobenummeret, datoenfor vedtagelsen samt en angivelse af emnet.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
Retsakter opdeles i artikler, der kan vaere gruppereti kapitler og afdelinger.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
I den sidste artikel i en retsakt fastsrttes datoenfor ikrafitrrdelsen. nir denneindtrrder foreller efter den tlvende dag efter offentliggorelsen.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
Den sidste artikel i en retsakt efterfolges af,
The last article of an act shall be followed by:
- den pikrrevede formel om retsaktens anvendelse i henhold til de relevantetraktatbestemmelser
- the appropriateformulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as toits applicability;
- formlen "udfardiget i..." efterfulgt af datoenfor vedtagelsen af retsakten
'Done at...'o followed by the date on r,vhich the act was adopted;
- formlen "Pi Ernopa-Parlamentets vegne - Formand" og "Pfi Rfrdets vegne -Formand" efterfulgt af henholdsvis navnet pi Parlamentets formand og Ridetsformand pi tidspunktetfor vedtagelsen af retsakten.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
Ovennrevnte retsakter offentliggores i Den Europreiske Unions Tidende pd foranledningaf Parlamentets og R6detsgeneralsekreterer. generalsekreterer.
The acts referred to above shall be published in the Official Joumal of the European Unionby the Secretaries-General of Parliament and the Coturcil.
Artikel69Det almindelige budget
Rule 69General Budget
Gennemforelsesbestemmelserne for behandling af Den Europriske Unions ahnindelige budget og tillegsbudgetter i henhold til de finansielle bestemmelser i t.aktaterne om oprettelse af De
Implementing procedures for examination of the General Budget of the Euopean Union and supplementary budgets,in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the
Artikel T0Decharge til Kommissionen for buclgettets gennemforelse
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
- proceduren for decharge til Kommissionen for gennemforelsen af Den Europaiske Udviklin gsfondsbudget budget
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget of the European Development Fund;
Artikel T2Parlamentets kontrol med gennemfsrelsen af budgettet
Rule 72Parliamentary control over implementation of the budget
Parlamentetfwer kontrol med gennemfsrelsen af det lsbende budget.
Parliarnent shall rnonitor the implementation of the current year's budget.
Det overlader denneopgave til de udvalg, der er kompetente med hensyn til budgetsporgsmAl og budgetkontrol,og tilde andre berorte udvalg.
It shall entrustthis task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Det behandlerhvert ir problemernei forbindelse med gennemforelsen af det lobendebudget. eventnelt pi grundlag af et beslutningsforslag fra det kornpetente udvalg og indenfsrstebehandlingen af budgetforslaget for det folgende regnskabsir'
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
KAPITEL 8INTERNE BITDGETPROCEDIIRER
CHAPTER
Pi gmndlag af en beretning udarbejdet af generalsekretreren opstiller Prrsidiet detforelobige forslag til budgetoverslag.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report preparedby the Secretary-General.
Formanden henviser dette forelsbige forslag til det kompetente udvalg, som udarbejderforslag til budgetoverslag og afgiverbetrenkning. betrenkning.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Det kompetente udvalg udtaler sig om disse forslag til rendring.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Parlamentetvedtagerbudgetoverslaget.
Parliament shall adopt the estimates.
Fonnanden fremsender budgetoverslaget til Kornmissionen og Ridet.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.