natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektriske pærer, visse svejseprodukter og visse flammehæmmere vil blive særskilt vurderet i forbindelse med revisionen af listen over undta­gelser fra forbuddet.
Light bulbs and certain welding products and flame retarders will be the subject of a specific assessment when the list of ex emptions from the ban is reviewed.
Miljø forhold og de mulige konsekvenser vedrørende omlægningen af klor-alkali-industrien, for så vidt angår kviksølv.
Committee of the Regions opinion: Bull. 4-2001, point 1.4.11
Bæredygtig udvikling i by- og kystområder
Endorsed by Parliament on 14 June.
Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(2000) 47 og Bull.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 47; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.31 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 268 af 19.9.2000 og Bull.
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
7/8-2000. punkt 1.4.33 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 17 og Bull.
7/8-2000, point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(2001) 17; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.35 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.36
1/2-2001, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Bymiljøet vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 6. juni.
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1411/2001/EF om en fælles ramme for samarbejdet til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet. jøet.
Council conclusions on chemicals.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 7. juni med henblik på godkendelse.
Agreed by the Council on 7 June.
Rådet accepterede Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Council in corporated Parliament's amendments.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om »Udarbejdelse af en ny badevandspolitik«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Developing a new bathing water policy'.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 27. juni.
Adopted on 7 June.
Den kommende samarbejdsramme, som skal gælde fra 1. januar 2001 til 31. december 2004, er nu godkendt af de to institutioner med et budget på 14 mio. EUR, som vil gøre det muligt at iværksætte kampagner med henblik på bære dygtig byudvikling, bymiljøet og lokalagenda 21. EFTL 191 af 13.7.2001
With a view to the adoption of legislative proposals establishing a new chemicals strategy, the Council recommended that per sistent, biocumulative and toxic chemicals (PBTs) and very persistent, very biocumulative chemicals (VPVBs) should be covered by the product authorisation system once the necessary criteria are established, in order to prohibit their use except in exceptional cases duly justified by the industry.
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
It advocated a general obligation on the part of the industry to have adequate knowledge of the dangers of its products whatever the quantity produced.
Beskyttelse af vand mod forurening
Civil protection, environmental accidents
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af listen over prioriterede stoffer indenfor vandpolitik.
Commission communication to the Council and Parliament on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters — a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife.
Miljø en række stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og dyr.
Proposal for a Council decision establish ing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 593 og Bull. 9-2000. punkt 1.4.39
References: Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters: COM(1999) 706; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.26
3-2000, point 1.4.23 Parliament resolution: Bull.
Miljø og sundhed
3-2001, point 1.4.26
Vedtaget af Kommissionen den 14. juni.
Environment tions in order to evaluate further the role of these substances in endocrine disruption.
I meddelelsen fastslår Kommissionen, at der er udarbejdet en liste over 553 menneskeskabte stoffer og 9 syntetiske/naturlige hormoner, hvortil er knyttet en liste over prioriterede foranstaltninger, som skal iværksættes for mere præcist at kunne vurdere den rolle, disse stoffer spiller for homonforstyrrelser.
In particular, the Commission envisages taking into account the question of endocrine disruption in water and chemicals policies and launching a dedicated call for proposals on the health and environmental consequences of endocrine disruptors under the fifth framework programme for research and de velopment.
Den foreslår specifikt at behandle spørgsmålet om hormonforstyrrende stoffer i for bindelse med den vandpolitiske lovgivning og strategien for en ny kemikaliepolitik. Som led i det femte rammeprogram for F & U påtænker Kommissionen ligeledes at offentliggøre en ind kaldelse af forskningsforslag vedrørende sundheds- og miljøkonsekvenserne af hormonforstyrrende stoffer.
COM(2001)262 ments aimed at reducing to 20 days (instead of 25] per annum by 2010 the period during which the maximum ozone limit must not be exceeded: obliging Member States to draw up a report ex plaining any exceedance of the target values and requiring them to give information about ozone pollution and the protection of human health and vegetation; setting 2020 as the date for achieving the long-term objective for ozone concentrations in ambient air, save where physically impossible: and making binding the provisions concerning Member States' short-term action plans for areas dangerously exposed to ozone.
Luft og støj
Noise
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles. hicles.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 487 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.37
Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-2001, punkt 1.4.30 første
11-2000. point 1.4.36
Europa-Parlamentets udtalelse ved behandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.44
(first reading):
Rådet accepterede Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Parliament opinion 12-2000, point 1.4.40
12-2000, punkt 1.4.40 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fasdægge en fælles holdning: Bull. 12-2000. punkt 1.4.40
Council agreement on a commun position: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.44 af Rådet den
1/2-2001, point 1.4.44
Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000. KOM0999) 125 og Bull. 6-1999. punkt 1.2.109
12-2000, point 1.3.24 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull. 3-2000. punkt 1.4.22
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.28
3-2000, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001 og KOM(2000) 613 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.24
6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 10-2000, punkt 1.4.24
10-2000, point 1.4.24 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 126 af 26.4.2001 og Bull.
10-2000, point 1.4.24 Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.4.32 fælles
3-2001, point 1.4.32
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull. 4-1998, punkt 1.2.114
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. juni.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 June.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 7. juni.
Environment
Rådet beklagede USA's holdning og gentog, at en eventuel aftale skal beskytte den miljømæssige integritet, føre til en reel nedbringelse af drivhusgasemissionerne og være understøttet af en tro værdig opfyldelses- og ansvarsordning.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull.
Det bekræftede sit ønske om at fortsætte kontrakterne med alle de berørte parter
11-2000, point 1.4.42
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 468 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.37 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.36
6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Miljø og at øge de bilaterale kontakter for at nå til en fælles løsning.
It confirmed its desire to keep in touch with all the parties and make further bilateral contacts in order to reach a joint solution.
Integrering af miljødimensionen i andre politikker
Taking the environment into account in other policies
nerelt formuleret, hvis den vedrører interne med delelser eller ufærdige dokumenter, eller hvis den kan have en ugunstig indvirkning på fortroligheden af visse procedurer eller interesseområder.
Common position agreed by the Council on 7 June. Public authorities will be required to make environmental information available to applicants on request without their having to state an interest.
Grunde til afslag skal fortolkes restriktivt og af slag skal meddeles den informationssøgende skriftligt, være begrundet og indeholde oplysninger om klageadgang.
The information must be made available as soon as possible and at the latest within one month of receiving the request. This time limit can be extended to two months on account of the volume or complexity of the information.
De offentlige myndigheder skal organisere oplysningerne således, at de er lette at reproducere og let tilgængelige via com puterkommunikation eller andre elektroniske medier. dier.
The grounds for refusal must be in terpreted in a restrictive way and the refusal must be notified to the applicant in writing and state the reasons and include information on the review procedure.
Nye styreformer
Governance
Gennemførelse af Århus-konventionen
Implementation of the Aarhus Convention
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/3l/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC and providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the en vironment.
Reference: FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klage adgang på miljøområdet (Århus-konventionen) — Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger. ninger.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 839 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2001, punkt 1.4.50 af
5-2001, point 1.4.50
Regionsudvalget den
6-1990, point 1.3.125
Udtalelse vedtaget 14. juni. Positiv.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 June. Favourable.
6-1990, punkt 1.3.125 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 402 og Bull.
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
6-2000, punkt 1.4.41 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
10-1998, point 1.2.135 Amended Commission proposal: OJ C 83. 25.3.1999: COM(1999) 73: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 3-2001, punkt 1.4.38
1/2-1999, point 1.3.233 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Committee of the Regions opinion: OJ C 374. 23.12.1999; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
9-1999, point 1.2.113 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens beretning om erfaringerne med gennemførelsen af Rådets afgørelse 97/872/EF om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om et EU-handlingsprogram forfremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
Commission report on the experience gained in the application of Decision 97/872/EC on the action programme promoting European non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection; proposal for a Parliament and Council decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection.
Reference: Rådets afgørelse 97/872/EF — EFT L 354 af 30.12.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.177
Reference: Council Decision 97/872/EC: OJ L 354, 30.12.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 7. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
12-1999, point 1.2.163 Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull.
Rådet nåede til politisk enighed om, at myndighederne skal stille miljøoplysninger til rådighed for en hver informationssøgende, uden at denne skal gøre rede for en interesse heri.
3-2000, point 1.4.32 Parliament amendments (second reading): Bull.
Oplysningerne skal stilles til rådighed hurtigst muligt og senest en måned efter disse myndigheders modtagelse af anmodningen.
9-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 636; Bull.
Tidsfristen kan udvides til to må neder på grund af de ønskede oplysningers om fang eller komplekse karakter.
10-2000, point 1.4.26 Joint text: 23 April 2001 Parliament approval: Bull.
Europa-Parlamentets 5-2001, punkt 1.4.51 som først og fremmest er aktive inden for miljø beskyttelse, og som medvirker eller har mulighed for at medvirke til udvikling og iværksættelse af fællesskabspolitikken inden for miljøområdet i alle Europas regioner.
The Commission is proposing a new programme aimed at supporting the activities of non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection which con tribute, or have the ability to contribute, to the de velopment and implementation of Community environment policy in all regions of Europe.
Det pågældende program tager først og fremmest sigte på at fremme systematisk inddragelse af ngo'erne i alle etaper af proceduren med udarbejdelse af politikken ved at sikre, at de er repræsenteret på passende måde på møder, hvor de berørte parter høres, og under of fentlig høring.
The programme envisaged is also aimed at promoting systematic involvement of NGOs at all stages of policy formulation by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Kommissionen foreslår at yde per manent finansiel støtte til miljøorganisationerne i en periode på fem år (2002-2006).
The Commission is proposing to provide continuous financial support to environmental protection organisations over a five-year period (2002-06).
Handlingsprogrammets anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte ngo'er med sigte på miljøbeskyttelse i ansøgerlandene og på Balkan. Kommissionen foreslår et budget på 32 mio. EUR for den nye femårige periode.
The scope of the proposed programme has been extended to include environmental protection NGOs in the accession candidate countries and the Balkan countries.
Det nye direktiv, som nu er godkendt af de to institutioner, sigter mod at bidrage til integrationen af miljøhensyn under udarbejdelsen og vedtagelsen af bestemte planer og programmer.
The proposed directive, now approved by the two in stitutions, is aimed at contributing to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and pro grammes.
Miljøkonsekvensvurderingen gennemføres under udarbejdelsen og inden vedtagelsen af eller indledningen af lovgivningsproceduren for en plan eller et pro gram.
An assessment, including the preparing of an environmental report, will be carried out during the preparation of a plan or programme and be fore its adoption or submission to the legislative procedure.
Myndighederne og offentligheden, herunder de dele af offentligheden, som berøres eller forventes at blive berørt af, eller som har interesse i beslutningsprocessen, skal have lejlighed til at give udtryk for deres holdning til projektet og miljørapporten.
The authorities and the public affected or likely to be affected by or having an interest in the decision-making process will have the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme.
I tilfælde af planer, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet i en anden med lemsstat, skal der fremsendes en kopi af udkastet og af den pågældende miljørapport til denne stat.
In the case of plans or programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report must be forwarded to that State.
Under udarbejdelsen af planen eller programmet skal der tages hensyn til miljørapporten, udtalelserne og resultaterne af en eventuel grænseoverskridende høring.
When a plan or programme is adopted, all the parties concerned must receive the plan or programme, together with a statement summarising how environmental con siderations and the various opinions expressed have been taken into account.
Forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde
12-1996, point 1.3.154 Economic and Social Committee opinion: OJ
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om EU's olieforsyning.
The European Council reaffirmed its de termination to meet the target for the contribution
5-1997, punkt 1.3.132 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull.
5-1997, point 1.3.132
Endelig gør udvalget opmærksom på, at afgifterne på energi fratager stålproducenterne en række økonomiske ressourcer, som ville kunne anvendes til udvikling af teknologier, der har til formål at begrænse energiforbruget.
It also points out that maintaining coal production is an important factor in terms of employment and social cohesion in the regions concerned. Lastly, energy taxes de prive steelmakers of financial resources which could be used to develop technologies aimed at reducing energy consumption.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Folkerepublikken Kina inden for fredelig anvendelse af atomkraft.
Draft agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the People's Republic of China on the peaceful uses of nuclear energy.
Henstilling om afgørelse med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 6 June.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at gøre alt for at sikre en bedre fordeling af skattebyrden med hen blik på at opfylde de målsætninger, der blev fast sat i Kyoto.
Energy taxation is much lower in the latter two countries. It urged the Commission to strive for a more even sharing of the burden with a view to achieving the Kyoto emissions target.
Parlamentet anså vedvarende energi og biobrændsel som et alternativ til olie, ligesom atomkraft kan komme på tale, hvis der findes en løsning på affaldsproblemet.
Parliament regards renewable energy sources and biofuels as an alternative to oil, and considers that nuclear energy may also provide an alternative if the problem of waste is resolved.
Desuden opfordrede Parlamentet EU til at gøre en større indsats for i videst muligt omfang at erstatte olie med andre energikilder og at tage hensyn til ansøgerlandenes potentiale med hensyn til produktion af biobrændsel. brændsel.
It also called upon the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible with other sources of energy and to take into account the candidate countries for the production of biofuels. fuels.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF's udtalelse om grønbogen om EU's energiforsyningssikkerhed. sikkerhed.
ECSC Consultative Committee opinion on the Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply'.
Kommissionens grønbog — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
References: Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — Bull. 5-2001, punkt 1.4.52
5-2001, point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: Bull.
I denne beretning, som er vedtaget på grundlag af beslutning 3632/93/EKSF analyserer Kommissionen Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Det Forenede Kongeriges økonomiske støtte i 2000.
In this report, adopted on the basis of Decision No 3632/93/ECSC, the Com mission analyses the aid granted by Germany, Spain, France and the United Kingdom in 2000.
Kommissionen peger på, at de forskellige regeringer har besluttet at begrænse støtten, både mængdemæssigt og tidsmæssigt, efter forskellige tidsplaner og metoder.
The Commission notes that the various govern ments concerned have decided to limit both the amount and duration of State aid according to different timetables and procedures.
Når de eksisterende planer udløber, vil den statsstøtte, der ydes i EU, falde med næsten 50 % i forhold til støtten i 1998.
When the plans currently being implemented have run their course, the State aid granted within the European Community should be cut by almost half in relation to that allocated in 1998.
Kommissionen konkluderer i beretningen, at der ikke er sket en udligning af den konkurrencemæssige ubalance over for kul fra tredjelande, men at den tværtimod er blevet større i mange tilfælde.
The Commission concludes that the competitive imbalance in relation to coal imported from third countries has not
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Efter Det Rådgivende Udvalgs op fattelse bør Kommissionens indsats inden for energibesparelser være koncentreret om at for bedre energieffektiviteten inden for transport, i private bygninger og i den tertiære sektor.
In the Committee's opinion, the Commission's energy-saving efforts should concentrate on improving the energy efficiency of transport, private households and the tertiary sec
Det Europæiske Råd har understreget behovet for at sikre bæredygtig transport, bl.a. gen nem en omlægning af transporten fra vejtransport dl offentlig transport og jernbaner, indre vand veje, kystnær skibsfart, intermodal transport og effektive kombinationsmuligheder (—* punkt 1.14).
The European Council stressed the need for a sustainable transport policy, in particular by promoting public transport, the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal transport (-» point 1.14).
Vedtaget af Rådet (transport og telekommunikation) den 28. juni.
It also stressed the importance of the 'Single European sky' initiative (- > point 1.22). Adopted on 28 June.