natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er hos videnskaben enighed om, at klimaændringerne allerede er ved at indfinde sig, og at det er menneskelige aktiviteter, der for årsager de stigninger i koncentrationerne af drivhusgasser, som er årsag til problemet.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of green house gases that are the cause of the problem.
Den vigtigste prioritering i det 6. handlingsprogram vil være, at Kyoto-protokollen ratificeres og gennemføres, så drivhusgasudledningerne nedskæres med 8% i forhold til 1990-niveauet frem til 2008-2012. Dette må betragtes som et første skridt hen imod det langsigtede nedskæringsmål på 70%.
The key priority for the sixth programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emis sions by 8 % of 1990 levels by 2008-12.
Natur og biodiversitet -beskyttelse af en unik ressource
Nature and biodiversity — protecting a unique resource
Ved at udnytte markedsmekanismerne gen nem virksomheds- og forbrugerinteresser kan vi bidrage til mere bæredygtige produktionsog forbrugsmønstre.
Working with the market through business and consumer interests will contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Erhvervslivet skal ikke blot straffes for sine overtrædelser, men der bør også indføres ordninger til at belønne gode præstationer.
Business should not simply be penalised for failure but schemes should be in troduced to reward good performance.
Forbrugerne har brug for de rette oplysninger, så de kan vælge mil jøvenlige produkter og på denne måde lægge pres på markedet.
Con sumers need useful information to allow them to choose environmentally benevolent products, thus driving the market.
Erhvervslivet skal anspores til at være nyskabende, f.eks. ved at udnytte de nye muligheder, som anvendelse, udvikling og udbredelse af renere teknologi indebærer.
Business must be encouraged to in novate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Målsætning — at beskytte og genoprette naturligsystemernes funktion og standse ned gangen i biodiversiteten i Den Europæiske Union og globalt.
Individual citizens make daily decisions that directly or indirectly have an impact on the environment.
Har borgerne nem adgang til pålidelige oplysninger om miljø og praktiske spørgsmål i denne henseende, vil det påvirke deres opfat
Land-use planning and management decisions in the Member States can have a major influ
For at opretholde livet på jorden og sikre et velfungerende samfund er sunde og afbalancerede natursystemer en helt nødvendig for udsætning.
Healthy and balanced natural systems are es sential to supporting life and the functioning of society.
Vi må afværge belastningen fra
Pressures from pollution, unsustainable use of the land and sea and risks to biodiversity need to be redressed.
Der er brug for en strategi, f.eks. baseret på afgifter og incitamenter, som kan sikre en mere bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
A strategy is needed aimed at measures, such as taxes and incentives, to ensure a more sus tainable use of resources.
Affaldsforebyggelse vil komme til at spille en nøglerolle i en strategi for integreret produktpolitik.
Extending protec tion to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and biodiversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example to develop a soil strategy for Europe.
Der er brug for yderligere tiltag til at fremme genvinding og genanvendelse af affald.
More attention will be given to protecting the marine environment.
forurening og ubæredygtig anvendelse af jord og hav og risikoen for biodiversiteten.
The volume of waste is predicted to continue rising unless remedial action is taken.
Kun med en stram gennemførelse af miljølovgivningen kan vi imødegå denne trussel.
Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach.
Beskyttelse af havmiljøet bør prioriteres højere.
Further measures are needed to encourage recycling and recovery of wastes.
Miljø og sundhed
The European Union in the wider world
Gennemførelsen af det sjette handlingsprogram vil finde sted inden for rammerne af en
Objective — to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Målsætning — at sikre en miljøkvalitet, hvor niveauet for menneskeskabte kontaminanter, herunder forskellige former for stråling, ikke medfører væsentlige sundhedsvirkninger eller -risici for mennesker.
The implementation of the sixth programme will be undertaken in a context of an enlarged European Union and subsequent measures will need to take this broader perspective into account.
Der er voksende forståelse, og indicier, for, at vores sundhed påvirkes af luft- og vandforurening, farlige stoffer og støj.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Der behøves en holistisk tilgang til miljø og sundhed, hvor forsigtigheds- og forebyggelsesprincippet indtager en central plads, og hvor der tages hensyn til særlig sårbare befolkningsgrupper, som f.eks. børn og ældre.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the el derly.
Den gældende lovgivning må gennemføres, og der er brug for yderligere til tag på de forskellige indsatsområder.
Implementation of existing legislation and further actions will be needed in the individual policy areas.
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og håndtering af affald
To achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste preven tion.
At sikre af kobling mellem ressourceforbrug og økonomisk vækst i kraft af bedre ressourceeffektivitet, dematerialisering af økonomien og affaldsforebyggelse.
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.
Politik baseret på deltagelse og et solidt videngrundlag udvidet Europæisk Union, og der skal tages højde for dette bredere perspektiv i de efter følgende foranstaltninger.
Policy-making based on participation and sound knowledge
Den vigtigste opgave for kandidatlandene vil naturligvis bestå i at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning, og de vil få bistand fra Fællesskabet hertil i form af støtteprogrammer.
The implementation of the Community's environmental legislation will of course be the main task for the candidate countries, supported by Community-funded programmes.
Kandidatlandene vil kunne udnytte den ne lejlighed til at nærme sig en økonomisk ud vikling, der er bæredygtig, og som undgår miljøproblemer af den art og i det omfang, som Vesteuropa nu står overfor.
The candidate countries have the opportunity to make progress towards an economic devel opment that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in western Europe.
Det vil være af central betydning for en vel lykket gennemførelse af det 6. handlingsprogram, at de berørte parter inddrages på alle stadier i processen — fra opstilling af målsæt ningerne til gennemførelse af foranstaltningerne.
Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the sixth programme, and in every stage of the policy process, from agreeing targets to putting measures into practice.
Miljøpolitikken vil blive udformet, gennemført og vurderet ud fra et solidt vi dengrundlag og veldokumenterede økonomi ske vurderinger, pålidelige og ajourførte mil jødata og -oplysninger og anvendelse af indikatorer.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy.
Med den foreslåede afgørelse om et sjette mil jøhandlingsprogram vil vi give den udvidede Europæiske Union de pejlemærker, drivkræfter og virkemidler, vi behøver for at skabe et rent og sikkert miljø.
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly in tegrated into all aspects of the Community's external relations. The environment must be taken seriously by international organisations and properly resourced.
Programmet vil inddrage borgerne og erhvervslivet i disse bestræbel ser og bidrage til en bæredygtig udvikling.
International conventions, notably on climate change, biodiversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
På internationalt plan vil det være af største betydning, at miljøet til fulde integreres i alle aspekter af Fællesskabets forbindelser udadtil.
The proposed decision on a sixth environment action programme will give an enlarged Euro pean Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
De internationale organisationer bør tage miljøproblematikken alvorligt og yde de nødvendige ressourcer hertil.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustain able development.
MIUO 2010 - VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
Baggrunden for et nyt miljøhandlingsprogram
The context for a new environment action programme
En strategi for imødekommelse af vores målsætninger på miljøområdet
A strategic approach to meeting our environmental objectives
Bedre gennemførelse af lovgivningen
Improving the implementation of existing legislation
Markedet skal tilskyndes til at arbejde for et renere miljø
Encouraging the market to work for the environment
Borgerinddragelse og adfærdsændring
Empowering citizens and changing behaviour
Problematikken
The issue
Natur og biodiversitet — beskyttelse af en unik ressource
Nature and biodiversity — protecting a unique resource
Problematikken
Policy approach
Handling på internationalt plan
Environment and health
Problematikken
Overall policy approach
Det overordnede mål med hensyn til miljørelaterede sundhedsproblemer
Chemicals: Aiming at a non-toxic environment
Kemikalier: Mod et ugiftigt miljø
Ensuring the sustainable use and high quality of our water resources
Sikring af bæredygtig anvendelse af vores vandressourcer og disses kvalitet ....
Reducing noise pollution to acceptable levels
Bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldshåndtering
The sustainable use of natural resources and management of wastes
Beslutningstagning baseret på åbenhed og seriøs viden
Policy-making based on participation and sound knowledge
Vejledende principper for EU's miljøpolitiske beslutningstagning
Guiding principles of EU environmental policy-making
äggrunden for et nyt miljøhandlingsprogram
The context for a new environment action programme
Folk vil have, at den luft de indånder, det vand de drikker, og den mad de spiser, er fri for forurening og forurenende stoffer; de vil leve uden støjforurening, være i stand til at nyde skønheden i det åbne land og uberørte kyst- og bjergområder.
People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat are free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
res miljø skal ikke nødvendigvis omsættes til begrænsning for vækst eller forbrug.
Protecting our environment does not have to translate into restricting growth or consumption per se.
Høje miljønormer er også en drivkraft for innovation: Der skabes nye markeder og forretningsmuligheder.
High environmental standards are also an engine for innovation — creating new markets and business opportunities.
Vi må afkoble miljøvirkninger og miljøforringelse fra økonomisk vækst, delvis gennem væsentlige for bedringer i økoeffektivitet — ved at anvende færre naturressourcer til et givet niveau af økonomisk produktion eller merværdi.
We should decouple environmental impacts and degradation from eco nomic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency — using less natural resource inputs for a given level of eco nomic output or value added.
For brugsmønstrene skal være mere bæredygtige.
Consumption patterns need to become more sustainable.
Verdens befolkning forventes at vokse yderligere.
The world's population is set to grow further.
Fortsat økonomisk vækst i in dustrilandene samtidig med befolkningsvækst og det naturlige ønske i udviklingslandene om at indhente det forsømte, hvad angår materiel velfærd, kunne føre til en enorm vækst i res sourceefterspørgslen.
Continuedeconomic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Det drejer sig ikke kun om, at folk ønsker at leve i et rent og sundt miljø, men også om at erkende, at omkostningerne og skaderne forårsaget af forurening og klimaændringer er betydelige. Beskyttelse af vo
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused
Vi skal kort og godt tilskynde til, at der ud vikles et samfund, hvor de biler, vi kører rundt i, ikke forurener, det affald vi producerer, gen vindes eller bortskaffes på sikker vis, de energikilder og teknikker vi anvender, ikke fører til global opvarmning, de produkter vi laver, fra pc'er til legetøj, ikke spreder farlige kemi kalier i miljøet, i vores mad og i vores kroppe, og hvor erhvervsliv, turisme, boliger og land brugsaktiviteter planlægges således, at den biologiske mangfoldighed, de naturlige le vesteder og landskaberne beskyttes.
In short, we need to encourage the develop ment of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do, not lead to global warming, the products we make, from com puters to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
MIU0 2010 - VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
— Kloakering og vandbehandling har for bedret mange af vores søer og floder.
— sewage and water treatment have improved the health of many of our lakes and rivers.
I de sidste 30 år er der gjort væsentlige frem skridt med opstilling af et overordnet system med miljøkontrol i EU.
Over the last 30 years, major progress has been made in establishing a comprehensive system of environmental controls in the EU.
Den globale vurdering (') af det femte miljøhandlingsprogram, der blev lanceret i 1992, konkluderede, at der var gjort fremskridt på mange områder, med nye miljøforanstaltninger, navnlig for luft og vand, og med mere omfattende krav om at in tegrere miljømålsætningerne i politikken på andre områder.
The global assessment (') of the fifth environment action programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broad er commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
Det Europæiske Miljøagenturs rapport (2) og andre oplysninger fortæller os, at programmet har resulteret i en række vigtige forbedringer, f.eks.:
The European Environment Agency's state of the environment report (2) and other data tell us that this has delivered a number of important improvements, for example:
— Industriemissioner til luften af giftige stoffer, såsom bly og kviksølv, er blevet redu ceret væsentligt.
Progress has also been made in many other areas where Community legislation is laying the ground for further environmental improve ments.
Det femte miljøhandlingsprogram banede også vejen for nye tilgange til håndtering af miljøproblemerne.
However, the global assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Det fremhævede behovet for at indarbejde miljømålsætninger i andre sektorpolitikker, såsom transport, industri og landbrug.
Con tinuing efforts have to be made by the Member States in transposing Community rules into their statute books and applying them on the ground.
Det tilskyndede i samme ånd er hvervslivet, regionale og lokale myndigheder og selvfølgelig borgerne til at kæmpe for et
— industrial emissions to the atmosphere of toxic substances such as lead and mercury have been cut significantly;
— Forsuring af skove og floder forårsaget af svovldioxidemissioner (SO ) er blevet re duceret betydeligt.
— acidification of our forests and rivers, caused by emissions of sulphur dioxide (SO,), has been greatly reduced;
') Europas fremtid: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden?, KOM(1999) 543 endelig udg.
(') 'Europe's environment: What directions for the future?', COM(1999) 543 final.
2) Miljøet i Den Europæiske Union ved århundredskiftet, Det Europæiske Miljøagentur, 1999.
(2) 'Environment in the European Union at the turn of the century', European Environment Agency, 1999.
Med henblik herpå gjorde det femte program sig til fortaler for en bredere vifte af instrumenter, der ud over miljølovgivning omfattede markedsbaserede instrumenter, bevidstgørelseskampagner og arealplanlægning. Disse retningslinjer gælder også for det nye program.
To this purpose, the fifth programme promoted a broadening of the range of instru ments beyond environmental legislation to wards marketbased instruments, awarenessraising and land-use planning.
rolle og ansvar internationalt.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities in ternationally.
På den anden side er vi sammen med andre industrilande de største bidragydere til de globale miljøproblemer såsom drivhusgasudledningerne, og vi forbruger en væsentlig, nogle ville sige urimelig stor, andel af planetens vedvarende og ud tømmelige ressourcer, såsom mineraler, fisk og træ.
On the one hand, along with other developed countries, we are major con tributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we con sume a major, and some would argue an un fair, share of the planets renewable and non renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
På den anden side har Europa været en førende fortaler for handling og samarbejde internationalt for at sikre bæredygtig vækst, såsom udarbejdelse af Agenda 21 (') og Montreal-protokollen ("*) om beskyttelse af ozonlaget.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and cooperation, such as the develop ment of Agenda 21 (3) and the Montreal Pro tocol (4) to protect the ozone layer, and to secure sustainable growth.
På trods af forbedringer på nogle fronter står vi stadig over for en række hårdnakkede pro blemer.
Yet despite the improvements on some fronts, we continue to face a number of persistent problems.
Særlig foruroligende er klimaændringer, tab af biologisk mangfoldighed og natur lige levesteder, jorderosion og -forringelse, stadig større mængder affald, ophobning af kemikalier i miljøet, støj og nogle luft- og vandforurenende stoffer.
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Vi skal også klare en række nye spørgsmål, såsom forurenende stoffer, der påvirker vores hormonsystemers funktion.
"We also face a number of emerging issues such as pollutants that affect the functioning of our hormone systems.
Prognoser peger på, at vi med de nu værende politikker og samfundsøkonomiske tendenser vil se, at mange af de belastninger, der forårsager disse problemer, såsom trans port, energianvendelse, turisme, arealanvendelse til infrastrukturer osv., vil forværres i løbet af det kommende tiår.
Forecasts suggest that, with current policies and socioeconomic trends, many of the pressures that give rise to these problems, such as transport, energy use, tourist activities, landtake for infrastructure, etc., will worsen over the coming decade.
Det betyder, at vi ikke bare kan læne os tilbage og vente.
This means that we can not be complacent.
En klog og forsigtig anvendelse af verdens naturressourcer og beskyttelse af det globale økosystem er — sammen med økonomisk fremgang og en afbalanceret samfundsmæssig udvikling — en nødvendig forudsætning for bæredygtig udvikling.
A prudent use of the world's natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
Når der tales om bære dygtig udvikling, drejer det sig om velfærd på lang sigt her i Europa og globalt og om den arv, vi efterlader til vores børn og børnebørn.
Sustainable devel opment is concerned with our longterm welfare here in Europe and at the global level and with the heritage we leave to our children and grandchildren.
I løbet af det næste tiår vil Fællesskabet ligeledes modtage nye lande i sin fold og knytte tæt tere forbindelser med andre naboer.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.
Fælles skabet skal fortsat hjælpe disse lande med at beskytte deres miljø og sikre, at vores egne sektorpolitikker på områder som transport og landbrug fremmer en bæredygtig udviklingskurs.
The Community has to continue assisting these countries to protect their environments as well as ensure that our own policies in areas such as transport and agriculture promote a sustainable development path.
De miljømæssige gevinster ved et tidvis det Fællesskab er betydelige.
The environmental rewards to the Community of enlargement are significant.
Med de nye med lemsstater vil Fællesskabet få en rigere biodiversitet, store områder med uberørte landskaber og muligheder for at forbedre Eu ropas miljø som helhed.
With the new Member States the Community will enjoy richer biodiversity, extended areas of unspoiled land
Som europæere og som del af de rigeste samfund i verden har vi et klart billede af vores
This programme identifies the environmental issues that have to be addressed if sustainable development is to come about — climate change, the overuse of renewable and non-renewable natural resources, the loss of biodiversity, and the accumulation of persistent toxic chemicals in the environment.
De nødvendige ændringer af, f.eks. den måde vi driver landbrug på, skaffer energi, tilbyder transport og anven-
(') Adopted by more than 178 governments at the United Nations Conference on Environment and Development
(') Vedtaget af over 178 regeringer ved De Forenede Nationers konference om Miljø og Udvikling (UNCED) afholdt i Rio de Janeiro, Brasilien, 3. til 14. juni 1992.
(UNCED) held in Rio de Janerio, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
(4) Montreal-protokollen om ozonlagsnedbrydende stoffer, vedtaget 1987.
(4) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in 1987.
onerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon med at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
Ledende erhvervsorganisationer og virksomheder har allerede inte greret hensyn til bæredygtig udvikling i deres forretningsstrategier.
Leading business organisations and companies are already integrating sustainable development consider ations into their core business strategies.
Bæredygtig udvikling er dog mere end et rent miljø.
Yet sustainable development is more than a clean environment.