natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viste sig, at nogle medlemsstater anslår omkostningerne så højt som muligt for på den måde at undgå den omstændelige procedure for forøgelse af midlerne.
These showed that some of the Member States take the highest possible estimate of costs, as a way of avoiding the laborious procedure of increasing appropriations.
Derfor er der allerede "mulighed for bortfald", når det pågældende beløb opføres på kontiene.
There is therefore a "potential possibility of cancellation" from the moment the relevant amount is allocated to the accounts.
Kommissionen bør derfor foretage en mere indgående kontrol af medlemsstaternes ansøgninger.
The Commission should therefore be more rigorous in its examination of the Member States' applications.
Desuden bør de oprindelige overslag over omkostningerne mindst én gang om året afstemmes med medlemsstaterne med henblik på en eventuel forøgelse eller et eventuelt bortfald af midler.
Furthermore the original cost estimates should be checked with the Member States at least once a year with a view to the possibility of increasing or cancelling the appropriations.
Ifølge forslagene til de nye bilaterale aftaler med medlemsstaterne har Kommissionen til hensigt at fastsætte et maksimumbeløb på 3 000 ECU pr. berørt arbejdstager.
In the proposed new bilateral agreements with the Member States the Commission intends to set an upper limit of 3 000 ECU per employee affected.
- 41 - bliver det fremover muligt at begrænse de tilfælde, hvor der stilles for store beløb til rådighed.
This step will simplify the cost calculation, so that it will be possible to limit the number of excessively high appropriations in future.
(a) For så vidt angår to medlemsstater, råder de myndigheder, der fra centralt hold skal føre tilsyn med tilpasningsforanstaltningerne, ikke over dokumentationsmateriale for stål- eller kulsektoren, der gør det muligt inden for en rimelig frist at efterprøve, i hvilket omfang forpligtelserne er indfriet.
(a) the authorities responsible for central monitoring of redeployment measures in two Member States do not have any documents relating to the coal and steel sector on the evidence of which the position with regard to commitments could be examined within a reasonable time.
Således var hverken det beløb, Kommissionen oprindelig stillede til rådighed, eller de modtagne beløb registreret.
Thus neither the amount originally committed by the Commission nor the payments received were shown in the
For at kunne besvare spørgsmål fra Kommissionen om muligheden for bortfald eller spørgsmål i forbindelse med Rettens revision måtte myndighederne derfor henholde sig til oplysninger fra de pågældende virksomheder.
- 41 - accounts. In order to answer any query from the Commission regarding possible cancellations, or queries raised in connection with the Court's audit, the authorities therefore had to refer back to the undertaking in question;
(b) Ved anmodning om udbetalinger fremsendte de ansvarlige myndigheder blot virksomhedernes dokumentationsmateriale til Kommissionen.
(b) when making requests for payment, the authorities responsible merely forwarded the undertaking's documents to the Commission.
De kunne ikke efterprøve, hvorvidt de beløb, der var stillet til rådighed, stadig var tilstrækkelige.
They were unable to verify how far the appropriations opened were sufficient.
Desuden førte en af medlemsstaterne heller ikke tilsyn med, om tilpasningsforanstaltningerne blev gennemført, eller om de støtteberettigede udgifter blev godtgjort omgående.
Furthermore there was one Member State which did not supervise the implementation of redeployment measures or verify that the eligible expenditure was reimbursed promptly;
(c) I en anden medlemsstat foretog den ansvarlige myndighed berigtigelser af virksomhedernes betalingsanmodninger på et grundlag, der ikke kan efterprøves.
(c) in another Member State the authority responsible corrected undertakings' payment applications without any verifiable basis.
Berigtigelserne kunne derfor ikke kontrolleres på saglig vis.
It was therefore not possible to verify the alterations objectively;
(d) I tre af de medlemsstater, der var omfattet af revisionen, kan bogføringen af tilpasningsstøtten derfor ikke i sin nuværende form anvendes som kontrolredskab med hensyn til gennemførelsen af tilpasningsforanstaltningerne.
(d) for these reasons, the system of accounts at present used for redeployment aid in three of the Member States audited cannot be used as a way of monitoring the progress of redeployment measures;
(e) Ikke alle medlemsstater oplyser omgående Kommissionen om afslutningen af en tilpasningsforanstaltning.
(e) not all the Member States inform the Commission immediately a redeployment measure ends.
I nogle tilfælde far Kommissionen således ikke oplyst, at den pågældende medlemsstat har afsluttet regnskabet for et bestemt område.
In some cases, therefore, the Commission is not informed of the fact that the Member State in question has closed the accounts for a particular area.
Det medfører, at de nødvendige bortfald sker med forsinkelse.
This means that the necessary cancellations are delayed.
I regnskabsåret 1988 foranstaltede Kommissionen faktisk för fire medlemsstaters vedkommende, at der bortfaldt beløb svarende til mere end 34 mio ECU. De fleste af disse beløb kunne imidlertid 'allerede være bortfaldet på et tidligere tidspunkt.
In the financial year 1988 the Commission did in fact cancel sums amounting to more than 34 Mio ECU in respect of four Member States; it would, nevertheless, have been possible for the greater part of these appropriations
Således bortfaldt f.eks. beløb, som var afsat til en tilpasningsforanstaltning, der blev afsluttet for ca. ti år siden, og i forbindelse med hvilken den sidste udbetaling blev foretaget i begyndelsen af 1980.
For example, one of the appropriations cancelled was in respect of redeployment measures which ended about ten years ago, where the last payment made was at the beginning of 1980.
Desuden konstaterede Retten, at der er mulighed for bortfald af beløb svarende til ca. 61 mio ECU, eftersom medlemsstaterne ikke vil anmode om udbetaling af yderligere midler til de pågældende tilpasningsforanstaltninger.
The Court was also able to establish that cancellations to an amount of approximately 61 Mio ECU are possible, as the Member States will not make any more calls on the appropriations for the redeployment measures in question.
Af dette reducerede behov kan ca. 25 mio ECU henføres til udsving i ecu-kursen i forhold til den pågældende nationale valuta.
Approximately 25 Mio ECU of this reduction in requirements was due to fluctuations in ECU exchange rates relative to the national currency concerned.
Retten har imidlertid erfaret, at Kommissionen har til hensigt at tilpasse de hidtil gældende bilaterale aftaler til de aftaler, der for nylig er indgået med Spanien og Portugal.
The Court has, however, discovered that the Commission intends to amend the bilateral agreements which have applied hitherto along the lines of the agreements recently concluded with Spain and Portugal.
I henhold hertil gives der en frist på 24 mâneder til at afslutte regnskabet fra afslutningen af de
These stipulate a period of 24 months from the completion of the relevant redeployment measures within which the accounts must be closed.
- 43 - pågældende tilpasningsforanstaltninger. Retten henstiller til Kommissionen, at den på grundlag af den nye bestemmelse øger tilsynet med gennemførelsen af tilpasningsforanstaltningerne og omgående foranstalter mulige bortfald.
The Court recommends that on the basis of these new provisions the Commission should step up its monitoring of the situation with regard to redeployment measures and should effect any possible cancellations immediately.
Desuden bør medlemsstaterne tilskyndes til at indføre eller fortsat anvende et forsvarligt bogføringssystem, hvoraf det til enhver tid fremgår, i hvilket omfang de enkelte tilpasningsforanstaltninger er gennemført.
In addition, the Member States should be persuaded to set up and maintain a proper accounting system showing the position with regard to individual redeployment measures at any time.
Det bør også sikres, at medlemsstaterne, når de ikke får brug for flere af de afsatte midler, omgående giver meddelelse herom.
Furthermore they should ensure that the Member States inform them immediately if there are to be no more calls on the appropriations.
Retten er af den opfattelse, at Kommissionen for tilpasningsstøttens vedkommende ikke foretager en grundig gennemgang af de endnu ikke indfriede forpligtelser.
In the Court's opinion the Commission does not undertake any thorough analysis of the outstanding commitments in respect of redeployment aid.
De fleste af de beløb, som bortfaldt i revisionsperioden, dvs. ca. 34 mio ECU, kunne således allerede være bortfaldet i et tidligere regnskabsår.
This would have made it possible for most of the cancellations, amounting to approximately 34 Mio ECU, which were undertaken during the period under review to have been cancelled in an earlier financial year.
Desuden konstaterede Retten, at der er mulighed for bortfald af beløb svarende til ca. 61 mio ECU, eftersom
The Court also established the possibility of cancelling further amounts of approximately 61 Mio ECU which will not involve any more calls on appropriations by the Member States.
I forbindelse med regnskabsafslutningen har Kommissionen i samrad med Retten opført dette beløb som "potentielle annulleringer af forpligtelser".
The Court has agreed that the Commission will show this amount in the accounts as a "possible cancellation of commitments".
Retten henstiller derfor, at Kommissionen regelmæssigt foretager en grundigere og mere realistisk, gennemgang af de endnu ikke indfriede forpligtelser med henblik på at sikre, at forpligtelser, der ikke længere er noget grundlag for, omgående annulleres.
The Court therefore suggests that the Commission should regularly carry out a more realistic and more searching analysis of commitments which have not yet been drawn down, in order to ensure that commitments which are unlikely to be implemented are cancelled immediately.
Desuden bør Kommissionen træffe passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at den til enhver tid råder over de oplysninger, der er nødvendige for en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Furthermore the Commission should take appropriate steps to ensure that it has access at any time to the data which sound financial management requires.
FINANSIEL STØTTE I FORM AF RENTEGODTGØRELSER
FINANCIAL AID IN THE FORM OF INTEREST SUBSIDIES
(a) i medfør af artikel 54, stk. 1, til virksomheders investeringsprogrammer,
(a) under Article 54 (first paragraph) to undertakings' investment programmes;
(c) i medfør af artikel 54, ctk. 2, med henblik på at fremme forbruget af kul fra Fællesskabet,
(b) under Article 54 (second paragraph) to assist the financing of works and installations, which contribute directly and primarily to increasing production, reducing production costs or facilitating the marketing of products;
(d) i medfør af artikel 56, stk. 2, litra a), enten til de industrier, som hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, til enhver anden
(c) under Article 55(2) to promote the consumption of Community coal;
45 - industri med det formål at finansiere programmer med henblik på at skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde og egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft; de såkaldte omstillingslân.
(d) under Article 56(2)a either to industries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, to finance programmes for the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment, the so-called conversion loans.
I forbindelse med lånene kan der ydes rentegodtgørelse, og bevillingerne hertil opføres på aktionsbudgettet.
The loans may attract an interest subsidy for which provision is made out of the operating budget.
Følgende satser finder anvendelse:
The following rates are applied:
(c) lån til forbrug af kul: 3 ECU pr. t anvendt kul.
(ii) global loans, three per cent;
Rentegodtgørelserne udbetales i halvårlige rater over en periode på 5 år.
(c) coal-consumption loans, 3 ECU per ton of coal consumed.
Når Kommissionen beslutter at yde et lån, afgør den samtidig, om der kan ydes rentegodtgørelse i forbindelse med det pågældende lån.
- 45 - interest subsidy is taken by the Commission according to the same procedure as the decision to grant a loan.
Et lånetilbud gælder i to år, men kan forlænges.
The loan offer is valid for a period of two years but may be prolonged.
Rentegodtgørelsen ydes i ecu.
The subsidy is granted in ECU.
I forbindelse med direkte lån indgås der forpligtelse, når Kommissionen undertegner godkendelsen af tilbudet, mens der i forbindelse med globallån indgås retlig forpligtelse, når kontrakten undertegnes.
In the case of direct loans, the Commission's signing the letter of acceptance of the offer triggers off the commitment, whereas for global loans the signature of the contract constitutes the act that creates the legal commitment.
Med hensyn til bade direkte lån og globallån er det Kommissionens hensigt at opføre forpligtelserne på budgettet i takt med den forventede udbetaling af lånet.
For both direct and global loans the Commission aims only to charge commitments to the budget at the rate at which the loan is expected to be drawn down.
For så vidt angår direkte lan, fastsættes de årlige forpligtelser, der skal opføres på budgettet, individuelt.
For direct loans, yearly commitments to be charged to the budget are fixed on a case-by-case basis.
Med hensyn til globallÄn, som skal dække låntagerens behov for tre år, indgas der forpligtelse i to omgange.
For global loans that are intended to cover the borrower's requirements for three years, the commitment takes place in two steps.
Først konteres en del, normalt 1/3, af den bevilgede godtgørelse pa en interimkonto.
First, a fraction, in general one third of the subsidy granted, is entered in an interim account.
Dernæst afsættes der samtidig med udbetalingen af låntrancherne et endeligt beløb på en særskilt konto, som afspejler behovene i forbindelse med de sublån, der er ydet under den pågældende låntranche.
Concurrently with the disbursement of the loan tranches, an amount reflecting the requirements in terms of the sub-loans allocated to the loan tranche in question is entered into a separate final account.
Forpligtelsen indgås i ecu, og de udbetalinger, der finder sted efter modtagelsen af gennemførelsesrapporter, foretages ligeledes i ecu.
The commitment, as well as the payments that take place on reception of progress reports, is made in ECU.
I forbindelse med rentegodtgørelser opstår der derfor ikke problemer på grund af kursudsving, således som det er tilfældet for tilpasningsstØtten (jf. særlig pkt. 4.20-4.23).
In consequence the problems created by currency fluctuations, as encountered in the field of redeployment aid (see in particular paragraphs 4.20 to 4.23), do not exist in the case of interest subsidies.
Retten er af den opfattelse, at ca. 31,1 mio ECU eller 11% af samtlige uindfriede forpligtelser pr. 1. januar 1988 senest kunne være annulleret i 1987, hvor der slet ikke blev foretaget annulleringer.
- 46 - total value of the commitments outstanding at 1 January 1988, could have been cancelled at the latest in 1987.
10,4 mio ECU af disse forpligtelser blev af Kommissionen annulleret i 1988, og i forbindelse med årsafslutningen 1988 blev 21,5 mio ECU efter samråd med Retten opført som "potentielle annulleringer af forpligtelser".
Of these commitments, 10,4 Mio ECU were cancelled by the Commission in 1988 and the Commission, with the Court's agreement, entered 21,5 Mio ECU in the 1988 financial statements as "possible cancellation of commitments".
Rettens opfattelse bygger på følgende forhold:
The Court's opinion is founded on the following findings :
(a) Ydelse af globallån og indgåelse af forpligtelser for rentegodtgørelserne i forbindelse hermed er i nogle
(a) some global loans had been granted, and the corresponding commitments for the interest subsidy made, up to four years previously.
Låntagerne har aldrig brugt lånene, men forpligtelserne er stadig opført som endnu ikke indfriede forpligtelser. .
The borrowers had never drawn on the loans; the commitments, however, are still outstanding;
(b) Kommissionen har ydet globallån og indgået forpligtelser for rentegodtgørelserne i forbindelse hermed for op til syv ar siden.
(b) some global loans had been granted, and the corresponding commitments for the interest subsidy made, up to seven years previously.
Låntagerne har kun brugt en del af lånet. Der stod imidlertid fortsat opført forpligtelser på regnskabet.
The borrowers had only drawn a part of the loan, but a sum was still committed in the accounts;
(c) Kommissionen havde udbetalt samtlige trancher af globallån for op til et år siden.
(c) some global loans had been fully disbursed up to one year previously.
Behovet for rentegodtgørelser var overvurderet, men det overskydende beløb var ikke annulleret.
The sum needed to cover the interest subsidies was overestimated, but the excess amount was not cancelled;
(d) I forbindelse med visse globallån blev trancher udbetalt, inden der var ydet subían. I disse tilfælde var det nødvendigt at beregne forpligtelsen på et teoretisk grundlag.
(d) for certain global loans, tranches were disbursed before the sub-loans had been allocated.
Selv om rentegodtgørelserne i forbindelse med de subían, der i sidste ende blev ydet, udgjorde et mindre beløb end det, der var indgået forpligtelse for, blev der ikke foretaget annulleringer.
Although the interest subsidy for the sub-loans finally allocated amounted to less than had been committed, no cancellation took place;
(e) I nogle tilfælde er subían blevet tilbagebetalt før udløbstidspunktet.
(e) in some cases sub-loans had been repaid early.
Rettens revision viste, at der stadig henstår endnu ikke indfriede forpligtelser i forbindelse med udbetalinger, der blev blokeret så langt tilbage som i 1984, fordi tilskudsmodtagerne undlod at indgive gennemførelsesrapporter; endvidere henstår der beløb, der blev blokeret så langt tilbage som i 1983, fordi forskellige andre betingelser i lånekontrakterne ikke blev overholdt.
The Court's review shows that there are still commitments outstanding related to payments blocked as far back as 1984, due to the beneficiaries' failure to submit progress reports, and there are other amounts which were blocked as far back as 1983, due to various other infringements of the conditions laid down in the loan contracts.
Retten er af den opfattelse, at Kommissionen ikke har foretaget en grundig kontrol af forpligtelserne vedrørende rentegodtgørelser.
In the Court's opinion, the Commission has not carried out a thorough audit of commitments related to interest subsidies.
Kommissionen har dog for nylig truffet en række foranstaltninger, der har medført bortfald.
It has, however, recently taken steps which have resulted in cancellations of interest subsidies.
Retten skal henstille, at Kommissionen indfører strammere procedurer.
The Court calls upon the Commission to tighten up its practices in this field.
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 55 yder Kommissionen finansiel støtte med henblik på at fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udvikling af forbruget af kul og stål samt arbejdssikkerheden i kul- og stålindustrien.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission
Rettens revision, der blev foretaget på grundlag af en stikprøve, som omfattede ca. 1 000 endnu ikke indfriede forpligtelser vedrørende forskning, pilot- og demonstrationsprojekter, viser, at Kommissionen som led i
- 48 - grants financial aid to promote technical and economic research relating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
- 49 - den gældende forvaltningsordning regelmæssigt efterprøver, om der fortsat er grundlag for forpligtelserne.
The Court's review, based on a sample of. the + l 000 outstanding commitments relating to research, pilot and demonstration projects, shows that a regular follow-up as to the viability of the commitrnents is made by the Commission, as part of its established system of administration.
Det sker ret ofte, at kontrakterne forlænges.
Extensions of the contracts are rather frequent.
Således var 25% af de kontrakter vedrørende forskning, pilot- og demonstrationsprojekter i forbindelse med hvilke, der pr. 1. januar 1988 stadig henstod endnu ikke indfriede forpligtelser, blevet forlænget.
Thus 25% of the contracts relating to research, pilot and demonstration projects for which commitments were outstanding on 1 January 1988 had been extended.
Kommissionen burde på denne baggrund overveje hyppigere at anvende muligheden for at opdele projekter i faser, således at der også indgås forpligtelser for den finansielle støtte i rater.
Against this background, the Commission should consider making more frequent use of the possibility of breaking down projects into tranches, the financial aid subsequently also being committed in tranches.
Kommissionen foretager ikke på samme måde en regelmæssig gennemgang af forpligtelserne vedrørende "tilknyttede omkostninger".
As for commitments relating to "annexed costs", the Commission carries out no such regular follow-up.
Selv om værdien af de endnu ikke indfriede forpligtelser på dette område er mindre, bør Kommissionen også regelmæssigt efterprøve, om der fortsat er behov for forpligtelserne til dækning af forventede udgifter.
Although the value of the outstanding commitments is less significant, the Commission should also carry out periodic reviews to see whether the committed amount is still needed to cover expected expenditure.
Retten konstaterede allerede i beretningen for 1983(10), at den betydelige beholdning af likvide midler, som følger af Kommissionens nuværende finanspolitik, ikke er et udtryk for den bedst mulige forvaltning af begrænsede midler.
The Court has already stated, in its 1983 report(10), that the accumulation of large quantities of liquidities as a result of the Commission's financial policy does not constitute the best way of using resources which are already in short supply.
- 50 - realistisk gennemgang af de endnu ikke indfriede forpligtelser med henblik på at sikre, at forpligtelser, som der ikke længere er noget grundlag for, omgående bortfalder"(10).
This requires "more searching and more realistic analysis of commitments still to be paid out, in order to ensure that commitments which are no longer valid are cancelled immediately"(10).
Siden 1984 har Kommissionen også gentagne gange erklæret sig indforstået hermed(6).
The Commission has agreed to do this on several occasions since 1984(6).
Europa-Parlamentet har i denne forbindelse senest i 1987 taget til efterretning, "at Kommissionen har udvist en større vilje til samarbejde i forsøget på at finde løsninger på problemerne vedrørende EKSF's budget, især hvad angår annullering af forpligtelser, hvis formål er faldet bort"(12).
The European Parliament has acknowledged, most recently in 1987, "the more cooperative approach adopted by the Commission in the attempt to find solutions to the problems affecting the ECSC budget, particularly as regards cancelling commitments which are no longer valid"(12).
I forbindelse med revisionen nåede Retten imidlertid til den konklusion, at der, som allerede omtalt i pkt. 4.48 og 4.64, på områderne tilpasning og rentegodtgørelser ikke foretages en grundig gennemgang af de endnu ikke indfriede forpligtelser.
In the course of its audit, however, the Court came to the conclusion that, as already indicated in paragraphs 4.48 and 4.64, no thorough analysis of outstanding commitments in the areas of redeployment and interest subsidies had been carried out.
De fleste af de bevillinger på i alt ca. 47 mio ECU, som bortfaldt i revisionsperioden indtil den 31. december 1988, kunne således allerede være bortfaldet i et tidligere regnskabsår.
For instance, most of the cancellations amounting to + 47 Mio ECU undertaken in these areas during the period ending 31 December 1988 could have been effected in earlier years.