natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle andre støttesager vedrørte anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 om den agromonetære ordning for euroen (EFT 1998/L 349/1) og Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (EFT 1998/L 349/8'.
Furthermore, as a result of the increasingbacklog of pigs on the farms, serious animal welfare problems had arisen due to overcrowding andfeeding difficulties.
I den forbindelse skal det bemærkes, at reglerne for ydelse af agromonetær overgangsstøtte afviger fra tidligere regler.
The animals were faced with overcrowding, heat stress and tail-biting, causing themunnecessary suffering.
Således er ydelsen af fællesskabsdelen af agromonetær overgangsstøtte ikke blot en mulighed for medlemsstaten som tidligere, det er en forpligtelse.
The Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, which provided aid paymentsfor slaughter and rendering costs and compensation payments for producers of overweight clean pigs(that is to say, pigs of a minimum live weight of 110kg excluding in-pig gilts and breeding sows andboars) of up to GBP30 per head.
Medlemsstaterne har imidlertid mulighed for at beslutte, om de ønsker at yde den nationale finansieringsdel til den anden og tredje tranche.
In its final decision, the Commission did not accept the United Kingdom’s argument that the fire shouldbe regarded as constituting an exceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.
For de foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, hvor dagen for den udløsende begivenhed er den 1. eller 3. januar 1999 eller den 1. juli 1999, er de berørte medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Finland, Sverige (kun 1. juli 1999), Spanien (1. august 1999 og I. september 1999) og Det Forenede Kongerige.
As a derogation from the general ban on state aid enshrined in Article87(1), the provisionsof Article87(2)(b) have to be interpreted restrictively.
Alle medlemsstaterne har indsendt forslag til rette tid. For størstedelen af de direkte støtteforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik havde de monetære overgangsstøtteforanstaltninger form af oprunding af de respektive markedspræmier.
In this case, the Commission noted that as regardsmaterial loss, the main victims of the fire, the owners of the Ballymoney facility, were not receiving aidand indeed appeared to be covered by normal commercial fire insurance.
Vanskelighederne skyldtes især den omstændighed, at disse foranstaltninger gennemføres ved flerårige programmer, der godkendes af Kommissionen; disse programmer indeholder et betydeligt antal foranstaltninger, hvor der er væsentlige forskelle i gennemførelsesbctingelserne.
From the point of view of thepig producers, in economic terms the effects of the fire were the same as if the plant had closed for otherreasons, for example because it was not profitable, or as a result of the insolvency of the owners.
Kommissionen har hidtil godkendt fem ordninger i Det Forenede oksekødspræmier (l97), agro-miljø og skovrejsning (,98), ) og hør/hamp-ordningen C200)), to ordninger i Danmark (den ene
Sincein normal commercial transactions there is always a degree of risk, albeit small, that one of the partiesmay cease trading for reasons which are beyond the control of the other parties, such events do notconstitute exceptional occurrences within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.
Kongerige (fårepræmier C'6), dyrkningsområder/humlepræmier (l99 vedrørende foranstaltninger, hvor dagen for den udløsende begivenhed var den 1. og den 4. januar (2 < ") og den anden vedrørende foranstaltninger, hvor dagen for den udløsende begivenhed var den 1. juli (202)), én
Nevertheless, in view of the very specific situation of the Northern Ireland pig market at the relevanttime, and in view of the various steps taken by the United Kingdom authorities to try to resolve theproblem, the Commission concluded that the measure could be deemed to facilitate certain activities orcertain economic areas within the meaning of Article87(3)(c) of the ECTreaty.
204), der dækker alle berørte sektorer, to ordninger i Belgien ordning for Frankrig (
For the CAPmeasures having an operative event on 1 or 3January1999 or 1July1999, the Member States concerned are: Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Finland, Sweden
(hvoraf den ene kun omfatter animalske produkter med udløsende begivenhed den 1. eller 4. januar 1999
COMPETITION REPORT 1999
), og den anden vedrører foranstaltninger, hvor dagen for den udløsende begivenhed var den 1 .juli (
(only for 1July1999), Spain (for 1August1999 and 1September1999) and the United Kingdom.
O Sag C 76/98, Kommissionens beslutning af 9.6.1999 (EFT L 227 af 28.8.1999).
All Member States submitted their proposals in time.
Kommissionens beslutning af 21.4.1999 (EFT C 159 af 5.6.1999).
199 premiums, (
(1W) Sag N 487/99.
) beef premiums,(
Kommissionens beslutning af 26.10.1999 (EFT C 359 af 11.12.1999).
) agri-environment and afforestation,(
(2()l) Sag N 258/99, Kommissionens beslutning af 15.1.2000 (EFT C 12 af 15.1.2000).
) arable areas/hops premiums
Hvad angår Italien (213) anmodede Kommissionen om mere detaljerede oplysninger om, hvordan de tilgængelige midler ville blive anvendt, og derfor er undersøgelsen af den anmeldte plan endnu ikke afsluttet.
) the Commission requested more de- tailed information on how the available funds would be used, and therefore examination of the notified planis still pending.
Kommissionen godkendte en spansk ordning vedrørende støtte til finansiering af forsøgsfiskeri med sigte på at vurdere rentabiliteten af en sådan drift på et fast og varigt grundlag. Projekterne var udvalgt under hensyntagen til følgende kriterier : pilotaktionens innovative karakter; anvendelsen af nye og selektive redskaber; den interesse de arter, der skal fanges, frembyder ; aktiviteten i andre fiskerizoner end dem. hvor fællesskabsflåden opererer, samt den videnskabelige interesse attesteret af det spanske Institut for Oceanografi elieren anden videnskabelig institution.
The Commission authorised a Spanish scheme providing aid to finance experimental fishing projectsaimed at assessing the viability of introducing such fishing methods on a regular, longterm basis.Projects were to be selected on the basis of the following criteria: innovative nature of the pilot project,use of new or selective fishing gear, value of the species caught, fishing in zones other than those wherethe Community fleet operates, and scientific value as attested by the Spanish Oceanographic Institute oranother scientific institution.
Ifølge disse er støtte til forskning forenelig med EF-traktaten, hvis den tager sigte på at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene, og hvis den sikrer adgang til resultaterne.
The scheme was considered to be in line with the guidelines for the examination of state aid to fisheriesand aquaculture, which state that schemes of this type are compatible with the common market if they
Støtten har form af en offentlig garanti i form af en sikkerhedsstillelse for lån til finansiering af afholdelse af auktioner.
(197)Case N 156/99, Commission decision of 21April1999 (OJ C 159, 5.6.1999).(198)Case N 239/99, Commission decision of 23June1999 (OJ C 233, 14.8.1999).
Den af fonden stillede garanti aktualiseres kun i tilfælde af grossistvirksomhedens konkurs efter fuldstændig aktualisering af auktionskøbernes obligatoriske sikkerhedsstillelse.
(199)Case N 241/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).(200)Case N 487/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).
207) Sag N 256/99, Kommissionens beslutning af 10.11.1999 (endnu ikke offentliggjort).
(203)Case N 576/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 12, 15.1.2000).(204)Case N 395/99, Commission decision of 13October1999 (OJ C 340, 27.11.1999).
2"8) Sag N 620/99, Kommissionens beslutning af 25.11.1999 (endnu ikke offentliggjort).
(205)Case N 295/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).(206)Case N 296/99, Commission decision, 26October1999 (not yet published).
209) Sag N 741/99 Kommissionens beslutning af 18.1.2000 (endnu ikke offentliggjort).
(207)Case N 730/99, Commission decision of 22December1999 (not yet published).(208)Case N 256/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).
2I") Sag N 251/B/99, Kommissionens beslutning af 10.11.1999 (endnu ikke offentliggjort).
(209)Case N 620/99,Commission decision of 25November1999 (not yet published).(210)Case N 741/99 Commission decision of 18January2000 (not yet published).
2") Sag N 251/A/99, Kommissionens beslutning af 8.12.1999 (endnu ikke offentliggjort).
(211)Case N 251/B/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).(212)Case N 251/A/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
2I2) Sag N 650/99, Kommissionens beslutning af 22.12.1999 (endnu ikke offentliggjort). ) Sag N 257/99.
(213)Case N 650/99,Commission decision of 22December1999 (not yet published).(214)Case N 257/99.
Kommissionen godkendte en ordning vedrørende forbedring af kvaliteten og salgsfremme af fiskeri- og akvakulturprodukter opnået ved biologiske produktionsmetoder i regionen Ligurien.
In the context of implementation of the Community’s Pesca programme, the Commission authorised ameasure setting up a national guarantee fund with the aim of rationalising the organisation and boostingthe efficiency of the marketing of fishery products and, in particular, supporting the different operatorsinvolved in the distribution chain (fishermen, wholesalers, retailers and the corresponding associations).The aid took the form of a public guarantee granted by the fund to the credit institution financing theauctioneer.
Det drejer sig om et projekt til fremme af produktionsmetoder, der tager hensyn til miljøet og producenternes og forbrugernes sundhed.
The guarantee provided by the fund would be called upon only in the event of failure ofwholesalers, after the compulsory security lodged by buyers at auctions had been used up.
Ordningen finder udelukkende anvendelse på brug, hvis produkter frembringes under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende biologisk produktionsmetode.
The measure was intended to make the market work more efficiently by reducing the inflexibilities and structural shortcomings that tended to handicap the distribution of fishery products.
Ordningen er i overensstemmelse med de regulativer, der fastsætter kriterier og betingelser for fællesskabsinterventioner med strukturelle formål i fiskeri- og akvakultursektoren.
The operation of the fundwould enable products to be marketed more successfully, remove bottlenecks and make financial transactions more secure.
I henhold til disse regler kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger til fremme af udformning og iværksættelse af systemer til forbedring af kvaliteten og miljøindvirkningen.
It would allow new activities to develop by facilitating wholesalers’access to products atdifferent ports and stabilising the distribution chain both upstream and downstream of wholesalers.
Kommissionen godkendte desuden en italiensk støtteordning til fremme af tunfiskeri med forankrede tunfiskenet.
The measure was in line with the programming instruments adopted under the Community rules: the Community initiative for restructuring the fisheries sector contributed, as far as France was concerned, towards efforts tostrengthen marketing channels and, in particular, measures in favour of the first link in the chain, wholesalers.
Ifølge denne ordning kan der ydes støtte til investeringer (køb og vedligeholdelse) vedrørende fartøjer og til vedligeholdelse af redskaber og net.
Adoption of measures of this nature was envisaged in order to cope with changes in retail distribution(consumers’tastes and the demands of buyers, processors and distributors) and the financial vulnerability ofwholesaling firms.
Denne foranstaltning har dels til formål at sikre opretholdelsen af fiskeri efter den omhandlede metode og dels at bidrage til at bevare en historisk og kulturel tradition, som giver mulighed for at øge regionens turistmæssige og kulturelle værdi.
The measure furthermore qualified for exemption under Article87(3)(c) of the ECTreatysince it facilitated the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Den portugisiske regering har anmeldt en støtteordning, hvorefter der oprettes en fond med det formål at yde økonomisk støtte til erhvervsfiskere, der midlertidigt er forhindret i at udøve deres virksomhed på grund af katastrofer, der medfører lukning af havne i længere perioder, og fordi begivenhedernes uforudsigelige og ikke-tilbagcvendende karakter ikke giver dem mulighed for at fiske.
The Commission authorised a scheme for improving the quality of and promoting fisheries and aquacultureproducts obtained by organic production methods in Liguria. The project was intended to promote production methods compatible with protection of the environment and the health of producers and consumers.
Fonden tilføres midler fra indlægter hidrørende fra bøder, der pålægges for overtrædelser af den generelle fiskeriordning.
Thescheme was available only to producers complying with the Community rules on organic production methods.
Ordningen har til formål at støtte de erhvervsdrivende i sektoren i forbindelse med langvarige stop i fiskeriaktiviteten forårsaget af følgerne af katastrofer, et ekstraordinært behov for bevarelse af ressourcerne eller af sundhedsmæssige eller miljømæssige årsager, idet der i fiskerisektoren ikke findes en forsikring, der dækker denne type situationer.
It complied with the rules laying down the criteria and conditions for Community structural operationsin the fisheries and aquaculture sector, which allow Member States to take action to encourage the development and implementation of systems for improving quality and environmental impact.
Udøvelsen af fiskerivirksomheden er rent faktisk i vid udstrækning afhængig af klimaet og ressourcernes tilstand.
It also cleared a scheme for supporting trap net tuna fishing by aiding investments in the purchase andmaintenance of vessels and the maintenance of fishing gear and nets.
Ordningen udmøntes i udbetaling af et beløb til hyrede sømænd, som på grund af fiskeristop ikke længere ville have en mindsteindkomst, og ordningen svarer således til en social sikringsordning.
The measure formed part of theeffort to maintain fishing using this particular method and was aimed at safeguarding a historical andcultural asset for the development of tourism and cultural activities in the region.
Den 24. februar besluttede Kommissionen, at to foranstaltninger vedrørende tematiske TV-kanaler ikke udgør statsstøtte og er forenelige med traktaten. I 1997 blev der indgivet klage over oprettelsen af to
The Portuguese Government notified an aid scheme setting up a fund to provide financial support forprofessional fishermen temporarily laid off as a result of disasters resulting in lengthy port closures or
262 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION offentlige tematiske kanaler i Tyskland: »Kinderkanal« og »Ereignis- und Dokumentationskanal Phoenix«.
256APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION prevented from fishing by an exceptional and non-recurring event.
Klagerne gjorde gældende, at finansieringen af disse to nye kanaler via licens og tildelingen af præferenceadgang til kabelnetværket udgjorde statsstøtte.
The fund was financed by the revenuefrom fines imposed for breaches of the general fishing regulations.
Endelig forekommer finansieringssystemet ikke at fordreje samhandelen i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
Fishing depended to a large extent onclimatic conditions and the state of stocks.
Derfor besluttede Kommissionen, at de licensmidler, der ydes Kinderkanal og Phoenix, er forenelige med traktatens bestemmelser.
The fund would pay allowances to crew members who, as aresult of the suspension of fishing, would otherwise not receive a minimum income, thereby operatingas the equivalent of a social security scheme.
På grundlag af de franske myndigheders reaktion på påbuddet om oplysninger af 3. februar besluttede Kommissionen den 20. juli at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en støtte, som Frankrig havde ydet til de to offentlige tv-stationer France 2 og France 3 i form af kapital- og likviditetstilførsel i perioden 1988-1994. Kommissionen mente, at disse foranstaltninger ikke kunne betragtes som eksisterende støtte. Den mente endvidere, at det investeringsafkast, den franske regering opnåede, var for lavt til at være i overensstemmelse med det private investorprincip, og at disse foranstaltninger derfor
On 24February the Commission decided that two measures concerning specialised TVchannels did notconstitute state aid or were compatible with the Treaty. In 1997 a complaint was filed against the creationof two public special-interest television channels in Germany: Kinderkanaland Ereignis- und Dokumentationskanal Phoenix.
(215) Sag NN 167/95, NN 166/95 og NN 140/98.
France, Italy and Spain
Den 20. juli besluttede Kommissionen efter at have analyseret den italienske regerings svar på påbuddet om oplysninger af 3. februar at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for Italiens støtte til RAI i form af en kapitalforøgelse tegnet af IRI i 1992, skattefritagelse og et begunstiget lån fra et offentligt organ.
On the basis of the French authorities’reply to the information order of 3February, the Commissiondecided on 20July to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid grantedby France to the two public broadcasters France2 and France3 in the form of capital increases and cashsubsidies granted between 1988 and 1994.
Endelig udtrykte Kommissionen tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
The Commission considered that these measures were notexisting aid and expressed doubts about the compatibility of the aid with the common market.
Den 28. september besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod offentlig finansiering af en tematisk kanal, en 24-timers nyhedskanal etableret af BBC.
On 20July, having analysed the Italian Government’s reply to the information order of 3February, the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty regarding aid grantedby Italy to RAI in the form of a capital increase subscribed by IRI in 1992, a tax exemption and apreferential loan granted by a public body.
BBC News 24 er en reklamefri kanal, som leveres vederlagsfrit til operatørerne (kabel- eller satellitoperatører).
BBC News 24(
Tjenesten blev oprindelig udviklet til den digitale satellitplatform, men er også tilgængelig på »free-to-air nettet« i nattetimerne og på det analoge kabel.
On 28September the Commission decided not to raise any objections to the state financing of BBC News24,a special-interest channel dedicated to news coverage.
Kommissionen betragtede licensmidlerne som statsstøtte, men fandt en sådan støtte forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 86, stk. 2, da den kompenserer for udførelse af offentlig tjeneste, der er defineret og overdraget af den britiske regering.
BBC News24 is a channel delivered free of advertising and free of charge to carriers (cable or satellite operators). The service was originally developed for thedigital satellite platform but is available also on the free-to-air network during night hours and on analoguecable.
Endelig fandt Kommissionen, at foranstaltningen, selv om den indvirkede på samhandelen mellem medlemsstaterne, ikke påvirkede udviklingen af samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission considered that the funds stemming from licence fees constituted state aid, but foundsuch aid compatible under Article86(2) of the ECTreaty as it compensated for the provision of a public ser-
(218) Sag NN 88/98 (endnu ikke offentliggjort).
)Case C 60/99 (OJ C 340, 27.11.1999).)Case C 62/99 (OJ C 351, 4.12.1999).)Case NN 88/98 (not yet published).
264 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
258APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION vice, as defined and entrusted by the UK Government.
Andre sektorer
Otherindustries
Den 20. juli besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG.
On 20July the Commission decided to start formal proceedings regarding state aid possibly granted to Deutsche Post AG.
Den offentlige virksomhed har en lovfæstet forpligtelse til at sikre postbefordringspligten i hele Tyskland og har monopol på visse brevposttjenester.
The public company Deutsche Post is required by law to provide a universal mailservice throughout Germany and has been granted a monopoly for certain letter services.
Den tilbyder også andre tjenester, specielt til erhvervslivet på et rent kommercielt grundlag, uden nogen offentlig forpligtelse hertil. Private konkurrenter har indgivet klage til Kommissionen med påstand om, at Deutsche Post anvender monopolindtægter til at subsidiere sine konkurrenceudsatte tjenester og til at finansiere en række opkøb i de senere år.
It also offersother services, especially for the business community, on a purely commercial basis and under noobligation to the State.
I henhold til EF-bestemmelserne skal indtægterne fra et monopolområde skal svare til de specifikke omkostninger, der er forbundet med postbefordringsforpligtelsen for at være berettiget i henhold til artikel 86, stk. 2. Hvis indtægterne fra monopolområdet er større end omkostningerne, kan der være tale om statsstøtte, hvis en markedsøkonomisk investor ikke ville have ladet de overskydende midler stå i virksomheden.
Under Community rules, revenue from a reserved field of activity must balance thespecific costs of the public service obligation in order to be justified under Article86(2) of the ECTreaty.If revenue from this reserved field is greater than costs, this may constitute state aid if a market economyinvestor would not have left the surplus funds in the undertaking.
Kommissionen afsluttede den 20. juli proceduren efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for forskellige støtteforanstaltninger, som det franske postvæsen havde iværksat i perioden 1988-1993 til fordel for Sécuripost. Kommissionen havde undersøgt forskellige foranstaltninger, som postvæsenet i perioden 1988-1993 havde truffet til fordel for Sécuripost, et datterselskab, der arbejder på markedet for sikkerhedstransport af penge, med henblik på at fastslå, om de udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
The Commission decided on 20July to close by means of a positive decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the Treaty in respect of a number of measures taken between 1988 and1993 by the French post office in favour of Sécuripost, which was at the time its subsidiary specialisedin the transport of valuables.
Efter denne første undersøgelse besluttede Kommissionen den 31. december 1993, at de omhandlede foranstaltninger ikke udgjorde statsstøtte.
The Commission had initially examined these measures to determinewhether they constituted state aid within the meaning of Article87(1) of the Treaty and had found on31December1993 that no state aid was involved.
Retten i første Instans annullerede på grund af manglende eller ufyldestgørende begrundelser denne beslutning ved dom af 28. september 1995. Førsteinstansrettens dom blev stadfæstet af EF-Domstolen den 2. april 1998.
However, on 28September1995 the Court of First Instance annulled that decision, finding that the Commission had not given proper or sufficient groundsfor certain aspects of its decision; the substance of the CFI’s judgment was subsequently confirmed bythe Court of Justice on 2April1998.