natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her tale om de normalt forventede konsekvenser, i tilfælde af at risikoen materialiserer sig. Der
฀ $ O ES฀ PACKAGING฀ CONTAINING฀ (#!S฀ OFFER฀ SUFlCIENT PHYSICAL OR CHEMICAL RESISTANCE AND฀ IS฀ IT฀ FRE E฀ OF฀ ANY฀ SIGNS฀ OF฀ I M P ACTS฀ CUT S฀ OR฀ DE FORM A TIONS
SÆRLIGE FORANSTALTNINGER TIL FOREBYGGELSE OG BESKYTTELSE
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Forebyggende vedligeholdelse af udstyret og udluftningssystemet
฀ ) S฀ PACKAGING฀ CONTAINING฀ (#!S฀ TOTALLY฀ SECURE฀ AUTOMATIC฀ C L O SURE฀ SAFETY ฀C L O SURE฀ WITH฀ INTER L O C K ฀ DOUBLE฀ W R A P PING฀ S H O C K ฀ A B S OR BE NT ฀ CO AT ING฀ E T C
Tilrådighedsstillelse af tid og midler til rengøring
฀ ) S฀ PACKAGING฀ TRANSPORTED฀ WHETHER฀ BY฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MEANS฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ AND OR฀ IMPLE MENTS฀ THAT฀ ENSURE฀ THAT฀ THIS฀ IS฀ S T A B L E฀ AND฀ PROPERLY ฀ S E CUR E D
Tilpasning af procesparametre (begrænsning af arbejde med trykværktøjer til det mindst mulige) og arbejdsudstyr (forlængelse af sprøjtepistolens mundstykke)
฀ ) S฀ ONLY฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ (#!฀ STRICTLY฀ NECESSARY฀ FOR฀ THE฀ IMMEDIATE฀ WORK฀ KEPT ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀ NEVER฀ QUANTITIES฀ GREATER฀ THAN฀ THOSE฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY
BILAG 4KVANTITATIV VURDERING AF EKSPONERING FOR KEMISKE AGENSER omhandler samme agens, afspejler rækkefølgen af eksponeringer fuldstændigt rækkefølgen af risici.
฀ ) S฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ BY฀ O P EN฀ P O U R ING฀ A V O I DE D
2. bestemme arten af de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes
฀ ) S฀ THE ฀C R E A TION฀ AND OR฀ ACCUMULATION ฀ OF฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ DURING฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ mAMMABLE ฀ LIQUIDS ฀ R I G OR O US L Y ฀ M ON IT OR E D
Den skal således anvendes i de tilfælde, hvor metoden kræver miljømålinger, hvilket vil sige i alle tilfælde undtagen risikogruppe 1, og på de tidspunkter i proceduren, der her angives.
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ IN฀ AREAS฀WITH฀ A฀ RISK฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES EXPLOSION PROOF ฀AND฀ARE฀ IGNITION ฀ SOURCES ฀ OF฀ ANY฀ KIND฀ ALSO฀ M ON IT OR ED฀
Imidlertid giver vurderingen af eksponeringen for en kemisk agens kun et estimat af sandsynligheden (eller endnu bedre en vurdering heraf), for at denne kemiske
R E฀ THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀ MATERIALS฀ EQUIPMENT฀ AND฀ TO OL S฀ APPROPRIATE฀ FOR฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ (#!S฀ USED
Således er der principielt blandt arbejdstagere, der har
฀ ) S฀ THE฀ ABSENCE฀OF฀ LEAKS฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ THE฀ CORRECT฀ STATE฀ OF฀ INSTALLATIONS฀ AND OR฀ EQUIPMENT฀ CHECKED฀ BEFORE฀ USE
risikoen, er vurderingen af eksponeringen kun en del af processen.
฀ $O฀ EQUIPMENT฀ OR฀ PROCESSES฀ R E Q U I R ING฀ THIS฀ HAVE฀ SYSTEMS฀ TO฀ DETECT฀ U N SAFE฀ CONDITIONS ฀ , ) , ฀ LEVEL฀ IN฀ D R Y ING฀ T U N N EL฀ REAC TOR฀ TEMPERATURE PRESSURE฀ l L L LEVEL OF A TANK E T C ASSOCIATED฀WITH฀ AN฀ ALARM฀ SYSTEM
Kun hvis alle eksponeringer grund af de målinger, der er udført for nogle af grup-
R E฀ VEN TS฀ AND฀ OUTLETS฀ OF฀ SAFETY฀ DEVICES฀ FOR฀ mAMMABLE EXPLOSIVE PRODUCTS CHAN NELLED฀TO฀A฀SAFE฀PLACE฀AND฀EQUIPPED฀WITH฀mARES WHERE REQUIRE D
D De to metoder med én hel periode (a og b) bør utvetydigt vælges frem for metoderne med delperioder. I sidstnævnte tilfælde accepteres fra begyndelsen en fejl, som ikke kan vurderes.
R E฀ OPERATIONS฀ THAT฀ INVOLVE฀ THE฀ POSSIBLE฀ RELEASE฀ OF฀ (#!฀ GAS฀ VAPOUR ฀ DUST฀ E T Cfi฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ OR฀ F A ILIN G ฀ THIS฀ IN฀ WELL VENTILATED฀AREAS฀OR฀IN฀ INSTALLATIONS฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ SYSTEMS
Under alle omstændigheder skal prøvetagningen i henhold til bilag A i EN 689:1995 omfatte min. 25 % af den pågældende periode.
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ NEEDED฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
D Ved stikprøvetagningen har hver prøve en mindstevarighed, der er forligelig med målemetoden.
฀ ) S฀ WORK฀ A U TH OR IS A TION฀ REQUIRED฀ WHEN฀ CARRYING฀ OUT฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ A฀ RISK฀ ON฀ CONTAINERS฀ EQUIPMENT฀ OR฀ INSTALLATIONS฀ CONTAINING฀ OR฀ WHICH฀ HAVE฀ CONTAINED฀ (#!S
Som bekendt er DE for en HEG ikke en tidsmæssig dige tidspunkter i løbet af hele den relevante peri-konstant, men varierer fra arbejdsdag til arbejdsdag, ode. Denne metode giver størst fejlmargen ved selv om der ikke kan måles systematiske forskelle med vurdering af gennemsnit for perioden.
฀ ) S฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ ACCESS฀ BY฀ EXTERNAL฀ OR฀ U N AUTHORISED฀ PERSONNEL฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ (#!S฀ ARE฀ STORED ฀ LOAD E D U N LOAD ED฀ OR฀ PROCESS ED฀ G U A RAN T E E D
På baggrund af teoretiske betragtninger og empirisk evidens accepteres det generelt, at DE opfører sig som en tilfældig variabel med logaritmisk normalfordeling.
฀ (AVE฀ WORKERS฀ BEEN฀ PROPERLY ฀ IN FORM ED฀ A B OUT฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ (#!S฀ AND฀ CORRECTLY฀ T R A IN ED฀ IN฀THE฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀
På baggrund af prøvekoncentrationerne beregnes gennemsnitskoncentrationen for perioden med ensartet eksponering (C) for de forskellige strategier ved hjælp af følgende ligninger: trollere, at de gældende regler nøje overholdes.
฀ $O฀ WORKERS฀ HAVE฀ ACCESS฀ TO฀ THE฀ 3 $ 3 ฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀ SUPPLIER
• Mål nye DE
$ElCIENT
proceduren fra og med punkt 4, indtil der nås en konklusion.
฀ ) S฀ THE฀ CLEAN L IN E S S฀ OF฀ WORKPLACES฀ AND฀ WORK฀ POST S฀ EN SURE D฀ ( AS฀ A฀ PROGRAMME฀ BEEN฀ SET฀UP฀AND฀IS฀ITS฀APPLICATION฀MONITORED
Den største fordel ved denne metode er, at den mini- merer antallet af indledende målinger, og at dette Bilag G i EN 689:1995 indeholder den grafiske proce-antal øges efter behov på baggrund af de foregående dure for denne vurdering.
R E฀ SPECIlC MEANS AVAILABLE FOR NEUTRALISING AND CLEANING UP SPILLAGES AND OR FOR CONTROLLING ฀ LEAKS฀ AND฀ DO฀ ACTION฀ INSTRUCTIONS฀ E X IS T
indeholdt i standarden, og som anvender de tilnærmede værdier i NIOSH-manualen for prøvetagnings-
฀ ) S฀ THERE฀ A฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ PLAN ฀ AND฀ IS฀ ITS฀ APPLICATION฀ M ON IT OR E D
Hvis DE
Page 102
> 0,25, men alle H 1, og GG 34) = (0 – Y)/S r
5SE฀OF฀00%฀AND฀EMERGENCY฀INSTALLATIONS
NIOSH, 1977.Hvis DE for en arbejdstager er mindre end halvdelen eller større end det dobbelte af gruppens aritmetiske gennemsnit, skal klassifikationen af personerne genovervejes.0Denne statistiske værdi er i virkeligheden ikke Z, men t, eftersom nævneren ikke indeholder den typiske afvigelse for populationen, men dens prøveestimat, men det betragtes som tilstrækkelig tilnærmelse at antage normalfordelingen i henhold til NIOSH-manualen.
R E฀ DE CONTAMI N AT ING฀ SHOWERS ฀ AND฀ E Y E B AT H฀ FOUNTAINS฀ AVAILABLE฀ CLOSE฀ TO฀ PLACES฀ WHERE฀ (#!฀ SPLASH ES฀ ARE฀ POSSIBLE
• Hvis den ikke er højere, men måleperioderne er valgt tilfældigt, fortsættes vurderingen med henblik på at vurdere sandsynligheden for, at grænseværdien i alle mistænkelige perioder, der ikke er målt, er overskredet.
฀ (AVE฀ ANY฀OTHER฀ DElCIENCIES OR SHORTCOMINGS BEEN DETECTED WITH REGARD TO COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ AND฀ USE฀ OF฀ 0 0 % ฀ $ E S CfiR I BE฀ AND฀ ASSESS
Prøvetagnings- og analysemetoder kan inddeles i tre faser:
4HE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ ,% ฀IS฀AN฀INDICATOR฀OF฀THE฀FRE
For at opnå pålidelige resultater i målingerne af kemiske agenser, der har en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering (GV), er det nødvendigt at anvende egnede metoder, følge de instruktioner og anbefalinger, som metoderne angiver, samt gennemføre en passende kontrol i alle faser af metodens udførelse.
QUENCY฀WITH฀WHICH฀EXPOSURE฀ TO฀ THE฀RISK฀ O C CUR S฀ 4HE฀
• prøvetagningen med angivelse af proceduren for udtagning af prøver
LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ CAN฀BE฀ ESTIMATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ !S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ N U ME R ICA L฀ VALUE฀
• transport og oplagring med angivelse af forholdsregler og anbefalinger for at forhindre, at de udtagne prøver ændrer sig
TIME฀ SPENT฀ IN฀ AREAS฀ AND OR฀ TASKS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ HAS฀ ASSIGNED฀ TO฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ IS฀ MUCH฀ HIGHER฀ THAN฀
I de europæiske standarder, som CEN’s (35) tekniske udvalg 137 har udarbejdet, »Assessment of workplace exposure«, fastsættes kravene til målemetodernes egenskaber, der bestemmer deres egnethed til bestemmelse af koncentrationer af kemiske stoffer i luften på arbejdspladser.
THOSE฀OF฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀AND฀LEVEL฀OF฀EXPO
• analysen med beskrivelse af den behandling, som prøverne skal underkastes i laboratoriet.
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE
Metoderne er hovedsageligt bestemt af:
SURE฀ GIVEN฀ THAT฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ SHOULD฀ ALWAYS฀ BE฀ MUCH฀MORE฀ H E A VI L Y ฀ WEIGHTED฀ IN฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT
D"prøvetagningssystemet (aktivt/passivt, opsamlingsholder osv.)
3OMETIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀AND฀ FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME฀
D"den analyseteknik, der skal anvendes.
.ORMALLY฀REVERSIBLE฀INJURIES
I henhold til standard EN 482:1994 er målinger til sammenligning med grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering målinger, som giver præcise og pålidelige oplysninger om den tidsvægtede gennemsnitlige koncentration af en specifik kemisk agens i luft, der indåndes, eller gør det muligt at estimere den.
3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
Ifølge standarden bør den samlede usikkerhed for disse målinger være H 30 % for området 0,5 GV-2 GV og H 50 % for området 0,1 GV-0,5 GV. Målemetoden skal overholde disse krav med prøvetagningstider, der er Prøvetagnings- og analysemetoderne i dette dokument lig med eller mindre end referenceperioden for græn-er valgt ud fra, i hvilket omfang de opfylder de euro-seværdien, og under forhold, som er typiske for pæiske standarder.
3ERIOUS฀INJURIES฀WHICH฀MAY฀BE฀ IRREVERSIBLE
Desuden skal de procedurer og det rende offentliggjorte metoder med en standardiseret udstyr, der anvendes ved målingen af de kemiske stof-udformning, kendte valideringsprotokoller og tilgæn-fer, være i overensstemmelse med de specifikke stan-gelige valideringsrapporter.
!S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ VALUES฀ ASSIGNED฀ ARE฀LOWER฀THAN฀THOSE฀ASSIGNED฀FOR฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀ RATING฀ GIVEN฀ THAT฀ IF฀ THE฀RISK฀ SITUATION฀ IS฀ CONTROL LED ฀ HIGH฀EXPOSURE฀SHOULD฀NOT฀GIVE฀RISE฀TO฀THE฀SAME฀LEVEL฀OF฀ RISK฀AS฀A฀VERY฀DElCIENT SITUATION INVOLVING LOW EXPOSURE
De valgte metoders egen-darder afledt af EN 482:1994, som finder anvendelse skaber er blevet sammenlignet med kravene i de euro-i de enkelte tilfælde (se afsnit 2.1 og 2.2 i dette bilag pæiske standarder med henblik på at bestemme deres og bibliografien i del III i de praktiske retningslinjer).
!LL฀THE฀STEPS฀CARRIED฀OUT฀UP฀TO฀THIS฀POINT฀LEAD฀TO฀THE฀ DETERMINATION฀OF฀THE฀LEVEL฀OF฀RISK฀WHICH฀IS฀OBTAINED฀BY฀ MULTIPLYING฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀BY฀THE฀LEVEL฀OF฀ EXPOSURE฀ AND฀ THE฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES ฀ 4ABLE฀ !
Valideringsprotokollerne varierer afhængigt af deres oprindelse, hvorfor det har været nødvendigt
4ABLE฀ !฀ GIVES฀ THE฀ MEANINGS฀ OF฀ THE฀ FOUR฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED
De metoder, der normalt opfylder ovennævnte krav, at vurdere nogle af de parametre, der er angivet i de er metoder med adskilte faser for prøvetagning og europæiske standarder, ud fra de tilgængelige oplys-analyse.
4HE฀ CONSEQUENCES฀ NORMALLY฀ EXPECTED฀ IF฀ THE฀RISK฀ SHOULD฀ OCCUR฀WILL฀ BE฀ TAKEN฀ INTO฀ CONSIDERATION฀ & OUR฀ 4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
4ABLE฀ !฀ � ฀ -EANING S฀ OF฀ THE฀ VARIOUS฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀
I standard EN 482:1994 opstilles følgende generelle krav til målinger af kemiske agenser på arbejdspladsen, hvis formål er sammenligning med grænseværdierne (GV):
)MPROVE฀ AS฀ MUCH฀ AS฀ POSSIBLE฀ 0 E R I O DI Cfi฀ CHECKS฀ ARE฀ REQUIRED฀ TO฀ENSURE฀ THAT฀ THE฀ EFFECTIVENESS฀ OF฀ CURRENT฀ MEASURES ฀ IS฀ MAIN T A IN E D n
Prøvens fysiske og kemiske integritet. Opbevaring og transport skal udføres på en sådan måde, at prøvens fysiske og kemiske integritet bevares.
% S T A B L IS H฀ MEASURES ฀ TO฀ REDUCE฀ THE฀RISK฀ AND฀ IN T ROD UC E฀ THESE฀ WITHIN฀ A฀ SPECIlED PERIOD n
Betingelserne for transport og opbevaring (temperatur, beskyttelse mod lys, maksimal opbevaringstid osv.) skal være fastlagt i metoden.
#ORRECT฀AND฀ADOPT฀SHORT TERM฀CONTROL฀MEASURES
Måleprocedurens måleområde skal omfatte grænseværdien og ligge mellem 0,1 GV og 2 GV.
3ITUATION฀REQUIRING฀URGENT฀CORRECTION
Ovennævnte krav bør opfyldes under de miljømæssige forhold, der eksisterer på arbejdspladsen, og som er typiske for procedurens anvendelse.
ONE ฀ OF฀ THE฀MOST฀ WIDELY฀ USED฀ 4HESE฀ VAPOURS฀ ARE฀ IN฀ GENERAL฀TOXIC฀TO฀THE฀CENTRAL฀NERVOUS฀SYSTEM฀AND฀IRRITANT฀ TO฀ THE฀ RESPIRATORY฀ TRACT ฀AND฀ARE฀ L I V ER฀ TO X IN S฀
For en metode med separate prøvetagningsfaser og -analyser svarer vægtningstiden til prøvetagningstiden. For de målemetoder, hvis formål er sammenligning med grænseværdierne, skal prøvetagningstiden være kortere eller svare til grænseværdiens referenceperiode.
4HIS฀OPERATION฀GENERATES฀METAL฀OXIDE฀FUMES฀FROM฀THE฀ REBOUND฀ ON฀ THE฀ ITEM฀ AND฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ PAINT ERS฀ ELECTRODE ฀ SUCH฀AS฀ T IT AN I U M ฀ DIOXIDE฀ AND฀ FROM฀THE฀ BASE ฀ BREATHING฀ AREA฀ 4HE฀ P I G MENTS฀ WHICH฀ GIVE฀ COLOUR฀ TO฀ ME T AL ฀ SUCH฀AS฀ I RON ฀ OXIDE ฀ 4HESE฀ ARE฀ TERMED฀WELDING฀ THE฀ PAINT ฀ ARE฀ OFTEN฀ THE฀MOST฀ TOXIC฀ OF฀ THE฀ SUBSTANCES฀ FUMES฀AND฀INHALING฀THEM฀CAN฀LEAD฀TO฀IRRITATION฀OF฀THE฀ SUCH฀AS฀ CH R O M I U M ฀ OR฀ LEAD฀ OXIDE S฀
Defineres også som den grad, hvorved en metode kan bestemme en specifik analyt i en kompleks blanding uden at blive påvirket af de øvrige komponenter i blandingen [WELAC/
RESPIRATORY฀TRACT฀AND฀TO฀PNEUMOCONIOTIC TYPE ฀ EFFECTS฀ )N฀ADDITION฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ CARBON฀ M ON OXIDE ฀ AND฀ DIOXIDE฀ AS PHY X I AN TS฀ NITROGEN฀ DIOXIDE฀ AND฀ OZONE฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ ARE฀ FORM ED฀ 4HE฀ LATTER฀ IS฀GENERATED฀ BY฀ THE฀ ACTION฀ OF฀ U L T R A VI OL E Tfi฀ R A DI A TION฀ EM IT T ED฀ IN฀THE฀ ELECTRIC฀ AfiR Cfi฀ ON฀ O X Y GE N฀ A TO M S฀ IN฀THE฀ AIR฀
Samlet usikkerhed. Almindeligvis defineres samlet EURACHEM:93].
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀
Der skal i måleproceduren tages usikkerhed som den estimering, der karakteriserer det højde for eventuel interferens, og der skal gives værdiområde, hvori den målte størrelses egentlige oplysninger, som kan minimere virkningerne af værdi, generelt med stor sandsynlighed, befinder sig interferensen.[UNE-EN 30012-1, 3.7:1994]. På området for måling af kemiske agenser anvendes begrebet samlet usikker-Beskrivelse af metoden.
4HE฀ GENERATION฀ OF฀FUMES฀AND฀GASES ฀ INCREASES฀ AS฀ THE฀ ON฀APPLYING฀THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀AND฀SPECIlC MEAS DENSITY฀ OF฀ THE฀ ELECTRIC฀ CURRENT฀ USED฀ IN฀THE฀ WELDING฀ URES฀ APPROPRIATE฀ TO฀ AN฀ OPERATION฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ INCREASES฀ - OR E OVER฀ IF฀ THE฀ I TEMS฀ TO฀BE฀ WELDED฀ CONTAIN฀ DESCRIBED฀ R E S I DUE S฀ OF฀ O I L฀ OR฀ A฀ DE G R E AS ER฀ OTHER฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ SUCH฀AS฀ ACROLEIN฀ AND฀ PHOSGENE ฀ WHICH฀ ARE฀ ALSO฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ MAY฀ BE฀ GE N E RATE D
• formål og anvendelsesområde
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA฀
= gennemsnittet af resultaterne for n antal gentagne målinger.
0ROVIDE฀GENERAL฀ VENTILATION
= den egentlige eller accepterede referenceværdi for koncentrationen.
-OVE฀WELDING฀ TO฀A฀TIME฀WHEN฀THERE฀ ARE฀FEWER฀PEOPLE฀ IN฀THE฀WORKSHOPS
• udstyr og materialer s
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀
= målingernes typiske afvigelse.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
• analyseprocedure terne. Valideringsprocessen giver kendskab til metodens funktionsegenskaber og giver en høj grad af tillid til metoden og til de resultater, der opnås ved at anvende den.
0ICTURE฀ !฀ � ฀ 'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION ฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES PAINTING OPERATION APPLICATION EXAMPLE
Angivelse af resultater. Det endelige resultat, som opnås ved målemetoden, skal angives i samme enheder som grænseværdien.
!00,)#!4)/.฀/ & ฀02).#)0,%3฀ & /2฀02%6%.4)/. 3UBSTITUTION฀OF฀PAINT฀ P I G MENTS฀ R E S IN S฀ E T Cfi฀ AND฀SOLVENT฀WITH฀OTHER฀ SUBSTANCES฀OF฀LESS฀TOXICITY
For at fastsætte metoder til bestemmelse af koncentrationen af kemiske forureningsstoffer er det nødvendigt forinden at fastsætte nogle adfærdskriterier, der bl.a. omfatter maksimumsværdierne for bias og præcision under laboratorieforhold, der svarer til forholdene i praksis. Disse kriterier, der også bør omfatte eventuelle miljøpåvirkninger, angives normalt i såkaldte valideringsprotokoller.
"AN฀EATING฀AND฀SMOKING฀ IN฀THE฀AREA฀AND฀PROVIDE฀ SMOKING฀ROOMS฀ AND฀CANTEEN
Den samlede usik-lingsanordningen skal følgende standarder tages i kerhed skal bestemmes for koncentrationer svarende betragtning (se del III): til nedre og øvre grænse af det mindste måleområde (GV 0,1-2) og for mindst en mellemliggende koncentration.
3UBSTITUTION฀OF฀PAINTING฀ TECHNIQUE฀ DI P PING฀ E T C
D"Metoder til bestemmelse af kemiske agenser i atmosfæren såsom gas og damp skal desuden overholde kravene i EN 1076:1997, hvis der anvendes adsorptionsrør, eller EN 838:1995, hvis det drejer sig om passive diffusionsprøvetagere.
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM ฀ PAINT ฀ BOOTH฀AND฀EXTRACTION฀ HOOD ฀IN฀THE฀DRYING฀AREA
bør der tages højde for andre faktorer, hvis indflydelse muligvis bør tages i betragtning, f.eks. vindens hastighed og retning eller luftindsugningsåbningens retning under prøvetagningen. Hvis der anvendes korrektionsfaktorer til en kendt og forklarlig bias, som skyldes miljøpåvirkninger, skal disse faktorer begrundes og registreres i valideringsrapporten.
0AINTING฀OF฀PARTS฀BY฀SPRAY฀ PAINTING฀AND฀DRYING฀ OF฀SOLVENT
D"Metoder til bestemmelse af kemiske agenser i atmosfæren i form af partikler, som kræver størrelsesvælgere, skal være i overensstemmelse med EN 481:1993 og EN 13205:2001.
!VOID฀ACCUMULATION฀ OF฀ITEMS฀IN฀THE฀DRYING฀ AREA
Metoder til bestemmelse af metaller og metalloider skal desuden overholde kravene i EN 13890:2002, og metoder til bestemmelse af kemiske agenser forekommende som en blanding af partikler og dampe skal overholde kravene i ENV 13936:2001.
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Blandt de ikke-tekniske egenskaber kan det være særligt interessant for brugeren at råde over en vurdering af, hvor svært det er at anvende metoden, og af prisen for det nødvendige udstyr.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
den analytiske bestemmelse, både på grund af dens anderledes specifikke problematik og fordi den udføres på et andet tidspunkt og i de fleste tilfælde af andre operatører, men alligevel er prøvetagningen og den analytiske bestemmelse tæt forbundne og afhængige
CHEMICAL฀AGENTS฀ WILL฀ S T I L L฀ NEED฀ TO฀BE฀ CONSIDERED฀ BEFORE฀ DECIDING฀ON฀AN฀ORDER฀OF฀PREFERENCE฀FOR฀THE฀RESPECTIVE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ /NLY฀ IF฀ ALL฀ EXPOSURES฀ INVOLVE฀ THE฀SAME฀ CHEMICAL฀ WILL฀ THE฀ HIERARCHY฀ OF฀ EXPOSURES฀ BE฀ A฀
Før den udføres, skal det særlige forholdsregler bortset fra de generelle reg-kontrolleres, at det udstyr, der anvendes, er behørigt ler, der er angivet i næste afsnit, og »opbevares ved kalibreret og vedligeholdt, og at retentionsholderne er
A ฀TO฀DECIDE฀WHETHER฀OR฀NOT฀FURTHER฀PREVENTION฀MEAS URES฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THOSE฀ ALREADY฀IN฀PLACE�
dem, der er anbefalet for metoden, at de er blevet opbevaret under de forhold, som fabrikanten har anbefalet, samt at en evt. udløbsdato ikke er overskredet.
B ฀TO฀DETERMINE฀THE฀TYPE฀OF฀PREVENTION฀MEASURES฀THAT฀ SHOULD฀BE฀ADOPTED�
D"Analytten er stabil, og der er ingen tendenser i værdierne for samlet usikkerhed med koncentrationen eller andre forhold.
ERROR฀THAN฀WITH฀A฀DIRECT฀CONSIDERATION฀OF฀THE฀MATERIAL฀ AND฀ORGANISATIONAL฀RISK฀FACTORS฀GIVING฀RISE฀TO฀THE฀EXPO SURE฀ 4HIS฀METHOD฀ OF฀ ACTION฀ IS฀ CHARACTERISTIC฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ AND฀ CONSTITUTES฀ ITS฀SPECIlC TECHNICAL CONTENT
I tilfælde af passiv diffusionsprøvetagning må det tages i betragtning, at den opsamlingshastighed, der er angivet for metoden, kun gælder for den prøvetagningsmodel, der blev anvendt ved valideringen.
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
Anvendelsen anses for at skal brugeren beregne opsamlingshastigheden eller få være nem, hvis de ovennævnte kriterier opfyldes, og den oplyst hos fabrikanten.
( O W E V ER฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ONLY฀ PROVIDES฀ AN฀ ESTIMATE฀ OF฀ OR฀ RATHER฀ AN฀ OPINION฀ ON ฀THE฀PROBABILITY฀OF฀THAT฀CHEMICAL฀AGENT฀HAVING฀ITS฀
Der bør ligeledes findes et register over prøver, hvor mindst følgende oplysninger skal være angivet:
PART ฀ OF฀ THE฀ PROCESS
Pris. Selv om udstyr til kemisk analyse normalt er tildelt reference, sted, hvor prøven er taget, anvendt meget dyrere end det udstyr, der anvendes til prøve-udstyr, forhold, hvorunder prøvetagningen er udført, tagning, er der lavet en samlet vurdering af prisen. person, som har udført den, og laboratorier, hvortil Følgende kriterium anvendes: prøverne sendes til analyse.
4 H US ฀ IN฀ PRINCIPLE ฀ AMONG฀ WORKERS฀ WHO฀ DO฀ THE฀SAME฀ 4HEfiR E FOR E฀ IT฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ONCE฀ THE฀ JOB฀ ฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ AS฀ MANY฀ (%'S฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ EVALUATION฀OF฀ALL฀THE฀RELEVANT฀EXPOSURES฀HAS฀BEEN฀COM CHEMICAL฀AGENTS฀ WITH฀ INDEPENDENT฀ EFFECTS฀ TO฀ WHICH฀ PLETED ฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ VARIOUS฀ THEY฀ ARE฀ EXPO S E D
Den del af målemetoden, der omfatter transport og opbevaring af prøven, er af største betydning, da forkert behandling af prøverne i denne fase påvirker deres integritet og gør hele måleprocessen uanvendelig.
4HE฀WHOLE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀PROCEDURE฀DESCRIBED฀ APPLIED฀TO฀A฀STANDARD฀EIGHT HOUR฀ DAY฀ !
For at sikre løbende kontrol med, at prøverne opbevares under egnede forhold, skal man være særligt opmærksom på, at der til enhver tid og på ethvert sted er en ansvarlig, der overvåger de udtagne prøver.
P P L Y ING฀ THE฀ MEAN ฀ IN฀ THIS฀ AN N E X฀ AND฀ THEREFORE฀ ALSO฀ ITS฀ CONCLUSION S฀ CONCENTRATION฀ TO฀ THIS฀ STANDARD฀ WORKING฀ DAY฀ MEANS฀ APPLIES ฀ TO฀ EACH฀ HOMOGENEOUS฀ EXPOSURE฀ G R O UP REGARDING฀ THE฀WHOLE฀ SET฀OF฀ THE฀ WORKERS฀ DIFFERENT฀ EXPOSURES฀ THROUGHOUT฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ EACH฀ WITH฀ ITS฀ COR / F ฀ COURSE฀ THE฀MOST฀ USEFUL฀ AS P ECT ฀ OF฀THIS฀ CON C E P Tfi฀ IS฀ THAT฀ RESPONDING฀ DURATION฀ AS฀ BEING฀ EQUIVALENT฀ TO฀A฀ SINGLE฀ IT฀ALLOWS฀CONCLUSIONS฀TO฀BE฀DRAWN฀ABOUT฀THE฀GROUP฀BASED฀ UNIFORM฀EIGHT HOUR฀ EXPOSURE
De tre faser, som målemetoden omfatter (prøvetag- ning, transport og opbevaring og analyse), varetages Målemetoden fastsætter de betingelser for transport og normalt af forskellige personer, hvilket indebærer, at opbevaring, der skal overholdes: temperatur, beskyttelse der skal være systemer, som sikrer prøvens integritet mod lys, anbefalet fugtighed og maksimal opbevarings- og overvågning under hele processen.
ON฀ MEASUREMENTS฀ MADE฀ FOR฀ ONLY฀ SOME฀OF฀ ITS฀ MEMBERS฀ %.฀ ฀ ฀ ALLOWS฀A฀PROPORTION฀AS฀ LOW฀AS฀ONE฀ IN฀ )T฀IS฀OBVIOUS฀THAT฀THE฀$%฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀ONLY฀
Det er D"at forsegle eller lukke prøverne umiddelbart efter første fase af målemetoden, som er helt forskellig fra prøvetagningen
C COR DI NG L Y THE PROCEDURE MUST START WITH DETERMINING฀ ONE ฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUES฀ IN฀THE฀ (%'฀ WHICH฀IS฀WHY฀THE฀lRST STEP MUST BE TO ESTABLISH HOW THE฀ $% ฀ FOR฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ DETERMINED
D"at pakke prøverne i beholdere, der er velegnede til I den første fase af udvælgelsen har man derfor taget transportde metodesamlinger i betragtning, som er offentliggjort af kompetente institutioner i de EU-stater, der er D"sammen med hvert parti prøver at vedlægge en nævnt i EN 14042:2003.
4HE฀CONCLUSION฀OF฀THE฀QUANTITATIVE฀EVALUATION฀PROCESS฀ WILL฀BE฀THE฀CLASSIlCATION OF THE EXPOSURE OF ANY (%' INTO฀ ONE ฀ OF฀ THE฀ THREE฀ FOLLOWING฀ CATEGORIES
Blandt disse har man, så vidt »blindprøve« (en prøve, hvor luft ikke er passeret det har været muligt, udvalgt de metoder, hvor valide-igennem)ringsprotokollerne og valideringsoplysningerne var offentliggjorte eller tilgængelige.
4HIS฀DETERMINATION฀IS฀PERFORMED฀THROUGH฀A฀THREE STAGE ฀ PROCESS
De metodesamlinger, D"ikke i den samme kasse eller beholder at anbringe der er taget i betragtning, er anført i del III i dette doku-miljøprøver og bulkprøver (bulk samples)ment (bibliografien).
!CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ $ O ES฀ NOT฀ REQUIRE ฀ MONITORING฀ BY฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT S
D"at forhindre, at prøverne ændres, ved at de udsættes for stærk varme eller stærkt sollys
฀ $IVIDE฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ INTO฀ UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS