natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tillægger udviklingen af konkurrenceprægede markeder indenfor elek­tronisk samhandel. I sit direk,tiv fra 1999 om elek­troniske underskrifter har Den Europæiske Union allerede erkendt, at eksistensen, på globall plan. af certificeringstjenester på de åbne net var en uomgængelig forudsætning for at den elektroni­ske samhandel kunne få succes i Europa.
Deutsche Post's improper conduct warrants the imposition of a fine.
Kommissionens beslutning af 3. juli.
Commission decision adopted on 3 July.
For­mål: tillade Hutchison Netherlands BV's overla­gelse af Europa Combined Terminals BV, der driver containerterminalen i Rotterdam, og admi­nistrationen af havnen i Rotterdam, under forbe­hold af parternes overholdelse af visse tilsagn.
The Commission has cleared the acquisition of the Rotterdam container terminal operator Europe Combined Terminals BV by Hutchison Netherlands BV and the Rotterdam port authority, subject to commitments.
Transaktionen, sådan som den indledningsvis blev anmeldt for Kommissionen, ville have ført til skabelse af en dominerende stilling på det nord­europæiske marked for levering af vedligeholdel­sestjenester for omladning af containere transpor­teret på søgående skibe.
As initially notified, the acquisition would have led to the creation of a dominant position on the market for the provision, in northern Europe, of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea con tainer vessels.
Parlerne har imidlertid foreslået en række forpligtelser, der gør del mu­ligt at bibeholde en væsentlig konkurrence på det pågældende marked.
However, the parties have offered undertakings which will enable significant com petition to emerge on the relevant market.
Kommissionens beslutning af 18. juli.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Formål: forbyde et kartel af producenter af grafi­telektroder gennem prisfastsættelse og markeds­opdeling.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180. 9.7.1997; Bull.
Kommissionens beslutning af 31. august. Formål: tillade et globalt net til autentificering af elektroniske underskrifter og andre kommercielle transaktioner ad elektronisk vej.
Commission decision adopted on 3 July.
Kommissionens beslutning af 3. juli.
Adopted on 3 July.
For­mål: pålægge IMS Health (IMS), verdens førende virksomhed inden for dataindsamling vedrørende salg og recepturering af farmaceutiske produkter, at udstede en licens til brug af virksomhedens »struktur i I 860 elementer«, der opdeler Tysk-
In adopting this decision, the Commission concluded that a merger would create or strengthen dominant positions on several markets and that the remedies proposed by Gen eral Electric were insufficient to resolve the com petition problems arising from the proposed acquisition of Honeywell.
Efter en indgående analyse finder Kommissionen, at IMS' afvisning af at udstede en licens til brug af strukturen, der har udviklet sig til standard i den tyske lægemid­delindustri, åbenbart udgør et misbrug af domine­rende stilling.
Moreover, in order to allay the Commission's concerns, Allianz and Dresdner gave a legally binding assurance that they would reduce their joint holdings in Münchener Rück to 20.5 % by the end of 2003 and would not in the meantime exercise more than 20.5 % of their voting rights at HVB's annual general meetings.
Kommissionens beslutning af 11. juli.
Adopted on 11 July.
For­mål: godkende, at den tyske virksomhed BASF overtager Eurodiol og Pantochim, to belgiske ke­miske virksomheder.
The Commission has decided to clear the takeover of Eurodiol and Pantochim, two Belgian chemical firms, by BASF (Germany).
Som følge af denne transak­tion vil BASF opnå store markedsandele for visse kemiske basisprodukter.
As a result of this operation, BASF will acquire large market shares for certain base chemical products.
Efter en indgående un­dersøgelse finder Kommissionen imidlertid, at transaktionen vil få en mindre skadelig indvirk­ning på markedet end en lukning af de to belgiske virksomheder, der befandt sig på fallittens rand.
However, following an in-depth investigation, the Commission has con cluded that the operation would have a less harmful impact on the market than if the Belgian com panies, which are in receivership, were closed down.
Ved at bruge princippet om svigtende virksomhe­der i denne sag har Kommissionen anvendt de samme kriterier, som konkurrencemyndighe­derne i USA har udviklet i forbindelse med sam­menslutninger.
In using the failing company defence in this case, the Commission is applying the same criteria that the United States competition author ities have developed in their merger guidelines.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Adopted on 20 July.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 al' 30.12.1989. Bull.
The United Kingdom authorities made their request on the grounds that the acquisition will affect competition on specific railway routes, in particular in the London, Gatwick and Brighton region, where it would create overlap between South Central and Thameslink, the parties' existing train operating company.
12-1989, punkt 2.1.78. og Supplement 2/90 — Bull. —. se­nest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
They also pointed out that the routes in question are local in scope in relation to the overall UK rail network and that the operation would have no impact in any Member State other than the United Kingdom.
Kommissionens beslutning af 12. juli. For­mål: tillade, at Heineken overtager den fælles kontrol med Bayerische BrauHoldings bryggeriaktiviteter. Ved denne transaktion vil Heineken (Nederlandene) overtage den fælles kontrol med Bayerische BrauHolding (Tyskland)'s bryggeriog øldistributionsaktiviteter.
Adopted on 12 July.
I denne forbindelse har parterne oprettet et fælles selskab. Brau Hol­ding International.
To this end the parties have set up a joint venture company called Brau Holding Inter national.
Kommissionens undersøgelse har ikke vist nogen overlapning mellem parternes aktiviteter, eller kun ringe overlapning i visse EU-medlemsstater.
The Commission's review has not re vealed any overlap in the parties' activities, or only minor overlaps in certain EU Member States.
Kommissionen finder dog, at den samlede stilling ikke udgjorde noget pro­blem, når den konkurrencemæssige situation ta­ges i betragtning.
However, given the competitive situation on this market, it was found that the combined po sition did not give rise to any concerns.
Kommissionens beslutning af 19. juli. For­mål: tillade, at forsikringsgruppen Allianz AG
Adopted on ¡9 July.
Kommissionens beslutning af 3. juli.
Adopted on 25 July.
Formål: forbyde, at General Electric overtager Honeywell Inc. Denne beslutning følger efter en indgående undersøgelse af markederne for fiymotorer, flyelektronik samt andre flykomponenter
The Commission therefore authorised the operation. Under a separate procedure, it sent De Beers a statement of objections on its 'Supplier of choice' agreements, which had also been notified to it for approval in accordance with the
Konkurrence kober Dresdner Bank under forbehold af parter­nes overholdelse af visse tilsagn.
Competition rules, warning De Beers that in their present form they infringed EU competition law.
Efter sin undersøgelse konkluderer Kommissio­nen, at selv om Allianz' konkurrencemæssige stilling reelt vil være forbedret efter etableringen af »bankforsikrings«-alliancen med Dresdner, vil der imidlertid ikke være risiko for skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
A statement of objections is a preliminary step in antitrust pro ceedings which does not prejudge the Commission's final decision.
Kommissionen frygtede, at De Beers hermed ville styrke sin do­minerende stilling på markederne for udvinding og salg af rådiamanter.
Coop Norden lead to competition concerns on any of the markets on which the parties operated.
Efter en indgående under­søgelse finder Kommissionen, at De Beers i et vist omfang har en dominerende stilling på ver­densmarkedet for rådiamanter.
In the context of the planned merger, the Commission was in formed that there was a possibility that the Norwegian Government might refuse to authorise Sampo to acquire between 50 '7r and 100 % of Storebrand.
Kommissionens beslutning af 26. juli.
Adopted on 26 July.
For­mål: tilladelse til at oprette joint venture-selskabet Coop Norden mellem tre kooperative virksomhe­der i Sverige.
The Commission has approved the joint venture Coop Norden to be es tablished between three cooperative societies from Sweden.
Danmark og Norge.
Denmark and Norway.
De tre koope­rative virksomheder vil samarbejde om levering, engros- og detailhandel med dagligvarer. Kom­missionen har godkendt transaktionen, da den ikke vil være årsag til konkurrencemæssige pro­blemer.
The three cooperatives will join forces in the field of pro curement, wholesaling and retailing of daily con sumer goods.
Kommissionens beslutning af 20. juli.
Adopted on 27 July.
Formål: henvisning til de britiske konkurrence­myndigheder af undersøgelsen af følgerne af overtagelsen af den fælles kontrol med Connex South Central Ltd af gruppen Go-Ahead og af Keolis SA.
The Commission has approved the acquisition by Nestlé of the American petfood company Ralston Purina, subject to compliance with the commitments into which the parties have already entered.
De britiske myndigheder har baseret deres anmodning på det faktum, at fusio­ner og virksomhedsovertagelser indflyder på kon­kurrencen på visse jernbanelinjer, navnlig i områ­derne omkring London, Gatwick og Brighton, hvor den medføreren overlapning af aktiviteterne mellem South Central og Thameslink, den af par­terne ejede jernbaneoperatør.
Furthermore, in each country the divestiture will include related assets, such as goodwill and marketing assets.
De britiske myndig­heder fremhæver endvidere, at de pågældende linjer er af lokal karakter i forhold til sammen­hængen af britiske jernbanestrækninger, samt at transaktionen ikke vil have indvirkning på andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige.
The licensee will have an option to have the relevant petfood products supplied by the new entity for the duration of the licence period.
Kommissionens beslutning af 27. juli.
Adopted on 27 July.
For­mål: godkende, al Nestle' køber den amerikanske producent af foder til kæledyr Ralston Purina, un­der forbehold af parlernes overholdelse af visse tilsagn. Tilsagnene omfatter Spanien, Italien og Grækenland.
The Commission has decided to authorise the Finnish financial group Sampo Oyj's takeover of the Norwegian bank ing and insurance group Storebrand ASA.
I Italien og Græ­kenland vil det nye selskab tildele eksklusivliccn-
The Commission concluded that the planned merger would not
Kommissionens beslutning af 25. juli.
Adopted on 28 August.
For­mål: meddelelse af tilladelse til at oprette et joint venture-selskab mellem De Beers og LVMH.
The investigation carried out by the Commission showed that the takeover will not affect competition on the Italian electricity market since, at this stage, Montedison will be controlled by Fiat, which has few activities in the electricity sector.
Konkurrence de lokale undermarkeder samt forbindelserne på udbudssiden.
Competition
De beslutningerog foranstaltninger, derer vedtaget af Kommissionen på energi- og skibs­bygningsindustriområdet, behandles under den pågældende rubrik (— > punkt 1.4.33 og 1.6.71). 1.3.53. Kommissionens beslutning af 27. juli. For­mål: godkende, at den finske gruppe Sampo Oyj overtager den norske gruppe Storebrand ASA, der er aktiv inden for bank- og forsikringssektoren.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of energy and shipbuilding are dealt with under the appropriate subject heading (— > points 1.4.33 and 1.6.71). and 1997.
Efter fusionen vil Sampo også overtage Store­brands rolle i det svenske forsikringsselskab If Skadeförsäkring Holding AB.
The survey also shows that the gap be tween Member States as regards the national re sources earmarked for public aid is closing.
Kommissionen finder, at den påtænkte transaktion ikke vil være årsag til konkurrencemæssige problemer på noget af de berørte markeder.
It highlights the profound restructuring process, now coming to a close, which affected processing in dustries in some Member States during the 1990s, and certain services, such as air transport or fi nance, in the wake of deregulation.
I forbindelse med den på­tænkte fusion er Kommissionens opmærksomhed blevet henledt på den norske regerings mulighed for at afvise, at Sampo overtager mellem 50 og 100 9c af Storebrand.
Whilst the re port covers all economic sectors, its analysis focuses on the manufacturing sector, which alone accounted for nearly EUR 28 000 million per year.
Selv om de norske myndig­heder endnu ikke har truffet nogen officiel beslut­ning om dette emne vil Kommissionen være meget opmærksom på foreneligheden med fæl­lesskabsretten og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af alle foran­staltninger, der træffes i forbindelse med denne transaktion.
The ninth survey's conclusions stress the need to maintain stringent controls on State aid and to improve transparency in this area.
Kommissionens beslutning om etablering af multisektorielle rammer for regionalstøtte til store investeringsprojekter og rammerne for støtte til kunstfiberindustrien.
Commission decision on a multisectoral framework for regional aid for large investment projects and a framework for aid to the synthetic fibres industry.
Multisektoralc rammer for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997. punkt 1.2.80
Multisectoral framework for regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberin­dustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull.
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Kommissionens beslutning af 23. august.
Previous survey: COM(2000) 205; Bull.
Formål: delvis henvisning til de tyske konkur­rencemyndigheder af undersøgelsen af følgerne af oprettelsen af et joint-venture mellem Deutsche Shell og RWE-DEA og indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser for så vidt angår den del. der ikke er henvist til de tyske konkurrencemyndigheder.
Adopted on 18 July. Following the opening of the State aid register in March 2001, the scoreboard is the second of two new instruments introduced by the Commission to enhance transparency in the field of State aid policy.
Kommissionen har henvist undersøgelsen af følgerne af transaktio­nen på det efterfølgende marked for mineralolie­produkter til de tyske konkurrencemyndigheder.
The scoreboard is a source of information on the State aid situation in the European Union and the Commission's activities in the State aid monitoring field.
Den finder, at det tyske Bundeskartellamt bedst kan vurdere transaktionens indvirkning på den konkurrence, der findes på markedet for mine­ralolieprodukter i Tyskland, eftersom en sådan analyse kræver, at der foretages undersøgelser af
The scoreboard both complements the information set out in the State aid register and the annual surveys of State aid, and seeks to strengthen the process of reciprocal aid assessment between Member States while fostering more rigorous compliance with Community rules on State aid.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted on 18 July.
Kommissi­onen har besluttet at forlænge gyldigheden af de multisektorielle rammer for regionalstøtte til store investeringsprojekter og rammerne for
In this ninth survey on State aid in the European Union, the Commission con cludes that, although the level of State aid remains high, its continuing reduction shows that progress is being made.
4-2000. punkt 1.3.34 tuationen vedrørende statsstotte i Den Europæ­iske Union og om Kommissionens aktiviteter til kontrol med støtten.
Reference: Commission Decision No 24l)6/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om analysemetoden for statsstøtte i forbindelse med »strandede omkostninger« på området for elektricitet. citet.
Commission decision on the financial share to be taken by the Region of Wallonia in the steel company Duferco Belgium SA.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted on 25 July.
I denne niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union konkluderer Kommissionen, at den stadige tilbagegang for statsstøtte vidner om. at man er på vej i den rigtige retning, selv om niveauet stadig er højt.
The Commission has decided not to raise any objections to the Region of Wallonia's taking a financial share of EUR 39.91 million in the capital of Duferco Belgium SA, having concluded that this measure did not qualify as State aid within the meaning of Article 1(2) of the steel aid code.
Den samlede nationale statsstøtte i EU er faldet fra et årligt gennemsnit på 102 mia. EUR i perioden 1995-1997 til 90 mia. EUR i 1997-1999.
Aid linked with 'stranded costs' in the electricity industry
Endvidere bliver forskellene mellem medlemssta­terne med hensyn til de midler, der anvendes til statsstøtte, mindre. Resultaterne viser tillige, at processen med betydelige omstruktureringer in­den for den produktive sektor, som fandt sted i nogle medlemsstater i løbet af 1990'erne, er ved at være afsluttet.
Adopted on 25 July. The Commission has decided to adopt a communication defining the criteria which it will use to assess the degree of compatibility with the common market of State aid de signed to compensate for 'stranded costs' in curred by electricity companies.
Omstruktureringsaktiviteterne inden for visse servicesektorer, f.eks. luftfartssel­skaber og finansielle tjenesteydelser, synes også at aftage efter den forholdsvis nylige liberalise­ring af disse sektorer.
The additional burden which ensued, known as 'stranded costs', could jeopardise the viability of certain companies which provide a vital service both to individuals and the economy as a whole. Other companies could attempt to pass on all the costs to their captive consumers.
Oversigten omhandler samtlige økonomiske sektorer, men i særlig grad fremstillingsvirksomhederne, der alene står for ikke mindre end næsten 28 mia. EUR årligt.
After examining this situation, which is peculiar to the electricity industry, the Commission concluded that in certain cases aid may qualify for the ex emption provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, provided that a number of criteria are observed which are designed to ensure that compensation is granted only in respect of costs actually incurred and which are directly linked with the deregulation of the sector.
I konklusionerne til denne niende oversigt under­streges behovet for fortsat at føre en striks kontrol med statsstøtte og at øge åbenheden om dette emne.
Moreover, aid must be temporary and designed to encourage the companies concerned to make the transition to a competitive market.
Kommis­sionen har besluttet al vedtage en meddelelse, der fastlægger kriterierne for analyse af, i hvilken grad statssløtte som kompensation til »strandede omkostninger« i forbindelse med virksomheder i elektricitetssektoren er forenelig med fællesmar­kedet.
The Commission has decided not to raise any objections to the application of the measures planned by the Austrian authorities to compensate three hydro-electric plants and a lignite plant for 'stranded costs' in the electric ity-generation sector.
Andre virksomheder kunne forsøge at vælte disse omkostninger over på deres kunder, der ikke kan opsige samarbejdet.
The measures, which will remain in force until 31 December 2009, are to be backed by an overall budget of EUR 588.6 million.
Efter at have un­dersøgt denne særlige situation på elforsynings­området finder Kommissionen, at sådan støtte i visse tilfælde vil kunne komme ind under den i ar­tikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktalen omtalte und­tagelse, for så vidt at en række kriterier er over­holdt, herunder al kun de reelle omkostninger i forbindelse med liberalisering af elsektoren kan
The Commission has concluded that, even if these measures qualify as State aid within the meaning of Article 87( I ) of the EC Treaty, they are compatible with the common market, as they abide by the provisions on the methodology for the analysis of State aid linked to 'stranded costs'.
Vedlaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted on 25 July.
Efter ind­førelsen af statsstøtteregisteret i marts 2001 er denne tabel det andet af de nye instrumenter, som Kommissionen har udarbejdet for at fremme åbenhed omkring politikken vedrørende stats­støtte.
The Commission has adopted a communication to the Member States under Article 88( 1 ) of the EC Treaty amending the one which it sent to them in 1997 'concerning the ap plication of Articles 92 and 93 of the Treaty to shortterm export credit insurance'.
Tabellen er en kilde til oplysninger om si­
The cover provided for these risks, which are known as 'marketable risks', does not qualify for State aid.
Konkurrence til artikel 1, stk. 2. i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
Competition
Støtten er også tidsbegrænset og har til hensigt at fremme de pågældende virksom­heders overgang til et konkurrencepræget mar­ked.
Commission decision on a scheme to cover 'the costs of transition to competition" (CTC).
Foregående beslutning: Bull. 6-1997, punkt 1.3.94
Reference: French aid scheme for film production: Bull.
Østrig
The Netherlands
Kommissionens beslutning om foranstaltninger til kompensation for »strandede omkostninger«. ninger«.
Commission decision on aid for 'stranded costs' in the electricity sector.
Kommis­sionen har i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 1. vedtaget en meddelelse til medlemsstaterne om ændring af den meddelelse, den havde rettet til medlemsstaterne i 1997 »om anvendelse af traktatens artikler 92 og 93 på kortfristede eks­portkreditforsikringer«. Denne meddelelse om­handlede hovedsagelig kortfristet eksportkreditforsikring i forbindelse med transaktioner inden for EU samt med visse tredjelande.
The Commission has decided not to object to the application in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia of an aid scheme for film and audiovisual production which will be granted an annual budget of some EUR 11 million.
Dækningen af disse risici, der kaldes »markedsmæssige risici« kan ikke forbindes med statsstøtte.
The scheme thus encourages the creation of a national cultural product and, indirectly, the Community film in dustry.
Kommis­sionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af de af de østrigske myndigheder påtænkte foranstaltninger til kompensation for »strandede omkostninger« i elproduktionssektoren til tre vandkraftværker og et kulkraftværk.
Having concluded that its methodology for the analysis of State aid con nected with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the introduction of the aid scheme planned by the Dutch authorities to compensate for 'stranded costs' in the electricity sector arising from urban heating projects and the Demkolec plan for the gasification of coal.
Foranstaltningerne vil være gældende til den 31. december 2009 og har et samlet budget på 588,6 mio. EUR.
The scheme, which is to remain in place for 10 years, has an overall budget of EUR 636 million.
Støtte til jern- og stålindustrien
7/8-1999, point 1.3.43
Kommissionens beslutning om en ordning for »omkostninger i forbindelse med overgangen til fri konkurrence« (CTC).
Commission decision on aid for Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, Saxony.