natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fortsat koordineret medlemsstaternes bestræbelser på at beskytte euroen mod forfalskning i tæt samarbejde med Europol og Den Europæiske Centralbank.
Protecting the euro e Commission continued to coordinate the eorts of the Member States to protect the euro against counterfeiting in close cooperation with Europol and the European Central Bank.
Et ændret forslag, der blev vedtaget i september 2006 (113), indfører en ny ramme, der er mere komplet, og som giver mulighed for tværgående gensidig bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets nansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
An amended proposal adopted in September 2006 (113) aims to establish a new, more complete and multidisciplinary mutual administrative assistance framework for the protection of the nancial interests of the European Communities against fraud and any other illegal activities.
Bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter
In 2006, six more Member States (114
I 2006 tilsluttede yderligere seks medlemsstater (114) sig aa-len fra 2004 mellem Kommissionen, ti medlemsstater (115) og cigaretproducenten Philip Morris International (PMI), således at 24 medlemsstater ved udgangen af december 2006
Philip Morris International (PMI); by the end of December
OLAF forvalter ligeledes Pericles-handlingsprogrammet vedrørende udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (117).
OLAF also manages the Pericles action programme for exchanges, assistance and training intended to protect the euro against counterfeiting (117). is programme co-nances transnational and multidisciplinary projects.
Dette program samnansierer tværnationale og tværfaglige projekter, der har til formål at bevidstgøre de berørte ansatte om den nye valutas fællesskabsdimension, tilskynde til et tættere samarbejde mellem disse strukturer og de berørte ansatte, opbygge gensidig tillid, samordne undervisernes indsats på et højt niveau og udbrede kendskabet til de relevante fællesskabsbestemmelser og -instrumenter og relevante internationale bestemmelser og instrumenter.
It is intended to raise awareness among the staff concerned with the Community dimension of the euro, to bring the structures and staff concerned closer together and to develop a climate of mutual trust, to achieve similar high standards of training for trainers and to expand general knowledge, particularly with regard to relevant Community and international law and instruments.
I 2006 blev der lanceret tolv projekter, hvoraf ni blev foreslået af medlemsstaternes kompetente myndigheder og tre af Kommissionen/OLAF.
In 2006, 12 projects were launched, including nine proposed by the competent authorities of the Member States and three by the Commission/OLAF.
På grund af programmets succes er det blevet forlænget til
In view of its success, the programme was extended to the
(117) http://ec.europa/anti-fraud/programmes/pericles/2006/index_en.html (118) Rådets afgørelse 849/2006 af 20.11.2006 om ændring og forlængelse af
(117) http://ec.europa/anti-fraud/programmes/pericles/2006/index_en.html (118) Council Decision 849/2006 of 20 November 2006, modifying and
Med Rumænien og Belgien, der tilsluttede sig aalen i marts 2007, er tallet nu 26.
2007, the number is 26.
ÅRSBERETNING FOR 2006 FRA EUROPAKOMMISSIONEN OM BESKYTTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FINANSIELLE INTERESSER BEKÆMPELSE AF SVIG for at styrke det solidariske ansvar i tilfælde af mang- lende momsbetaling (119).
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD e Czech Government adopted a resolution on the anticorruption strategy for 2006–11.
Nogle medlemsstater har indgået bilaterale aaler om gensidig bistand på toldområdet med andre medlemsstater el-
Some Member States adopted bilateral agreements on mutual assistance in customs matters with other Member
) Belgien og Danmark, hvad angår virksomhedslederes ansvar, Spanien, hvad angår konsortiers solidariske ansvar.
In Denmark, stricter rules are now applied for the activation of guarantees and liquidation of companies involved in carousel-type fraud.
) Belgien har indgået en aale med Belarus og Congo, Portugal med Spanien,
) Belgium signed agreements with Belarus and Congo, Portugal with
— i 55 sager (128,6 mio. EUR) er regnskabsafslutningen stadig i gang og forventes afsluttet i 2007.
Agriculture had shown due diligence in the recovery procedure, which was still ongoing;
Arbejdet i taskforcen for inddrivelser
– 55 cases totalling EUR 128.6 million in which the clearance of accounts procedure is still ongoing but should be completed in 2007.
I 2002 meddelte Kommissionen, at den ville oprette en taskforce for inddrivelser (TFR), der skulle analysere den betydelige forsinkelse med inddrivelsen på EUGFL, Garantisektionens område.
In 2002, the Commission announced the setting-up of a Task Force Recovery (TFR) to examine the considerable backlog of recovery cases concerning the EAGGF Guarantee Section.
Endvidere vedtog Kommissionen den 13. oktober 2006 en beslutning (122) vedrørende 6 653 487 EUR i 50 sager, der vedrører Belgien, Tyskland, Irland, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. Dette beløb er opført i fællesskabsbudgettet, da medlemsstaterne har udvist omhu med inddrivelsen.
In addition, on 13 October 2006, the Commission adopted a decision (122) concerning EUR 6 653 487 for 50 cases concerning Belgium, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom. is sum was charged to the Community budget as the Member States had shown due diligence in their recovery eorts.
b) Sager, som vedrører beløb under 500 000 EUR.
(b) Cases involving less than EUR 500 000 each.
Den fælles TFR for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og OLAF har behandlet uregelmæssigheder, der blev indberettet til Kommissionen før 1999, hvoraf 463 sager vedrørte beløb over 500 000 EUR og 3 227 sager beløb under 500 000 EUR. Situationen for TFR’s arbejde pr. 31. december 2006 kan resumeres som følger.
e Agriculture and Rural Development Directorate- General and OLAF’s joint TFR was responsible for 463 cases involving more than EUR 500 000 each and 3 227 cases involving less than EUR 500 000 each, following an irregularity reported to the Commission prior to 1999. e situation with regard to TFR’s work at 31 December 2006 can be summarised as follows.
a) Sager, som vedrører beløb over 500 000 EUR.
(a) Cases involving more than EUR 500 000 each.
Med forordning (EF) nr. 1290/2005 blev der indført en automatisk mekanisme for regnskabsafslutning for uregelmæssige betalinger, når inddrivelse ikke har fundet sted inden for en frist på fire år eer datoen for den første administrative eller retslige konstatering, eller på otte år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole.
Regulation (EC) No 1290/2005 introduced an automatic clearance mechanism for irregular payments not recovered within four years of the primary administrative or judicial nding or within eight years where recovery action is taken in the national courts.
De nansielle følger af manglende inddrivelse deles hereer med 50 % til medlemsstaten og 50 % over fællesskabsbudgettet.
In that case, 50 % of the nancial consequences of nonrecovery are borne by the Member State in question and 50 % by the Community budget.
Den 3. oktober 2006 vedtog Kommissionen (121) en første formel beslutning vedrørende det nansielle ansvar i 349 sager om manglende inddrivelse til et samlet beløb på 895 mio. EUR. Ved denne beslutning afskrives kravet på skyldnerne, og sagerne er afsluttet på følgende måde:
On 3 October 2006, a first formal Commission decision (121) was taken concerning nancial liability in 349 cases of nonrecovery totalling approximately EUR 895 million. is decision cleared from the debtors’ lists:
— I alt 176 mio. EUR opføres på fællesskabsbudgettet, da medlemsstaterne i de 41 omhandlede sager havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger og derfor ikke kan holdes økonomisk ansvarlige.
– 41 cases involving EUR 176 million, charged to the Community budget because the Member States had taken all necessary measures, which meant that the nonrecovery could not be attributed to them;
Denne nye mekanisme gælder fra den 16. oktober 2006 og dækker alle løbende sager om manglende inddrivelse pr. denne dato, herunder ovennævnte 114 sager samt de sager, som blev anmeldt af medlemsstaterne før den 31. december 1998, og som alle hver især er på under 500 000 EUR.
– 164 cases involving EUR 317 million, charged to the relevant Member States as a result of negligence on their part in the recovery procedure; e new mechanism has been in operation since 16 October 2006 and covers all cases of nonrecovery open at that date, including the 114 cases referred to above and cases reported by the Member States before 31 December 1998 involving less than EUR 500 000 each.
Alle uregelmæssigheder fra før 2003 (eller 1999, hvis inddrivelsen har været genstand for søgsmål ved de nationale domstole), som endnu ikke er inddrevet pr. 16. oktober 2006, har i 2007 kunnet afsluttes eer inddrivelsesreglen 50 %50 %. Kommissionen anvendte for første gang denne regel ved regnskabsafslutningen i april 2007 (123).
Accordingly, all irregularities from before 2003 (1999 where recovery action is taken in the national courts) involving money not recovered by 16 October 2006 were cleared in 2007 using the 50 %–50 % rule. e Commission applied the rule for the first time in the account-clearance decision adopted in April 2007 (123).
— 144 sager til i alt 402 mio. EUR blev ernet fra listen over skyldnere, da de var afsluttet eller registreret to gange.
– 144 cases involving approximately EUR 402 million, removed from the debtors’ list as non-cases or double entries.
De resterende 114 sager er endnu ikke afsluttet.
Clearance has yet to take place for the 114 cases remaining:
— I 59 sager (111,9 mio. EUR) har Kommissionen konstateret, at de berørte medlemsstater udviser omhu med inddrivelsen, og at inddrivelsen stadig er i gang.
– 59 cases, involving EUR 111.9 million, in which the Commission found that the Member States concerned
ÅRSBERETNING FOR 2006 FRA EUROPAKOMMISSIONEN OM BESKYTTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FINANSIELLE INTERESSER BEKÆMPELSE AF SVIG lemsstaterne Kommissionen, at de administrative og retlige procedurer var afsluttet i 2 016 sager, der samlet androg 173 mio. EUR.
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD cial impact of approximately EUR 1.452 billion (128) for the
Kommissionen har påbegyndt arbejdet med at afslutte disse sager.
Of these cases, 5 488 have been closed denitively at Commission level and the amount of EUR 600 million was taken into account during nal payment.
lemsstaternes godkendte betalingsorganer, da udgierne ikke var i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
In addition to the recovery activity described above, the Commission also excluded certain expenditure incurred by Member States’ approved paying agencies from nanc-ing under the EAGGF Guarantee Section, because they were not in conformity with Community rules.
Som følge af kontrolforanstaltninger og bilaterale møder mellem Kommissionen og tretten medlemsstaters kompetente myndigheder, afviste Kommissionen ved tre beslutninger i 2006 fællesskabs-nansiering af ca. 575,5 mio. EUR (124).
Following checks and bilateral meetings between the Commission and the competent authorities of 13 Member States, the Commission excluded expenditure of some EUR 575.5 million from European nancing in three 2006 decisions (124).
Kommissionen har ligeledes afvist at godkende fælles-skabsnansiering af over 500 000 EUR, som forvaltes af
e Commission also excluded expenditure of more than EUR 500 000 from Community nancing with regard to
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de nationale administrative og/eller retlige procedurer er blevet afsluttet for 3 686 af disse sager, og at der er inddrevet ca. 345 mio. EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for 3 686 of these and that some EUR 345 million has been recovered.
På strukturfondområdet er det medlemsstaterne, der skal inddrive beløb, der er uberettiget udbetalt som følge af en uregelmæssighed eller svig. Tilbagebetaling af beløbene til Kommissionen kan bl.a. ske ved nedsættelse eller tilbageholdelse af det nansielle bidrag, og midlerne kan overføres til andre aktioner.
In the area of the Structural Funds, the recovery of unduly paid amounts due to irregularity or fraud is carried out by Member States. e recovery of those amounts at Commission level can be done by reduction or cancellation of the nancial contribution with the possibility of a transfer of funds to other operations.
Inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb kan ske før eller eer programmets afslutning. For programmeringsperioden 1994-1999 var fristen for indgivelse af anmodninger om endelig betaling til Kommissionen den 31. marts 2003.
Recovery of amounts unduly paid may take place before or aer conclusion of the programme.
I programmeringsperioden 1994-1999 indberettede medlemsstaterne 11 573 uregelmæssigheder med en nansiel
e Member States must recover established amounts relating to irregularity cases registered in the Ownres system.
128) for fællesskabsbidraget.
On 30 March 2007, the recovery rate for cases communicated in 2006 was 32 % (approximately EUR 113 million).
Det tilsvarende beløb på 600 mio. EUR blev fratrukket ved de endelige udbetalinger. I samme periode meddelte med-
In the 1994–99 programming period, the Member States communicated 11 573 cases of irregularities with a nan-
Når manglende inddrivelse af et konstateret beløb ikke kan tilskrives medlemsstaten, kan staten anmode om, at beløbet afskrives.
) Decisions 2006/334/EC, 2006/554/EC and 2006/932/EC, OJ L 124, 11.5.2006, OJ L 218, 9.8.2006 and OJ L 355, 15.12.2006.)
I 2006 afviste Kommissionen i 59 tilfælde anmodninger om afskrivning fra visse medlemsstater svarende til ca. 4,6 mio. EUR, da den mente, at den manglende inddrivelse kunne tilskrives medlemsstaterne.
Commission Decisions C(2005)3702 and C(2006)2405, not published in the Ocial Journal.
Endvidere blev nogle medlemsstater holdt økonomisk ansvarlige for et beløb på i alt 33,4 mio. EUR, da de i strid med deres forpligtelser undlod at konstatere toldgæld.
) Situation according to the data contained in the ECR database at 18 projects directly nanced under the Structural Funds and projects co-nanced under the Cohesion Fund.) OJ L 178, 12.7.1994.
Hvad angår EUGFL, Garantisektionen, er det muligt at modregne en gæld og et tilgodehavende, der vedrører for-
the claim fall under dierent Community funds; in this case osetting is only possible in half of the Member
skellige landbrugssektorer, i næsten alle retssystemer (
In 2006, the Commission refused Member States’ write-o requests in 59 cases, worth approximately EUR 4.6 million, because it deemed that nonrecovery was attributable to the Member States.
Hvad angår strukturfondene og Samhørighedsfonden, er modregningen normalt begrænset til samme program.
ose Member States which use osetting for the Structural Funds and Cohesion Fund generally only apply it within the same programme.
132) er modregning tilladt mellem
Osetting is possible between dierent programmes in just 10 Member States (132).
Kun i ti medlemsstater ( forskellige programmer. På samme måde tillader ti medlemsstater modregning mellem forskellige programperio-
Moreover, certain Member States were held nancially responsible for a total of some EUR 33.4 million because they did not establish customs debts where they should have.
Ire medlemsstater er modregning mulig, også der ( når inddrivelse og betaling ikke henhører under samme
In four Member States, osetting is possible even where the recovery and the payment do not
I de este medlemsstater er det muligt at modregne en fællesskabsgæld og et nationalt tilgodehavende og om-
Where an OLAF investigation nds that certain sums have probably been paid to a beneciary against the rules or that sums that should have been collected have not been, the relevant authorities (generally the authorities in the Member States or third countries concerned) must recover the amounts in question.
Tabel 3: Inddrivelse efter en OLAF-undersøgelse vendt (135
Table 3: Recovery following an OLAF investigation
Disse statistikker viser, at nogle medlemsstater regelmæssigt anvender modregning.
) However, in some Member States (Czech Republic, Greece,
Modregning er vidt udbredt i visse medlemsstater til inddrivelse af EU-midler, men meget mindre udbredt i andre medlemsstater, selv om det ville være lovligt på visse betingelser. Kommissionen kan kun opfordre til i videst muligt omfang at anvende dette meget eektive instrument til at inddrive EU-midler. For at øge anvendelsen af modregning kunne de myndigheder, der er ansvarlige for inddrivelse, få adgang til databaser, bl.a. betalingsorganernes databaser eller centrale databaser, som det allerede er tilfældet i en række medlemsstater (137).
(between the two sections of the EAGGF, but not used in practice), Spain, France (between the two sections of the EAGGF), Italy, the Netherlands, Poland (where the funds are managed by the same body), Portugal, Slovakia and Sweden.
I Østrig er modregning mulig, men
In Austria, osetting is possible, but only within the same paying agency.
) Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Italien, Nederlandene, Polen,
) Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, Italy, the
Portugal og Det Forenede Kongerige.
Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom.
) Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Italien, Nederlandene, Polen, den og tilgodehavendet henhører under forskellige fællesskabsfonde.
) Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, Italy, the
Finland og Det Forenede Kongerige.
Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom.
medlemsstaterne, at modregning er mulig130
Analysis of the contributions showed that recovery by osetting, generally understood to mean clearing a claim and a debt which cancel each other out, is possible in nearly all the Member States for public funds.
(134) Belgien (regionen Flandern), Danmark, Tyskland og Italien.(135) Det er ikke muligt i Grækenland, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene,
In some Member States, this type of osetting is conned to the agricultural sector. In Slovenia and Slovakia it is possible to oset a debt to the Community budget with a national claim, but not the other way round.
Årsberetning for 2006 fra Europa-Kommissionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers nansielle interesser — Bekæmpelse af svig
Annual report 2006 from the Commission on the protection of the European Communities’ nancial interests — Fight against fraud
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTING THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITY
En forebyggelseskultur 1.1.1.
A culture of prevention 1.1.1.
Øget svigsikring af lovgivningen og forvaltningen 1.1.2.
Better fraud-proofing of legislation and administration 1.1.2.
Sikre forskellige nøglesektorer 1.1.3.
Greater security for various key sectors 1.1.3.
Inddragelse af ansøgerlandene i det forebyggende arbejde 1.1.4.
Involving the applicant countries in fraud prevention 1.1.4.
Inddragelse af erhvervslivet i en åbenhedens politik
Involving industry in a policy of transparency
Styrkelse af de retlige instrumenter til afsløring af, kontrol med og sanktionering af svig
Strengthening legal instruments for detecting, controlling and penal ising fraud
Afsløring og kontrol på det finansielle område, herunder på internationalt plan
Detection and control in the financial field, including at in ternational level
Etablering af en fællesskabsplatform af tjenester 2.1.1.
Establishing a Community platform of services 2.1.1.
Rationalisering og udnyttelse af fælles arbejdsstrukturer 2.1.2.
Rationalising and improving common working structures 2.1.2.
Bedre udnyttelse og analyse af informationerne (»efterretning«)
Improved use and analysis of intelligence
Et tættere samarbejde med medlemsstaterne
Developing the partnership with Member States
Øget samarbejde om bekæmpelse af hvidvaskning af penge pg skattesvig
Reinforcing cooperation to prevent money laundering and tax fraud
Øget effektivitet i forbindelse med interne administrative undersøgelser gelser
More effective internal investigations
Øget effektivitet og større ensartethed i forbindelse med administrative undersøgelser
Improving the effectiveness and consistency of internal inves tigations
Opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Follow-up to the Commission communication on criminal law pro tection of the Communities' financial interests
Kommissionens handlingsplan 2001-2003 - Oversigtsskema
Action plan 2001-2003 - Synoptic table
Strategien blev fremlagt af Michaele Schreyer i samråd med Antonio Vitorino, der begge er medlemmer af Kommissionen, og vedtaget den 28. juni 2000. Den 17. juli 2000 vedtog Rådet (økonomi- og finansministrene) den, og Europa-Parlamentet har godkendt retningslinjerne heri (2).
The strategic approach was presented by Ms Schreyer, in agreement with Mr Vitorino, Commissioners, and adopted on 28 June 2000.
Den omhandler alle tjenester til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og de priori terede aktioner, disse tjenester skal forberede i tæt samarbejde ved såvel iværksættelsen af initiativer som gennemførelsen heraf.
The communication involves all Commission departments in the protection of the Communities' financial interests and sets out the priority measures on which they must collaborate when the initiatives are launched or implemented.
Som reaktion på de udfordringer, der blev indkredset i den samlede strategi, og med forbehold af mere specifikke initiativer i hvert enkelt generaldirektorat og de operationelle opgaver, Det Europæiske Kontor for Be kæmpelse af Svig (OLAF) har fået pålagt af Kommissionen og lovgiveren, har Kommissionen til hensigt i de kommende tre regnskabsår at iværksætte en række specifikke foranstaltninger.
In response to the challenges identified in the overall strategic approach, and without prejudice to more specific initiatives in each directorate-general (DG) or to the operational tasks assigned to the European Anti-Fraud Office (OLAF) by the Commission and the legislator, the Commission in tends to implement a number of specific measures over the next three years.
Det er formålet med handlingsplanen for 2001-2003, der er det første arbejdsprogram, der fuldt og helt indgår i denne samlede strategi.
This is the purpose of the action plan for 2001-03, the first working programme fully covered by this overall strategic approach.
Den indeholder de prioriterede ak tioner og initiativer, som Kommissionens tjenestegrene, herunder OLAF i forbindelse med dets ikke-operationelle funktioner, skal iværksætte.
It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by Commission departments, including the European Anti-Fraud Office in its non-operational role.
Med hensyn til sidstnævnte drejer det sig i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse af 28. april 1999 (3) bl.a. om udformning og tilrettelæggelse af lovgivningsmæssige og administrative initiativer vedrørende be skyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig, der skal støtte den operationelle indsats.
Work under the latter category will include developing and preparing legislative and regulatory initiatives on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud as a support for operational activity, in accordance with the Commission decision of 28 April 1999 (3).
OLAF's aktiviteter som uafhængig operationel tjeneste vil blive fastsat i et særskilt arbejdsprogram, som direktøren for OLAF har det direkte ansvar for, og som han skal redegøre for separat.
The Office's activities as an independent operational de partment will be laid down in a separate working programme for which its director-general is directly responsible and for which he will have to produce a separate report.