natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen) Dok:B5-0053/2004/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Afstemning: 12.2.2004
The House also calls on Member States to ensure that the premium rights transfer system is implemented "as far as possible on a redistributive basis through the national reserves in order to assist, as a matter of priority, setting up and those farms which most need to be consolidated." and the impact that the latest measures adopted under the common agricultural policy (CAP) reform could have on the agricultural income.
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service Dok.: A5-0039/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 10.2.2004
The report has a strong political content, since it shows MEPs' critical view of the decoupling of aid and stresses the need to strengthen the multifunctional role of agriculture, including rural development, social and environmental standards, animal welfare and consumer protection.
EP vedtog - uden ændringer - en indstilling ved andenbehandling fremsat af Astrid LULLING (PPE-DE, L) om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning.
Risks of decoupling aid In June 2003 the EU finalised a major overhaul of its agriculture policy designed to cope with changing circumstances: the arrival of ten new Member States in 2004, the need to make Europe's farmers more competitive on world markets and the imminent World Trade Organisation talks.
EP vedtog en beslutning om "Parmalatskandalen", hvori man beklager antallet af konkurser i store - til dels offentligt ejede -selskaber, der skyldes bedrageri, og de der med forbundne sociale og økonomiske virkninger.
Rural development MEPs support the Council's vision that the CAP could be made more multifunctional by diverting a large part of agricultural funding from market support to rural development, especially social and environmental needs (the so called 'modulation' of aid).
EP kræver, at de ansvarlige strafforfølges i det omfang, som loven giver mulighed for.
New measures will make more money available to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by cutting direct aid to bigger farms.
Man peger på nødvendigheden af, at der tages hensyn til "Parmalat-sagens" sociale dimension og opfordrer til, at der findes en vej til at forhindre en alvorlig social krise.
At the same time, the single farm payments are tied to compliance with environmental, food safety and animal welfare standards.
EP understreger, at det er vigtigt at drage lære af "Parmalat-sagen", men op fordrer alle parter til en passende og fornuftig reaktion efter en objektiv, behørig og fuldstændig vurdering af, hvad der er sket.
However, MEPs find these measures are insufficient: they deplore "the fact that the type of compulsory modulation adopted by the Council is inadequate" and stress that imposing compulsory co-financing will create "a serious hindrance to the development of the rural development policy", which could be worse after enlargement of the EU.
Redelig forretningsvirksomhed! Europa-Parlamentet fastslår, at "Parmalatsagen" har vist
Finally, the European Parliament calls for an increase in the CAP's second pillar resources (rural development funds), in addition to modulation funds.
Der var 453, der stemte for, 41, der stemte imod, medens 43 undlod at stemme.
However income trends have been marked not only by very large disparities between countries, but also by the fact that during the same period, income levels have been maintained largely by a 15.7% drop in the number of farms.
at det er vigtigt, at de nationale til synsmyndigheder samarbejder i for bindelse med grænseoverskridende over tagelser, grupperinger og sammen slutninger og
In fact, incomes have been preserved due to the concentration of productivity in a smaller number of producers and the abandonment of the land from small farmers.
Kreditvurderingsinstitutter udspringer af den private økonomiske sektor og markedet har spontant udviklet sine egne mekanismer til at vurdere kreditværdigheden af dem, der ønsker at bruge andre folks penge i erhvervsøjemed.
Furthermore, MEPs express their rejection of the decision that the future single payments will be based on the production levels registered by each farmer over a certain specific period, the so called 'reference period'.
at gennemsigtighed og fuld redegørelse er vigtige, hvis man skal overvinde skævheden i informationsniveauet på de finansielle markeder, men at der også kræves hensigtsmæssige og afpassede bindende regler, der skal sikre redelig forretningsvirksomhed og effektiv virksomhedsledelse. somhedsledelse.
"The unfair system of decoupled aid, with its differentiated application in Member States, is liable to be deemed no longer acceptable by the general public and the WTO if it continues to be based on historically acquired by producers and does not allow a fairer remuneration for all farmers and all production in line with the principle of multifunctionality. "
EP opfordrer Kommissionen til at oprette en europæisk registreringsordning, der bl.a. skal registrere "rating agencies" i Europa.
Since 1992, direct aid has had a decisive impact on farm incomes.
De nye medlemsstaters indtræden i EØS
The Week as of production, such and industrialisation agricultural intensification agriculture.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, råder over adskillige ikke-balanceførte private konti.
performance of a growing number of farms has increasingly depended on this new form of support.
"Parmalatsagen" viser den manglende gennemsigtighed og interessekonflikten i forholdet mellem banker, revisionsfirmaer og store koncerner.
Before the 2003 reform, it accounted for 56% of current income before tax, including all forms of production.
EP peger på, at den katastrofale mangel på dokumentation i Parmalats hovedsæde og den bevidste destruering af computere og computerfiler inden efter forskernes ankomst vanskeliggør undersøgelsesarbejdet. sesarbejdet.
However, its most striking feature is its extremely high degree of concentration and the unfair nature of the aid system: 20% of farms, accounting for 59% of land and 25% of farming jobs, receive 73% of direct aid.
E) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en af tale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler Dok.: A5-0054/2004 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Afstemning: 10.2.2004
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Etisk opførsel! Under EP-debatten om "Parmalat-skandalen" sagde Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre, at den hollandske EU-kommissær Frits BOLKESTEIN havde holdt en klar tale, og at man nu kræver industriel ledelse og etisk opførsel.
Organic farming and coexistence with GMOs The sixth framework programme for research has a budget of around €16 billion, of which a maximum of 2% (€800 million) may be allocated to agriculture and rural development.
Hun takkede for Kommissionens handlingsplan for virksomhedsledelse, som viser, at Kommissionen er forud for sin tid.
Most Community funding is currently used for research topics related to industrialised food processing.
Men der er brug for flere ressourcer, og det varer 6-8 år fra forslag fra Kommissionen er gennemført i alle EU-lande.
This applies to new technologies for food production, processing and packaging, including those involving genetically modified organisms.
EP vedtog en henstilling af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om de nye EU-medlemsstaters indtræden i EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde). råde).
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (2003/2052(INI)) Doc: A5-0018/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Direktøren en skurk? Karin Ri i s-Jørgensen fastslog, at det er nødvendigt med en god virksomhedsledelse, der er transparent, med et godt regnskab og kollektivt ansvar i bestyrelsen.
MEPs also consider that "favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union" because it is an essential element in the Lisbon strategy and "can contribute to high-quality, sustainable agriculture."
Desværre er det ofte en labyrint uden en rød tråd - og det er ikke holdbart. Men regler er ikke alt, det er nødvendigt med en "virksomhedskultur", og det hele dur ikke, hvis direktøren er en skurk.
Finally, they highlight the fact that "raw materials for food do not only come from agriculture but have for years been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and geneticengineering processes. "
Vi er på rette vej, men vi må op i gear, sluttede Karin Riis-Jørgensen.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@,europarl.eu.int
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer Dok.: A5-/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 1O.2.2O04
The European Parliament adopted an owninitiative report from Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) in which MEPs call on the Commission to make the sustainability of agriculture a focus of research policy when implementing the sixth framework programme for research.
EP vedtog en betænkning af Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen, der har til formål at beskytte Middelhavet mod
They consider that increased research funding and appropriately targeted research can boost innovation in the field of ecologically compatible farming.
FISKERI forurening og samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe.
February I - 2004
Forureningsbekæmpelse: "Integreret forebyggelse"
Market for flax and hemp among the Member States where more than the national guaranteed quantities have been produced".
Ordfører: Mariaiiese FLEMMING (PPE-DE, A) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: På vej mod bæredygtig produktion - Status over gennem førelsen af Rådets direktiv 96/61/EF af om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening Dok.: A5-0034/2004
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [COM(2003) 701 - C5-0596/2003 2003/0275(CNS)] Doc: A5-0029/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 10.2.2004
Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals
Ordfører: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrol foranstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav Dok.: A5-0011/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 C5-0358/2003 2003/0163(CNS)) Doc: A5-0020/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
EP vedtog en betænkning af den østrigske PPE'er Marialiese FLEMMING om frem skridt i gennemførelsen af direktivet om "integreret forebyggelse og bekæmpelse" af forurening, som trådte i kraft den 30. oktober 1996.
In July 2000, the Council adopted a two-part reform of the flax and hemp sector for the years 2000-2006.
Siden oktober 1999 har direktivet har været gældende for både nye anlæg og for eksisterende anlæg, hvis brugere vil gennem føre væsentlige ændringer.
Firstly, the two products were incorporated into the general support arrangements applicable to the producers of certain arable crops.
For eksisterende anlæg indrømmer direktivet medlemslandene en overgangsfrist til oktober 2007.
Secondly, processing aid was granted to authorised primary processors obtaining fibres from flax and hemp straw.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som har til formål at få indføjet de henstillinger, der er blevet vedtaget for NEAFC-området, i EU-retten til sikring af global inspektion og overvågning, der mulig gør en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i denne internationale organisations virkeområde.
In order to guarantee the stabilisation of the market, the reform included a mechanism consisting of a "maximum guaranteed quantities" -each State would only be able to produce a certain percentage of flex and hemp fibre.
I en betænkning af den skotske konservative Struan STEVENSON godkender EP Kommissionens forslag, dog med 2 ændringsforslag. forslag.
All the national production exceeding this percentage will not be entitled to receive financial aid from the EU funds.
Direktivets mål er integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening som følge af talrige industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter.
It only introduces a very brief regulation proposal in order to extend the reform without further changes until the next in-depth analysis of the market sector, due in 2005.
Udgifter til inspektion og kontrol I ændringsforslag 2 fastslår EP, at efter et år forelægger Kommissionen EP og Rådet en ajourført oversigt over medlemslandenes udgifter til inspektion og kontrol - med angivelse af den kompetente centrale myndighed og de regionale og lokale organer -samt en evaluering af omfanget af de udgifter, der ville medgå til et EU-organ med de samme funktioner, som nævnte organer varetager på nuværende tidspunkt.
The European Parliament, by approving a report by Heinz KINDERMANN (PES, D), expressed its support for a proposed regulation which aims to reduce the accidental catch of cetaceans (marine mammals such as dolphins) by fishing boats.
Gennem en godkendelsesordning skal brugerne af anlæggene være forpligtet til at træffe forebyggende tiltag mod forurening.
The regulation will make it mandatory for all boats to install acoustic deterrent devices (known as "pingers") when fishing in areas where cetaceans are numerous.
Uanset at alle medlemslande - bortset fra Luxembourg - har omsat direktivet til national ret, så befinder den praktiske gennemførelse af direktivet sig stadig på et meget tidligt stadium.
In second place, the regulation prohibits the use of drift nets in the Baltic (where harbour porpoises are at risk) after 2007, extending the ban already in place in Community waters.
Grunden hertil er, at der siden direktivets ikrafttrædelse i EU kun har været relativt få nye anlæg og få væsentlige ændringer i anlæggene.
Lastly, it sets up an observer scheme to evaluate the effects of the new legislation on the protection of these animals.
Ordfører: Heinz KINDERMANN (PSE, D) Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 Dok.: A5-0020/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries (COM(2003) 349 - C5-0284/2003 2003/0125(CNS)) Doc: A5-0011/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et område nordvest for Skotland Dok.: A5-0019/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004
Whilst agreeing with the substance of the proposal, MEPs remain cautious about the effects of using "pingers", believed by some scientists to be counter-productive, as they may indicate the presence of food (in nets) to the animals they are supposed to scare, thereby attracting them. Others believe that dolphins get used to the presence of pingers, which are also potentially harmful to their habitats.
EP vedtog en betænkning af Heinz KINDERMANN (PSE, D) om utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri.
Given those doubts, the EP called for an early review of the regulation (by June 2007), which should be succeeded by a "longterm conservation strategy", including the setting of minimum population sizes for the species of cetaceans concerned .
EP vedtog en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) om EU-Kommissionens forslag til beskyttelsesforanstaltninger af dybhavskoralrev nordvest for Skotland.
The House adopted a non-binding resolution on certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til ændring af forordning om utilsigtede fangster af hvaler og delfiner ved fiskeri.
Meanwhile, MEPs were also concerned about the potential transfer of drift nets to third countries when they become illegal.
For målet med forslaget er at indføre foranstaltninger til reduktion af bifangsten af hvaler inden for rammerne af EU's fælles fiskeripolitik.
They therefore called for their supervised destruction, accompanied by the compensation of the fishermen concerned.
Ordfører: Margie SUDRE (PPE-DE, F) Øerne i EU's yderste periferi og fiskerisektoren Dok.: A5-0014/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure Afstemning: 10.2.2004
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(a > europarl.eu.int
Kommissionen foreslår også, at der indføres et system til overvågning af bifangster af små hvaler, fortrinsvis gennem en observatørordning. Kommissionen foreslår endvidere, at det skal være obligatorisk for fiskerbåde at anvende akustiske alarmer (såkaldte "pingere"), der har til formål at skræmme hvalerne væk.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM(2003) 519 - C5-0446/2003 2003/020 l(CNS)) Doc: A5-0019/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
EP understreger endvidere, at fiskere skal modtage kunne EU-støtte til installation af "pingere", der koster mellem 2500 og 10.000 euro (ændringsforslag 3 og 7).
The House adopted a non-binding resolution the protection of deep-water coral reefs from
EU's fiskeriforvaltning: Videnskabelig og teknisk rådgivning således ikke er truet.
Scientific and Technical Advice on Fisheries
Ordfører: Carlos LAGE (PSE, P) Forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning Dok.: A5-0023/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 10.2.2004
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EP opfordrer i stedet Kommissionen til at intensivere den videnskabelige rådgivning og herefter - i samråd med fiskerne - opstille en aktionsplan med henblik på at forbedre ordningen for evaluering af bestandene (ændringsforslag 16).
Carlos LAGE (PES, P) Report on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management (COM(2003) 625 C5-0241/2003 2003/2099(INI)) Doc: A5-0023/2004 Procedure : Owninitiative (without debate) Vote : 10.02.2004
Genopretning af den nordlige kulmulebestand: EP afviser Kommissionens forslag
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Report on the outermost regions and the fishing industry 2003/2112(INI)) Doc: A5-0014/2004 Procedure : Own.initiative (without debate) Vote : 10.02.2004
EP vedtog - med 420 stemmer for, 91 imod, medens 7 undlod at stemme - en betænkning af Dominique SOUCHET (NI, F) om EU-Kommissionens forslag til genopretning af den nordlige kulmulebestand.
Parliament adopted an owninitiative report on the outermost regions and the fishing industry.
Formålet er, overføre yderligere kompetence fra Dom stolen til Retten i Første Instans ved direkte søgsmål.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kommissionen foreslår bl.a., at der skæres ned i antallet af fiskedage i et stort geografisk område, der går fra Kattegat og Skagerrak i nord til Biscay bugten i syd.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (COMÍ2003) 374 - C5-0314/2003 2003/0137(CNS)) Doc: A5-0024/2004 Procedure : Consultation Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Dermed afviser EP EU-Kommissionens forslag til genopretningsplaner for den nordlige kulmulebestand.
The European Parliament expressed its disagreement with the recovery plan proposed by the Commission for hake in northern waters.
EP mener ikke, at der er grund til at skære i kvoterne for en populær fiskeart, der i øjeblikket ligger på et stabilt niveau, hvad angår ressourcerne, og
In approving a report drawn up by Dominique SOUCHET (IND, F), MEPs criticised the plan - the second of its kind under the reformed Common Fisheries Policy (CFP) - for imposing unnecessary cuts in fishing for a commercially valuable species at a time when its stocks are seen as stable. The
Ordfører: Georges GAROT (PSE, F) Udviklingen i landbrugsindkomsterne i EU Dok.: A5-0022/2004
The Week recovery plan envisages limits on the number of days vessels can spend at sea in a large geographical area ranging from the Kattegat and Skagerrak in the north to the Bay of Biscay in the south.
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D) Udkast til Rådets afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol Dok.: A5-0049/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004
agreement reached in advance with the Council and a compromise between five political groups.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.2.2004 Afstemning: 10.2.2004
The creation of the Centre, whose main task will be to combat risks of epidemics, had benefited from the start from a wide consensus, which was further strengthened by the current avian flu outbreak.
EP vedtog en betænkning af den tyske social demokrat Willi ROTHLEY, hvori man god kender en ændring af statutten for EU-Domstolen i Luxembourg.
In the vote, MEPs passed a large number of amendments calling for a less severe "management" plan to replace the proposed "recovery" plan.
Baggrunden er, Nicetraktatens artikel 225 A indfører mulighed for at oprette juridiske paneler til at høre og beslutte på specifikke områder.
That would mean scrapping the "days at sea" scheme and relying on the usual management instruments - namely total allowable catches (TACs) and quotas.
Protokollen til den nye statut for EU-Domstolen, som er et bilag til Nice-traktaten, tager kun delvist højde for disse ændringer.
Members also reminded the Commission of the need to consult Regional Advisory Councils on the effects of the plan and to improve scientific advice with the input of fishermen.
Den franske socialist Georges GAROT har for EP's landbrugsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om indkomstudviklingen i landbruget.
The Centre, funded from the Community budget and based in Sweden, should be operational by 2005.