natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at forhindre, at per soner, som har begået eller anstiftet grusomheder, går fri for straf, og gennem en effektiv og upartisk retspleje vil domstolen styrke lovens forrang og bidrage til den globale fred og sikkerhed.
By ending impunity for those who have committed or in stigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and se curity.
Statutten har fået stor tilslutning fra en lang række stater i alle områder af verden og omfatter nu 139 undertegnelser.
The Statute has received a high degree of support from a large number of States from all regions of the world, including 139 signatures.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at præsident dos Santos i sin tale den 2. maj i Luanda meddelte, at hans regering er rede til at indgå i en dialog om, hvordan der kan opnås fred på grundlag af Lusaka-protokollen.
that his government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
Den Europæiske Union noterer sig, at præsidentens udtalelser var affødt af et tidligere radiointerview med Jonas Savimbi, og opfordrer indtrængende UNITA's leder til seriøst at indgå i reelle fredsbestræbelser og til at overholde Lusaka-protokollen. saka-protokollen.
The European Union notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka Protocol.
Den Europæiske Union støtter den rolle, som kirkerne og det civile samfund spiller med henblik på at fremme en kultur præget af åbenhed og dialog.
The European Union supports the role the churches and civil society are playing in promoting a culture of open ness and dialogue.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på FN's generalsekretærs fortsatte fredsbestræbelser og bekræfter sit tilsagn om håndhævelse af FN's Sikkerhedsråds sanktioner over for UNITA, fordi bevægelsen ikke har overholdt be stemmelserne i Lusaka-protokollen.
The European Union welcomes the continuing engagement of the UN Secretary-General in the search for peace and reaffirms its commitment to the enforcement of UNSC sanctions against UNITA for its failure to comply with the provisions of the Lusaka Protocol.
Den Europæiske Union er en af domstolens stærke støtter.
The European Union is a strong supporter of the Court.
Otte af dens femten medlemsstater har allerede ra tificeret Rom-statutten, medens de andre er ved at gøre det.
Eight of its 15 Member States have already ratified the Rome Statute, while the others are in the process of do ing so.
Alle medlemsstater arbejder på at gennemføre statutten for at sikre fuldt samarbejde med den fremtidige domstol.
All Member States are working on the implementation of the Statute to ensure full cooperation with the future Court.
Den Europæiske Union bistår landene med at ratificere eller tiltræde statutten, og EU er også fast be sluttet på at bidrage til en effektiv og hurtig oprettelse af domstolen.
The European Union assists countries to ratify or accede to the Statute, and the Union is also determined to contribute to the effective, early establishment of the Court.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 29. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Stockholm on 29 May.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste UNITA's angreb i nærheden af byen Caxito og bortførelsen af børn.
'The European Union strongly condemns the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children.
Den kræver, at alle de bortførte børn om gående frigives og får lov til at vende sikkert hjem. og den understreger betydningen af, at gerningsmændene bliver bragt for en domstol.
It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
Dette angreb er endnu et eksempel på de frygtelige lidelser, som krigen i Angola fortsat påfører flertallet af landets borgere.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to infl ict on the majority of its citizens.
Regeringens beslutning om at oprette en fond for fred og national forsoning for at støtte tidligere soldaters til bagevenden til samfundet kan komme til at spille en nyttig rolle, hvis alle fondens initiativer er retfærdige og gennemsigtige.
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka Protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
Fonden bør fungere sideløbende med en strategi til nedbringelse af fattigdommen, som søger at opfylde behovene i de samfund, som de tidligere soldater vender tilbage til.
The European Union notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
I den forbindelse understreger EU på ny betydningen af, at de økonomiske og sociale reformer bliver gen nemført.
In this context the European Union reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and so cial reforms.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på regeringens tilsagn om. at den vil indgå i et program, der overvåges af IMF's personale, og tilskynder den til at opfylde sine økonomiske mål for at komme nærmere en aftale om en facilitet til nedbringelse af fattigdom men og fremme af væksten.
It welcomes the government's engage ment with the IMF in a staff monitored programme and encourages it to meet its economic targets in order to progress to the conclusion of an agreement for a poverty reduction and growth facility.
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til regeringen, at den hurtigst muligt iværksætter de foranstaltninger, der vedtages som led i disse programmer, og aktivt søger at fremme god regeringsførelse, navnlig i henseende til gennem sigtighed og bekæmpelse af korruption.
It urges the government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively pro mote good governance in particular concerning trans parency issues and the fight against corruption.
Den Europæiske Union er fortsat dybt foruroliget over de langvarige, alvorlige humanitære kriser, der har medført, at tre millioner mennesker er blevet erklæret
The European Union remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that have left three million people declared as internally displaced persons.
Den Europæiske Union er rede til at bistå Kroatien med den fulde gennemførelse af den nyligt paraferede stabiliserings- og associeringsaftale.«
Belarus implementation of the newly initialled stabilisation and association agreement.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Jurij Zakharenkos skæbne blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 7. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the fate of Yury Zakharenko was published in Brussels and Stock holm on 7 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommene mod dr. Saad Eddin Ibrahim og medarbejderne ved Ibn Khaldoun-centret blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 28. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the sentences against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre was published in Brussels and Stockholm on 28 May.
»Belarus' tidligere indenrigsminister Jurij Zakharenko forsvandt sporløst i Minsk den 7. maj for to år siden.
'The former Belarusian Interior Minister Yury Zakharenko disappeared without trace in Minsk on May 7 two years ago.
Zakharenko var indenrigsminister fra 1994 til 1996.
Zakharenko was Minister for the Interior between 1994 and 1996.
Han gik da over til oppositionen og blev en kendt mod stander af det nuværende styre.
He then turned to the op position and became a well-known opponent to the current regime.
Den Europæiske Union vil i dag gerne henlede opmærksomheden på denne tragiske begivenhed og også på det, der er overgået andre belarussiske borgere, som er forsvundet i de seneste år.
The European Union would on this day like to draw attention to the tragic event, and also to the fates of other Belarusian citizens who have disappeared during the last years.
Officielle undersøgelser har endnu ikke givet nogen synlige resultater.
Official investigations have not yet led to visible results.
Den Europæiske Union vil derfor til skynde den belarussiske regering til at opklare, hvad der er sket med Zakharenko, den tidligere formand for valgkomitéen Viktor Gonchar, forretningsmanden Anatoly Krasovsky og fotografen Dmitry Zavadsky.
The European Union therefore urges the Belarusian Government to shed light on the fates of Zakharenko, former head of the election com mittee Viktor Gonchar, the businessman Anatoly Krasovsky and the photographer Dmitry Zavadsky.
»Den Europæiske Union er overordentlig foruroliget over de hårde domme, som Egyptens højesteret for statens sikkerhed afsagde den 21. maj 2001 mod dr. Saad Eddin Ibrahim og medarbejderne ved Ibn Khaldoun-centret.
'The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
Dr. Ibrahim blev idømt syv års fængsel for en række anklagepunkter, der bl.a. omfattede mod tagelse af finansiel støtte fra udlandet uden tilladelse (herunder fra EU), og for at have skadet Egyptens om dømme i udlandet.
Dr Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment on charges which included accepting foreign funding without authorisation (including from the EU) and harming Egypt's reputation abroad.
Medarbejderne ved centret fik domme på mellem to og fem års fængsel.
The staff members of the centre were given prison terms of between two to five years.
Den Europæiske Union overværede retssagen som observatør.
The European Union monitored the trial as an observer.
Den hastighed, hvormed man nåede frem til domsafsigelsen, giver anledning til bekymring for, at retten ikke fuldt ud tog hensyn til forsvarets bevismateriale, hvoraf noget blev forelagt samme dag, som dommen blev af sagt.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
Dette giver anledning til særlig bekymring, da der ikke er mulighed for at appellere dommen med hensyn
This is particularly worrying since there is no right to appeal the verdict on the substance of the case, but only on procedural grounds.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lokalvalgene
The following Presidency statement on behalf of the European Union on resumed India-Pakistan dialogue was published in Brussels and Stockholm on 29 May.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik drabet på tre internationale medarbejdere ved De For enede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) i Atambua.
Common foreign and security policy tive reactions, welcoming the invitation, expressed by government representatives in Islamabad.
Øst-Nusa Tenggara i september sidste år.
The European Union encourages the continued com mitment by India and Pakistan to exercise restraint along the line of control.
til sagens substans, men kun af proceduremæssige grunde. Dr. Ibrahim er en egyptisk intellektuel, der ny der internationalt ry.
'The European Union has been following the process in Chiapas closely and will continue to do so, in particular regarding the recent developments in Mexico concern ing the passing of the constitutional amendment bill on indigenous rights.
Den Europæiske Union har samarbejdet med Ibn Khaldoun-centret i flere år og har bl.a. finansieret kvindeprojekter og vælgeruddannelse.
The European Union regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive of fer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been in cluded in the new law.
Disse aktiviteter er i overensstemmelse med princip perne i Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget i 1995 af Den Europæiske Unions femten medlemsstater og dets tolv partnere i Middelhavsområdet, herunder Egypten.
The European Union is convinced that a dialogue be tween the Mexican Government and the EZLN is of vi tal importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.'
Den Europæiske Union gentager, at den lægger stor vægt på udvikling af det civile samfund, og at støtte til ngo'er og civilsamfundet er en integrerende del af dens bilaterale programmer med Egypten.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den dialog, der er genoptaget mellem Indien og Pakistan, blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 29. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee was published in Brussels and Stockholm on 22 May.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara, in September last year.
»Den Europæiske Union har noteret sig, at premierminister Atal Behari Vajpayee har indbudt general Pervez Musharraf til ved første lejlighed at besøge Indien.
'The European Union welcomes the publication of the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på dette initiativ og er opmuntret af de positive reaktioner på indbydelsen, som Islamabads regeringsrepræsentanter har givet udtryk for.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.
Den Europæiske Union tilskynder Indien og Pakistan til fortsat at gøre en indsats for at udvise tilbageholdenhed ved kontrollinjen.
In particular, the Union expects the parties to take immediate and un conditional steps to cease all violence, to resume security cooperation and to exchange confidence-building measures, including a halt to settlement activities.
Den Europæiske Union opfordrer fortsat alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed i praksis, at overholde de indgåede forpligtelser, at overveje nye tillidsskabende foranstaltninger og beslutsomt og til uden bagtanke at indlede en oprigtig og konstruktiv dialog i overensstemmelse med ånden fra Lahore.
These are all important elements for a resumption of negotiations, which should then follow. Negotiations should be based on international law, in particular UN Resolutions Nos 242 and 338, and the principle of land for peace.
»Den Europæiske Union har nøje fulgt processen i Chiapas og vil vedblive hermed, navnlig den seneste udvikling i Mexico i forbindelse med vedtagelsen af forfatningsændringsforslaget om indfødtes rettigheder.
The Union welcomes statements by the Indonesian At torney General that the prosecutor intends to appeal the judgements.
Den Europæiske Union beklager, at EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) (den zapatistiske hær til national befrielse) har besluttet at afbryde kon takten med den mexicanske regering, og opfordrer den indtrængende til at imødekomme det konstruktive til bud fra præsident Vicente Fox om at finde en politisk udvej for at komme videre med de elementer, der ikke er blevet medtaget i den nye lov.
It recalls the commitment of Indonesia in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) that the trials of the suspects be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
Den Europæiske Union er overbevist om, at en dialog mellem den mexicanske regering og EZLN er af vital betydning for at nå til en endelig løsning på situationen i Chiapas.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indonesien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 10. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Namibia was published in Brussels and Stock holm on 2 May.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vikle turistindustrien og forbedre det namibiske folks levestandard.«
Common foreign and security policy
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den kom mende valgproces i Nicaragua blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 8. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Philippines was published in Brussels and Stockholm on 4 May.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende par terne til nøje at følge rapportens henstillinger.
'The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia.
Den Europæiske Union forventer navnlig, at parterne straks træffer betingelsesløse foranstaltninger til at bringe alle voldshandlinger til ophør, genoptage sikkerhedssamarbejdet og hver især tillidsskabende foranstaltninger, herunder et stop for bosættelsesaktivitet.
Official statements against minorities, inter alia against homosexuals, as well as declarations of xenophobic nature, are unacceptable and indicate worrying signs of increasing intolerance.
Dette er alt sammen vigtige forudsætninger for at kunne genoptage forhandlingerne, hvilket bør ske efterfølgende.
The European Union also expresses its concern about the government's ban on advertising in the independent media.
For handlingerne bør bygge på folkeretten, navnlig FN's resolution 242 og 338, og princippet om land for fred.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in di versity adopted by the Government of Namibia after in dependence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
»Den Europæiske Union følger med stor interesse for beredelserne til det kommende parlamentsvalg, der skal afholdes i Nicaragua i november 2001.
'The European Union regrets the violence and loss of life that have occurred during recent events in Manila.
Efter Unionens opfattelse vil en repræsentativ, omfattende og gennemsigtig valgproces i høj grad bidrage til en styr kelse af demokratiet i landet.
The European Union calls for the Constitution of the Philippines, human rights and the rule of law to be up held by all political forces in the country.
I den forbindelse støtter Unionen en proces, som vil give alle partier og kandidater, som opfylder retskravene, mulighed for fuldt ud at deltage i valget.
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to cooperate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
Mitchell-rapporten og det egyptisk-jordanske initiativ giver parterne mulighed for at bryde den onde cirkel af vold.
The European Union encourages the Government of Namibia to maintain its respect of human rights, to up hold the rule of law, and to pursue its policies to create the right conditions for the realisation of the country's full potential.
Den Europæiske Union forventer, at begge parter gør deres yderste for at standse volden og finde en for handlingsløsning i denne kritiske situation. Den Euro pæiske Union er rede til at bistå parterne.«
The European Union considers that of fensive statements against minorities in the country damage confidence in Namibia's future and undermine the government's laudable efforts to attract foreign in vestment, develop the tourist industry and improve the living standards of the Namibian people.'
Med henblik på at bidrage til et tilfredsstillende forløb af valget undersøger Unionen for tiden mulighederne for i forståelse med de nicaraguanske myndigheder at tilbyde sin bistand og støtte bl.a. ved en valgobservatørmission. mission.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettighederne i Namibia blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 2. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the upcoming electoral process in Nicaragua was published in Brussels and Stockholm on 8 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Filippinerne blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 4. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections was published in Brussels and Stockholm on 16 May.
»Den Europæiske Union har med betænkelighed lagt mærke til truslerne mod og de verbale angreb på mindretallene i Namibia.
'The European Union follows with great interest the preparations of the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
Officielle udtalelser mod mindre tallene, bl.a. mod homoseksuelle, samt erklæringer af fremmedfjendsk karakter er uacceptable og er et faresignal om øget intolerance.
The Union con siders that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Den Europæiske Union giver ligeledes udtryk for sin betænkelighed i anledning af Namibias regerings forbud mod annoncering i de uafhængige medier.
In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal require ments to fully participate in the elections.
Sådanne udtalelser og handlinger er i modstrid med de politikker for forsoning, tolerance, harmoni og enhed i forskelligartethed, som Namibias regering vedtog efter uafhængigheden, og hvorved landet med rette vandt an erkendelse, såvel indadtil som udadtil.
'The European Union warmly welcomes the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo by the Special Representative of the UN Secretary-General Mr Hans Haekkerup in Pristina yesterday.
»Den Europæiske Union udtrykker beklagelse over den seneste tids vold og tab af menneskeliv i Manila.
The European Union commends the work accomplished by the UNSRSG.