natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baron fastslog, at Irland på det økonomiske område er et eksempel - til efterfølgelse - for udvidelsen, og at det irske formandskab nu får en vigtig opgave i at få stabilitets- og vækstpagten på plads.
This was not the place, he said for repeating any analysis of the objectives set out in the Presidency's programme, which he promised, would have this Commission's full support.
"Den keltiske tiger" Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON understregede, at EU befinder sig på et "historisk tidspunkt", og at
Turning to international affairs, the President stated that the Union must further develop its relationship with the United Nations and try to find more common ground with all the major players on the world scene, starting with the United States and Russia.
Stabilitetspagten er "dum"! Den franske grønne Daniel COHN-BENDIT satte spørgsmålstegn ved, om EU er en succeshistorie, idet han pegede på den nationale egoisme, som kan blokere for den fælles fremtid.
The Spring Council would continue along the route mapped out in the Lisbon strategy, which remained the only course that can enable Europe and its economy to maintain its prosperity, security and social justice in a globalised world.
Cohn-Bendit tog afstand fra tanken om et "Kerne-Europa" - som blev udviklet af den tyske CDU'er Wolfgang Schäuble (i 1993), og han mente, at Hans-Gert Pöttering omgås historien, som det passer ham.
The Commission would make its proposals and the Council would take its decisions.
Hvor dan vil Pöttering og de britiske konservative i fællig vælge en formand for Kommissionen, spurgte han.
However, nothing would actually happen, he said, until these decisions
EP-Ugen mellem mænd og kvinder i artikel 2 i forfatningstraktaten.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that Ireland had taken over the EU Presidency at an important crossroads in European history.
Dette bør være en grund læggende værdi i EU - og ikke kun et princip!
He also stressed the importance of reaching agreement on the MEPs' Statute.
Lone Dybkjær ville komme op til Berie Ahern og skriftligt - og på engelsk - over række ham forslaget.
Mr Barón Crespo also welcomed the award of the Sakharov Prize to Kofi Annan.
Nederlag - ikke krise! Den irske UEN'er Gerard COLLINS under stregede, at "Bruxelles-fiaskoen" i december er et nederlag - men ikke en krisefor EU.
became policies at national level.
Nu tiltræder 10 nye lande den 1. maj, og en ny fiasko vil skabe en krise i EU.
If the EU looked beyond the here and now, it was clear that growth depends primarily on developing human resources and knowledge.
Derfor er der nu behov for rolige overvejelser både i medlemslandene og i EU-institutionerne.
President Prodi once again stressed the need to create research centres of excellence in Europe that are the best in the world.
Der er behov for disciplin og tålmodighed, så vi undgår flere nederlag.
They must, he said, become the vital symbol of our belief in the future and that here in Europe we are capable of planning for the future and making it happen.
Collins tog afstand fra et EU i flere hastigheder.
National strategies alone would not produce cuttingedge research.
Vi har allerede et "forstærket samarbejde", bl.a. med euroen -hvor ikke alle EU-lande er med. Collins fastslog, at forholdet EU-USA er vigtigt, og at vi nu må lægge problemerne bag os. Vi må acceptere, at USA er det eneste supermagt -og han mente, at Irland vil kunne forbedre forholdet mellem EU og USA.
Europe must once again become what it was for centuries: the point of reference for young researchers throughout the world.
Hun mindede om, at det irske formandskab har regeringskonferencen som første prioritet, men man har ikke fået notaterne fra det italienske formandskab om de punkter, der var enighed om i december.
Young people must be able to find in Europe the opportunities to study, work and be successful that are their right. "I must stress that I am not speaking only in their interests; this is the key to our very survival.
Derfor bør det irske formandskab nu finde disse notater i kontorerne i Bruxelles, og bruge deres tid til at slå bro over de sidste 5 %, der ikke var enighed om.
This must be the aim of our policies and the basis of our efforts to satisfy the expectations of the people of Europe," he said.
Borgerne i centrum! Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen bød velkommen til Bertie Ahern og udtrykte for håbninger om, at Irland vil kunne levere et fremragende formandskab.
The EPP-ED group's priority for the Irish Presidency was reaching agreement over the Constitution and he offered his group's full support for this objective.
Han pegede på, at han har venner i Dublin, som mødes med Ahern på den lokale pub.
He stated that he supported the principal of "dual majority" for reaching decisions within Council.
Han håbede derfor, at irerne vil opprioritere nærheden og bringe borgerne i centrum for traktatdrøftelserne.
His group, he stated, was totally opposed to the ideas of a two or multi-speed Europe and questioned how this could function in reality.
Der skal tages særlige hensyn til alle vælgerkorps, som alle skal have vetoret i vitale spørgsmål.
Turning to the forthcoming European elections, he called for "top jobs" including the Commission President and
Bonde beklagede, at det parlamentariske demokrati er glemt i forfatningstraktaten, som bør sendes til folkeafstemning i alle lande - og gerne på samme dag.
He also called for the Stability and Growth Pact to be reconstituted "in some form." Mr Watson welcomed the focus of improving the economic situation in Africa.
Vi glæder os til samarbejdet med Irland, hvor vi vil være en kærlig, kritisk og konstruktiv opposition.
On Russia, Mr Watson was concerned that the country was moving away from political pluralism.
Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre pegede på, at det irske formandskab står over for store udfordringer, men vi har store for håbninger til det irske formandskab.
Mr Watson also welcomed the Irish Presidency's intention of reinvigorating the relationship but drew attention to the prisoners being held in Guantanamo without trial or charge for over two years.
Hun erindrede om det italienske formandskabs for slag om at tilføje princippet om ligestilling
He said the Irish Presidency could be summed up by the slogan "restoring belief' and if the Irish Presidency could deliver a Constitution for Europe.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER fikationer og færdigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og racisme på arbejdsmarkedet og målet en halvering af arbejdsløshedskløften mellem tredjelandsog EU-statsborgere inden 2010,
January I - 2004 enlargement and a successful European wide election campaign then history would judge the Presidency extremely positively.
• af uddannelse og sprogfærdigheder - betydningen for integrationen helt generelt af kompetence i værtslandets sprog,
should follow the example of Brazil, and impose the same procedures on US citizens entering the EU as EU citizens faced entering the US.
Social integration indvandrere: Beskæftigelse, kultur medborgerskab boliger og byområder - de forskellige faktorer, der afgør, hvor indvandrerne bor, og følgevirkningerne for beskæftigelsen og adgangen til tjenester,
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, expressed his personal pleasure at welcoming an EU President from his own party.
• sundheds- og socialtjenester - sammen hængen mellem sundhedsproblemer og ringe leve- og arbejdsvilkår og nødvendigheden af lettere adgang til tjenesterne for lovligt bosiddende indvandrere,
He described the lack of agreement at the Brussels summit as a setback rather than a crisis, but warned that a hastily reconvened summit which ended in a second failure would plunge the EU into a real crisis. This was. he said, a time for calm reflection.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om indvandring og integrationspolitik, og dermed vil man lukke det "politiske hul", der er opstået siden Amsterdam-traktaten - som trådte i kraft den 1. maj 1999 - med dens bestemmelser om indvandrings- og asylpolitik på EU-plan.
There were many projects in the Lisbon process, but the insistence on basing them on private capital limited the possibility of success. The stability pact, he said, would blunder on. preventing public expenditure, even on hospitals or research.
I oktober 1999 gjorde det Europæiske Råd - i Tampere i Finland - et forsøg på at samle nøgleelementerne i ind vandringspolitikken ved at udstikke klare retningslinier for 4 aspekter:
There was an external crisis too, and it was time, he said to recognise that we were told lies about weapons of mass destruction in Iraq, where the occupation was stimulating rather than preventing terrorism - a superpower could win a war but not the peace.
• partnerskab med oprindelseslandene, • fælles europæisk asylsystem, • forvaltning af migrationsstrømme og
The EU must do more to help those Israelis and Palestinians ready to make peace and to support Latin American countries in their longing for democracy.
• af tredjelands retfærdig behandling statsborgere.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, suggested that the next summit should concentrate on citizens and their input into decision making.
EP peger på, at det er første gang, der på upartisk grundlag tages hensyn til 3 afgørende og indbyrdes forbundne spørgsmål:
Without this, there would not be efficiency, he said, but endless battles. He also called for any agreed constitutional draft to be put to the people in referendums held simultaneously in all the Member States.
• forvaltning af indvandringen til EU på baggrund af en arbejdsstyrke, der bliver stadig ældre,
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) asked a straightforward question: are we capable of facing up to the future?
• bedre integration af indvandrerne i EU
If there was an insistence on maintaining individual vetoes.
• samarbejde med hjem og behovet for landene.
Europe would be unable to face up to decisions.
Aldrende befolkning I meddelelsen slår Kommissionen til lyd for indvandring som en del af EU's svar på den aldrende befolkning og den stadig mindre arbejdsstyrke.
Mr Cohn-Bendit dismissed the idea that a Europe could get bigger while its budget got smaller, as proposed by 6 Member States.
Moraes-betænkningen blev vedtaget med 255 stemmer mod 192 - medens 20 undlod at stemme.
Northem Ireland) welcomed the Irish Presidency - but only in so far as it meant Mr Ahem would have less time to focus on Northern Ireland.
EP-Ugen over deres eget liv.
The Week
For hvis kvinderne ikke integreres er der risiko for, at deres børn heller ikke bliver integreret, sluttede Lone Dybkjær.
Directive. Mr De Rossa also called for more action on debt cancellation for the world's least developed nations.
Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er Manuel PÉREZ ALVAREZ, at indbyggertallet i det nuværende EU vil falde fra 303 millioner til 297 millioner indbyggere i 2020, og man bør ikke se indvandring som et problem, men som en mulighed.
Wales), leader of the British Conservatives, called for greater efforts to achieve economic reform in Europe.
Pérez Alvarez pegede på, at indvandrere ikke kun er arbejdskraft - men de er også mennesker.
He welcomed progress on the liberalisation of services but the long-term goal, he said, had to be further liberalising the télécoms, energy and financial services sectors.
Det er vigtigt med beskæftigelse til indvandrerne, men vi må også inddrage de kulturelle aspekter. ter.
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU "in the wrong direction" and had not brought the Union closer to its citizens.
Under EP-debatten om EU-Kommissionens meddelelse om indvandring og ind vandringspolitik var der bred enighed om, at de sociale aspekter ofte ignoreres i EU-landene i forbindelse med integration af indvandrerne, ligesom de fleste talere gik ind for, at kønsaspektet skal integreres på alle niveauer i indvandrerpolitikken.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) hoped that a quick settlement could be reached on the Constitution and called for a summit on the subject before the 1st May.
Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO understregede, at befolkningens aldring i EU gør det nødvendigt med indvandring - også for at opfylde "Lissabon-målene" - og ind vandrerne skal integreres fuldt ud.
As to the difficult question of the appointment procedure of the new European Commission President, Mr Duff stated that all political parties should find a candidate.
Ind vandrerne skal kunne opstille og stemme ved valg, og det er nødvendigt, at vi skaber et multikulturelt samfund uden diskrimination. Og kønsaspektet skal med på alle niveauer, sluttede Karamanou.
However, Mrs Doyle was more critical on the Lisbon Strategy stating "that time was running out", she wanted to know which concrete actions the Irish Presidency intended to take to reinvigorate the EU economy.
"Holistisk indvandrerpolitik" Vitorino sondrede mellem en "holistisk ind vandrerpolitik" - som også tager hensyn til sociale og religiøse aspekter og aktivt med borgerskab for indvandrere - og en ind vandrerpolitik, som blot ser på de økonomiske aspekter.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) took a different view on the importance of reaching agreement on the draft Constitution stating that Ireland "should not be bullied into reaching an agreement" and in any case, agreement under the Irish Presidency would not help with any referendum campaign in Ireland.
Straffe menneskesmuglere! Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEÄEDO fastslog, at vi har meget restriktive integrationsbestemmelser i EU - og man ignorerer i vidt omfang de sociale aspekter.
The main opposition to the EU in Ireland, she said, was based on the questions of defence, the military and nuclear power.
Man bør styrke kampen mod illegal indvandring og menneskesmugling og straffe menneskesmuglerne.
All Member States, she said, should be given the opportunity to hold a referendum on the draft Constitution.
Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre talte på vegne af EP's ligestillingsudvalg.
Mrs McKenna also called for 100% debt cancellation for the poorest countries.
Hun takkede Kommissionen for at fremprovokere indvandring som en del af EU's svar på befolkningens aldring, og det er nu på høje tid med analyser og fælles europæiske løsninger på indvandrerområdet.
On the environment, she stated that Ireland should resolve all of its breaches of EU law in this area.
Lone Dybkjær var glad for, at ligestillingsudvalgets udtalelse var integreret i betænkningen af Claude Moraes, idet det er nødvendigt at integrere kønsaspektet på alle niveauer, hvilket EU-kommissær Anna
As to the Middle East, she called for greater support for the Palestinian people.
Indvandrerkvinder: Magt over deres eget liv!
He warned, however, that Parliament would not accept an inadequate agreement.
Der er fuld gang i tørklædedebatten i flere EU-lande, men det er vigtigere at fokusere på, hvordan vi giver indvandrerkvinderne magt
He called on the Irish Government to drop its opposition to the Temporary Workers
• den foreliggende rammeafgørelse supplerer direktivforslaget, som Kommissionen vedtog den 13. marts 2001.
January I - 2004 importance and complexity. Rather than facing stagnation at the hands of countries where chauvinism and nationalism prevailed, it was necessary to pursue our dreams without them, he said.
miljø skibe: Råd-
Nigel FARAGE (EDD.
Bekæmpelse af forurening fra Kompetencekonflikt Kommission!
He condemned the fact that the EL' was creating more agencies and stated that Ireland's recipe was "just more of the same."
Ordfører: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styr kelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe Dok.: A5-0373/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.1.2004 Afstemning: 13.1.2004
Describing the EU a highly successful conflict resolution model, he suggested the Commission should set up a special department for peace and reconciliation to send teams around the world to help end conflicts and war.
Nye syntetiske stoffer: Informationsudveksling, risikovurdering og kontrol
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the people he represented wanted less interference from the EU in their daily lives.
De mest avancerede regler om forebyggende strafferetlig beskyttelse af miljøet er fastlagt i Europarådets konvention - Strasbourg den 4. november 1998 - som ingen af EU's med lemslande imidlertid nogensinde har ratificeret.
They opposed "socialist regulation and gold-plating by the Labour government" Although there was some support in the UK for the single market, this had been undermined by the feeling that some Member States did not fully transpose EU law as shown with France, Belgium and Germany coming bottom of a Commission table of Member States transposition records.
I juli 1999 godkendte EP en af Dan mark foreslået rammeafgørelse om straffe retlig beskyttelse af miljøet.
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission.
Den 18. februar 2002 vedtog Rådet en rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet, men Kommissionen tog generelt forbehold over for denne rammeafgørelse.
He stated that the draft Constitution should be "kicked into touch as it was just an excuse for further integration. "
EP vedtog en betænkning af Hubert PIRKER (PPEDE, A) om udveksling af oplysninger, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske og syntetiske stoffer.
John BOWIS (EPP-ED, London) stated that he looked forward to working with the Irish Presidency on the control of disease especially with the European centre for disease control.
EU-regler inden udvidelsen Begrundelsen var, at miljøbeskyttelse allerede var omfattet af en lang række EU-retsakter, der for størstedelens vedkommende fastsætter administrative sanktioner.
He also called for action with regard to patient mobility in the wake of the long waiting lists for treatment in the UK.
Kommissionen mente, at spørgsmålet burde gøres til genstand for et EU-instrument baseret på EU-traktatens artikel 175, stk. 1, bl.a. for at skabe et sæt gældende EU-regler inden udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
Thirdly, Mr Bowis called for greater support for sub-Saharan Africa especially with regard to HIV/AIDS. Finally, he called' for the Food and Veterinary Office, based in Ireland, to be strengthened.
Formålet med EU-Kommissionens forslag er at ajourføre, styrke og udvide den fælles aktion til hurtig udveksling af informationer om og risikovurdering af nye narkotiske og syntetiske stoffer.
Gary TITLEY (PES, North West) said the key issue was enlargement. It was necessary, he said, to continue pressure on the new Member States to make reforms needed for their integration, and to respect the commitments made to Romania, Bulgaria and Turkey.
EP vedtog en række ændringsforslag, hvoraf det vigtigste understreger, at alle nye, syntetiske stoffer, herunder dem, der kan defineres som lægemidler, for fremtiden skal henhøre under Rådets afgørelse.
There needed to be clear targets for each Member State based on the Wim KOK report. A way needed to be found, he said, to submit all Member States to the sort of annual scrutiny faced by the accession countries to ensure progress was made.
EP anser det alligvel for nødvendigt at udtale sig om det foreliggende forslag til rammeafgørelse, både fordi
The Schengen and eurozone systems showed this could be practical even in areas of great
• på grundlag af søjler vil sondringen forsvinde og
Thanking all those who had contributed to the debate.
Asyl- og indvandrerpolitik: EU-helhedspolitik?
He was fully committed to achieving an agreement if possible, and would move to an IGC if - but only if - there was a realistic prospect of success.
Partnerskab med tredjelande: Migrationsspørgsmål bør integreres i EU's politik for eksterne relationer, dels for at opnå større indflydelse i tredjelande og dels far at tage fat i de grundlæggende årsager til ulovlig indvandring.
However, ifall parties maintained their present position, there would be failure: he asked for Parliament's support in trying to move parties from entrenched positions.
Ordfører: Hubert PIRKER (PPEDE, A) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt op hold
In a year's time with a new Commission, new Parliament and new Presidency in place, with a lack of continuity of individuals involved, reaching agreement would be more difficult.
Dok.: A5-0419/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.1.2004 Afstemning: 15.1.2004
"If we work together to get people to move, we can conclude this work. If not it risks becoming a drawn out process," he said.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Hubert PIRKER støtter EP konklusionerne fra det Europæiske Råds møder i Tampere, Bruxelles og Thessaloniki samt den lovgivningspakke Kommissionen harfremlagt.
Noting that Dr Paisley manages to hold seats in the Northern Ireland Assembly. the Westminster Parliament and the European Parliament, he assured him that, despite his European Presidency commitments, he would still be able to find time to focus on Northern Ireland!
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse, hvori man præsenterer en række for slag om en fælles EU-politik for ulovlig ind vandring, menneskesmugling og —handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Mr Ahem believed this debate had made a good start in cooperation between Presidency and Parliament, establishing a common sense of purpose.
Kommissionens oplæg indeholder en række specifikke anbefalinger på bl.a. følgende områder:
He looked forward to cooperating closely to achieve better security and prosperity for all.
EP bekræfter sin støtte til etableringen af et EU-finansieret EU-grænsekorps bestående af specialenheder, som efter behov og på anmodning fra medlemslandene vil kunne udsendes midlertidigt til risikoafsnit langs de ydre grænser til støtte for de nationale myndigheder uden dog at gribe ind i medlemsstaternes kompetencer.
Regarding Africa, he welcomed the recent Council agreement on an African peace facility as positive development, and promised to take forward the Millennium goals.
Visumpolitik: Her anbefaler man en hurtig indførelse af et fælles visuminformationssystem (VIS).
On debt relief, he noted that the EU was a generous donor, and was committed to writing off debts.
Rådet bør hurtigst muligt udstikke de nødvendige retningslinier og udarbejde det nødvendige retsgrundlag samt afsætte de budgetmæssige midler.
He promised to try to advance human rights issues across the whole of the EU's external policy agenda.
Nej til EU-grænsekorps!
As to the Commissioners from the new Member States.
Grænsekontrolpolitik: Kommissionen udtrykker tvivl om SCIFA+-formationens evne til på egnet vis at varetage de daglige operationelle opgaver i forbindelse med forvaltning af de ydre grænser.
Turning to the Lisbon agenda, President Prodi admitted that little had been achieved despite a lot of rhetoric.
I stedet henstiller Kommissionen, at der oprettes et nyt permanent EU-organ - under Kommissionens kontrol - der kan over tage disse opgaver.
He was critical of the fact that there were 400 000 top EU researchers carrying out their work in the US and stated that it was essential to create top EU scientific centres of excellence.
Dette EU-organ kan udgøre det første trin på vejen mod oprettelsen af et EU-grænsekorps til støtte for medlemsstaternes kontrol ved de ydre grænser.
As to the Commission launching legal proceedings on breaking the Stability and Growth Pact rules, he said that it was necessary and understood that there would be wide consequences resulting from this legal action.
Tilbagesendelsespolitik: Kommissionen understreger den kolossale betydning af en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
On the Lisbon agenda, he recognised that progress had not been as rapid as originally hoped, but insisted on the value of the regular focus on these issues.