natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af vedtagelsen af handlingsplanen for en integreret havpolitik i oktober 2007 fremlagde Kommissionen en meddelelse om retningslinjer for en integreret tilgang til havpolitikken: forbedret
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
15 praksis for integreret havforvaltning og høring af berørte parter. Inden for luftfarten har handicappede, ældre og andre bevægelseshæmmede nu nemmere adgang til flytransport efter ikrafttrædelsen af en særlig forordning på området.
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
Hvad angår solidaritetsmålet, har den nye generation af regionale sektorprogrammer til gennemførelse af sektorpolitikken siden 2007 taget sigte på at sætte gang i beskæftigelsen og væksten i alle medlemsstater og alle regioner i Den Europæiske Union.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
EU besluttede i 2008 at fremme bedre arbejdsbetingelser for vikaransatte, og nye regler skal sikre ligebehandling af medarbejdere, der ansættes via vikarbureauer, og fast personale, gennem anvendelse af de samme grundlæggende arbejds- og ansættelsesbetingelser fra den dag, hvor de begynder deres arbejde, medmindre arbejdsmarkedets parter har aftalt andet.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
I oktober mødtes EU-lederne med repræsentanter for arbejdsgiverne og arbejdstagerne for at drøfte krisens indvirkning på realøkonomien og navnlig på vækst og beskæftigelse.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
Kommissionen offentliggjorde den 18. november en rapport om konsekvenserne af den frie bevægelighed for arbejdstagerne i forbindelse med udvidelsen, og den understregede heri, at de mobile arbejdstagere fra de lande, der havde opnået EU-medlemskab i 2004 og 2007, havde haft en positiv indvirkning på EU’s økonomi.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
I overensstemmelse med målet vedrørende forbedring af den fælles landbrugspolitik på grundlag af de erfaringer, der var høstet siden 2003, og som er omhandlet i dens meddelelse fra november 2007 om forberedelse af »sundhedstjekket« af den reviderede fælles landbrugspolitik, fremlagde Kommissionen i 2008 flere forslag, som generelt blev vedtaget af Det Europæiske råd i december.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
Hvad angår fremme af fælles værdier i EU, gik det europæiske år for interkulturel dialog officielt i gang den 8. januar, i Ljubljana (Slovenien), med en lang række aktiviteter i hele Europa.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Hvad angår målet med hensyn til sikkerhed og frihed inden for politisamarbejdet, blev der i rådet den 18. april indgået en politisk aftale om forslaget til beslutning om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) med henblik på at give Europol status som EU-agentur og erstatte den mellemstatslige finansiering med EU-finansiering. På immi-grations- og asylområdet fremlagde Kommissionen en ambitiøs meddelelse om principper, foranstaltninger og instrumenter under en fælles immigrationspolitik for Europa og
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
Hvad angår det eksterne område og udvidelsesprocessen, vedtog Kommissionen den 5. marts en meddelelse med titlen »Det vestlige Balkan: en forbedring af det europæiske perspektiv«. Heri fremlægges nye initiativer, og de allerede eksisterende konsolideres med henblik på at understøtte den politiske og økonomiske udvikling i landene på Vestbalkan og herved fremskynde deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
Herudover videreførtes tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og tyrkiet.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued.
Efter de fremskridt, som blev gjort på fire nøgleområder, der var blevet fastlagt af Den Europæiske Union i 2005, undertegnede Den Europæiske Union i 2008 stabiliserings- og associeringsaftaler med Bosnien-Hercegovina og Serbien og interimsaftaler om handel og ledsageforanstaltninger.
In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
Efter at Kosovos parlament havde vedtaget en resolution om uafhængighed, noterede rådet sig medlemsstaternes tilsagn om at træffe beslutning om deres forbindelser med dette nye land i overensstemmelse med deres nationale praksis og international ret. rådet besluttede ligeledes at etablere en mission inden for rammerne af EU’s sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), hvad angår politiet og retsstaten (EULEX Kosovo), og at udpege en særlig repræsentant for Den Europæiske Union.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law. Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
Der blev i 2008 skabt ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere.
A new impetus was given to relations between the Union and its Mediterranean partners in the course of the year.
Kommissionen vedtog i maj en meddelelse med titlen »Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen«, hvori den i store træk redegør for processen, som skal sikre ny dynamik i forbindelserne mellem EU og partnerne i Middelhavsområdet og give disse forbindelser større synlighed.
In may the Commission adopted the communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’, outlining the process whose objective is to revive and give visibility to relations between the European Union and its partners in the mediterranean region.
Den 13. juli afholdtes i Paris det første topmøde i den nye »Middelhavsunion« med deltagelse af EU-medlemsstaterne og de stater ved Middelhavet, som ikke er medlemmer af EU.
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
Kommissionen vedtog den 3. december en meddelelse om det østlige partnerskab med de østeuropæiske lande. Den kommer heri ind på udbygningen af EU’s forbindelser med Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, georgien, Moldova og Ukraine hvilket omfatter eventuel undertegnelse af nye associeringsaftaler, herunder navnlig frihandelsaftaler.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
Efter at der udbrød åben konflikt i georgien i august, afholdt Det Europæiske råd et ekstraordinært møde den 1. september i Bruxelles.
Following the outbreak of conflict in georgia in August, an extraordinary European Council meeting took place on 1 September in Brussels.
Det fordømte den ensidige russiske beslutning om at anerkende uafhængigheden for Abkhasien og Sydossetien og udtrykte bekymring over konsekvenserne af krisen for hele regionen.
It condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and noted with concern the impact which the crisis was having on the whole of the region.
Det Europæiske råd understregede desuden, at der var behov for at støtte det regionale samarbejde og styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens naboer mod øst, navnlig ved udvikling af »sortehavssynergien« og indgåelse af et nyt »østligt partnerskab«.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
Der blev i løbet af året afholdt topmøder mellem Den Europæiske Union og henholdsvis USA, rusland, Japan, Canada, Indien, Brasilien og Sydafrika.
during the year summit meetings were held between the European Union and the United States, Russia, Japan, Canada, India, Brazil and South Africa.
Den 29. oktober blev der vedtaget nye rammer for partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Australien, som danner grundlaget for de bilaterale forbindelser de kommende år.
A new partnership framework between the European Union and Australia was adopted on 29 October, and will serve as the basis for bilateral relations in the years to come.
Den 17. oktober fremlagde Kommissionen ligeledes et strategisk EU-initiativ vedrørende et tresidet samarbejde mellem Den Europæiske Union, Afrika og Kina med henvisning til dette lands stadigt større tilstedeværelse på det afrikanske kontinent.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
rådet vedtog den 28. april en beslutning om godkendelse af revisionen, der blev forhandlet i 2005, af Cotonouaftalen, som omhandler forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Denne beslutning muliggjorde ikrafttrædelsen af den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF), som er et grundlæggende instrument for det finansielle samarbejde mellem EU og AVS.
The decision cleared the way for the entry into force of the 10th European development Fund (EdF), which is the fundamental tool for EU–ACP financial cooperation.
I marken blev der den 28. januar iværksat en EU-militæroperation i tchad og i Den Centralafrikanske republik (EUFOrtchad/CAr) for at sikre opretholdelse af freden i regionen.
On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
Endelig fortsatte Den Europæiske Union i 2008 med at spille en betydelig rolle i genopbygningsindsatsen i Afghanistan.
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
EU’s politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) blev etableret i fuldt omfang i marts med henblik på at støtte etableringen af et afghansk politi, der respekterer menneskerettighederne og opererer inden for rammerne af retsstaten.
The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
I årets løb udsendte EU desuden valgobservatører til Afrika, Asien og Latinamerika.
In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America.
Disse missioner arbejdede side om side med regeringer og ikke-statslige organisationer i Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodja, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan og rwanda for at kontrollere, om valghandlingerne var i overensstemmelse med de internationale normer for demokratiske valg.
These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
Bedre regulering
Improving the regulatory environment
En forbedring af kvaliteten af EU-lovgivningen er et afgørende element i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, da enklere og mere moderne regler vil kunne bidrage til håndgribelige fremskridt for borgerne og virksomhederne.
Improving the quality of European legislation is an essential element of the Lisbon strategy for growth and jobs, because a simpler, more modern regulatory environment helps to produce tangible benefits for the general public and for businesses.
I den forbindelse har Kommissionen fastlagt EU’s prioriterede aktionsområder, som er gennemførelse af programmet for forenkling og modernisering af den gældende lovgivning, reduktion af de administrative byrder, kontrol med konsekvensanalysernes kvalitet med henblik på en bedre udformning af nye retsakter og en skærpet håndhævelse af fællesskabsretten. Forbedringen af lovgivningen er en fortløbende proces, som vil nødvendiggøre en tilpasning af de institutionelle og administrative strukturer.
The priorities for action by the European Union, as defined by the Commission, are to implement the programme to simplify and modernise existing legislation, to reduce the administrative burden, to monitor the quality of impact analyses in order to improve the drafting of new regulatory acts, and to improve compliance with Community law.
Der er her tale om et delt ansvar, som indebærer et snævert samarbejde med andre EU-institutioner, medlemsstaterne og lokale og regionale myndigheder.
It is a shared responsibility that calls for close cooperation with the other European institutions, the Member States and the local and regional authorities.
I en fælles erklæring, der supplerer den interinstitutionelle aftale »Bedre lovgivning«, forpligtede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sig i 2007 til at respektere principperne om åbenhed, ansvarlighed og effektivitet, bl.a. gennem proceduren med fælles beslutningstagning.
In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
Meddelelsen om den anden strategiske gennemgang af programmet for »bedre lovgiv- ning« i Den Europæiske Union (1
The second strategic review of better regulation in the European Union (1
GENERELLE POLITISKE OG ØKONOMISKE RAMMER at de foranstaltninger, der er blevet gennemført i forbindelse med dette program, har medført væsentlige fremskridt.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
Kommissionen understreger heri, at bedre lovgivning ikke betyder, at man skal deregulere eller holde igen med nye EU-regler, hvis de er nødvendige, men derimod at politiske og forskriftsmæssige forslag skal analyseres systematisk, og at en bred vifte af muligheder — såvel forskriftsmæssige som administrative — skal undersøges for hvert enkelt initiativ.
The Commission made it clear in this review that better regulation does not mean deregulation or delaying the adoption of new European rules when they are necessary, but ensuring that strategic and regulatory proposals are systematically evaluated and that a wide range of options — both regulatory and non-regulatory — are studied for each initiative.
I den forbindelse forenkles og kodificeres eksisterende retsakter, ligesom der i stadig højere grad foretages en omarbejdning (ved udgangen af 2008 var der blevet vedtaget og offentliggjort ca. 135 kodifikationer som led i det store projekt for kodificering af fællesskabsretten, der blev indledt i 2006, og der var i årets løb blevet vedtaget ca. 50 omarbejdninger).
Under this initiative, existing legislation is simplified and codified and increasing use is made of recasting (by the end of 2008 some 135 codifications included in the major project to codify the acquis, relaunched in 2006, had been adopted and published, and approximately 50 recasts were adopted in the course of the year).
Endvidere gøres der en samordnet indsats for at reducere de administrative byrder, som lovgivningen medfører.
In addition, concerted efforts are made to reduce the administrative burden of legislation.
Fremsatte forslag gennemgås og trækkes tilbage, hvis de ikke længere er relevante eller ikke længere stemmer overens med Kommissionens prioriteringer.
Pending proposals are screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Der udarbejdes for tiden i partnerskab med medlemsstaterne en ny og mere effektiv strategi med henblik på at imødegå vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten og for at sikre overensstemmelse hermed.
A new, more effective strategy is currently being devised in partnership with the Member States to overcome the problems of implementing Community law and ensuring compliance.
Endelig blev det i 2008 for mere end 600 forældede eller overflødige retsakter foreslået, at de ophæves eller slettes i registeret over gældende retsforskrifter.
Finally, more than 600 lapsed or obsolete pieces of legislation were proposed for repeal or removal from the directory of legislation in force in 2008.
Kommissionen foreslog også forskellige muligheder for en videreførelse af initiativet, såsom en tilbundsgående gennemgang af den gældende EU-ret, en fuldførelse af undersøgelsen af omkostningerne ved de oplysningsforpligtelser, virksomhederne er pålagt, en konsolidering af konsekvensanalyser i udformningen af politikker (en revision af retningslinjerne for konsekvensanalyser, en styrkelse af den rolle, Udvalget for Konsekvensanalyse spiller, og en revision af den fælles fremgangsmåde for konsekvensanalyse, der er aftalt mellem Europa-Parlamentet, rådet og Kommissionen).
The review also contains proposals for further action, including in-depth analysis of the European Union acquis, completion of the exercise of measuring the cost of the information requirements imposed on companies, and improving impact assessment in the policy preparation process (revision of the guidelines on impact assessment, strengthening the role of the Impact Assessment Board and review of the common approach to impact assessment agreed by the European Parliament, the Council and the Commission).
I sine konklusioner af 3. marts og af 29. og 30. maj gav rådet udtryk for sin tilfredshed med denne anden strategiske gennemgang af initiativerne med henblik på en bedre lovgivning.
In its conclusions of 3 march and 29 and 30 may the Council welcomed the second strategic review of better regulation initiatives.
Det fandt, at disse bestræbelser vil føre til en lovgivning, der kan mindske de overflødige omkostninger for virksomhederne og gøre det muligt mere effektivt at nå de politiske mål.
In its view, these efforts should result in legislation that cuts excessive costs to businesses and makes it possible to achieve the policy objectives more effectively.
Det opfordrede også Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på at tage hensyn til gennemførelsesforanstaltningerne i deres konsekvensanalyser og til at udveksle oplysninger om god praksis, hvad angår gennemførelsen og anvendelsen af retsforskrifter. rådet forpligtede sig i øvrigt til at undersøge, hvordan gennemgangen af forenklingsforslagene kan fremskyndes inden for rammerne af de gældende beslutningsprocedurer.
The Commission and the member States were also asked to step up their efforts to take account of the implementing measures in their impact assessments and to start exchanging best practice in the area of the enforcement and application of legislation. The Council also undertook to study ways of speeding up the examination of simplification proposals under the current decision-making procedures.
Den 25. september anførte rådet, at bestræbelserne på at opnå en bedre lovgivning ville have en endnu mere konkret og praktisk virkning, hvis borgerne og virksomhederne havde let adgang til EU-lovgivningen på deres eget sprog.
On 25 September the Council concluded that better regulation efforts would have greater tangible and practical impact if the public and businesses had easy access, in their own language, to EU legislation.
Det opfordrede til, at der i arbejdet med at forbedre webstederne vedrørende EU-retten lægges den største vægt på at tilvejebringe de mest effektive og ergonomiske søgeredskaber og på at stille den
Improvements to the Internet sites on European law should give priority to using the most efficient and ergonomic search tools and to making all legislative texts available in a consolidated form in all official EU languages.
BEDrE rEgULErINg
ImPROvINg ThE REgULATORY ENvIRONmENT
I 2008 afgav Udvalget for Konsekvensanalyse (der oprettedes i 2007 og har til opgave at føre kontrol med kvaliteten af Kommissionens konsekvensanalyser) 182 udtalelser om konsekvensanalyser, der var vedlagt initiativer, som Kommissionen forelagde (heraf 43 udtalelser om genfremsatte udkast til konsekvensanalyser og 4 udtalelser om konsekvensanalyser, der ligeledes er genfremsat).
The Impact Assessment Board, which started work in 2007 and is responsible for monitoring the quality of the Commission’s impact assessments, issued 182 opinions in 2008 on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission (43 of these on resubmitted draft impact assessments and four on resubmitted impact assessments).
Den 30. januar vedtog Kommissionen den anden statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (1).
On 30 January the Commission adopted the second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment (1).