natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionenarbejder også sammen med EU-landene, andre bilaterale donorer og multilaterale institutioner om atfremme koordineringen og komplementariteten i forbindelse med den handelsrelaterede tekniske bistand.Dette gøres inden for rammerne af de relevante multilaterale fonde såsom Doha-udviklingsagendaens globale trustfond og den integrerede rammetrustfond forde mindre udviklede lande.
Smaller projectswere launched to encourage a free and professional press, and to support small NGO initiatives — particularly for women and for minorities of all descriptions.
Europa-Kommissionen har spillet en førende rolle iopnåelsen af resultater, der er baseret på mekanismerfor makroøkonomisk budgetstøtte, som styrker landeejerskabet og skaber incitamenter for regeringerne tilat overvåge fremskridtene under anvendelse af fattigdomsindikatorer og indikatorer for offentlig finansielforvaltning.
Rapid progress in the relationship between the EU and Croatia in 2001 is reflected by the signature of thestabilisation and association agreement (SAA) in October, and also in the substantial increase in assistance, from €18.3 million in 2000, to €60 million in2001.
Af 24 AVS-programmer for makroøkonomisk støtte i 2000 og 2001 omfattede de 12 en fuldtud resultatbaseret tilgang, 6 var knyttet til en vurdering på grundlag af positive resultater og til fremskridtmed hensyn til offentlig finansiel forvaltning, og 6 varknyttet til andre (procesbaserede) indikatorer.
While refugee return was the main focus in2000, the 2001 programme extended to human capitaldevelopment, compliance with SAA obligations(notably in justice and home affairs matters), strategydevelopment capacity building and support to civilsociety.
EU går kraftigt ind for regionalt samarbejde, somskaber bedre forståelse og politiske og økonomiskeforbindelser mellem nabolande.
Assistance continued with major repairs and investments in physical infrastructures and utilities, which accounted for 60% of 2001funds.
Denne proces kankonsolidere freden, forhindre konflikter og fremmeintegreringen af udviklingslandene i verdensøkonomien og herved forbedre udsigterne til vækst ogbæredygtig udvikling.
Gradually assistance also moved towardssupport for longer-term, sustainable development ofa market-oriented economy (25% of the funds,largely directed to enterprise support and rural/agricultural communities) and the establishment ofdemocracy, human rights and the rule of law (15% ofthe funds).
I alle AVS-landene er budgetstøtte knyttet til de resultater, der opnås i forbindelse med løsning af forskellige aspekter af fattigdomsbekæmpelsen i millenniumudviklingsmålene.
During 2001, the European Union increased its tieswith the region, building on what had been achievedin 2000.
En sådan budgetstøtte giver derforet stærkt incitament for regeringen til at sørge foreffektive grundlæggende serviceydelser.
The European Agency for Reconstruction(2) isresponsible for the management of the main EC assis-
Den giverogså regeringerne yderligere ressourcer til at bevilgemidler til dette mål.
The scale of the EU’s total engagement in theregion continues to grow.
Hvis de valgte indikatorer, (somprimært er fokuseret på grundlæggende sociale serviceydelser såsom sundhed og uddannelse), skalanvendes i den årlige præstationsstyring, skal de målesårligt og skal kunne overvåges inden for disse rammer,dvs. kunne gennemgå en hurtig udvikling.
The European Union isinvolved at every level. Strategically, by holding outthe prospect of potential membership in the longterm, and much closer association with the EU inexchange for reform in the short term.
I 2001 blevder brugt 270,31 mio. EUR til makroøkonomisk støttetil AVS-landene.
Militarily, bysupplying 38 000 peacekeeping troops from EUMember States, the bulk of the total.
Den politiske kontekst for EU’s støtte til regional integration og samarbejde udviklede sig gennem 2001 ogvil fortsat gøre dette. Dette skyldtes i særlig gradbehovet for at sikre konsekvens mellem de eksterneudviklingsmønstre — såsom WTO’s Doha-udviklings-agenda, som blev iværksat i 2001 og — for AVS-landenes vedkommende — forberedelserne tilgennemførelsen af Cotonouaftalen og de forhand-
)Including Kosovo and part of the regional cooperation budget. Humanitarian assistance is not included.)See http:// www.ear.int
Fremskridt med realisering af udviklingsmålene eller vand, ønsket om at bidrage til større reformer idisse sektorer for at forbedre kvaliteten og dækningenaf grundlæggende serviceydelser, samtidig med at dersikres en sund offentlig finansforvaltning.
60.00 tackle organised crime. Economically, by assistingwith economic reform, by providing substantialbudgetary assistance, and above all, by taking theradical step of opening the entire EU market toexports from the Balkans, without, at this stage,demanding reciprocal concessions in return.
Disse sektorprogrammer, der er målrettet mod sociale sektorer,komplementeres af mere traditionelle projekter
The region isreceiving some of the highest per capita assistance inthe world, comparable to the levels that the EC isgiving to the candidate countries.
Forvaltning af vandressourcer og landbrugsproduktion i Centralasien ogmiljø i Aralsøen (NARMAP) og Mirsadul (Usbekistan).
(1)Total 2001 budget is €105.23 million.(2)Including €175 million adopted by Noteboom procedure at the end of 2000.
Kommissionen har deltaget aktivt i opfølgningen til Dakar-konferencen om uddannelse for alle og i detarbejde, der gøres af de højtstående embedsmænds G8-taskforce om uddannelse, for at fremskyndegennemførelsen af Dakar-handlingsplanen om uddannelse for alle.
(3)Implementation of 2001 programme started when politicalconditionality was compiled with end November 2001.
Vandforvaltning skal ses som et tværsektorieltspørgsmål, der skal integreres i de fleste af de udviklingspolitiske tiltag, der har tilknytning til fattigdomsbekæmpelsen.
)Regional cooperation elements are included in the figures per country.(5)Regional elements are included in the figures per country.
Den er særlig vigtig for menneskeligudvikling samt sundhed og uddannelse.
Overview of commitments/payments 1995–2001 (€million)
En af målsætningerne i denne meddelelse var at få afklaret, hvor oghvorledes politiske initiativer omkring vand og udvikling integreres i Europa-Kommissionens udviklingsprioriteringer. Den centrale del af dokumentet formulereren række vigtige politiske retningslinjer og aktionermed henblik på den videre udvikling.
Institutional capacity building to develop the ruleof law and develop understanding of EU policies,standards and laws
Meddelelsen, der bygger på resultaterne af ferskvandskonferencen i Bonn i december 2001, var et skridt fremad iudviklingen af et EU-initiativ, som bliver et vigtigtpunkt på dagsordenen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i august/september2002.
Tackling regional problems and raising levels ofregional cooperation are the focus of the regionalstrategy adopted in October 2001. The €197 millionpackage for the period 2002–04 aims at providingassistance at the following areas:
større logisk konsekvens mellem disse mål oglandestrategierne og strategierne for fattigdomsbekæmpelse
Support for planning the integration of theregion’s transport, energy and environmentalinfrastructure into the wider European networks.
UDDANNELSE forbedret koordinering på alle interaktionsniveauer med nationale regeringer gennem enadfærdskodeks for finansieringsagenturer og partnerlande behovet for at tilføre midler for at dække finansieringsunderskuddet for de lande, der har tilsluttetsig Dakar-målene.
Integrated border management to help inter aliatackle crossborder crime, to facilitate trade acrossborders and to stabilise border regions.
Programlægningens retningslinjer om uddannelse erblevet mere fokuseret på fattigdomsbekæmpelse.Programmeringen i udviklingslandene har væretkoncentreret om »uddannelse til alle« (almen uddannelse) og erhvervsuddannelse gennem makroøkonomisk støtte og programstøtte.
Itaddressed activities in the areas of justice and homeaffairs and especially on justice and police cooperation and training (€4.2 million); in the area of infrastructure development by making resources availablefor an infrastructure project preparation facility foran amount of €3 million and to strengthen publicadministration reform and regional cooperation (€6million), in particular in the areas of accountancy,statistics (with the support of Eurostat) and the European Environment Agency.
Der er omhyggeligttaget hensyn til kønsspørgsmål, også ved øget fokuspå primæruddannelsen og resultatindikatorer.
It also launched support to SENSE News Agency to cover the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (€0.3 million) and the setting up of aregional university network (€0.5 million), which is ajoint EC-Unesco programme.
2.5.4.Sundheds-, aids- ogbefolkningspolitik
4.3.Transport and infrastructure, water and energy
Kommissionen har tilrettelagt to møder med EU-landenes uddannelseseksperter om sektortilgange,fattigdomsfokus og Kommissionens meddelelse omalmen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene, som skal vedtages2002.
Ahead of the regional programme 2001, a Regional Balkans Infrastructure Study Programme (€6 million)was adopted in January 2001.
Kommissionen har deltaget aktivt i opfølgningen afden forpligtelse, som G8 indgik på sit topmøde i 2000om at øge støtten til indsatsen mod overførbare
At Durres, half of theferry terminal quay came into operation, with workson the second half starting later in the year. In May2001, the 33km Durres–Rroghozine highway opened, astretch of road where the East–West and North–Southcorridors meet.
Kommissionen har øvet indflydelse på den internationale dagsorden for uddannelse i 2001 ved bidrag til tostørre FN-arrangementer: FN’s konference om demindst udviklede lande og FN’s Generalforsamlingssærlige session om børn (21. maj til 7. juni 2002).
CARDS regional cooperation commitments 2001 (€million)
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande fattigdom i udviklingslandene, som planlæggesvedtaget i 2002 på det andet af de to møder.
During 2001, phase II of the EC’s support to localcommunity development projects was completed, withthe funding of more than €7 million worth of smallscale infrastructure projects in towns and villagesthroughout Albania.
Disse to doku- menter udgør sammen en stærk og klar politisk platform for EU’s interventioner i denne sektor.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Det er en omfattendestrategi i den forstand, at den gælder for alle formerfor transport og hermed forbundne serviceydelser, dertages i brug i forbindelse med transport af personerog varer.
The largest civil engineering reconstruction project, Samac Bridge, worth €12.3 million, was reconstructed with EC funds.
sygdomme i udviklingslandene(1).
Samac bridge in key road axes and two bridges.
EU-handlingspro-grammet vedrørende overførbare sygdomme blevvedtaget i februar, godkendt af Rådet (almindeligeanliggender) i maj og af Europa-Parlamentet i oktober2001(2).
This work has significantly upgraded the transport infrastructure across Kosovo, thus facilitating the movement of goods andpeople.
De afgørelser, der er truffet om prioriteredeaktioner, førte til konsekvente holdninger fra EU’s sidesom forberedelse til større internationale begivenheder.
In addition, support has been given to therailway system in Kosovo (supply of equipment andthe repair of tracks).
Disse omfattede FN’s Generalforsamlingssærlige session om hiv/aids, konferencen om de mindstudviklede lande, EU-USA-topmødet i Göteborg, G8topmødet i Genua, EU-Canada-topmødet, opfølgningen til Cairo-handlingsplanen, Doha-erklæringenom handelsrelateret intellektuel ejendomsret ogoffentlig sundhed og overgangsprocessen til etableringen af den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids,malaria og tuberkulose.
Institutional support has alsobeen given to the Ministry of Transport (formerly,UNMIK’s Department of Transport). The bordercrossing at Blace between Kosovo and FYROM is alsobeing improved.
EU’s tilgang til udviklingssamarbejdet i transportsektoren er baseret på erkendelsen af, at effektive transportsystemer i by- og landområder er af væsentligbetydning for fattigdomsbekæmpelsen, ved at manfremmer den økonomiske og sociale udvikling ogadgangen til sociale serviceydelser.
In Montenegro, emphasis is being placed on improvingthe levels of service and road safety of the coastal roadbetween Petrovac and the Croatian border, and of themain road between Podgorica and Cetinje.
De er også vigtigefor at fremme handelen og integreringen af udviklingslandene i verdensøkonomien.
The transport infrastructure programme for the 2001 budgetincludes: construction of an 8 km third lane on the roadfrom Podgorica to Cetinje, construction of a 1.5 km third lane on the roadfrom Petrovac to the Croatian border,
Støtten skal biståudviklingspartnerne i at formulere og gennemførestrategier for sektoren i samarbejde med alle interessenter, så man opfylder målsætningerne med hensyntil fattigdomsbekæmpelse og integration.
The year 2001 saw the completion of Samac bridge,located on the interstate highway E 73 between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.It is an important link along the Pan-European Corridor V, identified within the Balkan Stability Pactfor future development.
Der skalvære opstillet klare prioriteringer for sådanne strategier, og der skal være en sund balance mellem vedligeholdelse og investeringer, ligesom strategierne skalvære økonomisk, finansielt og institutionelt bæredygtige og være miljømæssigt forsvarlige, yde højsikkerhed og bygge på en social bevidsthed. Finansieringen af disse strategier sker generelt som led isektorprogrammer.
The bridge was blown upduring the conflict in 1992, rendering it impassableto traffic. In addition, the debris in the riverbeddiverted the flow towards the south bank causingconsiderable erosion.
Dette letter overvågningen,forenkler sektorstyringen og fører til en meregennemsigtig og forbedret allokering af ressourcerne.
The scope of theproject was extended to include railway works fornew track over the bridge and connections to theexisting rail networks on the north and south sidesof the river.
EUF, og disseer sendt ud til alle Kommissionens delegationer i 2001.Disse omfattede retningslinjer for analyse af transportpolitikken, de problemer og spørgsmål, der opstår iforbindelse med strategigennemførelsen, og henstillinger om formulering af EU’s transportpolitik.
The project will concentrate on124 km of road and provide anti-skid surface treatment at ‘black spots’, and crash barriers. It will alsoupgrade warning and information signs andimprove road junctions.
Kommissionen forberedte retsgrundlaget for sin involvering i den globale fond og deltog desuden aktivt iden arbejdsgruppe, der blev nedsat til at oprettefonden.
Reform in civil aviationtransportcontinued to receivesupport, given the needs of the sector, and thestrategic location of Bosnian air space.
Den udarbejdede også to forslag til revision afretsgrundlagene for to særlige EU-budgetposter: enom fattigdomsbetingede sygdomme og en om reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder.
Technical assistance (€1 million) aims to help establish a strong andeffective Department of Civil Aviation, capable ofperforming its functions effectively and supervisingthe safety and security responsibilities and obligationsupon completion of the project.
Desudenhar Kommissionen udarbejdet en ny meddelelse omsundhed og fattigdom.
Energy infrastructure rehabilitation received €3.8million as a complementary action to an EIB and EBRDfunded project.
Det er første gang, der harværet et enkelt sæt EU-politiske rammer, som skalvære retningsgivende for fremtidig støtte til sund-heds-, aids- og befolkningspolitik samt fattigdomsbekæmpelse som led i EU’s bistand som helhed til udviklingslandene.
The EC provides a technical assistancecontribution to the interconnection of power systemsin South-Eastern Europe with those of Central and Western Europe at the central power station in Ernestinovo in the Croatian Danube Region.
Kommissionen har organiseret to møder med sundhedseksperter fra medlemsstaterne, det ene om eneuropæisk tilgang til den globale fond, og det andetom sundheds- og fattigdomspolitik samt programmering.
Transportandinfrastructure is key for the development of FYROM, given its geographical position as atransit country. This sector continued to receivesupport from the 2001 budget.
Kommissionen præsenterede et første udkast tilsin meddelelse om sundhed, aids, befolkning og
A smallscale infrastructure Fund with €2.5 million was set up, to provide forupgrading of infrastructure in municipalities.
Af de (44) AVS-landestrategidokumenter, der blevforelagt i 2001, foreslog 23 lande — næsten alle i Afrika — transport, transportinfrastruktur eller vejesom prioriteret sektor, med en beløbsramme på i altca. 1,7 mia. EUR.
To date, the European Agency for Reconstruction hasrepaired 380 km of main roads in Kosovo.
4)Rådets resolution 9985/2001 i forbindelse med det 2352. møde i Rådet (udvikling) den 31.5.2001.
The EC also provided cash assistance toabout 6 500 families hosting refugees or displacedpeople.
Fremskridt med realisering af udviklingsmålene el ch
Totalfunding of the programme was €45 million.
Bæredygtig udvikling: et socialt skovbrugsprojekt i Malawi.
EU-funded imports started in early Decemberand concluded in January 2002.
De første beregninger og forvaltningsplaner er på plads og forelæggeslokalsamfundet.
Funds were also allocated to preliminary studies on the setting-up of a Serbian Energy Efficiency Agency and a Serbian Energy Regulatory Agency, and a study on the new measuresneeded to increase coal production at the Kolubaramine.
på området på retningslinjerne for programmering.Hovedområderne for EU’s sektorstøtte i forbindelsemed disse landestrategidokumenter er udvikling afsektorstrategier, vejvedligeholdelse (efterslæb og perio-disk),kapacitetsopbygning i både den offentligesektor og den private sektor (indenlandsk kontraktindgåelse) og opgradering af veje, med særlig fokuspå centrale regionale transportforbindelser mellemlande.
The European Agency for Reconstruction is engaged ina huge programme of works to rehabilitate the urbanwater supply and sanitation systems in Kosovo, and toupgrade levels of waste management to western European levels. A programme of support for essentialpublic utilities, including improvements to the quantity and quality of the water supply (€3.7 million) is
2.5.6.Fødevaresikkerhed ogbæredygtig udvikling i landdistrikterne
EC development policy and the implementation of the external assistance
Efter en ekstern evaluering af Kommissionens fødeva-resikkerheds-/fødevarehjælpspolitik i 1999 blev dertaget et vigtigt skridt i 2001 til yderligere at integreredisse spørgsmål i Kommissionens udviklingsmålsætninger og -politik. I en meddelelse til Rådet og Parla-mentet(1) om de fremtidige retningslinjer for Rådetsforordning (EF) 1292/96 er der en detaljeret definitionaf:
With a view to launchingmajor works on water and waste water systems at Vlore, Gjirokaster, Saranda and Lezhe, preparatorywork has been undertaken by the Ministry of Public Works and Tourism, in tandem with Commissionfinanced technical assistance.
Den politiske og strategiske koordinering med EU-landene, Verdensbanken og andre donorer udgør etvæsentligt element i EU’s støtte til transport, så mansikrer sammenhæng og komplementaritet i EU’s interventioner.
4.4.Rural development,agriculture contributing to the rehabilitation of water installations, emergency repairs and the procurement ofequipment such as 35 vehicles and 14,000 spare partsfor the municipal water companies.
I 2001 havde Kommissionen drøftelser med EU-landenes gruppe af transporteksperter om ovennævnte retningslinjer for programmeringen ogindledte også en dialog om indikatorer for overvågning af transportsektorens præstationer og densbidrag til udviklingssamarbejdet.
Across Kosovo, 19 waste disposal sites were upgraded. Theworks in 2001 also included the construction of sixregional landfills.
forordningens rolle og dens sammenhæng medandre af Kommissionens politikker og instrumenter de specifikke målsætninger i og anvendelser af deforskellige instrumenter i forordningen
With a view to delivering muchneeded equipment to the central and regional veterinary institutes and laboratories, significant preparatory work has been undertaken in 2001.
I 2001 blev dergennemført en ny ledelsesstruktur for at øge afrikanskejerskab, styrke programforvaltningen og skabe enlille SSATP-bestyrelse (Kommissionen repræsentererdonorerne).
Transport and infrastructure: Commitments 2001 (€million)
Der blev også foretaget en programgennemgang. Disse ændringer har øget den afrikanske de foranstaltninger, der er nødvendige for atforbedre effektiviteten og kvaliteten af programstyringen på alle trin i programmerings- og projektcyklussen.
In Bosnia and Herzegovinaagriculture has traditionally been a key economic sector.
)KOM(2001) 1 af 11.1.2001.
Republic of Montenegro
Der er skabt et internt netværk for at udvikle et sætpraktiske redskaber til at forbedre kvaliteten i udformningen og gennemførelsen af EU’s programmer ogprojekter på dette område.
54.4 arresting the trend of de-stocking of livestock as aresult of feed shortages, through the import of
Desuden er der formuleret en kommissionsstrategi for støtte til landbrugsforskning på nationalt, regionalt og globalt niveau.Dette arbejde, som udføres med bredt funderet deltagelse fra de relevante tjenestegrene i Kommissionenog med aktiv støtte fra medlemsstaterne, udgørgrundlaget for meddelelsen til Rådet og Parlamentetom bekæmpelse af fattigdommen i landområder, somblev udarbejdet i løbet af 2001 og forelægges i 2002.
Distribution started in March2002; provision of technical support for changes in agricultural pricing and marketing policy, and for therelevant regulatory framework for food products.The consultant team started work in January 2002.
2.6.Integrering af detværgående temaer
In Albaniainstitution building receives the greatestproportion of EC assistance.
Kommissionen erkender, at EU på hvert trin i gennemførelsen af sine aktiviteter på de seks prioriteredeområder også er nødt til at integrere tværgåendetemaer.
This responds to the needfor stronger public institutions, necessary for Albaniato develop closer ties with the EU in the framework ofthe stabilisation and association process.
De fire tværgående temaer, der fremhæves i EU’s udviklingspolitik, er: fremme af menneskerettighederne
Of the €37.5million allocated in 2001, €23 million were devoted toenhancing Albania’s capacity in terms of security andpublic order, strengthening rule of law, good governance and respect for human rights, strengtheningpublic finances, increasing customs and tax revenues,strengthening standards and certification, and aidcoordination.
For begge områder — fødevaresikkerhed og udviklingi landområder (herunder de vigtigste naturressourcesektorer) — er der opstillet og udsendt operationelleretningslinjer for programmering.
In Montenegro, the Agency contracted a procurementteam to purchase and distribute state-of-the-art dairyproduction equipment to replace outdated machinery.The procurement team will assist the Ministry of Agriculture in policy issues and assessing business plans ofthe selected enterprises receiving the equipment.
Der er også gjortbestræbelser på at sikre integrationen af naturressourcespørgsmålet i den regionale programlægning.
Together with refugee return, institution building isthe area receiving most EC funding.
Selvom landestrategidokumenterne indeholder en godanalyse af fødevaresikkerheden og problemerne ilandområderne, indgår disse problemer imidlertid tiltider ikke i programmeringsperspektivet.
In Bosnia and Herzegovina, in 2001 alone, €31.26 million weredirected to institutional capacity building (state andentity-level institutions) and justice and home affairs(Independent Judicial Commission and bordermanagement).
ligestilling mellem mænd og kvinder miljøet
Agriculture in FYROM is, together with transport, akey economic sector for the country and for its traderelations with third countries.