natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den multifunktionelle tørrer er en kombination af både et damp-, tørre- og maleanlæg.
‘The multifunction dryer is a combination of both a steaming unit and a drying and crushing unit.
Forsøg har vist, at denne kombination nedbringer mikrobeindholdet til under EU’s grænseværdier,« siger Veijola.Det nye multifunktionelle tørringsanlæg skaber et færdigt produkt, der er klart til at blive pakket, bevarer sin smag, er af høj kvalitet og klar til brug. »Kvaliteten af det tørrede produkt er det vigtigste.
Trials have shown that with this combination microbe levels are brought below EU-recommended levels’, says Veijola.The new multifunction dryer creates a nished product, ready for packaging, that retains its avour, is of high quality and is ready to use. ‘The quality of the dried product is the most essential factor.
Det er vanskeligt at måle tørringsresultater, men tørringsgraden skal være over 90 %.
Drying results are dificult to measure, but the drying degree must be over 90 %.
Vi har opnået et tørringsresultat på 95 % i vores anlæg,« fortæller Veijola. »Kvaliteten af det tørrede produkt, brugervenligheden og de gode tørringsresultater — det er de vigtigste egenskaber ved det multifunktionelle tørringsanlæg,« fortsætter han.Tørringsanlægget videreudvikles konstant.
We have achieved a 95 % drying result on this dryer’, Veijola says. ‘The quality of the dried product, the ease of use of the dryer itself, and the good drying results are the key properties of the multifunction dryer,’he continues.The multifunction dryer is under continual development.
Testresultaterne vil nu blive udnyttet i den løbende produktudvikling.
The test results obtained will now be used in the ongoing development of the dryer.
Der er allerede nu planer om at bygge et større anlæg på basis af den nuværende prototype, hvor dampenheden vil indgå i den samme maskine. Formålet med at have en større maskine er at få et mere økonomisk slutresultat, f.eks. gennem forbedret varmeøkonomi.
Plans are already under way to build a bigger multifunction dryer based on the current prototype in which the steaming unit will be incorporated within the same machine.The aim of the bigger machine size is to achieve a more economic nal result, e.g. through improved heat economy.
Man mener, at det multifunktionelle tørringsanlæg har de bedste forudsætninger for at give produkter af høj kvalitet.
It is considered that the multifunction dryer has excellent prospects to produce high-quality products.
Forarbejdningaf naturprodukter i Kainuu
Kainuu natural food processing
Det multifunktionelle tørringsanlæg skaber nye beskæftigelsesmuligheder i de tyndt befolkede landdistrikter i Kainuu-regionen.
The multifunction dryer provides new employment opportunities in the sparsely populated rural areas of Kainuu and, with the sales of natural products, local residents have an additional means of making a living.
Gennem salget af naturprodukter har lokalbefolkningen fået en mulighed for at supplere deres indtægter.
Moreover, processed natural products fetch a higher price than non-proc-essed raw ones.‘As outputs increased we began to investigate different machines and equipment that could reduce the share of manual work and increase eficiency.
Desuden kan forarbejdede naturprodukter indbringe mere end uforarbejdede, rå produkter. »I takt med at vi k mere og mere travlt, begyndte vi at undersøge forskellige maskiner og anlæg, som kunne reducere andelen af manuelt arbejde og øge effektiviteten.
Existing dryers on the market were too expensive, complex and dif- cult to work and their drying results were poor, so we began to develop a dryer ourselves that would be suitable for the drying of natural products.
De eksisterende tørringsanlæg på markedet var for dyre, komplicerede og vanskelige at arbejde med, og deres tørringsresultater var dårlige, så vi begyndte selv at udvikle et tørringsanlæg, som kunne bruges til at tørre naturprodukter med. Sådan kom det multifunktionelle tørrings-/male-/sorte-ringsanlæg til verden,« erindrer Veijola.Uden støtten fra Oulujärvi Leader ry havde det aldrig været muligt at udvikle tørringsanlægget til det niveau,
Thus the multifunction dryer/crushing/screening device was born’, recalls Veijola.Without the support of Oulujärvi Leader ry, the device could never have been devel-
Fotos fra Finlands nationale netværkscenter
Photos provided by the Finnish National Network Unit
… og nogenlunde sådan ser det færdige produkt ud.
. . . and the nished product looks something like this.
ØGET LIVSKVALITETI LANDDISTRIKTERNE
IMPROVING THE QUALITY OF LIFEIN RURAL AREAS
Udenfor fortsætter dramaet …
Outside the drama continues . . .
Leader+ hjælper en operaforening med at samle lokale og udenlandske kunstnere og giveregionen helt nye musikalske toner.
Leader+ helps an operatic association bring local and foreign artists together to provide its region with musical appeal on a new scale
Tanken var at give befolkningen i byen Conflent adgang til nye kulturelle serviceydelser, såsom undervisning og workshopper inden for teater, musik, scenekunst osv. Et andet af forslagets formål var at understrege dels landsbyen Mossets righoldige historiske arv gennem forskellige aktiviteter såsom opera i spændende arkitektoniske omgivelser, dels hele landsbyens engagement og et besøg af elever fra Perpignans kunstskole.
The idea was to give the people of the town of Conflent access to new cultural services, such as training workshops in the elds of theatre, music and modelling. Another objective of this proposal was to highlight at the same time the village of Mosset’s historical wealth, through various actions including opera performances in a rich architectural setting, the involvement of the whole village, and a visit organised by students from the Perpignan School of Fine Arts.
Et forslag om at forbedre den offentlige service på områderne fritidsaktiviteter, ydelser til virksomheder, miljøbeskyttelse og den arkitektoniske arv omfattede også oprettelse af en forening af regionens kunstnere.
A proposal made to improve public services by including leisure activities, services to businesses, environment protection and architectural heritage, also included the creation of an association of the region’s artists.
Foreningen havde forskellige målsætninger såsom at hjælpe med at integrere forskellige etniske grupper i et fælles projekt for at give dem en plads i det lokale liv, at etablere et ressourcecenter for udøvende kunstnere og at skabe et samarbejde mellem professionelle kunstnere og amatører om fælles aktiviteter.
This association had several objectives: to help integrate different ethnic groups in a common project which ensure their place in local life; to establish a resource centre for the performing arts; and to enable professional artists and amateurs to work together on common activities.
Adgang til kultur
Providing cultural access
Fra og med foråret 2003 gennemførte kulturforeningen en række workshopper og kurser for indbyggerne i Conflent.
Since spring 2003, the cultural association has delivered a series of workshops and training sessions for the inhabitants of Conflent.
Her kunne de lære teknikker i forbindelse med opera såsom dramatisk udtryk, sang, dans, kostumer og masker osv. Kurserne, som enten blev ledet af lokale kunstnere eller af professionelle inden for de forskellige områder, foregik på ugebasis og havde gennemsnitligt ti interesserede deltagere.
These sessions have taught the techniques linked to opera, such as dramatic expression, song, dance, costume-making and the creation of masks. The training workshops, which were either directed by local artists or by professionals in the relevant elds, were held on a weekly basis, and were attended by an average of 10 interested participants.
Tilmeldingen, som krævede, at man deltog i alle workshopper, kostede 10 EUR pr. kvartal, hvilket skal lægges til foreningens årlige medlemskontingent på 5 EUR.
Participation, which required attendance at all the workshops, cost EUR 10 per quarter, in addition to the EUR 5 annual fee for membership of the association.
I 2005 blev der oprettet et par nye workshopper (som blev hyppigere, i takt med at arrangementet nærmede sig), som var åbne for de omkring 200 frivillige deltagere fra
In 2005, some new weekly workshops (which became more frequent as the event approached) were established and
På grundlag af dette forslag mødtes nogle kunstnere i 2003 for at oprette en lokal kulturforening.
On the basis of this proposal, several artists came together in 2003 in order to create a local cultural association.
Formålet med »Associa-tion Opéra Mosset« er at samle kunstnere, kunsthåndværkere og teknikere med forskellig baggrund, inklusive professionelle, amatører og frivillige deltagere, omkring fælles, konkrete operaprojekter.
The purpose of the Association Opera Mosset is to bring together artists, craftsmen and technicians from different backgrounds, including professionals, amateurs and voluntary workers around joint operatic projects.
Formålet er at give så mange som muligt chancen for at opdage operaens verden og dermed støtte de kulturelle aktiviteter i dette landområde, hvormed man styrker de sociale bånd mellem alle befolkningsgrupper.
The aim is to give to as wide a public as possible the chance to discover opera and, in doing so, to support the cultural actions in this rural area, thereby increasing the social bonds between all the sectors of the population.
(Leader og Pays), er også et meget konkret og positivt aspekt af udviklingen.Inden for den nærmeste fremtid er der planlagt et endnu mere intensivt kursus rettet mod professionelle såvel som amatører, f.eks. Amsterdam-operaens orkester, Berlins radioorkester, Coral Polifònica de Tremp, Orchestre symphonique de l’Aude og NKT Theaterproducties Amsterdam.
Looking to the future, another more intensive training course is planned which will target professionals and amateurs alike, such as the Orchestra of the Amsterdam Opera, the Berlin Radio Orchestra, Coral Polifònica de Tremp, Orchestre Symphonique de l’Aude, and NKT Theaterproducties Amsterdam.
Projektets levedygtighed
Project sustainability
.... indenfor er scenen sat til en farverig nale.
. . . inside the scene is set for a colourful nale.
Spørgsmålet om projektets mere langsigtede levedygtighed blev rejst, da programudvalget i juli 2005 modtog en ny ansøgning om at fortsætte operaopsætningerne.
The question concerning the long-term viability of the project was raised when a new application to continue the opera productions was proposed to the programming committee in July 2005.
Skønt kontinuitetsprocessen allerede var indledt (til dels takket være projektlederens arbejde for »Association Opéra Mosset«), besluttede LAG’en også at yde støtte til foreningen, mens man leder efter langsigtede løsninger, så arbejdet kan fortsætte.
Although the process of continuity has already started (thanks in part to the work of the project manager for the Opéra Mosset Association) the LAG also decided to support the association while it looks for long-term solutions to allow its work to continue.
En mulig løsning, som man er i færd med at undersøge, er at udvikle projektet til et tværnationalt samarbejde, og der er allerede nu taget kontakt til en italiensk LAG.
One possible solution being investigated is to develop the project into one of transnational cooperation, for which an Italian LAG has already been approached.
Den fandt sted i august 2003 på Mosset-slottets område og havde deltagelse af både amatører (kor og musikere) og professionelle (musikere, instruktører og sangere), og de re forestillinger tiltrak i alt 2 000 tilskuere.
It took place in August 2003 in the enclosure of the Castle of Mosset and involved both amateurs (choir and musicians) and professionals (musicians, directors and singers). The four performances attracted 2 000 people.
I sommeren 2004 blev en række forskellige musikkoncerter overværet af 2 500 besøgende.
In the summer of 2004, 2 500 visitors attended a series of musical concerts.
Den seneste operaforestilling, Sacrée Carmen, fandt sted i august 2005 og var inspireret af Bizets Carmen.
The last operatic performance, Sacrée Carmen, took place in August 2005 and was inspired by the work of Bizet’s Carmen.
Iscenesættelsen og opførelsen involverede over 80 musikere og sangere fra både Frankrig og Nederlandene og tiltrak i alt 4 000 tilskuere til dens otte forestillinger.Netværket »Les amis d’Opéra Mosset« (Mosset-operaens venner) blev oprettet i forbindelse med forberedelserne til opførelsen af Barberen i Sevilla og har på nuværende tidspunkt 250 medlemmer.
This production involved more than 80 musicians and singers from France and the Netherlands and had an audience of around 4 000 people for its eight performances.The network of Friends of Mosset Opera was born during the creation of the Barber of Seville, and is currently made up of 250 people.
Dette netværk støtter foreningens initiativer enten økonomisk eller ved at stille bolig til rådighed for kunstnere, der ikke kommer fra regionen (Tyskland, Schweiz, Nederlandene og Spanien), og som har brug for at sted at bo, mens de deltager i opførelserne.
This network supports the initiatives of the association, either financially, or by providing accommodation to the artists from outside the region (Germany, Switzerland, the Netherlands and Spain) who need somewhere to stay while taking part in the productions.
Leader+ tilfører fortsat værdi
Leader+ continues to add value
Fotos fra Frankrigs nationale netværkscenter
Photos provided by the French National Network Unit
Med inspiration fra det store udbytte, landsbyen Mosset allerede havde fået fra Leader+, indsendte man i 2005 endnu en ansøgning til Leader for at give projektet bredere, både indholdsmæssig og geografisk dækning.Projektet har været noget helt særligt, fordi det har samlet lokalbefolkningen omkring en ny kulturel aktivitet, og det er også både originalt og nyskabende, fordi det har bragt opera ud til et bredere publikum og især til børn.Leader+ har på langt sigt bibragt området en merværdi på to niveauer.
With the benefits which Leader+ had already brought to the village of Mosset, a further application to Leader was made in 2005, in order to give the project wider coverage, both in terms of scope and territory.The project has so far been particularly remarkable, since it has brought together the local population around a new cultural activity, and it is also an original and innovative way to bring opera to a wider audience, especially children.The added long-term value of Leader+ can be seen on two levels.
For det første har Leader+, hvad angår aspekter vedrørende projektets ledelse og administration (noget, som alle foreninger har behov for), været til stor hjælp med hensyn til metode, viden og opfølgning, f.eks. ved at hjælpe med regnskaber og udgifter, planlægning og evaluering.
First, with respect to the management and administrative aspects of the project (necessary for any association), Leader+ has brought a lot of help in terms of method, knowledge and follow-up actions, such as help with the accounts and expenses, and work planning and assessment.
For det andet har Leader+ hjulpet projektlederen med at komme i kontakt med andre kulturforeninger i regionen og deltage i arbejdsgrupper, der er beskæftiget med forskellige aspekter af den lokale administration, samt også med at gennemføre mere beskedne opsætninger i andre byer.
Second, Leader+ has enabled the project manager to get to know other cultural associations in the region and to take part in workgroups concerned with various aspects of local administration. It has also enabled the execution of more modest shows in other towns.
Netværkssamarbejdet mellem regionens skuespillere, som altid har været en vigtig del af projektet
The networking of the region’s actors that was always an important part of this project (Leader and Pays) is also a very real and positive aspect of development.
Skyggende træerkan være en godidé på et solrigt sted.
A sunny spot may need a few trees for shade.
Unge indretter deres eget fristed
Young people with a design on their own space
På bare otte måneder har omkring 150 unge i alderen 13-19 år fra ti forskelligekommuner etableret mødesteder og således forbedret deres egen livskvalitet.
In just eight months, around 150 youths aged between 19 and 30, from 10 communities, were actively involved in creating meeting places as well as improving their own quality of life
Indledning repræsentanter for ungdomsorganisationer blev inviteret til at deltage.
Introduction in order to generate enthusiasm for the project among young people.
Der blev også holdt ni oplæg om projektet for omkring 500 elever.
This involved an information evening for facilitators, to which youth management oficers of regional associations, youth advisers from the municipalities, teachers, and representatives of youth organisations were invited.There was also a series of nine presentations about the project to approximately 500 pupils.
Eleverne kunne således komme i direkte kontakt med projektlederne og få en forståelse af, hvordan de arbejdede.
The pupils were thus able to make direct contact with the project managers and understand their working methods.
Desuden berettede de regionale medier og kommunale nyhedsbreve om det planlagte ungdomsprojekt.
In addition, reports on the planned youth project were published in the regional media and municipal newsletters.
Resultatet af informationskampagnen var, at omkring 150 unge i alderen 13-19 år fra de ti kommuner besluttede at deltage i projektet.
The result of this information campaign was that, in the 10 municipalities involved, around 150 young people between the ages of 13 and 19 decided to take part in the project.
Analysere, planlægge, præsentere — og opbygge
Analysing, planning, presenting and building
Det til trods for, at det netop er de unge, der er de mest intensive brugere af ubenyttede offentlige områder.
This was despite the fact that these young people are the most intensive users of non-desig-nated public spaces.
Teenagere ønsker normalt at kunne nde sammen uden at blive forstyrret af voksne og små børn.
Teenagers normally want to be able to get together, undisturbed by adults and young children.
Imidlertid er de med deres begrænsede mobilitet og købekraft ofte afhængige af at mødes offentlige steder, såsom parker og torve og pladser.
However, with their limited mobility and purchasing power, they are often dependent upon meeting places in public spaces, such as parks and public squares.
Med projektet »Unge indretter fristeder« er antallet af spændende mødesteder for unge nu steget i de ti kommuner i Eferding-regionen.Initiativet til projektet kom efter en workshop om unge og udvikling af landdistrikter, som blev afholdt af Østrigs nationale Leader-netværksenhed, hvor to landskabsarkitekter, Karin Standler og Eva Schwab, fremlagde en rapport om »Teenagere og friarealer«.
Thanks to the‘Young people create their own free spaces’project, the number of attractive meeting places available to young people has now increased in the 10 municipalities of the Eferding region.The initial impetus for this project came from a ‘Youth and rural development’ workshop run by the Austrian Leader National Network Unit, where two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.
Rapporten viste, hvordan de unge kan deltage i planlægningen og indretningen af egnede områder i kommunerne.Franz Tauber, formand, og Gerlinde Grubauer, leder af LAG Eferding, blev så imponerede over oplægget, at de inviterede de to landskabsarkitekter til at deltage i en workshop i deres region.
This showed how young people could be involved in the planning and organisation of suitable places in municipalities.Franz Tauber, the chairman, and Gerlinde Grubauer, the manager of the LAG Eferding, were so impressed with the presentation that they invited the two landscape architects to take part in a workshop in their region.
Bagefter besluttede LAG’ens bestyrelse og de ti kommuner, at de ville yde støtte til projektet.
Afterwards, the executive committee of the LAG and 10 municipalities decided that they would lend their support to the project.
Information fremmer deltagelse
Information creates participation
Under en gåtur med planlæggerne blev de unge i hver af de ti kommuner enige om en egnet beliggenhed for et mødested.
Firstly, during a walk with the planners, the youth in each of the 10 municipalities agreed upon a suitable location for a meeting place.
Med støtte fra landskabsarkitekterne evaluerede de unge så de steder, de havde udvalgt, efter følgende kriterier: stedets atmosfære, hvordan det kunne udnyttes, hvad der var godt og dårligt, og hvilke idéer der bedst udnyttede stedet.
Then with the support of the landscape designers, the young people evaluated their‘chosen spots’, according to criteria such as atmosphere of the place, how it could be used, what was pleasant or not, and which ideas would provide better use of the space.
Projekterne blev så diskuteret i en række planlægningsworkshopper.I løbet af disse todagesworkshopper udviklede de unge i samarbejde med tre arkitekter og fem landskabsarkitekter skitser og modeller for de udvalgte steder.
The projects were then further discussed in a series of planning workshops.Over these two-day workshops, the young people, in collaboration with three architects and ve landscape designers, developed drafts and model constructions for their chosen places.
Repræsentanter for kommunerne, som aflagde besøg på planlægningsworkshopperne, kunne med egne øjne se, hvor utroligt begejstrede de unge var for at skabe deres »egne steder«.
Representatives of the municipalities who visited these planning workshops could see for themselves how very enthusiastic these young people were in creating ‘their places’.
Projektet »Unge indretter fristeder« begyndte i april 2005 med en intens informationskampagne, som skulle gøre de unge interesserede i projektet.
The‘Young people create their own free spaces’project began in April 2005 with an intensive information campaign, tween the different parties meant that ideas remained
og repræsentanter for kommunen helt klart er blevet bedre, og der er skabt en meget større forståelse for de unges behov.
realistic and met the basic goals, not only in terms of use but also cost.
Teenagerne selv har bestemt også lært, at de kan deltage i udviklingen af deres eget samfund og bidrage til en varig forbedring af deres egen livskvalitet.
After the planning workshops, the so-called ‘city-line’took place.
interesserede i projektet.
This was where the young people presented their ‘models’ for discussion with local government oficials, teachers, parents, friends and other interested parties.
Det endelige resultat af den offentlige høring var, at de kommunale myndigheder godkendte projektet.
The nal outcome of this public debate was the permission granted by the municipal representatives.
Sidste fase bestod i, at planlæggerne udarbejdede detaljerede tekniske planer, der omfattede omkostninger og nødvendige materialer, så alt kunne være klar til arbejdets begyndelse.Inden udgangen af efteråret 2005 var det lykkedes de unge i Eferding at omsætte deres modeller til virkelighed.
The last stage involved the planners drawing up detailed technical plans, including the costs and the required materials, in order to have everything ready for the work of refur-bishment.By autumn 2005, with the support of the landscape designers, architects, the respective municipality and local companies, Eferding’s youth had managed to turn their models into reality.
Det skete med hjælp fra landskabsarkitekter, arkitekter, kommuner og lokale virksomheder.
Project results capable of implementing them or indeed of dealing responsibly with the resulting meeting places.The initial uncertainty has since given way to general enthusiasm.
Desuden havde kommunerne også fået supplerende rådgivning om, hvordan man kan forbedre udnyttelsen af offentlige områder i overensstemmelse med de unges behov.
The teenagers themselves have learned very clearly that they can play a part in the development of their own community and also contribute to a lasting improvement in their own quality of life.