natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet harmedvirket til, at landmænd og handelsgartnere nubruger mindre vand, hvilket både er godt for landbrugetog for miljøet.
Thanks to the work of theproject, farmers and market gardeners are now usingless water, which is good for both farming and the environment.
Bedre udnyttelse af vandressourcerne i Det Centrale Benelux Interreg II
Water management in the central Benelux area Interreg II
Samhørighedspolitikken og fondene fokuserer derfor påat overvinde den teknologiske og digitale afgrundmellem fattige og rige regioner, mellem byregioner ogregioner med landdistrikter og endda inden for regioner.Netværk af innovative virksomheder, forbindelser til universitetsmiljøet og bedre adgang til kommunikationstjenester for borgere og erhvervsliv er foranstaltninger,der modtog øget støtte fra strukturfondene i den nuværende periode.
Cohesion policy and funds are therefore focused onovercoming the technological and digital divide between rich and poor regions, between urban and ruralregions, and even within regions. Networks of innovative businesses, university–business links and better access to communications services for citizens and enterprises are measures that receive increased Structural Fund support in the current period.
Innovation er mere end blot en proces, der går fragrundforskning til markedsføring.
Innovation is more than a process leading from basic research to commercialisation.
Der er i de senere åropstået en mere interaktiv model, der anerkender betydningen af det miljø, som virksomheder, specielt småog mellemstore virksomheder, arbejder i.
A more interactive modelhas emerged in recent years that recognises the importance of the environment in which businesses, and particularly small and mediumsized businesses, operate.
Innovation er idag forbundet med begreber som netværksdannelse,ledelse, klyngeetablering og den måde, som virksomheder, universiteter, forskningsinstitutioner og myndigheder samarbejder, især på regionalt niveau.
Today,innovation is associated with concepts such as networkformation, management, clustering and the way in whichfirms, universities, research institutes and public authorities work together, particularly at regional level.
Innovationsevnen varierer betydeligt regionerne imellem,både i kvantitativ og kvalitativ henseende.
The capacity to innovate varies significantly from one region toanother, both in quantitative and qualitative terms.
Innovation, informationssamfund og forskning og teknologisk udvikling (FTU) kan være helt afgørende faktorer for en regions succes.
In 2001, the information and communications technology sector was worth EUR 643 billion, or 7.5% of GDP,according to the European Information Technology Observatory.
Der er en stor koncentrationaf disse aktiviteter i de mest avancerede regioner i EU.De ti førende regioner står for ca. en tredjedel af allerelaterede omkostninger i Unionen.
The EU’s eEurope scheme seeks to createa digitally literate Europeand to ensure that thewhole process is socially inclusive, builds consumertrust and narrows the gap between regions and between individuals in terms of the adoption of newtechnologies.
På den anden sideer 17 ud af 25 regioner med den laveste FTU-intensitetmål 1regioner. Forskelle mellem regioner er specielt udpræget i samhørighedslandene.
Based on the Lisbon strategy, the ‘eEurope action plan 2005’, approved by EU leaders in Seville in June 2002, aims specifically at creating an inclusive information society.
I Grækenland anvendesover halvdelen af alle forskningsudgifter i hovedstadsregionen Attiki, og i Spanien foregår over tre fjerdedele aferhvervslivets FTU i blot tre regioner, idet 30 % er koncentreret i Madrid-regionen.
The Structural Funds havesupported regional activities related to RTD and theinformation society, and the share of overall fundinggoing to these sectors was increased to EUR 10 billionin the current period.
I 2001 udgjorde værdien af sektoren for informationsog kommunikationsteknologi 643 mia. EUR eller 7,5 %af BNP i henhold til European Information Technology Observatory.
Innovation, the information society, and research andtechnological development (RTD) can be determiningfactors in a region’s success.
Formålet med Den Europæiske Unions »eEurope«-ordning er at skabe et EU, der er edb-kyndigtog sikre, at hele processen er socialt integreret, skabertillid blandt forbrugerne og mindsker afstanden mellemregioner og borgere, hvad angår anvendelse af nyteknologi. »eEurope Action Plan 2002« er baseret på Lissabon-strategien og er specielt beregnet på at opretteet integreret informationssamfund. Strukturfondenehar støttet regionale aktiviteter knyttet til FTU og informationssamfundet, og den andel af den samlede finansiering, som er afsat til disse sektorer, øgedes til 10 mia.EUR i indeværende periode.
On the one hand, there is astrong concentration of these activities in the most advanced regions of the EU, where the top 10 regions account for around a third of all related expenditure in the Union. On the other hand, however, 17 of the 25 regionswith the lowest RTD intensity are Objective 1 regions.Differences between regions are particularly significantin the cohesion countries.
Under detteinstrument er 156 regioner i EU berettigede til at ansøge Kommissionen direkte om op til 3 mio. EUR til et regionalt program af højst to års varighed.
Under this instrument, 156 regions throughout the EU are eligible to apply directly to the Commission for a contribution of up to EUR 3 million towards aregional programme of no more than two years’ duration.
Der er udvalgt trehovedtemaer under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som vedrører »viden og teknologisk innovation«, »informationssamfundet i regionaludviklingenstjeneste« (»eEuropeRegio«) og »regional identitet ogbæredygtig udvikling«. Der er godkendt 126 regionaleprogrammer af innovative aktioner siden januar 2001,og tre specifikke netværksprogrammer.
Three key themes have been selected under the European Regional Development Fund, which concern theissues of ‘knowledge and technological innovation’, ‘theinformation society at the service of regional development’ (e-EuropeRegio), and ‘regional identity and sustainable development’.Since January 2001, 126 regional programmes of innovative actions and three specificnetwork programmes have been approved.
I april 2004 uddeles der en pris for det mest innovative projekt for hveraf de tre prioriterede temaer.
A prize forthe most innovative project in each of the three prioritythemes will be awarded in April 2004.
Fællesskabspolitikker om innovation, informationssamfund og FTU styrker konkurrenceevnen i EU’s økonomi.De bidrager til at udvikle et viden- og knowhow-baseret EU med en kommunikationsinfrastruktur i verdensklasseog reducerede informationsomkostninger.
Community policies on innovation, the information society and RTD promote the enhanced competitiveness ofthe European economy. They contribute to the development of a Europe of knowledge and know-how, with aworld-class communications infrastructure and decreasing information costs.
Det Europæiske Råds møde i Lissabon bekræftede den betydning, som forskning og udvikling har for økonomiskvækst, beskæftigelsesfremme og social samhørighed.Under mødet understregedes behovet for at skabe et»europæisk forskningsområde«, en målsætning somdanner grundlag for EU’s 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Lisbon European Council reiterated the importance of research and development foreconomic growth, employment creation and social cohesion. It emphasised the need to move towards a European research area, an objective which now underpinsthe EU’s sixth framework programme for research andtechnological development.
Dette er omsat i konkretemål, såsom at øge udgifterne til FTU — med 3 % af BNPsom mål i 2010 fra de nuværende 1,9 % — og øge denandel, der er finansieret af erhvervslivet, til to tredjedeleaf denne total.
This has been translatedinto targets such as increasing RTD spending with theaim of reaching 3% of GDP by 2010 — from 1.9% atpresent — and increasing the proportion financed bybusiness to two thirds of that total.
Strukturfondenes indvirkning på informationssamfundet teringen for regionale informationssamfund i højeregrad bør anspores af regionale foranstaltninger på for-brugs- og efterspørgselssiden, der giver en ligevægtmed hensyn til udvikling af en telekommunikationsinfrastruktur, såsom bredbåndsnet, adgangsforbindelser,applikationer og tjenester, digitaliseret information ogfærdigheder.
Impact of the Structural Funds on the information society ect selection. It also suggests that regional informationsociety priorities should be driven more by regional demand and supply-side measures, offering a balance interms of the development of telecommunications infrastructure such as broadband networks, access, applications and services, digital content and skills.
Resultaterne af en evaluering, der offentliggjordes i2003, viser, at strukturfondene bidrager væsentligt til atfremme informationssamfundet.
The results of an evaluation published in 2003 show thatthe Structural Funds make a significant contribution topromoting the information society.
I undersøgelsen anslåsdet, at der mellem 2000 og 2006 vil blive afsat ca. 10 mia.EUR til foranstaltninger på dette område til støtte af detre hovedmålsætninger, herunder eEurope initiativet.Der sammenlignedes data fra 150 regionale og trenationale programmer, som modtog støtte fra EU-fonde.
The study estimatesthat between 2000 and 2006 some EUR 10 billion will goto measures in this field, supporting the key objectivesof the Union such as the eEurope initiative. The studycompared data from 150 regional and three nationalprogrammes supported by European funds.
I ugunstigt stillede regioner er samfundet ofte karakteriseret ved en kombination af strukturelle svagheder.Der mangler måske en dynamisk servicesektor i erhvervslivet, den finansielle sektor er dårligt udviklet, derer utilstrækkelige forbindelser mellem den offentlige ogden private sektor, sektorspecialisering i traditionelle industrier, der har ringe innovationspotentiale, og støtteordninger, som er dårligt tilpasset de lokale SMV’ers behov.
In the less favoured regions, this environment is oftencharacterised by a combination of structural weaknesses, such as the lack of a dynamic business servicessector, a poorly developed financial system, weak linksbetween the public and private sectors, sectoral specialisation in traditional industries with little propensity toinnovate, low levels of public support for innovation,and aid schemes which are poorly adapted to the needsof local SMEs.
De beløb, der afsættes til informationssamfundet varierer fra 0,6 EUR pr. indbygger i Nedre Sachsen (Tyskland)til 358 EUR i Border, Midlands and West regionen (Irland).
The amounts devoted to the information society varyfrom EUR 0.6 per inhabitant in Lower Saxony (Germany)to EUR 358 in the Border, Midlands and West region (Ireland).
Ca. halvdelen af de undersøgte regioner opprioriterer informationssamfundet som en dimension, dertages hensyn til gennem hele programmet.
About half of the regions surveyed give priority tothe information society as a dimension that is taken intoaccount across the entire programme.
Når regionerne sættes i rækkefølge efter udgift til informationssamfund pr. indbygger, er der blandt de 20 førende regioner seks græske, fire britiske og to spanske. Syv erø-regioner eller regioner, der hovedsagelig består af ø-samfund.
Amongst the top20 regions, ranked according to information society expenditure per capita, six are Greek, four are British andtwo are Spanish.
Det anbefales i undersøgelsen at lade regioner investeremere i strategisk udvikling og opbygning af regional kapacitet, specielt ved vurdering af regionale behov ogprojektudvælgelse. Det bemærkes endvidere, at priori-
The study recommends that regions should invest morein strategy development and building regional capacity,especially in the assessment of regional needs and proj-
Hovedmålsætningen for regionalpolitikken bør på denbaggrund være at hjælpe med at udvikle nye organisationsformer og institutionelt samarbejde og dermedforbedre den strukturelle konkurrenceevne for virksomheder i disse regioner og opmuntre til, at ressourcerflyttes til mere dynamiske og nyskabende former forøkonomisk aktivitet.
In view of this, the primary aims of regional policyshould be to help develop new forms of organisationand institutional cooperation, and so improve the ’structural’ competitiveness of firms located in these regions,and to encourage resources to be shifted into more dynamic and innovative areas of economic activity.
Internetadgang til alle
Internet access for all
»Guadalinfo«-projektet i Andalusia har til formål at givealle indbyggerne i regionen adgang til internettet viabredbånd, inklusive dem der bor i de mest fjerntliggendeområder. Projektet afholdes af Andalusiens regering somen del af EFRU’s innovative handlingsprogram og indebærer, at der oprettes 25 offentlige internetcentre.
The overall ambition is to offer broadband Internet access to most of the municipalities with populations ofless than 20 000 by the end of the project in 2004.Guadalinfo is being coordinated by the government of Andalusia as part of its I@landalus plan of strategic initiatives for the development of the information society.
Den overordnede målsætning er at give de fleste byermed under 20 000 indbyggere internetadgang via bredbånd ved projektets afslutning i 2004. Guadalinfo koordineres af Andalusiens regering i forbindelse meddens »I@landalus« plan af strategiske initiativer til udvikling af informationssamfundet.
The Guadalinfo project in Andalusia aims to providebroadband Internet access to all the inhabitants of theregion, including those living in the most remote areas.The project is being implemented by the government of Andalusia as part of the ERDF innovative actions programme and includes the establishment of 25 public Internet access centres.
Andalusien har i forvejen en høj andel af internetbrugere(22,8 % af befolkningen), noget højere end det spanskegennemsnit på 21,2 %.
Andalusia already has a high proportion of Internetusers (22.8% of the population), slightly higher than the Spanish average of 21.2%.
Men disse tal dækker over storeuligheder, især når det gælder adgang til internettet viabredbånd.
But this statistic hides someserious inequalities, especially in relation to broadband Internet access.
Der er meget store forskelle mellem Andalusiens bycentre og mindre byer og landsbyer i landdistrikter og bjergområder.
Profound differences exist in Andalusiabetween urban centres and the smaller towns and villages in rural and mountainous areas.
Udlæggelsen af bredbåndsforbindelser i disse områder har været meget begrænsetpå grund af en meget dårlig afkastningsgrad.
Because of thepoor return on investment, the roll-out of broadband inthese areas has been very limited.
Hvis man lodmarkedskræfterne bestemme, ville byer med 5 000 in dbyggere og derunder højst sandsynligt ikke få internetadgang via bredbåndsnettet inden for de næste 20 år.
If it was left to marketforces, villages with populations of 5 000 or less mightnot have broadband Internet access for another 20years.
For at komme denne skævhed til livs besluttede man fraoffentlig side at skride til undsætning ved at iværksætte Guadalinfo-projektet, der har til formål at give alle indbyggere i Andalusien adgang til internettet via bredbånd.
To address this inequality, the public sector decided totake action by implementing the Guadalinfo project,which aims to provide broadband Internet access for allthe inhabitants of Andalusia.
Projektet indebærer, at der oprettes 25 offentligeinternetcentre, som skal give internetadgang over bredbåndsforbindelser i ugunstigt stillede områder. Takketvære en indsats fra den andalusiske regerings side harde private telekommunikationsudbydere erklæret sigvillige til at foretage de nødvendige investeringer pådisse områder for at kunne tilbyde en hurtig og billigadgang til internettet.
The project involves the establishment of 25 public centres which will providebroadband Internet access in disadvantaged areas.Thanks to the efforts of the government of Andalusia,the private telecommunications operators have agreedto make the necessary investments in these areas to ensure rapid and inexpensive Internet access.
De 25 pilotcentre vil imidlertid ikke blot være begrænsettil at give lokale indbyggere computerhardware og konnektivitet.
But the 25 pilot centres will not be limited to only providing local inhabitants with computer hardware andconnectivity.
De vil også fungere som katalysatorer for en integreret lokal udvikling.
They will also act as catalysts for integratedlocal development.
En række forskellige projekter vilblive lanceret i centrene, som samtidig skal fungere somoffentlige informationsknudepunkter, centre for fjernundervisning og centre for udbud af tjenester for små virksomheder og mikrovirksomheder.
A number of different projects willbe launched in the centres, which will also function aspublic information points, centres for distance learning,and centres for the provision of services to small andmicro-enterprises.
Guadalinfo vil også opmuntre til oprettelsen af »virtuelle samfund« på grundlagaf et samarbejde mellem flere forskellige pilotcentre.
Guadalinfo will also encourage thecreation of ‘virtual communities’, based on cooperationbetween several pilot centres.
Støtte til iværksætteraktiviteter og innovation
Nurturing enterprise and innovation
I Luxembourg førte en stigende efterspørgsel blandt SMV’er efter støtte til innovation sammen med manglen på en struktur, der kan understøtte nye innovativeteknologivirksomheder, til oprettelsen af et nyt centerfor erhvervsinnovation.
In Luxembourg, a growing demand among SMEs forsupport for innovation, and the absence of a structureto host new innovative technology businesses, led tothe creation of a new business innovation centre.
•tilhørende restaurant og cafeteria med restaurationstjenester til særlige begivenheder
•common lobby and reception desk;•state-of-the-art office equipment and services;•access to prenegotiated services with partner businesses and innovation centres;•on-site restaurant and cafeteria, and catering servicesfor special events;
•leje af maskiner og laboratorieudstyr•gæsteparkering og ekstra plads til almen bilparke- ring.
•rental of machines and laboratory equipment;•visitor parking and extended space for regular carparking.
Technoport »Schlassgoart« er et nyt center for erhvervsinnovation, der blev grundlagt i juli 1998 i Esch-sur-Alzette.
Technoport Schlassgoart is a new business innovationcentre, which was established in July 1998 at Esch-sur-Alzette.
Centrets oprettelse koordineredes af Centrede Recherche Public Henri Tudor (medlem af samarbejdsnettet European Business and Innovation Centres (BIC))med støtte fra undervisningsministeriet, økonomiministeriet, strukturfondene og ARBED Group, der er enførende stålproducent.
The development of the centre was coordinated by the Centre de recherche public Henri Tudor (amember of the European business and innovation centres (BICs) network), with support from the Ministry of Education, the Ministry of the Economy, the Structural Funds and the ARBED Group, a leading steel producer.
Centret stiller en lang række faciliteter og støttetjenester til rådighed for erhvervsdrivende inden forhøjteknologi, innovatorer, SMV’er og fabrikanter. Disseomfatter bl.a.:
The centre provides a wide range of facilities and support services to high-technology entrepreneurs, innovators, SMEs and manufacturing companies.
For opstartvirksomheder og unge virksomhedsprojekterer der endvidere en ekstra fordel ved at befinde sig i etproduktivt samfund af industrielle F & U-medarbejdere,akademikere og innovationsrådgivere.
For start-up businesses and early-stage business developments, there is also the added advantage of being located within a productive community of industrial R & Dprofessionals, academics, and innovation advisers.
Innovationssamfundet kan også benytte sig af de sektorspecifikkesamarbejdsnet, som Centre de Recherche Public Henri Tudor har etableret på nationalt, regionalt og internationalt niveau.
Thisinnovation community can also benefit from the sectoralnetworks established by the Centre de recherche public Henri Tudor at national, regional or international level.
Virksomheder, der slår sig ned i Technoport tilbydesinkubationskontrakter eller samarbejds- og indflytningskontrakter af højst tre års varighed.
Businesses locating at Technoport are offered incubation contracts, or cooperation and location contracts fora maximum duration of three years.
•højteknologiske telematikressourcer med bredbåndsforbindelse til teknologiparken i Luxembourg-Kirch-berg•et avanceret lokalnet (LAN) med delte servere og tjenester
•high-level telematic resources with broadband link-upto the technology campus at Luxembourg’s Kirchberg;•an advanced local area network (LAN) with sharedservers and services;•online and multimedia training and conferencerooms;
Støtte til iværksætteraktiviteter og innovation Mål 2
Nurturing enterprise and innovation Objective 2
Centret for erhvervsinnovation, Technoport »Schlassgoart«.
The Technoport Schlassgoart business innovation centre
Videnskab ved vandet: Bioteknologi i Bremerhaven
Science by the sea:Biotechnology in Bremerhaven
Bioteknologi er en vigtig teknologi i det 21. århundredeog spiller en stadig vigtigere rolle med hensyn til atforbedre konkurrenceevnen i mange industrier.
Biotechnology is a key technology in the 21st century andis playing an increasingly important role in enhancing thecompetitiveness of many different industries.
Bremerhaven har med etableringen af Bio-Nord Centre for Biotechnology i foråret 2003 taget teten i denne kraftigtekspanderende sektor.
With theestablishment of the Bio-Nord Centre for Biotechnologyin the spring of 2003, the city of Bremerhaven has takencentre stage in this rapidly expanding sector.
BILB er etforsknings- og udviklingsinstitut, der er specialiseret ianvendelsesorienteret forskning og udvikling for handelog industri.
BILB is a research and development institute which specialises in application-oriented researchand development for trade and industry.
BILB er partner i udviklingen af Bio-Nord-centret og er nu ansvarlig for centrets overordnede forvaltning og diverse tekniske støttetjenester til centretsvirksomheder.
A partner in thedevelopment of the Bio-Nord Centre for Biotechnology,BILB is now responsible for the overall management ofthe centre and for the provision of a range of technicalsupport services to resident companies.
BILB’s tilbyder følgende tjenester: adgang til modernebioteknologisk udstyr og ekspertise; støtte til lokalisering af partnere og faglært arbejdskraft; koordineringaf nationale og international forsknings- og udviklingsprojekter; og hjælp til lokalisering af teknologioverførselsmuligheder.
BILB services include: access to state-of-the-art biotechnology equipment and expertise; assistance with theprocurement of partners and qualified personnel; coordination of national and international research and development projects; and assistance in identifying technology transfer opportunities.
Der er i øjeblikket over 200 levnedsmiddelfirmaeri delstaten Bremen, herunder en række store internationale virksomheder som for eksempel Frosta, Deutsche See, Beck & Co., Kellogg’s, Kraft Foods, Nordsee, Frozen Fish International, Philip Morris, Nestlé, Tchibo og At-lanta-Konzern. Virksomheder, der benytter centret kan også få assistance inden for områder som virksomhedsplanlægning,produktstrategi, marketing, samarbejdsaftaler, licensudstedelse og patentret.
The food industry has long been an important contributorto the economy of Bremerhaven, with many new businesses having developed around the local fishing industry.There are currently over 200 food companies operating inthe Landof Bremen, including some major internationalbusinesses, such as Frosta, Deutsche See, Beck & Co., Kellogg’s, Kraft Foods, Nordsee, Frozen Fish International,Philip Morris, Nestlé, Tchibo and Atlanta-Konzern. Businesses using the centre can also avail themselves ofassistance in areas such as business planning, productstrategies, marketing, cooperative agreements, licensing and patenting.