natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det nemmere at forstå oplysningerne i figurerne redegøres der i det følgende mere detaljeret for disse fire faktorer:
In order to facilitate understanding of the information contained in the graphs the following description provides more detailed information about these four factors.
Rekruttering (R) er antallet af nye fisk, der hvert år produceres af de voksne fisk i bestanden. R betragtes normalt som antallet af fisk med en specifik alder, generelt mellem et og to år, som føjes til bestanden på et specifikt tidspunkt hvert år.
• Recruitment (R) is the number of new fish produced each year by the mature part of the stock.
De voksne fisk i bestanden benævnes gydebiomassen (SSB).
• The mature part of the stock is labelled spawning biomass (SSB).
Fiskeridødelighed (F) er udtryk for den del af fiskebestanden, der forsvinder som følge af fiskeri i løbet af et år.
• Fishing mortality (F) is an expression of the proportion of the fish stock that is removed by fishing activities within one year.
Ved lave værdier svarer F imidlertid næsten til den procentuelle værdi (F - 0,1 er meget tæt på 10 %), men F - 1,0 svarer ikke til 100 % (det betyder, at næsten 65 % af fisken forsvinder inden for et år).
However at low values of F, it is almost equal to the percentage value (F - 0.1 is very close to 10 %) but F - 1.0 is not equal to 100 % (it means that approximately 65 % of the fish are removed within one year).
Landingerne svarer til ICES' skøn over nedgangen i bestanden.
• Landings correspond to ICES's estimate of the most likely removal from the stock.
Tallene kan afvige fra de officielle statistikker, eftersom eksperterne forsøger at korrigere for fejlrapportering for enkelte områder og arter, og i visse
These figures can deviate from the official statistics as the scientists try to correct for misreporting by area and species and in some cases
tilfælde indføjes et skøn over mængden af fisk, der genudsættes (lovligt eller ulovligt).
an estimate of the amount of fish discarded (legally or illegally) is included.
Ved at sammenligne tendenserne over en periode for rekruttering, SSB, landinger og fiskeridødelighed får man et temmelig pålideligt billede af udviklingen inden for bestandene.
By comparing trends over time in recruitment, SSB, landings and fishing mortality, a fairly reliable picture of stock development can be derived.
Vurderingen af disse faktorer er imidlertid præget af betydelig usikkerhed, eftersom den afhænger af nøjagtige fangst statistikker, korrekt udtagning af stikprøver og resultaterne fra undersøgelser.
However, the assessment of these factors is subject to considerable uncertainty as it is dependent on accurate catch statistics, good sampling of catches and results from survey activities.
Den største usikkerhed finder man i forbindelse med de allerseneste skøn over SSB og fiskeridødelighed, og tendenserne på mellemlang og lang sigt for disse faktorer er mere pålidelige.
The largest uncertainties are associated with the most recent estimates of SSB and fishing mortality and the mid- to long-term trends of these factors are more reliable.
Med indførelsen af forsigtighedsprincippet foreslog ICES, at der anvendtes såkaldte referencepunkter for fiskeridødelighed og gydebiomasse.
With the introduction of the precautionary approach, ICES has proposed 'reference points' for fishing mortality and spawning stock biomass.
Disse referencepunkter benævnes Blim (biomassegrænse) og Flim (fiskeridødelighedsgrænse).
These reference points are labelled biomass limit (BLIM) and fishing mortality limit (FLIM).
Blim er udtryk for et SSB-niveau, hvor rekrutteringen kan svækkes og true bestandens bæredygtighed.
The BLIM defines a SSB level where recruitment may be impaired and threaten the sustainability of the stock.
Hvis der fiskes i et omfang, der ligger på eller over Flim, nærmer SSB sig Blim, og den situation fører sandsynligvis til bestandens sammenbrud.
Fishing at or above the FLIM will lead to the SSB falling towards the BLIM and possibly to stock collapse.
De tilsvarende referencepunkter benævnes Bpa (biomasse) og Fpa (fiskeriindsats).
The corresponding reference points are labelled BPA for biomass and FPA for fishing rate.
Forskellen mellem disse referencepunkter (pa = forsigtighedsprincip) er udtryk for den usikkerhed, der opereres med i evalueringen.
The difference between these reference points, PA (precautionary approach), is a measure of the uncertainties estimated in the assess ment.
Forskellen mellem Blim og Bpa og mellem Flim og Fpa er generelt på mere end 30 % for mange bestande.
The difference between the BLIM and BPA and between the FLIM and FPA is generally in excess of 30 % for many stocks.
Ved at sammenholde udviklingen i bestanden med pa-referencepunkterne anvender man imidlertid den bedste tilgængelige information og viden.
However, by comparing the stock development against the PA reference points the best available information and knowledge are utilised.
Bpa og Fpa kan derfor anvendes til at vurdere, om bestanden befinder sig i en bæredygtig situation, og hvis udnyttelsen ligeledes er bæredygtig, er der stor sandsynlighed for, at denne situation kan opretholdes.
The BPA and FPA can therefore be utilised to judge if the stock is in a sustainable state and if the exploitation is such then there is a good probability these conditions will be maintained.
Det skal under streges, at hvis SSB falder til under Bpa, men fiskeridødeligheden stadig er på eller under Fpa, vil det blive vurderet, at bestandens situation er bæredygtig. Hvis fiskeridødeligheden imidlertid konstant ligger over dette niveau, er der fare for, at bestanden vil ophøre med at være bæredygtig. Disse referencepunkter bør ikke opfattes som mål for biologisk eller økonomisk optimering af afkastet, men derimod som fingerpeg om, hvordan det står til med bæredygtigheden.
It should be stressed that if the SSB falls below the BPA but the fishing mortality is still at or below the FPA the stock would be judged to be in a sustainable condition.
Beslutninger i forbindelse med referencepunkter som Bpa og Fpa skal træffes af de fiskeriforvaltningsansvarlige og ikke af videnskabsfolk.
Deciding on reference points such as BPA and FPA is a task for managers and not for scientists.
I EU er der fastlagt sådanne referencepunkter for ca. ti bestande.
Within the EU, such reference points have been decided for about 10 stocks.
Med henblik på at vurdere, hvordan det står til med disse godkendte referencepunkter, er der blevet anvendt ICES-forslag.
For the purpose of judging the state of these agreed reference points ICES proposals have been used.
Evalueringerne af bestandene og fiskeriet er hverken blevet foretaget årligt eller i tilstrækkeligt geografisk omfang, og flere af dem har derfor kun lokal værdi.
ments of stocks and fisheries have not been conducted either on a yearly basis or with the appropriate geographical scale; therefore several assessments are only of local value.
I de seneste femten år har de nationale administrationer med finansiel støtte fra EU imidlertid forsøgt at råde bod på den situation ved forskning og over vågning, der hovedsagelig har været baseret på videnskabelige undersøgelser.
However, in the last 15 years national administrations, financially supported by EC, have tried to overcome this situation and research and monitoring activities mainly based on scientific surveys have been carried out.
Beklageligvis har der været ført mindre kontrol med kommercielle fangster/landinger.
Unfortunately, less effort has been devoted to monitoring commercial catches/landings.
Der er endnu ikke defineret referencepunkter for middelhavsbestandene med henblik på anvendelse af forsigtighedsprincippet.
No precautionary reference points have been yet defined for the Mediterranean stocks.
I evalueringen indgår ikke fiskebestande i tredjelandes farvande eller andre ikke-EU-farvande.
Fish stocks in third-country waters or beyond EU waters have not been included in the evaluation.
Nogle af bestandene som fx makrel og kulmule har en stor udbredelse, og de behandles særskilt.
Some of the stocks are widely distributed, such as mackerel and hake, and these are given under separate headings.
Middelhavsbestandene behandles også for sig. Dybhavsarterne evalueres ikke, og som angivet i konklusionen vækker udviklingen i disse bestande bekymring.
The Mediterranean stocks are also dealt with as a separate area.
Som nævnt ovenfor viser de to figurer for hver bestand den længst mulige tidsserie for landinger og fiskeridødelighed, gydebiomasse og rekruttering. For visse bestande er der inkluderet godkendte eller foreslåede referencepunkter, som kan anvendes til evaluering af bæredygtigheden.
As mentioned above, for each stock the two graphs show the longest possible time series of landings and fishing mortality, spawning biomass and recruitment.
I tabel 1 angives relative ændringer (udtrykt i %) i SSB og landinger, der er sket fra perioden forud for indførelsen af den fælles fiskeripolitik og frem til den seneste femårsperiode.
Relative changes in SSB and landings between the period prior to the introduction of the CFP and the most recent five-year period, expressed as percentages, are given in Table 1.
For Nordsøens vedkommende medtages også de vigtigste målbestande for flåder, der fisker efter industrifisk.
For the North Sea, the main stocks that are targeted by fleets fishing for industrial purposes are included.
Datakilderne for Middelhavet har gjort det nødvendigt at anvende en anden fremgangsmåde for dette område.
Due to the data sources on the Mediterranean, a different approach has been adopted for this area.
Østersøen (ICES-område lllb,c,d)
The Baltic Sea (ICES area lllb-d)
Der findes to forskellige torskebestande i Østersøen. Den største bestand (torsk SD 25-32, figur 1), som er gået mærkbart ned, har en ringe rekruttering og befinder sig i en kritisk situation.
There are two separate cod stocks in the Baltic.
I den anden bestand i den vestlige del af Østersøen (torsk SD 22-24, ikke inkluderet) er der stadig en god rekruttering.
The other stock in the western part (cod SD 22-24, not included) continues to produce good recruitment.
Begge bestande har været præget af høj fiskeridødelighed de seneste ti år.
Both stocks have been subjected to high fishing mortality in the last 10 years.
Udviklingen for de pelagiske bestande har været meget forskelligartet. Sildebestanden i hovedbækkenet (sild SD 25-29S, 32, figur 2) har i flere år været for nedadgående, cg samtidigt er der for brislingebestanden (brisling 22-32, figur 3) registreret historisk høje biomasseniveauer og landinger.
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the main basin (herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (sprat 22-32, Figure 3) reaching historic high levels of biomass and landings.
Nordsøen, Skagerrak/Kattegat, den østlige del af Den Engelske Kanal (ICES-område Mia, IV, VII og Ila EU-farvande)
The North Sea, Skagerrak/Kattegat, Eastern Channel (ICES areas Ilia, IV, Vlld and Ila EU waters)
Torskebestandene (figur 4) og hvillingbestandene (figur 5) er alvorligt nedfiskede, mens kuller (figur 6) og sej (figur 7) har klaret sig bedre.
The cod (Figure 4) and whiting (Figure 5) stocks are in a severely depleted state whereas haddock (Figure 6) and saithe (Figure 7) have performed better.
Bestandene af fladfiskene rødspætte (figur 8) og tunge (figur 9) er enten uden for eller i nærheden af grænserne for bæredygtig udnyttelse, og udnyttelsesgraden er øget.
The flatfish stocks plaice (Figure 8) and sole (Figure 9) are outside or close to sustainable levels and exploitation has increased.
Bestandene af Torsk (figur 11) og hvilling (figur 12) er blevet reduceret som følge af intensivt fiskeri og befinder sig i en kritisk tilstand.
Cod (Figure 11) and whiting (Figure 12) stocks have declined under high fishing pressure and are in a critical state.
Det går bedre med kullerbestanden (figur 13), selv om den er genstand for et meget intensivt fiskeri.
Haddock (Figure 13) although fished at very high level is in a better shape.
Situationen for hvilling (figur 15) er også kritisk.
The whiting stock (Figure 15) is also in a critical state.
Bestandene af fladfisk har stabiliseret sig, men niveauet er lavere end tidligere, og F er reduceret (rødspætte Vila, figur 16).
The flatfish stocks have stabilised but at a lower level than in the past and F has been reduced (plaice Vila, Figure 16).
Det Keltiske Hav, den vestlige del af Den Engelske Kanal og den nordlige del af Biscayabugten (ICES-område VIIe-k og Vllla,b,d,e)
Celtic Sea, West Channel and the northern part of the Bay of Biscay (ICES areas Vllf-k and Villa, b, d and e)
Torsk i område VIIe-k (figur 17) vil komme tæt på en kritisk situation, hvis fiskeridødeligheden ikke begrænses.
Cod in area VIIe-k (Figure 17) will approach a critical state if fishing mortality is not reduced.
Hvilling i område VIIe-k (figur 18) synes at have haft en modsat SSB-udvikling med nedgang i F. F synes dog at være øget i de senere år.
Whiting in area Vile—k (Figure 18) appears to have an opposite development of the SSB with decreasing F but F seems to have increased in recent years.
Næsten alle bestande af fladfisk som f.eks. rødspætte Vllfig (figur 19) og tunge Vllfig (figur 20) udnyttes intensivt, men visse bestande som havtaske og glashvarre (figur 21 og 22) er stabile eller præget af udsving. De fleste af sildebestandene i dette område er voksende eller stabile som f.eks. sild i Det Keltiske Hav (figur 23).
Almost all flatfish stocks such as plaice Vllf and g (Figure 19) and sole Vllf and g (Figure 20) are heavily exploited but some stocks such as anglerfish and megrim (Figures 21 and 22) are stable or fluctuating.
For den sydlige bestand af kulmule (figur 24) er der en klar tendens til en nedgang i landingerne og SSB (ca. 50 %), og F er på samme niveau som for den nordlige kulmulebestand. Glashvarrebestanden (figur 25) viser en tilsvarende tendens i landinger og SSB.
The southern hake stock (Figure 24) shows a clear trend of declining land ings and SSB (about 50 %) and F is at the same level as for the northern hake stock.
Udviklingen i sardinbestanden ses i figur 26.
The development of the sardine stock is given in Figure 26.
Der har været udsving i SSB, og den hurtige stigning i F i slutningen af 1990'erne synes at være standset.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in the late 1990s seems to have halted.
Blandt disse bestande vækker udviklingen for nordlig kulmule (figur 27) og på det seneste også blåhvilling (figur 28) mest
Among these stocks the development of northern hake (Figure 27) and, recently, blue whiting (Figure 28) are of most concern.
Grønbog — Den fælles fiskeripolitiks fremtid, bind II
Evaluations of small pelagic and demersal species are derived from summaries compiled and adopted by STECF and the Sub-committee on
bekymring.
Stock Assessment of GFCM-SAC.
Resultater fra MEDITS-undersøgelsen (Mediterranean Trawl Survey) er inkluderet, selv om tidsserien endnu ikke er lang nok til at vise helt pålidelige ændringer af tidstendenser for udviklingen i rekrutteringen og den relative forekomst af forskellige dele af bestandene.
Results coming from MEDITS (Mediterranean trawl survey) are included although the time series is not yet long enough to show sound and reliable time-trend modifications of recruitment indexes and of relative abundance of the available demographic fractions.
Evalueringerne af store pelagiske bestande hidrører fra ICCAT.
Assessments of large pelagic species are derived from ICCAT
GFCM har endnu ikke fastlagt forvaltningsområder i Middelhavet, og denne redegørelse er derfor baseret på enkelte arter.
Management areas have not yet been adopted by the GFCM in the Mediterranean; therefore this description is presented on a species basis.
Situationen for ansjos i Middelhavet varierer alt efter forvaltningsområdet.
The state of anchovy in the Mediterranean basin varies according to management area.
I den nordlige del af havet ved øen Alborán viser udviklingen i fangster og CPUE'er (catch per unit of effort = fangst pr. indsatsenhed) en nedgang i bestanden.
In the northern part of the Alboran region, the evolution of the catches and of the CPUEs indicates a decline in the resource.
I området ved Catalonien og Valencia har akustiske undersøgelser vist, at rekrutteringen i de seneste fire år har været ringe. Ved Alicante kan situationen heller ikke siges at være god, selv om rekrutteringen er øget det seneste år.
In the Catalonia and Valencia region, the results of acoustic surveys have indicated that recruitment in the last four years has been poor.
I Lion-bugten har akustiske målinger de seneste to somre vist en forøgelse af biomassen.
In the Gulf of the Lion, the acoustic biomass estimates have increased during the last two summers,.
CPUE-udvik-lingen i Adriaterhavet var for nedadgående i perioden 1978-1987, og derefter og frem til 1996 har den været stabil eller i svag vækst.
In the Adriatic Sea the CPUE (catch per unit area) trend indicates a decrease from 1978 to 1987 and then a stable or slight upward trend to 1996.
Ifølge de gennemførte analyser har der været en betydelig stigning i biomassen i de seneste ti år.
The estimated biomass from analytical assessments shows a marked increase over the last 10 years.
Rekrutteringen varierer ligeledes meget og korrelerer med fangststørrelserne, hvilket er udtryk for rekrutteringens betydning for omfanget af fangsterne i dette fiskeri.
Recruitment is also highly variable and correlates with catch rates, indicating the importance of recruitment for catch rates in this fishery.
Sardin (Sardina pilchardus) forekommer overalt i Middelhavet og udnyttes af flåder fra alle lande ved dette hav.
Sardine [Sardina pilchardus) occurs everywhere in the Mediterranean and is exploited by fleets from all countries bordering it.
Sardinen er en pelagisk art, der findes ved kysterne, og som fanges både som ungfisk og voksen ved hjælp af notfiskeri og parflydetrawl.
Sardine is a coastal pelagic species, which is exploited both at juvenile and adult stages by purse-seiners and mid-water pair trawlers.
Ved Sardinien er der et traditionelt og lokalt fiskeri efter yngel (whitebait eller småfisk), der foregår om vinteren med landdragningsvod og navnlig vodfartøjer. Det-er imidlertid en art, der generelt ikke udnyttes i særlig høj grad.
There is a traditional and localised fishery of fry of Sardine (termed whitebait) by beach seines and mainly boat seines, during winter.
I henhold til undersøgelser, der er foretaget ud for den spanske kyst, bortset fra havet ved Alborán, er sardinen enten underudnyttet eller moderat udnyttet.
The existing assessments in waters off the Spanish continental coast, excluding the Alboran Sea, indicate that sardine seems to be underexploited or moderately exploited.
I Lion-bugten skønnes det, at bestanden udnyttes moderat.
In the Gulf of the Lion the stock is considered moderately exploited.
I Adriaterhavet viser fangstudviklingen over de seneste femten år en nedgang i sardinbestanden. Det lader til, at fiskeriindsatsen ikke har haft mærkbare konsekvenser for gydebiomassen i den periode, som der foreligger data for.
In the Adriatic Sea the catch trend in the last 15 years indicates a decrease in sardine availability.
Resultater fra en projektionsmodel viser, at biomassen vil fortsætte med at vokse, også selv om fiskeriindsatsen øges med 30 %.
Results from a projection model, indicate that biomass would continue to increase even assuming a 30 % increase of the fishing effort.
Rød mulle (Mullus barbatus) er en stærkt udnyttet ressource i Middelhavet.
Red mullet {Mullus barbatus) is a highly exploited resource in Mediterranean waters.
Flåder fra Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland fisker efter denne art, som er udbredt over hele middelhavsbækkenet.
Norway lobster {Nephrops norvegicus) is a very valuable resource. Specialised otter-bottom trawlers from Greece, Spain, France and Italy exploit this species.
Ifølge evalueringer, der er foretaget på regionalt plan, synes bestandene at være overudnyttede og i fare
The fisheries are subject to technical measures, such as minimum landing size
Generelt viser de forskellige analyser imidlertid situationer gående fra moderat udnyttelse til moderat overudnyttelse.
In general, however, different analyses indicate situations from moderate exploitation to weakly overexploited.
Der er på regionalt plan gennemført evalueringer for A. antennatus, men der foreligger ikke information om bestandenes generelle situation.
Assessments have been carried out regionally for A. antennatus, but there is no information on the overall state of the stocks.
I farvandene ud for Nordspanien og i Lion-bugten udnyttes A. antennatus enten fuldt ud eller under udnyttes.
In northern Spanish waters and the Gulf of the Lion A. antennatus is fully or underexploited.
I Det Liguriske Hav og Det Tyrrhenske Hav og i havet ud for Korsika og Sardinien er arten overudnyttet.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia, it is overexploited.
Kulmule (Merluccius merluccius) fanges overalt i Middelhavet og er økono misk set den vigtigste demersale art i området.
Hake (Merluccius merluccius) is caught all over the Mediterranean and is the most important commercially exploited demersal resource in the area.
En betydelig del af landingerne af kulmule fra Middelhavet består af ungfisk, der er mindre end det lovlige mindstemål (totallængde: 20 cm).
A significant proportion of the landings of hake from the Mediterranean is composed of juveniles smaller than the minimum legal landing size (20 cm TL).
I de nordlige spanske farvande og Lion-bugten tyder det på, at bestandene er overudnyttet.
In northern Spanish waters and the Gulf of the Lion the stock appears overexploited.
I det Liguriske Hav og Det Tyrrhenske Hav og i havet ved Korsika og Sardinien er bestandene fuldt udnyttede eller overudnyttede.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia, the stock is fully or overexploited.
For farvandet mellem Sicilien og Tunesien lader det til, at bestandene er overudnyttede.
For the Strait of Sicily and Tunisia the stock appears overexploited.
I Adriaterhavet viser alle indikatorer overudnyttelse af kulmule. For Det Ioniske Hav viser de foreliggende oplysninger, at kulmulen overudnyttes i den nordvestlige del af dette hav, og at bestanden udnyttes fuldt ud i dets sydvestlige del.
In the Adriatic Sea all indicators point to overexploitation of hake.
Almindelig tun (Thunnus thynnus) i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet.
Bluefin {Thunnus thynnus), eastern Atlantic and Mediterranean.
Fangsterne lå i perioden 19501965 gennemsnitligt på 30 000 t, og faldt derefter til gennemsnitligt
Catches reached an average of 30 000 million tonnes in the 1950—65 period, and then decreased to an average of 14 000 million tonnes during the period 1965-80.
Projektioner, der blev foretaget af SCRS (Standing Com mittee on Research and Statistics) på 1998-mødet, viste, at det nuværende fangstniveau ikke er bæredygtigt, og en begrænsning til 75 % af 1994-niveauet er ikke nok til at standse fortsat nedgang i gydebiomassen. Fangster på i alt 25 000 t ville kunne standse nedgangen i gydebestanden på mellemlang sigt, men det forventes ikke, at gydebiomassen vil nå op på de anslåede tidligere niveauer.
Projections made by the SCRS during the 1998 meeting indicated that current catch level is not sustainable, and a reduction to 75 % of the 1994 level is not sufficient to halt a continuing decline in the spawning stock biomass.
Det eneste positive i forbindelse med den seneste opgørelse over bestanden er, at rekrutteringen forbliver ganske høj på trods af den lille gydebestand (dvs. at der endnu ikke er klare tegn på, at fiskeriet overgår rekrutteringen).
The only positive point in the present stock status is that the recruitment levels remain quite high, despite the low level of the spawning stock (i.e. still no clear evidence of recruitment over fishing).
Almindelig tun er en fisk, der lever længe (ca. 20 årgange udnyttes), og som har en temmelig stor biomasse, men en ganske lav biologisk produktivitet.
Bluefin tuna is a long-living species (about 20 year classes exploited) with quite a large biomass, but a quite low biological productivity.