natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En investering i vores fælles fremtid
Investingin ourcommonfuture
Hjælp ved overgangen til blyfri elektronik
Easing introduction of lead-free electronics
Hjælp ved overgangen til blyfri elektronik
The use of lead in electronic equipment is severely restricted under EU rules.
Det er etled i indsatsen for at sikre høje miljøstandarder og samtidig give samme beskyttelse for alleborgere og samme konkurrencevilkår for alle virksomheder i EU.
This is part of an EU policy of high environmental standards with equal protection for all its citizens and the samecompetitive conditions for all its businesses.
For at hjælpe producenterne med at udvikle ogteste blyfrie alternativer har Fraunhofer-institut-tet for siliciumteknologi i Tyskland gennem EU’s Life-program for miljøprojekter modtaget støttetil at udvikle demonstrationseksempler oguddannelser i blyfri lodning og montage afkomponenter.
To help producers develop and test lead-freealternatives, Germany’s Fraunhofer Institute for Silicon Technology has used funding from the EU LIFE programme for environmental projectsto provide demonstrations and training inlead-free soldering and component placement.
Programmet er særlig nyttigt for små virksomheder, der leverer elektronik, da de kan skifte tilblyfri produktion og uddanne de ansatte i nyeproduktionsmetoder, uden at produktivitetenfalder.
This programme is especially useful for smalland medium-sized electronics suppliers becausethey can change over to lead-free productionand train staff in new production methodswithout reducing their productivity.
Virksomhederne kan benchmarke deresegne produkter og vareprøver på instituttet, førde beslutter, hvilke konkrete nye procedurer deskal indføre.
Companiescan benchmark their own products and samplesat the institute before deciding which specificnew procedures to adopt.
EU prioriterer det højt at hjælpe små ogmellemstore virksomheder, fordi de udgør over90% af EU’s erhvervsliv.
Providing help for small and medium-sizedenterprisesis an EU priority because theyaccount for more than 90% of Europeanbusinesses.
Får de bedre vilkår, vildet øge konkurrenceevnen, fremmebeskæftigelsen og skabe vækst.
Making their life easier will increasecompetitiveness, create jobs and bring growth.
Blyfri lodning opfylder EU’s høje miljøkrav.
Lead-free soldering meets the EU’shigh environmental standards.
Jo færre barrierer, jo bedre har en fælles interesse i at drage størstmulig nytte af den frie bevægelighedfor personer, varer og kapital og afvores fælles sociale og kulturelle værdier — med respekt for den kulturellemangfoldighed.
Breaking down barriers recognition of a shared interest inmaking the most of the free movement of people, goods and capitaland shared social and cultural values,while respecting cultural diversity.
På de områder, hvor grænserne stadigudgør en hindring, vil det i mangetilfælde være bedst at fjerne dem på éngang i hele EU.
Where borders are still a barrier, theyare often best broken down by the EUas a whole.
Det gælder på så forskellige områder som nationale standarder og transportnet, forskning ogkriminalitet.
This applies in areas asdiverse as national product standardsand transport networks, research andcrime.
Med f.eks. et stort fælleseuropæisk forskningsområde og eneuropæisk arrestordre opnår manbedre resultater end ved et ad hoc-sam-arbejde mellem en håndfuld lande.
Having a comprehensive, single European research area and a European arrest warrant produces better results than ad hoc cooperationbetween a handful of countries.
Før EU iværksætter en aktivitet, bliver behovet og omkostningerne nøjeanalyseret af de folkevalgte repræ -sentanter i Europa-Parlamentet og i EU’s Ministerråd.
Before the EU takes on any activity,however, the rationale and the cost areclosely scrutinised by our elected representatives in the European Parliamentand the Council of Ministers of the European Union.
De arbejder ud fradet princip, at det kun er fornuftigt atbruge en euro via EU’s budget, hvisman får mere for pengene end ved atbruge en euro på nationalt plan.
They work on the principle that a euro spent through the EUbudget is only justified if it brings a better return than a euro spent nationally.
Tog i Tallinn — en af stationerne på den baltiskejernbanelinje, der takket være EU-støtte kommer til at forbinde Helsingfors og Berlin.
Trains in Tallinn — one stop onthe Baltica rail line which willeventually link Helsinki with Berlin thanks to EU funding.
I flere hundrede år har øen Grimsay — mellem North Uist og Benbecula i Hebriderne ved Skotland — været afhængig af fiskeri, og fiskerierhvervet har været afhængigt af lokale bådebyggere. Men bådebygning var et uddøende erhverv, indtil der blev stillet midler til rådighed fra EU’s Leader+-program, som hjælper landdistrikterne med at forbedre levestandarden og få gang i denøkonomiske udvikling.
Over the centuries, the island of Grimsay, tucked between North Uist and Benbecula in Scotland’s Western Isles, has depended on fishing and this industry itself depended on local boatbuilders.But boatbuilding was a dying industry until funding was made available from the EU’s Leader+programme, which helps rural communities improve their quality of life and develop economically.
Midlerne gjorde det muligt for Grimsays Boatshed Trust at gennemføre uddannelsesprojektet »An t-ionnsachadh Og«.
This funding enabled the creation of the Grimsay Boatshed Trust training project, ‘Ant-ionnsachadh Og’.
Navnet kommer af et gammelt gælisk ordsprog, der siger, at hvad man iungdommen nemmer, man i alderdommen ej glemmer.
The name recalls an old Gaelic saying that learning young is learning well.
Som led i projektet kom en ung mand fra lokalsamfundet — Cailean MacAulay — i lære hos enerfaren bådebygger, og i dag underviser Cailean eleverne på Boatsheds nye bådebygningscenter.Boatshed har udviklet et nyt toårigt forløb i traditionel bådebygning for elever, og dette forløb eri dag en anerkendt uddannelse i bådebygning — Skotlands første i traditionel bådebygning.
The project apprenticed a young local man, Cailean MacAulay, to an experienced boatbuilder,and Cailean now teaches secondary school pupils who attend the Boatshed’s new boatbuildingcentre. The Boatshed has created a new two-year course in traditional boatbuilding skills forsecondary school pupils, which is now a recognised boatbuilding qualification, the first in Scotland in traditional boatbuilding skills.
Ronald Maclean, som leder Boatshed, er begejstret for ungdomsuddannelsen. »Den er med til atbevare en vigtig del af øens arv, den gør det muligt for unge at lære traditionelle færdigheder,som er relevante i det moderne samfund, og den er samtidig meget nyttig for lokalsamfundet.
Boatshed manager, Ronald Maclean, is enthusiastic about this training.
Vi kan lide at arbejde med unge, for de er begejstrede.
‘It is preserving animportant part of this island’s heritage, it provides an opportunity for young people to learntraditional skills which have relevance for today’s world, and it also provides a valuable service forthe local community.
Bådebygning giver dem noget, de kanengagere sig i, og øger deres færdigheder og koncentrationsevne.«
We like to work with young people because they are enthusiastic.Boatbuilding gives them something they can really get involved in, and improves their skills andconcentration.’
Traditionelle færdigheder i bådebygning gives videre til næste generation.
Passing on traditional boatbuilding skills to the nextgeneration.
De bliver bl.a. brugt til: tegnet ved den måde, de skaber innovation og udnytter knowhow på, menmange EU-lande har ikke været i toppen på disse områder.
EU budgetary resources are used tomake a difference in particular in: and use knowledge, but many EUeconomies have been underperforming in these areas.
•at skabe øget vækst og beskæftigelsegennem en forbedring af EU’s konkurrenceevne og en udligning af deøkonomiske og sociale skævheder
•growth and employment, by spending money in ways which will makethe EU more competitive and alsoreduce economic and social disparities;
•at beskytte og forvalte naturressourcerne bedre
•better preservation and managementof natural resources;
•at give alle borgere i EU en højerelevestandard
•improvements to the quality of lifeof all EU citizens;
EU skal være mere konkurrencedygtigt, hvis der skal skabes vækst ogøget beskæftigelse.
The EU needs to become more competitive in order to grow and createjobs.
Samtidig er solidaritet med alle borgere i EU et grundprincip i EU.
At the same time, solidarity withall its citizens is a basic tenet of the EU.
Sagt på en anden mådeskal fordelene ved øget vækst ogbeskæftigelse og ved et højt miljøbe-skyttelses- og folkesundhedsniveaufordeles så ligeligt som muligt.
In other words, the benefits ofmore growth and employment, and ofhigh levels of protection of the environment and public health, must bedistributed as equitably as possible.
At øge væksten og beskæftigelsen —målet for den største del af udgifterne— er lettere sagt end gjort. Vore dagesvelfungerende økonomier er kende-
Delivering growth and employment,the objective of the largest chunk ofexpenditure, is easier said than done.Today’s successful economies are characterised by the way they innovate
EU’s udgifter 2007-2013
EU expenditure 2007-2013
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Citizenship, freedom,security and justice
44 %Bæredygtig vækst og beskæftigelse
44%Sustainable growth and employment
6 %Andet, herunder administration
6%The EU as a global player
Højteknologi i fodsporene på Nicéphore
High-tech in the footsteps of Nicéphore
Højteknologi i fodsporene på Nicéphore
The origins of photography can be traced to the work of a Frenchman, Joseph Nicéphore Niépcein the 1820s.
Denne by er i dag — over 200 år senere — igen på forkant af udviklingen inden for billedteknologi med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Now the city,more than 200 years later, is again at the forefront of new developments in imaging technologywith help from the European Regional Development Fund.
Regionalfonden har bidraget med halvdelen af midlerne til Nicéphore Cité, en teknologipark,der hjælper virksomheder med at udvikle digital billed- og lydteknologi og finde måder at brugedet på i traditionelle industrier.
The Fund put up half the funding for Nicéphore Cité, a technology park focusing on helpingcompanies develop digital imaging and sound technology, including ways of using them intraditional industries.
Det er teknologiparkens mål at udgøre kernen i en klynge af højteknologiske industrier i regionen inden for så forskellige sektorer som biler, luft- og rumfart, kulturarv, lægevidenskab,audiovisuelle produkter og videospil.
The goal is for this technology park to form the nucleus of a cluster of high-tech industries inthe region in sectors as diverse as cars, aerospace, cultural heritage, medicine, audiovisualproducts and video games.
Små virksomheder kan afprøve deres idéer i Nicéphore Citéog derefter etablere sig med støtte fra en iværksætterordning.
Small companies can test their ideas at Nicéphore Cité and then setup with help as part of a business incubator scheme.
De får også hjælp med at fåpatent på deres opfindelser og med at finde partnere til at udvikle dem.
They also receive assistance with patentingtheir discoveries and finding partners to develop them.
Som eksempel kan nævnes en virksomhed, derlagde hovedkvarteret for sine europæiske fotoarkiver i Chalon-området, og en virksomhed, derleverer lydudstyr til musikfestivaler.
They ranged from a company locating theheadquarters of its European photo archives in the Chalon area to one providing soundequipment for music festivals.
EU’s Regionalfond medfinansierer infrastruktur, skabelse og bevarelse af arbejdspladser, lokaludvikling og små og mellemstore virksomheder.
The EU’s Regional Fund co-finances infrastructure, job creation and maintenance, localdevelopment and small and medium-sized enterprises.
Midlerne går primært til områder med en økonomisk udvikling, der er under gennemsnittet.
The focus is on areas with below-averageeconomic development.
Samhørighedsfonden investerer udelukkende i de fattigste regioner, bl.a. iinfrastrukturprojekter på transport-,energi- og miljøområdet.
A separate Cohesion Fund invests onlyin the poorest regions, particularly intransport, energy and environmentalinfrastructure projects.
Konkurrenceevnen og samhørighedenudgør hjørnestenene i EU’s udgiftsplaner. I perioden 2007-2013 skal der derfor bruges 23 % mere på disse toområder end i de forløbne syv år.
Competitiveness and cohesion are cornerstones of the EU’s spending plans.This is why the amount being spent onthese between 2007 and 2013 hasbeen increased by 23% compared tothe amount spent in the previous sevenyears.
En bedre infrastruktur i Riga — midler fra EUyder et vigtigt bidrag.
Improving infrastructurein Riga: EU funds playa crucial role.
Regional og social udvikling vil læggebeslag på hovedparten af de 431 mia. , der er afsat til konkurrenceevne og samhørighed.
Regional and social development willtake the lion’s share of the 431 billion (431 000 million) available forcompetitiveness and cohesion.
EU’s Regionalfond lægger hovedvægten på denøkonomiske udvikling — en stor del afpengene anvendes til at forbedre infrastrukturen i de regioner, der er dårligststillet rent økonomisk.
The EU’s Regional Fund concentrates oneconomic development, with much ofthe money spent on improving infrastructure in the regions with the mostserious economic handicaps.
Socialfondenderimod investerer i mennesker.
The Social Fund, on the other hand, invests in people.
Denstiller midler til rådighed til at forbedreproduktiviteten, arbejdsvilkårene oguddannelsesmulighederne i de områder, hvor behovet er størst. Fondenfremmer også ligestilling.
It provides money for improvements in productivity, working conditions and skills, where need is greatest.It also promotes equal opportunities.
En investering i vores fælles fremtid
Giving young people a second chance
EU-støtte afgørende for den økonomiske udvikling i Nordjylland
Young people leaving school in Ireland with few or no qualifications have been given a secondchance to finish their schooling through the Youthreach programme, which has receivedsignificant funding from the European Social Fund.
EU-støtte afgørende for den økonomiske udvikling i Nordjylland
‘These young people are the most vulnerablein the labour market,’ says Dermot Stokes, Youthreach national coordinator at the Departmentof Education and Science in Dublin.
I de 20 år, Region Nordjylland har modtaget økonomisk støtte fra EU, er der skabt over 15 000nye arbejdspladser. »EU-støtten har været et vigtigt middel til at kickstarte regionen«, siger Per Okkels, regionsdirektør i Region Nordjylland.
‘They are five times more likely to be unemployed thanthose with a school leaving certificate.’ Nearly one in five young people leaves school in Irelandwithout that certificate.
Det var lukningen af værftet og med det mange underleverandører i 1986, der fik regionen tilat vælge denne vej. »Det var ganske enkelt en katastrofe«, siger Okkels. »Samtidig var der udsigttil fortsat nedgang inden for traditionelle erhverv i landbruget og fiskeriet, så tiden krævede enny videnbaseret strategi.
There are more than 90 Youthreach centres in Ireland, mainly in poorer areas. ‘We focus heavilyon developing these young people’s sense of self-worth and identity, as well as pride in theirown abilities and work.
I dag har vi en stærk teknologiklynge, og det kan ses som bevis på, atstrategien har været en succes.«
We concentrate on what they can do, not on their past failings,’ says Stokes.
Til kamp mod forskelsbehandling
Fighting discrimination
Godt 700 000 spaniere er romaer af oprindelse.
Some 700 000 Spaniards are of Roma origin.
De udgør en af Spaniens største etniske minoriteter med meget forskellige sociale og kulturelle rødder.
They are one of Spain’s largest ethnic minorities,albeit with very diverse social and cultural roots.
De har i mange år lidt under sociale fordomme og myter i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet, sociale ydelser og retsvæsnet .Der er sket forbedringer, men det er nødvendigt med en mere ihærdig indsats.
For many years, they have suffered from socialprejudice and stereotyping in access to employment, social services and justice. Although therehave been improvements, more forceful action seemed justified.
Med penge fra EU’s Socialfond har, hvad der startede som et lille pilotprojekt i Madrid sidst i1990’erne, udviklet sig til en næsten landsdækkende ordning for at skabe beskæftigelsesmuligheder og bekæmpe fordomme.
Funding from the European Social Fund has helped change what began as a small pilot schemein Madrid at the end of the last decade into a virtually nationwide programme to createemployment opportunities and combat prejudice.
Ordningen omfatter i dag 54 jobcentre i 13 af Spaniens 17 regionerog et netværk på 40 ngo’er og internationale samarbejdsprojekter i 12 lande.
It now extends to 54 job centres in 13 of Spain’s 17 regions and involves a network of 40 non-governmental organisations andinternational cooperation projects covering 12 countries.
Over 20 000 romaer har modtaget støtte under Acceder-programmet, som drives af Fundación Secretariado Gitano (FSG), romaernes landsorganisation.
More than 20 000 Roma have received assistance under the Acceder (Access) programme runby the Roma Foundation Secretariat (Fundación Secretariado Gitano — FSG).
Programmet hjælper romaer med at opnå arbejdskompetencer og finde arbejde og bolig og giver dem adgang til ydelser på uddannelses- og sundhedsområdet.
This helps Romaacquire job skills and find jobs and housing, and it provides education and health services.
Over halvdelen af de romaer, der har modtaget støtte fra Acceder, er under 30 år.
Morethan half the Roma who have been helped by Acceder are under 30.
Nedbrydning af fordomme og myter om romaer er et led i programmet og indgår også i EU’s overordnede indsats i kampen mod alle former for forskelsbehandling. Kampagnen »Dine fordomme er,hvad du hører fra andre: Lær selv folk at kende, før du dømmer« var et led i dette mål.
Combating prejudice and preconceived notions about Roma is part of the programme and partof the EU’s wider fight against all forms of discrimination.
Hvem bestemmer?
The EU budget:
Hvem bestemmer?
Who decides what to spend?
Langtidsudvikling
Long term budg
I kraft af den økonomiske vækst og udvidelstal.
Reflecting economic growth and enlargemlute terms.
Udtrykt i procent af EU’s velstand holder daf bruttonationalindkomsten (BNI).
As a percentage of the EU’s waround 1% of gross national income (GN
Denårlige procedure, hvor udgiftsplanernenøje gennemgås, begynder hvertforår, når Europa-Kommissionen forelægger sit forslag for det følgende år.Kommissionens forslag behandles af Europa-Parlamentet og EU’s Ministerråd, som så forhandler indbyrdes om,hvilke justeringer der bør foretages, førbudgettet vedtages endeligt i december hvert år.
The Commission’s proposals aredebated by the European Parliamentand the Council of Ministers of the European Union, who then negotiatewith each other on what fine-tuningis needed before the budget is finallyadopted in December each year.
Parlamentet har det sidste ord vedrørende lidt over halvdelenaf udgiftsposterne.
The Parliament has the last word on justover half the individual items ofexpenditure.
Det gælder bl.a. defleste udgifter til de mindre vel -stående regioner, miljø, investeringeri mennesker og forsknings- og uddannelsesprogrammer.
This includes mostspending on less prosperous regions,the environment, investment in people, and research and education programmes.
De nationale ministre har det sidste ord vedrørende defleste former for landbrugsudgifter ogi afgørelser om frihed, sikkerhed, retfærdighed og unionsborgerskab.
The ministers have the finalsay, on the other hand, on most formsof agricultural expenditure, and ondecisions affecting justice, freedom,citizenship and security.
at planlægge udgiftsprogrammerflere år frem i tiden.
Whatever thedisagreements along the way, thefinal outcome will be a balanced budget.
Budgettet bliver dog kun til noget,hvis et flertal af Europa-Parlamentetsmedlemmer godkender det endeligebudget med tre femtedele af deafgivne stemmer.
A large part —close to three quarters — of this moneyis based on the member states' abilityto pay as measured by their nationalprosperity, expressed as gross domestic product.
Uanset hvilke forskellige synspunkter man måtte havehaft under proceduren, er slutresultatet altid et budget i balance. Underskud er ikke tilladt.
However, adjustmentsare made if this seems to be producingan excessive burden on some memberstates.
EU’s budget finansieres primært via tre»egne indtægter«.
Each year’s budget falls within a longterm spending plan known as the‘financial framework’.
Grundprincippet, derligger til grund for beregningen afbidraget fra de enkelte lande, er solidaritet og betalingsevne. Der sker dog
It allows the EU to planexpenditure programmes effectivelyfor several years in advance.
dviklingen i EU’s budget importafgift i Valletta i Malta, kanvære bestemt til en forbruger i Pécs i Ungarn.
how it works dgetary trend the European Commission, which manages the budget, is accountable to the European Parliament for how themoney has been spent each year.
2013 udvidelsen er EU’s budget vokset i absolutteholder det sig forholdsvis stabilt — på ca. 1% en justering, hvis resultatet udgør enurimeligt stor byrde for nogle medlemsstater.
2013 ment, the EU budget has increased in absowealth, it has remained largely stable at I).
Derudover er der forskellige kontrolmekanismer.
Moreover, there are numerous checksand balances along the way.
Udgifterne kontrolleres ogrevideres internt, og de evalueres eksternt for at drage konklusioner for fremtiden af den måde, pengene er brugtpå. Revisionsretten — EU’s egen uafhængige vagthund — udarbejderberetninger, og hvis der er sket uregelmæssigheder, gennemfører EU’s uafhængige kontor for bekæmpelse af svig(OLAF) en undersøgelse.
Theexpenditure is subject to internal audit,external evaluation to learn lessons forthe future from the way the money wasspent in the past, reports from the EU’sown independent watchdog, the European Court of Auditors, and — if something has after all gone wrong — toinvestigation by the EU’s independentfraud office, OLAF.
OLAF undersøger udgifter, der er afholdt uretmæssigt.
OLAF investigatesmoney spent improperly.
Det samarbejder også medde tilsvarende myndigheder i med-lemsstaternefor at standse smugleri,som indebærer tab for EU-budgettet.Ved smugleri betales der ingen importafgift — en vigtig del af EU’s indtægter.
It also workswith its member state counterparts tostop smuggling at the expense of the EU’s budget. Smuggling avoids importduty, a key component of the EU’sincome.
Resten af pengene kommer fra told- oglandbrugsafgifter (en slags importafgift på landbrugsvarer) og en fast procentdel af medlemsstaternes momsindtægter.
Thanks to the EU’s single market, they may be collected in a very different part of the EUfrom where the underlying businessthat produced the revenue was actually done: goods on which import dutyis paid in Valletta in Malta may actually be destined for a consumer in Pécsin Hungary.
Disse indtægter kan dogikke siges at stamme fra en bestemtmedlemsstat.
The EU countries are not writing ablank cheque, however.
Takket være EU’s indremarked kan de opkræves et helt andetsted i EU end det, hvor den transaktion,der ligger til grund for indtægten, harfundet sted: Varer, der pålægges
Not only areeach year’s expenditure plans scrutinised thoroughly in the process of setting the annual budget, but, ultimately,
Centraleuropæiske kvinder og unge inden i videnskaben
Central European women and youth in science
Hvis du nogensinde har spurgt dig selv:
If you have ever wondered
•hvorfor der er en overvægt af kvinder på de videregående uddannelser, men de aldrig når helttil tops
•why women are represented in higher education in large numbers, but are not quite making it to the top;