natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om implementeringen af en EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer— en række stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og dyr (— > punkt 1.4.35). 1.4.82.
Commission communication to the Council and Parliament on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters — a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (-» point 1.4.35).
Parlamentet henviser i beslutningen til de problemer, der i flere andragender er blevet rejst i for bindelse med brystimplantater af silikone. Det på
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation on activities con cerning the information and communication policy of the European Union.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed. hed.
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 139 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.4.73
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Udtalelse (og ændret forslag) vedtaget af Korn missionen den 28. juni.
(first reading): Bull.
11-2000. punkt 1.4.66 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastiægge en fælles holdning: Bull. 11-2000, punkt 1.4.66
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 63 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 63; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.80
1/2-2001, point 1.4.88
Kommissionen forelægger i meddelelsen en ny ramme for informations- og kommunikationspolitikken i EU baseret på samarbejde mellem institutionerne, bl.a. med Europa-Parlamentet og Rådet.
In this communication, the Commission presents a framework for the information and communication activities of the European Union based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council.
Den beskriver desuden en række nye former for samar bejde med medlemsstaterne, de nationale parlamenter, de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet.
It also presents new forms of cooperation with the Member States, national parliaments, local authorities and civil society.
Meddelelsen er første etape i ind satsen for at indføre en overordnet og sammen hængende informations- og kommunikationsstrategi. tegi.
This communication is the first step towards establish ing a global and coherent strategy on information and communication.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 25. juni.
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
Det Europæiske Råd glædede sig over de væsentlige fremskridt, der er gjort under det svenske formandskab med hensyn til at opfylde til trædelseskriterierne.
The European Council welcomed the significant progress made under the Swedish Presidency on adhering to the accession criteria.
Det Europæiske Råd gentog, at det støtter »køreplanen«, som det anser for at være en ambitiøs, men realistisk ramme for for handlingerne, og mindede om, at udvidelsesprocessen er irreversibel.
It re iterated its support for the 'road map', which it saw as an ambitious but realistic framework for the negotiations, and stressed the irreversible nature of the enlargement process.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, herunder en udvidet politisk dialog.
It welcomed the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including the enhanced political dialogue.
Endelig opfordrede det kandidatlandene til at omsætte EU's økonomiske, sociale og miljø mæssige mål til national politik (— > punkt 1.4). Generelle aspekter
It called on the candidate countries to incorporate the EU's economic, social and en vironmental objectives in their national policies (-» point 1.4).
Associeringsrådet Den Europæiske Union-Tyrkiet holdt sit 40. møde med Tyrkiets udenrigsminister, Ismail Cem, som formand.
meeting under the chairmanship of Mr Ismail Cem, Turkish Foreign Minister.
Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, ledede Den Europæiske Unions delegation.
The European Union delegation was led by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
Kom missær Günter Verheugen repræsenterede Kommissionen.
Mr Verheugen represented the Commission.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg (—» punkt 1.2 ff.) og de fremskridt, Tyrkiet har gjort med hensyn til at gennemføre førtiltrædelsesstrategien.
The Association Council welcomed the con clusions of the Göteborg European Council (—» points 1.2 et seq.) and the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy.
Det gav udtryk for sin støtte til den tyrkiske regerings bestræbelser for at gennemføre et stærkt økonomisk program og glædede sig over den aftale, der er indgået med IMF og Verdensbanken.
It also expressed its support to the Turkish Government in putting in place a strict economic programme and welcomed the agreement con cluded with the International Monetary Fund and World Bank.
Derefter gennemgik det den tyrkiske lovgivnings tilpasning til fællesskabsretten og mindede om, at de politiske kriterier, som f.eks. overholdelse af menneskerettighederne, er af stor betydning i forbindelse med tiltrædelsesprocessen.
It examined the alignment of Turkish legislation on Community law and stressed the importance of the political criteria such as respect for human rights and the process of pre-accession.
Endelig drøftede det muligheden for at skabe en fælles ramme for finansiel bistand til Tyrkiet og forskellige internationale spørgsmål af fælles interesse.
It also discussed the possibility of a single frame work for financial assistance to Turkey and various international issues of common interest.
Foregående møde: Bull. 6-2000. punkt 1.5.4 Referencer:
Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. juni.
Adopted on 11 June.
Rådet bekræftede på ny udvidelsesprocessens historiske betydning og den vægt, det lægger på en vellykket gennemførelse heraf. Rådet glædede sig over de fremskridt, kandidatlandene har gjort under det svenske formandskab med hensyn til at opfylde tiltrædelseskriterierne, bl.a. i forbindelse med fri bevægelighed for personer og frie kapitalbevægelser, men også i forbindelse med miljø og det indre marked.
Reaffirming the historic importance of the enlargement process and the priority it attached to its success, the Council wel comed the progress made under the Swedish Presidency by the candidate countries in meeting the accession criteria, notably as regards free movement of persons and capital but also on the environment and the internal market.
Rådet så i øvrigt med tilfreds hed på de bestræbelser, Tyrkiet har gjort for at gen nemføre førtiltrædelsesstrategien, og glædede sig over vedtagelsen af det nye økonomiske program og den ekstra støtte fra Valutafonden og Verdens banken. Denne finansielle støtte forventes at stabilisere den økonomiske situation og skabe betingelserne for en genopretning.
It welcomed Turkey's efforts to implement the pre-accession strategy and welcomed the adoption of the new economic programme and additional assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank which should stabilise the economic situation and create the conditions for recovery.
Indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæ iske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.76 Kommissionens udvidelsesstrategidokument og periodiske rapporter 2000 om ansøgerlandenes fremskridt — Bull.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
11-2000, punkt 1.5.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 6-1993, punkt 1.13
11-2000, point 1.5.1 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
4-2000. punkt 1.5.1 Reference: associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet —· EFT 217 af 29.12.1964
4-2000, point 1.5.1 Reference: Association agreement between the European Communities and Turkey: OJ 217, 29.12.1964
Associeringsrådet holdt sit tredje møde med Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og for mand for Rådet for Den Europæiske Union, som formand.
The As sociation Council held its third meeting under the chairmanship of Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council of the European Union.
Dimitrij Rupel, Sloveniens udenrigsminister, ledede den slovenske delegation.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupcl headed the Slovene delegation, while Mr Verheugen represented the Commission.
Kom missær Günter Verheugen repræsenterede Kom-
The EU-Turkey Association Council held its 40th
Rådets resolution om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa — Bull. 4-1995. punkt 1.4.61 Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder — KOM(1999) 657 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.93 missionen.
Council resolution on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain: Bull. 4-1995, point 1.4.61
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed de bestræbelser, som Slovenien har gjort med hensyn til at opfylde Københavnskriterierne: Det glædede sig bl.a. over afnationaliseringsprocessen, reformerne af retssystemet og den offenüige forvaltning samt den økonomiske vækst. Associeringsrådet så endvidere med tilfredshed på de fremskridt, der var gjort med hensyn dl at tilpasse den slovenske lovgivning til den gældende fællesskabsret.
12-1999, point 1.2.93 fulfil the Copenhagen criteria and welcomed the process of denationalisation, the reform of the judicial system and public administration, and the continued economic growth.
Drøftelserne vedrørte også de bilaterale forbindelser, bl.a. handelsforbindelserne, under Euro paaftalen om associering.
Discussions also covered bilateral relations, notably trade relations, under the Europe as sociation agreement.
Foregående møde: Bull. 6-2000, punkt 1.5.3 Referencer:
Previous meeting: Bull.
Vedlaget af Rådet (kultur) den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Rådet fremhævede den audiovisuelle sektors betydning, når det gælder sikring og fremme af demokratiske værdier og et udvidet Europas kulturelle mangfoldighed, og understregede behovet for at forstærke informations- og erfaringsudvekslingen med kandidatlandene på det audiovisuelle område.
While highlighting the importance of the audiovisual sector as an instrument to safeguard and promote democratic values and cultural diversity in an enlarged Europe, the Council stressed the need to strengthen ex changes of information and experience with the candidate countries in that field.
Det opfordrede til at skabe de rette forudsætninger for at ved tage og gennemføre gældende fællesskabsret på området for at lette tiltrædelsesforhandlingerne.
It called for the creation of a favourable framework for adopting and putting in place the acquis communautaire in this field in order to facilitate the accession negotiations.
Indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
Enlargement strategy paper and 2000 regular re ports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: Bull.
Rådets resolution om professionelle neres vilkår i forbindelse med udvidelsen.
Council resolution on conditions for pro fessional artists in the context of EU enlargement.
12-1999, punkt 1.2.89 Rådets resolution om udvikling af nye arbejdsmetoder for europæisk samarbejde inden for ud dannelse og erhvervsuddannelse — EFT C 8 af 12.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.80
Council resolution establishing new working procedures for cooperation in the field of education and training: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Rådet noterede sig betydningen af kunstneres arbejde for ytringsfriheden og styrkelsen af den kulturelle mangfoldighed i Europa samt for udviklingen af international udveksling og gav udtryk for et ønske om at tilskynde til udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og kandidatlandene på området for at lette til trædelsesforhandlingerne.
Noting the importance of art ists' work for freedom of expression and enhance ment of cultural diversity in Europe and for the de velopment of international exchanges, the Council wished to encourage exchanges ofinformation and experience between Member States and candidate countries in this field in order to facilitate the ac cession negotiations.
Associeringsrådet holdt sit syvende møde under forsæde af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The As sociation Council held its seventh meeting under the chairmanship of Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Den slovakiske delegation blev ledet af Den Slovakiske Republiks udenrigsminister, Eduard Kukan.
Foreign Minister Eduard Kukan headed the Slovak delegation, while Mr Verheugen represented the Commission.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig føltiltrædelsesstrategien. Associeringsrådet glædede sig bl.a. over, at Den Slovakiske Republik har vedtaget de forfatningsændringer, der skal styrke retsvæsenet, og at landet har undertegnet den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog.
Discussions centred on the strategy for preparing Slovakia's accession.
Det opfordrede Den Slovakiske Republik til at fortsætte sine bestræbelser for at bekæmpe korruption, at konsolidere den makroøkonomiske stabilisering ved at gennemføre de nødvendige reformer og at fremme udenlandske investeringer.
It called on the Slovak Re public to continue its efforts to fight corruption, consolidate economic stability through the necessary reforms and promote foreign investment.
Associeringsrådet så endvidere med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med hen syn til at tilpasse den slovakiske lovgivning til gældende fællesskabsret Drøftelserne vedrørte også de bilaterale forbindelser, bl.a. handelsforbindelserne, under Europaaftalen om associering.
The Association Council also welcomed the progress made in aligning Slovak legislation on the acquis communautaire. The discussions also covered bilateral relations, notably trade relations, under the Europe association agreement.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om til trædelsesstrategierne på miljøområdet: udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa — en udfordring — KOM(1998) 294 og Bull. 5-1998, punkt 1.3.63
Reference: Commission communication on accession strategies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull.
Formål: at bistå ansøgerlandene med at opstille klare, tro værdige finansieringsplaner og at påvise mulige finansierings- og indtægtskilder for de nødven dige miljøinvesteringer.
Purpose: to help the candidate countries draw up clear and credible financing plans and determine the sources of financing and revenue necessary for in vestment in the field of the environment.
Under besøget mødte Antonio Vitorino inden rigsminister Biernacki, udenrigsminister Bartoszewski og de berørte statssekretærer med ansvar for den europæiske integration.
Mr Vitorino met the Internal Affairs Minister, Mr Marek Biernacki, the Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski, and the State secretaries responsible for European integration in the ministries concerned.
Drøftelserne ved rørte hovedsagelig Polens forberedelse af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union og de plan lagte reformer på området retlige og indre anliggender. gender.
Discussions focused on Po land's preparations for accession to the European Union and the reforms envisaged in the field of justice and home affairs.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lukningen af Fazi-let-partiet i Tyrkiet (—» punkt 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the closure of the Fazilet Party in Turkey (—» point 1.6.22).
Besøg af António Vitorino, medlem af Kommissionen, i Polen den 31. maj og den 1. juni.
Visit by Mr Vitorino to Poland on 31 May and 1 June.
Reference: erklæring fra Formandskabet om Den Internationale Straffedomstol — Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.22
Reference: Presidency statement on the International Criminal Court: Bull.
Det Europæiske Råd forpligtede sig til at forbedre Den Europæiske Unions evne til at forebygge konflikter og styre kriser ved hjælp af militære og civile midler.
The European Council pledged to improve EU capacity in conflict prevention and crisis man agement, making use of military and civilian means.
Det glædede sig endvidere over det udvidede samarbejde mellem Den Europæiske Union og FN, navnlig i forbindelse med udviklingssamarbejde, humanitære anliggender, asylpolitik og flygtningehjælp (—» punkt 1.31).
It also welcomed the strengthening of co operation between the European Union and the United Nations, particularly in the fields of development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance (—»point 1.31).
Det Europæiske Råd har endvidere vedtaget en erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler (—» Bilag I til Formandskabets konklusioner).
The European Council adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles (—» Annex I to the Presidency conclusions).
Formål: at fremme og støtte en hurtig ikrafttræden af statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev ved taget i Rom den 17. juli 1998, og oprettelse af Domstolen.
The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Inter national Criminal Court — adopted in Rome on 17 July 1998 — and thus the establishment of the Court.
Derfor opfordrer den fælles holdning Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at bringe spørgsmålet om ratificering, accept og godkendelse af Rom-statutten på bane under for handlinger eller politiske dialoger med tredje lande, vedtage initiativer til at fremme udbredelsen af værdier, principper og bestemmelser i statutten og hurtigt indføre en passende planlægningsmekanisme til forberedelse af Dom stolens konkrete oprettelse.
To this end, it urges the European Union and its Member States to raise the issue of the ratification, acceptance and approval of the Rome Statute in negotiations or political dialogues with third countries, to adopt initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Statute and to support the early creation of an appropriate planning mechanism in or der to prepare the effective establishment of the Court.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen om udvikling af delegationstjenesten.
Parliament resolution on the Commission communication on the development of the external service.
Kommissionens meddelelse: »Opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender« — KOM(2001) 231 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.59
4-2001, point 1.6.2 Commission communication 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231; Bull.
Rådets konklusioner om konfliktforebyggelse — Bull. 5-2001, punkt 1.6.8
5-2001, point 1.6.59 Council conclusions on conflict prevention: Bull.
Rådet understregede såvel EU's som medlemsstaternes tilsagn om at bidrage til at opfylde FN's mål, idet det bemærkede, at De Forenede Nationer bærer det primære ansvar for opretholdelse af fred.
Noting the United Nations' primary responsibility for preserving and maintaining peace, the Council un derlined the commitment of the EU and its Member States to contribute to these objectives.
Rådet bekræftede atter, at det er fast besluttet på at udvikle og styrke samarbejdet om krisestyring og kon fliktforebyggelse med FN for at fremme kontinuitet og sammenhæng på alle niveauer.
The Council reaffirmed its determination to develop and strengthen cooperation with the United Nations in the areas of crisis management and con flict prevention so as to promote continuity and coherence at all levels.
Rådet identificerede hovedtemaerne for dette samarbejde: konfliktforebyggelse, civile og militære aspekter af krisestyring og særlige regionale spørgsmål.
The Council identified the following main themes of UN-EU cooperation: conflict prevention, civilian and military aspects of crisis management and specific regional issues.
Europa-Parlamentet mindede om, at Den Europæiske Union ønsker at optræde som en tro værdig aktør på den internationale scene, og beklagede det demokratiske underskud, som på virker beslutningstagningen i Den Europæiske Union. Europa-Parlamentet mente, at den helt af gørende målsætning for Kommissionens delegationstjeneste skal være en effektiv gennemførelse og forvaltning af EU's eksterne bistandsprogrammer, bl.a. humanitær bistand, udviklingsbistand, tekniske og faglige bistandsprogrammer og førtiltrædelsessløtte.
While noting the desire of the European Union to assert itself as a credible actor on the international stage, Parliament re gretted the democratic deficit affecting decision-making within the EU and considered that the overriding priority for the external service of the Commission must be the efficient organisation and management of EU external assistance programmes, including humanitarian aid, development aid, technical and financial assistance programmes, and pre-accession aid.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at foreslå en hensigtsmæssig retlig ramme for regulering af forbindelserne mellem institutionerne og delegationerne.
It also urged the Commission to propose a suitable legal framework to regulate relations between the in stitutions and the delegations.
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik sikkerhedsinteresser og de kontraherende staters økonomiske interesser.
Common security and defence policy
Europa-Parlamentets beslutning om protokollen til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben. sinvåben.
Council conclusions on small arms and light weapons.
Rådets konklusioner om håndvåben og lette våben.
European Parliament resolution on the compliance protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Reference: fælles holdning af 1999/346/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen in den udgangen af 1999 — EFT L 133 af 28.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.8.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Rådet gav udtryk for bekymring over spredningen af håndvåben og lette våben og det humanitære problem, som de skaber.
The Council expressed its concern over the spread of light weapons and the humanitarian problems that they caused.