natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Internationale Råd for Tropisk Træ samledes til ordinære samlinger i maj og november.
The International Tropical Timber Council met in ordinary session in May and November.
Den kommende overenskomst diskuteres i øjeblikket.
The future of the International Tropical Timber Agree­ment is now being discussed.
Nord/Syd­samarbejde om bekæmpelse af narkotika og aids
North-South cooperation against drug abuse and AIDS
Som led i gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2046/970) blev der i 2000 afsat 5,6 mio. EUR til Nord/Syd­samarbejdsforanstaltninger til bekæmpelse af nar­kotika og narkotikamisbrug.
Pursuant to Regulation (EC) No 2046/97'3', EUR 5.6 million was granted in 2000 for North-South cooperation projects to combat drugs and drug abuse.
De udvalgte projekter omfatter udbygning af institu­tionerne, faglig bistand til alternativ udvikling og foranstaltninger, der både har til
The projects selected cover institution-building, technical assist­ance with alternative development, and operations to reduce both supply and demand for drugs in various regions of the world.
(2) EFT L 160 af 4.6.1998, den almindelige beretninc 1998. nr. 754. oc den almindelice beretninc 1999. nr. 714.
On 7 September'4', Parliament adopted a resolution on the international AIDS conference in Durban.
(') EFT L 287 af 21.10.1997 og den almindelige beretning 1997. nr. 814.
9-2000, point 1.6.56.
Nord/Syd-samarbejde på sundhedsområdet
North-South cooperation on health issues
Den samlede bistand til aids i sundhedssektoren i udviklingslandene androg i 2000 ca. 500 mio. EUR.
Assistance to the health sector in developing countries amounted in 2000 to around EUR 500 million.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt i Kommissionens meddelelse om samarbejdet med udviklingslandene på sundhedsområdet 0), tog denne bistand som i de tidligere år sigte på at støtte bestræbelserne på at udbygge de nationale sundhedssystemer.
In accordance with the guidelines set out in the Commission's communication on cooperation with the developing countries in the field of health "', this aid was largely devoted, as in previous years, to supporting the development of national health systems.
Kommissionen vedtog den 20. septemberO) en meddelelse om hurtigt indgreb mod smitsomme sygdomme inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelse.
On 20 September'2', the Commission adopted a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction.
Det drejer sig især om at optimere nyttevirkningerne af interventionerne, opnå lavere lægemiddelpriser og øge investeringerne i forskning og udvikling.
This policy framework centred on affording the operations optimum impact, establishing a price policy for medicines and investing in research and development.
Rådet har ligeledes udtalt sig om spørgsmålet i en resolution af 10. november(4). I decemberO) bifaldt Rådet på sit møde i Nice vedtagelsen af denne resolution.
The Council also commented on communicable dis eases and poverty on 10 November in a resolution'3* which was welcomed by the Nice European Council in December'4'.
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer
Cooperation on eradicating antipersonnel mines
Den 14. marts (6) vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den beskriver de udfordringer, som bekæmpelsen af personelminer udgør for det internationale samfund.
On 14 March'5', the Commission adopted a communication outlining the challenge presented to the international community by the campaign against antipersonnel landmines.
Den opregner de forskellige aktioner, som Unionen hidtil har deltaget i inden for udviklingssamarbejde, humanitær bistand, forskning og udvikling, relationer med AVS-landene (midler fra Den Europæiske Udviklingsfond) og ved brug af midler fra Fællesskabets budgetposter for bistand til genopbygning, bistand til flygtninge, bistand til rehabilitering og bistand, som er afsat specifikt til bekæmpelse af personelminer.
It listed the various operations mounted by the EU in the framework of development cooperation, humanitarian aid, research and develop ment, relations with the ACP countries (European Development Fund) and under various Community budget headings, including aid for reconstruction, aid for refugees, aid for rehabilitation and the specific heading for antipersonnel mines.
Kommissionen anbefaler desuden, at der indføres en særlig horisontal budgetpost på fællesskabsplan, at koordineringen på internationalt plan for bedres, og at der etableres et militært samarbejde.
It also called for a special Community budget heading for improved international coordination and for military cooperation.
Den fremsætter ligeledes forslag til en forordning, som skal danne grundlag for Fællesskabets indsats på området (tab. I).
Furthermore, it proposed a regulation providing the foundation for a Community approach to the issue (Table I).
Ved afslutningen af samlingen vedtog deltagerne, herunder repræsentanter for Den Europæiske Union, et slutdokument, som omfatter en politisk erklæring, en evaluering af opfølgningen på topmødet i København og en række nye initiativer.
At the end of the meeting, the participants (including EU representatives) adopted a miai document including a political declaration, a review and assessment of the outcome of the Copenhagen Summit and a number of further commitments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bidrog til topmødet med en udtalelse af 27. april (3).
On 27 April '2', the Economic and Social Committee had provided a contribution to the summit.
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCiAD)
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad)
Den Europæiske Union deltog i UNCTAD X(4), der fandt sted i Bangkok i februar.
The EU took part in Unctad X'3', which was held in Bangkok in February.
Konferencen førte til vedtagelsen af en handlingsplan vedrørende retningslinjerne for UNCTAD's indsats i de kommende fire år.
The conference ended with the adoption of a plan of action setting out Unctad's activities for the next four years.
Den 4. maj var Hr. Ricupero, generalsekretæren for UNCTAD, på besøg hos Romano Prodi, formand for Kommissionen, for at forberede FN's tredje konference om de mindst udviklede lande, der forventes afholdt i Bruxelles i 2001.
On 4 May, Unctad Secretary-General Mr Ricupero visited Mr Prodi to lay the groundwork for the third UN Conference on the Least-Developed Coun tries, due to be held in Brussels in 2001.
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Fællesskabet, der har været medlem af FAO siden 1991 0), deltager fortsat aktivt i organisationens virksomhed, bl.a. i overvejelserne om fastlæggelse af en lang sigtet strategi og i forhandlingerne om forskellige internationale aftaler i FAO's regi.
The Community, a member of the FAO since 1991 '4', continued to take an active part in the organisation's activities, notably in discussions on drafting a long-term strategy framework and in the negotiations on various international agreements under FAO auspices.
De varer, som Den Europæiske Union tildelte WFP i 2000, androg en mod værdi på 90 mio. EUR. hvilket udgør en mængde på over 200 000 tons fødevarer,
In 2000, the EU allocated over 220 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 90 million, including 170 000 tonnes of grain.
(2) Den almindelige beretning 1995, nr. 779.
»' 1995 General Report, point 779. '2i Bull.
(4) Foregående mode: den almindelige beretning 1996, nr. 742. (') 25. almindelige beretning, nr. 994.
Twenty-fifth General Report, point 994.
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO)
DEVELOPMENT COOPERATION
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco)
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning af 13. april om World Education Forum, der var samlet i Dakar('), UNESCO til i samarbejde med udviklingslandene og donorlandene at udvikle kvalitetsmålsætninger på forskellige områder, herunder læreruddannelse og ligelig kønsfordeling.
Parliament's 13 April resolution on the World Education Forum held in Dakar"' included a call to Unesco to work with developing countries and donors to develop effective qualitative targets in areas such as teacher training and gender equality.
Den 13. marts(2) forelagde Kommissionen statusrapporten for 1998 om det finansielle instrument ECIP.
On 13 March '2', the Commission presented the 1998 activity report for this financial instrument.
Da forordning (EF) nr. 213/96 (3) om gennemførelse af dette instrument udløb den 31. december 1999, fremsatte Kommissionen den 31. januar et forslag til forordning om afslutning og gradvis afyikling af projekter, hvilket førte til Rådets fælles holdning af 10. november (tab. I).
As Regulation (EC) No 213/96'3' which implements ECIP expired on 31 December 1999, the Commission proposed on 31 January a regula­tion regarding the gradual closure and liquidation of the portfolio of existing projects. The Council issued a common position on this on 10 November (Table I).
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (ngo'er) og decentraliseret samarbejde
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Den 18. januarO) vedtog Kommissionen et dokument om styrkelse af part nerskabet med ngo'er, hvori den beskriver nogle problemer og stiller forslag til, hvordan disse kunne løses, især for så vidt gælder spørgsmålet om bedre information fra ngo'erne.
On 18 January '4', the Commission adopted a discussion paper on build­ing a stronger partnership with NGOs. It identified some problems and pro­posed ways to tackle them (particularly by improving information for NGOs).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig denne målsætning i sin udtalelse af 13. juli(5).
The Economic and Social Committee endorsed this approach in an opinion delivered on 13 July'5'.
EFT L 28 af 6.2.19% og den almindelige beretning 1996. nr. 754.
OJ L 28, 6.2.1996; 1996 General Report, point 754. " COM(2000) 11; Bull.
I AVS-landene er de højst prioriterede områder fortsat udvikling af landdistrikter, sundhed, uddannelse og transport.
For the ACP countries, the priority sectors remained rural development, health, education and transport.
Fødevaresikkerhed og fødevarehjælp
Food security and food aid
De bevillinger, der stod til rådighed på budgettet for 2000 til aktioner i for bindelse med fødevarehjælp og fødevaresikkerhed til fordel for udviklingslandene, androg 463,4 mio. EUR, heraf 301 mio. EUR til indkøb af fødevarer, foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden og valutafaciliteten og 157 mio. EUR til udgifter til logistik.
The appropriations available in the 2000 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 463.4 million, of which EUR 301 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 157 million on logistics.
Fordelingen af støtten fremgår af tabel 13.
A breakdown of this aid is given in Table 13.
Rådet vedtog den 13. marts en forordning (3) om fastsættelse af de korn mængder, der skal stilles til rådighed i henhold til 1995-konventionen om fødevaresikkerhed 0) i perioden fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999.
On 13 March, the Council adopted a regulation"' apportioning the Community's share of the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995'2' for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Den 13. juni besluttede Rådet at indgå den nye konvention, der blev undertegnet den 29. juni 1999 (tab. III).
On 13 June, it decided to conclude the new convention signed on 29 June 1999 (Table III).
Programmet for fødevaresikkerhed og fødevarehjalp i 2000 tu m :D m π m c
Food security and food aid programmes, 2000 m Ζ
Andre varer (mio. EUR)
Cereals (tunnes)
Sukker, nuelk og bxlgfrugler (tons)
Inputs and tools (million EUR) o o
Tilsyn og faglig bistand (mio. EUR)
Foreign currency facilities (million EUR)
Omkostninger vej alle varer (inkl. transport) (mio. EUR)
Cost for all products (including transpon) (million EUR)
Ri­og hjælpestoffer og redskaber (mio. EUR)
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Støtteforan­staltninger + oplagring + informations­systemer (mio. EUR)
Support action + storage + information systems (million EUR)
Tilsyn og faglig bistand
Grand total
(') Som folge af en tildeling pi 30 000 1 korn til Bangladesh (medregnet i den direkte stolte) via WFP tendres del samlede bidrag til WFP til 96 mio. EUR (­ > nr. 864). Page 290
-α ρ > -i i" An allocation of 30 000 tonnes of cereal for Bangladesh (included in direct aid) via the WFP firings the overall contribution to the WFP to EUR 96 million/-» point 864). C ζ
ECHO har også påbegyndt en undersøgelse af de eventuelle tilpasninger, der skal foretages af rammekontrakten for partnerskab i de kontraktuelle forbindelser med FN-organisationerne på baggrund af bestemmelserne i den generelle aftale, som Kommissionen i 1999 indgik med FN(5).
ECHO also began looking at how the FPC might need to be changed in its contractual rela­tions with UN agencies in the light of the agreement concluded between the Commission and the UN in 1999 < 5'.
Desuden undertegnede ECHO 24 nye rammekontrakter efter at have gennemgået rundt regnet 121 ansøgninger fra humanitære organisationer.
ECHO also signed 24 new framework con­tracts after examining some 121 applications from humanitarian organisations.
På uddannelsesområdet omfattede de højtprioriterede opgaver i ECHO's støtteprogram for uddannelse, studier og humanitære net en udbygning af den specialviden og de specielle kompetencer, som sektorens organisationer og professionelle lig ger inde med, og dennes bidrag til forståelsen af de humanitære problemer og forberedelsen af egnede politikker.
In the field of education and training, the priorities for ECHO's pro­gramme of grants for training, studies and humanitarian networks have been (i) to increase the specialist knowledge and capabilities of those working in this sec­tor, (ii) to help promote understanding of humanitarian issues and (iii) to draw up appropriate policies.
De udvalgte sektorer på dette område omfattede en evaluering af den humanitære bistands virkninger, indførelse af resultatindikatorer
The areas chosen in this connection were evaluating the impact of humanitarian aid, establishing performance indicators for humanitar-
( ') KOM( 1999) 468 og den almindelige beretning 1999. nr. 738. (;) Bull. 9-2000. punkt 1.6.58.
»' COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738.
(') Den almindelige beretning 1999, nr. 659.
14' 1999 General Report, point 740. »ι 1999 General Report, point 659.
273 for de humanitære aktiviteter og optagelse af menneskeretsdimensionen i denne bistandsform.
HUMANITARIAN AID 271 ian operations and integrating the human rights dimension into humanitarian aid.
Fire forslag til uddannelsesprojekter med et samlet bidrag på ca. 600 000 EUR og seks forslag til undersøgelser og net med et samlet bidrag på ca. 400 000 EUR er valgt til finansiering via ECHO.
Four proposals for training projects, representing a total contribution of around EUR 600 000, and six proposals for studies and networks, representing a total contribution of around EUR 400 000, were selected for ECHO financ­ing.
Med hensyn til information og kommunikation indledte ECHO en ny strategi baseret på et globalt begreb for humanitær kommunikation, en forstærket rolle på stedet og udvikling af nye kommunikationsinstrumenter som f.eks. ECHO's internet sted (')."
In the field of information and communication, ECHO launched a new strategy based on an overall communication concept for humanitarian issues, a greater role on the ground and developing new communication instruments, such as ECHO's web site'11.
I 2000 ydede Kommissionen via ECHO et beløb på i alt 527 mio. EUR til humanitær bistand.
Over the year the Commission allocated EUR 527 million in humanitar­ian aid through ECHO.
I den zone i Tyrkiet, der blev ramt af jordskælvene i andet halvår 1999, blev foranstaltningerne i form af humanitær bistand og rehabilitering videreført inden for rammerne af de finansieringsafgørelser til et samlet beløb af 30 mio. EUR, som blev truffet året før(2).
The parts of Turkey affected by the earthquakes in the second half of 1999 had humanitarian aid and rehabilitation operations extended under last year's EUR 30 million financing decisions'2'.
I regionen Vestbalkan androg den humanitære bistand 98,7 mio. EUR i form af forpligtelser ud over de midler, der allerede var tildelt i 1999, og for hvis ved kommende udbetalingerne (ca. 50 mio. EUR) fortsat fandt sted som led i projekter, der blev iværksat i 2000.
In the western Balkans, humanitarian aid commitments were EUR 98.7 million, added to the funds already allocated in 1999, for which disburse­ment (around EUR 50 million) continued in connection with projects imple­mented in 2000.
I Kosovo omfattede denne bistand (28,8 mio. EUR), der blev ydet til de mest udsatte socialt ramte og mindretallene i enklaverne, projekter for fødevarehjælp og anden bistand end fødevarer, sundhed, tilvejebringelse af læskure, forsyning med vand og sundhedstjenester samt undervisning, psykologisk bistand og indkomstskabelse.
In Kosovo, the aid (EUR 28.8 million) was targeted at the most vulnerable from the welfare point of view and at minorities living in enclaves. Projects involved food and non-food aid, health care, shelter, water supplies and drainage, plus education, counselling services and revenue generation.
Den humanitære bistand til det egentlige Serbien (50,4 mio. EUR) og Montenegro (9,2 mio. EUR) til gavn for flygtninge fra Bosnien-Hercegovina og Kroatien, for hvis vedkommende sagerne var suspenderet, tvangsforflyttede fra Kosovo og det voksende antal socialt ramte omfattede fødevarer og anden bistand end fødevarer, levering af udstyr og brændsel til opvarmning af institutioner, levering af læskure, forsyning med vand og nødsundhedstjenester, lægelig og psykologisk bistand og bistand til tilbagevenden.
Human­itarian aid for Serbia proper (EUR 50.4 million), for Montenegro (EUR 9.2 mil­lion), for refugees from Bosnia-Herzegovina and Croatia whose cases were still pending, for displaced people in Kosovo and for the growing number of needy welfare cases involved food and non-food aid, equipment and heating fuel for institutions, shelter, emergency water supplies and drainage, medical and psy­chological help and assistance for returnees.
ECHO ydede bl.a. katastrofebistand (3,7 mio. EUR) til ofrene for oversvømmelserne i Vojvodina (Serbien).
ECHO notably provided emer­gency aid (EUR 3.7 million) for victims of flooding in Vojvodina (Serbia).
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev den strategi for gradvis tilbage trækning, som var iværksat af ECHO, fulgt op med en opretholdelse af kontorets støtte til flygtninge fra Kosovo, hvis sager ikke var færdigbehandlede, og til de mest udsatte befolkningsgrupper (5,3 mio. EUR). I Albanien (3,4 mio. EUR) var den
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, ECHO's strategy of gradual with­drawal operated in tandem with continued support for refugees from Kosovo whose cases are still pending and for the most vulnerable sections of the popu­lation (EUR 5.3 million).
UNIONENS ROLLE I VERDEN højest prioriterede opgave for ECHO for den periode, der blev indledt med krisen med flygtningene fra Kosovo, at videreføre tilpasningen af de strukturer, som direkte øver indflydelse på krisens omfang (primære og sekundære sundhedsinstallationer, specialiserede institutioner og primærskoler), ved levering af bl.a. udstyr, inventar og eventuelt uddannelsestjenester.
272 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD and secondary sanitation installations, specialist institutions and primary schools) by providing equipment, furniture and (where needed) training serv ices.
I de sydlige Middelhavslande udvidede ECHO sit bistandsprogram for sahariske flygtninge i Algeriet ved ydelse af katastrofefødevarehjælp (4,935 mio. EUR).
In the countries of the southern Mediterranean, ECHO has stepped up its programme of assistance for Sahrawi refugees in Algeria by providing emergency food aid (EUR 4.935 million).
Desuden blev der godkendt en overordnet plan til et beløb af 9 mio. EUR til dækning af fødevarebehov ud over Verdensfødevareprogrammet (WFP) og de mest hastende behov for andre varer end fødevarer. I Mellemøsten afsatte ECHO 1,74 mio. EUR til flygtninge og andre udsatte befolkningsgrupper i Yemen og 400 000 EUR til udsatte befolkningsgrupper i Syrien.
A global plan worth EUR 9 million to cover food needs as a back-up to the World Food Programme and to cover the most pressing non-food needs was also approved.
ECHO har ligeledes ydet støtte til de palæstinensiske flygtninge i de besatte områder (18 mio. EUR), i det sydlige Libanon (3,5 mio. EUR) og i Jordan (600 000 EUR).
ECHO also assisted the Palestinian refugees in the occupied territories (EUR 18 million), southern Lebanon (EUR 3.5 million) and Jordan (EUR 600 000).
Den humanitære bistand til de nye uafliængige stater i det tidligere Sovjetunionen beløb sig til 39,855 mio. EUR.
Humanitarian aid for the new independent States of the former Soviet Union totalled EUR 39.855 million.
Som led i en proces for gradvis overgang til andre og bedre tilpassede bistandsinstrumenter gennemførte ECHO aktiviteter i Tadsjikistan (12 mio. EUR), det sydlige Kaukasus (3,885 mio. EUR), Belarus, Moldova og Ukraine (i alt 2,8 mio. EUR).
As part of a gradual transition to other aid instruments more suited to the situation, ECHO was active in Tajikistan (EUR 12 million), the southern Caucasus (EUR 3.885 million) and Belarus, Moldova and Ukraine (total of EUR 2.8 million).
I det nordlige Kaukasus, hvor ECHO fortsat ydede et bidrag til ofrene for konflikten i Tjetjenien, blev der på trods af de prekære sikkerhedsvilkår og vanskelighederne ved at få adgang til selve det tjetjenske område afsat mere end 20 mio. EUR til tvangsforflyttede og udsatte personer i Ingushetien, Dagestan, Tjetjenien samt Georgien i Pankisi-dalen.
In the northern Caucasus, where ECHO has continued to provide assistance for the victims of the conflict in Chechnya despite access and safety problems, over EUR 20 million has been allocated for displaced and vulnerable individuals in Ingushetia, Dagestan and Chechnya, as well as Georgia (Pankisi valley).
I Rusland vedblev ECHO ligeledes med at yde støtte til de ringest stillede personer, bl.a. via sociale og lægelige institutioner, og videreførte en række projekter til bekæmpelse og forebyggelse af tuberkulose (1,2 mio. EUR).
In Russia, ECHO has also continued its activities to help the most disadvantaged, mainly through social and medical institutions, and has carried out projects to combat and prevent tuberculosis (EUR 1.2 million).
Endelig androg ECHO's bidrag til dækning af følgerne af klimatisk betingede katastrofer i Mongoliet ca. 2 mio. EUR.
In Mongolia, ECHO's contribution to coping with the consequences of climatic disasters has been around EUR 2 million.
I Asien gennemførte ECHO aktiviteter i Indonesien (5,5 mio. EUR til ofrene for jordskælvene og sammenstødene på Molukkerne, de i Vesttimor installerede flygtninge fra Østtimor og befolkningerne i Irian-Jaya), i Myanmar (1.5 mio. EUR) og til fordel for flygtninge fra Myanmar i lejrene ved grænsen mellem Myanmar og Thailand til et samlet beløb af 4,5 mio. EUR, i Indien (5,8 mio. EUR til ofrene for tørken). i Sri Lanka (1,2 mio. EUR), i Bangladesh (1,5 mio. EUR) i Afghanistan (15 mio. EUR i alt til ofrene for tørken), i Pakistan (1,7 mio. EUR) og i Iran (900 000 EUR).
In Asia, ECHO provided aid in Indonesia (EUR 5.5 million for victims of the earthquakes and clashes in the Moluccas, for refugees from East Timor sheltering in West Timor and for the population of Irian Jaya), in Myanmar (Burma) (EUR 1.5 million) and in the camps housing refugees of Myanmar on the border between Myanmar and Thailand (EUR 4.5 million in total), in India (EUR 5.8 million for victims of the drought), in Sri Lanka (EUR 1.2 million), in Bangladesh (EUR 1.5 million), in Afghanistan (EUR 15 million for victims of the drought), in Pakistan (EUR 1.7 million), and in Iran (EUR 900 000).