natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV om et forslag fra Kommissionen om maksimumsgrænser f or køretider samt minimumsgrænser for hviletider for lastvognschauffører.
However, in a resolution which accompanies its recommendation, Parliament draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
EP vedtog en række ændringer til Kommissionens forslag, og ved den endelige afstemning blev det ændrede Kommissionsforslag vedtaget med 405 stemmer mod 79, medens 60 undlod at stemme.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
Den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN pegede på en række succes'er i
MEPs also call on the Commission to make sure that sustainable development and environment will be the keystone of the ND Action Plan.
2002: • i Tokyo besluttede en række donorlande at yde finansiel støtte på 1,2 mia. $, man valgte en præsident, landet har/aer en valuta,
Motions for resolutions - The Northern dimension Doc: B5-0021/2003, B5-0024/2003, B50028/2003, B5-0035/2003 Debate: 15.01.2003 Vote: 16.01.2003
EU har ydet en imponerende indsat og brugt 275 mio. euro til opbygning af Afghanistan m.m.
Members also urged Greek and Italian Presidencies to grant their full support for the Northern Dimension.
Efter EP's debat om situationen i Afghanistan vedtog EP en beslutning, hvori man under streger, at det internationale samfund skal yde den nødvendige støtte til genopbygning af de politiske, retslige og sikkerhedsmæssige institutioner, der er en forudsætning for at genetablere regeringens autoritet og retsstaten.
Parliament also insists that crossborder cooperation should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society. The Action Plan should improve coordination and simplify procedures between the EU programmes concerned -Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for crossborder cooperation.
EP vedtog beslutoingen med 257 stemmer mod 22, medens 9 undlod at stemme.
Parliament invites the Commission to explore the viability of separate Northern Dimension budget line in preparation of the 2004 budget.
240 mio. euro i 2003 Chris Patten understregede, at Jremskridtene skal konsolideres i 2003, hvor EU regner med en støtte på 230-240 mio. euro til Afghanistan - og over en 5-årig periode vil man bruge langt over 1 mia. euro.
The principle objective of the Northern Dimension Policy is to address the opportunities and challenges posed by enlargement which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU. The Northern Dimension was created in 1999.
Succes i Afghanistan i 2003 afhænger af
January I - 2003
• indre sikkerhed i landet, hvor hjælpeor ganisationer bør kunne arbejde uden frygt,
Joint motion for a resolution on Equatorial Guinea Doc: B5-0038/2003, B5-0040/2003, B50044/2003, B5-0046/2003, B5-0050/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Valg i juni 2004 EP opfordrer alle parter til at opfylde de udestående bestemmelser i Bonn-aftalen, udarbejde en ny forfatning og forberede frie og retfærdige valg i juni 2004, som kan skabe grundlag for oprettelse af en bredt baseret, kønsafbalanceret, multietnisk ogfuldt ud repræsentativ regering.
Joint Motion for a Resolution on the humanitarian crisis in North Korea Doc: B5-0036/2003, B5-0039/2003, B50043/2003, B5-0045/2003, B5-0048/2003, B50051/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
• • respekt for menneskerettighederne og sikring af langsigtet finansiel støtte fra donorlandene.
Parliament calls for the setting up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea including ceasing persecution of opposition members and their families and by respecting international undertakings to respect and protect fundamental human rights.
Skrøbelig status Under ordførerrunden sagde den franske PPE'er Philippe MORILLON, at der er sket betydelige fremskridt med gennemførelsen af Bonn-aftalen, men der mangler stadig meget.
According to a report by the UN Food and Agricultural Organisation, it is now estimated that 13.2 million people out of 23.2 million in North Korea are malnourished.
Det er vigtigt, at vi sikrer den midlertidige regerings skrøbelige status, og man bør fort sætte kampen mod terrorismen, som ikke er vundet endnu.
Finally, Parliament renewed its invitation to the Supreme People's Assemblies to send a high level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues may be addressed.
Den græske Europaminister Tassos YIAN-NITSIS fastslog i sit indlæg, at Bonn-aftalen er fundamentet for dannelsen af en ny af ghansk stat Man har nået en række frem skridt som valget af en præsident, oprettelsen af en midlertidig regering, oprettelsen af en uafhængig menneskerettighedskommission, oprettelsen af en centralbank, oprettelsen af en forløber til en forfatningskommission m.m.
Joint motion for a resolution on nonprolongation of the OSCE mandate in Chechnya Doc: B5-0037/2003, B5-0041/2003, B50042/2003, B5-0047/2003, B5-0049/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Internationale opmærksomhed Den hollandske socialist Margrietus van den BERG fastslog, at den internationale opmærksomhed ikke kun bør fokusere på Irak -men også på Afghanistan.
At the next mini-plenary session of Parliament in Brussels, the Council and Commission will make a statement on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty.
Ligebehandling af kvinder Den britiske liberale Emma NICHOLSON understregede, at for at Afghanistan kan om dannes til en moderne stat, så kræver det lige behandling af landets kvinder, som er under trykt. Kvinder må ikke optræde i TV og ra-
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(q),europarl.eu.int
Januar I - 2003 dio, og i mange områder er de tvunget til at bære slør.
January I - 2003 changes to the existing Treaties to cement the regions in the process of European integration, with specific references to the EU respecting and promoting linguistic diversity and encouraging trans-frontier cooperation.
Indvandrings- og asylpolitik: Flertalsbeslutninger om asyl og flygtninge
MEPs in the committee underline the legitimacy and crucial role of this committee as the representative of local and regional authorities in the EU framework.
Forslag til beslutning B5-0027/2003/RC1 Forhandling: 18.12.2002 Afstemning: 15.1.2003
January I - 2003
Den italienske GUE'er Luisa MORGA-NTINI mente, at jo mere vi snakker om fred i EU, desto mere fører vi krig.
The Week regions could also play an important role in ensuring cultural and linguistic diversity and, indeed, in making the EU more democratic and bringing it closer to the citizen.
Hun pegede på, at vi må sørge for, at de tilbagevendte ikke dør af sult og kulde, og at den civile magt i Afghanistan får forrang for den militære magt
For the Liberals, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) too emphasised the importance of the regions in playing a key role in EU affairs, especially by providing a direct link to the citizen.
Støtte til krigsherrerne Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK fastslog, at krigsherrerne i Afghanistan bør fjernes fra magten, men en del af krigsherrerne får finansiel støtte og våbenstøtte i kampen mod terrorismen, og derved omdannes krigsherrerne til guvernører, hvilket er uacceptabelt.
For the GUE/NGL group, Herman SCHMID (S) underlined the importance of the national level of democracy in European integration.
EP vedtog en beslutning om indvandrings- og asylpolitik, hvori man støtter EU-Kommis-sionens forslag på det indvandrings- og asyl politiske område.
For the Commission, Michel BARNIER too acknowledged the vital role of the regions in ensuring cohesion in a post enlargement EU. He could therefore welcome most of the points in the Constitutional Affairs Committee's report.
Man beklager dog, at Ministerrådet - på trods af det danske EU-for-mandskabs initiativer - endnu ikke har været i stand til at tage stilling til disse forslag.
As to the controversial question as to whether regional authorities should be allowed to take cases to the Court of Justice when subsidiarity or local issues were at stake, Mr Barnier recognised concern here but did not feel that this would be a realistic approach.
EP noterer sig den opmuntrende indsats, det danske formandskab har gjort for at gøre fremskridt på dette område.
Neil MacCORMICK (Scotland), for the Greens/EFA group, stressed that democratic input into the EU takes place at many levels.
EP vedtog beslutningen med 320 stemmer mod 121, medens 6 undlod at stemme.
He also stressed the importance of local knowledge when it came to local issues and called this be reflected in EU legislation.
Opiumproduktion Den italienske UEN'er Christiana MUSCARDINI fastslog, at landbruget bør udvikles for at erstatte opiumproduktionen, som omfatter en stor del af landbrugsarealet Derfor bør afghanerne have hjælp til omstilling af deres afgrøder.
For the Women's Committee, Christa KLASS (EPP-ED, D) underlined the importance of the regions in ensuring equality as far as EU policies and legislation were concerned.
Europa-Parlamentet bifalder Ministerrådets hurtige vedtagelse af en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og en plan til styring af de ydre grænser samt af talen om Dublin li-konventionen.
Sean Ó NEACHTAIN (Connacht/Ulster), for the UEN group, also emphasised the importance of local and regional governments.
Men EP beklager, at der ikke hidtil er blevet fastlagt en aktiv fælles indvandringspolitik, og man peger på behovet for en strategisk langsigtet plan for indvandring af arbejdskraft.
He recalled that it was often these levels of government that were responsible for implementation of EU legislation, particularly environmental legislation. He also welcomed the inclusion of lesser-used languages in the draft resolution.
Dobbeltstandarder Pernille FRAHM fra SF pegede på, at det vi tager alvorligt i vore taler, tager vi ofte ikke alvorligt i praksis, og hun pegede her på kvindens stilling og menneskerettighederne.
Now was an important time for the Convention to consider in detail the role of the regions. On the issue of whether or not the regions should be able to take cases to court, he said the EPP/ED group was divided here but added he would be putting forward a compromise.
Hun understregede, at USA ikke respekterer international ret og pegede på, at fangerne i Guantanamo falder uden for ethvert retssystem.
Graham BOOTH (UK), for the EDD group, in his maiden speech to Parliament stated that many people in his constituency considered their identity primarily on a county basis and rejected any notion of a "south-west region."
Pernille Frahm mente, at vi anvender 2 standarder, nemlig dem, de andre - fx. Irak -skal overholde, og dem vi selv vil overholde. Hun opfattede disse dobbeltstandarder som et stort problem.
The only people, he contended, that want such regions was the political elite.
Tilbagesendelse af ulovlige indvandrere EP erindrer om, at EU fortsat skal prioritere bekæmpelsen af ulovlig indvandring, smuglernetværk og alle "tilhørende kriminelle aktiviteter" højt, og man støtter Kommissionens grønbog og meddelelse em en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) underlined the importance of the EU as a group of citizens and not just Member States. In this sense the regions played an important role, not only in enforcing legislation, especially in the environmental area but in some cases in transposing laws into practice.
EP opfordrer endvidere EU's Ministerråd til at overveje oprettelsen af et EU-finansieret korps af grænsevagter, der i krisesituationer og på anmodning af med lemslandene kunne udsendes til midlertidigt at bistå nationale myndigheder på sårbare steder langs EU's ydre grænser.
He too recognised the dilemma over whether regional authorities should be able to go to the Court of Justice, and his compromise was to allow this via the national governments or the Committee of the Regions.
Nice-traktaten træder i kraft 1. februar 2003!
January I - 2003
EP henviser også til, at Nice-traktaten - der træder i kraft den 1. februar 2003 - fastslår,
CITIZENS' RIGHTS investigated and for the perpetrators to be punished (am.5).
EP-Ugen udviklingen af alternative metoder - det har påført millioner af forsøgsdyr helt unødvendige lidelser og må nu høre op.
The Week this issue is not directly related to the Charter of Fundamental Rights, which is the basis for the report.
at den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse og afstemning med kvalificeret flertal i Rådet skal finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af fælles regler for asyl og flygtninge.
Furthermore, Parliament voiced its concern about the situation in Italy, where a large part of the media and the advertising market is controlled - in various forms - by the same person.
Det skal ske, efter at Rådet med enstemmighed har vedtaget de EU-regler, der definerer de fælles regler og grundlæggende principper på disse områder.
Parliament recalls that such a situation could constitute a serious violation of a fundamental right pursuant to Article 7 of the EU Treaty, as modified by the Nice Treaty (am.26).
Kosmetik: Forbud mod dyreforsøg
The Council was called upon to adopt a framework decision on common standards for procedural law.
Torben Lund pegede også på, at direktivet er godt for forbrugerne, idet der bliver forbud mod anvendelse af en række kræftfremkaldende stoffer, der stilles særlige sikkerhedskrav over for produkter til børn, og det skal mærkes, hvis produktet indeholder energifremkaldende bestanddele.
With regard to EU citizenship, all Member States were called upon to apply the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to extend the right to vote and stand as a candidate in local and European elections to all third country citizens who have lived legally in the EU for at least three years.
Der er tale om et gennembrud i kampen mod unødvendige dyreforsøg, som primært sker med det formål at tilfredsstille menneskers forfængelighed, sluttede Torben Lund.
With regard to social rights, Parliament expressed great concern at the significant number of violations of social rights in the Member States and noted that the Committee of Ministers of the European Social Charter had established 56 cases of violations in the fields of child labour, maternity protection and access of foreigners to the labour market.
D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler Dok.: A5-0001/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 15.1.2003 Afstemning: 15.1.2003
MEPs also urged Member States to adopt a common asylum policy as well as an ambitious programme for the integration of
Ordfører: Hubert PIRKER (PPE-DE, A) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for Den Europæiske Unions medlemsstater Dok.: A5-0449/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2003 Afstemning: 15.1.2003
January I - 2003 individual freedoms. His specific points of concern related to torture, overcrowding in prisons, police repression and the ill treatment of children.
Det indebærer, at forbud mod dyreforsøg og markedsføringsforbud træder i kraft 6 år efter direktivets ikrafttræden - dvs. i 2009 - for størstedelen af dyreforsøg.
For the GUE, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) put down on record her support for an EU guarantee for basic rights such as access to housing, education and healthcare.
Endvidere vil et markedsføringsforbud, for de 3 tests der ikke er alternativer til, træde i kraft 2013.
Yet, she said, there were some seven Member States in the EU who did not recognise the rights of foreigners.
Endelig vil en forlængelse af 2013-tidsfristen kræve fælles beslutningstagen/medbestemmelse. tagen/medbestemmelse.
She called for common rules regarding asylum.
Europa-Parlamentet mener, at der bør oprettes et EU-grænsevagtkorps, der bør bestå af specialenheder.
It was, he said, vital for the EU to be consistent in the application of human rights and this report played a valuable role in ensuring this.
Grænsevagtkorpset bør finansieres i fællesskab og bør i nødstilfælde - og efter anmodning fra medlemslandene - midlertidigt støtte nationale myndigheder ved farlige områder ved EU's ydre grænser.
The Commission, he said, would study the report carefully and, by way of example of showing the Commission's respect for Parliament here, he pointed out that following previous demands from MEPs regarding environmental rights, a new network had been set up.
I betænkningen af den østrigske PPE'er Hubert PIRKER fastslår EP, at opbygningen af et EU-grænsevagtkorps kræver et nyt retsgrundlag, og man appellerer derfor til Konventet om EU's fremtid om at tage dette emne op.
He also raised the possibility of setting up a new Observatory to assess human rights developments and he emphasised the need to strike a balance between taking measures to guarantee citizens' security and increasing police cooperation in the fight against terrorism with respect for fundamental freedoms.
Gennembrud! Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at man takket være Roth-Behrendts stædighed havde fået et acceptabelt resultat.
For the EPP/ED, Thierry CORNILLET (F), while recognising the work put into the report, felt that by restricting analysis merely to assessing whether or not an EU Member State respected the Charter was too narrow an approach.
Begge tidsfrister - 2009 og 2013 - er meget længere end EP havde ønsket, men nogle medlemsstater blokerede for en hurtig standsning af den mishandling af dyrene, som forsøgene påfører dem.
For the Greens, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) was another speaker to support the draft resolution and the report even though she acknowledged that it did make "uncomfortable reading" in many areas for national governments.
Det er nu afgørende, at Kommissionen konsekvent følger op.
At the same time, the EU was demanding respect for such people in the accession countries.
Der har været en slaphed I
This, she felt, was double standards.
Tilbageholdenhed På den baggrund beklager EP, at EU's Ministerråd i sin handlingsplan for forvaltning af medlemslandenes ydre grænser - som blev vedtaget den 13. juni 2002 - giver udtryk for stor tilbageholdenhed over for tanken om et
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), on the other hand, while recognising the need to compare respect for human rights in the EU with those elsewhere, did not feel there was a comparison between the situation in EU Member States and, for example, respect for religious freedoms in countries such as Pakistan.
EP-Ugen
Page 23
EU-grænsevagtkorps.
As far as the UK was concerned, he said that it should not be singled out for criticism.
Ved afstemningen vedtog EP Pirker-betænk-ningen med 384 stemmer mod 111, medens 47 undlod at stemme.
MEPs voted 384 to 111 with 47 abstentions in favour of a resolution approving the plan on managing the EU's borders.
vikling på grund af uensartede nationale tekniske krav, markedspraksis, skatteprocedurer m.m.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) also welcomed the draft resolution and regretted that the draft resolution had been subject to partisan debate.
EP er af den opfattelse, at Kommissionen bør udarbejde et særdirektiv om afvikling og clearing med fælles regler for godkendelse, kontrol og etableringsfrihed.
On the specific point of same sex marriage, although not against this principle, Ms Ludford called for paragraphs in the draft resolution which made reference to samesex marriage to be removed as the Liberal group preferred the legal recognition of same sex relationships, she regarded this as a fundamental right.
Ordfører: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonmiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed Dok.: A5-0452/2002 ikke-lovgivningsmæssige
Motions for resolutions on Immigration and asylum policy Doc: B5-0027/2003, B5-0029/2003, B50030/2003, B5-0031/2003, B5-0032/2003 Debate: 18.12.2002 Vote: 15.01.2003
Sikre Fort Europa Under debatten sagde Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU, at forslaget betegner en udvikling, som truer den demokratiske kontrol og retssikkerheden. Der er tale om en politik, der radikalt beskærer de nationale myndigheder til fordel for unionsmyndighederne.
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) welcomed the acknowledgement that the abolition of the death penalty in Ireland had now been recognised, even though in the past it was only earmarked for the killing of policemen.
Ambitionen er at opbygge et overnationale grænsepoliti på længere sigt - et af flere skridt på vejen mod et egentligt forbundspoliti. Denne politiopbygning drejer sig om en bevidstløs EU-integration og om at sikre Fort Europa, fastslog Ole Krarup.
She was, however, particularly concerned with children's rights and welcomed recognition of concern here, especially with regard to new developments such as child prostitution and the use of the Internet which she feared would only increase in the future.
Procedure: Den procedure Forhandling: 14.1.2003 Afstemning: 15.1.2003
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail :
Befolkningen bliver stadig ældre, og derfor har EU-Kommissionen udarbejdet et oplæg om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje.
MEPs voted 324 to 121 with 6 abstentions in favour of a resolution regretting the fact that no active common immigration policy has been set up until now (6).
I en betænkning af italieneren Mario MANTOVANI støtter EP Kommissionens oplæg, som danner et godt udgangspunkt f or debatten om den fremtidige alderdomspolitik.
It welcomes the Commission's proposal on permits for victims of trafficking who cooperate in criminal proceedings against exploiters (7).
Ordfører: Generoso ANDRIA (PPE-DE, I) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Clearing og afvikling i Den Europæiske Union - Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer Dok.: A5-0431/2002
External border control purpose of paid employment and selfemployed economic activities (8).
EP går ind for en styrkelse af EU-samarbejdet om en "aldrings-politik", og man mener, at en "aktiv alderdoms"-politik kræver større samordning af de nationale systemer for social sikring, folkesundhed og bekæmpelse af for skelsbehandling.
Furthermore, MEPs stress that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will contribute to normalising migratory flows (14).
EP vedtog en betænkning af italieneren Generoso ANDRIA - fra Forza Italia - om en meddelelse fra Kommissionen om clearing og afvikling, som udgør et vigtigt element i alle værdipapirtransaktioner.
Parliament deplores the lack of democratic control over the measures adopted in the field on asylum and immigration, arising from the fact that the European Parliament is still only consulted, often within a time limit of three months, and is all too rarely informed of substantive changes within the Council's negotiating process (26).
EP-Ugen gange.
The Week
Sikkerheden var så dårlig, at Freddy Blak var glad for, at han ikke skulle have flere børn efter det besøg.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Parliament welcomes further liberalisation of the European railways
Akvakultur i EU: Opdræt af fisk og krebsdyr
Parliament took on board a great number of mainly technical amendments.