natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni(2) godkendte følgende prioriteter for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender: geografisk: udvidelsen, stabilitetspagten for Balkan, Middelhavsområdet, de fælles strategier for Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet samt de ikke-militære aspekter ved krisestyring; horisontalt: migrationspolitikkens eksterne dimension, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme, bestemte former for kriminalitet (økonomisk kriminalitet, hvidvaskning af penge, korruption, menneskehandel, højteknologisk kriminalitet og miljøkriminalitet) og narkotikahandel samt udbygning og styrkelse af retsstaten.
The Feira European Council of 19 and 20 June'1' approved the following priorities for external priorities in the field of justice and home affairs: on the geographical front, enlargement, the stability pact in the Balkans, the Mediterranean, the common strategies on Russia, Ukraine and the Mediterranean and non-military aspects of crisis management; on the horizontal front, the external dimension of migration policy, the fight against organised crime and terrorism, the fight against specific forms of crime (financial crime, money laundering, corruption, trafficking in human beings, high-tech and environmental crime), the fight against drug-trafficking and the development and the consolidation of the rule of law.
Det Europæiske Råd mente desuden, at de grundprincipper, der skal gælde for den eksterne dimension, er, at den skal bidrage til oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, indebære en merværdi i forhold til en indsats fra medlemsstaternes side, bidrage til de over ordnede politiske mål for EU's udenrigspolitik og kunne gennemføres inden for en rimelig frist.
The European Council also considered that the guiding principles for the external dimension of justice and home affairs are their relevance in terms of creating the area of freedom, security and justice, added value in relation to action by Member States, the contribution to the general political objectives of the Union's external policy and achievability within a reasonable period of time.
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland mødtes det underudvalg, der er oprettet med henblik på at gennemgå den fælles indsats for at bekæmpe ulovlige aktiviteter, den 5. og 6. oktober i Moskva, hvor man nåede til enighed om en række nye samarbejdsformer og projekter på området retlige og indre anliggender.
Under the partnership and cooperation agreement between the Euro pean Union and Russia, the subcommittee set up to examine the joint efforts made to combat illegal activities met on 5 and 6 October in Moscow and reached a consensus on new forms of cooperation and projects in the field of justice and home affairs. An action plan to help Russia fight organised crime was also adopted f—» point 943).
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
152 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and home affairs sectors, such as migration, money laundering and computer crime (-» points 957 and 969).
Som led i samarbejdet og dialogen med USA og Canada blev kontakterne videreført og udbygget inden for de forskellige sektorer, der henhører under retlige og indre anliggender, såsom migration, hvidvaskning af penge og spørgsmål om edb-kriminalitet (— > nr. 957 og 969). 487.
At the European Union-China summit on 23 October (—* point 996), the two parties decided, with reference to the Dover tragedy'" where 58 illegal Chinese immigrants were found dead in a refrigerator lorry, to initiate active cooperation to combat illegal immigration networks.
Ret til fri bevægelighed og ophold
On 6 September, Parliament gave its opinion'1' on the Commission's
Europa-Parlamentet tilsluttede sig Kommissionens beretning, men beklagede, at der er så mange hindringer for udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig frit.
report on the implementation of a series of directives on the right of residence for students, retired persons and other non-economically active persons '2', and on the Commission's communication on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health '3'.
Parlamentet gjorde også opmærksom på de vandrende arbejdstageres problemer.
While it approved these two documents, it regretted that many obstacles exist to freedom of movement and residence, and expressed its concern about the situation of migrant workers.
I en beslutning af 27. oktober(4) gav Europa-Parlamentet endvidere udtryk for bekymring over de ansættelsesvilkår, som Italien anvender for udenlandske lektorer ved universiteterne. siteterne.
In a resolution passed on 27 October, it also expressed its concern at the conditions of employment of foreign lettori in Italian universities'4'.
For at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsretten og nærme EU til borgerne vedtog Kommissionen den 18. december(5) en meddelelse om anvendelsen af direktiv 93/109/EF(6) på valget til Europa-Parlamentet i juni 1999, der tager sigte på at vurdere anvendelsen af dette direktiv og henlede opmærksomheden på de væsentligste problemer og den hensigtsmæssige praksis, der anvendes i nogle medlemsstater. stater.
On 18 December, with a view to ensuring that Community law is applied correctly and to bringing the Union closer to its citizens, the Commission adopted a communication'5' on the application of Directive 93/109/EC'6' at the June 1999 elections to the European Parliament, which assesses the application of the directive, highlighting the main problems that emerged and encouraging the good practices developed in certain Member States.
Kommissionen har deltaget i møder i Rådets gruppe vedrørende konsulære spørgsmål, herunder navnlig møderne om overførelse af domfældte, der er baseret på en af Europarådets internationale konventioner, der har fået en dimension ud over
The Commission took part in the meetings of the Council working party on consular affairs, and in particular those concerning the transfer of sentenced persons on the basis of an international Council of Europe convention which has acquired an extra-European dimension owing to the accession of the United
:) Den almindelige beretning 1995. nr. 8. ') Den almindelige beretning 1999, nr. 9.
21 1995 General Report, point 8. " 1999 General Report, point 9. "Bull.
12-2000. ,") EFT L 329 af 30.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 590.
12-2000. 'i OJ L 329, 30.12.1993; Twcntv-seventh General Report, point 590.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
154 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Europa efter De Forenede Staters og andre landes tiltrædelse.
States and other countries.
I forbindelse med meningsudvekslingerne med Den Europæiske Unions trojka afholdt gruppen med deltagelse af Kommissionen et møde i Washington med De Forenede Stater for at diskutere en række aktuelle sager om konsulære forbindelser mellem EU's med lemsstater og De Forenede Stater.
As part of the exchanges of views with the European Union troika, the working party held a meeting in Washington with the United States, at which the Commission was represented, to discuss various topical issues relating to consular relations between the Member States of the Union and the United States.
Europa-Parlamentet vedtog den 6. juli(') en beslutning om drøftelserne i Udvalget for Andragender i det parlamentariske år 1999.
On 6 July, Parliament passed a resolution '" on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1999/2000 parliamentary year.
Udvalget behandlede ca. 700 andragender, særlig angående social sikring, miljø, beskatning, fri bevægelighed for personer og anerkendelse af eksamensbeviser.
The Committee examined some 700 petitions, mostly relating to social security, the envi ronment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Kommissionen blev hørt i forbindelse med størstedelen af de behandlede andragender og sendte meddelelser til Parlamentet om de forskellige sager.
The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
Mange andragender blev imødekommet takket være Kommissionens og Parlamentets indgreb.
In certain cases, the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
Udvalget for andragender har i øvrigt hele året arbejdet med at omorganisere sit arbejde og afsluttet en korrespondance med Kommissionen og Rådet om proceduren for gennemgang af andragender.
The Committee on Petitions also gave consideration throughout the year to the reorganisation of its work and to the conclusion of a new exchange of letters with the Commission and the Council on the procedure for examining petitions.
) en beslutning om femte årsberetning (1999)(3) fra Den Europæiske Ombudsmand Jakob Söderman, der blev genvalgt den 27. oktober 1999(4), hvoraf det fremgår, at ud af de 1 577 klager, der blev indsendt og behandlet i 1999, faldt ca. 70 % uden for ombudsmandens mandat.
Of the 1 577 complaints received and examined in 1999, some 70 % fell outside the scope of the Ombudsman's man date, while 206 were deemed admissible and investigated further; 163 of these concerned the Commission.
Der blev foretaget en nærmere undersøgelse af andre 206 klager, herunder 163 ved rørende Kommissionen.
The main types of maladministration cited related to lack of transparency, delays that could have been avoided, discrimination, abuse of power, rights of defence, errors in law and negligence.
De væsentligste eksempler på påstået dårlig forvaltning ved rørte manglende åbenhed, unødvendige forsinkelser, diskrimination, magtmisbrug, forsvarets rettigheder, retsvildfarelse og forsømmelse.
In his report, the Ombudsman again called for a change in his status such that all restrictions on his right of access to documents of the institutions and bodies he reviews be removed.
Ombudsmanden gentog end videre sit ønske om at få ændret vedtægterne for at få fjernet alle begrænsninger for ombudsmandens adgang til dokumenter i de institutioner og organer, han fører kon trol med. Den 17. november(5) udtalte Europa-Parlamentet sig om ombudsmandens særrapport om fortrolighed i Kommissionens ansættelsesprocedurer(6).
On 17 November, Parliament also gave its opinion'5' on the special report from the European Ombudsman into secrecy in the Commission's recruitment procedures'6'.
Parlamentet anbefalede forskellige foranstaltninger for at forbedre åbenheden i udvælgelsesprøverne og understregede Kommissionens positive reaktion på ombudsmandens anbefalinger.
While recommending a number of measures to increase openness in competitions, it noted the Commission's positive reaction to the Ombudsman's recommendations.
(4) Den almindelige beretning 1999. nr. 16. C) Bull. 11-2000. punkt 1.4.18.
I«I 1999 General Report, point 16.
(") EET C 371 af 22.12.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 15.
11-2000, point 1.4.18. i" OJ C 371, 22.12.1999; 1999 General Report, point 15.
På områderne uddannelse og kultur har man i 2000 vedtaget nye fælles skabsprogrammer om uddannelse (Sokrates II), ungdom (Ungdom) og kultur (Kultur 2000 og Media Plus), der er karakteriseret ved en større decentralisering end de foregående programmer og ved deres betydningfulde bidrag til bedre integrering på arbejdsmarkedet, lige muligheder såvel som aktiv udnyttelse af EU-borgerskabet.
In the field of education and culture, the year 2000 saw the adoption of new Community programmes concerned with education (Socrates II), young people (Youth) and culture (Culture 2000 and MEDIA Plus), with greater emphasis on decentralisation than in the past, geared primarily towards better occupational integration, equal opportunities and active citizenship.
Gennemførelsen af disse programmer såvel som det nye fællesskabsprogram for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci II), der blev vedtaget i 1999, er indledt.
With these programmes getting under way, the new vocational training programme (Leonardo da Vinci II) adopted in 1999 was also launched.
Endvidere har Kommissionen truffet en række foranstaltninger om evalueringen af kvaliteten i skoleundervisningen og om samarbejdet med tredjelande på undervisningsområdet.
In addition, the Com mission took various measures for the evaluation of quality in school education and for education-related cooperation with third countries.
For at opfylde målene fra Det Europæiske Råd i Lissabon, vedtog den derudover initiativet »eLearning — Overvejelser om fremtidens uddannelse«, som indeholder handlingsplanen for eEurope på området for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Moreover, in line with the objectives set by the Lisbon European Council, the Commission adopted the initiative 'eLearning — designing tomorrow's education', extending the eEurope action plan to the field of education and training.
I forbindelse med fremme af den tværnationale mobilitet for personer, der beskæftiger sig med uddannelse og ungdom, har Kommissionen bl.a. foreslået en handlingsplan, der har fået tilslutning fra Rådet, og som blev godkendt på Det Europæiske Råd i Nice.
In terms of pro moting the transnational mobility of persons active in the fields of education, training and youth, the Commission put forward a proposal for an action plan which received Council backing and was approved by the Nice European Council.
Den 24. januar vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelsen om iværksættelse af anden fase (2000-2006) af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates([) (tab. I).
On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the decision establishing, for the period 200006, the second phase of the 'Socrates' Community action programme in the field of education'" (Table I).
Programmet, der har et budget på 1,85 mia. EUR, tager sigte på at styrke den europæiske dimension på det uddannelsesmæssige område og fremme lige muligheder på alle niveauer, at sørge for en kvantitativ og kvalitativ forbedring af sprogkundskaberne i EU og fremme samarbejde og mobilitet inden for almen uddannelse ved at fjerne hindringer for etableringen af et europæisk uddannelsesområde og tilskynde til innovation i forbindelse med udarbejdelsen af praksis og undervisningsmaterialer.
The objectives of this programme, covered by a budget of EUR 1.85 billion, are to reinforce the European dimension of education while promoting equal opportunities at all levels, to strive for a quantitative and qualitative improvement in knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the education field by helping to remove obstacles to the creation of a European education area, and to encourage innovation in the development of educational practices and materials.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
156 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Kommissionen vedtog den 21. januar et forslag til en henstilling om mobiliteten i Fællesskabet for studerende, personer under uddannelse, unge volontører og undervisere (tab.
On 21 January, the Commission adopted a proposal for a recommenda­tion on mobility within the Community for students, trainees, young volunteers, teachers and trainers (Table I).
I) med henblik på jf. grønbogen om hindringer for tværnational mobilitet(') at opfordre medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at fjerne disse forhindringer.
In line with the Green Paper on obstacles to tran­snational mobility'", this proposal seeks to get the Member States to take spe­cific measures to remove these obstacles.
Rådet vedtog den 9. november en fælles holdning om dette forslag, og den 15. december vedtog det en beslutning om en handlingsplan om mobilitet(2), som blev godkendt i december på Det Europæiske Råd i Nice(2).
The Council adopted a common posi­tion on the proposal on 9 November, followed, on 15 December, by a resolution on an action plan for mobility'2', which was approved by the Nice European Council in December '2'.
Inden for skoleundervisning (Comenius-deien under So/rrates-programmet) blev der ydet støtte til 2 738 skolepartnerskaber i 2000, med deltagelse af 9 856 koordinator- og partnerskoler. 10 183 lærere har draget fordel af mobilitet under Comenius.
In school education (Comenius strand of the Socrates programme), 2 738 school partnerships were financed in 2000, involving 9 856 coordinating schools and partners, while 10 183 teachers benefited from the mobility pro­vided by Comenius.
Derudover har 1911 lærere deltaget i europæiske efteruddannelsesaktiviteter, som blev tilrettelagt specielt for dem.
Moreover, 1911 teachers took part in Europe-wide contin­uing training activities organised for their benefit.
Kommissionen har endvidere ydet støtte til 162 projekter vedrørende europæisk efteruddannelse og 70 projekter vedrørende tværkulturel undervisning og undervisning af børn af vandrende eller omrejsende arbejdstagere.
The Commission also gave support to 162 continuing training projects and 70 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant workers and travelling tradespeople.
For at styrke sprogfærdighederne i de europæiske sprog blev der i 2000 ydet støtte til europæiske samarbejdsprogrammer vedrørende uddannelse af lærere, til stipendier med henblik på mobilitet for undervisere såvel som til fælles uddannelsesprojekter mellem skoler i forbindelse med sprogundervisning (med del tagelse af 40 532 unge).
To promote the acquisition of European language skills, support was given, in 2000, to cooperation programmes for the training of teachers, mobility grants for teachers and assistants, and joint language-learning projects between schools (involving 40 532 young people).
Kommissionen har i maj offentliggjort sin første rapport om skoleundervisningens kvalitet (3), der er udarbejdet på grundlag af 16 kvalitetsindikatorer.
In May, the Commission published the first European report on the quality of school education'3', based on 16 quality indicators.
I forbindelse med de videregående uddannelser (Socrafes-programmets Erasmus-dei) blev der i 2000 ydet økonomisk støtte til 1 814 højere uddannelsesinstitutioner (herunder 272 institutioner i de 11 associerede lande); 229 000 studerende og 45 000 undervisere var således støtteberettigede til et ophold i udlandet med et mobilitetsstipendium.
As regards higher education (Erasmus strand of the Socrates pro­gramme), financial assistance was granted in 2000 to 1 814 higher education establishments (including 272 establishments in the 11 associated countries); 229 000 students and 45 000 teachers were thus eligible to spend some time abroad with a mobility grant.
Meritoverførselssystemet er blevet benyttet af 824 institutioner.
The academic credit transfer system was imple­mented in 824 establishments.
Derudover modtog 16 tematiske netværk og 27 Erasmus-projekter, der tid ligere var blevet valgt, yderligere støtte til formidling af de resultater, der var opnået i løbet af deres treårige varighed.
Additional aid was given to 16 existing thematic networks and 27 Erasmus curricular projects, to disseminate the results obtained during their three years of activity.
I en lang række af disse foranstaltninger indgik udviklingen af sprogkundskaber. Den 18. januar vedtog Kommissionen en beretning
Many of these measures included the development of linguistic knowledge.
(') KOM(96) 462 og den almindelige beretning 1996. nr. 269.
"i COM(96) 462; 1996 General Report, point 269. «ι Bull.
159 om resultaterne af en undersøgelse af Erasmus-studerendes sociale og økonomiske forhold('), som Europa-Parlamentet har udtalt sig om den 6. september(2).
157 students'", on which the European Parliament expressed its views on 6 September12'.
Kommissionen har bevilget støtte til 76 projekter inden for Socrates-pro-grammets Grundh'ig-dei (voksenuddannelse og andre undervisningsforløb), til 70 projekter inden for udvikling af åben uddannelse og fjernundervisning (Minei~vadelen) og til pædagogisk praksis inden for informations- og kommunikationsteknologi (— > nr. 523 og 524), såvel som til 1 875 besøg på stedet (Arion) for beslutningstagere på undervisningsområdet. Den ydede endvidere fortsat støtte til Eurydice-netværkerne (information om uddannelsessystemer) og til Naric (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser). Indlæringen af fremmedsprog i forbindelse med alle aktionerne har i øvrigt fået høj prioritet, navnlig inden for skoleundervisning (- > nr.496 og 507). 500.
The Commission granted aid to 76 projects under the Grundtvig strand (adult education and other educational pathways) of the Socrates programme, and to 70 projects concerned with the development of open and distance learning (Minerva strand) and educational applications of the new information and communication technologies (-* points 523 and 524), and organised 1 875 ARION study visits for educationalists. The Commission also continued to support the Eurydice (information on education systems) and NARIC (academic recognition of qualifications) networks.
I forbindelse med aktionen Jean Monnet 2000 (universitetsmiljøer, der specialiserer sig i forskning i europæisk integration) har Kommissionen udvalgt 117 nye undervisningsprojekter inden for fællesskabsret, europæisk økonomi og statskundskab samt baggrunden for EU's integrationsproces, hvilket således resulterer i 486 Jean Monnet-lærestole i EU.
Greater all-round emphasis was placed on language learning, particularly in school education (— > points 496 and 507). 500. For the Jean Monnet Project 2000 (European integration in university studies), the Commission selected 117 new teaching projects in Community law, European economics, European political science and the history of the Euro pean construction process, thereby bringing to 486 the number of Jean Monnet Chairs in the European Union.
Den har også fortsat spillet en aktiv rolle inden for net værket af Jean Monnet-lærestole gennem de tværnationale og tværfaglige arbejds- og refleksionsgrupper om aktuelle fællesskabsproblemer, herunder navnlig om regeringskonferencen (— > nr. Iff.), hvilket gav anledning til et to dages møde i Bruxelles. 507.
Work continued also in organising the Jean Monnet Chair networks through transnational multidisciplinary working and reflection groups on topical Community issues, with particular reference to the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), and a two-day symposium was held in Brussels. 502.
Kommissionen har fortsat fulgt sin politik om at samarbejde med nettet af fCSA-professorerne (European Community Studies Associations), der er specialiserede inden for studier af den europæiske integration, og som i dag tæller 45 nationale sammenslutninger.
The Commission continued its policy of cooperation with the ECSA (European Community Studies Associations) network, specialising in the study of Euro pean integration and now numbering 45 national associations.
ECSA-World konferencen blev afholdt i Bruxelles den 14. og 15. december med ca. 300 deltagere fra hele verden om temaet udvidelse.
The ECSA world conference held in Brussels on 14 and 15 December, on the theme of enlargement, was attended by 300 or so participants from around the world.
Endelig udvalgte Kommissionen 96 projekter om udvidelsen, euroen, regeringskonferencen og verdenshandelen med henblik på at støtte de aktiviteter om den europæiske integration, som videregående uddannelsesinstitutioner havde tilrettelagt.
In connection with the provision of support for activities on European integration organised by universities, the Commission selected 96 projects dealing with topics such as enlargement, the euro, the Intergovernmental Conference and world trade.
Den 10. januar forelagde Kommissionen en rapport (3) over resultaterne ved udgangen af 1999 med hensyn til gennemførelsen af hvidbogen »Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund(4).
results achieved, by the end of 1999, in implementing its White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society''4'. The Economic and