natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig anbefalede udvalget at udforme en proaktiv strategi over for Belarus, Moldova og Ukraine og udpegede de vigtigste opgaver til fordel for ci vilsamfundet.
The Committee recommends formulating a proactive strategy towards Belarus, Moldova and Ukraine and setting priorities for supporting civil society.
Rådets fælles aktion 2003/870/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (punkt 1.6.89).
Council Joint Action 2003/870/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.89). 7.6.6.
Rådet god kendte beretningen om den europæiske sikker heds- og forsvarspolitik samt arbejdsprogrammet for det kommende formandskab.
It also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
Desuden for dømte Rådet de nylige terrorangreb i Tyrkiet (punkt 1.31 og 1.20).
The Council also condemned the recent terrorist attacks in Turkey (—» points 1.31 and 1.20).
Rådets fælles aktion 2003/872/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (punkt 1.6.111).
Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus (—* point 1.6.111).
Retningslinjer for iværksættelse og vurdering af sanktionerne i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU common foreign and security policy.
Rådets afgørelse 2003/874/FUSP om gen nemførelse af fælles aktion 2003/472/FUSP ved rørende oprettelse af el EU -samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation (punkt 1.6.115).
Council Decision 2003/874/CFSP imple menting Joint Action 2003/472/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation (—» point 1.6.115).
Det Europæiske Råds fælles strategi 2003/ 897/FUSP om ændring af fælles strategi 1999/ 877/FUSP overfor Ukraine med henblik på at for længe dens gyldighed (punkt 1.6.117).
Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine in order to extend the period of its application (— > point 1.6.117). 7.6.70.
Vedtaget af Rådet den 8. december. Gennem ved tagelsen af disse retningslinjer tilsluttede Rådet sig den holdning, at EU's erfaring med udformning, iværksættelse, anvendelse og kontrol af restriktive foranstaltninger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik understreger behovet for at forbedre en række aspekter med det formål at sikre en mere effektiv indsats.
The Council approved the guidelines, accepting in principle that the EU's experience in the design, implementation, enforcement and monitoring of restrictive meas ures under the CFSP demonstrated the need for certain improvements so as to enable more effective action.
Derfor bad Rådet generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana om i samarbejde med Kommissionen at udarbejde rammerne for en politik til optimering af anvendelsen af sanktionerne, således at det kommende irske formand skab kunne gå mere i dybden med spørgsmålet.
It therefore requested Mr Solana, in association with the Commission, to develop a policy framework for more effective use of sanctions so as to enable further work on the is sue to be carried out under the forthcoming Irish Presidency.
Rådets fælles aktion 2003/871/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Af ghanistan (punkt 1.6.123).
Council Joint Action 2003/871/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.123). 1.6.3.
Rådets afgørelse 2003/907/FUSP om gen nemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (punkt 1.6.127).
Council Decision 2003/907/CFSP imple menting Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (—» point 1.6.127).
Rådels fælles aktion 2003/869/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika (punkt 1.6.139).
Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes region (—» point 1.6.139).
Rådets afgørelse 2003/853/FUSP om for længelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) (punkt 1.6.81).
Council Decision 2003/853/CFSP extend ing the mandate of the Head of Mission of the Eu ropean Union Monitoring Mission (EUMM) (-»point 1.6.81).
Den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik
Common security and defence policy rapid
Rådets konklusioner om EU 's militære kapacitet til hurtig udsendelse.
Council conclusions on EU-military response.
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom, om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet — EFT L 297 af 15.11.2001 og Bull.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L297, 15.11.2001; Bull.
102001, punkt 1.4.29 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt 1.31
102001, point 1.4.29
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 121999, punkt 1.9
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (FUSP), herunder agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og försvarsmateriel — Bull. 112003, punkt 1.6.3
Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, re search, acquisition and armaments: Bull.
Efter Sevilla erklæringen om den fælles udenrigs- og sikker hedspolitiks bidrag til bekæmpelsen af terrorisme bemærkede Rådet, at spørgsmålet om anvendelsen af de militære kapaciteter til beskyttelse af ci vilbefolkningen mod terrorangreb (kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare) havde medført, at der blev oprettet en database over relevante mi litære kapaciteter i så henseende. Rådet præcise rede, at dette instrument skulle kunne anvendes i forbindelse med EU's civilbeskyttelsesordning i henhold til betingelser og kriterier, som navnlig Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité skulle opstille.
Following the Seville declaration on the contribution of CFSP in the fight against terrorism, the Council noted that discussion of the issue of how military assets and ca pabilities could be used to assist in protecting ci vilian populations against terrorism (chemical, biological, radiological and nuclear attacks), had led to the development of a database of the relevant military capabilities.
For at sikre interoperabilitet mel lem de militære og civile kapaciteter i forbindelse med sådanne operationer meddelte Rådet, at der ville blive gennemført et projekt på baggrund af indhøstede erfaringer fra virkelige hændelser og planlagte simuleringer i første omgang.
The Council announced that work would be undertaken to consider interoperability issues between the civilian and military assets in civil protection operations and that the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents would be a starting point for further considerations.
Rådet bad sine kompetente organer samt Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om præcist at udpege betingelserne for en hurtig militær udrykning fra EU.
The Council asked the Political and Security Committee and the appropriate Council bodies to clearly identify the modalities for rapid EU military response.
I øvrigt bad Rådet sin generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana om i marts 2004 at rapportere om, hvor langt man er nået med de eventuelle ændringer af kataloget over retningslinjer, som blev defineret af Det Europæiske Råd i Helsingfors, samt enhver nød vendig justering af den forsigtighedsstrategiske militære planlægning for at fremme EU's hurtigudrykningsoperationer.
It also called on the Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana, to report back to it in March 2004 on the progress made on possible amendments to the headline goal catalogue agreed at the Helsinki European Council, and on any necessary adjustments to advance military strategic planning to support EU rapid response operations.
Endelig bifaldt Rådet idéen om at udvikle EU's militære kapaciteter for at støtte FN med kort varsel og på kort sigt i FN's krisestyringsoperationer.
The Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short no tice and on a short-term basis.
Reference: Rådets konklusioner om finansiering af terrorisme —Bull. 112003, punkt 1.6.9
Reference: Council conclusions on the financing of terrorism: Bull.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 121999, punkt 1.9
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
I denne rapport gør Rådet status over udviklingen i de ikke-mili-tære krisestyringsinstrumenter siden Det Europæiske Råd i Helsingfors på følgende områder: politi, styrkelse af retsstaten og den civile administration, civilbeskyttelse.
In this report the Council reflects the state of play in the development of non-military crisis management instruments since the Helsinki 1999 European Council in the following priority areas: police, strengthening the rule of law and civilian administration, and civil protection.
I rapporten opgøres og analyseres desuden de første civile operationer, der er udført i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EU-politimissionen i Bosnien-Hercegovina og Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien). donien).
The report also offers an analysis of the first civilian operations under the European Security and Defence Policy: the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia. edonia.
Rådet god kendte rapporten om Unionens aktiviteter inden for bekæmpelse af terrorisme under det italienske formandskab samt de indeholdte henstillinger.
The Council approved the report on the activities of me European Union in the fight against terrorism under the Italian Presidency and endorsed its recommendations.
Rådet mente i øvrigt, at det hidtil udførte arbejde med at bekæmpe terrorisme var et konkret resultat af samarbejdet på tværs af søjlerne.
It noted as a concrete achievement in cross-pillar cooperation the work which had been conducted in this respect.
Rådet fast holdt, at de finansielle aspekter havde betydning for forebyggelse og udryddelse af terrorisme, og mente derfor, at man på både politisk og teknisk niveau skulle føre en dialog om dette spørgsmål med landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Considering the great importance of the financial aspects for the prevention and suppression of terrorism, the Council believed that the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Cooperation Council on this issue should continue to be on the agenda at political and tech nical level.
I den forbindelse ønskede Rådet værkstedsmetoden vedrørende terrorfinansiering udbredt til andre områder, hvor EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme måtte vise sig relevant.
The Council considered that the work shop formula should be pursued with other re gions relevant to the EU's counter terrorism strategy.
Rådets konklusioner om beskyttelse af ci vilbefolkningen mod konsekvenserne af terrorangreb. greb.
Council conclusions on the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og ophævelse af fælles holdning 2003/651/FUSP (punkt 1.4.22).
Council Common Position 2003/906/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP (- > point 1.4.22). The approval of the constitution — which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement — will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
EU håber, at den nye forfatning bliver pluralistisk og baserei på de universelle menneskerettigheder, herunder lige ret tigheder for mænd og kvinder.
To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
Godkendelsen af forfatningen — der er el afgørende skridt i den fredsproces, der blev indledt ved Bonn-aftalen — vil desuden danne grundlag for en fremtid med fred og velfærd for det afghanske folk.
Non-confidential report on terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003 (- > point 1.4.21). The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
EU bekræfter, at det fuldt ud går ind for denne målsætning.
Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
Reference: Conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council: Bull.
62003, punkt 1.24 og 1.54
62003, points 1.24 and 1.54
»EU fordømmer på del kraftigste drabet på den pavelige nuntius i Burundi, ærkebiskop Michael Courtney, der brutalt blev myrdet under et bagholdsangreb på en vej i Minago, og udirykker sin dybe medfølelse med hans familie og Pavestolen.
The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 9. december.
Adopted on 9 December.
Rådet god kendte udkastet til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som er en gentagelse af indholdet i Thessaloniki-erklæringen og tillige en udbygning af et af aspekterne i den europæiske sikkerhedsstrategi (»Et sikkert Europa i en bedre ver den«).
The Council endorsed the draft EU strategy against the proliferation weapons of mass destruction which incorporates the Thessaloniki Declaration and constitutes an elaboration of an element of the European security strategy ('A secure Europe in a better world').
Det præciseres heri, at tredje kapitel i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som indeholder en liste over specifikke gen nemførelsesforanstaltninger, jævnligt skal revideres og ajourføres.
It noted that the third chapter of the WMD strategy, containing a list of specific measures for its implementation, would be regularly revised and updated.
Endelig opfordrede Rådet Det Europæiske Råd til at vedtage den nævnte strategi.
The Council recommended adoption of the report by the European.
EU anmoder indtrængende regeringen i Burundi om at afdække omstændighederne omkring drabet og forventer, at gerningsmændene bag denne forbrydelse vil blive bragl for en domstol. EU udtrykker håb om. al dette rystende skuddrab ikke bringer gennemførelsen af fredsprocessen i fare.
The European Union urges the Burundian government to clarify the circumstances under which the assassination has occurred and expects that the perpetrators of this crime will be The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardise the implementa tion of the peace process.
EU opfordrer Styrkerne til National Befrielse (FNL) lil al opgive al søge en militær løsning, som forværrer de enorme lidelser, som befolkningen allerede er udsat for.
The European Union calls on the National Liberation Forces Movement (FNL) to abandon the military option which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik. Estland. Ungarn. Letland, Litauen. Malta. Polen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia.
Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien.
'The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande. der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union hopes that the new Constitution will be pluralistic and based on universal human rights, in cluding equal rights for men and women.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af åbningen af Loya Jirga i Kabul blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 13. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the latest developments in Côte d'Ivoire, was published in Brussels and Rome on 9 December.
Israel og de palæstinensiske områder
Israel and Palestinian Territories
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om initiativerne fra det israelske og det palæstinensiske civilsamfund blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 2. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies, was published in Brussels and Rome on 2 December.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at der torsdag den 4. december i Yamoussoukro blev afholdt et møde mellem de nationale væbnede styrker og De Nye Kræfters væbnede styrker under forsæde af statschefen, der ligeledes er den øverste hærchef, med henblik på at genoptage den absolut nødvendige og hastende sam menlægning og afvæbning af de eksisterende militære styrker.
'The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the new forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Com mander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på det israelske og det palæstinensiske civilsamfunds initiativer til fremme af gensidig tilnærmelse, tillidsskabelse og tilvejebringelse af en varig fred.
It applauds the statements made by President Gbagbo, clearly expressing his resolve to apply the Marcoussis Agreement in full.
Den Europæiske Union bifalder præsident Gbaghos er klæringer, hvori han klart giver udtryk for, at han er fast besluttet på fuldt ud at gennemføre Marcoussis-aftalen.
'The European Union welcomes initiatives from the Is raeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establish ment of a lasting peace.
Den Europæiske Union forventer nu, at de løfter, der blev afgivet på dette møde, vil blive nøje overholdt.
It now trusts that the commitments made at that meet ing will be scrupulously honoured.
Genève-initiativet ved Yossi Beilin og Yasser Abed Rabbo bekræfter den vilje, der er i de to civilsamfund til at nå frem til en fredelig sameksistens i to uafhængige, levedygtige og velstående stater, der lever side om side i sikkerhed, til gavn for såvel alle israelere og alle palæstinensere som alle landene i regionen.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.
Initiativet tjener også til at øge bevidstheden hos den offentlige opinion på begge sider om nødvendigheden af at gøre sig klart, hvilke bestræbelser og gensidige indrømmelser, der er nødvendige for at nå frem til en forhandlet løsning på konflikten.
It is also helpful to increase the awareness of the public opinions of both sides on the need to identify the necessary efforts and reciprocal concessions in order to achieve a negotiated settlement of the conflict.
Den Europæiske Union værdsætter i høj grad og til skynder til denne positive udvikling, der giver håb om, at Marcoussis-aftalerne snart vil blive gennemført fuldt ud.
The EU fully values and encourages these positive de velopments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Marcoussis Agreement.
EU gentager sin indtrængende opfordring til ministrene fra De Nye Kræfter om snarest muligt atter at deltage i fredsprocessen og regeringens aktiviteter.
It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
På baggrund af de beslutninger, der netop er truffet i Yamoussoukro, vil det ikke længere være forståeligt, hvis disse ministre fortsat er fraværende.
In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
Den Europæiske Union bekræfter i øvrigt, at Unionen er villig til at støtte genforeningen og genopbygningen af Côte d'Ivoire med alle midler.
The EU also confirms its willingness to support the re unification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende tilfangetagelsen af Saddam Hussein blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 15. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the cap ture of Saddam Hussein, was published in Brussels and Rome on 15 December.
»EU ser med tilfredshed på tilfangetagelsen af Saddam Hussein som endnu et afgørende skridt i retning af fred, stabilitet og demokrati i Irak og i regionen.
'The EU welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability, and de mocracy in Iraq and in the region.
Han bør nu dømmes ved en retfærdig rettergang i henhold til retsstatsprincippet, så retfærdigheden kan ske fyldest.
He should now be judged in a fair trial, according to the rule of law, so that justice be done.
Unionen understreger nødvendigheden af, at man efter denne afgørende udvikling i den politiske proces i Irak med den bredest mulige deltagelse af befolkningen ar
The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om et moratorium for dødsstraf i Kasakhstan blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 23. december.
The Union stresses the need that after this important de velopment the political process in Iraq moves forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.'
EU fastslår atter, at dets mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraf, og finder, at indførelse af moratorier for henrettelser er et vigtigt skridt imod dette mål.
Peru firms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.