natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da USA afviser at anerkende de nationale udpegende myndigheders kompetence og at anvendeproceduren for udpegelse af EF-overensstemmelsesvurderingsorganer i henhold tilsektorbilaget om elektrisk sikkerhed(1), hvilket reelt udelukker fællesskabsvarer fra det amerikanske marked, foreslog Kommissionen den 2. oktober(2) at afhjælpe dennesituation ved at suspendere Fællesskabets forpligtelser.
As the United States had refused to recognise the competence of thenational designating authorities and apply the procedure for designating Community conformity assessment bodies pursuant to the sectoral annex on electrical safety(3), thus effectively excluding Community products from US markets, the Commission proposed, on 2 October(4), to remedy this situation by suspending the Community’s own obligations.
792.Kandidatlande.Tillægsprotokollerne til Europaaftalerne med visse af disselande om vurdering og godkendelse af industrivarer er behandlet i afsnit 4 (»Førtiltrædelsesstrategien«) i kapitel V (→nr. 717).
792.Candidate countries. The additional protocols attached to the Europeagreements with certain candidate countries concerning the assessment andacceptance of industrial products are dealt with in Section 4 (‘Pre-accessionstrategy’) of Chapter V (Æ point 717).
794.Tredjelande i Middelhavsområdet.Oplysninger om Euro-Middelhavs-associe-ringaftalerne findes i afsnit 8 (»Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten«) i dette kapitel (→nr. 885 ff.).
Signed in 1991, the cooperation and customs union agreement between the European Economic Community and the Republic of San
796.Økonomiske partnerskabsaftaler.
794.Mediterranean third countries.
Oplysninger om de økonomiske partnerskabsaftaler findes i afsnit 13 (»Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)«) i dette kapitel(→nr. 992).
Information on the Euro-Mediterraneanassociation agreements can be found in Section 8 (‘Relations with the southern Mediterranean and the Middle East’) of this chapter (Æ points 885 et seq.)
)Aftale om gensidig anerkendelse mellem Fællesskabet og De Forenede Stater (EFT L 31 af 4.2.1999 og den almindelige beretning 1998, nr. 729).)KOM(2002) 537 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.62.)EFT L 359 af 9.12.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.31.
12-2002, point 1.6.41.Agreement on mutual recognition between the Community and the United States of America (OJ L 31,4.2.1999; 1998 General Report, point 729).COM(2002) 537; Bull.
) om mellem- og langfristet eksport k r e d it forsikring (2
796.Economic partnership agreements.
798.Skibe.
Export credits
Adgang til markederne
797.Export credit insurance.
799.Den strategi for markedsadgang, der blev vedtaget i 1996(5), er i høj gradbaseret på offentlighedens og virksomhedernes adgang til en interaktiv database om handelshindringer(6).
On 29 April, the Commission adopted a reportconcerning the experience gained and the convergence achieved in applying theprovisions laid down in Directive 98/29/EC(1) on medium- and longterm export credit insurance(2).
800.Det er fortsat et vigtigt politisk mål for Den Europæiske Union at placereglobalisering og handel i et bæredygtighedsperspektiv.
This report underlines the need for further harmonisation of credit insurance in order not to distort competition between Commu- nity firms.
)EFT L 148 af 19.5.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 729.)KOM(2002) 212 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.31.)EFT L 32 af 2.2.2001.)Beslutning 2002/634/EF (EFT L 206 af 3.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.77).)KOM(96) 53 og den almindelige beretning 1996, nr. 721.)http://mkaccdb.eu.int/)http://europa.eu.int/comm/trade/csc/intro.htm
The market access strategy adopted in 1996(
299 udvikling og i andre internationale fora (→nr. 663 ff.).
307 affecting trade and investment.
Rådet behandlede i sine konklusioner af 19. november(1) spørgsmålet om forbindelserne mellem handel og bære- dygtig udvikling.
The Council, in its conclusions of 19 November(1), discussed the interaction between trade and sustainable development.
Det anbefaler, at udviklingslandene gennemfører politikker til reduktion af fattigdommen på grundlag af en bæredygtig udvikling for at begunstigehandelen, og at handel integreres i udviklingsstrategierne.
It wanted tosee the developing countries formulate poverty-reduction policies based on arespect for sustainable development that would boost trade. It also recommended that trade be incorporated into development strategies.
801.De Forenede Stater.
801.United States.
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger efter De Forenede Staters beslutning om at indføre ekstraordinær told på op til 30% påimporten af stål.
The Commission took a series of measures following the US decision to impose extraordinary duties of up to 30 % on steel imports.
Den indledte den 7. marts en tvistbilæggelsesprocedure i WTO.
On7 March, it initiated a proceeding before the WTO’s dispute settlement body.
Denindførte også beskyttelsesforanstaltninger (→nr. 787).
Italso initiated safeguard measures (Æ point 787).
Endvidere vedtog Rådet den13. juni en forordning, der gjorde det muligt at indføre tillægstold på importen afvisse varer med oprindelse i USA(2).
On 13 June, the Counciladopted a regulation establishing additional customs duties on imports of cer- tain products originating in the United States(2).
Europa-Parlamentet fordømte den 14. marts denne klare overtrædelse af WTO’s regler fra USA’s side(3).
Parliament condemned this flagrant violation of WTO rules by the United States(3). The ECSC Consultative
Det Rådgivende Udvalgfor EKSF kritiserede i en resolution af 10. april(4) også de amerikanske foranstalt- ninger, som det fandt upassende, fordi de skaber ubalance i verdensøkonomien og eri strid med de multilaterale aftaler.
Committee, in a resolution of 10 April(4), also criticised the US measures whichit deemed inappropriate as they seriously undermined the global economic situ- ation and multilateral trade agreements.
Den 17. juli forelagde Kommissionen en rapport for Rådet om rebalanceringsforanstaltningerne inden for stålsektoren(5).
On 17 July, the Commission presented a report to the Council on steel rebalancing action(5).
Den bemærkede, at mange lande har reageret på den amerikanske beslutning ved at vedtage beskyttelsesforanstaltninger og vedat indgive klager til WTO’s tvistbilæggelsesorgan.
It noted that many countries around the world had reacted to the US decision by adopting safeguard measures and lodging a complaint with the WTO. In its conclusions of 22 July(6
I sine konklusioner af 22. juli(6) og 30. september(7) bekræftede Rådet, at Unionen er fast besluttet på hurtigt at få enafgørelse fra tvistbilæggelsesorganet om de beskyttelsesforanstaltninger for stål, som USA har vedtaget.
), the Coun- cil stressed the Union’s determination to obtain an early decision by the DSB onthe illegality of the US safeguard measures for steel.
Dette vil indebære foranstaltninger til genoprettelse af ligevægtensom omhandlet i forordning (EF) nr. 1031/2002(8), hvis USA ikke straks ophæver sine foranstaltninger efter en fordømmelse fra WTO. Kommissionen forelagde en nyrapport for Rådet den 24. september(9), hvori den henstillede til Rådet, at der ikke på
This would entail rebalancing measures under Regulation (EC) No 1031/2002(8) if the United States
VI-3 nuværende tidspunkt anvendes foranstaltninger til genoprettelse af ligevægten.
802.Monitoring of imports. On 17 January, the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2002(3) introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products.
9-2002, punkt 1.6.42.)EFT L 16 af 18.1.2002, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1337/2002 (EFT L 195 af 24.7.2002).)Den almindelige beretning 1995, nr. 762.)Polen: forordning (EF) nr. 570/2002 (EFT L 87 af 4.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.69); Slovakiet: forordning(EF) nr. 1093/2002 (EFT L 166 af 25.6.2002 og Bull.
9-2002, point 1.6.40.Bull. 9-2002, point 1.6.42.OJ L 16, 18.1.2002, as last amended by Regulation (EC) No 1337/2002 (OJ L 195, 24.7.2002).1995 General Report, point 762.Poland: Regulation (EC) No 570/2002 (OJ L 87, 4.4.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.6.69); Den Tjekkiske Republik: forordning (EF) nr. 844/2002 (EFT L 135 af 23.5.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.69).)KOM(2002) 665, KOM(2002) 666 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.34 og 1.6.35.)KOM(2002) 669, KOM(2002) 674 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.63 (Polen); KOM(2002) 675, KOM(2002) 676 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.64 (Den Tjekkiske Republik).
1/2-2002, point 1.6.69); Czech Republic: Regulation(EC) No 844/2002 (OJ L 135, 23.5.2002; Bull.
12-2002, punkt 1.6.65.(9)Samstemmende udtalelse nr. 6 (Bull.
12-2002, point 1.6.65.Assent No 6 (Bull.
6-2002, punkt 1.6.55).(10)Afgørelse 2002/476/EKSF (EFT L 164 af 22.6.2002 og Bull.
6-2002, point 1.6.55).Decision 2002/476/ECSC (OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.6.53) om ændring af afgørelse2001/933/EKSF (EFT L 345 af 29.12.2001 og Bull.
6-2002, point 1.6.53) amending Decision2001/933/ECSC (OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
12-2001, punkt 1.6.10).(11)Afgørelse 2002/1001/EF (EFT L 349 af 24.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.67).
12-2001, point 1.6.10).
Rådet ændrede den 12. juli(1) forordning (EF) nr. 517 / 94 (
On 12 July(2), the Council amended Regulation (EC)No 517/94(3) on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
Den 19. august(3) foreslog Kommissionen at ændre forordning (EØF) nr. 3030/93(4) om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Commission put forward a proposal to amend Regulation (EEC)No 3030/93(5) on common rules for imports of certain textile products from third countries.
805.Den 30. april vedtog Kommissionen sin femte rapport om situationen indenfor verdens værftsindustri(5). Denne rapport bekræfter den tidligere konstatering med hensyn til de sydkoreanske skibsværfters dumpingadfærd og dominerende stillinginden for flere segmenter.
805.On 30 April, the Commission adopted its fifth report on the situation inworld shipbuilding(6).
Den blev støttet af Europa-Parlamentet, som i en beslutning af 30. maj(6) anbefalede at iværksætte Kommissionens strategi baseret på, at derindledes en WTO-procedure mod Sydkorea og indføres en midlertidig beskyttelsesmekanisme for at beskytte den europæiske skibsbygningsindustri mod den illoyalekoreanske praksis.
The Commission was supported by Parliament, which,in a resolution of 30 May(7), recommended implementation of the Commis- sion’s strategy of launching a WTO procedure against South Korea and establishing a temporary defence mechanism to protect European shipbuildingagainst unfair Korean practices.
Den 13. november vedtog Kommissionen sin sjette rapport(7),hvori den fortsatte med at gøre status over den globale krise for skibsbygningsindustrien med undtagelse af den asiatiske industri, og hvori den gjorde rede for de vigtigste årsager.
On 13 November, the Commission adopted itssixth report(8) in which it reported further on the global crisis affecting the shipbuilding industry everywhere except Asia and noted the main causes.
Den 27. juni vedtog Rådet en forordning om en midlertidig defensivordning for Fællesskabets skibsbygningsindustri(8) og erklærede sig villig til at indlede en WTO-procedure mod den koreanske praksis.
On27 June, the Council adopted a regulation concerning a temporary defensivemechanism to shipbuilding(9) and agreed to the initiation of a procedure againstthe Korean practices at the WTO.
7/8-2002, punkt 1.6.82).)EFT L 67 af 10.3.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1035.)KOM(2002) 465 og Bull.
7/8-2002, point 1.6.82).OJ L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1035.COM(2002) 465; Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.83.)EFT L 275 af 8.11.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 885.)KOM(2002) 205 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.36.
7/8, point 1.6.83.OJ L 275, 8.11.1993; Twenty-seventh General Report, point 885.COM(2002) 205; Bull.
Foregående rapport: KOM(2001) 219 og den almindelige beretning 2001, nr. 909.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.60.)KOM(2002) 622 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.41.)Forordning (EF) nr. 1177/2002 (EFT L 172 af 2.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.57).
Previous report: COM(2001) 219 and 2001 General Report,point 909.Bull.
Den 21. oktober(2) indledte Kommissionenen tvistbilæggelsesprocedure mod Sydkorea ved at anmode om konsultationer.
On 21 October(2), the Commission launched the dispute settlement procedure for South Korea, asking for consultations.
Desuden blev forordningen om en midlertidig defensiv ordning gennemført.
The regulation setting up atemporary defence mechanism was implemented.
Den tilladerudbetaling af direkte statsstøtte i en begrænset periode og for visse typer fartøjer.Støtten må højst udgøre 6% af kontraktværdien.
It allows for direct nationalaid to be given for a limited period and for certain types of ships. This aid, forcontracts, is limited to 6 %.
Desuden blev der opnået enighedom en aftale på OECD’s ministermøde i maj om indledning af multilaterale forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om de normale konkurrencevilkår i dennesektor.
Moreover, an agreement was reached at the OECDat a ministerial meeting in May to start multilateral negotiations for the conclusion of an agreement on fair competition in the sector.
Arbejdet i den »særlige forhandlingsgruppe« begyndte sidst i 2002 og forventesafsluttet i 2005.
The work of the specialnegotiating group started at the end of 2002 and should be completed in 2005.
Civile luftfartøjer.
806.Civil aircraft.
Den 5. marts foreslog Kommissionen at godkende protokollen fra 2001 om ændring af bilaget til aftalen om handel med civile luftfartøjer (tab. III).
On 5 March, the Commission proposed approving theprotocol of 2001 modifying the annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (Table III).
807.Inden for rammerne af Doha-dagsordenen har Kommissionen fortsat spillet encentral rolle i forhandlingerne om tjenesteydelser(3), efterhånden som processen er gået ind i markedsadgangsfasen, og Det Europæiske Fællesskab fremlagde i juli mereend 100 indledende anmodninger om forbedret adgang til tredjelandes markeder.
807.Within the framework established by the Doha agenda, the Commissioncontinued to play a key role in the negotiations on services(3) as the process entered into the market access phase with the presentation by the Communityin July of more than 100 initial requests for improved access to third countrymarkets.
Tilgengæld er Kommissionen begyndt at modtage indledende anmodninger fra tredjelande om en større åbning af fællesskabsmarkedet for tjenesteydelser.
In return, the Commission started receiving from third countries initialrequests for opening up the Community services market.
Kommissionenmødtes i juli, oktober og december med et stort antal handelspartnere for at undersøge de fremsatte anmodninger, idet arbejdet nu er rettet mod at forberede de indledende tilbud til andre WTO-medlemmer, som skal være fremsat senest den 30. marts2003.
The Commission alsomet a large number of trading partners in July, October and December, to examine those initial requests. The focus will now be on preparing initial offers toother WTO members which must be submitted by 30 March 2003.
Den deltog sideløbende aktivt i arbejdet i WTO’s arbejdsgrupper om spørgsmål såsom nationale regler, »reglerne« i den generelle overenskomst om handel medtjenesteydelser (beskyttelsesforanstaltninger, subsidiering og offentlige indkøb), specifikke forpligtelser og arbejdsprogrammet om elektronisk handel og den fornyedeundersøgelse af mestbegunstigelsesklausuler og bilaget om lufttransport.
Meanwhile,it participated actively in the work of WTO working groups on issues such asnational rules, GATS rules (safeguard measures, subsidies and government procurement), specific commitments and the work programme on e-commerce,review of the most-favoured-nation clause and the annex on air transport.
808.Den nye forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 2002-2004(4) trådte i kraft den 1. januar.
808.On 1 January, the new regulation applying the scheme of generalisedtariff preferences for the period 2002–04(4) entered into force.
Den 29. juli vedtog
On 29 July, the
)Afgørelse 2002/818/EF (EFT L 281 af 19.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.60).)Bull.
Decision 2002/818/EC (OJ L 281, 19.10.2002; Bull.
10-2002, punkt 1.6.61.)Den almindelige beretning 2000, nr. 809.)Forordning (EF) nr. 2501/2001 (EFT L 346 af 31.12.2001).
10-2002, point 1.6.61.2000 General Report, point 809.Regulation (EC) No 2501/2001 (OJ L 346, 31.12.2001).
Kommissionen forordning (EF) nr. 1381/2002(1) om detaljerede regler for åbning ogforvaltning af toldkontingenter for rørråsukker til raffinering med oprindelse i demindst udviklede lande for produktionsårene 2002/03 til 2005/06.
Commission adopted Regulation (EC) No 1381/2002(1) laying down detailedrules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar forrefining, originating in the least developed countries, for the marketing years
Den 31. juli vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1401/2002(2) om detaljerederegler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2002/03 til 2008/09.
On 31 July, the Commission adopted Regulation (EC) No 1401/2002(2) layingdown detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas forrice, originating in the least developed countries, for the marketing years
Udviklingssamarbejde (1
Development cooperation(1
809.EU har indgået nye forpligtelser over for udviklingslandene og deltaget aktivti forberedelserne og afholdelsen af både den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey (Mexico), verdenstopmødet om bæredygtig udviklingi Johannesburg samt verdenstopmødet om fødevarer i Rom.
809.The European Union assumed new commitments to the developingcountries and played an active role in the preparations for and activities of the International Conference on Financing for Development, in Monterrey (Mexico), the World Food Summit on Sustainable Development, in Johannesburg,and the World Food Summit, in Rome.
Nedbringelsen af fattigdommen blev bekræftet som det centrale mål for EU’s udviklingspolitik, og der bleviværksat nye initiativer inden for sundhed, uddannelse, miljø, handel og i form afspecifikke temaer som f.eks. vand og energi.
Poverty reduction was confirmed as thecentral objective in the Community’s development cooperation policy and newinitiatives were taken on health, education, environment, trade and specific subjects such as water and energy.
Et år efter oprettelsen af Samarbejdskontoret EuropeAid er reformen af forvaltningen af EU’s eksterne bistand endvidereblevet videreført, bl.a. ved at fremskynde dekoncentrationen af denne forvaltning til Kommissionens delegationer i udviklingslandene.
One year after the setting up of the EuropeAid Cooperation Office, reform of the management of external assistance continued, notably by speeding up devolution of management to Commission delegations in the developing countries.
810.Udviklingsfinansiering.
810.Financing of development.
Den 18.-22. marts afholdtes i Monterrey (Mexico) eninternational konferenceom udviklingsfinansiering(2) med deltagelse af henved 60 stats- eller regeringschefer og repræsentanter for internationale organisationer; for Den Europæiske Union deltog den spanske premierminister, José María Aznar, denspanske udenrigsminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, Josep Piqué i Camps, Kommissionens formand, Romano Prodi, og medlem af Kommissionen Poul Nielson.
An International Conference on Financingfor Development was held in Monterrey from 18 to 22 March(2) and was attended by around 60 Heads of State or Government and representatives ofinternational organisations. The EU Presidency was represented by Spanish Head of Government José María Aznar and Spanish Foreign Minister Josep Piqué i Camps, President of the European Council and President of the Councilof the European Union respectively, while the European Commission was represented by Mr Prodi and Mr Nielson.
På konferencen nåede man til enighed om den såkaldte »Mon-terrey-konsensus«, der er et katalog over de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt og internationalt plan for at sikre de fattige landes befolkninger mere acceptablelevevilkår.
The conference adopted the ‘Monterrey Consensus’, a catalogue of measures to be taken at national and internationallevels in order to achieve more acceptable living conditions for people in theworld’s poor countries.
Konferencen opfordrede til et nyt partnerskab mellem rige og fattige landeog ansporede de rige lande til i højere grad at finansiere udviklingen i de fattigelande, som for deres del opfordredes til til gengæld at træffe foranstaltninger tilstrukturreformer.
Calling for a new partnership between rich and poorcountries, the conference urged rich countries to provide more funds for thedevelopment of poor countries.
På EU-plan var denne konference bl.a. forberedt ved en beslutning truffet af Europa-Parlamentet den 7. februar(3), en meddelelse fra Kommissionen af13. februar(4) og en erklæring fra Rådet af 5. marts(5).
The latter were exhorted to take structuralreform measures. At EC level, the conference was prepared by a Parliament resolution of 7 February(3), a Commission communication of 13 February(4) and a
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/development/index_da.htm).)Bull. 3-2002, punkt 1.6.48, og http://europa.eu.int/comm/development/events_en.htm#monterey)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.73.)KOM(2002) 87 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.74.)Bull. 3-2002, punkt 1.6.45.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm).Bull.
Unionenstilsagn blev også bifaldet af Det Europæiske Råd i Sevilla(3).
Council statement of 5 March(
Gennemførelse af den eksterne bistand.
The Barcelona European Council(
I en rapport, der blev vedtaget den 12. september(4), fremlagde Kommissionen et resumé af Samarbejdskontoret Europe-
The Union’s commitment was also welcomed by the Seville European Council(4).
Aids første års gennemførelse af EU’s eksterne bistandsaktiviteter; EuropeAid blev oprettet i 2001(5).
811.Implementation of external assistance.
Rapporten gør rede for forpligtelser (9,7 mia. EUR) og betalinger
In a report adopted on12 September(5), the Commission presented a summary of the first year of implementation of external assistance by the EuropeAid Cooperation Office setup in January 2001(6).
(7,7 mia. EUR) i 2001 og giver et konsolideret overblik over samtlige geografiske og horisontale programmer.
It sets out the commitments (EUR 9.7 billion) and pay- ments (EUR 7.7 billion) made in 2001 and gives an overview of the geographical and horizontal programmes.
Den giver desuden en beskrivelse af de fremskridt, der er realiseret på de prioriterede områder i reformen af forvaltningen af den eksterne bistand (→ nr. 1152), og understreger betydningen af kohærens, koordination og komplementaritet mellem alle politikker, som har til formål at fremme udvikling, fattigdomsbekæmpelse og integrering af partnerlandene i verdensøkonomien.
The Commission’s report also describesprogress made in the main areas of external assistance management reform(Æ point 1152) and stresses the importance of coherence, coordination andcomplementarity across EC policies to promote development, poverty reductionand integration of partner countries into the world economy.
Endelig behandler rapporten en række horisontale, højtprioriterede opgaver som f.eks. fødevaresikkerhed og indeholder en beskrivelse af de regionale bistandsprogrammer samt virksomheden iDet Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (→ nr. 841853) og Den Europæiske Investeringsbank (→ nr. 89) på området ekstern bistand.
It covers generalpriorities such as food security and presents regional aid programmes and theactivities of ECHO, the European Community Humanitarian Office(Æ points 841 to 853) and the European Investment Bank (Æ point 89) in thefield of external assistance.