natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-1149-045 Lissabon; Tlf. (351) 218 11 30 00; Internet: http://www.emcdda.org/mlp/ms_fr-index.shtml
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-1149-045 Lisbon; Tel. (351) 218 11 30 00; Internet: http://www.emcdda.org/
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante; Tlf. (34) 965 13 91 00; Internet: http://www.oami.eu.int/en/default.htm
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante; Tel. (34) 965 13 91 00; Internet: http://www.oami.eu.int/en/default.htm
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía 33, E-48009 Bilbao; Tlf. (34) 944 79 43 60; Internet: http://www.europe.osha.eu.int/
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33, E-48009 Bilbao; Tel. (34) 944 79 43 60; Internet: http://www.osha.eu.int/
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg; Tlf. (352) 421 71 11; Internet: http://www.cdt.eu.int/
Translation Centre forthe Bodies of the European Union Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg; Tel. (352) 421 71 11; Internet: http://www.cdt.eu.int/
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad Rahlgasse 3, A-1060 Wien; Tlf. (43-1) 58 03 00; Internet: http://www.eumc.eu.int/
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3, A-1060 Vienna; Tel. (43-1) 58 03 00; Internet: http://www.eumc.eu.int/eumc/index.php
Det Europæiske Genopbygningsagentur BP 10177, GR-54110 Thessaloniki; Tlf. (30) 23 10 49 01 11; Internet: http://www.cedefop.eu.int/
European Agency for Reconstruction BP 10177, GR-54110 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 50 51 00; Internet: http://www.ear.eu.int/
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet Internet: http://www.efsa.eu.int/index_en.html
European Food Safety Authority (EFSA)Internet: http://www.efsa.eu.int/index_en.html
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_en.htm
European Maritime Safety Agency (EMSA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_en.htm
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
European Aviation Safety Agency (EASA)Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
ABBaktivitetsbaseret budgetlægning
ABBactivity based budgeting
EUFDen Europæiske Udviklingsfond
ESFEuropean Social Fund
AGISrammeprogram for politisamarbejde ogstrafferetligt samarbejde
ACPAfrican, Caribbean and Pacific Statesparty to the Lomé Convention
EUGFLDen Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
ETAPanalyses and forecasts on the energysector
Altenerfremme af vedvarende energikilder
AGISframework programme on police andjudicial cooperation in criminal matters
Euratom Det Europæiske Atomenergifællesskab
Euratom Euratom Atomic Energy Community
EUSFDen Europæiske Unions Solidaritetsfond
Altener Promotion of renewable energy resources
Falconeudveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsenaf organiseret kriminalitet
Falconeexchanges, training and cooperationfor persons responsible for actions to combatorganised crime
GMOgenetisk modificerede organismer BNI bruttonationalindkomst BNP bruttonationalprodukt
BSEbovine spongiform encephalopathy CAFE clean air for Europe CAP common agricultural policy
FAODe Forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation
FIFGFinancial Instrument for Fisheries Guidance
BSEbovin spongiform encephalopati (kogalskab)
CARDSCommunity assistance for reconstruction, development and stabilisation
FBFdet foreløbige budgetforslag FFC Det Fælles Forskningscenter FFPden fælles fiskeripolitik
Carnotspecific actions for clean and efficientuse of solid fuels
Cardsfællesskabsbistand til genopbygning,udvikling og stabilisering
FMDfoot-and-mouth disease FRY Federal Republic of Yugoslavia
Carnotaktioner til fremme af ren og effektivudnyttelse af fast brændsel
CFPcommon fisheries policy CFSP common foreign and security policy
Comeniuseuropæisk samarbejde om skoleuddannelse
Comenius European cooperation on schooleducation
CØELde central- og østeuropæiske lande ECB Den Europæiske Centralbank
Customs2000 assistance for applicant countries to modernise their administrations, particularly as regards control of the externalfrontier
Grotiustilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet
FVOFood and Veterinary Office GMO genetically modified organisms GDP gross domestic product GNI gross national income GNP gross national product
ECHODet Europæiske Fællesskabs Kontorfor Humanitær Bistand
EAGGFEuropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Hippokratesprogram for bekæmpelse af kriminalitet
Grotiusjudicial cooperation Programme —incentives and exchanges for legal practionners
EFRUDen Europæiske Fond for Regionaludvikling
EAPenvironmental action programme ECB European Central Bank
EFSADen Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
ECHOEuropean Community Humanitarian Office
EIBDen Europæiske Investeringsbank EIF Den Europæiske Investeringsfond
ECSCEuropean Coal and Steel Community EDF European Development Fund EFSA European Food Safety Authority EIB European Investment Bank
Leader+sammenkædning af foranstaltningertil udvikling af økonomien i landdistrikterne
Interreg Community initiative concerningborder development, crossborder cooperationand transnational and interregional cooperation
Equal Fællesskabets handlingsprogram forlige muligheder for mænd og kvinder
EQUALCommunity action programme onequal opportunities for men and women
Erasmus Fællesskabets handlingsprogram tilfremme af de studerendes mobilitet
ISPAInstrument for Structural Policies for Pre-accession
ESFDen Europæiske Socialfond
ERDFEuropean Regional Development Fund
Etapanalyser og prognoser inden for energisektoren
Erasmus Community action scheme for themobility of university students
Savefremme af energieffektivitet
JRCJoint Research Centre
SMVsmå og mellemstore virksomheder
SMEsmall and mediumsized enterprise
Minervaåben uddannelse og fjernundervisning
Leader Links between actions for the ruraleconomy
Socrates EF-handlingsprogram for undervisning
Socrates Community action programme inthe field of education
Suresikkerhed ved transport af radioaktivtmateriale
SUREsafe transport of radioactive materials
NISde nye uafhængige stater (i det tidligere Sovjetunionen)
MEDAmeasures to accompany the reformsto the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
SWIFTSociety for Worldwide Interbank Financial Transfers (internationalt netværk foroverførsel af penge mellem banker)
SWIFTSociety for Worldwide Interbank Financial Transfers
Oisinprogram for udveksling og uddannelseaf samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
Synergypromotion of international cooperation in the energy sector
Synergyfremme af det internationale energisamarbejde
MEDIAaction programme to promote the development of the European audiovisual industry
OLAFDet Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Minervaopen and distance learning
Tacisprogrammet for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater
Tacistechnical assistance to the Commonwealth of Independent States
Pharebistand til Polen og Ungarn til økonomisk omstrukturering, nu program for fællesskabsbistand til central- og østeuropæiskelande
NISnew independent States (of the former Soviet Union) spongiform en-
TÆBtillægs- og ændringsbudget
OLAFEuropean Anti-Fraud Office
Sapardstøtte til førtiltrædelsesforanstalninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter
URBANCommunity initiative for economicand social regeneration of cities and urbanneighbourhoods
Urban EF-initiativ til økonomisk og socialgenopbygning af byområder
Phare Poland-Hungary aid for restructuringof the economy, now programme of Community aid to central and east European countries
WTOVerdenshandelsorganisationen (GATT’sefterfølger)
RAL(FR‘reste à liquider’) the overall volume of outstanding commitments
EU’s budget for 2003 var det første, der blev opstillet, gennemført og kontrolleret i henhold tilden nye finansforordning. Denne forordning trådte i kraft i januar 2003 og erstattede en 25 årgammel forordning.
The EU budget 2003 was the first to be established, implemented and controlled according tothe new Financial Regulation.
Den omfatter bestemmelser for opstilling af budgettet efter politikområde,afstikker tydeligt den enkeltes rolle i budgetproceduren, fastsætter bestemmelser for ydelse aftilskud og tildeling af kontrakter og for regnskabsførelse og kontrol samt styrker de budgetmæssige principper.
It covers rules on the establishment of the budget accordingto policy areas, clearly attributes roles to all those involved in the budgetary process, lays downrules on awards of grants, contracts, accounting and control provisions, and strengthens budgetary principles.
Den udgør et omfattende regelsæt for en moderne finansiel forvaltning inden foralle EU-budgettets områder.
It provides a comprehensive rulebook for modern financial management in allaspects of the EU budget.
Kommissionen fik tildelt et budget på 99,7 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger for 2003, hvilketkun var en stigning på 0,26 % i forhold til 2002-budgettet.
For the year 2003 the Union was entrusted with a budget of EUR 99.7 billion in commitmentappropriations, an increase of only 0.26 % over the 2002 budget.
Betalingsbevillingerne beløb sig til98,4 mia. EUR, hvilket kun udgjorde 1,02 % af Fællesskabets bruttonationalindkomst (BNI).Ikke desto mindre lykkedes det med dette budget både at udvise budgettilbageholdenhed og atnå målene på EU’s prioriterede politikområder.
The payment appropriationsamounted to EUR 98.4 billion, which represented only 1.02 % of Community gross national income (GNI). This budget successfully combined budgetary rigour while meeting European policy priorities.
Midlerne blev anvendt til at forberede udvidelsen og fremme stabilitet og sikkerhed i og uden for EU samt en bæredygtig økonomisk udvikling for alle parter.
The funds were used to prepare for enlargement, to foster stability and security inthe EU and outside, as well as to encourage sustainable and inclusive economic development.
I lighed med tidligere år opstod der særlige behov på det udenrigspolitiske område.
As in previous years specific new demands occurred in the field of foreign policy.
Der blevfundet midler til at finansiere humanitær bistand og den første tranche af støtten til genopbygning af Irak efter krigen.
Funding wassecured for humanitarian aid and a first tranche of reconstruction aid for Iraq after the war.
EU’s rolle udadtil blev styrket, da EU-budgettet overtog finansieringenaf en fælles europæisk politistyrke i Bosnien-Hercegovina, hvilket understregede EU’s deltagelse i fælles aktioner til sikring af stabilitet.
Therole of the EU in foreign policy was strengthened when the EU budget took over financing of ajoint European police force in Bosnia-Herzegovina, asserting the Community aspects of jointactions to ensure stability.
Sommeren 2003 var usædvanlig varm og tør, hvilket påvirkede omkostningerne i landbruget.For at hjælpe landmændene blev betalinger, der normalt var planlagt i 2004, fremrykket til2003.
The exceptional heat and drought in summer 2003 had an impact on spending on agriculture. Tohelp farmers, payments normally scheduled for 2004 were advanced to 2003.
De samme klimaforhold forårsagede omfattende skovbrande i Portugal, Spanien og Frankrig, hvilket gjorde det nødvendigt at anvende EU’s nye Solidaritetsfond, der blev oprettet i2002, til at hjælpe de ramte områder.
The climatic conditions also caused major forest fires in Portugal, Spain and France. The new Solidarity Fund instrument, only created in 2002, provided Union aid for the affected regions.
Ved udgangen af 2003 var der brugt i alt 90,6 mia. EUR.
At the end of 2003 a total of EUR 90.6 billion had been spent.
5 mia. EUR var allerede blevet refunderet til medlemsstaterne i løbet af året, 2,2 mia. EUR blev fremført til 2004, og et overskudpå 5,5 mia. EUR blev opført på budgettet for 2004, hvorved medlemsstaternes bidrag til budgettet blev mindsket.
EUR 5 billion was already handed back to Member States during the year, EUR 2.2 billion was carried over to 2004, and a surplus of EUR 5.5 billion entered into the 2004 budget thus lowering the contributions from Member States to that budget.
I 2003 blev der taget et stort skridt for så vidt angår forberedelsen af udvidelsen med ti nye medlemsstater.
Important steps for the preparation of enlargement to 10 new Member States were taken in2003.
På Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 blev der opnåetenighed om beløbene til de nye medlemsstater for perioden 2004-2006.
In December 2002 agreement was reached at the Copenhagen European Summit onamounts for the new Member States for the period 2004–06.
I foråret 2003 blev de finansielle overslag følgelig justeret, således at alle de nødvendige forberedelser var truffet førundertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne i april 2003 i Athen som planlagt.
In spring 2003 the Financial Perspective was adjusted accordingly, to have all necessary preparations ready in time for the signing of the Accession Treaties in April 2003 in Athens as planned.
De justerede finansielle overslag omfatter også budgetmæssige bestemmelser vedrørende det tyrkisk-cypriotiskesamfund, hvis der skulle blive fundet en løsning på de facto-opdelingen af landet.
The adjusted Financial Perspective also includes budgetary provisions for the Turkish Cypriot Community in the event ofthe settlement of the de facto division of the country.
I 2003 begyndte Kommissionen at forberede de næste finansielle rammer for 2007-2013, da denuværende finansielle overslag, der blev truffet beslutning om på topmødet i Berlin i 1999, udløber i slutningen af 2006.
In 2003 the Commission started to prepare the next financial framework for the years 2007–13 as the current financial perspective, decided at the 1999 Berlin Summit will expire atthe end of 2006.
Kommissionen har fokuseret på de mål, EU ønsker at nå de kommende år.
The Commission has focussed on the objectives that the Union wishes toachieve in the next years.
EU sigter mod at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden i 2010.
The EU is aiming to become the most competitive and dynamicknowledge-based economy in the world by 2010.
EU ønsker at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It aims to create an area of freedom, securityand justice.
EUhar besluttet at påtage sig et større ansvar ude i verden, og integrationen af de nye medlemsstater forventes at gøre udvidelsen til en succes.
Europe has decided to take on more responsibilities in the wider world and the integration of the new Member States should make a success of enlargement.
Samtidig skal forslaget respektere budgetdisciplinen og sikre budgettilbageholdenhed.
At the same time, theproposal must respect budgetary discipline and rigour.
De tal, Kommissionen har fremsat forslag om, er både ambitiøse og følsomme.
The Commission’s proposed figures are both ambitious and sensible.
Trods udvidelsen og en ændring af prioriteringen respekterer de fuldt ud det loft over størrelsen af EU’s bud-
Despite enlargement and areorientation towards new priorities, they fully respect the ceiling for the size of the EU budgetthat currently applies, and which the Member States agreed for a Union of 15 several years ago.They even stay well below this maximum of 1.24 % of EU national income with an average of
Kommissionen har med sit forslag »Fremtidenskaber vi i fællesskab: politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013« indledt forhandlingerne.
With its proposal ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013’the Commission has opened thenegotiations.
Den er overbevist om, at EU’s budget giver en reel merværdi på de områder, det dækker.
It is convinced that the EU budget offers real value added for the areas it covers.
Denne rapport om budgettet for 2003 viser, på hvor mange områder EU er aktiv ved hjælp af EU-budgettet, der udgør mindre end 2,5 % af de offentlige udgifter.
This report on the 2003 budget shows in how many areas the EU is active with the help of the EU budget, which makes up less than 2.5 % of public expenditure.
For det beløb har EU-bor-gerne fået fordelene ved det indre marked, et højt udviklet landbrug, økonomisk støtte til fattigere regioner for at fremme samhørigheden, omfattende miljøbeskyttelse, fælles forskningsforanstaltninger, støtte til studerendes og læreres mobilitet, praktikophold for at lære sammen med ogaf andre og sidst, men ikke mindst, det største og mest vellykkede fredsprojekt i verden.
For that, EU citizens havethe advantages of an internal market, a highly developed common agriculture, the economicsupport for the poorer regions to encourage cohesion, a high level of environmental protection,joint research actions, support for mobility of students and teachers, trainees to learn with andfrom each other and, last but not least, the largest and most successful peace project in theworld.
Detteviser, hvor god en investering EU-budgettet reelt er.
That shows just how good an investment the EU budget really is.
Den Europæiske Unions finansielle rammer: kommende udfordringerforden udvidede Union 2007-2013
The financial framework of the European Union: future challenges forthe enlarged Union 2007–13
Opstilling af 2003-budgettet
Establishing the 2003 budget
Indtægterpå EU-budgettet i 2003
EU budget revenue in 2003
Budgetgennemførelsen i 2003
Budget implementation in 2003
Politikområderog aktivitetermed aktivitetsbaseret budgetlægning— Økonomiske og finansielle anliggender— Erhvervspolitik— Konkurrence— Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold— Landbrug og udvikling af landdistrikter— Energi og transport— Miljø— Indirekte forskning— Informationssamfundet— Direkte forskning— Fiskeri— Det indre marked— Regionalpolitik— Beskatning og toldunion— Uddannelse og kultur— Presse og kommunikation— Sundhed og forbrugerbeskyttelse— Retlige og indre anliggender— Forbindelser udadtil— Handel— Udvikling og forbindelser med AVS-landene— Udvidelsen— Humanitær bistand— Bekæmpelse af svig
Policy areas and activities by activity-based budgeting— Economic and financial affairs— Enterprise— Competition— Employment and social affairs— Agriculture and rural development— Energy and transport— Environment— Indirect research— Information society— Direct research— Fisheries— Internal market— Regional policy— Taxation and customs union— Education and culture— Press and communication— Health and consumer protection— Justice and home affairs— External relations— Trade— Development and relations with ACPcountries— Enlargement— Humanitarian aid— Fight against fraud
Den Europæiske Unions budget 1958-2003Uddrag af det foreløbige konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union
Annexes I: Evolution of the budget of the European Union 1958–2003II:Extract from the provisional consolidated annual accounts of the European Union
7 ikke været over2% årligt. Kerneinflationen(den samlede inflation ekskl. uforarbejdedefødevarer og energi) bevægede sig mellem 1,7og 2% i hele 2003.
2003, the improved global environment boosted exports significantly, leading to a largepositive contribution of net exports to GDPgrowth.
Opsvinget i EU begyndte i tredje kvartal af2003. BNPi euroområdet steg med 0,4 % påkvartalsbasis i tredje kvartal efter tre kvartalermed stagnation.
The turnaround in economic activity in the EU came in the third quarter of 2003.
De økonomiske indikatorertyder på en konsolidering af takten i opsvingeti fjerde kvartal af 2003.
Data from survey indicatorssuggest a consolidation of the pace of the recovery during the fourth quarter of 2003.
I tredje kvartal af2003 hæmmede nettoeksporten ikke længereden økonomiske aktivitet, da den udenlandskeefterspørgsel steg.
Inthe third quarter of 2003, net exports stoppedbeing a drag on economic activity, as foreigndemand increased.
Eksporten af varer og tjenesteydelser voksede med 1,8 % i tredje kvartal efter tre kvartaler med negativ vækst.
Exports of goods and services grew by 1.8 % in the third quarter afterthree quarters of negative growth.
Importen forblev derimod negativ, hvilket afspejler den svage indenlandske efterspørgsel.
Imports, onthe other hand, remained negative, reflectingthe weakness of domestic demand.
I efterårsprognosen for 2003 blev dengennemsnitlige vækst i BNPanslået til 0,8 % ihele EU og til 0,4 % i euroområdet i 2003.
In the autumn 2003 forecast, the average growth rateof GDPwas estimated to be 0.8 % in the EUas a whole and 0.4 % in the euro area in 2003.
Væksten i beskæftigelsen var dæmpet i førstehalvdel af 2003, og der forventes en svag beskæftigelse i andet halvår, bl.a. som følge afen forsinket reaktion på den seneste afmatningi den økonomiske aktivitet.
Inflation, measured by the harmonised indexof consumer prices (HICP), in the European Union as a whole slowed to 1.8 % year-on-year in December 2003 from 2.3 % in March.Since April, headline inflation has not exceeded the annual rate of 2 %.
På sektorplan registrerede man nogle modsatrettede udviklinger, idet beskæftigelsen fortsat faldt i landbrug og industri, men steg i service- ogbyggesektoren.
Core inflation(headline excluding unprocessed food and energy) hovered within the range of 1.7 and 2 %throughout 2003.
Arbejdsløsheden i euroområdet steg kun marginalt til 8,8 % i decembermod 8,6 % i december 2002.
In the euro area, HICPinfla-tion was slightly higher than that for the EUas a whole, reaching 2 % in December.
Arbejdsløshedeni EU-15 var på 8 % i december 2003 mod7,9% et år tidligere.
The rise of the unemployment rate in the euro area, standing at 8.8% in December, was limited when comparedwith the 8.6 % recorded in December 2002.The EU-15 unemployment rate stood at 8 %in December 2003, while it was 7.9 % oneyear earlier.
I en række medlemsstatersteg arbejdsløshedsprocenten dog fortsat retmarkant.
However, in several Member States the unemployment rate continued to increase rather sharply.
Det private forbrug steg med 0,3% i tredjekvartal i hele EU.
Private consumption grew by 0.3 % in thethird quarter for the EU as a whole.
I euroområdet var stigningen imidlertid kun på 0,1% i tredje kvartal.En vedholdende inflation og usikkerhed omstigningen i beskæftigelsen påvirker stadigforbrugernes tillid og er antagelig med til atøge opsparingstilbøjeligheden. De aktuelleplaner om pensionsreformer i flere medlemsstater kan også have påvirket opsparingen ipositiv retning.
However,in the euro area private consumer spendinggrew by only 0.1 % in the third quarter. Stubborn inflation and uncertainties regarding employment growth are still weighing on consumer confidence and probably pushing thesavings rate up.
Investeringerne faldt i hvert afde tre første kvartaler af 2003. Imidlertid togfaldet i investeringerne af i årets løb.
Investment fell during each of thefirst three quarters of 2003.
I førstekvartal var faldet således på 1,2%, mens det itredje kvartal blev på blot 0,2%. Foreløbigetal fra konjunkturundersøgelser viser bedreudsigter til vækst i investeringerne i fjerdekvartal af 2003.
From a 1.2 % quarter-on-quarter fall in the first quarter, the negativegrowth of investment was no more than 0.2 %in the third quarter.
I euroområdet steg underskuddet til 2,8 % af BNP i 2003 mod 2,2 % i 2002. I 2003 forværredes den offentlige saldo i næsten alle EU-landene.
Preliminary informationbased on business surveys suggests betterprospects for investment growth in the fourthquarter of 2003.
Eksporten og importen af varer og tjenester erfaldet siden begyndelsen af 2001, især pga. ensvag global efterspørgsel.
Exports and imports of goods and serviceshad been on a decelerating trend since the beginning of 2001, primarily because of weakglobal demand.
Nettoeksportensvækstbidrag blev negativt i sidste kvartal af2002.
The growth contribution ofnet exports turned negative in the last quarterof 2002.
I tredje kvartal af 2003 løftede den forbedrede globale situation eksporten betydeligt, hvilket medførte et stort, positivt bidragfra nettoeksporten til BNP-væksten.
However, in the third quarter of