natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne valgmulighed vil Kommissionen samarbejde i partnerskab med netværk af frivillige — der fokuseres på udvalgte prioritetstemaer med 15-20 regioner eller byer — idet målet er at tilvejebringe en hurtig afprøvningsmekanisme for nye idéer.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
Dette er den første årlige konference om Regioner for Økonomisk Forandring.
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
Det er min overbevisning, at man vil finde programmet inspirerende med nye muligheder for udveksling af knowhow og god praksis i gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsesdagsordenen på regionalt plan.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Statistik om forskning og udvikling (FoU) og innovation bekræfter med jævne mellemrum væsentlige skævheder mellem EU’s medlemsstater og regioner.
Statistics on research and development (R & D) and innovation regularly confirm significant disparities between EU Member States and regions.
for at forbedre deres innovationsmæssige præstation, dvs. for at skabe konkurrencedygtig vækst og beskæftigelse.
Cohesion Policy supports innovation in two main ways: the co-financing provided through the Structural Funds and the development of a system of regional governance based on strategic development, partnership, programming, monitoring and evaluation.
De store strukturfondsbeløb, der forefindes, og et mere indgående partnerskab med de regioner, der klarer sig bedst, kan gøre hele forskellen.
In many cases, the governance system is an innovative policy in itself. For the Cohesion Policy programmes during the period 2007-2013, the European Commission carried out an evaluation on innovation and the knowledgebased economy2, which aimed to provide guidance on how to implement regional innovation activities under the Structural Funds.
Siden 2002 har Europa-Kommissionen vurderet tendenser inden for regional innovation, der kombinerer et bredt udvalg af data som f.eks beskæftigelse inden for videnskab, teknologi og højteknologiske tjenester eller patenter pr. million indbyggere.
Since 2002, the European Commission has assessed trends in regional innovation which combine a larger selection of data such as employment in science, technology and high-tech services or patents per million of population.
I den seneste europæiske regionale scoretavle for innovation (European Regional Innovation Scoreboard) offentliggjort i november 2006 (1) og stadig baseret på 25 medlemsstater, er de ti regioner, som klarer sig bedst: Stockholm efterfulgt af Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) og Östra Mellansverige (SE).
In the latest European Regional Innovation Scoreboard published in November 20061 and still based on 25 Member States, the top ten performing regions are Stockholm, followed by Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) and Östra Mellansverige (SE).
Regioner fra EU-15 lande dominerer blandt de regioner, som klarer sig bedst, med 47 regioner i top 50 og 94 regioner i top 100. Fra de nye medlemsstatsregioner ligger Praha (CZ) som nr. 15, Bratislavský kraj (SK) som nr. 27, Közép-Magyarország (HU) som nr. 34, Slovenia som nr. 63, Mazowieckie (PL) som nr. 65 og Jihovýchod (CZ) som nr. 100.
Regions from EU-15 countries dominate the best-performing regions with 47 regions in the top 50 and 94 regions in the top 100.
Kortet på næste side viser resultaterne fra den seneste europæiske regionale scoretavle for innovation.
The map on the next page illustrates the results of the recent European Regional Innovation Scoreboard.
Sammenlignet med andre regionale skævheder så som BNP pr. person bekræfter det, at de mindre udviklede regioner vil kræve, at der gøres en ekstra indsats
Compared to other regional disparities such as the GDP per head it confirms that the less-developed regions will demand an extra effort to improve their innovation performance, i.e. to create competitive growth
Samhørighedspolitik støtter innovation på to vigtige måder: medfinansieringen, der stilles til rådighed gennem strukturfondene, og udviklingen af et system af regionale styreformer baseret på strategisk udvikling, partnerskab, programmering, monitorering og evaluering.
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
I mange tilfælde er forvaltningssystemet en nyskabende politik i sig selv.
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
For programmerne under samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013 udførte Europa-Kom-missionen en evaluering om innovation og den videnbaserede økonomi (2), der havde til formål at vejlede om, hvordan regionale innovationsaktiviteter kan afholdes under strukturfondene.
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
De mange forskellige former for innovationspræstation og -potentiale blandt de europæiske regioner førte til fastlæggelsen af en typologi af forskellige regioner, som havde brug for forskellige innovationspolitiske løsningsmodeller.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spanien, medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
Regioner for Økonomisk Forandring: partnerskab i aktion
Regions for Economic Change: Partnership in Action
Samhørighedspolitikken og dens instrumenter og programmer styres på en decentraliseret måde med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet. Det er hovedsageligt medlemsstaterne, regionerne og byerne selv, som skal træffe beslutning om, hvilke investeringer som skal nyde godt af EU’s støtte i 2007-2013.
Cohesion Policy and its instruments and programmes are managed in a decentralised way, fully respecting the subsidiarity principle.The choice of investments to benefit from the Union’s support in 20072013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
I november 2006 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om regioner for økonomisk forandring (3), hvori der blev stillet forslag om nye måder at sætte fart i regionale og bymæssige samarbejdsnet under målet om europæisk territorialt samarbejde.
In November 2006, the Commission published the Communication on Regions for Economic Change3which proposed new ways to energise regional and urban networks under the ‘European Territorial Cooperation’ objective.
Med initiativet Regioner for Økonomisk Forandring arbejder Kommissionen for »partnerskab i aktion«.
With the Regions for Economic Change initiative, the Commission is promoting ‘partnership in action’.
Kommissionens tjenester samarbejder om at imødegå de hovedproblemer, som europæiske regioner står over for, idet der opretholdes en nøje sammenhæng mellem udveksling af god praksis og mainstream-finansiering af samhørighedspolitiske instrumenter.
The Commission services are working together to address the core issues that European regions are facing, making a strong link between the exchange of good practices and the mainstream funding of Cohesion Policy instruments.
Initiativet Regioner for Økonomisk Forandring involverer to instrumenter under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — den interregionale linje af programmet Europæisk Territorialt Samar-
The Regions for Economic Change initiative involves two European Regional Development Fund instruments – the interregional
4) og netværksprogrammet om byudvikling, Urbact. Her- bejde ( under foreslås det, at der i disse programmer fokuseres på økonomiske udviklingstemaer, som Kommissionen har fastsat, og som er i overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer
4 strand of the European Territorial Cooperation programme and the urban development network programme‘Urbact’.
• Regioner og byer vil fortsat have mulighed for at oprette og administrere deres egne netværk, men vil blive bedt om at gøre det omkring temaer udvalgt til at knytte EU’s politikker med moderniseringsdagsordenen.
The Regions for Economic Change initiative will feature the following innovations:
• En ny ekspresordning (»fast-track option«) vil give en hurtig afprøvningsmekanisme for idéer til ny politik, som udspringer af erfaringer indhøstet i regionerne og i Kommissionens tjenester.
• regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
I sådanne netværk vil Kommissionen spille en særlig rolle ved at støtte erfaringsudveksling og arbejdet med at kanalisere resultater ud i relevante operationelle programmer.
The Commission has, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see list on the next page);• a new fast-track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from the experience of regions and the Commission services.
• Der opmuntres til en »tovejs bro« mellem tematisk udvikling af netværkene og hovedlinje-programmerne i den europæiske regionalpolitik.
In such networks the Commission will play a particular role in supporting the exchange of experience and efforts to mainstream the results in relevant operational programmes; • a ‘two-way bridge’ between thematic development of the networks and mainstream European Regional Policy programmes will be encouraged.
Gennem denne tovejs bro vil projekter afprøvet med instrumenterne under initiativet Regioner for Økonomisk Forandring hurtigt kunne integreres i hove-linje-programmerne.
Through this two-way bridge, projects tested under the Regions For Economic Change instruments will be rapidly integrated into mainstream programmes;• the initiative will incorporate an enhanced communication effort to spread best practice rapidly among all regions and cities of the Union.
Det vil omfatte indførelsen af »RegioStars — priser for innovative projekter«, der giver resultater af høj kvalitet med hensyn til økonomisk modernisering, en årlig konference og bedre formidling af eksempler på god praksis.
This will include the introduction of “RegioStars - awards for innovative projects”, which bring highquality results in terms of economic modernisation, an annual conference and reinforced diffusion of good practice examples.
José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, åbner den første konference om regioner for økonomisk forandring, der handler om innovation, i juni 2006.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, opening the first Regions for Economic Change Conference on innovation in June 2006.
KOM (2006) 675/ØSU (2006) 1432 af 8. november 2006.
COM (2006) 675/SEC (2006) 1432 of 8 November 2006.
Det lovmæssige grundlag fremgår af artikel 7(3) i Rådets forordning nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999.
The legal basis is provided by Article 7(3) of Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
For nærmere oplysninger om gennemførelsesbestemmelserne henvises der til EFRU-forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006.
For further details regarding the implementation provisions see the ERDF Regulation (EC) No 1080/2006 of 5 July 2006.
Rådets beslutning (2006/702/EF) af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed; EUT L 291 af 21.10.2006.
Council Decision (2006/702/EC) of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion; Official Journal of the EU L 291 of 21 October 2006.
Det vil give regioner og byer mulighed for at arbejde på be- stemte temaer, der fokuserer på økonomisk modernisering.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Dette nye instrument vil yderligere stimulere til en fremadrettet tankegang med hensyn til programgennemførelse med støtte fra de midler, der stilles til rådighed under samhørighedspolitikken, og sikre en støt forbedring i deres bidrag til Lissabon-målene om modernisering.
This new instrument will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by the funds made available under Cohesion Policy and ensure a steady improvement in their contribution to the Lisbon modernisation objectives.
Regioner for Økonomisk Forandring: 30 prioriterede temaer
Regions for Economic Change: 30 priority themes
Etablering af sundere lokalsamfund.
Making healthy communities.
Regioner, byer og landdistrikter, som arbejder på dette tema, vil søge at forbedre indbyggernes generelle sundhedstilstand ved at fremme en sund og aktiv aldring og gennem foranstaltninger, som går ud på at forebygge sundhedsrisici og udbedre mangler i sundhedsinfrastrukturen, herunder ikt-baserede værktøjer.
Regions, cities and rural areas working on this theme will aim to improve the overall ‘state of health’of inhabitants through extending healthy and active ageing and via measures to prevent health risks and fill gaps in health infrastructure, including ICT-based tools.
Byer, som arbejder på dette tema, vil søge at forbedre borgernes livskvalitet ved at stille offentlig transport af høj kvalitet og bedre trafi kstyring til rådighed som en del af en integreret strategi for at forbedre deres transportsystemer.
Cities working on this theme will aim to improve citizens’quality of life by providing highquality public transport and better management of traffic as part of an integrated strategy to improve their transport systems.
Der vil på tværs af alle disse temaer blive vist særlig opmærksomhed over for forbedrede styreformer og inddragelse af den private sektor. De 30 prioriterede temaer under initiativet er følgende:
Particular attention will be paid across all of these themes to improved governance and to the involvement of the private sector.
Udbygning af mængden af bæredygtige og energieff ekti-ve boliger.
Developing sustainable and energy-efficient housing stock.
Byer og landdistrikter, som arbejder på dette tema, vil søge at opnå et højere niveau af bæredygtig udvikling og energieffektivitet på boligmarkedet.
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
Forbedring af miljø- og sikkerhedsovervågningen af og for regionerne.
Improving the monitoring of the environment and security by and for the regions.
Målet for regioner, der er beskæftiget med denne ordning, vil være at overvinde problemet med fragmenterede informationssystemer og udvikle skræddersyede informationstjenester på forskellige områder, så som grænseoverskridende lokalplanlægning (til transportinfrastruktur, udvikling af turisme, land-monitoring eller nødtjenester (med fokus på fælles risikoområder, så som alpine regioner, grænseoverskridende floder eller skove i Middelhavsområdet).
The aim of regions working on this scheme will be to overcome the problem of fragmented information systems and to develop customised information services in various areas like crossborder spatial planning (for transport infrastructure, tourism development, land monitoring) or emergency responses (focused on common risks areas such as alpine regions, crossborder rivers or Mediterranean forest).
Regioner, der arbejder på dette tema, vil udvikle og deles om foranstaltninger til at reducere deres
Regions working on this theme will develop and share measures to reduce their measured levels of particulate and CO through integrated packages of measures.
Forbedring af regionens kapacitet for forskning og innovation.
Improving the regions’ capacity for research and innovation.
Målet for regioner, som arbejder på dette tema, vil være at træffe foranstaltninger, der kan forbedre den andel af arbejdsstyrken, der er beskæftiget inden for videnskab, teknologi og højteknologisk produktion samt antallet af patentansøgninger og licensaftaler.
The aim of regions working on this theme will be to develop measures to improve the proportion of their workforce employed in science, technology and high-tech manufacturing and the number of patent applications and licensing agreements.
Under ekspresordningen (»fast-track«) kan der ydes støtte til regioner for at støtte deres medvirken i forskellige aktiviteter på EU-niveau, så som European Institute for Technology.
Under the fast-track option, support could be given to regions to facilitate their participation in different EU-level activities such as the European Institute for Technology.
Regioner, der arbejder på dette tema, vil udvikle aktioner og udveksle erfaringer om foranstaltninger for at opnå en bedre præstation i forhold til Kyoto-protokollen og bidrage til det nationale indikativ for 2010 i forbindelse med EU-25’s overordnede mål på 21 % elektricitet fra vedvarende energikilder og en markedsandel af biobrændstoffer på 5,75 % (til transport og øget forbrug af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling).
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
Hurtigere overførsel af nyskabende idéer til markedet.
Bringing innovative ideas to the market more quickly.
Målet for regioner, som arbejder på dette tema, hvilket er særligt vigtigt i regioner med stærke SMV-sektorer, vil være at træffe foranstaltninger, der kan øge opmærksomheden omkring de potentielle fordele ved forskning for udvalgte erhvervssektorer, herunder de muligheder, som måtte udspringe af projekter som GALILEO, at fremme videnoverførsel fra forskning til innovative produkter og tjenester og for at fremme ikke-teknologisk innovation, f.eks. ved at give råd-
The aim of regions working on this theme, which will be especially important in regions with strong SME sectors, will be to develop measures to increase awareness of the potential benefits of research for selected business sectors, including the possibilities which might flow from projects like GALILEO; to facilitate knowledge transfer from research to innovative products and services; and to promote non-technological innovation, e.g. by providing counselling and networking measures.
Regioner, der arbejder på dette tema, vil udvikle foranstaltninger og dele bedste praksis om at sikre bedre vandkvalitet og et mere effektivt forbrug.
The exchange of best practice would include the use of risk capital to finance the proof-of-concept stage of the innovation process.
Erhvervsorienteret uddannelse og bibeholdelse af forskere.
Training and retaining researchers.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil udvikle programmer til at uddanne studerende og forskere i lokale virksomheder, med henblik på at oprette afdelinger for at fremme udveksling af personale og viden og tiltrække unge til en karriere inden for forskning og videnskab.
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Forvaltning af migration og fremme af social integration.
Managing migration and facilitating social integration.
Byer og regioner, som arbejder på dette tema, vil søge at styrke deres integration ved at give disse grupper adgang til jobmuligheder gennem almen og erhvervsorienteret uddannelse, mikrokreditter, forbedret infrastruktur og rådgivningstjenester.
Cities and regions working on this theme will aim to strengthen their integration by giving these groups access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Hjælp til omstrukturering af de regioner, der er mest afhængige af traditionelle industrier.
Helping to restructure regions most heavily dependent on traditional industries.
Målet for regioner, som arbejder på dette tema, vil være at udvikle politiske mekanismer til bedst muligt at forudse eller reagere på lukninger gennem omstrukturering og diversificering eller gennem efteruddannelse, erhvervsstøtte, rådgivning og finansiering og støtte til lokale klynger.
The aim of regions working on this theme will be to develop policy mechanisms on how best to anticipate, or respond to, closures through restructuring and diversification, or through retraining, business support, advice and
Forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne.
Improving the adaptability of workers and enterprises.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil søge at opnå en bedre præstation med hensyn til livslang indlæring og forbedre systemer til opnåelse af bedre design og formidling af innovative og mere produktive former for arbejdsorganisation.
Regions working on this theme will aim to strengthen their lifelong learning performance and improve systems to promote better design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation.
Udvidelse og forbedring af almene og erhvervsorienterede uddannelsessystemer.
Expanding and improving education and training systems.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil søge at forbedre deres almene og erhvervsorienterede uddannelsessystemer og pensum.
Regions working on this theme will aim to improve their education and training systems and curricula.
Indførelse af e-government til regioner og virksomheder.
Bringing e-government to regions and businesses.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil drage nytte af erfaringer i de regioner, som er mere fremskredne med hensyn til at formidle forskellige tjenester gennem elektronisk kommunikation, herunder administration, biblioteksvirksomhed, o. lign.
Regions working on this theme will benefit from experiences in those which are more advanced in the provision of administrative, library and other services through electronic communications.
Øget beskæftigelse for ældre arbejdstagere.
Increasing employment of older workers.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil søge at øge beskæftigelsesandelen for ældre arbejdstagere.
Regions working on this theme will aim to raise the employment rate of older workers.
Der kan benyttes mange forskellige aktive og forebyggende metoder alt efter særlige nationale og regionale forhold.
A multitude of active and preventative approaches could be followed, depending on national and regional particularities.
Forbedring af ikt-forbindelser mellem regioner.
Better ICT connections between regions.