natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminaret mulighed nistrative gav niveauer skal have for, under strategien at LAG-repræsentanter kunne mødes med natio- udvikling af landdistrikterne, har vist, at territorial e nale netværksenheder og udveksle idéer samt lære tiltag og »bottom-up«-metoder er de bedste og af andres erfaringer fra overalt i EU.
The seminar provided the opportunity for LAGs and development strategy, have proved that territorial and national network units to meet, exchange ideas and bottom-up approaches are the best and most efficien t learn about others’ experiences from across the EU.
effektive til at fremme og sikre landdistriktsud- viklingen.
way of promoting and securing rural and presentations during
Derfor er det vigtigt, at Leader-tiltaget
The quality of the debates This is why we have to succeed in mainstreaming the the seminar reflected the high degree of interest in
Det, der adskiller »livskvali
Leader approach, and why the Commission so explic
- rolle, som Leader-tiltaget bør have i den fremtidige tet« fra andre prioriterede Leader+-emner (ny viden politik for udvikling af landdistrikterne«.
- the issues tackled. What distinguishes of itly defined the role that Leader should play in fu
og teknologi, berigelse af lokale produkter samt bedst mulig udnyttelse af de naturlige og kulturelle
‘Quality ture life’ from other Leader+ priority themes (new know- rural development policy’.
Der forventes afholdt opfølgende ressourcer), er dens nære forbindelse til videre so cial andre fællesskabsstrategiske emner udvikling, målgruppernes (f.eks.
how and technologies, adding value to local product s, makng the best use of natural and cultural resource s) Follow-up seminars on other Community is its strong linkage to to wider themes social for development,
levevilkår ny kompetence og lokalsam- og nye teknologier) fundets velfærd.
Leader+ (e.g. new skills living conditions of target ogies) are expected to take place in local regions groups and community across w e l l - b e i n g .
regionerne i de forskellige medlemsstater.
Latest Eurobarometer survey produces mixedresults on the CAP
Seneste Eurobarometer-undersøgelse viser blandede resultater vedrørende den fælles landbrugspolitik
The results of a special Eurobarometer survey, publ ished in
Resultaterne af den særlige Eurobarometer-opinionsu nder-1995-2003 om den fælles landbrugspolitik og kvali- søgelse, der i september blev offentliggjort i en rap port med teten af fødevarer.
The main findings are as follows: a September report entitled ‘European Union citizen s and
titlen »Europæerne og landbruget fra 1995 til 2003«, giver et
• agriculture is the EU policy that European citize ns are agriculture from 1995 to 2003’, give an overview of the most aware of, and they believe that it is appropri ate evolution of people’s perceptions of the CAP, its o bjectives, for agricultural policy to be dealt with at EU leve l ; its benefits and how they evaluate the changes that have
• Landbruget er det EU-politikområde, fælles landbrugspolitik, dens mål og dens fordele, o g hvordan pæerne er mest opmærksomme på, og de mener, de vurderer de ændringer, der er sket.
• the majority are, however, e ill-informed, occurred in the CAP over the years.
at det er hensigtsmæssigt, at landbrugspolitikken
CAP (many — especially in Italy, Spain, Austria and
Rapporten præsenterer de vigtigste svar på et repræ-er et EU-anliggende.
The report presents the main Sweden — having little or no knowledge about it);findings of a repre- sentative selection of questions ard • low asked levels in of the awareness
• Flertallet har imidlertid kun et led i standardopinionsundersøgelserne til den fælles i perioden landbrugspolitik
Eurobarometer, in the 1995–2003 period, about the c o m - likely to be observed among women, mon agricultural policy and the quality of food pro ducts.15–24 years old and over 54, and the least educated
• Den ringeste viden om den fælles landbrugspolitik betale mere for f.eks.
A majo r - ity of EU citizens, especially in the southern coun tries,
kød og grøntsager finder man generelt hos kvinder,
• people across the EU clearly believe that the pr imary support the idea of a European quality label.
Et flertal af europæerne, særlig i de bør rette sin kommunikationsstrategi mod disse sydlige lande, tilslutter sig tanken om et europæisk g r u p p e r .
role of the CAP should be to ensure that agricultur al products are healthy and safe;
• Folk på tværs af EU mener klart, at hovedopgaven
The readiness to pay more is perhaps the most surpr i s -
Men rapporten viser, at tere, at landbrugsprodukterne er sunde og sikre.
• promoting respect for -the ing result.
et flertal (52 %) siger, at de er parat til at betale en højere pris for bedre kvalitet af både kød og grøntsa
But the report shows that a majority of environment is the sec p e o - ond-placed objective for the CAP; ple (52 %) said they were prepared to pay higher pr ices
• Den fælles landbrugspolitiks næstvigtigste mål er ger (en merpris på 5-10 % synes acceptabel). På den at fremme respekten for miljøet.
CAP in return for quality of both meat er currently fulfils its roles w 5–10 % increase seems to be acceptable).
anden side var næsten en tredjedel (31 %) ikke med
On the oth effectively, but the ne hand, almost a third (31 %) were not prepared to pa y direction in which CAP reform is taking agricultural more.
40 % af finnerne og franskmændene ville europæerne mener, at den fælles landbrugspolitiks ikke betale mere for kvalitetsvarer.
Forty per cent of Finns and French people were policy is widely supported; not prepared to pay more for quality food.
målsætninger nu realiseres effektivt, men den landbrugspolitiske
• quality of food products is an important issue f or EU citizens, especially in northern countries. A qual-
Der fremstår således et blandet nyorientering som følge af reformen af den fælles
A mixed picture therefore, but plenty of informatio n to ity food product has to have a good, natural taste, assist the Commission in its thoughts for the futur e .
Kommissionen har derved fået mange oplysninger, landbrugspolitik nyder bred tilslutning.
to look appetising, and be produced under strict, hygienic conditions.The full report can be found at:
Hele rapporten findes på: http://europa.eu.int/ lig i de nordlige lande. comm/agriculture/survey/2004/rep_en.pdf
EU citizens would apparently be ready to pay more t o http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/2004/ have higher quality meat and vegetables, for exampl e, rep_en.pdf
D e m i n i m i s - princippet anvendes nu for første gang i statsstøttereglerne for la ndbrug (og fiskeri).
The de minimis principle is being applied for the first time in State aid rules for agric ulture (and fisheries).
Dette skulle kunne hjælpe landbrugere (og fiskere) ud af krisesituationer.
This should help farmers (and fishermen) out in crisis situations.
Denne ændring af de gældende regler skete med vedtage lsen af en kommissionsforordning den 6. oktober (
This change in current rules comes via a Commission regulat ion adopted on 6 October (
Den giver medlemsstaterne mulighed for i en treårig periode at u dbetale national støtte på indtil 3 000 EUR pr. landbruger uden at skulle indhente forhåndstilladelse fra Europa-Kommissionen.
It allows Member States to pay national aids, of up to EUR 3 000 per farmer over a three- year period, without having to seek prior notification from the European Commission.
De nne undtagelse omfatter også støtte til virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter.
This exemption also covers aid granted to companies processing and marketing agricultural p r o d u c t s .
Landbrugskommissær Franz Fischler ed vedtagelsen udtrykte af tilfredshed de nye regler r m og udtalte, et vigtigt skridt hen imod tøttereglerne en modernisering på landbrugs- af statss hermed og fiskeriområdet.
Commissioner for Agriculture Franz Fischler expressed his pleasure at the adoption of the new rules, saying ‘This is an important step in our efforts to modernise the State aid r ules applying in the field of agriculture and fisheries.
medlemsstaterne et meget enkelt og fleksibelt redsk ab til at hjælpe landbrugere specielt i krisesituati oner, hvor en hurtig hjælp er påkrævet«.
We now offer Member States a very flexible and simple tool to s upport farmers, notably in crisis situations where quick action is n e e d e d ’ .
Medlemsstaterne kan kun benytte for et samlet denne facilitet finansielt i n d e n loft nkelte på 0,3 % af stats landbrugsproduktion.
Member States may use this facility only within overall f inancial ceilings which amount to approximately 0.3 % of each
Grunden til dette initiativ blev lagt under drøftels erne sidste år om reformen af den fælles landbrugspolitik
— these are specified in the regulation (they apply as a r olling average over a three-year period).
»undersøge specifikke foranstaltninger til at afbøde ri sici, kriser og nationale katastrofer inden for landbruget«. Dette ble v fulgt op af en række konsultationer med medlemsstater ne og t r e d j e p a r t e r .
The seeds for this initiative were sown during the CAP r eform debate last year — the Luxembourg CAP reform agreeme nt of 26 June 2003 included a Commission Declaration on Crisi s Management, in which the Commission committed itself to ‘examine specific measures to address risks, crises an d national disasters in agriculture’.
Yderligere oplysninger om statsstøtten t kan findes på på l a n d b r u g s o m r å d e
Member States de may m i n i m i s more grant or less as they like (though port aid, some are measures, not a l l o w e d ) .
Nye publikationer fra GD for Landbrug
New publications from the Agriculture DG
Følgende publikationer er nu til rådighed:
The following publications are now available:
— Factsheet om landdistriktsudvikling (EN, FR og DE) på: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / f a c t / r u r d e v / r e f - p r o p _ e n . p d f F o r papireksemplarer kontakt venligst Agri-library.
• Rural development fact sheet (EN, FR, DE): h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / f a c t / r u r d e v / r e f p r o p _ e n
Tekst afsluttet den 20. oktober 2004
Text finalised on 20 October 2004
Rådet godkender aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug
Action plan for organic food and farming receives Council blessing
På mødet den 18. oktober 2004 godkendte landbrugsmi n i - striktsforanstaltningerne optimalt, og forskningen strene konklusionerne i Europa-Kommissionens forsla g til i økologisk landbrugsproduktion skal styrkes).
October rural 2004 development adopted measures, and conclusions that kick-start
aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk l andbrug.
’s the research on organic farming);
• EU’s normer for økologisk landbrugsproduktion,
European Commission proposed action plan for organic food and farming.
den erklæring, som Det Europæiske Råd afgav i juni i G öteborg
• improving and reinforcing the EU’s organic farming significant step in a process that began with the s tatement by standards, import and inspection requirements.
De kan opdeles mellem dem, der bedst bringe en bæredygtig udvikling, ved at der lægges s tørre vægt kan gennemføres på EU-plan (f.eks.
the June 2001 European Council in Gothenburg that t he CAP should ‘contribute to achieving sustainable develop ment by
på at fremme sunde højkvalitetsprodukter, miljøbære dygtige yderligere harmonisering af normer produktion), og dem, der bedst produktionsmetoder, herunder økologisk produktion, f o r n y - af medlemsstaterne (som f.eks.
Several ‘priority actions’ were also increasing its emphasis on encouraging healthy, hig h-quality
elige råvarer og beskyttelse af biodiversiteten«.
Council.
integrering af økologisk landbrugsproduktion i pro-
(such as optimising integration of organic farming i nto
I 2001 anmodede Rådet Kommissionen om at iværk-grammerne for landdistrikternes udvikling).
In 2001, the Council requested the rural development programmes).the Commission to translate the statement y into action, for instance b
21 aktioner kan findes på Kommissionens websted normerne ved at øge deres effektivitet og gennemsigtighed og forbru- på adressen: gernes tillid til sådanne produkter. Temaet er siden h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / q u a l / o r g a -
Full details of the action plan and the 21 actions can be developing the market for organic food and improvin g found on the Commission’s website at: standards by increasing y their efficacy, transparenc and consumer confidence.
2001 blevet taget op på bl.a. EU’s sjette miljøaktions
Since 2001, this theme has h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / q u a l / o r g a n i c / been taken inter up a l i a
- n i c / p l a n / i n d e x _ effn . h t m program, topmødet i 2002 om bæredygtig udvikling
, by, the EU’s sixth p l a n / i n d e x _ e n . h t m e n v i r o n - ment action programme, the 2002 World Summit
Fratrædende kommissær Franz Fischler udtrykte sin i Johannesburg og EU’s konference om landdistrik- tilfredshed med Rådets beslutning og udtalte:
Fischler on Sustainable Development in Johannesburg and
forhold, ådet at Rdeler vores analyse af situationen,
have now a solid and workable platform build organic farming policy.
På den baggrund gennemførte
I have consistently m a i n -
Kommissionen viser, at vi nu har et solidt en og praktisk fundament, grundig undersøgelse af den økologiske produktions h v o r p å der kan opbygges en økologisk landbrugspo- potentiel og de mulige afsætningsmarkeder for øko- litik. Jeg har altid sagt, at den økologiske landbrugs- logiske produkter.
With this impetus behind it, the Commission launched tained that organic farming, with its focus on care for a detailed review of the r o - potential of the organic p duction sector, and possible market opportunities f or the environment, high standards of organic products.
Et udkast til en aktionsplan blev produktion, der l ægger stor vægt på at tage hensyn til afprøvet hos så mange elementer c i v i l s a m f u n - m i l j ø, strenge af normer for dyrevelfærd og produktion det som muligt.
A draft action plan was tested wi th and production of higher-value-added al as many elements of civil tailored to consumer demands, should occupy a centr society as possible.
Konsultationsprocessen omfattede af produkter med ærditilvækst, stor v der er afpas- offentlige høringer, der blev gennemført af Europa- set efter forbrugernes ønsker, bør indtage en central
This consultation process included public hearings held by place in the new CAP’.
Det bemærkes, at en lang række
It should be noted that several Member States (Austr ia, online public dialogue.
På rådsmødet i oktober godkendte l a n d b r u g s m i n i -
The Commission has
21 aktioner, der, hvis de gennemføres hurtigt og nale strategier og bedste praksis effektivt, vil kunne bidrage til at fjerne eksistere nde eksistensen mellem genmodificerede skranker for væksten, og som derved vil kunne konventionel og økologisk landbrugsproduktion«.
It includes a set of 21 act ions
styrke og udvide den økologiske sektor.
This is to be followed by tor.
• Markederne for økologiske fødevarer skal udvides siden henstillingen (i givet fald ledsaget af passende
These actions are concentrated g experience on gained the followin in the Member main axes: years following the recommendation (accompanied by possible policy options, if appropriate).
(forbrugernes kendskab til produkterne skal øges, p o l i t i k o p t i o n e r ) .
• developing the organic food market (increasing con
I mellemtiden vil aktionsplanen ner og salgsfremstød for forbrugere og erhvervs-
- meantime the action plan will sumer awareness and providing
skynde gennemførelsen i 2005 med forslag, der tager
The Council has invited the Commission and promotion for consumers and operators); its implementation during 2005 with proposals aimed
• Eksisterende foranstaltninger sigte på for at den forenkle økologiske eksisterende landbrugsproduktion skal forbindelse optimeres med
• optimising public policy at simplifying existing measures covering organic p towards organic farming r o -
( m e d l e m s - økologisk produktion staterne skal tilskyndes den indbyrdes sammenhæng.
(encouraging Member States to make optimum use duction and ensuring overall coherence.
Hjælp til regionerne i EU’s yderste periferi
Reaching out to the EU’s outermost regions
Kommissionen et f slag, som, hvis Rådet godkender det, vil omforme den måde, smør, ost og vegetabilske olier) hvorpå støtteforanstaltningerne for landbruget udar bejdes
At the end of October, the Commission agreed a prop osal • measures intended to support local agricultural pr o - that, if adopted, will reshape the way in which agr icultural duction and marketing.
• foranstaltninger med henblik og gennemføres i regionerne i EU’s yderste periferi
All agricultural products ar e support measures are conceived and implemented in t he EU’s eligible for support.
decentraliseret, og regionerne i den yderste periferi
say in decision-making to those regions themselves.
Forordningen skal træde i kraft
The regulation, which is intended to come into effec t
(i praksis de lokale myndigheder, der er udpeget af ændre den samlede støtte, som EU hidtil har finan- den pågældende medlemsstat) vil få langt større
Under the new approach, decision-making will be in 2006, would not change the amount of EU funding decentralised, and the outermost regions (in practi ce,
), fordelt mellem de indflydelse på udformningen af de årlige program- pågældende regioner).
) shared among the regions local authorities designated by the Member State con
Regionerne mer.
- concerned).
Forenklede forvaltningsmetoder skal føre til miste den fordel, at EU finansierer en hurtigere vedtagelse af støtteforanstaltninger og terne til foranstaltningerne.
Nor will the outermost cerned) will have a greater say at the annual progr a m - advantage of having 100 % funding of their measures ming stage.
bidrage til en bedre målretning, så foranstaltnin- gerne tager større hensyn til de fjerneste regioners
Simplified management arrangements will by the EU.
Regionerne i den yderste periferi omfatter følgende: særlige behov.
allow for speedier adaptation of support measures a nd aim at improving targeting Seven regions in the EU are classified as ‘outermos so that measures will t’ in be better attuned to the specific needs of the outermo st this context: regions.
De yderligere begrænsninger, som
The additional constraints faced by those
• det spanske selvstyrende samfund disse regioner er stillet over for, omfatter: a f s i d effs s
• the Spanish autonomous community of the Canary regions include: remoteness, insularity, small size, d i f
- skelige terræn- og klimaforhold og den økonomiske
I s l a n d s ; ficult topography and climate, and economic depend- ence on a few products.
• de fire franske oversøiske departementer (DOM): afhængighed af få produkter.
• the four French overseas departments
Programmerne omfatter følgende:
The programmes concerned involve:
• foranstaltninger med henblik på at forenkle for- valtningen af udbuddet af
• measures aimed at streamlining the management of
Forslaget vigtige sendes produkter nu videre til til Europa-Parlamentet konsum, forarbejdning -eller og Rådet.
• the Portuguese autonomous regions the supply of essential products for human consump- and Madeira tion, for processing or for use as agricultural inp uts
) Ekskl. støtte til animalske produkter.
) Support for animal produce not taken into account.
Generaldirektoratet for Landbrug lancerede i oktober et nyt websted, der på ét sted samler Kommissionens stati- stikker om EU’s landbrugshandel med tredjelande, og hvor der er lagt stor vægt på en brugervenlig præsentation.
The Agriculture DG launched a new website in October which gath ers in one place the Commission’s statistics on the EU’s agricultural trade with third countries with a strong emp hasis on user-friendly presentation.
Ved at gøre disse EU-handelsstatistikker tilgængelige online har man imødekommet de mange ønsker fra både inden for og uden for Kommissionen om officielle, målrettede og aj ourførte oplysninger om EU’s handel med landbrugs- produkter.
Putting these EU trade statistics online should help meet the consistent demand, both from within the Commission and from outside, for official, targeted and up-to-date EU agricul tural trade data. Until now this information has either not been compiled or has not been made generally available.
Disse oplysninger har hidtil ikke været samlet på ét ste d, eller der har ikke været generel adgang til dem.
Now it can be found in one easy move, by going to: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / t r a d e s t a t s / i n d e x _ e n . h t m
Nu kan de let findes på følgende adresse:http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/tradestats/index_en.htm
The data are presented in a number of ways: for example, by value, on a quantitative basis, by destination (for exports
Dataene præsenteres på en række forskellige måder, f.eks. efter værdi, mængde, bestemmelsessted (ved eksport), oprindelsesland (ved import) og opdelt efter de vigtigste land brugsprodukter.
), by country of origin (for imports) and broken down into the m ain agricultural commodities.
Dataene er i mange tilfælde præsen- teret på en sådan måde, at de viser udviklingen i samhandelen i de senere år, både globalt og med en lang række af verdens regioner.
The data are, in many cases, displayed so as to show the development of trade over recent years, globally and with several regions of the world.
Der gives også oplysninger om koder i den kombinerede nomenklat ur, produktdefinitioner og de pågældende geo- grafiske områder.
Furthermore, information is provided on Combined Nomenclatur e (CN) codes, on product definitions and on the geo- graphic zones involved.
Søgetiden kan derfor begrænses, fordi de mest efterspurgte handelsoplysninger kan findes på ét w e b s t e d .
This should help in a very practical w ay, by reducing research time, as the trade information mos t in demand can be found on one site.
Værdier og mængder er ajourført og dækker årene 1995 til 2003 for EU-15 og fra 1999 og frem for EU-25.
2003 for c o v e r i n the EU-15, onwards for the enlarged EU-25. Not only are the EU-15 and EU-
Ikke blot er data for EU-15 og EU-25 vist særskilt, men der er også detaljerede data for de ti nye medlemsstater og for Bulgarien,
25 data shown separately, there are also detailed figures for the 10 new Member States, and for Bulgaria, Romania, Turke y and Croatia.
Rumænien, Tyrkiet og Kroatien.Tallene er baseret på data fra Eurostat.
The figures are based on Eurostat data.
Tekst afsluttet den 20. november 2004
Text finalised on 20 November 2004
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Landbrugog Udvikling af Landdistrikter
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Mariann Fischer Boel går i gang med arbejdet
Mrs Fischer Boel takes up her duties
Skønt de fleste sektorer har været omfattet af den seneste række reformer, mangler der stadig nogle.
While most sectors were included in the recent seri es of reforms, some were left a for later. debate on the future of the EU sugar the coming months, and the Commission proposals on the future of the market organisations for wine and for fruit and vegetables.
Det, hun prioriterer højest, er arbejdet med at sikre, at den nye fælles landbrugspolitik kommer til at fungere effektivt, men hun er også klar over, at der er mange andre opgaver at tage fat på.
The Commissioner knows that agriculture will be an important dossier in future enlargement
Kommissæren ved, at landbrug bliver et vigtigt spørgsmål i kommende udvidelsesdrøftelser, og at hun også skal være med i det forberedende arbejde med henblik på Bulgariens og Rumæniens optagelse i 2007.
The Commissioner will ensure and that that the she implementa- will also be ia helping tion of the CAP reform does not lead to distortions of and Romania for accession in 2007.
Kommissæren vil sikre, at gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik ikke resulterer i konkurrenceforvridning, og at den fælles landbrugspolitik ikke renationaliseres.
But, as she stressed at her hearing before the Euro pean tural budget to cover future enlargements