natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miljøproblem og bør snarere behandles under en bredere strategi for bæredygtig udvikling.
addressed under a broader sustainable devel opment strategy.
Vores brug af ikke­fornybare ressourcer, så som metaller, mineraler, olie og gas, og den hermed forbunde produktion af affald, giver anledning til en lang række negative virkninger for miljø og sundhed.
Our use of nonrenewable resources, such as metals, minerals and hydrocarbons, and the associated generation of wastes, gives rise to numerous impacts on the environment and human health.
Forbruget af knappe ikke­fornybare ressourcer bringer os også i det etiske dilemma med hensyn til, hvor meget vi bør bruge nu, og hvor meget vi bør efterlade til kommende gene­rationer, men dette er strengt taget ikke noget
The consumption of scarce nonrenewable resources also presents us with the ethical dilemma about how much we should use now and how much should we leave to future generations but this is not strictly an environment problem and is better
At sikre, at forbruget af vedvarende og ikke­fornybare ressourcer og de hermed forbundne virkninger ikke overskrider miljøets bære­evne, og at opnå, at ressourceforbruget ikke
Yet, much of our wastes still go to older and less well-managed facilities, partly due to the failure of Member States to properly implement Community waste legislation. The impacts of waste management and waste transport are, therefore, still problematic in many areas of the Community.
— fastlægge og gennemføre særlige ressource politiske foranstaltninger, der kan begrænse forbruget af disse ressourcer for eksempel ved at ændre efterspørgslen, ved at effektivisere deres anvendelse, ved at undgå spild af disse ressourcer og ved at fremskynde og øge deres genvinding og genbrug.
• Within a general strategy of waste preven tion and increased recycling, to achieve in the lifetime of the programme a significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and in the volumes of hazardous waste generated.
Foranstaltningerne under en sådan tematisk strategi vil kunne omfatte:
• Reduce the quantity of waste going to final disposal by around 20 % by 2010 compared to 2000, and in the order of 50 % by 2050.
— forskning i og teknologisk udvikling af mindre ressourcekrævende produkter og produktionsprocesser
As it is often the local authorities who bear the burden of implementing the requirements of Community waste legislation, the Commission also intends to improve their involvement in the preparation of legislation and the support given for the exchange of experience and best practices amongst them.
— programmer for bedste erhvervspraksis
• Reduce the volumes of hazardous waste generated by around 20 % by 2010 compared to 2000 and in the order of 50 % by 2020.
En stor del af Fællesskabets eksisterende mil jøpolitiske ramme er blevet til netop for at be grænse de miljø- og sundhedsmæssige virkninger, der kan opstå ved anvendelsen af naturressourcer.
In the accession countries, increased consumption and changing lifestyles is likely to put further pressure on, what are often already, over stretched waste management systems and infrastructure.
Dette omfatter for eksempel fællesskabsforanstaltninger, der stiler mod en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne på energiområdet og bæredygtig udnyttelse afvand og jord.
Thus, in addition to improving existing waste management systems, invest ment in waste prevention and recycling initiatives and infrastructure will be a priority.
For ikkefornybare ressourcer er situationen en anden.
Waste prevention: hazardous
Selv om de indirekte omfattes af mange forskellige politikker, mangler Fællesskabet en sammenhængende politik, der direkte er fokuseret på at koble ressourceforbrug og økonomisk vækst fra hinanden.
The Community's approach to waste manage ment policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).
— større skatter og afgifter på anvendelsen af naturressourcer, råvareafgifter og anven delse af andre økonomiske midler som salgbare tilladelser, der kan tilskynde til indførelse af ressourcebesparende teknologier, produkter og tjenesteydelser
(i) framework legislation on waste definitions, site permitting, waste shipments controls, etc.;
— afskaffelse af subsidier, der tilskynder til overforbrug af ressourcer
(ii) legislation governing the operating standards of waste facilities such as landfills and incinerators;
Som et første skridt bør Fællesskabet derfor ud stikke en tematisk strategi for bæredygtig an vendelse af ressourcerne, herunder navnlig de ikkefornybare ressourcer.
Whilst the abovementioned approach has been successful in improving the standards.of waste management, it has so far failed to reduce the rising tide of waste volumes.
— integration af ressourcebesparende over vejelser i en integreret produktpolitik, mil jømærkeordninger, grøn indkøbspolitik og miljørapportering.
(iii) legislation targeted at specific priority waste streams such as end-of-life vehicles with the primary aim of increasing recovery, and in particular recycling levels and reducing the hazardousness of these wastes.
— skabe et konsekvent analysegrundlag med henblik på fastlæggelse af kriterierne for de prioriterede foranstaltninger og foretage de fornødne analyser samt indsamle data for at konstatere, hvilke ressourcer der giver størst anledning til bekymring.
This is supported by legislation to improve the availability of indicators and statistics to measure progress towards better waste and resource management.
Begrænsning af anvendelsen og forøgelse af den effektivitet, hvormed vores økonomi og samfund anvender ressourcer, vil kræve tiltag på forskellige forvaltningsniveauer og i for skellige erhvervsgrene.
Waste prevention is closely linked with improving resource efficiency, influencing con sumption patterns, and reducing the waste arisings associated with products throughout their life cycle of production, use and the point where the product itself becomes a waste.
Vi bør samtidig være opmærksomme på, at bedre udnyttelse af res sourcerne vil øge den økonomiske effektivitet mere generelt og derved styrke konkurrenceevnen og fremme innovation.
Action to prevent waste must, there fore, be first and foremost done 'at source'. This means, on the one hand, finding ways of extending product lifespans, using less resources in products, shifting to cleaner, less
Tiltag tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af ressourcerne.
This approach is strongly supported by the majority of Member States and the European
udgør derfor stadig et problem i mange områder i Fællesskabet.
lifetimes, to make products easier to recycle and recondition, etc.;
Affaldshåndtering og forebyggelse af affaldsdannelse
This will be a key part of the planned thematic strategy on resource management, integrated product policy and, concerning the hazardousness of wastes, the Community chemicals policy.
Problematikken
Specifically, this means:
— at afkoble affaldsproduktionen fra den økonomiske vækst og opnå en betydelig overordnet begrænsning af de producerede affaldsmængder gennem initiativer til bedre forebyggelse af affaldsdannelse, gennem ressourcebesparelser og gennem en omstilling til mere bæredygtige for brugsmønstre.
— influencing consumer demand in favour of products and processes that give rise to less waste, for example via green procurement policies, eco-labels, information campaigns and other tools;
Uden nye initiativer vil affaldsmængderne i Fællesskabet fortsat vokse i den overskuelige fremtid.
— integrating waste prevention objectives and priorities into the Community's integrated product policy (IPP) with the aim of identifying and implementing opportunities to reduce the content of hazardous substances in products, to extend product
Ud over at kræve værdifuld plads ud slippes der ved bortskaffelsen af affald talrige forurenende stoffer til luft, vand og jord, in klusive emissioner af drivhusgasser fra lossepladser og affaldstransport.
— launching a study to help identify the most problematic and hazardous waste streams generated by different production sectors (e.g. mining, energy production, manufacturing, construction, agriculture, etc.) and work in partnership with the sectors con cerned to find ways of reducing and eliminating these waste streams.
Affald udgør også ofte et tab af værdifulde ressourcer, hvor af mange er knappe og kunne genvindes og genanvendes som et bidrag til begrænsningen af vores efterspørgsel efter råstoffer.
Solutions are likely to include such things as co-funding the research and development of cleaner, innovative process technologies and en couraging the spread of best technology and practice.
— det meste af affaldet enten føres tilbage til det økonomiske kredsløb, navnlig ved genanvendelse, eller vender tilbage til mil jøet i en nyttig (f. eks. som kompost) eller uskadelig form
Integrate waste prevention objectives and criteria into the Community's integrated product policy and the Community strategy on chemicals.
Sammenkoblet med produkternes kortere livscyklus fremkalder dette øgede mængder affald af udtjente produkter og her med forbundet mine- og industriaffald.
Encouraging recycling implications of their consumer choices — which often leads to increased consumer de mand for less wasteful products and packaging systems.
Nye affaldsbehandlingsanlæg opfylder ekstremt høje driftsnormer, som re ducerer emissioner og risici betydeligt.
This helps reduce society's demand for virgin raw materials.
Meget af vores affald går imidlertid stadig til ældre og dårligere drevne anlæg, til dels fordi med lemsstaterne ikke magter at gennemføre Fællesskabets affaldslovgivning korrekt.
It also raises awareness among citizens about the waste
Virkningerne fra håndtering og transport af affald
The Community's approach on recycling has been to focus on 'priority' waste streams, such as packaging waste and end-of-life vehicles,
— affald behandles så tæt som muligt på det sted, hvor det opstår.
level to encourage recycling in general.
Dette støttes af retsforskrifter, der tager sigte på øget adgang til indikatorer og statistik, der kan bruges til at måle de fremskridt, der gøres i retning af bedre affalds- og ressourceforvaltning. ning.
This needs to take account of the various environmental impacts and even trade-offs as well as economic and social aspects involved.
— reducere den mængde affald, der sendes til endelig bortskaffelse, med 20% inden 2010 sammenholdt med år 2000, og med omkring 50 % inden 2050
and to put forward legislation that sets recycling targets to be met by Member States.
Denne fremgangsmåde støttes kraftigt af de fleste medlemsstater og af Europa-Parlamentet og vil fortsat udgøre et centralt element i Kommissionens strategi for affaldshåndtering.
This has included an emphasis on making producers responsible for managing their products when they become waste and on reducing the content of hazardous substances in the products.
Der vil blive lagt særlig vægt på en væsentlig forbedring af medlemsstaternes gennemførelse af de eksisterende for anstaltninger.
Experience gained from the implementation of legislation suggests that there is a need to create a consistent policy at Community
I ansøgerlandene vil øget forbrug og ændret livsstil sandsynligvis øge presset på, hvad der ofte allerede er overbelastede affaldshåndteringssystemer og -infrastrukturer.
The aim is to recover and recycle wastes to levels that make sense, that is to the point where there is still a net environmental benefit and it is economical and technically feasible.
Forebyggelse af affaldsdannelse: mængder og mindre skadeligt affald
— Revised directive on sludges. — Recommendation on construction and demolition waste. — Legislative initiative on biodegradeable waste.
Selv om det med ovennævnte fremgangsmåde er lykkedes at forbedre kvaliteten af affaldshåndteringen, har den ikke hidtil medført nogen be- a) rammeforskrifter om affaldsdefinitioner, driftstilladelser, kontrol med overførsel af affald, osv.
— A thematic strategy on waste recycling to include the following types of actions: • identify which wastes should be recycled as a priority, based on criteria which are linked to the resource management priorities, to the results of analyses that identify where recycling produces an obvious net environmental benefit, and to the ease and cost of recycling the waste; • formulate policies and measures that ensure the collection and recycling of these priority waste streams occurs, including indicative recycling targets and monitoring systems to track and compare progress by Member States; • identify policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials.
^ -= greret produktpolitik og, hvad affaldets farlighed angår, Fællesskabets kemikaliepolitik.
he European Union in the wider world
Dette betyder navnlig: grænsning af den stigende flod af affaldsmængder.
Different solutions will suit different countries, regions and local ities.
Der må nu fokuseres på forebyggelse af affaldsdannelse både kvantitativt (dvs. med hensyn til mængder) og kvalitativt (dvs. med hensyn til skadelighed).
The full implementation of the Community's environmental and health standards is the main task for the candidate countries.
For politiske beslutningstagere er dette et af de mest udfordrende aspekter ved affaldsproblematikken.
The actions outlined in this programme will apply to an enlarged European Union. In the course of the programme the new members will alter the profile of the European Union.
Det kræver, at økonomisk vækst ikke medfører øget affaldsproduktion.
Enlarging the European Union from 15 to 28 or more countries will bring with it at least a further 170 million inhabitants, a 58 % in crease in land area and a unique set of environmental problems and assets.
— at der skal findes frem til, hvilke farlige stoffer der udgør de største problemer i forskellige affaldsstrømme, og tilskyndes til erstatning med mindre farlige stoffer eller alternative produktudformninger, hvor dette er muligt.
To steer this process of achieving, over time, the full implementation of the environmental acquis in the candidate countries, the transposition of the environmental acquis into the national legal order needs to be completed by the time of accession.
Er dette ikke muligt skal der sættes fokus på opnåelse af lukkede systemer, hvor producenten gøres ansvar lig for at affaldet indsamles, behandles og genanvendes på måder, der minimerer risikoen og virkningerne for miljøet
Due priority should be given to the implementation of framework directives as well as directives of a horizontal nature.
Forebyggelse af affaldsdannelse hænger tæt sammen med øgede ressourcebesparelser, påvirkning af forbrugsmønstre og begrænsning af dannelsen af affald i forbindelse med produkterne i hele deres kredsløb fra produktion over anvendelse til det punkt, hvor produktet selv bliver til affald.
As far as the 10 candidate countries from central and eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains un spoilt, with areas of ancient forests.
For at forebygge affaldsdannelse må vi derfor først og fremmest sætte ind »ved kilden«.
Agriculture tends to be extensive and supports a rich biodiversity.
Dette bliver et afgørende led i den planlagte te matiske strategi for ressourceforvaltning, inte
At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
Tiltag integration af affaldsforebyggende målsætninger og kriterier i Fællesskabets inte grerede produktpolitik og Fællesskabets kemikaliestrategi.
By adopting and implementing this legislation, the candidate countries will not only meet broader conditions for entry to the European Union but will benefit in the long run from a cleaner and healthier environment.
Tilskyndelse til genanvendelse
The principal challenges will be as follows:
I henhold til affaldshierarkiet bør affald, der ikke kan forebygges, så vidt det er muligt, genanvendes med størst vægt på genvinding.
— Sustainable economic development through the way in which it gives financial support to transport, as is already the case with rail projects for example.
Dette bidrager til at reducere samfundets ef terspørgsel efter råstoffer.
Initiatives are under way in the Community to encour age rail freight, the use of waterways and, more broadly, combined transport in the Eu ropean Union and this should be replicated in the accession countries.
Det øger også borgernes opmærksomhed på, at deres valg som begrænse og eliminere disse affaldsstrømme.
The use of urban planning in candidate countries should be encouraged, so must help to ensure that urban expansion can be better controlled and not at the expense of the environment.
Løsningerne kommer sandsynligvis til at omfatte ting som samfinansiering af forskning i og udvikling af renere, innovative procesteknologier og tilskyndelse til formidling af den bedste teknologi og praksis.
In practice, this means attention to urban renovation as opposed to development on fresh sites in the open countryside.
— ændret direktiv om slam
This trend should be encouraged.
— henstilling om bygnings- og nedrivningsaffald
— Public transport — an asset to be protected
— lovgivningsinitiativ om bionedbrydeligt affald
It will be important to support the alternatives to road trans port in future.
— en tematisk strategi for genanvendelse af affald, der skal omfatte følgende aktionstyper:
However, aware ness-raising activity must not neglect young people, who can be a force for positive change for the environment in the future.
• formulering af politik og foranstaltninger, der kan sikre, at disse affaldsstrømme rent faktisk indsamles og genanvendes, herunder indikative mål for genanvendelsen og tilsynssystemer til sporing og sammenligning af medlemsstaternes fremskridt
— Extended dialogue with the administrations in the candidate countries on sustain able development.
• indkredsning af politikker og instrumenter, der kan tilskynde til skabelse af markeder for genbrugsmaterialer.
— Cooperation with environmental NGOs and business in the candidate countries to raise awareness.
MIUØ 2010 — VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
forbrugere har betydning for affaldsmængden - en opmærksomhed, der ofte fører til øget forbrugerefterspørgsel efter affaldsbesparende produkter og emballagemuligheder.
This cooperation should extend to the search for greater international consensus thus helping to avoid trade conflicts and gain acceptance of an approach based on the precautionary principle where necessary.
Erfaringerne fra gennemførelsen af retsakterne tyder på, at der er behov for at skabe en konsekvent politik på fællesskabsplan for at tilskynde til generel genanvendelse.
Goods, services, money, information and people travel all across the globe.
Herunder må der tages hensyn til de forskellige miljøvirkninger og afvejning af fordele og ulemper samt til de relevante økonomiske og sociale aspekter.
Globalisation has significant environmental implications and requires new policy responses.
Fællesskabet genanvendelsespolitik har været at fokusere på »prioriterede« affaldsstrømme, som emballageaffald og udtjente køretøjer, og at vedtage retsforskrifter, der fastsætter genanvendelsesmål, som medlemsstaterne skal nå.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities in ternationally.
I denne forbindelse er der lagt vægt på, at gøre producenterne ansvarlige for håndteringen af det affald, som deres produkter måtte munde ud i, og på at begrænse indholdet af
On the one hand, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and nonrenewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Målet er at genanvende og genvinde affald i et omfang, der giver mening, dvs. til det punkt, hvor der stadig er en klar miljøfordel og det er økonomisk og teknisk muligt.
In future, as the developing countries account for a greater share of environmental pressures, it will be necessary that high environmental standards are put in place.
en Europæiske Union i den videre verden
Help to protect the environment of neighbouring countries
Der bør lægges passende vægt på gennemførelsen af rammedirektiver samt af tværgående direktiver.
The environment is to be taken seriously and is properly resourced by international organisations. sations.
I løbet af programmet vil de nye medlemmer ændre EU's profil. Udvidelsen af EU fra 15 til 28 eller endnu flere lande vil tilføje yderligere mindst 170 millioner indbyggere, en forøgelse af landarealet på 58 % og en usædvanlig række miljøproblemer og miljøværdier. dier.
The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
Ud over at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning går hovedopgaverne ud på at integrere miljøet i økonomien og arbejdsmarkedet.
Implementation of international conventions, particularly on climate, biodiversity, chemicals and desertification.
Hvad angår de 10 kandidatlande fra Centralog Østeuropa, er en stor del af landområderne stadig uspolerede, med områder med gamle skove.
— Establish a strong environmental pillar in the Euro-Med partnership and the Tacis programme covering NIS countries
EU har den mest omfattende og avancerede mil jølovgivning i verden.
— Establish sustainable development as a goal of the evolving Euro-Mediterranean Free Trade Area (MFTA).
Den højeste prioritet er stadig fuld gennem førelse af lovgivningen, og dette vil kræve stærke og veludstyrede administrationer.
— trade policy, at the multilateral level and also in all regional and bilateral agreements, should be supportive of environmental protection.
Der vil blive stillet fællesskabsfinansiering til rådighed, som navnlig kan bidrage til gennemførelsen af bekostelige direktiver, for eksempel i forbindelse med vandrensningsanlæg.
Trade, and international investment flows and export credits have to become more positive factors in the pursuit of environmental protection and sus tainable development;
Fællesskabet må sørge for, at denne finansiering er afpasset efter de lokale forhold og behov.
— environmental protection should be part of the EU's overall policies on conflict preven tion and resolution, including under the common foreign and security policy.
Ikke alle de samme løsninger vil passe til de for skellige lande, regioner og lokaliteter. Den fulde
These should focus initially on water and land use.
Der er for øjeblikket bedre balance mellem of fentlig og privat transport i kandidatlandene end i EU. Der er allerede problemer med underinve-
— development policy must continue to support the sustainable management of water, soils, and forests, access to and tenure of resources, access to sustainable energy and the interaction between health, poverty and the urban environment; ment;
stering i offentlige transportsystemer i Centralog Østeuropa. Det bliver vigtigt at støtte alternativer til landevejstransport i fremtiden.
— Commission and Member States should ensure that environmental protection is mainstreamed in the development and cooperation on external policies, with en couragement to sharing of best practices.
Landevejstransporten skal planlægges omhyggeligt, således at den nye udvikling hverken skader byer eller naturen med dens plante- og dyreliv.
— Continue to develop methodologies and criteria for conducting sustainability impact assessments for all multilateral and bilateral trade agreements.
Tiltag udvidet dialog med myndighederne i kandidatlandene om bæredygtig udvikling samarbejde med miljø-ngo'er og miljøvirksomheder i kandidatlandene med hen blik på at øge bevidstheden.
— Continue efforts to promote sound environmental practices in foreign direct in vestment and in export credits.