natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 definerede det såkaldte »overordnede mål«, der bl.a. omfattede følgende: v฀Inden for rammerne af et frivilligt samarbejde om aktioner under Den Europæiske Unions ledelse burde medlemsstaterne fra 2003 inden for 60 dage være i stand til at mobilisere militærstyrker på mellem 50 000 og 60 000 personer, som kan udføre alle de opgaver, der er forudset i EU-traktatens artikel 17 (de såkaldte »Petersberg-opgaver«), samt opretholde disse styrker i mindst et år.
Althea is a concrete example of the strategic partnership with NATO on crisis management and shows that the Union and NATO can cooperate in an exemplary way and develop constructive synergies to manage international crises.
Unionen har i øvrigt besluttet at udvikle de civile aspekter af krisestyring inden for fire prioriterede områder, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000: politi; styrkelse af retsstaten; civilforvaltning; civilbeskyttelse.
Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’);
Den specifikke kapacitet på disse områder bør benyttes i forbindelse med autonome missioner anført af Unionen eller operationer gennemført af organisationer såsom FN eller OSCE.
Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) (International Police Task Force;
Den 20. november 2000 deltog medlemsstaterne i en konference om kapacitetsbidrag.
Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) (EUPOL
Deres bidrag blev fastsat i det såkaldte »Helsingfors-styrkekatalog« for at sikre evnen til at gennemføre alle Petersberg-opgaverne.
3 ); integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) ( security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC
I december 2000 godkendte Det Europæiske Råd i Nice oprettelsen af følgende nye permanente politiske og militære EU-organer, der blev nedsat den 22. januar 2001 (1): v฀den udenrigs- og sikkerhedspolitiske komitév฀militærkomitéenv฀militærstaben.
); civilian-military support mission to the African Union mission in the Sudanese region of Darfur (AMIS II) (5
I maj 2003 bekræftede Rådet, at Unionen nu råder over en operationel kapacitet, der dækker alle Petersberg-opgaverne, dog med visse begrænsninger.
Three operations were completed: military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia), military operation in the Democratic Republic of the Congo (Artemis) and ‘rule of law’ mission in Georgia (Eujust Themis).
Disse begrænsninger og/eller problemer, der vedrører mobiliseringsfristerne og mere omfattende og intensive operationer, kan medføre en øget risiko, især når flere operationer gennemføres samtidig.
1) Decision 2005/81/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), and Joint Actions 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005) and
Disse begrænsninger og problemer, der hindrer, at det overordnede mål og kapacitetsmålene fuldt ud kan opfyldes, vil kunne reduceres, hvis henstillingerne vedrørende afhjælpning af manglerne følges.
2) Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
Den 12. december 2003 vedtog Rådet en europæisk sikkerhedsstrategi (»Et sikkert Europa i en bedre verden«).
4) Joint Action 2005/355/CFSP (OJ L 112, 3.5.2005).5) Joint Actions 2005/557/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005) and 2005/806/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).
Det luxembourgske formandskab understregede i sin redegørelse for aktiviteterne i første halvår på ESFP-området, at: »verden er blevet »global«, også politisk og sikkerhedsmæssigt, og verden er fortsat ustabil.
The European Union’s contribution was to nance a broad programme of support (EUR 31.5 million) ranging from information technology to voter information on the ground.
Ingen af Unionens medlemsstater kan i dag imødegå disse udfordringer alene.
European experts were seconded to Baghdad to support the work of the UN electoral assistance group.
Ingen af Unionens medlemsstater kan selv klare disse trusler og farer.
The Commission organised a training programme for 170 Iraqi electoral observers.
Den Europæiske Union vil således inden længe råde over en hurtig reaktionsstyrke, der er baseret på 13 nationale eller multinationale kampgrupper.
These funds enabled the Union to cover the entirety of the United Nations’ nancing needs relating to the constitution.
Unionen ønsker at have fuld kapacitet til samtidig at gennemføre to hurtigudrykningsoperationer med en kampgruppe, herunder kapacitet til at iværksætte disse to operationer næsten samtidig.
The constitutional referendum of 25 October resulted in the adoption of the new Iraqi Constitution by 78 % of the voters.
For at kunne reagere hurtigt er det nødvendigt at fremskynde beslutningsprocessen og planlægningen på europæisk og nationalt niveau for Unionens hurtigudrykningsoperationer.
In helping rebuild Iraq, the European Union also opted to train human resources essential to the proper functioning of the rule of law.
På nationalt plan vil medlemsstaterne revidere deres procedurer, så de kan reagere på Unionens anmodning med den kortest mulige frist.
Under its Eujust LEX initiative, the Council adopted, in the rst quarter of 2005, a joint action relating to the integrated ‘rule of law’ mission for Iraq, Eujust LEX (1).
Det gælder om at finde hurtige mekanismer, samtidig med at den forudgående nationale parlamentariske kontrol bevares, hvor en sådan kontrol kræves.
On 1 July, following the adoption of the action plan for this mission on 13 June, the Union started its programme of social and economic reconstruction through the training of judges, prosecutors and police
Althea-operationen i Bosnien-Hercegovina, der blev indledt den 2. december 2004 til afløsning for den NATO-ledede SFOR-operation for at garantere sikkerheden i forbindelse med gennemførelsen af Dayton-aftalerne, bidrager til at nå Den Europæiske Unions langsigtede mål: et stabilt, fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina.
While the internal reconstruction of Iraq remains the top priority, the European Union has also focused on the country’s future place in the multilateral system. On 21 September, on the fringes of the UN General Assembly, the rst joint political statement between the Union and Iraq was signed.
Den har støttet De Forenede Nationers Høje Repræsentants gennemførelsesplan, herunder kampen mod organiseret kriminalitet, og stabiliserings- og associeringsprocessen i det omfang, der er sammenhæng mellem indre og ydre sikkerhed.
This is a decisive step towards a closer partnership between Europe and Iraq, paving the way for a cooperation agreement covering a range of trade and development matters. The Council stated, on several occasions in the course of the year, that Iraq could benefit from the European Union generalised system of preferences.
Unionen har i 2005 engageret sig i otte operationer i marken inden for rammerne af ESFP: v฀en militær operation i Bosnien-Hercegovina (EUFOR-Althea), der er omtalt ovenfor v฀en politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
(1) KOM(2004) 608.(2) Afgørelse 2005/81/FUSP (EUT L 29 af 2.2.2005), fælles aktion 2005/143/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005) og fælles aktion 2005/824/FUSP (EUT L 307 af 25.11.2005).(3) Fælles aktion 2005/822/FUSP (EUT L 305 af 24.11.2005).
The events which took place during the year, and in particular the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, are significant milestones which have o ered the best chance of sustainable peace the region has seen for many years.
EUROPA SOM VERDENSPARTNER v฀en integreret retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) (1
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
) v฀en mission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (2) v฀en civil-militær EU-mission til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan (AMIS II) (3) v฀en observatørmission i Ache (Indonesien) (AMM) (4
• support for the electoral process, for the adoption of a legal system and for the rule of law, subject to the implementation of the recommendations of the European Union election observer mission and reforms; support for the reform of the Palestinian Authority, subject to increased accountability of public institutions and restructuring of the ministries;
Det skal erindres, at tre operationer er blevet afsluttet: en militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Concordia), en militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo (Artemis) og en retsstatsmission i Georgien (EUJUST Themis).
• the rebuilding of the Palestinian Territories’ infrastructure, subject to the lifting of restrictions on the movement of persons and goods and coordination among donors.
Unionen er stærkt engageret i Irak: Som den største bidragsyder på verdensplan har den siden 2003 gennem FN’s multilaterale trustfonde afsat 518 mio. EUR til genopbygning af landet.
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
Dette genopbygningsarbejde skal støtte reorganiseringen af essentielle tjenesteydelser: grunduddannelse, sundhed, skabelse af arbejdspladser, teknisk bistand til energi- og transportministeriet, men det skal også og fremfor alt bidrage til at genetablere og bevare demokratiet og menneskerettighederne.
Talks focused on two main issues: the European Union contribution to fostering stability in the Middle East, in particular the peace process, Iraq, and reform in the region in the broad sense, where the Commission had made a substantial contribution to the consolidation of peace; and the fresh impetus to be given to deepening the transatlantic economic partnership so as to reduce obstacles to trade and investment and develop fully the potential that the transatlantic market o ers.
Genetableringen af demokratiet begyndte i 2005 med afholdelsen af præsidentvalg, hvor irakerne frit kunne vælge deres første præsident efter Saddam Hussein, nemlig Jalal Talibani. Dette valg har vist den irakiske befolknings vilje til at genopbygge landet på et stabilt demokratisk grundlag.
On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union–United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a
Der blev udsendt europæiske eksperter til Bagdad til støtte for arbejdet
It stresses the importance of developing transatlantic trade and investment and
(1) Fælles aktion 2005/190/FUSP (EUT L 62 af 9.3.2005).(2) Fælles aktion 2005/355/FUSP (EUT L 112 af 3.5.2005).(3) Fælles aktion 2005/557/FUSP (EUT L 188 af 20.7.2005) og afgørelse 2005/806/FUSP (EUT L 303 af 22.11. 2005).(4) Fælles aktion 2005/643/FUSP (EUT L 234 af 10.9.2005).
1) Joint Action 2005/797/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005).2) Joint Action 2005/889/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005).
Kommissionen har desuden gennemført et uddannelsesprogram for 170 irakiske valgobservatører.
To this end, the Commission formulates proposals on: regulatory cooperation; services; investment; competition; procurement; intellectual property rights; innovation and new technologies; interdependence between trade and security.
Genopbygningen af retsstaten finder også sted gennem udarbejdelsen af en ny forfatning, der er en uundværlig støttepille for stabiliteten i en ung, demokratisk og multikulturel republik samt et fundamentalt politisk og retligt grundlag: Her har Kommissionen bidraget med 20 mio. EUR (distribution af flere hundrede tusinde plakater og brochurer, spredning af information i radio og fjernsyn, annoncering i aviser, oversættelse af forfatningen til fire sprog og distribution af flere millioner eksemplarer af denne). Unionen har med disse midler kunnet dække FN’s samlede finansieringsbehov i forbindelse med forfatningen.
The 20 June summit saw the adoption of joint statements, eight in all, on: the strengthening of transatlantic economic integration; the strengthening of cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction and the ght against terrorism; the promotion of peace, stability, prosperity and good governance in Africa; the ght against global piracy and counterfeiting; the promotion of democracy and freedom, the rule of law and human rights in the world; the 60th anniversary of the signing of the San Francisco Charter (UN); the Middle East; non-proliferation of weapons of mass destruction.
Folkeafstemningen om forfatningen den 25. oktober førte således til, at den nye irakiske forfatning blev vedtaget med 78 % af stemmerne.
On 30 November a meeting of economic a airs ministers took note of the work programme negotiated with the United States on the basis of a Commission initiative.
I sin støtte til genopbygningen af Irak har Den Europæiske Union desuden valgt at uddanne de menneskelige ressourcer, som er nødvendige for, at en retsstat kan fungere korrekt. Rådet vedtog derfor i første halvdel af 2005 inden for rammerne af EUJUST Lex-initiativet en fælles aktion (1) vedrørende en integreret retsstatsmission for Irak.
A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the rst year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
Efter den 13. juni at have vedtaget handlingsplanen for denne aktion indledte Unionen den 1. juli sit økonomiske og sociale genopbygningsarbejde i Irak gennem uddannelse af irakiske dommere, anklagere og politibetjente.
According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change.
Den interne genopbygning af Irak er fortsat det vigtigste indsatsområde, men Den Europæiske Union interesserer sig allerede nu også for Iraks fremtidige plads i det multilaterale system.
The White House had not seen a meeting between a Commission President and the President of the United States for many years.
Den 21. september blev den første fælles politiske erklæring mellem Unionen og Irak underskrevet i forbindelse med FN’s Generalforsamling.
In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this eld sometimes make the headlines.
Den er et afgørende skridt hen imod et tættere partnerskab mellem Europa og Irak og skal bane vejen for en aftale om samarbejde om et stort antal handels- og udviklingsmæssige spørgsmål.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism.
Rådet har i øvrigt flere gange i årets løb bekræftet, at Irak kan benytte sig af Unionens generelle præferenceordning.
They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
Målene for 2006 er i øvrigt allerede fastlagt, idet det prioriteres at etablere gennemsigtige og ansvarlige organer, såsom en lovgivende forsamling og bæredygtige finansielle institutioner.
Joint e orts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
Det Europæiske Råd i december glædede sig i denne forbindelse over afholdelsen af valget den 15. december og udtrykte i sine lykønskninger håb om, at der hurtigt vil blive dannet en ny regering, så der effektivt og fredeligt kan arbejdes for det irakiske folks forsoning.
In 2005, the relationship between the European Union and Russia was heavily in uenced by the oil crisis, climate change and the accession to the Union of 10 new ph601096_RG2005_BT.indb 173
Europa har altid haft en stærk tilstedeværelse i Mellemøsten og spiller fortsat en meget vigtig diplomatisk rolle i 2005.
Russia is one of Europe’s principal energy partners, with half the gas and almost a third of the oil consumed in the 25 Member States coming from or transiting through Russia.
Den Europæiske Unions strategi i Mellemøsten er navnlig baseret på den køreplan, der blev fastlagt i 2002 af den internationale »kvartet« (FN, EU, USA og Rusland).
More generally, both partners wished to intensify their cooperation by establishing dialogue on economic and commercial policy, and in elds such as space policy, satellite navigation, telecommunications, the information society and transport (see ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report).
Som den vigtigste bidragsyder (14 mio. EUR) til den valgproces, der førte til det palæstinen- siske præsidentvalg den 9. januar, har Den Europæiske Union overvåget afviklingen af valghandlingerne gennem en valgobservationsmission.
The Union continued its backing for Russia’s bid to join the World Trade Organisation (WTO) and underlined Russia’s need to honour the bilateral commitments made in May 2004, in particular on the system of the taxes for over ying Siberia.
Begivenhederne i årets løb, og særlig den israelske tilbagetrækning fra Gaza-striben og visse områder i den nordlige del af Vestbredden, er vigtige faser, der giver regionen dens bedste chance for en varig fred i mange år.
Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan.
Den Europæiske Union er i stand til at yde et afgørende bidrag til den fremtidige oprettelse af en palæstinensisk stat, der vil leve i fred med Israel.
The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
For at udnytte dette potentiale fastlagde Kommissionen den 5. oktober rammerne for en langsigtet global strategi (1) til støtte for udviklingen hen imod den tostatsløsning, der er påtænkt i køreplanen, og for sine forbindelser med en fremtidig palæstinensisk stat.
In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the ght against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
EU’s Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité gav den 25. oktober principiel tilslutning til iværksættelse af en politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPS).
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
Missionen, der påtænkes at vare i tre år, vil bestå af 30 eksperter fra EU.
At the Kievsummit in December between the European Union and Ukraine, the Union announced that it would set in motion the procedures to grant Ukraine this status.
Rådet vedtog ligeledes den 12. december en fælles holdning om oprettelse af en EU-bistandsmission ved grænseovergangsstedet Rafah (EU BAM Rafah) (1).
Common foreign and security policy :http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
De transatlantiske forbindelser trådte ind i en ny æra med mødet mellem den amerikanske præsident George W. Bush og Kommissionens formand José Manuel Barroso i Kommissionen den 22. februar.
Council website devoted to security and European defence policy: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Dette besøg bekræftede endnu en gang, at Amerika og Europa har brug for hinanden, og dannede fundamentet for et endnu tættere samarbejde om fremme af demokrati, frihed og velstand og om skabelse af en sikrere verden.
Civilian operations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/ n/pja.htm
Med henblik på klart at fastsætte målene for topmødet mellem EU og USA den 20. juni vedtog Kommissionen den 18. maj en meddelelse om et styrket transatlantisk partnerskab og et mere åbent marked i det 21. århundrede (2).
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/
Heri insisteres der på vigtigheden af at udvikle handelen og investeringerne over Atlanten og stimulere til økonomisk vækst.
United Nations Assistance Mission for Iraq:http://www.uniraq.org/
Med henblik herpå fremsætter Kommissionen forslag på områder såsom: samarbejde om regler; tjenesteydelser, investeringer; konkurrence; offentlige indkøb; intellektuelle ejendomsrettigheder; innovation og nye teknologier; den indbyrdes afhængighed mellem handel og sikkerhed.
Middle East peace process: http://europa.eu.int/comm/external_relations/mepp/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=22 & Body=moyen-orient & Body1=
I en erklæring om bedre transatlantiske økonomiske forbindelser pålagde topmødet mellem EU og USA parternes høje repræsentanter at udarbejde en fælles handlingsplan til iværksættelse af dette initiativ.
EU–United States relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Den 30. november blev et sådant arbejdsprogram, der var blevet forhandlet med USA på grundlag af et initiativ fra Kommissionen, taget til efterretning på et økonomiministermøde.
EU–Canada relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/intro/index.htm
BIDRAG TIL SIKKERHEDEN I VERDEN
Institutions and other bodies
Henvisninger og nyttige links: v
European Commission
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP):http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm v
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Det Europæiske Forsvarsagenturs websted:http://www.eda.eu.int/ v
European Economic and Social Committee
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier:http://www.iss-eu.org/
Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 ph601096_RG2005_BT.indb 177
Forbindelserne mellem EU og Rusland:http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm v
European Data Protection Supervisor
Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager
Proposed Community agencies ( rst pillar)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Union agencies (second and third pillars)
Amindelig oversigt over forpligtelsesbevillingerne (efter politikområde)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Forpligtelser EUR
Commitments EUR
05 Landbrug og udvikling af landdistrikter06 Energi og transport07 Miljø08 Forskning09 Informationssamfundet10 Direkte forskning11 Fiskeri12 Det indre marked13 Regionalpolitik14 Beskatning og toldunion15 Uddannelse og kultur16 Presse og kommunikation17 Sundhed og forbrugerbeskyttelse18 Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed19 Forbindelser udadtil20 Handel21 Udvikling og forbindelser med AVS-lande22 Udvidelse23 Humanitær bistand24 Bekæmpelse af svig
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
25 Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Kilde: GD for Budget.
Source: Budget DG
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag — Bevillinger til forpligtelser (samlet oversigt)
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Forpligtelsesbevillinger
Budget 2004 (1)
Forpligtelsesbevillinger i alt
Appropriations for commitments — Total
Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for payments — Total
Bevillinger til betalinger i % af BNI
Appropriations for payments as % of GNI
Fordeling efter indtægtstype
Breakdown by type of revenue
Landbrugsafgifter og sukkerafgifter
Agricultural dutiesand sugar levies
Momsbaseret indtægt
VAT-based resource