natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget understreger, at det især er nødvendigt at informere de små og mellemstore virksomheder om muligheden for adgang til risikovillig kapital.
The Commission is proposing to amend current legislation on harmonising official inspections carried out by the Member States' competent authorities.
Kommissionen har derfor udsendt en meddelelse med forslag til opfølgning på handlingsplanen fra april 1998.
The Commission's decision to propose amendments to the directive follows the detection in 1998 of
hed i EU, hvor der er brug for at udforme fælles asyl- og indvandringspolitikker og en strategi for bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan.
AGRICULTURE implementing the legislation has passed, it wants to allow an extra six months.
Bedre lovgivning betyder ikke mindst, at man skal holde sig nærhedsprincippet for øje.
Animal feed materials to be labelled in full
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE, E) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks Dok.: A5-0254/2000 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure (***II) Forhandling: 4.10.2000
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Compound feedingstuffs Doc: A5-0233/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Endelig gøres der et forsøg på at lette borgernes adgang til oplysninger ved hjælp af oplysende brochurer og vej ledninger samt via informationsnet.
Individual farmers would have to request a detailed list of all the ingredients and their actual percentages by weight if the manufacturer chose not to include the information with the product.
Typegodkendelse af forlygter til biler
New rules for headlamps
Guido BODRATO (PPE-DE, I) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler Dok.: A5-0261/2000 Procedure : Uden forhandling (***) Forhandling: 3.10.2000
A draft resolution from the chair of the Agriculture Committee Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) gives full backing to the Commission's proposal for mandatory, detailed labelling of the materials in animal feedingstuffs, issued as part of a raft of legislation to tighten up animal feed rules heralded in the Commission's White Paper on Food Safety.
Guido BODRATO (PPE-DE, I) Forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af forlygter til biler med symmetrisk henholdsvis asymmetrisk nærlys og/eller fjemlys monteret med glødelamper Dok.: A5-0263/2000 og A5-0262/2000 Procedure : Uden forhandling (***) Forhandling: 3.10.2000
Rapporteur: Guido BODRATO (EPPED, I) - Approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam - Approval of motor vehicle headlamps emitting an symmetrical passing beam - Approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas Doc: A5-0262/2000 - A5-0262/2000 -A5-0261/2000 Procedure: Assent procedure (without debate) Debate: Tuesday 3 October 2000
EU er kontraherende part i den reviderede overenskomst af 1958 under FN's Økonomi ske Kommission for Europa (FN/ECE) fra 24. marts 1998. Det indebærer bl.a., at forslag til regulativer fra FN/ECE skal godkendes af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet. lamentet.
Mr Graefe zu Baringdorf welcomes the Commission's response to Parliament's demand, first made in 1997 following the BSE crisis and forcefully repeated after the dioxin-in-feed scandal last year, for a full "open declaration", i.e. compulsory labelling explicitly indicating the components, quantities and origins of the ingredients of compound feedingstuffs.
EU er kontraherende part i den reviderede overenskomst af 1958 under FN's Økonomi ske Kommission for Europa (FN/ECE) fra 24. marts 1998. Det indebærer bl.a.. at forslag til regulativer fra FN/ECE skal godkendes af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet. lamentet.
At present, manufacturers are only obliged to list the ingredients of compound feed materials in descending order of their proportion by weight and need only indicate the category of ingredients (e.g. "oils and fats") without detailing the actual ingredients themselves (a "semi-open declaration").
Rådet har i den forbindelse foreslået at god kende et forslag fra FN/ECE til ændring af regulativ om typegodkendelse af særligt ud styr til LPG-drevne biler.
Guido BODRATO (EPPED, I) is recommending that the House endorse two proposals originating from the United Nations Economic Commission for Europe that would approve specific types of motor vehicles headlamps.
Det anføres, at ændringerne tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen mellem de kontraherende parter, samtidig med at der op nås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
He is also recommending that Parliament gives its assent to a proposal that would approve special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas.
Forslaget tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen mellem de kontraherende parter, samtidig med at der op nås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
It is also calling for a binding, exhaustive list of permissible feed materials.
Endvidere skal forslaget integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere gældende EU-lovgivning.
As the original deadline of 1 July 2000 for
grundigt for dem.
REGIONAL POLICY
Baggrunden for initiativet er en følge af dioxinkrisen i maj 1999.
Ports in the Trans-European Network plan - No room for integrated transport systems
Torben LUND (Socialdemokratiet) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet om en EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer - en række stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og vilde dyr og planter Dok.: A5-0197/2000 ' Procedure : Andre Forhandling : 4.10.2000
Rapporteur: Wilhelm PffiCYK (PES, D) Seaports and inland ports Doc: A5-0271/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Monday 2 October 2000
Man understreger, at det er uomgængeligt nødvendigt med strenge kontrolforanstaltninger for at opretholde den høje foder- og fødevarersikkerhed.
At present the legal limit for buses allowed to operate in the UK and Ireland is 12 metres.
De mistænkes f.eks. for at være kræftfremkaldende og med føre ændret adfærd og forringet forplantningsevne. ningsevne.
Under the proposal, however, local and national authorities will still be able to introduce restrictions for historic towns and villages.
I udvalget er man opmærksom på, at muligheden for at gennemføre disse strenge kontrolforanstaltninger i høj grad afhænger af finansiereingsmulighederne.
Several technical amendments, including one authorising buses currently in circulation but not meeting the new standards to be kept in service until 2015 have been tabled.
Formålet med strategien er at identificere de problemer, der er forbundet med forstyrrelsen af hormonsystemet, og årsagerne og konsekvenserne af at anvende de pågældende hormonpræparater samt at fastlægge en hen sigtsmæssig politisk indsats med henblik på at kunne reagere hurtigt og effektiv! på problemerne. Indsatsen skal bygge på forsigtighedsprincippet. hedsprincippet.
In reaching its common position unanimously on a Commission proposal to provide funding to develop ports across the EU as part of the EU's Trans-European Transport Network Programme, Council took on board a number of amendments approved by Parliament at first reading but it turned down both the Commission's and Parliament's desire to see special port terminals able to handle rail and road freight, known as intermodal terminals, included in the programme.
Endelig fastslår udvalget, at Europa-Parlamentet bør holdes orienteret i de tilfælde, hvor Kommissionen registrerer, at der er behov for hasteforanstaltninger.
It also changed the technical specifications relating to the categories of ports entitled to assistance.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger. Formålet med ændringerne er at gøre det lettere at spore oprindelsen af de forskellige foderblandinger ved at ændre reglerne for mærkningen af emballagen. gen.
Reporting for the Transport Committee, Wilhelm PIECYK (PES, D) will be seeking to persuade Council to change its mind and is retabling several amendments with a view to re-instating intermodal terminals and increasing the size of inland ports entitled to aid to cover those able to handle a minimum annual freight traffic of 500,000 tonnes rather than 300,000 tonnes agreed by Council.
Ordføreren lægger stor vægt på. at man sikrer en offensiv anvendelse af forsigtighedsprincippet.
Mr Piecyk argues that the TENs programme will be unable to provide sufficient finance for the numerous small ports in the EU.
Han påpeger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at Kommissionen sikrer sig, at listen kommer til at indeholde de ca. 560 stoffer, som Kommissionens rådgivere har udpeget til at have, eller som blot mistænkes for at have, hormonforstyrrende egenskaber.
Similarly, as far as seaports are concerned, he believes the freight figure should be 1.5 million tonnes rather than 1 million tonnes agreed by Council and only cover seaports with connections to other trans-European transport routes.
Mængderne skal angives præcist.
At the same time, the committee believes
Søhavne og flod- og kanal havne
WOMEN'S RIGHTS
Dok.: A5-0232/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***H) Forhandling: 2.10.2000
Rapporteur: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Equal opportunities for women and men in the European Union Doc: A5-0198/2000 Debate: Thursday 5 October 2000 television compames should agree a code of conduct valid across the EU on just what is acceptable viewing for youngsters.
Rådet følger i sin fælles holdning ideen bag Kommissionens forsalg. Man har enstemmigt accepteret 11 af de 13 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har foreslået.
At present, however, there are widespread differences in the Member States on the definition of a minor and indeed what is harmful.
Kommissionen har også accepteret de 11 ændringsforslag og af hensyn til et samlet kom promis accepteret ændringsforslagene vedrørende søhavne og flod- og kanalhavne og for kastelse af en transeuropæisk godstogskorridor.
Despite the fact that this is primarily a national responsibility, Mrs Angelilli is arguing that in view of the advent of digital television and the widespread availability of channels across borders, there is a need for a European approach.
Kommissionen er uenig med Rådet i spørgsmålet om intermodale terminaler, det vil sige havne, hvor der skiftes mellem mindst to for skellige transportformer i en transport-kæde.
The Commission's study drawn up by Oxford University is available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg 1O/avpolicv/kev doc/parental control/index.html
UNGDOM OG UDDANNELSE
Education and training -more mobility planned
Robert EVANS (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets hen stilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere Dok.: A5-0255/2000
Rapporteur: Robert EVANS (PES, London) Education and training: mobility within the Community Doc: A5-0255/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Kommissionen har udarbejdet et forslag til henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, under visere og erhvervslærere.
Reporting for the Women's Rights Committee, Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) will be updating the House on progress made in improving equal rights opportunities as outlined in Commission reports for the 19971999 period.
Transport og Turisme udarbejdet en betænkning om tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer.
Mrs Dybkjær notes that despite EU and national legislation and indeed the Commission's Code of Conduct, women's pay on average is still 30% below that of men's.
Udvalget foreslår, at Europa-Parlamentet godkender ændringsforslaget, idet det er af den opfattelse, at Kommissionens forslag sikrer konkurrenterne i EU lige konkurrencevilkår. kår.
Furthermore, Mrs Dybkjær points out that progress across the EU is uneven with Nordic countries, for example, leading the way in mainstreaming or involving more women in decision-making positions.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne træffer konkrete foranstaltninger, der kan for bedre de pågældende gruppers mobilitet.
Moreover, only Denmark, the UK, Sweden and Austria can boast female employment rates higher than the EU's 70% target.
Den tid er forbi, hvor "Fup eller fakta" med Otto Leisner var det eneste bud på fjernsynsunderholdning. Vi har oplevet en eksplosion i antallet af tv-kanaler i Europa, og samtidig er det blevet mere almindeligt at have flere fjernsynsapparater.
In addition, her draft resolution calls for an independent study into the position of women in both the EU and applicant countries and the establishment of a set of comparable indicators to enable progress to be measured.
Familien anvender derfor mindre tid til i fællesskab at se tv. Dermed opstår et behov for at beskytte børn mod at se udsendelser med overdreven vold og andet indhold, som kan have skadelige følger.
The committee also wants to see more done to improve access for women to top posts.
Ordføreren påpeger, at det netop er disse for hold, han prøver på at genoprette med sine ændringsforslag. Han mener, at det er vigtigt, at der bliver gjort en indsats for at opmuntre til at øge undervisningen i flere sprog.
Reporting for the Education Committee, Robert EVANS (PES, London) will be recommending approval, subject to amendment, of a Commission recommendation designed to boost mobility amongst students and others involved in education and training, across the EU.
Endelig lægger udvalget vægt på. at der også skal tages hensyn til personer fra tredjelande, og at de sikres de relevante rettigheder.
Mr Evans is particularly keen to see research workers included and an amendment designed to achieve this has been tabled.
Undersøgelsens væsentligste konklusioner er. at den digitale teknologi giver mulighed for at udvikle langt mere pålidelige, avancerede og sikre filtreringssystemer. men at tekniske for anstaltninger ikke fuldstændig kan træde i stedet for tv-stationernes ansvar for beskyttelse af mindreårige.
Other amendments underline the need to overcome existing barriers, especially with regard to bureaucratic problems relating to residence rights and emphasise the need to take account of the particular needs of disadvantaged groups such as the disabled.
Det konkluderes ligeledes, at det ikke er er muligt foretage en fælles europæisk klassificering af audiovisuelt indhold på grund af den store kulturelle forskelligartethed, som karakteriserer markedet i EU. Derimod vil en fastlæggelse af fælles retningslinjer gøre det
Recognition of qualifications and the importance of involving countries preparing to join the EU are also taken up in the amendments while encouraging participants to learn at least two other European languages is another point covered.
Oktober-I 2000 nologi kan skabe nye jobmuligheder for kvinder.
Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
Det anføres, at der fortsat er store uløste spørgsmål.
The House will be addressed by Carlo Azeglio CIAMPI, the President of Italy.
Derfor op fordres ansøgerlandene kraftigt til at øge tempoet i gennemførelsen af den eksisterende fællesskabslovgivning om ligestilling. Samtidig skal Kommisionen kræve, at ansøgerlandene sørge for, at ligestilling er en indbygget del af deres politikker.
Amongst the positions that he has held in this field were the Governorship of the Bank of Italy, during which time the Bank acquired its complete independence from Cabinet authority, the Vice-Presidency of the Bank for International Settlements and the Chairmanship of the Interim Committee of the IMF.
Fra 1996 og indtil han den 13. maj 1999 blev valgt til italiensk præsident, var han finansminister i skiftende italienske regeringer.
Between 1996 and 1999, he was Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the governments of Prime Minister Prodi and Prime Minister D'Alema.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 26.09.00
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
12.­15. marts 2001
12 -15 March 2001
Det Europæiske Råds møde i Stockholm
Preparations for Stockholm Summit
Indvandring, flygtninge, visum, udvisning
Financial services and Lamfalussy
Bekæmpelse af svig
Immigration policy and visas
Marts 2001
March I ■ 2001
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkepar­ti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevæ­gelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Østrig Portugal
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
1 euro = DKK 7,47 den 5. marts 2001
EUROPEAN PARLIAMENT
Redaktion:
Secretariat:
Jens Jensen Henrik Werner Hansen
TeL 74751/73785
Marts 2001
March I-2001
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg den 12.-15. marts 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Europæiske topmøder Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Stockholm Reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder "Efter Nice"-processen
Council and Commission statements Jobs, economic reforms and the Stockholm summit Follow-up to Nice
Udenrigsanliggender EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning Fælles strategi overfor Ukraine......
Economic and Monetary Affairs Financial Services - role of committee questioned The Broad Economic Policy Guidelines The Stability Pact, statistics and national debt
Budgetkontrol Bekæmpelse af svig (1999)
Budget Control More independent and effective antifraud office needed
Økonomi - Økonomisk årsrapport 2000 Swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler
Foreign Affairs Conflict prevention and crisis management Call for Parliament to play a central role in election monitoring Support for reform in Ukraine
Det indre marked Opvarmningsanlæg til motorkøretøjer Livsforsikring
Legal Affairs Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters Welcome for proposals on vehicle heating systems Welcome for proposals on life assurance
Marts 2001
March I - 2001
Industripolitik Skibsbygning Internettets organisation og administration Den bioteknologiske industri
Industry Call for greater transparency in WTO negotiations Shipbuilding Need for common Internet standards Industry Committee calls for greater support for biotechnology
Eksterne økonomiske forbindelser WTO-forhandlingerne om den indbyggede dagsorden
Transport Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Udvikling og samarbejde Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000
Development The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - new rules for a new parliament
Marts 2001
March 1-2001
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 9. marts kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 12. marts kl. 14.30 i lokale T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2001 in the Press Room in Strasbourg.
På topmødet i Lissabon i marts 2000 besluttede de europæiske stats- og regeringschefer at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden inden år 2010.
This week in Strasbourg MEPs will gather to hear on Wednesday from Council and Commission on the work being done to prepare for the Stockholm Summit later in the month.
For at nå dette mål skal der gennemføres en bedre koordinering af indsatsen på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale område.
This will address economic reforms and developments towards a new "e-learning economy".
Det Europæiske Råd skal hvert forår afholde et særligt topmøde for at vurdere den økonomiske og sociale situation i EU og i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår beskæftigelse, fornyelse, økonomiske reformer og social samhørighed.
Other economic reports will be debated on the same day, as well as statements on post-Nice developments and reports on external relations.
Det understreger behovet for en omfattende forhandlingsrunde med det formål at beskytte den europæiske landbrugsmodel, der er baseret på multifunktionalitet.
Other items on the agenda will be a debate on immigration policy and visas on Tuesday, followed by discussion of the 1999 Commission annual report on the fight against fraud.
Hertil kommer forslag om bl.a. sanktioner mod transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område uden de nødvendige papirer og om fastsættelse af minimumsstandarder i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
On Thursday, the House will discuss the issue of water management, the future of the biotechnology industry and the statute for MEPs' assistants.
Udvalget minder om, at der i 1999 kom meget alvorlige tilfælde af svig for dagen, herunder grænseoverskridende svig med forfalsket smør samt alvorlige uregelmæssigheder og svindel i forbindelse med EU-støtte til dyrkning af hør i visse medlemsstater.
Commissioner Viviane REDING is expected to report on the Commission's new agreement with the international football authorities on transfers.
Marts 2001
March I ­ 2001
Mandag den 12. marts (kl. 17:00-21:00)
Monday 12 March 2001 ( 5pm to 9pm)