natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne politikker kan blive styrket ved at dele god praksis i samarbejde inden for politikudvikling, planlægning og teknologi.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
EU vil fortsætte med og forøge sine samarbejdsbestræbelser med henblik herpå.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
Panorama talte med Generaldirektoratet for Miljø for at få en ide om hvad prioriteterne er i denne kritiske tid, indledningen til De Forenede Nationers Klimakonference (COP15) der skal holdes i København, til december.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Behovet for at finde en måde til at hjælpe udviklingslandende til at lave livsvigtige forandringer ved at støtte deres økonomier er tydeligt, og Europa-Kommissionen håber på at se en væsentlig pakke på bordet for at hjælpe de fattigste lande.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
De ser et klart behov for at finde ud af hvordan man kan finansiere emissionsreduktioner og hvor mange penge det er nødvendigt at bruge de næste tre år til at begynde med, og derefter finde ud af hvor meget der er behov for i de efterfølgende år.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Summer der først kan fastlægges, når man ved hvilke politikker der skal gennemføres.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Københavnerkonferencen er særlig vigtig fordi den vil fastlægge engamentsreglerne i bekæmpelsen af klimaændringer, da Kyotoprotokollen udløber i 2012.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Protokollenforpligterkunde industrialiserede lande til at reducere deres emissioner, og kun med et gennemsnit på 5,2 % under 1990 niveauet i 2012.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Denne reduktion er langt fra nok til at holde sig inden for begrænsingen på 20 °C, så der er behov for en ny international aftale for store, globale emissionsniveauer for perioden efter at Kyoto målene udløber i 2012.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Forskning og udvikling er også en vigtig komponent til at hjælpe udviklede og udviklingslande med at arbejde sammen. EU budgettet for klima, energi- og transportforskning forventes at stige yderligere efter 2013, lige som det var tilfældet med Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
EU forårstopmødet i 2007 så medlemsstaterne enstemmigt blive enige om at være lovmæssigt forpligtet til at reducere emissionerne med 20 % i forhold til 1990, i 2020, ensidigt, og en vilje til 30 % hvis andre lande ville være med.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Den har fremsat klare forslag til at nå en global aftale om stabilisering og derefter reduktion af emissioner, med de tre nøgleprioriteter:
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
På spørgsmålet om hvorvidt de er optimistiske fremhæver Kommissionen, at hvis vi skal have en fair mulighed for at holde den gennemsnitlige temperaturstigning under grænsen på 20 °C så er det nødvendigt at drivhusgasemissionerne når sit højdepunkt inden 2020 og derefter bliver reduceret med 50 % i forhold til 1990 niveauet i 2050.
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Uden handling vil den globale gennemsnitstemperatur sandsynligvis stige med 40 °C i dette århundrede – noget som, fastholder de, simpelthen ikke må ske.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
Adressere finansieringen af udviklingslandenes aktioner (både for at begrænse emission af drivhusgasser og tilpasninger til klimaændringer)
•Targets met by developed countries and appropriate actions taken by developing countries
Om det gør eller ej kan meget vel blive besluttet i December.
Whether it does or does not may well be decided this December.
Etablering af et effektivt globalt CO2
• Building an effective global carbon market
Beslutninger der er baseret på pålidelige data kontrol, synes projektet at kunne ane en begyndende holdningsændring hos olie- og gasindustrien over for vedvarende energi, især i offshore vindsektoren.
It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
Med så høje indsatser er forhandlingerne nødt til at være baseret på ensartede og troværdige data og det er hvor Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (JCR) træder til.
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
Med sit hovedkvarter i Bruxelles, er centret også til stede på forskellige steder omkring i Europa, herunder Ispra i Italien og Seville, Spanien.
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain.
Dets oprindelse ligger tilbage i kerneforskningens tidlige dage, men I 60’erne blev dets mandat udvidet til at dække en bred vifte af emner med blandt andet miljø og økonomi.
Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
Langsigtede resultater og politikudvikling
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
Med denne baggrund er JRC’s Klimakontor ideelt placeret til at udvikle og analysere de seneste computermodeller og opbygge præcise klimaændringsscenarier.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.
De data, de genererer, anvendes af De Forenede Nationer og forskellige af Kommissionens direktorater, blandt andre.
The data they generate is used by the United Nations and various directorates within the Commission, among others.
Fra kontoret forklarer Dr. Frank Dentener centrets rolle, “vi ønsker at centrale politikudviklere og forhandlere har adgang til de same data. Fra USA til Japan og Kina, analyserer vi resultaterne af klimaændringsmodeller for at sikre at dataene er sammenlignelige”.
Speaking from the Unit, Dr Frank Dentener explained the centre’s role: “We want all the key policy-makers and negotiators to have access to the same data.
Projektet har leveret positive resultater I alle de involverede lande – en erfaring der har potentialet til at blive overført i national og international beslutningstagning.
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
Den britiske regerings høringer i forbindelse med sin energihvidbog hørte fra projektet ligesom revisionen af Erneuerbare-Energien-Gesetz (Lov om Vedvarende Energikilder) i Tyskland.
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
I forberedelserne til København, arbejder mange af JRC’s institutter hårdt på at udvikle scenarier for energianvendelse og landbrug, for blot at nævne to.
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
De fremskrivninger de genererer vil vise hvad der må gøres for at nå emissionsmålene, hvad der er de bedste og værste aspekter ved visse forslag og hvordan lande og verdens regioner kan dele byrden.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
Fagets værktøj – satellitbilleder, computermodeller og avancerede kvantitative dataanalyser.
The tools of the trade – satellite images, computer modelling and advanced quantitive data analysis.
Reultatet – når verdens ledere mødes i København vil deres diskussioner i stigende grad blive baseret på uafhængige, gennemsigtige, sammenlignelige data, som de der leveres af JRC’s Klimakontor.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit.
Eventuelle huller eller forskelle vil lettere kunne identificeres.
Any loopholes or disparities will be more easily identifiable.
Offshore vindkraft, en virkelig forandring i holdning
Offshore wind power, a sea change in attitude
FIND UD AF MERE OM EMNET
FIND OUT MORE
Europæiske Grønne Hovedstæder
ERDF regulation after modification on energy efficiency
Regionalpolitik netværksorganisationer http://www.interreg4c.eu/
Links to projects/organisations mentioned in this issue
INCENDI projekt – bekæmpelse af skovbrandehttp://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
Fun, green, networking sitehttp://www.play4climate.eu/index.php?lang=en
Link til vigtigste netsteder til næste nummer
Link to key websites for the next issue
ESPACE projekt – Europæisk fysisk planlægning: Tilpasning til klimabegivenheder http://www.espace-project.org/
DG Regio’s Inform Networkhttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
EN NY KOMMISSÆR OVERTAGER REGIONALPOLITIK INTRODUKTION AF PAWEL SAMECKI og sætter vore borgere i stand til at nyde de fulde fordele af den økonomiske integration. Politikken investerer i moderniseringen af infrastruktur, støtte til små- og mellemstore virksomheder og den ”grønne økonomi”, med henblik på at forbedre Europas globale konkurrenceevne.
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
Regionalpolitik hjælper regionerne med at vokse og at skabe jobs ved at maksimere deres styrker og potentiale.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
Denne politik er også et nøgleinstrument i støtten til den virkelige økonomi i den nuværende krisetid.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
Dr Samecki har en baggrund inden for økonomi og han har haft stillingen som direktør for Polens nationalbanks internationale afdeling hvor han var ansvarlig for bankens eksterne relationer.
Dr Samecki is an economist by background and is former Director of the International Department of the National Bank of Poland where he was responsible for the bank’s external relations.
Han har også været Polens guvenørsuppleant I Verdensbanken, medlem af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (under-ØKOFIN) og medlem af Den Europæiske Centralbanks udvalg for internationale relationer.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
Med hans egne ord …
In his own words…
Jeg ser, som kommissæren der er ansvarlig for regionalpolitik, to hovedopgaver foran mig.
As the Commissioner responsible for Regional Policy, I see two main tasks ahead of me.
For det første, at fortsætte med at forenkle politikken og at accelerere den lokale implementering, så regionerne kan høste langsigtede, vedvarende fordele.
First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
For det andet, forberedelsen af et referencedokument for politkkens fremtid, der bygger videre på den debat som blev igangsat af min forgænger, Kommissær Danuta Hübner.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner.
Jeg tror virkelig at denne politik har behov for fortsat at udvikle sig, for at sikre at EU’s regioner er i stand til at klare de udfordringer vi står over for i dag, og i de kommende år."
I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
“Europæisk regionalpolitik fremmer en balanceret udvikling af unionen og ønsker at reducere socio-økonomiske forskelle mellem sine regioner.”
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
Med et stærkt fokus på mindre udviklede områder, investerer politikken i hele EU for at forbedre Det Indre Markeds funktion
With a strong focus on less developed areas, the policy invests across the EU to improve the functioning of the Single Market and enable our citizens, regardless of where they live, to enjoy the full benefits of economic integration.
Ex post evaluering
The policy invests in
Regi Parlamentsudvalg
Ex-post evaluation
De nye medlemmer af Regi Parlamentsudvalg er nu blevet meddelt.
The Regi Parliament Committee
De første resultater af ex post evalueringen af Den Europæiske Samhørighedspolitiks 2000-2006 programmer er tilgængelig.
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
GD Regio lancerede evalueringen af EFRU I 2007, med 12 sammenhængende arbejdspakker på forskellige af politikkens aspekter.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
Dette vil kulminere i en sammenfatning der vil blive offentliggjort tidligt i 2010.
A synthesis to be published early in 2010.
En evaluering af Samhørighedsfonden vil snart blive lanceret, med resultater i 2011.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
Udvalget er ansvarlig for både regional- og samhørighedspolitik, især:
The new members of the Regi Parliament Committee have now been announced.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og andre af unionens regionalpolitiske instrumenter
The Committee is responsible for both Regional and Cohesion Policy, in particular:
Vurdere effekten af unionens politikker på økonomisk og social samhørighed
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
Dokumentationen bliver debatteret af Kommissionen, medlemsstaterne, regioner og andre interessenter så politikken kan blive forbedret i fremtiden.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
Regionerne i den yderste periferi og øerne samt grænseoverskridende og interregionalt samarbejde
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
Relationer med Regionsudvalget, interregionale samarbejdsorganisationer samt lokale og regionale myndigheder.
•relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
I juni 2009 inviterede GD REGIO tre arbejdspakkers evaluatorer til at præsentere deres resultater for implementeringssystemer, EFRU’s effekt på køn og demografi og store projekters effektivitet.
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
Høringen involverede repræsentanter fra medlemsstaterne af akademikere.
The discussion involved Member State representatives and academics.
Dette er starten på debatten som vil fortsætte på Open Days (om miljø, transport og URBAN-programmer) og andre arrangementer senere på året.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
ET KIG IND I VORE PROJEKTER
INSIDE OUR PROJECTS
ET KIG IND I POPAKADEMIE
INSIDE POPAKADEMIE
1 forretning – ingen af Popakademies uddannede er sandsynlige ofre for skrupelløse managere.
1 innovation management which gives students a grounding in the digital industry, intellectual property issues and internet marketing.
Dette kursus er en del af management-afdelingen.
This course is part of the business department.
Mannheim, der ikke blot er hjemsted til den 2 000 m2 store Musikpark men også til det eneste tyske universitet der tilbyder BA-kurser i moderne musik – Popakademie, Universitetet for populærmusik og Music Management.
Mannheim, not only home to the 2 000 m2 Musikpark but also to the only German university offering BA courses in modern music – Popakademie, the University of Popular Music and Music Business.
I dette nummer besøger Panorama Popakademie, et søsterprojekt til Musikpark, vores sædvanlige destination.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
“Det faktum, at vi er et universitet i vor egen ret, betyder at vi kan være fleksible og holde trit med den industri vi forbereder vore studenter til,” forklarer Dahmen.
“The fact that we are a university in our own right means that we can be flexible and keep in step with the industry we are preparing our students for,” explains Dahmen.
Og de tre år betaler sig, to studenter er på turne med den britiske sanger Sarah Brightman, en anden har et mix i USA’s top 40 og 90 % fra det første års færdiguddannede fra management- linjen er i fast job.
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
Det er sværere at bedømme situationen for musikerne men det ser ud til at 85 % er beskæftiget i den industri de har valgt.
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
Drift af Popakademie
Running the Popakademie
Over for problemet med at gennemføre overgangen fra industiby til en by baseret på en moderne, livsdygtig økonomi, var Mannheim forudseende nok til at favne musikindustrien og er nu hjemsted både til Musikpark og Popakademie.
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
Forandringen fra fremstilling til musik var en plan der var udtænkt af kulturborgmesteren, Dr. Kurz, nu byens borgmester.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
Universitetet har vist sig at være så populært at de også vil udvide deres første bygning med yderligere to etager for at huse efteruddannelseskurser.
So popular is the university proving that they will also extend their primary building by adding two more floors, to house post graduate courses.
“Det er tydeligt at vi er nødt til at gå den vej,” forklarer han.
“It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
Byen indbyder selv til skiftet i vægtforskydningen, som Udo Dahmen, Popakademies rektor forklarer, “Mannheim har altid været yndet af musikere og nogle af Tysklands største kunstnere bor her.”
The city lends itself to the shift in emphasis, as Udo Dahmen, Popakedemie’s principle explains, “Mannheim has always been favoured by musicians and some of Germany’s biggest acts live here.”
De civile myndigheder anderkender vigtigheden af talent, tolerance og teknik.
The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
Byen har talentet, tolerancen er tydelig i den måde den har absorberet den største tyrkiske invandrerbefolkning i Tyskland uden for Berlin og er hjemsted til 160 forskellige nationaliteter.
The town has the talent, the tolerance is manifest in the way it has absorbed the biggest immigrant Turkish population in Germany outside Berlin and is home to 160 different nationalities.
Så nu fostrer de teknik, og det er her at Popakademie og det sammenhængende projekt Musikpark kommer ind.
So now they are fostering the technique, which is where the Popakademie and its connected project Musikpark come in.
Dahmen siger helt tydeligt at uden bistanden fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) ville Akademiet ikke være blevet etableret.
Dahmen is quite clear that without the help of the European Regional Development Fund (ERDF) the Akademie could not have been established.
Finansiering af universitetes hovedbygning beløb sig til € 1,7 millioner og de nyder nu godt af en anden bygning, der netop har modtaget lige under € 1 million fra EFRU.
Funding for the university’s main building came in at €1.7 million and they are now benefiting from a second building which has received just under €1 million from the ERDF.
Der er i alt 2 500 m2 og huser øverum og studier der anvender den seneste teknologi. “En privat investor ville ikke investere i den grad og dog skal et universitet investere i forskning.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology.
Udstyrets og faciliteternes kvalitet er livsvigtig,” forklarer Dahmen.
The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
Akademie er et privat/offentligt partnerskab med 75 % ejet af byen og staten og resten delt mellem en pulje af virksomheder.
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses.
Blandt sponsorerne er BASF.
Among the sponsors is BASF.
“Vi har tætte forbindelser til dem.
“We have close links with them.
De har 32 000 ansatte og har altid følt nødvendigheden af at investere i deres ansatte.
They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
Dette tager ofte form af kulturaktiviteter herunder koncerter,” forklarer Dahmen.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.