natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udgør et stort miljøproblem, især på grund af indholdet af tungmetaller såsom bly, kviksølv og cadmium.
Her resolution calls for targets and dates to be set to enable the air transport industry to adapt to legislative measures in good time.
Et særligt problem er de udran­gerede biler, som efterlades i naturen, fordi den sidste ejer ikke har villet bruge penge på bortskaffelse på normal vis.
For example, the EU should support the ICAO (International Civil Aviation Organisation) process of revising noise stringency levels in order to meet as far as possible the needs of densely populated, industrialised areas.
Et andet vigtigt punkt er, at udledning af far­lige stoffer skal standses eller udfases senest 20 år efter, at de pågældende stoffer er blevet identificeret som farlige.
A global system of airport classification agreed under ICAO auspices should be endorsed and a new time frame set to phase out older aircraft.
Der var enighed i forligsudvalget om, at radioaktive stoffer er at regne for farlige, og at der derfor ikke var no­gen grund til at indføje et særligt punkt her­om.
EU-wide night noise exposure targets should be adopted, based on WHO guidelines to come into force by 2002.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til direktiv om udrangerede køretøjer.
The committee stresses the need for a formal revision by 2002 of the "television without frontiers" directive to take account of digitalisation and other technological developments.
Formålet med direktivet er at mindske miljøbelastnin­gen i forbindelse med skrotning af udrangere­de køretøjer.
It suggests that this opportunity be used to draw up general rules on all types of audiovisual service, whatever the broadcasting or transmission techniques used.
Direktivet indeholder bl.a. be­stemmelser om følgende foranstaltninger:
It also wants the directive to be made "more incisive and effective" as regards the circulation of European works and independent productions, and for private and public television broadcasters to be required to allocate part of their revenue to the
Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige forholdsregler for at forhindre en forringelse af den nuværende grundvandskvalitet.
The committee argues that for reasons of environmental policy a kerosene tax should be introduced on all routes departing from the EU if international and/or bilateral rules permit this.
De skal ydermere forhindre eller begrænse for­
If no international agreement is reached on a kerosene tax or other economic
• bejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende den opnåede aftale.
production and acquisition of European audiovisual programmes.
Efter en række møder i forligsudvalget er der imidlertid opnået enig hed om en aftale, der i vid udstrækning imødekommer Parlamentets krav.
Rapporteur : Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) Socioeconomic background of Erasmus students Doc: A5-0199/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000
Ordfører: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Titel: Rådets fælles holdning med henblik på ve dtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet Dok.: A5-0196/2000 Procedure : Samarbejdsproceduren (**II) Forhandling : 6.9.2000
Regulation should be confined to what is strictly essential, with the market left to operate in accordance with the rules on competition.
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet.
The rules must guarantee pluralism as well as linguistic and cultural diversity, while also protecting freedom of choice.
Veteranbiler bliver således udtrykkeligt undtaget fra direktivets anvendelsesområde, lige som de såkaldte mobile hornes bliver undtaget fra direktivets strenge regler om indsamling og genanvendelse.
To protect minors, the committee advocates further experimentation with programme filtering technology and other parental control methods.
Parlamentet har også trumfet igennem, at der skal ske en officiel registrering af behandlingsvirksomhederne, og at der skal ske en skærpelse af sikkerhedsog miljøkravene til genanvendte reservedele.
It also calls for the creation of a European forum for media cooperation, to improve transparency and develop strategies to counter market concentrations which pose a threat to pluralism.
Efter førstebehandlingen har Rådet udarbejdet et udkast til fælles holdning, hvori det delvis har overtaget 14 af Parlamentets 29 ændringsforslag. forslag.
In his draft resolution for the committee on Culture, Youth and Education, Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) will be welcoming the Commission report that examines the socioeconomic background of Erasmus students.
Efter Kom missionens opfattelse lever Rådets udkast til fælles holdning ikke op til principperne om integrering af miljøet, som blev vedtaget på de europæiske topmøder i Cardiff og efterfølgende i Helsingfors.
He is particularly concerned that more than 57% of Erasmus students suffer financial problems and wants this to be rectified by the provision of adequate financial support.
Direktivforslaget indeholder bestemmelser om, at den sidste ejer har mulighed for gratis at aflevere sin udrangerede bil til skrotning, og at producenterne er forpligtet til at afholde i det mindste en væsentlig del af omkostningerne ved den videre behandling af køretøjet.
The committee recognises the need to prevent the emergence and continuation of dominant positions in the audiovisual industry, while not hindering the necessary formation of strong European groups able to compete internationally.
Med hensyn til den eksisterende bilpark, dvs. biler, der er indregistreret før den 1. juli 2002, gælder producentansvaret fra 2007.
The committee argues that it plays an experimental role at the forefront of the digital audiovisual industry.
Medlemsstaterne har dog mulighed for at omsætte disse bestemmelser i national lovgivning før de anførte datoer.
Public service broadcasting should be provided free to air, with universal transmission and access ensured.
Yderligere undtagelser kan evt. accepteres, bl.a. med hensyn til anvendelse af cadmium til elektriske biler.
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning ( 1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) som ordfører udarbejdet en betænkning , hvori man fastholder Parlamentets holdning fra førstebehandlingen.
The Commission is asked to propose further initiatives to develop cyber-cinema and to promote the simultaneous distribution of European cinematographic works, on the basis of the experience acquired in connection with the Media programmes.
I den forbindelse lægger udvalget blandt andet vægt på at udvide direktivets an vendelsesområde og reducere antallet af undtagelser.
For this purpose, the committee would like to see additional financing for European cinema.
Desuden lægger man vægt på at for bedre informationskravene og gennemskueligheden.
In addition, the Commission is asked to consider enacting a new film directive in order to create a genuine internal European market for films.
Endelig lægges der vægt på, at tredjelande, der eventuelt vil blive berørt af planer og programmer, skal tages med på råd.
Finally the committee believes the directive on copyright and related rights in the information society should be strengthened, particularly as the Internet is
På baggrund heraf har Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D) på vegne af Parlamentets delegation til forligsudvalget udar
Backed with a modest €8.4m budget for the fifteen and Norway, Iceland and Liechtenstein, it partly financed some 454 projects including 89 in the UK and 17 in Ireland.
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer
Reporting for the Education Committee, Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) will be looking at ways of building on the initiative.
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Titel: Rådets fælles holdning med henblik på ve dtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf Dok.: A5-0000/2000 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure
The Committee also believes training in sport and further education qualifications should be included in EU education and student exchange programmes SOCRATES and LEONARDO.
Ordfører: Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nittende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer) Dok.: A5-0168/2000 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure
Rapporteurs : Theresa ZABELL (EPP/ED, E), Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Community support plan to combat doping in sport - Helsinki report on sport Doc: A5-0203/2000 - A5-0208/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
Forhandling : 6.9.2000
DEVELOPMENT AND COOPERATION
Formålet med ændringen er at forbyde markedsføring og brug af visse azofarvestoffer, der typisk anvendes i tekstil-og lædervarer. De pågældende farvestoffer kan frigive i alt 21 kræftfremkaldende stoffer.
Rapporteur: Renzo IMBENI (PES, I) Assessment and future of humanitarian activities Doc:A5-0191/2000 Debate : Monday 4 September 2000
Kommissionen har derfor fremsat et forslag til direktiv med det formål at begrænse dækstøj fra biler og påhængsvogne.
Responding to two Commission moves to strengthen the European dimension in sport and to step up international cooperation to tackle doping by leading sportsmen, the Culture and Sports Committee is submitting two draft resolutions supporting an increased EU role in sport, including a call for sport as a policy area to be included in the Treaty.
Det vurderes, at de nye foranstaltninger vil hjælpe med til at reducere trafikstøjen uden iøvrigt at gå ud over sikkerheden eller genere dækfabrikanterne nævneværdigt.
The Amsterdam Treaty included a Declaration emphasising the social significance of sport in bringing Europeans together.
Desuden betyder ændringen af direktivet, at tekstil- og lædervarer, der kan komme i direkte berøring i længere tid med hud eller mundhule, og som er farvet med de pågældende farvestoffer, også vil blive omfattet af forbudet.
The committee would like the IGC at present considering Treaty reforms, in the context of enlargement, to propose including sport in the EU Treaty article 151 on Culture.
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning. Den endelige betænkning forelå ikke ved redaktionens slutning, men det fremgår af udkastet, at ordføreren ønsker en væsentlig stramning af de tilladte grænseværdier.
The Development Committee is calling for the role of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to be beefed up, with resources to match and a higher public profile, in the restructured external relations and development departments under Commissioners Patten and Nielson.
Samtidig ønsker ordføreren, at bestemmelserne for støjmålinger skal skærpes, så man får så nøjagtige må leresultater som muligt.
Renzo IMBENI (PES, I) is reporting for the committee on a Commission paper on the future of EU humanitarian activity.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbugerpolitik har med Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) som ordfører udarbejdet en betænkning , hvori man går ind for Kommissionens forslag.
With the EU now the world's biggest aid donor (providing €813m in 1999), the Commission must, says the Development Committee, come up with a clear strategy to define and step up ECHO'S role, with a better PR strategy to show the public what it does.
Udvalget har noteret sig, at flere medlemsstater allerede har vedtaget national lovgivning, der forbyder brugen af nogle af de kræftfremkaldende azofarvestoffer.
In the reports presented by the former Olympic champions, Theresa ZABELL (EPP/ED, E) and Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I), the committee is calling for increased research into doping in sport under the EU's fifth Framework Programme and for major international companies with a stake in sporting activities to contribute financially towards plans to tackle doping.
Selv om de nationale initiativer er velbegrundede, er ordføreren enig med Kommissionen i, at der er tale om ensidige initiativer, der strider imod principperne for det indre marked, og at der derfor er behov for en EU-regulering på dette område.
The Committee also supports the Commission's plans to launch an information campaign to warn young sportsmen of the dangers of taking drugs and there is also support for the Community to sign up in its own right to the Council of Europe's Anti-Doping Convention and the World Anti-Doping Agency. The
Hormonsystemforstyrrende stoffer fektivt på problemet. Man erkender også, at der er tale om et horisontalt problem med virkninger på områder som forbruger-, sundheds- og miljøbeskyttelse.
Committee wants the Commission to concentrate on eradicating poverty in the Third World and integrating developing countries into the global economy.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Torben LUND (Socialdemokratiet) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man støtter Kommissionens strategi, navnlig med hensyn til udar bejdelsen af en prioriteret liste over kendte og formodede hormonforstyrrende stoffer.
The Development Committee believes that, despite its bad press, ECHO has performed well since it was set up in 1992. It is "able to react flexibly to emergency needs" in helping the victims of disasters and money reaches the projects it is intended for.
Ordføreren understreger, at listen er en nødvendig basis for at komme videre i forsøget på at identificere de hormonforstyrrende stoffer.
MEPs want it to be given a clear mandate and the necessary staffing and finance to expand its role to fill the gap in post-emergency situations, where there are pressing needs after initial relief operations stop but before development projects start.
Ordføreren lægger stor vægt på, at man sikrer en offensiv anvendelse af forsigtighedsprincippet.
The Middle East Debate: Tuesday 5 September 2000
Han påpeger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at Kommissionen sikrer sig, at listen kommer til at indeholde de ca. 560 stoffer, som Kommissionens rådgivere har udpeget til at have, eller som blot mistænkes for at have, hormonforstyrrende egenskaber.
Council and Commission will be making a statement on the state of play of the peace process in the Middle East.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om en strategi for hormonforstyrende stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og dyr.
Later in the morning Avram BURG, the President of the Knesset (Israeli parliament) and Abu ALA, President of the Palestinian Legislative Council, will be addressing the House.
Kommissionen har hovedsageligt lagt vægt på kunstige stoffer som f.eks. kemikalier og syntetiske frem stillede hormoner, der kan have meget negative virkninger på helbredet.
At the same time, the committee is demanding measures to tackle mismanagement and financial irregularities, with reforms to increase coordination with other Commission departments, implement quality control on the basis of clear targets and the monitoring of results, provide training programmes for staff and decentralise responsibility to staff out in the field.
De mistænkes f.eks. for at være kræftfremkaldende og med føre ændret adfærd og forringet forplantningsevne. ningsevne.
The committee also wants disaster preparedness to be integrated into all European development and technical cooperation programmes and human rights, with emphasis on the rights of women and children, to be integrated into humanitarian aid, without imposing conditionality.
Indsatsen skal bygge på forsigtighedsprincippet. hedsprincippet.
Rapporteur : Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) EC investment partners financial instrument Doc: A5-0202/2000
Den omvendte bevisbyrde skal tages i anvendelse i forbindelse med etableringen af et godkendelsessystem for nye stoffer, der samtidig skal indeholde en tidsplan for, hvornår de eksisterende stoffer skal opfylde de krav til godkendelse, som finder anvendelse for nye stoffer.
Procedure : Codecision procedure, 1st reading Debate : Monday 4 September 2000
I strategien lægges der vægt på behovet for intensiveret forskning på området, samtidig med, at der er behov for en international koordinering og en forbedring af kommunikationen med borgerne.
The Commission is proposing to call a halt to its €3.6bn aid programme to Asia, Latin America, the Mediterranean and South Asia for the 1988-1999 period in order for an effective independent analysis of the various programmes to be made.
Kommissionen under streger også, at der er behov for en politisk indsats samt en fastlæggelse af relevante for anstaltninger på kort, mellemlangt og langt sigt, som lever op til de krav, der er indholdt i den nye strategi.
In view of recent criticism of EU aid programmes, the Commission wants to introduce measures to simplify and improve financial management before embarking on new aid projects.
Desuden er man enig i, at forsigtighedsprincippet skal anvendes, så der kan reageres hurtigt og ef
For the future, Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) reporting for the Development
Udvalget fremsætter dog en række ændringsforslag, der navnlig har til formål at fjerne handelshindringer samt at præcisere visse ud tryk.
Commission statement -Telecommunications mergers
Endvidere foreslår udvalget en klar skelnen mellem begreberne "sort", "genotype" og "klon", især for at fremhæve, at genotype ikke har noget som helst med genmodificering at gøre.
Council and Commission statements - Creating a monitoring centre for industrial change
Samtidig bør der indføres procedurer for markedsføring af formeringsmateriale af sådanne sorter.
The Commission will be making a statement on telecommunications mergers.
Det vurderes, at de nødvendige ændringer er blevet samlet på overskuelig vis i et enkelt dokument. Det un-
Council and Commission will be making a statement on proposals to create a centre that monitors industrial change.
Ordfører: Cristina GUTIERREZ CORTINES (PPE-DE, E)
Political groups in the European Parliament as at 29.08.00
Partigrupper
Political groups
UEN TDI EDD og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Udgiver-David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Charter om Grundlæggende Rettigheder
The IGC, the Biarritz Summit and majority voting
Status i udvidelsesforhandlingerne
During plenary sessions
Ligestilling mellem kvinder og mænd i EU
Arms sales - code of conduct
Næste Samling
October I
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Forslag til dagsorden for samlingen den 2.-6. oktober 2000
Agenda of plenary session 2-6 October 2000
Budget Udvidelse af garantien til EIB til også at omfatte lån til projekter i Kroatien
Budget Loans for projects in Croatia
Budgetkontrol Adskillelse af intern revision og forudgående finanskontrol
Citizens'Freedoms Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC) Charter of Fundamental Rights - status at issue Broader measures to combat discrimination
Borgernes rettigheder Diskrimination og ligebehandling med hensyn til arbejde
Economic & Monetary affairs Harmonised accounts and the euro Risk capital Financial reforms - audit checks to improve management
Det indre marked EF-toldkodeks
Employment and social affairs More equality in the workplace
Typegodkendelse af forlygter til biler Typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler
Agriculture Animal feed materials to be labelled in full
Beskæftigelse og sociale anliggender Diskrimination og ligebehandling med hensyn til arbejde
Transport New rules for headlamps
Sundhedsanliggender Hvidbog om fødevaresikkerhed Foderstoffer Hormonsystemforstyrrende stoffer
Regional policy 20 Ports in the Trans-European Network plan - No room for integrated transport systems ..20 Hop on the bus Gus!
Landbrug Handel med foderblandinger
Yes to larger buses 20
Lige muligheder Ligestiling mellem mænd og kvinder
Women's rights Equal opportunities update
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 29. september kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 2. oktober kl. 14.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 October 2000 in the Press room in Strasbourg.
Rådet og Kommissionen vil samtidig redegøre for status i arbejdet med udarbejdelse af et EU-charter om grundlæggende rettigheder.
MEPs return to Strasbourg to debate progress reports towards enlargement and hear calls for Latvia and Lithuania to be included in the first wave.
Det ansvarlige ad hoc-udvalg med den højtidelige betegnelse Forsamlingen har afsluttet sit arbejde den 26. september med udarbejdelsen af et endeligt udkast til charter. Parlamentet ønsker at skrive chartret ind i en kommende EU-traktat og dermed gøre det juridisk bindende.
This debate will take place on Tuesday afternoon with the morning devoted to preparations for the Biarritz Summit and prospects for increased majority voting in Council, considered an essential pre-requisite for enlargement.
Parlamentet skal udvidelsen på baggrund af statusrapporter fra Kommissionen. Udvidelsen har højeste prioritet i EU. og udligningen af de økonomiske og sociale uligheder mellem EU"s nuværende og kommende medlemsstater er Unionens vigtigste opgave.
The House will also be looking for an indication from the French Presidency on the likely status of the new Charter of Fundamental Rights.
Det vurderes, at der fortsat er store uløste spørgsmål. Kvinder deltager ikke nok i beslutningsprocessen, hverken i politik, erhvervslivet eller fagbevægelsen.
A statement on the Asian Summit, ports and buses will be on Monday's agenda while on Wednesday there will be an address by Italy's President Carlo CIAMPI.
De har en lavere erhvervsfrekvens end mænd. og de er mere arbejdsløse og arbejdsløse i længere tid.
Several reports on health and animal feed and consideration of moves to allow parents to control children's viewing will also be on Wednesday's agenda.