natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om gensidig anerkendelse af attesteringsresultater inden for civil luftfartssikkerhed og af miljøgodkendelser: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.4.81). Formand: Dermot Ahern, Irlands minister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer, og Séamus Brennan, Irlands transportminister.
President: Mr Ahern, Irish Minister for Commu nications, Marine and Natural Resources, and Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.
& Kultur 2000-programmet: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.4.33). Kommissionen: Loyola de Palacio, næstformand, og Erkki Liikanen, medlem af Kommissionen.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Økonomi og finans. (Bruxelles, den 9. marts).
External relations.
& Sømotorveje: orientering. & Ballastvand: orientering. 168
Page 168
& Reducerede synspunkter. Foregående samling: Bull. 122003, punkt 1.9.4
D Reform of the common agricultural policy — Olive oil, cotton, tobacco and hops: general discussion.
& Dechargeprocedure vedrørende gennemførelsen af 2002-budgettet: vedtagelse af en henstilling (→ punkt 1.7.9). Formand: Mary Harney, Irlands vicepremierminister og minister for erhvervspolitik, handel og beskæftigelse.
President: Mr McDowell, Irish Minister for Justice, Equality and Law Reform.
& Klassificering af finansierede pensionsordninger: udveksling af synspunkter. Andre punkter, der blev behandlet
D Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States (18 and 19 March) (- > point 1.4.86). D
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Plant protection products: briefing.
Almindelige anliggender. (Bruxelles, den 22. marts).
Other business
& Finanspakke for tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.5.3). Formand: Brian Cowen, Irlands udenrigsminister.
D European Agricultural Guidance and Guarantee Fund support for rural development: regulation adopted (— > point 1.3.115). D Minimum standards for being qualified as refugees or persons in need of international pro tection: progress report.
Kommissionen: Chris Patten og Pedro Solbes Mira, medlemmer af Kommissionen.
D Protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area northwest of Scotland (Darwin Mounds): regulation adopted (^ point 1.3.129).
& Beskyttelse af søfolk, der er EU-borgere, i tredjelande: sagen om tankskibet Tasman Spirit og de græske statsborgere, der er tilbageholdt i Karachi i Pakistan: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.109). Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
D Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: general discussion.
& EU’s fremskridt i 2003: vedtagelse af en rapport (→ punkt 1.1.2). & Status over drøftelserne i andre rådssammensætninger: orientering. & Moms — Italien: vedtagelse af en beslutning. & Reform af vedtægten for EU-ansatte: vedtagelse af en forordning. & Forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde: status & Bekæmpelse af terrorisme: udveksling af synspunkter. & Rådets forretningsorden: vedtagelse af en afgørelse. 170
D Fishing activities in the Antarctic: two regulations adopted (— > point 1.3.135). D Conditions of admission of thirdcountry nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service: proposal for a directive agreed.
& Anvendelse af Résidence Palace-Bygningen til Rådets virksomhed: orientering. & Utilsigtede fangster af hvaler: politisk enighed (→ punkt 1.3.131). 2572. samling 1.9.10.
D EC-Czech Republic agreement on the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI): decision adopted (—» point 1.6.21).
Eksterne forbindelser. (Bruxelles, den 22. marts).
D Appointment of Europol Director: exchange of views.
& Reform af den fælles landbrugspolitik — Olivenolie, bomuld, tobak og humle: orienterende debat. Foregående samling: Bull. 1/22004, punkt 1.9.7
D Enhancing ship and port facility security: regulation adopted (—» point 1.4.73).
Formand: Brian Cowen, Irlands udenrigsminister.
D Cooperation with Russia in the field of justice and home affairs: exchange of views.
& Resultatet af kommissær David Byrnes besøg i USA (den 18. og 19. marts) (→ punkt 1.4.86). & Plantebeskyttelsesmidler: orientering. Kommissionen: Chris Patten og Pedro Solbes Mira, medlemmer af Kommissionen.
D Interoperability of electronic road-toll systems in the Community: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.68).
& Forhandlingerne mellem EU og Mercosur om landbrugssektoren: orientering. Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
D Statistics relating to the trading of goods: regulation adopted (— > point 1.3.9). D Guidelines for taking samples of seized drugs: recommendation adopted (— > point 1.4.22). 2574th meeting
& Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde: orientering. Andre punkter, der blev behandlet
Customs cooperation: briefing.
(Bruxelles, den 22. og 23. marts).
Justice and home affairs.
& Aftale mellem EF og Den Tjekkiske Republik vedrørende udvidelse af Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI): vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.6.21). samling:
D Draft agreement between Europol and Malta: negotiating directives adopted (— > point 1.4.16). (Brussels, 30 March).
& Bedre sikring af skibe og havnefaciliteter: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.4.73). & Interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet: vedtagelse af en fælles holdning (→ punkt 1.4.68). Formand: Dermot Ahern, Irlands minister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer, og Joe Walsh, Irlands minister for landbrug og fødevarer.
Council sugar: decision authorising signature adopted (- > point 1.3.127). D Discharge to the Director of Europol for implementation of the 2002 budget (-» point 1.7.10).
Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler, medlemmer af Kommissionen.
D European Central Bank appointment: recommendation adopted.
& Statistikker over varehandelen: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.9). EU-Bulletin 3-2004
D International Criminal Tribunal for the for mer Yugoslavia: common position adopted (- > point 1.6.69). budget
& Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien: vedtagelse af en fælles holdning (→ punkt 1.6.69). 2574. samling 1.9.12.
D Management of fishing fleets registered in the outermost regions: regulation adopted (- > point 1.3.130). D Agreement with the United States on the extension of an existing agreement on customs cooperation in order to include cooperation on security as regards the transport of sea containers: decision authorising signature adopted (— > point 1.6.23). D Customs cooperation between the European Community and Canada: decision adopted.
Retlige og indre anliggender. (Bruxelles, den 30. marts).
D International Civil Aviation Organisation — Montreal Convention: declaration of competence approved (—» point 1.4.78).
Formand: Michael McDowell, Irlands justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer.
D Agreement between the European Commu nity and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: decision on conclusion adopted (-» point 1.6.24).
& Aftale med USA om udvidelse af en eksisterende aftale om toldsamarbejde til også atomfatte samarbejde om sikkerhed i forbindelse med skibscontainertransport: vedtagelse af en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse (→ punkt 1.6.23). Kommissionen: António Vitorino, medlem af Kommissionen.
D International Civil Aviation Organisation — enhanced Community participation: decision adopted (- > point 1.4.79). D Safety of thirdcountry aircraft using Com munity airports: directive adopted (—» point 1.4.84).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Unfair pricing practices: regulation adopted (-» point 1.4.85).
& Toldsamarbejde mellem EF og Canada: vedtagelse af en afgørelse. & Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation: orientering. & Aftale mellem EF og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål: vedtagelse af en afgørelse om indgåelse (→ punkt 1.6.24). & Erstatning til ofre for forbrydelser: generel indstilling. & Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme: orientering. & Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets deltagelse iDet Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i fire der til knyttede aftaler: vedtagelse af et udkast til aftale (→ punkt 1.6.66). & Minimumsstandarder for anerkendelse som flygtninge eller som personer, der behøver international beskyttelse: status & Minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus: orienterende debat. & Regionalstøttekort, som vil blive lagt til grund for vurderingen af regionalstøtte ydet af Polen, og forbedring af handelsordningerne mellem EU og Polen for forarbejdede landbrugsprodukter: orientering. & Betingelserne for tredjelandsstatborgeres indrejse med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste: politisk enighed. & Tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning iDet Europæiske Fællesskab: orientering. & Tilladelse til, at EØS-staterne kan deltage i Fællesskabets handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet og i den generelle ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007: godkendelse af udkast til afgørelser. & Euro 2004 i Portugal: orientering. & Besættelse af stillingen som direktør for Europol: udveksling af synspunkter. & Togo — Indledning af konsultationer: orientering. & Samarbejdet med Rusland på RIA-området: udveksling af synspunkter. & Republikken Guinea — Indledning af konsultationer: orientering. Andre punkter, der blev behandlet
D Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and in four related bilateral agreements: draft agreement adopted (— > point 1.6.66). D Insurance requirements for air carriers and aircraft operators: regulation adopted (—» point 1.4.82).
& Undertegnelse af en aftale med 19 medlemmer af gruppen af AVS-stater om Mozambiques tiltrædelse af AVS-protokollen om sukker: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.3.127). & Retningslinjer for udtagning af prøver af beslaglagt narkotika: vedtagelse af en henstilling (→ punkt 1.4.22). & Toldsamarbejde: orientering. & Moms: orientering. & E C B udnævnelse . nr.
D Takeover bids: directive adopted (— > point 1.3.52). D Action programme to counter violence against children and women: decision adopted (- > point 1.2.5). D Enabling the European Economic Area member countries to take part in the Community action plan on combating illegal and harmful content on the Internet and in the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-07: draft decisions approved.
5: udarbejdelse
Togo — Opening of consultations: briefing.
& Ændringsbudget (→ punkt 1.7.7). & Udkast til aftale mellem Europol og Malta: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (→ punkt 1.4.16). & Meddelelse afdecharge til Europols direktør med hensyn til gennemførelsen af Europols budget for 2002 (→ punkt 1.7.10). & Forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i den yderste periferi: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.130). 172
D Agreement with 19 members of the African, Caribbean and Pacific group of countries on the accession of Mozambique to the protocol on ACP
Den 9. marts udsendte Kommissionen følgende erklæring.
D Limits to pollutants emission from nonroad combustion engines: directive adopted (—¥ point 1.4.51).
»Det er nu præcis 25 år siden, at Jean Monnet døde.
'Jean Monnet died almost 25 years ago to the day.
I anledning af denne årsdag, som falder nogle få uger, ført i nye medlemsstater tiltræder EU og markerer vort kontinents endelige forening, nærer Kommissionen et varmt ønske om at hædre mindet om en af initiativtagerne til det projekt, som så mange lande efterhånden har valgt at tilslutte sig.
On the occasion of the anniversary of his death and just a few weeks before the arrival of 10 new Member States to join the European Union, an event which seals the reuniting of our continent, the Commission would like to pay a warm tribute to one of the founding fathers of a venture to which slowly but surely so many peoples have opted to link their future.
Vi hylder ham som den visionære og inspirerende foregangsmand, han var. Hele livet igennem fremstod Jean Monnet som foregangsmanden, som med sit usædvanlige organisationstalent på skift tjente det internationale samfund, sit eget land, Frankrig, og den europæiske integrationsproces. Denne egenskab gjorde ham til vicegeneralsekretær i Folkenes Forbund fra oprettelsen i 1919. I 1946 grundlagde og siden ledede han en styrelse for den moderniseringsplan, som skulle forberede Frankrig til tiden efter Anden Verdenskrig.
Jean Monnet was a pioneer, a visionary, and an inspiration to others.
Det er på grund af disse kvalifikationer, at han siden udnævntes til leder af Den Høje Myndighed for den første af De Europæiske Fællesskaber, nemlig Kul- og Stålfællesskabet, som i høj grad takket være Jean Monnet blev skabt i 1952.
And finally, to his appointment as President of the High Authority of the first of our Euro pean Communities, the Coal and Steel Community, which he was to help make a reality from 1952.
Visionær var Jean Monnet også, såvel når stormen rasede som i mere fredelige tider. Idéen om at udnytte ressourcerne i fællesskaber et gennemgående træk i alle de opbyggende eller genopbyggende projekter, han har sat sit personlige præg på.
A visionary in peace as he had been in war, the idea of pooling resources remained a constant in his contribution to the various construction and reconstruction efforts to which he contributed his own personal momentum.
Allerede i styrelsen for moderniseringsplanen havde han benyttet sig af at inddrage økonomiske og sociale aktører i udarbejdelsen af projekter, som skulle iværksættes af de politiske instanser.
The idea of involving both economic and social actors in the formulation of political projects had already been tried and tested at the Planning Council.
Aktionsudvalget for Europas Forenede Stater, som Jean Monnet stod i spidsen for i 20 år mellem 1955 og 1975, tog en række værdifulde initiativer såsom oprettelsen af et europæisk råd af stats- og regeringschefer og indførelse af direkte almindelige valg til Europa-Parlamen- tet.
The activity of the Action Committee for a United States of Europe, which Monnet headed for 20 years — between 1955 and 1975 — triggered positive and productive progress, including the putting in place of the European Council of Heads of State and/or Government and the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Derudover er Jean Monnet en fremtrædende skikkelse i den europæiske integrationsproces.
Jean Monnet remains first
Da Jean Monnet var med til at præge tilblivelsen af det spirende Fællesskab, var han allerede mere end 60 år.
At the heart of the system is a career structure centred on two categories of staff, administrators and assistants, instead of the four traditional categories.
Han skulle hellige yderligere 30 år til dette arbejde.
The structure provides for career progress in which pay rises depend much more on proven sustained performance, and much less on length of service.
Kommissionen mænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Council decision on the appointment of a new Member of the Commission.
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 213 og Bull.
Communications, reports and decisions
42002, punkt 1.9.8 rioden fra den 11. marts 2004 til den 31. oktober 2004.
Adopted on 11 March.
Stavros Dimas efterfølger Anna Diamantopoulou, som trådte tilbage som medlem af Kommissionen den 10. marts 2004.
Stavros Dimas was appointed Member of the Commission for the period 11 March to 31 October 2004 to take over from Ms Diamantopoulou, who resigned on 10 March.
Stavros Dimas er blevet udpeget som medlem af Kommissionen af den græske stat, efter at Anna Diamantopoulou er blevet valgt ind idet græske parlament.
Mr Dimas was nominated for the post by the Greek government following Ms Diamantopoulou's election to the Greek parliament.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 721 og Bull. 112003, punkt 1.9.15
Commission proposal: COM(2003) 705; Bull.
Kommissionen har vedtaget forslag til direktiver om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (→ punkt 1.3.51), om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning iDet Europæiske Fællesskab (→ punkt 1.4.5), om udvikling af Fællesskabets jernbaner og om udstedelse af licenser til personale, der fører lokomotiver og tog på Fællesskabets jernbanenet (→ punkt 1.4.65).
The Commission adopted proposals for directives on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (—» point 1.3.51), the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (—» point 1.4.5), the development of the Com munity's railways, and the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (—» point 1.4.65).
Strukturen tager sigte på et karriereforløb, hvor lønfremgangen afhænger langt mere af dokumenteret vedholdende indsats og i langt mindre grad af tjenestetidens længde.
Council conclusions on Special Report No 5/2003 concerning Phare and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries (—» point 1.4.40).
Det nye karrieresystem er nært knyttet til objektive årlige bedømmelser af den enkeltes præstationer for alle ansattes vedkommende, også mellemledere og topledere, samt procedurer, der på en konsekvent, men retfærdig, måde, tackler ethvert tilfælde af utilstrækkelig faglig indsats.
The Commission adopted a proposal for a recommendation to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (— > point 1.4.5) and proposals for regulations creating a European 1.9.20.
Sammenlignet med ordningerne forud for reformen vil gennemførelsen af den nye personalevedtægt efterhånden medføre betragtelige årlige udgiftsbesparelser i den næste halve snes år.
Council conclusions on Special Report No 6/2003 concerning town twinning as the main instrument to support institution-building in can didate countries (— > point 1.4.24). Bull. EU 3-2004
EUT L 124 af 27.4.2004
Geographical breakdown
Stavros Dimas udnævnes til medlem af Kommissionen for pe-
Opinion No 2/2004 on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework).
Kommissionen har også vedtaget forslag til forordninger om på den ene side internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser og på den anden side om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (→ punkt 1.4.64).
D EUR 75.5 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish Region.
Meddelelser, rapporter og afgørelser
D EUR 58.5 million for the construction of a third-generation mobile telephone network in Sweden and Denmark.
I marts ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 3,213 mia. EUR.
In March, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.213 billion.
Inden for Den Europæiske Union: 2,873 mia. EUR
European Union: EUR 2.873 billion
Til støtte for EU’s politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
D EUR 1.826 billion for the economic development of disadvantaged regions;
& økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1,826 mia. EUR Domstolen og Retten i Første Instans
D EUR 57 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale infrastructure projects;
& forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 1,013 mia. EUR 1.9.18.
D EUR 1.013 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
& foranstaltninger på energiområdet: 200 mio. EUR Kommissionens forslag: KOM(2003) 705 og Bull. 112003, punkt 1.9.20
D EUR 200 million for the pursuit of Commu nity objectives in the field of energy;
& i2i-programmet: 377 mio. EUR & miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene: 355 mio. EUR Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. marts.
D EUR 355 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
Det foreslog dog en række ændringer af teknisk karakter.
EUR 7.6 million for the renewal of the fleet;
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
D EUR 200 million for the construction of a new high-speed rail line linking Madrid to Barcelona and the French border:
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
& 75,5 mio. EUR til istandsættelse af sociale boligbyggerier og byfornyelse i Flandern. Danmark
European Economic and Social Committee
Udtalelser
Sweden
& 50 mio. EUR til istandsættelse og modernisering af kloaknettet i Hamburg & 62 mio. EUR til istandsættelse og modernisering af en række højere uddannelsesinstitutio- Vedtaget af Revisionsretten den 18. marts.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ner i støtteberettigede områder i Nordrhein-Westfalen
D EUR 200 million in the form of global loans for financing small-scale public amenities of regional or local benefit;
& 50 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer i sektorerne menneskelig kapital og sundhed. Finland
D EUR 275 million in the form of a global loan for financing small-scale public amenities in regional development areas.
& 150 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. Spanien
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
& 200 mio. EUR til planlægning, opførelse og drift af et gasfyret elektricitetsværk med kombineret drift. Sverige
D EUR 75 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
& 700 mio. EUR til modernisering og udvidelse af lufthavnen Madrid-Barajas & 7,6 mio. EUR til udskiftning af flåden af passagerfly & 136,5 mio. EUR til oprettelse af et tredjegenerationsmobiltelefonnet i Sverige og Danmark. Det Forenede Kongerige & 55 mio. EUR til indkøb af godsvogne. & 200 mio. EUR til anlæg af en ny højhastighedsjernbanelinje mellem Madrid, Barcelona og den franske grænse Uden for Den Europæiske Union: 340 mio. EUR
D EUR 29 million for the modernisation and upgrading of the water supply and wastewater infrastructure for the towns of Satu Mare (North) and Piatra-Neamt and Buzau (East).
& 50 mio. EUR til modernisering og udvidelse af de installationer, der anvendes i forbindelse med afholdelsen af de internationale messer Bulgarien
D EUR 50 million for the renovation and modernisation of 11 mainline railway stations countrywide;
& 20 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. & 36,3 mio. EUR til opførelse eller indretning af ti centre og plejehjem for ældre og handicappede i Vizcaya-provinsen Rumænien
D EUR 40.8 million for the construction of a second bridge over the Panama Canal and related motorway infrastructure.