natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet præciserede des uden, at såfremt det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation undenettes behørigt herom, kan medlemsstaterne vedtage, at bestemte kontakter vedrørende sikkerhed omkring fodboldkampe
Member States may agree that certain contacts re lating to football match security may take place
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april. Positiv.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Formålet med disse er bl.a. at indføre en mere effektiv og forenklet observation på tværs af grænserne af personer, som mistænkes for at have begået en strafbar handling, som kan medføre udlevering (bedrageri begået af organiserede bander, organiseret menneskesmugling, hvidvaskning af penge fra organiseret kriminalitet og ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer), for at lette efterforskningen.
Accordingly, for a level-1 offence, each Member State should provide for a penalty of be tween one and three years imprisonment, for a level-2 offence a penalty of at least between two and five years, for a level-3 offence a penalty of at least between five and ten years, and for a level-4 offence a penalty of at least ten years. The Council pointed out that there was no ceiling, since the Member States could always set penalties higher than the threshold set.
Parlamentet mente desuden, at det burde præcise res, at polititjenestemændene ikke har adgang til
It noted also that a minimum threshold in excess of ten years could ex ceptionally be set, and did not exclude the possibility of applying a penalty at a level higher than the minimum set for level 4 in particular circumstances. Conversely, for less serious cases, it
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan foregå direkte mellem de myndigheder, der har specifik kompetence med hensyn til disse aspekter.
Area of freedom, security and justice cialising in combating trafficking in precursors in the Member States of the European Union.
Rådets konklusioner vedrørende udveksling af oplysninger og intensivering af samarbejdet mellem Grænsegruppen/Gruppen vedrørende Falske Dokumenter og Europol, Interpol, USA og Canada.
Council conclusions on the exchange of information and closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada.
Formålet er at ændre Euro pol-konventionen, således at Europol kan deltage i fælles forskningshold uden at bistå i tvangsindgreb, og således at Europol får ret til at anmode medlemsstaterne om at indlede efterforskninger i særlige tilfælde.
Mind ful of the need to combat the unlawful diversion of chemical precursors from the legal market for the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances, the Council recommended pro moting action within the European Union to boost cooperation and the role of the Member States' operational services and law-enforcement agencies, and to exchange information between the different national operational units specialising in combating the trafficking in precursors. OJC114, 15.5.2002
Med henblik på forebyggelse af kriminalitet og bekæmpelse af tenorisme gik Rådet ind for en styrkelse af samarbejdet mellem »Grænsegruppen/Gruppen vedrørende Falske Dokumenter« og Europol, Interpol, USA og Canada og beskrev med henblik herpå de nødvendige tekniske procedurer.
In the interests of preventing crime and combating ter rorism, the Council advocated closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada, and described the necessary technical procedures to this end.
Rådets konklusioner om indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sanktioner.
Council recommendation on improving investigation methods in the fight against organised crime linked to organised drug trafficking: simultaneous investigations into drug trafficking by criminal organisations and the finances/assets.
Møde i Bruxelles mellem Den Europæiske Unions justits- og indenrigsministre og deres russiske kolleger Chaya og Gryzlov den 25. april (- > punkt 1.6.60). Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.14
Meeting held in Brussels on 25 April be tween Mr Yury Chaika and Mr Boris Gryzlov, Russian Ministers for Justice and Home Affairs respectively, and their counterparts from the Member States of the European Union (— > point 1.6.60). Reference: Council conclusions on the EU action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 259 og Bull. 5-2001, punkt i.4.19
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) under samlingen den 25. og 26. april.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors fandt Rådet, under henvisning til at de enkelte medlemsstaters retstraditioner ikke er ens, at der er brug for en vis fleksibilitet ved den indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sanktioner. Det gik således ind for, at der indføres et fælles minimumsniveau, ikke i form af et bestemt antal år som hidtil, men i form af en margen på flere år.
In line with the actions envisaged in the EU plan to com bat drugs, stepping up the fight against organised crime and illicit drug trafficking, the Council recommended that the Member States apply the method of investigating on all fronts any activities connected with illicit drug trafficking and identifying the organisation's finances and assets.
For en strafbar handling på niveau 1 kan den enkelte medlemsstat i sin lov givning fastsætte en straf på mindst et til tre års fængsel, for en strafbar handling på niveau 2 en straf på mindst to til fem års fængsel, for en straf bar handling på niveau 3 en straf på mindst fem til ti års fængsel og for en strafbar handling på ni veau 4 mindst ti års fængsel.
The Council also recommended the creation of joint investigation teams between Member States and reinforced cooperation between the competent law-enforcement, judicial and fiscal authorities, and those responsible for the various registers containing data on the ownership of assets held by persons presumed to be involved in drug-trafficking offences.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 25 April, subject to amendments not affecting the substance of the Commission's proposal (definition of trafficking, incrimination, level of penalties) but seeking to supplement or flesh it out.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag.
Adopted by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Parlamentet mente bl.a., at hele udbyttet fra bøder og konfiskeringer skal anvendes til at finansiere programmer til forebyggelse af narkotikamisbrug,
Mindful of the use of drugs for recreational purposes in the Member States, particularly by young people, the Council called on the Member States: to develop information and aware-
EFTC 114 af 15.5.2002
Education and culture
Rådets henstilling om nødvendigheden af at styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de forskellige operative enheder, det er specialiseret i bekæmpelse af ulovlig handel med prækursorer i Den Europæiske Unions med lemsstater.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a new impetus for European youth.
Det opfordrede desuden medlemsstaterne til bl.a. at kontrollere, at der ikke sælges alkohol og tobak til mindreårige, og til at træffe forskel lige foranstaltninger som f.eks. tilbud om kollektiv transport om aftenen i weekenderne.
ness-raising campaigns involving associations, families and civil society; to check that alcohol and tobacco are not sold below the authorised legal age; and to take various measures such as the introduction of common transport facilities on weekend evenings.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 25. og 26. april.
Reference: Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth': COM(200I) 681: Bull.
EFTC 114 af 15.5.2002
11-2001, point 1.4.26
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (—» punkt 1.4.11).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States (-»point 1.4.11).
Vedtaget af Rådet under samlingen den 25. og 26. april.
Adopted on 25 April.
I overensstemmelse med aktionerne i Den Europæiske Unions narkotikahandlingsplan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel med narkotika og hermed forbunden organiseret kriminalitet henstiller Rådet til med lemsstaterne, at de anvender den metode til efter forskning af kriminalitet, der består i straks fra starten samtidig at efterforske den ulovlige narkotikahandel og de økonomiske og formuemæssige forhold i forbindelse hermed.
In the Committee's view, the Commission's decision to publish the White Paper on youth, preceded by broad consultation, reflected the desire to promote new forms of governance. Emphasising the importance of giving a European dimension to youth-oriented activities to increase their effectiveness, the Committee called upon the Commission to prepare, regularly, a report on the situation of young people in Eu rope and to forward it to the different institutions.
Rådet henstiller desuden, at der oprettes fælles efterforskningshold mellem medlemsstaterne, og at samarbejdet
Lastly, the Committee considered that, in connection with the reform of the Treaties, a specific article on youth policy should be introduced into the EC Treaty.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen ud dannelse, Socrates.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates).
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull. 1/2-2000 punkt 1.4.17
Decision to be amended: Decision No 253/ 2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Com munity action programme in the field of education (Socrates): OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser — KOM(2001) 385 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.16
Reference: Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education: COM(2()01) 385; Bull.
Formålet med dette forslag er at foretage en teknisk æn dring i bilaget til afgørelse 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates, for at forhindre store administrative byrder for støttemodtagerne i de deltagende lande.
The purpose of this proposal is to make a technical amendment to the annex to Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Socrates Community action programme in the field of education, in order to prevent a significant increase in the administrative burden on beneficiaries in the participating countries.
Reference: Kommissionens hvidbog: »Et nyt af sæt for europæisk ungdom« — KOM(2001 ) 681 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.26
Education and culture man dignity: COM(2001) 106; Bull.
Parlamentet anmodede Den Europæiske Union om dels at fremme fælles studieforløb, der fører til udstedelse af fælles eksamensbeviser, dels program mer, der skal intensivere udvekslinger med tredjelande inden for de videregående uddannelser.
Council conclusions of 23 July 2001 on the Commission's evaluation report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity: OJ C 213, 31.7.2001 of study leading to the award of joint diplomas and to set up a programme for intensifying ex changes in the field of higher education with third countries.
Kommissionen blev også opfordret til at iværksætte et program for udveksling af studerende fra tredjelande i forskellige dele af verden for at fremme værdier som tolerance, fri udveksling af tanker og viden samt til at foreslå nye program mer for internationalt samarbejde.
Parliament asked the Commission to launch a worldwide student exchange programme to promote the values of tolerance and the free ex change of ideas and knowledge, and to propose new programmes of international cooperation.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Kommissionens forslag: KOM(2002) 47 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.38
Commission proposal: COM(2002) 47; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
ØSU så positivt på, at samarbejdsprogrammet inden for de videregående uddannelser (Tempus III) udvides til tredjelande på Middelhavets sydlige bred. ØSU så frem til op rettelsen af et elektronisk informationssystem mellem højere læreanstalter for yderligere at styrke det videnskabelige og kulturelle samarbejde.
Stating that it was in favour of the Tempus III higher education cooperation pro gramme being extended to third countries in the southern Mediterranean, the Committee advocated the setting-up of an electronic information system between higher education establishments to strengthen this type of scientific and cultural cooperation.
Desuden ønskede ØSU, at Tempus-programmets aktiviteter integreres med aktiviteterne under andre programmer, f.eks. det sjette ramme program for forskning og udvikling.
The Committee hoped that the activities carried out under the Tempus programme would be integrated with those envisaged under other programmes, such as the programme on re search and development.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hen syn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Parliament resolution on the evaluation report from the Commission to the Council and Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity.
hold på Intemettet; til fortsat at fremme klassificering af videospil gennem selvregulerende mekanismer; til at udarbejde en model, der indeholder fællesskabskriterier for en sammenlignelig definition af audiovisuelt indhold, med deltagelse af ud bydere, forbrugere, de nationale og regionale organer, der er ansvarlige for beskyttelsen af mindreårige, samt akademiske kredse; til at overvåge reglerne for opsætning og brug af internetchatfora i de tilfælde, hvor de kan være til skade for mindre åriges menneskelige værdighed, og overvåge, på hvilken måde internetudbydere gør reklame for disse fora.
Furthermore, Parliament urged the Member States: to set up 'abuse department' telephone lines through which members of the public could complain about harmful or illegal content on the Internet; to continue promoting the rating of video games through self-regulatory mechanisms; to develop an approach establishing common criteria for a comparable description of audiovisual content with the help of service providers, consumers, national and regional bodies responsible for youth protection, and academic circles; and to monitor the rules for the installation and use of Internet chat rooms where these threaten the human dignity of minors, and the means whereby they are advertised by service providers.
Referencer: Rådets henstilling om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed — EFT L 270 af 7.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.176
Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270. 7.10.1998; Bull.
Forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Kommissionens evalueringsrapport om gennem førelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed — KOM(2001) 106 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.27
Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and hu
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 584 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.22
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584: Bull.
Efter ØSU's op fattelse bliver 2004 også en udmærket lejlighed til en ny samlet tilgang til de principper, som er fremherskende i de europæiske uddannelsessystemer. En ny indfaldsvinkel, der kan søge svar på den nye situation, som den moderne teknologi og de nye uddannelsesbehov har skabt — også i for hold til udviklingen inden for idrætten.
It felt that the year 2004 would provide an opportunity to revise the principles governing European education systems through a new approach allow ing these systems to respond to the new situation created by modern technologies and new education needs relevant to developments in sport.
Parlamentet understregede nødvendigheden af et øget europæisk og internationalt samarbejde til bekæmpelse af illegalt indhold og opfordrede Kommissionen til at tage initiativ til at forbedre samarbejdet mellem retsinstanserne og andre myndigheder. Desuden blev medlemsstaterne opfordret til at oprette hotlines, som skal modtage klager over ulovligt eller skadeligt ind
Other amendments are intended to reinforce the provisions concerning information for users about the new rules, request that products are la belled so that they are not thrown away, and phase out the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (heavy metals and brominated flame retardants) from 1 January 2006.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om henholdsvis affald af elektrisk
Proposals for European Parliament and Council directives on waste electrical and elec tronic equipment (WEEË) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in elec trical and electronic equipment.
Miljø og elektronisk udstyr (WEEE) og begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
har et GWP (global wanning potential) på over 15, blandes i affald, uden at der dog henvises til en opregnende liste.
Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000. KOM(2000) 347 og Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
6-2000. punkt 1.4.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.34 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 34 E af 7.2.2002 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.35
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Bæredygtig udvikling i by- og kystområder
6-2001, point 1.4.28
6-2001, punkt 1.4.28 Rådets fælles holdninger: EFT C 90 E af 16.4.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.36
Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.34 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.23
3-2001, punkt 1.4.23 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.4.20
7/8-2001, punkt 1.4.20 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 533 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull. 9-2001, point 1.4.33
9-2001, punkt 1.4.33 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
10-2001, punkt 1.4.24 Rådets fælles holdning: EFT C 58 E af 5.3.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.38
10-2001, point 1.4.24
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. april.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April.
De æn dringsforslag, Parlamentet vedtog, sigter bl.a. mod i henstillingen også at medtage beskyttelse af kystbebyggelser og den kulturelle arv og at til skynde medlemsstaterne til at følge principperne i ovennævnte henstilling og udarbejde nationale strategier på dette område.
The amendments adopted by Parliament are intended, in particular, to prohibit consumers from disposing of their old computers, hairdryers, household equipment or any other appliance with other waste; to establish a system of individual financing by producers for the recycling and safe destruction of electronic and elec
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Protection of nature and biodiversity, forests
Udvalg og Regionsudvalget: »Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse«.
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.3.169 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1485/2001 — EFT L 196 af 20.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1485/2001: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 634 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.45
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COMÍ2001) 634; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
11-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.53 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.4.53 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002,
3-2002, punkt 1.4.24 Rådets godkendelse: Bull.
1/2-2001, point 1.4.28 point 1.4.24 Council approval: Bull.
3-2002, punkt 1.4.24 og Rådet
3-2002, point 1.4.24 and the Council on
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 15. april.
Signed by Parliament 15 April. '
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skovbrugssektoren og udvidelsen af EU.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
I over ensstemmelse med sjette miljøhandlingsprogram beskriver Kommissionen jordbundens funktioner og karakteristika samt de trusler, der indskrænker de tilgængelige jordarealer og underminerer jord bundens levedygtighed på langt sigt.
In accordance with the sixth environment action programme, the Commission describes the functions and features of soil, and the threats to its long-term viability and availability.
Den gør rede for den internationale dimension i jordbundsbeskyttelsen, nævner de aktioner, der er iværksat af medlemsstaterne og kandidatlandene, omtaler de gældende jordbundsbeskyttelsespolitikker i EU inden for de forskellige sektorer og beskriver den aktuelle situation vedrørende jordbundsovervågning.
It also addresses the international dimension of soil protection, indicates the action taken by the Member States and the accession candidate countries, enumerates the Community policies in force for soil protection in various sectors, and depicts the current situation concerning soil monitoring.