natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transnationale samarbejdsprojekter, hvor Natura 2000 har en væsentlig rolle, kunne inkluderes oplysninger vedrørende bæredygtig forvaltning af afvandingsområder, kystzoner og/eller vådområder, da disse er særligt relevante i forbindelse med transnational forvaltning
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
I forbindelse med transnationalt samarbejde kunne oplyses om, hvorledes menneskeligt pres minimeres/forvaltning af Natura 2000 områder tæt på bymæssig bebyggelser forbedres
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
Kunne finansiere interregional projekter, hvor Natura 2000 udgør en væsentlig del af et bredere interregionalt samarbejde om miljø og risikoforebyggelse
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Kunne give mulighed for at producer materialer vedrørende kapacitetsopbygning og netværksaktiviteter for myndigheder – erfaringsdeling, ”gamle”staters vejledning af ”nye”stater, udvikling af netværk for regional områdeforvaltning
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Kontekst: Jobskabelse (f.eks. i tilfælde af sektorrestrukturering).
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
Kunne bruges I forbindelse med jobskabelsesprojekter til at udarbejde undervisningsmaterialer for mennesker, der vil beskæftiges i Naturaområder eller lignende virksomhed.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Kunne være muligheder for at fremstille materialer med relation til kapacitetsopbygning og netværksarbejde for myndigheder – erfaringsdeling, ’gamle’staters vejledning af ’nye’stater, udvikling af netværk for regional arealforvaltning.
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Muligheder på højt strategisk og operationelt niveau.
Opportunities at high strategic level, and operational level.
Alle udpegede områder Ingeni landdistrikter
All possible (within rural areas).
Planer for omskoling til jobmuligheder uden for hav-skeri
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Kyst-, indlands- og marine vande, vådområder
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Kyst-, indlands- og marine vande
Coastal, marine, inland waters.
Fremme selektive fiskemetoder og redskaber og reduktion af bifangst
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Fjernelse af tabte fiskeredskaber fra havbunden for at bekæmpe spøgelsesskeri
Coastal, marine, inland waters.
Kyst-, indlands- og marine vande
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
Udvikle, ombygge og forbedre akvakulturlokaliteter
Develop, restructure or improve aquaculture sites.
Kyst-, indlands- og marine vande, vådområder
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Kyst-, indlands- og marine vande, vådområder
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Fremme partnerskab mellem forskere og aktører inden for fiskerisektoren
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Pilotprojekter: til at afprøve forvaltningsplaner og planer Fiskere, andre, SMV’erfor fordeling af fiskeriindsatsen, herunder eventuelt oprettelse af zoner med forbud mod fiskeri, for at evaluere de biologiske og økonomiske konsekvenser, og forsøgsudsætning
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Pilotprojekter: at udvikle og afprøve metoder til af forbedre redskabsselektivitet, reducere bifangst, udsmid og påvirkningen af miljøet, især havbunden
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Se artiklerne 43(3),(4)
Measure not spe-cic to land type.
LIFE+Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes
LIFE+Unlikely to be applicable.
Internationalt samarbejde
Measure not spe-cic to land type.
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer: Miljø (herunder klimaændringer) og
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Transport (herunder luftfart) alle mulige
All possible.
Pilotprojekt med samfundsinvolvering i naturforvaltning, uddannelsesprojekter, turismeprojekter eller udvikling af områder omkring Natura -områder.
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Skal integreres med lokal udviklingsstrategi.
Must be integrated into local development strategy.
Pilotprojekt til fremme af udviklingen af økoturisme ført an af fiskere, inklusive nogen omskoling til kundebetjening og drift af små virksomheder, og med nedgang i fiskeriindsatsen og mere bæredygtig ressourceudnyttelse til følge.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Artikel 37: fællesaktiviteter skal gennemføres med aktiv støtte fra operatørerne selv eller fra organisationer, som virker på vegne af producenter eller andre organisationer anerkendt af medlemsstaten…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Afprøvning af nye naturvenlige fiskeredskaber for af måle eekten på bifangst og bæredygtighed ved brug I Natura 2000områder.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Forsøg til påvisning af, om det gavner at erne fiskeredskaber fra visse Natura 2000områder.
Pilot project to investigate feasibility of gear removal from certain Natura 2000 sites.
Forsøgsundervisningsprojekt for skere i Natura 2000-områder, samfundsfordele, inklusive beskæftigelse i turisterhvervet.
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Forsøgsprojekt til fremme af samarbejde mellem forskere og fiskere, f.eks. til fremme af dataindsamlings- og analyseprojekter, der kunne gavne samfundet og forvaltningen af Natura 2000områder.
Pilot a scheme to aid cooperation between scientists and fishers, eg promoting data collection and analysis projects that could benet the community and Natura 2000 site management.
Projekt til vurdering af fiskebestande i og uden for Naturaområder forvaltet på forskellige måder.
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
41(1) pilotprojekter, som skal udføres af en økonomisk aktør, et anerkendt handelsselskab eller anden anerkendt instans udpeget af medlemsstaten til formålet i samarbejde med en videnskabelig eller teknisk institution.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Afprøvning af nye naturvenlige fiskeredskaber for at vurdere deres indvirkning på bifangst og egnethed til brug i Natura 2000områder.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og begunstigede.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Pilotprojekt til fremme af udviklingen af økoturisme fort an af fiskere, inklusive nogen omskoling til kundebetjening og drift af små virksomheder, og/eller naturområdeforvaltning.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Forskningsprojekt til afprøvning af nye forvaltningsmetoder, f.eks. sammenligning af forskellige måder at forvalte enge for at afgøre hvilke, der gavner hjemmehørende sommerfugle og natsværmere mest rundt om i Europa.
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Undersøgelse af eektiviteten af forholdsregler imod skadelige eekter af transport, f.eks. faunapassager/underførsler for krybdyr.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Fremme energieektivitet og produktion af vedvarende energi samt udvikling af eektive energistyringssystemer
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Regioner med regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse som mål
Regional competitiveness and employment objective regions.
Udarbejde planer for og foranstaltninger til at forebygge og håndtere naturlige (f.eks. ørkendannelse, tørke, brand og oversvømmelser) og teknologiske risici
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Europæisk territorialt samarbejde om
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Udvikling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at: fremme iværksætterånden, især udvikling af SMV’er, turisme, kultur og grænseoverskridende handel grænseoverskridende samarbejde (se artikel 19(1))
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Europæisk territorialt samarbejde om
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risici grænseoverskridende samarbejde (se artikel 19(1))
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
EFRU kan derudover bidrage til at fremme integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling, uddannelse, social inddragelse og fælles brug af menneskelige ressourcer og faciliteter til FTU grænseoverskridende samarbejde (se artikel 19(1))
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Europæisk territorialt samarbejde omtværnationalt samarbejde (se artikel 19(1))
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: Miljø: vandforvaltning, energieektivitet, risikoforebyggelse og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte. Foranstaltningerne kan omfatte: beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, marine ressourcer, vandforsyning og vådområder, forebyggelse af brand, tørke og oversvømmelser, fremme af maritim sikkerhed og beskyttelse mod naturlige og teknologiske risici samt beskyttelse og fremme af naturarven til støtte for socioøkonomisk udvikling og bæredygtig turisme
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Mindst tre lande skal være støttemodtagere, mens to skal være medlem (se artikel 19(2))
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Forbedring af de regionalpolitiske resultater ved at fremme: Erfaringsudveksling i forbindelse med fastlæggelse, overførsel og spredning af bedste praksis, bl.a. med hensyn til bæredygtig byudvikling, jf. artikel 8, og
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Forbedring af de regionalpolitiske resultater ved at fremme: Foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Områder, der lider under geograske eller naturbetingede ulemper: Med forbehold af artikel 4 og 5 kan EFRU især at bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kultur- og naturarven, fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og tilskynde til bæredygtig turisme.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
ESFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes
ESFUnlikely to be applicable.
Miljøet med hensyn til de prioriteter, der er opstillet for Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik i medfør af programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø. Fonden kan i den forbindelse også yde støtte på områder med tilknytning til bæredygtig udvikling, som har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og anvendelse af vedvarende energi og, inden for andre grene af transportsektoren end de transeuropæiske net, jernbanetransport, transport ad indre vandveje og søtransport, intermodale transportsystemer og disses interoperabilitet, styring af vej-, sø- og lufttransport, renere bytransport og kollektive transportmidler
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Kontekst: bredere rammer for udannelse.
Context: broader education framework.
Udvikle og afprøve uddannelsesprogrammer til at øge miljøbevidstheden og forbedre livskvaliteten.
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Kan finansiere pilotprojekter til at undersøge, om det er muligt at bruge genopretning og forvaltning af lavtliggende vandløbsnære områder til udvinding af vandkraft, eller at undersøge evt. fordele ved at dyrke biomasseplanter i mindre skala i naturreservater.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Som en del af regionale planer for brug af vedvarende energi.
In context of regional plans for renewable energy use.
Kontekst: udvikling af planer og foranstaltninger til risikoforebyggelse.
Context: developing plans and measures for risk management.
Forsøgsmæssig genopretning ved tilplantning med hjemmehørende træer, som ikke så let antændes (store områder); eller genindførsel af arter i vådområder, flodmundinger eller kystområder for at reducere risikoen for oversvømmelse og erosion.
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Skal være en del af et større projekt.
Would need to be included in larger project context.
Kontekst: jobskabelse (f.eks. turisme).
Context: job creation (eg tourism).
Forsøg med økoturismenetværk, inklusive grænseoverskridende samarbejde omkring Natura 2000områder.
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Forsøgsmæssigt jobskabelsesprojekt i Natura 2000-områder, som en del af forsøg med skabelsen af miljømæssigt bæredygtige beskæftigelsesmuligheder i en region.
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Forsøg med grænseoverskridende jobmarked for naturuddannede til fremme af færdighedsdeling og ressourceudnyttelse.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use.
Som led i en generel udvikling af bæredygtig og miljøvenlig beskæftigelse.
In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
Pilotprojekt om miljømæssigt bæredygtig flodbækkenforvaltning, inklusive Natura 2000-område-forvaltning.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Kunne indbefatte overvejelser om naturprodukter fra Natura-områder, og forsøg med økonomiske instrumenter til at lette en tilstrækkelig erkendelse af fordelene ved sådanne produkter.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Kunne finansiere interregional pilotprojekter, hvor Natura 2000 udgør en vigtig del af det bredere interregional samarbejde om miljø og risikoforebyggelse.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Pilotprogrammer for uddannelse og færdighedsdeling mellem myndigheder beskæftiget med Natura 2000-forvaltning.
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Forsøgsmæssigt økoturismeinitiativ med beskrivelse af kultur- og naturarv og forbedret adgang, f.eks. skabelse af miljømæssigt følsom ny kystpromenade eller – cykelvej gennem kultur- og naturarvsområder, inklusive Natura 2000områder og besøgsområder med geograske og naturlige handikaps.
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Kan udvikle små forsøgsprojekter sideløbende med større udviklingsprojekter – f.eks. forsøg med nye fiskepassager i forbindelse med etablering af dæmninger.
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Undersøge nye metoder til at udvikle naturvenlige/lavrisikotransportkorridorer (f.eks. ny teknologi for under- og overførsler).
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Kun som en del af et større transportnetværksprojekt.
Could only be done as a part of larger transport network projects.
AKTIVITET 5: UDARBEJDELSE AF FORVALTNINGSPLANER, STRATEGIER OG PROJEKTER
ACTIVITY 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
Alle mulige (i landdistriktsområder)
All possible (within rural areas).
Alle udvalgte landdistriktsområder
All selected rural areas.
EFFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes
EFFUnlikely to be applicable.
RF7Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes
FP7Unlikely to be applicable
Risikoforebyggelse, herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer for at forebygge og håndtere naturlige og teknologiske risici
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Regioner med regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse som mål
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Udvikling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at: b) anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risici
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Mål om Europæisk territorialt samarbejde - grænseoverskridende samarbejde9.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.