natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge sammenhæng og effektivitet påbegyndte Kommissionen endvidere arbejdet med at rationalisere den årlige koordination af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.Kommissionen udbygger således sigtet med koordinationen på mellemlang og langsigt, i overensstemmelse med den strategi, der blev lanceret på Det Europæiske Rådi Lissabon og suppleret på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, og den læggerhovedvægten på gennemførelsen af de politiske retningslinjer og opnåelsen af konkrete resultater.
In order to strengthen and facilitate the coordination process even further,it launched a new quarterly report on economic developments in the euro area.In the interests of consistency and efficiency, it also launched a process forstreamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.The Commission has thus reinforced the medium- and longterm perspective forcoordination in line with the strategy embarked on at the Lisbon European Council and followed up at the Gothenburg European Council and has placed
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
Som månederne gik, blev det dog klart, at opsvinget fladede ud.
In the ensuing months, however, it became clear that the recovery wasrunning out of steam.
Den interne efterspørgsel var stadig svag, og det samme gjaldt det private forbrug og — ikke mindst — investeringerne.
Internal demand was still weak, as were private consumption and, especially, investment.
En vedvarende underliggende inflation udhulede husholdningernes købekraft frem til andet kvartal 2002.
Persistent underlying inflation eroded household purchasing power before falling back in the second quarter, thereby boosting purchasing power.
Derefter af tog inflationen, hvilket styrkede købekraften. Forbrugernes tillid for blev dog på et niveau omkring langtidsgennemsnittet, og der skete således ikke nogen bedring.
Consumer confidence nevertheless remained close to itslong-term average, with no signs of any pick-up.
Den usikkerhed omkring udviklingen på arbejdsmarkedet og prisudviklingen, der skyldtes overgangen til euroen, havde formodentlig en negativ virkning på det private forbrug, der fik forbrugerne til at udsætte indkøb, de ellers ville have foretaget i begyndelsen af året.
The uncertainties surroundinglabour market developments and prices, particularly as a result of the changeover to the euro, probably had an adverse impact on private consumption,prompting consumers to defer their early-year purchases.
Der blev i øvrigt konstateret en forværring af situationen for de offentlige finanser set i forhold til målene for stabilitets- og konvergensprogrammerne, med budgetunderskud på lidt over 2 % af BNP i euroområdet.
There was also somedeterioration in the budgetary situation in terms of the objectives spelt out in thestability and convergence programmes, with budget deficits widening to slightlyabove 2 % of GDP in the euro area.
Den økonomiske konjunktur er ikke nok til at forklare denne forværring af de offentlige finanser, idet også udgiftsoverskridelser og virkningerne af skatteomlægninger i høj grad medvirkede til at øge underskuddene.
The economic situation alone did notaccount for this deterioration in public finances since spending overruns butalso the effects of tax changes were significant factors in larger deficits.
Efter en periode, hvor arbejdsløsheden faldt kraftigt, nemlig fra 10,7% i 1998 til8% i midten af 2001, har ledigheden siden oktober 2001 igen været stigende som følgeaf den økonomiske afmatning.
After declining markedly from 10.7 % in 1998 to 8 % in mid-2001, unemployment started to climb again in the wake of the economic slowdown.
Dette afspejler arbejdsmarkedets reaktion på afmatningen af den økonomiske aktivitet.
Thisreflects the response of the labour market to the contraction in economic activity.
Da der oprettes færre arbejdspladser, vil arbejdsløsheden ikke falde på kort sigt.
Since fewer jobs are being created, unemployment will not fall in the shortterm.
Det er endnu uvist, hvornår opsvinget i væksten i Den Europæiske Union kommer, og hvor kraftigt det bliver, idet et af de vigtigste usikkerhedsmomenter er de voksende spændinger i Mellemøsten og i Irak og den deraffølgende udvikling i olieprisen.
The timing and intensity of the recovery in growth in the European Unionare still uncertain, with mounting tension in the Middle East and Iraq and therelated movements in oil prices being the main sources of concern.
Et andet åbent spørgsmål er, hvorledes forbrugeresog investorers tillid vil blive påvirket af det nylige fald i aktiekurserne, den manglende stabilitet på de finansielle markeder og den mulige afsmittende virkning af deøkonomiske kriser, der har ramt visse latinamerikanske lande. På den baggrund harvækstprognoserne for EU for 2002 måttet justeres i nedadgående retning.
Other risksstem from the impact on consumer and investor confidence of the recent correction in share prices, the volatility of financial markets and the possible effects ofcontagion from the economic crises affecting some countries in Latin America.In this context, the forecasts for growth in the European Union in 2002 havehad to be revised downwards.
Den gennemsnitlige vækst for euroområdet skulle komme til at ligge på 0,8% ifølge Kommissionens prognoser fra efteråret 2002, mens de tidligere prognoser lød på 1,4%.
The average growth rate for the euro area shouldbe 0.8 %, according to the Commission’s autumn 2002 forecasts, comparedwith the 1.4 % forecast earlier.
58.Øget samordning af de økonomiske politikker.
58.Reinforcing economic policy coordination.
Det Europæiske Råd i Barcelona fastslog, at der var behov for en endnu bedre samordning af de økonomiske politikker, og det opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag herom inden Det Europæiske Råd i foråret 2003(1). På den baggrund forelagde Kommissionen den
The Barcelona European Council identified a need for further progress towards economic policy coordi-
27. november(1) en meddelelse, der tager sigte på at styrke samordningen af medlemsstaternes finanspolitik for derved at forbedre iværksættelsen af stabilitets- ogvækstpagtenog gennemførelsen af medlemsstaternes finanspolitik. I tilknytning tildette initiativ vedtog Kommissionen samme dag to meddelelser om forbedring af deøkonomiske og finanspolitiske statistikker for EU og euroområdet(2) (→nr. 100).
43 nation and called on the Commission to present proposals before the European Council scheduled to take place in the spring of 2003(1).
Desuden opfordrede Det Europæiske Råd i Barcelona Rådet og Kommissionen til atforbedre koordinationsmetoderne(3).
In connection with this initiative, the Commission adopted on the same date two further communications aimed atupgrading the quality of economic and budgetary statistics for the European Union (3) and the euro zone (Æ point 100).
Den 3. september slog Kommissionen til lyd for en strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken for at gøre koordineringen mere effektiv og skabe bedre sammenhængog komplementaritet mellem de forskellige processer og instrumenter(4).
In addition, the Barcelona European Council called on the Council and the Commission to streamline their coordination processes(4). On 3 September, the Commission advocated streamliningthe annual economic and employment policy coordination cycles in order toenhance the efficiency of policy coordination and improve coherence and complementarity between the various processes and instruments(5).
Den foreslår specielt, at processerne skal synkroniseres, at der i forbindelse med de politiskeretningslinjer skal anlægges et mere langsigtet perspektiv, og at der skal lægges størrevægt på overvågningen af, hvorledes medlemsstaterne gennemfører de politiske retningslinjer.
In particular, itsuggested synchronising these processes, adopting more of a medium-term perspective in the policy guidelines and focusing on monitoring their implementation by Member States.
Parlamentet udtalte sig den 5. december(5) positivt om denne meddelelse fra Kommissionen.
On 5 December, Parliament welcomed this Commission communication(6).
Rådet vedtog for sit vedkommende den 3. december(6) sin egenbetænkning om emnet og anfører heri en række henstillinger.
For its part, the Council adopted, on 3 December, its ownreport on this matter, in which it made several recommendations(7).
Desuden foreslog Kom- missionen, i en meddelelse til konventet den 22. maj(7), at man i en kommende traktatbør styrke koordineringen af de økonomiske politikker for derved at fremme Fællesskabets interesse.
Moreover, in a communication of 22 May addressed to the Convention(8), the Commission set out suggestions for strengthening economic policy coordination in afuture treaty in order to assert the Community interest more effectively.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bidrog til debattenmed en sonderende udtalelse om langsigtet koordinering af de økonomiske politikker, vedtaget den 29. maj(8), og en initiativudtalelse af 12. december om økonomisk styring i EU(9).
The European Economic and Social Committee contributed to the debate in anexploratory opinion on the coordination of longterm economic policiesadopted on 29 May(9) and in an owninitiative opinion of 12 December on eco- nomic governance in the Union(10).
I disse udtalelser understreger Udvalget Kommissionens rolle som repræsentant for Fællesskabets interesse.
In these opinions, it stressed the Commission’s role as the body representing the Community interest.
59.Forberedelse af retningslinjerne for 2002.
59.Preparation of the 2002 guidelines.
Som oplæg til de overordnede retningslinjer for 2002 fremlagde Kommissionen en oversigt over Unionens økonomi for2001(10) med henblik på at starte en debat om en række politisk-økonomiske spørgsmål.
As a precursor to the broad economicpolicy guidelines for 2002, the Commission presented the ‘EU economy 2001review’(11) with a view to launching a debate on questions of economic policy.
Den 21. februar forelagde Kommissionen derefter, som led i den multilateraleovervågning, en rapport(11), hvori den evaluerer gennemførelsen af de overordnede
As part of the multilateral surveillance procedure, it assessed the
III-1 økonomiske retningslinjer for 2001(1).Den vurderede, at der var sket en hensigtsmæssig tilpasning af de makroøkonomiske politikker til den økonomiske afmatningi 2001, men at der stadig skulle gøres en indsats vedrørende strukturpolitikkerne.Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts(2) en beslutning som forberedelse af de overordnede retningslinjer for 2002.
III-1 implementation of the 2001 broad economic policy guidelines(1) in a reportdated 21 February(2). It took the view that macroeconomic policies had been adapted in appropriate fashion to the economic slowdown in 2001 but thatmore still needed to be done on the structural policy front.
Parlamentet slog til lyd for sunde offentlige finanser, konjunkturregulerende anvendelse af makroøkonomiske politikker og større fremskridt for så vidt angår strukturreformer.
On 14 March, Parliament adopted a resolution in preparation for the 2002 guidelines(3). It advo- cated sound public finances, a counter-cyclical macroeconomic policy mix andfurther progress in structural reforms.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig om disse spørgsmål i en initiativudtalelse vedtaget den 20. marts(3).I en supplerende udtalelse vedtaget den 21. marts(4) analyserede udvalget de økonomiske politikker i landene i euroområdet.
The European Economic and Social Committee gave its views on these matters in an owninitiative opinion adoptedon 20 March(4). In another opinion adopted on 21 March, it examined the economic policies of the euro-zone countries(5).
De overordnede retningslinjer for med- lemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 blev officielt vedtagetden 21. juni(6) af Rådet, der hermed bekræftede og udbyggede den politiske strategi, der var redegjort for i de foregående retningslinjer (→nr. 59),under hensyntagen tilresultaterne af Det Europæiske Råd i Barcelona(7).
It stated that, by way of growth- and stability-orientedmacroeconomic policies and structural reforms, efforts should focus on:
Rådet opfordrer således til, at der gøres en indsats for: at bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme
• safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework,
•at forbedre forudsætningerne for en høj produktivitetsvækst•atfremmeenholdbarudviklingtilfordelfornuværendeogfremtidigegenerationer gennem vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og strukturreformer.
• promoting sustainable development for present and future generations.
I den forbindelse bekræftede Rådet, at det lægger vægt på vækst- og stabilitetspagten og den fortsatte sanering af medlemsstaternes offentlige finanser.
The Council reaffirmed among other things its attachment to the Stability and Growth Pact and the consolidation of Member States’ public finances.
Kommissionen havde på forhånd den 24. april udarbejdet en henstilling om disse retningslinjer i henhold til EF-traktatens artikel 99, stk. 2(8). Parlamentet udtalte sig den
Inaccordance with Article 99(2) of the EC Treaty, these guidelines had previouslybeen the subject of a Commission recommendation dated 24 April(9).
16. maj(9) positivt om denne henstilling, men foreslog dog nogle ændringer, hovedsageligt vedrørende investeringer og arbejdsmarkedspolitik.
Parliament welcomed the Commission recommendation on 16 May(10) but suggested some amendments concerning for the most part investment and labour marketpolicy.
3-2002, punkt 1.3.5.)Offentliggjort i Europæisk Økonominr. 4/2002 og http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ european_economy/broadeconomypolicyguidelines2002_en.htm ) Rådets henstilling 2002/549/EF (EFT L 182 af 11.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.3).)Bull. 3-2002, punkt I.4.)KOM(2002) 191 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.2.)Bull. 5-2002, punkt 1.3.4.
3-2002, point 1.3.5.Published in European Economy, No 4/2002, and on the Internet (http://europa.eu.int/comm/ economy_finance/publications/european_economy/broadeconomypolicyguidelines2002_en.htm).
61.Forberedelse af retningslinjerne for 2003.
61.Preparation of the 2003 guidelines.
Kommissionen startede forberedelsen af retningslinjerne for 2003 ved den 11. december at forelægge 2002-oversigten over Unionens økonomi(3). Den analyserer heri forskellige aspekter af den makroøkonomiske udvikling, de strukturelle ændringer og udvidelsen.
The Commission launched the preparations for 2003 by presenting on 11 December the ‘EU economy 2002review’(1), which examines various aspects of macroeconomic developments, structural changes and enlargement.
Stabilitets- og vækstpagten; situationen for de offentlige finanser
Stability and Growth Pact; public finances
62.Stabilitets- og vækstpagten.
62.Stability and Growth Pact.
Rådet vedtog den 12. juli en række konklusioner(4)om de metoder, der anvendes til evaluering af produktionsgabet, og som anvendes inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
On 12 July, the Council adopted conclusions(2)on the methods for assessing output gaps, which form part of the Stability and
1/22002, punkt 1.3.4, 1.3.5, 1.3.7-1.3.15 og 1.3.17.)EFT C 33 af 6.2.2002 og Bull.
1/2-2002, points 1.3.4, 1.3.5, 1.3.7 to 1.3.15 and 1.3.17.OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.3.4 (Belgien), 1.3.12 (Luxembourg), 1.3.13 (Nederlandene), 1.3.14(Østrig) og 1.3.17 (Finland).)EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.5 (Tyskland), 1.3.7 (Grækenland), 1.3.8 (Spanien), 1.3.9(Frankrig), 1.3.10 (Irland), 1.3.11 (Italien) og 1.3.15 (Portugal).
1/2-2002, points 1.3.4 (Belgium), 1.3.12 (Luxembourg), 1.3.13 (Netherlands),1.3.14 (Austria) and 1.3.17 (Finland).OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.3.5.(11)Den almindelige beretning 2001, nr. 59.
5-2002, point 1.3.5.2001 General Report, point 59.Bull. 11-2002, point 1.3.7.
1/22002, punkt 1.3.18.(3)Det Forenede Kongerige: EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull.
1/2-2002, point 1.3.18.United Kingdom: OJ C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.19.Denmark: OJ C 64, 13.3.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.3.2.(7)Den almindelige beretning 1997, nr. 1140 (Luxembourg), den almindelige beretning 1998, nr. 1081 (Cardiff), denalmindelige beretning 1999, nr. 1025 (Køln) og den almindelige beretning 2000, nr. 1145 (Lissabon).(8)KOM(2002) 14 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.2.(9)Bull. 3-2002, punkt I.3.(10)EFT C 293 E af 28.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.35.(11)Bull. 3-2002, punkt 1.3.3.(12)KOM(2002) 551 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.1.
5-2002, point 1.3.2.1997 General Report, point 1140 (Luxembourg); 1998 General Report, point 1081 (Cardiff); 1999 General Report, point 1025 (Cologne); 2000 General Report, point 1145 (Lisbon).COM(2002) 14; Bull.
47 anvende ved udarbejdelsen af sin næste årlige forårsrapport til Det Europæiske Råd.
47 degree of continuity.
I forlængelse af den fællesskabsstrategi, der blev indledt sidsteår, gav Rådet, i en rapport til Det Europæiske Råd i Barcelona vedtaget den 5. marts(3), udtryk for glæde over de fremskridt, der er gjort med at integrere miljøpolitikken ide overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Pursuing the Community strategy launched lastyear, the Council, in a report to the Barcelona European Council adopted on5 March(2), welcomed the fact that environmental policy had been taken into account in the broad economic policy guidelines.
Tilsvarende gav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. september(4) udtryk for glæde overde fremskridt, der er gjort på mange af de områder, der er omfattet af Lissabon-stra-tegien, og gjorde opmærksom på betydningen af, at miljøbeskyttelse og bæredygtigudvikling integreres i Fællesskabets økonomiske politik.
On 18 September, the European Economic and Social Committee also welcomed the progress made in various areas of the Lisbon strategy and recalled the importance of integrating environmental policy and sustainable development into Community economicpolicy(3).
Den Europæiske Centralbank (ECB) fortsatte med at føre en monetær politik, der tager sigte på at opretholde prisstabiliteten på mellemlang sigt og således bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse i euroområdet.
The European Central Bank continued implementing a monetary policy geared towards maintainingprice stability in the medium term, thus helping to promote growth and employment in the euro zone.
ECB’s styrelsesråd traf, på grundlag af sin løbende vurdering af de risici, der truer denne stabilitet, hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at realisere hovedmålet.
On the basis of its ongoing evaluation of the risks threatening such stability, the ECB Governing Council took the measures necessary tomeet what is its main objective.
ECB sikrede fortsat gennemsigtigheden i sin monetære politik ved at offentliggøre de økonomiske vurderinger, der ligger til grund for bankens beslutninger, specielt gennem regelmæssige pressekonferencer, månedsoversigten, forskellige publikationer samt taler holdt af medlemmer af styrelsesrådet.
The ECB also continued to ensure the transparency of its monetary policy by making public the economic analyses underlyingits decisions at regular press conferences, in its monthly bulletin, in variousother publications and in the speeches given by members of its Governing Council.
Udover de forpligtelser til at informere, der påhviler ECB ifølge dens statut, henvendte dens formand sig til Europa-Parlamentets Økonomiske og Monetære Udvalg og desuden — under et plenarmøde — til Europa-Parlamentet som sådant.
In addition to the statutory reporting obligations incumbent on the ECBunder its Statute, its President spoke before Parliament’s Economic and Monetary Committee and before Parliament itself in plenary session.
ECB ønsker at gøre sin beslutningsproces endnu mere gennemsigtig og opnå feedback fra pengeinstitutter og fra offentligheden og er der for begyndt at afholde offentlige høringer. Den offentliggjorde således på sin internetside en række dokumenter om forskellige spørgsmål og bad relevante eksperter og offentligheden om at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Eager to increasethe transparency of its decision-making process still further and to obtain information in return from credit institutions and the public, the ECB has started toorganise public consultations, publishing documents on a range of issues on itsweb site and asking experts or members of the public to submit their comments.
I maj offentliggjorde ECB sin 2002-beretning om konvergenssituationen.Den beskriverheri den grad af vedvarende konvergens, Sverigehar opnået, og vurderer, om landetslovgivning er forenelig med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ogstatutten for ESCB (Det Europæiske System af Centralbanker).
In May, the ECB published its ‘Convergence report 2002’, in which it examined Sweden’s degree of sustainable convergence and the compatibility of Swedishlegislation with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB (European System of Central Banks).
Target(1), der er et af verdens største betalingssystemer, spiller fortsat en vigtig rollefor integrationen af europengemarkedet og forvaltningen af den fælles pengepolitik.Styrelsesrådet traf en strategisk beslutning om udvikling af en ny generation af systemet (Target 2), der skulle blive operationel om nogle år.
Target(1), one of the world’s largest payment systems, has continued to contribute considerably to the integration of the euro money market and to play animportant part in the smooth implementation of the single monetary policy.The Governing Council also took a strategic decision on the next generation ofthe Target system (Target2), which is expected to become operational in a fewyears’ time.
Hovedformålet med Eurosystemet er at sikre en udvikling hen imod et system, som i højere grad svarer tilkundernes behov, som er økonomisk effektivt, og som hurtigt kan tilpasses kommende ændringer (herunder udvidelsen). I juli godkendte ECB integrationen af euroeni CLS (Continuous Linked Settlement).
The main objective of the Eurosystem is to ensure that Targetevolves towards a system that better meets customers’ needs, ensures cost efficiency and can adapt swiftly to future developments (including enlargement).
Som led i bestræbelserne for at få betalingssystemerne til atfungere optimalt, hvilket er en af dens grundlæggende opgaver, følger ECB nøjeudviklingen for så vidt angår grænseoverskridende detailbetalinger og har forsøgt atopstille sikkerhedsmål for elektroniske betalingsmidler og tilsynsnormer for detailbetalingssystemer.
Within its basic task of promotingthe smooth functioning of payment systems, the ECB is closely following thedevelopments in crossborder retail payments and has worked on the definitionof security objectives for e-money and oversight standards for retail paymentsystems.
ESCB og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg samarbejdedefortsat om udformningen af anbefalinger eller standarder til brug i forbindelse medkompensationssystemer og afviklingssystemer for værdipapirhandler og til brug forcentrale modparter på europæisk plan.
Work has continued between the ESCB and the CESR (Committee of European Securities Regulators) in preparing recommendations and/or standards for securities clearing and settlement systems and for central counterpartsat the European level.
ECB, og Eurosystemet i sin helhed, fortsatte med at fremme samarbejdet mellem dekompetente nationale myndigheder for så vidt angår tilsynog finansiel stabilitet.Indsatsen drejede sig hovedsageligt om tilsyn med og analyse af de store linjer i denstrukturelle og konjunkturmæssige udvikling i bank- og finanssektoren samt samarbejdsområderne mellem centralbanker og andre tilsynsmyndigheder.
The ECB and the Eurosystem as a whole have continued to promote cooperation among the competent national authorities on prudential supervision andfinancial stability.
Dette arbejdegav anledning til flere rapporter, hvoraf nogle blev offentliggjort.
The main focus has been on monitoring and analysing themain structural and cyclical developments in the banking and financial sectorand on areas of cooperation between central banks and other supervisoryauthorities.