natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed
Directive on the patentability ofcomputer-implemented inventions
Direktivet vil præcisere patentrettens grænserpå området og gøre dem mere gennemsigtige.Det vil fremme innovation og være til gavnbåde for dem, der udvikler og leverer software,og for brugerne af patenterbar teknologi.
This will clarify and make more transparent theboundaries of patent law in this field. It willstimulate innovation and benefit softwaredevelopers and suppliers as well as the users ofpatentable technology.
IKKE FÆRDIGMedlemsstaterne erikke blevet enige omen fælles holdning tidsnok til en andenbehandling i Parlamenteti denne valgperiode.
NOT DONE. Member States did not reach acommon position intime to allow asecond reading in Parliament during thecurrent legislature.
Retlig godkendelse af denuværende internationale regn-skabs-standarder (IAS)
The agreementreached in Councilfalls short of what isrequired to create agenuinely level playingfield.
IAS er udarbejdet af International Accounting Standards Board, men skal godkendes til brug i EU.
Legal endorsement of existing International Accounting Standards
Dettevil sikre, at investorer kan stole fuldt og helt påreviderede regnskaber, forhindre interessekonflikt for revisorer og mindske faren i EU for skandaler som Enron-sagen.
IAS are establishedby the International Accounting Standards Board but have to be endorsed for use withinthe EU.
Vedtages forslaget, vil det styrke adgangen tilog reguleringen af revisorerhvervet.
This sets out priorities for 2003 and beyondaimed at improving and harmonising the quality of statutory audit in the EU.
Forslag om en modernisering af8. selskabsdirektiv
Proposal to modernise the 8thcompany law Directive
Forslag til 10. selskabs-direktivom grænseoverskridendefusioner
Proposal for a 10th Company Law Directive on cross-bordermergers
Vedtages forslaget, vil virksomheder medaktiekapital lettere kunne fusionere på tværs afgrænserne.
If adopted, this proposal will make cross-bordermergers simpler for all companies with sharecapital.
Dette vil være til særlig gavn forsmå og mellemstore virksomheder, der ønsker atoperere i mere end én medlemsstat, men ikke ihele EU, og som derfor formentlig ikke ønsker atblive oprettet efter statutten for det europæiskeselskab.
However, it will be especially useful forsmall and medium-sized businesses who wantto operate in more than one Member State, butnot throughout Europe, and thus are not likelyto seek incorporation under the European Company Statute.
7.Den demografiske udfordring
7.Meeting the demographic challenge
Gennemgangen viser, at det indre marked indenfor sundhedsydelser ikke fungerer tilfredsstillende. Det er et nyttigt udgangspunkt for drøftelser med medlemsstaterne.
Analysis of Member States’ compliance with ECJ case law relating to crossborder provision ofand access to health services
Gennemgang af medlemsstaternes overholdelse af Domstolensretspraksis om grænseoverskridende levering af og adgang tilsundhedsydelser
The analysis shows that the Internal Market inhealth services is not functioning satisfactorily.It provides a useful basis for discussions with Member States.
Der vil i2004 blive foretageten udvidet konsekvensanalyse af ca. 50 %af Kommissionens initiativer - mod 17 % i2003.
Some50% of Commissioninitiatives will besubject to extendedimpact assessment in2004, compared to17% during last year.
Forenkling af gældende EU-forskrifter
Simplification of existing EUrules
Dette vil sikre bedre og enklere lovgivning.Kommissionen er fast besluttet på at reduceregældende fællesskabsret (i alt ca. 96 000 sider)med 25 % inden udgangen af 2005.
This will result in less and simpler regulation.The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by25% by 2005.
18 af 23planlagteforenklingstiltag ergennemført til tiden.Der har kun været lidtfremgang i indsatsenfor at fjerne overflødiglovgivning.
18 of the23 planned simplification exercises completed on time. Lessprogress in removingobsolete legislation
Ordning til anmeldelse af særligindviklede forskrifter
Mechanism for reporting onparticularly complex rules
ENDNU IKKE FÆRDIG.Ordningen lanceres iførste kvartal 2004.
NOT YET DONE. Thismechanism will belaunched during thefirst quarter of 2004.
Det vil blive muligt at anmelde konkrete (fæl-lesskabs- eller nationale) foranstaltninger på etfast websted og angive, hvorfor de i dennuværende form udgør en hindring for det indremarked og for konkurrenceevnen.
Respondents will be able to identify particular(Community or national) measures through apermanent online facility and point out why intheir current form they are an obstacle to the Internal Market and to competitiveness.
De ansvarligemyndigheder vil så blive orienteret om depåtalte problemer, så de kan drøfte eller vedtage foranstaltninger.
Theseproblems will then be drawn to the attention ofthe responsible authorities for their consideration/action.
ENDNU IKKEFÆRDIG
NOT YET DONE
Arbejdsgruppe forbedre lovgivning i Rådet (konkurrenceevne)
(Competitiveness) Council working group on “better regulation”
Kommissionen finder det vigtigt, at bestræbelserne på at forbedrelovgivningen får en fast plads i Rådets struktur, så det sikres, at allerådssammensætninger får kendskab til de bedste praksisser, der findes, f.eks. konsekvensanalyser af Rådets ændringer af Kommissionensforslag.
The Commission believes that it is importantthat better regulation be given a permanent“home’ within the Council structures to ensurethat any best practices, such as conductingimpact assessment on Council amendments to Commission proposals, are promulgated to all Council formations.
Den beklager, at Rådet endnu ikke har kunnet nå til enighedom et sådant forum.
It regrets that the Councilhas not yet been able to agree on such forum.
IKKE FÆRDIG
NOT DONE
Gennemførelsesefterslæbet har været stigende siden maj 2002, og EU har nu et gennemsnitligt efterslæb på 2,3 % (se bilag 1).
Transposition deficits have been increasingsince May 2002, and the EU average nowstands at 2.3% (see Annex 1).
Det vil sikre en hurtigere og bedre gennemførelse, da eventuelleproblemer kan konstateres tidligt i processen.
This will ensure faster and better transpositionby allowing potential problems to be detectedat an early stage.
Detteomfatter en langrække direktiver omdet indre marked.
This coversa wide range of Internal Market Directives.
"Forebyggende"dialog mellem Kommissionen ogmedlemsstaterneefter vedtagelse afdirektiver
“Preventive” dialogue betweenthe Commission and Member States upon adoption of Directives.
(ENDNU) IKKEFÆRDIG.Kommissionenarbejder sammenmedmedlemsstaternepå at integrere denationale klageordninger i dettesystem.
This will allow citizens, consumers and businesses to see the whole range of possibilitiesavailable to them and the time and costsinvolved in each option.
Vedtages forslaget, vil de nationale myndigheder med ansvar forhåndhævelsen blive sammenkædet, så de samordnet kan sætte indover for useriøse erhvervsdrivende, der misbruger den frie bevægelighed på det indre marked til at vildlede forbrugerne.
If adopted, this will link up national enforcement authorities and enable them to take coordinated action against rogue traders whoabuse the freedom of the Internal Market inorder to deceive consumers.
Bedre oplysning vil få flere til at udnytte demange muligheder, der er forbundet med detindre marked. Dette kunne sænke tærskelen forvirksomheder, der ønsker at sælge til og/ellerindføre varer fra andre medlemsstater.
Member States to take responsibility for national-level information made available through the Dialogue with Citizens
ENDNU IKKE FÆRDIG.Medlemsstaterne erenige i princippet, mender skal skabeskonkrete ordninger, sådet fungerer i praksis.
NOT YET DONE.Member States agreewith the principle, butpractical arrangementswill need to be established to make thiswork in practice.
Dialogen giver borgerne konkrete målrettedeoplysninger.
The Dialogue provides citizens with targeted,practical information.
Den bygger på en række EU-vejled-ninger om forskellige emner (bl.a. om at bo,arbejde og studere i en anden medlemsstat) ognationale faktablade med udførlig vejledning i,hvordan man udøver rettighederne i forbindelsemed det indre marked i de enkeltemedlemsstater.
It is based on a series of EU level guides dealing with different areas(e.g. living, working and studying in another Member State) and national fact sheets providing detailed instructions on how to exercise Internal Market rights in individual Member States.
For at sikre, at oplysningerne erkorrekte, bør medlemsstaterne forvalte faktabladene i eget regi og holde dem ajour.
In order to ensure that information iscorrect, Member States should take ownershipof the fact sheets and keep them up to date.
Første rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked (2003-2006)
First Report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006
HVAD ER SOLVIT?
WHAT IS SOLVIT?
GD FOR DET INDRE MARKED
DG INTERNAL MARKET
EU-LANDE
EU MEMBER STATES
SOLVIT er et online problemløsningsnetværk, hvor EU-landene sammenforsøger at finde en pragmatisk løsning på problemer, der skyldes, at enoffentlig myndighed ikke anvender lovgivningen om det indre markedkorrekt.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
Der findes et SOLVIT-center i alle EU-lande samt Norge, Island og Liechtenstein.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
SOLVIT-centrene behandler klager fra både borgereogvirksomheder.
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
SOLVIT-centrene er en del af den nationale forvaltning og hartil opgave at finde konkrete løsninger på konkrete problemer i løbet af kun tiuger.
SOLVIT Centres arepart of the national administration and are committed to provide realsolutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
SOLVIT er gratis at bruge.
SOLVITworks free of charge.
SOLVIT startede sin virksomhed i juli 2002.
SOLVIT has been operational since July 2002.
Nettet drives ganske vist aflandene selv, men Europa-Kommissionen stiller faciliteter til rådighed ogbistår efter behov centrene med at fremme en hurtig løsning.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Det portugisiske SOLVIT-center henvendte sig til det ansvarlige ministeriummed en anmodning om at påpege over for de lokale myndigheder, at ifølge EU-lovgivningen kan EU-borgere generelt ikke nægtes adgang til fastestillinger i andre EU-landes offentlige forvaltning.
A Spanish citizen had been employed by the local authorities in a Portuguese town for two years on temporary contracts.
Resultatet blev, at denspanske statsborger fik adgang til prøven.
When an exam wasannounced to recruit a permanent official for the post she occupied, shewas told that she could not take part in the exam because she did not have Portuguese nationality.
Løsning fundet inden for 3 uger.
As a result, the Spanishcitizen was admitted to the exam.
BAGGRUNDEN FOR SOLVIT
WHY SOLVIT?
Det indre marked rummer mange muligheder for borgerne ogvirksomhederne.
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities.
Som borger kan man således flytte til et andet EU-land forat studere, arbejde, ledsage sin partner eller tilbringe sit otium.
Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Og somvirksomhed kan man oprette filialer eller sælge sine varer ellertjenesteydelser i andre EU-lande.
Or you maywant to set up a business or sell your products or services in another EUMember State.
Generelt fungerer det indre marked fint, men det er næsten uundgåeligt, atder nogle gange sker fejl eller opstår problemer ved fortolkningen afrettigheder.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur.
Det kan f.eks. være, at man som borger har problemer med atfå opholdstilladelse, får afslag på at få anerkendt sit eksamensbevis eller sineerhvervsmæssige kvalifikationer, har problemer med at få indregistreret sinbil eller støder på vanskeligheder i forbindelse med rettigheder påarbejdsmarkedet, social sikring, indkomstskat eller stemmeret.
For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Og somvirksomhed kan det være, at man løber ind i bureaukratiske barrierer, at derstilles ekstra krav til ens produkter, selv om de allerede markedsføres i etandet EU-land, eller at man har problemer med at få tilbagebetalt moms.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Disse problemer kan skyldes, at man ikke er godt nok informeret om sinerettigheder i Europa, og om, hvordan sagsgangen er i andre EU-lande.
Sometimes these problems arise because of a lack of information aboutyour rights in Europe and about how procedures work in other EU Member States.
Idette tilfælde vil der være svar at finde via indgangsportalen »Dit Europa«på Europa-webstedet (http://www.europa.eu.int/youreurope).
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
Er man imidlertid allerede velinformeret om de rettigheder, der er forbundetmed det indre marked, og har man forgæves forsøgt at udøve dem i et andet EU-land, er der hjælp at hente hos SOLVIT.
But if you are already well informed about your Internal Market rights andhave tried in vain to exercise them in another EU country, SOLVIT is thereto help you.
Østrig solvit@bmwa.gv.at
Austria solvit@bmwa.gv.at
Finland ophæver forbud mod et svensk frugtprodukt
Finland lifts ban on Swedish fruit product
De finske myndigheder kan ganske vistkræve, at mærkningen overholder EU-lovgivningen, men det vil være enuforholdsmæssigt restriktiv foranstaltning at nægte produkterne adgang tildet finske marked, eftersom de ikke udgjorde nogen fare for folkesundheden.Det svenske og finske SOLVIT-center gik ind i sagen og fik overbevistmyndighederne om, at give den svenske virksomhed 3 måneder til at rettemærkningen og om at tillade produktet på det finske marked i denneperiode.
While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health. SOLVIT Finlandtook action and convinced the authorities that they should give the Swedishcompany three months to correct the label and allow the product onto the Finnish market in the meantime.
Løsning fundet inden for 1 uge.
Solution found within one week.
Hollandsk lærers løn forhøjet i Belgien i forhold til hans erhvervserfaring
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Uløste sager
Cases unresolved
Løste sager
Cases solved
Når en sag indbringes for SOLVIT, undersøger det nationale SOLVIT-center(»hjemme«-SOLVIT-centret) først oplysningerne i ansøgningen for at sikresig, at der rent faktisk er tale om en sag vedrørende forkert anvendelse aflovgivningen om det indre marked, og at alle nødvendige oplysninger erangivet.
When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the"Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application tomake sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Marketrules and that all the necessary information has been made available.
Centret indlæser derefter sagen i en online database, og sagenvideresendes automatisk til SOLVIT-centret i det andet EU-land, hvorproblemet er opstået (det »ledende« SOLVIT-center).
It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Forsøger g er sammen at finde en løsning
Work togetherto find solution
Gør rede for prroblemet og
Work togetherto negotiate solution
Forhandlersig frem tilen løsning drøfter en løsning r
Personal datawill only be used for solvingthe case and access tothese data will be restricted topersons handling the casewithin the SOLVIT network.
Borger eller virksomhed
National Public Authority
Det ledende SOLVIT-center bør inden for en uge bekræfte, om sagen erantaget til behandling. Målet er at finde en løsning på problemet inden foren frist på ti uger.
The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and youwill be kept informed of progress and the proposed solution by your Home SOLVIT Centre.
I systemet kan der dog ogsåindlæses sager, hvor det kunerhjemme-SOLVIT-centret, derhar adgang til personoplysningerne vedrørende den berørte,og hvor heller ikke det ledende SOLVIT-center, som har ansvaret for at løse problemet, haradgang til oplysningerne.
However, the system alsoallows the input of caseswhere all personal detailsregarding the client arewithheld from the so-called Lead SOLVIT Centre chargedwith solving the problem. Insuch cases only the Home SOLVIT Centre has access tothe data that identify the client.
Lykkes det ikke at løse problemet, eller finder klageren denforeslåede løsning uacceptabel, kan han stadig indbringe sagen for ennational domstol eller indgive en formel klage til Europa-Kommissionen.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
En udførlig databeskyttelseserklæring findes på SOLVIT-web-stedet.
A more detailed privacystatement is posted on the SOLVIT website.
FORDELING AF SOLVIT-SAGERNEEFTER POLITIKOMRÅDE
SOLVIT CASE DISTRIBUTIONACCORDING TO POLICY AREAS
SOLVIT behandler i princippet alle grænseoverskridende tvister vedrørendeukorrekt anvendelse af EU-lovgivningen mellem en borger eller envirksomhed på den ene side og en national offentlig myndighed på denanden side.
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law.
Hidtil har SOLVIT primært beskæftiget sig med følgendepolitikområder:
Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og eksamensbeviser,Adgang til uddannelse, Opholdstilladelse, Stemmeret, Social sikring,Rettigheder på arbejdsmarkedet, Kørekort, Indregistrering af motorkøretøjer, Grænsekontrol, Markedsadgang for varer, Markedsadgang fortjenesteydelser, Etablering som selvstændig, Offentlige kontrakter, Skatterog afgifter, Fri bevægelighed for kapital eller betalinger.
Recognition of professional qualifications and diploma’s, access toeducation, residence permits, voting rights, social security, employment rights,driving licences, motor vehicle registration, border controls, market access forproducts, market access for services, establishment as self-employed, publicprocurement, taxation, free movement of capital or payments.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
SOLVIT will consider any case that meets thecriteria above.
Markedsadgang for varer Social sikring
Recognition of professional qualifications
SOLVIT behandler alle sager, der opfylder denævnte kriterier.
Market access for products Social security
Markedsadgang for tjenesteydelser
Market access for services
SOLVIT er en uformel løsningsmodel og bør derfor ikke anvendes, hvis derallerede er taget retsskridt.
However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.Moreover, SOLVIT does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.
Rettigheder på arbejdsmarkedet Andet
Employment rights Other
DET SIGER FOLK OM SOLVIT
WHAT PEOPLE SAY ABOUT SOLVIT
Udvalgte interesseorganisationer såsom brancheforeninger og handelskamre og også folketings- og parlamentsmedlemmer kan blive tilknyttet SOLVIT-nettet og dermed få mulighed for at anmelde sager direkte onlinepå vegne af de medlemmer, kunder eller vælgere, de repræsenterer.Nærmere oplysninger og ansøgnings-formular findes på SOLVIT-webstedet.
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents. For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
INDBRINGELSE AF EN SAG
HOW TO SUBMIT A CASE
Kontaktoplysninger findes på SOLVIT-webstedet.
See SOLVIT website for contact details.
»Jeg tror, at netværk som SOLVITeret eksempel på den ægte europæiske ånd, vi som borgere skalstøtte - for det er effektivt og pragmatisk og bringer lovgivningen ogrettighederne i EU tættere på borgerne.« (spanier med et problem i Portugal)
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
Har du ikke adgang til internet, kan du gratis* ringe til »Europe direct«på 00 800 6 7 8 9 10 11 og få telefonnummeret til dit nationale SOLVIT-center.
If you do not have access to the Internet, you can call ‘Europe direct’ at 00800 6 7 8 9 10 11 (this number is free of charge*) and ask for the telephonenumber of your local SOLVIT Centre.
Bemærk at indbringelse af en sag for SOLVIT ikke har opsættendevirkning for de frister, der efter national lovgivning skal overholdes forikke at fortabe rettigheder (f.eks. retten til at påklage enforvaltningsafgørelse).
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend anydeadlines under national law which you need to respect in order to maintainyour rights (e.g. right to appeal an administrative decision).
»Jeg blev kontaktet meget hurtigt af SOLVIT, og apparatet blev sat igang.
Web address : www.europa.eu.int/solvit Contact SOLVIT at the European Commission :solvit@cec.eu.int
I løbet af få uger var sagenundersøgt og accepteret, og fådage efter, at det spanske SOLVIT-center gik ind i sagen, var sagenallerede løst. […].
“Within a very short time indeed,I had been contacted byyourselves, and the wheels wereset in motion.
Mine kontaktertil systemet har virkelig genoprettetmin tillid til EU […].«(englændermed et problem i Spanien).
It took only a matter of a few weeks for my case tobe verified and accepted, andwithin a few days of the Spanish SOLVIT office becoming involved,my case was already solved.(…).
*- visse mobiloperatører giver ikke adgang til 00800-numre, eller sådanne opkald kanblive faktureret- i visse tilfælde kan der blive afkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these callsmay be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes orhotels
SOLVIT-systemet er udviklet med midler fra IDA-programmet om udveksling af data mellemadministrationerne: http://europa.eu.int/ISPO/ida
The SOLVIT system has been developedwith funding from the Interchange of Databetween Administrations (IDA) programme(europa.eu.int/ispo/ida)
Vær med til at udforme EUs politik
Take part in shaping EU policy
Europa-Kommissionens indgangsportal for offentlige høringer og debatter _^~~ 4 > t
The European Commission's single access point for public consultations _*~i,
Vidste du, at du som EU-borger har rettil at bo, arbejdeog studere i et andet EU-land?
Did you know that as an EU citizen you have the rightto live,workandstudyin another EU country?