natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Betænkning af ΗΑΤΖΠ)AKIS om sikker transport af radioaktivt materiale Betænkning af SCHWAIGER om WTO­forhandlingerne om den indbyggede
­ Report by Konstantinos ΗΑΤΖΠ)AKIS (EPP­ED, GR) safe transport of radioactive material ■ Report by Konrad SCHWAIGER (EPP­ED, D) on negotiations with the WTO framework on the built­in agenda ■ Report by Joseph DAUL (EPP­ED, F) on COM in the sugar sector
­ ­ dagsorden Betænkning af DAUL om den fælles markedsordning for sukker Mundtlig forespørgsel af GRAÇA MOURA om information og kommunikati­on Mundtlig forespørgsel af LANGEN m.fL om skibsbygning
■ Oral question by Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) on the information and communication strategy of the EU ■ Oral question by Werner LANGEN (EPP­ED, D), Alfred GOMOLKA (EPP­ED, Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D)D), Georg JARZEMBOWSKI (EPP­ED, D), Jaime VALDIMELSO DE CUÉ (EPP­ED, E) on the situation in Community shipbuilding
Tirsdag den 13. marts (kl. 09:00-24:00)
Tuesday 13 March 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
­ ­ ­ statsborgere, der er fritaget for visumtvang ­ Betænkning af NASSAUER om gensidig anerkendelse af afgørelser om udvisning af tredjelandsstatsborgere Betænkning af ANGELILLI om forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates) Betænkning af MARINHO om bevisoptagelse i sager om civile og kommer­cielle spørgsmål Betænkning af BOSCH om bekæmpelse af svig (1999) Betænkning af KORHOLA om offentlig adgang til miljøoplysninger Indstilling ved andenbehandling af OOMEN-RUUTEN om luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg Indstilling ved andenbehandling af MYLLER om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer Indstilling ved andenbehandling af MILLER om opvarmningsanlæg til motor­køretøjer Afstemninger om færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
■ Joint debate ­ Immigration, displaced persons, visa and expulsions · Report by Timothy KIRKHOPE (EPP­ED, Yorkshire and the Humber) on carriers' liability · Report by Jan­Kees WBEBENGA (ELDR, NL) on temporary protection for displaced persons * Report by Gérard DEPREZ (EPP­ED, Β) on visa applications · Report by Pernille FRAHM (EUIVNGL, DK) on third­country nationals exempt from visa requirements · Report by Hartmut NASSAUER (EPP­ED, D) on the expulsion of third­country nationals ■ Report by Roberta ANGELBLLI (UEN, I) on the prevention of crime (Hippokrates) · Report by Luis MARINHO (PES, P) on the evidence in civil and commercial matters • Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the Communities' financial interests (Annual Report 1999). ■ Report by Eija­Riitta KORHOLA (EPP­ED, FIN) on public access to environmental information · Report by Ria OOMEN­RUUTEN (EPP­ED, NL) on emissions of pollutants from large combustion plants · Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on national emission ceilings for pollutants for pollutant gas (S02, Nox, NH3, VOCs)
Torsdag den 15. marts (kl. 10:00-18:30)
Wednesday 14 March 2001 (9am to noon; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Betænkning af INGLEWOOD om livsforsikring (omarbejdet udgave) Mundtlig forespørgsel af de ROO m.fL om forvaltning af vandressourcerne Betænkning af PURVIS om den bioteknologiske industri Eventuelt: Betænkninger opført efter forretningsordenens artikel 112 Afstemninger om færdigforhandlede tekster Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Mundtlig forespørgsel af ROCARD om vedtægten for medlemmernes medar bejdere Afstemningen - Beslutningsforslag til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning - Eventuelt: Fortsættelse af formiddagens afstemning
■ Council and Commission statements ­ follow­up to Nice ■ Report by Karl von WOGAU (EPP­ED, D) on the Commission's Annual economic report 2000 ■ Report by Piia­Noora KAUPPI (EPP­ED, FIN) on swaps arrangements and forward rate agreements • Report by Giovanni FAVA (PES, I) on EU election assistance and observation ■ Report by Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) on the common strategy on Ukraine ■ Report by Massimo CARRARO (PES, I) on Internet: International and European policy issues ■ Report by Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E) on the work of ACP/EU Joint Assembly (2000)
I den anledning vil Rådet og Kommissionen redegøre for forberedelserne til det kommende topmøde.
Thursday 15 March 2001 (lOam to 12pm; 530pmto 630)pm
Ordfører Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) - Redegørelser fra Rådet og Kommissionen -Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Stockholm
■ Report by Lord INGLEWOOD (EPP­ED, North West) on life assurance (recast version)
På baggrund af den endelige rapport fra Vis mandsudvalget om reguleringen af de euro pæiske værdipapirmarkeder har Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål rettet en mundtlig forespørgsel til Rådet og Kommissionen.
■ Oral question by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E), Monica FRASSONI (Greens/EFA, Β), Alain UPffiTZ (Greens/EFA, F), Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F)n Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on water management in Europe
EU har derfor vedtaget eri ny og åben form for koordinering, som bl.a. indebærer
■ Votes • Texts on which debate is closed
• faste retningslinjer for opnåelse af specifikke målsætninger, kombineret med tidsfrister på kort, mellemlang og lang sigt; kvantitative og kvalitative pejlemærker og indikatorer; mål og midler som er afpasset efter nationale og regionale forskelle;
■ Oral question by Michel ROCARD (PES, F) on the statute for Members' assistants
• regelmæssig forløbskontrol og evaluering. ring.
Topical and urgent subjects of major importance
Rådet og Kommissionen vil redegøre for den såkaldte 'Efter Nice"-proces.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
diskussion efter en indledende fase skal fore­gå i et forum, hvor Europa­Parlamentet, de nationale parlamenter, medlemsstaternes re­geringer og Kommissionen er repræsenteret.
COUNCIL AND exclusion as well as the problems of pension and health care against the background of an ageing population.
Samtidig understregede Romano PRODI betydningen af et konstruktivt og holdbart samarbejde mellem de europæiske institutio­ner.
Jobs, economic reforms and the Stockholm summit
Finansieringen bør først og fremmest afholdes af det pågældende land som led i indsatsen for at sikre retsstaten.
Council and Commission will be making statements on the follow-up to the Nice Summit with attention exported to focus on the debate on the future of the European Union.
Kan det ikke lade sig gøre, forslår Kommissionen, at der bliver stillet støtte til rådighed fra budgettet vedrørende udviklingssamarbejde.
MEPs will hear from Council and the Commission on plans to be discussed at the Stockholm summit on 23/24 March.
I den sammenhæng mener Kommissionen, at man skal øremærke et passende beløb på hver geografisk budgetpost til brug i tilfælde af, at der udskrives valg i løbet af året.
The meeting has been convened to monitor progress on economic reforms and developments towards a new e-learning economy agreed at last year's Lisbon summit.
EU­bistand til valghandlinger og valgovervågning
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ordfører Giovanni FAVA (PSE, I) Meddelelse fra Kommissionen om EU­bistand til valghandlinger og valgovervågning Dok.: Α5-006Ό/2001
Financial Services - role of committee questioned
Giovanni Claudio FAVA (PSE, I) har på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik udarbejdet en betænkning, hvori der gives udtryk for støtte til kravet om en veldefineret EU-strategi for bistand til valghandlinger og valgovervågning til erstatning for adhoc løsninger.
Oral questions by Christa RANDZIO-PLATH (PES.D) Final repot of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-0016/2001 and B5-0017/2001 Debate: 14.03.01
Kommissionen har efter anmodning fra Euro pa-Parlamentet udarbejdet en meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning.
Target rates need to be set for female employment e.g. from more than 52.6% at present to 57% by 2005. Tax and benefit systems should be adjusted to encourage work.
Hensigten med meddelelsen er at fastlægge en sammenhængende strategi og metode vedrørende EU's deltagelse i over vågning af valghandlinger i stedet for den adhoc metode, der hidtil har præget indsatsen på dette område.
In addition more measures need to be taken to encourage cross-border labour mobility. Economic reforms should concentrate on speeding up the liberalisation of services such as gas and transport, the Commission believes.
På den baggrund har Kommissionen sat sig for at undersøge, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at oprette et permanent "kontor for valgbistand" med ansvar for tværgående koordinering og planlægning, herunder efterfølgende evaluering, bistand til geografiske enheder, delegationer og forbin
The single market in financial services is another priority and the Stockholm summit is expected to approve Mr Lamfalussy's report on its recommendation for a single prospectus and single passport for stock markets by the end of 2003.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at der skal finde en koordinering sted mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, selv om man understreger, at Parlamentet selvstændigt kan træffe sine egne beslutninger.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will be asking if there are fears that the proposal to set up a committee or national regulatory authorities to draw up draft implementing measures could affect the Commission's power of initiative, and how the Commission and Council will deal with intervention by the Securities Committee to amend or block implementing measures proposed.
Det foreslås, at den fælles strategi skal fastlægges på halvårlige møder, hvor alle tre institutioner er repræsenteret eventuelt i forbindelse med trilogimøder mellem formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
She would like to know if the Commission recognises the political implications of technical implementing
Udvalget foreslår at udarbejde et sæt regler for institutionernes respektive roller og ansvar i forbin delse med valghandlinger og valgovervågning.
Other Commission priorities include lightening the regulatory environment especially in the e-commerce area, increased training, especially in new technology where there are skills shortages, and promoting research and development, once again in areas that support new industries.
Næste Samling det analyser af lokale interesser og uafhængige valgseksperter om en given valghandling, bør de indrages i Kommissionens overvejelser, understreges det.
Briefing measures and is prepared to resubmit proposals deemed unacceptable to Parliament.
Udvalget udtrykker af slutningsvis stor tilfredshed med, at Kommissionen er indstillet på at bibeholde de relevante budgetposter til at dække de udgifter, der er forbundet med valgovervågningen.
N.B. A draft resolution calling for Parliament to be given the right to "call back'' implementing legislation it considers unsatisfactory has been tabled.
Til ladelse til at deltage i valgovervågningsmissioner skal gives af Formandskonferencen på basis af en halvårsplan.
The Stability Pact, statistics and national debt
Ordfører Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) Det Europæiske Råd: Fælles strategi over for Ukraine Dok.: A5-0083/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.3.2001
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines Doc.:A5-0082/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik har med Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) som ordfører udarbejdet en betænkning om den fælles EU-strategi over for Ukraine. Udvalget hilser vedtagelsen af den fælles strategi velkommen og ønsker at prioritere støtten til Ukraines bestræbelser på at gennemføre interne reformer.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements Doc.:A5-0071/2001 Procedure: Codecision procedure (I" reading) Debate: 14.03.01
Udvalget vurderer, at det er nødvendigt at ud sende en adhoc delegation, der undersøger situationen i det pågældende land, inden det bliver besluttet, om det er nødvendigt at over våge det pågældende valg. Beslutter man at sende en valgmission af sted, skal alle faser i overvågningen belyses.
Against a background. of a favourable economic situation across the EU, Karl von WOGAU (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution which represents the committee's recommendations to the Commission as it draws up its Broad Economic Policy Guidelines.
Det drejer sig blandt andet om forberedelserne i det land, hvor valget finder sted, selve valgkampen, stemme optællingen og den officielle erklæring af valgresultatet samt dannelsen af det nationale parlament og regeringsdannelsen.
The committee supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth.
Udvalget håber, at det vil lykkes Ukraine at gennemføre omstillingsprocessen og skabe bedre livsbetingelser for hele landets befolkning. Opmærksomheden henledes på, at EU fortsat bør yde støtte, bla. gennem øget faglig bistand, forbedret adgang til EU-markedet og en frihandelsaftale så hurtigt som muligt.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) will be tabling two amendments to a Commission proposal to update the European System of Accounts (ESA) relating to figures to be included for measuring government borrowing and lending.
Valgovervågningen skal suppleres med en bæredygtig langfristet bistand i forbindelse med demokratiseringsprocessen, understreger udvalget.
The proposal would have had the effect of excluding certain financial transactions Le.
I betænkningen fremhæves betydningen af samarbejdet med uafhængige organisationer, der også beskæftiger sig med valgovervågning.
"Swaps" and Forward Rate Arrangements (FRAs) from deficit calculations used in the excessive deficit procedure.
Desuden skal man samarbejde med andre organisationer, således at dobbeltarbejde undgås.
The amendments, therefore, seek to establish separate treatment for these two items.
Kommissionen bør efter udvalgets mening fastlægge retningslinjer og kriterier for korrekt vurdering af EU's bistand til valghandlingerne, især med hensyn til relevans, nyttevirkning, effektivitet, gennemslagskraft og bæredygtighed.
But white the committee takes the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy'', it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
Udvalget beklager,'at endnu ikke er blevet tilvejebragt egentlige retsstatsforhold i Ukraine, «og at de seneste parlaments- og præsidentvalg ikke fandt sted i overensstemmelse med internationale normer. Det giver samtidig udtryk for sin bekymring over drabet på journalisten Georgiy GONGADZE.
As fer as specific policy measures are concerned, the committee supports a speeding up of structural reforms as part of a policy mix to take account of the possible reduction in demand following the slow down of the US economy, a "balanced'' approach to the ongoing liberalisation of the
Marts 2001
March I - 2001 protection for
SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
Temporary refugees
Udvalget anser hovedpunkterne i Tacisprogrammet for Ukraine for hensigtsmæssige.
Carriers to be fined €5,000 when transporting illegal immigrants
Det kræver imidlertid, at der fokuseres mere på udviklingen af det civile samfund, fremme af uafhængige medier og udvikling af ud vekslings- og venskabsprogrammer.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences Doc.: A5-0077/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D) Styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring Dok.: A5-0012/2001 og B5-0013/2001 Procedure: Mundtlige forespørgsler Forhandling: 14.3.2001
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and theHumber) Report on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory to the Member States thirdcountry nationals lacking the documents necessary for admission Doc.: A5-0069/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Kommissionen opfordres til i samarbejde med EBRD og Verdensbanken at nå til enighed med den ukrainske regering om en omfattende energiplan.
Jan-Kees WEEBENGA (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee will be broadly welcoming a draft directive on temporary protection for refugees in the event of a mass influx of displaced persons.
I den forbindelse glæder ud valget sig over den endelig nedlukning af atomkraftværket Tjernobyl og støtter samtidig tildelingen af det såkaldte "K2R4"-lån fra Eu ratom til færdiggørelse af "K2"- og 'R4*'reaktorerne som erstatning for den nyligt lukkede reaktor.
The directive will determine the way in which temporary protection is brought into force and terminated, the obligations of Member States towards displaced persons, the relationship of such protection to normal asylum procedures, the return of displaced persons and the questions of solidarity and burden-sharing between Member States.
Elmar BROK (PPE-DE, D) har på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik rettet en mundtlig forespørgsel til Rådet og Kommissionen om en styrkelse af EU's kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring.
On behalf of the Citizens'Rights Committee, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) will be reporting on proposals to harmonise penalties imposed on carriers transporting into EU Member States thirdcountry nationals who lack the necessary entry documents. He will be tabling an amendment calling for the imposition of a minimum fine of €5,000 per person on carriers
Efter udvalgets opfattelse kan EU på nuværende tidspunkt ikke godkende visumfri ind rejse for ukrainske borgere, men det under streger, at proceduren for tildeling af visum skal lettes betydeligt.
The committee wants any decision by Council on providing temporary protection for a specific influx of refugees to ensure a balanced allocation between Member States, having regard to their capacity to absorb the refugees.
Det insisterer samtidig på, at EU skal øge sin støtte til Ukraine for at forbedre grænsekontrolsystemerne og navnlig bekæmpe handel med kvinder.
Arrangements for the redistribution of displaced persons should take account of individual needs, such as family ties in a Member State.
Rådet og Kommissionen anmodes om at op lyse, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev bebudet i Nice, herunder hvad angår politistyrken.
Other amendments call for fines to be waived when a thirdcountry national seeks asylum immediately after arrival or is granted a subsidiary form of protection.
I den forbindelse anmodes Rådet og Kommissionen om at-oplyse, hvordan man agter at fordele ansvaret mellem især PSC og Kom missionen, således at den enkelte institutions kompetencer respekteres, deres aktioner samordnes, og effektiviteten af EU's aktioner garanteres. ranteres.
If such a person is refused entry into a Member State, the carrier must make sure he or she is returned.
Endelig påpeger udvalget, at alle europæiske nationer kan komme i betragtning til'optagelse i EU, såfremt de opfylder alle politiske og økonomiske kriterier.
The committee also rejects the proposal that the carrier should take charge of the person if immediate onward transportation is impossible.
I den forbindelse op fordres EU til at fokusere mere på de lande i Østeuropa, som ikke er ansøgerlande.
In such cases, it argues, the carrier should hand over responsibility to the authorities.
Efter udvalgets opfattelse bør der med henblik her på skabes et nyt europæisk område baseret på markedsøkonomi og fri handel, miljøbeskyttelse/demokrati og menneskerettigheder.
Finally, the committee states that the directive should not enter into force 30 days after its publication but only after 12 months.
Rådet og Kommissionen anmodes endelig om at oplyse, hvorvidt man vil foreslå supplerende foranstaltninger, og hvordan man forestiller sig sammenhængen "mellem de civile for anstaltninger til krisestyring og anvendelsen af militære midler, navnlig med hensyn til det politiske ansvar for gennemførelsen af dette.
The committee agrees with the Commission's proposal that the duration of a temporary protection regime should be no longer than two years, although Council may decide to end the protection before that. A proposal for
Spanien og i andre medlemsstater, bl.a. med henblik på at fastlægge, hvorvidt fællesskabsretsforskrifter er blevet overtrådt, og om de nationale myndigheder har forsømt deres til synspligt.
No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application putting a temporary protection regime into place may come from the Commission or a Member State, but the committee argues that Council should then take a decision within three months, given the urgency and seriousness of such situations.
Ordfører Herbert BOSCH (PSE, A) Bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser - Årsrapport 1999 Dok.: A5-0078/2001
B) Report on the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (11834/00 - C5-0559/2000 -2000/0805 (CNS))
Udvalget henviser endvidere til, at der i Kommissionens repræsentation i Stockholm blev opdaget irregulære betalinger på grund lag af fiktive aftaler. Selv om der her er tale om mindre beløb, har sagen alligevel medført et enorm fald i EU's anseelse, vurderes det.
& Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (5736/2001 - C5044/2001 - 2001/0802 (CNS)) Doc: A5-006672001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Udvalget minder om, at der i 1999 kom meget alvorlige tilfælde af svig for dagen, og at opklaringen af disse er en test for OLAF's effektivitet.
Residence permits should be issued without delay for the entire duration of the protection.
Kommissionen må vise, at den også omsætter sine løfter i handling, understreges det.
Minors should be permitted to go to school in the host country immediately.
Udvalget noterer med bekymring, at der efter OLAF-Overvågningsudvalgets vurdering ikke er sket nogen mærkbar forbedring af beskyttelsen af EU's finansielle interesser, navnlig på grund af den fortsatte blokering i forbin delse med ansættelse af kvalificeret.personale til OLAF.
Up to six months before the end of the two-year period, displaced persons should have the right to be joined by their spouse or unmarried partner in a stable relationship, any unmarried and dependent children, and any other dependent family members who have suffered severely.