natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9% af de unge europæere mener på denanden side, at man burde sende udlændingenehjem til deres oprindelsesland.
But9% say foreigners should be sent back to theircountry of origin.
Når det gælder en bedre integration afsamfundets udstødte (etniske og seksuellemindretal, hjemløse, narkomaner osv.), foretrækkerlidt under halvdelen af de unge, at folksbevidsthed forøges via informationskampagnerinden for uddannelsessystemerne og medierne.Fire ud af ti unge mener, at man bør omsætteprincippet om lige muligheder bedre i praksis,bl.a. ved at afskaffe bestemte nationale love, deropfattes som diskriminerende.
Concerning ways of improving the integration ofthose excluded from society (ethnic and sexualminorities, the homeless, drug addicts, etc.),almost 50% of respondents recommend aware-ness-raising campaigns in the education systemand the media. For four out of ten young people,equal opportunity needs to be put into practicemore effectively, including through the abolitionof certain national laws, which are seen as discriminatory.
Opinionsundersøgelse om udlændinge, 1997-2001 (% per land)
Opinions regarding foreigners, 1997-2001 (% per country)
Der er ikke mange udlændinge
There are not many foreigners
Der kunne være flereudlændinge
There could be moreforeigners
Der er mange udlændinge,men ikke for mange
There are many foreigners but not too many
Der er for mange udlændinge
There are too many foreigners
Der er for mange udlændingefra ikke-EU-medlemslande
There are too many foreignersfrom non-EU membercountries
Der er for mange udlændinge,der kommer fra fattige lande
There are too many foreignersfrom poor countries
Landet har altid bestået affolk af mange forskelligenationaliteter
The country's national makeup has always beendiversified
Udlændinges tilstedeværelseer en styrke for landet
The presence of foreigners isinvigorating for the country
Glad for, at der er udlændingei landet
Happy for foreigners to live in the country
Udlændingene er fuldstændigintegreret i samfundet
Foreigners are full members of society
De burde have sammerettigheder som landets egneborgere
They should have the samerights as nationals
Alle udlændinge burde sendeshjem
All foreigners should bereturned to their own country
Beskæftigelse prioriteres højt
Priority on employment
Et symbol på frihed og håb for en bedre fremtid r
A symbol of freedom and of hope for a better future r
For de unge i 8 ud af 15 landehandler EU først og fremmestom bevægelsesfrihed.
In eight out of fifteen countries,the idea that the Unionrepresents freedom of movementis the most frequent response.
I Italien, Grækenland og Portugalbetragtes Unionen især som en garant for en bedre fremtidfor unge.
In Italy, Greece and Portugal, the Union is primarily a guarantee of a better futurefor young people.
Næsten halvdelen af de ungetror, at Unionens vigtigste arvom ti år vil være ... euroen.
Working, living and studying in any of the Member States is what being ‘European’ means toyoung people.
At kunne arbejde, bosætte sig og studere i enhvilken som helst af medlemsstaterne er, hvad deunge forbinder med EU og »europæisk«.
The survey also showed that, for69% of young people, the Union must givepriority to employment over the next five yearsand, for 61%, combating crime must be a majorobjective (up from 35% in 1997).
Blandt deøvrige resultater er det ligeledes værd atbemærke 69% af de unges synspunkt om, at Unionen skal prioritere beskæftigelsen højest i dekommende fem år, og at 61% betragterbekæmpelse af kriminalitet som en væsentligmålsætning (det mente kun 35% i 1997).Unionens indgriben anses derimod for at væremindst nødvendig, når det gælder kultur ogborgerforeninger.
In contrast, theareas where action by the Union is the leastnecessary are culture and citizens’ movements.
For en fjerdedel af de unge adspurgte er Den Europæiske Union — EU — ensbetydende medbevægelsesfrihed.
For one in four young people, the European Unionrepresents freedom of movement.
Henvisningen til mobilitetkommer på førstepladsen i 8 ud af de 15 EU-lande.
This concept ofmobility is the number one response in 8 of the15 Member States.
Blandt de mere politiske spørgsmål,kommer idéen om et europæisk styre påandenpladsen (denne association kom kun påfemtepladsen i undersøgelsen fra 1997) sammenmed den overbevisning, at EU er et middel tilforbedring af den økonomiske situation i Europa.I tre lande (Italien, Grækenland og Portugal) er detførst og fremmest overbevisningen om EU somgarant for en bedre fremtid for de unge, derkommer på førstepladsen.
From a more political point ofview, the idea of European government comessecond (it ranked fifth in the 1997 survey), on apar with a means of improving the economy in Europe. In three countries (Italy, Greece and Portugal), the idea that the Union is the guaranteeof a better future for young people ranks first.
69% af de unge synes, at EUskal prioritere beskæftigelsenhøjest i de kommende fem år.
Some 69% of young peoplebelieve Europe should givepriority to employment in thenext five years.
61% af de unge ville ønske, at EU gjorde bekæmpelse afkriminalitet til en væsentligmålsætning.
For 61% of young people, the European Union must makecombating crime a majorobjective.
Set i lyset af den seneste udvikling er det ikkeoverraskende, at cirka halvdelen af de ungemener, at Unionens vigtigste arv om ti år vil være... den fælles møntenhed.
For nearly 50% of young people, in 10 years’ timethe Union’s main accomplishment will be thesingle currency, an unsurprising result in a surveycarried out in the run-up to the introduction ofthe euro.
Dette svar går igen i alleeuroområdelandene med undtagelse af Finland.På andenpladsen med 45% af stemmerne kommermuligheden for frit at rejse, studere, arbejde og booveralt i EU-landene.
This was the answer given in all thecountries of the euro area, with the exception of Finland. In second place, with 45%, was thefreedom to travel, study, work and live anywherein Europe.
Længere nede ad listenkommer håbet om, at Unionen til den tid vil haveskabt flere jobmuligheder.
Much further behind was the idea thatthe Union will have created more job opportunities.
EU's betydning (% EU-15)
Significance of the EU (%, EU-15)
Bevægelsesfrihed Europæisk styre Bedre økonomi Bedre fremtid Flere arbejdspladser Vedvarende fred Borgerrettigheder Meget bureaukrati Tab af kulturel mangfoldighed En drøm, en utopi Andet Ved ikke
Going where I want European government Better economic situation Better future Creation of jobs Lasting peace Citizens’ rights Lots of bureaucracy Loss of cultural diversity Utopia Other Don’t know
Europas bjerge og dale
Europe, always on the move
Mere end fire ud af ti ungeeuropæere har ikke væretudenlands i de sidste to år forudfor undersøgelsen.
Over four in ten young Europeanshad not been out of their owncountry during the two yearspreceding the survey.
Kun 10% af de unge rejserudenlands for at bosætte sig ellerstudere.
Fewer than 10% of young Europeans go to another country to live or study.
46% af de unge behersker mindstet fremmedsprog. 16% beherskermindst to.
Some 46% of young people master at least one foreignlanguage and 16% at least two.
Mere end fire ud af ti unge europæere har ikkebesøgt andre lande end deres eget i løbet af desidste to år inden undersøgelsen.
More than four in ten young Europeans had notvisited another country during the two yearspreceding the survey.
For dem, derrejser, er de mest eftertragtede rejsemål Spanien,Frankrig, Tyskland og Italien i nævnte rækkefølge.Det land, de unge besøger mindst, er fortsat Finland.
For those who do travel, themost sought-after destinations, by order ofimportance, are Spain, France, Germany and Italy.The country still visited the least by young peopleis Finland.
Uden for EU kommer Schweiz påførstepladsen.
Outside the Union’s borders, Switzerlandis the number-one destination.
De unge rejser hovedsageligt ideres ferie.
Young Europeanstravel mainly during holidays.
Kun 10% af de unge opholder sig iudlandet for at studere eller arbejde.
Only 10% go toanother country to study or work.
Tre ud af ti unge angiver, at de ikke taler noget som helstfremmedsprog.
Three in ten have no foreignlanguage skills.
Lidt mere end tre ud af ti unge angiver, at de ikkekender noget fremmedsprog overhovedet.
Slightly more than 33% of young Europeans saythey have no knowledge of a foreign language.This is still high, but in the last 10 years this figurehas dropped 10 points.
Selvom det stadig er mange, er dette antal faktiskfaldet med 10 procentpoint i forhold til for ti årsiden.
Some 46% know at leastone foreign language and 16% master two.
46% af de unge siger, at de beherskermindst et fremmedsprog, 16% to fremmedsprog.Kun 6% af de unge er i stand til at udtrykke sig på fire sprog eller mere.
Only6% are capable of expressing themselves in fourlanguages or more.
Blandt briterne findes procentvis de færreste flersprogede, mensdanskerne er dem, der er dygtigst til fremmedsprog.Engelsk er i stigende grad ved at udvikle sig til unge europæeres fællessprog.
The British have the leastlanguage skills while the Danes are the bestversed in languages. English is becoming thecommon language of young Europeans.
Siden 1987 er andelen af unge, der taler engelsk somfremmedsprog, steget fra 34% til 54%.
Since1987, the proportion of young people who speak English in addition to their mother tongue hasrisen from 34 to 54%.
Siden 1987 er andelen af unge,der taler engelsk, steget fra 34% til 54%.
Since 1987,the proportion of young people who speak Englishhas increased from 34 to 54%.
Fordele pga. EU om 10 år (% EU-15)
The EU’s contribution in 10 years (%, EU-15)
Euroen som fælles mønt Lettere at rejse, arbejde mm.Flere jobmuligheder Mindre etnisk diskrimination Bedre livskvalitet Tungere beslutningsproces Større lighed M/KStørre sociale problemer Større arbejdsløshed EU vil ikke længere eksistere Andet Ved ikke
The euro as a single currency Easier to travel, work, etc.More job opportunities Less ethnic discrimination Better quality of life More difficult decision making More gender equality More acute social problems Higher unemployment EU will no longer exist Other Don’t know
Hvad det betyder at være EU-borger (% EU-15)
What it means to be a citizen of the EU (% EU-15)
Mulighed for at arbejde overalt i EU
Being able to work anywhere in the EU
Mulighed for at bosætte sig overalt i EU
Being able to live anywhere in the EU
Mulighed for at studere overalt i EU
Being able to study anywhere in the EU
Adgang til social sikring overalt i EU
Having access to social protection everywhere in the EU
Mulighed for at stemme til EP-valg i det land, man bor i
Being able to vote in EP elections in country of residence
Mulighed for at stemme til lokale valg i det land, man bor i
Being able to vote in local elections in country of residence
Mulighed for at stemme til nationale valg i det land, man bor i
Being able to vote in national elections in country of residence
Intet af det ovenstående
None of the above
Kultursamarbejde
Cultural cooperation
Kultur 2000-programmetbidrager til finansiering af fællesskabssamarbejdepå alle kulturområder: scenekunst, bildende og plastisk kunst, litteratur,musik, historie, kulturarv osv. Der er bevilget 167 mio. EUR til programmet iperioden 2000-2004, og de skal anvendes til at fremme Unionens kulturellemangfoldighed, kreativitet, udveksling af Unionens kulturaktører, samtidigmed at kulturen skal gøres tilgængelig for en større del af offentligheden.
The Culture 2000 programmehelps finance Community cooperation in allsectors of the arts, such as the performing arts, visual and plastic arts,literature, music, history and cultural heritage. The programme has beenallocated EUR 167 million for the period 2000–04 and aims to promote thecultural diversity of the European Union, creativity, exchanges between thoseactive in the cultural sector in the EU and to make culture more accessible tothe public.
Der ydes finansiel støtte til projekter, som udvælges på grundlag af enindkaldelse af forslag i begyndelsen af hvert år.
Financial support is awarded to projects selected on the basis ofa call for proposals, which is published at the beginning of each year.
Støtte til audiovisuelle industrier
Support for the audiovisual industries
MEDIA-programmetyder med et budget på 400 mio. EUR i perioden 20012005 støtte til udvikling, distribution og markedsføring af europæiskeaudiovisuelle produktioner. Programmet vedrører følgende sektorer: fiktion(til biograf og tv), kreative dokumentarfilm, tegne- eller dukkefilm ogmultimedier.
The MEDIA programme, which has been allocated a budget of EUR 400million for the period 2001–05, supports the development, distribution andpromotion of European audiovisual works.
Under programmet er der endvidere afsat 50 mio. EUR til uddannelse iforretningsmæssige og juridiske aspekter (markedsføring, intellektuelejendomsret), i teknologi (computergrafik, multimedier) og i affattelse afdrejebøger for ikke-nationale målgrupper.
The programme also earmarks EUR 50 million for business and legal training(marketing, intellectual property law), training in technological subjects(computer graphics, multimedia) and courses in how to write screenplays forforeign audiences.
Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002)omfatter to programmer med en vigtig kulturel dimension:
The fifth framework programme for research and technological development(1998–2002) includes two programmes which incorporate a significantcultural dimension:
-"Informationssamfundet"med to aktioner, som vedrører udvikling afværktøjer og systemer til styring, spredning og udnyttelse af det digitalekulturindhold. Det drejer sig dels om aktionen vedrørende multimedieindholdog -værktøjer, med en bevilling på 564 mio. EUR (særlig sektoren forkulturarv), dels om aktionen vedrørende centrale teknologier og infrastrukturer,med en bevilling på 1 363 mio. EUR.
-The programme on the ‘information society’ comprises two key actionsrelating to the development of tools and systems for managing, disseminatingand using digital content with a cultural theme: the key action ‘multimediacontent and tools’, which has been allocated EUR 564 million, particularly thearea relating to cultural heritage; and the key action ‘essential technologiesand infrastructures’, for which EUR 1 363 million has been set aside.
—"Energi, miljø og bæredygtig udvikling"omfatter en aktion vedrørendemorgendagens by og kulturarven, der har fået tildelt en bevilling på 170 mio.EUR. Heraf er ca. en tredjedel øremærket til at identificere og evaluerebeskadigelser af kulturarv, både bygninger og genstande.
-The programme ‘energy, environment and sustainable development’features a key action called ‘the city of tomorrow and cultural heritage’, forwhich EUR 170 million has been earmarked; around a third of this sum goestowards identifying and evaluating damage to cultural heritage, whetherbuilt or movable heritage.
Aktionenindbefatter støtte til beskyttelse og bæredygtig forvaltning af kulturarven,bevarelse og udnyttelse heraf samt borgernes adgang hertil.
This key action promotes the protection andsustainable management of cultural heritage, its preservation anddevelopment, and steps to make it more accessible to the public.
Endelig kan der i forbindelse med de internationale aktiviteter under detfemte rammeprogram for forskning ydes støtte til finansiering af vissekulturprojekter, bl.a. i samarbejde med landene i Middelhavsområdet.
Funding can also be provided for certain cultural projects in the context ofthe international activities promoted under the fifth framework programmefor research and technological development, particularly through cooperationwith the Mediterranean countries.
Programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling:http://www.cordis.lu/eesd/src/research.htm- Europa-Kommissionens e-postadresse:eesd@cec.eu.int
Energy, environment and sustainable development programme: http://www.cordis.lu/eesd/src/research.htm-Contact the European Commission: eesd@cec.eu.int
Programmet for bekræftelse af forskningens rolle på internationalt plan:http://www.cordis.lu/inco2/home.html- Europa-Kommissionens e-postadresse:inco@cec.eu.int
Programme on confirming the international role of community research:http://www.cordis.lu/inco2/home.html- Contact the European Commission:inco@cec.eu.int
Almen og erhvervsfaglig uddannelse inden for kunst
The key actions can involve subjects such as art,cultural heritage, archives, libraries and tourism.
I tillæg til uddannelsesaktiviteterne under Media-programmet har Europa-Kommissionen flere andre programmer, som vedrører almen og erhvervsfagliguddannelse inden for kunst.
- Contact the European Commission:econtent@cec.eu.int- National contacts: http://www.cordis.lu/econtent/network.htm
LIFE-programmet, med en bevilling på 640 mio. EUR i perioden 2000-2004,samfinansierer projekter vedrørende miljø- og landskabsbevarelse i Unionenog tredjelande.
The TEN-Telecom programme,which has been allocated EUR 276 million forthe period 2000–06, promotes the marketing of European digital goods andservices in the cultural field in areas of common interest, such as educationand culture.
Der ydes bl.a. støtte til projekter vedrørende indretning afhistoriske og kulturelle naturområder med henblik på turister.
By providing up to 50% of the funding for feasibility studies and10% of the necessary investment, TEN-Telecom helps European companiesthrough the critical phase of launching these services.
Samarbejde med tredjelande
Education and training in the arts
For at få adgang til at deltage i disse programmer, som forvaltes på europæiskniveau, skal ansøgerne normalt henvende sig til særlige nationale kontorer.
The Socrates programme, which relates to all levels of education, and the Leonardo da Vincivocational training programme have been allocated EUR 1.85 and EUR 1.15 billion respectively for the period 2000–06.
I forbindelse med nogle aktioner rettes der direkte henvendelse til Europa-Kommissionens tjenester.
They provide funding for European projects in the field of education andtraining in the arts, cultural management and crafts, educational projects inschools on cultural themes and projects to raise cultural awareness.
Den Europæiske Union har indgået mange samarbejds- eller associeringsaftalermed tredjelande i Central- og Østeuropa, Asien og Latinamerika,Middelhavsområdet og med AVS-lande.
It is possible to participate in these programmes, which are managed at European level, by contacting specialist national agencies.
De fleste af aftalerne har et afsnit omkultur, som gør det muligt at finansiere projekter ved hjælp afsamarbejdsprogrammer med disse lande.
For some projects,however, it is necessary to contact the European Commission directly.
Regional og social udvikling
Cooperation with nonmember countries
De finansierer de fleste af Den Europæiske Unions udgifter påkulturområdet, idet kultur er kilden til beskæftigelse og lokal udvikling pågrund af de økonomiske aktiviteter, der opstår, f.eks. turisme eller elektronisketjenesteydelser.
Most of these agreements include provisionson culture which allow projects to receive financing through cooperationprogrammes with these countries. A cooperation office, EuropeAid, has beenset up in order to manage all these programmes.
EIB yder endvidere støtte i form af langfristede lån til investeringsprojektermed en kulturkomponent, som vedrører:
EuropeAid cooperation office: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm- Commission delegations: http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm
Disse aktioner gennemføres sammen med Kommissionens hjælpeprogrammer,som tager sigte på at fremme europæisk audiovisuelt indhold, forskningudvikling eller udnyttelse af mindre begunstigede områder i Unionen til deres fordel.
As part of its ‘Innovation 2000’ initiative, the European Investment Bank (EIB)group provides long-term funding for large companies and promotes thedevelopment of SMEs by providing bank loans or venture capital instrumentsfor companies operating in the audiovisual sector and in the contentindustries (fiction, animation, documentaries and multimedia).
Låntagere til store projekter (over 25 mio. EUR) kan få et individuelt låndirekte fra EIB.
The promoters of large projects (with a budget of over EUR 25 million) canreceive an individual loan directly from the EIB.
Små og mellemstore virksomheder, som ønsker at få del i etgloballån (finansiering på mellemlang og lang sigt), eller som gerne vil haveen EIB-finansieret risikokapitalfond til at investere i et projekt, skal rettehenvendelse til de banker eller risikokapitalfonde, som er EIB-partnere, ogsom står opført på den liste, der findes på EIB’s og Den Europæiske Investeringsfonds netsteder.
SMEs wishing to receive aglobal loan (funding in the medium and long term), or to have a venturecapital fund financed by the EIB group invest in their company, should get intouch with one of the banks or venture capital funds which are partners ofthe EIB.
Nyskabende aktioner godkendes af Kommissionen efterforslag fra regionerne.
A list of these can be found on the web sites of the EIB and the European Investment Fund.
Udvikling af ugunstigt stillede regioner
Regional and social development
Aktionerne vedrører uddannelse af unge ledige eller langtidsledige ogomfatter bl.a. aktiviteter inden for kunst og håndværk.
The Structural Funds have been allocated a budget of EUR 195 billion for theperiod 2000–06.
Der ydes endviderestøtte til beskæftigelse og oprettelse af små virksomheder.
They encourage the development of disadvantaged regionsand promote social and human development.
Forskellige organisationer i den private og offentlige sektorhar fået til opgave at gennemføre programmerne.
The funding is granted on the basis of operational programmes adopted bythe Commission in response to proposals from the Member States (94% offunds), which themselves form part of the policies adopted by the Commission at the beginning of the programming period (2000–06).
Det drejer sig om nationale,regionale og lokale myndigheder, undervisnings- og uddannelsesorganer,sammenslutninger, fagforeninger og samarbejdsudvalg, private selskaber ...
A certain proportion of the funds (5.35%) is earmarked for four Communityinitiatives:
Fællesskabet bestræber sig på at nå regionalpolitikkens første to hovedmålved hjælp af interventioner fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og det finansielle instrument tiludvikling af fiskeriet.
Leader, for the development of rural areas;URBAN, for the economic and social regeneration of declining cities anddistricts;Interreg, which promotes cooperation between regions for the purposeof economic development, including in the cultural field;EQUAL, which seeks to combat all forms of inequality in the workplace.
De projekter, der finansieres under de omtalte mål, særlig af EFRU, ESF og EUGFL, har ofte en kulturel dimension: restaurering og udnyttelse af kulturarvog gamle bygninger, opbygning af kulturelle anlæg, indførelse aftjenesteydelser på områderne kultur og turisme, uddannelsesaktionervedrørende kunst eller forvaltning af kulturaktiviteter...
Finally, 0.4% of the funds go towards innovative actions, which aim topromote regional development by stimulating knowledge, technologicalinnovation, the information society, regional identity and sustainabledevelopment.
Til gengæld yderstrukturfondene ikke midler til dækning af de udgifter, der er direkte knyttettil de kunstneriske præstationer.
In this context, they are used to finance projects with a culturaltheme. Innovative actions are approved by the Commission in response toproposals from the regions.
Social og menneskelig udvikling
The development of disadvantaged regions
Den Europæiske Socialfond finansierer aktioner under mål 3 (moderniseringaf uddannelses- og beskæftigelsessystemer) med det sigte at fremmebeskæftigelsen og lette integrationen af ledige på arbejdsmarkedet. 12,3%af strukturbevillingerne er øremærket til dette formål.
To expand the jobs market and make it easier for the unemployed to findwork, the European Social Fund finances Objective 3 projects (modernisingsystems of education, training and employment), for which 12.3% of thestructural appropriations have been earmarked.
Andre nyttige adresser:
Other useful addresses: