natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, hidførelsen af euroen har sat gang i omfattende strategiske overvejelser, hvad enten bevæggrunden har været en vis bekymring for, hvor­dan man skulle imødegå en skærpet konkurrence, eller, som oftest, viljen til at få noget ud af de nye muligheder.
(how to respond to increased competition) or, more often, a desire to take advantage of the new environ­ment. This thought process occurred at all levels: finance, production, sales ... and it went so far as to make a very positive change in relations inside com­panies.
Overvejelserne er sket på alle tre niveau­er, dvs. finansielt, produktionsmæssigt og kommerci­elt, og der er endda taget skridt til en meget positiv ændring af de interne relationer.
They have been prompted to create multidisciplinary teams and this has improved die internal dialogue while providing a basis for ques­tioning die current stams quo.
Virksomhederne har faktisk været nødt til at sammensætte tværfaglige hold, hvilket har forbedret den interne dialog og samtidig gjort det muligt til en vis grad at ændre på eksisteren­
Fundamentall}·, die stable purchasing power of die euro, die new trans­parency of prices and die elimination of exchange risk within die zone should trigger major changes: pur­chasing policy should be established on a new basis.
I modsætning til de store selskaber havde de små og mellemstore virksomheder ­ "SMVerne" ­tendens til at drosle ned på forberedelserne sidste år.
First of all. I note that diis reduced pace occurred particularly in the second half of 1999, probably because SMEs were spending a great deal of energy to get safely past the 2000 mark.
Det skyldes formentlig, at SMVerne i netop den periode brugte megen energi på at sikre en gnidningsløs overgang til år 2000.
Many heads of small businesses are also banking on their flexibility and their great capacity to adapt, to postpone die deadlines.
Dertil kommer, at SMVerne ikke arbejder i samme rytme som de større virksomheder. ( > ■ 11) 11.I
Finally, we must recognize that SMEs have ( > ■ 11) l\
EU-kommissær ser fem hovedfordele ved euroen κ
Euro is delivering five key benefits, says Commissioner
Ifølge Europa-Kommissionen er lavere rentesatser og. forøget samhandel mellem medlemsstaterne kun to af de fem hovedfordele, som euroen allerede medfører eller kan forventes at medføre.
Lower interest rates and increased trade between the Member States are just two of five key benefits the euro is already delwering, or can be expected to deliver, according to the European Commission.
De lave budgetunderskud, som blev krævet i "Vækst- og stabilitetspagten", fremmer yderligere en stærk og bæredygtig økonomisk vækst.
States: trad­ing in the same currencyacross borders lowers costs while cross­border price : transparency encourages competition.
Herved åbnes der for mere privat investering - eneafgørende faktor for at opnå en højere vækst, hvilket "erfaringerne fra USA' har understreget.
"Further, important increases in trade are to be expectedinside die euro area", said the Commissioner.
Af en tale, som i februar blev udarbejdet til EU-kommissæren for Økonomiske og Monetære Anliggender, Pedro Solbes, fremgik det, at den økonomiske vækst i EU og i eurozonen ville stige fra 2,1% i 1999 til 3% i år.
A speech prepared for Pedro Solbes. the Commissioner for Economic and Financial Affairs, said in February that economic growth in the EU and the euro area would rise from 2.1% in 1999 to 3 % this year.
En sådan fremgang skyldes for en stor del den stabilitetspolitik der blev ført til forberedelse af euroen og den politik, der er blevet ført siden begyndelsen til den Økonomiske og Monetære Union i januar 1999.
Such a marked improvement owed a great deal to the stability policies that had been put in place to prepare for die euro, as well as those operated since the start of Economic and Monetary Union in Januar}- 1999.
Kravet til medlemsstaterne om at nå en høj grad af konvergens med hensyn til inflation, renteniveau og budgetbalance, inden ØMU'en blev sat i gang, "har vist sig at være til alle medvirkende økonomi ers store fordel". Det blev påpeget i EU-kommissærens tale, som blev læst op til et morgenmøde arrangeret af European Policy Centre i Bruxelles.
The requirement on Member States to achieve a high degree of convergence before the launch of EMU in terms of inflation, interest rates and bud­getary positions "proved to be highly beneficial for all the economies involved", said the Commissioner in the speech which was read to a breakfast audience organised by the European Policy Centre in Brussels.
Pedro Solbes blev forhindret i selv at holde talen, fordi han i sidste øjeblik blev indkaldt til et særligt møde i Kommissionen.
The Commissioner was unable to deliver it because he was called at the last moment to a special meeting of the Commission.
Ifølge Pedro Solbes har sunde offentlige budgetter været den primære kilde til succes.
These instruments often allowed diem to postpone facing up to die need for structural changes.
De reducerede budgetunderskud har betydet lavere rentesatser og forventning om svagere inflation med en deraf følgende, endnu lavere rente.
Now they must create more flexible markets so that workers and capital are swiftly reallocated to where they are needed.
Lønningerne har også holdt sig stabile, hvorved pengepolitikken har kun net bidrage til den højere vækst.
Companies are airead}7responding to die greater economic integration brought about by die euro — cross border mergers and acquisitions are rising, strategies are being Europeanized and Europe's attractiveness as a market has increased.
Desuden kan der forventes en betydelig stigning i samhandelen inden for eurozonen. ansporing til strukturreforrner: medlemsstaterne har givet afkald på de nationale pengepolitikker og på brugen af valutakursjusteringer som værn mod økonomiske vanskeligheder.
Lower deficits meant lower interest rates and lower inflationaryexpectations which had lowered long-term interest rates even further.
Disse instrumenter tjente ofte til at udsætte nødvendige strukturindgreb.
Wages had also proved to be stable, allowing monetary policy to contribute to higher growth.
Nu må der skabes mere fleksible markeder, hvor arbejdskraft og kapital hurtigt kan flyttes der hen, hvor behovet er.
deeper and more integrated financial markets: these will make die euro area economy more effi­cient and competitive.
Erhvervslivet giver allerede respons på den forøgede økonomiske integration, som euroen har ført med sig.
The banking sector is being consolidated, new financial products and services are offered to consumers and, over time, access to capital should be easier and the cost lower, especially for SMEs.
Banksektoren konsolideres og nye finansprodukter og -serviceydelser tilbydes kunderne, ligesom adgangen til kapital på sigt må forventes at blive lettere og billigere, især for små og mellem store virksomheder.
benefits for diird countries: the euro's emer­gence as an international currency7increasingly­
Euroens kursfald i forhold til dollaren i 1999 var efter EU-kommissærens opfattelse en gunstig udvikling.
The fall of the euro against the dollar in 1999 had been a favourable development, said Commissioner Solbes.
Herved blev eksporten støttet i perioden med svag vækst, hvilket var med til at fremkalde genopsvinget.
It supported exports during the growth slow­down and so helped to bring about die recovery.
Solbes uddybede følgende fem hovedområder, hvor euroen fremover vil indvirke positivt:
He listed five key areas where the euro would make a positive contribution in the future:
Program for oplysning af BU'borgere
Inf ormo lion Program linfor the Liirojn-an Citizen
- lavere rentesatser: Den Europæiske Centralbanks primære målsætning om prisstabilitet skaber for ventning om lavere inflation, hvilket igen er med til fordele for tredjelande: euroens opståen som en international valuta, der i stigende grad benyttes af samhandels- og finanspartnere, begynder nu at gavne eksporten fra EU-ansøgerlandene i Centralog Østeuropa.
- lower interest rates: die European Central Bank's primary objective of price stability causes a lowering of inflationary expectations which helps to lower interest rates. Also, low budget deficits used by trading and financial partners is starting to benefit exports from the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Disse lande nyder godt af den for bedrede markedsadgang, de lavere transaktionsomkostninger og fjernelse af kursrisikoen.
They gain from improved market access, reduced transaction costs and the elimination of exchange risk.
Med de dybtgående, likvide børsmarkeder i euro får ansøgerlandene desuden adgang til nye finansieringskilder. ringskilder.
Deep and liquid euro­denominated markets also allow these countries access to new sources of financing, concluded die Commissioner.
Det er en vej med risiko for mange hindringer, som vil være skæbnesvangre for både de sendrægtige virksomheder og deres handelspartnere.
In fact, the limited use of the euro in commercial transac­tions has affected the pace of the switch.
Mange SMV-ledere trækker også tingene ud, fordi de forlader sig på deres virksomheds store smidighed og tilpasningsevne.
EßJJBI SMEs may have "mitigating circum­stances", but they must not keep putting off their preparation.
Den officielle indførelse af euroen i 1999 og overgangen til år 2000 gik jo uden problemer, og derfor tænker lederne nok at det ikke længere er umagen værd at bekymre sig.
What might be the consequences of delaying the conversion to the last minute, both for the SMEs concerned and for the other econom­ic agents?
De småhandlende har imidlertid et nært kundeforhold, der rummer alletiders chance for stille og roligt at forklare de kommende forandringer, berolige kunderne og vinde deres tillid.
But, the close relations that small shopkeepers enjoy with their clientele gives them an enormous chance to take their time to explain the forthcoming changes, to reassure their customers and finally to increase customer loy­alty.
Sagt med andre ord bør SMVer, der ønsker at drage det størst mulige udbytte, forberede sig nu og ikke afvente det "rene eurosamfund!"
In other words, SMEs should get ready widiout further delay for "the all­euro economy" in order to make the most of it!
Hvis alle SMVer venter med at gå over til euroen indtil nogle få uger før den 1. januar 2002, vil de helt klart risikere, at der mangler rådgivere til at bistå dem, eller at rådgivningen bliver meget dyrere.
As die SMEs will not be prepared, they will have to get organized to work in euro and in the national currency simultaneously during the period of dual circulation.
Uden forberedelse vil de i huj og hast skulle tilrettelægge arbejdet til at kunne arbejde med både euro og national mont i in
In that case, they may encounter many botdenecks to their own disadvantage and that of their commercial partners.
Frygten må nedtones og oplysningen fortsættes Det er tydeligt, at personer under usikre kår og, i mindre udstrækning, ældre mennesker svinger mellem tvivl og frygt, og at de sommetider føler sig på "Herrens mark" i det nye euromiljø.
Soothing fears and keeping up the effort to explain ... Clearly, persons in a vulnerable situation, caught between doubts and fears, and to a lesser extent, senior citizens, have the feeling at times that they are groping around in die dark in die new environment created by the euro.
Derfor er det, bemærkes det i rapporten, vigtigt igen at forklare hvordan og hvorfor i forbindelse med euroen og at'berolige dem, der f.eks frygter, at euroen måske vil påvirke lønniveauet eller sågar bevirke prisinflation!
This, the report observes, is why it is so important to keep explaining the reasons for the euro and the way it works, and to soothe irrational fears about, say, its potentially negative effect on wages or inflationary­ effect on prices!
under økonomisk og socialt usikre kår. er udført pti anmodning af Europn-Kommissionen og samtlige medlemsstater, indbefattet dem, der endnu ikke bur indfort euroen.
(*) This qualitative study on the cura and sensitive populations including the elderly and persons in an economically vulnerable situation was carried out at the request of the European Commission in all Member States of the European Union, including those which have not yet adopted the euro.
Undersøgelsen er i hvert enkelt laud baseret på to gruppediskussioner.
It vas based on two discussion groups in each country.
Den ene gjaldt personer i alderen 65-75 ur, som havde baggrund i lavere og middelhøje smnfundslug og uddannelsesniveauer, og som havde været pensioneret i mindst 5 ur.
One with persons aged between 65 and IS, in lov and middle social­economic categories, who had been retirai for at leastjive years.
Deltagerne i den anden varyngre voksne (30-45 år) med alvorlige sociale og økonomiske vanskeligheder såsom usikre eller meget dårligt lønnedejob, arbejdsløshed, bel eller delvis afhængighed afoffentlig socialsikring og begrænset uddannelsesniveau (højst 10-12 ars skolegang og i det fleste tilfælde uden afgangseksamen).
The other, vith persons in the mid­range age group (30­45) living in the serious social and economic hardship: associateti vith precarious or vety badly paid jobs, unemployment, at least partial dependence on a public social welfare system, and limited education (secondaiy school at most, usually not completed).
De to kon var omtrent ligeligt fordelt i grupperne. 1 overensstemmelse med ovennævnte udvælgelseskriterier var da' med slottefra Det Europæiske Blindeforbund sikret deltagelse ufen blind eller meget svagtseende person i hvert tifile medvirkende lunde.
'The groups included both men and women, in essentially the same proponían.
At styrke oplysningen yderligere, navnlig via medierne, synes nødvendigt, men langt fra tilstrækkeligt.
More information (particularly in the media) seems necessary but far from sufficient.
Det er også vigtigt med praktiske tiltag, der frem mer tilvænningen, det være sig med dobbelt prisskiltning eller -mærkning, forhåndspræsentation af eurosedler og -mønter og uddeling af omregningstabeller eller lommeregnere.
Also desired are measures to improve familiarity: posting two prices or labels simultaneously, displaying the coins and banknotes, distributing conversion cards, or possibly calculators.
Men der forekommer især at være et stærkt behov for udvikling af lokalt baserede kurser, især for de svageste i samfundet. Det er netop målet med projektet "Euroen - kort sagt!", som nu er i gang.
But, above all, there seems to be strong demand for local training programmes, particularly for the most vulnerable.
Program for oplysning tif EU-borgcrc
I n f orma I ion Pro^ra/nme for the Enrofiean Citizen
En ny slags frimærker
Consumers and the euro
Her viser vi eksempler på frimærker i forbindelse med euroen, som nogle af medlemsstaterne har udstedt i både national mont og euro(*).
Here are a few examples of postage stamps relating to the euro or issued both in the national currency and in euro in some Member States (*).
Mærkerne, der er velkendt og værdsat af filatelister, er samtidig en nvttig og hyggelig måde at blive fortrolig med euroen på!
These postage stamps are known and appreciated by stamp collectors, and they also offer a useful ... and amusing ... way to get to know the euro!
Oversættelse: ISO, Bruxelles og redaktionel medvirken af Benoît July og ECO­European Communications, Bruxelles
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of Benoît July and ECO­European Communications. Brussels.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNI MES
¡ύ Liikanen, Europa-kommissær i ansvar for virksomheder og tmationssamfund fon Georges Jacobs, formand for f n europæiske sammenslutning af bdustri- og arbejdsgiverforbund, fUNICE
Ér Liikanen, Commissioner Ions/We for Enterprise and rmation Society fron Georges Jacobs, fesident ofUNICE r
Walter Leu, direktør for Den Europæiske turistkommission, CET:
Walter Leu, Director of the European
Erkki Liikanen, Europa-kommissær med ansvar for virksomheder og informationssamfund
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society
Nu, på halvvejen mellem euroens tilblivelse og den faktiske indførelse af sedler og mønter, er mange virksomheder stadig ikke parate gemes euro
1 lECB's EURO 2002 rmation campaign
3's EURO 2000flysningskampagne
Vo-hostelling ι the field
De største virksomheder er selvfølgelig de bedst forberedte, mens "SMV'erne" (de små og mellem store virksomheder), som der er over 18 millioner af i EU, ikke er kommet nær så vidt.
Large firms are, of course, die best prepared, while SMEs (small and medium­sized enterprises) — of which there are more than 18 million throughout die European Union — have clearly made less progress.
Hvis man ser på andelen af betalinger udfort i euro kan man endda gore den foruroligende konstatering, at gabet mellem store virksomheder og SMV'er har tendens til at uddybes.
When the proportion of payments made in euros is taken into account, it is worrying that the gap between die large enterprises and SMEs is even tending to widen.
Euroherberger -f klar til at oplyse ungdommen
Greece lines up for the euro
Alligevel har man i mange virksomheder ikke gjort nok ud af at forberede sig på den endelige omstilling til euro i alle transaktioner, hvilket skal ske senest i slutningen af 2001.
There are, however, deadlines which no finn can allow to pass.
Visse tidsfrister kan ingen virksomhed dog tillade sig at ignorere. ( ** 2)
The same applies to re­pricing, adapting computer software and ( > ■ 2) At the midway point between the birth of the euro and the actual introduction of coins and notes, a large number of businesses are still not ready It is true that an increasing number of businesses are now able to conduct certain transactions in euros, in particular the issue and processing of invoices in euros and dual price displays.
EU bærer "eurofanen" højt på Expo verdensudstillingen i Hannover
However, many firms have not paid sufficient attention to preparing for the final change­over to the euro for all their transactions, and this must take place by the end of 2001 at die latest.
Euroen på vej ind i hverdagen
The euro is already a part of daily life urofi 2000
150 europæiske ledere samles for at fremme harmonisering af bank- og finansvæsen i EU
150 European leaders will meet to take a decisive step towards unifying Europe's banking and financial services
Hos Unesco i Paris afholder organisationen Eurofi 2000* dette forum under mandat af det franske EU-formandskab og Europa-Kommissionen, der støtter arrangementet.
Organized by the Eurofi 2000* Association with the support and under the aegis of die French Presidency of the European Union and the European Commission, this exceptional Forum will be held in Paris at UNESCO.
skattemæssige og tekniske spørgsmål. Derfor har organisationen Eurofi 2000 i løbet af årets forste halvdel gennemført en række tværgående overvejelser for at finde løsninger, der kan fremme dan nelsen af et EU-harmoniseret marked for bankog finansieringsydelser tilpasset verdens næststørste økonomiske systems behov.
For this reason, the Eurofi 2000 Association has been conducting a cross­disciplinary reflection during the first six months of 2000 with a view to identifying solutions which will promote the emergence of a European market for banking and financial services suited to the needs of the world's second largest economy.
En EU-harmonisering inden for bank- og finansvæsen er uundværlig for at mode behovene blandt områdets europæiske aktører, det være sig investorer, iværksættere, borshandlere, eurokunder osv., som ønsker at benytte eurozonen som et egendigt hjemmemarked.
Europe's banking and financial services must be unified in order to meet die needs of the European actors — investors, entrepreneurs, financial operators and euro customers — who wish to operate in the euro area in the same way as in a real domestic market.
En sådan harmonisering er dog stadig forbundet med en masse juridiske og lovmæssige såvel som
However, unification involves many questions of a legal, regulatory, fiscal and technical nature.
Resultaterne af dette forberedelsesarbejde, hvor næsten 200 eksperter fra hele EU har været med på råd, sammenfattes i et resumé, som offendiggores på ovennævnte forum. Indholdet vil blive drøftet af en række ledere fra større europæiske virksomheder og organisationer, som er nævnt nedenfor. ( > ~ 9)
This preparatory work — in the course of which nearly 200 European Union experts were con­sulted — has been summarized in a document which will be published and discussed during the Forum by the European managers of major businesses and organisations. ( > ■ 9) liiformaiion Programme for the European Citizen Page 2
Erkki Liikanen, Europa-kommissær med ansvar for virksomheder og informationssamfund
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society tion widi small finns will be able to provide them with infonnation and help prepare them.
Det gælder omberegning af priser samt tilpasning af edb-programmer og bogholderi.
making the changeover in accounting operations.
Dette arbejde skal planlægges i så god tid, at man ikke risikerer at komme i bekneb for tid til at få de påtænkte, nye losninger på plads og afprøvet.
If these operations are not planned sufficiently in advance, there is a danger diat there will not be enough time to put in place and test the planned new solutions.
Virksomhederne bor i egen interesse få mere gang i forberedelserne og ikke vente til sidste øjeblik med at gå over til euroen.
It is in the interest of businesses to speed up their preparations and not wait until the last minute before switching over to the euro.
For virksomheder, hvis regnskabsår ikke følger kalenderåret, vil det være yderst hensigtsmæssigt, at overgangen til euro sker efter regnskabsafslutningen i 2001, så man er fuldstændig parat til at arbejde i euro fra og med den 1. januar 2002.
For example, in the case of firms which do not use the calendar year as their accounting year, it is highly desirable that the changeover to the euro take place at the end of the 2001 accounting year, so that they will be fully operational to start working in euros as from
Handlende i første række Det synes derfor at være vigtigt, at vi fokuserer på en række prioriterede målgrupper.
Shopkeepers in the first instance It would therefore be useful to focus our efforts on a certain number of priority targets, beginning with small enterprises, family businesses, businesses in rural areas and firms that are in contact with consumers.
I første række kommer små virksomheder, familieforetagender og virksomheder i landdistrikter, dvs. virksomheder, som er i direkte kontakt med forbrugerne.
Over and above their general preparations, shopkeepers will have to learn how to handle coins and notes, accept payment in euros and help to educate consumers.
Ud over at forberede sig personligt må han delsdrivende lære at håndtere de nye sedler og mønter i praksis, acceptere betaling i euro og medvirke til at få forbrugerne "lært op".
They will certainly have to be provided widi coins and notes in advance of the other economic operators, so that they will have sufficient cash during the early days of 2002.
For at have tilstrækkeligt med kontanter i de første dage af år 2002 må de handlende givetvis forsynes med eurosedler og -mønter tidligere end andre erhvervsdrivende.
1stJanuary 2002.
Virksomheder i EU-lande uden for euroområdet bor også udvises særlig opmærksomhed for så vidt, at de er ringere forberedt, end tilfældet er i eurolandene, og da de ikke desto mindre konfronteres med euroen i samhandelsforhold.
Finns in the "pre-in" countries should also receive special attention, as their preparations are less advanced than in the countries in the euro area, even though diey too will have to deal with the euro in their commercial transactions.