natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ð indkomst (ñgtefñlle/partner) fra selvstñndig virksomhed
The noncontributory payments include: any extra income (spouse/partner) have from employment (overtime, bonuses, allowances, commission, etc.);
Der udbetales sñrlige ydelser til forñldrene/ vñrgen, hvis der fùdes flere bùrn, naÊr bùrnene er fire aÊr gamle og 12 aÊr gamle.
Ð unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit; income (spouse/partner) from self- employment;
indkomst (ñgtefñlle/partner) fra erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger ð
Ð income (spouse/partner) from occupational pensions; oldage noncontributory pension payable to people who do not qualify for an oldage contributory pension;
Ð anden indkomst (ñgtefñlle/partner), herunder socialsikringsydelser eller udbetalinger fra sundhedsnñvnene, men undtaget visse lovbestemte ydelser og udbetalinger (f.eks. bùrnetilskud).
Ð Ð any other income (spouse/partner) including social welfare, or health-board payments, except those excluded by law/regulation (such as child benefit).
Adoptionsydelsen udbetales til en mor eller en enlig mand, som adopterer et barn.
Payments for dependants
Mñnd og kvinder har samme ret til at sùge om ydelser for en ñgtemand/hustru samt for bùrn,
Men and women have equal rights to claim for a husband/wife who is a dependant and for depen- widow's/widower's (non-contributory) pension payable to widows/widowers who do not qualify for a widow's/widower's (contributory) pension;
Ð husstandstillñg (family income supplement), som udbetales til et par eller en enlig, som er arbejdstager og arbejder mindst 19 timer om ugen eller 38 timer paÊ to uger.
Ð family income supplement payable to a couple or single person who is/are employed, for at least 19 hours per week, or 38 hours per fortnight.
Voksne. Hvis De er gift eller lever i et ñgteskabslignende forhold og forsùrger den paÊgñldende, er vedkommende Deres familiemedlem, og De kan ansùge om forsùrgertillñg, forudsat at visse betingelser er opfyldt. Hvis De er ugift, enke eller enkemand eller frasepareret og ikke forsùrger eller bliver forsùrget af ñgtefñllen, kan De vñre berettiget til et tillñg for en person over 16 aÊr, som helt eller i overvejende grad forsùrges af Dem og passer Deres barn, som lever sammen med Dem .
More detailed information on the schemes administered by the Department of Social, Community and Family Affairs can be found in a booklet Guide to social welfare services (SW 4) available free of charge from any social welfare local office.
Afgùrelser vedrùrende ansùgninger om de forskellige socialsikringsydelser, der administreres af ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl, og om forsikringsmñssige spùrgsmaÊl, trñffes af embedsmñnd (deciding officers) i ministeriet .
This booklet also contains a list of local information centres, the addresses of social welfare local offices, a list of offices administering the health services and a list of information leaflets covering in greater detail various aspects of social welfare schemes.
Et barn, der er under 18 aÊr, og som bor hos Dem, betragtes som et forsùrgelsesberettiget barn (dependant). Hvis De faÊr udbetalt pension eller arbejdslùshedshjñlp, fortsñtter et barn mellem 18 og 22 aÊr med at vñre forsùrgelsesberettiget, hvis det er under heltidsuddannelse om dagen.
Deciding officers of the department give decisions on claims to the various social welfare payments administered by the Department of Social, Community and Family Affairs and on questions of insurability of employment.
I visse tilfñlde kan forsùrgertillñg for bùrn udbetales for bùrn, der er fyldt 18 aÊr i indtil 3 maÊneder, efter at de har afsluttet en uddannelse paÊ gymnasieniveau (second level education).
These leaflets may be obtained free of charge from any social welfare local office or from:
Afgùrelser vedrùrende manglende evne til at betale for sygebehandling (se punkt 2 A) beror alene paÊ et skùn fra den administrative leder af sundhedsnñvnet (Chief Executive Officer of the Health Board).
Decisions in relation to (in)ability to pay for health services (see Section 2.A) are matters for decision at the sole discretion of the chief executive officer of the health board.
De kan klage over en embedsmands afgùrelse ved at underrette ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl senest 21 dage efter modtagelsen af den afgùrelse, De ùnsker at indanke.
You may appeal against a decision of the deciding officer by notifying the Department of Social, Community and Family Affairs within 21 days of receiving the decision that you wish to appeal.
Deres sag vil derefter blive indbragt for ankenñvnet (Social Welfare Appeals Office), som er uafhñngigt af ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl.
The case will then be referred to the Social Welfare Appeals Office that operates independently of the Department of Social, Community and Family Affairs.
En ankechef (appeals officer) kan, hvis han finder anledning hertil, indkalde til et mùde om sagen, hvor De har ret til at vñre til stede og udtale Dem, og paÊ hvilket De kan lade Dem reprñsentere.
An appeals officer may, if he thinks fit, hold an oral hearing of the case at which you may attend and give evidence or at which you may be represented if you prefer.
De ikkebidragspligtige ydelser omfatter fùlgende:
Davitt House 65 A Adelaide Road Dublin 2 Ireland
Ð arbejdslùshedshjñlp (unemployment assistance), som udbetales til personer, der ikke har ret til arbejdslùshedsunderstùttelse
The appeal hearing is informal and is held in private .
Til stede vil vñre ankechefen, sagsùger og eventuelt en reprñsentant, som De ùnsker skal forsvare Deres sag.
In attendance will be the appeals officer, the appellant and any representative you may bring to support your case .
I visse tilfñlde kan der ligeledes vñre vidner, som ankechefen ùnsker at udspùrge for at faÊ alle detaljer om sagen.
In certain types of cases there may also be witnesses present whom the appeals officer wants to question in order to get full particulars of the situation.
Ministeriets embedsmand, som traf afgùrelsen, kan forklare, hvor for han har nñgtet at imùdekomme Deres ansùgning.
The deciding officer of the department who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim.
De faÊr fuld lejlighed til at fremsñtte Deres kommentarer og argumentere for appellen.
You will be given a full opportunity to comment on the reasons given and to put your case for the appeal to be allowed.
NaÊr klagen vedrùrer arbejdslùshedsunderstùttelse eller arbejdslùshedshjñlp, kan der ligeledes vñre meddommere (assessors) til stede.
Where appeals relate to unemployment benefit or unemployment assistance, there may also be assessors present.
Meddommerne udpeges af fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne og skal bistaÊ ankecheferne.
Assessors are nominated by trade unions and employers' organisations to assist the appeals officer.
Sundhedsnñvn
Health Board
Indbetalingen skal foretages inden den 15. i forfaldsmaÊneden, dvs. normalt den 15. i den maÊned, der fùlger efter den maÊned, som lùnnen vedrùrer.
The payments are made by means of the standard payment forms at banks, post offices and tax collection agencies.
I denne del af vejledningen gùres der rede for den italienske sociale sikringsordnings sñrtrñk.
This part of the guide describes the main features of the Italian socialsecurity system.
Yderligere oplysninger faÊs hos de kompetente forsikringsinstitutioner, se fortegnelse under punkt 2 Ð Sociale sikringsinstitutioner.
Further information can be obtained from the competent insurance bodies, which are listed in Section 2 Ð Socialsecurity institutions.
I de efterfùlgende afsnit kan arbejdstageren finde oplysninger om:
In the following sections, you can find information on:
Ð sygeog barselsforsikring samt tuberkuloseforsikring (punkt 3)
Ð insurance against accidents at work and occupational diseases (Section 4);
De maÊnedlige indberetninger indsendes gennem den institution eller formidler, som indbetalingen foretages hos, eller i visse tilfñlde direkte til INPS.
The monthly declarations must be made through the intermediary to whom the contributions are paid, or in some cases directly to the INPS.
I attest DM 10/2 kan belùb, der er forudindbetalt af arbejdsgiveren til arbejdstageren, udlignes af INPS (lùntillñg, dagpenge i forbindelse med sygdom, barsel, familieydelse osv.) arbejdsskadeforsikring (punkt 4)
Sums which your employer advances to you on behalf of the institute (income supplements, sickness or maternity allowances, family benefit, etc.) can be entered inform DM 10/2 and offset against contributions due.
Ð Ð den almindelige tvungne invalide, alder- doms- og efterladteforsikring (punkt 5-7)
Ð compulsory general invalidity, oldage and survivors' insurance (Sections 5 to 7);
Siden 1999 er der for lùn udbetalt i 1998 fastsat en samlet angivelse af INPS-SKAT lydende paÊ navn.
Since 1999, a combined personal INPS-FISCO return has had to be made (for socialsecurity and tax purposes) for pay received in the previous year.
Ð Ð arbejdslùshedsforsikring (punkt 8) familieydelser (punkt 9).
Ð Ð unemployment benefits (Section 8); family benefits (Section 9).
Tilmelding til det almindelige obligatoriske system
Registration with the compulsory general scheme
Fra den 1. januar 1993 beregnes bidraget ud fra den samlede indkomst, som virksomheden har oplyst paÊ selvangivelsen for det aÊr, som bidraget vedrùrer.
Since 1 January 1993, the contribution for each year has been calculated on the basis of the total income of your business declared for income tax (IRPEF) purposes for that year.
Det er arbejdsgiveren, der skal trñffe alle nùdvendige foranstaltninger for at tilmelde arbejdstageren .
If you are selfemployed, you must register on your own account with the appropriate social insurance institution.
Bidraget skal ogsaÊ betales af medarbejdende familiemedlemmer; sidstnñvnte indbetaler en reduceret andel, hvis de er under 21 aÊr.
Family workers also have to pay contributions, at a reduced rate if they are less than 21 years old.
Der er endvidere fastsat en aÊrlig minimumsindkomst og et maksimumsbelùb for bidrag.
There are upper and lower limits to the annual income on which contributions are paid .
Siden 1. juli 1990 udgùr det bidrag, der skal betales for landmñnd og forpagtere, alene en procentdel af den vedtagne gennemsnitlige skattepligtige indkomst (der hvert aÊr fastsñttes ved et sñrligt ministerielt dekret) og for hver af de fire indkomstgrupper, der er omfattet af loven, og i hvilke virksomhederne placeres paÊ grundlag af deres indkomst fra landbrug.
Since 1 July 1990, smallholders and sharefarmers have had to pay contributions only on the taxable notional average income (reddito medio convenzionale imponibile) fixed annually by ministerial decree for each of the four categories of farm distinguished by law according to the farm income they generate.
Den almindelige trñkprocent nedsñttes for virksomheder, der er beliggende i bjergomraÊder eller ugunstigt stillede landbrugsomraÊder.
The normal contribution rate is reduced for hill farms or farms in difficult farming areas.
Bidragene beregnes ved i hver lùnperiode at anvende de af loven fastsatte andele paÊ den udbetalte lùn.
Contributions are calculated by applying the percentages laid down by law to the pay you receive in each payment period.
Andelens stùrrelse varierer efter virksomhedens brancheomraÊde (industri, handel, haÊndvñrk, kreditgivning, forsikring osv.) og efter status, antal medarbejdere, territorial beliggenhed osv.
These percentages vary according to the sector to which the firm belongs (industry, distributive trades, small craft businesses, credit, insurance, etc.) and the skills level, number of employees, geographical location, etc.
Siden den 1. januar 1993 opkrñves bidragene til den offentlige sundhedstjeneste direkte af STATS- KASSEN i forbindelse med den aÊrlige selvangivelse.
Since 1 January 1993, national health service contributions have been collected directly by the tax authority by means of the annual income declaration.
I forbindelse med fastsñttelse af grundlaget for beregning af bidragene medregnes hele den lùn, som arbejdstageren modtager i form af penge eller som lùn i naturalier udbetalt i forbindelse med arbejdsforholdet, inklusive alle former for tilbageholdelse.
To determine the base on which contributions are levied, pay is considered to be everything in cash or in kind which you receive from your employer as a result of your employment relationship, before any deduction.
Undtaget er alene de poster, der udtrykkeligt er fastsat af loven.
The only items excluded are those explicitly specified by law.
Enhedslùnnen (timelùn, daglùn, maÊnedslùn alt efter typen af arbejdsforholdet) maÊ ikke ligge under den minimumsgrñnse, der er fastsat for den kategori, som arbejdstageren tilhùrer.
Your rate of pay (per hour, day or month depending on your type of employment relationship) may not be less than the minimum laid down for the category to which you belong.
Forsikrede, der afbryder eller ophùrer med deres arbejde, baÊde i ansñttelsesforhold og ved selvstñndig virksomhed, kan bevare eller forbedre deres rettigheder i forbindelse med invalide, alderdoms- og efterladteforsikring ved indbetaling af frivillige bidrag, som i henhold til loven sidestilles med de tvungne bidrag.
If you leave paid employment or self-employment temporarily or permanently, you can preserve or top up your sickness, oldage and survivors' entitlements by paying voluntary contributions, which the law treats as equivalent to compulsory contributions.
Tilladelse til fortsat indbetaling af bidrag krñver, at der er indbetalt bidrag svarende til 3 aÊr i lùbet af de 5 aÊr, der ligger forud for datoen for ansùgning.
You may do this only if you have paid three years' contributions in the five years before you apply.
Tilladelsen lùber fra den 1. lùrdag efter datoen for indsendelse af ansùgning for de selvstñndige
Your employer pays the contributions to the INPS, including the part charged to you .
Sygeog barselsforsikring (herunder tuberkuloseforsikring) erhvervsdrivende og har ingen fast lùbetid.
Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance
Bidragsbelùb et beregnes paÊ grundlag af gennemsnitslùnnen i det sidste aÊr forud for tilladelsen under iagttagelse af en minimumsgrñnse svarende til 40 % af det laveste pensionsbelùb gñldende pr. 1. januar hvert aÊr.
If you are selfemployed, the authorisation to pay contributions runs from the first Saturday after you apply and will not lapse. Your contribution will be set on the basis of your average earnings in the year preceding the authorisation, with a lower limit of 40 % of the minimum pension on 1 January of each year.
Indbetalinger foretaget i en klasse, der er lavere end den tildelte klasse, medfùrer en forholdsmñssig reduktion af antallet af uger, der anerkendes til fordel for den sikrede.
If you pay contributions for a class lower than that in which you have been placed, your number of reckonable weeks will be reduced proportionately.
Sygehjñlp (lñgebehandling) ydes af den lokale sundhedsenhed (ASL) paÊ det sted, hvor den sikrede har bopñl .
Healthcare (medical treatment) is provided by the local health authority (Azienda Sanitaria Locale, ASL) of the place where you live.
ASL hùrer ind under den offentlige sundhedstjeneste.
The ASLs form part of the national health service (Servizio Sanitario Nazionale).
Hver gang den sikrede skifter bopñl, skal vedkommende tilmelde sig paÊ det nye bopñlssted.
You should registerwith the ASL of your new place of residence whenever you change address.
Hvis der er tale om sùfolk eller ansatte i den civile flyvetjeneste, administreres sygehjñlpen af en sñrlig afdeling under Sundhedsministeriet (Ministero della SanitaÁ Ð Ufficio di SanitaÁ Marittima o Aerea).
If you are employed at sea or in civil aviation, your health benefits are administered by a special department of the Ministry of Health (Ufficio di SanitaÁ Marittima/Aerea).
Dagpenge i forbindelse med sygdom og barsel udbetales af »Istituto Nazionale della Previdenza Sociale« (INPS) (Statsanstalten for socialsikring).
The allowances for sickness and maternity are paid by the National Institute of Social Insurance (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, INPS).
Hvis der er tale om sùfolk, udbetales disse ydelser af IPSEMA (sikringsinstitution for sùfolk).
If you are employed at sea, these benefits are paid by the Insurance Institute for the Maritime Sector (Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo, Ipsema).
Sygehjñlp ydes af de samme institutioner, der varetager sygeforsikring.
Insurance against accidents at work and occupational diseases
For en rñkke perioder, der ikke er dñkket af forsikringen, kan den paÊgñldende vñlge at indbetale et sñrligt supplerende bidrag, der benñvnes »riscatto« (tilbagekùb), forudsat at den manglende forsikring ikke skyldes en af de begrñnsede aktiviteter, for hvilke »riscatto« gñlder, fx uddannelsesperioder som fastsat ved lov med henblik paÊ eksamen fra hùjere lñreanstalt samt perioder med arbejde i lande, med hvilke Italien ikke har indgaÊet en overenskomst om socialsikring. Hvis der allerede er indbetalt bidrag i 5 aÊr, kan der indbetales supplerende bidrag for barselsperioder eller perioder, hvor man har passet handicappede personer og dermed ikke haft lùnnet arbejde.
For certain periods in which you were not insured, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that the reason for your not being insured was one of a limited number of activities, such as formal university study or work abroad in countries with which Italy does not have a socialsecurity agreement.
I nogle situationer kan der godskrives bidrag, selvom disse rent faktisk ikke er blevet indbetalt .
Contributions may sometimes be credited to you even though you did not actually pay them.
De imputerede bidrag tjener baÊde til at opnaÊ ret til pension og til at forùge pensionsbelùbet.
Credits can help you to acquire the right to a pension or to increase its value.
Invalide, alderdoms- og efterladteforsikring (pension)
If you are employed at sea or as civil aviation aircrew, these benefits are paid by the maritime fund (cassa marittima) with which you are registered .
De imputerede bidrag for sygdom og arbejdslùshed anvendes til at optjener et til anciennitetspension med 35 aÊrs betaling af bidrag; med henblik paÊ anciennitetspension med 40 aÊrs betaling af bidrag kan derimod alle perioder med indbetaling af imputerede bidrag benyttes.
Sickness and unemployment credits can be taken into account for an oldage pension awarded after 35 years' contributions, while all credited contribution periods count towards the oldage pension based on 40 years' contributions.
De imputerede bidrag godskrives i forbindelse med:
You can obtain credits for:
Fùlgende kategorier af selvstñndige erhvervsdrivende er ogsaÊ obligatorisk forsikret Ð dog kun mod alderdom, invaliditet og dùd: landmñnd, forpagtere, haÊndvñrkere og handlende, jordemùdre optaget i det officielle register, og som udùver selvstñndig virksomhed, samt personer, der primñrt er arbejdsgivere inden for landbruget.
Almost all employees in the private sector and some categories of public employee are compulsorily insured by the INPS against the risks of oldage, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness .
militñrtjeneste politisk eller racemñssig forfùlgelse sygdom og ulykker arbejdslùshed tuberkulose graviditet og barsel arbejdslùshedskasse mobilitet naturkatastrofer gratis bloddonering forventning om offentlige eller fagforeningsmñssige hverv.
The following categories of selfemployed worker are also compulsorily insured, though only against the risks of oldage, invalidity and death: smallholders, sharefarmers, craftsmen and tradespeople, enrolled midwives who practise independently and farmers with farming as their main occupation.
Endelig forvaltes nogle specielle sociale sikringskasser og -fonde vedrùrende sñrlige kategorier af arbejdstagere inden for jernbane- og sporveje, skatteopkrñvning, afgiftsopkrñvning, telefonvñsenet, ansatte hos ENEL, hos de private elselskaber, hos private gasselskaber og luftfarts-
The same cover as for employed workers is extended to domestic staff, except for sickness benefit payments, and homeworkers, except for wage guarantee payments.
De forskellige former for forsikring administreres af fùlgende institutioner:
Ð Ð Ð Ð redundancy; natural disasters; unpaid blood donations; leave for public office or trade-union activity.
Der findes for indevñrende fùlgende sikringsinstitutioner i Italien:
National Social-Security and Assistance Fund for Doctors (Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei medici, ENPAM);
Offentlige sikrings- og pensionsinstitutioner
The following institutions are currently operating in Italy.
Ente di previdenza ed assistenza psicologi Ð ENPAP (den statslige pensionsog hjñlpekasse for psykologer)
National Social Insurance Institute for Managers of Industrial Enterprises (Istituto Nazionale di Previdenza Dirigenti Aziende Industriali, Inpdai);
Ð sygehjñlp og kontantydelser i forbindelse med arbejdsfravñr paÊ grund af svangerskab og fùdsel (afsnit C)
Under the sickness and maternity insurance scheme, you are entitled to the following types of benefit:
er tilmeldt den lokale sundhedsafdeling paÊ bopñlsstedet.
Ð there is also a special scheme for tuberculosis (Section D).
kan han inden for de fastsatte satser faÊ refunderet de betalte udgifter.
General assistance is provided directly, either at the doctor's surgery or at your home if you are confined to bed.
Der findes ligeledes en vagtordning, som fungerer i hastetilfñlde om natten, om sùndagen og paÊ sùgnehelligdage.
You may seek such assistance only from the general practitioner with whom you have chosen to register or, in his absence, from the doctor replacing him.
Hvis den sikrede er bosat i Italien og faÊr lñgebehandling i en anden medlemsstat, eller fa
You are entitled to sickness and maternity benefits if you are an Italian citizen or a citizen of another EU Member State, are resident in Italy and have registered with the local health authority (ASL) for the are a where you live.
Ê r udbetalt sygedagpenge i Italien, men er bosat i
For emergencies, there is a medical service at night, on Sundays and on public holidays.
Den sñrlige lñgebehandling for bùrn ydes, indtil de paÊgñldende er fyldt 12 aÊr.
Paediatric treatment is provided up to the age of 12.
en anden medlemsstat, gñlder de fñllesskabsregler, der er nñvnt i del I i denne vejledning.
The Community rules apply if you are insured in Italy and get medical treatment in another Member State, or if you draw sickness benefit in Italy but are resident in another Member State.
Lñgemidler kan faÊs direkte paÊ ethvert apotek mod forevisning af recept.
Pharmaceutical products are provided directly if you produce a medical prescription to the dispensing chemist.
Recepten skal vñre udskrevet enten af den alment praktiserende lñge eller af en speciallñge, der praktiserer inden for den offentlige sundhedstjeneste.
The prescription may be issued by either a general practitioner or a specialist working within the health service.
Alle italienske statsborgere med bopñl i Italien og udlñndinge, som arbejder i Italien, og deres familiemedlemmer har ret til sygehjñlp.
All Italian nationals resident in Italy, as well as foreigners working in Italy and their dependants, are entitled to healthcare benefits.
Sygehjñlpen omfatter:
Healthcare includes:
Ð lñgebehandling af bùrn og fùdselshjñlp samt gynñkologisk behandling;
Ð specialist paediatric and obstetric/gynaecological treatment;
Stùrsteparten af lñgemidlerne er optaget i specialregistret over farmaceutiske specialiteter, »Prontuario terapeutico«, og er opdelt i to grupper.
Most medicines are listed in the treatment manual (Prontuario terapeutico), which distinguishes between two categories of medicines.
Den fùrste gruppe er helt gratis og omfatter lñgemidler til behandling af hastetilfñlde, alvorlige sygdomme samt invaliderende og kroniske lidelser.
The first is entirely free of charge; it covers medicines for treatment of emergencies, high-risk illnesses and disabling and chronic conditions.