natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52002, punkt 1.3.9 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 641 og Bull.
In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term is sues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
112002, punkt 1.3.12 Rådets fælles holdning: EUT C 107 E af 6.5.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.15
Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Lander level.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. maj.
The Council notes the Austrian Government's in tention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
I forordningsforslaget, der nu er vedtaget af begge institutioner, fastlægges fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår, der er sammenlignelige over tid.
In particular, the Council in vites the Austrian Government to implement the reduction in non-wage labour costs, already post poned several times.
Hensigten hermed er at få kendskab til omfanget af og strukturen i fattigdommen og den sociale udelukkelse i EU's medlemsstater og i det øvrige Europa.
The Council recalls, how ever, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2223/ 96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer.
Statistical system mission of the main national accounts aggregates and the transmission of employment data in hours worked.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det euro pæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310. 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
6-1996. point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 om ikkefinansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service — EFTL 179 af9.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.3.7
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fælles skab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310, 30.11.1996; Bull.
10-2000, punkt 1.3.5 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 234 og Bull. 52002, punkt 1.3.10
102000, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 203 E. 27.8.2002; COM(2002) 234; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
European Central Bank opinion: OJ C 253, 22.10.2002; Bull.
92002, punkt 1.3.9 Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 253 af 22.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.5
10-2002. point 1.3.5 Council common position: OJ C 125 E. 27.5.2003; Bull.
Formål: at gøre det obligatorisk at indsende kvartalsdata om finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver for enheder under den offentlige forvaltning og service i overensstemmelse med det euro pæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95). Sammen med den vedtagne forordning nr. 1221/2002 er Kommissionens forslag med til at øge medlemsstaternes forpligtelser til at levere
Purpose: to create the obligation to transmit quarterly data on financial transactions and on financial assets and liabilities for units classed in the general government sector, in accordance with the definitions of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. maj.
Approved by Parliament on 13 May.
Formålet med forordningsforslaget, der nu er ved taget af begge institutioner, er at forbedre indsamlingen og analysen af nationalregnskabsstatistikker. ker.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to improve the collection and analysis of statistical data on national accounts.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stålstati-stikker for referenceårene 2003-2009.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 584 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 45 E. 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. maj. Positiv, med forbehold af visse ændringer bl.a. vedrørende medlemsstatemes indberetning af data til Kom missionen (fortrolige data, indberetningsfrister, elektronisk indberetning) samt en række ændringer af teknisk art.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments aimed primarily at organising the transmission of Member States' data to the Commission (confidential data, transmission deadlines, electronic transmission) and a number of minor amendments.
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave).
Proposal for a Council decision establish ing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
Reference: Rådets afgørelse/beslutning 91/115/ EØF —EUTL 59 af 6.3.1991
Reference: Council OJL 59, 6.3.1991
Til disse aktiviteter afsættes 4,56,5 timer om dagen.
Approved by Parliament on 13 May.
Formål: at kodificere Rådets afgørelse 91/115/EØF om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
Purpose: to codify Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Europa-Parlamentets og Rådets forord ning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fæl les nomenklatur f or regionale enheder (NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the Eu­ropean Parliament and of the Council on the es­tablishment of a common classification of Terri­torial Units for Statistics (NUTS).
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 83 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001: COM(2001) 83; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
10-2001. point 1.3.14 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.5
122002, point 1.3.11 Parliament approval: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 112 E af 9.5.2002 og Bull. 102001, punkt 1.3.14
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJL 154, 21.6.2003
Tabel 1 — Europæernes gennemsnitlige daglige tidsanvendelse
Table 1 — The average time Europeans spend per day on various activities
Norge 10-79 år Timer: minutter
{Hours and minutes)
Ungarn 15-84 år Timer: minutter
Estonia Hungary Slovenia Norway 10 and over 15-84 years 10 and over 10-79 years
Finland 10 år og derover Timer: minutter
Belgium Denmark France Finland Sweden 12-95 years 16-74 years 15 and over 10 and over 20-84 years
Det Forenede Kongerige 8 år og derover Timer: minutter
United Kingdom 8 and over
Måltider og personlig pleje
Meals and personal care
Andet (herunder arbejde (') lait
Other (including work (*))
(') Gennemsnit inklusive børn, pensionister, arbejdsløse, erhvervsaktive. NB:Yderligere oplysninger kan findes i Eurostats »Statistics in focus« (tema 3 — 12/2003) på netstedet: http://europa.eu.int/comm/eurostat
For further information, sec Eurostat's Statistics in focus (Theme 3 — 12/2003) at: http://europa.eu.int/eomrn/eurostat (*) Average, including children, pensioners, unemployed and employed.
Kommissionen foreslåede ti prioriterede foranstaltninger og understreger betydningen af at for bedre styring, partnerskab og gennemførelse af retningslinjerne.
Previous guidelines: Council Decision 2002/177/ EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2­2002, point 1.3.36
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull.
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
11-1997, punkt 1.4 Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull.
11­1997, point 1.4 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.258
12-1997, punkt 1.2.258 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000, points 1.3 to 1.6
3-2000, punkt I.3-I.6 Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) — En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle« — KOM(2003) 6 og Bull.
Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
1/22003, punkt 1.3.43 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.3,1.4,1.23-I.31
1/2­2003. point 1.3.43 Brussels European Council conclusions: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 176 og Bull. 4-2003, punkt 1.3.9
Commission proposal: COM(2003) 176; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Adopted by the Commission on 27 May.
3-2000, punkt 1.15 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.31-1.33
In this communication, the Commission responds to the Brussels spring European Council's invitation to look at ways of streamlining cooperation and co­ordination at EU level in the field of social protec­tion.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 14. maj.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 14 May.
EØSU, der heri giver udtryk for, at anvendelsen af retningslinjerne ikke bliver let, opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at nå forslagets mål, og støtte de nye medlemsstaters bestræbelser for at an vende retningslinjerne.
Acknowledging that implementation of the guidelines would not be easy, the Commit­tee urged the Member States and the Commission to use all the means at their disposal in endeav­ouring to achieve the objectives set out in the proposal, and to support the efforts of the new Member States to apply the guidelines.
Det knytter ligeledes en række specifikke bemærkninger til hver af de af
□ development of a set of agreed indicators, limited in number and reflecting fully the com­mon objectives;
I over ensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles, beskæftiger Kom missionen sig i denne meddelelse med at vurdere mulighederne for at strømline samarbejdet og koordineringen af den sociale beskyttelse inden for
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of so­cial protection'.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 122001, point 1.3.32
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på ar­bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet — EFT L 74 af 27.3.1972 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 — EFT L 62 af 5.3.2002
5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJL187, 10.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tam­merfors — Bull. 10­1999, punkt 1.6
27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Der formuleres herefter konkrete forslag til strømli­ning af den sociale beskyttelse, der opfylder en række krav (overholdelse af nærhedsprincippet, anvendelse af den åbne koordinationsmetode, dækningsområde, fleksibilitet og progressivitet):
Council resolution on equal opportunity for pupils and students with disabilities in educa tion and training.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 59 og Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.41
Commission proposal: OJC126 E, 28.5.2002; COM(2002) 59; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 11­2002, punkt 1.3.19
112002, point 1.3.19 Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. maj.
Formally adopted on 14 May.
Denne forordning efterkommer den anmodning, som Det Europæiske Råd i Tammerfors fremsatte om at si­destille tredjelandsstatsborgere med medlemssta­ternes statsborgere. Tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i EU, og som opfylder de øv­rige betingelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, får således rettigheder og forpligtelser, som kan sammenlignes med med­lemsstaternes borgeres.
This regulation, re sponding to the Tampere European Council's call for third-country nationals to be treated in the same way as the Member States' nationals, provides that rights and obligations comparable to those applying to EU citizens be granted to nationals of third countries who are legally resident in the Community and who satisfy the other con ditions laid down in Regulations (EEC) No 1408/ 71 and No 574/72.
Rådets resolution om handicappedes ad­gang til kulturinfrastrukturer og kulturaktiviteter.
Council resolution on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for peo ple with disabilities.
Kommissionens meddelelse »På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede« — KOM(2000) 284 og Bull. 5­2000, punkt 1.3.18
Commission communication 'Towards a barrierfree Europe for people with disabilities': COM(2000) 284; Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik udvekslingen af oplysninger og erfaringer om disse spørgsmål.
Equal opportunities people with disabilities; to boost European cooperation in this area; and to enhance the sharing of information and experience on these matters.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om virksomhedernes so ciale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling.
European Parliament resolution on the communication from the Commission concerning corporate social responsibility: A business contribution to sustainable development.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg — Bull.
Conclusions of the Gothenburg European Coun cil: Bull.
6-2001, punkt 1.9 og 1.10
6-2001, points 1.9 and 1.10
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kul tur) den 5. og 6. maj.
Council Regulation (EC.
På trods af de initiativer, som medlemsstaterne allerede har taget, under streger Rådet behovet for nye foranstaltninger til forbedring af de handicappedes adgang til kulturinfrastrukturer og kulturaktiviteter samt til medierne.
Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Kommissionens grønbog om fremme af en euro pæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar — KOM(2001) 366 og Bull.
Commission Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility: COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
7/82001, punkt 1.3.15 Kommissionens meddelelse om virksomheder nes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling — KOM(2002) 347 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.18
Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull.
Europa-Parlamentet udtrykker heri tilfredshed med oprettelsen af et europæisk forum om virksomhedernes sociale ansvar (VSA).
Welcoming the setting-up of the EU Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR), Parliament took the view that CSR policy ought to be developed on a voluntary basis, although companies should be required to contribute to a cleaner environment by law.
Det er dog af den opfattelse, at VSA, der bygger på frivillig hedsprincippet, bør integreres i lovgivningen, så ledes at virksomhederne animeres til bl.a. at over holde miljødelen.
It stressed the need for the work of the multistakeholder forum to respect the requirements and nature of small and mediumsized enterprises, with emphasis also on increasing the number of women in business and involving them more in dialogue and decision-making, in order to strengthen companies' sense of social and environmental responsibility.
Det understreger ligeledes betydningen af, at forummet tager højde for SMV'ernes særlige behov og karakteristika, at antallet af kvinder inden for erhvervslivet øges, og at kvinder i højere grad deltager i dialogen og beslutningsprocessen med henblik på at styrke virksomhedernes sociale og miljømæssige an svarsfølelse, at der er overensstemmelse mellem integreringen af VSA i EU's politikker og integreringen af bæredygtig udvikling som vedtaget på Det Europæiske Råd i Gøteborg.
Parliament pointed out also that the integration of CSR into EU policy making ought to be in line with the integration of sustainable development as agreed at the Gothenburg European Council. It called for CSR to be promoted at international level as well as in the candidate countries, and for steps to be taken to improve companies' performance in the environ mental, social and, more generally, sustainable development fields.
Endvidere finder Parlamentet det nødvendigt at fremme VSA på internationalt plan og i kandidatlandene, at fremme ordninger, som er med til at øge virksomhedernes indsats for miljøet, på det sociale område og mere generelt inden for bæredygtig udvikling, at sikre informationsformidling, åben hed og borgernes adgang til disse oplysninger in den for miljø, det sociale område, sikkerhed og menneskerettigheder samt at udvikle et miljø mærke og et socialt mærke.
As regards the provision of information, Parliament sought transparency and access for citizens from the environmental, social, public security and human rights viewpoints, and wanted speedier development of eco-labels and social labelling.
Det indre marked strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006.
Internal market
Lige muligheder for kvinder og mænd
Recreational craft
Referencer: Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken — KOM(2002) 487 og Bull. 92002, punkt 1.3.3
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt LI 1
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (— > point 1.3.66). Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Report from the Commission to the Coun cil, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the operation of Directive 98/34/EC from 1999 to 2001 H > point 1.3.70). Adopted on 7 May.
Kommissionen gør i meddelelsen status over, hvilke aktioner EU skal iværksætte de næste tre år for at få størst mulig gavn af det indre marked inden for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
In its communication, the Commission sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the internal market to de liver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
Den tager sigte på at løfte de udfordringer, der ligger i udvidelsen og befolkningens aldring, og at holde den kurs, EU har valgt, dvs. at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010.
It must meet the challenges of enlargement and the ageing of the population and maintain the course it has already embarked on: becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
For at nå disse målsætninger foreslår Kommissionen ti prioriterede aktionspunkter: fremme af frie varebevægelser, integrering af tjenestemarkederne, sikring af netværksindustrier af høj kvalitet, begrænsning af følgerne af skattemæssige hindringer, flere muligheder på det offentlige udbudsmarked, bedre vilkår for erhvervslivet, den demografiske udfordring, enklere lovgivning, håndhævelse af forskrifterne og mere og bedre oplysning.
To achieve this, the Commission identifies 10 priorities: to facilitate the free movement of goods, integrate services markets, ensure highquality network industries, reduce the impact of tax obstacles, expand procurement opportunities, improve the conditions for business, meet the de mographic challenge, simplify the regulatory en vironment, enforce the rules and provide more and better information.
I takt med at forskrifterne for det indre marked tager form, er Kommissionens nøglebudskab, at det er medlemsstaterne, der skal gennem føre forskrifterne på nationalt plan og få det indre marked til at fungere i praksis i dagligdagen.
As the internal market's regulatory framework takes shape, the key message from the Commission is that the internal market belongs to the Member States, and that it is up to them to transpose the rules which they themselves have adopted into their national law and to make them work in day-to-day practice.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (^ point 1.3.69).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en bedre gennemførelse af direktiverne efter den nye metode (— > punkt 1.3.58). EU-Bull. 5-2003
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Enhancing the implementation of the new approach directives' f—» point 1.3.58).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (- > punkt 1.3.66). 1.3.28. Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed.
References: European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects ofinformation society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Electronic Commerce Di rective): OJ L 178, 17.7.2000: Bull.
Vaske- og rengøringsmidler
6-2000, point 1.3.37
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om vaske- og rengøringsmidler (-» punkt 1.3.67).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision. sion.
Måleinstrumenter
1/2-2001. point 1.3.69
Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan — KOM(1999) 232 og Bull.
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.