natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig afholdt Konkurrenceudvalget en rundbordskonference omfusionsgennemgang på nye (meget innoverende) markeder. De delegerede var enige om, at selv om der
Finally, the CC held a roundtable on merger review in emerging (high innovation) markets.
Dagsordenen kommer til at omfatte følgende emner: 1) tilbundsgående undersøgelse af Sydafrikas konkurrenceinstitutioner, 2) drøftelser om optimale strukturer for konkurrenceinstitutioner og målsætninger for konkurrencelovgivning og-politik og 3) drøftelser om konkurrencepolitikkens rolle i mindre økonomier.
The agenda will include the following topics: (1) an indepth review of South Africa’s competition institutions; (2) adiscussion on optimal design of competition institutions and the objectives of competition law and policy; (3) adiscussion on the role of competition policy in a small economy.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG ikke er behov for en særlig tilgang til fusionsgennemgang for meget innoverende markeder, er detsærligt vanskeligt for konkurrencemyndighederne at afgrænse markederne, vurdere hindringer formarkedsadgang og forudsige en sandsynlig markedsudvikling. Disse særlige vanskeligheder fordrer, atder lægges mindre vægt på strukturelle kendetegn, dvs. koncentrationsindikatorer.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL i.e. concentration indices.
Det viser også, hvorvigtigt det er at øge forståelsen af meget innoverende markeder, herunder fuld udnyttelse af oplysningerog erfaringer fra konkurrencearbejdet med markeder præget af netværksinfrastrukturer.
They also put a premium on improving understanding of high innovationmarkets, including through making full use of information gleaned from competition advocacy inrelation to markets featuring network infrastructures.
Konkurrencemyndighederne er bevidste om, at ved fusioner på sådanne markeder er der større sandsynlighed forbetydelige både positive og negative virkninger for konkurrencen, som viser sig ved virkninger pådynamikken i modsætning til den statiske markedseffektivitet.
Competition authorities are well aware that inmergers in such markets, significant pro- and anticompetitive effects are more likely to show up in effectson dynamic as contrasted with static efficiency.
Der fokuseres typisk kun på produkt- ogteknologimarkeder med en stor del af opmærksomheden rettet mod potentiel konkurrence.
The focus is typically confined to product and technologymarkets, with a good deal of attention being paid to potential competition.
Den tydeligsteforskel mellem fusionsgennemgang på andre markeder og på nye markeder ligger i de anvendtemodforanstaltninger. For de nye markeders vedkommende lægges der meget større vægt på en stor gradaf skræddersyede adfærdsmodforanstaltninger eller blandede adfærds- og strukturmodforanstaltningerfor at fjerne konkurrencebegrænsende virkninger.
The most obvious differencebetween merger review in other markets and in emerging markets lies in the remedies applied.Concerning emerging markets, much greater reliance is placed on highly customised behavioural ormixed behavioural/structural remedies to eliminate net anticompetitive effects.
675.Under det sidste møde i Konkurrenceudvalget blev der afholdt en rundbordskonference omkommunikation og strategier over for medierne med drøftelser, hvor der blev fokuseret på metoder tilforbedring af kommunikationen inden for konkurrenceområdet.
675.The last CC meeting held a round table on communication and policy towards the media, withdiscussion focusing on methods for improving communication in the competition policy area.
En anden rundbordskonference drøftedede materielle test, der anvendes i vurderingen af fusioner, ligesom fordele og ulemper ved testhenholdsvis for såkaldt »betydelig mindskelse af konkurrence« og for »markedsdominans« blevdiskuteret. Sluttelig var der enighed om at afholde en rundbordskonference om tilsagn ved fusioner (forår2003), om markedsafskærmning gennem priskrig (efterår 2003), om forbrugerbeskyttelsesspørgmål(efterår 2003) og om konkurrence og innovation (forår 2004).
A furtherround table addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed the pros and cons of the‘substantial lessening of competition’ and the ‘dominance’ test.
UNCTAD’s Mellemstatslige Ekspertgruppe
Unctad Intergovernmental Group of Experts (IGE)
676.Det fjerde møde i UNCTAD’s Mellemstatslige Ekspertgruppe (IGE) fandt sted i Genève den3.-5. juli med tilfredsstillende deltagelse af konkurrenceeksperter fra udviklingslande og regionaleorganisationer.
676.The fourth Unctad IGE session took place in Geneva from 3 to 5 July, with a satisfactory level ofparticipation by competition experts from developing countries and regional organisations.
Efter en indledende tale fra formanden for det koreanske FTC, Nam Kee Lee, tog dedelegerede ordet for at redegøre for deres respektive landes politikker og udviklinger på håndhævelsesområdet, navnlig delegerede fra Rusland, Frankrig, Ukraine, Iran, Indien, Cuba, Sydafrika, Zimbabwe,Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Rumænien, Kina (414), Côte d’Ivoire, Malaysia, Marokko,Argentina, Den Dominikanske Republik, Burkina Faso, Libanon, Bangladesh, Costa Rica, Korea, Beninog de afrikanske regionale organisationer, UEMOA og COMESA.
Following akeynote speech by the Chairman of the Korean FTC, Mr Nam Kee Lee, delegates took the floor to presentpolicy and enforcement developments in their respective countries, notably Russia, France, Ukraine,Iran, India, Cuba, South Africa, Zimbabwe, Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Romania, China (414),Côte d’Ivoire, Malaysia, Morocco, Argentina, Dominican Republic, Burkina Faso, Lebanon, Bangladesh,Costa Rica, Korea, Benin and the African regional organisations UEMOA and Comesa.
Indlæggene understregede, at dergælder særlige forudsætninger og behov for udviklingsøkonomierne, og der blev anmodet om bedrefaglig bistand og samarbejde til opbygningen af deres kapacitet med udsigten til den kommende WTO-forhandlingsrunde.
Thecontributions stressed the particular needs and requirements of developing economies and requestedenhanced technical cooperation and assistance to build their capacity with a view to the forthcomingnegotiation round in the WTO.
EU-delegationen deltog i paneldiskussionen om interaktionen mellem sektorregulering og konkurrencemyndigheder, der er mere generalistorienterede, og redegjorde for princippernebag beslutningen om at åbne offentlige forsyningstjenester for konkurrence, for arbejdsfordelingenmellem tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheder samt for EU-erfaringerne på flere områder(f.eks. telekommunikation, åbne net (ONP), uhindret adgang til abonnentnet, asymmetrisk ex anteregulering osv.).
The EU delegation intervened from the panel in the discussion on theinterface between sector regulation and ‘generalist’ competition agencies and presented the basicprinciples behind the decision to open up public utilities to competition, the share of work betweenregulators and antitrust agencies and EU experience in a number of areas (e.g. telecommunications ONP, local loop unbundling, ex ante asymmetric regulation, etc.).
Kommissionen deltog også i drøftelserne om faglig bistand og kapacitetsopbygning.
The EU also joined in the discussionon technical assistance and capacity building activities.
Der blev i 1993 vedtaget en konkurrencelov, der omfatter såvel kartelvirksomhed som uretfærdig konkurrence.
A competition law dealing with both antitrust and unfair competition was passed in 1993.
Dekinesiske myndigheder behandlede i 2001 285 sager vedrørende konkurrencebegrænsende forretningspraksis og203 sager vedrørende forsøg på monopolskabelse (antallet af sager i 2001 oversteg det samlede antal sager forfemårsperioden forud for 1995-2000).
The Chinese authorities dealtwith 285 cases involving restrictive business practices and 203 cases involving monopolisation attempts in 2001 (the caseload in 2001 exceeded the total load for the five years from 1995 to 2000).
Nye instrumenter i forbindelse med moderniseringen af reglerne for anvendelse af EF-traktatensartikel 81 og 82
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
677.For at forberede en effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. 1/2003 (415) fra og med den1. maj 2004 vil Kommissionen i løbet af 2003 vedtage en gennemførelsesforordning og en rækkemeddelelser, som skal hjælpe de nationale konkurrencemyndigheder, domstolene, forbrugerne ogerhvervslivet med at anvende den nye håndhævelsesordning.
677.In order to prepare for the effective application of Regulation (EC) No 1/2003 (415) from1 May 2004 onwards, the Commission will adopt in the course of 2003 a Commission implementingregulation and a number of notices intended to assist NCAs, national courts, consumers and industry inthe functioning of the new enforcement regime.
Kommissionen ventes at vedtagemeddelelser om samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, om anvendelsenaf EF-traktatens artikel 81, stk. 3, om kriteriet om påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, om vejledende udtalelser og om behandling af klager.
It is expected that the Commission will adopt notices oncooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) of the EC Treaty and of the‘effect on inter-State trade’ criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling ofcomplaints.
678.Størstedelen af arbejdet i Generaldirektoratet for Konkurrence med håndhævelse af reglerne omkarteller og monopoler vil fortsat bestå af individuel sagsbehandling.
678.The main part of the Competition DG’s work of enforcing the antitrust rules will continue toconsist in dealing with individual cases.
Man vil fortsat bestræbe sig på atnedbringe den gennemsnitlige sagsbehandlingstid og koncentrere ressourcerne om sager, der er af størrejuridisk, økonomisk eller politisk interesse for EU, herunder foranstaltninger, som forhindrer fuldmarkedsintegration og skader forbrugernes interesser.
Continued efforts will be made to further shorten the averagelength of proceedings and to focus resources on cases of major legal, economic or political importance tothe EU, including measures which prevent full market integration and damage consumers’ interests.
679.Man vil være særligt opmærksom på tilfælde af virksomheders misbrug af dominerende stilling,især i sektorer med en hurtig økonomisk eller teknologisk udvikling (f.eks. telekommunikation og medier).
679.Cases of abusive behaviour by dominant firms, particularly in sectors involving rapid economicor technological development (e.g. telecommunications, the media) will be given top priority.
680.Sagsbehandling vil fortsat være Kommissionens førsteprioritet i forbindelse med bekæmpelsenaf karteller.
680.Casework will remain the first priority in the Commission’s cartel enforcement activity.
Kampen mod egentlige karteller kan kun vindes, hvis der er tale om en vis afskrækkendevirkning.
The fightagainst hardcore cartels can only be won if there is credible deterrence.
Hvis man ikke opdager og afslutter et tilstrækkeligt stort antal hemmelige karteller, somsamtidig skal straffes konsekvent ved pålæggelse af bøder, vil virksomhederne ikke blive afskrækket fradenne form for ulovlig adfærd.
Without a sufficiently largenumber of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished bydecisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
På grundlag af det arbejde, der er udført i 2002, kan man i 2003 forventeen række beslutninger, hvori man vil slå lige så hårdt ned på karteller som i det foregående år.
On the basis of thework done in 2002, a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can beexpected in 2003.
681.I sagsbehandlingen vil Kommissionen fortsat prioritere vigtige sektorer af den europæiskeøkonomi, hvor dens håndhævelsesforanstaltninger direkte forbedrer forbrugernes velfærd.
681.With respect to casework, the Commission will continue to give priority to important sectors ofthe European economy, where its enforcement action directly improves consumer welfare.
682.Hvad angår de proceduremæssige aspekter af bekæmpelsen af karteller, er sagsadgang en af devigtigste garantier for, at retten til at forsvare sig beskyttes.
682.As regards procedural aspects of antitrust enforcement, access to the file is one of the principalsafeguards designed to protect the rights of the defence.
For at inddrage de erfaringer, der hidtil erindhentet som følge af Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling afanmodninger om aktindsigt i sager angående EF-traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65og 66 samt Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (416), samt for at tilpasse denne meddelelse til denseneste retspraksis forventer man, at Kommissionen vil vedtage en revideret meddelelse i løbet af 2003.
To take account of experience gained so farunder the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to thefile (416), and to adapt the notice in the light of recent case-law, a revised notice is expected to be adopted by the Commission in the course of 2003.
683.Der vil blive gjort en yderligere indsats for at forbedre ekspertisen i at gennemføre kontrolbesøg ivirksomhederne, idet moderniseringen af reglerne for karteller og monopoler giver Kommissionen nye
683.A further effort will be made to improve expertise in carrying out on-the-spot inspections in viewof the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including in particular themethods and skills needed to search for electronic information. The new antitrust rules will strengthen
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16.12.2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82(EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).EFT C 23 af 23.1.1997, s. 3.
Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJL 1, 4.1.2003).OJ C 23, 23.1.1997.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG beføjelser, herunder især metoder til og færdigheder i at søge efter elektroniske data.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL the Commission’s capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes wherebusiness records may be kept.
684.Sidst, men ikke mindst, har Kommissionen sat den femte Internationale Kartelworkshop på sindagsorden for at understrege, hvor stor vægt man lægger på internationalt samarbejde.
684.Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’sagenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
Det er en årligttilbagevendende konference med omkring 200 repræsentanter for kartelmyndigheder fra hele verden, somafholdes forskellige steder, og hvor man drøfter de forskellige myndigheders bedste praksis, f.eks. medhensyn til efterforskningsteknik, elektroniske søgninger, internationalt samarbejde og andre kartelspørgsmål.
This is a yearlyconference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all over the world, organisedon a rotating basis, where ‘best practices’ of the respective agencies are shared, for instance on investigationtechniques, conducting electronic searches, international cooperation and other related cartel issues.
685.På grundlag af Lissabon-processen vil der blive lagt vægt på aktioner i forbindelse medliberalisering af el- og gasmarkederne samt på sager i transportsektoren. Endvidere vil man være særligtopmærksom på konkurrencen inden for følsomme sektorer/områder, hvor Kommissionen gennemførerforanstaltninger under det indre marked, f.eks. finansielle tjenesteydelser og de liberale erhverv.
685.Building on the Lisbon process, priority for liberalisation will be given to enforcement actionsrelating to opening the electricity and gas markets, as well as to cases in the transport sector.Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, such as financial services and liberal professions.
686.Inden for fusionskontrol er den vigtigste opgave initiativet om udarbejdelse af reviderederammebestemmelser for Kommissionens behandling af fusioner af fællesskabsdimension (revision af Rådets forordning og de afledte bestemmelser).
686.In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework inwhich mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures).
I 2003 vil man desuden vedtage en meddelelse omvurdering af horisontale fusioner og styrkelse af det internationale samarbejde med andre konkurrencemyndigheder for eventuelt at samordne procedurer og indholdsanalyser.
Another focus in 2003 will be the adoption of anotice on the assessment of horizontal mergers and the enhancement of cooperation with othercompetition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantiveanalysis.
687.Statsstøttepolitikken vil blive udviklet yderligere i 2003.
687.State aid policy will be further developed in 2003 in order to modernise and simplify it and provideall parties concerned with a predictable and clear framework within which they can operate.
Der vil blive foretaget en moderniseringog forenkling for dermed at give alle berørte parter forudsigelige og klare rammer for deres aktiviteter.Målsætningerne og rationalet skal beskrives nærmere i en meddelelse fra Kommissionen.
Its objectives andrationale should be more explicitly described in a Commission communication.
De nuværendekontrolinstrumenter vil blive analyseret for at fjerne eventuelle indbyrdes konflikter og forenkle dembetydeligt.
Existing State aid controlinstruments will be scrutinised with a view to removing possible conflicts between them and to simplify themsubstantially.
688.Blandt de specifikke prioriteter for 2003 kan nævnes udarbejdelse af en gruppefritagelsesforordning for forsknings- og udviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheder og af en liste oversektorer med alvorlige strukturproblemer, hvor den regionale udviklingsstøtte er begrænset.
688.Specific priorities for 2003 will include the development of a block exemption regulation forresearch and development aid for SMEs, and the establishment of a list of sectors suffering from seriousstructural problems in which regional investment aid is restricted. New rules for the shipbuilding sectorwill be prepared, the existing rules expiring in 2003.
Der vildesuden blive udarbejdet nye regler for skibsbygningssektoren, da de nugældende regler udløber i 2003.Samtidig vil man prioritere udarbejdelse af retningslinjer for kompensation for at yde tjenester af genereløkonomisk interesse.
High priority will also be given to the establishmentof guidelines concerning the provision of compensation for the cost of providing services of generaleconomic interest.
Samarbejdet med kandidatlandene vil fortsætte i 2003 med henblik på at opstille enliste over eksisterende støtteforanstaltninger, som skal indgå i tiltrædelsestraktaterne.
Cooperation with the candidate countries will continue in 2003 in order to establishthe lists of existing aid measures which need to be included in the Accession Treaties.
689.Hvad angår udvidelsen, vil Kommissionen nøje overvåge, at de ti kandidatlande opfylder deaftalte betingelser og krav for tiltrædelse.
689.As regards enlargement, the Commission will closely monitor the fulfilment by the 10 candidatecountries of the agreed conditions and requirements for accession.
690.For at fremme den internationale samordning vil Kommissionen fortsætte sit omfattende arbejdeinden for det internationale konkurrencenetværk og forberedelserne af det femte WTO-ministermøde i Cancún i september 2003.
690.With a view to promoting international convergence, the Commission will continue itssubstantial work within the framework of the international competition network and on the preparation ofthe fifth WTO ministerial conference to be held in Cancun in September 2003.
IP/02/1744 af 27.11.2002EFT L 59 af 28.2.2002IP/02/1139 af 24.7.2002
Fine art auction houses Food flavour enhancers IMS Health Industrial and medical gases
EFT C 88 af 12.4.2002EFT L 229 af 27.8.2002Endnu ikke offentliggjort Endnu ikke offentliggjort EFT C 150 af 22.6.2002EFT C 257 af 24.10.2002
Not yet published OJ L 329, 5.12.2002Not yet published OJ C 164, 10.7.2002
Endnu ikke offentliggjort Endnu ikke offentliggjort Endnu ikke offentliggjort EFT C 172 af 18.7.2002Endnu ikke offentliggjort EFT C 164 af 10.7.2002IP 02/354EFT C 137 af 8.6.2002EFT C 232 af 28.9.2002
OJ C 88, 12.4.2002Not yet published Not yet published OJ C 150, 22.6.2002OJ C 257, 24.10.2002OJ C 133, 5.6.2002OJ C 113, 14.5.2002IP/02/1747Not yet published Not yet published OJ C 146, 19.6.2002Not yet published Not yet published Not yet published OJ L 229, 27.8.2002OJ C 113, 14.5.2002Not yet published OJ C 137, 8.6.2002OJ C 232, 28.9.2002
Støtte til udligning af de højere brændstofpriser Terra Mítica Tovbaneanlæg i Italien Tyske koordinationscentre Tyske producenter af vedvarende energi Tyske regionalbanker ZDF’s forlystelsespark Zellstoff Stendal
German regional banks Hamburger AG Infineon, Germany Italian tax measures for banks KLICT KSG Leuna Refinery Saxony-Anhalt Mutterer Alm Austria Natural disasters in Greece Northern Ireland aggregates levy Northern Ireland Electricity Rescue aid to British Energy plc Rescue aid to Bull Schott Lithotec STMicroelectronics Sicily Support for fuel price increase Tax arrangements in the Azores Terra Mitica UK climate change levy UK competitive transition charge US foreign sales corporations ZDF leisure park Zellstoff Stendal
Beretning om anvendelsen afkonkurrencereglerne i Den Europæiske Union
Report on the application of competition rulesin the European Union
(Udarbejdet af Generaldirektoratetfor Konkurrence i tilslutning til Kommissionens XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken 2002 — SEK(2003) 467 endelig)
(Report prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competitionin conjunction with the XXXIInd Reporton Competition Policy — 2002 SEC(2003) 467 final)
Meddelelse til læseren Denne »Beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne« (Anden del) indeholder ikkeet resumé af sager, der allerede er nærmere beskrevet i »XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken 2002« (Første del), men kun de relevante krydshenvisninger.
Notice to the reader The following Part Two ‘Report on the application of the competition rules’ does notsummarise cases that are already described in Part One (‘XXXIInd Report on Competition Policy 2002’) — cross-references are provided where appropriate.
Flereoplysninger om konkrete sager kan findes på Konkurrencegeneraldirektoratets websted:http://europa.eu.int/comm/competition/index_da.html
Moreinformation on individual cases can be found on the Competition DG’s web site athttp://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A—Resumé af sager
A—Case summaries
Ulovlige aftaler Godkendte aftaler Afviste klager Forlig og andre afsluttede sager Foreløbige afgørelser i igangværende sager Sammendrag af domme afsagt af EU-Domstolen
Prohibitions Authorisations Rejections of complaints Settlements and other procedural closures Intermediate procedural steps Summary of judgments made by the Community courts
B—Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
C—Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 861.Offentliggjorte beslutninger2.Andre formelle beslutninger
C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty1.Published decisions2.Other formal decisions
D—Sager afsluttet med et comfortletter i 2002
D—Cases closed by comfort letter in 2002
G—Domme og kendelser afsagt af EU’s domstole1.Førsteinstansretten2.Domstolen
G—Judgments and orders of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice