natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det italienske forskningscenter COISPA er med i forskelligevidenskabelige nationale og tværeuropæiskeforskningsprogrammer om akvakultur,kystfiskeriforvaltning og vurdering af ressourcernes tilstand i Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
COISPA, an Italianresearch centre, collaborates on differentscientific research programmes – nationaland European – on aquaculture, fisheriescoastal management and the evaluation ofresources in the Adriatic and Ionian Seas.Fisheries activity in these zones is mostlymulti-species and different types of gear areused depending on the season: ‘We gene- rally identify some 20 species with every tide.These include pandora, red mullet, octopusand white seabream,’ she explains.
Fiskeriet i disse områderer hovedsagelig blandet og kræver forskellige redskaber alt efter årstiden. »Vi kan normalt tælle ca. 20 arter pr. togt, bl.a.
‘A greatvariety of gear is used, from trawls to bottomset long lines and trammel nets, which arevery popular.’The main difficulty of herwork lies precisely in this wide variety ofactivities: ‘Scientists need to have a huge storeof knowledge to work on these fisheries.
blankesten, mulle, blæksprutte og sardin,«oplyser biologen. »Også fangstredskabernevarierer meget.
Wehave to be able to recognise scores of speciesand types of gear instantly,’ admits Maria-Teresa.‘But my greatest concern today is thatmy work will be stopped because of a lack of funding or of political will.
Der findes lige fra trawl overlangliner til toggergarn, der er meget popu-lært.«Det vanskeligste ved hendes arbejdeer naturligvis den faglige spændvidde, somman må vænne sig til: »Forskerne skal haveen virkelig tung bagage af viden for at arbejde med disse fiskerityper.
And if your tieswith the world of fishermen are cut off, ittakes a long time to rebuild that relationship.’Multi-species fishing in Italy is based on anage-old oral tradition that is slowly beinglost because it has never been put into writing and because of the absence of a newgeneration of fishermen: ‘Some types of gearhave already disappeared; no one knows howto use them any more,’confirms the scientist.
Vi skal på stedet kunne genkende en hel række arter ogredskaber,«erkender Maria-Teresa. »Menmin største bekymring i dag er, at mit arbejdeforsvinder på grund af mangel på penge ellerpolitisk vilje, for så snart man har afbrudt
‘This oral tradition, which still variesfrom port to port and region to region, is anendangered heritage.’
10Europæisk fiskeri
10Fishing in Europe
Hvordan ser fremtiden ud?
What does the future hold?
I en meddelelse,der blev offentliggjort den 25.oktober 2002,anbefalede den uafhængige videnskabelige organisation ICES,at der blev sat et fuldstændigt stop for torskefiskeriet i flere af EU's farvande.Årsagen varhistorisk lave bestande.To uger senere bifaldt Kommissionens videnskabelige organ STECF forslaget fra ICESom totalt stop som den mest effektive foranstaltning.I bevidstheden om de dramatiske konsekvenser,somdenne beslutning ville få for mange kystområder,undersøgte Kommissionen andre og mindre drastiskemuligheder,heriblandt en hurtig gennemførelse af en forstærket genopretningsplan og indførelse af bundgrænser for de tilladte fangstmængder.
In an opinion published on 25 October 2002,ICES,an independent scientific organisation,recommended thetotal closure of several cod fisheries in European Union waters.The reason:population levels had hit a newlow.Two weeks later,the Commission’s scientific body,the STECF,endorsed the moratorium proposed by the ICES,acknowledging that this would be the most effective measure.Aware of the dramatic impact such a decision would have on many coastal zones,the Commission explored other less drastic avenues,amongthem the early implementation of a tougher recovery plan and the establishment of floor-level TACs.
væsentlig nedbringelse af fiskerimulighederne efter torsk og beslægtede arter (især hvilling og kuller) med en nedbringelse affiskeriindsatsen målt ud fra de anvendtefangstredskaber samt en styrkelse af fiskerikontrollen.
a number of elements, including a reduction in fishing effort, the shutdown of certain zones and stronger control, thereadjustment of public aid schemes and the participation of stakeholders in deci-sion-making.
Fiskerne skal ikke alene have skylden. En del af ansvaret for den aktuelle situation kanhenføres til fejlene i forvaltningssystemet ogtillægges lederne heraf.
Fishermen are not the only stakeholdersshouldering the blame: the weaknesses ofthe management system and those responsible for fisheries management have to bearpart of the responsibility for today’s situation.
De tekniske foranstaltninger og hasteforanstaltninger, der ertruffet tidligere, har nemlig ikke haft denforventede virkning.
Indeed, past technical and emergencymeasures have not produced the expectedresults.
Miljøproblemer somforurening og opvarmning af vandtemperaturen har også noget af skylden. Men det erdog et faktum, at det overfiskeri, der er foregået i mange år, sammen med medlemsstaternes ineffektive fiskerikontrol må stå tilansvar.
Environmental problems, such aspollution and warmer water temperatures,are also contributing factors.
Mængderne af ungfisk er meget små, hvilket giver en meget ringe tilgang tilbestandene, og det skyldes navnlig, at der er meget få voksne, gydemodne fisk tilbage.
The numbers of youngfish left to build stocks back up are verylow, primarily because there are not enoughadult fish left to lay eggs.
I Det Irske Hav vil de tekniskeforanstaltninger for torskefiskeriet i 2002fortsat være gældende.
In the Irish Sea, the technical measures applied to cod fishing in 2002 will be maintained.Meanwhile, the recovery plans proposed in 2001 will be adapted with a view to a Council decision by 31 March 2003 andimplementation from 1 July 2003.
I mellemtiden vilgenopretningsplanerne, der blev foreslået i 2001, blive tilpasset med henblik på en vedtagelse i Ministerrådet inden den 31.marts 2003 og ikrafttræden pr. 1. juli 2003.Kommissionen vil forhøre sig hos forskerneom, hvorvidt der ligeledes bør foreslås andretekniske foranstaltninger såsom lukning afvisse fiskerizoner.
The Commission will seek scientific advice onwhether other technical measures, such asthe shutdown of certain fisheries zones,should also be proposed.
Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)fremlagde en udtalelse om sin holdning tilden alarmerende meddelelse fra ICES, hvoriden bekræftede ICES' bekymringer ogbifaldt det foreslåede stop med den begrundelse, at det var det alternativ, der mestsandsynligt ville give et positivt resultat.Men hvilke konsekvenser ville det få forfiskersamfundene?
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reactedto the alarming ICES opinion by confirming the cause for concern and endorsingthe proposed moratorium, explaining thatthis is the one measure most likely to produce positive results. But what impactwould it have on fishing communities?
Tabet af så vigtig en fødevareressource som torsken ville givestore sociale og økonomiske rystelser, hvorfor Kommissionen var indstillet på at findeen løsning, der både kunne bevare ressourcen på en effektiv og bæredygtig måde ogbeskytte sektoren mod en sådan rystelse.
The disappearance of a food resource asvital as cod would provoke social and economic upheaval. This is why the Commission wanted to find a solution making itpossible both to protect the resource effectively and sustainably and to safeguard thesector against such a cataclysm.
Allerede i december 2001 foreslog Kommissionen langsigtede genopbygningsforanstaltninger for bestandene af torsk og kulmule,der var truet af udryddelse.
As early as December 2001, the Commission proposed long-term recovery measuresfor cod and hake, which were in imminent danger of collapse.
Og for nylig iforbindelse med forslagene til en reform afden fælles fiskeripolitik fremlagde den yderligere ideer til, hvordan problemerne medoverudnyttelse kunne løses.
More recently, under its proposals for reform of the CFP, the Commission tabled additional measuresaimed at providing a solution to this overexploitation.
Det er nødvendigt at skærpe foranstaltningerne for at bevare ressourcen.
Strict measures are needed to safeguard resources.
Europa-Kommissionen har derfor i samrådmed fagfolk udtænkt en anden løsning enddet stop, som den finder for drastisk.Løsningen består i en tosidet strategi meddels indførelse af en forvaltningsmodel, dergør det muligt at fortsætte fiskeriet på megetnedsat kraft, dels en ny programmering afstrukturfondene i retning af samfundsøkonomiske ledsageforanstaltninger.
So the European Commission brainstormedwith those in the sector to come up withan alternative to a moratorium, seen as tooradical. It came up with a dual approachcomprising the establishment of a management model that would permit continuedfishing at very reduced levels, and the programming of Structural Funds into newsocio-economic flanking measures.
Det drejer sig først og fremmest om at givede mest truede torskebestande mulighed for at blive genopbygget i det mindste i etomfang, så de oprindeligt foreslåede genopretningsforanstaltninger har en vis chancefor at lykkes.
The overriding consideration is to permitthe most threatened stocks of cod to recover,at least to a level where the initially proposed recovery measures can be implemented with some hope of success.
Derfor har Ministerrådet forfiskeriministrene på forslag fra Kommissionen vedtaget, at der pr. 1. februar 2003indføres foranstaltninger, der kombinerer en
Thus,on a proposal from the Commission, the Council of Fisheries Ministers adopted adecision introducing, on 1 February 2003,measures combining a significant reduction
Leder En ny kurs for den fælles fiskeripolitik
Editorial A new course for the Common Fisheries Policy
Fiskerne kæmper både på land og til havs
Fishermen in action, ashore and at sea
En ny bæredygtig politik
A new sustainable policy
15I fokus Fiskeriet i Estland: en eksportorienteret sektor
15Discovery Fishing in Estonia: a sector geared towards export
·Ancona International Fishing Fair:Fiskerimessen i Ancona er en af de europæiske klassikere på området.I 63 år har fiskeribranchens folk hvert år sat hinandenstævne her.
·Ancona International Fishing Fair: The Ancona fair isa classic in Europe, bringing together fisheries professionals annually for 63 years. The 2003 editionwill take place from 22 to 25 May.
I 2003 afholdes messen i dagene 22.-25.maj, og foruden standene med fiskerivarer og udstyr erder i år et ekstra tilbud til messens besøgende, nemligen række konferencer og møder over temaet fiskeri i Middelhavet og dets plads i den fælles fiskeripolitik.Nærmere oplysninger:Tlf.: (+39) 71 58971 - Fax: (+39) 71 5897213.Hjemmeside: www.fieradellapesca.it
Along with standsexhibiting fisheries products and professional equipment, conferences and meetings have beenorganised to tell visitors about fishing in the Mediterranean and its place in the Common Fisheries Policy. Information: tel.: (+39) 71 58971 - Fax: (+39) 71 5897213.Internet site: www.fieradellapesca.it
Den givernavnlig producenter og eksportører fra hele verdenlejlighed til at stifte nærmere bekendtskab med den polske fiskerisektor og især de talrige forarbejdningsaktiviteter. Nærmere oplysninger:Tlf.: (+202) 720 34 28 - Fax: (+202) 690 43 74E-mail: Sharon.Cook@usda.gov
It gives producers and exporters from around the world thechance to learn more about the Polish fisheries industry and its many processing activities.For additional information:tel.: (+202) 720 34 28 - Fax: (+202) 690 43 74E-mail: Sharon.Cook@usda.gov
Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Fiskeri – Afdelingen forkommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049Bruxelles – eller fax til (32-2) 299 30 40 – mærket Europæisk Fiskeri. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200– B-1049 Brussels – or by fax to: (32-2) 299 30 40 – with referenceto Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Bladet tilsendes gratis efter bestilling af et abonnement(se kupon på side 16).
It is distributed free on request(see subscription coupon on page 16).
Europæisk Fiskeri udkommer 5 gange årligt på 11 EU's officielle arbejdssprog. Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_da.htm Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren.
Fishing in Europe is published five times a year in the 11 working languages of the European Union.It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri er overordnetansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold eller synspunkter udtrykt i de enkelte artikler.Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelserkan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeris opfattelse.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statementsshould not be relied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.
Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationernei tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernesanvendelse.© De Europæiske Fællesskaber, 2003Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Lionel Flageul, Corbis, Mostra
The Commission does not guarantee the accuracyof the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: © Lionel Flageul
Layout og tryk: Mostra- Printed in Belgium - Trykt på genbrugspapir
Production: Mostra- Printed in Belgium - Printed on recycled paper
En ny kurs for den fælles fiskeripolitik
A new course for the Common Fisheries Policy
Gennemførelsen af reglerne er også i høj gradblevet styrket.
Substantial progress has also been achieved in thefield of enforcement of the measures.
For at have en virkning skal reglernegennemføres i praksis.
To have aneffect, rules have to be implemented.
Det forudsætter, at depågældende personer ved, at de observeres påsamme måde af alle, og at overtrædelserne af disseregler behandles på samme ensartede måde i allemedlemsstater.
For this tohappen the people concerned need to know thatthey are observed equally by all and also thatinfringements to these rules are dealt with the sameseverity in all Member States.
Kontrol og overvågning er blevetstyrket for at sikre større effektivitet og ensartethedi hele Den Europæiske Union.
Control and monitoring have been strengthened to increasetheir effectiveness and uniformity throughout the European Union.
Vores fælles indsats har givet resultat: Med denreform, som Rådet vedtog i december 2002, er der saten ny kurs for den fælles fiskeripolitik, en kurs modbæredygtighed.
Our combined hard work has paid off: the reform,adopted by the Council last December, has set the Common Fisheries Policy on a new course, a courseto sustainability.
Vi kan nu gå bort fra kortsigtedebeslutninger, som i så høj grad har svækketforvaltningen af fiskeriet.
We can now turn our backs on theshort-term decisions which have so weakened fisheries management.
Nu kan der udarbejdeslangsigtede genopretnings- og forvaltningsplanermed en klar fastlæggelse af de målsætninger, der skalnås inden for en bestemt periode, og af midlerne tilat nå dem, som er skræddersyet til de forskelligebestandes behov.
Long-term recovery and management plans can now be established with theobjectives to be reached over a period of time clearly identified and the means to achieve themtailored to the needs of the stocks concerned.
Målsætningerne vil blive fastlagt pågrundlag af de nyeste videnskabelige resultater.
Theobjectives will be set on the basis of the mostrecent scientific advice.
Dervil blive indført specifikke foranstaltninger for Middelhavet som anført i handlingsplanen for detteområde.
Measures specificallydesigned for the Mediterranean will be establishedas foreseen in the Action Plan designed for thisarea.
For at dække alle områder skulle reformen sikreen højere grad af inddragelse af alle parter iforvaltningen af den fælles fiskeripolitik.
Fishermen and scientists needto work together and share their expertise of localfisheries and circumstances to strengthen our fisheries policy.
Fiskereog forskere skal samarbejde og udveksle viden omlokale fiskeriforhold for at styrke vores fiskeripolitik.Desuden kan også andre parter inddrages i deregionale rådgivende råd, som vil blive nedsat påde pågældende medlemsstaters initiativ.
They can be joined by other stakeholders within Regional Advisory Councils(RACs) which will be set up at the initiative of the Member States concerned.
Disse rådbliver, hvad deltagerne gør dem til, så jegtilskynder Dem til at gøre Deres bedste for at sikrederes succes.
RACs will be what stakeholders make of them so I encourage you to doyour best to ensure their success.
En anden vigtig positiv udvikling i reformener muligheden for at anvende kontrol med fiskeriindsatsen. Det er det mest effektive, kontrollerbareog resultatorienterede middel til at mindskefiskeridødeligheden og genoprette bestandene.
Another major positive development in the reform isthe possibility of applying fishing effort control.This is the most efficient, controllable and effectiveway in which to reduce fishing mortality and toachieve stock recovery.
Detgælder især for blandet fiskeri, hvor der fanges flereforskellige arter samtidig. Tag f.eks. den truedetorskebestand i Nordsøen.
This is particularly true inmixed fisheries where several species are caughttogether.
Torsk, derfanges, efter at kvoten er nået, skal enten kastesover bord – døde – eller landes ulovligt.
Once caught, overquota cod musteither be thrown overboard, dead, or landed illegally.
I begge tilfælde opfyldes formålet med at fastsætte lave fiskerimuligheder ikke, hvilket yderligere underminerergenoprettelsen af denne bestand.
In either case, the purpose of setting lowfishing possibilities is defeated, further undermining the recovery of this stock.
Meget er allerede nået.
Much has been achieved.
Vores viden om, at vi har sat den fællesfiskeripolitik på rette kurs mod bæredygtighed, børvære en drivkraft bag vores fremtidige indsats.
Much remains to be done.But, we must be encouraged by the knowledge thatwe have set the CFP on the path to sustainability.
Vi ved alle, at vi har haft store problemer med atmindske flådens overkapacitet, der er hovedårsagen tiloverfiskeriet.
We all know the problems we have been having inour efforts to eliminate fleet overcapacity, the mainculprit for overfishing.
Dette arbejde vil blive meget letteremed reformen.
The reform will greatly facilitate our task.
For det første fordi den offentligestøtte til fornyelse af fiskerflåden ophæves vedudgangen af 2004. Denne støtte har konstantundermineret indvirkningen af adskillige flerårigeprogrammer (FUP’er) for flåden.
First, by bringing to an end, atthe end of 2004, the public subsidies for fleetrenewal which have constantly undermined theeffects of the successive multi-annual programmes(MAGPs) for the fleet.
For det andet fordidisse besværlige FUP’er erstattes med en enkelindgangs- og udgangsordning for flåden, som blevindført med virkning fra 1. januar 2003 – og somsikrer, at kapaciteten mindskes.
Second, by replacing thesecumbersome MAGPs by a simple entry and exitscheme - in place since 1 January 2003 - which willensure that capacity will be reduced.
Europæisk Fiskeri _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 3
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 3
Den sorte bølge Fiskerne kæmper både på land og til havs
Oil slick Fishermen in action, ashore and at sea
Da olietankeren Prestigesank ud for Galiciens kyst i spansk farvand,strømmede den mest ødelæggende oliepøl, Europa nogensinde haroplevet, ud i havet.
The sinking of the oil tanker Prestigeoff the coast of Galicia, Spain,created the worst oil slick ever to hit Europe’s shores.
Direkte truet på deres erhverv blev fiskerne fra Galicien og Les Landes de første ofre for denneolieforureningskatastrofe.
On the frontline of the disaster were the fishermen of Galicia and the Landes region, whose livelihood was directly threatened.
Den lokale fiskerisektor hensankdog ikke i fortvivlelse, men tog modigt fat på problemernebåde til havs med at opsamle fyringsolien og på land medat sikre kysten mod forureningen.
Butrather than surrender, the men and women of the sectorcourageously battled the devastation, some collectingspills at sea, others protecting the coast.
Europæisk fiskerivarmed, da disse mænd og kvinder satte hinanden stævne udfor den baskiske kyst om bord på olieopsamlingsskibet Vent de Galerneog i Galicien hos muslingefiskerne -mariscadores- ved Arousa-floden.
Fishing in Europe went to meet them, off the Basque coast aboardthe trawler-turned-oil-collector Vent de Galerne, and in Galicia, on the land of the mariscadoresof the Arousa ria,or estuary region.
Begge steder udvisteman besindelse og beslutsomhed i kampen mod forureningen.Men der mangler stadig en forhindring, nemlig at genvindeforbrugernes tillid, som uretmæssigt er blevet svækket afkatastrofen.
On both sides of the border, the samecalm, the same determination to fight the pollution.Today, a single obstacle still has to be overcome: consumerconfidence, shaken by the events though without reason,needs to be restored.
Ved Arousa-floden genoptog de spanskemariscadoresarbejdet midt i februar efterto en halv måneds afbrydelse.
In the Arousa ria, after two and a halfmonths of interruption, the mariscadoreswere able to go back to work in mid-February.
I den lille by Cambados, der med sine 20 000 indbyggere ligger ved Arousa-floden, klæber minderne omden sorte bølge stadig til hukommelsen. Cambados
In Cambados, a small town of some 20,000 inhabitantsin the heart of the Arousa ria, the memory of the oil slick is still vivid.
Iløbet af nogle timer syede kvinderne flere hundrede meterspærring.
In a matter of hours, the women had puttogether hundreds of meters of floating protection.
For Isabel Perez, som er formand for mariscadores i Cambados, er det fiskerne, der er heltene. »Da de såden sorte bølge komme, satte de deres eget liv på spilfor at redde vores.
For Isabel Perez, President of the Cambadosmariscadores, the fishermen are nothing less thanheroes. “When they saw the slick coming, they didn'thesitate to risk their own lives to save ours.
At redde floden er jo at redde vorestilværelse.«
Because bysaving the ria they saved our lives.”
Længere nordpå ved La Coruña er situationen formariscadoresmeget værre.
The mariscadoresfurther north, in La Coruña, foundthemselves in a much less enviable situation.
Her lykkedes det ikke atstoppe oliepølen.
The oilslick could not be held back.
Følgerne var mange, dyr døde, oghavbunden var ikke længere brugbar til opdræt og
And the consequenceswere disastrous: animals were killed and sites madeunsuitable for aquaculture.
4_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
4_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Mellem forurening og misinformation
Caught between pollution and misinformed consumers
Skaderne efter forureningskatastrofen i form af imagetab er lige store i Frankrig og i Spanien.
The damage of the oil slick was equally disastrous in terms of image on both sides of the border.
Turisterhvervet er gåeti gang med at redde sommersæsonen 2003.
Tourism professionals are already hard at work to try to save the summer season of 2003.