natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultat af lånoptagelses- og långivningsaktiviteterne B. Resultater fremført fra tidligere regnskabsår Resultat af justeringerne C. Reserver 1.
Result of borrowing and lending activities B. Economic outturn carried over from previous years Result of adjustments C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Hensættelser til tab og omkostninger A. Hensættelser til større reparationer og vedligeholdelse B. Hensættelser til tab og omkostninger
Provisions for liabilities and charges A. Provisions for major repairs and maintenance B. Provisions for losses and expenses
III.Langfristet gæld A. Lån B. Anden langfristet gæld
III.Long-term liabilities A. Loans raised B. Other longterm debts
IV.Kortfristet gæld A. Langfristet gæld, der forfalder i årets løb B. Anden kortfristet finansiel gæld C. Løbende gæld1.
IV.Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
Betalingsbevillinger til fremførsel4.
Appropriations to be carried over4.
BEMÆRKNINGER TILDEN KONSOLIDEREDE BALANCEFOR REGNSKABSÅRET 2002
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2002
— regnskabs- og konsolideringsvejledningenfor De Europæiske Fællesskaber, der er udarbejdet af Europa-Kommissionen, og somredegør for de regler for værdiansættelseog den regnskabspraksis, der skal anvendes af samtlige institutioner; dens formåler at sikre, at bestemmelserne for regnskabsføring, vurdering og præsentation afregnskaberne anvendes ensartet, og dermed at samordne proceduren for udarbejdelse og konsolidering af årsregnskabet.
— accounting and consolidation manual ofthe European Communities, drawn up bythe Commission, setting out the rules onvaluation and accounting methods to beapplied by all the institutions in order toestablish a uniform set of rules for accounting, valuation and presentation of theaccounts with a view to harmonising theprocess for drawing up the financial statements and consolidation.
— Kommissionens forordning (EF, Euratom)nr. 2342/2002 af 23. december 2002 omgennemførelsesbestemmelser til nævnte finansforordning
— Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the generalbudget of the European Communities;
— Kommissionens forordning nr. 2909/2000af 29. december 2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver (EFTL336 af 30.12.2000)
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;.
Som led i moderniseringen af Fællesskabernes regnskabssystem og udviklingen henimod anvendelse af IPSAS-standarderne iregnskabsåret 2005 vil der uvægerligt værebehov for gradvise ændringer af de anvendteregnskabsmetoder. Der er allerede foretagetvisse ændringer af de regnskabsmetoder, deranvendes ved opstillingen af årsregnskabet for2002.
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2002 annualaccounts.
Disse ændringer forklares i noterne, ogder angives tal til sammenligning.
These changes are explained in thenotes and comparative figures are provided.
Immaterielle anlægsaktiver
Intangible fixed assets the balance sheet for a net book value of EUR 18 316.48.
De immaterielle anlægsaktiver (edb-program-mel) afskrives over tre år (33 %), hvilket er ioverensstemmelse med den normale praksis forkontorets programmel.
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) is spread over three years (33 %),the standard practice for the Office’s software.
A. Anskaffelsesværdi Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året:Anskaffelser i løbet af året Overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler mellem rubrikker Andre justeringer
A. Acquisition value Previous yearend Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
B. Afskrivninger og værdinedsættelser Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer som følge af overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler mellem rubrikker Andre justeringer
B. Depreciation and reduction in value Previous yearend Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
Revisionsrettens immaterielle anlægsaktivertil en bogført nettoværdi af 19 690,47 EUR(anskaffelsesværdi 29 217,63 EUR, afskrivninger 9 527,16 EUR) er blevet omklassificeret til materielle anlægsaktiver. Disse beløb eranført under »Overførsler mellem rubrikker« inedenstående tabeller »Edb-programmel« og»Materielle anlægsaktiver«.
The intangible fixed assets of the Court of Justice, with a net book value of EUR 19 690.47 (acquisition value of EUR 29 217.63, depreciation of EUR 9 527.16)have been reclassified as tangible fixed assets.These amounts appear under the heading‘Transfers between headings’in the ‘Computer software’and ‘Tangible fixed assets’tablesbelow.
Bogført nettoværdi (A–B)
Net book value (A-B)
Det er første gang, at GD for Fiskeri har anført programmellet Seaguard/Arcvieuw i balancen.
This is the first year that the Fisheries DG hasentered the Seaguard/Arcvieuw software inthe balance sheet.
Den bogførte nettoværdi er 6400EUR.
The net book value is EUR6 400.
Dette programmel, der blev købt de foregående år, men som endnu ikke var opført ibalancen pr. 31. december 2001, er anført i rubrikken »Andre justeringer«.
This software, purchased in earlieryears but not appearing in the balance sheet at31 December 2001, is included under theheading ‘Other adjustments’.
For Ispras vedkommende er den værdiansættelse, der blev foretaget af et eksternt firma pr. 31. december 1997, fordi der ikke forelåhistoriske data vedrørende anskaffelsesudgifter og omkostninger til årlige forbedringer frafør 1998, blevet brugt som basis for anskaffelsesværdien.
In the absence of historical data on the costsof acquisition and the costs of annual improvements before 1998, acquisition valuesare based on a valuation conducted by an outside firm at 31 December 1997.
Ændringerne i løbet af årene1998-2002 har kunnet beregnes.
It has beenpossible to calculate the changes which occurred during the period 1998-2002.
Der er anvendt følgende afskrivningsmetode:
The method of depreciation is as follows:
Visse af Det Fælles Forskningscenters programmeller, der blev anskaffet før 2002,kunne ikke opføres i balancen inden slutningen af regnskabsåret 2002.
Some software of the Joint Research Centre,acquired before 2002, could not be entered inthe balance sheet before the closure of the2002 financial year.
I 2002 er de medregnet i regnskabsårets anskaffelser.
In 2002 they are includedin the acquisitions during the year.
Afskrivningerne for årene før 2002 er indregnet iafskrivningerne for 2002. Karlsruhe har i balancen opført edbprogrammel til en bogførtnettoværdi af 18 316,48 EUR.
Depreciation for years prior to 2002 is included in theamount of depreciation recorded in 2002.Karlsruhe entered computer software in
For fast ejendom, der var fuldstændig afskrevet pr. 1. januar 1998, er der opstillet enny afskrivningsplan.
For buildings which had been depreciatedin full at 1 January 1998, a new depreciationplan was fixed.
172 enten på den rentesats, bankerne anvender,eller på et skøn.
172 of a rate of discount deriving either from theinterest rate charged by the banks or an estimate.
For bygninger, som ikke var fuldstændigafskrevet pr. 1. januar 1998, er afskrivningenberegnet på grundlag af den resterende anvendelsesperiode under hensyntagen til den opskrevne værdi pr. 1. januar 1998.
For buildings which had not been depreciated in full at 1 January 1998, depreciationwas calculated over their residual life havingdue regard to the revalued value at 1 January1998.
Denne metode for værdiansættelse og beregning af afskrivninger, som Ispra indførte i2000, blev ved udgangen af regnskabsåret2001 anvendt i forbindelse med værdiansættelsen af grunde og bygninger ved FFC i Geel.
This method of valuation and depreciation,applied by Ispra in 2000, was used to valueland and buildings of the JRC at Geel at end2001.
Det er i visse lande umuligt at skelne mellemgrund- og bygningsværdi.
In some countries the value of the land cannotbe distinguished from the value of the building.
Som anført ovenfor, skal omkostningernevedrørende bygningen og de specielle anlæg iforbindelse med Strasbourg-komplekset betragtes som et skøn.
As stated above, the costs for the building andthe specific fittings of the complex in Strasbourg are estimates.
På grundlag af de oplysninger, der var til rådighed i løbet af regnskabsåret 2002, er en del af værdien på 2,5mio. EUR af omklassificeret særligt udstyrblevet overført til bygningen.
According to the dataavailable in 2002, a distribution of values of EUR 2.5 million was transferred from specificfittings to the building.
Indtil den 31.december 2001 blev der anvendt en årlig afskrivningssats på 25 % for særligt udstyr, ognettoværdien af dette udstyr pr. 31. december2001 var derfor nul.
Up to 31 December2001, an annual depreciation rate of 25 % wasapplied to specific fittings; hence the netvalue of these fittings at 31 December 2001was zero.
På grundlag af supplerende oplysninger er afskrivningerne på særligtudstyr blevet omberegnet efter satserne 25,12,5 og 10 % alt efter arten af udstyr, og detteblev opført i balancen pr. 31. december 2002til en nettoværdi af 13,7 mio. EUR.
On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specificfittings was recalculated using the rates of 25,12.5 and 10 % depending on the category ofequipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2002 with a netvalue of EUR 13.7 million.
Kommissionens andel i den bygning, hvordelegationen i Dar es Salaam (Tanzania) hartil huse, er med et beløb på 0,9 mio. EURoverført fra rubrikken »Anlægsaktiver underudførelse og betalte acontobeløb« til »Grundeog bygninger«.
The Commission’s share of the building forthe Delegation in Dar es Salaam (Tanzania),worth EUR 0.9 million, has been transferredfrom the heading ‘Assets under constructionand pre-payments made’to ‘Land and buildings’.
I maj 1998 udnyttede Europa-Parlamentet sinkøbsoption vedrørende et bygningskompleks(bestående af tre bygninger) i Bruxelles. Deendelige investeringsomkostninger (inkl.grund) beløber sig til 1 097 mio. EUR.
In May 1998, Parliament invoked its purchaseoption in respect of a complex in Brussels(consisting of three buildings) for which thefinal investment cost (not including land)came to EUR 1 097 million.
Belgien har på grundlag af to aftaleprotokolleraf 23. juli 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og Belgien medfinansieret grundkøbet og byggemodningen i forbindelse medombygningen og opførelsen af en tredje bygning.
In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998,Belgium made a contribution to the purchaseof the land and the development and construction costs for the third building.
Det hedder i protokollen, at hvis Euro-pa-Parlamentet etablerer sig et andet sted,overdrages grunden enten til den belgiske statmod betaling af 0,025 EUR, eller også sættesgrunden og bygningerne til salg med henblikpå at betale den belgiske stat et beløb svarende til grundens handelsværdi.
Aclause stipulates that if Parliament were to relocate, either the land would be returned to the Belgian State against payment of EUR 0.025, or theland and buildings would be put up for sale sothat the market value of the land could be paidto the Belgian State.
Der er somfølge heraf foretaget en korrektion af grundværdien, som er opført på balancen med enværdi på 0,025 EUR.
An adjustment has therefore been made for the value of the land,which is now entered in the balance sheet at EUR 0.025.
Europa-Parlamentet indgik i marts 1994 enforpagtningskontrakt med købsoption for etbygningskompleks (Louise Weiss) i Strasbourg.
In March 1994, Parliament signed a long-termleasing contract with a purchase option for acomplex in Strasbourg (the Louise Weissbuilding).
I overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 2909/2000 af 29. december 2000 om den regnskabsmæssigeforvaltning af De Europæiske Fællesskabersikke-finansielle anlægsaktiver (EFTL336 af30.12.2000, s. 75) er dette bygningskompleksopført på institutionens balance, i betragtningaf at de risici og fordele, der er forbundet medejendomsretten til et lejet aktiv, i alt væsentligt er overgået til lejeren.
In accordance with Commission Regulation No 2909/2000 of 29 December2000 on the management in the accounts ofthe non-financial fixed assets of the Europeaninstitutions (OJ L336, 30.12.2000 p.
Aktivet er på datoen for lejemålets ikrafttrædelse vurderet til deforfaldne minimumsbetalingers ajourførteværdi.
75), thiscomplex has been entered in the balance sheetas the risks and rewards incident to ownershipof the asset are substantially transferred to thelessee.
På det tidspunkt, hvor balancen blevudarbejdet, var det ikke lykkedes Europa-Par-lamentet og ejeren at fastlægge en endelig prisfor komplekset.
The asset was valued on the date onwhich the lease entered into force at the discounted value of the minimum lease paymentsdue.
Den værdi, der er opført i balancen, skal derfor betragtes som en anslåetpris.
The value entered in the balance sheet is an estimate of thecost.
Ved beregningen af denne værdi er derdels taget hensyn til de faktisk betalte beløbog betalingsoverslag ifølge bankdokumenter,dels til en bestemt kalkulationsrente baseret
This value was calculated in the light ofthe actual payments made and payment forecasts based on documents from banks and
Hvad angår den grund, hvorpå Justus Lipsius-Bygningen ligger, har Rådets Generalsekretariat taget udgangspunkt i Kommissionens forordning nr. 2909/2000. I dennes artikel 24knæsættes det princip, at en grund eller bygning overdraget med ophævelsesklausul ikkebehøver at blive værdiansat.
As regards the land of the Justus Lipsiusbuilding, the Council’s General Secretariatbased itself on Article 24 of Commission Regulation No 2909/2000 which lays down theprinciple that there is no need to value a plotof land or a building which has been transferred subject to precedent conditions.
De betingelser, hvorunder overdragelsen ersket, indebærer, at hvis det blev besluttet atetablere Rådet andetsteds, så:
For 20 % of the delegations, there is no information about tangible fixed assets for 2002.The new LID WEB application and the physical stocktaking in delegations scheduled for2003 should resolve this problem.
— grunden og bygningerne sættes til salg, og De Europæiske Fællesskaber forpligter sigi så fald til at betale den belgiske stat etbeløb svarende til grundens handelsværdi.
— the land and buildings would be put up forsale and the Communities undertake to paythe Belgian State the market value of theland.
B. C. D. Installationer, maskinerog redskaber Inventar og rullende materiel Edb-materiel
machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware
Om aktiver, der er genstand for leasingaftaler,klassificeres blandt anlægsaktiver, afhænger af,i hvilket omfang udlejeren eller lejeren overta-gerrisici og fordele i forbindelse med ejendoms-rettentil et lejet aktiv, og afhænger i øvrigt ihøjere grad af de faktiske omstændigheder vedtransaktionen end af aftalens form(1).
Assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
Rubrikken »Andre justeringer« omfatter indgåede beløb med tilbagevirkende kraft ogværdikorrektioner for FFC.
The heading ‘Other adjustments’comprisesthe retrospective entries and value correctionsfor the JRC.
Fra 2003 klassificeres deunder »Andre materielle anlægsaktiver«.
In 2003 it will be reclassified as‘Other tangible fixed assets’.
Ifølge nedenstående tabel »Materielle anlægsaktiver« er anskaffelsesværdien ved regnskabs-åretsslutning 2 023,1 mio. EUR.
As shown in the ‘Tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at yearend is EUR 2 023.1 million.
Den efterfølgende tabel »Finansiel leasing og lignendeudgifter/aktiver til opførelse i balancen« viserenkelthederne, nemlig »Grunde og bygninger«: 1 943 mio. EUR; »Installationer, maskiner og redskaber«: 78,8 mio. EUR; »Inventarog rullende materiel«: 970 030,90 EUR og»Edb-materiel«: 31 666,43 EUR.
The table ‘Finance leases and similar entitlements/items to be included in the balance sheet’below gives the details: the total is made up of EUR 1 943million ‘Land and buildings’, EUR 78.8 million ‘Plant, machinery and tools’, EUR 970030.90 ‘Furniture and vehicles’and EUR 31666.43 ‘Computer hardware’.
Det er første år, at edb-materiel, anskaffetover budgettet for GD for Beskatning og Toldunion og anvendt til specifikke projekter oganbragt uden for Kommissionens lokaler, eranført under materielle anlægsaktiver.
This is the first year that computer hardwareacquired on the Taxation and Customs Union DG budget, used for specific purposes and located outside Commission premises appearsunder tangible fixed assets.
Nettoregnskabsværdien pr. 31. december 2002 er433 897,83 EUR.
The net bookvalue at 31 December 2002 is EUR 433897.83.
Den bogførte nettoværdi pr.31. december 2001 udgjorde 602 666,70 EUR.
The net book value at 31 December2001 was EUR 602 666.70. This value hasbeen included under ‘Other adjustments’.
1) Denne rubrik er baseret på standarden IPSAS 13 — Leasing.
1) This heading is based on standard IPSAS 13 — Leases.
Leasingkontraktendækker perioden fra 24. april 2002 til 30. april2029, og Kommissionen har en købsoption.Nutidsværdien af de minimumsbeløb, der skalbetales, er 9,85 mio. EUR.
The leasing contract covers the periodfrom 24 April 2002 to 30 April 2029 with apurchase option for the Commission. The discounted value of the minimum payments dueis EUR 9.85 million.
Domstolen er lejer underhele kontraktperioden og kan effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstændigbetalt. Dette skal ske senest den 31. december2015.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement andwill be able to exercise the purchase optiononce the selling price has been paid in full;and no later than 31 December 2015.
Salgsprisen fastsættes af en uafhængigekspert.
The selling price is determined by an independent expert.
I denne rubrik er endvidere anført Kommissionens nye bygning i Dublin, hvor nutidsværdien af de minimumsbeløb, der skal betales,er 35,80 mio. EUR.
Anew Commission building in Dublin, with adiscounted value of minimum payments dueof EUR 35.80 million, is included under thisheading.
Kontrakten blev underskrevet i marts 2002 for en periode på 20 årmed en købsoption for Kommissionen.
The contract was signed in March2002 for 20 years with a purchase option forthe Commission.
Disse bygninger er blevet opført som aktiver ibalancen, og de afgifter, der skal betales, ogsom er opført under passiver, anslås til 38,73mio. EUR ifølge en uafhængig ekspert.
These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the chargesto be paid, recorded on the liabilities side, areestimated at EUR 38.73 million on the basisof a valuation by the independent expert.
Denneværdi er foreløbig, fordi der stadig foregårforhandlinger på grund af visse fejl ved bygningen.
Thisfigure is provisional as negotiations are stillunder way after certain construction defectswere noted.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud-valg(EØSU) og Regionsudvalgethar opførtleasingkontrakterne vedrørende bygningerne Belliard 103-113 og Montoyer 91-102 underaktiver i balancen.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) have entered the finance leasing contracts for the Belliard 103-113 and Montoyer91-102 buildings on the assets side of the balance sheet.
De samfinansieres efterfølgende fordelingsnøgle:
They are cofinanced on the following scale:
EØSU: 67,7 %Regions-udvalget: 32,3 % fra 2003
The Charlemagne case is now before thecourts.
Charlemagne-sagen verserer for domstolene.Tvisten, der vedrører den tidligere ejer af Charlemagnebygningen, drejer sig om aflevering og accept af det udførte arbejde.
The dispute, which is with the previous owner of the Charlemagne building, relates to the acceptance of the work carriedout.
På grundaf denne tvist har man ikke kunnet færdiggøreudnyttelsen af den købsoption, der er fastsat iforpagtningskontrakten om erhvervelse af Charlemagnebygningen. Hvis udfaldet af retssagen går Kommissionen imod, eller hvis Kommissionens forhold til den tidligere ejerkompliceres, er der derfor risiko for, at Kommissionen ikke kan udnytte muligheden for atblive ejer af bygningen efter udløbet af den27-års forpagtningsperiode, til trods for atdenne mulighed er indregnet i det beløb, derskal betales hvert år.
Because of this dispute it has not beenpossible to finalise the arrangements for taking up the purchase option contained in thecontract for the acquisition of the building.There is therefore a risk, should the court’sjudgment not be in the Commission’s favouror if complications arise in relations with theprevious owner, that the Commission will nothave the possibility of becoming owner of thebuilding at the end of the 27-year lease period, even though the annual payment coversthis possibility.
Den hermed forbundneofferomkostning anslås til 8 mio. EUR.
The opportunity cost of thiseventuality is estimated to be EUR 8 million.
2001-afskrivningen på Montoyerbygningen erblevet revideret og justeret med 0,9 mio. EURunder »Andre justeringer«. I 2001 blev afskrivningen fejlagtigt beregnet på grundlag afden samlede værdi af bygning og grund, mensder kun skulle have været taget hensyn tilbygningens værdi.
The 2001 depreciation for the Montoyerbuilding has been revised and corrected by EUR 0.9 million under ‘Other adjustments’.In 2001, depreciation was erroneously calculated on the total value of the building and theland rather than on the value of the buildingalone.
Belliard-Bygningen afskrives først ved afslutningen af de igangværende arbejder.
There will be no depreciation for the Belliardbuilding until the work in progress is accepted.
Den største af de bygninger, der huser Publikationskontoret, er ikke opført i balancen,men i bilaget til årsregnskabet »Forpligtelserunder stregen — eventuel gæld«.
The main building occupied by the Publications Office is not included in the balancesheet but in the ‘Off-balance-sheet commitments — contingent liabilities’annex to thefinancial statements.
Skønt Publikationskontoret råder over to købsoptioner (i2006 og i 2010), hvis værdi er baseret på markedsværdien, vurderes det ikke, at risici ogfordele knyttet til ejendomsretten til aktivet ivæsentligt omfang er overgået til Publikationskontoret.
Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office.
Klassificeringen vil blive tagetop til revision i 2006 i forbindelse med udløbet af den første købsoption.
The classificationwill be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
G. Anlægsaktiver under udførelse og acontobeløb påmaterielle anlægsaktiver
G. Fixed assets under construction and advances in respectof tangible fixed assets
Revisionsrettenhar under denne rubrik opført18 mio. EUR som nødvendige midler til udvidelse af Rettens bygninger.
The Court of Auditors has entered EUR 18million under this item for the funds requiredfor the planned extension of the Court’s building.
Størsteparten afdisse midler er stillet til rådighed for en projektmanager ved overførsel til en ad hocbankkonto.
The bulk of the funds has been placed atthe disposal of the project manager by meansof a transfer to a bank account opened for thispurpose.
Renterne af denne konto opførespå budgettet som indtægter.
The interest yielded by this accountwill be recorded as budget revenue.