natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har vist et stærkt engagement i gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen og har gjort store fremskridt siden 2001 med at styrke landets stabilitet. Serbien og Montenegro lider under strukturbetingede svagheder og koordinationsproblemer, særlig på områder, hvor kompetencen deles mellem statsunionen og republikkerne.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has displayed a strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and has made important progress since 2001, strengthening the country’s stability.
Kosovos institutioner har endnu ikke den politiske modenhed, som er nødvendig til at opbygge et virkeligt demokratisk, sikkert og multietnisk samfund.
Kosovo’s institutions still lack the political maturity necessary to build a truly democratic, secure and multi-ethnic society.
De demokratiske institutioner fungerer efterhånden bedre.
The functioning of the democratic institutions is generally improving.
Landene skal endnu lægge sidste hånd på deres valgreformer.
The countries need to complete their electoral reforms.
Valgstandarderne er blevet forbedret.
Election standards have improved.
Parlamenterne bliver efterhånden mere effektive på tværs af regionen, men ressourceknaphed og en ukonstruktiv politisk atmosfære hindrer i nogle lande deres arbejde.
The parliaments are becoming more effective across the region, but a lack of resources and an unconstructive political atmosphere in some countries hamper their work.
Den offentlige forvaltning er sårbar over for politisk indblanding og lider under en svag administrativ kapacitet og gennemførelseskapacitet.
Public administrations are vulnerable to political interference and suffer from weak administrative and implementation capacities.
Landene vil skulle sætte mere ihærdigt ind med reformer.
The countries need to intensify reform efforts.
De vil også skulle opbygge en højt kvalificeret og uafhængig offentlig tjeneste, som kan forvalte den europæiske integrationsproces.
They also need to develop a highly qualified and independent civil service which can manage the European integration process.
Retssystemerne undergår reform, og lovgivningen er blevet forbedret.
The judicial systems are being reformed and legal frameworks have improved.
Domstolene er dog generelt fortsat svage og mangler uafhængighed.
However, judiciaries generally remain weak and lack independence.
Ineffektivitet, ressourceknaphed, sagsophobning og kraftesløs gennemførelse og håndhævelse af lovgivning er fælles problemer for alle landene.
Inefficiency, lack of resources, backlogs of cases, and weak implementation and enforcement of legislation are commonly shared problems.
I Kosovo er det en prioritet for retssystemet at rekruttere personale fra minoritetsgrupper.
In Kosovo, recruitment from minority populations to the judicial system is a key priority.
Lovgivningen om beskyttelse af menneskerettighederne og mindretal er ganske vist på plads i næsten alle lande, men der forekommer stadig diskrimination i praksis.
Although legal frameworks for the protection of human rights and minorities are in place in almost all countries, there remains discrimination in practice.
Reformen af politiet skal fortsætte, således at det kan operere uden politisk indblanding og organisere sig efter tekniske og professionelle kriterier.
Reform of police services needs to continue, to ensure that they operate without political interference and that they are organised according to technical and professional criteria.
Organiseret kriminalitet og korruption er stadig et stort problem i hele regionen. Landenes strategi for bekæmpelse af korruption vil skulle afpudses og ajourføres med realistiske mål og tidsplaner.
Organised crime and corruption remain significant problems throughout the region.
Voldelighederne i Kosovo i marts 2004 var et hårdt slag mod processen for tilbagevenden af flygtninge, og dialogen mellem Beograd og Pristina om dette emne er fortsat problematisk.
The violent events in Kosovo in March 2004 were a serious setback to the return process and the dialogue between Belgrade and Pristina on this issue remains problematic.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridt beskrives i Kommissionen udtalelse, som offentliggøres særskilt (KOM(2005) 562).
Progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia is covered in the Commission Opinion published separately (COM (2005) 562).
Kosovo administreres i øjeblikket i henhold til FN-Sikkerhedsrådets resolution 1244.
8 Kosovo is currently governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro har gjort store fremskridt med samarbejdet med ICTY med udlevering af mange tiltalte til domstolen i Haag, men de skal endnu bevise, at de er indstillet på et komplet samarbejde.
Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro have made significant progress in cooperation with the ICTY, with many transfers of indictees to the Hague, but they still need to achieve full cooperation.
Næsten alle lande har tilsluttet sig Rådets afgørelse om indefrysning af aktiver tilhørende fysiske personer, som er tiltalt af ICTY9.
Nearly all of the countries have aligned with the Council Decision on the freezing of assets of natural persons indicted by the ICTY.9
Et udvidet regionalt samarbejde er vigtigt for den videre stabilisering og forsoning.
Increasing regional cooperation is important for further stabilisation and reconciliation.
Det giver en antydning af, hvorvidt et land er i stand til at klare sig i mere avancerede forbindelser med EU.
It is an indication of a country’s ability to cope with more advanced relations with the EU.
Den serbiske præsidents nylige undskyldning for krigsforbrydelser begået af hans landsmænd i Bosnien-Hercegovina var et opmuntrende tegn på en uddybning af forsoningsprocessen.
The recent apology of the Serbian President for war crimes committed by his countrymen in Bosnia and Herzegovina was an encouraging sign of a deepening reconciliation process.
Samarbejdet om flygtninges tilbagevenden er blevet forbedret og udvikler sig i positiv retning på området retfærdighed, frihed og sikkerhed, også hvad angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Cooperation on refugee return has improved and it is increasing in the area of justice, liberty and security, including in combating organised crime.
I de sidste seks år har stabilitetspagten ydet et værdifuldt bidrag, men dens funktionsgrundlag har ændret sig.
Over the past six years, the Stability Pact has made a valuable contribution, but the premises for its work are changing.
Regionen overtager gradvis ejerskabet til det regionale samarbejde, f.eks. via den sydøsteuropæiske samarbejdsproces.
The region is gradually assuming ownership of regional cooperation, for example through the South-East Europe Cooperation Process.
Nøglefunktionerne i en reformeret stabilitetspagt vil gradvis og på hensigtsmæssig måde kunne overdrages til regionen for at holde gang i det regionale samarbejde.
A reformed Stability Pact could gradually and adequately transfer its key functions to the region, in order to maintain the momentum in regional cooperation.
Den økonomiske udvikling
Economic developments
Den makroøkonomiske stabilitet er i almindelighed blevet yderligere styrket.
Macroeconomic stability has been further strengthened overall.
Dette har bidraget til en støt vækst og en moderat inflation.
This contributed to sustained growth rates and moderate inflation.
De store underskud på de løbende poster er dog stadig kilde til økonomiens sårbarhed.
However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
Strukturreformerne er skredet frem i et ujævnt tempo. Privatiserings- og omstruktureringsprocessen befinder sig på forskellige stadier.
Structural reforms progressed unevenly.
Det er stadig vanskeligt at håndhæve ejendomsrettigheder og –kontrakter.
Enforcement of property rights and contracts is still difficult.
Den store uformelle sektor er fortsat kilde til skæv konkurrence og skatteunddragelse.
The large informal sector remained a source of uneven competition and tax evasion.
Handelsliberaliseringen er blevet fremmet med fuldførelsen af et regionalt net af frihandelsaftaler. Med henblik på at skabe fungerende markedsøkonomier vil landene skulle sikre en yderligere makroøkonomisk stabilisering og strukturreformer, herunder liberalisering og privatisering.
Trade liberalisation was advanced by the completion of a regional network of free trade agreements.
Dette kræver egnede forskriftsrammer og strukturer til selskabsstyring.
This process requires appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
Realisering af udsigten til medlemskab: en køreplan
Realising the perspective of membership: a road-map
Alle landene på Vestbalkan har fået stillet i udsigt, at de kan blive medlem af EU, når de opfylder de nødvendige betingelser10. EU står fast på dette løfte.
All the Western Balkan countries have been given the prospect of EU membership once they fulfil the necessary conditions.10 The EU will stand by this commitment.
Hvert af landene vil nærme sig dette mål ved egen hjælp afhængigt af, hvilke fremskridt de gør med at opfylde kravene.
Each country will advance towards this goal on its own merits, depending on its progress in meeting the requirements.
Landene befinder sig på forskellige stadier på vejen mod EU, men alle vil være i stand til at realisere deres ambitioner om EU-medlemskab ved at følge den nedenfor beskrevne køreplan.
The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
Som potentielle kandidatlande har de allerede adgang til en række instrumenter, som også hjælper kandidatlandene.
As potential candidate countries, the Western Balkans already have access to a number of instruments also available to help candidate countries.
Her kan nævnes adgang til EF-programmer (inden for f.eks. uddannelse, videnskab og forskning), hjælp til at nå EU-standarder, handelspræferencer for deres varer, regelmæssig rapportering fra Kommissionens side og EU's politiske prioritering.
These include access to Community programmes (such as education, science and research), help to reach EU standards, trade preferences for their products, regular reporting by the Commission, and policy prioritysetting by the EU.
En sådan aftale hjælper til at forberede landene på Vestbalkan på fremtidigt medlemskab ved at indføre EU-regler på forskellige områder længe før tiltrædelse. Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har så vidt en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
Albanien er ikke langt fra afslutning af forhandlingerne om en aftale, medens Serbien og Montenegro netop har indledt forhandlinger, hvilket også Bosnien-Hercegovina snart vil gøre.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
EU undersøger, inden der indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, om basisbetingelserne er til stede.
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
En tilstrækkelig grad af stabilisering er en forudsætning for indledning af forhandlinger.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
Unionen tog et vigtigt skridt i 2005 med udnævnelsen af én og samme person som chef for Kommissionens delegation og EU's særlige repræsentant i Skopje.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Når der er sikret tilstrækkelig stabilitet, kan Kommissionen i en gennemførlighedsrapport henstille til Rådet, at der eventuelt indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale og på hvilke vilkår.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
Aftalemæssige forbindelser er vigtige, og Kommissionen ser det derfor som en prioritet så snart som muligt at forhandle om og siden indgå stabiliserings- og associeringsaftaler med de resterende lande. Der blev i oktober 2005 indledt forhandlinger med Serbien og Montenegro om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Også i oktober henstillede Kommissionen til Rådet om indledning af forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
Forhandlingerne kan afsluttes, når landet har gjort tilstrækkelige fremskridt i almindelighed på reformområderne, som er væsentlige for aftalens gennemførelse.
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
Når aftalen engang er undertegnet, skal den ratificeres af EU og det fremtidige associerede land.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
I mellemtiden anvendes handelsbestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen ved hjælp af en interimsaftale.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Aftalen træder i kraft efter ratifikationen.
Following ratification, the agreement enters into force.
Albanien har gjort tilstrækkelige fremskridt med udvikling af lovgivning og institutioner og den nødvendige administrative kapacitet til at gennemføre den fremtidige aftale på hensigtsmæssig måde; dette baner vejen for en afslutning af forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Kommissionen skønner, at forhandlingerne med Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina vil kunne afsluttes inden for et år efter indledningen.
The Commission considers that it should be possible to conclude the SAA negotiations with Serbia and Montenegro and with Bosnia and Herzegovina within a year of opening.
Det er et ambitiøst mål, som afhænger af konkrete fremskridt med de politiske, økonomiske og institutionelle reformer.
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Hvis et land kan føre forhandlinger om en aftale og bringe dem til en afslutning, kan det bevise, at det er i stand til at klare sig i mere avancerede forbindelser med EU.
The successful negotiation and conclusion of an Agreement allows a country to demonstrate that it is able to sustain more advanced relations with the EU.
Den rette gennemførelse af aftalen er derfor et bedste grundlag for en vurdering af, om et land er parat til at gå videre til de næste faser, nemlig kandidatstatus og siden tiltrædelsesforhandlinger.
Proper implementation of the Agreement is therefore the best basis on which to assess a country’s readiness to move to the next phases of candidate status and then accession negotiations.
Positive resultater med indfrielsen af forpligtelserne i forbindelse med en stabiliserings- og
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the trade-related provisions) will therefore be an essential element for the EU to consider any membership application.
EU kan efter at have modtaget en ansøgning om medlemskab på basis af en udtalelse fra Kommissionen beslutte at give et land kandidatstatus.
Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status.
Det er en politisk anerkendelse af nærmere forbindelser med et land, der er på vej mod medlemskab.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
I praksis betyder det, at EU-bistanden kan anvendes på alle områder, der har relevans til landets evne til med tiden at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, såsom forberedelse til anvendelse af strukturfondene.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
Det medfører dog ikke en automatisk generel forøgelse af den bistand, der tildeles landet.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Kandidatstatus betyder, at det pågældende land går ind i en ny fase i sine forbindelser med EU og vil drage fordel af en mere intens politisk dialog og et udvidet økonomisk samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne.
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Kandidatstatus er en forudsætning for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, men det er ikke nok.
Candidate status is necessary but insufficient for opening accession negotiations.
Inden der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger, skal landet i tilstrækkeligt omfang opfylde Københavnskriterierne i almindelighed.
Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
De politiske kriterier skal være opfyldt11, også hvor det gælder uindskrænket samarbejde med ICTY.
The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant.
Landet skal endnu sætte kraftigt ind på at opfylde de økonomiske kriterier og indfri forpligtelserne ved medlemskab.
The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
Kommissionen undersøger i sin udtalelse om landets ansøgning og medlemskab, hvor langt landet er nået med hensyn til opfyldelse af betingelserne, og rapporterer derefter jævnligt om fremskridtene.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
Det Europæiske Råd beslutter, om der kan indledes forhandlinger og hvornår, på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
Når denne beslutning er truffet, indkaldes der til en regeringskonference på basis af de forhandlingsdirektiver, som Rådet havde udstedt på forslag af Kommissionen.
Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
Ujævnheder i opfyldelsen af disse krav vil påvirke forhandlingstempoet.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
Tidligere erfaringer har vist, at der kan være år til forskel i tiltrædelsesforhandlingerne afhængigt af, hvilket land det drejer sig om.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
Forhandlingerne er i kraft af deres art en fleksibel proces.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
Når de engang er bragt til ende, nedfældes forhandlingsresultaterne i en tiltrædelsestraktat.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
Denne traktat danner grundlaget for tiltrædelsen af Unionen, når den engang er godkendt af Europa-Parlamentet og ratificeret af alle medlemsstater og det tiltrædende land.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
De europæiske partnerskaber ligger til grund for landenes reformbestræbelser og angiver, hvilke konkrete tiltag der er nødvendige til at sikre fremskridt med køreplanen.
The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
De beskriver prioriteterne på kort og mellemlang sigt for hvert enkelt stadium i førtiltrædelsesprocessen.
They identify the short and medium-term priorities for each particular stage of the pre-accession process.
Landene skal så hurtigt som muligt reagere på de af EU foreslåede prioriteter med deres egne handlingsplaner.
The countries should respond to the priorities proposed by the EU with their own corresponding Action Plans without delay.
For bedst muligt at udnytte dette instrument skal landene indarbejde partnerskabsprioriteterne i deres indenlandske politiske dagsorden, og ikke blot i lovgivningsplanlægningen men også i den budgetmæssige og administrative planlægning.
To make the most of this instrument, the countries need to integrate the Partnership priorities fully into their domestic policy agenda, including not only legislative but also budgetary and administrative planning. The European Partnerships will continue to be the basis for the CARDS assistance programme to the Western Balkans.12
De europæiske partnerskaber skal fortsat danne grundlag for CARDS-bistandsprogrammet for landene på Vestbalkan12.
The Union supports the reform agenda contained in the European Partnerships with a range of instruments.
Unionen støtter reformdagsordenen i de europæiske partnerskaber med en række virkemidler.
framework of the European Partnerships.
De fleste nye EU-bistandsinstrumenter, som blev godkendt på topmødet i Thessaloniki i 2003, er nu på plads.
Most new EU support instruments agreed at the 2003 Thessaloniki Summit have now been put in place.
Landene har fået mulighed for at deltage i EF-programmer, således at de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder.
The countries have been given the possibility of participating in Community programmes, in order to familiarise them with EU policies and working methods.
Kommissionen overvejer snarest at stille forslag om anvendelse af diagonal oprindelseskumulation i handelen mellem landene i regionen, som har indgået en frihandelsaftale med EU.
The Commission envisages making a proposal shortly concerning the application of diagonal cumulation of origin in trade between the countries of the region which have a free trade agreement with the EU.
Kommissionen har side om side hermed foreslået en femårig forlængelse af landenes frie adgang til EU-markedet for i det væsentlige alle produkter.
Separately, the Commission has proposed a five-year extension of the countries’ free access to the EU market essentially for all products.
Fremskridt mod indgåelse af aftaler om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne vil signalere, at der er gensidig tilslutning til et yderligere samarbejde på området retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation on justice, liberty and security.
Kommissionens udvidelsespolitik bygger på konsolidering, betingethed og kommunikation.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
En omhyggeligt forvaltet udvidelsesproces bidrager til at udbrede fred, stabilitet, velfærd, demokrati og retsstatsprincipperne på tværs af Europa.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
Unionen står ved de tilsagn, den har afgivet, når landene engang opfylder de strenge tiltrædelsesbetingelser.
The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.