natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) »Modified cash basis«-regnskabsprincippet adskiller sig fradet almindelige »cash basis«-regnskabsprincip på enkeltepunkter såsom fremførte bevillinger.
( ) This differs from cash-based implementation because of elements such as carry-overs.
— De forskud, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes tilden kurs, der er gældende den 10. i måneden efter det tidspunkt, hvor forskuddet bevilges.
— the transitional accounts which retaintheir value in euros at the accountingrate that applied at the time of the accounting operation;
— Interimskonti bevarer deres værdi i euroberegnet til de kurser, der var gældendeved bogføringen.
— Conversion rates for the main currencies at 28 December 2001:
Regnskaberne føres i overensstemmelse medbestemmelserne i finansforordningen af 21.december 1977, senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 af9. april 2001 og Kommissionens forordning(Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen, senest ændret ved forordning (EF) nr.1687/2001 af 21. august 2001.
The accounts are kept in accordance with thefinancial regulation of 21 December 1977, aslast amended by Council Regulation (EC) No762/2001 of 9 April 2001 and Commission Regulation (EC) No 3418/93 of 9 December1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the financial regulation, as last amended by Regulation(EC) No 1687/2001 of 21 August 2001.
Det er de samme vurderingsregler og densamme regnskabspraksis, der anvendes i allede EU-institutioner, der på nuværende tidspunkt indgår i det konsoliderede regnskab,dvs. Europa-Kommissionen, Europa-Parla-mentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten,Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand,for derved at sikre en regnskabsmæssig harmonisering og sammenhæng mellem oplysningerne.
The same rules of valuation and accountingmethods are applied in all the European institutions currently falling within the scope ofconsolidation (Commission, Parliament,Council, Court of Justice, Court of Auditors,Economic and Social Committee, Committeeof the Regions and the Ombudsman) in orderto guarantee harmonisation of the accountsand consistency of data.
Omregningsgrundlag
Bases for conversion
Aktiver og passiver omregnes til euro pågrundlag af omregningskursen pr. 28. december 2001, undtagen for følgende områder:
Assets and liabilities are converted intoeuros on the basis of the conversion rates applying on 28 December 2001, except for thefollowing:
— Immaterielle og materielle anlægsaktiver:værdiansættelse til købsprisen omregnet tilden eurokurs, der var gældende på købsdagen.
— tangible and intangible assets, which retaintheir value in euros at the rate that appliedwhen they were purchased;
— Monetære poster, bortset fra likvide midler: Når de negative omregningsforskellefor aktiver og passiver i en bestemt valutasamlet overstiger de positive forskelle foraktiver og passiver i samme valuta, anføresdifferencen i resultatregnskabet.
— monetary items other than cash assets:when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed thepositive differences noted on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profitand loss accounts.
I modsatfald anføres differencen som periodeafgrænsningsposter for passiver.
Otherwise, the surplusis recorded in the transitional liability accounts;
— Bevillinger, der fremføres, og hvoraf endel svarer til forpligtelser i nationale valutaer omregnet til euro til de månedlige de-cember-kurser. Det samlede beløb i eurofor disse bevillinger til fremførsel kan ikkesenere opskrives.
— appropriations carried over, some of whichare to cover commitments in national currencies converted into euros at the monthlyaccounting rates for December; the totalamount in euros of appropriations carriedover cannot be subsequently revalued;
— Resultatet af opskrivningen af transaktioner i valutaer inden for euroområdet er anført i resultatregnskabet.
— the result of the revaluation of transactionsin currencies forming part of the euro zonehas been recorded in the profit and loss accounts.
Disse transaktioner vil ikke blive opskrevet de kommendeår.
These transactions will no longerbe revalued in future years.
Regnskabsårets økonomiske resultat består afresultatet af gennemførelsen af regnskabsåretsbudget og af resultatet af justeringerne.
— advances paid under the Guarantee Sectionof the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted atthe exchange rates applying on the 10thday of the month following the month inwhich they are granted;
Egne indtægter og finansielle bidrag konteres med de beløb, som i løbet af regnskabsåret krediteres de konti, som medlemsstaternes myndigheder har åbnet i Kommissionensnavn.
130 those credited in the course of the year to theaccounts opened in the Commission’s nameby the governments of the Member States.
Forskellen opføres i et til-lægs- og ændringsbudget for dette regnskabsår.
— total revenue received for that year;
Resultatet af gennemførelsen af regnskabsårets budget består af to dele: De Europæiske Fællesskabers regnskabsresultat og bidragetfra de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS.
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of thatyear’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
— samtlige regnskabsårets indtægter og
The following are added to or deducted fromthe resulting figure:
De øvrige indtægter konteres med debeløb, der faktisk er opkrævet i løbet af regnskabsåret.
The other revenue entered in the accountsis the amount actually received in the courseof the year.
— de betalinger, der er dækket af det pågældende regnskabsårs bevillinger, forhøjetmed de bevillinger fra samme regnskabsår,der er fremført til det følgende regn-skabsår(1).
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year,
Ved beregningen af regnskabsårets saldoomfatter udgifterne betalinger, der dækkes afregnskabsårets bevillinger til betalinger, hvortil kommer bevillinger til betalinger frasamme regnskabsår, der fremføres til det følgende år.
For the purposes of calculating the budgetout-turn for the year, expenditure comprisespayments made against the year’s appropriations for payments plus any of the appropriations for that year that are carried over to thefollowing year.
Ved betalinger, der dækkes af regnskabsårets bevillinger til betalinger, forstås betalinger, hvis anvisning er finansinspektøren ihænde senest den 31. december, og som regnskabsføreren har effektueret senest den 15. januar det følgende år.
Payments made against the year’s appropriations for payments means payments forwhich authorisation reaches the Financial Controller by 31 December and which aremade by the accounting officer by 15 Januaryof the following year.
— saldoen af regnskabsårets kursgevinster og-tab.
In the course of the year, accounting is basedon the cash principle.
Resultatet af gennemførelsen af budgettet tilbagebetales året efter til medlemsstaterne.
In order to give a moreaccurate picture of assets and liabilities, the financial situation and the result, a number ofadjustments are necessary.
For Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionens vedkommende er der tale om de betalinger, medlemsstaterne har foretaget mellem den 16.oktober 2000 og den 15. oktober 2001, forudsat at regnskabsføreren har fået den relevanteforpligtelse og anvisning i hænde senest den31. januar 2002.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2000and 15 October 2001, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2002.
) For EFTA/EØS-landene foreligger oplysningerne om, hvorstort et beløb der fremføres fra regnskabsåret ntil regnskabsåret n+ 1, først efter regnskabsafslutningen.
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
Resultatet af justeringerne
Result of borrowing andlending activities
For at kunne udarbejde en balance, der giver et retvisende billede af både formuestillingen, den økonomiske stilling og resultatet, skal der foretages enrække justeringer.
The economic outturn consists of the budgetout-turn and the result of the adjustments.
Der findes to typer værdinedsættelser:
(1) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n+1 is known after
Materielle og immaterielle anlægsaktiverværdiansættes til anskaffelsesværdien omregnet til den eurokurs, der var gældende på anskaffelsestidspunktet.
Debts are valued at their face value converted into euros at the rate applying at theend of the year if they are denominated in aforeign currency.
Lagerbeholdninger værdiansættes til denseneste anskaffelsespris.
Stocks are valued at the price of the lastsupplies received.
Beløb i national valuta omregnes til euro.
Amounts in foreign currencies are converted into euros.
Forskud, der udbetales i forbindelse med aktionsudgifterne, er inkluderet i regnskabsåretsbudgetudgifter og opføres ikke under de konsoliderede aktiver.
Advances to public or private intermediarieswhich had not been received by the final beneficiary at 31 December 2000 and which areincluded in the year’s budget expenditure areentered on the assets side of the balance sheetas short-term assets.
Finansielle anlægsaktiver værdiansættestil deres anskaffelsesværdi.
Financial assets are valued at their purchase price.
Aktiver udstedt ien national valuta omregnes til slutkursen.
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
Ioverensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal der foretages en værdikorrektion, hvisder er sandsynlighed for, at der vil opstå ettab.
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss.
Det konsoliderede regnskab omfatter Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolens, Revisionsrettens,Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Den Europæiske Ombudsmands regnskaber.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Courtof Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee ofthe Regions and the Ombudsman.
De bevillinger, der udgør bidraget til Fællesskabets budget fra de EFTA-lande, der ermedlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er medtaget i tabellerne idette bind.
— a flat-rate value reduction applied whenthe amount of the irrecoverable debt is stillnot known.
DET ALMINDELIGE BUDGET OG DE FORSKELLIGE FORMER FOR BEVILLINGER i budgettet med deres fulde beløb, og atder ikke kan foretages modregninger.
GENERALBUDGET AND TYPES OF APPROPRIATION in the budget without any adjustmentagainst each other;
Det almindelige budget, som er Fællesskabernes vigtigste finanspolitiske instrument, er detdokument, der hvert år forudser og godkender Fællesskabernes indtægter og udgifter.
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
— Princippet om etårighedbetyder, at de opførte bevillinger kun gælder for ét regnskabsår og derfor skal anvendes i løbet afdet pågældende år.
— annuality: the appropriations entered areauthorised for a single year and must therefore be used during that year;
Budgetbehandlingen afvikles i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 272, som indeholder en beskrivelse af, hvordan de forskellige faser automatisk følger efter hinandeninden for de frister, som budgetmyndigheden— der består af Europa-Parlamentet og Ministerrådet — skal overholde.
— equilibrium: the revenue and expenditureshown in the budget must be in balance(estimated revenue must equal paymentappropriations);
— Princippet om ligevægt på budgettetbety-der, at der skal være ligevægt mellem budgettets indtægter og udgifter (de forventedeindtægter skal dække betalingsbevillingerne).
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
— Princippet om specificeringbetyder, at deenkelte bevillinger skal dække bestemteudgifter og have et bestemt formål.
— specification: each appropriation is assigned to a specific purpose and a specificobjective.
Hvert år udarbejder Kommissionen et overslag over det kommende års indtægter og udgifter for alle EU-institutionerne og et foreløbigt budgetforslag, som den forelægger forbudgetmyndigheden.
Every year, the Commission estimates all the European institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
På grundlag af det foreløbige budgetforslagudarbejder Rådet et budgetforslag, som budgetmyndighedens to parter derefter forhandlerom.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
a) en almindelig oversigt over indtægter b)
Thetask of executing the budget is mainly theresponsibility of the Commission.
Det er formanden for Parlamentet, der fastslår, at budgettet er endeligt vedtaget og dermed sætter det i kraft. Kommissionen har hovedansvaret for gennemførelsen af budgettet.
(b)separate sections divided into the statements of revenue and expenditure of eachinstitution: Section I: Parliament; Section II: Council; Section III: Commission;Section IV: Court of Justice; Section V:Court of Auditors; Section VI: Economicand Social Committee; Section VII:Committee of the Regions; Section VIII:Ombudsman.
— Enhedsprincippetbetyder, at alle Fællesskabernes indtægter og udgifter skal samles i ét budgetdokument.
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
Indtægterne og udgifterne for hver institutioner opdelt i afsnit, kapitler, artikler og konti altefter deres art eller bestemmelse.
Each institution’s items of revenue and expenditure are classified according to their type orthe use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
— Princippet om bruttoopgørelseomfatter toregler:
— unity: all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document;
De forskellige former forbudgetbevillinger
— universality: this principle comprises tworules:
• reglen om ikke-formålsbestemt anvendelse, som betyder, at indtægterne ikke skaldække bestemte udgifter (alle indtægterne dækker tilsammen alle udgifterne)
• the rule of non-assignment, meaning thatbudget revenue must not be earmarkedfor specific items of expenditure (totalrevenue must cover total expenditure);
• reglen om ikke-modregning, som betyder, at indtægter og udgifter skal opføres
• the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full
Det er kun Kommissionens budget, der bådeomfatter administrationsbevillinger (også kaldet driftsbevillinger) og aktionsbevillinger.De andre institutioner har kun driftsbevillinger.
The budget distinguishes between two typesof appropriation: nondifferentiated appropriations and differentiated appropriations.
telser, der er indgået i løbet af det pågældende regnskabsår og/eller de foregåenderegnskabsår (2).
133 the current financial year and/or earlier financial years (2).
Gennemførelse af budgettet
Budget implementation
Opdelte bevillinger er indført for at forene princippet om etårighed med nødvendigheden af atfinansiere flerårige foranstaltninger, som gennemføres over flere år.
Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to finance multiannual operations.
De dækker i et givetregnskabsår samtlige omkostninger til de juridiske forpligtelser, der er indgået i forbindelsemed foranstaltninger, der strækker sig overmere end ét regnskabsår.
They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
I stk. 2 præciseres det, at Kommissionen giverde andre institutioner de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet,som vedrører dem.
— all administrative expenditure (Part Aofthe Commission Section and the sectionsof all the other institutions)
— alle administrationsbevillingerne (del A i Kommissionens sektion og sektionerne foralle de andre institutioner)
Article 22(2) states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
— visse tekniske bevillinger (herunder tilbagebetalinger og udnyttelse af garantien forlånoptagelse/långivning).
— certain technical appropriations (in particular: repayments, borrowing and lendingguarantees, etc.).
For de ikkeopdelte bevillinger svarer forpligtelsesbevillingerne til betalingsbevillingerne.
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of payment appropriations.
I budgettet indgår de forventede indtægtermed forbehold af eventuelle ændringer, derfølger af vedtagelsen af tillægs- og ændringsbudgetter, som bruges til at tilpasse overslagene i det oprindelige budget til de nedsættelsereller forhøjelser af Fællesskabernes egne indtægter, der konstateres under gennemførelsenaf budgettet.
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of supplementary and amendingbudgets which adjust the forecasts in the initial budget in line with the reductions or increases in own resources noted during implementation.
Budgetindtægterne dækker bevillingerne til betalinger.
The budget revenue coversappropriations for payment.
De bevillinger,der henhører under del B i Kommissionens sektion (bortset fra EUGFL), falderind under denne kategori.
Theappropriations in Part B of the Commission Section (not including EAGGF)come into this category.
De opdelte bevillinger består af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB):
These differentiated appropriations breakdown into commitment appropriations andpayment appropriations:
Gennemførelsen af budgettets indtægtssideomfatter de konstaterede fordringer, de beløb,der rent faktisk inkasseres på grundlag afdisse konstaterede fordringer, og de endnuikke inddrevne beløb.
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
— Forpligtelsesbevillingernedækker samtligeomkostninger til de forpligtelser, der i overensstemmelse med lovgivningen indgås iløbet af regnskabsåret med henblik på foranstaltninger, der strækker sig over flere år (1).
— commitment appropriations: cover the totalcost of the legal obligations entered into forthe current financial year for operations extending over a number of years (1).
— Betalingsbevillingernedækker de udgifter,der følger af gennemførelsen af de forplig-
As with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
De faktiske indtægter i et regnskabsår svarertil de indtægter, der i løbet af regnskabsåretinkasseres på grundlag af de konstaterede fordringer, og de beløb, der inkasseres på grundlag af uinddrevne fordringer fra tidligere regnskabsår.
— payment appropriations: cover expenditurearising from commitments entered into in
) Bevillinger til forpligtelser = FB + IOB.
) Appropriations for commitment = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
— Bevillinger til forpligtelser:De endeligebevillinger kan i løbet af regnskabsåretbruges til at indgå forpligtelser.
— appropriations for payment: The final appropriations are available during the financial year for making payments.
— Bevillinger til betalinger:De endelige bevillinger kan i løbet af regnskabsåret bruges til at foretage betalinger.
The execution of expenditure shows how appropriations for commitments and appropriations for payments are changed, used, carriedover and lapse during the year.
Fremførsel af bevillinger tildet følgende regnskabsår:
Carryovers to the followingyear:
— budgettets endelige bevillinger:det oprindelige budget + tillægs- og ændringsbudget(TÆB) + overførsler
— final budget appropriations: initial budget+ supplementary and amending budget +transfers;
Bevillinger til forpligtelser:De af regnskabsårets bevillinger, som der ikke er indgået forpligtelser for, kan enten fremføres automatiskeller med tilladelse fra budgetmyndigheden(ikke-automatisk fremførsel).
Carryovers of differentiated appropriationsmust be authorised by the Commission; thebudgetary authority must also be notified.
— regnskabsårets bevillinger:de endelige bevillinger + supplerende indtægter (bidragfra tredjepart)
— appropriations for the year: final appropriations + supplementary revenue (contributions by third parties);
— Ikkeopdelte bevillinger:Fremførslen skernormalt automatisk, når den vedrører enforpligtelse, som endnu ikke er indfriet; ialle andre tilfælde kræves der en forhåndsgodkendelse fra budgetmyndigheden.
— nondifferentiated appropriations: carryover is generally automatic if it is to coveroutstanding commitments; otherwise thebudgetary authority has to give prior authorisation;
— tillægsbevillinger:yderligere indtægter (bidrag fra tredjepart) + bevillinger fremførtfra det foregående regnskabsår + øvrigebevillinger (genanvendte bevillinger + forpligtelsesbevillinger, der genopføres somfølge af frigørelser + bevillinger, der genopføres som følge af tilbagebetalte acontobeløb)
— additional appropriations: supplementaryrevenue (contributions by third parties) +appropriations carried over from the previous financial year + other appropriations(appropriations for reuse + commitmentappropriations made available again following decommitments + appropriationsmade available again following repayments of amounts paid on account);
— godkendte bevillinger i alt:endelige bevillinger på budgettet + tillægsbevillinger
— total appropriations authorised: final budget appropriation + additional appropriations;
—Opdelte bevillinger:Som hovedregel bortfalder betalingsbevillinger, der ikke er blevet anvendt. De kan dog fremføres efter beslutning af Kommissionen, hvis betalingsbevillingerne for det efterfølgenderegnskabsår ikke er store nok til at dækketidligere indgåede forpligtelser eller forpligtelser i forbindelse med forpligtelsesbevillinger, der også er fremført.
—differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carrythem over if the payment appropriations forthe following year are not sufficient to meetprevious commitments or commitmentsmade against commitment appropriationswhich have themselves been carried over.
Uindfriede forpligtelser
Outstanding commitments
Indførelsen af opdelte bevillinger har medført,at der er skabt en difference mellem de indgåede forpligtelser og de foretagne betalinger.Denne forskel svarende til de uindfriede forpligtelser afspejler tidsforskydningen mellemdet tidspunkt, hvor forpligtelserne blev indgået, og det tidspunkt, hvor de tilsvarende betalinger blev foretaget.
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Resultatet af gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001
Comparison of the budget outturn 2001
2001-budgettet
2001 budget
2000budgettet
2001 budget
De Europæiske Fællesskaber(b)
European Community (b)
De Europæiske Fællesskaber (b)
European Community (b)