natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets afgørelse 92/580/EØF om undertegnelse og indgåelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 - EFT L 379 af 23.12.1992 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.50
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379. 23.12.1992; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 2. maj. KOM(2001)236
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(2001)236
Formål: at give Kommissionen bemyndigelse til at stemme på Fællesskabets vegne til fordel for en forlængelse af overenskomsten på mødet i Det Internationale Sukkerråd i New Delhi fra 28. til 30. maj.
The decision authorises the Commission to vote on the extension of the Agreement on behalf of the Community at the meeting of the International Sugar Council in New Delhi from 28 to 30 May.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning.
Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council.
Rådets afgørelse om fastlæggelse af EF's holdning i Det Internationale Kornråd.
Council common position on action against antipersonnel landmines.
Referencer: Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83.
Reference: International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines (Ottawa Con vention): Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 — EFT L 60 af 1.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79
Reference: Council Decision 96/88/EC concern ing the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJ L21, 27.1.1996; as last amended by Opinion 1999/C262/01 on the extension of the Grains Trade Convention 1995: OJ C 262, 16.9.1999
Reference: Rådets afgørelse 96/88/EF om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale komoverenskomst af 1995 — EFT L 21 af 27.1.1996—, senest ændret ved meddelelse I999/C262/0I om forlængelse af gyldighedsperioden for konventionen om kornhandel fra 1995 — EFT C 262 af 16.9.1999
Adopted by the Council on 31 May. The aim is to step up and render more effective Community efforts in the campaign against antipersonnel land mines, in accordance with the Ottowa Convention and the Community's internal obligations.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 7. maj. KOM(2001)246
Proposal adopted by the Commission on 7 May. COM(2001)246
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Activities within international forums
Formål: at give Kommissionen bemyndigelse til at stemme på Fællesskabets vegne på mødet i Det Internationale Kornråd i London fra 11. til 13. juni til fordel for en forlængelse fra 1. juli 2001 til 30. juni 2003 af konventionen om kornhandel.
The decision authorises the Commission to vote on the extension from 1 July 2001 to 30 June 2003 of the Grains Trade Convention on behalf of the Com munity at the meeting of International Cereals Council in London from 11 to 13 June.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik - KOM(2000) 212 og Bull. 4-2000. punkt 1.6.36
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse« — KOM(2001) 96 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231 and point 1.6.59 of this Bulletin.
På baggrund af den konsensus, der i de seneste år har tegnet sig omkring de grundlæggende mål og strategier for udviklingssamarbejdet på globalt plan, fremlægger Kommissionen i sin meddelelse en ny strategi for et øget samarbejde mellem De For enede Nationer og Den Europæiske Union på om råderne udvikling og humanitære anliggender for at opbygge et mere effektivt partnerskab.
Pointing to the consensus on the fundamental objectives and strategies of development cooperation that has emerged on the global scene in recent years, the Commission sets out in its communication ways of enhancing collaboration between the UN and the EU with the aim of creating a more effective partnership in the fields of development and humanitarian affairs.
Henstillingerne vedrører navnlig en revision af samarbejdsprocedurerne og har til formål at styrke koordineringen og dialogen de to parter imellem, at forbedre samarbejdsrammerne og at skabe sammenfald imellem Det Europæiske Fællesskabs prioriterede politikker og kapaciteten i De For enede Nationers organer, fonde og programmer.
Its recommendations focus on: the overhauling of procedures and practices with a view to stepping up coordination and dialogue between the two; improving the framework of co operation; matching the capacities of UN agencies, funds and programmes with the Community's political priorities.
Kommissionen gør i øvrigt opmærksom på, at et øget samarbejde på områderne konfliktforebyggelse og krisestyring behandles i en senere med delelse.
Increased cooperation on conflict prevention and crisis management would be the subject of a later communication, announced the Commission.
De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande.
Third UN Conference on the Least Developed Countries.
Formål: at øge omfanget og effektiviteten af Fællesskabets aktioner til bekæmpelse af personelminer i henhold til Ottawa-konventionen og Fællesskabets interne forpligtelser.
The Council acknowledged the obstacles to cooperation with the UN identified by the Commission in its communication and wished to see a more flexible and pragmatic application of existing rules and procedures.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan politik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden.
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 1292/96 - EFT L 166 af 5.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.39
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
1/2-2001, punkt 1.6.81 ved førstebe
1/2-2001, point 1.6.81
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 16. maj. Positiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 May. Favourable.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 3.
The conference was hosted by the EU and participants in cluded not only all members of the UN but also public, private and civil society partners.
bale løsninger på problemet, at opfordre de udvik lede lande til at undersøge, hvad de gør for de mindst udviklede lande, ikke kun på udviklingssamarbejdsområdet, men også for eksempel i for bindelse med bekæmpelse af klimaændringer, adgang til markederne og videnskabeligt samarbejde, og at tilskynde udviklingslandene til at lægge pres på deres beslutningstagere for at få dem til at udarbejde en række politikker, der kan imødegå de fejlslagne udviklingsforsøg og angrebene på demokratiet.
The main objectives were to prick the public conscience and raise awareness of the need to find global solutions for this scourge and to encourage the developed countries to examine what they are doing for developing countries in terms not just of development cooperation but also climatic change, market access and scientific cooperation. Developing countries were to be encouraged to pressurise their decision-makers into framing policies that responded to development failures and expectations of de mocracy.
Den Europæiske Unions bidrag var blevet fastlagt af Kommissionen i en meddelelse af 11. april.
The EU's contribution was set out by the Commission in a communication adopted on 11 April.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
The conference adopted an action plan
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 31. maj.
Commission decisions.
Rådet udtrykte sin tilfredshed
Relations with the Western Balkans
Meningitisepidemier i Burkina Faso og tilstødende lande
Meningitis epidemics in Burkina Faso and neighbouring countries
Nødhjælp til sahariske flygtninge
Emergency aid for Sahrawi refugees
De palæstinensiske områder, Libanon, Syrien, Jordan
Aid for Palestinian victims of the present troubles in the West Bank and Gaza, for refugees and non-refugees in Lebanon and for Palestinian refugees in Syria and Jordan
Hjælp til ofre for konflikten i Tjetjenien
Aid for victims of the conflict in Chechnya
Hjælp til befolkningen i Østtimor
Aid for the people of East Timor
Hjælp til flygtninge, fordrevne og andre særligt udsatte grupper
Relations with the Western Balkans
Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien
On Croatia, the Council welcomed progress in the negotiation of a stabilisation and association agreement (—» point 1.6.66), stressing that Croatia's future in the EU would hinge on successful implementation of the agreement.
C) Denne foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen i ' de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
The Council congratulated the representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Mr Hans Hækerrup, for the progress made in finalising the legal framework for the provisional government in Kosovo.
4­2001, punkt 1.6.47 vedtaget af
Adopted on 14 May.
Samstemmende udtalelse Parlamentet den 3. maj.
It con demned the acts of violence by the Albanian guerrillas in the north of the country and called on the government to exercise restraint at these provocations and do everything to avoid civilian casualties.
Forhandlingsdirektiver: punkt 1.6.74
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalen: Bull.
1/2-2000, point 1.6.74 Initialling of the Agreement: Bull.
11­2000, punkt 1.6.59 forslag om undertegnelse:
11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the Agreement: COM(2001) 90 Decision approving the signing: Bull.
Kommissionens henstilling: Bull.
4-2001, point 1.6.47 to the FRY.
7/8­2000, punkt 1.6.80 Forhandlingsdirektiver: Bull. 11­2000, punkt 1.6.60
This aid would go hand in hand with the one-year IMF stand-by programme.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Erklæring fra Den Europæiske Union om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—»punkt 1.6.10).
European Union statement on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-» point 1.6.10).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af en bred koalitionsregering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (-» punkt 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the establishment of a broad co alition government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-» point 1.6.12).
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Bosnien-Hercegovina, navnlig i Banja Luka.
European Parliament resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina and notably in Banja Luka.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugosla-
Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/31 l/EF - EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Reference: Council Regulation (EC) No 2666/ 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Reference: Fælles holdning 2000/599/FUSP om støtte til en demokratisk Forbundsrepublik Jugoslavien og omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger — EFT L 261 af 14.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.57
Reference: Common Position 2000/599/CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures: OJ L261, 14.10.2000; Bull.
I forslaget foreslår Kommissionen, at Fællesskabet stiller makrofinansiel bistand på op til 300 mio. EUR til rådighed for Forbundsrepublikken Jugoslavien. Bistanden vil dække hele perioden for Den Internationale Valutafonds (IMF) standby-arrangement.
The pro posal concerns the granting of macrofinancial Community assistance of up to EUR 300 million
Reference: Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel — EFT L 147 af 21.6.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.52
Reference: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Is rael: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bekendtgørelsen af de forfatningsmæssige rammer for midlertidigt selvstyre i Kosovo og meddelelsen om afholdelse af valg i hele Kosovo (-* punkt 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections (—» point 1.6.25).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om demobiliseringen af de væbnede etniske albanske grupper i Presevo-dalen (-»punkt 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the demobilisation of ethnic Al banian armed groups in the Presevo Valley area (-» point 1.6.27).
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the southern mediterranean and the Middle East
Parlamentet afviste brug af vold og mente ikke, at der findes nogen militær løsning på konflikten. Det mente, at kun en genoptagelse af dialogen og indførelse af tillidsskabende foranstaltninger reelt kan bidrage til at bringe volden til ophør.
Parliament rejected the use of violence and considered that there was no military solution to the conflict: only the resumption of dialogue and the implementation of confidence-building measures could achieve an effective end to violence.
Parlamentet fordømte den fuldstændige afspærring af de besatte områder, alle de terroristangreb, der har fundet sted i Israel, og udvidelsen af bosættelserne i de besatte områder.
Parliament condemned the sealing-off of the Occupied Territories, all terrorist acts perpetrated in Israel and the extension of settlements in the Occupied Territories.
Det var desuden af den opfattelse, at den israelske hærs overdrevne magtanvendelse og udenretslige henrettelser ikke er i overensstemmelse med principperne i den associeringsaftale, der er gældende mellem Den Euro pæiske Union og Israel.
It considered that the disproportionate use of force by the Israeli Army and collective punishment were not in accordance with the principles of the association agreement in force between the European Union and Israel.
Parlamentet erindrede om, at EU går ind for at skabe en levedygtig, de mokratisk og fredelig palæstinensisk stat, og an modede Det Europæiske Råd i Göteborg om at udarbejde og vedtage en fælles strategi for Mellemøsten. lemøsten.
Recalling the position of the Eu ropean Union in favour of the creation of a viable, peaceful and democratic Palestinian State, Parliament called on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East.
Europa-Parlamentets beslutning om undertrykkelserne i Kabylien.
Council conclusions on the situation in the Middle East.
Reference: forslag til Euro-Middelhavsaftale om associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Algeriet — Bull. 6-1996, punkt 1.4.75
Reference: Draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Algeria: Bull.
Parlamentet fordømte drabene på fredsdemonstranter i Kabylien.
Parliament condemned the killing of peaceful demonstrators in Kabylia.
Det opfordrede de algeriske myndigheder til at afholde sig fra at træffe repressive foranstaltninger mod befolkningen i Kabylien, at sætte en stopper for volden og at træffe hasteforanstaltninger for at garantere borgernes sikkerhed.
It urged the Algerian authorities to refrain from any repressive measures against the population of Ka bylia, to stop all violence and to take urgent measures to ensure public safety. It called on the Com-
Endelig opfordrede det Kommissionen til at videreføre forhandlingerne om indgåelse af den nye Euro-Middelhavsassocieringsaftale med Algeriet for at understrege betydningen af en reel forbedring af menneskerettighedssituationen og af økonomiske og sociale reformer.
The Council supported the Jordanian-Egyptian initiative and the report (Mitchell Report) of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee set up in October 2000, and called on Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, who participated in the Committee, to explore with the
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om rapporten fra Sharm el Sheikh-undersøgelseskomitéen (-»punkt 1.6.21).
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia other participants of the Sharm el Sheik Summit ways of ensuring political follow-up to the con clusions of the report.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommene mod dr. Saad Eddin Ibrahim/Ibn Khaldoun-centret (-»punkt 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the sentences against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre (-» point 1.6.17).
Besøg i Bruxelles af Yassir Arafat, præsi­denten for Den Palæstinensiske Myndighed, den 31. maj.
Visit to Brussels of Mr Yassir Arafat, President of the Palestinian Authority, on 31 May.
Partnerskabsaftaler og andre aftaler mellem Den Europæi­
Partnership and other agreements
Samarbejdsrådet ske Union og Moldova.
Council.
1/2­2000, punkt 1.6.100 Reference: Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side ­ EFT L 181 af 24.6.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.3.88
1/2-2000, point 1.6.100 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181,24.6.1998; Bull.
Yassir Arafat mødte Romano Prodi og Christopher Patten, henholdsvis formand for og medlem af Kommissionen, og Javier Solana, højtstående re­præsentant for FUS Ρ og generalsekretær for Rå­det.
Mr Arafat met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
Mødet gav mulighed for at gøre status over situationen i Mellemøsten og drøfte, hvilken rolle Den Europæiske Union kan spille for at gøre en ende på volden og sikre en genoptagelse af freds­drøftelserne.
Discussions focused on the current situation in the Middle East and the role of the European Union in supporting efforts to end violence and bring about a resumption of peace talks.
Der blev undertegnet en flnansie­ringsaftale, hvorved Den Europæiske Union yder en støtte direkte til Den Palæstinensiske Myndig­hed på 60 mio. EUR som hjælp til at nedbringe de offentlige udgifter.
A financing agreement was signed providing EUR 60 million in direct aid to support the Palestinian Authority's austerity budget.
Under drøftelserne kom man også ind på, hvilke midler der skulle tages i an­vendelse for at forbedre den finansielle forvalt­ning, øge gennemsigtigheden og nedbringe de of­fentlige udgifter.
The meeting also reviewed the measures needed to improve financial management, in crease transparency and ensure effective implementation of the austerity budget.
Romano Prodi og Christopher Patten understregede betydningen af fortsatte re­former af de palæstinensiske institutioner og af undertegnelsen af den palæstinensiske lov om den dømmende magts uafhængighed.
Mr Prodi and Mr Patten stressed the need for continuing reforms within the Palestinian institutions and early signing of the Palestinian Law on the Independence of the Judiciary.
Mødet blev ledet af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og fungerende formand for Rådet. Delegationen fra Moldova blev ledet af Vasile Tarlev, Republi­kken Moldovas premierminister.
The meeting was chaired by Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
Parterne var enige om at opretholde en effektiv gennemførelse af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen, navnlig med hensyn til tilnærmelse af lovgivningen og retshåndhævelse.
The parties agreed to maintain the momentum of implementation of the partnership and cooperation agreement as regards approximation of legislation and law enforcement.
De understregede betydningen af at samarbejde om retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til at tackle fælles problemer med menneskehandel, ulovlig indvandring, ulov­lig handel med narkotika samt smugling af varer.
They stressed the importance of cooperation injustice and home affairs, especially to tackle the common problems of trafficking in human beings, illegal migration, drug trafficking and smuggling of goods.
Parterne drøftede ligeledes spørgsmålet om di­rekte, udenlandske investeringer, muligheden for at oprette en frihandelszone og politiske spørgs­mål af fælles interesse.
The parties also discussed foreign direct investment, the feasibility of a free trade area and political issues of common interest.
Kommissionens meddelelse til Rådet om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran — KOM(2001)71 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.102
11-2000, point 1.10.9 Commission communication to the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran: COM(2001)71;Bull.
Topmøde mellem EU og Rusland.
EU-Russia Summit.
Foregående topmøde: Bull. 10­2000, punkt 1.6.73 Referencer:
Previous summit: Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. og 15. maj.
Adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May.
Rådet hilste Kommissionens meddelelse om EU's forbindel­ser med Den Islamiske Republik Iran velkom­men.
The Council welcomed the Commission's communication on relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 20. november 2000, hvorefter afgørelsen om at indlede forhandlingerne vil blive truffet efter en evaluering af alle aspekter af forbindelserne mel­lem EU og Iran, og gentog sin opfordring til Kommissionen om, at den så snart som muligt fremlægger et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en handels­ og samarbejdsaftale mellem EU og Iran.
It recalled its conclusions of 20 November 2000 whereby the decision to launch the negotiations would be taken after evaluating all aspects of relations between the European Union and Iran, and
Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland ­ EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt 1.3.97
Partnership and cooperation agreement between the European Union and the Russian Federation: OJL 327, 28.11.1997; Bull.