natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, talte ved begge seminarer, hvor hun bebudede et nyt fælles forskningsinitiativ mellem EU og Kina, der skal undersøge, hvordan ”europæisk erfaring bedst kan bruges til at sætte skub i de kinesiske regioners økonomiske vækst”.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
Undersøgelsen bliver den første aktion inden for rammerne af EU’s og Kinas memorandum for forståelse, som blev underskrevet i 2006.
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Adskillige seminarer og studiebesøg vil styrke informationsudvekslingen mellem Europa og Kina.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Disse undersøgelsers resultater præsenteres ved det næste højtstående seminar mellem EU og Kina i 2008.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Det skal fremsætte anbefalinger og forslag til beslutningstagerne.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Ud over programmet i Bruxelles afholdt kommunale og regionale myndigheder i hele EU også ca. 100 lokale begivenheder under ÅBNE DAGE i løbet af oktober måned.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Begivenheden, som varede en hel uge, omfattede 150 forskellige workshopper med over 5 000 deltagere i alt.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
I dette års begivenhed var der også for første gang en international platform til udvikling og debat om regionalpolitik.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
I den forbindelse blev der afholdt to seminarer for ministre og eksperter — det første sammen med Kina den 8. oktober, og det andet med Rusland, Kina, Brasilien og andre interesserede regioner, lande og internationale organisationer den 9. oktober.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October.
Ny integreret maritimpolitik for EU
A new integrated maritime policy for the EU
, der fremsætter visionen for en ny integreret maritimpolitik for EU samt en udførlig handlingsplan, der præsenterer et ambitiøst arbejdsprogram for årene fremover.
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Videnskabelige opdagelser, enorme teknologiske udviklingsfremskridt, globalisering, klimaændringer og maritim forurening er alt sammen lynhurtigt ved at ændre Europas forhold til havene og oceanerne.
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Den netop fremsatte maritimpolitik søger at fastlægge nogle rammer, som EU kan bruge til at imødegå fremtidige udfordringer og til at drage fordel af de muligheder, som denne politik indebærer.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
De forskellige aktiviteter og politikker vedrørende havene og oceanerne har indtil nu stort set været håndteret ud fra sektorinddelinger.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Med en integreret maritimpolitik kan de relevante myndigheder nu analysere samspillet mellem de forskellige involverede sektorer og politiske områder og tage højde for dem på alle niveauer.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Det gør det muligt at udvikle fælles redskaber, så man kan udnytte synergi og undgå konflikter. ikter.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
• et barriereløst europæisk maritimt transportområde • en europæisk havforskningsstrategi• nationalt integreret maritimpolitik, som medlemsstaterne skal udarbejde• et integreret netværk til maritim kontrolovervågning • en udførlig plan for udstrækningen af medlemsstaternes maritime planlægning• eliminering af piratfiskeri og ødelæggende bundgarnsfiskeri på åbent hav• fremme af et europæisk netværk af maritime grupper• en analyse af undtagelserne i EU’s arbejdsret for sektorerne shipping og skeri• et europæisk havobservations- og datanetværk• en strategi, der skal afbøde klimaændringernes indvirkning på kystregionerne.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
Meddelelsen og den medfølgende handlingsplan indeholder en række konkrete aktioner, der skal iværksættes før 2009.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
Disse aktioner omfatter en bred vifte af problemstillinger — lige fra maritim transport til de maritime erhvervs konkurrencedygtighed, beskæftigelsesmuligheder, videnskabelig forskning, skeri og havmiljøets beskyttelse.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
I løbet af de næste uger kommer der ere initiativer om havnepolitik, skeri og havmiljøets beskyttelse.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
Netstedet Inforegio: De vigtigste afsnit ndes nu på 22 sprog
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
”Politikken” og ”Metoder” er de to første afsnit på den nye internetadresse Inforegio, der ndes på 22 sprog.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Netstedets besøgende vil fra nu af få adgang til udførlige informationer om historien bag de vigtigste målsætninger og centrale instrumenter for den europæiske regionalpolitik 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Tekst afsluttet den 26. oktober 2007
Text finalised on 26 October 2007
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, Fax: +32 2 29-66003. Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på 22 oficielle EU-arbejdssprog.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Høring i yderregioner
A new era of urban cooperation and exchange
En ny æra for bysamarbejde og udveksling
Consultation on outermost regions
URBACT I-programmet holdt sin slutkonference i Berlin, den 4.-6. november 2007. Hermed markeredes enden på URBACT I- og URBAN II-programmerne samt lanceringen af det nye URBACT II-program, som Europa-Kommissionen vedtog den 2. oktober 2007.
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Høringen slutter den 31. marts 2008.
The consultation will run until 31 March 2008.
Ny politik for de europæiske havne
New European ports policy
På konferencen i Berlin blev der set nærmere på den seneste udvikling inden for bypolitiske anliggender i Europa og på virkningerne af initiativet "Regioner for økonomisk forandring" (RfEC) med hensyn til den lokale implementering af bypolitikken.
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Eftersom URBAN-programmet er afsluttet fra 2007 og dets politiske hovedemner overført til andre programmer under samhørighedspolitikken, blev resultaterne af både URBACT- og URBAN-programmerne evalueret og det nye URBACT II-program oficielt præsenteret.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Efter høring af berørte parter o ent-liggjorde Kommissionen sidst i oktober en meddelelse om en europæisk havnepolitik.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Sigtet er en forbedring af EU's havnesystem, herunder dets evne til at klare den fremtidige udfordring i at opfylde EU's transportbehov.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Meddelelsen omfatter en detaljeret handlingsplan.
It also sets out a detailed action plan.
URBACT II indkaldelse af forslag
URBACT II call for proposals
På Berlin-konferencen redegjorde URBACT-sekretariatet for enkeltheder i den første indkaldelse af forslag til oprettelsen af 23 tematiske net (herunder fast tracknettene) og 7 arbejdsgrupper.
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Denne første indkaldelse fokuserer på to tematiske prioriteter.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Prioriteten "byer, drivkraft for vækst og job" søger at:• fremme iværksætterkultur• styrke innovationen og vidensøkonomien• øge beskæftigelsen og udnytte den menneskelige kapital
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
I oktober vedtog Europa-Kommissio-nen sit arbejdsprogram for 2008.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Der vil fortsat blive fokuseret på at levere resultater inden for de overordnede strategiske mål, som Kommissionen afstak ved begyndelsen af sit mandat i 2004, nemlig fremgang, solidaritet, sikkerhed og frihed samt et stærkere Europa i verden.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
De konkrete prioriteter for 2008 omfatter vækst og beskæftigelse, et bæredygtigt Europa, en integreret tilgang til indvandring, hvor borgeren kommer i første række, samt Europa som verdenspartner.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Prioriteten "tiltrækkende og sammenhængende byer" indbefatter aktioner på områderne:• integreret udvikling af områder, der er ugunstigt stillede eller udsat for risici• social integration• miljøspørgsmål• strategi og styring
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
URBACT II-programmet skal videreføre arbejdet fra URBACT I gennem erfaringsudveksling mellem europæiske byer og aktører om bypolitiske anliggender.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
Blandt det nye indhold, hvormed der tages højde for udviklingen, bør følgende bemærkes:• programmets nye prioriteter er mere samstemmende med målsætningerne fra Lissabon og Göteborg• med henblik på at øge udvekslingernes effektivitet og mønsterværdighed skal hver af partnerbyerne fremover udarbejde en lokal handlingsplan om et specifikt emne ved hjælp af en arbejdsgruppe sammensat af hovedpartnere• gennem oprettelse af enten tematiske net eller "fast track-net" vil programmets rækkevidde blive forøget og også omfatte forvaltningsmyndighederne for de operationelle programmer under samhørighedspolitikken for 2007-13• det nye program vil være åbent for alle byer i EU, Norge og Schweiz samt for regionale myndigheder og universiteter.
Some new features which take into account the evolving context include:• The programme’s new priorities are more closely aligned with the Lisbon and Gothenburg objectives. • To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will in future be required to draw up a local action plan on a specific theme with the help of a working group made up of key partners.• By creating either thematic networks or "Fast Track" networks, the programme will extend its reach and also involve the Managing Authorities of the Operational Programmes of Cohesion Policy 2007-13. • The new programme will be open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
Hvert net må højst omfatte 12 partnere• der oprettes "temapoler", som skal arbejde med hovedproblemstillinger og sikre, at programmet drager fordel af den tilgængelige information• i diverse medlemsstater oprettes der nationale ressourcecentre ("National Dissemination Points"), der skal sammenkoble informationsstrømmene mellem URBACT II-programmet og lokale aktører• der afholdes regionale konferencer for at give lokale, regionale og europæiske aktører lejlighed til at udveksle viden og erfaring.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Det tekniske arbejdsdokument til programmet og ansøgerpakken samt "projektidé-databasen" bliver snart lagt ud på URBACT's hjemmeside.
A European conference on demand responsive transport was held at Ingliston, Scotland, on 26-27 November 2007.
Databasen vil gøre det muligt for fremtidige partnere at forelægge projektideer og søge partnere.
The conference involved participants from the UK and elsewhere in Europe.
Fristen for indsendelse af interessetilkendegivelser er i midten af februar 2008.
It included interactive workshops on key aspects in the design of multimodal demand responsive transport services and travel dispatch centres.
Deltagerne kom fra Storbritannien såvel som andre europæiske lande.
The database will allow future lead partners to submit project ideas and search for partners.
Konferencen omfattede interaktive workshops om nøgleaspekter i udformningen af multimodale, efter-spørgselsstyrede transporttjenester og rejseekspeditionscentre.
The closing date for the submission of declarations of interest is mid-February 2008.
Fremme af mikrokredit i Europa
Promoting micro-credit in Europe
I slutningen af november fremsatte EU's kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, et nyt initiativ, der skal forbedre adgangen til nansiering for de mindst bemidlede iværksættere og socialt udstødte personer med ønske om at starte en virksomhed.
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
For det andet foreslås det i initiativet at oprette en ny, centraliseret facilitet, der skal sørge for ekspertise og støtte til udviklingen af ikke-bankbaserede mikrofinansieringsinstitutter (MFI) i medlemsstaterne.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
Samme facilitet skal udarbejde et adfærdskodeks og udvikle et regelfastsat "mikrokreditlabel" for at give lånere og private investorer tillid til mikrofinansiering.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Den nye facilitet vil gennemføre markedsanalyser, afstikke retningslinjer og fremme uddannelse, navnlig for at udvikle mentorkapaciteten.
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
I tråd med Lissabon-strategien om vækst og beskæftigelse søger man med det nye initiativ at slå bro over kløften mellem den potentielle efterspørgsel efter - og det i dag utilstrækkelige udbud af - mikrokredit (dvs. lån på indtil 25 000 €) i Europa.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
Kommissær Hübner påpegede, at man med det nye initiativ, om end ideen om mikrokredit ikke var ny, ville søge at "skabe mere sammenhæng ved at danne rammer for en koordineret EU-indsats med henblik på at forbedre vilkårene for mikrokredit og øge tilgængeligheden af kapital".
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
For det første opfordres medlemsstaterne til at fastlægge de fornødne institutions-, lovgivnings- og erhvervsmæssige rammer for at fremme betingelserne for udvikling af mikrokredit. Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne ved at lave et katalog over god myndighedspraksis og skabe fælles databaser på EU-plan om misligholdelse og tab i relation til mikrofinansiering.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
Meddelelsen slår også til lyd for at sænke renteloftet på lån til virksomheder.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Udformning af fremtidens samarbejde over grænserne
Shaping the future of crossborder cooperation
Den 8.-9. november 2007 afholdt den franske organisation om grænseoverskridende samarbejde, MOT (Mission Opérationnelle Transfrontalière) en afgørende europæisk konference i Lille om de politiske og operationelle problemstillinger ved samarbejde på tværs af landegrænserne.
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
faglige uddannelser på tværs af landegrænser, fremme af lokale ressourcer, adgang til sundhedspleje, offentlig transport, kulturel og territorial integration, miljø samt retsinstrumenter til samarbejde.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
Konferencen samlede næsten 800 deltagere, heriblandt EU's kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, og Regionsudvalgets formand, Michel Delebarre, samt ministre, politikere og ledere af grænseoverskridende projekter fra mange europæiske lande.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Gennem oplæg om praktiske erfaringer, paneldiskussioner og tematiske workshops satte konferencen fokus på praktiske problemstillinger ved samarbejde på tværs af landegrænser.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Arrangementet gav inspiration til udarbejdelsen af en hvidbog og formelle forslag vedrørende fremtiden for grænseoverskridende samarbejde i Europa.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Med henblik på at styrke opfølgningen på anbefalingerne omfattede konferencen også en udvidelse af MOT i form af et net af institutioner fra ni europæiske lande for dermed at inddrage andre grænseoverskridende områder.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Dette nyligt etablerede europæiske net, "Euro-MOT", har efterfølgende allieret sig med andre europæiske net (bl.a. Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab)og således skabt sig en mere indflydelsesrig stemme til at påvirke fremtiden for grænseoverskridende samarbejde og europæisk integration.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Hvad mener du om fremtiden for EU's samhørighedspolitik?
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Der er startet en offentlig høring om fremtiden for EU's samhørighedspolitik. Formålet med høringen, der slutter den 31. januar 2008, er at samle synspunkter om, hvordan samhørighedspolitikken bør tilpasses nye udfordringer, og hvordan dens resultater kan forbedres. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_da.cfm?nmenu=6
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Tekst afsluttet den 21. november 2007
Text finalised on 21 November 2007
Nyhedsbrev December 2007Nr. 163 news
Newsletter December 2007N° 163 news
Regioner lærer af hinanden
Regions learning from each another