natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort flertal af de fagfolk, der arbejder med området, mener, at kun et indgreb på EU-plan kan gøre det muligt for de mennesker, hvis arbejde afhænger af hurtig adgang til data om havmiljøet, at opfylde de målsætninger om bæredygtig og fornuftig vækst, der er fastlagt i Europa 2020-strategien.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs.
I øvrigt følger reformen af den fælles fiskeripolitik støt sin kurs mod gennemførelsen i begyndelsen af 2013.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
Den sidste høringsrunde rundede året 2010 af.
2010 came to a close with the final round of consultations.
De aktører, der berøres af fiskeripolitikken, mødtes i november i Bruxelles, hvor nogle af dem viste, at det er muligt at styre mod en anden fremtid for europæisk fiskeri.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
Læs mere i artiklen inde i magasinet.
The article in this issue gives further details.
Redaktionen e br ua r 2011 I I f r. 50 N
The Editor isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Strategien »Viden om havene 2020«: kurs mod intelligent og bæredygtig vækst e y a ck ic kM © M
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Mere viden om havene, der dækker over to tredjedele af vores planet, er et uomgængeligt krav, hvis vi vil give Europas universitets- og erhvervsfolk midlerne til at udvikle deres innovative produkter og tjenester og således opfylde EU’s målsætninger for vækst inden 2020.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
Et af de tre tværgående instrumenter i EU’s integrerede havpolitik gælder udvikling af et havobservations- og havdatanetværk.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
I øjeblikket foregår indsamlingen af havdata for spredt og informationsudvekslingen for sparsomt.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
I en nylig meddelelse behandler Europa-Kommissionen problemet og giver svarene.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Havmiljøet har en enorm indflydelse på EU-borgernes dagligdag.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life.
Vi bidrager alle til det, der sker på og i havet.
Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
Havstrømmene påvirker klimaet.
Ocean currents affect the climate.
Fiskeriet og akvakulturen leverer en stor del af vores kostprotein.
Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
For at styre alt dette potentiale er det væsentligt at få større viden om havmiljøet og dets udvikling.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Det er den opgave, som tusindvis af europæiske forskere har kastet sig over ved fra dag til dag at følge fiskebestandenes tilstand, forureningen, strømmene, havbundene osv.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
Opbygningen af viden om havmiljøet begynder med observationen af havene.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
Fiskeriforskningsinstitutionerne tager stikprøver for at kende fordelingen af de forskellige aldersklasser i en fiskebestand, oceanograferne tager prøver af sedimenter på havbunden for at kende sammensætningen, og skibstrafikovervågningen følger via satellit og radar skibenes ruter for bedre at kunne tilrettelægge krydsningerne og de vanskelige passager.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
Det er, hvad man kalder dataindsamling.
This is what is known as data collection.
Disse data analyseres derefter således, at de kan klassificeres som information eller viden.
The data are then analysed and classified to create information and knowledge.
Den efterfølgende fase består i at udnytte denne viden.
The following phase concerns the exploitation of knowledge.
Forskerne anvender den opsamlede viden til at uddrage ny viden eller nye måder at anvende den på.
Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
De data, der hidrører fra stikprøverne af bestandene, gør det muligt at definere de mængder fisk, der kan fiskes ud af en given bestand.
Data from fisheries samples are used to determine the quantities of fish that can be caught from a given stock.
Data fra havbundsprøverne gør det muligt at identificere fald i biodiversiteten og søge årsagerne til det i en given forurening.
Data from marine sediments are used to identify biodiversity loss and to determine the causes based on the presence of different types of pollution.
De data, som skibstrafikken leverer, gør det muligt at identificere sejlruter, tilrettelægge skibstrafikken bedre og udarbejde fysisk planlægning af havområder.
Maritime traffic data are used to identify navigation corridors and to improve the organisation of maritime traffic and maritime spatial planning.
Formålet med strategien »Viden om havene 2020« er at stille data fra observationer af havmiljøet til rådighed for alle brugere via et integreret og indbyrdes forbundet informationsnetværk.
The Marine Knowledge 2020 strategy aims to make data from observation of the marine environment available to all users through an integrated and interconnected computerised network.
Strategien »Viden om havene 2020 (1)« omhandler indsamling, analyse, klassificering, lagring og tilrådighedsstillelse af havdataene for de forskere, der skal udnytte dem.
The Marine Knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them.
En offentlig høring blandt fagfolk, som bruger disse data i erhvervslivet, på universiteterne og hos de offentlige myndigheder, har gjort det muligt at udpege hindringerne for optimal udnyttelse af de indsamlede data.
A consultation of stakeholders who use these data in industry, universities and public services identified obstacles to optimal exploitation of the data collected.
Havdata og havobservation med henblik på intelligent og bæredygtig vækst«, KOM(2010) 461.
Marine data and observation for smart and sustainable growth.
EMODnet: nettenes netværk
EMODnet: the network of networks
Viljen til at skabe en one stop-adgang til havdata skal konkretiseres i et netværk, der på engelsk er døbt European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
The commitment to create a single gateway to marine data will become a reality in a network dubbed the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Målet er at gøre EMODnet til et integreret og interoperabelt netværk, hvor brugerne vil kunne få adgang til alle data, observationer og statistikker vedrørende havmiljøet i Europa.
The aim is to make EMODnet an integrated and interoperable network through which users will have access to all European marine data, observations and statistics.
Det drejer sig i realiteten om et system af systemer, idet hovedfunktionen er at forene samtlige havobservationssystemer, der allerede findes eller skal skabes.
It will in fact be a system of systems, since EMODnet is meant to bring together all existing and future marine observation systems.
For at et sådant netværk kan være effektivt og sikre hurtig one stop-adgang, skal alle data deri være formateret ens.
For such a network to be effective and to fulfil its goal of providing single and rapid access, all its data will have to be formatted in the same way.
EMODnet indebærer derfor, at der udformes en fælles datapolitik, udvikles fælles kontrolprotokoller, fælles kvalitetsnormer og fælles formater til beskrivelse osv. Grundlaget for alt dette er INSPIRE-direktivet.
EMODnet therefore requires the development of a common data policy, including the creation of common monitoring protocols, common quality standards, description formats, etc. It is based on the INSPIRE Directive.
Denne store omlægning er i øjeblikket på prøvestadiet i forbindelse med udviklingen af prototypen ur-EMODnet.
This major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-EMODnet.
Denne prototype er under opbygning i en række laboratorier, der er samlet i de fire temagrupper hydrografi/bathymetri, geologi, biologi og kemi.
The prototype is being built by laboratories divided into four thematic groups: hydrography/bathymetry, geology, biology and chemistry.
Disse grupper er for tiden i færd med at indhente eksisterende data, samle dem og gøre dem tilgængelige for alle gennem fire temaportaler.
The groups are currently assembling and organising existing data and making them accessible to all users through four thematic portals.
De sørger for undervejs at harmonisere dem på både format- og kvalitetsniveau. Det indebærer et enormt koordi-nerings- og evalueringsarbejde.
In the process, data are being harmonised in terms of format and quality.
Den endelige evaluering i 2013 vil være retningsgivende for den videre udvikling af dette netværk.
The final assessment in 2013 will help create a blueprint for the future development of this network.
Inden 2013 stiger antallet af havområder, der dækkes af netværket, og dermed det antal parametre, der skal indgå, for at der kan drages bredere konklusioner, og prototypens anvendelsesområde gradvis kan udvides.
By 2013, the number of sea basins covered and the number of parameters taken into account will increase to permit broader conclusions and gradual widening of the scope of the prototype.
Arbejdet er allerede kommet så langt, at der tegner sig visse konklusioner for det fremtidige netværk.
Certain conclusions on the future network can already be drawn from progress achieved to date.
Det er således sikkert, at dataindsamlingsfilosofien fremover skal udvikles.
It is now clear that the data collection philosophy will have to evolve: marine data is collected and formatted at present with a specific purpose in mind (for example, to estimate a fish stock).
I dag indsamles og formateres dataene med et præcist formål (f.eks. vurdering af en fiskebestand), men i fremtiden skal havdataene være mere neutrale og åbne for flere anvendelsesformål.
In the future, data will have to be more neutral and exploitable for different purposes.
De skal ligeledes fortsat være forbundet med deres kilde, som har ansvaret for at beskytte dem.
They will have to remain associated with their source, responsible for their protection.
Inden for rammerne af dette fremtidige netværk skal der ske en omgruppering af data efter tema (f.eks. geologiske lag eller kemiske forureningsstoffer).
For the purposes of this future network, data will have to be grouped according to themes (for example: geological layers or chemical contaminants).
Endelig bliver det nødvendigt at koordinere indsamlingen og klassificeringen af dataene, både inden for de enkelte regionale havområder og på centralt sekretariatsniveau.
The collection and classification of data will also have to be coordinated at the levels of regional seas and by a central secretariat.
Den første hindring er, at man ikke altid ved, hvilke data der er til rådighed.
The second obstacle is restricted access to certain data.
Der findes faktisk ikke noget system for advisering om udførte dataindsamlinger.
Rules of procedure prohibit some organisations from transferring their data beyond their own walls.
Det kan derfor sagtens lade sig gøre, at f.eks. to forskningsinstitutioner i to forskellige lande gennemfører samme stikprøveudtagning i samme havområde. Der findes heller ingen fælles regler for arkivering, f.eks. hvor længe dataene opbevares og dermed er tilgængelige, før de slettes.
Their use by other organisations or by external scientists therefore becomes very difficult and obtaining authorisations takes time.
Sagt på en anden måde skal de aktuelle fragmenterede systemer erstattes af et integreret og forbundet netværk.
The creation of such a data and observation network is one of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy, along with maritime spatial planning and integrated maritime surveillance.
Den anden hindring er adgangsbegrænsninger på visse data.
The third obstacle is data compatibility.
Bestemte organisationer har faktisk interne regler om ikke at overføre indsamlede data til brugere uden for egne mure.
From one country to the next, there are different ways of collecting, describing, measuring, classifying and storing data, of rounding figures, and so on.
Det bliver således vanskeligt for andre organisationer og eksterne forskere at gøre brug af dataene, og det kræver tid at anmode om adgang.
Implementing similar data collected by two different organisations can sometimes represent a sizeable challenge.
Det er jo den grundlæggende filosofi bag den integrerede havpolitik. Dannelsen af et sådant netværk af havdata og havobservationer er i øvrigt et af de tre tværgående redskaber i EU’s integrerede havpolitik sammen med fysisk planlægning af havområder og den integrerede havovervågning.
The three objectives of such integration are to reduce costs and delays involved in accessing data, to boost competitiveness and innovation by offering wider access to quality, rapidly available and consistent marine data, and to improve the reliability of knowledge of the seas and oceans.
Europæisk lovgivning indeholder allerede bestemmelser om indsamling af forskellige typer havdata og i visse tilfælde bestemte kriterier for deres tilgængelighed.
It has therefore set up a programme to improve existing data collection systems by 2013.
Der foretages ligeledes dataindsamling i Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, EF-Fiskerikontrol-agenturet og Det Europæiske Miljøagentur.
In some cases, this will mean improving the quality of data and in others widening access or encouraging the disclosure of data.
Og der foregår dataindsamling på nationalt plan og endda på regionalt plan, især i kystområder i forbindelse med den integrerede kystforvaltning.
Over the longer term, these measures will contribute to the establishment of common standards and do away with restrictions on data access.
Men nu skal der sættes skub i denne udvikling. Derfor har Kommissionen udformet et program til forbedring af de eksisterende indsamlingssystemer inden 2013.
It also plans to promote coastal information systems as part of integrated coastal zone management projects.
I visse tilfælde vil det handle om forbedring af dataenes kvalitet, i andre om at udvide adgangen til dem eller tilskynde til udbredelse af dem.
The Commission notes that, over the longer term, true integration of marine knowledge will require an additional step.
Men på sigt skal foranstaltningerne medvirke til indførelsen af fælles standarder og fuldstændig fri adgang til dataene.
A network will have to be designed, based on assessments of pilot projects such as ur-EMODnet, the prototype platform developed by the European Union, and MyOcean, the maritime dimension of the global GMES initiative.
Der findes flere oplysninger i brochuren om den nye strategi på http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For more information, consult the brochure on this new strategy on http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Kommissionen vil f.eks. kræve tilrådighedsstillelse af de data, der indsamles i forbindelse med programmer, som finansieres af EU.
Streamlining the system will reduce data collection costs, which amount to upwards of one billion euro today.
Den planlægger også et fremstød for kystinformationssystemerne i relation til projekter inden for integreret kystforvaltning.
The savings are cautiously estimated at around 30 %, or EUR 300 million a year for the European Union as a whole.
Eurostat vil udvikle klarere parametre for bedre at kunne identificere kystpåvirkningen i de territoriale statistikker… og sådan kan man blive ved.
The final objective is to provide full access to all marine data and observations. With such a tool, users will know what exists and be better able to steer and develop future data collection.
Denne integration har tre mål, nemlig at reducere de omkostninger og forsinkelser, der er forbundet med dataadgangen, styrke konkurrenceevnen og fornyelsen ved at give bredere adgang til havdata, der er af god kvalitet, hurtigt tilgængelige og sammenhængende, og endelig forbedre pålideligheden af vores viden om havene.
Scientific knowledge of seas and oceans will also be improved because creating a more solid data environment will make it easier to plan for future changes across all marine systems in relation, for example, to climate change, species movements, biodiversity patterns, the absorption of pollution, etc.
En sådan systemrationalisering bør mindske omkostningerne ved dataindsamling i dag, som løber op i lidt over en milliard euro.
In addition, better access to knowledge will enable private industry to develop new products and services and thus to create new jobs of a kind difficult to anticipate beforehand.
Man bør ifølge et forsigtigt skøn kunne spare ca. 30 % eller 300 mio. EUR om året på EU-plan.
Lastly, scientists will have better sources of data on which to develop their research.
Kommissionen påpeger, at der skal mere til for at skabe en ægte integration af vores viden om havene.
For more information: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305 y 2011 I
Desuden vil en bedre adgang til viden give det private erhvervsliv mulighed for at udvikle nye produkter og tjenester og således skabe nye job af en art, man vanskeligt kan forestille sig på forhånd.
European regulations already organise the collection of different types of marine and maritime data, and in some cases impose certain availability criteria.
På sin side kan det offentlige træffe sine beslutninger på et mere solidt grundlag.
The Member States are obliged to monitor and report on the environmental status of their maritime waters through the WISE-Marine network, to share geographical data on the basis of common standards and to report their fisheries figures.
Endelig har forskerne rådighed over bedre informationskilder til at udbygge deres undersøgelser.
They must also submit their environmental and security measurements to the global GMES (2) initiative.
Vi er dermed godt på vej mod opfyldelsen af målsætningerne for Europa 2020-strategien.
Data is also collected by the European Maritime Safety Agency, the European Fisheries Agency and the European Environment Agency.
Det endelige mål er at skabe optimal adgang til alle havdata og -observationer.
Member States and even regions, especially maritime regions, also collect data as part of integrated coastal zone management.
(2) Globalt sikkerheds- og miljøovervågningsinitiativ.
(2) Global Monitoring for Environment and Security Initiative.
Reform: på vej mod 2013 eU ni o n op æ i sk ur
Reform: heading towards 2013 op e an Union ur
Deltagerne i konferencen for de berørte aktører blev modtaget af de to EU-kommissærer Maria Damanaki (maritime anliggender og fiskeri) og Janez Potočnik (miljø).
Two European Commissioners, Maria Damanaki (Maritime Affairs and Fisheries) and Janez Potočnik (Environment), addressed the stakeholders’conference. conference.
Den 16. november 2010 afholdt Europa-Kommissionen en stor konference om en anden fremtid for fiskeriet (»Another future for fisheries«).
On 16 November 2010, the European Commission sponsored a major conference,‘Another future for fisheries’.
Den omhandlede en ny etape i processen med reformering af den fælles fiskeripolitik og havde til formål at give sektorens aktører mulighed for at relatere deres pionererfaringer til diverse aspekter af denne politik.
This event marked a new stage in preparation of the common fisheries policy reform. It was meant to give stakeholders the opportunity to share their pioneering experiences with various aspects of this policy.
Et stort antal deltagere er også enige i, at der skal være en stærk ekstern dimension, en mere konkurrencedygtig og dynamisk europæisk akvakultursektor, en markedspolitik og en handelspolitik som stærke søjler i den fælles fiskeripolitik, en højere grad af hensyntagen til kystfiskeriet med mindre fartøjer og en integration af fiskeriet i havpolitikken på basis af økosystemtilgangen.
A large number of participants agreed on the need for a strong external dimension, more competitive and dynamic European aquaculture, a market and commercial policy as a strong pillar of the CFP, greater consideration for small-scale coastal fisheries and the integration of fisheries in the ecosystem-based maritime policy.
Den nye reform af den fælles fiskeripolitik blev skudt i gang i april 2009 med en bred høring af offentligheden, som blev indbudt til at give sin mening til kende om de store ting, der er på spil i europæisk fiskeri.
The new reform of the common fisheries policy was launched in April 2009 with a wide-ranging consultation. The public was invited to submit views on the key challenges ahead for the European fisheries sector.
Disse ting blev præsenteret i en grønbog, hvor man gjorde status over situationen og anførte de veje, der skulle følges for at opretholde et økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtigt fiskeri.
These challenges were outlined in a green paper describing the situation and discussing options for maintaining the economic, social and environmental sustainability of fisheries.
Kommissionen satte aktørerne stævne en sidste gang den 16. november i Bruxelles.
The Commission gave those concerned a final chance to come together on 16 November in Brussels.
For virkelig at demonstrere, hvor meget der står på spil i kernen af denne reform, blev aktørerne modtaget af to europæiske kommissærer, hvis kompetenceområder dækkede næsten alle fiskeriaktiviteter, nemlig Maria Damanaki (maritime anliggender og fiskeri) og Janez Potočnik (miljø).
The presence of two European Commissioners whose competences are closely affected by fisheries activities – Maria Damanaki (Maritime Affairs and Fisheries) and Janez Potočnik (Environment) – exemplified the scope of the challenges at the heart of this reform.
I næsten ni måneder kunne EU-borgerne og fiskeriets aktører give udtryk for deres mening om de veje, som var skitseret i grønbogen.
For nearly nine months, European citizens and fisheries operators submitted their contributions on the options discussed in the green paper.
I løbet af disse ni måneder deltog Kommissionens embedsmænd i over 100 møder, der blev afholdt i marken, hvilket gjorde det muligt for dem at møde sektorens aktører, informere dem og drøfte problemer og løsninger med dem.
During this period, Commission officials took part in more than 100 meetings in the field, which enabled them to meet players, share information and debate problems and solutions with them.
I 2010 blev der holdt endnu en række møder, offentlige debatter, seminarer og konferencer med deltagelse af institutioner, berørte aktører og ngo’er.
A second round of meetings, public debates, seminars and conferences was held in 2010, with the participation of institutions, stakeholders and NGOs.