natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassifikationen for specifik fysisk aktiviteter udarbejdet således, at det beskriver skadelidtes specifikke fysiske aktivitet umiddelbart inden ulykken.
The classification for the Specific Physical Activity is designed to describe the victim's activity immediately before the accident.
Arbejdede med en håndholdt elektrisk boremaskine.
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
Klassifikationen for specifik fysisk aktivitet følger det system, der er beskrevet i nedenstående skema:
The classification for the Specific Physical Activity is as follows:
Inklusive arbejdsværktøj
With work tools
Inklusive genstand i forbindelse med arbejdet
With work-related objects
Betjening af maskine + Arbejde med håndværktøj + 30-39: Betjening af - og ophold og færden på + transportmidler -udstyr til håndtering
Operating machinery + Work with handheld tools + Driving or being on board handling equipment +
Betjening af genstande Manuel transport Bevægelse Tilstedeværelse
or a means of transport Handling objects Carrying by hand Movement Presence
Denne tabel illustrerer følgende tilfælde:
This table illustrates the following cases: Codes 1 039 concern activities where the victim uses a work tool and workpieces.
Kode 4059 vedrører aktiviteter, hvor skadelidte betjener eller transporterer en genstand uden brug overhovedet af håndteringsudstyr, transportmiddel eller værktøj.
Codes 4 059 concern activities where the victim handles or transports an object without using any kind of handling or transport equipment or tool.
Kode 60-70 vedrører aktiviteter, hvor der ikke anvendes værktøj, ikke betjenes og ikke transporteres en genstand.
Codes 60-70 concern activities where there is no use of tools and no handling or transporting of any object.
Skadelidtes specifikke fysiske aktiviteter karakteriseret ved dens egne bevægelser.
The victim's Specific Physical Activity is his or her own movements.
Sondring mellem værktøj og maskine - stationær og mobil maskine
Distinction between tool and machine - fixed machine and mobile machine
Værktøjer en fremstillet genstand, der har til formål at bearbejde et materiale og udføre et stykke arbejde.
A tool is a manufactured object used to work a material and perform a task.
Det kan være med eller uden motor (06 til 08).
It may or may not be powered (agents 06-08).
Det bæres af en person i hånden eller på kroppen uden at skulle rulles eller trækkes henover gulvet.
It can be carried by a single person by hand or on his body without having to roll or pull it along the ground.
Maskinen er en fremstillet genstand, der som hovedregel er kompleks, og som skal omdanne energi og bruge denne omdannelse til at indvirke på materialet eller udføre et arbejde.
A machine is a manufactured object, generally complex, used to transform energy in such away as to act on a material or perform a task.
Begrebet maskine er knyttet til den energi, der er en forudsætning for, at maskinen bevæger sig.
The concept of machine is linked to the energy needed to power it.
Maskinen er enten stationær (10) og kan ikke flyttes, mens den arbejder, eller den er mobil (9), men én person alene kan kun flytte den medhjælp af en anden person eller et apparat ved f.eks. at lade den rulle ved sin egen energi (maskine på byggeplads eller landbrugsmaskine) eller ved at skubbe den (selvkørende gulvvaskemaskine) eller trække den (sav på byggeplads) osv., men ikke ved at bære den i sine arme eller med kroppen.
A machine is either fixed i.e. cannot be moved during the work (group 10 agents) or mobile (group 09 agents), where a single person, without the help of a second person or a handling device, can move it along the ground by using its own energy to roll it (self-propelled construction or agricultural machine), by pushing it (cleaning machine) or by pulling it (site saw), but not by carrying it in his arms or on his body.
10-19: Betjening af maskine
10-19 Operating machinery
Kode 10-19 anvendes, når skadelidte anvender en maskine på den måde, det var hensigten i henhold til fabrikanten.
These codes should be used when the victim is using a machine in the manner foreseen by the manufacturer.
De skal ikke anvendes, når f.eks. skadelidte løfter en maskine, eller når den repareres (begrebet reparation, vedligeholdelse, osv. hører ind under kode 52, vedligeholdelse, reparation, tilpasning og justering under variablen "arbejdsproces".
They should not be used, for example, when the victim is lifting or repairing a machine (the concept of repair, maintenance, etc. comes under code 52 “maintenance, repair, tuning, adjustment” for the “Working Process” variable.
Den pågældende specifikke fysiske aktivitet, hvis den er kendt, knytter sig til det, som man præcist foretager sig, når man reparerer, f.eks. "arbejde med håndværktøj" kode 20 til 29, hvis man bruger en skruetrækker eller en boremaskine osv., eller "betjening af genstande", kode 40 til 49, hvis man er i færd med at håndtere en bestemt del af maskinen, f.eks. afskærmningen for at komme ind i det indre af maskinen).
The associated Specific Physical Activity, if known, reflects exactly what is being done to carry out the repair, e.g. “working with handheld tools” (codes 20-29) if a screwdriver or drill etc. is used, or “handling of objects” (codes 40-49) if the worker is in the process of handling a specific part of a machine, e.g. the crankcase, to gain access to the inside of the machine).
Bemærkninger Kode 11 anvendes, hvis det, skadelidte skal gøre, er at standse denne maskine.
Comments Code 11 should be used if the intervention on the machine consists in stopping it, for example.
Kode 12 anvendes også, hvis der sker noget uventet, og operatøren skal fjerne noget fra maskinen - noget, der har sat sig fast.
Code 12 is also used if the operator intervenes when something has unexpectedly gone wrong - to remove something that has got stuck in the machine, for instance.
Hvis indgriben i maskinen vedrører transport eller styring af udstyr til transport af materialer, bruges kode 30-39.
If the intervention on the machine concerns transporting or driving conveyor equipment, codes 30-39 apply.
Kode 13 anvendes, når skadelidte kun kontrollerer (i betydningen styrer) maskinen ved hjælp af fjernbetjening, håndtag eller knapper.
Code 13 applies when the victim's only activity is controlling (in the sense of operating) the machine, by means of control levers, switches and buttons.
Skadelidte føder ikke maskinen med råvarer og tager heller ikke imod et færdigt produkt.
The victim is not feeding the machine with raw materials or unloading the final product from the machine.
Kode 13 anvendes for styring af en trykkerimaskine, et samlebånd, en robot etc. Statisk kontrol ved hjælp af videoovervågning uden mulighed for at gribe ind i maskinen (f.eks. i et separat kontrolrum) indkodes som tilstedeværelse (70).
Code 13 should be used for operating a printing machine, an assembly line or a robot. In contrast, fixed video monitoring where there is no possibility of intervening on the machine (e.g. in a separate control room) would be coded as “Presence” (70).
Denne kode vedrører ikke styring af køretøjer, transportmidler eller udstyr til håndtering.
This code does not apply to driving vehicles or transport or handling equipment.
20-29: Arbejde med håndværktøj
20-29 Work with handheld tools
Disse koder anvendes, når skadelidte anvender et håndværktøj, således som det fra fabrikantens side er meningen, at det skal bruges.
These codes should be used when the injured person was using a handheld tool in the normal manner intended by the manufacturer, i.e. for the purpose for which it was originally designed.
Når den skadelidte bevæger sig og samtidig bruger sit værktøj, og hvis det drejer sig om en fortsat anvendelse og små bevægelser, er det anvendelsen af håndværktøjet, der er vigtigere end bevægelsen.
Where the victim is moving while using the tool, use of the tool is continuous, and movements are short, it is the use of the handheld tool which takes precedence over the movement.
Kode 60-69 skal kun anvendes, i det tilfælde den person, der afbryder anvendelsen af værktøjet, foretager en åbenbar bevægelse (f.eks. gå fra én en de af værkstedet eller rummet til den anden, træde ind i eller forlade et lokale), førend arbejdet med værktøjet genoptages, og ulykken så sker i løbet af denne bevægelse.
It is only where the person stops using the tool to move to another position (e.g. to walk from one end of a workshop or room to another, or to enter or leave a room) before restarting use of the tool, and the accident occurs during such movement, that movement takes precedence (codes 60-69).
Der kan i den forbindelse med fordel henvises til "Almindelige bemærkninger" til arbejdsproces-klassifikationen: Hvis en person, der går fra kontor til kontor for at rengøre disse, forstuver foden på gangen mellem to kontorer, udfører den pågældende en rengøringsopgave (53) på ulykkestidspunktet.
It is also useful here to refer to the general remark at the beginning of the “Working Process” nomenclature: 1) An office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) at the time of the accident.
Omvendt foretager den person, der hele morgenen har rengjort en maskine, men som i sin frokostpause kommer ud for en ulykke på vej til virksomhedens kantine i det øjeblik, hvor ulykken finder sted, en bevægelse (61) på ulykkestidspunktet.
2) Conversely, a person who has spent the morning cleaning a machine but has an accident on the way to the works canteen during the lunch break is involved in movement (61) at the time of the accident.
Men for de to tilfældes vedkommende er den specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket en bevægelse, kode 61, (gå osv.) eller 62 (gå ind, gå ud).
But in both cases the Specific Physical Activity at the precise moment of the accident relates to a movement, code 61 (walking, etc.) or 62 (entering, leaving), for example.
Hvorimod en person, der støder mod et vindue ved at flytte sig lidt til en side, mens vedkommende pudser vinduer med svampe og andet materiale til vinduespudsning, udfører en rengøringsopgave (53), og den specifikke fysiske aktiviteter arbejde med et manuelt ikke-motoriseret håndværktøj (21).
However, if a person bumps against a window when moving slightly sideways while cleaning windows with a sponge and other window-cleaning tools, the Working Process is cleaning (53) while the Specific Physical Activity is “Working with handheld tools” (21)
I denne gruppe skelnes der mellem et motoriseret værktøj og et manuelt.
In this grouping, a distinction is made between manual and motorised tools.
Med manuelt forstås, at personen er drivkraften (f.eks. en almindelig skruetrækker eller en hammer), hvorimod et motoriseret værktøj bevæges på anden vis (elektrisk, benzin eller andet) som f.eks. en elektrisk boremaskine eller en elektrisk skruetrækker.
A manual tool is a tool that requires physical effort (for example a screwdriver or a hammer), while a motorised tool is powered by other means (electricity, petrol or other), e.g. an electric drill or an electric screwdriver.
Hvis værktøjet ikke anvendes, således som det oprindeligt var påtænkt (den anvendelse, der var påtænkt ved udformningen af værktøjet), anvendes kode 40-49.
If the tool is not used in the manner intended by the manufacturer, such as using a screwdriver for anything other than screwing or unscrewing screws, codes 40-49 apply.
Der skal være en sammenhæng mellem den specifikke fysiske aktivitet og det materielle element.
There must be a correlation between the Specific Physical Activity and the Material Agent.
F.eks. kan kode 20-29 kun anvendes for følgende grupper af materielle elementer: 06, 07 og 08.
For example, for codes 20-29, only Material Agents from groups 06, 07 and 08 may be used.
I det tilfælde, hvor aktiviteten er forbundet med en maskine, men består i at anvende håndværktøj, f.eks. anvendelse af en skruetrækker til justering af skruer, er det arbejdet med håndværktøj (kode 21 for skruetrækkeren), der skal kodes ind, og ikke betjening af maskiner, da dette ikke er den specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket (med hensyn til begrebet justering af maskine skal det kodes ind under variablen arbejdsproces, justering kode 52 og det materielle element, der angiver maskinen.)
Where the activity takes place on a machine, but consists, for example, in adjusting it by screwing or unscrewing an adjustment screw using a handheld tool, e.g. a screwdriver, the code for working with a handheld tool should be used (code 21 for screwdriver), rather than a machine operation, as this is not the Specific Physical Activity at the time of the accident (the concept of machine adjustment is coded using the Working Process variable - code 52 “adjustment” - and the associated Material Agent indicating the machine).
30-39: Betjening af - og ophold og færden på transportmidler -udstyr til håndtering
30-39 Driving or being on board handling equipment or a means of transport
Disse koder anvendes, når skadelidte anvender udstyr til transport eller håndtering, således som det er hensigten fra fabrikantens side.
These codes must be used when the victim is using the transport or handling equipment in the normal manner intended by the manufacturer.
Koderne vedrører motoriseret transportudstyr og udstyr, hvor personen er drivkraften, f.eks. en trillebør.
They cover motorised transport equipment, as well as equipment using muscle power, such as wheelbarrows.
Koderne i denne gruppe vedrører det at føre alle former for motoriserede køretøjer/fartøjer (lastbil, bil, fly, motorbåd etc.) eller ikke-motoriserede køretøjer/fartøjer (cykel, trillebør, ikke-motoriseret båd etc.) eller at være om bord på disse køretøjer/fartøjer.
This group of codes covers driving any sort of vehicle, whether motorised (truck, car, aeroplane, motor boat, etc.) or not (bicycle, wheelbarrow, non-motorised boat, etc.) and being on board any of the above vehicles.
De vedrører også det at styre mobilt udstyr (gaffeltruck) til håndtering af genstand, uanset om de er motoriserede eller ej.
These codes also encompass driving mobile handling equipment (e.g. forklift trucks) whether motorised or not.
Det fremgår heraf, at stationært udstyr til håndtering af genstand betragtes som stationære maskiner, og man skal anvende koderne i gruppe 10.
Conversely, all fixed handling equipment is regarded as fixed machinery and coded in the 10 series.
Anvendelsen af en gaffeltruck (mobil, i det den kan køre omkring) indkodes under 31 eller 32 afhængig af, om den er motoriseret eller ej.
Using a forklift truck, which is considered to be mobile as it moves location, will be coded 31 or 32 depending on whether or not it is motorised.
At være passager i et transportmiddel (bus, fly, tog, skib etc.), uanset om det er motoriseret eller ej, og som er mobilt (i bevægelse) eller stationært (holder stille) indkodes under 33.
Being a passenger on board a means of transport (bus, plane, train, boat, etc.), whether motorised or not, and whether mobile (i.e. moving) or in a fixed position (i.e. stationary), should be coded 33.
40-49: Betjening af genstand
40-49 Handling objects
Disse koder anvendes, når skadelidte håndterer noget.
These codes must be used when the injured person was holding or handling something.
Der skal ikke kun ses på den normale anvendelse af en maskine, et manuelt værktøj eller transportudstyr.
The possibility that the machine, handheld tool or transport equipment may be used other than for the manufacturer's intended purpose should also be considered.
En mejsel kan anvendes til spåntagning, og i dette tilfælde har den specifikke fysiske aktivitet kode 21, hvorimod den har kode 40-49, hvis mejslen anvendes til andet, f.eks. hvis den kastes (44) eller anvendes til at åbne en ølflaske med (45) eller ganske enkelt holdes i hånden (41) etc.
A chisel can be used to remove shavings from an object, in which case the Specific Physical Activity is coded 21; however, if it is used for anything else it is coded in group 40-49, for example if it is thrown (44), used to open a beer bottle (45), or simply held in the hand (41), etc.
Kode 41 anvendes, når skadelidte holder en genstand i hånden, eller når skadelidte rækker ud efter noget og tager fat i det (til forskel fra "kode 67 bevægelse på stedet", når skadelidte ikke får fat i genstanden).
Code 41 applies when the victim is holding an object in his/her hand, or when the victim reaches his/her arm out and grasps something (as distinct from “movements on the spot, code 67”, when the victim does not seize the object).
Der er en række indikatorer, der gør det muligt at skelne mellem disse to aktiviteter: – For det første finder betjeningen, når den er knyttet til transport, snarere sted "før" (eller "efter") transporten frem for "under".
A number of indicators allow a distinction to be made between these two activities: – First of all, handling linked to transport tends to take place “before” (or “after”) rather than “during” transport.
Der er tale om den første fase, nemlig grebet i håndtaget. Han støder f.eks. ind i en genstand i nærheden af tasken, eller han kommer til skade på et stykke metal, der skærer ham i forbindelse med håndtaget.
For example, in grasping the handle of a trunk he intends to move, a worker injures himself during this first phase of the activity, e.g. by catching against an object or cutting himself on a sharp piece of metal next to the handle.
Den specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket hører ind under kode 41 "tage om/i, gribe fat om/i, gribe om/i....".
The Specific Physical Activity at the time of the accident comes under code 41 “manually taking hold of, grasping, seizing, etc.”.
Hvis han derimod kommer til skade, efter at have løftet tasken, hører den specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket ind under kode 51 "vertikal transport". – Derudover kan koden, når det drejer sig om en lille genstand, som man "transporterer", være 41 ved en bevægelse med en genstand, der holdes i hånden.
But if, after taking hold of the handle, he injures himself lifting the trunk, the Specific Physical Activity at the time of the accident comes under code 51 “carrying vertically”. – Furthermore, as far as moving with an object in the hand is concerned, the code may be 41 if a small object is being transported.
I det tilfælde er genstandens størrelse eller vægt den indikator, der gør det muligt at skelne betjening ved manuel transport af en "lille" genstand fra en "større" eller "tungere" genstand.
In this case the size or weight of the object is the indicator which allows a distinction to be made between handling of a “small” object and manual transport of a “larger” or “heavier” load.
Således hører den specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket for en arbejdstager, der flytter en skruetrækker, og som kommer til skade med dette håndværktøj, ind under kode 41 (eller kode 61, hvis han går med værktøjet).
Thus the Specific Physical Activity at the time of the accident in the case of a worker moving a screwdriver in his immediate vicinity and injuring himself with this tool in his hand will be coded 41 (or 61 if he is walking with the tool).
Hvis han derimod stadigvæk på ulykkestidspunktet flytter en fyldt/tung kasse, hører det ind under kode 51, hvis flytningen er vertikal, 52, hvis den er horisontal, eller 53, hvis den skadelidte transporterer noget til fods.
But if, at the time of the accident, he is moving a full carton, the code will be 51 if the movement is vertical, 52 if it is horizontal, or 53 if the victim is transporting the load while walking.
På samme måde skal man ikke blande betjening sammen med arbejde med håndværktøj, kode 20-29.
Similarly, handling should not be confused with working with handheld tools (codes 20-29).
Der er også en række indikatorer, der gør det muligt at skelne mellem disse to aktiviteter: – Selv om arbejdsprocessen kan være den samme (f.eks. reparation, arbejdsproces kode 52), er den manuelle specifikke fysiske aktiviteten anden.
Here too, a number of indicators can be used to distinguish between these two activities: – Although the Working Process can be the same (e.g. repair work, code 52), the Specific Physical Activity – manual –differs.
Man kan i begge tilfælde have et håndværktøj, f.eks. stadigvæk en skruetrækker, men i et tilfælde anvender man den til at skrue noget, kode 21, i et andet tilfælde, tager man den, holder den i hånden, men uden at anvende den i ulykkesøjeblikket, i det tilfælde er det kode 41.
The task can be performed with a handheld tool, e.g. screwing with a screwdriver (code 21) or with the hands only (code 42). – In both cases the worker might have a tool in his hand, e.g. a screwdriver, but in one case he uses it for screwing (code 21), while in the other, at the time of the accident, he is just holding it but not actually using it (code 41).
Betjening af genstande indebærer ikke kun, at en hånd eller hænderne anvendes, men kan også vedrøre andre dele af kroppen, f.eks. fødderne.
Handling objects is not limited to one or both hands but may include other parts of the body, e.g. the feet.
Kode 50-59 anvendes, når en genstand udelukkende transporteres i hånden uden brug af andre former for transportudstyr. Det er genstandens bevægelse, der afgør anvendelsen af denne kode.
This group of codes applies when an object or objects are carried using the hands alone and no other sort of transport equipment.
Kode 51 anvendes i forbindelse med en vertikal bevægelse såsom oprydning på en hylde.
The direction in which the object is moved dictates which code is used.
Kode 52 anvendes i forbindelse med en horisontal bevægelse såsom at skubbe en bil ind i en garage. Kode 53 angiver det at bære noget i hænderne eller armene, f.eks. at bære en patient hen i seng eller til en stol eller at transportere en dåse i armene fra ét sted til et andet.
Code 51 is used for vertical movements such as stacking shelves, code 52 is used for horizontal movements such as pushing a car into a garage, and code 53 applies when something is carried in the hands or arms, such as carrying a patient into bed or to an armchair or carrying a box from one point to another.
Når mekanikeren efter at have skruet hjulet af, griber fat i det for at afmontere det, drejer det sig om kode 41: holde i hånden - gribe.
When, after removing the bolts, the mechanic takes hold of the wheel before moving it, this is code 41 “manually taking hold of, grasping”.
Når han har frigjort hjulet fra boltene, skal det tages af og anbringes på jorden. Her er der tale om kode 51: transportere vertikalt.
Once the wheel has been removed from the pins, it has to be lowered and placed on the ground, which is code 51 “carrying vertically”.
Denne kode viser, at det er en bevægelse i nedadgående retning.
This code indicates a downward movement.
Ved påmonteringen af hjulet er der tale om at løfte hjulet op til boltene dvs. kode 51.
When replacing the wheel, the action of lifting it to the level of the pins comes under code 51.
Når hjulet er anbragt i boltene, er der tale om kode 43.
Once the wheel is on the pins, the task becomes code 43.
60-69: Bevægelse
60-69 Movement
Disse koder skal anvendes, når skadelidte flytter/bevæger sig selv.
These codes should be used when the injured person was moving as the accident happened.
Kode 61 anvendes kun, når skadelidte bevæger/transporterer sig selv ved at gå eller løbe - frem eller tilbage.
Code 61 applies only to victims moving or advancing under their own steam (walking or running forwards or backwards), even if the intention was to take just one step.
Koden anvendes også, når skadelidte kun har til hensigt at tage ét skridt.
It also applies when the victim walks or runs up or down, on stairs for example.
Kode 62 bruges, når skadelidte selv står ud af eller stiger ind i en bil, et tog, en kabine på en maskine eller udstyr.
Code 62 applies when the victim is getting into or out of a car or train, the cab of a machine, or a piece of equipment.
Kode 63 anvendes, når skadelidte bevæger eller transporterer sig selv ved at hoppe.
Code 63 should be used when the victim is moving by hopping, skipping or jumping, while code 64 applies when the victim is crawling or climbing a ladder, tree or rope.