natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adfærdskodeks for "godforvaltningsskik " EP har gentagne gange fremhævet nødvendig­heden af. at der vedtages en kodeks for god forvaltningsskik, som bør gælde for alle EU's institutioner. I april 2000 fremlagde EU's ombudsmand Jacob Söderman en rapport om en adfærdskodeks for god forvaltningsskik.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics (COM(2001) 137 - C5-0096/2001 1999/0010(COD)) Doc.: A5-0267/2O01 Procedure : Codecision procedure (1st reading) under
Ρ) støtter Europa­Parlamentet ombudsmandens forslag til ændring af hans statut.
Rapporteur Hans BLOKLAND (EDD, NL) said compulsory data, collected using a uniform method, on the quantities, types and sources of waste generated and the methods used to treat and dispose of it is essential in order to devise an EU waste management strategy.
Yderligere oplysninger: Gérard Motel (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74779 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42676 e­mail: deve­press(o)euiOparl.eu.int og
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int
Det kan man gøre noget ved, uden at det koster noget, fastslog han. Endelig ønskede han at styrke ombudsmandens ad­gang til dokumenter og informationer.
Interim assessment of COM reforms under Agenda 2000
Behov for oget tillid til EU-institutionerne Den Europæiske Ombudsmand, finnen Jacob SÖDERMAN, understregede, at retten til at indgive andragender til Europa­Parlamentet og til at klage til ombudsmanden nu er en af de grundlæggende rettigheder i EU. Han slog til lyd for en kodeks for god forvaltningsskik.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int PE 301.927
borger har lidt skade som følge af dårlig forvaltning.
New safety rules for furniture and restricting penta BDE
Det vigtigste er. at borgerne bliver behandlet som kunder, når de kommer frem til "købmandsdisken", konkluderede han.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directives concerning the simplification of the vertical directives on
Samtidig vurderede han. at om­budsmandens oplysninger om antallet af sager peger på. at borgerne ikke ved. hvordan de skal forsvare sig mod "eurokraterne i Bruxelles".
foodstuffs: Proposals for Council directives relating to: 1. certain sugars intended for human consumption 2. honey 3. fruit juices and certain similar products intended for human consumption 4. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
En kløft mellem borgerne og forvaltningen Proinsisas DE ROSSA (PSE, IRL) ønskede bedre information til borgerne om ombuds­manden og om muligheden for at indgive andragender. Han ønskede ligeledes Charteret indskrevet i EU­traktaten for at styrke den demokratiske kontrol med forvaltningen.
Rapporteur Frédérique RIES (ELDR, Β) supported the Commission's proposal to ban pentaBDE, a flame retardant that was used extensively in the manufacture of Polyurethane foam but was found by scientists to be harmful to the environment and was being detected in increasing levels in human breast milk.
Han var overbevist om. at kløften mellem borg­erne og EU­forvaltningen bar en væsentlig del af skylden for udfaldet af den irske folkeafstemning om Nice­traktaten.
5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption Doc.: A5­0217/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
Ikke brug for tomme lofter Jens­Peter BONDE (JuniBevægelsen) gik ind for at revidere ombudsmandens statut, så denne får adgang til alle former for doku­menter.
The House voted to back her call for the ban on pentaBDE to be extended to a related substance, octaBDE, used in office equipment and domestic electrical appliances.
Han beklagede, at hverken Revisions­retten eller Budgetkontroludvalget har mulig­hed for at kontrollere Kommissionen fuldt ud. Her burde Prodi starte i stedet for at udstede tomme løfter om mere åbenhed og borger­nærhed, sagde han.
Mrs Ries said initial results of risk assessments, which were still going on, already indicate that this chemical was also an environmental and public health hazard.
UK) ønskede at styrke ombudsmandens rolle med hensyn til at beskytte borgerne mod overgreb fra myn­dighedernes side.
Amendments were carried on a definition of brown sugar, on filtered honey or baker's honey (which were regarded as inferior to real honey), on information to the consumer on the composition of fruit juices and on standards for dehydrated preserved milk.
Han slog til lyd for. at ombudsmanden skal have mulighed for at undersøge medlemmer af de europæiske institutioner. Det er jo også sådan i medlems­staterne, at de nationale ombudsmænd har lov
On the issue of banning decaBDE, another substance thought to be hazardous, MEPs voted to set 2006 as the deadline for banning it and to add the rider that the ban should not enter into force if the final results of the risk assessment show that octaBDE is not harmful.
Ugen i Parlamentet
September I-2001
Efter hans mening bør denne tendens brede sig til hele EU-systemet, fordi man kun med åbenhed kan komme svindel og uregelmæssigheder til livs.
Improving education in the developing countries
Små fremskridt er bedre end ingenting Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) gik ind for en effektiv ombudsmandskontrol med EU's institutioner.
Joint debate - European Ombudsman/Code of administrative conduct
Vi forventer ingen revolutioner, men hvis ombudsmanden kan bane enkelte farbare stier i EU-junglen. vil det være et fremskridt, mente han. Han vurderede, at ombudsmanden skal have stor tålmodighed for at affinde sig med systemets træghed, jf. forslaget om en adfærdskodeks, som er blevet mødt med verbal velvilje og praktisk passivitet.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc.: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001 Vote:06.09.2001
Freddy Blak mente, at man godt kunne have brugt ombudsmanden i en sag i England, hvor forsikringsselskabet Lloyd's har været skyld i, at mange mennesker har mistet deres op sparing, hvilket har ført til talrige tragedier. Vi oplever en tavshed fra den engelske regering, fra Rådet og Kommissionen, og det ville være godt, hvis ombudsmanden kunne hjælpe os, sagde han.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)) Doc.: A5-0280/2O01 Procedure: Consultation paper Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Han gik ind for mere kompetence til Udvalget for Andragender, fordi det taler den lille mands sag.
In this resolution welcoming the Ombudsman's annual report for 2000, the House was calling for increased publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman and Parliament's own petition's committee.
Ombudsmanden på et sidespor Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) opfordrede alle til at sikre, at ombudsmandsinstitutionen også kan fungere i lyset af den nye udvikling.
Building on last year's World Education Conference held in Dakar, which reaffirmed the right of all children to receive a free and good quality education and the commitment of the developed world to help bring this about, MEPs called for a Global Initiative on education and the immediate delivery of $ 4 million a year to help the poorest countries to provide full primary education.
Der bliver ikke gjort nok for at mindske afstanden mellem borgerne og institutionerne, mente hun.
In addition MEPs wanted to see EU aid for education doubled in the 2002 budget.
Efter hendes mening er en af årsagerne til forvirringen den håbløse organisation med placeringer i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg. Hun syntes især, at ombudsmanden med sin placering i Strasbourg er kørt ud på et sidespor i forhold til de øvrige EU-institutioner.
Other points taken up in the resolution include reintegrating former child soldiers into society through special education programmes and extending learning programmes to people of all ages.
Samtidig undrede hun sig over, at der ikke er flere klager i betragtning af EU-systemets enorme omfang.
MEPs would therefore like to see greater cooperation between the Ombudsman and the Petitions committee.
Hun glæde de sig over, at der er taget initiativ til at indføre ombudsmænd i kandidatlandene, som har brug for hjælp til udvikling af god
He then would also like to see the time taken to process complaints speeded up from the 2000 figure of 316 days, itself an improvement on 329 days in 1999.
Baseret på erfaringerne af anvendelsen heraf vil det senere blive vurderet, om der er grundlag for at udarbejde en egentlig forordning om god forvaltningsskik i samtlige EU-institutioner.
Of the 1732 complaints received in 2000, 1539 were sent in directly by private individuals, 114 by associations, 76 by companies and 2 by Members of the European Parliament.
Samtidig ønskede hun at fremhæve den nye hvidbog som et stort skridt fremad i
420 were sent in by emaiL In general accusations of
pres fra EP eller EU-Kommissionen har ændret deres beslutninger, sædvaner eller lovgivning til gavn for de borgere, der har klaget.
Code of conduct for EU officials and saying sorry maladministration concerned a lack of transparency (28%), avoidable delays (24%) and cases of injustice or abuse of power (11%).
Med hensyn til at ændre ombudsmandens statut var kommissæren mere tilbageholdende.
Investigations were carried out into 223 complaints: 83% of these cases concerned the European Commission, 7% were directed at Parliament and 2% at the Council.
Man skal ikke reparere noget, der ikke er gået i stykker, sagde hun.
31 cases were concluded with critical comments: 21 concerned the Commission, 7 concerned Parliament and 1 each concerned Council, Court of Justice and the Environment Agency.
Til gengæld er jeg enig i. at man skal skelne mellem det forvaltningsmæssige og det politiske niveau, konkluderede Loyola de Palacio.
According to the resolution, these figures show that the EU's administration was better than is often claimed.
og
Vote
Udvidet aktindsigt Jacob Södermand afrundede debatten med at understrege, at ombudsmanden skal have adgang til alle dokumenter, netop fordi den almindelige borger ikke har denne mulighed.
Staff of all EU institutions will in future have to observe a code of conduct in their relations with the public.
Han fastslog, at han i sine tolv år som national og europæisk ombudsmand aldrig havde behandlet et dokument med statshemmeligheder, og at han aldrig havde hørt om lækager fra et ombudsmandskontor.
Parliament called on the Commission to bring forward draft legislation for the code in order to promote transparency and close the gap between the institutions and the public.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om børns adgang til uddannelse i udviklingslandene, udarbejdet af Glenys KINNOCK (PSE, UK).
Following numerous complaints about cases of maladministration by the Community institutions, the Ombudsman launched an inquiry into whether codes governing good administrative behaviour existed, and were accessible to the public, in each of the Community institutions and bodies.
Det går ind for et globalt initiativ på undervisningsområdet for at nå målet om almindelig primær undervisning som fastsat på det globale uddannelsesforum i Dakar i 2000.
The Ombudsman's findings presented in a special report concluded that a number of complaints could have been avoided if clear instructions had been in place regarding the duties of officials to the public.
Parlamentet ønsker at finansiere initiativet gennem bistand og gældseftergivelse for at sikre, at lande ikke kommer til kort på grund af ressourcemangel i bestræbelserne på at
The committee's resolution therefore called on the Commission to propose a regulation based on the code drawn up by the Ombudsman, together with some amendments
Hvert år udarbejder EP's udvalg for andragender en betænkning om arbejdet i udvalget i det forløbne år. Under EP-samlingen i Strasbourg i september vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den spanske kristelige demokrat Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPEDE, E) om udvalgets arbejde i perioden marts 2000-marts 2001.
The draft code, which would apply to all the institutions, bodies and agencies of the EU, has 28 articles covering issues such as equal treatment, impartiality and independence, the need to prevent abuses of power and protection of personal data.
HASTEDEBAT tilbyde gratis primær undervisning af god kvalitet til alle.
Joint debate conscientiously, correctly and courteously.
Dok.:B5-0549/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
The European Ombudsman Jacob SÖDERMANN began by welcoming the reports and the discussions.
Yderligere oplysninger: Gérard Motel (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74779 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42676 e-mail: deve-press@euiOparl.eu.int
He believed that it had much talk but few concrete proposals. He was sorry to say that the Commission seemed to have forgotten the concept of European citizenship.
Det mener, at spørgsmålet vedrørende ejendomsret til jord kun kan løses gennem juridiske og ikkevoldelige midler.
The Irish Referendum result and the events in Gothenburg demonstrated the importance of reaching out to people, he said.
Parlamentet går ind for at lægge pres på præsident Mugabe, bl.a. ved at identificere og fastfryse de aktiver, som præsident Mugabe, hans familie og kendte nære medarbejdere har i EU-landene og dertil knyttede lande.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the amendment of Article 3 of the Statute of the European Ombudsman ( 1999/2215(ACI) Doc.: A5-0240/2001 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Parlamentet vedtog et forslag om at sende de to interimsopgørelser til høring i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
In offering his congratulations to the Ombudsman, Herbert BOSCH (PES, A) stressed that he was an essential part of the institutional furniture.
Endelig opfordres Den Euro pæiske Investeringsbank og Verdensbanken til at tage deres lånepolitik over for Zimbabwes regering op til fornyet overvejelse og overveje at suspendere lån
The proposed amendment to oblige Commissioners and other members of the institutions to appear before the Ombudsman on request was rejected.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
In paying tribute to the work of the Ombudsman, Roy PERRY (EPPED, South East) emphasised the need for a new framework agreement covering responsibilities as far as citizens' rights and the EU were concerned.
Ugen i Parlamentet
The Week the two bodies.
Dok.:B5-0548/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
He saw the Charter as a good means of bringing this about and referred to countries such as Spain and Germany as examples that the EU could follow.
Rådet og Kommissionen opfordres til at indlede procedurer i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen. såfremt Mauretanien ikke reagerer positivt på disse krav.
Turning to British Members, who he accepted were generally reluctant to see powers enshrined in a European constitution, he felt in this case it deserved support since it concentrated on helping those who were governed and not just those in power.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvor det henviser til. at den britiske regerings foranstaltninger for at kontrollere mund- og klovsyge har slået fejl, og at der stadig udbryder nye tilfælde af mund- og klovsyge i England.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) underlined the importance of the Ombudsman in protecting citizens against abuses of administration.
Dok.: B5-0546/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
He urged the House to support his amendment which would require Commissioners to testify at the request of the Ombudsman, as a means of enhancing transparency.
Derfor anmodes Rådet og Kommissionen om snarest at redegøre for. hvorfor udbruddet af mund- og klovsyge har varet så længe i England, og hvorfor man ikke har udnyttet muligheden for zonevaccination.
This would not constitute political interference, he felt, since it was quite straightforward to deal with the two separate administrative and political functions of the body in question.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori de togolesiske myndigheder opfordres til snarest muligt at afholde frie valg under deltagelse af internationale observatører, herunder MEP'er.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) too endorsed the right of all citizens to good governance and welcomed both changes to the statute governing the Ombudsman's duties to allow access to more information.
Desuden anmodes Rådet og Kommissionen om at redegøre for. hvilket handlingsprogram man vil foreslå for at forhindre og kontrollere mund- og klovsyge i fremtiden, samt hvilke nye budgetposter man vil oprette for at bekæmpe fremtidige udbrud.
She did not, however, support the proposed amendments designed to provide for the Commission to testify before the Ombudsman.
EU opfordres til fortsat at føre indgående kontrol med overholdelsen af menneskerettigheder og demokratiske principper i Togo og gøre genoptagelse af normale samarbejdsforbindelser afhængig af betydelige frem skridt på disse områder.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) underlined the importance of the Petitions Committee in bridging the gap between the citizen and the EU's administration.
Dok.: B5-0545/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
She supported Mr Duff's amendment as a means of making Commissioners and EU officials more accountable.
Dok.:B5-0558/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
Furthermore, she said, it was also necessary to counter discrimination which was still evident in access to the European Parliament.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det forlanger, at Mauretaniens regering respekterer forfatningen, garanterer ytringsfriheden, og at den giver tilladelse til oprettelse og registrering af politiske partier.
In supporting the work of the Ombudsman and the proposed change to allow increased access to documents, Luciana SBARBATI (ELDR, I) too felt there was no need for the Ombudsman to order the appearance of Commissioners.
Parlamentet mener, at det mauretanske plan lagte parlaments- og kommunalvalg i oktober bør udsættes for at give alle politiske aktører mulighed for at deltage.
For the EPP-ED, Rainer WIELAND (D) too saw the Charter as an important vehicle for the citizen and as a means of bringing about the Code of Good Behaviour, which he emphasised should not be too detailed.
Det kræver, at de mauretanske myndigheder skal acceptere, at valgene overværes af internationale observatører, herunder en delegation af MEP'er.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) emphasised that it was important to clarify the separate functions of both the Ombudsman and Parliament's own Petitions Committee.
Retsvæsenet, de væbnede styrker og de lokale myndigheder opfordres til at bevare uafhængighed og
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), on the other hand, welcomed the work of the Ombudsman in breaking down the culture of
September I - 2001 ninger, som omfatter ansvarsfordeling mellem stater på regionalt og internationalt plan.
September 1-2001 administrative secrecy at the European level and supported enhancing his powers with regard to the access to more important documents.
neutralitet, således at der skabes garanti for et demokratisk forløb af de kommende kommunalvalg.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) too felt that the Ombudsman had played a positive role in contributing to ensuring fair play in the administration of the institutions, although he too recognised that many complaints were not admissible.
Dok.: B5-0544/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
that he did not see any need to deny the Ombudsman access to confidential documents.
Parlamentet glæder sig over. at der vil blive oprettet en cambodjansk særdomstol, der skal retsforfølge medlemmer af Khmer Rouge for forbrydelser mod menneskeheden og for folkemord.
The reason behind this, he said, was quite simply that the citizen accepted that he personally may not have the right to such access but in order to have confidence in the Ombudsman carrying out his duties, he expected the Ombudsman to have this right.
Det er dog bekymret over. at domstolen giver mindre juridisk beskyttelse end den, som FN oprindeligt krævede.
On balance, he felt that the European Ombudsman was providing a very useful function and indeed was more well known than many national Ombudsmen.
Endelig udtrykker Parlamentet sin medfølelse med ofrene for de seneste oversvømmelser.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) too welcomed the widest possible access to documents for the Ombudsman, while regretting that this issue had not been pursued when Parliament considered the whole question to access to documentation earlier in the year.
EU-formandskabet.
Petitions and the Internet
EU's udenrigsministre og Kommissionen opfordres til at prioritere løsningen af krisen i Angola og intensivere indsatsen for at standse leveringen af land miner, jord-til-jord missiler og andre våben.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010 -(INI)) Doc.: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Dok.:B5-0559/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
Parliament adopted a resolution calling for legal and technical changes to be made to allow petitions to be submitted on the Internet.
Parlamentet bifalder det øgede samarbejde mellem de forskellige stater i Afrika, som det kommer til udtryk i SADC og oprettelsen af Den Afrikanske Union.
Replying for the Commission, Loyola DE PALACIO too paid tribute to the work of the Ombudsman and indeed emphasised that the Commission always sought to behave correctly in replying to criticism or complaints.
Kommissionen op fordres til at bistå disse organisationer med at etablere konfliktforebyggende strategier og enheder.
Indeed, she added, positive criticism was welcomed by the institution, which she said was developing its own code of conduct.
Det understreger, at en varig løsning for Angolas fremtid ikke kan begrænses til de to stridsparter, men nødvendigvis må indebære en omfattende dialog med de øvrige partier, der er repræsenteret i parlamentet, de for skellige civile organisationer og kirkerne.
This corresponded in many ways to what Parliament was now looking for on a wider basis, although she felt it was too premature to evaluate its impact.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det erindrer om de internationale konventioner om beskyttelse af flygtninge og asyl rettigheder, som alle stater skal overholde, og om behovet for, at der tages hensyn til de humanitære aspekter ved dramatiske begivenheder af denne art.
As to Commissioners or staff testifying in their own names, she felt the present system was working well and questioned the need for changes.
Det påskønner, at der er fundet en løsning på den fastlåste situation omkring de 434 flygtninge, der indebærer, at New Zealand og Nauru har indvilliget i midlertidigt at mod tage flygtningene, mens deres asylansøgninger behandles.
Officials should testify in their capacity relating to their specific responsibilities and as such not under their own names.
Dok.: B5-0542/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
She drew attention to the Commission's white paper on governance as a means of wider involvement of the citizen in EU affairs.