natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 51999, punkt I.15
3-2004,point 1.4.27Council agreement:Bull.
Palæstinensiske områder
Adopted by the Commission on 12 October.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
Formally adopted at the Council meeting on 25 and 26 October.
Formålet med dette forslag er at ændre artikel 47a i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, således at den sats for medfinansiering af landbrugsmiljøforanstaltningerne, der finder anvendelse på de nye medlemsstater, fastsættes til den samme som den, der gælder for Fællesskabets medlemsstater pr. 30. april 2004.
Purpose: to improve the efficiency of decisionmaking within the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and ensure continuity in its functioning, particularly in the context of an enlarged European Union. This regulation accordingly rationalises Cedefop’s structure and modus operandi.
Forslag til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske Myndighed.
Proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for thetransparency of qualifications and competences(Europass).
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Culture,audiovisual policy and sport
Interne aspekter
5-2004,point 1.4.16
Reference:Euro-Middelhavs-interimsassocierings- aftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side — EFT L 187 af 16.7.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.114
6-2002,point 1.4.25Commission communication on follow-up to the White Paper entitled ‘A new impetus for Europeanyouth“— Proposed common objectives for the participation and information of young people,inresponse to the Council resolution of 27June 2002regarding the framework of European cooperationin the youth field:COM(2003) 184; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2340/2002 og (EF) nr. 2347/2002 for så vidt angår fiskerimulighederfor dybhavsarter for de medlemsstater, der tiltrådte i 2004.
European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC
12-2002, punkt 1.3.117 Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003 og 2004 — EFT L 356 af 31.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.118
4-2004,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,28.9.2004; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 19. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 25 and26October.Purpose:to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
Formålet med dette forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 og (EF) nr. 2347/2002 ved at fastsætte fangstbegrænsninger for de nye medlemsstater for så vidt angår en række dybhavsarter samt grænser for flådernes størrelse.
Council conclusions entitled ‘Clean,clever,competitive:the opportunities of eco-effi-cient innovations within the Lisbon process’.
Forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerningthe latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (→point1.6.79).
Rådets forordning (EF) nr. 1811/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår antallet af havdage for fartøjer, der fisker efter kuller i Nordsøen, og anvendelse af bundtrawl i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira.
Council conclusions on the integration ofenvironmental aspects into European standardisation.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.111
Reference:Commission communication entitled‘Integration of environmental aspects into Europeanstandardisation’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004)130; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og der tilknyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — EUT L 344 af 31.12.2003 og Bull.
Adopted on 14October.Stressing that eco-effi-cient innovations make a positive contribution tothe competitiveness of Europe’s economy, the Council advocated joint efforts with business.It called for swift implementation of the environmental technologies action plan (ETAP),to giveeco-efficient innovations a fair and competitivemarket perspective and to provide for the internalisation of external costs through an effectivemix of instruments,including:performance-basedgreen public procurement,tax incentives,reformor removal of subsidies that have negative effectson the environment and are inconsistent withsustainable development,and risk-sharing facili-ties,especially for small and medium-sized enterprises.
122003, punkt 1.3.144 Kommissionens forslag: KOM(2004) 555 og Bull. 7/82004, punkt 1.2.85
Accordingly,the Council called on the
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Adopted by the Commission on 7 October.
På baggrund af de positive resultater af de pilotprojekter vedrørende elektronisk registrering og indberetning af oplysninger samt teledetektion, som medlemsstaterne har gennemført, har Kommissionen foreslået at indføre obligatorisk anvendelse af kontrolinstrumenter, der skal registrere og fremsende relevante fiskerioplysninger elektronisk, således at disse kan aflæses af en computer, at etablere et teledetektionssystem, der skal overvåge fartøjers tilstedeværelse i et givent område, og samtidig at fastsætte betingelserne for anvendelsen af disse instrumenter.
The Commission is proposing to enhance publicaccess to environmental information through theestablishment of a coherent,integrated,Europeanpollutant release and transfer register which willalso contribute to the prevention and reduction ofpollution,provide data for policy-makers,andfacilitate public participation in environmentaldecision-making.
Formålet med denne forordning er at beskytte dybhavskoralrev i visse områder i Atlanterhavet ved at forbyde anvendelsen af bundtrawl og lignende redskaber i farvandene omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, indtil der træffes en mere bæredygtig foranstaltning som følge af forslaget til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98. Formålet er endvidere at ændre antallet
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the environmentas an economic opportunity.
Frankrig og Portugal mulighed for at fiske i de kapverdiske farvande mod et finansielt bidrag på 680 000 EUR om året.
In addition,it indicates that it is vital for environmental policies totake economic implications into consideration,justas economic policies need to take environmentalneeds into account.
EUT L 332 af 6.11.2004 af havdage fra 10 til 12 dage om måneden for fartøjer, der er udstyret med det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og har en særlig fiskeritilladelse, for så vidt angår fiskeri efter kuller i Nordsøen uden for beskyttelsesområdet for torsk.
Proposal for a decision concerning conclusionadopted by the Commission on 6October.Thisprotocol provides for the establishment of acoherent system for recording pollution data in astructured,computerised and publicly accessibledatabase. It is aimed at integrated pollution prevention and control.
EUT L 319 af 20.10.2004
Management of resources:consumption and waste
Forslag til fiskeripartnerskabaftale med Libyen.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of wastefrom the extractive industries.
Rådets forordning (EF) nr. 1928/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og der tilknyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the establishmentof a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689/EECand 96/61/EC.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 — EUT L 344 af 31.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.3.144
12-2003,point1.4.47Committee of the Regions opinion:OJ C109,30.4.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.4.47Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 390 og Bull. 52004, punkt 1.3.56
12-1991, point 1.2.304 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande — EFT L 278 af 11.10.1997, KOM(97) 43 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.164
Common position agreed by the Council on14October.Under the terms of the common posi-tion,the proposal for a directive is aimed at setting minimum requirements in order to improvemining waste management and reduce adverseeffects on the environment and human health,andin particular prevent accidents involving mining
Vedtaget af Rådet den 25. oktober. Med denne forordning ændres bilag V til forordning (EF) nr. 2287/2003, der begrænser fiskeriindsatsen i visse områder (Kattegat, Skagerrak og Nordsøen, vest for Skotland, den østlige del af Den Engelske Kanal og Det Irske Hav) og for visse fiskebestande.
Environment waste storage facilities and limiting the consequences of such accidents.
Kommissionens forslag om indgåelse af protokollen: KOM(2004) 197 og Bull. 32004, punkt 1.3.140
Protection of water,soil conservation,agriculture
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen: KOM(2004) 194 og Bull. 32004, punkt 1.3.140
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication entitled ‘Towards athematic strategy on the urban environment’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 60; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 92004, punkt 1.3.52
1/2-2004,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C117,30.4.2004; Bull.
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 — 30. juni 2005.
Thirteenth meeting of the conference ofthe parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Forordning (EF) nr. 2003/2004 om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 21. oktober.
1982Cartagena Protocol on Biosafety:Bull.
Formålet med denne forordning er at give Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige mulighed for at fiske i de mauritiske farvande mod et finansielt bidrag på 487 500 EUR om året.
5-2000,point 1.4.32European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Conventionon International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES):Bull.
EUT L 348 af 24.11.2004
9-2004,point1.4.15
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2004) 183 og Bull. 32004, punkt 1.3.134
Previous meeting:Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen: KOM(2004) 186 og Bull.
Meeting in Bangkok (Thailand) from 2 to 14Oc-tober.
32004, punkt 1.3.134 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 92004, punkt 1.3.47
At this meeting,the EU and 166 governments discussed some 50 proposals concerningtrade in endangered species.
Forordning (EF) nr. 1927/2004 om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 21. oktober. Formålet med den nye aftale er at give Spanien,
Adopted on 14October.The Council welcomedthe Commission’s communication but consideredthat actions under the thematic strategy on theurban environment should,among other things,contribute to the reduction of air and noise pollution.
Fiskeri merne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Environment terrorists incidents.
Kommissionens forslag om undertegnelse af konventionen: KOM(2004) 242 og Bull.4-2004, punkt 1.3.114
Lastly, it welcomed the Commission’s intention of identifying needs and examining ways and means of providing the necessary resources for civil protection.
Vedtaget af Kommissionen den 7. oktober.
ensure sustainable wildlife trade.
Formålet med dette forslag er at gennemføre flerårige foranstaltninger for hellefisk, der skal gælde i hele løbetiden for den genopbygningsplan, der er fastlagt af fiskeriorganisationen NAFO.
Specifically,where aquatic species are concerned:the protection of the Irrawaddy dolphin was strengthenedand trade in the Napoleon fish was regulated.Where the African elephant is concerned,no proposal to resume commercial ivory trade wasadopted.
Afgørelse om undertegnelse af konventionen vedtaget af Rådet den 25. oktober.
Concerning ramin timber,the EU supported the adoption of the proposal toimprove the regulation of ramin trade to preventillegal logging.
Formålet med denne afgørelse er at styrke Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (Anti- gua-konventionen) og at gøre Fællesskabet til medlem af den regionale fiskeriorganisation, der regulerer tunfiskeriet i den østlige del af Stillehavet.
In addition,reacting to an urgentappeal from the EU,the parties decided on anumber of conservation measures to improve thesituation of the saiga antelope whose populationhas declined.
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav
Civil protection,environmental accidents
Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugsog fiskerisektoren (→ punkt 1.3.89).
Council conclusions on strengthening theoverall civil protection capacity in the European Union.
Unionsborgerskab og livskvalitet
Also,it agreed that a Community actionplan on flood prevention and management shouldbe established.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Environment and health
Generelle aspekter
Air and noise
EØSU mener, at det fremover vil være nødvendigt at udbygge det administrative samarbejde og etablere en solidarisk EU-ordning vedrørende ydre grænser, visum, asyl og indvandring som led i en EU-politik.
6-2003,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull.
EØSU kræver desuden, at de myndigheder, der deltager i det administrative samarbejde på disse områder, garanterer, at alle altid vil blive behandlet humant og værdigt.
10-2003,point1.4.38Parliament opinion:OJ C87 E,7.4.2004; Bull.11-2003,point 1.4.63
Kommissionens forslag: KOM(2003) 687 og Bull. 11-2003, punkt 1.4.3
Adopted by the Commission on 20 October.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.1/22004, punkt 1.4.3
7/8-2003,point 1.4.28European Economic and Social Committeeopinion:OJ C108,30.4.2004; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.4
1/2-2004,point 1.4.68Parliament opinion (first reading):Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. oktober. Parlamentet henstiller til Rådet at styrke legitimiteten af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og fremme de grundlæggende rettigheder.
Adopted on 28October.Parliament called for amoratorium on the deployment of high-intensitynaval sonars until an overall assessment of thecumulative environmental impact on marinemammals and fish and other marine life has beencompleted.
Vedtaget af Rådet den 26. oktober.
It also called on the Member States toreduce as soon as possible the use of high-inten-sity active naval sonars in waters under theirjurisdiction.
Denne forordning tager sigte på at forbedre det operative samarbejde mellem medlemsstaterne og lette anvendelsen af eksisterende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltningen af de ydre grænser.
Parliament also mentioned the needto develop international agreements to regulatenoise levels in the world’s oceans and called onthe defence industry to avoid technologies whichare likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and fisheries.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet).
Commission communication to the Council and Parliament on Commission decisions of20October 2004 concerning national allocationplans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Belgium,Estonia,Finland,
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 2002/463/EF — EFT L 161 af 19.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.6
The Council and the Commission envisage the adoption of both instruments at the same time by Parliament and the Council.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (→ punkt 1.6.80).
Security of supplyand international cooperation emissions from motor vehicle air-conditioningsystems and amends Directive 70/156/EEC.
Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (→ punkt 1.6.75).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning measures to safeguardsecurity of electricity supply and infrastructureinvestment.
Rådet understreger nødvendigheden af et tættere praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger medlemsstaterne i mellem for at støtte gennemførelsen af den første fase af lovgivningen vedrørende den fælles asylordning i Europa.
References:United Nations Framework Convention on Climate Change:OJ L33,7.2.1994; Bull.
Rådet støtter den fremgangsmåde, der beskrives i Kommissionens meddelelse om enkeltproceduren og opfordrer Kommissionen til inden årets udgang at forelægge en handlingsplan om »sagsbehandling på ét sted«.
12-1993,point 1.2.183Kyoto Protocol on Climate Change:Bull. 4-1998,point 1.2.114
Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 — 30. april 2004).
Proposal for a European Parliament and Council directive on energy end-use efficiencyand energy services.
Forslag til Rådets direktiv om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning; forslag til Rådets henstillinger om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning og om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning.
be supplied only by energy distributors and retailsupply companies and the costs integrated intotheir distribution and sales prices,since marketaccess should be guaranteed for all under the sameconditions.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5
Reference:Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council on common rulesfor the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC:OJ L176,15.7.2003; Bull.
Kommissionen forelægger sin treårige rapport om anvendelsen af bestemmelserne i EF-trakta-tens anden del om unionsborgerskab, præsenterer udviklingen vedrørende unionsborgerskab og beslægtede rettigheder og vurderer behovet for andre bestemmelser, som styrker unionsborgernes rettigheder.
Draft agreement between the Governmentof Japan and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful usesof nuclear energy; draft cooperation agreementbetween the Government of Japan and the European Atomic Energy Community in the field ofnuclear research and development.
Kommissionen understreger endvidere, at det er vigtigt at informere og formidle viden til både borgerne og de kompetente nationale myndigheder, for at fællesskabsreglerne kan blive fortolket korrekt.
Draft decision on the conclusion of the twoagreements approved by the Commission on6October. Following the conclusion of negotiations with Japan concerning a main agreementon cooperation in the peaceful uses of nuclearenergy and a separate agreement on cooperationin the field of nuclear research and development,the Commission is proposing that the Councilshould approve,in accordance with the secondparagraph of Article101 of the EAEC Treaty,theconclusion of the two agreements in question.Once they enter into force,they should create afavourable legal framework for trade between thetwo parties and ensure that EU companies haveaccess to the Japanese market.
Den omtaler en række konkrete problemstillinger, herunder vedrørende stemmeret og valgbarhed, grænseoverskridende hjemtransport ved dødsfald og diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere.
The agreement onthe peaceful uses of nuclear energy,which willrun for an initial period of 30 years,with the possibility of an automatic extension,reaffirms thestrengthening and strict application of safeguardsand export control and a high level of nuclearsafety.
Endelig gør Kommissionen opmærksom på den betydning, integrationen af charteret om grundlæggende rettigheder i udkastet til forfatningstraktat har for unionsborgernes rettigheder i EU.
The agreement on nuclear research anddevelopment,to be concluded for an initial periodof 10 years,provides for cooperation in variousareas such as:nuclear science and technology;nuclear safety and radiation protection,manage-ment of radioactive waste and spent fuel; andnuclear safeguards.
Asyl og indvandring
Adopted on 26 October.
Udtalelse vedtaget af DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
It drew up its report on the basis of information received from the 14 Member States which have nuclear plants.
Udvalget er af den opfattelse, at målet om at opnå 700 000 yderligere forskere inden 2010 er urealistisk.
This information reveals widely differing situations in terms both of decommissioning strategies and of methods of managing the financial resources.
EØSU finder, at Kommissionens definition af en »forskningsorganisation« bør udvides til at omfatte offentlige og private organisationer, som uddeler forskningsstipendier.
The majority of Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator, a method which offers the greatest transparency and probably the best guarantee as to the ultimate use of the financial resources.
Udvalget understreger, at der er uløste spørgsmål i forbindelse med forskeres migrantstatus og forskeres status i Den Europæiske Union.
In certain countries, on the other hand, the financial resources earmarked for decommissioning are entered in the accounts of the electricity producers in the form of provisions.
EØSU foreslår, at Kommissionens handlingsplan til fremme af mobiliteten i EU anvendes til at løse spørgsmålet om manglende gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
The Commission would like the Member States to provide more information to enable it, initially, to define a common framework and, ultimately, the harmonisation of methods of financing decommissioning within the EU.
Udvalget understreger ligeledes nødvendigheden af at øge andelen af kvindelige ansøgere inden for forskning.
In 2005, it will put forward a recommendation, on the basis of Euratom Treaty, calling on the Member States to take the necessary measures to ensure that financial resources are managed in a transparent fashion and are available, when the time comes, to ensure that the decommissioning operations are carried out to a high level of nuclear safety.
Rådets konklusioner om ansøgninger om international beskyttelse.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled