natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor stor en del af denne kapacitet har støttemodtageren tegnet sig for i denne periode, og hvor stor en kapacitetsudnyttelsesgrad har støttemodtageren haft inden for den relevante (del)sektor?
What proportion of this capacity during this period is accounted for by the aid recipient and what has been its rate of capacity utilisation in the relevant (sub-)sector?
Markedsoplysninger
Market data:
Oplysningerne bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger sådanne statistikker.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Prognosen bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger sådanne statistikker.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
I benægtende fald hvorfor?
If not, why?
Del 6 — Regionale virkninger
Section 6 — Regional impact
(Oplysningerne i denne del anvendes til at fastslå resultatet af anvendelsen af regionalvirkningsindikatoren).
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the regional impact assessment factor.)
Oplysninger om jobskabelsen randører og kunder
Information on the employment created with first-tier suppliers and customers of the aid recipient:
a) høj jobskabelsesgrad for hvert job, støttemodtageren har oprettet (over 100%) b) middelhøj jobskabelsesgrad for hvert job, støttemodtageren har oprettet (mellem 50 % og 100%) c) lav jobskabelsesgrad for hvert job, støttemodtageren har oprettet (under 50 %).
(ii) medium degree of job creation for each job created by the aid recipient (between 50% and 100%);
G — Rammebestemmelser for støtte til bestemte industrier
G — Rules on the assessment for approval of aid to particular industries
EF-rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien (*)
Code on aid to the synthetic fibres industry (*)
I anerkendelse af den lave gennemsnitlige udnyttelsesgrad af kapaciteten til fremstilling af kunstfi­bre og garner, det deraf følgende tab af arbejdspladser og risikoen for, at yderligere støtte ville for­værre situationen og fordreje konkurrencen, vedtog Kommissionen i 1977 en række foranstaltnin­ger i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 1, for at indføre supplerende kontrol med medlems­statemes frihed til at yde støtte til producenter af de pågældende fibre og gamer. Disse foranstalt­ninger blev kendt som rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien.
In 1977, in recognition of the low average rate of capacity utilisation for the production of synthetic fibres and yarns, the consequent job losses and the risk that further aid would exacerbate the situation and distort competition, the Commission adopted certain measures pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty in order to impose further control on the freedom of Member States to award aid to producers of the fibres and yarns concerned.
De nugældende ram­mebestemmelsers gyldighedsperiode udløber den 31. marts 1996 Ο­Ι 1995 bestilte Kommissionen to undersøgelser hos uafhængige konsulenter med ekspertise i kunst­fiberindustrien, den første om effektiviteten af rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustri­en og argumenter for og imod fortsat kontrol med denne form for støtte, og den anden om den kom­mende kontrol med støtte til denne industri.
In 1995, the Commission commissioned an independent firm of specialist consultants on the synthetic fibres industry to undertake two studies: the first on the efficacy of the code on aid to the synthetic fibres industry and the arguments for and against continuing to control such aid; and the second on the future control of aid to this industry.
I lyset af disse rapporter og de holdninger til rapporterne og rammebestemmelsernes funktion generelt, som medlemsstaterne og EFTA­Tilsynsmyndigheden navnlig gav udtryk for under drøftelserne af dette emne på det multilaterale møde om statsstøtte i december 1995, har Kommissionen besluttet at fortsæt­te den supplerende kontrol med medlemsstatemes frihed til at yde kunstfiberindustrien statsstøtte.
In the light of these reports and the views expressed by Member States and the EFTA Surveillance Authority (ESA) on the reports and on the operation of the code generally, in particular during the discussion of this subject at the multilateral meeting on State aid, held in December 1995, the Commission has decided that it should continue to impose further controls on the freedom of Member States to award State aid to the synthetic fibres industry.
Eftersom rapporterne om rammebestemmelserne imidlertid udpegede måder, hvorpå kontrollen med statsstøtte til kunstfiberindustrien kan forbedres, har Kommissionen besluttet at fortsætte kontrollen ved at indføre nye industrispecifikke foranstaltninger i stedet for at forlænge gyldighedsperioden for de nugældende rammebestemmelser yderligere.
However, as the reports on the code identified ways in which the control of State aid to the synthetic fibres industry could be refined, the Commission has decided that it should continue to exercise control through the introduction of new industry-specific measures rather than by a further extension of the period of validity of the current code.
Hermed undgår man risikoen for konkurrencefor­drejning i denne industri, navnlig i sektorer, der stadig er præget af strukturel overkapacitet, inden den påtænkte indførelse af horisontale rammebestemmelser for statsstøtte til større investeringer.
This will ensure that there is no risk of disruption of competition in this industry, especially in sectors still characterised by structural overcapacity, ahead of the introduction of the planned horizontal framework on State aid in support of major investments.
Målet med disse nye foranstaltninger er på en måde, der er forenelig med Fællesskabets øvrige akti­viteter, som omhandlet i EF­traktaten og andre fællesskabsinstrumenter, EØS­aftalen og andre inter­nationale forpligtelser, Fællesskabet har indgået, at forhindre fordrejning af konkurrencen på det indre marked for kunstfiberindustrien.
The objective of these new measures is to prevent the distortion of competition in the internal market with regard to the synthetic fibres industry, in a manner consistent with the Community's other activities, as set out in the Treaty of Rome, and other Community instruments, the EEA agreement and other international obligations entered into by the Community.
Foranstaltningerne gælder uden hensyntagen til den potentielle støttemodtagers størrelse for alle støttekategorier undtagen støtte til faglig uddannelse/omskoling, der tildeles under ordninger, der er
The measures apply, irrespective of the size of the prospective beneficiary, to all categories of aid, except aid for vocational training/retraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission or aid awarded under schemes that have been authorised by the Commission and falling
godkendt af Kommissionen, og støtte, der tildeles under ordninger godkendt af Kommissionen, som falder ind under enten fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (2) eller EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (3).
within the scope of either the Community guidelines on State aid for environmental protection (2) or the Community framework for State aid for research and development (').
Hvad angår generiske typer fibre og gamer, deres polymerindhold og endelige anvendelse, gælder foranstaltningerne alle generiske typer stapelfibre og filamentgarn fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uanset produktemes endelige anvendelse.
In terms of generic types of fibres and yarns, their polymeric basis and their end-uses, the measures apply to all generic types of staple fibre and filament yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of the products' end-uses.
Hvad angår industriprocesser, gælder foranstaltningerne for støtte, der ydes direkte til ekstrudering, teksturering eller polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstradering på produktionsmaskinplan, eller for støtte, der ydes direkte til en hvilken som helst beslægtet proces, der i den pågældende specifikke erhvervsaktivitet normalt er integreret med ekstraderings-/teksture-ringskapacitet på produktionsmaskinplan.
In terms of industrial processes, the measures apply to aid in direct support of extrusion, texturisation or polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or in direct support of any ancillary process that, in the specific business activity concerned, is normally integrated with extrusion/texturisation capacity in terms of the machinery used.
Foranstaltningerne gælder ikke støtte, der ydes direkte til processer i et tidligere produktionsled end polymerisation, f.eks. produktion af monomer.
The measures do not apply to aid in direct support of processes upstream of polymerisation — for example, the production of monomer.
Ligeledes gælder foranstaltningerne ikke processer i et senere produktionsled end ekstradering/teksturering, der i forbindelse med denne særlige erhvervsaktivitet normalt ikke er integreret med ekstraderings-/tekstureringskapaciteten på produktionsmaskinplan.
Similarly, the measures do not apply to processes downstream of extrusion/texturisation which, in the specific business activity concerned, are not normally integrated with extrusion/texturisation capacity in terms of the machinery used.
Endelig gælder foranstaltningerne ikke garnekstraderingsprocesser, hvor de ekstruderede gamer kun er et mellemtrin, inden de bliver »spunlaid« og »spunbonded« til ikkevævede tekstiler.
Finally, the measures do not apply to yarn extrusion processes where the extruded yarns would only have a transitory existence before being spunlaid and spunbonded in order to produce non-woven products.
Den ikkevævede sektor er præget af fortsat fornyelse og høj vækst, og de maskiner, der anvendes ved ekstradering af denne type garner, kan ikke ubesværet og med små udgifter omstilles til at producere stapelfibre eller filamentgarn.
The non-woven sector is an area of continuing innovation and high growth, and the machinery concerned in the extrusion of yarns of this type could not easily or cheaply be adapted to produce staple fibre or filament yarn.
ANMELDELSESKRAVET
THE NOTIFICATION REQUIREMENT
Medlemsstaterne er i henhold til foranstaltningerne forpligtet til at anmelde ethvert forslag om at yde direkte støtte, uanset form, i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, uanset om Kommissionen har godkendt den pågældende støtteordning, forudsat at støtten ikke opfylder »de-minimis«-kravet(4), til:
Accordingly, under the measures Member States are required to notify pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to award aid in whatever form, irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion (4) in direct support of:
— ekstradering/teksturering af alle generiske typer fiber og garner fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse
— extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
— enhver industriproces forbundet med samtidig installation af ekstruderings-/tekstureringskapa-citet foretaget af den potentielle støttemodtager eller af en anden virksomhed i den koncern, støt temodtageren måtte tilhøre, og som i forbindelse med denne specifikke erhvervsaktivitet normalt er integreret med denne kapacitet på produktionsmaskinplan.
— any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anmelde støtte i visse kategorier: støtte til faglig uddannelse/omskoling, der tildeles under ordninger, der er godkendt af Kommissionen, eller støtte under ord ninger godkendt af Kommissionen, som falder ind under enten fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse eller EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udviklingsstøtte. lingsstøtte.
Member States are not required to notify certain categories of aid: aid for vocational training/retraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission: and aid awarded under schemes that have been authorised by the Commission and which come within the scope of either the Community guidelines on State aid for environmental protection or the Community framework for State aid for research and development.
Findes i øjeblikket i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2).
(4) Currently incorporated in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213. 19.8.1992.
Ud over de oplysninger, der normalt skal fremlægges ved anmeldelse til Kommissionen af et forslag om at yde støtte (3), anmodes medlemsstaterne om at fremlægge følgende oplysninger:
In addition to the information normally supplied when a proposal to award aid is notified to the Commissioni5), Member States are asked to supply the following information:
— den potentielle støttemodtagers fulde navn, som virksomheden er registreret under i den pågældende medlemsstat, og, hvis den tilhører en koncern, koncernens fulde navn samt om nødvendigt en beskrivelse af ejerskabsforholdene
— the full name of the prospective beneficiary, under which it is registered in the Member State concerned and, if it belongs to a group, the full name of that group and, if necessary, a description of the ownership structure,
— for den potentielle støttemodtager (og/eller om nødvendigt den koncern, virksomheden tilhører) en redegørelse for dens nuværende kapacitet, kapaciteten i hvert af de seneste tre år og den kapacitet, den vil få efter at have foretaget de investeringer, den påtænkte støtte skal gå til, (i tons pr. år) til ekstrudering og/eller teksturering af de fibre og garner, der er omfattet af kontrollen, og de mængder, der er eller forventes at blive ekstruderet og/eller tekstureret i hvert af disse år, med oplysningerne opdelt i de relevante specifikke generiske/polymere typer fibre og garner (under anvendelse af den kombinerede varenomenklatur (''), samt alene hvad gam angår det gennem snitlige decitex, der er anvendt ved beregningen af kapaciteten
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) a statement of its current capacity, capacity in each of the previous three years and the capacity it would have after undertaking the investments that would be supported by the proposed aid {in tonnes per annum) to extrude and/or texturise the fibres and yarns coming within the scope of control, the volumes that have been, or are expected to be extruded and/or texturised in each of these years, breaking down the data by the specific generic/polymeric types of fibre or yarn concerned (identified using the combined nomenclature (*j) and, for yarn only, stating the average decitex on which the calculation of capacities has been made,
— en redegørelse for formålet med de investeringer, støtten skal bidrage til, og en beskrivelse heraf og de forventede fordele for den potentielle støttemodtager (og, hvis den pågældende støtte også styrker elementer i en bredere strategi for den koncern, virksomheden tilhører, også for koncernen)
— a statement of the purpose of the investments that would be supported by the aid, and a description of them and the expected benefits to the prospective beneficiary (and, where the aid in question would support elements of a wider strategy within the group to which it belongs, to the group also),
— hvis støtten omfatter installation, modernisering eller tilpasning af maskiner til ekstradering og/eller teksturering, en redegørelse for, om de pågældende maskiner kan omstilles til produktion af forskellige generiske produkttyper med samme polymerindhold, eller produkter frem stillet på basis af andre polymerer, og i givet fald udgifterne til en sådan omstilling og oplysning om, hvor let den kan gennemføres
— where the aid would support the installation, modernisation or adaptation of extrusion and/or texturisation machinery, a statement as to whether or not the machinery could be adapted to produce different generic types of products with the same polymeric basis, or products based on different polymers, and if so the cost of such adaptation and the ease with which it could be carried out,
— en beskrivelse af det særlige produkt og de geografiske markeder, der vil blive berørt af den påtænkte støtte.
— a description of the specific product and geographical markets that would be affected as a result of the proposed aid.
VURDERINGSMETODE OG GODKENDELSES KRITERIER
THE ASSESSMENT METHODOLOGY AND AUTHORISATION CRITERIA
Udgangspunktet for vurdering af foreneligheden af støtte, der falder ind under foranstaltningerne, bør være støttens virkning for markederne for de pågældende produkter, dvs. de fibre/garner, hvis produktion støtten skal gå til.
In assessing the compatibility of aid coming within the scope of these measures, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.
Den gennemsnitlige udnyttelsesgrad er stadig utilfredsstillende i mange sektorer, og virkningen af statsstøtte til produktionen vil generelt være negativ for konkurrencen på det indre marked, undtagen når der er strukturel mangel på det pågældende produkt.
Average capacity utilisation rates in many sectors remain unsatisfactory and the effect of State aid in support of production will generally be negative in terms of competition in the internal market except where there is a structural shortage of supply of the relevant product.
Uanset, hvordan markedsforholdene er for de pågældende produkter, og hvilken virkning støtten vil få for markedet, begrænser de nye foranstaltninger derfor under alle omstændigheder støtteintensiteten.
In all cases and irrespective of the state of the market for the relevant products and the effect of the aid on that market, the new measures provide for the limitation of the intensity of aid.
I overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mel lemstore virksomheder (SMV) vil SMV imidlertid få mulighed for at modtage støtte med en høje re intensitet end større virksomheder.
However, in line with the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs), SMEs will be able to receive aid at a higher intensity than larger firms.
Foranstaltningerne tillader også SMV at modtage støtte af endnu højere intensitet, hvis den går til produktion af et nyskabende produkt.
The measures also provide for SMEs to receive aid at an even higher rate if it would support the production of an innovative product.
C) Se afsnit II i bilag II til skrivelse fra generaldirektøren for konkurrence af 2.8.1995 (D/20506) om den fælles procedure for rapportering og anmeldelse i henhold til EF-traktaten og WTO's aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger. C) EFT L 241 af 27.9.1993, s. 1.
(*) See Section II of Annex II to the Director-General of the Competition Directorate's letter dated 2 August 1995 (D/20506) on the joint procedure for reporting and notification under the Treaty of Rome and under the World Trade Organisation's agreement on subsidies and countervailing measures. (") OJ L24I, 27.9.1993, p. 1.
I henhold til foranstaltningerne vil Kommissionen vurdere støttens forenelighed i op til tre trin:
Under the measures, the Commission will assess the compatibility of an aid in up to three stages:
— støttens virkning for den relevante kapacitet, og
— the effect that the aid would have on the relevant capacity, and
— afhængigt af udfaldet af de første to trin og virksomhedens størrelse, det nyskabende element i de relevante produkter.
— depending on the outcome of the first two stages and the size of the company, the innovative character of the relevant products.
De relevante produkter er fibre og/eller garner, hvis produktion den påtænkte støtte skal gå til, og som falder inden for de påtænkte nye foranstaltningers anvendelsesområde. Ved vurderingen vil Kommissionen definere markedet for sådanne produkter i forhold til fibrenes eller garnernes gene riske type (dvs. enten tæppefilamentgarn, industrifilamentgarn, tekstilfilamentgam eller stapelfibre) og dets polymerindhold (dvs. polyamid, polyester, akryl eller polypropylen).
The relevant products are the fibres and/or yarns whose production would be supported by the proposed aid and which come within the scope of the measures.
Kommissionen vil des uden fastslå, om det pågældende udstyr kan omstilles og dermed uden besvær og med forholdsvis små udgifter tilpasses produktion af forskellige produkter og således påvirke mere end ét marked.
The Commission will also determine whether or not the equipment concerned is switch capacity and could, with ease and at relatively low cost, be adapted to produce different fibres and yarns, in which case it could affect more than one market.
Ved sin vurdering af markedssituationen for hvert af de relevante produkter, dvs. den strukturelle balance mellem udbud og efterspørgsel, tager Kommissionen hensyn til bevismaterialet, der skal baseres på kendsgerninger og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
In determining the state of the market for each of the relevant products — that is the structural balance between supply and demand — the Commission will consider the evidence, which would have to be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.
Der kan være tale om:
It might include:
— den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad ved fremstilling af fibrene eller garnerne udregnet som årsgennemsnit i de sidste to år, som må forventes at være på > 90%, hvis der er tale om strukturel mangel — omfanget af importen af fibrene og garnerne til EØS, kapaciteten og forbruget i EØS, eksport, priser og salgsudsvingsmargener i indeværende år, i hvert af de seneste tre år, og som de for ventes at udvikle sig i fremtiden
— the average capacity utilisation rate for production of the fibre or yarn, averaged on an annual basis over the previous two years, which would be expected to be > 90 % if there were a structural shortage of supply, — the level of imports of the fibre or yarn into the EEA, capacity and consumption volumes within the EEA, exports and prices and sales margins in the current year, in each of the previous three years and as they are forecast to develop in future,
— den potentielle støttemodtagers markedsandel (og/eller markedsandelen i den koncern, virksom heden måtte tilhøre) for fibrene eller garnerne i indeværende år og i hvert af de seneste tre år.
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) its share of the market for the fibre or yarn in the current year and in each of the previous three years.
Under alle omstændigheder omfatter den rentable kapacitet midlertidigt uudnyttet kapacitet (dvs. kapacitet, som tages i brag igen, når afsætningen stiger), men medregner ikke forældet kapacitet (dvs. enten uudnyttet kapacitet, der blev nedlagt inden støtteansøgningens indgivelse og øremærket til skrotning eller afsætning uden for EØS).
In all cases, viable capacity would include temporarily idle capacity (capacity that would be reactivated if sales improved) but would exclude obsolete capacity (capacity shut down before the application for aid was made and marked for scrapping or disposal outside the EEA).