natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 23. april en meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling?), der indeholdt en undersøgelse af, hvilke problemer der opstår i forbindelse med naturkatastrofer, voldelige konflikter og andre kriser, og hvilke foranstaltninger der kan iværksættes for at forbedre Fællesskabets bidrag til det internationale hjælpearbejde i forbindelse med opfølgning af kriser.
On 23 April, the Commission adopted a communication linking relief, rehabilitation and development (').
Rådet udtalte i konklusionerne af 31. maj 0, at de nuværende svagheder i denne sammenkobling bl.a. skyldtes en utilstrækkelig koordination af de disponible midler og ordninger.
The communication analyses the problems inherent in natural disasters, armed conflict and other crises, and proposes a range of measures to improve the Community's contribution to international aid in post-crisis situations.
Rådet udtrykte ydermere tilfredshed med de første skridt, som Kommissionen havde taget med hen blik på en reform af forvaltningen, og herunder oprettelsen af et samarbejdskontor EuropeAid (-» nr. 1263).
The Council, in its conclusions of 31 May (2), identified insufficient coordination of resources and instruments as one of the factors responsible for poor linkage.
Rådet gav den 31. maj en positiv modtagelse til Kommissionens meddelelse af april 2000 om EU's bistand til valghandlinger og valgovervågning (-» nr. 47).
On 31 May, the Council, referring to Court of Auditors' Special Report No 21/2000 on management of the Commission's external aid programmes (3), welcomed what the Court of Auditors had to say about the adequacy and effec tiveness of the relevant procedures (4). It also praised the steps taken by the
Rådet udtrykte i en resolution af 31. majØ tilfredshed med Kommissionens meddelelse om fremme af bæredygtig transport i forbindelse med udviklingssamarbejdet C'), idet det understregede, at hovedmålsætningen i denne forbindelse var at mindske fattigdommen.
), the Council welcomed the Commission communication of July 2000 on promoting sustainable transport in developing countries (6), stressing that the main objective was to reduce poverty.
Rådet lagde ydermere vægt på betydningen af social-, sundheds- og miljøaspektet i disse landes transportpolitik.
It also highlighted the social, health and environmental aspects of transport in those countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gjorde sig i en rapport, der blev forelagt den 30. majØ, til talsmand for forskellige foranstaltninger, der skulle hjælpe udviklingslandene til at imødegå virkningerne af globaliseringen.
In its report of 30 May (7), the Economic and Social Committee advocated a number of measures that would help developing countries cope with globalisation.
Europa-Parlamentet understregede i en resolution af 12. juniØ, hvor stor en rolle informations- og kommunikationsteknologien (IKT) kan spille i bekæmpelsen af fattigdommen i udviklingslandene, ikke mindst inden for uddannelse, sundhed, udvikling af landdistrikter og turisme.
In its resolution of 12 June (8), Parliament stressed how effective information and communication technologies (ICTs) could be in reducing poverty in the developing countries, particularly if used for education, health, the environ ment, rural development and tourism.
Kommissionen vedtog den 14. decemberØ en meddelelse om denne teknologis rolle i udviklingen.
On 14 December, the Commission adopted a communication on the role of ICTs in development (9).
C') KOM(2(HHI) 422 og den almindelige beretning 2000. nr. 846. (7) EFT C 221 uf 7.8.2(H)! og Bull. 5-2001, punkt 1.6.49.
O COM(2000) 422; 2000 General Report, point 846.
UNIONENS ROLLE I VERDEN indsatsområder: handel og udvikling, regional integration og regionalt samarbejde, støtte til makroøkonomisk politik, mere ensartet adgang til sociale serviceydelser, transport, fødevaresikkerhed, bæredygtig udvikling landdistrikter, samt bedre institutionskapacitet. tionskapacitet.
287 integration and cooperation; support for macroeconomic policies and promotion of fair access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity building.
Kommissionen fastlagde i en meddelelse af 21. juni(') de tre hovedlinjer i et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklings samarbejde; integrering af kønsaspektet på de områder, der prioriteres i udviklings politikken, bedre integration af kønsaspektet i de regionale og nationale projekter og programmer, og forbedring af institutionernes kapacitet med hensyn til ligestilling.
In its communication of 21 June ?), the Commission identified three objectives for the proposed action programme to integrate equality between women and men into the Community's development cooperation policies: first, to incorporate the gender dimension into the priority areas of development policy; second, to ensure that it was incorporated more thoroughly in regional and national projects and programmes; and third, to build up institutional capacity for promoting gender.
Rådet tilsluttede sig denne politik i konklusionerne af 8. november0.
The Council endorsed this approach in its conclusions of 8 November (2).
I en beslutning af 6. septemberØ gav Europa-Parlamentet udtryk for den mening, at Den Europæiske Union havde en central rolle at spille med hensyn til forbedring af grundskoleuddannelsen i udviklingslandene, og herunder en bedre ligestilling mellem kønnene i skolerne, da der kun var opnået meget få konkrete resultater af de mål sætninger, der var blevet opstillet på World Education Forum i DakarØ.
In its resolution of 6 September (3), Parliament, pointing to poor implementation of the conclusions of the World Education Forum in Dakar (4), spoke of the key role the European Union had to play in promoting basic education in the developing countries, fostering gender equality in schools, for example.
Med udgangspunkt i en konstatering af, hvor store fremskridt der var gjort i fattigdomsbekæmpelsen?) siden konklusionerne af maj 1998, vedtog Rådet den 8. novemberØ nye konklusioner, hvori det tilskyndede Kommissionen til at sørge for, at denne målsætning i højere grad blev lagt til grund for Fællesskabets udviklings samarbejde.
Noting the progress made since it adopted conclusions on combating poverty in May 1998 (5), the Council adopted new conclusions on 8 November (6). In these, it encourages the Commission to give the Community's development cooperation policy a stronger focus on poverty.
Rådet gav samme dagø udtryk for glæde over de overvejelser, som Kommissionen havde gjort rede for i en meddelelse af november 2000 om fiskeriets bidrag til fattigdomsbekæmpelsen 0; Europa-Parlamentet udtalte sig om samme med delelse den 25. oktoberØ.
On the same day (7), it welcomed the ideas developed by the Commission in its communication of November 2000, which examined how fisheries could help reduce poverty (8). Parliament also commented on this on 25 October (9).
Kommissionen vedtog den 27. marts en handlingsplan for biodiversitet, der bl.a. tager sigte på udviklingsstøtte (-» nr. 620).
On 27 March, the Commission adopted an action plan to promote biodiversity. Development aid was one of the policy areas covered (—» point 620).
Dette specifikke aspekt indgår i Rådets konklusioner af 8. novemberC").
This particular point was dealt with in the Council conclusions of 8 November (10).
4) Den almindelige beretning 2000. nr. 866.
4) 2000 General Report, point 866. ') 1998 General Report, point 749.
KOM(2000) 724 og den almindelige beretning 2000, nr. 847.
8) COM(2000) 724; 2000 General Report, point 847.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
288 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Goteborg vedtog Rådet den 31. majØ konklusioner om en strategi for integration af miljøhensynet i Fællesskabets politik for økonomisk samarbejde og udviklingsarbejde til fremme af en bæredygtig udvikling (-» nr. 610-612).
On 31 May ('), the Council, preparing for the European Council meet ing in Gothenburg, adopted conclusions on the strategy for integrating the environment into the Community's economic and development cooperation policy to promote sustainable development (—» points 610 to 612).
I maj vedtog Rådet en resolution om Kommissionens meddelelse af juli 2000 om fremme af bæredygtig transport i forbindelse med udviklingssamarbejdet (-» nr. 923).
In May, the Council adopted a resolution on the Commission com munication of July 2000 on promoting sustainable transport in development cooperation (—» point 923).
Spørgsmål i forbindelse med generelle toldpræference er behandlet i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (-» nr. 916).
Questions relating to generalised tariff preferences are dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of this Chapter (—» point 916).
Den 28. juniØ vedtog Rådet en afgørelse, hvorved den internationale sukkeroverenskomstØ af 1992 blev forlænget til den 31. december 2001.
On 28 June (2), the Council adopted a decision extending the 1992 International Sugar Agreement (3) until 31 December 2001.
Rådet bemyndigede den 24. september Kommissionen til at indgå den internationale ÄaZ/eoverenskomst, som var blevet godkendt af Det Internationale Kafferåd i september 2000 (tab. III).
On 24 September, it authorised the Commission to conclude the International Coffee Agreement, approved by the International Coffee Council in September 2000 (Table III).
Det Internationale Kormad besluttede i juni at forlænge kornoverenskomsten0 til den 30. juni 2003.
In June, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (4) until 30 June 2003.
Kommissionen stemte for denne forlængelse i overensstemmelse med Rådets bemyndigelse af 28. majØ.
The Commission, authorised to decide by the Council on 28 May (5), voted in favour of the extension.
Kommissionen anmodede den 6. december om tilladelse til at indgå en aftale om mandat til den internationale y'iifeundersøgelsesgruppe; denne aftale skal afløse 1989-overenskomsten, der udløb definitivt den 11. oktober (tab. III).
On 6 December, the Commission requested authorisation to conclude the agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group, to replace the 1989 agreement which finally expired on 11 October (Table III).
Nord/Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika og aids
North-south cooperation in the campaign against drugs and AIDS
I en meddelelse af 8. juni om gennemførelse af Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotika i 2000-2004 (-» nr. 553) bekræftede Kom missionen, at man i første række tager sigte på de verdensdele, hvor der produceres narkotika, eller hvorigennem narkotikaen passerer på vej til EU.
In a communication of 8 June on implementation of an EU action plan on drugs 2000-04 (—* point 553), the Commission confirmed that the priority
Europa-Parlamentet opfordrede i en beslutning af 15. martsø til indførelse af en ordning, således at udviklingslande får mulighed for at købe medicin og vaccine til hiv/aids-smittede befolkningsgrupper på rimelige vilkår og til en overkommelig pris.
In its resolution of 15 March ?), Parliament called for a system allowing developing countries equitable access to the drugs and vaccines needed by HIV carriers and AIDS sufferers, at affordable prices.
Nord/Syd-samarbejde på sundhedsområdet
North-south cooperation on health
Kommissionen forelagde i en meddelelse af 21. februarØ en Έ¥-handlings­plan for tidsrummet 2001-2006; denne plan, som indgår i de politiske rammer, som Kommissionen havde opstillet i 20000, tager sigte på at fremskynde Den Euro­pæiske Unions støtte til bekæmpelse af de tre vigtigste smitsomme sygdomme, dvs. aids, malaria og tuberkulose, der især rammer verdens fattigste befolkningsgrup­per.
Community action programme for 2001-06 to speed up delivery of EU support for measures against the three main communicable diseases affecting the poor est people around the world (AIDS, malaria and tuberculosis). The programme develops the policy framework laid down in 2000 (3).
Rådet, der modtog dette initiativ positivt den 14. majØ, understregede, hvor vigtigt det på baggrund af de presserende omstændigheder er, at EU deltager i denne bekæmpelse.
The initiative was endorsed by the Council's resolution of 14 May (4), in which it highlighted the need for an ongoing commitment from the Union, given the urgency of the problem.
Europa­Parlamentet, der hilste dette initiativ velkomment i en beslut­ning af 4. oktoberØ, er af den opfattelse, at dette tiltag rækker langt videre end de traditionelle strategier på sundheds­ og udviklingsområdet.
In its resolution of 4 October (5), Parliament also welcomed the initi ative which it felt went beyond conventional strategies in the field of health and development.
Den 19. december traf Europa­Parlamentet og Rådet beslutning om, at Fællesskabet skal yde et bidrag på 60 mio. EUR til den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (tab. I).
On 19 December, the Parliament and the Council approved a Community contribution of EUR 60 million to the World Fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (Table I).
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
Den 23. juli vedtog Europa­Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1724/2001 med det formål at styrke og effektivisere Fællesskabets aktioner til bekæmpelse af personelminer (tab. I).
On 23 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1724/2001 to step up Community action against anti-personnel mines in developing countries, and make such action more effective (Table I).
Det fastlægges heri, hvordan de forpligtelser, der følger af Ottawa­konventionen, skal overholdes, hvilken teknologi der skal anvendes til detektering og destruktion af miner, og hvorledes informationsudvekslingen skal finde sted.
It covers fulfilment of obligations under the Ottawa Convention and technology used for mine detection and destruction and information exchanges.
Der tilskyndes ydermere til forbedring af den internationale koordination, øget militært samarbejde, og mere forskning.
The regulation also proposes improved international coordination, increased military cooperation and more research.
Rådet har ydermere vedtaget en for­ordning om bekæmpelse af personelminer i andre tredjelande end udviklingslande, og Europa­Parlamentet har vedtaget en beslutning om foranstaltninger til fremme af ikke­statslige aktørers tilsagn om overholdelse af et totalt forbud mod personelminer (­» nr. 824).
The Council also adopted a regulation on action against anti-personnel mines in third countries other than developing countries. Parliament adopted a resolution promoting a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel mines (-* point 824).
(■') KOM(2000) 585 og den almindelige beretning 2000. nr. 858.
COM(2000) 585; 2000 General Report, point 858. Bull.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Den 2. maj(') forelagde Kommissionen en meddelelse, hvori den understregede, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet med De Forenede Nationer inden for udvikling og humanitære anliggender, således at der kan etableres et mere effektivt partnerskab.
On 2MayH, the Commission presented a communication drawing attention to the need to build a more effective partnership, through closer cooperation, with the United Nations on development and humanitarian affairs.
Dette blev støttet af Rådet i konklusionerne af 31. majØ.
The Council gave its backing in the conclusions adopted on 31 May (2).
Side løbende hermed har man ført forhandlinger om ajourføring af rammeaftalen fra 1999 om principperne for Fællesskabets (med)finansiering af FN-forvaltede programmer og projekterØ.
In parallel, negotiations were started with a view to updating the 1999 framework agree ment on the principles governing Community financing or co-financing of projects run by the UN (3).
Den 14.-20. maj forestod Den Europæiske Union De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande?).
From 14 to 20 May, the European Union hosted the third UN Confer ence on Least Developed Countries (LDCs) (4). In the runup to the conference,
I forbindelse med tilrettelæggelsen af denne konference slog Europa-Parlamentet i en beslutning af 5. april 0 til lyd for forskellige foranstaltninger, og Kommission afstak retningslinjer for et bidrag fra Fællesskabet i en meddelelse af 11. april 0, hvori der også blev fremsat et forslag om afvikling af alle lån, der er ydet på særlige vilkår til stærkt forgældede lande, der tilhører gruppen af mindstudviklede landeØ.
Parliament advocated a number of measures in a resolution adopted on 5 April (5) and the Commission gave an outline of the Community's contribution to the conference in a communication, adopted on 11 April (6). This was accompanied by a proposal to settle all the special loans granted to highly indebted poor LDCs (7).
Konferencen sluttede med, at der blev vedtaget en handlingsplan til bekæmpelse af fattigdommen i de mindst udviklede lande ved en gradvis integrering af disse i verdensøkonomien med støtte fra det internationale samfund.
The conference adopted an action plan to eradicate poverty in the LDCs by helping them to gradually integrate into the world economy with the support of the international community.
Rådet vedtog den 8. novemberØ konklusioner om tilrettelæggelse af De Forenede Nationers konference om finansiering af udviklingsarbejdet, der forventes afholdt i Monterrey i Mexico i marts 2002.
On 8 November (8), the Council adopted conclusions in preparation for the UN Conference on Development Funding, due to take place in Monterrey (Mexico) in March 2002.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 4. april forordning (EF) nr. 772/2001 om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere er godkendt af Kommissionen i medfør af iværksættelsen af den finansielle ordning »European Communities Investment Partners« med henblik på lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet saml Sydafrika (tab. I).
On 4 April, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 772/2001 on closure and liquidation of projects adopted by the Commission to implement the European Communities Investment Partners financial instrument for countries in Latin America, Asia and the Mediterranean region and in South Africa (Table I).
Samarbejde via ngo'er — decentralt samarbejde
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Kommissionen foreslog den 23. oktober at forlænge forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde indtil den 31. december 2003 af hensyn til den pågældende budgetposts kontinuitet (tab. I).
On 23 October, the Commission proposed that Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (Table I) should remain in force until 31 December 2003, in order to maintain the relevant budget heading.
Kommissionen ønsker at udnytte denne forlængelse til at overveje ordningens fremtid, udarbejde en ny forordning, og indføre en budgetordning, der bygger på nye strategiske retningslinjer.
It also wanted to use the extra time to discuss the future of this instrument, prepare a new regulation and set up new budgetary arrangements in line with the new strategic guidelines.
I en resolution af 8. novemberØ tilskyndede Rådet Kommissionen og med lemsstaterne til at fortsætte med at støtte det arbejde, der udføres af ngo'er, der beskæftiger sig med udviklingsuddannelse; Rådet opfordrer Kommissionen til at styrke sit informations- og kommunikationsarbejde for at give offentligheden et bedre kendskab til EU's udviklingssamarbejdspolitik.
In its resolution of 8 November ?), the Council encouraged the Com mission and the Member States to continue supporting initiatives run by NGOs in the field of education and development. It also called on the Commission to raise public awareness of European development cooperation policy through more information and communication activities.
Støtte til genopbygning
Rehabilitation aid
Kommissionen vedtog den 23. april en meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (-» nr. 920).
On 23 April, the Commission adopted a communication on linking relief, rehabilitation and development (—* point 920).
Ved forordning (EF) nr. 1726/2001 af 23. juli 2001 (tab.
On 23 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
I) ændrede Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden; dette skete for at tilpasse forordningen til bestemmelserne i den nye konvention om fødevarehjælp fra 19990.
No 1726/2001 (Table I) amending Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security. The purpose was to bring the regulation into line with the new 1999 Food Aid Convention (2).
I en meddelelse af 5. septemberØ om evaluering af og fremtidige retningslinjer for nævnte forordning anførte Kommissionen, at den fandt det nødvendigt at give forordningen en klarere definition både for at opnå en bedre indbyrdes overensstemmelse og komplementaritet med Fællesskabets programmer og politik på andre områder og for at effektivisere forordningen. Rådet vedtog konklusioner herom den 19. decemberØ.
In its communication of 5 September on evaluation and future orientation of the amended regulation (3), the Commission pointed out the need for a clearer definition of the regulation's purpose in the interests of consistency, synergies with other Community policies and programmes and increased effectiveness.
Tabel 15 viser, hvor stor støtte der blev ydet til fødevaresikkerhed og fødevarehjælp i 2001.
Details of food security and food aid granted in 2001 are given in Table 15.
11-2001, punkt 1.6.47. () EFT L 222 af 24.8.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 735; EFT L 163 af 4.7.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 872.
11-2001, point 1.6.47. O OJ L 222, 24.8.1999; 1999 General Report, point 735; OJ L 163, 4.7.2000; 2000 General Report, point 872. 0 COM(2001) 473; Bull.
Programmet for fødevaresikkerhed og fødevarehjælp i 2001 m
\£ > M TABLE IS Food security and food aid programme, 2001
Andre varer (mio. EUR)
Other products (million EUR)
Tilsyn og faglig bistand (mio. EUR)
Inputs and tools (million EUR)
Rå-og hjælpestoffer samt redskaber (mio. EUR)
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Alle vareomkostninger (herunder transpon) (mio. EUR)
Cost of all products (including transport) (million EUR)
Direkte støtte i alt
Total direct aid
Tilsyn og faglig bistand
Monitoring and technical assistance
Formålet med disse foranstaltninger, der indgår i et program for støtte og bistand til nævnte befolkningsgrupper, er at gøre dem selvforsynende på længere sigt og at sørge for deres (re)integration.
The operations form part of a support and assistance programme for these people, which also comprises longer-term projects aimed at making them self-sufficient and integrating, or reintegrating them.
Der er fastsat et ram mebeløb på 200 mio. EUR til gennemførelsen af den nye forordning i tidsrummet 2001-2004.
The allocation for implementation of the new regulation for 2001-04 has been set at EUR 200 million.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO)C) fort sætter sine reformbestræbelser.
The EC Humanitarian Office (ECHO) ?) is pushing ahead with its reform process.
I overensstemmelse med hvidbogen om reformen af Kommissionen (-» nr. 1261), reformen af tjenestegrenene for eksterne forbindelser (-» nr. 1263) og anbefalingerne fra evalueringen i 1999(2) vedtages der gradvis for anstaltninger, som skal give ECHO mere sammenhængende, effektive og hensigtsmæssige betingelser og redskaber til at udføre sine opgaver.
In line with the Commission's White Paper on reform (—» point 1261), reform of its departments dealing with external relations (—» point 1263) and the recommendations made following the 1999 assess ment (2), measures have gradually been adopted to provide it with better designed, more effective and more appropriate conditions and tools.