natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.5.Tjenestevogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.6.Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.7.Lægetjenesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Bistand til handicappede . . . . . . . . . . . .817.9.Mødeværelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Tolkning og oversættelse . . . . . . . . . . .857.11.Rejsebureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.12.Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .907.13.Familierum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .927.14.Eastman-dagcentret . . . . . . . . . . . . . . . .927.15.Andagts- og meditationslokale . . . . . .937.16.Andre faciliteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 7.16.1.Sportscenter 7.16.2.Banker 7.16.3.Postkontorer 7.16.4.Aviskiosker 7.16.5.Frisørsalon 7.16.6 Vaskeri
Distance learning or self-tuition7.3.Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.4.Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.5.Official cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.6.Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.7.Medical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Assistance for the disabled . . . . . . . . . .817.9.Meeting rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Interpretation and translation . . . . . . .857.11.Travel office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.12.Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Family rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastman Crèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .927.15.Quiet room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.Other facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.1.Sports centre 7.16.2.Banks 7.16.3.Post office7.16.4.Newsagents
MANDATETS BEGYNDELSE
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
I forbindelse med valget oprettes der en særligmodtagelsestjeneste i Bruxelles og Strasbourg for at lettemedlemmernes første kontakt med institutionen indenmandatets begyndelse.
A special reception service is being set up in Brussels and Strasbourg for the elections, to assist you in your firstcontacts with Parliament before your term of officebegins.
Medlemmerne orienteres på dereseget sprog om, hvilke formaliteter der skal være i orden,og hvilke dokumenter der skal forelægges, for at de kanpåbegynde deres arbejde på de bedst mulige betingelser.Medlemmerne får udleveret et dossier (Parlamentetsforretningsorden, regulativet omomkostningsgodtgørelser, håndbog, etc.), der giver demadgang til Parlamentets forskellige informationskilder.Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne/Afdelingenfor Medlemmernes Virksomhed: Luxembourg GOL 00B005tlf. 24269fax 24908Bruxelles PHS 02A19tlf.
You will be informed in your own language of theformalities to be completed and the documents to besubmitted so that the process of taking up your dutiesruns as smoothly as possible. You will receive adocumentation folder, containing Parliament’s Rules of Procedure, rules on expenses and allowances, thishandbook, etc., telling you how to access the varioussources of parliamentary information.Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908Brussels PHS 02A19Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Medlemmerne har pligt til, så snart de møder op i Parlamentet, at udfylde et oplysningsskema med derespersonlige data og curriculum vitae.Disse data danner grundlag for alle administrativeformaliteter i forbindelse med påbegyndelsen af arbejdet.De anvendes desuden til udarbejdelse af følgende publikationer: • Medlemsfortegnelsen • Vademecum • Medlemmerne i Europa-Parlamentetog lægges ind på Europarl-serveren, så de bliver offentligttilgængelige.
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
Før medlemmerne påbegynder deres arbejde, har de pligttil at udfylde en erklæring om økonomiske interesser,som skal ajourføres årligt(forretningsordenens artikel 9og bilag I).
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Navnene på de medlemmer, der ikke opfylderdenne forpligtelse, offentliggøres i protokollen fraplenarmødet.
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Hvis et medlem, hvis navn er blevetoffentliggjort, stadig ikke indgiver sin erklæring, træfferformanden de nødvendige foranstaltninger med henblikpå suspension af vedkommende.Erklæringen om økonomiske interesser er enforudsætning for stadfæstelse af valgets gyldighed ogfor overdragelse af et mandat som medlem af Parlamentet eller et af dets organer.Med hensyn til formueerklæring er medlemmerne omfattetaf lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er valgt.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
1.2.3.Erklæring om uforenelighed
1.2.3.Declaration of incompatibility
Medlemmerne har pligt til, så snart de møder op i Parlamentet, at attestere, at de ikke udøver nogenfunktion, der er uforenelig med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet (artikel 6 i akten om almindeligedirekte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet).Denne erklæring er en forudsætning for stadfæstelse afvalgets gyldighed.Medlemmerne modtager de tre ovennævnte formularerefter valget og anmodes om hurtigst muligt atreturnere dem i korrekt udfyldt stand til Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne/Afdelingen fax 24908fax 44951tlf.
As soon as you arrive at Parliament you will be asked toswear that you do not hold any office incompatible withthe office of Member of the European Parliament, inaccordance with Article 6 of the Act concerning theelection of the representatives of the European Parliamentby direct universal suffrage.Validation of your mandate as an MEP is contingenton this declaration.You will receive the three forms referred to above afterthe election and you are asked to return them, dulycompleted, as soon as possible to: Directorate-Generalfor the Presidency/Members’ Activities Division Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Parlamentets Generalsekretariat tilrettelæggerinformationsseminarer for alle nyvalgte medlemmer, hvordet forklares, hvordan institutionen fungerer.Seminarerne afholdes i Bruxelles i perioden med depolitiske gruppers møder forud for den konstituerendemødeperiode.
Parliament’s Secretariat will be holding informationseminars for all new MEPs to explain how Parliamentworks. These seminars will take place in Brussels duringthe period set aside for political group meetings beforethe constituent part-session.
Den konstituerende mødeperiode
Constituent part-session
Det nyvalgte Parlament træder sammen den første tirsdagefter udløbet af et tidsrum på en måned efter valget underforsæde af aldersformanden (forretningsordenens artikel127 og artikel 11, stk. 1).Parlamentet vælger først sin formand ved hemmeligafstemning. Før hver valgrunde forelæggeskandidaturerne for aldersformanden (vedvicegeneralsekretæren), som bekendtgør dem for Parlamentet (forretningsordenens artikel 12 og 13).Så snart formanden er valgt, overlader aldersformandenforsædet til denne.
The newly elected Parliament meets on the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the election,with the oldest Member in the Chair (Rules 127 and11(1) of the Rules of Procedure).Parliament will first elect its President by secret ballot.Before each round of the ballot, nominations aresubmitted to the oldest Member (through the Deputy Secretary-General), who will announce them to Parliament (Rules 12 and 13 of the Rules of Procedure).
Kun den valgte formand kan holde enåbningstale (forretningsordenens artikel 13, stk. 2).Derefter vælges de 14 næstformænd og de fem kvæstorer(forretningsordenens artikel 14 og 15).Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne/Afdelingenfor Medlemmernes Virksomhed: Bruxelles PHS 02A038tlf. 44065/44067fax (00322)-2306347 Luxembourg GOL 01B008tlf. 22847/22880fax 00352-436473 Strasbourg LOW R 00.101tf. 74505/74898fax 00333-88257089 e-mail: Sessions@europarl.eu.int
The 14 Vice-Presidents and five Quaestors are thenelected (Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure).Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Brussels PHS 02A038Ext. 44065 / 44067fax (00322) 230 63 47 Luxembourg GOL 01B008Ext.
Valgs prøvelse(forretningsordenens artikel 3)
Verification of credentials (Rule 3 of the Rules of Procedure)
På grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalgforetager Parlamentet omgående valgs prøvelse.Betænkningen fra det kompetente udvalg udarbejdes pågrundlag af•de officielle meddelelser fra de enkelte medlemsstaterom de samlede valgresultater med navnene på devalgte kandidater og på eventuelle suppleanter medangivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt•de enkelte medlemmers erklæring om deresøkonomiske interesser•de enkelte medlemmers erklæring om uforenelighed.Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne/Afdelingenfor Medlemmernes Virksomhed: Luxembourg GOL 00B005tlf. 24269fax 24908 Bruxelles PHS 02A019tlf.
Parliament verifies the credentials of its Members withoutdelay, on the basis of a report by the committeeresponsible.The report is based on:•official notification by each Member State of the fullresults of the election, specifying the names of thecandidates elected and those of any substitutes,together with their ranking in accordance with theresults of the vote;•each Member’s declaration of financial interests;•each Member’s declaration of incompatibility.Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
MEDLEMMERNES STATUS
LEGAL STATUS OF MEMBERS
Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne/Afdelingenfor Medlemmernes Virksomhed: Luxembourg GOL 00B005tlf. 24269fax 24908 Bruxelles PHS 02A019tlf.
Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Parlamentets medlemmer udøver deres mandat frit.
Members of the European Parliament exercise theirmandate independently.
De erikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundetmandat (forretningsordenens artikel 2).Medlemmerne vælges for en periode på fem år.
They cannot be bound by anyinstructions or receive a binding mandate (Rule 2 of the Rules of Procedure).Members are elected for a term of five years.
Denneperiode begynder ved åbningen af det første møde efterhvert valg.
This periodbegins at the opening of the first session following eachelection.
Mandatet ophører samtidig med denne periode(forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 2).Et medlem, der ikke genvælges, varetager fortsat sinefunktioner indtil åbningen af det første møde efter valget.I øvrigt ophører mandatet•ved dødsfald: på datoen for dødsfaldet•ved mandatnedlæggelse: et medlem, der nedlæggersit mandat, skal meddele det til Parlamentets formandog angive datoen for nedlæggelsen, som ikke må liggemere end tre måneder efter meddelelsen; meddelelsenhar karakter af en protokol, der udarbejdes inærværelse af generalsekretæren eller dennesrepræsentant, undertegnes af denne og detpågældende medlem og straks forelægges for detkompetente udvalg, der opfører den på dagsordenenfor sit første møde efter modtagelsen•ved udnævnelse til hverv, der er uforenelige medhvervet som medlem af Europa-Parlamentet: pådatoen for den pågældende udnævnelses ikrafttræden;de nationale kompetente myndigheder skal give Parlamentet meddelelse om udnævnelse til hverv, der
Their term of office expires at the same time asthat period (Rule 4(1) and (2) of the Rules of Procedure). A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 18 er uforenelige som følge af medlemsstaterneslovgivning•ved bortfald af et medlems mandatsom en direktefølge af en medlemsstats lovgivning: i så tilfældeophører mandatet i henhold til denne lovgivningsbestemmelser, og de kompetente nationalemyndigheder underretter Europa-Parlamentet herom.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State.
Uforenelighed med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet kan være begrundet i•situationer, jf. artikel 6, stk. 1, i akten om almindeligedirekte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, som ændret ved Rådets afgørelse2002/772/EF, Euratom•udøvelse af et dobbeltmandat, jf. artikel 6, stk. 2, iovennævnte akt (medmindre der er tale omundtagelser, jf. samme bestemmelse, der midlertidigtgælder for medlemmer af det nationale parlament i Irland og i Det Forenede Kongerige, der også vælges til Europa-Parlamentet).
Incompatibility with the office of a Member of European Parliament may arise:•from the situations referred to in Article 6(1) of the Act concerning the election of the representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage,as amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom;•from the dual mandatereferred to in Article 6(2) ofthe above-mentioned Act (save in the case of thetemporary derogations granted by that same provisionto Members of the national parliaments of Ireland andthe United Kingdom who are also elected to the European Parliament).
Denne betingelse er indsat forførste gang i Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom•national lovgivning.
This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Besættelse af ledigt mandat
Replacement of a Member
Bliver et mandat ledigt (ved dødsfald, et mandatsnedlæggelse, uforenelighed eller bortfald), dog medforbehold af de relevante bestemmelser i ovennævnte akt,fastsætter medlemsstaterne de nødvendige procedurer tilsikring af, at et mandat, der bliver ledigt i valgperioden,besættes i den resterende periode (artikel 12, stk. 2, inævnte akt og forretningsordenens artikel 4).I praksis henvender formanden sig i sådanne tilfælde tilden pågældende medlemsstats kompetente myndighederog anmoder dem om at meddele Parlamentet navnet påden person, som skal overtage det ledige mandat.
Whenever a seat falls vacant (as a result of death,resignation, incompatibility or the termination of amandate), and subject to the relevant provisions of theabove-mentioned Act, the Member States lay downappropriate procedures for filling any seat which falls
Parlamentet tager derefter denne meddelelse tilefterretning og erklærer mandatet for gyldigt.Ved et mandats bortfald som følge af anvendelse afnational lovgivning er det de kompetente nationalemyndigheder, der skal underrette Parlamentet om dels detledige mandat, dels navnet på efterfølgeren.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
I henhold til bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter kanmedlemmerne hverken eftersøges, tilbageholdes ellerretsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser ellerstemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
By virtue of the provisions of the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities,Members may not be subject to any form of inquiry,detention or legal prosecution in respect of opinionsexpressed or votes cast by them in the performance oftheir duties.
Under Europa-Parlamentets mødeperioder (sessioner) nydermedlemmerne på deres eget lands område deimmuniteter, der tilstås medlemmerne af deres landsparlament, og på en anden medlemsstats område fritagelsefor enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgelse.Parlamentet betragtes som værende i session indtil detøjeblik, hvor de årlige eller ekstraordinære sessionerafsluttes, selvom det rent faktisk ikke holder møde.
During part-sessions, Members enjoy in theircountry the immunities accorded to Members of theirnational parliament, and, in the territory of other Member States, exemption from any measure of detention or legalproceedings.Parliament is regarded as being in session, even if it isnot actually sitting, until the date of the decisionannouncing the closure of the annual or extraordinarysessions.
Detteer i praksis ensbetydende med hele valgperioden, da Europa-Parlamentets funktionsperiode i henhold til aktenfra 1976 om valg af Europa-Parlamentets medlemmerophører, når det nye Europa-Parlament træder sammenfor første gang (artikel 10, stk. 4).Parlamentet træffer afgørelse om anmodninger omophævelse af medlemmernes immunitet på basis af enbetænkning fra det kompetente udvalg(forretningsordenens artikel 6 og 7).
In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
Medlemmerne er hverken administrativt eller på andenmåde undergivet nogen begrænsning i deresbevægelsesfrihed på vej til eller fra Parlamentetsmødested (artikel 8 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter).Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Parlamentets medlemmer af deres egen regering sammelettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sigtil udlandet i midlertidigt officielt hverv, og af de øvrigemedlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilståsrepræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigtofficielt hverv.Det særlige identitetskort, som gør det lettere forpersoner, der er bosiddende i Belgien, at afvikleadministrative formaliteter hos de lokale myndigheder, ogdet kort, der letter visse formaliteter i lufthavnen i Bruxelles, kan sammen med diverse attester fås vedhenvendelse til Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne, Afdelingen for Medlemmernes Virksomhed (adresse: se nedenfor).
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
Parlamentet udleverer en officiel passérseddel til samtligemedlemmer, jf. artikel 7 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.Den anerkendes som gyldig rejselegitimation afmedlemsstaternes myndigheder og også på tredjelandesterritorium, hvis Kommissionen har indgået aftaler meddisse lande om anerkendelse af denne passérseddel.Ved mandatets udløb skal passérsedlen indleveres til Parlamentets Generalsekretariat/Generaldirektoratetfor Ledelsestjenesterne/Afdelingen for Medlemmernes Virksomhed:
An officiallaissez-passer is issued to all Members inaccordance with Article 7 of the Protocol on privilegesand immunities.It is recognised as a valid travel document by theauthorities of the Member States and on the territory of
Stemmeret
The right to vote
Medlemmerne stemmerenkeltvis og personligt.Afstemning foretages ved håndsoprækning ellerelektronisk. I punkt 4.1.5. er det forklaret, hvordan detelektroniske afstemningsanlæg fungerer.
Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
2.8.1.Erklæring om medlemmernes økonomiske interesser
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
2.8.2.Andre registre a) I henhold til forretningsordenens artikel 9, stk. 2, ogbilag IX, artikel 1 og 3, er kvæstorerne ansvarlige forudstedelsen af personlige adgangskort, der er gyldige iop til et år, til personer, der ønsker adgang til Parlamentet for i egen eller tredjemands interesse atinformere medlemmerne som led i dissesparlamentariske mandat.Disse personer indskrives i et register, som offentlighedenhar adgang til på alle Parlamentets arbejdssteder og i detsinformationskontorer i medlemsstaterne samt viainternettet (www.europarl.eu.int/ rubrikken”Akkrediterede lobbyister”).Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne/Afdelingenfor Medlemmernes Virksomhed: Luxembourg GOL 00B005tlf. 24269fax 24908 Bruxelles PHS 02A019tlf.
(a) Pursuant to Rule 9(2) of and Annex IX, Articles 1 and3, to the Rules of Procedure, the Quaestors areresponsible for issuing nominative passes, valid for amaximum of one year, to persons who wish to enter Parliament’s premiseswith a view to supplyinginformation to Members in connection with theperformance of their parliamentary duties, whether ontheir own behalf or on that of third parties.The names of these persons are entered in a registeropen to the public in all of Parliament’s places of workand in its information offices in the Member States and onthe Internet (www.europarl.eu.int/’Accredited lobbyists’).Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.