natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til at kontrollere statistisk information eller foranstalte tvungen indsamling heraf omfatter retten til: a) at kræve fremlæggelse af dokumenter
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to:
Artikel 4 b) at undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser
Article 4
Medlemsstaterne skal organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5.
Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
b) den statistiske information er unøjagtig, ufuldstændig eller i en form, der ikke opfylder kravet.
(b) the statistical information is incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement.
ECB eller den kompetente nationale centralbank meddeler skriftligt rapporteringsenheden sin beslutning om at verificere statistisk information eller foranstalte tvungen indsamling heraf med nærmere angivelse af tidsfristen for overholdelse af verifikationsanmodningen, hvilke sanktioner der kan blive tale om i tilfælde af manglende overholdelse, samt retten til at få sagen prøvet.
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review.
ECB og den pågældende nationale centralbank orienterer hinanden om sådanne verifikationsanmodninger.
The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests.
Forpligtelsen til at give ECB og de nationale centralbanker mulighed for at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af den statistiske information, der af rapporteringsenheden er indsendt til ECB eller til den nationale centralbank, betragtes som overtrådt, når en rapporteringsenhed hindrer denne adgang.
The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity.
En sådan hindring omfatter, men er ikke begrænset til, fjernelse af dokumenter og fysisk hindring af adgang for ECB eller den nationale centralbank, hvor denne adgang er nødvendig, for at de kan udføre deres verifikationsopgaver eller tvungne indsamling.
Such obstruction includes, but is not limited to, the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection.
Ved verifikation og tvungen indsamling af statistisk information følges de nationale procedurer.
For the verification and the compulsory collection of statistical information, national procedures shall be followed.
Omkostningerne i forbindelse hermed afholdes af rapporteringsenheden, hvis det er fastslået, at den har overtrådt de statistiske rapporteringskrav.
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements.
ECB kan vedtage forordninger med nærmere angivelse af betingelserne for udøvelse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information.
The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
a) i tilfælde af en overtrædelse som defineret i stk. 2, litra a), dagbøder på højst 10 000 EUR, i det den samlede bøde ikke kan overstige 100 000 EUR b) i tilfælde af en overtrædelse som defineret i stk. 2, litra b), en bøde på højst 200 000 EUR og
(b) in the event of an infringement as defined in paragraph 2(b), a fine not exceeding EUR 200 000; and
Inden for deres kompetenceområde yder de nationale myndigheter i de deltagende medlemsstater den nødvendige bistand til ECB og de nationale centralbanker under udøvelsen af de beføjelser, der er anført i denne artikel .
Within the limits of their competence, national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
c) i tilfælde af en overtrædelse som defineret i stk. 3, en bøde på højst 200 000 EUR.
(c) in the event of an infringement as defined in paragraph 3, a fine not exceeding EUR 200 000.
Udover sanktionerne i stk. 4 er rapporteringsenheden også forpligtet til at betale omkostningerne ved verifikationen og den tvungne indsamling som angivet i artikel 6, stk. 3.
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6(3).
Hvis en rapprteringsenhed modsætter sig eller hindrer verifikationsprocessen eller tvungen indsamling af den krævede statistiske information, skal den deltagende medlemsstat, hvor rappoteringsenhedens lokaler er beliggende, yde den nødvendige bistand, herunder sikre ECG eller den nationale centralbank adgang til rapporteringsenhedens lokaler med henblik på udøvelse af de i stk. 1 nævnte rettigheder.
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information, the participating Member State in which the reporting agent’s premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access to the reporting agent’s premises by the ECB or the national central banks o that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised.
Under udøvelse af de beføjelser, der er anført i denne artikel, handler ECB i overensstemmelse med de principper ogprocedurer, der er fastsat i forordning(EF) nr. 2532/98.
In exercising the powers provided for in this Article, the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation (EC) No 2532/98.
Pålæggelse af sanktioner
Imposition of sanctions
Forskrifter om tavshedspligt
Confidentiality regime
Forpligtelsen til at overføre visse statistiske oplysninger til ECB eller de nationale centralbanker betragtes som overtrådt, hvis:
The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if:
Inden for denne forordnings anvendelsesområde og af hensyn til forskrifterne om tavshedspligt, som omfatter den statistiske information, der er nødvendig, for at ESCB kan udføre sine opgaver, betragtes statistisk information som fortrolig, når den gør det muligt at identificere rapporteringsenheder eller andre juridiske personer, fysiske personer, enheder eller filialer enten direkte ved hjælp af navn, adresse eller en officiel identifikationskode eller indirekte, når individuelle oplysninger kan afledes ud fra den pågældende information.
Within the scope of this Regulation and for the purposes of the confidentiality regime covering the statistical information which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed, statistical information shall be confidential when it allows reporting agents or any other legal person, natural person, entity or branch to be identified, either directly from their name, address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction, thereby disclosing individual information .
For at bestemme, om en rapporteringsenhed eller anden juridisk person, fysisk person, enhed eller filialer identificerbar, tages der hensyn til alle midler, som med rimelighed kan anvendes af tredjemand til at identificere ovennævnte rapporte- a) ECB eller den nationale centralbank ikke har modtaget statistisk information inden for den fastsatte tidsfrist, eller
To determine whether a reporting agent or any other legal person, natural person, entity or branch is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said
ringsenhed eller anden juridiske person, fysiske person, enhed eller filial.
reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch.
Statistisk information fra kilder, der er tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning, betragtes ikke som fortrolig.
(c) if it is used in the field of prudential supervision or for the exercise in accordance with Article 14(4) of the Statute of functions other than those specified in the Statute; or
c) hvis den statistiske information anvendes inden for tilsynsvirksomhed eller til i overensstemmelse med statuttens artikel 14.4 at udføre andre funktioner end dem, der er specificeret i statutten, eller d) til at give videnskabelige forskningsorganer adgang til fortrolig statistisk information, som ikke giver mulighed for direkte identifikation.
(d) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification.
Overførsel fra de nationale centralbanker til ECB af fortrolig statistisk information finder sted i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for udførelse af de opgaver, der skal udføres gennem ESCB, jf. traktatens artikel 105.
Transmission from the national central banks to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the tasks to be carried out through the ESCB, as described in Article 105 of the Treaty.
Denne artikel må ikke hindre, at fortrolig statistisk information, der er indsamlet med andre formål end opfyldelse eller i tillæg til opfyldelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav, anvendes til at opfylde disse andre formål.
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than, or in addition to, meeting the ECB’s statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
Rapporteringsenhederne har ret til at få oplysninger om retsgrundlaget for overførslen og de vedtagne beskyttelsesforanstaltninger.
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Denne artikel gælder kun indsamling og overførsel af fortrolig statistisk information med henblik på opfyldelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav; den berører ikke særlige nationale eller fællesskabsbestemmelser om overførsel af andre typer oplysninger til ECB.
This Article shall apply only to the collection and transmission of confidential statistical information for the fulfilment of the ECB’s statistical reporting requirements; it shall not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB.
Fortrolig statistisk information, der er indsendt til ECB, anvendes af ECB udelukkende til udførelse af ESCB’s opgaver, undtagen i følgende tilfælde:
The ECB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except:
a) hvis rapporteringsenheden eller den anden juridiske person, fysiske person, enhed eller filial, der kan identificeres, udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovennævnte statistiske information til andre formål, eller
(a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes; or
I tilfælde af forelæggelse for ECB af oplysninger, der er indsamlet af nationale statistiske institutter og Kommissionen, finder denne forordning anvendelse med hensyn til statistisk tavshedspligt, for så vidt ikke andet er fastsat i forordning(EF) 322/97.
In the case of data collected by national statistical institutes and the Commission, which are submitted to the ECB, this Regulation shall, as regards statistical confidentiality, apply without prejudice to Regulation (EC) No 322/97.
b) til udarbejdelse af specifikke EF-statistikker efter aftale mellem Kommissionen og ECB i overensstemmelse med artikel 9 i forordning(EF) nr. 322/97, eller
(b) for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
ECB fastlægger fælles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig videregivelse og uautoriseret brug.
The ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use .
Beskyttelsesforanstaltningerne gælder alle fortrolige statistiske oplysninger som defineret i stk. 1.
The protection measures shall apply to all confidential statistical information as defined in paragraph 1.
c) for at give videnskabelige forskningsorganer adgang til fortrolig statistisk information, som ikke giver mulighed for direkte identifikation, dog med forbehold af national lovgivning og ovennævnte udtrykkelige samtykke fra den nationale myndighed, der fremsendte oplysningerne.
(c) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, without prejudice to national legislation and with the previous explicit consent of the national authority which provided the information .
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte fortrolig statistisk information, herunder medlemsstaternes iværksættelse af passende håndhævelsesforanstaltninger i tilfælde af overtrædelse.
Member States shall adopt all the necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information, including the imposition of the appropriate enforcement measures by the Member States in the event of an infringement.
Den indsamlede fortrolige statistiske information anvendes af de nationale centralbanker udelukkende til overholdelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav med henblik på udførelse af ESCB’s opgaver, undtagen:
The national central banks shall use the confidential statistical information collected to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except:
Afsluttende bestemmelser a) hvis rapporteringsenheden eller den anden juridiske person, fysiske person, enhed eller filial, der kan identificeres, udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovennævnte statistiske information til andre formål, eller
(a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes; or
b) hvis oplysningerne anvendes på nationalt plan til statistik i henhold til en aftale mellem de nationale statistikmyndigheder og den nationale centralbank eller til udarbejdelse af EF-statistikker i overensstemmelse med artikel 9 i forordning(EF) nr. 322/97, eller
(b) if it is used at the national level for statistical purposes following an agreement between the national statistical authorities and the national central bank or for the production of Community statistics in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
Artikel 5, artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 9, finder anvendelse fra denne forordnings ikrafttræden.
Article 5, Article 6(4) and Article 8(9) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
De enheder — det være sig institutionelle enheder, lokale faglige enheder eller homogene produktionsenheder — som udgør et lands økonomi, og hvis transaktioner registreres i ENS, er de enheder, hvis økonomiske interessecentrum er placeret inden for det pågældende lands økonomiske område.
The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.
Disse enheder, kaldet residente enheder, kan men skal ikke have det pågældende lands nationalitet, kan, men skal ikke være en juridisk enhed, og kan, men skal ikke være til stede på det pågældende lands økonomiske område på det tidspunkt, hvor transaktionen gennemføres.
These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country, may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
Efter at have foretaget denne afgrænsning af den nationale økonomi ved hjælp af de residente enheder er det nødvendigt at definere betydningen af begreberne økonomisk område og økonomisk interessecentrum.
Having thus defined the limits of the national economy in terms of resident units, it is necessary to define the meaning of the terms economic territory and centre of economic interest.
Ved det økonomiske område forstås: a) det geografiske område, der administreres af en regering, inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit b) toldfri zoner, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn c) det nationale luftrum, territorialfarvand og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed (1) d) territoriale enklaver, dvs. geografiske områder beliggende i udlandet, og som i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv.) e) forekomster af olie, naturgas osv. i internationalt farvand uden for landets kontinentalsokkel, som udnyttes af enheder, der er residente på landets område som defineret i ovenstående underafsnit.
(c) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights (1);
Det økonomiske område omfatter ikke eksterritoriale enklaver (dvs. dele af landets eget geografiske område, som bruges af andre landes offentlige myndigheder, af Den Europæiske Unions institutioner eller af internationale organisationer i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater (2)).
The economic territory does not include extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States (2).
Begrebet økonomisk interessecentrum angiver, at der findes en placering inden for det økonomiske område, på eller ud fra hvilken en enhed udøver og har til hensigt fortsat at udøve økonomiske aktiviteter og transaktioner i betydeligt omfang, enten tidsubegrænset eller over en længere, tidsbegrænset periode (et år eller mere).
The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more).
Det følger heraf, at en enhed, der udfører sådanne transaktioner på flere landes økonomiske områder, betragtes som havende et økonomisk interessecentrum i hvert af disse lande.
It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.
Ejendomsret til jord og bygninger inden for det økonomiske område betragtes som tilstrækkeligt til, at ejeren har et økonomisk interessecentrum på området.
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there.
På grundlag af disse definitioner kan enheder, der anses for residente i et givet land, opdeles i følgende grupper: a) enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for så vidt angår alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger b) enheder, hvis hovedaktivitet er forbrug (3), for så vidt angår alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger c) alle enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger, med undtagelse af ejere af eksterritoriale enklaver, der udgør en del af andre landes økonomiske område eller som er stater sui generis (se punkt 2.06).
(c) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06).
) Fiskerfartøjer, andre skibe, flydende platforme og luftfartøjer behandles i ENS som alt andet mobilt udstyr, hvad enten de ejes og/eller drives af residente enheder i landet eller ejes af ikke-residente enheder og drives af residente enheder.
) Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA just like any other mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the Country, or owned by non-residents and operated by resident units.
Transaktioner vedrører ejendomsret (faste bruttoinvesteringer) og brug (udlejning, forsikring osv.) af denne type udstyr henregnes til økonomien i det land, hvor henholdsvis ejeren og/eller operatøren er resident.
Transactions involving the ownership (gross fixed capital formation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
Finansiel leasing betragtes som en overdragelse af ejendomsretten. )
In cases of financial leasing a change of ownership is assumed. )
Områder, der anvendes af Den Europæiske Unions institutioner og internationale organisationer, betragtes således som stater sui generis.
The territories used by the institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis.
Sådanne stater er kendetegnet ved, at de eneste residente enheder er institutionerne selv (se punkt 2, 10, litra e). )
The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10(e)). )
For bruger ikke husholdningernes eneste mulige aktivitet.
Consumption is not the only possible activity of households.
For enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for så vidt angår alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger, skelnes der mellem to tilfælde: a) aktiviteter, der udelukkende udøves på landets økonomiske område: enheder, der udøver sådanne aktiviteter, er residente enheder i det pågældende land b) aktiviteter, der udøves i et år eller derover, i flere landes økonomiske områder: kunden del af enheden, der har et økonomisk interessecentrum på landets økonomiske område, anses for at være en resident enhed.
(b) activity conducted for a year or more on the economic territories of serveral countries: only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit.
1. en institutionel resident enhed, hvor de aktiviteter, der udøves i mere en det år i udlandet, er udskilt og behandles separat (1), eller
1. either an institutional resident unit, whose activities conducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately (1), or
2. en fiktiv resident enhed, for så vidt angår den aktivitet, der udøves i landet i mere en det år af en enhed, der er resident i et andet land.
2. a notional resident unit, in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country.