natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indimellem var det noget stressende, især når jeg havde meget travlt, mendet var en enorm tilfredsstillelse at se elever, der var helt stille i begyndelsen af programmet, udvikle sig til selvsikre, dygtige unge mennesker.
At times I found it to be quite stressful, especially on a verybusy day but I did gain a huge amount of satisfaction from seeing these quiet pupils at the start of the programme, turn into confident, skilled,young adults".
Over 7 000 arbejdsgivere deltog i projektet om undervisning i iværksætteri.
Over 7000 employers signed up to support enterprise education.
Vi næsten firedoblede vores oprindelige mål om at få 2 000 virksomheder.
We exceeded our initial target of involving 2000 businesses nearly fourfold.
Alle børn og unge i vores skoler får lejlighed til at opleve, hvadiværksætteri vil sige.
Every young person in our schools gets the chance to experienceenterprise activities.
Vi arbejder nu sammen med erhvervsorganisationer om en række arrangementer og priser som anerkendelse forarbejdsgivernes engagement i strategien.
We are currently working with business organisations to develop a range of events and awards to recognise employerengagement in the strategy.
Det er blevet en stor succes, og vi har modtaget yderligere 1 mio. pund til dette arbejde.
This is proving very successful: we were awarded an additional £1m to support this work.
En succesrapport med information fra de berørte parter kan findes på vores websted.
A sucess report with evidence form ourstakeholders is available on our website.
En helhjertet indsats fra både arbejdsgivere og lærere.
A high commitment of both employers and teachers.
Engagement og entusiasme hos de lokale myndigheder.
Involvement and enthusiasm of our local authorities.
I begyndelsen var det svært at få arbejdsgivere og lærere med på idéen. Arbejdsgiverne kunne godt se det nyttige i at være med, men var ikkehelt sikre på, hvordan de skulle gribe det an.
Engaging employers and teachers was initially difficult.
En løbende udvikling i forholdet mellem lærere og arbejdsgivere har været afgørende for at få dettil at fungere.
Providing continuing development for teachers and employers has been crucial to making these relationships work.
I begyndelsen var det vanskeligt at få de lokale myndigheder til at videreformidle god praksis, men det er nu blevet en stor succes.
Encouraging localauthorities to share practices was initially a big stumbling block but this is now a great success.
I 2006-2007 blev øvefirmaer en del af undervisningsplanen for alle erhvervsskoler i Rumænien.
The training firm concept was introduced to the Romanian national curriculum for all economic schools in the 2006-2007 school year.
Deres formål er at skabe dynamiske iværksættere,der kan udvikle nye produktionsprocesser eller markedsføre nye produkter og tjenester.
The aimis to create dynamic entrepreneurs, able to develop a new production process or to bring new products/services onto the market.
På programmet er moduler om etablering og registreringaf øvefirmaer, juridisk status og organisationsstruktur, forretningsmæssige forbindelser med andre øvefirmaer, it-programmer, brug af sprog ierhvervslivet og deltagelse i handelsmesser.
Curriculumcontent includes modules on establishment and registration of training firms, legal and structural organisation, dealings with other training firms,use of IT software, use of foreign languages in business and participation in trade fairs.
Deltagerne bliver bedre til at kommunikere ved at indgå i en dialog mellem uddannelsesstedet,moderselskabet, banker og andre institutioner.
To improve communication skills, dialogue is encouragedbetween the education unit, mother company, banks and other institutions.
At styrke iværksætterkulturen og viden om handelspraksis ved at simulere et rigtigt firma.
To foster entrepreneurial spirit and knowledge of trade practices by simulating the way a real firm operates.
Studerende på erhvervsskoler (ISCED 3), faglærere og amtsskoletilsyn.
Students from vocational secondary education schools (ISCED 3), specialized teachers, county school inspectorates.
Handels- og industrikammeret, handelsregistret, finansministeriet og andre partnere vejleder skolen om alle dens øvefirmaer.
The school consults the chambers of commerce and industry, the trade register, the Ministry of Public Finances and others for each of its trainingfirms.
SMV-repræsentanter opfordres til at deltage i de studerendes aktiviteter (etablering af øvefirmaer, messer for øvefirmaer osv.) og at evaluereuddannelsens kvalitet.
SME representatives are invited to participate in the students’activities (launch of the firms, training firms’fair etc.) and to evaluate thequality of the students’training. training.
2006/2007: 422 firmaer, 12 060 studerende.
2006/2007: 422 firms, 12060 students.
Nogle studerende har også deltaget i handelsmesser i Slovakiet (39), Østrig (27),Rumænien/Timisoara (330) og NewYork (9).
Some students also participated in trade fairs in Slovakia (39), Austria (27), Romania/Timisoara (330)and NewYork (9).
Øvefirmaer forbedrer de studerendes jobmuligheder.
Graduates with this profile have a far higher chance of finding work than others.
Foretages af koordineringsafdelingen for øvefirmaer på erhvervsskoler (ROCT) (www.roct.ro).
By the Department for the Coordination of Pre-university Education Training Firms ROCT (www.roct.ro).
Projektet styrker de studerendes iværksætterånd, kreativitet, selvtillid og vedholdenhed og giver dem en god indsigt i det rigtige erhvervsliv.
The project develops entrepreneurial spirit, creativity, self-confidence and perseverance, and it helps students adapt to the real world of business.
Det største problem er, at udstyr og materialer er meget dyre.
The main problem is the high cost of equipment and supplies needed for the activities.
Projektet blev iværksat som led i stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Initiated within the Stability Pact for South Eastern Europe.
Det er udviklet i samarbejde med det østrigske uddannelses- ogkulturministerium (ECONET-projekt).
Developed in cooperation with the Austrian Ministry of Education and Culture (ECONET Project).
Uddannelsescentret for iværksætteri tilbyder mange former for service: udvikling af undervisningsplaner, læreruddannelse,undervisningsmateriale, kontakt til virksomheder og personlig vejledning.
The Entrepreneurship Education Centre provides a range of services: curriculum development, teacher training, entrepreneurship educationmaterial, business contacts and entrepreneurship mentoring.
Desuden tilbyder de tekniske skoler programmet "Et år somiværksætter". Driften varetages af en projektleder med hjælp fra et rådgiverteam fra lokale virksomheder, erhvervssammenslutninger ogudviklingsorganer.
In addition, each vocational school offers the ‘Year as an Entrepreneur’ programme.Operations are managed by a project manager, assisted by a mentoring team from local businesses, business associations and developmentagencies.
EU og regionale udviklingsorganer yder driftsstøtte.
Operations are funded by the EU and regional development agencies.
At fremme udviklingen af undervisning i iværksætteri på regionalt plan.
To foster the development of Entrepreneurship Education at regional level.
Lærere og elever/studerende i børnehaveklasserne, grundskolen, gymnasierne og erhvervsuddannelserne samt virksomheder ogudviklingsorganer.
Teachers and pupils/students in pre-primary education, basic education, upper secondary general and vocational education; businesses;development agencies.
Arrangementer for målgrupperne. Ugentligt e-nyhedsbrev til kommuner og kontaktlærere på skolerne. Dækning i de regionale medier.
Events for our target groups.Weekly e-letter for municipalities and contact teachers in the schools.
Centret udvikler modeller og undervisningsmateriale for lærere.
"The Centre develops models and educational material for teachers.
Det sætter lærerne i stand til bedre at undervise deres elever.
This way, teachers are better prepared to instruct their students.
Programmet "Etår som iværksætter" er en god mulighed for de studerende til at finde ud af, hvad det vil sige at blive iværksætter.
The "Yearas an Entrepreneur" programme is a wonderful opportunity for students to learn about the challenges of becoming an entrepreneur.
De får øjnene op for, hvilkenfrihed og hvilket ansvar en iværksætter har, og at kreativitet er nødvendigt for at opnå succes.
They learnto see the freedom and responsibilities of an entrepreneur and the creativity needed for success."
Alle regionale skoler har skrevet en udtalelse om, hvordan de vil gennemføre undervisningen i iværksætteri i deres studieforløb.
All regional schools have included a statement on how they will implement entrepreneurship education in their curriculum.
Hver kommunehar en kontaktperson, som er er uddannet i undervisning i iværksætteri, og 10-20 virksomheder, der samarbejder med skolerne.
Every municipalityhas a contact person trained in entrepreneurship education and 10-20 companies cooperating with schools.
På større skolerhar de studerende mulighed for at vælge iværksætteri som hovedfag.
In larger schools students have anopportunity to major in entrepreneurship studies.
Årlig evaluering baseret på antallet af deltagende skoler, lærere og studerende i regionen.
Annual evaluation based on the number of schools, teachers and students involved at regional level.
Antal anmodninger om service fra centrene, somskolerne afgiver.
Number of requests for YES-Centre servicesby schools.
God opbakning fra lokale organisationer. Positivt feedback fra lærere og studerende.
Strong support from local organisations.
På grund af stor interesse i hele landet er der planer om atinddrage andre regioner i Finland.
Due to strong interest all over the country, there areplans to extend the concept to other regions in Finland.
Ingen større problemer - takket være aktivt samarbejde med alle parter.
No major problems - thanks to cooperative input from all parties.
Efteruddannelse af lærere er en kærkommen udfordring.
Teacher training is a welcome challenge.
BEDRE LOVGIVNING OG REGULERING
BETTER LEGISLATION AND REGULATION
Bedre lovgivning og regulering, især anvendelse af "tænkt småt først"-princippet
Better legislation and regulation, especially how to“think small first”
På trods af de små og mellemstore virksomheders betydning for den europæiske økonomi ererhvervsmiljøet ikke altid tilpasset deres behov.
Despite the importance of SMEs for European economies, the business environment is not alwaysadapted to their needs.
Små og mellemstore virksomheder lider ofte underuforholdsmæssigt tunge administrative byrder og har ikke tilstrækkelig adgang til information omforretningsmuligheder.
Small and medium sized businesses often suffer from disproportionateadministrative burden or do not have adequate access to information on potential businessopportunities.
36 % af SMV'erne i Europa mener, at overholdelse af reglerne har hæmmet deres forretningsaktiviteteri de sidste to år, og 44 % af alle SMV'er mener, at de driver virksomhed på et overreguleret marked.Desuden mener SMV'erne, at der er sket en generel forværring af den administrative regulering (Det Europæiske Observationscenter for SMV'er).
36% of European SMEs report that compliance with regulations constrained their business activitiesover the past two years and 44% of SMEs consider themselves as operating in an over-regulatedenvironment. Furthermore, SMEs perceive an overall deterioration in terms of administrative regulation(Observatory of European SMEs).
Af hensyn til de udfordringer, SMV'erne står over for, lancerede EU sin moderne SMV-politik for vækstog beskæftigelse for at skabe overordnede rammer for en lang række tiltag, der skal forbedreerhvervsmiljøet for SMV'er.
In response to the challenges facing SMEs, the EU launched its Modern SME Policy for Growth and Employment to set a coherent framework for a wide range of measures aimed at improving thebusiness environment for SMEs.
I marts 2006 godkendte EU-topmødet den moderne SMV-politik og anerkendte eksplicit, at SMV'erspiller en afgørende rolle for væksten og beskæftigelsen i Europa.
In March 2006 the European Council endorsed the Modern SME Policy and explicitly recognised thecrucial role of SMEs in creating growth and better jobs in Europe.
Topmødet understregede behovetfor enkle og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer og opfordrede til systematisk anvendelse af"tænk småt først"-princippet.
The Council underlined the need fora simple and transparent regulatory environment and called for the systematic application of the “ T h in k Small First" principle.
Dette princip indebærer, at der skal tages hensyn til SMV'ernes interesserpå et meget tidligt tidspunkt i den politiske beslutningsproces.
This principle requires that SMEs’ interests are considered at the very early stageof policy making.
Desuden skal alle berørte parter havemulighed for at blive hørt.
Furthermore, an adequate consultation process with SME stakeholders should besought.
Med den lovgivning om små virksomheder, som Kommissionen er ved at udarbejde, indføres der endnumere vidtrækkende foranstaltninger for at forbedre erhvervsmiljøet for SMV'er.
The Small Business Act which is currently being prepared by the Commission will introduce even morefar-reaching measures to enhance the business environment of SMEs.
RAB arbejder efter et årsprogram med klart definerede foranstaltninger,aktivitetsansvarlige og frister.
RAB works through an annual programme with clearly defined measures, activity leadersand deadlines.
Projektet har også haft stor indflydelse på de slovenske myndigheders e-tjenester gennem portalen "e-uprava"http://e-uprava.gov.si/e-uprava/en/portal.euprava.
The project has also had a big influence on e-services provided by the Slovenian authorities through the “e-uprava” portal http://e-uprava.gov.si/e-uprava/en/portal.euprava.
At forebygge administrative hindringer ved at stille krav om, at instanser, der foreslår ny lovgivning, vurderer den yderligere byrde, den vil give.
To prevent administrative obstacles by making it a requirement that bodies proposing new legislation assess the additional burden involved.
Borgere, virksomheder af enhver størrelse, mellemmænd, den offentlige sektor og civilsamfundet.
Citizens, businesses of all sizes, intermediaries, the public sector and civil society.
Projektet omfatter alle ministerier (som fremsætter lovforslag), interesserede parter og borgere, der er interesseret i bedre lovgivning.
The project is for all ministries (proposing bodies), interested stakeholders and citizens interested in better regulation.
2 500 nye lovgivningsforslag gennemgået.
2500 new regulatory proposals reviewed.
Eksperter afviste 20 % af forslagene på grund af unødigt tung administrativ byrde, for højeomkostninger eller manglende offentlig høring.
Experts rejected 20% of the proposals due to excessive administrative burden, costs or lack of publicconsultation.
Indførelse af kvikskranker, der giver nye små virksomheder mulighed for at blive registreret gratis på noglefå timer. Unødige procedurer/ansøgningsskemaer luget væk.
Introduction of “one-stop-shops” enabling new small companies to register free of charge in a few hours.Weeding out of unnecessary procedures/application forms.
Princippet er, at data - og ikke personer - skal sendes fra en institution til en anden.
The principle is that data, not people, should be passed from one institution toanother.
Slovenien rykkede op fra en plads som nr. 15 til syvendepladsen på Europa-Kommissionens liste over offentlige onlinetjenester i 2006.
In the European Commission league table of online public services, Slovenia moved from 15th to 7th place in 2006.
De, der fremsætter forslag til ny lovgivning, er nu mere opmærksomme på mulige administrative byrder allerede ved udarbejdelsen af udkastet.
Proposers of new legislation now pay more attention to potential administrative burdens at the drafting stage.
Forslagsstillere skal lære at arbejde sammen med offentlige organisationer, ngo'er og borgerne.
Proposers have to learn to work with government organisations, NGOs and citizens.
De berørte parter skal også lære at samarbejdepå en anden måde med de offentlige institutioner, der forbereder ny lovgivning.
Stakeholders also have to learn to cooperate in a differentbut cooperative way with the state institutions that draft new legislation.
Webportalen fungerer som enkelt kontaktpunkt for små virksomheder, der søger forskellige former for oplysninger.
This web portal provides a single point of access to various sources of information for small businesses.
Institutioner og virksomhederleverer indholdet – der kommer fra eksisterende offentlige websteder.
Institutional and professional partnersprovide the content – taken from existing public websites.
De største udbydere af offentlig information holder den ajour. Webstedet- som er designet til at leve op til forventningerne fra administrerende direktører - er centreret omkring en virksomheds livscyklus og tagerudgangspunkt i dens oprettelse.
The main public information providers help keep it up to date.The site – designedwith the expectations of CEOs in mind – is structured around the life cycle of a business, starting with its creation.
At give virksomhedsejere adgang til oplysninger om deres rettigheder og forpligtelser. At underrette virksomheder om relevante procedurer.
To enable business owners to find out about their rights and obligations.To inform businesses about relevant procedures.
Selvstændige og direktører for små og meget små virksomheder.
Self-employed people and managers of small and very small firms.
Ja, især rådgivende organer.
Yes, particularly advisory bodies.
I oktober 2007 havde webstedet 144 937 besøgende, dvs. 30 % flere end i september og 40 % flere end i maj. Der var hits på 422 746 sider (24% flere end i maj).
In October 2007, the site received 144 937 visits, i.e. 30% up on September and 40% on May.
For tidligt at sige.
Too soon to judge.
Små virksomheder har behov for klare, pålidelige og let tilgængelige oplysninger.
Small businesses need clear, reliable and easily accessible information.
Behovet blev ikke dækket af de mange forskellige administrativeinformationskilder – der ofte så det hele mere fra det offentliges synsvinkel end fra brugernes.
This need was not being met by the profusion of sources of administrativeinformation – often presented more from the public authority's perspective than the user's.
En anden fordel er, at det kun kræver minimaleressourcer at organisere portalen og tilpasse oplysningerne til små virksomheders behov.
Another advantage is that the portal requires onlyminimal resources to organise and personalise the information to meet the needs of small businesses.
Det offentlige høringswebsted er en fælles platform for offentlige myndigheder, hvor virksomheder, iværksætterorganisationer og borgere kangive deres mening om lovforslag og om andres kommentarer offentligt til kende.Virksomheder og iværksætterorganisationer anmodes om etudpege en enkelt person, der kan udtale sig på organisationens vegne.
The public consultation website is a shared platform for government agencies where businesses, entrepreneurs' organisations and citizens canpublicly give their opinion on draft legislation and on other peoples' comments. Businesses and entrepreneurs' organisations are asked nominatea single person to speak on behalf of the organisation.
Alle offentlige myndigheder anmodes om at offentliggøre deres udkasttil ny politik, udviklingsplaner, love og administrative bestemmelser på webstedet. Interesserede kan abonnere på e-mail-beskeder om nyehøringer.
All government agencies are asked to publish their draft policy papers, development plans, laws and regulations on the website.
Mere gennemsigtighed og legitimitet i beslutningstagningen, bedre afgørelser, politik og lovgivning.
More transparency and legitimacy in decision-making, better quality decisions, policy and legislation.
Mulighed for interaktiv kommunikationmed myndighederne.
Possibility for interactive communicationwith state agencies.
Berørte parter (virksomheder og iværksætterorganisationer), borgere, borgerorganisationer, statslige og lokale myndigheder, investorer ogrådgivere.
Stakeholders (businesses and entrepreneurs' organisations), citizens, citizens' bodies, government agencies, local government, investors andadvisers.
Seminarer for ngo'er og ministerier. Et fælles forum kaldet "engagementsakademiet".
Seminars for non-profit organisations and ministries.
Organisationerne testede webplatformen, inden den blev taget i brug.
The associations tested the web platform before it went public.
Der blev taget højde for brugernes kommentarer ved udviklingen afwebstedet.
Users' comments were taken into account when developing the site.
Det estiske handels- og industrikammer, det estiske landbrugs- og handelskammer.
Estonian Chamber of Commerce and Industry, Estonian Chamber of Agriculture and Commerce.
Webstedet har ca. 1 700 besøg til hver høring og omkring 250 brugere om dagen.
The website has about 1 700 visits per consultation and some 250 users per day.
I november 2007 var der gennemført seks høringer, og manhavde modtaget 25 udtalelser.
By November 2007 six consultations had been carried out and25 opinions received.
Mål for 2008: alle ministerier skal bruge webstedet for offentlige høringer om vigtig lovgivning, og 100 organisationer skal bruge webstedetregelmæssigt.
Targets for 2008: all ministries should use the public consultations website for major legislation and 100 organisations should use the siteregularly.
Tilbagemeldingerne tyder på, at høringswebstedet giver mulighed for en bedre dialog mellem staten og de berørte parter.
Feedback indicates that the consultation site provides scope for a better dialogue between state and stakeholders.
Berørte parter, borgere, og borgerorganisationer kan udtale sig om beslutninger, der berører dem, og se, hvad andre organisationer mener.
Stakeholders, citizens and citizens' bodies can express their views on decisions that affect them and see what other organisations think.
I 2008vil webstedet blive slået sammen med borgerportalenTOM. Der findes ikke mange lignende projekter i andre lande.
In 2008the website is due to be merged with theTOM citizens' portal.There are few similar projects in other countries.
Der er organiseret kurser for offentlige myndigheder og brugerorganisationer for at øge kendskabet til webstedet.
Training has been organised for government agencies and user organisations to raise awareness about the site.
Den britiske offentlige portal http://petitions.pm.gov.uk og de finske borgerportaler www.kansanvalta.fi og www.otakantaa.fi
The UK governmental portal http://petitions.pm.gov.uk and the Finnish citizens´ portals www.kansanvalta.fi and www.otakantaa.fi.
SÄVY-projektet støtter brug af erhvervskonsekvensanalyser i lovgivningsprocessen. Det sker ved at yde ekspertrådgivning til alle ministerier,udvikle modeller til konsekvensanalyse og skabe regelmæssige kontakter mellem ministerierne og erhvervslivet osv.
The SÄVY Project promotes business impact assessment in legislative drafting by providing expert advice to all ministries, developing impactassessment methods and organising regular contacts between ministries and the business community etc.
Bedre erhvervskonsekvensanalyser i lovgivningsprocessen.
Better assessment of the impact on businesses in legislative drafting.
Bl.a. embedsmænd, der har ansvar for udarbejdelse af lovgivning, interessenter fra erhvervslivet og institutter for økonomisk forskning.
Ministry officials responsible for legislative drafting, business stakeholders and economic research institutes amongst others.
Informationsudveksling via projektets støttegruppe, kurser for embedsmænd, der udarbejder lovgivning.
Information exchange via the Project's support group, training for law-drafters.
Erhvervsinteressegrupper er bedre til at behandle spørgsmål,der er vigtige for virksomhederne.
Interest groups in the business sector are better placed to address issuesof vital importance to companies.
En analyse af det finske parlaments møder i 2005 og 2006 viser, at erhvervskonsekvensanalyserne er blevet bedre.
An analysis of the 2005 and 2006 parliamentary sessions shows that business impact assessment has improved.