natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Forordning (EF) nr. 1717/2006 (EUT L 327 af 24.11.2006).(2) Se kapitel I, afsnit 3, underafsnittet »Reformen af traktaterne«, i denne beretning.
(1) Common Position 2007/654/CFSP (OJ L 264, 10.10.2007).(2) Joint Action 2007/677/CFSP (OJ L 279, 23.10.2007).(3) Decision 2007/690/CFSP (OJ L 282, 26.10.2007).(4) Joint Action 2007/809/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).(5) Joint Action 2007/805/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).(6) Joint Action 2007/887/CFSP (OJ L 346, 29.12.2007).(7) Joint Action 2007/110/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).(8) Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 61, 28.2.2007).(9) Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007).(10) Joint Action 2007/359/CFSP (OJ L 133, 25.5.2007).(11) Common Position 2007/705/CFSP (OJ L 285, 31.10.2007).
EU SOM VERDENSPARTNER respons på struktursvaghed og vedrørende sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling.
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European
Gennemførelse af FUSP
Union integrated rule of law mission for Iraq, Eujust LEX (1
De fælles aktioner og holdninger, som Rådet i årets løb har vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af FUSP, har vedrørt:
● in eastern Europe:—appointment of the European Union special representative for the Republic of
—ændring og forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/133/FUSP om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1)
—extension and amendment of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the
—ændring og forlængelse af mandatet for EU’s særlige udsending i Bosnien-Hercegovina (2)
Republic of Moldova (6);—renewal of restrictive measures against certain officials of Belarus (7);
—udnævnelse af Miroslav Lajčák som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (3)
● other subjects and regions:—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (8
—ændring og forlængelse af mandatet for EU’s særlige udsending i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (4)
—implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (9
—forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (5)
—support for the universalisation of the 16 United Nations conventions and protocols against terrorism and support for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism within the UN framework;
—gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (6)
—support for chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (11
(1) Fælles holdning 2007/86/FUSP (EUT L 35 af 8.2.2007).(2) Fælles aktion 2007/87/FUSP (EUT L 35 af 8.2.2007).(3) Afgørelse 2007/427/FUSP (EUT L 159 af 20.6.2007).(4) Fælles aktion 2007/109/FUSP (EUT L 46 af 16.2.2007).(5) Fælles holdning 2007/150/FUSP (EUT L 66 af 6.3.2007).(6) Afgørelse 2007/521/FUSP (EUT L 192 af 24.7.2007).
1) Joint Action 2007/760/CFSP (OJ L 305, 23.11.2007).2) Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
—forlængelse af mandatet for den EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i Kosovo, herunder en særlig EU-repræ-sentant (ICM/EUSR-forberedelsesgruppe) (1)
—support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons activities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (1
—ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/623/FUSP om oprettelse af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant (ICM/EUSR-forberedel-
—support for International Atomic Energy Agency monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (4);
—ændring af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (6)
European security strategy and European security and defence policy
—Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/11/2007 af 25. september 2007 om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (8)
On 18 September the Council adopted a decision on the financial rules of the European Defence Agency (EDA) and on the procurement rules and rules on financial contributions from the EDA operational budget (6).
—–udnævnelse af EU’s øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (10)
A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up in July with a remit that includes operational coordination.
(7) Fælles holdning 2007/635/FUSP (EUT L 256 af 2.10.2007).
Decision 2007/643/CFSP (OJ L 269, 12.10.2007).
—forlængelse af Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (BiH) (1)
Issues relating to the Union’s response to crises were the subject of a high-level conference on the theme ‘From early warning to early action — Developing the European Union’s response to crisis and longer-term threats’ on 12 and 13 November.
—udnævnelse af missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (BiH) (3)
In a resolution adopted on 18 January (1
—udnævnelse af chefen for EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) (4
), the European Parliament regretted that no steps had been taken to adopt the European Union code of conduct on arms exports as a common position despite the fact that a text had been agreed in June 2005.
—ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (5)
On 17 June the Council noted the start of work on the elaboration of a legally binding international arms trade treaty and endorsed a progress report on implementation of the European strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
—forlængelse af fælles aktion 2006/439/FUSP om et yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien (6)
With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March (3), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
• i Centralasien:—forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (
On 14 May the Council adopted a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (4).
—ændring af fælles aktion 2007/113/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien (9)
On 19 June the Council approved a report on the implementation of the European strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
—forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan (10)
The second biannual report was adopted by the Council on 11 December, while on 19 November it endorsed the sixth annual report on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
—forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Myanmar (Burma) (
The Commission contributes to the preparation of those annual reports by conducting a review of the administrative, legislative and financial measures taken under the strategy.
(7) Fælles holdning 2007/338/FUSP (EUT L 128 af 16.5.2007).
Decision 2007/384/CFSP (OJ L 152, 13.6.2007).
—indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og New Zealand om New Zealands deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (1)
The Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP (1) on 28 June to support the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
—ændring af fælles aktion 2007/106/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan (3)
In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
—ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (4)
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
—ændring af fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Myanmar (Burma) (6)
The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
—nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (7)
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
—forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire (
Contribution to peace and security in Africa
—ændring og forlængelse af fælles holdning 2004/137/FUSP om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia (10)
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
—ændring af fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia (11)
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
—forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan (12)
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
—udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika (13)
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
(8) Fælles holdning 2007/92/FUSP (EUT L 41 af 13.2.2007).
Joint Action 2007/501/CFSP (OJ L 185, 17.7.2007).
—ændring af fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo) (2)
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
—gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (3)
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
—udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan (
At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
—gennemførelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civilmilitære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan (5)
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
—ændring af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civilmilitære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan med henblik på at inddrage et militært støtteelement til at yde bistand til oprettelsen af Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM)) (6)
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict. The Union focused on contacts between all the international actors according to the ‘Tripoli format’, including China and the Arab countries, as well as regional actors, notably Chad, Egypt, Eritrea and Libya.
—ændring af den fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia (7)
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
—ophævelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia (8
In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
—Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo) (9)
Democratic Republic of the Congo
—Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (10)
The Council affirmed its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
—ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo (11)
EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
—Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (12)
Chad, Central African Republic
(9) Fælles aktion 2007/405/FUSP (EUT L 151 af 13.6.2007).(10) Fælles aktion 2007/406/FUSP (EUT L 151 af 13.6.2007).(11) Fælles holdning 2007/654/FUSP (EUT L 264 af 10.10.2007).(12) Fælles aktion 2007/677/FUSP (EUT L 279 af 23.10.2007).
The EUFOR Tchad/RCA operation is taking place in the framework of a comprehensive European Union effort to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
—ændring af fælles aktion 2007/108/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan (2)
The Council noted that, following an initial joint Council–Commission informationgathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
—ophævelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civilmilitære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan og i Somalia (4)
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
—forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (5)
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
—vedtagelse af restriktive foranstaltninger over for Iran (6
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
—ændring af den fælles holdning 2007/140/FUSP om vedtagelse af restriktive foranstaltninger over for Iran (7)
It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
—ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (8)
The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
—EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
—forlængelse af mandatet for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (10)
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
—ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX (11)
), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
—ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (12)
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza.
—ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænse-bistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (13)
It declared its support for the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory, and for the ongoing
—ændring af afgørelse 2006/807/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (1)
It also expressed support for President Abbas and his decision to declare a state of emergency and install a Palestinian government under Prime Minister Fayyad.
—udnævnelse af EU’s særlige repræsentant for Republikken Moldova (2
The Council confirmed that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance.
—forlængelse og ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova (3)
On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
—forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd Belarus (4)
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles.
—ajourføring af den fælles holdning om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (5)
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
—gennemførelse af Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af terrorismen og strategien til bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister (6)
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues.
—støtte til universalisering af 16 FN-konventioner og -protokoller mod terrorisme og støtte til indgåelse af en global konvention om international terrorisme inden for FN’s rammer
It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
—ændring af afgørelse 2004/197/FUSP om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (7)
In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
—destruktion af kemiske våben i Den Russiske Føderation inden for rammerne af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (8)
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
—støtte til Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens (OPCW’s) aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (9)
On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
—kodificering af oprettelsen af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (10)
The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
(4) Fælles holdning 2007/173/FUSP (EUT L 79 af 20.3.2007). (5) Fælles holdning 2007/871/FUSP (EUT L 340 af 22.12.2007).
The security situation in Lebanon suffered as a result of the political deadlock afflicting the country since November 2006.
211 eller for at ramme i flæng, inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (1)
On 25 January an international conference on support for Lebanon was held in Paris.
—støtte til Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA’s) overvågnings- og kontrolaktiviteter i Den Demokratiske Folkerepublik Korea inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (2)
The European Union and its Member States pledged to provide over 40 % of the aid made available by the international community in support of the Lebanese people and its legitimate and democratically elected government, an amount totalling more than USD 7.6 billion.
—ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2007/448/FUSP (3).
At its meeting of 17 and 18 June the Council expressed its concern over the dramatic deterioration in the security situation in Lebanon during May following clashes between the Lebanese army and Fatah al-Islam militants.
Den europæiske strategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
The Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Walid Eido, his son and others on 13 June.
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)
On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent.