natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU som global partner, herunder:førtiltrædelseden europæiske naboskabspolitikudviklingssamarbejdehumanitær bistanddemokrati og menneskerettighederden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitikstabilitetsinstrumentet
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
EU-budgettet til debat
The EU budget is up for discussion
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Citizenship,freedom, security and justice
Hvordan skal EU håndtere de fremtidige politiske udfordringer med nansielle midler?
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Hvordan skabes der både stabilitet og eksibilitet?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Hvordan skal EU kontrollere og stå til
How should it check and account for its funds?
Hvor skal pengene komme fra?
Where should the money come from?
Borgernes bidrag vil hjælpe Europa-Kommissionen med at fremsætte forslag til, hvordan EU‘s budgetter skal tilpasses til de fremtidige udfordringer.
(1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.(2) Excluding the amounts allocated in 2007 from the Solidarity Fund and the transition measures to Bulgaria and Romania.
(1) Fald på grund af en reduktion i bevillingerne til de såkaldte indfasningsregioner, som var støtteberettigede under mål 1 mellem 2000 og 2006.(2) Ekskl. de beløb, som i 2007 blev tildelt fra Solidaritetsfonden og til overgangsforanstaltninger for Bulgarien og Rumænien.
Your contributions will help the European Commission to come up with a proposal as to how the EU’s budgets should be adapted to future challenges.
3) Inkl. nødhjælpsreserven.4) Beløb, som er fastsat i tiltrædelsestraktaterne.
(3) Including Emergency Aid Reserve.(4) Amounts xed by the accession treaties.
Yderligere oplysninger kan ndes på netstedet »Reforming the budget, changing Europe«:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Yderligere oplysninger EU-budgettet: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Told,landbrugsafgifterog sukkerafgifter16 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Andet (skatter betalt af EU-ansatte, bidrag fra tredjelande til visse EU-programmer, bøder til virksomheder, der overtræder konkurrencelovgivningen eller anden lovgivning mv.)1 %
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Momsbaserede indtægter16 %
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Bæredygtig udvikling, fred og sikkerhed i hele verden
Sustainable development, peace and security around the world
Indtægter baseret på bruttonationalindkomsten (BNI)67 %
Competitiveness and knowledge-based economy
Yderligere oplysninger om EU kan ndes på internettet (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Andre udgifter inkl. administration
Other expenditure including administration
Samhørighed i regionerne
Cohesion across regions
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Oficielle Publikationer, 2008ISBN 978-92-79-07653-4© De Europæiske Fællesskaber, 2008Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Sikrere og bedre fødevarer og et renere miljø
Safer and higher quality food and a cleaner environment
En indsats for fred, stabilitet og velstand uden for EU
Working for peace, stability and prosperity beyond our borders
Historisk ændring: For første gang går den største andel af budgettet til vækst ogbeskæftigelse! beskæftigelse!
Historic shift: for the rst time, growth and jobs get the largest share! EUR 58.0 billion to ensure prosperity and competitiveness in Europe
Stabilitet for landbrugssamfundene
Stability for farming communities
Der afsættes 58,0 mia. EUR til at skabe velstand i EU og til at forbedre konkurrenceevnen Samhørighed : større vækst gennem investeringer i regionerne
As a result of recent reforms, more than
Landbrugsudgifter og direkte betalinger
A and neighbours and neighbours
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Cohesion: fostering growth through regional investment
Støtte til kandidatlandene og nabolandene
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Andre programmer og agenturer, herunder nødhjælpsreserven
Common Foreignand Security Policy
Støtte til mindre velstillede regioner
Helping less prosperous regions catch up
Udviklingssamarbejde
European Neighbourhood
Europæisk naboskabspolitik
Rural development and environment
Førtiltrædelse
Development cooperation
Som følge af de seneste reformer går mere end 80 % af EU‘s landbrugsudgifter, svarende til 36,8 mia. EUR, til landmændene i form af direkte støtte, som afhænger af overholdelsen af strenge miljøstandarder og standarder for dyrevelfærd.
Fisheries corresponding to EUR 36.8 billion, is distributed to farmers in the form of direct aid that depends on compliance with strict environmental and animal welfare standards.
EU er i gang med en omfattende vurdering af den ændrede landbrugspolitik med henblik på
With further simplification and adjustments in mind,
Demokrati og menneskerettigheder yderligere forenkling og tilpasninger.
Regional competitiveness and employment
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Democracy and human rights the EU is currently carrying out a comprehensive
Kandidatlandene og de potentielle kandidatlande vil modtage 1,4 mia. EUR i førtiltrædelsesbistand til områder som institutionsopbygning og -udvikling og tilpasning til EU‘s regler og lovgivning.
Candidate countries and potential candidates will receive EUR 1.4 billion of pre-accession aid for such areas as institution building and development, as well as alignment with EU rules and laws.
Via Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument afsættes der 1,6 mia. EUR til en række andre nabolande i
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
Territorialt samarbejde
Territorial cooperation assessment of its reformed agricultural policy.
Bæredygtig udvikling i landdistrikterne
European neighbourhood instrument will
Som led i målet om konvergens er der afsat 37 mia. EUR til mindre velstillede regioner for at supplere deres investeringer i lokal vækst og beskæftigelse, herunder fysisk og menneskelig kapital, infrastruktur, forskningskapacitet, uddannelse og erhvervsuddannelse og arbejdstagernes tilpasningsevne.
Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
det sydlige Middelhavsområde, Østeuropa og Sydkaukasus for at fremme økonomisk og social udvikling, fred og stabilitet.
allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
Halvdelen af EU‘s befolkning bor i landdistrikterne, der omfatter ca. 90 %
Sustainable development in rural areas
Vigtige spørgsmål i Kosovo og Palæstina
Transforming local economies by building up regional potential
(forpligtelser i alt, mia. EUR)
Addressing urgent concerns in Kosovo and Palestine
Ændring af de lokale økonomier gennem opbygning af det regionale potentiale af EU‘s område.
(total commitments, EUR billion)
Koordineret bistand til udviklingslandene
Half of the EU population lives in rural areas, covering around 90 % of the EU territory.
Under EU‘s miljøbeskyttelsesprogram Life+ er der afsat 267 mio. EUR til at udvikle og udbrede innovative politikker, forbedre konsekvensanalyser, lette gennemførelsen af regler og bevidstgøre borgerne, idet der skal lægges særlig vægt på klimaændringer.
With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop
(Under den nansielle ramme for perioden 2000–2006 blev udvikling af landdistrikter nansieret under udgiftsområdet „Landbrug“ og suppleret af„Strukturforanstaltninger“.) „Strukturforanstaltninger“.)
Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
EU‘s bistand til udviklingslandene vil beløbe sig til 2,3 mia. EUR fra EU-budgettet og yderligere 2,9 mia. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond (som nansieres direkte af EU-landene, men forvaltes af Europa-Kommissionen for at sikre en bedre koordinering).
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
Disse beløb vil blive brugt til at fremme den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling og demokrati, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet i udviklingslandene.
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Ved at samarbejde udnytter man de forskellige regionale ressourcer, bedste praksis og idéer på tværs af grænserne, hvilket er med til at øge alle deltagernes knowhow.
and disseminate innovative policies, improve impact assessment, facilitate implementation of rules and raise public awareness.
Konkurrenceevne: udnyttelse af Europas innovationspotentiale
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Frihed, sikkerhed og retfærdighed – Unionsborgerskab
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Sundhed, forbrugerrettigheder, ungdom, kultur og medier
Making Europe a safer place to live e to live
Migrationsstrømme
Security and liberties
Sikkerhed og frihedsrettigheder
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Andre programmer
Migration ows
(fra 2007)
(from 2007)
Grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Connecting Europe: transport and energy networks
Europa for borgerne, kultur og ungdom
Europe for citizens,Culture and Youth
Europa for borgerne
Helping EU countries manage migration ows
Den voksende kulturelle mangfoldighed i vores samfund betyder, at vi i stadig større grad har brug for interkulturel dialog inden for og mellem EU-landene.
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
I forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog er der i alt afsat 7 mio. EUR til at fremme dialogen, specielt i skolerne og på arbejdspladserne, men også i fritids-, kultur- og
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
Støtte til forvaltning af migrationsstrømmene
Mobility of people, goods, services and energy is a key factor contributing to the Union’s competitiveness.
Aktive unge sportscentre og i organisationer i civilsamfundet.
Youth in action
Folkesundhed ogforbrugerbeskyttelse
Public health and Consumer protection
Galileo: pålidelige og præcise oplysninger til civile formål
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
Ud af de 393 mio. EUR, som er afsat til at hjælpe EU-landene med migrationsspørgsmål, vil 78 mio. EUR fra Den Europæiske Integrationsfond blive brugt til at hjælpe både EU-borgerne og lovlige indvandrere med at leve i samfund, der er præget
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies. An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Der er afsat 72 mio. EUR til at supplere EU-landenes indsats for at forbedre folkesundheden og sundhedssikkerheden med fokus på, at de produkter og tjenesteydelser, som sælges i EU, skal være sikre, samtidig med at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem bedre håndhævelse og bedre information.
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
EU‘s satellitnavigationssystem Galileo vil tilbyde en bred vifte af tjenester såsom lokalisering af nødkald, sporing af vej- og lufttrafikken og beskyttelse af transaktioner på mobile apparater.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
I modsætning til de eksisterende systemer afhænger Galileo ikke af militære organer, og EU vil have uafbrudt adgang til dets tjenester.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
I opstartsfasen yder EU-budgettet et bidrag på 940 mio. EUR til Galileo.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
Kulturel mangfoldighed og de audiovisuelle medier af kulturel mangfoldighed.
will promote cooperation with source and transit countries on readmission of illegal immigrants, organise joint return ights from EU countries and improve training standards for officials. cials.
Øget europæisk forskning i sundhedssektoren
Boosting European research in the health sector
Beskyttelse mod vold og misbrug
Protection from violence and abuse
Under EU‘s Media 2007-program er der afsat 104 mio. EUR til at bevare og udnytte den kulturelle mangfoldighed i Europa ved at gøre de audiovisuelle produkter mere tilgængelige i og uden for EU og styrke sektorens konkurrenceevne.
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
Under EU‘s Daphne-program afsættes der 15 mio. EUR, som skal bruges til at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder og yde støtte og beskyttelse.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection.
Programmet er særligt effektivt på grund af dets evne til at skabe netværk, som omfatter hele EU, og partnerskaber blandt ngo‘er.
The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Ud af de 6,1 mia. EUR, som er til rådighed under det syvende rammeprogram for forskning, skal 695 mio. EUR bruges til at øge samarbejdet inden for folkesundhed og forskning i de store sygdomme generelt og til at støtte konkurrenceevnen og innovationskapaciteten i sundhedsrelaterede virksomheder i Europa.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
En forretningsmulighed for dig
A business opportunity for you
Europa-Kommissionen er Den Europæiske Unions udøvende organ: Den administrerer EU-budgettet og overvåger, at de fælles politikker føres ud i livet.For at varetage disse opgaver har Europa-Kommissio-nen brug for en lang række varer og tjenesteydelser, lige fra konsulentbistand vedrørende politikker og lovgivning til kurertjenester, kontorudstyr og vedligeholdelse af bygninger.
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Hvert år tildeles der ca. 9 000 kontrakter gennem offentligt udbud. Her er der måske en forretningsmulighed for din virksomhed!
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Interesseret? Denne vejledning giver dig en orientering og fortæller dig, hvor du kan finde nærmere oplysninger.
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Hvor finder jeg informationer om kontraktmuligheder? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Udbudsprocedurernes ABC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The ABC of procurement procedures . . . . . . . . . .
Offentlig udbudsprocedure i detaljer . . . . . . . . . . 6
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I 2007 indgik Kommissionen kontrakter om varer og tjenesteydelser til en værdi af 2,86 mia. EUR:
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
Betingelser for deltagelse i udbud . . . . . . . . . . . . 8
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tilbuddet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lad ikke småfejl mindske dine chancer!. . . . . . . 12
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bygge- og anlægsarbejder12 %
Services81 %
Tjenesteydelser 81% % kontrakter
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvor finder jeg informationer om kontraktmuligheder?
Finding information on contract opportunities
Tjenesteydelser, varer og bygge- og anlægsarbejder med en værdi på under 60 000 EUR.
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Tenders Electronic Daily (TED) er den vigtigste kilde til informationer om de offentlige udbud, der aoldes af Europa-Kommissionen og de andre offentlige myndigheder i EU: http://ted.europa.eu/
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Udvidet søgning på TED
Extended search on TED
Kontrakter med en lav værdi offentliggøres normalt ikke i TED-databasen. Kontrakter med en værdi på mellem 25 000 EUR og 60 000 EUR findes på det websted, der tilhører de tjenestegrene i Kommissionen, der har planer om at aolde et offentligt udbud.
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
En oversigt over disse sider kan findes på: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Ved hjælp af TED kan du let finde, hvad du søger: Brug den udvidede søgemulighed for at søge på land, det fælles glossar for offentlige kontrakter (CVP) (se ordlisten), type af ordregivende myndighed, osv.
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
Andre muligheder
Other opportunities
Kontrakter med en værdi på under 25 000 EUR tildeles e er forhandling uden forudgående bekendtgørelse. Disse opgaver offentliggøres ikke, men hvis din virksomhed er synlig på markedet, modtager du måske en opfordring til at afgive tilbud på en sådan opgave.
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Hvis du er interesseret i flere oplysninger om offentlige udbud, kan du gå ind på http://europa.eu/publicprocurement/info/index_da.htm, hvor der er links til de nationale databaser over offentlige udbud, særlig lovgivning osv.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Udbudsprocedurernes ABC
The ABC of procurement procedures
Her er en kort oversigt over udbudsprocedurerne.
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Enhver interesseret økonomisk aktør kan afgive tilbud.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Se nærmere herom på s. 6/7.
See pp. 6–7 for more de-
Offentligt udbud er langt den mest anvendte udbudsform og tegner sig for over halvdelen af de indgåede kontrakter.
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Begrænset udbud foregår i to faser: I første fase vurderes deltagernes egnethed på grundlag af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne (se betingelser, s. 8): Enhver interesseret økonomisk aktør kan deltage i denne fase; i anden fase opfordres de deltagere, der er prækvali ce-ret til at afgive bud.
8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
Visse begrænsede udbud sker e er indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Hvis du reagerer på en sådan indkaldelse, skal du ud fra udelukkelses- og udvælgelseskriterierne bevise, at din virksomhed opfylder de fastsatte krav (se betingelserne, s. 8).
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
drer virksomheder, der er opført på den begrænsede liste, til at afgive bud.
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Hvis en virksomhed efter indkaldelse af interessetilkendegivelser er opført på en begrænset liste, betyder det, at virksomheden kan blive opfordret til at afgive bud i et begrænset udbud vedrørende mellemstore kontrakter.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
• mangel på et acceptabelt tilbud i et tidligere annonceret offentligt eller begrænset udbud• monopol• i yderst hastende tilfælde, f.eks. naturkatastrofer.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
Hvis Kommissionen finder, at tilbuddene kan forbedres, kan der gennemføres forhandlinger på lige fod med alle tilbudsgivere.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Udbud med forhandling vedrørende mindre kontrakter er normalt simplere og hurtigere end de øvrige procedurer: Tilbudsgiverne anmodes om at fremlægge færre dokumenter, kravene til ansøgerne er mindre restriktive, udbudsmaterialet, og, i visse tilfælde, tilbuddet, kan fremsendes via e-post.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.