natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Ekskl. regioner på grænsen til EU og ansøgerlande Grænseregioner: for EU; (NUTS 3) regioner støtteberettigede under INTERREG 3A; for ansøgerlandene: Grænseregioner på NUTS 3 niveau (Polen: gamle niveau 3 regioner, idet niveau 3 endnu ikke er fastlagt).
' Excl. regions bordering the EU " Excl. regions borderig the EU and the candidate countries Border regions: for the EU, regions (NUTS 3) eligible lor INTERREG 3A; for the candidale countries, border regions at level 3 (Poland: old level 3 regions regions, level 3 not having been defined yet)
Motorveje: Inkluderer de vigtigste motortralikveje Kilde: Eurostat, INS, Corine Land Cover og DG REGIO beregninger.
Motorways: including main dual carriageways Source: Eurostat, INS, Corine Land Cover, DG ENV calculations o
Tabel A.15 Kystområder i den Europæiske Union
Table A.15 Coastal areas in the European Union
Tabel A.13 Bjergområder og arktiske områder: Støtteberettiget areal under Mål 1 og 2, 2000-2006
Table A.13 Mountain and arctic areas: land area eligible for Objectives 1 and 2, 2000-2006
Kystregionernes arealstørrelser
Land area of coastal regions
% af samtlige bjergområder
% total moutain areas
% af medlemsstatens areal
% total MS land area
Bjergområder i alt
Total mountain areas
Bjergområder i % af det samlede EU15 areal
Mountain areas as % total EU15 surface area
Kilder: DG Landbrug-SIG, DG REGIO-GIS
Source: DG AGRI-SIG. DG REGIO-GIS
%af total
Table A. 14 Population in mountain regions1
Definition af kystområder: DG Miljø (definitionen er baseret på nærhed til hav og højde over havoverfladen) Kilde: DG Miljø, Eurostat og DG REGIO.
Definition of coastal areas: DG ENV (definition based on proximity to the sea) Source: DG ENV, Eurostat, DG REGIO
BNP pr.indbygger (PPS) 1998, indeks, EU15=100
GDP/head (PPS) 1998, index, EU15=100
Arbejdsløshed (%), 1999
Unemployment (%), 1999
' NUTS 3 regioner, hvor over 50% af arealet er ergrigt (definition af fc > dårligt stillede regioner - DG Landbrug) Kilde: DG Landbrug, Eurostat og DG REGIO-GI
' NUTS 3 regions where over 50% of the surface area is mountainous (definition of disadvantaged regions - DG AGRI) Source: DG AGRI, Eurostat, DG REGIO-GIS
Tabel A.16 Øernes befolkning og støtteberettigelse under Mål 1 og 2, 2000­20061
Table A.16 Population and eligibility of islands for Objectives 1 and 2, 2000-20061
Befolkning på øer berettiget til Strukturfondsstøtte % af den samlede befolkning på øer
Island population eligible under Structural Funds % total island population
For Sverige og Finland: Skøn baseret på fortegnelser over ubeboede øer uden fast forbindelse til fastlandet og uden kommunestatus.
For Sweden and Finland: estimates based on lists ofinhabited islands with no land link and island munacipilaties.
2 Overgangsstøtte mindst indtil 2005 og specielt program tor Sveriges nordlige kyster. 3 Inklusiv overgangsstøtte fra Mål 1 og et specielt program
2 Transitional support at least until 2005 and special programme for the the northern coast of Sweden.
Kilde: Eurostat og DG REGIO.
Source: Eurostat. DG REGIO
Arbejdsløshed (1999)
Unemployment rate (1999)
Befolknings­ændringer 1991­98
Population change 1991-98
BNP pr. indbygger (PPS) 1998
Accessibility (by lorry weighted by GDP) km2
Unge %
% change p.a.
Tabel A.18 Produktivitet fordelt på sektorer og lande, 1998
Table A.18 Productivity by sector and country, 1998
BNP pr. beskæftiget (Euro)
GDP per person employed (EUR)
Virksomheds­ og finansiel service
Manufacturing, construction
Industri, håndværk, byggeri
Distribution, HORECA', transport
BNP fordelt på sektorer efter værditilvækst
' Hotels, restaurants, catering 2 Public, administration, health, education, other services
' Hotel, restauration og catering 2 Offentlig administration, sundhed, uddannelse og andre serviceydelser Kilde: Eurostat og beregninger i DG REGIO.
Source: Eurostat and calculations DG REGIO
NKB pr. beskæftiget
GCS per head
NKB pr. beskæftiget
Population (000)
Zeebrugge, Β Gothenburg, S
Bremen B'haven, D Southampton, UK Zeebrugge, Β Gothenburg, S
Helsinki, FIN Sum for avenævnte havne Singapore
Lisbon, Ρ Helsinki, FIN Sum of above ports Singapore
Der foreligger ikke oplysninger for Piraeus. EL Kilde: Institute of Shipping Economics and Logistics, Bremen
Pireaus, EL: n.a Source: Institute of Shipping Economics and Logistics, Bremen
Jernbane Indenlandske vandveje Rørledninger Over hav (inden for EU)
Inland water-ways Pipelines Sea (intra EU)
Helsinki, FIN København, DK Sum for de 10 øverste havne Singapore Hong Kong
Barcelona, E Valencia, E Zeebrugge, Β La Spezia, 1 Southampton, UK Piraeus, EL Marseille, F Gothenburg, S Liverpool, UK Helsinki, FIN Copenhagen, DK Sum of 1st 10 ports Singapore Hong Kong
Tabel A20 (d) Containerhåndtering af maritime operatører, 1998
Table A20 (d) Container service maritime operators, 1998
TEU' ¡brug
TEU' in service
Medlems­stater uden samhørigheds­lande
EU 15 Cohesion Other countries MS
Virksomhedernes udgifter som % af bruttoudgifter
Total RTD personnel as % total?
Europæiske patentansøgninger pr. 1 million indbyggere, gennemsnit 1997­98­99
European patent applications per million people, average 1997-98-99
Tabel A.22 Prisspredning inden for EU (på hovedsektorer)
Table A.22 Price dispersion in the EU (broad sectors)
Aggregeret prisniveau
Manufacturing
Handel, en gros og detail
Hotels and restaurants
Tabel A.23 Territorial koncentration af industribrancher, grupperet efter grad og ændring (gennemsnit 1994-97 sammenlignet med gennemsnit 1970-73)
Table A.23 Industries grouped by levels and changes in concentration (average 1994-97 compared to average 1970-73)
Koncentrerede industribrancher, som er blevet mindre koncentrerede
NEC Petroleum & coal products Dispersed industries that have become more concentrated Textiles Clothing
Automobiler Motorcykler Flyvemaskiner Elektriske artikler Kemiske produkter, NEC Benzin & kulprodukter Spredte industribrancher, som er blevet mere koncentrerede Tekstiler Tøj
Concentrated industries that have become less concentrated Drink Tobacco Office & computing machinery Machanlcal engineering Radio-TV & communication Instruments engineering Dispersed Industries that have stayed dispersed Food Wood products Paper & paper products Printing & publishing Leather & leather products Furniture Transport equipment, NEC Metal products Non-metallic minerals, NEC Shipbuilding Residual group
Anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ­ Statistik bilag fordelt på medlemsstater (i stigende rækkefølge),
EAGGF-Guarantee expenditure by Member State (in ascending order),
Tabel A.24 EUGFL-Garanti udgifter 1988-98
Table A.24 1988-98
Tabel A.25 Udgifter til EUGFL-Garanti i forhold til landbrugsbeskæftigelsen i medlemsstaterne (i stigende rækkefølge), 1988-98
Table A.25 EAGGF-Guarantee expenditure relative to number employed in agriculture by Member State (in ascending order), 1988-98
Lavest
Lowest
' AWU (annual work unit)=årsværk (d.v.s.antal arbejdstimer for en fuldtidsbeskæftiget i løbet af et år) Kilde: Analyse udført af DG REGIO.
1 AWU=annual work unit (ie hours of work of a full-time worker in a full year) Source: Study DG REGIO
Tabel A.27 De 20 regioner med henholdvis højeste og laveste gennemsnitlige brugsstørrelse og beskæftigelse i landbruget, 1997
Table A.27 20 regions with largest and smallest average size of unit and employment in agriculture, 1997
% af samtlige beskæftigede
% total employed
Regioner med fed skrift har en beskæftigelsesandel i landbruget over EU gennemsnittet ' Europæisk Størrelses Enht }d (ESE) er et mål for brugenes økonomisk størrelse i forhold til den skabte indkom sf. Kilde: Eurostat ('Survey on t he structure of agricultural holdings' og LFS)
Regions in bold have a sha e of employment in agriculture above the Union average European size unit is a me asure of economic size in terms of the income generated Source: Eurostat.
Tabel A.28 Gennemsnitlige brugsstørrelser i hektar i ansøgerlandene
Table A.28 Average size of farms (hectares)
Andre kollektive private brug4 brug3
Individual and private hold ¡ngsJ
Før omvælt­ ningen
Other collective farms3
Før omvælt­ningen
Most recent
2 Statsbrug fra lør omvæltningen, for nærværende brug og foretagender ejet og kontrolleret af staten 3 For nærværende aktieselskaber, anpartsselskaber og andre økonomiske enheder - Individuelle brug fra før omvæltningen, for nærværende drevet individuelt (på deltidsbasis)
Collectives pre-transition, currently being transformed into cooperatives, or private associations of producers State farms pre-transition. currently State farms and enterprises owned or controlled by the State Currently shareholder firms, limited companies and other economic entities Individual holdings before transition, currently undividually run (on part-time basis) ource: Study DG AGRI
Tabel A.29 Kommissionens anbefalinger til beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne for 2001
Table A.29 Commission recommendations on employment policy to Member States for 2001
Total Kilde: DG Beskæftigelse.
Total Source: DG EMPL
Tabel A.3C 1 De mest fiskeri­afhængige områder (NUTS 3)
Table Α.30 Areas most dependent on fisheries
Afhængighedsgrad (Beskæftigede i % af samlede beskæftigelse)
Dependency rate (Employed as % total employment)
' Tallene angiver aen minaste atnængighedsgrad, fordi data for jobs i sektoren ikke foreligger for alle regioner Kilde: DG Fiskeri
' Figures show minimum dependency rates since data on jobs in the sector are not available in all regions Source: DG Fisheries
Tabel A.31 Befolkning og støtteomfang i Mål 1 regioner, 1994-99 og 2000-2006
Table A.31 Population supported and extent of support in Objective 1 regions, 1994-99 and 2000-2006
Støtteberettiget befolkning (1000)
Support per head per year, EUR, 1999 prices
Støtte pr. indbygger pr. år, Euro, 1999 priser
Support per head per year, EUR, 1999 prices
Støtteberettiget befolkning (1000)
Eligible population (000s)
Støtte pr. indbygger pr. år, Euro, 1999 priser
Eligible population (000s)
Tabel A.32 Befolkning og støtteomfang i Mål 2 regioner, 1994-99 og 2000-2006
Table A.32 Population supported and extent of support in Objective 2 regions, 1994-99 and 2000-2006
Støtte pr. indbygger pr. år, Euro, 1999 priser
Support per head per year, EUR. 1999 prices
Samlet støtte fra Strukturfonde og Samhørighedsfond (mill. Euro, 1994 priser)
Total SF and Cohesion Funds (EUR mn, 1994 pr ices)
Samlede statsstøtte til regionerne (mill. Euro, nuværende priser)
Total state aids in support of regions, (EUR mn, current prices)
Mål 2 og 5b gennemsnit2 1996­98
Objective 2/5b
E EL IRL Ρ Total EU4 A Β DK D F FIN I L NL S UK
S UK
Total EU 15 79788 18826 15181 3556 27780 15662 3705 ' Traktatens Artikel 87(3)(a) omfatter støtte til fremme af økonomisk udvikling i tilbagestående regioner. Artikel 87(3)(c) status omfatter støtte til fremme af udvikling af bestemte økonomiske aktiviteter eller områder.
Total EU15 79788 18826 15181 3556 27780 15662 3705 ' Article 87(3)(a) of the Treaty covers aid to promote the economic development of lagging regions; Article 87(3)(c) status covers aid to facilitate th- development of certain economic activities or areas 2 Including Community initiatives Source: DG COMP. DG REGIO
Tabel A34 Lån tildelt af den Europæiske Investeringsbank, 1994-1999
Table A34 Loans accorded by the European Investment Bank, 1994-1999
Vand/affald
Water/waste
Anden Infrastruktur
Global loans'
I alt til Infrastruktur
Agric./lnd/ Services
1 alt til regional udvikling
Total regional development
% af total til reg.udv., af hvilke:
% total regional, of which Objective 1,6 (EURmn)
' Andelen af lån til regional udvikling jd af de globale lån er beregnet forhold til befolkningen i regioner berettiget til støtte under Strukturfondene Kilde: EIB
Regional development in total (%)
Strukturfondene: Finansiel gennemførelse opgjort efter Mål og medlemsstat, 1994­1999
' The share of regional developmt ìnt in global loans was calculatec according to the population ir regions eligible for Structural Funds Source: EIB
Forpligtet (%) Udbetalt (%) Forpligtet (%)
Committed (%) Paid (%) Committed (%) Paid (%) Committed (%) Paid (%) Committed (%)
Udbetalt (%) Kilde: DG REGIO.
Paid (%) Source: DG REGIO
Tabel A.36 Strukturfondenes bidrag til udviklingsudgifter i Mål 1 områder, 1994­1999 og 2000­2006
Table A.36 Contribution of Structural Funds to Objective 1 development expenditure, 1994-1999 and 2000-2006
Infrastruktur Transport IT Energi Miljø og vand Sundhed og social
Environment & water Health & social 5 0
Menneskelige ressourcer Uddannelse' Efteruddannelse Andet
Human resources Education' Training Other
Gennemført
Achieved
Nye (km)
New (km)
Havne
Port
Tabel A.38 Skønnet Strukturfondsstøtte til SMVer, 1989-93 og 1994-99
Table A.38 Estimated Structural Funds support to SMEs, 1989-93 and 1994-99
SMV støtte (mia.Euro)
SME support (EUR bn)
Tabel A.39 Støtte til SMVer fordelt efter foranstaltningstype, 1994-99
Table A.39 1994-99
Finansiel støtte (direkte) Finansiel rådgivning Virksomhedsservice Innovation, teknologioverførsel Infrastrukturstøtte
Innovation, technology transfer Support infrastructure Training Sectoral measures
Andet Total
Other
Tabel A.40 Strukturfondsmidler rettet mod FTU, 1994-1999
Table A.40 Structural Funds resources devoted to RTDI, 1994-99
A og S: 1995-99
EU A and S: 1995-99
Tabel A.41 Strukturfondsudgifter til miljø, 1994-99 mill. Euro, 1994 priser
Table A.41 Structural Funds expenditure on the environment, 1994-99
Vandrensning og vandforsyning
Water treatment and distribution
Industri­ og bymiljø, beskyttelse af det naturlige miljø
Industrial and urban environment, protection of natural environment
Affaldsindsamling og behandling
Waste collection and treatment
Forskning, efteruddannelse og andet
Research, training and other
1 alt Mål 1
Total Objective 1
Rensning af industrigrunde og byområder
Clean up of Industrial sites and urban areas
Efteruddannelse oc andet
Training and other
I alt Mål 2
Total Objective 2
Håndtering af det naturlige miljø, landskaber, biodiversitet
Management of natural environment, countryside, biodiversity
Landindvinding/behandling (renere teknologier, industriaffald)
Reclamation/treatment (clean technologies, industrial waste)
I alt Mål 5b
Total Objective 5b
Kilde: DG REGIO
Source: DG REGIO able A.42 Cost of job creation from Community intervention in Objective 2 areas, 1994-96 and 1997-99
Justeret gennemsnit mill. Euro
Adjusted average EUR mn
14 til 172
14 to 172
11 til 13
11 to 13
1 til 78
1 to 78
1 til 11
1 to 11
3 til 24
3 to 24
2 til 25
2 to 25
2 til 10
2 to 10
17 til 30
17 to 30
23 til 101
66 lal
% forskel til udvikling uden Strukturfondspolitik
% difference from baseline without policy
Faste Investeringer'
Fixed investment'
Det olfentliges undorskud
Public deficit
Det offentliges underskud
Public deficit
Tallene for det offentliges underskud og for handelsbalancen er de procentvise ændringer i forhold til BNP. For de offentlige poster indikerer ef minus et mindre underskud og et plus et større ' E: kun private investeringer
Figures for the public deficit and trade balance are percentage point changes relative to GDP; for the public balance, a minus indicates a smaller deficit. a plus a larger one ' E: private investment only Source: European Commission services
Tabel A.44 EUGFL-Garantiens bidrag til udviklingspolitikken for landområderne, 2000-2006
Table A.44 Contribution of EAGGF guarantee to rural development policy, 2000-2006
Investeringer i landbrug
Investment in holdings
2,9 d (ii) Førtidspensionering uden for Mål 1
2.9 d (ii) Early retirement non-Obj 1
6,1 f (ii) Førtidspensionering uden for Mål 1
6.1 f (¡i) Agri-Environmental non-Obj 1
6,7 h (i) Skovtilplantning af landbrugsjord Mål 1
6.7 h (i) Afforestation of agri land Obj 1
1.4 h (ii) Skovtilplantning af landbrugsjord ¡kke­Mål 1
1.4 h (¡i) Afforestation of agri land non-Obj 1
(i) Andre skovbrugstiltag Mål 1
I (i) Other forestry measures Obj 1
(¡i) Andre skovbrugstiltag uden for Mål 1
I (¡I) Other forestry measures non-Obj 1
Landbrugsafløsere, brugsmanagement
Marketing quality agri product
Turisme og håndværksaktiviteter
Protecting the environment
Genetablering af landbrugsproduktion
Financial engineering
' Ringere stillede områder / områder med miljømæssige restriktioner Kilde: DG AGRI.
' Less favoured areas / areas with environmental Source: DG AGRI
Tabel A.45 Additionalitet i Mål 1 regioner: Støtteberettiget befolkning og årlige udgifter, < eksklusiv EU fonde, 1989­2006 ro 3
Table A.45 Additionality in Objective 1 regions: eligible population and annual expenditure, excluding EU funds, 1989-2006
Gennem­ snitlige årlige udgifter
Average total annual expenditure
Gennem­snitligeårlige udgifter
Average total annual expenditure
Støtte­berettiget befolkning 1999 (millioner)
Eligible population 1989 (millions)
2 Støtteberettiget befolkning henfører til de områderne under Mål 1 og 61 perioden 1994-99.
2 Eligible population refers to those areas covered by Objectives 1 and 6 during 1994-99.
3 Tallene er teoretiske og er taget fra perioden 1994-1999 for at sikre sammenlignelighed i lorbindelse med metodeændring.
3 Figures are national and are taken from the 1994-99 period in order to preserve comparability following a change in methodology.
4 Foreløbige data Kilde: Beregninger i DG REGIO.
* Provisional data Source: calculations DG REGIO.
Data er ikke fuldt ud sammenlignelige mellem landene.
Data are not strictly comparable between countries.
Tabel A.46 Fordelingen af Fælleskabets bidrag til aktioner under SAPARD i CØE-landene, 2000-200Í
Table A.46 Community contribution to actions under SAPARD in CECs,
Overgangs­ støtte Mål 1
Transitional support Objective 1
Overgangs­støtte Mål 2
Transitional support Objective 2
'■' Inklusiv specielt program for svenske kystområder 3 Totalen er mindre end 213 mia.Euro, fordi midler til netværk under Fællesskabsinitiativer ie og til Nyskabende aktioner il tke er medtaget
Including PEACE funds (2000-2004) Including special programme for Swedish coastal areas This total is less than EUR 213 billion because it excludes funding both for networks under the Community Initiatives and for innovative actions.
Tabel A.48 BNP pr. indbygger (i PPS) i Mål 1 regioner, 19881998
Table A.48 GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions, 1988-1998
For 1989-93 er tallene i kursiv for de regioner, som ikke havde Mål 1 status ι perioden.
For 1989-93. the figures in italics are lor regions which did not have Objective 1 status during this period These are excluded from the total for Objective 1 regions and from the country totals.
Disse er udeladt! totalen for Mål 1 regioner og fra landetotalerne. For denne tørste periode omfatter EU15 ikke de nye tyske delstater. For den anden periode inkluderer EUIS de nye delstater 1995-98: ifølge ESA95 ' Kun regioner, hvor hele regionen er støtteberettiget under Mål 1 (1989-93 og/eller 1994-99)
For this first period. EU 15 excludes the new German Länder.
Tabel A.49 Arbejdsløshed i Mål 1 regioner, 1988-1999
Table A.49 Unemployment rates in Objective 1 regions, 1988-1999
% af arbejdsstyrken
1988-93 1993-99 % point change
.,,,., .„„, J, under Mel 1 fra 1997. men som er medtaget
It is included in the total for Italy and the EU for 1997 and 1998 for continuity.
■ > Regioner 5 harmoniserede arbejdsløshedstal med Mål 1 status i hele perioden (undtagen med Mål 1 status gennem hele den anden
' Only regions wholly eligible for Objective 1 2 No data for DOMs in 1997: total lor 1997 calculated on lhe basis of 1996 data tor these.
Abruzzo, som ikke var støtteberettiget programmingspenode.
3 Eurostat harmonised unemployment figures ' Regions with Objective 1 status throughout the period (except Abruzzo which became no longer eligible for Objective 1 in 1997 but which is included i ι the 1997and 1998 figures.
Eurostat og skøn foretaget af DG REGIO.
5 Regions with Objective 1 status during the second programming Source: Eurostat and estimates DG REGIO
Tabel A.50 De vigtigste regionale indikatorer
Table A.50 Main regional indicators
Arbejdsløshed (%)
Unemployment rate (%) s
8NP Dr. indbygger (PPS),
GDP/head (PPS EU15=100
Uddeannelsesniveau for de 25-59 årige (% total), 1999
% of the population aged: (1998)
Arbejdsmarked
Economy
Økonomi
Labour market
BNP Dr. indbygger (PPS), EU15=100
GDP/head (PPS) EU15=100
Uddanne se
Education
Tabel A.50 De vigtigste regionale indi katorer
Table A.50 Main regional indicators
Arbejdsløshed (%)
Employment by sector
Uddeannelsesniveau for de 25­59 årige (% total), 1999 en
% of the population aged: (1998)
Arbejdsløshed (%)
Unemployment rale %)
Beskæftigelse på sektorer (% total). 1999
Employment by sector (% of total), 1999
Arbejdsløshed (%)
Unemployment rate (%) co
Beskæftigelse på sektorer (% total), 1999
Employment by sector (% of total). 999
BNP pr. indbygger (PPS). EU15=100
GDP/head (PPS). EU15=100
TBeskæftigelsesfrekvenser: LFS 1999, undtagen SK: 1998.
Unemployment rates: MT: 1998 (youth unemployment): BG: regional estimates tor 1999 Long-term unemployment : BG, SK: 1998; IRL: 1997: EU15 and EU12 without IRL Employment rates: LFS 1999. except SK : 1998
Uddannelsesniveau: LFS 1999, undtagen EL og RO: 1998; IRL: 1997 Kilde: Eurostat (REGIO, LFS), nationale statistiske myndigheder samt beregninger i DG REGIO
Educational attainment: LFS 1999. except EL and RO: 1998: IRL: 1997 Source: Eurostat (REGIO, LFS), national statistical offices plus calculations DG REGIO
Uddeannelsesniveau for de 25­E 9 årige (% total). 1999 φ
Educational attainment of those aged 25-59 (% of total). 1999
Europas enhed, befolkningernes solidaritet, områdernes forskellighed Anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed Statistisk bilag
Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory — Second report on Economic and Social Cohesion — Statistical annex
Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og samhørighed i EU — Fra Lissabon til Göteborg
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe – From Lisbon to Gothenburg
Indledning .................................................................................................................
Introduction ..............................................................................................................
Bæredygtig regionaludvikling.................................................................................
Sustainable regional development.........................................................................
Grøn virksomhed giver pote................................................................................................................................Partnere i bæredygtig affaldshåndtering...........................................................................................................Renere vand giver nyt liv til Szczecin..................................................................................................................Sava skal reddes....................................................................................................................................................
Businesses find it pays to be green......................................................................................................................Partners in sustainable waste management.......................................................................................................Cleaner water gives new life to Szczecin............................................................................................................Saving the Sava.....................................................................................................................................................
Værn om vandressourcerne.................................................................................................................................
Conserving water resources.................................................................................................................................