natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemssta terne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgods transport og om fremme af kombineret transport.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to foresee the distribution of authorisations among Member States received through the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the Eu ropean Community and Romania
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport — EFT L 108 af 18.4.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.35
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Com munity and Bulgaria, and between the European Community and Hungary: OJ L 108, 18.4.2001; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse trædeisen kan tiltræde aftalen: samtlige medlemmer af den europæiske transportministerkonference samt Republikken San Marino, Fyrstendømmet Monaco og Fyrstendømmet An dorra, lnterbus-aftalen erstatter de bilaterale aftaler mellem de kontraherende parter.
By 30 June, the time limit for signature, the agreement had also been signed by the following States: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. juni. Positiv.
The Interbus agreement takes over most of the liberalisation measures of the ASOR agreement while adding social, fiscal and technical measures based on the principle of non-discrimination between the various contracting parties.
Regionsudvalget støtter oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed og påpeger, at man bør sikre dens uafhængighed og åben hed omkring udøvelsen af dens aktiviteter.
This agreement will govern traffic not only between the Community and the third countries concerned but also between the third countries themselves, thus establishing a de gree of harmonisation of fiscal, social and technical harmonisation in addition to market access rules.
Det understreger, at der må tages hensyn til den lokale dimension ved produktion og distribution af fødevarer, og at der ikke må oprettes kunstige barrierer for afsætningen af lokale eller mindre pro duktioner.
Similarly, unlike the ASOR agreement, the Interbus agreement provides for the accession, after it enters into force, of any member of the Eu ropean Conference of Ministers for Transport, the Republic of San Marino, the principality of Monaco and the principality of Andorra.
Det Europæiske Råd har noteret sig, at Kommissionen agter at forelægge forslag om ke mikalier, som sikrer, at kemikalier kun fremstilles og anvendes på måder, der ikke indebærer en betydelig indvirkning på sundhed og miljø, og handlingsplaner for løsning af problemer ved udbrud af smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens.
The European Council noted the Commission's intention to present proposals on chemicals to ensure that they are only produced and used in ways which do not pose serious risks to health and the environment, and also action plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Det har opfordret Parlamentet og Rådet til hurtigt at blive enige om den endelige vedtagelse af Myndigheden og forordningen om fødevarer.
It called on Parliament and the Council to agree rapidly on the final adoption of the European Food Authority and food law regulation.
Rådets konklusioner om den epidemiologiske situation med hensyn til variant Creutz-feldt-Jakobs sygdom og en proaktiv strategi for zoonoser, navnlig overførbar spongiform encephalopati (TSE).
Health and consumer protection and early warning network on health issues be ex amined (—» point 1.15).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer ifødevaresikkerhedsanliggender. fødevaresikkerhedsanliggender.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 716 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 5. juni.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 June.
Rådet erindrer om, at antallet af anmeldte fødevarebårne sygdomme af zoonotisk oprindelse er steget markant, og påpeger risiciene i den forbindelse.
The Committee supported the creation of a European Food Authority, the independence and transparency of which should be ensured.
Rådet mener, at overvågning og forebyggelse af zoonoser, herunder TSE, kræver en koordineret strategi inden for folkesundhed.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments aiming to restore public confidence in the food industry, to tighten up the rules on prohibiting recycling in the food chain of certain products of animal origin, and to establish rules on incineration plants which are not covered by Directive 2000/76/EC.
Det understreger behovet for videnskabelig forskning, navnlig i nye og gen opståede sygdomme af zoonotisk oprindelse, og udvikling af metoder til at gøre TSE-agenser in aktive.
In addition, Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal, by June 2002 at the latest, aiming to prohibit the use of pig swill in order to reduce the risk of spreading animal diseases.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni.
Common position agreed by the Council on 19 June.
Positiv med for behold af visse ændringer vedrørende Myndighedens navn, opgaver og finansiering samt en række spørgsmål, som har at gøre med risikovurdering, risikostyring og åbenhed omkring udøvelsen af dens aktiviteter.
This regulation constitutes a single legal framework in the field of animal by-products which are not intended for human consumption.
EFTC 175 af 20.6.2001
Adopted on 5 June.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 573 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.50
Directives to be amended: gent cases, in the context of the current non-vaccination policy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-2001. punkt 1.4.39
10-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 2000/76/EF om forbrænding af affald — EFT L 332 af 28.12.2000
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to an amendment whereby the directive takes effect from 1 January 2002.
Positiv med for behold af en enkelt ændring om, at direktivet træder i kraft den 1. januar 2002.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.76
Kommissionens forslag: EFTC 96 E af 27.3.2001 og KOM(2000) 574
(first reading):
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-2001. punkt 1.4.38
Parliament opinion 10-2000, point 1.4.54
Politisk enighed i Rådet (landbrug) den 19. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 19 June.
Forslaget skal ifølge den politiske aftale styrke de gældende regler på området, sikre en bedre beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed og gøre det nemmere at tilpasse den til den tekniske og vi denskabelige udvikling.
Under the terms of the agreement, the proposal aims to strengthen existing rules on the subject, to ensure better protection of animal and human health and to allow for better adaptation to technical and scientific progress.
Forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Proposal for a Council directive on Com munity measures for the control of classical swine fever.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni.
Council agreement on a common position: Bull.
Parlamentet kræver, at Kommissionen senest i juni 2002 fremlægger et formelt for slag om at forbyde anvendelsen af »grisefoder«, så udbredelse af zoonoser begrænses.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 7 June.
Direktiv, der skal ophæves: Rådels direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest — EFT L 47 af 21.2.1980, senest ændret ved akien vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 31.1.2001, KOM(2000) 462 og Bull. 9-2000. punkl 1.4.69
Directive to be repealed: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.78
9-2000, point 1.4.69 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet (landbrug) den 19. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Approved by the Council on 19 June.
Forordningen udgør en fælles retlig ramme for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Now approved by both institutions, the future directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a risk to public health.
udtalelse: Bull.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter. ter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health require ments applicable to non-commercial movement of pet animals.
Direktiver, der skal ændres:
Agreed by the Council on 19 June.
Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinær kontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked — EFT L 224 af 18.8.1990
Under the terms of the agreement, the directive provides for the notification of cases of classical swine fever in wild pigs, the establishment of epidemiological tests, the prevention of the spread of swine fever and measures for the use of new vaccines in ur
Det nye direktiv skal ifølge den politiske aftale bl.a. indeholde bestemmelser om anmeldelse af tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin, epidemiologiske undersøgelser, forebyggelse af spredning af klassisk svinepest og foranstaltninger med henblik på anvendelsen af nye vacciner i nødsituationer inden for rammerne af den nuværende ikke-vaccinationspolitik.
9-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Det plantesundhedsmæssige område
Amended proposal adopted by the on 21 June.
Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for til rettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet — EFT L 265 af 8.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.42
materials for rooting and to introduce a higher level of training and competence for personnel in charge of these animals.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Com munity of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Com munity.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 162 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.65
Commission report: COM(2000) 809; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet — EFT L 169 af 10.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.57
Directive to be amended: Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kom missionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
5-2000, point 1.4.57 Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 183 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.62 den
6-1999, point 1.8.3 Commission proposal: COM(2001) 183; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 13. juni. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 June.
Dyrevelfærd
Adopted on 19 June.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa-Parlamentet: Bull. 5-2001, punkt 1.4.72
It also considered that, in the near future, new initiatives should be envisaged to improve the protection and welfare of animals during and after transport.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
Proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/630/EØF —EFTL 340 af 11.12.1991 Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 20 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.86
Directive to be amended: Council Directive 91/630/EEC: OJL 340, 11.12.1991 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 20; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betin gelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport. port.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Commu nity action in the field of public health (2001-06).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni. Positiv med forbehold af visse ændringer, som skal styrke lovgivningen og forbedre er hvervsuddannelsen.
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to amendments designed to strengthen legislation and to improve vocational training.
Parlamentet vil desuden gerne have et forbud mod import af svinekød fra tredjelande, der ikke overholder standarderne i EU-reglerne.
Parliament also hoped for a ban on imports of pork from third countries which do not meet the standards of Community legislation.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 529 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.71
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.59 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 21. juni.
Amended proposal adopted by the on 1 June.
Det fremtidige direktiv skal ifølge den politiske aftale bl.a. forbyde anvendelse af individuelle bokse til drægtige søer og gylter, øge den plads, søer og gylter får til at leve på, give søer og gylter permanent adgang til rodemateriale samt indføre et højt uddannelses- og kompetenceniveau for driftsledere, der passer dyrene.
Under the terms of the agreement, the directive aims to pro hibit the use of individual stalls for pregnant sows and gilts, to increase the living space available for these animals, to allow them permanent access to
Politisk enighed i Rådet (sundhed) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 5. juni.
Council agreement on a common position reached on 5 June.
Rå­det har fastsat programmets samlede budget til 280 mio. EUR. Programmet skal træde i stedet for de otte EF­handlingsprogrammer, der i dag findes inden for folkesundhed.
Under the terms of the agree­ment, the Council set the budget at EUR 280 mil­lion for the implementation of the new pro­gramme which should replace, over a period of six years, the eight existing sectoral programmes in the health sector.
Vægten i dette seksårige program vil blive lagt på højnelse af informati­ons­ og vidensniveauet om sundhed, forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt på sund­hedsrisici og spørgsmålet om faktorer, der er af­gørende for sundheden.
The focus would be on im­proving health information and knowledge, en­hancing the capability to respond rapidly to health threats, and addressing the issue of health deter­minants.
Kommissionens meddelelse om en fælles­skabsstrategi mod antimikrobiel resistens og for­slag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af mikrobielle stoffer i humanmedecin.
Commission communication on a Com­munity strategy against antimicrobial resistance, accompanied by a proposal for a Council recom­mendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Vedtaget af Rådet den 19. juni.
Adopted on 5 June.
Rådet finder, at medlemsstaterne og Kommissionen bør sørge for, at den eksisterende lovgivning om beskyttelse af dyr under transport gennemføres effektivt, og at der sikres en streng kontrol hermed.
The Council recommended that the Member States adopt a common strategy aiming to promote research into all the different aspects of problems associated with alcohol con­sumption by young people, to increase preven­tion, to involve young people more in the public health policies and actions which affect them, to combat the sale of alcohol to under age consum­ers and to take measures to combat dependency.
Det mener, at der i nær fremtid bør overvejes nye initiativer for at forbedre beskyttelsen af dyrs velfærd og sund­hed under og efter transport.
The Member States should, in cooperation with producers, ensure that alcoholic beverages and publicity campaigns are not targeted at children and adolescents.
I denne forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til snarest muligt at forelægge passende forslag med henblik på at nå disse mål, hvori der skal tages hensyn til med­lemsstaternes erfaringer i forbindelse med gen­nemførelsen af direktiv 95/29/EF, samt en dyre­velfærdsrapport.
They should also develop spe­cific training for servers and sales persons on the protection of children and adolescents and on ex­isting licensing restrictions on the sale of alcohol to young people. Finally, the Council called on the Commission to support the Member States' efforts and to monitor the measures taken at na­tional and Community level to implement the rec­ommendation.
Kommis­sionen har foreslået en fællesskabsstrategi mod antimikrobiel resistens, som udgør en trussel mod den effektive behandling af infektioner med bak­terier, svampe, vira og parasitter.
The Commission proposes a Community strategy for combating antimicrobial resistance which affects the effectiveness of med­ical treatment used for bacterial and fungal infec­tions and for some viruses and parasites.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001­2006).
It proposed that a Community strategy should be developed, includ­ing an effective monitoring system focusing on alcohol consumption, alcohol-related harm, pol­icy measures and their effects in the European Community.
□ forebyggelse af overførbare sygdomme og infektionskontrol med henblik på at mindske be­hovet for antimikrobielle agenser D udvikling af nye metoder til forebyggelse og behandling af infektioner samt fortsat støtte til forskning vedrørende nye lægemidler og alterna­tive behandlingsmuligheder Π udvikling af tæt samarbejde og høringer med deltagelse af Kommissionen, medlemsstaterne og andre involverede parter, navnlig på internatio­nalt plan.
Π developing close cooperation between the Commission, the Member States and other parties involved, especially at international level. COM(2001)333
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 285 og Bull. 5­2000, punkt 1.4.50
Parliament resolution on the petitions de­clared admissible concerning silicone implants.
Rådets henstilling 2001/458/EF om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholfor­brug.
Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 736 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 5­2001, punkt 1.4.76
Commission proposal: COM(2000) 736 Parliament opinion: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 June.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Adopted on 13 June. Taking account of petitions submitted on this matter, Parliament raised the is­sue of silicone breast implants.
Bekæmpelse af tobaksrygning
5-2001, point 1.4.80
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 5. juni.
Adopted on 5 June.
Medlemsstaterne bør desuden organisere særlig uddannelse for ser verings- og salgspersonale med henblik på beskyttelse af børn og unge og under hensyn til eksisterende licensbegrænsninger for salg af alkohol til unge.
The Council was concerned about the increasing consumption of tobacco globally, and reiterated that the promotion of public health was the objective of the Framework Con vention on Tobacco Control currently under negotiation.
Endelig opfordrer Rådet Kom missionen til at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser og følge op på foranstaltningerne i såvel medlemsstaterne som på fællesskabsplan.
It reiterated its intention to bring the negotiations to a successful conclusion as soon as possible and urged the other parties to cooperate to this end.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 5. juni.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 25 June.
Rådet er bekymret over det stigende tobaksforbrug på ver densplan og erindrer om, at fremme af folkesundheden er målet for rammekonventionen om to bakskontrol, som er ved at blive forhandlet på plads.
Under the terms of the joint text, this proposed directive aims to ensure a high level of protection of consumer health and safety whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Det bekræfter sit ønske om, at forhandlingerne hurtigst muligt afsluttes med et vellykket resultat, og opfordrer de øvrige parter til at samar bejde med henblik herpå.
The main new provisions introduced by this directive are as follows: the obligation for producers effectively to warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and, when necessary, to recall such products in order to avoid risks; the obligation for distributors to collaborate in tracing the products they supply and to cooperate in any risk-avoidance action; the obligation for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by their products.
EFTC 174 af 19. juni 2001.
Consumer protection proposal
EFTC 175 af 20.6.2001
Press and communication