natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af omkostningerne vedrørende affaldsforvaltningen bør kunne indregnes i produktprisen, således at forbrugerne hjælper med at betale.
To this end, it proposed that producers could levy a contribution from consumers towards management of such waste.
Endelig mente Parlamentet, at producenterne senest 30 måneder efter direktivets ikrafttræden skal sørge for finansiering og indsamling af WEEE.
Parliament also considered that the obliga-
Offentliggjort den 21. maj.
Published on 21 May.
I denne rapport gør Kommissionen rede for resultaterne af undersøgelser af omkring 11 502 saltvandsbadeområder og 4 338 ferskvandsbadeområder.
In its report the Commission sets out the results of the examination of 11 502 coastal beaches and 4 338 inland bathing areas.
Det fremgår, at næsten 97 % af saltvandsbadeområder i 2000 op fylder kvalitetskriterierne mod 95 % i 1999.
It stresses that in 2000 almost 97 % of coastal bathing areas complied with the minimum quality requirements, compared with 95 % in 1999.
End videre opfylder næsten 94 % af ferskvandsbadeområdeme direktivets kvalitetskrav for vand sammenlignet med 90 % i 1999.
It also notes that almost 94% of inland bathing areas met the water quality requirements laid down in the directive, compared with 90 % in 1999.
Kommissionen konstaterer, at tendensen til forbedring af vand kvaliteten fortsætter.
The Commission concludes that there have
Der kan dog stadig ses en kvalitetsforskel mellem saltvand og ferskvand, selv om forskellen mindskes år efter år.
Civil protection, environmental accidents been continuous improvements and that even though the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, the gap is gradually closing year by year.
Et netsted om badevandskvalitet med de nyeste resultater findes på adressen: http://europa.eu.int/wa- ter/water-bathing/index_en.html.
The bathing water quality site with the most recent results is located at: http://europa.eu.int/wa- ter/water-bathing/Index_en.html.
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
4-1998, point 1.2.114 Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L327, 21.12.1999; Bull.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
12-1999, point 1.2.164
Beskyttelse af vand mod forurening
Protection of nature and biodiversity, forests
Beskyttelse af naturen
Protection of nature
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om natur og naturbeskyttelse i Europa: en tilstandsrapport.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the situation of nature and nature conservation in Europe.
Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle - EFT L 103 af 25.4.1979 -, senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/49/EF — EFT L 223 af 13.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.179
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull.
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af natur typer samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L206, 22.7.1992; Bull.
Miljø trykker sin tilfredshed med, at der udarbejdes fællesskabsordninger, som har til formål på europæisk plan at koordinere de forskellig systemer for civilbeskyttelse, og samtidig anmoder det om, at budgetposten for nødhjælp i tilfælde af naturkatastrofer genopføres.
While welcoming the Community instruments introduced to coordinate the various civil protection systems in Europe, it called for reinstatement of the budget line for emergency aid in the event of natural disasters in the European Union.
Parlamentet opfordrer Kom missionen og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står deres magt for at tilsagnene fra Kyoto respekteres.
Parliament called for every effort to be made to comply with the Kyoto com mitments.
Det opfordrer medlemsstaterne til at vende den aktuelle tendens til ødelæggelse af økosystemer og til at styrke forskningen i sammenhængen mellem forurening og klimaændringer. ger.
It called on the Member States to reverse the current trend of destroying ecosystems and to step up the research into the links between pollution and disruption of the climate.
ØSU understregede, at fuglebeskyttelsesdirektivet og habitatdirektivet udgør vigtige forudsætninger for naturbeskyttelsen i Europa.
The Committee recognised the importance of the birds and habitats directives for nature conservation in Europe.
Det gjorde dog opmærksom på de problemer, der er med gennemførelsen af disse direktiver, navn lig med hensyn til forsinkelser i medlemsstaternes anmeldelse af Natura 2000-områder. Det insisterede på, at naturbeskyttelse integreres i den fælles landbrugspolitik sammen med de dertil knyttede udgifter.
However, it stressed the difficulties encountered with implementing them, particularly the delays on the part of the Member States in designating Natura 2000 areas.
ØSU mente, at de finansielle incitamenter for landbrug, der tager tilstrækkeligt hensyn til naturbeskyttelsen, ofte er for ringe.
It considered that there were not sufficient financial incentives for more environmentally sustainable agriculture.
Det understregede vigtigheden af at høre og inddrage borgerne, navnlig landmænd og jordejere, i denne proces, der bør udvides til at omfatte ansøgerlandene.
It stressed the importance of con sulting and involving citizens, particularly farmers and landowners, in this process, which should be extended to the applicant countries.
Europa-Parlamentets beslutning om over svømmelserne i Frankrig.
Council conclusions on the United Nations Forum on Forestry (UNFF) (-» point 1.3.73).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at deltage i for handlingerne om et globalt, juridisk bindende in strument om persistente organiske miljøgifte under UNEP's auspicier - Bull. 9-1998, punkt 1.2.118
References: Recommendation for a Council decision author ising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on per sistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP: Bull.
Rådets konklusioner om undertegnelse af kon ventionen om persistente organiske miljøgifte — Bull.
Council conclusions on the conference on signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants: Bull.
3-2001, punkt 1.4.27 et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (2000-2004) - EFT L 327 af 21.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.164
3-2001, point 1.4.27
Rådets forslag til afgørelse om undertegnelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
Proposal for a Council decision on the signature of the Convention adopted by the Commission on 2 May.
Forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde — EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 593 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.26
Commission communication 'A review of the Auto-Oil II Programme": COM(2000) 626; Bull.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rådet ved samlingen den 14. og 15. maj.
Decision on signature adopted by the Council on 14 and 15 May.
91 lande foruden EU har undertegnet den endelige tekst til den internationale konvention om persistente organiske forurenende stoffer (pesticider, kemiske industriprodukter og farlige biprodukter fra for brænding).
A total of 91 countries and the Community signed the Final Act and the International Convention on Persistent Organic Pollutants (pesticides, industrial chemicals and hazardous by-products of combustion).
Konventionen danner en ramme, som bygger på forsigtighedsprincippet, med henblik på at sikre sikker eliminering/løbende minimering af tolv prioriterede miljøgifte (aldrin, chlordan, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex.
The convention provides a framework, based on the precautionary principle, to ensure completely safe elimination and continuous minimisation of production of 12 priority persistent organic pollutants (aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex, toxaphene, polychlorinated biphenyls (PCBs), hexachlorobenzene, dioxins and furans) known to cause allergies and hypersensitivity, damage to the central and peripheral nervous system, reproductive disorders and disruption of the immune system in humans and animals.
Det ud-
Air and noise
Miljø toxaphen, polychlorbihpenyl (PCB), hexachlorbenzen, dioxiner og furaner), der er kendt for at være kræftfremkaldende, provokere allergier og overfølsomhed, påvirke centralnervesystemet og det perifere nervesystem, virke forstyrrende på forplantningssystemet og svække immunforsvaret hos mennesker og dyr.
This communication from the Commission officially launches the new technical analysis and policy development programme an nounced in the proposal for a sixth environment action programme — 'Clean air for Europe (CAFE)'.
Luft med CAFE er at udvikle en langsigtet, strategisk og integreret politik for beskyttelse mod forureningens virkninger på sundhed og miljø ved at koordinere udarbejdelse, indsamling og validering af de videnskabelige og tekniske oplysninger, der er nødvendige for at udvikle en sådan politik.
This programme will aim at developing a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution and at coordinating production, collection and validation of the scientific and technical information necessary for policy-making.
Det drejer sig navnlig om data vedrørende den udendørs luftforurenings virkninger, foruden emissionsoversigter, luftkvalitetsvurderinger, emissions- og luftkvalitetsprojekteringer, omkostningseffektivitetsundersøgelser og integreret vurderingsmodellering. Oplysninger fra disse analyser skal bruges til at revidere og sikre gen nemførelsen af lovgivning samt eksisterende in ternationale protokoller.
In particular, this will include information on the effects of pollution, emission inventories, air quality assessments, emission and air quality pro jections, studies to identify and determine the cost-effectiveness of emission-abatement measures and integrated assessment modelling.
Der lægges stor vægt på iværksættelsen af foranstaltninger til at nedbringe emissioner, da dette er påkrævet for at opfylde målsætningerne for luftkvalitet og emissioner.
Particular importance will be attached to developing the measures to reduce emissions which are es sential in order to meet the air quality targets and emission limit values.
En anden af programmets særlige målsætninger er at udbrede den tekniske og politiske viden, som programmets gennemførelse bringer med sig og således holde offentligheden underrettet om, hvordan denne politik udvikler sig.
Another priority in this programme will be dissemination of technical in formation and information on policy-making so that the public will be fully involved in formulating and implementing this policy.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Programmet Ren Luft i Europa (CAFE): Mod en tematisk strategi for luftkvalitet«.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of theRe gions 'The clean air for Europe (CAFE) pro gramme: towards a thematic strategy for air qual ity'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie, og om ændring af direktiv 98/70/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF — EFT L 350 af 28.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.130 Referencer:
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Kommissionens meddelelse: Gennemgang af Auto-Oil Il-programmet - KOM(2000) 626 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.23
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse - Bull. 12-2000, punkt 1.4.39
Council agreement on a common position: Bull.
10-2000, punkt 1.4.25 Kommissionens meddelelse: Gennemgang af Auto-Oil Il-programmet — KOM(2000) 626 og Bull.
Commission communication 'A review of the Auto-Oil II Programme': COM(2000) 626; Bull.
10-2000, punkt 1.4.23 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om luftens indhold af ozon — EFT C 56 E af 29.2.2000, KOM(1999) 125 og Bull.
10-2000, point 1.4.23 Council conclusions on the Commission com munication: Bull. 12-2000, point 1.4.39
I direktiv 98/70/EF fastsættes miljøspecifikationerne for benzin og dieselolie, der markedsføres i EU.
Directive 98/70/EC set the environmental specifications for petrol and diesel fuels sold in the European Com munity.
Ændringsforslaget fastsætter fristen for indførelse af svovlfri benzin og diesel i alle medlemsstater til senest den 1. januar 2005 og gør anvendelsen af svovlfri benzin obligatorisk fra 2011.
The proposed amendment aims at introducing sulphur-free petrol and diesel in every Member State from 1 January 2005 and at making use of zero-sulphur petrol mandatory from 2011.
Et lignende påbud vi blive fastsat for diesel i forbindelse med en senere revision.
A date for making zero-sulphur diesel fuel man datory will be set in the course of a later review.
Disse foranstaltninger skulle kunne optimere virkningen af eksisterende og nye anordninger til behandling af udstødningsgasser og således nedbringe luftforureningen.
These measures should optimise the performance of both new and existing exhaust after-treatment devices and thereby reduce emissions of pollutants into the air.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforure­ning forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor ve hicles.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF ­ EFT L 76 af 6.4.1970 ­, senest ændret ved Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv 2001/1/EF ­ EFT L 35 af 6.2.2001 og Bull. 12­2000, punkt 1.3.24
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: OJ L 297, 31.10.1988
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 487 og Bull. 9­2000. punkt 1.4.37
12-2000, point 1.3.24 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3­2001, punkt 1.4.30
Conference of the Parties to the Montreal Protocol (Beijing): Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 15. maj.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to editorial and technical amend ments.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to­ og trehjulede motor­drevne køretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of twoor three-wheel motor vehicles.
12­1999, punkt 1.2.159 Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
6­2000, punkt 1.4.38 —, som ændret ved Europa­Parla­mentets og Rådets forordninger (EF) 2038/2000 og (EF) 2039/2000 ­ EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull.
6-2000, point 1.4.38), as amended by Regulations (EC) No 2038/2000 and (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
9­2000, punkt 1.4.43 og 1.4.44
9-2000, points 1.4.43 and 1.4.44
Direktiv, der skal ændres: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF ­ EFT L 226 af 18.8.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.36
Proposal for a Council decision on the conclusion of the amendment adopted by the Commission on 8 May.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 314 og Bull. 6­2000. punkt 1.4.32
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
Denne ændring, der blev vedtaget af parterne i protokollen i forbindelse med mødet i december 1999 i Peking, har til formål at fastfryse produkti­onen af hydrochlorfluorcarboner(HCFC) i udvik­lede lande fra og med 2004 og i udviklingslande fra og med 2016, samt at forbyde handel med HCFC med enhver stat, der ikke er part i proto­kollen.
freezing production of hydrochlorofluorocarbons in developed countries by 2004 and in developing countries by 2016 and at banning trade in these substances with countries which are not parties to the protocol.
Ændringen indeholder endvidere et for­bud mod stoffet bromochlormethan, som for nylig er blevet identificeret som et ozonnedbry­dende stof.
Another objective is to ban there cently identified ozone-depleting substance bromochloromethane.
Der indføres tvungen rapportering af de mængder af methylbromid, der er anvendt til karantæne­ og førafsendelsesformål.
The amendment requires mandatory reporting of the amounts of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes.
Forslag til protokol om strategisk miljø­vurdering til FN/ECE Espoo­konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
Draft Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Reference: konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-konventionen) — Bull. 10-1996, punkt 1.3.127
Reference: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull.
Henstilling til Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 21 May.
Integrering af miljødimensionen i de andre politikker forskelle mellem medlemsstaterne.
The Committee agreed with align ment of the Community rules with the provisions of the Aarhus Convention to eliminate any legal disparities between the Member States.
Det mener, at den nye definition af »offentligheden« og »den berørte offentlighed«, som er baseret Århus-konventionen, er en vigtig ændring i retning af en harmonisering af de nationale ordninger.
It considered the new definitions of 'the public' and 'the public concerned', based on the Aarhus Convention, an important step towards harmonising the national systems.
ØSU på peger dog, at definitionen af »den berørte offentlighed« som den del af offentligheden, der »har en interesse i projektgodkendelsesproceduren« stadig er for vag, eftersom det ikke specificeres, at denne interesse skal være direkte og konkret og under alle omstændigheder være anerkendt i den nationale lovgivning.
However, the Committee pointed out that the definition of 'the public con cerned' as those who have an interest in the con sent procedure remains vague since it fails to specify that the interest must be direct and practical, and in every case recognised by national law.
Rådets konklusioner om en strategi for integration af miljøhensyn i Fællesskabets politik for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde til fremme af bæredygtig udvikling (-»punkt 1.6.52).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment. ment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet.
Council conclusions on a strategy for the integration of environmental considerations into Community economic and development cooperation policy to promote sustainable development (-» point 1.6.52).
Kommissionens forslag: EFTC 129 af 25.4.1997, KOM(96)511 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.154
Implementation of the Aarhus Convention
Gennemførelse af Århus-konventionen
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.132
12-1996, point 1.3.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 64 af 27.2.1998 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.154
5-1997, point 1.3.132 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.135
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 83 af 25.3.1999, KOM(1999) 73 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.233
10-1998, point 1.2.135 Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 73; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 374 af 23.12.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.113
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebe handlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.113
9-1999, point 1.2.113 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet - EFT L 175 af 5.7.1985 Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.104
Energy whether or not to maintain at least the current contribution of nuclear energy to electricity generation.
Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 16.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.32
12-1999, point 1.2.163 Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 9-2000, punkt 1.4.38
3-2000, point 1.4.32 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 636 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.26
9-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 636; Bull.
Fælles udkast: 23. april
10-2000, point 1.4.26 Joint text: 23 April
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. ØSU er enig i, at den relevante EU-lovgivning må tilpasses Århus-konventionens bestemmelser, da det støtter bestræbelserne på at få fjernet alle lovgivningsmæssige
Council resolution on a strategy for integrating environmental aspects and sustainable de velopment into energy policy.
Fælles udkast godkendt af den 31. maj.
Joint text approved by Parliament on 31 May.
Referencer: Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors om strategien for integrering af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område - Bull.
References: Council report to the Helsinki European Council on the strategy for integrating environmental as pects and sustainable development into energy policy: Bull.
12-1999. punkt 1.2.121 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsinki - Bull.
12-1999, point 1.2.121 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
12-1999, punkt 1.14 energiforsyningssik
12-1999, point 1.14 Commission communication 'Action plan to improve energy efficiency in the European Community': COM(2000) 247; Bull.
Grønbog om EU's kerhed.
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000. punkt 1.4.47
Reference: Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet (industri og energi) på samlingen den 14. og 15. maj.
Conclusions adopted by the Council on 14 and 15 May.