natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre andre projekter er afsluttet i Guatemala, og deresformål og resultater ligger meget tæt på»ALA/Quiché«:»Totonicapan« (EUbidrag: 7,5 mio.EUR), »Alta Verapaz« (EUbidrag: 8 mio. EUR) og »Baja Verapaz« (EUbidrag: 7,5 mio. EUR).
In the field of rural developmentthe European Commission and Guatemala financed four projects inthe Santa Cruz del Quiché, Totonicapan, Baja Verapazand Alta Verapaz districts. The ALA/Quichéprojectinvolved operations jointly implemented with thecommunities concerned, producers’ associations,municipalities, Guatemalan Government bodies, NGOsand other programmes under way locally.
Der er ikke foretaget nye forpligtelser vedrørendefødevaresikkerhed.
This project in the department of Santa Cruz del Quiché (EC contribution: EUR17.5 million; duration:seven years) has:
De igangværende programmer iotte lande er omfattet af forskellige bestemmelser(direkte støtte via ngo’er, Euronaid eller FAO) ogfremgår af tabellen i bilaget sammen med de beløb,der blev administreret i 2002, angivet i mio. EUR.
Three other projects in Guatemala with similar objectives and results were finalised: Totonicapan (ECcontribution: EUR7.5 million), Alta Verapaz (EC contribution: EUR8 million) and Baja Verapaz (EC contribution: EUR7.5 million).
Projektet »Tropisec«, som blev iværksat i 1997, blevafsluttet i Nicaragua. (EUbidrag: 7 mio. EUR).
The Tropisec project in Nicaragua, startedin 1997, wasfinalised (EC contribution: EUR7 million).
Måleneblev nået, og 10000 familier nød godt af foranstaltningerne inden for projektet.
The objectives were achieved and 10 000 familiesbenefitedfrom the operations.
1536 systemer tilrindende vand blev installeret, 2565 familiebrug blevforbedret, og det samme gælder 1846 km veje i landdistrikterne.
Some 1 536 running watersystemswere installed and 2 565 family holdingsand 1 846 km of rural roadswere improved.
Det blev medfinansieret af IFAD (Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling).
Theproject was co-financed with the International Fundfor Agricultural Development (IFAD).
For at rette op på de fattigstes begrænsede adgangtil fødevarer og for at begrænse skaderne efterorkaner, tørke og oversvømmelser gik Honduras igang med at gennemføre en række foranstaltningermed henblik på at reaktivere økonomien, idet manlagde særlig vægt på landdistrikterne, som har værethårdest ramt af naturkatastrofer (orkanerne Mitch,Michelle osv.).
strengthened local community institutions byhelping them organise and training communitygroupings and stock breeders’, agriculturalproducers’ and craftsmen’s associations; taken account of gender mainstreaming as a crosscutting element in most activities; given support to national institutions, communities, municipalities and associations in the form ofsocial, socio-productive and productive infrastructure work with various equipment.
Som støtte for den bolivianske regerings strategi tilafskaffelse af ulovlige aktiviteter vedrørende dyrkningaf cocablade gennemfører EU projekter for alternativudvikling, navnlig i områder, hvor man vil standseudflytningen i retning af produktionsområderne forcoca.
In support of the Bolivian Government’s strategy toeliminate illegal coca growing activities, the EU carriesout alternative development projects, mainly in areasbuffering migratory flows towards coca productionareas.
I 2002 gennemførte man to midtvejsevalueringeri Bolivia: »Praedac-programmet — programme forstøtte til strategien for alternativ udvikling i Chapare«inden for rammerne af initiativerne til støtte for denalternative udvikling bidrager til den socioøkonomiskeudvikling i produktionsområderne for coca i Cochabamba.
Two midterm evaluation missions to Boliviatook place in 2002.
Som støtteberettiget inden for HIPC-initiativet (stærktforgældede fattige lande) indførte Honduras idecember 1999 en strategi til fattigdomsbekæmpelsemed deltagelse af det civile samfund og med støttefra Verdensbanken og IMF.
Evaluation of the alternativedevelopment project, Praedac, a programme ofsupport for the Chapare alternative developmentstrategy, fostering socioeconomic development in thecoca production areas of the Tropic of Cochabamba,formulated recommendations as a result of which anextension of the activities was granted until 23 March2006.
Den anden midtvejsevaluering drejede sig omprojektet »Prodevat — udviklingsprogram i Arque- og Tapacarí-dalene«, hvis overordnede formål var attilskynde beboerne i interventionsområdet til at bliveboende i Arque- og Tapacarí-regionen for at undgå, atde flyttede til områder med dyrkning af ulovligeafgrøder. Ved midtvejsevalueringen konstateredeman, at programmet var kommet langt i retning af at
The second evaluation mission was for the Prodevatproject, the Arque and Tapacarí Valley developmentprogramme, whose general objective is to encouragethe inhabitants of the project area to stay in theregion rather than migrate to illicit crop areas.
I overensstemmelse med regeringens strategi forfattigdomsbekæmpelse fokuseres der i Kommissionens program for fødevaresikkerhed (1999-2004) påtre områder: landbrugsreform og adgangen til jord,långivning og styrkelse af systemet for markedsføringog forædling af fødevarer.
Themid-term evaluation noted that the implementationschedule had made up considerable ground andrecommended consolidating high-visibility (infrastructure) operations and stepping up sustainable longterm impact initiatives.
I lyset af de forskellige interventioner og parter(staten og det civile samfund) omfatter dette programtil 32 mio. EUR også direkte tilskud (f.eks. programmervedrørende landbrugsreform, långivning og produktion af såsæd) samt indirekte støtte (gennem indkaldelser af forslag).
A total of 17 projects are being implemented in thisfield (EC contribution: EUR231 million).
Ved en evalueringsmission (oktober 2002) bekræftedeman de resultater, der var planlagt for programmet,nemlig på den ene side en styrkelse af de offentligeinstitutioner på centralt og lokalt plan og på denanden side en styrkelse af fødevaresikkerheden for defattigste husholdninger i landdistrikterne.
The facilita-dora(facilitation) approach to integrated rural development was consolidated in 2002. Two rural development projects are under way in Ecuador: the Esmeraldas rural development project and the Cotopaxiprovince rural development (EC contribution: EUR5million each).
På området udvikling af landdistrikterne har Kommissionen og Guatemala finansieret fire projekteri departementerne Santa Cruz del Quiché, Totonicapan, Baja Verapaz og Alta Verapaz.
In Peru, the Prodapp, an alternative developmentprogramme for Pozuzo and Palcazú, started in October 2002 (EC contribution: EUR21.5 million).
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande nå sine målsætninger.
Development policy and the implementation of external assistance one coordinator legally recognised at departmentlevel for 11 savings and credit associations andcooperatives with 20 000 families registered, over8 000 of which are active members (AODQU); one Credit Supervisory Board comprising a representative of the CADIQ, a representative of the AODQU and a representative of the Governmentof Guatemala.
Der blev fremsat en anbefalingvedrørende konsolidering af foranstaltninger med storsynlighed (infrastrukturer) samt styrkelse af initiativermed bæredygtige virkninger på langt sigt.
Two healthprojects were finalised. The rehabilitation ofthe Sonsonate hospital, in El Salvador, started up in 1995.After suffering the effects of the earthquakes in Januaryand February 2001, the project finished in April 2002.
styrket adgangen til formel låntagning for de mestugunstigt stillede grupper i befolkningen (lånefonde forvaltet af BANRURAL.
Sonsonate hospital in El Salvador before rehabilitation
EU-bidrag: 2,7 mio.EUR); BANRURAL har investeret 5,2 mio. EUR i Quiche-departementet fra sine egne midler iforhold til beløbet på 0,6 mio. EUR, som ermedtaget i finansieringsaftalen for projektet
The objective of the Apresal (support for health sectorreform) project in Guatemala was to improve thehealth of the country’s poorest inhabitants bymeasures targeting the quality of the healthcare, thedistribution of drinking water, access to medicines andthe training of human resources.
Der er udsendt flere radio- og tv-programmer påquiche og spansk; der offentliggøres en månedligpublikation om projektets aktiviteter samt brochurerog undervisningsmateriale.
There was no midterm evaluation ofhealth projects.However,11 projects are under way in Venezuela,Peru, Bolivia, Brazil and Central America.
Desuden var i alt 17 projekter under gennemførelse pådette område (EUbidrag: 231 mio. EUR).
done more to encourage access to formal credit bydisadvantaged groups (credit fund managed by Banrural; EC contribution: EUR2.7 million).
2002 var etår, hvor man konsoliderede »facilitadora«-metodolo-gien (skabelse af forudsætninger) for en integreretudvikling af landdistrikterne.
Banrural hasinvested EUR5.2 million of own resources in Quichédepartment, compared to the EUR0.6 million provided for in the project financing agreement.
To projekter for udvikling af landdistrikter er under gennemførelse i Ecuador: »Projekt for udvikling af landdistrikter i Esmeraldas« og »Udvikling af landdistrikter i Cotopaxiprovinsen« (EUbidrag: 5 mio. EUR til hvert).
Several radio and television programmes were broadcast in Quiché and Spanish. A monthly bulletin on theproject has been published, along with a number ofbrochures and teaching materials.
Vigtigste resultater:
Main results which can be identified:
350 grupper af landbrugere og håndværkere erblevet juridisk anerkendt.
350 farmers’ and craftworkers’ groups gained legalrecognition;
22 juridisk anerkendte sammenslutninger af landbrugere og håndværkere, der udgøres af 190 af deovennævnte 350 grupper, som omfatter mere end12000 familier.
22 legally recognised farmers’ and craftworkers’associations represented by 190 of those 350groups, which involve more than 12 000 families;
I 2002 godkendte Kommissionen fire projekter forudvikling af landdistrikter (Honduras, Nicaragua,Panama og Bolivia).Under projektet i Rivas-departe-mentet i Nicaragua udvikles en nyskabende metodologi gennem en metode, der sigter mod at skabeforudsætninger, i modsætning til metoden inden forprojekter med direkte gennemførelse.
There were no plans in the 2002 budget for commitments in this sector as such.
Projektet for»støtte til minedrift i mindre skala (Apemin)« i Boliviaudgør anden fase med støtten til mindskelse af denmidlertidige udvandring til området med cocaproduktion i Chapare, som gør sig gældende blandt debefolkningsgrupper, der er berørt af de svigtende aktiviteter inden for minedriften.
However, as part of the fightagainst drugs and drug addiction, EUR1.6 million wascommitted for a project for the control of precursorscovering the five Andean Pact countries.
1 juridisk anerkendt koordinator på departementsplan for 11 spare- og lånesammenslutninger ogkooperativer, der omfatter 20000 tilmeldte familier, hvoraf mere end 8000 familier er aktivemedlemmer (AODQU).
Precursors arechemicals widely used in industrial and pharmaceuticalprocesses, and are marketed quite legally in large quantities.
Udvikling af landdistrikter — »ALA/Quiché« —Guatemala
They also play a role in the illicit preparation andthe development of narcotic drugs and psychotropicsubstances.
1 tilsynskommission for lånefondene, der repræsenteres af en repræsentant for CADIQ, en repræsentant for AODQU og en repræsentant for Guatemalas regering.
The project will encourage better implementation of the agreements on control of chemicalprecursors between the European Union and drugproducing countries, the aim being to stop these substances being diverted from the legal market to the illicitmarket in the Andean countries.
SUNDHED ydet et stort bidrag til fødevareproduktion (dyrkning af korn, grøntsager, frugt og kvægavl), miljøbeskyttelse (skovrejsning, forvaltningsplaner forfredede områder) og forskellige foranstaltningervedrørende uddannelse i miljøarbejde og økoturisme
one coordinator legally recognised at departmentlevel representing the 22 associations (CADIQ);
På sundhedsområdeter to projekter blevet afsluttet.Projektet »Rehabilitering af hospitalet i Sonsonate« i El Salvador startede i 1995 og afsluttedes i april 2002efter at have været ramt af konsekvenserne afjordskælvene i januar og februar 2001.
Rehabilitation of Sonsonate hospital — El Salvador
indført nye produktionsteknikker, nye modeller ogsteder for markedsføring gennem støtte til håndværksproduktion på mikrovirksomheder, hvismedlemmer har modtaget uddannelse i produktion og tjenester
This project successfully achieved its goals: rehabilitation of the hospital buildings, provision of equipment,staff training and administrative support for management (EC contribution: EUR8.4 million).
Projektet »Apresal — Støtte til reformen af sundheds-sektoren«i Guatemala havde til formål at forbedresundhedstilstanden hos den fattigste del af landetsbefolkning ved at forbedre behandlingernes kvalitet,drikkevandsforsyningen, adgang til lægemidler samtuddannelse af menneskelige ressourcer.
The 200 bed Sonsonate hospital, a secondary hospital,plays a strategic role in the country’s health service.Now that it has been rehabilitated, it is the referral institution for 19 primary care centres and meets the hospital care needs of 500 000 people in 22 communes.
styrket institutionerne i lokalsamfundene gennemfremme af deres organisation og oprettelse afgrupper af lokalsamfund, sammenslutninger afkvægavlere, landbrugsproducenter og håndværkere et
Even if it is still too early to be able to quantify theresults in terms of people’s health status, the projecthas had a number of benefits.
Der er ikke foretaget midtvejsevalueringer på sund-hedsområdet.Imidlertid er 11 projekter undergennemførelse i Venezuela, Peru, Bolivia, Brasilien og Mellemamerika.
It is the first hospital in the country to operate afull computerised management system based onelectronic patient files.
I budgetplanlægningen for 2002 er der ikke forudsetforpligtelser inden for denne sektor.
The waiting list for scheduled surgery has beenreduced from six to one month.
Aktiviteter i 2002 og i store mængder, og anvendes ligeledes til ulovligfremstilling af narkotika og psykotropiske stoffer.Gennem projektet fremmer man en bedre anvendelseaf aftalerne om kontrol med handel med kemiskeprækursorer, som Den Europæiske Union har indgåetmed de narkotikaproducerende lande, idet formålet erat mindske risikoen for, at stofferne fjernes fra detlegale marked og havner på det ulovlige marked i Andeslandene.
Activities in 2002 tivity has increased from 401 operations in 1998 to2068 in 2002.
Projektet har nået sine mål: rehabilitering af hospitalets bygninger, anskaffelse af udstyr, faglig uddannelse og administrativ støtte til forvaltningen (EUbidrag: 8,4 mio. EUR).
The hospital finances part of its running costs withrevenue from its laboratory analysis and radiologyservices to the private sector (SVC6.9 million a year,i.e. EUR756 973).
Hospitalet i Sonsonate, på sekundært niveau (200senge), spiller en strategisk rolle i landets sundhedsstruktur.
In 2002, three projects were finalised in this field, in Nicaragua and Venezuela.
Selv om det stadig er for tidligt at sætte tal på resultaterne med hensyn til befolkningens sundhedstilstand, kan man dog gøre opmærksom på de fordele,projektet har medført:
Children and adolescents receiving training on the rights of the child underthe AMAR project (Paraguay)
Ventetiden på planlagt kirurgi er nedbragt fra sekstil en måned.
Started in May 1998 it was closed in April 2002.
Dødeligheden halveret.
It was the first EU aid-financed vocationaltraining measure in this country.
Hospitalet deltager i finansieringen af driftsudgifterne med indtægterne fra laboratoriet for kliniske ogradiologiske analyser, som stammer fra ydelser til denprivate sektor (6,9 mio. SVC om året svarende til756973 EUR).
resources available, and the Commission’s focus in thisregion on projects targeting limited facets of theeconomy or sectoral policies.
I 2002 afsluttede man tre projekter på dette område i Nicaragua og Venezuela.
In countries like Nicaragua or Honduras,the contribution made by Community aid has a significant impact on the major macroeconomic balances.
heder i automobilsektoren vedrørende teknisk uddannelse og administration.
Another project in Venezuela, CEMA — Creation of anational training centre for motor mechanics — wasdesigned to update, expand and ensure the continuityof vocational training for young people, train technicians, reintegrate unemployed young people into theworkplace and help small and mediumsized enterprises in the motor industry with technical trainingand management.
1200 personer, unge ogvoksne, blev uddannet hvert år.
A total of 1200 people, includingyoung people and adults, were trained each year.
14 specifikke projekter er under gennemførelse i delatinamerikanske lande, navnlig inden for grunduddannelser og faglige uddannelser.
Fourteen specific projects are in hand in various Latin American countries, in particular in the basic and vocational education sector.
En tillægskontraktpå 2,8 mio. EUR styrkede projektet for mellemlangeuddannelser i El Salvador, hvor aktiviteterne var blevetkraftigt berørt af jordskælvene i januar og februar2001.
An additional EUR2.8 millionwas provided to boost the middle-level educationproject in El Salvador, which was badly disrupted bythe earthquakes in January and February 2001.
Dette omfattende og komplicerede projektskulle fremme reformen af de mellemlange tekniskeuddannelser og havde oprindeligt en varighed på 4 år,men forlænges nu med 2 år for at sikre foranstaltningernes levedygtighed (EUbidrag: 14,2 mio. EUR).
Thisimportant and complex project to promote the reformof middle-level technical education, with an initialduration of four years, will thus be extended by twoyears in order to ensure the sustainability of the work(EC contribution: EUR14.2 million).
Et andet projekt blev afsluttet i Nicaragua, »Aforpro— Støtte til faglig uddannelse«(EU-bidrag: 5,2 mio.EUR; varighed: 5 år).
A EUR200000 grant to CEPAL in 2002 was used to fund a Euro-Latin American network of macroeconomic coordination experts.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande gionalt netværk (Mercosur, Andesfællesskabet og Mellemamerika) og senere mellem netværk.
The aim of this projectis to enable macroeconomists in charge of the technical aspects of the budgetary and monetary policiesof each Latin American economy to dialogue directlyand regularly among themselves, initially within a sub-regionalnetwork (Mercosur, CAN and Central America), and subsequently between networks.
Projektetsigter ligeledes på at fremlægge og diskutere deeuropæiske erfaringer med processen frem mod Den Økonomiske og Monetære Union for at give de latinamerikanske partnere mulighed for selv at udlede deoperationelle konsekvenser af etaperne i deres regionale integration.
Theproject was also designed to present and discuss Europe’s experience in moving towards economic andmonetary union to enable the Latin American partnersto identify operational conclusions for their ownregional integration exercise.
I 2002 iværksatte man omkring 15 projekter påmiljøområdet, hvor den regionale integration fortsater et prioriteret aspekt som en central grundpille formultilaterale initiativer til gennemførelse af fællesforanstaltninger, hvor man fremmer forbedring aflevevilkår, men ligeledes forebyggelse og reduktion afrisikoen for naturkatastrofer. Det er tilfældet for deigangværende projekter »Desarrollo de la región fronteriza Honduras y El Salvador« (EUbidrag: 34 mio.EUR).
About 15 environment projects were started in 2002, afield in which regional integration remains a priorityas a key supporting element in multilateral initiativesfor joint operations, partly to improve living conditions but also to prevent and reduce the risks ofnatural disasters.
Børn og unge under en uddannelsesaktivitet om børns rettigheder –program under Amar-projektet (Paraguay).
The European Commission does little in the field ofmacroeconomic policy in Latin America given thedisparity between the sheer size of the economies ofmany of these countries and the amount of aid
Forpligtelserne inden for miljøsektoren er fordeltmellem foranstaltninger inden for rammerne af detøkonomiske og tekniske samarbejde på den ene sideog på den anden side pilotprojekter, der finansieresover den særlige budgetkonto for »miljø og tropiskeskove«.
Commitments in the environmental sector are dividedbetween financial and technical cooperation operations and pilot projects financed under the specificbudget line for the environment and tropical forests.
Disse er blandt de største i perioden og steren klar indikation af den betydning, den prioriteredeuddannelsessektor tillægges.
Development policy and the implementation of external assistance strengthening associations of workers in the sector, interms of staffing, skills, infrastructure and equipment.Membership increased considerably and members’incomes became much more stable, thus ensuring thesustainability of the project.
Programmeringen for2002-2006 omfatter i øvrigt betydelige midler tiludvikling af foranstaltninger på uddannelsesområdet i Nicaragua, Honduras og Peru fra 2003 og frem.
Support for the firstnational congress of associations of reusable wastecollection workers provided an opportunity to disseminate best practices and foster cooperation and thedevelopment of synergy at the national level.
Inden for førstnævnte kategori er der indledt tre nyeforanstaltninger i 2002: »Styrkelse af den lokaleforvaltning af naturressourcer i afvandingsområdernefor Patuca og Choluteca« i Honduras, (EUbidrag: 34mio.
The first category includes three new operationscommitted in 2002: strengthening local managementof natural resources in the Patuca and Cholutecadrainage basins in Honduras (EC contribution: EUR34million); strengthening civil protection systems in thefive countries of the Comunidad Andina de Naciones(CAN) (EC contribution: EUR9.4 million) and the development of environmental policies in Nicaragua (ECcontribution: EUR1.6 million).
EUR), »Styrkelse af civilbeskyttelsessystemerne«,der omfatter de fem lande i Comunidad Andina de Naciones« (Andesfællesskabet) (EUbidrag: 9,4 mio.EUR) og »Styrkelse af miljøpolitikkerne«i Nicaragua(EU-bidrag: 1,6 mio. EUR).
A new project is planned: the creation of an industrialwaste processing unit, to give the associations controlof the chain of activities from collection until final sale.
På denne særlige budgetkonto er der i 2002 afsat i alt16,7 mio. EUR til otte nye foranstaltninger i Latinamerika.
Under the specific budget heading a total of EUR16.7million was committed in 2002 for eight new operationsin Latin America.
Det største enkeltbidrag vedrører et nyt aspekt afpilotprogrammet for bevarelse af den brasilianskeregnskov (PPG7), projektet »Miljøkorridorer«, der hartil formål at afprøve og konsolidere en ny fremgangsmåde for beskyttelse af biodiversitet gennem udvidelse, diversificering og bedre sammenknytning affredede områder inden for de to største økosystemer i Brasilien, Amazon-regnskoven og den atlantiske regnskov. EU’s bistand er koncentreret om den centrale Amazonas-korridor.
The most significant individual contribution concerns a new section of the pilot conservationprogramme for the Brazilian rain forest (PPG7), the‘Ecological corridors’ project, which aims to test andconsolidate a new approach to biodiversity protectionby the expanding, diversifying and better linking of protected areas within two of the main Brazilian biomes,the Amazonian forest and the Atlantic forest.
Formålet er at øge forståelsen forsammenhængen mellem handel, miljø og udvikling oghjælpe regionens lande til at forbedre deres mulighedfor at deltage i internationale initiativer vedrørendeklimaforandringer.
Their aim isto foster understanding of the links between trade, environment and development, and to help the countriesof the region improve their capacity to take part in international climate change initiatives.