natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at videreføre og forbedre programmet eContent (2001-2004) gennem lanceringen af programmet eContentplus (2005-2008) med en finansieringsramme på 163 mio. EUR.
Adopted by the Commission on 13 February. Purpose: to continue an improve the eContent programme (2001–04) by launching an eContentplus programme (2005–08), with a budget of EUR 163 million.
Samtidig med at den vurderer, at mediernes konvergens og internettets globale dimension har gjort digitalt indhold til en potentielt lukrativ vare, konstaterer Kommissionen, at anvendelsen af dette indhold i Europa støder på forskellige hindringer, herunder bl.a. de mange forskellige sprog, kulturer og praksis, der anvende side offentlige forvaltninger og virksomhederne.
While taking the view that media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, the Commission finds that there are various barriers to the uptake of this content in Europe, in particular as a result of the multiplicity of languages, cultures and practices of public administration and enterprises.
For at overvinde disse hindringer og fremme etableringen af tværnationale interoperable europæiske tjenester baseret på digitalt indhold foreslår Kommissionen tre aktionslinjer i programmet: forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold; forbedret kvalitet af digitalt indhold og fremme af bedste praksis i forbindelse med hensyn til skabelse, brug og spredning; styrket samarbejde mellem sektorens aktører og øget oplysning.
In order to overcome these barriers, and promote the establishment of interoperable trans-frontier European services based on digital content, the Commission is proposing three sets of measures: facilitating access to, use and exploitation of digital content; improving the quality of digital content and facilitating the dissemination of best practice with regard to the creation, use and distribution of digital content; reinforcing cooperation and awareness among stakeholders.
Kommissionen præciserer, at der kan ydes støtte til projekter til forbedring af værktøjer, processer og tjenester, der vedrører adgang til digitalt indhold, samt til produktion af dette indhold, anvendelse og spredning inden for følgende målrettede offentlige områder: den offentlige sektors informationer, rumlige data, digital læring, videnskabelige data og kulturelt indhold.
The Commission indicates that funding will be granted for projects intended to improve tools, processes and services related to access to digital content and the production, utilisation and dissemination of digital content in the following sectors of public interest: public sector information; spatial data; learning content; scientific and academic content; and cultural content.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Midtvejsrevision af eEurope 2005«.
¡ development of broadband, with as precon-dition greater availability of attractive content, while paying attention to the protection of copyrighted content;
& forsøg med nye forretnings- og serviceydelsesmodeller, som får større værdi ved overgangen til e-tjenester Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull. 52002, punkt 1.3.78
¡ measuring the impact of electronic services in terms of efficiency or productivity gains, by evaluating initiatives so that policy can be guided by evidence.
& måling af e-tjenesternes virkning i form af øget effektivitet, produktivitet og arbejds- og livskvalitet, så man kommer til at råde over konkrete elementer ved fastlæggelsen af politikken. Rådets resolution om gennemførelsen af handlingsplanen for eEurope 2005 — Bull. 1/22003, punkt 1.3.143
Reference: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communica-tions): OJ L 201, 31.7.2002; Bull.
Kommissionen beder medlemsstaterne og tiltrædelseslandene om at fremsætte deres bemærkninger til dokumentet og spille en aktiv rolle i revisionen af handlingsplanen indtil juni 2004.
The Commission requested the current and future Member States to comment on the policy guidelines and play an active role in the process of revising the action plan by June 2004.
Informationssamfundet opstiller en rækker aktioner, der skal gennemføres på tre fronter:
The Commission identifies a series of actions to be conducted on three fronts:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om overgangen fra analog til digital radio/tvspredning (fra digital »overgang« til analog »afvikling«).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’).
& Selvregulering og tekniske foranstaltninger, først og fremmest for markedsaktørerne inden for områder som kontraktbestemmelser, adfærdskodekser, acceptabel markedsføringspraksis, alternative tvistbilæggelsesordninger samt tekniske løsninger som f.eks. filtrering og sikkerhed. & Oplysningstiltag, herunder forebyggelse og uddannelse af forbrugerne, klagemekanismer. Kommissionen understreger, at de foreslåede foranstaltninger i videst muligt omfang skal gennemføres integreret.
Taking the view that public authority intervention may encourage switchover while guaranteeing impar-tiality and transparency, it specifies that the Member States have an essential role to play, but that Community coordination should not be ruled out. Lastly, the Committee considered that, while the ‘European model’, involving a mix of free-to-air/public service broadcasting and pay services, has proven its viability, it is being chal-lenged by new market conditions and technological developments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Kommissionens meddelelse »Rammer for europæiske reguleringsorganer« — KOM(2002) 718 og Bull. 122002, punkt 1.1.15
References: Commission communication entitled ‘The operating framework for the European regulatory agen-cies’: COM(2002) 718; Bull.
63 og
Page 63
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.3.79
62003, point 1.3.79 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.83
11- 2003, point 1.3.83 Council agreement: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på godkendelse: Bull. 112003, punkt 1.3.83
Formally approved by the Council on 19 February.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Adopted on 18 February.
Formål: at supplere direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation ved at indføre markedsføringsprincippet baseret på samtykke (tilvalgsprincippet) for elektroniske meddelelser for at gøre forbuddet mod uønsket elektronisk reklame via elektronisk post (skidtpost, »spam«) så effektivt som muligt. Kommissionen
The Commission takes stock of its cohesion policy and presents practical recommendations on how to use the EUR 336 billion earmarked in the next EU budget for reducing the economic disparities which continue to exist between the Member States and regions, boosting growth and encouraging sustainable development.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et globalt partnerskab i informationssam-
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards a global partnership in the information society: follow-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)’.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen »Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: EU’s holdninger i forbindelse med De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS)« — KOM(2003) 271 og Bull.
References: Commission communication entitled ‘Towards a global partnership in the information society: EU perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)’: COM(2003) 271; Bull.
52003, punkt 1.3.83 Verdenstopmøde om informationssamfundet — Første samling — Bull. 122003, punkt 1.3.109
52003, point 1.3.83 World Summit on the Information Society: first meeting: Bull.
& Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: Regionale og nationale programmer skal foregribe, fremme og ledsage økonomiske og sociale ændringer, herunder også i de regioner, som falder uden for det nuværende mål 1. Vedtaget af Kommissionen den 17. februar. Formål: en vurdering af de vigtigste resultater af den første fase af topmødet samt tilrettelæggelse af forberedelser til og udarbejdelse af EU’s fælles holdninger i forbindelse med den anden fase af WSIS, som finder sted i Tunis fra den 16. til 18. november 2005.
¡ European territorial cooperation: building on the present Interreg initiative, the Commission proposes that the harmonious and balanced development of the Union territory should be contin-ued, with support for cooperation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
& Europæisk regionalt samarbejde: Kommissionen foreslår, at man på grundlag af Interreginitiativet viderefører indsatsen for at fremme harmonisk og afbalanceret integration af EU’s område gennem støtte til grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde. KOM(2004) 111
Adopted on 17 February. Purpose: to assess the main results of the first session of the World Summit on the Information Society (WSIS) and organise the preparation and drawing-up of common EU positions for the second session of the WSIS to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Kommissionens meddelelse: tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
Commission communication: third report on economic and social cohesion.
Reference: Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vii fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU (2007-2013)« — KOM(2004) 101 og punkt 1.7.2 i denne Bulletin Foregående rapport: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.131
Reference: Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi — EUT L 345 af 31.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.3.114
Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions’ remoteness: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
I rapporten gøres der først status over følgende fire områder: samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst; virkningerne af medlemsstaters politik på samhørigheden; fællesskabspolitikkens virkninger; strukturpolitikkens virkninger og merværdi.
Commission communication entitled ‘Develop-ing the trans-European transport network: innovative funding solutions — Interoperability of electronic toll collection systems’: COM(2003) 132; Bull.
Parlamentet fandt også, at der fortsat bør ydes støtte til forvaltning af fiskerflåderne, og at der skal gennemføres forbedringer, som kan fremme investeringer.
10-2001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
Med hensyn til fiskeressourcerne fremhævede Parlamentet, at det er vigtigt at
32002, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 271 E af 12.11.2003 og Bull.
32002, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
7/82002, punkt 1.3.96 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 38 og Bull.
7/82002, point 1.3.96 Amended Commission proposal: COM(2003) 38; Bull.
1/22003, punkt 1.3.152 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 561 og Bull.
1/22003, point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(2003) 561; Bull.
102003, punkt 1.3.94 Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 112003, punkt 1.3.89
102003, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 24. februar.
Common position formally adopted by the Council on 24 February.
Europa-Parlamentets beslutning om manglende høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med TEN-quick-start-planerne.
European Parliament resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN quick-start projects.
kende omfanget af dem og at forbedre deres bæredygtighed.
Parliament stressed that there was a need to acquire data on the potential of marine resources and promote sustainable exploita-tion.
I den forbindelse støttede Parlamentet tanken om et overvågningsorgan for fiskeriet, der skal føre tilsyn med fiskeressourcernes tilstand, og som vil kunne forbedre overvågningen af fiskeriet i hvert enkelt område.
In this connection, it was in favour of creating a fishing observatory which would check the state of fish resources and supervise the fisheries in each area. It believed there was an urgent need for zones specifically reserved for fishermen of the regions concerned.
Det mente, at det er stærkt påkrævet at indføre et område, som er forbeholdt fiskere fra de berørte regioner, og ønskede, at der sættes gang i forskningen og udviklingen på akvakulturområdet.
More specifically, it encouraged research and development relating to aquaculture.
Parlamentet mente endelig, at det er nødvendigt at forbedre uddannelse og videnskabelig kapacitet inden for styring af flådekapaciteten, og at der bør oprettes et forum for samarbejde mellem eksperter fra Kommissionen og fra videnskabelige organer i regionerne i den yderste periferi med henblik på en bedre politikforvaltning, ligesom det regionale samarbejde efter Parlamentets mening bør fremmes mest muligt for at løse de problemer, som de forskellige regioner har.
Parliament also stressed the need to improve training and scientific capacity in the area of fleet management, to set up a forum for cooperation between experts from the Commission and scientific bodies to improve the management of fishing policies, and to encourage regional cooperation with a view to solving the problems facing these regions.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar.
Trans-European networks
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Landbrugets Stilling i Den Europæiske Union — Rapport 2002 (udgivet i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2002).
Commission report on the agricultural situation in the European Union in 2002 (pub-lished in conjunction with the 2002 General Report on the Activities of the European Union).
9-1995, punkt 1.3.61 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/1999 — EFT L 197 af 29.7.1999 og Bull. 7/81999, punkt I.3
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
1/22003, punkt 1.3.156 Referencer: Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2002 — Bull.
1/22003, point 1.3.156
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 545 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.112
References: Commission White Paper entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’: COM(2001) 370; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 134 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.76
References: General Report on the Activities of the European Union in 2002: Bull 1/22003, point 1.10.16
Landbrug og udvikling af landdistrikterne gen af den fælles landbrugspolitik samt udvidelsen og internationale forbindelser på landbrugsområdet.
Parliament also called on the Commission to present a communication on the future direction, structure and funding of agricultural research in Europe, taking account of the importance of policy research for the further development of the common agricultural policy.
Europa-Parlamentets beslutning om indkomstudviklingen inden for landbruget i Den Europæiske Union.
European Parliament resolution on trends in agricultural incomes in the European Union
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 121997, punkt I.8
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999, punkt I.11
12-1997, point I.8 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 til (EF) nr. 1788/2003 om hhv. fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere; ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget (EUGFL); den fælles markedsordning for korn; den fælles markedsordning for ris; den fælles markedsordning for tørret foder; ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter; en afgift på mælk og mejeriprodukter — Bull. 92003, punkt 1.3.75
References: Council Regulations (EC) No 1782/2003 to 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fod-der; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk products sector: Bull.
Parlamentet fandt, at der burde tages hensyn til ugunstigt stillede regioners vanskeligheder og særstilling, bl.a. ved indarbejdelse af en bestemmelse herom i forfatningstraktaten.
Parliament called for the handicaps and special status of disadvantaged regions to be recognised, in particular by including a specific provision in the constitutional treaty to that effect.
Parlamentet anså det for nødvendigt at gennemføre målsætningerne om, at landbruget skal være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder, og krævede, at der i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik anvendes kriterier, der passer til de nordlige landbrugsområder, og som kan sikre et rentabelt landbrug og et tilstrækkeligt indkomstniveau i disse områder.
It thought it essential for agriculture to be multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, and called for the reform of the common agricultural policy to use criteria applicable to northern farming regions to ensure profitable agriculture and adequate income.
Europa-Parlamentets beslutning om landbrug og landbrugsforskning i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Parliament commented on the impact of the reform of the common agricultural policy on farmers’ incomes.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar. Parlamentet udtalte sig om betydningen af reformen af den fælles landbrugspolitik for indkomstniveauet inden for landbruget og understregede risiciene ved afkoblingen af støtten, idet det mente, at den manglende forbindelse mellem tildelingen af støtte og landbrugsproduktionens omfang vil kunne øgede territoriale problemer og skabe uligevægt mellem de forskellige producent- og distributionsled, hvis et stort antal landmænd beslutter at indstille produktionen, samtidig med at de beholder støtten.
It stressed the dangers of decoupling aid, since the fact that aid was not linked to agricultural products could accentuate territorial problems and create an imbalance between sectors if a large number of farmers decided not to produce while continuing to receive aid.
Parlamentet mindede endvidere om nødvendigheden af at styrke landbrugets og landdistrikternes multifunktionalitet.
It also stressed the need to strengthen the multifunctional role of agriculture and rural development.
Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Council Regulation (EC) No 392/2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 — EFT L 198 af 22.7.1991 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.153 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002 — EFT L 75 af 16.3.2002
61991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002: OJ L 75, 16.3.2002
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at gøre landbrugets bæredygtighed og udvikling af landdistrikterne til et forskningspolitisk mål.
Parliament called on the Commission to make the sustainability of agriculture and rural development a focus of research policy.
Det betonede behovet for øgede midler til lev- nedsmiddelteknologi- og landbrugsforskning og til forskning i produktions- og indkomstalternativer i landdistrikterne.
It stressed the need to increase the funding for research into food technology and agriculture as well as alternative forms of production and sources of income in rural areas.
Parlamentet fandt det bl.a. meget vigtigt, at der forskes i biologisk landbrug og andre produktionsmetoder.
Parliament thought that research into organic farming and other production methods was of particular importance.
Parlamentet opfordrede endvidere
It called for support for research into
122003, punkt 1.3.127 hensyn til det andet forslag fandt EØSU det ønskeligt at opretholde eksportrestitutioner i en nærmere bestemt periode for i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser som følge af forslaget at sikre europæisk olivenolies konkurrenceevne på verdensmarkedet.
122003, point 1.3.127 already high.
Udvalget understregede desuden behovet for et totalt forbud mod blanding af olivenolie med andre vegetabilske olier og for at definere olivenolies oprindelse ud fra olivenplantagernes beliggenhed.
Regarding the second proposal, the Committee felt it wise to maintain export refunds for a limited period to secure the competitiveness of Community olive oil on the world market in case this proposal caused serious market distur-bances, and insisted that all blends of olive oil with other vegetable oils should be prohibited and that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
I denne forordning fastsættes en fællesskabsbeskyttelse af visse betegnelser, der anvendes til over for forbrugerne at angive, at et produkt eller dets ingredienser er fremstillet i overensstemmelse med den i forordningen omhandlede økologiske produktionsmetode.
This regulation provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that products or their ingredients have been obtained in accordance with the organic production method laid down in the regulation.
Denne beskyttelse gælder også gængse afledninger og forkortelser af disse betegnelser.
The protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms.