natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske GUE'er Fode SYLLA har på vegne af EP's udvalg om borgernes fri hedsrettigheder udarbejdet en betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2002.
On Wednesday from 10.30am Parliament will hold a debate on the European Convention.
Ligesom de 2 foregående betænkninger er den baseret på strukturen i EU's charter om borgernes grundlæggende rettigheder.
Valéry GISCARD D'ESTAING, President of the Convention will open the debate.
I begrundelsen fastslår ordføreren, at de sande politiske prioriteter bl.a. bør være:
The European Convention completed its work on 10 July 2003.
• bekæmpelse af alle former for diskri mination, betingelserne for anholdelse og tilbage holdelse,
Council and Commission statement on the situation in Iraq and the Middle East Debate: 03.09.2003
• for at sikre nærhedsprincippet, bør der kun etableres minimumsstandarder, der gfver medlemsstaterne rmrFígfietf for at indføre højere normer,
Foreign Affairs Committee Chairman, Elmar BROK (EPPED, D) will ask both the Commission and Council to comment on EU-Cuba relations.
• • konsekvenserne af IT. septemõer og pressefrihed.
Recently, the Cuban Government again withdrew its application for accession to the Cotonu Agreement.
EU-charteret EP's udvalg for borgernes frihedsrettigheder konstaterer, at EU-charteret om borgernes
Moreover, the death penalty has been already carried out in three cases of ferryboat kidnapping with violence.
• på nuværende tidspunkt har kun fire med lemsstater, nemlig UK, Tyskland, Finland og Danmark, en liste over sikre tredje lande,
Given the recent terrorist incidents in the Middle East and Iraq, the Council and Commission will make statements giving their assessment of the situation.
Udvalget understreger, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentets årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder bruges til ud veksling af bedste praksis og til at fremhæve de særlige europæiske værdier i forbindelse med respekten for de grundlæggende værdier.
Furthermore, Mr Brok is asking both the Commission and Council to specify what could be done to encourage both the authorities and the internal democratic opposition to work together on this objective, obviously as soon as the political prisoners are released.
Det skal ske under hensyntagen til de særlige forhold og kulturen i hvert enkelt medlemsland. land.
More consistent EU human rights policy demanded
Politivold Udvalget konstaterer, at der endnu en gang er forekommet tilfælde af overdreven voldsanvendelse fra politiets side, hvilket i 2002 udmøntede sig i, at mindst 10 mennesker blev dræbt i EU, selv om de ikke udgjorde nogen reel fare, og andre blev udsat for grov brutalitet på politistationer.
Political dialogue The committee underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with nonEU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Man peger på, at for holdene for indsatte i EU i 2002 er blevet forringet i visse medlemslande på grund af overbelægning i fængslerne - i Portugal, Belgien, Italien og Frankrig - og de heraf følgende spændinger mellem indsatte og fængselsbetjente og utilstrækkelig overvågning, hvilket har ført til et stigende antal selv mord eller selvmordsforsøg.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Afskaffelse af dødsstraf I Sylla-betænkningen glæder man sig over, at alle medlemslande har undertegnet protokollen om afskaffelse af dødsstraf under alle forhold og anmoder indtrængende medlemslandene om at ratificere protokollen hurtigst muligt.
The committee believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations. MEPs are disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC.
Danmark, Belgien, Irland og Sverige har allerede ratificeret protokollen.
In addition, in 2002 and 2003, the UNHRC rejected resolutions on Chechnya and Zimbabwe.
Man finder det derfor bydende nødvendigt for medlemsstaterne at
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/2011 (INI)) Doc: A5-0274/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Terrorisme Udvalget fordømmer terrorisme, som er en fornægtelse af retten til liv og en trussel mod de demokratiske samfunds stabilitet.
The draft resolution says that "human rights dialogues... must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences".
Derfor skal terrorismebekæmpelse fortrinsvis sigte mod bevarelse og styrkelse af retsstaten.
It calls for special dialogues with Mediterranean countries, Russia, Ukraine, the south Caucasus countries and the Balkan states.
Man peger på, at terrorisme forvolder uoprettelig skade og påfører ofrene og deres familier ufattelige lidelser, og man slår derfor til lyd for, at der oprettes en "europæisk erstatningsordning" til at støtte personer, der rammes af terroristiske anslag.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Flyselskabers personoplysninger Udvalget om borgernes frihedsrettigheder er bekymret for konsekvenserne af det internationale samarbejde med USA, der anvender andre og mindre strenge normer end EU med hensyn til videregivelse af personlige oplysninger indsamlet af flyselskaber eller Europol.
The committee warmly supports the International Criminal Court (ICC) and urges the broadest possible ratification for the Court's statute.
Man er også bekymret for de EU-borgere, der tilbageholdes på Guantanamobasen.
It calls on all states, which still have the death penalty, to introduce a moratorium on any pending executions.
Menneskehandel og slaveri Udvalget om borgernes frihedsrettigheder fastslår, at menneskehandel er forkasteligt og bør bekæmpes med alle midler.
The draft resolution first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Menneskehandel strider mod princippet om men neskelig værdighed og fører til seksuel tidußtteke og udnyttelse.af arbejdskraft uudet slavelignende forhold, hvor ofrene oftest er kvinder, unge piger og børn.
The committee calls for firm application of the human rights clauses included in cooperation and association agreements with nonEU countries.
Man opfordrer til en samlet politik mod menneskehandel -den moderne form for slaveri - der rettes mod hele handelskæden, inklusive oprindelses-,
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned.
Aktiv dødshjælp I Sylla-betænkningen peger man på, at det stadig mere aktuelle spørgsmål om af kriminalisering af aktiv frivillig dødshjælp i 2002 er blevet rejst i flere medlemslande, og
However, the committee complains that it is not involved in the decision-making process leading to
Indtægt på 2003-budgettet Overskuddet fra 2002 opføres som indtægt på 2003-budgettet og begrænser derfor det samlede bidrag fra medlemsstaterne til finansieringen af EU's budget tilsvarende.
The draft resolution also condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
1 2001 var underudnyttelsen af EU-midler på 15,3 mia. euro, og der er derfor sket et betydeligt fremskridt i 2002 med en under udnyttelse på 8,9 mia. euro - selvom dette stadig er uacceptabelt meget.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
På den baggrund udtrykker man foruroligelse over stigningen i tilkendegivelserne af had og diskrimination af antimuslimsk og antisemitisk karakter efter attentaterne den 11. september 2001.
Lastly, they point out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
I en betænkning af den svenske socialist Göran FARM om ændringsbudget nr. 3/2003 beklager EP's budgetudvalg, at overskuddet for 2002 beløber sig til 7,4 mia. euro, men man bemærker, at det er et betydeligt frem skridt i sammenligning med beløbet på 15 mia. euro i 2001.
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047(COD)) Doc: A5-0238/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 01.09.2003
EKSTERNE RELATIONER
Implementation of EU law
Appel til Danmark! Man ser med tilfredshed på de initiativer, som flere medlemslande har taget for at mindske klangbunden for politiske partier, der udbreder racistisk og fremmedfjendtlig propaganda.
Arlene McCARTHY (PES, North West), for the Legal Affairs Committee, is giving strong backing in a draft legislative resolution to proposed EU-wide rales for the patentability of computer-implemented inventions.
Mundtlige forespørgsler af Elmar BROK (PPEDE,D) Forbindelserne EU-Cuba Dok.: B5-0271/2003, B5-0272/2003 Forhandling: 3.9.2003
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Ordfører: Göran FARM (PSE, S) Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2003: Sektion III, Kommissionen Dok.: A5-0261/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.9.2003
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (11253/2/2002 C5-0223/2003 2001/0314(COD)) Doc: A5-0250/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)
Den tyske CDU'er Elmar BROK har på vegne af EP's udenrigsudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler - til Rådet og Kommissionen - om forbindelserne mellem EU og Cuba. Brok henviser til, at EU-Kom-missionen har suspenderet den evalueringsrapport om, hvorvidt man skulle acceptere den cubanske regerings anmodning om tilslutning til Cotonou-aftalen.
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Lavere indtægter end forventet: - 1,287 mia. euro,
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
Underudnyttelse i 8,953 mia. euro og
It must also involve a technologically inventive step.
Summariske processer Suspensionen af evalueringsrapporten skete under hensyntagen til de talrige arrestationer i Cuba, hvor over 70 menneskerettighedsaktivister er blevet fængslet siden 18. marts
MEPs in the committee also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology. In other words, patents must not be allowed for every simple computer program.
2003 og sigtet for samarbejde med amerikanske forsøg på at styrte det cubanske styre. Processerne mod disse borgere var ekstremt summariske og har ført til overordentlig strenge domme varierendefra 20 års fængsel til livstid
Fertilisers - simplifying of current legislation
USA's svækkede rolle som vogter af moralske værdier, herunder menneskerettighederne, under streger nødvendigheden af, at EU går ind og påtager sig en ledende rolle.
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
Hvad er Rådets opfattelse og evaluering af indvirkningen af disse forhold på forbindelserne EU-Cuba?,
Kurt LECHNER (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (12733/2/2002 C5-0224/2003 2001/0212(COD)) Doc: A5-0252/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.09.2003
Hvad mener Rådet om den cubanske regerings seneste beslutning om for anden gang at trække sin anmodning om til trædelse af Cotonou-aftalen tilbage?,
Kurt LECHNER (EPPED, D), for the Legal Affairs Committee, will be putting forward a legislative resolution on fertilisers, which accepts the common position.
Har Rådet planer om nye initiativer eller forslag med henblik på at fremme en indre demokratisk reform i Cuba?
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS)) Doc: A5-0253/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Debate: 01.09.2003
Menneskerettighedsklausulen, der siden 1995 har været indarbejdet i EU's sam-arbejds- og associeringsaftaler, har ikke virket efter hensigten, fordi der mangler vilje og konkrete værktøjer til at gennemføre klausulen.
The aim of the regulation is to consolidate the Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
EP ønsker at få mere indflydelse på menneskerettighedspolitikken og opfordrer Rådet til at inddrage det mere i beslutningsprocesserne.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Endvidere foreslår EP, at Rådet nedsætter særlige underudvalg om menneskerettigheder i forbindelse med associerings- og samarbejdsaftaler med tredje lande.
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ordfører: Bob van den BOS (ELDR, NL) Årlig betænkning om menneskerettighederne i verden 2002 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik Dok.: A5-0274/2003
However, the committee urges the Commission to look into the underlying problem, to report back to Parliament and, if necessary, produce a proposal for amending legislation.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Men neskerettigheder, Fælles Sikkerhed og For svarspolitik mener ligeledes, at EU bør spille en ledende rolle i FNs Menneskerettighedskommission, der ifølge udvalget er præget af tiltagende politisering og derfor bør re formeres.
This recast has been structured in such a way as to exclude, as far as possible, all technical specifications from the legal text and instead include them into the annexes.
Til eksempel har EP gentagne gange opfordret EU til at drage Kina til ansvar for krænkelser af de grundlæggende ret tigheder og friheder, men disse krav har i årevis stået ubemærkede hen.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2003
The working group has reviewed the annexes and has introduced some changes, however of a rather minor nature.
Del es nødveadigL at EUßtter c» «MM kon sekvent politik for at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne i verden.
The legal instrument chosen is that of a regulation.
Ambitionsniveauet er højt, men i praksis er det ofte snævre, nationale interesser, der får overtaget og forhindrer EU i at spille en ledende rolle
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
FISKERI valget opfordrer til, at man iværksætter særlige dialoger med Middelhavslandene, Rusland, Ukraine, de syd-kaukatiske lande og balkan-landene.
European contract law the economic operators and promotes a uniform application in the internal market.
Ligeledes anmodes Rådet om at vurdere EUs strukturerede dialoger med Iran og Kina, og opfordrer de to landes regeringer til at tillade tilstedeværelsen af FN's menneskerettighedsobservatører. Udvalget støtter Den Internationale Straffedomstol (ICC), og vil arbejde for, at domstolen far bredest mulig opbakning, også fra USA, der nægter at anerkende domstolen.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan (2003/2093(INI)) Doc: A5-0256/2003 Procedure : Owninitiative report Vote: 04.09.2003
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland Dok.: A5-0228/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.9.2003
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/215 l(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Særligt nævnes lande som Burma, Kina, Laos og Vietnam.
The following report will be voted without debate.
Næsten halvdelen af de 30 voldelige konflikter i verden med over 1000 dødsfald, er af religiøs karakter.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Basle II and Bank lending -SMEs the priority
I betænkningen understreges det, at det er på tide at revidere fiskeriforbindelserne med Grønland frem for at vente til 2006, hvor den nuværende protokol udløber.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR), for the Legal Affairs Committee, is proposing a draft owninitiative resolution on legal bases and respect for Community law.
Fiskeriforbindelserne til Grønland bør være styret af principperne om god forvaltningsskik, gennemskuelighed og optimal anvendelse af skatteydernes penge. Samtidig fremhæves det, at den gældende fiskeriaftale faktisk er et politisk kompromis, da den finansielle godtgørelse til gengæld for fiskerirettigheder omfatter forholdet mellem EU og Grønland generelt.
It examines the issue of ensuring greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law, as had been proposed in a number of areas (protection of the environment, protection of the Community's financial interests, enforcement of intellectual property rights, pollution offences and official feed and food controls).
Herunder kritiseres EU's holdning overfor f.eks. Zimbabwe for at være inkonsekvent, idet EU bl.a. besluttede at invitere præsident Mugabe til Frankrig/Afrika-topmødet.
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the adequacy of banks' own funds (Basel II) (2001/2257(ΠΝΙ)) Doc: A5-0258/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 01.09.2003
Blandt de svage punkter er, at Grønlands økonomi er i dårlig stand fortrinsvis pga. krisen indenfor fiskeriet, der omfatter 90 % af Grønlands indtægter i BNP. Kommissionen erkender, at der har været alvorlige mangler i fiskeriaffcrfen.
As the planned revision of the Basle II capital adequacy rules for banks active on the international markets enters the final phase, Alexander RADWAN (EPPED, D), reporting for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be seeking to influence the final outcome so that any new rules adopted do not have an adverse impact on small firms or indeed new companies seeking start-up capital. Capital adequacy ratios measure the amount of a bank's capital in relation to the amount of its risk weighted credit exposures.
Mængden af fisk trf rådighed har været betydeligt mindre værd end den finansielle godtgørelse: værdien af fiskerettighederne har været 28 mio. euro og den finansielle godtgørelse beløb sig til 42,8 mio. euro.
The Basle agreement lays down on international accord for the calculation of the ratios and lays down minimum ratios that banks should meet.
EP-Briefing tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251 Dok.: A5-0250/2003
The new rales seek to introduce more sophisticated techniques for measuring risk assessment. The international committee charged with revising existing rales is expected to reach an agreement by the end of the year, with the Commission submitting a proposal to incorporate the new rales into EU legislation next year.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 2.9.2003
The committee is calling for a comprehensive study of the impact of the new rales on SMEs, especially if higher risk factors would lead to higher capital requirements.
"Bæredygtigt partnerskab " Kommissionen ønsker at EU's forhold til Grønland udvikler sig i retning af et bæredygtigt partnerskab, og at vækst og beskæftigelse fremmes under hensyntagen til de økonomiske, sociale og kulturelle udfordringer for Grønlands inuitiske befolkning. Kommissionen foreslår en radikal ændring af den fjerde fiskeriprotokol, herunder at fangstkvoterne tilpasses de fiskerimuligheder, der er anslået på baggrund af ekspertudsagn.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FPN) Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-0269/2001 2001/0133(COD)) & on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-0270/2001 2001/0134(COD)) Doc: A5-0262/2003 Procedure : renewed consultation on legal base Debate : 04.09.2003 The following report will be voted without debate.
I en betænkning af den belgiske grønne Monica FRASSONI godkender EP's forfatningsudvalg Rådets fælles holdning til et for slag om at tilpasse de gældende komiteprocedurer.
Furthermore, following the fall-out in equities, more investors are switching into safe havens such as mortgages.
EP har ikke stillet nogen ændringsforslag til forslaget under 1. behandlingen.
The committee, therefore, welcomes the Commission's intention to assign a lower risk weighting to mortgage bonds, albeit with due safeguards for investors.
Rådets fælles holdning indfører en række tekniske og sproglige ændringer og forbedringer.
The next stage is to convince the Basle committee of the need for such an approach to this question.
I en betænkning af den spanske PPE'er Juan OJEDA SANZ godkender EP's fiskeriudvalg med enkelte forbehold en forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2003
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services [COM(2003) 78 - C5-0145/2003 2003/0057(COD)] Doc: A5-0231/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Ifølge tal fra EU-Kommissionen taler 40 mio. europæere et mindretalssprog, et tal der efter udvidelsen i 2004 vil blive forhøjet med ca. 6 mio. År 2001 var Europæisk Sprogår, hvilket ikke kun omfattede de "store" sprog, men også de mindre udbredte europæiske regionale sprog og mindretalssprog.
Opening the joint debate on Cohesion Policy, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) will be putting forward an owninitiative resolution on economic and social cohesion.