natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langfristet gæld A. Låntagning B. Anden langfristet gæld
Longterm liabilities A. Borrowing B. Other longterm liabilities
Kortfristet gæld A. Langsigtet gæld, der forfalder i årets løb Anden kortfristet finansiel gæld Løbende gæld1.
Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year Other short-term financial liabilities Current liabilities1.
Medlemsstater og EFTA-lande2.
Member States and EFTA countries2.
Diverse kreditorer Andre passiver
Sundry creditors Other liabilities
NB:Beløb, der tidligere var opført som interimskonti, indgår nu under »Diverse debitorer« og »Diverse kreditorer« ovenfor.
NB:The amounts previously shown as transitional accounts are included under the headings ‘Sundry debtors’ and ‘Sundry creditors’ above.
Materielleanlægsaktiver
Tangible fixed assets
A.Grunde og bygninger
Land and buildings
Kommissionen: Pga. manglende historiskedata vedrørende anskaffelsesudgifter og omkostninger til årlige forbedringer fra før 1998på Det Fælles Forskningscenter (FFC) er anskaffelsesværdierne baseret på en vurdering,der blev foretaget af et eksternt firma pr. 31.december 1997.
Commission: In the absence of historical dataon the costs of acquisition and the costs of annual improvements before 1998 in the Joint Research Centre (JRC), acquisition values arebased on a valuation conducted by an outsidefirm at 31 December 1997.
Ændringerne i løbet af årene1998-2003 har kunnet beregnes.
It has been possible to calculate the changes that occurred during the period 1998–2003.
Software, der er udviklet i institutionerne, betragtes ikke som immaterielle anlægsaktiver,hvorimod en edb-licens, som forvaltes gennem en interinstitutionel rammekontrakt ogvedrører forvaltning af databaser, gør og derfor er medtaget her.
Computer software developed within the institutions does not constitute an intangiblefixed asset, whereas a computer licence governed by an interinstitutional framework contract for database management does, and so isincluded here.
For fast ejendom, der var fuldstændig afskrevet pr. 1. januar 1998, er der opstilleten ny afskrivningsplan.
For buildings that had been fully depreciated at 1 January 1998, a new depreciationplan was fixed.
Den er nyvurderetog afskrevet over en periode på ti år fremtil 2007.
They were revalued and depreciated over a period of 10 years up to2007.
Publikationskontorets immaterielle anlægsaktiver (software) afskrives over tre år (33 %),hvilket er i overensstemmelse med den normale praksis for kontorets software — deøvrige institutioner anvender en sats på 25 %.
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) for the Publications Office isspread over three years (33 %), the standardpractice for the Office’s software. The rate applied by the other institutions is 25 %.
For bygninger, som ikke var fuldstændigafskrevet pr. 1. januar 1998, er afskrivningen beregnet på grundlag af den resterendeanvendelsesperiode under hensyntagen tilden opskrevne værdi pr. 1. januar 1998.
For buildings which had not been fully depreciated at 1 January 1998, depreciationwas calculated over their residual life having due regard to the revalued amount at 1January 1998.
Overførslen mellem udgiftsområder afspejleren overførsel fra materielle til immaterielleaktiver foretaget af Regionsudvalget — hvilket også fremgår af tabellen over materielleanlægsaktiver.
The transfer between headings reflects atransfer from tangible to intangible assetsmade by the Committee of the Regions — thisis also reflected in the table for tangible fixedassets.
Det er i visse lande umuligt at skelne mellemgrund- og bygningsværdi af ejendomme, derbenyttes af delegationerne.
In some countries the value of the land occupied by delegations cannot be distinguishedfrom the value of the building.
A. Anskaffelsesværdi Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året:Anskaffelser i løbet af året Overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler fra ét udgiftsområde til et andet Andre ændringer
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
B. Afskrivninger og værdinedsættelser Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer som følge af overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler fra ét udgiftsområde til et andet Andre ændringer
B. Depreciation and reduction in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
Bogført nettoværdi (A – B)
Net book value (A – B)
I maj 1998 udnyttede Europa-Parlamentet sinkøbsoption på et bygningskompleks (bestående af tre bygninger) i Bruxelles. De endeligeinvesteringsomkostninger (inkl. grund) beløber sig til 1 097 mio. EUR.
In May 1998, Parliament invoked its purchaseoption in respect of a complex in Brussels(consisting of three buildings) for which thefinal investment cost (not including land)came to EUR 1 097 million.
Belgien har pågrundlag af to aftaleprotokoller af 23. juli1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og Belgien medfinansieret grundkøbet og byggemodningen i forbindelse med ombygningenog opførelsen af en tredje bygning.
In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998, Belgium made acontribution to the purchase of the land, andto the development and construction costs forthe third building.
B. C. D. Installationer, maskinerog redskaber Inventar og rullende materiel Hardware der i protokollen, at hvis Europa-Parlamentetetablerer sig et andet sted, overdrages grundenenten til den belgiske stat mod betaling af0,025 EUR, eller også sættes grunden og bygningerne til salg med henblik på at betale denbelgiske stat et beløb svarende til grundenshandelsværdi.
B. C. D. Plant, machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware payment of EUR 0.025, or the land and buildings would be put up for sale so that the market value of the land could be paid to the Belgian State.
Der er som følge heraf foretaget en korrektion af grundværdien, som er opført på balancen med en værdi af 0,025 EUR.
An adjustment has therefore beenmade for the value of the land, which is nowentered in the balance sheet at EUR 0.025.
Det afskrivningsbeløb, der blev anført af GDfor Presse og Kommunikation i 2002, omfattede en del af justeringerne for tidligere år.Reoler var opført under »Inventar og rullendemateriel«, men blev i 2003 omklassificeretsom »Andre materielle anlægsaktiver«.
The depreciation figure recorded by the Pressand Communication DG in 2002 includedsome of the adjustments for earlier years.Shelving had been entered under ‘Furnitureand vehicles’, but in 2003 it was reclassifiedas ‘Other tangible fixed assets’.
I december 2003 udnyttede Parlamentet sinkøbsoption på Louis Weiss-Bygningen i Strasbourg, og købsaftalen blev undertegnet i februar 2004 (se nedenfor under E. Finansiel leasing og lignende udgifter).
In December 2003, Parliament invoked itspurchase option for the Louise Weiss buildingin Strasbourg and the purchase agreement wassigned in February 2004 (see E. ‘Financeleases and similar entitlements’).
Ligesom i 2002 er hardware indkøbt over GDfor Beskatning og Toldunions budget og anvendt til specifikke formål uden for Kommissionens arbejdssteder opført under materielleanlægsaktiver.
As in 2002, computer hardware acquired onthe Taxation and Customs Union DG budget,used for specific purposes and located outside Commission premises, appears under ‘Tangible fixed assets’.
Den bogførte nettoværdi pr. 31.december 2003 er på 463 475 EUR (pr. 31.december 2002: 433 898 EUR.)
The net book value at 31 December 2003 is EUR 463 475 (at 31 December 2002: EUR 433 898).
Beløbet for Parlamentets bygninger steg i2003 med 60,4 mio. EUR i forbindelse medkøbet af Konrad Adenauer-Bygningen i Luxembourg. Grunden lejes for et symbolsk beløbpå 1 EUR om året.
There was an increase in the amount relatingto the Parliament’s buildings in 2003 of EUR60.4 million connected to the purchase of the Konrad Adenauer building in Luxembourg.The land is rented for the symbolic amount of EUR 1 per year.
Rådets bygning i Bruxelles blev endeligt accepteret som fuldført den 17. december 2003.
The Council building in Brussels was definitively accepted as fully completed on 17 December 2003.
På baggrund af de fysiske formuefortegnelser,der allerede er opstillet i delegationerne, erder en korrektion under »Andre ændringer«,for så vidt angår aktiver, der er anskaffet før2003, men som endnu ikke var opført på depågældende delegationers formuefortegnelserpr. 31. december 2002.
Following the physical stocktaking alreadycarried out in the delegations, there is a correction under ‘Other changes’for items acquired before 2003 which had not been entered in the inventories of the delegationsconcerned at 31 December 2002.
Hvad angår den grund, denne bygning liggerpå, har Rådets Generalsekretariat taget udgangspunkt i Kommissionens forordning (EF)nr. 2909/2000. I dennes artikel 24 knæsættesdet princip, at en grund eller bygning overdraget med ophævelsesklausul ikke behøver atblive værdiansat.
As regards the land of this building, the Council’s General Secretariat based itself on Article24 of Commission Regulation (EC) No2909/2000, which lays down the principle thatthere is no need to value a plot of land or abuilding which has been transferred subject toconditions precedent.
For ca. 20 % af delegationernes vedkommende foreligger der ingen oplysninger om materielle anlægsaktiver pr. 31. december 2003. Etinitiativ for at gøre oplysningerne fra delegationerne mere pålidelige og udtømmende, somblev startet i januar 2003, skulle sammen medet projekt fra 2004 om specifikke formuefortegnelser medvirke til at løse dette problem pålængere sigt.
For approximately 20 % of the delegations,there is no information on tangible fixed assets at 31 December 2003.
De samlede materielle anlægsaktiver for delegationerne udgør pr. 31. december 2003 57,7 mio. EUR.
The total amount of tangible fixed assetsincluded for the delegations at 31 December2003 is EUR 57.7 million.
— grunden og bygningerne sættes til salg, og De Europæiske Fællesskaber forpligter sigi så fald til at betale den belgiske stat etbeløb svarende til grundens handelsværdi.
The criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on the
Om aktiver, der er genstand for leasingaftaler,klassificeres blandt anlægsaktiver, afhængeraf, i hvilket omfang udlejeren eller lejerenovertager risici og fordele i forbindelse med
— the land and buildings would be put up forsale and the Communities undertake to paythe Belgian State the market value of theland.
148 ejendomsretten til et lejet aktiv, og afhænger i øvrigt i højere grad af de faktiske omstændigheder ved transaktionen end af aftalensform (1).
146 transaction rather than the form of the contract (1).
Goder, som omfattes af en leasingkontrakt, oghvor risici og fordele i forbindelse med ejendomsretten til aktivet ikke i det væsentlige erovergået til lejeren, samt goder, der udlejes iover fem år, opføres i bilaget til årsregnskabetsom forpligtelser uden for balancen.
Assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
Charlemagne-sagen verserer for domstolene.Tvisten, der vedrører den tidligere ejer af Charlemagnebygningen, drejer sig om aflevering og accept af det udførte arbejde. Pga.denne tvist har man ikke kunnet færdiggøreudnyttelsen af den købsoption, der er fastsat iforpagtningskontrakten om erhvervelse af Charlemagnebygningen.
ing up the purchase option contained in thecontract for the acquisition of the building.There is therefore a risk, should the court’sjudgment not be in the Commission’s favouror if complications arise in relations with theprevious owner, that the Commission will nothave the possibility of becoming owner of thebuilding at the end of the 27-year lease period, even though the annual payment coversthis possibility.
Der blev foretaget en korrektion af balancenpr. 31. december 2002 for nogle af Kommissionens bygninger, som er leaset.
Acorrection was made to the closing balanceat 31 December 2002 of certain Commissionbuildings held under finance leases.
Det varpåkrævet, fordi man havde konstateret, at metoden til beregning af udestående fordringer iforbindelse med disse leasingaftaler var ukorrekt. Resultatet var, at de samlede udeståendefordringer for finansiel leasing var ansat 188,6mio.
This wasrequired as it had been observed that themethod of calculation of the outstanding liability relating to these leases had been incorrect.
EUR for højt pr. 31. december 2002.Denne korrektion er foretaget i de resultater,der er fremført fra 2002.
The result had been that the total financelease liability had been overstated at 31 December 2002 by EUR 188.6 million.
Den største af de bygninger, der huser Publikationskontoret, er ikke opført i balancen,men i bilaget til årsregnskabet »Forpligtelseruden for balancen — Eventualforpligtelser«.Skønt Publikationskontoret råder over tokøbsoptioner (i 2006 og i 2010), hvis værdi erbaseret på markedsværdien, vurderes det ikke,at risici og fordele knyttet til ejendomsrettentil aktivet i væsentligt omfang er overgået til Publikationskontoret.
The main building occupied by the Publications Office is not included in the balancesheet but in the ‘Offbalancesheet commitments — Contingent liabilities’annex to thefinancial statements. Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office.
Klassificeringen vilblive taget op til revision i 2006 i forbindelsemed udløbet af den første købsoption.
The classificationwill be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
Ifølge nedenstående tabel »Materielle anlægsaktiver« er anskaffelsesværdien ved regnskabsårets slutning 2 052,9 mio. EUR.
As shown in the ‘Tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at year-end is EUR 2 052.9 million.
Den efterfølgende tabel vedrørende de endnu ikkebetalte afgifter i forbindelse med leasing oglignende viser enkelthederne, nemlig »Grundeog bygninger«: 1 970,3 mio. EUR; »Installationer, maskiner og redskaber«: 78,9 mio.EUR; »Inventar og rullende materiel«: 0,2 mio. EUR og »Hardware«: 3,5 mio. EUR.
The table concerningcharges still to be paid in respect of financeleases and similar entitlements below givesthe details: the total is made up of EUR 1970.3 million ‘Land and buildings’,EUR 78.9 million ‘Plant, machinery andtools’, EUR 0.2 million ‘Furniture and vehi-cles’and EUR 3.5 million ‘Computer hardware’.
En ny leasingkontrakt for en bygning i Bruxelles, som Kommissionen undertegnede i2003, med en nutidsværdi af de minimumsbeløb, der skal betales, på 37,2 mio. EUR, er opført under dette udgiftsområde. Kontraktenblev underskrevet i februar 2003 for en periode på 27 år med en købsoption på 1 EUR.
Anew lease for a Commission building in Brussels signed in 2003, with a discountedvalue of minimum payments due of EUR 37.2million, is included under this heading.
I overensstemmelse med Kommissionens forordning(EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 omden regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver (EFTL336 af 30.12.2000, s. 75)er dette bygningskompleks opført på institutionens balance, i betragtning af at de risici ogfordele, der er forbundet med ejendomsrettentil et lejet aktiv, i alt væsentligt er overgået tillejeren.
In March 1994, the European Parliamentsigned a longterm leasing contract with apurchase option for a complex in Strasbourg.In accordance with Commission Regulation(EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 onthe accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets (OJL336, 30.12.2000, p.
Aktivet er på datoen for lejemåletsikrafttrædelse vurderet til de forfaldne minimumsbetalingers ajourførte værdi.
75), this complex hasbeen entered in the balance sheet as the risksand rewards incident to ownership of the assetare substantially transferred to the lessee.
På det tidspunkt, hvor balancen blev udarbejdet, var detikke lykkedes Europa-Parlamentet og ejeren
Theasset was valued on the date on which thelease entered into force at the discountedvalue of the minimum lease payments due.
149 som er opført under passiver, anslås til 32,57mio.
Onthe balancesheet date, Parliament and the developer had not managed to agree on a finalcost for the complex.
EUR ifølge en uafhængig ekspert.
The value entered in thebalance sheet is an estimate of the cost.
Ved beregningen af denne værdi er der dels taget hensyntil de faktisk betalte beløb og betalingsoverslag ifølge bankdokumenter, dels til en bestemt kalkulationsrente baseret enten på denrentesats, bankerne anvender, eller på et skøn.
Thisvalue was calculated in the light of the actualpayments made and payment forecasts basedon documents from banks and on a rate of discount deriving either from the interest ratecharged by the banks or an estimate.
EØSU: 67,7 %Regions-udvalget: 32,3 % fra 2003
They are co-financed on the following scale:
Regionsudvalget: 33 %
2001ESC: 70 %2002ESC: 67.7 %2003+ESC: 67 %
Belliardbygningen afskrives først ved afslutningen af de igangværende arbejder.
There will be no depreciation on the Belliard building until the work in progress isaccepted.
F. Andre materielle anlægsaktiver
F. Other tangible fixed assets
Indtil den 31.december 2001 blev der anvendt en årlig afskrivningssats på 25 % for særligt udstyr, ognettoværdien af dette udstyr pr. 31. december2001 var derfor nul.
Up to 31 December2001 an annual depreciation rate of 25 % wasapplied to specific fittings; hence, the netvalue of these fittings at 31 December 2001was zero.
På grundlag af supplerende oplysninger er afskrivningerne på særligtudstyr blevet omregnet efter satserne 25 %,12,5 % og 10 % alt efter arten af udstyr, ogdette blev opført i balancen pr. 31. december2003 til en nettoværdi af 10 mio. EUR.
On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specificfittings was recalculated using the rates of 25,12.5 and 10 % depending on the category ofequipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2003 at a net valueof EUR 10 million.
Rådet har indgået en leasingkontrakt for enbygning i Bruxelles.
The Council has an operational lease for abuilding in Brussels.
Som anført ovenfor udnyttede Parlamentet idecember 2003 sin købsoption på Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg.
Alteration work on thisbuilding in 2003 totalling EUR 3.8 millionwas included under this heading at year-end.
G. Anlægsaktiver under udførelse og acontobeløb på materielle anlægsaktiver
G. Fixed assets underconstruction and advancesin respect of tangible fixedassets
Kommissionen har betalt et forskud på 8,2mio.
The Commission has paid an advance of EUR8.2 million for the construction of the new offices of the delegation in Abuja.
EUR for opførelse af delegationens nyekontorer i Abuja.
This buildingwill be shared with other Member States andtheir part of the advance already paid by the Commission will be reimbursed.
Denne bygning vil blive deltmed andre medlemsstater, og deres andel afdet forskud, Kommissionen allerede har betalt,vil blive refunderet.
On 26 March 2003, the signed a conventionfor the construction of a building in Brusselsand the finance lease covering this building— an advance of EUR 8.5 million was paid.
Domstolen er lejer underhele kontraktperioden og kan effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstændigbetalt, dog senest den 31. december 2015.Salgsprisen fastsættes af en uafhængig ekspert.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement andwill be able to exercise the purchase optiononce the selling price has been paid in full,and no later than 31 December 2015. The selling price is determined by an independent expert.
Disse bygninger er blevet opført som aktiver ibalancen, og de afgifter, der skal betales, og
These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the chargesto be paid, recorded on the liabilities side, areestimated at EUR 32.57 million on the basisof a valuation by the independent expert.
Den 26. marts 2003 undertegnede Rådet enkontrakt om opførelse af en bygning i Bruxelles og leasingkontrakten på denne bygning.Der blev betalt et forskud på 8,5 mio. EUR.
The Court of Auditors has entered EUR 18million under this item for the funds requiredfor the planned extension of the building. Thebulk of the funds have been placed at the disposal of the project manager by means of atransfer to a bank account opened for this purpose.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har overført et acontobeløb på 26 mio.EUR til finansiering af ombygningsarbejder i Belliardbygningen.
The European Economic and Social Committee has paid an advance of EUR 26 million tofinance renovation of the Belliard building.
Størsteparten afdisse midler er stillet til rådighed for en projektmanager ved overførsel til en ad hoc-bank-konto. Renterne af denne konto opføres påbudgettet som indtægter.
This figure is included with the fees providedfor in the finance lease contract mentioned in E ‘Finance leases and similar entitlements’.
Materielle anlægsaktiver
Tangible Fixed Assets under construction and advances paid
Anlægsaktiverunder udførelseog acontobeløb
Finance leases andsimilar entitlements
Andre materielleanlægsaktiver
Plant, machineryand tools
Tekniske anlægogmaskiner
Assets under construction and advances paid
B. Merværdi Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer Andre ændringer
B. Increases in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations Other changes
C. Afskrivninger og værdinedsættelser Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer som følge af overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler fra ét udgiftsområdetil et andet Andre ændringer
C. Depreciation and value adjustments Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
Bogført nettoværdi (A + B – C)
Net book value (A + B – C)
De endnu ikke betalte afgifter i forbindelse med leasing og lignende anføres under langfristet og kortfristet gæld på balancens passivside. En analyse heraf giver følgende resultat:
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.Theybreak down as follows:
Tilbagebetalinger, der skal foretages
Repayments to be made
Værdi af aktiver(D = A + B + C)
Asset value made (A)
Gennemførtetilbagebetalinger (A)
< 1 year > 1 year Total (B)
Samlet værdi(A+B)
(A+B) of work (C)
< 1 år > 1 år I alt (B)
(D = A + B + C)
I alt pr. 31.12.2002
Total at 31.12.2002
Korrigeret sum pr. 31.12.2002
Restated total at 31.12.2002
Aktiver under opførelse
Assets under construction
I alt pr. 31.12.2003
Total at 31.12.2003
De finansielle anlægsaktiver omfatter dels investeringer, der skal sikre varige forbindelser,og/eller som skal støtte De Europæiske Fællesskabers aktiviteter.
This heading covers investments made with aview to establishing permanent links and/orseen as supporting the activities of the European Communities.
Andelen på 3 % i EBGU vurderes efter omkostningsmetoden, da den udgør et finansieltinstrument i henhold til IPSAS 15- og IAS 39standarderne.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentunder IPSAS 15 and IAS 39.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
European Investment Fund (EIF)subscription