natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i forbindelse med under­søgelsen udformet en 'matrice' sammen med forklarende retnings­linjer.
For the purpose of the study, a 'matrix' was developed, along with explanatory guidelines.
Denne del af arbejdet, der fandt sted i marts­juni 1994, blev udført og koordineret af hollandske forskere.
This development, which took place from March until June 1994, was canned out and co-ordinated by researchers from the Netherlands.
Arbejdet blev baseret på bidrag fra alle forskningsinstitutterne, herunder Eurostat.
The work was based on contributions from all research institutes, including Eurostat.
Arbejdet blev yderligere støttet gennem diskussioner i den styregruppe, der blev oprettet i forbindelse med dette projekt.
Support to this development was further given by discussions within the Steering Group which was established for the purpose of this project.
Alle forskerne var med i styregruppen, der desuden bestod af to fra rege­ringerne i medlemsstaterne, to fra arbejdsmarkedets parter og en fra et af de deltagende forsknings­institutter samt forskningslederen fra Instituttet.
Including all the researchers, it consisted of one representative from the Foundation, two from national governmental bodies, two from social partners, and one from one of the research institutes involved.
For at kunne opfylde under­søgelsens andet formål var det nødvendigt, at matricen fik tilført ikke blot tal om hele den erhvervsaktive befolkning i de enkelte lande, men også information om køn, alder, beskæftigelse og branche.
In order to fulfil the second aim of the study, the matrix requested figures on the entire national working population, but also required information according to gender, age, occupation and sector of economic activity.
For at øge muligheden for at få pålidelig og sammenlignelig information blev der benyttet internationalt anerkendte klassifikationssystemer ved udformningen af matricen. De omfatter følgende emner og systemer, der anføres i bilagene til rapporten:
To increase the possibility of obtaining reliable and comparable information, internationally accepted classification systems were used in designing the matrix.
Strukturen bestod af følgende dele:
• occupation categories: ISCO-88 (COM), two-digit level
• beskæftigelseskategorier: ISCO­88 (COM), tocifferniveau
The matrix provided a uniform structure for the data gathering and reporting on each country.
• Beskrivelse af sammenhængen
The structure consisted of the following sections:
At kortlægge almindelige ekspone­ringer og risici blandt arbejdstagere i Europa, især med hensyn til køn, alder, beskæftigelse og branche.
To identify common exposures and risks among workers across Europe, especially in relation to gender, age. occupation and sector of economic activity.
• Beskrivelse af arbejdsmiljøet
• economic sectors: NACE-1970. one-digit level;
• Arbejdsmiljøresultater
• Description of the working environment
At supplere de 'subjektive data' fra den første europæiske arbejdsmiljøundersøgelse 1991­1992 med Objektive' data fra 16 europæiske lande.
To supplement the 'subjective data' from the First European Survey on the Working Environment 1991-1992 with 'objective' data from sixteen European countries.
• diagnostiske sygdoms­kategorier: næsten fuldstændigt svarende til ICD­version 10, trecifferniveau.
• diagnostic categories for diseases: almost entirely corresponding to ICD-version 10, three-digit level.
At vurdere omfanget atelier manglen på sammenlignelige data i Europa og drøfte de dermed forbundne problemer.
To assess the extent of, or lack of, comparable data in Europe, and discuss the problems related to this.
Undersøgelsens formål var at stræbe efter at indsamle de nyeste og hovedsageligt kvantitative data, helst fra 1992 eller 1993.
The aim of the study, was to strive for predominantly quantitative, most recent data, preferably from 1992 or 1993.
Matricen gav dog mulighed for en vis fleksibilitet i denne henseende. Med hensyn til referenceperioden var det tilladt at benytte data fra tidligere år, hvis de var de eneste eksisterende data.
The matrix however allowed some flexibility in this respect.
Under udformningen af matricen blev det drøftet, om der også skulle indsamles data om forebyggende og korrigerende aktioner og om økonomiske omkostninger.
Reference periods from which the data stems were noted in all cases, in order to be able to
Det blev besluttet ikke at medtage disse emner i matricen, fordi der ville være en overlapning i de fore­byggende aktioner med det side­løbende projekt 'Kortlægning og vurdering af arbejdsmiljøstrategier i Europa'. Sådanne data tindes i den sammenfattende rapport om dette projekt.
It was decided not to include these topics in the matrix, because there would be overlap in the preventative actions with the parallel running project 'Identification and Assessment of Occupational Health and Safety Strategies in Europe'.
fra den foreløbige udgave af Eurostats tredje rapport om virksomheder i Europa.
some international information sources could be consulted.
En undtagelse med hensyn til at udnytte eksisterende informationskilder til den nationale dataindsamling drejer sig om høring af personer fra regeringsinstanser, fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og andre autoritative nationale organisationer såsom statistiske kontorer.
An exception with respect to utilizing existing information sources for the national data gathering, concerns the consultation of key informants from governmental bodies, unions, employers' organizations, and other authoritative national organizations, such as centres for statistics.
Der var fleksibilitet med hensyn til ikke-kvantitative data. idet der blev afsat plads til 'Bemærkninger/ diskussion' i matricens forudstrukturerede tabeller.
Flexibility regarding nonquantitive data was provided by leaving room for 'Remarks/ discussion' in the pre-structured tables in the matrix.
Her kunne der indføjes relevant kvalitativ information for enten at supplere, specificere eller forklare tallene i tabellen, eller for at give anden forklarende information, f.eks. om manglende data eller pålideligheden af de anførte data.
Here, relevant qualitative information could be taken up, either to supplement, specify, or explain the figures in the table, or to give any other explanatory information, for example on unavailability or reliability of data.
Den nationale dataindsamling fandt sted fra juni 1994 til juni 1995.
The national data gathering took place from June 1994 until June 1995.
Eurostat leverede sin information mellem juli og oktober 1994.
Eurostat provided its information between July and October 1994.
For det første var der i hvert land ikke data om alle de forskellige emner, eller de svarede ikke nøjagtigt til matricens struktur, definitioner og kategorier. Dette skyldtes enten ikkeeksisterende data eller projektets tidsbegrænsning, hvilket f.eks. gjorde det umuligt at overføre dataene til de ønskede kategorier.
In the first place, in each country data was not available on various issues, or not exactly according to the specified structure, definitions and categories of the matrix.
For det andet blev der ofte sat spørgsmålstegn ved dataenes pålidelighed, f.eks. på grund af en for lav indberetningsgrad, ~"^ dataenes 'subjektivitet' eller størrelsen og arten af stikprøver, der ikke gjorde det muligt at ekstrapolere dataene til hele den erhvervsaktive befolkning i det pågældende land.
In the second place, reliability of data was often-^ questionned, for example due to known under-reporting, to 'subjectivity' of data, or to the size or nature of samples, which did not allow extrapolation of data to the entire national working population.
Man stødte på forskellige problemer under den nationale data indsamling.
Various problems were encountered in the national data gathering.
For nogle institutter krævede det en stor indsats at finde frem til de nationale institutter og kontaktpersoner, som kunne være nøglen til de nationale informationskilder, der skulle undersøges.
For some institutes it required great effort to trace the correct national institutes and contact persons, which would be the key entrance to the national information sources to be studied.
Bortset fra, at det var tidkrævende, forårsagede det hovedsageligt forsinkelser i udfærdigelsen af de nationale rapporter.
Apart from being time consuming activities, it mainly caused delays in the delivery of the national reports.
Et andet problem var manglen på nationale informationskilder i nogle lande, så man kun kunne benytte nogle
Another problem concerned the lack of national information sources in some countries, so that only
Rent generelt blev de nationale data indsamlet fra allerede eksisterende nationale eller internationale informationskilder såsom statistik, registre, undersøgelser, andre autoritative kilder og faglitteratur. For at finde frem til de forskellige informationskilder, der skulle benyttes, kunne forskerne udnytte Instituttets database HASTE med over 160 beskrivelser af informationssystemer i EU-landene.
As a general procedure, the national data was gathered from already existing national or international information sources, such as statistics, registers, surveys, other authoritative sources, and professional literature.
De havde også adgang til en 'Undersøgelsesoversigt', der blev udarbejdet som særlig forberedelse til denne undersøgelse.
They also had access to the 'Review of Surveys', which was especially carried out as a preparation for this study.
Den udgør et katalog over generelle, regionale og branchespecifikke undersøgelser i de daværende 12 EU-lande samt Norge, Sverige, Finland og Østrig, nogle andre lande og internationale organisationer.
It forms a catalogue of general, regional and sectoral surveys in the then twelve EU Member States, plus Norway, Sweden, Finland, Austria, some other countries, and from international organisations.
Kapitel 1 beskriver denne under søgelses baggrund og sammen hæng samt dens målsætninger.
Chapter 1 describes the background and context of this study, as well as its objectives.
Der gives også en oversigt over rapporten og en kort beskrivelse af rapportens indhold.
It also presents the outline of the report, and a brief description of the contents of the report.
De nationale data blev for det meste indhentet gennem nationale institutter, der fandt frem til og udvalgte informationskilderne.
The national data was mostly obtained through national institutes, which traced and selected the information sources.
Der var imidlertid to undtagelser.
There were however two exceptions.
For det første blev næsten alle data i matricens sektion I leveret af Eurostat og dækkede de 12 lande, der var medlem af EU i slutningen af 1994.
Firstly, almost all data of section 1 in the matrix were provided by Eurostat, for the twelve countries which were EU Member States at the end of 1994.
Denne information blev leveret i form af en udskrift, der blev lavet specielt til denne undersøgelse, og som var baseret på en undersøgelse af arbejdsstyrken fra 1992.
This information was provided through a print-out, which was especially run for this study, and which was based on the Labour Force Survey 1992.
Eurostat leverede ligeledes data om virksomheder i alle 16 lande.
Likewise, Eurostat provided the data with respect to companies for all sixteen countries.
De findes i matricens sektion 1.
These are in section 1 of the matrix.
Kapitel 2 beskriver under søgelsens metodologi.
Chapter 2 describes the methodology of the study.
Det beskrives også, hvordan arbejdet er blevet udført, både med hensyn til den nationale dataindsamling og sammenfatningen af det indhentede materiale.
It also describes how the work has been carried out, both with respect to the national data gathering, as well as the consolidation of the material obtained.
Især fremhæves det, hvilke spørgsmål man har sat fokus på. hvordan de blev struktureret, og hvilke problemer man er stødt på.
It points out particularly which issues have been focused on, how they were structured, and which main problems have been encountered.
Der er også en kort beskrivelse af de positive aspekter og manglerne i
It also describes briefly the positive aspects, as well as the deficits of this research and its results.
Kapitel 3 giver en indledende oversigt over arbejdsmarkedet i de 16 lande, der blev undersøgt, og der er således baggrundsinformation om den befolkningsgruppe, som denne undersøgelse omhandler.
Chapter 3 provides an introductory overview of the labour market in the sixteen countries that were studied, thus providing background information on the population concerned in this study.
Der beskrives nogle hovedkarakteristika, idet der fremlægges kvantitative data om den erhvervsaktive befolkning i Europa og om den erhvervsaktive befolkning i de forskellige lande.
Some main characteristics are described, by presenting quantitative data on the European working population, as well as the working populations in the various countries.
Disse data gælder den erhvervsaktive befolkning som helhed, men de er også opdelt efter køn, alder, beskæftigelse, branche og
The data refers to the national working populations as a whole, but they are also presented according to gender, age, occupation, sector of economic activity, and company size.
Påvisningen af mangler om data om arbejdsmiljø og 'hvide pletter' (huller) i den eksisterende information skal føre til anbefalinger om fremtidige aktioner, hvilket behandles i kapitel 8.
and of 'white spots' (blanks) in existing information will lead to recommendations for future actions, are taken up in chapter 8.
Her fremsættes både prioriteringer for forbedring af arbejdsmiljøet og prioriteringer for yderligere dataindsamling, kvalitetsforbedring og harmonisering.
Here, priorities for improvement of the working environment are presented, as well as priorities for further data gathering, quality improvement, and harmonization.
Disse anbefalinger kan betragtes som forslag til en politik på både europæisk og nationalt plan med hensyn til fremtidig måling af arbejdsmiljøet i Europa.
These recommendations can be considered to be policy options, both at European and at national level, with respect to future monitoring of occupational health and safety across Europe.
Tidens tendenser og strategier for produktion af arbejdsmiljødata dækkes i kapitel 6.
safety data production are the subjects of chapter 6.
Regeringer, arbejdsmarkedets parter og andre relevante organisationer i de forskellige lande har udpeget emner, der anses for at være de vigtigste problemområder, hvor der bør tages initiativer.
Government, social partners and other relevant organizations in the various countries have identified topics which are regarded as the main problem areas in which initiatives should be taken.
Der gives også en oversigt over udviklingen og aktiviteter på nationalt plan med hensyn til dataproduktion. Dette kapitel sætter disse resultater i et europæisk perspektiv, fordi der sammen lignes med undersøgelsens sammenhæng, som beskrives i sektion 1.1.
An overview of developments and activities taking place at national level with respect to data production, is also given.
Kapitel 4 er en af rapportens centrale dele.
Chapter 4 is one of the central parts in the report.
Der gives her en oversigt over forekomsten, pålideligheden og sammen ligneligheden af data om arbejdsmiljøet og om arbejdsmiljøresultaterne, som stammer fra informationskilder i de undersøgte lande.
It gives an overview of the availability, reliability and comparability of data on the working environment and on health and safety output, from national information sources in the countries studied.
Dette er ikke kun sket for data om hele den erhvervsaktive befolkning i det pågældende land, men også for data om køn, alder, beskæftigelse og branche.
This is not only done for data regarding the entire national working populations, but also for data according to gender, age, occupation and economic sector.
Der gives en oversigt over de informationskilder, som de indhentede data stammer fra. og de organisationer, der deltog i dataproduktionen i de forskellige lande.
It provides an overview of the information sources from which the data stems, and the organisations involved in data production in the various countries.
Kapitel 9 består af en bibliografi over de informationskilder, der nævnes i denne sammenfattende rapport. Kapitlet omhandler ikke det store antal informationskilder, der ble\ benyttet i de nationale rapporter, som dannede grundlag for den sammenfattende rapport.
Chapter 9 consists of the bibliography of information sources mentioned in this consolidated report.
Nærmere oplysninger om de nationale informationskilder findes i selve de nationale rapporter.
Details of these national sources can be found in the national reports themselves.
Kapitel 7 er et sammendrag af diskussioner og foreløbige konklusioner i de tidligere kapitler 4-6.
Chapter 7 is a synthesis of the discussions and preliminary conclusions of the previous chapters 4 to 6.
Det består af en generel diskussion og endelige konklusioner.
It consists of an overall discussion and final conclusions.
Man ser her på både tilgængeligheden og kvaliteten af data og på arbejdsmiljøet og dets sundheds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser.
It reviews the availability and the quality of data on the one hand, and the working environment and its health and safety consequences on the other hand.
Almindelige risikofaktorer og store arbejdsmiljøproblemer i Europa kortlægges sammen med større informationshuller OH den
Common risk factors and main occupational health problems across Europe are identified, as well as major information gaps and main current developments in data production.
De giver især forklarende information og baggrundsoplysninger om undersøgelsens metodologi.
They particularly provide explanatory and background information on the methodology of the study.
Sammenfatning andet har forskellene i de definitioner og klassifikationer, der blev benyttet i de nationale rapporter, hæmmet den tværnationale sammenlignelighed betydeligt.
As well as providing support to the national data gathering and reporting, the uniformity of the matrix was chosen in order to facilitate the synthesis and comparison of the national data, and thus to facilitate the consolidation of the sixteen national reports into this overall report.
Foruden at give støtte til dataindsamlingen i og indberetningerne fra medlemsstaterne blev matricens ensartethed valgt for at gøre det lettere at sammendrage og sammenligne de nationale data og derved gøre det lettere at sammen fatte de 16 nationale rapporter i denne samlede rapport.
Added to this, the problem of the questionable reliability of much of the data, has meant that the figures, if available, could only be interpreted cautiously and had mostly to be taken as indicative. A more elaborate discussion on the methodological problems involved is referred to in chapter 7.
En anden vigtig del af rapporten er kapitel 5.
Another main part of the report is chapter 5.
Der gives både tal og kvalitative fortolkninger af emner, som der findes flest data om i Europa, dvs. de findes i seks eller tiere lande.
It presents figures, as well as qualitative interpretations on topics on which data is best available across Europe, i.e. available in six countries or more.
Med hensyn til arbejdsmiljø blev følgende emner undersøgt - fysisk eksponering (støj. vibrationer, klima, stråling), eksponering for psykosociale risikofaktorer (arbejdshastighed, jobindhold, arbejdstid, indflydelse og kontrol, socialt samspil), samt eksponering for fysiologiske risici (arbejdsholdninger og -bevægelser, manuelt arbejde).
With respect to the working environment, the following topics were investigated — physical exposure (noise, vibrations, climate, radiation), exposure to psychosocial risk factors (working pace, job content, working hours, influence and control, social interaction), and exposure to physiological hazards (working postures and movements, manual handling).
I forbindelse med arbejdsmiljøresultaterne gives der information om fem emner: arbejdsbetingede ulykker, sygefravær generelt, arbejdsbetingede lidelser, arbejdsbetinget dødelighed og generel dødelighed.
In relation to the health and safety output, information on five topics is presented: occupational accidents, sickness absenteeism in general, occupational diseases, occupational mortality and general mortality.
I de tilfælde, hvor der forelå tilstrækkelige data (fra seks eller flere lande), og for så vidt det er metodologisk forsvarligt, er der givet information om den erhvervsaktive befolkning i de enkelte medlemsstater, herunder alder. køn. beskæftigelse og branche.
Where sufficient data was available (from six countries or more), and as far as is methodologically justifiable, information regarding the national working populations is given, including age, gender, occupation and economic sector.
På grundlag af denne information drages der foreløbige konklusioner med hensyn til almindelige og store risikofaktorer, store risikogrupper og
From this information, preliminary conclusions are drawn with respect to common and main risk factors, main risk groups, and main problems with respect to health and safety output across Europe.
Sammenfatningen blev berørt af de problemer, man stødte på under dataindsamlingen i medlemsstaterne.
The consolidation exercise was affected by the problems encountered in the national data gathering.
For det første blev antallet af punkter, som der kunne fremsættes tal om på europæisk niveau, begrænset på grund af
Firstly, the availability of data has limited the number of items on which figures could be presented at European level. Secondly, the differences in
Hertil kommer, at problemet med den tvivlsomme pålidelighed af mange af de indhentede data har betydet, at tallene, såfremt de forelå, kun kunne tolkes med forsigtighed og for det meste skulle betragtes som indikative.
The main effect of these problems however is that the emphasis in this consolidated
Der er en mere udførlig diskussion af de metodologiske problemer i kapitel 7.
Current trends and strategies regarding occupational health and
Tre forskere fra det hollandske arbejdsmiljøinstitut NIA i Amsterdam, Sonja Nossent, Bert de Groot og Frans Verboon, har udarbejdet den sammenfattende rapport på vegne af Det Euro­pæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene.
Yet, this overview of previous studies and initiatives provides points of reference for additional data and analysis for future research.
fra denne undersøgelse med oplysningerne fra andre under­søgelser, hvilket kunne have resulteret i et interessant og nyttigt indblik. Alligevel er denne oversigt over tidligere undersøgelser og initiativer et udgangspunkt for yderligere data og analyser i fremtidige undersøgelser.
The consolidated publication was prepared for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by three researchers from the Netherlands Institute for the Working Environment NIA, Amsterdam: Sonja Nossent, Bert de Groot and Frans Verboon.
Færdigredigeringen er foretaget af Sheila Pantry, Sheila Pantry Associates, Sheffield, England.
The final editing has been done by Sheila Pantry, Sheila Pantry Associates, Sheffield, United Kingdom.
I denne henseende giver denne rapport et nyt og ret bredt samlet overblik over situationen med hensyn til måling af arbejdsmiljøet i Europa, der kan betragtes som endnu et springbræt i europæisk arbejdsmiljøpolitik.
In this respect, this report presents a new and rather broad synthetical overview of the state of the art of monitoring health and safety in Europe, which can be taken as another stepping stone in European health and safety policy.
Disse problemers største virkning er imidlertid, at hovedvægten i denne sammenfattende rapport nu snarere ligger på en oversigt over forekomsten og kvaliteten af data end på at tilvejebringe tal og konklusioner om det europæiske arbejdsmiljø og dets resultater.
report has resulted in providing an overview on the availability and quality of data, rather than on providing figures and conclusions on the European working environment and its output.