natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det første niveau bør et begrænset sæt af indikatorer i alle de lande, hvor Kommissionen arbejder,overvåges for at have et samlet overblik over fremskridtene i retning af millennium-udviklingsmålene.Dette begrænsede sæt bør baseres på de mest relevante af de 48 indikatorer, der er forbundet medudviklingsmålene plus — for at kunne rapportereårligt om landenes fremskridt — et mindre antalmålbare nøgleindikatorer. Disse supplerende indikatorer skulle så omfatte inputindikatorer (som ikke eren del af MDG-overvågningsrammerne), f.eks. indikatorer til at måle den finansielle støtte til specifikkesektorer fra både regering og donorer. Det ville ogsåomfatte tidstro resultatindikatorer.
Although Community operations in this field havetheir own budget heading of a general scope, they didnot until now have a specific legal basis. Here again,the adoption of a legal basis(3) that is valid until 2009will help to increase the coherence of operations bymeans of medium-term programming.
De skitserederetningslinjer for definition af udviklingsindikatorer(2)synes at vise, at dette sæt indikatorer, når det først ervedtaget, bør optræde systematisk i alle landestrategidokumenter.
Council Regulation No1658/98 of 17 July 1998(4) onco-financing operations with European NGOs is also aninstrument for financing development operations that
Benyttelse af en PRSP-tilgang giver store mulighederfor at øge effektiviteten i den globale udviklingsindsats.
As a result of the deterioration of the situation on theground in the Middle East, the European Communityhas decided to increase its contribution to the activities of UNRWA.
Kommissionen har bidraget væsentligt til udviklingen af denne tilgang, både gennem sin egen strategiske refokusering (herunder et skift i retning afdirekte bidrag til partnerlandenes budgetter, hvis denødvendige betingelser er opfyldt) og gennem sitbidrag til den internationale politiske udvikling.
EC development policy and the implementation of the external assistance world (Asia, East Timor, Latin America, Mediterranean,new independent States and ACP countries). Theprojects funded take several forms and cover veryvaried sectors, ranging from support for grassrootscommunity organisations to large-scale projects torehabilitate infrastructure.
Dettebidrag styrkes yderligere ved Kommissionens rolle sommedformand for Den Tekniske Gruppe vedrørende Det Strategiske Partnerskab for Afrika(1) og som leder afdet i Burkina Faso baserede pilotprojekt med henblikpå reform af betingelserne for partnerlandene, derskal udløse ydelse af makroøkonomisk støtte.
East Timor deserves special mention: Communitysupport combined with the international community’sefforts under the Trust Fund for East Timoriscontributing to the creation of an independent State.The fact that elections for the constituent assemblywent smoothly in September 2001 augurs well for thecontinuation of the reconstruction process.
Systematisk overvågning af en bred vifte af indikatorer, inklusive årligt målbare indikatorer og inputindikatorer på landeniveau, vil gøre det muligt for Kommissionen at holde øje med udviklingen i sektorer,selv hvor den ikke aktivt spiller med. Herved skabesder et informativt grundlag for de beslutninger, dertræffes i forbindelse med gennemgangen af landestrategidokumenterne.
(€42 million), an additional contribution of €15million was mobilised for operations in the field ofeducation and primary health care for refugees in fourgeographical areas: West Bank, Gaza Strip, Lebanonand Syria.
Hvis PRSP’erne imidlertid skal blive en effektiv rammefor bistand til tredjelande, skal de have stærkere resultatindikatorer.
As regards the ACP countries, a convention of €25million was signed with the UNHCR for the voluntaryrepatriation of Burundian refugees currently in Tanzania on the basis of Article 255.
Dette bør omfatte et centralt sæt afindikatorer, der måles årligt, og for hvilket landenesregeringer holder sig selv ansvarlige over for deresborgere, og på grundlag af hvilke Kommissionen (ogandre eksterne partnere) kan måle fremskridtene.Kommissionen har spillet en førende rolle i det inter-
The year 2001 has been very intensive in terms ofactivities carried out in the fields of conservation andwildlife (C & W), forestry (For) and sustainable management of natural resources (SMNR) with the implementation of seven new programmes/projects for a globalamount of €55 1 million, and with the approval offour new programmes totalling €26 million.
På sektorniveau, i CPS-prioriterede sektorer, vil enbredere vifte af indikatorer blive overvåget.
The duration ofsome programmes planned to end in 2001 has beenextended: Wildlife Tanzania, Wildlife vision Gabon,Indian Ocean Regional Environmental Programme.
Disse indikatorer bør være en del af et mere omfattende sæt afindikatorer, der overvåges af de relevante nationaleministerier.
Theregional SMNR in Western Africa (AGIR, Guinea,Guinea-Bissau, Mali, and Senegal) has slowed downdue to insufficient internal consistency, and a globalevaluation is about to be launched.
Kommissionen vil arbejde sammen medandre donorer og partnerlande for at finde frem til et
Prevention and information to help combat anti-personnel land mines(Cambodia).
1)En uformel gruppe af donorer under ledelse af Verdensbanken, se: http://www1.worldbank.org/prsp/newsletter/Feb_2001/
Furthermore, it is important to note theestablishment of the Network of Protected Area of Central Africa (RAPAC) with the election of the President and the organisation of the first meetings of the Board of Directors.
Fremskridt med realisering af udviklingsmålene begrænset sæt af »indikatorer for god praksis« til atovervåge sektorresultaterne.
Total cost/EU participation by region of the beneficiaryworld in €
Denne indikative listeskulle så tjene som ramme for en mere effektiv ogsammenhængende national drøftelse af sektorovervågning. Politiske retningslinjer og regulerende foranstaltninger fra regeringens side bør også overvåges,selv om de ikke så let kan måles med generaliseredekvantitative indikatorer.
Dark: total cost of the operations proposed; light: the share effectively cofinanced by the Commission.
Dette giver mulighed for gensidigindflydelse og erfaringsudveksling og frembyder envelkommen lejlighed til at drøfte politiske spørgsmålog øge regeringernes indenlandske ansvarlighed.
Comments:This analysis by area corresponds to the distributionof the poorest or worst affected people; the reason for slightdistortions is the exceptional operations in Mozambique or Cubaduring this period.
Jamaica: vandstandsmåleren er en del af systemet for tidlig varsling itilfælde af oversvømmelse af Rio Grande Valley.
It also co-financesoperations to increase cooperation initiated bysouthern civil society actors.
strategidokumenter, som formelt er godkendt ellertæt på at være endeligt udarbejdet. Den sektoraleopdeling er baseret på OECD-DAC’s klassificeringssystem.
Like the operations described above, European NGOsalso propose campaigns to raise public awareness inthe European Union.
Der kan stadig forekomme ændringer i densektorale opdeling efter den endelige udarbejdelse afde landestrategidokumenter, der for tiden er underudarbejdelse, og efter analyse af udkastene til dedokumenter, der stadig skal udarbejdes.
In 2001, the Commission analysed132 applications, and selected 49 operations for cofinancing totalling €19.3 million.
Det er imidlertid usandsynligt, at det generelle billede vil bliveændret væsentligt.
The whole 2001 budget of €committed.
En fælles arbejdsgruppe mellem EU’s medlemslande,OECD-DAC og forskellige tjenestegrene i Kommissionenbegynder sit arbejde i marts 2002.
Under the 2000 call for proposals, 21 operations wereselected and financed out of the total of 61 presentedin 2000.
Grundlaget for dette arbejde er de skitserede retningslinjer for definitionen afudviklingsindikatorerne(1), som er udarbejdet af Kommissionen.
3.7.1.Co-financing with European NGOs (1)
2.4.1.Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS)
3.7.2.Decentralised cooperation(
Den flerårige programmering for AVS-landene dækkerden 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF), som bliveroperationel, når først Cotonouaftalen træder ikraft(2), (hvilket forventes at ske i begyndelsen af2003) for (normalt) en femårsperiode.
At 1 January 2001, there were 1 759 projects underway, plus 293 projects selected in 2001 from the 1 200applications for cofinancing that were presentedunder the first call for proposals (published in June2000).
Som led i sine bestræbelser for at forbedre virkningenaf EU’s udviklingsbistand, har Kommissionen gjort enkonsekvent indsats siden 2000 for at fokusere EU’sbistand på kerneområder, som er vigtige for fattigdomsbekæmpelsen, og hvor en indsats fra EU’s sidehar en nyttevirkning.
Out of the 74 requests presented in 2000 and 2001, 19grants were committed in 2001 for a total of €5million.
Under dette punkt skitseres de vigtigste områder forprogramlagte interventioner som afspejlet i de lande-
Publication of two new calls for proposals(3) at theend of December 2001 in accordance with theguidelines approved by the Member State for the years 2002–03.
De landestrategidokumenter, der hidtil har væretbehandlet, fokuserer på transport og makroøkonomisk støtte (til strategier til fattigdomsbekæmpelse),herunder budgetfinansiering af PRSP’er med vægt påsundhed og uddannelse.
These actions are proposed (exclusive right of initiative) by European NGOs (which have their headquarters and decisionmaking centre in a Member State)and are carried out either in the form of ‘projects’ onthe ground in the developing countries or in the formof ‘block grants’ when, for reasons of effectiveness,several micro-operations are grouped together.
Transport tegner sig foromkring 31% og makroøkonomisk støtte for 21% afde programmerede ressourcer.
In thiscase they are referred to as ‘contracts’.
De andre større prioriteringer er: direkte tilskud til uddannelse og sundhed(10,4%), vandforsyning og sanitære forhold (7,1%),fødevaresikkerhed og udvikling i landdistrikterne(7,1%) og institutionel støtte og kapacitetsopbygningmed regeringen og det civile samfund for øje (10,8%).
Generally speaking, therefore, the Commission cofinances projects and sets of thematic operationsaimed at poverty reduction in the most vulnerablecountries to the tune of €176 million annually.
(1)Se: http://www.europa.eu.int/comm/development/sector/poverty_reduction/infopack_ann1.pdf(2)For at træde i kraft skal aftalen ratificeres af mindst to tredjedele af AVS-landene, af alle EU-landene og godkendes af EU (Cotonou- aftalens artikel 93, stk. 2). Pr.
Drafting of the ‘Co-financing Info Guide’(4), whichwill be useful for the appraisal, execution and evaluation of operations and in the context of thedevolution process, will help the delegations tokeep a firmer hand on follow-up, monitoring andcontrol activities.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
The Commission’s Head of Delegation for Niger speaking with the Dogo community leaders and the chair of thewomen’s group.
Den flerårige programmering, der er afsluttet for Meda-regionen (2), dækker perioden 2002-2004.
Netherlands (2)
EUF, der er bestemt til at finansiere det udpegede udviklingsprogram efter enanmodning om støtte under Lomé-konventionens Sysmin-program, men for hvilket der ikke kunne træffes nogen finansieringsafgørelse før den 31. december 2000.2)Meda dækker finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger til støtte for reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for
Carribean Antigua and Barbuda, Bahamas,Barbados, Belize,Cuba (**) Dominica, Dominican Republic, Grenada,Guyana, Haiti,Jamaica, St Kittsand Nevis, St Lucia,St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidadand Tobago.
3)Tacis: EU-pogram for faglig bistand til de uafhængige stater I det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet: Armenien, Aserbajdsjan,
Central Africa Cameroon, Central African Republic,Chad, Equatorial Guinea, Gabon, São Tomé and Príncipe.
6)Cards: EU-bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering i de vestlige Balkanlande (Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Forbunds-
Overseas Countries & Territories Others Chile, Mexico.
Fremskridt med realisering af udviklingsmålene af institutioner og det civile samfund (42%), uddannelse, vand, sanitære forhold og andre sociale serviceydelser (20%) samt udvikling af den private sektor(11%).
It offers thecountries in the region asteadily closer associationwith the EU. The three maininstruments underpinningthis process — contractuallinks, autonomous tradepreferences and financialassistance — are designedto equip the countries withthe means to maintainstable democraticinstitutions, to ensure therule of law prevails, tosustain open prosperouseconomies and to createstrong links between thecountries and the EU aswell as encourage regionalcooperation.
2.5.1.Handel og udvikling
EC development policy and the implementation of the external assistance and reinforces the objectives of the stabilisation andassociation process.
Liberalisering af handel og investeringer inden forsunde og gennemsigtige økonomiske og indenrigspolitiske rammer spiller en vigtig rolle i arbejdet på atfremme den økonomiske vækst og udvikling.
The assistance will focus increasingly on support for the reforms and institutionbuilding necessary to implement the obligations in the SAAs. For the period 2000–06, €4.65 billion has beenagreed for the region.
Salg af mejeriprodukter af pasteuriseret mælk.
The process is already beginning to produce thedesired results.
Sammenslutningen afselvstændige kvægavlere i Osh (Kirgisistan).
There are, however, manychallenges ahead.
EU er forpligtet til at arbejde for en jævn og gradvisintegrering af udviklingslandene i verdensøkonomienved at integrere handelen i udviklingslandenes strategier og ved at arbejde for at skabe regionale og indenrigspolitiske rammer, der kan føre til vækst og socialudvikling.
Problems of weakness in the rule oflaw and democratic institutions, corruption, poverty,social exclusion and threats of resurgence of extremistnationalism remain. The European Union’s commitment to the region is long term and it will continueassist the countries in coping with these challengesand make headway on the route towards full integration.
EU er den største importør af landbrugsprodukter fra alle udviklingslande og generelt deresstørste handelspartner.
The CARDS programme is one of the tools of thisprocess; its aim is to help these countries becomeviable, functioning States at the same time as theyalign their legal and economic systems with those ofthe EU.
I februar 2001 indvilligede EU i at indrømme told- ogkvotefri adgang for alle produkter med oprindelse i demindst udviklede lande (LDC), undtagen hvad angårvåben og ammunition: »Alt undtagen våben-initia-tivet«(3).
A qualitative leap forward has been made in theprogramming of CARDS assistance with the adoptionat the end of 2001 of the countries’ and regionalstrategy for 2002–06.
Dette fik virkning fra marts 2001.
The year 2001 saw the three basic building blocks ofthe stabilisation and association process in place andgenerating results to the countries or to the region asa whole.
Hermedafskaffede EU alle resterende toldafgifter på landbrugsvarer. Selv de tre mest følsomme produkter — ris,sukker og bananer — var omfattet, selv om dissegradvis liberaliseres over de næste fire til otte år.
This improvement in programming is being matchedby better implementation.
Debegunstigede i forbindelse med denne liberalisering erde 48 mindst udviklede lande, der allerede er omfattetaf EU’s generelle præferenceordning(4).
Elsewhere in the regiondecision-making is being devolved to delegations onthe spot and their staffing levels are being increased inorder to enhance aid delivery.
EU har i WTO været en fremtrædende fortaler for enny runde af multilaterale handelsforhandlinger, der erkoncentreret om udviklingslandenes behov og interesser.
Stabilisation and association agreements (SAAs) weresigned with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in April 2001 and Croatia in October2001: Interim agreements were also signed the sameyear with the two countries in order to allow the tradeand traderelated matters of the SAA to enter intoforce in 2001.
I de prioriteringer, der blev aftalt på WTO-mini-stermødet i Doha i november 2001(1) (»Doha-udvik-lingsagendaen«), blev der fastlagt faste rammer for atstyrke forbindelsen mellem handel og udvikling i detmultilaterale handelssystem. Integreringen af udviklingslandene i verdenshandelssystemet og den globaleøkonomi er kerneprioriteringen i Doha-erklæringen.Der tages heri hensyn til udviklingslandenes bekymringer, som de er kommet til udtryk hos AVS-gruppen(2), som mener, at der er et presserendebehov for, at AVS-landene integreres i det multilaterale handelssystem, og at udviklingsspørgsmål i denforbindelse bør være det centrale i alle WTO’s fremtidige arbejdsprogrammer.
Also in 2001 the Commission recommended the opening of the negotiations for an EU/Albania stabilisation and association agreement.Bosnia and Herzegovina (BiH) continued during 2001the work on the consultative task force and progresson the 18 basic steps identified in the road map,hoping for a completion of those in 2002.
Bilateralt tilbyder EU udviklingslandene en rækkepræferencehandelsordninger. En række af disse blevdrøftet eller ændret i løbet af 2001.
In Albaniaduring 2001 implementation of theprogrammes designed in the previous years wasongoing.
EU har indgåeteller forhandler i dag om præferencehandelsordningermed Middelhavslandene, Sydafrika, Mercosur, Chile,Golfsamarbejdsrådet og er ved at undersøge muligheden for forhandlinger med andre.
In order to make further progress in thestabilisation and association process, Albania needs toguarantee a stable political environment, with fullyfunctioning democratic institutions, which wouldallow the country to re-focus on needed reforms andaccelerate their implementation.
Som led i Cotonouaftalen (for AVS-landene) tilbyder EU ogsåallerede vidtrækkende ikke-gensidige handelspræferencer.
This is why the CARDS allocation 2001 of €37.5 millionhas been a transitional year to gradually move theemphasis from the infrastructure investments to institution building projects.
Forberedelserne til de kommende forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-subregioner, (som skal gå i gang i september 2002),begyndte for alvor i løbet af 2001.
Project implementation of the CARDS 2001 is due to start in autumn 2002.
Udviklingslandenedrager også fordel af unilaterale handelspræferencer iforbindelse med den generelle præferenceordning,som blev yderligere forbedret fra den 1. januar 2002.
A Memorandum of Understanding was signed in Brussels on 27 June 2001, in the Framework of the Stability Pact, by Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia aiming to establish a network of freetrade agreementsin the South-Eastern Europeregion by the end of 2002.
Rwanda: efter en modernisering af teindustrien sætter EU nu focus påkvalitet for at fremme eksporten og privatiseringen.
Bosnia and Herzegovina (BiH) continued to proceedwith the process of completion of the ‘road-map’, awork plan indicating the most crucial reforms, which BiH must address.
(1)Se: http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm(2)Erklæring fremsat af AVS- landenes ministre med ansvar for handel på den 4. WTO-ministerkonference den 7.11.2001.
The EU, which has provided massive financial assistance to the region (over €5 billion since 1991), hassifted the emphasis of the assistance as the needs ofthe region evolve.
(3)Forordning (EF) 416/2001 af 28.2.2001, EFT L 60 af 1.3.2001; http://Europa.eu.int/eur-lex(4)Se fortegnelsen over mindst udviklede lande i bilag IV til forordning (EF) 2820/98 af 21.12.1998, EFT L 357 af 30.12.1998.
In 2001 the FYROMfaced the most serious politicaland security crisis in its history.
Imidlertid er alle GSP-præferencer i Myanmars favør blevet suspenderet, og dette gælder også for »Alt undtagen våben«.
This crisis had a majorimpact on the economy, democratic institutions andthe administration’s ability to continue the reformprocess.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande linger, der skal igangsættes i 2002 om de økonomiskepartnerskabsaftaler.
The total sumof EC funds newly delegated to the Agency in 2001amounted to some €525 million, and it now overseesa portfolio of over €1.6 billion across its four operational centres.
2.5.3.Makroøkonomisk politik ogligelig adgang til socialeserviceydelser (sundhed,uddannelse)
Of the funds under its management atthe end of 2001, 85% had been contracted and 68%paid.
Piger undervises — en del af kunstvandingsprogrammet for Niger River Valley.
The full implementation ofthis agreement is essential to build the countrywidepolitical consensus and stability needed for the reformeffort ahead.
Der er voksende internationale konsensus om, at detfra et effektivitetssynspunkt kan være en fordel at gåvæk fra enkeltstående projekter og i stedet ydedirekte bidrag til partnerlandenes budgetter (budgetstøtte), så snart forholdene i et land gør det muligt.Desuden bør denne budgetstøtte knyttes til nationalestrategier for fattigdomsbekæmpelse, såsom PRSP’er,hvor sådanne findes.
The EC’s proactive involvement is reflected also in theadditional assistance provided by various EC instruments. Immediate humanitarian needs were coveredby ECHO, and the European Initiative for Democracyand Humans Rights supported the monitoring of thepopulation census.
Dette skulle føre til en højeregrad af »landeejerskab«, formindskede transaktionsomkostninger, ensartet planlægnings- og ressourceallokering samt styrket komplementaritet og fleksibilitet.
The rapid reaction mechanism (€12.8 million) and CARDS emergency assistance (€13.7million) concentrated mostly on rehabilitation andreconstruction, to facilitate return of refugees anddisplaced persons.
Sådan budgetstøtte ydes kun, hvor den kan forventesat være effektiv.
In the new 2001programme it consolidated its work in the energysector, while continuing to supply essential drugs andhealthcare equipment.
Dette kræver, at landet fører en stabilog bæredygtig makroøkonomisk politik.
It imported agricultural seedand fertiliser to help revitalise the rural economy.
En forsigtigskatte- og pengepolitik er af central betydning forfattigdomsbekæmpelsen sammen med strukturændringer, der skaber plads til vækst, genereret af denprivate sektor.
By the end of 2001, some 430 houses, many of themseriously damaged, had been or were being rebuilt.Repair and rehabilitation of power networks,supplying electricity to some 150 000 people, wascompleted or well under way.
Alle programmer for budgetstøtte erforbundet med fortsat førelse af en sund makroøkonomisk politik, som måles via et aftalt IMF-program.
Security remained aproblem both for NGOs involved in housing reconstruction and the Macedonian Electricity Company,with works sometimes having to be suspended andresumed later once security situation permitting.
Vil man sikre sig, at udviklingslandene — og især demindst udviklede lande — drager nytte af de øgede muligheder og velfærdsgevinster, som det multilateralehandelssystem genererer(1), skal man være klar til at gåind med meget målrettet teknisk bistand og kapacitetsopbygningsprogrammer.
In Kosovo, the Agency continued to meet the mostbasic needs of physical rehabilitation: in works on themain power plants and coal mines; in rebuildingdamaged houses, roads and bridges; in ensuring reliable water supply and waste disposal.
Ud over de handelspræferencer, som EU indrømmer over for udviklingslandene (senedenfor), tilbydes der desuden handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbyggende foranstaltningertil støtte for udviklingslandene i deres bestræbelser påat styrke deres retlige, regulatoriske og institutionellekapacitet.
At the sametime, it successfully disbursed loans for small andmedium-sized businesses and for smallscale farmers,and boosted productivity in the rural economythrough the provision of basic agricultural inputs.
Landestrategidokumenterne udgør de generelle rammer for alle EU’s interventioner.
Itsprojects also paid particular attention tobequeathing longer-term best practice in Kosovo, by giving technical assistance andbuilding institutional capacity.