natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• i forbindelse med lufttransport - samarbejde om luft- og jordsystemer og -processer;
• in the case of air transport, cooperation of air and ground systems and processes;
• i forbindelse med søtransport - systemer til støtte for automatiseret navigation og trafikkontrol;
• in the case of waterborne transport, systems to support automated navigation and traffic control;
• i forbindelse med vejtransport - systemer til foregribende, efterspørgselstilpassede mobilitetsstyri ngssystemer.
• in the case of road transport, systems for anticipatory, demand-adaptive mobility management systems.
- Udvikling af aktive sikkerhedssystemer, som inddrager hele nødtjenestekæden.
Development of active safety systems involving the whole emergency service chain.
I forbindelse med vejtransport vil dette omfatte applikationer, som integrerer nye køretøjs- og infrastruktursystemer.
In the case of road transport this will include applications integrating new in-vehicle and infrastructure systems.
vedrørende forskning og udvikling, demonstration samt
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Tilknytning til WP2000: Ny aktionslinje, baseret på lignende aktionslinjer i WP2000 baseret på ambient intelligens til
Links with WP2000: New Action Line, based on similar action lines in WP2000
IST2001 -1.5.3 Applikationssystemer mobile brugere og rejse-Zturismefaget mobile og foregribende miljøer til
IST2001 -1.5.3 Ambient intelligence application systems for mobile users and travel/tourism businesses
Målsætninger: At sikre informationsholdige, turister/rejsende og rejseudbydere.
Objectives: To provide information-rich, mobile and anticipatory environments for tourists/citizens on the move and tourism service providers.
- Udvikling og demonstration af innovative, interoperable systemer, som støtter samarbejdsbaserede virksomhedsmodeller, arbejdsgange ad flere kanaler, beslutningsstøtte og kvalitetsstyring.
Development and demonstration of innovative, interoperable systems supporting co­operative business models, multi-channel workflow, decision support and quality management.
Integration af eksisterende systemer bør overvejes.
The integration of legacy systems should be considered.
Vægten bør navnlig lægges på støtte til nye virksomhedsmodeller, som forbinder organisationer, der arbejder med promotion eller styring af turistdestinationer, og små og mellemstore virksomheder i turistbranchen.
Particular attention should be given to the support of new business models relating organisations involved in the promotion or management of tourism destinations with small and medium enterprises in the tourism sector.
- Udvikling af systemer og anordninger, som tilbyder turister/rejsende one stop shops og brugerspecifik adgang til interaktive informationssystemer.
Development of systems and devices providing tourists/citizens on the move with one stop shops and personalised access to interactive information systems.
Grænsefladerne bør tilbyde beslutningsstøtte under rejsen, være let tilgængelig, forståelig og omfatte mulighed for naturlig interaktion.
The interfaces should offer on-trip decision support and should be easily accessible, understandable and provide natural interaction modes.
Emner som tillid, pålidelighed og fortrolighed bør behandles i denne sammenhæng.
Confidence/trust and privacy issues should be addressed in this context.
- Udvikling af nye former for infomobilitetsapplikationssystemer for passagerer, som dækker fritid, kultur og infotainment (kombineret information og underholdning), herunder systemer til flypassagerer.
Development of new types of passenger info-mobility applications systems covering leisure, culture and infotainment, including those for airborne passengers.
Dette arbejde støttes gennem særaktioner om fælles arkitekturstandarder og semantiske definitioner.
The work will be supported through specific actions on common architectures standards and semantic definitions.
vedrørende forskning og udvikling, demonstration samt
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: New Action Line
Bedste praksis og forsøg inden for transport og turisme
Best practice and trials in transport and tourism
Målsætninger: At fremme introduktion af avancerede, intelligente transportsystemer i alle transportformer og støtte turistbranchen.
Objectives: To promote the take up of advanced intelligent transport systems in all transport modes and to support the tourism business.
Der ydes støtte til forsøg og evt. aktioner vedrørende bedste praksis.
Trials and, when appropriate, Best Practice actions will be supported.
• rejse- og turistbranchen; • kollektiv, efterspørgselsorienteret transport (by- og regionaltransport)• gods og logistik8; • bymiljø8.
• freight and logistics8; • urban environments8.
Der ydes ligeledes støtte til aktioner vedrørende bedste praksis baseret på teknologi fra ovenstående forsøg.
Best Practice actions based on technologies emerging from the trials above will also be supported.
Aktionstyper: Forsøg og aktioner for bedste praksis.
Types of actions addressed: Trial and Best Practice actions.
Tilknytning til WP2000: Ny aktionslinje
Links with WP2000: New Action Line
3.2 Nøgleaktion Π - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL
KEY ACTION II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE
"Målet med dette arbejde er at udvikle informationssamfundsteknologi for at sætte europæiske arbejdere og virksomheder, navnlig SMV, i stand til at forøge deres konkurrenceevne på den globale markedsplads, samtidig med at kvaliteten af den enkeltes arbejdsliv forbedres gennem anvendelsen af informationssamfundsteknologi, der kan give en fleksibilitet, der fjerner mange snærende bånd på både arbejdsmetoder og arbejdets organisering, herunder sådanne, som afstand og tid påtvinger.
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European workers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global marketplace, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
Der vil bliver lagt særlig vægt på de sociale følger af nye arbejdsmetoder, især virkningen for lige muligheder og livskvalitet.
Specific attention will be paid to the social implications of new working methods, in particular their impact on equal opportunities and quality of life.
Hensyn til den globale kontekst, navnlig markedspladsens hurtige udvikling, og socioøkonomisk faktorer vil være retningsgivende for arbejdet, og målet vil være at udvikle og demonstrere arbejde og forretningspraksis, der ikke overgås andetsteds i verden, idet Europas stærke sider som f.eks. elektronisk betaling, chipkort, mobilsystemer, software til virksomhedsproceduremodellering og virksomhedsstyring samt forbrugerbeskyttelse udnyttes".
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socio-economic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate worldbest work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smart cards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection"
Bemærkning til terminologi:
Note on Terminology:
Der anvendes følgende definitioner i denne nøgleaktion:
This Key Action uses the following definitions:
• e-arbejde betyder IST­støttet arbejdspraksis, herunder mobil, for både enkeltpersoner og organisationer,
• eWork means IST-enabled workpractices, including mobile, for both the individual and the organisation, • eCommerce means IST-enabled business to consumer, business to business and consumer to consumer commerce practices, including mobile.
Ordet virksomheder dækker både almindelige, overskudsorienterede enheder og nonprofit­enheder.
The term business covers both profit and non-profit entities.
Udviklingen og indførelsen af nye løsninger og metoder for e­arbejde og e­handel var kendetegnende for 2000.
2000 saw a further acceleration in the development and adoption of new solutions and practices for eWork and e-Commerce.
Selvom virksomheder, arbejdstagere og forbrugere i hele verden i stigende grad indser mulighederne i den digitale økonomi, er der også stigende bevidsthed om, at overgangenknapt nok er begyndt.
As enterprises, workers and consumers worldwide awaken to the opportunities of the digital economy, there is also a growing realisation that the transition has barely started.
Der er enorme udfordringer, som skal løses, før vi fuldt ud kan udnytte de potentielle fordele, lige fra opbygning af en global I KT (informations­ og kommunikationsteknologi)­infrastruktur, som skaber tillid og pålidelighed, til forskning, udvikling og bred introduktion af nye IST­løsninger og ­fremgangsmåder, som udruster enkeltpersoner og virksomheder til en bæredygtig, global økonomi.
A vast number of challenges remain to be addressed before potential benefits can fully materialise. They range from building a global ICT (information and communications technology) infrastructure that promotes trust and confidence, to the research, development and broad take up of novel 1ST solutions and practices aimed at empowering individuals and enterprises in a sustainable global economy.
Et centralt element i Kommissionens svar er eEurope­initiativet, der blev iværksat i juni 2000 for at fremskynde anvendelsen af digital teknologi i hele Europa og sikre, at alle europæere har de nødvendige kvalifikationer til at bruge dem.
A key element of the Commission's response is the eEurope initiative launched in June 2000 to accelerate the uptake of digital technologies across Europe and to ensure that all Europeans have the necessary skills to use them.
Målsætninger og fokus
Objectives and Focus
I 2001 vil nøgleaktion II yderligere styrke det strategiske fokus på visionær, langsigtet/højrisikoforskning suppleret med virkningsfulde introduktionsaktiviteter, som støtter målsætningerne for eEurope.
In 2001 Key Action II further strengthens its strategic focus on visionary long term/high risk research complemented by high impact take up activities supportive of eEurope objectives.
Nøgleaktionen styrker eEurope ved at sikre, at Europa spiller en afgørende rolle i udformningen og udnyttelsen af den næste bølge af innovation inden for e­arbejde og e­handel.
The Key Action will reinforce eEurope by ensuring that Europe plays a prominent role in shaping and capitalising on the next wave of innovation in eWork and e-Commerce.
Forskningsområderne under nøgleaktion II i 2001 er direkte afledt af IST-programmets vision.
Research challenges addressed by Key Action II in 2001 derive directly from the IST Programme's vision.
Sigtet er at undersøge og validere nye løsninger og fremgangsmåder med henblik på en global netværksøkonomi, hvor forbrugere, arbejdstagere og virksomheder kan samarbejde dynamisk gennem en gennemgående IKT-infrastruktur, som fremmer tillid og pålidelighed. Hovedkravene til forskning og udvikling omfatter nye arkitekturer og løsninger på problemer vedrørende interoperabilitet, dimensionerbarhed, flersprogethed og driftssikkerhed samt tilpasning til brugercentrerede designprincipper.
They are to explore and validate novel solutions and practices for a global networked economy in which consumers, workers and enterprises can dynamically interact through a ubiquitous ICT infrastructure promoting trust and confidence.
Vægten ligger på visionær forskning med store muligheder for gevinst.
Emphasis is on visionary research with high potential payoffs.
Under nøgleaktion II finansieres kortsigtet, gradvis FTU ikke.
Key Action II will not fund short term, incremental RTD efforts.
Der er opstillet i alt elleve aktionslinjer for de forslagsindkaldelser, der foretages i 2001.
A total of 11 Action Lines have been identified for Calls for Proposals in 2001.
De udgør et sammenhængende hele bestående af aktiviteter inden for FTU, introduktionsforanstaltninger og socioøkonomiske analyseaktiviteter, som det fremgår af figur 1.
They form a coherent set of RTD, take up, and socio-economic analysis activities, as depicted in Figure 1.
11.1 Tværgående arbejde under nøgleaktion II
11.1 Work spanning Key Action II
11.1.1 Samfundsøkonomisk analyse
11.1.1 Socio-economic analysis
11.1.5 Virkningsfuld introduktion og formidling
11.1.2 Knowledge management
11.2 Fleksible, mobile og 11.3 Styresystem til f jern-arbejdsmetoder leverandører og og -værktøjer forbrugere
11.2 Flexible, mobile & remote working methods and tools 11.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
11.4 Informations- og netsikkerhed og andre tillidsskabende teknologier
11.4 Information and network security & other confidence building technologies 11.2.1 Intelligent workplaces for all
II.2.2 Intelligente organisationer intelligente
II.42 Enhancing security in electronic transactions
Initiativ vedrørende fremstillingssystemer (IMS) iT-støtteforanstaltninger Tværgående aktioner
Intelligent Manufacturing Systems (IMS) Initiative
Følgende aktionslinjer gælder for alle FTU-områder, der er dækket af nøgleaktion II (dvs. II.2, ll.3ogll.4).
Action Lines are designed to be complementary.
- At kortlægge hindringer og muligheder for bredere deltagelse i videnøkonomien, bl.a. med udgangspunkt i lige muligheder og livskvalitet.
A project can cut across several Action Lines, in which case it should be submitted under the Action Line that is closest to its "centre of gravity".
- At vurdere efterspørgslen efter nye færdigheder, kompetencer og tilknyttede uddannelseskrav, idet der tages hensyn til mulighederne for at gøre e-arbejds- og ehandelssystemer mere brugervenlige.
All areas covered under Key Action II are also open to international cooperation proposals, when there is a clear European benefit.
• Hurtigere introduktion af e-handel i europæisk erhvervsliv, især i SMV og hos forbrugerne.
In particular, all Key Action II areas are open to RTD and thematic network proposals under the "Intelligent Manufacturing Initiative" (IMS)8, as further detailed in section 5.1.
Dette omfatter analyse af kontrakt- og ansvarsforhold i forbindelse med e-handelstransaktioner.
Work in IST KAN is complementary to activities of KAI of the "Competitive and Sustainable Growth Programme " in the area of "Innovative Products, Processes and Organisation".
• Oprettelse af nye virksomheder og sikring af deres vækst i Europa.
Calls for tenders are also planned in 2001 in the domains of KAN.
- At skabe bedre forståelse af de økonomiske følger af den vidensbaserede økonomi, de nye virksomhedsparadigmer og immaterielle aspekter samt den potentielle betydning for bæredygtig vækst.
They will cover dissemination activities, trends analysis, as well as identification of opportunities for integrated funding instruments complementing available private and public funding schemes in Europe.
- At undersøge de mulige følger af radikalt nye virksomhedsscenarier og køreplaner.
The total budget for these calls for tenders is expected to be around 6 MEuro.
Tilknytning til WP2000: Ajourført udgave af aktionslinje IST 2000 - 11.1.1, som afspejler eEurope-prioriteringer.
Details will be provided in the texts of these calls.
Personaliseret, kontekst, opgave- og rollesensitiv funktionalitet for dynamisk tilvejebringelse og udveksling af rettidig, relevant viden.
In Europe, IMS is run jointly by the Information Society Technologies and Competitive and Sustainable Growth Programmes.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration kombinerede projekter.
The following Action Lines apply to all domains of RTD covered by Key Action II (i.e. II.2, II.3 and II.4).
Målsætninger: At undersøge og validere sikre, brugercentrerede mobile og allestedsnærværende modeller, løsninger og fremgangsmåder for e-arbejde og e-handel.
Objectives: To understand better the social, economic, industrial, technological and legal aspects of eWork & eCommerce and to develop models and scenarios that can help shape future policy, technology development and deployment strategies. Focus:
Visionært, tværfagligt arbejde, som skaber kontakt mellem på den ene side ekspertise i tredje generation af mobile, indsyede, bærbare, og trådløse systemer, på den anden personer, der arbejder I områder som kognitiv psykologi, menneskelige faktorer, organisatorisk adfærd, arkitektur/design og forvaltning af offentlige faciliteter.
- To identify obstacles to and opportunities for a wider participation in the knowledge economy, addressing equal opportunity and quality of life issues. This includes the identification of new technologies and the definition of implementation strategies to encourage family friendly work conditions and accelerate modernisation of work organisation.
Fokus ligger på brugercentrerede begreber på følgende områder: kontorer (f.eks. offentligesteder, indkøbscentre,
- To assess demand for new skills, competencies and associated training requirements, taking into account opportunities to increase user-friendliness of eWork and eCommerce systems.
- Arbejde uden for almindelige lufthavne, hoteller osv.).
- To identify obstacles to and opportunities for:
liljøer til åben, fuldt integreret og sikker integration af heterogene, kontekstsensitive (f.eks. sensitiv over for tid, placering eller opgave) tjenester og forretningsprocesser inden for e-arbejde/e-handel.
• Faster take up of eCommerce by European businesses, especially SMEs, and consumers. This includes analysis of contractual and liability issues arising in the context of eCommerce transactions.
Intuitive e-arbejds-/handelsløsninger og -miljøer, som støtter nye, nyttige samspil mellem mennesker(f.eks. kunder og arbejdstagere), intelligente produkter og tjenester.
- To gain a better understanding of the economic impact of the knowledge based economy, its new business paradigms and intangible elements, and its potential impact for sustainable growth.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration kombinerede projekter.
Types of actions addressed: Accompanying Measures (excluding take-up), Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Tilknytning til WP2000: Ajourført udgave af aktionslinje 1ST 2000 -11.1.3.
Links with WP2000: Updated version of Action Line IST 2000 - 11.1.1 reflecting eEurope priorities
Langsigtet højrisiko sonderingsforskning
Knowledge management
Målsætninger: At forske i visionære risikofyldte/langsigtede aspekter med potentielt stor gevinst.
Objectives: To develop and validate innovative multidisciplinary solutions and practices aimed at leveraging numerous and varied sources of often incomplete and/or ill-structured individual and corporate knowledge found in dynamic networked organisations and communities of practice.
Aktionstyper: Projekter vedrørende kombinerede projekter. Tilknytning til WP2000: Nv aktionslinje
Personalised, context, task-, and role-sensitive functionality for the dynamic provision and sharing of timely and relevant knowledge.
Virkningsfuld introduktion, formidling og uddannelse
Mobile and ubiquitous eWork and eCommerce
Målsætninger: At fremme indførelse og formidling af nye, sikre løsninger og fremgangsmåder for e-arbejde og e-handel og opfylde krav til faglig uddannelse og internationale krav på området.
Objectives: To explore and validate secure, user centred mobile and ubiquitous (anywhere, anytime) models, solutions and practices for eWork and eCommerce
Forsøg med hjælp til brugertilpasning og validering af lovende, men uafprøvede teknologi, applikationer, standarder og fremgangsmåder i realistiske driftsmæssige sammenhænge og herved forberede disse løsninger til hurtig anvendelse og/eller kommerciel udnyttelse. Forsøg skal tilrettelægges som reproducerbare, enkeltstående forsøg.
Visionary, multidisciplinary efforts that bring together expertise in 3rd Generation mobile, wearable, portable and wireless systems with that of people working in areas such as cognitive psychology, human factors, organisational behaviour, architecture/design and public facilities management.
- Aktioner rettet mod øget bevidsthed og formidling for at fremme og lette bred introduktion af nye løsninger og fremgangsmåder, navnlig i SMV.
Work outside normal offices (e.g. in public spaces, shopping centres, airports, hotels).
- Virkningsfulde uddannelsesaktioner rettet mod at afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft på områder som e-arbejde og e-handel (f.eks. aktioner vedrørende indførelse af nye uddannelsesprogrammer, forøgelse af de højere uddannelsers erhvervsrelevans eller af de studerendes interesse for området).
Environments for open, seamless and secure integration of heterogenous contextsensitive (e.g. time, location, or task-sensitive) e-Work/e-Commerce services and business processes.
- Aktioner rettet mod at reducere den digitale kløft gennem fremme og koordinering af græsrodsaktiviteter (f.eks. lokale initiativer og initiativer, der udnytter unges erfaringer).
Intuitive e-Work/e-Commerce solutions and environments that support novel useful interactions between people (e.g. customers, employees), smart artefacts and services.
Aktionstyper: Forsøg, bedste praksis, tematiske net og ledsageforanstaltninger bortset fra introduktionsforanstaltninger.
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Tilknytning til WP2000: Tidligere underlagt aktionslinje IST 2000 -11.1.4, 11.1.5 og II.4.2.
Links with WP2000: Updated version of Action Line IST 2000 -11.1.3
Målsætninger: At støtte udviklingen af demonstratorer i stor skala i forskellige erhvervsog arbejdssammenhænge.
IST2001 -11.1.4 Exploratory high risk/long term research Objectives: To explore visionary high risk/long term concepts with a high potential payoff.
Udvikling af åbne miljøer til validering, demonstration og/eller benchmarkning af interoperabilitet, skalerbarhed, pålidelighed eller anvendelighed af lignende eller supplerende løsninger. Demonstratorer forventes, hvor dette er relevant, at omfatte et eller flere brugersamfund.
Novel concepts relevant to this Key Action, especially speculative ideas with potential for important industrial, economic and/or societal benefits.
Dør-til-dør IPR-forvaltning med henblik på sikker distribution af digitalt indhold Interoperabilitet i PKI infrastrukturer Nye løsninger og virksomhedsmodeller for digital interaktivitet
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
- e-indkøbsdemonstratorer i stor skala
Links with WP2000: New Action Line
Interoperabilitet af finansielle tjenester på tværs af grænser
High impact Take-up, dissemination, and training
Internationale systemer, der spænder over flere retssystemer, til løsning af udenretlige tvister, og andre forbrugerbeskyttelsesmekanismer.
Projects that have a high-impact on regional and sectoral customisation for SMEs are also welcome, with preference for those capable of amplifying their impact by leveraging other sources of funding, private or public (e.g. industrial and/or regional, national or structural funds).
Regionale og/eller sektorale e-samfund bestående af SMV Internationale, flersprogede videnforvaltningsmiljøer for erhvervslivet
High impact training actions to address the shortage of skilled people in all areas of eWork and eCommerce (e.g. actions to help set up new training programmes, to improve industrial relevance of university curriculums or to raise interest among students).
- Åbne systemer til autentificering af arbejdstagere uden for almindelige kontorer ved hjælp af mobile arbejdsteknologier eller gennem telecentre med offentlig adgang.
- Actions to reduce the digital divide through promotion and coordination of grassroots activities (e.g. local initiatives, initiatives drawing on the expertise of youngsters).
Fleksible, mobile og fjern-arbejdsmetoder og -værktøjer
- Accompanying measures aimed at promoting mutually beneficial cooperation in eWork and ecommerce with third countries.