natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejde med håndværktøj - ikke præciseret Arbejde med manuelt håndværktøj Arbejde med motoriseret håndværktøj Andre specifikke fysiske aktiviteter under gruppe 20, som ikke er anført ovenfor.
Working with handheld tools - Not specified Working with handheld tools - manual Working with handheld tools - motorised Other group 20 type Specific Physical Activities not listed above
Betjening af og ophold og færden på transportmidler -udstyr til håndtering - ikke præciseret Betjening af transportmidler/udstyr til håndtering - mobile og motoriserede Betjening af transportmidler/udstyr til håndtering - mobile og ikke-motoriserede Passager på et transportmiddel Andre specifikke fysiske aktiviteter under gruppe 30, som ikke er anført ovenfor.
Driving/being on board a means of transport or handling equipment - Not specified Driving a means of transport or handling equipment - mobile and motorised Driving a means of transport or handling equipment - mobile and non-motorised Being a passenger on board a means of transport Other group 30 type Specific Physical Activities not listed above
Betjening af genstande - ikke præciseret Tage om/i, gribe fat om/i, gribe om, holde fast ved, holde i hånden - på et vandret niveau Binde, knytte, rive af, løse/knappe op, presse, trykke, skrue, skrue af/på, vende, dreje Fæstne, fastgøre, hænge op, hæve, hejse - på et lodret niveau Kaste, kyle, smide, slynge væk Åbne, lukke (kasser, emballage, pakker) Hælde, fylde i, efterfylde, oversprøjte, besprøjte, tømme, øse Trække (skuffe ud), skubbe (en dør i et lager eller kontor, skabslåge) Andre specifikke fysiske aktiviteter under gruppe 40, som ikke er anført ovenfor.
Handling of objects - Not specified Manually taking hold of, grasping, seizing, holding, placing - on a horizontal level Tying, binding, tearing off, undoing, squeezing, unscrewing, screwing, turning Fastening, hanging up, raising, putting upon a vertical level Throwing, flinging away Opening, closing (box, package, parcel) Pouring, pouring into, filling up, watering, spraying, emptying, baling out Opening (a drawer), pushing (a warehouse/office /cupboard door) Other group 40 type Specific Physical Activities not listed above
Manuel transport- ikke præciseret Vertikal transport- løfte, hæve, sænke m.m. en genstand Horisontal transport- trække, skubbe, rulle m.m. en genstand Manuel transport af byrder (bære) - person Andre specifikke fysiske aktiviteter under gruppe 50, som ikke er anført ovenfor.
Carrying by hand- Not specified Carrying vertically - lifting, raising, lowering an object Carrying horizontally - pulling, pushing, rolling an object Transporting a load - carried by a person Other group 50 type Specific Physical Activities not listed above
Ophold og færden - Ikke præciseret
Presence - Not specified
Andre specifikke fysiske aktiviteter, der ikke er anført i denne klassifikation
Other Specific Physical Activities not listed in this classification
Elektrisk afvigelse, afvigelse forårsaget af eksplosion/brand - ikke præciseret Elektriske afvigelser pga. fejl i elinstallationer, indirekte kontakt Elektriske afvigelser, direkte kontakt Eksplosion Brand, pludselig opblussen af ild Andre afvigelser under gruppe 10, som ikke er anført ovenfor.
Deviation due to electrical problems, explosion, fire - Not specified Electrical problem due to equipment failure - leading to indirect contact Electrical problem - leading to direct contact Explosion Fire, flare up Other group 10 type Deviations not listed above
Afvigelse forårsaget af oversvømmelse, kæntring, utæthed, udstrømning, fordampning, stråling - ikke præciseret Fast form - oversvømmelse, kæntring Flydende form - utæthed, sive/dryppe, flyde, plaske/stænke, sprøjte Luftform - fordampning, aerosoldannelse, gasudstrømning Materialer i pulverform - røgudvikling, udsendelse af støv/partikler Andre afvigelser under gruppe 20, som ikke er anført ovenfor.
Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission - Not specified Solid state - overflowing, overturning Liquid state - leaking, oozing, flowing, splashing, spraying Gaseous state - vaporisation, aerosol formation, gas formation Pulverulent material - smoke generation, dust/particles in suspension/emission of Other group 20 type Deviations not listed above
Beskadigelse, brud, knusning, deformation, skred, nedstyrtning, sammenbrud af materielt element - ikke præciseret Beskadigelse af/brud på materialer, sammenføjning/fuge, forbindelser/tilslutninger Beskadigelse, der forårsager splinter, sprængning/bristning/eksplodering (træ, glas, metal, sten, plast, andet) Skred, nedstyrtning, sammenbrud af materielt element oppefra (som rammer skadelidte ovenfra) Skred, sammenstyrtning, sammenbrud af materielt element nedefra (som trækker skadelidte ned) Skred, sammenstyrtning, sammenbrud af materielt element i samme højde Andre afvigelser under gruppe 30, som ikke er anført ovenfor.
Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent- Not specified Breakage of material - at joint, at seams Breakage, bursting - causing splinters (wood, glass, metal, stone, plastic, others) Slip, fall, collapse of Material Agent- from above (falling on the victim) Slip, fall, collapse of Material Agent- from below (dragging the victim down) Slip, fall, collapse of Material Agent- on the same level Other group 30 type Deviations not listed above
Mistet kontrol, helt eller delvis, med maskine, transportmiddel, udstyr til håndtering af genstande, håndværktøj, genstand, dyr - ikke præciseret Mistet kontrol, helt eller delvis, med maskine (herunder uønsket igangsætning) såvel som med materialet, der forarbejdes af maskinen Mistet kontrol, helt eller delvis, med transportmiddel eller udstyr til håndtering (motoriseret/ikkemotoriseret) Mistet kontrol, helt eller delvis, med håndværktøj (motoriseret/ikkemotoriseret) såvel som med materialet, der forarbejdes af maskinen Mistet kontrol, helt eller delvis, med genstand (båret, flyttet, håndteret etc.) Mistet kontrol, helt eller delvis, med dyr Andre afvigelser under gruppe 40, som ikke er anført ovenfor.
Loss of control (total or partial) of machine, means of transport or handling equipment, handheld tool, object, animal - Not specified Loss of control (total or partial) - of machine (including unwanted start-up) or of the material being worked by the machine Loss of control (total or partial) - of means of transport or handling equipment, (motorised or not) Loss of control (total or partial) - of handheld tool (motorised or not) or of the material being worked by the tool Loss of control (total or partial) - of object (being carried, moved, handled, etc.)
Kropsbevægelse(r) uden fysisk overbelastning, der generelt fører til en ydre skade - ikke præciseret Træde på en skarp genstand Knæle/sidde på, læne imod Blive grebet fat i/trukket med af en genstand eller dennes bevægelse Ukoordineret bevægelse, utilsigtede, uheldige bevægelser Andre afvigelser under gruppe 60, som ikke er anført ovenfor.
Body movement without any physical stress (generally leading to an external injury) - Not specified Walking on a sharp object Kneeling on, sitting on, leaning against Being caught or carried away, by something or by momentum Uncoordinated movements, spurious or untimely actions Other group 60 type Deviations not listed above
Kropsbevægelse(r) med fysisk overbelastning, der generelt fører til en indre skade - ikke præciseret Løfte, bære, rejse sig Skub, træk Sætte fra sig, bøje sig Vridning, drejning, vending Træde forkert, forvride fod, glide - uden at falde Andre afvigelser under gruppe 70, som ikke er anført ovenfor.
Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury) - Not specified Lifting, carrying, standing up Pushing, pulling Putting down, bending down Twisting, turning Treading badly, twisting leg or ankle, slipping without falling Other group 70 type Deviations not listed above
Overrumpling, forskrækkelse, vold, angreb, trussel, tilstedeværelse, - ikke præciseret Overrumpling, forskrækkelse Vold, angreb, trussel mellem ansatte i virksomheden, der er under arbejdsgiverens myndighed Vold, angreb, trussel fra folk, der kommer udefra, mod ofre, der udfører deres arbejde (f.eks. røverier mod banker, overgreb mod buschauffører etc.)
Shock, fright, violence, aggression, threat, presence - Not specified Shock, fright Violence, aggression, threat - between company employees subjected to the employer's authority Violence, aggression, threat - from people external to the company towards victims performing their duties (bank hold-up, bus drivers, etc.)
Angreb og skubben/puffen fra dyr Skadelidtes tilstedeværelse, eller en tredjemands tilstedeværelse, der i sig selv udgør en fare for vedkommende og evt. for andre Andre afvigelser under gruppe 80, som ikke er anført ovenfor.
Aggression, jostle - by animal Presence of the victim or of a third person in itself creating a danger for oneself and possibly others Other group 80 type Deviations not listed above
Kontakt med elspænding, temperaturer, farlige stoffer - ikke præciseret Indirekte kontakt med svejsebue, lyn (passiv) Direkte kontakt med elektricitet, modtagelse af elektrisk ladning i kroppen Kontakt med åbne flammer eller med varme eller brændende genstande eller omgivelser Kontakt med kolde/frosne genstande/omgivelser Kontakt med farlige stoffer gennem næse, mund, indånding Kontakt med farlige stoffer på/gennem hud og øjne Kontakt med farlige stoffer gennem fordøjelsessystemet, sluge eller spise Andre typer kontakt/skademåde under gruppe 10, som ikke er anført her.
Contact with electrical voltage, temperature, hazardous substances - Not specified Indirect contact with a welding arc, spark, lightning (passive) Direct contact with electricity, receipt of electrical charge in the body Contact with naked flame or a hot or burning object or environment Contact with a cold or frozen object or environment Contact with hazardous substances - through nose, mouth via inhalation Contact with hazardous substances - on/through skin or eyes Contact with hazardous substances - through the digestive system by swallowing or eating Other group 10 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Fald, stød imod en stationær genstand (skadelidte er i bevægelse) - ikke præciseret Vertikal bevægelse, fald, stødt på/mod (som følge af et fald) Horisontal bevægelse, stødt på eller mod Andre typer kontakt/skademåde under gruppe 30, som ikke er anført her.
Horizontal or vertical impact with or against a stationary object (the victim is in motion) - Not specified Vertical motion, crash on or against (resulting from a fall) Horizontal motion, crash on or against Other group 30 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Ramt af genstand i bevægelse, kollidere med - ikke præciseret Ramt af udslynget genstand Ramt af faldende genstand Ramt af svingende genstand Ramt af roterende, bevægende, rullende genstand (herunder også køretøjer) Kollidere med en genstand, inklusive køretøjer eller med en person i bevægelse (skadelidte er i bevægelse) Andre typer kontakt/skademåde under gruppe 40, som ikke er anført her.
Struck by object in motion, collision with - Not specified Struck - by flying object Struck - by falling object Struck - by swinging object Struck - by rotating, moving, transported object, including vehicles Collision with an object, including vehicles- collision with a person (the victim is moving) Other group 40 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Klemt, mast etc. - Ikke præciseret Klemt, mast i Klemt, mast under Klemt, mast mellem Afrivning, overskæring af et lem, en hånd eller en finger Andre typer kontakt/skademåde under gruppe 60, men som ikke er anført her.
Trapped, crushed, etc. - Not specified Trapped, crushed - in Trapped, crushed - under Trapped, crushed - between Limb, hand or finger torn or cut off Other group 60 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Fysisk overbelastning, psykisk overbelastning - ikke præciseret Fysisk overbelastning af bevægeapparatet Fysisk overbelastning pga. stråler, lyde og lys, tryk Psykisk overbelastning, psykisk chok Andre typer kontakt/skademåde under gruppe 70, som ikke er anført her.
Physical or mental stress - Not specified Physical stress - on the musculoskeletal system Physical stress - due to radiation, noise, light or pressure Mental stress or shock Other group 70 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Bid, spark etc. (fra dyr og personer) - ikke præciseret Bidt af Stik af insekter eller fisk Slag, spark, skaller, kvælertag Andre typer kontakt/skademåde under gruppe 80, som ikke er anført her.
Bite, kick, etc. (animal or human) - Not specified Bite Sting from in sector fish Blow, kick, head butt, strangulation Other group 80 type Contacts -Modes of Injury not listed above
Anden kontakt/skademåde, der ikke er anført i denne klassifikation
Other Contacts -Modes of Injury not listed in this classification
Intet materielt element eller ingen oplysninger Bygninger, konstruktioner, arealer i terrænniveau (indendørs, udendørs, stationære, mobile, permanente eller midlertidige) - ikke præciseret
No material agent or no information Buildings, structures, surfaces - at ground level (indoor or outdoor, fixed or mobile, temporary or not) - not specified
Bygninger, konstruktioner, arealer - under terrænniveau (indendørs eller udendørs) - ikke præc.
Office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons, domestic appliances - not specified
Levende organismer og mennesker- ikke præciseret Løst affald - ikke præciseret Fysiske fænomener og naturfænomener - ikke præciseret Andre materielle elementer ikke andetsteds nævnt i denne klassifikation
Living organisms and human-beings - not specified Bulk waste - not specified Physical phenomena and natural elements - not specified Other material agents not listed in this classification
Intet materielt element eller ingen oplysninger Intet materielt element Ingen oplysninger Anden situation under gruppe 00, men ikke anført ovenfor
No material agent or no information No material agent No information Other known group 00 situation not listed above
Bygninger, konstruktioner, arealer i terrænniveau (indendørs, udendørs, stationære, mobile, permanente eller midlertidige) - ikke præciseret Dele af bygninger, dele af konstruktioner - døre, vægge, skillevægge ... og forsætligt anbragte forhindringer (vinduer, karnapper med glas...)
Buildings, structures, surfaces - at ground level (indoor or outdoor, fixed or mobile, temporary or not) - not specified Building components, structural components - doors, walls, partitions etc. and intentional obstacles (windows, etc.)
Arealer, gangarealer i terrænniveau - gulve/flader (indendørs eller udendørs, landbrugsarealer, sportsarealer, glatte eller ujævne gulve/flader, brædder med søm i) Arealer, gangarealer i terrænniveau - på vandet Andre bygninger, konstruktioner, arealer i terrænniveau tilhørende gruppe 01, men ikke andetsteds nævnt
Surfaces at ground level - ground and floors (indoor or outdoor, farmland, sports fields, slippery floors, cluttered floors, plank with nails in) Surfaces at ground level - floating Other known buildings, structures and surfaces, - at same level, in group 01 but not listed above
Bygninger, konstruktioner, arealer - over terrænniveau (indendørs eller udendørs) - ikke præciseret Dele af bygninger over terrænniveau - stationære (tage, terrasser, åbninger, trapper, ramper) Konstruktioner, arealer over terrænniveau - stationære (inklusive gangbroer, stationære stiger, pyloner) Konstruktioner, arealer over terrænniveau - mobile (inklusive stilladser, transportable stiger, arbejdsplatforme, løfteplatforme) Konstruktioner, arealer over terrænniveau - midlertidige (inklusive midlertidige stilladser, fastspændingsseler, bådsmandsstole) Konstruktioner, arealer over terrænniveau - på vandet (inklusive boreplatforme, stilladser på lægtere/pramme) Andre bygninger, konstruktioner, arealer over terrænniveau tilhørende gruppe 02, men ikke andetsteds nævnt
Buildings, structures, surfaces - above ground level (indoor or outdoor) - not specified Parts of building, above ground level - fixed (roofs, terraces, doors and windows, stairs, quays) Structures, surfaces, above ground level - fixed (including gangways, fixed ladders, pylons) Structures, surfaces, above ground level - mobile (including scaffolding, mobile ladders, cradles, elevating platforms) Structures, surfaces, above ground level - temporary (including temporary scaffolding, harnesses, swings) Structures, surfaces, above ground level - floating (including drilling platforms, scaffolding on barges) Other known buildings, structures, surfaces - above ground level, in group 02 but not listed above
Bygninger, konstruktioner, arealer - under terrænniveau (indendørs eller udendørs) - ikke præciseret Udgravninger, render, brønde, grøfter, skråninger, værkstedsgrave Underjordiske gange (gallerier) Under vandet Andre bygninger, konstruktioner, arealer under terrænniveau tilhørende gruppe 03, men ikke andetsteds nævnt
Buildings, structures, surfaces - below ground level (indoor or outdoor) - not specified Excavations, trenches, wells, pits, escarpments, garage pits Underground areas, tunnels Underwater environments Other known buildings, structures, surfaces - below ground level, in group 03 but not listed above
Distributionsveje/midler til distribution af materiale - tilførselsanordninger/-mekanismer - rør - ikke præciseret Distributionsveje/midler til distribution af materiale - tilførselsanordninger/-mekanismer - rør - stationære til gas, luft, stoffer i flydende eller fast form - inklusive påfyldningstragt Distributionsveje/midler til distribution af materiale - tilførselsanordninger/-mekanismer - rør - transportable Kloakanlæg/-rør, afløbsanlæg Andre distributionsveje/midler til distribution af materiale - tilførselsanordninger/-mekanismer - rør tilhørende gruppe 04, men ikke andetsteds nævnt
Systems for the supply and distribution of materials, pipe networks - not specified Systems for the supply and distribution of materials, pipe networks - fixed - for gas, air, liquids, solids - including hoppers Systems for the supply and distribution of materials, pipe networks - mobile Sewers, drains Other known systems for the supply and distribution of materials, pipe networks, in group 04 but not listed above
Motorer, anordninger til transmission og oplagring af energi - ikke præciseret Motorer, energigeneratorer (termiske, elektriske, stråling ), inklusive kompressorer og pumper Anordninger til transmission og oplagring af energi (mekaniske, pneumatiske, hydrauliske, elektriske, inklusive batterier, akkumulatorer) Andre motorer, anordninger til transmission og oplagring af energi tilhørende gruppe 05, men ikke andetsteds nævnt
Motors, systems for energy transmission and storage - not specified Motors, power generators (thermal, electric, radiation) Systems for energy transmission and storage (mechanical, pneumatic, hydraulic, electric, including batteries and accumulators) Other known motors, systems for energy transmission and storage, in group 05 but not listed above
Ikke-motoriseret håndværktøj - ikke præciseret Ikke-motoriseret håndværktøj - til savning Ikke-motoriseret håndværktøj - tilskæring, klipning, deling (inklusive sakse, maskinsakse, beskæresakse) Ikke-motoriseret håndværktøj - til tilskæring, tapning/stikning, mejsling, renskæring, klipning/slåning Ikke-motoriseret håndværktøj - til skrabning, polering, slibning Ikke-motoriseret håndværktøj - til boring, drejning, skruning Ikke-motoriseret håndværktøj - til islåning af søm, nitning, hæftning Ikke-motoriseret håndværktøj - til syning, strikning Ikke-motoriseret håndværktøj - til svejsning og limning Ikke-motoriseret håndværktøj - til udvinding og jord(bunds)arbejde (inklusive landbrugsredskaber) Ikke-motoriseret håndværktøj - til voksbehandling, smøring, vask, rensning Ikke-motoriseret håndværktøj - til malearbejde Ikke-motoriseret håndværktøj - til fastholdelse, griben Ikke-motoriseret håndværktøj - til madlavning (eksklusive knive) Ikke-motoriseret håndværktøj - til medicinsk og kirurgisk arbejde - stikke-, skæreredskaber Ikke-motoriseret håndværktøj - til medicinsk og kirurgisk arbejde - ikke skærende redskaber, andre Andet Ikke-motoriseret håndværktøj tilhørende gruppe 06, men ikke andetsteds nævnt
Hand tools, not powered - not specified Hand tools, not powered - for sawing Hand tools, not powered - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Hand tools, not powered - for carving, slotting, chiselling, trimming, clipping, shearing Hand tools, not powered - for scraping, polishing, buffing Hand tools, not powered - for drilling, turning, screwing Hand tools, not powered - for nailing, riveting stapling Hand tools, not powered - for sewing, knitting Hand tools, not powered - for welding, gluing Hand tools, not powered - for extracting materials and working the ground (including farming tools) Hand tools, not powered - for waxing, lubricating, washing, cleaning Hand tools, not powered - for painting Hand tools, not powered - for holding in place, grasping Hand tools, not powered - for kitchen work (except knives) Hand tools, not powered - for medical and surgical work - sharp, cutting Hand tools, not powered - for medical and surgical work - non-cutting, others Other known hand tools, not powered, in group 06 but not listed above
Mekanisk værktøj - håndholdt eller håndført, ikke præciseret Mekanisk håndværktøj - til savning Mekanisk håndværktøj - tilskæring, klipning, deling (inklusive sakse, maskinsakse, beskæresakse) Mekanisk håndværktøj - til tilskæring, tapning/stikning, mejsling (hækkesaks se 09.02), renskæring, klipning/slåning Mekanisk håndværktøj - til skrabning, polering, slibning (inklusive afskæringsmaskine) Mekanisk håndværktøj - til boring, drejning, skruning Mekanisk håndværktøj - til islåning af søm, nitning, hæftning Mekanisk håndværktøj - til syning, strikning Mekanisk håndværktøj - til svejsning og limning Mekanisk håndværktøj - til udvinding og jord(bunds)arbejde (inklusive landbrugsredskaber, betonbrækkere) Mekanisk håndværktøj - til voksbehandling, smøring, vask, rensning (inklusive højtryksrenser) Mekanisk håndværktøj - til malearbejde Mekanisk håndværktøj - til fastholdelse, griben Mekanisk håndværktøj - til madlavning (eksklusive knive) Mekanisk håndværktøj - til varmeafgivelse (inklusive tørreapparater, varmluftpistoler, rensebrændere, strygejern) Mekanisk håndværktøj - til medicinsk og kirurgisk arbejde - stikkende, skærende redskaber Mekanisk håndværktøj - til medicinsk og kirurgisk arbejde - ikke skærende redskaber, andre Trykluftpistoler (uden specifikation af værktøjet) Andet mekanisk håndholdt eller håndført værktøj tilhørende gruppe 07, men ikke andetsteds nævnt
Handheld or hand-guided tools, mechanical - not specified Mechanical hand tools - for sawing Mechanical hand tools - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Mechanical hand tools - for carving, slotting, chiselling, (hedge cutting see 09.02) trimming, clipping, shearing Mechanical hand tools - for scraping, polishing, buffing (including disc cutters) Mechanical hand tools - for drilling, turning, screwing Mechanical hand tools - for nailing, riveting, stapling Mechanical hand tools - for sewing, knitting Mechanical hand tools - for welding, gluing Mechanical hand tools - for extracting materials and working the ground (including farming tools, concrete breakers) Mechanical hand tools - for waxing, lubricating, washing, cleaning (including high-pressure vacuum cleaner) Mechanical hand tools - for painting Mechanical hand tools - for holding in place, grasping Mechanical hand tools - for kitchen work (except knives) Mechanical hand tools - for heating (including driers, flame guns, irons) Mechanical hand tools - for medical and surgical work - sharp, cutting Mechanical hand tools - for medical and surgical work - non-cutting, others Pneumatic guns (without specification of tool) Other known handheld or hand-guided mechanical tools, in group 07 but not listed above