natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bidrager også til at styrke demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne og forbedre regeringsførelsen og støtter de økonomiske moderniseringsbestræbelser.
It called on the Ukrainian authorities tocancel the second round of the presidential elections and organise a new second round with theattendance of international observers.
Helt konkret giver de bl.a. mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammerne og enhedsmarkedet.
Parliamentcalled on the Council and the Commission tomake clear to Ukraine that the use of violence
Den Europæiske Union foreslår ligeledes en mere målrettet støtte i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål, såsom befolkningsbevægelser og menneskesmuglingsproblemer, og forbedret sammenkobling med og fysisk forbindelse til Den Europæiske Union, eksempelvis på energi- og transportområdet.
Adopted on 15December.This first report coversthe period 2001–03 and gives an account ofthe way the allocated budget (a total of EUR
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien lem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed.
Relations with the United States,Japan and other industrialised countries
Reference: samarbejdsaftale mellem DetEuropæ-iskeØkonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik — EFT L 269 af 27.9.1978
During this last visit, Mr Powell strongly highlighted transatlantic and international coopera-tion,including the role of NATO.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på mødet den 13.-14. december.
48 065million) was broken down between thetwo main areas,namely cooperation activitieswith all partner countries covered by the regulation (Australia,Canada,South Korea,the United States of America,Japan and New Zealand) andactivities aimed at promoting trade relationsaimed specifically at South Korea and Japan.
Rådet så med tilfredshed på Den Internationale Atomenergiorganisations bekræftelse af, at Iran frivilligt har suspenderet alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter.
Asregards the first area,and in particular the settingup of EU centres in the countries concerned, the Commission notes that they are developing satisfactorily and deliver a good return on investment,and that they should be extended to other countries and regions.
Det understregede sin fulde støtte til forhandlingsprocessen og bekræftede, at Den Europæiske Union vil genoptage forhandlingerne med Iran om udkastet til en handels- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Iran og parallelle forhandlinger om en politisk aftale.
As regards the second area(‘Executive training programme’and ‘Gatewayto Japan’),the Commission considers these programmes as relevant and worth continuing.COM(2004) 803
Forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (kodificeret udgave).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No382/2001 as regards itsexpiry date and certain provisions related to theexecution of the budget.
Denne foreslåede aftale følger samme mønster som andre Euro-Middelhavs-associeringsaftaler og har til formål at etablere nye og tættere bilaterale forbindelser som led i Euro-Middelhavs-partner- skabet, der blev lanceret ved Barcelona erklæringen af 1995, og bidrage til fred og sikkerhed i regionen og stimulere handelen og de økonomiske forbindelser mellem Syrien og EU og mellem Syrien og dets Middelhavspartnere.
Mr Colin Powell took part in the ministerial troikaof the European Union together with Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, Mr Javier Solana,Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Ms Benita Ferrero-Waldner.Topics included Ukraine,Iraq,the Middle Eastpeace process,Iran,Afghanistan,the Balkans,China and Russia.
Et vigtigt element i aftalen, der er indgået på ubestemt tid, er overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Mr Powell took the opportunity to underline the close coordination betweenthe European Union and the United States in themanagement of the crisis in Ukraine.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No382/2001 concerning the implementationof projects promoting cooperation and commercialrelations between the EU and the industrialisedcountries of North America,the Far East and Aus-tralasia:OJ L57,27.2.2001; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.105 Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 77 og Bull.1/2-2004, punkt 1.6.125
1/2-2001,point1.6.111
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Relations with Asia and investment. The two sides decided to launchnegotiations at the beginning of 2005.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Kommissionens forslag til fordel forhandlingsplanerne inden for rammen af den europæiske naboskabspolitik (→ punkt 1.6.77).
While assuringthe Afghan government of the EU’s readiness tocontinue its aid for the social and economicreconstruction of Afghanistan and humanitarianassistance,the Council urged it to foster goodneighbourly relations with the countries of theregion.
Reference: Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull. 111997, punkt 1.4.79
Reference:EU–Canada summit:Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
1.6.133.European Parliament resolution on Bhopal(→point 1.2.7).
I den forbindelse analyseres programmets resultater, for så vidt angår udbetaling af donationer og fremskyndede tilbagebetalinger af gælden og de tre landes iværksættelse af tilpasningsprogrammer og økonomiske reformer. Konklusionen er, at det ekstraordinære finansielle bistandsprogram faktisk har bidraget til de tre landes reform- og tilpasningsproces som led i bistanden fra de internationale finansielle institutioner. Det understreges dog i beretningen, at reformprogrammet langt fra er afsluttet, og at der er lang vej igen.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement betweenthe European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation(→point 1.4.14).
Bilaterale forbindelser Belarus
Council conclusions on Afghanistan.
Rådets fælles holdning 2004/848/FUSP om ændring af fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus.
Council Decision 2004/901/CFSP amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms andlight weapons in Cambodia.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Amended decision:Council Decision 1999/730/ CFSP (OJ L294,16.11.1999; Bull.
Kommissionen foreslår gennemførelse af to handlingsplaner i samarbejde med Moldova og Ukraine oven i fem lignende handlingsplaner vedrørende Middelhavspartnerlandene (→ punkt 1.6.107).
11-1999,point1.5.88),as last amended by Council Decision2004/792/CFSP:OJ L348,24.11.2004; Bull.
Handlingsplanerne er et led i den europæiske naboskabspolitik og udgør et økonomisk og politisk samarbejdsinstrument med det formål at fremme opfyldelsen af partnerskab sog samarbejdsaftalernes forpligtelser og målsætninger.
11-2004,point 1.6.109Reference:Council Joint Action 1999/34/CFSP(OJ L9,15.1.1999; Bull.
Fælles holdning, der er ændret: Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus — EUT L 301 af 28.9.2004 og Bull. 9-2004, punkt 1.6.61
12-1998,point 1.3.5),aslast amended by Council Joint Action 2002/589/ CFSP on the European Union’s contribution tocombating the destabilising accumulation and spreadof small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002;Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. december.
It welcomed the Commission’s intention to send an appropriate mission to monitorthe parliamentary elections.
Den fælles holdning udvider den liste over personer, som blev opstillet i Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP , og indføre ret visumforbud over for visse embedsmænd i Belarus, der er direkte ansvarlige for svindelen i forbindelse med valget
In future,EU helpfor Afghanistan would focus on challenges facingthe country such as the democratisation processand strengthening the rule of law; building upsecurity forces (police and army) capable of safeguarding security and stability; financial andtechnical aid for reconstruction; and the fightagainst the cultivation,production and trafficking
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004.
Presidency statement on behalf of the European Union on the extension of detention of Aung San Suu Kyi (→point 1.6.23).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
South Korea notably the elimination of textile import quotas from 1 January 2005.
Parlamentet så med tilfredshed på, hvilke fremskridt Rusland har gjort på forskellige områder, men opfordrede de russiske myndigheder til at give tilladelse til international overvågning af menneskerettighederne i Republikken Tjetjenien.
At the political level, the focus was on the readmission agreement covering illegal immigrants, lifting the arms embargo and human rights issues.
Ukraines højesteret, der begge danner grundlag for en ny, fri og retfærdig anden valgrunde til præsidentvalget den 26. december 2004.
The EU expected China to agree to open formal negotiations on an agreement allowing the EU more flexibility in combating illegal immigration from China.
Det opfordrede alle parter til at sikre, at valget afvikles i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg, og erklærede, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil yde et væsentligt bidrag til den internationale valgovervågningsmission under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder.
On the arms embargo in place since 1989, the EU was prepared to work on the issue provided the European code of conduct on arms exports was strengthened. On human rights, the EU representatives welcomed China’s progress on economic and social rights.
Rådet gentog, at det støtter Ukraines territoriale integritet, og opfordrede Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana og Kommissionen til at fremlægge forslag til, hvordan Den Europæiske Union kan styrke samarbejdet med Ukraine under fuld anvendelse af handlingsplanen (→ punkt 1.6.115).
The two parties agreed on the need to open formal negotiations for an eventual framework agreement covering the full range of their cooperation and progress in bilateral relations.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Energidialogen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation fra 2000-2004 (→ punkt 1.4.56).
Draft framework agreement with South Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Negotiating directives adopted by the Council on13December.
Det Europæiske Råd i Bruxelles understregede betydningen af at styrke den transatlantiske dialog med henblik på at formulere en fælles tilgang (→ punkt I.17).
Agreement between the Government ofthe People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (→point1.6.33).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 382/2001 — EFT L 57 af 27.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.111
Previous summit:Bull.
Parlamentet forkastede Den Centrale Valgkomités beslutning om at anerkende Viktor Ianoukovitchs sejr ved præsidentvalget uden fuldt ud at have undersøgt, om valget og valghandlingen var gyldige.
1.6.140.Regulation amending Regulation (EC)No2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developingcountries (→point 1.6.144).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på mødet den 13.-14. december.
References: Council conclusions: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Meeting held in The Hague on 8 December.
Denne førsteberetning dækker perioden 20012003 og redegør for, hvordan de tildelte budgetbevillinger (i alt 48 065 mio. EUR) er blevet anvendt på de to hovedindsatsområder, på den ene side samarbejdet med samtlige partnerlande, der er omfattet af forordningen (Australien, Canada, Sydkorea, De Forenede Stater, Japan og New Zealand), og på den anden side handelsfremmende foranstaltninger rettet mod Sydkorea og Japan.
The summit was attended by Mr Peter Balkenende, Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, and Commissioners Ferrero-Wald- ner and Mandelson, and by Jiabao Wen, Chinese Prime Minister. The meeting helped strengthen the strategic partnership between the European Union and China.
For så vidt angår det første indsatsom-
The parties exchanged views on economic and trade issues,
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 382/2001, for så vidt angår udløbsdato og visse bestemmelser om gennemførelsen af budgettet.
Regulation amending Regulation (EC)No2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developingcountries.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 382/2001 om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien — EFT L 57 af 27.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.111
62002, point 1.7.2 Regulation amended:Regulation (EC) No2130/2001of the European Parliament and of the Council:OJ L287,31.10.2001Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 126; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — Fremtiden skaber vii fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 — EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 101 og Bull.1/2-2004, punkt 1.7.2
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States (→point1.3.70).
Formål: at forlænge forordning (EF) nr. 382/2001 for at sikre kontinuiteten i de omhandlede samarbejdsaktioner og undgå en periode med juridisk tomrum mellem forordningens udløbsdato i slutningen af 2005 og de fremtidige retsakter, som forventes sat i kraft i begyndelsen af 2007.
1.6.146.The Brussels European Council underlined its commitment to continue contributionsby the EU to improving the situation on the African continent and strengthening its ties withthe African Union and subregional organisa-tions,especially in the field of peace and security(→point I.17).
Besøg af USA’s udenrigsminister Colin Powell i Bruxelles den 8. december.
EU–Africa Ministerial Meeting.
Under besøget fremhævede Colin Powell det transatlantiske og internationale samarbejde og understregede i den forbindelse, hvor vigtig en rolle NATO spiller.
Reference:Economic partnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,ofthe one part,and the United Mexican States,of theother part:OJ L276,28.10.2000; Bull.
Under besøget mødtes Jim Peterson med kommissionsmedlem Peter Mandelson for at drøfte udformningen af en kommende aftale til styrkelse af samhandel og investeringer (TIEA) mellem Den Europæiske Union og Canada, hvis rammer var blevet afstukket på topmødet mellem de to parter i Ottawa i marts 2004.
4-2004,point 1.6.120Proposals for Commission decisions relating tothe signing and provisional application and tothe conclusion of the agreement:COM(2004)270; Bull.
Desuden vil aftalen udbygge rammen for samarbejde på lovgivningsområdet mellem de to parter for at fremme bilateralt samarbejde om tilgangen til lovgivningsspørgsmål og gode lovgivningsmetoder og dermed handel og investeringer.
Held in Addis Ababa on 4December.This thirdmeeting was co-chaired by Mr Bernard Bot,Minister for Foreign Affairs of the Netherlandsand President of the Council,and Mr Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria
De to parter besluttede at indlede forhandlingerne i begyndelsen af 2005. Endvidere bekræftede Peter Mandelson og Jim Peterson deres engagement i gennemførelsen Doha-udviklingsdagsordenen.
Assent of the European Parliament on the Commission proposals for decisions relating to thesigning and provisional application and the conclusion of the agreement,on 14December.
Reference: topmøde mellem EU og Canada — Bull. 3-2004, punkt 1.6.103 prioritet i den afghanske regerings politik.
Regional integration and cooperation
Rådet forsikrede den afghanske regering om, at EU er villig til fortsat at yde støtte til den økonomiske og sociale genopbygning af Afghanistan og til at yde humanitær bistand, og bad endvidere regeringen om at udvikle gode forbindelser med nabolandene i regionen.
The European troika was also composedof Mr Nicolas Schmit,Luxembourg’s Foreign Affairs Minister and future President of the Council, and Mr Michel for the Commission,while the AU was also represented by Mr Santos Simão, Minister for Foreign Affairs of Mozam-bique,Dr Maxwell Mkwezalamba,AU Commissioner for Economic Affairs,and Mr Said Djin-nit,AU Commissioner for Peace and Security.Discussions focused on peace and security andincluded exchanges of views on support for the AU mission in the Sudan,the peace process inthe Great Lakes region,the crisis in Côte d’Ivoireand the operation of the peace facility (EU funding for peace in Africa).
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet under samlingen den 21. og 22. december.
Aid for institutionaldevelopment matters and AU competences in thepeacekeeping field were also addressed.
Afgørelse, der er ændret: Rådets afgørelse 1999/730/FUSP — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull.
The aim of Mr Michel’s trip was to participate inthe EU–Africa ministerial troika and to makecontact with the AU Commission.
11-1999, punkt 1.5.88 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2004/792/FUSP — EUT L 348 af 24.11.2004 og Bull. 112004, punkt 1.6.109
He commended the role Kenya had played in resolvingconflicts in Sudan and Somalia and underlinedthat the EU would continue its efforts to supporttransition in Somalia.
Reference: Rådets fælles aktion 1999/34/FUSP — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull.
Adopted by the Commission on 10 December.
12-1998, punkt 1.3.5 —, senest ændret ved Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP — EFT L 191 af 19.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.1
These measures were proposed with the aim of underpinning the process in recognition of progress made, and encouraging the government to consolidate the results and in particular to speed up performance of the undertakings concerning democratisation.
Formål: at tilpasse projektlederens mandat med henblik på gennemførelsen af de projekter, der er omfattet af afgørelse/1999/730/FUSP for den relevante periode i 2005.
Visit by Mr Michel to Togofrom26 to28December.
Vedtaget af Rådet den 13. december. Rådet gav på ny udtryk for tilfredshed med det vellykkede præsidentvalg den 9. oktober 2004 og opfordrede Den Europæiske Union til at bistå den afghanske regering med at gøre de kommende parlaments-, provins- og lokalvalg i 2005 lige så vellykkede.
During the visit, Mr Michel met Mr Etienne Gnassingbe Eyadema, President of Togo, in Pya and representatives of the main opposition parties and civil society in Lomé.
I den forbindelse udtrykte det tilfredshed med, at Europa-Kommissionen agter at vurdere, hvilken form for mission der vil være hensigtsmæssig for parlamentsvalget.
Mr Eyadema announced that early elections would be called in
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 13. december.
7/8-2003,point 1.6.149.
velse af våbenembargoen og menneskerettighedsspørgsmålet.
banana producers in the ACP countries and helpthem diversify where they are no longer competitive by the financing of projects aiming in particular to increase productivity without harmingthe environment and improve quality in the fieldof phytosanitary measures.
Den Europæiske Union forventer, at Kina accepterer indledning af formelle forhandlinger med henblik på en aftale, hvorved EU får bedre mulighed for at bekæmpe illegal indvandring fra Kina. For så vidt angår våbenembargoen fra 1989, er EU indstillet på at arbejde på sagen, men det kræver en styrkelse af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport.
It takes stock,forthe period 2003 and 2004,of trends in the worldbanana market and notes that the European Unionconstitutes an interesting market for bananaproducers because they can obtain higher pricesthere than those offered on the American market,owing to the quota system and differences in customs duties and transport costs.
På menneskerettighedsområdet hilste EU-repræsentanterne Kinas fremskridt vedrørende økonomiske og sociale rettigheder velkommen.
The Commissionunderlines that the EU’s trade regime has notchanged since the previous report and that measures have been taken under enlargement.
Endelig blev de to parter enige om, at det er nødvendigt at indlede formelle forhandlinger for rettidigt at indgå en rammeaftale, som dækker hele deres samarbejde og alle de fremskridt, der er gjort i de bilaterale forbindelser.
It alsodescribes the budgetary headings for 2003 and2002 and monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance.COM(2004) 823
Aftale mellem Folkerepublikken Kinas regering og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (→ punkt 1.6.33).
Council Decision 2004/833/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a viewto a European Union contribution to Ecowas inthe framework of the moratorium on small armsand light weapons.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Support for ACP banana producers
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med grundlæggelsen af Det Sydamerikanske Fællesskab af Nationer på det tredje sydamerikanske topmøde (→ punkt 1.6.27).
Biennial report from the Commission tothe European Parliament and to the Council onthe special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Mødet varen lejlighed til at styrke det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Kina.
Guidelines for implementing ESDP support to peace and security in Africa.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs and financial contribution provided for in theagreement between the European Economic Com-munityand the Islamic Republic of the Comoroson fishing off the Comoros for the period from28February 2004 to 31December 2004 (→point1.3.101).
Rådets konklusioner — Bull.1/2-2004, punkt 1.6.169 undertegnelse og midlertidig anvendelse samt om indgåelse den 14. december.
The guidelines cover the required legal instruments to beconsidered,budgetary and management aspects,and logistical and operational support.
Samarbejdsforanstaltninger
Great Lakes region
Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Council Common Position 2004/852/CFSPconcerning restrictive measures against Côted’Ivoire.
Forordning, der er ændret: Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 — EFT L 287 af 31.10.2001
The common position will carry until 15December 2005.OJ L368,15.12.2004