natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man mener, at det er problematisk, at tidsrammen for den fremsatte strategi er forskellig for tidsrammen for retsgrundlaget.
Those who want to lodge an appeal should have the same right to judicial protection as have the national citizens.
Inddragelse af forbrugerorganisa tionerne i EU's politikker.
Finally, the committee wants to postpone the date from which all Member States have to apply the directive by one year to 1 July 2004, since this would be more realistic.
Disse 3 målsætninger skal bidrage til at af slutte indarbejdningen af forbrugerspørgsmål i alle EU's politikker, bidrage til at for brugerne får størst muligt udbytte af det indre marked og til forberedelsen af udvidelsen den 1. maj 2004.
MEPs in committee, include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex. in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples.
5 nøglefaktorer! Kommissionen peger på, at der er 5 nøglefaktorer, der ligger til grund for den nye strategi for forbrugerpolitikken:
Furthermore, the committee is proposing an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Konkurrenceforvridning Miljøudvalget mener, at enkelte medlemslande - som fx. Danmark - kan opretholde strengere regler for forbrugerbeskyttelse, så længe forbrugerbeskyttelse ikke er gennem ført på et højt harmoniseret niveau i EU.
For stays of over six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities, but only if registration is also required for the nationals of that Member State.
Integration af forbrugerinteresser I Whitehead-betænkningen beklager man, at Kommissionen ikke fokuserer ret meget på integrering af forbrugerbeskyttelse i alle andre EU-politikker.
NonEU Nationals - Support for Residence Rights post cannot be filled by others when they apply for a prolongation of an already existing permit. As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
Man opfordrer derfor Kommissionen til - på højeste politiske ni veau - til at gøre integration af forbrugerinteresser i alle EU's politikker til en af sine vigtigste prioriteter.
If a worker who holds a valid permit wishes to change jobs within the same line of work, approval shall be granted automatically. The committee holds that changing employment to another line of work should be made possible when permits are renewed.
Miljøudvalget understreger nødvendigheden af at give forbrugeren mulighed for at foretage et "oplyst valg", og hvor man som et minimum giver forbrugeren oplysning på et sprog, som forbrugeren kender, og som er forståeligtfor alle. Ifølge miljøudvalget skal der informeres om:
E) Report on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 C5-0447/2001 2001/0154(CNS)) Doc: A5-0010/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003
Grønbog om forbrugerbeskyttelse: EU-forbrugerret: Ægte indre marked for forbrugerne?
Furthermore. the committee shortened the period during which "intracorporate transferees"" must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months.
• arten af de leverede varer og tjeneste ydelser,
As soon as they have obtained a residence permit they are allowed to work in every Member State.
• nøjagtigt indhold og oprindelse for føde varers vedkommende,
Entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and selfemployment should be facilitated.
Mens Europa-Parlamentet endnu ikke har taget stilling til grønbogen offentliggjorde Kommissionen den 11. juni 2002 et dokument med titlen "Opfølgningsmeddelelse til grønbog om forbrugerbeskyttelse", hvori den fastslår, at resultatet af Kommissionens høring viser, at de hørte parter foretrækker en generel juridisk ramme i form af et rammedirektiv.
E) for the committee in nonbinding draft resolution is arguing that a "residence permit - worker" and a "residence permit - self employed worker" to be issued for a minimum of one year. The spouse or recognised partner of a holder of a residence permit - worker shall also be entitled to such a permit.
• prisen i euro og i den lokale valuta i ikke-euro-zonen, inklusive alle afgifter, • eventuelle transportomkostninger, • aftaler om levering og gennemførelse, • vilkår for fortrydelse, bytning eller til bagebetaling, • leverandørens navn og adresse og ud tømmende kontaktoplysninger, • udtømmende oplysninger om produkt garanti og servicevilkår, • eventuel deltagelse i adfærdskodeks, • eksisterende klagemuligheder og • anbringelse af alle oplysninger på en klar og synlig måde
The committee also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment. Should an employee leave his post within twelve months of taking up employment, his employer may fill the position with another third country national without having to fulfil all the criteria again.
Europa-Parlamentet har flere gange beklaget den manglende konsekvens, der består i at handle uden at afvente svar, og det ringe hensyn, Kommissionen synes at tillægge EP's synspunkt.
The chief criterion for admitting third country nationals should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market, by other EU nationals or by third country nationals already residing legally within the EU.
I en betænkning af den franske socialist Beatrice PATRIE afgiver EP's miljøudvalg en udtalelse om forslagene i grønbogen og i opfølgningsdokumentet.
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received.
Reproduktiv sundhed i ulandene: 6000.000 kvinder dør som følge af graviditet
Member States may also adopt national provisions stating that in a specific sector vacancies cannot be filled from within the labour market.
Den 7. marts 2002 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om EU-støtte
In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers" and employees" organisations.
Mistillid til retssikkerheden I Patrie-betænkningen fastslår miljøudvalget, at manglerne inden for europæisk for brugerret - som navlig skyldes opsplitningen af nationale regler og EU-regler - hindrer gennemførelsen af et ægte indre marked for forbrugerne på grund afforbrugernes manglende tillid til retssikkerheden omkring køb og salg på tværs af grænserne.
With regard to social benefits, the committee is proposing an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need.
Udvalget understreger, at vedtagelsen af fælles EU-regler på et højtforbrugerbeskyttelsesniveau bør prioriteres.
Apart from that, the Citizens" Rights Committee introduces a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit.
Og fælles EU-regler må ikke forringe det forbrugerbeskyttelsesniveau, der
Even though permits will only be given when a vacancy cannot be fulfilled, the committee is proposing that third country nationals shall not be required to provide evidence that their
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
Oral question to Council and Commission by
til reproduktiv og seksuel sundhed i ulandene.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on the 2002 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc: B5-0002/2003, B5-0003/03 Debate: 12.02.2003 Vote: 11.03.2003
Graviditet ogfødsel er den vigtigste døds- og invaliditetsårsag for kvinder i ulandene.
On behalf of the committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Hvert år dør 600.000 kvinder som direkte følge af en graviditet, og i 99 % af tilfældene drejer det sig om kvinder i ulandene.
Baroness Sarah LUDFORD (ELD. UK) will ask questions of the Council and the Commission on the development of an area of freedom, security and justice.
Gennem langsigtede investeringer i reproduktiv sundhed i u-landene kan EU bidrage til, at mænd og kvinder påtager sig ansvarfor deres egen skæbne.
Justice and Home Affairs is recommending the approval of the Commission proposal amending the list of third country nationals who must be in possession of visas when they enter the EU. Reporter Jorge HERNANDEZ MOLLAR (EPPED.
Aborter Spørgsmålet om abort var det mest følsomme punkt.
The most controversial aspect of the Commission proposal is that concerning Ecuador.
Mange ændringsforslag søgte at præcisere, at EU ikke må opfordre til abort, men Ulla Sandbæk var af den opfattelse, at det var indlysende.
Ecuador is put on the list of countries whose nationals need a visa.
I betænkningen understreger MEP'erne, at der er behov for at reducere antallet af aborter, som foretages under risikable vilkår.
The reason for this is that information suggests that many nationals of Ecuador enter Europe legally under the cover of tourism but then stay on illegally for longer than three months.
EU's udvidelse: EP giver "samtykke" til udvidelsen!
Parliament set to give its formal go ahead for enlargement
EU­informationspolitik: EP­valget ­ udvidelse ­ fælles værdier ­Konventet
Cross­border movement of pets
*t* EU­regnskabsgodkendelse 2001: To danske ordfører: Ole B. Sørensen og Freddy Blak.
Erasmus programme set to go world­wide
E­mail: presse­dk@europarl. eu. int
Lorry drivers and crime prevention
Doku mentbetegnelser
Codes for parliamentary procedures
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Jørn Damgaard Hansen
Secretariat:
Mandag den 7. april 2003 Fremme af kraftvarmeproduktion: Efterspørgsel efter "nyttevarme" Lovpligtig uddannelse af erh vervscha uff ø rer : Langtrækkende følger NUTS: Fælles nomenklatur "Erasmus World" 2004-2008: 200-300 mio. euro til interkulturel forståelse e-Learing-program 2004-2006: Integrering af informations- og kommunikationsteknologi Miljøansvar: Forebyggelse af miljøskader
Conclusion of enlargement negotiations Enlargement - Parliament set to give its formal go ahead for enlargement Security and defence priorities Human rights situation in Togo
Tirsdag den 8. april 2003 Godkendelse af EU-regnskaber for 2001: 7 betænkninger fra EP's budget kontroludvalg FN-møde i Wien 16.-17. april 2003: Reform af konventionerne om narkotika Europæisk net af nationale kontaktpunkter: "Genoprettende retfærdighed" Sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger: Forkastelse af Danmarks forslag?
Budgetary Control Discharge of European Development Fund Budgets Budget discharge for Commission, with recommendations for improvements Budget discharge for Committee of Regions to be postponed Discharge of the European Parliament budget for 2001 Budget Discharge of EU decentralised Agencies Delay to discharge of EU agencies Discharge of the European Coal and Steel Community Budget
Torsdag den 10. april 2003 Traktorer: Typegodkendelse Vaske- og rengøringsmidler: Bionedbrydelighed for overfladestoffer Importtold på kom: Kornimport fra Rusland og Ukraine Fiskeriaftale med Kiribati: EU-fartøjers tunfiskefangst
Environment Strict conditions for donation and procurement of human tissues and cells Movements of pets across borders Sweeteners used in food Call to phase out phosphates in detergents
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Industry EU to sign up to UN standards on fuel for cars
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 4. april 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
Council & Commission statements Crisis in the international market for coffee 2004 calendar 2004 Calendar
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 7. marts 2003 kl. 16.30 i lokale LOW-N-1/202.
Votes Subject to Rule 110a Classification of regions Transit documents for Kaliningrad Imports of Bovine Semen Agricultural or forestry tractors EU-Kiribati fishing agreement
EU's udvidelse: "Samtykke" til udvidelsen!
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
Tirsdag den 8. april om eftermiddagen skal EP drøfte en betænkning af franskmanden Philippe MORILLON om en "ny arkitektur" for EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
April's plenary session is dominated by two issues - enlargement and the discharge of the 2001 budget.
EU-informationspolitik: EP-valget 2004 - udvidelse - fælles værdier Tirsdag den 8. april vil EP diskutere en betænkning om EU's informationspolitik, som er udarbejdet af den spanske PPE'er Juan José BAYONA DE PEROGORDO, hvori EP's kulturudvalg fastslår, at borgerne har ret tilfuldstændig, upartisk og objektiv information om EU.
On Monday, MEPs will debate reports on the training of drivers, on the classification of regions in the EU and on the extension of the Erasmus programme worldwide.
Informationerne skal formidles i et klart sprog af de bedst kvalificerede mediearbejdere.
Tuesday sees MEPs tackling the EU finances with recommendations for granting discharge for the 2001 budget.
Kulturudvalget minder endvidere om, at valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet er faldet fra 63 % til 49 % fra 1979 til 1999, hvorfor der bør gøres en særlig informationsindsats forud for det kommende EP-valg i juni 2004.
At mid-day on Tuesday, Boris TRAJKOWSKI, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will formally address the House.
"Erasmus World" 2004-2008: "Interkulturel forståelse" EU-Kommissionen har fremsat et forslag til et nyt Erasmus-program - "Erasmus World" 20042008 - som har til formål at fremme kvaliteten i den højere undervisning og fremme "interkulturel forståelse".
MEPs will also debate an owninitiative report on the reform of the conventions on drugs, reports aimed at strengthening Europol, as well as a report on the EU's information and communication strategy.
Kommissionen foreslår et budget på 200 mio. euro - men EP's kulturudvalg vil forhøje beløbet til 300. mio. euro.
Wednesday 9th April will be a historic day as MEPs debate and vote on accession of the ten new Member States.
Dagsordenen er meget foreløbig, og der forventes flere tilføjelser og ændringer i den endelige dagsorden for EP-samlingeri i Strasbourg 7.-10. april 2003.
Parliament will also debate a conciliation agreement on the crossborder movement of pets and a legislative report on the use of sweeteners in food.
Vi har dog skønnet, at det er vigtigst, at I får EP-Bri e fingen så hurtigt som muligt, fremfor at den er 100 % komplet, og I først får den i sidste øjeblik.
On Thursday, MEPs discuss a report on the labelling of detergents and end with a debate on a fishing agreement with Kiribati.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 7.­10. april 2003 Mandag den 7. april (kl. 17:00­21:00)
Monday 7 April 2003 (5pm to 9pm)
­ Fremme af kraftvarmeproduktion, betænkning af GLANTE ­ Lovpligtig uddannelse af erhvervschaufforer, indstilling ved andenbehandling af GROSCH ­ Indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS), indstilling ved andenbehandling af RAMOS _ "Erasmus World" 2004­2008, betænkning af DE SARNEZ ­ e­Learning­program 2004­1006, betænkning af MAURO ­ Forebyggelse af miljøskader, betænkning af MANDERS
Opening of part-session and order of business Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (Rule 110a) Report by Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) on the Erasmus World Programme (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPPED, I) on elearning programme 20042006
Tirsdag den 11. marts (kl. 9:00­24:00)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Godkendelse af EU­regnskaber for 2001, forhandling under ét ­ Decharge for gennemførelsen af 6., 7. og 8.
Resolution on the situation of Mr Yannick BIGAH Texts on which debate is closed
Onsdag den 9. april (kl. 9:00-19:00)
Continuation of votes
"Erasmus World" 2004-2008: 200-300 mio. euro til interkulturel forståelse grunduddannelse og i efter- og videreuddannelse tilrettelægges af køreskoler, eventuelt kollektivt.
Calendar 2004 Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on Car industry : specific LPG and CNG retrofit systems, United Nations Economic Commission for Europe Votes on texts on which debate is closed
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008) Dok.: A5-0087/2003
Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on FTD & FRTD (Rule 110a) Report by Philippe MORILLON (EPPED, F) on security and defence -priorities and deficiencies Report by Peter LIESE (EPPED, D) on human tissues and cells Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on noncommercial movement of pet animals Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on comparative tests and trials for seeds Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on bovine semen (Rule 110a) Report by Anne FERREIRA (PES, F) on sweeteners for use in foodstuffs (possible) reports under Rule 112 5.30-7pm
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 7.4.2003
Thursday 10 April 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) Dok.: A5-0071/2003
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on agricultural or forestry tractors (Rule 110a) Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on detergents Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on import duties on certain cereals Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on EC-Kiribati fishing agreement (Rule 110a)
Kommissionen foreslår et budget på 200 mio. euro, men i en betænkning af den franske PPE'er Marielle de SARNEZ foreslår EP's kulturudvalg at forhøje dette beløb med 50 % - til 300 mio. euro.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
"EUmasters degree" Kommissionen foreslår, at man opretter en "EU masters degree", som skulle blive en anerkendt og prestigepræget uddannelse i Europa.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
2004­ kulturudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 27 ændringsforslag.
FOREIGN AFFAIRS welcomes the application for membership by Croatia and hopes this country will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
Integrering af informations­og kommunikationsteknologi
The committee also calls on the Croatian authorities to co-operate fully with the Hague tribunal.
Miljøansvar: Forebyggelse af miljøskader
Conclusion of enlargement negotiations
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL) Dok.: A5­/2003 Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggelse af miljøskader Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 7.4.2003
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(ΓΝΙ)) Doc.: A5-0081/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 09.04.2003
Ordfører: Mario MAURO (PPE­DE, I) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets af­gørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004­2006) for effektiv integrering af in­formations­ og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses­ og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLeaming­programmet) Dok.: A5­0080/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 7.4.2003
The committee welcomes the reports by the countries concerned as to how they are addressing the problems of the Roma minority and their full social integration but it stresses it will pay special attention to this issue under the monitoring procedure.
EU­Kommissionen har fremlagt et direktiv­forslag om miljøansvar i forbindelse med forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
MEPs add that the judicial capacity in the new countries needs to be further increased so that individual citizens, companies and associations can benefit from the legal framework of the EU.
I en betænkning af den hollandske liberale Toine MANDERS godkender EP's retsudvalg forslaget, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
It is essential that judicial independence be maintained, and the report calls on the candidate countries to "strive to achieve a high level of transparency, a politically neutral civil service and fully independent media".
■ den sociale samhørighed og den tvær­kulturelle dialog, som skal slå bro over den digitale kløft, ■ udvikling af livslang læring,
For more information: See Background Note updated on 2 April 2003: Enlargement: the budget question
Undgå konkurrenceforvridning Direktivet vil få mange følger for virk­somhedernes vilkår i Europa.
Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee will be presenting a draft owninitiative resolution, on the outcome of the Copenhagen enlargement negotiations.
Det må undgås, at en virksomhed vælger sit hjemsted efter den gunstigste skattelovgivning.
MEPs also believe that the new Member States will have a positive impact on the development and cohesion of the EU.
For at undgå konkurrenceforvridning på det indre marked, er det nødvendigt, at direktivet anvendes så ensartet som muligt i EU's medlemsstater.
The committee welcomes the statement made at the Copenhagen European Council that the EU should aim to admit Bulgaria and Romania by 2007 provided these countries continue with modernisation and reform and comply with the Copenhagen criteria.
■ den europæiske dimension i under­visningen, ■ et bedre samarbejde mellem EU­pro­grammerne og nationale programmer og ■ bedre produkter og tjenester, udvikling og spredning af bedre praksis.
On Turkey, the committee welcomes the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Kommissionen foreslår et flerårigt budget på 36 mio. euro, med følgende budgetfordeling: ■ e­learning til bekæmpelse af it­kløften: ca. 25 %, ■ virtuelle universitetscampusser i Europa: 30 %, ■ e­partnerskaber mellem europæiske skoler: ca. 25 %, ■ tværgående aktioner og tilsyn med e­1 earning: ca. 10 % og ■ teknisk og administrativ bistand: ca. 10 %.
Turkey is reminded, however, that the political criteria are a precondition for EU membership and also that it will have to make progress on the adoption of the "acquis". Regarding Cyprus, MEPs say they expect agreement to be reached on unification.
I en betænkning af italieneren Mario MAURO ­ fra Forza Italia ­ godkender EP's
The committee also says that the enlargement process "offers the prospect of membership to all European countries which fulfil the political criteria".