natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssag — Erhvervelse af kapitalinteresse i en virksomhed — Tilsidesættelse af en af Kommissionen truffet be slutning om statsstøtte — Beslutningen ikke anfægtet ved an nullationssøgsmål — Indsigelse mod kravet om sagsanlæg — Anfægtelse af beslutningens retsmæssighed — Afvisning — Absolut umulighed for gennemførelsen — Indsigelsen påkendt — Beslutning fra Kommissionen, der fastslår uforeneligheden af en støtteforanstaltning med fællesmarkedet — Vanskeligheder ved gennemførelsen — Pligt for Kommissionen og med lemsstaterne til at samarbejde om en traktatmæssig løsning
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Shareholding in an undertaking — Non-compliance with a Commission decision on State aid — Decision not challenged by way of an application for its annulment — Submissions in defence — Submission questioning the legality of the decision — Inadmissibility — Absolute impossibility of implementation — Admissibility — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty
Annullationssøgsmål — Fysiske eller juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Be slutning vedtaget af Kommissionen efter en klage over over trædelse af fællesskabsbestemmelserne — Beslutning vedtaget af Kommissionen til afslutning af en procedure om støt te — Klagende virksomhed, der har processuelle garantier— Søgsmålsadgang — Betingelser
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision on a complaint concerning an infringement of Community rules — Commission decision terminating a procedure investigating the grant of aid — Procedural guarantees accorded to applicant undertaking — Right of action — Conditions
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning 85/471 /EØF — Statsstøtte til produktionen af polyamid- og polypropylengarn — Betingelser herfor — Tabets uoprettelighed
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission's measure 85/471 — Aid granted by States for the production of polyamide and polypropylene yarn — Conditions for granting — Irreparable nature of the damage
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning C(85)2087 endelig udg. — Støt te i form af rentegodtgørelse til eksport af alle produkter, bortset fra olieprodukter — Betingelser herfor
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission's measure C(85) 2087 final — Aid granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Conditions for granting
Traktatbrudssag — Støtte til køb af indenlandsk fremstillede køretøjer — Søgsmålets genstand — Fastlæggelse i den be grundede udtalelse — Medlemsstatens frist — Forholdet se nere berigtiget — Retlig interesse i sagsanlægget — Med lemsstatens eventuelle ansvar — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Begreb — Foranstaltning, der vil kunne kvalificeres som støtte efter betydningen i traktatens artikel 92
— Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Concept — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92
— Mulighed herfor udelukker ikke anvendelse af forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning
— Possibility of being aid not a sufficient reason to exempt from the prohibition of measures having equivalent effect
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning C(84)496 — Statsstøtte til fordel for en virksomhed, som fremstiller anlæg til fødevareindustrien — Begreb — Støtte i form af lån eller kapitaldeltagelse — Forskellen uden be tydning for anvendelsen af traktatens artikel 92 — Kapital deltagelse — Vurderingskriterium — Virksomhedens stilling i forhold til det private kapitalmarked — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Konkurrencevirkning
Action for annulment — Commission Decision C(84)496 — Aid granted to an undertaking at Tournai manufacturing equipment for the feed industry — Concept — Aid in the form of loans or of subscription of capital — Form irrelevant as regards the application of Article 92 — Subscription of capital
— Fællesskabsret — Principper — Retten til forsvar — An vendelse på administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Rækkevidde
— Basis of assessment — Situation of the undertaking vis-à-vis the private capital markets — Effect on trade between Member States — Distortion of competition — Community law — Principles — Right to be heard — Application to an administrative procedure initiated by the Commission — Scope
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/153/EØF — Statsstøtte til fordel for en virksomhed, som producerer bordservice og sanitetsartikler af keramik — Be greb — Støtte i form af lån eller kapitaldeltagelse — For skellen uden betydning for anvendelsen af traktatens artikel 92 — Kapitaldeltagelse — Vurderingskriterium — Virksom hedens stilling i forhold til det private kapitalmarked — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Konkurrencevirkningen — Fællesskabsret — Principper — Retten til forsvar — Anvendelse på administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Rækkevidde
Action for annulment — Commission Decision 85/153 — Aid to a ceramic sanitary-ware and crockery manufacturer — Concept — Aid in the form of loans or of subscription of capital — Form irrelevant as regards the application of Article 92 — Subscription of capital — Basis of assessment
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/380/EØF — Støtte til tekstil- og beklædningsindustrien — Afgiftsfinansieret støtte — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning om en påtænkt støttes uforenelighed med det fælles marked — Søgsmål rejst af et af staten kontrolleret organ, som forestår fordelingen af den påtænkte støt te — Afvisning
Action for annulment — Commission Decisions 85/380—Aid to textile-clothing sector — Quasifiscal charges — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision to the effect that aid planned is incompatible with the common market — Application to the Court by a Statecontrolled body charged with allocating the planned aid — Not admissible
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/471/EØF—Statsstøtte ti I produktionen af polyamid- og polypropylengarn — Traktatbestemmelser — Anvendelsesområde — Nationale regler, der forfølger generelle konjunkturpolitiske formål — Virkningerne af de nationale regler eneafgørende — Forbud — Undtagelser — Støtteordninger, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet — Kommissionens skøn — Vurdering i fællesskabssammenhæng — Planer om støtte — Gennemførelse heraf inden Kommissionens en delige beslutning — Påbud til de nationale myndigheder om at tilbagesøge støtte uforenelig med fællesmarkedet — Tilsidesættelse af princippet om den berettigede forventning — Ingen
Action for annulment — Commission Decision 85/471 — Aid granted by States for the production of polyamide and polypropylene yarn — Provisions of the Treaty — Scope — National rules pursuing general objectives of conjunctural policy — Considerations only of the effects of those rules — Prohibition — Exceptions — Aid which may be considered as compatible with the common market — Commission's discretion — Reference to the Community context — Aid projects — Implementation before the Commission's final decision — Order to national authorities to recover aid incompatible with the common market — Breach in regard to the beneficiaries of the principle of the protection of legitimate expectations — None
Traktatbrudssag — Undladelse af at efterkomme en beslutning om støtte til en producent af polypropylenfibre og garn — Kommissionsbeslutning, der konstaterer en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Beslutning med pålæg om tilbagebetaling af støtten — Medlemsstatens forpligtelse til af efterkomme den inden for de fastsatte frister
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Failure to comply with the decision on aid to a producer of polypropylene fibre and yarn — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning C(87)507 — Statsstøtte til en stålrørsvirksomhed — Betingelser herfor — Væsentligt og uopretteligt tab for sagsøgeren
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission Decision C(87)507 — State aid for a steel-tube undertaking — Conditions for granting —■ Serious and irreparable damage to the applicant
Foreløbige forholdsregler — Kommissionens direktiv 80/723/EØF — Gennemskueligheden af de økonomiske for bindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksom heder — Sondring mellem statens rolle som henholdsvis of fentlig myndighed og producent eller tjenesteyder — Organ integreret i statsadministrationen — Karakter af offentlig virksomhed — Organ uden status som selvstændig juridisk person i forhold til staten — Uden betydning
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Directive 80/723/EEC — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — Distinction between the role of the State as public authority and as a producer or as a provider of services
Tyskland/Kommissionen Beslutning 85/12/EØF af 23.7.1984 (EFT L 7, s. 28)
Germany ν Commission [ 1987] 1-4013 Decision 85/12/EEC, 23.7.1984, OJ L 7, p. 28.
Annullationssøgsmål — Støtte — Foreneligheden med fællesmarkedet af et regionalt støtteprogram — Statsstøtte ydet af regionale eller lokale myndigheder — Omfattet — Son dring mellem forskellige former for støtte på grundlag af støttens formål — Ingen — Beslutning fra Kommissionen om et støtteprograms uforenelighed med fællesmarkedet — Begrundelsespligt — Fornødne angivelser — Støtte til frem me af udviklingen i bestemte områder — Sondring mellem henholdsvis litra a) og litra c) i traktatens artikel 92, stk. 3
Action for annulment — Compatibility of a regional aid programme — Aid granted by regional or local bodies — Inclusion — Distinction between different kinds of aid on the basis of their objective — None — Commission decision finding an aid programme incompatible with the common market — Obligation to state reasons — Necessary details — Aid for the development of particular areas — Distinction between Article 93(3)(a) and 93(3)(c) of the Treaty
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/380/EØF — Tekstil- og beklædningssektoren — Fælles skabsret — Principper — Retten til forsvar — Anvendelse på administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Undersøgelse af støtteprojekter—Rækkevidde — Sektorbestemt støtte finansieret af en skattelignende afgift af den pågældende sektors produktion — Uden betydning for anvendelsen af traktatens artikel 92 — Forbud — Undtagelser — Ændring af samhandelsvilkårene, der strider mod den fælles interesse
Action for annulment — Commission Decision 85/380/EEC — Textile/clothing industry — Community law — Principles — Right to a fair hearing — Application to administrative procedures initiated by the Commission — Examination of aid schemes — Scope — Sectoral aid financed by a parafiscal charge levied on national production in the sector in question — Arrangement of no consequence for the purpose of the application of Article 92 — Prohibition — Derogations — Adverse effect on trading conditions to an extent contrary to the common interest
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/351/EØF — Skibsværftsindustri og konstruktion af store offshore-anlæg — Statsstøtte — Kommissionens beslutning om, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet — Ubegrundet forsinkelse med hensyn til udstedelse af en beslutning— Tilsidesættelse i forhold til støttemodtagerne af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
Action for annulment — Commission Decision 85/351/EEC — Large shipbuilding and heavy offshore engineering sector —Aid granted by States — Commission decision declaring an aid to be incompatible with the common market — Decision given after unjustifiable delay — Breach vis-à-vis the beneficiaries of the aid of the principle of legitimate expectation
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/215/EØF — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Beslutning rettet til en medlemsstat, som forbyder støtte til gartnere i form af en præferencetarif på gas — Sag anlagt af en støtte modtagende gartner — Afvisning — Sag anlagt af et organ, som repræsenterer gartnerne — Deltagelse i aftalen om tarifering og i proceduren for Kommissionen — Antagelse til re alitetsbehandling —- Støtte ydet gennem et organ kontrolleret af staten — ikke økonomisk berettiget præferencetarif for en energikilde til fordel for en bestemt gruppe virksomheder
Action for annulment — Commission Decision 85/215/EEC — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision addressed to a Member State, prohibiting aid to horticultural producers in the form of preferential tariff structure for gas — Action brought by a producer benefiting thereunder — Inadmissible — Action brought by a body representing horticultural producers — Participation in the tariff agreement and in the proceedings before the Commission — admissible — Aid granted through a Statecontrolled organisation — Preferential tariff for an energy source, without economic justification, benefiting a category of undertakings — Distortion of competition — Effect on trade between Member States — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — No indication given as to the amount by which an energy tariff found to constitute a prohibited aid should be increased — No infringement of essential procedural requirements
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning 85/215/EØF — Undladelse af at overholde gennemførelsesfrist — Søgsmål i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2 — Genstand — Kommissionens beslutning om, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet — Gennemførelsesfrist
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 85/215/EEC — Failure to comply within the prescribed period—Action under Article 93(2) — Subject-matter — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Period for implementation
Annullationssøgsmål — Planglasindustri — Pyrolitcoated glas — Statsstøtte — Forud — Investeringsstøtte til en virksomhed i en sektor med overkapacitet — Forbud i kommissionsbeslutning mod at gennemføre et støtteprojekt — Be grundelsespligt — Nødvendige oplysninger — Støtteordninger, som kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet — Støtte, der bidrager til at fremme virkeliggørelsen af et vigtigt projekt af europæisk interesse — Støtte til at fremme ud viklingen af den økonomiske virksomhed i en bestemt er hvervsgren — Kommissionens skønsbeføjelse — Kommissionens undersøgelse — Kontradiktorisk procedure — Indlæg af interesserede tredjemænd — Indlæg ikke tilsendt de støttetildelende myndigheder— Ingen henvisning til disse indlæg i begrundelsen for Kommissionens beslutning — Ikke tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet — Ingen
Action for annulment — Flat glass industry — Pyrolytic laminated glass — Aid granted by States — Prohibition — Investment aid granted to an undertaking operation in a sector having unused capacity — Commission decision prohibiting the implementation of an aid project — Obligation to state reasons — Information required — Aid which may be considered as compatible with the common market — Aid helping to promote the execution of an important project of European interest — Aid to encourage the development of a sector of the economy — Power of appraisal of the Commission — Consideration by the Commission — Consultation procedure — Observations submitted by interested third parties — Observations not communicated to the authority granting the aid — No reference to those observations in the reasons given for the Commission decision — Infringement of the right to a fair hearing — None
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 86/187/EØF — Støtte til eksport afalle produkter, bortset fra olieprodukter — Rentegodtgørelse af eksportkreditter — Omfattet — Kommissionens vurdering ved anvendelse af landbrugsordningerne — Irrelevant — Medlemsstater — Forpligtelser — Udøvelse af forbeholdt kompetence på valutaområdet — Ensidige foranstaltninger forbudt ifølge traktaten — Retsstridighed — Støtte, der ikke ydes af statsmidler — Støtte ydet via offentlige eller private organer — Kom missionsbeslutning om en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Begrundelsespligt — Nødvendige oplys ninger
Action for annulment — Commission Decision 86/187/EEC — Aid granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Inclusion — Appraisal by the Commission for the purposes of the rules on agriculture — Irrelevant — Member States — Obligations — Exercise of powers retained in the monetary field — Unilateral measures prohibited by the Treaty — Not permissible — Aid not deriving from State resources —Aid granted through public or private bodies — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Duty to state reasons — Necessary information
Traktatbrudssag — Kommissionen beslutning 86/187/EØF — Støtte til eksport af alle produkter, bortset fra olieprodukter — Rentegodtgørelse af eksportkreditter — Institutioner nes retsakter — Gyldighedsformodning — Kommissionsbeslutning om en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Undladelse af gennemførelse — Begrundelse — Absolut umulighed for gennemførelse som følge af økonomiske van skeligheder for støttemodtagerne — Retsstridighed
Failure to implement a Commission decision — Commission Decision 86/187/EEC —Aid granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Measures adopted by the institutions — Presumption of validity — Commission decision declaring aid incompatible with the common market — Non-implementation — Justification — Implementation absolutely impossible because of financial difficulties with which recipients would be confronted — Unacceptable
Annullationssøgsmål — Kommissionen beslutning om et lån ydet af Fonds industriel de modernisation til et bryggeri — Hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne — Påvirkning af konkurrencen — Støtte ydet til en virksomhed med aktiviteter begrænset til hjemmemarkedet — Ingen overkapacitet
Action for annulment — Commission decision on a FIM (industry modernisation fund) loan to a brewery — Effect on trade between Member States — Distortion of competition — Aid granted to an undertaking whose activities are confined to the domestic market — No overcapacity
— Landbrug — Fælles markedsordning — Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager — Støtte til producenter af tomater — Forordning (EØF) nr. 381/86 om supplerende producentstøtte efter en tidligere forordning kendt rets stridig — Sag anlagt mod den græske stat for ethvert tab, der ikke blev dækket af de med tilbagevirkende kraft udbetalte beløb — Admitteres — Begrænsningerne herfor
Action for damages — Subject-matter — Claim for compensation against the Community — Exclusive jurisdiction of the Court — Claim for compensation for damages caused by national authorities in implementing Community law — Jurisdiction of national courts — Judgment of the Court dismissing a claim for compensation against the Community in respect against the national held unlawful — Effects — Action for damages against the national authorities which implemented the unlawful regulation — Permissibility — Condition — Action on grounds other than the unlawfulness of the regulation —Aid granted by States — Concept — Compensation for damage caused by the State for which the State is liable — Exclusion — Agriculture — Common organisation of the markets — Products processed from fruits and vegetables — Aid to tomato concentrate producers — Regulation (EEC) No 381/86 granting Greek producers additional aid by reason of the unlawfulness or prior legislation — Action against the Greek State for compensation for any damage in excess of the amounts paid retrospectively — Permissibility — Limits
Sag nr. str.
Case
Irish Cement Ltd/Kommissionen Beslutning 14.7.1986 (ikke offentliggjort)
Irish Cement Ltd ν Commission Decision 14.7.1986 (unpublished).
Passivitets- og annullationssøgsmål — Støtte til opførelse af en cementfabrik i Nordirland — Søgsmål anlagt til prøvelse af en afgørelse, der bekræfter en ikke rettidigt anfægtet af gørelse — Afvisning — Passivitet — Begreb — Undladelse af at handle — Anden afgørelse end ønsket — Ikke omfattet
Action for failure to act and for a declaration that a measure is void — Aid for the construction of a cement manufacturing plant in Northern Ireland — Action brought against a decision confirming a decision which was not contested within the time-limit for bringing proceedings — Inadmissibility — Failure to act — Concept — Measure not considered satisfactory — Excluded
Traktatbrudssag — Støtte til en producent af primære aluminiumsprodukter — Tilsidesættelse af en af Kommissionen truffet beslutning om statsstøtte — Beslutningen ikke an fægtet ved annullationssøgsmål — Indsigelse mod kravet om sagsanlæg—Absolut umulighed for gennemførelsen — Ind sigelsen påkendt — Beslutning fra Kommissionen, der fast slår uforeneligheden af en støtteforanstaltning med fælles markedet — Vanskeligheder ved gennemførelsen — Pligt for Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om en traktatmæssig løsning — Tilbagesøgning af en ulovlig støtte — Anvendelse af national ret — Vilkår og begrænsninger — Hensyntagen til fællesskabets interesser
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty —Aid to an undertaking producing primary aluminium — Non-compliance with a Commission decision on State aid — Decision not challenged by way of an application for its annulment — Submissions in defence — Absolute impossibility of implementation — Admissibility — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Recovery of illegal aid — Application of national law — Conditions and limits — Interests of the Community to be taken into consideration
Foreløbige forholdsregler— Udsættelse med gennemførelse af Kommissionens beslutning — Støtte til ENI-Lanerossi — Betingelser herfor — Alvorligt og uopretteligt tab for sag søgeren
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure — Aid to ENI-Lanerossi — Conditions for granting — Serious and irreparable damage suffered by the applicant