natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mundtlige forespørgsler af Elmar BROK (PPEDE, D) Försvarsmateriel Forsvarsrelateret industri Dok.: B5-0012/2002 B5-0013/2002 Forhandling: 9.4.2002
To address the challenges associated with this demographic shift, the United Nations General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing from 8 to 12 April 2002 in Madrid, Spain.
Erklæring af det spanske EU-formand-skab: EU-NATO og europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
In general, procurement policy must be rationalised to create a strong, efficient and viable European arms industry, MEPs of the committee believe.
Redegørelse fra Kommissionen om FN's anden Verdensaldringsforsamling, Madrid, 812. april 2002
In addition, conflict prevention should be mainstreamed into all EU policies, for example by limiting the trade in small arms.
Verdens befolkning bliver ældre og ældre.
Action-oriented measures to the current ageing processes,
EP's udenrigsudvalg har med Elmar BROK (PPEDE, D) som pennefører udarbejdet et forslag til beslutning om disse 2 emner, som ventes ved taget under afstemningen onsdag den 10. april kl. 12.
In the two oral questions, the Commission is asked to assess what has been achieved by its 1996 and 1997 papers on the EU's defence industries, while the Council is asked what steps it has taken to support a European armaments policy.
Befolkningens aldring vil have stor virkning på den økonomiske vækst, investeringsmønsteret, arbejdsmarkedet, skattesystemet, pensionssystemerne og udvekslingen af formue, ejendom og plejeydelser mellem generationerne. Her er det værd at understrege, at de ældre ofte er politisk bevidste og aktive, og at de med deres
Linkages between ageing and development, with particular attention to the needs and perspectives of developing countries, Appropriate forms of public/private partnership for building societies for all ages, Measures to promote intergenerational solidarity.
11. september: Terroristbekæmpelse Udenrigsudvalget fastslår, at efter den 11. september er bekæmpelsen af den internationale terrorisme blevet et væsentligt mål for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Lastly the draft resolution stresses the need to boost intercultural dialogue, which would cover educational and university exchanges as well as arrangements for joint management of migration.
Men bekæmpelsen af den interna tionale terrorisme må ikke ske på bekostning af borgernes grundrettigheder, og den må ikke blive et påskud for regeringerne til at undertrykke borgerne.
Fresh boost needed for Euro-Mediterranean partnership
I en anden mundtlig forespørgsel spørger udenrigsudvalget EU's Ministerråd om, hvilke foranstaltninger Rådet har truffet som reaktion på Kommissionens meddelelse fra 1997.
Call for greater social and political rights alongside China's economic reforms
Ordfører: Pere ESTEVE (ELDR, E) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia den 22. og 23. april 2002
On behalf of the Foreign Affairs Committee, Pere ESTEVE (ELDR, E) will be tabling a draft resolution on a Commission paper designed to prepare for the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April.
Humanitære og fredsbevarende opgaver I forslaget til beslutning glæder EP's uden rigsudvalg sig over de fremskridt EU har gjort inden for krisestyring, som sætter EU i stand til at gennemføre politimissioner og begrænset militær krisestyring samt humanitære opgaver og redningsopgaver samt fredsbevarende opgaver.
The Foreign Affairs Committee will be submitting to the House a draft resolution by Vasco GRAÇA MOURA (EPPED, Ρ) in response to the Commission's paper on an EU strategy towards China.
Dok.: A5-0087/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.4.2002
MEPs back the Commission's proposed launch of an Action Plan to revitalise the fundamental goals, including the political objectives, of the Barcelona process.
Tiltagende "teknologisk kløft" Udenrigsudvalget udtrykker imidlertid bekymring over den tiltagende "teknologiske kløft" mellem Europa og USA, hvilket klart kom til udtryk under krigen i Afghanistan og under Kosovo-krisen.
The essence of the resolution is that increased cooperation is needed between the EU and China, based on close political and cultural dialogue, and taking account of both economic interests and human rights.
Denne "teknologisk kløft" mellem Europa og USA er en trussel mod samhørigheden i NATO, fastslår uden rigsudvalget.
It focuses on three main issues: trade, Taiwan and human rights, especially in Tibet.
I 1995 startede man den såkaldte "Barcelona-proces", som står for en dialog og et tættere samarbejde mellem de lande der grænser op til Middelhavet.
They call for reinforced political dialogue, Euro-Mediterranean political and security cooperation and a contact network to improve cooperation in the fight against terrorism, while stressing that this must entail full respect for human rights.
Den 22.-23. april skal der afholdes en Euro-Middelhavs-ministerkonference i Valencia i Spanien bl.a. med det formål at puste nyt liv i "Barcelonaprocessen". processen".
The Barcelona process is also seen as providing crucial support for any solution to the Middle East conflict.
Forespørgselsdebat i EP: Europas for svarsindustri og forsvarsmaterielpolitik
In addition, the committee recommends increased economic and financial cooperation and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area.
Fredsprocessen i Mellemøsten I en betænkning af den spanske liberale Pere ESTEVE (ELDR, E) fastslår EP's udenrigsudvalg, at den 11. september har understreget den afgørende betydning af dialog og sam arbejde i verden, og at udvidet dialog og samarbejde mellem EU og EU's Middelhavspartnere er et yderst vigtigt bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten.
It backs a proposal by the Spanish Presidency for a Euro-Mediterranean Development Bank to be set up and calls for better management of the MEDA programme as well as more decentralised financial aid cooperation.
11996 kom EU-Kommissionen med et oplæg om "Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står over for - et bidrag til indsats på europæisk plan.
On trade, the draft resolution congratulates China on its recent accession to the WTO and expresses support for its current economic and social reforms.
• at give EU en mere markant profil i Kina gennem en styrkelse af EU's informa­tionspolitik over for Kina.
Manufacturers to pay for recycling electronic waste
Bekæmpelse af terrorisme I en betænkning af den portugisiske PPE'er Vasco GRAÇA MOURA (PPE­DE, Ρ) glæder EP's udenrigsudvalg sig over Kom­missionen meddelelse og hilser de seneste fremskridt i forholdet mellem EU og Kina velkomne.
On Taiwan, the resolution highlights the EU's support for the one-China policy, while stressing Parliament's commitment to a peaceful resolution of the dispute through dialogue and mutual confidence-building between Beijing and Taipei.
Udenrigsudvalget glæder sig over Kinas støtte til den internationale bekæmpelse af terrorisme men understreger samtidig, at bekæmpelse af terrorisme aldrig må mis­bruges som påskud for menneskerettigheds­krænkelser, fx. i form af undertrykkelse af etniske minoriteter.
MEPs recognise the democratic process under way in Taiwan, notably the elections held there in December 2001, and urge the two parties to engage in talks as soon as possible.
Fra terrorbekæmpelse til fattigdomsbe­kæmpelse Udenrigsudvalget går ind for en styrkelse af Euro­Middelhavs­dialogen, som bl.a. skal omfatte spørgsmål vedrørende den euro­pæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik som et led i den fælles sikkerhed, nemlig konfliktforebyggelse, terrortruslen, fremme af demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprin­cippet, fattigdomsbekæmpelse, miljø og bæredygtig udvikling, sikkerhed for skibsfarten, migration og retiige anliggender, bekæmpelse af narkotikahandel, terror­isme, våbenhandel og organiseret krimi­nalitet.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc.: A5-0097/2002 & A5-0100/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002 While acknowledging the progress made on human rights, the committee expresses concern at the overall human rights situation and urges China to implement without delay the UN Conventions that it has ratified.
EU's strategi over for Kina: Kina skal inddrages i ver­denssamfundet
It also calls for the abolition of the death penalty and speedier reform of the justice system and believes that the 2008 Olympic Games provide an opportunity for China to move forward on human rights.
Ordfører: Vasco GRAÇA MOURA (PPE­DE, Ρ) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om EUs strategi over for Kina: Implementering af 1998­meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU­politik Dok.: A5­0076/2002 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 10.4.2002
Individual producers must finance take-back schemes for discarded computers, hairdryers and other electrical appliances, says the Environment Committee in a bid to toughen up a draft directive aimed at tackling the escalating problem of electrical and electronic waste (the WEEE directive).
Henrettede bruges som organdonorer! EP's udenrigsudvalg er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Kina, hvor de grundlæggende friheder fortsat krænkes groft.
On the Tibet question, the draft resolution voices concern about imprisoned monks and stresses that the rights of religious and ethnic minorities should be fully respected.
Man giver udtryk for vrede over det stadigt stigende antal henrettelser i Kina ­navnlig offentlige henrettelser ­ og over den sammenkædning der er mellem henrettelserne og leverancer af organer til transplan­tationer på mennesker.
In conclusion, it reiterates Parliament's demand for Tibet to be granted autonomy within the Republic of China and calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with the Dalai' Lama.
Den 15. maj 2001 fremlagde EU­Kommis­sionen en meddelelse om EU's strategi over for Kina.
In a draft recommendation by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the committee is retabling a number of amendments from first reading.
De vigtigste forslag i Kommis­sionens oplæg er: • yderligere inddragelse af Kina i verdens­samfundet gennem en løbende styrkelse af den politiske dialog, • at støtte Kinas omstilling til et åbent samfund,
It calls for "mandatory individual producer responsibility", an approach rejected in the common position by the Council, which would instead give producers the choice of collective or individual schemes.
• at integrere Kina bedre i verdensøkono­mien, at forbedre udnyttelsen af EU's sam­arbejdsprogrammer med Kina og
It also calls for "extended producer responsibility", to encourage manufacturers to design eco-friendly products and stop the practice of installing "clever chip" devices designed to prevent recycling.
Kompromis ­ uden forligsprocedure? I oplægget til EP's 2. behandling lægger ord­føreren Ingo Schmitt op til et kompromis med Rådet, så man undgår forligsproceduren, som vilforsinke forordningens ikrafttræden.
On the vexed question of "historical waste", the committee agrees with the Council that the cost of disposing of waste from products put on the market before the new legislation enters into force should be shared amongst producers.
EP's transportudvalg fremlægger dog 28 ænd­ringsforslag til Rådets fælles holdning.
However, while the Council wants producers to "contribute proportionally", under "one or more schemes", to these costs, the Environment Committee believes the costs should be shared between producers according to market share.
Uafhængigt ΈU-agentur for luftfartssikkerhed": Flysik­kerhed har 1. prioritet!
In total, the committee is tabling some 80 amendments to the Council's common positions on the two directives, many reinstated from first reading.
Skibsfart: Trafikovervågning og ­information: Sikkerhed til søs efter mange skibskata­strofer?
However, some amendments were passed by very narrow majorities and it may prove difficult to muster the 314 votes needed for the full Parliament's second readings.
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE­DE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerheds­agentur
In addition the committee recommends deleting the Council's five-year derogation from the new directive for small firms, although it has left intact a new exemption inserted by the Council for military equipment but only by two votes.
Ordfører: Dirk STERCKX (ELDR, B) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et trafikovervågnings­ og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fælles­skabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF Dok.: A5­0095/2002
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2001) 139 - C5-0116/2001 2001/0076(COD)) Doc: A5-0099/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 08.04.2002
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et "EU­agentur for luft­fartssikkerhed".
An overwhelming majority of the committee supports an amendment banning consumers from discarding electrical and electronic waste with ordinary household rubbish and setting a mandatory collection target of six kg of electrical waste per head, per year, for each household.
I september sidste år vedtog EP en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT (PPE­DE, D), hvori man støtter forslaget.
The target, it says, must be achieved by 31 December 2005.
EP går ind for, at EU­agenturet skal være så uafhængigt som muligt, og at det i høj grad bør være uafhængigt af Kom­missionen.
By contrast, the Council has set a voluntary target of only four kg a year to be met within thirty-six months of the directive's entry into force.
Efter de senere års mange skibskatastrofer er det blevet nødvendigt at forbedre sikkerheden til søs.
The committee would also raise the targets for recovery and for re-use and recycling by ten per cent from the Council's rates for most types of equipment.
Efter Erika's forlis udfor Bretagnes kyst i december 1999 har EU­Kommissionen fremlagt 2 sæt lovgivningsforslag med det formål at forbedre sikkerheden til søs og begrænse risikoen for forurening som følge af skibsforlis.
Moreover, it wants ozone-depleting gases to be removed from all equipment containing them, not just refrigerators and freezers, and would like a minimum 5 per-cent recycling requirement for the plastic components of the discarded products.
Den anden lovgivningspakke om­handler et trafikovervågnings­ og trafikinfor­mationssystem for skibsfarten, som forudsæt­ter anvendelsen af transpondere og udstyr til registrering afrejsedata.
Other proposed amendments would tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not just be thrown in the bin.
Efterfølgende forkastede EU's Ministerråd alle 18 EP­ændringsforslag, som Kommissionen havde afvist, ligesom man forkastede 10 af de ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret.
The Commission's draft directive lays down, for the first time, a Community-wide list of
Endvidere skal indsatsen være mere proaktiv fra kyststaternes side, når skibe er i havsnød, og der skal indføres forbud mod at forlade havnen under ugunstige vejrforhold.
In another draft recommendation by Mr Florenz, on the related directive on restricting
Obligatorisk brug af sorte bokse Under 1. behandlingen i juni 2001 vedtog EP 29 ændringsforslag. EP foreslår bl.a., • at obligatorisk brug af sorte bokse og transpondere skal fremskyndes med 1 år, • at havne som modtager skibe i nød ­ og som forårsager forurening ­ skal have kompensation, • at en række havne udstyres med tunge slæbebåde, så de kan fungere som nød­havne eller nødankerpladser samt • at oplysningerne fra den sorte boks skal stilles til rådighed med henblik på efter­forskning af ulykker og offentliggøres.
Frédérique RBES (ELDR, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 - C5-0638/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0090/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
­ Udkast til Rådets afgørelse om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe med international dimension ­ Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med hen­blik på vedtagelse af Rådets afgørelse om opret­telse af et europæisk net af kontaktpunkter ved­rørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsfor­brydelser
The committee is throwing its weight behind this directive, on which Parliament and Council share decision-making power, rather than a parallel initiative by the Council which would keep criminal sanctions against polluters solely within the competence of the Member States in Council.
Kommissionen accepterede de fleste af EP's ændringsforslag, og efterfølgende har Rådet i sin fælles holdning foretaget en række forbed­ringer af direktivet.
Nevertheless, the Citizens and Freedoms Committee is recommending approval of Council's proposal, under the third pillar, to provide for criminal sanctions to apply for breaches of environmental law, together with a number of nonbinding amendments.
På den baggrund kan EP's transportudvalg i en betænkning af den bel­giske liberale Dirk STERCKX (ELDR, B) støtte Rådets fælles holdning, selvom man fremsætter 9 ændringsforslag til 2. behand­lingen.
The proposal takes up a number of elements put forward in a 1998 Council of Europe Convention, which has not been ratified by a single member state.
­ Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i trak­taten om Den Europæiske Union ­ Politisam­arbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
On behalf of the Environment Committee, Frédérique RIES (ELDR, Β) will recommend reinstating, wholly or in part, four first reading amendments on the Commission's proposed ban on pentaBDE.
­ Udkast til rammeafgørelse om strafferetlig be­skyttelse af miljøet ­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet Dok.: A5­0047/2002, A5­0036/2002, A5­0082/2002, A5­O08O/20O2 og A5­0O99/2O02 Procedure: Høringsproceduren (*), Hughes­proce­duren (*) og den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I)
It is being detected in increasing levels in human breast milk. Pending the completion of a risk assessment (i.e. in application of the precautionary principle) the committee also wants the ban to apply to a related substance, octaBDE, which is used in office equipment and domestic electrical appliances.
Sikkerhed ved internationale fodbold­kampe: Oprettelse af nationale kon­taktpunkter for fodboldinformation
Yet another substance, decaBDE, should be banned from 1 January 2006, says the committee, unless risk assessments show that it is not a hazard.
Desværre opstår der altfor ofte uroligheder, aggressivitet og vold i forbindelse med disse internationale fodboldkampe.
The committee, however, would like to see both proposals linked and the proposed amendments are designed to achieve this.
Næste Samling primært til opgave at indsamle og forvalte oplysninger vedrørende disse forbrydelser i forbindelse med efterforskningen heraf.
BUDGETARY CONTROL all firms that benefit from this scheme, together with the sums involved.
Nationalt kontaktpunkt for fodboldinforma­tion På den baggrund har den belgiske regering fremlagt et udkast til Rådsafgørelse om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe.
Referring to a number of specific cases, the committee questions whether the present system is the best way of encouraging Member States to combat fraud and irregularities.
Man foreslår at gøre det obli­gatorisk for alle medlemsstater at oprette eller udpege et nationalt kontaktpunkt for fodbold­information, der skal fungere som det eneste direkte og centrale kontaktpunkt mellem myndighederne og polititjenesterne i med­lemslandene.
The Commission is asked to propose a simplification of the infringement procedure, allowing a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State in question. Finally, MEPs call for the Convention on the Future of Europe to take up the question of creating a European Public Prosecutor's office, so that it can be enshrined in the Treaty well before enlargement.
Rom­statutten I forslaget til Rådsafgørelse henviser man til Rom­statutten for den Internationale Straf­fedomstol af 17. juli 1998 ­ som alle EU­medlemslande har undertegnet ­ hvori det be­kræftes, at alvorüge forbrydelser som folke­drab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser ikke må passere ustraffet, og at den effektive retsforfølgning af disse forbrydelser må sikres gennem nationale foranstaltninger og gennem styrkelse af det internationale samarbejde.
Joe McCARTTN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on discharge in respect of the implementation. of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 2001/2102(DEQ) Doc: A5-0103/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Koordinering af informationsudvekslingen Hvert enkelt kontaktpunkt for fodboldinfor­mation ­ som skal være udstyret med det nød­vendige materiel og kvalificeret personale ­har til opgave at sikre koordineringen af informationsudvekslingen mellem de kompe­tente tjenester samt at organisere og koor­dinere det internationale politisamarbejde.
Reporting for the Budgetary Control Committee, Joe McCARTEV (EPPED, Connacht/Ulster) will be recommending granting the Commission a discharge in respect of its management of the EU's 2000 budget.
EU­charteret I en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE (PPE­DE, UK) støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selvom man fremlægger en række ændringsforslag til teksten.
The committee is also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
Fodbold: Størstefolkesport i Europa!
All clear for the European Development Fund and aid expenditure
I en betænkning af den belgiske PPE'er Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder for­slaget, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
According to the committee, the salient feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus i.e. €11.6bn or 14% of the budget, which the committee feels indicates a failure to ensure the smooth operation of the Structural Funds.
Udvalget fastslår bl.a., at fodbold ­ som den størstefolkesport i Europa ­ har en symbolsk værdi, navnlig for de unge.
MEPs maintain that the very complexity of the rules makes effective controls difficult and that better coordination could prevent duplication of effort and allow a better division of work.
Man henviser endvidere til bilag 4 fra Nice­topmødet, hvori det understreges, at sporten er en faktor for integration, deltagelse i samfundslivet, tolerance, accept af forskelle og respekt for regler, hvilket kræver en mere effektiv styring af risikoen for uroligheder i forbindelse med sportsbegivenheder.
The Commission is therefore asked to examine the feasibility of introducing a single audit model for the EU budget with a view to enhancing the quality of audit activities.