natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultater: tre nye handlingsplaner med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien; afsluttende behandling af handlingsplanerne med Egypten og Libanon; vedtagelse af en europæisk naboskabs- og partnerskabsfinansieringsordning; en uformel forelæggelse af strategidokumenterne for ENPI-udvalget og Parlamentet; igangsættelse af udarbejdelsen af dokumenter med henblik på ENPI’s program for samarbejde på tværs af grænserne; samt vedtagelse af en ny meddelelse om en styrkelse af EU’s naboskabspolitik
Achievements: three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia; finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon; adoption of the European Neighbourhood and Partnership Instrument; informal presentation of the Strategy Papers to the ENPI Committee and the Parliament; launch preparation of the ENPI Cross Border Cooperation programme documents; adoption of a new Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy.
• at styrke Kommissionens mulighed for at gribe ind ved humanitære katastrofer, at underbygge Kommissionens katastrofeforebyggel-ses- og katastrofeberedskabsstrategi, og at varetage EU’s bidrag til den globale sundhedsfond for AIDS/HIV, malaria og tuberkulose.
• Reinforcing the Commission’s response capacity to humanitarian disasters, strengthening its disaster prevention and preparedness strategy, and addressing the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
Resultater: EU’s partnere og medlemsstater er blevet hørt med henblik på udarbejdelse af en meddelelse om en europæisk konsensus vedrørende humanitær bistand i 2007; årligt bidrag på 90 mio. EUR til den globale fond.
Achievements: consultation of partners and EU Member States launched to feed into a communication on ‘Towards a European Consensus on Humanitarian Aid’ to be issued in 2007; annual contribution to the Global Fund of € 90 million.
• at sikre et konstruktivt engagement i den mellemøstlige fredsproces via kvartetstrukturen i tæt samarbejde med parterne.
• Ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties.
Resultater: indførelse af en midlertidig international ordning (TIM): EF’s støtte til den palæstinensiske befolkning nåede op på 339 mio. EUR
Achievements: creation of the Temporary International Mechanism (TIM): EC support to the Palestinian people reached € 339 million.
• at videreføre støtten til regional stabilitet og genopbygning og politisk reform i Irak.
• Continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq.
Resultater: forberedelse af den internationale pagt om Irak; iværksættelse af forhandlinger om en samhandels- og samarbejdsaftale; godkendelse og gennemførelse af bistandsprogrammet for 2006
Achievements: preparation of the International Compact for Iraq; negotiations for a Trade and Cooperation Agreement launched; 2006 Assistance Programme approved and implemented.
• at fortsætte genopbygnings- og retableringsarbejdet efter fl odbøl-gekatastrofen.
• Continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster.
Resultater: en kraftigt fremskyndet gennemførelsesrytme; bevilling på 180 mio. EUR til genopbygnings- og retableringsarbejdet, i første række i Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne
Achievements: implementation pace strongly accelerated; € 180 million in rehabilitation and reconstruction activities committed, mainly for Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
• at føre en ny udviklingspolitik til fremme af bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse på grundlag af de i 2005 foreslåede rammer og de reviderede millenniumsudviklingsmålsætninger, inklusive en specifik respons med sigte på Afrika.
• Implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa.
Resultater: integrering af det politiske indhold af EU’s konsensus i udvik-lings- og samarbejdsordningen (DCI), programretningslinjer og regionale strategier (f.eks. EU’s Afrika-strategi)
Achievements: policy content of the Consensus integrated into the Development and Cooperation Instrument (DCI), programming guidelines and regional strategies (e.g. EU Strategy for Africa).
• at bakke kraftigt op om menneskerettighederne.
• Reaffirming a strong commitment to human rights.
Resultater: vedtagelse ved årets udgang af en ny finansieringsordning til fremme demokrati og menneskerettigheder.
Achievements: renewed instrument for the promotion of democracy and human rights adopted at the end of the year.
2000-2006 Fattigdomsfokus
2000-2006 Poverty Focus
2000-2003 EF-indberetning til DAC (efter samme metode: landespecifikke bevillinger for LDC/LIC - inkl. EIB- /udbetalinger i alt)2004, 2005 Årsberetningsoplysninger 2006 Foreløbige tal til årsberetning (iflg. DAC-liste over modtagere fra december 2005)
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004, 2005 Annual Report information2006 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipients available at December 2005)
Tabel 2 EuropeAid - Udvikling i regional fordeling 2001-2006 Forpligtelser mio. EUR
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
Forpligtelser for 2006 indgået af EuropeAid + Udvidelse (Balkan) Undtagen administrative omkostninger forvaltet af EuropeAid Regional fordeling efter geografiske og tematiske budgetposter (1) AVS-region omfatter EUF + banan- og sukkerbudgetposten 2001-2006
Commitments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Tabel 3 EuropeAid - Udvikling i regional fordeling 2001-2006Betalinger mio. EUR
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
Betalinger for 2006 indgået af EuropeAid + Udvidelse (Balkan) Undtagen administrative omkostninger forvaltet af EuropeAid Regional fordeling efter geografiske og tematiske budgetposter (1) AVS-region omfatter EUF + banan- og sukkerbudgetposten 2001-2006
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Forpligtelser 2006 (mio. EUR)ODA/OA-midler forvaltet af EuropeAid og CARDSUndtagen administrative omkostninger forvaltet af EuropeAid
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Europæisk konsensus: Områder med tilknytning til EU's udviklingssamarbejde
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
Årsberetning om EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande i 2007
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
■ Samarbejdskontoret EuropeAid ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Bruxelles
■ EuropeAid Cooperation Office ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
Bagest i publikationen er indsat en CD-ROM med hele årsberetningen for 2008 på engelsk og fransk samt et EU-donoratlas 2008, case studies og videoer om EU’s bistand til tredjelande. Hele beretningen på engelsk og fransk samt centrale uddrag på EU’s 22 officielle sprog findes på adressen: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Papirudgaver af begge publikationer kan bestilles ved henvendelse til europeaid-info@ec.europa.eu.
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
Hverken Europa-Kommissionen eller personer, der handler på dennes vegne, kan gøres ansvarlig for anvendelsen af oplysningerne i denne publikation.Bibliografi ske oplysninger findes bagest i publikationen. Layout/pre-press: Tipik Communication Agency.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information. Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© FAO/Giulio Napolitano (s.2, s.7, s.10) // FAO/Ado Youssouf (s.8) Alle andre billeder er © Europa-Kommissionen.
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) All other photos are © EC.
Yderligere oplysninger: Enrique Castro Mendívil (forside, s.3, s.9) // Jean-Michel Clajot (s.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (s.11)
Additional information: Enrique Castro Mendívil (cover, p.3, p.9) // Jean-Michel Clajot (p.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (p.11)
© De Europæiske Fællesskaber, 2008 Gengivelse er kun tilladt med angivelse af kilde.Trykt i Belgien, oktober 2008. Trykt på hvidt klorfrit papir.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
Den Europæiske Union ligger på en klar førsteplads blandt verdens donorlande.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
I 2007 tegnede Europa-Kommissionen og medlemsstaterne sig sammen for 60 % af den samlede udviklingsbistand.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
Over en femtedel administreres af Europa-Kommissionen.
More than a fifth is managed by the European Commission.
Der ydes bistand til over 160 lande, territorier eller organisationer på verdensplan med henblik på at bekæmpe fattigdom samt at fremme økonomisk udvikling og demokrati.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
I 2006 forpligtede Kommissionen sig til at levere «mere, bedre og hurtigere støtte»*.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
Hvordan har vi arbejdet på at nå vores mål i 2007?
How have we progressed with our goals in 2007?
Merebistand: Det Europæiske Fællesskabs bistandsbudget er steget fra 8,1 mia. EUR i 2006 til 8,5 mia. EUR i 2007.
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Dette var det første år, hvor bistanden til EU’s nabolande blev ydet gennem Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument, der omfatter 17 lande.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
Dets budget for 2007-2013 udgør 12 mia. EUR, hvilket er en real stigning på 32 % i forhold til den forudgående budgetperiode.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
For samme periode er der derudover afsat 700 mio. EUR til en facilitet for regeringsførelse.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility.
For AVS-landene er der afsat et budget på 23 mia. EUR for 2008-2013 i den 10.
For the ACP countries a budget of €23 23
Inden for denne tildeling er 3 mia. EUR øremærket til en tranche for tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme og understøtte regeringsførelsesprogrammet i AVS-landene.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Bedre bistand: Vedtagelsen af den europæiske udviklingskonsensus betyder, at Kommissionens politik er blevet mere sammenhængende, og at der tages hensyn til interaktion og komplementaritet mellem udviklingspolitikken og EU’s øvrige politikker, der har konsekvenser for udviklingslande, f.eks. handel, landbrug, fiskeriaftaler, migration og forskning.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Kommissionen sørger for mere koordinering og harmonisering blandt EU-donorerne for at hjælpe med til at bestemme den optimale anvendelse af EU’s samlede kapacitet og ressourcer til støtte for partnerlandene.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
På dette område har Kommissionen fremmet fælles programmering på nationalt plan og fremlagt en adfærdskodeks om arbejdsdeling med henblik på at undgå halve foranstaltninger og «glemte lande».
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
I overensstemmelse med Pariserklæringen om støtteeffektivitet har Kommissionen forbedret bistandsleveringen ved udvikling af budgetstøtte som en mere troværdig metode til
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
Efter aftale med Louis Michel, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand
In agreement with Louis Michel
Meddelelse fra Kommissionen af 2. marts 2006, “EU-bistand: Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand”.
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
Hurtigerebistand: For 2007-2013 er der 2 mia. EUR til rådighed via stabilitetsinstrumentet, som øger Kommissionens kriseberedskab væsentligt.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Samtidig har den udviklet en ny metode til levering af bistand og til at reagere på skrøbelige tilstande.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
På driftssiden gjaldt det ved udgangen af 2007, at der for første gang var indgået forpligtelser for samtlige ubrugte midler fra 9. EUF og tidligere Europæiske Udviklingsfonde til specifikke programmer, så gennemførelsen af EUF var bragt tættere på budgetforløbet.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
Afrika er den største modtager af ekstern bistand fra Det Europæiske Fællesskab.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
I december 2007 diskuterede lederne på EU/Afrika-topmødet i Lissabon de væsentligste politiske udfordringer, som Afrika står over for, og de forpligtede sig til at øge tempoet for de seneste års positive udvikling: mere vækst, mere demokratiske valg, mere selvtillid på internationalt plan. Der er derfor indgået ni specifikke ambitiøse og omfattende partnerskaber.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
I Irak har Kommissionen støttet genopbygningen siden 2003.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
Denne proces har været med til at lette de vanskeligheder, som det irakiske folk har oplevet.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Kommissionen er den største bidragyder til palæstinenserne.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
I 2007 nåedes midtvejspunktet for FN’s årtusindudviklingsmål (2015), der er de nøgleudviklingsmål, som EU ønsker at opnå fra nu af og frem til 2015 sammen med de øvrige medlemmer af det internationale samfund.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
Kampen mod klimaændringer og fattigdom er sammen med støtten til menneskerettigheder og børns rettigheder og ligestilling afgørende kriterier inden for ekstern bistand.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
EU har yderligere konsolideret sin status som den førende donor på verdensplan, idet det yder 60 % af den samlede offentlige udviklingsbistand.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
I 2007 forbedrede Kommissionen drastisk sin bistandseffektivitet efter de væsentlige nyskabelser i politik og procedurer, der var indført i de to foregående år: vedtagelse af den europæiske udviklingskonsensus i december 2005, en europæisk konsensus om humanitær bistand i december 2007 og reform af instrumenterne i programmerne for ekstern bistand.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
En sammenhængende politik resultater.
Policy Coherence fruit.
Adskillige landestrategidokumenter, der blev vedtaget i 2007, viser, at børns rettigheder nu reelt indgår i tilgangen til aktiviteter og målbefolkninger.
Several country strategy papers adopted in 2007 show real inclusion of children’s rights in how activities and target populations are addressed.
Kommissionen og UNICEF er gået sammen for at udarbejde en “værktøjskasse”, der kan benyttes til at integrere børns rettigheder i det europæiske udviklingssamarbejde og forbindelserne udadtil.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
I maj blev der vedtaget en meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
Heri understreges kulturens rolle i Europa og i EU’s forbindelser udadtil, og der stilles forslag om målsætninger for en ny EU-kulturdagsorden.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
I den første rapport om en sammenhængende udviklingspolitik (september) understreges samspillet og komplementariteten mellem udviklingspolitik og tolv andre EU-politikker af betydning for udviklingslandene.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
Handel ses nu som et nøgleelement i enhver sammenhængende udviklingsstrategi.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
På denne baggrund har udviklingslandene generelt god adgang til EU-markedet.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
På landbrugsområdet er der sket betydelige fremskridt med eksportsubsidier, som er blevet drastisk reduceret ved en serie reformer af den fælles landbrugspolitik.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
En ny generation af fiskeriaftaler fokuserer mere på at støtte partnerlandenes fiskesektorer.
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
Migration og forskning ses som politikområder med et umådeligt potentiale for udviklingslande.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Inden for klimaændringer gøres der en maksimal indsats for at sikre, at foranstaltningerne er til direkte fordel for de fattigste og mest sårbare udviklingslande.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
Bestræbelser inden for miljøintegration målrettes mod miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, både ved specifikke initiativer og som et grænseoverskridende tema, herunder udarbejdelse af landemiljøprofiler og brug af strategiske miljøvurderinger.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Som reaktion på opfordringen om mere koordinering og harmonisering blandt EU-donorerne indføres der en ny adfærdskodeks for arbejdsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne, hvori der fastsættes specifikke principper, som kan hjælpe til at træffe beslutninger om den bedste brug af EU’s kollektive kapacitet og ressourcer til fordel for partnerlandene.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Disse nyskabelser er en milepæl både i gennemførelsen af Pariserklæringen om støtteeffektivitet og i opfyldelsen af EU’s løfte om at levere “mere, bedre og hurtigere støtte”.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Gennemførelsen finder allerede sted gennem høringer mellem Kommissionens delegationer, medlemsstater, partnerlande og andre donorer.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Ligestilling er et af hovedparametrene i ekstern bistand.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
I en meddelelse om ligestilling mellem kønnene og kvinders rolle i udviklingssamarbejdet, der blev vedtaget i marts indføres der for første gang en strategi på europæisk plan.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Der sker en mere effektiv integration af ligestillingsaspektet.
Gender mainstreaming is made more effective.
Der stilles ligeledes forslag om specifikke tiltag på fem områder, og der beskrives forskellige metoder til fremme af ligestillingen med de nye bistandsmetoder.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
En handlingsplan skal sikre opfølgning heraf.
An action plan will ensure its follow-up.
I overensstemmelse med den europæiske konsensus skal der ved eksterne bistandsaktioner desuden tages hensyn til børns rettigheder.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Denne metode begynder at give
This approach is beginning to bear
Samfinansiering med medlemsstaterne er nu en mulighed, især ved forvaltning af midler og uddelegeret samarbejde.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.