natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i hen hold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi — EFT L 349 af 31.12.1994, ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 — EFT L 41 af 23.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
3-2000, point 1.6.29 Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.6.52 Council assent: OJ C 376, 29.12.2000; Bull.
Kommissionens afgørelse 2001/97/EF om afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende foranstaltninger, der påvirker handelen med Cognac i Brasilien.
Commission Decision 2001/97/EC termi­nating the examination procedure concerning measures affecting the trade of cognac in Brazil.
Udtalelse vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 25. januar. Positiv.
Opinion of ECSC Consultative 25 January. Favourable.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 103 af 2.4.1997 og Bull. 4-1997, punkt 1.4.36
Reference: Notice of initiation — OJ C 103, 2.4.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Adopted by the Commission on 5 February. OJ L 35, 6.2.2001
Rådets forordning (EF) nr. 391/2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra visse tredjelande.
Council Regulation (EC) No 391/2001 amending Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries.
Forslag til aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
Draft agreement between the European Community and Japan on mutual recognition in relation to conformity assessment.
9-1992. punkt 1.3.62 Parafering af aftalen: 11. december 2000
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: 11 December 2000
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3030/93 — EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull.
Commission adopts proposals for Council deci sions on the signing, on behalf of the Community, and the conclusion of the agreement on 9 Febru-
10-1993, punkt 1.3.82, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2000 — EFTL 186 af 25.7.2000
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3030/93: OJ L275, 8.11.1993; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 476 og Bull. 7/8-2000. punkt 1.6.66
10-1993, point 1.3.82—, as last amended by Regulation (EC) No 1591/2000 of Commission — OJ L 186, 25.7.2000 Commission proposal: COM(2000) 476; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne og Rådets afgørelse om ind gåelse af aftalen, vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Development cooperation ported from Sri Lanka into the Community to a dual control system and to ban the introduction of non-tariff barriers to trade in textile and clothing products.
I henhold til forordningen får de kompetente myndigheder bl.a. mulighed for, efter anmodning fra den på gældende medlemsstat, at ansøge om rådighedsret i Fællesskabet over tekstilvarer, som de har be slaglagt, at pålægge importørerne at meddele medlemsstatens myndigheder, hvorvidt de har udnyttet importbevillingerne, at forvalte udvalgsaspekterne korrekt samt at udstede importbevillinger i elektronisk form uden brug af papirudgaver. ver.
The reg­ulation enables the competent authorities, subject to the opinion of the Member States, to request the disposal of the textile products within the Community, oblige importers to inform the au­thorities of the Member State if they have used up their import authorisations, bring the comitology aspects into line, and electronic licensing in the form of paperless communication.
Sektorspecifikke spørgsmål
Generalised preferences
Forslag til aftale om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina. nien-Hercegovina.
Draft agreement on trade in textile prod­ucts between the European Community and Bos­nia and Herzegovina.
Forhandlingsdirektiver: BuU.
Negotiating directives: Bull.
11-2000, punkt 1.6.39 Parafering af aftalen: 24. november 2000
11-2000, point 1.6.39 Initialling of the agreement: 24 November 2000
Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 2136/97/EKSF — EFT L 300 af 4.11.1997 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
3-2000, punkt 1.6.29 Godkendt af Kommissionen.· Bull. 12-2000, punkt 1.6.52
12-1998, point 1.3.43
Afgørelse om undertegnelse og foreløbig anven delse af aftalen vedtaget af Rådet den 26. februar.
The Council adopts a decision on the signing and provisional application of the agreement on 26 February.
Formål: at indføre en ordning med dobbeltkontrol med importen af varer, der i øjeblikket er under givet kontingenter, samt bestemmelser om administrativt samarbejde og en beskyttelsesordning.
Purpose: to introduce a dual control system applicable to imports of products currently subject to quotas and admin­istrative cooperation and a safeguard mecha­nism.
Rådets samstemmende udtalelse: EFT C 376 af 29.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.52
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
Udviklingssamarbejde
9-2000, point 1.6.55
Forslag til aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande, og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf.
Draft agreement in the form of a memo­randum of understanding between the European Community and the Democratic Socialist Repub­lic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Forhandlingsdirektiver: 9. november 2000 Parafering af aftalen: 5. december 2000 Kommissionens forslag: KOM(2000) 887 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.47
Negotiating directives: 9 November 2000 Initialling of the agreement: 5 December 2000 Commission proposal: COM(2000) 887; Bull.
Afgørelse om undertegnelse og foreløbig anven delse af aftalen vedtaget af Rådet den 26. februar.
Adopted by the Council on 26 February.
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse — KOM(2000) 585 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.57.
This reg­ulation is one of a number of commitments made by the Community to help the 48 least developed countries (LDCs).
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
It will give them full duty-free access to the Community market for all goods ex­cept arms.
Kommissionen vil udforske, hvordan den fulde vifte af disponible finansieringsinstrumenter kan anvendes til at gennemføre dette handlingsprogram og nå dets mål.
Henceforth products originating in these LDCs will enjoy unrestricted access to the Community territory and reduced customs duties, even for products as sensitive as bananas, rice and sugar.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 — EFT L 184 af 17.7.1998 og Bull.
The Council adopts a decision on the signing and provisional application of the agreement on 26 February.
12-1998, punkt 1.3.43 Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — Bull. 6-2000. punkt 1.6.83.
This agreement aims to con­solidate import duties on textile and clothing products from Sri Lanka, at rates the European Union deems appropriate for developing coun­tries, to suspend the application by the Euro­pean Community of categories of quantitative restrictions currently in force, to submit certain categories of textile and clothing products im-
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af artikel 21 i Rådets
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an accelerated action plan on communicable diseases in the context of poverty reduction.
forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden.
Reference: Commission communication on accel­erated action targeted at major communicable dis­eases within the context of poverty reduction — COM(2000) 585; Bull. 9-2000, point 1.6.57
Besøg aflagt af Christopher Patten, med lem af Kommissionen, i Skopje den 23. februar.
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 1292/96 — EFT L 166 af 5.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.39
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Reference: konventionen om fødevarehjælp af 1999 — Bull. 6-2000, punkt 1.6.41
6-1996, point 1.4.39 Reference: Food Aid Convention 1999: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. januar.
Adopted on 11 January.
For mål: tilpasse artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 til bestemmelserne i den nye konvention om fødevarehjælp af 1999.
Purpose: amendment of Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 in line with the 1999 Food Aid Convention.
Hjælp til ofre for væbnede internationale og nationale konflikter
Aid for victims of international and internal armed conflicts
Hjælp til udsatte befolkningsgrupper
Aid for vulnerable sections of the population
Hjælp til jordskælvsramte befolkningsgrupper
Aid for earthquake victims
Hjælp til de mest udsatte befolkningsgrupper
Aid for particularly vulnerable sections of the population
Hjælp til ofre for jordskælvet
Aid for earthquake victims
Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien, Montenegro og Kosovo), Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia, Montenegro and Kosovo)
C) Denne foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
(') Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Bosnien-Hercegovina skæftige sig mere indgående med OHR's forvaltning.
Serbia were supposed to free all political prison­ers speedily.
Parlamentet glæder sig over de foranstaltninger, OHR har indført siden marts 1999 for at bringe de misforhold, den ødselhed og de uregelmæssigheder, Revisionsretten har påpeget, til op hør.
It welcomed the proposal made by the special representative of the UN Secre­tary-General, who advocated establishing a legal framework for provisional institutions of selfgovernment, including suitable safeguards for mi­nority rights.
Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen om inden den 1. juli 2001 at aflægge beretning om, i hvilken udstrækning korruptionen i Bosnien Hercegovina er gået ud over den økonomiske bistand til genopbygning.
Acting on the principle of precaution, it called on those Member States that also belong to NATO to propose a moratorium on the use of depleted ura­nium weapons until the outcome of the studies is known.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2000 om Den Europæiske Unions bistand til Bosnien-Hercegovina med henblik på indførelse af fred og genindførelse af en retsstat, med Kommissionens svar.
European Parliament resolution on Court of Auditors Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herze­govina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies.
Rådets konklusioner om Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council conclusions on the Balkans.
Parlamentet støtter i beslutningen den »decentraliseringspolitik«, Kommissionen har ført i Bosnien-Hercegovina, og reagerede hurtigt i Sarajevo på Revisionsrettens bemærkninger ved at ud bygge Kontrol- og Finansenheden og oprette et revisionshold.
Parliament supported the Commission's devolution policy in Bosnia and Herzegovina and considered that it had reacted promptly to the Court's comments by expanding the audit and finance unit and setting up an audit team.
Europa-Parlamentet konstaterer, at det i beretning nr. 2/2000 fastslås, at hverken eksterne revisorer eller Revisionsretten har forelagt beviser for, at OHR (Den Høje Repræsentants Kontor) eller den tidligere finansdirektør har gjort sig skyldig i svig, men opfordrer ikke desto min dre Kommissionen til at svare mere præcist på Revisionsrettens kritiske bemærkninger og be
While noting that neither the external audi­tors nor the Court of Auditors had produced evi­dence of fraud within the Office of the High Rep­resentative (OHR) or by its former finance director, it nevertheless called on the Commission to provide a more detailed response to the Court's criticisms and play a more active role in the man­agement of the OHR's administration.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 22. januar.
Adopted on 26 and 27 February.
Rådet udtrykker i konklusionerne til fredshed med afviklingen af parlamentsvalget i Serbien i december. Resultatet heraf bekræfter, at det serbiske folk er fast besluttet på at fortsætte konsolideringen af demokratiet.
Underlining its commitment to a democratic and multiethnic Ko­sovo, the Council called on the local leaders and communities concerned to step up their efforts to build confidence and make headway on issues of common concern.
Rådet understreger, at Forbundsrepublikken Jugoslavien ligesom
It noted that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Court of Auditors. It closed by asking the Com­mission, by 1 July, to report whether corruption in Bosnia and Herzegovina had undermined finan­cial support for reconstruction.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2000/696/FUSP — EFT L 287 af 14.11.2000 og Bull.
Amended common position: Council Common Position 2000/696/CFSP: OJ L 287, 14.11.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.6.63 Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 98/725/FUSP — EFT L 345 af 19.12.1998 og Bull.
11-2000, point 1.6.63 Common position repealed: Council Common Position 98/725/CFSP: OJ L345, 19.12.1998; Bull.
Rådet opfordrer også til, at kosovoalbanere og andre fanger, som holdes fængslet uden sigtelse eller af politiske grunde, bliver frigivet.
12-1998, point 1.3.78 Reference: Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia — point 1.6.87 of this Bulle­tin
For yderligere at normalisere forbindelserne mellem EU og For bundsrepublikken Jugoslavien har Rådet besluttet at indskrænke de restriktive foranstaltninger, så de nu hovedsagelig omfatter den tidligere præsident Slobodan Milosevic, dennes familie, fire personer, der er anklaget af Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og tre forhenværende officerer i den jugoslaviske hær, som ICTY har anklaget for at have begået grusomheder mod civile i Vukovar.
With a view to the further normalisation of relations be­tween the European Union and the Federal Re­public of Yugoslavia, the Council decided to con­fine restrictions to former President Slobodan Milosevic, his family, four people indicted by the International Criminal Tribunal for Former Yu­goslavia (ICTY), and three former officers of the Yugoslav National Army indicted by the ICTY for the massacre of civilians at Vukovar.
Reference: topmøde mellem EU og Balkanlandene — Bull. 11-2000, punkt 1.6.57
Reference: European Union-Balkans Summit: Bull.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Parlamentet fordømmer i beslutningen de vedvarende provokationer i området og opfordrer lederne af albanerne i Serbien til at reagere positivt på den serbiske og jugoslaviske regerings plan om at udpege en forhandlingsdelegation med henblik på hurtigst muligt at finde en fredelig løsning på konflikten.
Parliament condemned the continuing provocations in the region and called on the leaders of Serbia's Albanian com­munity to give a positive response to the Serbian and Yugoslav Governments' plan to appoint a ne­gotiating delegation with a view to finding a
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000.
Referencer: nerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
6-2000, point 1.46 Regulation (EC) No 2698/2000 on financial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Det Europæiske Råds fælles strategi for Middel havsområdet — EFT L 183 af 22.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.46
Common strategy of the Council on the Mediter­ranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelse af det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet — KOM(2000) 497 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.64.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers: COM(2000) 497; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1. februar.
Adopted by Parliament on 1 February.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for, at den fælles strategi for Middelhavsområdet indgår i fortsættelsen af Barcelona-processen, som der bør pustes nyt liv i.
Parlia­ment considered that the common strategy on the Mediterranean region was in line with the contin­uation of the Barcelona process, which needed to be reactivated.
Strategien bør fremme demokrati og menneskerettigheder, direkte investeringer i området og den kulturelle dialog.
The strategy must give priority to promoting human rights and democracy, encour­aging direct investment in the region and a cul­tural dialogue.
Parlamentet opfordrer Rådet til at træffe de fornødne foranstaltninger for at fremme strategien, og det ser positivt på alle initiativer, der tager sigte på at skabe en permanent struktur for parlamentarikere i Europa og i partnerlandene.
Parliament called on the Council to take all the necessary measures to make head­way on the strategy and welcomed any initiative to create a permanent structure bringing together MEPs and parliamentarians from the partner States.
For at oprette et om råde med fred og sikkerhed opfordrer Parlamentet til et partnerskab, der også omfatter sådanne ind satsområder, og det mener, at Middelhavsområdet bør være atomvåbenfrit.
In order to create a zone of peace and se­curity it called for a partnership extending to the security sphere and recommended that the Medi­terranean should be a de-nuclearised zone.
Parlamentet beklager, at den fælles strategi ikke indeholder initiativer på miljøområdet, og at der mangler nærmere oplysninger om, hvordan strategien skal gennemføres, og om budgetrammen for finansie ringen.
Parlia­ment deplored the fact that the strategy contained no initiatives on the environment and that there was no specific information about how the strat­egy would be implemented nor about the budget­ary framework.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den ¡.februar.
Adopted by Parliament on 1 February.
Parlamentet anmoder i beslutningen om, at so ciale aspekter, kulturelle aspekter og indvandringsspørgsmål tillægges samme vægt som de økonomiske, kommercielle og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
Parlia­ment recommended that the same qualitative im­portance should be attached to social aspects as to economic, trade and security considerations.
På det økonomiske plan opfor drer Parlamentet til, at de forskellige muligheder foren omlægning af gælden fremmes og undersøges, og det går ind for en effektiv og varig genoptagelse af det decentraliserede samarbejde og for en samhørighedspolitik til fordel for hele Euro-Middelhavsområdet.
On the economic front, it called for an examination of the various options for debt conversion, it spoke in favour of effectively relaunching decentralised cooperation and of a cohesion policy for the entire Euro-Mediterranean area.
For at fremme en liberalisering under hensyntagen til gensidighed og respekt for de sociale rettigheder foreslår Parlamentet en politik, der tilskynder til mikroprojekter og giver civilsamfundet en meget mere aktiv funktion.
With a view to promot­ing liberalisation in a spirit of reciprocity and re­spect for social rights, it advocated a policy on microprojects, giving a much more active role to civil society.
Parlamentet ønsker at indlede en omfattende debat med henblik på en fælles styring af migrationsstrømmene, fastlæggelse af en politik for tidsbegrænset indvandring, indførelse af et særligt indrejse- og opholdsvisum for Euro-Middelhavspartnerskabets aktører, mulighed for ind vandring til gavn for udviklingen i hjemlandet og en klart defineret integrationspolitik i modtager landene for lovligt etablerede indvandrere.
Parliament also proposed opening a broad debate with a view to ensuring joint man­agement of migration, laying down policies on temporary migration, introducing a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean partnership, harnessing immigration to assist de­velopment in countries of origin and bringing about an explicit integration policy in host coun­tries concerning legally established migrants.
Det foreslår, at der oprettes et observationsorgan for migration, og Euro-Middelhavsforummet opfor dres til at oprette et udvalg med ansvar for migration.
Parliament also proposed creating a migration monitoring centre and called on the Euro-Medi­terranean Forum to set up a committee on migra­tion.
Endvidere opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at arbejde for, at Unionen kom mer til at spille en mere omfattende politisk rolle i Middelhavsområdet.
It urged the Council and the Commission to ensure that the Union assumed a more ambitious political role in the Mediterranean region.
Parlamentet fastslår des uden, at en løsning på Mellemøstkonflikten er en væsentlig forudsætning for, at der kan skabes fred og stabile forhold i Middelhavsområdet, hvilket vil sige retten til sikkerhed for Israel og for alle andre stater i dette område, især anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime ret til en leve dygtig og internationalt anerkendt stat.
It also maintained that a solution to the Middle East con­flict was an essential condition for achieving peace and stability in the region, which meant the right to security for Israel and all the other coun­tries in the region, and in particular recognition of the legitimate right of the Palestinian people to live in a viable and internationally recognised
Reference: Rådets forordning (EF) 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og so ciale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East nancial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om vilkårlige henrettelser uden rettergang (- > punkt 1.6.27). Maghreb-Iandene
7.6.92.Presidency statement on behalf of the European Union on the extrajudicial killings of Palestinians (—» point 1.6.27).
Under sit besøg mødtes Romano Prodi med den marokkanske konge, Mohamed VI, og premierminister Abderrahman Youssoufi.
Mr Prodi met King Mohamed VI of Morocco and the Prime Minister, Mr Abderrahmane Youssoufi.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om genoptagelsen af forhandlingerne om indgåelse af en fiskeriaftale mellem EU og Marokko.
Discussions focused on the resumption of negotiations for the conclusion of a fisheries agreement between the EU and Morocco.