natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringsfristen udløb officielt den 28. februar 2003.Der indkom godt 40 høringssvar, heraf over 20 fra internationale advokatfirmaer og nationale og internationale advokatorganisationer samt fra OECD’s Competition Division.
One important element in this respect was that Philips and Sonylicense their intellectual property rights. This separate business activity provides licensing revenue,verifiable in their respective annual accounts.
GD for Konkurrence modtog ogsåen halv snes svar fra erhvervslivet (brancheorganisationer og virksomheder) samt tre indlæg fraforbrugerorganisationer.
Second, evidence gathered allowed the preliminary conclusion that Philips and Sony might be jointlydominant in that market.
Bortset frato indlæg er alle de skriftlige bemærkninger, man modtog under den offentlige høring, blevet fuldtoffentliggjort på GD for Konkurrences websted (128). Den endelige tekst til disse retningslinjer for god praksis kan også findes på dette websted.
COMP/C3/37.228 Ingman Disc + VDC v Philips and Sony, COMP/C3/37.561 Pollydisc v Philips and Sony,COMP/C3/37.707 Broadcrest & other v Philips and Sony. These 20 complainants represented close to 25% of all EEA licensees. COMPETITION REPORT 2003
De tager sigte på at fremme og opbygge en ånd af samarbejde og gensidig forståelse mellem GDfor Konkurrence og de berørte virksomheder og jurister.
Third, a number of doubtful practices in the administration of the joint licensing programme wereidentified.
Hensigten er at uddybe kendskabet til undersøgelsesprocessen, effektivisere undersøgelserne og skabe øget åbenhed og forudsigelighed i processen.
As a first stage, complainants and complainees were given a limited window of opportunity to agree asettlement satisfactory to both sides.
Desigter specielt mod at gøre den korte tid, der er til rådighed i EU’s fusionskontrol, så produktiv og effektivsom muligt for alle implicerede.
During that time, the investigation of the case was put on hold.
Meningen er, at de fortsat skal være et fleksibelt instrument, der kantilpasses de særlige forhold i de enkelte sager.
Inmid-June 2003, all complainants but one informed the Competition DG that they were withdrawing theircomplaints.
226.I de nye retningslinjer redegøres der mere indgående for forløbet i fasen forud for anmeldelsen afen fusion.
The agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemptionregulation concerning certain categories of technology transfer agreements (TTBE).
Det slås også fast, at denne fase vil blive håndteret med smidighed, alt efter sagens karakter,således at man undgår at give de anmeldende parter alt for meget besvær i uproblematiske sager. Det
Although theagreements between the members of a patent pool are normally excluded from the regulation, Article 5.2(2)of the TTBE brings within its scope patent pools concluded between only two parties without anyterritorial restrictions within the EEA.
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG71 pointeres også, at Kommissionen ikke indleder undersøgelser forud for anmeldelsen uden samtykke frade anmeldende parter.
—the grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discs selected by eachlicensee;
227.God praksis omfatter systematisk brug af statusmøder mellem Kommissionen og de anmeldendeparter i centrale faser i sagsbehandlingen, således at det sikres, at fusionsparterne hele tiden er underrettetom udviklingen i undersøgelserne og jævnligt har mulighed for at drøfte sagen med ledendeembedsmænd i Kommissionen.
—royalty payment obligations have been clarified to reflect the territorial scope and duration of thelicensed patents and conditions for access to the existing reduced compliance royalty rate have beenclarified and made more attractive;
228.Der er desuden indført mulighed for, at parterne kan drøfte problemer i forbindelse medtransaktionen direkte med Kommissionen og eventuelle klagere, selv før der er udsendt en klagepunktsmeddelelse, på såkaldte »trepartsmøder«.
—finally, the obligation on licensees to provide information has been limited to royalty-bearing CDdiscs produced and sold.
Disse trepartsmøder er frivillige og afholdes i situationer, hvorder er fremført to eller flere indbyrdes modstridende synspunkter angående vigtige markedsdata og-karakteristika og fusionens konkurrencevirkninger på de berørte markeder.
On 4 August, the Commission sent a comfort letter to Aer Lingus and British Airways regarding theircooperation on certain routes between Ireland and the United Kingdom.
Formålet er at hjælpe Kommissionen med at drage de rette konklusioner i sådanne spørgsmål, før den udfærdiger sinklagepunktsmeddelelse.
As regards the routes London–Dublin, London–Cork and London–Shannon, the Commission took theview that the agreement fell under the prohibition in Article 81(1) but fulfilled the conditions forexemption.
For at sådanne trepartsmøder kan blive så produktive som muligt, er det normaltnødvendigt, at de implicerede parter, herunder de anmeldende parter, udveksler ikke-fortrolige versioneraf nøgledokumenter.
The Commission considered that the agreement does not eliminate actual or potentialcompetition since London City Airport in particular could accommodate new entry on the routesconcerned.
229.I retningslinjerne for god praksis anføres desuden, at Kommissionen af hensyn til undersøgelsesbehovene og gennemsigtigheden vil give parterne adgang til ikke-fortrolige versioner af »nøgledokumenter« i Kommissionens sagsakter, inden den eventuelt rejser indsigelse mod transaktionen.
On 26 July 2002, American Airlines informed the Commission of its alliance agreement with Finnair,according to which the parties agreed to establish marketing and operational synergies on their networks.Following this, the Commission started an ex officio investigation pursuant to Article 85 of the Treaty.
Sådannedokumenter omfatter væsentlige indlæg fra tredjemand, der går imod det materiale, de anmeldende parterselv har fremlagt under første fase og derefter, herunder også markedsanalyser.
On10 September, the Commission closed the file by way of comfort letter.
Kommissionsbeslutninger
COMPETITION REPORT 2003
Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 2
The Commission took the view that the agreement was caught by Article 81(1) but fulfilled theconditions for exemption under Article 81(3) in that it enabled the parties to offer a better choice toconsumers in terms of schedules and prices.
Tetra Laval/Sidel II (
REIMS II (
230.Den 13. januar besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig, at Tetra Laval BV, der tilhører denschweiziskbaserede Tetra Laval Group, som ejer Tetra Paks emballageaktiviteter, overtager den franskeemballagevirksomhed Sidel SA, på betingelse af at et tilsagn og en række påbud efterkommes.
On 23 October, the Commission adopted an exemption decision pursuant to Article 81(3) granting a fiveyear exemption to the REIMS II agreement. This agreement concerns the remuneration, called terminaldues, that the parties pay each other for the delivery of crossborder mail, i.e. mail sent from one countryto another.
231.Efter at Retten i Første Instans den 25. oktober 2002 havde annulleret en beslutning, Kommissionentraf den 30. oktober 2001 om at forbyde transaktionen, genoptog Kommissionen sin behandling af denplanlagte transaktion.
On 15 September 1999, the Commission had exempted the previous REIMS agreement until the end of2001, but had limited the level of remuneration to 70 % of the applicable domestic tariff.
Transaktionen drejede sig om markedet for emballering af flydende fødevarer.
An amended REIMS agreement was re-notified to the Commission on 18 June 2001 with a request for renewal of theexemption.
I sineundersøgelser fokuserede Kommissionen på de forskellige spørgsmål, der blev rejst af ovennævnte dom, ogsom krævede yderligere undersøgelser.
Subsequently, the Commission re-examined the effects of the agreement, and found that itstill restricted competition within the meaning of Article 81(1).
På grundlag af Rettens dom så Kommissionen på transaktionensvirkninger på de samlede markeder for SBM-maskiner (strækblæsestøbningsmaskiner) i stedet for deforskellige markeder for SBM-maskiner, der kunne afgrænses alt efter slutanvendelsen.
Moreover,the restriction of competition was made more evident by the adoption of Directive 2002/39/EC (56) (‘thenew postal directive’) on 10 June 2002, which in almost all Member States opened to competition themarket for outgoing crossborder mail.
232.Kommissionen fandt imidlertid dokumentation for en ny SBM-teknologi kaldet »Tetra Fast«,som Tetra havde haft under udvikling, og som Kommissionen ikke havde haft kendskab til under denforegående sagsbehandling.
However, the REIMS II agreement was again considered to produce substantial benefits, a fair share ofwhich is transferred to postal users, and these benefits were found to outweigh the restrictions ofcompetition the agreement brings about.
Sag COMP/M.2416 af 13.1.2003.
COMP/D2/38.419.COMP/C1/38.170, OJ L 56, 24.2.2004.OJ L 176, 5.7.2002.
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG skyldtes, at den sammen med Sidels klare teknologiske og andre fordele så ud til at få afgørendebetydning for den fusionerede enheds fremtidige position på markederne for SBM-maskiner.
In the light of the above, the Commission decided to renew the previous exemption for a fiveyear periodfrom 1 January 2002 until 31 December 2006, subject to the following requirements, mainly aimed atensuring that the agreement gives postal users a fair share of the benefits generated and does noteliminate competition on any of the relevant markets:
Dissebetænkeligheder blev dog fjernet ved, at Tetra afgav tilsagn om at meddele licenser på sin Tetra Fastteknologi.
According to the cost data supplied by the parties,the charges for incoming crossborder mail items can be increased gradually during the period ofexemption from 73.3 % in 2002 to 78.5 % in 2006.
233.Den 8. januar appellerede Kommissionen formelt Førsteinstansrettens annullation af densforbudsbeslutning af 30. oktober 2001 og efterfølgende beslutning om opløsning af fusionen af30. januar 2002 (130).
This provision hasbecome necessary because of the new postal directive, by virtue of which outgoing crossborder mail inthe EU was opened to competition as of 1 January 2003.
234.Den 27. februar traf Kommissionen beslutning om betinget godkendelse af, at Pfizer Inc. overtog Pharmacia Corporation og dermed skabte verdens største medicinalvirksomhed målt efter såvel salg som FoU-udgifter.
In 2003 the Commission closed its investigations into the allocation of transport capacity in theelectricity interconnectors between France and Spain, and between the Netherlands and neighbouring Member States.
Transaktionen rejste en række problemer med horisontal overlapning inden forhumanmedicin (herunder eksisterende produkter og produkter under udvikling) samt veterinærpræparater.
In relation to the Dutch interconnectors, the Commission received complaints referringto the fact that electricity in the Netherlands is more expensive than in neighbouring countries and
235.Overtagelsen blev godkendt efter undersøgelser af en række behandlingsområder, både inden forhumanmedicin og veterinærmedicin, hvor transaktionen gav anledning til alvorlig tvivl om densforenelighed med fællesmarkedet.
The Commission concluded that there were insufficient grounds for acting on the basis of antitrust rules, incasu Article 82. The facts brought to the Commission’s attention did not indicate the existence ofdiscrimination in the mode of allocating transmission capacity in the Dutch interconnectors.
Som reaktion på Kommissionens indsigelser afgav parterne tilsagn,der fjernede de af Kommissionen påviste problemer.
The specificelectricity transports concerned by the complaints served the fulfilment of electricity supply contracts
236.I denne sag havde Kommissionen et tæt samarbejde med den amerikanske Federal Trade Commission (FTC) om analysen af en række spørgsmål, bl.a. i relation til problemerne inden forurininkontinens og erektil dysfunktion, hvor parterne afgav tilsagn om verdensomspændendeafhændelser.
COMP/E3/38.063.COMP/E3/38.201.A Dutch Court (College van Beroep voor het bedrijfsleven 's-Gravenhage) referred by decision of 13 November 2002 tothe Court of Justice for a preliminary ruling questions relating to these same facts. The case, C17/03-1, is pending beforethe Court of Justice.Directive 96/92/EC of the European Parliament and the Council of 19.12.1996 concerning common rules for the internalmarket in electricity (OJ L 27, 30.1.1997).
237.Den 11. juli besluttede Kommissionen at godkende Konicas overtagelse af Minolta.
The investigation of the cases was mainly focused on dominance issues.
Både Konicaog Minolta er japanske virksomheder, der udvikler og producerer kameraer, fotokopieringsmaskiner ogandre produkter, bl.a. lysmålere.
Two relevant markets wereidentified: a downstream market for electronic monitoring systems for the constant monitoring ofprisoners, the geographic scope of which would be at least the EEA, and an upstream market for thesupply of field hardware, the geographic scope of which was the EEA. On the downstream market,
Konicas aktiviteter på sidstnævnte område består primært ivirksomhedens aktier i den japanske virksomhed Sekonic.
63 demand stems from penitentiary authorities which procure the EMS through open calls for tender (
239.Kommissionens undersøgelser blev gennemført i nært samarbejde med det amerikanske justitsministerium.
) and the high degree of countervailing power enjoyed and exercised by penitentiary authorities, supported the view that ELT was not dominant on this market.
240.Den 18. juli gav Kommissionen grønt lys til, at Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) overtogenekontrollen med Caemi, som virksomheden hidtil havde kontrolleret sammen med den japanskejernmalmhandler Mitsui.
On 29 July, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2842/98, the Commission informed BIPAR (an umbrella organisation of European brokers’ associations) of its intention to reject BIPAR’scomplaint against the insurance firms Allianz, Colonia and Hamburger-Mannheimer.
CVRD og Caemi er mineselskaber med hjemsted i Brasilien, der er aktive indenfor produktion og salg af jernmalm, kaolin og bauxit.
The Commissionhad already informed BIPAR in 1997 of its intention to reject the complaint.
CVRD havde fået del i kontrollen med Caemi veden transaktion, som Kommissionen havde godkendt på betingelser i oktober 2001.
In November 2000, BIPARasked the Commission to take a fresh look at the case, because the majority of mass insurance customersallegedly could not be reached through alternative channels such as direct selling or brokers.
Kommissionenkonkluderede, at overgangen fra fælles kontrol til enekontrol ikke rejste nogen nye konkurrenceproblemer.
In assessingthis case, the Commission applied for the first time the guidelines on vertical restraints (66) to theinsurance distribution sector.
241.På linje med Kommissionens tilgang, da den godkendte den første transaktion, koncentrerededen sig i sine undersøgelser om markederne for produktion og salg af jernmalm, som var de enesteberørte markeder.
In the field of collective management of music copyright licences, the Commission rejected a number ofcomplaints lodged by small and medium-sized users, such as restaurants/hotels, dance schools anddiscotheques, alleging excessive pricing on the part of European collecting societies for the granting oflicences for music copyright use in breach of inter alia Article 82 of the EC Treaty.
Kommissionens undersøgelser viste, at der ikke var sket nogen væsentligeændringer i den måde, hvorpå markederne fungerede (kontraktpraksis, prisfastsættelse ograbatpolitik), siden den oprindelige transaktion blev godkendt, og at CVRD’s position på markedethavde holdt sig stort set uændret i de foregående 18 måneder.
The Commissionrejected the complaint in the Alte Hückeswagen/GEMA+GEZ case by decision of 4 April, in the Gaststätte Niestroy’s Tanzwelt/GEMA case by decision of 21 October and in the Ambiance 17/SACEMcase by decision of 7 December.
Kommissionen drog den konklusion, atden anmeldte transaktion ikke havde nævneværdige virkninger på de relevante markeder.
However, it should be noted that the Commission based all of the above rejection decisions on a lack of Community interest in conformity with the Community Courts’ case-law developed since the judgment in
242.Eftersom den betingelse, der var knyttet til godkendelsen af den første transaktion, nemlig frasalgaf Caemis interesser i Québec Cartier Mining Company, endnu ikke var blevet opfyldt, afgav CVRDtilsagn om at sikre, at denne betingelse blev opfyldt.
COMP/D1/34.323.OJ C 291, 13.10.2000.COMP/C2/38.138.COMP/C2/38.323.COMP/C2/38.391.Court of First Instance of the European Communities, Case T-24/90 Automec v Commission [1992] ECR II-2223.
Dette stemte overens med Kommissionens hidtidigepraksis i tilsvarende sager.
205 impact on the functioning of the European Union’s common market be detected.
243.Den 30. juli godkendte Kommissionen det amerikanske selskab Procter & Gambles (P & G)overtagelse af den tyske virksomhed Wella AG, på betingelse af at en række tilsagn blev opfyldt. 244.Både P & G og Wella er aktive på markederne for hårplejeprodukter, parfumevarer og hårfarvningsmidler.
The case concerns a complaint directed primarily against the Niederösterreichische Gebietskrankenkasse(NÖGKK) for its refusal to conclude a direct settlement contract with the complainants in relation toambulance transport services, and in the alternative against the Republic of Austria.
Kommissionen fandt det sandsynligt, at den anmeldte transaktion ville kunne skabe endominerende stilling inden for alle hårplejemidler (shampoo, conditioner, hårkure, stylingprodukter oghårfarvningsmidler) i Irland og på nogle hårplejemarkeder i Norge og Sverige.
A direct settlementwith the NÖGKK would allow the ambulance firm to be paid directly by the NÖGKK, rather than by thepatient (who then seeks reimbursement from the sickness fund). The complainants alleged that, in theabsence of such direct settlement, they are virtually unable to compete on the market for ambulancetransport services.
Sag COMP/M.3161 af 18.7.2003.Sag COMP/M.3149 af 30.7.2003.
COMP/D1/38.306.Case T-319/99, judgment of 4.3.2003 (not yet reported).COMP/D1/38.515.
Candover/Cinven/BertelsmannSpringer (
COMP/D2/38.591.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at Bertels-mannSpringer og Kluwer Academic Publishers som følge af overtagelsen ville blive den næststørsteaktør på markedet, dog med god afstand op til den førende, Elsevier Science.
Following the decision, the Commission tookthe necessary measures to ensure that the principles set out in the BA decision are applied to other EUairlines in equivalent situations.
Kommissionen fandt ingentegn på, at transaktionen ville have resulteret i en kollektivt dominerende stilling.
In addition to its investigations into the complaints lodged by BA, the
Kommissionens undersøgelser viste, at fusionen ville føre til endominerende stilling på det franske marked. For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød Candover og Cinven at afhænde BertelsmannSpringers franske interesser på markedet for medicinskefagpublikationer i »Groupe Impact Médicine«.
In otherinstances, the Commission closely analysed the incentive schemes in force and urged the airlinesconcerned to make changes that were sometimes substantial.
Kommissionen fandt, at dette tilsagn gav en tilfredsstillende løsning på konkurrenceproblemerne.
The Commission was also in a position to close its ex officio procedures.
249.Den 13. august godkendte Kommissionen et joint venture mellem Zeon og Teijin inden for DCPD-RIM (dicyclopentadien-reaktionssprøjtestøbning).
) and German gas company BEB (
250.Zeon er en japansk virksomhed, der er aktiv inden for design, produktion og distribution afsyntetisk gummi, syntetisk latex, kemikalier, lægeudstyr, miljø- og byggematerialer.
), which had refused jointly with three other continental European gas companies to grant access to their pipeline networks to the Norwegiansubsidiary of US oil and gas producer Marathon in the 1990s.
Zeon er også aktivinden for DCPD-RIM-sektoren via datterselskaber, der beskæftiger sig med støbninger og formulering af DCPD-RIM.
The closure was possible after thecompanies had offered significant commitments, which improved the regime allowing third parties to usetheir pipeline networks.
Teijin, som også er en japansk virksomhed, er det overordnede moderselskab for en gruppevirksomheder, der udvikler og markedsfører fibre.
A similar settlement had been reached with Thyssengas, a German gas company,
251.Zeon og Teijin er de eneste leverandører af DCPD-RIM-formuleringer i Europa.Sammenlægningen af deres aktiviteter på dette område gav derfor anledning til alvorlige konkurrenceproblemer. Parterne gav imidlertid tilsagn om at afhænde Teijins kontrollerende interesser i Metton America Incorporated (MAI), som også var aktiv inden for DCPD-RIM, til en uafhængig og levedygtigtredjemand. Eftersom denne afhændelse vil eliminere hele den markedsandelsforøgelse på dette område,som transaktionen ville resultere i, besluttede Kommissionen at godkende den, på betingelse af at dettetilsagn blev opfyldt.
The commitments offered by Gasunie and BEB in order to settle the investigation relate to four mainareas: transparency, balancing, handling of access requests and congestion management.
Sag COMP/M.3197 af 29.7.2003.Sag COMP/M.3235 af 12.8.2003.
Against Iberia, Aer Lingus and TAP.COMP/E3/36.246.Press release IP/03/547, 16.4.2003.Press release IP/03/1129, 29.7.2003.Press release IP/01/1641, 23.11.2001.
253.Den 29. september godkendte Kommissionen den canadiske aluminiumproducent Alcansovertagelse af den franske aluminiumproducent Pechiney.
As a result of the settlement the companies committedthemselves to marketing their production individually in future and to reserving significant gas volumesfor new customers.
Begge virksomheder er aktive inden forbauxitudvinding, aluminaraffinering og elproduktion samt udsmeltning, produktion og genanvendelse afaluminium.
The investigation concerned the Danish Underground Consortium (DUC), which accounts for 90 % of Danish gas production and is composed of Shell (46 %), A.P Møller (39 %) and ChevronTexaco (15 %).The investigation also related to certain aspects of the supply relationship as established in gas salesagreements in 1979, 1990 and 1993 between DONG and each of the DUC partners. By means of these
Begge har forsknings- og udviklingsafdelinger og fremstiller også færdigprodukter, isæremballager, bl.a. aerosoldåser, forme og fleksibel emballage.
209 contracts the DUC partners sell DONG enough gas to satisfy the entire Danish demand and to supplyadditional volumes to Sweden and Germany.
254.Transaktionen ville skabe verdens største aluminiumvirksomhed målt efter omsætning, tæt fulgtaf Alcoa.
The DUC partners claimed in particularthat their joint marketing activities were covered by Article 3(b) of that regulation, which allows — undercertain circumstances — for ‘joint distribution’ of goods produced jointly.
Kommissionens markedsundersøgelser viste, at den ville rejse konkurrenceproblemer på detsamlede marked for fladvalsede aluminiumprodukter, navnlig materialer til drikkevare- og fødevaredåser.Undersøgelserne afslørede også problemer på markederne for aerosoldåser af aluminium og aluminiumforme, der kræver stiv emballage.
The Competition DG disagreedwith this reasoning. The joint marketing of the DUC parties provided for ‘joint coordination of sales betweenindependent producers’ and not for ‘joint distribution’.
Endelig tydede undersøgelserne på alvorlige problemer på treteknologimarkeder (aluminaraffineringsteknologi, smeltercell-teknologi og prebake-teknologi), hvortransaktionen ville resultere i en sammenlægning mellem de to førende aktive licensgivere i aluminiumproduktionskæden.
In addition, the Commission drew the parties’attention to the eighth recital of the specialisation block exemption, which states that one of the effects ofspecialisation should be that ‘the undertakings concerned can concentrate on the manufacture of certainproducts and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply’.