natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væk med grøften mellem EU og borgerne Sylvia KAUFMANN (GUE/NGL, D) talte som ordfører for betænkningen om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU.
Replying to the debate, Louis Michel acknowledged that the EU would be embarking on a difficult exercise and faced with awkward choices.
Det drejer sig om at fjerne grøften mellem EU's institutioner og de europæiske borgere, sagde hun.
He emphasised that the Convention was not the IGC but rather "a useful sounding board" offering a challenge to national governments' representatives meeting in the IGC which, he felt, should be convened not later than six months after the conclusions of the Convention.
Hun gik ind for større gennem sigtighed i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af lovgivningsforslag.
Nevertheless, he welcomed what he felt was optimism in the House about prospects of progress.
Samtidig gik hun ind for at forbedre de europæiske retsforskrifter og styrke fællesskabsmetoden.
He also said he supported transparency in Council, up to a point but not where the general interest could be threatened by public debate.
Hun gav derfor udtryk for en vis bekymring i
As to the involvement of civil society in the discussions, he felt this was best
Hun modsatte sig enhver form for kommerciel udnyttelse af menneskelige embryoner, men kunne godt gå ind for forskning med henblik på behandling af svære sygdomme.
The applicant countries should take part as permanent observers, as should the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (two observers each) and the Court of Justice.
Etiske og sociale problemer Samtidig er der opstået etiske problemer ved rørende spørgsmålet om kloning af mennesker, påpegede Francesco Fiori. Han under stregede nødvendigheden af at overveje de etiske og sociale spørgsmål i denne forbindelse, og henviste til oprettelsen af den bioetiske komité, der har til opgave at overvåge udviklingen.
In addition to the four topics listed in the Nice Treaty, the Treaty should include an updating of the tasks performed by the Council, a review of the system of presidencies, simplification and transparency of legislative procedures (use of qualified majority voting (QMV) in Council and codecision with Parliament as the norm) and election of the President of the Commission by Parliament.
EU skal ikke være et frilandsmuseum Astrid THORS (ELDR, FIN) advarede mod at gøre EU til et frilandsmuseum.
The Convention's work should be directed by a Bureau or Praesidium.
Endelig pegede hun på nødvendigheden af grundigt at over veje de forskellige spørgsmål vedrørende genetik, forsikringsvilkår og arbejdsbetingelser. elser.
Once the Convention has completed its work, the Bureau should play a full and active part at all stages and levels of the IGC, which will have to ratify the Treaty changes proposed by the Convention.
Han erkendte, at de nye forskningsaktiviteter kræver øgede investeringer. Samtidig under stregede han, at forskningsresukaterne som sådan skal gøres tilgængelige for alle.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarl.eu.int
Kvinder som ægleverandører Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) gik ind for at forbyde enhver form for kloning af mennesker.
HUMAN GENETICS resolution
Nej til kloning af mennesker Peter LIESE (PPE-DE, D) gik ind for forskning med henblik på behandling af svær sygdom.
An interinstitutional secretariat should assist the Convention, which must be free to decide how to organise its work.
Samtidig satte han den menneskelige værdighed i højsædet og tog derfor afstand fra kloning af mennesker.
Its proceedings must be fully transparent with regard to the conduct of its debates and public access to its documents.
Derfor glædede han sig over, at heller ikke Kommissionen støtter denne teknik.
Dialogue with the public should be stepped up and maintained throughout the process.
Kriminalisering af reproduktiv kloning Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) gik varmt ind for at forbyde kloning af mennesker og glædede sig især over forslaget om at kriminalisere reproduktiv kloning.
Francesco FIORI (EPPED, I) Report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics Doc: A5-0391/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 29.11.2001 Vote: 29.11.2001
I den forbindelse understregede hun, at beskyttelsen af det menneskelige embryon er bedre
MEPs voted 316 to 37 with 47 abstentions to reject the final motion for a resolution after
Lindring af svære sygdomme Liam HYLAND (UEN, IRL) pegede på nødvendigheden af at finde en balance mellem hensynet til den menneskelige værdighed og ønsket om at lindre svære sygdomme.
The Convention should start work immediately after the Laeken European Council and complete its work in time to allow the IGC to wind up its proceedings by the end of 2003 (under the Italian Presidency).
Han gik ind for et forbud mod reproduktiv kloning.
The new Treaty would be adopted in December 2003, before the European elections the following year.
Samfundet skal beskyttes mod enhver form for indgreb, der krænker den menneske-
The Union that emerges from this process should fulfil the Community's original objective of being a union of peoples and states, capable of meeting the criteria of democratic legitimacy, transparency and efficiency, which are essential for enlargement.
November H - 2001 lige værdighed til fordel for medicinske eksperimenter, sagde han.
Liberal and PES amendments in favour of "therapeutic" cloning were earlier approved.
BORGERNES RETTIGHEDER
Debate respect the dignity of human life.
Bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet minalitet
Referring to the company, reported to have carried out human cloning in the United States, Mr Liese said that if human cloning was banned in the United States, then such companies would come to Europe.
Embryoner er også Guds skabninger Johannes BLOKLAND (EDD, NL) erklærede, at han ikke havde tiltro til, at man kunne helbrede svære sygdomme ved hjælp af forskning i menneskeuge embryoner.
In defending his report on human genetics, Francesco FIORI (EPPED, I) said that the two aspects needed to be considered were, on the one hand, the wonders of therapy, and on the other, new frontiers to be crossed.
Desuden er embryoner også Guds skabninger og skal beskyttes mod overgreb, fastslog han.
He went on to say that in all of this, the respect for human dignity and the sanctity of human life was at the basis of his report.
Til gengæld gik han ind for forskning i andre menneskelige stamceller med henblik på at udvikle behandlingsformer for de sværeste sygdomme.
Progress, he said, would always reach a point where experiments would need to be carried out on human beings, and the important thing, was to guarantee the safety of people.
Ordførere: Graham WATSON (ELDR, UK) og Evelyne GEBHARDT (PSE, D) 1.
The benefits of early detection and possible cures for degenerative diseases, was a great benefit of genetics research, according to Omelia PACIOTTI (PES, I).
Forslag til Rådets rammeafgørelse om be kæmpelse af tenorisme 2.
In his view "the human embryo has never enjoyed such protection as it does today".
Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne - Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet Dok.: A5-0397/2001 og A5-0398/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
In a word of caution, she said that it was possible to transport organs for human life but it was also possible to create the trafficking of organs. "There are values at stake, she said, but we need to allow research to flourish in order to allow cures for diseases."
Kvalitetspræget debat Kommissær Philippe BUSQUIN roste Parlamentet for at have ydet et væsentligt bidrag til at fremme en kvalitetspræget debat om et så vanskeligt emne.
On a more pragmatic level, he considered that in the future this kind of research would be of universal importance and "must therefore be the heritage of all humankind".
Han understregede, at Kommissionen går ind for at forbyde kloning af mennesker.
He said as a result, economic power would be needed for such work.
I den forbindelse støtter den et fransk-tysk initiativ om et globalt forbud mod kloning af mennesker.
"We want to create a fairer world, if not, the disparity between rich and poor will continue to grow, profits must not come before human beings," he said.
Europæisk arrestordre og bekæmpelse af terrorisme
Astrid THORS (ELDR, FIN), said that respect for human dignity was the overriding issue, in this debate.
Handlingsplan om videnskab og samfund På den anden side var kommissæren mere positiv over for spørgsmålet om forskning under anvendelse af menneskelige stamceller med henblik på at finde behandlingsformer for alvorlige sygdomme.
But the dilemma, was that on the one hand, a message was being sent to researchers saying that it was not worth doing research on stem cells, whilst on the other a different message was being sent to sick people, living in hope of a cure.
Kommissionen vil forelægge en handlingsplan om videnskaben og samfundet, hvori der lægges op til en bred offentlig debat om disse spørgsmål og ikke mindst de etiske aspekter.
She questioned the way the genetics group had worked, saying that it was not open enough. "The debate has to continue in all committees, and has to become more balanced," she said.
Parlamentet godkendte en betænkning af Graham WATSON (ELDR, UK), hvori der fremsættes en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag om en europæisk arrestordre og om bekæmpelse af terrorisme.
On the issue of ethics, Mr Fiori said that the Member States were very strong in this area, and that we should, therefore, never allow sex or any other kind of 'selection' to take place within the context of this kind of research.
Formålet med ændringerne er især at stramme teksten, at forbedre de anklagedes rettigheder og at tilføje en liste med navne på terrororganisationer.
"The challenge for the scientists and everyone, was," he said, to search for the path that we need to go down, and in doing so the secret nature of human life must not be changed by progress.
MEP'erne stemte også for at gøre støtte til terrorisme til en strafbar handling.
The political message from Peter LIESE (EPPED, D) was very clear.
Såfremt Rådet ikke kan nå til enighed om de to forslag, går Parlamentet ind for at man benytter EU-traktatens artikel 40 om forstærket samarbejde.
He said 'yes' to research, but 'no' to anything which did not
Euro-forbrydelser omfattet For så vidt angår den europæiske arrestordre går Parlamentet ind for at ophæve betingelsen om dobbelt strafbarhed.
To create human embryos and then destroy them would show a lack of respect for human life, as far as Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D), was concerned.
Parlamentet understreger, at negativlisten ikke må omfatte "euro-forbrydelser" og for brydelser, der er harmoniseret på EU-niveau. Det erkendte samtidig, at det formentlig vil blive hørt påny, idet Rådet er i færd med at behandle et væsentugt ændret forslag.
Endorsing "research that can give hope", he said yes to research in stem cells, yes to supernumerary embryos and yes to therapeutic research, which, in his view, had nothing to do with cloning.
Strafferamme på mindst tolv måneder Endvidere ønsker Parlamentet at stramme be stemmelserne, således at den europæiske arrestordre kun kan udstedes i de tilfælde, hvor strafferammen for den omhandlede for brydelse er på mindst tolv måneders frihedsberøvelse.
society where women's bodies are used to create embryos for profit" she said, in explaining her opposition to therapeutic cloning.
Formålet hermed er at udelukke relativt små lovovertrædelser.
On the issue of patents, there was a need for clear guidelines so the Member States could establish what was to be patented and what was not.
Desuden ønsker det, at fuldbyrdelsen af den euro pæiske arrestordre skal kunne gøres betinget af, at udstedelseslandet forpligter sig til ikke at udlevere den eftersøgte person til et tredjeland, hvor han risikerer at blive dømt til døden.
"Europe can not have an ethics minefield, and human dignity must be the guiding light in all of this", she said.
Sikkerhed for borgerne og garanti for fri hedsrettigheder Graham WATSON (ELDR, UK) beklagede, at der skulle et så voldsomt terrorangreb til, før medlemsstaterne tog sig sammen til at gøre noget ved problemet.
In putting on record her firm opposition to human cloning and research involving embryos, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) warned that risks were involved with such research and could in fact lead to abuses and the creation of a handicapped child.
Han var positiv over for Kommissionens forslag, men ønskede en bedre definition af begrebet terrorisme.
She also took issue with women being used for research purposes with the production of eggs.
Desuden ønskede han at hjælpe ofrene og deres familier.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) proposed penalising and banning the practice of cloning.
Han advarede mod at lade et enkelt land blokere for vedtagelsen af et effektivt instrument til bekæmpelse af terrorisme (Italien; red.).
She wanted to see reproductive cloning made a criminal offence. Mrs Fraisse said her concern was two-fold.
Det er nødvendigt at have gensidig tillid til retssystemet i medlemsstaterne, og derfor er der også behov for at harmonisere disse systemer ved hjælp af pejlemærker, sagde han.
On the one hand this kind of research could be used in the fight against abortion and on the other hand there were those who wanted to use human bodies for research.
Opgaven er at øge borgernes sikkerhed og samtidig bevare de borgeruge frihedsrettigheder, konkluderede han.
"Frankenstein is the myth at the root of our modem world".
Liste over terrororganisationer Parlamentet går ind for at ændre den foreslåede definition af terrorisme, så mindre lovovertrædelser og politisk aktivisme ikke bliver omfattet.
Safeguarding the dignity of human beings was, for Liam HYLAND (UEN, Leinster), most important in carrying out human genetics research.
Desuden ønsker det, at Rådet skal opstille en liste over organisationer med terroristiske formål.
He believed that despite assurances that such research was not aimed at creating 'a human being', cloning should be banned, regardless, of the technique used.
Endelig skal det efter Parlamentets mening betragtes som en skærpende omstændighed, dersom terrorhandlingen rettes mod medlemmer af de væbnede styrker.
Acknowledging the sensitivity and complexity of the issue, Mr Hyland said he was certain that society would not tolerate any intrusion on the sanctity of human life.
Nej til overdrevent bureaukrati Evelyne GEBHARDT (PSE, D) sagde, at Eurojust er nøglen til en forstærket europæisk indsats mod den grænseoverskridende kriminalitet.
John PURVIS (EPPED, Scotland), on the other hand, urged a balanced approach to combine respect for ethical considerations with the need to carry out vital research in new areas that could conquer debilitating illnesses such as Parkinson's and Alzheimer's disease.
Rådet må handle hurtigt, for det drejer sig om borgernes sikkerhed, sagde hun.
One way forward could be to use "supernumerary" embryos which are at present frozen and often later destroyed, albeit with parental permission.
Efter hendes mening skal Eurojust ikke tynges af overdrevent bureaukrati, fordi hurtige kommunikationsveje er grundlaget for succes.
Nevertheless, he did emphasise the need to proceed in this area under strict regulation.
Endelig understregede hun behovet for et højt niveau af datasikkerhed, bl.a. ved ikke at opbevare data længere end højst nødvendigt.
He urged the Commission to take action to ensure that research in Europe did not fall behind that in other countries. As a start the Member States should implement the 1998 directive on biotechnology.
Nye former for kriminalitet Parlamentet godkendte en betænkning af Evelyne GEBHARDT (PSE, D), hvori det glæder sig over, at Rådet har indarbejdet hovedindholdet af nogle af EP's ændringsforslag i teksten.
It was the view of Hans BLOKLAND (EDD, NL) that research that is banned in some Member States should not be eligible for EU funding.
Eurojusts kompetenceområde kommer således tU at dække grænsetilfælde og nye former for kriminalitet.
He said that people could find solutions to problems but this kind of research on human embryos would not be tolerated -"it is a human being, and must be protected from the first moment of creation".
Endvidere kan Eurojust efter Rådets accept af EP's ændringsforslag støtte efterforskning og retsforfølgning i sager, der falder udenfor Eurojusts kompetenceområde.
Mr Blokland also said that there should be a prohibition on human cloning and that he was shocked to hear that in the United States human embryos were being cloned.
Eurojust forventes godkendt i december Den fungerende rådsformand, den belgiske viceudenrigsminister Annemie NEYTS, glædede sig over Parlamentets hurtige behandling af de fremlagte forslag.
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) agreed on the need to encourage European research in this area and could therefore not agree with the draft recommendations of the Temporary Committee.
Hun understregede, at oprettelsen af Euro just har absolut prioritet og forventes at blive godkendt i løbet af december.
He too supported a sensible and balanced approach citing the lead taken by the UK in authorising research under strict licensing conditions.
Målet er at skabe et snævert samarbejde med de nationale anklagemyndigheder, og derfor er det nødvendigt at fastlægge ansvarsområderne meget nøje for at undgå overlapninger, sagde hun.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) too was concerned to strike a balance between ethical considerations and the advantages of carrying out research in this area which would be beneficial in treating many diseases.
Spørgsmålet om hjemsted for Eurojust vil blive afklaret i forbindelse med topmødet i Laeken.
While recognising the importance of proceeding on the basis of the "precautionary" principle, she felt there was a
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke Tlf.: (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Human genetics was "a purely political issue", said Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) — "a social issue concerning millions who suffer from incurable diseases, who were hoping that their lives may be saved." Mr Dell'Alba felt that research was comparable
Ugen i Parlamentet såkaldte positivliste.
The Week he too felt that one way forward could be to use "supernumerary" cells from artificial insemination for research purposes.
Det er vanskeligt at få medlemsstaterne til at blive enige om at opgive princippet om dobbelt strafbarhed.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(S > europarl.eu.int need to introduce proper licensing and regulation with measures taken at both national and international levels.
Arrestordren er imidlertid af afgørende betyd­ning for bekæmpelsen af den grænseover­skridende organiserede kriminalitet.
Furthermore, although opposing research to bring about the deliberate creation of embryos, she supported research for therapeutic purposes and pointed out that even the Vatican did not want to ban all forms of research in this area.
Mulig opgivelse af kravet om dobbelt straf­barhed Rådsformanden fremhævede betydningen af den europæiske arrestordre som et udtryk for gensidig anerkendelse af juridiske beslut­ninger i medlemsstaterne. Der er tale om et kompliceret instrument af overordentlig stor betydning, hvorfor proceduren er blevet frem­skyndet.
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster), on the other hand, could not go along with any research on embryos or germline cloning and indeed opposed funding for EU research in this area already approved by Parliament under the 6th Research Framework Programme.
Medlemsstaterne er stort set enige om at fastlægge anvendelsesområdet på grundlag af en positivliste, og man er på vej til at opgive kravet om dobbelt strafbarhed.
She felt that there were other alternatives for research into serious medical conditions and warned that "some scientific breakthroughs could tum out to be ethical breakdowns".
Fri bevægelighed for EU's retsvæsen Attentatet i New York viste, at ingen er i ly for terrorisme, sagde Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE­DE, S).
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on: 1.
Han beklagede, at EU er så langt bagud med hensyn til at implementere beslutningerne fra topmødet i Tammerfors i 1999. Der er særligt behov for at beskytte ofrene og deres familier, sagde han.
Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (COM(2001) 521 C5-0452/2001 2001/0217(CNS))
På nuværende tidspunkt er det kun alvoruge forbrydelser, der skal være omfattet.
2001/0215(CNS)) Doc: A5-0397/2001
Der synes også at være enighed om strafferam­merne, der skal være på op til 15 års fængsel for at være leder af en terroristgruppe og op til 8 års fængsel for at være menigt medlem af en sådan gruppe.
& Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (12727/1/2000 C5-0514/2000 2000/0817(CNS)) Doc: A5-0398/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Han mente, at de fleste af udvalgets ændringsforslag kan accepteres, bLa. vedrør­ende et forstærket samarbejde mellem Euro­just og OLAF samt vedrørende Parlamentets beføjelser til at godkende Eurojust's regn­skaber.
Parliament did approve, however, a number of non-binding amendments to both proposals designed to strengthen the rights of defendants, to tighten up the text and to include a list naming terrorist organisations.
Harmonisering af strafferammer Kommissæren lagde vægt på, at forskellige politiske bevægelser og fagforeninger ikke skal falde ind under definitionen på terror­isme.
Replying for the Commission, Philippe BUSQUIN, while pointing out that the Commission was not required formally to comment on this parliamentary initiative, said that the latest developments' in this area underlined the urgent need for a balanced approach to genetic research taking account of ethical considerations.
Definitionen skal primært sigte terror­handlinger.
The Commission was, he said, at present studying various technical options and encouraging closer European cooperation to tackle the problem of rare diseases.
Hertil kommer behovet for at har­monisere strafferammerne for de alvorligste forbrydelser, sagde han.
While he recognised that regulation was primarily a matter for the national governments, he did point out that European laws did apply to the pharmaceutical sector.
Endvidere ønskede han at forpligte medlemsstaterne til at hjælpe ofrene for terrorhandlinger og deres familier.
It was also necessary to take account of the latest technical developments.
Nej til udvidet politimæssigt samarbejde uden politisk kontrol Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) advarede mod at gå for vidt og begrænse de grundlæggende menneskerettigheder.
On the question of personal gene data, a careful evaluation was essential to ensure privacy, especially with regard to the availability of such information to insurance companies.
Hun henviste til de udvidede muligheder for at tilbageholde mistænkte i Storbritannien.
The issue of patents in this area was another important question to be tackled.
Hun advarede også mod et udvidet politimæssigt samarbejde uden politisk overvågning. Hun opfordrede Kommissionen til at give støtte til de kredse, der aktivt arbejder for at øge retsstandarderne.
While on balance he felt it was a little premature to come down with any firm conclusions at this stage, he did say the matters were being taken up by a European ethics group and that the Commission would be organising a conference on the 18 and 19 December.
Europæisk arrestordre kun for terrorhandlinger Bekæmpelse af terrorisme må ikke blive et påskud for at krænke de grundlæggende frihedsrettigheder, sagde Alima BOUMEDIENE-THDZRY (Verts/ALE, F).
In addition, Parliament voted to consider cooperation with and promotion of terrorist acts as punishable.