natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De makroøkonomiske politikkers indvirkning påsamarbejdsaktiviteterne, navnlig i de fattigste lande iområdet (lande, der modtager støtte under initiativetfor stærkt forgældede fattige lande og økonomier imellemfasen) er ikke desto mindre betydelig og vilfortsat være det.
The regional rebuilding programme for Central America (PRRAC) was adopted by the Commission in April 1999 in response to the need for reconstructionsfollowing the damage caused by Hurricane Mitch.
I lande som Nicaragua og Hondurashar bidraget fra Fællesskabets samarbejdspolitik betydelig indvirkning på de store makroøkonomiskesammenhænge.
Itsobjective was to help rehabilitate and improve infrastructure, facilities and management in the fields ofeducation, sanitation and public health, and toimprove the sustainability of services in these areas.
Gennem et bidrag på 200000 EUR til CEPAL finansierede man i 2002 et »ekspertnet for Europa og Latin-amerika«til makroøkonomisk koordinering.
Atpresent, the PRRAC has reached its cruising speed.
Projektet »Program til forebyggelse af oversvømmelseri delstaterne Miranda, Falcón og Yaracuy«i Venezuela,som blev iværksat i 2002, vil føre til oprettelse afnødvendige infrastrukturer og hensigtsmæssige foranstaltninger til reduktion af risikoen for tilbagevendende oversvømmelser og disses konsekvenser,gennem en rationel og bæredygtig forvaltning afafvandingsområderne samt gennem indførelse af
The programme on flood prevention in Miranda,Falcón and Yaracuy States in Venezuela, committed in2002, will provide the necessary infrastructure andappropriate measures to reduce the risk of recurringfloods and their consequences by means of rationaland sustainable management of drainage basins andthe introduction of appropriate methodologies andtechnologies (EC contribution: EUR10 million).
Aktiviteter i 2002 og teknologiske hensigtsmæssige metodologiske aspekter (EUbidrag: 10 mio. EUR).
The project comprising humanitarian mine clearanceon the border between Nicaragua and Honduras andoperations under the special action plan for mines (ECcontribution: EUR1.3 million) was implemented in2002 by the Organisation of American States (OAS).The expected result is the restoration of safety and therelease of productive land in the communitiesconcerned.
Nu har PRRACnået sin marchhastighed. De 76 projekter, der hidtil ergodkendt (til et samlet beløb på 248,6 mio. EUR), erunder gennemførelse, og der er foretaget betalingerfor 32,8 mio. EUR.
Commitments for 2002 total EUR13.8 million for Central America and EUR24.7 million for South America to which should be added, for completeness’sake, the ‘all countries’ block grants.
Projektet »Gennemførelse af humanitære minerydningsoperationer på grænsen mellem Nicaragua og Honduras og operationer inden for den særlige handlingsplan for miner« (EU-bidrag på 1,3 mio. EUR) bleviværksat i 2002 af Organisationen af Amerikanske Stater (OAS).
Objective: promote social integration of marginalisedpeople, deprived of their rights and living in wretchedconditions.
Det forventede resultat er, at der kanetableres sikre forhold for de pågældende lokalsamfund og stilles produktive jorder til rådighed for beboerne.
The project aimed to promote, organiseand structure urban waste recovery and processingactivities to create stable sources of income for thesepeople, while helping them to become better integrated in society (total cost: EUR675 393; EC contribution: EUR299 485; duration: 24 months).
Formålet med foranstaltningen: fremme den socialeintegration af marginaliserede grupper, der erfrataget deres rettigheder, og som lever under elendige forhold.
Two projects for the disadvantaged were finalised in2002. One, Proamba, concerning comprehensivesupport for the socialisation of marginalised minorsin Greater Buenos Aires, in Argentina, was designedto help bring about a substantial reduction in theeffects of poverty among children and adolescentsliving in marginal districts of the Buenos Airesmetropolitan area (EC contribution: EUR9.3 million;duration: four years and four months).
Projektet havde til formål at fremme,organisere og strukturere aktiviteter vedrørendeindsamling og behandling af husholdningsaffald forat skabe stabile indtægtsmuligheder for dissepersoner og samtidig bidrage til deres integration isamfundet (samlet udgift: 675393 EUR — EU-bidrag:299485 EUR — varighed: 24 måneder).
This innovative and fully participative project, the first of its kindin Argentina, succeeded in bridging the gap betweenthe State and civil society.
To projekter rettet mod ugunstigt stillede befolkningsgrupper blev afsluttet i 2002.
The project, finalised in March 2002, achieved its goalof organising and structuring urban waste throughcollection and processing activities by creating and
Derudover havde projektet »Social udvikling i dethistoriske centrum i Quito« i Ecuador til formål atforbedre udbuddet af sociale tjenester, navnlig indenfor sundhed og beskyttelse af de mest udsatte grupperog risikogrupper samt miljøgenopretning (EUbidrag:
The other project, on social development in Quito Old Town, in Ecuador, was designed to improve socialservice provision, in particular in the health sector, theprotection of vulnerable and high-risk groups, and therestoration of the environment (EC contribution:
etableret, udvidet og udstyret 28 specialiserede centreinden for sundhedsområdet (behandling af småbørn,faglig uddannelse, modtagecentre for ofre for vold ihjemmet, modtagelse af ældre).
Todate, 28 specialised health centreshave been built,extended and equipped (early childhood centres, vocational training, family violence centres, centres for theelderly).
I alt har man anlagteller rehabiliteret 8611 m2infrastruktur.
In all, 8 611 m2of infrastructurehas beenbuilt or repaired.
Mere end160000 personer har haft nytte af de tjenester, dergennemføres under dette projekt.
More than 160 000 peoplehaveused services set up by this project.
De ugunstigt stillede befolkninger i Latinamerikafortjener særlig opmærksomhed.
programming documents — country strategy papers —are drafted; for Latin America they were mainly drawnup in 2002.
I øjeblikket er 16projekter i gang, navnlig vedrørende ungdomskriminalitet og kvinders integration på arbejdsmarkedet.Alle projekter på dette område har været genstand foren midtvejsevaluering.
This approach is essential, particularly inthe case of guidelines for regional entities — Central America, the Andean Community and especially Mercosur — where the thrust of the Communitymeasures is the progressive liberalisation of trade (inthe spirit of Doha) and hence support for sustainabledevelopment, macroeconomic coordination, harmonisation of tax policy, technical standards, research andtechnology, etc.
Det regionale program for genopbygning af Mellemamerika (PRRAC), som Kommissionen vedtog i april1999, skal opfylde behovet for genopbygning efterorkanen Mitch. Formålet var at bidrage til rehabilitering og forbedring af infrastrukturer, udstyr og
Currently, 16 projects are under way,particularly targeting juvenile delinquence andwomen’s integration into the labour market.
Projektet »Repeme — Program til støtte for social reintegration af lovovertrædere og mindreårige uden papi-rer«er et led i de strukturreformer, som gennemføres i Venezuela til støtte for reformen af retsvæsenet.
The issue of complementarity is addressed duringdonor coordination of the implementation of existingpoverty reduction strategy papers.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Repeme, a programme to support the social reintegration of delinquents and minors in an illegal situation,provides backing for the reform of the legal system aspart of the structural reforms undertaken by Venezuela.
6.6.4.1.Samarbejdet i regionen med medlemsstaterne og andre donorer ske betingelser i adskillige fængsler for voksne og i centre for mindreårige.
The project should help improve the physical and psychological conditions of detention in anumber of adult and juvenile prisons.
Frem til udgangen af 2001 fulgte1890 fængselsansatte og 2850 tjenestemænd uddannelseskurser og -seminarer.
By the end of2001, 1 890 interns and 2 850 officials had followedtraining courses and seminars.
I øjeblikket er man i gangmed en forlængelse på seks måneder.
A six-month extension iscurrently under way.
Koordineringen og komplementariteten med politikker og foranstaltninger, der gennemføres afmedlemsstaterne, sikres også i forbindelse med udarbejdelsen af strategidokumenterne.
Coordination and complementarity with policies andoperations undertaken by the Member States are alsoaddressed from the time the strategy papers are firstdrawn up.
Koordineringen i forhold til medlemsstaterne ersærligt langt fremme i Bolivia, som modtager udviklingsbistand fra adskillige kilder.
Coordination with the Member States is particularlyadvanced in Bolivia, which gets development aid froma wide range of donors.
Kommissionens delegation i La Paz leder to af de fire temagrupper, der eroprettet inden for rammerne af en »global koordineringsmekanisme«, som regeringen har oprettet, ogsom alle donorer deltager i.
The delegation of the European Commission in La Paz chairs two of the fourthematic groups set up as part of an overall coordination mechanism established by the government, onwhich all donors are represented.
Gennem et net af socialetjenester under staten og kommunerne, som omkring1300 familier er omfattet af, ydes der integreret ogpersonlig bistand, og man letter forberedelserne til ogfinansieringen af små projekter til forbedring af familiernes indkomster og boliger.
A network of State and municipal social services serving approximately 1300 familiesprovides comprehensive andpersonalised assistance and facilitates the preparationand financing of small-scale projects to improve thefamily incomes and housing.
Kommissionen deltager aktivt i de »rådgivningsgrupper«, som Den Interamerikanske Udviklingsbank(IADB) tilrettelægger, og som omfatter de forskelligedonorer, hvilket i 2002 skete for Guatemala, Ecuadorog Peru.
The European Commission is active in the consultativegroups of donors organised by the Inter-American Development Bank (IADB), including meetings in 2002for Guatemala, Ecuador and Peru.
Projektet »Amar — Integreret bistand til mindreårige ihøjrisikosituationer«i Paraguay (EUbidrag: 10 mio.EUR, varighed: 5 år) blev evalueret halvandet år, førdet efter planen skulle afslutte sine aktiviteter. Detnationale bidrag på 2,7 mio. EUR kunne ikke udbetalesinden for de planlagte frister.
AMAR, comprehensive assistance to at-risk minors, in Paraguay (EC contribution: EUR10 million; duration:five years), was evaluated a year and half before theplanned end of the activities.
I evalueringsrapportenkonstaterer man en forsinkelse i de paraguayanskeinstitutioners deltagelse i projektet, og der foreslåsændringer med henblik på at øge tempoet forgennemførelsen.
The evaluation report noted that the Paraguayan bodies concerned were behind schedule intaking ownership of the project and proposed changesto improve the rate of implementation.
Disse er ved at blive gennemført.
These changesare in hand.
Med hensyn til forberedelse og gennemførelse af individuelle foranstaltninger er projektet for styrkelse afdet civile samfund i Guatemala et eksempel på dettætte samarbejde mellem EU og medlemsstaterne påstedet, idet forberedelserne omfattede regelmæssigefællesmøder.
The project to strengthen civil society in Guatemala isan example of close cooperation in the preparationand implementation of individual operations betweenthe EC and the Member States in the field, withregular joint meetings taking place.
Der erindres om, at ud over udtalelser framedlemsstaterne på møderne i de geografiske udvalgi hovedsædet, drøftes alle forslag til projekter i Latinamerika grundigt af medlemsstaternes repræsentanterpå stedet.
All proposals forprojects in Latin America are thoroughly discussed bythe Member States’ representatives on the spot, and Member States also give their opinion when theproposals are discussed by the relevant financingcommittee at headquarters.
Hvad angår nye interventioner er der iværksat etprojekt i El Salvador vedrørende social forebyggelse afvold og ungdomskriminalitet (EUbidrag: 9,2 mio.EUR).
Now operations include a project committed in El Salvador concerning social measures to prevent juvenile delinquency and violence (EC contribution:EUR9.2 million).
Formålet er at halvere ungdomskriminalitetenog forbedre borgernes sikkerhed i byområder med højbefolkningstæthed i San Salvador.
Its objective is to cut juvenile delinquency by half and improve security in densely populated areas of San Salvador.
Derudover er derforpligtet et beløb på 1,5 mio. EUR inden for budgetkonto B7-312 som bidrag til FN’s Flygtningehøjkommissariats (UNHCR) indsats til fordel for interntfordrevne i Colombia.
EUR1.5 million has alsobeen committed under budget heading B7-312 as acontribution to UNHCR operations to assist displacedpersons in Colombia.
Komplementariteten sikres i øvrigt gennem koordinering af gennemførelsen, f.eks. for donorer, eksisterende strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse.
Consistency with other Community policies is ensuredby close coordination between the various European Commission departments at the time the strategic
Midtvejsrevisionen af PPG7, det vigtigste program tilforvaltning og beskyttelse af regnskoven i Amazonas,som udgør et omfattende partnerskab mellem Brasilienog flere donorlande samt Kommissionen, var i 2002 ligeledes en konkret og betydningsfuld øvelse i koordinering inden for det internationale samarbejde.
The midterm review of PPG7, the main programme formanagement and protection of the Amazonian forestand a major cooperation partnership between Braziland a number of donor countries including the European Commission, was another specific example in 2002of international donor coordination.
Sektorprogrammerne (støtte til politikker), hvoraf mange erunder udarbejdelse, udvikler sig i tæt samarbejde med Den Interamerikanske Udviklingsbank, Verdensbanken,Den Internationale Valutafond (IMF) og medlemsstaterne på stedet.
Sectoral programmes (support for policies), several of which are inpreparation, are developed in close cooperation withthe IADB, the World Bank, the International Monetary Fund and the Member States on the spot.
En vigtig begivenhed i denne henseende var underskrivelsen i maj 2002 af forståelsesmemorandummet med IADB, hvor parterne forpligtede sigtil at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling aflandene i Latinamerika og Vestindien gennem samarbejde inden for en række aspekter af udviklingssamarbejdet: sektorstøtte i Honduras og Nicaragua, informationssamfundet, ligestilling i samfundet og fattigdomsbekæmpelse, naturkatastrofer, høring af det civile samfund vedrørende liberalisering af handel og integrationsprocesser, integration i Mellemamerika. I forholdettil Verdensbanken finder der et tæt samarbejde sted omde samme temaer (sektorprogrammer i Honduras og Nicaragua).
In this connection, an important event was the signing in May 2002 ofthe memorandum of understanding with the IADB, inwhich the parties undertook to contribute to the socialand economic development of Latin America and Caribbean countries by working together in various areas of cooperation: sectoral support for Honduras and Nicaragua, information society, social equality andpoverty reduction, natural disasters, consultation of civilsociety on trade liberalisation and integration processes,
I 2002 underskrev banken to lån i Latinamerika til etsamlet beløb på 85 mio. EUR.
Development policy and the implementation of external assistance
Dipecho-programmet i Bolivia.
6.6.4.2.Activities of the EIB
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) Finansieringsbeslutninger 2002
European Community Humanitarian Officefinancing decisions (2002)
Dipecho, handlingsplan for Andesfællesskabet
Dipecho plan of action for the Andean Community
I Mellemamerika (Guatemala, Honduras og Nicaragua) har ECHO fokuseret sin indsats påernæringsproblemer, der skyldes uregelmæssigenedbørscykler. I El Salvador finansierede man etprojekt for uddannelse i traditionelle byggeteknikker,der er billige og jordskælvssikre, efter jordskælvene i2001.
The second EIB loan, of EUR30 million, went to the Central American Bank for Economic Integration, and will beused to finance small and mediumsized private-sector investment projects in Costa Rica, El Salvador, Guatemala,Honduras and Nicaragua.
Analysen af tilsynet viser, at de områder, der har dentætteste sammenhæng med fattigdomsbekæmpelse(makroøkonomiske og sociale tjenester, fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter, institutionelkapacitet og forsvarlig forvaltning) tegner sig forstørstedelen af EU’s samarbejde med Latinamerika.
Priority will be given to projectsthat are carried out by subsidiaries of EU companies or EU/Central America joint ventures or involve some othertype of common interest (transfer of know-how, particular environmental benefits, regional development, etc.).
6.6.5.Resultater af tilsynet
6.6.4.3.Humanitarian aid
Samlet budget
Total budget(EUR)
Gnsnt. størrelse(EUR)
Average size(EUR)
Makroøkon. og sociale tjenester
Macroeconomic and social services
Fødevaresik. og udvikl. landdist.
Food security and rural development
)Stikprøven er for lille (tre projekter) til at være statistisk relevant.
)The sample is too small (three projects) to be statistically relevant.
Gennemsnitlig vurdering for overvågningskriterier efter prioriteret område
Average ratings for monitoring criteria, by priority area
Handel og udvikling
Food security
Makroøkonomiske politikker
Macroeconomic and socialservices
Projekternes ressourceeffektivitet og virkningerpåvirkes ofte positivt af fleksibilitet og tilpasning.
In a continentfrequently affected by earthquakes, hurricanes andfloods, responding to natural disasters also continuesto be a priority.
Sociokulturelle, teknologiske og miljømæssige hensyni EU-projekterne har tendens til at bidrage positivt tilden overordnede bæredygtighed.
ECHO provided relief to victims offlooding and landslides in Brazil, flooding and avolcanic eruption in Ecuador, and snowstorms andintense cold spells in Bolivia and Peru.
Men en uhensigtsmæssig udformning som udgangspunkt og manglenderelevans ved gennemførelsen af aktiviteterne påvirkerresultaterne i negativ retning hvad angår henholdsvisrelevans og ressourceeffektivitet.
In Central America (Guatemala, Honduras and Nicaragua), ECHOfocused its activities on nutritional problems caused byirregular rainfall. In El Salvador, following the earthquakes of 2001, a project was financed to teachpeople traditional low-cost earthquake-proof buildingtechniques.
Den økonomiskelevedygtighed er fortsat en fremtrædende kilde tilproblemer.
In Mexico, ECHO helped settle indigenouspeoples in the Chiapas, and in Cuba, money wasmobilised to help victims of hurricanes Isidore and Lili.
6.6.6.Konklusioner ogfremtidsperspektiver
It was also a year in which governments and civilsociety began to work more closely together.
På mellemlangt sigt vil vellykkede forhandlinger med Mercosur og iværksættelsen af forhandlinger med Andesfællesskabet og Mellemamerika bidrage til atstyrke forholdet mellem EU og de tre subregioner ogtil at strukturere det strategiske, biregionale partnerskab mellem EU og Latinamerika i sin helhed.
Already 25% of Community cooperation in Latin America is implemented by civil society organisations;the challenge in the next few years will be to incorporate intensive dialogue between government and nongovernmental actors in the actual framing of cooperation policies between the EU and Latin America.
I 2002 blev rammen for samarbejdet mellem EU og Latinamerika styrket gennem de politiske impulser fra Madrid-topmødet og den intense forhandlingsaktivitet i forbindelse med de overordnede regionale ogbilaterale aftaler.
In the medium term, the success of the negotiationswith Mercosur and the start of talks with the Andean Community and Central America will help improve the EU’s relations with the three subregions and frame thestrategic partnership between the EU and Latin America as a whole.
Ud fra et operationelt synspunkt er Fællesskabetssamarbejde i Latinamerika gået to nye veje:
In view of the overarching goal of poverty reduction,the results of three important areas, as shown in theabove table, are particularly positive.
Kommissionen har ligeledes ydet bistand til møder afholdt afdet civile samfund i Europa, Latinamerika og Vestindien i forbindelse med topmødet i Madrid.
Methodologically the European Commission pavedthe way for sectoral and budgetary supportmeasures in Central America and Bolivia, the firstresults of which should be visible as from 2003.
»Decentraliseringen« af forvaltningen afbistanden til tredjelande i retning af delegationerne blev fortsat og konsolideret. Når tilgangenaf personale og udstyr er tilendebragt, hvilketefter planen vil ske i 2003, vil Kommissionensdelegationer i Latinamerika fungere i henhold tildet nye koncept.
However, weak originaldesign and lack of timeliness in activity implementation negatively affect performance with regard torelevance and efficiency, respectively.
Mens 25% af Fællesskabets samarbejde i Latinamerikaallerede gennemføres af organisationer inden for detcivile samfund, bliver udfordringen i de kommende årat skabe en uddybet dialog mellem myndigheder ogikke-statslige aktører om selve definitionen af samarbejdspolitikken mellem EU og Latinamerika.
Cooperation between the EU and Latin Americareceived a boost in 2002 from the Madrid Summit andthe intense activity involved in negotiating comprehensive regional and bilateral agreements.
7.Eksempel:Vandforvaltning i EU-samarbejdet
7.Feature: watermanagement in EU cooperation
7.1.Vands betydning for udviklingen
7.1.The importance of waterfor development
Ferskvand er en begrænset og værdifuld ressource,som er vigtig for at bevare liv, udføre produktive,økonomiske aktiviteter samt for miljøet. Man kan ikkei nogen strategier for fattigdomsbekæmpelse se bortfra menneskers vitale behov for vand, og i politikkerfor bæredygtig udvikling må man tage stilling tilbehovet for en ligelig og bæredygtig forvaltning afvandressourcerne i hele samfundets interesse.
Freshwater is a finite and precious resource essentialfor sustaining life, for undertaking economicallyproductive activity, and for the environment.Nostrategy for the reduction of poverty can ignorepeople’s vital requirements for water, and sustainabledevelopment policies must address the need for equitable and sustainable management of water resourcesin the interests of society as a whole.
Overordnet set truer den globale vandkrise menneskeliv,bæredygtig udvikling og endda fred og sikkerhed.
Overall, theglobal water crisis threatens lives, sustainable development and even peace and security.
I anerkendelse af vands helt centrale betydning forudvikling og det tvingende behov for at løse dennekrise omfatter millenniummålene en specifik målsætning vedrørende vand: Inden 2015 skal andelen afmennesker uden bæredygtig adgang til rentdrikkevand halveres.
In recognition of the critical importance of water for development and the urgent need to address this crisis,the millennium development goals include a specifictarget on water: to halve, by 2015, the proportionof people without sustainable access to safedrinking water.
Nedenstående diagram viser,hvor langt man er fra dette mål i forskellige regioner.
The chart below shows how far thereis to go to reach this target in different regions.
Befolkningstilvæksten og den hastige urbanisering,ændret levevis og økonomisk udvikling har medført etstigende pres på vandressourcer overalt, men især iudviklingslandene.
Population growth and rapid urbanisation, changinglifestyles and economic development have led to increasing pressure on water resources everywhere, butespecially in developing countries.
Uden en effektiv indsats vil situationen blive værre: FN skønner, at to ud af tre mennesker vil leve med vandmangel i 2025.
Without effective action, this situation will get worse.