natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tager sigte på at videreføre de foranstaltninger, dersiden 1998 er iværksat i disse to regioner, nemlig styrkelse af kapaciteten i de lokalesamfund og institutioner, således at de er bedre rustet til at reagere effektivt på gentagne naturkatastrofer.
One was for South-East Asia and the other for Central America, each totalling EUR 3.2 million.
Dipecho-programmet sigter også mod at udbrede erfaringernefra gennemførelsen af aktiviteter på lokalt niveau til nationalt og regionalt niveau.ECHO har desuden vedtaget en yderligere finansiering på 1,64 mio. EUR til denanden handlingsplan for Det Andinske Fællesskab,som blev vedtaget i december
These action plans are designed to continue the work undertaken since1998 in these two regions, namely to strengthen the capacities of local commu-
Med henblik på at forberede en regional Dipecho-handlingsplan for Centralasieni 2003 blev der gennemført en evaluering og lanceret en indkaldelseaf interessetilkendegivelser.
In preparation for a regional Dipechoaction plan for Central Asia in 2003, an evaluation was carried out and a callfor expression of interest was issued.
)Den almindelige beretning 2001, nr. 962.
2001 General Report, point 962.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ogforbindelserne med EFTA-landene
European Economic Area, relations with EFTA countries
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)(1
European Economic Area (EEA)(1
Drøftelserne gik navnlig på,hvordan EØS-aftalen fungerer som helhed, og hvilke virkninger den kommende udvidelse af Den Europæiske Union vil få på EØS.
Discussionsfocused in particular on the overall functioning of the EEA agreement and onthe effects of the future enlargement of the European Union on the EEA.
Med hensyn til den politiske dialogdrejede spørgsmålene sig om Mellemøsten,Irak, Sri Lankaog Den Internationale Straffedomstol.
Political dialogue issues discussed included the Middle East, Iraq, Sri Lanka and the International Criminal Court.
Det Blandede EØS-udvalgtrådte sammen ni gange. Det blandede parlamentariske udvalgmødtes i Reykjavik (Island) den 27. og 28. maj og i Bruxellesden 26. november.
The EEA Joint Committee met on nine occasions.The Joint Parliamentary Committee met in Reykjavik on 27 and 28 May, andin Brussels on 26 November.
Forbindelser med EFTA-landene(3
Relations with EFTA countries(3
Den 28. februar besluttede Rådet formelt at indgå syv aftaler med Schweiz, der blev undertegnet i 1999 (tab. III).
On 28 February, the Council formally adopted thedecision on the conclusion of the seven agreements with Switzerland signed in1999 (Table III).
Disse aftaler er tæt knyttet til hinanden ved en bestemmelse om, at de skal træde i kraft samtidig, og vedrører fri bevægelighed for personer, luftfart, godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, handel med landbrugsprodukter, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, visse aspekter af offentlige indkøb samt videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
These agreements are interlinked by a clause providing fortheir simultaneous entry into force and cover the following areas: free movement of persons, air transport, carriage of goods and passengers by rail androad, trade in agricultural products, mutual recognition in relation to conformity assessment, certain aspects of government procurement and scientific andtechnological cooperation.
Den 17. juni gav Rådet bemyndigelse til, at der blev indledt forhandlinger med dette land inden for fire nye sektorer (tab. III), nemlig gennemførelsen af Schengenreglerne, Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, frihandel med tjenesteydelser og det audiovisuelle område.
On 17 June, the Council authorised the opening ofnegotiations with Switzerland in four new areas (Table III): implementation ofthe Schengen acquis, the Dublin Convention determining the State responsiblefor examining applications for asylum, free trade in services and the audiovisualsector.
I anledning af vedtagelsen af disse forhandlingsdirektiver opfordrede Rådet, der allerede havde udtrykt forventninger i denne henseende(4), EU-formandskabet til hurtigt at tage kontakt med de schweiziske myndigheder for at komme videre med de igangværende forhandlinger om bekæmpelse af svig og indlede forhandlinger om beskatning af renteindtægter(5).
On the occasion of the adoption of these negotiating directives, the Council, which had already expressed expectations in this respect(4), called onthe EU Presidency and the Commission to establish early contact with the Swiss
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG FORBINDELSERNE MED EFTA-LANDENE
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH EFTA COUNTRIES
321 konklusioner af 30. september(1), at et tilfredsstillende resultat på sidstnævnte punkt kunne være afgørende for gennemførelsen af forhandlingerne med Schweiz på andre områder.
In its con- clusions of 30 September(2), the Council stressed that the outcome of negotiations with Switzerland in other areas could hinge on obtaining a satisfactory result on this latter point.
Den 25. juni(2) anmodede Rådet Kommissionen om hurtigt atfå forelagt en henstilling om forhandlingen med dette land om en aftale om at inddrage det i gennemførelsen af Schengen-reglerne og asyllovgivningen, ligesom det ertilfældet med Schweiz (→nr. 855).
On 25 June(3), the Council called on the Commission totable a recommendation as quickly as possible on the negotiation with Liechtenstein of an agreement to associate that country, at the same time as Switzerland(Æ point 855), with the implementation of the Schengen acquis and the legislation on asylum.
Der slås ligeledes til lyd for, at landet deltager i Eurodac-systemet, dvs. systemet til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk(3).I øvrigt er der ført forhandlinger om beskatning af renteindtægter.
The Council also recommended associating Liechtenstein in the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants(4).Negotiations were also conducted on the taxation of savings.
Aftalen mellem EF og Norge om en rækkeforædlede landbrugsvarer, der er omfattet af protokol nr. 2 i den bilaterale frihandelsaftale(4), blev undertegneti Bruxelles den 27. november og trådte i kraft samme dag (tab. III).
The agreement between the European Community and Norway on certain processed agricultural products covered by protocol No 2 to the bilateral free trade agreement(5) was signed in Brussels on 27 November andentered into force the same day (Table III).
Andre vesteuropæiske lande
Other west European countries
858.Beskatning af renteindtægter.
858.Taxation of savings.
Der er ført forhandlinger med Andorra, Monaco og San Marino (→nr. 175).
Negotiations were conducted with Andorra,Monaco and San Marino (Æ point 175).
6-2002, punkt 1.6.62.)Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 (EFT L 316 af 15.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 456).)EFT L 171 af 27.6.1973.
6-2002, point 1.6.62.Council Regulation (EC) No 2725/2000 (OJ L 316, 15.12.2000; 2000 General Report, point 456).OJ L 171, 27.6.1973.
Forbindelser med de vestlige Balkanlande(1
Relations with the western Balkans(1
859.Stabiliserings- og associeringsprocessen udgør stadig den vigtigste rammefor Den Europæiske Unions politik for forbindelserne med de vestlige Balkanlandeog har desuden vist sig at være en væsentlig drivkraft bag de politiske, institutionelleog økonomiske reformer, der er gennemført i de pågældende lande.
859.The stabilisation and association process still constitutes the European Union’s key policy framework in its relations with the western Balkans. Furthermore it has proved to be a major driving force behind the political, institutional and economic reforms carried out by countries in that region.
Gennem de treinstrumenter, der er knyttet til processen (stabiliserings- og associeringsaftaler, handelspræferencer samt faglig og finansiel bistand), yder EU ikke blot et varigt bidragtil stabiliteten og den økonomiske fremgang i regionen, men bistår også landene medgradvis at tilpasse deres juridiske og økonomiske systemer til EU’s egne systemer.I den forbindelse blev der i 2002 indgået forpligtelser for i alt 665 mio. EUR under Cards-programmet (Community assistance for reconstruction, development and stabi-lisation)(2),som navnlig tager sigte på at yde finansiel støtte til at bistå modtagerlandene med at deltage i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Throughthe three instruments relating to the process (stabilisation and association agreements, trade preferences, and technical and financial assistance), the Union isnot just making a lasting contribution to stability and prosperity in the regionbut is also helping countries gradually to bring their judicial and economic systems into line with its own systems. Under the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation)(2), the primary aim of which is to provide financial support to help recipient countriestake part in the stabilisation and association process, commitments totalling EUR 665 million were made in 2002.
Et andet eksempelpå den betydning, EU tillægger sin rolle som en tungtvejende aktør i marken på deninternationale scene, er oprettelsen af en EU-politimission for at afløse FN-styrkernei Bosnien-Hercegovina.
Furthermore, the setting up of a European Union Police Mission to take over from the United Nations forces in Bosnia and Herzegovina demonstrates how seriously the EU takes the role it intends to takeon both in the field and as major player on the international scene.
860.Samlet vurdering. Den 3. april fremlagde Kommissionen sin første årsrapportom stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa(3).
860.Overall assessment.
Kommissionen status over de fremskridt og erfaringer, der er gjort, og vurderer, atprocessen er begyndt at kaste de ønskede resultater af sig, hvad angår stabiliteten iområdet og den politiske og økonomiske reform, der skal gennemføres for at forberede de pågældende landes integrering i EU. Der skal imidlertid stadig findes enløsning på de fortsatte problemer, der er knyttet til svaghederne i retssystemet, denadministrative kapacitet, civilsamfundet og medierne.
The report describes the progress made and the lessons to be learnt and concludes that the process is beginning to have the desired effect on stabilityand political and economic reforms in the runup to accession to the European Union, though there are still some stubborn problems such as the weakness ofthe rule of law, administrative capacity, civil society and the media.
Denne rapport blev mødt medtilfredshed af Rådet, som i sine konklusioner af 13. maj(4) endnu en gang fastslog, atstyrkelsen af den regionale dimension og et forstærket regionalt samarbejde er ennødvendighed og går hånd i hånd med tilnærmelsen til EU.
The Councilwelcomed the report in its conclusions of 13 May(4), and once again stressedthat stronger ties and cooperation at regional level were inextricably linked to
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/intro/index.htm). ) http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/cards/index_en.htm ) KOM(2002) 163 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.44.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.72.
Additional information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/intro/ index.htm). http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/cards/index_en.htm. COM(2002) 163; Bull.
FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
323 sig anbefalingerne for de næste 12 måneder for hvert enkelt land.
It also welcomed the country assessments attached to the Commission’s report and endorsed the recommendationson the measures to be taken over the next 12 months.
I en beslutning af7. november(1) gav Europa-Parlamentet også udtryk for sin tilfredshed med Kommis- sionens første rapport og tilsluttede sig Rådets konklusioner.
In its resolution of7 November(1), Parliament also welcomed the Commission’s first report andsignalled its agreement with the Council conclusions.
) og 10. december(5
5 conclusions of 22 July(
Den 25. november forlængede Rådet mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission i de vestlige Balkanlande(6), der har til opgave at overvåge og analysere den politiske situation i regionen, til den 31. december 2003 og fastsatte det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af den fælles aktion i 2003til 5,18 mio. EUR.
On 25 November, the Councilextended the mandate of the EU’s Monitoring Mission to the western Balkans,with the task of monitoring and analysing the political situation in the region,until 31 December 2003(6). It also set the financial reference amount for implementation of the joint action in 2003 at EUR 5.18 million.
Ligeledes den 25. november forlængede Rådet mandatet for missionschefen, Antóin Mac Unfraidh, for det samme tidsrum(7).
On the same day, the Council also extended the mandate of Antóin Mac Unfraidh as Head of Mission, for the same length of time(7).
862.Koordination af stabilitets- og vækstpagten for Sydøsteuropa.
862.Coordination of the Stability and Growth Pact for South-Eastern Europe.
Den 10. december forlængede Rådet mandatet for Erhard Busek som Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetaget hvervet som særlig koordinator for pagten tilden 30. juni 2003(8).
On 10 December, the Council extended the mandate of Erhard Busek,as Special Representative of the European Union, to act as a special coordinatorof the pact until 30 June 2003(8).
Parlamentet mente dog ikke, at der kunne blive tale om forhandlinger, så længe visse betingelser ikke var opfyldt, især med hensyn til præsidentvalget og reformen af valgloven.
However, it felt that negotiations could not start until certain conditionshad been met, particularly with regard to presidential elections and electoralreform.
12-2002, punkt 1.6.81.)Fælles aktion 2002/921/FUSP (EFT L 321 af 26.11.2002 og Bull.
12/2002, point 1.6.81.Joint Action 2002/921/CFSP (OJ L 321, 26.11.2002; Bull.
11-2002, punkt 1.6.50).)Afgørelse 2002/922/FUSP (EFT L 321 af 26.11.2002 og Bull.
11-2002, point 1.6.50).Decision 2002/922/CSFP (OJ L 321, 26.11.2002; Bull.
11-2002, punkt 1.6.50).)Fælles aktion 2002/964/FUSP (EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.82).
11-2002, point 1.6.50).Joint Action 2002/964/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Den 21. januar vedtog Rådeten forordning(1) om gennemførelse af forskellige bestemmelser, navnlig vedrørende landbrug og fiskeri, i den stabiliserings- og associeringsaftale og den interimsaftale,der blev indgået med landet i 2001(2).
On 21 January, the Counciladopted a regulation(1) laying down arrangements for the implementation of provisions on a number of issues including agriculture and fisheries, the stabilisation and association agreement and the interim agreement concluded with FYROM in 2001(2).
Den 19. december ændrede og supplerede Rådet denne forordning ved at vedtage en ny forordning, der gør det muligt for Fællesskabet at anvende hurtige og effektive procedurer, særlig med henblik på at reagerehurtigt på hastende situationer, der f.eks. kræver beskyttelsesforanstaltninger eller foranstaltninger til bekæmpelse af svig(3).
On 19 December, the Council amended and added to the regulation by another regulation enabling the Community to use swift, effectiveprocedures to deal with situations that require a rapid response such as safeguard or anti-fraud measures(3).
Interimsaftalen trådte i kraft den 1. marts, og Interimsudvalget holdt sit første møde den 19. april.
1 March and the Interim Committee held its first meeting on 19 April. On19 December(5), the Council amended and added to Regulation (EC)
Den 19. december(5) ændrede og supple- rede Rådet forordning (EF) nr. 2248/2001 om visse procedurer for anvendelsen afstabiliserings- og associeringsaftalen og af interimsaftalen(6) med det samme formål som det, der ligger bag den nye forordning vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (→nr. 864).
No 2248/2001 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement and the interim agreement(6) with aims similar to those behind the new regulation concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia(Æ point 864).
866.Andre oplysninger om de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, kan findes under »Regionalt samarbejde og bilaterale forbindelser«i dette afsnit (→nr. 872 ff.).
866.Other information on the countries covered by the stabilisation andassociation process can be found in this section under ‘Regional cooperationand bilateral relations’ (Æ point 872 et seq.).
19. februar(8) henviste Rådet til Revisionsrettens beretning om agenturets årsregnskabi regnskabsåret 2000(9).
European Agency for Reconstruction(
Den 10. juni vedtog Kommissionen sin anden årsrapport om agenturets aktiviteter i 2001(10).
19 February(8), the Council referred to the Court of Auditors’ report concerning the Agency’s accounts for 2000(9).
Den konstaterede, at de EF-finansierede programmer,som forvaltes af agenturet, fortsat var koncentreret om tre hovedaktivitetsområder,nemlig fysisk og økonomisk genopbygning, udvikling af en markedsorienteret økonomi
Highlighting the efficiency with which it managed its budget, the Council concluded that the Agency was serving the purpose for which it was created and welcomed the measures the Agency and the Commission had taken so far to implement certain recommendations of the
1/22002, punkt 1.6.79).)Den almindelige beretning 2001, nr. 974.)Forordning (EF) nr. 3/2002 (EFT L 1 af 4.1.2003 og Bull.
1/2-2001, point 1.6.79).2001 General Report, point 974.Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
12-2002, punkt 1.6.83).)EFT C 320 af 15.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 975.)Forordning (EF) nr. 2/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003 og Bull.
12-2002, point 1.6.83).OJ C 320, 15.11.2001; 2001 General Report, point 975.Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
12-2002, punkt 1.6.83).)EFT L 304 af 21.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 975.)http://www.ear.eu.int/)Bull. 1/22002, punkt 1.6.81.
12-2002, point 1.6.83).OJ L 304, 21.11.2001; 2001 General Report, point 975.http://www.ear.eu.int/.Bull.
(9)EFT C 355 af 13.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 1220.(10)KOM(2002) 288 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.67.
1/2-2002, point 1.6.81.OJ C 355, 13.12.2001; 2001 General Report, point 1220.
325 og fremme af privat virksomhed samt indførelse af demokrati, menneskerettigheder og retsstat.
It noted that the pro- grammes funded by the Community and administered by the Agency continuedto focus on three main areas: material and economic reconstruction, development of a market economy and support for private enterprise, and establishment of democracy, human rights and the rule of law. In its resolution of
I en beslutning af 5. september(1) om Kommissionens første årsrapport omagenturets aktiviteter(2) hilste Parlamentet med tilfredshed den effektivitet, som agen- turet havde udvist i 2000.
5 September(2) on the Commission’s first annual report on the Agency’sactivities(3), Parliament congratulated the Agency on its efficiency in 2000.
Det anmodede imidlertid om en redegørelse for de missioner,som henholdsvis agenturet og Kommissionens eksterne delegationer var blevet pålagt.I 2002 fik agenturet, der oprindeligt blev oprettet for at gennemføre bistandsprogrammer i Kosovo, sit mandat udvidet til at også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001(3).
However, it asked for clarification concerning the respective remits of the Agency and the Commission delegations. In 2002, the Agency, originally set upto implement aid programmes in Kosovo, had its remit explicitly extended toinclude the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with Council Regulation (EC) No 2415/2001(4).
På en konference i Bruxellesden 12. marts(4), der var arrangeret og ledet af Kommissionen og Verdensbanken i fællesskab, besluttede donorerne (38 lande og 19 internationale organisationer) at tildele308,83 mio. EUR til genopbygningen af landet og 273,94 mio. EUR som hjælp til denøkonomiske udvikling i 2002.
At a conference organised bythe Commission and the World Bank in Brussels on 12 March(5), 38 donor countries and 19 donor international organisations decided to grant EUR308.83 million for reconstruction and EUR 273.94 million to assist economicdevelopment in 2002.
Tildelingen fra fællesskabsbudgettet til disse to formåler på henholdsvis 104 mio. EUR og 24,5 mio. EUR.
Of these totals EUR 104 million and EUR 24.5 millionrespectively would come from the Community budget.
Den makrofinansielle bistand behandles i afsnit 1(»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel III (→nr. 78 til 82).
Information on macrofinancial assistancecan be found in Chapter III, Section 1 under ‘Economic and monetary policy’(Æ points 78 to 82).
På det operationelle plan har Kommissionen fortsat den reform af forvaltningen af den eksterne bistand, som den påbegyndte i 2000,og har fremskyndet decentraliseringen af opgaver fra Bruxelles til Kommissionensdelegationer (→nr. 1152)i de lande i regionen, hvor denne decentralisering ikkeallerede har fundet sted, eller hvor bistanden ikke forvaltes af Det Europæiske Genopbygningsagentur (→nr. 867).
At operational level, the Commission continued thework it had started in 2000 on reforming the way it manages external aid; itpushed ahead with the devolution of activities from Brussels to the Commissiondelegations (Æ point 1152) in those countries in the region where there had notyet been devolution or where the aid is not administered by the European Agency for Reconstruction (Æ point 867).
Tabel 19 viser, hvordan bistanden til Balkanlandene varfordelt på de forskellige instrumenter og modtagerlande eller -regioner i 2002.
Table 19 gives a breakdown of assistance for the Balkans in2002 by instrument and by recipient country/region.
Bistand til Balkanlandene (ud over humanitær og makrofinansiel bistand)
Aid for the Balkans (not including humanitarian aid or macrofinancial assistance)
(3 det formål at indgå bilaterale frihandelsaftaler(1), har landene i regionen undertegneten række aftaler af denne type, som nu er ved at blive gennemført.
872.The statements made by the Presidency on behalf of the European Unionconcerning the countries in the western Balkans are shown in Table 17(Æ point 762).
Den 13. maj vedtog Rådet forhandlingsdirektiver med henblik påen aftale om Den Europæiske Unions Observatørmission i Albanien (tab.
The stabilisation and association process, whichessentially grew out of the old regional approach and the Stability Pact for South-Eastern Europe, launched in 1999(1), remains an essential catalyst for regional cooperation in that part of the world.
III), hvismandat var blevet forlænget til den 31. december 2002(2). Den 5. december aflagdekommissionsmedlem Chris Patten besøg i Albanien.
Following the 2001 memorandum looking forward to the conclusion of bilateral free-trade agreements(2), a number of agreements of this type have now been signed with countries in theregion and a start has been made on implementation.
Den rådgivende taskforce mellem EU og Albanien mødtes i Tirana i marts, juni og november.
Furthermore, on15 November in Athens, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Turkey, the Federal Republic of Yugoslavia and the UN Secretary-General’s special representativefor Kosovo signed a memorandum dealing specifically with the regional electric-
)Den almindelige beretning 2001, nr. 969.)Fælles aktion 2001/845/FUSP (EFT L 315 af 1.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 969).
Common Position 1999/345/CFSP (OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758).2001 General Report, point 969.
I sine konklusioner fra samlingerne den 28. januar(2) samt den18. og 19. februar(3) meddelte Rådet, at Den Europæiske Union er parat til fra den
On 5 December, Mr Patten visited Albania. The EU–Albania consultative task force met in Tirana in March, Juneand November.
1. januar 2003 at sikre afløsning af FN’s internationale politistyrke i Bosnien-Herce-govina.
875.Bosnia and Herzegovina.