natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag T-55/99 — RENOVE I, 29.10.2000.Sag N-183/00, EFT C 362 af 16.12.2000.Sag N-464/99, EFT C 134 af 13.5.2000.Sag N-694/00, EFT C 202 af 15.7.2000.Sag C-65/98, endnu ikke offentliggjort.Sag N-673/99, EFT C 184 af 1.7.2000.Sag N-540/00, EFT C 354 af 9.12.2000.
Judgment of 29.9.2000 in Case T-55/99, not yet reported.Case N-183/2000 (OJ C 362, 16.12.2000).Case N-464/99 (OJ C 134, 13.5.2000).Case N-694/2000 (OJ C 202, 15.7.2000).Case C-65/98, not yet published.Case N-673/99 (OJ C 184, 1.7.2000).Case N-540/2000 (OJ C 354, 9.12.2000).Case C-30/99 (OJ L 38, 8.2.2001).
389.I sin beslutning af 14. september gjorde Kommissionen ikke indsigelse mod en nederlandskordning for støtte til anlæggelse af indlandsterminaler ¥218∂.
389.In a decision adopted on 14 September, the Commission raised no objections to a Dutch aidscheme for constructing inland terminals ¥219∂.
Støtteintensiteterne er baseret på kommerciel forskning, og ordningen gav tilstrækkelig sikkerhed mod konkurrencefordrejning mellem terminaler.
The aid intensities are based on commercial research and the scheme provides sufficient safeguards against distortions of competition between terminals.
390.Den 4. oktober godkendte Kommissionen en ad hoc-støtte fra den nederlandske regering til tooperatører af kombinerede terminaler i Rotterdams havn ¥219∂.
The Commission cleared on 4 October an individual grant of aid by the Dutch Government to two intermodal terminal operators in the Port of Rotterdam ¥220∂.
På grundlag af tidligere tilfælde gjorde
Applying precedents, the Commissionalso raised no objection to two aid schemes set up by the Italian province of Bolzano ¥221∂ and the Italian
Kommissionen heller ikke indsigelse mod to støtteordninger i den italienske provins Bolzano ¥220∂ og denitalienske region Piemonte ¥221∂.
¥222∂ region of Piedmont
391.På grundlag af en klage indledte Kommissionen den 15. november proceduren med hensyn til Deutsche Bahns kommercielle og finansielle engagement i speditionsvirksomheden BahnTrans ¥222∂, fordi den var i tvivl om, hvorvidt transaktionen indebar ulovlig statsstøtte.
391.Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard to thecommercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freightforwarding operator BahnTrans ¥223∂, as it suspected that the transaction involved illegal State aid.
Spørgsmålet om subsidiering af offentlige serviceforpligtelser blevogså undersøgt af Kommissionen, som vedtog den første beslutning på basis af EF-traktatens artikel 86,stk. 2, i denne sektor.
The question of subsidisation for public service obligations wasalso examined by the Commission, which adopted the first decision based on Article 86(2) of the ECTreaty in the sector.
Den 15. februar godkendte Kommissionen gennemførelsen af en svensk statsstøtteordning for
On 15 February, the Commission authorised the implementation of a Swedish State aid scheme
Den 11. august godkendtes en lignende ordning for Finlands vedkommende.
A similar scheme in Finland was authorised on 11 August.
394.Den 12. juli godkendte Kommissionen den foreslåede UK tonnage tax regime ¥226∂, enafgiftsforanstaltning, der tager sigte på at fremme den britiske skibsfarts konkurrenceevne på det globaleskibsfartsmarked gennem skabelse af et gunstigt skatte- og afgiftsmiljø for skibsfarten på linje med andrestørre søfartsnationer.
394.On 12 July, the Commission cleared the UK’s proposed tonnage tax regime ¥227∂, a tax measureaimed at promoting the competitiveness of UK shipping in the global shipping market by creating apositive tax environment for shipping in line with other major maritime countries.
For de selskaber, som er omfattet af britisk selskabsbeskatning, og som indtræder iordningen, vil overskuddet fra berettigede skibsfartsaktiviteter blive beregnet ved henvisning tilnettotonnagen for hvert af de skibe, de har i drift.
For those companiessubject to UK corporation tax which opt into the scheme, profits from qualifying shipping activitieswould be calculated by reference to the net tonnage of each of the ships they operate.
Det således fremkomne anslåede overskud erstatter dennormale skatteansættelse af britiske og udenlandske indtægter fra berettigede aktiviteter, og detteanslåede overskud vil så være omfattet af britisk selskabsbeskatning.
The notional profitthus derived would replace the normal tax assessment of UK and foreign income from qualifyingactivities, and this notional profit would then be liable to UK corporation tax.
Dette er den fjerde sådanneordning, der skal indføres i Fællesskabet efter ordningerne i Grækenland, Nederlandene og Tyskland.
This is the fourth suchscheme to be introduced in the Community after those in Greece, the Netherlands and Germany.
Sag C-30/99, EFT L 38 af 8.2.2001.Sag N-208/00, EFT C 315 af 4.11.2000.Sag N-577/99, EFT C 354 af 9.12.2000.Sag N-755/99, Kommissionens beslutning af 15.11.2000, endnu ikke offentliggjort, og Kommissionens beslutning af21.12.2000, sag N-508/99, endnu ikke offentliggjort.Kommissionens beslutning af 21.12.2000, sag N-815a/99,endnu ikke offentliggjort.Kommissionens beslutning af 15.11.2000, EFT C 52 af 17.2.2001.EFT C 205 af 5.7.1997.Sag N-819/99, EFT C 258 af 9.9.2000.Sag N-33/00, endnu ikke offentliggjort.Sag N-790/99, EFT C 258 af 9.9.2000.
Case N-208/2000 (OJ C 315, 4.11.2000).Case N-577/99 (OJ C 354, 9.12.2000).Case N-755/99, Commission decision of 15.11.2000, not yet published, and Case N-508/99, Commission decision of21.12.2000, not yet published.Case N-815/A/99, Commission decision of 21.12.2000, not yet published.Case C-63/2000 (ex NN-102/2000), Commission decision of 15.11.2000 (OJ C 52, 17.2.2001).OJ C 205, 5.7.1997.Case N-819/99 (OJ C 258, 9.9.2000).Case N-33/2000, not yet published.Case N-790/99 (OJ C 258, 9.9.2000).Case C-81/2000.
396.Den 19. juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2,med hensyn til den relevante ikke-anmeldte støtte til fordel for Compañía Trasmediterránea ¥228∂, idet den konstaterede, at Spanien ulovligt havde gennemført denne statsstøtte i strid med traktatens artikel 88,stk. 3.
396.On 19 July, the Commission closed by means of a negative decision proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unnotified aid to Compañía Trasmediterránea ¥229∂, finding that Spain had unlawfully implemented the aid contrary to Article 88(3) of the Treaty.
397.Den 27. juli tillod Kommissionen Belgien at fritage virksomhederne i handelsflåden,opmudringssektoren og bugsersektoren fra forpligtelsen til at indbetale den skat, der tilbageholdes ilønningerne for søfolk i Fællesskabet, som er beskæftiget om bord på skibe, der fører en medlemsstatsflag ¥229∂.
397.On 27 July, the Commission authorised Belgium to exempt merchant shipping, dredging andtowing companies from paying the tax deducted at source on the wages of Community seafarersemployed on board vessels flying the flag of a Member State ¥230∂.
398.Den 14. august tillod Kommissionen, at Finland i år 2000 yder en engangsstøtte svarende til40 % af skibsfartsselskabernes bidrag til søfolkenes pensionsordning ¥230∂.
398.On 14 August, the Commission allowed Finland to grant, in respect of the year 2000 only, aidequivalent to 40 % of the contributions payable by shipping companies to the seafarers’ pensionscheme ¥231∂.
399.Den 15. november besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod denforeslåede ændring og forlængelse af en dansk støtteordning for uddannelse af søfolk ¥231∂.
399.On 15 November, the Commission decided not to raise any objections to the proposedmodification and extension of a Danish maritime training aid scheme for seafarers ¥232∂.
400.Efter Førsteinstansrettens annullering af Kommissionens beslutning af 7. juni 1995 vedtog denden 29. november en negativ beslutning med hensyn til skibsfartsselskabet Ferries Golfo de Vizcaya ¥232∂.
400.On 29 November, following annulment by the Court of First Instance of its decision of 7 June1995, the Commission adopted a negative decision on aid to the ferry operator Golfo de Vizcaya ¥233∂.
401.Den 7. december tillod Kommissionen Frankrig at forlænge ordningen for refusion af den del aferhvervsskatten, der vedrører søfart, efter år 2000 ¥233∂; indførelsen af denne skat i 1990 og dens successive forlængelser er blevet godkendt af Kommissionen.
401.On 7 December, the Commission authorised France to extend beyond the year 2000 thearrangements for reimbursing the maritime part of business tax ¥234∂, the introduction in 1990 and subsequent extensions of which had been approved by the Commission.
402.Den 13. december tillod Kommissionen Frankrig at finansiere en rækkegennemførlighedsundersøgelser forud for indførelsen af nye maritime transportlinjer over korte distancer ¥234∂. Den besluttede til gengæld at indlede undersøgelsesproceduren mod foranstaltningerberegnet til at dække driftsudgifterne i forbindelse med oprettelsen af disse linjer ¥235∂.
The Commission decided on 13 December to allow France to finance feasibility studies prior to launching new short-distance shipping routes ¥235∂; on the other hand, it opened an investigation intomeasures designed to cover operational expenditure linked to the creation of such routes ¥236∂.
403.Siden den 1. januar 2000 har Kommissionen anvendt »EF-rammebestemmelserne for statsstøtte ilandbrugssektoren« ¥236∂, vedtaget den 24. november 1999, på nye statsstøtteforanstaltninger, der er indført efter denne dato. Medlemsstaterne skulle derfor tilpasse deres eksisterende støtteordninger for atefterkomme de nye regler i årets løb.
403.From 1 January, the Commission applied the Community guidelines for State aid in theagricultural sector ¥237∂ adopted on 24 November 1999 to new State aid measures introduced after that date.
404.De nye rammebestemmelser kodificerer og forenkler de regler, som Kommissionen anvendtetidligere.
404.The new guidelines consolidate and simplify the rules applied by the Commission in the past.
Der er desuden foretaget en række vigtige ændringer for at sikre, at EU-reglerne for statsstøtte
Inaddition, a number of important changes have been made to ensure that the State aid rules are consistentwith the new rural development policy ¥238∂ introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
XXX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2000 — SEK(2001) 694 ENDEL.113 eller alle individuelle støtteordninger, der er indrømmet uden for en godkendt støtteordning, og som ikkeer omfattet af et specifikt krav om, at der skal aflægges en beretning.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL109 particular the WTO Agreement on Agriculture.
De således ændrede retningslinjerhar været genstand for en høringsprocedure med medlemsstaterne og blev vedtaget af Kommissionen inovember.
As the Council decided to rule out the possibility ofindividual Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or ruraldevelopment schemes, any State aid which interferes with the mechanisms of the common marketorganisations is prohibited.
De gælder for alle anmeldte ordninger fra januar 2001.
In addition to these new guidelines, the Commission is reflecting on a newframework for aid for promoting and advertising agricultural products.
410.Endelig skal der gøres opmærksom på det store antal ordninger, der er anmeldt til Kommissionenisær i anden halvdel af 2000 som følge af anmeldelserne af alle de nationale støtteforanstaltninger formedfinansiering, som er vedtaget inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling affiskeriet i forbindelse med udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltningerne for de nye EU-støtterammer.
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds of intervention, e.g.forestry reconstruction in France; the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal,the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobacco sectors in Italy; (ii) taxmeasures linked to environment-friendly initiatives in the Netherlands, and some cases of privatisation,rescue and restructuring in Germany and Portugal.
412.I 2000 videreførte Kommissionen sine bestræbelser på en stram anvendelse af statsstøttereglernei finanssektoren.
January of Council Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December 1999 laying down the detailed rules
413.I Frankrig gjorde Kommissionen store fremskridt med hensyn til den særdeles indvikledeøkonomiske vurdering af den støtte, Crédit Mutuel ¥240∂ har fået i forbindelse med eneretten til distribution af Livret Bleu, en skattefri bankbog.
¥240∂ and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Kommissionen blev gjort opmærksom på den omstrukturering, derer sket af Caisse des Dépôts et Consignations gennem adskillelse af de kommercielle aktiviteter og deoffentlige serviceaktiviteter.
, the Commission revised the guidelines in order to bring them into line with the new structural rules.
414.Hvad angår Italien, besluttede Kommissionen den 4. oktober 2000 at indlede den formelleprocedure efter artikel 88, stk. 2, mod skattemæssig støtte til italienske banker og fonde i banksektoren ¥241∂.
They thus provide that theguidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aidschemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
415.Hvad angår Tyskland undersøgte Kommissionen en klage indgivet af European Banking Federation mod systemet med offentlige garantier til offentlige kreditinstitutter, dvs. hovedsageligt
410.A large number of schemes were notified to the Commission, especially during the second half ofthe year, owing to notification of all national joint financing measures adopted under the Financial
3.2.3.Usædvanlige begivenheder
3.2.1.Public health
416.Efter katastrofen som følge af olietankeren Erikas forlis ¥242∂foreslog den franske regering enstøtteordning med henblik på støtte til små og mellemstore virksomheder, som havde lidt skade underoliepølens udbredelse.
411.In the context of the approved Swedish environmental scheme ¥241∂, the Commission found thatthe Community guidelines on State aid for environmental protection could not apply.
Støtten angik den del, derikke var dækket af en forsikring. Da støtten til genoprettelse af skaden blev anset for at være rimelig,godkendte Kommissionen ordningen på grundlag af artikel 87, stk. 2, litra b), idet skaderne varforårsaget af en naturkatastrofe, og olietankerens forlis udgjorde en usædvanlig begivenhed i henhold tildenne bestemmelse.
But as the schemewas designed to contribute to improving public health in general, including the health and safety ofworkers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the EC Treaty on thehealth and safety of workers, public health and environmental protection in general (Articles 137, 152and 174 respectively), these being recognised as Community objectives.
Siden procedurereglerne blev fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999
414.In the case of Italy, the Commission decided on 4 October to initiate formal Article 88(2)proceedings against tax aid to Italian banks and banking foundations ¥243∂.
Kommissionen og Domstolen haft adskillige lejligheder til at anvende og yderligere specificere deinteresserede parters proceduremæssige rettigheder, medlemsstaternes pligt til at kræve tilbagebetalingog Kommissionens pligt til at gribe ind i tilfælde af klager.
415.As regards Germany, the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law, i.e.mainly savings banks and Landesbanken.
1.Tredjemands rettigheder
3.2.3.Exceptional occurrences
For så vidt angår statsstøtte kan envirksomhed derfor ikke udelukkende påberåbe sig sin egenskab af konkurrent i forhold til denstøttemodtagende virksomhed, men skal endvidere godtgøre, at den henset til omfanget af sin eventuelledeltagelse i proceduren og størrelsen af risikoen for dens stilling på markedet, befinder sig i en situation,der individualiserer den på lignende måde som adressaten.
, the French Government proposed an aid scheme intended to assist small and medium-sized enterprises which had suffereddamage in the course of the dispersion of the oil slick.
Egenskaben af forhandlingsledere vedrørendesociale aspekter inden for virksomheden havde kun en svag forbindelse med selve genstanden forbeslutningen.
The costs arising from the replacement ofdamaged facilities, the destruction of stocks and exceptional financial losses should be eligible for aid.
Kommissionens beslutning af 4.10.2000, EFT C 380 af 30.12.2000.22.3.1999, EFT L 83 af 27.3.1999.Domstolens dom af 14.11.2000, sag T-613/97.Domstolens dom af 23.5.2000, sag C-106/98 P.
Case C-2/2000 (ex N-718/99), Commission decision of 12.7.2000 (OJ L 295, 23.11.2000).Commission decision of 16.12.1997 (OJ C 146, 12.5.1998).Case C-54/2000 (ex NN-70/2000) (OJ C 44, 10.2.2001).Commission decision of 4.10.2000 (OJ C 380, 30.12.2000).
2.Tilbagesøgning af støtte
The aid concerned the costs not covered by insurance.
420.I årets løb skulle Kommissionen udtale sig om, hvorvidt tilbagesøgning af ulovlig støtte skullefølge de aktiver, som støttemodtageren har solgt til et andet selskab:
As the aid to remedy the damage suffered wasdeemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damagewas caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrencewithin the meaning of that provision.
Sager, hvor aktiverne sælges på et »going concern«-grundlag: Denne anden gruppe af sager vedrørersalget af aktiverne som en »going concern« med henblik på videreførelse af virksomhedensøkonomiske aktivitet. Der kan skelnes mellem to situationer: a) Køberen overtager nogle af dentidligere virksomheds forpligtelser.
Commission and the Court of Justice have had a number of opportunities to apply and spell out in greaterdetail the procedural rights of interested parties, the obligation on Member States to recover illegal aidand the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
Sidstnævnte fremgangsmåde forklarer sagerne System Microelectronic Innovation GmbH
418.On several occasions, third parties asked for access to the file in State aid cases.
, hvor Kommissionen pålagde den tyske regering at tilbagesøge støtten fra den efterfølgende virksomhed, idet den er den reelle støttemodtager,der anvender aktiverne i den konkursramte virksomhed, som fik forbedret sin stilling gennem støtten(spill-over).
419.In Comité d’entreprises de la Société francaise de production v Commission ¥247∂, the Courtrejected an appeal by a works council and a trade union representing the sector in question against a Commission decision that, being persons other than those to whom the decision was addressed, theywere not individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the ECTreaty.
I alle sagerne skulle Tyskland forhindres i at undgå konsekvenserne aftilbagesøgningsbeslutningen.
In the State aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor ofthe undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in asimilar way to the undertaking in receipt of the aid, account being taken of the extent of its possibleparticipation in the procedure and the magnitude of the prejudice to its position on the market.
Kommissionen besluttede derfor at udvide sin beslutning til også at gældefor støtteforanstaltninger til fordel for enhver anden virksomhed, som fortsætter den oprindeligevirksomheds aktiviteter ved at anvende aktiverne og/eller infrastrukturen i den oprindelige virksomhed.
The statusof negotiators with regard to the social aspects within the company constituted only a tenuous link withthe actual subject-matter.
, indledte Kommissionen i embeds medfør en procedure vedrørende økonomisk støtte til en kriseramt virksomhed. Da der ikke var blevet fremlagtnogen forsvarlig omstruktureringsplan, mente Kommissionen, at støtten var uforenelig med EF-traktaten,og pålagde Frankrig at søge støtten tilbagebetalt af den konkursramte virksomhed.
A distinction can be drawn between two situations: (a) the buyer takes over some of theliabilities of the former company.
Sag C-45/97, Kommissionens beslutning af 11.4.2000, EFT L 238 af 22.9.2000.Sag C-42/98, Kommissionens beslutning af 21.6.2000, EFT L 318 af 22.11.2000.Sag C-29/99 (ex NN-20/99), Kommissionens beslutning af 21.6.2000, EFT L 293 af 22.11.2000.
Regulation of 22.3.1999 (OJ L 83, 27.3.1999).Judgment of 14.11.2000 in Case T-613/97, not yet reported.Case C-106/98 P [2000] ECR I-3659
Domstolen ¥1∂ bekræftede for første gang Kommissionen i den opfattelse, at når de offentlige myndigheder tillader en debitorvirksomhed, der er ophørt med at opfylde sine forpligtelser, atvidereføre sine aktiviteter, kan det under visse omstændigheder — som for eksempel i denforeliggende sag — føre til en konklusion om ulovlig statsstøtte.
) the Commission’s view that the behaviour of public authorities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations,consisting in allowing it to pursue its activities, may, under certain circumstances such as in thecase in point, lead to the conclusion that they have illegally granted State aid.
I 1987 fik Kommissionen tilsendt en klage vedrørende statsstøtte til fordel for den spanskekoncern Magefesa.
In 1987 a complaint concerning State aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.
Ved beslutning af 20. december 1989 erklærede Kommissionenstøtteforanstaltningerne for uforenelige med fællesmarkedet og pålagde den spanske regering atsøge støtten tilbagebetalt. Efter adskillige klager i 1997 over Magefesas fordel som følge af denmanglende tilbagebetaling af den modtagne støtte indledte Kommissionen proceduren mod Magefesa-koncernen og dens retlige efterfølger.
By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid wasincompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result ofnot reimbursing the aid received, the Commission started proceedings against the Magefesa groupand its legal successor.
Den 14. oktober 1998 erklærede Kommissionen støtten, som bestod i manglende betaling afskatter og sociale bidrag, for ulovlig og pålagde atter den spanske regering at søge støttentilbagebetalt med renter.
On 14 October 1998, the Commission declared the aid consisting in the non-payment of taxes andsocial contributions to be illegal, again ordering the Spanish Government to recover the aid withinterest.
Denmanglende betaling af skatter og sociale bidrag udgjorde ulovlig støtte, som er uforenelig medfællesmarkedet, og Spanien skal søge støtten tilbagebetalt.
Judgment of 12.10.2000 in Case C-480/98 United Kingdom v Commission, not yet reported.
Sag C-68/99 (ex NN-96/99), Kommissionens beslutning af 16.5.2000, endnu ikke offentliggjort.
Case C-45/97, Commission decision of 11.4.2000 (OJ L 238, 22.9.2000).Case C-42/98, Commission decision of 21.6.2000 (OJ L 318, 22.11.2000).Case C-29/99 (ex NN-20/99), Commission decision of 21.6.2000 (OJ L 293, 22.11.2000).
Kommissionen besluttede derfor, at den ikke villekræve tilbagesøgning af støtten, som er blevet ydet ulovligt i 20 år.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL113
4.Manglende gennemførelse af en tidligere kommissionsbeslutning
The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.
424.I sagen vedrørende Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) ¥250∂ fandt Kommissionen,at Tyskland ikke havde foretaget en korrekt gennemførelse af dens beslutning af 8. juli 1999 ¥251∂ vedrørende kapitaltilskud på gunstige vilkår.
Itargued that under Spanish law there was no obligation on a public creditor to seek a declaration ofinsolvency or the liquidation of an enterprise in order to obtain payment of amounts owed.Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sourcesas the public entities concerned had not waived the debts and had taken all legal measures at theirdisposal.