natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen indeholder seks vigtige mål med henblik på at stimulere konkurrencedygtig F & U i Unionen,herunder oprettelsen af europæiske ekspertisecentre, iværksættelsen af teknologiske tiltag inden forindustrier i vækst og oprettelsen af et europæisk agentur, der vil have til opgave at støtte europæiske hold
The Communication presents six major objectives to stimulate competitive R & D in the Union,including the creation of European centres of excellence, the launching of technology initiatives ingrowing industrial fields, and the creation of a European Agency to support European basic researchteams.
Udviklingen af EU's budgetter forforskningsrammeprogrammer inden for grundforskning.
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Denne udgivelse er udarbejdet af: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by:European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning Juli 2004 fremtid i en udvidet
European Commission Directorate-General for Research July 2004
Europæisk Un
Working together for abetter future in theenlarged European Union
(foreslået)
(proposed)
Oprettelsen af ERA
Framework Programmes for research:
ERA sættes i højeste gear
Delving into the Sixth Framework Programme
Udforskning af det sjette rammeprogram
Facts and figures:Europe vs Japan and the USA
Hvorfor støtter Den Europæiske Union forskning?
Why does the European Union supportresearch?
Siden det første rammeprogram for FTU blev lanceret i 1984, har Unionenspillet en ledende rolle i iværksættelsen og gennemførelsen af tværfagligeforsknings- og samarbejdsaktiviteter i og uden for Europa (se Budgetgrafen).Forskningsprogrammerne var de første EU-programmer, der inddrog de nyemedlemsstater i samarbejdsprojekter.
Since the launch of the First Framework Programme for RTD, in 1984,the Union has played a leading role in setting up and implementingmultidisciplinary research and co-operative activities in Europe andbeyond (see Budgets graph). The EU’s Research programmes were thefirst to include the new Member States in collaborative projects.
Det europæiske forskningsrum blev oprettet foratgøre den europæiske forskning meresammenhængende og virkningsfuld.
The European Research Area was conceived toincrease the coherence and impact of Europeanresearch.
I detgrundlæggende dokument Mod et europæiskforskningsrumnævnes flere konkreteudfordringer, som ERA har til formål at tage op.
In its founding document, Towards a European Research Area, it cites severalconcrete challenges it aims to meet.
Forestil dig denne situation: Et hold videnskabsmænd i Lissabon gør etepokegørende fremskridt inden for cytogenetik, idet de opdager degrundlæggende årsager til arvelig kræft.
Picture this scenario: a team of scientists in Lisbon makes a breakthrough incytogenetics, unlocking the vital clues to hereditary cancer.
De bruger en betydelig mængde tidogpenge på at efterprøve deres resultater for blot at erfare, at et svensk holdnåede praktisk talt samme konklusion blot to måneder forinden.
They spendsignificant time and money verifying their findings only to be told that a Swedish team reached virtually the same conclusion just two months earlier.
En måde man kan måle de fremskridt, der er blevet gjortmed henblik på at gøre Europa til verdens standardsætterinden for innovation og videnskab, består i at sammenligne EU med dens vigtigste konkurrenter: USA og Japan.
One way of measuring progress towards becoming theworld’s standard-bearer of innovation and science is tocompare the EU with its main competitors, the USA and Japan.
Deneuropæiske innovationsresultattavle for 2003 - et såkaldtbenchmarkingredskab - viser, at Unionens innovationsevne(se Nyttige links) på næsten alle områder fortsat er svagereend USA's på trods af Lissabon- og Barcelona-strategierne.
The 2003 European Innovation Scoreboard – a benchmarking tool – shows on almost all measuresthat the Union’s innovation performance (see Usefullinks) remains weaker than the USA’s, despite the Lisbonand Barcelona strategies.
Det sjette rammeprogram (FP6) 2002-2006 er koncentreret om forskningafhøj kvalitet, der både samler og integrerereuropæisk videnskab ogforskning.
The Sixth Framework Programme (FP6) 2002-2006 concentrates onhigh-quality research which both focuses and integrates Europe’s science and research.
Det har ligeledes til formål at sikre, at der gøres bedst mulig brugaf transnationalt samarbejde ved gradvist at integrere forskellige aktiviteterog aktører, så Europa kan koncentrere sig om færre tematiskeforskningsprioriteter.
It is also striving to make the most of transnationalco-operation, progressively integrating activities and actors so that Europe may concentrate on fewer thematic research priorities.
Når Den Europæiske Union beklager sig over, at den europæiske forskning erfragmenteret, er det blandt andet sådanne situationer, den henviser til.
When the European Union laments the fragmentation of Europeanresearch, this is partly what it is referring to.
At hjælpeforskere til at kommunikere mere effektivt samt at forbedre den måde, hvorpåde koordinerer deres aktiviteter rundt om i Europa, er derfor vigtige mål for EU.
Helping research stakeholderscommunicate more efficiently and improving the way they coordinate theiractivities across Europe are major EU objectives.
Disse omfatter en bedre anvendelse afvidenskabelige ressourcer og faciliteter påeuropæisk niveau, en mere dynamisk investering i F & U fra den private sektor, flere menneskeligeressourcer og øget forskermobilitet samttilrettelæggelse af vilkår, der i højere grad tilskyndertil et forskningsmiljø kendetegnet af ‘fælles værdier’.
These include better use of scientific resourcesand facilities at the European level, moredynamic private investment in R & D, increasedhuman resources and researcher mobility, aswell as providing conditions more conducive fora research area of ‘shared values’.
Summen af de enkelte (små)dele
Sum of (sm)all parts
En hurtig gennemgang af de opfindelser og videnskabelige opdagelser, derharændret verden, som for eksempel fjernsynet og Internettet, viser, at Europahar en lang tradition for fremragende forskning og innovation.
A summary review of the inventions and scientific discoveries whichchanged the world, such as television and the Web, reveals Europe’s long-standing tradition of excellence in research and innovation.
• Nanoteknologier og nanovidenskab, videnbaserede, multifunktionellematerialer samt nye produktionsprocesser og -systemer(1,30milliarder)
Through improvedinformation exchange and coordination, the aimis to help cut back on red tape – increasingefficiency and confidence in the process.
En af de vigtigste indikatorer for denne evne er, hvor storenprocentdel af et lands BNP, der investeres i F & U. Det3%-mål, der blev vedtaget i Barcelona, er et mindstemål fordet beløb, som medlemsstaterne skal investere i forskningfor at sikre, at Unionen vil opfylde målet om at udvikle sig tilverdens mest dynamiske videnbaserede økonomi.
Broadly speaking, the seven main thematic priorities for FP6 to focusand integrate research are:• Life sciences: genomics and biotechnology for health (2.25 billion)• Information society technologies (3.62 billion)• Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctionalmaterials and new production processes and devices (1.30 billion)• Aeronautics and space (1.07 billion)• Food quality and safety (685 million)• Sustainable development, global change and ecosystems (2.12 billion)• Citizens and governance in a knowledge-based society (225 million)
Alt i alterdet lykkedes EU15 at øge beløbet marginalt fra 1,92%i1999 til 1,99% i 2002.
One of the main tools for measuring this performance ishow much a country spends on R & D as a percentage ofits GDP.
Men gennemsnitligt er Unionenstadig bagefter sine vigtigste konkurrenter: Japan (2,98%)og USA (2,80%).
But, on average, the Union still lagsbehind its main competitors, Japan (2.98%) and the USA (2.80%).
Se grafen for yderligere oplysninger.
See graph for details.
Det år, hvor ERA så dagen,vedtog Europas ledere desuden Lissabon-strategien på topmødet i Portugal.
SEAFOODplus This Integrated Project waslaunched in early 2004 andfocuses on reducing healthproblems and diseasesassociated with seafood/fishfarming and production.
Strategienfokuserede på at gøre Europatilden “mest dynamiske ogkonkurrencedygtigevidenbaserede økonomi i verdeninden 2010”.
It istackling such topics as theethics of fish farming, consumerand environmental challenges,as well as ways of improvingproduction and better use of by-products.
• Aeronautik og rum (1,07 milliarder)• Fødevarekvalitet og -sikkerhed (685 millioner)
The EU'scontribution to the projectcovers 55% of the 26 millionbudget.
• Bæredygtig udvikling, globale ændringer og økosystemer(2,12milliarder)
Among the 70 partnersfrom 16 European countries,including new Member States,are representatives fromindustry, academia andcommerce – especially SMEs.
Mens Europa fortsat er banebrydende på mange videnskabelige og teknologiskeområder - navnlig inden for energi og medicin - har Europas eneståendevidenskabsmænd og videncentre tendens til at være spredt ud over helekontinentet. Som ovennævnte eksempel viser, lider Unionens forskningsindsatsunder mangel på passende networking og samarbejde.
While it continues to lead the way in many fields of science and technology– notably in energy and medical breakthroughs – Europe’s skilled scientistsand centres of expertise have tended to be scattered across the continent.Just as the scenario above shows, the Union’s research efforts suffer in theabsence of adequate networking and co-operation.
De menneskelige ressourcerer altafgørende
Big budget, great opportunities
En vigtig del af FP6 var udviklingen af nye finansieringsinstrumenter - somforeksempel vidennetog integrerede projekter- der har til formål atopbygge en kritisk masse af ekspertise og ressourcer med henblik på atopfylde ambitiøse forskningsmål.
To breathe life into ERA, the Commissionpublished a document entitled Making areality of ERA: Guidelines for EU Research Activities, which also helped shape the Sixth Framework Programme for research.
Med det sjette rammeprogram (FP6) - den seneste af en serie af EU-aktionertil finansiering af forskning - er vejen banet for en bedre samling af Europasspredte forskningsaktiviteter under ét tag, der kan yde en solid strukturogetnetværk, så forskning og innovation kan blomstre.
Today, with the Sixth Framework Programme(FP6) – the latest of aseries of EU-level actions for funding research – the stage is set to betterassemble Europe’s dispersed research activities under one roof, building arobust support structure and networks so that research and innovation mayflourish.
Stort budget, store muligheder
Investment in R & D in % of GDP in 2001
Med sin stærke position indenforgenetik, enzymologi ogplantebiologi havde Ungarns Center for Biologisk Forskningingen problemer med at få tildelt EU's mærke som ekspertisecenter.
Hungary’s Centre for Biological Research had no trouble winningthe EU’s Centre of Excellencelabel, with its strengths in genetics,enzymology and plant biology.
ERA har til formålatvejlede og strømline Europa-omfattende forskningsaktiviteter oginnovationspolitikker og dermed sikre de 25 EU-medlemsstaters fremtidigeøkonomi og konkurrencedygtighed.
ERA is intendedto guide and help streamline Europewide research activities and innovationpolicy, thus securing the economic and competitive future of the EU’s25Member States.
The Global Allergy and Asthma European Network - et EU-omfattende konsortium afforskningsorganisationer, der bleviværksat i begyndelsen af 2004 -har til formål at kaste lys overetvigtigt sundhedsproblem:allergi og astma.
GA2LENThe Global Allergy and Asthma European Network – a Europewide consortium of researchorganisations, launched early2004 – is shedding light on amajor health problem.
Ved at slå sigsammen under FP6 bestræberdette 5-årige ekspertisenet, derhar modtaget 14,4 millioner i EU-finansiering, sig på at styrkeden overordnede kvalitet ogrelevans af forskningen indenfordisse komplekse sygdommesamt at lette byrden af allergiogastma for Europas borgereogdisses sundhedssystemer.
By banding together under FP6, this five-year Network of Excellence, backed by14.4million of EU funding,aims to strengthen the overallquality and relevance ofresearch into these complexdiseases, while lessening theburden of allergy and asthmaon Europe’s citizens and itshealth systems.
Desudenunderstreges den centrale rolle, som menneskeligeressourcer - dvs. kvinder og videnskab,forskermobilitet, videnskab og unge - spilleristyrkelsen af Europas videnskab og teknologiienstørre og større Union.
Source: Research DG - Data: OECD, Eurostat
Europæisk Forskning på banen
European research in action
Produktion af hydrogen
Towards the hydrogen ERA
Brændselsceller, ennøgleteknologi
Hydrogen production
Inddragelse af hydrogenteknologi i Det Europæiske Forskningsrum
Fuel cells, a key technology
Hydrogen er en energibærer.
Hydrogen is an energy carrier.
Et vigtigt spørgsmål, der ofte stilles, er, hvor hydrogenet skal komme fra?
In fact, it can be produced in many different ways from different energy sources, including fossil, renewable and nuclear.
Faktisk kan man fremstille hydrogen påmange forskellige måder og af forskellige energikilder, herunder fossile,vedvarende og nukleare energikilder.
Some technologies are established whilst others need considerable research and development. Currently, most hydrogen is produced on a large scale by reforming hydrocarbon fuel using heat and steam.
Nogle teknologier er alleredefærdigudviklet, mens andre stadig kræver betydelig forskning og udvikling.I dag fremstilles det meste hydrogen i stor målestok viareformeringafkulbrinte ved hjælp af varme og damp.
The main objective of this report was to propose a vision on the role that both hydrogen and fuel cells could play In achieving sustainable energy, and on how to make that potential a reality in the next 20 to 30 years.
Blandt de øvrige produktionsmuligheder, der i dag forskes i, kan nævnes:gasificeringaf tunge kulbrinter eller biomasse; elektrolyseaf vand ved hjælpaf elektricitet i stille perioder; vandspaltning via termokemiske processerved hjælp af meget høj varme fra atom- eller solenergi; og biologiskproduktionmed alger eller bakterier i kontrollerede omgivelser.
Because hydrogen can be produced from a wide range of primary sources, it can contribute strongly to improving energy supply security.
Eftersom hydrogen kan fremstilles af en lang række primære energikilder,kan det i høj grad bidrage til at forbedre energiforsyningssikkerheden.
A key recommendation emerged: to set up a European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform.
Rapporten indeholdt en vigtig anbefaling: Oprettelsen af en Europæisk Platform for Hydrogen- og Brændselscelleteknologi(The European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform) med henblik på at lette ogfremskynde udviklingen og anvendelsen af prismæssigt konkurrencedygtigeeuropæiske hydrogen- og brændselscelleteknologier i verdensklasse, der vilbidrage til udviklingen af et vedvarende energisystem for fremtiden.
The Technology Platform is aimed at facilitating and accelerating the development and deployment of costcompetitive, world-class European hydrogen and fuel cell technologies that will contribute towards building a sustainable energy system for the future.
Dette villeadskille sig fra nuværende energisystemer i to vigtige henseender: Det villenedbringe udslip af drivhusgasser og øge energiforsyningens sikkerhed.
This would differ from current energy systems in two main respects: reduced greenhouse gas emissions and increased security of energy supply.
Oplagring af hydrogen
Hydrogen storage
På trods af, at den oprindeligt blev iværksat af Europa-Kommissionen, er Den Europæiske Platform for Hydrogen- og Brændselscelleteknologi en uafhængigenhed.
The European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, although initiated by the European Commission, is an autonomous body.
Den har en åben struktur og består af deltagere, der i et ligeligt forholdrepræsenterer både eksperternes og de øvrige aktørers interesser.
It has an open structure and is made up of participants who represent a balance of expert knowledge and stakeholder interests.
Brændselsceller kan anvendes ien lang række systemer frabærbare telefoner til køretøjeraf alle størrelser, skibe, fly ogsmå og store kraftværker.Brændselsceller omdannerdirekte hydrogenholdigtbrændstof og luft til elektricitet,varme og vand ved hjælp af enelektrokemisk proces.
Fuel cells can be used in a wide variety of applications from portable phones to vehicles of all sizes, ships, aircraft, and small- and large-scale power generation. Fuel cells convert hydrogen-containing fuel and air directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
De er meget effektive ogproducerer ingen forurenendeemissioner, når der anvendesren hydrogen.
They are highly efficient and produce zero pollutant emissions when fuelled by pure hydrogen.
En rækkeforskellige teknologier, derfungerer ved forskelligetemperaturer, udgør dennuværende familie afbrændselsceller.
A number of different technologies operating over a range of temperatures make up the fuel cell family.
Hydrogen er blevet oplagret sikkert i store industrielle enheder i mangeårtier. Det kan oplagres i underjordiske grotter eller i højtrykstanke.
Hydrogen has been stored safely in bulk industrial units for many decades.
En af de største udfordringer består i at udvikle en passendeoplagringskapacitet til transportsystemer, der gør det muligt at forenebehovet for transport over store afstande og nødvendigheden af ettanksystem af acceptabel størrelse.
A main challenge is to provide enough storage capacity for automotive applications that allows for a comparable driving range with acceptable storage space.
Konventionelle oplagringssystemer, som for eksempel flasker tilkomprimeret gas og tanke til flydende gas, kan gøres stærkere, lettere og billigere.
Conventional storage, such as compressed gas cylinders and liquid gas tanks, can be made stronger, lighter and cheaper.
Nye teknologier, herunder hydrogenabsorption vedhjælp af metalhydrider, kemiske hydrider og kulsystemer, er ligeledesunder udvikling.
Novel technologies, including hydrogen absorption using metal hydrides, chemical hydrides and carbon systems, are also under development.
Platformens ‘bankende hjerte’ omfatter alle nuværende EU-finansieredeaktiviteter inden for hydrogen- og brændselscelleteknologi (som for eksempelprojekter, initiativer, netværk og strukturer).
The 'beating heart' of the Platform comprises all current EU-funded activities in the field of hydrogen and fuel cell technologies (such as projects, initiatives, networks and structures).
Det er platformens mål at bringeandre nationale, regionale og lokale projekter og initiativer inden for dennesrammer.
The aim is to bring other national, regional and local projects and initiatives within its framework.
På denne måde ville den på nuværende tidspunkt fragmenterede FTU-indsats i Europa kunne udnyttes effektivt inden for rammerne af et Europæisk Forskningsrum (ERA, European Research Area) og således sikre enopfyldelse af platformens mål.
In this way, the currently fragmented RTD effort in Europe would be efficiently harnessed in a European Research Area (ERA) to achieve the vision of the Platform.
Denne udgivelse er fremstillet af: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Europæisk forskning på banen
The energy challenge
Levering og sikkerhed
Moving forward, with care
Verdens efterspørgsel efter energi vokser, mens reserverne af fossilebrændstoffer, der i dag er vores primære energikilde, svinder ind.
Worldwide demand for energy is growing whilst reserves of fossil fuels, our primary energy source today, are diminishing.
Desuden producerer den teknologi, som man på nuværende tidspunktanvender til at udvinde energi fra fossile brændstoffer, kuldioxid, sombidrager til klimaændringer.
Current technology used to produce energy from fossil fuels also produces carbon dioxide -a major contributor to climate change.
Alt afhængig af de lokale forhold kan hydrogenproduceres lokalt eller leveres fra en stor centralfremstillingsvirksomhed.
Depending on local circumstances, hydrogen can be produced locally or distributed from a central large-scale production plant.
Omkostningerne ogfordelene ved disse forskelligeforsyningsmuligheder er på nuværende tidspunktgenstand for forskning.
The costs and benefits of these various 'pathway' options are currently the subject of research.
Denne gruppe af ni projekter har til formål atfastsætte krav med hensyn til komponenter ogsystemer til brændselscellekøretøjer. Gruppenomfatter projekter, der har til formål at udviklebrændstofprocessorer (som for eksempel benzin,metanol og ethanol) samt vigtige komponenter tilbrændselscellesystemer.http://www.fuero.org/
This cluster of nine projects is setting component and system requirements for fuel cell vehicles.
Europa har behov for en ren, ufarlig, pålidelig og sikker energiforsyning,der kan støtte en bæredygtig og høj livskvalitet.
This thematic network brings together stake holders to propose a European hydrogen road map identifying transition strategies for moving from today's fossil-based energy systems to future sustainable energy systems, based largely on electricity and hydrogen.
Fremtidensenergiforsyning må afbøde virkningerne af klimaændringer uden atforårsage skadelige emissioner og bidrage til at mindske Europasafhængighed af importerede energikilder.
This initiative has led to the HYWAYS project which is conducting an in-depth techno-socio-economic analysis of hydrogen production options. http://www.hynet.info/
Dette tematiske netværk bringer forskelligeaktører sammen med henblik på at udarbejde etudkast til en europæisk hydrogen-køreplan, hvorider foreslås strategier for overgangen fra nutidensenergisystemer baseret på fossile brændstoffer tilfremtidens vedvarende energisystemer, der i vidudstrækning vil blive baseret på elektricitet oghydrogen.
Europe needs a clean, safe, reliable and secure energy supply that can support a sustainable high quality of life.
Dette initiativ har ført til iværksættelsenaf projektet HYWAYS, der har til formål at foretageen dybdegående tekno-socio-økonomisk analyse afde forskellige muligheder for hydrogenfremstilling.http://www.hynet.info/
Future energy supply should mitigate the effects of climate change, while not producing harmful emissions, and helping to reduce Europe's dependence on imported energy sources.
Formålet med dette projekt er at udvikle en billigbrændselscelle til bærbare direkte methanol- ellerethanol-brændselsceller.
The objective of this project is to develop a low-cost fuel cell for portable direct methanol or direct ethanol fuel cells.
Udfordringen består i atsikre en effektiv, billig drift ved meget lavetemperaturer. Disse anordninger ville kunneanvendes i meget små eldrevne apparater (somfor eksempel mobiltelefoner og bærbarecomputere) eller til bærbart eldrevet udstyr (somfor eksempel fritidsudstyr, værktøj osv.).
The challenge is to have efficient operation at very low temperatures and costs.
I Europa er der allerede et begrænsethydrogentransmissionssystem i anvendelse indenfor den petrokemiske industri, men betydeligeinvesteringer i infrastruktur vil være nødvendigefor at lette en bred distribution af hydrogen.
There is already a limited hydrogen transmission system in Europe associated with the petrochemical industry, but considerable investment in infrastructure will be required to facilitate the widespread distribution of hydrogen.
Med hensyn til transporten vil det ligeledes værenødvendigt at udvikle særlige tankningsfaciliteter.
A gradual transition will be required and a preliminary European road map has been sketched out for the production and distribution of hydrogen - as well as fuel cells and hydrogen systems -with the goal of moving to a hydrogen-oriented economy by 2050.