natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barselsdagpenge svarer belùbsmñssigt til sygedagpenge (100 % af den dñkkede indkomst).
Daily cash maternity benefits are equal to cash sickness benefits (100 % of covered earnings).
Patientandelen for bùrn under 16 aÊr lñgges til forñldrenes, naÊr det skal afgùres om den ùvre grñnse er naÊet.
Costsharing amounts for children under the age of 16 are added to those of a parent in order to reach the ceiling.
Der betales ingen patientandel for bùrn under 7 aÊr i forbindelse med syge- eller fysioterapeutbehandling, for visse medikamenter og rejseudgifter.
Children under the age of seven are exempted from costsharing for treatment given by a physician or physiotherapist, for certain medicines and travel expenses.
Den gravide skal anvende de 3 uger af barselsdagpengeperioden inden fùdslen.
Three weeks of the benefit period must be made use of by the mother before the confinement.
Dagpengene kan om ùnsket udbetales fra 12 uger inden fùdslen.
Benefits are payable from 12 weeks before confinement, if so wished.
Betingelser, der skal opfyldes for at vñre berettiget til revalideringshjñlp
Qualifying conditions
En arbejdstager, derefter loven er nùdsaget til at afbryde sit arbejde inden fùdslen paÊ grund af et farligt arbejdsmiljù, har ret til barselsdagpenge fra det tidspunkt, hvor hun afbryder sit arbejde, uden at dette fratager hende retten til barselsdagpenge efter fùdslen.
An employee who is legally compelled to cease working before confinement due to hazardous working conditions/environment, is entitled to paid leave from the time she has to stop working, without reducing the entitlement to paid leave after confinement.
En forsikret person under 67 aÊr har ret til revalideringshjñlp, hvis han/hun er bosiddende i Norge og har vñret forsikret i 3 aÊr umiddelbart inden, der ansùge som hjñlpen .
An insured person under 67 is entitled to rehabilitation benefits if he or she is resident in Norway and has been insured for three years immediately prior to claiming the benefit.
En forsikringsperiode paÊ 1 aÊr er tilstrñkkelig, hvis ansùgeren har vñret fysisk og mentalt i stand til at udfùre et normalt arbejde i lùbet af det aÊr.
An insurance period of one year is sufficient if the claimant has been physically and mentally capable of performing normal work during that year.
Hvis kvinden nedkommer med mere end 1 barn, har hun ret til barselsdagpenge (fuld takst) i yderligere 5 uger (7 uger med reduceret takst) for hvert barn udover det fùrste .
In the case of multiple births, the woman is entitled to full cash benefits for five more weeks (seven weeks with reduced rate) for each child exceeding the first .
Der ydes revalideringshjñlp til en forsikret, der er berettiget til sygedagpenge, efter udlùbet af sygedagpengeperioden.
Rehabilitation allowance is granted to an insured person, who is entitled to cash benefits in the case of sickness, after the period of entitlement to cash benefits has expired.
Der ydes ogsaÊ revalideringshjñlp til en forsikret, der ikke er berettiget til sygedagpenge, men som har vñret ude af stand til at arbejde i 1 aÊr. Revalideringshjñlpen ydes normalt kun for en sammenhñngende periode paÊ 52 uger.
Rehabilitation allowance is also granted to an insured person who is not entitled to cash sickness benefits, but who has been unable to work for one year.
Der ydes revalideringshjñlp til en forsikret, der gennemgaÊr erhvervsmñssig genoptrñning.
Vocational rehabilitation allowance is granted to an insured person who is undergoing vocational rehabilitation.
Der ydes endvidere hjñlp til erhvervsmñssig genoptrñning i venteperioder, inden revalideringsforanstaltningerne kommer i gang og efter gennemfùrt revalidering, inden den paÊgñldende har fundet et passende job.
Vocational rehabilitation allowance is furthermore granted during waiting periods before rehabilitation measures get started and after completed rehabilitation before suitable work is found.
Der ydes en midlertidig invaliditetsydelse, inden der trñffes en endelig afgùrelse om tildeling af invalidepension (se punkt 5).
Temporary disability benefit is granted before a final decision is made on granting a disability pension (see Section 5).
Det er paÊbudt, at moderen anvender mindst 6 uger af barselsdagpengeperioden umiddelbart efter fùdslen.
It is required that the mother takes at least six weeks' leave immediately following the confinement.
Hvis moderen genoptager arbejdet, inden perioden er gaÊet, har faderen ret til barselsdagpenge for den resterende periode.
If the mother resumes work before the period of paid maternity leave has elapsed, the father is entitled to the cash benefits for the remaining period.
Af den samlede barselsdagpengeperiode er 4 uger forbeholdt faderen.
Four weeks of the total cash benefit period are reserved for the father.
Kravet om en forudgaÊende arbejdsperiode skal i disse tilfñlde ogsaÊ opfyldes af faderen.
The requirement of a preceding work period must in these cases also be met by the father.
Hvis faderen er forsikret, har han ret til barselsdagpenge, beregnet paÊ grundlag af husstandens indkomst, uanset om moderen er ydelsesberettiget, hvis hun efter fùdslen gaÊr i arbejde eller tageren uddannelse, og faderen overtager den daglige pasning af barnet.
Insured fathers are entitled to daily cash benefits in the case of maternity based on their own earnings, regardless of whether the mother qualifies, provided that she, after the birth, takes up work or education and the father takes over the daily care of the child.
I saÊdanne tilfñlde er barselsdagpengeperioden henholdsvis 29 og 39 uger.
In these cases the period of paid leave is 29 or 39 weeks respectively.
En kvinde, der ikke har ret til barselsdagpenge, modtageren ydelse paÊ 32 138 NOK (udbetales ogsaÊ til kvinder, der har ret til dagpengebelùb, som er lavere end den paÊgñldende ydelse).
A woman not entitled to cash benefits in the case of maternity receives a grant of NOK 32 138 (also paid to a woman who is entitled to an amount of cash benefit lower than this grant).
Stùrrelsen af revalideringshjñlpen, hjñlpen til erhvervsmñssig genoptrñning og den midlertidige invaliditetsydelse svarer til fuld eller delvis invalidepension.
The level of rehabilitation allowance, vocational rehabilitation allowance and temporary disability benefit corresponds to the disability pension, full or partial .
I de senere stadier af en revalideringsperiode kan der udbetales en delvis revalideringshjñlp, selvom erhvervsevnen kun er nedsat med 20 %.
In the later stages of a period of rehabilitation, a partial rehabilitation allowance can be granted even if working capacity is only reduced by 20 %.
Der ydes ikke et sñrtillñg (se punkt 4), men der ydes tillñg for ñgtefñlle og bùrn, som den paÊgñldende har forsùrgerpligt over for .
A special supplement (see Section 4) is not granted, but supplements for supported spouse and children are granted .
Et kombineret system gùr det muligt for arbejdstagere, der nedkommer eller adopterer bùrn, at modtage en delvis barsels-/adoptionsydelse kombineret med nedsat arbejdstid.
A time account arrangement makes it possible for employees who give birth or adopt children to draw partial maternity/adoption benefits combined with reduced work hours.
Der ydes revalideringshjñlp, hvis den paÊgñldende person har en vedvarende nedsat arbejdsevne eller stñrkt begrñnsede muligheder i valget af beskñftigelse eller arbejdsplads.
Rehabilitation benefits are granted if the person concerned has a permanently reduced working capacity or substantially limited opportunities in the choice of occupation or place of work.
Der ydes ogsaÊ
Benefits are also granted for the improvement of
Der udbetales revalideringsydelser til dñkning af den paÊgñldendes udgifter i forbindelse med revalideringsforanstaltningerne.
In general all employees are covered under the contingencies of the national insurance scheme.
Der udbetales f.eks. ydelser til uddannelse paÊ skoler og kurser eller i virksomheder, hvis dette vil have en afgùrende indflydelse paÊ den paÊgñldendes beskñftigelsesmuligheder. En person, hvis generelle funktionsevne er vñsentligt og vedvarende nedsat, kan faÊ bevilget de nùdvendige og passende naturalydelser (f.eks. tolkeservice, fùrerhund osv.) med henblik paÊ en forbedret evne til at klare dagligdagen.
In addition certain other groups, such as, fishermen, pupils/students, military and civil servicemen,
Som hovedregel er alle arbejdstagere omfattet af den nationale syge sikringsordninger.
Oldage pensions civil defence and emergency/rescue personnel are also compulsorily covered .
Selvstñndige erhvervsdrivende, som ikke har pligt til at lade sig forsikre i henhold til de bestemmelser, der gñlder for bestemte grupper af selvstñndige erhvervsdrivende, kan lade sig forsikre frivilligt.
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they are not compulsorily insured according to provisions applying to specific groups of selfemployed persons .
Bidragsatsen er 0,4 % af indkomsten fra den selvstñndige erhvervsvirksomhed.
The contribution rate is 0.4 % of income from self-employment.
Der er under den nationale sygeordning ingen mulighed for fùrtidspensionering. Alderspensionen bestaÊr af en grundpension, en tillñgspension og/eller et sñrligt tillñg og eventuelle indkomstafhñngige tillñg for bùrn og ñgtefñlle.
There are no provisions for optional early retirement under the national insurance scheme.
Visse sygdomme sidestilles med en arbejdsskade, naÊr de opstaÊr i en erhvervsmñssig sammenhñng.
Certain diseases are regarded as equivalent to occupational injury when contracted in an occupational context.
Dette gñlder for de sygdomme, der er opregnet i fortegnelsen under artikel 2 i ILO-konvention nr. 42 om arbejdstageres erstatning for erhvervssygdomme, og for visse andre erhvervs-, klima- eller epidemirelaterede sygdomme, som fastsat i den nationale lovgivning.
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of the ILO Convention No 42 on workers' compensation for occupational diseases, in addition to certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
Alderspensionen kan udskydes helt eller delvis, indtil den forsikrede fylder 70 aÊr.
The oldage pension may be deferred in whole or in part until the age of 70.
Hvis den forsikrede i perioden mellem 67 og 70 aÊr opretholder en arbejdsindkomst, der overstiger grundbelùbet, nedsñttes pensionen med et belùb svarende til 40 % af den overskydende indkomst.
If the insured person during the period between 67 and 70 years of age maintains an earned income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40 % of the excess income.
Pensionen og arbejdsindkomsten tilsammen maÊ ikke overstige den tidligere arbejdsindkomst.
Total pension and earned income shall not exceed the previous earned income.
Pensionsydelser nedsñttes ikke som fùlge af manglende forsikringsperioder (utilstrñkkelig indtjening eller manglende opfyldelse af venteperioder), men ydes altid til den fulde sats.
Regarding pensions, the benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
Der kan i visse tilfñlde bevilges invalidepension, selvom erhvervsevnen kun er nedsat med 30 % (ellers normalt 50 %).
A disability pension may also be granted provided that the earnings ability has been reduced by only 30% (otherwise 50 %) etc.
For en ugift pensionist udgùr minimumsalderspensionen 88 032 NOK om aÊret (pr. 1. maj 2000).
For an unmarried pensioner the minimum oldage pension is NOK 88 032 a year (at 1 May 2000).
For en gift pensionist, der modtager et forsùrgertillñg for en ñgtefñlle paÊ under 60 aÊr, er minimumsalderspensionen 112 572 om aÊret. Dette belùb forhùjes til 151 524, hvis den forsùrgede ñgtefñlle er over 60 aÊr.
For a married pensioner who receives a supplement for a supported spouse under 60 years of age, the minimum is NOK 112 572 a year, and NOK 151 524 if the supported spouse is over 60.
Hvis begge ñgtefñller er pensionister, er minimumsalderspensionen 75 756 NOK om aÊret for hver ñgtefñlle.
If both spouses are pensioners, the minimum is NOK 75 756 a year for each spouse.
Grundpension Ð betingelser, der skal opfyldes for at vñre ydelsesberettiget
Basic pension Ð qualifying conditions
Der bevilges en efterladtepension uanset ñgteskabets varighed, og efterladtepensionen kan ogsaÊ bevilges til en person, der ikke var gift eller samlevede med den afdùde, forudsat at den paÊgñldende blev forsùrget af den afdùde og tager sig af den afdùdes bùrn.
A survivor's pension is granted regardless of the duration of marriage and may also be granted to a person who was not married to or cohabiting with the deceased, provided that he or she was supported by the deceased and is taking care of the deceased's children.
Der kan bevilges bùrnepension, indtil barnet fylder 21 aÊr, hvis barnet stadig er under uddannelse (normalt bevilges pensionen indtil barnet fylder 18 aÊr Ð eller 20 a
A children's pension may be awarded until the child reaches 21 if still in education (normally the pension is awarded until the age of 18, or 20 if the child has lost both its parents).
fylder 66 aÊr, er berettigede til at modtage grundpension.
Furthermore, the beneficiary does not have to contribute to the costs of medical treatment, drugs or medical supplies.
Grundpensionen er uafhñngig af personens tidligere indkomst og indbetalte bidrag.
The basic pension is independent of previous income or contributions paid .
Det er imidlertid en betingelse for at faÊ udbetalt den fulde grundpension, at der foreligger en forsikringsperiode (optjent f.eks. ved at have vñret bosiddende i landet) paÊ 40 aÊr, og pensionen nedsñttes i forhold til perioden, hvis den har vñret kortere.
A full basic pension requires, however, an insurance (that is, residence) period of 40 years, and the pension is reduced proportionally in the case of a shorter period.
For en ugift pensionist eller en pensionist, hvis ñgtefñlle ikke modtager alderspension under den nationale sygesikring, svarer den fulde grund-
As regards entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies in the case of occupational injury.
Den skadelidte kan ogsaÊ faÊ bevilget en arbejdsskadeerstatning paÊ maksimalt 75 % af grundbelùbet pr. aÊr (36 818 NOK). Den skadelidte kan
Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
pension til grundbelùbet for det paÊgñldende aÊr (49 090 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a national insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 49 090).
En pensionist, der forsùrgeren ñgtefñlle (eller en samlever, som den paÊgñldende tidligere har vñret gift med eller har bùrn med), som ikke er pensioneret, kan vñre berettiget til et indkomstafhñngigt tillñg paÊ op til 50 % af grundpensionen.
A pensioner supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or has children with) who is not a pensioner, may be entitled to an incometested supplement of up to 50 % of his or her basic pension.
Tillñgspensionen og sñrtillñgget tilsammen kan dog ikke vñre lavere end 2 x sñrtillñgget (almindelig sats), dvs. 158,66 % af grundbelùbet (77 886 NOK). De samme regler gñlder for samlevere, der har vñret gift med hinanden, eller som har bùrn sammen .
The beneficiary may also be granted an occupational injury compensation, at a maximum of 75 % of the basic amount per year (NOK 36 818).
Sñrtillñgget og grundpensionen udgùr tilsammen minimumspensionen (se ovenfor).
The beneficiary may choose to have this compensation paid out as a lumpsum .
Invaliditetsydelser og invalidepensioner
According to the Act, employers have a liability to compensate a worker for economic loss which exceeds the
Hvis begge ñgtefñller er pensionister, udgùr den fulde grundpension 75 % af grundbelùbet (36 817 NOK) for hver ñgtefñlle. Det samme gñlder for samlevere, der tidligere har vñret gift med hinanden, eller som har bùrn sammen .
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 75 % of the basic amount (NOK 36 817) for each .
En alderspensionist, der forsùrger bùrn under 18 aÊr, er berettiget til et indkomstafhñngigt tillñg paÊ op til 30 % af grundbelùbet (hùjst 14 727 NOK) pr. barn.
An oldage pensioner supporting children under 18 years of age may receive an incometested supplement of up to
Invaliditetsydelser omfatter grundydelse, plejetillñg og invalidepension.
30% of the basic amount (maximumNOK 14 727) for each child.
Der bevilges en grundydelse, hvis handicappet medfùrer store ekstraudgifter.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Der findes 6 grundydelsessatser, der reguleres af parlamentet en gang om aÊret. Satserne var i 2000 som fùlger: 6 156 NOK, 9 384 NOK, 12 336 NOK, 18 168 NOK og 24 624 NOK og 30 780 NOK.
There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
En alderspensionist har ret til en tillñgspension, saÊfremt den paÊgñldendes aÊrsindkomst har vñret hùjere end det gennemsnitlige grundbelùb i det paÊgñldende aÊr i 3 aÊr efter 1966.
A person is entitled to a supplementary pension if his or her annual income exceeded the average basic amount of any year for three years after 1966.
Indkomst, der udgjorde op til 6 x grundbelùbet (294 540 NOK), godskrives fuldt ud (pensionspoint).
Full credit (pension points) is given for income up to six times the basic amount (NOK 294 540).
Indkomst mellem 6 og 12 x grundbelùbet (589 080 NOK), godskrives med 1/3 som pensionsgivende indkomst for de paÊgñldende aÊr.
In addition, 1/3 of income between six times and 12 times the basic amount (NOK 589 080) is credited as pensionable income for these years.
Indkomst over 12 x grundbelùbet er ikke pensionsgivende .
Income exceeding 12 times the basic amount is disregarded.
Der bevilges et plejetillñg, hvis den handicappede har behov for sñrlig hjñlp og pleje.
An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing .
Der findes 4 plejetillñgssatser, der reguleres af parlamentet en gang om aÊret. Satserne var i 2000 som fùlger: 110 16 NOK, 22 032 NOK, 44 064 NOK og 66 096 NOK.
There are four attendance benefit rates, adjusted annually by Parliament.
Beregningen af tillñgspension sker paÊ grundlag af de 20 aÊr, som gav flest pensionspoint.
The calculation of the supplementary pension is based on the 20 years with the highest pension points.
Belùbet afhñnger af antallet af pensionsgivende aÊr og de a
The amount depends on the number of pension-earning years and the yearly pension points.
Ê r lige pensionspoint. En fuld tillñgspension for-
A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
Hvis der er fñrre end 40 pensionsgivende aÊr, nedsñttes pensionen i forhold til antallet af aÊr.
If there are fewer than 40 pension-earning years, the pension is reduced proportionally.
Den hùjeste tillñgspension, der ydes, andrager 184 014 NOK.
The maximum supplementary pension granted is NOK 184 014.
Forsikrede, der ikke modtager eller kun modtageren mindre tillñgspension, har ret til et sñrtillñg fra den nationale sygesikring.
Special rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26 .
Der ydes et fuldt sñrtillñg, hvis forsikringsperioden er paÊ mindst 40 a
A person between 16 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50 % due to illness, injury or defect, is entitled to a disability pension if he or she has been insured for at least three years up to the contingency.
Sñrtillñgget reduceres i forhold til perioden, hvis den har vñret kortere.
The special supplement is reduced proportionally in the case of a shorter period.
En tillñgspension fratrñkkes sñrtillñgget.
A supplementary pension is deducted from the special supplement.
Der gñlder sñrlige regler for beregningen af tillñgspension for personer, der er fùdt invalide, eller som bliver invalide, inden de er fyldt 26 aÊr.
The disability pension consists of a basic pension and a supplementary pension, and/or a special supplement (see Section 4).
For en ugift pensionist eller en pensionist, hvis ñgtefñlle ikke modtager alderspension under den nationale sygesikring, udgùr sñrtillñgget 79,33 % af grundbelùbet (almindelig sats) (38 943 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a national insurance pensioner, the special supplement equals 79.33 % of the ordinary rate basic amount (NOK 38 943).
Hvis den forsùrgede ñgtefñlle er over 60 aÊr, udgùr sñrtillñgget 158,66 % af grundbelùbet (77 886 NOK).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66 % of the basic amount (NOK 77 886).
Hvis begge ñgtefñller modtageren minimumspension, er sñrtillñgget det samme som for enlige, nemlig 79,33 % af grundbelùbet (38 943 NOK) for hver ñgtefñlle.
If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single people, that is, 79.33 % of the basic amount each (NOK 38 943).
For en pensionist, der er gift med en pensionist, der modtageren tillñgspension, som er stùrre end sñrtillñgget, udgùr sñrtillñgget 74 % af grund-
In the case of partial disability, the pension is reduced proportionally.
Der gñlder visse begrñnsninger, hvis den paÊgñldende tidligere i perioder har opholdt sig i udlandet.
A supplement of up to 50 % of the pensioner's basic pension is, on certain conditions, granted for a supported spouse.
De fremtidige pensionspoint beregnes paÊ grundlag af indkomsten, inden invaliditeten indtraÊdte.
A supplement of up to 30% of the basic amount is, on certain conditions, granted for each supported child under the age of 18.
I tilfñlde af delvis invaliditet, reduceres pensionen i forhold til invaliditeten.
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74 % of the basic amount (minimum rate) (NOK 36 327).
Tillñgspensionen svarer til 55 % af den afdùdes ret til alderseller invalidetillñgspension.
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Der bevilges et sñrtillñg ligesom for alderspensioner.
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Der ydes paÊ visse betingelser et tilskud paÊ op til 50 % af grundpensionen, hvis invalidepensionisten forsùrgeren ñgtefñlle.
A lumpsum of NOK 4000 is granted by the national insurance scheme to cover expenses in connection with a funeral .
Der kan ydes et indkomstreguleret tillñg paÊ op til 8 000 NOK.
benefit is determined according to the same rules as a survivor's pension.
Overgangsydelsens stùrrelse fastsñttes efter de samme regler som for ñgtefñllepensionen.
A meanstested supplement up to NOK 80 00 may be granted .
Der bevilges en bùrnepasningsydelse til en efterlevende ñgtefñlle osv., der paÊ grund af uddannelse eller arbejde uden for hjemmet maÊ have hjñlp til bùrnepasning.
Child-care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the necessary care of the children to someone else.
Ydelsen svarer til 70 % af udgifterne til bùrnepasning med et loft paÊ 29 076 NOK for det fùrste barn, 37 932 NOK for 2 bùrn og 42 996 NOK for 3 eller flere bùrn.
The benefit equals 70 % of the expenses for child care, but is limited to NOK 29 076 for the first child, NOK 37 932 for two children and NOK 42 996 for three or more children.
Ydelsen reduceres med 50 %, hvis den efterlevende ñgtefñlle har en indkomst, der ligger mellem 6 x grundbelùbet (281 700 NOK) og 8 x grundbelùbet (375 600 NOK).
The benefit is reduced by 50 % if the surviving spouse etc. has income between 6 and 8 times the basic amount (NOK 281 700 to NOK 375 600).
Hvis den efterlevende ñgtefñlles indkomst overstiger 8 x grundbelùbet, udbetales der ingen bùrnepasningsydelse.
If the surviving spouse etc. has income exceeding 8 times the basic amount, he/she receives no child-care benefit.
En efterlevende ñgtefñlle, der er nùdt til at flytte for at faÊ arbejde, kan faÊ tilskud til dñkning af flytteudgifterne.
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.