natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonstrategien: partnerskab for vækst og beskæftigelse
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
I 2005 blev Lissabonstrategiens prioriteringer atter centreret omkring beskæftigelse og vækst ved i højere grad at mobilisere alle nationale og fælles virkemidler inden for strategiens tre dimensioner, dvs. den økonomiske, den sociale og den miljømæssige, for bedre at udnytte synergieffekterne i en generel kontekst kendetegnet ved globalisering og bæredygtig udvikling.
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
Medlemsstaterne indsendte deres nationale reformprogrammer til Kommissionen, der i 2006 indledte en grundig analyse af programmerne med det formål at iværksætte en udveksling af idéer, og den fremsatte samtidig forslag til, hvordan der kunne rettes op på de mangler, der var blevet påpeget.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Kommissionen indledte endvidere en analyse af, hvordan det var gået med gennemførelsen af strategien på både fællesskabsplan og nationalt plan, og den formulerede en række konkrete forslag til, hvordan strategien burde forfølges.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
I en beslutning af 14. februar om idéer vedrørende Lissabonstrategien (1) med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2007 bifaldt Europa-Parlamentet de bestræbelser, som Kommissionen og medlemsstaterne udfoldede for at sikre en vellykket gennemførelse af Lissabonstrategien.
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
Det konstaterede, at strategien udgjorde Europas respons på udfordringerne forbundet med globaliseringen.
It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
VELSTAND blev stillet tilstrækkelige og målrettede økonomiske ressourcer til rådighed, hvilket ikke var tilfældet på daværende tidspunkt.
PROSPERITY of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
For sin part konstaterede Det Europæiske Råd den 8.-9. marts, at Lissabonstrategien begyndte at bære frugt, og at den stadig bedre økonomiske situation i EU skulle udnyttes til at øge reformtempoet.
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge en interimsrapport i efteråret 2007 med henblik på dens forslag til integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2011).
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Det Europæiske Råd fremhævede i øvrigt konklusionerne fra det sociale trepartstopmøde den 8. marts med hensyn til den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, og det understregede nødvendigheden af, at de også fremover bør bidrage aktivt til at nå Lissabonmålene.
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
De nye programmer som led i samhørighedspolitikken (2007-2013), der blev vedtaget i 2007, vil ligeledes hjælpe alle involverede parter med at opfylde vækst- og beskæftigelsesmålsætningerne (1) i byer og regioner.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
Denne strategiske rapport indeholder en vurdering af gennemførelsen af den fornyede Lissabonstrategi og forslag til foranstaltninger, der kan gennemføres i den kommende treårige cyklus, herunder en ny serie af integrerede retningslinjer, landespecifikke henstillinger og et nyt Lissabonprogram for Fællesskabet som helhed.
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
På basis af denne meddelelse blev der på Det Europæiske Råds uformelle møde den 18.-19. oktober tilkendegivet bred tilslutning til Kommissionens tilgang til den næste fase af Lissabonstrategien, der vil blive vedtaget i foråret 2008.
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
Det Europæiske Råd hilste på sit møde den 14. december Kommissionens strategiske rapport velkommen.
The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
Der blev desuden vedtaget en erklæring om globaliseringen, hvori det især understreges, at Unionen har til hensigt at styre globaliseringen i en sådan retning, at den lever op til alle EU-borgernes forventninger med udgangspunkt i de fælles værdier og principper.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Den 13. november vedtog Rådet konklusioner om Lissabonstrategiens næste treårige cyklus, og på samlingen den 5. og 6. december vedtog det konklusioner om den europæiske beskæftigelsesstrategi som led i Lissabonstrategiens næste cyklus.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Samme dag vedtog Kommissionen en meddelelse om et forslag til Fællesskabets Lissabonprogram 2008-2010 (2).
On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (1).
Den indeholder en gennemgang af en række ambitiøse, men realistiske mål for Fællesskabet frem til 2010. Dette forslag til et nyt Lissabonprogram bygger på de integrerede retningslinjer og de fire prioriterede indsatsområder, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i foråret 2006.
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
Strategien for bæredygtig udvikling
Sustainable development strategy
Samtidig med relanceringen af Lissabonstrategien i 2005 i form af et partnerskab for vækst og beskæftigelse fastlagde Det Europæiske Råd de ledende principper for bæredygtig udvikling i Europa. Disse principper danner grundlag for velstand baseret på en økonomi, der er innovativ og effektiv i økologisk henseende og i henseende til beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten samt større retfærdighed og social samhørighed i solidaritet med resten af verden.
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
I juni 2006 vedtog Rådet en ny strategi for bæredygtig udvikling.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
Den nye strategi, der er udformet med henblik på et udvidet EU i en verden, hvor solidaritet er et nøgleord, tjener til at tage følgende syv udfordringer op, således at Europa kan bevæge sig i retning af en bæredygtig udvikling og samtidig fastholde samme grad af velstand og velfærd: klimaændringer og ren energi, miljøvenlig transport, bæredygtighed i produktion og forbrug, bevarelse og forvaltning af naturressourcer, folkesundhed, social integration, befolkningsspørgsmål, migration og fattigdom i verden.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Den 22. oktober fremlagde Kommissionen sin første statusrapport om strategien for en bæredygtig udvikling (3).
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Rapporten indeholder en vurdering af, hvordan arbejdet med at nå de syv hovedmål er forløbet, og en redegørelse for, hvilke politiske initiativer på EU- og medlemsstatsniveau der har bidraget til at nå disse resultater.
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
Rapporten viser, at de praktiske fremskridt har været forholdsvis beskedne, men at udviklingen af nye politiske initiativer er mere opmuntrende og kan forventes at føre til konkrete resultater i de kommende år.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
Statusopgørelsen vil tjene som udgangspunkt for drøftelserne om behovet for at justere de politiske initiativers kurs eller
The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
VELSTAND tempo med henblik på at opstille fornyede og tilpassede målsætninger på længere sigt.
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
Blandt de øvrige initiativer kan nævnes arbejdet med kulstofopfangning og kulstoflagring.
Other initiatives include work on carbon capture and storage.
For at nå disse mål skal der gøres en vedvarende indsats for at sikre, at EU’s ordning for handel med emissionsrettigheder anvendes korrekt, at brugen af vedvarende energi øges, at der sker en bæredygtig udnyttelse af biobrændstoffer, og at der vedtages strategier og planer for tilpasning til klimaændringerne.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
Resultaterne på transportområdet har været positive, når det gælder spørgsmålet om at reducere udledningen af forurenende stoffer, men emissionen af drivhusgasser stiger fortsat.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
Udviklingen i retning af mere miljøvenlige transportformer går langsommere end planlagt, og resultaterne varierer medlemsstaterne imellem.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Vejtrafikken og trængslen på vejene er i øvrigt i fortsat stigning.
Road traffic and congestion continue to increase.
Hvad angår bæredygtighed i produktion og forbrug, aflægger flere og flere virksomheder beretning om deres miljøresultater, og antallet af bæredygtige produkter og tjenesteydelser på markedet stiger hurtigt.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
Situationen med hensyn til bevarelse og forvaltning af bestemte naturressourcer er foruroligende på visse områder, især tabet af biodiversitet, skønt meget tyder på, at den samlede udnyttelse af naturressourcer er stabil eller endda let faldende takket være en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne og især en bedre skovforvaltning og en mindskelse af affaldsproduktionen.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
Med hensyn til folkesundheden er udviklingen positiv, og selv om arbejdsløsheden er faldende i samtlige medlemsstater, er den sociale integration stadig et problem i mange af dem.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
Der er gjort opmuntrende fremskridt med at forbedre kvaliteten af udviklingsstøtten og bekæmpe fattigdom i verden.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
Den miljømæssige bæredygtighed er imidlertid stadig under stort pres, navnlig når det gælder adgang til vigtige ressourcer.
As in the case of the seven priority challenges, some progress has been recorded in the following intersectoral policies: education and training; research and development; economic and financial instruments; communication, mobilising actors and multiplying success; and producing and monitoring results.
(1) Se afsnit 2, underafsnittet om »Energi« i dette kapitel og kapitel III, afsnit 2, underafsnittet om »Miljø« i denne beretning.
2 situation ‘Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007’ (
Det er vigtigt at gå videre med indsatsen ude i marken for at sikre, at disse udfordringer får en central og kohærent placering på alle politikområder.
37 called for good use to be made of the economic upswing and sounder public finances to achieve lasting, quality improvements in growth and jobs.
I sin henstilling af 27. marts (2) om ajourføringen i 2007 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og omgennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker udstak Rådet retningslinjer for hver enkelt medlemsstat og redegjorde for foranstaltningerne til gennemførelse af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
In its recommendation (1) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
Henstillingen indeholdt desuden et afsnit om eurozonen.
It also made recommendations regarding the euro area.
I en rapport af 3. maj (3) udarbejdet i henhold til forordning (EF) nr. 501/2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (4) fandt Kommissionen, at medlemsstaterne alt i alt havde gjort store fremskridt med indsamlingen af de pågældende data.
In a report (2) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government (3), the Commission considered that the Member
EU-institutionerne gennemførte deres årlige undersøgelser af situationen i de enkelte medlemsstater.
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
På basis af henstillinger fra Kommissionen vedtog Rådet således udtalelser om de 27 medlemsstaters opdaterede stabilitets- eller konvergensprogrammer, der blev bedømt til helt, stort set eller delvis at opfylde kravene i den reviderede sta-bilitets- og vækstpagt.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes.
(1) EUT C 287 E af 29.11.2007.(2) EUT L 92 af 3.4.2007.(3) KOM(2007) 230 (EUT C 181 af 3.8.2007).(4) EUT L 81 af 19.3.2004.
It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
) at ophæve beslutningerne om et uforholdsmæssigt stort underskud i de to lande.
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
Den 27. februar rettede Rådet en henstilling til de polske myndigheder om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
On 10 July, however, it adopted a decision (9) to the effect that action taken by the Czech Republic to correct its excessive deficit had proved inadequate, and on 9 October it adopted a recommendation on ending the excessive deficit there.
Den 5. juni afsluttede det de procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som var blevet indledt over
In all these cases the Council followed the Commission’s recommendations.
Kvalitet og holdbarhed i de offentlige finanser
20 November the Commission adopted a similar communication (2
I sine konklusioner af 5. juni om kvaliteten i de offentlige finanser understregede Rådet behovet for at optimere de offentlige myndigheders aktiviteter og sikre bedre resultater med begrænsede offentlige midler.
Poland in response to the Council’s recommendation of February. On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
Kvaliteten i de offentlige finanser blev ligeledes behandlet i Rådets konklusioner af9. oktober.
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
Rådet fremhævede, at en modernisering af de offentlige forvaltninger kunne bidrage til at forbedre konkurrenceevnen, højne kvaliteten i de offentlige tjenester, sikre en bedre udnyttelse af de offentlige midler og en bedre styring af de offentlige udgifter.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects. On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
Rådet fandt, at der var behov for at forbedre de nationale systemer, der var blevet indført for at måle effektiviteten inden for den offentlige sektor og virkningen af reformer inden for denne sektor.
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm. And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
For at mindes samme begivenhed udsendte Cypern, Ungarn og Rumænien en mønt med samme motiv, men i deres egen valuta.
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
På et mere generelt plan vedtog Kommissionen den 3. maj en meddelelse med titlen »Årlig redegørelse vedrørende euroområdet 2007« (1) ledsaget af en årsrapport om euro- området.
It supported steps to intensify links between institutional settings and the effectiveness of public spending and called on Eurostat and national statistical authorities to intensify their efforts to make more detailed data available on the composition of public budgets, in particular for education, healthcare, social protection and R & D. The quality of public finances was also the subject of Council conclusions at its meeting of 9 October.
I denne redegørelse fremhæves de aktuelle hovedudfordringer i euro området.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
I en beslutning af 12. juli om årsrapporten 2007 tilkendegav Europa-Parlamentet, at der var behov for at styrke euroområdets repræsentation udadtil for at afspejle euroens voksende betydning i den globale økonomi.
It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
Den 16. maj vedtog Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) konvergensberetninger vedrørende Cypern og Malta (3). Med udgangspunkt i sin egen evaluering
To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open
VELSTAND fremsatte Kommissionen forslag til beslutning om euroens indførelse i disse to lande.
Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Efter at disse forslag var blevet positivt modtaget af Det Europæiske Råd på mødet i juni, og efter at Europa-Parlamentet havde afgivet en positiv udtalelse herom, vedtog Rådet de pågældende beslutninger den 10. juli med virkning fra 1. januar 2008 (1). Henholdsvis
The statement highlights the main challenges currently facing the euro area. In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Disse rapporter fokuserer især på Cypern og Malta, men også Slovakiets forberedelser er genstand for særlig opmærksomhed, idet landet ønsker at indføre euroen i 2009.
These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
Året igennem gennemførte Kommissionen informationskampagner i forskellige medlemsstater, især i Cypern, Malta og Slovakiet, for at forberede dem på euroens indførelse.
Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
Den deltog også i finansieringen af nationale informationskampagner inden for rammerne af partnerskabsaftaler med Cypern og Malta.
It also helped to finance national communication activities under partnership agreements with Cyprus and Malta.
Den 20. juni vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forbedring af metoden til høring af Parlamentet i forbindelse med udvidelser af euroområdet.
On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area.
Med henvisning til den forestående udvidelse af euroområdet opfordrede det Kommissionen og Rådet til at indgå en interinstitutionel aftale om en køreplan og en tilgang baseret på samarbejde.
Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.