natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hånd-arm-vibrationer anvendes der kun én frekvensvægtningskurve for alle tre akser.
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
Vibrationsstyrken kan udtrykkes ud fra vibrationsforskydningen (i meter), vibrationshastigheden (i meter pr. sekund) eller vibrationsaccelera-
Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
Ikke-bindendevejledningomgodpraksisvedgennemførelsenafdirektiv2002/44/EF(vibrationeriforbindelsemedarbejdet) y z
The value used for assessment of exposure is the vibration total value, which combines the three ahw values for the axes x, y and z, using:
Figur B.3 indeholder en række eksempler på samlede vibrationsværdier for almindeligt håndholdt værktøj.
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Figur B.2 - Akser for måling af hånd-arm-vibrationer
Figure B.2 Axes of handarm vibration measurement
FIGUR B.3 EKSEMPLER PÅ VIBRATIONSSTYRKER FOR ALMINDELIGT VÆRKTØJ
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Stikprøveværdier opnået ved vibrationsmåling af samlede vibrationsværdier a på arbejdspladsen (jf. afsnit 2.3) hv foretaget af HSL og INRS fra 1997 til 2005.
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
Disse værdier er udelukkende vejledende og er ikke repræsentative for værktøjets brug under alle forhold. Det 25. og 75. percentilpoint viser vibrationsstyrken, som 25 % eller 75 % af stikprøverne er lig med eller under.
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Stikprøveværdier
25 & 75th percentile 35
HVILKE INSTRUMENTER SKAL BRUGES?
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD BE
håndholdte og håndførte maskiner kan være meget høje, og de kan nemt overbelaste uegnede transducere.
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
Fastgørelsen af transducere til maskinernes håndtag kræver et fast, let og kompakt monteringssystem.
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
For yderligere information og vejledning om valg af transducere og monteringsmetoder henvises der til EN ISO 5349-2:2001.
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
Udstyret til måling af hånd-arm-vibrationer skal være i overensstemmelse med specifikationerne i EN ISO 8041:2005.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Det er vigtigt at være omhyggeligi valget af accelerometre (vibrationstransducere).
Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
Helbredsrisici, indikationer og symptomer
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Arbejdstagere, der regelmæssigt udsættes for for mange hånd-arm-overførte vibrationer, kan på lang sigt få forstyrrelser i fingrenes blodomløb samt neurologiske og motoriske skader i hænder og arme. Disse forstyrrelser kaldes som regel hånd-arm-vibrationssyndrom m - vibrationer –
Workers exposed regularly to excessive hand-arm-transmitted vibration may be suffer in the long term with disturbances to finger blood flow and to the neurological and locomotor functions of the hand and arm.
Epidemiologiske undersøgelser viser, at sandsynligheden og omfanget af hvide fingre afhænger af vibrationseksponeringens karakteristika og varighed, typen af værktøj og arbejdsoperation, arbejdsmiljø (temperatur, gennemtræk, fugtighed, støj), visse biomekaniske og ergonomiske faktorer (gribekraft, skubbekraft, armposition) og forskellige individuelle karakteristika (individuel følsomhed, sygdomme og faktorer som rygning og visse lægemidler, der påvirker det perifere kredsløb).
Epidemiological studies have demonstrated that the probability and severity of blanching is influenced by the characteristics of vibration exposure and duration of exposure, the type of tool and work process, the environmental conditions (temperature, air flow, humidity, noise), some biodynamic and ergonomic factors (grip force, push force, arm position), and various individual characteristics (individual susceptibility, diseases and agents such as smoking and certain medicines that affect peripheral circulation).
Hånd-arm-vibrationssyndromet har stor betydning for, hvorledes man fungerer i det daglige.
Handarm vibration syndrome has an impact on social and family life.
Regelmæssige anfald af dårligt blodomløb vil således finde sted ikke alene på arbejdet, men også når man f.eks. vasker bil eller ser udendørs sport. Hverdagsting som f.eks. at lukke små knapper i tøjet kan blive vanskeligt.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
Vaskulære og neurologiske forstyrrelser samt knogle- og ledlidelser, der skyldes håndoverførte vibrationer, er i flere europæiske lande anerkendt som erhvervssygdomme.
Vascular disorders, neurological disorders and bone and joints abnormalities caused by hand-transmitted-arm vibration are recognized occupational diseases in several European countries.
Arbejdstagere, der er udsat for hånd-arm-overførte vibrationer, kan opleve prikken og følelsesløshed i fingre og hænder.
Workers exposed to handtransmitted arm vibration may experience tingling and numbness in their fingers and hands.
Hvis vibrationseksponeringen fortsætter, vil disse symptomer blive forværret og påvirke både arbejdsevnen og dagligdagen som sådan.
If vibration exposure continues, these symptoms tend to worsen and can interfere with work capacity and life activities.
Arbejdstagere, der er udsat for vibrationer, kan opleve en nedsat følesans og følelse af varme og kulde samt nedsat fingerfærdighed.
Vibration-exposed workers may exhibit a reduction in the normal sense of touch and temperature as well as an impairment of manual dexterity.
Arbejdstagere, der er udsat for håndoverførte vibrationer, klager ofte over anfald af “hvide fingre”, der som regel udløses af kulde.
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure.
Dette symptom skyldes en midlertidig standsning af blodomløbet i fingrene.
This symptom is caused by temporary closing down of blood circulation to the fingers.
Man bruger forskellige betegnelser til at beskrive vibrationsinducerede vaskulære forstyrrelser:
Epidemiological research in workers has also shown that use of vibrating tools in combination with repetitive movements, forceful gripping, awkward postures may increase the risk of carpal tunnel syndrome.
• vibrationsinducerede hvide fingre.
฀•฀฀vibration-induced white finger.
Arbejdstagere, der er i længere perioder udsættes for vibrationer, klager ofte over muskeldegeneration, smerter i hænder og arme samt nedsat muskelstyrke.
Workers with prolonged exposure to vibration may complain of muscular weakness, pain in the hands and arms, and diminished muscle strength.
Disse forstyrrelser synes at være forbundet med ergonomiske stressfaktorer på grund af hårdt manuelt arbejde.
These disorders seem to be related to ergonomic stress factors arising from heavy manual work.
Når blodomløbet kommer i gang igen (som regel på grund af varme eller lokal massage), bliver fingrene røde og ofte smertefulde.
As the blood flow returns to the fingers (this is commonly initiated by warmth or local massage) the fingers turn red, and are often painful.
Anfaldene er hyppigere om vinteren end om sommeren.
The blanching attacks are more common in winter than in summer.
Varigheden varierer afhængig af vibrationseksponeringens intensitet fra nogle få minutter til over en time.
The duration varies with the intensity of the vibration stimuli from a few minutes to more than one hour.
Man har hos mine-, vej- og metalarbejdere konstateret en øget forekomst af osteoarthritis i håndled og albuer samt knogledannelse i det bløde væv (ossifikation) på de steder, hvor senerne fæstner, ofte ved albuerne.
Excess occurrence of wrist and elbow osteoarthritis as well as hardening of soft tissue (ossification) at the sites of tendon attachment, mostly at the elbow, have been found in miners, road construction workers and metal-working operators of percussive tools.
Hvis vibrationseksponeringen fortsætter, bliver anfaldene mere hyppige og de spreder sig til flere fingre.
If vibration exposure continues, the blanching attacks become more frequent affecting more of the fingers.
Anfaldene kan forekomme hele året rundt ved meget små fald i temperaturen.
The attacks may occur all year around with quite small reductions of temperature.
Ved et anfald af hvide fingre oplever arbejdstageren fuldstændig følelsesløshed og tab af fingerfærdighed, hvilket kan påvirke arbejdet og øge risikoen for arbejdsulykker.
During a blanching attack the affected worker can experience a complete loss of touch sensation and manipulative dexterity, which can interfere with work activity increasing the risk for acute injuries due to accidents.
Redskaber til beregning af dagSeksponering
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
D.1 INTERNETTET
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”.
Der findes forskellige webbaserede kalkulatorer der gør det nemmere at beregne dagseksponeringen, f.eks.:
D.3 DAILY EXPOSURE NOMOGRAM http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ havcalculator.lasso.
Følg følgende procedure for hvert værktøj eller arbejdsoperation: http:// www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm http://www. d b. u m u. se / k al k y la to r. aspx?calc=hav & lang=en.
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
3. opløft hver deleksponeringsværdi til anden potens
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
4. læg de opløftede værdier sammen
Square each partial vibration exposure value;
5. tag kvadratroden af resultatet for at opnå den samlede dagseksponeringsværdi A(8).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Man skal blot finde linjen A(8) ved eller lige over det punkt, hvor vibrationsværdi og eksponeringstid krydser hinanden.
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value and exposure time lines meet.
4m/s2 i 4,5 timer giver A(8)=3m/s2
Example:4m/s² for 4 hours 30mins gives A(8)=3m/s²
Læg resultatværdierne sammen for at i og lægges sammen. Beregn kvadratroden
Add the score values to give a total i
0,8 af resultatet for at opnådagseksponeringen A(8).
Square-root the result to give the daily vibration exposure A(8).
opnå de samlede daglige point, n. Konverter n-værdien til A(8) ved hjælp af den midterste skala.
0.8 daily points, n Use the centre scale to convert the n value to A(8)
P ved:
E defined by:
Risikostyringen af hånd-arm-vibrationer kan forenkles ved at anvende et eksponeringspointsystem.
Handarm vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
For et hvilket som helst værktøj eller en hvilken som helst arbejdsoperation kan antallet af eksponeringspoint, der timer akkumuleres i løbet af en time (P i point pr. time),
For any tool or process, the number of exposure points accumulated in an hour (PE,1h in points per hour) can be obtained from the vibration magnitude ahv in m/s² using:
Alternativt giver figur D.3 en enkel metode til at finde eksponeringspointene.
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points.
Eksponeringspointtallet, der svarer til aktionsværdierne og grænseværdierne, er:
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are: m
Dagseksponeringen A(8) kan beregnes ud fra eksponeringspointene ved hjælp af formlen:
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
• grænseværdien (5 m/s²) = 400 point.
฀•฀฀exposure limit value (5 m/s²) = 400 points.
Farvekodesystemets brugbarhed afhænger af kvaliteten af de data, der anvendes til at fastsætte farvekoden for hvert værktøj.
D.5 TRAFFIC LIGHT SYSTEM or k) ib ra tio ns at W V of each machine.
Farvekoderne kan baseres på målinger eller fabrikantens erklæring om vibrationer.
The traffic light scheme may be based on measurements or manufacturer’s declaration of vibration emission.
Når der tages udgangspunkt i vibrationværdien skal den ganges med en faktor på mellem 1 og 2 for at tage højde for usikkerheden i resultaterne fra de standardiserede emissionstest (se afsnit 2.3.1).
If the vibration emission value is used, it should be multiplied by a factor of between 1 and 2, to account for uncertainty in the results from the standardised emission tests (see Chapter 2.3.1).
Arbejdstagere instrueres i farvekodesystemet, således at de er i stand til uden videre at vælge det rigtige værktøj og ved, hvor længe de kan benytte det.
Some employers, working with machine manufacturers and suppliers, have developed a green / amber / red “traffic light” system, where each tool is clearly marked with a handarm vibration colour coding, dependent on the expected in-use vibration magnitude of each machine, one example of this coding scheme is illustrated in Table D.1.
Ved anvendelse af en “grøn” maskine kan eksponerin-
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures
Tid, indtil man når aktionsværdien (2,5 m/s²)
Time to reach ELV (5m/s²)Less than 2 hours
Tid, indtil man når grænseværdien (5 m/s²)
Time to reach EAV (2.5m/s²)Less than 30 mins
Rød under 30 min under 2 timer
Colour code Red
30 min til 2 timer
30 minutes to 2 hours
2 til 8 timer
2 to 8 hours
Grøn over 2 timer over 8 timer gen forventes at ligge under aktions- eller grænseværdien.
More than 8 hours below the exposure action value and other management controls must be used to ensure that workers are trained to understand and operate the system correctly, that the systems are actually correctly used and
Disse eksponeringer må dog ikke betragtes som “sikre”, da der kan være risiko for hånd-arm-vibrationsskader ved eksponeringer under aktionsværdien, og der bør således træffes andre foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagerne oplæres til at forstå og anvende systemet korrekt, at systemerne anvendes korrekt, og at arbejdstagere, der er udsat for vibrationer, ikke udvikler symptomer på hånd-arm-vibrations-skader.
The success of the traffic light system is dependent on the quality of data used to determine the colour rating that workers at risk do not develop symptoms of handarm vibration syndrome.
Praktiske eksempler
ANNEX E Worked Examples
ANVENDELSE AF ÉN MASKINE
WHERE JUST ONE MACHINE IS USED
Dagseksponeringen A(8) for en arbejdstager, der udfører én arbejdsoperation eller betjener ét værktøj, kan beregnes ud fra vibrationsstyrken og eksponeringstiden ved hjælp af formlen:
The daily vibration exposure, A(8), for a worker carrying out one process or operating one tool can be calculated from a magnitude and exposure time, using the equation:
0 Deleksponeringerne for disse tre arbejdsoperationer er: referencetid på 8 timer.
The partial vibration exposures for the three tasks are: m
Ligesom vibrationsstyrken bliver dagseksponeringen udtrykt i meter pr. sekund i anden (m/s²).
2,5 where a is the vibration magnitude (in m/s²), T is the hv
Guide om god praksis vedrørende Hånd- ar mejsel
Guide to good practice on Hand- A r
En skovarbejder anvender en buskrydder i 4,5 time om dagen.
A forest worker uses a brush cutter for a total of 4½ hours a day.
Buskrydderen har en vibrationsafgivelse på 4 m/s². Dagseksponeringen A(8) er:
The vibration on the brush cutter when in use is 4m/s².
ANVENDELSE AF MERE END ÉN MASKINE
WHERE MORE THAN ONE MACHINE IS
Hvis en person er udsat for mere end en vibrationskilde, skal der beregnes deleksponeringer ud fra styrken og varigheden af hver kilde.
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Den samlede dagseksponering kan beregnes på grundlag af deleksponeringer ved hjælp af formlen: hvor A
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
3 forskellige vibrationskilder.
3 exposure values for the different vibration sources.
BEREGNING AF DAGSEKSPONERINGEN A(8) VED BRUG AF EKSPONERINGSPOINTSYSTEMETS
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
Hvis man kender accelerationsværdien i m/s²:
If you have acceleration values in m/s²:
Trin 1: Bestem pointværdierne for hver opgave eller maskine, idet figur D.3 anvendes til at finde eksponeringspointene på grundlag af accelerationsværdien og eksponeringstiden.
Step 1:
Trin 1: Pointene pr. time bestemmes for hver maskine eller arbejdsoperation på grundlag af fabrikantens oplysninger, andre kilder eller måling.
Step 1:
Trin 2: Læg alle pointene sammen for hver maskine for at opnå de samlede daglige point.
Step 2:
Trin 2: For hver maskine eller arbejdsoperation findes de daglige point ved at gange antallet af point pr. time med varigheden i timer.
Step 2:
Trin 3: Den højeste af de tre akseværdier er dagseksponeringen i point.
Add the points per machine to give a total daily points.
Trin 3: Summen af point for hver maskine eller arbejdsoperation er dagseksponeringen i point.
For each machine or operation, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine:
En arbejdstager anvender 3 maskiner i løbet af sin arbejdsdag:
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points
En arbejdstager anvender 3 maskiner i løbet af sin arbejdsdag:
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
3. en mejselhammer: 20 m/s² i 15 minutter
A fettler uses three tools during a working day:
3. en mejselhammer: 20 m/s² i 15 minutter
A chipping hammer 20 m/s² for 15 minutes
Mejselhammer (15 minutter)
Chipping hammer(15 minutes use)
*2,5 time er ikke vist i figur D.3, hvorfor der rundes op til nærmeste øvre værdi, dvs. 3 vinkelsliber (2,5 time) mejselhammer (15 minutter) vinkelfræser (1 time)
Chipping hammer(15 minutes use)
Trin 2: De daglige vibrationseksponeringspoint for hvert værktøj er:
Step 3: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Trin 3: Den daglige vibrationseksponering er på 314 point, dvs. over aktionsværdien på 100 point men under grænseværdien på 400 point.
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
Trin 5: Dagseksponeringen er på 298 point, dvs. over aktionsværdien på 100 point, men under grænseværdien på 400 point.
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
Test af det perifere nervesystem omfatter en vurdering af fingerfærdigheden (f.eks. genkendelse og opsamling af mønter), Roos’ test, Phalens test og Tinels test (karpaltunnelsyndrom).
Tests for the peripheral nervous system include the evaluation of manual dexterity (e.g. coin recognition and pick up), the Roos test, the Phalen’s test and the Tinel’s sign (for carpal tunnel compression).
Helbredkontrol kan bestå af en vurdering af sygehistorien for hver arbejdstager kombineret med en lægeundersøgelse foretaget af en læge eller lignende kvalificeret sundhedsmedarbejder.
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Der findes forskellige kilder til spørgeskemaer, der med fordel kan anvendes ved helbredskontrol i forbindelse med hånd-arm-vibrationer (f.eks. VIBGUIDE: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Questionnaires for handarm vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
• den familiemæssige baggrund
THE CASE HISTORY
En vaskulær vurdering af hånd-arm-vibrationssyndromet baseres hovedsagelig på kuldeprovokation: vurdering af ændringer i fingrenes farve, registrering af, hvor hurtigt varmen kommer tilbage i fingerhuden, og måling af fingrenes systoliske blodtryk.
The vascular assessment of the handarm vibration syndrome is mainly based on cold provocation tests: assessing changes in finger colour, recording recovery times of finger skin temperature, and measuring finger systolic blood pressure.
Andre ikke-invasive diagnosetest, herunder Doppler-undersøgelse af blodtryk og blodomløb i arme og fingre, kan også være nyttige.
Other non-invasive diagnostic tests, such as Doppler recording of arm and finger blood-flow and pressure, may also be useful.
• den sociale bagrund, herunder rygevaner og alkoholforbrug
฀•฀฀family history,
NEUROLOGISKE UNDERSØGELSER
NEUROLOGICAL INVESTIGATIONS
Den neurologiske undersøgelse af hånd-arm-vibrationssyndromet omfatter en række forskellige test:
The neurological assessment of the handarm vibration syndrome includes several tests:
• tærskelværdier for vibrationsfølsomhed den arbejdsmæssige baggrund, herunder tidligere og nuværende arbejde med eksponering for hånd-arm-vibrationer, tidligere arbejde med eksponering for neurotoksiske eller karskadende stoffer samt eventuelle fritidsaktiviteter, der indebærer brug af vibrerende maskiner
฀•฀฀work history, including past and current occupations with exposure to handarm vibration, previous jobs with exposure to neurotoxic or angiotoxic agents and any leisure activities involving the use of vibrating tools or machines.
• den personlige baggrund.
฀•฀฀personal health history.
• tærskelværdier for termisk sansning
฀•฀฀Thermal perception thresholds
Der skal ved en lægeundersøgelse, som skal udføres af en kvalificeret læge, foretages en undersøgelse af det perifere kredsløb, det perifere neurologiske system og det perifere bevægeapparat.
A physical examination should look in detail at the peripheral vascular, neurological, and musculoskeletal systems, and should be performed by a qualified physician
RADIOLOGISKE UNDERSØGELSER
RADIOLOGICAL INVESTIGATIONS
I de lande, hvor vibrationsinduceret osteoarthropati i de øvre lemmer er anerkendt som en arbejdsskade kræves der som regel røntgenbilleder af skuldre, albuer, håndled og hænder med henblik på en radiologisk diagnose af knogle- og ledforstyrrelser.
Blood and urine analyses may be necessary in some case to distinguish vibration injury from other vascular or neurological disorders.
Bidraget fra en arbejdsoperation i til
The contribution of operation i to the daily
Hånd-arm-vibrationer Mekaniske vibrationer, der ved overførsel til arbejdstageres hænder og arme kan medføre en risiko for deres sundhed og sikkerhed, især vaskulære, neurologiske og muskulære forstyrrelser og skader på knogler og led.
Handarm vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders
Deleksponeringen er udtryk for dagseksponeringen fra et enkelt værktøj eller en enkel arbejdsoperation i (når en arbejdstager kun udsættes for vibrationer fra et enkelt værktøj eller en enkelt arbejdsoperation, er dagseksponeringen lig med deleksponeringen).
The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Helbredskontrol
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.