natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår udgifterne til landdistriktudvikling (underområde 1 b) godkendte Rådet Parlamentets ændringer og genindsatte de beløb, som var foreslået i det foreløbige budgetforslag.
On rural development expenditure (Subheading lb), the Council accepted Parliament's amendments reinstating the amounts pro posed in the preliminary draft budget.
Kommissionens foreløbige budgetforslag: Bull.
Commission preliminary draft: Bull.
5-2000, punkt 1.7.2 Rådets førstebehandling: Bull.
5-2000, point 1.7.2 Council first reading: Bull.
7/8-2000, punkt 1.7.3 Ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget: Bull.
7/8-2000, point 1.7.3 Letter of amendment No 1 to the draft budget: Bull.
10-2000, punkt 1.7.2 Europa-Parlamentets førstebehandling: Bull. 10-2000, punkt 1.7.2
10-2000, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige bud getforslag: Bull. 10-2000, punkt 1.7.2
10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget: Bull.
På udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger) bekræftede Rådet også de beløb, der var godkendt som betalingsbevillinger ved førstebehandlingen, med undtagelse af beløbene vedrørende EF-initi-ativprogrammerne.
In Heading 2 (structural operations), the Council also confirmed the amounts approved for pay ment appropriations at first reading, with the ex ception of those concerning Community initiative programmes.
For disse programmer vedtog Rådet at nedsætte betalingsbevillingerne med 700 mio. EUR i overensstemmelse med den aftale, der var indgået inden for rammerne af samrådsproceduren. duren.
In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for these programmes.
På udgiftsområde 3 (interne politikker) accepterede Rådet en del af Parlamentets ændringsforslag, herunder en række forberedende foranstaltninger og pilotprojekter, og opretholdt Rådets budgetforslag for de øvrige poster med undtagelse af posterne vedrørende det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, hvor det for 2001 opretholdt et beløb på 100 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger i forbindelse med en foreløbig flerårig budgetramme på 450 mio. EUR for programmet.
In Heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of Parliament's amendments, in cluding a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other lines, with the exception of those con cerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, as part of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
Andenbehandling i Rådet (budget) den 24. no vember.
Council second reading on 24 November.
De udgifter, der er blevet godkendt af Rådet ved andenbehandlingen (inkl. ændringsskrivelse nr. 2), beløber sig til 95 803 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 91 710 mio. EUR i betalingsbevillinger (se tabel 9).
After the Council's second reading, expenditure (in cluding letter of amendment No 2) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.710 billion in appropriations for pay ments (see Table 9).
Der er tale om en stigning på 2,7 % i forpligtelsesbevillinger og på 2,5 % i betalingsbevillinger i forhold til budgettet for år 2000.
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in commitments and 2.5 % in payments.
Betalingsbevillingerne udgør i alt 1,06% af Fællesskabets BNI.
Total payment appropriations represent 1.06 % of Community GNP.
Det disponible overskud beløber sig til 900 mio. EUR.
The amount of the available surplus is EUR 900 million.
Forøgelsen af betalingsbevillingerne efter Rådets anden behandling skal ses i sammenhæng med aftalen med Europa-Parlamentet om en forøgelse på kun 3,5 % efter Europa-Parlamentets andenbehandling. ling.
The increase in pay ment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with Parliament on a 3.5 % limit for increases at the end of Parliament's second reading.
På udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil) godkendte Rådet en forhøjelse af de samlede bevillinger til Balkan, således at der kan afsættes 240 mio. EUR til bistand til Serbien og 230 mio.
For Heading 4 (external action), the Council ap proved an increase in the overall allocation for the Balkans, making possible an allocation of EUR 240 million for aid to Serbia and EUR 230 million for Kosovo.
Rådet gav også sin principielle tilslutning til at anvende fleksibilitetsinstrumentet til et beløb på 200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til fordel for Ser bien (hvorefter der efter Europa-Parlamentets an denbehandling kan opføres et samlet beløb på 839 mio. EUR til Balkan).
Budgets ibility instrument for up to EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia so that a total of EUR 839 million could be entered for the Balkans at Parliament's second reading.
For beløb på mellem 50 000 og 500 000 EUR opretholdes dog en procedure, i henhold til hvilken CCAM skal in formeres. Forordningen vedtages endeligt efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet og efter Domstolens, Revisionsrettens, ØSU's, Regionsudvalgets og Ombudsmandens udtalelser.
adopted after Parliament and the Council have been consulted and the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman have given their opinions.
Det almindelige budgets garantier med hensyn til låntagning og långivning
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Rådets afgørelse 2000/688/EF om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien.
Council Decision 2000/688/EC amending Decision 2000/24/EC to extend the guarantee granted by the Community to the European In vestment Bank to cover loans granted towards projects in Croatia
På udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) godkendte Rådet Europa-Parlamentets ændringer vedrørende Revisionsretten, ØSU, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand, og det budgetforslag, som Rådet havde fremsat i juli, op retholdes for så vidt angår Kommissionens del A, inkl. ændringsskrivelse nr. 1, og Domstolen med undtagelse af én ændring.
In Heading 5 (administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions and the Euro pean Ombudsman, and maintained the draft budget established by the Council in July for Part A for the Commission, including letter of amendment No 1, and for the Court ofJusticewiththe exception of one amendment.
Desuden vedtog Rådet følgende erklæring vedrørende Rådets budget: »Rådet noterer sig, at det i januar 2001 i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i finansforordningen vil få forelagt et udkast til tillægs- og ændringsbudgetoverslag med henblik på at dække de nye behov, der bl.a. følger af udviklingen i ESFP-strukturerne og navnlig behovet for mere personale.«.
With regard to the Council budget, the Council adopted the following statement: 'The Council notes that, in accordance with Article 15(1) of the financial regulation, a draft estimate will be submitted to it in January 2001 for a supplementary and amending Council budget to cover its new re quirements resulting from development of the ESDP structures and more particularly its additional staffing requirements.'
På udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstøtte) bekræftede Rådet resultatet af førstebehandlingen.
Finally, in Heading 7 (pre-accession aid), the Council confirmed the results of its first reading.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 2000/24/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Øst europa, den vestlige del af Balkan-regionen, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) — EFT L 9 af 13.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.6.7.
Decision amended: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastem Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa): OJ L 9,13.1.2000; Bull.
Formål: at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien.
Purpose: the Commu nity guarantee to the European Investment Bank is to be extended to loans granted for projects in Croatia.
Garantien, der er på 250 mio. EUR, skal dække eventuelle tab i forbindelse med så danne lån.
This EUR 250 million guarantee should cover possible losses on these loans.
For slaget er en teknisk tilpasning til flere ændringer af finansforordningen, der er foretaget efter ikrafttrædelsen af de nuværende gennemførelsesbestem
In particular, it raises the threshold for compulsory referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) from EUR 46 000 to EUR 500 000 so that the ACPC can focus on the largest contracts awarded by the institutions.
Afgørelse, der skal ændres: afgørelse 2000/24/EF — EFT L 9 af 13.1.2000, senest ændret ved afgørelse 2000/688/EF — punkt 1.7.3 i denne Bulletin Kommissionens forslag: KOM(2000) 479
Commission proposal: COM(2000) 632; Bull. 10-2000, point 1.7.7
Udgiftsområde
Difference
Forskel c?
Difference
Foreløbigt budgetforslag 2001
Council (first reading) 2001
Rådet Første­behandling 2001
Parliament (first reading) 2001
Parlamentet Første­behandling 2001
Council (second reading) 2001
Rådet Anden­behandling 2001
Preliminary draft budget 2001
Forpligtelsesbevillinger l.tendbrug
Appropriations for commitments
— Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit Β14 og Β1­5)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β14 and Β1-5)
— Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2­13)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
Forskel ι 03
Difference
Forskel i%
Amount
Foreløbigt budgetforslag 2001 i% i tal
Parliament (first reading) 2001
Rådet Første­behandling 2001
Council (first reading) 2001
— Nyskabende aktioner og teknisk bistand (kapitel B2­16)
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Reserve til uforudsete udgifter (afsnit B2­0) lait 32678000000 32720000000 32720000000
Total 32678000000 32720000000 32720000000
—Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2­5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
—Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6)
— Other regional operations (Title B2-6)
—Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2­9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Foreløbigt budgetforslag 2001
Parliament (first reading) 2001
— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3­2)
— Culture and audiovisual media (Title B3-2)
— Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B34)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed (afsnit B5­1)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
— Støtte til genopbygning (afsnit B5­2)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Det indre marked (afsnit B5­3)
— Internal market (Title B5-3)
— Industri (afsnit B54) p.m.
— Industry (Title B5-4) p.m.
—Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5­5)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
Forskel ι 03 C
Difference
Foreløbigt budgetforslag 2001 i% i tal
Council (first reading) 2001
— Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5­8)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (afsnit B5­9)
— Fraud prevention and expenditure to support internal policies (Tille B5-9)
— Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7­20)
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7­30)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7­31)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
Rådet Første behandling 2001
Parliament (first reading) 2001
Parlamentet Første behandling 2001
Council (second reading) 2001
Rådet Anden behandling 2001
Preliminary draft budget 2001
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-51) p.m.
— European Bank for Reconstraction and Development (Chapter B7-51) p.m.
— Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (B7-52)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Samarbejde med Balkanlandene (kapitel B7-54)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
—Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7-6)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Europæiske initiativer for demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder (afsnit 77)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (kapitel B7­81 til B7­87)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
— Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7­04 og B7­05)
Parliament (first reading) 2001
—Andre institutioner (ekskl. pensioner)
— Other institutions (excluding pensions)
— Monetær reserve (afsnit Β1­6)
— Monetary reserve (Title Β1-6)
— Reserve til nødhjælp (kapitel B7­91)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
— Phare (ansøgerlande) (kapitel B7­03)
— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt 93323039790 97352000000 96055 873 280
0 0 0 0 Total appropriations for commitments 93323 039790 97352000000 96055873280
Betalingsbevillinger i alt 89440586293 94893000000 93007269280
Total appropriations for payments 89440586293 94893000000 93 007269280
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig fællesskab — KOM(2000) 519 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.7
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. november.
Endorsed by Parliament on 15 November.
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige retningslinjer for »Kul- og stålforskningsfondens« forskningsprogram — KOM(2000) 521 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.9
The Committee fully supported the Commission's approach to the fi nancial consequences arising from expiry of the Treaty.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for EKSF og Regionsudvalget om »Fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens udløb« — KOM(2000) 588 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.10
It also called on the Commission to de ploy similar efforts as regards the non-financial aspects linked to expiry of the ECSC Treaty.
Formål: at afsætte 2 mio. EUR til Grækenland for delvist at kompensere for den rente, der i 2000 er betalt på lån fra Den Europæiske Investeringsbank til gen opbygning af det område, der blev hærget af jord skælvet i september 1999.
Purpose: to grant EUR 2 million to Greece in order to compensate partially for the interest paid in 2000 on EIB loans for reconstruction in the Attica region devastated by the earthquake of September 1999.
Beslutning fra det rådgivende udvalg for EKSF om forslagene til Rådets afgørelse om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og især om den foreslåede kul- og stål forskningsfond.
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1999).
Kommissionens årsberetning (1999) om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
ECSC Consultative Committee resolution on the proposals for Council decisions concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the Coal and Steel Research Fund.
12-1999, punkt 1.6.9 Referencer: Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull.
12-1999, point 1.6.9 References: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Of fice: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.5.15 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull.
5-1999, point 1.5.15 Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations con ducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.5.16 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1074/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull.
5-1999, point 1.5.16 Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro pean Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L136, 31.5.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.5.17 Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kom-
5-1999, point 1.5.17 Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning inter nal investigations by the European Anti-Fraud Of fice: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om udløbet af EKSF-traktaten — EFT C 190 af 7.7.1999 og Bull.
References: Resolution of the Council and of the representa tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty: OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.5.7 Resolution fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres for at iværksætte Rådets resolutioner fra den 20. juli 1998 og 21. juni 1999 — Bull.
6-1999, point 1.5.7 ECSC Consultative Committee resolution on the implementation of the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999: Bull.
6-2000, punkt 1.7.9 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »EKSF-traktatens udløb: aktivi teter efter 2002« — KOM(2000) 518 og Bull.
6-2000, point 1.7.9 Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Expiry of the ECSC Treaty: Fi nancial activities after 2002': COM(2000) 518; Bull.
9-2000, punkt 1.7.6 Udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål-
9-2000, point 1.7.6 Draft decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community: COM(2000) 519; Bull.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig spørgsmål med hensyn til de traditionelle egne indtægter i et bilag til rapporten.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud port, which covers 1999, sets out the methods agreed with the Member States for submitting a list of the measures they take for inclusion in the 2000 report, as provided for in the fifth paragraph of Ar ticle 280 of the EC Treaty.
missionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Euro pæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.5.19
tions its investigations into fraud (the Anti-Fraud Office's first report on its operational activities was published on 23 May 2000), but shows, in the statistical section, the overall results of its activities alongside the data on cases of fraud and irregularities provided by the Member States in accordance with the rules in force.
Kommissionens beslutning om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i for bindelse med bekæmpelse af svig — Bull. 5-1999, punkt 1.5.20
Broadly speaking, the rate of established or suspected frauds and irregularities in 1999 is comparable to previous years.
Rådets afgørelse 1999/394/EF, Euratom om betingelser og nærmere vilkår for de inteme undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser — EFT L 149 af 16.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.10.12
The only significant new trends, in terms of cases reported and amounts involved, concerned structural measures; this reflects the greater efforts made by the Member States to inspect and detect.
I 1999 blev bekæmpelsen af svig på fælles skabsplan omorganiseret.
In 1999 the Community reorganised its anti-fraud operations.
Taskforcen for koordinering af svigbekæmpelse (UCLAF) blev den 1. juni 1999 afløst af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
From 1 June, the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) made way for the new European Anti-Fraud Office (OLAF).
Vedtaget af Kommissionen den 8. november.
Given this Office's independence in the exercise of its operational tasks, the Commission report no longer men
Direktiv 98/76/EF (EFT L 277 af 14.10.1998) Godstransport og personbefordring Østrig, Frankrig
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Road haulage operators and road passenger transport operators Austria, France
Direktiv 98/41/EF (EFT L 188 af 2.7.1998) Registrering af ombordværende på passagerskibe Nederlandene
Directive 98/41/EC (OJ L 188, 2.7.1998) Registration of persons sailing on board passenger ships Netherlands
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede organismer Nederlandene
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified micro-organisms Netherlands
Direktiv 96/48/EF (EFT L 235 af 17.9.1996) Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog Det Forenede Kongerige, Sverige
Directive 96/48/EC (OJ L 235,17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system United Kingdom, Sweden
Direktiv 97/1 l/EF (EFT L 73 af 14.3.1997) Offentlige og private projekters indvirkning på miljøet Tyskland
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of certain public and private projects on the environment Germany
Euratom-traktatens artikel 33 og direktiv 96/29/EF (EFTL 159 af 9.7.1997) Beskyttelse af befolkning og arbejdstagere mod faren ved ioniserende stråling Grækenland
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation Greece
Direktiv 96/82/EF (EFT L 10 af 14.1.1997) Kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer Belgien, Østrig og Portugal
Directive 96/82/EC (OJL 10,14.1.1997) Control of major-accident hazards involving dangerous substances Belgium, Austria, Portugal
I november afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Direktiv 98/4/EF (EFT L 101 af 1.4.1998) Offentlige kontrakter — vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation Frankrig
Directive 98/4/EC (OJ L 101,14.1.998) Public procurement: water, energy, transport and telecommunications France
Direktiv 98/100/EF (EFT L 351 af 29.12.1998) Zoner, som er udsat for plantesundhedsrisici Grækenland
Directive 98/100/EC (OJ L 351,29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Greece
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.