natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa vil bestræbe sig på at skabe sin "perfekte union" så meget bedre og hurtigere, som man vil være besluttet på at overvinde resterne af national egoisme og tilbagevise de forældede idéer, der for at anvende Thomas Manns udtryk "forpester luften og virker lammende på livet".
It is evident that any forward movement by the Community along the political route will reopen the institutional issue immediately and urgently. I would say that this is the fundamental issue and that its solution has always been considered as the prior and imperative condition for any accelerated movement towards the final goal of political unity and permanence of the Community.
"Håbets Europa" har man sagt om dette nye Europa, der langsomt dukker op, og som lover at gå hurtigere frem og i en større enighed end Europa af i går. Vi tror med rette, at det nye Europa ikke vil skuffe de forventninger, som de fleste frie mennesker i dag har til det.
I would like to take this opportunity to emphasise once again that there really should be no further delay in ensuring that the European Parliament is elected by direct universal suffrage.
Disse mennesker ønsker at bevare friheden og mangedoble frugten heraf, de ønsker at sikre sig selv og deres børn muligheden for at leve i en verden, der er mindre angstfyldt end verden i dag, en verden, hvor tyranni og krig vil være bandlyst, som præsident Kennedy ønskede det.
If the Parliament is to be the pivot of the Community's political development, it must reflect, at the highest possible level, the spirit of democracy amongst the peo ple. We cannot shape the Communities' political development without the democratic spirit, any more than we can construct political Europe without direct popular participation.
Tale holdt den 21. november 1962 1 7.9.1 962
It must consequently be given effective powers to exercise parliamentary control.
Jeg vil også gerne takke alle dem, der - ministre, formænd eller medlemmer af de eksekutive Kommissioner og parlamentsmedlemmer - har deltaget i debatten og bidraget med deres del til at gøre de netop afsluttede diskussioner mere konstruktive og frugtbare end nogensinde.
This expansion of political power can be only be good, given that its aim is to separate clearly the supervisory functions and the executive functions, thus consequently increasing the functioning capability and vitality of the structures concerned.
Parlamentet har al mulig grund til at lykønske sig selv med, at man i de institutioner, der er ansvarlige for Fællesskabets tilværelse, ser en stadig større sikkerhed for, at hastigheden, hvor med Det Europæiske Fællesskabs politiske påvirkning øges, er snævert forbundet med styrkelsen og udviklingen af dets institutionelle apparat.
Any modification to the institutional structures can obviously not be limited to the Parliament, but must be extended to the Communities' other governing bodies. If we wish to achieve a new and more rational balance between the institutional structures, by placing them on a level other than that provided by the Treaties of Rome, we will need to act simultaneously upon all aspects of the institutional machinery.
Denne styrkelse og udvikling er vedholdende og energisk blevet fastholdt af Den Parlamentariske Forsamling siden starten på Det Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
This is why, before entering the third stage, we must solve the problem of constituting a single European Community executive, replacing the three separate executives, and a single Council.
Parlamentet har på den måde holdt sig til traktaternes ånd og bogstav.
In other words, one Parliament, one Council of Ministers, one Court of Justice, one Commission.
Dette udtryk for vores seks landes vilje, selv om det i øjeblikket bare er indirekte, er symboliseret ved selve traktaterne.
There is no need to stress the fact that it will have to be accepted that a single executive would unquestionably be a stronger executive.
Den giver sig altid mere udtryk historisk talt i det konkrete arbejde, der viser sig som bevidstheden og den drivende kraft i Fællesskabets politiske udvikling.
The presence of a 'strong and dynamic' executive in the European Community would accord per fectly with democratic principles.
Bevidsthed og drivkraft i den europæiske politiske enhed: Det er netop det, Europa-Parlamentet har.
As Lippman said, democracy does not consist of preventing the government from acting, it consists of the ability to change the government.
Derfor har det skullet og skal stadig tage mere hensyn til fremtiden end nutiden.
The executive must be able to act strongly at the right time.
Det er sket en gang imellem, at Europa-Parlamentet i denne aktion har givet indtryk af at ville forcere forløbet tidsmæssigt, skønt tidspunktet ikke synes at være kommet endnu.
The establishment of institutions which obey new and common rules, he said, is more impor tant for the future of the European people than technical progress and the development of material resources contributed by market enlargement or by individual action.
Det har også kunne ske, at man i en ophedet polemik om nationale regeringers holdninger til den politiske bevægelse mod det forenede Europa har afsløret hensigter, som ikke svarede til tingenes virkelighed.
Only the institutions can gain wisdom through their accumulation of collective experience and as a result of this experience and wisdom, people who are subject to the same rules will gradually change their behaviour, if not their nature.
Hvorom alting er, mener jeg, at Parlamentet ved at sætte det institutionelle problem øverst på dagsordenen og diskutere det konstant på den ene side har forhindret faktorer, der indskrænker den europæiske foreningsproces.
It is the institutions which control the relationships between people and form the structural support for civilisation.
Det er faktorer, som man ser såvel på nationalt plan som på fælleskabsplan, der i et øjebliks usikkerhed får overtaget og standser denne proces eller kører den ud på et sidespor.
All of us here are conscious of having done our best during the colloquy to find the best and smoothest means of ensuring that the community institutions gain this wisdom.
På den anden side har Parlamentet skabt betingelserne for en egentlig politisk udvikling i Fællesskabet, som, selv om den er langsommelig, dog repræsenterer et bemærkelsesværdigt fremskridt.
But we are also conscious that most of the work is still waiting and must be carried out as soon as possible.
Det er en kendsgerning, som alle har kunnet forvisse sig om ved f.eks. at bemærke den nye interessante holdning, som Ministerrådene lidt efter lidt har indtaget med hensyn til det apparat, der styrer Fællesskaberne, eller ved at gen-
To the initial valid reasons, other even more valid reasons are added, not simply as suggestions but as requirements for firmly pressing the political accelerator.
nemgå den korte, men intense historie i disse stadig nye kollokvier mellem Parlamentet og Rådene.
than ever, that world peace hangs on an extremely tenuous thread.
Men frem for alt glæder det mig at under strege, at den påbegyndte dialog nu er gået fra det tekniske plan til det typisk politiske plan og har nået et stort omfang, som det klart fremgår af de to emner, vi har diskuteret i år.
Fortunately the worst has been avoided, but the not improbable possibility that new clouds will gather as harbingers of storm is a signal for all responsible politicians to find the right conditions for a situation more conducive to peace.
Det er faktisk i denne fase - som det allerede er sagt - at der er trådt en regel i kraft om, at der om forskellige emner træffes flertalsafgørelser i stedet for reglen om, at afgørelserne træffes ved enstemmighed.
Everyone is in agreement that effective European unity is one of these conditions.
Desuden har man defineret principper ne for en fælles landbrugspolitik, hvilket er en radikal fornyelse på området for samarbejde mellem folkene.
A Europe united not only economically but also politically would form a fundamental, I would even go so far as to say a decisive factor for world peace.
Jeg synes ikke, at det er vilkårligt at hævde, at vi med hensyn til den europæiske integration har set de første frugter af det føderalistiske frø, som Romtraktaterne såede.
For this reason, it is now time to jettison doubt, hesitation, self interest and selfishness to make way for dynamic action to encourage European political unity.
Må jeg benytte denne lejlighed til endnu en gang at understrege, at man virkelig ikke må for sinke gennemførelsen af projektet med valg til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg.
In expressing the wish that this action be taken as soon as possible, I would like to extend my warmest thanks to you all.
Hvis Parlamentet skal være omdrejningspunktet for Fællesskabets politiske udvikling, skal det i højest mulige grad afspejle folkenes demokratiske ånd.
I hope that future meetings, like this one, will still further strength en and intensify a level of cooperation which is proving both desirable and productive.
Vi er indstillet på at se dets grænser udvidet med tiltrædelse af nye lande.
The European Parliament and the National Parliaments
Det skal derfor have egentlige beføjelser, som giver det mulighed for at udøve den parlamentariske kontrol.
On 11 January, in Rome, a Conference was held between the Presidents of the Parliamentary Assemblies of the Member States of the European Community and the President of the European Parliament.
Denne udvidelse af de politiske beføjelser kan kun være en kilde til noget godt, da den skal gennem føre en klar adskillelse mellem kontrolfunktionerne og de eksekutive funktioner og derfor øge funktionskapaciteten og vitaliteten hos de respektive organismer, der udøver disse funktioner.
I believe that it is appropriate as well as my duty to give you an account of this Conference before opening the work of the session.
Ændringen af de institutionelle strukturer kan selvfølgelig ikke begrænses til Parlamentet, den skal udvides til de andre ledende organismer i Fællesskaberne.
I would firstly like to express once again my gratitude to the Presidents of the legislative assemblies of the six countries for their courtesy in responding to my invitation and taking part in this conference.
Inden man går ind i den tredje fase, må man derfor løse problemet med oprettelse af et fælles eksekutivt organ i Det Europæiske Fællesskab i stedet for de tre adskilte og af et fælles Råd: Et fælles Parlament, en fælles Domstol, et fælles Ministerråd og en fælles Kommission.
I suggested this during my official visits to the governments of the six mem ber countries after entering office as President of the European Parliament.
Det er ikke nødvendigt at blive ved for at forklare, at et fælles eksekutivt organ utvivlsomt vil være et stærkere eksekutivt organ.
As I shall later explain in more detail, there had been a need for some time to hold a direct colloquy on subjects of general interest.
Tilstedeværelsen af et "stærkt og dynamisk" eksekutivt organ i Det Europæiske Fællesskab ville være i fuld overensstemmelse med de demokratiske principper. Demokratiet består ikke, skrev Lippman, i at forhindre regeringen i at handle, det består i at kunne skifte regering. Det eksekutive organ skal kunne udøve sit virke med energi og på rette tidspunkt.
The great success of this initiative was actually due less to my tenacity than to the fact that it was impossible to delay this need any longer.
De, der stadig modsætter sig disse absolut nødvendige strukturreformer, hvoraf nogle for øvrigt ikke er andet end en nøje gennemførelse af traktaterne eller kun en trofast fortolkning af ånden i dem, ser ikke ud til i tilstrækkeligt omfang at forstå den nye rytme, som Fællesskabet har, eller de umiddelbare udviklingsperspektiver og heller ikke det særlige historiske øjeblik, som vi oplever.
This was the first time, in the Community's still short but very full history since the Treaties of Rome in March 1957, that the Presidents of the national legislative assemblies and the President of the European Parliament had met to discuss the relationship between the nation al assemblies and our parliament with regard to European affairs.
Må jeg i den forbindelse have lov til at minde om nogle ord, som Jean Monnet er kommet med, der forekommer mig særligt klare.
This is an issue which is as complex as it is sensitive and its solution will affect the Community significantly, both now and in the future.
Oprettelsen af institutioner, der overholder nye fælles regler, sagde han, er vigtigere for de europæiske folks fremtid end det tekniske fremskridt og udviklingen af materielle midler, som udvidelsen kan medvirke til.
For this initial meeting, we simply suggested a wide-ranging exchange of views in order to compare and assess our various viewpoints. I think this was a wise decision.
Hvert enkelt menneskes erfaring starter forfra.
A specific agenda would have been too restrictive.
Det er kun institutionerne, der bliver klogere, da de akkumulerer kollektiv erfaring, og takket være denne erfaring og denne klogskab vil de mennesker, der er underlagt de samme regler, om ikke forandre sig, så gradvis ændre adfærd.
It was, nevertheless, understood that the exchange of views would be based on coordination between the work of the European Parliament and the national parliaments and on ways of publicising the work of the European Parliament in the Community countries.
Alle vi, der er til stede her, er bevidste om at have gjort vores bedste i løbet af kollokviet for at finde de midler, der bedst giver mulighed for at bane den nødvendige vej til at gøre Fællesskabets institutioner stadig klogere.
The very day after the Community was established, all those who were understandably con cerned to achieve as high as possible a level of harmonisation between the various legislatures turned their attention to the issue of cooperation between the national parliaments and the European Parliament.
Men vi er også bevidste om, at størstedelen af arbejdet stadig mangler at blive gjort, og at det er nødvendigt at gøre det snarest muligt. Til de grun-
It was obvious that Community's correct functioning and gradual polit ical development would depend upon this.
de, der var gyldige så sent som i går, er der i dag tilføjet andre endnu mere gyldige grunde, som ikke bare foreslår os, men klart og bestemt pålægger os at sætte foden på den politiske speeder. der.
are involved in the life of the Community and those who follow its ups and downs from out side are becoming increasingly aware that there is a lack of balance between economic and political union, a lack of balance which could have serious consequences for the future of the unification process.
Forløbet af de internationale begivenheder, som man har observeret de seneste uger, har endnu en gang vist os og mere klart end nogensinde, at freden i verden hænger i en meget tynd tråd.
Many people have said, time and again, that we are at a decisive stage of the historic process initiated by the Treaties of Rome and that the countries of this small area of Europe must either increase their efforts to establish closer political union or risk choking the very structure ofeconomic union.
Frygten for krig har igen været stærkere end håbet om fred.
This is in no way an imaginary danger.
Det værste er heldigvis undgået: Men den ikke usandsynlige mulighed, at nye mørke skyer samler sig, opfordrer alle politisk ansvarlige mennesker til at skabe betingelser, som kan medføre en situation, der er mere gunstig for freden.
All the positive, almost miraculous, achievements of the Economic Community so far in its role as a driving force, an inspiration for dynamism in all spheres of European society, an example, a guide and a magnetic attraction not only in Europe but throughout the entire world, cannot and must not allow us to for get that it will only survive and provide new and still richer rewards if it can be transformed into a genuine political Community.
En af disse betingelser er efter alles mening et reelt forenet Europa.
Without political and governing unity, a common economic policy is impractical in the long run.
Et ikke kun økonomisk, men også politisk forenet Europa vil være en grundlæggende faktor, jeg vil endda sige, at det vil få en afgørende funktion til bevarelse af freden i verden.
The agricultural policy is only one example. There are others which illustrate the permanent fragility of the very foundations of the European Economic Community.
Derfor er tiden inde nu til at skille sig af med enhver tvivl, tøven, partiinteresser og -egoisme og give plads til en dynamisk aktion til fordel for en politisk enhed i Europa.
Unless the appropriate public measures are adopted dynamically and quickly, there is a risk that other weak points may cause real cracks in the framework of a community structure which was so patiently con structed amidst so many problems.
Med ønsket om, at denne handling kan iværksættes snarest muligt, vil jeg gerne rette en tak til hver enkelt.
Thus, the 11 January Conference formed a specific opportunity for looking at the basis of general action to promote European political union as vigorously as possible.
Jeg håber, at nye møder som det i dag vil kunne styrke og intensivere et samarbejde, der har vist sig både ønskeligt og frugtbart.
The vast majority of our six countries' citizens are not in a position to follow the work and functioning of the Community closely.
Den 11. januar afholdtes i Rom en konference for formændene for de parlamentariske forsamlinger i medlemslandene i Det Europæiske Fællesskab og Europa-Parlamentet.
It has been very justly said that 'European integration without democratic control would lead to a gradual decline in democracy throughout the European area'.
Det er ikke alene hensigtsmæssigt, men jeg mener også, at det er min pligt at gøre rede for konferencen inden åbningen af mødeperioden.
Within the Community we are therefore witnessing a phenomenon which needs watching closely, which is to the tendency of the executive structures to disregard the opinion of the European Parliament.
Tillad mig allerførst endnu en gang at takke formændene for de lovgivende forsamlinger i Det Europæiske Fællesskabs seks lande.
It is quite obvious that a fundamental rule of democracy is not being fully acknowledged, even though only in some limited spheres of Community Ufe.
De har været så venlige at imødekomme min invitation og deltage i dette møde, som jeg foreslog under de officielle besøg, jeg aflagde hos myndighederne i Fællesskabets seks lande efter min tiltrædelse som formand for Europa-Parlamentet.
Such a serious juridical-political, above all political, shortcoming must be quickly eliminated by joint action between the European Parliament and the national parliaments.
Som jeg vil sige mere detaljeret senere, har det dog allerede i nogen tid været nødvendigt med et direkte kollokvium om emner af fælles interesse.
If not, we could well see the consolidation of certain interventionist and separatist trends within the Community which, when combined with the centrifugal trends which are unfortunately still alive and active in national circles, could cause a split between the European community and the national governments.
Når mit initiativ er lykkedes, skyldes det ikke kun min vedholdenhed, men også at det var umuligt ikke længere at imødekomme det krav, jeg lige har nævnt.
Such a split would have very disastrous consequences, not only for the development of political unity but also for the strength of European democratic institutions.
Jeg har bare haft det held at plukke en frugt, der allerede var moden på træet.
I believe that we should remember that the great democratic route is the only route to European union.
Det er første gang i den endnu korte, men dog intense historie i Fællesskabet, der er et resultat af Romtraktaterne fra marts 1957, at formændene for de nationale lovgivende forsamlinger og formanden for Europa-Parlamentet er mødtes for at diskutere forbindelserne mellem de nationale forsamlinger og Parlamentet i forbindelse med europæiske anliggender.
Furthermore, I am personally convinced that when the European Parliament is elected by direct universal suffrage, the 'European' function of the national parliaments will not be in any way diminished.
Det drejer sig her om et problem, der er både komplekst og vanskeligt, og hvis løsning efter min mening vil få stor indflydelse på Fællesskabet nu og i fremtiden.
The problem which now exists and which will increasingly arise during the desired political development of the Community, is the problem of establishing a balance between a European federal government and the national governments.
På dette første møde har vi sat os for ude lukkende at udveksle meninger, så vores forskellige synspunkter kan konfronteres og afvejes.
This will be far easier to solve if the conditions needed for total cooperation between the National Parliaments and the European Parliament have already been considered and finally established.
Jeg mener, at vi dermed har handlet fornuftigt, da en præcis dagsorden ville have holdt samtalerne i for faste rammer.
I think these few pointers are sufficient to emphasise the significance and political importance of the Rome meeting.
De erkendte, at harmonisering er en af de nødvendige forudsætninger for, at Fællesskabet fungerer og i højere grad udvikler sig politisk.
President Chaban-Delmas did, however, confirm that he was in favour of my ini tiative and requested to be informed of the results of the meeting.
På grund af omstændigheder, der er for velkendte til, at de behøver blive omtalt her, har udviklingen af den økonomiske union i
These are summarised in the final Communiqu_ and in the review by the Secretaries-General,
de år, der er forløbet siden oprettelsen af Fællesskabet, ikke være ledsaget af en lignende udvikling af den politiske union.
which were adopted by the Presidents' Conference with a few amendments and additions and have now been circulated to you all.
Såvel de, der deltager i Fællesskabets liv, som de, der udefra følger held og uheld, er i stadig højere grad blevet klar over, at der var ved at forme sig en ubalance mellem den økonomiske og den politiske union. Hvis denne ubalance varer ved, kan det have meget alvorlige følger for enhedsprocessens fremtid.
I believe that the Conference's most significant outcome was the unanimous and formal reassertion of a common faith in Europe and the unanimously expressed intention of continued cooperation between the national parliaments and the European Parliament, as a contribution to the unification process.
Der er mange, der har sagt og gentaget, at vi nu var nået til et afgørende tidspunkt i den historiske fase, der blev åbnet af Rom-traktaterne: Enten må de seks lande i "det lille Europa" intensivere deres bestræbelser på at oprette en snævrere politisk union, eller også risikerer de, at der kommer grus i selve maskineriet i den økonomiske union.
The Presidents are convinced, states the Final Communiqué, that if the Member States are more aware of the work of the European Parliament and the issues it is called upon to discuss, this will help to form the European awareness which is essential to the political construction of Europe.
Den gængse mening om, at "Det Europæiske Fællesskab ikke kun kan forblive en økonomisk union", indeholder en uigendrivelig sandhed.
And further on: There is no doubt that cooperation between the National Parliaments and the European Parliament will form a massive contribution to the progress of European construction. tion.
Uden den ledende politiske magts enhed kan en fælles økonomisk politik i det lange løb ikke praktiseres.
The Presidents are therefore proposing, within the limits of their own powers, that this cooperation is carried out on the widest possible basis.
De bestræbelser, man har måttet gøre for at finde en acceptabel formel for alle med hensyn til den fælles landbrugspolitik, har givet os et alvorligt fingerpeg i begyndelsen af sidste år.
With regard to the technical methods of spreading wider knowledge of the work of the European Parliament and the issues it is called upon to discuss, some proposals have been drawn up with the aim of adopting measures which comply with, or are not contrary to, nation al statutory procedures and can therefore be immediately or easily applied.