natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund opfordrer Parlamentet Rådet til at vedtage en ram meafgørelse med henblik på, at der sker en indbyrdes tilnærmelse af de lovgivningsmæssige be stemmelser, og at der fastsættes regler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, for straffene for terrorisme og for erstatning til ofre for terroristforbrydelser.
It also called on the Council to replace the extradition procedure with the mutual recognition of decisions in criminal matters relating to terrorist offences among the Member States of the European Union.
Det opfordrer endvidere Rådet til at af skaffe den formelle udleveringsprocedure og ved tage principper om gensidig anerkendelse mellem EU's medlemsstater af strafferetlige afgørelser vedrørende kriminelle terroraktioner.
Parliament stated that it would like to see a 'European search and arrest warrant' established, and called on the Council to adopt a framework decision to this end.
Parlamentet ønsker, at der gennemføres et »europæisk mandat for eftersøgning og pågribelse«, og det opfordrer Rådet til at vedtage en rammeafgørelse med hen blik på udarbejdelsen af en sådan.
'The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union vedrørende terroristangrebet i USA blev fremsat i forbindelse med en særlig samling i Rådet (almindelige anliggender) den 12. september.
The following European Union statement on the terrorist attacks in the United States was published at the extraordinary Council meeting on 12 September.
»Rådet for Den Europæiske Union, der afholdt en ekstraordinær samling i dag i nærværelse af generalsekretæren for Den Atlantiske Alliance, udtrykte sin for færdelse over gårsdagens terroristangreb i USA.
'The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary-General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday's terrorist attacks in the United States.
Rådet understregede sin fulde solidaritet med USA's regering
The Council stressed its complete solidarity with the Government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families. We ask
»Rådet har udtrykt EU's dybeste solidaritet med det amerikanske folk og har vedtaget en erklæring, der for dømmer terrorangrebene mod USA.
The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
Rådet er blevet underrettet om de sikkerhedsforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet.
To ensure maximum co operation between the latter, the Council asks its justice and home affairs and transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
For at sikre det maksimale samarbejde mellem disse anmoder Rådet ministrene for retlige og indre anliggender og trans portministrene om på deres næste samling hurtigst muligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opretholde den højeste grad af sikkerhed, navnlig på lufttransportområdet, samt enhver hensigtsmæssig for-
The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or if necessary earlier, and the informal meeting of Transport Ministers on 14 and 15 September will eval-
Referencer: Konventionen om forenklet udleveringsproce dure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union — Bull.
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Un ion: Bull.
3-1995, punkt 1.5.3 anstaltning for at bekæmpe terrorisme og forebygge terrorangreb.
3-1995, point 1.5.3 uate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for terrorisme med alle til rådighed stående midler.
The Council reaffirms its determination to combat all forms of ter rorism with all the resources at its disposal.
Rådet har ligele des noteret sig erklæringen fra Kommissionen og for manden for Rådet (økonomi og finans).
The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the Ecofin Council.
Konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater — Bull.
Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: Bull. 9-1996, point 1.5.3
9-1996, punkt 1.5.3 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.10
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Rådet har anmodet formandskabet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge en rapport om konkrete foranstaltninger, som kan anbefales for at fremskynde gennemførelsen og styrkelsen af de operationelle instrumenter både inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på området retlige og indre anliggender. Formålet med disse foranstaltninger vil være at øge EU's kapacitet til sammen med USA effektivt at bekæmpe international terrorisme.
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the common foreign and security policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the common foreign and security policy and justice and home affairs.
Rådet agter regelmæssigt at vende tilbage hertil for bl.a. at sikre koordinering afalle EU's aktioner«.
The Council intends to return to this regularly, in order, in particular, to ensure coordination of all the European Union's action.'
Forslag til Rådets rammeafgørelse om be kæmpelse af terrorisme.
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism.
Kommissionen foreslår i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, at der indføres en europæisk arrest- og udleveringsordre til erstatning for den formelle udleveringsprocedure medlemsstaterne imellem, for så vidt angår eftersøgte eller dømte personer.
The Commission proposed, in line with the con clusions of the Tampere European Council, the creation of a European arrest warrant intended to replace, as between the Member States of the Un ion, the procedures for extradition of requested or sentenced persons.
Den gensidige anerkendelse af retsafgørelser skal udgøre hovedstenen i systemet.
The Commission intends to make the principle of the mutual recognition of judicial decisions the keystone of the system.
Den grundlæggende idé er, at når en retslig myndighed i en medlemsstat efter de gældende regler i det pågældende land anmoder om at få overgivet en person, skal denne afgørelse automatisk anerkendes på hele EU's område og efter kun et mindstemål af kontrol.
The basic idea is that when the judicial authority of a Member State issues a decision according to the rules of its national law requesting the surrender of a person, this decision should henceforth be recognised by the judicial authorities of the other Member States ipso facto and with a limited number of grounds for refusal.
Kommissionen understreger, at den foreslåede rammeafgørelse skal erstatte alle retsakter angående udlevering inden for EU (herunder 1995-konventionen, 1996-konventionen og kapitel 4 i Schengen-konventionen).
The Commission stressed that this proposed framework decision is intended to replace all the texts which currently govern extradition at European level (including the 1995 and 1996 conventions and Chapter 4 of the Schengen Convention).
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed« i EU — KOM(2000) 782 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.2
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union': COM(2000) 782; Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) ved den ekstraordinære samling den 20. september.
Adopted on 20 September.
Dette forslag, der er en del af bestræbelserne for at bekæmpe terrorisme både inden for EU og globalt, har til formål at sikre en indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes love, for så vidt angår terrorhandlinger.
This proposal, which is part of the fight against terrorism, both at European and global level, aims to approximate the laws of the Member States regarding terrorist offences.
Det indeholder en definition af, hvad der udgør terrorisme, og straffene for hver enkelt kategori af overtrædelser under hensyntagen til eventuelle skærpende eller formildende omstændigheder.
It defines a list of the constituent elements of criminal acts in the field of terrorism and the penalties which apply for each of them, taking account of aggravating or mitigating circumstances.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser for tilfældet, hvor juridiske personer bliver indblandet i den slags overtrædelser.
It also foresees cases where legal persons are involved in such of fences.
Derudover indeholder det en række procedure mæssige bestemmelser vedrørende domstolskompetence og behandler konsekvenser af, at visse medlemsstater ikke udleverer deres egne statsborgere.
Finally, it specifies the procedural provisions on jurisdiction and deals with the consequences of non-extradition of nationals by a Member State.
D oprettelsen af Europol og Pro-Eurojust
Area of freedom, security and justice
De nylige begivenheders alvorlige karakter får imidlertid EU til at fremskynde virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og styrke samarbejdet med sine partnere, navnlig USA.
Nevertheless, the seriousness of recent events has led the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the United States.
stemmelse med punkt 43 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors opfordrer Rådet med lemsstatemes kompetente myndigheder til med det samme at oprette et eller flere fælles hold bestående af polititjenestemænd og retsembedsmænd specialiseret i terrorismebekæmpelse, repræsentanter for Pro-Eurojust og — for så vidt konventionen tillader det — Euro pol med henblik på at koordinere igangværende efter forskninger af terrorisme, som på en eller anden måde hænger sammen.
police officers and magistrates specialising in counter-terrorism, Pro-Eurojust representatives and, to the extent allowed by the convention, Europol representatives, in order to coordinate current investigations into terrorism which are in any way linked.
Rådet har på den baggrand vedtaget følgende foran staltninger.
To this end, the Council has adopted the measures set out below:
Foranstaltninger tilforbedring af bekæmpelsen af terrorisme i Den Europæiske Union
Measures to be taken in order to step up the fight against terrorism within the European Union
Rådet ser i øvrigt positivt på det udkast til rammeafgørelse om bl.a. terrorhandlinger, som Belgien, Spa nien, Frankrig og Det Forenede Kongerige har forelagt det, og som skal muliggøre en fremrykket ikrafttræden af artikel 13 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne, der fastsætter vilkårene for oprettelse af fælles efterforskningshold.
Furthermore, the Council welcomes the draft framework decision covering, inter alia, acts of terrorism, submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom with a view to allowing the advance entry into force of Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters be tween Member States, which defines the conditions for setting up joint investigation teams.
Dette instrument vil give de myndigheder, der varetager efterforskning og retsforfølgning, mulighed for en koordineret terrorismebekæmpelse.
This instrument would enable the investigating and prosecuting authorities to coordinate their fight against terrorism.
Rådet vedtager dette udkast til rammeafgørelse på samlingen den 6.-7. december 2001.
The Council will adopt this draft framework decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet opfordrer Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag, der sikrer, at de retshåndhævende myndigheder har mulighed for at efterforske kriminelle handlinger, hvori der indgår anvendelse af elektroniske kommunikationssystemer, og træffe foranstaltninger mod gerningsmændene.
The Council requests the European Commission to submit proposals for ensuring that law enforcement au thorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications systems and to take legal measures against their perpetrators.
Rådet vil i den forbindelse være særlig opmærksomt på at sikre balancen mellem beskyttelse af personoplysninger og de retshåndhævende myndigheders behov for adgang til oplysninger, der skal anvendes i kriminalefterforskningen.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations. tions.
Rådet har sat sig det mål, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, at erstatte udlevering med en procedure med overførsel af gerningsmændene til terrorangreb baseret på en europæisk arrestordre.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Council has set itself the objec tive of replacing extradition with a procedure for hand ing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
Det har i den forbindelse haft en indgående drøftelse om de to forslag til rammeafgørelser, som Kommissionen har forelagt det: Det ene om handler indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes strafferet med henblik på at fastlægge en fælles definition af terrorhandlinger og indføre fælles strafferetlige sanktioner; det andet omhandler indførelsen af en europæisk arrestordre.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for framework decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
Det understreger:
It emphasises:
D det presserende behov for en fælles opfattelse af, hvad terrorisme betyder, ikke kun politisk, men også retligt, for at lette samarbejdet på tværs af grænserne, samt
D the urgent need for a common understanding, not only politically but also legally, of what terrorism means in order to facilitate cross-border cooperation, and
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet bør ved udarbejdelsen af al EU-lovgivning sørge for, at der i fuldt omfang tages hensyn til dennes eventuelle ind virkning på bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme.
The Commission, Council and European Parliament, in drawing up all EU legislation, should ensure that the potential impact on the fight against crime and terrorism is fully considered.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gennemgå EU-lovgivningen for at sikre sig, at den bidrager til den retshåndhævende indsats.
The Council calls on the Com mission to review EU legislation to ensure that it con tributes to law enforcement efforts.
Rådet glæder sig over disse initiativer, der realiserer Det Europæiske Råds ønske om at yde borgerne et højt beskyttelsesniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council welcomes these initiatives, which give form to the European Council's wish to afford its citizens a high level of protection in an area of freedom, se curity and justice.
Rådet giver det i TEU-traktatens artikel 36 omhandlede udvalg af højtstående embedsmænd mandat til hurtigt at gå i gang med at behandle de to forslag indgående, så Rådet på samlingen den 6.-7. december 2001 kan nå til betydelig politisk enighed om disse to forslag.
The Council is instructing the Committee of Senior Of ficials set up under Article 36 of the Treaty on Euro pean Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
I mellemtiden insisterer Rådet på, at medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de to konventioner om udlevering kan træde i kraft fra og med den 1. januar 2002.
In the meantime, the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Rådet udtrykker tilfredshed med det arbejde, som den midlertidige retlige samarbejdsenhed Pro-Eurojust har udført siden sin oprettelse for seks måneder siden, navnlig med at koordinere efterforskninger på terrorismeområdet.
The Council welcomes the work carried out by the Provisional Judicial Cooperation Unit, Pro-Eurojust, since its establishment six months ago, particularly in the coordination of investigations in the area of terrorism.
Det opfordrer den midlertidige ret lige samarbejdsenhed Pro-Eurojust til snarest og senest inden den 15. oktober 2001 at tage initiativ til at samle de retsembedsmænd fra medlemsstaterne, der er specialiseret i terrorismebekæmpelse, for at drøfte alle for anstaltninger, der kan sikre en god koordinering af igangværende efterforskninger af terrorisme, og til at sende det alle bemærkninger om hindringer, der konstateres inden for den gensidige retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne.
It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Rådet bekræfter endvidere, at det er fast besluttet på at færdiggøre udkastet til afgørelse om oprettelse af Eurojust på samlingen den 6.-7. december 2001, så denne enhed kan være operationel i begyndelsen af 2002.
Moreover, the Council confirms its determination to finalise the draft decision setting up Eurojust at its meeting on 6 and 7 December 2001 so that it may become operational at the beginning of 2002.
Det er Rådets udtrykkelige ønske, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, for at konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne kan ratificeres snarest muligt og under alle omstændigheder i løbet af 2002. I overens
The Council urges that all measures be taken to en sure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Rådet beslutter at fremskynde tilslutningen af kontaktpunkterne i det europæiske retlige netværk til det sikrede elektroniske net.
The Council has decided to speed up the linking of the European Judicial Network's contact points to the secure electronic network.
Det anmoder generalsekretæren for Rådet om at undersøge de praktiske detaljer. jer.
It is asking the Secretary-General of the Council to study the practical de tails.
Politisamarbejde/efterretningstjenester
Cooperation between police and intelligence services
Rådet opfordrer taskforcen af politichefer til hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden den 1. no vember 2001 at afholde et ad hoc-møde mellem cheferne for antiterrorenhederne i EU med henblik på grundige drøftelser med det formål:
The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU coun­ter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to discuss further:
D at forbedre det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande
D improved operational cooperation between Member States and third countries; for disclosing possible terrorist threats and intentions of terrorists and terrorist groups at an early stage.
De har derfor en afgørende rolle ved forebyggelsen af terrorisme.
There­fore they have a crucial task in preventing terrorism.
Samarbejdet og informationsudvekslingen mellem disse tjenester må intensiveres.
The cooperation and information exchange between those services must be intensified.
Cheferne for disse tjenester i Den Europæiske Unions medlemsstater skal derfor med henblik på at fremskynde denne proces mødes regelmæssigt, første gang inden den 1. november 2001.
In order to speed up this process, the heads of those services of the Member States of the European Union will meet on a regular ba­sis, to start before 1 November 2001.
De skal straks tage de nødvendige skridt til at forbedre samarbejdet yderligere.
They will take without delay the necessary steps to further improve their cooperation.
Samarbejdet mellem polititjenesterne, herunder Europol, og efterretningstjenesterne bør styrkes.
Cooperation between the police serv­ices, including Europol, and the intelligence services will have to be strengthened.
D at overveje, hvilke opgaver der skal pålægges det hold af antiterrorspecialister, der er etableret i Europols regi.
D coordination of measures implemented in the Mem­ber States to guarantee a high level of security, includ­ing in the field of air safety;
Rådet erindrer om, at det med henblik på kvaliteten af Europols analyser er afgørende, at medlemsstatemes politimyndigheder såvel som deres efterretningstjenester i overensstemmelse med bestemmelserne i Euro pol-konventionen hurtigt fremsender alle oplysninger med relevans for terrorisme. Rådet pålægger derfor Europols direktør at aflægge rapport på samlingen den 6.-7. december 2001 om medlemsstatemes input til de analysedatabaser, der er oprettet på terrorismeområdet, samt en analyse af eventuelle problemer.
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authori­ties and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Eu­ropol Convention.
Rådet pålægger Artikel 36-Udvalget at udarbejde en lettere og hurtigere udgave af den evalueringsordning, der er fastlagt i den fælles aktion af 5. december 1997 vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet ud møntes og efterleves i de enkelte medlemsstater, med henblik på at fastlægge de nærmere bestemmelser for en evaluering ved »peer review« af de nationale foran staltninger til bekæmpelse af terrorisme, både ud fra lovgivningsmæssige overvejelser (f.eks. gennemgang af lovgivningen i visse medlemsstater, der tillader ad ministrative aflytninger eller udarbejdelse af en liste over terrororganisationer) og administrative og tekniske overvejelser.
The Council is instructing the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in the joint action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the ap­plication and implementation at national level of inter­national undertakings in the fight against organised crime, in order to define a procedure for the peer assess­ment of national anti-terrorist arrangements on the ba­sis of considerations of a legislative (e.g. examination of the legislation in certain Member States making it possible to carry out administrative telephone tapping or to draw up a list of terrorist organisations), adminis­trative and technical nature.
Rådet ønsker ved udgangen af 2002 at råde over en evalueringsrapport ledsaget af forslag.
The Council wishes to re­ceive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.