natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordrede i sin resolution fra oktober 2000 medlemsstaterne og ansøgerlandene til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at Europa-Parlamentet kan godkende de første tiltrædel sestraktater før valget til Europa-Parlamentet i 2004, så de pågældende lande kan have mulighed for at deltage i dette valg.
The European Parliament, in its resolution in October 2000, called for Member States and candidate countries to 'do everything in their power to ensure that the European Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European Parliament elec­tions in 2004, in order that these countries might have the prospect of participating in those elections'.
Den foreslåede strategi for tiltrædelsesforhandlingerne giver sammen med henstillingerne om prioriteterne for hvert ansøgerland i tiltrædelsespartnerskaberne et klart perspektiv for fremtidige tiltrædelser.
The proposed strategy for the accession nego­tiations, combined with the recommendations concerning priorities for each candidate set out in the accession partnerships, gives a clear perspective for future accessions.
Ovennævnte fremgangsmåde burde gøre det muligt at nå de mål, som Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Kommissionen har fastsat i en række centrale erklæringer.
The approach presented above should make it possible to attain the objectives set out by the European Council, the European Parliament and the Commission in a number of key declarations.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, som den gav udtryk for i sin sammenfatning fra 1999, at det skulle være muligt at afslutte forhandlingerne i 2002 med de ansøgerlande, der er nået længst.
The Commission maintains the view expressed in its 1999 composite paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Det Europæiske Råd erklærede på sit møde i Helsingfors i december 1999, at Unionen, når de nødvendige institutionelle reformer er gen nemført, bør »være klar til at modtage nye medlemsstater fra udgangen af 2002, så snart de har vist, at de er i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger med et medlemskab, og forhandlingsprocessen er afsluttet med et positivt resultat«.
The three conditions for accomplishing the first accessions are the financial framework, institutional reform, and the conclusion of negotiations with those candidates who fulfil all the criteria for membership.
De tre betingelser, som er nødvendige for at virkeliggøre de første tiltrædelser, er de finansielle rammer, institutionelle reformer og en afslutning af forhandlingerne med et positivt resultat.
The Helsinki European Council declared in December 1999 that, provided the necessary institutional reform is in place, the Union 'should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership, and once the negotiating process has been success­fully completed'.
For så vidt angår de finansielle betingelser skulle den fremgangsmåde, som Kommissionen forudser, gøre det muligt for Unionen at holde sig inden for de rammer, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Berlin.
■ As to the financial conditions, the approach envisaged by the Commission should allow the Union to stay within the framework decided by the Berlin European Council.
For så vidt angår institutionelle reformer opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til at træffe de nødvendige beslutninger på dets kommende møde i Nice.
■ Concerning institutional reform, the Commission urges the European Council to take the necessary decisions at its forthcoming meeting in Nice.
For så vidt angår tiltrædelsesforhandlingerne og forberedelserne til medlemskab finder Kommissionen, at hvis den strategi, der er skitseret i dette dokument, følges effektivt, vil der blive skabt betingelser for, at forhandlingerne i løbet af 2002 kan afsluttes med de ansøgerlande, der opfylder alle kriterierne for medlemskab, således at det bliver muligt at optage nye medlemmer fra udgangen af 2002.
■ Concerning the accession negotiations and preparations for membership, the Commission considers that if the strategy outlined in this document is effectively pur­sued, the conditions will be created whereby negotiations can be concluded in the course of 2002 with those candidate countries which fulfil all the criteria for member­ship, thus putting the Union in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
V. Formelle konklusioner linger om alle områder af Fællesskabets regelværk så tidligt som muligt i 2001.
V. Formal conclusions
I betragtning af ovenstående henstiller Kommissionen til Det Europæiske Råd, at det træffer følgende konklusioner:
In the light of the above, the Commission recommends to the European Council to con­clude that:
Π Det er fortsat af central betydning for, at der kan gøres fremskridt i forhandlingerne, at Fællesskabets regelværk inkorporeres i ansøgerlandenes lovgivning, og at der sker en tilpasning af deres kapacitet til effektivt at gennemføre og håndhæve det.
□ incorporation of the acquis by the candi­date States into their legislation and adapta­tion of their capacity effectively to implement and enforce it remain the key conditions for progress in the negotiations.
Kommissionen vil derfor vedblive med at overvåge de for­handlende landes tilsagn.
The Commission will thus continue to monitor negotiating countries' commitments;
□ Tiltrædelsesforhandlingerne bør føres i henhold til de vejledende prioriterede planer for 2001 og 2002 i den foreslåede plan, hvor­efter alle anmodninger om overgangsordnin­ger og andre uløste spørgsmål senest i juni 2002 vil være behandlet af Unionen med de lande, der er nået længst i deres forberedelser.
□ accession negotiations should progress following the indicative priority schedules for 2001 and 2002 contained in the proposed road map, whereby all requests for transitional measures and other outstanding issues will be addressed by the Union with the most advanced countries at the latest by June 2002;
D Tiltrædelsespartnerskaberne er fortsat de centrale instrumenter i førtiltrædelsesstrategi­en.
□ the accession partnerships remain the central pre­accession strategy instruments.
Kortfristede prioriteter i partnerskaberne for 1999, som endnu ikke er virkeliggjort, bør gennemføres hurtigt, mens de mellemfristede prioriteter finder anvendelse.
Short­term priorities of the 1999 partnerships not yet fully met should be implemented rapidly whilst the medium­term priorities are applicable.
De vil danne grundlag for planlægningen af førtiltrædel­sesbistanden i 2001.
They will form the basis for pro­gramming pre­accession assistance in 2001;
D For at tillade fortsatte fremskridt i tiltræ­delsesforhandlingerne, når et begrænset antal problemer ikke kan løses hurtigt, vil sådanne problemer blive lagt til side og behandlet senere, så det bliver lettere klart at identifice­re uløste spørgsmål og gøre det muligt at lukke de tilsvarende kapitler foreløbigt.
D the road map will allow requests for tran­sitional measures to be addressed which are acceptable or negotiable and may include transitional measures in the interests of the Union;
D Der bør indledes forhandlinger om yderli­gere gensidige handelsindrømmelser for land­brugsprodukter inden for rammerne af Europaaftalerne med henblik på at forbedre de handelsmæssige forbindelser og forberede tiltrædelsen på dette vigtige område.
D negotiations for further additional recipro­cal trade concessions in the field of agricul­tural products should be launched in the framework of the Europe agreements, with a view to enhancing trade relations and to preparing for accession in this important area;
□ For at lette alle ansøgerlandes deltagelse i Fællesskabets programmer bør der vedtages rammeafgørelser for de central­ og østeuro­pæiske lande og indgås bilaterale aftaler med Cypern, Malta og Tyrkiet.
□ to permit further progress in the accession negotiations when a limited number of prob­lems cannot be solved rapidly, these will be 'set aside' to be revisited later, thus facilitating a clear identification of outstanding issues and permitting the corresponding chapters to be provisionally closed;
D Samtidig med at fastholde princippet om differentiering skulle denne fremgangsmåde gøre det muligt at afslutte forhandlingerne i løbet af 2002 med de ansøgerlande, der opfyl­der alle betingelserne for medlemskab, såle­des at det bliver muligt at optage nye med­lemsstater fra udgangen af 2002.
D to facilitate the participation of all candi­date countries in the Community programmes, framework decisions should be adopted for central and east European countries and bi­lateral agreements concluded with Cyprus, Malta and Turkey;
□ Selv om Tyrkiet endnu ikke opfylder betingelserne for en indledning af forhandlin­ger, er følgende aktioner nødvendige for at gennemføre førtiltrædelsesstrategien:
D while maintaining the principle of differ­entiation, this approach should permit the conclusion of negotiations in the course of 2002 with those candidate countries which fulfil all the criteria for membership, thus put­ting the Union in a position to welcome new Member States from the end of 2002;
— fortsat politisk dialog i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors
D although Turkey does not yet meet the conditions for opening negotiations, the follow­ing actions are necessary in order to imple­ment the pre­accession strategy:
□ Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet bør udarbejde hold­ningsdokumenter for de kapitler, hvor de mener at være klar til at føre forhandlinger, idet de bør tage hensyn til deres forberedel­sesniveau og den foreslåede plan for forhand­lingernes videre forløb. På dette grundlag vil Kommissionen vurdere, om det kan anbefa­les, at der indledes forhandlinger om disse kapitler.
D Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should prepare their position papers on those chapters where they consider to be ready for negotiation, taking into account their state of preparation and the proposed road map.
Dette vil gøre det muligt for de lande, der er nået længst, at indlede forhand­
This should allow the most advanced candidates to open negotiations in all areas of the acquis as early as possible in 2001;
— overvågning af gennemførelsen af tiltræ­delsespartnerskabet i forbindelse med de associeringsaftaleordninger, der nu er på plads
— continuing political dialogue, in line with the Helsinki European Council conclu­sions, — monitoring the implementation of the accession partnership in the context of the association agreement mechanisms now in place, — continuing to prepare the process of an­alytical examination of the acquis and deciding on further steps after reporting to the European Council on progress achieved,
Π Kommissionens foreslåede informations­strategi bør gennemføres som et prioriteret anliggende for at mindske frygten for udvi­delse, informere om fordele derved og vinde befolkningens støtte.
D the Commission's proposed communication strategy should be implemented as a matter of priority in order to allay fears of enlargement, to inform about its benefits and to win over citizens' support.
■ forberedelse af en bilateral aftale, der skal lette landets deltagelse i Fællesskabets programmer.
— preparing a single financial framework for assistance as soon as possible, — preparing a bilateral agreement for facil- itating its participation in Community programmes;
Bulgarien makroøkonomiske præstationer.
Bulgaria performance.
Der er sket gode fremskridt med privatisering, særlig af banker, og der er indledt en større reform af sundheds- og pensionssystemerne.
Good progress has been made in privatisation, especially as regards banks, and a major reform of health and pension systems has begun.
Bulgarien opfylder fortsat de politiske kriterier fra København.
Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Der må dog sættes yderligere gang i struktur reformerne og virksomhedsomstruktureringen.
However, structural reforms still need to be taken further and enterprise restructuring needs to be advanced.
Den finansielle formidling er stadig for ringe, og der skal endnu gøres meget på områder som et fungerende marked for jord eller fuldbyrdelse af konkurssager.
Financial intermediation continues to be weak, and much remains to be done in areas such as the functioning of the land market and the enforcement of bank ruptcy cases.
Bulgarien har gjort fremskridt med at vedtage den nødvendige afledte lovgivning til at gen nemføre tjenestemandsloven og tillige at anvende denne.
Bulgaria has made progress in adopting the secondary legislation necessary to implement the civil service law, and also to implement this.
Vedtagelsen i juni 2000 af loven om beskyttelse af børn, hvorved der oprettes et statsagentur for beskyttelse af børn, er et positivt skridt fremad.
The adoption of the Child Protection Act in June 2000, which creates a State Agency for Child Protection, is another positive step forward.
Der vil skulle tages skridt til at afhjælpe svaghederne ved gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivning for at forbedre erhvervsklimaet.
Measures to address the weaknesses in the implementation and enforcement of the legal and regulatory framework need to be taken to improve the business climate.
De bureaukratiske barrierer for uden landsk og lokal virksomhedsskabelse vil skulle fjernes.
Bureaucratic barriers to foreign and local enterprise creation must be eliminated.
En støt gennemførelse af det eksisterende reformprogram og større investeringer er nøglen til vedvarende vækst, udvikling af den private sektor og opbygning af konkurrenceevnen. renceevnen.
A sustained implementation of the existing reform programme and higher levels of investment are key requirements for continued growth, developing the enterprise sector, and building up competitiveness.
Dog er der gjort meget lidt for at modemisere retsvæsenet, som stadig er svagt. Korruption er også fortsat et meget alvorligt problem, og en overordnet, gennemskuelig korruptionsbekæmpelsesstrategi med opbakning fra regeringens og parlamentets side ville være nyttig.
However, very little has been done to upgrade the judiciary, which remains weak.
Siden vedtagelsen sidste år af rammeprogrammet for integreringen af romaerne, er der sket et vist fremskridt, men det nationale råd for etniske og demografiske anliggender har endnu ikke den fornødne administrative kapacitet til at gen nemføre programmet, og de begrænsede finansielle midler, der er stillet til rådighed til gen nemførelsen, vanskeliggør dets opgave.
Since the adoption of the framework programme for the integration of the Roma last year, some progress has been made, but the administrative capacity of the National Council on Ethnic and Demographic Issues to implement the programme remains low, and the limited financial means allocated for implementation make effective performance of its task difficult.
Siden foregående periodiske rapport har Bulgarien holdt gang i tilpasningen af lovgivningen til Fællesskabets regelværk, men opmærksomheden skal nu rettes mere mod, hvordan den gennemføres og håndhæves.
Major efforts are needed to develop a strong, independent, effective and professional judicial system.
Men der er ikke gjort meget for at modernisere retssystemet, som fortsat er svagt og vil skulle styrkes, navnlig for at garantere den fremtidige effektive deltagelse i det indre marked.
In line with the shortterm accession partnership priority on the Roma, further concrete actions and adequate financial resources are still required.
Der er gjort meget for at udvikle et stærkt, uafhængigt, effektivt og professionelt retssystem.
Since the last regular report, Bulgaria has maintained a good pace of alignment of legislation with the acquis but needs to pay more attention to how this will be implemented and enforced.
Bekæmpelsen af korruption skal for stærkes.
Progress on public administration reform, in particular to implement the civil service law, is a positive sign.
På linje med prioriteten på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet vedrørende romaerne skal der endnu sættes ind med konkrete til tag og passende finansielle ressourcer.
However, very little has been done to upgrade the judicial system, which remains weak and needs to be strengthened, in particular to ensure future effective participation in the internal market.
Bulgarien har tydeligvis gjort yderligere fremskridt mod at blive en fungerende markedsøkonomi.
Bulgaria has clearly made further progress towards becoming a functioning market econ omy.
Det er endnu ikke i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
It is not yet able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Bulgarien har opnået tilfredsstillende resultater med makroøkonomisk stabilisering og
Bulgaria is establishing a satisfactory track record of macroeconomic stabilisation and
Med hensyn til det indre marked har Bulgarien gjort yderligere fremskridt på de fleste områder.
Regarding the internal market, Bulgaria has made further progress in most areas.
Det gælder særlig de frie varebevægelser med fremskridt inden for standardisering med indførelsen af principperne for den nye og globale metode.
In the free movement of goods, in particular, progress has been made in standardisation to introduce the new and global approach principles.
Bulgarien har haft gode resultater med liberalisering af kapitalbevægelser ne med vedtagelsen af lovgivning om uden-
Bulgaria has made good progress in liberalisation of movement of capital with the
regerings tilsagn om hurtigt at ville lukke reaktor 1 til 4 på Kozloduy-kraftværket i hen hold til aftalememorandummet af november 1999 er et vigtigt skridt fremad i Bulgariens forberedelse på tiltrædelse.
commitments for early closure of Kozloduy Units 1 to 4 made by the Bulgarian Government in the understanding of November 1999 mark an important step for ward in Bulgaria's pre-accession course.
Inden for retlige og indre anliggender er der sket yderligere fremskridt på lovgivningsområdet, og der er blevet fokuseret mere på implementering. Der er behov for flere res sourcer og investering i moderne udstyr for at sikre et heldigt udfald.
Injustice and home affairs, further progress has been made on legislation and there has been more focus on implementation.
ländsk valuta og værdipapirer.
adoption of laws on foreign exchange and securities.
Markedet for jord fungerer dog fortsat dårligt, hvilket er en hindring for potentielle investorer.
Nevertheless, the poor functioning of the land market remains an obstacle for potential investors.
Der er gjort gode fremskridt med lovtilpasning vedrørende industrielle ejendomsrettigheder.
Substantial progress has been made on legal alignment of industrial property rights.
Det gælder også forbrugerbeskyttelse og statistikker.
Good further progress has also been made in consumer protection and statistics.
Dog kræves der en yderligere indsats med hensyn til databeskyttelse, hvor Bulgarien mangler bestemmelser, der er forenelige med regelværket.
However, further efforts will be needed in the area of data protection, where Bulgaria lacks a framework compatible with the acquis.
Statsstøtte er fortsat et problem, og Bulgarien er først lige begyndt med at udforme og gennemføre lovgivning på dette område, og det er et anliggende, der skal behandles som en prioritet.
State aids remain a matter of concern and Bulgaria is still only starting to develop and implement a legal framework in this field, an issue that needs to be addressed as a matter of priority.
Bulgariens fremskridt med tilpasningen til Fællesskabets regelværk på det audiovisuelle område er gode.
Bulgaria's progress to achieve a substantial degree of alignment on the audiovisual acquis can be commended.
Bulgariens forvaltnings og retssystems evne til at sikre anvendelsen af Fællesskabets regelværk er i almindelighed endnu begrænset.
In general, the capacity of the Bulgarian administration and judicial system to ensure application of the acquis is still limited.
Der fokuseres på udarbejdelse og vedtagelse af lovgivning, men ikke i tilstrækkelig grad på, hvordan den skal gennemføres og håndhæves.
Efforts are focused on preparation and adoption of legislation with insufficient attention to how this will be implemented and enforced.
Dette betyder, at der på områder, hvor der er vedtaget passende lovgivning, stadig er lakuner med hensyn til lovgennemførelse og -håndhævelse på grund af svagheder ved forvaltningen og retsvæsenet og manglende forberedelser til gennemførelse.
This means that, in areas where an adequate legal framework has been adopted, implementation and enforcement of laws remain poor because of weak administrative and judicial capacity and lack of preparation for implementation.
Bulgarien har til dels realiseret størstedelen af prioriteterne på kort sigt for tiltrædelsespartnerskabet med berøring til Fællesskabets regelværk.
Bulgaria has partially fulfilled the large majority of shortterm accession partnership priorities relating to the acquis.
Med hensyn til den administrative kapacitet har Bulgarien gjort fremskridt med prioriteterne, med undtagelse af opbygning af kapacitet til at vurdere de finansielle og institutionelle konsekvenser af ny lovgivning og styrkelse af retsvæsenet, hvor der ikke er sket meget.
Concerning administrative capacity, Bulgaria has advanced on priorities with the exception of those on building the capacity to assess the financial and institutional impact of new legislation and on strengthening the judiciary, where little progress has been made.
Inden for landbruget har Bulgarien gjort betydelige fremskridt med lovgivningstilnærmelse og et vist fremskridt med gennemførelsen, men som nævnt sidste år er der stadig problemer til dels på grund af manglende finansieringsmidler.
In agriculture, Bulgaria has made significant progress in approximation of legislation and some progress on implementation, but, as mentioned last year, this remains problematic partly due to lack of funding.
Der kræves et yderligere arbejde inden for veterinær inspektion.
Further work is needed on veterinary inspection.
Bulgarien har forberedt sig godt på lanceringen af Sapard-programmet og har hurtigt taget skridt til akkreditering af sit udbetalende organ.
Bulgaria has made good progress for the start of the Sapard programme, where it has moved swiftly towards accreditation for its paying agency.
På det regionalpolitiske område har Bulgarien indført en ny territorial organisation for seks planlægningsregioner svarende til statistiske enheder på niveau II.
Concerning regional policy, Bulgaria has adopted a new territorial organisation for six planning regions corresponding to level 2 statistical units.
Der skal dog sættes mere ind på koordination og implementering både på nationalt og regionalt plan.
However, more attention needs to be paid to coordination and implementation both at national and regional levels.
Bulgarien er nået videre med overtagelsen af Fællesskabets regelværk på miljøområdet og med forberedelserne til gennemførelse af EF-miljødirektiverne.
Bulgaria has achieved further progress in terms of transposition of the EC environment acquis and for the preparation of the implementation of EC environment directives.
Bulgarien har allerede givet sig i kast med nogle af prioriteterne på mellemlang sigt for tiltrædelsespartnerskabet.
Bulgaria has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Situationen inden for transport har udviklet sig hurtigt sammenlignet med situationen i de seneste år.
Progress in transport has accelerated compared to previous years.
Der er taget skridt inden for alle sektorer, og der er gået arbejde i gang med at forbedre sikkerheden til søs.
Steps have been taken in all sectors and work has started on maritime safety.
Det længe verserende problem med en anden bro over Donau til Rumænien er blevet løst med en aftale mel lem Rumænien og Bulgarien i februar 2000.
The long-standing issue of a second bridge across the Danube to Romania has been resolved with an agreement between Bulgaria and Romania in February 2000.