natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-skeptikerne får også ordet
The Euro-sceptics also have their say
Hjælper strukturfondene de dårligst stillede regioner tilstrækkeligt?
Do the Structural Funds provide sufficient aid for disadvantaged areas?
Forsvarer den fælles landbrugspolitik de små landmænd?
Does the common agricultural policy protect small farmers?
Tager EU tilstrækkeligt hensyn til den sociale dimension?
Does Europe take sufficient account of the social dimension?
Det er helt normalt, at borgerne sætter spørgsmålstegn ved Unionens politikker; og det er vigtigt, at deres stemme bliver hørt, også selv om den er kritisk.
It is only natural for Europeans to query the policies pursued by the EU. And it is important that their voices are heard, even when they are critical.
Carrefour Ostrobothnia på den finske vestkyst har på sin hjemmeside åbnet et lokalt debatforum for offentligheden: »Medborgarkanalen« (http://www.multi.fi/carrefour).
Carrefour Ostrobothnia, on the western coast of Finland, has set up a local discussion forum on its home page which is open to the general public ("Medborgarkanalen": http://www.multi.fi/carrefour).
Borgerne har i dette forum mulighed for at udtrykke deres meninger og bekymringer, samtidig med at de kan stille praktiske spørgsmål om alle emner vedrørende Den Europæiske Union.
This forum provides an opportunity for people to express their opinions and concerns and to ask practical questions on all subjects related to the European Union.
Alle kommentarer om udviklingen af landdistrikterne og Den Europæiske Union er velkomne her.
This site welcomes all comments on rural development and the European Union.
EU-skeptikeme er ikke glemt. De opfordres kraftigt til at deltage i diskussionen og offentliggøre deres kritikpunkter og forslag.
Euro-sceptics are not forgotten: they are strongly encouraged to take part in the discussion and to make their criticisms and proposals public.
Målet er at få landbefolkningen til at give udtryk for sin mening om Den Europæiske Union, således at dette forum kan blive et vindue for den offentlige mening til gavn for beslutningstagere på både nationalt plan og i EU.
The aim is to encourage those living in rural areas to express their views on the European Union so that the forum becomes a display of public opinion that is useful to national and European decision-makers.
Mere generelt bruger Carrefours i Finland i meget høj grad Internettet, der har vist sig at være en betydelig informationsformidler, især i tyndt befolkede og fjerntliggende landdistrikter.
More generally, the Carrefours in Finland make extensive use of the Internet, which is proving to be a very significant conveyor of information in rural areas that are particularly sparsely populated and isolated.
For at øge deres gennemslagskraft har de otte finske Carrefours for kort tid siden fået en fælles hjemmeside med EU-oplysninger. Adressen er: www.carre4.net
The eight Finnish Carrefours recently set up a joint European information site in order to increase their impact further.
26 · EUROPAS NERVETRÅDE
26 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
PRIORITERING AF DE UNGE
Our young people are the Europeans of the future.
Blandt de forskellige socioøkonomiske grupper, Carrefours henvender sig til, har de unge en fremtrædende plads. Der lægges særlig vægt på børn i grundskolerne.
A survey carried out by Carrefours in four Member States provides clear evidence that the European information these young people receive in schools is very poor.
En undersøgelse gennemført af Carrefours i fire EU-lande viste tydeligt, at disse unge bliver meget dårligt informeret om EU i skolerne.
As a result, all Carrefours are taking many measures related to schools.
Man sigter både mod den almene og den erhvervsfaglige og tekniske undervisning.
These target general education as well as vocational and technical education.
Alle aldersklasser er omfattet, men der lægges særlig vægt på børn på grundskoleniveau i de fjernest liggende egne.
All age-groups are involved, with particular attention being given to primary school children in the most remote areas.
»Mit arbejde på Carrefour får mig til at tænke på Armstrong, der planter det amerikanske flag på månen.
"When I think of my information work in the Carrefour, I have an image of Armstrong placing the American flag on the moon.
Idéen om EU er stadig meget langt fra folks virkelighed.
The European idea is still very far from reality for the public.
For folk er Det Europæiske Fællesskab finansiering, økonomisk støtte og forordninger.
For them, the European Community represents funding, subsidies and regulations.
Det fremkalder kærlighed og had i deres hjerter«. Andréa Giolitti, Carrefour Sienna, Italien
This generates feelings of both love and hate." Andrea Giolitti, Siena Carrefour, Italy
Carrefours henvender sig til alle grupper af indbyggere og aktører i landdistrikterne uden undtagelse: landmænd, teknikere, virksomheder, foreninger, lokale myndigheder osv. Men med hensyn til den bredere offentlighed bestræber Carrefours sig især på at informere kvinder og unge.
The Carrefours target, without exception, all those involved in rural life: farmers, experts, businesses, associations, local authorities, etc. However, with regard to the general public, the Carrefours try to inform women and young people in particular.
Det er også vanskeligt at gøre folk bevidste om, at de har mulighed for at påvirke beslutningerne i Bruxelles«. Mona-Lisa Fransberg, Carrefour Västerbotten, Sverige
It is also difficult to make people aware of the fact that they are in a position to influence decisions in Brussels." Mona-Lisa Fransberg, Vasterbotten Carrefour, Sweden
I landsbyerne indtager kvinder en central, social position og kan, potentielt, blive primus motor for den lokale udvikling.
In villages, women have a key social role and are potential agents for local development. However, they are even more isolated from European information networks than men are.
EUROPAS NERVETRÅDE · 27
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 27
»EU-lnfo-Points« på landbrugsgymnasier
"Europe points" in agricultural schools
Der er det særlige ved Carrefour for regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) i Sydfrankrig, at det prioriterer kvinder i alle sine aktioner. I sit informationsarbejde bistår dette Carrefour meget ofte projektansvarlige, der ønsker at få støtte fra EU-programmer eller strukturfonde.
The Carrefour of the Provence-Alpes-Cote d'Azur (PACA) region in the south of France is distinctive in that it gives priority to women in all the measures it takes.
Hver gang foreslår Carrefour, at ligestillingsaspektet inddrages fuldt ud.
In each case the PACA Carrefour recommends that the equal opportunities dimension be taken fully into account.
Det regionale Carrefour i Aquitaine ligger på landbrugsgymnasiet Institut Jean Errecart.
Aquitaine's rural Carrefour is situated on the premises of the Institutjean Errecart, an agricultural college.
Dette gymnasium hører under det nationale råd for privat landbrugsundervisning, Conseil national de l'enseignement agricole privé (CNEAP), som samler alle skoler inden for landbrugsområdet (skoler, gymnasier o.l.).
This college is linked to the national council for private agricultural training (CNEAP), which brings together all centres of learning in the field of agriculture (colleges, secondary schools and rural households).
For hele Frankrig er der tale om i alt 200 skoler (grunduddannelse og videregående studier), 50 000 elever og 7 000 undervisere/administrative medarbejdere.
The total number of such centres in France as a whole is 200 (for initial and continuing training), with 50 000 pupils and 7 000 teachers/administrative staff.
Derfor skulle tidspunkterne for undervisningen tilpasses, så de ikke var til ugunst for kvinder.
It was therefore necessary to change the training schedules to ensure that women were not at a disadvantage.
CNEAP ønskede at udnytte sin mulighed for at få en EU-informationsformidling blandt sine medlemmer. Derfor indgik det nationale råd en samarbejdsaftale med Carrefour Aquitaine.
To make the most of having a European Community information relay among its members, the CNEAP made an agreement to collaborate with the Aquitaine Carrefour.
Ifølge denne aftale skal Carrefour sørge for, at CNEAP regelmæssigt får resuméer af relevant EU-information.
Under this agreement, the Carrefour provides the CNEAP with regular digests of relevant European information.
Det forpligter sig til at yde teknisk bistand ved iværksættelse afalle EU-projekter, og det bistår med at søge partnere i forbindelse med tværnationale programmer.
It also undertakes to provide technical assistance in organising all European projects and helps to look for partners for transnational programmes.
Carrefour PACA ønskede gennem EU-samarbejdet at udbygge denne fremgangsmåde og udvikle en metode, der kan bruges mere bredt.
Through European cooperation, the PACA Carrefour aimed to strengthen this approach by creating methodology tools which could be more widely used.
Med økonomisk støtte fra EU-programmet for lige muligheder mellem kvinder og mænd, der administreres af Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender, dannede det franske Carrefour et partnerskab med fire spanske informationscentre, to italienske, et tysk, et græsk, et engelsk og et portugisisk.
With the financial support of the European programme on equal opportunities for women and men, a programme run by the Commission's Directorate-General for Social Affairs, the French Carrefour set up a partnership with four Spanish, two Italian, one German, one Greek, one English and one Portuguese Carrefours.
Carrefour og CNEAP's mål er at give landbrugsskolerne mulighed for at konkretisere deres EU-samarbejdsprojekter. Om kort tid ventes Carrefour Aquitaine ligeledes at kunne stille kommunikationsog informationsmateriale om EU til rådighed (f.eks. pædagogisk materiale, udstillinger og datablade) for alle skoler (200 i Frankrig) med henblik på at støtte underviserne i deres daglige arbejde.
The aim of the Carrefour and the CNEAP is for agricultural schools' European cooperation projects to become a reality.
Formålet er at gøre disse skoler i landdistrikterne til mini-informations- eller -formidlingscentre om Europa.
There are plans for each of these rural schools to become a mini-relay or a mini-centre for resources on Europe.
Med henblik herpå har de involverede informationscentre til hensigt at opbygge en database til søgning af partnere, udgive en publikation til fremme af god praksis og udvikle en vejledning i metoden.
To this end, the Carrefours involved envisage setting up a database to search for partners, producing a publication to promote good practice and putting together a methodology guide.
LANCASHIRE/DET FORENEDE KONGERIGE
Jfl——I- LANCASHIRE/UNITED KINGDOM _BAR_jj The needs of rural schools
De unge er morgendagens borgere.
Young people are the Europeans of the future.
Det er derfor afgørende, at de får EU-information om spørgsmål, der påvirker deres liv, så de på kvalificeret vis kan tage stilling og deltage.
It is therefore imperative that they receive European information on the issues which affect their lives, so that they can take a stand and act with full knowledge of the facts.
Det er indlysende, at skolerne på landet er et prioriteret mål for Carrefours, for så vidt angår formidling af EU-information.
It is obvious that rural schools are a primary target for the Carrefours in terms of disseminating information on Europe.
Før der blev iværksat initiativer i stor målestok, var det hensigtsmæssigt at afgrænse problemet og tage hensyn til de behov, skolerne direkte gav udtryk for.
Before launching large-scale initiatives it was important to identify the problem fully and to take into account the needs expressed directly by the schools.
Inden for rammerne af ungdomsprogrammet under Europa-Kommissionens GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Avsektoren) iværksatte fem informationscentre en samordnet analyse af, hvordan skoler på landet får information om EU.
As part of the "Action aimed at Young People" programme run by the European Commission's DG X, five Carrefours undertook joint analysis of the provision of information on Europe to rural schools.
Disse partnere er: Carrefour Lancashire (Det Forenede Kongerige), Carrefour Sienna og Emilia (Italien), Carrefour Sydøstirland og Carrefour Galicien (Spanien).
These partners were the Lancashire Carrefour (United Kingdom), the Siena and Emilia Carrefours (Italy), the South East Ireland Carrefour and the Galicia Carrefour (Spain).
I de fire berørte lande henvendte man sig til 328 gymnasieskoler, hvoraf 99 deltog i undersøgelsen. Denne undersøgelse viser flere tendenser.
In the four countries involved, 328 secondary schools were approached, of which 99 responded to the survey.
Selv om de undersøgte skoler er relativt veludstyrede, når det gælder multimediemateriel og generelt har internetforbindelse, erklærer kun en tredjedel af dem, at de har adgang til EU-information i en eller anden form.
While the schools approached were relatively well equipped in terms of multimedia aids and most were connected to the Internet, only a third said they had access to any form of information on Europe.
Når landskolerne får EU-information, sker det uregelmæssigt, og de mener, at den er af dårlig kvalitet.
And where rural schools had access to this kind of information, it was received erratically and considered to be of poor quality.
De lærere, de involverede Carrefours talte med, fremhæver, at det er nødvendigt at afholde særlige kurser om unionsborgerskab, herunder EU-institutionernes historie og funktioner og EU-borgeres rettigheder.
The teachers polled by the Carrefours emphasised the need to give specific classes on European citizenship, including history and the operation of the European institutions, as well as a presentation on the rights of European citizens.
Men på grund af de nationale uddannelsesmyndigheders manglende interesse er disse emner ikke indarbejdet i undervisningsprogrammerne, således som de burde være det.
But owing to the lack of interest shown by national education authorities, this subject is not included in curricula as it should be.
Som konklusion kan det siges, at skolerne gerne vil aftage særligt EU-materiale, hvad enten det sker i form af informationsmateriale eller gennem Internettet.
In conclusion, the school representatives said they would be interested in receiving specific European documentation, whether by means of information packs or via the Internet.
Carrefours informerer om alle EU-politikker og -programmer, der kan påvirke udviklingen i landdistrikterne positivt.
The Carrefours provide information on all European policies and programmes which could benefit the development of rural areas.
Herom vidner miljøspørgsmålet, som Carrefours i de seneste fire år har bygget rigtig mange partnerskabsaktioner op omkring.
This is illustrated by the question of the environment, an area in which the Carrefours have in the last four years put together a large number of partnership schemes.
gennem et storstilet EU-partnerskab iværksat en række nyskabende informations- og bevidstgørelseskampagner om miljø.
have undertaken a series of innovative information and awareness-raising measures in relation to the environment by means of a wide-scale European partnership.
Det franske Carrefour Cantal koordinerede det første af disse projekter.
The first of these projects was coordinated by France's Cantal Carrefour.
Det andet lå også i Frankrig og blev koordineret af Carrefour Rhône-Alpes.
The second, also in France, was coordinated by the Rhone-Alpes Carrefour.
Det følgende år blev et projekt om vand ledet af det tyske Carrefour i Mitwitz.
The following year it was a project involving water, managed by the Carrefour in Mitwitz, Germany.
I 1999 blev der iværksat to projekter.
In 1999, two projects were set up.
Det ene havde det danske Carrefour i Jelling som koordinator og vedrørte forholdet mellem by og land. Det andet blev koordineret af det spanske Carrefour i Aragon og omhandlede spørgsmålet om de nye jobpotentialer i landdistrikterne.
One of these, coordinated by Denmark's Jelling Carrefour, tackled town/country relations, while the second, coordinated by the Aragon Carrefour in Spain, dealt with new sources of employment in rural areas.
Disse miljøaktioner har givet Carrefours mulighed for at indhøste betydelige erfaringer. De har også givet dem anledning til at fremsætte relevante forslag. For eksempel mener de, at det ville være hensigtsmæssigt at gennemfore effektive, langsigtede miljøuddannelsesaktioner ved siden af informationsarbejdet.
The Carrefours gained a great deal of experience from these environmental measures, which also generated pertinent proposals.
Carrefours er centralt placerede, når det gælder om at informere om alle EU-politikker og -programmer, der kan have en positiv indvirkning på de berørte landdistrikter: landbrug — naturligvis — men også kultur, beskæftigelse, uddannelse, informationssamfundet, miljø osv. Carrefours iværksætter mange konkrete projekter om disse forskellige temaer, undertiden med stötte fra forskellige generaldirektorater under Europa-Kommissionen.
The Carrefours are very keen to provide information on all European policies and programmes which could have a favourable impact on the rural areas involved: agriculture, of course, but also culture, employment, education, the information society, the environment, etc. The Carrefours initiate a number of specific projects on these different issues with support in some areas from various Directorates-General of the European Commission.
»Mange landdistrikter i Europa kæmper for at overleve.
"A number of rural areas in Europe are struggling to survive.
De kæmper for at bevare landdistrikternes værdier og deres egen livsstil og for, at en flere hundrede år gammel landbokultur respekteres.
They are fighting to preserve rural values, a rural lifestyle and respect for a rural culture that is several centuries old.
Men landbosamfundet kan ikke blot blive et frilandsmuseum.
But rural areas cannot simply become a museum.
Det skal også udvikle sig som resten af den omgivende verden«. Jan-Henrik Johansson, Carrefour Uusimaa Nyland, Finland
They must also evolve and develop, like the rest of the world around them." fan-Henrik Johansson, Uusimaa Nyland Carrefour, Finland
» Vi gør landbefolkningen i Europa aktiv, når vi investerer de få midler, vi har, i idérige projekter for et konkret Europa, tæt på folk«. Octavio Pérez Moreno de Acevedo, Carrefour Cáceres, Spanien
"We can make the rural population active in Europe by investing what meagre funds we have in imaginative projects, to create a Europe that is real and close to the people." Octavio Perez Moreno de Acevedo, Caceres Carrefour, Spain
Det gælder ¡sær miljøproblematikken, som er nøglen til en harmonisk udvikling af landdistrikterne.
This is the case, in particular, with the issue of environmental problems, which is a key to the harmonious development of rural areas.
Inden for rammerne af en årlig indkaldelse af forslag fra GD for Miljø har i snesevis af informationscentre siden 1995
Since 1995, as part of an annual call for proposals from DG Environment, several dozen Carrefours
Bæredygtigt landbrug: For det kan fungere ...
Sustainable agriculture: what is needed to make it work
Carrefour Midi-Pyrénées arbejder tæt sammen med erhvervscentrene i landdistrikterne (Centres d'Economie Rurale (CER)), der fungerer som lokale støttepunkter for formidling af information om EU.
The Midi-Pyrenees Carrefour works in close cooperation with the Centres d'Economie Rurale (CER), which are rural management centres acting as local relays to disseminate European information.
Disse erhvervscentre er godt indarbejdede i landdistrikterne og udarbejder landmænds, håndværkeres og handlendes regnskaber.
The CER, which are very firmly established in rural life, do the accounting for farmers, for those involved in craft industries and for local retailers.
Derfor har Carrefour Centre i de sidste to år haft en aftale med præfekturet for regionen om at yde teknisk bistand til de lokale Leader-aktionsgrupper (LAG).
For example, for two years now the Centre Carrefour has been party to an agreement with the region's prefecture to provide technical assistance to Leader's local action groups (LAGs).
I 1999 fik Carrefour en mere specifik opgave med at hjælpe LAG med at iværksætte tværnationale samarbejdsprojekter og dele sine egne erfaringer med netværkssamarbejde i EU med dem.
In 1999, the Carrefour was given the more specific task of helping the LAGs to set up transnational cooperation pro jects by having them share their own experiences in a European network.
I forbindelse med dette samarbejde har Carrefour deltaget aktivt i projektet »Bæredygtigt landbrug: økonomiske betingelser for succes«, som erhvervscentrene gennemførte i regionen Midi-Pyrénées.
Following this joint venture, the Carrefour was actively involved in an operation called "Sustainable agriculture: the economic conditions for success", which was run by the Centres d'Economie Rurale in the Midi-Pyrenees region.
I Frankrig har kun en fjerdedel af de lokale Leader-aktionsgrupper indledt et EU-samarbejde.
During their support missions to help farmers adapt to change, the CER noted that there were few economic and management references to eco-friendly development measures (rural development plans, agri-environmental measures and conversion to organic farming).
Det lave tal skyldes manglende viden, motivation og tilskyndelse.
In France, only a quarter of the Leader local action groups are involved in European cooperation: this low number is due to a lack of knowledge, motivation and encouragement.
I regionen Centre har tre LAG ud af ti valgt et tværnationalt partnerskab.
In the Centre region, three LAGs in ten chose the transnational partnership route.
På et seminar, som Carrefour afholdt i juli 1999, blev disse tre lokale aktionsgrupper inviteret til at fortælle om deres resultater.
At a seminar organised by the Carrefour in July 1999, these three local action groups were invited to pass on their experience.
Pays de Racan (nord for byen Tour) samarbejdede for eksempel med Guadix i det spanske Andalusien om at afholde en musikfestival.
For example, the Pays de Racan region (north of the city of Tours) joined up with Guadix, in Spain's Andalusia, to organise a music festival.
Pays lochois (syd for Tour) havde indledt et samarbejde med det irske amt Mayo med henblik på at overføre et nyt, jobskabende forsøg med teletjenester.
The Pays lochois region (south of Tours) linked up with County Mayo in Ireland to share an innovative experiment in teleservices, which has created jobs.
De ønskede derfor at opbygge en database med økonomiske og styringsmæssige kriterier for bedst muligt at kunne rådgive de virksomheder, der ønsker at udvikle miljøvenlige metoder.
They therefore decided to set up a database of economic and management criteria to provide the best advice for companies seeking to develop environmentally-friendly practices.
I 1999 blev der gennemført en undersøgelse blandt 40 bedriftsledere med henblik på at udarbejde et referencegrundlag for de hyppigste miljøforanstaltninger på landbrugsområdet i Midi-Pyrénées.
In 1999, a survey was conducted among 40 farm owners with a view to compiling a reference system for the most common agri-environmental measures in the Midi-Pyrenees region.
Dette projekt bidrog til at få defineret succeskriterier og god praksis på landbrugsområdet, der vil blive udsendt til landbrugere og kan bruges til bedre at målrette information til landbruget.
This operation helped to identify criteria for success and for good agricultural practice which will be distributed to farm managers and to those who provide information on agriculture.
Det kan blive en god forretning at få landbrug og miljø til at gå op i en højere enhed.
It is clear that a link between agriculture and the environment can also be of economic benefit.