natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse og kultur fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
Environment improve the interoperability of databases; facilitate the negotiation of a standard contract at Euro pean level establishing the conditions under which the designated bodies can provide the public with access to deposited cinematographic works.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 273 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.21 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Communication from the Commission on cer tain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; COM(2001) 534; Bull.
102003, punkt 1.4.19 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
92001, point 1.4.32 Council resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union: Bull.
112003, punkt 1.4.34 Rådets fælles holdning: Bull. 122003, punkt 1.4.30
112003, point 1.4.49
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Decisions to be amended: Council Decision 2000/821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
KOM(2004) 210 nardo da Vinci og Tempus III, når disse udløber ved udgangen af 2006.
Commission proposals: COM(2003) 191 and 188; Bull.
Den viser, hvordan den nye generation vil bidrage til Kommissionens prioriterede områder i perioden indtil 2013 og herunder navnlig til opnåelse af bæredygtig udvikling i EU og stabilitet og velstand i nabolandene.
42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
For hver af disse programmer fastsætter Kommissionen en række ambitiøse kvantitative mål.
92003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Det integrerede program vil også omfatte et nyt Jean Monnet-program, som fokuserer på europæisk integration.
102003, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22004, point 1.4.41
Kommissionens detaljerede lovgivningsforslag vedrørende de nye programmer vil blive offentliggjort i sommeren 2004.
Amended proposals adopted by the Commission on 12 March.
Vedtaget af Rådet den 30. marts.
Adopted by the Commission on 16 March.
Den kommende afgørelse, der er vedtaget af de to institutioner, sigter mod oprettelsen af et toårigt EU-handlingsprogram (2004-2006), der skal yde finansiel støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og støtte til enkeltforanstaltninger på samme område.
Following a broad consultation of cinema experts in the Member States, the acceding and the candidate countries, the Commission, in its communication, extends the validity of the specific com patibility criteria for national aid to film and television production, as defined in its 2001 com munication, until 30 June 2007.
Afgørelsen fastlægger betingelserne for at kunne modtage støtte, definerer de typer støtte, der kan ydes, beskriver de aktiviteter, der kan modtage støtte, og foreskriver verifikation og revision af udgifter, der finansieres af programmerne.
Moreover, in recognition of the difficulties faced by the film production sector, the Commission plans, no later than the next review of the 2001 communication, to make provision for higher aid amounts as long as the aid schemes meet the general legality conditions under the Treaty and, in particular, pro vided that obstacles to the free movement of workers, goods and services in the Community are reduced in this sector.
Der fastlægges desuden en finansieringsramme for gennemførelsen af programmerne, og der etableres en ordning til
Finally, the Com mission intends to: oblige the beneficiaries of Community funding to deposit a copy of Euro pean films qualifying for such funding in at least one national archive; consider the funding of research into the longterm preservation and restoration of films; promote European standard isation on the cataloguing of films, in order to
Uddannelse og kultur
General strategy
Referencer: evaluering af, om programmernes målsætninger er opfyldt.
Management of resources: consumption and waste
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et Europæisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Kommissionens meddelelse »Realiseringen af et europæisk område for livslang læring« — KOM(2001) 678 og Bull. 112001, punkt 1.4.23
Finally, the Committee considered that part of the aid made available should be paid into a fund used, first and foremost, to finance small projects.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 854 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.28
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2004) 81; Bull. 1/2-
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts.
Court of Auditors' report: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
Adopted on 30 March.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. har til formål at: sikre en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af centrets bestyrelse og forretningsudvalg; gøre bestemmelserne vedrørende centrets aktiviteter samt procedurerne for udpegelse af dets medlemmer, herunder direktøren og vicedirektøren, som udnævnes for fem år og kan genudnævnes, mere gennemsigtige; fastsætte bestyrelsesformandens mandat til to år; sikre, at koordinatorerne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes grupper ikke kun deltager i bestyrelsens møder, men også i forretningsudvalgets møder.
The Council granted an extension of 24 months to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia and of 12 months to Slovenia to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC. OJ L 100, 6.4.2004
Med hensyn til forholdet mellem finansielle midler og resultater finder Kommissionen, at programmet har en særdeles god efficiens, hvilket giver programmet en reel europæisk dimension.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste.
Midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af anden fase af EU’s handlingsprogram for almen uddannelse Socrates.
The Council recognised that preparing the candidate countries for enlargement had acted as a catalyst for the Commission successfully to put into practice many of the recommendations made by the Court of Auditors and called on the Commission to continue drawing on the report to maximise the future impact of Phare and ISPA funding on the environmental sector during the continuing enlargement process. It also underlined the importance of allocating
Kommissionens forslag: KOM(2003) 272 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.26
Parliament opinion (first reading): Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.4.15
112003, point 1.4.51 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.4.40
Amended proposal adopted by the on 8 March.
Reference: Rådets afgørelse 1999/382/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci — EFT L 146 af 11.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.88
Reference: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 122003, punkt 1.4.31
Reference: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 10. marts.
Adopted by the Commission on 26 March.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Purpose: to grant an extension of 24 months to Cyprus, Malta and Poland to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC.
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Environmental quality and natural resources
I den forbindelse gør Kommissionen opmærksom på udviklingen af et nyt redskab, »Symmetri«, der skulle gøre det muligt inden 2005 at rette op på en række af de påviste mangler.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Til slut understreger Kommissionen, at programmets effektivitet varierer, afhængigt af hvilken aktion der er tale om.
Adopted on 25 March. The Commission assessed and analysed the existing Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil pro tection assistance interventions.
De aktioner, der tegner sig for størstedelen af budgettet (mobilitetsprojekter og pilotprojekter), betragtes som meget effektive, mens de øvrige aktioner, der modtager langt mindre støtte, ser ud til at være mindre effektive.
In particular, it recommended: improving the exchange of information between States participating in aid oper ations and the Community; examining, in the case of assistance provided outside the European Union, the procedures for coordination between teams from the different countries participating to make sure that they are clear; continuing and developing the training programme for members of the rescue teams; providing coordinated Euro pean Union rescue teams with common insignia and equipment in order to allow easy on-site identification of members of the teams; address ing the current financial constraints.
Vedtaget af Rådet den 30. marts.
Environment and health
Politiske målsætninger
Preparation of an integrated strategy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
Kommissionens rapport »Midtvejsevaluering af programmet Ungdom 2000-2006 (for perioden 2000-2003)«.
It reiterated the importance of informing and involving the parties concerned in the application of the provisions regarding water.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-hand- lingsprogrammet Ungdom — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000programmet.
Commission report to the European Parliament and to the Council concerning existing Community measures relating to sources of environmental noise, pursuant to Article 10(1) of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Da der er tale om en ny ramme for politisk samarbejde på ungdomsområdet og i betragtning af de vanskeligheder, der er forbundet med denne type programmer, vil Kommissionen imødekomme visse af evalueringernes anbefalinger enten i løbet af det nuværende programs anden del indtil 2006 eller i forbindelse med dens forslag til et nyt program for unge fra og med 2007.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (recast version).
Internationalt samarbejde
6-2002, point 1.4.41
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamen-tets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af ét enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-programmet) — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
1/22000, punkt 1.4.23 Kommissionens forslag: KOM(2003) 187 og Bull.
7/82002, point 1.4.12
4-2003, punkt 1.4.18 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.4.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Directive to be repealed: Council Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Commission Directive 2001/27/EC: OJ L 107, 18.4.2001 Commission proposal: COM(2003) 522; Bull.
122003, punkt 1.4.33 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 79 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.39
92003, point 1.4.26 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Godkendt af Rådet under samlingen den 8. og 9. marts.
Adopted on 10 March. The Commission reviewed the existing Community legislation on sources of environmental noise.
Den kommende afgørelse, der er vedtaget af de to institutioner, skal forlænge Kultur 2000-programmet indtil den 31. december 2006 og forøge budgettet med 69,5 mio. EUR.
It concluded that there is a wide range of instruments, including provisions on harmonisation of noise assessment and management, environmental assessment, market access requirements for certain vehicles and equipment, and operating restrictions at airports.
Reference: Rådets afgørelse 2002/601/EF om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.26
Directive to be amended: Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations: OJ L 85, 29.3.1999; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from inter nal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 275 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 750; Bull.
5-2003, punkt 1.4.30 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
122002, point 1.4.58
112003, punkt 1.4.44 Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull.
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull.
112003, punkt 1.4.44 Rådets fælles holdning: Bull. 122003, punkt 1.4.34
12-1997, point 1.2.191 Commission proposal: COM(2002) 765; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003: Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 10. marts.
62003, point 1.4.58 Parliament opinion (first reading): Bull.
De ændringer, som Parlamentet har vedtaget, vedrø-
92003, point 1.4.27
Aftalerne om driftstilskud i 2004 skal underskrives senest den 30. juni 2004.
Finally, Parliament confirmed Article 95 of the EC Treaty as the legal basis.
Generelle aspekter
Governance
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Implementation of the Aarhus Convention
Rådets resolution om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat — EFT C 193 af 11.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.19
References: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker — EFT C 43 af 16.2.2002, KOM(2001) 534 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.32
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environ mental information and repealing Council Directive 90/313/EEC: OJ L 41, 14.2.2003; Bull.
Den kommende afgørelse, der er vedtaget af de to institutioner, sigter mod oprettelsen af et treårigt EU-handlingsprogram (2004-2006), der skal yde finansiel støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated green house gases.
Afgørelsen fastlægger betingelserne for at kunne modtage støtte, definerer de typer støtte, der kan ydes, beskriver de aktiviteter, der kan modtage støtte, og foreskriver verifikation og revision af udgifter, der finansieres af programmerne.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC: OJ L 156, 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull. 32003, point 1.4.31
Rådets resolution om deponering af filmiske værker i Den Europæiske Union — Bull. 112003, punkt 1.4.49.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 625; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kulturens sociale dimension«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environ mental matters.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om det kulturelle samarbejde i EU — Bull. 9-2001, punkt 1.4.31
References: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Ligesom Europa-Parla-mentet gør EØSU sig til talsmand for et »europæisk civilt område«, som det finder absolut nødvendigt i et samfund præget af omfattende forandringer.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environ mental information and repealing Council Directive 90/313/EEC: OJ L 41, 14.2.2003; Bull.
Som institutionel repræsentant for
1/22003, point 1.4.56
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts. Efter en omfattende høring af eksperter inden for biograffilm fra medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene forlænger Kommissionen i sin meddelelse gyldigheden af det særlige overensstemmelseskriterium for støtte til produktion af biograffilm og tv-programmer, som er fastlagt i meddelelsen, til den 30. juni 2007.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to delete the new quota system proposed by the Commission for use of fluorinated gases in air-conditioning systems in new cars; to start to phase out fluorinated gases in air-conditioning systems in new models of car from January 2011 — two years later than pro posed by the Commission; to reduce the global warming potential limit for gases to 50, which would rule out air-conditioning systems using HFC-152a; to take all measures which are tech nically and economically feasible to prevent and minimise emissions of fluorinated gases; to widen the scope of the regulation to include measures on the recovery and placing on the market of such gases, the use of products and equipment containing them and the reporting of data on these gases; to introduce a number of amendments concerning inspections for any leakage of such gases.
Kommissionen fastslår dog, at den i løbet af disse tre år vil gennemføre en omfattende undersøgelse af virkningen af de gældende statsstøtteordninger, og at den navnlig vil behandle den økonomiske og kulturelle indvirkning af medlemsstaternes territoriale krav og især tage hensyn til deres indvirkning på koproduktioner. Den vil ligeledes se på de udfordringer, som det
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
Afgørelser, der skal ændres:
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Rådets afgørelse 2000/821/EF — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.30
7/82002, and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC: OJ L 156, 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 191 og 188 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 624; Bull.
Regionsudvalgets punkt 1.4.22
52003, point 1.4.46 Agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.4.41
122003, point 1.4.61 Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2004) 55; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles fokuserede bl.a. på bæredygtig vækst i miljømæssig sammenhæng; mindede om, at det var nødvendigt i højere grad at tage højde for miljøet; opfordrede til anvendelse af varige energikilder; gav udtryk for, at EU stadig var indstillet på at opfylde Kyoto-protokollens målsætning, og understregede betydningen af at ratificere Kyotoprotokollen. Den bifaldt desuden handlingsplanen for miljøteknologi (→ punkt I.13).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the pro visions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
Generel strategi europæiske audiovisuelle marked står over for. Kommissionen erkender endvidere, at filmproduktionssektoren er under pres, og er villig til senest ved næste gennemgang af meddelelsen fra 2001 at overveje højere støttebeløb, under forudsætning af at støtteordningerne er i generel overensstemmelse med lovgivningen i henhold til traktaten og især, at hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere, varer og tjenesteydelser i EU i denne sektor formindskes.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
For at sikre, at den europæiske filmarv videregives til de kommende generationer, foreslår Kommissionen endvidere at vedtage en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet til medlemsstaterne.
6-1998, point 1.3.149 Commission proposal: COM(2003) 622; Bull. 102003, point 1.4.45
Kommissionen har bl.a. til hensigt at: kræve pligtdeponering for modtagere af EU-støtte af et eksemplar af de europæiske film, der har fået EU-støtte, i mindst ét nationalt arkiv; overveje finansieringen af forskningsprojekter om langfristet bevaring og restaurering af film; fremme europæisk standardisering af katalogiseringen af film med det formål at forbedre databasernes interoperabilitet; gøre det nemmere at forhandle en standardkontrakt på europæisk plan og lovgive om de vilkår, hvorunder de udpegede organer kan gøre deponerede filmiske værker tilgængelige for offentligheden.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to define more clearly the conditions for access to information and justice; to give a more exhaustive definition of 'environmental law'; to define more clearly the procedure for provision of all documents on the environment and the arrangements for public participation in decision making in environmental matters; to extend the right to institute legal proceedings to local organisations and/or to organisations promoting sustain able development; to include provisions on access to justice by individual members of the public.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts.
These include activities releasing heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.
EØSU giver i sin udtalelse udtryk for, at miljøteknologier spiller en vigtig rolle for nedbringelse af miljøbelastningen og for en bæredygtig udvikling.
Operators of activities not listed in Annex III to the directive may also be liable for damage to protected species and natural habitats, but only in cases where they are found to be negligent.