natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forum gjorde det muligt at inddrage bidragene fra alle aktørerne i samhørighedspolitikken i den foreslåede reform.
This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Det er på den baggrund, at jeg vil fremlægge fem forordninger for Kommissionen: den generelle forordning for fondene, tre forordninger for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden og forordningen for det juridiske samarbejdsinstrument.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Indtil den aktuelle programmeringsperiode afsluttes, vil jeg først og fremmest beskæftige mig med gennemførelsen af de igangværende programmer.
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
Samtidig vil jeg lancere programmeringen for 20042006 for de nye medlemsstater og deltage i tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
Jeg prioriterer udvidelsen meget højt og vil i den forbindelse kunne drage fordel af råd og vejledning fra min kollega Péter Balász.
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Endelig forventer jeg at fortsætte de gode resultater med hensyn til effektivitet og god forvaltning, som kan være udslagsgivende for troværdigheden af finansieringsforslaget for den efterfølgende programmeringsperiode.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania.
I debatten om politikkens fremtid er jeg fortaler for en stærk samhørighedspolitik, der omfatter hele Unionen.
I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Til det formål har jeg tænkt mig at benytte såvel dialog som partnerskab i overbevisning om, at nøglen til succes i den europæiske udvikling er, at alle engageres i arbejdet, både lande, regioner og borgere.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Jacques Barrot, EU-kommissær med ansvar for regionalpolitik
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Kommissionen har vedtaget en ny forordning om informations- og reklameforanstaltninger vedrørende Samhørighedsfondens aktiviteter. Forordning (EF) nr. 621/2004 erstatter en tidligere beslutning fra Kommissionen, der offentliggjordes i 1996.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion. These will most certainly help achieve
Størstedelen af forordningerne og de øvrige juridiske dokumenter, som omhandler strukturfondene, vil fremover være tilgængelige i elektronisk form på tjekkisk, estisk, ungarsk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk og slovensk i en særlig udgave af Den Europæiske Unions Tidende på Eurlex’ websted.
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Denne dokumentation vil blive opdateret jævnligt.
This documentation will be regularly updated.Link: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
Gå først til nedenstående adresse, klik på målsproget, og vælg rubrik nr. 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
Der er afsat 2,5 mio. EUR til 14 pilotprojekter under initiativet »Videnbaserede regioner« (KnowREG), der opmuntrer lokale aktører til at udarbejde regionale videnbaserede udviklingsmodeller.
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
De udvalgte projekter vil bidrage til at styrke forskningen og regionale innovationsstrategier, regionale offentlig-private partnerskaber, forbindelser mellem forskere, virksomheder og finansielle institutioner og etablering af netsamarbejde mellem opfindere af ny teknologi i alle EU’s regioner.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Europa-Parlamentet støtter den nye samhørighedspolitik
The European Parliament supports the new cohesion policy
Den 22. april vedtog Europa-Parlamentet Konstantinos Hatzidakis’ betænkning, der støtter den nye fremgangsmåde, som skal anvendes i den udvidede Unions samhørighedspolitik for perioden 20072013, og som Europa-Kommissionen præsenterede i den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed den 18. februar.
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
Medlemmerne glædede sig i den forbindelse over forslaget om fremover at begrænse antallet af fonde til tre og at indføre princippet om at oprette en enkelt fond pr. program.
In this context, they welcomed the proposal to limit the number of funds to three and to introduce the principle of just one fund per programme.
Medlemmerne var også glade for Kommissionens bekræftelse af, at regionalpolitikken omfatter alle medlemsstater i EU.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
Udvidelsen medfører en væsentlig forøgelse af de økonomiske, sociale og territoriale uligheder.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
Det kan derfor ikke undgås, at den vil give anledning til en grundig revision af regionalpolitikken.
A radical review of regional policy is therefore inevitable.
I lyset af denne udfordring har Parlamentet understreget sin overbevisning om, at der skal gøres en stor indsats i EU for at anvende Lissabon- og Göteborg-strategierne til fremme af konkurrenceevnen og den bæredygtige udvikling, hvis de fastsatte målsætninger skal nås.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
Med hesyn til de øvrige anbefalinger understregede parlamentsmedlemmerne, at byerne skal betragtes som en vigtig del af den økonomiske og sociale samhørighed.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
I selve Parlamentet måtte man indgå forlig om gennemførelsen af målsætningerne for EU’s samhørighedspolitik.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
I lyset af den finansielle disciplin accepterede parlamentsmedlemmerne imidlertid et kompromis på 0,41 %, som fore-
Given the need for financial discipline, the members of Parliament nevertheless accepted the compromise of 0.41 % proposed by the Commis-
Europa-Kommissionens GD for Regionalpolitik har givet en »Europæisk pris for regional innovation« til ni regioner i EU.
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
Listen over vinderne i den første »Europæiske konkurrence i regional innovation« offentliggjordes den 22. april i Bruxelles.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
Priserne uddeltes til de regioner, der havde fremvist de mest innovative projekter, i forbindelse med et plenarmøde i Regionsudvalget, der fandt sted i Europa-Parlamentet. Konkurrencen, der afholdtes af GD for Regionalpolitik, var rettet mod regioner, der forsker i nye idéer og metoder under de innovative regionale aktionsprogrammer, som er medfinansieret af EFRU.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Med Antonio Guterres, Portugals tidligere premierminister, som formand udvalgte en uafhængig jury ni projekter blandt de 72, som var indgivet af regioner fra hele EU.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Der udvalgtes tre vindere for hver af de tre temaer, som var indeholdt i de innovative regionale aktionsprogrammer.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Besøg Inforegios websted for en fuldstændig oversigt over EU’s regionalpolitik. De seneste nyheder er tilgængelige hos Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Nyhedsbrevjuni 2004
Newsletter June 2004
Et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi
Communicating on the Structural Funds
Europa-Kommissionen foreslår i en meddelelse, der blev forelagt den 26. maj, et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi.
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Den nye strategi er opbygget omkring tre indsatsområder (konkurrenceevne, tilgængelighed og regional integration) og indskriver sig i reformen af EU’s samhørighedspolitik for perioden 2007-2013.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
Interact 2002-2006 den yderste periferi til at udnytte deres potentiale fuldt ud, dels gennem »Det særlige program til kompensation for meromkostninger«, dels »Naboskabsaktionen«.
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
Kompensation for meromkostninger og naboskabsaktion
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
Kommissionens forslag er et svar på det mandat, som den fik af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 med opfordring til at uddybe gennemførelsen af traktatens artikel 299, stk. 2, vedrørende regionerne i den yderste periferi, navnlig for så vidt angår transport og reformen af samhørighedspolitikken.
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Forslagene er ligeledes et svar på et memorandum, som blev fremsat af de franske, portugisiske og spanske myndigheder og af syv regioner i Unionens yderste periferi: Azorerne, De Kanariske Øer, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique og Réunion.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Østrigs kancelli, som er forvaltningsmyndighed for Interact-programmet 2002-2006, har lanceret deres anden forslagsindkaldelse for projekter under prioritet 2 (Udvikling af lokale og regionale Interreg-initiativer) og prioritet 3 — foranstaltning 2 (Styr-kelse af deltagelsen i Interreg-pro-grammer i de nye medlemsstaters grænseregioner).
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States).
Programmet er det vigtigste instrument til etablering af netsamarbejde under fællesskabsinitiativet samarbejde mellem regioner.
Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
Udbudsbestemmelserne og ansøgningsdokumenterne kan downloades fra Interact’s websted: www.interact-eu.net Frist: 15. juli 2004.
The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Tlf. (43-1) 533 87 47 31. Fax (43-1) 533 87 47 66.
(431) 533 87 47 31; fax (431) 533 87 47 66; e-mail: interact@interact-eu.net
Konkurrencedygtige regioner — etablering af god praksis
‘Competitive regions — Encouraging best practices’
Naboskabsaktionen går ud på at mindske de barrierer, der begrænser mulighederne for samhandel med disse regioners geografiske områder, som ligger meget fjernt fra det europæiske kontinent, men meget tæt på markederne i Caribien, Amerika og Afrika.
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Planen omfatter blandt andet foranstaltninger vedrørende tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde.
In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
Der vil desuden blive gennemført supplerende aktioner inden for rammerne af de øvrige EU-poli-tikker.
Additional schemes would operate in the context of other Community policies.
Et af Kommissionens forslag drejer sig blandt andet om at udarbejde evalueringer af meromkostningerne for regionerne i den yderste periferi og undersøge hindringerne for deres adgang til telekommunikationsydelser.
The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Der er også planlagt andre særlige foranstaltninger for disse regioner inden for statsstøtte, landbrug, fiskeri og transport.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
I overensstemmelse med forslagene i den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen vedtog den 18. februar 2004, vil regionerne i den yderste periferi være støtteberettigede under de enkelte regionalpolitiske mål alt efter deres relative udviklingsniveau: enten under målet »konvergens« (hvis regionens BNP pr. indbygger ikke overstiger 75 % af EU-gennemsnit-tet), eller i de øvrige tilfælde, under målet »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«.
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
De vil også kunne komme i betragtning under målet »europæisk territorialt samarbejde«.
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_
Additional information and a registration form will be available shortly.
Inden for disse rammer tilbyder Kommissionen to specifikke aktioner, der skal hjælpe regionerne i policy/themes/rup_fr.htm
Within this general framework, the Commission proposes two specific responses aimed at permit- themes/rup_en.htm
Nederlandenes regering har oprettet et websted (tilgængelig på nederlandsk, engelsk og fransk) for det nederlandske formandskab i EU: http://www.eu2004.nl
The Government of the Netherlands has launched a website (accessible in Dutch, English and French) for the Dutch Presidency of the European Union: http://www.eu2004.nl
Forum om samhørighed: en første statusopgørelse
Cohesion forum: taking the temperature
Den 10. og 11. maj 2004 afholdt Kommissionen i Bruxelles det tredje europæiske forum om samhørighed.
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
I forbindelse med denne brede debat blev der indgivet bidrag fra samtlige aktører inden for samhørighedspolitikken omkring den reform, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013 i det udvidede EU.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Cirka 1 200 mennesker deltog i drøftelserne, som var organiseret omkring to rundbordssamtaler: »Fastlæggelse af en ny dagsorden: de fremtidige prioriteter for samhørighedspolitikken« og »Reformering af gennemførelsessystemet: forenkling og decentralisering«, med henvisning til de forslag fra Kommissionen, som var indeholdt i konklusionerne i den tredje rapport om samhørighed af 18. februar 2004.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
De forskellige interventioner har vist, at samhørighedspolitikken nyder bred støtte blandt medlemsstater, regioner og byer.
The various contributions demonstrated that cohesion policy is very widely supported by the Member States, regions and towns.
De har givet anledning til fem hovedlinjer:
Five major tendencies emerged.
> Hensyntagen til særlige territoriale forhold: Tilføjelsen af den territoriale samhørighed i traktaten og konsekvenserne for samhørighedspolitikken er opretholdt. Regionerne i den yderste periferi skal kunne modtage supplerende støtte fra samhørighedspolitikken (særlig bistand til kompensation for meromkostninger og nye samarbejdsmuligheder i forbindelse med naboskabsaktionen er indeholdt i programmerne. De nordlige områder med meget lav befolkningstæthed fortjener en bedre finansiel støtte. Der bør gøres en særlig indsats for regioner med naturlige handicap (øer, bjergområder, landdistrikter med lav befolkningstæthed). > Forummet omfattede også et indlæg om styrkelse af bydimensionen i samhørighedspolitikken for at opnå en økonomisk og social revitalisering: Støtte til indarbejdelse af bypolitikken i den regionale sammenhæng, idet byerne spiller en vigtigere rolle i udarbejdelsen og forvaltningen af programmerne. Denne fremgangsmåde indebærer ligeledes en større finansiel indsats. > Endelig er der bred støtte omkring den nye målsætning om territorialt samarbejde i EU, samtidig med at Kommissionen opfordres til at overveje bestemmelserne for det tværregionale samarbejde på fællesskabsniveau, de juridiske aspekter af samarbejdet og det nye instrument for nabolandene, der gør det muligt at opnå en bedre koordinering af samhørighedspolitikken og udenrigspolitikken. På et mere overordnet plan gav forummet anledning til to hovedidéer:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.