natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til energibesparelse vil i henhold til rammebestemmelserne blive behandlet som støtte til miljøformål, for så vidt som den sigter mod at give og reelt medfører betydelige miljømæssige for dele og er nødvendig i betragtning af den af investor opnåede omkostningsbesparelse.
Aid for energy conservation will be treated like aid for environmental purposes under the guidelines in so far as it aims at and achieves significant benefits for the environment and the aid is necessary, having regard to the cost savings obtained by the investor.
Støtte til ved varende energikilder, hvis udvikling prioriteres særligt højt i Fællesskabet ("), falder i det omfang, der er tale om investeringsstøtte, også ind under rammebestemmelserne.
Aid for renewable energy, the development of which is an especially high priority in the Community ("). is also subject to these guidelines, in so far as aid for investment is concerned.
I velbegrundede tilfælde kan der godkendes højere støtteniveauer end de i afsnit 3.2 nedenfor fastsatte.
However, higher levels of aid than provided for in paragraph 3.2 may be authorised in appropriate cases.
Driftsstøtte til frem stilling af vedvarende energi vil blive bedømt på grandlag af den enkelte sags beskaffenhed.
Operating aid for production of renewable energies will be judged on its merits.
Statsstøtte til forskning og udvikling på miljøområdet er undergivet reglerne i EF-rammebe-stemmelseme for statsstøtte til forskning og udvikling (l2).
State aid for research and development in the environmental field is subject to the rules set out in the Community framework for State aid for research and development (l2).
Støtte direkte eller indirekte til fremstilling og/eller markedsføring af varer, undtagen fiskerivarer, der er opført i bilag II til EF-traktaten.
C) Aid relating directly or indirectly to the production and/or marketing of products, excluding fisheries products, listed in Annex II to the EC Treaty. (") Council Regulation ( EEC I No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215. 30.7.1992. p.
(") Rådets forordning (EØF) nr. 2078 af 30.6.1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje (EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85). ('") De vigtigste typer er tilskud, subsidierede lån, garantier, skattelempelser, nedsatte afgifter og naturalieydelser. (") Jf.
85). ( '") The principal forms are grants, subsidised loans, guarantees, tax relief, reductions in charges and benefits in kind. {' ' ) See Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energies in the Community (Altener programme) (OJ L235. 18.9.1993. p. 41). ('') OJC83. 11.4.1986. p. 2.
I henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1, er det med visse undtagelser forbudt at yde statsstøtte til bestemte virksomheder eller industrier, hvis støtten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 92( 1 ) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to specific enterprises or industries that distorts or threatens to distort competition and may effect trade between Member States.
Statsstøtte til miljøbeskyttel se opfylder ofte kriterierne i artikel 92, stk. 1.
State aid for environmental protection often fulfils the criteria laid down in Article 92(1).
Den giver bestemte virksomheder en fordel til forskel fra generelle foranstaltninger, der er til fordel for virksomheder i hele økonomien, og den kan der med påvirke samhandelen inden for EF.
It confers an advantage on particular enterprises, unlike general measures which benefit firms throughout the economy, and it can affect intraCommunity trade.
Undtagelsen kan naturligvis kun indrømmes, hvis støtten også er i overensstemmelse med andre fællesskabsbestemmelser, særlig bestemmelser ne om det indre marked.
Naturally, exemption is conditional on compliance with other provisions of Community law as well, in particular those governing the single market.
Støtte til investering i jord (hvor det er absolut nødvendigt for at opfylde miljømålsætninger), bygninger, anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener eller at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet, kan godkendes inden for de i rammebestemmelserne fast satte begrænsninger.
Aid for investment in land (when strictly necessary to meet environmental objectives), buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances or to adapt production methods in order to protect the environment may be authorised within the limits laid down in these guidelines.
Støtteberettiget er kun de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde miljømålsætningerne. Generelle investeringsomkostninger, der ikke kan henføres til miljø beskyttelse, må udelukkes.
The eligible costs must be strictly confined to the extra investment costs necessary to meet environmental objectives.
Således er investeringsomkostninger til ny- eller geninvestering i anlæg til ren etablering eller erstatning af produktionskapacitet ikke støtteberettigede, medmindre miljøniveauet bliver forbedret.
Thus, in the case of new or replacement plant, the cost of the basic investment involved merely to create or replace production capacity without improving environmental performance is not eligible.
Hvor investeringer i eksisterende anlæg er forbundet med både en kapacitetsforøgelse og en forbedring af miljøniveauet, skal de støtteberettigede omkostninger stå i forhold til anlæggets oprindelige kapacitet C1).
Similarly, when investment in existing plant increases its capacity as well as improving its environmental performance, the eligible costs must be proportionate to the plant's initial capacity ('').
Under alle omstændigheder er støtte, der tilsyneladende går til miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men som reelt går til generelle investeringer, ikke omfattet af rammebestemmel serne.
In any case aid ostensibly intended for environmental protection measures but which is in fact for general investment is not covered by these guidelines.
Det gælder f.eks. støtte til flytning af anlæg til en ny beliggenhed i samme område.
This is true, for example, of aid for relocating plant to new sites in the same area.
Sådan støtte er ikke omfattet af rammebestemmelserne, fordi det for nylig har vist sig, at der kan opstå konflikter med konkurrence- og samhørighedspolitikken.
Such aid is not covered by the guidelines because recent cases have shown that it may conflict with competition and cohesion policy.
Sådan støtte skal derfor fortsat behandles fra sag til sag, indtil der er høstet tilstrækkelige erfaringer til, at der kan fastsættes mere generelle regler.
It will therefore continue to be considered on a case-by-case basis until sufficient experience has been built up for more general rules to be issued.
I de tilfælde, hvor det ikke har været muligt at udpege den ansvarlige for forureningen eller at drage vedkommende til ansvar, vil støtte til rensning af sådanne områder ikke falde ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1. En sådan støtte giver ikke en given virksomhed eller industri en økonomisk fordel.
In cases where the person responsible for the pollution cannot be identified or called to account, aid for rehabilitating such areas may not fall under Article 92( 1 ) of the EC Treaty in that it does not confer a gratuitous financial benefit on particular firms or industries.
Generelt kan støtte til miljøinvesteringer godkendes op til nedennævnte grænser(14). Disse bestemmelser gælder både for de af de enkelte virksomheder foretagne investeringer som for inve steringer i kollektive faciliteter.
As a general rule, aid for environmental investment can be authorised up to the levels set out below ('·*).
(") For støtte til bortskaffelse af gødning anvender Kommissionen også analogt kriterierne i bilag III til Rådets direktiv 91/676/EØFaf 12.12.1991 om beskyttelse afvand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT
') For aid concerning the disposal of animal manure, the Commission also applies by analogy the criteria set out in Annex III to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1 ).
L 375 af 31.12.1992, s. 1). ) Reglerne om investeringsstøtte i rammebestemmelserne foregriber ikke bestemmelserne i anden nuværende eller kommende fællesskabslovgivning, navnlig på miljøområdet.
4) The rules for investment aid laid down in these guidelines are without prejudice to those provided by other Community legislation existing or yet to be enacted, in particular in the environmental field.
For investeringer, der er omfattet af artikel 12, sflc.
For investments covered by Article 12( 1 ) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218. 6.8.1991, p.
Overgrænserne kan derfor ikke sættes op for SMV som omhandlet nedenfor i dette
Consequently, the maximums may not be increased for SMEs as provided for below in this section.
A — Støtte til virksomheder i forbindelse med opfyldelsen af nye retligt forpligtende standarder
A. Aid to help firms adapt to new mandatory standards
Investeringsstøtte i forbindelse med opfyldelsen af nye lovfæstede standarder eller andre nye retligt forpligtende standarder, hvis opfyldelse kræver tilpasning af anlæg og udstyr, kan godkendes for indtil 15% af de støtteberettigede bruttoomkostninger(l5).
Aid for investment to comply with new mandatory standards or other new legal obligations and involving adaptation of plant and equipment to meet the new requirements can be authorised up to the level of 15% grossi15) of the eligible costs.
For små og mellemstore virksomheder ("') kan der gives tilladelse til yderligere 10 procentpoint i bruttostøtte til sådanne investeringer.
For small and mediumsized enterprises C6) carrying out such investment an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed.
Hvis investeringerne foretages i støtteberettigede områder (l7), kan der ydes støtte indtil den af Kommissionen godkendte gældende regionalstøttesats for området plus 10 bruttoprocentpoint for SMV i de områder, der er nævnt i artikel 92, stk. 3, litra c), og 15 bruttoprocentpoint for SMV i områder, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a).('K)
If the investment is carried out in assisted areas C7) aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorised by the Commission for the area, plus, for SMEs, 10 percentage points gross in Article 92(3)(c) areas and 15 percentage points gross in Article
Ifølge forureneren betaler­princippet bør der normalt ikke gives støtte til opfyldelse af lovmæssige krav i nye anlæg.
In keeping with the 'polluter pays' principle, no aid should normally be given towards the cost of complying with mandatory standards in new plant.
Virksomheder, der i stedet for blot at tilpasse eksisterende mere end to år gamle anlæg vælger at erstatte det med nye anlæg, der opfylder de nye standarder, kan imidlertid få støt­te. Støtten vil i det tilfælde svare til den del af investeringsomkostningerne, der ikke overstiger omkostningerne til tilpasning af det gamle anlæg.
However, firms that instead of simply adapting existing plant more than two years old opt to replace it by new plant meeting the new standards may receive aid in respect of that part of the investment costs that does not exceed the cost of adapting the old plant.
Hvis der findes både fællesskabs­ og nationale standarder for en og samme type gene eller forure­ning, anvendes den ved den ifølge denne bestemmelse foretagne vurdering strengeste standard.
If both Community and national mandatory standards exist for one and the same type of nuisance or pollution the relevant standard for the purposes of this provision shall be the stricter one.
Β — Støtte for at tilskynde virksomhederne til at gå videre end de retligt forpligtende miljøstandarder
B. Aid to encourage firms to improve on mandatory environmental standards
Støtte til investeringer, der gør det muligt at opnå betydeligt højere grader af miljøbeskyttelse end de fastsatte retligt forpligtende miljøstandarder, kan godkendes for indtil 30 % brutto af de støttebe­rettigede omkostninger.
Aid for investment that allows significantly higher levels of environmental protection to be attained than those required by mandatory standards may be authorised up to a maximum of 30% gross of the eligible costs.
Det faktiske niveau for støtten til at gå videre, end de fastsatte standarder påkræver, skal stå i forhold til den opnåede forbedring af miljøet og til den til opnåelse af forbed­ringen nødvendige investering.
The level of aid actually granted for exceeding standards must be in proportion to the improvement of the environment that is achieved and to the investment necessary for achieving the improvement.
I støtteberettigede områder kan der ydes støtte indtil den gældende, af Kommissionen godkendte regi­onalstøttesats, plus eventuelt ovennævnte tillæg for SMV('9).
In assisted areas, aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorised by the Commission for the area, plus, where appropriate, the supplements for SMEs referred to above (").
afsnit. For investeringer i mål 1 ­ og 5b­regioner forbeholder Kommissionen sig at kunne acceptere højere støcteniveauer end de ovennævnte, hvis medlemsstaten kan overbevise Kommissionen om, at det er berettiget. (") Dvs. den nominelle (før­skat)værdi af tilskud og den tilbagediskonterede før­skatværdi af støtte til rentebetaling som en andel af investeringsomkostningerne.
C5) That is the nominal before-tax value of grants and (he discounted before-lax value of interest subsidies as a proportion of the investment cost.
Nettobeløb er efter skat. s ("") Som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2).
Net figures are after tax. ('") As defined in the Community guidelines on Stale aid for SMEs (OJ C 213. 19.8.1992. p.
C7) Dvs. områder, der er omfattet af nationale regionaludviklingsordninger, som er uafhængige af strukturfondene.
2). ( ' ') That is areas covered by national regional development schemes independent of the Structural Funds.
I områder, der kan modtage støtte fra strukturfondene under mål 2 eller 5b, men som ikke er nationale regionalstøtteområder, vil støt­teniveauet blive fastsat på baggrund af hver enkelt ordning.
In areas designated as eligible for aid from the Structural Funds pursuant to Objectives 2 or 5b but not nationally assisted areas, the level of aid will be decided in relation to each scheme.
('*) Jf. rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV.
(IK) See the guidelines on State aid for SMEs.
Hvis støtten til miljøinvesteringer i et ikke­støtteberettiget område ifølge rammebestemmelserne er højere end den regionalstøttesats, der er godkendt for et område i samme land, der modtager støt­te i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), kan støtten i det støtteberettigede område hæves til samme sats som i det ikke­støt­teberettigede område.
If the aid available for environmental investment in a non-assisted area under these guidelines exceeds the prevailing rate of regional aid authorised for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country.
('Ό Ligesom for støtte til tilpasning til standarderne gælder det, at hvis støtten til miljøinvesteringer i et ikke-støtteberettiget område er højere end den regionalstøttesats, der er godkendt for et område i samme land, der modtager støtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), kan støtten i det støtteberettigede område hæves til samme sats som i det ikke-støtteberettigede område.
Ihen the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the non-assisted area. ( '*) As in the ease of aid for adapting to standards, if the aid available for environmental investment in a non-assisted area exceeds the prevailing rale of regional aid authorised for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country, then the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the non-assisted area.
C — Støtte, hvor der ikke findes retligt forpligtende standarder
C. Aid in the absence of mandatory standards
På områder, hvor virksomhederne ikke er undergivet retligt forpligtende standarder eller på anden måde juridisk forpligtet til at beskytte miljøet, kan der ydes støtte til virksomheder, der foretager investeringer med henblik på at højne deres miljøniveau betydeligt. En sådan støtte kan ligeledes ydes for at bringe miljøniveauet på højde med niveauet i virksomheder i andre medlemsstater, hvor der gælder lovfæstede standarder på et niveau og på betingelser om proportionalitet svarende til, hvad der gælder for støtte til at gå videre end de eksisterende standarder (jf. ovenfor).
In fields in which there are no mandatory standards or other legal obligations on firms to protect the environment, firms undertaking investment that will significantly improve on their environmental performance or match that of firms in other Member States in which mandatory standards apply may be granted aid at the same levels and subject to the same condition of proportionality as for going beyond existing standards (see above).
Hvor et projekt delvis omfatter tilpasning til standarder og delvis foranstaltninger, der ikke findes standarder for, skal de støtteberettigede omkostninger i hver kategori adskilles og den relevante maksimale grænse anvendes.
Where a project partly involves adaptation to standards and partly measures for which there are no standards, the eligible costs belonging to each category are to be separated and the relevant limit applied.
Støtte til oplysningskampagner for at øge forståelsen for miljøspørgsmål og give mere detaljeret information om f.eks. selektiv affaldsindsamling, bevaring af naturressourcer eller miljøvenlige varer falder muligvis overhovedet ikke ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Det vil være tilfældet, hvis de er så generelle i karakter, at de ikke giver bestemte virksomheder nogen finansielle for dele.
Aid for publicity campaigns to increase general environmental awareness and provide specific information about, for example, selective waste collection, conservation of natural resources or environmentally friendly products may not fall within Article 92(1) of the EC Treaty at all where they are so general in scope and distant from the market place as not to confer an identifiable financial benefit on specific firms.
Selv når støtte til sådanne aktiviteter falder ind under artikel 92, stk. 1, vil den normalt kunne undtages.
Even when aid for such activities does fall within Article 92(1). it will normally be exemptible.
Støtte til virksomheder til videreuddannelse og konsulentbistand på miljøområdet kan også god kendes.
Aid may also be authorised for the provision of training and consultancy help to firms on environmental matters.
Som fastsat i rammebestemmelserne for støtte til SMV kan sådan støtte andrage indtil 50 % af de støtteberettigede omkostninger (20). I støtteberettigede områder kan støtte til videreuddannelse og konsulenttjenester på mindst den godkendte sats for investeringsstøtte godkendes for både SMV og de større virksomheder.
As provided under the SME aid guidelines, for SMEs such aid may be granted at rates of up to 50% of the eligible costs (20)· In assisted areas aid of at least the authorised rate of investment aid may be authorised for training and consultancy services for both SMEs and larger firms.
I overensstemmelse med den hidtidige politik godkender Kommissionen normalt ikke driftsstøtte, der frigør virksomhederne for omkostninger ved forurening eller gener forårsaget af dem selv.
In accordance with long-standing policy the Commission does not normally approve operating aid which relieves firms of costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
Kom missionen kan dog under visse velafgrænsede omstændigheder gøre en undtagelse fra dette princip.
However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Den har hidtil gjort det inden for affaldsforvaltning og miljøskattelempelser.
It has done so, so far in the fields of waste management and relief from environmental taxes.
Disse kriterier bestemmer, at støtten kun må være en kompensation for de produktionsomkostninger, der ligger ud over de traditionelle omkostninger, at de bør være midlertidige og principielt degressive, så der skabes et incitament til at mindske forureningen eller at fremme en mere effektiv ressourceudnyttelse.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.
Endvidere må støt ten ikke stride mod andre bestemmelser i EF-traktaten, navnlig vedrørende fri udveksling af varer og tjenesteydelser.
Furthermore, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
Inden for affaldsforvaltning kan offentlig finansiering af meromkostningerne til selektiv indsamling af, genvinding fra og behandling af kommunalt affald til fordel for såvel virksomheder som forbrugere omfatte statsstøtte. En sådan støtte kan i givet fald blive godkendt, hvis der pålægges virksom hederne et gebyr i forhold til den brug, de gør af ordningerne, eller i forhold til den mængde affald, de producerer under deres aktiviteter.
In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorised provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or to the amount of waste they produce in their enterprise.
Midlertidig fritagelse for nye miljøskatter kan tillades, hvor det er nødvendigt for at opveje nedsat, navnlig international, konkurrenceevne.
Temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to offset losses in competitiveness, particularly at international level.
Støtte til køb af miljøvenlige produkter
Aid for the purchase of environmentat-friendly products
Foranstaltninger, der skal tilskynde de endelige forbrugere (virksomheder og private) til at købe miljøvenlige produkter, falder formentlig ikke ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Disse foranstaltninger giver ikke bestemte virksomheder nogen håndgribelig finansiel fordel.
Measures to encourage final consumers (firms and individuals) to purchase environmentat-friendly products may not fall within Article 92( 1 ) of the EC Treaty because they do not confer a tangible financial benefit on particular firms.
Hvor sådanne for anstaltninger falder ind under artikel 92, stk. 1, vil de blive vurderet efter deres beskaffenhed og kan godkendes, når støtten ydes uden skelen til produktemes oprindelse, ikke overstiger 100% af de ekstra miljøomkostninger (2') og ikke strider mod andre bestemmelser i EF-traktaten eller lovgivning vedtaget i henhold til denne (22), herunder med særlig henvisning til den frie bevægelighed for
Where such measures do fall within Article 92( 1 ), they will be assessed on their merits and may be authorised provided that they are applied without discrimination as to the origin of the products, do not exceed 100% of the extra environmental costs (2I), and do not conflict with other provisions of the Treaty or legislation made under it (22) with particular reference to the free movement of goods.