natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kongressen blev følgende tre emner drøftet: "National forfatningsret og eu­ropæisk integration" (oplægsholder: prof. Michel FROMONT), "Energi og miljøbes­kyttelse i et europæisk perspektiv" (oplægsholder: prof. Peter BADURA) og "Procedurer og sanktioner i økonomisk forvaltningsret" (oplægsholder: prof. dr. Koen LENAERTS, dommer ved Retten i Første Instans).
The Congress examined three topics: "National constitutional law vis­à­vis European integration" (General­Rapporteur: Professor Michel FROMONT); "Energy and environmental protection in a European perspective"(General­Rapporteur: Professor Peter BADURA); and "Procedures and sanctions in economic administra­tive law" (General­Rapporteur: Prof. Dr. Koen LENAERTS, Judge at the Court of First Instance).
Jacob SÖDERMAN deltog i den 6. internationale konference om Det Internationale Ombudsmands Institut (ΙΟΙ), der fandt sted den 20.­24. oktober 1996 i Buenos Aires, Argentina.
Jacob SÖDERMAN participated in the Vlth International Conference of the International Ombudsman Institute (ΙΟΙ) in Buenos Aires, Argentina on 20­24 October 1996.
Temaet for konferencen var "Ombudsmanden og styrkelsen af borgernes rettigheder.
The theme of the conference was "The Ombudsman and the Strengthening of Citizens' Rights.
Det 21. århundredes udfordring".
The Challenge of the XXI Century".
I konferencen deltog medlemmer fra ΙΟΙ og observatører fra 86 lande, hvilket af­spejler oprettelsen af mange nye ombudsmandsinstitutioner i løbet af de senere år, navnlig i Latinamerika og Østeuropa.
The conference was attended by members of the ΙΟΙ and observers representing 86 countries. This reflects the establishment of many new ombudsman offices during re­cent years, especially in Latin America and Eastern Europe.
På konferencen fremlagde sir John ROBERTSON fra New Zealand en rapport om forskellige ombudsmandsinstitutioner og fremtiden for ombudsmandskonceptet.
During the conference Sir John ROBERTSON from New Zealand presented a paper on different ombudsman offices and the future of ombudsman concept.
Dr. Leo VALLADORES LANZA fra Honduras talte om de udfordringer, som ombud­smandskonceptet står over for i Latinamerika.
Dr. Leo VAL­LADORES LANZA from Honduras spoke about the challenges the ombudsman
Jacob SÖDERMAN fremlagde en rapport om "Fællesskabsretten og den eu ropæiske ombudsmands rolle" for højtstående embedsmænd og dommere ved en akademisk institution, der er knyttet til Forsvarsministeriet.
Jacob SÖDERMAN presented a paper on "Community law and the role of the European Ombudsman" to high government officers and judges at an academic institution related to the Ministry of Defence.
Under arbejdsfrokosten, der var arrangeret af CORI, en institution, der arbejder med udenrigspolitik, drøftede han det europæiske ombudsmandskoncept set i forhold til Mercosur.
At the working lunch organized by CORI, an institution dealing with foreign policy, he discussed the European Ombudsman concept in relation to Mercosur.
BESØG HOS DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
VISITS TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Den tyrkiske ambassadør, ACKZER, aflagde besøg hos den europæiske ombuds mand den 13. februar 1996.
The Turkish Ambassador, Mr ACKZER paid a visit to the European Ombudsman on 13 February 1996.
Christa NICKELS, som er formand for det tyske parlaments udvalg for andragender, aflagde besøg hos den europæiske ombudsmand den 13. februar 1996.
Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions Committee of the German Bundestag, visited the European Ombudsman on 13 February.
Det finske parlaments forfatningsudvalg aflagde besøg hos den europæiske ombudsmand den 14. marts 1996.
The Constitutional Committee of the Finnish Parliament paid a visit to the European Ombudsman on 14 March.
SÖDERMAN orienterede udvalget om sit mandat og arbejde.
Mr SÖDERMAN talked about his mandate and work.
John E. TOMLINSON, MEP, formand for det midlertidige undersøgelsesudvalg, og Edward NEWMAN, MEP, formand for Udvalget for Andragender, fortalte om deres respektive udvalgs mandat og arbejde.
Mr John E. TOMLINSON, MEP, Chairman of the Temporary Committee of Inquiry, and Mr Edward NEWMAN, MEP, Chairman of the Committee on Petitions, explained the mandate and work of their respective Committees.
En delegation fra det mexicanske parlaments menneskerettighedsudvalg besøgte den 24. april Strasbourg.
A delegation of the Human Rights Commission of the Mexican Parliament visited Strasbourg on 24 April.
SÖDERMAN oplyste dem om sit arbejde som europæisk ombudsmand.
Mr SÖDERMAN acquainted them with the work of the European Ombudsman.
Anton CANELLAS, som er regional ombudsmand i Catalonien, blev under sit besøg i Strasbourg den 17.-19. september 1996 orienteret om den europæiske ombudsmands aktiviteter. CANELLAS mødtes også med GIL-ROBLES GIL-DELGADO, MEP, Edward NEWMAN, formand for Udvalget for Andragender, og Saverio BAVIERA, sekretær i Udvalget for Andragender, samt de catalanske medlemmer af Europa-Parlamentet.
Mr Anton CANELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia, acquainted himself with
Sloveniens viceombudsmand, Ales BUTALA, besøgte sammen med Karel ERJAVEC, kabinetschef, den europæiske ombudsmand den 10. oktober 1996.
The Deputy Ombudsman of Slovenia, Mr Ales BUTALA accompanied by Mr Karel ERJAVEC, Chief of Cabinet, visited the European Ombudsman's office on 10 October 1996.
Medlemmer af den svenske Riksdags forskningsafdeling besøgte den europæiske ombudsmand den 21. oktober 1996.
Members of the research division of the Swedish Parliament (Riksdag) visited the of fice of the European Ombudsman on 21 October, 1996.
HARDEN holdt et foredrag om den eu ropæiske ombudsmands arbejde.
Mr HARDEN gave a presentation about the work of the European Ombudsman.
BILAG C: SAMLET LISTE AF TALER HOLDT AF JACOB SÖDERMAN
APPENDIX C: COMPLETE LIST OF SPEECHES GIVEN BY MR SÖDERMAN
MØDER MED GRUPPER AF JOURNALISTER
MEETINGS WITH GROUPS OF JOURNALISTS
En gruppe på 12 journalister med speciale i europæiske spørgsmål fra Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme (CUEJ) i Strasbourg besøgte den eu ropæiske ombudsmand den 21. februar og blev orienteret om dennes arbejde.
A group of twelve journalists specialized in European questions from the Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme, CUEJ, in Strasbourg visited the European Ombudsman on 21 February and acquainted themselves with the role of his office.
En gruppe på 16 svenske journalister besøgte den europæiske ombudsmand den 13. marts og blev orienteret om dennes mandat og arbejde.
A group of sixteen Swedish journalists visited the European Ombudsman 13 March, getting acquainted with his mandate and activities.
Söderman holdt den 10. september 1996 i Bruxelles et foredrag om sit mandat og arbejde for en gruppe på 30 journalister ved en middag for Den Nationale Forening af Journalister.
Mr SÖDERMAN gave a speech on his mandate and the functioning of his office to a group of thirty journalists at the dinner of the National Union of Journalists on 10 September 1996 in Brussels.
En gruppe på 13 journalister mødtes med Söderman under deres besøg i Strasbourg den 12. november, som var arrangeret af Turku School of Economics and Business Administration.
A group of thirteen journalists met with Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 12 November, arranged by the Turku School of Economics and Business Administration.
Fjorten journalister fra Nordisk Journalistcenter mødtes med Söderman under deres besøg i Strasbourg den 1 1. december 1996.
Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 1 1 December 1 996.
Artikel 12 i statutten for den europæiske ombudsmand fastslår, at ombudsmandens budget skal fremgå af et bilag til sektion 1 (Europa-Parlamentet) i De Europæiske Fællesskabers almindelig budget.
Article 12 of the Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities.
For 1996 var der tale om et overgangsbudget for den europæiske ombudsmand.
The 1996 budget of the European Ombudsman was transitional.
Navnlig dækkede Europa-Parlamentet de fleste af de administrative behov og be talte for disse over sit eget budget.
In particular, most administrative requirements were provided by the European Parliament and paid for from its budget.
Afsnit 2 i ombudsmandens budget for 1996 udgøres af en ikke-opdelt bevilling til dækning af de løbende udgifter.
Title 2 of the Ombudsman's budget for 1996 consisted of a single undifferentiated appropriation for current administrative expenditure.
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg er indeholdt i Afsnit 1 i bud gettet.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Dette afsnit dækker også over bevillinger til tjenesterejseudgifter.
Title 1 also includes the cost of travel on missions.
Fra starten af 1996 havde ombudsmanden et personale på 10 medarbejdere.
From the beginning of 1996, the Ombudsman had a staff of 10.
Et tillægs- og ændringsbudget indeholdt bevillinger til tre ekstra stillinger, hvorved det samlede antal medarbejdere hos ombudsmanden kom op på 13. Alle stillinger hos ombudsmanden er midlertidige.
A supplementary and amending budget provided for three additional posts, leading to an establish ment plan of 1 3.
De indledende bevillinger for 1996 udgjorde et samlet beløb på 1,2 mio ecu.
Initial appropriations for 1996 amounted to a total of 1 200 000 ECUs.
I løbet af året blev der bevilget yderligere 331 000 ecu i et tillægs- og ændringsbudget og ved en overførsel fra Europa-Parlamentets budget.
Additional appropriations of 331 000 ECUs were authorized during the year in a supplementary and amending budget and through a transfer from the budget of the European Parliament.
Således blev der i alt be vilget 1 531 000 ecu i 1996.
Thus, the final figure for appropriations in 1996 was 1 531 000 ECUs.
Nedenstående tabel viser det faktiske forbrug i 1996 med hensyn til tildelte disponible bevillinger.
The following table indicates actual expenditure in 1 996 in terms of available appropriations committed.
Medlemmer af institutionen
Members of the Institution
Budgettet for 1997, der blev udarbejdet i løbet af 1996, sikrer en større gennem skuelighed ved at vise samtlige udgifter for ombudsmandens arbejde.
The 1997 budget, prepared during 1996, ensures greater transparency by showing the full costs of the Ombudsman's work.
Budgettet for 1997 dækker over et personale på 16 medarbejdere, hvilket er en stigning på 3 i forhold til den ændrede plan for 1996.
The 1997 budget provides for an establishment plan of 16, representing an increase of 3 from the revised establish ment plan for 1996.
De samlede bevillinger for 1997 udgør 2 581 819 ecu.
Total appropriations for 1997 are 2 581 819 ECUs.
Afsnit 1 (Lønninger og her med forbundne godtgørelser og tillæg) beløber sig til 1 815 819 ecu.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 1 815 819 ECUs.
Afsnit 2 (Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter) udgør 764 000 ecu.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 764 000 ECUs. "
Den Europæiske Ombudsmand omgivet af sit personale i Strasbourg, april i 997.
The European Ombudsman surrounded by his staff in Strasbourg, April
I slutningen af 1996 var der i den europæiske ombudsmands sekretariat ansat en chefrådgiver, en ledende ¡uridisk rådgiver, tre ¡uridiske rådgivere, en informationsmedarbejder, tre assistenter og fire sekretærer.
At the end of 1 996, the Secretariat of the European Ombudsman consisted of the principal officer, a senior legal officer, three legal officers, a press officer, three as sistants and four secretaries.
I løbet af året var der en række ændringer i personalet.
During the year, there were a number of changes in personnel.
Jean-Guy GIRAUD, generalsekretær, som havde forestået forberedelsesarbejdet med at starte den europæiske ombudsmands kontor i Strasbourg op og deltaget i opbygningen af institutionen, vendte tilbage til Europa-Parlamentet fra den 1. juni 1996.
Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary General, who had done the preparatory work in setting up the office of the European Ombudsman in Strasbourg and participated in the construction of the institution, returned to the European Parliament from 1 June 1996.
Fra samme dag blev Ian HARDEN, som indtil da havde arbejdet som ledende ¡uridisk rådgiver, udnævnt som chefrådgiver for den europæiske ombudsmand.
From the same date, Mr Ian HARDEN, then a Senior Legal Officer, was appointed as acting Principal Officer of the European Ombudsman.
Elena FIERRO arbejdede som juridisk rådgiver i sekretariatet fra oktober 1995 til 1.
Ms Elena FIERRO worked as Legal Officer at the Secretariat from October 1 995 to
april 1996, hvor Harden startede som ledende ¡uridisk rådgiver.
1 April 1996, from which date Mr Ian HARDEN took up duties as a Senior Legal Officer.
Vicky KLOPPENBURG startede som ¡uridisk rådgiver den 1. ¡uni 1996.
Ms Vicky KLOPPENBURG took up duties as a Legal Officer on 1 June 1996.
Peter DYRBERG, ledende ¡uridisk rådgiver siden 1. ¡anuar 1996, vendte tilbage til Europa-Parlamentets ¡uridiske tjeneste den 1. september 1996.
Mr Peter DYRBERG, a Senior Legal Officer since 1 January 1996, returned to the Legal Service of the European Parliament on 1 September 1996.
Kyriakos TSIRIMIAGOS, ¡uridisk rådgiver siden 1. ¡anuar 1996, vendte tilbage til Europa-Kommissionen den 16. september 1996.
Mr Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer since 1 January 1996, returned to the European Commission on 16 September 1996.
Benita BROMS startede som ¡uridisk rådgiver den 1. november 1996 og Panayotis Thanou startede som assistent samme dag.
Mrs Benita BROMS took up duties as a Legal Officer on 1 November 1 996 and Mr Panayotis THANOU took up duties as an Assistant on the same day.
José MARTINEZ ARAGON startede som ledende ¡uridisk rådgiver den 16. november 1996.
Mr José MARTINEZ ARAGON took up duties as a Senior Legal Officer on 16 November 1996.
Katja HEEDE blev ansat som midlertidig juridisk rådgiver fra 1. oktober 1996 til 14. februar 1997.
Ms Katja HEEDE was employed as a temporary Legal Officer from 1 October 1996 to 14 February 1997.
Ian HARDEN Chefrådgiver Tlf : (33) 3 88 17 2384
Ian HARDEN Principal Officer Tel. 00 33 3 88 17 2384
Peter DYRBERG Ledende juridisk rådgiver (fra 17.2.97) Bruxelles -EAS/104 Tlf.: (32) 2 284 2003 Fax: (32) 2 284 4914
Peter DYRBERG Senior Legal Officer (from 17.2.97) Brussels Antenna - EAS/104 Tel. 0032 2 284 2003 Fax 0032 2 284 4914
José MARTINEZ ARAGON Ledende juridisk rådgiver (fra 16.11.1996) Tlf.: (33) 3 88 17 2401
José MARTINEZ ARAGON Senior Legal Officer (from 16.11.1996) Tel. 00 33 3 88 17 2401
Vicky KLOPPENBURG Juridisk rådgiver (fra 1.6.1 996) Tlf.: (33) 3 88 17 2383
Vicky KLOPPENBURG Legal Officer (from 1.6.1996) Tel. 00 33 3 88 17 2383
Benita BROMS Juridisk rådgiver (fra 1.11.96) Tlf.: (33) 3 88 17 2423
Benita BROMS Legal Officer (from 1.11.1996) Tel. 0033 3 88 17 2423
Ilta HELKAMA Informationsmedarbejder Tlf.: (33) 3 88 17 2398
Ilta HELKAMA Press Officer Tel. 0033 3 88 17 2398
Panayotis THANOU Assistent (fra 1.11.96) Tlf.: (33) 3 88 17 2403
Panayotis THANOU Assistant (from 1.11.1996) Tel. 0033 3 88 17 2403
Nathalie CHRISTMANN Ombudsmandens sekretær Tlf.: (33) 3 88 17 2383
Nathalie CHRISTMANN Secretary of the European Ombudsman Tel. 0033 3 88 17 2383
Ursula GARDERET Sekretær (fra 1.2.97) Bruxelles-EAS/103 Tlf.: (32) 2 284 21 80
Ursula GARDERET Secretary (from 1.2.1997) Brussels Antenna - EAS/1 03 Tel. 0032 2 284 21 80
Murielle RICHARDSON Sekretær Tlf.: (33) 3 88 17 2388
Isabelle FOUCAUD Secretary Tel. 0033 3 88 17 2391
Isabelle FOUCAUD Sekretær Tlf.: (33) 3 88 17 2391
Murielle RICHARDSON Secretary Tel. 0033 3 88 17 2388
Patrick SCHMITT Kontorbud (fra 1.2.97) Tlf.: (33) 3 88 17 7093
Patrick SCHMITT Usher (from 1.2.1997) Tel. 0033 3 88 17 7093
Fotos (med undentagelse af s. 100 og 101): Europa­Parlamentet
Photos (except pp.100 and 101): European Parliament
HVAD ER FEJL ELLER FORSØMMELSER ?
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
Den europæiske ombudsmand undersøger klager
The European Ombudsman investigates complaints
Unionens 1 1 officielle sprog og redegør klart for, over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse nistration. Dette opstår, hvis en institution undlader
Write to the Ombudsman in any of the 1 1 official about maladministration by institutions and bodies tration.
Φ hvem De er, hvilke EF­institutioner eller ­organer med handlinger foretaget af Fællesskabets institu­ at gøre noget, den skulle have gjort, hvis den gør
thing it should have done, if it does it in the wrong you are, which institution or body of the European
De klager over, og hvorfor De klager.
Community you are complaining against and the
Ombudsmanden kan ikke behandle klager over
The Ombudsman cannot deal with complaints
De behøver ikke at være personligt berørt af forskelsbehandling
= > tions of the Member States. O υ ο " > 5 > ­ unfairness the date when you got to know the facts on which
> c den pågældende fejl eller forsømmelse, men a misbrug af beføjelser 2 cu φ
You need not be individually affected by the
De skal allerede have kontaktet den pågæl­ mangel eller afslag på information
Τ3 "D < lack or refusal of information maladministration, but you must already have 70
Τ3 dende institution eller det pågældende organ,
O Φ CL unnecessary delay contacted the institution or body concerned,
Hvis man er statsborger i en af Unionens medlems­
= > plaint to the European Ombudsman. Businesses, υ O
LIJ desangående f.eks. pr. brev.
The Ombudsman does not deal with matters o
-XL stater eller bor i en medlemsstat, kan man klage til
O ce in the Union may also complain to the
Ombudsmanden behandler ikke spørgsmål, o
The institutions and bodies of the
O τ= den europæiske ombudsmand.
European ready been settled by a court.
HVILGE INSTITUTIONER OG ORGANER ER DER TALE OM ?
Community are, for example: lo
"D CD hjemsted i Unionen kan også klage til ombuds­
The European Commission υ
Fællesskabets institutioner og organer er, f.eks.: a
The Ombudsman will examine your complaint, o ω
CT) o > Ombudsmanden undersøger Deres klage og De c D
The Council of the European Union and you will be informed of the outcome of his
Rådet for Den Europæiske Union
The European Parliament
Domstolen (der kan dog ikke klages over
A complaint can be made by writing a simple
Domstolens udøvelse af sine domstolsfunktioner)
Ö ν C iS > < Λ letter to the European Ombudsman or by using
> bruge den vedlagde formular. Z >
"O c = > ζ õ ~ö υ the form enclosed.
Regionsudvalget
The Committee of the Regions tn
Den Europæiske Investeringsbank
The European Central Bank (from 1.1.1 999)
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND ?
How TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN ζ gg ζ gg
Ι overensstemmelse med artikel 138 E, stk. 1, i trak­taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 3, stk. 8, i Europa­Parlamentets afgørelse ved­rørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans erhverv forelægger jeg hermed min beretning for 1998.
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1998.
Jacob Söderman Europæisk ombudsmand
Jacob Söderman Ombudsman of the European Union
2.1 RETSGRUNDLAGET FOR OMBUDSMANDENS ARBEJDE 2.2 DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS MANDAT 2.2.1 "Fejl og forsømmelser" 2.2.2 En kodeks for god forvaltningsskik
2.1 THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK 2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1 "Maladministration" 2.2.2 A Code of good administrative behaviour
FRI BEVÆGELIGHED OG OMBUDSMANDENS MANDAT KLAGENS ANTAGELSE TIL REALITETSBEHANDLING GRUNDLAG FOR UNDERSØGELSER ANALYSE AF KLAGERNE
ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF THE COMPLAINTS
AFGØRELSER EFTER EN UNDERSØGELSE FORETAGET AF OMBUDSMANDEN
ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES AND TRANSFERS DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN CASES INVOLVING FAILURE TO REPLY TO CORRESPONDENCE
SAGER HVORI INDGÅR MANGLENDE BESVARELSE AF KORRESPONDANCE
2.10 SOME ISSUES CONCERNING ACCESS TO DOCUMENTS 2.10.1 Complaints about refusal of access to documents 2.10.2 Fair procedure In the Ombudsman's inquiries
2.10 FORSKELLIGE TEMAER VEDRØRENDE AKTINDSIGT 2.10.1 Klager over nægtelse af aktindsigt 2.10.2 Fair procedurer i Ombudsmandens undersøgelser 2.10.3 Ombudsmandens beføjelse til at foretage inspektion af dokumenter
2.10.3 The Ombudsman's power to Inspect files
AFGØRELSE EFTER EN UNDERSØGELSE
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
SAGER, HVOR DER IKKE ER KONSTATERET FEJL ELLER FORSØMMELSER
CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
3.1.1 Europa-Parlamentet Godtgørelse af udgifter til lægebehandling Regler for at tilslutte sig Europa-Parlamentets pensionsordning 3.1.2 Rådet for den Europæiske Union Inspektion med formål at kontrollere begrundelser for nægtelse af aktindsigt 3.1.3 Europa-Kommissionen
Rules for joining European Parliament pension scheme 3.1.2 The Council of the European Union Inspection to check reasons for refusal of access to documents 3.1.3 The European Commission Competition: Reply to a submission - Ombudsman's competence
Tysk statsstøtte til vedvarende energi Frist for indsendelse af forslag i forbindelse med en udbudsprocedure Beskyttelse mod skovbrande: Fortolkning af forordning nr. 3529/86 Annulation af finansiel støtte til et projekt Tarif på rådyrkød
Fraud involving the European Social Fund: Alleged failure to act by UCLAF Tender procedure Financial support to Spanish custom agents after entry into force of the Internal Market German state aid for renewable energies Deadline for the presentation of proposals In a call for tenders Protection against forest fires: Interpretation of Regulation 3529/86 Cancellation of financial assistance to a project Tariff on deer meat Commission decision not to initiate infringement proceedings under Article 169 EC Refusal by a national court to request a preliminary ruling: Commission's decision not to pursue a related complaint Mutual acceptance of civil aviation licenses Price of Commission publications Commission fellowship: Social security contributions Failed recruitment of an expert Reserve list for recruitment Alleged discrimination in call for tender Article 169: Failure to deliver reasoned opinion and exclusion of the complainant from a meeting Transfer of pension rights
Kommissionens beslutning om ikke at Indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-Traktatens Artikel 169 96 Afslag fra en national domstol på at indbringe et præjudicielt spørgsmål for EF-Domstolen: Kommissionens afgørelse om ikke at forfølge en beslægtet klage 98 Gensidig anerkendelse af certifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart. 100
Package holidays directive: Alleged failure by Commission to deal properly with a complaint ..118 Recruitment procedures: Decision to nominate another candidate 122 Alleged failure to prevent discrimination in access to public employment 126
Europa-Parlamentet Ordningen for godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer
3.2.1 The European Parliament Allowance system for members of the European Parliament
SAGER LØST AF INSTITUTIONEN
3.3 CASES SETTLED BY THE INSTITUTION 3.3.1 The European Parliament
Ansættelse: Negative resultater af lægeundersøgelsen Undladelse af at levere udbudsmateriale på tilbudsgiverens sprog
Recruitment: Negative results of the medical examination Failure to provide contract documents in the language of the tenderer
Statsstøtte: Kommissionens håndhævelse af Fællesskabets love Manglende information i forbindelse med telefonsamtaler Forsinket betaling af Kommissionens bidrag til et projekt Forsømmelse ved ikke at holde en klager underrettet om dennes klagesag
Late payment of Commission's contribution to a project Failure to keep a complainant informed of developments concerning his complaint
MINDELIGE LØSNINGER OPNÅET AF OMBUDSMANDEN
FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
Europa-Parlamentet Rejseudgifter i forbindelse med et MEPs officielle besøg
3.4.1 The European Parliament Travel expenses for an official visit by an MEP