natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Luxembourg underskrives traktaten om den progressive finansiering af Fællesskaberne ved hjælp af egne indtægter samt øgede kontrolbeføjelser til Europa-Parlamentet.
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative of the United Kingdom.
På Det Forenede Kongeriges initiativ under skrives Stockholm-konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
7 and 2 December At the Hague Summit the Community's Heads of State or Government decide to bring the transitional period to an end by adopt ing definitive arrangements for the common agricultural policy and agreeing in principle to give the Community its own resources.
April Fusionstraktaten om oprettelse af ét fælles Råd og én fælles Kommission for de tre Fællesskaber underskrives.
8 April A treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
Den træder i kraft 1. juli 1967.
It enters into force on 1 July 1 967.
29. januar »Luxembourg-forliget«. Frankrig accepterer at genindtage sin plads i Rådet, mod at man til gengæld opretholder enstemmighedsprincippet, når der er »vitale interesser« på spil.
29 January The 'Luxembourg Compromise' is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity requirement where very important interests are at stake.
9.- 10. december Topmøde i Paris, hvor de ni stats- og regeringschefer beslutter at mødes regelmæssigt tre gange om året, som Det Europæiske Råd.
I luly Remaining customs duties in intraCommunity trade in manufactured goods are abolished 18 months ahead of schedule and the Common Customs Tariff is introduced.
Samtidig foreslår de, at Europa-Parlamentet skal vælges ved direkte, almindelige valg, samt at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal oprettes.
9 and 10 December At the Paris Summit the Community's Heads of State or Government decide to meet three times a year as the European Council, give the goahead for direct elections to the European Parliament by universal suffrage and agree to set up the European Regional Development Fund.
28. februar I Lomé underskrives en konvention (Lomé I) mellem EF og 46 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
7.-2. december Topmødet i Haag. Stats- og regeringscheferne beslutter at gå over til Fællesskabets definitive fase, vedtager de endelige bestemmelserom landbrugetog indfører princippet om EF's egne indtægter.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
Underskrivelse af den traktat, der giver Europa-Parlamentet større budgetbeføjelser og indebærer oprettelse af en Europæisk Revisionsret.
A treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
Denne traktat træder i kraft 1. juni 1977.
It enters Into force on 1 June 1977.
2.- 4. december På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg bliver De Ti enige om at revidere Rom-traktaten og sætte skub i den europæiske integration ved at udarbejde den europæiske fælles akt.
6 and 7 July At the Bremen European Council France and Germany present a scheme for closer mon eta ry cooperation (the European Monetary System) to replace the currency 'snake'.
6.- 7. juli Topmøde i Bremen. Frankrig og Tyskland foreslår at puste nyt liv i valutasamarbejdet, ved at der oprettes et europæisk monetært system (EMS), der skal erstatte »Valutaslangen«.
2 f o 4 December At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
13. marts EMS'en træder i kraft.
13 March The EMS starts to operate.
7 7. og 28. februar Den europæiske fælles akt underskrives i Luxembourg og Haag.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
28. maj Grækenland underskriver akten om tiltrædelse af EF.
7 and 10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament are held.
74. april Tyrkiet indgiver sin ansøgning om optagelse i EF.
14 April Turkey applies to join the Community.
Fællesakten træder i kraft.
I July The Single Act enters into force.
januar Jacques Delors vælges til formand for Kommissionen for yderligere fire år.
January Jacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
18. marts Finland søger om optagelse.
18 March Finland applies to join the Community.
9. december I Strasbourg beslutter Det Europæiske Råd at indkalde til en regeringskonference.
9 December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
2. maj Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) underskrives i Oporto.
2 May Agreement on the European Economic Area is signed in Porto.
2. juni Danmark forkaster Maastrichttraktaten ved en folkeafstemning.
2 June Denmark rejects the Maastricht Treaty by referendum.
29. maj Aftalerne om oprettelse af Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopretning og Udvikling underskrives.
29 May The agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
20. juni Maastrichttraktaten godkendes ved en folkeafstemning i Irland.
20 June A referendum in Ireland approves the Maastricht Treaty.
19. juni Schengen-aftalen underskrives.
19 June The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
20. september Maastrichttraktaten godkendes ved en folkeafstemning i Frankrig.
20 September A referendum in France approves the Maastricht Treaty.
11. og 12. december Det Europæiske Råd i Edinburgh.
11 and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
7. januar Det indre marked træder i kraft.
1 January Introduction of the single market.
74. december I Rom begynder regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
18 May The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark,
18. maj Anden folkeafstemning i Danmark. Maastricht traktaten godkendes.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union, the other on political union, open in Rome.
Sverige søger om optagelse.
7 July Sweden applies to join the Community.
Slutakten om forhandlingerne i Uruguayrunden i GATT underskrives i Marrakech.
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area (EEA) linking the Community with its western European neighbours.
26. og 27. juni Det Europæiske Råd i Cannes. Refleksionsgruppen får til opgave at forberede regeringskonferencen.
7 2 June Europe agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
9. og 12. juni Fjerde almindelige, direkte valg til Europa-Parlamentet.
9 and 12 June Direct elections to the European Parliament are held for the fourth time.
Tiltrædelsestraktaten godkendes ved en folkeafstemning i Østrig.
A referendum in Austria approves Treaty of Accession.
27. juni Slovakiet søger om optagelse i EU.
27 June Slovakia applies to join the Community.
27. oktober Letland søger om optagelse i EU.
27 October Latvia applies to join the Community.
Akterne om Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union underskrives.
Treaties of Accession to the European Union are signed by Austria, Finland, Norway and Sweden.
24. november Estland søger om optagelse i EU.
24 November Estonia applies to join the Community.
7 6. oktober Finlands optagelse i EU godkendes ved en folkeafstemning. keafstemning.
7 6 October A referendum in Finland approves Treaty of Accession.
8. december Litauen søger om optagelse i EU.
13 November A referendum in Sweden approves Treaty of Accession.
13. november Sveriges optagelse i EU godkendes ved en folkeafstemning. keafstemning.
8 December Lithuania applies to join the Community.
74. december Bulgarien søger om optagelse i EU.
14 December Bulgaria applies to join the Community.
27. og 28. november Norges optagelse i EU forkastes ved en folkeafstemning.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects Treaty of Accession.
75.-76. december Det Europæiske Råd i Madrid.
15 and 16 December Madrid European Council.
9. december Det Europæiske Råd i Essen.
9 December The European Council meets in Essen.
7 6. januar Slovenien søger om optagelse i EU.
76 January Slovenia applies to join the Community.
7. januar Finland, Sverige og Østrig bliver medlem af EU.
1 January Austria, Finland and Sweden join the Union.
7 7. januar Tjekkiet søger om optagelse i EU.
23 January A new Commission starts work with Jacques Santer as President (1 995-2000).
23. januar Kommissionen med Jacques Santer som for mand tiltræder (1995-2000).
17 January The Czech Republic applies to join the Community.
29. marts Regeringskonferencen åbnes på Det Europæiske Råds møde i Torino.
26 March The Schengen Agreement comes into force.
26. marts Schengen-konventionen træder i kraft.
29 March The Intergovernmental Conference opens at the Turin European Council.
21.-22. juni Det Europæiske Råd i Firenze.
21 and 22 June Florence European Council.
13.-14. december Det Europæiske Råd i Dublin.
13 and 14 December Dublin European Council.
22. juni Rumænien søger om optagelse i EU.
Austria's Presidency of the Community starts.
7. januar Det tyske formandskab begynder.
7 January Germany's Presidency of the Community starts.
Foråret Valg til Europa-Parlamentet.
76 and 17 June Amsterdam European Council.
76. juli Agenda 2000 forelægges for Europa-Parlamentet.
16 July Agenda 2000 presented to the European Parliament.
1. juli Det finske formandskab begynder.
Finland's Presidency of the Community starts.
20.-21. november Topmode i Luxembourg om beskæftigelsen.
7 December Greece enters the Schengen area.
7. december Grækenland går med i Schengen-samarbejdet. det.
20 and 21 November Summit on jobs in Luxembourg.
12.-13. december Det Europæiske Råd i Luxembourg.
12 and 13 December Luxembourg European Council.
7. januar Det portugisiske formandskab begynder.
7 January Portugal's Presidency of the Community starts.
7. januar Det britiske formandskab begynder.
7 January Euro coins and notes come into circulation.
30. marts Optagelsesprocessen indledes forti ansøgerlande i Central- og Østeuropa samt Cypern — efterfulgt af bilaterale regeringskonferencer med i første omgang Cy_BAR_3ern, Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
30 March Membership process of the 10 prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus starts, followed by bilateral intergovernmental conferences, initially with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
31. marts Schengen: Personkontrollen ophæves ved Italiens landegrænser til andre medlemsstater. ter.
31 March Schengen: abolition of immigration control at Italy's land borders.
1.-3. maj Mode i Rådet mellem De Femtens finansministre og møde i Det Europæiske Råd.
7 fo 3 May European Council of Finance Ministers and European Council.
Beslutning om, hvilke lande der er rede til at gå med i ØMU'ens tredje fase.
Decision on Member States ready to enter the third stage of EMU.
15.-16. juni Det Europæiske Råd i Cardiff.
15 and 16 June Cardiff European Council.
EUROPA! 10 LEKTIONER (tredje udgave) af Pascal Fontaine, Professor ved Institut d'Études Politiques i Paris
EUROPEIN 10 POINTS (third edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1998 — 62 s. — 1 6,2 χ 22,9 cm Samlingen »Europæisk dokumentation« — 1998 ISBN 92-828-3324-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 62 pp. — 16.2 χ 22.9 cm Series: European Documentation — 1998 ISBN 92-828-3326-7
Denne brochure gør i 10 lektioner rede for Den Europæiske Union Øg dens udvikling fra begyn­delsen til etableringen af euroområdet og indledning af tiltrædelsesforhandlinger med lan­dene i Central­ og Østeuropa.
The brochure explains in 10 points the nature and development of the European Union from its beginnings to the establishment of the euro area and the opening of membership nego­tiations with the countries of central and eastern Europe.
Den Europæiske Union i 1998 er resultatet af den indsats, som siden 1950 er gjort af foregangsmændene for et fælles Europa.
The European Union in 1998 is the result of efforts by those who have promoted the European Community since 1950.
EU er den organisation, der har den mest gennemgribende integrering på flere forskellige områ­der. Den har nemlig til opgave at handle såvel på det økonomiske, det sociale og det politiske område som med menneskerettigheder og de 15 medlemsstaters forhold udadtil.
It constitutes the most advanced organisation of multisectoral integration with the authority to act both in the economic, social and political areas as well as those of citizens' rights and foreign relations of its 15 Member States.
Paris­traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSFJ i 1951 og siden Rom­traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) i 1 957, der blev ændret i 1986 ved den europæiske fælles akt og i 1992 ved traktaten om Den Europæiske Union, som blev vedtaget i Maastricht, og endelig ved Amsterdam­traktaten, der blev underskrevet i 1997, udgør tilsammen det fælles lovgrundlag for medlemsstaterne.
The Treaty of Paris which established the European Coal and Steel Community in 1951, followed by the Treaties of Rome which established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community in 1957, amended by the Single European Act in 1986, the Treaty on European Union adopted in Maastricht in 1992 and by the Amsterdam Treaty signed in 1997, are the constitutional bases of this body, creating ties between the Member States which legally go far beyond those between sovereign States.
I juridisk henseende knyttes de herved sammen på en måde, der er langt mere vidt­gående end et kontraktforhold mellem suveræne stater. EU skaber sin egen lovgivning, der er umiddelbart gældende for borgerne og giver dem særlige rettigheder.
The European Union is itself generating legislation which directly applies to European citizens and confers specific rights on which they can rely.
Denne dynamisering af samarbejdet har nu ført til, at der er indledt en meget omfattende proces med henblik på udvidelse med landene i Central­ og Østeuropa.
The boost given to Community integration is now having the effect of prompting a vast enlargement process to include countries of central and eastern Europe.
Det fredsprojekt, der er idégrundlaget for den europæiske integration, omfat­ter nu hele vort kontinent.
The peace plan on which the Community ideal is based is now assuming continental proportions.
Og når den fælles valuta, euroen, snart bliver indført, vil Den Europæiske Union stå bedre rustet til at klare globalise­ringens udfordringer.
Shortly to be given a common currency in the euro, the European Union is being given the resources to face up more effectively to the challenges of internationalisation.
EIC - nettet
EURO InfoCentre network
En europæisk valuta
One currency for Europe
Få alt at vide om euroen på følgende Internet-adresser:
Full information on the euro is available at the following websites:
Dialog med borgere og virksomheder
European
EIC-nettet (Euro Info Centre) giver erhvervsdrivende målrettet information og ekspertrådgivning om EU-forhold.
Official euro page http://www.ispo.cec.be/y2keuro
Adresse mv. på nærmeste EIC kan man få oplyst ved at ringe til et af følgende numre (gratis opkald):
By calling the following freephone numbers, businesses can obtain the address of the EIC nearest to them:
Få mere at vide om EIC-nettet ved at »besøge« Internet-adressen:
For more information on the EIC network, log onto the following website:
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Of > *« http://europa.eu.int/en/comm/dg23 9II
Generelle oplysninger om borgernes rettigheder i det indre marked findes på følgende Internet-adresse:
General information on citizens' rights within the single market is available at the following website:
En styrket dialog med borgere og virksomheder http://citizens.eu.int/
A strengthened dialogue with citizens and businesses http://citizens.eu.jnt/
Via EURES-nettet (EURopean Employment Services) tilbydes oplysning, rådgivning og bistand, såvel til EU-borgere, der ønsker at arbejde i et andet land, som til arbejdsgivere, der ønsker at ansætte udenlandsk arbejdskraft.
EURES (EURopean Employment Services) aims to inform, advise and assist European citizens who want to work in another country and employers who want to recruit from abroad.
Vi tilbyder vejledninger og faktablade om borgernes rettigheder med hensyn til at arbejde, bo, studere, købe varer og tjenesteydelser, opnå ligestilling og rejse rundt i andre EU-lande.
There are guides and fact sheets on EU citizens' rights with regard to working, living, studying, buying goods and services, equality of opportunities and travelling in another EU country.
Endvidere kan man rekvirere en »EU-vejledning for jobsøgende« ved at ringe på et af følgende gratis numre:
There is also a practical 'Routemap for job-seekers in the European Union'. All these publications are available by phoning the following freephone numbers:
For at sikre en permanent dialog med både private EU-borgere og erhvervsdrivende åbner Europa-Kommissionen nu den nye, omfattende informationsservice »Europa Direkte«.
It is a cooperation network which brings together the European Commission and the public employment services of the countries belonging to the EEA (European Economic Area), along with other regional and national bodies concerned with employment issues.
EURES er et samarbejdsnet, der skaber kontakt mellem Europa-Kommissionen og de offentlige arbejdsformidlinger i EØS-landene (Det Europæiske Økonomiske Samarbejde) samt andre regionale og nationale organer, der arbejder for at fremme jobmobiliteten.
In order to ensure a permanent dialogue with citizens and businesses, the European Commission is launching a comprehensive new information service called Europe Direct.
Drivkraften i nettet er de mere end 450 »eurorådgivere« rundt om i EØS-landene. Rådgiverne formidler oplysning, vejledning og bistand for at »matche« jobsøgende og arbejdsgivere, der interesserer sig for det europæiske arbejdsmarked.
More than 450 Euroadvisers located throughout the EEA are the driving force of the network.They provide information, advice and assistance to both job-seekers and employers interested in the European labour market.
> tilbyder rådgivning om praktiske problemer, som EU- Eurorådgiverne har adgang til to databaser, hvoraf den ene indeholder detaljerede oplysninger om leve- og arbejdsforholdene i de enkelte medlemslande.
> gives advice on practical problems encountered by citizens. By calling the above Europe Direct freephone numbers, citizens and businesses can obtain the address and telephone number of the Euroadviser nearest to them.
Ved at ringe til et af ovennævnte takstfrie Europa Direktenumre kan både private og erhvervsdrivende få oplyst adresse, tlf.nr. mv. på nærmeste eurorådgiver.
Europe Direct gives quick answers in all the EU official languages and guides citizens and businesses to the appropriate information source nearest to them.
Europa Direkte supplerer de decentrale informationskontorer og -netværk i EU-landene.
Europe Direct is a complement to the decentralised information relays and networks in the EU Member States.
Vejledningerne giver et generelt overblik over den enkelte borgers rettigheder og muligheder i EU samt en liste med nyttige adresser.
The guides give a general overview of your rights and opportunities in the EU and also contain a list of useful addresses.
På faktabladene forklares rettighederne i hvert af de IS medlemslande emne for emne. Oplysningerne, der omfatter navne, adresser og telefonnumre på relevante organisationer, dækker en bred vifte af emner - f.eks. hvordan man beskytter sig imod urimelige kontraktbetingelser, hvordan man får sit eksamensbevis anerkendt, eller hvordan man klager over farlige produkter.
The fact sheets explain, on a topic-by-topic basis, your rights in each of the 15 Member States.They include names, addresses and phone numbers of relevant organisations and cover a wide range of topics; for example, how to protect yourself against unfair contract terms, how to get a diploma recognised, or how to complain about unsafe products.
Hvert faktablad findes i 15 nationale udgaver, og samtlige udgaver er oversat til alle I I EU-sprog.
For each fact sheet there are 15 national versions, and each version is available in all II official languages of the European Union.
Europa Direkte vil fortsat blive styrket og er fuldt ud
Or log onto the following website:
Internet-adresse: funktionsdygtig fra januar 1999.
Europe Direct will be further strengthened to be fully operational as from January 1999.
Hvis De har praktiske problemer med at udøve Deres rettigheder i det indre marked, kan De få yderligere, uformel rådgivning via de samme telefonnumre.
Furthermore, if you have practical problems in exercising your rights in the single market, you can obtain further informal advice via these telephone numbers.
I løbet af tre arbejdsdage vil en ekspert ringe tilbage og vejlede om, hvad De videre kan gøre. Eksperten indgår i et særligt trænet team, der kan henvise til den rette instans på fælleseuropæisk, nationalt eller lokalt plan, hvor der er mere hjælp at hente.
Your call will be returned within three working days by an expert, who will advise you on the next step you should take.This expert will be part of a trained multilingual team.They can signpost you to an appropriate body — at EU, national or local level — which can then provide further help.
EUROPA-KOMMISSIONEN informationsprogram for borgerne
Information programme for the European citizen
KOMMUNIKATIONSINITIATIVERNE OM EUROEN: MÅLSÆTNINGER OG ROLLER
COMMUNICATING THE EURO : OBJECTIVES AND ROLES.
Iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999 og en problemfri indførelse af den fælles valuta i EU, euroen, er helt afgørende målsætninger for EU.
The launch of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the smooth introduction of the single european currency, the euro, is a primary objective of the European Union.
Iværksættelsen forudsætter, at der træffes effektive kommunikations- og informationsinitiativer, som det blev understreget i hvidbogen om scenariet for overgangen til euroen, som blev vedtaget af Kommissionen i maj 1995.
Its achievment requires effective information and communication actions, as was underlined in the Green Paper on the introduction of the euro, adopted by the Commission in May 1995.
Overgangen til ØMU går i år ind i sin afgørende fase, og Kommissionen ønsker med denne meddelelse om kommunikationsinitiativerne i denne forbindelse at minde om, hvor høj prioritet de har.
As the transition to EMU moves into a decisive phase this year, the Commission has prepared this Communication on Communications because it wishes to recall the very high priority that needs to be given to this activity.
Meddelelsen er derfor ikke kun rettet til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, men også til de regionale og lokale myndigheder, de økonomiske aktører i den private sektor og utallige andre grupper, hvis aktiviteter berøres af euroens indførelse.
Therefore, it is addressed not only to the Member States and the European Parliament but also to regional and local authorities, economic actors throughout the private sector and to many other groups whose activities will be touched by the arrival of the euro.
Denne meddelelse bygger i vid udstrækning på de erfaringer, Kommissionen har indhøstet via de informations- og kommunikationsinitiativer om euroen, der har været gennemført gennem de seneste to år.
Much of what is said here reflects the lessons of the Commission's experience drawn from its information and communications activities on the euro over the past two years.
Den fremtidige udfordring
The Challenge Ahead.