natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen, som blev fremlagt i sammenhæng med Lissabonstrategien, hviler på to søjler.
Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
Den første søjle består af en stor tilførsel af købekraft til økonomien for at øge efterspørgslen og genskabe tilliden. Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og EU aftaler et omgående budgetincitament på 200 mia. EUr (1,5 % af BNP) for at øge efterspørgslen i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
Den anden søjle har til formål at opfylde behovet for en direkte kortsigtet indsats for at styrke Europas konkurrenceevne på lang sigt.
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term.
I planen indgår der et omfattende program, der skal fremme »intelligente« investeringer. Intelligente investeringer er investeringer i fremtidens kvalifikationsbehov, investeringer i energieffektivitet med henblik på at skabe beskæftigelse og spare energi, investeringer i ren teknologi for at styrke sektorer som byggeriet og bilindustrien på fremtidens markeder for kulstoffattige produkter og endelig i infrastrukturer og sammenkobling for at fremme effektivitet og innovation.
The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Den 2. december godkendte rådet et bidrag til Det Europæiske råds møde i december vedrørende den europæiske plan for genopretning af økonomien. rådet støttede bl.a. en genopretning på omkring 1,5 % af det europæiske BNP.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan. In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
Da der er tale om foranstaltninger, der træffes for at støtte medlemsstaternes aktiviteter, skal de have en samordnet form og tage hensyn til medlemsstaternes forskellige situationer.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Det Europæiske råd den 11. og 12. december tilsluttede sig den europæiske økonomiske genopretningsplan.
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
Kommissionen vedtog desuden den 16. december en pakke af foranstaltninger, der skal lette gennemførelsen af planen for økonomisk genopretning og styrke
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
Internationalt G20-topmøde
G20 international summit
På topmødet, som blev afholdt på initiativ af EU, blev der fastlagt et ambitiøst arbejdsprogram for en samordnet genopretning af verdensøkonomien, en mere effektiv regulering af de finansielle markeder, en bedre global styring og afvisning af protektionisme.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Målet om velstand
Prosperity
Den fornyede Lissabonstrategi — der tilsigter også fremover at sikre EU velstand, retfærdighed og et godt miljø — fokuserer på vækst og beskæftigelse med baggrund i globaliseringen og den bæredygtige udvikling.
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
I 2007 kunne institutionerne konstatere, at denne strategi, som blev opstillet i 2005, begyndte at bære frugt.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
Kommissionen foreslog derfor et program for en ny treårsperiode.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
Samtidig er to af de syv udfordringer i strategien for en bæredygtig udvikling gjort til prioriterede områder for EU: klimaændringer og bæredygtig energi.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
I 2007 indledte Det Europæiske Råd en ny epoke inden for EU’s energipolitik med vedtagelsen af ambitiøse og bindende mål frem til 2020 om nedbringelse af drivhusgasemissioner, udnyttelse af vedvarende energi og biobrændstoffer samt CO
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
Det Europæiske råd iværksatte den 13. og 14. marts den anden treårsperiode for den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse (2008-2010).
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
Det stadfæstede, at de nugældende integrerede retningslinjer (overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken) og de fire prioriterede indsatsområder, som Det Europæiske råd opstillede i foråret 2006 (viden og innovation, erhvervsmiljø, beskæftigelse samt energi og klimaændringer), fortsat har gyldighed. Det gjorde endvidere gældende, at der også efter 2010 bør gives tilsagn på EU-plan om
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
MåLEt OM VELStAND strukturreformer og bæredygtig udvikling samt social samhørighed for at fastholde de fremskridt, der er gjort med den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
PROSPERITY and climate change) remain valid. It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
Det opfordrede Kommissionen, rådet og de nationale Lissabonkoordinatorer til at begynde at overveje Lissabonstrategiens fremtid i perioden efter 2010.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Den 16. december vedtog Kommissionen en pakke af foranstaltninger med henblik på at lette gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan af
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
Denne pakke af foranstaltninger om- fatter en rapport vedrørende gennemførelsen af Lissabonstrategien og de fremtidige
The package includes a report on the implementation
Kommissionen har ligeledes revideret Den Europæiske Fond for tilpasning til globaliseringen (EFtg) for at sikre, at fonden udnyttes bedst muligt til at hjælpe ledige med at finde beskæftigelse (3).
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
Desuden vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Nye kvalifikationer til nye job« (4), hvori der foretages en første vurdering af EU’s
Likewise, it adopted a communication ‘New skills for new jobs’ (4) which makes a first assessment of the European
5 kvalifikations- og arbejdsmarkedsbehov frem til 2020 (
Union’s future skills and labour market needs up to 2020 (
I en anden meddelelse, der er vedtaget inden for rammerne af pakken af 16. december, redegøres der for, hvorledes medlemsstaterne kan udnytte Samhørighedsfondens midler til at stimulere økonomien på kort sigt, samtidig med at der tages hensyn til de langsigtede udfordringer, f.eks. forbedring af konkurrenceevnen og overgang til en økonomi med et lavt kulstofforbrug (6).
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6).
Af det samlede budget for samhørighedspolitikken (20072013) er der afsat 230 mia. EUr til investeringer i de fire prioriterede områder i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
En meddelelse med angivelse af de umiddelbare prioriteter for samarbejdet på un-dervisnings- og uddannelsesområdet for perioden 2009-2010 samt de strategiske udfordringer på lang sigt blev ligeledes vedtaget i forbindelse med pakken om Lissabonstrategien (7).
7 was also adopted in the context of the Lisbon strategy package (
Endelig omfatter pakken en meddelelse om de eksterne aspekter af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse (8
8 strategy (
Se kapitel I, afsnit 4, underafsnittet »genopretningsplan for den europæiske økonomi«, i denne beretning.KOM(2008) 881.KOM(2008) 867. KOM(2008) 868.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 881.COm(2008) 867.COm(2008) 868.See ‘Employment’ in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 876.
Se kapitel III, afsnit 1, underafsnittet om »Den sociale dimension«, under titlen »Beskæftigelse«, i denne beretning. KOM(2008) 876.
See‘Cohesion policy’in Chapter III, Section 1,‘Regional dimension and cohesion policy’, of this Report.COm(2008) 865.
Se kapitel III, afsnit 3, underafsnittet om »Den regionale dimension og samhørighedspolitikken«, under titlen »Samhørighedspolitik«, i denne beretning.KOM(2008) 865.
See‘Lifelong learning’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 874.
Se kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om » Undervisning og uddannelse, herunder lærlingeuddannelse«, under titlen »Livslang læring« i denne beretning. KOM(2008) 874.
See‘market access strategy’ in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.SEC(2008) 3064.
Se kapitel V, afsnit 2, underafsnittet om »International handel«, under titlen »Strategi for markedsadgang«, i denne beretning.
See ‘Single market review’ in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.
Derudover har regionsudvalget i forbindelse med sin forsamling den 26.-27. november vedtaget en perspektivudtalelse, hvori det understregede behovet for en bedre koordinering af politikkerne for vækst og beskæftigelse på de forskellige myndighedsniveauer.
Furthermore, at its meeting on 26 and 27 November the Committee of the Regions adopted an outlook opinion in which it emphasised the need for closer coordination of growth and employment policies at the various levels of government.
Strategien for bæredygtig udvikling, der blev revideret i juni 2006, tilsigter at tage de følgende syv prioriterede udfordringer op: klimaændringer og ren energi, bæredygtig transport, bæredygtighed i produktion og forbrug, bevarelse og forvaltning af naturressourcer, folkesundhed, social integration, spørgsmål om demografi og migration samt fattigdom i verden.
The purpose of the June 2006 revised sustainable development strategy is to respond to the following seven priority challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; the conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; and demography, migration and global poverty.
På grundlag af denne reviderede strategi fortsatte EU i årets løb med at inddrage bæredygtig udvikling i alle sine politikker.
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies.
Konvergensen fortsætter mellem det overordnede langsigtede mål om bæredygtig udvikling — med fokus på livskvalitet, retfærdig fordeling mellem generationerne og det europæiske samfunds overlevelse på længere sigt — og målet om vækst og beskæftigelse under Lissabonstrategien, der har en lidt kortere tidshorisont.
The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
Eksempler på denne konvergens på EU-niveau omfatter: de politiske prioriteter vedrørende energi og klimaændringer, det indre marked, som viser, hvordan åbne markeder kombineret med sociale og miljømæssige tiltag kan forbedre livskvaliteten, en fornyet social dagsorden, som tilsigter at forbedre EU-borgernes muligheder og adgang og styrke solidariteten med den, som har behov, samt indsatsen for en forbedret lovgivning, som styrker overensstemmelsen på tværs af de forskellige politikområder, idet der konsekvent kræves en analyse af lovgivningens økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
Der er lagt vægt på den faktiske anvendelse af de politikker, som vil give målelige resultater i praksis.
Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Som omhandlet i den reviderede strategi offentliggjorde Kommissionen i 2008 en brochure til borgerne om strategien, der redegør for EU’s fremgangsmåde og mål på området og opstiller konkrete eksempler på, hvordan borgerne kan bidrage til en bæredygtig udvikling.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
På Det Europæiske råds opfordring i december 2007 vil Kommissionen forelægge den følgende rapport om strategien i juni 2009.
In response to a request from the European Council of december 2007, the Commission will be presenting the next strategy report in June 2009.
MåLEt OM VELStAND
PROSPERITY
Der er fremlagt løsninger med henblik på at begrænse konsekvenserne af de stigende fødevarepriser på verdensmarkedet i en meddelelse af 20. maj (1).
Solutions to limit the effects of rising food prices on world markets were presented in a communication of 20 may (1).
Den 13. juni fulgte en meddelelse om stigningen i oliepriserne (2).
On 13 June a communication on rising oil prices followed (2).
Det Europæiske råd så nærmere på de to meddelelser den 19. og 20. juni.
The two communications were discussed at the European Council meeting on 19 and 20 June.
3 for EU’s umiddelbare reaktion i kapitel I, afsnit 4 (
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
I lyset af denne konjunktur vedtog Kommissionen den 29. oktober en meddelelse med titlen »Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag« (4), og den 26. november en europæisk økonomisk genopretningsplan (5). Disse to initiativer
given this economic situation, on 29 October the Commission adopted a communi- cation ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (4) and, on 26 November, it put forward a European plan to relaunch the economy (5).
6 beskrives ligeledes i kapitel I, afsnit 4 (
6 initiatives are also described in Chapter I, Section 4 (
Se kapitel III, afsnit 2, underafsnittet om »Landbrug og udvikling af landdistrikterne«, under titlen »Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger«, i denne beretning.KOM(2008) 384 (EUt C 10 af 15.1.2009).
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
Se kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om »Energi«, under titlen »generelle aspekter«, og kapitel III, afsnit 2, underafsnittet om »Fiskeri og Maritime Anliggender«, under titlen »Udviklingen af den fælles fiskeripolitik«, i denne beretning.Se kapitel I, afsnit 4, underafsnittet om »EU’s reaktion på finanskrisen«, i denne beretning.KOM(2008) 706.KOM(2008) 800.Se kapitel I, afsnit 4, underafsnittet om »genopretningsplan for den europæiske økonomi«, i denne beretning.EUt L 137 af 27.5.2008 og EUt L 139 af 29.5.2008.
See ‘general’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’ and ‘Content of the common fisheries policy’in Chapter III, Section 2,‘Fisheries and maritime affairs’, of this Report.See ‘European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 706.COm(2008) 800.See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.OJ L 137, 27.5.2008 and OJ L 139, 29.5.2008.COm(2008) 122 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 115 (OJ C 202, 8.8.2008).
Denne meddelelse ligger i forlængelse af den køreplan, som rådet vedtog i oktober 2007.
The improvement in the situation in Italy, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Poland prompted the Council to follow the Commission’s recommendations and,
Der er redegjort for de foranstaltninger, som er indført for at imødegå finanskrisen, i kapitel I, afsnit 4.
) in the case of the first four member States, and on 8 July ( of Poland, to abrogate its earlier decisions on the existence of excessive deficits in those countries.
KOM(2008) 122 (EUt C 202 af 8.8.2008).KOM(2008) 115 (EUt C 202 af 8.8.2008).
OJ C 49, 22.2.2008, OJ C 73, 19.3.2008, OJ C 74, 20.3.2008 OJ C 75, 26.3.2008, and OJ C 182, 19.7.2008.decisions 2008/560/EC, 2008/561/EC, 2008/562/EC and 2008/563/EC (OJ L 181, 10.7.2008).decision 2008/622/EC (OJ L 200, 29.7.2008).
) for de førstnævnte og den 8. juli (
On 8 July (
) for Polen om et uforholdsmæssigt stort underskud i disse lande.
) the Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, with a recommendation on the measures to be taken to remedy this situation.
• rådet vedtog den 8. juli (
Quality and sustainability of public finances
) en beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i
On 24 June the Commission presented a communication ‘Public finances in EmU in
Det Forenede Kongerige ledsaget af en henstilling om de foranstaltninger, som bør træffes for at rette op på situationen.
2008 — The role of quality of public finances in the EU governance framework’ (2).
Som reaktion på de usædvanlige omstændigheder, som finanskrisen har afstedkommet, besluttede Det Europæiske råd den 15. og 16. oktober, at finanspolitikken også fremover bør underlægges den reviderede stabilitets- og vækstpagt, og at anvendelsen heraf ligeledes bør afspejle de usædvanlige omstændigheder, som EU står over for, således som det er fastlagt i reglerne.
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may. It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
Kvalitet og holdbarhed i de offentlige finanser
Economic and monetary union
Den 24. juni forelagde Kommissionen en meddelelse om »De offentlige finanser i ØMU — 2008 — Betydningen af kvaliteten af de offentlige finanser i forbindelse med EU’s styringsrammer« (5).
On a general level, on 7 may the Commission adopted a communication ‘EmU at 10: Successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’ (3).
rådet har udtalt sig om kvaliteten af de offentlige finanser i sine konklusioner af 14. maj. Det understregede behovet for at styrke indsatsen med henblik på at forbedre måle- og analysemetoder i henseende til de offentlige finansers kvalitet og indflydelse på væk-
more specifically, in its communication of 18 April ‘The introduction of the euro in Cyprus and malta’ (4), the Commission covered the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro’s introduction on prices, and the opinion of citizens on the related information and communication campaigns.
Det anførte, at det ville vende tilbage til spørgsmålet om kvaliteten af offentlige finanser i 2009.
With regard to future enlargement of the euro area, the Commission concluded in its
Økonomisk og Monetær Union
1 convergence report of 7 may (
Heri analyseres euroområdets økonomiske resultater efter indførelsen af den fælles valuta i 1999. Den omtaler ligeledes de mål, der skal søges opfyldt, og euroområdets udfordringer, og der stilles forslag om et politisk program, som vil sætte Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) i stand til at fortsætte sin succes.
) that, out of the member States examined, only Slovakia fulfilled the conditions for adoption of the euro.
Nærmere bestemt behandlede Kommissionen i sin meddelelse af 18. april med titlen
). having been welcomed by the European Council in June and endorsed by the European Parliament, the decision was adopted by the
»Euroens indførelse i Cypern og Malta« (2) overgangsperiodens vigtigste aspekter, herunder kontantombytningen, omstillingen af de administrative og finansielle systemer, den faktiske og opfattede effekt af euroens indførelse på priser samt borgernes mening om informations- og oplysningskampagnerne.
Council on 8 July (3). The Commission subsequently presented its seventh report (4) and eighth report (5) on the progress of the practical preparations for the introduction of the single European currency in Slovakia on 18 July and 12 december, respectively.
Angående den fremtidige udvidelse af euroområdet konkluderede Kommissionen i sin
It emphasised the importance of implementing, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
), at blandt de medlemsstater, som var taget op til overve- jelse, var Slovakiet alene om at opfylde betingelserne for at indføre euroen.
As for the European Parliament, on 2 September it adopted a resolution on a coordinated strategy to improve the fight against tax fraud and to eliminate the tax losses to which fraud gives rise by identifying the areas in which European legislation and administrative cooperation between the Member States could be improved without imposing an unnecessary burden on the tax authorities or taxpayers.
Ud fra denne rapport og Den Europæiske Centralbanks rapport vedtog Kommissionen efterfølgende et forslag vedrørende Slovakiets indførelse af den fælles valuta pr. 1. januar 2009 (4
On 9 October the Commission adopted a report on the ex post evaluation of the Fiscalis
Generelle aspekter rådet vedtog den 14. maj sine konklusioner om »beskatningsspørgsmål i aftaler med tredjelande«.
Following the Council’s conclusions of 14 may, on 15 September the Commission pre-
) virkemåde.
8 seas departments (