natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev afholdt to møder i Bruxelles mellem Den Europæiske Unions ministertrojka og OSCE’s ministertrojka henholdsvis den 24. februar og den 29. september (3).
In 2003, the EU committed EUR 318 million for geographical cooperation; EUR 248.577 million for financial andtechnical cooperation with developing countries; EUR 46.345 million for political,economic and cultural cooperation with developing countries; EUR 10.55 million for aid
Ra˚det vedtog den 17. november (1) konklusioner om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og
982.Observatory of EU–Latin America relations (1). The implementation of regionalprogrammes continued in 2003.
Det andet a˚rlige møde mellem højtsta˚ende tjenestemænd fra Kommissionen og Europara˚det om samarbejde og partnerskab fandt sted den 18. maj i Bruxelles.
983.The Cotonou Agreement, lynchpin of the partnership between the European Unionand the ACP countries, entered into force in 2003.
Parterne udvekslede oplysninger om de seneste vedtagne foranstaltninger og programmeringsdokumenter med berøring til deres samarbejde.
This year saw the start of negotiationsto give shape to the economic partnership agreements that the Union wishes to concludewith each of the main ACP regions in order to foster better integration of the ACP countries into the global economy.
De vedtog desuden en første a˚rsberetning om samarbejdet, som er udarbejdet pa˚ baggrund af deres fælleserklæring om partnerskabet og samarbejdet (3).
On financial cooperation, ninth European Development Fund (EDF) programming is now virtually completed, while the second wave of devolution of aid management to Commission delegations in the ACP countries has also beenbrought to fruition.
Det nittende firepartsmøde mellem Kommissionen og Europara˚det fandt sted i Luxem-
The Commission also proposed integrating the EDF into the Union’sgeneral budget from which it had always been distinct.
Deltagerne drøftede i første række forberedelserne til Europa- bourg den 17. juni ( ra
Relations with ACP countries (1Institutions
˚ dets tredje topmøde, indsættelsen af en bestemmelse vedrørende den europæiske menneskerettighedskonvention og et passende samarbejde med Europara˚det i teksten til konventionen om Den Europæiske Unions fremtid (R nr. 2) og spørgsma˚l om migration.
984.ACP–EC Joint Parliamentary Assembly (2).
Ved dette møde havde parterne tillige lejlighed til at fremhæve betydningen af Europara˚dets og Kommissionens fælles programmer og nytten af Europara˚dets standarder og regler for Den Europæiske Unions strategi pa˚ Vestbalkan (R nr. 862).
The Assembly held its fifth plenarysession in Brazzaville (Republic of Congo) from 31 March to 3 April (3).
Den første fandt sted i Strasbourg den 14.15. maj og drejede sig om Europara˚dets fremtidige rolle i opbygningen af et ikke længere splittet Europa, samt om hvilke midler der skal sættes ind pa˚ at garantere Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols effektivitet.
The Assembly alsoadopted a joint declaration on the war in Iraq and held a debate on the situation in Zimbabwe; it adopted resolutions on the International Criminal Court, the new partnership for Africa’s development (NEPAD), the Johannesburg summit and its follow-up, research andsustainable development, the Doha multilateral negotiating round and the World Trade Organisation (WTO), sensitive products (coffee, rice, sugar and tuna), promotion of theprivate sector, racism, and the various regions covered by the ACP–EC partnership.
Den anden møderække fandt sted den 5.-6. november i Chisinau i Moldova og vedrørte i hovedsagen forbindelserne mellem de forskellige europæiske organisationer og muligheden for et topmøde i Europara˚det i maj 2005.
In aresolution of 13 May (4) on the Assembly’s work in 2002, the European Parliament said itwas concerned at the inconsistency of the EU’s policy on sanctions against Zimbabwe,welcomed the ‘Cape Town declaration’ concerning new trade agreements and called forthe budgetisation of the European Development Fund.
Pa˚ mødet beskæftigede deltagerne sig med, hvorledes der kan sættes mest effektivt ind mod at bekæmpe terrorisme under overholdelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
For thefirst time, members of parliament included on their agenda issues prepared by three newlycreated committees: rights of the child and child soldiers; administration and sustainableconservation of natural resources as part of ninth EDF programming; use of the EDF.
Forrige møde, se den almindelige beretning 2002, nr. 776.
Previous meeting: 2002 General Report, point 988.Bull.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) (1
985.ACP–EC Council of Ministers (1).
Ministermøde. Det a˚rlige møde mellem ministrene fra OECD’s medlemslande fandt sted i Paris den 29.-30. april (2).
The Council of Ministers held its 28th meetingin Brussels on 15 and 16 May (2).
Kommissionsmedlem Pascal Lamy og Pedro Solbes Mira deltog.
One of the main topics of discussion was the use of ninth
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
EDF resources and reserves, on which the ACP–EC Council agreed to adopt a decision torelieve the debt of the heavily indebted poor countries (→ point 831).
Afsnit 3
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement (3
I forbindelse med forberedelsen af konferencen tilkendegav Europa-Parlamentet den
It expressed particular concern at the reduction in thebudget for this mechanism and called on the Commission to pursue the objective of diversifying production, while reaffirming its preference for a customs tariff which, put in placein 2006, should promote the interests of the countries concerned.
Pa˚ ministerkonferencen i Cancu´n blev Cambodja og Nepal modtaget som de første af de mindstudviklede lande, der indtra˚dte i WTO efter organisationens oprettelse. Den
9-2003, point 1.6.125.COM(2002) 763; 2002 General Report, point 998.Council Regulation (EC) No856/1999 (OJ L108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870).
5. september (7) havde Ra˚det godkendt disse landes umiddelbart foresta˚ende optagelse.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Opfølgning af Doha-ministererklæringen.
A second ministerial meeting between the two troikas was held in Rome on 10 November.
Med hensyn til TRIPs-aftalen (handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) og folkesundhed vedtog Europa-Par-lamentet den 12. februar en beslutning om tilladelse til generisk medicin pa˚ WTO- plan (8).
Infresh conclusions on EU–Africa relations adopted on 17 November (4), the Council approved in principle the creation of a support facility for peace operations in Africa, to be fundedinitially from EDF resources (→ point 1010).
Den 30. august traf WTO’s Almindelige Ra˚d en beslutning, der a˚bner mulighed for udstedelse af obligatoriske licenser til eksport — uden tilladelse fra patentindehaverne — af lægemidler til billigere priser til de fattigste lande, der ikke selv kan fremstille dem.
On 12 December (5), the European Council welcomed the strengthening ofthe EU–African partnership and the creation of the abovementioned financial facility. It reaffirmed the EU’s determination to support the peace process in Africa and stressed the need touse the instruments at the EU’s disposal in a coherent and coordinated fashion.
Europa-Parlamentet hilste denne aftale velkommen i en beslutning af 25. september (9).
997.Suspension of the application of the Cotonou Agreement.
I en beslutning af 12. marts (1) udtalte Europa-Parlamentet sig om GATS (den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser).
1 decided on an extension of measures, on 18 February (
Vedrørende landbrugsspørgsma˚lene afgav Regionsudvalget udtalelse den 9. april, og Europa-Parlamentet den 12. juli (R nr. 474).
), taken against Zimbabwe, also in
Bilæggelse af tvister. I 2003 var Fællesskabet aktiv deltager i 37 tvister (2), der blev forelagt WTO: I 17 af disse sager var det den klagende part, og i de andre 20 den indklagede part.
Following the military coup on 15 March in the Central African Republic, the Commission proposed to the Council, on 28 April (3), opening consultations with Central
Tvister mellem Fællesskabet og USA udgør fortsat størstedelen af de sager, der er forelagt for WTO med Fællesskabets om part, og WTO undersøger i øjeblikket 16 sager, som Fællesskabet har indbragt mod USA.
African Republic representatives in order to examine the situation. On 24 November (4), the Council decided to close consultations and partially suspend certain aspects of cooperation, while continuing it in social fields and in direct support to the population.
Det er kun forsvarende part i 4 af sagerne (GMO, hormoner, beskyttelsesforanstaltninger for sta˚l, varemærker og geografiske betegnelser).
On 17 December (6), it putforward a similar proposal concerning Guinea-Bissau following the coup d’état.
8 af tvisterne drejer sig om misbrug af forsvarsredskaber (antidumpingtold, udligningstold og beskyttelsesforanstaltninger), og 4 om problemer i forbindelse med subsidier.
On the otherhand, the normalisation of the democratic process in Fiji resulted in a decision by the EU to
I betragtning af USA’s passivitet vedtog Kommissionen i øvrigt den 5. november (4) et forslag om indførelse fra 1. marts 2004 af modforanstaltninger for bestemte amerikanske produkter.
On 24 and 25 April, he took part in the meeting of west African trade and finance ministers in Accra, the Ghanaian capital (12).In a resolution of 5 June (13), Parliament denounced the fraud that was a feature of the elec- tions for the national assembly, presidency and governorships in Nigeria.
Den 8. december (5) vedtog Ra˚det en for- ordning om indførelse af disse foranstaltninger. En anden kompliceret tvist mellem
In conclusionson 17 November (14), the Council underlined the challenges that Nigeria had still to face in terms of security, human rights, economic reform and constitutional consolidation, andcalled for a regular political dialogue between the European Union and Nigeria.
Den 15. december ved-
Concerning Liberia, the Council extended on 16 June (
Fællesskabet og USA vedrører antidumpingloven af 1916 ( tog Ra˚det en forordning, der beskytter fysiske og juridiske personer henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion mod anvendelsen af denne antidumpinglov og dens
) the ban imposed in 2002 on supplying technical assistance or training in connection with military activities and onimporting rough diamonds originating in or coming from that country (16). On
(2) De sager, der er indbragt mod Det Europæiske Fællesskab af flere klagende parter, regnes som en enkelt sag.
) concluding the consultations under
(3) Den almindelige beretning 2000, nr. 813, og den almindelige beretning 2002, nr. 781. (4) KOM(2003) 661 og Bull. 11-2003, punkt 1.6.34.
1/2-2003, point 1.6.176).¥2∂Decision 2002/148/EC (OJ L50, 21.2.2002; 2002 General Report, point 1004).¥3∂COM(2003) 222; Bull.
(6) Den almindelige beretning 2000, nr. 813.
7/8-2003, point 1.6.149).¥18∂OJ L96, 13.4.2002; 2002 General Report, point 1004.RAPP. GÉN. UE 2002
UNIONENS ROLLE I VERDEN virkninger (1).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Et andet vigtigt punkt i tvisterne vedrører intellektuelle ejendomsrettigheder (varemærker og geografiske betegnelser, ophavsret og patenter).
Article 96 of the Cotonou Agreement (→ point 997) in order to unblock funds to financepeacekeeping operations, demobilisation and the restoration of democratic structures.
Endelig udgør ogsa˚ tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger et vanskeligt punkt.
On22 September, by Common Position 2003/666/CFSP (1), then on 27 October, by Common
Over halvdelen af klagesagerne vedrører jern- og sta˚lsektoren. Proceduren for bilæggelse af tvister vedrørende de beskyttelsesforanstaltninger, USA (2) har indført for sta˚limporten, gav anledning til offentliggørelse af en rapport fra den særlige gruppe den 11. juli, hvoraf det fremgik, at samtlige amerikanske foranstaltninger var i strid med WTO-reglerne.
Position 2003/771/CFSP (2), the Council allowed an exemption to the restrictive measurestaken against Liberia in 2001 (3) and removed from the embargo the supply of arms and related equipment and the provision of technical assistance for the multinational force
Ra˚dets afgørelse af 17. marts (2) blev Fællesskabet part i den reviderede Kyoto-kon- vention.
From 12 to 15 November, Mr Prodi visited Côte d’Ivoire, Senegal and Burkina Faso (6)where he met the Heads of State of those three countries.
Pakken sigter mod at styrke ændring af forordningen om EF-toldkodeksen ( varesikkerheden ved de ydre grænser og samtidig lette toldformaliteterne og procedurerne for de erhvervsdrivende inden for lovens rammer, særlig ved øget anvendelse af edb.
), the Council adopted a regulation reiterating the ban formulated in its Common Position 2002/960/CFSP concerning the provision of financingfor arms sales or for assistance related to military activities in Somalia (8).
I den forbindelse foresla˚s Fællesskabets kompetencetærskel hævet til 500 000 EUR.
Great Lakes region, notably the Democratic Republic of the Congo. Parliament also
Af hensyn til en vis ensartethed og
), while the Thessaloniki European
(10) Afgørelse nr. 105/2000/EF (EFT L 13 af 19.1.2000).
10-2003, point 1.6.99.Common Position 2001/357/CFSP (OJ L126, 8.5.2001; 2001 General Report, point 1126).Regulation (EC) No1662/2003 (OJ L235, 23.9.2003; Bull.
1) vedrørende told- og stati-
9-2003, point 1.6.134.Bull.
Den 11. september vedtog Kommissionen forordningen ( stiknomenklaturen og den fælles toldtarif (FTT).
11-2003, point 1.6.106.Regulation (EC) No147/2003 (OJ L24, 29.1.2003; Bull.
Den træder i kraft den 1. januar 2004.
1/2-2003, point 1.6.171).OJ L334, 11.12.2002; 2002 General Report, point 1006.
Den 27. januar (4) vedtog det en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
4-2003, point 1.6.97.¥11∂Bull. 4-2003, point 1.6.107.¥12∂Bull.
5) offentliggjordes de nationale foranstaltninger ved- trolordninger.
7/8-2003, point 1.6.162.¥13∂Bull.
Den 14. november ( rørende implementering af artikel 5, 6, 13 og 21 i ovennævnte forordning (EF) nr. 1334/2000.
1/2-2003, point 1.6.167.¥14∂Bull.
Den 22. juli vedtog Ra˚det en forordning om toldmyndighedernes indgriben og om de foranstaltninger, der skal træffes over for varer, der krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder (6).
1/2-2003, point 1.6.169.¥15∂Bull. 7/8-2003, point 1.6.163.¥16∂Bull.
(5) EUT C 273 af 14.11.2003. (6) Forordning (EF) nr. 1383/2003 (EUT L 196 af 2.8.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.46).
), this mandate was extended to 30 June 2004.
Ra˚det vedtog pa˚ mødet den 27. og 28. januar forhandlingsdirektiver vedrørende et udkast til en aftale om toldsamarbejde med Indien (tab. III).
On 29 September, it amended Common Position 2002/829/CFSP (13) replacing it with a new common position (14) authorising certain exemptions from the arms embargo in order to support the internationalforces deployed in the DRC as part of the peace process; that same day, this initiative wasimplemented by Regulation (EC) No 1727/2003 (15).
3) for at forhindre, at kombinationen af forskellige han- den 6. marts en forordning ( delsforanstaltninger over for en og samme import skal fa˚ større virkninger end tilsigtet ifølge handelsbeskyttelsespolitikken og -ma˚lene.
6-2003, point 1.6.125).¥3∂Joint Action 2003/869/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull.
Til opfølgning heraf vedtog det den 6. maj en forordning (4) om ændring af antidumpingforanstaltningerne for visse varmvalsede bredba˚nd og visse rørfittings.
12-2003, point 1.6.139).¥4∂Bull.
I dommen af 30. september i Eurocoton-sagen ( instans, at handelsforsvarsforanstaltninger udgør en juridisk iværksættelse og ikke lovgivningsmæssige eller politiske handlinger.
10-2003, point I.34.¥5∂Bull 12-2003, point 1.6.147.¥6∂OJ L68, 12.3.2003; 2002 General Report, point 1007.¥7∂Common Position 2003/319/CFSP (OJ L115, 9.5.2003; Bull.
Foranstaltningerne vedrørte import af para-cresol (8) med oprindelse i Kina og af furfuryl-
5-2003, point 1.6.115).¥8∂Joint Action 2003/423/CFSP (OJ L143, 11.6.2003; Bull.
9) med oprindelse i Kina og import af silicium med oprindelse i Rusland (
6-2003, point 1.6.134).¥9∂Decision 2003/432/CFSP (OJ L147, 14.6.2003; Bull.
Forrige beretning: KOM(2002) 484 og den almindelige beret- ning 2002, nr. 784.
7/8-2003, point 1.6.165.¥12∂Decision 2003/693/CFSP (OJ L253, 7.10.2003; Bull.
5) EUT C 191 af 13.8.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.49.
9-2003, point 1.6.139.¥16∂Decision 2003/583/CFSP (OJ L198, 6.8.2003; Bull.
6) Sag C-76/01 P (Eurocoton e.a./Ra˚det) [Saml.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
2003, endnu ikke offentliggjort].
1001.Southern Africa.
7) For nærmere oplysninger om de konkrete sager henvises til toogtyvende a˚rsberetning til Europa-Parlamen- tet om Fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger i 2003 (endnu ikke udkommet).
Between 23 and 29 January (1), Mr Nielson was on a visit to Zambia, Angola and South Africa.
Bulletin for Den Europæiske Union indeholder desuden, uden kommentarer, oplysninger om de forskellige etaper i alle igangværende procedurer (meddelelser, tilsagn, told).
On 27 January (2), pursuant to UN Security Council
Ra˚det afsluttede ogsa˚ 2 undersøgelser uden at træffe foranstaltninger.
Cuba, meeting President Castro and other personalities including Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize for freedom of thought awarded by the European Parliament in 2002 (13).
For 8 procedurer udløb 15-ma˚neders fristen for indførelse af endelige foranstaltninger uden nogen skridt fra Ra˚dets side.
14 deterioration in human rights in Cuba was also broached by the Council on 14 April (
Pa˚ grundlag af fornyede undersøgelser bekræftede eller ændrede Ra˚det den endelige told i 33 procedurer og afsluttede 18 procedurer uden fornyelse af foranstaltningerne.
) and 16 June (15), a concern also expressed by the Thessaloniki European Council (16).
Det forlængede den gældende told i 2 undersøgelser vedrørende omga˚else.
On21 July (17), the Council reaffirmed the validity of Common Position 96/697/CFSP under which the Union seeks to encourage Cuba in the transition to a multi-party democracy andin the respect for human rights (18).
Desuden traf den 11 foreløbige foranstaltninger og afsluttede 9 undersøgelser uden at træffe foranstaltninger.
1/2-2003, point 1.6.164).¥3∂OJ L348, 21.12.2002; 2002 General Report, point 1008.¥4∂OJ L215, 1.8.1998; 1998 General Report, point 951.¥5∂Common Position 2003/115/CFSP (OJ L46, 20.2.2003; Bull.
Pa˚ grundlag af fornyede undersøgelser bekræftede eller ændrede Kommissionen den endelige told i 3 procedurer og afsluttede 2 procedurer uden forlængelse af foranstaltningerne.
1/2-2003, point 1.6.177).¥6∂Common Position 2002/145/CFSP (OJ L50, 21.2.2002; 2002 General Report, point 1008).¥7∂Regulation (EC) No310/2002 (OJ L50, 21.2.2002; 2002 General Report, point 1008).¥8∂Regulation (EC) No313/2003 (OJ L46, 20.2.2003; Bull.
Den accepterede i øvrigt tilsagn i 2 sager og tilbageviste tilsagnene i 3 sager, fordi de ikke blev overholdt.
1/2-2003, point 1.6.178).¥9∂Bull.
Kommissionen offentliggjorde desuden 18 meddelelser om udløb af antidumpingforanstaltninger efter en gyldighedsperiode pa˚ 5 a˚r.
6-2003, point 1.6.140.¥10∂OJ L198, 4.8.2000; 2000 General Report, point 1034.¥11∂Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).
Ra˚det indførte endelig told i 2 nye sager.
6-2003, point 1.6.126.¥16∂Bull.
Pa˚ grundlag af fornyede undersøgelser bekræftede eller ændrede Ra˚det den
1004.Greenland. The Council authorised the Commission to negotiate a mid-termreview of the fourth fisheries protocol between the European Union and Greenland(→ point 488).
Kommissionen offentliggjorde meddelelser om indledning af en ny undersøgelse. Den vedtog ogsa˚ en midlertidig foranstaltning.
On27 March (3), the Council adopted this new financial regulation concerning the management of the ninth EDF for the implementation of financial cooperation with the ACP States andthe OCTs up to 2005.
2 undersøgelser udløb efter en gyldighedsperiode pa˚ 5 a˚r.
It also sets out theconditions in which the Court of Auditors can exercise its powers with regard to the Fund.
Den 3. marts vedtog Ra˚det en forordning om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Kina (3).
With the resources of the ninth EDF budget forregional cooperation and integration now programmed, the ACP–EC Council of Ministersdecided, on 16 May (4), to transfer EUR 335 million from unallocated ninth EDF resources for longterm development to the regional cooperation and integration budget.
Denne forordning blev ændret den 10. november ( for at tage hensyn til udvidelsen.
1007.Implementation of the European Development Funds.
Den 11. juli meddelte Kommissionen, at der blev indledt 2 beskyttelsesundersøgelser vedrørende importen af visse citrusfrugter: 1 i medfør af den specifikke forordning for Kina og 1 i medfør af de generelle WTO regler; for sidstnævnte indførtes der en midlertidig told den 7. november.
On 7 March (5), in order tofinance the costs of internalising the management system for individual consultants working in the ACP States and OCTs for four years, the Council decided to draw EUR 2.7 million from the funds deposited in cash accounts of the European Development Fund.
Kommissionen vedtog den 27. januar en forordning om afslutning af beskyttelsesprocedurerne vedrørende visse sta˚lprodukter og om tilbagebetaling af tolden (5).
On 13 June (6), the Commission presented financial information on the EDF to enable the Council to adopt the level of Member States’ contributions to the ninth EDF.On 6 August (7), it communicated the balance sheets of the sixth, seventh and eighth EDFs
Kommissionen førte i a˚rets løb forhandlinger om revision af arrangementet vedrørende eksportkreditter med offentlig støtte og revision af OECD-anbefalingen om fælles fremgangsma˚der vedrørende eksportkreditter, hvortil der ydes offentlig støtte, og miljøet.
6-2003, point I.37.http://europa.eu.int/comm/development/oct/index_en.htm.OJ L83, 1.4.2003; Bull.
(1) EUT C 58 af 13.3.2003 og Bull. 3-2003, punkt 1.6.41.
3-2003, point 1.7.13.Decision No2/2003 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L152, 20.6.2003; Bull.
(2) Afgørelse 2003/502/EF (EUT L 170 af 9.7.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.52).
5-2003, point 1.6.118).Decision 2003/175/EC (OJ L70, 14.3.2003; Bull.
(4) Afgørelse 2003/57/EF (EFT L 23 af 28.1.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.74).
7/8-2003, point 1.6.172.COM(2003) 491; Bull.
Adgang til markederne
In its conclusions of
Satsningen pa˚ information til offentligheden og særlig de sma˚ og mellemstore virksomheder blev videreført for at øge brugen af databasen og Kommissionens oplysninger om de hindringer, som virksomhederne støder pa˚.
17 November (1), the Council approved the Court of Auditors Special Report No 8/2003on the execution of infrastructure works financed by the EDF (→ point 1110).
Handel og bæredygtig udvikling (2
1008.Devolution of aid management.
) om Kimberley-proces- sens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter for at ophæve suspensionen af anvendelsen af visse bestemmelser og ændre definitionen af deltagende part i ordningen.
In a communication of8 October (2), the Commission proposed integrating the European Development Fund into the EU’s general budget, an opportune step in the political context of enlargement and thefinancial framework after 2006, and of the Intergovernmental Conference on the reform ofthe Treaty and the resultant new status of the EU.
Kommissionen ændrede derefter flere gange forordnin- gens bilag bl.a. for at ajourføre deltagerlisten (5) og opstille listen over organisationer i diamantindustrien, der iværksætter et selvreguleringssystem (6).
The Commission also justified its movein the light of development policy and the impact of the reform of the management of itsexternal aid, and in the light of the upcoming review of the Cotonou Agreement.
Den 29. september vedtog Ra˚det direktiver for forhandlinger om ændring af de bilaterale aftaler om handel med sta˚lpro-
11-2003, point 1.6.114.Bull. 11-2003, point 1.6.115.Decision No 3/2003 of the ACP–EU Council of Ministers (OJ L 345, 31.12.2003).