natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssag i sag 6/69 — Annullationssøgsmål i sag 11 /69 — EF-medlemsstater — Enekompetence — Udøvelse, der fraviger traktatbestemmelserne — Betingelser ifølge disse — Undladelse af at opfylde en forpligtelse i henhold til traktaten — Kommissionens konstatering — Begrundet udtalelse fra Kommissionen rettet til den pågældende medlemsstat
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty in Case 6/69—Action for annulment in Case 11/69 — Member States — Exclusive powers — Exercise derogating from the provisions of the Treaties — Conditions imposed by the Treaty — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the illegality of this opinion — Inadmissibility — Allegation that the Commission has intervened in a sphere reserved to the Member State concerned
— Søgsmålsgrund støttet på ulovligheden af denne udtalelse — Afvisning — Påstand om et indgreb foretaget af Kommissionen på det område, der er forbeholdt den pågældende med lemsstat — Manglende retsgrundlag for den forpligtende ret sakt — Domstolens kontrol — Statsstøtte — Præferencesats for rediskontering ved udførsel —Tilståelse til fordel for ud førte indenlandske varer — Karakter af støtte — Ensidige handlinger tilladt ifølge traktaten i forebyggende øjemed — Nødvendighed af et hurtigt indgreb fra fællesskabsmyndighedernes side — Økonomisk politik — Betalingsbalance — Pludselig krise — Beskyttelsesforanstaltninger — Karakter af ensidig handling — Den pågældende medlemsstats forpligtelser — Indgreb i konkurrencebetingelserne — Søgsmål an lagt af en EKSF-medlemsstat — Skadelig virkning — Støtte til virksomhederne på kul- og stålområdet — Begreb — Til ladelse fra Kommissionen
— Lack of a legal basis for a binding measure — Review by the Court — Aid granted by States — Rate of preferential re discount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid — Unilateral actions authorised by the Treaty as a precaution — Necessity for rapid intervention by the Community institutions — Economic policy — Balance of payments — Sudden crisis — Protective measures — Nature of unilateral action — Obligations of the Member State concerned — Adverse effect upon the conditions of competition — Action by a Member State of the ECSC — Damaging effect — Aid to undertakings in the coal and steel sector— Concept — Authorisation by the Commission
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens undladelse — Indbringelse — Overholdelse af en rimelig frist — EKSF — Almindelige bestemmelser — Medlemsstaternes forpligtelser — En medlemsstats overtrædelse af procedurerne i henhold til traktaten — Tidsbegrænsning grænsning
Action for annulment — Aid to the iron and steel industry ·— Failure to act on the part of the Commission — Raising the matter — Observance of reasonable period — ECSC — General provisions — Obligations of Member States — Infringement by a Member State of the procedures laid down by the Treaty — Limitation in time
Klöckner-Werke/Kommissionen Generel beslutning 2794/80, artikel 4 Kommissionens meddelelse af 6.4.1981 (ikke offentliggjort)
General Decision 2794/80, Article 4 — Communication by the Commission of 6.4.1981 (unpublished).
Annullationssøgsmål — Institutionernes retsakter — Tilblivelsesprocedure — EKSF's produktionskvotasystem — Rådets samtykke — Væsentligt formkrav — Mål — Garanteret mindstebeskæftigelse i de forskellige virksomheder — Ingen mulighed herfor — Konkurrenceforvridning som følge af of fentlige støtteforanstaltninger — Hensyntagen hertil — Betingelser — Afhjælpning — Ingen mulighed herfor — Hensyn tagen til udenrigshandelen — Kommissionens skøn — Udøvelse af skønnet—Produktion bestemt for eksport til tredjelande — Obligatorisk fritagelse fra kvotasystemet — Kvotasystem for stålproduktionen — Fastsættelse på et rimeligt grundlag — Hensyntagen til virksomhedernes faktiske pro duktion — Mulighed herfor — Hensyntagen til virksomhe dernes referenceproduktioner — Tilpasning — Kriterier — Faktisk produktionskapacitet under referenceperioden
Action for annulment — Measures adopted by the institutions — Elaboration procedure — ECSC system of production quotas — Assent of the Council — Essential procedural requirement — Purpose — Guarantee of a minimal level of employment in the various undertakings — Excluded — Distortions of competition due to State aid — Taking into consideration — Conditions — Correction — Excluded — Taking into consideration of external trade — Discretion of the Commission — Conditions for exercise — Production intended for export to non­member countries — Compulsory exemption from the system of quotas — System of steel production quotas — Determination on an equitable basis — Taking into consideration of undertakings' production — Whether permissible — Taking into consideration of undertakings' reference production figures — Adjustment — Criteria — Actual production capacity during the reference period
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Søgsmål til prøvelse af en retsakt, som på én gang og uadskilleligt berører områderne for flere traktater — Antagelse til realitetsbehandling i forhold til en af traktaterne — Til strækkelig betingelse — Søgsmål rejst af lokal administrativ enhed—Afvisning — Fysiske og juridiske personer—Retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — Kom missionsbeslutning rettet til en medlemsstat, hvorefter der som modydelse for retten til at yde støtte stilles krav om nedskæring af produktionskapaciteten i en industrisektor — Beslutningen berører ikke umiddelbart og individuelt de kommuner, hvor virksomhederne ligger
Action for annulment — Aid to the steel industry — Application of a measure relating simultaneously and indivisibly to the spheres of more than one Treaty — Admissibility with regard to one of those Treaties — Sufficient requirement — Application made by a local authority — Not admissible — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State and requiring, in return for the right to grant aid, the adoption of measures to reduce production capacity in an industrial sector — Decision not of direct and individual concern to the municipalities in which the factories of the undertaking affected are located
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Søgsmålsinteresse — Iagttagelse af den anfægtede beslutnings bestemmelser — Ingen virkning — Anlæggelse af an nullationssøgsmål mod en individuel EKSF-beslutning, der endnu ikke er forkyndt eller offentliggjort—Antagelse til re alitetsbehandling— Tilsvarende søgsmål anlagt efter beslutningens offentliggørelse — Afvisning — En virksomheds søgsmål mod en individuel EKSF-beslutning, som den ikke er adressat for — Beslutning, der tillader, at konkurrerende virksomheder opnår fordele — Institutionernes retsakter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Kommissionsbeslutning, der betinger statsstøtte af en nedskæring af produktionskapaciteten — Fastsættelse af kapacitetsnedskæringen på grundlag af fejlagtige oplysninger — Ulovlighed lighed
— Admissible — Identical application lodged after publication of the decision — Inadmissible — Application brought by an undertaking against an individual decision under the ECSC Treaty which is not addressed to it — Decision permitting benefits to be granted to its competitors — Measures adopted by the institutions — Duty to state reasons
Tyskland/Kommissionen Generel beslutning 2320/81, artikel 8 Beslutning 83/391/EØF, 83/393/EKSF, 83/396/EKSF og 83/399/EKSF af 29.6.1983 (EFTL 227, s. 1, 14, 24 og 36)
Germany y Commission [1985] 1-3053 General Decision 2320/81, Article 8; Decisions 83/391/EEC, 83/393/ECSC, 83/396/ECSC and 83/399/ECSC, 29.6.1983, OJ L 227, pp. 1, 14, 24 and 36.
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — Betingelser — Forbindelse mellem jern- og stålindustriens strukturomlægning og støtte tildelingen — Intet fast forhold mellem den af Kommissionen pålagte kapacitetsnedskæring og støttebeløbet — Ingen — Faktorer, der skal tages i betragtning — Rettidig anmeldelse af støtteprojekter — Fristen ikke overholdt — Rets virkninger — Anmeldelse af projekter — Godkendelse af støtte til større beløb end det inden for fristen anmeldte — Lovlighed — Betingelser
Action for annulment — Aid to the steel industry — Authorisation by the Commission — Conditions — Link between the restructuring of the steel industry and the grant of aid — Fixed ratio between the size of the capacity cuts imposed by the Commission and the amount of aid — None
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — Betingelser — Rettidig an meldelse af støtteprojekter — Begrebet projekter — Arten af den godkendte støtte en anden end den inden for fristen an meldte — Ulovlighed — Ingen åbenbar forskelsbehandling mellem den offentlige og den private sektor
Action for annulment — Aid to the steel industry — Approval by the Commission — Conditions — Notification of aid proposals in good time — Definition of 'proposals' — Authorisation of aid different in nature from that notified within the time limit — Not permissible — No manifest discrimination between the public and private sectors
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Legalitetskontrol — Frister — Fristens begyndelsestidspunkt — Retsakt hverken offentliggjort eller meddelt sag søgeren — Nøjagtigt kendskab til indhold og begrundelse — Pligt til ved kendskab til retsaktens eksistens at begære dens fuldstændige ordlyd meddelt inden for en rimelig frist — Sag anlagt af en sammenslutning af virksomheder til prøvelse af en individuel EKSF-beslutning, som denne ikke er adressat for — Beslutning om godkendelse af tildeling af statsstøtte til virksomheder, som dens medlemmer konkurrerer med
Action for annulment — Aid for the iron and steel industry — Review of legality — Time limits — Point from which time starts to run — Decision neither published no notified to the applicant — Precise knowledge of the content of and reasons for the decision — Obligation to request the whole text of the decision within a reasonable time once its existence is known —Action brought by an association of undertakings against an individual ECSC decision of which it is not the addressee — Decision authorising the payment of State aid to undertakings competing with the association's members
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Støtte til jern- og stålindustrien — Godkendelse af Kommissionen — Fortolkning af en beslutning om godkendelse med henblik på at fast lægge kredsen af modtagere af den godkendte støtte — For skellige former for støtte til virksomhederne i henholdsvis den offentlige sektor og den private sektor, der dog er blevet godkendt på grundlag af de samme kriterier — Ingen for skelsbehandling
Preliminary ruling — Interpretation — Aid for the steel industry —Authorisation by the Commission — Interpretation of an authorisation for the purposes of determining the beneficiaries of the aid authorised — Separate aid for undertakings in the public sector and those in the private sector, but authorised on the basis of the same criteria — No discrimination
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Støtte til jern- og stålindustrien — Godkendelse fra Kommissionen — For tolkning af en beslutning om godkendelse med henblik på at fastlægge det tidsrum, godkendelsen gælder for
Preliminary ruling — Interpretation — Aid for the steel industry —Authorisation by the Commission — Interpretation of an authorisation for the purposes of determining the period covered by the authorisation
TWD Textilwerke Deggendorf/ Økonomiministeren Beslutning 86/509/EØF af 21.5.1986 (EFT L 300, s. 34)
TWD Textilwerke Deggendorf y [ 1994] 1-833 Federal Minister for Economic Affairs Decision 86/509/EC, 21.5.1986, OJ L300, p. 34.
Præjudiciel afgørelse om fortolkning og gyldighed — Stats støtte — Kommissionens beslutning, hvori den konstaterer, at en støttetildeling er uforenelig med det fælles marked og derfor påbyder den tilbagebetalt — En beslutning blev ikke anfægtet på grundlag af artikel 173, stk. 2, da den begunstigede var informeret rettidigt — Den definitive karakter af en beslutning over for en støttemodtager, der er anført i beslutningen — Indsigelse mod gyldigheden af en beslutning for den nationale domstol som led i et søgsmål mod nationale foranstaltninger, der var vedtaget med henblik på beslutningens gennemførelse — Indsigelsen måtte afvises af den na tionale domstol
Reference for a preliminary ruling concerning both interpretation and validity — State aid — Commission decision finding aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery — Decision not having been challenged under the second paragraph of Article 173 of the Treaty by the recipient of the aid who had been notified in due time — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates — Challenge to the validity of the decision before the national court in an action brought against the national measures taken to implement it — Challenge to be dismissed by the national court
Beslutning »EKSF-stål — Forges de Clabecq« af 18.12.1996, skrivelse af 23.1.1997
Région wallonne ν Commission [1997] 1-1787 Decision 'ECSC steel — Forges de Clabecq' of 18.12.1996. letter of 23.1.1997.
Annullationssøgsmål — Procedure — Kompetencefordeling mellem EF-Domstolen og Førsteinstansretten — Søgsmål anlagt af medlemsstaterne — Begreb — Søgsmål anlagt for EF-Domstolen af en federal stats regionale myndigheder — EF-Domstolens åbenbare inkompetence — Henvisning til Førsteinstansretten
Action for annulment — Procedure — Division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Actions brought by Member States — Definition — Action brought before the Court of Justice by a regional authority of a federal State — Manifest lack of jurisdiction — Referral to the Court of First Instance
Roberto D'Orazio & Pierre Hublau/Kommissionen Beslutning 97/27 l/EKSF af 18.12.1997 (EFTL 106, s. 30) Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — EKSF-traktatens artikel 33 — Kunne ikke tages til påkendelse delse
Roberto D'Orazio and Pierre Hublau ν Commission Decision 97/271 /ECSC. 18.12.1997. OJ L 106, p. 30.
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — EKSF-traktatens artikel 33 — Kunne ikke tages til påkendelse
Action for annulment ■ - Aid to the steel sector ■ ■Article 33 of the ECSC Treaty — Inadmissibility
Annullation af Kommissionens beslutninger 94/256/EKSF til 94/26 l/EKSF af 12.4.1997 vedrørende støtte, som Tyskland, Portugal, Spanien og Italien agter at yde til jern- og stål virksomheder — Beslutninger, hvori støtten erklæres for for enelig med det fælles marked — Betingelserne for anvendelse af EKSF-traktatens artikel 95 — Fordrejning af proceduren — Retten til forsvar
Action for annulment of Commission Decisions 94/256/ECSC to 94/261 /ECSC of 12 April 1997 concerning aid to be granted by Germany, Portugal, Spain and Italy to steel companies — Decisions finding the aid to be compatible with the common market — Conditions for the application of Article 95 of the ECSC Treaty — Abuse of procedure — Rights of the defence
Annullation af Kommissionens beslutning 94/259/EKSF af 12.4.1994 vedrørende Italiens ydelse af statsstøtte til jern­ og stålvirksomheder inden for den offentlige sektor (jern­ og stålkoncernen Ilva) — Mulighed for at fravige femte ram­mebestemmelser vedrørende statsstøtte til jern­ og stålindu­strien via EKSF­traktatens artikel 95 — Den berettigede for­ventning — Ikke­diskrimination
Action for annulment of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) — Possibility of derogating from the Fifth Steel Aid Code on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty — Legitimate expectations — Non­discrimination
Preussag Stahl/Kommissionen Beslutning K(96)1642 endelig udg. af 29.5.1996
Preussag Stahl ν Commission Decision K(96)1642 final of 29.5.1996.
Annullationssøgsmål — Beslutning, hvori det fastslås, at en støtte ydet til Walzerk Ilsenburg GmbH er uforenelig med det fælles marked
Action for annulment — Decision finding aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH to be incompatible with the common market
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 42 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 42
Mange skriver mere, når de er på ferie eller på rejse, end når de er hjemme.
1QQQ km/hour), OJJ alcohol wearing of in the blood seatbelt, time
• eller hos
·— Carnival
Nationaldag Skærtorsdag Langfredag y/n­i
0800 58 15 91 (United Kingdom) 1800 55 31 88 (Ireland)
Posttakster for standardforsendelser til EU's 15 medlemslande:
Postal charges in the 15 EU Member States
Repræsentation i Danmark
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Weimar ligger i hjertet af Thyringen og dermed midt i det genforenede Tyskland.
Weimar lies at the heart of Thüringen and at the centre of a reunited Germany.
Byen er den tyske klassicismes vugge, hvor Goethe, Schiller, Herder og Wieland grundlagde en af de vigtigste stilretninger i europæisk kultur.
The city is considered to be 'the cradle of classical Germany', where Goethe, Schiller, Herder and Wieland founded one of the most important periods of European culture.
Også Lucas Cranach, Johann Sebastian Bach, Franz Liszt og Richard Strauss arbejdede her.
Lucas Cranach, Johann Sebastian Bach, Franz Liszt and Richard Strauss also performed in the city.
Wiemar repræsenterer også forbindelsen mellem det klassiske og det moderne, ¡det afgørende impulser for dette århundrede udgik fra Henry van de Velde og fra Bauhaus­skolen, der blev startet i Weimar af Walter Gropius.
Weimar is also the link between classicism and modernism: Henry van de Velde and the Weimar Bauhaus, founded by Walter Gropius, provided the decisive impetus.
Med den såkaldte »Weimar­republik«,1919­1933, blev byen fødested for det første tyske demokrati.
Weimar is the cradle of the first German democracy, the Weimar Republic of 1919 to 1933.
Byen rummer også dystre minder fra Tysklands historie, nemlig koncentrationslejren Buchenwald.
But Weimar also recalls a more sombre chapter of German history: the Buchenwald concentration camp.
Højbrohus Øsimjeide 61, Postboks 144 DK­1004 København K Tlf. 33 14 41 40
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2
Programmet lægger stor vægt på kontakt med andre lande.
1st Monday in May Liberation Day
Unge talenter får chancen ved siden af velkendte stjerner.
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel. (01222)37 16 31
Lovpligtig på for­ og bagsæde, hvis monteret.
Information services in the USA 2300 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 Tel. (202) 862 95 00
Lovpligtig på forsæde.
Bank Holiday in Europe
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
E-mail: ticketservice@weimar1999.de Internet: www.weimar1999.de
DEN EUROPÆISKE UNION β
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised. Printed in Belgium φ ø φ
DEN EUROPÆISKE UNION
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Hjemsted for EU­institutionerne
"" Not In all provinces or Länder.
Landegrænse (') n
"In Northern Ireland.
Hovedstad
9 May: Europe Day
P: Autonom region eller regionalt planlægningsområde (CCR)
EU Member States Main waterways
CCR = Regionalt planlægningsområde.
The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
TÆTHED indbyggere pr. KM?
CCR = Regional coordinating commission area.
INDBYGGER KKS C)
POPULATION
(') Tal baseret på overnatninger på hoteller o.l.
('} Figures based on nights spent in hotels and similar establishments.
Brugsanvisning
A comprehensive
Brugsanvisning
A comprehensive guide
Denne publikation findes også på SCADPIus' websted på Internettet: http://europa.eu.int/scadplus/
This document is also available on the SCADplus internet site: http://europa.eu.int/scadplus/
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur Kontoret for Publikationer, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
TRYKT PA IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE I > API-:R
Frihed, sikkerhed og retfærdighed Grundlæggende rettigheder og ikke-forskelsbehandling Gradvis etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Freedom, security and justice Fundamental rights and non-discrimination The gradual establishment of an area of freedom, security and justice
Unionsborgerskab Beskæftigelse Social- og arbejdsmarkedspolitikken Miljø Folkesundhed Forbrugerbeskyttelse Åbenhed, forenkling af traktaterne og fællesskabslovgivningens kvalitet
Consumer protection Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Den fælles handelspolitik
An effective and coherent external policy Common foreign and security policy (CFSP) Common commercial policy
Europa-Parlamentet Rådet for Den Europæiske Union Europa-Kommissionen EF-Domstolen Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget De nationale parlamenter Nærhedsprincippet Tættere samarbejde Beslutningsprocedurerne
Institutional matters The European Parliament The Council of the European Union European Commission The Court of Justice The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions National parliaments Subsidiarity Closer cooperation Decisionmaking procedures
Baggrund ambitiøse mål omkring Borgernes Europa, Den Europæiske Unions rolle på den internationale arena, forbedring af institutioner nes måde at fungere på og udvidelsen.
Background improvements in the working of the institutions, and the prospect of enlargement.
Amsterdamtraktaten, der blev politisk ved taget den 17. juni og undertegnet den 2. oktober 1997, er resultatet af to års arbejde og derefter forhandlinger i regi af en konference mellem repræsentanter for medlemssta ternes regeringer.
A series of European Councils in Florence (21 to 22 June 1996) and Dublin (twice — 5 October and 13 to 14 December 1996). and an informal Council in Noordwijk (23 May 1997) scrutinised and discussed the various proposals.
Den er nu trådt i kraft efter at være blevet ratificeret af EU's 15 med lemsstater i overensstemmelse med deres forskellige forfatningsmæssige bestemmelser. melser.
After 15 months of work, a con sensus emerged on the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råd behandlede og for handlede om de forskellige forslag ved dets møder i henholdsvis Firenze (21.-22. juni 1996), Dublin I (5. oktober 1996) og Dublin II (13.-14. december 1996) samt ved det uformelle rådsmøde i Noordwijk (23. maj 1997).
The Amsterdam Treaty, agreed by the Euro pean Union's political leaders on 17 June and signed on 2 October 1997. is the culmination of two years of discussion and negotiation in a conference of Member State government representatives.
Det lykkedes således efter 15 måneders arbejde at nå frem til enstemmighed omkring Amsterdam-traktaten.
It has now entered into force after being ratified by the 15 Member States of the European Union under their respective constitutional proce dures.
Formålet med arbejdet var klart. Det drejede sig om at skabe de nødvendige politiske og institutionelle betingelser for at gøre det muligt for Den Europæiske Union at tage fremtidens udfordringer op, herunder bl.a. den hurtige udvikling på den internationale arena, økonomiens globalisering og dennes indvirkninger på beskæftigelsen, bekæmpelsen af terrorisme, international kriminalitet og ulovlig narkotikahandel, økologiske ubalancer og trusler mod folkesundheden.
The aim of the negotiations was clear: to create the political and institutional conditions to enable the European Union to meet the challenges of the future such as the rapid evolution of the international situation, the globalisation of the economy and its impact on jobs, the fight against terrorism, international crime and drug trafficking, ecological problems and threats to public health.