natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervslivet klarer sig tilsyneladende ofte med kun et sprog til kommunikation.
The business world often seems to rely on just one language for communication.
Hvad enten de taler et eller flere sprog, foretrækker forbrugerne dog at blive betjent på deres eget sprog, og uanset hvor internationale markederne er blevet, vil virksomhederne hovedsageligt finde nye kunder i lokalområdet.
Yet consumers, whether mono- or multilingual, prefer to be addressed in their own language, and however international markets have become, firms will mainly attract new customers locally.
Nye markeder ved hjælp af flersprogethed: Hovedkonklusionen i en undersøgelse, der blev finansieret af Europa-Kommissionen og oentliggjort i foråret 2007, var, at virksomheder går glip af muligheder, hvis de ikke har de nødvendige sprogfærdigheder.
New markets through multilingualism: The main conclusions of a survey financed by the European Commission and presented in spring 2007 show that, without language skills, firms are missing opportunities.
Det skønnes, at 11 % af de små og mellemstore eksportvirksomheder i EU (945 000 virksomheder) mister kontrakter på grund af sprogbarriererne.
It is estimated that 11 % of exporting European small and medium-sized enterprises (SMEs) (945 000 companies) are losing contracts because of language barriers.
En mere aktiv investering i sprog — ansættelse af personale med det pågældende fremmedsprog som modersmål eller ansættelse af personale med sprogkundskaber eller anvendelse af oversættere og tolke — ville styrke europæisk erhvervsliv i en grad, der klart opvejer eventuelle ekstra byrder eller udgifter.
A more active investment in languages — appointing native speakers, recruiting staff with language skills, or using translators and interpreters — would boost European business to an extent clearly outweighing any additional burden or cost.
Sprog styrker konkurrenceevnen: For at gøre erhvervslivet mere bevidst om den vigtige rolle, som flersprogethed spiller for den økonomiske konkurrenceevne, arrangerede Kommissionen senere i 2007 en konference med titlen »Sprog er en god forretning«.
Languages boost competitiveness: In order to increase the awareness of business stakeholders of the key role of multilingualism for economic competitiveness, the Commission organised, later in 2007, a conference entitled ‘Languages mean business’.
Der blev nedsat en gruppe af førende erhvervsfolk, som på baggrund af denne tanke skulle undersøge, hvordan EU-sprogene kan gøres til en konkurrencemæssig fordel.
To take these ideas forward, a group of leading business representatives was set up to examine how to turn Europe’s languages into a competitive advantage.
Gruppen forelagde sin rapport i 2008 og anbefalede, at medlemsstaternes regeringer fremmer læringen af en lang række sprog, og at nationale, regionale og lokale myndigheder støtter virksomhedernes indsats for at forbedre deres sprogstrategier.
Their report, presented in 2008, recommends that national governments promote the learning of a wide range of languages, and that national, regional and local bodies support companies’ eorts to improve language management strategies.
Gruppen foreslog, at de nuværende udvekslingsprogrammer udvides til at omfatte nye målgrupper i kombination med en mere proaktiv og opfindsom tilgang fra de enkelte virksomheder selv.
It suggested expanding current exchange programmes to cater for new target groups, in conjunction with a more proactive and inventive approach from individual companies themselves.
En platform for udveksling: Som opfølgning på en af de vigtige anbefalinger har Kommissionen planer om at oprette en platform for sprog for erhvervslivet i efteråret 2009.
A platform for exchange: Acting on one of the key recommendations, the Commission plans to set up a permanent European platform on languages for business in autumn 2009.
Det vil give erhvervsliv, fagforeninger, handelskamre, skoler og undervisningsmyndigheder et forum, hvor de kan drøfte eksempler på bedste praksis for, hvordan man udligner misforholdet mellem erhvervslivets behov og uddannelsestilbuddene.
This will give business, trade unions, chambers of commerce, schools and education authorities a forum to discuss best practice in addressing the mismatch between business needs and education provision.
De idéer, der er under overvejelse, omfatter udvidelse af mobilitetsprogrammerne, så nye grupper får mulighed for at bruge deres sprogfærdigheder i autentiske situationer, og tilskyndelse til, at små virksomheder med begrænset adgang til flersproget personale får adgang til internetbaserede oversættelsesværktøjer.
Ideas being examined include extending mobility programmes so new groups have an opportunity to practise language skills in real-life situations, and promoting Internet-based translation tools for small firms with limited access to multilingual sta.
Sprog som nøgle til bedre job og muligheder
Languages for better jobs and opportunities
Sproglæring er ikke et mål i sig selv, men gør det muligt for den enkelte at udnytte sine chancer.
Language learning is not an aim in itself but should provide prospects for each individual.
Derfor anføres det også i oplægget til 2008strategien, at flersprogethed kan lukke op for det indre markeds fulde potentiale i form af bedre job og større velstand.
For this reason, the 2008 strategy paper also argues that multilingualism can unlock the full potential of the single market in terms of better jobs and prosperity.
Mobilitet og sprog: I EU er arbejdstagernes mobilitet allerede en realitet for 2 % af de borgere i den erhvervsaktive alder, som bor og arbejder i en anden medlemsstat.
Mobility meets languages: Worker mobility in Europe is already a reality for the 2 % of working-age citizens who live and work in another Member State.
Det, andre oftest nævner som en hindring for at søge nye udfordringer, er deres eller deres families manglende sprogkundskaber.
The barrier most cited as holding others back from seeking fresh opportunities is that they or their families lack language skills.
Derfor tilskynder Kommissionen til fuld udnyttelse af udvekslinger, partnerskaber og e-partnerskaber i forbindelse med uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne.
So the Commission is encouraging full use of exchanges, partnerships and e-twinning in education and training programmes.
Mobilitetsordninger som dem, der støttes gennem programmerne for hhv. livslang læring og aktive unge, er givtige, men bør være bredere tilgængelige.
Mobility schemes such as those supported by the ‘Lifelong learning’ and ‘Youth in action’ programmes are fruitful, but should be more widely available.
Øget beskæftigelsesegnethed for alle: Europa-Kommissionen har indledt en varig kampagne for at skabe øget bevidsthed om sproglæringens merværdi for beskæftigelsesegnetheden. Alle, som kan mere end et fremmedsprog og kan demonstrere de interkulturelle færdigheder, som dette bringer med sig, har større chancer for at få et bedre job.
Increased employability for everyone: The European Commission has started a permanent campaign to raise awareness of the added value of language learning for employability: anyone who has more than one foreign language and demonstrates the intercultural skills that this brings has more chances of obtaining a better job.
Indvandrernes potentiale: Der er næsten dobbelt så mange indvandrere fra lande, der ikke er medlem af EU, som indvandrere fra andre EU-lande.
Migrants’ potential: There are almost twice as many non-EU migrants in Member States as there are migrants from other EU countries.
Disse arbejdstagere skal ofte kæmpe for at erhverve sig de nødvendige sprogfærdigheder, så de kan finde beskæftigelse og blive fuldt integreret i det nye samfund.
These workers often have to struggle to acquire the language skills they need to find employment and fully integrate into a new society.
Indsatsen for at øge sprogkundskaberne skal ikke blot gælde skolebørnene, men omfatte alle familiens medlemmer. Kommissionen har set gode eksempler i visse medlemsstater, som andre kunne lære af.
Eorts to increase language knowledge must stretch beyond schoolchildren to all family members.
Tilbud om flersprogede tjenesteydelser og fremme af dialogen giver hele samfundet bredere sociale og økonomiske fordele.
Providing multilingual services and promoting dialogue provide broader social and economic benefits to the community as a whole.
Indvandrerne er også en værdifuld kilde til sprogfærdigheder, når der skal skabes kontakter i en globaliseret verden.
Migrants are also a precious source of language skills for contacts in a globalised world.
Oversættelse — et fælles sprog
Translation — a common language
Adgang til litteraturen på et andet sprog er afgørende for, at man kan gøre sig bekendt med de bredere aspekter af kultur og tænkning. Som Maaloufgruppen korrekt påpegede, er det at lære et andet sprog, som ligger ens hjerte nært, en genvej til at forstå historien, kulturen og de mennesker, der taler det pågældende sprog.
Access to literature in another language is a key to becoming familiar with wider aspects of culture and thought.
Det er derfor, at Kommissionen lægger så stor vægt på oversættelse.
That is why the Commission has put such an emphasis on translation.
Lettere adgang til kulturen: »Oversættelse er Europas sprog« for nu at citere Umberto Eco’s berømte ord.
Facilitating access to culture: ‘Translation is the language of Europe’, as Umberto Eco famously said.
Oversættelse af litteratur finansieres gennem kulturpolitikken, da det formidler Europas kulturarv og styrker den interkulturelle dialog.
Literary translation receives funding under cultural policy, as it communicates Europe’s cultural heritage and promotes intercultural dialogue.
Kommissionen har gennem sit program for kultur (2007-2013) allerede været med til finansiere oversættelser af flere tusinde litterære værker, og det gør EU til en af de største sponsorer af litterære oversættelser i Europa.
The Commission’s ‘Culture’ programme (2007–13) has already helped to finance the translation of several thousand works of literature, the EU being one of the most important financers of literary translation in Europe.
Debatten i EU: Oversættelse af litteratur er helt klart også forbundet med den bredere politik for flersprogethed. Det er den mest direkte måde at afskae sprogbarriererne på og bygge broer mellem nationer og sprog.
The European debate: Literary translation is clearly also related to wider multilingualism policy: it is the most direct way of abolishing language barriers and building bridges between people and languages.
I november 2008 inviterede Kommissionen en række fremtrædende forfattere, oversættere, forlæggere, akademikere og journalister samt filmproducenter og teaterinstruktører til et møde, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, deltog i.
In November 2008, the Commission invited eminent writers, translators, publishers, academics and journalists, but also filmmakers and theatre producers, to an event attended by the President, Mr Barroso.
Der fremkom her en masse idéer og forslag til en konference om samme emne i april 2009.
This provided ideas and suggestions for a conference on the same subject in April 2009.
Formålet er at starte en debat i hele Europa om oversættelse af litteratur, der ud over at beskæftige mange mennesker også medvirker til integration og kommunikation mellem kulturerne i Europa.
The aim is to launch a Europe-wide debate on literary translation, which — in addition to being a sizeable industry — aids integration and communication between Europe’s cultures.
Eksperter med meget forskellige baggrunde vil sætte sig sammen og reflektere over de mange aspekter ved oversættelse og oversætternes rolle som »kulturformidlere«.
Professionals from very dierent backgrounds will reflect upon the many aspects of translation and the role of translators as ‘cultural mediators’.
Unge oversættere: For at tiltrække unge til oversættelseserhvervet ved samtidig at give dem en udfordring i form af en EU-konkurrence lancerede Kommissionen i 2007 en årligt tilbagevendende begivenhed med betegnelsen Juvenes Translatores.
Young translators: Aiming at attracting young people to the profession of translation, while oering them the challenge of a European competition, the European Commission launched, in 2007, a yearly contest called Juvenes Translatores.
Den store deltagelse viste, at der er stor interesse for fremmedsprog blandt unge på gymnasieniveau.
The successful implementation of this project revealed a great interest in foreign languages among young people in secondary schools.
Kommissionen mener, at flersprogethed bør tjene borgerne. Sprog bør være for alle og ikke blot for eliten.
The Commission believes that multilingualism should serve the citizen: languages should be for all and not just for the élite.
Professionelle sprogfolk og uddannede tolke medvirker til, at institutionerne i samfund med flere ocielle sprog fungerer.
Professionals with language skills and trained interpreters help the institutions of multilingual societies to function.
De hjælper indvandrermiljøer i retssale, på hospitaler, hos politi- og immigrationsmyndigheder og er således garanter for menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder.
They support migrant communities in courts, hospitals, police and immigration services, and thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
De mest elementære oplysninger foreligger på forskellige sprog, og flersprogede ansatte fungerer som formidlere og tolke og kan hurtigt hjælpe folk videre og lette integrationen.
Basic information is available in dierent languages, and multilingual speakers act as mediators and interpreters, providing ready access and easing integration.
Kommissionen tilskynder til sådanne initiativer og bakker op om udvekslingen af eksempler på god praksis på dette område.
The Commission encourages such initiatives, and supports the dissemination of good practice in this area.
Tilsvarende har Kommissionen rådet de nationale kvikskranker, der er oprettet i henhold til tjenesteydelsesdirektivet, til at give tjenesteyderne og kunderne oplysninger på en række forskellige sprog.
Similarly, the Commission has advised national contact points set up under the services directive to inform service providers and clients in a range of dierent languages.
Retstolkning: I visse situationer er det afgørende at have kompetent sproglig hjælp til at gøre sine væsentlige rettigheder gældende.
Legal interpretation: In certain situations it is crucial to have proper language assistance to protect essential rights.
Øget mobilitet betyder, at retssager i EU hyppigt omfatter personer med begrænset kendskab til det sprog, der tales i retten.
Increased mobility means that lawsuits in Europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
Der blev i 2008 nedsat et refleksionsforum om flersprogethed og tolkeundervisning, som skulle undersøge dette spørgsmål.
To look at this issue, a group of independent experts, the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training, was set up in 2008.
I sin rapport fra marts 2009 fremsatte forummet anbefalinger til, hvordan eksempler på bedste praksis kan udbredes, og hvordan kvaliteten af retstolkenes uddannelse kan forbedres i medlemsstaterne.
Reporting in March 2009, it recommended ways of spreading best practice and improving the quality of legal interpreting training in Member States.
Sprog i sundhedssektoren har også stor betydning for borgernes velvære.
Languages in the health services are also vital to citizens’ wellbeing.
Større mobilitet på arbejdsmarkedet eller i fritiden betyder, at sundhedspersonalet får stadig større brug for at kunne forstå patienter på andre sprog end deres eget.
Greater mobility for work or leisure means health professionals increasingly need to understand patients in a language other than their own.
De nødsituationer, der er tale om, og den meget specielle ordbrug er en stor udfordring. Det er et meget tydeligt eksempel på, hvorfor Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at »mainstreame«, dvs. integrere flersprogethed i andre politikker.
The emergency situations involved and the very specific vocabulary are a major challenge.
Medierne — en del af svaret: Så godt som alle i EU har adgang til medierne.
The media — part of the answer: Virtually everyone in the EU has access to the media.
Medierne kan være et forbavsende eektivt og uformelt middel til at motivere et stort antal mennesker til at lære sprog på en måde, som ikke ligner de metoder, der benyttes i den formelle undervisning. Tv-programmer kan aøde en interesse for andre kulturer og få folk til at lære nye sprog eller genopfriske gamle.
The media can be an amazingly eective, informal means of motivating large numbers of people to learn languages in ways that are beyond the methods of formal education.
På visse websteder støttes folk, der lærer sprog, gennem uddannelsesportaler og ved hjælp af andre materialer, og nye teknologier giver seere af udenlandske film mulighed for at vælge tekstning (frem for at lytte til replikker indtalt på seerens sprog) og således kombinere læring med underholdning.
Websites support learners through education portals and other materials. And new technology allows viewers of foreign films to opt for subtitles, thus combining learning with pleasure.
Endnu højere mål: Kommissionen, der allerede er aktiv på dette område, vil i efteråret 2009 nedsætte et forum for civilsamfundsorganisationer og medierepræsentanter, som skal udveksle eksempler på bedste praksis med henblik på fuld udnyttelse af de potentielle sproglige og kulturelle fordele.
Aiming for more: The Commission, already active in this area, is launching a platform of civil society organisations and media representatives in autumn 2009 to exchange best practice in order to fully realise the potential language and cultural benefits.
Nye teknologier, vejen til fremtiden
New technologies, the way to the future
EU’s egne tolke og oversættere anvender allerede den mest moderne teknologi til at optimere eektiviteten.
State-of-the-art technology already maximises the eciency of EU in-house interpreters and translators.
Men nogle af de internetbaserede sprogværktøjer, som Kommissionen har udviklet i den senere tid, er beregnet til at blive benyttet af et meget bredere publikum.
But some of the web-based language tools recently developed by the Commission are designed to serve the needs of a much wider public.
Talearkivet: EU har brug for højtuddannede tolke, men det har været vanskeligt at finde passende øvemateriale.
The Speech Repository: Europe needs interpreters trained to high standards, but it has been hard to find adequate practice material.
Med denne værktøjskasse har man nu fundet en løsning for universiteterne — og samtidig for personale og freelancetolke.
This toolbox now provides a solution for universities — and for staff and freelance interpreters as well.
Talearkivet er blevet udviklet af Kommissionens tolketjeneste med hjælp fra de andre institutioner og er en database, der indeholder autentiske taler fra nationale og internationale organisationer.
Developed by the Commission’s Directorate-General for Interpretation with help from the other institutions, it is a database containing real-life speeches from national and international organisations.
Talerne er inddelt efter sværhedsgrad, og de studerende kan downloade clips og optage deres tolkning.
Speeches are graded at various levels of diculty, and students can download clips and record their interpretation.
Formålet med systemet er at forbedre universitetsstuderendes færdigheder inden for konferencetolkning og give professionelle tolke mulighed for at tilføje nye sprog til deres sprogkombination.
The system aims to improve the skills of university students in conference interpretation, and help professional interpreters add languages to their language combinations.
Det er planen at lade så mange sprog som muligt indgå i systemet.
The aim is to cover as many languages as possible.
IATE blev gjort oentligt tilgængelig i juni 2007 og fungerer som en »kvikskranke«, der giver adgang til næsten 1,4 millioner omhyggeligt kontrollerede flersprogede indgangstermer fra alle EU-institutioner.
Opened to the public in June 2007, IATE provides a single access point to nearly 1.4 million multilingual entries from all the institutions, all carefully checked.
Databasen ajourføres regelmæssigt og vil efterhånden blive udvidet til at dække nye behov.
It is updated regularly, and will be extended to cater for new needs.
Interactive Conferences and Chats (interaktive konferencer og chats) er en af de højteknologiske muligheder for flersproget kommunikation, som tolketjenesten tilbyder.
Interactive conferences and chats are among the Interpretation DG’s hi-tech options for multilingual communication.
Her er der mulighed for, at deltagere over hele verden kan følge et arrangement i realtid på deres eget sprog og endog få deres egne bidrag oversat:
They allow real-time interaction by participants around the world, who can follow events in their own language, and even have their contributions translated.
»Webcasting« giver f.eks. personer, der befinder sig et andet sted, mulighed for at følge en konference på de sprog, der simultantolkes fra og til i mødelokalet.
‘Webcasting’, for example, allows people located elsewhere to follow a conference in any of the languages being simultaneously interpreted in the meeting room.
Flersprogede onlinechats gør det muligt for borgerne at deltage i en »åben dialog« om aktuelle spørgsmål.
Multilingual online chats make it possible for citizens to participate in an ‘open dialogue’ on topical issues.
Fjerndeltagere kan indtaste spørgsmål eller kommentarer på deres eget sprog.
Remote participants can type questions or comments in their own language.
Deres spørgsmål læses op (og tolkes) i mødelokalet, og de kan høre svaret på deres eget sprog via den webstreamede tolkning.
Their questions are read out (and interpreted) in the meeting room, and they hear the answer in their language through web-streamed interpretation.
Alle disse teknologier gør, at flersprogethedens fordele også kan udnyttes uden for EU-institutionerne, og bringer således EU tættere på borgerne og tilskynder til forståelse og dialog.
All these technologies, by extending the benefits of multilingualism beyond the institutions, help bring the EU closer to its citizens and encourage understanding and dialogue.
EU har de facto skabt et åbent rum for dialog.
The EU has created de facto an open space for dialogue.
EU-institutionerne er langt fra et babelstårn, men har gjort flersprogede manøvrer til virkelighed.
Far from being a ‘tower of Babel’, the linguistic regime in the European institutions is a functional reality.
Flersprogetheden fungerer — EU-udvidel-sernes succeshistorie: Da hele Kommissionens lovværk og mange af Kommissionens publikationer er flersprogede, har Kommissionen nu verdens største og teknisk mest avancerede oversættelses- og tolketjeneste.
Multilingualism works today — a success story of enlargement: With all of the Commission legislation and many of its publications being multilingual, the Commission has developed the world’s largest, most technically advanced translation and interpretation services.
Selv om afbalanceringen af udbud og efterspørgsel er blevet finjusteret gennem årene, har man fastholdt et af EU’s grundlæggende principper, nemlig at alle ocielle sprog er ligeværdige.
While the balance between demand and resources has become more delicate over time, a founding principle of the Union, namely equality of all ocial languages, has been upheld.
Aldrig før har tidligere fjender besluttet sig for som ligeværdige parter og fuldstændigt frivilligt at overdrage store dele af deres suverænitet til en fælles »pulje«.
Never before have former enemies decided to pool large parts of their sovereignty, as equals, on an entirely voluntary basis.
Det kræver gensidig tillid og samarbejde af fænomenalt omfang, og ligesom intet land påtvinger andre lande sin vilje, vil et enkelt sprog ikke være tilstrækkeligt.
To do this calls for a phenomenal amount of mutual trust and cooperation. And just as no country imposes its will on others, no single language would suce.