natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. september. Rådet mindede om, at det tillægger sine forbindelser med Asien og ASEM-processen stor betydning, og opfordrede til en intensiveret forberedelse af det kommende topmøde den 8. og 9. oktober med henblik på en eventuel udvidelse.
Adopted on 13September.Whilst noting theprogress the Sudan government had made inimplementing the N’djamena and Addis Ababa Agreements — particularly where humanitarianaccess and negotiations with the belligerents wereconcerned — the Council expressed concernabout the government’s low level of commitmentto disarming the militias (including the Janjaweed) and,more generally,complying with UNSecurity Council Resolution 1556 (2004).
Rådet understregede, at det er dybt engageret i spørgsmålet om demokratiske forandringer i Myanmar, og påtænkte endvidere at tage skridt til en række tvangsforanstaltninger, hvis militærregimet i Myanmar ikke beslutter sig til på den ene side at ophæve husarresten for menneskerettighedsforkæmperen Aung San Suu Kyi og på den anden side at tage skridt til en demokratisering af landet inden den 8. oktober 2004.
It reiterated its support for the setting-up of an international commission to investigate the violationsof human rights and humanitarian law and determine whether genocide has occurred and statedthat it was standing by to provide more supportfor the African Union,particularly by sending an EU fact-finding mission.
Blandt disse tvangsforanstaltninger fremgår det af en fælles holdning, der er under udarbejdelse, at visumspærrelisten udvides til også atomfatte tjenstgørende militærpersonel med rang af brigadegeneral og derover samt deres familiemedlemmer.
The Council alsostressed that it would continue to provide supportfor ensuring that the parties in the conflict complied with Resolution 1556 and,if appropriate,adopt measures against the Sudan government ifno tangible progress was achieved.
Endelig vil EU’s medlemsstater, hvis skæringsdatoen den 8. oktober ikke overholdes, stemme imod, at der fortsat formidles lån til Myanmars regering fra internationale finansielle institutioner.
It indicatedthat the EU was planning to increase the amountof humanitarian aid provided in Sudan and calledfor closer cooperation between the differentregional and international organisations seekingto resolve the crisis in the country.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultatet af Datuk Seri Anwar Ibrahims appel af dommen mod ham af 8. august (→ punkt 1.6.11).
Draft protocol defining for the period1January 2004 to 31December 2006 the tunafishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (→point 1.3.51).
Europa-Parlamentets beslutning om Myanmar og ASEM-topmødet (→ punkt 1.2.4).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Malawi presidential andparliamentary elections (→point 1.6.12).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Dalai Lamas udsendinges besøg i Kina (→ punkt 1.6.9).
Reference:Council conclusions on Sudan:Bull.7/8-2004,point 1.5.132
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Diplomatic relations force to be set up and the number of African Union ceasefire observers to be increased,andstressed the need for rapid disbursement of European Union funding for the African Union.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The Commission also proposed making availablethe 9th EDF resources to enable East Timor toratify the Cotonou Agreement and become a fullparty to it.
Rådet udtrykte stor bekymring over den øgede spænding i området.
Financial and technical cooperation
Reference: partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater — EUT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Commission decision allocating a total of EUR 23.5 million from the 9th EDF to finance aproject for the west and central African countriesthreatened by desert locust invasions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1726/2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
Proposal for a Council decision on theposition to be adopted by the Community withinthe ACP-EC Council of Ministers on the amendment of Decision No1/2003 of the ACP-ECCouncil of Ministers regarding the accession ofthe Democratic Republic of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement; proposal for a Council decision adjusting the financial resourcesof the 9th European Development Fund followingthe accession of the Democratic Republic of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 627 og Bull. 10-2003, punkt 1.6.95
Decision to be amended:Decision No1/2003 ofthe ACP-EC Council of Ministers:OJ L141,7.6.2003; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september. Udvalget konstaterer, at kvinder i højere grad er berørt af fattigdom og nød, fordi de ikke har adgang til ressourcer eller tilstrækkelig kontrol med dem, selv om de ville kunne bidrage til den økonomiske udvikling i deres land, og er af den opfattelse, at der er en himmelråbende forskel mellem de erklærede intentioner i Cotonouaftalen på området og deres praktiske gennemførelse.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 13 September, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Godkendt af Rådet den 13. september.
¡HE Mr Rajendra Madhukar Abhyankar,Head of Mission of the Republic of India to the European Communities.
Den kommende forordning, der nu er godkendt af begge institutioner, har til formål at ændre forordning (EF) nr. 1726/2000 med henblik på at forbedre gennemførelsen af udviklingssamarbejdet med Sydafrika. Ændringerne vedrører bl.a. integration af kønsaspektet i alle projektfaser, mere strømlinede administrative procedurer, forbedring af kriterierne for vurdering af udformningen af programmer og afklaring af betingelserne for tildeling af støtte fra det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram.
Adopted by the Commission on 27September.The Commission proposed the amendment since Decision No1/2003 did not provide for immediate access by East Timor to the resources of the9th European Development Fund and yet thecountry no longer qualified for development aidunder Regulation (EEC) No443/92 (the ‘ALA’regulation).
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EUT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
7.Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om nedsættelsen af en uafhængig valgkommission i Burundi (→ punkt 1.6.8).
Economic and Social Committee opinionon the Commission communication ‘Building ourcommon future:policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union 2007–13’.
Vedtaget af Rådet den 24. september.
1/2-2004,point 1.3.131Commission communication:COM(2004) 101;Bull.
Rådet konstaterede, at myndighederne i Republikken Guinea-Bissau har truffet en række foranstaltninger, der skal sikre frie og retfærdige valg, genoprettelse af retsvæsenets uafhængighed og vedtagelse af et økonomisk nødprogram, og besluttede derfor at normalisere sine forbindelser med landet og fortsætte samarbejdet, samtidig med at det opretholder sin støtte til genoprettelse af retsstaten og demokrati.
1/2-2004,point 1.7.2 structure for assistance and cooperation, the Commission proposes replacing the existingrange of financial instruments for the delivery ofexternal assistance with a simpler,more efficientframework comprising six instruments only,fourof them new.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, for perioden 1. juli 2004— 30. juni 2007 (→ punkt 1.3.49).
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning the financial instrument forthe environment (LIFE +) (→point 1.4.20).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea (→ punkt 1.6.10).
Commission communication to the Council and Parliament on the instruments for externalassistance under the future financial perspective2007–13.
På baggrund af de tilsagn, som er blevet afgivet af den haitianske interimsregering med henblik på genoprettelse af retsstaten i landet, erklærede Rådet sig indforstået med at fordele midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til hjælpeprogrammer til det haitianske folk med det formål at styrke civilsamfundet, den private sektor, demokratisering, konsolidering af retsstaten og valgprocessen.
Proposal for a Council regulation on theimplementation of Protocol No4 on the Ignalinanuclear power plant in Lithuania — Ignalina pro-gramme,as annexed to the act concerning theconditions of accession to the European Union ofthe Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia; proposal for a Council regulation on theimplementation of Protocol No9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia,asannexed to the act concerning the conditions ofaccession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(→point 1.4.24).
EUT L 311 af 8.10.2004
7/8-2004,point 1.6.1
Udkast til protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for pre-accession assistance(IPA) (→point 1.5.1).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident- og parlamentsvalget i Malawi (→ punkt 1.6.12).
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for stability (→point1.6.38).
Det gav i øvrigt udtryk for bekymring over behandlingen af kvinder og børn og krævede, at der etableres en international politistyrke, og at antallet af Den Afrikanske Unions våbenhvileobservatører øges.
Declared adopted by Parliament on 14Septem-ber.While expressing its dissatisfaction with theunderspend,Parliament approved the entry in the2004 budget of the EUR 5.47billion surplus fromthe 2003 financial year.
Parlamentet var ligeledes af den opfattelse, at Den Europæiske Unions finansielle bistand til Den Afrikanske Uinion hurtigt bør udbetales.
Adopted on 30September.In this report to thebudgetary authority,the Commission replies tothe comments made by Parliament and the Council in connection with the 2002 discharge for thegeneral budget,the European Development Fund,the agencies and the ECSC budget.
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1564 om Sudan (→ punkt 1.6.14).
Amending budget No8 to the budget for2004:general statement of revenue.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. september.
References: Interinstitutional Agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Rådet understregede ligeledes, at EU fortsat vil sørge for, at konfliktens parter overholder resolution 1556 (2004), og i givet fald træffe passende foranstaltninger mod Sudans regering, hvis der ikke sker konkrete fremskridt i den henseende.
5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Endelig fastslog det, at
62002, point 1.7.2
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-ministerrådet til ændringen af afgørelse nr. 1/2003 truffet af AVS-EF-ministerrådet om Den Demokratiske Republik Timor Lestes tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen; forslag til Rå-
Commission Regulation (EC) No1653/2004 on a standard financial regulation for theexecutive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No58/2003 laying down the statute forexecutive agencies to be entrusted with certain
dets afgørelse om regulering af de finansielle midler under 9. europæiske udviklingsfond (EUF) efter Den Demokratiske Republik Timor Lestes tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsafta- len.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 9. EUF af et projekt til fordel for landene i Vest- og Centralafrika, der er blevet invaderet af vandregræshopper, til et beløb af 23,5 mio. EUR.
However,the operational appropriations relating to Community programmes for which responsibility has been delegated to the agency will remain entered in thegeneral budget and be governed by the generalfinancial regulation.
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
7/8-2003,point 1.7.11Parliament opinion:11July 2003Council opinion:Bull.
Afgørelse, som skal ændres: afgørelse nr. 1/2003 truffet af AVS-EF-ministerrådet — EUT L 141 af 7.6.2003 og Bull.
11-2003,point 1.7.7Court of Auditors opinion:Bull. 12-2003,point1.9.16
& H.E. ambassadør Clarkson Nwakanma Umelo, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Forbundsrepublikken Nigerias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra den 13. september 2004; Endvidere foreslår Kommissionen at stille finansielle midler til rådighed fra 9.
Adopted on 21September.In accordance with Council Framework Regulation (EC) No58/2003,the Commission has adopted the provisionsof a standard financial regulation for each executive agency to implement its administrative budget.
Det almindelige budget Finansielle overslag
Institutional affairs
Referencer: Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed — KOM(2004) 107 og Bull. 1/2-2004, punkt 1.3.131 Kommissionens meddelelse — KOM(2004) 101 og Bull. 1/2-2004, punkt 1.7.2
1.8.1.Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the monthin which they are reported in the Official Journal.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
1.8.3.13.7.2004:Case C-27/04 Commission v Council.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
1.8.2.13.7.2004:Case C-429/02 Bacardi-Martini v TF1, Groupe Jean-Claude Darmon and Girosport.
Det beklager også, at der er afsat utilstrækkelige midler til Lissabon-strategien, og understreger, at det er nødvendigt at integrere begrebet bæredygtig udvikling i Fællesskabets politikker.
1.8.4.15.7.2004:Case C-315/02 Anneliese Lenz v Finanzlandesdirektion für Tirol.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (→ punkt 1.4.20).
The first sentence of Article2(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law,regulationor administrative action in Member States concerningthe pursuit of television broadcasting activities doesnot preclude a Member State from prohibiting television advertising for alcoholic beverages marketed inthat State,in the case of indirect television advertisingresulting from the appearance on screen of hoardingsvisible during the retransmission of bi-national sporting events taking place in the territory of other Member States.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 4 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Ignalina-kernekraftværket i Litauen — »Ignalina-programmet«; forslag til Rådets forordning om gennemførelse af proto-
Articles73b and 73d(1) and (3) of the EC Treaty (now, respectively, Articles 56 EC and 58(1) and (3)EC) preclude legislation which allows only the recipients of revenue from capital of Austrian origin tochoose between a tax rate of 20% in discharge andordinary income tax with the application of a ratereduced by half,while providing that revenue fromcapital originating in another Member State must besubject to ordinary income tax without any reductionin the rate.
Referencer: kol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet (→ punkt 1.4.24).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance foodstuffs must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue, which prohibits references to ‘slimming’ and to ‘medical recommendations, attestations, declarations or statements of approval’ in the labelling and presentation of foodstuffs.
Foreløbigt forslag til ændringsbudget: 1. juni 2004
Article234 of the EC Treaty
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. september.
1.8.5.15.7.2004:Case C-349/01 Betriebsrat der Firma ADS Anker v ADS Anker.
Regnskabsåret 2004
Article234 of the EC Treaty
Rådets henstilling — Bull. 32004, punkt 1.7.9
1.8.9.15.7.2004 12.10.1998:Case C-501/00Spain v Commission.
Foreløbigt forslag til ændringsbudget: Bull. 52004, punkt 1.7.1
1.8.6.15.7.2004:Case C-239/02 Douwe Egbertsv Westrom Pharma and Others.
Europa-Parlamentets beslutninger — Bull. 42004, punkt 1.7.8-1.7.13
1.8.10.15.7.2004:Case C-345/02 Pearle and Others v Hoofdbedrijfschap Ambachten.OJ C228,11.9.2004
I denne beretning til budgetmyndigheden besvarer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådets bemærkninger i forbindelse med dechargen
Article 18(1) and (2) of Parliament and Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. september.
1.8.11.8.6.2004:Joined Cases C-250/02 to C253/02 and C-256/02 Telecom Italia Mobile and
Fællesskabsretten
Intellectual property
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Others v Ministero dell’Economia e delle Finanze.
EUT C 228 af 11.9.2004
Case C-443/02 Nicolas
EUT C 228 af 11.9.2004
Free movement of capital
Retlige og indre anliggender
Article234 of the EC Treaty
Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler de omkostninger, der er afholdt af Kommissionen og Poste Italiane SpA.
The applicants were ordered to bear their own costsand pay those incurred by the Commission and by the Poste Italiane SpA.
Den Italienske Republik bærer sine egne omkostninger.
Italy was ordered to bear its owncosts.
EUT C 228 af 11.9.2004
State aid schemes
Statsstøtte
Article230 of the EC Treaty
4) De fire sagsøgere og Kommissionen bærer deres egne omkostninger.
The application was dismissed as inadmissible.
(Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2002/782/EF af 12. marts 2002 om Italiens statsstøtte til fordel for Poste Italiane SpA (tidl. Ente Poste Italiane).)
(Application for annulment of Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane).)
22.6.2004 — Sag T-66/03 — Koffiebranderij en Theehandel »Drie Mollen sinds 1818« BV mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
30.6.2004: Case T-107/02 GE Betz v OHIM. OJ C239,25.9.2004
30.6.2004 — Sag T-107/02 — GE Betz Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
Institutional law— Stability Pact — Respective competences ofthe Commission and the Council.
Forskning og teknologisk udvikling
1.8.61.8.7.2004:Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM.
8.7.2004 — Sag T-334/01 — MFE Marienfelde GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
13.7.2004: Case T-115/03 Samar v OHIM. OJ C239,25.9.2004
Sag C-27/04 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union.
1.8.67.10.6.2004:Case T-315/02 Svend Klitgaard v Commission.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union — Institutionel ret: stabilitetspagten — Kommissionens og Rådets beføjelser.
On the same day the Counciladopted,in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating thatit had decided to hold the excessive deficit proceduresin abeyance with regard to France and Germany andaddressing recommendations to them for correcting theexcessive deficit in the light of the commitments madeby each of them.
8.7.2004 — Sag T-270/02 — MLP Finanzdienstleistungen AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
1.8.68.10.5.2004:Joined Cases T-314/03 and T378/03 Musée Grévin v Commission.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er en procedure, som omfatter flere faser,
On 27January 2004,the Commission brought anaction before the Court of Justice challenging the Council’s failure to adopt the decisions recommendedby the Commission and the conclusions adopted by the Council.
Med hensyn til ændring af henstillinger vedtaget af Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 7.
As to the amendmentof the recommendations adoptedby the Council under Article104(7) EC
Hvad angår påstanden om annullation om Rådets manglende vedtagelse af de beslutninger, som Kommissionen havde fremsat henstilling om, fastslog Domstolen, at når det krævede flertal ikke opnås i Rådet, foreligger der end ikke nogen stiltiende beslutning i traktatens forstand.
With regard to the claim against the Council’s refusalto adopt the decisions recommended by the Commis-sion,the Court found that,as the required majority wasnot achieved in the Council,a decision,even animplied one,did not exist for the purposes of the Treaty.
Domstolen afviste derfor søgsmålet for så vidt angår denne påstand.
It consequently declared this part of the actioninadmissible.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans hvorefter korrektionen bl.a. skal foretages inden udgangen af 2005, men derimod kun på grundlag af en beslutning vedtaget på Kommissionens initiativ.
Once the Council had adopted the recommendations establishing the existence of excessive deficits and thecorrective measures to be taken by the Member Statesby the end of 2004,it could not modify them by thecontested conclusions,which stated that the correctionmust be achieved by the end of 2005,but only on thebasis of a decision adopted on a proposal from the Commission.
Desuden er de henstillinger, som er indeholdt i Rådets konklusioner, blevet vedtaget efter afstemningsregler, som er foreskrevet med hensyn til en henstilling om at meddele pålæg, og som er forskellige fra de afstemningsregler, der er fastsat for vedtagelsen af henstillinger om korrektion af uforholdsmæssigt store overskud.
Furthermore,the recommendations contained in theconclusions were adopted in accordance with the voting rules prescribed for a decision to give notice,whichare different from those prescribed for the adoption ofrecommendations for correcting the excessive deficit.
Domstolen har derfor i plenum annulleret Rådets konklusioner af 25. november 2003.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25November 2003.
Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — konkurrenceret — forordningen om fusioner og virksomhedsovertagelser — kompetencefordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Court stated that the Council has a discretion inthis field as it can modify the measure recommendedby the Commission on the basis of a different assessment of the economic data,of the measures to be takenand of the timetable to be met by the Member Stateconcerned.