natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vurderingen af din ret til at modtage alderspension kan der højst tages hensyn til 200 dage, hvor du har fået sygedagpenge, og 200 dage, hvor du har fået arbejdsløshedsunderstøttelse, forudsat at du har modtaget disse ydelser inden for de sidste 10 år før pensionsansøgningen.
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,
Hvis du er optaget i socialsikringen efter 1. januar 1993, skal du være fyldt 60 år (både mænd og kvinder), have arbejdet mindst 4 500 dage hvoraf 3 375 med tungt og sundhedsskadeligt arbejde
• for (up to 3) children, provided that they:
Forsikringsperioder fra en anden EU-medlemsstat medregnes i beregningen af forsikringsperioder fra Grækenland.
A maximum of 200 days of sickness benefit and 200 days of unemployment benefit can count towards old-age pension entitlement, provided that these benefits were paid in the ten years preceding the claim for pension settlement.
Hvis ikke, er aldersgrænsen 65 år (både mænd og kvinder)
They must be reported in your pension claim, and you should submit all the supporting documents in your possession.
• alle dine forsikringsdokumenter (udtog fra din personlige socialsikringskonto, forsikringsbevis, medlemsbevis osv.)
To receive an old-age pension you need to submit the following documents to IKA-ETAM:
• hvis du er mor til et mindreårigt barn (under 18 år) eller et handicappet barn og var optaget i socialsikringen før 31. december 1992, skal du have arbejdet mindst 5 500 dage før det fyldte 55. år.
For persons insured after 1 January 1993, the pension is augmented only for unmarried minor children who are not working or who are incapable of earning their own living and who are not entitled to a pension.
Hvis du er blevet optaget i socialsikringen efter 1. januar 1993, skal du have arbejdet mindst 6 000 dage.
This augmentation is extended to age 24 if the children are in a
erklæring fra din arbejdsgiver om, hvor længe du har været ansat, hvornår du holdt op med at arbejde, eller hvornår du har genoptaget et arbejde
• a pension claim form, available from IKA-ETAM,
• fotokopi af dit id-kort
an accident, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
• opfyldte betingelserne for at få alderspension eller
recognised course of postsecondary or higher studies in their country or abroad.
• fotokopi af skatteopgørelse fra skattevæsenet
If the spouse is also receiving a pension, the supplement is paid to one of the two parents, at their choice.
• opfyldte betingelserne for at få invalidepension eller
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
• dokumentation for din civilstand (vielsesattest og børns fødselsattester) havde optjent 1 500 forsikringsdage, heraf mindst 300 inden for de sidste 5 år inden den pågældendes dødsår.
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
• dokumentation for børn, der er under uddannelse eller uarbejdsdygtige.
• was entitled to receive a disability pension, or
Hvis den forsikredes død skyldes en arbejdsulykke, har familiemedlemmerne ret til pension uafhængigt af forsikringsperioden.
The orphan’s pension is 20% of the old-age pension to which the deceased would have been entitled.
Hvis forsikredes død ikke er forårsaget af en arbejdsulykke, er antallet af påkrævede arbejdsdage det halve.
Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
Ovennævnte lønbeløb, der giver ret til pension, justeres i forhold til allerede tildelte pensionstillæg.
For orphans who have lost both parents, the amount cannot exceed 60% of the pension in question.
• den efterlevende ægtefælle
• the surviving spouse,
Denne løn justeres i forhold til allerede tildelte pensionstillæg, dog højst 70 %.
Survivors’ pensions for those insured after 1 January 1993
for børn (op til 3), forudsat at de-er ugifte, ikke arbejder, ikke modtager en pension, ikke er over 18 år eller 24 år, hvis de studerer ved en højere læreanstalt i deres land eller i udlandet-eller ikke kan forsørge sig selv, hvis deres invaliditet blev konstateret før det fyldte 18. år, og som den anden ægtefælle, der modtager en pension, ikke modtager pensionstillæg for.
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, are neither working nor receiving a pension from a primary social security or public sector institution as a result of their own professional activity, have lost both parents or were dependent on the deceased parent who had been abandoned by the other parent.
Hvis en forsikret ægtefælle dør inden for ægteskabets første 6 måneder, har den efterlevende ægtefælle ikke ret til pension.
Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
For personer, som blev forsikret efter 1. januar 1993, forhøjes pensionen kun for børn, der er ugifte, mindreårige, ikke arbejder eller ikke kan forsørge sig selv, og som ikke har ret til at modtage pension.
• grandchildren and ascendants, who were orphans at the time of the insured’s death and were dependent on the deceased,
Hvis en ægtefælle, der modtager pension, dør inden for ægteskabets første 2 år, har enken eller enkemanden ikke ret til pension.
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, if they are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, or are unable to work, provided that the disability appeared before age 18 or while they were students.
Afgår en forsikret eller pensionist ved døden, har familiemedlemmerne ret til efterladtepension, forudsat at afdøde:
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first year of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to an
reduceres det beløb, der udbetales til en efterladt ægtefælle, som har arbejde eller er på pension, med 50 %, indtil den pågældende fylder 65 år.
accident, whether occupational or otherwise, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
sikrede var berettiget til eller fik udbetalt, hvis denne på dødstidspunktet var 80 % invalid.
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
3 år efter dødstidspunktet reduceres det beløb, som udbetales til en efterlevende ægtefælle, der har arbejde eller er på pension, med 50 %, indtil den pågældende fylder 65 år.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
Derefter får den pågældende 70 % af efterladtepensionen.
This compensation is not paid for the death of a dependent.
Forældreløse børn har ret til 25 % af den alderspension, som afdøde fik eller var berettiget til.
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Dette beløb hæves til 50 %, hvis begge forældre er døde, medmindre barnet har ret til pension efter sin far og mor.
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
Børnepensionen udgør 20 % af den afdøde forsikredes pension.
• the deceased’s health booklet,
Den samlede efterladtepension kan ikke være under 80 % af minimumsalderspensionen og over 100 % af afdødes pension.
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Den samlede efterladtepension til modtagerne kan ikke overstige den pension, som afdøde ville have været berettiget til.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
Hvis summen af de forskellige pensioner overstiger dette beløb, nedsættes hver enkelt pension tilsvarende.
This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
Endelig har også en fraskilt tidligere ægtefælle til en pensionist ret til efterladtepension.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
Yderligere oplysninger kan fås hos det lokale IKA-ETAM-kontor eller på IKA-ETAM’s internet-portal http://www.ika.gr.
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
Dør den forsikrede, har dennes familiemedlemmer ret til efterladtepension på samme vilkår som til invalidepension (se pkt. 2.4).
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
Modtagerne
Formalities
Du skal fremvise samme dokumentation på dit lokale IKA-ETAM-kontor for at få udbetalt efterladtepension som for at få alderspension (se pkt. 2.5).
• you have not been dismissed for professional misconduct,
Det drejer sig om:
• you are able and willing to work,
• den efterladte ægtefælle
• you are at least 16 years of age,
Hvis du bor i en anden EU-medlemsstat, kan du indsende din ansøgning til socialsikringsinstitutionen, hvor du bor.
The documents IKA-ETAM requires in support of a claim for a survivor’s pension are the same as those required for the old-age pension (see Section 2.5), plus the death certificate and an attestation of marital status (issued by the municipality or commune or court of first instance) proving the existence of a state of marriage up to the date of death.
Begravelseshjælp
• you are free to take a job, and
Hvis en forsikret ægtefælle dør inden for ægteskabets første 12 måneder, har den efterlevende ægtefælle ikke ret til pension.
If you are resident in another EU Member State, you can file your claim with the social security institution in the place where you live.
Denne ydelse udbetales ikke, hvis afdøde er et familiemedlem, som den forsikrede havde forsørgerpligt for.
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Hvis den pensionerede ægtefælle dør inden for ægteskabets første 24 måneder, har den efterlevende ægtefælle ikke ret til pension.
Finally, periods of insurance completed in another EU Member State count as periods of insurance completed in Greece.
Den udbetales i princippet til enken eller den person, som afholder udgifterne til begravelsen/bisættelsen.
You should include them in your claim and attach all the relevant supporting documents from your insurance file.
En efterlevende ægtefælle har ret til 50 % af den grundalderspension eller grundinvalidepension, som den for-
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid for the death of an insured person with 100 insurance days in the year
Følgende dokumentation skal fremvises, før man kan få udbetalt denne ydelse:
The first time you apply for unemployment benefit you need, in addition, 80 insurance days a year in the two years preceding your unemployment.
• dødsattest
Amount of the benefit
Grundbeløbet forhøjes med 10 % for hvert familiemedlem, du forsørger.
The basic allowance is augmented by 10% for each dependent family member.
forsikringsbevis (hvis afdøde havde arbejde) eller bevis for, at der ikke længere udbetales pension (hvis afdøde var pensionist), og
If, while you are receiving unemployment benefit, you become unable to work because of illness, you will continue to receive your unemployment benefit for another five days, but will not be entitled to cash sickness benefit.
• originalfakturaer for begravelsesudgifter.
If you have come from another EU Member State to look for work in Greece
Den periode, hvor du kan få arbejdsløshedsunderstøttelse, afhænger af det antal arbejdsdage, du har været beskæftiget inden for de foregående 14 måneder.
How long you can receive unemployment benefit depends on your number of insurance days in the most recent 14 months.
Mindst 125 arbejdsdage svarer til 5 måneders understøttelse, 150 dage til 6, 180 dage til 8, 220 dage til 10 og 250 dage til 12 måneders understøttelse.
The minimum is 125 days, which entitles you to five months of benefits; 150 days corresponds to six months, 180 days to eight, 220 days to ten and 250 days to 12.
Arbejdsløshedsforsikringen administreres af Arbejdsdirektoratet (OAED), som udbetaler følgende ydelser til arbejdsløse:
If you are receiving unemployment benefit in another EU Member State and are authorised to come to Greece to look for work, you must register in person with the local OAED bureau within 7 days of your arrival in Greece, submitting the E 303 form that you completed before leaving your own country.
• arbejdsløshedsunderstøttelse
For more information, see the guide: “The Community provisions on social security.
• sygedagpenge.
Your rights when moving within the European Union”.
Du får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse for 25 dage pr. måned.
Unemployment benefit is paid for 25 days a month.
Når understøttelsesperioden er udløbet, skal du igen have været beskæftiget i det krævede antal arbejdsdage, før du igen kan få udbetalt understøttelse.
Once your period of entitlement has expired, you must start again to earn the requisite number of insurance days.
Du har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis du opfylder følgende betingelser:
If you go to another EU Member State to look for work
Retten til arbejdsløshedsunderstøttelse bortfalder ved den arbejdsløses død, hvis den arbejdsløse går på pension, bliver kronisk uarbejdsdygtig eller ikke står til rådighed for arbejdsformidlingen.
Unemployment benefit stops if you take a new job or if you are assessed as temporarily unable to work.
• du er ikke blevet afskediget på grund af en faglig fejl
Entitlement to unemployment benefit ends when the unemployed person dies or is granted a pension, becomes permanently unable to work or does not remain available for work.
• du er mindst 16 år
Your entitlement to Greek unemployment benefit in another Member State is valid for a maximum of 3 months.
• du har personligt tilmeldt dig arbejdsformidlingen
For more details, see the guide: “The Community provisions on social security.
• du er til rådighed for arbejdsmarkedet
Your rights when moving within the European Union”.
For at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse skal du personligt melde dig på arbejdsformidlingen, hvor du bor, og indgive ansøgning om understøttelse inden 60 dage efter, at du holdt op med at arbejde.
To receive unemployment benefit, you have to register with your local OAED office in person and file a claim for benefits within 60 days of becoming unemployed.
Der udbetales kun arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis det arbejdsformidlingskontor, der behandler din sag, ikke kan finde dig et passende arbejde.
Unemployment benefit is only paid if the OAED office that screens your claim cannot find you a suitable job.
Du skal vedlægge følgende dokumenter til din ansøgning:
With your claim you must include:
• kontoudtog fra din personlige socialsikring
Not applicable.
• bevis for, at din arbejdskontrakt er ophævet
Greek law makes no provision for early retirement.
• erklæring om, at du er arbejdsløs, og at du vil underrette arbejdsformidlingen, hvis du får et nyt arbejde
• a statement from your personal social security account,
Understøttelsens størrelse
• a notice of termination of your contract of employment,
Du bliver syg, mens du modtager arbejdsløshedsunderstøttelse
• a declaration stating that you have no other work and that you promise to declare any new activity to the OAED, and
Loftet for støtten fastlægges ved dekret af arbejdsministeren på baggrund af for-
To receive these benefits, you must have worked at least 50 days in the previous calendar year, have received
For at opfylde betingelserne for at være berettiget til sygedagpenge medregner den institution, hvor du er sygeforsikret, de dage, hvor du har modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse, som arbejdsdage.
• the health record booklet for any dependent family members.
De børn, der udbetales familieydelser for, skal:
The children for whom family allowances are paid must:
• være under 18 år eller 22 år, hvis de studerer eller være uarbejdsdygtige (i dette tilfælde udbetales ydelserne, så længe de er uarbejdsdygtige)
• be under the age of 18, or 22 if they are in full-time education, or be unable to work (in which case the benefit is paid for as long as the incapacity subsists),
• være ugifte
• be unmarried, and
Hvis du bliver uarbejdsdygtig på grund af sygdom, mens du modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, får du udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelsen i yderligere 5 dage, uden at du samtidig har ret til sygedagpenge.
To receive family benefit for children living in another EU Member State, you have to supply an E401 form listing your family members.
• bo i Grækenland eller en anden EU-medlemsstat.
• be resident in Greece or in another EU Member State.
Du kommer fra en anden EU-medlemsstat for at søge arbejde i Grækenland
For more information about family benefits, contact your local OAED bureau or visit the OAED website (www.OAED.gr).
Lønmodtagere, der på grundlag af en faglig overenskomst, en lov, en virksomhedsordning eller andre bestemmelser får udbetalt højere familieydelser end dem, der udbetales af DLOEM, har ikke ret til ydelser fra denne institution.
Employees whose employer, on the basis of a collective work agreement, a law, a company by-law or other provision, pays higher family benefits than those accorded by DLOEM are not entitled to benefits from that body.
Ud over forældrene kan følgende personer få tildelt familieydelser:
Family allowances can be paid to parents or to:
Hvis du modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i en anden medlemsstat og har fået tilladelse til at rejse til Grækenland for at søge arbejde, skal du personligt tilmelde dig det lokale arbejdsformidlingskontor inden 7 dage efter, at du er ankommet til Grækenland.
• grandchildren, brothers and sisters, nieces and nephews, provided that they are dependent on the beneficiary and either have lost both parents or have lost one parent and the other is not working,
Du skal udfylde en E 303-blanket, før du rejser til Grækenland, og aflevere blanketten til arbejdsformidlingen.
The Ministry of Health and Social Solidarity pays the following monthly allowances for:
børnebørn, søskende, nevøer og niecer, forudsat at modtageren har forsørgerpligt for dem, at de har mistet deres far eller mor, og at den eventuelle længstlevende forælder ikke har arbejde
• the grandfather or grandmother or uncle or aunt, if they have dependent orphaned children in their care,
➛ bedsteforældre eller en onkel eller tanke, forudsat at de har forsørgerpligt for børnene
• a mentally handicapped person: €360,
Du tager til en anden EU-medlemsstat for at søge arbejde
• ascendants or third persons, if they have been granted legal custody.
Ydelsens størrelse
Amount of the benefit
• for forældreløse børn
• a child with cerebral palsy: €532.
• for handicappede børn
The amount paid to beneficiaries is proportional to the number of children and is determined monthly.
Du kan få flere oplysninger i brochuren: ”EU-bestemmel-serne om social sikring – Deres sociale sikringsrettigheder, når De flytter eller rejser inden for Den Europæiske Union”.
It is augmented by €3.67 per month for each child in the following cases:
for børn, der er født uden for ægteskab og ikke er anerkendt
• orphans who have lost both parents,• disabled children,
• når modtagerens ægtefælle arbejder i de væbnede styrker
These allowances are paid as social assistance and are intended to provide for persons with specific needs (disabilities).
• når modtageren er enke eller enkemand
They are non-contributory benefits, financed out of general taxation.
• når modtagerens ægtefælle er handicappet.
• the beneficiary’s spouse is serving in the armed forces,
Retten til at modtage familieydelser gælder for det kalenderår, hvor den er erhvervet, plus en måned efter dette års udløb.
They can also, in certain circumstances, be paid to persons who are affiliated to a social security institution: the allowance for paraplegia/quadriplegia, for example, is paid not only to uninsured persons but also to those insured in the public sector and to public sector pensioners.
Ydelserne ophører efter udløbet af yderligere 3 måneder efter udløbet af fristen for indsendelse af ansøgninger.
Finally, these benefits are paid to cover the increasing and specific needs of certain categories of persons.
Hvis du har en privatretlig arbejdskontrakt, er forsikret i IKA og betaler bidrag til DLOEM, har du på visse betingelser ret til familieydelser fra OAED (Arbejdsdirektoratet).
For more information, visit the Ministry of Health website http://www.mohau.gr
For at få udbetalt familieydelser skal du indgive en ansøgning, enten personligt, via tredjemand eller med posten til det kompetente OAED-kontor, hvor du bor, eller et borgercenter (Κέντρα Εξυpiηρέτηση Πολιτών —
The right to family benefit is exercised in the calendar year when it was acquired plus one additional month.
For at få udbetalt disse ydelser skal du have arbejdet mindst 50 dage i det kalenderår, der går forud for tildelingen af ydelserne, have modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse i 2 måneder eller været konstant uarbejdsdygtig også i 2 måneder.
Payment of this benefit ends after a supplementary period of 3 months following the period fixed for filing claims.
Συντ. & Εpiικ. Ασφαλ. Προσ. Γεωργ. Συνετ/κών Οργαν/σεων (TSEAPGSO) Supplerende pensionsfond og forsikringsselskab for medarbejdere i landbrugskooperativer (ΤΑΠ-ΟΤΕ)Ταείο Ασφάλιση Προσωpiικού ΟΤΕ (TAP-OTE) Forsikringsselskab for medarbejdere i OTE (Grækenlands telekommunikationsselskab) http://www.tapote.gr/
Συντ. & Εpiικ. Ασφαλ. Προσ. Γεωργ. Συνετ/κών Οργαν/σεων (TSEAPGSO) Agricultural Co-operatives Employees’ Supplementary Insurance and Pension Fund (ΤΑΠ-ΟΤΕ)Ταείο Ασφάλιση Προσωpiικού ΟΤΕ (TAP-OTE) Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) Employees’ Insurance Fund
(OAP-DEI) Forsikringsselskab for medarbejdere i DEI (Grækenlands offentlige el-selskab)
(OAP-DEI) Public Power Corporation (DEI) Employees’ Insurance Organisation
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz)Dine socialsikringsrettigheder i Grækenland – Situation pr. 29. marts 2006
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Dine socialsikringsrettigheder i Det Forenede Kongerige
Your Rights to Social Security in the United Kingdom
Dine socialsikringsrettigheder i Det Forenede Kongerige
Your Rights to Social Security in the United Kingdom as at 21 March 2006
Naturalydelser ved sygdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Sickness benefits in kind ...............................................................................................................2.1.2.
Sygedagpenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness benefits ...........................................................................................................................