natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par terne drøftede også økonomiske og handelsmæssige spørgsmål i forbindelse med deres samarbejde og udvekslede synspunkter om situationen på den koreanske halvø såvel som om Doha-dagsordenen om udvikling.
They also broached economic and trade is sues affecting their cooperation and exchanged views on the situation in the Korean Peninsula and on the Doha development agenda.
Ende lig opfordrede Det Europæiske Råd de to parter til at tilslutte sig traktaten om ikke-spredning af ker nevåben (TNP) og til at ratificere traktaten om atomprøvestop (CTBT) (-» punkt 1.33).
The European Council called on the two parties to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) (- > point 1.33). 1.6.93.
Asien-Europa-møder (ASEM) og forbindelser med regionale grupperinger
European Parliament resolution on foot-and-mouth disease and the World Cup in South Korea (- > point 1.4.75). 1.6.94.
Foregående møde: Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.112
Previous meeting: Bull.
Reference: Rådets fælles aktion 2001/875/FUSP — EFT L 326 af 11.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.101
ASEM ministerial meeting, Madrid, 6 and 7 June. The fourth ASEM meeting brought together for eign ministers of the EU Member States and their
Vedtaget af Rådet den 25. juni.
Relations with Asia
Rådet udnævnte Francese Vendrell til at afløse Klaus-Peter Klaiber som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan for en periode på seks må neder fra den 1. juli til den 31. december 2002.
Union in Afghanistan for a period of six months from 1 July to 31 December 2002.
Rådets fielles holdning 2002/462/FUSP om ajourføring af fielles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af'specifikke foranstaltninger til bekeempelse af terrorisme og om opheevelse af fielles hold ning 2002/430/FUSP (- > punkt 1.4.10). 1.6.103.
Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/430/CFSP (- > point 1.4.10). 7.6.703.
Rådets afgørelse 2002/460/EF om gennem førelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om opheevelse af Rådets afgørelse 2002/334/EF (- > punkt 1.4.11). Kina
Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive meas ures directed aga' st certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Council Decision 2002/334/EC (- > point 1.4.11). China
Mødet havde tre hovedmål, nemlig forbedring af ASEM's arbejdsmetode, bl.a. gen nem mere information og en større grad af interaktivitet; forberedelse af et fjerde møde mellem Europa og Asien, der skal finde sted i København den 22. til 24. september 2002; og endelig uddybning af den politiske dialog.
The meeting had three main objectives: to improve ASEM's working methods, notably through more information and more inter-activity; to prepare the fourth Europe-Asia Summit scheduled to take place in Copenhagen from 22 to 24 September; and to intensify political dialogue.
Parterne vedtog også to politiske erklæringer: én om situationen i In dien og Pakistan, som fordømmer terrorisme, og hvor de anmoder de to lande om øjeblikkeligt at indlede dialogen og styrke deres samarbejde for at overkomme den aktuelle krise, og én om fredsprocessen i Mellemøsten.
The parties issued two political statements, one on the situation in India and Pakistan, in which they condemned terrorism and called on the two countries to open a dialogue immediately and strengthen cooperation in order to overcome the current crisis, and the other on the Middle East peace process.
Der blev også vedtaget en aftale om udvidelsen af ASEM på det kom mende topmøde i Hanoi i 2004.
An agreement was also adopted on the enlargement of ASEM at the next summit in Hanoi scheduled for 2004.
Ministrene drøftede andre spørgsmål om regionale problemer, såsom situationen i Afghanistan og på den koreanske halvø samt tværnationale problemer i for bindelse med globalisering og sikkerhed.
Ministers addressed other issues such as regional problems, the situation in Afghanistan and the Korean peninsula and trans-national problems, including globalisation and security.
Endelig havde Christopher Patten i forbindelse med topmødet bilaterale møder med udenrigsministrene for Filippinerne. Thailand og Vietnam.
On the fringes of the summit, Mr Patten held bilateral meetings with the foreign ministers of Thailand, the Philippines and Vietnam.
Yderligere oplysninger kan lindes på internetadressen:
Further information can be found on the In ternet at the following site: http://europa.eu.int/ comrn/external_relations/asem/min_other_meeting /for min4.htm.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien (—» punkt 1.3.91).
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and India (—» point 1.3.91).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen på Sri Lanka (—* punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Sri Lanka (— > point 1.6.16). Bull. EU 6-2002
Udkast til aftale om associering og fri handel mellem Den Europeeiske Union og Chile.
Draft association and free trade agree ment between the European Union and Chile.
Vedtaget af Rådet den 17. juni. I forbindelse med den ellevte evaluering af Den Europæiske Unions fælles holdning vedrørende Cuba noterer Rådet sig, idet det udtrykte tilfredshed med de opnåede frem skridt (større religionsfrihed, færre politiske fanger, ingen anvendelse af dødsstraf og ratifikation af flere FN-instrumenter om menneskerettigheder), at må lene i den fælles holdning 96/697/FUSP, der stadig væk ikke er nået, fortsat udgør grundlaget for EU's politik over for Cuba. Rådet opfordrer de cubanske myndigheder til at træffe foranstaltninger for at styrke demokratiseringen og den økonomiske gen opretning af landet.
gious freedom, fewer political prisoners, non-application of the death penalty, ratification of UN instruments on human rights), but noted that as the objectives of the Common Position 96/697/CFSP had still not been achieved it re mained the basis of the EU's policy on Cuba.
Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Euro pæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
References: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and die Republic of Chile, of die other part: OJL 42, 16.2.1999; Bull.
Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
European Union-Latin America and Caribbean Summit: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.5.98
Negotiating directives: Bull.
Generelle aspektet-
11-1999, point 1.5.98
Denne aftale, der indeholder tre dele (den politi ske dialog, samarbejde og handel), har til formål at gennemføre en liberalisering af handelen over 7 år for industriprodukter og over 10 år for land brugsprodukter.
This agreement, which has three main chapters (political dialogue, cooperation and trade), is designed to liberalise trade over a period of seven years for industrial products and 10 years for agricultural products.
Den dækker bl.a. områder som tjenesteydelser, offentlige udbud, liberaliseringen af investeringer og den intellektuelle ejendomsret. Den omfatter også to aftaler — én om beskyt ninger for landbrugsprodukter og varer fremstil-
It covers services, public procurement, liberalisation of investment and intellectual property, and includes agreements on the protection of names and oenological practices in the field of wines and spirits and on health and plant health standards.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forord ning (EF) nr. 1706/98 om ordninger for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 715/90 — EFT L 215 af 1.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.131
Council conclusions on Cuba: assess ment of Common Position 96/697/CFSP.
Formål: indføre en ny ordning for landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne i henhold til artikel 1 i bilag V til Cotonou-aftalen.
Purpose: to implement new arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States, in accordance with Article 1 of Annex V to the Cotonou Agreement.
Ordningen sigter mod en forenkling af de gældende bestemmelser og fastlægger en præferencebehandling af visse land brugsprodukter og forarbejdede produkter.
These arrangements aim to simplify the current provisions and grant preferential treatment for certain agricultural and processed products.
Sudan har udarbejdet en ensidig erklæring om landets positive udvikling, og i den forbindelse har Poul Nielson udtrykt, at Kommissionen var rede til at genoptage samarbejdet.
References: Common position 96/697/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.91
Institutionelle forbindelser
12-2001, point 1.6.113
Udkast til økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regioner og -stater.
Draft economic partnership agreements with ACP countries and regions.
Bilaterale forbindelser
Adopted on 17 June.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlems stater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
Bilateral relations and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Kommissionens henstilling: Bull. 4-2002. punkt 1.6.87 Rådets konklusioner: Bull. 5-2002. punkt 1.6.124
6-2000, point 1.6.83 recommendation:
Fælles holdning, der skal ændres: 2000/391/FUSP — EFT L 146 af 21.6.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.6.87
Common Position repealed: 2000/391/CFSP — OJ L 146, 21.6.2000; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 17. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 17 June.
Målene for de kommende aftaler med AVS-staterne er en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien og udryddelse af fattigdom samt realiseringen af disse staters potentiale med hensyn til at uddybe den regionale integration, styrke reformerne af lovgivning og institutioner og forbedre deres øko nomiers konkurrenceevne.
The objectives of the envisaged agree ments are as follows: the smooth and gradual in tegration of ACP States into the world economy, the eradication of poverty and the realisation of the ACP States' potential to strengthen regional integration, enhance regulatory and institutional reforms and improve the competitiveness of their economies.
Møde i AVS-EF-Rådet i Punta Cana (Den Dominikanske Republik) den 28. juni.
ACP-EC Council meeting at Punta Cana (Dominican Republic) on 28 June.
Reference: partnerskabsaftale mellem AVS-staterne på den ene side og Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den anden side — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
I forbindelse med den fælles holdning følger Rådet bl.a. følgende mål sætninger: støtte til fredsprocessen, den nationale forsoning og demokratiet: støtte en bæredygtig politik; opfordre regeringen og UNITA til at fortsætte den fulde gennemførelse af alle bestemmelserne i aftalememorandummet af 4. april 2002: opfordre UNITA til at omorganisere sig til et politisk parti: opfordre regeringen til at afholde frie og retfærdige valg snarest muligt: opfordre regeringen indtrængende til at intensivere sine bestræbelser for at lette den humanitære situation og skabe de betingelser, der tillader det internationale samfund at hjælpe her med. For at fremme gennemførelsen af disse mål vil Rådet føre en politisk dialog, støtte initiativer inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som bidrager til en bæredygtig politisk løs-
In the context of this com mon position, the objectives of the Council will be in particular: to support the process of peace, national reconciliation and democracy; to support a sustainable political solution; to urge the government and UNITA to continue full implementation of all provisions of the memorandum of understanding of 4 April 2002; to encourage UNITA to reorganise itself as a political party; to encourage the government to hold free and fair elections as soon as possible; to urge the government to intensify its efforts to relieve the human itarian situation and create the conditions to allow the international community to help.
Mødet med deltagelse af bl.a. Poul Nielson, kom missionsmedlem, Mejia, præsident for Den Dominikanske Republik.
In order to further these objectives, the Council intends to conduct a political dialogue, support — in the framework of the CFSP — initiatives contributing to a stable political solution, and act in accordance with the decision taken by the United Nations Security Council to suspend the travel ban on senior officials of UNITA for a period of 90 days.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier
European Parliament resolution on the human rights situation in Equatorial Guinea (-» point 1.2.8).
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Den Demokratiske Republik Congo (- > punkt 1.2.12). ning, og handle i overensstemmelse med beslutnin gen i FN's Sikkerhedsråd om at stille rejseforbuddet for UNITA-ledere i bero i 90 dage.
Presidency statement on behalf of the European Union on Equatorial Guinea (- > point 1.6.10). Bull. EU 6-2002
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ækvatorialguinea (- > punkt 1.6.10). Liberia
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in southern Su dan (—»point 1.6.15).
Rådets fælles holdning 2002/457/FUSP om ændring og forlængelse af fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger overfor Liberia.
Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia.
Fælles holdning, der skal forlænges: 2001/357/ FUSP — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.105
Common position extended: 2001/357/CFSP — OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Vedtaget af Rêidet den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Rådet forlænger fælles holdning 2001/357/FUSP indtil den 7. maj 2003, medmindre der træffes en anden beslutning for at tage hensyn til resolutioner, der eventuelt vedtages af De Forenede Nationer om dette emne.
The Council extended Com mon Position 2001/357/CFSP until 7 May 2003, reserving the right to decide otherwise so as to take into account the resolutions which may be adopted by the United Nations Security Council.
Rådet glæder sig over den politiske dialog mellem EU og Sudan og understreger, at EU i sine forbindelser med Sudan prioriterer fremme af en fredsløsning og respekt for menneskerettigheder og humanitær folkeret, som er en betingelse for intern og regional stabilitet.
The Council welcomed the EU-Sudan political dialogue and underlined that the EU's main interest in its relations with Sudan was the promotion of a peace settlement, and re spect for human rights and humanitarian law, as a precondition for internal and regional stability.
Det understreger, at bidraget til fredsprocessen af Den Europæiske Union skal anses for at være højt prioriteret.
The Council emphasised that the contribution to the peace process should be regarded as a priority by the EU.
I henhold til Rådet bør de væsentligste prioriteter i EU's politik være følgende: støtte IGAD's fredsproces og andre internationale be stræbelser i almindelighed og principerklæringen i særdeleshed såvel som andre fredsinitiativers bidrag til denne proces; fremme respekten for men neskerrettigheder, den humanitære folkeret og retsstaten; tilskynde til overgangen til demokrati; og endelig, hvis der gøres fremskridt hen imod en fredsløsning, støtte processen for økonomisk og
Therefore, the main priorities of the EU's policy should be: to support the IGAD peace process and other international efforts, in general, and the declaration of principles, in particular, and the convergence of other peace initiatives with that process; to promote the respect of human rights, humanitarian law and the rule of law; to encourage the transition to democracy; and lastly, subject to progress towards a peace settlement, to support the process of economic and social development through the linkages between emergency aid, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier i form
The Council also described the course of action which the EU should adopt in relations with the Government of Sudan, southern Sudan, non-State actors and vis-à-vis the peace process, in order to achieve these objectives and enhance its capacity to influence events.
Rådet ser med tilfredshed på denne særberetning fra Revisionsretten, der omfatter 23 finansieringsaftaler indgået mellem 1994 og 1999 med otte AVS-stater.
Visit by Mr Nielson to the Dominican Republic from 24 to 28 June.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) den 17. juni.
Adopted on 17 June.
Rådet er fortsat dybt foruroliget over den forværrede situation og den eskalerede og fariige po litiske og sociale polarisering i Zimbabwe.
The Council remained deeply concerned at the deterioration of the situation and the increasing and dangerous political and social polarisation taking place in Zimbabwe.
Det tilføjer, at EU vil søge at opbygge en forstærket dialog med SADC og andre relevante internationale aktører med henblik på at indkredse yderligere tiltag, der kan gennemføres for at løse krisen i landet.
It added that the EU would seek to build an en hanced dialogue with the Southern African De velopment Community (SADC) and other inter national actors concerned, in order to identify further action that could be taken to resolve the crisis in Zimbabwe.
Det beklager, at Nigerias og Sydafrikas bestræbelser indtil videre ikke har båret frugt, og opfordrer disse to lande til at forstætte deres bestræbelser.
It regretted the failure of the Nigeria-South Africa talks to date and encouraged the two countries to continue their efforts.
Det understreger, at det fortsat vil vurdere udviklingen i Zimbabwe og træffe relevante foranstaltninger.
The Council stated that it would continue to as sess developments in Zimbabwe and take meas-
Efter Rådets opfattelse bør det civile samfund, ngo'er og andre interessenter involveres i gennemførelsen af den hjælpeforanstaltning, som FN har iværksat, med henblik på at af hjælpe den fødevaremæssige og humanitære krise i Zimbabwe og andre lande i området.
ures accordingly. Lastly, in the Council's view, civil society, non­governmental organisations and other stakeholders should be included in the implementation of the relief operation organised by the United Nations to address the food and hu­manitarian crisis in Zimbabwe and other coun­tries in the region.
Kommissionens beslutninger.
Adopted on 11 June.
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 7. og 8.
The Council welcomed the Court of Auditors report covering 23 financing agreements concluded with eight ACP countries between 1994 and 1999.
EUF af projekter til et beløb på 164.045 mio. EUR for juni (se tabel 5).
D HE Mr José Alfredo Graça Lima, Head of Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities.
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Nyttiggørelse af vandressourcerne i den vestlige del af landet
Development of water resources in the west of the country
Budgetstøtte til bekæmpelse af fattigdom
Poverty reduction budget support
Det almindelige budget sikoen for skade på bygninger som følge af faglige aktioner eller terroristangreb; sektion VI (Det Økonomiske og Sociale Udvalg) ændring af stillingsfortegnelsen og tilføjelse af administrations udgifter i forbindelse med, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg overtager de opgaver, der er knyttet til det nuværende rådgivende EKSF-Udvalg.
Committee), amendment of the establishment plan and the addition of administrative expenditure to cover the transfer to the Committee of the tasks currently carried out by the ECSC Consultative Committee.
Regnskabsåret 2002 eendringsbudget
2002 financial year
Rådets forordning om omarbejdelse af fi nansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Referencer: Budgettet for 2002 — EFT L 29 af 31.1.2002 og Bull.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.7.3 Tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 — Bull. 5-2002, punkt 1.7.2
12-2001, budget point 1.7.3 Supplementary and amending No 2/2002: Bull.
Reference: finansforordningen af 21. december 1977 —EFTL 356 af 31.12.1977 Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 461 og Bull.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL 356, 31.12.1977 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
7/8-2000. punkt 1.7.9 Revisionsrettens udtalelse: EFT C 162 af 5.6.2001 Rådets konklusioner: Bull.
7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
6-2001, punkt 1.7.7 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull.
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.7.6 Udkast til Kommissionens ændrede forslag: Bull.
7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended Commission proposal: Bull.
10-2001. punkt 1.7.5 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
10-2001, point 1.7.5 Parliament opinion: Bull.
11-2001. punkt 1.7.4 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 E af 30.4.1992, KOM(2001) 691 og Bull.
11-2001, point 1.7.4 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.1992; COM(2001) 691; Bull. 12-2001, point 1.7.9
12-2001. punkt 1.7.9 Revisionsrettens udtalelse: EFT C 92 af 17.4.2002 Rådets fælles indstilling: Bull. 5-2002, punkt
Court of Auditors opinion: OJ C 92, 17.4.2002 Council joint guideline: Bull.
I dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget foreslår Kommissionen for så vidt angår indtægter: opførelsen på budgettet af det endelige beløb for den positive saldo for 2001-budgettet, overskuddet fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger samt bøder på konkurrenceområdet; tilpasningen af opkrævningsomkostningerne i 2001 i forbindelse med anvendelsen af den nye afgørelse om egne indtægter; oprettelsen af budgetposter, hvor der opføres et p.m. for Kul- og Stålforskningsfondens bidrag til Kommissionens administrationsudgifter og for Norges og Islands bidrag til Euro-dac-projcktet; ajourføringen af overslagene over told og moms- og BNI-grundlagene for 2002.
As regards revenue, the Commission is proposing: budgétisation of the definitive amount of the positive balance of the 2001 budget, the Guarantee Fund surplus for external measures, and fines in the field of competition; adjustment of the 2001 collection costs stemming from application of the new own resources decision; the creation of budget lines with a token entry for the contribution of the Coal and Steel Research Fund to the Commission's administrative expenditure and for the contribution of Norway and Iceland to the Eurodac project; updating of the forecasts for customs duties and the VAT and GNP bases for 2002.