natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsprogram for 2002 — Informationssamfundsteknologier
2002 work programme — Information society technologies
> Ò Yderligere oplysninger kan indhentes på følgende adresse: Europa-Kommissionen 1ST Informationskontoret
Further information is available from the 1ST information desk: E-mail: ist@cec.eu.int Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388
For yderligere information, besøg http://ec.europa.eu/roaming
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
* Opkald til 00 800-numre tillades ikke af alle mobiludbydere, og de er ikke altid gratis.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
I visse tilfælde vil der også være afgift på opkaldet, hvis det foretages fra en telefonboks eller et hotel.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
For at du så hurtigt som muligt kan drage fordel af de billige roamingtakster, har du her et par vigtige tips:
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Min udbyder skal indenfor en måned tilbyde mig en Eurotakst
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Din mobiludbyder er forpligtet til at tilbyde dig en såkaldt Eurotakst inden udgangen af juli 2007.
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Før du rejser, kan du spørge efter en Eurotakst hos din udbyder, som dog ikke er forpligtet til at tilbyde dig den før udgangen af juli måned.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Men nogle udbydere er lidt hurtigere end andre, så sørg for at være opmærksom på det.
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Hvis du straks tager imod udbyderens tilbud, kan det vare op til 1 måned, før du får del i den lavere roamingtakst.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Hvis du har en særlig roamingpakkeløsning, beholder du den automatisk, medmindre du selvfølgelig informerer din udbyder om andet.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Min udbyder skal aktivere min Eurotakst indenfor en måned efter min accept.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Takket være den nye EU-lovgivning vil du i fremtiden også få præcis besked om, hvad du betaler, når du bruger din mobil i udlandet.
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Når du krydser grænsen til et andet EU-land, modtager du en SMS med information om prisen for at foretage eller modtage opkald. Denne SMS er gratis.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Du vil også kunne søge efter mere detaljerede priser enten via SMS eller din telefons internetforbindelse.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Alle 27 EU-medlemsstater vil have en Eurotakst.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
Taksten gælder kun for telefonsamtaler inden for EU, uanset om du betaler din telefonregning forud eller bagud.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Taksten gælder ikke for andre mobilydelser såsom SMS, MMS eller dataoverførsel.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
Det er gratis at skifte til Eurotakst og har ingen indflydelse på din nuværende mobilaftale.
Switching to a Eurotariff is free of charge with no effect on your existing mobile phone contract.
Jeg har allerede en speciel roamingpakke – jeg beholder den
I already have a special roaming package – I remain on it
Du er ikke forpligtet til at skifte til Eurotakst.
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Hvis du er tilfreds med din aktuelle takst, skal du bare informere din udbyder om det.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Jeg har ikke en speciel roaminpakke – jeg får automatisk Eurotaksten
I don’t have a special roaming package – I am placed automatically under the Eurotariff
Den nye fælles fiskeripolitik
The new Common Fisheries Policy
Hvorfor havde vi brug for en ny fiskeripolitik?
Why did we need a new fisheries policy?
Siden 1. januar 2003 har Den Europæiske Union haft en ny fiskeripolitik.
Since 1 January 2003, the European Union has had a new fisheries policy.
Det er en god nyhed for alle, som er berørt af den.Den fælles fiskeripolitik er måske nok kun 20 år gammel, men den trængte alvorligt til at blive revideret, for den var ikketilstrækkeligt effektiv med hensyn til at opfylde sit formål, nemlig at bevare fiskebestandene, beskytte havmiljøet, sikreden europæiske flådes økonomiske overlevelse og tilvejebringe fødevarer af god kvalitet til forbrugerne.
This is good news for all concerned. The Common Fisheries Policy (CFP) may only be twenty years old but it badly needed to be reformed as it was not effective enough indoing what it had been created to do, that is to conserve fish stocks, protect the marine environment, ensure the economicviability of the European fleets and provide good quality food to consumers.
Grunden var, at man havde fanget alt for mange fisk i havet og efterladt for få voksne fisk, der kunne reproducere sig selvog genopbygge bestandene.
The reason was that far too many fish had been taken from the sea by fishing, leaving too few adult fish to reproduce andrebuild the stocks.
I dag er adskillige vigtige bestande, heriblandt torsk, på randen af sammenbrud.
Today, several important fish stocks, such as cod, are on the verge of collapse.
Ud over denskade, som fiskebestandene i sig selv har lidt, har situationen en betydelig, negativ dominoeffekt på fiskernes indtjening,balancen i det marine økosystem og forsyningen af fisk til EU-markedet.
Beyond the damage doneto fish stocks themselves, such a situation has a significant negative knock-on effect on fishermen's income, the balanceof the marine ecosystem and the supply of fish to the EU market.
Det var nødvendigt med en reform for at opnå etbåde biologisk, miljømæssigt og økonomisk bæredygtigt fiskeri.
A reform was necessary to achieve biologically,environmentally and economically sustainable fisheries.
Høring og forslag
Consultation and proposals
Hvad er ændret?
What has changed?
De beslutninger, der er truffet, vedrører flere områder af denfælles fiskeripolitik.
The decisions taken impact on several areas of the CFP.
Men de vigtigste forandringer kanopsummeres som følger:
But themain changes can be summarised as follows:
Europa-Kommissionen benyttede sig af, at en række elementer iden fælles fiskeripolitik alligevel skulle revideres pr. 31. december2002, til at udvide arbejdet til den samlede politik.
The European Commission seized the opportunity provided by thefact that some elements in the CFP had to be reviewed by 31December 2002 to widen this review to the whole CFP.
For at sikre, atalle relevante punkter ville blive omfattet, begyndte Kommissionen at afholde høringer med de mest berørte parterallerede i 1998 ved hjælp af spørgeskemaer og regionale møder.
To ensurethat all relevant points would be included, the Commissionbegan to consult those most concerned as early as 1998 throughquestionnaires and regional meetings.
Imarts 2001 udsendte den en grønbog med forslag til målsætningerfor en effektiv fælles fiskeripolitik og bud på, hvordan opgavenkunne løses.
In March 2001, itlaunched a Green Paper putting forward objectives for aneffective CFP and options on how to meet them.
Udsendelsen af grønbogen affødte en vidtspændendeoffentlig debat i form af høringer, møder og skriftlige bidrag.
This launchgenerated a wide-ranging public debate through hearings,meetings and written contributions.
Efter denne proces fremlagde Kommissionen i maj 2002 den førsterække forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik.
Following this process, in May 2002, the Commission presenteda first series of proposals to reform the CFP.
Der ersenere komme flere forslag til, og endnu nogle stykker vil blivefremlagt i 2003.
These have sincebeen followed by more proposals and a few more will be tabledin 2003.
Ministerrådet for fiskeriministrene nåede tilenighed om den første reformpakke i december 2002.Foranstaltningerne i pakken markerer overgangen til den nyefælles fiskeripolitik.
The Council of Fisheries Ministers agreed on the firstpackage of reform measures in December 2002. These measuresalready mark a new beginning for the CFP.
Formålet med denne brochure er at give etoverblik over de vigtigste beslutninger, der allerede er truffet.
The purpose of thisfolder is to provide a brief overview of the main decisions alreadyagreed.
Denindeholder desuden en oversigt over de handlingsplaner ogmeddelelser, som er blevet vedtaget, og som der vil blive fremlagtgennemførelsesforanstaltninger for, samt de kommende forslag.
It also includes an overview of the Action Plans and Communications which have been adopted and for whichimplementation measures will be presented, and of theforthcoming proposals.
Hvad mangler der at blive gjort?
What is left to be done?
Langsigtet strategi:hidtil har man truffet foranstaltningervedrørende fiskerimuligheder og tilknyttede foranstaltninger påårsbasis.
Longterm approach:until now measures concerning fishingopportunities and related measures have been takenannually.
Det har ofte affødt udsving, der ikke alene har hindretfiskerne i at planlægge fiskeriet, men også ødelagtmulighederne for at bevare fiskebestandene.
They have often resulted in fluctuations which notonly have prevented fishermen from planning ahead but havealso failed to conserve fish stocks.
I henhold til dennye fiskeripolitik vil der blive fastlagt langsigtede mål foropnåelse og/eller opretholdelse af sikre niveauer for voksnefisk i EU-bestande, ligesom der vil blive iværksatforanstaltninger til gennemførelse heraf.
Under the new CFP, longterm objectives for attaining and/or maintaining safe levelsofadult fish in EU stocks will be set as well as the measuresneeded to reach these levels.
En ny politik for flåderne: reformen er svaret på denudfordring, som består i, at EU-flåden lider af en kroniskoverkapacitet. Der indføres to sæt foranstaltninger:
A new policy for the fleets: the reform has responded to thechallenge posed by the chronic overcapacity of the EU fleetby providing two sets of measures:
Reformprocessen fortsætter.
The reform process continues.
Med hensyn til de elementer, som Rådet allerede har vedtaget i december 2002, er Kommissionen ifærd med at udfærdige forslag til, hvordan de nye mål kan nås såhurtigt som muligt.
With regard to the elementsalready adopted by the Council in December 2002, the Commission is now drafting proposals to ensure that the newobjectives are implemented as soon as possible.
Herudover er der stadig en række områder,som Kommissionen udpegede i maj 2002 i en køreplan tilreformen, og som den i løbet af 2003 vil fremlægge forslag til.Blandt disse kan nævnes en meddelelse om gennemsigtighed,resultater og iagttagelse af bestemmelserne, forslag tiloprettelse af en fælles inspektionsstruktur og en handlingsplanfor en forbedret evaluering af bestande i farvande uden for EU.Kommissionen opfordrede desuden Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur til at udarbejde en adfærdskodeks foransvarligt fiskeri i Europa.
In addition,there remain a number of areas, which the Commission identifiedin its May 2002 roadmap of the reform, on which it will makeproposals in 2003. These include a Communication ontransparency, performance and compliance, proposals on thesetting up of a Joint Inspection Structure and an Action Plan toimprove stock evaluation in non-Community waters.
en forenklet flådepolitik, hvormed de enkeltemedlemsstater får overdraget ansvaret for at tilpassefiskerikapaciteten til fiskerimulighederne, og
The Commission also invited the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture to draft a Code of Conduct for responsiblefisheries in Europe.
- en udfasning af den offentlige støtte til private investorer iforbindelse med fornyelse eller modernisering affiskerfartøjer, mens hjælpen opretholdes til forbedringaf sikkerhed og arbejdsforhold om bord.
asimpler fleet policy that puts responsibility formatching fishing capacity to fishing possibilities with the Member States;
EU's fiskerisektor får hermed debedst mulige udsigter for en sikker fremtid tilgavn for alle berørte parter:fiskerisektoren, kystsamfundene,fiskebestandene, havmiljøet ogforbrugerne.
- aphasing out of public aid to private investors to helpthem renew or modernise fishing vessels, while keepingaid to improve security and working conditions onboard.
Li o n e l F la g e u l forskellene i de nationale kontrol- ogsanktionssystemer for lovovertrædelserhindrer en effektiv håndhævelse.
Li o n e l Fl a g e operation among the variousauthorities concerned and tostrengthen the uniformity of controland sanctions throughout the EU.Commission inspectors' powers toensure the equity and effectiveness of EU enforcement have been extended.These measures will help establish thelevel-playing field that fishermen havebeen calling for.
Inddragelse af interessenter:interessenterne, navnlig fiskerne, skal i højere graddeltage i beslutningsprocesserne vedrørende denfælles fiskeripolitik.
Stakeholders' involvement:stakeholders, particularly fishermen, need totake a greater part in the CFP managementprocess.
Det er vigtigt, at fiskere og forskeredeler deres viden.
It is important that fishermen and scientistsshare their expertise.
Der vil blive oprettet regionale rådgivende råd(RAC), der skal være forum for et samarbejde mellem dissegrupper om at finde måder at opnå bæredygtigt fiskeri på i deområder, der vedrører det pågældende råd.
Regional advisory councils (RACs) willbe created to enable them to work together to identify ways ofachieving sustainable fisheries in the areas of interest to the RACconcerned.
Da fiskeriet berører enrække parter ud over fiskerisektoren, vil fiskerne og forskerne fåselskab af andre interessenter.
As fisheries affect a number of parties beyond thefisheries sector, fishermen and scientists will be joined by otherstakeholders.
En langsigtet strategi for fiskeriforvaltningen
A long-term approach to fisheries management
Kortsigtede beslutninger er i Kommissionens grønbog udpeget som en af de fremgangsmåder, der først og fremmest skalgøres noget ved i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
Short-term decisions had been identified in the Commission's Green Paper as one of the practices which the CFP reformshould address in priority.
Her tænkes primært på vedtagelsen af den mængdefisk, bedre kendt som TAC (tilladt fangstmængde), som fiskerne må fange hvert år.
Primarily concerned here is the decision on the quantities of fish, better known as TACs (totalallowable catches), that fishermen are allowed to catch each year.
De højest tilladte fangstmængderfastlægges for at begrænse den mængde fisk, der fjernes fra bestandene ved fiskeri.
Maximum levels of permitted catches are set to limitthe amount of fish taken from the stocks through fishing.
Hvert år i december mødesfiskeriministrene i Bruxelles for at fastsætte TAC'er efter forslag fra Kommissionen på baggrund af den nyeste videnskabeligerådgivning.
Every December, Fisheries Ministers meet in Brussels in order toset the TACs proposed by the Commission on the basis of the most recent scientific advice.
Rådet af fiskeriministre kan afvige - og har jævnligt gjort det hidtil - fra Kommissionens forslag.
The Council may depart, andhas regularly done so in the past, from the Commission's proposals.
Under alle omstændigheder medfører denne årligt tilbagevendende øvelse kraftige udsving i TAC'erne og hindrer dermedfiskerne i at planlægge deres fiskeri fra år til år.
In any case, this annual exercise regularly results in substantial fluctuations in TACs preventing fishermen from planningtheir activities from one year to the next.
Og hvis der er behov for yderligere foranstaltninger til at ledsage de lavere TAC'er, skal sådanne foranstaltninger dermed også træffes med kort varsel, hvilket hindrer den normale hørings- ogbearbejdningsproces. Denne kortsigtede strategi har tydeligvis ikke kunnet sikre den nødvendige beskyttelse af en rækkefiskebestande, som i øjeblikket har behov for genopretningsforanstaltninger.
Also, if additional measures are required to accompany lower TACs, such measureshave to be established at short notice preventing the normal consultation and reflection process from taking place.
Takket være reformen bliver det nu muligt atvedtage den langsigtede tilgang, som er så påtrængende nødvendig.
Thanks to the reform, it will now be possible to adopt the long-term approach which is sourgently required.
Opfyldelse af målsætninger
Achieving the objectives
Der vil blive truffet en række foranstaltninger i forbindelse medde flerårige planer. De vil variere alt efter den eller depågældende bestandes tilstand, målsætningerne, målene og denforventede tidsramme, bestandens biologiske karakteristika ogdet tilhørende fiskeris karakteristika samt den mulige økonomiskevirkning af disse foranstaltninger for de pågældende fiskerier.
A number of measures will be taken under the multiannual plans.These will vary according to the state of the stock or stocksconcerned, the objectives, the targets and the expected timeframe, the biological characteristics of stocks and thecharacteristics of the fisheries concerned as well as the potentialeconomic impact of the measures on these fisheries.
Fremover vil der gradvis blive udarbejdet langsigtede planer medmålsætninger for de enkelte bestande.
From now on, long-term plans setting objectives for the stocksconcerned will be gradually established.
Der kommer til at indgå totyper flerårige planer: genopretningsplaner til genopbygningenaf bestande, som er truet af sammenbrud, og forvaltningsplanertil opretholdelse af andre bestande på et sikkert biologisk niveau.Denne ændrede strategi betyder, at Kommissionen i stedet for attræffe beslutninger med meget stramme tidsfrister kan nå at hørede berørte parter om målsætningerne for den pågældende planog måden at opfylde dem på.
Two types of multiannual plans will be involved: recovery plans to help rebuildstocks that are in danger of collapse and management plans tomaintain other stocks at safe biological levels. This change ofapproach means that instead of taking decisions under very tightdeadlines, the Commission will be able to consult with theparties concerned on the objectives for the plan concerned andthe way to meet them.
Planerne vil blive udarbejdet pågrundlag af forsigtighedsprincippet i forbindelse medfiskeriforvaltning for at sikre, at fiskeriet er bæredygtigt, og forat minimere dets indvirkning på havmiljøet.
The plans will be drawn up on the basisof the precautionary approach to fisheries management to ensurethat fisheries are sustainable and to minimise their impact onthe marine environment.
Målsætningerne i hver plan, som skal udarbejdes af Rådet, vilblive bestemt i henhold til den pågældende bestands tilstand.Der vil blive fastsat mål, og fremskridtene vil blive bedømt iforhold hertil.
The objectives in each plan, which will be established by the Council, will be determined according to the state of the stockconcerned.
Planerne kan omfatte mål for beskyttelse af detmarine økosystem. Det vil også være angivet, hvornår måleneforventes nået.
Targets will be set and progress will be assessedagainst these targets.
Planerne dækker enten fiskeri efter en enkelt arteller blandet fiskeri.
They will also containindications as to the expected time frame for reaching thetargets.
Der vil blive taget hensyn til samspilletmellem bestand og fiskeritype.
The interactions betweenstocks and fisheries will be taken into account.
I de planer, hvor der er defineretmere end et mål, vil de fremgå i prioriteret rækkefølge.
In plans whichcontain more than one target, the order of priority will bespecified.
Fangstbegrænsningerne i form af TAC'er vil fortsat blive fastsat påårsbasis. Som hidtil vil Kommissionen bygge sit forslag tilfiskerimuligheder på den videnskabelige rådgivning.
Catch limits in the form of TACs will continue to be set annually.As before the Commission will base its proposal for fishingpossibilities on the basis of scientific advice.
Menfremover vil den også tage hensyn til målsætningerne i denrelevante flerårige plan.
But from now on,it will also take intoaccount the objectives setin themultiannualplan.
Afhængigt af den pågældende plan kander også indgå følgende foranstaltninger:
Depending on the planconcerned, other measures could include:
Hjælp til omstrukturering af fiskerisektoren
Helping the fishing industry restructure
Fiskerimulighederne og fiskernes indtjening er allerede indskrænket,fordi der er tyndet voldsomt ud i så mange bestande.
Fishing possibilities and fishermen's income are already reducedbecause of the depletion of so many fish stocks.
De kan bliveyderligere reduceret af de nødvendige foranstaltninger i delangsigtede planer, hvis mål er at genoprette eller fastholdefiskebestandene på et sikkert niveau.
They might befurther reduced by the necessary measures under the long-termplans aiming to restore or maintain fish stocks at a safe level.
I denne situation bliver et antalfiskerivirksomheder måske urentable med det resultat, at fartøjsejereog besætningsmedlemmer forlader erhvervet.
Inthis situation, a number of fishing businesses may no longer beviable resulting in vessel owners and crew members deciding toleave the industry.
Men EU har ikke glemtdem, der bliver mest berørt af disse forandringer.
The EU has not forgotten those most affectedby these changes.
begrænsning af fiskeriindsatsen: Genopretningsplanerne vilomfatte begrænsninger på fiskerfartøjernes havdage,medmindre det ikke er nødvendigt af hensyn til at opfyldeplanens målsætninger.
limiting the level of fishing effort. Recovery plans willinclude limitations on the time fishing vessels spend at seaunless this is not necessary to meet the objectives in theplan.Limits on fishing effort have an important role to playin recovery strategies, particularly when they concern speciescaught in mixed fisheries.
Begrænsningen af fiskeriindsatsenspiller en vigtig rolle i genopretningsstrategierne, navnlig nårde vedrører arter, der fanges i blandet fiskeri.
Without such limits, fishingcontinues even after the quota for species subject to therecovery plan have been caught until all the quotas for theother species caught together have been exhausted.
• anvendelse af tekniske foranstaltninger:
• the application of technical measures:
- begrænsninger på fartøjernes fangstredskabermed hensyn til anvendelse, antal ellerstruktur;
- restrictions on the use, number, or structureof fishing gears on board;
- mindstemål for fisk, deropbevares om bordog/eller landes;
- minimum sizes of fish retainedon board and/or landed;
Der findes mulighed for offentlig støtte til sektoren i denneomstruktureringsproces fra en fond, der er øremærket tilfiskerierhvervet, nemlig det finansielle instrument til udvikling affiskeriet (FIUF). Kommissionen vedtog i 2002 en handlingsplantil imødegåelse af de sociale, økonomiske og regionale følger afomstruktureringen af den europæiske fiskeindustri.
Public aid is available to support the sector during thisrestructuring process under a fund dedicated to the fisheriesindustry: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).A Commission Action Plan to counter the social, economic andregional consequences of the restructuring of the EU fishingindustry was adopted in 2002.