natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de resterende uger udbetales dagpengene efter en standardsats eller den indtægtsbestemte sats, hvis denne er lavere end standardsatsen.
You can choose whether to receive SPP for one week or two weeks and when to receive it, from the time the baby is born up to eight weeks after the birth.
Du kan søge om barselsydelse 14 uger før forventet fødsel (27. graviditetsuge).
You can only get MA if you cannot get SMP, have been employed and/or selfemployed and earned on average at least equal to the Maternity Allowance Threshold (MAT) in force at the beginning of your test period.
Du kan få ansøgningsskema på Jobcentre Plus, socialsikringskontoret, fødeklinikken eller børnesundhedsklinikken.
To qualify you must have worked for the same employer for 26 weeks including and ending with the 15th week before the week the baby is expected to be born.
Du kan også downloade ansøgningen om barselsydelse fra arbejds- og pensionsministeriets websted: http://www.dwp.gov.uk
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contributions.
For at få udbetalt barselsdagpenge skal du give din arbejdsgiver besked om, at du går på barselsorlov.
To get SPP, you will need to give your employer a selfcertificate confirming that you:
Du skal give din arbejdsgiver besked om den dato, hvor du vil stoppe med at arbejde, mindst 28 dage forinden.
To qualify you must have been employed and/or selfemployed for at least 26 weeks in your 66 week test period.
Din arbejdsgiver kan kræve, at du giver skriftlig besked.
The 26 weeks do not have to be consecutive.
Du skal også give din arbejdsgiver en graviditetsattest, som du får af din læge eller jordemoder senest i den 21. graviditetsuge.
The test period is the period of 66 weeks up to and including the week before the week your baby is due.
Du kan miste penge, hvis du ansøger senere end 3 måneder, efter at din barselsydelsesperiode (MAP) anses for påbegyndt.
•are the biological father of the child or the mother’s husband, civil partner or partner;
Arbejdsgiverbetalte barselsdagpenge til fædre (Statutory Paternity Pay - SMP)
•are taking time off work to care for the child and/or support the mother.
En mandlig lønmodtager, hvis kone/samlever venter barn, kan søge om arbejdsgiverbetalte barselsdagpenge
If you satisfy the employment rule and the earnings rule, you will be entitled to MA for a maximum of 39 weeks.
Din arbejdsgiver udbetaler normalt dine barselsdagpenge på samme tidspunkt, som du ville have modtaget din løn.
The amount you get depends on your average weekly earnings. You will get either standard rate MA, which is
tilskud ved særlig alvorlig invaliditet, hvis du får plejetillæg efter en af de to højeste satser, og hvis plejebehovet må forventes at blive varigt.
The Analogous Industrial Injuries Scheme is available for people who are injured on approved training courses.
Du kan få erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, hvis ulykken indtraf, eller erhvervssygdommen opstod før 1. oktober 1990, og din uarbejdsdygtighed hindrer dig i at påtage dig dit normale arbejde eller et tilsvarende arbejde.
This is currently administered from Castleford Disablement Benefit Centre and you can contact them on 01977 464 094 for details.
For at få ret til barselsdagpenge skal du have arbejdet for den samme arbejdsgiver i en periode af 26 uger, som omfatter og slutter med den 15. uge inden den uge, hvor fødslen forventes.
Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you contract a prescribed industrial disease.
I løbet af de sidste 8 uger af denne periode skal din løn være af mindst samme størrelse som den nedre indtægtsgrænse for bidrag til den nationale forsikringsordning.
Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid.
Dit lokale Jobcentre Plus kan give dig alle nødvendige oplysninger. I Nordirland skal ansøgningen indgives til Social Security Agency, Industrial Injuries Branch, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
It is available only if you work for an employer.
For at få udbetalt barselsdagpengene skal du give din arbejdsgiver en tro- og loveerklæring, der bekræfter, at du:
You should consult the office from which you receive the benefit or allowance well in advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in another Member State and for you to receive medical benefits there.
• bruger tid uden for arbejdstiden på at passe barnet og/eller hjælpe moderen.
Disablement benefit is payable if you are still disabled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease.
Invalideydelserne tilkendes normalt for alle ulykker og de fleste anerkendte erhvervssygdomme, hvis invaliditetsgraden vurderes til mindst 14 %.
Special rules exist for the granting of the benefit where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation of that disease.
I forbindelse med lungesygdommene pneumokoniose og byssinose kan ydelserne udbetales ved en invaliditetsgrad på mindst 1 %.
See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Hvis du er blevet ramt af diffust mesoteliom, asbestose eller lungekræft som følge af en specifik eksponering for asbest på arbejdspladsen, er ydelserne på 100 %.
The amount of benefit depends on the extent of the disablement, assessed as a percentage.
Ydelserne overføres direkte til din bankkonto bagud hver fjerde uge eller forud hver uge.
The benefit is payable in addition to any sickness or invalidity benefit.
Dagpengene udbetales efter en standardsats.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at the appropriate office listed in Section 3.
Generelt betaler din arbejdsgiver barselsdagpenge til fædre den dag, hvor du ville have fået din normale løn.
Information about the benefit is available from Jobcentre Plus or social security offices and can also be found on the internet at: http://www.dwp.gov.uk.
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Increases payable with the disablement benefit are:
Der findes en ordning, som svarer til ordningen med arbejdsskadeydelser (Analogous Industrial Injuries Scheme), for personer, der er blevet kvæstet under godkendte praktikophold.
Death benefits are available to men and women whose spouse died after 9th April 2001 or whose same-sex registered civil partner died on or after 5th December 2005.
Invalideydelserne og de to tilhørende tillæg får du udbetalt, selv om du rejser til en anden medlemsstat.
•constant attendance allowance: if you need someone to look after you and you receive disablement benefit at the 100% rate;
Du skal sørge for i god tid inden afrejsen at rådføre dig med den institution, der udbetaler dig ydelserne eller tillæggene, så du kan være sikker på at modtage pengene i udlandet og få de naturalydelser, du har ret til via sygesikringen.
•exceptionally severe disablement allowance: if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest rates and your need for such attendance allowance is likely to be permanent.
Din ret til disse ydelser afhænger ikke af dit bidrag til den nationale forsikringsordning. Ydelserne udbetales kun, hvis du arbejder for en arbejdsgiver.
It is tax free and is paid to widows, widowers and surviving civil partners under State Pension age, or over State Pension age if the late spouse or civil partner was not entitled to a State Pension based on his or her own contribution record.
De udbetales ikke til selvstændige. Ydelserne kan udbetales, uanset om arbejdsulykken eller erhvervssygdommen har gjort dig uarbejdsdygtig eller ej.
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started before 1 October 1990 and you cannot do your normal job or work of an equivalent standard because of your disablement.
Der gælder særlige regler for tilkendelse af ydelser, når en erhvervssygdom eller forværringen heraf skyldes arbejde, der er udført i mere end én medlemsstat, jf. vejledningen: ”Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
Widowed Parent’s Allowance is a regular payment for men and women who have a qualifying child, generally a child for whom there is Child Benefit entitlement.
Hvis du mener, du er omfattet af disse regler, skal du henvende dig til det kontor, der henvises til i pkt. 3.
Your local Jobcentre Plus office will give you details of this. In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
Du kan få invaliditetsydelse, hvis du stadig er uarbejdsdygtig 15 uger efter, at ulykken indtraf, eller efter at din erhvervssygdom opstod.
A Child Dependency Increase paid for each child in addition to Child Benefit was from 6 April 2003 replaced by Child Tax Credits.
Ydelsesbeløbet afhænger af invaliditetsgraden, der angives i procent. Ydelsen udbetales samtidig med sygedagpenge eller arbejdsskadeydelser.
Existing recipients at that date continue to be transitionally protected, provided their entitlement continues.
Oplysninger om ydelserne kan fås hos Jobcentre Plus, socialsikringskontoret samt på internettet: http://www.dwp.gov.uk
This rule also applies to a woman whose late partner was a registered civil partner.
Der kan udbetales tillæg til invaliditetsydelsen:
For the respiratory diseases pneumoconiosis and byssinosis, benefit may be paid in respect of disablement of at least 1%.
Der udbetales dødsfaldsydelser til personer, hvis ægtefælle er død senere end 9. april 2001, eller hvis registrerede partner er død efter 5. december 2005.
For sufferers of diffuse mesothelioma, asbestosis and lung cancer due to specific exposure to asbestos in the workplace, benefit is paid at the 100 % rate.
• plejetillæg, hvis du har brug for en hjælper, og du er 100 % uarbejdsdygtig
Benefit is either paid directly into your bank account every four weeks in arrears or weekly in advance.
Der findes tre former for dødsfaldsydelser.
WPA cannot be paid beyond state pension age.
Den kan kun udbetales sammen med ydelsen til efterlevende forsørger. Tillægspensionen beregnes her på samme måde som tillægspensionen til en alderspension.
Widowed Mother’s Allowance and Widow’s Pension are both paid in the same way as state pensions (see Section 2.5)
Dødsfaldshjælp er et fast beløb på 2000 GBP, der udbetales en gang.
The Bereavement Allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under State Pension age when they are widowed.
Ydelse til efterlevende forsørger (Widowed Parents Allowance - WPA)
Those aged 55 or over when widowed may get the basic allowance at the full rate.
Ydelse til efterlevende forsøger (WPA) tilkendes som en pension til mænd og kvinder, som har et barn, der udløser ret til denne ydelse.
Guardian’s allowance may be payable if you are entitled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family.
Det drejer sig normalt om et barn, hvortil der også udbetales børnetilskud.
In order to receive guardian’s allowance, you do not necessarily have to be the child’s legal guardian.
Hvis din afdøde ægtefælle/registrerede partner har været forsikret i flere medlemsstater, kan du have ret til en ydelse fra hver af de stater, hvor han eller hun var forsikret.
The contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner.
Du kan læse om de gældende EU-regler i vejledningen: ”Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
Special rules apply if an orphan’s pension is paid by another Member State. Information may be obtained from the Department’s Child Benefit Office (see Section 3).
Sådan indgiver du ansøgning
Long-term incapacity benefit
Siden 6. april 2003 har børnetillægget (Child Dependency Increase), der udbetales til hvert barn oven i børnetilskuddet, været erstattet af en børneskatterabat.
Additional pension is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late spouse or civil partner and can be paid only with Widowed Parent’s Allowance.
De hidtidige modtagere fortsætter foreløbig med at være dækket på den betingelse, at deres rettigheder består.
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension.
Kvinder, der er blevet gravide med deres afdøde ægtefælle, kan ligeledes få tilkendt denne ydelse, også de, der bliver gravide som resultat af visse fertilitetsbehandlinger, herunder ved hjælp af donation af æg, sæd eller embryoner.
Long-term incapacity benefit replaces short-term incapacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitlement to short-term incapacity benefit) if you remain incapable of work.
De vil give dig en ansøgningsblanket, som du skal udfylde og returnere med det samme.
Long-term incapacity benefit is not payable after pension age (65 for men; between 60 and 65 for women).
Ansøgningen gælder også eventuelle pensioner, som du måtte have ret til fra andre EU-medlemsstater.
If your late spouse/civil partner was insured in more than one Member State, you may be entitled to a benefit from each of the States in which they were insured.
Hvis du ikke bor i Det Forenede Kongerige, skal du indgive ansøgningen til pensionsforsikringsmyndigheden i den medlemsstat, hvor du bor.
The relevant Community rules are discussed in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Dødsfaldsydelsen udbetales til mænd og kvinder, som er fyldt 45 år, men som ikke har nået pensionsalderen, da de blev enker/enkemænd.
Two rates are payable: a lower rate where incapacity started before the age of 45, and a higher rate where the incapacity started before the age of 35.
Ydelser til forældreløse børn
•the Czech Republic,
Bidragsbetingelserne for udbetaling af disse ydelser skal være fuldt opfyldt gennem de bidrag, som den afdøde ægtefælle eller registrerede partner har betalt.
•Estonia (except certain special schemes),
Du kan få udbetalt værgetilskud (Guardian’s allowance), hvis du modtager børnetilskud til et barn, der har mistet begge forældre, og som du har optaget i din husstand.
The bereaved spouse or civil partner may apply for death benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and sending it to the local Jobcentre Plus or Pensions Office.
I særlige tilfælde kan tilskuddet udbetales, selv om en af barnets forældre stadig lever.
This office will then provide a claim form, which should be completed and returned urgently.
Det er ikke nødvendigt, at du er barnets lovmæssige værge, for at få udbetalt tilskuddet.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Brochuren BG1 ”Guardian’s Allowance” indeholder yderligere oplysninger og kan fås hos HMRC’s informationstjeneste eller det lokale socialsikringskontor.
If the bereaved spouse does not live in the United Kingdom, they should submit their claim to the pension insurance institution of the Member State in which he or she lives.
Der gælder særlige regler, hvis der udbetales børnepension fra en anden medlemsstat.
•Finland (except for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Du kan få oplysninger herom hos familieydelseskontoret (jf. pkt. 3).
•France (but only if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Ydelse til efterlevende forsørger samt dødsfaldsydelse kan tilkendes, hvis de to bidragsbetingelser, der svarer til betingelserne for alderspension i pkt. 2.5, er opfyldt, bortset fra at betingelserne skal være opfyldt i kraft af den afdøde ægtefælles eller registrerede partners bidrag.
Widow’s benefits are paid to those women widowed before 9 April 2001 and existing recipients at that date continue to be transitionally protected for as long as they satisfy the current qualifying conditions.
(inklusive dage med arbejdsgiverbetalte sygedagpenge med ret til efterfølgende kortvarig kontanthjælp). Langvarig kontanthjælp kan ikke udbetales efter pensionsalderens indtræden (65 år for mænd, mellem 60 og 65 år for kvinder).
•Latvia (only invalidity benefits granted for Group I and Group II disability), then you will normally be entitled to receive long-term incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here).
Beløbets størrelse vil blive beregnet efter den metode, der er beskrevet i vejledningen: ”Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
See the guide entitled: 'The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union'.
Finland (kun nationale pensioner til personer, der er født handicappede, eller som er blevet det i barndommen)
Entitlement to long-term incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days.
Estland (undtagen visse særordninger)
You should, however, continue to submit your doctor’s statements as before.
Frankrig (undtagen hvis du har arbejdet som mindreårig, eller hvis du var selvstændig bortset fra landbrugsarbejder)
Long-term incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Finland (undtagen nationale pensioner til personer, der er født handicappede, eller som er blevet det i barndommen)
•Sweden (except Income-Related Benefit and Activity Compensation),
Grækenland (i forbindelse med landbrugsforsikringsordningen)
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (65 for men and between 60 and 65 for women), irrespective of whether you continue to work or not.
Frankrig (dog kun hvis du har arbejdet som mindreårig, eller hvis du var selvstændig bortset fra landbrugsarbejder)
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
Letland (undtagen invalideydelser tilkendt for invaliditet af 1. eller 2. grad)
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
Grækenland (dog ikke hvis du var forsikret i landbrugsforsikringsordningen)
If you have previously been insured only in:
Spanien (undtagen særordninger for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsnet)
•Finland (only for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Letland (kun med hensyn til invalideydelser tilkendt for invaliditet af 1. eller 2. grad)
•France (except if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Sverige (kun sygedagpenge og indtægtsbestemt aktivitetskompensation), så har du normalt kun ret til langvarig kontanthjælp fra Det Forenede Kongerige (på betingelse af, at du sidst var forsikret der).
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Hvis du kun modtager varig kontanthjælp fra Det Forenede Kongerige, kan der ydes et tillæg til hjælpen, hvis du har forsørgerpligt over for en ægtefælle, registreret partner eller husholderske. Hvis du samtidig får udbetalt invalidepension fra en anden medlemsstat, gælder der særlige regler.
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
Du vil normalt kun få udbetalt den højeste af de to pensioner.
People aged 80 or over
Din ret til langvarig kontanthjælp bliver automatisk taget i betragtning (uden særlig anmodning), hvis du har fået kortvarig kontanthjælp i 364 dage.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Du skal dog fremdeles forelægge lægeerklæringer.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Langvarig kontanthjælp bliver udbetalt pr. postanvisning eller check, som du kan hæve på ethvert postkontor.
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Hvis dit ægteskab eller registrerede partnerskab er blevet opløst ved dødsfald, skilsmisse eller annullering, kan de bidrag, som din afdøde eller tidligere ægtefælle eller registrerede partner har indbetalt, hjælpe dig til at opnå ret til grundpension, når du når pensionsalderen.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension. If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a non-contributory retirement pension subject to the satisfaction of certain residence conditions.
På de lokale socialsikringskontorer kan du få foldere, hvori alt er forklaret.
A leaflet explaining these conditions is available at social security offices.
Du kan søge om alderspension, så snart du når pensionsalderen (65 år for mænd og mellem 60 og 65 år for kvinder), uanset om du fortsætter med at arbejde eller ej.
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
Hvis du har været forsikret i flere medlemsstater, kan du have ret til en pension fra hver af dem.
Winter Fuel Payment is payable to people aged 60 or over during the relevant qualifying week for the winter concerned.
Jf. vejledningen: ”Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
For at være berettiget til alderspensionens grundbeløb skal du opfylde følgende to bidragsbetingelser:
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways.
Sådan indgiver du ansøgning
If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
4 måneder inden pensionsalderens indtræden (65 år for mænd og mellem 60 og 65 år for kvinder) bliver du opfordret til at indgive ansøgning.
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions.
Ansøgningen gælder også eventuelle pensioner, som du måtte have ret til fra andre EU-medlemsstater.
You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
i) Du skal for overhovedet at være berettiget til pension enten faktisk have indbetalt 50 standardbidrag uanset gruppe inden 6. april 1975 eller have indbetalt gruppe 1-, 2- eller 3-bidrag i løbet af et skatteår efter 6. april 1975, som mindst giver en indtjeningsfaktor, der svarer til indtjeningsfaktoren for det pågældende skatteår (jf. pkt. 1).
If you have access to the internet, you can visit our website at www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel or for further information contact the Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telephone 029 2042 8635 (8.30 a.m.-4.30 p.m.
Hvis du ikke bor i Det Forenede Kongerige, skal du indgive ansøgningen til pensionsforsikringsmyndigheden i den medlemsstat, hvor du bor.
Monday to Friday) or (44 292) 042 86 35 when dialling from abroad.