natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen betvivler, at betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt i dette tilfælde. Det er muligt, at denne støtte er ydet som led i en langsigtet omstrukturering, hvorimod det i rammebestemmelserne bestemmes, at en redningsaktion skal være ekstraordinær og kun må tjene til at bibeholde aktiviteten
However, the third measure offers a reduction in the rate of corporation tax; this constitutes operating aid, which can be granted only if strict conditions are met.
Konkurrence i en begrænset periode, i løbet af hvilken virksomhedens fremtid skal vurderes.
It also has to be determined whether the aid is confined to the minimum necessary.
Kommissionen finder, at denne for anstaltning udgør driftsstøtte, der principielt er forbudt, undtagen under visse særlige omstændigheder, der ikke ser ud til at foreligge her.
The Commission also fears that the aid may be used to cover restructuring costs.
Kom missionen betvivler derfor, at ordningen er for enelig med fællesmarkedet.
As Bull received restructuring aid in 1993 and 1994, no new aid is permissible under the 'one-time, last-time' principle.
Kommissionens beslutning om støtte til Opel-fabnkken i Azambuja.
Commission decision on bonuses for tour operators.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
As applied in this particular case, this method appears to reduce the tax burden and thus appears to con stitute operating aid.
7/8-1997, punkt 1.3.78 —, for længet ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
The Commission therefore has doubts as to its compatibility with the com mon market.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for systemet med præmier til turoperatører.
The Commission has de cided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the bonus system for tour operators.
Under dette system tildeles turoperatørerne en præmie på 40 EUR pr. udenlandsk turist, de bringer til Grækenland i løbet af lavsæsonen fra hhv. midt i oktober til slutningen af november og marts til midt i april.
Under that system, tour operators are granted a bonus of EUR 40 per foreign tourist brought to Greece between mid-October and the end of No vember and between March and mid-April.
Formålet med støtten er at fordele ef terspørgslen bedre.
The aim is to spread demand more evenly over the tourist season.
Foranstaltningen synes at yde driftsstøtte til turoperatørerne.
The scheme appears to provide operating aid to tour operators.
En sådan støtte er kun tilladt under visse specielle betingelser, og den skal obligatorisk være degressiv.
Such aid is subject to strict conditions and must be degressive, temporary and proportional to the regional handicaps it seeks to alleviate.
Kommissionen betvivler, at foranstaltningen overholder bestemmelserne i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The Commission doubts that the scheme is compatible with the regional aid guidelines.
Kommissionens beslutning om nedsættelse af energipriserne på Sardinien.
Commission decision on reducing energy costs in Sardinia.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for kreditter på 10,3 mio. EUR til SMV'er.
The Commission has de cided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of appropriations of EUR 10.3 million for small businesses.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
The aid is designed to compensate for the extra costs borne in 2000 and 2001 as a result of the lack of a methane gas distribution network in Sardinia.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 9-2001, punkt 1.3.36
The tax credits are limited to 60 % of the cost of buying combustible oil.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
The Commission therefore doubts that the scheme is compatible with the common market.
Der er først indgivet meddelelse om disse foranstaltninger ef ter indledningen af en formel undersøgelse, og Kommissionen betvivler, at de opfylder betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder.
These measures were not notified until proceedings had been initiated. The Com mission doubts that they meet the conditions set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen betvivler derfor, at støtten kan opfylde betingelserne i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien. dustrien.
Commission decision on aid for Opel's plant in Azambuja.
Beslutninger om at indstille proceduren
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fælles skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Beslutninger om ikke-støttc
6-2000, point 1.3.63
Kommissionens beslutning om støtte til Carsid.
Commission decision concerning aid to Carsid.
Reference: Kommissionens meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger — EFT C 209 af 10.7.1997 og Bull.
It has not been able to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
11-1996, punkt 1.3.60 Indledning af proceduren: Bull. 1-2/1999. punkt 1.3.111
It therefore has doubts as to the aid's compatibility with the common market, particularly in view of the cost-benefit analysis provided by the Portuguese authorities on Azambuja's net cost handicap relative to the alternative option of the Polish plant in Gliwice.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter ar tikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for den offentlige virksomhed Sogepa's kapitalindskud på 20 mio. EUR i virksomheden Carsid.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the capital injection of EUR 20 million in Carsid by Sogepa, a public company.
Virksomheden Car sid blev oprettet i oktober 2001 af stålproducenterne Groupe Duferco og Usinor/Cockerill Sambre for at sammenlægge deres produktion af pladestål i Belgien. Kommissionen betvivler, at dette kapitalindskud er i overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen om det offentliges deltagelse i virksomheders kapital.
Carsid was created in October 2001 by steel producers Groupe Duferco and Usi-nor/Cockerill Sambre to rationalise production of steel slabs in Belgium.
Eftersom Du ferco og Usinor/Cockerill Sambre's investeringer kan sammenlignes med en reorganisering af deres eksisterende aktiviteter forekommer det, at de private investorers risici ikke kan sammenlignes med risikoen for det offentlige, og det er derfor tvivlsomt, om denne har fulgt samme kriterier som en investor under markedsøkonomiske for hold.
Since the investments made by Duferco and Usinor/Cockerill Sambre may be regarded as a reorganisation of their existing activities, it would seem that the risks incurred by the private investors are not comparable to those incurred by the State and it therefore seems unlikely that the State's decision is based on the same criteria as an investor in normal market economy conditions.
Kommissionen har med en beslutning om ikkc-sløttc besluttet at indstille proceduren, som den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for foranstaltninger, som de tyske myndigheder havde truffet til støtte af virksomheder i Thüringen via LEG Thüringen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid of EUR 2.79 million for Sollac, a specialist steel producer.
I visse tilfælde har Tyskland ikke overholdt kravene i nævnte meddelelse.
The aid is designed to support an environmental project
Konkurrence sionen ikke længere grund til at indlede en under søgelse.
Competition involving the construction of a unit for the desulphurisation of ammoniacal vapours from the gas-treatment plant of the coking oven.
I denne sammenhæng finder Kommissionen, at EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke kan finde anvendelse.
No information has been provided on the lifespan of the proposed in stallations or the savings that they will generate.
Kom missionen har med en beslutning om ikke-støtte besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for udlejningsaftaler i en industripark i Worth.
The Commission has de cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that the rental agreements on an industrial estate in Worth do not constitute aid.
Den offentlige virksomhed Industriepark Worth GmbH blev oprettet med henblik på udvikling af en ny industripark nær ved DaimlerChrysler's bilfabrik og har som hovedformål udlejning af parkens lokaler til underleverandører til DC-fa-brikken.
The public company Industriepark Worth GmbH was created with a view to developing a new industrial estate on land adjoining the DaimlerChrysler plant and renting the estate out mainly to automotive suppliers.
Kommissionen finder, at udlejningsbetingelserne i industriparken modsvarer normale markedsforhold og derfor ikke udgør statsstøtte.
The Commission concluded that the rental conditions on the industrial estate correspond to normal mar ket conditions and do not therefore constitute State aid.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Decisions to terminate proceedings
Kommissionens beslutning om støtte til kabeltransportanlæg i Bolzano-pmvinsen.
Commission decision on aid to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.78
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Commission communication on possible State aid elements in land sales by public au thorities: OJ C 209, 10.7.1997; Bull. 11-1996. point 1.3.60
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.74
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte til 14,4 mio. EUR til ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, der fremstiller køle- og ventilationsudstyr.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 14.4 million granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, a com pany producing cooling and ventilation machinery.
Da den private investors deltagelse er steget med 30 %, investeringerne i distributionsnettet er blevet erstattet med en investering i produktionsanlægget, og den ulovlige statsstøtte, der var tildelt ILKA's forgænger MAFA Kältemaschinenbau, er blevet tilbagebetalt, ser Kommis
Given that the private investor's contribution has increased by 30 %, that the investment in the distribution network has been replaced by an in vestment in production facilities and that the un lawful State aid granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau's predecessor has been recovered, the doubts raised by the Commission when the formal investigation procedure was initiated have been allayed.
Kommissionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte ordning til kabeltransportanlæg i Bolzano-provinsen.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that German measures providing assistance to companies based in Thuringia via LEG Thüringen do not constitute aid.
I forbindelse med sin godkendelse af denne støtte skelner Kommissionen mellem generelle kabeltransportører og de, der udelukkende beskæftiger sig med vintersport.
For this reason, it calculated the advantage in relation to the existing price before State intervention on the market.
I førstnævnte til fælde kan støtten være berettiget i henhold til EF-traktatens artikel 73.
Against that background, it concluded that Article 87( 1 ) of the EC Treaty does not apply.
I sidstnævnte tilfælde kommer støtten ind under de almindelige bestemmelser som nævnt bl.a. i Kommissionens forordning om statsstøtte til SMV'er eller i rammebestemmelserne vedrørende regionale støtte ordninger. Som overgangsforanstaltning tillader
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Reference: rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 3-2001. punkt 1.3.69
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen finder, at en del af den støtte, som Tyskland har foreslået til bygning af en ny fabrik i Brandenburg, overstiger det tilladte maksimumsbeløb i henhold til bestemmelserne vedrø rende regionale støtteordninger til store investeringsprojekter.
Adopted on 4 April. The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the UK climate change levy's dual-use exemption.
Den nye fabrik skal fremstille bølget papir, et mellemprodukt i fremstillingen af karton og bølgepap.
This exemption covers energy products that are used primarily for a non-fuel purpose, such as the use of coke as a chemical reductant in steel production.
Tyskland kan yde støtte til denne nye fabrik med op til 26,25 % af investeringsudgifterne, dvs. op til ca. 40 mio. EUR i ste det for de 35 %, der oprindeligt var meddelt (54 mio. EUR).
After taking into account the observations submitted by third parties, and on the basis of the revised notification submitted by the UK authorities, the Commission concluded that this exemption is justified by the logic and nature of the system and does not constitute aid.
Enhver overskridelse af disse grænser er uforenelig med fællesmarkedet og må derfor ikke iværksættes.
It has also decided that the extended exemption for less environmentally damaging production processes in di rect competition with primary production processes constitutes State aid that is compatible with the common market.
Endelige negative beslutninger
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: Fællesskabels rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.75
12-1997, point 1.2.80. Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Adopted on 9 April.
Kommissionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for fritagelse af »brændstoffer med dobbelt anvendelse« fra den britiske klimaændringsafgift.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid scheme for aerial cableway in stallations in Bolzano. In approving the scheme, it has distinguished between general aerial cableway installations and installations used for winter sports.
Denne fritagelse omfatter brændstoffer, hvis hovedanvendelsesformål er forskelligt fra forbrænding, så som f.eks. koks' anvendelse som kemisk reduktor i stålproduktionen.
In the first case, aid may be justified under Article 73 of the EC Treaty. In the second case, aid is subject to the normal rules set out inter alia in the regulation on aid to small and medium-sized enter prises and the regional aid guidelines.
Efter at have gennemgået de bemærkninger, der er indkommet fra tredjepart, samt den ændrede meddelelse fra de britiske myndigheders side, hvori visse af følgevirkningerne af fritagelsen af disse brændstofferer beskrevet, har Kommissionen fundet, at denne fritagelse er berettiget under hensyntagen til logikken og systemets art, samt at den ikke udgør en statsstøtte.
However, as a transitional measure, the Commission will accept a temporary increase in aid intensity justified other than under the existing guidelines and regulations which may be as much as an additional 25 % in 2002, decreasing by 5 % in each of the following four years.
Kommissionen har endvidere besluttet, at fritagelse udvidet til at omfatte mere miljøvenlige produktionsmetoder, som kan konkurrere med de op rindelige produktionsmetoder, er en statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
It has also indicated as a general point that, in certain cases, intervention for purely local installations does not have an impact on trade be tween Member States and cannot therefore be re garded as constituting aid.
Kommissionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte på 34,26 mio. EUR til SKL-M, en motorfabrikant i Sachsen-Anhalt.
The Commission has decided to terminate with a partly positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the paper company Hamburger AG.
Kommissionen fandt, at kriterierne i retningslinjerne ikke var overholdt af følgende årsager: Den langfristede levedygtig hed for virksomheden SKL-M er ikke sikret, ef tersom MTU aldrig klart har udtalt at ville over tage SKL-M; den pågældende støtte stod ikke i
The project concerns the production of corrugated base paper, an intermediate product used in the manufacture of corrugated paperboard and paper. Germany may subsidise the new paper factory to the extent of 26.25 % of investment costs, i.e. some EUR 40 million, instead of the initially no-
Kommissionens beslutning om støtte til Hamburger AG.
Commission decision on the UK climate change levy's dual-use exemption.
Støtten med påløbne renter bør derfor kræves tilbagebetalt fra de pågældende virksomheder. der.
Any amount in ex cess of this is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
protect the Antwerp diamond industry against competition from other countries.
Kom missionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en foranstaltning, der er truffet af de wallonske myndigheder om Beaulieu-gruppen, der er en af de vigtigste tæppefabrikanter i Europa, og som har sine fabrikker i den flamsktalende region.
The original measure consisted of a parafiscal levy on every diamond sale, with the proceeds of the sale being used to provide compensation to diamond processors, which covered part of their social security contributions.
I de cember 1998, betalte Beaulieu-gruppen en gæld på 2,819 mio. EUR til den wallonske region ved hjælp af en overførsel af 9 704 andele i holdingfirmaet Verlipack II.
The measure was annulled by the Belgian courts on procedural grounds.
Selv om den nominelle værdi af disse andele var på 2,479 mio. EUR, var den reelle værdi betydeligt mindre, eftersom virksomheden var gået konkurs.
A new measure proposed by Belgium involves a similar mechanism to the first.
Transaktionen var derfor reelt en fuldstændig eftergivelse af gælden fra de wallonske myndigheders side.
The Commission con cluded that none of the exemptions under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty justifies the measure being treated as operating aid.
Kommissionen finder, at den således tildelte statsstøtte til Beaulieu-gruppen er uforenelig med fællesmarkedet, og at den derfor skal tilbagebetales med renter af støttemodtageren.
The aid and the related interest must therefore be recovered from the recipients in so far as Belgium has failed to comply with the Commission regulation on de minimis aid.
Indledning af proceduren: Bull. 10-2001, punkt 1.3.80
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Fremme af iværksætterånd
7/8-2000, point 1.3.75
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om små og mellemstore virksomheder i ø-regioner.
Commission decision concerning the Ver-lipack/Beaulieu case.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
12-2000, punkt 1.32 og 1.33
6-2001, point 1.3.68
Kommissionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte til diamantindustriens socialfond.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 34.26 million granted to SKL-M, a manufacturer of engines for ships and the energy sector based in Saxony-Anhalt.
Formålet med fonden er at beskytte diamantforarbejdningsindustrien i Antwerpen mod konkurrence fra tredje lande.
The aid and the related interest should therefore be recovered from the recipients.
Den oprindelige foranstaltning bestod i en skattelignende afgift, der afkrævedes i forbindelse med hvert diamantsalg, og hvor fortjenesten kom til at udgøre en kompensation til diamantforarbejderne, som dermed delvis kunne betale deres bidrag til social sikring.
Adopted on 24 April. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the Walloon au thorities involving the Beaulieu group, a leading European carpet manufacturer based in the Flemish Region.
De belgiske domstole har annulleret denne foranstaltning af proceduremæssige årsager.
In December 1998, the Beaulieu group settled a debt of EUR 2.819 million owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in the Verlipack II holding company.
De belgiske myndigheder er frem kommet med en ny foranstaltning, der metode mæssigt ligner den første.
Although the nominal value of the shares was EUR 2.479 million, their real value was considerably lower given that the company had gone bankrupt.
Kommissionen finder, at der stadig er tale om driftsstøtte, og at der ikke kan indrømmes nogen af de undtagelser, der er omtalt i artiklerne 87, stk. 2, og 87, stk. 3, i EF-traktaten.
This transaction was therefore tantamount to the Walloon authorities simply waiving their claim.
Støtten med påløbne renter bør der for kræves tilbagebetalt fra de pågældende virksomheder, eftersom Belgien ikke opfylder betingelserne i Kommissionens forordning om de minimis-støtte.
The Commission concluded that the State aid granted to the Beaulieu group is incompatible with the common market and must therefore be recovered, with interest, from the recipient.
Indledning af proceduren: Bull. 6-2001, punkt 1.3.68
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Adopted on 9 April. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the social fund for the diamond in dustry.
Udvalget gør Kommissionen og Rå-
The measures in question are designed to
Informationssamfundet
7/8-2001, point 1.1.2
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Ukraine.