natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde (tilladte former): 1.3.41; 1.3.42 Samarbejde om videnskab og teknologi: 1.3.98; 1.3.99 Samarbejdsrådet: 1.6.81; 1.6.94; 1.6.95 Samhørighedsfonden: 1.3.123 Samlet progranimeringsdokumcnt: 1.3.107-1.3.121 Sapard: se Program Selskabsret: 1.3.34 Senegal: 1.3.144 Sikkerhed: 1.4.1 Sikkerhedskontrol inden for Euratom: 1.4.32 Sikkerhedsseler: 1.4.35 Skibsbygningsindustri: 1.6.71 Slovakiske Republik, Den: 1.3.145; 1.6.70 Slovenien: 1.3.146; 1.6.35: 1.6.70: 1.9.21 SMV: se Små og mellemstore virksomheder Små og mellemstore virksomheder: 1.3.94; 1.3.95 Små og mellemstore virksomheder (statsstøtte): 1.3.69 Social sikring: 1.3.14 Social tryghed: 1.3.14 Socialpolitik: 1.3.14-1.3.18 Somalia: 1.6.31
Safety and health at work: 1.3.17; 1.3.18 Safety belts: 1.4.35 Sapard: see Programme Scientific and technical cooperation: 1.3.98; 1.3.99 Security: 1.4.1 Seeds and propagating material: 1.3.124 Senegal: 1.3.144 Shipbuilding: 1.6.71 Single programming document: 1.3.107 to 1.3.121 Slovak Republic: 1.3.145; 1.6.70
Den: 1.3.1-1.3.3 Økonomiske og Sociale Udvalg, Det: 1.9.22-1.9.24 ØMU: se Økonomiske og Monetære Union.
West Bank: 1.6.76 Western Balkans: 1.6.77 to 1.6.87 Western Economic Summit: 1.6.99 White Paper — European governance: 1.1.2
* OÖ" * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES sa.
Virksomhed i September 2001
Activities in September 2001
Begivenheder
Part One
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
Institutional questions and the future of the Union ll
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning Budgetter
Financing Community activities, resource management Budgets
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 2001
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2001
D Attentater i De Forenede Stater og bekæmpelse af den internationale terrorisme: — Det Europæiske Råds ekstraordinære møde (—¥ punkt 1.1)
Π Attacks in the United States and the fight against international terrorism: — extraordinary European Council (—» point 1.1);
— Den Europæiske Unions erklæring og Rådets konklusioner på den særlige samling »Alminde­lige anliggender« vedrørende terroristangrebet på USA (—* punkt 1.4.2 og 1.4.3)
— European Union declaration and conclusions of the special 'General Affairs' Council on the terrorist attacks in the United States (—» points 1.4.2 and 1.4.3);
— Europa­Parlamentets ekstraordinære samling (—* punkt 1.9.2)
— extraordinary meeting of Parliament (—» point 1.9.2);
— Rådets konklusioner på den særlige samling »Transport« om sikkerhed i luftfarten (— > punkt 1.4.53) — fælles erklæring fra Den Europæiske Unions stats­ og regeringschefer, Europa­Parlamentets formand, Europa­Kommissionens formand og den øverste repræsentant for FUSP (— > punkt 1.6.4) — Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrest­ordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne for eftersøgte eller dømte perso­ner og et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme (—¥ punkt 1.4.5 og 1.4.4)
— the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and a proposal for a Council framework decision on combating terrorism (—» points 1.4.5 and 1.4.4); Parliament adopts a recommendation on the European Union's role in combating terrorism (—» point 1.4.1);
— Europa­Parlamentets vedtagelse af en henstilling om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme H > punkt 1.4.1) — fælles erklæring fra ministrene i EU og De Forenede Stater om bekæmpelse af terrorisme (—¥ punkt 1.6.47) og besøg af Guy Verhofstadt og Romano Prodi i Washington (—» punkt 1.6.48)
— joint EU-US ministerial statement on combating terrorism (—» point 1.6.47); visit by Mr Verhofstadt and Mr Prodi to Washington (—» point 1.6.48);
— Rådets konklusioner på den ekstraordinære samling »retlige og indre anliggender og civilbe­skyttelse« om bekæmpelse af terrorisme (—* punkt 1.4.6)
— conclusions of the extraordinary 'Justice, Home Affairs and Civil Protection' Council session on combating terrorism (—» point 1.4.6);
— den europæiske trojkas besøg i Pakistan, Iran, Saudi­Arabien, Egypten og Syrien (—* punkt 1.6.38)
— European Troika visit to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria (—» point 1.6.38);
— humanitær nødhjælp til afghanske fordrevne og flygtninge i grænseområderne (—* punkt 1.6.34).
— emergency humanitarian assistance for displaced Afghan peoples and refugees in neighbour­ing countries (—» point 1.6.34).
D Ratifikation af Nice­traktaten: Luxembourgs deponering af ratifikationsinstrumenterne (­ > punkt 1.1.1). □ Beskæftigelse og Sociale anliggender: Kommissionens vedtagelse af et udkast til fælles rap­port om beskæftigelsen i 2001, ledsaget af et forslag til retningslinjer for medlemsstaternes be­skæftigelsespolitik og et udkast til Rådets henstilling om gennemførelse af medlemsstaternes be­skæftigelsespolitik for 2002 (­ > punkt 1.3.9­1.3.11). D Forskning: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Mod en strategisk vision for biovi­denskab og bioteknologi« (—* punkt 1.3.46).
D Employment and social affairs: the Commission adopts the draft joint report on employment for 2001, accompanied by a proposal for a decision on employment policy guidelines and a draft Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies in 2002 (-»points 1.3.9 to 1.3.11).
Ü Flygtninge: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mi­nimumstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse (— > punkt 1.4.9). D Forældremyndighed: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om kom­petence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndig­hed (­ > punkt 1.4.14). EU­Bull. 9­2001
D Research: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology' (— > point 1.3.46). D Refugees: the Commission adopts a proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees (- > point 1.4.9). D Parental responsibility: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on juris­diction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (-» point 1.4.14).
□ Verdenshandelsorganisationen: Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets afgørelse om Kinas og det særskilte toldområde Taipehs tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (­^ punkt 1.6.13).
D World Trade Organisation: the Commission adopts proposals for Council decisions on the accession of China and of the separate customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Or ganisation (—» point 1.6.13).
D Asien: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en ny strategi over for Asien (­» punkt 1.6.51).
D Asia: the Commission adopts a communication on a new Asia strategy (—» point 1.6.51).
I — Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles
I — Extraordinary Brussels European Council
Under forsæde af Guy Verhofstadt, Belgiens premierminister og fungerende formand for Rådet holdt Det Europæiske Råd et ekstraordinært møde for at analysere den internationale situation efter terrorangrebene på USA og for at tilføre EU's indsats den fornødne dynamik.
Chaired by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, the ex traordinary meeting of the European Council analysed the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and sought to give the necessary impetus to EU action.
Det Europæiske Råd stiller sig helt og holdent solidarisk med det amerikanske folk i forbindelse med de blodige terrorangreb.
The European Council is totally supportive of the American people in the face of the deadly terrorist at tacks.
Disse angreb er et angreb mod vore åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund.
These attacks are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
De berører ethvert samvittighedsfuldt men neske.
They are a challenge to the conscience of each human being.
Den Europæiske Union vil samarbejde med USA, således at gerningsmændene, bagmændene og de medskyldige drages til ansvar og straffes for disse barbariske handlinger.
The European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of such barbaric acts.
På grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 1368 er et amerikansk modangreb legitimt.
On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
Den Europæiske Unions medlemsstater er rede til at deltage i sådanne aktioner med de midler, de hver især har til rådighed.
The Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means.
Aktionerne skal være målrettede. De kan også rettes mod stater, som måtte hjælpe, støtte el ler give husly til terrorister.
The actions must be targeted and may also be directed against States abetting, supporting or harbouring terrorists.
De vil kræve tætte konsultationer med alle EU's medlemsstater.
They will require close cooperation with all the Member States of the European Union.
De øvrige punkter vedrørende bekæmpelse af ter rorisme og vedrørende attentaterne den 11. september i USA behandles henholdsvis under afsnit tet »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« f—» punkt 1.4.1-1.4.7), »Transport« (— > punkt 1.4.53), »Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik« (— > punkt 1.6.4), »Humanitær hjælp« (—¥ punkt 1.6.34), »Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten« (— > punkt 1.6.38), »USA, Japan og andre industrialiserede lande« (—» punkt 1.6.47 og 1.6.48) og »Europa-Parlamentet« (—» punkt 1.9.2). 1.7.
Other aspects of the fight against terrorism and the events of 11 September in the United States are dealt with, respectively, in the sections headed 'Area of freedom, security and justice' (—» points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (-» point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—»point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-»point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (-» points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-» point 1.9.2).
Ud over EU og USA skal denne koalition mindst omfatte kandidatlandene, Rusland, vore arabiske og muslimske partnere samt ethvert andet land, som er parat til at forsvare vore fælles værdier.
In addition to the European Union and the United States, that coalition should in clude at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
Den Europæiske Union vil intensivere sin indsats mod ter rorisme ved hjælp af en koordineret og tværgående strategi, som inddrager alle EU's politikker.
The Euro pean Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
Den vil påse, at denne strategi er forenelig med respekten for de grundlæggende friheder, som udgør grundlaget for vor civilisation.
It will ensure that that approach is reconciled with respect for the fundamental freedoms which form the basis of our civilisation.
Terrorismen udgør en sand udfordring for verden og for Europa.
Terrorism is a real challenge to the world and to Eu rope.
Det Europæiske Råd har besluttet, at be kæmpelse af terrorisme fremover mere end nogen sinde skal være et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union.
The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
10-1999, punkt 1.1 Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater og forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme — punkt 1.4.5 og 1.4.4 i denne Bulletin
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, and proposal for a Council framework decision on combating terrorism: points 1.4.5 and 1.4.4 of this Bulletin
I øvrigt afviser EU på det bestemteste enhver form for sammenblanding mellem grupper af fanatiske terrorister og den arabiske og muslimske verden.
Moreover, the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Det Europæiske Råd godkendte følgende handlingsplan: lingsplan:
The European Council reaffirms its determination to act in concert in all circumstances.
Standse finansieringen af terrorisme
Putting an end to the funding of terrorism
Styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde
Enhancing police and judicial cooperation
Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA om hvid vaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold — EFT L 182 af 5.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.12
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime: OJ L 182,5.7.2001; Bull.
I tråd med konklusionerne fra Tammerfors tilslutter Det Europæiske Råd sig indførelsen af en europæisk ar restordre samt fastlæggelsen af en fælles definition på terrorisme.
In line with its Tampere conclusions, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
Arrestordren skal træde i stedet for den nu værende ordning for udlevering mellem medlemsstaterne.
The warrant will supplant the current system of extradition between Member States.
De nuværende udleveringsprocedurer afspejler nemlig ikke den grad af integration og tillid, der hersker mellem EU's medlemsstater.
Extradition procedures do not at present reflect the level of integration and confidence between Member States of the European Union.
Ved hjælp af den europæiske arrestordre vil eftersøgte personer således kunne overføres direkte fra en judiciel myndighed til en an den.
Accordingly, the Euro pean arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to an other.
Samtidig hermed vil de grundlæggende rettigheder og friheder blive sikret.
In parallel, fundamental rights and freedoms will be guaranteed.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om gennem førelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler — EFT C 75 af 7.3.2001 og punkt 1.4.19 i denne Bulletin
7/8-1999, point 1.3.20 Proposal for a Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence: OJ C 75, 7.3.2001; point 1.4.19 of this Bulletin
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet (retlige og in dre anliggender), at det udmønter denne enighed og hurtigst muligt, og senest i forbindelse med Det Europæiske Råds møde den 6. og 7. december 2001, fastlægger de nærmere regler for denne arrestordre.
The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to de termine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Desuden henstiller Det Europæiske Råd til Rådet (retlige og indre anliggender), at det hurtigst muligt iværksætter alle de foranstaltninger, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors.
In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (retlige og indre anliggender) om at iværksætte en opsporing af formodede terrorister i Europa og en kortlægning af de organisationer, som støtter dem, således at der kan opstilles en fælles liste over terrororganisationer.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them, in order to draw up a common list of ter rorist organisations.
I den forbindelse er der behov for et bedre samarbejde og en bedre udveksling af oplysninger mellem alle efterretningstjenester i EU.
In this connection, improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
Der vil i dette øjemed blive oprettet fælles efterforskningshold.
Joint investigation teams will be set up to that end.
Indsatsen mod finansieringen af terrorisme er et af gørende aspekt.
Combating the funding of terrorism is a decisive as pect.
Der er behov for en energisk international aktion for at give denne indsats den størst mulige gennemslagskraft.
Energetic international action is required to en sure that that fight is fully effective.
Den Europæiske Union vil på en hver måde bidrage hertil.
The European Un ion will contribute to the full.
I den forbindelse anmoder Det Europæiske Råd Rådet (økonomi og finans/retlige og indre anliggender) om at træffe alle nødvendige for anstaltninger for at bekæmpe enhver form for finansiering af terrorisme, bl.a. ved i de kommende uger at ved tage udvidelsen af direktivet om hvidvaskning af penge og rammeafgørelsen om indefrysning af aktiver.
To that end, the European Council calls upon the Ecofin and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the directive on money laundering and the framework decision on freezing assets.
Det opfordrer medlemsstaterne til omgående at undertegne og ratificere FN-konventionen om bekæmpelse af ter rorismefinansiering.
It calls upon Member States to sign and ratify as a matter of urgency the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Derudover skal der træffes foran staltninger over for de retsområder og territorier, som Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) har udpeget som ¡kke-samarbejdsvillige.
In addition, measures will be taken against non-cooperative countries and territories identified by the Financial Action Task Force.
Medlemsstaterne skal straks og systematisk dele alle nyttige oplysninger vedrørende terrorisme med Euro pol. Der skal snarest muligt oprettes et hold af antiterrorspecialister i Europol-regi.
Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
Dette hold skal arbejde tæt sammen med tilsvarende amerikanske specialister.
A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
Det er Det Europæiske Råds ønske, at der indgås en samarbejdsaftale mellem Europol og de kompetente amerikanske myndigheder inden årets udgang.
The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (transport) til på den kommende samling den 15. oktober at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke luft fartssikkerheden. Disse foranstaltninger skal navnlig omhandle:
The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
D klassificering af våben D teknisk uddannelse af besætningerne D kontrol af den indcheckede bagage og opsyn hermed D sikring af adgangen til cockpittet
D classification of weapons; D technical training for crew; D checking and monitoring of hold luggage; D protection of cockpit access;
D kvalitetskontrol af medlemsstaternes sikkerhedsforanstaltninger. anstaltninger.
D quality control of security measures applied by Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme (FN, OECD mv.) hurtigst muligt implementeres.
The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Den Europæiske Union støtter det indiske forslag om, at der i FN-regi udarbejdes en generel konvention til bekæmpelse af international terrorisme, som skal styrke effekten af den indsats, der er gjort i de seneste femogtyve år under FN's auspicier.
The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should en-
En effektiv og ensartet anvendelse af luftfartssikkerhedsforanstaltningerne skal bl.a. sikres ved en »peer review«, som vil blive indført inden længe.
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.
Koordinere EU's samlede indsats
Coordinating the European Union's global action
De økonomiske udsigter på verdensplan
World economic prospects
Begivenhederne den 11. september har medført, at den økonomiske afmatning vil blive stærkere end for ventet.
The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd vil være på vagt heroverfor.
The members of the European Council will remain vigilant.
Det Europæiske Råd pålægger Rådet (almindelige anliggender) at påtage sig rollen som koordinator og katalysator i bekæmpelsen af terrorisme.
The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
Således skal Rådet (almindelige anliggender) sørge for en bedre sammenhæng mellem og koordinering af alle EU's po litikker.
Thus, the General Affairs Council will ensure greater consist ency and coordination between all the Union's policies.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal i højere grad beskæftige sig med bekæmpelse af terrorisme.
The common foreign and security policy will have to integrate further the fight against terrorism.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige anliggender) om systematisk at vurdere Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande ud fra, hvorvidt disse lande eventuelt støtter terrorisme.
The Euro pean Council asks the General Affairs Council system atically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd glæder sig over den samordnede indsats fra Den Europæiske Central bank, USA's Federal Reserve Bank og andre central banker på begge sider af Atlanten, som skulle betyde, at finansmarkederne får en større margen.
The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
Rådet (almindelige anliggender) skal forelægge Det Europæiske Råd en samlet rapport om disse emner på næste møde.
The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.