natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalt mobile EU-15-borgere arbejder som hovedregel som funktionærer ifag med høje kvalifikationskrav og er væsentligt yngre og bedre uddannet og viloftere være enlige og uden børn, end det er tilfældet med arbejdsstyrken som helhed og migranter fra ikke-EU-lande.
Survey data on the intention of European citizens to move to another country in thenext five years indicate that cross-border mobility between the EU-15 Member States is likely to increase somewhat but probably not greatly in the short and medium term.
Deres kvalifikationsniveau er blevet højeresiden 2000, og der ser ud til at være en tendens mod højere mobilitet blandt ældrearbejdstagere.
Among the EU-8 countries, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia have expected mobility rates which are below that of most old Member States.
Mobile arbejdstagere fra de nyemedlemsstater er normalt endnu yngre,en større del af dem er kvinder, de harfor det meste kvalifikationer påmellemniveau, og de arbejder oftest ikomplementære sektorer og fag.
Efforts to increase geographic mobilityin the EU need to continue, both interms of further reducing legal andadministrative barriers and tackling thesocial, cultural, educational and infrastructure barriers.
Internationalt mobile arbejdstagere fra EU-10 medlemsstaterne er i sammenligning med de internationalt mobile arbejdstagere fra EU-15-medlemsstaterneendnu yngre, og en større andel af dem er kvinder.
Given the relatively low mobility levels in Europe, it is essential to further fosterthe free movement of workers as one of the fundamental freedoms of Europeancitizens and for its contribution to a better functioning of labour markets.
Der er en meget tydelig tendens til, at de ikke har en høj uddannelse, men til gengæld har en meget stor andelaf dem kvalifikationer på mellemniveau.
Effortsto further reduce and remove existing legal and administrative barriers to mobility,including the transitional arrangements for the free movement of workers fromnew Member States, need to continue.
De har derfor sjældnere job med højekvalifikationskrav, og en væsentlig større andel af dem arbejder som faglærtearbejdere eller er i ikke-uddannelseskrævende fag, og dette tyder på, at de spilleren komplementær rolle i værtslandenes økonomier.
However, even if all administrative barriersand information hurdles to mobility were removed, the social, cultural, educational and infrastructure barriers to mobility would still remain as the main obstacles.Tackling these obstacles will require policy actions aimed at fostering the integration and acceptance of newcomers, providing more attractive urban environments
Beskæftigelsen i Europa 2006
Employment in Europe 2006 and housing markets, improving language skills, raising educational levels, andhelping young people to gain first mobility experiences through studies or internships abroad.
Beskæftigelsesfrekvensen for EU-10-borgere, der ikke bor i deres hjemland,er stadig lavere end gennemsnittet for EU-15, men er steget kraftigt.
Policies on geographic mobility need tobe put in context with other policies.
Beskæftigelsesfrekvensen for mobile EU-15-borgere er stort set som for befolkningen i den erhvervsaktive alder som helhed, om ikke højere.
Geographic mobility represents a crucial element in the strategy to cope with thecurrent and future labour market challenges in the enlarged EU.
Beskæftigelsesfrekvensen for EU-10-borgere, der bor i de gamle medlemsstater, er steget betragteligti de senere år. Den ligger tæt på frekvensen for befolkningen som helhed og for EU-15-borgere, der ikke bor i deres hjemland, og er væsentligt højere end frekvensen for borgere fra tredjelande.
However, in orderto provide an efficient policy response to these challenges, policies on geographicmobility need to be coupled with actions in the field of other employment policies, education and immigration.
Tallene viser, at der vil være en begrænset stigning i den fremtidige mobilitetfor de fleste landes vedkommende.
Despite further progress in the employment situation in the EU, reaching the Lisbon target remains a challenge.
Undersøgelser om EU-borgernes ønske om at flytte til et andet land inden for denæste fem år viser, at mobiliteten mellem EU-15-medlemsstaterne sandsynligvisvil stige noget, men sandsynligvis ikke meget på kort og lidt længere sigt.
The employment situation in the enlarged EU continued to improve in 2005despite the slowdown in economic growth.
Blandt EU-8-landene har Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn forventede mobilitetsrater, som er lavere end for de fleste gamle medlemsstater.
Further progress was achieved in termsof overall, female and particularly older worker employment rates; though reaching the overall Lisbon employment target remains a major challenge.
Den forventede mobilitet fra de tre baltiske lande og Polen er væsentligt højere end fra resten afmedlemsstaterne, men det forventes ikke at volde større og vedvarende problemerfor arbejdsmarkederne i modtagerlandene. På lidt længere sigt forventes dendemografiske udvikling at lægge en dæmper på mobiliteten, særlig fordi der bliver færre unge, som netop har haft tendens til at være mest mobile.
Increasedefforts will be needed in all three priority areas identified by the Employment Guidelines; namely attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving theadaptability of workers and enterprises; and increasing the investment in humancapital through better education and skills.
Der må stadig arbejdes på at øge dengeografiske mobilitet i EU, både vedfortsat at begrænse de retlige og administrative hindringer og ved at nedbryde de sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og infrastrukturrelateredebarrierer.
Member States need to identify andimplement comprehensive reform packages aimed at enhancing the flexibilityand security of their labour markets…
På grund af den ret lave mobilitet i Europa er det vigtigt yderligere at fremmearbejdstagernes frie bevægelighed, som er en af de grundlæggende friheder for Europas borgere, og som bidrager til, at arbejdsmarkederne fungerer bedre.
The conclusions of the last Joint Employment Report stressed the importance of acomprehensive approach to reform in the face of rapid structural changes broughtabout by ageing and globalisation.
Politikken for geografisk mobilitet skalses i sammenhæng med andre politikker.
The findings of this year's Employment in Europe corroborate this assertion.
Geografisk mobilitet er et afgørende led i strategien for at tackle de nuværende ogkommende udfordringer på arbejdsmarkedet i det udvidede EU.
The Member States need to identify and implement appropriate combinations of policies enhancing both the flexibility and security of their respective labour markets.
Hvis man fra politisk hold skal kunne reagere effektivt på disse udfordringer, må politikken for geografisk mobilitet imidlertid ses i sammenhæng med indsatsen inden for beskæftigelsespolitik, uddannelse og immigration.
While there is clearly no single flexicuritysolution for all, and adopted reforms will need to reflect the specific situation ineach Member State, a comprehensive reform approach encompassing all the keyelements – modern labour laws, active labour market policies, lifelong learningsystems and modern social security systems – may not only deliver better employment outcomes, but also prove to be more politically feasible.
Selv om beskæftigelsessituationen i EUstadig er blevet bedre, er det ikke uproblematisk at opfylde Lissabon-målet.
…in order to progress toward fulfillingthe EES objectives within the framework of the renewed Lisbon Agenda.
Beskæftigelsessituationen i det udvidede EU blev også i 2005 bedre på trods afden langsommere økonomiske vækst. Beskæftigelsesfrekvensen generelt, forkvinder og specielt for ældre arbejdstagere steg, men der ligger stadig en storudfordring i at opfylde det overordnede Lissabon-mål for beskæftigelsen.
Looking in some more detail into the individual policy areas, this Employment in Europe highlights the need to create a stronger culture of the evaluation of labourmarket policies, to invest in a highskilled and adaptable workforce, and to fosterthe free movement of workers in the enlarged EU.
I konklusionerne i den seneste fælles rapport om beskæftigelsen blev det understreget, at det er vigtigt med en omfattende reformstrategi i lyset af de hastige
These are some of the policyactions that will be needed in order to progress toward fulfilling the objectives ofthe European Employment Strategy within the broader framework of the relaunched Lisbon Agenda.
Torsdag kl. 15.30.
Thursday 3.30 p.m.
Eleverne er ivrige efter at komme hjem…
The kids are eager to get home …
Man kan høre stemmer bag døren.
… Voices can be heard behind the door.
Julia og Steven, der er redaktører af skolebladet ”Express”, er i gang med at planlægge næste nummer.
The “Blitz” school newspaper editors, Julia and Steven, areplanning the next issue.
Express redaktionen
Blitz Editorial Office ce
Okay, vi bliver nødt til at vælge en hovedhistorie, inden vifastlægger sidelayoutet.
OK, we need to pick a leadstory before we decide on the page layout.
Jeg har fundet en gård:Grantræsgården.
Found one. Fir Tree Farm.
Denligger ikke så langt væk.
It’s quite close to us.
Hm, vi har tænkt på en artikel om økologisk mad.
… Would it be OK if we came to see you next weekend? …Great!
Der er mange, der ikke tænker over, hvad de spiser.
See you on Saturday!
… Er det i orden, hvis vi kommer næste weekend? … Tak!
Mmmmh, we thought we might do an article on organic food.
Vi ses på lørdag!
Lots of people don’t thinkabout what they’re eating.
Det er en god idé!
That’s a good idea!
Måske kan vi lave en reportage fra en økologisk gård.
Perhaps we could do a feature on an organic farm.
Lad os komme i gang.
Let’s get started.
Og det var netop, hvad de gjorde.
And that’s exactly what they did.
Den følgende lørdag begav de to reportere sig af sted til Grantræsgården.
The following Saturday, the two reporters set off to Fir Tree Farm.
Det er heldigt, at vejret er så godt,at vi kan tage nogle gode billeder.
We’re really lucky having weather like this because we can take some excellent photos.
Jeg tror, vi skal af ved næste stoppested!
I think we have to get off at the next stop!
Bussen standser, og Julia og Steven stiger ud.
The bus stops and Julia and Steven get off.
De skal kun gå et kort stykke vej til gården.
Now it’s only a short walk to the farm …
Vi skal bare følge det skilt.
All we have to do is follow that sign.
Det var lidt længere endde havde regnet med.
… The walk isn’t quite as short as they thought it would be.
Så er vi her!
We’re here!
Du sagde før, at du var glad for, at vejret var så godt.
You said you were glad that the weather’s so nice earlier.
Julia og Steven er ventede.
Julia and Steven are expected.
Det er et meget afsides sted at bo.
It’s a very remote place to live.
Nå, der er I.
There you are.
Var det nemt at finde gården?
Did you find the farm OK?
Det er noget af en gåtur, når man kommer med bussen.
It’s quite a walk when you come by bus.
Jeg tør vædde på, at I er ret sultne efter al den motion.
I’ll bet you’re pretty hungry after all that exercise …
Velkommen til Grantræsgården!
Welcome to Fir Tree Farm!
Jeg håber, I vil sende mig et eksemplar af jeres blad, når det er udkommet, så jeg kan læse artiklen.
I hope you’re going to send me a copy of your newspaper so I can read the article when it’s published.
Men vi kan ikke skrive artiklen, førdu har vist os rundt, så vi har noget at skrive om.
But we can’t write the article until you’ve shown us around so that we’ve got something to write about.
De unge journalister føler sig meget bedre tilpas efter maden og går i gang med arbejdet.
Feeling much better after the food, the young journalists get down to work.
Karlene har travlt med at muge ud.
The apprentices are busy mucking out.
Det vigtigste princip ved økologisk landbrug er princippet om det lukkede kredsløb.
The most important thing about organic farming is the closed loop principle.
Det er nok bedst, at jeg viser jer, hvad jeg mener.
It’s probably best if I show you what I mean.
Lad os begynde i stalden.
Let’s start off in the barn.
Jorden har brug for gødning, så afgrøderne altid får nok næringsstoffer.
The soil needs fertiliser so that the crops always have enough nutrients.
Vi er heldige, fordi vores kreaturer giver os en perfekt gødning – og den er gratis!
We’re lucky, because our livestock provides us with perfect fertiliser — and it’s free!
Vore køer er ikke bundet, men kan bevæge sig frit omkring.
Our cows aren’t tied, they are free to move around.
Selvom det betyder, at jeg skal have en større kostald.
Although that means I need a bigger cow house.
Det er mere naturligt for dyrene at kunne bevæge sig omkring.
It is more natural for the animals to be able to move around.
Der er halm på gulvet i båsene.
The stalls have straw on the floor.
I kan se, at der bliver lagt frisk halm på køernes soveplads derovre.
You can see fresh straw being put on the cows’ sleeping area over there.
Noget af afføringen løber herned, nårvi spuler gulvet.
Some of the excrements are collected down here when we hose down the floor.
Vi bruger det som ajle og sprøjter det på markerne.
We use it as liquid manure and spray it onto the fields.
Lugter godt, ikke?
Smells good, doesn’t it?
Her ender resten af møget.
That’s where the rest of the dung ends up.
Det er en blanding af ekskrementer og halm.Møddingen er bare en kompostbunke lige som dem, man har i haven.
It’s a mixture of excrements and straw. The dung heap is just a compost heap, like the ones you have in your gardens.
Vi har en kompostbunke, men den lugter ikke så slemt som din.
Yes, we’ve got a compost heap.But it doesn’t smell as bad as yours …
Den friske luft er dejlig, og dyrene har også brug for den, så økologiske landmænd sørger altid for, at deres kreaturer kommer på græs regelmæssigt.
This fresh air’s lovely — and the animals need it too, so organic farmers always ensure that their livestock are put out and graze outdoors regularly.
Kvæg, får og geder skal have mulighed for at komme på græs, når vejret er til det.
Cattle, sheep and goats have to have the possibility of being on pasture whenever the climate allows it.
Hvor mange kreaturer, jeg har, afhænger af, hvor meget land jeg har, og hvor meget foder jeg kan dyrke på min landbrugsjord.
The amount of livestock that I keep depends on how much land I have and how much fodder I can grow on my arable land.
Jeg skal selv dyrke det meste af det, jeg har behov for som foder til dyrene.
I have to grow most of what I feed to the animals myself.
Ellers ville det ikke være en økologisk gård.
Otherwise I wouldn’t have an organic farm.
Hvis I tænker på, at en malkeko æder op til 75 kg frisk græs dagligt om sommeren, kan I forestille jer, hvor meget vinterfoder en besætning på 60 kreaturer kræver.
If you consider that a dairy cow feeds on up to 75 kilograms of fresh grass per day in summer, you can imagine how much winter fodder you need for a 60-strong herd.I use some of the crops that I grow as animal fodder.
Jeg bruger nogle af de afgrøder, jeg dyrker som dyrefoder.
The straw from the crops is used in the cow house.
Halmen bruger jeg i kostalden. Og blandet medko-lort bruges halmen som gødning på markerne.
And this straw, mixed with cow dung, is used as fertiliser on the fields.
Det er det, jeg mener med et lukket kredsløb.
That’s what I mean by closed loop.
Jeg har næsten ingen spildprodukter.
I hardly have any waste products.
Julia lægger mærke til, at næsten ingen af markerne har samme slags afgrøder.
Julia notices that hardly any of the fields have the same crop growing on them.
Hvilke afgrøder dyrker du?
What kinds of things do you grow?
Majs, kartofler, korn, roer og grøntsager.
Corn, potatoes, cereals, turnips and vegetables.
Vi dyrker forskellige afgrøder på markerne hvert år.
We grow a different crop on each field every year.
Det kaldes sædskifte.
That’s called crop rotation.
Det er et andet fornuftigt system.
It’s another system that makes good sense.
Hvis man praktiserer sædskifte, holder det jorden sund og giver færre problemer med ukrudt og insekter.
If you rotate the crops, it keeps the soil and crops healthy and reduces weed and insect problems.
Grisene elsker det også, fordi det betyder, at de får alle slags foder
The pigs love it too, because it means they get all kinds of feed.
I en lille sti bag ved kostalden.
In a small sty behind the cow house.
De er normalt også udenfor.
They’re usually outside, too.
Men vi er lige i gang med at bygge et nyt læskur, og det er ikke færdigt endnu.
But we’re just building a new shelter, and it isn’t finished yet.
Derfor er de nødt til at blive inde i dag.
That’s why they have to stay in the sty today.
Hvis vi lukker dem ud i det her vejr uden mulighed for skygge, bliver de solskoldet.
If I put them outside in this weather without any shade they’d get sunburnt.
Peter, hvilken slags køer er det?
Peter, what kind of cows are they?
Jeg har aldrig set sådan nogen før.
I’ve never seen any like that before.
Det er en meget gammel kvægrace. For få århundreder siden var de den eneste kvægrace, man kunne se her på egnen.
It’s a very old breed of cows.
De er mindre end de sortbrogede køer, som I nok kender.
They’re smaller than the black and white cows that you probably know.
Deres mælkeydelse og kødudbytte er også lavere.
Their milk and meat yields are also lower.
Men de er bedre egnet til vores lokale klima.
But they’re better suited to our local climate.
Mine køer er næsten aldrig syge,og alle kalve bliver født i det fri.
My cows are hardly ever sick, and all the calves are born here outside.
De kan løbe frit omkring, som de vil, og de kan æde ligeså meget, de vil.
They’re free to roam around as they like, and they can eat as much as they want.
Det holder dem sunde, at de får masser af grovfoder.
They stay healthy because they get plenty of exercise and roughage.
Okay, så må vi hellere skynde os lidt!
OK, we’ll have to get moving on then!
De måvære med til at få køerne ind til malkning.
They’ll have to help to bring the cows in for milking.
I er meget velkomne til at hjælpe til, hvis I vil.
You’re very welcome to help if you want.
Vil I det?
Would you like that…? …?
Lad os se, hvor god Steven er som cowboy!
Let’s see how good Steven is at being a cowboy!
Peter drillede kun Steven.
Peter was only pulling Steven’s leg.
Man behøverikke lasso og hest på en økologisk gård.
You don’t need any lassoes and horses on an organic farm.
Køerne ved, at de skal malkes, og de glæder sig til det.
The cows know they’re going to be milked, and they’re looking forward to it.
Hver af dem har mellem 8 og 20 liter mælk i yveret.
Each one of them has got between 15 to 35 pints of milk in its udder.
Det lykkes for karlen Sam at få køerne til at gå modstalden uden hjælp.
Sam, the apprentice, manages to keep the cows heading for the cow house all on his own.
Steven ser synligt lettet ud.Der er dog et problem.
Steven is visibly relieved. There is a problem, though.
… 25 og 26 …
…25 and 26… …
Peter, der er kun 27 køer i stedet for 30.
Peter, there are only 27 cows instead of 30.
Hvad er det derovre?
What’s that over there?
Hvor tror du, de er?
Where do you think they could be?
Du må hellere køre langs med hegnet og finde ud af, hvor de er sluppet ud.
I think you’d better walk along the perimeter fence and look for the place where they’ve escaped.
Jeg begynder på malkningen.
I’ll get started with the milking … eet tw tweet
Nå, sådan slap de ud! Et væltet ræ!
That’s how they escaped! A fallen tree!
Det må være sket under uvejret i sidste uge.
It must have happened when we had that thunderstorm last week.
De venterpå jer ved kostalden!
They’re waiting for you at the cow house!
Vi bliver nødt til at drive dem tilbage til fods og så gå tilbage igen i denne varme!
They obviously wanted more freedom than they’d already got!
De ville åbenbart have endnu mere frihed end de allerede havde!
We’re going to have to drive them back on foot and then walk back again in this heat!
Mælkebilen er der allerede!
The milk truck is already there!
Nå, der er I. Fandt I de bortløbne køer?
There you are. Did you f i find the runaways?
Selvfølgelig. Du kan regne med os!
Of course.
Så se her, hvis I vil se, hvordan komælken ender i de kartoner, I køber i supermarkedet.
Watch this, then, if you want to find out how cows milk gets into the cartons you buy at supermarkets.
… og mælkebilen kører den til mejeriet.
... and the truck takes it to the dairy.
Er I Peters nye medhjælpere?
Are you Peter’s new assistants?
Hvis I vil se, hvad der videre sker med mælken, er I meget velkomne til at besøge mejeriet i morgen.
If you want to find out what happens to the milk next, you’re very welcome to visit the dairy tomorrow.
Nej, vi er her kun for at skrive en artikel til vores skoleblad.
No, we’re just here to write an article for our school newspaper.
Hvad skriver I om?
What are you writing about?
Mælken?
The milk?
Må vi?
Really?
Det er fantastisk!
That’s fantastic!
På vej til supermarkedet.
On the way to the supermarket.
Hvad sker der med mælken?
What happens to the milk?
Fra ko til karton.
From cow to carton.
Mælk til ost ... Steven, det bliver den bedste artikel, vi nogensinde har skrevet!
Milk to cheese… Steven, it’s going to be the best article we’ve ever written!
Også det.
That too.
Men artiklen handler mest om økologisk landbrug, og mælken er en del af det.
But the article is mainly about organic farming and milk is part of it.
Sådan er hun ikke altid … men hun har ret.
She isn’t always like that …but she’s right.
Man får ikke den chance særlig tit.
You don’t get that kind of an opportunity very often.
Hvornår må vi kommei morgen?
What time can we come tomorrow?
I morgen ved frokosttid skal Julia og Steven besøge mejeriet.De glæder sig begge til det.
Tomorrow lunchtime, Julia and Steven are going to the dairy.
Men lige nu er en spændende dag slut.
They’re both looking forward to it.
Nu er de dog meget trætte.
Now, though, they’re very tired.
I ser sandelig trætte ud!
Oh dear, you do look tired!
Det er al den friskeluft.
It’s all that healthy country air.
Skal jeg vise jer, hvor I kan sove i nat?
Shall I show you where you can sleep tonight?
Hvem er træt?
Who’s tired?… …
Det ligner alt andet hø.
It looks just like any other hay.
Hvad gør det økologisk?
What makes it organic?
Jeg har fortalt jer, at jeg producerer alt, hvad jeg har brug for til kreaturerne her på gården.
I’ve already told you that I produce everything I need for the livestock here on the farm.
Det ville ikke være en rigtig weekend på gården, hvis man ikke fik muligheden for at sove i laden.
It wouldn’t be a proper weekend on the farm if you didn’t get the chance to sleep in the hay barn.
Det er for resten økologisk hø.Så hvis det kommer til at klø i nat, skyldes det ikke kemikalier …
It’s organic hay, by the way. So if it makes you itch tonight, it’s nothing to do with chemicals… …
Det der med det lukkede kredsløb?
That closed loop thing?
Nemlig.
That’s right.
I har allerede set halvdelen af kredsløbet.
You’ve already seen one half of the loop.
Dyrene producerer gødningen til markerne.
The animals produce the fertiliser for the fields.
Halmen, som I ser her, er hvad der er blevet tilovers frahvedehøsten.
The straw that you see here is what is left of the wheat harvest.
Den opbevares her, såvi kan bruge den til strøelse i kostaldenog svinestien.
It’s stored here so we can use it for bedding in the cow house and pigsty.
Derfra går den frakostalden til møddingen, så vi kan bruge det som gødning på markerne.
Then it goes from thecowshed to the dung heap so that we can use it as fertiliser on the fields. fields.
Lad os forestille os, at jeg brugte traditionel kunstgødning eller pesticider.
Let’s imagine that I was using mineral fertilisers or synthetic pesticides.
Regnen vasker det måske ned i grundvandet.
The rain might wash them down into the ground water.
Efter nogle år ville vores drikkevand indeholde en masse nitrater, ja selv nitrit og forskellige pesticidrester eller endnu værre kombinationer af sprøjtegifte.
Our drinking water would eventually after some years contain a lot of nitrates or even nitrites and rests of the different pesticides or even worse combinations of pesticides.