natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har indført regler om mærkning af fødevarer, så alle forbrugerne i EU kan være bedre orienteret, når de skal vælge, hvad de skal købe.
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Reglerne har til formål at sikre, at man har dækkende oplysninger om de fødevarer, man køber.
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Det skal altid oplyses, hvis der er anvendt behandling med ioniserende stråling.
9.Nutritional Information:
Alle ingredienser skal anføres i faldende rækkefølge efter vægt (undtagelse: frugt- eller grøntsagsblandinger), også ingredienser, der kan udløse reaktioner hos personer, der er allergiske (f.eks. jordnødder, mælk, æg og fisk).
Food Labelling under EU Law the "use by" and "best before" dates indicate how long food will stay fresh and be safe to eat.
På alle emballerede friske varer skal “sidste anvendelsesdato” være anført.
This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
Man må ikke indtage fødevarer efter “sidste anvendelsesdato”, da dette kan give fødevareforgiftning.• “Mindst holdbar til” anvendes på fødevarer, der kan opbevares i længere tid (f.eks. kornprodukter, ris og krydderier).
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
Det er ikke farligt at spise fødevaren efter denne dato, men den kan begynde at miste smagen og ændre konsistens.
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
Procentandelen skal også oplyses for ingredienser, der beskrives med varebetegnelsen (f.eks.“tomatsuppe”) eller med billeder eller ord (f.eks. “med jordbær”), eller som udgør en afgørende egenskab ved fødevaren (f.eks. % kød i“chili con carne”).
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
Navn og adresse på fabrikanten eller pakkevirksomheden eller importøren skal tydeligt fremgå af emballagen, så man ved, hvem man skal kontakte, hvis man vil klage eller have yderligere oplysninger om varen.
The European Union (EU) establishes labelling rules for foodstuffs to help all European consumers make informed purchasing decisions.The rules are designed to ensure that you have comprehensive information on the food products you buy.
Der er strenge EU-regler om, hvordan ordet “økologisk” må anvendes i mærkningen.
• "Use by" is used for food that spoils quickly (e.g. meat, eggs, dairy products).
Det må kun anvendes som henvisning til en særlig metode til fødevarefremstilling, som overholder høje standarder for beskyttelse af miljø og dyrevelfærd. Producenter, der opfylder kravene, kan anvende EU-logoet “Økologisk jordbrug - EF-kontrolordning”.
All packaged fresh products bear a "use by" date.You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
Genetisk modificerede organismer (GMO’er):
All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
Det er obligatorisk at mærke varer, der har et GMO-indhold på over 0,9 %.
• "Best before" is used on food that can be kept longer (e.g. cereals, rice, spices).
Alle stoffer fremstillet af GMO’er skal nævnes i ingredienslisten med ordene“genetisk modificeret”.
It is not dangerous to eat a product after this date,but the food may begin to lose its flavour and texture.
For visse varekategorier, f.eks. kød, frugt og grøntsager, skal der oplyses om oprindelsesland eller region.
For ingredients which are described by the name of the product (e.g. "tomato soup"), by pictures or by words (e.g. "with strawberries"), or which are essential in characterising a foodstuff (e.g. % of meat in "Chili con carne"), their percentage must also be indicated.
Oprindelsen skal også oplyses, hvis varemærket eller andre elementer i mærkningen (f.eks. et billede, et flag eller en henvisning til et sted) evt. kan vildlede forbrugeren med hensyn til varens faktiske oprindelsessted.
Claims such as "low fat" or "high fibre" must comply with harmonised definitions so that they mean the same thing in all EU countries; for instance, "high fibre" can only be used for products containing at least 6g of fibre per 100g.
Oplysninger om en fødevares energiindhold og indhold af næringsstoffer (f.eks. protein, fedt, kostfibre, natrium, vitaminer og mineraler).
Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated.
Sådanne oplysninger er obligatoriske, hvis varen er omfattet af en ernæringsanprisning (se nedenfor).
Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
Der er EU-regler, der sikrer, at anprisninger om ernærings- og sundhedsværdi på fødevareemballage er sande og baseret på videnskabelige fakta.
Apart from the legally required information, producers are free to provide whatever additional information they wish, as long as it is accurate and does not mislead the consumer.
Anprisninger som f.eks.“lavt fedtindhold” eller “højt fiberindhold” skal overholde nogle definitioner, der er harmoniseret, så de betyder det samme i alle EU-lande.
There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
F.eks. må“højt fiberindhold” kun anvendes, hvis varen indeholder mindst 6 g fibre pr. 100 g.
indicating the country or region of origin is compulsory for certain categories of products such as meat, fruit and vegetables.
Meget fedt- og sukkerholdige fødevarer må ikke mærkes med anprisninger som “indeholder vitamin C”.Sundhedsanprisninger som f.eks.“godt for hjertet”er kun tilladt, hvis de kan videnskabeligt dokumenteres.
It is also mandatory if the brand name or other elements on the labels, such as a picture, a flag, or a reference to a place, could mislead the consumer as to the true origin of the product.
Der må ikke en være en positiv sundhedsanprisning på en vare, der indeholder for meget salt, fedt eller sukker.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.).
Følgende sundhedsanprisninger er forbudt: • anprisninger om, at fødevaren kan forebygge, behandle eller helbrede en menneskelig sygdom• anprisninger, der indeholder angivelse af hastigheden eller omfanget af vægttab• anprisninger, der henviser til eller indeholder anbefalinger fra individuelle læger• anprisninger, der antyder, at sundheden kan påvirkes negativt, hvis man ikke indtager fødevaren.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
EU’s strategi for forbrugerpolitikken
EU Consumer Policy strategy
Et nyt frikaldsnummer*:
New freephone number*:
Yderligere oplysninger om Den Europæiske Union findes på internettet.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
De er tilgængelige via Europa-serveren (http://europa.eu)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Katalogoplysninger er anført sidst i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© De Europæiske Fællesskaber, 2007Gengivelse er kun tilladt med angivelse af kilde.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
En effektiv forbrugerpolitik kan ændre borgernes liv til det bedre.
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
EU’s 493 millioner forbrugere er selve livsnerven i europæisk økonomi. Trygge, oplyste og stærke forbrugere er drivkraften bag økonomisk udvikling.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Vi har endnu ikke udnyttet forbrugernes magt fuldt ud.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
EU’s forbrugerpolitik kan bidrage væsentligt til at sikre, at der i politikken lægges mere vægt på borgerorienterede resultater. Der skal ikke kun gøres noget ved det indre markeds opsplitning, men der er også brug for en stærkere forbrugerdimension for at skabe mere velfungerende detailmarkeder og hjælpe forbrugerne til at træffe bedre valg.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Forbrugerpolitikken kan også bidrage til at sikre europæiske kerneværdier som retfærdighed, åbenhed, solidaritet og gennemsigtighed.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Dette er et ambitiøst program for en af EU’s nyere politikker.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Kommissionen satser på inden 2013 at vise alle borgere i EU, at de kan handle overalt i EU med vished for, at de er beskyttet lige effektivt, og alle detailhandlere, at de kan drive handel overalt på grundlag af ét samlet og enkelt sæt regler.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Kommissionen har fastsat tre hovedmålsætninger:
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Effektiv beskyttelse af forbrugerne mod alvorlige risici og farer.
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
Vi må – ikke bare med ord, men med handlinger – vise borgerne i hele EU, hvilken merværdi der er forbundet med EU, og hvorfor EU i denne globaliseringstid er mere relevant i dag end nogensinde før.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Meglena Kuneva EU-kommissær for forbrugerbeskyttelse
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
EU’s strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
EU’s 493 millioner forbrugere spiller en central rolle i forbindelse med de tre største udfordringer, som EU står overfor: vækst, beskæftigelse og behovet for at genskabe en bedre kontakt til borgerne.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges hcekpi"vjg"GW < "itqyvj."lqdu"cpf"vjg"pggf"vq"tg/eqppgev"ykvj"qwt"ekvk¦gpu0"They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 7:'" qh" GW" IFR0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" eqpuwogtu" ctg" the motor of economic change as their choices drive innovation and ghÝekgpe{0"Dwv"kv"ku"cnuq"kp"vjgkt"tqng"cu"eqpuwogtu"vjcv"vjg"GW"ecp"oquv" directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the dgpgÝvu"qh"vjg"GW0
Trygge, oplyste og stærke forbrugere er drivkraften bag økonomisk udvikling, da de valg, de træffer, stimulerer innovation og effektivitet. Det er også takket være deres rolle som forbrugere, at EU mest direkte kan genskabe en bedre kontakt til borgernes hverdag og vise dem fordelene ved EU.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Svaret på udfordringerne ligger i at give forbrugerne de kvalifikationer og redskaber, de har brug for for at varetage deres rolle i den moderne økonomi, sikre, at markederne leverer resultater til fordel for dem, og sørge for en effektiv beskyttelse mod de risici og trusler, de ikke kan tackle på egen hånd.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Men forbrugerdimensionen i det indre marked og specielt detailmarkedet skal styrkes yderligere. Den nye økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske kontekst kræver en nyorientering af EU’s forbrugerpolitik.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
EU’s forbrugerpolitik vil have en central plads i den næste fase af det indre marked, som det fremgår af Kommissionens meddelelse til Det
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
I dag er det i vidt omfang stadig opdelt efter landegrænser, så der i stedet er tale om 27 små nationale markeder. Udviklingen inden for e-handel, som endnu ikke er nået op på en kritisk masse, har ændret chancerne for at integrere detailmarkedet i EU, givet kraftige impulser til at styrke konkurrenceevnen og øget udbuddet af muligheder for borgerne i EU.
The internal market has the potential to be the largest retail market4 kp"vjg"yqtnf0"Vqfc{."kv"tgockpu"nctign{"htciogpvgf"cnqpi"pcvkqpcn"nkpgu." hqtokpi" 49" okpk/octmgvu" kpuvgcf0" Vjg" cfxgpv" qh" vjg" g/eqoogteg" tgxqnwvkqp." yjkej" jcu" uvknn" pqv" tgcejgf" etkvkecn" ocuu." jcu" vtcpuhqtogf" vjg"rqvgpvkcn"hqt"kpvgitcvkqp"qh"tgvckn"octmgvu"kp"vjg"GW"vq"ikxg"c"oclqt" stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dwukpguu" cpf" eqpuwogt"dgjcxkqwt"nciu"hct"dgjkpf."tguvtckpgf"tgurgevkxgn{"d{"kpvgtpcn" octmgv"qduvcengu"cpf"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"kp"etquu/dqtfgt"ujqrrkpi0
EU’s forbrugerpolitik kan bidrage væsentligt til at sikre, at der ved reguleringen lægges mere vægt på borgerorienterede resultater. Den kan også være med til at afhjælpe markedsfejl, der skader forbrugernes velfærd og den sociale og økonomiske integration, ved at sikre, at der er adgang til de vigtigste tjenesteydelser til overkommelige priser.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Den kan levere markedsinstrumenter til at ruste borgerne som forbrugere, så de er i stand til at træffe valg, der er bæredygtige miljømæssigt.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Den kan også bidrage til at sikre europæiske kerneværdier som retfærdighed, åbenhed, solidaritet, bæredygtighed og gennemsigtighed og til at formidle dem internationalt.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Men instrumenterne findes allerede. I perioden 2007-2013 er forbrugerpolitikken særlig velegnet til at hjælpe EU med at klare udfordringerne i forbindelse med vækst og beskæftigelse og genskabe en bedre kontakt til borgerne.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Komplekse markeder, trygge forbrugere...............................................92.2.
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
EU’s forbrugerpolitiks rolle.........................................................10
The role for EU consumer policy ....................................................32
Bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker.......................15
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
Bedre forbrugerbeskyttelseslovgivning ....................................................15Bedre håndhævelse og klageadgang ......................................................16
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Bedre informerede og bedre uddannede forbrugere............................................17En central plads til forbrugerne på EU’s andre politik- og lovgivningsområder........................17
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker..........19
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
Bedre forbrugerbeskyttelseslovgivning ..............................................205.3.
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
Bedre håndhævelse og klageadgang ................................................21
Better enforcement and redress ....................................................43
Gennemførelse og håndhævelse .........................................................21Klageadgang .......................................................................22
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Bedre informerede og bedre uddannede forbrugere ...................................22
Better informed and educated consumers............................................44
En central plads til forbrugerne på EU’s andre politik- og lovgivningsområder ...........235.6.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
Bedre beskyttelse af EU’s forbrugere på de internationale markeder ....................24
Better protection of EU consumers in international markets ...........................44
Forbrugerpolitikken står mere og mere i skæringsfeltet mellem de vigtigste udfordringer, som borgerne, økonomien og samfundet står overfor. De komplekse detailmarkeder har øget forbrugernes rolle.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Styrkelsen af forbrugerne har også givet dem større ansvar for selv at klare tingene. Selv om det er til mange forbrugeres fordel, er de svageste forbrugere ikke så godt stillede - og med det stigende forbrug hos børn og befolkningens aldring vokser antallet af sårbare forbrugere.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Behovet for trygge forbrugere, der kan sætte gang i økonomien, har dog aldrig været større.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Globaliseringen af produktionen vil også fortsætte og føre til, at stadig flere af de varer, der forbruges i EU, bliver importeret fra tredjelande.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
De erhvervsdrivende vil sælge mere og mere til EU’s forbrugere gennem
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
EU’s forbrugerpolitiks rolle
The role for EU consumer policy
EU’s forbrugerpolitik spiller derfor en vigtig rolle med hensyn til at håndtere de forandringer, der er beskrevet i punkt 2.1. Forbrugerpolitikken kan afhjælpe problemer, borgerne ikke kan løse på egen hånd.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Den sørger for, at varer og tjenesteydelser er sikre, og at markederne er fair og gennemsigtige, så forbrugerne kan træffe informerede valg, og useriøse erhvervsdrivende ikke vinder indpas.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Forbrugerpolitikken kan ruste forbrugerne, så de kan træffe rationelle valg og påtage sig ansvaret for at fremme deres egne interesser. Forbrugernes tillid til det indre marked kan også bidrage til, at EU bliver et sikkert bestemmelsessted for e-handel fra resten af verden.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Forbrugerpolitikken er også nøglen til et bedre indre marked.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Udvidelsen af det indre marked i 2004 og 2007 har ført nye konkrete udfordringer med sig. Den markedsåbning, der har fundet sted i den seneste tid, og de forbrugerbeskyttelsesregler, der er blevet vedtaget i de berørte medlemsstater, betyder, at de rettigheder og pligter, der er forbundet med EU’s forbrugerpolitik, endnu ikke er så dybt forankrede hos forbrugerne, de håndhævende myndigheder og virksomhederne.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Efterhånden som handelen på tværs af grænserne udvikler sig som et troværdigt alternativ til de nationale markeder, vil forbrugerne få et større udbud at vælge imellem, og konkurrencen vil samtidig blive skærpet på de nationale markeder.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
50 % af forbrugerne med internetforbindelse i hjemmet handlede på internettet, men kun 12 % af dem handlede over grænserne. 57 % af EU’s detailhandlere (primært SMV’er) sælger over internettet, og 49 % af dem er rede til at sælge over grænserne til mindst ét andet
But qpn{"4;'"cevwcnn{"fq"uq0"Vjg"Ýiwtgu"hqt"Ýpcpekcn"ugtxkegu"ctg"gxgp"oqtg" uvtkmkpi < "48'"qh"eqpuwogtu"jcxg"dqwijv"c"Ýpcpekcn"ugtxkeg"cv"c"fkuvcpeg" htqo"c"ugnngt"qt"rtqxkfgt"dcugf"kp"vjgkt"jqog"eqwpvt{."dwv"qpn{"3'"jcxg"
Men kun 29 % gør det i praksis. For finansielle tjenesteydelser er tallene endnu mere iøjnefaldende: 26 % af forbrugerne har købt en finansiel tjenesteydelse på internettet hos en erhvervsdrivende eller udbyder, der er etableret i deres hjemland, men kun 1 % har gjort det over grænserne.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.