natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet er klar over, at konflikter og uoverensstemmelser mellem specialiserede rådssammensætninger ofte har deres udgangspunkt i de nationale regeringer, og kræver derfor, at medlemsstaternes regeringer gør en indsats for at afpasse deres arbejdsmetoder efter deres europæiske aktiviteter for at sikre samordning og sammenhæng fra forberedelsesfasen og fremefter.
Mindful of the fact that conflict and contradictions between the sectoral formations of the Council often originate in the national governments themselves, Parliament called on the governments of the Member States to endeavour to adapt their working methods to the needs of their European activity in order to ensure coordination and coherence all the way through from the stage when decisions are being prepared.
Parlamentet finder det nødvendigt at foretage en væsentlig nedskæring i antallet af rådsudvalg, som er skyld i en yderligere langsommelig bureaukratisk opfølgning af afgørelserne, og som Rådets medlemmer har svært ved at kontrollere.
It considered it necessary to reduce substantially the number of Council committees, which are an additional cause of bureaucratic delay in the follow-up to de cisions and over which the members of the Council risk losing control.
Parlamentet kræver endvidere øget brug af mulig heden for at uddelegere beføjelser til Kommissionen.
It requested also that the possibility of delegating to the Commission be utilised more often.
Parlamentet finder der hensigtsmæssigt, at
Parliament was of the opinion
Parlamentet finder, at demokratiet, effektiviteten og sammenhængen i beslutningstagningen og en tilfredsstillende ledelse af Unionen, især i et udvidet Europa, kun kan sikres, hvis Rådet er i stand til at varetage de opgaver, der er tillagt det ifølge traktaten. Parlamentet henviser til Unionens dobbeltkarakter som folkenes og staternes union og
Parliament considered that, in the light of the functions assigned to it by the Treaty, the smooth operation of the Council is essential to guarantee democratic, effective and coherent decision-making and to ensure good governance in the Union, especially in an en larged Europe.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid pelse af terrorisme (Europol, Eurojust, efterretningstjenester, politi og retlige myndigheder), som bl.a. skulle gøre det muligt, at der inden årets udgang kan opstilles en liste over terrororganisationer.
Institutional questions and the future of the Union ation between operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities), which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne og EU til at udarbejde scenarier og reaktioner på alle former for mulige terrorattentater, der skal led sage det forbedrede samarbejde mellem med lemsstaterne om beredskab og reaktion i tilfælde af nødsituationer.
It called for the planning by the Member States and the European Union of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks, in tandem with improved cooper ation between Member States regarding preparedness and response to emergencies.
funktionen som højtstående repræsentant for FUSP og funktionen som ansvarlig kommissær for eksterne forbindelser forenes og overdrages til en næstformand i Kommissionen.
that the role of High Representative for the CFSP and of the Commissioner responsible for external relations should be merged and assigned to a Commission Vice-President.
Parlamentet ønsker, at Rådets aktivitet, især på lovgivningsområdet, fremskyndes og gøres mere transparent, og at Rådet er repræsenteret på Europa-Parlamentets plenarmøder.
It hoped also that the Council would speed up its activities, particularly in the legislative sphere, bringing in more transparency, and took the view that the Council must be present at plenary sittings of the Euro pean Parliament.
Endelig fremsætter det forslag vedrørende Rådets forretningsgang, herunder til stedeværelsen af et beslutningsdygtigt flertal, be grænsning af taletiden og forbedring af nationale embedsmænds kendskab til europæiske spørgsmål. mål.
Finally, Parliament made some suggestions regarding the Council's modus operandi, with particular reference to the minimum quorum laid down for presence, limitation of speaking-time, and 'European education' of na tional officials.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds uformelle møde i Bruxelles den 21. september 2001 i Bruxelles (-» punkt 1.4.6).
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). 1.1.4.
I spørgsmålet om Unionens fremtid udtrykker Parlamentet sin tilfredshed med, at det belgiske formandskab har haft held med sin indsats for at fremme idéen om et konvent og en relevant tidsplan.
Concerning the future of the Union, Parliament expressed its satisfaction at the success of the Belgian Presidency's committed efforts to promote the idea of a convention and the relevant timetable.
Parlamentet understreger betydningen af en afbalanceret repræsentation af konventets fire komponenter og håber, at konventet vil indlede sit arbejde umiddelbart efter Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
It emphasised the importance of balanced representation of the four components of the con vention and hoped that it would commence work immediately after the Laeken European Council in December 2001.
Parlamentet glæder sig over, at de offentlige demonstrationer i Gent var fredelige, og håber, at alle kommende møder i Det Europæiske Råd vil blive afviklet på en tilsvarende måde.
It welcomed the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hoped that all future meetings of the Euro pean Council would be managed in a similar way.
I spørgsmålet om udvidelsen noterer Parlamentet sig kandidatlandenes tilsagn om at sikre en hurtig og succesrig afslutning af udvidelsesforhandlingerne.
On the subject of enlargement, Parliament noted the commitment of the candidate countries to bringing the enlargement negotiations to a rapid and successful conclusion.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at forhandlingerne forløber på det grundlag, at intet land bør skulle vente på et andet inden tiltrædelse, intet land bør være i stand til at blokere forhandlingerne, og der må ikke ændres på de fastsatte betingelser.
It called on the Com mission and the Member States to ensure that negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions set out.
Parlamentet bekræfter sin holdning med hensyn til behovet for at anvende en global og multilateral fremgangsmåde ved bekæmpelsen af terro risme under De Forenede Nationers auspicier og anmoder om, at militæraktionen i henhold til FN-resolution 1368 begrænses til veldefinerede og proportionelle mål for at undgå, at befolkningen lider yderligere, og beklager, at der har været civile ofre.
Confirming its position on the need for a global and multilateral approach to the fight against terrorism under the aegis of the United Nations, Parliament requested that military action be restricted under UN Security Council Resolution 1368 to well-defined and proportionate targets to avoid further suffering of the population, and regretted that there had been civilian victims.
Parlamentet opfordrer FN's generalsekretær til i Sikkerhedsrådet løbende at kontrol lere, at forudsætningerne for at sikre levering af den humanitære bistand til befolkningen i Afghanistan er til stede.
It called on the Secretary-General of the United Nations to verify at all times, within the Security Council, that the conditions needed to guarantee delivery of humanitarian aid to the people of Afghanistan were ensured.
Parlamentet fordømmer i øvrigt mordet på den israelske turistminister, kræver, at de israelske tropper omgående trækker sig tilbage fra Den Palestinensiske Myndigheds områder, og gentager sin appel til israelerne og palæstinenserne om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at tilvejebringe en politisk løsning baseret på alle henstillingerne i Mitchell-rapporten, overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner og princippet om etablering af en bæredygtig palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed.
Moreover, Parliament condemned the assassination of the Is raeli Minister for Tourism and asked for the immediate withdrawal of Israeli troops from the Pal estinian authorities' territories; it reiterated its appeal to the Israelis and Palestinians to do every thing possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Endelig giver Parlamentet i spørgsmålet om euroen udtryk for sin bekymring over den potentielle trussel om prisstigninger i overgangsperioden, og henstiller, at der anvendes dobbelt prismærkning i adskillige uger efter overgangen til euroen.
Finally, with regard to the euro, Parliament expressed its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommended that double pricing be maintained for several weeks after the changeover.
Parlamentet opfordrer alle de parter, der er involveret i informationskampagnen om euroen, til at lægge særlig vægt på, at de små og mellemstore virksomheder gøres opmærksomme på detaljerne i overgangen til euroen og hjælpes til at tilpasse sig den nye situation.
It encouraged all parties involved in the euro information campaign to place special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation.
Parlamentet opfordrer bankerne i alle medlemsstaterne i euro området til at forsyne deres pengeautomater med små euroværdier allerede i de første dage af januar og henstiller, at alle medlemsstaterne i euro området giver bankerne tilladelse til at holde åbent den 1. januar 2002.
It urged banks in all the euro-zone Member States to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January 2002 and recommended that au thorisation be given in all the euro-zone Member States for banks to open on 1 January 2002.
På området retlige og indre anliggender og civil beskyttelse hilser Parlamentet de foranstaltninger, der allerede er iværksat i henhold til handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, velkommen, og understreger behovet for at forbedre samarbejdet mellem de instanser, der er ansvarlige for bekæm
In the domain of justice, home affairs and civil protection, Parliament welcomed the operations already begun under the action plan against ter rorism and stressed the need for increased cooper
Rådet omtaler i denne rapport de aktioner, Den Europæiske Union har gennemført for at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i perioden juli 2000-juni 2001, både udenrigspolitisk ved hjælp af de forskellige eksisterende fællesskabsinstrumenter, herunder fælles aktioner, fælles holdninger, politiske initiativer og dialoger, og indenrigspolitisk ved at fastlægge prioriteter som racismebekæmpelse, indvandring og menneskehandel.
In this re port, the Council looks at the action taken by the European Union to promote human rights and fundamental freedoms over the period July 2000 to June 2001, both from the viewpoint of external relations involving the various existing Community instruments, joint actions, common positions and political dialogue, and within the European Union, defining priorities with particular emphasis on combating racism, and on immigration and trafficking in human beings.
Europa-Parlamentets beslutning om patentering af generne BRC Al og BRC A2 (»brystkræfigener«).
Parliament resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2 ('breast cancer') genes.
Den tredje verdenskonference mod racisme, ra cediskrimination, fremmedhad og dermed beslægtet intolerance — Bull. 9-2001, punkt 1.2.1
World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Bull.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 af 8. december 1999 — EFT C 378 af 29.12.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.2.5
Reference: Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999: OJ C 378, 29.12.2000; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. oktober.
Adopted on 3 October.
Parlamentet glæder sig over konferencens sluterklæring og over, at man har erkendt, at slaveri og slavehandel er en ond handling, og på verdens plan har bekræftet bekæmpelsen af racisme og forskelsbehandling på grund af race og etnisk op rindelse, samt over, at det nu anerkendes, at zionisme ikke er racisme.
Parliament welcomed the final declaration adopted by the conference and, in particular, the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, the worldwide focus on the fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin, and the recognition that Zionism is not racism.
Parlamentet glæder sig over, at Den Europæiske Union spillede en afgø rende rolle og opfordrer indtrængende til, at den lever op til sit stigende ansvar på området og fremmer aktioner til bekæmpelse af intolerance, herunder islamofobi og antisemitisme.
Acknowledging the pivotal role of the European Union, Parliament called on it to assume fully its increasing responsibilities in this field, to encourage actions aimed at combating intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism.
Den Europæiske Unions tredje ning om menneskerettighederne.
Third European Union annual report on human rights.
Rådets konklusioner om menneskerettighederne — Bull. 3-2001, punkt 1.2.2
Council conclusions on human rights: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. oktober.
Adopted on 4 October.
Det amerikanske selskab Myriad Genetics har i USA fået patent på de menneskelige gener BRC Al og BRC A2, de såkaldte »brystkræftgener« og har indgivet patentansøgning (henholdsvis nr. 699 754 og nr. 705 903) for disse gener til Den Europæiske Patentmyndighed.
With the American com pany Myriad Genetics having been granted US patents on the so-called 'breast cancer genes' BRC Al and BRC A2, and having applied to the European Patent Office (EPO) for further patents on these genes (No 699754 and No 705903 re spectively), Parliament expressed its dismay at the possible consequences of the granting by the EPO of a patent on a human gene, and reiterated its call on the EPO to ensure that no patent application in Europe violates the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment.
Parlamentet ud trykker sin utilfredshed med de konsekvenser, det kan få, hvis Den Europæiske Patentmyndighed giver patent på et menneskeligt gen, og opfordrer endnu en gang Patentmyndigheden til at sikre, at ingen patentansøgning i Europa krænker princip pet om, at ingen mennesker, menneskelige celler eller gener i deres naturlige miljø kan patenteres, og opfordrer på ny Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige for anstaltninger for at sikre, at den menneskelige ge netiske kode stilles gratis til rådighed for forskningen over hele verden.
It called also on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for re search throughout the world.
Endelig opfordrer Parlamentet Patentmyndigheden til at gøre of fentligt rede for udøvelsen af sine funktioner, og opfordrer sine ansvarlige tjenestegrene og de øvrige EU-institutioner og medlemsstaternes regeringer til at udarbejde en indsigelse mod de ovennævnte europæiske patenter.
Furthermore, Parliament requested the EPO to become publicly accountable in the exercise of its duties, and asked its competent services together with the other institutions of the European Union and the governments of the Member States to prepare an objection to the abovementioned European patent applications.
Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredje lande — KOM(2001) 252 og Bull. 5-2001, punkt 1.2.2
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om udvik ling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og det sydlige Kaukasus.
Finally, it called on the Council, the Commission and the Member States to keep a close watch on developments in Colombia and to propose mediation between the parties.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og republikken Armenien, re publikken Aserbajdsjan og republikken Georgien på den anden side — Bull.
Reference: Partnership and cooperation agree ments between the European Communities and the Member States, and Armenia, Azerbaijan and Georgia: Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.114 lægge Parlamentet en halvårsrapport om fredsprocessen, de fremskridt, der er gjort med samarbejdsprogrammerne, og de colombianske myndigheders overholdelse af de international henstillinger på menneskerettighedsområdet.
7/8-1999, point 1.4.114
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burma — EFT C 223 af 8.8.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.2.4
Reference: Parliament resolution on the situation in Burma: OJ C 223, 8.8.2001 ; Bull. 11-2000, point
Parlamentet foreslår ud fra ønsket om at styrke den bilaterale dialog med befolkningerne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, at der afholdes en konference mellem de tre stater i det sydlige Kaukasus og EU med henblik på fastlæggelse af en strategi for det regional samarbejde.
Determined to reinforce bilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia, Parliament proposed a conference of the three States of the southern Caucasus and the European Union, in order to de vise a strategy for regional cooperation.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at udsende en de legation til Armenien og Aserbajdsjan og anmoder Rådet om at tage højde for muligheden for at udnævne en særlig EU-udsending for regionen, samt opfordrer Kommissionen til at styrke ECHO-indsatsen i Kaukasusområdet.
It called for the establishment of a Commission delegation in Armenia and Azerbaijan, urged the Council to take into account the possibility of appointing a EU special envoy for the region and asked the Commission to strengthen action by the European Community Humanitarian Office in the Caucasus region.
Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om en sam let rapport om situationen, samarbejdet og initiativerne i regionen og anmoder dem om snarest muligt at forelægge en fælles EU-strategi for det sydlige Kaukasus.
It called on the Commission and the Council to compile a general report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and requested them to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus.
Parlamentet anmoder desuden Rådet og Kommissionen om at aflægge beretning til Parlamentet om de initiativer, der foreslås i denne beslutning.
In addition, Parliament requested the Council and the Commission to report to it on the initiatives hereby envisaged.
Parlamentet bifalder de forhandlinger, som FN's særlige udsending har indledt, og opfordrer til forsigtighed i forbindelse med forhandlingerne, så længe væsentlige spørgsmål ikke er drøftet i forhandlingerne mellem Aung San Suu Kyi og militærjuntaen.
Welcoming the talks initiated by the UN Special Envoy, Parliament called for caution in relation to the talks, since substantive issues had not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta.
Parlamentet opfordrer indtrængende SPDC til på en overbevisende måde at vise, at det har til hensigt at skabe national forsoning, og mener, at Den Europæiske Unions fælles holdning ikke bør afsvækkes på nogen måde, hvis der ikke gøres fremskridt i forhandlingerne, men at den tværtimod bør skærpes gennem investeringssanktioner, hvis der ikke registreres noget fremskridt.
Parliament urged the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation and be lieved that, in the absence of any progress in the talks, the EU common position should not be weakened in any way; it should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes militær hjælp kan ydes til de mest nødstedte områder med den mindst mulige politiske indblanding fra militærets side.
Parliament called on the Commission to investigate how humanitarian aid could be delivered to the areas most in need of it with minimum interference by the military.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Østtimor — EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull.
Parliament resolution on the situation in East Timor: OJ C 279, 1.10.1999: Bull.
5-1999, punkt 1.3.109 Erklæring fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union om Østtimor— Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.33
5-1999, point 1.3.109 Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor: Bull.
Parlamentet op fordrer endvidere de vietnamesiske myndigheder til at tillade uafhængige presseorganer og nationale organisationer til overvågning af menneskerettighederne i landet og til at udarbejde lovgivning om afskaffelse af dødsstraffen og ratificere den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettighe der, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf.
Parliament drew attention to the conditions governing European Union co operation with Colombia and, more particularly, the decision taken in 2000 by the Council to submit a report to Parliament every six months on the peace process, the progress made with its pro grammes and the Colombian Government's com pliance with international human rights recommendations.
Parlamentet hilser under henvisning til afholdelsen af valg til den grundlovgivende forsamling i Østtimor den 30. august 2001 Østtimors fødsel som en ny fri, demokratisk og uafhængig stat velkommen, og opfordrer til udarbejdelse af en forfatning, som stadfæster værdierne fred, demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne.
Human rights emergence of East Timor as a new free, democratic and independent country, and called for the drawing-up of a constitution enshrining the values of peace, democracy, freedom and respect for human rights.
Parlamentet ønsker, at der sendes et observationshold til præsidentvalget i 2002.
It called also for an observation mission to be sent for the presidential elections in 2002.
Det an erkender Østtimors behov for politisk, teknisk og finansiel bistand til genopbygning af den fysiske og administrative struktur, der er nødvendig for dets udvikling, og opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med Østtimors anden over gangsregering og de øvrige donorer at udarbejde en helhedsplan for hjælp til landets udvikling.
Recognising East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the physical and administrative structures essen tial for its development, Parliament called on the Commission and the Council to work out, to gether with the second transitional government and the other donors, a master plan for develop ment aid.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at støtte Østtimors optagelse blandt AVS-landene, hvis landet skulle fremsætte ønske herom.
It called on the Commission to support East Timor's admission to the ACP group of States, should this be desired.
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne
Moreover, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to do their utmost, both bilaterally and multilaterally, to ensure the full enforcement of fundamental human rights for Vietnam's indigenous Mon tagnards.