natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedmodtagerne af EU-tildelingen for 2002 var Spanien (34% affrugt- og grøntsagstildelingen), Italien (22%), Frankrig(19%) og Grækenland (15%).
The main beneficiaries of 2002 EUspending were Spain (34 % of fruit and vegetables expenditure), Italy (22 %), France (19 %) and Greece (15 %).
Anvendelsen af tilbagekøbsmekanismen er blevet kraftigtreduceret efter reformerne i 1996 (en halvering i de førstefem år efter reformerne) som følge af indførelsen af lofterover tilbagekøbene, en væsentlig reduktion i EU-tilbage-købsgodtgørelsen og kravet om producentbidrag.
Use of the withdrawal mechanism has been reduceddramatically following the 1996 reforms (halved in thepost-1996 five-year period), due to the introduction ofceilings on purchases, the sharp decrease of the Community withdrawal compensation and the requirementfor producer contributions.
Støtte til specifikkesektorer
Assistance for specific sectors
Statistisk kortlægning af frugttræers produktionspotentiale
Statistical surveys of production potential of fruit trees
På grund af det store antal forskellige frugter og grøntsager,der dyrkes under meget specifikke forhold, opererer EU med enrække mekanismer til støtte for producenter og forarbejdningsvirksomheder.
Given the large number of different fruit and vegetables grown,under very specific conditions, the EU operates several mechanisms to assist producers and processors.
Støtte til tomater, ferskner, pærer og citrusfrugter,som dyrkes med henblik på forarbejdning
Aid for tomatoes, peaches, pears and citrus fruitgrown for processing
For at forsyne Kommissionen med oplysninger om medlemsstaternes produktionspotentiale skal medlemsstaternei Eurostat-regi gennemføre kortlægninger af frugttræsplantagerne hvert femte år (seneste kortlægning fandt stedi 2002).
To provide the Commission with information on production potential Member States must carry out surveyson plantations of fruit trees once every five years, under Eurostat auspices (the most recent being in 2002).
Kortlægningerne omfatter dessertæbler, dessertpærer, ferskner, abrikoser, appelsiner, citroner og småcitrusfrugter. Følgende data skal registreres: frugtsort, træernes alder, størrelsen af det beplantede areal, antallet aftræer og træafstand.
Surveys cover dessert apples, dessert pears, peaches, apricots, oranges, lemons and small-fruited citrus fruit.They must record fruit variety, age of trees, areaplanted, number of trees and density of plantation.
Budgettet for frugt og grøntsager
Fruit and vegetables budget
EU-budgettet for frugt og grøntsager udgjorde i 20021650mio. EUR (3,7% af landbrugsbudgettet — EUGFL,
The EU budget for fruit and vegetables was EUR 16 50 million for 2002 (3.7 % of the agriculturalbudget — EAGGF Guarantee Section). Around 56 % of
Der findes en EU-støtteordning for producentorganisationer,som leverer tomater, ferskner, pærer og citrusfrugter, der erhøstet i EU, med henblik på fremstilling af specifikke forarbejdede produkter. Støtten tildeles friske produkter, somleveres i en bestemt periode.
An EU aid scheme exists to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches, pears and citrusfruits harvested in the EU for the production of specifiedprocessed products.
Den udbetales til anerkendte
Aid is paid torecognised producer organisations, which pay out to thegrowers.
Disponibelt budget for frugt og grøntsager, 2002
Available budget for fruit and vegetables 2002
Godtgørelse til fremme af forarbejdningen af citrusfrugter
Compensation to encourageprocessing of citrus fruits
Producentstøtte og interventioner for tørrede druer
Production aid andintervention for dried grapes
Producentstøtte — produkter forarbejdet på basis af frugt
Production aid for fruit-basedproducts
Producentstøtte — produkter forarbejdet på basis af tomater
Production aid for processedtomato products
Udligningstilskud til tilbagekøb og udgifter til opkøb
Compensation for withdrawalsand buying-in
Forarbejdede
Processed
Ordningen for frugtoggrøntsager —Fremtidsperspektiver
The fruit andvegetables regime —looking to the future
EU’s ordning for frugt og grøntsager er dynamisk.
The EU fruit and vegetables regime is dynamic.
Europa-Kom-missionen sikrer en løbende ajourføring af ordningen, så dennehjælper producenterne med at holde trit med ændringerne imarkedets behov og kravene i den internationale samhandel.I dette afsnit behandles en række aktuelle emner.
The European Commission keeps it under constant review in order that ithelps producers to keep pace with the changing needs of themarketplace and international trade demands. This sectionexamines some current themes.
Leveringerne til godkendte forarbejdningsvirksomheder bygger på kontrakter, som specificerer demængder, de dækker, pris og leveringstidspunkt.
contracts specifying the quantities they cover, the priceand the schedule of supply.
I henhold tildisse kontrakter skal forarbejdningsvirksomheden tilvirke deleverede produkter. Der er fastsat minimumskendetegn for deråvarer, der leveres til forarbejdning, samt minimumskvalitetskrav for de færdige produkter.
These contracts require theprocessor to process the products delivered.
EU har indført årligetærskler for at begrænse den samlede støtte: 8251455 tonsfor tomater, 539006tons for ferskner, 104617 tons for pærer,1500236tons for appelsiner, 510600 tons for citroner, 6000 tons for grapefrugter og 384000 tons for små citrusfrugter, opdelt efter medlemsstat.
Annual EU thresholdshave been established to limit the total volume of aid: 8251455 tonnes for tomatoes, 539006 tonnes forpeaches, 104617 tonnes for pears, 1500236 tonnes for oranges, 510600 tonnes for lemons, 6000 tonnesfor grapefruit and 384000tonnes for small citrus fruitssubdivided by Member State.
Der iværksættes sanktioneri tilfælde af overskridelse af tærsklerne.
There are penalties foroverrunning thresholds.
Producentstøtte for tørrede figner og tørrede blommer
Production aid for dried figs and dried prunes
Der ydes producentstøtte for tørrede figner og tørrede blommer til forarbejdningsvirksomheder, forudsat at disse betaler producenterne mindst minimumsprisen for produkterne.Leverancerne sker i henhold til kontrakter mellem producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne ioverensstemmelse med minimumskvalitetskriterier.
Production aid for dried figs and dried prunes is available to processors provided they pay producers at leastthe minimum price for products. Supply is managedunder contracts between producer organisations andprocessors, according to minimum quality criteria.
Ordningen var genstand for en reform i 1996.
The regime was reformed in 1996.
På basis afde følgende års erfaringer blev en række regler ændret i2001 for at forenkle ordningen, gøre den mere fleksibel ogudvide producentansvaret.
Based on the firstyears’ experience thereafter, some rules were modifiedin 2001 to simplify the regime, to make it more flexibleand to increase producer responsibility.
Af eksempler kan nævnes fastsættelsen af et fælles loft til beregning af EU-støtten tilproducentorganisationernes driftsfonde, indførelsen af EU-tærskler og nationale tærskler for forarbejdningsstøtte ogafskaffelse af minimumsprisen.
Examples arethe setting of a single ceiling to calculate EU aid for theoperational funds of producer organisations, the introduction of EU and national thresholds for processingaids, and abandonment of the minimum price.
Handelsnormerne revideres og ajourføres løbende.
Revisionand updating of marketing standards is ongoing.
Støtte til dyrkning af druer til fremstilling af tørrede druer
Cultivation aid for grapes grown for drying
Efter en rapport, der blev godkendt af Kommissionen i2001 (og drøftet af Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget),samt drøftelser under det spanske formandskab for Rådeti 2002 iværksatte Kommissionen i 2003 et ambitiøstarbejdsprogram med fokus på en forenkling og yderligeretydeliggørelse af forskrifterne.
Following a report approved by the Commission in2001 (and discussed by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) and discussions under the Spanish Council Presidency in 2002, the Commissionlaunched an ambitious work programme in 2003focused on simplifying and further clarifying the regulations.
Der ydes hektarstøtte til producenter af druer til fremstilling af tørrede moscateldruer, sultanas og korender indenfor et maksimalt garantiareal (53 ha for EU).
Aid per hectare is available to growers for grapesintended for the production of dried Muscatel grapes,sultanas and currants, within a maximum guaranteedarea (53000hectares for the EU).
Der skal indgås kontrakter mellem producent eller producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder.
Contracts must beconcluded between the producer or producer organisations and processors.
Støttens størrelsefastsættes pr. ha høstet specialareal på basis af det gennemsnitlige udbytte pr. ha på det pågældende areal.
The aid level is fixed per hectareof specialised area harvested, on the basis of the average yield per hectare of the area concerned.
Yderligere reform af den fælles landbrugspolitik
Further reform of the common agricultural policy
Oplagringsstøtte for sultanas, korender og tørrede figner
Storage aid for sultanas, currants and dried figs
Oplagringsorganer modtager støtte til oplagring af sultanas, korender og tørrede figner, som er opkøbt i produktionsårets sidste to måneder.
Storage agencies receive aid for the storage of sultanas,currants and dried figs bought in during the last twomonths of a marketing year.
Produkterne skal opfyldebestemte kvalitetsnormer.
Products must meet quality standards.
Støtteforanstaltninger for nødder
Support measures for nuts
Det eneste punkt i Kommissionens forslag i januar 2003 tilen yderligere reform af den fælles landbrugspolitik(»Reform af den fælles landbrugspolitik: udsigter på langsigt for et bæredygtigt landbrug«), der direkte vedrørerfrugt- og grøntsagssektoren, omfatter bevarelse og forenkling af støtteordningerne for nøddesektoren.
The only proposal relating directly to the fruit and vegetable sector in the Commission’s January 2003 proposals for further CAP reform — ‘CAP reform — along-term perspective for sustainable agriculture’involves maintaining and simplifying the supportarrangements for the nuts sector.
Målet er atstyrke den traditionelle nøddeproduktions vigtige rolle imange regioner med hensyn til at beskytte og opretholdelanddistrikternes miljømæssige, sociale og landbrugsmæssige balance.
The target is to reinforce the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions.
Kommissionen har foreslået, at detnuværende støttesystem for nødder erstattes af en fast årligudbetaling på 100 EUR/ha for et maksimalt garantiareal på800000 ha opdelt i nationale garantiarealer.
The Commission has proposed that the current support system for nuts should be replaced by an annual flat ratepayment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 hectares divided into nationalguaranteed areas.
Dette kansuppleres af medlemsstaterne gennem et årligt maksimumsbeløb på 109 EUR/ha. De støtteberettigede nødderer: mandler, hasselnødder, valnødder, pistacienødder og
This can be topped up by an annualmaximum amount of EUR 109/ha by Member States.Eligible nuts are almonds, hazelnuts or filberts, walnuts,
De eksisterende støtteordninger for nødder udgøres af forbedringsplaner, som blev indført under en 1989-ordningomfattende fem produkter: mandler, hasselnødder, valnødder, pistacienødder og johannesbrød.
Existing nuts support arrangements consist ofimprovement plans introduced under a 1989 schemecovering five products: almonds, hazelnuts, walnuts,pistachios and locust beans.
Hovedforanstaltningen bestod i finansieringen af tiårige planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen, der blev forelagtaf producentorganisationerne.
The principal measure wasthe financing of 10-year quality and marketing improvement plans, presented by producer organisations.
Den seneste af disse planervil udløbe i 2006-07.
Thelast of these plans will expire in 2006-07.
Arealer under aktive forbedringsplaner erikke støtteberettigede.
6 ) pistachios and locust beans (carobs). Areas under activeimprovement plans will not be eligible.
Kommissionen holder muligheden åben for yderligereændringer af ordningen for frugt og grøntsager.
The Commission keeps under review the possibility ofmaking further changes to the fruit and vegetablesregime.
indrømmelser kan være begrænset til bestemte toldkontingenter eller bestemte perioder af året afhængig af fællesskabssæsonen.
etc). These concessions may be restricted to certain tariff quotas or to certain periods of the year, depending onthe Community season.
Toldkontingenterne forvaltes normaltefter »først til mølle«-princippet.
The tariff quotas are normallymanaged on a first come, first served basis.
Der findes dog særligeordninger baseret på importlicenser for friske hvidløg ogforarbejdede svampe.
However,specific regimes, based on import licences, exist forfresh garlic and processed mushrooms.
Produktionen i de ti tiltrædelsesstater er betydelig isammenligning med EU-15-produktionen, hvad angår blåbær (303% af EU-15-produktionen), surkirsebær (228%),hindbær (107%), ribs og solbær (94%), kål (76%), agurker og asier (37%), stikkelsbær (35%), æbler (34%), gulerødder (32%), jordbær (28%), tørrede løg (24%) og blommer (23%).
Production in the 10 EU Accession States is considerable compared to EU-15 production in the case of blueberries (303 % of EU-15 production), sour cherries(228%), raspberries (107 %), currants (94 %), cabbages(76 %), cucumbers and gherkins (37 %), gooseberries(35%), apples (34 %), carrots (32 %), strawberries(28%), dry onions (24 %) and plums (23 %).
Polen er hovedproducent af disse produkterblandt de ti tiltrædelsesstater.
Polandisthe main producer of such products among the10Accession States.
Cypern indtager en vigtigrolle med hensyn til dyrkning af grapefrugt.
Cyprus is important in grapefruitgrowing.
Ungarn er envigtig producent af blommer, surkirsebær og hindbær,mens Litauen indtager samme plads, hvad angår produktionen af blåbær.
Hungary is a significant producer of plums,sour cherries and raspberries while Lithuania plays thisrole in the production of blueberries.
Typerne af importerede og eksporteredeprodukter svarer til dem i EU-15.
Types of productsimported and exported are comparable to those in the EU-15.
For en række friske produkter (7) afhænger importafgifteni faste perioder af indgangsprisen på det indførte parti.Importørerne kan vælge forskellige systemer til fastsættelse af indgangsprisen for et bestemt parti.
For a number of fresh products (7) the import duty during fixed periods depends on the entry price of theimported consignment. Different systems may beselected by the importers to establish the entry price ofa particular consignment.
Blandt dissefigurerer anvendelsen af den faste importværdi, der varierer afhængig af oprindelsen og fastsættes dagligt af Kommissionen på basis af repræsentative priser for de produkter, der importeres fra tredjelande med henblik på salg på EU-importmarkederne.
Among these is the use of thestandard import value which varies by origin and isfixed daily by the Commission on the basis of representative prices of the products imported from thirdcountries sold on EU import markets.
Hvis importmængden af de produkter, der er undergivet indgangsprissystemet, overstigerde mængder, der er aftalt med WTO, kan der pålægges entillægsimporttold.
If import volumesof products subject to the entry price system exceed thetrigger volumes agreed within the WTO, an additionalimport duty may be applied.
Der kan desuden opkræves en tillægsimporttold af procentdelen af tilsat sukker i forarbejdedefrugter og grøntsager under sukkerordningen.
An additional import dutymay also be charged on the percentage of added sugarsin processed fruit and vegetables under the sugarregime.
Kommissionen hjælper tiltrædelsesstaterne med at samleleverancerne og opfylde handelsnormerne.
The Commission is helping the Accession States togroup supply and meet marketing standards.
Der ydes midlertidig støtte til visse sårbare sektorer (f.eks. maltesisketomater til forarbejdning samt friske frugter og grøntsager). Denne støtte kan ydes i 11 år fra tiltrædelsesdatoen oger degressiv.
Temporary assistance is being made available to certain vulnerable sectors (e.g. Maltese tomatoes for processingand fresh fruit and vegetables).
EU opererer inden for rammerne af GATT/WTO (
The EU operates within GATT/WTO(
)-reglerne og anvender en lang række import- og eksportforanstaltninger(afhængig af hvilke produkter der er tale om).
) rules and applies a vari- ety of import and export measures (depending on which products are involved).
Der ydes eksportrestitutioner (støtte til produkter, someksporteres til tredjelande) for eksport af en række friskefrugter og grøntsager: æbler, citroner, appelsiner, ferskner,nektariner, druer til spisebrug, tomater og visse nødder.Eksportrestitutionerne ydes på basis af eksportlicenser,som kan udstedes under fire forskellige systemer.
Export refunds (subsidies on products exported outsidethe EU under certain conditions) are paid on exports ofsome fresh fruit and vegetables, i.e. apples, lemons,oranges, peaches, nectarines, table grapes, tomatoes andcertain nuts.
Derydes også eksportrestitutioner for eksport af en række forarbejdede frugter og grøntsager.
They are granted on the basis of exportlicences which may be issued under four different systems.
Der kanogså ydes eksportrestitutioner på basis af procentdelen aftilsat sukker i forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter.Eksportrestitutionerne kan variere afhængig af bestemmelsesland.
Export refunds are also paid on exports of someprocessed fruit and vegetables.
Det samlede beløb, der udbetales i form afeksportrestitutioner, og mængden af de produkter, dermodtager eksportrestitutioner, er begrænset ved WTO-aftalen om landbrug.
Products eligible areprocessed tomatoes, provisionally preserved cherries,glacé cherries, processed hazelnuts and certain pureorange juices.
Importen af produkter omfattet af ordningerne for frugt oggrøntsager kan være betinget af udstedelsen af importlicenser.
Refunds may also be fixed on the percentage of added sugar in the processed fruit and vegetable products.
I princippet finder importtoldsatserne i den fællestoldtarif anvendelse.
Export refunds can vary by country ofdestination.
Der er dog aftalt indrømmelser forbestemte produkter i multilaterale eller bilaterale han- delsaftaler (GATT/WTO, GSP (5
The total amount spent on export refunds,and the volume of products benefiting from theserefunds, are limited by the WTO agreement on agriculture.
) Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel/Verdenshan-delsorganisationen.) Den generelle toldpræferenceordning.)
) General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organisation.
Boks 1: Produkter, der er omfattet af ordningen for friske frugter og grøntsager
Box 1. Products covered by the fresh fruit and vegetables regime
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh orchilled
Gulerødder, turnips, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friskeeller kølede
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edibleroots, fresh or chilled
Bælgfrugter, friske eller kølede ex
Leguminous vegetables, fresh or chilled ex
Andre grøntsager, friske eller kølede, undtagen grøntsager henhørende under pos. 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 og 07099060 ex
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings07096091, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 07099060 ex
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede, undtagen arecanødder(betelnødder) og kolanødder henhørende under pos. 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca(orbetel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Blandinger udelukkende af tørret frugt henhørende under pos. 0801 og 0802
Mixtures exclusively or dried nuts of CN Nos 0801 and 0802
Boks 2: Produkter, der er omfattet af ordningen for forarbejdede frugter og grøntsager
Box 2. Products covered by the processed fruit and vegetables regime
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligeretilberedte, undtagen kartofler, der er kunstigt tørret ved varme og uegnede tilkonsum, henhørende under pos. ex 0712 90 05, sukkermajs henhørende under pos.ex 0712 90 11 og 0712 90 19 og oliven henhørende under pos. ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not furtherprepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfitforhuman consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcornfalling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives fallingwithin subheading ex 0712 90 90
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller isaltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikketilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen foreløbigt konserverede bananerhenhørende under pos. ex. 0812 90 95 ex
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas,inbrine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitableinthat state for immediate consumption, excluding bananas provisionallypreserved falling within subheading ex 0812 90 95 ex 0813
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, tilsat sukker eller andresødemidler ex
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen,containing added sugar or other sweetening matter
— vinblade, humleskud og andre spiselige plantedele henhørende underpos.ex2001 90 96
– Vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling withinsubheading ex 2001 90 96
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike ellereddikesyre
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike ellereddikesyre, ikke frosne, bortset fra produkter henhørende under pos.2006,undtagen oliven henhørende under pos. 2005 70, sukkermajs (Zeamays var.saccharata) henhørende under pos.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or aceticacid, not frozen, other than the products of No 2006, excluding olives ofsubheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading2005 80 00 and fruit of the genus Capsicumother than sweet peppers orpimentos of subheading 2005 90 10 and potatoes prepared or preserved in theform of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10 ex 2006 00
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos,fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andresødemidler, undtagen:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved,whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, notelsewhere specified or included, excluding:
— homogeniserede tilberedninger af bananer henhørende under pos. ex 2007 10
– Peanut butter of subheading 2008 11 10– Palm hearts of subheading 2008 91 00– Maize of subheading 2008 99 85
— vinblade, humleskud og andre lignende spiselige dele af planter henhørendeunder pos. ex 2008 99 99
– Vine leaves, hop shoots, and other similar edible parts of plants fallingwithin subheading ex 2008 99 99
— blandinger af bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, henhørendeunder pos. ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 og ex 2008 92 98
– Mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 200892 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
— bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, henhørende under pos. 2008 99 49, ex 2008 99 68 og ex 2008 99 99 ex
– Bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex2008 99 68 and ex 2008 99 99 ex
Boks 3: Friske frugter og grøntsager, der er underlagt handelsnormer
Box 3. Fresh fruit and vegetables subject tomarketing standards