natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, finder direkte anvendelse; begreberne i disseartikler kan om noedvendigt fastlaegges; navnlig boer der ske en praecisering af begreberne »overtraek« og »andre former forkreditfaciliteter« bl.a. med hensyn til hvorledes fordringer, som bestaar den 1. januar 1994, skalbehandles; det er oenskeligt, at de nationale centralbanker, der deltager i Den OEkonomiske og Monetaere Unions tredje fase (OEMU), ved indledningen til denne besidder omsaettelige fordringer, deropfylder markedsbetingelserne, isaer med henblik paa at tilfoere den monetaere politik, somfoeres af Det Europaeiske System af Centralbanker (ESCB), den oenskede fleksibilitet og tilladede forskellige nationale centralbanker, der deltager i Den Monetaere Union, at yde et normaltbidrag til den monetaere indkomst, som skal fordeles mellem dem; for de centralbanker, der fortsat efter den 1. januar 1994 besidder fordringer paa den offentligesektor, som ikke er omsaettelige, eller for hvilke der gaelder andre vilkaar end markedsvilkaar,skal det kunne tillades senere at omlaegge disse fordringer til omsaettelige vaerdipapierer, deropfylder markedsbetingelserne; punkt 11 i protokollen om visse bestemmelser vedroerende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bestemmer, at »Det Forenede Kongeriges regering kan opretholdesin »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, saafremt og saa laenge Det Forenede Kongerige ikke gaar over til tredje fase i OEMU«; der boer tillades en konvertering afbeholdningen under denne facilitet til omsaettelige vaerdipapirer med fast loebetid, der opfyldermarkedsbetingelserne, hvis Det Forenede Kongerige gaar over til tredje fase; protokollen vedroerende Portugal bestemmer, at »Portugal gives tilladelse til at opretholde denfacilitet, der er stillet til raadighed for de autonome regioner Azorerne og Madeira, for at disseomraader kan benytte sig af den rentefri kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til devilkaar, der er fastsat i gaeldende portugisisk lovgivning«, og at »Portugal forpligter sig til atgoere sit yderste for at ophaeve ovennaevnte facilitet hurtigst muligt«;
Whereas paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that the Government of the United Kingdom may maintain its'ways and means' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does notmove to the third stage; whereas it is appropriate to make provision for the conversion of the amount ofthis facility into marketable debt at a fixed maturity and on market terms if the United Kingdom movesto stage three of EMU;
medlemsstaterne boer traeffe de fornoedne foranstaltninger til, at forbuddene i traktatens artikel104 gennemfoeres effektivt og uden begraensninger; isaer boer koeb paa det sekundaere markedikke bruges til at omgaa maalsaetningen i artikel 104; hvis en centralbank i en medlemsstat, inden for de i denne forordning fastsatte graenser, foretagerdirekte koeb af omsaettelige gaeldsinstrumenter udstedt af den offentlige sektor i en andenmedlemsstat, er dette ikke medvirkende til, at den offentlige sektor unddrager sigmarkedsordningernes regler, hvis saadanne beloeb alene sker som led i forvaltningen afvalutareserverne; uanset den rolle, som Kommissionen er tillagt i traktatens artikel 169, tilkommer det Det Europaeiske Monetaere Institut, og senere Den Europaeiske Centralbank, i medfoer af traktatensartikel 109 F, stk. 9, og artikel 180 at sikre, at de nationale centralbanker opfylder deresforpligtelser ifoelge traktaten; centralbankernes kreditter inden for dagen kan anvendes til at sikre, at betalingssystemernefungerer, hvorfor saadanne kreditter i den offentlige sektor er forenelige med maalsaetningerne itraktatens artikel 104, forudsat at forlaengelse til naeste dag er udelukket; der er intet til hinder for, at centralbankerne fungerer som fiskale agenter; selv omcentralbankernes indloesning af checks udstedt af tredjemand til den offentlige sektorlejlighedsvis kan indebaere et tilgodehavende, forbyder traktatens artikel 104 ikke dissetransaktioner, under forudsaetning af, at de ikke under ét medfoerer kredit til den offentligesektor; de nationale centralbankers beholdninger af moenter udstedt af den offentlige sektor og krediteretdenne udgoer en form for rentefri fordring paa den offentlige sektor; hvis der kun er tale ombegraensede beloeb, er denne praksis ikke i strid med princippet i traktatens artikel 104, hvorforden kan tillades inden for den i denne forordning fastsatte graense i betragtning af devanskeligheder, som et fuldstaendigt forbud af denne form for kredit ville medfoere;
Whereas the holding by the central banks of coins issued by the public sector and credited to the publicsector constitutes an interest-free form of credit for the public sector; whereas, however, if only limitedamounts are involved, this practice does not interfere with the principle of Article 104 of the Treaty;whereas, therefore, in view of the difficulties which would arise from total prohibition of this form ofcredit, it may be permitted within the limits laid down in this Regulation;
Forbundsrepublikken Tyskland har som foelge af genforeningen saerlige vanskeligheder ved atoverholde den begraensning, der skal gaelde for de paagaeldende aktiver, og det er derforrimeligt, at der for dens vedkommende fastsaettes en hoejere procentsats i et begraenset tidsrum; centralbankernes finansiering af forpligtelser, som den offentlige sektor har over for Den Internationale Valutafond, eller som skyldes ivaerksaettelsen af mekanismen for mellemfristetfinansiel stoette i Faellesskabet, indebaerer fordringer paa udlandet, som udgoer reserveaktivereller lignende aktiver; det forekommer derfor hensigtsmaessigt at tillade dem; offentlige foretagender er omfattet af forbuddet i artikel 104 og 104 B, stk. 1; de er defineret i Kommissionens direktiv 80/723/EOEF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af deoekonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (3) -
Whereas public undertakings are covered by the prohibition in Articles 104 and 104b (1); whereas theyare defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financialrelations between Member States and public undertakings (3),
I traktatens artikel 104 forstaas ved:
For the purposes of Article 104 of the Treaty:
a) »overtraek« enhver raadighedsstillelse af midler til fordel for den offentlige sektor, somresulterer eller kan forventes at resultere i en debetsaldo b) »andre former for kreditfaciliteter«: i) enhver fordring paa den offentlige sektor, som bestod den 1. januar 1994, bortset fraforordninger med fast loebetid, som er erhvervet inden denne dato ii) al finansiering af den offentlige sektors forpligtelser over for tredjemand iii) med forbehold af traktatens artikel 104, stk. 2, alle transaktioner med den offentlige sektor,som resulterer eller kan forventes at resultere i en fordring paa denne.
(iii) without prejudice to Article 104 (2) of the Treaty, any transaction with the public sector resultingor likely to result in a claim against that sector.
Som gaeldsinstrumenter efter traktatens artikel 104 betragtes ikke vaerdipapirer, der ererhvervet hos den offentlige sektor for at sikre omlaegning til omsaettelige vaerdipapirer med fastloebetid, der opfylder markedsbetingelserne:
The following shall not be regarded as 'debt instruments' within the meaning of Article 104 of the Treaty: securities acquired from the public sector to ensure the conversion into negotiable fixedmaturity securities under market conditions of:
- af fordringer med fast loebetid, der er erhvervet inden den 1. januar 1994, og som ikke opfyldermarkedsbetingelserne og ikke er omsaettelige, dersom disse vaerdipapirers loebetid ikke erlaengere end de naevnte fordringers
- fixedmaturity claims acquired before 1 January 1994 which are not negotiable or not under marketconditions, provided that the maturity of the securities is not subsequent to that of the aforementionedclaims;
- af beholdningen under Det Forenede Kongeriges »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, indtil Det Forenede Kongerige eventuelt gaar over til OEMU'ens tredje fase.
- the amount of the 'ways and means' facility maintained by the United Kingdom Government with the Bank of England until the date, if any, on which the United Kingdom moves to stage three of EMU.
I anden fase af OEMU'en anses der ikke at foreligge direkte koeb efter traktatens artikel 104,naar en centralbank i en medlemsstat koeber omsaettelige gaeldsinstrumenter udstedt af denoffentlige sektor i en anden medlemsstat, forudsat at koebet alene sker som led i forvaltningen afvalutareserverne.
During stage two of EMU, purchases by the national central bank of one Member State ofmarketable debt instruments issued by the public sector of another Member State shall not beconsidered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that suchpurchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves.
- af centralbanken i en medlemsstat, der ikke deltager i OEMU'ens tredje fase, koebesomsaettelige gaeldsinstrumenter af den offentlige sektor i en anden medlemsstat
- purchases by the national central bank of a Member State not participating in stage three of EMU,from the public sector of another Member State, of marketable debt instruments of the latter,
- af Den Europaeiske Centralbank eller af en centralbank i en medlemsstat, der deltager i OEMU'ens tredje fase, koebes omsaettelige gaeldsinstrumenter af den offentlige sektor i enmedlemsstat, der ikke deltager i OEMU'ens tredje fase.
- purchases by the European Central Bank or the national central bank of a Member State participatingin stage three of EMU, from the public sector of a Member State not participating in stage three, ofmarketable debt instruments of the latter.
I denne forordning forstaas ved »den offentlige sektor« faellesskabsinstitutioner eller -organer,centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden forden offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne.
For the purposes of this Regulation, 'public sector' means Community institutions or bodies, centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or publicundertakings of Member States.
De kreditter inden for dagen, som Den Europaeiske Centralbank eller de nationale centralbankeryder til den offentlige sektor, betragtes ikke som kreditfaciliteter efter traktatens artikel 104, hvisde er begraenset til den paagaeldende dag, og forlaengelse ikke er mulig.
Intra-day credits by the European Central Bank or the national banks to the public sector shall not beconsidered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that theyremain limited to the day and that no extension is possible.
Naar Den Europaeiske Centralbank eller de nationale centralbanker fra den offentlige sektormodtager checks udstedt af tredjemand til indloesning, og krediterer disse den offentlige sektorskonto, foer trassatbanken debiteres, betragtes dette ikke som en kreditfacilitet efter artikel 104,hvis der efter modtagelsen af checken er forloebet et tidsrum svarende til den saedvanligeindloesningsfrist for centralbanken i den paagaeldende medlemsstat, forudsat at en eventuelkredit, der opstaar som foelge af tidsforskelle mellem kreditering og debitering er en undtagelse,er af ubetydelig stoerrelse og udlignes over en kort periode.
Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, forcollection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bankhas been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collectionof cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque,provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in theshort term.
Den Europaeiske Centralbanks eller den eller de nationale centralbankers beholdninger afmoenter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne, betragtes ikke som en kreditfacilitetefter artikel 104, dersom de ikke udgoer mere end 10 % af det samlede moentomloeb.
The holding by the European Central Bank or the national central banks of coins issued by the publicsector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins incirculation.
Den Europaeiske Centralbanks og de nationale centralbankers finansiering af forpligtelser, somden offentlige sektor har over for Den Internationale Valutafond, eller som skyldesivaerksaettelsen af den mekanisme for mellemfristet finansiel stoette, der er indfoert vedforordning (EOEF) nr. 1969/88 (4), betragtes ikke som en kreditfacilitet efter artikel 104.
The financing by the European Central Bank or the national central banks of obligations falling uponthe public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the
I traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, forstaas ved »offentlige foretagender« enhvervirksomhed, som staten eller andre lokale administrative myndigheder direkte eller indirekte kanudoeve en bestemmende indflydelse paa som foelge af ejerskab, kapitalinteresser eller de regler,der gaelder for den paagaeldende virksomhed.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined asany undertaking over which the State or other regional or local authorities may directly or indirectlyexercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein orthe rules which govern it.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, naar staten eller andre lokale administrativemyndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller b) raader over mere end halvdelen af de stemmer, der er knyttet til kapitalandele, somvirksomheden har udstedt, eller c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelseseller tilsynsorgan.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities,directly or indirectly in relation to an undertaking:
Ved anvendelse af traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, anses Den Europaeiske Centralbank og den nationale centralbanker ikke for at indgaa i den offentlige sektor.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, the European Central Bank and thenational central banks do not form part of the public sector.
Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1993 og afgoerelse af 2.december 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. L 195 af 29. 7. 1980, s. 35.
1993 and Decision of 2 December 1993 (not yet published in the Official Journal).
Direktivet er senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/84/EOEF (EFT nr. L 254 af 12. 10.
Directive as last amended by Directive 93/84/EEC (OJ No L 254,12. 10. 1993, p. 16).
1993, s. 16).(4) Raadets forordning (EOEF) nr. 1969/88 af 24. juni1988 om indfoerelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestoette til medlemsstaterne (EFT nr. L 178 af 8. 7.1988, s. 1).
(4) Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providingmedium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ No L 178, 8. 7. 1988, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 3604/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet modprivilegeret adgang til traktatens artikel 104 A
COUNCIL REGULATION (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged accessreferred to in Article 104a of the Treaty
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 104 A, stk.2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104a (2) thereof,
Forbuddet i traktatens artikel 104 A mod privilegeret adgang til finansielle institutioner er et vigtigtmiddel til at sikre, at den offentlige sektors finansiering underkastes markedsmekanismernesdisciplinerende virkninger og bidrager dermed til at undgaa uforholdsmaessigt store budgetunderskud;forbuddet ligestiller desuden medlemsstaterne for saa vidt angaar den offentlige sektors adgang tilfinansielle institutioner;
Whereas the prohibition of privileged access to financial institutions, as laid down in Article 104a of the Treaty, forms an essential element of the submission of the publicsector in its financing operations to the discipline of the market mechanism and somakes a contribution to the strengthening of budgetary discipline; whereas, moreover,it places the Member States on an equal footing as regards public sector access tofinancial institutions;
Den Europaeiske Centralbank og de nationale centralbanker kan ikke som offentlige myndighedertraeffe foranstaltninger, der giver privilegeret adgang; de regler for tilvejebringelse af ellerpantsaetning af gaeldsinstrumenter, som er fastsat af Den Europaeiske Centralbank eller de nationalecentralbanker, maa ikke benyttes til at omgaa forbuddet mod privilegeret adgang; for at forhindre enhver omgaaelse af forbuddet skal definitionerne i faellesskabsretten af de forskelligeformer for finansielle institutioner suppleres med en angivelse af de institutioner, der beskaeftiger sigmed finansielle aktiviteter, men som endnu ikke har vaeret genstand for harmonisering paafaellesskabsplan som f.eks. tredjelandes filialer, holding- eller factoringselskaber, ikke samordnedeinvesteringsinstitutter, pensionsfonde -
Whereas, in order to avoid any circumvention of the prohibition, the definitions in Community law of the various types of financial institution should be supplementedby a reference to those institutions engaging in financial activities which have not yetbeen harmonized at Community level, such as, for instance, branches of third-countryestablishments, holding and factoring companies, uncoordinated undertakings forcollective investment in transferable securities (UCITS), institutions for retirementprovision, etc.,
I traktatens artikel 104 A forstaas ved »enhver foranstaltning, hvorved der gives privilegeretadgang« enhver lov eller administrativ bestemmelse eller enhver bindende retsakt vedtaget som led iudoevelsen af offentlig myndighed, som
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'any measure establishing privilegedaccess' shall be defined as any law, regulation or any other binding legal instrumentadopted in the exercise of public authority which:
- forpligter finansielle institutioner til at erhverve eller ligge inden med fordringer paafaellesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentligemyndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender imedlemsstaterne (i det foelgende benaevnt »den offentlige sektor«), eller
- obliges financial institutions to acquire or to hold liabilities of Communityinstitutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities,other bodies governed by public law or public undertakings of Member States(hereinafter referred to as 'public sector'), or
Foelgende betragtes ikke som foranstaltninger, hvorved der gives privilegeret adgang:
Privileged access shall not be regarded as being established by those measureswhich give rise to:
- finansieringsforpligtelser paa saerlige vilkaar i forbindelse med socialt boligbyggeri, som bl.a. kanomfatte en forpligtelse til at centralisere midler hos offentlige finansielle institutioner, naar vilkaarenefor finansiering af det sociale boligbyggeri i den offentlige sektor er de samme som dem, der gaelderfor samme former for finansiering, som til samme formaal ydes til private laantagere
- obligations for funding social housing under special terms such as, inter alia, anobligation to centralize funds with public financial institutions, when the fundingterms prevailing for the public sector are identical to those for funding of the samenature granted to private borrowers for the same purposes,
- forpligtelsen til at centralisere midler hos et offentligt kreditinstitut, for saa vidt dette krav pr. 1.januar 1994 er en integreret del af et saerligt net af kreditinstitutter, eller en opsparingsordning, derspecifikt henvender sig til private husholdninger og har til formaal at skabe finansiel sikkerhed forhele nettet eller ordningen.
- the obligation to centralize funds with a public credit institution, in so far as such aconstraint is an integral part, as at 1 January 1994, of the organization of a particularnetwork of credit institutions or of specific savings arrangements designed forhouseholds and intended to provide the whole of the network or the specificarrangements with financial security.
Anvendelse af saadanne centraliserede midler skal vaere underlagt detpaagaeldende offentlige kreditinstituts ledende organer og skal ske i overensstemmelse med princippetom markedsoekonomi med fri konkurrence
The use of such centralized funds must bedetermined by the management bodies of the public credit institution concerned andcomply with the principle of a market economy where there is free competition,
I traktatens artikel 104 A forstaas ved »tilsynsmaessige hensyn« de hensyn, som danner grundlaget forde nationale love og administrative bestemmelser eller foranstaltninger, der er baseret paa eller erforenelige med faellesskabsretten, og som tager sigte paa at fremme de enkelte finansielleinstitutioners soliditet for derved at styrke stabiliteten i det finansielle system som helhed og beskyttede finansielle institutioners kunder.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'prudential considerations' shall bethose which underlie national laws, regulations or administrative actions based on, orconsistent with, EC law and designed to promote the soundness of financialinstitutions so as to strengthen the stability of the financial system as a whole and theprotection of the customers of those institutions.
I traktatens artikel 104 A forstaas ved »offentlige foretagender« enhver virksomhed, paa hvilkenstaten eller andre lokale administrative enheder direkte eller indirekte kan have en bestemmendeindflydelse som foelge af ejerforhold, kapitalindskud eller de regler, der gaelder for den paagaeldendevirksomhed.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'public undertaking' shall be definedas any undertaking over which the State or other regional or local authorities mayexercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it,their financial participation therein or the rules which govern it.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, naar staten eller andre lokale administrative enhederdirekte eller indirekte i relation til en virksomhed: a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller b) raader over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til kapitalandele, som virksomhedenhar udstedt, eller c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- ellertilsynsorgan.
A dominant influence on the part of the State or other regional or local authoritiesshall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to anundertaking: