natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især vil gasfordampningsanlægget medføre en afgørende forbedring af gasdistributionen i denne region.
The regasification plant in particular would make a de cisive contribution to improved gas distribution in the region.
Støtten opfylder betingelserne i de multisektorale rammebestemmelser og er derfor forenelig med fællesmarkedet. kedet.
The aid satisfied the criteria laid down in the multisectoral framework and was therefore compatible with the common market.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Adopted on 5 June. The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two Italian State aid schemes that have since been interrupted.
7/8-1997. punkt 1.3.78—, for længet ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull.
The schemes were aimed at favouring certain firms controlled by the Italian public authorities, chiefly in the sector of local public services administration.
6-2000, punkt 1.3.63 Indledning af proceduren: Bull. 11-2001, punkt 1.3.79
The amounts corresponding to the unlawful advantage should be repaid with interest to the State.
Indledning af proceduren: Bull. 11-1998, punkt 1.2.56
Initiation of proceedings: Bull. 11-1998, Bull. 1.2.56
Kommissionen har med en delvis negativ beslutning be sluttet at indstille proceduren, som den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for delstaten Thüringens program for SMV-investeringer.
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the SME investment aid scheme in Thuringia.
Dette program, der blev godkendt af 1993, omfattede perioden 1994-1996 og udelukkede virksomheder i vanskeligheder. Kommissionen
The programme, approved by the Commission in 1993, covered the period 1994—96 and did not include firms in difficulty.
7/8-2001, punkt 1.3.83 opdagede, at programmet ikke var blevet anvendt korrekt, idet der var blevet ydet støtte til krise ramte virksomheder, at bestemmelserne om kumulering og maksima vedrørende regionalstøtte ikke var overholdt samt at SMV-bonussen ikke altid var blevet anvendt korrekt.
It concluded that DPAG used EUR 572 million received from the State to fi nance its public-interest services for an aggressive pricing policy intended to eliminate its rivals in the private parcel delivery sector between 1994 and 1998.
I de enkelttilfælde, hvor bestemmelserne om statsstøtte ikke er overholdt, er støtte udbetalt i henhold til program met ikke forenelig med fællesmarkedet og skal tilbagesøges med renter hos støttemodtagerne.
The practice is contrary to the fundamental principle which states that firms receiving public funds for the supply of general interest services may not allocate those funds to activities subject to competition.
Indledning af proceduren: Bull. 4-1999, punkt 1.3.71
linked to its sale to the Damen Shipyards group (Damen).
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni. Kommissionen har med en delvis negativ beslutning be sluttet at indstille proceduren, som den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte på 55,1 mio. EUR, som de nederlandske myndigheder har ydet for at støtte omstruktureringen af Koninklijke Schelde Groep (KSG) og det påfølgende salg af virksomheden til gruppen Damen Shipyards (Damen).
KSG is a mixed shipyard, its largest customer being the Dutch navy, although it also undertakes civilian contracts.
Foranstaltningerne omfatter et kapitalindskud på i alt 47,7 mio. EUR samt rentegodtgørelse på 7.4 mio. EUR.
The aid consists in capital injections of EUR 47.7 million and inter est subsidies of EUR 7.4 million.
Kommissionen finder, at den plan til omstrukturering af KSG, der er foreslået af Damen, udgør en solid basis til gen etablering af levedygtigheden, samt at støtten er begrænset til det nødvendige minimum.
The Commission took the view that the KSG restructuring plan drawn up by Damen formed a solid basis for re storing viability and that the aid was limited to the minimum necessary.
Da støtten imidlertid ikke er ledsaget i en reduktion af kapaciteter inden for den civile skibsbygningsindustri, som krævet i henhold til forordning om støtte til skibsbygningsindustrien, har Kommissionen konkluderet, at 4 mio. EUR af det samlede støttebeløb er uforeneligt med fællesmarkedet.
However, as the aid was not accompanied by a reduction in civilian shipbuilding capacity as required by the regulation on ship building, the Commission concluded that, of the total aid, EUR 4 million was incompatible with the common market and must therefore be recovered from the recipient.
Kommissionen fandt, at skattefritagelsen og muligheden for rentesubsidierede lån i »Cassa Depositi e Prestiti« skulle betragtes som statsstøtte.
Parliament resolution on the Commission communication 'Sustaining the commitments, in creasing the pace'.
Kommissionens beslutning om støtte til Eisenguss Torgelow.
Commission decision on aid for Eisenguss Torgelow.
EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte på 1,2 mio. EUR til Eisenguss Torgelow GmbH (EGT), der fremstiller støbegods i Mecklenburg- Vorpommern. Kommissionen har ikke kun net konstatere, om omstruktureringsplanen ville give EGT mulighed for overlevelse.
Adopted on 5 June. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 1.2 million for Eisenguss Torgelow GmbH (EGT), a cast-iron moulding firm in Mecklenburg.
Kommissionen mener særligt, at planen er baseret på ver densfjerne hypoteser som en fremtidig forøgelse af EGT's salg og overskud i en sektor, der antages at være i krise.
It was unable to determine whether the restructuring plan would restore via bility to the firm and concluded that the plan was based on unrealistic assumptions such as the future increase in sales and profits in a sector as sumed to be in decline.
Støtten skal tilbagesøges med ren ter hos støttemodtagerne.
The aid must therefore be recovered with interest from the recipient.
Kommissionens beslutning om støtte til Deutsche Post.
Commission decision on aid for Deutsche Post.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.50
of proceedings:
Vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
Initiation Bull. 1.3.50
Parlamentet bekræfter, at det støtter målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
Parliament reiterated its support for the objectives established at the Lisbon European Council.
Det understreger betydningen af en effektiv åbning af telekommunikations-, energi, post- og transport markederne for virksomhederne, navnlig de små virksomheder.
Referring to the need to com plete the opening of the markets, it stressed the importance for businesses, particularly small businesses, of a genuine opening of the markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
Det slår til lyd for en mindskelse af skattetrykket, navnlig ved en udbredelse af de for søgsvise foranstaltninger til mindskelse af momsen på alle stærkt arbejdskrævende aktiviteter.
Parliament favoured a reduction of the tax burden, above all by applying experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses.
I denne forbindelse finder Parlamentet det uomgængeligt nødvendigt at lette adgangen til finansiering (navnlig adgangen til EIB-midler i forbin delse med investeringer), at støtte finansieringen af små og mellemstore virksomheder i opstartfasen og at stimulere deres oprettelse på europæisk plan.
It called for the es tablishment of systems to facilitate access to fi nance such as the EIB/EIF funds for normative in vestments, and for support for the funding of small and medium-sized firms during the start-up phase in order to provide encouragement to enable new SMEs to be set up throughout Europe.
Desuden understreger det nødvendigheden af en effektiv forskriftsmæssig ramme og udtaler sin støtte til de initiativer, der er taget med henblik på at forenkle forskriftslovgivningsmængden.
Stressing the need for an efficient regulatory framework, Parliament supported the measures
Med hensyn til iværksættere glæder Parlamentet sig desuden over de fremskridt, der er gjort med hensyn til en mindre kostbar og hurtigere registrering af virksomheder i EU.
Adopted on 19 June. The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to Deutsche Post
Bæredygtig udvikling
Enterprise icy initiatives.
Rådets konklusioner og bæredygtig udvikling.
Sustainable development
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet«.
Council conclusions on enterprise policy and sustainable development.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Helsinki om integrering af en bæredygtig udvikling i EU's industripolitik —Bull. 11-1999. punkt 1.3.57
Council report to the Helsinki European Council on the integration of sustainable development into EU industrial policy: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.8
Council conclusions on the integration of sus tainable development into enterprise policy: Bull.
Rådets konklusioner om integration af bæredyg tig udvikling i Den Europæiske Unions industripolitik — Bull. 5-2001, punkt 1.9.6
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Forskning, innovation og udvikling
Research and technology
Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse »Beskyttelse af fodgæn­gere: Forpligtelser fra den europæiske automo­bilindustris side«.
Parliament resolution on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commit ment by the European automobile industry'.
Referencer: Rådets resolution om større færdselssikkerhed — Bull. 6­2000. punkt 1.4.49 Kommissionens meddelelse — KOM(2001 ) 389 og Bull.
References: Council resolution on the improvement of road safety: Bull.
7/8­2001. punkt 1.3.96 Rådets konklusioner om beskyttelsen af særligt sårbare trafikanter — Bull. 11­2001. punkt 1.3.9Γ
7/8-2001, point 1.3.96 Council conclusions on the protection of vulner able road users: Bull.
Vedtaget af Rådet (industri og energi) under sam­lingen den 6. og 7. juni.
2000: to become the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy.
Råder vurderer, at det er vigtigt at styrke de hovedfaktorer, der er afgø­rende for produktiviteten, som f.eks. innovation, forskning og udvikling (ikke mindst i den private sektor, idet målet skal være at nærme sig 3 9c af BNP i 2010). ny teknologi samt investeringer og udbredelse af informations­ og kommunikations­teknologier (IKT).
In this con text the Council called on the Member States and the Commission to identify specific objectives, to identify and disseminate good e-business practice, to make full use of the existing European in formation networks for small and medium-sized businesses, to integrate the 'e-dimension' into all policies and legislation relevant to competitive ness, to encourage the private sector to act in part nership, particularly to foster ICT skills, and to encourage the development of online services and applications and products with digital content.
Det understreger, at en bæredygtig vækst kræver, at produktivitet også omfatter miljømæssig produktivitet eller »miljø­effektivitet«, og at øget konkurrence og yderli­gere liberalisering er vigtige elementer med henblik på et mere konkurrencedygtigt omkost­ningsgrundlag for virksomhederne.
It further called on them to continue to encourage the establishment of standards and codes of con duct in the European Union and to promote their practical use, above all in support of open electronic marketplaces, secure e-business solutions, electronic signatures, electronic public procurement and electronic payment systems.
I denne sam­menhæng opfordrer Rådet medlemsstaterne og
The Council called on the Commission to review relevant legislation, including industrial product legislation, and, if appropriate, to present proposals to the Council with a view to ensuring that it is supportive of e-business, to benchmark policies aimed at further enhancing business performance in the e-economy, and to continue to report annually in cooperation with the Member States on progress achieved.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at frem­sende forslag til et rammedirektiv, hvori der fast­sættes en klar og realistisk tidsplan, og finde me­toder, der gør det muligt for medlemsstaterne på behørig vis at blive inddraget i overvågningen af det foreslåede rammedirektivs gennemførelse.
Parliament asked the Com mission to come forward with a framework directive incorporating a clear, realistic time schedule enabling the Member States to play an appropriate part in monitoring the implementation of the framework directive, particularly as regards the type-approval of motor vehicles.
navnlig når det gælder typegodkendelse af motorkøretøjer. Parlamentet mener, at det langsigtede mål, overensstemmelse med de fire EEVC-test eller andre testmetoder, som giver fodgængere mindst den samme grad af beskyttelse, bør være opnået inden 2010.1 denne forbindelse understreger Parlamentet, at forskningen inden for aktiv og passiv sikkerhed (køretøjers egenskaber, forbud mod hårde kofangere, montering af ABS, kørelys om dagen og tekniske foranstaltninger såsom elektronisk hastighedsbegrænsning) bør fortsættes og intensiveres.
In this context Parliament called for continued and intensified research into active and passive safety measures (particularly vehicle characteristics, a ban on rigid bull bars, anti-lock brake systems (ABS), daytime running lights (DRL) and a series of technical measures such as speed limiters).
Rådets konklusioner indvirkning på europæiske om e-økonomiens virksomheder.
Council conclusions on the impact of e-economy on European enterprises.
Rådets konklusioner om biovidenskab og bioteknologi.
Council conclusions on life sciences and biotechnology.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: høringsoplæg« — KOM(2001 ) 454 og Bull.
Commission communication entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology': COM(2001)454; Bull. 9-2001, point 1.3.46
9-2001, punkt 1.3.46 Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa« — EFT C 55 af 2.3.2002, KOM(2002) 27 og Bull.
Communication from the Commission entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.126 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
1/2-2002, point 1.3.126
Vedtaget af Rådet (industri og energi) under samlingen den 6. og 7. juni.
Adopted on 6 and 7 June.
Rådet anerkender, at e-økonomien har vidtrækkende konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne, og at udvikling samt hurtig og effektiv ibrugtagning af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) er en vigtig del af EU's strategiske målsætning, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon i 2000, nem lig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Council recognised that the e-economy had important implications for European competitiveness and that the rapid development and efficient use of ICT were an im portant part of the European Union's strategic goal for the decade, set by the Lisbon Summit in
Rådet fremhæver nødvendigheden af en bred tilgang til alle de spørgsmål, som er relevante for en ansvar lig udvikling for bioteknologien i Europa.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.37 and 1.38
Forskning og teknologi således at Rådet kan føre indgående drøftelser om dette spørgsmål i andet halvår af 2002.
In this context, the Council invited the Commission, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, to cooperate closely with the Council to establish an operational road map of practical measures based on the Commission's communication on a strategy and action plan, focusing on the measures of the greatest importance, clarify ing the various players' responsibilities, and set ting a timetable for implementing the measures, in order to allow the Council to have an in-depth discussion on this issue during the second half of 2002.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
European Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06).
genomforskning, forskning i informationssamfundet, fødevaresikkerhed, bæredygtig udvikling, borgernes rolle og styreformer i det europæiske videnssamfund).
This objective is based on two main principles: firstly, introducing instruments with integrating effects (networks of excellence, integrated projects, EU participation in jointly-implemented national programmes) and structuring effects (measures to promote closer links between research and in novation, human resources and mobility, devel opment of infrastructures); secondly, greater concentration on certain priority areas where Community action can bring about the greatest value added (in particular genomics, information society technologies, food safety, sustainable de velopment and the role of citizens and governance in the European knowledge-based society).
Desuden inddrager det nye rammeprogram fuldt ud kandidatlandene i alle aktiviteter, idet det opererer med en betydelig international deltagelse, så meget desto mere da forskere og organisationer fra tredjelande har mulighed for at deltage i en stor del af aktiviteterne.
In addition, the new framework programme fully integrates the accession candidate countries into all its activities and makes significant interna tional cooperation possible, particularly as a result of the opportunity for third-country re searchers and bodies to have access to a substantial part of the activities.
Fællesskabets rammeprogam vil blive iværksat via tre særprogrammer vedrørende integrering, styrkelse og strukturering af det europæiske forskningsrum og direkte aktioner vedrørende Det Fælles Forskningscenter (^ punkt 1.3.85-1.3.87).
The European Community framework programme will be implemented through three specific programmes concerning the structuring, integration and strengthening of the European research area, as well as direct actions by the Joint Research Centre (-»points 1.3.85 to 1.3.87).
Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forsk ningsnim. m.
Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic En ergy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06).
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 94 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.124
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.97 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
11-2001. punkt 1.3.95 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002. KOM(2001) 709 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.94
11-2001, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.124 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
11-2001. punkt 1.3.94 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 709 og Bull.
11-2001, point 1.3.95 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull. 11-2001, point 1.3.94
11-2001. punkt 1.3.94 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12-2001. punkt 1.3.103 Rådets fælles holdning: EFT C 113 af 14.5.2002 og Bull.
12-2001, point 1.3.103 Council common position: OJ C 113 E. 14.5.2002; Bull.
1/2-2002. punkt 1.3.130 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/2-2002. point 1.3.130 Parliament amendments (second reading): Bull.
5-2002. punkt 1.3.71 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: Bull. 5-2002, punkt 1.3.71
5-2002, point 1.3.71
Vedtaget af Rådet den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Euratom-ramme-forskningsprogrammet. hvis budget beløber sig til 1,23 mia. EUR, omfatter alle aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, udbredelse, validering og ud dannelse på følgende områder: affaldsbehandling og -opbevaring, kontrolleret termonuklear fusion. Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på det nukleare område og andre aktiviteter i forbindelse med nuklear sikkerhed (beskyttelse mod radioaktivitet, nye udnyttelsesprocesser).
The Euratom framework pro gramme, with a budget of EUR 1.23 billion, covers all activities relating to research, technological development, international cooperation, dissemination and utilisation of results, as well as training in the following areas: waste treatment and storage, controlled thermonuclear fusion, the nuclear activities of the Joint Research Centre; as well as other activities relating to nuclear safety and safe guards (radiation protection, new processes for harnessing nuclear energy).
Euratom-ram-meprogrammet iværksættes ved hjælp af to særprogrammer vedrørende kerneenergi og Det Fælles Forskningscenters aktiviteter (— > punkt 1.3.88 og 1.3.89). Godkendt af Rådet den 3. juni. Rammeprogram met for forskning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet med en bevilling på 16,27 mia. EUR, skal støtte realiseringen af det europæiske forskningsrum ved en styrkelse af grundlaget herfor, en bedre integrering af forskningskvalifikationerne i Europa samt strukturering og forenkling af iværksættelsen.
The Euratom framework programme will be implemented through two specific programmes concerning nuclear en ergy and direct actions by the Joint Research Centre (- > points 1.3.88 and 1.3.89). Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Structuring the European research area' (2002-06).
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001 ) 279 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.55
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-1.11
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 43 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.132
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.