natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to lande opfordres i øvrigt til at fortsætte deres investeringer i uddannelse og integration af det romanske mindretal i samfundet.
It called on the Commission to present legislative proposals dealing, for example, with the protection of the rights of persons facing prosecution, compensation for victims of terrorist acts, and an EU instrument for personal data protection.
Besøg aflagt af Georgi Parvanov, Bulgari­ens præsident, i Bruxelles den 2. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Belize/Guatemala territorial differendum was published in Brussels and Copenhagen on 3 October.
Drøftelserne drejede sig navnlig om tiltrædelsesperspektiverne og forbere­delsen af Det Europæiske Råds møde i Køben­havn. Romano Prodi gav udtryk for, at han var til­freds med den bulgarske regerings beslutning om at fortsætte med lukningen af to gamle afsnit af kernekraftværket i Kozloduy og mere overordnet med de resultater, som Bulgarien har opnået.
'The European Union applauds the work of the Organisation of American States (OAS) and its facilitators (Sir Shridath Ramphal for Belize and Paul Reichler for Guatemala) in helping the governments of Belize and Guatemala to have within their grasp a mutually ac ceptable and honourable agreement to resolve their ter ritorial differendum.
Besøg aflagt af Anna Diamantopoulou, kommissionsmedlem, i Bukarest og Sofia den 28. og 29. oktober.
The following presidency statement on be half of the European Union was published in Brussels and Bonn on 16 October.
Rådets fælles holdning 2002/847/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og ophævelse af fælles holdning 2002/462/FUSP (^ punkt 1.4.10).
The European Union supports the Regional Summit's call on all the signatories to the Arusha Agreement to facilitate the integration into the transitional institutions, including the army and other security forces, of the signatories to the ceasefire agreements.
Europa-Parlamentets beslutning om evaluering af og perspektiver for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 11. september 2001.
The following presidency statement on behalf of the European Union, following the presidential election in Brazil on 27 October 2002, was published in Brussels and Copenhagen on 29 October.
Man minder om, at disse nærmere vilkår og be slutninger samt gennemførelsen heraf skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union og de konlusioner, som er vedtaget af Det Europæiske Råd, og ikke påvirke sikkerheds- og forsvarspolitikkens specifikke karakter i visse medlemsstater, samt at der ikke gennemføres aktioner, der kan være i mod strid med principperne i De Forenede Nationers charter, navnlig principperne vedrørende opret holdelse af den internationale fred og sikkerhed, fredelig bilæggelse af konflikter og ikke-anven-delse af trusler og vold.
'The European Union congratulates Mr Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil. The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Han gav Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsen-tant, mandat til at træffe de nødvendige foranstatninger med henblik på at nå frem til en aftale mellem Den Europæiske Union og NATO (- > punkt 1.11). Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde i Bruxelles og handlingsplan mod ter rorisme — Bull. 9-2001, punkt 1.8
The European Union finally repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to create peace, stability and develop ment to the benefit of all the people of Burundi.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
12-2001, punkt 1.8 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt 1.31
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Rådets fælles holdning 2002/829/FUSP om leverance af visse former for udstyr til Den De mokratiske Republik Congo (—* punkt 1.6.127).
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the North Korea nuclear programme was published in Brussels and Copenhagen on 18 October.
Rådets fælles holdning 2002/830/FUSP om Rwanda og om ophævelse af fælles holdning 2001/799/FUSP (- > punkt 1.6.125). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober.
'The European Union expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
Parlamentet glæder sig over den globale antiterrorstrategi, som man fastlagde på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles i form af vedtagelse af den europæiske handlingsplan, som siden dette møde er blevet ajourført ved møderne i Laeken og Sevilla.
The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
Parlamentet fordømmer alle terrorangreb og understreger, at kampen mod terrorisme aldrig kan vindes, medmindre
Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty,
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og København den 16. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on Assembly elections in Jammu and Kashmir, was published in Brussels and Copenhagen on 11 October.
»Den Europæiske Union er foruroliget over forværringen af situationen med hensyn til pressefrihed og ud tryksfrihed i Belarus.
'The European Union welcomes the completion of As sembly elections in Jammu and Kashmir.
Den censur og chikane af de uafhængige medier, som de statslige myndigheder i Be larus udøver, giver anledning til alvorlig bekymring.
We call on all parties to respect the results of the elections.
Den Europæiske Union beklager dybt den undertrykkelse, der sker af journalister, fagforeninger og andre, der er kritiske over for præsident Lukasjenko.
The European Union calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud udtalelserne fra OSCE's repræsentant for frie medier i anledning af den nylige domfældelse af chefredaktør Ivashkevich for bagvaskelse af præsident Lukasjenko og henviser til EU's erklæring i OSCE's Permanente Råd.
The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
Retssagerne mod Viktor Ivashkevich, Nikolai Markevich og Pavel Mozheiko samt retsforfølgningen af Irina Khalip er foruroligende eksempler på de belarussiske myndigheders skræmmekampagne mod mediemes repræsentanter.
The European Union hopes that the recent progress in the peace process on the Korean Peninsula will not be jeopardised.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at annullere disse domme.
The European Union strongly condemns the many violent incidents, which led to the tragic loss of a large number of lives.
Den Europæiske Union er endvidere dybt bekymret over den efterforskning, der er iværksat af Anatoly Lebedkos påståede bagvaskelse af præsidenten, og anmoder myndighederne om at indstille forsøgene på at undertvinge oppositionen.
The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
Den Europæiske Union opfordrer Belarus til at vedstå sig sine internationale forpligtelser om frie medier og udtryksfrihed og henstiller til myndighederne, at dere viderer de bestemmelser i straffeloven, der knægter presse- og udtryksfriheden.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
den kombineres med, at mange lande i fællesskab gør det til deres mål at udrydde fattigdommen og indføre demokrati og respekt for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.
No EU election observation took place, though a number of EU diplomatic staff based in New Delhi followed the process with the assistance of the Govern ment of India.
Parlamentet mener, at dette på internationalt plan først og fremmest kræver De Forenede Nationers vedtagelse af verdenskonventionen mod terrorisme med henblik på at konsolidere de principper, som er fastsat i en lang række specifikke internationale konventioner.
Taking into account their personal impressions, the European Union welcomes (he strenuous efforts of the Indian Election Commission in promoting free and fair elections.
Man mener ikke, at aktioner, som går ud på at slå til først, er den mest effektive fremgangsmåde til bekæmpelse af terrorisme.
We encourage the Indian Government to follow through on its commitment to fully investigate any reports of irregularities.
Parlamentet gentager sin bekymring over den til tagende ensidighed i USA's udenrigspolitik og understreger behovet for, at der inden for den transatlantiske kontekst udvikles en fælles, detaljeret definition og opfattelse af sikkerhed og truslerne mod sikkerheden på et afbalanceret grund lag, hvor EU og USA bidrager på lige vilkår.
The European Union hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders. The European Un ion also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
Parlamentet ønsker, at EU og kandidatlandene anvender en fælles definition af terrorisme, og at denne definition bør indgå i gældende fællesskabsret.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
I den forbindelse påskønner man de aktiviteter og initiativer, som kandidatlandene har truffet på nationalt og regionalt plan, og opfordrer Den Euro pæiske Union til at indføje antiterrorklausuler i EU's aftaler med partnerlande.
'The European Union welcomes the signing on 26 September 2002 in Alajuela (Costa Rica) of the agreement between the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica and Nicaragua concerning navigation on the San Juan river.
Parlamentet tvivler på, at en effektiv samordning af en europæisk antiterrorpolitik er mulig med EU's nuværende struktur, og anmoder derfor indtrængende Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om at undersøge, hvordan en sådan samordning kan opnås.
The European Union stands ready to work with India and Pakistan and with others in the international com munity in order to defuse the continuing crisis between India and Pakistan and to encourage efforts to settle their differences through bilateral dialogue.
Man opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsforanstaltninger navnlig vedrørende beskyttelse af rettighederne for retsforfulgte personer, erstatning til ofre for terrorhandlinger og et EU-instrument til beskyttelse af personoplysninger.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Derudover mener Parlamentet, at det navnlig er nødvendigt for Den Europæiske Union, at man i forbindelse med udviklingen af FUSP tager mere hensyn til den nødvendige kapacitet til bekæmpelse af terrorisme, ratificerer Unionens konventioner vedrørende udvisning og det strafferetlige samarbejde, forbereder gennem førelsen af rammeafgørelserne vedrørende be kæmpelse af terrorisme og den europæiske arrestordre samt orienterer alle borgerne om rækkevidden af antiterrorforanstaltningerne.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den territoriale tvist mellem Belize og Guatemala blev offentliggjort i Bruxelles og København den 3. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the recent political arrests in Burma/Myanmar, was published in Brussels and Copenhagen on 11 October.
»Den Europæiske Union glæder sig over udfaldet af det regionale topmøde om Burundi den 7. oktober 2002 i Dar es Salaam, som den anser for at være et skridt i den rigtige retning hen imod en altomfattende våbenhvile og gennemførelsen af Arusha-aftalen.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Na tions Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.
»Den Europæiske Union bifalder den indsats, som Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og dens mæglere (Sir Shridath Ramphal for Belize og Paul Reichler for Guatemala) har gjort for at hjælpe Belizes og Guatemalas regeringer til at bringe en aftale om løsning af deres territoriale tvist, som begge parter kan acceptere med æren i behold, inden for rækkevidde.
Furthermore, the European Union welcomes the re sponse by Pakistan and their announcement of with drawal of troops from the border to India. The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by further initiatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Det konstruktive bidrag fra Honduras' regering for så vidt angår de maritime spørgsmål fortjener også ros.
The European Union in this context recalls the importance of ending all terrorism in the region.
Den Europæiske Union håber, at mæglernes indsats kan føre til en snarlig afslutning af den territoriale tvist mellem Belize og Guatemala, hvilket vil bane vej for et tættere samarbejde mellem de to lande på et tidspunkt, hvor Mellemamerika søger at skabe en tættere social og økonomisk integration.
The European Union again calls on India and Pakistan to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed under tegnelsen af en våbenhvileaftale mellem CNDD-FDD (lean-Bosco Ndayikengurukiye) og Palipehutu-FNL (Alain Mugarabona) på den ene side og Burundis regering på den anden.
The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union støtter den tidsplan, som det regionale topmøde fastsatte for indgåelsen af en våben hvileaftale mellem CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) og FNL (Agathon Rwasa) på den ene side og Burundis regering på den anden.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months.
Den Europæiske Union opfordrer alle berørte parter til at gribe denne lejlighed til at opnå fred og henstiller indtrængende til alle nævnte parter om på højeste niveau at påtage sig ansvaret for at få indgået våbenhvileaftaler inden 30 dage.
However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter præsident valget i Brasilien den 27. oktober 2002 blev of fentliggjort i Bruxelles og København den 29. oktober. tober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the elections to be held in Jamaica on 16 October was published in Brussels and Copenhagen on 14 October.
Den Europæiske Union støtter opfordringen fra det regionale topmøde til alle, der undertegnede Arusha-aftalen, om at medvirke til at integrere undertegnerne af våbenhvileaftalerne, i overgangsinstitutionerne, herunder hæren og andre sikkerhedsstyrker.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds. The European Union also calls upon the authorities in Burma/Myanmar to take advantage of the forthcoming visits by the United Nations Special Rapporteur for Human Rights and the United Nations Secretary-General's Special Envoy to make urgent progress towards the promotion of national reconciliation, respect for human rights and the return of democracy.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Burundi til øjeblikkeligt at bringe alle militære aktiviteter til op hør og til at respektere menneskerettighederne og be skytte civilbefolkningen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union lykønsker Luiz Inacio Lula da Silva med valgsejren og ønsker ham al mulig held og lykke med de forestående opgaver som Brasiliens præ sident.
'The European Union is closely monitoring the electoral process in Jamaica, and the elections to be held on 16 October, and welcomes the appeals made by the main political parties for those elections to be free and peaceful.
Den Europæiske Union henstiller til alle lande i regionen, at de indstiller al støtte til de militære aktiviteter, der udøves af de væbnede grupper, som er involveret i konflikten i Burundi.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit tilsagn om at fortsætte de særdeles gode forbindelser med Brasilien og fremme den politiske dialog, handelsforbindelserne og de økonomiske forbindelser yderligere.
The European Union hopes that the forthcoming elections will help to build a violence-free society in Jamaica. maica.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget til den lovgivende forsamling i Jammu og Kashmir blev offentliggjort i Bruxelles og København den 11. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the general elections in Pakistan, was published in Brussels and Copenhagen on 15 October.
»Den Europæiske Union hilser afholdelsen af valget til den lovgivende forsamling i lammu og Kashmir med tilfredshed og opfordrer alle parter til at respektere valgresultatet.
'The European Union welcomes the completion of multiparty national and provincial elections in Pakistan. The elections are a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan.
Den Europæiske Union glæder sig over, at mange kan didater og vælgere benyttede sig af deres demokratiske ret til at vælge lokale repræsentanter på trods af de ter roristiske voldshandlinger og trusler.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/831/CFSP defined by the Council of the European Union on 21 October 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar.
»Den Europæiske Union giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at Nordkorea ifølge rapporterne fra USA's særlige udsendings besøg i landet har indrømmet, at Nordkorea i al hemmelighed har iværksat et atomvåbenprogram.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
EU opfordrer kraftigt Nordkorea til omgående at sørge for en afklaring af dette forhold.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Den Europæiske Union fordømmer skarpt de mange voldelige episoder, der førte til et tragisk tab af mange menneskeliv.
The European Union will continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
På baggrund af deres personlige indtryk udtrykker EU sin påskønnelse af den indiske valgkommissions energiske indsats for at af holde frie og retfærdige valg.
The European Union com mends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU observer mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
Vi opfordrer den indiske regering til at holde sit løfte om fuldt ud at efterforske eventuelle indberetninger om uregelmæssigheder.
However, the European Union is concerned about re ports of manipulation and encourages the Election Commission to follow up on complaints about the election process.
Den Europæiske Union appellerer til Nordkorea om øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til at opfylde de internationale forpligtelser med hensyn til ikke-spred-ning af kernevåben og eliminere sit atomvåbenprogram på en måde, der kan verificeres, i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisations sikkerhedsaftale. kerhedsaftale.
'The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty de mocracy and constitutional monarchy enshrined in the constitution of Nepal.
Den Europæiske Union håber, at valget kommer til at markere starten på en fremsynet og vidtspændende dialog med alle, der er involveret i Kashmir. Den Europæiske Union håber også, at udviklingen fremover vil føre til forbedringer med hensyn til regeringsførelse og menneskerettigheder i Kashmir.
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu and Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Den Europæiske Union håber ikke, at dette vil bringe de seneste fremskridt i fredsprocessen på den koreanske halvø i fare.
The European Union takes note of the formation of an interim government in Nepal. We hope that this government will work on the basis of broad-based political consensus.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med alle parter om at finde en fredelig løsning på denne situation. tuation.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer Indien og Pakistan til snarest muligt at genoptage deres diplomatiske dialog om alle de spørgsmål, de er uenige om, herunder også Kashmir.
The European Union condemns the violent armed ac tions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.