natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du indbydes til at konsultere vores websted http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm regelmæssigt.Hvis du ønsker at modtage sådanne nyheder så opdater venligst dine kontakt informationer på: http://www.inforegiodoc.eu/Yderligere information: regio-info@ec.europa.eu
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Regioner og områder der er støtteberettigede under strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6 (1994-1999)
Areas eligible under the regional objectives of the Structural Funds (199499)
Tilvejebringelse af en mere alsidig økonomisk struktur i landdistrikterne
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Mål 2 delvist støtteberettiget
Areas partially eligible
Mål 5b delvist støtteberettiget
Areas partialy eligible under Objective 2 under Objective 5b
Denne beretning er udarbejdet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik i samarbejde med Generaldirektoraterne for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold Landbrug, Fiskeri og med bidrag fra Generalsekretariatet og Generaldirektoraterne for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Virksomheder, Konkurrence, Energi og Transport, Miljø, Videnskab, Det Indre Marked, Uddannelse og Kultur, Budgetter, Finanskontrol samt Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission, in collaboration with the Directorates-General for Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries, together with contributions from the Secretariat-General and the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Enterprise, Competition, Energy and Transport, the Environment, Research, the Internal Market, Education and Culture, the Budget and Financial Control and the European Anti-Fraud Office.
Som følge af euroens indførelse den 1. januar 1999 har man fundet det mest konsekvent at angive beløbene i denne beretning i euro, også selv om der er tale om operationer gennemført før den 1. januar 1999.1 denne beretning svarer »€« derfor til ECU for beløb i perioden inden den 1. januar 1999 og til euro fra den 1. januar 1999.
For convenience and greater consistency, we have decided to denominate all amounts in this report in euros, even for operations prior to that date. The symbol '€' in this report refers to the ecu in the case of amounts concerning the period before 1 January 1999 and to the euro from that date.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) og via Inforegios Website (http://inforeglo.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio web site (http://inforegio.cec.eu.int).
En beretning med ligestillingen mellem kvinder og mænd som gennemgående temal 1
Equal opportunities for men and women: the theme of the 1999 Annual Report
KAPITEL 1 : VIGTIGSTE BEGIVENHEDER 11999 :
CHAPTER 1 : MAJOR EVENTS OF 1999
Vedtagelse af de nye strukturfondsforordninger (2000-2006)
Adoption of the new Regulations on the Structural Funds (2000-06)
Udarbejdelse af programmerne for perioden 2000-2006: De første etaper
Preparation of the programmes for 2000-06: the first stages
Uddybning af de prioriterede samhørighedsternaer
Development of thematic priorities for cohesion
Den europæiske beskæftigelsesstrategi skal integreres yderligere I strukturfondsinterventionerne
The European Employment Strategy: more integrated assistance from the Funds
Fremskridtene inden for fysisk planlægning
Progress in spatial planning
Videreførelse af nyere aktioner
The continuation of recent work
Lokale og regionale beskæftigelsespagter: Foreløbig status og konference til formidling af resultaterne
The territorial pacts for employment: results so far and a publicity conference
Fortsættelse af arbejdet med at udvikle metoder til evaluering af programmerne
The continuation of methodological work on the evaluation of programmes
KAPITEL 2 : IVÆRKSÆTTELSEN OG GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMERNE I MEDLEMSSTATERNE :
CHAPTER 2 : IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES ΓΝ THE MEMBER STATES
Generel præsentation af målene og EF-initiativerne
General presentation of programming...
Programmer vedtaget i 1999
The programmes adopted in 1999
Genereltom iværksættelsen
General overview of implementation
Iværksættelse afmål nr. 1 (tilbagestående regioner) og mål nr. 6
Implementation of Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 6 (regions with a low population density)
Iværksættelse af mål nr. 2 (regioner under industriel omstilling)
Implementation of Objective 2 (areas undergoing industrial conversion)
Iværksættelse afmål nr. 3 og nr. 4 (menneskelige ressourcer og arbejdsmarked)
Implementation of Objectives 3 and 4 (human resources and labour market)
Iværksættelse afmål nr. 5a (tilpasning af landbrugs- og fiskeristrukturerne)
Implementation of Objective 5(a) (structural adjustment in agriculture and fisheries)
Iværksættelse afmål nr. 5b (udvikling af landdistrikter)
Implementation of Objective 5(b) (development of rural areas)
Gennemgang pr. medlemsstat
Country-by-country survey
De væsentligste elementer i støtteindsatsen under de enkelte mål
The major achievements of the Funds by Objective.
EF-initiativer
The Community Initiatives
EF-initiativer
The Commumty Initiatives
EF­initiativer
FINLAND
EF­initiativer
The Commumty Initiatives
De væsentligste elementer i støtteindsatsen under de enkelte mål
The major features of the Funds by Objective
EF­initiativer
The Community Initiatives
Forhåndsevaluering og nyprogrammering afmål nr. 1 og nr. 3 programmerne for udvikling af landdistrikter og FKJF
Exante evaluation and new programming for Objectives 1 and 3, the rural development programmes and the FIFG
Gennemførelse af budgettet i 1999 (samtlige programmeringsperioder)
Implementation of the Funds in 1999 - all programming periods
Kontrol foretaget af fondenes tjenestegrene, Finanskontrollen og UCLAF/OLAF. 122
On-the-spot checks carried out by the Funds, Financial Control and the Anti-Fraud Unit/Office Verification of additionality
Strukturfondene og virksomhedspolitikken
The Structural Funds and research and technological development (RTD)
Strukturfondene og forskning og teknologisk udvikling (FTU)
The Structural Funds and the trans-European Networks
Dialog med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Dialogue with the Economic and Social Committee
Dialog med Regionsudvalget
Dialogue with the Committee of the Regions
Dialog med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.... 145
Dialogue with the economic and social partners
Information og kommunikation, udveksling af erfaringer
Information and communication, exchange of experiences
Bilag 1 : Finansiel gennemførelse 19941999 fordelt på mål
Annex 1: Financial implementation 199499 by Objective
Bilag 2 : Finansiel gennemførelse 19941999 for EF-initiativeme
Annex 2: Financial implementation 199499 of the Community Initiatives
Bilag 3 : Finansiel gennemførelse 19941999 for nyskabende foranstaltninger
Annex 3: Financial implementation 199499 of transitional and innovative measures
Bilag 4 : Pilotprojekter og nyskabende aktioner (EFRU, ESF og EUGFL)
Annex 4: Pilot projects and innovative measures under the ERDF, ESF and EAGGF
Bilag 6 : Udnyttelse af bevillingerne i 1999 pr. budgetkonto
Annex 6: Implementation of appropriations in 1999 by budget heading
Bilag 7 : Oversigt over programgennemførelsen pr. medlemsstat (mål og EF-iniativer) 1999 i programmeringsperioden 19941999 (mio €)
Annex 7: Programme implementation by Member State (Objectives and Community Initiatives) - for 1999 under the 199499 programme
I beretningen redegøres der for anvendelsen i 1999 af strukturfondsforordningerne og navnlig for iværksættelsen af programmerne under strukturfondenes mål nr. 1 - nr. 6 og EF-initiativerne.
The Report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Beretningens opbygning er naturligvis fortsat i overensstemmelse med kravene i forordningerne, selv om der er sket visse ændringer i forhold til tidligere.
The structure of the Report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
Denne praksis er videreført i denne beretning, hvor det er indsatsen til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd, der er det gennemgående tema.
This year, the theme is measures to promote equal opportunities for men and women.
Den korte form, beretningen fik for to år siden, er bibeholdt.
In addition, once again the report is shorter.
Dvs. at det i selve beretningen kun er årets vigtigste begivenheder på strukturfondsområdet, der behandles. Bilagenes oplysninger om den finansielle gennemførelse af programmerne er dog fortsat udtømmende.
The Report proper thus deals with the most significant events in the field of the Structural Funds during the year, while the annexes contain comprehensive data on the financial implementation of programmes.
Beretningen indeholder ud over de forskriftsmæssige kapitler et kapitel på ca. ti sider (kapitel 1), hvor der redegøres for de vigtigste begivenheder i 1999, bl.a. den konkrete forberedelse af programmeringsperioden 2000-2006.
In addition to the chapters fulfilling the reporting requirement, Chapter 1 provides a brief summary of the principal developments in 1999 and touches also on preparations for the next programming period (2000-06).
Afslutningen af perioden 19941999
Completion of the period 199499
1999 var det sidste år i denne programmeringsperiode og det år, hvor programmerne blev afsluttet.
As the last year of the programming period, 1999 saw the programmes fully implemented.
Derfor blev der kun vedtaget meget få nye interventioner i 1999.
In all, only five such items were adopted in 1999 for the various Objectives.
I årets løb blev i alt kun fem nye interventioner vedtaget under de forskellige mål, dels to operationelle programmer under mål nr. 1 (tilbagestående regioner), heraf et program vedrørende de lokale og regionale beskæftigelsespagter i Spanien og et program for udvikling af økologiske busser i Grækenland, dels tre globaltilskud til fordel for Italien.
These comprised two operational programmes for Objective 1 (regions whose development is lagging behind), one concerning the territorial pacts for employment in Spain, the other a programme to develop ecological buses in Greece. In addition, three global grants were adopted for Italy.
Disse fem nye interventioner repræsenterer kun 0,1% af fondenes støtte for hele programmeringsperioden.
All together, these five new items accounted for only 0.1% of assistance from the Funds for the period.
Sideløbende hermed blev der i årets løb vedtaget 24 mindre EF-initiativprogrammer, dels to INTERREG II C-programmer (tværnationalt samarbejde), hvoraf det ene vedrører det atlantiske område og det andet bekæmpelsen af tørken i Grækenland, dels 22 programmer vedrørende SMV-initiativet.
At the same time, 24 small Community Initiative programmes were also adopted: they comprised two Interreg Π C (transnational cooperation) programmes, one concerned with the Atlantic area and the other to combat drought in Greece; all the other 22 programmes concerned the SMEs Initiative.
I lighed med 1997 og 1998 var 1999 kendetegnet ved en kraftigt accelererende bevillingsudnyttelse, således at mange af de forsinkelser, der var opstået i de første år af programmeringsperioden, blev indhentet.
As in 1997 and 1998, the implementation of appropriations speeded up considerably in 1999, in many cases enough to make up the backlogs which had accumulated during the early years of the programming period.
Tempoet blev øget for såvel nationalinitiativprogrammerne (EFSR'er/EPD'er) som EF-initiativerne.
This was true of both the national initiative programmes (CSFs/SPDs) and the Community Initiatives.
Hvad angår EFSR'erne/EPD'erne var der således ved årets udgang (dvs. ved slutningen af programmeringsperioden) disponeret over 99% af de samlede
In the case of the CSFs/SPDs, by the end of the year (which was also the end of the period), 99% of the total assistance from the Funds had been committed. There was a
forpligtelsesbevillinger. I 1999 øgedes tempoet for udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne væsentligt, således at der alene i 1999 blev disponeret over 21% af de samlede forpligtelser siden 1994.
considerable speeding up in commitments during the year, which accounted on its own for 21% of the total since 1994.
Ved årets udgang var der disponeret over 75% af betalingsbevillingerne.
Similarly, 75% of appropriations had been paid by the end of the year.
Det skal her nævnes, at der helt frem til den 31. december 2001 kan foretages betalinger "i marken" for perioden 1994-1999.
Payments at local level for 199499 may continue to be made until 31 December 2001.
Ligesom i 1998 var det mål nr. 1 (tilbagestående regioner) og nr. 3 (bekæmpelse af arbejdsløshed og udstødelse), der havde de bedste udnyttelsesgrader.
As in 1998, Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 3 (combating unemployment and exclusion) achieved the best rates of implementation.
Således blev næsten alle forpligtelsesbevillinger (99%) og 78% af betalingsbevillingerne udnyttet under mål nr. 1, der som bekendt repræsenterer 2/3 af strukturfondsbudgettet.
Objective 1, which accounts for 2/3 of the budget of the Funds, committed virtually all its appropriations (99%) and paid 78%.
For mål nr. 2 (områder under industriel omstilling), nr. 4 (arbejdsmarked) og nr. 5b (sårbare landdistrikter) var udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne derimod lavere.
By contrast, Objectives 2 (areas undergoing industrial conversion), 4 (labour market) and 5(b) (fragile rural areas) had lower rates of payments.
Det skal bemærkes, at det ligesom i 1998 var de mindst velstillede lande i EU, dvs. hovedmodtagerne af strukturstøtten (Spanien, Portugal og Irland), der var bedst til at udnytte bevillingerne.
Again as in 1998, the Member States which had the best rates of implementation of appropriations were the least prosperous Member States, and therefore the main beneficiaries of the Funds: Spain, Portugal and Ireland.
Andre medlemsstater blandt de mest velstillede i EU halter endnu bagefter med betalingerne.
By contrast, the more prosperous countries continued to lag behind in the implementation of payments.
Også gennemførelsen af EF-initiativerne accelererede kraftigt, bl.a. som følge af de finansielle reallokeringer, der fandt sted i 1998.
The implementation of the Community Initiatives (CD also speeded up considerably, partly thanks to the reallocation of finance carried out in 1998.
Ved udgangen af 1999 var der således disponeret over 95% af periodens samlede forpligtelsesbevillinger og 57% af betalingsbevillingerne, hvilket er en væsentlig forbedring i forhold til de foregående år.
By the end of the year, some 95% of total appropriations for the period had been committed, and 57% paid, a considerable improvement over previous years.
Gennemførelsesgraden varierer dog fortsat mellem de forskellige EF-initiativer med RESIDER, RECHAR, ADAPT, EMPLOYMENT og PESCA som dem, der har de bedste gennemførelsesgrader.
Disparities in implementation between the various Initiatives persisted, with Resider, Rechar, Adapt, Employment and Pesca recording the highest levels of implementation.
Ligesom i de foregående år bestræbte Kommissionen sig i 1999 på at give nogle af sine prioriterede aktioner ny fremdrift.
The Commission devoted special efforts in 1999, as it did in previous years, to giving fresh impetus to a number of its activities and priorities.
Kommissionen gjorde især meget for at fremme og bevare beskæftigelsen, således at den europæiske beskæftigelsesstrategi, der var blevet lanceret på det ekstraordinære topmøde i Luxembourg i november 1997, kunne konsolideres i 1999.
Safeguarding and promoting employment, in particular, continued to be a priority receiving sustained support: the European Employment Strategy, for example, which was formally launched at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, was consolidated during 1999.
Endvidere blev samtlige nationale handlingsplaner for beskæftigelsen gennemgået, hvilket førte til anbefalinger til medlemsstaterne om, hvorledes de skulle opfylde deres forpligtelser.
A complete review of the national action plans for employment was undertaken and resulted in recommendations to the Member States on how best to honour their commitments.
Kommissionen retningslinjer for beskæftigelsen, der var blevet vedtaget i 1998, blev udvidet i 1999 for at tage hensyn til nye mål som f.eks. livslang uddannelse, adgang til informationssamfundet, inddragelse af arbejdsmarkedets parter i arbejdstilrettelæggelsen og integrering af ligestillingsaspektet i programmerne.
The Commission guidelines on employment adopted in 1998 were expanded in 1999 to include new goals, such as lifelong training, access to the information society, the involvement of the social partners in the organisation of work and the incorporation in the programmes of equal opportunities for men and women.
Rådet har i sin resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen fremhævet strukturfondenes og især ESF's rolle i bestræbelserne på at opnå målsætningerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In its resolution on the employment guidelines, the Council stressed the role of the Structural Funds, and particularly the ESF, in achieving the goals of the European Employment Strategy.
Således er det i strukturfondsforordningerne for perioden 20002006 bestemt, at medlemsstaterne i deres programmer skal indarbejde både retningslinjerne for beskæftigelsen og mere generelt principperne fra den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The regulations governing the Structural Funds in 2000-06 require the Member States to include the employment guidelines, and more generally the principles set out in the European Employment Strategy, in their programmes.
Kommissionen har efter vedtagelsen af retningslinjerne for statsstøtten med regionalt sigte endvidere opfordret medlemsstaterne til at indsende udkast til nationale regionalstøttekort med angivelse dels af de regioner, der foreslås omfattet af traktatens undtagelsesbestemmelser, dels af støtteintensitetslofterne for investeringsstøtten eller den jobskabelsesstøtte, der er knyttet til investeringen.
Elsewhere, following the adoption of the guidelines on national aids, the Commission asked the Member States to submit it a draft national map of regional aids showing the regions proposed for the derogations permitted by the Treaty and the ceilings on the intensity of investment aid or aid to create jobs linked to investment.
Kortene fra nogle af medlemsstaterne nåede ikke at blive godkendt i 1999 som følge
Because they were sent late, the maps of some Member States could not be approved before the end of 1999.
Hvad angår fysisk planlægning afholdtes i februar 1999 et afslutningsseminar i Bruxelles, mens den endelige udgave af ESDP (den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning) blev vedtaget på det uformelle rådsmøde i Potsdam i maj.
A closing seminar on spatial planning was held in Brussels in February and the final version of the ESDP (European spatial development perspective) was adopted at the informal Council in Potsdam in May.
De nye programmeringer for perioden 20002006 tager hensyn til de muligheder, der er foreslået i ESDP.
The options proposed in the ESDP are included in the new programming for 2000-06.
De sidste forberedelser til perioden 20002006
The final preparations for the 2000-06 programmine period
Efter Kommissionens udarbejdelse i 1998 af forslagene til strukturfondsforordninger var 1999 det år, hvor de konkrete forberedelser til perioden 20002006 skete, og der blev vedtaget mange beslutninger.
Following the proposed regulations to govern the Structural Funds which the Commission had drawn up in 1998, 1999 was a crucial year for actual preparations for 2000-06, since it saw the adoption of a large number of decisions.
Den 24. og 25. marts 1999 nåede stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin således til enighed om en aftale om Agenda 2000, som indeholder de finansielle overslag for strukturfondene og Samhørighedsfonden for hele perioden 2000-2006. Hvad angår strukturfondene blev de samlede rammebeløb for hver enkelt fond og hvert enkelt mål vedtaget.
On 24 and 25 March at the extraordinary European Council in Berlin, the Heads of State and Government reached agreement on Agenda 2000, which fixes the financial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the whole period 2000-06.
Stats- og regeringscheferne blev ligeledes enige om bevillingerne til strukturstøtten til ansøgerlandene for perioden 2000-2006.
The Heads of State and Government also agreed on the funding for structural assistance to the applicant countries over the period 2000-06.
De forslag til forordninger, Kommissionen havde vedtaget i marts 1998, blev efter forhandlinger mellem de forskellige EF-institutioner vedtaget af Rådet i maj og juni 1999. EUGFL-forordningen blev vedtaget den 17. maj, mens samtlige strukturfondsforordninger, inkl. den generelle forordning, blev vedtaget den 21. juni 1999.
Furthermore, after lengthy discussion and consideration by the various Commumty institutions, the proposed regulations adopted by the Commission in March 1998 were adopted by the Council in May and June 1999: the Regulation on the EAGGF was adopted on 17 May and all the regulations concerning the Structural Funds, including the general Regulation, were adopted on 21 June.
Alle forordningerne har hvad angår bevillingerne for programmeringsperioden 20002006 været i kraft siden den 1. januar 2000.
All these regulations apply to appropriations for the 2000-06 programming period from 1 January 2000.
Den 21. juni vedtog Rådet også forordningerne om indførelse af de nye førtiltrædelsesinstrumenter, nemlig forordningen om ISPA (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument), forordningen om SAPARD (førtiltrædelsesinstrument for landbrug og udvikling af landdistrikter) og forordningen om samordning af førtiltrædelsesstøtten.
The regulations establishing the new preaccession instruments were also adopted by the Council on 21 June: these are the regulations on the ISPA (instrument for structural policies for pre-accession), SAPARD (pre-accession instrument in the field of agriculture and rural development) and the regulation coordinating preaccession assistance.
Efter vedtagelsen af de nye forordninger traf Kommissionen den 1. juli 1999 under henvisning til Agenda 2000 afgørelser vedrørende den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af forpligtelsesbevillingerne for hvert enkelt mål, tildelingerne til hvert enkelt EF-initiativ, listen over mål nr. 1-regioner, herunder regioner, der modtager overgangsstøtte, samt loftet over den befolkningsandel, der i hver medlemsstat kan være omfattet afmål nr. 2.
Once these new regulations had been adopted, on 1 July the Commission, in accordance with Agenda 2000, approved decisions on the indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for all the Objectives, the allocations to each Commumty Initiative, the list of regions eligible under Objective 1, including those benefiting from transitional support, and the ceiling on the population eligible under Objective 2 in each Member State.
I den generelle strukturfondsforordning er det bestemt, at medlemsstaterne efter vedtagelsen af listerne over mål nr. 1- og nr. 2-regioner har fire måneder til at forelægge Kommissionen udkastene til programmeringsdokumenter ("planerne").
The general Regulation on the Structural Funds gives the Member States four months from the adoption of the lists of areas eligible under Objectives 1 and 2 to send the Commission their draft programming documents ('plans').