natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allokation efter produktionsenhedens (dvs. den lokale faglige enheds) hjemsted er det princip, som anbefales på trin 1.
The allocation to the residence of the producer unit (viz. local KAU) is the recommended principle of the first step.
Den anvendte metodologi til regional fordeling er i overens stemmelse med anbefalingerne i kapitel 13 i ENS om regional opdeling af bruttoværditilvæksten efter er hverv, og med Eurostats dokument 1E "Regional accounts methods: Gross value added and GFCF by activity". ty".
The methodology of régionalisation adopted in this step is in line with the recommendations of Chapter 13 of the ESA on régionalisation of GVA by industries, and with Eurostat's document 1E "Regional accounts methods: Gross value added and GFCF by activity".
Følgende afsnit beskriver de enkelte transaktioner. Overskriften er i realiteten upræcis, da afsnittet ikke blot omfatter de enkelte transaktioner, men (med terminologien fra ENS) også andre strømme og saldoer.
The following section deals with the transactions in detail.
4.1.2.1 Aflønning af ansatte (D. 1)
4.1.2.1 Compensation of employees (D. 1)
På første trin betragtes den offentlige forvaltning og ser vice som producent og kontoen for indkomstdannelse viser hermed aflønningen af produktionsfaktorerne.
General government is seen, in this first step, as performing its productive function. According to this viewpoint, the generation of income account is assumed to describe the compensation of the factors of production.
Ud gangspunktet for regionaliseringen af denne konto er stedet, hvor produktionsfaktorerne anvendes i produktionsprocessen, dvs. den lokal faglig enhed.
The régionalisation procedure ought, in this account, to consider the location where those production factors are used in the production process, thus subscribing the principle above (local KAU).
På tredje trin (se nedenfor) hører aflønning af ansatte også til en af de relevante fordelingstransaktioner, selv om det er modpartskriteriet, der anbefales på dette trin.
In the third step, suggested below, compensation of employees is also one of the distributive transactions concerned.
Aflønning af ansatte regionaliseres således på to trin.
In the third step, however, the counterpart criterion is recommended.
En sammenligning af data, der er udarbejdet på grundlag af begge regionalfordelingsmetoder, viser effekten af pendlere, som bidrager til bruttoværditilvæksten i en anden region end den, hvor de har deres bopæl.
Consequently, the compensation of employees is the subject of double régionalisation. Comparison of the data obtained through both types of régionalisation shows the effect of commuters, who contribute to the GVA of a region different from the one they live in.
"Aflønning af ansatte omfatter de samlede ydelser i kontanter og naturalier, som arbejdsgiverne betaler de ansatte for det arbejde, de har leveret i regnskabsperioden" (ENS 4.02).
"Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period" (ESA 4.02).
Aflønning af ansatte opdeles i løn ninger (D.11) og arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.12).
It is broken down into wages and salaries (D.11) and employers' social contributions (D.12).
Hvis der ikke foreligger direkte oplysninger om lønninger, som den offentlige forvaltning og service udbetaler i de enkelte regioner, således at det er muligt at anvende en bottom-up metode, kan tilnærmede angivelser beregnes ved hjælp af forde lingsnøgler, der opstilles ud fra antallet af ansatte i de enkelte regioner.
If there is no direct information on the wages and salaries paid by general government in each one of the regions, permitting a bottom-up methodology, an approximation can be made from the keys developed according to the number of employees in each region.
På trin 1 anvendes i princippet indkomstmetoden, hvor ved den offentlige forvaltnings bruttoværditilvækst be regnes som summen af dens bestanddele på kontoen for indkomstdannelse, og hvor produktionsværdien be regnes ved addition af forbruget i produktionen (på produktionskontoen).
In this first step, in principle we apply an income approach, in which the gross value added of general government is determined through the sum of its components in the generation of income account, and the output is calculated through addition of intermediate consumption, now under the scope of the production account.
På grundlag heraf opstilles tabel 1 i bilag C. Det er imidlertid almindelig anerkendt, at markedsproduktionen kan regionaliseres på grundlag af produktionsmetoden, hvorved bruttoværditilvæksten og overskuddet af produktionen beregnes som saldoer.
It is this approach which justifies the compilation of Table 1 in Annex C. It is acknowledged however that market output can be regionalised through a production approach, in which case the corresponding GVA as well as the operating surplus would be determined as balances.
Den foreslåede metodologi på trin 1 taler for anvendelsen af bottom-up metoden, men hvis metoden ikke er hensigtsmæssig, kan det blive nødvendigt at anvende blandede eller topdown metoder.
The suggested methodology, in this first step, favours the application of the bottom-up method, even though we recognise that, if these methods prove inapplicable, mixed or top-down methods may have to be adopted.
De lokale faglige enheders hjemsted afgrænses ud fra det sted, hvor den offentlige forvaltnings ansatte almindeligvis udfører deres arbejde, eftersom den offentlige forvaltnings produktion hovedsagelig er baseret på for bruget af arbejdskraft. Imidlertid er der nogle undtagelser fra dette princip.
The residence of the local KAUs should be identified with the premises where the employees of general
Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger er enten faktiske (D.121 ) eller imputerede (D.122).
Employers' social contributions are either actual (D.121) or imputed (D.122).
De faktiske bidrag til sociale ordninger må antages at have samme regio nale struktur som lønningerne.
The regional structure of the actual social contributions can be assumed to be equal to that of the wages and salaries.
De imputerede bidrag til sociale ordninger kræver særlig opmærksomhed.
The imputed social contributions need special attention.
For det andet kan den regionale struktur i de sociale bidrag afvige fra den regionale struktur i de tilsvarende sociale ydelser.
Secondly, the regional pattern of social contributions may differ from the regional pattern of the corresponding social benefits.
Det bør understreges, at vi på trin 1 bevidst ser bort fra den ne regionale ubalance og henfører alle imputerede bidrag til sociale ordninger direkte til arbejdsstedet (lokale faglige enhed), hvor de ansatte, som skal pålægges de imputerede bidrag til sociale ordninger, er beskæftiget. get.
It should be stressed that in Step 1 we consciously disregard this regional imbalance and allocate all imputed social contributions explicitly to the place of work (local KAU) of the employees who are intended to be charged with the imputed social contributions.
Andre produktionssubsidier registreres som negativ anvendelse på indkomstdannelseskontoen for de er hverv eller sektorer, der modtager dem.
Other subsidies on production are recorded among negative uses in the generation of income accounts of the industries or sectors that receive them.
Offentlige en heder kan modtage D.39. For ikke-markedsmæssig produktion gælder dette imidlertid kun, hvis disse betalinger foretages som led i generelle ordninger, som gælder for både markedsproducenter og ikkemarkedsproducenter (ENS 4.36).
Units of general government may be recipients of D.39.
Mere specifikt foreslås at henføre alle imputerede bidrag til sociale ordninger fra kommunale forvaltninger og delstatsmyndigheder til den region, hvor de lokale faglige enheder er beliggende, uanset om de erhvervs aktive, tidligere ansatte eller deres efterlevende rent faktisk er bosiddende i samme region som den offentlige enhed, hvorfra de modtager den sociale ydelse.
In more detail, it is proposed to allocate all imputed social contributions of local and state governments to the region of their local KAUs, regardless of whether or not the active employees or the former employees or their survivors actually live in the region of the unit of government from which they receive the social benefit.
Ved imputerede bidrag til sociale ordninger fra den statslige forvaltning eller sociale kasser og fonde, ses der også bort fra ydelsesmodtagernes faktiske hjemsted, og ydelserne henføres proportionalt (efter lønninger eller efter antallet af erhvervsaktive) til de lokale faglige en heders hjemsted.
In case of imputed social contributions of central government or social security funds, we also disregard the actual residence of the persons receiving the social benefits in question and allocate proportionally (per wages and salaries or per head of active employees) to the residence of their local KAUs.
4.1.2.2 Andre produktionsskatter (D.29)
4.1.2.2 Other taxes on production (D.29)
Hvis D.39 modtages af offentlige enheder, bør de også henføres til hjemstedsregionen for de lokale enheder, hvor produktionen finder sted, selv om disse lokale en heder tilhører den delsektor under den offentlige for valtning og service, der betaler subsidiei.
In case of D.39 received by units of general government, they should also be allocated to the regions of the residence of the local units where the production takes place, even if these local units belong to the subsector of general government paying the subsidy.
4.1.2.4 Forbrug af fast realkapital (K. 1)
4.1.2.4 Consumption of fixed capital (K. 1)
"Andre produktionsskatter... er alle skatter, som virksomhederne skal betale i forbindelse med deres produktionsaktiviteter..." (ENS 4.22). De består hovedsagelig af skatter på jord, bygninger og andre aktiver, som anvendes i produktionen, eller på antallet af ansatte eller på aflønningen af ansatte.
"Other taxes on production ... consist of all taxes [except taxes on products] that enterprises incur as a result of engaging in production..." (ESA 4.22).
Uanset betegnelsen "virksomhed" kan D.29 også betales af offentlige enheder, f.eks. på biler. Betalte D.29 registreres som anvendelse på kontoen for primær indkomstfordeling og skal der med behandles på trin 1.
Notwithstanding the term "enterprise", D.29 may be paid by units of governments as well, e.g. on cars.
Også her foreslåes det at bringe den regionale opdeling af K.1 i overensstemmelse med retningslinjerne i Eurostats statistiske dokument 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
Again, the proposal is to bring the regional allocation of K.1 into line with the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
Det bedste kriterie for regionali sering af forbruget af fast realkapital vil være realkapitalens geografiske placering. Denne fremgangsmåde vil imidlertid ikke altid være mulig, da dødelighedsfunktioner ikke kan anvendes, hvis der ikke foreligger lange tidsserier for de faste bruttoinvesteringer på regionalt niveau.
The best criterion for the régionalisation of the consumption of fixed capital would be the location of the stock of capital.
Alternativt er det foreslået, at forbruget af fast realkapital (ekskl. veje, moler o.l.) henføres til regioner ne i forhold til aflønningen af ansatte eller de lønninger, der er udbetalt til de offentligt ansatte (eller hvis disse oplysninger ikke foreligger, i forhold til antallet af ansatte). te).
As an alternative, it is suggested that the consumption of fixed capital (excluding roads, dams, breakwaters and the like) should be allocated to the regions in proportion to the compensation of employees or the wages and salaries
Den bagvedliggende antagelse er, at den faste realkapital inden for den civile del af den offentlige forvaltning og service er fordelt efter beskæftigelsen. Det samme gør sig gældende for militært udstyr og militære anlæg.
So, D.29 paid by general government should be allocated to the regions of the residence of the local units where the production takes place, even if these local units belong to the subsector of general government receiving the tax.
Det foreslås at regionalisere civile og militære tjeneste­ydelser separat.
It is proposed to regionalise civilian and military services separately.
For så vidt angår veje, dæmninger og moler o.l. foreslås det at anvende særlige statistikker el­ler registre til vurdering af disse aktivers regionale for­deling.
For roads, dams and breakwaters and the like it is proposed to use special statistics or records which may help to estimate the regional dispersion of those assets.
Eftersom militærets tjenesteydelser utvetydigt og ude­lukkende er forbeholdt sektoren den offentlige forvalt­ning og service, bør tallene under alle omstændigheder svare til de tal, som skal udarbejdes i henhold til ret­ningslinjerne i Eurostats statistiske dokument 1E "Regi­onal accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
As the activity of military defence is unambiguously and exclusively linked to the general government sector, the figures should in any case comply with those that are to be compiled in accordance with the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
4.1.2.5 Forbrug i produktionen (P.2)
4.1.2.5 Intermediate consumption (P.2)
4.1.2.6 Værditilvækst (Β. 1) og overskud af produktionen (B.2)
4.1.2.6 Value added (B. 1) and operating su/p/us (B.2)
"Forbrug i produktionen er værdien af varer og tjene­ster, der forbruges som input i en produktionsproces, bortset fra faste aktiver (forbruget heraf registreres som forbrug af fast realkapital)". (ENS 3.69).
"Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital". (ESA 3.69).
Efter indkomstmetoden beregnes den bruttoværditil­vækst, der skabes ved produktionen af ikke­markeds­mæssige tjenesteydelser, ved addition af aflønningen af ansatte plus andre betalte produktionsskatter, minus andre modtagne produktionssubsidier og plus forbru­get af fast realkapital.
The gross value added generated in the production of. nonmarket services is calculated, by an income approach, through the addition of the compensations of employees plus other taxes on production paid, less other subsidies on production received, and plus the consumption of fixed capital.
Da alle disse bestanddele er re­gionalt opdelte, er der kun behov for at regionalisere overskuddet af produktionen.
As all these components are regionalised only the operating surplus is needed.
Nettooverskuddet af den ikke­markedsmæssige produktion er pr. definition nul, og regionaliseringen kan derfor begrænses til over­skuddet af den markedsmæssige produktion.
By definition, the net operating surplus accruing from nonmarket output is zero, i.e. régionalisation only has to deal with the operating surplus accruing from market output.
Forbrug i produktionen regionaliseres ud fra hjemste­det for de lokale faglige enheder, hvor produktionen, hvori disse varer og tjenesteydelser indgår, finder sted.
Intermediate consumption is to be regionalised according to the residence of the local KAUs where the production in which the intermediate goods are consumed takes place.
Hvis der imidlertid er tale om flerregionale enheder, mangler disse oplysninger ofte.
However, in case of multiregional units this information is usually missing.
Som næstbedste løsning anbefales top­down metoden, hvor den regio­nale struktur i aflønningen af ansatte eller i lønningerne anvendes som fordelingsnøgle.
As a second-best solution, it is recommended to adopt a top-down methodology, using the regional structure of the compensation of employees or of wages and salaries as the distribution key.
I dette tilfælde foreslås det, at forbruget i produktionen opdeles efter institutio­nelle enheder (ministerier eller andre enheder i den of­fentlige forvaltning og service), og at der anvendes for­skellige fordelingsnøgler for hver institutionel enhed.
In this case, it is suggested that the intermediate consumption be broken down by institutional entities (ministries or other departments of general government), and that different keys be applied to each institutional unit.
Er det ikke muligt at skaffe oplysninger om den regionale struktur i aflønningen af ansatte eller I lønningerne, kan der i stedet anvendes fordelingsnøgler vedrørende an­tallet af offentligt ansatte i de enkelte regioner.
Should it not be possible to obtain information on the regional structure of the compensation of employees or of wages and salaries, this may be replaced by keys concerning the number of employees of general government working in each region.
Hvis produktionsmetoden kan anvendes, så kan den bruttoværditilvækst, der skabes ved markedsmæssig produktion, beregnes separat, dvs. som forskellen mel­lem produktionen af markedsmæssige varer og forbru­get i den markedsmæssige produktion.
In cases where the production approach appears to be feasible the GVA accruing from the production of market goods and services may be calculated separately, viz. through the difference between the market output and the intermediate consumption involved in market output.
I sådanne tilfæl­de kan bruttooverskuddet af produktionen principielt beregnes for hver region som en saldopost. Produkti­onsmetoden forekommer imidlertid ikke egnet, da der normalt ikke foreligger separate tal for forbruget i pro­duktionen for henholdsvis markedsmæssig og ikke­markedsmæssig produktion.
In such cases, the gross operating surplus might, in principle, be calculated for each region as a balancing item.
Derfor er det nødvendigt at anvende en fremgangsmåde svarende til den, der anvendes for ikke­markedsmæssige tjenesteydelser. I dette tilfælde vil overskuddet af produktionen også bli­ve taget med i beregningen af bruttoværditilvæksten, hvorved der tages højde for fordelingen af aflønningen af ansatte eller af lønninger til de offentligt ansatte. I begge tilfælde henvises der igen til retningslinjerne i Eurostats statistiske dokument 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
Thus, a procedure similar to that adopted for the production of nonmarket services must be used, in which case the operating surplus will also be considered in the calculation of the GVA, taking into account the distribution of the compensation of employees or of the wages and salaries paid to government officials.
Vi anbefaler endvidere at foretage en separat regiona­lisering af anskaffelsen af militære ødelæggelses­våben.
The régionalisation of intermediate consumption of state and local governments and of non-profit institutions funded by general government must be done separately, bearing in mind that most of these institutions are uniregional in nature and we might simply use budget statistics.
Der kan være tale om store summer, som af hensyn til militærhemmelighed ikke figurerer i det regi­onale regnskab. I dette tilfælde kan der kun anvendes konventionelle fordelingsnøgler som bruttoværditil­vækst for militære tjenesteydelser, dersom sådanne data foreligger.
Moreover, this may be worthwhile in case Step 4 is intended to be carried out where actual collective consumption is segregated from social transfers in kind, and accurate figures are needed.
Hvilken metode eller konvention, der bør anvendes, afhænger helt af de oplysninger, som under hensyntagen til den militære hemmeligholdelse er tilgængelige.
We also recommend separate régionalisation of the acquisition of military weapons of destruction.
Afgørelsen herom bør derfor overlades til medlemsstaterne.
They may involve great amounts of money, which, for
Pr. definition, "omfatter produktionen de produkter, der frembringes i regnskabsperioden". (ENS 3.14).
By definition, "output consists of the products created during the accounting period". (ESA 3.14).
I ENS skelnes der mellem tre produktionstyper: markeds­mæssig produktion (P.11), produktion til eget brug (P.12) og anden ikke­markedsmæssig produktion (P.13).
Three types of output are distinguished in the ESA: market output (P.11), output produced for own final use (P.12) and other nonmarket output (P.13).
Institutionelle enheder under den offentlige for­valtning og service er pr. definition (ENS 3.27 f.) andre ikke­markedsproducenter.
Institutional units of the general government sector are, by definition (ESA 3.27
diagrammet i afsnit 4.3.2.15, der omhandler sociale overførsler i naturalier).
which should be the residence of the local KAU the investment in question is or will be located in.
Mere præcist formuleret: - når der er tale om flerregionale virksomheder eller en heder, betyder dette, at modparten bestemmes ud fra den pågældende faglige enheds hjemsted.
To be precise: In case of multiregional enterprises or entities this means identifying the counterpart as being resident in its establishment (local KAU) in question.
Dette er ikke nødvendigvis den region, hvor enhedens hovedsæde er beliggende.
This is not necessarily the region of the headquarters of the entity.
For den markedsmæssige produktion tilrådes det også at anvende de lokale faglige enheders hjemsted som regionaliseringskriterie.
The nonmarket output is calculated, for each region, by summing gross value added and Intermediate consumption, both allocated to the residence of the producer unit (local KAU).
Det kan forekomme, at den lokale faglige enhed, hvis aktiver investeringen vil blive en del af, endnu ikke fin des.
It may be that the local KAU whose assets the investment will become part of does not yet exist.
I dette tilfælde foreslås det at gå ud fra en fiktiv lokal enhed, som er hjemmehørende på investeringsstedet.
Then it is proposed to assume a notional local unit resident at the location of the investment.
Samme fremgangsmåde foreslås for den offentlige forvaltnings investeringer i landeveje, motorveje, diger, dæmninger mv., som ifølge sagens natur ikke kan ind gå i en lokal faglig enheds aktiver.
The same is proposed for general government investments in highways, motorways, dikes, dams etc. which by their nature cannot be part of the assets of a local KAU.
Betaling af leje for boliger, bygninger og andre anlæg regionaliseres separat ud fra oplysninger om bygningernes eller andet fast anlægs beliggenhed.
The rents on dwellings, buildings and other structures are to be regionalised separately, based on lists relating to the location of the buildings or other fixed equipment.
En analog fremgangsmåde kan anvendes for andre ekstraordinære situationer, f.eks. drift af skovområder eller natur lige ressourcer. Regionaliseringen af den markedsmæssige produktion for enheder, der leverer transport eller kommunikationstjenester eller aktiviteter som kan sidestilles med bank- eller forsikringstjenester, behandles også separat.
An analogous procedure can be adopted for other exceptional situations, such as the exploitation of woodlands or natural resources.
Der er to grunde til, at man i re gional regnskabssammenhæng bør opgøre de faste bruttoinvesteringer for den offentlige forvaltning og ser vice.
There are two reasons for compiling GFCF within the regional accounts for general government as well.
For det første skal vi, ligesom for bruttoværditilvæksten, opgøre resultaterne for de enkelte sektorer ved at beregne summen af de relevante tal for de for skellige hovedafdelinger i NACE, hvorunder den offentlige forvaltnings lokale faglige enheder er klassificeret.
The first is that, as for GVA, we have to compile the sector results by totalling the relevant figures of the various sections of the NACE to which the local KAUs of government are classified.