natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskaberne, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det, inde¬ bærer i visse tilfælde, at der udarbejdes årsberetninger, som forelægges de berørte dechargemyndigheder.
Communities in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination gives rise, in certain cases, to annual reports which are sent to the responsible discharge authorities.
Der udarbejdes således særskilte års¬ beretninger for
Thus separate annual reports are drawn up for the
Europaskolerne,
Schools,
Erhvervsuddannelse,
Training, the
Arbejdsvilkårene og
Conditions, and the
Forsyningsagentur.
Agency.
Revisionsrettens revision kan ligeledes give anledning til udarbejdelse af særberetninger vedrørende særlige aspekter af revisionen på be¬ gæring af en institution eller på
Auditors may also give rise to special reports prepared at the request of an institution on specific aspects of the audit, or on the initiative of the
Ifølge traktaterne kan
It is stated in the
»når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring af en af
Auditors may, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the
Fællesskabernes institutioner afgive udtalelser«.
Communities'.
Arbejde af rådgivende art
Work of a consultative nature
Revisionsretten kan tage del i Fællesskabernes lovgivningsprocedure.
Auditors consists in appraising draft legislation; it is a means for the
Revisionsrettens rådgivningsbeføjelser udnyttes på to forskellige måder:
Auditors to play a part in the legislative process of the
Udtalelser afgivet i henhold til artikel
The opinions given by the
209 i EØF-traktaten og artikel
The consultative power of the
Rådet forud for udstedelsen af en finansfor¬ ordning indhente udtalelse fra
Treaty: according to these provisions, when the
Revisionsretten om forslaget til forord¬ ning.
Auditors beforehand on the draft.
Denne indhentelse af udtalelse fra
Consultation of the
Disse udtalelser offentliggøres i De
These opinions are published in the
E Udtalelser afgivet i henhold til artikel
B Opinions delivered under
78f, stk.
Articles
180a, stk.
EEC and
Fællesska¬ bets institutioner
EAEC: these opinions are delivered at the request of an in¬ stitution of the
Rådet,
Court of
Indhentelse af udtalelse fra
Consultation of the
Retten er fakultativ; også disse udtalelser offentliggøres i De
Auditors is optional; the opinions are likewise published in the
Årsberetninger
Court of Auditors
Årsberetning for regnskabsåret
Annual report concerning the financial year
1977 vedtaget
1977, the
30 særberetninger, hvoraf en del er blevet offentliggjort i De
30 special reports.
Tidende.
European
En komplet fortegnelse over disse beretninger kan fås ved henvendelse til Revisionsrettens sekretariat.
Communities, according to the individual case.
1977 afgivet i alt
1977 the
De er i de fleste tilfælde blevet offentliggjort i De
They have mostly been published in the
En kom¬ plet fortegnelse herover kan fås ved henvendelse til Revisionsrettens sekretariat.
Communities; a complete list may be obtained from the
Revisionsrettens opbygning
Auditors consists of
Medlemmernes uafhængighed
Members, one national from each
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig.
Their independence must be be¬ yond doubt.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af
Auditors are appointed for a term of six years by the
Rådet ved en en¬ stemmig afgørelse efter høring af
Council, acting unanimously, after first consulting the
Medlemmerne udfører deres hverv i fuld uafhængighed og i Fællesska¬ bernes almene interesse.
Communities, com¬ pletely independent in the performance of their duties.
Ved opfyldelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruk¬ ser fra nogen regering eller noget organ.
In performing their duties they must neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Under udførelsen af deres hverv har
In the performance of their duties, the
Revisionsrettens medlemmer de samme privilegier og immuniteter som dommerne ved
Audi¬ tors enjoy the same privileges and immunities as the judges of the
Fællesskabers
Members of the
I overens¬ stemmelse med dette princip træffer den alle sine beslutninger med et flertal af medlemmernes stemmer.
In application of this principle, all decisions of the
Revisionsrettens medlemmer med henblik på at lette
Auditors are taken by a majority of the
Revisionsret¬ tens arbejde.
Members that constitute it.
Fordelingen af beføjelser
The collective nature of the
Revisionsrettens medlemmer udpeger af deres midte en formand for et tidsrum på tre år.
Auditors' acts is not a bar to some of its responsibilities being divided among the
Revisionsrettens nuværende formand er
Members elect from among their number the
indkalder til og fører forsædet ved
Lelong who, in this capacity: calls and chairs meetings of the
Revisionsrettens møder og sør¬ ger for, at drøftelserne forløber på forsvarlig vis, i påser gennemførelser af
Auditors and is responsible for the proper conduct of the sessions; sees to the implementation of the
Revisionsrettens beslutninger og den for¬ svarlige forvaltning af Revisionsrettens forskellige aktiviteter og af dens afdelinger,
Auditors' decisions and ensures that the various activities of the
Revisionsretten i alle dens forbindelser udadtil og
Auditors and of its sections are properly conducted; represents the
Revisionsrettens tjenestemænd og øvrige ansatte de beføjelser, som i medfør af vedtægten for tjenestemænd ved
Auditors in all its external relations; exercises in respect of officials and other servants of the
Fælles¬ skaberne og ordningen for de øvrige ansatte ved
Auditors, the powers vested in the appointing authority by the
Fællesskaberne er til¬ lagt ansættelsesmyndigheden.
Regulations of Officials of the
Medlemmerne
Conditions of
Revisionsretten tildeler uanset de hverv, der er forbeholdt formanden, medlemmerne bestemte sektorer, inden for hvilke de har et særligt an¬ svar for forberedelsen og opfølgningen af
Members specific sectors of activity within which they are specially responsible for the preparation and implementation of the decisions of the
Revisionsrettens drøftelser
Auditors
(jf.
(see
Medlemmerne er ansvarlige over for
Members are responsible before the
Revisionsretten for ledelsen af de sektorer, de er tildelt.
Auditors for the conduct of the sectors assigned to them.
Alle medlemmer har ret til indsigt i alle forhån¬ denværende oplysninger inden for
Member has the right to ac¬ quaint himself with all the information available in the various sectors of activity of the
Revisionsrettens forskellige sekto-
Auditors.
Revisionsretten er ligestillet med
Auditors is classed as a Community institution for the application of the
Fællesskabernes øvrige institutioner, for så vidt angår anvendelsen af vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte ved
Regulations applicable to the officials and other servants of the
Fællesskaberne; den har en administration, der bistår den i udførelsen af dens opgaver.
Auditors has set up an administration to assist it in the performance of its duties.
Retten råder inden for rammerne af
Within the framework of the general budget of the
Fællesskabers al¬ mindelige budget over sit eget årlige budget, som omfatter personale- og driftsbevillinger.
Auditors has its own annual budget which provides appropriations for staff and operational expenditure.
1 1983 var der på budgettet opført
1983, the number of posts authorized in the budget amounted to
273 faste stillinger og
273 permanent posts and
Ifølge stillingsoversigten fordelte disse stillinger sig på
In the list of posts, they are divided as follows:
19 i D og
19 for
Revisionsrettens medlemmers ansvarsområder
Auditors
Således fungerer
Operation of the institutions of the
Generelt ansvar for gennemførel¬
..: Overall responsibility for the im¬
sen af
Court of
Revisionsrettens beslutninger og for ledelsen af Revisionsrettens
Audi¬ tors' decisions and for the proper
(Forbundsrepublikken forskellige aktiviteter og af dens sek¬
Republic of conduct of the various activities of
Rettens forretningsorden og interne
Auditors and of its sec¬ tors.
Lånoptagelse og långivning
Loans and borrowing activities.
3 Forbindelsen med de øvrige
Court rules and regula¬
S EKSF fællesskabsinstitutioner, de nationale
General accounts.
S Hovedbogholderiet revisionsorganer og andre kontrol¬
Relations with other
H Regnskabsprincipper organer.
Accounting principles.
Forbindelserne udadtil og public relations.
institutions, national audit bodies and other audit bodies.
E Ansættelsesmyndigheden ifølge
States associa¬
S Samarbejde med stater, der er as¬ definitionen i vedtægten for tjene¬ socierede med
Appointing authority within the ted with the
(De europæiske stemænd og øvrige ansatte i De euro¬
(European
Udviklingsfonde,
Deve¬ meaning of the
Det europæiske pæiske
Regulations of lopment
Samarbejde); samarbejde
Cooperation), cooperation
de og samarbejde med tredjelande.
with non-associated developing
Fødevarehjælp.
Food aid.
holderi.
Auditors.
Arbejdsmetoder og videreuddan¬
Working methods and training.
3 Undersøgelser.
Editing annual and other reports.
Den europæiske
European
(Danmark)
(regio¬ nal measures).
Egne indtægter.
Audit of:
9 Den europæiske
European
Landbruget, garanti¬
Audit of: and
(Det forenede
(Guarantee
Eksterne organer
S Staff and operational expenditure
Institutionernes personale- og danne, som modtager tilskud).
Publications, press and in¬
driftsudgifter, herunder
External bodies
FÆLLESSKABERS
PUBLICATIONS
Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber
Court of Auditors of the European Communities
Indledning Revisionsrettens beføjelser Revisionsrettens arbejde Revisionsrettens vigtigste beretninger Revisionsrettens opbygning
Introduction Powers of the Court of Auditors Work of the Court of Auditors Principal reports issued by the Court of Auditors Structure of the Court of Auditors
Bilag: Revisionsrettens medlemmers ansvarsområder Således fungerer De europæiske Fællesskabers institutioner
Annexes: Responsibilities of the Members of the Court of Auditors : Operation of the institutions of the European Communities
Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber er oprettet i medfør af Bruxelles-traktaten, der blev undertegnet den 22. juli 1975 ') og trådte i kraft den 1. juli 1977. Revisionsretten erstattede hermed, med udvidede beføjelser, de to tidligere eksterne kontrolorganer, Kontrolkommissionen og EKSF's revisor.
The Treaty of Brussels, signed on 22 July 1975, ' which entered into force on 1 July 1977, created the Court of Auditors of the European Communities, which thus replaced (with increased powers) the two existing external audit bodies: the Audit Board and the ECSC Auditor.
Den nye Revisionsrets første ni medlemmer blev udnævnt med virkning fra den 18. oktober 1977.
The first nine Members of the new institution were appointed with effect from 18 October 1977.
Ifølge en afgørelse truffet af medlemsstaterne, blev Luxembourg valgt som foreløbigt arbejdssted for Revisionsretten.
By a decision of the Member States, Luxembourg has been designated the provisional seat of the Court of Auditors.
) Ί raktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i trakt.ULT rie om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Kåd og en tælles Kommis sion for De europæiske Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1975.
1 Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 22 July 1 975).
I henhold til traktaten af 1975 reviderer Revisionsretten »regnskaberne over samtlige Fællesskabernes indtægter og udgifter«, hvad enten de er opført på budgettet eller ej.
Under the terms of the 1975 Treaty, the Court of Auditors examines 'the accounts of all revenue and expenditure of the Communities', whe­ther it is included in the budget or not.
De europæiske Fællesskabers almindelige budget, som i 1984 androg 25 361 461 363 ECU (EFT L 12 af 16. 1. 1984, s. 64).
In practice, this means that the Court of Auditors is responsible for auditing: the general budget of the European Communities, which amounted in 1984 to 25 361 461 363 ECU (OJ L 12, 16. 1. 1984, p.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs lånetransaktioner, som ikke er opført på budgettet (status for 1983 androg 8,5 mia ECU), og transaktioner, der finansieres uden for budgettet af medlemsstaternes bidrag som led i samarbejdet med de udviklingslande, der er associerede med EØF (den anden Lomé-konvention, som gælder indtil 1985, råder over midler på 5,2 mia ECU).
64); the borrowing and lending activities of the European Coal and Steel Community, which are not included in the budget (in 1983 they amounted to 8 500 million ECU); the operations financed outside the budget by contributions from the Member States in connection with cooperation with developing countries associated with the EEC (the second Lomé Convention in force until 1985 has a total funding of 5 200 million ECU).
Revisionsretten reviderer endvidere regnskaberne over samtlige indtægter og udgifter for alle af Fællesskaberne oprettede organer, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
The Court of Auditors also has charge of auditing the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Communities in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such ex­amination.
Bl.a. er følgende organer undergivet denne revision: »Euratoms For syningsagentur«, »Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse« i Berlin, Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene« i Dublin, Europaskolerne, JET (»Joint European
The principal bodies audited on this basis are the Euratom Supply Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, the European Foundation for the Improvement of
Torus« = forskningsprojekt inden for termonuklear fusion) og ESS (Europæisk Sammenslutning for Samarbejde).
Living and Working Conditions in Dublin, the European Schools, JET (Joint European Torus — research project on thermonuclear fusion) and the EAC (European Association for Cooperation).
Revisionsretten »efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig«.
The Court of Auditors is to 'examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound'.
Defineret på denne måde foretages Revisionsrettens revision i videste forstand: den vedrører samtlige transaktioner i forbindelse med indtægter og udgifter og omfatter almindeligvis også materielle konstateringer.
The audit of the Court of Auditors, thus defined, has the broadest application: it covers all operations relating to revenue and expenditure and also generally extends to the substantive establishment thereof.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskaberne.
The audit of revenue is carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Communities.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og betalinger.
The audit of expenditure is carried out on the basis of both commitments undertaken and payments made.
I henhold til traktaten af 1975 »kan revisionen foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår«.
The 1975 Treaty states that the 'audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question'.
Revisionsrettens revision er principielt en efterfølgende revision, men den kan foretage sin revision så tæt som muligt på den indtægts- eller udgiftsudlosende begivenhed, dvs. fra tidspunktet for fastsættelsen eller indgåelsen af forpligtelsen. Revisionsretten vil således kunne råde over de nyeste resultater.
The audit remains ex post facto, but can be effected by the Court of Auditors immediately after creation of the revenue or expenditure, i. e. upon establishment or commitment.
Revisionsretten foretager revisionen på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabernes insiitutioner og i medlemsstaterne.
The audit of the Court of Auditors is based on records and, if necessary, performed on the spot at the institutions of the Communities and in the Member States.
I traktaterne er det af samordnings- og ressourcemæssige hensyn fastsat, at revision i medlemsstaterne foretages »i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner, eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder«.
In the interests of coordination and economy, the Treaties provide that the audit in the Member States be carried out 'in liaison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments'.
I disse bestemmelser stadfæstes en beføjelse til at foretage selvstændige kontrolbesøg på stedet i medlemsstaterne.
These provisions afford a power of independent on-the-spot audit in the Member States.
For så vidt angår udgifter under De europæiske Udviklingsfonde (EUF) og udgifter til fordel for associerede og ikke-associerede stater, som modtager bistand over Fællesskabernes almindelige budget, har Retten beføjelse til at foretage revision på grundlag af regnskabsbilag og ved undersøgelser på stedet i overensstemmelse med og inden for de grænser, der er fastsat i finansforordningen for EUF eller i henhold til særlige aftaler, der er undertegnet med kontrahenterne.
ted States who receive aid from the general budget of the Communities, the Court of Auditors is entitled to carry out audits on the basis of records and on the spot in accordance with and within the limits laid down by the EDF Financial Regulation or under the individual agreements signed with the contracting parties.
Forbindelsen med de nationale revisionsorganer
Relations with the national audit bodies
Dette samarbejde giver sig bl.a. udtryk i udveksling af arbejdsprogrammer og underretning af de nationale organer om programmer for besøg på stedet.
This cooperation mainly takes the form of exchange of work programmes and communication to the national organizations of the programme of on-the-spot visits.
De af de nationale revisionsorganer udpegede kontaktmænd mødes desuden regelmæssigt i Luxembourg under Revisionsrettens forsæde for at udveksle oplysninger.
In addition, liaison officers appointed by the national audit bodies meet regularly in Luxembourg, under the aegis of the Court of Auditors, to exchange information.
Resultaterne af Revisionsrettens revision sammenfattes i beretninger, som offentliggøres.
The results of the audits carried out by the Court of Auditors are published in the form of reports.
Revisionsretten har pligt til at forelægge disse beretninger hvert år. De vedrører principielt revision af regnskaberne for et regnskabsår.
These are reports which the Court of Auditors must submit annually and which in principle cover the accounts of a financial year.
Den betydeligste af disse beretninger er årsberetningen vedrørende Fællesskabernes regnskaber og regnskaberne for de af Fællesskaberne oprettede organer.
The most important of these reports is the annual report concerning the accounts of the Communities and of organizations created by them.
Denne beretning dækker samtlige aktiviteter inden for De europæiske Fællesskaber, dvs. det almindelige budget, visse lånetransaktioner og De europæiske Udviklingsfonde.
This report covers the entire range of activities of the European Communities, i. e. the general budget, certain borrowing and lending operations and the European Development Funds.
I første omgang sender Revisionsretten senest den 15. juli Kommissionen og de berørte institutioner de bemærkninger, den mener bor fremsættes i årsberetningen.
Firstly, the Court of Auditors transmits to the Commission and the in stitutions concerned, by 15 July at the latest, any comments which are, in its opinion, of such a nature that they should appear in the annual report.
Efter at have modtaget institutionernes svar senest den 31. oktober vedtager Revisionsretten derefter årsberetningen i den endelige udformning. Senest den 30. november fremsender Revisionsretten til dechargemyndigheden, samt de øvrige institutioner den endelige årsbe-
Secondly, after receipt of the replies of the institutions, by 31 October at the latest, the Court of Auditors adopts the final version of its annual report and transmits to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 30 November at the latest,
retning ledsaget af svarene og sørger for offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
this final version accompanied by the replies. It ensures publication thereof in the Official journal of the European Communities.
Parlamentet gennemgår årsberetningen med henblik på decharge, der skal gives senest den 30. april i det følgende år.
The annual report is examined by the Parliament for the purpose of the discharge given before 30 April of the next year.
Årsberetningen vedrørende EKSF's regnskaber: EKSF's finansielle interventioner (med undtagelse af driftsudgifterne, der er opført på det almindelige budget) revideres, og der udarbejdes en særskilt beretning.
The annual report relating to the ECSC accounts: the ECSC financial operations (except for operational expenditure included in the general budget) are the subject of an audit which gives rise to a separate report.
Denne beretning skal forelægges senest seks måneder efter udløbet af det pågældende regnskabsår; den oversendes til Rådet og Den Hoje Mvndighed, som forelægger den for Parlamentet.
This report must be drawn up within six months of the end of the financial year under consideration; it is sent to the Council and to the High Authority, which forwards it to the Parliament.
Revisionsrettens beføjelser til at revidere organer, der er oprettet at Fællesskaberne, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det, indebærer i visse tilfælde, at der udarbejdes årsberetninger, som forelægges de berørte dechargemyndigheder.
The power given to the Court of Auditors to audit bodies set up by the Communities in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination gives rise, in certain cases, to annual reports which are sent to the responsible discharge authorities.
Der udarbejdes således særskilte årsberetninger for Europaskolerne, JET, Det europæiske Center forud vikling at Erhvervsuddannelse, Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Euratoms Forsyningsagentur.
Thus separate annual reports are drawn up for the European Schools, JET, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and the Euratom Supply Agency.
Revisionsrettens revision kan ligeledes give anledning til udarbejdelse af særberetninger vedrørende særlige aspekter af revisionen på begæring af en institution eller på Revisionsrettens eget initiativ.
The audits carried out by the Court of Auditors may also give rise to special reports prepared at the request of an institution on specific aspects of the audit, or on the initiative of the Court of Auditors itself.
Ifølge traktaterne kan Revisionsretten nemlig »når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring af en af Fællesskabernes institutioner afgive udtalelser«.
It is stated in the Treaty that 'the Court of Auditors may, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities'.
Revisionsrettens rådgivende funktion består i at give en vurdering af forslag til retsakter; det er på denne måde, at Revisionsretten kan tage del i Fællesskabernes lovgivningsprocedure.
The consultative power of the Court of Auditors consists in appraising draft legislation; it is a means for the Court of Auditors to play a part in the legislative process of the Communities.