natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne omfatter Agenda 21 (en plan for opnåelse af bæredygtig udvikling); internationale konventioner om klimaforandringer, biodiversitet og ørkendannelse; og UNCED's »skovprincipper«.
This becomes the most widely used definition of sustainable development.
Det bliver den mest udbredte definition af bæredygtig udvikling.
At the end of 2004, Natura 2000 covered almost 18 % of the land area of the 15 EU Member States.
Der vedtages omkring 100 miljøforanstaltninger fra 1973 til 1988.
Roughly 100 environment measures adopted from 1973 to 1988.
EU lancerer sit eget økomærke.
EU launches its own eco-label.
Det er et bevis for, at et produkt eller en serviceydelse overholder strenge økologiske kriterier og samtidig opfylder høje præstationsstandarder.
It certifies that a product or service complies with strict ecological criteria, while also satisfying high performance standards.
Det femte miljøhandlingsprogram (1992-2000) med titlen »Mod en bæredygtig udvikling«.
Fifth environment action programme (1993–2000) entitled ‘Towards sustainability’.
For første gang er målet ikke blot miljøbeskyttelse, men økonomisk vækst, der ikke skaber miljømæssig og social ødelæggelse.
For the first time, the aim is not simply environmental protection, but economic growth that is not detrimental to the environment and social issues.
Programmet identificerer seks prioriterede indsatsområder:
The programme identifies six priority areas for action:
Vedtagelse af FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), den første internationale foranstaltning, der tager dette problem op.
Adoption of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the first international measure to address this problem.
Den giver miljøindsatsen status som selvstændig EU-politik.
It gives environmental action the status of an EU policy in its own right.
bæredygtig forvaltning af naturressourcerintegreret forureningskontrol og a aldsforebyggelsereduktion i forbruget af ikke-vedvarende energimiljømæssigt mere ansvarlige mobilitetsmønstre pakker af foranstaltninger til styrkelse af miljøkvaliteten i byområder forbedring af folkesundhed og sikkerhed, især med hensyn til industrielle risici og nuklearspørgsmål.
1994 sustainable management of natural resources;integrated pollution control and prevention of waste;reduction in the consumption of non-renewable energy;more environmentally sound mobility patterns;packages of measures to enhance the environmental quality of urban areas; improvement of public health and safety, particularly with regard to industrial risks and nuclear issues.
EU og dets 15 medlemsstater ratificerer Kyotoprotokollen.
establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports.
Oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) i København, et EU-organ, der har til opgave at formidle velfunderede, uafhængige miljøoplysninger til de politiske beslutningstagere og offentligheden. entligheden.
chemical substances: REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i Sydafrika bliver man enige om mange konkrete miljø- og udviklingsmål i »Implementeringsplanen fra Johannesburg«.
It will make sure that all substances used in significant quantities are registered with enough information to allow their safe use.
Kyotoprotokollen vedtages og konsoliderer den internationale ramme for bekæmpelse af klimaændringer (se UNFCCC i 1992 og 1994).
The Kyoto Protocol is adopted consolidating the international framework for combating climate change (see UNFCCC in 1992 and 1994).
Januar: EU’s handlingsplan for miljøteknologi lanceres i et forsøg på at overvinde hindringer for udvikling og større udnyttelse af økoteknologier i EU.
January The EU’s environmental technologies action plan (ETAP) is launched in an effort to overcome obstacles to the development and greater use of ecotechnologies in the EU.
Amsterdamtraktaten træder i kraft og gør miljøpolitikken og bæredygtig udvikling til et af EU’s vigtigste politiske mål.
The Amsterdam Treaty comes into effect, making environment policy and sustainable development key political objectives of the EU.
Den etablerer også princippet om integration af miljøhensyn i andre politikker.
It also establishes the principle of integrating environmental concerns into other policies.
1. maj:Udvidelse — 10 nye lande kommer med i EU.
1 May Enlargement — 10 new countries join the EU.
EU-lederne lancerer Lissabon-processen, der tilsigter at gøre Europa til den »mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden« frem til 2010.
EU leaders launch the ‘Lisbon process’ aimed at turning Europe into the ‘most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’ by 2010.
16. februar:Kyotoprotokollen træder i kraft og fastsætter retligt bindende grænser for industrialiserede landes drivhusgasemissioner i den første forpligtelsesperiode, 2008-2012.
16 February The Kyoto Protocol enters into force and sets legally binding limits on greenhouse gas emissions from industrialised countries for the first commitment period, 2008–12.
Marts: Europa-Kommissionen lancerer »Det europæiske klimaændringsprogram« i et forsøg på at hjælpe EU til at nå sit mål om en reduktion af emissionerne på 8 % under Kyotoprotokollen.
March:European Commission launches the European climate change programme (ECCP) in an effort to help the EU meet its 8 % emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
Oktober:Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram lanceres med den dobbelte målsætning at konsolidere implementeringen af EU’s første klimaændringsprogram og identificere yderligere omkostningseffektive foranstaltninger til reduktion af emissionerne.
December The UN Annual Climate Change Conference takes place in Montreal, Canada, and governments take more than 40 decisions (the ‘Montreal action plan’) that will strengthen global climate change efforts.
EU-lederne lancerer EU’s strategi for bæredygtig udvikling i Göteborg.
EU leaders launch the EU’s sustainable development strategy in Gothenburg.
De identificerer mål og politiske foranstaltninger i relation til seks ikke-bæredygtige tendenser, nemlig klimaændringer, vækst i transporten, trusler mod folkesundheden, ikke-bæredygtig brug af ressourcer, fattigdom, et aldrende samfund, og kræver politikker, der er udformet med henblik på at fungere mere sammenhængende.
They identify objectives and policy measures related to six unsustainable trends — climate change, transport growth, threats to human health, unsustainable resource use, poverty, an ageing society — and call for policies designed to work together more coherently.
De erklærer også, at denne strategi supplerer Lissabonprocessen.
They also declare that this strategy complements the Lisbon process.
December:FN’s årlige klimaændringskonference finder sted i Montreal i Canada, hvor regeringerne træffer over 40 beslutninger (Montrealhandlingsplanen) til styrkelse af de globale klimaændringsbestræbelser.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, agrees on many concrete environment and development targets in the ‘Johannesburg plan of implementation’.
December:Reach-forordningen om kontrol med kemikalier i industrien vedtages formelt af Rådet og Europa-Parlamentet via den fælles beslutningsprocedure. Reach etablerer et system, som over tid vil forbedre sundheds- og miljøbeskyttelsen i Den Europæiske Union i betydelig grad.
December The REACH regulation on industrial chemical control is formally agreed by the Council and European Parliament through the codecision procedure.
Det tavse forår, Rachel Carsons bog om, hvordan pesticider skader miljøet, afføder den grønne bevægelse iVesten. Vesten.
SilentSpring, Rachel Carson’s book on how pesticides damage the environment, gives birth to the green movement in theWest.
FØRSTE SVAR
FIRST RESPONS
Utilsigtet udslip af endosulfanholdigt insektdræbende middel forurener over 600 km af Rhinen og dræber over 20 millioner fisk. fisk.
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Jacques Cousteau og prins Rainier III af Monaco modsætter sig offentligt et fransk forslag om at dumpe radioaktivt affald i Middelhavet, og planen droppes.
Signing of the Berne Accord to protect the River Rhine shows early transboundary co-operation on water preservation.
Syv kyststater ved Østersøen undertegner Helsingforskonventionen, hvilket for første gang nogensinde underkaster alle de forurenende kilder rundt om et helt hav en enkelt konventions kompetence.
World Conservation Union (IUCN) adopts resolution to limit international trade in endangered species of wild fauna and flora, leading to the CITES Convention in 1975.
World Conservation Union (IUCN) vedtager en resolution for at begrænse international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, hvilket fører til CITES-konventionen i 1975.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
Videnskabsmændene F. Sherwood Rowland og Mario Molina indikerer for første gang, at CFC’er skader ozon-laget.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Verdensbefolkningen når op på 4 milliarder.
World population reaches 4 billion.
Chernobyls atomreaktor eksploderer i Ukraine og spreder radioaktiv forurening over tusindvis af kilometer.
Chernobyl nuclear reactor explodes in Ukraine, spreading radioactive contamination for thousands of kilometres.
Utilsigtet udslip af dioxiner i Seveso, Italien, fører til Seveso-direktivet i (1982) og II (1996), der tilsigter at forebygge alvorlige ulykker forbundet med farlige stoffer. er.
Accidental release of dioxins in Seveso, Italy, leads to Seveso Directive I (1982) and II (1996), designed to prevent major accidents involving dangerous substances.
FN-konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande træder i kraft for at reducere luftforureningen på tværs af grænserne.
Oil tanker AmocoCadiz spills 68 million gallons off the coast of France.
Badevandsdirektivet: en banebrydende lov, der beskytter badende mod sundhedsrisici og værner om miljøet - revideret i 2006.
BathingWater Directive: pioneering legislation protecting bathers from health risks and safeguarding the environment – revised in 2006.
Første FN-konference om menneskeligt miljø, afholdt i Stockholm, etablerer FN’s miljøprogram (UNEP).
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Delvis nedsmeltning af atomkraftværk påThree Mile Island (USA) kaster tvivl over atomkraftens fremtid.
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
Paris-topmødets opfordring til miljøhandling fører til etableringen af Europa-KommissionensTjeneste for Miljø- og Forbrugerbeskyttelse i 1973 samt igangsættelsen af det første EF-Miljøhandlingsprogram.
UN Convention on the Law of the Sea imposes environmental standards for all the world’s oceans and seas.
Direktivet om beskyttelse af vilde fugle er den første store EF-naturbeskyttelseslov.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
Brundtland-rapporten, Vores fælles fremtid, definerer bæredygtig udvikling som «en form for udvikling, der opfylder nutidens behov uden at kompromittere fremtidige generationers evne til at opfylde deres egne behov».
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Verdensbefolkningen når op på 5 milliarder.
World population reaches 5 billion.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) begynder arbejdet i København og offentliggør den første paneuropæiske oversigt af miljøets tilstand i 1995.
European Environment Agency (EEA) starts work in Copenhagen and publishes the first pan-European review of the state of the environment in 1995.
På FN-konferencen om miljø og udvikling (Verdenstopmødet i Rio) bliver man enig om: - Agenda 21, en omfattende handlingsplan for bæredygtig udvikling, - Rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), - Konvention om biologisk mangfoldighed (CBD) og erklæringen om skovprincipper,
UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) agrees- Agenda 21, a comprehensive action plan for sustainable development, - Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), - Convention on Biological Diversity (CBD) and the Statement of Forest Principles, emissions.
- Rio-principper: 20 / 25 retningslinjer for at fremme bæredygtighed.
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
Direktiv om pakning og pakningsaffald fokuserer på indsamling og genanvendelse.
Directive on packaging and packaging waste focuses on collection and recovery.
Direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter udgør tillige med direktivet om beskyttelse af vilde fugle, grundlaget for netværket Natura 2000.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
Vedtagelse af to direktiver, der begrænser brugen af samt forsætlig frigivelse af genmodificerede organismer (GMO’er) – revideret i 2001.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
HÅNDGRIBELIGE RESULTATER
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
Fællesskabslovgivning for at beskytte vand mod nitratforurening på grund af landbrugskunstgødning, byspildevandsbehandling samt skadelige stoffer. er.
Community legislation to protect waters from nitrate pollution caused by agricultural fertilisers, urban wastewater treatment, and hazardous substances.
Maastricht-traktaten gør handling på 1993miljøområdet til EU-politik.
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Basel-konventionen fastlægger regler, der skal begrænse og samtidig kontrollere overførsel af skadeligt affald internationalt.
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling nedsætter den mellemstatslige gruppe vedrørende skovene (nu UN Forum on Forests), for at afhjælpe problemet med skovrydning.
MaastrichtTreaty confers EU policy status on 1993environmental action.
Varmeste registrerede år hidtil med en generel middeltemperatur, der når op på 14,52°C.
Warmest year on record with global average surface temperature reaching 14.52°C.
Cartagena-protokollen om biosikkerhed tilføjes Konventionen for Biologisk Mangfoldighed for at beskytte mod risici for biodiversitet fra levende modificerede organismer skabt af moderne bioteknologi.
Cartagena Protocol on Biosafety added to the Convention on Biological Diversity, to guard against the risks to biodiversity from living modified organisms created by modern biotechnology.
Vandrammedirektiv tilsigter at få borgerne involveret i rensningen af Europas vande inden 2012.
Water Framework Directive aims to get citizens involved in cleaning up Europe’s waters by 2012.
Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse i miljøsager forbinder for første gang miljørettigheder og menneskerettigheder.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
Europæisk mobilitetsuge og bilfri-dag lanceres.
Directive on ambient air quality assessment and management aims to improve air quality in Europe.
Direktiv om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening (IPPC) for at minimere forurening fra industrikilder.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau (ICPDR) skabes for at gennemføre Donaukonventionen og beskytte Europas længste flod. flod.
International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) created to implement the Danube Convention and protect the longest river in Europe.
Rotterdam-konventionen om gennemførelse af forudgående informeret samtykke.
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Lovgivning om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr tilsigter at takle stadig større mængder af affald fra disse kilder og gøre producenterne mere ansvarlige.
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Europa-Kommissionen offentliggør biodiversitetshandlingsplanen for bevarelse af naturlige ressourcer.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Kyoto-protokollen vedtages. Her fastlægges grænser for drivhusgasemissioner for de industrialiserede lande indtil 2012 - bliver juridisk bindende i 2005.
Kyoto Protocol adopted, including legally-binding commitments for industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions by 2012 – enters into force in 2005.
Igangsættelse af programmet Clean Air for Europe (CAFE), der bidrager til udviklingen af den tematiske strategi om luftforurening.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Amsterdam-traktaten gør miljøpolitikken til et EU-politisk nøglemål.Olietankskibet Erika forliser og udslipper giftige kemikalier ved Frankrigs kyst.Direktiv takler miljøskade fra aff aldsdeponeringspladser.Verdensbefolkningen når op på 6 milliarder.
AmsterdamTreaty makes environment policy a key EU political objective.Oil tanker Erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the French coast.Directive tackles environmental damage from waste landfill sites.World population reaches 6 billion.
Erklæringen fra det Europæiske Råd i Gøteborg om Et bæredygtigt Europa for en bedre verden. En europæisk strategi for bæredygtig udvikling.
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse udvider EU-miljøpolitikkens rækkevidde.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Forordning om sporbarhed og mærkning af GMO’er.Europæisk hedebølge skaber sundhedskrise og skader afgrøder.Skovbrande raser på tværs af Sydeuropa og fører til ordningen ForestFocus. Focus.
EU EmissionTrading Scheme (EU ETS) becomes the world’s first international greenhouse gas emissions trading scheme.
Kommissionen foreslår en ny energipolitik for Europa for at bekæmpe klimaændringer og styrke energisikkerhed og -konkurrenceevne, og fastlægger et generelt mål om en 30 procents nedskæring i drivhusgasemissioner fra udviklingslande inden år 2020.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
med mindst 20% under denne periode uanset hvad andre lande beslutter.
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
Eurobarometer-undersøgelse viser, at næsten ni ud af ti borgere mener, at politik på områder som økonomi og beskæftigelse burde tage hensyn til miljøfaktorer.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
EU lancerer miljøteknologisk handlingsplan for at opfordre til grøn industrifornyelse og udvikling. Tiltrædelsen af ti nye medlemsstater udvider EU’s miljøpolitik. Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP’er) træder i kraft.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States.
EU-handlingsplan om at Standse tabet af biodiversitet inden 2010 - og derefter vedtages.
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
50 ÅRS BESKYTTELSE AF EUROPAS MILJØ
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
Ræven Lilli kigger ud over havet fra toppen af sin yndlingsklippe.
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Hun nyder solen og stilheden.
A warm breeze ruffled her fur.
Havet er bare så smukt, tænker hun. Hun ser beundrende på det grønne vand, den hvide strand og det lille fiskerleje i det fjerne.
“How beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
Her, på den blå ø, er hver dag en fryd.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Med ét spidser Lilli ører.
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
- Kast fortøjningerne!
- “Cast off!
Hurtigere endnu! kommanderer kaptajn Brysk, chefen for kystvagten.
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
- Hvad sker der? spørger Tom koralfiskeren Leonard.
- “What’s going on ?” Tom asked Lenny the coral fisherman.
- Man har fået øje på koraltyve tæt på Skildpaddeøen. Gisp ...
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
De stjæler havets rigdomme!
They’re robbing the ocean!
Heldigvis stopper kystvagten dem.
I hope the coastguards will catch them!” !”
- Kaptajn Brysk! Skibsskruen ...- Hvad er der med skruen?
- “Captain, the propeller !” shouted one of the guards.- “What about it?” ?”
- Den er viklet ind i et fiskenet.
- “It’s got tangled in a fishing net!
Vi sidder fast! råber en vagt.
We can’t start the boat!” !”
- Det kommer altså til at tage tid, undskylder en anden vagt.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
Brysk kommer løbende hen til Leonard.
Babou hurried over to speak to Lenny.
- Leonard, jeg beslaglægger din båd!
- “Lenny, I need your boat!
Mine folk slutter sig til os snarest muligt.
My men will join us as soon as possible.
Kast fortøjningerne!
Cast off immediately!” !”
Hurtigere end vinden sejler Cap Totu ud på havet.
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Kaptajn Brysk, Leonard og Tom er om bord. Ved roret brøler Leonard:
On board were Captain Babou, Tom and Lenny – who was steering the boat.
De vil stjæle selv de sidste koraller...
Lenny was shouting.
Lige indtil dette pragtfulde dyr er udryddet!
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Om bord på Cap Totu er stemningen anspændt.
Everyone on board the Cap Totu was feeling tense.
I en lille bugt får Tom øje på Lilli.
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Lilli skal med os!- Så skal hun godt nok skynde sig, svarer Leonard.
I want Lila to come with us!” he begged.
Leonard lader Cap Totu glide tæt forbi den sorte klippe. Ræven springer om bord.
Lenny steered the Cap Totu close to the black rock and Lila leaped on board.
- Så har vi brugt tid nok på det, råber Brysk.
- “Right, let’s go !” said Babou.
Koraltyvene er i gang med at udplyndre naturen. De fanger dyrene og stjæler planter for at sælge dem langt, meget langt, borte!
“Every second counts!
Dér forude, råber Leonard.
They’ve got to be stopped!” !”
Langt ude kan øen ses som en lille prik. Leonard rynker panden.
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
- Disse tyve overholder ikke fiskerireglerne, siger Leonard til Tom.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters.
Nogle fiskere har fået lov til at fiske koraller på visse betingelser.
Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
Tyvene fisker derimod ulovligt!
But the thieves just ignore the rules!